natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη μεριά, αυτές οι διαβουλεύσεις αποτελούν προϋπόθεση για την ίδια την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
Without such consultation, measures cannot be effective.
Από την άλλη μεριά, βρίσκονται ταυτόχρονα σε ισχύ διάφορες διεθνείς συμβάσεις με διαφορετικά πεδία εφαρμογής και, σε κάποιες περιπτώσεις, συγκρουόμενες διατάξεις.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
Από την άλλη μεριά, για έναν πάροχο υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ο οποίος θα πρέπει να επενδύσει σε ένα περιβάλλον περιορισμένων επιδόσεων προκειμένου να αποκομίσει οφέλη), η επιχειρηματική ανάλυση ενδέχεται να γίνει θετική μόνο μετά από τον εξοπλισμό σημαντικού αριθμού αεροσκαφών.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Από την άλλη μεριά, επειδή ακριβώς λαμβάνει υπόψη την ανησυχία για τους "περιορισμένους πόρους", η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επανειλημμένα εξέφρασε την επιθυμία ενίσχυσης του οργανικού προσωπικού της Γενικής Διεύθυνσης του Ανταγωνισμού.
Precisely because of this concern about "limited resources" the Committee has repeatedly called for the Competition Directorate-General to be allocated more staff.
Από την άλλη μεριά, η Επιτροπή έκρινε ότι μια τέτοια φοροαπαλλαγή για την ολλανδική κεραμική βιομηχανία δεν ήταν συμβατή117, καθώς δεν θεωρήθηκε αναγκαία ή ανάλογη.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Από την άλλη μεριά, η Ευρώπη βρίσκεται στην πρωτοπορία της ανάληψης διεθνούς περιβαλλοντικής δράσης και συνεργασίας.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international environmental action and co-operation.
Από την άλλη μεριά, η Ευρώπη υπήρξε πρωτοστάτης στην ανάληψη διεθνούς δράσης και συνεργασίας, όπως η κατάρτιση της Ατζέντας 213 και του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ4 για την προστασία της στιβάδας του όζοντος, ώστε να διασφαλιστεί μια αειφόρος ανάπτυξη.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international action and co-operation, such as the development of Agenda 213 and the Montreal Protocol4 to protect the ozone layer, to secure sustainable growth.
Από την άλλη μεριά, η διαδικασία κοινοποίησης ΣΜΕ θα περιορίζεται στα χημικά εκείνα που έχουν απαγορευτεί ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς από την Κοινότητα στο πλαίσιο μίας ή περισσοτέρων κατηγοριών χρήσης.
The PIC notification procedure on the other hand will be limited to those chemicals that are banned or severely restricted by the Community within one or more use categories.
Από την άλλη μεριά, η επιλογή 4 εστιάζεται άμεσα στα προβλήματα που αφορούν ειδικά τις ΜΜΕ.
Option 4 on the other hand targets directly SME-specific problem drivers.
Από την άλλη μεριά, η εφαρμογή του κανόνα του 57% σε όλα τα τσιγάρα θα απέληγε για ορισμένα κράτη μέλη σε έναν υποχρεωτικό κατ’ αξία φόρο και δεν θα συμβάδιζε με το στόχο της παροχής μεγαλύτερης ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τη σχέση μεταξύ πάγιων και κατ’ αξία φόρων.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Από την άλλη μεριά, η συμπερίληψη αυτού του τύπου έτοιμων συνδετικών διατάξεων θα αυξήσει το φόρτο εργασίας των οργανισμών πιστοποίησης, αλλά σε μικρότερο βαθμό.
On the other hand, the inclusion of this type of ready-made connecting device could increase the workload of the certification bodies, but to a lesser extent.
Από την άλλη μεριά, καθώς ελάχιστα είναι γνωστά για τις εγγενείς ιδιότητες των υφισταμένων ουσιών, μπορεί να θεωρηθεί ότι η πλειονότητα αυτών των χημικών δεν μπορεί να ταξινομηθεί ορθά σήμερα και δεν μπορούν να ληφθούν επαρκή μέτρα διαχείρισης κινδύνων.
On the other hand, as little is known about the intrinsic properties of existing substances it can be assumed that the majority of these chemicals cannot be properly classified today and adequate risk management measures cannot be taken.
Από την άλλη μεριά, λαμβάνονται ήδη ισχυρά μηνύματα ότι η προσφορά της ΕΕ είναι εξαιρετικά χαμηλή.
On the other hand, there are already strong signals that the EU’s offer is far too low.
Από την άλλη μεριά, ο αριθμός των επιβεβαιωτικών αιτήσεων (π.χ. αιτήσεων που ζητούν από το όργανο να επανεξετάσει άρνησή του παροχής πρόσβασης) παραμένει λίγο πολύ σταθερός7.
On the other hand the number of confirmatory requests (i.e. applications asking the institution to reconsider a refusal to grant access) remains more or less stable7.
Από την άλλη μεριά, ο διατάξεις του κανονισμού 1367/2006 σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες για περιβαλλοντικά θέματα εφαρμόζονται σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Από την άλλη μεριά, οι ΜΚΟ και οι εξειδικευμένες εταιρίες (π.χ. οι νηογνώμονες) ήταν οι πλέον ένθερμοι υποστηρικτές των αλλαγών σε επίπεδο Ένωσης).
On the other hand NGOs and the specialised companies (e.g. classification societies) were the most active in calling for changes at Union level).
Από την άλλη μεριά, οι ανταλλαγές, όπως και η διατήρηση επαφών, αναφέρονται ως παράγοντας που συμβάλλει στην καλύτερη κατάρτιση αυτού του προσωπικού.
The exchanges, was well as maintaining contacts, are cited as contributing to better training of senior staff.
Από την άλλη μεριά, οι διαορετικές καταστάσεις της αγοράς οδήγησαν στη διανομή των πλεονεκτημάτων  της υποστήριξης "διαμέσου της αγοράς".
At the same time differences on national markets have determined the way the benefits of market support are distributed.
Από την άλλη μεριά, οι δυνητικά βιώσιμες επιχειρήσεις μπορεί να αποτύχουν είτε λόγω σφαλμάτων των επιχειρηματιών είτε για λόγους τους οποίους οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να ελέγξουν.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Από την άλλη μεριά, οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό παρείχαν κατάλληλη προστασία των νόμιμων συμφερόντων.
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
Από την άλλη μεριά, οι επιδοτήσεις μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται επωφελώς, όταν χρησιμοποιούνται για την προώθηση της ανάπτυξης φιλικών προς το περιβάλλον διαδικασιών παραγωγής και προϊόντων, υπό τον όρο να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
On the other hand, subsidies can also be used in a beneficial way when they are used to pump-prime the development of environment-friendly production processes and products provided they respect the Community state aid rules.
Από την άλλη μεριά, οι επικρίσεις στοχεύουν συχνότερα στις αρνητικές επιπτώσεις των εντατικών καλλιεργειών, λόγω της αυξημένης εξάρτησης από φυτοϋγειονομικά προϊόντα, τεχνικές μονοκαλλιέργειας και υδάτινους πόρους για άρδευση.
On the other hand, criticism is more frequently directed towards the negative impacts of intensive plantations, through the increased dependence on phytosanitary products, monoculture techniques and water resources for irrigation.
Από την άλλη μεριά, οι ισχυρές ανεπίσημες διαβουλεύσεις, π.χ. στην Ιρλανδία, φαίνεται επίσης να έχουν αποτέλεσμα όσον αφορά την μεταφορά των ανησυχιών των ΜΜΕ στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων.
On the other hand, the strong informal consultations, e.g. in Ireland, also seem to be effective for feeding SMEs’ concerns into the political decision-making process.
Από την άλλη μεριά, οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες δεν είναι πάντοτε εύκολα προσιτές στους πολίτες.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
Από την άλλη μεριά, ορισμένα χημικά προϊόντα είναι υπαίτια για σοβαρές βλάβες στην ανθρώπινη υγεία, με τελική κατάληξη την ταλαιπωρία και τον πρόωρο θάνατο, καθώς και στο περιβάλλον.
On the other hand, certain chemicals have caused serious damage to human health resulting in suffering and premature death and to the environment.
Από την άλλη μεριά, πρέπει βεβαίως, κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής των εν λόγω ενδείξεων, να ληφθούν υπόψη και οι προσπάθειες που έγιναν από τους παραγωγούς για τη δημιουργία και/ή εδραίωση των αγορών τους χρησιμοποιώντας ενδείξεις που σημαίνουν μειωμένη περιεκτικότητα σε λιπαρά.
Furthermore, the efforts made by producers to create and/or consolidate their market by using terms implying a reduced fat content certainly must be taken into consideration in assessing the application of those terms.
Από την άλλη μεριά, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η προσπάθεια της Επιτροπής - που απόβλεπε στην επίτευξη έγκρισης της οδηγίας παρά τις αξιοσημείωτες αντιδράσεις δεν μπορούσε πιθανόν να προχωρήσει περισσότερο.
On the other hand, it has to be acknowledged that the Commission's efforts - designed to secure adoption of the Directive in the face of clear opposition - could probably not have been more ambitious.
Από την άλλη μεριά, σημαντικά είναι τα επιχειρήματα υπέρ της διατήρησης ενός μεγάλου βαθμού ευελιξίας των κρατών μελών, επιτρέποντάς τους, ανάλογα με τις εθνικές ιδιαιτερότητες, να καθορίζουν την εκάστοτε καταλληλότερη στρατηγική υλοποίησης των δεσμεύσεών τους όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος και, εφόσον χρειάζεται, να προσαρμόζουν την στρατηγική ανάλογα με τις εξελίξεις.
On the other hand, there are good arguments for maintaining a large degree of flexibility for Member States, enabling them, in the light of national circumstances, to identify the strategy best suited to achieve their climate change commitments and, if necessary, to adapt the strategy in the light of future developments.
Από την άλλη μεριά, στην Ελλάδα, όπως και στην Ιρλανδία, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας ήταν διπλάσια από το μέσο όρο της ΕΕ κατά την περίοδο αυτή και ήταν επίσης αρκετά πάνω από το μέσο όρο στην Πορτογαλία."5
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
Από την άλλη μεριά, στην πρόταση αυτή δίδονται μόνον μίνιμουμ απαιτήσεις ή γενικές γραμμές και στόχοι για τη θέσπιση ορίων, την ηχητική χαρτογράφηση, τα σχέδια δράσης, την ενημέρωση του κοινού και τους πρόσθετους δείκτες, τα δε κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν ή να εκπονήσουν δικές τους μεθόδους και προσεγγίσεις.
On the other hand, for limit setting, noise maps, action plans, information for the public and use of additional indicators, this proposal gives only minimum requirements, outlines or general objectives and the Member States must apply or develop their own methods and approaches.
Από την άλλη μεριά, σύμφωνα με τον κανονισμό 1367/2006 για την εφαρμογή της Σύμβασης του Århus, η κοινολόγηση θα κριθεί ότι συνιστά υπερισχύον δημόσιο συμφέρον εφόσον οι αιτούμενες πληροφορίες έχουν σχέση με εκπομπές στο περιβάλλον και η εξαίρεση αφορά την προστασία εμπορικών συμφερόντων.
On the other hand, under Regulation (EC) No 1367/2006 applying the provisions of the Århus Convention, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment and the exception concerns the protection of commercial interests.
Από την άλλη μεριά, τα εμβάσματα των μεταναστών, που αντιπροσωπεύουν σήμερα το κυριότερο έσοδο της Αλβανίας, δεδομένου ότι οι μετανάστες τείνουν να σταθεροποιηθούν στις χώρες υποδοχής, δεν θα μπορούν να συνεχίσουν μακροπρόθεσμα να έχουν αυτό το ρόλο.
Furthermore, as emigrants tend to settle in the host country, their remittances - currently Albania's main source of revenue - will not be able to fulfil this role indefinitely.
Από την άλλη μεριά, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ανταποκρίνονται στον καθοδηγητικό τους ρόλο και στις υποχρεώσεις που τους έχουν ανατεθεί.
On the other, the institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them.
Από την άλλη μεριά, το κατά κεφαλήν εισόδημα στη Λατινική Αμερική ανήλθε το έτος αυτό σε 2.490 δολάρια, έναντι 18.118 στην ΕΟΚ, 21.551 στις Ηνωμένες Πολιτείες και 23.001 στην Ιαπωνία.
Latin America's per capita income in the same year was $2,490, compared with $18,118 for the EC, $21,551 for the USA and $23,001 for Japan.
Από την άλλη μεριά, το νέο σχέδιο ανακοίνωσης προωθεί μια έννοια πρόσβασης που είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη, περιλαμβάνοντας στον όρο αυτό τόσο την πρόσβαση φορέων παροχής υπηρεσιών οι οποίοι χρησιμοποιούν ως φέρουσα δομή το δημόσιο δίκτυο, όσο και τη διασύνδεση των φορέων παροχής που διαθέτουν δική τους υποδομή (μισθωμένη ή ιδιοκτησία), όπως επίσης και κάθε άλλη χρήση των λεγόμενων ουσιαστικών υποδομών των διαχειριστών που περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την πρόσβαση σε τράπεζες δεδομένων εκ μέρους των συνδρομητών.
Furthermore, this new draft communication adopts a particularly broad concept of access, making reference both to access by providers of services using the public network as a carrier and to the interconnection of those offering services on their own (leased or owned) infrastructure, as well as to every other use of their essential facilities, including, for example, access to databases of lists of subscribers.
Από την άλλη μεριά, το πρότυπο "export lead" προκαθορίζει - λόγω της ασυμμετρίας των διασυναλλαγών - μιας εξάρτησης της Αλβανίας από την ΕΕ, και ειδικότερα από την Ιταλία, που αποτελεί την κυριότερη πηγή εισαγωγών.
The skewed nature of an "export led" trade system would lead Albania into a relationship of dependence on the EU, and in particular on its main supplier country, Italy.
Από την άλλη μεριά, το πρότυπο "export lied" προκαθορίζει - λόγω της ασυμμετρίας των διασυναλλαγών - μιας εξάρτησης της Αλβανίας από την ΕΕ, και ειδικότερα από την Ιταλία, που αποτελεί την κυριότερη πηγή εισαγωγών.
The skewed nature of an "export led" trade system would lead Albania into a relationship of dependence on the EU, and in particular on its main supplier country, Italy.
Από την άλλη μεριά, υποστηρίζεται ότι οι κανόνες σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων και την ιδιοκτησία μπορεί να είναι απαραίτητοι έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η προσωπική ευθύνη των ελεύθερων επαγγελματιών έναντι των πελατών και να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων.
On the other hand, it is argued that business structure and ownership regulations may be necessary to ensure practitioners’ personal responsibility and liability towards clients and avoid conflicts of interest.
Από την άλλη μεριά, υφίσταται, επίσης, ένα σημαντικό πρόβλημα στην ΄Ενωση που έχει σημαντικές επιπτώσεις σε όλη τη διαδικασία διεύρυνσης προς τις ΧΚΑΕ: την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη ότι η αμαξοστοιχία της ενιαίας αγοράς έχει ξεκινήσει και ότι οι χώρες αυτές δεν θα ενσωματωθούν σ΄αυτό που είναι σήμερα αλλά σ΄αυτό που θα είναι τη στιγμή της ένταξής τους.
Another internal EU problem with major implications for all stages of the enlargement process is the completion of the single market, since the process is already under way and the CEECs will not join the market as it exists today but as it will be at the time of their accession.
Από την άλλη μεριά, φαίνεται πως από πολιτική άποψη, είναι δικαιολογημένο να διακηρυχθεί ότι η οριστική άρση των εντάσεων της περιοχής αυτής θα αποτελούσε χωρίς αμφιβολία καθοριστικό στοιχείο για τη δημιουργία μιας περιοχής σταθερότητας και ασφάλειας στα νοτιοανατολικά σύνορα της ΄Ενωσης.
In political terms, definitive resolution of tensions in the region is crucial for the establishment of an area of stability and security along the EU's south eastern borders.
Από την άλλη μεριά, χώρες όπως είναι η Βενεζουέλα, η Βραζιλία και άλλες της περιοχής αυτής πλήττονται, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων, από το προτιμησιακό καθεστώς που έχει χορηγηθεί στο Περού, τη Βολιβία και την Κολομβία, καθώς και τις χώρες του Κεντροαμερικανικού Ισθμού.
Furthermore, certain exports from Venezuela, Brazil and other countries in this region had been affected by the preferential treatment accorded to  Peru, Bolivia, Colombia and the Central American isthmus.
Από την άλλη μεριά, ωστόσο, είναι αναμφισβήτητο ότι ενισχύθηκαν οι θέσεις των εθνικιστικών ομάδων των δύο χωρών, καθώς και οι διασταυρούμενες εδαφικές διεκδικήσεις για τη Βόρειο ΄Ηπειρο και για την Τσαμουριά (όπως αποκαλούν οι αλβανοί εθνικιστές την ελληνική ΄Ηπειρο) παύουν να ενισχύονται στο βαθμό που ξεκαθαρίζουν οι πολιτικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών.
On the other hand, however, there is no doubt that the positions of the nationalist groups in both countries and their respective territorial claims to Northern Epirus and "Tsameria" (the Albanian nationalist name for Greek Epirus) should become less entrenched as political relations between the two countries become more settled.
Από την άλλη μεριά, όπως φαίνεται από την πείρα του Συμβουλίου, θα μπορούσε κατ'αυτόν τον τρόπο να μειωθεί ο αριθμός των αιτήσεων πρόσβασης ή, τουλάχιστον, να καταστεί λιγότερο επαχθής η διεκπεραίωση των αιτήσεων.
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
Από την άλλη πλευρά "οι ορθές πρακτικές" είναι σημαντικό μέρος της διαδικασίας άντλησης διδαγμάτων από τις επιτυχίες και αποτυχίες του καθενός.
On the other hand, "best practice" is an important part of the process of learning from each other's achievements and failures.
Από την άλλη πλευρά ένα χαμηλό όριο θα καθιστούσε την πρωτοβουλία πιο προσιτή, αλλά λιγότερο αντιπροσωπευτική.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
Από την άλλη πλευρά έχει βρεί ήδη τον τρόπο να αντιμετωπίσει τα προβλήματα του αφορούν τη θέση της συνοχής στην κοινωνία των πληροφοριών12 και το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ)13 για τους μακροπρόθεσμους προσανατολισμούς των κρατών μελών όσον αφορά τη χωροταξία.
The Committee has already had occasion to address the problems connected with the cohesion aspect of the information society12 and the European Spatial Development Perspective (ESDP)13, i.e. on the Member States' long-term approaches to spatial planning.
Από την άλλη πλευρά έχει σημειωθεί σημαντική βελτίωση της υποδομής των λιγότερο πλούσιων περιφερειών, κάτι που είναι πολύ σημαντικό για τις μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξής τους.
On the other hand, there has been a marked improvement in relative infrastructure endowment in less prosperous regions, a key factor in their longer-term development prospects.
Από την άλλη πλευρά έχουν ως στόχο να δημιουργήσουν την κρίσιμη μάζα απαιτούμενης δραστηριότητας για τη δημιουργία του δυναμικού ανάπτυξης και εδραίωσης του κλάδου μέσω της δημιουργίας εταιρειών παραγωγής με υγιείς βάσεις και της ανάπτυξης μόνιμης δεξαμενής προσόντων και εμπειρίας.
On the other hand, they aim to generate the critical mass of activity that is required to create the dynamic for the development and consolidation of the industry through the creation of soundly based production undertakings and the development of a permanent pool of human skills and experience.
Από την άλλη πλευρά ακόμη και τα "ιδρυτικά κράτη" δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται να θέσουν το ζήτημα αυτό: στον καιρό τους και τα κράτη αυτά είχαν επωφεληθεί από εξαιρέσεις και δεν έχουν καθόλου την διάθεση να δημιουργήσουν ζήτημα (τουλάχιστον έως ότου θα παραμείνει το "μεταβατικό καθεστώς") μεταξύ των άλλων ο περίφημος "μηδενικός συντελεστής" που χορηγήθηκε αρχικά σε δύο χώρες.
Not even the founding Member States seem interested in raising the issue: originally, they, too, were granted derogations which they take care not to call into question (at least for as long as the “transitional system” remains), not least the famous “zero rate” originally granted to two countries.
Από την άλλη πλευρά αναγνωρίζεται γενικώς ότι οι οργανισμοί πρέπει να λειτουργούν σε στενή συνεργασία με τον ακαδημαϊκό κόσμο και να λαμβάνουν υπόψη δεόντως τις ανάγκες της κοινωνίας, των δημόσιων και ιδιωτικών χορηγών, των φοιτητών, των γονιών και της αγοράς εργασίας.
On the other hand, it is generally acknowledged that agencies should operate in close contact with academia and take due account of the needs of society, public and private sponsors, students, parents and the labour market.
Από την άλλη πλευρά από την παρακολούθηση αυτή οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να έχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις νέες εφευρέσεις και σχετικά επίσης ενδεχομένως με την επιχειρηματική στρατηγική των ανταγωνιστών τους.
On the other hand, from such monitoring, businesses will be able to derive important information about new inventions and possibly also their competitors’ business strategies.
Από την άλλη πλευρά από το Σεπτέμβριο του 1998, η MERCOSUR και η Χιλή, από κοινού με 29 άλλες χώρες του Ημισφαιρίου, διαπραγματεύονται με την ALCA.
Since September 1998 MERCOSUR and Chile, together with 29 other countries in the hemisphere, have been negotiating the FTAA.
Από την άλλη πλευρά αυτά τα δύο πράγματα είναι ανεξάρτητα.
Also, the two things are independent.
Από την άλλη πλευρά αυτό το μοντέλο, αν καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο, μπορεί να θεωρηθεί λιγότερο ανάλογο από το μοντέλο της αμοιβαίας βοήθειας.
On the other hand this model, if introduced at Community level, could be regarded as less proportionate compared to the mutual assistance model.
Από την άλλη πλευρά για τη διασφάλιση της ποιότητας των παρεχόμενων πληροφοριών απαιτείται η υιοθέτηση κανόνων δεοντολογίας εκ μέρους των εργαζομένων στον χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης (π.χ. θέσπιση Δεοντολογικού Χάρτη, κωδίκων δεοντολογίας, κατάρτιση πρότυπων εγχειριδίων για τα πρακτορεία ειδήσεων...).
As a counterbalance, to ensure a high quality of information, it is important for media professionals to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics, standard handbooks, information agencies, etc.).
Από την άλλη πλευρά δεν έχει τόσο μεγάλη σημασία η επιλογή του αριθμού των ετών, υπό την προϋπόθεση ότι ο σχεδιασμός των μελλοντικών πολυετών περιόδων πραγματοποιείται αρκετά έγκαιρα και η καθιέρωση νέων προτεραιοτήτων δεν συνεπάγεται την πλήρη ανατροπή της εκτελεσθείσας εργασίας.
On the other hand, perhaps the number of years selected is not so important, as long as future multi-annual periods can be planned well in advance, and that the introduction of new priorities does not lead to a sudden shift in emphasis.
Από την άλλη πλευρά δεν πρέπει να αγνοείται ο κίνδυνος εξαφάνισης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων λόγω του ανταγωνισμού.
There is, however, a real risk that small and medium-sized enterprises (SMEs) will not be able to compete under these circumstances.
Από την άλλη πλευρά δεν πρέπει να αγνοούνται τα δικαιώματα του εντολέα, από τον οποίο δεν μπορεί να ζητηθεί να προβεί σε έρευνα των τραπεζών της αλλοδαπής η οδηγία πρέπει συνεπώς να καθορίσει την υποχρέωση για την τράπεζα του εντολέα να διασφαλίζει τα συμφέροντα του πελάτη της.
Moreover, one cannot ignore the rights of the originator, who cannot be expected to make enquiries with the foreign banks; the Directive must therefore lay down the obligation for the originator's bank to look after its client's interests.
Από την άλλη πλευρά δεν πρέπει να κυριαρχήσει η απόλυτη απορρύθμιση της αγοράς και ο αχαλίνωτος ανταγωνισμός με στόχο τον εξαγκωνισμό των αντιπάλων, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί τέτοιο χάος που θα εκμηδένιζε όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την δημιουργία ενός γενικού συστήματος μεταφορών που να συμβιβάζεται με το περιβάλλον, να είναι κοινωνικά αποδεκτό, να μην είναι οικονομικά ασύμφορο και να λειτουργεί αποτελεσματικά.
On the other hand, however, full-blown deregulation and unbridled cut-throat competition must not be allowed to lead to a free-for-all, defeating all attempts at achieving an environmentally-, socially- and economically-acceptable viable transport system.