natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την 6η δράση η οποία έχει ως στόχο να υποστηριχθούν οι λιανοπωλητές προκειμένου «να υλοποιήσουν δράσεις για τη μείωση της σπατάλης τροφίμων»5 και χαιρετίζει την απόφαση σχετικά με την έκδοση ανακοίνωσης για τα βιώσιμα τρόφιμα εντός του 2013.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste5 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την 6η δράση η οποία έχει ως στόχο να υποστηριχθούν οι λιανοπωλητές προκειμένου «να υλοποιήσουν δράσεις για τη μείωση της σπατάλης τροφίμων»6 και χαιρετίζει την απόφαση σχετικά με την έκδοση ανακοίνωσης για τα βιώσιμα τρόφιμα εντός του 2013.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste6 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC και την σχετική πρόταση κανονισμού.
6.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking and the accompanying draft regulation.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση με θέμα την ISDS στην TTIP.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επιλογή των παραμέτρων που εξετάστηκαν για την ανάλυση των 27 τομέων της μεταποιητικής βιομηχανίας.
6.1 The EESC supports the choice of screening parameters for the analysis of the 27 segments of manufacturing industry.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την παροχή υλικοτεχνικής υποστήριξης στις τοπικές αρχές εκ μέρους της Επιτροπής, για την εκπόνηση σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας, τα οποία θα καλύπτουν τις εμπορευματικές και τις επιβατικές μεταφορές.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής και επαναλαμβάνει ότι εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλει η Γενική Διεύθυνση "Επιχείρηση" από τότε που ξεκίνησε η διαδικασία αυτή στις αρχές του 2002.
6.1 The Committee welcomes the Commission's Action Plan and reiterates its appreciation of the Enterprise Directorate-General’s efforts since this process began in early 2002.
6.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι γυναίκες με αναπηρία αντιπροσωπεύουν το 60% των ΑμεΑ στην Ευρώπη, τελούν υπό κατάσταση ανισότητας και εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσεις, δεδομένου ότι καταπατούνται τα δικαιώματά τους και είναι αποκλεισμένες από διάφορα αγαθά και υπηρεσίες (υγειονομικές, εκπαιδευτικές, πρόληψης της έμφυλης βίας  κ.ά.).
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).
6.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εκπομπές CO2 έχουν ήδη αυξήσει τις παγκόσμιες θερμοκρασίες κατά περισσότερο από 0,5°C και ότι, αν δεν λάβουμε μέτρα για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, θα αυξήσουμε τη θερμοκρασία του πλανήτη κατά άλλους 2-3°C σε 50 χρόνια.
6.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
6.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι προαπαιτούμενα για την έγκριση και την εφαρμογή του ολοκληρωμένου αναπτυξιακού μοντέλου για τις έξυπνες πόλεις αποτελούν η εδραίωση ενός μακρόπνοου οράματος σε θεσμικό επίπεδο, με πλήρη συμμετοχή των ομάδων που ενδιαφέρονται για τις συντελούμενες αλλαγές (πολίτες, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και κοινωνικοί εταίροι), καθώς και η αποτελεσματική και καινοτόμος διακυβέρνηση των διαδικασιών που σχετίζονται με την υλοποίηση έξυπνων πόλεων.
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the integrated smart city development model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smart cities.
6.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στη δεύτερη έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η οποία υποβλήθηκε στα μέσα Δεκεμβρίου του 20066, τονίζεται ότι στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχει πρόβλημα σε ό,τι αφορά την ύπαρξη φθηνών σταθμών φύλαξης παιδιών.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20066 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στη δεύτερη έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία υποβλήθηκε στα μέσα Δεκεμβρίου του 20067, τονίζεται ότι στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχει πρόβλημα σε ό,τι αφορά την ύπαρξη φθηνών σταθμών φύλαξης παιδιών.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20067 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλλει κάθε χρόνο ανεξάρτητη έκθεση στην οποία:
6.1 The EESC calls on the Commission to present it with an independent annual report:
6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ισορροπημένη την επιλογή της Επιτροπής να προτείνει ειδικό κανονισμό και κατευθυντήριες γραμμές είναι ισορροπημένη, διότι έτσι λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις, ο αντίκτυπος στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που αποτελούν ένα μεγάλο μερίδιο της αγοράς των υπηρεσιών επισκευής, συντήρησης και διανομής ανταλλακτικών, καθώς και οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στην κοινωνία, το περιβάλλον και την οδική ασφάλεια.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστική την υποδοχή και τη μεταχείριση που επιφυλάσσουν οι αρχές και οι επιχειρήσεις στους μετανάστες εργαζόμενους, οι οποίοι συχνά βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους ημεδαπούς εργαζόμενους.
6.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να δημιουργηθεί, από κοινού με το ΟΚΣ Τουρκίας, και με την ενεργό συμβολή του, μία μόνιμη δομή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, με καθήκον την παρακολούθηση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations.
6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να δημιουργηθεί, από κοινού με το ΟΚΣ Τουρκίας, και με την ενεργό συμβολή του, μία μόνιμη δομή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, με καθήκον την παρακολούθηση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων21, ώστε να επιτευχθεί η πραγματική και πλήρης εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations21, in order to ensure effective and full implementation of the Community acquis.
6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι δυνατή η απλούστευση διοικητικών διατυπώσεων για πλοία που πλέουν μεταξύ λιμένων της ΕΕ αλλά με ενδιάμεση στάση σε τρίτη χώρα ή ελεύθερη ζώνη.
6.1 The EESC considers that administrative facilities can be simplified for vessels that, while sailing between two European ports, have a call in a third country or a free zone.
6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ενωσιακό επίπεδο θα πρέπει να προωθηθεί σημαντικά.
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επιλογή της Επιτροπής να προτείνει ειδικό κανονισμό και κατευθυντήριες γραμμές είναι ισορροπημένη, διότι έτσι λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις, ο αντίκτυπος στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που αποτελούν ένα μεγάλο μερίδιο της αγοράς των υπηρεσιών επισκευής, συντήρησης και διανομής ανταλλακτικών, καθώς και οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στην κοινωνία, το περιβάλλον και την οδική ασφάλεια.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» παρέχει χρήσιμα εργαλεία για την ανάπτυξη δυνατοτήτων και προοδευτικών πρακτικών.
6.1 According to the EESC, Europe 2020 provides useful tools to develop potentialities and open-minded attitudes.
6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με την ανακοίνωση σχετικά με μία "Στρατηγική για πιο ισχυρή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία" και τις προτεινόμενες οδηγίες με θέμα το "συντονισμό των διαδικασιών σύναψης ορισμένων δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας"  και την "απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων των μεταφορών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας" η Επιτροπή έλαβε μία σημαντική πρωτοβουλία προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενίσχυση της ευρωπαϊκής αμυντικής αγοράς και αγοράς ασφαλείας, και καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προωθήσουν την πρωτοβουλία αυτή και να την συμπεριλάβουν σε μία κύρια προσέγγιση, η οποία θα προάγει την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφαλείας και Άμυνας.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει – αποφεύγοντας περαιτέρω γραφειοκρατικές και διαδικαστικές επιβαρύνσεις – να συμβάλουν στην αναζωογόνηση του εδαφικού συστήματος, του οποίου αποτελούν αφενός κινητήρια δύναμη και αφετέρου αναπόσπαστο τμήμα, επιδιώκοντας:
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία μια ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων, με δράση σε πολλαπλές οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές πτυχές.
6.1 The European Economic and Social Committee considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
6.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι με το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο διασφαλίζεται ευρύτερη ενημέρωση, διαφάνεια και δημοσιότητα.
6.1 The EESC believes that the new financial framework should guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 Η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει τους μηχανισμούς που προβλέπει η πρόταση για την προώθηση της επίδειξης της τεχνολογίας CCS σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, αλλά επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις:
6.1 The EESC is able to endorse the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
6.1 Η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει τους μηχανισμούς που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της  για την προώθηση της επίδειξης της τεχνολογίας CCS σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής,  αλλά επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις:
6.1 The EESC is able to endorse the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
6.1 Η ΕΟΚΕ ξεκίνησε τις εργασίες της με αφορμή το «Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών» αλλά τις ένταξε στη συνέχεια, σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Η ΕΟΚΕ ξεκίνησε τις εργασίες της με αφορμή το «Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών» αλλά τις ένταξε στη συνέχεια, σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Η ΕΟΚΕ ξεκίνησε τις εργασίες της με αφορμή το «Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών» αλλά τις ένταξε στη συνέχεια, σε συνεννόηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι συγκεκριμένα θέματα του SBA έχουν σχέση με τη χάραξη της πολιτικής εμπορίου.
6.1 The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
6.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, ενώ η κατάσταση έχει βελτιωθεί κατά τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες για τα διαρθρωτικά ταμεία, για παράδειγμα, όσον αφορά τη δημοσίευσή τους σε επίσημη ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο, επιθυμεί ωστόσο να τονίσει ότι μόνο ορισμένα κράτη χρησιμοποιούν άλλες μορφές προβολής και ενημέρωσης, όπως  ο Τύπος, η τηλεόραση ή τα σεμινάρια και οι διασκέψεις, που απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες με στοχοθετημένο τρόπο.
6.1 The Committee notes that whilst there has been some improvement in recent years in access to information on the Structural Funds, e.g. as far as its publication on official websites is concerned, it would point out that not all countries make use of other forms of promotion and information, such as the press, television, seminars or conferences, which are addressed specifically to target groups.
6.1 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εργαστούν ώστε να εντοπίσουν εμπόδια που περιορίζουν την ανάπτυξη σε εθνικό επίπεδο.
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι η βάση πάνω στην οποία πρέπει να αναπτυχθούν οι διάφορες μορφές της εταιρικής σχέσης για την επίτευξη των στόχων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι προκλήσεις για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή της Μεσογείου απαιτούν κοινές και συνδυασμένες προσπάθειες για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των διαφόρων περιοχών.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι προκλήσεις σχετικά με την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή της Μεσογείου απαιτούν κοινές και συνδυασμένες προσπάθειες για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των διαφόρων περιοχών.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει ενδελεχέστερη ανάλυση της έννοιας ενός νέου περιβαλλοντικού φόρου που θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
6.1 The EESC proposes analysing in detail the concept of a new type of environmental tax that would have the following characteristics:
6.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να επιδειχθεί προσοχή στον ρόλο μιας τομεακής προσέγγισης, συμπληρωματικά προς τις διαπραγματεύσεις για το κλίμα.
6.1 The EESC proposes that consideration be given to the role of a sectoral approach as complementary to the climate negotiations.
6.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει την επανεξέταση των τρόπων κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπών και την εγγύηση ενός ποσοστού δωρεάν δικαιωμάτων για την κάλυψη των αναγκών όλων των δικαιούχων παραγωγών.
6.1 The Committee recommends reviewing the procedures for subdividing allowances, guaranteeing a sufficient percentage of free allowances to meet demand from eligible operators.
6.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει την εφαρμογή των κάτωθι προτάσεων στη νομοθετική διαδικασία:
6.1 The EESC proposes implementing the following proposals in the legislative process:
6.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει να αναγνωριστεί η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (MSFD)24 ως βάση βιώσιμης ανάπτυξης καθώς αποτελεί τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ΟΘΠ και προτάσσει μια συνεκτική πολιτική με γνώμονα τη συνεχή προστασία, τη διαφύλαξη και την πρόληψη κάθε υποβάθμισής του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει να αναγνωριστεί η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (MSFD)9 ως βάση βιώσιμης ανάπτυξης καθώς αποτελεί τον περιβαλλοντικό πυλώνα της ΟΘΠ και προτάσσει μια συνεκτική πολιτική με γνώμονα τη συνεχή προστασία, τη διαφύλαξη και την πρόληψη κάθε υποβάθμισής του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) 9 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την άποψη ότι η κοινωνική διάσταση θα συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, σύμφωνα με τη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση και μέσω της ισχυρής έμφασής της σε μια υγιή οικονομία των ΜΜΕ.
6.1 The Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the Single Market, along the lines of the "growth and jobs" strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy.
6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση και κρίνει σκόπιμο η Επιτροπή, ακόμη και μέσα από τις ενδεχόμενες συστάσεις της ΕΟΚΕ και άλλων φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, να προβεί στην επεξεργασία ενός σχεδίου που να παρουσιάσει ως πρόγραμμα πλαίσιο προκειμένου να συμπεριλάβει :
6.1 The EESC fully endorses the proposal and deems it appropriate that the Commission, taking into consideration any suggestions from the European Economic and Social Committee or other stakeholders from organised civil society, should draw up a proposal for a framework programme which takes into account:
6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση και κρίνει σκόπιμο η Επιτροπή, ακόμη και μέσα από τις ενδεχόμενες συστάσεις της ΕΟΚΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, να προβεί στην επεξεργασία ενός σχεδίου που να παρουσιάσει ως πρόγραμμα πλαίσιο προκειμένου να συμπεριλάβει :
6.1 The EESC fully endorses the proposal and deems it appropriate that the Commission, taking into consideration any suggestions from the European Economic and Social Committee or other stakeholders from organised civil society, should draw up a proposal for a framework programme which takes into account:
6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι χρήση ΑθΕΠ γίνεται σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και μη τροφίμων, αλλά είναι πεπεισμένη –με βάση όσα ελέχθησαν πιο πάνω– ότι η κατάσταση είναι χείριστη στις σχέσεις μεταξύ σούπερ μάρκετ και ΜμΕ παραγωγής.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις είχαν αρχικά προβλεφθεί για τη στήριξη των μεγάλων επιχειρήσεων, των οποίων ο στρατηγικός ρόλος στην αναπτυξιακή δυναμική των περιφερειακών οικονομιών προβάλλεται δεόντως από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του 1998 σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού15· στην ανακοίνωση αυτή επισημαίνεται η ανάγκη συνεκτικότητας μεταξύ των εν λόγω δύο πολιτικών με σκοπό «να προσελκύσουν τις επενδύσεις των μεγάλων επιχειρήσεων» που αναγνωρίζεται ρητά ότι «έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την περιφερειακή ανάπτυξη, λόγω των έμμεσων επιπτώσεών τους και του ανοίγματος στην παγκόσμια αγορά».
6.1 The Committee notes that since its inception, regional state aid has provided assistance for large companies, whose strategic role in the development of regional economies is neatly expressed in the Commission's 1998 communication on the links between regional policy and competition policy15.
6.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη παροχής των προσυμβατικών πληροφοριών σε σταθερό μέσο, έτσι ώστε ο καταναλωτής να μπορεί ανά πάσα στιγμή να τις αναγνώσει.
6.1 The EESC emphasises the need that pre contractual information should be provided in a durable form so that consumers can read it at any time.
6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανέκαθεν τις νομοθετικές παρεμβάσεις με τις οποίες εισάγεται μια διαδικασία απλοποίησης των κανόνων, καθώς και την εναρμονισμένη εφαρμογή τους στο σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ.
6.1 The EESC has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and ensuring they are adopted in all EU Member States in a harmonised way.
6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Παρευξείνιας περιοχής που προϋποθέτει αμοιβαία κατανόηση για τις κοινές αξίες, τις θεμελιώδεις ελευθερίες, δέσμευση για μια δημοκρατική κοινωνία ανοιχτή σε όλους και στο διάλογο που βασίζεται στην ανεξαρτησία των εταίρων της κοινωνίας των πολιτών.
6.1 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries premised on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to a democratic society open to all, and to a dialogue based on the independence of civil society partners.
6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενεργό συμμετοχή των νέων στα κοινά τόσο στις γνωμοδοτήσεις της όσο και με την προσφορά των εγκαταστάσεων της για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Νέων το 2007.
6.1 The EESC has been supporting the active participation of young people through its opinions as well as through offering its facilities for the European Youth Week 2007.