natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Οι περισσότεροι πολιτικοί και οικονομολόγοι αναγνωρίζουν ότι η ανάπτυξη των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 Οι πιο κοινές ψυχικές ασθένειες στην Ευρώπη είναι οι αγχώδεις διαταραχές, η κατάθλιψη και οι εθισμοί.
2.1 The most common mental illnesses in Europe are anxiety disorders, depression and dependency-based illnesses.
2.1 Οι πολίτες της ΕΕ που κληρονομούν περιουσιακά στοιχεία από το εξωτερικό καλούνται συχνά να καταβάλουν φόρους σε πάνω από ένα κράτος μέλος (πολλαπλή φορολογία).
2.1 EU citizens who inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State (multiple taxation).
2.1 Οι πολιτικές έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, είτε σε κοινοτική είτε σε εθνική κλίμακα.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 Οι πολιτικές έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, και σε κοινοτική και σε εθνική κλίμακα.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 Οι πραγματικότητες της ευρωπαϊκής κοινωνίας έχουν ήδη καταγραφεί αναλυτικά από διάφορους μελετητές, ιδρύματα και οργανισμούς5.
2.1 The realities of European society are already well chartered by scholars, institutions and organisations5.
2.1 Οι προβλεπόμενες  συνέπειες  της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, αναμένεται να επηρεάσουν σημαντικά τη γεωργία και τη δασοκομία, αλλά και την αλιεία ως ένα βαθμό.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, there is every reason to expect that they will be felt particularly heavily in agriculture and forestry and to some extent also in the fisheries industry.
2.1 Οι προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής, τις οποίες αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, συζητούνται ήδη τα τελευταία χρόνια, τόσο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και στην ΕΟΚΕ.
2.1 The challenges thrown up by the demographic change facing the Member States have been under discussion for a number of years now in both the European Commission and the EESC.
2.1 Οι προτάσεις για μια Πράξη ΙΙ για την Ενιαία Αγορά δεν πρέπει να αγνοούν τη δύσκολη κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ, η οποία προκύπτει από την αδυναμία πολλών κρατών μελών να αντιμετωπίσουν τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα, τη στασιμότητα του ΑΕΠ και την αύξηση της ανεργίας.
2.1 The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
2.1 Οι προτάσεις προβλέπουν την απλούστευση του παρόντος συστήματος μέσω της μείωσης του αριθμού των καθεστώτων από πέντε σε τρία, ειδικότερα με τη θέσπιση ενός και μόνου καθεστώτος ενθάρρυνσης που θα αντικαταστήσει τα τρία ισχύοντα ειδικά καθεστώτα για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών.
2.1 The proposals constitute a simplification of the present system by reducing the number of arrangements from five to three; this has been achieved by the introduction of a single incentive arrangement to replace the three special incentives currently in place for the protection of labour rights, protection of the environment and combating the production and trafficking of drugs.
2.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη δεύτερη αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) αναμένεται να δημοσιευθούν σύντομα.
2.1 Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) are to be published soon.
2.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής, που περιλαμβάνονται σε επτά χωριστά έγγραφα, συμπληρώνουν την πρόταση της Επιτροπής 1 για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (2007-2013) και για το 7ο πρόγραμμα - πλαίσιο Ευρατόμ (2007-2011), και προσφέρουν αναλυτικές πληροφορίες για το περιεχόμενο ή τα θέματα που καλύπτονται από τα προβλεπόμενα μέτρα στήριξης.
2.1 The Commission's proposals, set out in seven separate documents, complement its proposal1 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011), and they contain detailed information on the research content and themes of the support measures provided for.
2.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής, που περιλαμβάνονται σε επτά χωριστά έγγραφα, συμπληρώνουν την πρόταση της Επιτροπής1 για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (2007-2013) και για το 7ο πρόγραμμα - πλαίσιο Ευρατόμ (2007-2011), και προσφέρουν αναλυτικές πληροφορίες για το περιεχόμενο ή τα θέματα που καλύπτονται από τα προβλεπόμενα μέτρα στήριξης.
2.1 The Commission's proposals, set out in seven separate documents, complement its proposal1 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011), and they contain detailed information on the research content and themes of the support measures provided for.
2.1 Οι πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών παρασκευάζονται, διατίθενται στο εμπόριο και χρησιμοποιούνται παγκοσμίως σε ένα ευρύ φάσμα νόμιμων και ουσιαστικών διεργασιών, αλλά ενδέχεται επίσης να εκτραπούν προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών, όπως η κοκαΐνη, η ηρωίνη, τα χάπια «έκσταση» ή οι μεταμφεταμίνες.
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Οι πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών παρασκευάζονται, διατίθενται στο εμπόριο και χρησιμοποιούνται παγκοσμίως σε ευρύ φάσμα νόμιμων και ουσιαστικών διεργασιών, αλλά ενδέχεται επίσης να εκτραπούν προς την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών, όπως η κοκαΐνη, η ηρωίνη, τα χάπια «έκσταση» ή οι μεταμφεταμίνες.
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Οι πρώτες ύλες καταλαμβάνουν την πρώτη θέση μιας ιδιαιτέρως περίπλοκης αλυσίδας παραγωγής αξίας.
2.1 Raw materials are the first stage of a complex value-added chain.
2.1 Οι πρώτες ύλες τοποθετούνται στην απαρχή μιας ιδιαίτερα περίπλοκης αλυσίδας παραγωγής αξίας.
2.1 Raw materials are the first stage of a complex value-added chain.
2.1 Οι πωλήσεις αυτών των ελκυστήρων ανέρχονται περίπου σε 26.000 τεμάχια ετησίως και αντιπροσωπεύουν περίπου το 16% της αγοράς νέων ελκυστήρων στην ΕΕ.
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.1 Οι πωλήσεις αυτών των ελκυστήρων ανέρχονται περίπου σε 26.000 τεμάχια ετησίως και αντιπροσωπεύουν περίπου το 16% της αγοράς νέων ελκυστήρων στην ΕΕ.
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.1 Οι ραγδαίες εξελίξεις που έλαβαν χώρα από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών μετέβαλαν σε βάθος το πλαίσιο διαλειτουργικότητας εντός του οποίου λειτουργούν οι δημόσιες διοικήσεις, ο κόσμος των επιχειρήσεων και της εργασίας, και οι πολίτες.
2.1 The rapid developments in the information and communication technologies sector since the early nineties have completely transformed the interactive framework in which public administrations, the business and employment world and the public operate.
2.1 Οι σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των πανεπιστημίων στην Ευρώπη οφείλονται σε εξαιρετικά διαφορετικές παραδόσεις και πολιτισμούς4.
2.1 The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
2.1 Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια
2.1 The European Union goals in the Western Balkans
2.1 Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια και στη Σερβία
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 Οι στόχοι της Λισσαβώνας
2.1 The Lisbon objectives
2.1 Οι στόχοι των μέτρων και οι αρχές προγραμματισμού, συμβατότητας και συνοχής με τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης σύμφωνα και με τον Κανονισμό (ΕΚ) 1782/2003 θέσπισαν κοινούς  κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης, στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
2.1 In line with the objectives of the measures and the principles applying to programming, compatibility and consistency with other EU policies, also in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, common rules are set for the direct support scheme within the framework of the common agricultural policy.
2.1 Οι συζητήσεις σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας ξεκίνησαν πριν από μία δεκαετία3 και περισσότερο.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade3.
2.1 Οι συζητήσεις σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας ξεκίνησαν πριν από μία δεκαετία4 και περισσότερο.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade4.
2.1 Οι συστάσεις χωρίζονται σε δύο διακριτές ενότητες.
2.1 The recommendations are divided into two distinct sections.
2.1 Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ έχουν μακρά και αμοιβαίως επωφελή ιστορία και ήταν ιδιαίτερα έντονες κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.
2.1 EU-US relations have a long, mutually beneficial history and were especially intense during the Cold War.
2.1 Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ έχουν μακρά, αμοιβαία επωφελή, ιστορία και ήταν ιδιαίτερα έντονες κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.
2.1 EU-US relations have a long, mutually beneficial history and were especially intense during the Cold War.
2.1 Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ εκτυλίσσονται σήμερα σε ένα νέο περιβάλλον και βρίσκονται αντιμέτωπες με αυξανόμενες προκλήσεις και προσδοκίες.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 Οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας έχουν περάσει από πολλές διακυμάνσεις τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
2.1 EU-Russia relations have been experiencing several up-and-down periods over the last two decades.
2.1 Οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κεντρικής Αμερικής στο σύνολό της δεν υπήρξαν μέχρι σήμερα ιδιαίτερα έντονες, παρότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε αποφασιστικά στη διαδικασία ειρήνευσης και εκδημοκρατισμού της περιοχής και δρομολόγησε, το 1984, μια διαδικασία διυπουργικού διαλόγου που συνιστά και σήμερα ακόμη ένα πλαίσιο για την περιοχή, τον υπουργικό διάλογο του S. José.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κεντρικής Αμερικής στο σύνολό της δεν υπήρξαν μέχρι σήμερα ιδιαίτερα έντονες, παρότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε αποφασιστικά στη διαδικασία ειρήνευσης και εκδημοκρατισμού της περιοχής και δρομολόγησε, το 1984, μια διαδικασία διυπουργικού διαλόγου που συνιστά και σήμερα ακόμη ένα πλαίσιο για την περιοχή, τον υπουργικό διάλογο του S. José.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union's having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Οι σχέσεις της ΕΕ με τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές είναι δύσκολες και περίπλοκες· οι αιτίες είναι πολλαπλές και αφορούν στην αναποτελεσματικότητα της διοίκησης, καθώς και σε σωρεία άλλων καταστάσεων και παραγόντων.
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Οι σύγχρονες κοινωνίες εξαρτώνται πολύ από τις μεταφορές.
2.1 Modern societies are heavily dependent on transport.
2.1 Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες έχουν μεγάλη κοινωνικοοικονομική σημασία για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή καθώς επίσης για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.1 From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
2.1 Οι τελευταίες δεκαετίες χαρακτηρίστηκαν από μια άνευ προηγουμένου αύξηση των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών (21 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ το 2007, χωρίς να περιλαμβάνεται το ευρωπαϊκό εμπόριο), παρά τη μείωση κατά 12 % το 2009 εξαιτίας της κρίσης.
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 Οι τελευταίες δεκαετίες χαρακτηρίστηκαν από μια χωρίς προηγούμενο αύξηση των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών (21 % του παγκόσμιου ΑΕγχΠ το 2007, χωρίς να περιλαμβάνεται το ευρωπαϊκό εμπόριο), παρά τη μείωση κατά 12 % το 2009 εξαιτίας της κρίσης.
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 Οι τελωνειακές και φορολογικές αρχές διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο με την εφαρμογή των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και με την προστασία των οικονομικών και άλλων συμφερόντων της Κοινότητας.
2.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
2.1 Οι τεχνικοί έλεγχοι των μηχανοκίνητων οχημάτων επιτελούν ζωτικής σημασίας ρόλο στην οδική ασφάλεια.
2.1 Roadworthiness testing of motor vehicles plays a vital role in road safety.
2.1 Οι τεχνολογίες του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS), με την ικανότητά τους να παρέχουν ιδιαιτέρως αξιόπιστες και επακριβείς μετρήσεις της θέσης, της ταχύτητας και του χρόνου είναι θεμελιώδεις για τη βελτίωση της αποδοτικότητας σε πολλούς τομείς της οικονομίας καθώς και σε πολλούς τομείς της καθημερινής ζωής των πολιτών.
2.1 Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
2.1 Οι τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών αποτελούν τον βασικό άξονα της οικονομίας της ηπείρου μας.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος - τόσο οικονομικού (ΥΓΟΣ) όσο και μη οικονομικού χαρακτήρα (μη οικονομικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος) - βασίζονται σε στόχους που εξασφαλίζουν σε κάθε πολίτη την πρόσβαση σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες καθώς και στα θεμελιώδη δικαιώματα.
2.1 Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the objectives of ensuring access for all to essential goods and services and to fundamental rights.
2.1 Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος - τόσο οικονομικού (ΥΓΟΣ) όσο και μη οικονομικού χαρακτήρα (μη οικονομικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος) - βασίζονται σε στόχους που πρέπει να εξασφαλίζουν σε κάθε πολίτη της εκάστοτε ενδιαφερόμενης χώρας την πρόσβαση σε υπηρεσίες και να εγγυώνται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
2.1 Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
2.1 Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας βρίσκονται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνίας και διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης.
2.1 Services of general interest are at the heart of the European model of society and play a defining role in promoting the EU's social and territorial cohesion.
2.1 Οι χρήσιμες υποδομές πρέπει να καλύψουν με ταχύ ρυθμό ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών3.
2.1 Appropriate infrastructures must quickly cover the whole of European territory, including overseas territories3.
2.1 Οι ψυχικές διαταραχές αποτελούν πέντε από τις δέκα κυριότερες αιτίες αναπηρίας στον κόσμο και επιφέρουν, ως εκ τούτου, καταστρεπτικές κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για τα άτομα, τις οικογένειες, τις κυβερνήσεις.
2.1 Five of the ten leading causes of disability worldwide are psychiatric conditions, meaning that mental ill health has devastating social and economic consequences for individuals, families and governments.
2.1 Οικοδόμηση μιας ευημερούσας Ευρώπης με την εδραίωση της Οικονομικής Ένωσης
2.1 Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
2.1 Ολοκληρωμένη ανάπτυξη της Παρευξείνιας περιοχής
2.1 Integrated development in the Black Sea Region.
2.1 Ολοκληρωμένη ανάπτυξη της παρευξείνιας περιοχής
2.1 Integrated development in the Black Sea Region
2.1 Ορισμοί
2.1 Definitions
2.1 Ορισμοί (άρθρο 2)3
2.1 Definition of terms (Article 2)3
2.1 Ορισμοί και γενικές παρατηρήσεις
2.1 Definitions and general considerations
2.1 Ορισμοί: υπάρχουν πολλοί ορισμοί της καινοτομίας.
2.1 Definitions: There are many definitions of innovation.
2.1 Ορισμός
2.1 Definition
2.1 Ορισμός του κλάδου και βασικές αγορές
2.1 Definition of the sector and major markets
2.1 Ορισμός των αγροτικών περιοχών
2.1 Definition of rural areas
2.1 Ορισμός: οι αναπαραγόμενες πρώτες ύλες έχουν οριστεί ως γεωργικά, δασοκομικά και αλιευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για μη διατροφικούς ή ζωοτροφικούς σκοπούς.
2.1 Definition: Regrowing raw materials are defined as materials produced by agriculture, forestry and fishing that are also put to use in the non-food or non-feed sectors.
2.1 Πέντε μήνες μετά από τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για τις εφαρμογές της πλοήγησης μέσω δορυφόρου, η Επιτροπή δημοσιεύει μία νέα ανακοίνωση με τίτλο που προκαλεί ανησυχία "Το GALILEO σε σταυροδρόμι: Η υλοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS".
2.1 Five months after the publication of the Green Paper on satellite navigation applications, the Commission has published a new Communication with the alarmist title of Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes.
2.1 Πέντε χρόνια αργότερα, πού βρισκόμαστε;
2.1 The situation five years after
2.1 Πέντε χρόνια μετά το Τάμπερε, δεν έχουν επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι.
2.1 Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
2.1 Πέρα από την προαναφερθείσα γνωμοδότηση, η ΣΕΒΜ παρουσιάζει με το παρόν έγγραφο και μια έκθεση σχετικά με τα πραγματικά και αριθμητικά στοιχεία που σχετίζονται με τη μετεγκατάσταση.
2.1 In addition to the abovementioned Opinion, the CCMI hereby presents a report on facts and figures related to relocation.
2.1 Πέραν των διμερών συμφωνιών, όπως οι εταιρικές σχέσης βιώσιμης αλιείας ή οι συμφωνίες αμοιβαιότητας, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ) δίνει στην ΕΕ τη δυνατότητα σύναψης πολυμερών συμφωνιών εντός των ΠΟΔΑ.
2.1 In addition to bilateral agreements such as sustainable fisheries partnerships or reciprocity agreements, the Common Fisheries Policy (CFP) gives the EU the option of entering into multilateral agreements within RFMOs.
2.1 Παρά τα θετικά της αποτελέσματα, η Στρατηγική της Λισσαβώνας δεν έχει αποδώσει τα μέγιστα μέχρι σήμερα, κυρίως στους τομείς της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης, καθώς επίσης στην δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
2.1 Although the Lisbon Strategy has produced positive results, it has not fully delivered so far in particular in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.1 Παρά τα θετικά της αποτελέσματα, η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν έχει αποδώσει τα μέγιστα μέχρι σήμερα, ιδίως στους τομείς της οικονομικής και της βιομηχανικής ανάπτυξης και της δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
2.1 Although the Lisbon Strategy has produced positive results, it has not fully delivered so far in particular in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.1 Παρά τη βαριά περιρρέουσα ατμόσφαιρα του ευρωσκεπτικισμού, οι Ευρωπαίοι παραμένουν βαθιά προσηλωμένοι στα βασικά επιτεύγματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τα οποία θεωρούν φυσικά αλλά και μη αναστρέψιμα:
2.1 Despite a prevailing euro-scepticism, Europeans are deeply attached to the essential achievements of European integration, which they regard as both natural and irreversible:
2.1 Παρά τη δυσμενή οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην οποία βρίσκονται αρκετά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της οποίας ακόμη και η ίδια η επίσημη εκπαίδευση δεν αποτελεί εγγύηση ένταξης στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν γίνεται να μην επικυρώνει τους πολύτιμους άδηλους πόρους που απορρέουν από την εμπειρία και τις ικανότητες που αποκτήθηκαν με μη τυπικό και με άτυπο τρόπο.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 Παρά τη δυσμενή οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην οποία βρίσκονται αρκετά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της οποίας ακόμη και η ίδια η επίσημη εκπαίδευση δεν αποτελεί εγγύηση ένταξης στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να μην επικυρώνει τους πολύτιμους άδηλους πόρους που απορρέουν από την εμπειρία και τις ικανότητες που αποκτήθηκαν με μη τυπικό και με άτυπο τρόπο.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 Παρά την πανευρωπαϊκή απαγόρευση του αμιάντου1 (1999, με ορίζοντα υλοποίησης έως το 2005), ο αμίαντος εξακολουθεί να προκαλεί θανάτους στην Ευρώπη.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos1 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Παρά την πανευρωπαϊκή απαγόρευση του αμιάντου2 (1999, με ορίζοντα υλοποίησης έως το 2005), ο αμίαντος εξακολουθεί να προκαλεί θανάτους στην Ευρώπη.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos2 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Παρά το σχετικά μικρό της μέγεθος, η εναέρια κυκλοφορία (περίπου 5% του συνόλου), αποτελεί μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες πηγές εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και οι εκπομπές της έχουν σχεδόν διπλασιαστεί τα τελευταία 20 χρόνια.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low at about 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have nearly doubled in the last 20 years.
2.1 Παρά το σχετικά μικρό της μέγεθος, η εναέρια κυκλοφορία αποτελεί μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες πηγές εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions.
2.1 Παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές
2.1 Misleading commercial practices
2.1 Παρατηρήσεις
2.1 Comments