natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 Πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του ρυθμιστικού κεκτημένου της Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ―το οποίο εκπονήθηκε και υιοθετήθηκε πριν από την θέσπιση της προαναφερθείσας παραγράφου 2 του άρθρου 4 της ΣΕΕ, και καλύπτει δράσεις είτε αυστηρά υπερεθνικές19 είτε στον χώρο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας20, συμπεριλαμβανομένης και της ειδικής θέσης του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2010 σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού21―, καθώς και με τη συμβατότητά της προς ορισμένες διατάξεις του ευρωπαϊκού χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας οι οποίες αφορούν τη χρήση υποδομών μεταφοράς ενέργειας και τη μεταφορά ενεργειακών υλικών και προϊόντων22.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures19 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy20 and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply21 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products22.
3.4.4 Πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του ρυθμιστικού κεκτημένου της Ένωσης σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ―το οποίο εκπονήθηκε και υιοθετήθηκε πριν από την θέσπιση της προαναφερθείσας παραγράφου 2 του άρθρου 4 της ΣΕΕ, και καλύπτει δράσεις είτε αυστηρά υπερεθνικές20 είτε στον χώρο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης και της ειδικής θέσης του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2010 σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού21―, καθώς και με τη συμβατότητά της προς ορισμένες διατάξεις του ευρωπαϊκού χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας οι οποίες αφορούν τη χρήση υποδομών μεταφοράς ενέργειας και τη μεταφορά ενεργειακών υλικών και προϊόντων22.
3.4.4 The aim must be to ensure implementation of the EU's body of rules on energy security - which were drawn up and adopted before the abovementioned Article 4(2) of the TEU and which include strictly supranational measures20 as well as those coming under the Common Foreign and Security Policy and the ad hoc position of the 2010 Spring European Council on security of energy supply21 – and their adherence to certain provisions of the European Energy Charter relating to use of energy transport infrastructure and transit of energy materials and products22.
3.4.4 Πρωτοβουλίες όπως της Γαλλίας με διαβατήρια Ταλέντων θα μπορούσαν να αποβούν θετικές αλλά θα πρέπει επίσης να είναι σε επίπεδο ΕΕ και όχι ενός κ-μ ακριβώς για τον λόγο της αντιστοίχησης προσόντων που μπορεί να είναι απαραίτητα σε άλλα κ-μ ενώ σε άλλα να μην είναι.
3.4.4 Initiatives such as the skills passport in use in France could prove positive, but this too should operate at EU level, not in individual Member States, for the precise reason that certain skills might be needed in some Member States but not in others.
3.4.4 Σκόπιμη θα ήταν κυρίως η παρακολούθηση των διασταυρώσεων διάσπαρτων δεδομένων, ρυθμίζοντας εκείνες που αφορούν τα αντικείμενα και απαγορεύοντας εκείνες που αφορούν τα πρόσωπα.
3.4.4 Above all, it is important to monitor the intersections where the disparate data comes together by regulating those which relate to objects and prohibiting those which relate to people.
3.4.4 Στα τέλη Μαρτίου 2009 οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι προέβησαν σε κοινή ανάλυση των αποφάσεων του ΔΕΚ, κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Γαλλικής Προεδρίας.
3.4.4 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.4 Στη γνωμοδότηση «Ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων»15, της 25ης Απριλίου 2007, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι τα διαδοχικά προγράμματα και τα μέτρα προώθησης της ακτοπλοΐας παρήγαγαν σημαντικά αποτελέσματα.
3.4.4 In its opinion on the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping15 of 25 April 2007, the Committee finds that successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results.
3.4.4 Στη γνωμοδότηση της 25ης Απριλίου 2007 «Ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων»15, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι τα διαδοχικά προγράμματα και τα μέτρα προώθησης της ακτοπλοΐας παρήγαγαν σημαντικά αποτελέσματα.
3.4.4 In its opinion on the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping15 of 25 April 2007, the Committee finds that successive programmes and measures to promote short sea shipping have produced significant results.
3.4.4 Στη δεύτερη ομάδα περιλαμβάνονται τα ταξιδιωτικά γραφεία και οι τουριστικοί πράκτορες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προβολή των δικαιωμάτων των επιβατών και τη διάδοση των μηνυμάτων που τους κοινοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες σε περίπτωση ματαίωσης ή αναπρογραμματισμού της πτήσης.
3.4.4 The second group includes travel agencies and tour operators, who could assist in publicising passenger rights and circulating messages communicated to them by the airlines in the event of flight cancellations or rescheduling.
3.4.4 Στη δεύτερη περίπτωση, της Microsoft, το ζήτημα ήταν πιο περίπλοκο, δεδομένου ότι πρόκειται για επιχείρηση των Ηνωμένων Πολιτειών, με σχεδόν μονοπώλιο στη χρήση των συστημάτων πληροφορικής της.
3.4.4 In the second case, concerning Microsoft, the issue was more complicated, because this is a US company with an almost total monopoly over the use of its computer systems.
3.4.4 Στη δεύτερη περίπτωση, της Microsoft, το ζήτημα ήταν πιο περίπλοκο, δεδομένου ότι πρόκειται για επιχείρηση των Ηνωμένων Πολιτειών, που μονοπωλεί σχεδόν τη χρήση των λειτουργικών συστημάτων πληροφορικής που παράγει.
3.4.4 In the second case, concerning Microsoft, the issue was more complicated, because this is a US company with an almost total monopoly over the use of its computer systems.
3.4.4 Στη διάσκεψη με θέμα «Ελκυστικότητα των ναυτικών επαγγελμάτων στην ΕΕ» (7/3/2010), η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι η πειρατεία αποτελεί ένα από τα αντικίνητρα του επαγγέλματος του ναυτικού και εξουδετερώνει τις εκστρατείες προσέλκυσης.
3.4.4 In its conference on the "Attractiveness of Maritime Professions" (7/3/2010) the EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers’ profession and negating the campaigns for attraction.
3.4.4 Στη φράση «Ως εκ τούτου, τυχόν μονομερής δράση των κρατών μελών θα αντέβαινε στον συγκεκριμένο στόχο», οι λέξεις «θα αντέβαινε» είναι υπερβολικές.
3.4.4 In the statement "Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective" the terms "run counter" are over-stated.
3.4.4 Στην περίπτωση αλυσίδων καινοτομίας, γνωστών και ως συμπράξεων, και τοπικών συστημάτων παραγωγής που λειτουργούν τέλεια, το ερώτημα είναι αν θα ήταν προτιμότερο να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία για επιχειρήσεις που είναι καλά εδραιωμένες σε μια περιοχή, καθώς και για τους προμηθευτές, και να αυξηθεί το μερίδιο των επιστρεφόμενων πόρων με τη μορφή βοήθειας (για παράδειγμα επιδοτήσεις επιτοκίου) σε περιπτώσεις πολλαπλών ή συνδυασμένων χρηματοδοτήσεων.
3.4.4 In the case of innovation chains, also known as clusters, and of local production systems that are functioning perfectly well, the question is whether it would be preferable for there to be greater flexibility for enterprises that are well-rooted in an area and also for suppliers and to increase the share of reimbursable resources in the form of aid (for instance interest rate subsidies) in cases of multiple and combined financing.
3.4.4 Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να βελτιωθεί η παγκόσμια διακυβέρνηση.
3.4.4 In this context, global governance needs to be improved.
3.4.4 Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει περιθώριο για περιφερειακές βελτιώσεις των εκπομπών των πλοίων στην ατμόσφαιρα, μέσω του ΔΝΟ και της δυνατότητας δημιουργίας πρόσθετων «περιοχών ελέγχου των εκπομπών SOx» (SECA).
3.4.4 In this context, there is scope for regional improvements in air emissions from ships through IMO via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
3.4.4 Στο πλαίσιο της «απλούστευσης» των λογιστικών κανόνων για τις ΜΜΕ είναι σημαντικό να πραγματοποιηθούν ενδελεχείς αξιολογήσεις αντίκτυπου, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των οφελών της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης καθώς και του κόστους και του διοικητικού φόρτου.
3.4.4 In the context of "simplifying" accounting rules for SMEs, it is important that rigorous impact assessments are carried out, including assessment of the benefits of financial reporting as well as cost/administrative burdens.
3.4.4 Σχετικά με την ενημέρωση των πελατών, το άρθρο 20 ορίζει ότι όλες οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε έντυπη μορφή.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 Σύμφωνα με μία ευρεία νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ο ποινικός ή μη ποινικός χαρακτήρας μίας διαδικασίας κρίνεται με βάση τα λεγόμενα κριτήρια Engel, ήτοι, (1) τον χαρακτηρισμό της διαδικασίας όπως ορίζεται στο ποινικό δίκαιο του ενδιαφερόμενου κράτους, (2) τη φύση της παράβασης και (3) τη μορφή και την αυστηρότητα της κύρωσης.
3.4.4 According to established case-law of the European Court of Human Rights, the question of whether or not proceedings are deemed to be criminal in nature is assessed using the "Engel criteria", namely (1) classification of the offence in the law of the state concerned, (2) the nature of the offence and (3) the nature and severity of the sanction.
3.4.4 Τέλος, η λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο αναφορικά με την «Ευρώπη» συχνά διαχωρίζεται από τις εκτελεστικές διευθύνσεις ή εκτελεστικούς οργανισμούς και συχνά είναι πολύ απομακρυσμένη από τις περιφερειακές και τοπικές οντότητες.
3.4.4 Fourthly, decision making at national level regarding "Europe" is too often separated from executive directorates or agencies, and far too aloof from regional and local entities.
3.4.4 Τα κείμενα προστασίας που υπάρχουν στα κράτη μέλη και σε ενωσιακό επίπεδο δεν είναι αρκετά γνωστά.
3.4.4 People are not familiar with the protection provisions that exist in the Member States and at European Union level.
3.4.4 Το Κεφάλαιο 4 καλύπτει την περίοδο εκμετάλλευσης, το κλείσιμο εγκαταστάσεων και τις μετέπειτα υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων αποδοχής CO2, υποχρεώσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, επιθεωρήσεων, μέτρων σε περίπτωση ανωμαλιών ή/και διαρροής, καθώς και παροχής χρηματικής εγγύησης.
3.4.4 Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of financial security.
3.4.4 Το Κεφάλαιο 4 καλύπτει την περίοδο εκμετάλλευσης, το κλείσιμο και τις υποχρεώσεις μετά το κλείσιμο, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων αποδοχής CO2, υποχρεώσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, επιθεωρήσεων, μέτρων σε περίπτωση ανωμαλιών ή/και διαρροής, υποχρεώσεων για το κλείσιμο και μετά από αυτό και παροχής χρηματικής εγγύησης.
3.4.4 Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of financial security.
3.4.4 Το ισοζύγιο άνθρακα2 είναι και αυτό ευνοϊκό με εξοικονόμηση 2, 5 τόνων CO2 ανά τόνο χρησιμοποιημένου βιοντίζελ και 2,7 τόνων  CO2 ανά τόνο αιθανόλης σε σχέση  με την χρήση ορυκτών καυσίμων.
3.4.4 The carbon impact2 is also positive, with savings of 2.5 tonnes of CO2 per tonne of biodiesel used and 2.7 tonnes of CO2 equivalent per tonne of ethanol when compared to using fossil fuels.
3.4.4 Το σημείο εκκίνησης της στρατηγικής πρέπει να συνίσταται στον καθορισμό των κύριων στόχων και των υφιστάμενων ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που μπορούν να παράσχουν τις αναγκαίες εργασίες συντονισμού.
3.4.4 The point of departure of this strategy should be the mapping out of the main objectives and the identification of existing EU, national and regional programmes, as well as regional and local authorities and associations of civil society that can supply the required co-ordinating effort.
3.4.4 Το σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν (SIS II) διευκολύνει την πρόσβαση των συνοριακών αρχών στις πληροφορίες, χρησιμοποιεί βιομετρικούς δείκτες και επιτρέπει την ενημέρωση για προειδοποιήσεις.
3.4.4 The Schengen Information System (SIS II) gives border authorities access to information, makes use of biometric identifiers and can provide early warnings.
3.4.4 Φορολογικό δίκαιο·
3.4.4 Tax legislation
3.4.4 Χάραξη αυστηρότερης κοινοτικής πολιτικής για την εναρμόνιση και ρύθμιση των μέτρων οδικής ασφάλειας, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά πιο αποτελεσματικά και πιο γρήγορα.
3.4.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.4.4 Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί ο επιφανειακός τρόπος με τον οποίον προσεγγίζονται η δημοκρατική νομιμοποίηση του Εξαμήνου, οι άλλες πολιτικές της ΟΝΕ ή τα προτεινόμενα μέσα.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 να προστεθούν τα εξής: για να διευκολυνθεί η επικοινωνία στη διευρυμένη Ένωση πρέπει να ληφθεί απόφαση για μία κοινή γλώσσα που να διδάσκεται σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
3.4.4 - add "in order to facilitate communication in an enlarged EU, a decision on a common language to be taught in all EU schools, should be considered."
3.4.4 να προστεθούν τα εξής: μία από τις δύο ξένες γλώσσες πρέπει να είναι μία από τις γλώσσες που ομιλούνται περισσότερο στην Ευρώπη
3.4.4 - add "one of the two foreign languages should be one of the most widely spoken in Europe."
3.4.4 οι πολιτικές χειραφέτησης πρέπει να στηρίζουν θετικές δράσεις για την προώθηση της εισόδου των Ρομά στην αγορά εργασίας, την άνοδό τους σε υψηλές θέσεις σε επιχειρήσεις, στην δημόσια διοίκηση, την πολιτική, στα μέσα ενημέρωσης, τις επιστήμες και τις τέχνες, και να τους βοηθήσουν να ιδρύσουν τις δικές τους μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
3.4.4 empowerment policies should endorse affirmative actions to promote labour market entry for Roma people, including their elevation to high-ranking positions in business, public administration, politics, media, sciences and the arts, while also helping them to start their own small and medium sized businesses.
3.4.4 φορολογικό δίκαιο·
3.4.4 Tax legislation
3.4.4 – Διαγραφή σημείου
3.4.4 – Delete the point
3.4.4 – επίδειξη μιας εξίσου υπεύθυνης στάσης από τους εν λόγω ιθύνοντες, οι οποίοι θα πρέπει να συμφωνήσουν να δώσουν στην Ευρώπη –την οποία οικοδομούν από κοινού– τα ελάχιστα μέσα (σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων, τον προϋπολογισμό και την πειθαρχία) που απαιτούνται για να ανταποκριθεί, τελικά, η ΕΕ στις προσδοκίες που έχουν από αυτήν επισήμως·
3.4.4 an equally responsible attitude by these leaders, who should agree to give Europe - which they are building together - the minimum resources it needs (in terms of decisions, budgets and discipline) to measure up at last to the hopes officially placed in it;
3.4.4 – επίδειξη μιας εξίσου υπεύθυνης στάσης από τους εν λόγω ιθύνοντες, οι οποίοι θα πρέπει να συμφωνήσουν να δώσουν στην Ευρώπη –την οποία οικοδομούν από κοινού– τα ελάχιστα μέσα (σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων, τον προϋπολογισμό και την πειθαρχία) που απαιτούνται για να ανταποκριθεί, τελικά, η ΕΕ στις προσδοκίες που επενδύονται σε αυτήν επισήμως·
3.4.4 an equally responsible attitude by these leaders, who should agree to give Europe - which they are building together - the minimum resources it needs (in terms of decisions, budgets and discipline) to measure up at last to the hopes officially placed in it;
3.4.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές αυτήν την ενότητα και συμφωνεί πλήρως με την άποψη της Επιτροπής ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας της ΕΕ πρέπει να είναι ανταγωνιστικός στις παγκόσμιες αγορές.
3.4.4.1 The EESC broadly endorses this section and fully agrees with the Commission that the EU’s financial sector must be competitive in global markets.
3.4.4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ορισμένα μέτρα σχετικά με την εμπορία και την επεξεργασία των προϊόντων και δη μέτρα που άπτονται της εκπόνησης και υλοποίησης των σχεδίων παραγωγής και διάθεσης στο εμπόριο από πλευράς ενώσεων παραγωγών.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ορισμένα μέτρα σχετικά με την εμπορία και την επεξεργασία των προϊόντων και δη τα μέτρα που άπτονται της εκπόνησης και υλοποίησης των σχεδίων παραγωγής και διάθεσης στο εμπόριο από πλευράς ενώσεων παραγωγών.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Η επεξεργασία τους σε λιμάνι του εξωτερικού ενδέχεται να σημαίνει, εάν η διαδικασία δεν θεωρηθεί «απλός τεμαχισμός»4, αλλαγή του τόπου προέλευσης του προϊόντος, που πλέον δεν θα είναι κοινοτικό και θα εισαχθεί στην κατηγορία των εξαγόμενων προς την ΕΕ προϊόντων, με τις υγειονομικές και δασμολογικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αυτό συνεπάγεται.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 Η επεξεργασία τους στο λιμάνι σημαίνει την αλλαγή του τόπου προέλευσης του προϊόντος, που πλέον δεν θα είναι κοινοτικό και θα εισαχθεί στην κατηγορία των εξαγόμενων προς την ΕΕ προϊόντων, με τις υγειονομικές και δασμολογικές απαιτήσεις και υποχρώσεις που αυτό συνεπάγεται.
3.4.4.1 Handling them in port means that the origin of the product would change, since it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 Η θέσπιση στόχου για υψηλότερο δείκτη απασχόλησης, όπως γίνεται στη στρατηγική ΕΕ2020, δεν αρκεί.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Ιεράρχηση των οικονομικών ελευθεριών και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
3.4.4.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.4.1 Σε γενικές γραμμές, οι χρήστες των αερολιμένων στην Ευρώπη και στις άλλες ηπείρους συγκροτούν επιτροπές φορέων εκμετάλλευσης των αερολιμένων που βρίσκονται σε συνεχή διάλογο με τη διοίκηση του εκάστοτε αερολιμένα.
3.4.4.1 Generally speaking, users at airports in Europe and on other continents are organised into committees of airport operators engaged in permanent dialogue with the airport administration.
3.4.4.1 Σε γενικές γραμμές, οι χρήστες των αερολιμένων στην Ευρώπης και τις άλλες ηπείρους οργανώνονται σε επιτροπές φορέων εκμετάλλευσης των αερολιμένων που βρίσκονται σε συνεχή διάλογο με τη διοίκηση του εκάστοτε αερολιμένα.
3.4.4.1 Generally speaking, users at airports in Europe and on other continents are organised into committees of airport operators engaged in permanent dialogue with the airport administration.
3.4.4.1 Σημειωτέον ότι μεταναστευτική εμπειρία ανά περιοχή προέλευσης δεν είναι ομοιογενής.
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.1 Την επόμενη τριακονταετία πρέπει να αντικατασταθούν στην Ευρώπη μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού με δυναμικό 200.000 MW.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 – να προστεθεί κείμενο
3.4.4.1 – Add text
3.4.4.10 Λόγω του σημαντικού ρόλου των διακλαδικών οργανώσεων στην προαγωγή και στη βελτίωση της εμπορίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη, όχι μόνο την υποστήριξη της συγκρότησης τέτοιων οργανώσεων, αλλά και τη συμβολή στη λειτουργία τους, ώστε να μπορούν να φέρνουν εις πέρας τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.11 Το ΕΤΘΑ θα μπορεί επίσης να ενισχύει επενδύσεις στη μεταποίηση των προϊόντων.
3.4.4.11 The EMFF may also support certain investments in the processing of products.
3.4.4.2 Επίσης, εισάγονται νέοι παράγοντες κινδύνου στην εκφόρτωση του αλιεύματος, η οποία καθίσταται πολυπλοκότερη, ενώ αυξάνεται ο χρόνος που απαιτείται για αυτήν.
3.4.4.2 It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
3.4.4.2 Μέχρι σήμερα, τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην αγορά ηλεκτρισμού ως βιομάζα είναι παλαιά ξυλεία, υγρή κοπριά, βιολογικά απορρίμματα και άλλα απόβλητα ζωικής και φυτικής προέλευσης.
3.4.4.2 Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
3.4.4.2 Μολονότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει αυτά τα μέτρα υπέρ της βιωσιμότητας των πόρων και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, θεωρεί απαραίτητη την πρόβλεψη στα σχέδια ενός ευέλικτου μηχανισμού, καθότι βρισκόμαστε σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά, στην οποία οι όροι προσφοράς και ζήτησης μπορούν να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 Μολονότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει αυτά τα μέτρα, που θα αποβούν υπέρ της βιωσιμότητας των πόρων και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, θεωρεί απαραίτητη την πρόβλεψη στα σχέδια ενός ευέλικτου μηχανισμού, καθότι βρισκόμαστε σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά, στην οποία οι όροι προσφοράς και ζήτησης μπορούν να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 Οριοθέτηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων
3.4.4.2 Limitation of fundamental rights
3.4.4.2 Το πλαίσιο αυτό επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία και τη βάση που απαιτούνται για τον υπολογισμό των τελών ασφαλείας, ιδιαίτερα ως προς τις επιχειρησιακές προβλέψεις, τα αναπτυξιακά έργα, τα συγκεκριμένα αιτήματα και τις προτάσεις των χρηστών.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
3.4.4.2 Το πλαίσιο αυτό επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία και τη βάση υπολογισμού των τελών ασφαλείας, ιδιαίτερα ως προς τις επιχειρησιακές προβλέψεις, τα αναπτυξιακά έργα, τα συγκεκριμένα αιτήματα και τις προτάσεις των χρηστών.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.