natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως κάθε άλλος οικονομικός τομέας, η τουριστική βιομηχανία αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερο ανταγωνισμό, δεδομένου ότι οι αναδυόμενες ή οι αναπτυσσόμενες χώρες προσελκύουν όλο και μεγαλύτερο αριθμό τουριστών.
As with every other sector, the tourism industry is facing increasing global competition, with emerging or developing countries attracting increasing numbers of tourists.
Όπως κάθε γεωργική παραγωγή, οι μονάδες εκτροφής χοίρων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη χωροταξία και τη διαμόρφωση της υπαίθρου.
As with all agricultural production, pig farming plays an important role in spatial planning and rural land use.
Όπως κάθε δικαιοπραξία με τρεις συμβαλλόμενους, η εκχώρηση δημιουργεί πολλά ερωτήματα στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, λόγω της ύπαρξης τριών διαφορετικών εννόμων σχέσεων, κάθε μια από τις οποίες μπορεί να διέπεται από το δικό της δίκαιο.
Like any triangular operation, assignment raises many questions in private international law since there are three distinct legal relations, each of which can be subject to its own law.
Όπως κάθε εξαίρεση, η παρούσα εξαίρεση θα πρέπει να αιτιολογείται και να είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
As with any exception this must be justified and proportionate to the objective pursued.
Όπως κάθε επιστημονική πρόοδος, η ταχεία πρόοδος των βιοεπιστημών δημιουργεί υψηλές προσδοκίες για τη θεραπεία ασθενειών και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, αλλά συγχρόνως προκαλεί ανησυχίες ως προς τις δεοντολογικές και κοινωνικές συνέπειες.
Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concern as to their ethical and social consequences.
Όπως κάθε επιστημονική πρόοδος, η ταχεία πρόοδος των βιοεπιστημών δημιουργεί υψηλές προσδοκίες για τη θεραπεία ασθενειών και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, αλλά συγχρόνως προκαλεί ανησυχίες ως προς τις δεοντολογικές και κοινωνικές συνέπειες.
Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life but have at the same time raised concerns as to their ethical and social consequences.
Όπως κάθε επιστημονική πρόοδος, η ταχεία πρόοδος των βιοεπιστημών δημιουργεί υψηλές προσδοκίες για τη θεραπεία των ασθενειών και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, αλλά συγχρόνως προκαλεί ανησυχίες ως προς τις δεοντολογικές και κοινωνικές συνέπειες.
Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concerns as to their ethical and social consequences.
Όπως κάθε μεταβολή, έτσι και η εξέλιξη αυτή εμπεριέχει μειονεκτήματα και πλεονεκτήματα.
Like all change, this also has its good and bad sides.
Όπως κάθε μηχάνημα, μια διάταξη περιορισμού της ταχύτητας μπορεί να υποστεί βλάβη.
As with any device, a speed limitation device can break down.
Όπως κάθε νέο σύστημα, η διαχείρισή του θα πρέπει να πραγματοποιείται με τη μέγιστη σύνεση και διαφάνεια και πριν από την αξιολόγησή του θα πρέπει να του παραχωρείται επαρκές χρονικό περιθώριο.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Όπως κάθε οικονομικός φορέας, έτσι κι οι οικονομικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στη συνεργατική οικονομία υπόκεινται σε κανόνες φορολόγησης.
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Όπως κάθε τι που σχετίζεται με τις ΤΠΕ, η ηλεκτρονική εκπαίδευση/κατάρτιση μπορεί να εντείνει τις διαφορές ή να συμβάλει στην ισότητα.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Όπως κάθε χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσίευσε έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού του προηγούμενου έτους, μετά από ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ζητήματα που έθιξε η έκθεση της Επιτροπής.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Όπως καθίσταται σαφές από το πράσινο βιβλίο, αρχική πρόθεση της Επιτροπής ήταν να περιορίσει την οδηγία πλαίσιο σε συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
As it is clear from the Green Paper the Commission’s initial orientation was to limit a framework directive to business to consumer transactions.
Όπως καθίσταται σαφές στην δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, οι ανάγκες περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης στις υποψήφιες χώρες είναι σημαντικές.
As is clear from the Second Cohesion Report, the regional economic development needs within the candidate countries are considerable.
Όπως καθίσταται στο εξής προφανές, κατά τα προσεχή έτη όλη η προσοχή της Ευρώπης θα επικεντρωθεί στα θέματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των πολιτών.
It would now appear to be clear that over the next few years the attention of the whole of Europe will be focused on the subjects of education and training.
Όπως καθετί που σχετίζεται με τις ΤΠΕ, η ηλεκτρονική εκπαίδευση/κατάρτιση μπορεί να εντείνει τις διαφορές ή να συμβάλει στην ισότητα.
As with anything related to ICTs, e-education/training can either accentuate differences or contribute to equality.
Όπως καθιστά σαφές και η πρώτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2003, αυτή εφαρμόζεται μόνο στις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μιας εταιρείας προς μία συνδεδεμένη εταιρεία εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, όταν η τελευταία αυτή υπόκειται σε εταιρικό φόρο.
As the first recital of the Directive, when adopted in June 2003, makes clear, it only applies to payments of interest or royalties by a company to an associated company established in another Member State, where the latter is subject to corporation tax.
Όπως καθορίζεται λεπτομερώς στην εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και σύμφωνα με τη στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ένωση31, η πρόταση ενισχύει τα δικαιώματα που θεσπίζονται στον Χάρτη.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Όπως καθορίζεται λεπτομερώς στην εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και σύμφωνα με τη στρατηγική της Ένωσης για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση13, όλα τα στοιχεία του κανονισμού τηρούν τα δικαιώματα που θεσπίζονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ιδίως, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου που κατοχυρώνονται στο άρθρο 47 του Χάρτη αυτού.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Όπως καθορίζεται στα συμπεράσματα του Λουξεμβούργου (παράγραφος 22), η Κύπρος θα επωφεληθεί από μια ειδική προενταξιακή στρατηγική που αντιστοιχεί στην παρούσα οικονομική της κατάσταση.
In accordance with the Luxembourg conclusions (§22), Cyprus benefits from a specific pre-accession strategy which reflects its present circumstances and present economic situation.
Όπως καθορίζεται στην Ένωση της Καινοτομίας, με τα μελλοντικά προγράμματα της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η τάση αυτή και συγχρόνως, οι μηχανισμοί μεταφοράς της γνώσης και η δρομολόγηση Ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας για την κάλυψη του χάσματος με μέτρα από την πλευρά της ζήτησης (όπως καθορισμός προτύπων, πλαίσια προκηρύξεων και ρυθμιστικά πλαίσια).
As set out in the Innovation Union, future EU programmes should strengthen this, along with stronger knowledge transfer mechanisms and the launch of European Innovation Partnerships to bridge the gap with demand-side measures (such as standard setting, procurement and regulatory frameworks).
Όπως καθορίζεται στο 6ο Πρόγραμμα δράσης για το Περιβάλλον (ΠΔΠ) η παρούσα στρατηγική καθορίζει στόχους και περιγράφει σε γενικές γραμμές τα μέσα με τα οποία η ΕΕ μπορεί να κινηθεί προς μια βελτιωμένη διαχείριση των αποβλήτων.
As prescribed in the Sixth Environment Action Programme (EAP), this strategy sets objectives and outlines the means by which the EU can move towards improved waste management.
Όπως καθορίζεται στο άρθρο 12 της Κοινής Θέσης, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος θα υπάρξει τακτική παρακολούθηση της υλοποίησής του με κριτήριο τους στόχους που έχουν καθοριστεί, ενώ παράλληλα θα υποβάλλονται ετήσιες εκθέσεις στην επιτροπή.
As is set out in Article 12 of the Common Position, in order to ensure the effectiveness of the programme there will be regular monitoring of its implementation in light of the objectives, and annual reports will be made to the Committee.
Όπως καθορίζεται στο κείμενο που ακολουθεί, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Όπως καθορίζεται στον εν λόγω κανονισμό και ιδίως στο άρθρο 11, η Επιτροπή υποχρεούται να επιφέρει τις σχετικές τροποποιήσεις που έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου στους κοινούς τεχνικούς κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες που απαριθμούνται στα παραρτήματά του.
Under this regulation and in particular its article 11, the Commission shall make any amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the annexes thereto.
Όπως καθορίζεται στον κανονισμό, κάθε απόφαση στην οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προσδιορίζει τα διαθέσιμα μέσα ένδικης προστασίας, έτσι ώστε οι οικονομικοί φορείς να μπορούν να φέρουν μια υπόθεση ενώπιον του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου.
As specified in the Regulation, any decision to which it applies should specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
Όπως καθορίζονται στη Σύμβαση του Σικάγο36, ο σκοπός και αι επιδιώξεις της Οργανώσεως είναι η ανάπτυξις των αρχών και της τεχνικής της διεθνούς αεροναυτιλίας και η προαγωγή των σχεδίων και της αναπτύξεως των διεθνών αεροπορικών μεταφορών, όπως α) επιτύχη την ασφαλή και κανονικήν ανάπτυξιν της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας εν τω κόσμω· β) ενθαρρύνη την τεχνικήν της κατασκευής και εκμεταλλεύσεως αεροσκαφών δι'ειρηνικούς σκοπούς· γ) ενθαρρύνη την ανάπτυξιν αεροπορικών γραμμών αερολιμένων και αεροναυτιλιακών διευκολύνσεων δια την διεθνή πολιτικήν αεροπορίαν· δ) ανταποκριθή εις τας ανάγκας των λαών του κόσμου, δι'ασφαλή, τακτικήν, αποτελεσματικήν και οικονομικήν αερομεταφοράν· ε) προλαμβάνει την σπατάλην την προερχομένην εκ παραλόγου ανταγωνισμού· στ) εξασφαλίση όπως τα δικαιώματα συμβαλλομένων Κρατών ώσι πλήρως σεβαστά και όπως παν συμβαλλόμενον Κράτος έχη καλήν ευκαιρίαν να θέση εις λειτουργίαν διεθνείς αεροπορικάς γραμμάς· ζ) αποφεύγη διακρίσεις μεταξύ συμβαλλομένων Κρατών· η) προάγη την ασφάλειαν της πτήσεως εν τη διεθνή αεροναυτιλία·θ) προάγη γενικώς την ανάπτυξιν πασών των απόψεων της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας.
The aims and objectives of ICAO, set out in the Chicago Convention36, are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport so as to: (a) ensure the safe and orderly growth of international civil aviation throughout the world; (b) encourage the arts of aircraft design and operation for peaceful purposes; (c) encourage the development of airways, airports, and air navigation facilities for international civil aviation; (d) meet the needs of the peoples of the world for safe, regular, efficient and economical air transport; (e) prevent economic waste caused by unreasonable competition; (f) ensure that the rights of Contracting States are fully respected and that every Contracting State has a fair opportunity to operate international airlines; (g) avoid discrimination between Contracting States; (h) promote safety of flight in international air navigation; (i) promote generally the development of all aspects of international civil aeronautics.
Όπως καθορίστηκε και για την παραγωγή σε μικρές σειρές, οι διοικητικές διατάξεις, που βασίζονται στην παραχώρηση εξαιρέσεων, επιτρέπουν την έγκριση συγκεκριμένων οχημάτων σε μεμονωμένη βάση.
Similarly to what has been done for small-series production, administrative provisions based on the granting of exemptions allow the approval of particular vehicles on an individual basis.
Όπως και άλλα παρόμοια αγαθά μπορεί να είναι ευάλωτη στην υπερεκμετάλλευση και την ανεπαρκή χρηματοδότηση, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε παραμέληση, παρακμή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, λήθη.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Όπως και άλλες ανακοινώσεις που προηγήθηκαν (συνοχή και περιβάλλον, συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών, συνοχή και πολιτική ΕΤΑ κλπ.), έτσι και η παρούσα ανακοίνωση εγγράφεται στο πλαίσιο της εξέτασης της συμβολής των τομεακών κοινοτικών πολιτικών στην υλοποίηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και των αλληλεπιδράσεων μεταξύ της δραστηριότητας των διαρθρωτικών ταμείων και αυτών των πολιτικών.
Like its predecessors (cohesion and environment, cohesion and the information society, cohesion and RTD policy, etc.), this communication examines how Community sectoral policies can help to attain the objective of economic and social cohesion and how Structural Fund operations interact with these policies.
Όπως και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η ωκεάνια ενέργεια θα ωφεληθεί από ένα σαφές, σταθερό και ευνοϊκό στρατηγικό πλαίσιο για την προσέλκυση επενδύσεων και την ανάπτυξη του δυναμικού της.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Όπως και άλλες βιομηχανικές περιοχές του κόσμου, η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει πολυάριθμες σημαντικές προκλήσεις όπως ο παγκόσμιος ανταγωνισμός, οι ραγδαίες τεχνολογικές εξελίξεις, η προστασία του περιβάλλοντος και η γήρανση του πληθυσμού.
Like the other industrialized regions of the world, Europe has to face a number of major challenges including global competition, rapid technological progress, and the protection of the environment and an ageing population.
Όπως και άλλες δημόσιες δαπάνες, η χρηματοδότηση των κρατικών ενισχύσεων θέτει επίσης το θέμα του οριακού κόστους των δημόσιων πόρων, δηλαδή την απώλεια αποτελεσματικότητας λόγω της φορολογίας.
Like other government expenditures, the financing of State aid also raises the issue of the marginal cost of public funds, i.e. the loss of efficiency due to taxation.
Όπως και άλλες οικονομίες, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν αυξανόμενη πίεση για να ανταποκριθούν κατάλληλα στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
Along with other economies, the countries of the European Union are facing increasing pressure to respond adequately to the challenges of globalisation.
Όπως και άλλες χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει μια αναπτυσσόμενη οικονομία, αλλά αντιμετωπίζει ευρέως διαδεδομένη φτώχεια και κοινωνική δυσπραγία.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Όπως και άλλοι διεθνείς χορηγοί, η Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση της περαιτέρω αύξησης της ποιότητας και του αντικτύπου της συμβολής της στις προσπάθειες ανάπτυξης σε όλο τον κόσμο.
Like other international donors the Community is faced with the challenge to further increase the quality and impact of its contribution to development efforts throughout the world.
Όπως και άλλοι τομείς που αντιμετωπίζουν απροσδόκητες ή τομεακές κρίσεις, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης θα μπορούσε να καλύπτεται από το αποθεματικό ευελιξίας.
Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, η θεωρία διαφέρει πολύ από την πράξη.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, η θεωρία και η πράξη απέχουν.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, τα κράτη μέλη δεν θα δεχθούν ποτέ να παραιτηθούν από τη μεμονωμένη χορήγηση μειωμένων συντελεστών.
Whatever the case, we cannot expect Member States to give up their powers to grant reduced rates for individual cases.
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, όμως, η ΕΟΚΕ έχει μια ακράδαντη πεποίθηση: η ΕΟΚΕ είναι συμβουλευτικό όργανο, που υπόκειται λιγότερο από ό,τι τα αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα στους περιορισμούς και τις πιέσεις της στιγμής.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
Όπως και βάσει της επιλογής 2, το κονδύλιο αναδιάρθρωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
As under option 2, the restructuring envelope can be used for agri-environmental measures.
Όπως και γενικότερα στις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη χρήση κανονισμού και στήριξε την πρότασή της στα άρθρα 61, εδάφιο γ), και 65 της Συνθήκης.
In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
Όπως και για άλλα μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης σε αστικές υποθέσεις, το άρθρο αυτό προβλέπει βασική εναρμόνιση των ελάχιστων προτύπων όσον αφορά την ανάγκη γνωστοποίησης στο πρόσωπο που συνιστά απειλή και στο προστατευόμενο πρόσωπο οποιασδήποτε πληροφορίας που αφορά την έκδοση, αναγνώριση, πιθανή εκτέλεση και κυρώσεις, την αναστολή ή ανάκληση του μέτρου προστασίας στο πρώτο κράτος μέλος.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
Όπως και για άλλες δράσεις, απαραίτητες για την ενθάρρυνση της ευρωπαϊκής συζήτησης, οι συγκεκριμένοι τρόποι επαναπροσανατολισμού του Διαλόγου για την Ευρώπη, θα πρέπει να θεσπισθούν με κοινή συμφωνία με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As in the case of the other measures needed for encouraging the European debate, the specific arrangements for giving a new focus to the Dialogue on Europe will have to be established by common accord with the Council and the European Parliament.
Όπως και για άλλες τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας, για την υπεράκτια αιολική ενέργεια χρειάζονται σαφείς, σταθεροί και ευνοϊκοί όροι πλαισίωσης, εφόσον η ανάπτυξή της θα ανταγωνίζεται συμβατικές πηγές ενέργειας.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
Όπως και για αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αιτίες θνησιμότητας στη θάλασσα.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Όπως και για κάθε επιχορήγηση, η σύμβαση απλής συγχρηματοδότησης έχει σχεδιαστεί για τους δικαιούχους που υλοποιούν απευθείας δράσεις και όχι για τους ενδιάμεσους (δημόσιες αρχές) που διαθέτουν κονδύλια σε τρίτους, με τη μορφή σωρευτικών επιχορηγήσεων.
As with any grant, the simple co-financing agreement is designed for beneficiaries implementing measures directly, and not for intermediaries (public authorities) passing on funds to third parties in the form of multi‑stage grants.
Όπως και για κάθε πρόσωπο που λαμβάνει ένα είδος προστασίας και στερείται των αναγκαίων πόρων, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στα πρόσωπα που απολαύουν διεθνούς προστασίας τη βοήθεια που απορρέει από τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας καθώς και τα μέσα βιοπορισμού που απαιτούνται για μία κανονική και αξιοπρεπή διαβίωση καθ' όλη τη διάρκεια της παροχής προστασίας.
As with anyone covered by a form of protection and lacking the necessary resources, Member States should make available to those enjoying international protection the social welfare support and means of subsistence necessary for a normal and dignified life for the duration of this protection.
Όπως και για οποιοδήποτε νέο σύστημα, θα πρέπει να επιδειχθεί μέγιστη σύνεση και διαφάνεια κατά τη διαχείριση των συστημάτων αυτών, και να δοθεί επαρκής χρόνος για την αξιολόγησή τους.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Όπως και για οποιονδήποτε άλλο μαθητή που εμφανίζει ανάγκες ειδικής εκπαιδευτικής στήριξης, η πρώιμη ανίχνευση της υψηλής νοημοσύνης διευκολύνει την κατάλληλη εκπαιδευτική ανταπόκριση και μέριμνα και προλαμβάνει ενδεχόμενες περιπτώσεις αποτυχίας ή εγκατάλειψης του σχολείου στο μέλλον.
Just as for any other student with specific educational support needs, early detection of high abilities makes it easier to provide the right educational response and care, and to prevent potential school failure or drop-out further down the line.
Όπως και για τα άλλα ειδικά αδικήματα που είναι οι προσβολές του ανταγωνισμού και οι ζημίες του περιβάλλοντος, η Επιτροπή θεωρεί, αντίθετα, ότι ο γενικός κανόνας δεν επιτρέπει να προβλεφθεί το εφαρμοστέο δίκαιο με εύλογη βεβαιότητα.
As in the case of the other torts/delicts such as unfair competition and environmental damage, the Commission considers that the general rule would not make it possible to foresee the applicable law with reasonable certainty.
Όπως και για τα αιτήματα ανάληψης, είναι αναγκαίο να καθοριστούν κανόνες για τη σύνταξη και τις λεπτομέρειες διαβίβασης των αιτημάτων εκ νέου ανάληψης.
As with requests that charge be taken, it is necessary to lay down rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests to take back an applicant.
Όπως και για τα αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα, χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αιτίες θνησιμότητας στη θάλασσα.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Όπως και για τα δίκτυα αριστείας, έτσι και εδώ τα κριτήρια επιλογής και αξιολόγησης πρέπει να αποτελούν τμήμα ενός φάσματος στοιχείων που θα προκαθοριστεί στην υπό εξέταση νομοθεσία.
As for the networks of excellence, the selection and evaluation criteria must belong to a set of elements predefined in the relevant rules.
Όπως και για τα επιβατικά αυτοκίνητα, πρέπει να εισαχθούν απαιτήσεις ανθεκτικότητας για να εξακριβώνεται κατά πόσον η τεχνολογία ελέγχου των εκπομπών παραμένει αποτελεσματική καθ’όλη τη συνήθη διάρκεια ζωής των οχημάτων και υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
As for passenger cars, durability requirements need to be introduced to verify whether emission control technology remains effective through the normal life of the vehicles and under normal conditions of use.
Όπως και για τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρωτοβουλία να αναπτυχθούν εθνικές συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της Ένωσης ανήκει στις πολιτικές αρχές των χωρών αυτών.
As in the case of the Member States, the Commission considers that the initiative to develop national debates on the future of the Union should come from the political authorities of these countries.