natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 Ο νομοθέτης, έχοντας επίγνωση της ιδιαίτερης φύσης του τομέα, προέβλεψε ότι οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν αποζημίωση όταν υφίστανται βλάβη εξαιτίας τρίτων και η αεροπορική εταιρεία, ως υπεύθυνη για την παροχή της υπηρεσίας, οφείλει να αποζημιώσει τον επιβάτη για την βλάβη.
2.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
2.2.3 Ο προϋπολογισμός της ΕΕ ενέχει ορισμένα νέα στοιχεία που συνδέονται με τη λειτουργία του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 και είναι σημαντικά όσον αφορά την ενίσχυση της προσέγγισης με βάση τις επιδόσεις και άξονα τα αποτελέσματα:
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 Ο προϋπολογισμός της ΕΕ ενέχει ορισμένα νέα στοιχεία που συνδέονται με τη λειτουργία του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 και είναι σημαντικά όσον αφορά την ενίσχυση της προσέγγισης με βάση τις επιδόσεις και με άξονα τα αποτελέσματα:
2.2.3 The EU budget includes some new elements related to the working of the 2014-2020 multiannual financial framework which are relevant from the perspective of a more performance-based and results-driven approach:
2.2.3 Ο χάρτης πορείας προς μια πλήρη Οικονομική και Νομισματική Ένωση, που καταρτίστηκε το 201214, προτείνει τη μετάβαση μεσοπρόθεσμα σε μία οικονομική, νομισματική και δημοσιονομική ένωση, μεταξύ άλλων μέσω πιο συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, ενώ βραχυπρόθεσμα προβλέπεται ενίσχυση της δημοσιονομικής και της οικονομικής διακυβέρνησης (με το Εξάπτυχο, το Δημοσιονομικό Σύμφωνο και το Δίπτυχο), το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και τις συστάσεις του και, τέλος, με τη «Διακυβερνητική Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην ΟΝΕ», που υπεγράφη από 25 χώρες, εκτός της ΣΛΕΕ.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 Ο χάρτης πορείας προς μια πλήρη Οικονομική και Νομισματική Ένωση, που καταρτίστηκε το 201214, προτείνει τη μετάβαση μεσοπρόθεσμα σε μία οικονομική, νομισματική και δημοσιονομική ένωση, μεταξύ άλλων μέσω πιο συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, ενώ βραχυπρόθεσμα προβλέπεται ενίσχυση της δημοσιονομικής και της οικονομικής διακυβέρνησης (με το Εξάπτυχο, το Δημοσιονομικό Σύμφωνο και το Δίπτυχο, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και τις συστάσεις του και, τέλος, με τη «Διακυβερνητική Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην ΟΝΕ», που υπεγράφη από 25 χώρες, εκτός της ΣΛΕΕ.
2.2.3 The roadmap towards a fully-fledged Economic and Monetary Union, drawn up in 201214, proposes moving in the medium term towards an economic, monetary and fiscal union, by means, among other things, of more specific initiatives, while in the short term it is planned to strengthen fiscal and economic governance (Six Pack, Fiscal Pact and Two Pack); the European Semester and its Recommendations; and lastly the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU signed by 25 countries, outside the TFEU.
2.2.3 Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για την επιλογή των περιοχών παρέμβασης είναι απαραίτητο να συμπληρωθούν και από άλλες παραμέτρους όπως είναι, παραδείγματος χάρη, το ποσοστό απασχόλησης, το ποσοστό φτώχειας, το ποσοστό σχολικής φοίτησης, το μορφωτικό επίπεδο, το επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης, το επίπεδο των προσφερόμενων υπηρεσιών και το επίπεδο περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
2.2.3 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, vocational training, services and environmental sustainability.
2.2.3 Οι εν λόγω διατάξεις αναφέρονται σαφώς στην αναγνώριση των απαραβίαστων δικαιωμάτων του ανθρώπου και στην αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων.
2.2.3 These provisions expressly refer to the recognition of inviolable human rights and to the principle of non-discrimination.
2.2.3 Οι επενδύσεις δεν είναι το ίδιο με τις εμπορικές συναλλαγές.
2.2.3 Investment is not identical to trade.
2.2.3 Οι ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης εντοπίζονται στην εστίαση των δράσεων σε οικονομικά πεδία με ελπιδοφόρες μελλοντικές προοπτικές, στη συμμετοχή στον διεθνή ανταγωνισμό με βάση την ποιότητα αντί για το κοινωνικό ντάμπινγκ και στη δημιουργία νέων, υψηλής ποιότητας θέσεων απασχόλησης.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 Οι ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης εντοπίζονται στην εστίαση των δράσεων σε οικονομικά πεδία με ελπιδοφόρες μελλοντικές προοπτικές, τη συμμετοχή σε έναν ανταγωνισμό για την ποιότητα αντί στον ανταγωνισμό που βασίζεται στο κοινωνικό ντάμπινγκ και στη δημιουργία νέων, υψηλής ποιότητας θέσεων απασχόλησης.
2.2.3 The opportunities of globalisation include focussing on areas of the economy and innovations with good future prospects, competing with global competitors on the basis of quality rather than social dumping, and creating new high-quality jobs.
2.2.3 Οι καθεαυτό πόλεις εντάχθηκαν αργότερα στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ, μολονότι ορισμένα πιλοτικά προγράμματα αστικού χαρακτήρα είχαν ήδη ξεκινήσει στις αρχές της δεκαετίας του ΄90.
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 Οι καθεαυτό πόλεις εντάχθηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της ΕΕ, μολονότι ορισμένα πιλοτικά προγράμματα αστικού χαρακτήρα είχαν ήδη ξεκινήσει στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 Οι μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες λιανικής πώλησης συμμετέχουν ενεργά στην κατάκτηση της παγκόσμιας αγοράς.
2.2.3 Europe's large retail companies are actively involved in conquering the global market.
2.2.3 Οι μονάδες σε επιφυλακή επιτελούν σημαντική λειτουργία για την παρέμβαση σε μείζονες καταστροφές ή σε κάθε περίπτωση όπου αυτή θα ζητηθεί από άλλο κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα.
2.2.3 Standby modules fulfil an important role when it comes to intervening in large-scale disasters or when requested by other Member States or non-EU countries.
2.2.3 Οι πολίτες και οι καταναλωτές θα αποκομίσουν επίσης σημαντικά οφέλη, μεταξύ άλλων μέσω των πρόσθετων επενδύσεων και επενδυτικών ευκαιριών που θα προκύψουν.
2.2.3 The general public and consumers will likewise benefit considerably, notably from the concomitant investment opportunities which will arise.
2.2.3 Οι φραγμοί στο διασυνοριακό εμπόριο έχουν σοβαρές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 Οι χρήστες των μεταφορών (φορτωτές και μεταφορικές εταιρείες) έχουν αμφισβητήσει επανειλημμένα το σύστημα των διασκέψεων, επειδή πιστεύουν ότι δεν παρέχει επαρκείς, αποτελεσματικές και αξιόπιστες υπηρεσίες για την ικανοποίηση των αναγκών τους.
2.2.3 Transport users (shippers and freight forwarders) have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
2.2.3 Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε τελευταία2, πολλές χώρες υπολείπονται ακόμη κατά πολύ των προσδοκιών που τέθηκαν.
2.2.3 Despite recent progress2, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε τελευταία4, πολλές χώρες υπολείπονται ακόμη κατά πολύ των προσδοκιών που τέθηκαν.
2.2.3 Despite recent progress4, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 Παρά τις αδυναμίες αυτές, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι η κορυφαία εμπορική δύναμη στον τομέα των υπηρεσιών, αποτελώντας τον πρώτο εξαγωγέα και τον δεύτερο τη τάξει εισαγωγέα προϊόντων· παράλληλα δε αντιπροσωπεύει κύρια πηγή και αποδέκτη άμεσων επενδύσεων από όλο τον κόσμο.
2.2.3 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
2.2.3 Περίληψη των προτάσεων που υποβάλλονται στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου όσον αφορά τα προβλήματα που συναντά η ιδιωτική/δημόσια σύμπραξη στην Ευρώπη (σημεία 2.2.3.1 έως 2.2.3.3)
Summary of the proposals of the report of the high-level group on the obstacles to private/public partnership in Europe (points 2.2.3.1 and 2.2.3.3):
2.2.3 Περιέχει δε τους εξής ορισμούς:
2.2.3 in which:
2.2.3 Πολλές ευρωπαϊκές χώρες κατέχουν διεθνώς υψηλή θέση όσον αφορά τους δείκτες παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας, μολονότι υπάρχουν πολλές αποκλίσεις μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
2.2.3 Many European countries lead international rankings of productivity and competitiveness, although there are considerable variations between the EU Member States.
2.2.3 Ποσοστά χρήσης των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά στα κράτη μέλη της ΕΕ
2.2.3 Usage rates of child restraints in EU Member States
2.2.3 Προς συμπλήρωση της πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή προσάρτησε στην ανακοίνωση έναν πρακτικό οδηγό για την ποσοτικοποίηση της ζημίας.
2.2.3 To supplement the proposed directive, the Commission has appended to the communication a practical guide on quantifying harm.
2.2.3 Προώθηση προαιρετικών φορολογικών κινήτρων
2.2.3 Promoting optional tax incentives
2.2.3 Πρόσφατες τάσεις στη βιομηχανία τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην ΕΕ
2.2.3 Recent trends in the EU technical textiles industry
2.2.3 Σε ορισμένες περιοχές με εγγενή μειονεκτήματα λόγω κλίματος, εκεί δηλαδή όπου η μη αρδευόμενη γεωργία προσπορίζει τα προς το ζην στους αγρότες και συντηρεί τον αγροτικό πληθυσμό ή εκεί όπου ορισμένες μόνιμες καλλιέργειες απειλούνται λόγω της χαμηλής κερδοφορίας (π.χ. τα ελαιόδεντρα στη νότια Ευρώπη), ο κίνδυνος της δυνητικά μηδενικής αύξησης μπορεί να οδηγήσει στην εγκατάλειψη της γης ή στην έλλειψη ενδιαφέροντος για τη συνεχή καρποφορία της γης.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 Σε παράρτημα, το οποίο δεν έχει την ίδια εμβέλεια με το κυρίως κείμενο της ανακοίνωσης, η συμμαχία παρουσιάζεται ως πρωτοβουλία των επιχειρηματικών κύκλων που στηρίζεται στην σύμπραξη: “η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τα μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας που βάζουν τα θεμέλια μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
2.2.3 In an annex, which does not have the same scope as the text of the Communication, the Alliance is presented as an initiative by the business world based on partnership: "In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
2.2.3 Σο σημείο 4.14 η ΕΟΚΕ πρότεινε να μην χρησιμοποιηθούν οι μελλοντικές επισκέψεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Κίνα «μόνο για την ενίσχυση των επαφών με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας, αλλά και για την ανανέωση και τη διεύρυνση των επαφών με το σύνολο των ΜΚΟ στην Κίνα (και, ειδικότερα με τις ελεύθερες και ανεξάρτητες εξ αυτών) που δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως η υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος, όπως ακριβώς έγινε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Ιουλίου 2002».
2.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
2.2.3 Στήριξη των υφιστάμενων και μελλοντικών επενδύσεων για την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών·
2.2.3 to support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 Στη βάση της εργασίας που υλοποιήθηκε από την οριζόντια ομάδα "Ναρκωτικά", το Συμβούλιο θα επισημάνει τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα των ναρκωτικών, σε συνεργασία κυρίως με την ομάδα "Διακίνηση ναρκωτικών", την πολυθεματική ομάδα για το οργανωμένο έγκλημα και την ομάδα "Υγεία".
2.2.3 The Council, on the basis of the work done by the Horizontal Working Party on Drugs to identify best practices of the Member States and the Commission in the field of drugs in co-operation notably with the Drug Trafficking group, the Multidisciplinary group on organised crime and the Health group.
2.2.3 Στη συνέχεια υπάρχουν οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στις 6 Ιουνίου 2012 από την Επιτροπή για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τη δημιουργία ενός πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων.
2.2.3 Then there are the proposals, adopted by the Commission on 6 June 2012, for a Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (BRRD).
2.2.3 Στην παρούσα γνωμοδότηση δεν μπορούμε να παραθέσουμε στο σύνολό τους τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, πρέπει όμως να επισημάνουμε ότι περιέχουν τις ελάχιστες ουσιώδεις απαιτήσεις και κριτήρια για να καθοριστεί αν μπορεί να χορηγηθεί οικολογικό σήμα σε έναν τύπο αλιείας, διότι θεωρείται ότι ο τύπος αλιείας είναι η μονάδα πιστοποίησης.
2.2.3 This opinion cannot deal in depth with the guidelines referred to in the previous point, but it should be pointed out that they contain the minimum substantive requirements and criteria to determine whether an eco-label can be awarded to a particular fishery, it being understood that the fishery is the unit of certification.
2.2.3 Στην πλειονότητα των χωρών ΑΚΕ, η κοινωνία των πολιτών είναι ελάχιστα οργανωμένη.
2.2.3 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
2.2.3 Στις 14 Οκτωβρίου 2005, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση στην οποίαν συμμετείχαν όσοι από τους πολυάριθμους εκπροσώπους είχαν ανταποκριθεί θετικά στο σχετικό ερωτηματολόγιο που τους εστάλη.
2.2.3 On 14 October 2005, the EESC heard the views of numerous representatives who had responded to a questionnaire devised for this purpose.
2.2.3 Στις 14 Οκτωβρίου 2005, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση στην οποίαν συμμετείχαν όσοι από τους πολυάριθμους εκπροσώπους είχαν ανταποκριθεί θετικά στο σχετικό ερωτηματολόγιο.
2.2.3 On 14 October 2005, the EESC heard the views of numerous representatives who had responded to a questionnaire devised for this purpose.
2.2.3 Στο σημείο 4.14, η ΕΟΚΕ πρότεινε να μην χρησιμοποιηθούν οι μελλοντικές επισκέψεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Κίνα «μόνο για την ενίσχυση των επαφών με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας, αλλά και για την ανανέωση και τη διεύρυνση των επαφών με το σύνολο των ΜΚΟ στην Κίνα (και, ειδικότερα με τις ελεύθερες και ανεξάρτητες εξ αυτών) που δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως η υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος, όπως ακριβώς έγινε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Ιουλίου 2002».
2.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
2.2.3 Συνδημοσιεύσεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα ανά εκατομμύριο πληθυσμού
2.2.3 Public-private co-publications per million population
2.2.3 Συνεπώς, η στέγαση, στο πλαίσιο των αστικών, οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, έχει ιδιαίτερη σημασία σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και οι διάφορες λύσεις που δίνονται στα προβλήματα θα έπρεπε να είναι στη διάθεση όλων, και ειδικότερα σε σχέση με τις κρίσεις που εκδηλώθηκαν στις υποβαθμισμένες συνοικίες πολλών κρατών μελών.
2.2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.2.3 Σύμφωνα με μια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι επιδόσεις της ΕΕ στον τομέα των εξαγωγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας ήταν απογοητευτικές, εγείροντας ανησυχίες ως προς τη δυνατότητα της ΕΕ να διατηρήσει τα προϊόντα της σε υψηλά επίπεδα ποιότητας και καινοτομίας4.
2.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation4.
2.2.3 Σύμφωνα με μια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι επιδόσεις της ΕΕ στον τομέα των εξαγωγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας ήταν απογοητευτικές, εγείροντας ανησυχίες ως προς τη δυνατότητα της ΕΕ να διατηρήσει τα προϊόντα της σε υψηλά επίπεδα ποιότητας και καινοτομίας5.
2.2.3 A report by the European Commission has noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation5.
2.2.3 Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5 της οδηγίας, πρέπει να εξασφαλίζεται για κάθε εργαζόμενο περίοδος ανάπαυσης ελάχιστης διάρκειας 11 συναπτών ωρών  ανά εικοσιτετράωρο και ανά περίοδο επτά ημερών ελάχιστος χρόνος εβδομαδιαίας ανάπαυσης 24 συναπτών ωρών, στις οποίες προστίθενται οι ένδεκα ώρες ημερήσιας ανάπαυσης.
2.2.3 Articles 3 and 5 of the Directive stipulate daily rest periods of 11 consecutive hours per 24‑hour period and weekly rest periods of 24 hours per 7-day period in addition to the daily rest period of 11 hours.
2.2.3 Σύμφωνα με το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2010, δρομολογήθηκε ένας διάλογος, συνεπικουρούμενος από την ΕΕ, μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας τον Μάρτιο του 2011.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να καθορίσουν όλες τις λεκάνες απορροής της επικράτειάς τους, να καταρτίσουν κατάλογο των λεκανών αυτών, να αναλύσουν τα χαρακτηριστικά τους στοιχεία, να εντοπίσουν τις λεκάνες απορροής που απειλούνται και να διερευνήσουν τις επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας στις λεκάνες απορροής.
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
2.2.3 Τελικά, οι συζητήσεις για το μελλοντικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δρομολογήθηκαν εκ νέου το 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επ’ ευκαιρία της Διάσκεψης της Λισσαβόνας κατά την οποία ανακοινώθηκε ένα γενικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
2.2.3 It was not until 2000 that the discussions on the future Community Patent were re-launched by the European Council at the Lisbon Congress, which announced a general programme to boost the competitiveness of European business.
2.2.3 Τελικά, όπως ακριβώς ο τουρισμός γενικά αποτελεί δραστηριότητα στην οποία εμπλέκονται διάφοροι τομείς, κλάδοι δραστηριοτήτων και πεδία ανάπτυξης, ο κοινωνικός τουρισμός συγκεντρώνει το σύνολο των πρωτοβουλιών που καθιστούν προσβάσιμο τον τουρισμό στα άτομα με ιδιαίτερες δυσκολίες, ενώ παράλληλα προκύπτουν από αυτό θετικά αποτελέσματα κοινωνικής και οικονομικής φύσεως, επίσης για διαφόρους τομείς, δραστηριότητες, ομάδες και πεδία.
2.2.3 Ultimately, just as tourism in general is an integrated activity involving various sectors, branches of activity and spheres of development, social tourism subsumes all those initiatives which make tourism accessible to persons with special needs, at the same time generating social and economic benefits for various sectors, activities and groups.
2.2.3 Το 2007, λίγο πριν από την κρίση, στον χρηματοπιστωτικό τομέα αναλογούσε το 40% των συνολικών εταιρικών κερδών στις ΗΠΑ, ενώ το μερίδιό του επί του ΑΕΠ ήταν μόλις 7%8.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 Το 2007, λίγο πριν από την κρίση, στον χρηματοπιστωτικό τομέα αναλογούσε το 40% των συνολικών εταιρικών κερδών στις ΗΠΑ, ενώ το μερίδιό του επί του ΑΕγχΠ ήταν μόλις 7%8.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 Το 2008 η Επιτροπή έχει προγραμματίσει ένα εκτεταμένο σχέδιο έρευνας με βάση ένα φύλλο πορείας για την ανάπτυξη των τεχνικών προδιαγραφών που αφορούν την εφοδιαστική των μεταφορών.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Το 2008, η Επιτροπή σημείωσε ότι «Ένα άλλο σημαντικό κενό στο σχέδιο εφαρμογής αφορά τη σεξουαλική παρενόχληση που συνιστά σοβαρή μορφή διάκρισης λόγω φύλου καθώς και παραβίαση των δικαιωμάτων του ατόμου στον χώρο εργασίας.
2.2.3 In 2008, the Committee noted: "Another important implementation gap concerns sexual harassment, which is a serious form of sex discrimination and a violation of human rights at work.
2.2.3 Το 2012, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία προέβαινε σε εκτίμηση των αναγκών και του δυναμικού των θαλάσσιων δραστηριοτήτων στην Αδριατική και το Ιόνιο και κατήρτιζε σχεδιασμό πλαισίου "για την προαγωγή μιας συνεκτικής θαλάσσιας στρατηγικής και ενός αντίστοιχου σχεδίου δράσης έως το 2013", προσθέτοντας πως "σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να ζητήσουν από την Επιτροπή να προετοιμάσει μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους, η εν λόγω θαλάσσια στρατηγική μπορεί να αποτελέσει το πρώτο συστατικό στοιχείο μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ η οποία θα καλύπτει επιπλέον τομείς"5.
2.2.3 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan "to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013" adding that "should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields"5.