natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Η ενεργειακή αποδοτικότητα και η απεξάρτηση από τον άνθρακα πρέπει να προωθηθούν ενεργότερα σε όλους τους τομείς, ιδίως στις μεταφορές, τη στέγαση και τις κατασκευές, στον τομέα τις ηλεκτροπαραγωγής και στις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
2.10 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.10 Η ενιαία άδεια παρέχει στον κάτοχό της το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους και ελεύθερης πρόσβασης στο σύνολο της επικράτειας, διέλευσης από άλλα κράτη μέλη και άσκησης των δραστηριοτήτων που επιτρέπονται βάσει της ενιαίας άδειας.
2.10 The single permit will entitle its holder to enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit, have free access to the entire territory, pass through other Member States and to exercise the activities authorised under the single permit.
2.10 Η επέκταση των υπηρεσιών του δικτύου EURES προκειμένου να συμπεριλάβει την πρακτική άσκηση είναι σαφώς καλοδεχούμενη, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα πρόσθετα οφέλη της προαγωγής των πρακτικών ασκήσεων πέραν των εθνικών συνόρων (προς το παρόν μόνο το 9% του συνόλου των πρακτικών ασκήσεων πραγματοποιούνται στο εξωτερικό2).
2.10 The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
2.10 Η επιλογή γεωγραφικών προτεραιοτήτων
2.10 Establishing geographical priorities
2.10 Η επιτυχής εφαρμογή των αρχών που παρατίθενται στο σημείο 2.6 προϋποθέτει γενικότερη αναθεώρηση της εταιρικής διακυβέρνησης.
2.10 The principles detailed in paragraph 2.6 above will require a more general review of corporate governance if they are to be successfully implemented.
2.10 Η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία θα πρέπει να είναι ανταγωνιστική και καινοτόμος και να υποστηρίζεται επίσης από μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, η οποία θα πρέπει να παρέχει ένα νομικό πλαίσιο, να προβλέπει κανονιστικές ρυθμίσεις για τις δημόσιες συμβάσεις και να στηρίζει την έρευνα και την ανάπτυξη3.
2.10 The European space industry must be competitive and innovative, bolstered by an effective European industrial policy to provide a legislative framework, regulate public contracts and offer solid support for research and development3.
2.10 Η εφαρμογή της ΟΠΠ από άποψη πολιτικής ενσωμάτωσης είναι δύσκολο να τεκμηριωθεί, διότι στις νέες πολιτικές σπάνια γίνεται ρητή αναφορά στην ΟΠΠ.
2.10 The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
2.10 Η εφεδρική ικανότητα ή αποθήκευση (σε συνδυασμό με ένα ολοκληρωμένο δίκτυο) θα διαδραματίζουν ακόμη πιο σημαντικό ρόλο στο μέλλον από ό,τι σήμερα, δεδομένου ότι θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τις διακυμάνσεις του εφοδιασμού από ανανεώσιμες μορφές, όπως η αιολική και η ηλιακή ενέργεια, καθώς και τις διακυμάνσεις της ζήτησης.
2.10 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.10 Η κατάσταση άλλαξε σημαντικά με την ίδρυση του ΤΕΑΧ το 2003 (αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/76/EΚ, 2003/77/EΚ, και 2003/78/EΚ της 1ης Φεβρουαρίου 2003, ΕΕ αριθ. L 29/22, αριθ. L 29/25 και αριθ. L 29/28 της 5ης Φεβρουαρίου 2003).
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Η κατάσταση άλλαξε σημαντικά με την ίδρυση του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΤΕΑΧ) το 2003 (Αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/76/EΚ, 2003/77/EΚ, και 2003/78/EΚ της 1ης Φεβρουαρίου 2003, ΕΕ αριθ. L 29/22, αριθ. L 29/25, και αριθ. L 29/28 της 5 Φεβρουαρίου 2003).
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Η κατάσταση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
2.10 The situation varies from one Member State to another.
2.10 Η κατάσταση διαφέρει στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.10 The situation differs in the different EU Member States.
2.10 Η κοινωνική εταιρική σχέση, από κοινού με τη διάδοση των ορθών πρακτικών και εκ παραλλήλου ή/και σε συνδυασμό με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των ενδιαφερομένων δημοσίων φορέων, απαιτείται να καταστεί συνήθης και υποχρεωτική πρακτική η οποία θα πρέπει να ακολουθείται σε όλες τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διαμόρφωση, στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση της πολιτικής συνοχής.
2.10 Social partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.10 Η κρίση δεν θα πρέπει να αποτρέψει την ΕΕ από την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων και συμβάσεών της, όπως της Σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
2.10 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.10 Η κυβερνητική αποτυχία – πολιτικοκοινωνική, νομισματική και ρυθμιστική – χρήζει διορθώσεων με στόχο στις τράπεζες να πρυτανεύσει εκ νέου η σύνεση, κατά τρόπο ώστε να απαιτούν ανάλογη συμπεριφορά και από τους πελάτες τους.
2.10 Government failure - political/social, monetary and regulatory - needs to be corrected so that bankers can return to prudent banking and require prudence from their customers.
2.10 Η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ  θα πρέπει να εξεταστεί  λαμβάνοντας υπόψη άλλες δύο διαστάσεις την Νόμιμη μετανάστευση και την παράτυπη μετανάστευση σε επίπεδο Εξωτερικής Ευρωπαϊκής Πολιτικής όσο και σε επίπεδο Εσωτερικής Πολιτικής.
2.10 Examination of the EU's immigration policy should take into account both legal immigration and irregular immigration at the level of European foreign and domestic policies.
2.10 Η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη άλλες δύο διαστάσεις την Νόμιμη μετανάστευση και την παράτυπη μετανάστευση σε επίπεδο Εξωτερικής Ευρωπαϊκής Πολιτικής όσο και σε επίπεδο Εσωτερικής Πολιτικής.
2.10 Examination of the EU's immigration policy should take into account both legal immigration and irregular immigration at the level of European foreign and domestic policies.
2.10 Η νέα οδηγία θα πρέπει να καταργήσει τις οδηγίες 94/55/EΚ και 96/49/EΚ, όπως έχουν τροποποιηθεί, για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, τις οδηγίες 96/35/EΚ και 2000/18/EΚ για τους συμβούλους ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και τις αποφάσεις της Επιτροπής 2005/263/EΚ και 2005/180/EΚ, όπως έχουν τροποποιηθεί, για τις εθνικές παρεκκλίσεις στις οδηγίες 94/55/EΚ και 96/49/EΚ.
2.10 The new directive will revoke existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
2.10 Η νομοθεσία αυτή χρήζει αναθεώρησης για τους εξής κυρίως λόγους:
2.10 The reason of this revision is summed as follows:
2.10 Η οικονομική ανάπτυξη ορισμένων κρατών μελών έχει επιτευχθεί με τη λήψη φορολογικών μέτρων (για παράδειγμα φορολογικές ελαφρύνσεις επιχειρήσεων και μισθών) και με την αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης (π.χ. εισοδηματική πολιτική, φορολογία).
2.10 Economic growth in some Member States has also been boosted by tax measures (e.g. cuts in business and payroll taxes) and increased private consumption (e.g. interest rate policy, taxation).
2.10 Η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (ΟΠΠ), εφόσον ορισθεί και αξιολογηθεί σε όλες τις λειτουργικές της επιπτώσεις, θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 Η ομάδα των νέων εργαζομένων είναι επίσης εκείνη που εμφανίζει τον μεγαλύτερο αριθμό ατυχημάτων και τραυματισμών στον χώρο εργασίας15, έχει λοιπόν μεγάλη σημασία να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, όταν μελετάται η εργασιακή κατάσταση της νεολαίας.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries15 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Η ομάδα των νέων εργαζομένων είναι επίσης εκείνη που εμφανίζει τον μεγαλύτερο αριθμό ατυχημάτων και τραυματισμών στον χώρο εργασίας18, έχει λοιπόν μεγάλη σημασία να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, όταν μελετάται η εργασιακή κατάσταση της νεολαίας.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries18 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Η περιβαλλοντική ΑΑ πρέπει επίσης να χρησιμοποιεί μια σειρά δεικτών βασισμένων σε τακτικές παρατηρήσεις και σε πληροφορίες συλλεγόμενες υπό συγκρίσιμες τεχνικές και συγκυριακές συνθήκες (ποιότητα του αέρα στο αστικό περιβάλλον, αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κλπ.).
2.10 Environmental impact assessments also need to be underpinned by a series of indicators based on regular observations and information gathered under comparable technical conditions and against a similar backdrop (urban air quality, global warming etc.)
2.10 Η πιστοποίηση των δασών
2.10 Forest certification
2.10 Η πλειονότητα όσων διατυπώθηκαν παραπάνω δεν ισχύουν μόνον για την Ευρώπη, μολονότι τα προαναφερόμενα επιτεύγματα, δυστυχώς, δεν είναι ισότιμα και επαρκώς προσβάσιμα για όλους τους ανθρώπους, τις ομάδες του πληθυσμού και τους λαούς του πλανήτη.
2.10 Most of what has been said above does not just apply to Europe, though the above mentioned achievements are – sadly – not equally and sufficiently available to all people, population groups and peoples worldwide.
2.10 Η ποιότητα των καυσίμων των πλοίων έχει αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία.
2.10 The quality of marine fuels impacts human health.
2.10 Η ποιότητα των καυσίμων των πλοίων επηρεάζει την ανθρώπινη υγεία.
2.10 The quality of marine fuels impacts human health.
2.10 Η πολιτική συνοχής είναι ο βασικός μηχανισμός για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της εδαφικής πολιτικής της ΕΕ και την ώθηση της ενδογενούς ανάπτυξης των μακροπεριφερειών.
2.10 Cohesion policy is the basic instrument used to address the challenges of the EU's regional policy and boost endogenous development of the macro-regions.
2.10 Η πραγματική πρόκληση για το μέλλον δεν αφορά μόνον την παροχή προϊόντων υψηλής ποιότητας και συμβατικών και βιολογικών προϊόντων τα οποία να είναι ασφαλή για τους "πιο προσεκτικούς καταναλωτές", αλλά και την ικανοποίηση εκείνων που αναζητούν προϊόντα σε "συγκρατημένη" τιμή τα οποία όμως να παρέχουν εξίσου έγκυρες εγγυήσεις ποιότητας.
2.10 The real challenge of the future is not just to provide high-quality, safe conventional and organic products to the "most discerning" consumers, but also to satisfy those seeking products which are both reasonably priced and of guaranteed quality.
2.10 Η προσέγγιση της περιφερειακής ολοκλήρωσης που χαρακτηρίζει την ΕΕ της επιτρέπει να ομιλεί εξ ονόματος των κρατών μελών της στον ΠΟΕ.
2.10 The approach, based on regional integration, which characterises the European Union enables it to speak on behalf of its Member States at meetings of the WTO.
2.10 Η προτεινόμενη οδηγία παρέχει το πλαίσιο για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης ITS.
2.10 The proposal for a directive sets forth a framework for implementing the ITS action plan.
2.10 Η προτεινόμενη οδηγία παρέχει το πλαίσιο για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης ΕΣΜ.
2.10 The proposal for a directive sets forth a framework for implementing the ITS action plan.
2.10 Η προτεινόμενη οδηγία παρέχει το πλαίσιο για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τα ευφυή συστήματα  μεταφορών.
2.10 The proposal for a directive sets forth a framework for implementing the ITS action plan.
2.10 Η προώθηση της ειρήνης και της δημοκρατίας, της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, και της ανθρώπινης ανάπτυξης, καθώς και η καταπολέμηση της φτώχειας και των ανισοτήτων μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά στον περιορισμό της αναγκαστικής μετανάστευσης.
2.10 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.10 Η προώθηση της ειρήνης και της δημοκρατίας, της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, και της ανθρώπινης ανάπτυξης, καθώς και η καταπολέμηση της φτώχειας και των ανισοτήτων μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά στον περιορισμό της ανεπιθύμητης μετανάστευσης.
2.10 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.10 Η προώθηση της εν λόγω έρευνας, η προαγωγή της μικρογράφησης εξαρτημάτων όπως κινητήρες, ψυγεία, συμπιεστές κλπ., πρέπει να είναι ο στόχος μιας χρηματοδοτούμενης από την Επιτροπή πολιτικής στον τομέα της έρευνας.
2.10 Promoting such research, pushing ahead with the miniaturisation of components such as motors, radiators, compressors, etc. should be the aim of a Commission-funded research policy.
2.10 Η πρόσβαση σε ΣΕΕΚ είναι θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη της αυτοαπασχόλησης και ενός ικανού εργατικού δυναμικού.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
2.10 Η πρόσβαση σε επιχειρηματικό κεφάλαιο και πιστώσεις στη συμβατική κεφαλαιαγορά είναι δύσκολη για τους συνεταιρισμούς.
2.10 Access to venture capital and credit on the regular capital market is difficult for cooperatives.
2.10 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει ζωτική σημασία.
2.10 Access to finance is vital.
2.10 Η πρόσβαση στις υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και φροντίδας πρέπει να θεωρείται θεμελιώδες δικαίωμα.
2.10 Access to health and care services should be considered a fundamental right.
2.10 Η πρόταση εγγυάται επίσης ότι οι αιτούντες άσυλο που τελούν υπό κράτηση θα τυγχάνουν ανθρώπινης και αξιοπρεπούς μεταχείρισης, με σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων και σύμφωνα με το Διεθνές και Εθνικό Δίκαιο.
2.10 The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
2.10 Η πρόταση εγγυάται επίσης ότι οι αιτούντες άσυλο που τελούν υπό κράτηση θα τυγχάνουν ανθρώπινης και αξιοπρεπούς μεταχείρισης, με σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων και σύμφωνα με το Διεθνές και το Εθνικό Δίκαιο.
2.10 The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
2.10 Η πρόταση προβλέπει σεβασμό του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων (άρθρο 12) και ορίζει ότι οι κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των κοινοτικών διατάξεων θα προσδιοριστούν από τις εθνικές αρχές (άρθρο 13).
2.10 The proposal aims to ensure that the right to data protection is respected (Article 12) and establishes that the national authorities will lay down the corresponding framework for penalties applicable to infringements of Community provisions (Article 13).
2.10 Η πρόταση συνάδει επίσης με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς πραγματεύεται αρκετά από τα βασικά ζητήματα τα οποία, κατά τη διαδικασία αναθεώρησης της Στρατηγικής το 2005, διαπιστώθηκε ότι χρειάζονται μεγαλύτερη ώθηση.
2.10 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.10 Η πρόταση της Επιτροπής έχει στόχο την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων μέσω της κατάρτισης ενός νέου κανονισμού που να αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008, παρέχοντας με αυτόν τον τρόπο τη χρηματοδότηση και προβλέποντας τη δομή της διακυβέρνησης για την επιτυχή παράδοση και λειτουργία των προγραμμάτων Galileo και EGNOS.
2.10 The proposal from the Commission will address these problems by creating a new Regulation to replace Regulation (EC) No 683/2008, thus providing the funding and governance structure for the successful delivery and operation of the Galileo and EGNOS programmes.
2.10 Η σαφής φιλοδοξία της Κίνας αναδεικνύεται στο διαθεματικό κρατικό πρόγραμμα με τίτλο Made in China 2025, το οποίο βασίζεται στους στόχους του γερμανικού προγράμματος Industrie 4.0.
2.10 The deliberate ambition of China is highlighted in a crosscutting state-driven programme entitled Made in China 2025, based on the objectives of the German Industrie 4.0.
2.10 Η σημερινή αγορά ηλεκτρονικών πληρωμών στην Ευρώπη κυριαρχείται από τις κάρτες, που ανήκουν σε δύο μόλις μείζονα συστήματα και λειτουργούν με βάση το πρότυπο MIF.
2.10 The current electronic payment market in Europe is dominated by cards, owned by just two major schemes and run under the MIF model.
2.10 Η συγκέντρωση μέσω συγχωνεύσεων και εξαγορών εμφανίζεται παράλληλα με αυτές τις διαδικασίες· όσο πιο πολύ απομακρύνεται κανείς από τους καταναλωτές τόσο περισσότερο ευνοείται η συγκέντρωση και η σταθεροποίηση.
2.10 Concentration through mergers and acquisitions is occurring in parallel to these processes; the further one gets away from the consumer, the more concentration and consolidation take place.
2.10 Η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί μέρος της οικονομικής ζωής της Ευρώπης.
2.10 Involvement of workers is part of Europe's economic life.
2.10 Η τρίτη τροποποίηση επήλθε το 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 2038/2006.
2.10 The third amendment came in 2006 with Regulation 2038/2006.
2.10 Η υπεράσπιση αυτών των θέσεων εργασίας στην ΕΕ και των επενδύσεων που συνδέονται με αυτές, όχι απλώς είναι εύλογη από οικονομική άποψη, αλλά ενθαρρύνει επίσης και την κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία.
2.10 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
2.10 Η φτώχεια, η ανεργία και η ανισότητα είναι κοινά χαρακτηριστικά των χωρών προέλευσης της μετανάστευσης.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 Η χαλυβουργία στην ΕΕ διαθέτει αρκετά στοιχεία ενεργητικού και μη με τη μορφή σύγχρονων εγκαταστάσεων, προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας, πελατείας που επιβάλλει τη συνεχή ανανέωση προϊόντων, μια διόλου αμελητέα εγχώρια αγορά και ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
2.10 The European steel industry has many assets in the form of modern plant, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
2.10 Θα πρέπει να  υιοθετηθεί  πιο δυναμική στάση στις σχέσεις με τις παγκόσμιες αγορές και να απαιτηθεί με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα η τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών ρητρών.
2.9 A firmer stance is needed in relations with international markets, and stronger demands made for social and environmental clauses to be respected.
2.10 Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το ενδιαφέρον του τομέα για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των επεξεργασιών και των παρεχόμενων υπηρεσιών κλωστοϋφαντουργίας.
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 Κάθε χρόνο, οι δικαιούχοι πρέπει να υποβάλλουν έκθεση των πεπραγμένων και των μελλοντικών ενεργειών τους.
2.10 Each year the beneficiaries must submit a description of activities carried out and activities planned.
2.10 Κάτι τέτοιο θα ευνοούσε ασφαλώς τη σαφήνεια και την κατανόηση του εφαρμοστέου δικαίου και θα διευκόλυνε την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων, οι οποίες συχνά ρυθμίζουν όλες τις προϋποθέσεις και τις συνέπειες του διαζυγίου ή του χωρισμού σε μια ενιαία οριστική απόφαση.
2.11 That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and facilitated the recognition of legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce in a single, final judgment.
2.10 Και ο ιδιωτικός τομέας θα πρέπει να ενισχύσει τις δεξιότητες στον κλάδο της μηχανικής, εάν θέλει να καρπωθεί τα οφέλη της ανάπτυξης των δεξιοτήτων στον χώρο εργασίας.
2.10 The private sector will also have to upgrade engineering skills if it wants to reap the benefits of more advanced skills in the workplace.
2.10 Κατά κανόνα, οι ασφαλιστικοί όμιλοι με πανευρωπαϊκή δραστηριότητα λειτουργούν στις εθνικές αγορές μέσω εθνικών ανεξάρτητων θυγατρικών εταιρειών που καταβάλλουν εισφορές στο εκάστοτε εθνικό σύστημα εγγυήσεων.
2.10 As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
2.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ πρέπει στην ικανοποίηση των ιδιοτήτων και των χαρακτηριστικών ενός προϊόντος να προστεθεί και η ικανότητα και η ανάγκη πρόβλεψης του πιθανού κόστους όχι μόνο του σχεδιασμού και της εκτέλεσης των έργων, αλλά, κυρίως, της διαχείρισης και της συντήρησης.
2.10 The Committee thinks that in addition to fulfilling the properties and characteristics of a product there is also a need to take account of the capacity and need to predict the possible costs not only of the design and building of works, but particularly of management and maintenance.
2.10 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρέπει να γίνεται κατά την περίοδο 2013-2020 σε ετήσια βάση.
2.10 The Commission's view is that reductions in greenhouse gas emissions must take place every year between 2013 and 2020.
2.10 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να γίνεται κατά την περίοδο 2013-2020 σε ετήσια βάση.
2.10 The Commission's view is that reductions in greenhouse gas emissions must take place every year between 2013 and 2020.
2.10 Κατά την επιδίωξη έργων υποδομών από κοινού επενδύσεων και συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να επιδεικνύουν προσοχή ώστε να μην θίγουν τον υγιή ανταγωνισμό στην αγορά13.
2.10 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market13.
2.10 Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, ο όρος που χρησιμοποιείται στη βιβλιογραφία για την περιγραφή της ανάπτυξης του τομέα ΣΕΜΠ είναι «πάντα νέος».
2.10 In recent decades, the term "always young" has been used in literature to describe the development of the SMRC sector.