natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Η δημοσιονομική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει πάντα να έχει συγκεκριμένη δημοσιονομική πίστωση και να επιβάλλει κοινή ευθύνη του χορηγού και του δικαιούχου ως προς τη χρήση αυτής της μορφής βοήθειας για την υλοποίηση των ΣΒΑ τηρώντας τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης και του ελέγχου· πρέπει δε να περιλαμβάνει σημαντικούς όρους και μέτρα για την αντιμετώπιση και την πρόληψη της διαφθοράς.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control including robust conditional provisions and measures to tackle and prevent corruption.
4.1.5 Η διαφθορά εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένη και επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης της χώρας.
2.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Η διαφθορά εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένη και επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης της χώρας.
4.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Η διδασκαλία των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών (STEM10) θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα της εκπαίδευσης, καθώς οι κλάδοι αυτοί παραμένουν στο επίκεντρο της προσοχής της σημερινής κοινωνίας, η οποία κυριαρχείται από τις νέες τεχνολογίες και την τεχνολογική ανάπτυξη, αλλά και επειδή η ζήτηση για ιδιαίτερα ειδικευμένους επιστήμονες θα συνεχίσει να αυξάνεται11.
4.1.5 STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics)10 must continue to receive special attention from education systems because they remain at the heart of a society that is dominated by technology and technological development and because highly-skilled workers with considerable scientific knowledge will be in ever greater demand11.
4.1.5 Η διεξαγωγή ελεύθερων και ανόθευτων εκλογών αποτελεί την προκαταρκτική αδιαπραγμάτευτη προϋπόθεση για τη σύναψη εταιρικής σχέσης.
4.1.5 The holding of free and fair elections is a preliminary non-negotiable precondition for establishing partnership.
4.1.5 Η εκπαίδευση πρέπει ειδικότερα:
4.1.5 Education should, in particular:
4.1.5 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να γίνει πιο προβλέψιμη.
4.1.5 European legislation must become more predictable.
4.1.5 Η καλή πληροφόρηση διευκολύνει τον ορθό προγραμματισμό και την ορθή διαχείριση.
4.1.5 Good information facilitates good planning and management.
4.1.5 Η κατάσταση της κοινότητας των Ρομ εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία, μολονότι συμμετέχει ενεργά στην πρωτοβουλία «Decade for Inclusion of Roma 2005-2015» (Δεκαετία για την ένταξη των Ρομ 2005-2015).
4.1.5 The situation of Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Η κατάσταση της κοινότητας των Ρομ εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία, μολονότι συμμετέχει ενεργά στην πρωτοβουλία «Decade for Inclusion of Roma 2005-2015» (Δεκαετία για την ένταξη των Ρομ 2005-2015).
4.1.5 The situation of the Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Η κυκλική οικονομία μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω, σε μεταγενέστερο στάδιο, για την υποστήριξη της βιώσιμης επαναβιομηχάνισης της Ευρώπης.
4.1.5 The circular economy can develop further, at a later stage, to support Europe's sustainable reindustrialisation.
4.1.5 Η μεταρρύθμιση των διορθωτικών μηχανισμών και η αντικατάσταση των ήδη υφιστάμενων μηχανισμών με ένα σύστημα κατ’ αποκοπή ποσών βαίνουν επίσης προς την κατεύθυνση της επιθυμητής απλούστευσης και της επίτευξης μεγαλύτερης διαφάνειας, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του γεγονότος ότι επί του παρόντος οι οικονομικές συνθήκες στα κράτη μέλη είναι εντελώς διαφορετικές από εκείνες που επικρατούσαν το 1984, όταν τέθηκε σε εφαρμογή το σύστημα αυτό.
4.1.5 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.5 Η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τυχόν καταχρήσεις εκ μέρους μιας κατηγορίας μετόχων σε βάρος άλλων.
4.1.5 The jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) emphasizes the need for Member States to avoid abuse by one class of shareholders prejudicial to other classes.
4.1.5 Η οικονομία των μικρότερων χωρών εξαρτάται περισσότερο από την παγκόσμια οικονομία από ό,τι η οικονομία των μεγάλων χωρών.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
4.1.5 Η περαιτέρω ανάπτυξη των ανανεώσιμων πόρων ενέργειας συνιστά μακροπρόθεσμα έναν ουσιαστικό παράγοντα για τον ανεξάρτητο εφοδιασμό των βιομηχανιών της ΕΕ.
4.1.5 In the longer time, the further expansion of renewable energies will be a key factor in ensuring an independent supply for EU industries.
4.1.5 Η πλειονότητα των ατόμων υπό επισιτιστική ανασφάλεια αποτελείται από μικρούς ιδιοκτήτες γης ή γεωργικούς εργάτες.
4.1.5 The majority of people experiencing food insecurity are small landowners and rural labourers.
4.1.5 Η προσέγγιση αυτή έρχεται, ωστόσο, σε αντίφαση με την επιθυμητή ενοποίηση των λαών και με τον στόχο οικοδόμησης μιας Ευρώπης που να είναι επίσης μια κοινωνική Ευρώπη.
4.1.5 However, this development is contrary to the process of integration of peoples that had been hoped for and to the objective of building a Europe that is, among other things, a social Europe.
4.1.5 Η πρόσφατη οικονομική δυναμική των χωρών  BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα), όπως η αύξηση του αριθμού των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το βάρος των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) από την Ευρώπη και η αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων στην ΕΕ από τις αναπτυσσόμενες χώρες, η εμφάνιση κρατικών επενδυτικών ταμείων, όλα από χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ, είναι σημάδια των ταχύτατων αλλαγών που σημειώνονται στη δομή της παγκόσμιας οικονομίας, τις οποίες η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει καταλλήλως.
4.1.5 Recent economic phenomena in the BRIC (Brazil, Russia, India and China), such as an increase in the number of patents, the significance of foreign direct investment (FDI) from Europe and the increase in FDI from emerging countries into the EU, and the establishment of sovereign funds, all of which came from non-OECD countries, are signs of rapid changes in the structure of the global economy.
4.1.5 Η πρόσφατη οικονομική δυναμική των χωρών  BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα), όπως η αύξηση του αριθμού των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το βάρος των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) από την Ευρώπη και η αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων στην ΕΕ από τις αναπτυσσόμενες χώρες, η εμφάνιση κρατικών επενδυτικών ταμείων, όλα από χώρες που δεν ανήκουν στον ΟΟΣΑ10, είναι σημάδια των γρήγορων αλλαγών που σημειώνονται στη δομή της παγκόσμιας οικονομίας, τις οποίες η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει καταλλήλως.
4.1.5 Recent economic phenomena in the BRIC (Brazil, Russia, India and China), such as an increase in the number of patents, the significance of foreign direct investment (FDI) from Europe and the increase in FDI from emerging countries into the EU, and the establishment of sovereign funds, all of which came from non-OECD countries10, are signs of rapid changes in the structure of the global economy.
4.1.5 Η στήριξη από τα κάτω προς τα άνω της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών αποτελεί βασική προϋπόθεση για την στήριξη των νέων δημοκρατικών καθεστώτων και την κατοχύρωση των κοινωνικών δικαιωμάτων, την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
4.1.5 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.5 Η συνέχιση και η εμβάθυνση της συνεργασίας ανάμεσα στην EASO και άλλους οργανισμούς της ΕΕ, όπως η Frontex, είναι ευπρόσδεκτες.
4.1.5 Maintaining and developing cooperation between the EASO and other EU agencies such as Frontex is welcome.
4.1.5 Η συνοχή των εθνικών διατάξεων θα πρέπει να αυξηθεί όσον αφορά το θέμα των ίσων δικαιωμάτων σχετικά με τις προϋποθέσεις πρόσληψης και μισθού για να αποφευχθούν άμεσες και έμμεσες διακρίσεις εις βάρος των γυναικών.
There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.5 Η συνοχή των εθνικών διατάξεων θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη όσον αφορά το θέμα των ίσων δικαιωμάτων σχετικά με τις προϋποθέσεις πρόσληψης και μισθού για να αποφευχθούν άμεσες και έμμεσες διακρίσεις εις βάρος των γυναικών.
There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.5 Η υποχρέωση αυτή αφορά  τα καύσιμα κίνησης και τα καύσιμα θέρμανσης.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 Η υποχρέωση αυτή αφορά τα καύσιμα κίνησης και τα καύσιμα θέρμανσης.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 Η χρήση των επιστροφών κατά την εξαγωγή απέτρεψε την υπαγωγή ακόμα μεγαλύτερων αποθεμάτων σε καθεστώς παρέμβασης, ενώ αυτό ίσχυε ακόμα.
4.1.5 The use of export refunds has prevented even larger stocks going into intervention while intervention was open.
4.1.5 Καθολικές διαδικασίες "εντοπισμού και άμεσης αφαίρεσης" του παράνομου διαδικτυακού περιεχομένου που φιλοξενείται από οποιαδήποτε εθνική εταιρεία.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 Καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για να ενθαρρύνουν την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία και την οικονομία στα πλαίσια των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) που προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», με τη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων κατά των διακρίσεων.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5 Κατά την άποψη της Goldman Sachs, η συμμετοχή περισσότερων γυναικών στο εργατικό δυναμικό θα μπορούσε να ενισχύσει το ΑΕγχΠ σε ποσοστό:
4.1.5 According to Goldman Sachs, more women in the workforce could boost GDP by:
4.1.5 Κατά την τελευταία εικοσαετία, τα άτομα με χαμηλότερα εισοδήματα επωφελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την παροχή πρόσβασης σε ευρύτερο φάσμα προϊόντων και καλύτερες τιμές ως αποτέλεσμα του εκσυγχρονισμού, της αύξησης του ανταγωνισμού και της παγκοσμιοποίησης.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 Κατά την τελευταία εικοσαετία, τα άτομα με χαμηλότερα εισοδήματα ωφελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την παροχή πρόσβασης σε ευρύτερο φάσμα προϊόντων και καλύτερες τιμές ως αποτέλεσμα του εκσυγχρονισμού, της αύξησης του ανταγωνισμού και της παγκοσμιοποίησης.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 Κατά τον καθορισμό των εξωτερικών δασμών της ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι πρώτες ύλες που παράγονται με βιώσιμο τρόπο δεν αποκλείονται από την αγορά της ΕΕ.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 Λαμβάνει για πρώτη φορά μέριμνα για τις καταστροφές βραδείας εξέλιξης όπως η ξηρασία.
4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 Λαμβάνει για πρώτη φορά μέριμνα για τις καταστροφές βραδείας εξέλιξης, όπως η ξηρασία.
4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότερες τρομοκρατικές ενέργειες που καταγράφονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ιστορική βάση ή σχετίζονται με αποσχιστικές τάσεις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στον ευρωπαϊκό διάλογο, δεδομένου ότι είναι το όργανο της ΕΕ το οποίο συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών και με το οποίο ένας διάλογος είναι ιδιαίτερα επιθυμητός.
4.1.5 As the majority of terrorist acts carried out in the EU derive from historical, separatist issues, the EESC believes that the Committee of the Regions should be more closely involved in the European debate, as the EU body that brings together local and regional representatives, with which it is more than willing to engage in dialogue.
4.1.5 Με στόχο έναν περισσότερο ανθεκτικό ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα, η ατζέντα για τα επόμενα έτη θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί στη Βασιλεία ΙΙΙ, στο Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και σε μια λύση για τις τράπεζες του τύπου «υπερβολικά μεγάλες για να καταρρεύσουν».
4.1.5 In view of a more resilient European financial sector, the agenda for the coming years must also focus on Basel III, the Financial Stability Board and a solution for "too-big-to-fail" banks.
4.1.5 Μια εξαιρετικά σημαντική και συχνά καθοριστική πτυχή είναι ότι οι εθνικές διοικητικές ρυθμίσεις των κρατών μελών δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών.
4.1.5 A very important and often decisive aspect is that the domestic administrative arrangements of the Member States are outside the scope of the Treaties.
4.1.5 Μια ιδιαίτερη πτυχή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αφορά σε ορισμένες χώρες το επίπεδο του δημοσίου χρέους, το οποίο είναι κατά πολύ υψηλότερο από το ανώτατο όριο που τίθεται από το σχετικό κριτήριο του Μάαστριχτ (60% του ΑΕΠ) και δεν παρουσιάζει αξιοσημείωτη βελτίωση από το ένα έτος στο άλλο.
4.1.5 One specific aspect of the structural reforms in certain countries concerns the level of government debt, which is notably higher than the parameter set by the Maastricht criteria (60% of GDP) and which is not showing significant improvement year-on-year.
4.1.5 Νόμιμη μετανάστευση και διαδικασίες εισδοχής
4.1.5 Legal migration and admission procedures
4.1.5 Ο έλεγχος της συνέπειας μεταξύ της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας πρέπει να ξεκινήσει από τους σημαντικότερους τομείς ή από τους τομείς στους οποίους υφίστανται μείζονα προβλήματα ως προς τη νομοθετική εναρμόνιση και ενοποίηση, όπως συμβαίνει όσον αφορά τη διανομή και τη διαφήμιση των ΟΣΕΚΑ (Οργανισμοί Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες).
4.1.5 Ensuring consistency between EU and national legislation must begin with the most significant sectors or where there are the greatest harmonisation and legal consolidation difficulties, as in the case of UCITS distribution and marketing.
4.1.5 Ο έλεγχος της ύπαρξης συνέπειας μεταξύ της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας πρέπει να ξεκινήσει από τους σημαντικότερους τομείς ή από τους τομείς στους οποίους υφίστανται μείζονα προβλήματα ως προς τη νομοθετική εναρμόνιση και ενοποίηση, όπως συμβαίνει όσον αφορά τη διανομή και τη διαφήμιση των ΟΣΕΚΑ (Οργανισμοί Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες).
4.1.5 Ensuring consistency between EU and national legislation must begin with the most significant sectors or where there are greatest harmonisation and legal consolidation difficulties, as in the case of UCITS distribution and marketing.
4.1.5 Ο αυξανόμενος αριθμός νέων με τίτλους και προσόντα που καλούνται να εργαστούν σε χαμηλότερες του δυναμικού τους θέσεις, βιώνοντας τη "σπατάλη εγκεφάλων", θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί, καθώς δεν οδηγεί απλά στην απασχόλησή τους σε θέσεις όπου δεν μπορούν να αξιοποιήσουν την εκπαίδευση και την κατάρτισή τους, αλλά έχει κοινωνικά και ψυχολογικά επιβλαβή επίδραση στα άτομα αυτά.
4.1.5 The rising number of qualified and skilled young people forced to work below their potential and experiencing "brain waste", should be also addressed, as it results not only in their employment in jobs where they cannot use their education and training, but also has a socially and psychologically harmful effect on these individuals.
4.1.5 Ο αυξανόμενος αριθμός νέων με τίτλους και προσόντα που καλούνται να εργαστούν σε χαμηλότερες του δυναμικού τους θέσεις, βιώνοντας την "σπατάλη εγκεφάλων", θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί, καθώς δεν οδηγεί απλά στην απασχόλησή τους σε θέσεις όπου δεν μπορούν να αξιοποιήσουν την εκπαίδευση και την κατάρτισή τους, αλλά έχει κοινωνικά και ψυχολογικά επιβλαβή επίδραση στα άτομα αυτά.
4.1.5 The rising number of qualified and skilled young people forced to work below their potential and experiencing "brain waste", should be also addressed, as it results not only in their employment in jobs where they cannot use their education and training, but also has a socially and psychologically harmful effect on these individuals.
4.1.5 Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να ορίζει σαφώς τις ποικίλες ευθύνες και τα δικαιώματα συμμετοχής των διαφόρων εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.5 Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει να ορίζει σαφώς τις ποικίλες ευθύνες και τα δικαιώματα συμμετοχής των διαφόρων εταίρων.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.5 Ο παραδοσιακός εμπορικός τραπεζικός κλάδος βασίζεται σε δάνεια προς επιχειρήσεις και νοικοκυριά, όπου η διαφορά επιτοκίων δημιουργεί τα κέρδη.
4.1.5 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.5 Οι κοινωνιακές συνέπειες της οικονομικής κρίσης καθιστούν σαφείς τις ευρύτερες επιπτώσεις της επιχειρηματικής πρακτικής.
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και στην εκπαίδευση.
4.1.5 Social partners play an important role in promoting entrepreneurship and education.
4.1.5 Οι ουσιαστικότεροι φραγμοί στην ζήτηση παρατίθενται στο σημείο 3.3.
4.1.5 The most significant demand-side barriers are addressed in point 3.3.
4.1.5 Οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών δεν υπόκεινται σε ενιαίους κανόνες στην ΕΕ, ενώ οι εθνικές νομοθεσίες διαφέρουν σημαντικά λόγω των πολιτιστικών, κοινωνικών και ιστορικών ιδιαιτεροτήτων κάθε χώρας.
4.1.5 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.5 Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει επίσης στην άδεια οδήγησης την άδεια άσκησης επαγγέλματος των επαγγελματιών οδηγών.
4.1.5 Some Member States already have a combination of CPC (certificate of professional competence) and driving licence.
4.1.5 Πέμπτον, πρέπει να αναπτυχθεί ένα πολιτικό πλαίσιο που θα δημιουργεί τις απαραίτητες συνθήκες δράσης προκειμένου οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών να μπορούν να σχεδιάζουν και να εφαρμόζουν στρατηγικές δράσης για την προστασία του κλίματος.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Παραδείγματα από άλλες χώρες (ιδίως τη Βραζιλία) δείχνουν πως ένα τέτοιο μερίδιο της αγοράς δεν μπορεί να επιτευχθεί απλώς και μόνο με την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας βιοκαυσίμων.
4.1.5 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that biofuel is available.
4.1.5 Παρακολούθηση και ανάλυση της προσφοράς και της ζήτησης
Monitoring and analysis of supply and demand
4.1.5 Παρεμβάσεις της Επιτροπής κατά τις διάφορες φάσεις υλοποίησης του προγράμματος, από την κατάρτισή του και μέχρι την επιλογή και τον έλεγχο της υλοποίησης των σχεδίων
Intervention by the Commission at the various stages of the programme, from its conception to the selection and monitoring of projects:
4.1.5 Πιστεύει ότι μια ευρωπαϊκή επιτροπή ατόμων με αναπηρία5 θα μπορούσε να συμβάλει στην πολιτική και τις νομοθετικές πρωτοβουλίες της Ένωσης προωθώντας τα θέματα ενσωμάτωσης και προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των νέων με αναπηρία.
4.1.5 Believes that a European Disability Committee5 would contribute to EU policy and legislative initiatives by addressing inclusion and accessibility for people with disabilities, including women and young people with disabilities.
4.1.5 Ποια μέτρα θα ήταν κατάλληλα και αποτελεσματικά για την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης και ανάκτησης των πλαστικών έναντι της υγειονομικής ταφής τους;
4.1.5 What measures would be appropriate and effective to promote plastic re-use and recovery over landfilling?
4.1.5 Πολλές χώρες του ΟΟΣΑ αδυνατούν να επιτύχουν τον επιμέρους στόχο του ΣΒΑ 17 για την χρηματοπιστωτική συνεισφορά στην αναπτυξιακή συνεργασία.
4.1.5 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.5 Πρέπει να δοθεί προσοχή όχι μόνο στην συμβατότητα των εν λόγω προσεγγίσεων με τις δεσμεύσεις του ΠΟΕ, τις οποίες ορθώς υπενθυμίζει η Επιτροπή, αλλά επίσης:
4.1.5 There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments - a requirement which is rightly highlighted by the Commission - but also to ensure that these approaches:
4.1.5 Πρέπει να δοθεί προσοχή όχι μόνο στην συμβατότητα των εν λόγω προσεγγίσεων με τις δεσμεύσεις του ΠΟΕ, τις οποίες ορθώς υπενθυμίζει η Επιτροπή, προκειμένου:
4.1.5 There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments - a requirement which is rightly highlighted by the Commission - but also to ensure that these approaches:
4.1.5 Πριν από την κατάρτιση περαιτέρω σχεδίων εναρμόνισης και ρύθμισης πρέπει κατ’ αρχάς να εξετασθεί ενδελεχώς αν τα σχέδια αυτά είναι αναγκαία και επείγοντα.
4.1.5 Further proposals for harmonisation and regulation need to be subject to a careful assessment of their necessity and urgency.
4.1.5 Πριν από την κατάρτιση περαιτέρω σχεδίων εναρμόνισης και ρύθμισης πρέπει κατ’ αρχάς να εξετασθεί σε βάθος αν τα σχέδια αυτά είναι αναγκαία και επείγοντα.
4.1.5 Further proposals for harmonisation and regulation need to be subject to a careful assessment of their necessity and urgency.
4.1.5 Προκειμένου να καταστεί δυνατό το πολιτιστικό και οικονομικό άνοιγμα των χωρών ΑΚΕ, απαιτείται να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια, αξιοποιώντας προπαντός την ευκαιρία που παρέχουν οι ΣΟΕΣ για την υλοποίηση μιας τελωνειακής ένωσης, η οποία να ικανοποιεί τα αμοιβαία συμφέροντα και να διευκολύνει διαρκώς περισσότερο την περιφερειακή ολοκλήρωση.
4.1.5 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.1.5 Προς το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ έχει επίσης ήδη ταχθεί υπέρ της σύναψης σύμβασης εταιρικής σχέσης μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών, αφενός, και των περιφερειών τους και της κοινωνίας των πολιτών τους, αφετέρου8.
4.1.5 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society8.