natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζεται, λοιπόν, ότι η γνώση συνιστά την κινητήρια δύναμη της βιώσιμης ανάπτυξης και ότι η υπεροχή έγκειται στην εκπαίδευση, την έρευνα, την καινοτομία και τη δημιουργικότητα.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Αναγνωρίζεται, μεταξύ άλλων, η σημαντική τεχνική και επιστημονική συμβολή της Επιτροπής, μέσω των προγραμμάτων «TREMOVE», στην ανάλυση της επίδρασης των διάφορων πολιτικών του τομέα των μεταφορών καθώς και μέσω του συστήματος «COPERT 4» (Πρόγραμμα Η/Υ για την εκτίμηση των εκπομπών ρύπων από τις οδικές μεταφορές) στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού θεματικού κέντρου σχετικού με την ποιότητα του αέρα και την αλλαγή του κλίματος, το οποίο ανέπτυξε προσφάτως το Κοινό Κέντρο Έρευνας.
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Αναγνωρίζεται, περαιτέρω, ότι οι όροι και τα κριτήρια για την αυτοεξυπηρέτηση δεν πρέπει να είναι αυστηρότερα από εκείνα που καθορίζονται για τους παρόχους λιμενικών υπηρεσιών για το ίδιο ή συγκρίσιμο είδος υπηρεσίας.
It acknowledges furthermore that conditions and criteria for self-handlers must not be stricter than those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
Αναγνωρίζεται, φυσικά, ότι η προσέλκυση νέων ανθρώπων στον κλάδο αυτό είναι προβληματική.
There is an acknowledged problem of attracting young people into the industry.
Αναγνωρίζεται, ωστόσο, η ανάγκη διαφοροποίησης των κριτηρίων αυτών ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης του ενδιαφερόμενου οικονομικού συνασπισμού.
It should, however, be accepted that these criteria will have to be differentiated in accordance with the level of development of the trading blocs concerned.
Αναγνωρίζεται, ωστόσο, ότι ένας μικρός αριθμός αιτήσεων μπορεί να δημιουργήσει δυσχέρειες, π.χ., επειδή η αίτηση δεν έχει διατυπωθεί ορθά εξ αρχής ή επειδή οι πληροφορίες που ζητήθηκαν είναι πολλές στον αριθμό.
It is recognised, however, that a minority of requests may cause difficulties, for example, because a request is inadequately formulated at the beginning or on account of the sheer amount of information requested.
Αναγνωρίζεται, ωστόσο, ότι η ανυπαρξία ή η μη εφαρμογή στοιχειωδών κανόνων για την εργασιακή ασφάλεια και την περιβαλλοντική προστασία συνδέεται στενά με τη διαρθρωτική φτώχεια και άλλα κοινωνικά και νομικά προβλήματα.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
Αναγνωρίζεται, ωστόσο, ότι το ζήτημα αυτό δεν είναι και το μοναδικό.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Αναγνωρίζεται, όμως, ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που ισχύουν για τα επιβατικά οχήματα και τα ελαφρά φορτηγά σε βαρύτερα οχήματα (φορτηγά και λεωφορεία) θα έχει περιορισμένη αξία.
It is recognised that the application to heavier vehicles (lorries and buses) of the criteria selected for passenger cars and light vans would be of limited value.
Αναγνωρίζετε ότι διαπράξατε την παράβαση;
Do you acknowledge that you committed the offence?.............
Αναγνωρίζονοντας πόσο σημαντική είναι η υλοποίηση ενός τέτοιου στόχου για τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για τον τουρισμό και την τουριστική πολιτική σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, μπορούμε ασφαλώς να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι:
Recognizing how important the achievement of such an aim is for the formulation of a European strategy on tourism and for tourism policy at a pan-European level, we can certainly reach the following conclusion:
Αναγνωρίζονται από το νόμο οι ομοφυλοφιλικές σχέσεις.
Homosexual relations are recognised by the Law.
Αναγνωρίζονται δε ως ένα de facto παγκόσμιο πρότυπο για το σχεδιασμό προσιτών ιστοθέσεων
These guidelines are recognised as a de facto global standard for the design of accessible Web sites.
Αναγνωρίζονται και οι δύο ως ζωτικά στοιχεία της πολιτικής της Λισαβόνας για την ανάδειξη της Ευρώπης στην πιο ανταγωνιστική εμπορική οντότητα στον κόσμο.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Αναγνωρίζονται μόνο όσες δαπάνες καλύπτουν πραγματικές δαπάνες που αναλαμβάνονται για εργασίες στο πλαίσιο της σύμβασης.
The allowable costs cover only actual costs incurred for the work carried out under the contract.
Αναγνωρίζονται τα δικαιώματα των κρατών μελών να ορίζουν για συγκεκριμένες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές καθεστώς υποχρέωσης μεταφοράς σήματος για διανομή μέσω ορισμένων δικτύων ώστε να εξασφαλίζεται καθολική διάθεση συγκεκριμένου προγραμματισμού.
It recognises Member States' rights to designate specified radio and television broadcasts as having a 'must carry' status for distribution over certain networks in order to ensure universal availability of specified programming.
Αναγνωρίζονται ως ένα de facto παγκόσμιο πρότυπο για τον σχεδιασμό προσιτών ιστοθέσεων.
They are recognised as a de facto global standard for the design of accessible Web sites.
Αναγνωρίζονται ως εκμεταλλεύσεις επαφής οι εκμεταλλεύσεις, στις οποίες ο επίσημος κτηνίατρος διαπιστώνει ή κρίνει βάσει εξακριβωμένων δεδομένων ότι ενδέχεται να έχει εισαχθεί ο ιός του αφθώδους πυρετού συνεπεία των μετακινήσεων προσώπων, ζώων, προϊόντων ζωικής προέλευσης, οχημάτων ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, είτε από άλλες εκμεταλλεύσεις σε μια εκμετάλλευση που αναφέρεται στα άρθρα 4 παράγραφος 1 ή 10 παράγραφος 1 είτε από μια εκμετάλλευση που αναφέρεται στα άρθρα 4 παράγραφος 1 ή 10 παράγραφος 1 σε άλλες εκμεταλλεύσεις.
Holdings shall be recognized as contact holdings where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that the foot-and-mouth disease virus may have been introduced as a result of the movement of persons, animals, products of animal origin, vehicles or in any other way either from other holdings onto a holding referred to in Articles 4 (1) or 10 (1) or from a holding referred to in Articles 4(1) or 10 (1) to other holdings.
Αναγνωρίζοντας ακριβώς αυτές τις αδυναμίες και ελλείψεις σε αποδοτικότητα του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί να υποβάλει πρόταση για ένα ολοκληρωμένο νομοθετικό μέσο για τη θέσπιση ρυθμιστικών και εποπτικών προτύπων για αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου, ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και άλλους συστημικά σημαντικούς παράγοντες της αγοράς.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
Αναγνωρίζοντας αυτές τις αλληλεξαρτήσεις και την αυξανόμενη σημασία των συναλλαγών ανθρακούχων εκπομπών, η Επιτροπή αποφάσισε να επανεξετάσει σε βάθος πώς θα εξασφαλισθεί η ακεραιότητα στις εν λόγω αγορές.
Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
Αναγνωρίζοντας αυτήν την πραγματικότητα, το άρθρο 21 της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης καταργεί ρητά την τυπική απαίτηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης το αδίκημα για το οποίο εκδίδεται το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης να τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή με ανώτατο όριο ποινής τουλάχιστον 12 μηνών11.
In recognition of this reality, Article 21 of the European Supervision Order expressly dispenses with the normal European arrest warrant requirement that the offence for which the European arrest warrant is issued is punishable by a custodial sentence for a maximum period of at least 12 months11.
Αναγνωρίζοντας αυτό το γεγονός, πολλές εταιρείες έχουν δρομολογήσει μια σειρά από πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών, όπως τα συστήματα πιστοποίησης και η μεμονωμένη ή πολλαπλή εταιρική κοινωνική ευθύνη19.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.
Αναγνωρίζοντας επίσης την ανάγκη να αναπτυχθούν επικουρικές μορφές συνταξιοδοτικής αποταμίευσης, ιδίως ενώπιον της προβλεπόμενης μείωσης του ύψους των παροχών των δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα που έχουν δημιουργηθεί με αποφάσεις των κοινωνικών εταίρων μπορούν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών παροχών για τους εργαζομένους.
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
Αναγνωρίζοντας επίσης ότι κάθε άτομο έχει το δικαίωμα να ζει σε περιβάλλον κατάλληλο για την υγεία και την ευημερία του, καθώς και το καθήκον, τόσο μεμονωμένα, όσο και σε συνεργασία με άλλους, να προστατεύει και να βελτιώνει το περιβάλλον για να ωφελούνται οι παρούσες και μέλλουσες γενεές,
Recognizing also that every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and well-being, and the duty, both individually and in association with others, to protect and improve the environment for the benefit of present and future generations,
Αναγνωρίζοντας επίσης ότι ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής καταπολεμούν διμερώς τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση στο πλαίσιο της συμφωνίας Καναδά-ΗΠΑ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, η οποία περιλαμβάνει δεσμεύσεις των δύο χωρών για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και πτητικών οργανικών ενώσεων, και αναγνωρίζοντας ότι οι δύο χώρες εξετάζουν το ενδεχόμενο συμπερίληψης δεσμεύσεων για μείωση των εκπομπών σωματιδίων,
Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada – United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,
Αναγνωρίζοντας επίσης ότι το κοινό χρειάζεται να έχει γνώση των διαδικασιών συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον, να διαθέτει ελεύθερη πρόσβαση σε αυτές και να γνωρίζει πώς να τις χρησιμοποιεί,
Recognizing also that the public needs to be aware of the procedures for participation in environmental decision-making, have free access to them and know how to use them,
Αναγνωρίζοντας επιπλέον ότι ο Καναδάς έχει δεσμευθεί να επιτύχει μειώσεις των εκπομπών διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων προκειμένου να τηρούνται τα καναδικά πρότυπα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα όσον αφορά το όζον και τα σωματίδια και να υλοποιηθεί ο εθνικός στόχος μείωσης της οξίνισης, και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δεσμευθεί να εφαρμόσουν προγράμματα για τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου, διοξειδίου του θείου, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων στον βαθμό που χρειάζεται για την τήρηση των εθνικών προτύπων ποιότητας του αέρα όσον αφορά το όζον και τα σωματίδια, την επίτευξη διαρκούς προόδου ως προς τη μείωση των φαινομένων οξίνισης και ευτροφισμού και για τη βελτίωση της ορατότητας, τόσο στους εθνικούς δρυμούς όσο και στις αστικές περιοχές,
Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,
Αναγνωρίζοντας περαιτέρω τη σπουδαιότητα των αντιστοίχων ρόλων τους οποίους μπορούν να διαδραματίσουν οι μεμονωμένοι πολίτες, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί και ο ιδιωτικός τομέας στην προστασία του περιβάλλοντος,
Recognizing further the importance of the respective roles that individual citizens, non-governmental organizations and the private sector can play in environmental protection,
Αναγνωρίζοντας πλήρως την ανάγκη να προχωρήσει ακόμη περισσότερο η επιστημονική κατανόηση ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν εναλλακτικές μέθοδοι για όλους τους τομείς στους οποίους χρησιμοποιούνται ακόμη δοκιμές σε ζώα, η Επιτροπή θα εκακολουθήσει να προωθεί την ανάπτυξη και την εφαρμογή εναλλακτικών προσεγγίσεων, θα ενθαρρύνει τη συνεργασία και την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ όλων των τομέων, θα επικυρώνει νέες μεθόδους και θα διευκολύνει την κανονιστική τους έγκριση.
Fully recognising the need to further advance the scientific understanding before alternatives can be developed for all areas where testing still occurs, the Commission will continue to promote the development and implementation of alternative approaches, encourage cooperation and knowledge sharing across sectors, validate new methods and facilitate their regulatory approval.
Αναγνωρίζοντας πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θα εξετάσει σε ποιό βαθμό μπορεί να υπάρξει προστιθέμενη αξία από τη συγκέντρωση των εμπειριών μέσω σχεδίων επίδειξης ή άλλων πρωτοβουλιών, κοινών προγραμμάτων χορηγίας για τη διεξαγωγή ερευνών και συστηματικής ανταλλαγής πληροφοριών, που θα συμβάλουν και θα λειτουργήσουν καταλυτικά στις πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Recognizing fully the principle of subsidiarity, the Commission will examine the extent to which there would be added value from pooling of experience through demonstration projects or other initiatives, joint sponsorship of research, and systematic exchange of information, as a complementary and catalytic contribution to the policies and measures pursued within Member States.
Αναγνωρίζοντας πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης και ανάπτυξης της κοινοτικής δράσης στο συγκεκριμένο τομέα.
While the principle of subsidiarity is fully recognized, there is a need to reinforce and develop Community action in this field.
Αναγνωρίζοντας πλήρως την ποικιλομορφία των εταίρων, η ΕΕ προσφέρει εταιρική σχέση σε κάθε μεμονωμένη χώρα μέσω ενιαίας πολιτικής, βασισμένης στην αμοιβαία υπευθυνότητα.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
Αναγνωρίζοντας πλήρως τις ανάγκες της συγκεκριμένης ομάδας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δοθεί προσοχή και σε άλλες ευάλωτες ομάδες.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
Αναγνωρίζοντας πλήρως το γεγονός ότι οι εκλογικές διαδικασίες, μεταξύ των οποίων οι προθεσμίες και οι λεπτομέρειες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών, η Επιτροπή θεωρεί εύλογο να επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών στη σημασία που έχει η διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων για την πολιτική συμμετοχή των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission fully recognises that electoral procedures, including time schedules and the rules governing entry on the electoral rolls, are within the powers of the Member States and the acceding States, and the attention of the Member States and the acceding States should be drawn to the importance of guaranteeing the fundamental rights of political participation for all Union citizens in the 2004 elections to the European Parliament.
Αναγνωρίζοντας πόσο σημαντική είναι η αρχή της επικουρικότητας και καθορίζοντας τα πεδία στα οποία πρέπει να δράσουν οι εθνικές και τοπικές αρχές, κάλεσε τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στη συνθήκη ΕΚ ένα κεφάλαιο για την ενεργειακή πολιτική.
While recognising the importance of the principle of subsidiarity, and specifying areas where national and local administrations should act, they called on Member States to include in the EC Treaty a Chapter on energy policy.
Αναγνωρίζοντας τα ανωτέρω δεδομένα, στο 6ο Κοινοτικό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να θεσπίσουν και να αναλάβουν ειδικές δράσεις για τη μείωση των προερχόμενων από τις αερομεταφορές εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, εφόσον δεν εγκριθούν τέτοιες δράσεις στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) μέχρι το 2002.
In recognition of this, in the 6th Community Environment Action Programme the European Parliament and the Council decided to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action was agreed within ICAO by 2002.
Αναγνωρίζοντας τα ειδικά χαρακτηριστικά και την κοινωνικοοικονομική τρωτότητα ορισμένων στόλων αλιείας μικρής κλίμακας, η επιλογή της εισαγωγής μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων για τα εναπομείναντα σκάφη θα εναπόκειται στα κράτη μέλη.
In recognition of the specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets, the choice on introduction of transferable fishing concessions for the remaining vessels will be left to Member States.
Αναγνωρίζοντας τα ιδιαίτερα εγγενή εμπόδια του ζητήματος, ο προτεινόμενος κανονισμός, ξεκινάει εντούτοις από την αξίωση ότι ένας κανόνας δεν πρέπει να είναι ανώφελα πολύπλοκος.
The proposed Regulation acknowledges the specific constraints inherent in the subject-matter in issue but nevertheless proceeds from the need for a rule to avoid being unnecessarily complex.
Αναγνωρίζοντας τα οφέλη από τις ευρυζωνικές επικοινωνίες, τα κράτη μέλη συμφώνησαν κατά την εαρινή ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής του 2003 να καταρτίσουν εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές έως το τέλος του έτους.
Recognising the benefits of broadband, at the 2003 Spring European Summit Member States agreed to draw up national broadband strategies by the end of the year.
Αναγνωρίζοντας τα οφέλη των διασυνδέσεων στην ενέργεια, τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει τις δυναμικότητες διασύνδεσής τους κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
Αναγνωρίζοντας τα προβλήματα και το δυναμικό του κλάδου καθώς και τις αναμφισβήτητες ιδιαιτερότητές του, πρέπει να διατηρηθεί χωριστή ΚΟΑ για τον οίνο η οποία να εξασφαλίζει την βιωσιμότητα για τους οινοπαραγωγούς.
In view of the problems of the sector and its particularities, there is a need to keep a specific wine regime that ensures sustainability for producers.
Αναγνωρίζοντας τα προβλήματα και το δυναμικό του κλάδου, καθώς και τις ιδιαιτερότητές του, και μετά την εμπεριστατωμένη ανάλυση που διενεργήθηκε κατά την εκτίμηση αντίκτυπου, υπάρχει ανάγκη να διατηρηθεί χωριστή ΚΟΑ για τον οίνο, η οποία αναμφίβολα χρειάζεται ριζική μεταρρύθμιση.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Αναγνωρίζοντας τα σημαντικά οφέλη που προσφέρει η ανανεώσιμη ενέργεια, η Ευρώπη προωθεί την ανάπτυξη τεχνολογικών και θεσμικών λύσεων οι οποίες θα είναι δυνατό να εφαρμοστούν επίσης σε παγκόσμια κλίμακα.
Recognising the wide benefits of renewable energy, Europe is pushing the development of technological and institutional solutions that can also be applied on a global scale.
Αναγνωρίζοντας τη διαφορά επιπέδου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που υπάρχει μεταξύ των κρατών της Δυτικής Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
RECOGNISING the difference in levels of economic and social development which exists between the West African States and the European Community;
Αναγνωρίζοντας τη ζωτική σημασία που έχει η αύξηση των επενδύσεων στην Ε&Α και την κεντρική θέση που έχουν οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για τη συνοχή, οι επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συμφωνία στους τομείς αυτούς προβλέπεται να αυξηθούν κατά πολύ την περίοδο 2007-2013 για όλα τα κράτη μέλη.
In recognition of the central importance of increased investment in R&D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχει η ενίσχυση των υφιστάμενων κοινών κανόνων, ιδιαίτερα όσον αφορά τα κοινά πρότυπα για την έκδοση θεωρήσεων και τους μεθοριακούς ελέγχους, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την προσπάθεια παρακολούθησης.
Respecting the importance to enforce existing common rules particularly relating to the common standards for visa issuance and border controls the EU should strengthen its monitoring efforts.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία που αποδίδουν οι κανονισμοί για τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο περιβάλλον, σε ολόκληρη την έκθεση δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στο περιβάλλον και παρουσιάζονται πολυάριθμα παραδείγματα περιβαλλοντικών πτυχών που αφορούν την εφαρμογή των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In recognition of the importance accorded to the environment in the Structural Funds regulations, the report places a special emphasis on the environment and numerous examples of environmental aspects of the implementation of the Structural Funds are provided throughout the report.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της συνεργασίας για την ανάπτυξη για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
Αναγνωρίζοντας τη σημασία του έργου των φιλανθρωπικών οργανώσεων στα κράτη μέλη οι οποίες υλοποιούν το τρέχον πρόγραμμα, η Γαλλία και η Γερμανία συμφωνούν να συνεχίσουν το πρόγραμμα για μεταβατική περίοδο που λήγει οριστικά στις 31 Δεκεμβρίου 2013, προκειμένου να επιτρέψουν στις εν λόγω οργανώσεις να λάβουν υπόψη αυτή τη νέα κατάσταση.
Recognizing the importance of the work of charity organizations in Member States using the current program, France and Germany agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow these organizations to take into account this new situation.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία του ραδιοφάσματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν στην οδηγία 2002/21/EΚ, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών2 (εφεξής οδηγία πλαίσιο) διατάξεις ώστε η Επιτροπή να προτείνει πρόγραμμα πολιτικής ραδιοφάσματος που θα πλαισιώνει την ανάπτυξη της πολιτικής ραδιοφάσματος3 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In recognition of the importance of radio spectrum, the European Parliament and the Council established in Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services2 (hereinafter the "Framework Directive") provisions for the Commission to propose a Radio Spectrum Policy Programme to frame the development of spectrum policy3 within the European Union.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των πληροφοριών του δημόσιου τομέα για τη δημοκρατία και τη ζωή των πολιτών, η παρούσα ανακοίνωση εστιάζει στις πτυχές των πληροφοριών του δημόσιου τομέα που αναφέρονται στην οικονομία και στην εσωτερική αγορά.
While recognising the importance of public sector information for democratic and civic life, this Communication focuses on the economic and internal market aspects of public sector information.