natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Η Κοινότητα θα υιοθετήσει νομοθεσία για τις μικρές επιχειρήσεις για να απελευθερώσει το αναπτυξιακό δυναμικό των ΜΜΕ καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.5.3 Η Κοινότητα θα υιοθετήσει νομοθεσία για τις μικρές επιχειρήσεις για να απελευθερώσει το αναπτυξιακό δυναμικό των ΜΜΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.5.3 Η Κοινότητα θα υιοθετήσει νομοσχέδιο για τις μικρές επιχειρήσεις για να απελευθερώσει το αναπτυξιακό δυναμικό των ΜΜΕ καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
3.8.3 The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life cycle.
3.5.3 Η έλλειψη διαφάνειας.
3.5.3 The lack of transparency.
3.5.3 Η έννοια του εμπορευματικού δικτύου προτεραιότητας συνίσταται στον καθορισμό των χρονικών και γεωγραφικών θυρίδων στις οποίες τα εμπορευματικά τρένα θα κινούνται κατά προτεραιότητα, χωρίς αυτό να επηρεάσει την κυκλοφορία των επιβατικών τρένων.
3.5.3 The principle behind a priority freight network is to identify time slots and specific locations where freight trains would benefit from priority passage, without disrupting passenger train traffic.
3.5.3 Η ανεπαρκής συμμετοχή των γυναικών στην ψηφιακή κοινωνία δεν αποτελεί πρόβλημα μόνο στην Ευρώπη, αλλά παγκοσμίως17.
3.5.3 Insufficient involvement of women in the digital society is a problem not just for Europe, but also in the wider world17.
3.5.3 Η δηλούμενη στην ανακοίνωση πρόθεση της Επιτροπής να απλοποιήσει τους κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων δεν συνάδει με την αναφορά στην ανάγκη διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων σε περισσότερα είδη και με λεπτομερέστερο τρόπο.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων από την ΕΕ στις χώρες προέλευσης θα ενισχύσει την παρουσία της ΕΕ σε αυτές τις χώρες, αλλά παράλληλα θα εξαλείψει την παραπληροφόρηση από τα κυκλώματα των διακινητών ενθαρρύνοντας για αιτήματα νόμιμης μετανάστευσης.
3.5.3 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
3.5.3 Η διά βίου μάθηση στο πλαίσιο της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να εντάσσεται στη λογική της βιώσιμης ανάπτυξης των κοινωνιών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατ’ αυτόν τον τρόπο να λειτουργεί ως παράδειγμα προς μίμηση σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Η εφαρμογή των αρχών της μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου περιλαμβάνει μια προσέγγιση των ενδιαφερόμενων μερών, μια κοινή αντίληψη και ορισμό των βασικών αποτελεσμάτων, καθώς και κοινό καθορισμό των δεικτών.
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 Η ολοκλήρωση και ο συντονισμός της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας πρέπει να επιτύχει ευκολότερη πρόσβαση στην πληροφόρηση για το θαλάσσιο περιβάλλον.
3.5.3 The integration and coordination of marine and maritime research should provide easier access to information about the marine environment.
3.5.3 Η πιο ενδεδειγμένη λύση για την ΕΕ θα ήταν η αποτελεσματική εφαρμογή ορθών και καθολικώς αναγνωρισμένων προτύπων με την αντικατάσταση των αναφορών στην εφαρμογή των απαιτήσεων της ΕΕ από την εφαρμογή των 40 συστάσεων της FATF.
3.5.3 It would be more appropriate for the EU to reinforce the application of good and relevant globally recognised standards by replacing the references to the application of EU requirements with the application of the FATF 40 recommendations.
3.5.3 Η προσχώρηση των κρατών μελών και της ΕΕ στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία συνεπάγεται την υιοθέτηση των αναγκαίων μέτρων για τη συμμόρφωση με τη Σύμβαση.
3.5.3 The EU and the Member States' signing of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities means that the necessary measures must be adopted in order to comply with the Convention.
3.5.3 Η στρατηγική απαιτεί τη λήψη σημαντικών μέτρων που θα βελτιώσουν την επανένταξη και την εκ νέου ενσωμάτωση των εργαζομένων που αποκλείστηκαν από την αγορά εργασίας λόγω επαγγελματικής νόσου ή αναπηρίας.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Η στρατηγική απευθύνει έκκληση για σημαντικά μέτρα που θα βελτιώσουν την επανένταξη και την επανενσωμάτωση των εργαζομένων που αποκλείστηκαν από την αγορά εργασίας λόγω επαγγελματικής νόσου ή αναπηρίας.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Η συμμετοχή των εργαζομένων ως μετόχων προωθεί τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των επιχειρήσεων.
3.5.3 Capital participation of employees as shareholders ensures that the long-term interests of the company tend to dominate.
3.5.3 Η χρήση για μη διατροφικούς λόγους διαφέρει.
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 Θα έπρεπε να προβλεφθεί επίσης η χρήση των οικιακών λυμάτων («γκρίζου νερού»), με την επίγνωση ωστόσο ότι προς τούτο απαιτούνται επενδύσεις, ιδίως στο επίπεδο της κατασκευής πρόσθετων σωληνώσεων και των μέτρων πρόληψης.
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
3.5.3 Ιδιαίτερη επιπλέον σημασία θα έχει τόσο η κατά το συντομότερο δυνατόν εφαρμογή της νομοθεσίας  για τον οικολογικό σχεδιασμό σε όλες τις σχετικές  μεγάλες συσκευές, όσο και η αναθεώρηση της νομοθεσίας για την επισήμανση ενεργειακής απόδοσης, καθιστώντας δυνατή την ταχεία ανάπτυξη υπεραποδοτικών προϊόντων· βάσει ενός τέτοιου νομοθετικού πλαισίου, θα υποχρεωθούν οι εταιρείες να κατασκευάζουν υψηλής ποιότητας και ανθεκτικές οικιακές συσκευές.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop superefficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Ιδιαίτερη σημασία θα έχουν, επιπλέον, τόσο η εφαρμογή της νομοθεσίας για τον οικολογικό σχεδιασμό το συντομότερο δυνατόν σε όλες τις μεγάλες συσκευές όσο και η αναθεώρηση της νομοθεσίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία ανάπτυξη υπεραποδοτικών προϊόντων· βάσει ενός τέτοιου νομοθετικού πλαισίου, θα υποχρεωθούν οι εταιρείες να κατασκευάζουν υψηλής ποιότητας και ανθεκτικές οικιακές συσκευές.
3.5.3 Furthermore, it is important that Eco-Design legislation is applied as soon as possible to all relevant large appliances and that the Energy Label legislation is reviewed allowing to speedily develop super-efficient products: that would be the legislative scenario requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
3.5.3 Κατά την ανάλυση της απασχόλησης, η εποχική εργασία υπολογίζεται σε ισοδύναμες μονάδες πλήρους απασχόλησης.
3.5.3 Seasonal work is to be calculated and observed in studies of full time employment equivalents.
3.5.3 Με τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων ενέργειας και με τη σύνδεση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με αυτά θα είναι δυνατή η βελτιστοποίηση της χρήσης των αποθεμάτων σε κάθε κράτος μέλος και ως εκ τούτου ο περιορισμός των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
3.5.3 By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 Με την ολοκλήρωση και τον συντονισμό της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας αναμένεται ότι θα επιτευχθεί ευκολότερη πρόσβαση στην πληροφόρηση για το θαλάσσιο περιβάλλον.
3.5.3 The integration and coordination of marine and maritime research should provide easier access to information about the marine environment.
3.5.3 Μετά την ανάλυση, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθες πέντε ανταγωνιστικές δυνάμεις για τον ευρωπαϊκό τομέα της επισκευής πλοίων:
3.5.3 As a result of the analysis, the following five competitive forces were identified for the European ship repair sector:
3.5.3 Μεταξύ άλλων, ο νέος Κανονισμός τροποποιεί πτυχές του ανταγωνισμού, παραπέμποντας στις εθνικές αρχές τα ζητήματα που η Επιτροπή ή τουλάχιστον τρία κράτη μέλη κρίνουν ως τέτοια, με αποτέλεσμα την αποσυμφόρηση σε μεγάλο βαθμό του έργου των κοινοτικών αρχών για τον ανταγωνισμό.
3.5.3 The new regulation also amends jurisdictional aspects, by referring what the Commission or at least three Member States deem to be national issues to the national authorities in order significantly to reduce the work of the Community competition authorities.
3.5.3 Νομοθεσία για τις εκπομπές και τα απόβλητα
3.5.3 Emission and waste rules
3.5.3 Ο εν λόγω μηχανισμός μπορεί να ενεργοποιείται τόσο σε μια τρίτη χώρα, η οποία έχει συνυπογράψει τη συμφωνία ΔΠΙΤΕ όσο και από τα κράτη μέλη της ΕΕ, εφόσον μια εταιρεία που δραστηριοποιείται σε μια χώρα εκτός ΕΕ διαθέτει στο εμπόριο σε απαγορευτικές τιμές δραστικές ουσίες που μπορούν να βελτιώσουν τη δημόσια υγεία.
3.5.3 This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
3.5.3 Ο επαναπατρισμός των μεταναστών που εισήλθαν παράνομα στην ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζεται βάσει των καθιερωμένων κανόνων.
3.9.3 The repatriation of immigrants who entered the EU on an irregular basis must be treated in accordance with the established rules.
3.5.3 Ο προϋπολογισμός που διατίθεται στο LEADER αυξάνεται από 2,2 δις ευρώ σε 8,8 δις ευρώ (7% του ΕΓΤΑΑ + 3% του αποθεματικού επίδοσης), πράγμα που αντιπροσωπεύει την πλέον σημαντική ποσοστιαία αύξηση.
3.5.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve); this is the largest percentage funding increase.
3.5.3 Οι ΟΑΠΙ θα υποχρεούνται επίσης να παρέχουν αναλυτικά στοιχεία για τον κύκλο εργασιών τους, καθώς και στοιχεία σχετικά με τα έσοδα που δημιουργούνται για κάθε κατηγορία περιουσιακών στοιχείων.
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 Οι ανάγκες για την ασφάλεια απέκτησαν περισσότερη και ποικίλη σημασία.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 Οι ανάγκες σε ασφάλεια απέκτησαν περισσότερη και ποικίλη σημασία.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 Οι μεικτές υποεπιτροπές, οι οποίες είναι αρμόδιες για τη συνεργασία σε τομεακά ζητήματα και δημιουργούνται δυνάμει των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, φροντίζουν για τη διάδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και ασκούν μόνο εν μέρει αυτόν τον ρόλο, δεδομένου ότι συνεδριάζουν σπάνια και σε μη τακτά διαστήματα.
3.5.3 The Joint Consultative Committees for cooperation on sectoral issues, set up on the basis of the partnership and cooperation agreements and intended as a mechanism for channelling information and feedback within the ENP, have convened infrequently and irregularly (in some cases not at all).
3.5.3 Οι μεικτές υποεπιτροπές, οι οποίες είναι αρμόδιες για τη συνεργασία σε τομεακά ζητήματα και δημιουργούνται δυνάμει των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, φροντίζουν για τη διάδοση και την επιστροφή των πληροφοριών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και ασκούν μόνο εν μέρει αυτόν τον ρόλο, δεδομένου ότι συνεδριάζουν σπάνια και σε μη τακτά διαστήματα.
3.5.3 The Joint Consultative Committees for cooperation on sectoral issues, set up on the basis of the partnership and cooperation agreements and intended as a mechanism for channelling information and feedback within the ENP, have convened infrequently and irregularly (in some cases not at all).
3.5.3 Οι νέοι έχουν πληγεί όλως ιδιαιτέρως, στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, με ποσοστά ανεργίας που έχουν φθάσει το 22 % και που ξεπερνούν ακόμη και το 50 % σε χώρες όπως η Ισπανία και η Ελλάδα.
3.5.3 Young people have been particularly hard hit in the euro zone as a whole, where youth unemployment has topped 22 per cent, with rates exceeding 50 per cent in certain countries like Greece and Spain.
3.5.3 Οι πλημμύρες αυξάνονται στην ΕΕ για δύο κύριους λόγους: πρώτον, επειδή, όπως αναγνωρίζεται πλέον γενικά, η αλλαγή του κλίματος έχει αντίκτυπο στην ένταση και στη συχνότητα των πλημμυρών σε όλη την Ευρώπη7, εν μέρει λόγω των άρρυθμων καταρρακτωδών βροχών και της δυνητικής ανόδου της στάθμης των θαλασσών· δεύτερον, επειδή οι ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως τα οικοδομικά έργα στους ποταμούς, τα σχέδια εκτροπής της ροής τους και διοχέτευσής της σε αγωγούς και άλλες δραστηριότητες που στεγανοποιούν το έδαφος, μειώνουν τη φυσική ικανότητα της φύσης να αποθηκεύει τις περίσσειες ποσότητες υδάτων κατά τη διάρκεια μιας πλημμύρας εάν δεν υπάρχουν μέτρα για την εκτίμηση και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων.
3.5.3 Floods are on the increase in the EU for two main reasons: firstly, it is now generally believed that climate change has an impact on the intensity and frequency of floods all over Europe7, partly due to irregular torrential rains and potentially higher sea levels; secondly, human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers and other activities which seal the soil, and thereby reduce the natural capacity of nature to store excessive amounts of water during a flood event without measures to assess and redress their environmental impact.
3.5.3 Οι πλημμύρες αυξάνονται στην ΕΕ για δύο κύριους λόγους: πρώτον, επειδή, όπως αναγνωρίζεται πλέον γενικά, η αλλαγή του κλίματος έχει αντίκτυπο στην ένταση και στη συχνότητα των πλημμυρών σε όλη την Ευρώπη7, εν μέρει λόγω των άρρυθμων καταρρακτωδών βροχών και της δυνητικής ανόδου της στάθμης των θαλασσών· δεύτερον, επειδή οι ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως τα οικοδομικά έργα στους ποταμούς, τα σχέδια εκτροπής της ροής τους και διοχέτευσής της σε αγωγούς και άλλες δραστηριότητες που στεγανοποιούν το έδαφος, μειώνουν τη φυσική ικανότητα της φύσης να αποθηκεύει τις περίσσειες ποσότητες υδάτων κατά τη διάρκεια μιας πλημμύρας, αν δεν υπάρχουν μέτρα για την αξιολόγηση και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων.
3.5.3 Floods are on the increase in the EU for two main reasons: firstly, it is now generally believed that climate change has an impact on the intensity and frequency of floods all over Europe7, partly due to irregular torrential rains and potentially higher sea levels; secondly, human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers and other activities which seal the soil, and thereby reduce the natural capacity of nature to store excessive amounts of water during a flood event without measures to assess and redress their environmental impact.
3.5.3 Οι φορείς που ανέπτυξαν περισσότερο τις τεχνικές αξιολόγησης και κατάταξης των επιχειρήσεων με βάση την κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά είναι οι οργανισμοί αναλύσεων της διατηρησιμότητας13, με την εφαρμογή διαφόρων μεθόδων αξιολόγησης.
3.5.3 "Sustainability analysis agencies"13 have done the most to develop methods for assessing and rating companies on their socially responsible behaviour using a range of appraisal methods.
3.5.3 Πρέπει μάλιστα να σχεδιαστούν από την αρχή οι μέθοδοι διδασκαλίας.
3.5.3 Teaching methods must, in fact, be re-thought.
3.5.3 Προβλέπεται νέα συγκέντρωση των δαπανών για την συνοχή σε θέματα όπως η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα, η κοινωνία της πληροφορίας, οι μεταφορές, η ενέργεια, στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι ανανεώσιμες πηγές, η προστασία του περιβάλλοντος και τέλος τα θέματα που συνδέονται με τους ανθρώπινους πόρους και την πολιτική στην αγορά εργασίας.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 Προβλέπονται μέτρα σχετικά με τη διατήρηση του αριθμού, τα οποία επιτρέπουν στους καταναλωτές να αλλάζουν εύκολα φορέα παροχής (ορίζεται ως μέγιστη προθεσμία για την ενεργοποίησή του η μία εργάσιμη ημέρα και εκχωρείται στις ΕΡΑ η δυνατότητα να εμποδίζουν τις αποτρεπτικές πρακτικές των φορέων παροχής), και βελτιώνονται οι απαιτήσεις ενημέρωσης σχετικά με τον εντοπισμό της θέσης του καλούντος στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης με διάφορα μέτρα, όπως π.χ. η υποχρέωση διαβίβασης πληροφοριών στις αρχές που λαμβάνουν αυτές τις κλήσεις κλπ.
3.5.3 Number portability provisions are included, so that consumers may change provider easily (the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day, and NRAs are given powers to prevent dissuasive practices by providers); improvements are made to requirements for information regarding the location of callers to the emergency services, such as the obligation to pass information to emergency authorities.
3.5.3 Προκειμένου η συγκατάθεση να παρέχεται ελεύθερα, η σύμβαση πρέπει επίσης να είναι δίκαιη.
3.5.3 For consent to be freely given, the contract must also be fair.
3.5.3 Προκειμένου να υπάρχει συνοχή – στο πλαίσιο, εξάλλου, της επιδίωξης της μεγαλύτερης δυνατής νομικής ασφάλειας και της μεταφοράς στις εθνικές νομοθεσίες και εφαρμογής πιο ικανοποιητικών ευρωπαϊκών κανόνων – η ΕΟΚΕ ζητά η οδηγία να αναφέρεται στην απόφαση 2006/783/ΔΕΥ για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης και στην απόφαση 2007/845/ΔΕΥ για τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων στα κράτη μέλη προς ανίχνευση και εντοπισμό προϊόντων εγκλήματος.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 Σήμερα, ελάχιστοι εργαζόμενοι του κατασκευαστικού τομέα είναι ειδικευμένοι σε τεχνολογίες που αποσκοπούν σε υψηλά επίπεδα ενεργειακής απόδοσης.
3.5.3 Currently not enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
3.5.3 Σήμερα, στον κατασκευαστικό τομέα απασχολούνται ως επί το πλείστον εργαζόμενοι χαμηλής ειδίκευσης.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 Στα προβλήματα που προσκρούει η ανάπτυξη της βιομάζας συγκαταλέγονται διοικητικοί φραγμοί και φραγμοί άσχετοι με την αγορά, όπως η ανάγκη για σαφέστερη και εναρμονισμένη ορολογία καθώς και οι δυσκολίες που οφείλονται στις χρονοβόρες και νομικά περίπλοκες διαδικασίες διεκπεραίωσης των αιτήσεων αδειοδότησης.
3.5.3 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.3 Στη Γαλλία, στο πλαίσιο διεπαγγελματικών συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων, έχουν δρομολογηθεί από το 2011 δράσεις ειδικά για νέους με ή χωρίς (ανώτατη) εκπαίδευση, προκειμένου να λάβουν οι τελευταίοι στήριξη κατά την αναζήτηση εργασίας.
3.5.3 In France, measures have been introduced through interprofessional agreements between the social partners specifically to help young people with or without a tertiary or secondary education in their search for employment.
3.5.3 Στη γνωμοδότησή της για την πρώτη και δεύτερη δέσμη μέτρων για το σιδηρόδρομο, με τα οποία δημιουργήθηκαν οι νομικές προϋποθέσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, η ΕΟΚΕ τόνισε ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κοινωνικές διατάξεις ευρωπαϊκού επιπέδου προκειμένου η πτυχή αυτή να συμβαδίζει με τη σταδιακή ελευθέρωση της αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών.
3.5.3 In its opinion on the first and second railway packages, which provided the legal basis for establishing a single rail freight market, the Committee pointed to the need for European social legislation and rules so that this key aspect can keep pace with the gradual liberalisation of the rail market.
3.5.3 Στην ΕΕ, οι υψηλότερες παγκόσμιες τιμές αγοράς δημιούργησαν την αντίληψη ότι υπάρχει ελαφρώς μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών σε σχέση με πριν στο πλαίσιο της πολιτικής για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα.
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 Στην ΕΕ, το τσιμέντο παράγεται ως επί το πλείστον με βάση τη σύγχρονη τεχνολογία της «ξηρής μεθόδου».
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 Στην μελλοντική οδηγία, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι το ζήτημα της ένταξης των μεταναστών στις κοινότητες υποδοχής είναι πολύ πιο περίπλοκο και ευρύ απ’ ό,τι η ένταξη των παιδιών τους στο εκάστοτε εκπαιδευτικό σύστημα, αλλά επίσης ότι η αυτή η τελευταία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την επιτυχία της γενικότερης ένταξης των μεταναστών.
3.5.3 The future directive should take account of the fact that the complexity of integrating migrants into the host community goes far beyond ensuring their children are integrated into the education system, but that the latter process plays a crucial role in the success of the former.
3.5.3 Στις εποπτικής φύσεως οδηγίες, οι κανόνες του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου αποτελούν ξένο σώμα.
3.5.3 Private international law rules were at odds with the directives, which are influenced by regulatory law.
3.5.3 Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, αποφασίστηκε πρόσφατα να ζητηθούν πληροφορίες από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ σχετικά με την εκπαίδευση στον τομέα αυτό.
3.5.3 Within the framework of the sectoral social dialogue, it has been decided recently to request information on IWT education from the new EU Member States.
3.5.3 Στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, το ΕΤΕπ θα αναλάβει την διαχείριση του Προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) και θα αποτελέσει έναν από τους κύριους παράγοντες της πρωτοβουλίας JEREMIE.
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 Στον Χάρτη απαγορεύονται ρητώς οι ομαδικές απελάσεις, ενώ εξασφαλίζεται ότι «κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση» –αρχή της μη απομάκρυνσης).
3.9.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.