natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η υψηλή ανεργία σε συνδυασμό με τα διαρκή λειτουργικά προβλήματα της αγοράς εργασίας αποτελούν (αρνητικά) αποτελέσματα της χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης (περίπου 4%), της ανεπαρκούς εταιρικής δομής (ειδικά οι πολύ χαμηλές επιδόσεις των ΜΜΕ), της άκαμπτης αγοράς εργασίας, του αναποτελεσματικού εκπαιδευτικού συστήματος και της μεγάλης αύξησης του πληθυσμού.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, a weak education system and strong population growth.
4.2.4 Η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η υψηλή ανεργία σε συνδυασμό με τα διαρκή λειτουργικά προβλήματα της αγοράς εργασίας αποτελούν (αρνητικά) αποτελέσματα της χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης (περίπου 4%), της ανεπαρκούς εταιρικής δομής (ειδικά οι πολύ χαμηλές επιδόσεις των ΜΜΕ), της άκαμπτης αγοράς εργασίας, του αναποτελεσματικού εκπαιδευτικού συστήματος και της μεγάλης αύξησης του πληθυσμού.
4.2.4 Poverty, social exclusion and high unemployment with poorly functioning labour markets are (negative) results of low economic growth (around 4%), inappropriate corporate structure (especially SME underperformance), rigid labour market, week education system and strong population growth.
4.2.4 Θέματα Εθνικής Μεταφοράς/Υλοποίησης
Transposition/Implementation issues
4.2.4 Θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή περιορισμού των διαφορών μεταξύ τιμής παραγωγού και της τιμής πώλησης στον καταναλωτή για τα μη μεταποιημένα προϊόντα.
4.2.4 In the case of unprocessed products, the difference between the price paid to the producer and the consumer price could be limited.
4.2.4 Θα πρέπει να ελαστικοποιηθούν οι απαιτήσεις επισήμανσης στην κύρια και εξωτερική συσκευασία ώστε να περιλαμβάνουν πέραν των υποχρεωτικών πληροφοριών άλλες, προαιρετικές πληροφορίες που ενδέχεται να έχουν ενδιαφέρον για τον τελικό χρήστη.
4.2.4 The labelling requirements for immediate and outer packaging need to be made more flexible so as to include other optional information which might be of interest to users, in addition to mandatory information.
4.2.4 Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η επιδίωξη πληροφοριακής ασφαλείας συνεπάγεται  κόστος για τον καταναλωτή και από πλευράς χαμένου χρόνου για την άρση ή την παράκαμψη των εμποδίων.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Κέντρα φροντίδας των μικρών παιδιών
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 Κατά συνέπεια, η ιδανική λύση για τον πιστωτή είναι η πρόληψη οιασδήποτε κατάστασης αφερεγγυότητας, για παράδειγμα με την εξασφάλιση ορισμένων πράξεων κατά τη σύναψη της σύμβασης, την απαίτηση παροχής εγγυήσεων μέσω τρίτων9 ή την απαίτηση εγγυήσεων, ενέγγυων ή ενυπόθηκων εξασφαλίσεων επί των στοιχείων ενεργητικού της επιχείρησης10.
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 Κατά τη χρήση της βιοενέργειας πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην αποδοτικότητα.
4.2.4 When using bioenergy, it is important to ensure maximum efficiency.
4.2.4 Κατά την ΕΟΚΕ είναι σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν δημόσιες επενδύσεις ώστε να διασφαλιστεί η κατάλληλη ενεργειακή απόδοση στα δημόσια και κοινωνικού χαρακτήρα κτήρια και, ταυτόχρονα, να προωθηθεί η χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, καθώς οι εν λόγω πηγές ενέργειας παρέχουν τη δυνατότητα σημαντικής εξοικονόμησης ενέργειας.
4.2.4 The EESC points out the need for public investment in energy efficiency in social and public buildings, together with the use of renewable sources, in particular in the new Member States where there is potential for substantial results to be achieved in energy saving.
4.2.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να τεθούν θέματα αρχών δημοκρατικής νομιμοποίησης μέσω των εθνικών κοινοβουλίων και του ΕΚ για αυτήν τη «δημοσιονομική ομοσπονδία έκτακτης ανάγκης».
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
4.2.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να τεθούν θέματα αρχών δημοκρατικής νομιμοποίησης.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in order to address the basic issues of democratic legitimacy.
4.2.4 Κατά την αξιολόγηση των μέτρων που σχετίζονται με την αποζημίωση, διαπιστώνεται ότι είναι πολύ δύσκολο να υπολογιστεί το διαφυγόν κέρδος.
4.2.4 When evaluating measures related to compensation, it appears that loss of profit is very hard to calculate.
4.2.4 Κατά την περίοδο που προηγείται της υποβολής προσφορών, τα ανώτερα στελέχη που είναι αρμόδια για τις προμήθειες ή οι διαχειριστές των έργων θα πρέπει να ενημερώνονται για το τι διατίθεται στην αγορά πριν να προετοιμάσουν το σχετικό φάκελο.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 Κατά την περίοδο που προηγείται της υποβολής προσφορών, τα ανώτερα στελέχη που είναι αρμόδια για τις προμήθειες ή οι διαχειριστές των έργων θα πρέπει να ενημερώνονται για το τι διατίθεται στην αγορά πριν να προετοιμάσουν τον σχετικό φάκελο.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 Κατ’ αρχήν, για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας όσον αφορά τη χρήση ενός συστήματος ανίχνευσης των κινδύνων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το σύστημα που χρησιμοποιείται πρέπει να βασίζεται, μεταξύ άλλων, στις ακόλουθες αρχές:
4.2.4 In principle, to enhance administrative cooperation on using a system of risk detection, the EESC advocates basing the system employed, inter alia, on the following principles:
4.2.4 Κρίνεται συνεπώς σκόπιμη η διεύρυνση του προβληματισμού ως προς τους δείκτες που θα περιλαμβάνονται στον πίνακα αποτελεσμάτων, προκειμένου να περιλαμβάνουν, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, τον ευρύτερο δυνατό αριθμό θεσμικών παραγόντων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ των οποίων η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 Λίγες είναι οι μελέτες γύρω από το θέμα της μικροχρηματοδότησης και οι πρακτικές εμπειρίες εξακολουθούν να είναι σχετικά περιορισμένες, αποδεικνύεται όμως ότι έχει τεράστιες δυνατότητες για την καταπολέμηση της φτώχειας και του οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού και για τη διεύρυνση και τον εμπλουτισμό του πελατειακού φάσματος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες με ισλαμικό πολιτιστικό υπόστρωμα.
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Λίγες είναι οι μελέτες γύρω από το θέμα της μικροχρηματοδότησης και οι πρακτικές εμπειρίες εξακολουθούν να είναι σχετικά περιορισμένες, αποδεικνύεται όμως ότι αυτή προσφέρει τεράστιο δυναμικό για την καταπολέμηση της φτώχειας, του οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού και για τη διεύρυνση και τον εμπλουτισμό του πελατειακού φάσματος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες με ένα ισλαμικό πολιτιστικό υπόστρωμα.
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Λίγες είναι οι μελέτες γύρω από το θέμα της μικροχρηματοδότησης και οι πρακτικές εμπειρίες εξακολουθούν να είναι σχετικά περιορισμένες· αποδεικνύεται όμως ότι έχει τεράστιες δυνατότητες για την καταπολέμηση της φτώχειας και του οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού και για τη διεύρυνση και τον εμπλουτισμό του πελατειακού φάσματος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες με ισλαμικό πολιτιστικό υπόστρωμα.
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Με γνώμονα τον σεβασμό της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ διοικητικών και δικαστικών αρχών, το υπό εξέταση κανονιστικό πλαίσιο αποσκοπεί στη διευκόλυνση της προώθησης ήδη επιτυχώς εφαρμοσμένων στην ΕΕ αρχών δικαίου, όπως η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
4.2.4 The regulatory framework under discussion is in keeping with the principle of sharing responsibilities between different authorities and legal systems.
4.2.4 Με ποιον τρόπο οι πληροφορίες σχετικά με την περιεκτικότητα των πλαστικών σε χημικές ουσίες θα μπορούσαν να καταστούν διαθέσιμες σε όλους τους φορείς της αλυσίδας ανακύκλωσης αποβλήτων;
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Με τα μέτρα που έλαβε απόδειξε επίσης ότι το δίκαιο περί ανταγωνισμού αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την αντιμετώπιση κρίσεων.
4.2.4 By taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.
4.2.4 Μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού πρέπει να διατεθεί για τους εργαζόμενους με τα λιγότερα προσόντα, διότι είναι αυτοί που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη πρόσθετης κατάρτισης.
4.2.4 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
4.2.4 Μεσοπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την αξιολόγηση διαρθρωτικών διορθωτικών μέτρων για την τρέχουσα διακυβέρνηση των ΕΕΑ, τα οποία θα βασίζονται στην ενίσχυση των ανεξάρτητων μορφών εκπροσώπησης στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
4.2.4 In the medium term, the Committee considers that it would be useful to assess potential structural corrective measures to the ESAs' current system of governance, with the aim of strengthening independent representation at the various tiers of decision making.
4.2.4 Μεταξύ των μέτρων για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου προτάσσεται ως επείγουσα η "εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης για τις περιοχές Natura 2000".
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
4.2.4 Μπορεί κανείς να διδαχθεί τόσο από τις ορθές όσο και από τις εσφαλμένες πρακτικές άλλων χωρών ή περιφερειακών οντοτήτων.
4.2.4 We can also endeavour to learn from examples of both good and bad practice drawn from other countries or regional groupings.
4.2.4 Νέα πρόταση περί μηχανισμού ελέγχου – (άρθρ.
4.2.4 Newly proposed mechanism for scrutiny – (Art.
4.2.4 Να διαδίδει μέσω ενημερωτικών εκστρατειών μηνύματα και προσεγγίσεις που να ευνοούν την ενσωμάτωση και να συμβάλλουν στη διασαφήνιση της κατάστασης και στην αντικατάσταση των λανθασμένων εννοιών από ορθές (διεθνής και όχι ισλαμική τρομοκρατία, ενσωμάτωση και όχι αφομοίωση) ή καταλληλότερες (πολίτες και όχι μετανάστες) προκειμένου να μην ενισχύεται ο διχασμός και η αντιπαράθεση.
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Να τονιστεί για άλλη μία φορά η σημασία της εξασφάλισης ενός νομικού, διοικητικού και χρηματοδοτικού πλαισίου που θα προωθεί την υλοποίηση των προαναφερθεισών δράσεων σε θέματα συντονισμού των ερευνητικών πολιτικών με τις εργασιακές και τις κοινωνικές πολιτικές.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 Να τονιστεί για άλλη μία φορά η σημασία της εξασφάλισης ενός νομικού, διοικητικού και χρηματοδοτικού πλαισίου που θα προωθεί την υλοποίηση των προαναφερόμενων δράσεων σε θέματα συντονισμού των ερευνητικών πολιτικών με τις εργασιακές και τις κοινωνικές πολιτικές.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 Να υποστηριχθούν οι συνοδευτικές και συμβουλευτικές δραστηριότητες των ενδιάμεσων οργανισμών.
4.2.4 Support the assistance and advisory activities of intermediary organisations
4.2.4 Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής.
4.2.4 Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies.
4.2.4 Ο ευρωπαϊκός κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, ανησυχώντας για τα ζητήματα ανταγωνιστικότητας, αναπτύσσει πρωτοβουλίες, ιδίως περιβαλλοντικού χαρακτήρα, με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 Ο κανονισμός ενδέχεται επίσης να προχωρεί ένα βήμα υπέρ το δέον στο άρθρο 3.
4.2.4 The regulation also might have gone a step too far in article 3.
4.2.4 Ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, ανησυχώντας για τα ζητήματα ανταγωνιστικότητας, αναπτύσσει πρωτοβουλίες, ιδίως περιβαλλοντικού χαρακτήρα, με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Επιχειρηματικού Δικτύου πρέπει να ενισχυθεί για να εξασφαλιστεί η καθολική ψηφιακή ένταξη όλων των ΜΜΕ της ΕΕ και να δοθεί σε κάθε πολίτη της ΕΕ η δυνατότητα πρόσβασης σε όλα τα διαθέσιμα ανοικτά δεδομένα που μπορούν σταδιακά να δημιουργήσουν ένα ψηφιακό δίκτυο συνδέσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
4.2.4 The role of EEN should be enhanced to guarantee universal digital inclusion to all European SMEs and to help every EU citizen to access all available open data, which can progressively create an EU-wide digital network of connections.
4.2.4 Ο ρόλος των νομικών κύκλων όσον αφορά την υποστήριξη της οικονομικής δραστηριότητας
4.2.4 The role of the legal professions in supporting economic activity
4.2.4 Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μέσω:
4.2.4 This can be achieved through:
4.2.4 Οι αεροπορικές μεταφορές (εκτός του ιδιωτικού τομέα) και οι θαλάσσιες μεταφορές της ΕΕ  (με εξαίρεση τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής) εξαιρούνται από την ΟΕΦ.
4.2.4 Air transport (except private air transport) and Community maritime transport (except leisure boating) are exempt from the ETD.
4.2.4 Οι αεροπορικές μεταφορές (εκτός του ιδιωτικού τομέα) και οι θαλάσσιες μεταφορές της ΕΕ (με εξαίρεση τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής) εξαιρούνται από την ΟΕΦ.
4.2.4 Air transport (except private air transport) and Community maritime transport (except leisure boating) are exempt from the ETD.
4.2.4 Οι γεωλογικές γνώσεις που διαθέτουμε εξελίσσονται διαρκώς και, ως εκ τούτου, οι διαδικασίες πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτες ώστε να επιτρέπουν τη μελλοντική πρόσβαση σε φυσικούς πόρους που δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί.
4.2.4 The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not identified.
4.2.4 Οι επαγγελματικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται ενεργά στον ιδιωτικό τομέα μπορούν να έχουν αξιοσημείωτη συμβολή στον καθορισμό των αναγκών των χωρών εταίρων στον τομέα της συνεργασίας.
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 Οι επιθέσεις του Ιουλίου 2005 στο Λονδίνο κατέστησαν για μία ακόμη φορά εμφανή μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της σημερινής εποχής: πώς να αποτρέψουμε και να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά την τρομοκρατία, σεβόμενοι πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών και ενισχύοντας τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
4.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
4.2.4 Οι εταίροι πρέπει να έχουν πρόσβαση από την αρχή σε κεφάλαια τεχνικής βοήθειας, έτσι ώστε να έχουν στρατηγική συμμετοχή στον σχεδιασμό, στην υλοποίηση και στην παρακολούθηση των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
4.2.4 The partners must have access to Technical Assistance Funds from the outset so that they can be strategically involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds Programmes.
4.2.4 Οι εταίροι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε τεχνική υποστήριξη, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται όχι μόνον η ενίσχυση των ικανοτήτων τους, αλλά και ο συντονισμός και η εκπροσώπησή τους στις ειδικές επιτροπές που χαράσσουν και εφαρμόζουν τα επιχειρησιακά προγράμματα σε όλα τα επίπεδα.
4.2.4 The partners must have access to technical support so as to ensure not only that their capacities are consolidated, but also that there is proper coordination and representation in the ad hoc committees which devise and carry out operational programmes at all levels.
4.2.4 Οι κοινωνικοί εταίροι, κατά τη διαμόρφωση του αναπτυξιακού προγράμματος, θα πρέπει να προβούν σε επακριβείς μελέτες για τη διερεύνηση των δυσκολιών που αντιμετωπίσθηκαν όσον αφορά την προώθηση, την προστασία και τη στήριξη των παρεμβάσεων που προορίζονται για τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
4.2.4 In working out the development programme, the socio-occupational actors should make detailed analyses of the difficulties encountered in the promotion, protection and supportive measures in favour of very small, small and medium-sized enterprises.
4.2.4 Οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας µπορούν να συγκροτούνται ως οµάδα, η οποία συστήνεται κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη, και να αναγνωρίζονται σύµφωνα με την πρόταση κανονισμού.
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας μπορούν να συγκροτούνται ως ομάδα, η οποία συστήνεται κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη, και να αναγνωρίζονται σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού.
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Οι συμβουλές που παρέχονται σε ανεξάρτητη βάση, πρέπει, όπως προαναφέρθηκε, να ανταποκρίνονται σε ανάλογες απαιτήσεις όσον αφορά τη μορφή τους.
4.2.4 As indicated, where advice is given on an independent basis, its form must also be established.
4.2.4 Οι υπερβολικά ογκώδης νομοθετικές ρυθμίσεις εμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό κυρίως την παραγωγικότητα ΜΜΕ και άλλων αυτοαπασχολούμενων, που διαθέτουν περιορισμένη διευθυντική και διοικητική δομή.
4.2.4 In particular, SMEs and other independent businesses are disproportionately restricted in their productivity by thickets of red tape, as they have flat management and administration structures.
4.2.4 Οι υπερβολικά ογκώδης νομοθετικές ρυθμίσεις εμποδίζουν υπερβολικά κυρίως την παραγωγικότητα ΜΜΕ και άλλων αυτοαπασχολούμενων, που διαθέτουν περιορισμένη διευθυντική και διοικητική δομή.
4.2.4 In particular, SMEs and other independent businesses are disproportionately restricted in their productivity by thickets of red tape, as they have flat management and administration structures.
4.2.4 Οι φοροαπαλλαγές, όπως ο νόμος «ISF PME» στη Γαλλία8, μπορούν επίσης να ωφελήσουν πραγματικά τις ΜμΕ με υψηλό ρυθμό ανάπτυξης.
4.2.4 Tax exemptions such as France's ISF PME law8 can also be of real benefit to high-growth SMEs.
4.2.4 Πεδίο δραστηριότητας: Τα ΕΣΒΑ θα πρέπει να διαδραματίζουν από τα αρχικά στάδια σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη (και άλλων συναφών στρατηγικών) και στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development (and related) strategies and in monitoring their implementation.
4.2.4 Πεδίο δραστηριότητας: Τα ΕΣΒΑ θα πρέπει να διαδραματίζουν από τα αρχικά στάδια σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των στρατηγικών για την αειφόρο ανάπτυξη (και άλλων συναφών στρατηγικών) και στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
4.2.4 Scope: NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development strategies (and related strategies) and in monitoring their implementation.
4.2.4 Πιο ολιγάριθμη σειρά προτεραιοτήτων επιλέχθηκε για την Έκθεση των πέντε προέδρων, η οποία εστιάζει σε οικονομικά, χρηματοπιστωτικά, νομισματικά και φορολογικά ζητήματα, και περιλαμβάνει τη διακυβέρνηση ως πέμπτη προτεραιότητα.
4.2.4 A narrower set of priorities was chosen in the Five Presidents' Report, which focuses on economic, financial, monetary and fiscal issues, and includes governance as a fifth topic.
4.2.4 Πολυμορφία στα διοικητικά συμβούλια σημαίνει πραγματική πολυμορφία με την ευρύτερη δυνατή έννοια.
4.2.4 Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
4.2.4 Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η συνοχή των εθνικών πολιτικών με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και νομολογία και η διαφάνεια και μη διακριτική μεταχείριση στα συστήματα αδειοδότησης.
4.2.4 There is a need to assess the degree to which national policies are coherent with EU legislation and case-law and ensure that their licensing systems are transparent and non-discriminatory.
4.2.4 Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον διάλογο με ανεξάρτητες επιχειρήσεις (καθώς και συνδικαλιστικές ενώσεις και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών) και στη στήριξη αυτών όταν βρίσκονται αντιμέτωπες με απολυταρχικά καθεστώτα.
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 Πρέπει να σημειωθεί, επίσης, ότι πολλοί καταναλωτές, ακόμη μάλιστα και παρατηρητές, συγχέουν την εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης με τις αυξανόμενες προσδοκίες σε θέματα επιπέδου διαβίωσης.
4.2.4 Another point worth noting is that consumers, and indeed observers, commonly confuse changes in purchasing power with growing expectations as regards standard of living.