natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο τα σχετικά μέτρα που έχει προτείνει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ δεν υλοποιούνται στην πράξη ή τουλάχιστον δεν αναγνωρίζονται ως αναγκαία για τη διόρθωση των κύριων ανισοτήτων και ελλείψεων της πολιτικής ανταγωνισμού, αυτή η ετήσια έκθεση δε θα αποτελεί δυστυχώς παρά την τήρηση μιας ημερολογιακής υποχρέωσης που διόλου επηρεάζει το δίκαιο των πραγμάτων και τα πραγματικά συμφέροντα των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης."
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses.
Όσο τα σχετικά μέτρα που έχει προτείνει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ δεν υλοποιούνται στην πράξη ή τουλάχιστον δεν αναγνωρίζονται ως αναγκαία για τη διόρθωση των κύριων ανισοτήτων και ελλείψεων της πολιτικής ανταγωνισμού, αυτή η ετήσια έκθεση δε θα αποτελεί δυστυχώς παρά την τήρηση μιας ημερολογιακής υποχρέωσης που διόλου επηρεάζει το δίκαιο των πραγμάτων και τα πραγματικά συμφέροντα των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης."
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses."
Όσο ταχύτερα κατορθώσουμε να μειώσουμε τη συνολική ζήτηση πετρελαίου και να μεταβούμε προς αμεσότερα διαθέσιμους ενεργειακούς πόρους τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ανεξαρτησία και η ασφάλειά μας και τόσο ισχυρότερη θα είναι η θέση μας να ασκούμε πίεση σε άλλους να συνδράμουν και αυτοί στον περιορισμό της ζήτησης υπέρ της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Όσο ταχύτερα κινητοποιηθεί, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ευκαιρία να χρησιμοποιήσει την κατάρτιση και την τεχνολογία που διαθέτει για να ενισχύσει την καινοτομία και την ανάπτυξη αξιοποιώντας το πλεονέκτημα που προσφέρει η πρώτη κίνηση.
The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage.
Όσο ταχύτερα μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει μεγαλύτερη αποδοτικότητα και να μειώσει τη συνολική κατανάλωσή της και την εξάρτησή της από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων, τόσο πιο ασφαλής θα είναι η θέση της.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Όσο ταχύτερα μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει μεγαλύτερη αποδοτικότητα, να μειώσει τη συνολική κατανάλωσή της και να ελαχιστοποιήσει την εξάρτησή της από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων, τόσο πιο ασφαλής θα είναι η θέση της.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Όσο ταχύτερα μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει μεγαλύτερη αποδοτικότητα, να μειώσει τη συνολική κατανάλωσή της και την εξάρτησή της από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων, τόσο πιο ασφαλής θα είναι η θέση της.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Όσο ταχύτερα το θέσουμε σε εφαρμογή, τόσο πιο γρήγορα θα προσφέρουμε τη βοήθεια που χρειάζονται σήμερα οι πολίτες της Ευρώπης.
The quicker we make it happen, the sooner we will bring the help needed to Europeans today.
Όσο το άτομο θεωρεί ότι οι αποφάσεις που το αφορούν λαμβάνουν μακριά από αυτό και κατά τρόπο αδιαφανή, είναι κατανοητό ότι το ενδιαφέρον του συνεχώς μειώνεται και, εν μέρει μετατρέπεται σε απόρριψη.
As long as people perceive decision-taking that affects them to be remote and unfathomable, it is understandable that their interest is constantly waning and sometimes turns to hostility.
Όσο το διάλυμα παραμένει διαυγές, το αντιδραστήριο είναι καλής ποιότητας.
As long as the solution remains clear, the reagent is of good quality.
Όσο το δυνατόν ενδελεχέστερος προσδιορισμός των κινδύνων που απομένουν και εξεύρεση τρόπων αντιμετώπισής τους
Identify as far as possible the remaining risks and how to deal with them
Όσο το δυνατόν λιγότερη γραφειοκρατία, όσο το δυνατόν περισσότερη στήριξη με τη γενική έννοια.
As little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Όσο το δυνατόν λιγότερη γραφειοκρατία, όσο το δυνατόν περισσότερη στήριξη, με τη γενική έννοια.
As little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποκέντρωση, όσο το δυνατόν λιγότερος συγκεντρωτισμός.
Similarly, there should be as much decentralisation as possible and only as much centralisation as required.
Όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προσκόλληση στις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές
Adhere as much as possible to the social and economic aspects
Όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος του πλουτωνίου φυλάσσεται στις εγκαταστάσεις κάτω από μέτρα περιορισμού και επιτήρησης προκειμένου να μειώνονται οι απαιτήσεις για μηνιαία επαναμέτρηση των υλικών.
As much as possible of the plutonium in the facilities is kept under C/S to reduce the requirement for monthly re-measurement of the material.
Όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη, μέσω των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής, των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των υγειονομικών ιδρυμάτων, να εντάξουν τις κοινές προσεγγίσεις που θα αναπτυχθούν στον σχεδιασμό των προγραμμάτων ετοιμότητάς τους.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
Όσο το δυνατόν περισσότερο, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν την αίτησή τους για την αναγνώριση ενός διπλώματος σε κάθε στιγμή, χωρίς να πρέπει να περιμένουν την προκήρυξη μιας θέσης εργασίας.
As far as possible, migrants should be able to submit their application for a diploma to be recognised at any time, without having to wait for a post to be advertised.
Όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
As soon as possible.
Όσο το δυνατόν πληρέστερη ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών στο μηχανισμό επίλυσης προβλημάτων SOLVIT
Integrate the Candidate Countries into the SOLVIT problem solving mechanism as fully as possible
Όσο το δυνατόν πληρέστερη ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών στον μηχανισμό επίλυσης προβλημάτων SOLVIT
Integrate the Candidate Countries into the SOLVIT problem solving mechanism as fully as possible
Όσο το δυνατόν συντομότερα και το αργότερο μέσα σε δέκα εβδομάδες αφότου προκλήθηκε η πρώτη ζημία από την καταστροφή, το κράτος μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση για ενίσχυση από το Ταμείο, παρέχοντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά, μεταξύ άλλων, με:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Όσο το δυνατόν συντομότερα και το αργότερο μέσα σε δύο μήνες ύστερα από την ημερομηνία κατά την οποία προκλήθηκαν οι πρώτες ζημιές από την καταστροφή, το κράτος μπορεί να υποβάλει αίτηση για την παρέμβαση του Ταμείου στην Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων:
As soon as possible and no later than two months after the first damage caused by the disaster, a state may submit an application for assistance from the Fund to the Commission taking account of, among other factors:
Όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την παραλαβή της επίσημης αίτησης, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων φορολογικών διοικήσεων πρέπει να έλθουν σε επαφή μεταξύ τους και να καταρτίσουν ένα χρονοδιάγραμμα για τη σύναψη της ΣΠΤ.
As soon as possible after a formal application is received, the CAs of the tax administrations concerned should contact one another and establish a timetable for the APA.
Όσο το δυνατόν συντομότερα, η γραμματεία του τμήματος θα υποβάλει προς την Ομάδα Προϋπολογισμού και το Προεδρείο της ΟΚΕ τα σχετικά σημειώματα προκειμένου να δοθούν οι απαιτούμενες εγκρίσεις.
As soon as possible the section secretariat would submit the necessary request for authorization to the Budget Group and Committee Bureau.
Όσο το δυνατόν συντομότερα.
As soon as possible.
Όσο το δυνατόν ταχύτερα
As soon as possible
Όσο το δυνατόν ταχύτερα και εντός τριών μηνών μετά την ανακοίνωση μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποβάλει τις θέσεις του προς εξέταση στο Συμβούλιο, το οποίο κατόπιν ορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
As soon as possible, and within three months of notification, the European Parliament may submit its views for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board.
Όσο το επίπεδο του ανταγωνισμού στο δίκτυο τοπικής πρόσβασης δεν επαρκεί για την πρόληψη υπερβολικής τιμολόγησης, οι εθνικές κανονιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι τιμές της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο που χρεώνουν οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης, ακολουθούν την αρχή της κοστοστρέφειας.
For as long as the level of competition in the local access network is insufficient to prevent excessive pricing, national regulatory authorities shall ensure that the prices for unbundled access to the local loop charged by notified operators follow the principle of cost orientation.
Όσο το επίπεδο του ανταγωνισμού στο δίκτυο τοπικής πρόσβασης δεν επαρκεί για την πρόληψη υπερβολικής τιμολόγησης, οι εθνικές κανονιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι τιμές της αποδεσμοποιημένης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο που χρεώνουν οι κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης, ακολουθούν την αρχή της κοστοστρέφειας.
For as long as the level of competition in the local access network is insufficient to prevent excessive pricing, national regulatory authorities shall ensure that the prices for unbundled access to the local loop charged by notified operators follow the principle of cost orientation.
Όσο το κοινοτικό δίκαιο αρκείται στο να διευκολύνει την επίτευξη μιας απόφασης σε υπόθεση διατροφής και να διασφαλίζει την κυκλοφορία της και την εκτέλεσή της παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν κάνει παρά να διασφαλίζει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη ενός δικαιούχου διατροφής και την πραγματική ικανοποίηση της αξίωσής του.
So long as Community law does no more than make it easier to obtain a judgment on a maintenance issue and ensure that the judgment can circulate freely and be enforced throughout the European Union, it merely secures a creditor’s access to justice and the satisfaction of his claim.
Όσο το μέγεθος της αγοράς καθορίζεται κυρίως από τα εθνικά σύνορα, σχεδόν αυτόματα τοποθετείται κάτω από την κρίσιμη μάζα, ακόμα και στα μεγάλα κράτη μέλη.
As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
Όσο το σύστημα αυτό θα διαρκεί, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι αναγκασμένη να υιοθετήσει ένα σύστημα που να μπορεί να λάβει δύο διαφορετικές μορφές.
As long as this system continues as it is, the European Union will be forced to adopt a system which could take one of two forms:
Όσο τούτο είναι δυνατόν στο πλαίσιο των σημερινών κανόνων ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ευνοεί τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στη μείωση του χάσματος συνοχής.
The Commission will, insofar as is possible under current State aid control rules, continue to favour aid measures that aim to reduce the cohesion gap.
Όσο υπάρχουν πελάτες, θα υπάρχουν διακινητές.
As long as there are clients, there will be traffickers.
Όσο υπάρχουν σχάσιμα υλικά στις εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται οι έλεγχοι διασφάλισης για τα πυρηνικά.
As long as fissile material is present in these facilities nuclear safeguards have to be applied.
Όσο υπερισχύει η εθνική κυριαρχία, το αποτέλεσμα οποιουδήποτε κοινού πλαισίου θα αποφέρει περιορισμένους καρπούς, επιφέροντας ελάχιστη βελτίωση όσον αφορά την πλεονάζουσα ικανότητα, την αλληλοεπικάλυψη και τον κατακερματισμό.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Όσο υψηλότερα είναι τα προσόντα και η απασχολησιμότητα, τόσο πιο σίγουρη είναι και η πιθανότητα εξεύρεσης απασχόλησης.
The more skilled and employable a person is, the more likely they are to find a job.
Όσο υψηλότερα είναι τα πρότυπα ποιότητας, τόσο περισσότερος χρόνος απαιτείται για την προετοιμασία των πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
Higher quality standards increase the time it takes to prepare Commission initiatives.
Όσο υψηλότερες οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, τόσο υψηλότερα κίνητρα πρέπει να παρασχεθούν για την ανακούφιση από αυτές.
The higher the social charges, the more the incentive to give relief from them.
Όσο υψηλότερη είναι η έκπτωση ως ποσοστό της συνολικής τιμής και όσο υψηλότερο είναι το όριο, τόσο μεγαλύτερο είναι το κίνητρο κάτω από το όριο και, συνεπώς, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα αποκλεισμού πραγματικών ή δυνητικών ανταγωνιστών.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Όσο υψηλότερη είναι η τιμή τόσο περισσότερο οι πετρελαϊκές εταιρίες εντείνουν την αναζήτηση κοιτασμάτων και την παραγωγή.
The higher the price of oil, the more companies will invest in prospecting and production.
Όσο υψηλότερο είναι το αθροιστικό μερίδιο αγοράς των σημάτων που διανέμονται από τους αποκλειστικούς διανομείς πολλαπλών σημάτων, τόσο αυξάνεται ο κίνδυνος αθέμιτης σύμπραξης και/ή άμβλυνσης του ανταγωνισμού και μειώνεται ο διασηματικός ανταγωνισμός.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.
Όσο υψηλότερο είναι το δεσμευμένο μερίδιο προμηθειών και όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας, τόσο πιο αισθητός αναμένεται να είναι ο αποκλεισμός.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
Όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο στο οποίο λαμβάνονται τα μέτρα, τόσο χαμηλότερα πρέπει να είναι τα ασφάλιστρα.
As security measures reach a higher level, the premiums to be paid should fall.
Όσο υψηλότερο είναι το μορφωτικό επίπεδο τόσο μεγαλύτερο είναι το ποσοστό απασχόλησης.
The higher the educational level the greater the employment rate.
Όσο υψηλότερο είναι το ποσοστό φορολόγησης των επιχειρήσεων, τόσο υψηλότερα πρέπει να είναι τα κίνητρα, ενώ χαμηλότερα ποσοστά απαιτούν λιγότερα κίνητρα.
The higher the rates of corporate taxation, the higher the incentive while lower rates provide less incentive.
Όσο υψηλότερος είναι ο βαθμός συνδεσιμότητας, όσο μεγαλύτερη σημασία έχουν αυτές οι συνδέσεις για μια περιφέρεια ή τοπική κοινότητα λόγω της ελκυστικότητάς τους για τον τουρισμό και το εμπόριο, τόσο υψηλότερη αποδεικνύεται η αξία της συνδεσιμότητας για την οικονομία.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Όσο χαμηλότερα κατεβαίνουμε στην ιεραρχία τόσο περισσότερο αυξάνεται ο όγκος της νομοθεσίας, μειώνεται η διαφάνεια της, μειώνεται ακόμη περισσότερο η ευθύνη της και αυξάνονται η πολυπλοκότητα, οι συγκρούσεις και η αυθαιρεσία.
The lower one goes in this hierarchy, the more the volume of legislation increases, the more its transparency diminishes, the more its accountability declines and the greater the extent to which it becomes complex, conflicting and arbitrary.
Όσο χαμηλότερη είναι η ισχύς στην αγορά των μερών που συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών τόσο πιθανότερη είναι η μετακύλιση στους καταναλωτές της βελτίωσης της αποδοτικότητας σε βαθμό που να αντισταθμίζει τα αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Όσο χαμηλότερη είναι η κατ’εκτίμηση πραγματική τιμή για το σχετικό φάσμα σε σύγκριση με τη μέση τιμή του δεσπόζοντα προμηθευτή, τόσο ισχυρότεροι είναι οι δεσμοί που δημιουργούνται με τους πελάτες.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Όσο χαμηλότερο είναι το καθορισμένο ανώτατο όριο, τόσο υψηλότερο είναι το κόστος της αποφυγής και του ελέγχου της ανάμειξης κατά την παραγωγή και τον πολλαπλασιασμό των σπόρων προς σπορά.
The lower the threshold, the higher the prevention and monitoring costs for seed production and propagation.
Όσο χαμηλότερο είναι το ποσοστό του αζώτου, τόσο υψηλότερο είναι το κόστος μεταφοράς ανά μεμονωμένη συσκευασία λιπάσματος και τόσο μεγαλύτερος ο όγκος του λιπάσματος που πρέπει να τοποθετηθεί σε μια δεδομένη περιοχή.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Όσο χαμηλότερο είναι το προϋπάρχον επίπεδο διαφάνειας στην αγορά τόσο μεγαλύτερη αξία μπορεί να έχει μια ανταλλαγή πληροφοριών για την επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Όσο χρήσιμη και εάν είναι η συνδιάθεση πόρων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, οι σχετικές πρωτοβουλίες σπανίως έχουν διακρατική διάσταση.
However helpful such pooling of resources can be at a national or regional level, these initiatives rarely address the transnational dimension.
Όσο χρήσιμο και αν είναι αυτό, δεν διευκολύνει γενικά τις άμεσες σχέσεις μεταξύ των προμηθευτριών επιχειρήσεων και των πελατών.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Όσο όμως αυξάνεται ο αριθμός των διαφορετικών γονιδίων τόσο θα αυξάνεται και το κόστος των δοκιμών.
The possible presence of a number of different GMOs will mean a corresponding increase in the cost of testing.
Όσο όμως δεν έχει επιτευχθεί ακόμα η φορολογική εναρμόνιση στους κόλπους της ΕΕ, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι εναλλακτικές λύσεις που προβλέπονται για τα κράτη μέλη στην οδηγία εκσυγχρονισμού πρέπει να διατηρηθούν προκειμένου να επιτραπεί μία φορολογικά ουδέτερη υλοποίηση των διατάξεων.
The EESC does, however, take the view that until such time as tax harmonisation is achieved in the EU, the options for the Member States set out in the modernisation directive should be retained in order to facilitate tax-neutral implementation.
Όσο όμως η απειλή εξακολουθεί να εξελίσσεται, καθίσταται ολοένα και πιο σαφές ότι είναι απαραίτητη μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση τόσο εντός όσο και μεταξύ των τομέων.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Όσοι έδωσαν αρνητικές απαντήσεις ανέφεραν ως αίτια της περιορισμένης αποτελεσματικότητας την καθυστερημένη και ασυνεπή εφαρμογή στα κράτη μέλη, την κακή ποιότητα των ΠΕΑ, τη βραδεία εφαρμογή μέτρων και τα χαμηλά ποσοστά ανακαίνισης, αλλά και τον ανύπαρκτο ορισμό των κτιρίων με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας και την ανάγκη για καλύτερη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
Όσοι έλαβαν μέρος ανέφεραν ομόφωνα ότι παρατήρησαν καθαρή εξέλιξη του τρόπου ζωής κατά τη διάρκεια των 20 τελευταίων ετών.
Those present reported unanimously that they had noted a distinct shift in lifestyles over the last 20 years.
Όσοι έρχονται σε άμεση επαφή με τους τουρίστες πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη κατάρτιση
Training needed for people in contact with tourists
Όσοι έχουν διαμείνει στο κράτος μέλος υποδοχής όλη την προηγούμενη δεκαετία μπορούν να απελαθούν μόνο για επιτακτικούς λόγους δημόσιας ασφάλειας.
Those having resided in the host Member State for the previous ten years can be expelled only on imperative grounds of public security.
Όσοι έχουν ευρωπαϊκή εντολή θα πρέπει να παρουσιάζουν τη δράση τους μια φορά ετησίως στους εντολείς τους.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Όσοι έχουν συμφέροντα στον κλάδο της αλιείας είναι απρόθυμοι να συμμορφωθούν με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική της ΕΕ, καθώς η πολιτική αυτή θα επιτρέψει τις ξένες επενδύσεις στον κλάδο και θα συνεπάγεται ότι οι συνολικές επιτρεπόμενες ποσοστώσεις αλιευμάτων στα 200 μίλια αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Ισλανδίας θα καθορίζονται από τις Βρυξέλλες.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Όσοι έχουν συμφέροντα στον κλάδο της αλιείας είναι απρόθυμοι να συμμορφωθούν με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική της ΕΕ, καθώς η πολιτική αυτή θα επιτρέψει τις ξένες επενδύσεις στον κλάδο και θα συνεπάγεται ότι οι συνολικές επιτρεπόμενες ποσοστώσεις αλιευμάτων στα 200 μίλια αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της Ισλανδίας θα καθορίζονται από τις Βρυξέλλες.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Όσοι έχουν το προβάδισμα στην τεχνολογική ανάπτυξη δεν έχουν αναγκαστικά και το προβάδισμα στην εισαγωγή της τεχνολογίας.
Leaders in technology development are not necessarily leaders in technology adoption.
Όσοι αιτούντες υποβάλουν προτάσεις μεταξύ της 16ης Σεπτεμβρίου και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης θα κληθούν να υποβάλουν εκ νέου τις προτάσεις τους σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, το οποίο αναμένεται να τους επιτρέψει να επωφεληθούν από τους πιο ευνοϊκούς όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά σε πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης.
Applicants submitting proposals between 16 September and the date of taking effect of this Decision will be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects,
Όσοι ακαδημαϊκοί ασχολούνται με το ζήτημα των επιπτώσεων στην εσωτερική αγορά υποστηρίζουν κατά κανόνα ότι η ύπαρξη πολλαπλών εθνικών συστημάτων δικαίου όντως δημιουργεί προβλήματα.
Those academics who address the question of implications for the internal market generally assert that the multiplicity of national laws does give rise to problems.
Όσοι ανήκουν σε μεγάλα νοικοκυριά με τρία ή περισσότερα συντηρούμενα τέκνα είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κίνδυνο φτώχειας (27% για το μέσο όρο της ΕΕ).
Also those living in large households with three or more dependent children are particularly exposed to income risk poverty (27% for the EU average).