natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι κύριοι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει έως τα τέλη του 2006 να έχουν υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας ώστε να εξασφαλιστεί η πρόοδος
All key stakeholders should sign the MoU to ensure progress by end of 2006
Όλοι οι κύριοι φορείς συμμετέχουν στην Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων.
All the major stakeholders are involved in the Expert Committee.
Όλοι οι κύριοι φορείς συμμετέχουν στην επιτροπή.
All the major stakeholders are involved in the Committee.
Όλοι οι κώδικες, ως συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση σεβασμού των κανόνων ανταγωνισμού.
All codes, as agreements between undertakings, would remain under an obligation to respect competition rules.
Όλοι οι λιμένες με σιδηροδρομική σύνδεση
All rail-connected ports
Όλοι οι λοιποί δικαιούχοι λαμβάνουν κατά μέσο όρο ποσοστό χαμηλότερο από 3% του ετήσιου συνολικού διαθέσιμου ποσού.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Όλοι οι λόγοι αυτοί θα έχουν μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και στην αγορά εργασίας.
All of the abovementioned reasons would have a long-term structural impact on growth and therefore also on the labour market.
Όλοι οι μέτοχοι πρέπει να διαθέτουν επαρκή προθεσμία για να εξετάσουν τα έγγραφα που θα υποβληθούν στη γενική συνέλευση και για να αποφασίσουν πώς θα ψηφίσουν.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Όλοι οι μαθητές πρέπει να αποκτήσουν την εμπειρία της συμμετοχής σε ένα τέτοιο πρόγραμμα και σε μια σχετική επίσκεψη γλωσσικών ανταλλαγών.
All pupils should have the experience of taking part in such a project and in a related language exchange visit.
Όλοι οι μείζονες καθαροί συνεισφέροντες στον προϋπολογισμό της ΕΕ (Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία) θα ωφελούνταν από τον διορθωτικό μηχανισμό εάν το κατώτατο όριο είναι χαμηλότερο ή ίσο με το 0,50% του ΑΕΕ.
All major net contributors to the EU budget (UK, DE, NL, SE) would benefit from the correction mechanism with thresholds lower than or equal to 0.50% of GNI.
Όλοι οι μεριδιούχοι έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την εξαγορά ή την εξόφληση των μεριδίων του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ χωρίς επιβάρυνση εντός 30 ημερών.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Όλοι οι μεσογειακοί εταίροι της ΕΕ έχουν στενούς ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με την Ευρώπη.
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Όλοι οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (συμπεριλαμβανομένων των G7) θεωρούν ότι θα ήταν σκόπιμο να επιχειρηθεί και εκ νέου αύξηση του ανωτέρου ορίου σε 60, 75 ή ακόμη 100%.
All NGOs (including the G7) are in favour of trying to raise the ceiling again - to 60, 75 or even 100%.
Όλοι οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί που έλαβαν μέρος στις διαβουλεύσεις δήλωσαν ομόφωνα ότι θα ήταν πολύ σκοπιμότερο για την Επιτροπή να δημοσιεύει την πρόσκληση υποβολής προτάσεων στις αρχές του φθινοπώρου του έτους που προηγείται του έτους της χορήγησης των χρημάτων και να ανακοινώνει τον κατάλογο των δικαιούχων πριν από την έναρξη του έτους χρηματοδότησης.
All consulted NGOs unanimously state that it would make much more sense for the Commission to launch the Call for Proposals in the early autumn of the year preceding the grant year, and to announce the list of beneficiaries before the start of the grant year.
Όλοι οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης αναπτύσσουν δραστηριότητες σε όλα ή σε πολλά από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και των γειτονικών χωρών.
All NGOs selected under the Action Programme have activities in all – or several of the EU Member States, including neighbouring countries.
Όλοι οι μηχανισμοί και τα φίλτρα που θα δημιουργηθούν για την επαλήθευση του βάσιμου των αποφάσεων δεν πρέπει να θίγουν την πολιτική απόφαση, η οποία πρέπει να παραμείνει κυριαρχική.
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Όλοι οι μόσχοι λαμβάνουν πρωτόγαλα το συντομότερο δυνατόν μετά τη γέννηση και οπωσδήποτε εντός των πρώτων έξι ωρών της ζωής τους.
Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Όλοι οι μόσχοι πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλο σιτηρέσιο προσαρμοσμένο στην ηλικία τους, το βάρος και την συμπεριφορά καθώς και τις φυσιολογικές τους ανάγκες, έτσι ώστε να ευνοείται η καλή υγεία και η καλή διαβίωση.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Όλοι οι νέοι δείκτες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο προέρχονται από τη σειρά δεικτών που ανέπτυξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής μετά τη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης.
Any new indicators should be taken from the set of indicators which the Commission services have been developing since Stockholm.
Όλοι οι νέοι δείκτες πρέπει να ικανοποιούν επίσης ορισμένα κριτήρια τα οποία χρησιμοποιήθηκαν και για την αρχική επιλογή δεικτών.
Any new indicators should also meet the criteria used for the original choice of indicators.
Όλοι οι νέοι δικαιούνται να έχουν δίκαιες και ίσες ευκαιρίες, αλλά για να επιτευχθεί αυτό απαιτούνται μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Όλοι οι νέοι επιθυμούν την εφαρμογή πολιτικών που να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους.
All young people want policies which meet their expectations.
Όλοι οι νέοι λειτουργικοί περιορισμοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που στοχεύουν στα ΟΣΑ με στόχο τη μεγιστοποίηση της μείωσης του θορύβου.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
Όλοι οι νέοι που χρήζουν βοηθείας πρέπει να καλύπτονται εντός τετραμήνου, σύμφωνα με τους στόχους της εγγύησης για τη νεολαία.
There is a need to cover all young people in need within a 4-month period, in line with the objectives of a youth guarantee.
Όλοι οι νέοι πρέπει να είναι σε θέση να αναπτύξουν το δυναμικό τους, να βρουν την ταυτότητά τους και να αναπτύξουν την ικανότητά τους να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
All young people should be able to develop their potential, find their identity and develop their ability to play an active part in society.
Όλοι οι νέοι πυρηνικοί σταθμοί πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να μπορούν να αντέξουν σε πτώση μεγάλου επιβατικού αεροπλάνου χωρίς να προκληθεί έκλυση ραδιενέργειας στον περίγυρο.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Όλοι οι νέοι, και η Ευρώπη ως σύνολο, πρέπει να διαθέτουν δεξιότητες και ευκαιρίες να εργασθούν παραγωγικά για την οικονομική και κοινωνική ευημερία τους.
All young people, and Europe as a whole, need to have the skills and opportunities to work productively for economic and social well-being.
Όλοι οι νέοι, χωρίς διάκριση, μπορούν να έχουν πρόσβαση στις δραστηριότητες του προγράμματος Προγράμματος σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στο παράρτημα.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme Programme, subject to the provisions of the Annex.
Όλοι οι νέοι, χωρίς διάκριση, μπορούν να έχουν πρόσβαση στις δραστηριότητες του προγράμματος σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στο παράρτημα.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
Όλοι οι ναυτικοί υπόκεινται σε τακτική εξέταση της υγείας τους.
All seafarers shall have regular health assessments.
Όλοι οι νομικοί κανόνες οφείλουν να επιφέρουν ασφάλεια δικαίου.
All laws should provide legal security and certainty.
Όλοι οι νόμιμοι ελεγκτές και όλα τα ελεγκτικά γραφεία υπόκεινται σε δημόσια εποπτεία.
All statutory auditors and audit firms must be subject to public oversight.
Όλοι οι νόμοι έχουν συνέπειες για τις μικρές επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, θα ανάμενε κανείς ότι θα αποτελούσε σήμερα νομική υποχρέωση όλες οι νομοθετικές πράξεις, οδηγίες, κλπ., να περιλαμβάνουν ένα κεφάλαιο στο οποίο να αναφέρονται
All legislation impacts on small businesses and therefore we would have expected that by now, it should be a legal requirement of legislators that all legislation, acts, directives, etc. should contain a section stating:
Όλοι οι οδικοί άξονες
All roads
Όλοι οι οικισμοί αυτοί διέθεταν δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία και, ως εκ τούτου, βρίσκονταν σε συμμόρφωση με το άρθρο 4 της οδηγίας.
All those agglomerations were provided with at least secondary treatment, and therefore in conformity with Article 4 of the Directive.
Όλοι οι οικισμοί διέθεταν αυστηρότερη επεξεργασία (αφαίρεση φωσφόρου και αζώτου) κατά την ημερομηνία αυτή.
All agglomerations provided more stringent treatment (phosphorus and nitrogen removal) at that date.
Όλοι οι οικισμοί διέθεταν δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία και, ως εκ τούτου, βρίσκονταν σε συμμόρφωση με την οδηγία.
All agglomerations were equipped with at least secondary treatment, and therefore complying with the Directive.
Όλοι οι οικονομικοί κλάδοι οφείλουν να συνεχίσουν την ανάπτυξη τεχνολογιών και πρακτικών που επιτρέπουν την αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων.
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να ενεργούν με υπευθυνότητα και να τηρούν πλήρως τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις όταν διαθέτουν ή καθιστούν διαθέσιμα προϊόντα στην αγορά ή όταν παρέχουν υπηρεσίες στην αγορά.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς και οι πολίτες θα επωφεληθούν των διατάξεων του κανονισμού στο μέτρο που αυτός αποβλέπει στη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τα υποκείμενα δικαίου μπορούν να επικαλούνται τα δικαιώματά τους τυγχάνοντας ίδιων εγγυήσεων με εκείνες τις οποίες απολαύουν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
All operators and individuals will enjoy the benefit of the Regulation as the purpose is to establish an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα εφοδιασμού και διανομής θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι καθιστούν διαθέσιμες στην αγορά μόνο συσκευές αερίου που είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα εφοδιασμού και διανομής θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι τα ΜΑΠ προστατεύουν την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων και να καθιστούν διαθέσιμα στην αγορά μόνο ασφαλή προϊόντα που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι καθιστούν διαθέσιμα στην αγορά μόνο είδη πυροτεχνίας που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pyrotechnic articles which are in conformity with this Directive.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι καθιστούν διαθέσιμα στην αγορά μόνο υποσυστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής πρέπει να εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν στην αγορά μόνον προϊόντα που είναι σύμφωνα με απαιτήσεις προσβασιμότητας της παρούσας οδηγίας .
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Όλοι οι οικονομικοί φορείς, επιχειρήσεις κάθε μεγέθους και κάθε μορφής ανέφεραν προβλήματα που συνάντησαν σε όλα τα στάδια της παροχής υπηρεσιών: από την εγκατάσταση, τη χρήση εισροών, την προώθηση, τη διανομή και την πώληση υπηρεσιών ως τις δραστηριότητες εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
The problems encountered were spread across all industry sectors, affected all sizes and types of companies and occurred at all stages of the business process (from establishment, use of inputs via promotion, distribution and sale of services, to after-sales activities).
Όλοι οι ομιλητές εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη γνωμοδότηση επισημαίνοντας ότι κατέστη δυνατή η σύνδεση μιας τεχνικής αυστηρότητας με την επιβεβαίωση των αξιών.
All participants commended the opinion and pointed out that it had managed to reconcile technical rigour with a statement of values.
Όλοι οι ομιλητές εξαίρουν και επαινούν τη γνωμοδότηση.
All speakers praised and commended the opinion.
Όλοι οι ομιλητές συγχαίρουν τον εισηγητή για το έργο του.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
Όλοι οι ομιλητές τονίζουν την υψηλή ποιότητα και τον πλούτο ιδεών και συστάσεων της έκθεσης, που την καθιστούν σημαντικό έγγραφο αναφοράς για τις εργασίες της συζήτησης στρογγυλής τραπέζης, καθώς και εξαιρετικό στοιχείο για την προβολή της ΟΚΕ.
All the speakers praised the very high quality of the report and the wealth of ideas and recommendations which it put forward.
Όλοι οι ομιλητές υπογραμμίζουν το σημαντικό ρόλο της ΟΚΕ στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες ως έδρα εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
All the speakers emphasised the importance of the Committee's role in relations with non-EU countries as the place where civil society organisations could be represented.
Όλοι οι ομιλητές, πολλοί από τους οποίους ήταν μέλη της ομάδας μελέτης, επαινούν την εισηγήτρια για το έργο της.
All the speakers, several of whom had been members of the study group, praised the rapporteur for her work.
Όλοι οι οργανισμοί ή εταιρείες που εξαιρούνται σύμφωνα με το τμήμα 2 του μέρους 1 συμπεριλαμβάνονται στο μητρώο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
All establishments or undertakings exempted in accordance with Subsection 2 of Section 1 shall be entered in the register provided for in paragraph 1.
Όλοι οι οργανισμοί εφαρμογής του ISPA στη Ρουμανία έλαβαν τη διαπίστευση EDIS τον Ιούνιο του 2006 μετά από έλεγχο της Επιτροπής.
All the ISPA implementing agencies in Romania were EDIS accredited in June 2006 following a Commission audit.
Όλοι οι οργανισμοί που προβλέπονται από τη συνθήκη έχουν δημιουργηθεί και είναι εν λειτουργία.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Όλοι οι οργανισμοί στους οποίους έχει χορηγηθεί αναγνώριση παρακολουθούνται στενά από την επιτροπή που συνιστάται βάσει του άρθρου 7, ιδίως εκείνοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ενόψει της ενδεχόμενης λήψης αποφάσεων για την παράταση ή μη της αναγνώρισης περιορισμένου διαστήματος.
All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, particularly those referred to in paragraph 2 above, with a view to possible decisions concerning whether or not to extend the limited recognition.
Όλοι οι οργανισμοί στους οποίους έχει χορηγηθεί αναγνώριση παρακολουθούνται στενά από την επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 7 προκειμένου, μεταξύ άλλων, να αποφασιστεί η παράταση της αναγνώρισης περιορισμένου διαστήματος των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, also in view of deciding about extension of the limited recognition of organisations referred to in paragraph 2.
Όλοι οι οργανισμοί της ΕΕ λειτουργούν υπό αυστηρό σύστημα παρακολούθησης με εσωτερικό λογιστικό έλεγχο, από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής, το Διοικητικό Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Όλοι οι οργανισμοί της ΕΕ λειτουργούν υπό αυστηρό σύστημα παρακολούθησης που συγκροτείται από συντονιστή εσωτερικού ελέγχου, την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Όλοι οι οργανισμοί χρησιμοποιούν εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και πολύ συχνά διεθνείς εμπειρογνώμονες περιλαμβάνονται στην ομάδα των εμπειρογνωμόνων, ιδίως στις περιπτώσεις γειτονικών χωρών που έχουν την ίδια γλώσσα.
All agencies use external experts and very often international experts are included in the expert panel, notably in the cases of neighbouring countries sharing the same language.
Όλοι οι ορισμοί που περιέχονται στον προτεινόμενο κανονισμό και στην προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια, να αναλυθούν, να εναρμονιστούν και να ενοποιηθούν.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Όλοι οι ορκωτοί ελεγκτές και όλα τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει να υπόκεινται στις αρχές επαγγελματικής δεοντολογίας που καλύπτουν τη συνολική ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου έναντι του κοινού, την ακεραιότητα και την αντικειμενικότητά τους, καθώς και την επαγγελματική τους ικανότητα και επιμέλεια.
All statutory auditors and audit firms must be subject to principles of professional ethics, which should cover the overall responsibility of the statutory auditor or audit firm towards the public, their integrity and objectivity, and their professional competence and due care.
Όλοι οι ορότυποι σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγείαa
All salmonella serotypes with public health significance(a)
Όλοι οι ορότυποι σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγείαa
All salmonella serotypes with public health significancea
Όλοι οι ορότυποι σαλμονέλας, που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια υγεία
All salmonella serotypes with public health significancea
Όλοι οι ορότυποι σαλμονέλας, που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη δημόσια υγείαα
All salmonella serotypes with public health significancea
Όλοι οι πάροχοι εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης που εφαρμόζουν "συστήματα πρόσβασης υπό όρους", τα οποία χρησιμοποιούνται για την παροχή ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών, θα πρέπει να παρέχουν πρόσβαση στα συστήματά τους με ισότιμο, εύλογο και αμερόληπτο τρόπο.
All providers of consumer equipment that implement ‘conditional access systems’, used for delivery of digital television services will have to give access to their systems on fair reasonable and non-discriminatory terms.
Όλοι οι πάροχοι ηλεκτρονικών δικτύων και υπηρεσιών καθώς και οι φορείς παροχής υπηρεσιών καταλόγου.
All providers of electronic networks and services and providers of directory services will be affected by the proposal.
Όλοι οι πάροχοι μικροπιστώσεων πρέπει να συνεργάζονται με φορείς που παρέχουν υπηρεσίες εκπαίδευσης και καθοδήγησης, ιδίως εκείνες που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
All microcredit providers are required to work with entities providing training and mentoring services, particularly those supported by the European Social Fund (ESF).
Όλοι οι πάροχοι πρέπει να είναι επιλέξιμοι για την εξασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Όλοι οι πίνακες αναλήψεων υποχρεώσεων και εξαιρέσεων από τη ρήτρα ΜΕΚ επρόκειτο να λήξουν στις 30 Δεκεμβρίου 1997.
All schedules and MFN exemption lists were due to expire on 30 December 1997.
Όλοι οι παίκτες χρήζουν προστασίας έναντι δόλιων υπηρεσιών.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Όλοι οι παράγοντες - τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία των πολιτών και οι εταιρείες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
All actors, the European Union institutions, the Member States, the regional and local levels, the social partners, civil society and companies have an important role to play.
Όλοι οι παράγοντες αυτοί επιβάλλουν τον πλήρη εκσυγχρονισμό της εταιρικής σχέσης μεταξύ των ΥΧΕ και της ΕΕ.
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Όλοι οι παράγοντες και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα αντιμετωπιστούν με τον απαιτούμενο σεβασμό όσον αφορά τη διαφορετικότητα και την αυτονομία τους.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
Όλοι οι παράγοντες μπορούν να παραμείνουν στην αγορά και οι πωλήσεις να συνεχιστούν, η εφάπαξ επένδυση δεν χάνεται
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
Όλοι οι παράγοντες που προαναφέρθηκαν υπογραμμίζουν την ανάγκη να συνεχιστεί η εφαρμογή ισχυρών πολιτικών από τα διαρθρωτικά ταμεία στις μειονεκτούσες περιφέρειες της ΕΕ.
All of the factors noted above highlight the continuing need for strong Structural Fund policies to be applied within the disadvantaged regions of the EU.
Όλοι οι παράγοντες που συμμετέχουν στην επεξεργασία και διανομή πρέπει επίσης να αποκομίζουν λογικά οφέλη.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Όλοι οι παράγοντες που συμμετέχουν στην επεξεργασία και διανομή πρέπει επίσης να αποκομίζουν λογικά οφέλη»
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Όλοι οι παράγοντες που συμμετέχουν στην εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο εξαρτώνται από την ασφάλεια προγραμματισμού και τη διαφάνεια.
All players involved in implementing the CIP rely both on long-term certainty to plan ahead and on transparency.
Όλοι οι παράγοντες πρέπει να αναλυθούν αναλόγως:
All must be analysed accordingly:
Όλοι οι παράγοντες πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν τον ρόλο τους στο πλαίσιο αυτό, συμπεριλαμβανομένων εθνικών, περιφερειακών, δημόσιων και ιδιωτικών συμμετεχόντων στις στρατηγικές.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Όλοι οι παράγοντες σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο θα πρέπει να είναι διατεθειμένοι να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με όλες τις τρομοκρατικές πράξεις, περιλαμβανομένης της συμμετοχής στις δραστηριότητες μιας τρομοκρατικής ομάδας με οποιαδήποτε μορφή χρηματοδότησης.
There should be an overriding readiness at national, EU and international levels to exchange information relevant to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Όλοι οι παράγοντες σε όλα τα επίπεδα έχουν αρμοδιότητες και οφείλουν να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων.
All the players, at all levels, have responsibilities and must contribute.