natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, για να γίνει ένα περαιτέρω βήμα, πρέπει να καταρτιστεί μια έκθεση με μια περισσότερο «θεματική» προσέγγιση σχετικά με τα σημεία που υπογραμμίζει το Συμβούλιο, με τη μορφή «της ευρωπαϊκής άποψης» που παρουσίασε η ΕΟΚΕ και των «εθνικών κεφαλαίων» που κατήρτισαν οι εθνικές ΟΚΕ.
However, in order to move forward, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Όμως, για να γίνει ένα περαιτέρω βήμα, πρέπει να καταρτιστεί μια έκθεση με μια περισσότερο «θεματική» προσέγγιση σχετικά με τα σημεία που υπογραμμίζει το Συμβούλιο, με τη μορφή «της ευρωπαϊκής άποψης» που παρουσίασε η ΕΟΚΕ και των «εθνικών κεφαλαίων» που κατήρτισαν οι εθνικές ΟΚΕ.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Όμως, για να γίνει ένα περαιτέρω βήμα, πρέπει να καταρτιστεί μια περισσότερο θεματική έκθεση σχετικά με τα σημεία που υπογραμμίζει το Συμβούλιο, με τη μορφή "της ευρωπαϊκής άποψης" που παρουσίασε η ΕΟΚΕ και τα "εθνικά κεφάλαια" που κατήρτισαν τα εθνικά ΟΚΕ.
However, in order to move forward, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Όμως, για να γίνει ένα περαιτέρω βήμα, πρέπει να καταρτιστεί μια περισσότερο θεματική έκθεση σχετικά με τα σημεία που υπογραμμίζει το Συμβούλιο, με τη μορφή "της ευρωπαϊκής άποψης" που παρουσίασε η ΕΟΚΕ και τα "εθνικά κεφάλαια" που κατήρτισαν τα εθνικά ΟΚΕ.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Όμως, για να γίνει ένα περαιτέρω βήμα, πρέπει να καταρτιστεί μια περισσότερο θεματική έκθεση σχετικά με τα σημεία που υπογραμμίζει το Συμβούλιο, με τη μορφή "της ευρωπαϊκής άποψης" που παρουσίασε η ΕΟΚΕ, και τα "εθνικά κεφάλαια" που κατήρτισαν οι εθνικές ΟΚΕ.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Όμως, για να γίνει αυτή η ταύτιση, είναι απαραίτητο να υπάρχει διαφάνεια στη διαχείριση των δημόσιων πραγμάτων.
However, for the latter to occur, the transparent management of public affairs is essential.
Όμως, για να εμβαθύνει τον προβληματισμό, τονίζει τις εξής πτυχές:
However, in order to widen the debate it would stress the following:
Όμως, για να εξασφαλιστεί ότι τα ζωντανά ζώα ή τα αυγά επώασης που αγοράζονται από άλλα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες συμμορφώνονται με τους στόχους του αντίστοιχου εθνικού προγράμματος, προτείνεται να αναφέρεται στα ανάλογα πιστοποιητικά υγείας η κατάσταση του σμήνους ή της αγέλης προέλευσης.
But to ensure that live animals or hatching eggs purchased from other Member States or from third countries comply with the objectives of the corresponding national programme, it is proposed that in the appropriate health certificates the status of the flock or herd of origin should be stated.
Όμως, για να επιτευχθεί αυτό, η δασική στρατηγική πρέπει να συνδεθεί στενά με την επιδίωξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μέσω της αποτελεσματικής και αποδοτικής εφαρμογής όσων προαναφέρθηκαν σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Όμως, για να επιτευχθεί η απαιτούμενη αποτελεσματικότητα και για να αυξηθεί το ενδιαφέρον της πολιτικής, πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν ευρύτερα μέτρα.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
Όμως, για να καθιερωθούν οι νέες τεχνολογίες, πρέπει πρώτα να εξασφαλιστεί η αποδοχή τους από το ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Όμως, για να μειωθεί το ατομικό και το κοινωνικό κόστος της κινητικότητας θα χρειαστεί να ενισχυθεί η παροχή δημόσιων αγαθών αλλά και να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες από τους κοινωνικούς εταίρους στους τομείς της βασικής εκπαίδευσης, της προώθησης υψηλότερων δεξιοτήτων και της διατήρησης του εργατικού δυναμικού στον ενεργό βίο.
But lowering individual and social costs of mobility will necessitate both the strengthening of public goods supply and further efforts from social partners in the areas of basic education, promotion of higher skills and retraining of the workforce
Όμως, για να μετατραπούν αυτές οι νέες και μεγάλες ευκαιρίες που παρέχει η διεύρυνση σε εδραιωμένη πραγματικότητα, πρέπει να τηρηθούν ορισμένες κοινές αρχές, κριτήρια και κανόνες, οι οποίοι θα διασφαλίσουν τη γενική βιωσιμότητα της τουριστικής δραστηριότητας, καθώς και το κοινωνικά επιθυμητό της μέλλον.
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the activity, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
Όμως, για να μετατραπούν αυτές οι νέες και μεγάλες ευκαιρίες που παρέχει η διεύρυνση σε εδραιωμένη πραγματικότητα, πρέπει να τηρηθούν ορισμένες κοινές αρχές, κριτήρια και κανόνες, οι οποίοι θα διασφαλίσουν τη γενική βιωσιμότητα της τουριστικής δραστηριότητας, καθώς και το κοινωνικά επιθυμητό της μέλλον.
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the industry, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
Όμως, για να μετατραπούν αυτές οι νέες και μεγάλες ευκαιρίες που παρέχει η διεύρυνση σε εδραιωμένη πραγματικότητα, πρέπει να τηρηθούν ορισμένες κοινές αρχές, κριτήρια και κανόνες, που θα διασφαλίσουν τη γενική βιωσιμότητα της τουριστικής δραστηριότητας, καθώς και το κοινωνικά επιθυμητό της μέλλον.
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the activity, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
Όμως, για να μετατραπούν αυτές οι νέες και μεγάλες ευκαιρίες που παρέχει η διεύρυνση σε εδραιωμένη πραγματικότητα, πρέπει να τηρηθούν ορισμένες κοινές αρχές, κριτήρια και κανόνες, που θα διασφαλίσουν τη γενική βιωσιμότητα της τουριστικής δραστηριότητας, καθώς και το κοινωνικά επιθυμητό της μέλλον.
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the industry, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
Όμως, για να μπορέσει η Ένωση να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή, χρειάζεται τους κατάλληλους πόρους.
But if the Union is to make its contribution, it needs an adequate budget.
Όμως, για να προαχθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό οι οικονομίες κλίμακας και οι δυνατότητες επιλογής για τους καταναλωτές, πρέπει οπωσδήποτε να αποτραπεί ο παγκόσμιος κατακερματισμός με την καθιέρωση ενιαίων περιφερειακών προδιαγραφών.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
Όμως, για να συγκεντρωθούν πλήρη στοιχεία για το 2010, θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις εκθέσεις τους μέχρι τα τέλη του Οκτωβρίου του 2012.
In order to provide complete data on 2010, Member States will be asked to submit their contributions by end October 2012 instead.
Όμως, για να υπάρξει πραγματικά ελευθερία επιλογής του τρόπου με τον οποίον επιθυμεί να ζήσει κάθε άνθρωπος, πρέπει να υπάρχουν οι κοινωνικές συνθήκες οι οποίες προσφέρουν στις γυναίκες και τους άνδρες τη δυνατότητα να αποφασίζουν το δικό τους σχέδιο ζωής με βάση τις προσωπικές τους απόψεις, χωρίς να αντιμετωπίζουν τη θετική ή αρνητική αξιολόγηση της απόφασης αυτής εκ μέρους της κοινωνίας.
Genuine freedom of lifestyle choice, however, exists only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Όμως, για ουσίες προτεραιότητας ή ρύπους που καλύπτονται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, οι καταχωρήσεις είναι δυνατό να υπολογίζονται ως η μέση τιμή των ετών 2007, 2008 και 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
Όμως, για πρακτικούς λόγους, πρέπει να περιορίζεται σε ορισμένες ενισχύσεις.
For practical reasons, however, it should be limited to certain aids.
Όμως, για τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας χρειάζονται πρόσθετα κριτήρια για τη δημοκρατική διαμόρφωση βούλησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
However, when it comes to democratic policy-making at European level, additional identity criteria are required to create a European identity.
Όμως, για τη στήριξη του δυναμικού της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ και της βιωσιμότητας των κοινωνικών μας μοντέλων, η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών προϋποθέτει ότι θα καθοριστούν προτεραιότητες και ότι θα γίνουν σκληρές επιλογές: ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στο καθήκον αυτό και θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των δευτερογενών αποτελεσμάτων.
But to support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances requires setting priorities and making hard choices: coordination at EU level will be crucial in this task and help address spill-over effects.
Όμως, για την ανάπτυξη ενός ισορροπημένου και στέρεου παραγωγικού συστήματος, πρέπει να επιστρατευθούν δύο σημαντικές πολιτικές: η φορολογική πολιτική και η πολιτική για την απασχόληση.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Όμως, για την εισαγωγή νέων, προηγμένων μεθόδων παραγωγής και μηχανημάτων, ιδίως στις ΜΜΕ, είναι ουσιώδες να χορηγηθούν πιστώσεις με ευνοϊκούς όρους.
But for introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
Όμως, για την εκπλήρωση των στόχων εισόδου στην αγορά που τέθηκαν από τη βιομηχανία θα απαιτηθεί ουσιώδης επιπρόσθετη προσπάθεια.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Όμως, για την επανεκκίνηση της ενιαίας αγοράς χρειάζεται μια νέα ώθηση – μια αυθεντική πολιτική δέσμευση – με την ταχεία έγκρισή των πρωτοβουλιών που αναφέρονται κατωτέρω.
But a new momentum – a genuine political commitment - is needed to re-launch the single market, through a quick adoption of the initiatives mentioned below.
Όμως, για την περίοδο 2000-2005, συμποσούνται σε 45 περίπου δισ., τα οποία θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν παραγωγικά.8.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Όμως, για την πραγματική επιτυχία της ένταξης, η απασχόληση πρέπει να γίνει οικονομικά συμφέρουσα και για τους εργαζομένους και για τις επιχειρήσεις.
But for integration truly to succeed, employment must pay both for workers and for businesses.
Όμως, για την πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων σε προσαρμοσμένες τεχνολογίες (όπως για παράδειγμα στην υλοποίηση μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας, την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, εναλλακτικών οικοδομικών υλικών και κατασκευών) η δημιουργία ειδικού Ταμείου για τη χορήγηση πιστώσεων με ευνοϊκά ή μηδενικά επιτόκια θα μπορούσε να προσφέρει μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση.
In the case of private investments in appropriate technologies (in fields such as energy-saving measures and the increased use of renewable sources of energy alternative building materials and building constructions), the abovementioned special revolving fund providing interest-free loans or loans at favourable rates of interest could provide an attractive alternative form of funding.
Όμως, για την πρόσβαση στη προβλεπόμενη δυναμική του προγράμματος έχουν προβλεφθεί δύο φίλτρα: το ένα εκπροσωπείται από τις εθνικές κυβερνήσεις που είναι οι φορείς στους οποίους ανήκει η κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση του αποκλεισμού· το άλλο φίλτρο εκπροσωπείται από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (κοινωνικοί εταίροι και ΜΚΟ) που έχουν καθιερωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, there are two key players who are crucial to the success of the programme: firstly, national governments who bear the chief responsibility for combating exclusion, and secondly, civil society organisations (the social partners and NGOs) at European level.
Όμως, για τις αραιοκατοικημένες αγροτικές περιοχές, οι κεντρικά σχεδιασμένες λύσεις, οι οποίες είναι αναμφισβήτητα χρήσιμες για τα αστικά κέντρα, είναι σε πολλές περιπτώσεις λιγότερο κατάλληλες, τόσο για τεχνικούς όσο και για οικονομικούς λόγους.
In the case of lightly populated rural areas the kind of central solutions which are undoubtedly right for conurbations are frequently less appropriate, both on technical and financial grounds.
Όμως, για τον επανασχεδιασμό της αγοράς εργασίας, εκτός από τα οικονομικά συμφέροντα, υπάρχουν και κοινωνικά συμφέροντα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
Όμως, δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν την περίοδο 1997-99 και αφορούν έργα μέρος των οποίων εκτελέστηκε πριν από αυτή την περίοδο ή οι εργασίες ολοκληρώθηκαν πριν από το 1997 είναι δυνατό να είναι επιλέξιμες αποκλειστικά για την περίοδο 1997/1999 με βάση τους εξής όρους: (i) πρέπει να έχει ληφθεί απόφαση για την ένταξη του έργου στο πρόγραμμα, (ii) πρέπει να υπάρχει νομική και δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης, (iii) πρέπει να υπάρχει διαίρεση των έργων σε διαφορετικά στάδια χρηματοδότησης και, εάν είναι δυνατό, σε δύο φυσικά στάδια για κάθε περίοδο προγραμματισμού που διασφαλίζει τη διαφανή υλοποίηση και παρακολούθηση και διευκολύνει τη διενέργεια των ελέγχων.
However, expenditure incurred in 1997‑99 on projects that began or even finished before 1997 was considered eligible for the 1997‑99 period only under the following conditions: (i) a decision to include the project in the program must have been taken; (ii) a legal and financial commitment must have been made, and (iii) the projects must have been divided into distinct financial stages - if possible two physical stages for each programming period - to ensure the transparency of implementation and monitoring and facilitate controls.
Όμως, δεδομένης της πολυπλοκότητας και του επιπέδου της απαιτούμενης προσπάθειας, λίγα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προχωρήσουν στην απαιτούμενη αλλαγή.
Yet, given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Όμως, δεδομένης του μακρού χρόνου ζωής του τροχαίου υλικού, θα παρέλθουν αρκετά έτη πριν επιτευχθεί σημαντική μείωση των συνολικών εκπομπών θορύβου, εάν δεν ληφθούν επιπλέον μέτρα για τον υφιστάμενο στόλο.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Όμως, δεδομένου ότι αυτή η εναλλακτική επιλογή διαχείρισης αποβλήτων αποτελεί την αυτόματη λύση σε πολλά κράτη μέλη, η εγκατάλειψή της θα απαιτήσει χρόνο.
But, as that waste management option is still the default solution in many Member States, moving away from landfill will take time.
Όμως, δεδομένου ότι η έκδοση της δεύτερης οδηγίας εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου, ένα εκτελεστικό μέτρο δεν θίγει τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης.
However, since the adoption of the second Directive is the sole responsibility of the Council, an implementing measure is not likely to jeopardise the co-decision procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Όμως, δεδομένου ότι η διεύρυνση θα έχει ασύμμετρο αντίκτυπο στον κοινοτικό προϋπολογισμό – αυξάνοντας τις δαπάνες περισσότερο από τα έσοδα – ακόμη και η απλή διατήρηση του «κεκτημένου» σημαίνει αύξηση της χρηματοοικονομικής προσπάθειας.
But since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort.
Όμως, δεδομένου ότι οι στόλοι ανανεώνονται και ο ψηφιακός ταχογράφος αναδεικνύεται σε όργανο που επικρατεί, αντιπροσωπεύει μέσο εντοπισμού παραβάσεων κάθε είδους ταχύτερα και ακριβέστερα.
However, as fleets are renewed and the digital tachograph becomes the predominant instrument, it represents a means of identifying any infringements more quickly and accurately.
Όμως, δεδομένου ότι ούτε η σύμβαση της Ρώμης ούτε ο κανονισμός περί αφερεγγυότητας86 δεν διατυπώνουν κανόνες συνδέσεως που να ρυθμίζουν ρητά το ζήτημα του αντιτάξιμου της εκχώρησης έναντι τρίτων, κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει στο θέμα αυτό τους δικούς του κανόνες, με αποτέλεσμα οι λύσεις που δίδονται να διαφέρουν σημαντικά από το ένα δικαστήριο στο άλλο.
But as neither the Convention nor the Bankruptcy Regulation86 enacts conflict rules explicitly covering the question of the conditions under which the assignments can be invoked against third parties, each Member State applies its own rules here, and the solution varies widely from one court to another.
Όμως, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα έγγραφο που εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο το οποίο είναι δεσμευτικό για τα άτομα και τις αρχές των κρατών μελών, η συνθήκη ΕΚ δεν το επιτρέπει.
However, since it is a document based on Community law which has binding effects for individuals and authorities and in the Member States, the EC Treaty does not allow this.
Όμως, δεδομένου ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η διαφήμιση ασκούν ισχυρή επιρροή στις απόψεις και τη στάση του κοινού, δεν μπορούν να αγνοηθούν στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την κατάργηση των διακρίσεων στην εργασία και την καθημερινή ζωή.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Όμως, δεδομένου ότι το σχέδιο οδηγίας στην παρούσα μορφή του καθορίζει πολύ φιλόδοξους στόχους ενώ παρέχει ελευθερία επιλογής στα κράτη μέλη ως προς την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, το κόστος ενδέχεται να είναι ταυτόχρονα πολύ υψηλό και άνισα κατανεμημένο.
But as the draft Directive in its present form sets very ambitious objectives while leaving free choice to Member States in supporting the development, the costs may be both very high and unevenly distributed.
Όμως, δεδομένου ότι τόσο το άρθρο 100 Α όσο και το άρθρο 129 Α εγγυώνται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, η επιλογή του άρθρου 100 Α θα είχε το πλεονέκτημα ότι θα παρείχε στους καταναλωτές ένα κοινό καθεστώς σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But, since both Article 100a and Article 129a guaranteed a high level of consumer protection, consumers would benefit from a common set of rules across the EU if Article 100a was chosen.
Όμως, δεκαπέντε χρόνια μετά τη δήλωση της Βαρκελώνης, μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για περιορισμένη πρόοδο και για κάποια απογοήτευση των εταίρων μας από τη νότια όχθη της Μεσογείου.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Όμως, δεν έχει καταστεί δυνατό να δοθεί, στην πολιτική προσλήψεων, ο απαιτούμενος βαθμός συνοχής και εναρμόνισης.
However, it has not made it possible to endow recruitment policy with the requisite degree of consistency and harmonisation.
Όμως, δεν έχουν ακόμα ανακοινωθεί στην Επιτροπή λεπτομερή σχέδια για την κατάληψη ολόκληρης της ζώνης.
However, detailed plans for the occupation of the whole of the band have not been yet communicated to the Commission.
Όμως, δεν έχουν όλα τα κανάλια πραγματικά εκχωρηθεί, υποτιθέμενα λόγω έλλειψης επαρκούς εμπορικής ζήτησης.
However, not all channels have been actually assigned, allegedly for lack of sufficient commercial demand.
Όμως, δεν αναφέρει ρητώς ότι οι εν λόγω χώρες παρουσίασαν σχεδόν τα χαμηλότερα ποσοστά ανάπτυξης και επομένως διένυσαν μια περίοδο κατά την οποία η οικονομική ανάκαμψη θα ήταν δικαιολογημένη.
But they do not explicitly comment that the same countries had among the lowest growth rates and therefore were in a situation where economic stimulation could seem justified.
Όμως, δεν αρκούν ούτε οι μεν ούτε οι δε για να γίνει μια αξιόπιστη εκτίμηση του αντίκτυπου.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Όμως, δεν διαθέτουμε στοιχεία σχετικά με την απασχόληση ή την προστιθέμενη ανά τομέα των στις μεγάλες πόλεις και τη σφαίρα οικονομικής επιρροής τους, καθώς δεν υπάρχει συγκεκριμένη πολιτική στον τομέα αυτό, αλλά και επειδή τα μέσα που διαθέτει μέχρι σήμερα η Ευρώπη για τις αστικές στατιστικές είναι ανεπαρκή.
But we do not know the employment statistics or added value per sector in big cities and their spheres of economic influence because there is no relevant policy and because Europe has until recently devoted to few resources to urban statistics.
Όμως, δεν διεξάγεται συζήτηση γύρω από το ερώτημα ποιος ήταν ο λόγος για τον οποίο δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμα τόσο παλαιά αιτήματα, ούτε αν τα αιτήματα αυτά παραμένουν επίκαιρα και κυρίως αν είναι επαρκή.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Όμως, δεν διεξάγεται συζήτηση γύρω από το ερώτημα ποιος ήταν ο λόγος για τον οποίο δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμα τόσο παλαιά αιτήματα, ούτε εάν τα αιτήματα αυτά παραμένουν επίκαιρα και κυρίως εάν είναι επαρκή.
But there is no discussion of why such long-standing objectives have not been achieved, or of whether they are still appropriate and above all sufficient.
Όμως, δεν είναι απαραίτητη η ομόφωνη συγκατάθεση όλων των κρατών για τη θέσπιση νέων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
Όμως, δεν είναι αυτός ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής, ο οποίος περιορίζεται στα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα (προταθέν άρθρο 280Α).
But that is not the purpose of the Commission’s proposal, which is confined to the Community’s financial interests (proposed Article 280a).
Όμως, δεν είναι δυνατό εν τω μεταξύ να καθόμαστε και να περιμένουμε να αναδυθούν από τα εργαστήρια αυτές οι ενδεχομένως ρηξικέλευθες εξελίξεις και να διανύσουν το μακρό και συχνά δύσβατο δρόμο προς την αγορά.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Όμως, δεν είναι υπέρ της λύσης που προβλέπεται από τις τροπολογίες 9 και 15.
However, it is not in favour of the solution set out in Amendments 9 and 15.
Όμως, δεν κατόρθωσαν να επιτύχουν την επιστροφή των χρημάτων τους.
However, they were unsuccessful in getting their money back.