natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Όσον αφορά την τήρηση και την παρουσίαση των λογαριασμών, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η έκθεση επί της δημοσιονομικής και της χρηματοοικονομικής διαχείρισης που συνοδεύει τους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 122 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι χωριστή από την κατάσταση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού στην οποία αναφέρεται το άρθρο 121 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
(37) As regards the keeping and presentation of accounts, it should be clarified that the report on budgetary and financial management which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the Financial Regulation is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
(37) Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, πρέπει να πλαισιωθεί η χορήγηση και η παρακολούθηση των επιδοτήσεων της Ένωσης από ειδικές διατάξεις που υλοποιούν τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης, της συγχρηματοδότησης, της μη αποκόμισης κέρδους, της σταδιακής μείωσης των χορηγούμενων επιδοτήσεων λειτουργίας, της μη αναδρομικότητας και του ελέγχου.
(37) For reasons of legal clarity and simplification, the framework for the award and monitoring of Union grants should be revised, in particular the specific provisions for implementing the principles of transparency, equal treatment, co-financing, non-profit, degressive award for operating grants, prohibition of retrospective awards and control.
(37) Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, η Σύμβαση των Αθηνών του 1974 για τις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών και των αποσκευών τους τροποποιήθηκε πριν από δύο χρόνια, όταν τα συμβαλλόμενα μέρη συνήψαν νέο πρωτόκολλο περί ευθύνης.
(37) As regards maritime transport, the 1974 Athens Convention on the carriage by sea of passengers and their luggage was amended two years ago, when the parties concluded a new protocol on liability.
(37) Για να διαμορφώσει καλύτερα μια γνώμη επί της εγκυρότητας των ποσρισμάτων και των συστάσεων της μελέτης, η Επιτροπή κάλεσε τους εκπροσώπους της επιτροπής για τα πυροβόλα όπλα (που αποτελείται από εκπροσώπους των 28 κρατών μελών της ΕΕ και των 4 χωρών του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ) να υποβάλουν παρατηρήσεις επ’ αυτών.
(37) To better form its opinion on the validity of the study's findings and recommendations the Commission invited the representatives of the Firearms Committee (composed by EU 28 Member State representatives and 4 EEA and EFTA countries) to comment on them.
(37) Για να διευκολυνθεί η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εθνική εφαρμογή των εννοιών της ασφαλούς χώρας καταγωγής, της ασφαλούς τρίτης χώρας και της ευρωπαϊκής ασφαλούς τρίτης χώρας και για να προετοιμαστεί η πιθανή περαιτέρω εναρμόνιση στο μέλλον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ειδοποιούν ή να ενημερώνουν σε περιοδικά διαστήματα την Επιτροπή σχετικά με τις τρίτες χώρες στις οποίες εφαρμόζονται οι έννοιες αυτές.
(37) In order to facilitate regular exchange of information about the national application of the safe country of origin, safe third country and European safe third country concepts and to prepare possible further harmonisation in the future, Member States should notify or periodically inform the Commission about the third countries to which these concepts are applied.
(37) Για να είναι οι καταναλωτές σε θέση να αξιοποιούν στο έπακρο τα οφέλη της ενιαίας αγοράς πρέπει να διαθέτουν χρηματοοικονομικές γνώσεις που τους επιτρέπουν να λαμβάνουν αυτόνομα αποφάσεις, να είναι καλά ενημερωμένοι, να λαμβάνουν συμβουλές υψηλής ποιότητας από ανεξάρτητους συμβούλους και να αλλάζουν ελεύθερα παρόχους.
(37) Consumers are able to make the most of the single market if they have the financial literacy to make decisions for themselves, are well-informed, receive independent high-quality advice and can move freely between providers.
(37) Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με το σύστημα των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων και η συνοχή του εν λόγω συστήματος, πρέπει οι ίδιοι οι παραγωγοί, οργανωμένοι σε ομάδες, να ορίζουν το προϊόν εκπονώντας προδιαγραφές.
(37) To ensure compliance with, and the consistency of, the traditional specialities guaranteed, producers organised into groups should themselves define the product in a specification.
(37) Για να εξασφαλισθεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και λαμβανομένης υπόψη της φύσεως της νόσου, πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να τροποποιεί και να προσαρμόζει ορισμένες τεχνικές πτυχές των μέτρων καταπολέμησης.
(37) In order to ensure close co-operation between the Member States and the Commission in controlling foot-and-mouth disease and taking into account the nature of the disease, the Commission should be empowered to modify and adapt certain technical aspects of the control measures.
(37) Για να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, στις 23 Ιουλίου 1996 λήφθηκε από το Συμβούλιο ένα πρώτο μέτρο με την έκδοση της οδηγίας 96/48/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας υψηλών ταχυτήτων12.
(37) To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system12.
(37) Για τη χρηστή διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού, τηρουμένης της αρχής της ισότητας τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών, όσο και των γεωργών, πρέπει να καθοριστούν σαφείς κανόνες όσον αφορά τη χρήση του ευρώ.
(37) In the interests of sound financial management of the Community budget and impartiality of treatment at both Member State and farmer level, rules on the use of the euro should be specified.
(37) Για την αποτελεσματική εφαρμογή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και για να εξασφαλίζεται η δυνατότητα για τους αποδέκτες και τους παρόχους υπηρεσιών να αποδέχονται και να παρέχουν υπηρεσίες στο σύνολο της Κοινότητας, ανεξαρτήτως συνόρων, πρέπει να θεσπιστεί η αρχή σύμφωνα με την οποία ο πάροχος υπηρεσιών υπόκειται, κατ' αρχήν, αποκλειστικά στη νομοθεσία της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος.
(37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
(37) Για την εξυπηρέτηση του δημόσιου συμφέροντος θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ταχύτερη δυνατή κυκλοφορία των αποτελεσμάτων των δοκιμών σχετικά με την επικινδυνότητα ορισμένων ουσιών για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον σε εκείνες τις επιχειρήσεις οι οποίες χρησιμοποιούν τις εν λόγω ουσίες, ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος από τη χρήση τους.
(37) It is in the public interest to ensure the quickest possible circulation of test results on the human health or environmental hazards of certain substances to those enterprises which use them, in order to limit any risks associated with their use.
(37) Για όλες τις δημόσιες συμβάσεις που προορίζονται για χρήση από πρόσωπα, είτε πρόκειται για το ευρύ κοινό είτε για το προσωπικό του αναθέτοντος φορέα, είναι αναγκαίο οι αναθέτοντες φορείς να θεσπίζουν τεχνικές προδιαγραφές προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια προσβασιμότητας για άτομα με αναπηρίες ή σχεδιασμό για όλους τους χρήστες, εκτός από δεόντως δικαιολογημένες περιστάσεις.
(37) For all procurement intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting entity, it is necessary that contracting entities lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users except in duly justified cases.
(37) Διάφορες δόλιες πρακτικές έχουν σημειωθεί στις δευτερογενείς αγορές άμεσης παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής, γεγονός που θα μπορούσε να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη στα συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, τα οποία θεσπίστηκαν με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, και λαμβάνονται μέτρα για την ενίσχυση του συστήματος των μητρώων δικαιωμάτων εκπομπής και των προϋποθέσεων ανοίγματος λογαριασμού για την εμπορία δικαιωμάτων.
(37) A range of fraudulent practices have occurred in spot secondary markets in emission allowances (EUA) which could undermine trust in the emissions trading schemes, set up by Directive 2003/87/EC, and measures are being taken to strengthen the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs.
(37) Είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η πλήρης τήρηση της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, με την παράλληλη ανταπόκριση στην πρόσκληση του προγράμματος της Χάγης για εγκαθίδρυση ενιαίου καθεστώτος.
(37) It is necessary to ensure full respect for the principle of non-discrimination, while responding to the call of the Hague programme for the establishment of a uniform status.
(37) Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μεταβατικές διευθετήσεις που να επιτρέπουν την διαθεσιμότητα στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία προϊόντων που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 94/9/ΕΚ.
(37) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service of products that have already been placed on the market in accordance with Directive 94/9/EC.
(37) Είναι σημαντικό οι ουσίες και τα μείγματα που διατίθενται στην αγορά να έχουν ταυτοποιηθεί σωστά· εν τούτοις, ο Οργανισμός πρέπει να επιτρέπει στις επιχειρήσεις, όταν κρίνεται αναγκαίο, να περιγράφουν τη χημική ταυτότητα κατά τρόπο τέτοιο ώστε να μην υπονομεύεται το απόρρητο των εργασιών της επιχείρησης.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
(37) Επειδή ο στόχος της παρούσας οδηγίας, ήτοι η επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης της Ένωσης με εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% έως το 2020 και η προλείανση του εδάφους για περαιτέρω βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση πέραν του 2020, δεν βρίσκεται στο σωστό δρόμο ώστε να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη χωρίς τη λήψη πρόσθετων μέτρων ενεργειακής απόδοσης και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(37) Since the objective of this Directive, which is to achieve the Union's energy efficiency target of 20% primary energy savings by 2020 and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020, is not on track to be achieved by the Member States without taking additional energy efficiency measures, and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(37) Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει το αναμενόμενο “αγκάθι της χωρητικότητας”.
(37) The Commission is prepared to take up the challenge of the expected “capacity crunch”.
(37) Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης με σκοπό τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty, in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
(37) Η Επιτροπή, συμβάλλοντας στον προβληματισμό για τη χρηματοδότηση του αθλητισμού, θα διενεργήσει ανεξάρτητη μελέτη για τη χρηματοδότηση του αθλητισμού της βάσης και του αθλητισμού για όλους στα κράτη μέλη τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές πηγές, καθώς και για τον αντίκτυπο των συνεχιζόμενων αλλαγών στον συγκεκριμένο χώρο.
(37) As a contribution to the reflection on the financing of sport, the Commission will carry out an independent study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
(37) Η άλλη πλευρά της αύξησης των επενδύσεων είναι μια εξίσου μεγάλη μείωση του κόστους των καυσίμων.
(37) The flip side of the investment increases is an equally large reduction of fuel costs.
(37) Η ανάθεση της σύμβασης θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις αρχές της διαφάνειας, της αποφυγής των διακρίσεων και της ίσης μεταχείρισης.
(37) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
(37) Η αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών και τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών για μεγάλες υπεράκτιες καταστροφές θα καταστούν πιο αποτελεσματικά μέσω συστηματικής και σχεδιασμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς επίσης μεταξύ των κρατών μελών και του κλάδου, αλλά και μέσω ανταλλαγής συμβατών μέσων, περιλαμβανομένης και της εμπειρογνωμοσύνης.
(37) Emergency response and the contingency planning for major offshore disasters will be made more effective by a systematic and planned cooperation between Member States and between Member States and industry, as well as by the sharing of compatible assets including expertise.
(37) Η αποτελεσματικότητα και η επίπτωση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων εξαρτάται επίσης από βελτιωμένη και περισσότερο εμπεριστατωμένη αξιολόγηση.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
(37) Η διάθεση διακοσμητικών υδρόβιων ζώων στην αγορά αφορά μια ευρεία ποικιλία ειδών, συχνά τροπικών, αποκλειστικά για διακοσμητικούς σκοπούς.
(37) The placing on the market of ornamental aquatic animals involves a wide variety of species, often tropical species, solely for ornamental purposes.
(37) Η διαδικασία εξέτασης θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τις εκτελεστικές αποφάσεις όσον αφορά τις αντιρρήσεις σε εναρμονισμένα πρότυπα τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί δικαιολογημένες και όταν τα στοιχεία αναφοράς στο εκάστοτε εναρμονισμένο πρότυπο έχουν ήδη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι αυτή η απόφαση θα μπορούσε να είχε συνέπειες στο τεκμήριο πιστότητας με τις ισχύουσες βασικές απαιτήσεις.
(37) The examination procedure should be used for the implementing decisions with respect to the objections to harmonised standards which the Commission considers justified and where the references to the harmonised standard concerned were already published in the Official Journal of the European Union, given that such decision could have consequences on the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
(37) Η διαδικασία εξέτασης πρέπει να χρησιμοποιείται για την έκδοση εκτελεστικών αποφάσεων σχετικά με την ολική ή μερική αναστολή του δικαιώματος της πρόσβασης στην αγορά των υπηρεσιών εδάφους στην επικράτεια κράτους μέλους για τους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους και τους χρήστες αερολιμένων τρίτης χώρας.
(37) The examination procedure should be used for adopting implementing decisions on the whole or partial suspension of the right of access to the groundhandling market within a Member States' territory for suppliers of groundhandling services and airport users from a third country.
(37) Η εκτίμηση του ακινήτου έχει καίρια σημασία για τη συναλλαγή ενυπόθηκου δανείου και ο τρόπος της χρησιμοποίησής της μπορεί να επηρεάσει άμεσα τη φύση, τη χρηματοδότηση και τους κανόνες προληπτικής εποπτείας που εφαρμόζονται στην πίστωση.
(37) Valuation of property is central to the mortgage credit transaction and the way that it is used can directly affect the nature, the funding and the prudential rules applicable to the credit.
(37) Η εντολή να ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] που εκχωρήθηκε βάσει του άρθρου 2 είναι έγκυρη και εφαρμοστέα σε όλες τις πράξεις οι οποίες συνδέονται με την[-τις] παρούσα[-ες] συμφωνία[-ες] συνεισφοράς ΕΕ, ανεξάρτητα από τη λήξη [της/τους] και τη λήξη της ισχύος της παρούσας ΣΕΠΥ.
(4) The mandate to act in the name and on behalf of the [ACRONYM] granted pursuant to Article 2 is valid and applicable to all acts related to th[is/ese] EU Contribution Agreement[s], independent of [its/their] expiry and of the expiry of the present MSA.
(37) Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει επίσης να θεωρείται σύννομη όταν είναι απαραίτητη για την προστασία ζωτικού συμφέροντος για τη ζωή του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
(37) The processing of personal data should equally be regarded as lawful where it is necessary to protect an interest which is essential for the data subject's life.
(37) Η ιδιαίτερη σημασία των υπηρεσιών πλοήγησης για την ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας και κατά συνέπεια για την προστασία του περιβάλλοντος σε ιδιαίτερα ευάλωτες περιοχές απαιτεί την εφαρμογή ειδικών κανόνων.
(37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
(37) Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για μία συνολική πολιτική κατά της διαφθοράς8, ζητά από τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες για την καταπολέμηση αυτής της μορφής εγκλήματος.
(37) The recent Commission Communication on a comprehensive EU policy against corruption8, calls on EU institutions and Member States to make more effort to combat this form of crime.
(37) Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που αντιπροσωπεύουν ουσιώδη αλλαγή ως προς την οδηγία 2009/105/ΕΚ.
(37) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2009/105/EC.
(37) Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας της οδηγίας 2009/23/ΕΚ.
(37) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2009/23/EC.
(37) Θα πρέπει οι «περιορισμένοι έλεγχοι» ή οι «εκ του νόμου επαληθεύσεις» να συνοδεύονται από λιγότερο επαχθείς εσωτερικούς κανόνες ελέγχου της ποιότητας και από την εποπτεία από εποπτικό όργανο;
(37) Should a "limited audit" or "statutory review" be accompanied by less burdensome internal quality control rules and oversight by supervisors?
(37) Κατά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος πλαισίου θα επιδειχθεί η δέουσα προσοχή στη η θέση των γυναικών στους χώρους της επιστήμης και της έρευνας θα υποστηριχθεί ενεργά με κατάλληλα μέτρα με σκοπό την αύξηση του αριθμού των γυναικών που συμμετέχουν σε αυτούς τους χώρους και την περαιτέρω ενίσχυση του ενεργού τους ρόλου στην έρευνα.
(37) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this domain and further enhancing their active role in research.
(37) Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα επιχειρήματα και την ανάγκη για περιορισμό των διοικητικών διατυπώσεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται με βάση ένα ορισμό των καινοτόμων επιχειρήσεων σε φάση εκκίνησης, ώστε να είναι περιττός ο προσδιορισμός των “επιλέξιμων δαπανών ”.
(37) Taking these arguments and the need to limit red tape into account, the Commission considers that State aid should be allocated on the basis of a definition of innovative start-ups which avoids the need to define “eligible costs”.
(37) Ο παρών κανονισμός πρέπει να διασφαλίζει τη συνέχεια της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης που ιδρύθηκε με την απόφαση 2008/381/ΕΚ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, περί δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης19 και να προβλέπει την απαραίτητη χρηματοδοτική συνδρομή για τις δραστηριότητες του δικτύου, σύμφωνα με τους στόχους και τα καθήκοντά τους, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
(37) This Regulation should ensure the continuation of the European Migration Network set up by Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network19 and provide financial assistance necessary for its activities in line with its objectives and tasks as set out in this Regulation.
(37) Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα τα άρθρα 16, 38 και 47,
(37) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Articles 16, 38 and 47 thereof,
(37) Οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν τροποποιήσεις σε μια παραχώρηση στην ίδια τη σύμβαση παραχώρησης, μέσω ρητρών αναθεώρησης οι οποίες δεν πρέπει να τους παρέχουν απεριόριστη διακριτική ευχέρεια.
(37) Contracting authorities or contracting entities should have the possibility to provide for modifications to a concession in the concession contract itself, by way of review clauses which should not give them unlimited discretion.
(37) Οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής για την υλοποίηση του προγράμματος εξηγούνται με τον υψηλό αριθμό επιστημόνων που αποσπώνται σε διάφορα εργαστήρια των κρατών μελών και στο έργο ITER.
(37) The Commission’s administrative expenditure for the implementation of this programme reflects the high number of staff seconded to laboratories in the members States and to the ITER project.
(37) Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης συχνά αναθέτουν υπεργολαβικά σε τρίτους ή σε θυγατρική τους μέρη των δραστηριοτήτων τους που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
(37) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(37) Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν πως η κοινή χρήση εγκαταστάσεων διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων και εγκαταστάσεων διάθεσης, αποτελεί μια πιθανώς επωφελή επιλογή εφόσον βασίζεται σε συμφωνία μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών μελών.
(37) Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between Member States concerned.
(37) Πρέπει να ενισχυθεί η αλιευτική επιστήμη με γνώμονα την πολιτική μέσω προγραμμάτων συλλογής επιστημονικών δεδομένων, έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της αλιείας, τα οποία θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο σε συντονισμό με άλλα κράτη μέλη, καθώς και εργαλεία στο πλαίσιο της ενωσιακής έρευνας και καινοτομίας.
(37) Policy-oriented fisheries science should be reinforced by means of nationally-adopted fisheries scientific data collection, research and innovation programs in coordination with other Member States as well as by Union research and innovation framework tools.
(37) Πρέπει να εξασφαλιστούν η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που θα υλοποιηθούν δυνάμει του προγράμματος και εκείνων που προβλέπονται ή υλοποιούνται στα πλαίσια άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων, ιδίως ενόψει της απαίτησης για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
(37) Consistency and complementarity should be ensured between actions to be implemented under the programme and those envisaged or implemented under other policies and activities, in particular in the light of the requirement to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.