natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοτε πάλι, ορισμένες οδηγίες αποτέλεσαν εκ των υστέρων αντικείμενο μερικής τροποποίησης μέσω νομικών πράξεων, χωρίς συγχρόνως να υιοθετηθεί ένα νέο, νομικά δεσμευτικό και ενοποιημένο κείμενο.
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Άλλοτε πάλι, ορισμένες οδηγίες τροποποιήθηκαν μερικώς εκ των υστέρων μέσω νομικών πράξεων, χωρίς να έχει υιοθετηθεί συγχρόνως ένα νέο, νομικά δεσμευτικό και ενοποιημένο κείμενο.
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Άλλοτε υπήρχε η δυνατότητα της υποτίμησης, όταν η ανταγωνιστικότητα μίας χώρας υφίστατο μακροπρόθεσμες αλλαγές.
Countries used to be able to resort to devaluation to deal with more long-term changes in competitiveness.
Άλλοτε χρησιμοποιείται σε καθαρή μορφή ως υποκατάστατο της βενζίνης, π.χ., στη Βραζιλία, όμως σ' αυτή την περίπτωση απαιτούνται ειδικοί κινητήρες, και άλλοτε προστίθεται στη δεξαμενή της βενζίνης είτε σε καθαρή μορφή είτε με τη μορφή του συνθετικού χημικού ETBE (αιθυλο-τριτο-βουτυλ-αιθέρα).
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Άλλοτε, εγίνετο πολύ λόγος ότι είναι ανάγκη να γίνουν φορολογικές μειώσεις.
Previously, there had long been talk of the need for tax cuts.
Άλλοτε, οι λιμένες δεν λαμβάνονταν υπόψη γενικότερα στη συζήτηση για την κοινοτική πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
In the past, ports have tended to remain on the sidelines of the EU's policy debate.
Άλλου είδους ενίσχυση μπορεί απλώς να προέλθει από την πλέον τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ΔΣΜ και από επιχειρησιακές τεχνικές όπως η ανακατανομή φορτίου, η βελτίωση των πρακτικών διαχείρισης των συμφορήσεων, όπως η ευρύτερη χρήση συντονισμένης σύζευξης αγορών στο στάδιο κατανομής για την επαύριον, καθώς και η ολιγόωρη κατανομή.
Other enhancement could come simply from more regular information exchange between TSOs, operational techniques such as re-dispatch, improvement in congestion management practices such as the wider use of co-ordinated market coupling at the day ahead stage, as well as intra-day allocation.
Άλλου είδους μέτρα, όπως είναι η παιδική μέριμνα, το ευέλικτο ωράριο εργασίας, η ασφάλεια της απασχόλησης, η επαγγελματική κινητικότητα, και οι δυνατότητες κατάρτισης έχουν υπογραμμισθεί ως ζωτικής σημασίας για ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής με στόχο την ανταμοιβή της εργασίας.
Other measures such as the provision of childcare, flexible working times, job security, job mobility and training opportunities have been highlighted as essential to a comprehensive policy framework for making work pay.
Άλλου είδους προτάσεις αφορούν την αντικατάσταση της μέτρησης του κύκλου εργασιών και την εισαγωγή μέτρησης βάσει των στοιχείων του ενεργητικού ή του μεριδίου αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Other suggestions include moving away from a turnover-based measurement and to introduce a measurement based on assets or market share at the European level.
Άλλου είδους στήριξη της ΕΕ για την παραγωγή καρπών με κέλυφος
Other EU support for nut production
Άλλου είδους υποστήριξη για την Ελλάδα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ
Other support for Greece from the EU budget
Άλλους δεν τους προσελκύει, τουλάχιστον επί του παρόντος, η στενότερη ολοκλήρωση με την ΕΕ, θέτοντας εν αμφιβόλω ορισμένες από τις παραδοχές επί των οποίων έχει οικοδομηθεί η ΕΠΓ.
Others are not, or not currently, attracted by it, calling into question some of the assumptions on which the ENP has been constructed.
Άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως για παράδειγμα το Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και της πρότασης της Επιτροπής για ένα έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006) καθώς και τα eΠεριεχόμενο, IDA, και άλλα TEN.
Other Community programmes, for example, the Fifth framework programme, and the Commission’s proposal for a sixth framework programme (2002-2006), eContent, IDA, and the other TENs.
Άλλων μπακαλιάρων
Of other cod
Άλλων μπακαλιάρων και ψαριών του είδους Boreogadus saida
Of other cod and of fish of the species Boreogadus saida
Άλλων ψαριών
Of other saltwater fish
Άλλως απαιτείται η επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας ή της σύμβασης.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
Άλλως ειπείν, μία επιχείρηση θεωρείται ότι διαθέτει ισχύ στην αγορά εάν μπορεί να επηρεάσει σε αξιόλογο βαθμό την τιμή έναντι της οποίας είναι σε θέση να πωλεί τα προϊόντα της και εάν, δια της εφαρμογής μίας τιμής η οποία υπερβαίνει το επίπεδο που θα αντιστοιχούσε στα δεδομένα του ανταγωνισμού, καταφέρνει, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, να πραγματοποιήσει υπέρογκα κέρδη.
In other words, a company has market power if it has a perceptible influence on the price against which it can sell and if by charging a price above the competitive level it is able, at least in the short term, to obtain supra-normal profits.
Άλλως ειπείν, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της καινοτομίας νοούμενης ως νέα προϊόντα και υπηρεσίες που διατίθενται στην αγορά και της καινοτομίας ως διαδικασίας.
In other words, a distinction must be made between innovation in the form of new products and services on the market and innovation as a process.
Άλλως εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στο στοιχείο α).
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
Άλλως πως, αντί για 16 εκατομμύρια που προτείνονται στο σχέδιο προϋπολογισμού 2001 (θέση Β2-515 "Δάση"), και έπειτα επιβεβαιώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού από τα δύο όργανα που αντιστοιχούν στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, θα πρέπει να προβλεφθούν 53 εκατομμύρια ευρώ.
In other words, instead of the EUR 16 million proposed in the PDB for 2001 (heading B2-515 – Forestry) and subsequently confirmed during the budget procedure by both arms of the budgetary authority, provision should have been made for EUR 53 million.
Άλλως, δεν μπορεί να θεωρηθεί η εσωτερική αγορά έχει ολοκληρωθεί.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Άλλως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η εσωτερική αγορά έχει ολοκληρωθεί.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Άλλως, θα ετίθεντο σε κίνδυνο η ύπαρξη των επιχειρήσεων  ή σημαντικών δεδομένων για τη λειτουργία της οικονομίας και της διοίκησης.
Otherwise we may be jeopardising the future of businesses or the durability of data that is essential to the functioning of the economy and administration.
Άλλως, θα πρέπει να είναι δυνατή η χρήση του λογότυπου σε εθελοντική βάση στην περίπτωση μη προσυσκευασμένων βιολογικών προϊόντων που παράγονται εντός της Ένωσης ή τυχόν βιολογικών προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Άλλως, θα υπάρχει κίνδυνος να συνεχίσουν τα κράτη μέλη να παρουσιάζουν τις πληροφορίες με διαφορετικούς τρόπους, πράγμα που θα κάνει δύσκολη την πρακτική χρήση τους από τις αρχές και τους άλλους ενδιαφερόμενους.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
Άλλως, θα υπάρχει κίνδυνος να συνεχίσουν τα κράτη μέλη να παρουσιάζουν τις πληροφορίες με διαφορετικούς τρόπους, πράγμα που θα κάνει δύσκολη της χρήση τους  στην πράξη για τις αρχές και για τους άλλους ενδιαφερόμενους.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
Άλλως, ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να είναι ικανός να ανταποκριθεί με ίδια μέσα.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
Άλλως, σε μεταγενέστερη φάση εμφανίζονται διλήμματα και απαιτείται επανεξέταση ή αναθεώρηση.
If not, in a later stage dilemmas show up and a review or revision is needed.
Άλλως, τα διασυνοριακά επιχειρηματικά κεφάλαια δεν θα είναι επαρκώς αποδοτικά ώστε να συμμετάσχουν οι εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Otherwise, cross border venture capital will not be sufficiently profitable for VC firms to get involved.
Άλλωστε έχουν ήδη εκφράσει την επιθυμία αυτή σε κοινή δήλωση που εξέδωσαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
Άλλωστε ήδη εξέφρασαν την επιθυμία αυτή σε κοινή δήλωση που εξέδωσαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
Άλλωστε αναγνωρίζεται επίσης η άποψη ότι διάφορες κατηγορίες καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας που απολαύουν ή την ικανότητά τους να απαιτήσουν αποζημίωση και κρίνεται αναγκαία η ανάληψη δράσης τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Άλλωστε απαιτείται εντελώς διαφορετικός τρόπος σύγκρισης και συντονισμός των εθνικών πολιτικών έρευνας, όπως επίσης και των πολιτικών εκπαίδευσης και ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, ανάπτυξης της καινοτομίας μέσω φορολογικών κινήτρων, εποικοδομητικής συνεργασίας  και συνέργιας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, κλπ.
The very different job also needs to be tackled of comparing and coordinating not only national research policies, but also policies of education and human resources development, intellectual property protection, innovation development through fiscal leverage, constructive and synergetic collaboration between universities and companies, and so on.
Άλλωστε αυτό συνάδει και με την αρχή της ευρωπαϊκής ασφαλιστικής εποπτείας: σύμφωνα με την οδηγία «Φερεγγυότητα II», η εποπτεία όλων των δραστηριοτήτων των ασφαλιστών της ΕΕ γίνεται στο κράτος όπου έχουν την έδρα τους.
In accordance with the Solvency II directive, the supervision of all the activities of insurance companies established in the EU is carried out in the home country.
Άλλωστε δεν αποτελεί αντικείμενο αυτής της γνωμοδότησης.
It is also not the purpose of the opinion.
Άλλωστε δεν πρέπει να υποτιμώνται οι δυνατότητες που μπορούν να προσφέρουν οι τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις που δημιουργούν σημαντικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, όπως συμβαίνει για παράδειγμα με πολλές δραστηριότητες που συνδέονται με την τεχνολογία των πληροφοριών.
Moreover, one should not underestimate the potential of local employment initiatives and micro-enterprises to galvanise entrepreneurial activity, for instance in fields associated with information technology.
Άλλωστε δεν πρέπει να υποτιμώνται οι δυνατότητες που μπορούν να προσφέρουν οι τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις που δημιουργούν σημαντικές επιχειρηματικές δραστηριότητες, όπως συμβαίνει για παράδειγμα με πολλές δραστηριότητες που συνδέονται με τις τεχνολογίες πληροφόρησης.
Moreover, one should not underestimate the potential of local employment initiatives and micro-enterprises to galvanise entrepreneurial activity, for instance in fields associated with information technology.
Άλλωστε δεν σημειώθηκε πραγματική βελτίωση της κατάστασης κατά τα τελευταία έτη.
And there has been no real improvement over the past years.
Άλλωστε είναι δυνατόν να απαιτούνται για τα δίκτυα δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά, οι οποίες υπερβαίνουν τα βασικά δικαιώματα κυκλοφορίας για τους κύριους τρόπους μεταφοράς (π.χ. : άνοιγμα των υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια, άνοιγμα των τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων των λιμένων στον ανταγωνισμό).
Networks can also demand market access commitments which go beyond the basic traffic rights for the main transport modes (e.g. the opening up of groundhandling services at airports, the opening up of container terminals in ports to competition).
Άλλωστε εξακολουθεί να διατηρεί σχέσεις με την Κίνα αλλά κυρίως με την Ινδία στο πλαίσιο της στρογγυλής τραπέζης ΕΕ Ινδία.
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
Άλλωστε εξακολουθεί να διατηρεί σχέσεις με την Κίνα αλλά κυρίως με την Ινδία στο πλαίσιο της στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Ινδία.
Moreover, the Committee maintains ongoing relations with China, but above all with India in the framework of the EU-India Round Table.
Άλλωστε η Ένωση δεν διαθέτει ούτε τα τεχνικά μέσα που επιτρέπουν κεντρική διαχείριση και έλεγχο της κατασκευής των δεκτών PRS, δραστηριότητα εν μέρει βιομηχανικής φύσης η οποία δεν μπορεί να ασκηθεί παρά μόνο από τα κράτη μέλη για λόγους ασφάλειας·
The European Union also lacks instruments that could centralise the management and monitoring of PRS receiver manufacture, an activity which is partly industrial in nature and which can only be carried out by the Member States as regards the security aspects;
Άλλωστε η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κατάσταση που επικρατεί στις μεταφορές δεν είναι ικανοποιητική για την πλειοψηφία των πολιτών αλλά και για την παραγωγική βιομηχανία και ότι το κοινωνικό σύνολο δεν δέχεται πλέον αδιαμαρτύρητα να αναλάβει το κοινωνικό κόστος που συνεπάγονται οι οδικές μεταφορές και το οποίο ανέρχεται σε 3,5 – 5,0% του ΑΕΠ των επιμέρους κρατών μελών.
The EESC also agrees with the Commission that the current situation in the transport sector is unsatisfactory, both for the majority of the population and for manufacturing industry, and that society is no longer willing to accept the social costs of road traffic, which are estimated at between 3.5 and 5% of the GNP of the individual Member States.
Άλλωστε η ΟΚΕ κρίνει ότι η κατασκευή σιδηροδρομικών σηράγγων αποτελεί καταρχήν θετική εναλλακτική λύση προς τις οδικές μεταφορές αλλά τονίζει ότι δεν πρέπει να ενθαρρύνεται η χρήση των σιδηροδρομικών μεταφορών μέσω τεχνιτών τιμολογίων1.
Anyway, the ESC feels that while the rail tunnels may in themselves be a good option for road transport, use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives1.
Άλλωστε η αλλαγή αυτή μπορεί επίσης να υπάρξει και αφορμή για θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
This change might in itself also require institutional reform.
Άλλωστε η διάθεση στην αγορά νέων χημικών ουσιών θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στα πρότυπα για την ποιότητα του περιβάλλοντος όσον αφορά την υδατική πολιτική.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Άλλωστε η εμπορική στρατηγική ορισμένων κατασκευαστών που ερωτήθηκαν αλλοιώνει την αξιοπιστία των πληροφοριών σχετικά με τη λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης στην εσωτερική αγορά.
Furthermore, the commercial strategy of some of the manufacturers questioned undermines the reliability of the information on how mutual recognition operates in the single market.
Άλλωστε η πρώιμη παρέμβαση της ΕΕ στοχεύει στην πρόληψη και προτρέπει τα κράτη μέλη για την τήρηση μεγαλύτερης πειθαρχίας.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
Άλλωστε η στρέβλωση του ανταγωνισμού που οφείλεται στη φορολογία δεν υπάρχει για τον οίνο εφόσον ισχύει μηδενικός συντελεστής ο οποίος επιφυλάσσει ισότιμη μεταχείριση σε όλες τις χώρες παραγωγούς.
Tax-induced distortions of competition do not however exist for wine which, being "zero-rated", provides a level playing field for all producer countries.
Άλλωστε θα επιτευχθεί πραγματική πρόοδος αν εξεταστεί το πρόβλημα στο σύνολό του και κάτω από διαφορετικό φως.
Real progress can however be achieved by studying the problem as a whole and in a different light.
Άλλωστε και ένα τμήμα του τραπεζικού κλάδου μπορεί να αποκομίσει όφελος από την ενέργεια αυτή δεδομένου ότι θα "μετριάσει" τον αντίκτυπο της "συμφόρησης" που κανονικά θα αντιμετωπιζόταν στα τέλη του έτους, εφόσον το επιτρέπουν τα προγράμματα μετατροπής που έχουν ήδη υιοθετηθεί.
In addition, part of the banking sector could draw an advantage from this since it would dilute the impact of the "big bang" at the end of the year, provided that conversion programmes already adopted allow it.
Άλλωστε και η ίδια η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε πρόσφατα σχετικά με την "κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων"19 δήλωσε ότι η ανταλλαγή πληροφοριών, όπως προτείνεται στην εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας, αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τη διασφάλιση των φορολογικών εισοδημάτων των κρατών μελών.
Furthermore, in its recent communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions19, the Commission regarded the exchange of information, as proposed in the present proposal, as the best way of safeguarding the tax income of the Member States.
Άλλωστε και η παρουσίαση των εν λόγω δεικτών είναι ιδιαίτερα διαφοροποιημένη, κυμαινόμενη από την επιλογή στατιστικών στοιχείων μέχρι την διεξαγωγή θεματικών ερευνών, καθώς και την πραγματοποίηση ασκήσεων συνάθροισης δεδομένων με σκοπό τη διαμόρφωση σύνθετων δεικτών, ειδικής ή γενικής φύσεως.
They are also being presented in increasingly diverse ways, ranging from the selection of statistics to thematic surveys, and the compilation of data to form composite thematic or general indicators.
Άλλωστε και η υλοποίηση της πολιτικής που προεικονίζει η ΄Εκθεση στον τομέα των ενισχύσεων θα ήταν ανέφικτη χωρίς την έμπρακτη και ενεργό συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και παντός άλλου ενδιαφερομένου.
The policy on State aid described in the report is unthinkable without practical, active cooperation between the Commission, the Member States and any other interested parties.
Άλλωστε και η υλοποίηση της πολιτικής που προεικονίζει η Έκθεση στον τομέα των ενισχύσεων θα ήταν ανέφικτη χωρίς την έμπρακτη και ενεργό συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και παντός άλλου ενδιαφερομένου.
The policy on State aid described in the report is unthinkable without practical, active cooperation between the Commission, the Member States and any other interested parties.
Άλλωστε και σε άλλους συγκρίσιμους τομείς ισχύει η υποχρεωτική ασφάλεια αστικής ευθύνης.
Mandatory civil liability insurance exists in many other comparable areas.
Άλλωστε κατά τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα τα συμβαλλόμενα μέρη χρειάζονται την ίδια προστασία όπως και κατά τη σύναψη συμβάσεων με παραδοσιακά μέσα.
Parties to an electronic commerce contract are no less in need of protection than those entering into traditional contracts.
Άλλωστε κατά το σημείο 26 της πρότασης της Επιτροπής το άρθρο 41 διαγράφεται και δεν προβλέπεται άρθρο 41δ.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
Άλλωστε ο πληθυσμός, λόγω των καλών κλιματολογικών συνθηκών, ζει περισσότερο χρόνο έξω και συνεπώς τα νοικοκυριά καταναλώνουν λιγότερη ηλεκτρική ενέργεια, ιδίως το βράδυ και κατά τη διάρκεια των αργιών.
Furthermore the good weather conditions mean that the population spends more time in the open air, and so households consume less electricity, more especially in the evening and on holidays.
Άλλωστε ο στόχος δεν είναι να χρησιμεύσει ως πρότυπο αλλά ως συμβολή στη τρέχουσα συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
Άλλωστε ο τομέας των οπωροκηπευτικών εντάσσεται σε ένα πλαίσιο διεθνούς ανταγωνισμού  (διαπραγματεύσεις ΠΟΕ, μεσογειακή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών το 2010) που θα επηρεάζει ολοένα και περισσότερο την εξέλιξη της παραγωγής οπωροκηπευτικών της Ευρώπης.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
Άλλωστε οι επιχειρήσεις της Δυτικής Ευρώπης που δραστηριοποιούνται στις ΧΚΑΕ συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στο μερίδιο του εξωτερικού εμπορίου τους.
Furthermore, western European companies operating in the applicant states generate a considerable share of CEEC foreign trade.
Άλλωστε οι επιχειρήσεις της Δυτικής Ευρώπης που δραστηριοποιούνται στις ΧΚΑΕ συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στο μερίδιο του εξωτερικού εμπορίου των χωρών αυτών.
Furthermore, western European companies operating in the applicant states generate a considerable share of CEEC foreign trade.
Άλλωστε οι καθυστερήσεις αυτές αποβαίνουν μία από τις κύριες πηγές συμφόρησης και διαταραχής ισορροπιών μεταξύ τρόπων μεταφοράς στους βασικούς άξονες.
They have in fact become one of the principle sources of congestion and imbalance between modes of transport on the major routes.
Άλλωστε οι περισσότερες από τις σημαντικές επιχειρήσεις είναι διακρατικές, έστω και αν οι πελάτες τους είναι εθνικοί.
A good reason for this is that most significant companies are trans national, even though their customers are national.
Άλλωστε πρέπει να αρχίσει ένας προβληματισμός σχετικά με την ασφάλεια των τηλεπικοινωνιακών δικτύων που χρησιμοποιούνται στα διάφορα επίπεδα της πολιτικής αεροπορίας, και ιδίως στα πιο ευαίσθητα όπως είναι η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
Furthermore, thought will have to be given to the security of the telecommunications networks used by the various components of civil aviation, in particular the most sensitive ones such as air traffic management.
Άλλωστε τα οριστικά αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος Πολιτισμός 2000 θα παράσχουν περαιτέρω στοιχεία για τους συλλογισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για οιαδήποτε συνέχεια της κοινοτικής δράσης υπέρ του πολιτισμού, συλλογισμούς σχετικά με το σχεδιασμό και τη διαχείριση ενός μελλοντικού πολιτιστικού προγράμματος σε έναν σημαντικά διευρυμένο ευρωπαϊκό χώρο.
The final results of the mid-term evaluation of the Culture 2000 programme will provide further guidance for the European Commission on the follow-up to the Community's action in support of culture and on the design and management of a future cultural programme in a greatly enlarged European area.
Άλλωστε το 2002 και 2003 προβλέπονται οι λεγόμενες μεσοπρόθεσμες αναθεωρήσεις κατά τις οποίες θα επανεξετάζονται οι αποφάσεις για την οργάνωση της αγοράς βοείου κρέατος.
Mid-term reviews are also planned for 2002 and 2003 which will also address the decisions on the organisation of the market in beef and veal.
Άλλωστε το θέμα αυτό θίγεται στο άρθρο 12 της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
Άλλωστε το προαναφερθέν παράδειγμα της μελέτης ISOTOPE αποδεικνύει ανάγλυφα ότι οι τοπικές αρχές λαμβάνουν ήδη υπόψη την πτυχή του κόστους κατά τη διαμόρφωση του δικτύου συγκοινωνιών.
The examples quoted in the ISOTOPE study also clearly demonstrate that local authorities already pay due regard to cost considerations when organizing transport networks.
Άλλωστε όλο και περισσότερες οι τρίτες χώρες μην έχοντας αμφιβολίες ζητούν να συνδεθούν με το σύστημα αυτό.
Third countries coming forward in ever-increasing numbers asking to be associated with the project have definitely got their priorities right.
Άλλωστε όλο και περισσότερες τρίτες χώρες ζητούν να συνδεθούν με το σύστημα αυτό.
Furthermore, requests from third countries to be associated with the project are becoming more and more numerous.
Άλλωστε, ένα χρονικό διάστημα μεταξύ της απόφασης και της πραγματικής αναχώρησης είναι συχνά αναπόφευκτο: η ίδια η απομάκρυνση (η πράξη εφαρμογής της απόφασης επιστροφής) μπορεί να απαιτεί ειδική απόφαση σε μερικά κράτη μέλη ή/και να υπόκειται σε ειδικές διαδικασίες (συμπεριλαμβανόμενης, όπου αυτή είναι αναγκαία, και κράτησης πριν από την απομάκρυνση).
After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself (the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings (including, where necessary pre-removal detention).