natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Λόγω της αλληλεξάρτησης μεταξύ ανταγωνιστικότητας, οικονομικής ισχύος, θέσεων εργασίας και κοινωνικής ευημερίας των πολιτών, το εν λόγω ζήτημα είναι ζωτικής σημασίας και για το κοινωνικό μέλλον της Ευρώπης.
1.2 Given the interdependency between competitiveness, economic performance, jobs and citizens' social prosperity, the matter under consideration is also of major importance for Europe's social future.
1.2 Λόγω της αρχής της επικουρικότητας, οι πολιτικές για τη νεολαία εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 Λόγω της διαλείπουσας παραγωγής τους, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ανάπτυξή τους συνιστούν πραγματική πρόκληση ως προς την αποθήκευσή τους.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 Λόγω της μεγάλης σημασίας του ζητήματος που αφορά η πρόταση κανονισμού και επειδή είναι αναγκαία η ύπαρξη δεσμευτικών κανόνων που θα οριοθετούν τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών, ενώ παράλληλα θα θεσπίζουν ομοιογενείς βάσεις για τον υπολογισμό και τη διαβίβαση στοιχείων σχετικών με τις ΙΑΔ, η ΕΟΚΕ συνιστά την ταχεία υιοθέτηση του σχεδίου κανονισμού.
1.2 Given the importance of the issue addressed by this proposal and the need for binding rules that define the competences of the Commission and Member States and establish uniform bases for the calculation and dissemination of information on PPP, the Committee recommends the immediate approval of this draft Regulation.
1.2 Λόγω του μεγάλου ποσοστού ενέργειας που απαιτείται αναπόφευκτα για την παραγωγή βασικών υλικών από τη μετατροπή πρώτων υλών, οι βιομηχανίες παραγωγής βασικών υλικών επηρεάζονται έντονα από κάθε αλλαγή του κόστους ή της φορολόγησης της ενέργειας ή άλλο παρόμοιο οικονομικό μέτρο.
1.2 Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
1.2 Μέρος αυτής της πρόκλησης αποτελεί η αντιμετώπιση της κακοποίησης των ηλικιωμένων, ένα ζήτημα το οποίο έχει παραμεληθεί έντονα και ακόμη τείνει να θεωρείται ασήμαντο και να αποκρύπτεται.
1.2 Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 Μέσα σε αυτό το πνεύμα, η παρούσα γνωμοδότηση συνιστά, κυρίως, τα εξής:
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 Μέσα στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει το «πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα 2020», ως τρόπο προώθησης ενός πνεύματος επιχειρηματικότητας και καινοτομίας που να καθιστά δυνατή την ανάκαμψη των οικονομιών και τη δημιουργία ενός πραγματικού «ευρωπαϊκού επιχειρηματικού πνεύματος», ικανού να κινητοποιήσει την κοινωνία για την επίτευξη στόχων που αφορούν όλους.
1.2 This is the context in which the Commission is putting forward the Entrepreneurship 2020 Action Plan as a way to promote an entrepreneurial and innovation culture that will enable its economies to recover and create a truly "entrepreneurial spirit in Europe", with the capacity to inspire society to achieve objectives that concern everyone.
1.2 Μέσω μίας λεπτομερούς και συνεχιζόμενης διαβούλευσης με όλους τους φορείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι επιτροπές Lamfalussy, στις οποίες συμμετέχουν ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, ανέλαβαν ηγετικό ρόλο για τη δημιουργία πρωτοποριακών πρακτικών σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον, κυρίως στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
1.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
1.2 Μέτρα για την προστασία του χώρου
1.2 Spatial protection measures
1.2 Μέχρι σήμερα, η πρόοδος προς την ισορροπία μεταξύ των διάφορων μερών που μετέχουν στην αγορά επιτεύχθηκε κυρίως μέσω της προστασίας των καταναλωτών, αν και η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού παρέσχε νομοθετικά μέσα που αποτρέπουν τους περιορισμούς του ανταγωνισμού, και τα οποία είναι πολύ επιζήμια για τους καταναλωτές, τους εργαζομένους και γενικά τους πολίτες.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Μέχρι σήμερα, η πρόοδος προς την ισορροπία μεταξύ των διάφορων μερών που μετέχουν στην αγορά επιτεύχθηκε κυρίως μέσω της προστασίας των καταναλωτών, αν και η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού παρέσχε νομοθετικά μέσα που αποτρέπουν τους περιορισμούς του ανταγωνισμού, οι οποίοι είναι πολύ επιζήμιοι για τους καταναλωτές, τους εργαζομένους και γενικά τους πολίτες.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Μέχρι σήμερα, το σημαντικότερο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ για το περιβάλλον ήταν σαφώς το λεγόμενο πρόγραμμα LIFE, το οποίο δρομολογήθηκε τον Μάιο 1992 με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1.2 The EU's key environmental finance instrument to date has clearly been the LIFE programme, established in May 1992 by Regulation (EEC) No. 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
1.2 Μέχρι στιγμής, η πιο αποτελεσματική στρατηγική για τη διαχείριση του γηράσκοντος πληθυσμού της Ευρώπης είναι η όσο το δυνατό πληρέστερη αξιοποίηση του διαθέσιμου δυναμικού απασχόλησης.
1.2 By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
1.2 Μία από τις βασικές αρχές της στρατηγικής «Ευρώπη 2020, μια στρατηγική για έξυπνη, βιώσιμη και συνολική ανάπτυξη» αφορά στην ένταξη των μεταναστών.
1.2 One of the guiding principles of Europe 2020 – a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth relates to the integration of immigrants.
1.2 Μία από τις συνέπειες αυτών των στρεβλώσεων που προκαλούν οι αθέμιτες πρακτικές στην αγορά είναι η επιφυλακτικότητα πολλών καταναλωτών εξαιτίας της οικονομικής τους κατάστασης· μια επιφυλακτικότητα που χαρακτηρίζεται από την αδυναμία λήψης αυτόνομων αποφάσεων και τη δυσκολία προάσπισης των σχετικών δικαιωμάτων τους.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by unfair practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Μία πτυχή που πρέπει να εξεταστεί απαραιτήτως είναι, όπως ήδη εξαγγέλλεται, η εφαρμογή του ΦΠΑ σε υπηρεσίες και υλικά που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην προστασία του περιβάλλοντος.
1.2 As previously said, the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
1.2 Μία υγιής και διάφανη δημόσια διαχείριση που να εγγυάται την υλοποίηση των έργων που προβάλλονται ως έργα που επιδιώκουν την ικανοποίηση των αναγκών του πληθυσμού, τη δημιουργία θέσεων εργασίας που χρηματοδοτούνται με επενδύσεις που προσανατολίζονται προς μία αειφόρο και βιώσιμη ανάπτυξη σε μια περιοχή ειρήνης και κοινής ευημερίας2 και η εντονότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, θα δώσει την απαραίτητη ώθηση στη βέλτιστη χρήση των ενισχύσεων που χορηγούνται μέσω της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ (Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτνίασης και Σύμπραξης )3 και του προγράμματος «Ολοκληρωμένη και Βιώσιμη Διαχείριση του Ύδατος (SWIM)» ένα περιφερειακό πρόγραμμα τεχνικής υποστήριξης που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να συμβάλει στην ευρεία διάδοση και στην ουσιαστική εφαρμογή πολιτικών και πρακτικών βιώσιμης διαχείρισης των υδάτων στην περιοχή της νότιας Μεσογείου στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης4.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Μία υγιής και διάφανη δημόσια διαχείριση που να εγγυάται την υλοποίηση των έργων που προβάλλονται ως έργα που επιδιώκουν την ικανοποίηση των αναγκών του πληθυσμού, τη δημιουργία θέσεων εργασίας που χρηματοδοτούνται με επενδύσεις που προσανατολίζονται προς μία αειφόρο και βιώσιμη ανάπτυξη σε μια περιοχή ειρήνης και κοινής ευημερίας2 και η εντονότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, θα δώσει την απαραίτητη ώθηση στη βέλτιστη χρήση των ενισχύσεων που χορηγούνται μέσω της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ(Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτνίασης και Σύμπραξης )3 και του προγράμματος «Ολοκληρωμένη και Βιώσιμη Διαχείριση του Ύδατος» (SWIM) » ένα περιφερειακό πρόγραμμα τεχνικής υποστήριξης που δρομολόγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να συμβάλει στην ευρεία διάδοση και στην ουσιαστική εφαρμογή πολιτικών και πρακτικών βιώσιμης διαχείρισης των υδάτων στην περιοχή της νότιας Μεσογείου στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης4.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European neighbourhood and partnership policy)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 Μακροπρόθεσμα, η δυναμικότητα των αερολιμένων θα πρέπει να οικοδομηθεί μέσω υποδομών όπως οι τερματικοί σταθμοί και οι τροχιόδρομοι.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 Με ένα ποσοστό της τάξης του 65%, η Ευρώπη αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά θεμιτών εμπορικών συναλλαγών.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Με ένα ποσοστό της τάξης του 65%, η Ευρώπη αποτελεί την πιο μεγάλη αγορά δίκαιου εμπορίου.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Με βάση τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 2011-2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει, πράγματι, ξεκινήσει μια σημαντική και δομημένη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης όσον αφορά  την εποπτεία των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών, την ενίσχυση των δημοσιονομικών κανόνων και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των χωρών της ευρωζώνης.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 Με βάση τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 2011-2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει, πράγματι, ξεκινήσει μια σημαντική και δομημένη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης όσον αφορά την εποπτεία των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών, την ενίσχυση των δημοσιονομικών κανόνων και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των χωρών της ευρωζώνης.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 Με βάση το αποτέλεσμα των εργασιών του για τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) πρέπει να αναλύσει τις εξελίξεις για να εξασφαλίσει τη βέλτιστη ασφάλεια των επιβατών και του προσωπικού, ανεξαρτήτως του επιχειρηματικού μοντέλου, με ιδιαίτερη έμφαση στα εν λόγω νέα μοντέλα και με απώτερο σκοπό την σταθεροποίηση του τομέα.
1.2 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.2 Με δεδομένο ότι 120 εκατομμύρια άνθρωποι μεταφέρονται με εγχώρια επιβατηγά πλοία κάθε χρόνο, η νομοθεσία της ΕΕ για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων είναι πολύ σημαντική.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Με επίκεντρο πρακτικά παραδείγματα, συστάσεις, και ενδεχομένως αμοιβαία επωφελείς συμφωνίες συνεργασίας, η μετανάστευση μπορεί να θεωρηθεί "εργαλείο ανάπτυξης".
1.2 In focussing on practical examples, suggestions and potential mutually beneficial cooperation arrangements, migration can be viewed as a "tool for development".
1.2 Με μεγάλες πολιτικές δυσκολίες εντός του Συμβουλίου, η ΕΕ αποκτά σταδιακά ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο για θέματα μετανάστευσης, το οποίο παρέχει υπερεθνικά δικαιώματα και εγγυήσεις και προχωρά πέρα από τις μεταβαλλόμενες (και ενίοτε περιοριστικές) νομοθεσίες των κρατών μελών.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 Με μεγάλες πολιτικές δυσκολίες στους κόλπους του Συμβουλίου, η ΕΕ αποκτά σταδιακά ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο για θέματα μετανάστευσης, το οποίο παρέχει υπερεθνικά δικαιώματα και εγγυήσεις και προχωρά πέρα από τις μεταβαλλόμενες (και ενίοτε περιοριστικές) νομοθεσίες των κρατών μελών.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 Με τη Διάσκεψη της Μπολόνια το 1989 και στη συνέχεια τη στρατηγική της Λισσαβώνας, τα πανεπιστήμια καθίστανται ολοένα και περισσότερο προτεραιότητα σε επίπεδο ΕΕ.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 Με την ένταξη των αερομεταφορών στο ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής (ΣΕΔΕ) ενισχύεται δυνητικά το ίδιο το σύστημα και παγιώνεται περισσότερο ως το κατ’ εξοχήν υπόδειγμα για την αντιμετώπιση των εκπομπών CO2 σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.2 By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
1.2 Με την αναθεώρηση της οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εθνικές αρχές οφείλουν να διασφαλίσουν ότι η οδηγία διαμορφώνει ισότιμες συνθήκες σε όλες τα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.2 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
1.2 Με την αξιοσημείωτη εξαίρεση ορισμένων τομέων, οι συνεταιρισμοί αντιπροσωπεύουν ένα περιορισμένο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 Με την εξεταζόμενη πρόταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ευθυγραμμίζεται με τις συστάσεις τις οποίες, κατά κάποιο τρόπο, είχε ήδη προβλέψει.
1.2 The Commission proposal under consideration is in line with these recommendations, and in a sense, pre-empts them.
1.2 Με την επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης στους δημοσιονομικούς κανόνες και πολιτικές του τομέα της γεωργίας, η εν λόγω μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι η πρώτη που υιοθετείται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 Με την ευκαιρία αυτή η Γενική Συνέλευση είχε εγκρίνει ψήφισμα με θέμα «Περαιτέρω δράσεις και πρωτοβουλίες για την εφαρμογή της Δήλωσης του Πεκίνου και της Πλατφόρμας Δράσης» καθώς και πολιτική δήλωση με την οποία τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν σε νέα συνάντηση, δέκα χρόνια μετά την υιοθέτηση της Πλατφόρμας, προκειμένου να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί και να εξεταστούν νέες δραστηριότητες.
1.2 At the 23rd Special Session, the General Assembly adopted a resolution of "Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action" and a political declaration in which the Member States agreed to meet again 10 years after adoption of the platform to assess progress and consider new initiatives.
1.2 Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει πιθανές αλλαγές στη βιομηχανία και την ανάπτυξή της, προτείνοντας μέτρα που μπορεί να βοηθήσουν να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η υψηλή ποιότητα που έχει ήδη επιτευχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.2 In this own-initiative opinion the EESC will examine possible changes in the industry and its development, and will suggest action that can help to maintain and improve the high quality already achieved in the European Union.
1.2 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ατενίσει το μέλλον και να αρχίσει να σκιαγραφεί τις προκλήσεις που η Επιτροπή θα κληθεί να αντιμετωπίσει στον τομέα των ατόμων με αναπηρίες κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου της τρέχουσας θητείας της καθώς και μετέπειτα.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 Με την παρούσα κατάσταση, η οποία βασίζεται κυρίως σε μια "εισφορά Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ)", ευνοούνται οι κοντόφθαλμες δημοσιονομικές προσεγγίσεις σχετικά με τους καθαρούς χρηματοδότες και οι αντισταθμιστικοί μηχανισμοί χωρίς όμως να λαμβάνονται υπόψη τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η Ένωση κυρίως στους τομείς της ειρήνης, της ελευθερίας, της ευημερίας, της ανάπτυξης και της ασφάλειας.
1.2 The current system, based mainly on a GNI contribution, has fuelled budget-related debates focused on the concept of fair return and compensation mechanisms that do not take into account the benefits offered by the EU not least in the areas of peace, freedom, prosperity, growth and security.
1.2 Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται η περαιτέρω διασαφήνιση των ισχυόντων κανονισμών (υποσημειώσεις 1 και 2 παρακάτω), η προσαρμογή στις νέες τεχνικές απαιτήσεις και η συνεκτίμηση πρόσθετων παραγόντων, όπως οι απαιτήσεις του ΠΟΕ.
1.2 This proposal aims to enhance the clarity of the current regulations (footnotes 1 and 2 below), adapt to new technical requirements and take account of additional factors, such as WTO requirements.
1.2 Με την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών το 2004, η ΕΕ χαρακτηρίζεται από ακόμη μεγαλύτερη ετερογένεια όσον αφορά την οικονομική της διάρθρωση.
1.2 With the accession of ten new Member States last year, the economic structure of the EU has become even more diverse.
1.2 Με την πρόταση η Επιτροπή ζητεί την παράταση της μεταβατικής περιόδου για δύο ακόμη χρόνια, προκειμένου να λήξει  ο προσδιορισμός σε κατηγορίες.
1.2 In submitting this proposal, the Commission is seeking to extend the period of transitional measures by a further two years to allow classification to be completed.
1.2 Με τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις1 επιδιώκεται μεταξύ άλλων η διόρθωση της ανισορροπίας στις σχέσεις δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων και η βελτίωση της ποιότητας στις δημόσιες συμβάσεις.
1.2 The public procurement directives1 seek inter alia to redress the imbalance between public and private partners, and promote quality in public procurement.
1.2 Με τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις2 επιδιώκεται μεταξύ άλλων η βελτίωση της ποιότητας στις δημόσιες συμβάσεις.
1.2 The public procurement directives2 seek inter alia to promote quality in public procurement.
1.2 Με το άρθρο 13 της ΣΕΚ, η ΕΕ δεσμεύεται να καταπολεμήσει τις διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής προέλευσης, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού σε όλους τους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
1.2 Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
1.2 Με το πρόσχημα των ελάχιστων κανόνων, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση οδηγίας θεσπίζει, στην πράξη, ένα πλήρες κατασταλτικό οπλοστάσιο για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας· τούτο φαίνεται να υπερβαίνει τα όρια που θέτει το άρθρο 83 παράγραφος 1, της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ), ιδίως όσον αφορά ζητήματα δικαιοδοσίας και διαδικασίας.
1.2 The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting, in the guise of minimum rules; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
1.2 Με τον όρο «δικαιώματα δημιουργού» εννοούμε τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, έννοιες που διαδέχθηκαν τον κλασικό όρο «λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία» λόγω της επέκτασης αυτής σε νέους χώρους και αντικείμενα πνευματικής δημιουργίας, όπως είναι τα προγράμματα υπολογιστών.
1.2 "Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property" which was broadened to include new fields and items of intellectual creativity, such as computer programmes.
1.2 Με τον όρο «δικαιώματα δημιουργού» εννοούμε τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, έννοιες που διαδέχθηκαν τον κλασικό όρο «λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία» λόγω της επέκτασης αυτής σε νέους χώρους πνευματικής δημιουργίας, όπως είναι τα προγράμματα υπολογιστών.
1.2 "Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property" which was broadened to include new fields of intellectual creativity, such as computer programmes.
1.2 Με τον όρο «δικαιώματα δημιουργού» εννοούμε τα δικαιώματα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα, έννοιες που διαδέχθηκαν τον κλασικό όρο «λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία»1.
1.2 "Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property1."
1.2 Μείωση διοικητικού φόρτου
1.2 Reduce administrative burden