natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έρευνα προκύπτει ότι τα κράτη μέλη που διαθέτουν ικανοποιητικά καταρτισμένους ποσοτικούς κανόνες σε θέματα δαπανών και εσόδων ελέγχουν σε γενικές γραμμές καλύτερα το δημόσιο δανεισμό.
Research shows that Member States with well-designed numerical expenditure and revenue rules usually maintain a stronger grip on government borrowing.
Από την έρευνα προκύπτει ότι το βιογραφικό σημείωμα εκτιμάται όχι μόνο για την υποστήριξη της κινητικότητας αλλά και ως μέσο για την καλύτερη προβολή των δεξιοτήτων με σκοπό την προσωπική εξέλιξη.
The survey shows that the CV tool is appreciated not only as a support for mobility but also as a tool for better awareness of one's skills, in pursue of self-development.
Από την έρευνα προκύπτει ότι το διμερές εμπόριο μεταξύ χωρών των οποίων το νομικό σύστημα έχει κοινή προέλευση έχει θετικά αποτελέσματα για τις συναλλαγές.
Research suggests that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin have a positive effect on trade.
Από την έρευνα προκύπτει ότι το ενδιαφέρον και η ζήτηση της αγοράς για προϊόντα βιοποικιλότητας και σχετικές υπηρεσίες αυξάνονται, παρέχοντας συγκριτικό πλεονέκτημα στις χώρες που είναι πλούσιες σε βιοποικιλότητα.
Research shows that market interest and demand for biodiversity products and services is growing, giving countries rich in biodiversity a comparative advantage.
Από την έρευνα προκύπτει, επίσης, ότι ο αριθμός των μικρών επιχειρήσεων που πληρώνουν   έγκαιρα τους λογαριασμούς τους είναι διπλάσιος από τον αριθμό των μεγαλύτερων επιχειρήσεων (23,2% των μικρών επιχειρήσεων πληρώνουν έγκαιρα τους λογαριασμούς τους σε σύγκριση με το 13,8% των μεσαίων επιχειρήσεων και το 9,7% των μεγάλων επιχειρήσεων).
The survey also found that twice as many small businesses paid their bills on time compared with larger companies (23.2% of small businesses paid on time compared to 13.8% of medium-sized businesses and 9.7% of large businesses).
Από την έρευνα στην καινοτομία
From research to innovation
Από την έρευνα στον κλάδο της ενέργειας η ΓΔ Ανταγωνισμού μπορεί να διαμορφώσει μια συνολική άποψη των πραγματικών ζητημάτων που σχετίζονται με τις μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις και σχετικά με την ανάγκη για τυχόν συμπληρωματικές έρευνες.
The sector inquiry is likely to provide the Competition DG with a good overview of factual issues surrounding long‑term reservations and about the need for any follow‑up investigations.
Από την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι η αγορά προϊόντος ήταν η παροχή υπηρεσιών υποδομής αεροδρομίου στις αεροπορικές εταιρίες και ότι η γεωγραφική αγορά μπορεί να είναι μικρή σε μέγεθος όπως το νοτιοδυτικό τμήμα της Αγγλίας (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, και Southampton).
The Commission’s investigation indicated that the product market was the provision of airport infrastructure services to airlines and that the geographic market could be as small as the South West of England (Bristol, Exeter, Bournemouth, Plymouth, Newquay, and Southampton).
Από την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι οι εταιρείες Archer Daniels Midland Co (ΗΠΑ), Ajinomoto Co (Ιαπωνία), Cheil Jedang (Κορέα), Kyowa Hakko (Ιαπωνία) και Sewon (Κορέα) καθόριζαν τις τιμές της λυσίνης σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Commission’s investigation found that Archer Daniels Midland Co (United States), Ajinomoto Co (Japan), Cheil Jedang (Korea), Kyowa Akko (Japan) and Sewon (Korea) fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η αγορά εκμετάλλευσης καζίνο έχει τοπική γεωγραφική διάσταση και ότι μπορεί να προσδιορισθεί είτε βάσει μιας σχετικής γεωγραφικής εμπορικής περιοχής ακτίνας ίσης με μια ώρα οδήγησης ή με βάση τον τοπικό πληθυσμό.
The Commission’s investigation showed that the market for the operation of casinos had a local geographic dimension that can be defined either based on a relevant geographical commercial area of an hour’s drive or a local population area.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η αγορά οίκων ευγηρίας στο ΗΒ είναι τοπική σε διάσταση.
The Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η κοινή επιχείρηση θα δημιουργούσε προβλήματα ανταγωνισμού στις αναδυόμενες εθνικές αγορές πυλών Internet μέσω της τηλεόρασης και στις αναδυόμενες εθνικές και πανευρωπαϊκές αγορές πυλών Internet μέσω κινητών τηλεφώνων.
The Commission’s investigation concluded that the joint venture would have given rise to competition concerns in the emerging national markets for TV‑based Internet portals and emerging national and pan‑European markets for mobile phone‑based Internet portals.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η συγκέντρωση θα παρεμποδίσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά των συστημάτων συναγερμού πυρκαγιάς στην Ιταλία, όπου η συγχωνευθείσα εταιρία θα αποκτήσει ιδιαίτερα ισχυρή θέση.
The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
Από την έρευνα του ENQA2 προέκυψε ότι έχει αποδειχθεί η αξία της βασικής διαδικασίας που καθορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου του 1998 και ότι εφαρμόζεται γενικά στις περισσότερες αξιολογήσεις.
The ENQA survey2 has demonstrated that the basic procedure set out in the Council Recommendation of 1998 has proven its worth and is by and large being applied in most evaluations.
Από την έρευνα του Eurofound προκύπτει ότι υπάρχει έλλειψη στοιχείων σχετικά με τον συνολικό αριθμό και τα χαρακτηριστικά των αποσπασμένων εργαζομένων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Από την έρευνα του ΕΦΝ φαίνεται ότι μόνο το 25 % των ασκουμένων έχουν λάβει ικανοποιητική αμοιβή για να καλύψουν τα έξοδα διαβίωσης.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Από την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του Μαρτίου του 200339 σχετικά με πηγές πληροφόρησης για θέματα υγείας προκύπτει ότι ποσοστό 23% των ευρωπαίων πολιτών χρησιμοποιούν το Ίντερνετ για πληροφορίες σχετικά με την υγεία.
The March 2003 Eurobarometer survey39 on health information sources shows that 23% of Europeans use Internet for health information.
Από την έρευνα του Οργανισμού για την Οικονομική Συνεργασία και την Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ) σχετικά με τις δεξιότητες των ενηλίκων (PIAAC) προκύπτει ότι ένας στους πέντε ευρωπαίους ενήλικες (ηλικίας 16-65 ετών) έχει μόνο στοιχειώδεις γνώσεις ανάγνωσης και γραφής, ενώ ένας στους τέσσερις διαθέτει μόνο το χαμηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων αριθμητικής3 και μπορεί να εκτελέσει μόνο πολύ απλές εργασίες με τη βοήθεια των ΤΠΕ.
The Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Survey of Adult Skills (PIAAC) shows that one in five European adults (aged 16-65) has only a rudimentary level of literacy, while one in four has only the lowest level of skill3 in numeracy and can only solve very simple tasks using ICT.
Από την έρευνα του έκτακτου Ευρωβαρομέτρου που πραγματοποιήθηκε μεταξύ σλοβάκων επιχειρηματιών τον Ιούνιο του 20083, προέκυψε ότι η πλειοψηφία των επιχειρήσεων άρχισε να ετοιμάζεται για την αλλαγή από πολύ νωρίς.
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
Από την έρευνα του ευρωβαρομέτρου για την παγκοσμιοποίηση (Νοέμβριος 2003) προέκυψε ότι το εν λόγω θέμα ενδιαφέρει τους ευρωπαίους πολίτες.
It emerged from the Eurobarometer survey on globalisation (November 2003) that this subject matters to the European public.
Από την έρευνα του κλάδου προέκυψε ότι υπάρχουν ορισμένες σημαντικές ελλείψεις οι οποίες δεν επιτρέπουν στους ευρωπαίους χρήστες και καταναλωτές ενέργειας να επωφεληθούν πλήρως από τη διαδικασία ελευθέρωσης.
The Sector Inquiry has identified a number of serious shortcomings which prevent European energy users and consumers from reaping the full benefit of the liberalisation process.
Από την έρευνα φαίνεται ότι ο σαφής σχεδιασμός της αξιολόγησης για την προώθηση της μάθησης είναι ένα από τα ισχυρότερα εργαλεία για τη βελτίωση των προτύπων, ιδίως μεταξύ των μαθητών με χαμηλές επιδόσεις, καθώς και για την ενίσχυση της συμμετοχής στη διά βίου μάθηση.
Research shows that explicitly designing assessment to promote learning is one of the most powerful tools for raising standards, particularly among low-achieving pupils, and for empowering lifelong learners.
Από την έως τώρα εμπειρία προκύπτει ότι τα κράτη μέλη αρχίζουν να ενσωματώνουν τη διάσταση της ποιότητας στην πολιτική τους για την απασχόληση, αλλά, κατά κύριο λόγο, ακόμα κατά τρόπο αποσπασματικό.
Experience so far shows that Member States are starting to integrate a quality dimension into their employment policy, but, for the most part, still only in a partial way.
Από την ήδη κτηθείσα πείρα προκύπτουν δύο νέα στοιχεία.
Based on experience, two new components are needed.
Από την ήδη υφιστάμενη πείρα προκύπτει ότι τα υφιστάμενα συστήματα κυρώσεων δεν αρκούν για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Από την ίδια άποψη, η ΕΟΚΕ, όπως αναφέρεται και σε προγενέστερη γνωμοδότησή της14, δεν μπορεί να μην χαιρετίσει την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Ανακοίνωση σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα15, και να μην υποστηρίξει την υιοθέτηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Σύστασης που περιλαμβάνεται στην Ανακοίνωση αυτή.
By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
Από την ίδια έκθεση προκύπτει ότι οι γενικές αρχές που έχουν ήδη θεσπιστεί και διέπουν την κεντρική διαδικασία πρέπει να διατηρηθούν.
It also emerges from the report that the general principles previously established which govern the centralised procedure should be maintained.
Από την ίδια έρευνα προκύπτει ότι μια σημαντική μειονότητα κατανοεί ελάχιστα τις νομικές υποχρεώσεις της, εφόσον το 24 % δεν πιστεύει ότι θα ολοκληρώσει την προσαρμογή του στο ενιαίο νόμισμα πριν από τα μέσα ή τα τέλη του 2002 34.
The same poll suggests that a significant minority have only a slender grasp of their legal obligations, since 24 % do not envisage completing their adjustment to the single currency until the middle or end of 2002. 34.
Από την ίδια διαβούλευση προέκυψαν και ανησυχίες ή επιφυλάξεις από ορισμένα κράτη μέλη τα οποία φοβούνται ότι μια τέτοια συμβατική προσέγγιση θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη θεμελιώδη αρχή της μόνης αρμοδιότητας των κρατών ενώπιον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμογής των πολιτικών.
Those same consultations also revealed the apprehensions or reservations of some Member States, which are rightly concerned that such a contractual approach must not challenge the fundamental principle of the sole responsibility of the Member States for carrying out Community policies.
Από την ίδια διαδικασία προέκυψαν επίσης επαρκή στοιχεία όσον αφορά τη σχέση κόστους-αποτελέσματος της σταδιακής εξάλειψης του HFC-134a από τα συστήματα κλιματισμού των οχημάτων.
Also this process provided ample evidence about the cost-effectiveness of phasing out the HFC-134a in vehicle air-conditioning systems.
Από την ίδια ημερομηνία 10 εξαρτώμενες ή συνδεδεμένες επικράτειες των Κάτω Χωρών και του ΗΒ άρχισαν να εφαρμόζουν ίδια μέτρα με αυτά της οδηγίας.
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
Από την ίδια ημερομηνία θα διατεθούν στο ευρύτερο κοινό 250.000 ανάλογες μικροσυσκευασίες, συνολικής αξίας 10 CYP.
250 000 mini-kits, worth CYP 10 each, will be available to the general public as from the same date.
Από την ίδια ημερομηνία, ο υδράργυρος που δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων, καθώς και ο υδράργυρος που προκύπτει από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου ή από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων θα πρέπει να αποθηκεύεται με ασφαλή τρόπο.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Από την ίδια μελέτη προέκυψε ότι μόνο το 26% των επιχειρήσεων της μεταποίησης γνώριζαν «πολλά» ή «αρκετά» για το REACH.
The same study showed that only 26% of businesses in manufacturing knew ‘a great deal’ or ‘quite a bit’ about REACH.
Από την ίδια τη λογική του πιλοτικού καθεστώτος προκύπτει ότι, αναπόφευκτα, το μεγαλύτερο μέρος του διοικητικού φόρτου θα βαρύνει την κύρια εταιρία.
The very concept of the pilot scheme makes it inevitable that most of the actual administrative burden falls on the lead company.
Από την ίδια τη φύση τους, οι υπηρεσίες αυτές έχουν πολύ περιορισμένη διασυνοριακή διάσταση.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Από την ίδια τη φύση των κριτηρίων επιλογής, τα σχέδια χρηματοδότησης αποδείχθηκαν αποτελεσματικά για την προώθηση της συνεργασίας ανάμεσα στις συμμετέχουσες χώρες.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Από την ίδια την έννοια της «φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης» προκύπτει ότι οι σχέσεις μεταξύ των μελών του «ομίλου του κράτους εγκατάστασης», καθόλη τη διάρκεια της εφαρμογής του πιλοτικού καθεστώτος, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των σχετικών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.
It follows from the very concept of Home State Taxation that the relations between 'Home State group' members under the pilot scheme during the application of the scheme fall outside the scope of the relevant double-taxation treaties.
Από την ίδια την έννοια της φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης προκύπτει ότι στο πλαίσιο του πιλοτικού καθεστώτος πρέπει να πάψουν να εφαρμόζονται εντός του «ομίλου του κράτους εγκατάστασης» οι εθνικοί κανόνες για τις τιμές μεταβίβασης.
It follows from the very concept of Home State Taxation that national transfer pricing rules should cease to be applied within the Home State Group under the pilot scheme.
Από την ίδια την φύση της, αυτή η οδηγία έχει μεταφερθεί σχεδόν κατά γράμμα στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών.
By its very nature, this Directive has been transposed virtually to the letter in the vast majority of the Member States.
Από την ίδια της τη φύση, είναι πολυ‑πολιτισμική, πολυ‑εθνική και πολυ‑θρησκευτική.
It is by its nature multicultural, multiethnic and multifaith.
Από την ίδια της τη φύση, η ναυτιλία ήταν ανέκαθεν βιομηχανία παγκόσμιας κλίμακας.
By its very nature shipping has always been a global industry.
Από την ίδια της τη φύση, η παράνομη μετανάστευση είναι ένα φαινόμενο που δύσκολα μπορεί να οριστεί.
By its very nature, irregular immigration is a phenomenon which is difficult to quantify.
Από την ίδια της τη φύση, μία προαιρετική πράξη θα μπορούσε μόνον να αποτελεί μία πρακτική λύση στα προβλήματα που απορρέουν από τις ρυθμιστικές αποκλίσεις, εάν είναι επαρκώς σαφής για τον μέσο χρήστη και παρέχει ασφάλεια του δικαίου.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
Από την ίδια του τη φύση, ένας περιστασιακός συντονισμός είναι ακατάλληλος για την εφαρμογή συνεκτικής μακροοικονομικής στρατηγικής, είτε πρόκειται για συνήθεις ή για εξαιρετικές καταστάσεις.
By its very nature, occasional co-ordination is ill-suited for implementing a consistent macroeconomic strategy in both normal and exceptional situations.
Από την ίδια του τη φύση, το ζήτημα αυτό επιβάλλει την αντιμετώπισή του με διαφορετικούς τρόπους σε διαφορετικά επίπεδα: τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
By its very nature, this is an issue that needs to be addressed in different ways at different levels: local, regional, national and European.
Από την ίδια τους τη φύση τα έργα LIFE εξασφαλίζουν στήριξη στην τρέχουσα και τη μελλοντική πολιτική.
By their very nature LIFE projects provide support to current and future policy.
Από την ίδια τους τη φύση, αυτοί οι κανόνες δεν μπορούν να λάβουν υπόψη τους άλλες πτυχές που ενέχουν παράπλευρη σημασία για τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, όπως εκείνες που σχετίζονται με την απασχόληση και τη βιομηχανική πολιτική.
By their very nature, these rules cannot take account of other aspects which, as a side-effect, assume importance in company mergers, such as those relating to employment and industrial policy.
Από την ίδια τους τη φύση, τα προβλήματα που θέτουν οι σχέσεις μεταξύ των γενεών έχουν μακροπρόθεσμο πλαίσιο και χρονικό ορίζοντα.
By their very nature, the problems posed by relations between the generations are long-term problems.
Από την ίδια τους τη φύση, τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών μπορούν να παραμείνουν στο ανθρώπινο σώμα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα απ’ ό,τι τα «συμβατικά» φάρμακα.
By their very nature, advanced therapy medicinal products can stay in the human body for a longer time than ‘conventional’ medicines.
Από την ίδρυσή της και μέχρι το 1992, η ΚΑΠ προσέφερε ένα απλό γενικό σύστημα υποστήριξης των κυριότερων γεωργικών τομέων για το οποίο συστάθηκαν διάφοροι οργανισμοί κοινής αγοράς.
Between its establishment and until 1992, the CAP provided a straightforward general system of support for the main agricultural sectors, for which common market organisations were set up.
Από την ίδρυσή της το 2008, η ANI έχει καταγράψει συνολικά καλά αποτελέσματα.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Από την ίδρυσή της, η ΕΣΚ έχει πραγματοποιήσει ένα ετήσιο συνέδριο υψηλού επιπέδου.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
Από την ίδρυσή της, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προβεί στην έκδοση αναρίθμητων νομοθετικών πράξεων σχετικών με την οδική κυκλοφορία: δίπλωμα οδήγησης, έγκριση οχημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων τους, κανόνες για τις μεταφορές, ασφάλιση αυτοκινήτων κ.λπ. Αυτό που εξετάζεται εδώ είναι η θέσπιση κανόνων κυκλοφορίας, με στόχο την εναρμόνισή τους, η οποία θα μπορέσει να καταστεί μέσον για την επίτευξη άλλων στόχων, και ειδικότερα της οδικής ασφάλειας, χάρη στην ασφαλή γνώση περί της συμπεριφοράς που πρέπει να υιοθετείται κατά την οδήγηση.
Since it was established, the European Union has issued numerous pieces of legislation on road traffic: on driving licences, type-approval of vehicles and their components, rules applying to transport, motor insurance, etc. What is at stake here is the establishment of traffic rules, with a view to harmonising these rules; this could help further other areas of interests, such as road safety which is affected by a driver's certainty and knowledge regarding what course to adopt in different driving circumstances.
Από την ίδρυσή της, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώριζε πάντοτε την ανάγκη συμπερίληψης της εκπαίδευσης και του πολιτισμού στις διεργασίες ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture in the European integration process.
Από την ίδρυσή της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταβάλλει προσπάθειες για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
Από την ίδρυσή της, η εν λόγω σύμπραξη κατέβαλε μία φορά 55 εκατομμύρια μάρκα ως αποζημίωση σε αιμοφιλικούς που μολύνθηκαν με τον ιό HIV κατά πάσα πιθανότητα λόγω προϊόντων αίματος.
Since its existence, this pool made one payment of 55 million DM in the case compensating haemophiliacs with HIV alleged to be caused by blood products.
Από την ίδρυσή της, η υπηρεσία έχει αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
Από την ίδρυσή του το 1975, το Eurofound έχει συμβάλει σημαντικά προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Από την ίδρυσή του το 1975, το Κέντρο έχει προσαρμόσει τις δραστηριότητές του στις συνολικές κοινωνικές, θεσμικές και οικονομικές εξελίξεις και τις αναδυόμενες τάσεις στις ευρωπαϊκές πολιτικές στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
Από την ίδρυσή του το 1975, το ίδρυμα έχει προσαρμόσει τις δραστηριότητές του στις συνολικές κοινωνικές, θεσμικές και οικονομικές εξελίξεις και τις αναδυόμενες τάσεις στις ευρωπαϊκές πολιτικές στον τομέα των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Από την ίδρυσή του το 1978, το Ταμείο Αποζημίωσης Πετρελαϊκής Ρύπανσης έχει εξετάσει 90 περίπου υποθέσεις, οι περισσότερες από τις οποίες επιλύθηκαν άμεσα, εκτός δικαστηρίων.
Since it was first established in 1978, the Oil Pollution Compensation Fund has dealt with some 90 cases, most of which have been settled directly with the Fund, outside courts.
Από την ίδρυσή του το 1994, ο EU-OSHA έχει συμβάλει σημαντικά προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της υγείας και ασφάλειας στην εργασία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
Από την ίδρυσή του το 199423, ο ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία ανέλαβε την ευθύνη της οργάνωσης ενημερωτικών δραστηριοτήτων αυτού του είδους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since its creation in 199423, the European Agency for Safety and Health and Work took over such information activities at the European level.
Από την ίδρυσή του, αφιερώθηκε στην προσαρμογή των κανόνων λειτουργίας του στην εξέλιξη της κατάστασης, με τη συμμετοχή εξάλλου της Ένωσης.
The IEA has, since its establishment, adjusted its rules of operation to bring them into line with the changing background situation, with, incidentally, the participation of the EU.
Από την ίδρυσή του, το 1973, έως σήμερα, αποστολή του Οργανισμού αυτού υπήρξε ο συντονισμός των αντιδράσεων των συμμετεχουσών χωρών σε περίπτωση κρίσης, η οποία θα εκδηλωθεί με φυσική διακοπή του πετρελαϊκού εφοδιασμού σε παγκόσμια κλίμακα.
Since its establishment in 1973, the IEA has had the role of coordinating the reactions of member countries confronted by crises leading to a physical shortage of oil supplies in the world.
Από την ίδρυσή του, το Cedefop έχει συμβάλει σημαντικά προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης κοινής πολιτικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
Από την ίδρυσή του, το JET υπήρξε ο ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού προγράμματος σύντηξης.
Since its creation, JET has been a cornerstone of the European fusion programme.