natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις οικονομικές συνέπειες της απαγόρευσης του χρυσότυλου για την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία, και ειδικότερα για τη βιομηχανία αμιαντοτσιμέντου αυτών των χωρών, η ΟΚΕ σημειώνει τι λέει επ'αυτού η έκθεση για τη Διαχείριση των Περιβαλλοντικών Πόρων (ΔΠΠ), που καταρτίστηκε κατ' εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: μία πενταετής μεταβατική περίοδος θα παρείχε επαρκή χρόνο για την προσαρμογή της βιομηχανίας αμιαντοτσιμέντου από άποψη επενδύσεων σε τεχνολογίες παραγωγής χωρίς αμίαντο (πράγμα που θα επέτρεπε να διατηρηθεί η απασχόληση) και την απορρόφηση των πλεοναζόντων εργαζομένων από τις τοπικές οικονομίες7.
As regards the economic consequences of a ban of chrysotile asbestos for Greece, Portugal and Spain, and in particular for the asbestos cement industry in these countries, the Committee notes what the Environmental Resources Management report, commissioned by the European Commission, has to say about this: a five year transition period could provide sufficient time for adjustment of the asbestos cement industry in terms of investment in asbestos free production technologies (thus retaining employment) and absorption of redundant workers within local economies7.
Όσον αφορά τις οικονομικές σχέσεις μας με τον ASEAN και τις χώρες μέλη του, θα συνεργαστούμε για την ενίσχυση του ΠΟΕ, την ενθάρρυνση της διευκόλυνσης των συναλλαγών και των επενδύσεων, και τη συνέχιση της χρηματοοικονομικής μεταρρύθμισης.
In our economic relations with ASEAN and its member countries, we should work together to strengthen the WTO, to encourage trade and investment facilitation, and to help pursue financial and economic reform.
Όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων για τις συνιστώσες «MEDIA» και «Πολιτισμός» καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι βασικές επιλογές δεν θα ήταν επιθυμητές, επειδή δεν θα συνέβαλλαν στο να δοθεί επαρκής έμφαση για την αντιμετώπιση των τρεχόντων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τομείς, ούτε στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Regarding the economic, social and environmental impacts, the MEDIA and Culture Strands’ impact assessments conclude that the discontinuation or baseline options would not be desirable, as these would not contribute to sufficient focus on addressing current problems facing the sectors, nor on the reaching of objectives set out in the EU 2020 strategy.
Όσον αφορά τις οικοσυστημικές υπηρεσίες στην ΕΕ, υπάρχουν επί παραδείγματι στοιχεία που αποδεικνύουν ότι μειώνεται η ικανότητα ορισμένων εδαφών αρόσιμης γης, εξαρτώμενων σε μεγάλο βαθμό από την εδαφική βιοποικιλότητα, να αποθηκεύουν διοξείδιο του άνθρακα6.
In the case of ecosystem services in the EU, there is, for instance, evidence that the carbon storage capacity of certain soils in arable land, which are heavily dependent on soil biodiversity, is decreasing6.
Όσον αφορά τις ομάδες δυσχερούς προσέγγισης, το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους Πολίτες» απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην ισότητα συμμετοχής με βάση το φύλο, την ηλικία και την αναπηρία στις δραστηριότητές του.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
Όσον αφορά τις ομάδες μελέτης στις οποίες εκπροσωπούνται δύο ή τρία κράτη μέλη, τούτο σημαίνει ότι οι εκπρόσωποι των άλλων κρατών μελών δεν μπορούν να συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό διάλογο.
As for study groups polarized around two or three nationalities, this prevented the representatives of other Member States from participating in the European debate.
Όσον αφορά τις ομάδες στόχους, επιλέγει φυσικά τις οργανώσεις με τις οποίες συνεργάζεται η ΕΟΚΕ (τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και συναφείς οργανισμούς καθώς και το σύνολο των 300 περίπου οργανώσεων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ) λόγω του πολλαπλασιαστικού χαρακτήρα που μπορούν να προσδώσουν στο μήνυμα.
As far as target groups were concerned, she would obviously favour organisations with which the EESC was working (the national ESCs and similar institutions, and the 300 or so organisations represented in the Committee), in order to spread the message effectively.
Όσον αφορά τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, η πρόταση προβλέπει την κατάρτιση καταλόγων οργάνων των εθνικών σωμάτων συνοριοφυλακής τα οποία τα κράτη μέλη δέχονται να θέσουν στη διάθεση του Οργανισμού ενόψει της αποστολής τους σε αιτούν κράτος μέλος το οποίο αντιμετωπίζει καταστάσεις που απαιτούν ενισχυμένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά του σύνορα.
As regards the Rapid Border Intervention Teams, the proposal foresees the establishment of lists of officers of national border guards whom Member States are willing to put at the disposal of the Agency for the purpose of deployment to a requesting Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders of that Member State.
Όσον αφορά τις ομάδες-στόχους, 35 % των σχεδίων επικεντρώνονται στους εργαζομένους σε ΜΜΕ και σε μικρούς οργανισμούς και 37 % στα διευθυντικά στελέχη και τους επιχειρηματίες.
In terms of target groups, 35 % of projects focus on workers in SMEs and small organisations and 37 % on managers and entrepreneurs.
Όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
Member States shall, in respect of the designations of origin and geographical indications referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, αντιτάχθηκαν στην απλούστευση του συστήματος με συγχώνευση των δύο μέσων (των «προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης» και των «προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων»).
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
Όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις ενδείξεις «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο» οι οποίες αφορούν προϊόν καταγωγής τρίτης χώρας, η εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές, πριν από τη διάθεση του προϊόντος στο εμπόριο, εξασφαλίζεται από:
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Όσον αφορά τις ονομασίες των οποίων ζητείται η καταχώρηση δυνάμει του άρθρου 5 ή του άρθρου 12α, μπορεί να καθοριστεί μεταβατική περίοδος πέντε ετών κατ΄ανώτατο όριο, στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 5 στοιχείο β) και των άρθρων 12β παράγραφος 3 και 12δ παράγραφος 3, μόνο στην περίπτωση που γίνει παραδεκτή ένσταση με το αιτιολογικό ότι η καταχώρηση προτεινόμενης ονομασίας θα έθιγε την ύπαρξη μιας εξ ολοκλήρου ή εν μέρει ομώνυμης ονομασίας ή την ύπαρξη προϊόντων τα οποία διατίθενται νομίμως στην αγορά κατά την τελευταία τουλάχιστον πενταετία πριν τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
In the case of names for which registration has been applied for under Article 5 or Article 12a, provision may be made for a maximum transitional period of five years under Article 7(5)(b) or under Articles 12b(3) or 12d(3), solely where a statement of objection has been declared admissible on the ground that the registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly homonymous name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).
Όσον αφορά τις ονομαστικές αξίες, στη μεγάλη τους πλειονότητα οι ευρωπαίοι θεωρούν ότι ο αριθμός των κυκλοφορούντων χαρτονομισμάτων και κερμάτων είναι ο ενδεδειγμένος (83,7% για τα τραπεζογραμμάτια και 53,5% για τα κέρματα).
The vast majority of Europeans believe that the number of existing denominations for banknotes (83.7%) and for coins (53.5%) is just right.
Όσον αφορά τις οντότητες ιδιωτικού δικαίου που εκτελούν προπαρασκευαστικές ή δευτερεύουσες εργασίες για λογαριασμό της Επιτροπής, πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Private-law entities performing preparatory or ancillary tasks on the Commission's behalf must be selected in accordance with procurement procedures.
Όσον αφορά τις οντότητες που επί του παρόντος δεν ρυθμίζονται από το δίκαιο της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
Όσον αφορά τις οπίσθιες αεροτομές, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά την συμπερίληψη της εγκατάστασής τους στο ισχύον σύστημα της Ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου και την αποφυγή της Εθνικής έγκρισης τύπου που θα αποτελούσε  ένα βήμα προς τα πίσω όσον αφορά την ΕΤΠΟ (Έγκριση τύπου πλήρους οχήματος).
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
Όσον αφορά τις οπίσθιες αεροτομές, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά την συμπερίληψη της εγκατάστασής τους στο ισχύον σύστημα της Ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου και την αποφυγή της Εθνικής έγκρισης τύπου που θα αποτελούσε ένα βήμα προς τα πίσω όσον αφορά την ΕΤΠΟ (Έγκριση τύπου πλήρους οχήματος).
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
Όσον αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, η Επιτροπή δέχεται τον αποκλεισμό που προβλέπεται από την τροπολογία 79 και αναδιατυπώνει την τροπολογία 19 (νέα αιτιολογική σκέψη 10ε), για να την ευθυγραμμίσει με την τροπολογία που αφορά το άρθρο και για να διευκρινίσει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται στον οπτικοακουστικό τομέα και οι οποίες καλύπτονται από τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
With regard to audiovisual services, the Commission accepts the exclusion provided by amendment 79 and has redrafted amendment 19 (new Recital 10e) to align it with the amendment to the article and to clarify that the Directive does not apply to aids granted in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Όσον αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν έχουν αναλάβει δεσμεύσεις, ενώ έχουν λάβει παρεκκλίσεις από τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους στον τελευταίο γύρο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, που είναι γνωστός ως ο "Γύρος της Ουρουγουάης".
On audiovisual services, the European Community and its Member States have not made commitments and have taken exemptions to the Most Favoured Nation clause in the last multilateral trade negotiations Round, known as the “Uruguay Round”.
Όσον αφορά τις οργανωτικές πτυχές: βραχυπρόθεσμα οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να μειώσουν τους χρόνους αναμονής στα σύνορα περιορίζοντάς τους στο χρόνο που είναι απολύτως αναγκαίος για την αλλαγή των σιδηροδρομικών μηχανών και του προσωπικού· μεσοπρόθεσμα επιδιώκεται η κατάργηση αυτών των στάσεων.
organisational aspects: in the short term railway undertakings should aim at reducing delays at border crossings to the time strictly necessary to change locomotives and crews; in the medium term it is intended to eliminate these stops;
Όσον αφορά τις οργανωτικές πτυχές: βραχυπρόθεσμα οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να μειώσουν τους χρόνους αναμονής στα σύνορα περιορίζοντας τους στο χρόνο που είναι απολύτως αναγκαίος για την αλλαγή των σιδηροδρομικών μηχανών και του προσωπικού· μεσοπρόθεσμα επιδιώκεται η κατάργηση αυτών των στάσεων.
organisational aspects: in the short term railway undertakings should aim at reducing delays at border crossings to the time strictly necessary to change locomotives and crews; in the medium term it is intended to eliminate these stops;
Όσον αφορά τις οργανώσεις αγοράς και τη ρύθμιση της προσφοράς η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να πραγματοποιηθούν μελέτες με αντικείμενο τον αντίκτυπο που θα έχει στις περιφερειακές οικονομίες η κατάργηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, δεδομένου ότι η οριστική εξαφάνιση του συστήματος των ποσοστώσεων μπορεί να αποβεί αντίθετη με όσα υποστηρίζονται πιο πάνω σχετικά με το θέμα της πολυλειτουργικότητας, του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και της ολοκληρωμένης γεωργικής διαχείρισης.
On the question of market organisation and supply-side management, the Committee thinks that research must be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies, since if the quota provisions were to expire without replacement, this could be in blatant contradiction to all the observations made with regard to the multifunctional role of agriculture, the European Agricultural Model and broad-based farming.
Όσον αφορά τις οργανώσεις αγοράς και τη ρύθμιση της προσφοράς, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να πραγματοποιηθούν μελέτες με αντικείμενο τον αντίκτυπο που θα έχει στις περιφερειακές οικονομίες η κατάργηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων και των άλλων συστημάτων ποσοστώσεων.
On the question of market organisation and supply-side management, the Committee thinks that research must be conducted into the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies.
Όσον αφορά τις οργανώσεις επιχειρηματιών, το Συμβούλιο πρέπει να δηλώσει ήδη από σήμερα την απόφασή του να επιτρέψει στα κράτη μέλη να διαθέσουν μέρος των χρηματοδοτήσεων που προβλέπονται για ενισχύσεις οι οποίες θα αρχίσουν ενδεχομένως να εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2003, για να χρηματοδοτήσουν τουλάχιστον ένα μέρος των δραστηριοτήτων αυτών των οργανώσεων.
For operators’ organisations, the Council should therefore indicate as of now that it has decided that Member States are to be allowed to earmark part of the funding allocated to the aid which may applicable from 1 November 2003 for financing, in part at least, some of their activities.
Όσον αφορά τις οργανώσεις μικρού μεγέθους που ασχολούνται με τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες, τα διοικητικά καθήκοντα, η διοργάνωση και η διαχείριση σχεδίων στα οποία εμπλέκονται πολλαπλοί εταίροι τους φαίνονται υπερβολικά πολύπλοκα.
For smaller organisations working with disadvantaged groups, the administration, organisation and management of projects with multiple partners is considered too demanding.
Όσον αφορά τις οργανώσεις νέων, προκύπτει ότι, γενικά, ακολουθούν τις ετήσιες προτεραιότητες που καθορίζει η Επιτροπή και οι εθνικές συντονιστικές μονάδες, αλλά καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια για την ποιότητα των σχεδίων και τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
As regards youth organisations, it can be said that, in general, they adopt the annual priorities set by the Commission and the National Agencies but that they make a special effort in respect to the quality of the projects and their regional character.
Όσον αφορά τις οργανώσεις παραγωγών, οι δύο περίοδοι εμπορίας πρέπει να αξιοποιηθούν για να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις της Επιτροπής και για να οργανωθούν οι επιχειρηματίες και να επεξεργαστούν τα προγράμματά τους.
For producers' organisations, the two-year period will enable the Commission to draw up detailed rules, and the operators to form groupings and draw up their programmes.
Όσον αφορά τις ορθές πρακτικές, ο Οργανισμός επικεντρώνεται ιδίως σε πρακτικές οι οποίες συνιστούν πρακτικά μέσα που θα χρησιμοποιούνται στην αξιολόγηση των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καθώς και στον προσδιορισμό των μέτρων που θα λαμβάνονται για την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών·
With regard to good practices, the Agency shall in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
Όσον αφορά τις οριακές τιμές για τα NO2, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο είναι δυνατόν αυτές να αρχίσουν να ισχύουν ήδη από το 2005, όπως προβλέπεται για άλλους ρύπους, και όχι μόνο από το 2010, όπως προβλέπει η παρούσα πρόταση.
As regards limit values for NO2 the ESC would ask the Commission to consider whether these values could not come into effect in 2005, along with the values for other pollutants, rather than in 2010, as provided for in the draft directive.
Όσον αφορά τις οριακές τιμές για τα σωματίδια,η ΟΚΕ θεωρεί σωστό το γεγονός ότι, επί του παρόντος, οι οριακές τιμές αφορούν μόνο τα σωματίδια διαμέτρου μέχρι 10 μm και ότι για τα σωματίδια μικρότερης διαμέτρου (2,5 μm) υφίστανται μόνο "κατώφλια ανάληψης δράσης".
As regards limit value's for particulate matter, the ESC feels it is correct to apply the limit values to particles with a diameter of up to 10 mm in the first instance and to indicate only "action levels" for smaller particles (2.5 mm).
Όσον αφορά τις οριακές τιμές για το 2006, το σύστημα μέτρησης θα πρέπει να βασίζεται σε ένα νέο παγκοσμίως εναρμονισμένο κύκλο δοκιμών για το σκοπό αυτό.
As for the 2006 limits, a measurement system should be based on a new world harmonised test cycle for this purpose.
Όσον αφορά τις οριακές τιμές για το SO2, τόσο από την άποψη της προστασίας της ανθρώπινης υγείας όσο και από την άποψη της πρόληψης των υλικών ζημιών, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο είναι επαρκώς αυστηρές.
As regards the limit values for SO2, the ESC would ask the Commission to look into whether the limit values should be made more stringent, in the interests of human health and in order to protect against material damage.
Όσον αφορά τις οριζόντιες δράσεις και μέτρα (ΟΔΜ), το πρόγραμμα εφάρμοσε ένα σύστημα κατάτμησης το οποίο διαχώριζε τις τεχνολογικές λύσεις, τις επιχειρηματικές και οργανωτικές λύσεις, τη διάδοση των ορθών πρακτικών και, τέλος, τη διαχείριση προγράμματος.
As regards horizontal actions and measures (HAMs), the programme adopted a classification system that distinguished between technology solutions, business and organisational solutions, the spread of good practice and finally programme management.
Όσον αφορά τις οριζόντιες προτεραιότητες, όπως είναι το περιβάλλον και η παροχή ίσων ευκαιριών, τα περισσότερα σχέδια παρουσιάζουν μια λεπτομερή ανάλυση της αρχικής κατάστασης, οι αναλύσεις όμως των αναμενόμενων επιπτώσεων της στρατηγικής και των παρεμβάσεων, παρά το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν ιδιαίτερα λεπτομερείς (όπως στην περίπτωση της περιβαλλοντικής αξιολόγησης του σχεδίου της Ισπανίας, χάρη στη συμβολή των περιβαλλοντικών αρχών), στις περισσότερες περιπτώσεις δεν αντιστοιχούσαν στην ποιότητα που απαιτείται δυνάμει του κανονισμού.
Most of the plans included a detailed analysis of the starting position as regards the horizontal priorities such as the environment and equal opportunities but, although the analyses of the impact expected from the strategy and assistance were sometimes very detailed (as in the case of the environmental evaluation in the plan for Spain resulting from the contribution of the environmental authorities), most were not up to the quality required by the regulation.
Όσον αφορά τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα III, η Επιτροπή αναζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες, λαμβάνοντας υπόψη πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία προερχόμενα από οποιαδήποτε πηγή, και επανεξετάζει τακτικά τα εφαρμοζόμενα μέτρα, ώστε να υποβάλει εγκαίρως τις τυχόν αναγκαίες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.»
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.”
Όσον αφορά τις ουσίες που μπορούν να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, η οδηγία 2001/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 200145 αποσκοπεί να άρει τα εμπόδια που απομένουν για την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων.
As for substances which may be added for specific nutritional purposes to foods intended for particular nutritional uses, Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 200145 seeks to remove the continuing obstacles to the free movement of these products.
Όσον αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ή ΙΙΙ, κάθε μέρος οφείλει να αναπτύξει κατάλληλες στρατηγικές για τον εντοπισμό των ειδών τα οποία εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και των αποβλήτων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα εν λόγω απόβλητα και είδη, όταν καθίστανται απόβλητα, καταστρέφονται ή διατίθενται με οικολογικό τρόπο.
For substances listed in annex I, II, or III, each Party should develop appropriate strategies for identifying articles still in use and wastes containing such substances, and shall take appropriate measures to ensure that such wastes and such articles, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
Όσον αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα III, η Κοινότητα θα αναζητήσει συμπληρωματικά στοιχεία και θα επανεξετάζει τακτικά τα μέτρα.
With regard to the substances listed in Annex III, the Community will seek additional information and keep the measures under regular review.
Όσον αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα III, η Κοινότητα θα αναζητήσει συμπληρωματικά στοιχεία, λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία από οποιαδήποτε πηγή, και θα επανεξετάζει τακτικά τα μέτρα.
With regard to the substances listed in Annex III, the Community will seek additional information, taking into account recent scientific data from any source and keep the measures under regular review.
Όσον αφορά τις ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή των κατηγοριών 1 ή 2 στην εικοστή ένατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/EOK, εκτιμάται ότι το κόστος θα είναι χαμηλό λόγω της περιορισμένης χρήσης των ουσιών αυτών από το ευρύ κοινό.
Concerning the substances newly classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction of category 1 or 2 in the twenty-ninth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC, the costs are estimated to be low due to the limited use of those substances by the general public.
Όσον αφορά τις ουσίες χαμηλού κινδύνου, στην κοινή θέση ενσωματώθηκαν τα κριτήρια αποκλεισμού ουσιών από τον ορισμό του «χαμηλού κινδύνου» σύμφωνα με την τροπολογία 301.
In relation to low risk substances, the common position has incorporated the criteria for exclusion of substances from the definition of "low risk" in line with amendment 301.
Όσον αφορά τις ουσιαστικές απαιτήσεις, ο παρών κανονισμός πρέπει, συνεπώς, να καθορίσει μόνο τις θεμελιώδεις διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων και να αναθέσει στην Επιτροπή την εξουσία καθορισμού των τεχνικών προδιαγραφών μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
Όσον αφορά τις ουσιαστικές απαιτήσεις, ο παρών κανονισμός πρέπει, συνεπώς, να καθορίσει μόνον τις θεμελιώδεις διατάξεις περί λειτουργικής ασφάλειας, εργασιακής ασφάλειας και περιβαλλοντικής επίδοσης και να αναθέσει στην Επιτροπή την εξουσία του καθορισμού των τεχνικών προδιαγραφών.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications.