natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4  Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λόγω της συνέχισης της κρίσης είναι πολύ προσεκτικές και αποφεύγουν να σχεδιάζουν περαιτέρω επενδύσεις και να αλλάζουν τους υφιστάμενους προμηθευτές.
4.4 The ongoing crisis has meant that European businesses have been taking a highly cautious approach and not planning further investments or changing suppliers.
4.4  στο 7ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπεται σημαντική ενίσχυση της χρήσης βιομάζας.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4  στο 7ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπεται σημαντική ενίσχυση της χρήσης της βιομάζας.
4.4 The use of biomass should be substantially strengthened under the Seventh Framework Programme for Research.
4.4 "Η δημιουργία τοπικής περιβαλλοντικής τεχνογνωσίας για τις ΜΜΕ": η παροχή τεχνικής υποστήριξης στις ΜΜΕ απαιτεί την ύπαρξη εξειδικευμένων επαγγελματιών στον τομέα.
4.4 Building local environmental expertise for SMEs: Professional experts are needed to provide technical assistance to SMEs.
4.4 + Υποσημείωση 27
4.4 + Note 27
4.4 - Να προστεθεί κείμενο
4.4 – Add text
4.4 - να προστεθεί στο τέλος κείμενο
4.4 - insert at the end
4.4 105.000 από αυτές τις θέσεις εργασίας συνδέονται  με την πώληση και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 4η παρατήρηση: Οι μισθοί πρέπει να εσωτερικοποιούν τα αποτελέσματα της νομισματικής ένωσης
4.4 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 EΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΙΑΚΥΒΕΝΗΣΗΣ
4.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
4.4 H ΕΟΚΕ προσδοκά ότι παρόμοια μεταρρύθμιση ενδέχεται να οδηγήσει μεσοπρόθεσμα στην κατάργηση των εθνικών διορθωτικών κεφαλαίων, τα οποία θα είναι περιττά σε έναν ευρωπαϊκό προϋπολογισμό που θα διασφαλίζει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία σε όλα τα κράτη μέλη.
4.4 The EESC expects that such a reform would potentially remove national corrective mechanisms over the long term which would no longer be justified in a reformed European budget providing extra added value for all Member States.
4.4 O ενδοομιλικός συμψηφισμός κερδών και ζημιών ("ενοποίηση") είναι καθοριστικής σημασίας για την άρση των φορολογικών εμποδίων στην κοινή αγορά και λειτουργεί προς επίρρωση των σημαντικών πλεονεκτημάτων της ΚΕΒΦΕ.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 O ενδοομιλικός συμψηφισμός κερδών και ζημιών ("ενοποίηση") είναι καθοριστικής σημασίας για την άρση των φορολογικών εμποδίων στην κοινή αγορά και λειτουργεί προς επίρρωση των σημαντικών πλεονεκτημάτων της ΚΕΒΦΕ.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Oργανωτική διαλειτουργικότητα
4.4 Organisational interoperability
4.4 The European Commission's offer to establish a Civil Society Forum (CSF) with the aim of strengthening the multilateral track of the Eastern Partnership via the involvement of CSOs from both the EU and partner countries has been met with great enthusiasm4.
4.4 The European Commission's offer to establish a Civil Society Forum (CSF) with the aim of strengthening the multilateral track of the Eastern Partnership via the involvement of CSOs from both the EU and partner countries has been met with great enthusiasm10.
4.4 «Αύξηση της βιωσιμότητας των μεταφορών»
4.4 "Sustainable transport"
4.4 Άλλες σημαντικές ενώσεις είναι αυτές που ασχολούνται με θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικαιωμάτων των γυναικών, υπεράσπισης των μειονοτήτων και ανάπτυξης της δημοκρατίας γενικότερα.
4.4 Other important associations are concerned with issues touching upon human rights, women's rights, defending minorities and developing democracy in general.
4.4 Άνθρωποι.
4.4 People.
4.4 Άρθρα 8.3, 8.7 και 8.10, άρθρο 9.2 α), άρθρο 10.3, 10.4 και 10.7, άρθρο 11.2, άρθρο 13, άρθρο 15.1 και άρθρο 15 (15.2 και 15.3), παράρτημα ΙΙ, σημείο 2.12: σε αυτά τα άρθρα προβλέπονται χωριστά γλωσσικά καθεστώτα για τα διάφορα έγγραφα που αφορούν ΜΑΠ και τη συμμόρφωσή τους με τις διαδικασίες στις οποίες υπάγονται:
4.4 Articles 8.3, 8.7 and 8.10, Article 9.2 a), Article 10.3, 10.4 and 10.7, Article 11.2, Article 13, Article 15.1, Article 15 (15.2 and 15.3) and Annex II, point 2.12 set different language requirements for the various documents relating to PPE and their compliance with the applicable procedures.
4.4 Άρθρα 8.3, 8.7 και 8.10, άρθρο 9.2 α), άρθρο 10.3, 10.4 και 10.7, άρθρο 11.2, άρθρο 13, άρθρο 15.1 και άρθρο 15 (15.2 και 15.3): σε αυτά τα άρθρα προβλέπονται χωριστά γλωσσικά καθεστώτα για τα διάφορα έγγραφα που αφορούν ΜΑΠ και τη συμμόρφωσή τους με τις διαδικασίες στις οποίες υπάγονται:
4.4 Articles 8.3, 8.7 and 8.10, Article 9.2 a), Article 10.3, 10.4 and 10.7, Article 11.2, Article 13, Article 15.1 and Article 15 (15.2 and 15.3) set different language requirements for the various documents relating to PPE and their compliance with the applicable procedures.
4.4 Άρθρο 10
4.4 Article 10
4.4 Άρθρο 15.3: η έκφραση «επικαιροποιείται συνεχώς» επιδέχεται διαφορετικών ερμηνειών σε εθνικό επίπεδο.
4.4 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.4 Άρθρο 2 (τρίτο μέρος): Το κείμενο βασίζεται υπερβολικά στην αντίληψη «βοήθεια και δωρητής» με αποτέλεσμα μια πολύ στενή προοπτική: - «να αυξήσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ρόλο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, που αποφέρει ποικίλα οφέλη για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στην ΕΕ και στις χώρες εταίρους όχι μόνο για τους αποδέκτες, αλλά και για τους πολίτες της ΕΕ, σε ένα μεταβαλλόμενο και ολοένα πιο αλληλοεξαρτώμενο κόσμο.»
4.4 Article 2 (third part) –The text is based too much on aid and donor thinking and creates a focus which is very narrow: – "to raise awareness of the role of EU development cooperation, which brings a wide range of benefits for all players involved in the EU and its partner states recipients but also for EU citizens, in a changing and increasingly interdependent world;"
4.4 Άρθρο 2, εδάφιο ε): να διαγραφούν οι εξαιρέσεις "των κρατών ή δημοσίων οργανισμών που ασκούν κρατική εξουσία και των δημοσίων διεθνών οργανισμών".
4.4 Article 2(e): Delete the exceptions "for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations".
4.4 Άρθρο 30 κ.εξ.
4.4 Articles 30 et seq.
4.4 Άρθρο 30 κε.
4.4 Articles 30 et seq.
4.4 Άρθρο 5 - Εφαρμογή
4.4 Article 5 – Application
4.4 Άρθρο 5: Παρακολούθηση υφιστάμενων ικανοτήτων
4.4 Article 5: Monitoring Existing Capabilities
4.4 Άρθρο 6
4.4 Article 6
4.4 Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 Άρθρο 9 – Αμοιβές ελέγχου
4.4 Article 9 - Audit fees
4.4 Άχυρο
4.4 Straw
4.4 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – δεύτερο τρίμηνο
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter
4.4 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – τρίτο τρίμηνο
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
4.4 Ένα άλλο καίριο στοιχείο αφορά τα δικαιώματα των χρηστών των ηλεκτρονικών δημοσίων υπηρεσιών, και, κατά πρώτο λόγο, όσα απορρέουν από τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες που ισχύουν για τους χρήστες του διαδικτύου, ειδικότερα δε τα δικαιώματα σε θέματα πρόσβασης και απαγόρευσης των διακρίσεων, ελευθερίας έκφρασης και ενημέρωσης, προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων, παιδείας και γενικών γνώσεων από τη σχολική εκπαίδευση ως τη δια βίου κατάρτιση, μέσων προσφυγής κ.λπ. Προστίθενται δε σε αυτά και ειδικά δικαιώματα, που συνδέονται άμεσα με την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
4.4 Another key element is that of the rights of eGovernment users, which are based, first and foremost, on human rights and the fundamental freedoms that apply to internet users, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., as well as specific rights directly related to eGovernment.
4.4 Ένα άλλο καίριο στοιχείο αφορά τα δικαιώματα των χρηστών των ηλεκτρονικών δημοσίων υπηρεσιών, και, κατά πρώτο λόγο, όσα απορρέουν από τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες που ισχύουν για τους χρήστες του διαδικτύου4, ειδικότερα δε τα δικαιώματα σε θέματα πρόσβασης και απαγόρευσης των διακρίσεων, ελευθερίας έκφρασης και ενημέρωσης, προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων, παιδείας και γενικών γνώσεων από τη σχολική εκπαίδευση ως τη δια βίου κατάρτιση, μέσων προσφυγής κ.λπ. Προστίθενται δε σε αυτά και ειδικά δικαιώματα, που συνδέονται άμεσα με την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
4.4 Another key element is that of the rights of eGovernment users, which are based, first and foremost, on human rights and the fundamental freedoms that apply to internet users4, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., as well as specific rights directly related to eGovernment.
4.4 Ένα άλλο παράδοξο είναι η απουσία ενός ενιαίου και απλουστευμένου ευρωπαϊκού νομικού καταστατικού που θα διευκολύνει τη λειτουργία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αφού η πληθώρα πολυετών προγραμμάτων, διακηρύξεων αλλά και ο χάρτης των ΜΜΕ δεν έχουν καταφέρει να επιφέρουν ιδιαίτερα αισθητές αλλαγές για τους επιχειρηματίες.
4.4 Another paradox is the absence of a unified and simplified legal European statute to facilitate the life of small and medium-sized enterprises, when multi-annual programmes, declarations and even a SMEs Charter have been piling up without producing any noticeable changes for entrepreneurs.
4.4 Ένα αγοραστικό μέτωπο αυτού του είδους έχει τη δυνατότητα να διαθέτει πραγματική πολιτική δύναμη ενώπιον του καρτέλ των παραγωγών πετρελαίου, ενώ όσον αφορά το φυσικό αέριο, η κατάσταση είναι διαφορετική δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, το φαινόμενο αυτό της ύπαρξης συμπράξεων δεν υφίσταται.
4.4 A purchasing bloc of this nature would have strong political influence when dealing with the cartel of oil producers; the situation regarding gas is different as there are no cartels in the gas industry.
4.4 Ένα από τα κύρια στοιχεία του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη αφορά τις υπηρεσίες κινητής περιαγωγής, στόχος του οποίου είναι "η διαφορά μεταξύ της περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων να μηδενισθεί έως το 2015" δηλαδή η εξαφάνιση μεσοπρόθεσμα οποιασδήποτε μορφής ειδικής τιμολόγησης για την περιαγωγή.
4.4 One of the main strands of the Digital Agenda for Europe relates to roaming mobile services, where the goal is for the difference between roaming and national charges to be close to zero by 2015 at the latest, in other words, to abolish all forms of specific roaming prices in the medium term.
4.4 Ένα από τα προβλήματα της βιομηχανίας συσκευασίας στην ΕΕ εξακολουθεί να είναι η υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα με συνέπεια να οξύνεται η επίδραση του ανταγωνισμού εκτός της ΕΕ και να υφίστανται πιέσεις οι μισθοί και οι εργασιακές συνθήκες.
4.4 The European packaging sector continues to suffer from over-capacity and this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
4.4 Ένα βασικό στοιχείο για την ικανότητα προσέλκυσης φοιτητών και ακαδημαϊκών στον ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό χώρο, είναι η παρουσία ακαδημαϊκού προσωπικού με υψηλού επιπέδου κατάρτιση, καλές αποδοχές και αναγνωρισμένο επαγγελματικό κύρος.
4.4 One element essential to the capacity of the European University Area to attract students and lecturers is the presence of a highly qualified, well paid and professionally recognised body of teachers.
4.4 Ένα γενικό πλαίσιο πολιτικής προϋποθέτει επίσης ότι όλες οι απαραίτητες συνθήκες (οικονομικές, κοινωνικές, απασχόλησης, υγείας και ασφάλειας) θα πρέπει να τηρούνται.
4.4 An overarching policy framework also supposes that all the necessary conditions (economic, social, employment, health and safety) will be met.
4.4 Ένα ενιαίο Ευρωπαϊκό σύστημα το οποίο θα καλύπτει όλες τις τεχνολογίες ΑΠΕ δεν θα ήταν αρκετά αποδοτικό.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Ένα ενιαίο Ευρωπαϊκό σύστημα το οποίο θα καλύπτει όλες τις τεχνολογίες ΑΠΕ δεν θα είναι αποδοτικό.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Ένα λειτουργικό και δίκαιο παγκόσμιο σύστημα τιμολόγησης των ανθρακούχων εκπομπών θα δημιουργήσει ίσους όρους ανταγωνισμού για τις εξαγωγικές επιχειρήσεις στις παγκόσμιες αγορές και άρα θα μειώσει τον κίνδυνο διαρροής επενδύσεων και θέσεων εργασίας.
4.4 A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
4.4 Ένα μείζον πρόβλημα για τη διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι η περιοδικότητα του εφοδιασμού σε αιολική, ηλιακή, παλιρροιακή ενέργεια κ.λπ. Προκειμένου να καλυφθεί η κυμαινόμενη διάρθρωση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας, πιθανότατα να πρέπει να διευρυνθούν τα μέσα αποθήκευσης ενέργειας.
4.4 Major problem for the expansion of renewables is the intermittency of supply of wind, solar energy, tides etc. In order to match the differently fluctuating pattern of demand for electricity there will probably have to be an expansion of the means of storing energy.
4.4 Ένα ξεχωριστό άρθρο σχετικά με τη δημοσιοποίηση προειδοποιήσεων και συστάσεων αφιερώνεται στο εάν και κατά πόσον οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Ένα σύστημα συνεχούς οικονομικής μεγέθυνσης έρχεται σε σύγκρουση με την προσέγγιση των αυτοχθόνων λαών που χρησιμοποιούν τους φυσικούς πόρους με βάση τις ανάγκες τους, και όχι με απληστία, και λειτουργούν σε αρμονία με το περιβάλλον.
4.4 A system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and who work in harmony with the environment.
4.4 Ένας από τους στόχους της ΕΕ πρέπει να είναι να μην συντελέσει στην ανάπτυξη πυρηνικών ικανοτήτων σε τρίτη χώρα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν νέους κινδύνους για την πυρηνική ασφάλεια ή πυρηνικές απειλές που θα είχαν αντίκτυπο στη διεθνή ασφάλεια.
4.4 It must be an objective of the EU not to contribute to the development of a nuclear capacity in a third country that could create new risks for nuclear safety or nuclear threats that could affect international security.
4.4 Ένας από τους στόχους της νέας αυτής προσέγγισης ήταν να σταματήσει ή τουλάχιστον να μετριαστεί η προσφυγή στην «επιτροπολογία», η οποία συνεχώς αυξανόταν, με παράλληλη απλούστευση του τρόπου διαμόρφωσης του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης6.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
4.4 Ένας από τους στόχους της νέας αυτής προσέγγισης ήταν να σταματήσει ή τουλάχιστον να μετριαστεί η προσφυγή στην «επιτροπολογία», η οποία συνεχώς αυξανόταν, με παράλληλη απλούστευση του τρόπου διαμόρφωσης του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης7.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe7.
4.4 Ένας από τους φραγμούς αυτούς είναι η ανεπαρκής, ελλιπής ή δυσνόητη πληροφόρηση των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνουν μόλις αγοράσουν εισιτήριο, τόσο πριν από τη διαδρομή όσο και μετά, σε περίπτωση διαταραχής.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 Ένας κλάδος που δημιουργεί προστιθέμενη αξία
4.4 A value-added generating sector
4.4 Ένας κοινός στόχος που χαρακτηρίζει το είδος αυτό δραστηριότητας είναι η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των αγαθών μέσω της επιμερισμένης χρήσης τους.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods by sharing them.
4.4 Ένας κοινός στόχος που χαρακτηρίζει το είδος αυτό δραστηριότητας είναι η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών μέσω της επιμερισμένης χρήσης τους.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Ένας τρόπος αύξησης αυτής της ευελιξίας είναι η μετάβαση σε ένα κεντρικό σύστημα με πρόσθετα τμήματα12.
4.4 One way in which this flexibility is increased is by moving over to a core system and modules12.
4.4 Ένας τρόπος επίλυσης της σύγκρουσης μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και των κοινωνικών δικαιωμάτων είναι η επιστροφή σε μια πολιτική με «περισσότερο εθνικό κράτος και λιγότερη Ευρώπη».
4.4 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
4.4 Έννοια της νέας  τεχνικής
4.4 Emerging technique concept
4.4 Έξυπνες πόλεις
4.4 Smart cities
4.4 Έρευνα και καινοτομία.
4.4 Research and innovation.
4.4 Έχει ήδη επισημανθεί πώς μπορεί η ΟΚΠ να συμμετέχει περισσότερο στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης των συμφωνιών μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
4.4 It has already been said that organised civil society could be more involved during the negotiations of agreements between the EU and third countries.
4.4 Έχει ήδη επισημανθεί πώς μπορεί η ΟΚΠ να συμμετέχει περισσότερο στις διαδικασίες διαπραγμάτευσης των συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
4.4 It has already been said that organised civil society could be more involved during the negotiations of agreements between the EU and third countries.
4.4 Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί κάποιες εντατικές στατιστικές προβολές.
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ορισμένες εντατικές στατιστικές προβολές.
4.4 Some intensive statistical projection has already taken place.
4.4 Έχουν επισημανθεί στην ΕΕ οι ακόλουθες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας: υπερβολικοί περιορισμοί της ελευθερίας και αναγκαστική θεραπεία χωρίς τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου, και ενίοτε δεν υπάρχουν δυνατότητες ένστασης.
4.4 The following human rights violations against people with mental health problems have been reported in the EU: excessive restrictions on freedom and forced treatment without the informed consent of the person concerned, and often there are few opportunities to appeal.
4.4 Έως ότου μια ολοκληρωμένη διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή ορίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο για τη βιομηχανία, το ΣΕΔΕ της ΕΕ θα πρέπει να σχεδιαστεί εκ νέου έτσι ώστε να παρέχει πλήρη αποζημίωση για το άμεσο και έμμεσο κόστος της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που προκύπτει από τις πολιτικές της ΕΕ για το κλίμα, για τους κλάδους που εκτίθενται στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Έως ότου μια ολοκληρωμένη διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή ορίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο για τη βιομηχανία, το ΣΕΔΕ της ΕΕ θα πρέπει να σχεδιαστεί εκ νέου έτσι ώστε να παρέχει πλήρη αποζημίωση για το άμεσο κόστος του άνθρακα.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Ήδη από το 1980, η 2η Παγκόσμια διάσκεψη για την νομική και κοινωνική θέση της γυναίκας διαπίστωνε ότι η βία κατά των γυναικών είναι το πλέον αποσιωπημένο έγκλημα στον κόσμο.
4.4 As early as 1980, the second World Conference on the Status of Women established that violence against women was the crime glossed over the most in the world.
4.4 Ό περιορισμός των συστατικών, ώστε να καταργηθούν τα χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις (άρθρο 6) και η οπτική παράσταση των συσκευασιών έχουν ιδιαίτερη σημασία.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν μια κοινή ζώνη, η οποία θα επιτρέπει την παροχή καθολικής υπηρεσίας σε ολόκληρη την ΕΕ και σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
4.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU and to all European citizens.
4.4 Όλες οι νομοθεσίες έχουν αντίκτυπο επί των μικρών επιχειρήσεων.
4.4 All legislation impacts on small businesses.
4.4 Όλες οι υφιστάμενες πολιτικές δυνάμεις συμφωνούν να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο την επιτάχυνση της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αλλά στην πράξη δεν υπάρχει καμία αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ πλειοψηφίας (κυβέρνησης) και μειοψηφίας (αντιπολίτευσης) για την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 Όλες οι υφιστάμενες πολιτικές δυνάμεις συμφωνούν να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο την επιτάχυνση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αλλά στην πράξη δεν υπάρχει καμία αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της πλειοψηφίας (κυβέρνησης) και της μειοψηφίας (αντιπολίτευσης) για την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 Όλοι οι παράγοντες πρέπει να αναλυθούν αναλόγως:
4.4 All must be analysed accordingly:
4.4 Όντως, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας εισάγει μια νέα νομοθετική ιεραρχία, διακρίνοντας μεταξύ νομοθετικών, εκχωρημένων και εκτελεστικών εξουσιών11, διατηρώντας την ισχύουσα ορολογία (οδηγίες, κανονισμοί, αποφάσεις): το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα διαθέτουν ισοδύναμες εξουσίες σε ό,τι αφορά την καθιέρωση διαδικασιών για τον έλεγχο των παρόμοιων πράξεων (επιτροπολογία)12.
4.4 Indeed, the Committee points out that the Lisbon Treaty introduces a new legislative hierarchy, distinguishing between legislative, delegated and implementing acts11 while preserving existing terminology (directives, regulations, decisions): the European Parliament and the Council are to have equal powers as regards establishing the procedures for scrutinising delegated and implementing acts (comitology)12.
4.4 Όπως αναφέρεται στο σημείο 1.2, ο συνολικό ποσό του προγράμματος 2008-2013 ανέρχεται σε 168,47 εκατομμύρια ευρώ· οι δαπάνες λειτουργίας που επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα: 156,9 εκατομμύρια ευρώ.
4.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
4.4 Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.2, το συνολικό ποσό του προγράμματος 2008-2013 ανέρχεται σε 168,47 εκατομμύρια ευρώ· οι δαπάνες λειτουργίας που επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα: 156,9 εκατομμύρια ευρώ.
4.4 As stated in point 2.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).