natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.10 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσουν την προοπτική να επιβάλλουν στις κοινότητες με πληθυσμό άνω των 50.000 κατοίκων την υποχρέωση κατάρτισης σχεδίων για αειφόρες αστικές μεταφορές, όπως αυτό προσδιορίζεται στην «Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον», υποχρεωτικός στόχος των οποίων θα είναι η στροφή προς φιλοπεριβαλλοντικά μεταφορικά μέσα (δημόσιες τοπικές επιβατικές μεταφορές, ποδήλατο, πεζοπορία).
3.1.10 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for municipalities with a population of 50 000 or over to draw up sustainable urban transport plans, as discussed in the Thematic strategy on the urban environment, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
3.1.10 Η απόφαση για την υπόθεση Teckal και οι οδηγίες δεν είναι σαφείς ως προς την περίπτωση κατά την οποία µια οµάδα ξεχωριστών δηµοσίων αρχών συνιστά µια κοινή επιχείρηση για την πραγµατοποίηση δραστηριότητας για την οποία καµία από αυτές δεν µπορεί να επωµισθεί ανεξάρτητα το ßάρος των απαιτούµενων µέσων.
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Η απόφαση για την υπόθεση Teckal και οι οδηγίες δεν είναι σαφείς ως προς την περίπτωση κατά την οποία μια ομάδα ξεχωριστών δημοσίων αρχών συνιστά μια κοινή επιχείρηση για την πραγματοποίηση δραστηριότητας για την οποία καμία από αυτές δεν μπορεί να επωμισθεί ανεξάρτητα το βάρος των απαιτούμενων μέσων.
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Με την επιφύλαξη του αναγκαίου νομικού προσδιορισμού του δικαιώματος αυτού, ενδεχομένως με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, ή ακόμη και γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση οδηγίας σε ορισμένα από τα συστατικά της στοιχεία, το γεγονός δηλαδή ότι το ενδιάμεσο αντικείμενό της αφορά κινητά ή ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, ως προς το δικαίωμα χρήσεως ή καρπώσεως καταλύματος (το οποίο προϋποθέτει παραμονή με διανυκτέρευση) μέσω ανταλλάγματος, με ελάχιστη διάρκεια ενός έτους.
3.1.10 Without prejudice to the legal form taken by this right, which could be "sui generis" – or indeed, for this very reason – the EESC agrees with the proposal's identification of some of its key aspects: the coverage of both movable and immovable property, together with the right to use accommodation (implying an overnight stay), against payment of a "consideration", for a minimum duration of one year.
3.1.10 Ο κανονισμός απευθύνεται αρχικά σε επαγγελματίες επενδυτές και σε «εύπορους ιδιώτες».
3.1.10 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.10 Οι "εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις" πρέπει να πληρούν και μία τέταρτη προϋπόθεση.
3.1.10 A fourth requirement should be applicable to "qualifying portfolio undertakings".
3.1.10 Οι τύποι των υπηρεσιών ή αγαθών, οι μέθοδοι παραγωγής υπηρεσιών ή αγαθών και οι ομάδες-στόχοι των δραστηριοτήτων με κοινωνικό στόχο [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ), σημείο (i) και άρθρο 3, παράγραφος 2] απαιτείται να καθοριστούν σε διαβούλευση με ομάδα εργασίας η οποία θα πρέπει να εκπροσωπεί τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
3.1.10 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social businesses.
3.1.10 Προκειμένου να παραμείνει ευανάγνωστη η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση περιορίζεται στην απλή αναφορά των μέτρων που λήφθηκαν χωρίς να τα εξετάζει λεπτομερέστερα.
3.1.10 In order to maintain the readability of this exploratory opinion, a number of measures are noted here without going into further details.
3.1.10 Προκρίνει τη χρήση ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), προκειμένου να στηριχθεί η κατάρτιση ειδικευμένων εκπαιδευτικών που θα δρουν ως σύμβουλοι μαθητών με αναπηρία και καθηγητών γενικής εκπαίδευσης.
3.1.10 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), to support training for specialised teachers to act as consultants for pupils with disabilities and mainstream teachers.
3.1.10 Σύνθετα προϊόντα (Παράρτημα Ι, σημείο 8.1 της πρότασης κανονισμού αριθ. 2000/0179)
Composite products (Annex I, point 8.1 of draft Regulation 2000/0179)
3.1.10 Τέλος, ένα προαιρετικό μέσο που έχει θεσπισθεί από τον ευρωπαίο νομοθέτη θα υπόκειται σε διαδικασίες προδικαστικής απόφασης από το ΔΕΚ, γεγονός που θα διασφαλίζει την ενιαία εφαρμογή του προαιρετικού μέσου από τα εθνικά δικαστήρια στην ΕΕ8.
3.1.10 Last but not least, an optional instrument enacted by the European legislator would be subject to procedures for a preliminary ruling by the ECJ, which would safeguard a uniform application of the optional instrument by national courts within the EU8.
3.1.10 Το διεθνές εμπόριο, κατ΄ εξοχήν θύμα της κρίσης, συνεχίζει να παραμένει ο μεγάλος απών στην διεθνή ατζέντα.
3.1.10 International trade, the big casualty of the crisis, is still noticeable by its absence from the international agenda.
3.1.10 Φυσικά, για την υλοποίηση βιομηχανικών έργων μεγάλης κλίμακας απαιτούνται προγράμματα Ε&Α που θα εστιάζονται σε καινοτόμους τεχνολογίες.
3.1.10 Naturally, the realisation of large-scale industrial projects requires R&D programmes to be focused on breakthrough technologies.
3.1.10 Φυσικά, για την υλοποίηση βιομηχανικών έργων μεγάλης κλίμακας απαιτούνται προγράμματα Ε&Α που θα εστιάζουν σε καινοτόμους τεχνολογίες.
3.1.10 Naturally, the realisation of large-scale industrial projects requires R&D programmes to be focused on breakthrough technologies.
3.1.10.1 Ενδείκνυται συνεπώς να ολοκληρωθούν προηγούμενες δεσμεύσεις, με την περάτωση του Γύρου της Ντόχα και τη χαλάρωση των υφιστάμενων περιορισμών και να αποφευχθεί η εμφάνιση νέων εμποδίων, όπως έλλειψη πιστώσεων, νέες μορφές προστατευτισμού, επιθετική νομισματική πολιτική και φορολογικές ελαφρύνσεις, κλπ.
3.1.10.1 It is therefore necessary to complete long-standing undertakings, e.g. concluding the Doha Round and easing existing restrictions, and avoid the occurrence of new obstacles to trade such as lack of credit, new forms of protectionism, aggressive monetary policy and fiscal concessions, etc.
3.1.10.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο και την εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ.
3.1.10.1 The EESC agrees with the Commission's proposals regarding the control and enforcement of CFP rules.
3.1.10.2 Όσον αφορά την πρόταση να δύνανται τα κράτη μέλη να απαιτούν από τα αλιευτικά τους σκάφη μια συνεισφορά αναλογική προς το κόστος εφαρμογής του συστήματος ελέγχου της αλιείας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μια τέτοια επιβάρυνση θα ήταν υπερβολικός φόρτος για τα πλοία, τα οποία ήδη υφίστανται σημαντικότατο κόστος, υλικό και ανθρώπινο, για την τήρηση όλων των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί ελέγχου.
3.1.10.2 With regard to the proposal that Member States should be able to require their fishing vessels to contribute proportionally to the costs of applying the control system, the Committee believes that this charge would be seriously prejudicial to those vessels, which already pay high costs in material and human terms in order to meet all the control requirements of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.1.11 Όλα αυτά θα έχουν θετικό αντίκτυπο και στα εθνικά προγράμματα.
3.1.11 All this will also have a positive impact on national programmes.
3.1.11 Αναγνωρίζει ότι το σημερινό επίπεδο ανεργίας των νέων είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το αντίστοιχο του συνολικού εργατικού δυναμικού και ότι τα άτομα με αναπηρία διατρέχουν δύο έως τρεις φορές υψηλότερο κίνδυνο ανεργίας απ' ό,τι τα άτομα χωρίς αναπηρία.
3.1.11 Acknowledges that the unemployment level for young people today is at least twice as high as for the overall workforce, and that people with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than non-disabled people.
3.1.11 Γνωμοδοτικά συμβούλια
3.1.11 Advisory councils
3.1.11 Εξάλλου, η απλή τροποποίηση της Οδηγίας 2006/114/ΕΚ με τον ασαφή τρόπο που προτείνεται από την Επιτροπή δεν εγγυάται την προστασία των ΜμΕ στις περιπτώσεις που καλύπτει η ανακοίνωση.
3.1.11 Furthermore, a mere amendment to Directive 2006/114/EC, along the ambiguous lines suggested by the Commission, will not ensure protection for SMEs in the situations mentioned in the Communication.
3.1.11 Εξαγωγή σε τρίτες χώρες (άρθρο 12 της πρότασης κανονισμού αριθ. 2000/0178)
Export to non-member countries (Article 12 of draft Regulation 2000/0178)
3.1.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να αυξήσει την ανθρωπιστική της βοήθεια κατά 300 εκατομμύρια ευρώ το 2016 προκειμένου να ικανοποιηθούν οι βασικές ανάγκες των προσφύγων.
3.1.11 The EESC also welcomes the Commission's proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet the essential needs of refugees.
3.1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, αλλά και, πρωτίστως, στην Επιτροπή των Περιφερειών να διεξαγάγουν έρευνα σχετικά με τους παράγοντες επιτυχίας στις πόλεις όπου η ανάπτυξη στον τομέα των αστικών μεταφορών απέφερε θετικά αποτελέσματα και να διερευνήσουν που οφείλονται οι αρνητικές εξελίξεις που εξακολουθούν να διαπιστώνονται σε πολλές άλλες πόλεις.
3.1.11 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
3.1.11 Ο κανονισμός απευθύνεται αρχικά σε επαγγελματίες επενδυτές και σε «εύπορους ιδιώτες».
3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.11 Ο κανονισμός απευθύνεται αρχικά σε επαγγελματίες επενδυτές και σε «ιδιώτες υψηλής καθαρής θέσης», αλλά η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεύρυνση της ομάδας-στόχου, υπό τις σωστές συνθήκες, δεδομένου ότι οι στόχοι και η συμμετοχή στο κεφάλαιο τους σχετίζονται επίσης σημαντικά με το δημόσιο συμφέρον.
3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals", but the EESC recommends broadening this group, under the right circumstances, as the objectives and holdings of the funds are also of considerable public interest.
3.1.11 Οι αρχές της Συνθήκης είναι άµεσα εφαρµοστέες σε όλες τις δηµόσιες συµßάσεις που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες, συµπεριλαµßανοµένων και των δηµοσίων συµßάσεων, η αξία των οποίων είναι χαµηλότερη από τα κατώτατα όρια.
3.1.11 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.11 Οι αρχές της Συνθήκης είναι άμεσα εφαρμοστέες σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσίων συμβάσεων, η αξία των οποίων είναι χαμηλότερη από τα κατώτατα όρια.
3.1.11 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.11 Προκρίνει τη χρήση ευρωπαϊκής χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και της δια βίου εκπαίδευσης, προκειμένου να στηριχθεί η χρήση συμβούλων τόσο για τους μαθητές με αναπηρία όσο και για τους καθηγητές.
3.1.11 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), and Lifelong Learning, to support the use of consultants for both pupils with disabilities and teachers.
3.1.11 Στο σχέδιο δράσης θα πρέπει επίσης να αναζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ, μέσω των δράσεών της, μπορεί να στηρίξει τη διαδικασία των υπουργικών διασκέψεων για την προστασία των δασών της Ευρώπης  και την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται σε αυτές.
3.1.11 The action plan should also try to establish how the EU's own efforts can support the European forestry ministers' conference process and implementation of the decisions made by it.
3.1.11 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, πέρα από τα προϊόντα που απαριθμούνται ήδη στο άρθρο 2 της πρότασης, να θεσπίσει μία ρήτρα (με τον αναγκαίο ορισμό των συστατικών στοιχείων) προκειμένου να μπορεί να προσαρμόζεται σε ενδεχόμενα μελλοντικά προϊόντα29, τα οποία θα διατεθούν στην αγορά μετά από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, και τα οποία θα διαπιστωθεί ότι δεν μπορούν να καλυφθούν από τον ορισμό των νέων προϊόντων.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, πέρα από τα προϊόντα που απαριθμούνται ήδη στο άρθρο 2 της πρότασης, να θεσπίσει μία ρήτρα (με τον αναγκαίο ορισμό των συστατικών στοιχείων) προκειμένου να μπορεί να προσαρμόζεται σε ενδεχόμενα μελλοντικά προϊόντα29, τα οποία θα διατεθούν στην αγορά μετά από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, και τα οποία θα διαπιστωθεί ότι δεν μπορούν να καλυφθούν από τον ορισμό των νέων προϊόντων.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a general clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 και  3.1.15
3.1.11 and 3.1.15
3.1.11.1 Βάσει της πρότασης, συγκροτούνται γνωμοδοτικά συμβούλια για καθεμιά από τις αλιευτικές περιοχές αρμοδιότητας που θεσπίζονται στον κανονισμό, στα οποία προστίθεται και ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο για την υδατοκαλλιέργεια.
3.1.11.1 The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, and one for aquaculture.
3.1.11.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απορία της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αναφέρει στην πρότασή της τον ρόλο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) και διατυπώνει ανησυχίες για την ενδεχόμενη εξαφάνιση των εγκάρσιων ομάδων εργασίας που ασχολούνται με ζητήματα που αφορούν την αγορά, την εμπορική πολιτική και γενικά θέματα.
3.1.11.2 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.1.11.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει κάποια κενά, που θα πρέπει να καλυφθούν, ειδικότερα δε την απουσία της κοινωνικής διάστασης, καθώς και ενός πρόσφορου ορισμού της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας και της συλλογής οστρακοειδών.
3.1.11.3 The EESC believes that there are gaps in the Commission's proposal which should be filled, in particular the lack of a social dimension and of an adequate definition of small-scale coastal fishing and shellfishing.
3.1.12 Επιτροπολογία (άρθρο 15 της πρότασης κανονισμού αριθ. 2000/0178 και άρθρο 6 της πρότασης κανονισμού αριθ. 2000/0179) - Έναρξη ισχύος των νέων κανονισμών (άρθρο 17 της πρότασης κανονισμού αριθ. 2000/0178 και άρθρο 7 της πρότασης κανονισμού αριθ. 2000/0179)
Committee procedures (Article 15 of draft Regulation 2000/0178 and Article 6 of draft Regulation 2000/0179) - entry into force of the new regulations (Article 17 of draft Regulation 2000/0178 and Article 7 of draft Regulation 2000/0179)
3.1.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δυνατότητα να υποχρεούται ο καταναλωτής σε οποιαδήποτε εξόφληση ή πληρωμή, λόγω της έγκαιρης άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης, συνιστά πρόδηλη στρέβλωση του δικαιώματος αυτού, σύμφωνα με το οποίο ο καταναλωτής δεν καλείται να προβάλει κανέναν λόγο ούτε να καταβάλει κανένα ποσόν.
3.1.12 The EESC considers that the possibility of consumers having to reimburse or pay any sum for having exercised the right of withdrawal in due time clearly undermines this right, which is based on the idea that the consumer does not have to give any reason or pay any amount whatsoever.
3.1.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να συναφθούν παράλληλα με τις υφιστάμενες διμερείς οικονομικές εταιρικές σχέσεις και συμφωνίες εταιρικής σχέσης περιφερειακού επιπέδου, που θα μπορούν να συμβάλλουν στην εμβάθυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
3.1.12 The Committee considers it important to conclude regional economic partnerships in addition to the existing bilateral economic partnerships, to help to consolidate regional integration.
3.1.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σχετικά με το άσυλο.
3.1.12 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.12 Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργεί εκ των υστέρων αξιολογήσεις όσον αφορά όχι μόνο την εφαρμογή των συστάσεων πολιτικής που διατυπώνει από τα κράτη μέλη, αλλά και το κατά πόσον οι συστάσεις αυτές συμβάλλουν εποικοδομητικά στην επαναφορά της οικονομίας σε βιώσιμη τροχιά, όχι μόνο από τη σκοπιά των οικονομικών και δημοσιονομικών προσαρμογών, αλλά και από τη σκοπιά της οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης και της δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable path, not only in terms of financial and budgetary adjustments, but also in economic growth, development and the creation of high-quality jobs.
3.1.12 Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργεί εκ των υστέρων αξιολογήσεις όσον αφορά όχι μόνο την εφαρμογή των συστάσεων πολιτικής που διατυπώνει από τα κράτη μέλη, αλλά και το κατά πόσον οι συστάσεις αυτές συμβάλλουν εποικοδομητικά στην επαναφορά της οικονομίας σε τροχιά βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης, και όχι μόνο από οικονομική και δημοσιονομική σκοπιά.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and development path, not just in financial and budgetary terms.
3.1.12 Κοινωνική διάσταση
3.1.12 Social dimension
3.1.12 Μετά την απόσυρση του σχεδίου απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου, που συνόδευε το αρχικό σχέδιο, η Επιτροπή προβλέπει να εφαρμόσει την οριζόντια προσέγγιση στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών, που υιοθετήθηκε στις 23.12.2005, και αντικείμενο της οποίας αποτελεί η υποστήριξη της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και η τροποποίηση της κλίμακας των ποινών ώστε να καταστεί συγκρίσιμη μεταξύ των διαφόρων χωρών, προκειμένου να μπορεί να κινητοποιείται η Eurojust9.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.12 Στο σχέδιο δράσης πρέπει να προβλέπονται μεταξύ των εκάστοτε χωρών προγράμματα ανταλλαγών για τους απασχολούμενους στον κλάδο της δασοκομίας, έτσι ώστε να εμφανιστούν τα ισχυρά σημεία και οι αδυναμίες των εθνικών συστημάτων και να εξαχθούν πάνω στη βάση αυτή συμπεράσματα σχετικά με τις δυνατότητες δράσης για την εργασία σε τοπική κλίμακα.
3.1.12 The action plan should provide for exchange programmes of forestry employees between countries, so that they can learn about the strengths and weaknesses of national systems and so develop new approaches for their work at home.
3.1.12 Το δίκτυο των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά που σχεδιάζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να γίνει πραγματικά λειτουργικό.
3.1.12 The network of national Roma contact points planned by the European Commission must be made genuinely operational.
3.1.12 Τον τελευταίο καιρό το ενδιαφέρον εστιάζεται όλο και περισσότερο στις συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα (ΣΔΙΤ) και τις συµßάσεις παραχώρησης, µια µορφή σύµπραξης δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα.
3.1.12 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.12 Τον τελευταίο καιρό το ενδιαφέρον εστιάζεται όλο και περισσότερο στις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) και τις συμβάσεις παραχώρησης, μια μορφή σύμπραξης δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
3.1.12 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.12 Υποστηρίζει τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων ούτως ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδοτική συνδρομή στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία.
3.1.12 Promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy (EDS).
3.1.12 Υπό αυτή την έννοια, και με την επιφύλαξη όσων αναφέρονται στο σημείο 3.1.8, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πως η Επιτροπή θα πρέπει, στο άμεσο μέλλον, να μεριμνήσει για μια οριζόντια προσέγγιση που επιτυγχάνει μεγαλύτερη συνοχή των κανόνων θεμιτού ανταγωνισμού καθώς και πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και θα εγγυάται την ομοιόμορφη προστασία όλων των εμπορικών πρακτικών, είτε στο λιανεμπόριο είτε στο σύνολο των συμβατικών σχέσεων μεταξύ των επαγγελματιών, υπό το πρίσμα του Ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια αποδοτικότερη και πιο δίκαιη αγορά λιανικού εμπορίου.
3.1.12 This is why, without prejudice to the point raised in 3.1.8, the EESC argues that the Commission will have to take steps in the near future to adopt a horizontal approach, promoting more consistency in the rules relating to competition law and intellectual and industrial property and ensuring more uniform protection for all commercial practices in the retail market and in all contractual relations between traders, in line with the EP resolution on a more efficient and fairer retail market.
3.1.12 Υπό αυτή την έννοια, και με την επιφύλαξη όσων αναφέρονται στο σημείο 3.1.8, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πως η Επιτροπή θα πρέπει, στο άμεσο μέλλον, να μεριμνήσει για μια οριζόντια προσέγγιση που να επιτυγχάνει μεγαλύτερη συνοχή των κανόνων περί θεμιτού ανταγωνισμού και πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και θα εγγυάται την ομοιόμορφη προστασία όλων των εμπορικών πρακτικών, είτε στο λιανεμπόριο είτε στο σύνολο των συμβατικών σχέσεων μεταξύ των επαγγελματιών, υπό το πρίσμα του Ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια αποδοτικότερη και πιο δίκαιη αγορά λιανικού εμπορίου.
3.1.12 This is why, without prejudice to the point raised in 3.1.8, the EESC argues that the Commission will have to take steps in the near future to adopt a horizontal approach, promoting more consistency in the rules relating to competition law and intellectual and industrial property and ensuring more uniform protection for all commercial practices in the retail market and in all contractual relations between traders, in line with the EP resolution on a more efficient and fairer retail market.
3.1.12 διαγραφή παραγράφου (Braghin)
3.1.12 delete the point (Braghin)
3.1.12.1 Όπως ανέφερε και στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις κοινωνικές πτυχές της ΚΑλΠ.
3.1.12.1 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.