natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προβλέπει η ενισχυμένη προσέγγιση η οποία συνιστάται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές, είναι ορατή η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εξασφάλιση, για όλους τους ανέργους και μάλιστα από τα πρώτα στάδια της ανεργίας, της παροχής εξατομικευμένων υπηρεσιών αναζήτησης εργασίας και καθοδήγησης, καθώς και της παροχής, σε κάθε άνεργο, της εξατομικευμένης δυνατότητας να κάνει ένα νέο ξεκίνημα πριν από τη συμπλήρωση έξι ή δώδεκα μηνών, αντιστοίχως, για τους νέους και τους ενηλίκους.
In line with the strengthened approach in the new guidelines, progress can be seen in ensuring all the unemployed benefit from individual job search and guidance services at an early stage of unemployment, and a new start tailor-made for each unemployed person before reaching six or twelve months respectively for young people and adults.
Όπως προβλέπει η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σκοπεύουν να δημιουργήσουν ένα ευρωπαϊκό δίκτυο έρευνας, ώστε να αναπτυχθούν οι απαραίτητες δυνατότητες ανάλυσης προκειμένου να στηριχθεί η εκπόνηση της αναπτυξιακής πολιτικής και, ιδίως, να εκπονηθεί μια ευρωπαϊκή έκθεση για την ανάπτυξη βάσει αναλύσεων ποιότητας.
In line with the European Consensus on Development, the Commission and the Member States will develop a European Research Network with a view to develop analytical capacity in support of development policy making and, notably, to deliver an analytically well underpinned European Development Report.
Όπως προβλέπει η ομάδα εργασίας της Συνέλευσης που ασχολείται με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων, η Επιτροπή θα μπορεί να διαβιβάσει άμεσα στα εθνικά κοινοβούλια τις νομοθετικές προτάσεις της, τα έγγραφα διαβούλευσης (πράσινες βίβλοι, λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) και τα έγγραφα προγραμματισμού της (ετήσια στρατηγική πολιτικής, ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας).
As envisaged by the Convention Working Group on the role of national parliaments, the Commission could transmit directly to the national parliaments its legislative proposals, its consultation documents (green papers, white papers and communications) and its strategic planning documents (annual policy strategy, annual legislative and work programme).
Όπως προβλέπει η στρατηγική του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων, οι συμβάσεις πώλησης θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν ρήτρες με τις οποίες υποχρεώνεται ο νέος ιδιοκτήτης να συμμορφωθεί με τους κανόνες του ΙΜΟ και της Σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τη διάλυση των πλοίων, απαγορεύοντάς του να απαλλαγεί από αυτό χωρίς να έχει αποσπάσει εκ των προτέρων γραπτή άδεια της κυβέρνησης του αρμόδιου κράτους μέλους.
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
Όπως προβλέπει και η οδηγία 2009/50/ΕΚ, επιτρέπεται η προσωρινή ανεργία, χωρίς αυτό να επηρεάζει το δικαίωμα διαμονής του κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Όπως προβλέπει και η τροπολογία αυτή, το άρθρο 3 παράγραφος 6 της κοινής θέσης περιορίζει την δυνατότητα των αρμόδιων αρχών να μειώνουν τα όρια για τον καθορισμό ενός ΧΟΕΔ.
In line with the amendment, Article 3 (6) of the Common Position limits the ability for competent authorities to lower the thresholds for the identification of a financial conglomerate.
Όπως προβλέπει ο Κανονισμός περί συντονισμού19, ο οποίος συντονίζει την προενταξιακή βοήθεια, η Επιτροπή διασφαλίζει το στενό συντονισμό μεταξύ των τριών προενταξιακών εργαλείων, του PHARE,του SAPARD και του ISPA.
As required by the Coordination Regulation19, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Όπως προβλέπει ο Κανονισμός του Ταμείου, οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιούνται δύο φορές το χρόνο.
As required by the Fund Regulation, the Monitoring Committee meets twice a year.
Όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) 1475/95, η Επιτροπή προέβη σε σύγκριση των προ φόρων τιμών για τα καινουργή αυτοκίνητα στην Κοινότητα.
As required by Regulation 1475/95, the Commission compared pre-tax prices for new cars in the European Union.
Όπως προβλέπει ο κανονισμός του Ταμείου, οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιούνται δύο φορές το χρόνο.
As required by the Fund Regulation, the Monitoring Committee meets twice a year.
Όπως προβλέπει ο κανονισμός, η Επιτροπή και οι αρχές διαχείρισης του Ηνωμένου Βασιλείου επανεξέτασαν τα βασικά αποτελέσματα της εφαρμογής του προγράμματος το 2000, κατά τις πέντε συνεδριάσεις επισκόπησης που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες από τις 27 Νοεμβρίου έως τις 14 Δεκεμβρίου 2001.
In accordance with the regulation, the Commission and the UK managing authorities reviewed the main outcomes of the implementation of the programmes during 2000 in the course of five review meetings held in Brussels between 27 November and 14 December.
Όπως προβλέπει ο νόμος, συστάθηκε τον Οκτώβριο 2003 ένα στατιστικό συμβούλιο το οποίο θεωρείται ότι βελτιώνει σημαντικά τις σχέσεις μεταξύ παραγωγών και χρηστών στατιστικών στοιχείων καθώς και ότι εμπλέκει περισσότερο την ακαδημαϊκή κοινότητα.
As foreseen in the law, a Statistical Council was created in October 2003 and is supposed to significantly improve relationships between producers and users of statistics as well as involve more closely the academic community.
Όπως προβλέπει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η συμμετοχή των οργανώσεων νέων θα πρέπει να ενισχυθεί – μόνο η SE πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους νέους κατά την προπαρασκευή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
Όπως προβλέπει το άρθρο 2 της προτεινόμενης απόφασης του Συμβουλίου για την ανάθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δικαιοδοσίας για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν θα είναι αρμόδιο για την εκδίκαση των διαφορών των οποίων έχουν ήδη επιληφθεί τα εθνικά δικαστήρια κατά τη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, διότι η ανάθεση δικαιοδοσίας δεν επεκτείνεται στις διαφορές αυτές.
As provided for in Article 2 of the proposed Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent, the Community Patent Court will not have jurisdiction for those disputes of which national courts have already been seised during that transitional period, since the conferral of jurisdiction does not extend to those disputes.
Όπως προβλέπει το άρθρο 22 του κανονισμού 1406/2002, το διοικητικό συμβούλιο του EMSA ανέθεσε στα τέλη του 2007 εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
Όπως προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 3, την 1η Ιανουαρίου 2006 ο κανονισμός 2560 άρχισε να εφαρμόζεται στις μεταφορές πίστωσης μέχρι 50 000 ευρώ.
In accordance with Article 3(3), on 1 January 2006 Regulation 2560 started to apply to credit transfers up to EUR 50 000.
Όπως προβλέπει το άρθρο 32 της πρότασης, οι εργασίες για τις οποίες έχει ήδη δοθεί εντολή δεν πρόκειται να επηρεαστούν.
In accordance with Article 32 of the proposal, work already mandated will not be affected.
Όπως προβλέπει το άρθρο 4 § 3 της οδηγίας, η Επιτροπή παρουσίασε το σύνολο των εκθέσεων αυτών στα κράτη μέλη στη συνεδρίαση της Επιτροπής Επαφών, στις 9 Νοεμβρίου 1999.
As required by Article 4(3) of the Directive, the Commission informed the Member States of all these reports at the meeting of the Contact Committee held on 9 November 1999.
Όπως προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας, τα κράτη μέλη δύνανται, όταν ο πολίτης της ΕΕ ασκεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην επικράτειά τους, να επιβάλουν θεώρηση εισόδου στα μέλη της οικογένειας που δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους.
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member  who is a non-EU national to have an entry visa.
Όπως προβλέπει το άρθρο 8 μόνον οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προέλευσης δικαιούνται να λάβουν απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης.
As provided for in Article 8 only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take the decision to open winding-up proceedings.
Όπως προβλέπει το άρθρο 229Α της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τις διατάξεις αυτές σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους (άρθρο 3).
As provided for by Article 229a of the EC Treaty the Council shall recommend the provisions conferring jurisdiction on the basis of that Article to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements (Article 3).
Όπως προβλέπεται ήδη στην αρχική πρόταση το IPI θα καλύψει και τις συμβάσεις παραχώρησης, εφόσον καλύπτονται από τη νέα οδηγία για τις συμβάσεις παραχώρησης.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Όπως προβλέπεται ήδη στην οδηγία 91/675/ΕΟΚ, η ΕΕΑΕΣ προεδρεύεται από την Επιτροπή.
As already provided in Directive 91/675/EEC, the Commission will chair the EIOPC.
Όπως προβλέπεται από μία από τις παραμέτρους δυνάμει της πρότασης για την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού 1408/71, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα σκεφτούν επίσης σχετικά με την ανάγκη της προσαρμογής του κανονισμού με βάση αυτήν τη νομολογία ώστε να καταστούν οι παρόντες κανόνες πιο διαφανείς και πιο αξιόπιστοι για τους ασθενείς που αναζητούν θεραπευτική αγωγή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος .
As foreseen by one of the parameters under the proposal for simplifying and modernising Regulation 1408/71, the Commission and the Members States will also think about the need to adapt the Regulation in the light of this case law to make the present rules more transparent and more reliable for patients seeking medical treatment in another Member State.
Όπως προβλέπεται από την απόφαση για τη θέσπιση του EFCP, ο μηχανισμός χρηματοδότησης για επιδοτήσεις λειτουργίας μεταβλήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς του προγράμματος.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Όπως προβλέπεται από την εκτίμηση επιπτώσεων, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της εφαρμογής του στόχου μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με ορίζοντα το 2030 με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.
Όπως προβλέπεται από την οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές, και ιδίως με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, για την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Όπως προβλέπεται από την οδηγία 96/62/ΕΚ, η πρόταση πρέπει να βασίζεται σε στέρεες τεχνικές και επιστημονικές βάσεις.
As required by Directive 96/62/EC, the proposal has been based on technical and scientific grounds.
Όπως προβλέπεται από την πρώτη ετήσια έκθεση προόδου3, η παρούσα Πράσινη Βίβλος ολοκληρώνει το διαγνωστικό στάδιο της επανεξέτασης, συνοψίζει τις αρχικές διαπιστώσεις της Επιτροπής και συγκεντρώνει γνώμες σχετικά με δυνατότητες επανεξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών.
As envisaged in the First Annual Progress Report3, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on interested parties to air their views on certain options for revising the consumer acquis.
Όπως προβλέπεται από την πρώτη ετήσια έκθεση προόδου5, η παρούσα Πράσινη Βίβλος ολοκληρώνει το διαγνωστικό στάδιο της επανεξέτασης, συνοψίζει τις αρχικές διαπιστώσεις της Επιτροπής και συγκεντρώνει γνώμες σχετικά με δυνατότητες επανεξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών.
As envisaged in the First Annual Progress Report5, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on views on some options to review the consumer acquis.
Όπως προβλέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, η ισπανική νομοθεσία επιτρέπει τη σταδιακή εναρμόνιση.
In accordance with the provisions of Directive 89/552/EEC, Spanish legislation allows a process of gradual harmonisation.
Όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα εκπονήσει μια έκθεση της λειτουργίας κάθε ΠΓΣ τρία έτη μετά την ίδρυσή του.
As provided for in Article 11 of this Regulation, the Commission will draw up a report on the operation of each RAC three years after it is set up.
Όπως προβλέπεται από το άρθρο 148 ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο καταρτίζει κάθε έτος, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη κατά τη χάραξη των σχετικών με την απασχόληση πολιτικών τους.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Όπως προβλέπεται από τον κανονισμό της ΚΑλΠ, ο στόχος αυτών των προγραμμάτων, με βάση τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης, θα είναι να διευκολυνθεί η αειφόρος ανάπτυξη της του τομέα της υδατοκαλλιέργειας σε σχέση με την ασφάλεια των επιχειρήσεων, την πρόσβαση σε ύδατα και χώρους και τη διοικητική απλοποίηση της αδειοδότησης.
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Όπως προβλέπεται από τον συντονιστικό κανονισμό, η Επιτροπή διασφαλίζει το στενό συντονισμό των τριών προενταξιακών μέσων.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Όπως προβλέπεται βάσει του εν λόγω κανονισμού, η παρούσα τέταρτη ετήσια έκθεση περιλαμβάνει επιπλέον σύνοψη των λογιστικών ελέγχων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη, οι οποίοι πραγματοποιούνται για λογαριασμό της Επιτροπής, καθώς και των αποτελεσμάτων των λογιστικών ελέγχων της συνδρομής του ΕΤΑ οι οποίοι πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος, και, ανάλογα με την περίπτωση, των δημοσιονομικών διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν.
As requested by the Regulation, this fourth annual report  includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Όπως προβλέπεται και από την Επιτροπή, ο στόχος του εν λόγω Φόρουμ είναι να ενθαρρύνει τη σύγκλιση των εθνικών κωδίκων και όχι να ορίσει νέα δεσμευτικά πρότυπα για την εταιρική διακυβέρνηση.
The objective of the Forum should be, as the Commission envisages, to promote the convergence of national codes and not to lay down new obligatory rules on corporate governance.
Όπως προβλέπεται και μετά τη λήξη της προθεσμίας για την έγκριση των ΠΠΣ, η Επιτροπή έχει αρχίσει τη διαδικασία υπογραφής σύμβασης με ανεξάρτητο σύμβουλο, προκειμένου να ελέγξει την εφαρμογή των ΠΠΣ στα κράτη μέλη.
As foreseen, and following the expiry of the deadline for the adoption of FAS, the Commission is in the process of signing a contract with an independent consultant in order to audit the implementation of FAS in Member States.
Όπως προβλέπεται και σε άλλα κείμενα που έχουν εκδοθεί στον τομέα των ασφαλίσεων, και ιδίως στις τρίτες οδηγίες για την ασφάλιση ζημίας (οδηγία 92/49/EΟΚ) και την ασφάλιση ζωής (οδηγία 92/96/ΕΟΚ), τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν αυστηρότερες διατάξεις όσον αφορά τους δικούς τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
In line with other texts adopted in the field of insurance, in particular the Third Directives on non-life insurance (Directive 92/49/EEC) and life insurance (Directive 92/96/EEC), Member States may adopt stricter rules with regard to their own insurance intermediaries.
Όπως προβλέπεται και στην οδηγία 2009/50/ΕΚ, δεν επιτρέπεται να επιβληθούν πριν από την επανένωση ούτε περίοδος αναμονής ούτε μέτρα ενσωμάτωσης.
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
Όπως προβλέπεται και στο εν λόγω σχέδιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να διατυπώνονται, σε ένα κείμενο συνταγματικής φύσης, οι αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα στα οποία στηρίζει τη δράση της η Ένωση.
In particular, as envisaged in this draft, the Commission agrees that it is necessary to set out in a constitutional text the values and fundamental rights on which the Union bases its action.
Όπως προβλέπεται στα πλαίσια της Ένωσης Καινοτομίας, η Επιτροπή θα προβεί σε έλεγχο του ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα του περιβάλλοντος.
As foreseen in the Innovation Union the Commission will undertake a screening of the regulatory framework in the environmental area.
Όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2007, με το σχέδιο ΣET δημιουργείται το πλαίσιο που καθιστά δυνατή την προώθηση της ανάπτυξης των τεχνολογιών CCS.
Pursuant to the European Council Conclusions of March 2007, the SET-Plan creates a framework within which CCS development can be brought forward.
Όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 2002 υπό τη δανική προεδρία, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με την επιτροπή επαφών για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος εργασίας.
In accordance with the conclusions adopted by the Council on 11 November 2002, under the Danish Presidency, the Commission will involve the contact committee closely in the implementation of the present work programme.
Όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση», η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναθεώρησης των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, θα εξετάσει κατά πόσο χρειάζεται να γίνουν ορισμένες προσαρμογές για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη συμβολή τους στους στόχους της ενεργειακής πολιτικής.
As foreseen in the White Paper An energy policy for the European Union, the Commission will, during the process of revision of the present guidelines, consider whether some adaptation  is needed for renewables and their contribution to energy policy objectives.
Όπως προβλέπεται στη ΣΛΕΕ, δεν θα πρέπει να αναθεωρείται αναγκαστικά με κάθε νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.
In the context set out by the TFEU, it should not necessarily be revised with each new financial framework.
Όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, για σοβαρούς λόγους όπως είναι η δημόσια υγεία ή η ασφάλεια, τα κράτη μέλη μπορούν ορισμένες φορές να απαιτούν όπως τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά τους πληρούν ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις.
As foreseen in the Treaty, for sound reasons such as public health or safety, Member States may sometimes require that products on their markets fulfil certain technical requirements.
Όπως προβλέπεται στη Σύμβαση AFS, ο καθαρισμός των πλοίων με αμμοβολή και η τοποθέτηση επίστρωσης θα θεωρηθούν ως ενέργειες αποδεκτές για τη εξουδετέρωση των επιβλαβών επιπτώσεων των οργανοκασσιτερικών ενώσεων.
As foreseen in the AFS-Convention both the sandblasting of the ships and the bearing of a coating will be accepted to neutralise the harmful effects of organotin compounds.
Όπως προβλέπεται στη διαδικασία της Βαρκελώνης, οι συμφωνίες για το ελεύθερο εμπόριο που υφίστανται ήδη με τις χώρες της μεσογείου πρέπει να καλύψουν πληρέστερα τους τομείς των αγαθών και υπηρεσιών.
As provided for in the Barcelona process, the free trade agreements that are already in place with the Mediterranean countries should cover more fully the goods and services sectors.
Όπως προβλέπεται στη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης, η χορήγηση πόρων για τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά θα συμπεριληφθεί στα πολυετή προγράμματα.
As foreseen in the reform of the external aid, the allocation of resources for drugs-related activities will be included in the multi-annual programmes.
Όπως προβλέπεται στη στρατηγική, η ανάπτυξη των προγραμμάτων δράσης έχει καθοδηγηθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τους σχετικούς τομείς πολιτικής.
As announced in the Strategy, development of the Action Plans has been led by the Commission services responsible for the policy areas concerned.
Όπως προβλέπεται στη στρατηγική, στόχος μας είναι να καταρτίζουμε δύο γνωμοδοτήσεις ανά έτος.
As laid out in the strategy, the aim was to draw up two opinions per year.
Όπως προβλέπεται στη σύμβαση του Μόντρεαλ, το όριο αυτό δεν θα ισχύει εάν ο επιβάτης κάνει ειδική δήλωση κατά τον έλεγχο των αποσκευών σημειώνοντας ειδικό ενδιαφέρον για την παράδοση στον προορισμό, αν και μπορεί να του ζητηθεί να καταβάλει συμπληρωματικό ποσό στην αεροπορική εταιρεία για να καλυφθεί ό επιπλέον κίνδυνος.
As provided for in the Montreal Convention, this limit would not apply if passengers made a special declaration at the time of check-in indicating a special interest in delivery at destination, although they might be asked to pay an additional sum to the airline to cover the additional risk.
Όπως προβλέπεται στη σύσταση της Επιτροπής του Μαρτίου 201445 σχετικά με τις αρχές βέλτιστης πρακτικής για την έγκαιρη αναδιάρθρωση των βιώσιμων επιχειρήσεων και τη δυνατότητα παροχής στους επιχειρηματίες που έχουν πτωχεύσει μια δεύτερη ευκαιρία, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εφαρμογή της σύστασης και θα αξιολογήσει τα πιθανά πρόσθετα μέτρα.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
Όπως προβλέπεται στην Ατζέντα για την προστασία, η Ύπατη Αρμοστεία συνεργάζεται με πολλά κράτη για την ενίσχυση των ικανοτήτων προστασίας, εστιάζοντας το ενδιαφέρον της κυρίως σε χώρες στις οποίες παρατηρούνται αξιοσημείωτες δευτερογενείς κινήσεις.
As foreseen in the Agenda for Protection, UNHCR is working with a number of States to boost their protection capacities, focusing especially on countries from which significant secondary movements are taking place.
Όπως προβλέπεται στην Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή πρόσφατα δημοσίευσε ανακοίνωση27 που αναλύει την επίπτωση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
As foreseen in the White Paper, the Commission has recently published a communication6 which reviews the impact of Directive 91/440/EEC.