natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Ο στόχος της αποτελεσματικής εναρμόνισης
4.1 To ensure effective harmonisation
4.1 Ο στόχος της παρακολούθησης είναι να εξασφαλιστεί ότι ο κατασκευαστής πληροί δεόντως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας.
4.1 The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
4.1 Ο τίτλος και η εισαγωγή της Πράσινης Βίβλου αφήνουν να εννοηθεί μια σφαιρική προσέγγιση με στόχο την ασφάλεια και τη βιωσιμότητα των ενεργειακών δικτύων.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Ο τίτλος και η εισαγωγή της Πράσινης Βίβλου μοιάζουν να προαγγέλλουν μια σφαιρική προσέγγιση με στόχο την ασφάλεια και τη βιωσιμότητα των ενεργειακών δικτύων.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι πολύ πιο σημαντικός οικονομικά από τον τομέα των πυροτεχνημάτων.
4.1 The automotive sector is far more important economically than that for fireworks.
4.1 Ο τομέας του καπνού στην ΕΕ παρέχει απασχόληση σε σχεδόν 1,5 εκατομμύριο άτομα.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 Ο τομέας των ΑΚΧΑ συνδέεται στενά με τις τράπεζες που συχνά διαχειρίζονται τα εν λόγω κεφάλαια και που, μάλιστα, τα χρησιμοποιούν για δικούς τους χρηματοδοτικούς σκοπούς.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Ο τομέας των τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο χαρακτηρίζεται επί του παρόντος από κατακερματισμό λόγω των διαφορετικών εθνικών καθεστώτων που ισχύουν στα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Ο τροποποιημένος κανονισμός προβλέπει δύο κατηγορίες ρυθμίσεων: αφενός, τις διαδικαστικές σχετικά με την άσκηση από την Επιτροπή μεταβιβαζόμενων αρμοδιοτήτων και, αφετέρου, τα τεχνικά μέτρα που αφορούν τις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις σε ορισμένα αλιευτικά σκάφη όσον αφορά το μέγεθος, την ισχύ και τα αλιευτικά μέσα που χρησιμοποιούν καθώς και τις επιτρεπόμενες ζώνες αλιείας.
4.1 The amending regulation contains two types of provision: procedural provisions regarding the exercise of delegated powers by the Commission, and technical measures concerning the granting of derogations to certain fishing vessels concerning the size and engine power of ships benefiting from derogations and the fishing methods they use, as well as authorised fishing areas.
4.1 Ο όρος «οικοδόμηση της ειρήνης» είναι σχετικά πρόσφατος στο λεξιλόγιο της διεθνούς διπλωματίας.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέπει την εξ αποστάσεως επικοινωνία από τον ταχογράφο για την άσκηση ελέγχου, πράγμα που θα προσφέρει στις αρχές ελέγχου μια ένδειξη συμμόρφωσης προς τους κανόνες πριν σταματήσουν ένα όχημα για να το ελέγξουν.
4.1 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.1 Οδηγία σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Οι ΕΜΧ (εκτός ολίγων εξαιρέσεων, όπως η Λιβύη) έχουν αναγνωρίσει πλήρως την αναγκαιότητα της διεξαγωγής οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την εξυγίανση των οικονομικών τους, τη σταθεροποίηση των εθνικών τους νομισμάτων, τη μείωση του πληθωρισμού και τον περιορισμό του βάρους του χρέους, την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης και την άνοδο του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού τους.
4.1 Save for a few exceptions such as Libya, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
4.1 Οι ΕΣΚ πάσχουν από ορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να υπερνικηθούν εντός των προσεχών ετών.
4.1 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the coming years.
4.1 Οι ΙΑΔ αποτελούν ζωτικής σημασίας δείκτες για την ΕΕ, από οικονομική και από πολιτική άποψη, καθόσον χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων και των Ταμείων Συνοχής3.
4.1 PPPs are economically and politically vital indicators for the EU, insofar as they are used, inter alia, to determine Structural Fund and Cohesion Fund eligibility3.
4.1 Οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) αποτελούν μέσο υλοποίησης των στρατηγικών σχεδίων έρευνας (ΣΣΕ) για έναν περιορισμένο αριθμό ΕΤΠ.
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
4.1 Οι ΜΧΕ (εκτός ολίγων εξαιρέσεων, όπως η Λιβύη ή σε μικρότερο βαθμό η Συρία) έχουν αναγνωρίσει πλήρως την ανάγκη διεξαγωγής οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με στόχο την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, τη σταθεροποίηση των εθνικών τους νομισμάτων, τη μείωση του επιπέδου του πληθωρισμού και τον περιορισμό του βάρους του χρέους, την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης και την άνοδο του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού τους.
4.1 Save for a few exceptions (such as Libya and, to a lesser extent, Syria), MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
4.1 Οι ΜΧΠ των κρατών μελών πρέπει να αναπτύξουν σημαντικό έργο πληροφόρησης, παρακολούθησης και πρόληψης, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης των ταχύτατων αλλαγών που λαμβάνουν χώρα στις τεχνολογίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 Οι ΜΧΠ των κρατών μελών πρέπει να υλοποιήσουν σημαντικό έργο πληροφόρησης, παρακολούθησης και πρόληψης, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης των ταχύτατων αλλαγών στις τεχνολογίες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
4.1 Member States' FIUs must make significant efforts in the areas of information, surveillance and prevention, including anticipating rapid changes in technologies that could be used for money laundering and terrorist financing.
4.1 Οι έλεγχοι της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο φανερώνουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Οι έλεγχοι της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο φανερώνουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθετικών διατάξεων για τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Οι αγορές ενέργειας υφίστανται μέσα σε ένα δυναμικό περιβάλλον, στο οποίο συμβάλλουν διάφορες οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές επιρροές, με πολύπλοκες αλληλεπιδράσεις.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Οι αερολιμένες θα πρέπει να είναι φιλικοί για τους χρήστες και η μελέτη τους να πραγματοποιείται σε συνεργασία με τους χρήστες, που είναι οι αερομεταφορείς και οι επιβάτες.
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 Οι αερολιμένες θα πρέπει να είναι φιλικοί για τους χρήστες και να σχεδιάζονται σε συνεργασία με τους χρήστες που είναι οι αερομεταφορείς και οι επιβάτες.
4.1 Airports should be user-friendly and should be designed in consultation with the users that is the airlines and the passengers.
4.1 Οι αεροπορικές αγορές του μέλλοντος θα είναι η περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, η Λατινική Αμερική, η Αφρική και η Μέση Ανατολή.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 Οι ακόλουθες παρατηρήσεις στηρίζονται στο περιεχόμενο των κεφαλαίων 4-6 της παραπάνω γνωμοδότησης για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη και είναι δύσκολο να κατανοηθούν χωρίς τη γνώση των εν λόγω κεφαλαίων.
4.1 The following comments are based on the content of chapters 4-6 of the above-mentioned opinion on the 7th R&D framework programme, and are difficult to understand without reference to that document.
4.1 Οι αλλαγές στη γεωργική παραγωγή και στην παραγωγή τροφίμων
4.1 Changes in agricultural and food production
4.1 Οι αλλαγές στις απαιτήσεις δεξιοτήτων είναι αλληλένδετες με τον μετασχηματισμό της οργάνωσης της εργασίας, ήτοι των εργασιών που εκτελούν οι εργαζόμενοι και του τρόπου εκτέλεσής τους.
4.1 Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
4.1 Οι αναλυτικές παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες εκτίθενται κατωτέρω, διατυπώνονται σύμφωνα με τη διάρθρωση που ακολουθείται στη Λευκή Βίβλο.
4.1 The EESC's detailed comments in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Οι αναλυτικές παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες εκτίθενται κατωτέρω, διατυπώνονται σύμφωνα με τη διάρθρωση που ακολουθείται στη Λευκή Βίβλο.
4.1 The EESC's detailed observations in the following paragraphs are organised in line with the structure of the White Paper.
4.1 Οι αρχές και οι μέθοδοι εργασίας της Ευρωπαϊκής συμμαχίας για θέσεις μαθητείας και του Πλαισίου ποιότητας για την πρακτική άσκηση ενισχύουν την πεποίθηση της ΕΟΚΕ ότι η μαθητεία, οι τοποθετήσεις σε επιχειρήσεις και η πρακτική άσκηση είναι σημαντικά μέσα για να αποκτήσουν οι νέοι δεξιότητες και εργασιακή εμπειρία και ότι θα πρέπει να αποτελούν τμήμα των εταιρικών στρατηγικών.
4.1 The principles and the working methods of the European Alliance for Apprenticeships and the Quality Framework for Traineeships, reinforces the EESC's conviction that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Οι αρχές της ανάλυσης κινδύνου καθορίζονται εκ μέρους των αναγνωρισμένων από τον ΠΟΕ διεθνών οργανισμών ως διαδικασία τριών σταδίων: αξιολόγηση των κινδύνων, διαχείριση των κινδύνων και ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Οι αρχές φαίνεται να ασκούν ισχυρή επιρροή στις οργανώσεις εργοδοτών στις τρεις χώρες του Νότιου Καυκάσου, εάν μη τι άλλο επειδή σημαντικό μέρος της οικονομικής δραστηριότητας εξελίσσεται στον κρατικό τομέα.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Οι αστοχίες που οδήγησαν στις εκτεταμένες εξεγέρσεις οι οποίες ξέσπασαν στον Αραβικό Κόσμο το 2011 κατέδειξαν και πάλι τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών για τη δημοκρατική μετάβαση, τη συνταγματική μεταρρύθμιση και τη δημιουργία θεσμών.
4.1 Civil society's pivotal role in democratic transition, constitutional reform and institution building has again been demonstrated by the failures that led to the widespread uprisings in the Arab world in 2011.
4.1 Οι αυξανόμενες προκλήσεις στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης είναι το αποτέλεσμα εξελίξεων που συμβάλλουν από πολλές απόψεις στην όξυνση του προβλήματος.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών υπάρχουν από το 1993.
4.1 The Broad Economic Policy Guidelines have existed since 1993.
4.1 Οι διαδικασίες κοστολόγησης των κρατών μελών.
4.1 Member States' accounting procedures.
4.1 Οι διαπραγματεύσεις για τη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικών με το εμπόριο: τιμολόγια, υπηρεσίες, τελωνειακές διατυπώσεις, κανονισμούς και πρότυπα της συμφωνίας για την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία (ΥΦΠ), δημόσιες συμβάσεις, γεωγραφικές ενδείξεις, εμπορικές κανονιστικές διατάξεις και τεχνικά ζητήματα προστασίας των συνόρων10.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 Οι διαπραγματεύσεις για τη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα σχετικών με το εμπόριο θεμάτων: τιμολόγια, υπηρεσίες, τελωνειακές διατυπώσεις, υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα (ΥΦΠ), δημόσιες συμβάσεις, γεωγραφικές ενδείξεις, εμπορικές κανονιστικές διατάξεις και τεχνικά ζητήματα προστασίας των συνόρων9.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα χρονολογούνται από το 1992 και δεν έχουν τροποποιηθεί έκτοτε.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Οι διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας που αφορούν την κοινωνική πολιτική (ιδίως τα άρθρα 145 έως 166 και το 168 της ΣΛΕΕ) και ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (ιδίως το Κεφάλαιο IV για την αλληλεγγύη) δίνουν συγκεκριμένη μορφή στην οριζόντια κοινωνική ρήτρα και πρέπει να γίνονται σεβαστά κατά την εφαρμογή τους.
4.1 The social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on solidarity) give the HSC concrete form, and must be fully respected when it is applied.
4.1 Οι δορυφόροι που εκτοξεύονται κατά τη φάση IOV βρίσκονται σήμερα στην κυριότητα του ESA (ανάπτυξη δορυφόρων στο πλαίσιο του προγράμματος ESA GalileoSat).
4.1 The satellites launched during the IOV phase are at present owned by the ESA (development of satellites under the ESA GalileoSat programme).
4.1 Οι δύο τρέχουσες διαπραγματεύσεις «αυτόνομων» επενδύσεων της ΕΕ με την Κίνα και τη Μιανμάρ θα είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους, παρότι αντιλαμβανόμαστε ότι οι βασικές εντολές είναι παρεμφερείς.
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 Οι ελεύθερες συναλλαγές στον γεωργικό τομέα πρέπει να προωθούν και να είναι απόλυτα συμβατές με την κοινωνική ανάπτυξη και τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
4.1 Agricultural free trade should encourage and be fully compatible with social development and the specific features of regions.
4.1 Οι εμπειρίες που έχουν μέχρι στιγμής καταγραφεί εμφανίζουν πολυάριθμες θετικές πτυχές.
4.1 Experience to date presents many positive aspects.
4.1 Οι εμπορικές και κλιματικές διαπραγματεύσεις εγγράφονται σε δύο διαφορετικές χρονικές φάσεις· η πρώτη αφορά τις εξαιρετικά μακροπρόθεσμες πολιτικές και μέτρα και η δεύτερη τις πλέον βραχυπρόθεσμες.
4.1 Trade and climate negotiations work on two different timescales: the former involves very long-term policies and measures, the while the latter is focused more on immediate action.
4.1 Οι εμπορικές και κλιματικές διαπραγματεύσεις εντάσσονται σε δύο διαφορετικές χρονικές φάσεις· η πρώτη αφορά τις εξαιρετικά μακροπρόθεσμες πολιτικές και μέτρα και η δεύτερη τις πλέον βραχυπρόθεσμες.
4.1 Trade and climate negotiations work on two different timescales: the former involves very long-term policies and measures, the while the latter is focused more on immediate action.
4.1 Οι ενωσιακές και οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές έχουν άμεση και σημαντική επίδραση στη ζωή των πολιτών.
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 Οι ενωσιακές και οι εθνικές ενεργειακές πολιτικές έχουν άμεση, και συχνά σημαντική, επίδραση στη ζωή των πολιτών.
4.1 EU and national energy policies have a direct, and frequently significant, impact on the lives of citizens.
4.1 Οι επικρίσεις κατά του επί του παρόντος ισχύοντος συστήματος ιδίων πόρων διατυπώνονται κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την ΕΟΚΕ.
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Οι επιπτώσεις των οριζοντίων ρητρών που αφορούν το περιβάλλον, την ισότητα των φύλων και την προστασία των καταναλωτών και οι οποίες καθιερώθηκαν στη Συνθήκη πριν από δέκα χρόνια και πλέον, είναι πρωτίστως άτυπες.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Οι επιπτώσεις των οριζοντίων ρητρών που αφορούν το περιβάλλον, την ισότητα των φύλων και την προστασία των καταναλωτών και οι οποίες καθιερώθηκαν στη Συνθήκη πριν από δέκα χρόνια, είναι πρωτίστως άτυπες.
4.1 The effects of the horizontal clauses concerning the environment, gender equality and consumer protection, established more than 10 years ago in the Treaty, are primarily informal.
4.1 Οι επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κάτω των 2.000.000 EUR ή ισοδυνάμου ποσού σε εθνικό νόμισμα είναι επιλέξιμες να υποβάλλουν τριμηνιαίες δηλώσεις.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 Οι επιχειρήσεις προωθούν ολοένα και περισσότερο στόχους βιωσιμότητας στο εσωτερικό τους, ως τμήμα τόσο μιας εταιρικής νοοτροπίας όσο και διαφόρων πολιτικών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και διαδικασιών διαχείρισης κινδύνων.
4.1 Sustainability targets are increasingly being incorporated by and within companies as part of company culture, CSR policies and risk-management processes.
4.1 Οι επιχειρηματικές δεξιότητες είναι σημαντικές για τη ζωή γενικά, αλλά και προκειμένου να αποκτήσουν οι άνθρωποι μεγαλύτερο έλεγχο του μέλλοντός τους.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
4.1 Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες έχουν ζωτική σημασία για την παροχή συνδρομής προς τον τομέα των ΜΜΕ, προκειμένου να συμβάλει με όλες του τις δυνάμεις στην καινοτομία και την ανάπτυξη.
4.1 Business services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
4.1 Οι εργαζόμενοι με προσόντα μεσαίου επιπέδου αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό στον τομέα των μεταφορών και της υλικοτεχνικής υποστήριξης.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις ανέλαβαν τη δέσμευση στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο να εξαλείψουν την μη βιώσιμη κατανάλωση και τα μη βιώσιμα πρότυπα παραγωγής.
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 Οι ευρωπαϊκοί θαλάσσιοι λιμένες πραγματοποίησαν σημαντικές επενδύσεις για επιτύχουν υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα και με την πάροδο των ετών συνήψαν εποικοδομητικές συμφωνίες με μη κυβερνητικές οργανώσεις και τοπικούς ενδιαφερόμενους σχετικά με συγκεκριμένα λιμενικά έργα.
4.1 European seaports have made considerable investments to achieve high environmental standards and have over the years developed constructive agreements with NGOs and local stakeholders on concrete port projects.
4.1 Οι θέσεις των διαφόρων ενδιαφερόμενων κατηγοριών ελέγχθηκαν και με την εξέταση των πολυάριθμων εγγράφων που προσκόμισαν οι  ίδιες οι κατηγορίες.
4.1 The positions of the different occupational groups have been determined, not least by analysing the large number of documents which they have issued.
4.1 Οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν μεγάλο μέρος του διεθνούς εμπορίου.
4.1 Maritime transport forms the backbone of international trade.
4.1 Οι ισχυρισμοί περιβαλλοντικού χαρακτήρα επικεντρώνονται κυρίως στην επίδραση της σύνθεσης ή της χρήσης των προϊόντων, η οποία συχνά συνδέεται με την κλιματική αλλαγή και τις ρυπογόνες εκπομπές αερίων.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Οι κατευθυντήριες γραμμές ή προσανατολισμοί που παρατίθενται στη συνέχεια προκύπτουν από όσα προαναφέρθηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας:
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 Οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της συνοχής για την περίοδο 2007-2013 εγγράφονται στην υπηρεσία μιας κυρίαρχης προτεραιότητας “ανάπτυξης και απασχόλησης”.
4.1 The main priority of the 2007-2013 cohesion policy guidelines is "growth and employment".
4.1 Οι κατευθύνσεις προβλέπουν ένα ευρύ φάσμα επιλογών για την προώθηση της Ε&Α μέσω φορολογικών κινήτρων.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Οι κατευθύνσεις προβλέπουν ένα ευρύ φάσμα επιλογών για την προώθηση της Ε&Α μέσω φορολογικών κινήτρων.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Οι κλιματικές αλλαγές συνιστούν ένα μοναδικό πρόβλημα που η ανθρωπότητα δεν έχει γνωρίσει όμοιό του στη σύγχρονη ιστορία.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
4.1 Οι κυριότερες αλλαγές που προτείνονται είναι οι εξής:
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 Οι κυριότερες παρατηρήσεις της αποστολής της ΕΟΚΕ κατά το 2004
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Οι κυριότερες προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η ΚΓΠ σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή, την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, τις ανισότητες μεταξύ νέων και παλαιών κρατών μελών της ΕΕ και τις προστριβές που προκαλεί ο μεταξύ τους αθέμιτος ανταγωνισμός· επίσης, με τις τιμές ντάμπινγκ που προκύπτουν εξαιτίας της εφαρμογής της ΚΓΠ, την εργασιακή ανασφάλεια και την αστάθεια των αγορών με τις έντονες διακυμάνσεις.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.