natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Η ανακατανομή και η βελτίωση του επιπέδου των υποδομών είναι μια πολύ σημαντική πρόκληση για τα νέα κράτη μέλη διότι, πρώτον, κατά τη περίοδο της COMECON, οι ουσιαστικότερες υποδομές τους συνέκλιναν με εκείνες της Μόσχας, δεύτερον, μεταξύ 1993 και 2003, οι συναλλαγές με τους Δεκαπέντε τριπλασιάστηκαν ώστε το μεγαλύτερο μέρος των εμπορικών συναλλαγών τους να είναι με αυτούς και, τρίτον, το επίπεδο των υποδομών είναι κατώτερο από εκείνο της ΕΕ-15.
6.5 The redeployment and upgrading of this infrastructure is a key issue for the new Member States given that in the COMECON era, the bulk of their infrastructure converged towards Moscow; between 1993 and 2003, trade with the EU-15 increased threefold to the extent that it now represents the majority of their trade, and their infrastructure is below EU-15 standards.
6.5 Η ανακοίνωση σημειώνει ότι η δραστηριότητα των επιχειρηματικών κεφαλαίων μειώθηκε στην ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία και, μάλιστα, προωθεί την αντικατάσταση των χρημάτων των επιχειρηματικών κεφαλαίων από ενωσιακά κονδύλια.
6.5 The Communication notes that venture capital (VC) activity has declined in the EU in the past decade and, in effect, sets out to replace VC money with EU funds.
6.5 Η ανακοίνωση συντάχθηκε πολύ πριν η παγκόσμια οικονομική κρίση λάβει τις σημερινές της διαστάσεις, και επομένως δεν συμπεριλαμβάνει ανάλυση της κρίσης.
6.5 The Communication was drafted long before the global economic crisis had reached its present proportions and could therefore not include it.
6.5 Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Τουρκία, με την υποστήριξη και την εμπειρία της ΜΣΕ, της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών, έχει τη δυνατότητα να συμβάλει σημαντικά στη διοργάνωση συγκεκριμένου και διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία και μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ.
6.5 The European Commission delegation to Turkey, helped not least by the support and experience of the JCC, the EESC and the Committee of the Regions, can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the civil society representatives in Turkey and between Turkey and the EU.
6.5 Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Τουρκία, με την υποστήριξη και την εμπειρία της ΜΣΕ, της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών, έχει τη δυνατότητα να συμβάλει σημαντικά στη διοργάνωση συγκεκριμένου και διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων των τομέων της κοινωνίας των πολιτών συμπεριλαμβανομένων των φορέων του κοινωνικού διαλόγου στην Τουρκία και μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ23.
6.5 The European Commission delegation to Turkey, helped not least by the support and experience of the JCC, the EESC and the Committee of the Regions, can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society – including players in the social dialogue – in Turkey and between Turkey and the EU23.
6.5 Η αποτελεσματικότητα ενός «τσιγκλίσματος» καθορίζεται σε σχέση με μια επιθυμητή συμπεριφορά, πράγμα που θέτει το ερώτημα του πώς ορίζεται και πώς υπολογίζεται το επιθυμητό.
6.5 The effectiveness of a nudge is measured in relation to a desirable behaviour, which raises the question of how to define and measure what is desirable.
6.5 Η αποτελεσματικότητα μιας ώθησης καθορίζεται σε σχέση με μια επιθυμητή συμπεριφορά, πράγμα που θέτει το ερώτημα πώς ορίζεται και πώς υπολογίζεται το επιθυμητό.
6.5 The effectiveness of a nudge is measured in relation to a desirable behaviour, which raises the question of how to define and measure what is desirable.
6.5 Η διασύνδεσή τους πραγματοποιείται σταδιακά, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (κώδικες δικτύου).
6.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
6.5 Η εισαγωγή του τουρισμού στις ευρωπαϊκές νησιωτικές περιοχές υπήρξε πηγή οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης για αυτές τις περιοχές και συνέβαλε στη σημαντική διαφοροποίηση της οικονομικής βάσης τους.
6.5 The establishment of tourism in European island regions has generated economic growth and jobs for them and has brought considerable diversification to their economic foundations.
6.5 Η ελευθέρωση και η κανονιστική ρύθμιση των βιομηχανιών δικτύων έχει σημαντικές δυνατότητες να μειώσει το κόστος και να βελτιώσει την παραγωγικότητα σε ολόκληρη την οικονομία.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Η εν λόγω βοήθεια για τη μεταφορά τεχνολογίας θα επιτρέψει στις οικείες αναπτυσσόμενες χώρες τη διαχείριση της ανάπτυξής τους με χαμηλότερη κατανάλωση άνθρακα από ό,τι θα συνέβαινε διαφορετικά, και θα μπορούσε να εξαρτάται σε κάποιο βαθμό από κατάλληλες δεσμεύσεις των οικείων χωρών να λάβουν μόνες τους άλλα μέτρα για τον περιορισμό της ενδεχόμενης ανάπτυξης των εκπομπών τους.
6.5 Such technology transfer assistance should enable the developing countries concerned to manage their development on a lower carbon trajectory than would otherwise occur, and might reasonably be made conditional to some extent on appropriate commitments by the developing countries concerned to undertake other measures themselves to limit the potential growth in their emissions.
6.5 Η ενσωμάτωση της ικανότητας των προϊόντων ξύλου να δεσμεύουν το διοξείδιο του άνθρακα στον υπολογισμό του ισοζυγίου άνθρακα μπορεί να παρακινήσει τον δασικό τομέα να διαχειρίζεται τα δάση με αποτελεσματικό τρόπο και με μεγαλύτερο σεβασμό στο περιβάλλον.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Η εξέλιξη του ευρώ και η ανάγκη ενίσχυσης της συνοχής στην ευρωζώνη έναντι των αγορών προσφέρουν και ευκαιρίες που δεν αξιοποιούνται σήμερα επαρκώς για τη χάραξη καινοτόμων πολιτικών δανεισμού και πίστωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα πολλαπλασίαζαν και τον αντίκτυπο των ενισχύσεων που χορηγούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
6.5 The development of the euro and the need to consolidate the cohesion of the euro area vis à vis the markets also provides untapped possibilities for innovative borrowing and lending policies at European level, multiplying the impact of support from the European budget.
6.5 Η επίδραση στην απασχόληση στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου
The effects on employment in the gas and electricity sectors
6.5 Η επιταγή της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ για ενίσχυση της οριζόντιας επικουρικότητας και, συνεπώς, της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας και του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ, πολύ δύσκολα θα μπορέσει να επιτευχθεί με βάση τα προβλεπόμενα στην μοναδική διάταξη της απόφασης (αιτιολογική σκέψη 35) που αναθέτει στις οργανώσεις καταναλωτών έναν παθητικό ρόλο σχετικά με το ζήτημα (να ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης για τη σήμανση CE), ενώ θα έπρεπε να είναι ταυτόσημος με αυτόν των παραγωγών.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.
6.5 Η επιταγή της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ για ενίσχυση της οριζόντιας επικουρικότητας και, συνεπώς, της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας και του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ, πολύ δύσκολα θα μπορέσει να επιτευχθεί με βάση τα προβλεπόμενα στην μοναδική διάταξη της απόφασης (αιτιολογική σκέψη 35) που αναθέτει στις οργανώσεις καταναλωτών έναν παθητικό ρόλο σχετικά με το ζήτημα (να ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης για τη σήμανση CE).
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark).
6.5 Η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας πρέπει να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο και να αντικαταστήσει την τωρινή απλή διακυβερνητική συνεργασία.
6.5 The European security strategy should be developed within the Community framework, and should go beyond the current situation of mere intergovernmental cooperation.
6.5 Η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας πρέπει να αναπτυχθεί σε κοινοτικό πλαίσιο και να αντικαταστήσει την τωρινή απλή διακυβερνητική συνεργασία.
6.5 The European security strategy should be developed within the Community framework, and should go beyond the current situation of mere intergovernmental cooperation.
6.5 Η εφαρμογή αυτής της μεθόδου προϋποθέτει τη διαφοροποίηση της διάρθρωσης των σημείων πώλησης, τα οποία θα πρέπει να εφοδιαστούν με σωληνώσεις τροφοδοσίας από τις αποθήκες έως τα ράφια τους ή, τουλάχιστον, με συστήματα επανατροφοδότησης των αυτόματων μηχανημάτων πώλησης.
6.5 This model would entail changing the way that sales points are set up; they would need to arrange warehouse-to-shelf re-supply pipes or at least systems for refilling the dispensers.
6.5 Η κατανόηση της έννοιας της ολοκληρωμένης προσέγγισης της πυρηνικής ασφάλειας διευρύνεται ολοένα περισσότερο.
6.5 The understanding of what constitutes a comprehensive approach to nuclear safety is continually advancing.
6.5 Η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, η καταπολέμηση των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών για ξέπλυμα χρήματος από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της άτυπης εργασίας, της εμπορίας μεταναστών και της εξαγωγής των μη ανακυκλώσιμων απορριμμάτων, αναμένεται να αποδεσμεύσει συμπληρωματικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση των ΣΒΑ8.
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 Η μείωση του διοικητικού φόρτου συνιστά την πρωταρχική προτεραιότητα των ΜΜΕ, οι οποίες επωμίζονται δυσανάλογο κανονιστικό και διοικητικό φόρτο σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
6.5 Reducing red tape is the number one priority for SMEs, which bear a disproportionate regulatory and administrative burden compared to larger businesses.
6.5 Η μετατροπή των Ευρωπεριφερειών σε «ζώνες κοινής ευημερίας» απαιτεί μεγαλύτερη συμμετοχή του επιχειρηματικού ιδιωτικού τομέα (συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής οικονομίας) στις πρωτοβουλίες διασυνοριακής ανάπτυξης, με συνεκτίμηση, προς το σκοπό αυτό, της σημασίας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη συναρμογή του παραγωγικού ιστού και στη δημιουργία απασχόλησης.
6.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.5 Η οικονομική προσιτότητα δεν πρέπει να θυσιαστεί στον βωμό της τιμολόγησης βάσει του κόστους.
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης των ικανοτήτων των εταίρων και ζητά να συμπεριληφθεί στην πρόταση ένας ορισμός των ικανοτήτων.
6.5 Organised civil society underlines the importance of capacity building for partners and calls for the inclusion of a definition of capacity building.
6.5 Η πειστική αποδοχή και οικείωση είναι απαραίτητη, δεδομένων των σκληρών αποφάσεων που πρέπει ακόμη να ληφθούν τα επόμενα χρόνια για την υποστήριξη της πραγματικής οικονομίας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς και για την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο, η οποία τελεί σήμερα υπό αμφισβήτηση.
6.5 Convincing ownership is much needed given harsh decisions that still must be taken next years to sustain the real economy, growth and jobs, and to strengthen the challenged position of Europe in the world.
6.5 Η πρωτοβουλία διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες των οποίων η κοινοποίηση είναι υποχρεωτική, παρέχοντας πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές μέσω των ηλεκτρονικών φακέλων που υπάρχουν στα εθνικά μητρώα και περιορίζοντας έτσι τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, χωρίς επιβολή πρόσθετων φόρων.
6.5 The initiative to interconnect business registers should include all the information which it is mandatory to disclose, giving access to this information from the electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.5 Η πρόληψη της μετανάστευσης πρέπει να είναι αξίωμα όσον αφορά συγκεκριμένους τομείς όπως η εκπαίδευση και η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
6.5 Preventing emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Η πρόταση κανονισμού θα έπρεπε να περιλαμβάνει ευκρινέστερες αναφορές στην ενίσχυση της εσωτερικής λογοδοσίας και στην καθιέρωση θεσμοθετημένου μηχανισμού διαβούλευσης και παρακολούθησης για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τους περιβαλλοντικούς και τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους μη κρατικούς παράγοντες.
6.5 The draft regulation should be more explicit in terms of strengthening domestic accountability and establishing an institutionalised consultation and monitoring mechanism with civil society organisations, environmental and social partners and other non-state actors.
6.5 Η πρόταση φαίνεται επίσης να έρχεται σε αντίφαση και με τη σημαντική οδηγία για τα οχήματα στο τέλος ζωής, τη λεγόμενη "End of Life ".
6.5 The proposal also seems to contradict the important directive on, “End of Life Vehicles” (ELV) on ageing vehicles.
6.5 Η πρόταση φαίνεται επίσης να έρχεται σε αντίφαση και με τη σημαντική οδηγία για τα οχήματα στο τέλος ζωής, τη λεγόμενη "End of Life Directive".
6.5  The proposal also seems to contradict the important, “End of Life Vehicles (ELV) Directive” on ageing vehicles.
6.5 Η πυρηνική ενέργεια είναι σημαντικό στοιχείο του ενεργειακού μίγματος σε πολλές χώρες της ΕΕ, ενώ ορισμένες άλλες χώρες αποφάσισαν να διακόψουν αυτή τη μορφή ηλεκτροπαραγωγής.
6.5 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.5 Η ρύθμιση της μετανάστευσης πρέπει να είναι κανόνας απαράβατος όσον αφορά συγκεκριμένους τομείς όπως η εκπαίδευση και η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
6.5 Regulating emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Η στέγη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα
6.5 Housing and the European institutions
6.5 Η συμβολή των ΤΠΕ στην ΑΑ του ενεργειακού τομέα της ΕΕ
6.5 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
6.5 Η συμπερίληψη της κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση στις προτεραιότητες της ΑΕΣ θα πρέπει να οδηγήσει σε επαρκή χρηματοδότηση και προσαρμοσμένα προγράμματα υλοποίησης των εν λόγω προτεραιοτήτων.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 Η συνιστώσα 3 του μηχανισμού χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών προβλέπει την υποστήριξη των διμερών προγραμμάτων ανά χώρα τα οποία ενθαρρύνουν τις κυβερνήσεις εταίρους να ενισχύσουν την ικανότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τη συμμετοχή τους στις εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 Η τήρηση αυτών των κριτηρίων θα πρέπει να επιβραβεύεται με την απονομή του ειδικού βραβείου «αστικής κινητικότητας» το οποίο προτείνει η Επιτροπή και του οποίου την ταχεία θέσπιση ενθαρρύνει η ΕΟΚΕ.
6.5 The special "urban mobility" label recommended by the Commission, which the EESC urges should be implemented without delay, should only be granted if the above criteria are met.
6.5 Η τρέχουσα ευθυγράμμιση της Τουρκίας με το Δίκαιο της ΕΕ για την εσωτερική αγορά έχει προχωρήσει σε ορισμένους τομείς όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές ενισχύσεις, η ενεργειακή, οικονομική και νομισματική πολιτική, καθώς και η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική για τις επιχειρήσεις, όμως η Επιτροπή έχει επισημάνει το γεγονός ότι η Τουρκία αγνοεί συστηματικά βασικές πτυχές της συμφωνίας με την εισαγωγή συλλήβδην μέτρων προστατευτισμού, αντίθετα με τα όσα προβλέπει η τελωνειακή ένωση.
6.5 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by introducing protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
6.5 Η υιοθέτηση ανοιχτών, διαλειτουργικών προτύπων θα αποτρέψει το «κλείδωμα» των αγορών και τη δημιουργία δεσποζουσών θέσεων από ορισμένους μεγάλους παράγοντες που χρησιμοποιούν επί του παρόντος κλειστές ιδιοκτησιακές τεχνολογίες οι οποίες συνδέουν τη χρήση ορισμένων συσκευών με τους δικούς τους καταλόγους ή το αντίστροφο, αυξάνοντας έτσι τον ανταγωνισμό.
6.5 The adoption of open, interoperable standards will prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions by some large players currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa, thus increasing competition.
6.5 Η υπαγωγή των αερομεταφορών στο σύστημα ETS προσφέρει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:
6.5 The incorporation of air transport into an EU ETS would have the following advantages:
6.5 Θέματα χρηματοδοτήσεων
6.5 Financing
6.5 Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η διακυβέρνηση της ΑΑ σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και εταιρικό επίπεδο.
6.5 There is also a need to reinforce governance for SD at national, regional, local and corporate level.
6.5 Θα πρέπει να καλλιεργηθεί η χάραξη προϋπολογισμών με γνώμονα το φύλο προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη το φύλο στους προϋπολογισμούς και την κατανομή των πόρων.
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Θα πρέπει να υιοθετηθεί η προσέγγιση σταθερής καθόδου με βάση την οποία τα αεροσκάφη αρχίζουν την κάθοδό τους από μεγάλο ύψος, κινούμενα, στη συνέχεια, σταθερά προς το έδαφος, αντί της προσέγγισης κλιμακωτής καθόδου με την οποία καταναλώνεται σημαντική ποσότητα καυσίμων.
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 Ιδιαίτερα για το ERMES
6.5 Particular - ERMES
6.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών τομέων της μεταποίησης και των υπηρεσιών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω της βελτίωσης των διαδικασιών και των προϊόντων.
6.5 In the EESC's view, the manufacturing and services sectors in Europe should be developed by upgrading processes and products.
6.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η συνεπής αναδιάρθρωση του κόσμου της εργασίας ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να προκύψει από μια δέσμη μέτρων στην οποία συγκαταλέγονται ιδίως τα ακόλουθα κεντρικά στοιχεία:
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η συνεπής αναδιάρθρωση του κόσμου της εργασίας ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του γήρατος πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να προκύψει από μια δέσμη μέτρων στην οποία συγκαταλέγονται ιδίως τα ακόλουθα κεντρικά στοιχεία:
6.5 The EESC believes that systematic changes are needed to make working conditions favourable for older people, based on a package of measures including in particular:
6.5 Κατά την ανάπτυξη και τη χρήση υποδομών υψηλού επιπέδου είναι επίσης σημαντικό να ληφθεί υπόψη η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
6.5 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.5 Κατά την περίοδο 2016-2025, η εγκατεστημένη θερμική ισχύς της τάξης περίπου των 150 GW θα φθάσει στο τέλος της ζωής της στην ΕΕ, ήτοι το ένα τέταρτο του υφιστάμενου θερμικού δυναμικού της ΕΕ.
6.5 In the EU, thermal installed capacities of higher than 150 GW will reach the end of their lifespan between 2016 and 2025.
6.5 Κατευθυντήριες γραμμές για τον ορισμό εμπειρογνωμόνων
6.5 Guidelines on the appointment of experts
6.5 Κοινωνικές πτυχές
6.5 Social aspects
6.5 Λόγω του χαρακτήρα υψηλής τεχνολογίας, το εργατικό δυναμικό διαθέτει, κατά μέσο όρο, εξαιρετικά προσόντα.
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 Μέσα στα πιο πάνω πλαίσια, η προσέγγιση της μακροπεριφερειακής στρατηγικής για τη Μεσόγειο αναμένεται, πιο συγκεκριμένα, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες επιδιώξεις:
6.5 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific objectives:
6.5 Μία άλλη κρίσιμη πτυχή της εφαρμογής θα είναι ο χρονικός παράγοντας.
6.5 Another crucial aspect for the implementation will be the time factor.
6.5 Με σκοπό τη διευκόλυνση του εμπορίου, ο εκσυγχρονισμός των διαδικασιών και η τελωνειακή συνεργασία θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την απλούστευση και την εξάλειψη περιττών χρεώσεων και επιθεωρήσεων.
6.5 In the interest of trade facilitation modernisation of procedures and customs cooperation should lead to simplification and to elimination of unnecessary charges and inspections.
6.5 Μεσοπρόθεσμη στρατηγική για τα κτίρια
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Μετά την έγκριση της ΣλΕΕ, αναγνωρίζεται πλέον ρητά η σημασία του τουρισμού στην ΕΕ.
6.5 Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.5 Μετανάστευση και Σωματική Υγεία
6.5 Migration and physical health
6.5 Μεταξύ των περιορισμένων τροποποιήσεων του συστήματος των ιδίων πόρων, η προσαρμογή του τρόπου υπολογισμού της μείωσης της βρετανικής εισφοράς έχει ιδιαίτερη σημασία.
6.5 Among the modest alterations in the own resources system, the change in the method of calculating the UK rebate is of particular importance.
6.5 Μπορεί επίσης να υποστηριχθεί ότι όταν πρόκειται για ένα αμιγώς νομικό μέσο, τα άρθρα 65 και 67 θα μπορεί ενδεχομένως να επιλεγούν ως κατάλληλη νομική βάση.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Μπορεί επίσης να υποστηριχθεί ότι, καθώς πρόκειται για ένα αμιγώς νομικό μέσο, τα άρθρα 65 και 67 θα μπορούσαν ενδεχομένως να επιλεγούν ως κατάλληλη νομική βάση.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 Να δοθεί έμφαση στην παραδοσιακή καλλιέργεια των μαστιχόδενδρων της Χίου, καθώς και της καλλιέργειας αμπέλων που προορίζονται για την παραγωγή οίνων με προστατευμένη γεωγραφική ένδειξη σε ζώνες παραδοσιακής καλλιέργειας των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους.
6.5 There is reason to highlight the traditional cultivation of mastic trees on Chios, as well as vineyards for the production of wines with protected geographical indication in areas of traditional cultivation in the smaller Aegean islands.