natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 Η Επιτροπή πρέπει να έχει μια στρατηγική που θα εξασφαλίσει ότι η Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία δεν θα αλληλεπικαλύπτεται με το ευρωπαϊκό εμβληματικό πρόγραμμα και την Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα για μηδενικών εκπομπών μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από καύσιμα (ZEP).
6.1.1 The Commission should have a strategy ensuring that the European Industrial Initiative does not overlap with the European Flagship Programme and the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP).
6.1.1 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προώθηση όρων που να επιτρέπουν μεγαλύτερη κινητικότητα των καταναλωτών μπορεί να διευκολύνει την επίτευξη διπλού θετικού αποτελέσματος: συγκεκριμένα οφέλη για τους καταναλωτές, υπό τη μορφή μιας ευρύτερης δυνατότητας επιλογής μεταξύ προϊόντων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους και ανταγωνιστικότερες  τιμές.
6.1.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
6.1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να υιοθετήσει μια κοινή πολιτική για τις περιφέρειες αυτές, μέσω προγραμμάτων ειδικά προσανατολισμένων στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των εξόχως απέκεντρων περιφερειών (POSEI): POSEIDOM για τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουιάνα και Ρεϋνιόν), POSEICAN για τις Καναρίους Νήσους και POSEIMA για τη Μαδέρα και τις Αζόρες.
6.1.1 The European Commission decided to adopt a joint approach to these regions through its programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI): POSEIDOM for the French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Guiana and Réunion); POSEICAN for the Canary Islands and POSEIMA for Madeira and the Azores.
6.1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να υιοθετήσει μια κοινή πολιτική για τις περιφέρειες αυτές, μέσω προγραμμάτων ειδικά προσανατολισμένων στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών (POSEI): POSEIDOM για τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουιάνα και Ρεϋνιόν), POSEICAN για τις Καναρίους Νήσους και POSEIMA για τη Μαδέρα και τις Αζόρες.
6.1.1 The European Commission decided to adopt a joint approach to these regions through its programmes of options specific to the remote and insular nature of the outermost regions (POSEI): POSEIDOM for the French overseas departments (Martinique, Guadeloupe, Guiana and Réunion); POSEICAN for the Canary Islands and POSEIMA for Madeira and the Azores.
6.1.1 Η Ουκρανία είναι ίσως η χώρα που θα επηρεασθεί περισσότερο από τη διεύρυνση της Ένωσης προς Ανατολάς και, ταυτόχρονα, η χώρα που σημείωσε τη μεγαλύτερη πρόοδο μεταξύ των ανατολικών γειτόνων της Ένωσης.
Among the eastern neighbours, Ukraine is perhaps the country most affected by eastward enlargement of the EU and at the same time the most advanced economically.
6.1.1 Η αυριανή ένταξη ξεκινά από την προσχολική ηλικία.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Η αυριανή ένταξη ξεκινάει από την προσχολική ηλικία.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Η γενική αίσθηση είναι ότι το υφιστάμενο σύστημα δεν λειτουργεί τόσο καλά όσο θα ήταν δυνατόν.
6.1.1 The general feeling is that the current system is not working as well as it might.
6.1.1 Η εδαφική συνοχή επιδιώκει να εισάγει μια ευρωπαϊκή εδαφική προσέγγιση που να οριοθετεί και να καθιστά συμβατές τις εδαφικές στρατηγικές που διαμορφώνονται και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και από τις περιφέρειες.
6.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
6.1.1 Η ισλανδική συνομοσπονδία εργαζομένων (ASI) είναι η κύρια συνδικαλιστική οργάνωση της Ισλανδίας, η οποία εκπροσωπεί τους υπαλλήλους γραφείου και τους εργαζομένους στον κλάδο του λιανικού εμπορίου, τους ναυτικούς, τους εργαζομένους στους τομείς των κατασκευών και της βιομηχανίας, τους ηλεκτρολόγους, διάφορους επαγγελματίες του ιδιωτικού τομέα, καθώς και ένα μέρος του δημόσιου τομέα, μολονότι οι δημόσιοι υπάλληλοι στην πλειονότητά τους εκπροσωπούνται από την ομοσπονδία κρατικών και δημοτικών υπαλλήλων (BSRB).
6.1.1 The Icelandic Confederation of Labour (ASI) is the main trade union organisation in Iceland, representing general workers, office and retail workers, seamen, construction and industrial workers, electrical workers and various other professions in the private sector and part of the public sector, although most public sector employees are represented by the Federation of State and Municipal Employees (BSRB).
6.1.1 Η ισχύουσα οδηγία δεν όριζε σωστά ορισμένες έννοιες.
6.1.1 The Directive currently in force failed to provide good definitions of a number of points.
6.1.1 Η ισχύουσα οδηγία, σε διάφορα σημεία, δεν διέθετε σωστούς ορισμούς.
6.1.1 The Directive currently in force failed to provide good definitions of a number of points.
6.1.1 Η ολοκληρωμένη ενσωμάτωση της διάστασης της ένταξης συνεπάγεται την (αναδι)οργάνωση, την ανάπτυξη και την αξιολόγηση των πολιτικών διαδικασιών, κατά τρόπον ώστε η ένταξη, οι ίσες ευκαιρίες, η ίση μεταχείριση και η απαγόρευση των διακρίσεων εις βάρος των μεταναστών να συμπεριλαμβάνονται σε όλους τους στόχους, τις δράσεις και τα μέσα της κοινωνικής ατζέντας, σε όλα τα επίπεδα και τα στάδια, και από όλους όσους συμμετέχουν στην υιοθέτησή της.
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Η παιδική παχυσαρκία είναι ένα από τα πιο σοβαρά προβλήματα δημόσιας υγείας που αντιμετωπίζει ο ανεπτυγμένος και, όλο και περισσότερο, ο αναπτυσσόμενος κόσμος.
6.1.1 Childhood obesity is one of the most serious public health problems facing the developed and, increasingly, the developing world.
6.1.1 Η παροχή, σε ανθρώπινους πόρους υψηλού επαγγελματισμού, επιλογών κατάρτισης που  είναι τουλάχιστον ισάξιες με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μετατροπή των προγραμμάτων και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο σε υψηλή ανταγωνιστικότητα.
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1.1 Η ποιοτική εκπαίδευση και η καλά προσανατολισμένη κατάρτιση σπανίζουν στη μεσογειακή ύπαιθρο.
6.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
6.1.1 Η ποιοτική εκπαίδευση και η σωστά προσανατολισμένη κατάρτιση σπανίζουν στη μεσογειακή ύπαιθρο.
6.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
6.1.1 Η ποιότητα των διδασκόντων και των καθοδηγητών είναι ουσιώδης για τη διασφάλιση της επιτυχίας και της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης.
1.1.1 The quality of teachers and mentors is essential for ensuring the success and effectiveness of entrepreneurial training programmes.
6.1.1 Η συμφωνία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές, στη συνέπεια των κανονιστικών ρυθμίσεων και στην προαγωγή του εμπορίου και των επενδύσεων ένθεν κακείθεν.
6.1.1 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
6.1.1 Η υιοθέτηση του κανονισμού για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) και η συμπερίληψη ενός νέου στόχου για την εδαφική συνεργασία  δημιούργησε νέες δυνατότητες δράσης για τις Eurocities.
6.1.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1.1 Θέσπιση μηχανισμών συντονισμού (ΣΗΕΔΑΑ, Άρθρο 33)
6.1.1 Creation of coordination mechanisms (UN CRPD, Article 33)
6.1.1 Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αρχή της συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 της απόφασης του Ταμείου.
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.1.1 Κάθε ένα από αυτά τα πιθανά μέσα εξετάζεται12 από την Επιτροπή, η οποία επισημαίνει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που παρουσιάζουν, χωρίς να αποκαλύπτονται οι πολιτικοί λόγοι παραγκωνισμού ορισμένων από αυτά και που οδήγησαν στην επιλογή ενός νέου φόρου ΦΠΑ και ενός φόρου επί των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
6.1.1 Each of these potential resources has been subject to a Commission analysis12 that highlights the advantages and disadvantages they each present without giving the political reasons for discarding some of them and opting for a new value added tax and a tax on financial transactions.
6.1.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ανώτατο προβλεπόμενο όριο των 2.000 ευρώ είναι καταφανώς ανεπαρκές για να περιλάβει ουσιαστικό αριθμό περιπτώσεων, εάν ληφθεί υπόψη η σημερινή αξία αγαθών και υπηρεσιών.
6.1.1 The EESC believes that the proposed ceiling of EUR 2,000 is clearly insufficient to cover a substantial number of situations, given the current value of goods and services.
6.1.1 Κατά τον καθορισμό των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, το νέο καθεστώς υιοθετεί μία ολιστική "προσέγγιση συνολικού ισολογισμού", σύμφωνα με την οποία το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού 11και παθητικού αποτιμάται σύμφωνα με μία συνεκτική προσέγγιση της αγοράς και όλοι οι σχετικοί με αυτά ποσοτικά µετρήσιµοι κίνδυνοι αντανακλώνται με σαφήνεια σε σχέση με τις κεφαλαιουχικές απαιτήσεις.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 Κατά τον καθορισμό των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, το νέο καθεστώς υιοθετεί μία ολιστική "προσέγγιση συνολικού ισολογισμού", σύμφωνα με την οποία το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού αποτιμάται σύμφωνα με μία συνεκτική προσέγγιση της αγοράς και όλοι οι σχετικοί με αυτά ποσοτικά µετρήσιµοι κίνδυνοι αντανακλώνται με σαφήνεια σε σχέση με τις κεφαλαιουχικές απαιτήσεις.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 Καταρχήν η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη επέκταση του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης σε επίπεδο επιχειρήσεων, δηλαδή την ανταλλαγή υπηρεσιών μεταξύ υποκείμενων στο φόρο.
6.1.1 The Committee welcomes the planned extension of the reverse-charge procedure to company level and thus to the exchange of services between taxable persons.
6.1.1 Κύριος στόχος του Μεσογειακού σχεδίου ηλιακής ενέργειας (ΜΣΗΕ) είναι η κάλυψη των ενεργειακών αναγκών των χωρών του Νότου και η μεταφορά ενός μέρους της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας προς τις ευρωπαϊκές χώρες, στοιχείο που αποτελεί σημαντικό συμπληρωματικό παράγοντα για την οικονομική βιωσιμότητα των έργων.
6.1.1 The main objective of the Mediterranean Solar Plan is to meet the energy needs of the southern countries and to transport part of the electricity they generate to European countries, a further key factor for the economic and financial profitability of the projects.
6.1.1 Λόγω της αχανούς έκτασης και της πληθώρας των πολιτισμών, ενδείκνυται η δομή αυτή να έχει τη δυνατότητα να λειτουργεί και σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
6.1.1 Given the vastness of the country and its cultural diversity, this body should be able to function at both national and regional level.
6.1.1 Με τον τρόπο αυτόν, ακολουθούμε τις επίσημες θέσεις που υιοθέτησαν τα διευθυντικά όργανα της ΕΕ και της Mercosur6, οι οποίες υποστηρίζουν ότι η απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών πρέπει να συνοδεύεται από δεσμεύσεις και ενέργειες στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό τομέα.
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 Με τον τρόπο αυτόν, ακολουθούμε τις επίσημες θέσεις που υιοθέτησαν τα διευθυντικά όργανα της ΕΕ και της Mercosur6, οι οποίες υποστηρίζουν ότι η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών πρέπει να συνοδεύεται από δεσμεύσεις και ενέργειες στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό τομέα.
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 Μετά τη συνάντηση των χωρών μελών του το 2003, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας εξέδωσε τη Σύμβαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος (FCTC) στην οποία περιγράφονται τρόποι για τη μείωση της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 Μετά τη συνάντηση των χωρών μελών του το 2003, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας εξέδωσε τη σύμβαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος (FCTC), στην οποία περιγράφονται τρόποι για τη μείωση της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 Μεταξύ άλλων, αυτό αφορά την επείγουσα ανάγκη καθιέρωσης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (το οποίο θα θεσπίζει μια περίοδο χάριτος).
6.1.1 Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 Μια πιθανή εξήγηση, που ισχύει όμως για ορισμένες χώρες, είναι ότι στις χώρες που έχουν την καλύτερη ιδέα για το ευρώ ως παράγοντα της ευρωπαϊκής ταυτότητας εντάσσεται και η Ιταλία, το εθνικό νόμισμα της οποίας είχε υποστεί  μια σειρά  μεταβολών, ενώ στις χώρες που έχουν τη χειρότερη ιδέα συγκαταλέγεται η Γερμανία, υπερήφανη για το ισχυρό και σταθερό νόμισμά της.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in its old strong and stable currency.
6.1.1 Μια πιθανή εξήγηση, που ισχύει όμως για ορισμένες χώρες, είναι ότι στις χώρες που έχουν την καλύτερη ιδέα για το ευρώ ως παράγοντα της ευρωπαϊκής ταυτότητας εντάσσεται και η Ιταλία, το εθνικό νόμισμα της οποίας είχε υποστεί  μια σειρά  μεταβολών, ενώ στις χώρες που έχουν τη χειρότερη ιδέα συγκαταλέγεται η Γερμανία, υπερήφανη για το ισχυρό και σταθερό νόμισμά της.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in their old strong and stable currencies.
6.1.1 Να επιτρέπεται στις επιτροπές πολιτών να ξεκινούν τη συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης σε ημερομηνία της επιλογής τους.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 Να υπάρχει η καλύτερη δυνατή πληροφόρηση σχετικά με την κατάσταση των νησιών.
6.1.1 Having the best information on the situation of islands.
6.1.1 Ο αριθμός των ΜΚΟ της Μολδαβίας που είναι καταγεγραμμένες σε τοπικό και εθνικό πρέπει να ανέρχεται σε 2.800 περίπου από την εποχή της ανεξαρτησίας το 1991.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 Ο ρόλος της ΕΕ
6.1.1 EU's role
6.1.1 Ο τρόπος οργάνωσης των εθνικών διοικήσεων είναι αποτέλεσμα της ιστορικής εξέλιξης κάθε χώρας.
6.1.1 The way national administrations are organised is the result of the historic development in each country.
6.1.1 Οι αερολιμένες αντιμετωπίζουν με ιδιαίτερη διστακτικότητα τις επενδύσεις λόγω της πρόσφατης οικονομικής κρίσης.
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
6.1.1 Οι αερολιμένες τείνουν να επιδεικνύουν ιδιαίτερη διστακτικότητα για επενδύσεις λόγω της πρόσφατης οικονομικής κρίσης.
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
6.1.1 Οι ευρωπαίοι εργοδότες (BUSINESSEUROPE) ζητούν: κατάργηση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών για όλες τις δασμολογικές κλάσεις ανεξαιρέτως· πολύ μεγαλύτερη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε όλα τα επίπεδα (εθνικό και υποεθνικό)· δέσμευση για ρυθμιστική σύγκλιση στους τομείς προτεραιότητας· δέσμευση για κανονιστική σύγκλιση στους τομείς προτεραιότητας· ισχυρότερη προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των ονομασιών προέλευσης, ιδίως για τα οινοπνευματώδη ποτά)· μηχανισμό επίλυσης των διαφορών· και μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων του προσωπικού των επιχειρήσεων και ορισμένων επαγγελμάτων όπως οι νοσοκόμες και οι δικηγόροι.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; a commitment to regulatory convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Οι ευρωπαίοι εργοδότες (BUSINESSEUROPE) ζητούν: κατάργηση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών για όλες τις δασμολογικές κλάσεις ανεξαιρέτως· πολύ μεγαλύτερη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε όλα τα επίπεδα (εθνικό και υποεθνικό)· δέσμευση για ρυθμιστική σύγκλιση στους τομείς προτεραιότητας· ισχυρότερη προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των ονομασιών προέλευσης, ιδίως για τα οινοπνευματώδη ποτά)· μηχανισμό επίλυσης των διαφορών· και μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων του προσωπικού των επιχειρήσεων και ορισμένων επαγγελμάτων όπως οι νοσοκόμες και οι δικηγόροι.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Οι ευρωπαίοι εργοδότες (BUSINESSEUROPE) ζητούν: κατάργηση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών για όλες τις δασμολογικές κλάσεις ανεξαιρέτως· πολύ μεγαλύτερη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε όλα τα επίπεδα (εθνικό και υποεθνικό)· δέσμευση για ρυθμιστική σύγκλιση στους τομείς προτεραιότητας· ισχυρότερη προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των ονομασιών προέλευσης, ιδίως για τα οινοπνευματώδη ποτά)· μηχανισμό επίλυσης των διαφορών· και μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων του προσωπικού των επιχειρήσεων και ορισμένων επαγγελμάτων όπως οι νοσοκόμες και οι δικηγόροι.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non‑tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Οι μελέτες που έχουν εκπονηθεί μέχρι στιγμής και οι συγκεκριμένες απτές εμπειρίες στις χώρες ΑΚΕ καταδεικνύουν τα εξής:
6.1.1 Analyses carried out thus far and specific experience in ACP countries highlight:
6.1.1 Οι μεταφορές αποτελούν έναν από τους κυρίαρχους τομείς απασχόλησης στην περιοχή.
6.1.1 Transport has been one of the most dominant sectors of employment in the region.
6.1.1 Πληροφορίες του δημόσιου τομέα – Θεματικό δίκτυο
6.1.1 Public Sector Information - A Thematic Network
6.1.1 Πολλές χώρες της ΕΕ εφαρμόζουν πολιτικές σχετικά με το δικαίωμα εισόδου, τη διάρκεια παραμονής και το χρονικό σημείο αναχώρησης των μεταναστών.
6.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
6.1.1 Πρέπει να εναρμονισθεί ο στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας, δηλαδή η οικοδόμηση μιας πιο ανταγωνιστικής κοινωνίας χάρη στην ανάπτυξη των γνώσεων και της δημιουργικότητας, με τον στόχο του εγγράφου προγραμματισμού ΕΕ 2020, το οποίο αναδεικνύει τη σημασία της ενθάρρυνσης της συνοχής εφαρμόζοντας πολιτικές στήριξης για τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς, και ειδικότερα τους ηλικιωμένους, αναβαθμίζοντας το επίπεδο ένταξης, ιδίως των νέων μεταναστών, καταπολεμώντας την φτώχεια και αναπτύσσοντας την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Πρέπει να συνδυασθεί με αρμονικό τρόπο ο στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας, δηλαδή η οικοδόμηση μιας πιο ανταγωνιστικής κοινωνίας χάρη στην ανάπτυξη των γνώσεων και της δημιουργικότητας, με τον στόχο του εγγράφου προγραμματισμού ΕΕ 2020, το οποίο αναδεικνύει τη σημασία της ενθάρρυνσης της συνοχής εφαρμόζοντας πολιτικές στήριξης για τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς, και ειδικότερα τους ηλικιωμένους, αναβαθμίζοντας το επίπεδο ένταξης, ιδίως των νέων μεταναστών, καταπολεμώντας την φτώχεια και αναπτύσσοντας την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Προαγωγή μιας πολυκεντρικής, ισόρροπης και ολοκληρωμένης ανάπτυξης
6.1.1 Promoting polycentric, balanced and integrated development