natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από μια επισκόπηση της τρέχουσας διάρθρωσης των συστημάτων εσόδων και των κυριότερων προβλημάτων που παρουσιάζει ο σχεδιασμός φορολογικών συστημάτων, ιδίως το μεγάλο φορολογικό βάρος επί της εργασίας και οι συνέπειες της μεγαλύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης, προκύπτει σαφώς ότι ναι μεν υπάρχουν περιθώρια μετατόπισης του φορολογικού βάρους από την εργασία σε άλλες φορολογικές βάσεις, αλλά ότι οι βάσεις αυτές πρέπει να είναι ευρείες και σταθερές.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
Από μια ευρύτερη προοπτική, η τεχνολογία της αυτοκινητοβιομηχανίας που αφορά νεότερα, ασφαλέστερα, αποδοτικότερα και λιγότερο ρυπογόνα οχήματα αποτελεί μέρος της έννοιας των ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS).
From a wider perspective new, safer, more efficient and less polluting automotive technology forms part of the Intelligent Transportation Systems (ITS) concept.
Από μια ευρύτερη προοπτική, ο προτεινόμενος κανονισμός ΕΜΔΔΑ θα πρέπει να ενταχθεί στο σύνολο των προτεινόμενων χρηματοδοτικών μέσων για το πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο 2014-2020, όπως αυτό περιγράφεται στην ανακοίνωση «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη του 2020».
From a wider perspective, the proposed EIDHR regulation should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework as outlined in the Communication “A Budget For Europe 2020”.
Από μια εύρυθμη, ενοποιημένη εσωτερική αγορά επωφελούνται οι καταναλωτές μέσω ευρύτερων επιλογών και χαμηλότερων τιμών.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
Από μια θετική ανάλυση, η Επιτροπή έχει προτείνει, για παράδειγμα, μια ρύθμιση στον τομέα του ραδιοεξοπλισμού12.
After a positive analysis, the Commission has for instance proposed a regulation in the field of radio equipment12.
Από μια κατάσχεση που πραγματοποιήθηκε το 2004 αποκαλύφθηκε ότι οι μηχανισμοί αυτοκινήτων απομίμησης εισήλθαν στην Κοινότητα από τις ΗΠΑ, ενώ τα εν λόγω εμπορεύματα ήταν στην πραγματικότητα καταγωγής Κίνας.
A seizure in 2004 showed that fake car mechanisms entered the Community from the US although the goods were in reality of Chinese origin.
Από μια κλαδική έρευνα που διεξήχθη το 2006 για τις ηλεκτρονικές επιχειρήσεις προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις προβλέπουν να υπάρξουν ελλείψεις δεξιοτήτων στη στρατηγική, την ασφάλεια και τις νέες επιχειρηματικές λύσεις σε θέματα ΤΠΕ5.
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
Από μια κοινή υπηρεσία στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Galileo
From a joint undertaking to a European Galileo Agency
Από μια κοινοτική πρωτοβουλία ελέγχου της τήρησης της σχετικής νομοθεσίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση προέκυψε ότι γίνονται εκτεταμένες καταχρήσεις στην αγορά των τηλεφωνικών σημάτων κλήσης (ring tones)8: περίπου το 60% των ιστοτόπων που ελέγχθηκαν παρείχαν μεν τις υποχρεωτικές προσυμβατικές πληροφορίες, αλλά τις είχαν κρυμμένες ή τις παρουσίαζαν με μικρά γράμματα.
An EC led enforcement action across the European Union revealed widespread abuse in the market for ring tones8: around 60% of websites checked had the obligatory pre-contractual information, but hid it or presented it in small print.
Από μια κορύφωση των 115 USD/βαρέλι τον Ιούνιο του 2014, το Brent έπεσε στα 26 USD/βαρέλι στις 20 Ιανουαρίου 2016, το χαμηλότερο επίπεδο από το 2003.
From a USD 115/bbl peak in June 2014, Brent dropped to USD 26/bbl on 20 January 2016, its lowest level since 2003.
Από μια μάλιστα σκοπιά θεωρείται ακόμη ανησυχητικότερη δεδομένου ότι είναι αδύνατον να ανακτηθούν είδη που εξαφανίζονται.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
Από μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε σε μια σειρά δημόσιων χώρων σε επτά ευρωπαϊκές πόλεις κατά την περίοδο 2001-2002, διαπιστώθηκε ότι υπήρχε καπνός στους περισσότερους από τους δημόσιους χώρους που εξετάστηκαν, συμπεριλαμβανομένων των χώρων αναψυχής και των επιχειρήσεων του κλάδου της φιλοξενίας, των μεταφορών, των νοσοκομείων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
Από μια μελέτη προκύπτει ότι η αποδοτικότητα της χρήσης των υδάτων στην ΕΕ θα μπορούσε να βελτιωθεί έως σχεδόν 40% με τη βοήθεια μόνο της τεχνολογίας37.
A study has demonstrated that water efficiency in the EU could improve by nearly 40% through technology alone.37
Από μια μελέτη της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των ηλεκτρονικών πληρωμών16 προκύπτει ότι οι καταναλωτές δεν είναι καλά πληροφορημένοι σχετικά με την ασφάλεια των μέσων που χρησιμοποιούν.
A Commission study on the security of e-payments16 demonstrated that consumers are not well informed on the security of the instruments they use.
Από μια μεταγενέστερη ημερομηνία και μετά, θα πρέπει να διαθέτει στην αγορά μόνον οχήματα που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις κοινοτικές τεχνικές προδιαγραφές.
From a later date, he will have to put on the market only vehicles built in conformity with the Community technical provisions.
Από μια νέα εκτίμηση στατιστικών δεδομένων για το ΑΕΠ προέκυψε ότι, για παράδειγμα στην Πορτογαλία, το κριτήριο του δημόσιου χρέους σε σχέση με το ΑΕΠ πληρείται.
It has been demonstrated that the recalculation of GDP, Portugal's for instance, would enable the government debt/GDP criterion to be met.
Από μια παγκόσμια προοπτική, είναι επίσης ζωτικής σημασίας η αντίθεση στην υιοθέτηση αδικαιολόγητων προστατευτικών μέτρων.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
Από μια παρόμοια μελέτη θα προκύψουν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ελευθέρωση στους χρήστες υπηρεσιών - που είναι οι καταναλωτές με την ευρεία έννοια του όρου - με αποτέλεσμα να ενισχύεται το ενδιαφέρον του κοινού για την ταχύτερη πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
Such a study would demonstrate the benefits which would accrue to the users of services - i.e. consumers in the broadest sense of the term - from liberalization, thereby boosting public interest in seeing more rapid progress in the negotiations.
Από μια πλευρά πράγματι οι ασφαλιστικές εταιρείες είναι υποχρεωμένες να ασφαλίζουν όλους τους πολίτες, από την άλλη μπορούν να έχουν πρόσβαση  σε ένα δημόσιο σύστημα συμψηφισμού λόγω των μεγαλύτερων κινδύνων που καλούνται να καλύψουν.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Από μια προκαταρκτική ανάλυση της νομοθεσίας εφαρμογής των κρατών μελών, φαίνεται ότι δεν προβλέπεται πάντα ρητά ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο πρέπει να ενημερώνεται και ότι θα πρέπει να του δίνεται η δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη του, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
Από μια προκαταρκτική αξιολόγηση προέκυψε ότι η ΕΕ είναι ευάλωτη σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά πολλές πρώτες ύλες (παράρτημα 8).
A preliminary assessment suggests a high vulnerability of the EU for a number of raw materials (Annex 8).
Από μια προκαταρκτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων αυτών προκύπτει ότι οι επενδύσεις βάσει των ανωτέρω δύο μέτρων έχουν, σε μεγάλο βαθμό, συμβάλει στην επίτευξη των στόχων Sapard.
A preliminary assessment of these results suggests that investments under these two measures have, to a large extent, contributed to achieving the Sapard objectives.
Από μια προκαταρκτική επανεξέταση των σχεδίων των ΕΠΜ προκύπτουν τα εξής κύρια θέματα:
A preliminary review of the draft NRPs shows the following main issues:
Από μια προσεκτική ανάλυση των δεδομένων, ωστόσο, δεν προκύπτει κανένας σαφής συσχετισμός μεταξύ μεταβολής του δείκτη επενδύσεων και διατάξεων του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ.
A careful analysis of the data, however, fails to show any clear-cut link between change in investment ratios and the provisions of the EU’s framework for fiscal surveillance.
Από μια προσεκτικότερη όμως ανάλυση προκύπτει ότι οι δύο αυτές πράξεις βρίσκονται σε πλήρη αρμονία.
But it is clear from a more detailed analysis that the two instruments sit well together.
Από μια προσωρινή ανάλυση φαίνεται πάντως, ότι οι εθνικές αρχές αντιμετωπίζουν ακόμη δυσχέρειες.
A preliminary study suggests, however, that national institutions are still having problems.
Από μια πρόσφατη (2002) δημοσίευση του ΠΟΤ με αντικείμενο τις εθελοντικές πρωτοβουλίες για τον αειφόρο τουρισμό προκύπτει ο βαθμός στον οποίο τα ευρωπαϊκά προϊόντα και οι υπηρεσίες έχουν αναλάβει ηγετικό ρόλο στις εθελοντικές πρωτοβουλίες οικολογικής σήμανσης.
A recent (2002) WTO publication on Voluntary Initiatives for Sustainable Tourism shows the extent to which European products and services have taken a leading role in voluntary eco-labelling initiatives.
Από μια πρόσφατη μελέτη αποδείχθηκε ότι το επίπεδο αποδοχών των ευρωπαίων υπαλλήλων στις Βρυξέλλες ήταν συνολικά συγκρίσιμο με αυτό των υπαλλήλων των κρατών μελών που υπηρετούν εκτός της χώρας τους και με αυτό των αντίστοιχων κατηγοριών προσωπικού που υπηρετεί στους διεθνείς οργανισμούς, αλλά κατώτερο από αυτό των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
A recent study has shown that the remuneration of European officials in Brussels is comparable overall with that of expatriate officials of the Member States and with that of comparable staff in international organisations, but lower than that of staff working in multinational companies.
Από μια πρόσφατη μελέτη που εκπόνησε το Αυστριακό Ινστιτούτο Έρευνας με αντικείμενο τις ΜΜΕ για λογαριασμό του εμπορικού επιμελητηρίου της Βιέννης, προκύπτει ότι το εφάπαξ κόστος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα κυμανθεί μεταξύ 12.750 και 20.000 ευρώ, ενώ το τρέχον ετήσιο κόστος θα ανέρχεται σε 6.000 έως 9.300 ευρώ.
A recent study for the Vienna Chamber of Commerce by the Austrian Institute for SME Research indicates that the one-off costs for SMEs would vary between €12 750 and €20 000, while the on-going annual costs would amount to between €6 000 and €9 300.
Από μια πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής (The implications of ICT for Energy Consumption, e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf) καθίσταται σαφής η ανάγκη εκμετάλλευσης όλου του δυναμικού που παρέχουν οι ΤΠΕ6.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Από μια πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής (The implications of ICT for Energy Consumption, e-Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf) καθίσταται σαφής η ανάγκη εκμετάλλευσης όλου του δυναμικού που παρέχουν οι ΤΠΕ6.
A recent Commission study (The implications of ICT for Energy Consumption (e‑Business Watch, Study report no 09/2008, http://www.ebusiness-watch.org/studies/special_topics/2007/documents/Study_09-2008_Energy.pdf)) highlighted the need to exploit the full potential of ICT6.
Από μια πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής21 καθίσταται σαφής η ανάγκη εκμετάλλευσης όλου του δυναμικού που παρέχουν οι ΤΠΕ22.
A recent Commission study21 highlighted the need to exploit the full potential of ICT22.
Από μια πρόσφατη μελέτη του Συμβουλίου27 προκύπτει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη, η βιντεοδιάσκεψη προβλέπεται από τη νομοθεσία, αλλά η διασυνοριακή χρησιμοποίησή της παρότι επιτρεπτή παραμένει σπάνια.
A recent study by the Council27 showed that laws in the majority of the Member States authorise videoconferencing.
Από μια πρώτη oδηγία (75/117/ΕΟΚ) για την ίση αμοιβή, η οποία εκδόθηκε το 1975 βάσει του πρώην άρθρου 100 και συνέβαλε περαιτέρω στην εφαρμογή του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ, το πεδίο της ίσης μεταχείρισης έχει επεκταθεί ώστε να καλύπτει και άλλους τομείς της κοινωνικής πολιτικής.
From a first Directive (75/117/EEC) on equal pay which was adopted on the basis of ex-Article 100 in 1975, and which further implemented and applied ex-Article 119 of the EC Treaty, the scope of equal treatment has been extended in order to cover other areas of social policy.
Από μια πρώτη ανασκόπηση των 17 ΕΣΔΕΑ που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη όπως αναφέρεται ανωτέρω15, φαίνεται ότι πέντε κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει στόχο εξοικονόμησης υψηλότερο από τον ελάχιστο ενδεικτικό στόχο του 9% – η Κύπρος (10%), η Λιθουανία (11%), η Ιταλία (9,6%), η Ρουμανία (13,5%) και η Ισπανία (11% μέχρι το 2012).
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
Από μια πρώτη εξέταση της νομοθεσίας μεταφοράς που έχουν εκδώσει τα κράτη μέλη προκύπτει ότι οι πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τις κυρώσεις αφορούν κυρίως εθνικές διατάξεις εκτός αυτών που εκδόθηκαν για τη μεταφορά της οδηγίας (π.χ. διαχείριση μιας εταιρείας χωρίς δέουσα έγκριση, παράλειψη ενημέρωσης των δημόσιων αρχών σχετικά με τις συμβάσεις απασχόλησης που υπέγραψε η εταιρεία …).
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
Από μια πρώτη εξέταση των απαντήσεων προκύπτει ότι τα θέματα τιμών μεταβίβασης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε προβλήματα διπλής φορολόγησης.
An initial review of the responses suggests that transfer pricing issues remain a prominent feature of double tax concerns.
Από μια πρώτη εξέταση των εγγράφων προγραμματισμού προκύπτει ότι οι μορφές εταιρικής σχέσης διαφέρουν μεταξύ των χωρών18, ανάλογα με το θεσμικό τους πλαίσιο.
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
Από μια πρώτη επισκόπηση των υφιστάμενων στρατηγικών προκύπτει ότι διαφέρουν σημαντικά επειδή αντανακλούν το εκάστοτε εθνικό πλαίσιο.
A first overview of existing strategies shows that they are highly diverse reflecting specific national contexts.
Από μια συνολική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα προκύπτει ότι, γενικά, έχουν δρομολογηθεί ορισμένες σημαντικές εξελίξεις ως προς την εφαρμογή των 25 ενεργειών προτεραιότητας του σχεδίου.
An overall assessment of the Skills and Mobility Action Plan reveals that a number of significant developments have, on a whole, been initiated as regards the implementation of its 25 priority actions.
Από μια συνοπτική εξέταση των παραγωγικών δομών διαφόρων κρατών μελών διαφαίνονται οι περιφερειακές διαφορές ως προς τον παραγωγικό ιστό ή/και τον ιστό των υπηρεσιών.
A brief analysis of the productive structures of various Member States reveals regional differences in the production and/or services fabric.
Από μια σφαιρική ανάλυση που συνεκτιμά τον αντίκτυπο του SESAR στο σύνολο του ευρωπαϊκού αεροναυτικού τομέα, προκύπτει ότι το εν λόγω πρόγραμμα θα επιτρέψει τη δημιουργία πολλών εκατομμυρίων επιπλέον θέσεων εργασίας σε ολόκληρο τον αεροναυτικό τομέα.
An overall assessment, taking account of the impact of SESAR on the whole of the European aeronautics sector, shows that the project will create several thousand additional jobs throughout the aeronautics sector.
Από μια σφαιρική σκοπιά, αναλογεί ιδιαίτερη ευθύνη στα κράτη μέλη που, λόγω του μεγέθους τους, μπορούν να επηρεάσουν καθοριστικά της συνολική εξέλιξη και διαθέτουν σχετικά εκτενή περιθώρια για φορολογικές διευκολύνσεις.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Από μια σύγκριση μεταξύ Ευρώπης, Ιαπωνίας και ΗΠΑ δεν προκύπτουν καθαροί νικητές ή ηττημένοι στο πεδίο της νανοτεχνολογίας, παρατηρούνται όμως κάποιες τάσεις.
When comparing Europe, Japan and the USA, there are no established “winners” or “losers” in nanotechnology but some trends can be identified.
Από μια σύγκριση των ποικίλων επιλογών συνάγεται ότι i) τα δεσμευτικά μέτρα είναι αποτελεσματικότερα για την επίτευξη πολιτικής των στόχων πολιτικής σε σχέση με τα μη δεσμευτικά μέτρα, ii) τα μέτρα που στοχεύουν τόσο στα εκτελεστικά όσο και στα μη εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων είναι αποτελεσματικότερα από τα μέτρα που στοχεύουν μόνο στη μία ομάδα στελεχών και iii) τα δεσμευτικά μέτρα θα αποφέρουν περισσότερα εταιρικά και οικονομικά οφέλη από τα μη δεσμευτικά μέτρα.
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
Από μια υπό στενή έννοια ερμηνεία της SFD προκύπτει ότι μια εντολή μεταβίβασης η οποία εισέρχεται στο σύστημα την T-1 προστατεύεται μόνο εάν η επεξεργασία μιας δέσμης δεδομένων ολοκληρωθεί πριν τα μεσάνυχτα, ενώ αυτό δεν ισχύει για μια δέσμη δεδομένων της οποίας η επεξεργασία συνεχίζεται και μετά τα μεσάνυχτα.
A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
Από μια φιλοσοφία που βασίζεται αποκλειστικά στην εξωτερική πτυχή της ασφάλειας του εφοδιασμού, οδηγήθηκε σε μια διπλή φιλοσοφία η οποία, χωρίς να παραιτηθεί από το σκέλος αυτό, επιδιώκει να το συμβιβάσει με την επέκταση της εσωτερικής αγοράς στον ενεργειακό τομέα.
From a philosophy based exclusively on the external aspect of security of supply, a dual philosophy had evolved which, while not abandoning this aspect, tried to combine it with an extension of the internal market to the energy sector.
Από μικροοικονομική άποψη, η αδήλωτη εργασία και άλλες άτυπες μορφές απασχόλησης, όπως η ψευδοαυταπασχόληση, τείνουν να στρεβλώνουν τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των εταιρειών, διευκολύνοντας το κοινωνικό ντάμπινγκ και αναστέλλοντας τη δημιουργία κανονικής απασχόλησης με πλήρη κοινωνική προστασία.
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
Από μικροοικονομική άποψη, η αδήλωτη εργασία τείνει να στρεβλώνει το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των εταιρειών, διευκολύνοντας το κοινωνικό ντάμπινγκ.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
Από μικρό αριθμό δημοσιευμένων ερευνών σχετικά με τη μόλυνση σε ζώα συντροφιάς στην Ευρώπη φαίνεται ότι τα ποσοστά μόλυνσης σε κατοικίδια σαρκοφάγα είναι χαμηλά κυρίως εξαιτίας της μικρής έκθεσης στο παράσιτο και του συνήθους αποπαρασιτισμού των κατοικίδιων ζώων συντροφιάς.
From a reduced number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that infection rates in domestic carnivores are low most likely because of low exposure to the parasite and to routine de-worming of domestic pets.
Από μοντελοποίηση προκύπτει ότι η αύξηση 10kPa θα είχε ως αποτέλεσμα συνολική αύξηση κατά 1% περίπου των εκπομπών VOC, ενώ η Κοινότητα προσβλέπει σε μείωση των εκπομπών κατά 50% έως το 2020.
Modelling show that a 10kPa increase would increase overall by around 1% VOC emissions while the Community goal is a 50% reduction by 2020.
Από μοντελοποίηση προκύπτει ότι, αν δεν ληφθούν μέτρα, η ποσότητα παραγωγής και απόθεσης αποβλήτων θα διπλασιασθεί14 έως το 2025, δυσχεραίνοντας την ανάπτυξη, δεδομένου ότι θα αποτελεί εμπόδιο για την ανάκτηση ενέργειας και την αξιοποίηση δυνατοτήτων μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Modelling shows that without any action, the amount of waste generated and landfilled will double14 by 2025, hindering growth by hampering energy recovery, neglecting potential to reduce GHG emissions and foregoing opportunities for job creation.
Από μπορεί να επιδεινώνει μια ήδη επισφαλή κατάσταση σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και υπάρχει κίνδυνος να ακυρώσει ορισμένα αναπτυξιακά επιτεύγματα.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
Από μόνα τους ή συνδυασμένα, τα εμπόδια αυτά υπονομεύουν σοβαρά τις προσπάθειες για αξιοποίηση των ΤΠΕ, καθιστώντας σαφή την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης και ενιαίας πολιτικής απάντησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
On their own or in combination, these obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Από μόνα τους, και παρά την χρήση των νέων στατιστικών μεθόδων διεξαγωγής έρευνας η εφαρμογή των οποίων αρχίζει τώρα, τα συστήματα συλλογής στοιχείων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι σε θέση να καλύψουν το σύνολο του υπό εξέταση πεδίου.
EU statistical systems are insufficient to cover the area as a whole on their own, even using the new statistical surveys which are currently beginning.
Από μόνες τους οι αγορές δεν πρόκειται να εξασφαλίσουν την ηγετική θέση της Ευρώπης στο νέο τεχνοοικονομικό παράδειγμα.
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Από μόνες τους οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της πλευράς της προσφοράς των οικονομιών δεν μπορούν να δώσουν λύση στο πρόβλημα της περιορισμένης ανάκαμψης.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Από μόνες τους, έστω και εάν χρησιμοποιηθούν συμπληρωματικά νέες στατιστικές έρευνες που έχουν ξεκινήσει σήμερα, οι μηχανισμοί συλλογής δεν είναι σε θέση να καλύψουν το σύνολο του στοχευόμενου τομέα.
EU statistical systems are insufficient to cover the area as a whole on their own, even using the new statistical surveys which are currently beginning.
Από μόνες τους, ιδιαίτερες ικανότητες δεν θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν συγκεκριμένα την πείρα και να παράσχουν στην αναθέτουσα αρχή επαρκείς εγγυήσεις για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης (η πρακτική εμπειρία δεν αντικαθίσταται από πιστοποιητικά σπουδών).
On its own, special capacity could not, in practical terms, replace experience and provide contracting authorities with sufficient guarantees for the purposes of the sound execution of the contract (certificates of studies cannot replace experience on the ground).
Από μόνη της η ανακοίνωση δεν μπορεί να εκπληρώσει τους στρατηγικούς στόχους που έχουν τεθεί για αυτό, ακόμη και με τις βελτιώσεις που προτείνει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση αυτή.
The communication cannot achieve the strategic objectives set in this respect as it stands, or even with the improvements proposed by the ESC in this opinion.
Από μόνη της η εξωτερική βοήθεια δεν μπορεί να επιτρέψει σε καμία χώρα να οικοδομήσει ανθηρή οικονομία.
External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.