natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από τη μελέτη των ποσοστών εγγραφής των σπουδαστών στις σχολές θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, είναι σαφές, όπως υπογράμμισε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του σχετικά με τα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς, ότι οι ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων αποτελούν θέμα εξαιρετικά επίκαιρο.
When studying enrolment rates in mathematics, science and technology at tertiary level, it is clear, as underlined in the Council Conclusion on European Benchmarks, that the gender imbalance is a highly relevant issue.
Ύστερα από τη μετάφραση και την επαλήθευση της έκθεσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ζητήθηκαν περαιτέρω πληροφορίες από τις λιθουανικές αρχές.
After translation and verification by the Commission services, further information from the Lithuanian authorities was requested.
Ύστερα από τη μεταρρύθμιση του σουηδικού συνταξιοδοτικού συστήματος, η σύνταξη βάσει εισοδήματος εξαρτάται από τις εισφορές και όχι από τις παροχές και είναι ανεξάρτητη από τις ασφαλιστικές περιόδους.
Under the reformed Swedish pension system, the income pension is contribution-dependent rather than benefit-dependent and independent of insurance periods.
Ύστερα από τη μεταφορά της οδηγίας 98/71/ΕΚ στις εθνικές νομοθεσίες όλων των κρατών μελών, η κατάσταση έχει ως εξής:
Now that all Member States have transposed Directive 98/71/EC into their national legislation the situation is as follows:
Ύστερα από τη σημαντική αυτή απόφαση, το Ίδρυμα ανέπτυξε το κέντρο εμπειρογνωμοσύνης του, προσαρμοζόμενο στις μεταβαλλόμενες προτεραιότητες της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, με αντικείμενο τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ), ως μέσου προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής στις χώρες εταίρους σε καθεμία από τις τέσσερις περιοχές:
Subsequent to this major decision, the Foundation has developed its centre of expertise function, adapting to the Community's changing external policy priorities, being concerned overall with VET reform as a lever for economic growth, employment and social cohesion in the partner countries in each of the four regions:
Ύστερα από τη σημαντική καινοτομία που περιλήφθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 όσον αφορά την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων, για το 2000 προβλέπεται μόνο μία αποσαφήνιση.
Following the significant breakthrough made in the 1999 guidelines in respect of gender mainstreaming, only one clarification is foreseen for 2000.
Ύστερα από τη συζήτηση αυτή, το Προεδρείο αποφασίζει να συγκροτηθεί ομάδα ad hoc από εννέα μέλη του Προεδρείου με σκοπό να προετοιμάσει τις δράσεις της ΕΟΚΕ στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης ψηφίσματος το οποίο θα μπορούσε να εξεταστεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου του 2007.
Following this discussion, the Bureau decided to set up a 9-member ad hoc Bureau group, to be responsible for preparing the Committee's actions in this field, including drafting a resolution which could be discussed at the March 2007 plenary session.
Ύστερα από τη συζήτηση και από τις επιφυλάξεις που εκφράστηκαν κατά τη συνεδρίαση από όλες τις ομάδες ενδιαφέροντος όσον αφορά το σχέδιο, σημειώθηκαν από την Επιτροπή κοινά σημεία - ως βάση γενικής σύγκλισης - εν όψει της ολοκλήρωσης του σχεδίου πρότασης.
Following a discussion, and bearing in mind the reservations expressed by all the interest groups at the session concerning the draft, some common elements were adopted by the Commission as a basis for a general consensus with a view to finalising its draft proposal.
Ύστερα από τη συμφωνία για τη νομική βάση των σχετικών προτάσεων της Επιτροπής44 πρέπει να επέλθει γρήγορα η έγκριση των προτάσεων αυτών.
Agreement on the legal base for the Commission's proposals to this effect44 should be followed up rapidly by the adoption of the proposal.
Ύστερα από τη συμφωνία στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 για την πρόβλεψη της εφαρμογής του νέου τίτλου απασχόλησης της συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ήδη προτάσεις κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών τόσο για το 1998 όσο και για το 1999.
Following agreement at the Amsterdam European Council meeting in June 1997 to anticipate the application of the new Employment Title in the Treaty, the Commission has already presented proposals for Guidelines for Member States’ Employment Policies for both 1998 and 1999.
Ύστερα από τη συνάντηση, ορισμένες από τις συμμετέχουσες οργανώσεις, όπως η Ένωση Οργανώσεων Εθελοντικών Υπηρεσιών (AVSO) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Εθελοντισμού (ΕΚΕ), διαβίβασαν γραπτώς τα σχόλιά τους στην Επιτροπή.
Following this meeting, some of the organisations present, such as the Association of Voluntary Organisations (AVSO) and the European Volunteer Centre (CEV) delivered their comments in writing to the Commission.
Ύστερα από τη συνεκτίμηση του περιεχομένου της έκθεσης από το Συμβούλιο ECOFIN, η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει τους τρόπους για την προώθηση των συστάσεων της ειδικής ομάδας εργασίας, όσον αφορά την άμεση φορολογία.
After the ECOFIN Council had taken due note of the report’s contents, the Commission undertook to consider the ways in which the Ad hoc Working Party’s recommendations could be taken forward, in so far as they concerned direct taxation.
Ύστερα από τη σύγκριση των διαφόρων επιλογών, προκρίθηκαν οι προτιμότερες από αυτές για να αποτελέσουν τη βάση του παρόντος κανονισμού.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
Ύστερα από τη σύγκριση των διαφόρων επιλογών, προκρίθηκαν οι προτιμότερες από αυτές για να αποτελέσουν τη βάση του παρόντος κανονισμού.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Ύστερα από τη σύναψη συμφωνίας για την ανάληψη δέσμευσης, τον Ιούλιο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στην οποία παρουσίαζε το περιεχόμενο της δέσμευσης της βιομηχανίας προς τους νομοθέτες και ζητούσε τη γνώμη τους.
Following agreement on a commitment by the European industry, in July 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council, in which it presented the contents of the industry commitment to the legislators, and asked for their views.
Ύστερα από τη σύντομη απάντηση του εισηγητή ακολουθεί η εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης.
After a short reply from the rapporteur, there followed a point-by-point examination of the opinion.
Ύστερα από τη φυγοκέντρηση παραμένουν όλα τα ερυθρά αιμοσφαίρια από τη μονάδα εκτός από 10-30 ml.
All red cells from donated unit, except 10-30 ml, remain after centrifugation.
Ύστερα από τη φυγοκέντρηση παραμένουν όλα τα ερυθρά αιμοσφαίρια από τη μονάδα.
All red cells from donated unit remain after centrifugation.
Ύστερα από τη χορήγηση αυτού του καθεστώτος, οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ότι τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με τα δρομολόγια αυτά δεν εξέρχονται από την τελωνειακή επικράτεια και ότι συνεπώς δεν χρειάζεται να αποδειχθεί το καθεστώς των κοινοτικών εμπορευμάτων.
Once this status is granted, the Customs authorities consider that the goods carried on those services do not leave the Community Customs territory and the status of Community goods does not need to be proven.
Ύστερα από τη χορήγηση της έγκρισης τύπου, η εγκριτική αρχή χορηγεί αμελλητί πιστοποιητικό επιμέρους έγκρισης
After granting the type-approval, the approval authority shall without delay issue the individual approval certificate.
Ύστερα από την 1η Ιουλίου 2008 και Κάθε πέντε έτη μετά την «…(2 έτη μετά την έκδοση της οδηγίας)], η Επιτροπή εκπονεί έκθεση την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, βάσει των πληροφοριών που της παρείχαν τα κράτη μέλη.
Every five years after 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Ύστερα από την 1η Ιουλίου 2008 και κάθε πέντε έτη, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση την οποία υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, βάσει των πληροφοριών που της παρείχαν τα κράτη μέλη.
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Ύστερα από την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών Παιδείας στο Παρίσι το Σεπτέμβριο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 επικύρωσε ένα σχέδιο δράσης για την κινητικότητα.
Following an informal meeting of Education Ministers in Paris in September 2000, the Nice European Council in December 2000 endorsed a Mobility Action Plan.
Ύστερα από την έγκρισή τους από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου και της Βιέννης, το Νοέμβριο του 1997 και το Δεκέμβριο του 1998 αντίστοιχα, τα κράτη μέλη ενσωμάτωσαν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ) και υπέβαλαν εκθέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή τους.
Following their approval by Heads of State and Government at the Luxembourg and Vienna European Council meetings in November 1997 and December 1998 respectively, Member States have incorporated the Employment Guidelines into national action plans (NAPs) and have reported to the Commission on their implementation.
Ύστερα από την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των τριών κοινοτικών προγραμμάτων για την πρόληψη του καρκίνου, του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών, και της τοξικομανίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει την παρούσα ενδιάμεση έκθεση η οποία αφορά πρωτίστως την περίοδο υλοποίησης 1996 και 1997.
Following the adoption of three programmes of Community action for prevention of cancer, AIDS and other communicable diseases, and drug dependence by the European Parliament and the Council, the Commission presents hereunder an interim report concerning mainly the implementation period 1996 and 1997.
Ύστερα από την έγκριση της Ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, συστάθηκε Ομάδα Υψηλού Επιπέδου των κρατών μελών με σκοπό την επανεξέταση των θεμάτων και τη διατύπωση συστάσεων για αλλαγές.
Following the adoption of the Commission’s Communication on the creation of the Single European Sky, a High Level Group of the Member States was created to review the issues and to make recommendations for change.
Ύστερα από την έγκριση της γνώμης από την επιτροπή, η ομάδα διαλύθηκε στις 15 Μαΐου 2001.
Following adoption of this opinion by the Committee, the group was disbanded on 15 May 2001.
Ύστερα από την έγκριση της γνώμης από την επιτροπή, η ομάδα διαλύθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2000.
Following adoption of this opinion by the Committee, the group was disbanded on 19 December 2000.
Ύστερα από την έγκριση της γνώμης από την επιτροπή, η ομάδα διαλύθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1998.
After the Committee had adopted the opinion, the Group was disbanded on 5 November 1998.
Ύστερα από την έγκριση της γνώμης από την επιτροπή, η ομάδα διαλύθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1998.
After the opinion had been adopted by the Committee, the Group was disbanded on 5 November 1998.
Ύστερα από την έγκριση της γνώμης αυτής, η ομάδα διαλύθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2001.
Following adoption of this opinion, the group was disbanded on 29 November 2001.
Ύστερα από την έγκριση της οδηγίας 2002/46/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συμπληρώματα τροφίμων και λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο όσον αφορά την εκπόνηση των προτάσεων για τους ισχυρισμούς εκπονήθηκε και συζητήθηκε το Φεβρουάριο του 2003 με τους ενδιαφερομένους και το Μάρτιο του 2003 με τα κράτη μέλη ένα επικαιροποιημένο σχέδιο πρότασης.
Following the adoption of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on food supplements and taking into account progress in the preparation of the proposals on claims an updated draft proposal was prepared and discussed in February 2003 with the stakeholders and in March 2003 with the Member States.
Ύστερα από την έγκριση της στρατηγικής για τις θαλάσσιες μεταφορές έως το 2018, μια ειδική ομάδα για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία διατύπωσε συστάσεις τον Ιούνιο του 2011, μεταξύ των οποίων και την ολοκλήρωση της επανεξέτασης της εξαίρεσης των ναυτικών από το πεδίο εφαρμογής της εργασιακής νομοθεσίας της ΕΕ, την επικαιροποίηση της οδηγίας σχετικά με την κατάρτιση των ναυτικών και τη διασφάλιση της εφαρμογής της σύμβασης της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία.
Following adoption of the Maritime Transport Strategy 2018, a Task force on Maritime Employment and Competitiveness delivered recommendations in June 2011, including completing the review of the exclusion of seagoing workers from the scope of EU labour law, updating the Directive on the training of seafarers, and ensuring implementation of the ILO Maritime Labour Convention.
Ύστερα από την έγκριση του εγγράφου 11881/2/02 (βλ.
Following the adoption of Doc.
Ύστερα από την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) 460/2004 του Μαρτίου 2004 για την ίδρυση του ΕNISA, οι δράσεις που αναφέρονται στον εν λόγω στόχο δεν υποστηρίζονται πλέον από το ΜODINIS.
Since the adoption of Regulation (EC) 460/2004 of March 2004 establishing ENISA, actions related to this objective are no longer supported by MODINIS.
Ύστερα από την έγκριση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την παρακολούθηση της υγείας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή υποβάλει παρακάτω μια προσωρινή έκθεση σχετικά με την περίοδο υλοποίησης 1997 έως 1999.
Following the adoption of the programme of Community action on health monitoring by the European Parliament and the Council, the Commission presents hereunder an interim report concerning the implementation period 1997 to 1999.
Ύστερα από την έκδοση της οδηγίας 94/60/EΚ η Επιτροπή καλείται να προτείνει οδηγίες για τον περιορισμό της χρήσης από το ευρύ κοινό ουσιών που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως κ/μ/τ των κατηγοριών 1 ή 2.
Following the adoption of Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose directives restricting the use by the general public of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Ύστερα από την έκδοση της οδηγίας, έγινε προσπάθεια να διαμορφωθούν ίσοι όροι συμμετοχής στην αγορά ανταλλακτικών μέσω μιας εκούσιας συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned.
Ύστερα από την έκδοση της πρώτης αυτής ανακοίνωσης, η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία διαβούλευσης με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες και τους βασικούς ενδιαφερομένους με κεντρικό θέμα, αφενός, τις απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας της δωρεάς και της μεταμόσχευσης ανθρώπινων οργάνων και, αφετέρου, τους βασικούς τομείς προτεραιότητας για το προτεινόμενο σχέδιο δράσης.
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Ύστερα από την έκδοση του κανονισμού 661/2009, που ορίζει νέες απαιτήσεις θορύβου για τα ελαστικά των μηχανοκίνητων οχημάτων, το επόμενο βήμα για την περαιτέρω μείωση της εκπομπής θορύβου οχημάτων στο μέλλον είναι η βελτίωση των απαιτήσεων έγκρισης τύπου για όλο το όχημα.
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
Ύστερα από την έκθεση εφαρμογής, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας του παρόντος κανονισμού.
Following the report on implementation, the Commission may propose the measures to improve the operation of this Regulation.
Ύστερα από την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε από τα κράτη μέλη στην πρωτοβουλία αυτή23, η παρούσα σύσταση ενισχύει την προστασία αυτή και προσδιορίζει τις ιδιαίτερα ευαίσθητες ομάδες του πληθυσμού·
Following a Report from the Commission on the response from the Member States to this initiative23, the present Recommendation reinforces such protection and identifies particularly vulnerable groups.
Ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο θέσπισε τις αναγκαίες τροπολογίες για να αντικαταστήσει τις αρχικές διατάξεις για την επιτροπολογία με το νέο σύνολο κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Ύστερα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ η νομική βάση είναι όχι πλέον το πρώην άρθρο 118Α, αλλά το άρθρο 137 παράγραφος 2 και η διαδικασία λήψης αποφάσεων άλλαξε και χρησιμοποιείται η συναπόφαση.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the legal basis has changed from the former Article 118a to Article 137 (2), and the codecision procedure now applies.
Ύστερα από την έναρξη της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής, η Eurostat συμμετείχε στην παραγωγή στατιστικών πληροφοριών για τη στήριξη της πολιτικής ώστε να βελτιωθούν τα οικονομικά δεδομένα στους θαλάσσιους τομείς και στις θαλάσσιες περιφέρειες.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
Ύστερα από την έναρξη της στρατηγικής της Λισαβόνας το 2000, το ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης για την ΕΕ-15 ήταν κατά μέσο όρο 1,9% ετησίως σε σύγκριση με το μέσο ποσοστό 2,8% για την περίοδο 1995-2000.
Since the launch of the Lisbon strategy in 2000, the annual growth rate for the EU-15 has averaged 1.9% per year compared to 2.8% on average for the period 1995-2000.
Ύστερα από την έναρξη του πολέμου, διάφοροι μεγάλοι ευρωπαϊκοί αερομεταφορείς έχουν ανακοινώσει σημαντικές μειώσεις προσωπικού.
Since the outbreak of the war various major European air carriers have announced significant staff reductions.
Ύστερα από την ίδρυση της Αρχής, συγκροτούνται οι ακόλουθες επιστημονικές ομάδες:
When the Authority is established, the following Scientific Panels shall be set up:
Ύστερα από την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, στην οποία γίνεται διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών, των μικροοικονομικών προκλήσεων και των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η απασχόληση, η έκθεση για την ανταγωνιστικότητα επανασχεδιάστηκε με σκοπό να προσφέρει μια στέρεη βάση ανάλυσης στο μικροοικονομικό άξονα της στρατηγικής της Λισαβόνας.
With the relaunched Lisbon Strategy for Growth and Jobs distinguishing between macroeconomic, microeconomic and employment challenges, the Competitiveness Report has been redesigned to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy.
Ύστερα από την ανακοίνωσή της για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (“Χάρτης πορείας”), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της αλιείας της ΕΕ.
Following the Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”), the Commission published an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
Ύστερα από την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Μια νέα ώθηση για ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση για την υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»", οι υπουργοί παιδείας κατέληξαν σε συμφωνία για μία φιλόδοξη ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής δράσης για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Following the Commission Communication ‘A new impetus for the European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’18, Education Ministers agreed an ambitious VET modernisation agenda, including specific action to reduce drop-out from VET.
Ύστερα από την ανακοίνωση του 1996, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους στην αρχή της ισότητας των ευκαιριών17 για την ανάπτυξη συνεκτικών πολιτικών στον τομέα των ειδικών αναγκών και στην αρχή της αποφυγής ή εξάλειψης κάθε μορφής αρνητικών διακρίσεων λόγω των ειδικών αναγκών και μόνον.
Following this 1996 Communication, the Council of the European Union and Member States reaffirmed their commitment to the principle of equality of opportunity17 in the development of comprehensive policies in the field of disability, and to the principle of avoiding or eliminating any form of negative discrimination on the sole grounds of disability.
Ύστερα από την ανακοίνωση του 2009 με τίτλο: Δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα, η οδηγία σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων τέθηκε σε ισχύ το 2010.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
Ύστερα από την ανανέωση της έγκρισης μιας δραστικής ουσίας, ενός προστατευτικού ή συνεργιστικού που περιέχεται σε φυτοπροστατευτικό προϊόν, χορηγείται συμπληρωματική έγκριση διάρκειας εννέα μηνών με σκοπό να διενεργηθεί εξέταση όπως προβλέπεται στο άρθρο 42.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Ύστερα από την αναποφασιστικότητα ορισμένων ετών, ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών βρίσκεται από το 2005 στο επίπεδο των συνολικών επιδόσεων της αγοράς.
After trailing for some years, since 2005 the electronic communications sector has now caught up with overall market performance.
Ύστερα από την ανεξαρτησία της Γεωργίας το 1991, οι σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας επικεντρώθηκαν στην αντιμετώπιση της δύσκολης κατάστασης στον ανθρωπιστικό τομέα στη Γεωργία λόγω της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης και των εσωτερικών διαφορών στη χώρα αυτή.
Following Georgia’s independence in 1991, EU-Georgia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation in Georgia resulting from the break-up of the Soviet Union and Georgia’s internal conflicts.
Ύστερα από την αξιολόγηση ex ante, η πρόταση τροποποιήθηκε ουσιαστικά, έτσι ώστε: να γίνει περισσότερο σαφές ότι τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τις προηγούμενες παρεμβάσεις και προσεγγίσεις ελήφθησαν υπόψη· να ικανοποιηθεί η ανάγκη που προσδιορίστηκε κατά την αξιολόγηση για σαφέστερο καθορισμό των κυριότερων προτεραιοτήτων· να εξασφαλιστεί ότι ο τρόπος κατανομής των πόρων του προγράμματος συμβαδίζει εμφανώς με τις ενέργειες και τους στόχους· και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί σχεδιασμού και ελέγχου.
Following the ex ante evaluation the proposal was substantially modified to make more explicit that the lessons learned from past interventions and approaches had been taken into account, and to respond to the need that had been identified in the evaluation to define more precisely the main priorities; to ensure that the way that the programme resources were divided up clearly matched the actions and objectives; and to strengthen planning and control mechanisms.