natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το κάδμιο, το Βέλγιο και η Γερμανία έχουν θεσπίσει τα 40 ng/m³ ως ετήσιο μέσο όρο για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
For cadmium, Belgium and Germany have introduced an ambient air quality standard of 40 ng/m³ as an annual mean.
Όσον αφορά το κέρδος, τα διερευνηθέντα συστήματα τιμολογίων τροφοδότησης είναι αποτελεσματικά με σχετικά χαμηλό κέρδος παραγωγού.
Regarding profit, the feed-in systems investigated are effective with a relatively low producer profit.
Όσον αφορά το κέρμα των 2 λεπτών, η κατάσταση είναι πιο ισορροπημένη και το μερίδιο κυμαίνεται μεταξύ 12,7% και 18,8%.
For the 2-cent coin, the distribution is more equal and varies between 12.7% and 18.8%.
Όσον αφορά το καθαρό ισοζύγιο δαπανών και εσόδων στις οδικές και σιδηροδρομικές υποδομές, η μελέτη δείχνει ότι ορισμένες χώρες, όπως οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία, μεταφέρουν τεράστια πλεονάσματα, που ανέχονται και σε 160% των δαπανών για τις υποδομές αυτές, στα γενικά έσοδα για την ενίσχυση άλλων κλάδων της οικονομίας, ενώ η Γαλλία και η Γερμανία παρουσιάζουν ένα ισοσκελισμένο ισοζύγιο ή επιδοτούν ελαφρά τις δαπάνες υποδομών.
When the study addresses the relationship or net balance of road and rail infrastructure spend over revenues, the study shows that some countries such as Austria and the Netherlands transfer huge surpluses, as high as 160% of that infrastructure spend, into general revenue to subsidise other sectors of the economy, whilst France and Germany zero balance or slightly subsidise infrastructure expenditure.
Όσον αφορά το καθεστώς «τα πάντα εκτός από όπλα», διατηρείται το συνολικό πεδίο εφαρμογής των κανόνων σε όλα τα προϊόντα εκτός των όπλων, ενώ τα δύο άλλα καθεστώτα περιλαμβάνουν νέα προϊόντα - κυρίως των τομέων της γεωργίας και της αλιείας.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
Όσον αφορά το καθεστώς έκπτωσης του ΦΠΑ, το άρθρο 17, παράγραφος 6, της 6ης οδηγίας ορίζει ότι:
As regards the rules for the deduction of VAT, Article 17(6) of the Sixth Directive states that :
Όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, λαμβανομένων υπόψη της εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος και της σταδιακής επέκτασης της αποσύνδεσης σε περισσότερους τομείς, καθίσταται αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο αναπροσαρμογών του μοντέλου που επέλεξαν για το ΚΕΕ με σκοπό την επέκταση των κατ’ αποκοπή ενισχύσεων.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
Όσον αφορά το καθεστώς επιθεώρησης της επιτροπής δασοκομίας (FC), αυτό βελτιώνεται συνεχώς.
With regard to the inspection arrangements of the Forestry Commission, these are being improved constantly.
Όσον αφορά το καθεστώς κυρώσεων, παρότι αυτό θα διέπεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή ακριβέστερη διευκρίνιση της φύσης, της τυπολογίας των παραβάσεων και του κατώτατου ορίου κυρώσεων, σε υπερεθνικό επίπεδο.
The EESC calls for further details regarding the nature of penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
Όσον αφορά το καθεστώς που προβλέπει το πρώτο εδάφιο ως «άποροι» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, οι οικογένειες ή οι ομάδες προσώπων των οποίων η κοινωνική και οικονομική εξάρτηση καταγράφεται ή αναγνωρίζεται βάσει κριτηρίων επιλεξιμότητας που καθορίζουν οι αρμόδιες σχετικές αρχές ή θεωρούνται ως άποροι βάσει κριτηρίων που χρησιμοποιούν οι καθορισμένοι οργανισμοί και εγκρίνονται από τις εν λόγω αρμόδιες αρχές.
For the purposes of the scheme provided for in the first subparagraph 'most deprived persons' means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and which are approved by those competent authorities.
Όσον αφορά το καθεστώς της OLAF, θα πρέπει καταρχάς οι δραστηριότητες που στρέφονται γύρω από την ερευνητική λειτουργία να προσδιοριστούν σαφώς στη δομή κατά τρόπο ώστε να διασαφηνιστούν οι σχέσεις της υπηρεσίας με την Επιτροπή.
As regards OLAF's status, the primary need is for work related to the investigation function to be clearly identified in the structure in order to clarify the Office's relations with the Commission.
Όσον αφορά το καθεστώς της επιτροπής πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η ΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της4 είχε προτείνει τη σύσταση επιτροπής "που διαθέτει ρυθμιστικές αρμοδιότητες" λόγω του ιδιαίτερα ειδικού και τεχνικού  χαρακτήρα του κανονισμού 3922/91.
Regarding the status of the committee, the ESC would reiterate the recommendation made in its earlier opinion4 that the "committee should be of a regulatory nature", in view of the highly specialized, technical nature of Regulation 3922/91.
Όσον αφορά το καθεστώς της ποινικής ευθύνης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή της αναλογικότητας θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη το κεκτημένο και τον βαθμό εναρμόνισης τον οποίο προτείνει στην πρόταση οδηγίας της 23ης Μαΐου 2001.
Regarding criminal liability, the Commission considers that the principle of proportionality would be respected by abiding by the acquis and the degree of harmonisation that it suggests in its proposal for a Directive of 23 May 2001.
Όσον αφορά το καθεστώς της προστασίας δεδομένων, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επεξεργασία και η διαβίβαση δεδομένων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς πρέπει να πρέπει να τηρεί το δίκαιο προστασίας των προσωπικών δεδομένων, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στο άρθρο 16.2 της ΣλΕΕ."
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Όσον αφορά το καθεστώς της προστασίας δεδομένων, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επεξεργασία και η διαβίβαση δεδομένων στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς πρέπει να πρέπει να τηρεί το δίκαιο προστασίας των προσωπικών δεδομένων, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων."
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Όσον αφορά το καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης των τσιγάρων, η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί επιπλέον του ισχύοντος συστήματος ένας πάγιος φόρος ύψους 70 ευρώ ανά 1.000 τεμάχια για τις δημοφιλέστερες κατηγορίες.
In addition to the existing regime for excise duty on cigarettes, the Commission proposes introducing a fixed minimum amount of EUR 70 per 1,000 cigarettes for the categories most in demand.
Όσον αφορά το καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης των τσιγάρων, η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί επιπλέον του ισχύοντος συστήματος ένας πάγιος φόρος ύψους 70 ευρώ ανά 1.000 τεμάχια για τις δημοφιλέστερες κατηγορίες.
In addition to the existing regime for excise duty on cigarettes, the Commission proposes introducing a fixed minimum amount of EUR 70 per 1000 cigarettes for the categories most in demand.
Όσον αφορά το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη λάβει μέτρα για τα δικαιώματα των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας μέσω της απόφασης πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001.
The European Union has already acted on the rights of victims in criminal proceedings through Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Όσον αφορά το καινούργιο/αναβαθμισμένο/ανακαινισμένο τροχαίο υλικό: η κοινοτική νομοθεσία στοχεύει στην άντληση ωφελημάτων μέσω της εκπόνησης ΤΠΔ και της εφαρμογής τους.
For new/upgraded/renewed rolling stock: the Community legislation aims to bring benefits through the development of TSIs and their application.
Όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, τα στοιχεία επιβεβαιώνουν την ασυμμετρία αυτή: οι ΗΠΑ έρχονται πρώτες με  34.400 ευρώ κατά κεφαλήν, ακολουθούν ο Καναδάς (21.930€), η Αργεντινή (6.950€), η Ουρουγουάη (6.000€), η Βραζιλία (3.060€) και το Μεξικό (5.560€).
The data also point to an asymmetry in per capita GDP:  the USA is in first place, with a per capita GDP of €34,400, followed by Canada (€21,930), Argentina (€6,950), Uruguay (€6,000), Mexico (€5,560) and Brazil (€3,060).
Όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδημα, η ανάπτυξη (1,4%) στην ΕΕ-15 ήταν μόνον ελαφρά χαμηλότερη από εκείνη των ΗΠΑ (1,7%).
In per capita terms, EU-15 growth (1.4%) has been only slightly below that in the US (1.7%).
Όσον αφορά το κατά πόσο η διαδικασία είναι αποτελεσματική για τον εντοπισμό των σχετικών ζητημάτων πολιτικής, αν έχει συμβάλει στη δημιουργία κατάλληλων συστάσεων πολιτικής, καθώς και στην παρακολούθησή τους, κι αν επηρεάζει τη διαμόρφωση πολιτικής σε κάθε κράτος μέλος και στην ΕΕ ως σύνολο, πρέπει να επισημανθεί ότι η διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών, μαζί με άλλα στοιχεία της οικονομικής διακυβέρνησης, έχει συμβάλει στη διαμόρφωση κοινής αντίληψης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις ατομικές και κοινές προκλήσεις πολιτικής καθώς και την πολιτική αντιμετώπισή τους.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Όσον αφορά το καταστατικό του ΕΙΤ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ενδείκνυται να συσταθούν δίπλα στο διοικητικό συμβούλιο και στην εκτελεστική επιτροπή, που προβλέπονται από την πρόταση καταστατικού της Επιτροπής, μία επιτροπή παρακολούθησης αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής, και μία εκτελεστική επιτροπή απαρτιζόμενη από δύο εκπροσώπους η κάθε μια  του επιχειρηματικού κόσμου, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων  και υπό τη διεύθυνση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου, ενός διοικητικού διευθυντή και ενός πρύτανη.
As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
Όσον αφορά το κείμενο για το γλωσσικό καθεστώς του Οργανισμού (άρθρο 23), το οποίο αποτελεί αντικείμενο της τροπολογίας 30 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον τίτλο του εν λόγω άρθρου σε "Δημοσίευση εγγράφων" και τροποποίησε το άρθρο 24 προκειμένου να συμπεριληφθεί η διάταξη σύμφωνα με την οποία το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει το γλωσσικό καθεστώς για τις εργασίες του Οργανισμού.
Concerning text on the Agency's language regime, (Article 23), that is the subject of Parliament's amendment 30, the Council has amended the title of that Article to read "Publication of Documents" and amended Article 24 to include the provision that the Management Board shall decide upon the linguistic working arrangements of the Agency.
Όσον αφορά το κεκτημένο στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως προαναφέρθηκε, η κυβέρνηση πραγματοποίησε σημαντικές προόδους.
Turning to the question of the existing body of EU law in the field of small and medium-sized enterprises, the Romanian government has, as pointed out above, made progress in this field.
Όσον αφορά το κεντρικό ζήτημα του καθορισμού της κατάστασης ως προς τη ΣΕΒ (και συγκεκριμένα τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή), η ΟΚΕ διατυπώνει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες σκέψεις:
On the central issue of  determining BSE status (especially the data countries are to send to the Commission), the ESC raises the following points:
Όσον αφορά το κεφάλαιο 10 "Μέλη του οργάνου", τα κονδύλια αυξάνονται, από 174.000 ευρώ, σε 8.240.000.
Chapter 10 appropriations (members of the institution) increased from EUR 174,000 to EUR 8,420,000.
Όσον αφορά το κεφάλαιο 18 (εκπαίδευση και κατάρτιση), η Ρουμανία πληροί γενικά τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που προκύπτουν από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
As regards chapter 18 – education and training, Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations.
Όσον αφορά το κεφάλαιο 3 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών και των διοικητικών πρακτικών, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για το καθεστώς του πρόσφυγα3.
As regards Chapter 3 on the approximation of legislation and administrative practices, the Committee would refer to its opinion on minimum standards for refugee status 3.
Όσον αφορά το κεφάλαιο IV, ο αποκλεισμός της δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 22, παράγραφος 1 συνάδει με τα άρθρα 57 και 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου στο μέτρο που η ύπαρξη ασυμβίβαστης απόφασης δεν αποτελεί πιθανό εμπόδιο της εκτέλεσης.
As regards Chapter IV, the exclusion of the applicability of Article 22(1) is consistent with Articles 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in that the existence of an irreconcilable judgement is not a possible obstacle to enforcement.
Όσον αφορά το κεφάλαιο για την αλληλεγγύη, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να καταστήσει δυνατή την αποτελεσματική εφαρμογή των μέσων της ΕΕ που συνδέονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
Concerning the title on Solidarity, the Commission deployed efforts to enable the effective application of EU instruments linked to the fundamental rights of workers.
Όσον αφορά το κεφάλαιο για την ισότητα, οι πολίτες και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδήλωσαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα δικαιώματα του παιδιού και η Επιτροπή ανέλαβε πολλές πρωτοβουλίες σ΄αυτόν τον τομέα, όπως το σχέδιο δράσης της ΕΕ για ασυνόδευτους ανηλίκους (2010 - 2014)10.
Under the title on Equality, there was a strong interest from citizens and the European Parliament in the rights of the child and the Commission took several initiatives in this area, such as the EU Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 - 2014)10.
Όσον αφορά το κεφάλαιο για τις γεωγραφικές ενδείξεις, εισάγει μόνον την καλύτερη ευθυγράμμιση των διαδικασιών καταχώρισης με εκείνες που εφαρμόζονται σε άλλα τρόφιμα, αλλά δεν θίγει την ιδιαιτερότητα του καθεστώτος των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
Όσον αφορά το κεφάλαιο περί τυποποίησης, για τις γνωστοποιήσεις ΔΔΙ φαίνεται ότι, συνολικά η Επιλογή 2 είναι η προτιμότερη.
Concerning the standardisation chapter, as regards IPR disclosures Option 2 would seem to be, on balance, the preferable option.
Όσον αφορά το κεφάλαιο που αναφέρεται στο εμπόριο, τη συνεργασία και τις επενδύσεις, οι ΟΚΕ υπενθυμίζει τη δέσμευσή της υπέρ της πολυμερούς προσέγγισης και της εδραίωσης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
In the chapter on trade, cooperation and investment, the Committee reiterates its commitment to a multilateral approach and to the consolidation of the World Trade Organization.
Όσον αφορά το κλασικό καθεστώς του ποσού, ο νόμος προβλέπει συνήθως τα ελάχιστα και τα μέγιστα ποσά, σε συνάρτηση με τις διάφορες κατηγορίες αξιόποινων πράξεων.
In the traditional fixed-amount system, minimum and maximum amounts reflecting the seriousness of the offence are usually provided for.
Όσον αφορά το κλείσιμο ενός λογαριασμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υπερβολικά έξοδα που εφαρμόζονται αποτελούν εμπόδιο στην κινητικότητα.
As regards fees for closing an account, the Commission considers that excessive fees are a barrier to mobility.
Όσον αφορά το κλείσιμο της ενίσχυσης για την περίπτωση της καταιγίδας στην Εσθονία το 2005, για την οποία χορηγήθηκε οικονομική βοήθεια ύψους 1 289 765 ευρώ, η έκθεση εφαρμογής παρελήφθη στις 27 Σεπτεμβρίου 2007.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm in Estonia in 2005, for which financial aid of EUR 1 289 765 was granted, the implementation report was received on 27 September 2007.
Όσον αφορά το κλείσιμο της ενίσχυσης για την υπόθεση της Μάλτας (πλημμύρες 2003) για την οποία η έκθεση εφαρμογής ελήφθη στις 10 Μαΐου 2006 και ολοκληρώθηκε στις 28 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το σύνολο της επιδότησης του Ταμείου Αλληλεγγύης (δηλ.
As regards the closure of assistance of the Maltese case (2003 flooding) for which the implementation report was received in on 10 May 2006 and completed on 28 June 2007, the Commission noted that the full amount of the EUSF grant (i.e.
Όσον αφορά το κλείσιμο της ενίσχυσης των δύο ιταλικών υποθέσεων για τις οποίες η έκθεση εφαρμογής ελήφθη στις 18 Νοεμβρίου 2005 (σεισμός στην περιοχή Molise της Απουλίας και ηφαιστειακή έκρηξη στην Αίτνα), η Επιτροπή παρατήρησε ότι όλο το ποσό των επιδοτήσεων του ΤΑΕΕ (δηλ.
As regards the closure of assistance of the two Italian cases for which the implementation report was received on 18 November 2005 (Earthquake-Molise/Apulia and Volcanic eruption-Etna), the Commission noted that the full amount of the EUSF grants (i.e.
Όσον αφορά το κλείσιμο της ενίσχυσης των περιπτώσεων για τις οποίες η έκθεση εφαρμογής λήφθηκε το 2004, η Επιτροπή έκλεισε την ενίσχυση στις 22 Φεβρουαρίου 2005 για την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Γαλλία.
As regards the closure of assistance of cases for which the implementation report was received in 2004, the Commission closed the assistance on 22 February 2005 for aid which was granted to France.
Όσον αφορά το κλείσιμο του ΚΠΣ και του ΠΚΠ 1994-1999, η κατάσταση στις 10.2.2003 έχει ως εξής:
The situation at 10 February 2003 on the closure of the CSF and the CIP was as follows:
Όσον αφορά το κλείσιμο των παλαιών παρεμβάσεων και την εκκαθάριση των εκκρεμών πιστώσεων (RAL), σημειώθηκε σημαντική πρόοδος το 2001:
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of outstanding items of assistance and the settlement of outstanding amounts:
Όσον αφορά το κλείσιμο των παλαιών προγραμμάτων και την εκκαθάριση των εκκρεμών πιστώσεων (RAL), σημειώθηκε σημαντική πρόοδος το 2001, όπως εξάλλου και για τον στόχο 1.
As in the case of Objective 1, considerable progress was made as regards the closure of programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Όσον αφορά το κλείσιμο των προγραμμάτων 1994/1999, ελήφθήσαν, στα τέλη Φεβρουαρίου 2003, 17 φάκελοι κλεισίματος, που κατανέμονται ως ακολούθως:
As regards the closure of the 1994-1999 programmes, 17 closure files had been received by the end of February 2003, broken down as follows:
Όσον αφορά το κλείσιμο των προγραμμάτων των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού και την εκκαθάριση του υπολοίπου προς εκκαθάριση (του RAL), σημειώθηκε σημαντική πρόοδος το 2001 όσον αφορά τον στόχο 1:
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of Objective 1 programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Όσον αφορά το κοινοτικό επίπεδο, εκτός από τις ειδικές ενδείξεις που αναφέρονται στα άρθρα που έχουν ήδη αναφερθεί για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχουν σήμερα τα διαρθρωτικά ταμεία για κοινοτικές πρωτοβουλίες και, ιδιαίτερα, τα προγράμματα του ΕΚΤ.
At Community level, in addition to the specific references in the abovementioned articles of the ERDF and ESF Regulations, all the possibilities offered by the Structural Funds and Community Initiatives should be tapped, especially ESF programmes.
Όσον αφορά το κοινοτικό επίπεδο, η έκθεση θα βασίζεται στην τακτική παρακολούθηση των δράσεων που προβλέπονται στο εν λόγω κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας.
As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
Όσον αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας και τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, η Επιτροπή θα προβεί σε απολογισμό της κατάστασης στην έκθεσή της προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007.
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its Report to the 2007 Spring European Council.
Όσον αφορά το κοινωνικό ντάμπινγκ, η ΟΚΕ πρέπει να περιορισθεί στο αίτημα εξέτασης των επιπτώσεών του στον ανταγωνισμό.
As far as social dumping is concerned, the Committee should simply call for its effects on competition to be taken into account.
Όσον αφορά το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, κατά τα τέλη του 2011 αναμένεται η έκδοση νομοθετικών προτάσεων.
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
Όσον αφορά το κοινό, το επίπεδο αναφοράς των 5 kV m-1 αποτρέπει τα μικροσόκ στους περισσότερους ανθρώπους.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
Όσον αφορά το κράτος δικαίου στην Κίνα, πολλοί εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών που συναντήθηκαν με την αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συνέστησαν να τεθεί ως προτεραιότητα η επιβολή των υφιστάμενων νόμων και όχι η σύνταξη νέων.
With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
Όσον αφορά το κρέας βοοειδών και χοιροειδών, η δοκιμασία που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν πρέπει να διενεργείται για αποστολές κρεάτων που προορίζονται για εγκατάσταση με στόχο την παστερίωση, την αποστείρωση ή επεξεργασία ισοδυνάμου αποτελέσματος.
With regard to meat of bovine and porcine animals, the test provided for in (a) must not be carried out for consignments intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect.
Όσον αφορά το κρέας, το γεγονός αυτό οφείλεται στο χρονικό διάστημα που πρέπει να περάσει από την αύξηση των τιμών των ζωοτροφών λόγω της αύξησης των τιμών των σιτηρών έως την αύξηση των τιμών των ζωικών προϊόντων.
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
Όσον αφορά το κριτήριο για την παραπομπή των συγκεντρώσεων (άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού), οι περισσότεροι παρατηρητές τάχθηκαν υπέρ της θέσπισης «προβλέψιμων», «απλών» ή ακόμα και «αυτόματων» κριτηρίων.
As regards the test for the definition of concentrations to be referred (Article 9(2) of the Merger Regulation), most respondents would favour the establishment of "predictable", "simple" or even "automatic" criteria.
Όσον αφορά το κριτήριο οικονομικής σύγκλισης, οι ισχύουσες μακροοικονομικές προϋποθέσεις, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται.
With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.