natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η μέθοδος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να εξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Η μέθοδος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να επεξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Η μέθοδος υπολογισμού των συνολικών ποσών που παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα πρέπει να εξηγείται με την κατανομή του πίνακα 6.2)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
(Η μέθοδος υπολογισμού των συνολικών ποσών που παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα πρέπει να επεξηγείται με την ανάλυση του Πίνακα 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2)
(Η μέθοδος υπολογισμού των συνολικών ποσών του παρακάτω πίνακα πρέπει να επεξηγείται από την κατανομή του πίνακα 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
(Η μεταβίβαση των επιδοτήσεων επιτοκίων συμπεριλαμβάνεται στην κατηγορία Α1)
(The transfer of interest subsidies is categorised under A1)
(Η μεταβατική περίοδος σημειώνεται με γκρι)
(Transition period in grey)
(Η μεταφορά από το ξενοδοχείο (Novotel/Sofitel) στην ΕΤΕ και η επιστροφή στο ξενοδοχείο θα πραγματοποιηθεί με ειδικό λεωφορείο)
(a shuttle bus will be provided from and to the Novotel/Sofitel hotels)
(Η μεταφορά από το ξενοδοχείο (Novotel/Sofitel) στο Mondorf-les-Bains-Hôtel θα πραγματοποιηθεί με ειδικό λεωφορείο)
(a shuttle bus will be provided from and to the Novotel/Sofitel hotels)
(Η νέα αρίθμηση των άρθρων 118 έως 124 της πρότασης της Επιτροπής είναι 117 έως 121, 123 και 124).
(Articles 118 to 124 of the Commission proposal are re-numbered 117 to 121, 123 and 124).
(Η ονομασία "Cognac" μπορεί να συμπληρώνεται με τους ακόλουθους όρους:
(The denomination "Cognac" may be supplemented by the following terms:
(Η παρούσα εγγραφή καλύπτει και τις ένυδρες μορφές του K-HDO.)
(This entry also covers the hydrated forms of K-HDO)
(Η παρούσα εικοστή έβδομη τροποποίηση για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στα έλαια αραίωσης και τα ελαστικά επίσωτρα έχει δημοσιευθεί αλλά βρίσκεται ακόμα υπό εξέταση.)
(The intervening twenty-seventh amendment on polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres has been published but is still under review.)
(Η πλήρης έκθεση είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Full report available at http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706)
(Η πολιτική αστάθεια στη Πολωνία όσον αφορά την κατάσταση στη γεωργία αποτελούν σαφή απόδειξη ότι η εξέλιξη πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη).
(The political unrest in Poland brought on by the situation in farming shows that this trend must be taken very seriously.)
(Η πρόταση αυτή είναι παρόμοια με μια διαδικασία που ισχύει στο εθνικό δίκαιο της Σουηδίας για τον ανταγωνισμό).
(This suggestion is similar to a procedure which is in force in Swedish national competition law.)
(Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να γίνει δεκτή ως ξεχωριστό σημείο – πρόκειται για εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα!).
(This sentence could be accepted as a separate point – it is very important!).
(Η πρόταση θα γίνει προφορικά, κατά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης).
(The proposal will be made orally at the first study group meeting)
(Η πρόταση να βασίζεται η παρακολούθηση της συμμόρφωσης σε ένα ετήσιο μέσο και στη μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση είναι ρεαλιστική, καλώς τεκμηριωμένη και απόλυτα αιτιολογημένη.)
(The proposal to base the monitoring of compliance on an annual average and maximum admissible concentration is realistic, well established and fully justified.).
(Η πρώτη αυτή λύση θα είχε το πλεονέκτημα να διασαφήσει αμέσως με άμεσο αποτέλεσμα την εγκυρότητα ή μη του διπλώματος ευρεσιτεχνίας αλλά - επειδή ισχύει μόνο μεταξύ των μερών - θα μπορούσε να προκαλέσει πολλαπλασιασμό των διαφορών για το ίδιο δίπλωμα έναντι άλλων).
(This first solution would have the advantage of clarifying the validity or invalidity of the patent at once, but as it would have only inter partes effect, it could cause further disputes on the same patent vis-à-vis other parties.)
(Η πρώτη οδηγία ορίζει ως βάση αποθέματα για περίοδο 65 ημερών, η οποία αυξήθηκε σε 90 ημέρες με τη δεύτερη οδηγία).
(The first Directive set 65 days' supply as the norm, which was increased to 90 days by the second.)
(Η συγκεκριμένη τροπολογία συνδέεται με την τροπολογία 1, που αφορά το σημείο 4.1.1.
(This amendment is linked to Am. 1 tabled on point 4.1.1.
(Η συγκεκριμένη τροπολογία συνδέεται με την τροπολογία 2, που αφορά το σημείο 4.1.2.)
(This amendment is linked to Am. 2 tabled on point 4.1.2).
(Η συζήτηση στην ομάδα μελέτης θα γίνει με βάση την επισυναπτόμενη πρόταση).
(The study group discussion will be based on the attached proposal)
(Η συνέχεια της Διάσκεψης του Salzbourg)"
(follow-up to the Salzburg conference)
(Η συνεδρίαση θα διαρκέσει έως τις 13.00).
(the meeting will last only till 1 p.m.).
(Η σχετική απόφαση του Συμβουλίου λήφθηκε κατά τη συνεδρίασή του της 13ης και 14ης Μαρτίου 1998).
[The Council decided on these points at its meeting of 13-14 March 1998.]
(Η τροπολογία 20 καλύπτει επίσης - εν μέρει ή ως προς το πνεύμα - τις τροπολογίες 11,12, 17 και 21.)
(Amendment 20 also covers - in part or in spirit – Amendments 11,12, 17 and 21.)
(Η τροπολογία 71 σχετίζεται με τις νέες συμβιβαστικές προτάσεις στο άρθρο 20 παράγραφος 2 εδάφιο 2 (τροπολογία 67) και στο άρθρο 21 παράγραφος 4α (τροπολογία 76)).
(Amendment 71 is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 21(4a) (amendment 76)).
(Η τροπολογία 81, όμως, μπορεί να γίνει δεκτή, όπως αναδιατυπώθηκε· βλέπε ανωτέρω).
(amendment 81, however, can be accepted as it is re-drafted, see above).
(Η τροπολογία αυτή αφορά επίσης τα σημεία 3.2.1., 4η περίπτωση και 5.3.1., 2η γραμμή).
(This amendment also applies to point 3.2.1., 4th indent and 5.3.1., 2nd line.)
(Η υγεία και οι κοινωνικές υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ποσοστό ατυχημάτων 30% υψηλότερο από τον μέσο όρο των καταγεγραμμένων ατυχημάτων ανά τομέα23.
(In the European Union, health and social services have an accident rate which is 30% above the average by sector of accidents recorded23.
(Η υποεπιλογή αυτή απορρίφθηκε στο αρχικό στάδιο.)
(This sub-option was discarded at an early stage.)
(Η υποχρέωση αυτή, φυσικά, αίρεται αυτομάτως από τη στιγμή που καθιερωθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ παραγωγών, δεδομένου ότι σε μια εταιρεία παραγωγής δεν μπορεί να επιβληθούν υποχρεώσεις από τις οποίες οι άλλες είναι απαλλαγμένες).
(Such an obligation automatically lapses, of course, once  competition between generators is introduced, since one generating company cannot be saddled with obligations from which others are free).
(Η υπόθεση των RPA ότι οι καταναλωτές έχουν άνεση χρόνου «διότι συνήθως κάνουν εργασίες αποβαφής τον ελεύθερο χρόνο τους» είναι σίγουρα προς αμφισβήτηση).
(The assumption by RPA that consumers are less time sensitive "because they usually carry out stripping in their leisure time" should certainly be challenged.)
(Η φιάλη μπορεί ενδεχομένως ν' ανακινηθεί ισχυρά με το χέρι, αντί να χρησιμοποιηθεί μηχανικός αναδευτήρας).
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
(Η χρήση του όρου "επανεισάγω" οφείλεται στο γεγονός ότι η διάταξη του Νόμου περί απασχόλησης γυναικών νέων και παιδιών του 1920 που απαγόρευε την απασχόληση νέων τη νύκτα σε βιομηχανικές επιχειρήσεις, καταργήθηκε από το Νόμο περί απασχόλησης του 1989).
(The use of the word “reintroduce” was due to the fact that the provision in the Employment of Women, Young Persons and Children Act 1920 which prohibited the employment of young people on night work in industrial undertakings was repealed by the Employment Act 1989).
(Η απόσταση μεταξύ του σκοτεινού και του φωτεινού σημείου στο κέντρο του συστήματος των πολικών συντεταγμένων αντιπροσωπεύει την οπτική απόκλιση.)
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar-coordinate system represents the optical deviation.)
(ΗΒ)
(UK)
(ΗΛΙΚΙΑΚΗ ΟΜΑΔΑ 55-64 ΕΤΩΝ) ΤΟ 1986* ΚΑΙ 1997
Employment rates among the male population (55-64 age group) in 1986* and 1997
(Ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση)
(eGovernment)
(Ηλεκτρονική ταυτότητα)
(Electronic Identity Card)
(Ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης του προϋπολογισμού)
Activity Reporting Tool (Computerised system for budget management)
(Ημερομηνία έκδοσης)
(Date of issue)
(Ημερομηνία έκδοσης) (Υπογραφή του δεόντως εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου που εκδίδει το πιστοποιητικό)
(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)
(Ημερομηνία έκδοσης):
(Date of issue):
(Ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού).
(Date of entry into force of this Regulation).
(Ημερομηνία)
Date: .
(Ημερομηνία) :
Date:
(Ημερομηνία):
(Date)
(Ημερομηνία):
(Date):
(Ημερομηνία):
Date:
(Ημερομηνία, αρχείο)
(Date, file)
(Ημικύκλιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
European Parliament debating chamber
(Ηνωμένο Βασίλειο), δεν συμμετέσχε στην έρευνα ούτε υποστήριξε την καταγγελία.
(UK), did not participate in the investigation, nor did it support the complaint.
(Ηχητική προειδοποίηση)
(Audible warning)
(Θέσεις που έχουν διατεθεί για τη διαχείριση του προγράμματος και πρέπει να αντικατασταθούν ή να παραταθούν
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
(Θέσεις που απαιτούνται για το έτος ν αλλά δεν προβλέπονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ του σχετικού οικονομικού έτους
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
(Θέσεις που απαιτούνται για το έτος ν αλλά δεν προβλέπονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ του σχετικού οικονομικού έτους (για το 2009)
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question (for 2009)
(Θέσεις που θα ζητηθούν στο πλαίσιο της επόμενης διαδικασίας ΕΣΠ/ΠΣΠ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
(Θέσεις προς αναδιάταξη με χρησιμοποίηση υφιστάμενων πόρων στη σχετική υπηρεσία (εσωτερική αναδιάταξη): 2 AD και 1 AST.
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 2 AD and 1 AST.
(Θέση 1004 και άρθρο 260)
(Item 1004 and Article 260)
(Θα ακολουθήσει αναλυτικό πρόγραμμα).
(Detailed programme will follow.)
(Θα ακολουθήσει συζήτηση)
(Followed by a debate)
(Θα ακολουθήσει)
(To follow).
(Θα αναπτυχθεί αργότερα.)
(to be completed)
(Θα αναπτυχθεί αργότερα.)
(to be completed).
(Θα αναπτυχθεί μετά την ακρόαση της Σεβίλλης και σύμφωνα με τα συμπεράσματά της)
(To be drafted after the Seville hearing, on the basis of its conclusions)
(Θα αναπτυχθεί μετά την ακρόαση του Κατοβίτσε)
(To be drawn up after the hearing in Katowice).
(Θα αναπτυχθούν αργότερα.)
(to be added at a later date).
(Θα εκτεθούν μετά την 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.)
(To be presented after the first study group meeting.)
(Θα εξαρτηθεί από την ημερομηνία της διεύρυνσης)
(depends on date of accession)
(Θα επιβεβαιωθεί από το Προεδρείο)
(to be confirmed by the Bureau).
(Θα επιβεβαιωθεί)
(to be confirmed)
(Θα καταρτιστούν μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης).
(To be drawn up following the first study group meeting)
(Θα μπορούσε παραδείγματος χάρη να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο ιστολόγιο (blog) για τους πολίτες, να πραγματοποιηθούν ανοικτές ακροάσεις στην πλειονότητα των κρατών μελών, σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις και να εκτεθούν τα αποτελέσματα σε μια μεγάλη δημόσια διάσκεψη σε κοινοτικό επίπεδο).
(For example, a blog on the matter could be set up for the public, there should be open hearings in most of the Member States and in some European cities and the results brought together in a major public conference at Community level.)
(Θα μπορούσε παραδείγματος χάρη να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο ιστολόγιο (blog) για τους πολίτες, να πραγματοποιηθούν ανοικτές ακροάσεις στην πλειονότητα των κρατών μελών, σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις, και να εκτεθούν τα αποτελέσματα σε μια μεγάλη δημόσια διάσκεψη σε κοινοτικό επίπεδο).
(For example, a blog on the matter could be set up for the public, there should be open hearings in most of the Member States and in some European cities and the results brought together in a major public conference at Community level.)
(Θα μπορούσε, για παράδειγμα, εκτός από τους πιο διαρθρωμένους μηχανισμούς, να συμπεριλάβει και άτυπα συστήματα υποστήριξης).
(It could, for example encompass informal systems of support as well as more structured mechanisms).
(Θα οριστεί)
To be appointed.
(Θα οριστεί)
To be decided.
(Θα προστεθεί από την Υπηρεσία Εκδόσεων η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας πράξης).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this Act).
(Θα προστεθεί παράρτημα ΙΙ)
(Appendix II to be added)
(Θα προστεθούν αργότερα)
(to be added later)
(Θα προστεθούν αργότερα)
To be added.
(Θα προστεθούν μετά από την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(To be included following the first Study Group meeting)
(Θα προστεθούν μετά την παρουσίαση του διορθωτικού).
(To be incorporated following the corrigendum.)
(Θα προστεθούν πριν το δεύτερο σχέδιο γνωμοδότησης και μετά τις πρώτες συζητήσεις στην ομάδα εργασίας).
[To be added before second draft, after first discussions of the Study Group.]
(Θα προστεθούν σε επόμενη φάση επεξεργασίας του εγγράφου).
(to be added in the next version of the document).
(Θα προστεθούν στο δεύτερο σχέδιο γνωμοδότησης, μετά από τις πρώτες συζητήσεις της ομάδας μελέτης)
(These will be added to the second draft and after the first discussions of the Study Group).
(Θα προστεθούν στο δεύτερο σχέδιο γνωμοδότησης, μετά από τις πρώτες συζητήσεις της ομάδας μελέτης).
(These will be added to the second draft and after the first discussions of the Study Group).
(Θα συζητηθεί κατά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(Will be discussed at the first study group meeting)
(Θα συμπληρωθεί )
(to be completed at a later date)
(Θα συμπληρωθεί αργότερα)
(to be completed later)
(Θα συμπληρωθεί μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(To be added after the first study group meeting)
(Θα συμπληρωθεί μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(to be drawn up following the first study group meeting)
(Θα συμπληρωθεί)
(to be completed)
(Θα συμπληρωθούν έπειτα από την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
(To be completed after the first meeting of the study group)
(Θα συμπληρωθούν αργότερα)
(to be added at a later date)
(Θα συμπληρωθούν) Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται το ενδιαφέρον της Επιτροπής για αυτό το ζήτημα, όπως και την προσέγγισή της, η οποία συνίσταται στην εφαρμογή ενός ευρέος φάσματος μέτρων.
To be expanded – The EESC supports the Commission’s concern on this issue and also its approach, which involves applying a wide ranging mix of measures.
(Θα συνταχθούν μετά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης).
(to be drafted after the study group meeting).
(Θαλάσσιες ενδομεταφορές
maritime cabotage/
(Θετικό παράδειγμα αποτελούν μελέτες όπως η English Longitudinal Study of Ageing [ELSA] για την υγεία και η αμερικανική έρευνα Retirement Survey [HRS]).
(Good examples include the English Longitudinal Study of Ageing [ELSA], which also looks at heath issues, and the US Health and Retirement Survey [HRS]).
(Θητεία 1990-1994)
(1990-1994 TERM OF OFFICE)
(Ι) Όσον αφορά το πρώτο μέρος του σχεδίου ανακοίνωσης, η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την παρουσίαση που γίνεται από την Επιτροπή του προβλήματος των σχέσεων μεταξύ των ειδικών κανόνων του τομέα (κανονισμός ΟΝΡ1 και οδηγίες που βασίζονται στα άρθρα 90 της Συνθήκης ΕΚ) και του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
On the subject of Part I of the draft communication, the Committee fully supports the Commission's approach to the problem of the relationship between the sector-specific legislation (the ONP procedures1 and directives under Article 90 EC), and Community competition law.
(Ι) Όσον αφορά το πρώτο μέρος του σχεδίου ανακοίνωσης, η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την παρουσίαση, που γίνεται από την Επιτροπή, του προβλήματος των σχέσεων μεταξύ των ειδικών κανόνων του τομέα (κανονισμός ΟΝΡ1 και οδηγίες που βασίζονται στα άρθρα 90 της Συνθήκης ΕΚ) και του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
On the subject of Part I of the draft communication, the Committee fully supports the Commission's approach to the problem of the relationship between the sector-specific legislation (the ONP procedures1 and directives under Article 90 EC), and Community competition law.
(Ι) Το πρώτο μέρος διευκρινίζει το κανονιστικό πλαίσιο αναφοράς της αγοράς τηλεπικοινωνιών υπενθυμίζοντας τις διάφορες οδηγίες ΟΝΡ, τις οδηγίες βάσει του άρθρου 90 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τους κανόνες της Συνθήκης στα θέματα ανταγωνισμού (άρθρο 85 και 86).
Part I sets out the regulatory framework for the telecommunications market, outlining the existing and forthcoming ONP directives, the directives issued under Article 90 of the EC Treaty, and the Treaty provisions on competition (Articles 85 and 86).
(ΙΕ-I)
(IE–III)
(ΙΙ) Σε σχέση με το δεύτερο μέρος της ανακοίνωσης, η ΟΚΕ εκφράζει κάποια αμηχανία σχετικά με τη διάκριση που γίνεται μεταξύ αγορών της προσφοράς υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας και αγορών πρόσβασης των διαφόρων φορέων στα δημόσια δίκτυα, ενόψει της παροχής των ιδίων υπηρεσιών.
As regards Part II of the communication, the Committee is concerned about the distinction between telecommunications service markets and the markets for service providers' access to the public networks.
(ΙΙ) Το δεύτερο μέρος του σχεδίου ανακοίνωσης αφιερώνεται στην οριοθέτηση των σχετικών αγορών προκειμένου να αξιολογηθούν οι συμφωνίες πρόσβασης μεταξύ των επιχειρήσεων.
Part II defines the relevant markets in the sector, with a view to assessing access agreements between companies.
(ΙΙ-FR)
Mr Dantin (II-FR)
(ΙΙ-Ι)
Pellarini (II-I)
(ΙΙΙ) Τέλος, όσον αφορά το τρίτο μέρος του σχεδίου ανακοίνωσης, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα διάφορα κριτήρια που εξαγγέλλονται από την Επιτροπή με σκοπό να εκτιμηθεί η ύπαρξη "δεσπόζουσας θέσης" στην αγορά των τηλεπικοινωνιών, είναι υπερβολικώς άτεγκτα.
Lastly, turning to Part III of the draft communication, the Committee feels that the criteria identified by the Commission for assessing the existence of a dominant position on the telecommunications market are excessively rigid.
(ΙΝΤ/325, CESE 983/2007 - EE C 256/17 της 27.10.2007)
(INT/325, CESE 983/2007 – OJ C 256/17, 27.10.2007)
(ΙΠΑ)
(FTE)
(ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ)
(WHITE SUGAR EQ.)
(ΙΣΧΥΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 21 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2010)
(CAME INTO FORCE ON 21 SEPTEMBER 2010)
(ΙΣΧΥΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ …
(CAME INTO FORCE ON
(ΙΤΑΛ-ΙΙ)
ROSSITTO (IT-II)
(Ιαν-Δεκ 2000)
(Jan-Dec 2000)
(Ιαν-Ιουν)
(Jan-Jun)
(Ιαν. 2002)
(Jan 2002)
(Ιαν. 2002) – Ανακοίνωση και 5 μέτρα
(January 2002) – Communication and 5 measures
(Ιανουάριος 2015)
(January 2015)
(Ιδιωτικός) φορέας που έχει οριστεί ως υπεύθυνος για τη συντήρηση και λειτουργία των υπόψη υπηρεσιών υποδομής
(Private) Operator identified to be in charge of the maintenance and operation of the infrastructure services considered
(Ιούνιος 1998: 2x19.4 MHz)
(June 1998: 2x19.4 MHz)
(Ιούνιος 1998: 2x20 MHz)
(June 1998: 2x20 MHz)
(Ιούνιος 1998: 894.5-913.7/939.5-958.7 MHz)9
(June 1998: 894.5-913.7/939.5-958.7 MHz)40
(Ιούνιος 1998: 895-915/940-960 MHz) 7
(June 1998: 895-915/940-960 MHz) 38
(Ιπποειδή)
(Equidae)
(Ιστορικό) Παρουσίαση της διερευνητικής γνωμοδότησης
(Background) Presentation of the exploratory opinion
(Κeίµeνο pου paρουsιάζeι eνdιafέρον γιa tον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
(ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ XI-2/9 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ SOLAS ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ.
(SOLAS REGULATION XI-2/9 AND ARTICLE 6.3 OF REGULATION (EC) No. 725/2004)
(ΚΑΡΝΤΙΦ II)
(CARDIFF II)
(ΚΓΠ ενδιάμεση επισκόπηση) και R/CESE 1068/2002 (Μεταρρύθμιση ΚΑΠ) ενόψει της ενδεχόμενης υιοθέτησης τους από το τμήμα στις  13 και 14 Νοεμβρίου 2002.
(CAP mid-term review) and R/CESE 1068/2002 (CFP reform), which would be adopted by the section on 13 and 14 November 2002
(ΚΕΑ)
(JER)
(ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
(CHAPTER 3 OF THE FINANCIAL REGULATION)
(ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
(Chapter 4 of the Financial Regulation)
(ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
(Chapter 5 of the Financial Regulation)
(ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
(Chapter 6 of the Financial Regulation)
(ΚΟΜ (1998) 720 τελικό - 98/0336 SYN
(COM(1998) 720 final - 98/0336 (SYN))
(ΚΟΜ (1999) 576 τελικό - 99/0236 και 99/0237 CNS)
COM(1999) 576 final - 99/0236 + 99/0237 CNS
(ΚΟΜ: (99) 40 τελικό)
(COM(99) 40 final)
(ΚΠΑ για 10 έτη, σε δισεκατομμύρια ΕUR)
(NPV over 10 years in billions of euros)
(ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ)
(CONSOLIDATION)
(Κάθε πληροφοριακό δελτίο που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία και σε επιμέρους οδηγίες πρέπει να συνίσταται μόνον σε αποσπάσματα του παρόντος συγκεντρωτικού καταλόγου και να ανταποκρίνεται στο σύστημα αρίθμησης των σημείων του.)
(All the information documents referred to in this Directive and in the separate directives shall consist solely of extracts from this exhaustive list and shall use its numbering system to the exclusion of all others.)
(Κάθε χρόνο θα επιλέγονται διαφορετικοί αερολιμένες, ώστε να μην είναι δυνατή η άμεση σύγκριση μεταξύ τους.)
(A different set of airports will be selected each year, so no direct comparison can be made.)
(Κάιρο)
(Cairo)
(Κάιρο, Πεκίνο)
(Cairo, Beijing)
(Κάιρο, Πεκίνο, Κοπεγχάγη)
(Cairo, Beijing, Copenhagen)
(Κάρτα ασφάλισης υγείας)
(Health Insurance Card)
(Κάρτα ασφάλισης)
(Insurance-Card)
(Κάρτα επείγουσας ανάγκης για διαβητικούς)
(Emergency card for diabetics)
(Κάρτα κοινωνικής ασφάλισης)
(Social Security Affiliation Card)
(Κάρτα κοινωνικής ασφάλισης)
(Social Security Card)
(Κάρτα κοινωνικών υπηρεσιών)
Social Service Card
(Κάρτα υγείας και υγειονομικής ασφάλισης)
(Health and Health Insurance Card)
(Καζαχστάν)
(Kazakhstan)
(Καθήκοντα της Υπηρεσίας)
(Tasks of the Office)
(Καθήκοντα του διευθυντή της Υπηρεσίας, διοίκηση του προσωπικού)
(Tasks of the Head of the Office; management of staff)
(Καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου)
(Tasks of the Management Board)
(Καθήκοντα)
(Duties)
(Καθαρότητα > 99,5 % κατ' όγκο Ο2
(Purity > 99,5 % vol O2)
(Και για τα δύο τελευταία στοιχεία πρόκειται για συμπλήρωση ειδών εργασίας που ήδη αναφέρεται στο παρόν κείμενο του σχεδίου οδηγίας).
(The two last-mentioned cases concern the extension of activities already provided for in the Draft.)
(Καλή διαβίωση των ζώων)
(Animal welfare)
(Καμία αλλαγή εκτός από μικρές αλλαγές στη σύνταξη με την προσθήκη της φράσης «που ενισχύουν το ιδιωτικό απόρρητο»)
(Unchanged except for small drafting change adding ‘privacy enhancing’)
(Καμία αλλαγή εκτός από την αντικατάσταση του όρου «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες» από τον όρο «υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών» και απαλοιφή της αναφοράς στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και στα ψηφιακά κινητά δίκτυα για λόγους τεχνολογικής ουδετερότητας).
(Unchanged except for replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’ and deletion of reference to ISDN and digital mobile networks for technological neutrality.)
(Καμία αλλαγή εκτός από την αντικατάσταση του όρου «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες» από τον όρο «υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών» και την προσθήκη των «δεδομένων κίνησης», απαραίτητων ενόψει της εισαγωγής των ορισμών «επικοινωνία» και «δεδομένα κίνησης»).
(Unchanged except for replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’ and addition of ‘traffic  data’ necessary in view of the introduction of definitions for ‘communication’ and ‘traffic data’)
(Καμία αλλαγή εκτός από την αντικατάσταση του όρου «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες» από τον όρο «υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών»).
(Unchanged except for replacement of ‘telecommunication services’ by ‘electronic communications services’)
(Καμία αλλαγή εκτός από την ενσωμάτωση του νέου άρθρου 9)
(Unchanged  except for inclusion of new Article 9)
(Καμία αλλαγή)
(Unchanged)