natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως επισημαίνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης»17, η πολιτιστική κληρονομιά πρέπει να θεωρείται κοινός πόρος και κοινό αγαθό που διαφυλάσσεται ως θησαυρός για τις μελλοντικές γενιές και η ευθύνη για την προστασία του βαρύνει όλους τους ενδιαφερομένους από κοινού.
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.
Όπως επισημαίνεται από την ίδια την Επιτροπή, η μετάβαση από ένα σύστημα "έγκρισης" σε ένα σύστημα "εξαίρεσης εκ του νόμου" συνεπάγεται αναγκαστικά και ριζική τροποποίηση της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων έναντι των προβληματικών σχετικά με τον  ανταγωνισμό.
As the Commission itself points out, the shift from an authorisation system to an exception system necessarily involves a radical change in company practice regarding competition issues.
Όπως επισημαίνεται και στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη Δήλωση του Κατόβιτσε, καθώς και στη γνωμοδότηση με θέμα «Τουρισμός και πολιτισμός: δύο δυνάμεις στην υπηρεσία της ανάπτυξης», καθώς και σε άλλα έγγραφα της ΕΟΚΕ, αναγκαία είναι επίσης η ανάληψη ενημερωτικών εκστρατειών για την εκπαίδευση και κινητοποίηση του ενδιαφέροντος που να απευθύνονται σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό πληθυσμό και ιδιαίτερα στους νέους.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Όπως επισημαίνεται και στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2012: «Σε αντίθεση με όλες τις πρόσφατες συνόδους κορυφής, η Ένωση πρέπει να επιδείξει την πολιτική της ικανότητα να αντιμετωπίσει την κρίση χρέους, με φιλόδοξα και επαρκή μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Όπως επισημαίνεται και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την Ασφάλεια των Τροφίμων απαιτείται να καθορισθεί ο τρόπος με τον οποίον αυτοί οι "άλλοι θεμιτοί παράγοντες", όπως το περιβάλλον, η βιωσιμότητα και η καλή μεταχείριση των ζώων, μπορούν να εκπροσωπηθούν κατάλληλα και κατά τρόπο ισορροπημένο στο πλαίσιο της πολιτικής για τα τρόφιμα, όπου η ασφάλεια αποτελεί πρωταρχικό στόχο.
In conformity with the ESCÕs opinion on the White Paper, it should be decided how these "other legitimate factors", such as the environment, sustainability and animal welfare, are to be properly represented and balanced in a food policy in which safety is the primary objective (see White Paper opinion point 3.18).
Όπως επισημαίνεται και στην παραπάνω ανάλυση, η ταχυδρομική αγορά βρίσκεται σε ένα κρίσιμο στάδιο της εξέλιξής της.
As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.
Όπως επισημαίνεται και στο σημείο 3.8, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν τα προτεινόμενα μέτρα  θα συμβάλλουν στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή ίσους όρους για όλους.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Όπως επισημαίνεται και στο σημείο 3.8, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν τα προτεινόμενα μέτρα  θα συμβάλλουν στην επίτευξη των επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή ίσους όρους για όλους.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Όπως επισημαίνεται κατωτέρω στο σημείο 4.6, το κόστος εργασίας μπορεί επίσης να μειωθεί με εντελώς νόμιμο τρόπο.
As pointed out in 4.6 below, labour costs may also be reduced in a perfectly legal way.
Όπως επισημαίνεται λεπτομερέστερα σε άλλο σημείο της παρούσας γνωμοδότησης, οι ίδιες οι υπηρεσίες διαφέρουν και συνεχώς εξελίσσονται, καθιστώντας αδύνατη την παροχή σαφών ορισμών.
As noted in more detail elsewhere in this Opinion, the services themselves are diverse and continually developing, making it impossible to give clear definitions.
Όπως επισημαίνεται παρακάτω, η επένδυση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από αναδιοργανώσεις που συχνά είναι δύσκολο να εφαρμοστούν.
As indicated below, this investment has to be accompanied by re-organisations which are often difficult to implement.
Όπως επισημαίνεται παραπάνω, από την πείρα που αποκτήθηκε από το 2002 προκύπτει ότι η πλειονότητα των αιτήσεων για βοήθεια από το Ταμείο Αλληλεγγύης δεν υποβάλλονται για μείζονες καταστροφές όπως προβλέπεται από τον νομοθέτη, αλλά σύμφωνα με το κριτήριο για εξαιρετικές περιστάσεις που ισχύει για περιφερειακές καταστροφές.
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Όπως επισημαίνεται παραπάνω, η κατά κύριο λόγο τροφοδοτούμενη βάση της απόφασης του 1985 είναι όλο και πιο παρωχημένη, με αποτέλεσμα να απαιτεί το κείμενο της απόφασης σχεδόν πλήρη αναδιατύπωση, καθιστώντας κατά συνέπεια χωρίς νόημα το αρχικό κείμενο.
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Όπως επισημαίνεται παραπάνω, η παρουσία υπαλλήλων άλλων κρατών προβλέπεται σε δύο οδηγίες και δύο κανονισμούς, και μάλιστα με διαφορές ως προς το εύρος των εξουσιών.
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
Όπως επισημαίνεται πιο πάνω, σε έκθεση για την αξιολόγηση της μεταφοράς της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της εφαρμογής της κατά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2009, η οποία εκδίδεται ταυτόχρονα με την παρούσα έκθεση, παρουσιάζονται οι συναφείς εξελίξεις κατά την περίοδο αναφοράς και τα περαιτέρω μέτρα που σχεδιάζονται.
As mentioned above, a Report evaluating the transposition of EU law in the field of European elections and its implementation in the 2009 European Parliament elections, adopted together with the present Report, presents developments during the reporting period and further measures planned.
Όπως επισημαίνεται πιο πάνω, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χορηγήσουν κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την αντιμετώπιση τοπικών προβλημάτων απασχόλησης στον τομέα των αφορολόγητων ειδών πρέπει να συμμορφώνονται με τις κοινοτικές διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
As discussed above, Member States wishing to grant state aid in order to tackle local employment difficulties in the duty–free sector have to comply with the Community rules on state aid.
Όπως επισημαίνεται σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι γνήσιες και στενές εταιρικές σχέσεις βελτιώνουν σημαντικά την αποτελεσματικότητα και τη γενικότερη επιτυχία της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή.
As highlighted in several of its opinions, the EESC strongly believes that genuine and close partnerships greatly improve the effectiveness and overall success of EU Cohesion Policy.
Όπως επισημαίνεται σε διάφορες εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και άλλους φορείς, η κατάσταση του περιβάλλοντος εμπνέει ολοένα μεγαλύτερη ανησυχία.
As highlighted in different reports published by the European Environment Agency and others, the state of the environment gives rise to increasing concerns.
Όπως επισημαίνεται σε μελέτη αξιολόγησης του 2010, η «Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει μεν συμβάλει ενεργά στον σεβασμό της πνευματικής ιδιοκτησίας σε πολυμερές επίπεδο και πιο συγκεκριμένα μέσω του Συμβουλίου ΔΠΙΤΕ του ΠΟΕ, αλλά η προσπάθειά της αυτή έχει τύχει ελάχιστης ανταπόκρισης, κυρίως εξαιτίας της αντίθεσης ορισμένων τρίτων χωρών».
As the 2010 evaluation study noted, "The Commission was an active contributor to IP enforcement at multilateral level, in particular at the WTO TRIPS Council, but it reaped only limited rewards owing mainly to third country opposition."
Όπως επισημαίνεται σε συνδυασμό με την εφαρμογή της οδηγίας για τη σήμανση αυτοκινήτων18, η ύπαρξη 27 διαφορετικών καθεστώτων σήμανσης επιβαρύνει σημαντικά τους κατασκευαστές οι οποίοι καλούνται να ταξινομούν τα προϊόντα τους διαφορετικά ανάλογα με το σε ποιες χώρες τα πωλούν, ενώ δεν είναι αποτελεσματική για την προώθηση του μετασχηματισμού της αγοράς.
As highlighted in connection with implementation of the Car Labelling Directive18, the existence of 27 different labelling schemes places a major burden on producers which have to grade their products differently depending on in which countries they sell their products, and is not efficient in promoting market transformation.
Όπως επισημαίνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων για τη Στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία, που εγκρίθηκαν στις 22 Ιουνίου 2015, η ΕΕ ζητεί την ενίσχυση των ενεργειακών δεσμών, πράγμα που θα συμβάλει στην αμοιβαία ενεργειακή ασφάλεια.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for energy links to be strengthened, which would contribute to mutual energy security.
Όπως επισημαίνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων με θέμα τη Στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία, που εγκρίθηκαν στις 22 Ιουνίου 2015, η ΕΕ ζητεί την ενίσχυση των ενεργειακών δεσμών, πράγμα που θα συμβάλει στην αμοιβαία ενεργειακή ασφάλεια.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Όπως επισημαίνεται στα συμπεράσματα του άτυπου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου "Ανταγωνιστικότητα" που συνήλθε στις Βερσαλλίες στις 17-18 Ιουλίου 2008, η δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας δημόσιων ερευνητικών προσπαθειών θα συνέβαλε ιδιαιτέρως στην επίλυση ορισμένων σοβαρών ευρωπαϊκών κοινωνικών προβλημάτων που συνδέονται, για παράδειγμα, με την κλιματική αλλαγή, την ενεργειακή κρίση ή τον επισιτιστικό ανεφοδιασμό.
Some major societal problems in Europe that are linked, for example, to climate change, the energy crisis or food supplies would benefit in particular from a critical mass of public research efforts, as identified in the conclusions of the informal Competiveness Council meeting on 17-18 July 2008 in Versailles.
Όπως επισημαίνεται στα συμπεράσματα, οι γραμμές δράσεις του τρέχοντος προγράμματος επελέγησαν ορθά και είναι συναφείς για τους συμμετέχοντες, καθώς και για μια ευρύτερη ομάδα συντελεστών τον κλάδο που περιεχομένου.
As pointed out in the conclusions, the Action Lines for the current programme were well chosen and relevant for participants as well as for a wider group of players in the content industry.
Όπως επισημαίνεται στη Δεύτερη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή θα ανταποκρίνεται επίσης εποικοδομητικά και με γνώμονα τα δεδομένα εκάστης περίπτωσης σε αιτήματα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για εκτενέστερη ανάπτυξη παραμέτρων των αρχικών εκτιμήσεων αντικτύπου που τους υποβάλλει.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
Όπως επισημαίνεται στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, οι γενικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση θα συμπληρωθούν αλλά δεν θα αντικατασταθούν στο μέλλον από δύο άλλα μέσα που αναπτύσσει επί του παρόντος η Επιτροπή:
As flagged in the White Paper on European Governance, the general principles and minimum standards for consultation will be complemented, but not replaced, in the future by two other instruments that the Commission is developing at the moment:
Όπως επισημαίνεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον οι δικές της κατευθυντήριες γραμμές θα μπορέσουν να αποτελέσουν τη βάση για μία κοινή προσέγγιση όλων των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
As flagged in the White Paper on European Governance, the Commission will examine the extent to which its own guidelines could form the basis for a common approach for all institutions and Member States in this area.
Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότησή της με θέμα «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030»1, η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα την έκκληση που απηύθυνε στα κράτη μέλη προκειμένου να ανταποκριθούν θετικά σε μια αποτελεσματική και δυναμική διαδικασία διακυβέρνησης και να καθορίσουν, από κοινού με την Επιτροπή, τον τρόπο υλοποίησής της.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότησή της με θέμα «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030»2, η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα την έκκληση που απηύθυνε στα κράτη μέλη προκειμένου να ανταποκριθούν θετικά σε μια αποτελεσματική και δυναμική διαδικασία διακυβέρνησης και να καθορίσουν, από κοινού με την Επιτροπή, τον τρόπο υλοποίησής της.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20301, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότησή της με θέμα «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030»2, η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα την έκκληση που απηύθυνε στα κράτη μέλη προκειμένου να ανταποκριθούν θετικά σε μια αποτελεσματική και δυναμική διαδικασία διακυβέρνησης και να καθορίσουν, από κοινού με την Επιτροπή, τον τρόπο υλοποίησής της.
As mentioned in its Opinion on the policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 20302, the EESC emphasises its call on Member States to respond positively to an effective and strong governance procedure and to determine with the Commission and civil society how it can be fully implemented.
Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με θέμα την ολοκλήρωση της ΟΝΕ13, ο προϋπολογισμός αυτός θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα ισχύει στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, από έναν φόρο επί των ανθρακούχων εκπομπών, από μια προσωρινή εισφορά ή από την έκδοση κοινών ομολόγων.
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με θέμα την ολοκλήρωση της ΟΝΕ14, ο προϋπολογισμός αυτός θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα ισχύει στο σύνολο της ζώνης του ευρώ, από έναν φόρο επί των ανθρακούχων εκπομπών, από μια προσωρινή εισφορά ή από την έκδοση κοινών ομολόγων.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση της ΕΕΑΝΚΥ, η χρήση ενός επανεπεξεργάσιμου ιατροτεχνολογικού προϊόντος μιας χρήσης μπορεί να δημιουργήσει επιπλέον κίνδυνο για τον ασθενή σε σύγκριση με τη χρήση ενός καινούργιου προϊόντος μιας χρήσης.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
Όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να οριστεί το δυναμικό της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και να εντοπιστούν τα προσκόμματα που την εμποδίζουν να επιτυγχάνει τους κλιματικούς στόχους και να ενεργοποιείται περαιτέρω.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Όπως επισημαίνεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020, ενδέχεται να υπάρχουν ευκαιρίες για να δημιουργηθούν κι άλλοι καινοτόμοι μηχανισμοί παροχής κινήτρων που συνδέονται με την αγορά του άνθρακα, ιδίως για όσους εξελίσσονται ταχύτερα.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Όπως επισημαίνεται στη στρατηγική για την ενιαία αγορά, η τυποποίηση είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική στήριξη των προτεραιοτήτων της Επιτροπής, ιδίως για: τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και θέσεων εργασίας για τους πολίτες μας, την ενίσχυση της συνδεδεμένης ψηφιακής αγοράς, τη δημιουργία μια ανθεκτικής ενεργειακής Ένωσης και την περαιτέρω βελτίωση της εσωτερικής αγοράς με ενισχυμένη βιομηχανική βάση, με την ΕΕ να αποτελεί ισχυρότερο παγκόσμιο παράγοντα και τον διαπραγματευτή μιας λογικής και ισορροπημένης εμπορικής συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Όπως επισημαίνεται στη συνοδευτική ανακοίνωση, η Επιτροπή αποδέχεται την ανάλυση των αξιολογητών, αλλά δεν μπορεί να καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα όσον αφορά την προτεινόμενη λύση για την αντιμετώπιση της δυσκολίας.
As noted in the accompanying communication, the Commission accepts the evaluators’ analysis but does not reach the same conclusion regarding the proposed solution to the difficulty.
Όπως επισημαίνεται στη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση της 28.06.20004, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων είναι υπόθεση της Επιτροπής και του συνόλου των υπηρεσιών της, καθώς και των λοιπών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
As pointed out in the overall strategic approach adopted on 28 June,4 protecting the Communities' financial interests is the business of the Commission and all its departments and of the other institutions and the Member States.
Όπως επισημαίνεται στη σύνοψη του ερωτήματος 2, ορισμένοι θεωρούν ότι η πολιτική φορολόγησης και κρατικών ενισχύσεων, και γενικότερα η ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους, ως μια από τις προϋποθέσεις για την καθιέρωση ισότιμων όρων  στην εσωτερική αγορά ενέργειας η οποία είναι ουσιαστική για την επίτευξη διαφοροποιημένης, καινοτόμου ενεργειακής αγοράς, συμβατής με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
As noted in the Q.2 summary, a number of contributors see tax and state aid policies, and more generally the internalisation of external costs, as part of the establishment of a level playing field in the internal energy market, essential for achieving a diverse, innovative energy market compatible with environmental goals.
Όπως επισημαίνεται στη, ατζέντα της Λισσαβώνας, αυτό θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει "τις νέες βασικές δεξιότητες, όπως είναι οι δεξιότητες στις τεχνολογίες των πληροφοριών, οι ξένες γλώσσες, η τεχνολογική κουλτούρα, το επιχειρηματικό πνεύμα και οι κοινωνικές ικανότητες".
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Όπως επισημαίνεται στην Έκθεση για τις Αειφόρους Ευρωπαϊκές Πόλεις, απαιτούνται διαφόρων ειδών δράσεις για να αρθούν τα πολιτικά, διαρθρωτικά και τεχνικά εμπόδια στην υιοθέτηση συνολικής και ολοκληρωμένης αντιμετώπισης.
As the European Sustainable Cities Report highlighted, different actions are required to remove political, structural and technical barriers to adopting a holistic and integrated approach.
Όπως επισημαίνεται στην Πράσινη Βίβλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού», αναμένεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξαρτάται μακροπρόθεσμα ολοένα και περισσότερο από πηγές φυσικού αερίου εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As indicated by the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union is expected in the longer term to become increasingly dependent on gas imported from non-EU sources of supply;
Όπως επισημαίνεται στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, ο διάλογος πρέπει να επιδιώκεται όποιες και αν είναι οι διεθνείς συγκυρίες, είτε σημειώνεται αύξηση είτε μείωση των τιμών, και πρέπει να πραγματεύεται εξίσου θέματα που άπτονται των συνθηκών δημιουργία και χρησιμοποίησης των αποθεμάτων.
As the Green Paper on security of energy supply underlined, such a dialogue must continue whatever the state of the international economy, whether prices are rising or falling, and it must also cover the conditions for the formation and use of stocks.
Όπως επισημαίνεται στην Πράσινη Βίβλο, οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν δημοσιοποιήθηκαν, εφόσον δεν είχε υποβληθεί ρητό αίτημα για τήρηση της εμπιστευτικότητας, και διατίθενται στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/liability/replies.htm.
As indicated in the Green Paper, the observations received were made public as far as confidentiality was not explicitly requested, and are available at the following internet address: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/liability/replies.htm.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση Monti3, μια πραγματικά ολοκληρωμένη ενιαία αγορά, δεν θα είναι δυνατή χωρίς την αδιάλειπτη σύνδεση όλων των συστατικών τμημάτων της.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση SOPEMI, ένα ποσοστό μεταξύ 33 % και 55 % των ατόμων με υψηλό μορφωτικό επίπεδο από την Αγκόλα, το Μπουρούντι, τη Γκάνα, την Κένυα, τον Μαυρίκιο, τη Μοζαμβίκη, τη Σιέρρα Λεόνε, την Τανζανία και την Ουγκάντα ζει σε χώρες του ΟΟΣΑ30.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries30.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση SOPEMI, ένα ποσοστό μεταξύ 33 % και 55 % των ατόμων με υψηλό μορφωτικό επίπεδο από την Αγκόλα, το Μπουρούντι, τη Γκάνα, την Κένυα, τον Μαυρίκιο, τη Μοζαμβίκη, τη Σιέρρα Λεόνε, την Τανζανία και την Ουγκάντα ζουν σε χώρες του ΟΟΣΑ27.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.