natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εντούτοις, επείγουσα την ανάγκη να θεσπιστούν συστήματα ελάχιστου εισοδήματος και να ενισχυθούν τα υπάρχοντα, διότι, είκοσι δύο χρόνια μετά τη σύσταση 92/441/ΕΟΚ, δεν υπάρχουν ακόμη τέτοια συστήματα σε όλα τα κράτη μέλη, η προσβασιμότητα και η επάρκειά τους δεν είναι εγγυημένες, το δε άθροισμα των στόχων των κρατών μελών για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού υπολείπεται σημαντικά του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»37.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι κανόνες βάσει των οποίων το δικαστήριο ενημερώνει την τράπεζα και τον υποτιθέμενο οφειλέτη πρέπει να μην περιλαμβάνουν άσκοπες διατυπώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλίζεται η γνησιότητα της πράξης και η ταυτότητα του οφειλέτη.
5.2 The Committee also considers that the rules on the court notifying the bank and the alleged debtor should not entail unnecessary formalities, provided that they ensure the authenticity of the instrument and the identity of the debtor.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ισόρροπη και αποδεκτή την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί από τρεις σε πέντε ώρες το χρονικό όριο μετά το οποίο γεννάται δικαίωμα αποζημίωσης, για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ9, δεδομένου ότι έτσι οι επιβάτες θα τυγχάνουν καλύτερης φροντίδας, χωρίς να παραγνωρίζονται οι ανάγκες των αερομεταφορέων για ευελιξία και οικονομική αποδοτικότητα στη λειτουργία τους.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU9 represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη διασφάλιση της μέγιστης δυνατής συνέργειας μεταξύ της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα και των υπολοίπων πρωτοβουλιών που έχουν μέχρι στιγμής αναληφθεί από την Επιτροπή για την προώθηση της καινοτομίας στον εν λόγω τομέα (Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας (ΜΕΓΕ), προγράμματα ERA-NET και Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες).
5.2 The EESC considers it important to ensure the greatest possible synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and other previous Commission initiatives to promote innovation in the sector (standing committee on agricultural research, ERA-NET and European technology platforms).
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διαδραματίσει ο ΕΕΔ ενεργό ρόλο πρωτίστως στη διαμόρφωση όλων των σταδίων της συγκεκριμένης διαδικασίας και εν συνεχεία στην εφαρμογή και την υποστήριξή της εκ μέρους των ενδιαφερομένων φορέων, αμέσως μόλις επιτευχθεί σχετική συμφωνία.
5.2 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επιτρέπεται η χρηματοδότηση από το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης δράσεων με αποδέκτες τους πάντες, ανεξαρτήτως της κατάστασής τους –συμπεριλαμβανομένων των μη εγγεγραμμένων μεταναστών· επομένως, επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διεύρυνση των αποδεκτών αυτών των δράσεων, δεδομένου ότι αποτελεί τον μόνο τρόπο χρηματοδότησης του έργου κοινωνικής ενσωμάτωσης των κοινωνικών εταίρων και ΜΚΟ, οι οποίοι δραστηριοποιούνται με στόχο την ένταξη των ατόμων «χωρίς έγγραφα».
5.2 The EESC would like the Asylum and Migration Fund to allow for actions aimed at everybody, regardless of their status, including immigrants without papers, and it therefore welcomes the Commission's proposal to broaden the scope of the beneficiaries of actions, since this is the only way to fund the integration work of social partners and non-governmental organisations working on the integration of people without documents.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης των ενεργειακών υποδομών στην Ευρώπη πρέπει να περιλαμβάνει καταγραφή της προόδου των προγραμματισμένων έργων για την έναρξη ή την παύση λειτουργίας νέων μονάδων παραγωγής ενέργειας και αντίστοιχων δικτύων  προκειμένου η αποπεράτωση της κατασκευής τους να ακολουθεί το εκάστοτε χρονοδιάγραμμα.
5.2 The Committee thinks that an effective system for monitoring Europe's energy infrastructure should also make provision for checking the progress made in the notified projects in respect of energy plant and network commissioning or decommissioning, to ensure that they are completed on schedule.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αποτελεσματικές δομές διακυβέρνησης αποτελούν προϋπόθεση για την οικοδόμηση της απαιτουμένης κρίσιμης μάζας που θα καταστήσει τη γαλάζια ανάπτυξη μοχλό απασχόλησης και επιχειρηματικότητας σε εποχή κρίσης.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth a lever for employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective governance structures.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αποτελεσματικές δομές διακυβέρνησης και προώθησης των καινοτομιών και συνεργειών αποτελούν προϋπόθεση για την οικοδόμηση της απαιτουμένης κρίσιμης μάζας έτσι ώστε η γαλάζια ανάπτυξη να αποτελέσει μηχανισμό τόνωσης της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας σε εποχή κρίσης.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth an instrument for boosting employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective systems of governance and mechanisms for promoting innovation and synergies.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αποτελεσματικές δομές διακυβέρνησης συνεργειών αποτελούν προϋπόθεση για την οικοδόμηση της απαιτουμένης κρίσιμης μάζας που θα καταστήσει τη γαλάζια ανάπτυξη μοχλό απασχόλησης και επιχειρηματικότητας σε εποχή κρίσης.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth a lever for employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective structures for governance and synergy.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η  Επιτροπή, πέραν των προτάσεών της και προετοιμάζοντας τα νέα της βήματα, πρέπει να δώσει προσοχή στα ακόλουθα θέματα:
5.2 In addition to the proposals from the Commission, the EESC sees that the following issues would be worth attention when the Commission is preparing for the next steps:
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή, πέραν των προτάσεών της και προετοιμάζοντας τα νέα της βήματα, πρέπει να δώσει προσοχή στα ακόλουθα θέματα:
5.2 In addition to the proposals from the Commission, the EESC sees that the following issues would be worth attention when the Commission is preparing for the next steps:
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αλληλεγγύη είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ που μπορεί, αν μη τι άλλο, να συνδράμει αποτελεσματικά όποια κράτη μέλη δεν διαθέτουν την απαιτούμενη διαπραγματευτική ισχύ για την κάλυψη των ενεργειακών τους αναγκών σε δίκαιες και βιώσιμες τιμές.
5.2 The EESC considers solidarity to be a cornerstone of a common EU energy policy not least to help those Member States that lack sufficient bargaining power to secure energy at fair and sustainable prices.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανά διετία πραγματοποίηση διατομεακών αναλύσεων επιτρέπει την αποτελεσματική παρακολούθηση της προόδου των προγραμματισμένων έργων των ενεργειακών υποδομών στην Ευρώπη.
5.2 The Committee thinks that undertaking a cross-sector analysis every two years should allow effective monitoring of the progress made in Europe's energy infrastructure projects.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη της τηλεϊατρικής πρέπει να υλοποιηθεί στο πλαίσιο της εξέλιξης των συστημάτων υγείας και των συναφών πολιτικών.
5.2 The Committee thinks that the deployment of telemedicine should be seen in the context of the development of health systems and policies.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξασφάλιση ακριβέστερης συλλογής δεδομένων, μέσω της αναθεώρησης των δεδομένων που συλλέγονται και υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, είναι ζωτικής σημασίας για μια καλύτερη στατιστική παρακολούθηση και ανάλυση των επιμέρους στοιχείων, των τύπων και των διαδικασιών  έκδοσης θεωρήσεων με στόχο την κατάλληλη εκτίμηση για την επιδίωξη των μελλοντικών στόχων.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξασφάλιση ακριβέστερης συλλογής δεδομένων, μέσω της αναθεώρησης των δεδομένων που συλλέγονται και υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, είναι ζωτικής σημασίας για μια καλύτερη στατιστική παρακολούθηση και ανάλυση των επιμέρους στοιχείων, των τύπων και των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων με στόχο την κατάλληλη εκτίμηση για την επιδίωξη των μελλοντικών στόχων.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εποπτεία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της χρήσης του ΕΚΤ για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και της χρήσης του ΤΕΒΑ για τη λήψη μέτρων ενσωμάτωσης στα κράτη μέλη πρέπει να είναι αποτελεσματικότερες.
5.2 The EESC believes that monitoring by the European Commission of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States should be more effective.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πραγματοποίηση δύο φορές τον χρόνο διατομεακών αναλύσεων επιτρέπει την αποτελεσματική παρακολούθηση της προόδου των προγραμματισμένων έργων των ενεργειακών υποδομών στην Ευρώπη.
5.2 The Committee thinks that undertaking a cross-sector analysis every two years should allow effective monitoring of the progress made in Europe's energy infrastructure projects.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη διαβίβαση στην εθνική ενιαία θυρίδα θα πρέπει να διασφαλίζει αυστηρά την τήρηση των απαιτήσεων περί εμπιστευτικότητας (που καθορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2010/65/ΕΕ), καθώς και ότι η διαβίβαση δεδομένων είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
5.2 The EESC feels that the proposed transmission to the National Single Window should rigorously ensure that the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) are complied with and that data transmission complies with EU law on the protection of personal data.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο οργανισμός Eurocontrol θα μπορούσε να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην εκπλήρωση αυτών των λειτουργιών, μόνον όμως υπό τον όρο ότι θα τηρούνται οι διατάξεις του δικαίου της ΕΕ και υπό την προϋπόθεση ότι θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η μεταρρύθμιση του Eurocontrol και ότι θα εξορθολογιστούν οι μη βιώσιμες βασικές δαπάνες του εν λόγω οργανισμού.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο οργανισμός Eurocontrol θα μπορούσε να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην εκπλήρωση αυτών των λειτουργιών, μόνον όμως υπό τον όρο ότι θα τηρούνται οι διατάξεις του δικαίου της ΕΕ και υπό την προϋπόθεση ότι θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η μεταρρύθμιση του Eurocontrol και ότι θα εξορθολογιστούν περαιτέρω οι βασικές δαπάνες του εν λόγω οργανισμού.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόταση Οδηγίας συνάδει με άλλες πολιτικές και οριζόντιους στόχους όπως η στρατηγική 2020, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, και η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας15 με βασικές δράσεις την ποιοτική βελτίωση των συνθηκών εργασίας και, ιδίως, την επανεξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας με στόχο ένα πιο έξυπνο νομικό πλαίσιο για την απασχόληση, την υγεία και ασφάλεια στην εργασία.
5.2 The EESC considers the proposal for a directive to be consistent with other cross-cutting objectives, such as the Europe 2020 strategy, especially with regard to employment, and the agenda for new skills and jobs15, with basic measures in the area of improving working conditions and, more specifically, revisiting current legislation with a view to securing a smarter legal framework for employment, and health and safety at work.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόταση Οδηγίας συνάδει με άλλες πολιτικές και οριζόντιους στόχους όπως η στρατηγική 2020, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, και η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας15 με βασικές δράσεις την ποιοτική βελτίωση των συνθηκών εργασίας και, ιδίως, την επανεξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας με στόχο ένα πιο έξυπνο νομικό πλαίσιο για την απασχόληση, την υγεία και ασφάλεια στην εργασία.
5.2 The EESC considers the proposal for a directive to be consistent with other cross-cutting policies and objectives, such as the Europe 2020 strategy, especially with regard to employment, and the agenda for new skills and jobs15, which contains basic measures to improve the quality of working conditions and, more specifically, revisits current legislation with a view to securing a smarter legal framework for employment, and health and safety at work.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 2, αντί να εξαιρεί τις «εγκεκριμένες εκλύσεις», αντίθετα θα πρέπει να τις καλύπτει.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes "authorised releases" should, in fact, cover such releases.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 2, αντί να εξαιρεί τις «εγκεκριμένες εκλύσεις», αντίθετα θα πρέπει να τις καλύπτει.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes ‘authorised releases’ should, in fact, cover such releases.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μεταξύ όλων των νομοθετικών πράξεων που προτείνεται να βελτιωθούν και να απλουστευθούν, ιδιαίτερη σημασία έχει εκείνη που αφορά την ανάπτυξη πολυετών σχεδίων διαχείρισης για τα TAC/Ποσοστώσεις και την αλιευτική προσπάθεια.
5.2 The Committee believes that among all the legislative instruments which it is proposed to improve and simplify, that on TACs/Quotas and fishing effort is of particular importance to the implementation of multiannual management plans.
5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στην πρόκληση της εκρίζωσης της φτώχειας των παιδιών και των νέων, η οποία έχει σοβαρές επιπτώσεις για τα άτομα αυτά σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, όπως η υγεία, η εκπαίδευση, ακόμα και οι ευκαιρίες που θα έχουν στο μέλλον να ξεφύγουν κάποτε από τον φαύλο κύκλο της φτώχειας.
5.2 The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating poverty among children and young people, which has a severe impact on them across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εγγυηθούν τη δαπάνη 3% του ΑΕγχΠ στην έρευνα και την ανάπτυξη, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια σε αυτό το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε ευρωπαϊκό, αλλά και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
5.2 The EESC calls on the Commission to ensure adequate follow-up to this request from the European Council, at both European, national and local level.
5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια σε αυτό το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε ευρωπαϊκό, αλλά και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
5.2 The EESC calls on the Commission to ensure adequate follow-up to this request of the European Council, at both European, national and local level.
5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμμορφωθεί με τις νομικές υποχρεώσεις της να εξασφαλίσει ότι η ΣΕΣ ΕΕ-Ινδίας σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν υπονομεύει τις προσπάθειες για προαγωγή μιας βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, και εξάλειψη της φτώχειας.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμμορφωθεί με τις νομικές υποχρεώσεις της να εξασφαλίσει ότι η ΣΕΣ ΕΕ-Ινδίας σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και δεν υπονομεύει τις προσπάθειες για προαγωγή μιας βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, και εξάλειψη της φτώχειας.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU‑India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την ομάδα εργασίας που είναι αρμόδια για τη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων (COHOM) να καθορίσει επισήμως ένα τέτοιο πλαίσιο με απόφαση του Συμβουλίου.
5.2 The EESC calls on COHOM (working group responsible for shaping the EU’s human rights policy in its external relations) to formally designate such a framework through a decision of the Council.
5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για την χάραξη της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου στην εξωτερική τους διάσταση (COHOM) να καθορίσει επισήμως ένα πλαίσιο για την προώθηση, προάσπιση και παρακολούθηση της τήρησης της Σύμβασης των ΗΕ στο ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων ενός ή περισσοτέρων μηχανισμών.
5.2 The EESC urges the COHOM (working group responsible for shaping the EU’s human rights policy in its external relations) to formally designate a framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD at European level, including one or more independent mechanism.
5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να προβεί επισήμως, μέσω απόφασης, στη σύσταση ενός τέτοιου πλαισίου.
5.2 The EESC calls on the Council to formally designate such a framework through a decision.
5.2 Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή, εκτός από την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών, να υποβάλει και μια Πράσινη Βίβλο για τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με τη συγκεκριμένη υλοποίηση του άρθρου 11, παράγραφος 1 και 2, που θα επιτρέψει την εξέταση των υφιστάμενων πρακτικών, τον σαφέστερο προσδιορισμό και την αξιολόγηση των διαδικασιών και των βασικών αρχών, καθώς και την επίτευξη βελτιώσεων σε συνεργασία με  τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και κυρίως τη δημιουργία σαφών δομών.
5.2 The Committee therefore calls on the Commission to publish, following the Green Paper on the European Citizens' Initiative, a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures.
5.2 Η ΕΟΚΕ κατανοεί, εντούτοις, την επείγουσα ανάγκη να θεσπιστούν καθεστώτα ελάχιστου εισοδήματος (ΚΕΕ) και να ενισχυθούν τα υπάρχοντα, διότι, είκοσι δύο χρόνια μετά τη σύσταση 92/441/ΕΟΚ, δεν υπάρχουν ακόμη τέτοια καθεστώτα σε όλα τα κράτη μέλη, η προσβασιμότητα και η επάρκειά τους δεν είναι εγγυημένες, οι δε σωρευτικοί στόχοι των κρατών μελών για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού υπολείπονται σημαντικά του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»34.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening MIS as twenty-two years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have MIS, accessibility and adequacy are not guaranteed while the cumulative objectives of Member States to reduce poverty and social exclusion fall significantly below the Europe 2020 target34.
5.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει πως ορισμένες πτυχές του προτεινόμενου συστήματος MRV είναι αδικαιολόγητα πολύπλοκες και σπαταλούν πόρους.
5.2 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.2 Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει εν προκειμένω παραμένοντας χώρος κοινωνικού διαλόγου για ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης και λειτουργώντας ως μεσολαβητής μεταξύ της κοινωνίας πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, με τη συμμετοχή και των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας πολιτών, καθώς και των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και των Επιτροπών για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
5.2 The EESC can make a contribution here by continuing to be a place of social dialogue on sustainability issues and to act as a mediator between civil society and the EU institutions, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
5.2 Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει στο θέμα αυτό παραμένοντας χώρος κοινωνικού διαλόγου για ζητήματα αειφόρου ανάπτυξης και λειτουργώντας ως μεσολαβητής μεταξύ της κοινωνίας πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, με τη συμμετοχή και των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας πολιτών, καθώς και των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και των Επιτροπών για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
5.2 The EESC can make a contribution here by continuing to be a place of social dialogue on sustainability issues and to act as a mediator between civil society and the EU institutions, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
5.2 Η ΕΟΚΕ παραμένει προσηλωμένη στην επίτευξη των θεμελιωδών στόχων του ψηφιακού θεματολογίου, ιδίως:
5.2 The Committee is committed to the basic goals of the Digital Agenda, i.e.:
5.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αμφιβολίες όσον αφορά την αναγκαιότητα μιας οδηγίας της ΕΕ για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης και υπενθυμίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των δημοσιών συμβάσεων (2011/2048 (ΙΝΙ)), στο οποίο το Κοινοβούλιο εκφράζει την άποψη ότι «μία πρόταση νομοθετικής πράξης σχετικά με τις παροχές υπηρεσιών αιτιολογείται μόνο με την ενδεχόμενη αντιμετώπιση στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς·  υπογραμμίζει ότι ουδεμία τέτοια στρέβλωση έχει μέχρι σήμερα εντοπιστεί».
5.2 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".