natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της, και για ειδικούς σκοπούς, η ΕΕ όρισε ορισμένα κριτήρια για την αναγνώριση των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων καταναλωτών, όπως π.χ. αυτά που περιλαμβάνονται στην οδηγία 98/27/ΕΚ, της 19ης Μαΐου 1998, περί των αγωγών παραλείψεως4.
To this end, the EU has also defined a number of criteria for recognising representative consumer organisations, such as those laid down in Directive 98/27/EC of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests4.
Από την πλευρά της, σε συνεργασία με τα άλλα όργανα, η Επιτροπή θα συνεχίσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις δικές της προσπάθειες για τη στήριξη της δημόσιας συζήτησης και της ενημέρωσης.
The Commission, for its part, will sustain its own endeavours, in cooperation with the other institutions, to support public debate and information.
Από την πλευρά της, το Φεβρουάριο του 2006, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για την προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσω της εκπαίδευσης και της μάθησης18, με την παροχή παραδειγμάτων ορθών πρακτικών που συζητήθηκαν στη διάσκεψη του Όσλο για την επιχειρηματική εκπαίδευση.
For its part, in February 2006, the Commission adopted a Communication on fostering entrepreneurial mindsets through education and learning18, providing examples of good practices which were discussed at the Oslo conference on entrepreneurship education.
Από την πλευρά της, φρονεί ότι η διαχείριση του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να στηρίζεται σε προσέγγιση βάσει οικοσυστημάτων.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Από την πλευρά της, όλα αυτά τα χρόνια η ΕΟΚΕ έχει προσφέρει τις ειδικές γνώσεις της στο πεδίο αυτό4.
The EESC has provided specific expertise in this field over the years4.
Από την πλευρά της:
In addition,
Από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η εισηγήτρια της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας του Κοινοβουλίου, η κυρία Lapperouze, υποστήριξε σθεναρά την πρόταση της Επιτροπής ιδίως για τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τον ευρωπαίο συντονιστή, στην έκθεσή της που υπέβαλε στο ΕΚ.
On the EP side, the rapporteur of the Committee on Industry, Research and Energy in the Parliament, Mrs Lapperouze, strongly supported the Commission proposal especially on projects of European interest and on the European Coordinator in her report to the EP.
Από την πλευρά του Συμβουλίου, επίκεντρο της μελλοντικής στρατηγικής θα πρέπει να είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δεδομένου ότι αυτό είναι το σώμα το οποίο εξασφαλίζει την ενοποίηση των πολιτικών και διαχειρίζεται την αλληλεξάρτηση μεταξύ κρατών μελών και ΕΕ.
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
Από την πλευρά του αν και συμμερίζεται τη γενικότερη κατεύθυνση της γνωμοδότησης, θα ήθελε να θέσει ορισμένα ερωτήματα που αξίζουν τον κόπο να εξεταστούν περισσότερο.
Although Mr ASPINALL broadly supported the Opinion, he wished to air a number of points which merited further consideration.
Από την πλευρά του βελγικού εθνικού δικαίου, φαίνεται ότι  δεν μπορεί να υφίσταται ευθύνη του βελγικού ομοσπονδιακού κράτους παρά μόνο για διαστημικές δραστηριότητες που γίνονται στο έδαφός του ή από εγκαταστάσεις στην κατοχή του βελγικού κράτους ή που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο του7, γεγονός που δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
Από την πλευρά του βελγικού εθνικού δικαίου, φαίνεται ότι η ευθύνη του βελγικού ομοσπονδιακού κράτους δεν μπορεί να υφίσταται παρά μόνο για διαστημικές δραστηριότητες που γίνονται στο έδαφός του ή από εγκαταστάσεις στην κατοχή του βελγικού κράτους ή που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο του6, γεγονός που δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control6, which is not the case here.
Από την πλευρά του βελγικού εθνικού δικαίου, φαίνεται ότι η ευθύνη του βελγικού ομοσπονδιακού κράτους δεν μπορεί να υφίσταται παρά μόνο για διαστημικές δραστηριότητες που γίνονται στο έδαφός του ή από εγκαταστάσεις στην κατοχή του βελγικού κράτους ή που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχο του7, γεγονός που δεν συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
Από την πλευρά του ενάγοντος, η κατάσταση αυτή δεν είναι ιδιαίτερα διαφανής και ίσως να είναι και δυσνόητη.
For the plaintiff this is not very transparent and probably difficult to comprehend.
Από την πλευρά του εργαζομένου, η λαθραία εργασία μπορεί να συνδυάζεται με άλλες μορφές απάτης (κοινωνικές εισφορές).
A worker can combine work with benefits fraud (social security).
Από την πλευρά του εργαζομένου, μια εργασία που ανταμείβεται είναι αυτή που του αποδίδει τόσο χρηματικά (εισοδήματα, συστήματα συνταξιοδότησης) όσο και μη χρηματικά οφέλη, λίγο έως πολύ υποκειμενικά καθοριζόμενα, ως αποτέλεσμα μιας σειράς χαρακτηριστικών όπως το καθεστώς της θέσης εργασίας, η συμπεριφορά του εργοδότη, οι δυνατότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης στη θέση εργασίας, οι ώρες εργασίας, το είδος των συμβατικών ρυθμίσεων, το πλαίσιο των παροχών που χορηγούνται από τον εργοδότη (προσχολική παιδική μέριμνα, κατάρτιση, φροντίδα της υγείας, στέγαση κ.α.), η απόσταση που διανύεται από και προς την εργασία.
From the perspective of the worker a job that pays is one which provides the worker with both pecuniary (earnings, pension schemes) and non-pecuniary returns more or less subjectively defined as a result of a host of characteristics such as job status, employer behaviour, opportunities for education and on-the-job training, working hours, type of contractual arrangements, fringe benefits provided by the employer (pre-school childcare, training, health care, accommodation, etc.), distance travelled to work and commuting.
Από την πλευρά του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, τα διάφορα εργαλεία που ήδη υπάρχουν – όπως τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, τα προγράμματα επισήμανσης, η καλύτερη διάθεση πληροφοριών σε όλους τους ενδιαφερομένους – πρέπει να εστιαστούν περισσότερο στο προϊόν και να καταστούν φιλικότερα προς το χρήστη για τον υπό εξέταση τομέα.
From a textiles and clothing point of view, the various tools which already exist – including environmental management systems, labelling schemes, and improving the availability of information to all stakeholders – need to become more product-focused and user-friendly for the sector.
Από την πλευρά του κόστους, οι συντελεστές της αγοράς δεν μπορούν να αναλάβουν το σύνολο των ευθυνών που αναφέρεται στη συμπεριφορά όσον αφορά την ασφάλεια.
On the cost side, market actors are not responsible for all the liabilities related to their security behaviour.
Από την πλευρά του ο G.
She also agreed with the proposal to rewrite point 3.1.
Από την πλευρά του ο Πρόεδρος ευχαριστεί τα μέλη για τη συμμετοχή και την υποστήριξή τους.
Mr Olsson likewise thanked members for their participation and support.
Από την πλευρά του το Δημοκρατικό Επανασταστικό Κόμμα (PRD), με κεντροαριστερές τάσεις που περιλαμβάνει στους κόλπους του την παραδοσιακή μεξικάνικη αριστερά και ένα διασπασμένο τμήμα του PRI, παγίωσε σιγά σιγά τη θέση του ως τρίτο κόμμα σε εθνικό επίπεδο και δεύτερο σε ορισμένα κρατίδια.
The Partido de la Revolución Democrática; (Democratic Revolutionary Party; PRD), a centre-left leaning party, encompassing Mexico's traditional left and a dissident wing of the PRI, has gradually established its position as the third-largest party in electoral terms at national level, and coming second in some States.
Από την πλευρά του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε πάντοτε την άσκηση φιλόδοξης ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής5.
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
Από την πλευρά του, η νομιμοποίηση του χρήματος αποτελεί το 2 % έως το 5 % του διεθνούς ΑΕγχΠ κάθε χρόνο, δηλ.
Money laundering, for its part, is said to represent between 2% and 5% of world GDP each year, or more than USD 1,000bn.
Από την πλευρά του, κάθε κράτος μέλος θα εξετάσει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης στη νομοθεσία του περισσότερο προσαρμόσιμων τύπων συμβάσεων, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι μορφές απασχόλησης διαφοροποιούνται όλο και περισσότερο.
For its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
Από την πλευρά του, κατά τη διάρκεια του 5ου Προγράμματος Πλαισίου, το ΚΚΕρ διεξήγαγε ερευνητικό έργο για την « Ακεραιότητα του περιβάλλοντος και την ανθρώπινη υγεία », το οποίο πραγματεύτηκε την ανάπτυξη μεθοδολογιών για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επικίνδυνων χημικών ουσιών στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.
For its part, during the 5th Framework Programme, the JRC carried out a research project on “environmental integrity and human health”, working on the development of methodologies to evaluate the impact of hazardous chemicals on the environment and human health.
Από την πλευρά του, ο Ισραηλινός εκπρόσωπος καταδίκασε εντόνως την αιματηρή καταστολή των διαδηλώσεων στη Συρία, αντιπαραβάλλοντας την εκεί κατάσταση με την Ιορδανία ή το Μαρόκο, όπου επίσης πραγματοποιούνται εκδηλώσεις διαμαρτυρίας εδώ και μήνες, χωρίς όμως απώλειες σε ανθρώπινες ζωές.
The Israeli representative roundly condemned the bloody repression of the protests in Syria, comparing the situation with those in Jordan or Morocco where demonstrations had been occurring for months without any deaths.
Από την πλευρά του, ο ΟΟΣΑ (μέλη του οποίου είναι 21 κράτη μέλη της ΕΕ) αναγνωρίζει ρητώς την ανάγκη εξάλειψης των εμποδίων που προκύπτουν από τη διπλή φορολόγηση37.
For its part, the OECD (of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
Από την πλευρά του, ο Υπουργός Εργασίας της Ουγγαρίας υπογράμμισε τη σημασία της δημιουργίας της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία ένταξης και να της επιτρέψει να επωφεληθεί από μία όσον το δυνατό σημαντικότερη υποστήριξη.
The Hungarian labour minister stressed the importance of the Joint Consultative Committee in guaranteeing the involvement of the economic and social partners in the accession process and the widest possible support for this accession process.
Από την πλευρά του, ο σύμβουλος ακροάσεων, αναλαμβάνει με μεγαλύτερες αρμοδιότητες και ανεξαρτησία το ρόλο του εγγυητή του δικαιώματος άμυνας σε ορισμένες διαδικασίες σε θέματα ανταγωνισμού.
Hearing officers, meanwhile, have been granted greater powers and autonomy in the role of defending the right to be heard in certain competition proceedings.
Από την πλευρά του, στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 8 Ιουνίου 2011, το Κοινοβούλιο επανέλαβε και αυτό την υποστήριξή του στα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και, σύμφωνα με την εκτίμησή του, πρέπει να χρηματοδοτούνται κυρίως από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
For its part, in the resolution adopted on 8 June 2011, the Parliament also restated its support for the European satellite navigation programmes and considered that it should be principally funded by the Union budget.
Από την πλευρά του, το 7ο ΠΠ-ΕΤΑ θα συνεχίσει και θα ενισχύσει την υποστήριξη της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, ιδίως μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων οργανισμών έρευνας, συγκεκριμένων συστημάτων ΕΤΑ υπέρ των ΜΜΕ και της κινητικότητας ερευνητών μεταξύ εταιρειών και ακαδημαϊκών ιδρυμάτων.
For its part, the FP7-RTD will continue and strengthen support of trans-national cooperation in research, technological development and demonstration, in particular between enterprises and public research organisations, of specific RTD schemes in favour of SMEs, and of researcher’s mobility between firms and academia.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφραστεί υπέρ των διατάξεων τέτοιου είδους.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ταχθεί υπέρ των διατάξεων τέτοιου είδους.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 21 Νοεμβρίου 2002 έκθεση πρωτοβουλίας για την προληπτική εποπτεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Separately on 21 November 2002, the European Parliament adopted an own-initiative report on prudential supervision in the European Union.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με τον αργό ρυθμό υλοποίησης της ΠΑΝ.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματα που κατά καιρούς έχει εκδώσει για την κοινωνική οικονομία, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη –μέλη να διευκολύνουν και να στηρίξουν την κοινωνική οικονομία, την οποία χαρακτηρίζει ως τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
For its part, in the resolutions it has periodically adopted on the social economy, the European Parliament has called on the European Commission and the Member States to facilitate and support this sector, which it describes as the cornerstone of the European social model.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του για το πολυετές πρόγραμμα υπέρ των επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος, τονίζει ότι οι ΜΜΕ καθώς και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η βιοτεχνία συμβάλλουν σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα, την έρευνα και  την καινοτομία, και ότι διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της χωροταξίας.
The European Parliament, meanwhile, in its report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, has stressed that SMEs, micro-enterprises and craft firms make a significant contribution to competitiveness, research and innovation, and that they have a crucial role to play in strengthening social and regional cohesion.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του για το πολυετές πρόγραμμα υπέρ των επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος, τονίζει ότι οι ΜΜΕ καθώς και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και η βιοτεχνία συμβάλλουν σημαντικά όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την έρευνα και  την καινοτομία, και ότι διαδραματίζουν καθοριστικής σημασία ρόλο σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της χωροταξίας.
The European Parliament's report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship stressed that SMEs, like micro-enterprises and craft firms, make a significant contribution to competitiveness, research and innovation and that they play a vital role in strengthening social and regional cohesion.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολείται κυρίως με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, αλλά ενώ εξακολουθεί να επιμένει ότι είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και με τα κράτη μέλη, λησμονεί να συγκροτήσει ένα μηχανισμό συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών που το ίδιο το Συμβούλιο δημιούργησε.
For its part, the European Council is concerned mainly with the fight against crime; but while continuing to stress the need for cooperation between Member States and with the Member States, it has omitted to set up a mechanism for cooperation between the bodies which it itself has set up.
Από την πλευρά του, το Ισραήλ αρνήθηκε στους Παλαιστινίους των κατεχόμενων εδαφών ίσες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες και ίση πρόσβαση στις ισραηλινές και εξωτερικές αγορές.
Israel, for its part, denied the Palestinians of the Occupied Territories equal economic and social conditions and equal access to the Israeli and foreign markets.
Από την πλευρά του, το Κέντρο θα αντιμετωπίζει τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία όπως ακριβώς και τα υφιστάμενα κράτη μέλη, επιφυλάσσοντάς τους ισότιμη μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (REITOX) και τις διατάξεις περί πρόσληψης προσωπικού.
For its part, the Centre will treat Bulgaria, Romania and Turkey as existing Member States, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
Από την πλευρά του, το Κοινό Κέντρο Ερευνών κατήρτισε κατά τα τελευταία έτη εκατοντάδες εμπειρογνώμονες των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο σεμιναρίων και μαθημάτων και άρχισε να συμπεριλαμβάνει οργανώσεις των Δυτικών Βαλκανίων στα ευρωπαϊκά δίκτυα και προγράμματα έρευνας.
On its side, the Joint Research Centre has trained in the past years some hundreds experts from the Western Balkans in workshops and courses and has started including Western Balkan organisations within its European research networks and projects.
Από την πλευρά του, το Κροατικό Δίκτυο Νεολαίας εκφράζει την ανησυχία του για τη μη τήρηση εκ μέρους των εργοδοτών των νομικών τους υποχρεώσεων.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.
Από την πλευρά του, το Μαρόκο επιθυμεί περισσότερους ευρωπαϊκούς πόρους για να διευκολύνει τη σύνθετη διαδικασία της νομοθετικής εναρμόνισης.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
Από την πλευρά του, το Μεξικό επωφελείται από το υψηλό δυναμικό των ευρωπαϊκών επενδύσεων, από τη μεταφορά τεχνολογίας και από τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Από την πλευρά του, το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς της ΕΟΚΕ θα αναπτύξει περαιτέρω την απογραφή, στη βάση δεδομένων του  PRISM, των πρωτοβουλιών της από κοινού ρύθμισης, αυτορρύθμισης και των εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 25ης Μαΐου 2000 υπογράμμισε την ανάγκη καλύτερου συντονισμού των διαφόρων πρωτοβουλιών απλοποίησης που έχουν ήδη αρχίσει (SLIM, BEST, ομάδες πειραματισμού, ανάλυση αντικτύπου) στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγικής, η οποία θα πρέπει να παρουσιαστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2001.
For its part, the Internal Market Council of 25 May 2000 emphasised the need to coordinate the various existing simplification initiatives (SLIM, BEST, test panels, impact assessment) more effectively in the framework of a coherent strategy, which the Commission is to present to the European Council in the spring of 2001.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών της 6ης Δεκεμβρίου 2002 καλωσόρισε "την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση που θα διασφαλίζει ότι οποιοδήποτε πρόσωπο έχει προκαλέσει ή συνέβαλε στο να προκληθεί περιστατικό ρύπανσης μέσω βαρείας αμέλειας θα πρέπει να υπόκειται στις κατάλληλες κυρώσεις.”5 Παράλληλα, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2002 διαπιστώθηκε η ανάγκη μελέτης συμπληρωματικών μέτρων "για την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα των θαλασσών, μέσω του ποινικού δικαίου”.6
For its part, the Transport and Telecommunications Council on 6 December 2002 welcomed “the intention of the Commission to present a proposal to ensure that any person who has caused or contributed to a pollution incident through grossly negligent behaviour should be subject to appropriate sanctions.”5 In addition, the Justice and Home Affairs Council on 19 December 2002 agreed that complementary measures should be considered “to strengthen the protection of the environment, in particular the seas, through criminal law”.6
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο Μεταφορών και Τηλεπικοινωνιών της 6ης Δεκεμβρίου 20021  και το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 19ης Δεκεμβρίου 20022 ζήτησαν συμπληρωματικά μέτρα για την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος, και την επιβολή ποινικών κυρώσεων, για πράξεις που καταλήγουν σε ρύπανση από πλοίο λόγω βαρείας αμέλειας.
For its part, the Transport and Telecommunications Council on 6 December 20021 and the Justice and Home Affairs Council on 19 December 20022 called for measures to strengthen protection of the environment and for the application of criminal sanctions for seriously negligent behaviour leading to ship-source marine pollution.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο δήλωσε ότι θα εξετάσει με προσοχή το αίτημα αυτό.
The Council, for its part, has stated that it will examine this request with due care and attention.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο θεώρησε τον Ιούλιο του 1999 ότι «η θέση σε εφαρμογή ενός συστήματος ναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου για πολιτική χρήση θα επιτρέψει να επιτευχθεί αυξημένη ανεξαρτησία σε μία από τις πλέον σημαντικές τεχνολογίες-κλειδιά» και ότι «η θέση σε εφαρμογή ενός συστήματος ναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου για πολιτική χρήση προσφέρει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία δυνατότητες να αυξήσει τον ανταγωνισμό της και να αποκομίσει οφέλη σε μία μεγάλη κλίμακα δυνατοτήτων που προσφέρει η τεχνολογία αυτή του μέλλοντος».
For its part, the Council agreed already in July 1999 that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο πρέπει να ζητήσει από τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν τις ολοκληρωμένες στρατηγικές που απαιτούνται για τον περιορισμό της φτώχειας.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο πρέπει να στηρίξει όλα αυτά τα μέτρα.
The Council should support all of these measures.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σκοπεύει να εγκρίνει τα σχετικά συμπεράσματα κατά τη σύνοδό του που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2014.
The Council of the European Union intends to adopt its conclusions at its meeting in December 2014.
Από την πλευρά του, το έλαιο δεν περιέχει το DΝΑ του ΓΤΟ.
The oil, for its part, does not contain any DNA from GMOs.
Από την πλευρά του, το γερμανικό Bundesrat ζήτησε την πλήρη αναθεώρηση της διαδικασίας αξιολόγησης της επικινδυνότητας.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
Από την πλευρά του, το δίκαιο της Ένωσης περιλαμβάνει επίσης διάφορες διατάξεις που καταργούν πλήρως την επικύρωση μεταξύ των κρατών μελών.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
Από την πλευρά του, το ενιαίο νόμισμα τροποποίησε το ρόλο των στατιστικών στη ζώνη του ευρώ, καθώς τα στοιχεία με τη μεγαλύτερη ζήτηση είναι πλέον τα συγκεντρωτικά στοιχεία των 12 χωρών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
For its part, the single currency has transformed the role of statistics in the Euro-zone, with EUR-12 aggregations being the most sought-after figures.
Από την πλευρά του, το παγκόσμιο σύμφωνο του ΟΗΕ έχει θέσει από το 2014 στη διάθεση των επιχειρήσεων μια μεθοδολογία ιχνηλασιμότητας της αξιακής τους αλυσίδας33, η οποία καθιστά δυνατή την οριοθέτηση της σφαίρας επιρροής.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.