natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα περιβάλλον της αγοράς όπως το προαναφερθέν είναι γενικά επιζήμιο για μικρότερους και λιγότερο ανταγωνιστικούς φορείς όπως είναι εκείνοι της συνδυασμένης παραγωγής.
Such a market environment is generally detrimental to smaller and less competitive operators such as cogeneration producers.
Ένα περιβάλλον φιλικό προς την υδατοκαλλιέργεια
An aquaculture-friendly environment
Ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις
A paperless environment for customs and trade
Ένα περιβάλλον όπου τα προϊόντα και οι υπηρεσίες είναι περισσότερο προσβάσιμα επιτρέπει μεγαλύτερη ένταξη και συμμετοχή των πολιτών στην κοινωνία.
An environment where products and services are more accessible allows for more inclusion and participation of citizens in society.
Ένα περιβάλλον όπου τα προϊόντα και οι υπηρεσίες είναι περισσότερο προσβάσιμα επιτρέπει μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη και διευκολύνει μια ανεξάρτητη ζωή.
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Ένα περιβάλλον, που θα δημιουργηθεί ιδιαίτερα, με την ενίσχυση των συνεργιών των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων μεταξύ τους και κύρια των συνεργιών μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, επιχειρήσεων, κοινωνίας των πολιτών και τοπικών αρχών, για την προώθηση διαδικασιών και δράσεων, που υπηρετούν τους στόχους της Λισσαβώνας.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Ένα περιβάλλον, το οποίο χαρακτηρίζεται από χαμηλό πληθωρισμό, χαμηλά επιτόκια, φθηνές και διαφανείς συναλλαγές και βαθύτερη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση, οδηγεί σε διασυνοριακές συναλλαγές και επενδύσεις εντός της ΕΕ, και βοηθά τις ευρωπαϊκές εταιρείες να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Ένα περιεκτικό και συντονισμένο σύστημα συλλογής δεδομένων για τις σωματικές βλάβες πρέπει να χρησιμεύσει ως ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής ασφάλειας των καταναλωτών.
Such a comprehensive and co-ordinated collection system of injury data must serve as the cornerstone for consumer safety policy.
Ένα περιεκτικό νομοθετικό πλαίσιο, με κλιμακούμενη μεταχείριση γραμμικών και μη γραμμικών υπηρεσιών, θα συνιστούσε σχεδόν το αντίθετο της επιλογής για διατήρηση του status-quo, όσον αφορά τον αριθμό των ενδιαφερομένων που θα επωφελούνταν ή θα πλήττονταν από εκτεταμένη αναθεώρηση της οδηγίας.
A comprehensive legislative framework, with graduated treatment of linear and non-linear services, would represent almost the reverse of the status-quo option in respect of the number of stakeholders benefiting from or being negatively impacted by a comprehensive revision of the Directive.
Ένα περιεκτικό ρυθμιστικό πλαίσιο εποπτικού ελέγχου, συνδυασμένο με την ύπαρξη αποτελεσματικών και ανεξάρτητων εποπτικών οργάνων, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
A comprehensive prudential regulatory framework, combined with efficient and independent supervisory bodies, is particularly important for the financial services area.
Ένα περιεχόμενο που από τα πράγματα θα λειτουργήσει καταλυτικά στην επιτυχία της παγκοσμιοποίησης και στην προοπτική της ίδιας της ανθρωπότητας στο σύνολό της.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of globalisation and for humanity's prospects as a whole.
Ένα περιεχόμενο που από τα πράγματα θα λειτουργήσει καταλυτικά στην επιτυχία του πειράματος της παγκοσμιοποίησης και στην προοπτική της ίδιας της ανθρωπότητας στο σύνολό της.
It is a component which will naturally work as a catalyst for the success of the globalisation experiment and for humanity's prospects as a whole.
Ένα περιορισμένο υποσύνολο βασικών στοιχείων για τα εργατικά ατυχήματα με λιγότερες από τέσσερις ημέρες απουσία μπορούν να συλλεχθούν, όταν είναι διαθέσιμα, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τη ΔΟΕ.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
Ένα περισσότερο εναρμονισμένο και απλό ρυθμιστικό σύστημα μπορεί να διευκολύνει το έργο τόσο των υπαλλήλων επιβολής όσο και των εμπορευομένων και των καταναλωτών.
A more harmonised and simpler regulatory system can make the work of enforcement officials easier as well as that of traders and consumers.
Ένα περισσότερο στοχοθετημένο πλαίσιο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συμβάλλουν καλύτερα τόσο στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για διατηρήσιμη ανάπτυξη όσο και στη δημοσιονομική εξυγίανση.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
Ένα περισσότερο φιλόδοξο πρόγραμμα "ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά μπορεί να περιορίσει, να απαλύνει και να μεταβάλει αυτές τις συστολές.
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform  these entrenched positions.
Ένα περιστατικό που αφορούσε τη λανθασμένη δήλωση της αποστολής μιας μικρής ποσότητας φυσικού ουρανίου σε άλλη βρετανική εγκατάσταση εξετάστηκε από την BNFL και ελήφθησαν μέτρα για να μην επαναληφθεί.
An incident of erroneous declarations of a shipment of a small quantity of Natural Uranium to another British installation was investigated by BNFL and measures to avoid recurrence were taken.
Ένα περιφερειακό ενωσιακό σύστημα MRV θα πρέπει να εφαρμοστεί σε επαφή με το ΔΝΟ και να προσαρμοστεί σε τυχόν μελλοντικά συναφή μέτρα του ΔΝΟ.
A regional EU MRV system should be implemented in contact with IMO and be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
Ένα περιφερειακό ενωσιακό σύστημα MRV θα πρέπει να εφαρμοστεί σε επαφή με το ΔΝΟ και να προσαρμοστεί σε τυχόν μελλοντικά συναφή μέτρα του ΔΝΟ.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
Ένα περιφερειακό πολυταμειακό πρόγραμμα για κάθε κρατίδιο με συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΕΓΤΠΕ-Π.
a regional multi-fund programme for each Land, in which the contribution from the ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section is co-ordinated;
Ένα περιφερειακό πρόγραμμα προστασίας της ΕΕ θα σχεδιάζεται μετά από συστηματική και προηγούμενη ανάλυση των καταστάσεων κρίσης για τους πρόσφυγες στην εν λόγω περιοχή, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης των ελλείψεων που διαπιστώνονται στην προστασία, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως τον μηχανισμό παρακολούθησης και αξιολόγησης που υποστηρίχθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Σεβίλλης και της Θεσσαλονίκης.
An EU Regional Protection Programme would be drawn up after a systematic analysis of the refugee crisis in the region concerned including a gap analysis of the protection situation which could utilise the Monitoring and Evaluation Mechanism requested by the Thessaloniki and Seville European Councils.
Ένα πετρελαιοκίνητο φορτηγό κάτω των 16 τόνων προμηθεύεται πετρέλαιο από τον ίδιο σταθμό όπως και ένα φορτηγό άνω των 16 τόνων.
A diesel fuelled lorry of less than 16 tonnes is filled from the same diesel pump as a lorry over 16 tonnes.
Ένα πιθανολογικό μοντέλο αξιολόγησης κινδύνου (INIA 2009)3 καθόρισε ποσοτικά τη συμβολή των φωσφορικών αλάτων των απορρυπαντικών στους κινδύνους του ευτροφισμού σε όλη την ΕΕ, η οποία κυμαίνεται ανάμεσα στο 2,3 % στις οικολογικές περιοχές της Μεσογείου και στο 5,8 στις κεντρικές οικολογικές περιοχές της Βαλτικής.
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Ένα πιθανό βήμα στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού της οδηγίας θα μπορούσε να είναι η διασφάλιση της απόκρισης όλων των αρμόδιων αρχών μέσω του ΙΜΙ σε ερωτήματα των αντίστοιχων αρχών από άλλα κράτη μέλη25.
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
Ένα πιθανό μέσο για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση ή η κατάλληλη υπεράσπιση σε περίπτωση αντιδικίας επί θεμάτων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις ΜΜΕ μπορεί να είναι η ασφάλιση νομικής προστασίας σε περίπτωση αντιδικίας για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (PLI).
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
Ένα πιθανό μέτρο θα ήταν η ενδυνάμωση της αγοράς, ώστε η διαδικασία της μεταφοράς επιχείρησης να καταστεί διαφανέστερη.
One possibility is to strengthen the market place to make the process of business transfer more transparent.
Ένα πιθανό μέτρο θα μπορούσε να είναι η δημιουργία ενός πληρεξούσιου οργανισμού, ο οποίος θα εκπροσωπεί τους ιδιώτες μετόχους σε κάθε εταιρεία.
One possible measure might be the creation of a proxy organisation to represent the private shareholders in each company.
Ένα πιθανό μειονέκτημα ίσως είναι ότι η μεγαλύτερη διαφάνεια στην ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης ενδέχεται να οδηγήσει σε αυξημένη επικράτηση των μεγάλων εταιρειών.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
Ένα πιθανό μειονέκτημα αποτελεί το ενδεχόμενο οι ιδιοκτήτες ελαιώνων να αποφασίσουν να μην συγκομίσουν τις ελιές τους, προτιμώντας να εισπράξουν την ενίσχυση και να αποφύγουν τις καλλιεργητικές και εργατικές δαπάνες.
A potential disadvantage of the tree aid system is that owners of olive groves might decide not to harvest their olives, preferring to pocket the aid and save the cultivation and labour costs.
Ένα πιθανό μειονέκτημα ενδέχεται να είναι η μειωμένη προσβασιμότητα των οικονομικών φορέων στις συμβάσεις λόγω περιορισμένου ανταγωνισμού για τις μεμονωμένες συμβάσεις.
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
Ένα πιθανό σχέδιο για τη μικροχρηματοδότηση παρουσιάζεται στο παράρτημα 9.
A possible scheme for the micro-fund is outlined in Annex 9.
Ένα πιθανό σχέδιο δράσης θα ήταν να κινηθούν οι διαδικασίες παράβασης εναντίον των κρατών μελών η ερμηνεία των οποίων δεν είναι απόλυτα ορθή.
A possible course of action would be to initiate infringement proceedings against Member States whose interpretation  is not strictly correct.
Ένα πιλοτικό έργο αναμένεται να ξεκινήσει τον Μάιο του 2012.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
Ένα πιλοτικό έργο χαρακτηρίζεται από την κατασκευή, ανάπτυξη και εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης ή σημαντικού μέρους αυτής σε κατάλληλη κλίμακα και με τη χρησιμοποίηση συστατικών μερών ικανών διαστάσεων, με σκοπό να επαληθευτεί η δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής θεωρητικών και εργαστηριακών αποτελεσμάτων ή και να αυξηθεί η αξιοπιστία των τεχνικών και οικονομικών δεδομένων που απαιτούνται για να γίνει το βήμα προς το στάδιο της επίδειξης, σε ορισμένες δε περιπτώσεις προς το στάδιο της βιομηχανικής ή /και εμπορικής εκμετάλλευσης.
A pilot project is characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an adequate scale and using suitably large components with a view to verifying the practicability of theoretical or laboratory results and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Ένα πιλοτικό πρόγραμμα διαρκεί εξ ορισμού ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
A pilot would by definition run over a certain period of time.
Ένα πιλοτικό σχέδιο έδειξε μείωση κατά 25% στις αυτοκτονίες και στις απόπειρες αυτοκτονίας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων36.
A pilot project showed decreases of 25 % in suicides and suicide attempts, particularly among young peoplexxxvi.
Ένα πιλοτικό σχέδιο ανάπτυξης της αυτόματης ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών τέθηκε επίσης σε εφαρμογή (το σχέδιο FIUNET) και η συνέχισή του εξετάζεται στις υπηρεσίες του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
A pilot project on developing the automatic electronic exchange of information between Financial Intelligence Units has also been implemented (the FIUNET project) and its further development is under discussion within the Council and the Commission services.
Ένα πιλοτικό σχέδιο και μια προπαρασκευαστική δράση μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Ένα πιλοτικό σχέδιο λειτουργεί επί του παρόντος και το πρώτο τμήμα του συστήματος θα είναι πλήρως λειτουργικό το καλοκαίρι του 2009.
A pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
Ένα πιο έξυπνο νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την απασχόληση και την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Ένα πιο ανοικτό εμπορικό και επενδυτικό περιβάλλον θα τονώσει την ανταγωνιστικότητα σε όλους τους τομείς και θα δημιουργήσει μέσα για την καλύτερη αντιμετώπιση των ευρύτερων κοινωνικών αναγκών.
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
Ένα πιο ανταγωνιστικό σιδηροδρομικό σύστημα, το οποίο θα καλύπτει όλη την κοινοτική αγορά αντί να περιορίζεται κυρίως στις εθνικές αγορές, θα προσφέρει νέες εμπορικές διεξόδους και θα τονώσει τις επενδύσεις.
A more competitive rail system which covers the Community market instead of being confined mainly to national markets will offer new commercial outlets and boost investment.
Ένα πιο απλό στη σύνθεσή του πρόγραμμα θα επέφερε ελάφρυνση των καθηκόντων διαχείρισης και, συνεπώς, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
A simpler structure would lighten the administrative burden and lead to greater efficiency.
Ένα πιο δεσμευτικό μέσο, όπως π.χ. ένας κανονισμός, δεν θα επέτρεπε την ευελιξία που είναι αναγκαία για να ληφθεί υπόψη η μεγάλη πολυμορφία των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης και ο συχνά εθελοντικός χαρακτήρας τους.
A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
Ένα πιο δομημένο πλαίσιο με κοινά προγράμματα σπουδών και πιο περιορισμένο αριθμό εκπαιδευτικών οδών θα διευκόλυναν την κατάρτιση ενός προγράμματος ολοκληρωμένου χαρακτήρα.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
Ένα πιο εκπαιδευμένο και ευπροσάρμοστο αγροτικό εργατικό δυναμικό θα έχει περισσότερες ευκαιρίες εύρεσης εργασίας εκτός του γεωργικού τομέα.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
Ένα πιο εναρμονισμένο πλαίσιο θα μπορούσε να αναχαιτίσει τη συγκέντρωση των επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ορισμένα μόνο κράτη μέλη και να συμβάλει στη μεγαλύτερη γεωγραφική τους εξάπλωση και στην αύξηση του αντίκτυπού τους.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
Ένα πιο ενθαρρυντικό γεγονός είναι ότι οι ανισότητες στο μορφωτικό επίπεδο στην ΕΕ μειώνονται γενικά, λόγω της ιδιαίτερης προόδου που παρατηρείται στους νέους.
More encouragingly, disparities in educational attainment in the EU are generally closing, fuelled by particular progress amongst young people.
Ένα πιο ευέλικτο σύστημα συνδεόμενο με συμμόρφωση με τις πολιτικές: Το μέγιστο ύψος της έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας από ένα κράτος μέλος μπορεί να καθοριστεί όπως παραπάνω, αλλά το ανώτατο όρια ανά πάσα χρονική στιγμή θα συνδέεται με τη συμμόρφωση του κράτους μέλους με κανόνες και συστάσεις βάσει του πλαισίου διακυβέρνησης της ευρωζώνης.
A more flexible system linked to policy compliance: The maximum amount of a Member State's Stability Bond issuance could be fixed as above, but the ceiling at any point in time would be linked to the Member State's compliance with rules and recommendations under the euro-area governance framework.
Ένα πιο ισχυρό σύστημα ΦΠΑ
A more robust VAT system
Ένα πιο λεπτομερές και δεσμευτικό νομικό πλαίσιο δεν θα λειτουργούσε, διότι θα καταστούσε αδύνατη την ανάπτυξη κανόνων ανταποκρινόμενων στις ποικίλες ιδιαίτερες ανάγκες της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
A more detailed, prescriptive legal framework would not work as it would be impossible to develop rules in accordance with the numerous, specific needs of the rail freight market.
Ένα πιο λεπτομερές σχέδιο και περιγραφή της κατάρτισης σχετικά με τα μετρητά σε ευρώ για τους χειριστές μετρητών.
A more detailed plan and description of euro cash training for cash handlers.
Ένα πιο ουσιαστικό περιληπτικό σημείωμα θα εξισορροπεί καλύτερα την ανάγκη προστασίας των επενδυτών με την ανάγκη να είναι κατανοητό από επενδυτές λιανικές, θα βοηθά δε τους επενδυτές λιανικής στους οποίους απευθύνεται να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει.
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
Ένα πιο περιεκτικό περιβαλλοντικό πλαίσιο και ανανεώσιμες και αξιόπιστες ενεργειακές λύσεις για το μέλλον
A more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future
Ένα πιο πρόσφατο παράδειγμα είναι η ευρέως διαδεδομένη άποψη που λέει ότι η χρήση βιοκαυσίμων στην Ευρώπη είχε ως αποτέλεσμα να αποψιλωθούν δάση και να καταστραφούν φυσικά ενδιαιτήματα στην Ινδονησία και τη Μαλαισία για να φυτευτούν φοινικόδεντρα με σκοπό την παραγωγή φοινικελαίου.
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
Ένα πιο σαφές πλαίσιο θα μπορούσε επίσης να είναι αναγκαίο για την τυποποίηση στον τομέα των υπηρεσιών, ώστε να διασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση στον τομέα αυτό στην ενιαία αγορά.
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
Ένα πιο σαφές πλαίσιο προοπτικών για την κατανάλωση και την παραγωγή χάλυβα θα συμβάλει στην ύπαρξη δεικτών που είναι ικανοί να προβλέψουν την εξέλιξη του τομέα, καθιστώντας έτσι δυνατή την λήψη έγκαιρων αποφάσεων από τους πολιτικούς υπεύθυνους.
Increased clarity on the outlook for consumption and production of steel would help to provide early indicators of developments in the sector and facilitate timely decisions by policy makers.
Ένα πιο σταθερό, διαφανές και προβλέψιμο πλαίσιο για τους επενδυτές θα μπορούσε να συμβάλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης και στην αύξηση της ελκυστικότητας της ενιαίας αγοράς ως τόπου επενδύσεων μακροπρόθεσμα.
A more stable, transparent and predictable framework for investors could contribute to building confidence and enhancing the attractiveness of the Single Market as a place to invest for the long term.
Ένα πιο στοχευμένο πρόγραμμα εργασίας για το μέλλον
A more focused Work Programme for the future
Ένα πιο συγκεκριμένο ζήτημα ανακύπτει σχετικά με την οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2012/33/ΕΕ, η οποία απαιτεί επαρκείς εγκαταστάσεις παραλαβής για τα απόβλητα πλοίων τα οποία χρησιμοποιούν συστήματα καθαρισμού καυσαερίων.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Ένα πιο τεχνικό παράδειγμα ήταν ότι έπρεπε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα του καθορισμού των επιλέξιμων δαπανών.
Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.
Ένα πιο υγιεινό πρότυπο διατροφής μειώνει επίσης τον κίνδυνο εμφάνισης χρόνιων ασθενειών, το κόστος υγειονομικής περίθαλψης και την απώλεια παραγωγικότητας της εργασίας στην οικονομία.
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Ένα πιστοποιητικό αποκτήθηκε δολίως ή ο κάτοχός του δεν είναι το πρόσωπο για το οποίο είχε αρχικά εκδοθεί το πιστοποιητικό.
A certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued,
Ένα πιστοποιητικό εισόδου σε όμιλο P&I ανταποκρίνεται στους σκοπούς του προτεινόμενου μέσου και μπορεί να αποκτηθεί εύκολα από τους ομίλους P&I.
A certificate of entry into a P&I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P&I Clubs.
Ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν αναλαμβάνει άνοιγμα, αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μείωσης πιστωτικού κινδύνου σύμφωνα με τα άρθρα 112 έως 117, έναντι ενός πελάτη ή ομάδας συνδεδεμένων πελατών, η αξία του οποίου υπερβαίνει το 25 % των ιδίων κεφαλαίων του.
A credit institution may not incur an exposure, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25% of its own funds.
Ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να κατέχει ειδική συμμετοχή ανώτερη του 15% των ιδίων κεφαλαίων του σε επιχείρηση που δεν είναι ούτε πιστωτικό ίδρυμα ούτε χρηματοδοτικό ίδρυμα ούτε επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα ορίζεται στο άρθρο 43, παράγραφος 2, στοιχείο στ), της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15 % of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on an activity referred to in the second subparagraph of Article 43 (2) (f) of Directive 86/635/EEC.
Ένα πιστωτικό ίδρυμα θα εξετάζει διάφορα μέσα μείωσης κινδύνου ρευστότητας, συμπεριλαμβανομένων των αποθεμάτων ρευστότητας, προκειμένου να είναι σε θέση να αντέξει ποικίλες περιπτώσεις πίεσης, καθώς και επαρκώς διαφοροποιημένη χρηματοδοτική διάρθρωση και πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης.
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools, including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.
Ένα πιστωτικό ίδρυμα οφείλει να τηρεί μονίμως το όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1.
Ένα πιστωτικό ίδρυμα πραγματοποιεί άνοιγμα στον πιστωτικό κίνδυνο μιας υποχρέωσης ή δυνητικής υποχρέωσης ή ενός συνόλου υποχρεώσεων ή δυνητικών υποχρεώσεων όταν δεν έχει συμμετάσχει άμεσα στη διαπραγμάτευση, διάρθρωση και γραπτή τεκμηρίωση της αρχικής συμφωνίας με την οποία δημιουργήθηκαν οι υποχρεώσεις ή οι δυνητικές υποχρεώσεις, εάν:
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating, structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations, if: