natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι διασφαλίζεται ότι οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ θα αναλαμβάνουν την ευθύνη για τον ισχυρισμό τους ότι η τιτλοποίηση μπορεί να χαρακτηριστεί απλή, διαφανής και τυποποιημένη και ότι υπάρχει διαφάνεια στην αγορά.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Έτσι διασφαλίζεται ότι οι τουρίστες, οι πρόσκαιρα εργαζόμενοι και άλλοι πολίτες που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ έχουν εύκολη πρόσβαση στην αποζημίωση στην πράξη, ακόμη και όταν η εγκληματική πράξη διαπράχθηκε εκτός του κράτους μέλους μόνιμης κατοικίας τους.
This will ensure that tourists, temporary workers and other citizens using their right to free movement in the EU will have easy access to compensation in practice, even when the crime was committed outside their Member State of habitual residence.
Έτσι διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη αφενός έχουν στη διάθεσή τους πιο λεπτομερείς διαδικαστικές διατάξεις για την εξάλειψη διαφορών διπλής φορολογίας και αφετέρου έχουν αρκετή ευελιξία ώστε να συμφωνούν μεταξύ τους για τον μηχανισμό της επιλογής τους.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
Έτσι διασφαλίζεται όχι μόνον η άμεση απασχόληση στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και στον ασφαλιστικό κλάδο, αλλά και η έμμεση απασχόληση.
This guarantees not only direct employment in the financial services and insurance industry, but also indirect employment.
Έτσι διασφαλίζονται ενιαίοι όροι χρήσης αυτής της ονομασίας, με την πρόληψη τυχόν αποκλινουσών εθνικών απαιτήσεων ως αποτέλεσμα της ενσωμάτωσης μιας οδηγίας στο αντίστοιχο εθνικό δίκαιο.
This would ensure uniform conditions for the use of this designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Έτσι διατηρεί το status quo έχει θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69.
This maintains the status quo established in Regulation (EEC) No 1191/69.
Έτσι διατηρεί το κοινοτικό κεκτημένο ως προς την αποκέντρωση και το εμβαθύνει, ενισχύοντας τη συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Thus it maintains the acquis communautaire in terms of decentralisation and extends it by strengthening cooperation with the competent national authorities.
Έτσι διατηρείται η γενική αρχή της φορολογίας στον τόπο κατανάλωσης, ενώ εξασφαλίζονται οι πρακτικές πτυχές του συστήματος χωρίς την επιβολή δυσανάλογου διοικητικού φόρτου σε ορισμένους εμπόρους.
This ensures the general principle of taxation at the place of consumption, while guaranteeing the practicalities of the system by not imposing disproportional administrative burdens upon certain traders.
Έτσι διατηρείται μια δυναμική και ανοικτή διαδικασία.
Thus, a dynamic and open process is maintained throughout.
Έτσι διαφυλάσσεται η ανεξαρτησία των πολιτιστικών εξελίξεων στα κράτη ς μέλη ς και η πολιτιστική πoλυμορφία της Κοινότητας.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.
Έτσι διεξάγεται ψηφοφορία επί της αρχικής τροπολογίας η οποία και απορρίπτεται με 7 ψήφους υπέρ, 15 κατά  και 2 αποχές.
The original amendment was then put to the vote and rejected with 7 votes in favour, 15 votes against and 2 abstentions.
Έτσι διευκολύνεται η αναζήτηση αποδείξεων για αδικήματα σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία στο πλαίσιο των κοινών ομάδων έρευνας.
This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
Έτσι διευκολύνεται η δημοσιονομική παρακολούθηση και ο καταλογισμός στα κράτη μέλη των ποσών που απωλέσθηκαν λόγω αμέλειάς τους.
This facilitates the financial follow-up and the charging to the Member States of the amounts lost because of their negligence.
Έτσι διευκολύνεται η εμφάνιση «βρόχων αγοράς» που καθιστούν δυνατή την κατάλληλη προσαρμογή των μέσων και του κόστους στις ανάγκες του πληθυσμού και στους παραγωγικούς πόρους, αποτρέποντας πλεονάσματα ή ελλείμματα, τα οποία θα μπορούσαν επιπλέον να προκαλέσουν τεχνητές διακυμάνσεις των τιμών.
This helps to create "market loops" which make it possible to adjust, in terms of means and costs, the available productive resources to the needs of the population, preventing surpluses or deficits, which may furthermore cause artificial price fluctuations.
Έτσι διευκολύνεται η εφαρμογή της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην ΕΕ.
This facilitated one of the fundamental principles of the Union, namely free movement of persons.
Έτσι διευκολύνεται η σύγκριση των κρατουσών συνθηκών ως προς την ποιότητα του αέρα, εκατέρωθεν των εθνικών και περιφερειακών συνόρων.
Comparison of air quality conditions across national and regional borders is facilitated.
Έτσι δόθηκε επίσης η ευκαιρία να καταστούν δυνατές βελτιώσεις στην ανταγωνιστικότητα και, παράλληλα, να διατηρηθεί το περιβάλλον και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
This has also been an opportunity to facilitate improvements in competitiveness while preserving their environment and creating jobs.
Έτσι δόθηκε η δυνατότητα σε ολοένα και περισσότερους πολίτες να μεταβούν στο εξωτερικό για μέρος της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης τους.
This allowed increasingly large numbers of citizens to spend part of their education or training abroad.
Έτσι είναι δυνατό να αρχίσουμε να ανιχνεύουμε μια τάση.
Thus it is possible to begin to detect a trend.
Έτσι είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί κάθε μεταβατική ρύθμιση πριν από το τέλος των διαπραγματεύσεων.
This would allow to deal with any transitional arrangements before the end of the negotiations.
Έτσι είναι δυνατόν να αποφευχθούν καθυστερήσεις κατά τη διαδικασία αδειοδότησης και να επιταχυνθεί η υλοποίηση των έργων υποδομής.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
Έτσι είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των προσωρινά ανενεργών προσώπων και των ανενεργών ή εκείνων που έχουν πάψει κάθε δραστηριότητα.
This is to distinguish the temporarily inactive from those who are not active or who have ceased all activity.
Έτσι είναι περισσότερο δυσμενές για ναυτικούς από την Ευρώπη σε σχέση με ναυτικούς τρίτων χωρών, οι οποίοι υπόκεινται στη διαδικασία ισοδυναμίας της σύμβασης STCW ή την πρόσφατα εισαχθείσα κοινοτική διαδικασία για την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας εκδιδόμενων από τρίτες χώρες.
It is thus more unfavourable for seafarers in Europe than third countries’ seafarers, who are subject to the equivalent procedure of the STCW Convention or the recently introduced Community procedure for the recognition of certificates issued by third countries.
Έτσι είναι σημαντικό να επιταχυνθεί η μεταρρύθμιση, να προωθηθεί η αριστεία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων και να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι φορείς στον τομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης συμβάλλουν πλήρως στην ανάπτυξη της δημιουργικότητας και της καινοτομίας.
So it is so important to accelerate reform, to promote excellence in higher education and university-business partnerships and to ensure that all sectors of education and training play their full role in promoting creativity and innovation.
Έτσι είχαν υπογραμμιστεί οι άμεσες ευθύνες των εθνικών δικαστηρίων και των εξώδικων μέσων προσφυγής στο πλαίσιο των κρατών για την αποκατάσταση των παραβάσεων, προτού αναφερθούν οι όροι μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των δράσεων ελέγχου που διεξάγονται από την Επιτροπή.
The emphasis was on the direct responsibility of the national courts and non-judicial procedures for rectifying infringements, and then consideration was given to ways of making the Commission’s review more effective.
Έτσι εγκρίθηκαν 18 καθεστώτα ενισχύσεων για τη δημιουργία νέων τηλεπικοινωνιακών υποδομών σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές της Ευρώπης.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
Έτσι εδώ υπεισέρχεται λοιπόν ο Αριστοτέλης ο οποίος θα συμβούλευε τον «φρόνιμο» manager να υιοθετεί «επιστήμη» και «τέχνη» για τη δημιουργία αξίας για την κοινωνία και όχι μόνο για την επιχείρηση (π.χ. κέρδη).
Here we can hear the voice of Aristotle, advising the prudent manager to embrace science and art to create value for society and not just for the business (in the form of profit, for instance).
Έτσι εισάγεται μια νέα αιτιολογική σκέψη 12α, η οποία διατυπώνεται ως εξής:
A new recital 12 a is therefore introduced and is worded as follows:
Έτσι εισήχθησαν οι λεγόμενες Καινοτόμες Δράσεις, με σκοπό την ανάπτυξη νέων μεθοδολογικών εννοιών περιφερειακής πολιτικής, με βάση πρότυπα και συστήματα της οικονομίας της γνώσης.
Thus the so called Innovative Actions were introduced, with a view to develop new methodological concepts for regional policy, building on models and schemes of the knowledge economy.
Έτσι εκδόθηκε η οδηγία 94/57/ΕΚ, η οποία, χωρίς να μεταβάλει ουσιαστικά την κατάσταση πραγμάτων που προαναφέρθηκε, είχε ως μέλημα να επιβάλει αυστηρά κριτήρια για την ανεξαρτησία και την επαγγελματική επάρκεια ως προϋπόθεση για την χορήγηση της κοινοτικής έγκρισης.
Therefore, without essentially changing the status quo as described above, Directive 94/57/EC was careful to lay down strict criteria regarding independence and professional capability as a condition for the granting of Community recognition.
Έτσι εκτιμάται ότι θα δοθεί ώθηση στην έρευνα και στις αναπτυξιακές προοπτικές των εν λόγω περιοχών.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
Έτσι εκφράστηκε σαφώς το όραμα ενός πλήρως ανεπτυγμένου, λειτουργικού και αλληλοσυνδεόμενου χώρου της έρευνας, στον οποίο θα έχουν καταργηθεί οι φραγμοί, θα ακμάζει η συνεργασία, και θα λαμβάνει χώρα μία λειτουργική διαδικασία ολοκλήρωσης.
The vision of having a fully developed, functioning and interconnected research space, in which barriers would disappear, collaboration would flourish, and where a functional integration process would take place, was thus clearly expressed.
Έτσι εναπόκειται στις εθνικές αρχές και στους κοινωνικούς εταίρους για τις συλλογικές συμβάσεις, να υιοθετήσουν μία ανοικτή και ευέλικτη στάση έναντι των διακινουμένων εργαζομένων και των επαγγελματικών και προσωπικών περιστάσεων που τους επηρεάζουν και παράγονται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
It is thus up to the national authorities, and to the social partners in the case of collective agreements, to adopt an open and flexible attitude towards migrant workers and the personal and professional circumstances affecting them that have arisen in another Member State.
Έτσι ενδέχεται να αυξάνεται ο κίνδυνος αποκλεισμού.
This may increase the risk of exclusion.
Έτσι ενημερώνονται πλήρως όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, επομένως υπάρχει μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και αποδοχή.
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
Έτσι ενθαρρύνεται και διευκολύνεται η δημιουργία εικονικών εταιρειών (εταιρείες «γραμματοθυρίδας») και η ψευδής αυτοαπασχόληση.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Έτσι ενισχύεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
This will increase consumer confidence.
Έτσι ενισχύθηκε σημαντικά ο πλουραλισμός των μέσων και η πολιτιστική πολυμορφία.
This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
Έτσι ενισχύονται οι παρούσες ρυθμίσεις δημοσιονομικής διαχείρισης και εξασφαλίζεται ο αποκλεισμός των παράτυπων δαπανών από τους λογαριασμούς σε ετήσια βάση και όχι στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
It constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts each year, rather than at the end of the programming period.
Έτσι ενισχύονται οι παρούσες ρυθμίσεις δημοσιονομικής διαχείρισης και εξασφαλίζεται ο αποκλεισμός των παράτυπων δαπανών από τους λογαριασμούς σε ετήσια βάση και όχι στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
Έτσι ενσωματώνεται εν μέρει η τροπολογία 4 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This incorporates partly amendment 4 of the European Parliament.
Έτσι ενσωματώνεται η τροπολογία 24 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is incorporating amendment 24 of the European Parliament.
Έτσι ενσωματώνεται η τροπολογία 59 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This incorporates amendment 59 of the European Parliament.
Έτσι ενσωματώνονται εν μέρει οι τροπολογίες 48 και 66.
This incorporates a part of amendment 48 and 66.
Έτσι εξαλείφεται εν μέρει η ανάγκη μιας αιτιολογικής σκέψης επ’αυτών, μολονότι δεν συμπεριλαμβάνονται βασικές απαιτήσεις, όπως η προσβασιμότητα και η προτιθέμενη χρήση.
It eliminates part of the need for a recital on this, although it does not include essential requirements such as accessibility and intended use.
Έτσι εξασφαλίζεται αξιόπιστη παραγωγή προϊόντων (τροφίμων) οικονομικώς προσιτών και ασφαλών, επιτοπίως.
This ensures reliable production of affordable, safe (food) products in local regions.
Έτσι εξασφαλίζεται η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου με τρόπο που συμβιβάζεται προς τα συμφέροντα αυτά.
This involves ensuring that e-commerce does not develop in a manner which is not compatible with such interests.
Έτσι εξασφαλίζεται η αποτελεσματική αντιμετώπιση διαφόρων καταστάσεων, από την κατοχή απόλυτης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά μέχρι την ύπαρξη ολιγοπωλίου (συντονισμένου ή όχι), που μπορεί να βλάψουν τον ανταγωνισμό σε μια αγορά.
This ensures that different situations ranging from single dominance to oligopolistic effects (whether co-ordinated or not) which might harm competition in a market can be effectively dealt with.
Έτσι εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος όσον αφορά τη συμβολή στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανώσεων, ενώ τα μέτρα που μπορούν να αποδώσουν ικανοποιητικά σε εθνικό επίπεδο επαφίενται στα κράτη μέλη.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Έτσι εξασφαλίζεται η δημοσιονομική πειθαρχία και η άμεση διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων.
Budgetary discipline and the prompt correction of excessive deficits are ensured.
Έτσι εξασφαλίζεται η εμπλοκή όλων των ενδιαφερομένων μερών (ο Οργανισμός, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή) και ταυτόχρονα διατηρούνται οι θεσμικοί ρόλοι και οι αρμοδιότητες.
This ensures the involvement of all interested parties (the Agency, the Member States, the Commission) while respecting the institutional roles and responsibilities.
Έτσι εξασφαλίζεται η κυριότητα των εθνικών κυβερνήσεων και αυξάνεται ο αντίκτυπος των παρεμβάσεων του προγράμματος.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Έτσι εξασφαλίζεται η συνέπεια με το μελλοντικό πλαίσιο πολιτικής και αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη προσπαθειών, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται ότι η Ένωση είναι σε θέση να εφαρμόσει τις λεπτομερείς απαιτήσεις κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
Έτσι εξασφαλίζεται η συνέπεια με το μελλοντικό πλαίσιο πολιτικής, αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη προσπαθειών και διασφαλίζεται ότι η Ένωση είναι σε θέση να εφαρμόσει τις λεπτομερείς απαιτήσεις κατά τον πλέον συμφέροντα τρόπο.
This ensures coherence with a future policy framework, avoids duplicating efforts and ensures that the Union is able to implement the detailed requirements most efficiently.
Έτσι εξασφαλίζεται η σωστή αξιολόγηση οιουδήποτε κινδύνου και τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για να αποφασίσουμε εάν, και εάν ναι, πώς ένα νέο χημικό μπορεί να παραχθεί και να χρησιμοποιηθεί χωρίς να θέτει σημαντικούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
This ensures that any risks are properly assessed and the results used to decide whether or not, and if so, how a new chemical can be produced and used without posing a significant risk to human health and the environment.
Έτσι εξασφαλίζεται ορθή φροντίδα όλων των επιβατών που υφίστανται μεγάλες καθυστερήσεις, και το κατάλυμα ακόμη εφόσον χρειάζεται.
This will ensure good care of all passengers suffering long delays, including overnight accommodation when needed.
Έτσι εξασφαλίζεται το δικαίωμα παρέμβασης των εθνικών κυβερνήσεων και αυξάνεται ο αντίκτυπος των παρεμβάσεων του προγράμματος.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Έτσι εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχουν εξ ορισμού απαγορευμένες χρήσεις από τη στιγμή που οι αρχές δεν έχουν λάβει απόφαση.
This is to ensure that concerns do not have uses prohibited by default if the authorities have not taken a decision.
Έτσι εξασφαλίζεται ότι η έγκριση (και συνεπώς η δυνατότητα εφαρμογής των κριτηρίων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία) θα ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στην έννοια αυτή.
This is to ensure that recognition (and therefore the applicability of the criteria and obligations under the Directive) applies at the highest level which corresponds to that concept.
Έτσι εξασφαλίζεται ότι η εμπειρογνωμονύνη που έχει στη διάθεσή του ο Οργανισμός όσον αφορά την αξιολόγηση κινδύνου αξιοποιείται πλήρως για την έκδοση της γνωμοδότησης.
This is to ensure that expertise available in the Agency in the field of risk assessment is fully brought to bear on the opinion.
Έτσι εξασφαλίζεται ότι η εμπειρογνωμοσύνη που έχει στη διάθεσή του ο Οργανισμός στον τομέα της κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης αξιοποιείται πλήρως για την έκδοση της γνωμοδότησης.
This is to ensure that expertise available in the Agency in the field of socio-economic analysis is fully brought to bear on the opinion.
Έτσι εξασφαλίζεται ότι η υποδομή της Επιτροπής είναι διαλειτουργική με τα αποτελέσματα αυτών των πιλοτικών έργων.
This ensures that the Commission's infrastructure is interoperable with the results of these pilots.
Έτσι εξηγείται γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας φυσικού αερίου στον κόσμο.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
Έτσι εξηγείται γιατί οι τιμές του φυσικού αερίου ακολουθούσαν κατά κανόνα τις τιμές του πετρελαίου, προκειμένου να επιτραπεί η ανάπτυξη και των δύο μορφών ενέργειας στο σύνολο των ανταγωνιστικών χρήσεών τους.
This explains why the price of gas has generally followed the price of oil, with the aim of enabling the full range of competing uses of these two forms of energy to be developed.
Έτσι εξηγείται εν μέρει γιατί, στις περισσότερες Αντιπροσωπείες ΑΚΕ, υπάρχουν πολλοί εκπατρισθέντες μόνιμοι υπάλληλοι και λίγοι ή καθόλου τοπικοί υπάλληλοι στην κατηγορία I (πανεπιστημιακό επίπεδο).
This is one important reason why there are, in most ACP Delegations, many expatriate officials and few or no Group I (university level) local agents.
Έτσι εξηγείται εν μέρει γιατί, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά δεδομένα, κάθε θέση εργασίας στη βιομηχανία τσιμέντου δημιουργεί επιπλέον δύο θέσεις εργασίας εντός της ΕΕ.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Έτσι εξηγείται εν μέρει η διαφορά του ρυθμού ανάπτυξης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
Έτσι εξηγείται επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη πληροφορίες ειδικές για διοικητικές διευθετήσεις.
This also explains why the Commission does not yet have any information on specific administrative arrangements.
Έτσι εξηγείται η άνιση κατανομή των ΑΞΕ στην ήπειρο.
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
Έτσι εξηγείται η δημιουργία, από την ΕΕ, αρχείων γεωγραφικών ενδείξεων για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, τα κρασιά και τα οινοπνευματώδη, με στόχο να διευκολυνθεί η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας για τις ονομασίες των σχετικών προϊόντων.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
Έτσι εξηγείται η πρόταση να διερευνήσουν η ΕΕ και η Ινδία τρόπους επίσημης τακτικής συνεργασίας στους τομείς αυτούς.
Hence its proposal that that the EU and India explore ways of formalising regular cooperation in these areas.
Έτσι εξηγείται η σημασία που αποδίδει η ΕΕ στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος και στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ΤΠΕ ως πολιτικού μέσου ανάπτυξης.
This explains the importance the EU attaches to bridging the digital divide and to harnessing the potential of ICTs as a development policy tool.
Έτσι εξηγείται η σημασία της σημερινής μελέτης της Επιτροπής για τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην αύξηση των κεφαλαιαγορών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ΜΜΕ, και με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να υπερπηδηθούν τα εμπόδια αυτά.
This illustrates the importance of the Commission's current examination of the barriers to the growth of capital markets which are attuned to the needs of SMEs and how these might be overcome.
Έτσι εξηγείται πιθανώς γιατί μεγάλο μερίδιο των δοκιμών αφορούν μικρότερες συσκευές, π.χ. τα εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος και τους λαμπτήρες και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις λειτουργίας σε κατάσταση αναμονής και εκτός λειτουργίας.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
Έτσι εξηγείται πώς οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν υψηλό αριθμό υπουργών, χωρίς να αποδυναμώνεται η ικανότητά τους προς δράση.
This is why national governments can have as many ministers as they like without their ability to act being undermined.
Έτσι εξηγείται το ότι δεν παρουσιάζονται συστηματικά σε κάθε μέρος του εγγράφου.
This explains why they are not all mentioned every time in each part.
Έτσι εξηγούνται επίσης και οι ρήτρες προορισμού, που δεν είναι συμβατές με τους κανόνες της ευρωπαϊκής αγοράς· το ζήτημα αυτό βρίσκεται σε φάση διευθέτησης για τις νέες συμβάσεις.
This also explains the existence of "destination clauses", which are incompatible with the rules of the single market; this matter is currently being addressed in the case of new contracts.
Έτσι εξυπηρετείται ένα πάγιο αίτημα αναβάθμισης του liaison group που λειτουργεί σήμερα.
It therefore responds to a long-standing demand to upgrade the liaison group operating at present.
Έτσι εξυπηρετείται ένα πάγιο αίτημα αναβάθμισης του liaison grup που λειτουργεί σήμερα.
It therefore responds to a long-standing demand to upgrade the liaison group operating at present.
Έτσι επηρεάζεται η ποιότητα και η διαφάνεια της νομοθεσίας.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Έτσι επιτράπηκε η επικοινωνία πλοίου/ξηράς και πλοίου/πλοίου για τη ρύθμιση των ελιγμών διέλευσης.
This allowed both ship/shore and ship/ship contact for the arrangement of passing manoeuvres.
Έτσι επιτρέπεται αποτελεσματικός έλεγχος και η κατάχρηση θα είναι μάλλον ελάχιστη.
This allows effective control and should minimise abuse.
Έτσι επιτρέπεται να αναφέρεται στα τρόφιμα το κράτος μέλος εφόσον η αναφορά δεν είναι παραπλανητική.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Έτσι επιτρέπεται να αναφέρεται στα τρόφιμα το κράτος μέλος, εφόσον η αναφορά δεν είναι παραπλανητική.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.