natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας τρόπος εκδήλωσης της απροθυμίας για την ανάληψη κινδύνων είναι η υπερβολική χρήση του κριτηρίου ανάθεσης  βάσει της "χαμηλότερης τιμής".
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Ένας τρόπος εκδήλωσης της απροθυμίας για την ανάληψη κινδύνων είναι η υπερβολική χρήση του κριτηρίου ανάθεσης βάσει της "χαμηλότερης τιμής".
One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
Ένας τρόπος ενίσχυσης της ετοιμότητας είναι η συγκέντρωση πληροφοριών.
One way of enhancing preparedness is information gathering.
Ένας τρόπος ενίσχυσης της ως άνω διεργασίας θα ήταν η προαγωγή της συνοχής μεταξύ αγροτικής ανάπτυξης και εθνικών δασικών προγραμμάτων, η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη χρήση των δασοκομικών μέτρων και η βελτίωση και παρακολούθηση, καθώς και η αξιολόγηση των δασοκομικών μέτρων υπό το πρίσμα των ευρύτερων στόχων της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
One way of achieving this would be by enhancing the consistency between rural development and national forest programmes, exchanging information and best practices on the use of forestry measures, and improving the monitoring and evaluation of forestry measures with respect to the broader aims of the rural development policy.
Ένας τρόπος ενδυνάμωσης αυτού του πνεύματος σκεπτικισμού θα ήταν η σύσταση κλαδικού πειθαρχικού οργάνου σε κάθε κράτος μέλος.
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
Ένας τρόπος εξασφάλισης της καλύτερης συμμόρφωσης είναι να αυξηθούν τα επαγγελματικά πρότυπα των υπευθύνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
Part of achieving better compliance is to raise the professional standards of procurement officials.
Ένας τρόπος εξασφάλισης της συνέχισης της επιχείρησης σε περίπτωση θανάτου του ιδιοκτήτη είναι τα σύμφωνα διαδοχής.
One way of ensuring the continuity of the business in the case of the owner’s death are succession pacts.
Ένας τρόπος εξομάλυνσης αυτής της στρέβλωσης θα μπορούσε να είναι η υιοθέτηση ενός συστήματος καθορισμού ελάχιστων ωρομισθίων στους σχετικούς τομείς, με συμπερίληψη των επιβαρύνσεων που αναλογούν σε έναν πραγματικά αυτοαπασχολούμενο ή σε μια ΜΜΕ.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Ένας τρόπος εξομάλυνσης αυτής της στρέβλωσης θα μπορούσε να είναι η υιοθέτηση ενός συστήματος καθορισμού ελάχιστων ωρομισθίων στους σχετικούς τομείς, με συμπερίληψη των επιβαρύνσεων που αναλογούν σε έναν πραγματικά αυτοαπασχολούμενο ή σε μια ΜΜΕ.»
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Ένας τρόπος επίτευξης βελτίωσης θα είναι η εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές και του πλαισίου διασφάλισης της ποιότητας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Ένας τρόπος επίτευξης δυναμισμού είναι όταν μια ομάδα αφοσιωμένων κρατών μελών αναλαμβάνει από κοινού την ευθύνη για την προώθηση μιας διαδικασίας διαλόγου, όπως συμβαίνει στην περίπτωση π.χ. της διαδικασίας της Πράγας ή της διαδικασίας του Ραμπάτ.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
Ένας τρόπος επίτευξης προόδου είναι με την εισαγωγή σπουδών βραχείας διάρκειας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ιδίως για την απόκτηση δεξιοτήτων που απαιτούνται σε τομείς με αποδεδειγμένες ελλείψεις δεξιοτήτων.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified
Ένας τρόπος επίτευξης του στόχου αυτού είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
One way of achieving this is by involving organised Civil Society more closely in the decision-making process.
Ένας τρόπος επίτευξης του στόχου αυτού είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
One way of achieving this is by involving them more closely in the decision-making process.
Ένας τρόπος θα ήταν η υιοθέτηση διαφοροποιημένων καθεστώτων διαχείρισης: ένα τέτοιο καθεστώς για τους μεγάλους στόλους, όπου η προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας και της οικονομικής απόδοσης βρίσκονται στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και ένα άλλο για τους μικρούς στόλους στις παράκτιες κοινότητες όπου το ενδιαφέρον εστιάζεται στους κοινωνικούς στόχους.
One way could be to have differentiated management regimes: one for large-scale fleets, where capacity adjustment and economic efficiency are at the core, and another for small-scale fleets in coastal communities with a focus on social objectives.
Ένας τρόπος θα ήταν η χρησιμοποίηση απλών μεθόδων για την εξάλειψη των τάσεων για να υπολογισθούν σειρές του δυνητικού ΑΕΠ.
One method would be to use simple detrending methods to calculate a trend GDP series.
Ένας τρόπος θα ήταν να υποβληθούν σε εξετάσεις, ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο έχουν εκπαιδευτεί.
One way would be to hold tests for these drivers, regardless of where they received their training.
Ένας τρόπος θα μπορούσε να είναι η ανάθεση αυτού του καθήκοντος στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound) στο Δουβλίνο.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
Ένας τρόπος καταπολέμησης αυτών των μορφών πειρατείας είναι να απαγορευθεί η άμεση και έμμεση διάθεση κλειδιών και παρανόμων συσκευών μέσω του Διαδικτύου, σε συνδυασμό με μέτρο αποκατάστασης που συνίσταται σε κοινοποίηση και αφαίρεση του περιεχομένου υπέρ των θιγόμενων φορέων παροχής υπηρεσιών.
One way of fighting these forms of piracy is to prohibit the direct and indirect distribution of keys and illicit devices via the Internet, backed up by a notice and take down remedy for affected service providers.
Ένας τρόπος καταπολέμησης της ανεργίας είναι η πρόληψή της.
Indeed, one way to combat unemployment is to ensure that it does not arise in the first place.
Ένας τρόπος καταπολέμησης της ανεργίας είναι η πρόληψη της.
Indeed, one way to combat unemployment is to ensure that it does not arise in the first place.
Ένας τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει τη θέση της θα ήταν η απόκτηση του καθεστώτος του παρατηρητή, ενώ τα κράτη μέλη της ΕΕ από την Αρκτική θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη θέση της ΕΕ στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU Member States should take into account also EU views in the Council.
Ένας τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει τη θέση της θα ήταν η απόκτηση του καθεστώτος του παρατηρητή, ενώ τα κράτη μέλη της ΕΕ από την Αρκτική θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη θέση της ΕΕ στο πλαίσιο του Αρκτικού Συμβουλίου.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity and the Arctic EU member States should take into account also EU views in the Council.
Ένας τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει τη θέση της θα ήταν η απόκτηση του καθεστώτος του παρατηρητή.
One possible way to strengthen EU's position is to become an observer entity.
Ένας τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προσπαθεί να επεκτείνει την εφαρμογή είναι με την ενσωμάτωση αναφορών στις κατευθυντήριες γραμμές στις διμερείς της συμφωνίες (π.χ. συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Χιλής· συμφωνία υπό διαπραγμάτευση με τη Mercosur).
One way by which the Commission is seeking to increase uptake is by building references to the Guidelines into its bilateral agreements (eg EU-Chile Association Agreement; agreement under negotiation with Mercosur).
Ένας τρόπος με τον οποίο μπορούν να αντλούν κεφάλαια οι επιχειρήσεις είναι μέσω ιδιωτικών τοποθετήσεων, όπου μια εταιρεία κάνει προσφορά τίτλων σε ένα άτομο ή σε μια μικρή ομάδα επενδυτών εκτός δημόσιων αγορών.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
Ένας τρόπος με τον οποίο ρυθμίζονταν, εκ παραδόσεως, οι μεταναστευτικές ροές ήταν μέσω της πολιτικής θεωρήσεων.
One way in which migrant flows have traditionally been regulated is through changes in visa policy.
Ένας τρόπος με τον οποίον επιτυγχάνεται ο συντονισμός στο συγκεκριμένο πεδίο είναι μέσω της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων ΕΚ/κρατών μελών της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα (MSEG) (γνωστής ως Ομάδα Συμβούλων για την Τροπική Βιοποικιλότητα).
One way that co-ordination in this field is currently achieved is through the EC/EU Member States Expert Group (MSEG) for biodiversity (known as the Tropical Biodiversity Advisers Group).
Ένας τρόπος να αποτραπεί το πρόβλημα αυτό θα ήταν να περιοριστεί η διάρκεια ισχύος της συμφωνίας για εξαίρεση.
One way to get round this could be to limit the validity period of the opt-out agreement.
Ένας τρόπος να αυξηθεί η εμπιστοσύνη σε μια ετικέτα μικροπίστωσης θα ήταν να συνταχθεί ένας κώδικας ορθής πρακτικής για τα ΜΠΙ, πράγμα που θα αποτελούσε εξαιρετικό τρόπο διάδοσης των δεοντολογικών και φιλικών προς τον πελάτη βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των ΜΠΙ.
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
Ένας τρόπος να γίνει αυτό είναι ο προσδιορισμός της οικονομικής και κοινωνικής αξίας των λειτουργιών του εδάφους που κινδυνεύουν να περιορισθούν.
One way of doing this is to specify the socio-economic value of the soil functions likely to deteriorate.
Ένας τρόπος να διασφαλισθεί αυτό, είναι να διαχωριστεί η δραστηριότητα αυτή από τις υπόλοιπες δραστηριότητες των αερολιμένων και να διασφαλιστεί ότι η σχετική ανάθεση είναι συμβατή με τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
One way to guarantee this is to separate this activity from other airport activities and ensure that procurement procedures are compatible with free competition.
Ένας τρόπος να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα των δεδομένων είναι να εφαρμοστεί ο Κώδικας ορθής πρακτικής και το Πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System.
Ένας τρόπος να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις στα φορολογικά έσοδα του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η εταιρία που απορροφά τη ζημία είναι να θεσπιστεί σύστημα συμψηφισμού, ούτως ώστε το κράτος μέλος της εταιρίας που μεταβιβάζει τη ζημία να αποζημιώνει το κράτος μέλος της εταιρίας που απορροφά τη ζημία.
One way of neutralising the effect on the revenue of the Member State in which a loss-absorbing company is resident would be to introduce a clearing system so that the Member State of the company surrendering the loss would compensate the Member State of the company absorbing the loss.
Ένας τρόπος να υπάρξει πρόοδος στο θέμα της επιλογής δεικτών είναι να κληθούν να συμμετάσχουν στις πανεπιστημιακές εργασίες πολίτες και οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, ώστε να προσδιορίσουν τους δείκτες και να δουν πώς λειτουργούν.
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Ένας τρόπος να υπερνικηθούν τα εμπόδια στην εκπαίδευση, κατάρτιση και διά βίου μάθηση των ατόμων με αναπηρίες μπορεί να είναι η χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ) για την ηλεκτρονική μάθηση (eLearning).23 Η πρόταση της Επιτροπής για ένα πρόγραμμα eLearning24 συνεπώς αναφέρεται συγκεκριμένα στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες.
One way to overcome barriers to education, training and lifelong learning for people with disabilities can be the use of modern information and communication technologies (ICT) for eLearning.23 The Commission proposal for an eLearning programme24 therefore makes specific reference to the needs of people with disabilities.
Ένας τρόπος παράκαμψης αυτού του προβλήματος θα ήταν η τοποθέτηση υπόγειων καλωδίων, αλλά κάτι τέτοιο έχει μεγάλο κόστος.
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
Ένας τρόπος περιορισμού των συμπληρωματικών δαπανών για τους καταναλωτές εξοπλισμού που περιλαμβάνει πρότυπες μηχανές εκτέλεσης, όπως MHP, είναι η επιδότηση των αγορών σε επίπεδο του καταναλωτή.
One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.
Ένας τρόπος προς τούτο είναι να διαθέτει η Επιτροπή εξουσία για αμφισβήτηση και, εάν απαιτηθεί για να αποκτήσει από τις ΕΚΑ να αναστείλουν τις αποφάσεις, εάν θεωρήσει ότι δεν είναι αιτιολογημένες σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο.
One way of achieving this would be for the Commission to have the power to challenge, and if necessary, require NRAs to suspend, the decisions taken if it considered they were not justified according to the regulatory framework.
Ένας τρόπος προώθησης των δέκα ανωτέρω θεμάτων που αναπτύχθηκαν στο σκέλος 1 και στο σκέλος 2 θα ήταν να κληθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν ένα πρόγραμμα μεταρρύθμισης με στόχο τη βελτίωση των όρων για τη μικροπίστωση με βάση τις εθνικές συνθήκες και προτεραιότητες.
One way of taking the above 10 issues under Strands 1 and 2 forward would be to invite Member States to undertake a programme of reform aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities.
Ένας τρόπος υλοποίησης αυτού του στόχου είναι να παρασχεθεί στους πολίτες η δυνατότητα εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από διακρατικά ψηφοδέλτια –δηλαδή από διάφορα κράτη μέλη, αλλά από ευρωπαϊκά κόμματα– αντί της ψηφοφορίας μόνο για εθνικά κόμματα.
One possibility to achieve this would be to give citizens the opportunity to elect Members of the European Parliament from transnational lists, i.e. from several Member States but from European parties, instead of voting for national parties only.
Ένας τρόπος υπολογισμού της παραγωγικότητας των πόρων σε εθνικό επίπεδο είναι με διαίρεση της συνολικής οικονομικής δραστηριότητας μιας χώρας (εκφραζόμενη σε ΑΕΠ) δια της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας (π.χ. σε τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου) ή δια της συνολικής κατανάλωσης υλών (σε τόνους).
An example of resource productivity calculation on a national level is dividing the total economic activity of a country (expressed in GDP) by the total energy use (e.g. in toe) or total material-use (tons).
Ένας τρόπος υποστήριξης της κοινής γνώμης είναι να μη λησμονηθεί ότι οι πολίτες και οι καταναλωτές δεν παύουν να είναι άνδρες και γυναίκες που εργάζονται.
One factor in gaining the support of public opinion is that it must not be forgotten that citizens and consumers are also working men and women.
Ένας τρόπος χρηματοδότησης της ψηφιακοποίησης θα μπορούσε να είναι ιδιωτικές χορηγίες ή συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
Ένας τυποποιημένος αποπληθωριστής ύψους 2% χρησιμοποιήθηκε για όλα τα κράτη μέλη για να μετατραπούν οι τιμές 2004 σε τιμές 2006.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
Ένας τυποποιημένος μορφότυπος και περιεχόμενο για ενημέρωση θα επέτρεπε την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις αρχές της χρέωσης.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
Ένας τόνος υπολειμμάτων ξυλείας, κόστους 70 ευρώ, αντικαθιστά 160 λίτρα πετρελαίου εσωτερικής καύσης, κόστους 175 ευρώ.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Ένας τόπος αποθήκευσης ή μέρος του τόπου κλείνει:
A storage site or part of it shall be closed:
Ένας τόπος διαπραγμάτευσης με μετοχές ή κρατικούς χρεωστικούς τίτλους εισηγμένους προς διαπραγμάτευση διασφαλίζει ότι διαθέτει διαδικασίες ή ότι το σύστημα διακανονισμού που παρέχει υπηρεσίες διακανονισμού για τις μετοχές ή τους χρεωστικούς τίτλους διαθέτει διαδικασίες, που διασφαλίζουν ότι όταν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που πωλεί μετοχές ή κρατικούς χρεωστικούς τίτλους στον τόπο διαπραγμάτευσης αδυνατεί να παραδώσει τις μετοχές ή τους χρεωστικούς τίτλους για διακανονισμό έως την ημερομηνία κατά την οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί ο διακανονισμός, τότε αυτό το φυσικό ή νομικό πρόσωπο είναι υποχρεωμένο να καταβάλλει καθημερινά χρηματικά ποσά στον τόπο διαπραγμάτευσης ή σύστημα διακανονισμού για κάθε μέρα κατά την οποία συνεχίζεται η αδυναμία αυτή.
A trading venue that has shares or sovereign debt instruments admitted to trading shall ensure that it has procedures in place, or that the settlement system that provides settlement services for the shares or sovereign debt instrument has procedures in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instrument on the venue fails to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments to the trading venue or settlement system for each day that the failure continues.
Ένας τόπος διαπραγμάτευσης με μετοχές ή κρατικούς χρεωστικούς τίτλους εισηγμένους προς διαπραγμάτευση διασφαλίζει ότι ο τόπος διαπραγμάτευσης ή ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος που παρέχει υπηρεσίες εκκαθάρισης για τον τόπο διαπραγμάτευσης διαθέτει διαδικασίες αγοράς που συμμορφώνονται με τις παρακάτω απαιτήσεις:
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall ensure that it, or the central counterparty that provides clearing services for the trading venue, has procedures in place which comply with all of the following requirements:
Ένας τόπος διαπραγμάτευσης με μετοχές που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση καθορίζει διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εκτελούν εντολές στον τόπο διαπραγμάτευσης επισημαίνουν τις εντολές πώλησης ως εντολές ανοικτής πώλησης, εάν ο πωλητής πραγματοποιεί ανοικτή πώληση της μετοχής.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Ένας τόπος διαπραγμάτευσης πρέπει να δημοσιεύει ημερησίως πληροφορίες σχετικά με τον όγκο των ανοικτών πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν εκεί που λαμβάνονται από τη σήμανση των εντολών.
A trading venue will be required to publish daily information about volumes of short sales executed on the venue that is obtained from the marking of orders.
Ένας τόπος διαπραγμάτευσης στον οποίο εισάγονται για διαπραγμάτευση μετοχές ή κρατικοί χρεωστικοί τίτλοι πρέπει να έχει θεσπίσει κανόνες που θα συμβάλουν στην απαγόρευση σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι μέλος ενός τόπου διαπραγμάτευσης να συμμετέχει σε περαιτέρω ανοικτές πωλήσεις μετοχών ή μέσων κρατικών χρεωστικών τίτλων στον τόπο διαπραγμάτευσης από τη στιγμή που το πρόσωπο αυτό αθετεί τις υποχρεώσεις διακανονισμού μιας συναλλαγής που προκύπτει από μια ανοικτή πώληση σε αυτόν τον χώρο διαπραγμάτευσης.
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall have in place rules that enable it to prohibit a natural or legal person that is a member of the trading venue from entering into further short sales of shares or sovereign debt instruments on the trading venue as long as that person fails to settle a transaction resulting from a short sale on that trading venue.
Ένας τόσο υψηλός βαθμός εξειδίκευσης σε μια νομοθεσία πλαίσιο που θεσπίζεται με τη διαδικασία της συναπόφασης δυσχεραίνει ιδιαίτερα τη νομική αναθεώρησή της για να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές ή επιχειρησιακές εξελίξεις.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments very impractical.
Ένας τόσο φιλόδοξος στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά σταδιακά.
Such an ambitious objective can only be attained by stages.
Ένας τύπος αλεξηνέμου θεωρείται ως ικανοποιητικός όσον αφορά την οπτική παραμόρφωση, όταν στα τέσσερα δείγματα που δοκιμάζονται η οπτική παραμόρφωση δεν υπερβαίνει μέγιστη τιμή 2′ του τόξου, στη ζώνη I ή στη ζώνη I′:
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
Ένας τύπος ελαστικών μπορεί να ταξινομηθεί σε περισσότερες της μίας κλάσεις που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ), εφόσον ο εν λόγω τύπος ελαστικών πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις κάθε κλάσης για την οποία εγκρίνεται.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
Ένας τύπος κινητήρα ή μια σειρά κινητήρων συμμορφώνεται με τα όρια εκπομπών που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σχετικά με τα κατάλληλα καύσιμα αναφοράς ή συνδυασμούς καυσίμων που περιλαμβάνονται στον ακόλουθο κατάλογο:
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
Ένας τύπος λιπάσματος τότε μόνο μπορεί να συμπεριληφθεί στο παράρτημα I εάν:
A type of fertilizer shall only be included into Annex I if:
Ένας τύπος μπορεί να καλύπτει διάφορες παραλλαγές του προϊόντος, εφόσον οι διαφορές μεταξύ των παραλλαγών δεν επηρεάζουν το επίπεδο ασφάλειας και τις άλλες απαιτήσεις επιδόσεων του προϊόντος.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Ένας τύπος οχήματος αποτελείται από τουλάχιστον μία παραλλαγή και μία έκδοση.
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
Ένας υγιής βιομηχανικός τομέας, ιδίως από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, κοινωνικές επιχειρήσεις και συνεταιρισμούς, είναι απαραίτητος για την τοπική ανάπτυξη, τη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας και την κοινωνική ευημερία.
A healthy industrial sector, especially small and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives, is essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Ένας υγιής και ανοικτός τομέας υπηρεσιών καθίσταται όλο και περισσότερο ζωτικής σημασίας για την μεγέθυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
Ένας υγιής και δυναμικός χρηματοπιστωτικός τομέας προϋποθέτει ένα ισχυρό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων και εποπτείας, που θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στη συνεχώς αυξανόμενη ενοποίηση των χρηματαγορών στην Κοινότητα.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
Ένας υγιής τομέας βιομηχανίας και υπηρεσιών, ιδίως από μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, κοινωνικές επιχειρήσεις και συνεταιρισμούς, είναι απαραίτητος για την τοπική ανάπτυξη, τη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας και την κοινωνική ευημερία.
Healthy industrial and services sectors, especially small businesses and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives are essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.