natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Η Συμφωνία Σύνδεσης υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014 και επικυρώθηκε εν συνεχεία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας στις 16 Σεπτεμβρίου, πράγμα που επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή τους πριν ακόμα να επικυρωθεί από το σύνολο των 28 κρατών μελών της ΕΕ.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU Member States.
4.3 Η Συνθήκη της Λισαβόνας καθορίζει επίσης ένα νέο πλαίσιο για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
4.3 The Lisbon Treaty also sets out a new framework for the EU in external relations.
4.3 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επέκτεινε, για άλλη μία φορά, σε νέους τομείς την εφαρμογή της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, οι οποίες και αποτελούν πλέον τον κανόνα στην Ευρώπη των 27.
4.3 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
4.3 Η άδεια μητρότητας ως μέσο προστασίας της εγκυμοσύνης και της μητρότητας πρέπει να διακρίνεται με σαφήνεια από τη γονική άδεια.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Η άδεια μητρότητας, ως μέσο για την προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας, πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τη γονική άδεια.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Η άποψη της Επιτροπής ότι στα πλαίσια της αναθεώρησης του ΔΕΔ-Μ πρέπει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο διασυνδεδεμένων μεγάλων έργων υποδομής και να συμπληρωθεί με ένα εννοιολογικό δίκτυο παρόμοιων έργων βρίσκει σύμφωνη την ΕΟΚΕ, η οποία ωστόσο επιθυμεί να τονίσει ότι η Επιτροπή πρέπει να προσανατολίσει σημαντικό μέρος των συντονιστικών της προσπαθειών στην ανάπτυξη παρόμοιων έργων.
4.3 The Committee agrees with the Commission that revision of the TEN-T must consist in complementing a network of major interlinked infrastructure projects with a conceptual network of this type of project, and would stress that the Commission must focus a large part of its coordination efforts on realising these sorts of projects.
4.3 Η έκθεση αναφέρει τους ειδικούς στόχους των προγραμμάτων, τα αριθμητικά δεδομένα, την κατανομή των κεφαλαίων2 κλπ.
4.3 The specific objectives of the programme are mentioned, along with the numerical data, the allocation of funds2, etc. In summary:
4.3 Η έκφραση «ανεπιθύμητη ενέργεια φαρμάκου» υποδεικνύει τις δυσάρεστες, αρνητικές συνέπειες που συνδέονται με τη χρήση συγκεκριμένων φαρμάκων.
4.3 Adverse drug reaction (ADR) is an expression that describes the unwanted, negative consequences associated with the use of given medication.
4.3 Η έλλειψη αποτελεσματικής δράσης για την εισαγωγή του IPv6 αποτελεί απειλή για τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, όπως υλοποιείται με την πρωτοβουλία i201015.
4.3 The lack of effective action on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative15.
4.3 Η έναρξη διαπραγματεύσεων του είδους αυτού για μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών απαιτεί την ένταξη στον ΠΟΕ.
4.3 The start of equivalent negotiations on a free trade area requires WTO membership.
4.3 Η έναρξη των διαπραγματεύσεων τουν είδους αυτού για μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών απαιτεί την ένταξη στον ΠΟΕ.
4.3 The start of equivalent negotiations on a free trade area requires WTO membership.
4.3 Η έρευνα μπορεί να διαδραματίσει ακόμη σημαντικότερο ρόλο εάν όλοι οι διάφοροι φορείς μπορούσαν να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία της έρευνας.
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Η έως τώρα εμπειρία δείχνει ότι συνολικά, η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης φαίνεται να έχει βελτιωθεί με την πάροδο των ετών, παρά το γεγονός ότι η αξιολόγηση του θέματος αυτού διαφέρει μεταξύ των εταίρων.
4.3 Experience shows that overall the implementation of the partnership principle seems to have improved over the years even if the appraisal thereof varies between partners.
4.3 Η ίδια προσέγγιση θα έπρεπε επίσης να ακολουθηθεί σχετικά με το ευρωπαϊκό καταστατικό για τις εταιρείες αλληλασφάλισης, το σχέδιο του οποίου αποσύρθηκε επίσης καταχρηστικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.3 The same approach should also be followed as regards a European statute for mutual societies, the draft of which has also wrongly been withdrawn by the European Commission.
4.3 Η αγορά δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας (HRSD) της ΕΕ δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς σε σύγκριση με αυτήν των ΗΠΑ, όπου η αγορά είναι ενιαία.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the U.S., where a single market exists.
4.3 Η αγορά δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας (HRSD) της ΕΕ δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς σε σύγκριση με αυτήν των ΗΠΑ, όπου η αγορά είναι ενιαία.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the US, where a single market exists.
4.3 Η αγροτική παραγωγή έχει σημειώσει πτώση, κάτι που οφείλεται στην οικονομική μετάβαση ή ακόμα και στον πόλεμο σε ορισμένες χώρες· ωστόσο, από το 2000 η γεωργική παραγωγή άρχισε και πάλι να αυξάνεται, κυρίως χάρη στις επενδύσεις στην τεχνολογία παραγωγής.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Η αγροτική παραγωγή έχει σημειώσει πτώση, πράγμα που οφείλεται στην οικονομική μετάβαση ή ακόμα και στον πόλεμο σε ορισμένες χώρες· ωστόσο, από το 2000 η γεωργική παραγωγή άρχισε και πάλι να αυξάνεται, κυρίως χάρη στις επενδύσεις στην τεχνολογία παραγωγής.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Η αγροτική παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ καλύπτει μόνο το 25 % των αναγκών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καπνού14,15.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Η αγροτική παραγωγή ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ καλύπτει μόνο το 25 % των αναγκών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καπνού1415.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Η αεροπορία ενδέχεται να πρέπει να παραμείνει προνομιούχος κλάδος χρήσης πετρελαίου τουλάχιστον για τις επόμενες δύο ή τρεις δεκαετίες για ουσιαστικές χρήσεις.
4.3 Aviation may have to remain a privileged user of oil at least for the next two or three decades for essential uses.
4.3 Η ανάγκη βελτίωσης της αγοράς και των εμπορικών πρακτικών
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 Η ανάγκη να υπάρξει μια κοινή προσέγγιση της ενεργειακής πολιτικής εκ μέρους των κρατών μελών καταδεικνύεται για άλλη μια φορά.
4.3 The need for a common approach to energy policy by the Member States has again been demonstrated.
4.3 Η ανάγκη τόσο για διαχείριση και συντονισμό σε εθνικό επίπεδο όσο και για αποτελεσματική διεθνή δικτύωση εντείνεται, καθώς οι κοινοτικοί πολιτικοί στόχοι και η διαδικασία λήψης αποφάσεων συνδέονται και διαπλέκονται στενά με τους εθνικούς πολιτικούς στόχους.
4.3 Both the need for adequate management and coordination at national level and effective international networking increases as EU policy objectives and decision making are intimately connected and intertwined with national policy objectives.
4.3 Η ανάλυση των δεδομένων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αξιολογηθούν ο κύκλος της απασχόλησης, καθώς και τα σημεία όπου εντοπίζονται εμπόδια για την είσοδο και την επαγγελματική εξέλιξη των γυναικών στον τομέα των μεταφορών.
4.3 Data analysis can be used to examine the employment cycle, where there are obstacles to women's entry and progression in the sector.
4.3 Η αναγκαιότητα μαζικής μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να αποτελέσει το έναυσμα για μία επανεξέταση του εφοδιασμού με αγαθά, όπως πχ τα γεωργικά προϊόντα.
4.3 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
4.3 Η αναζωπύρωση ορισμένων συγκρούσεων και η εύθραυστη φύση των ήδη υφισταμένων ειρηνευτικών διαδικασιών, σε συνδυασμό με τον κίνδυνο εμφάνισης νέων μορφών ολοκληρωτισμού ή/και περιοχών όπου υπάρχει φόβος να κρύβονται βάσεις τρομοκρατών, καθιστούν εξαιρετικά σημαντική τη συνεργασία για τη διατήρηση και την προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.3 Η ανακοίνωση αναγνωρίζει της σημασία της πρωτοβουλίας για την απλούστευση όσον αφορά τις ΜΜΕ και τους καταναλωτές.
4.3 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.3 Η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά στις συμβάσεις και τις συστάσεις της ΔΟΕ.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 Η ανακοίνωση επισημαίνει τους βασικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ (πολιτική κοινωνικής προστασίας, περιβάλλον, εκπαίδευση κλπ.), οι οποίοι διασυνδέονται με τις ανισότητες στον τομέα της υγείας και αλληλενισχύονται.
4.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.3 Η ανακοίνωση χαράσσει το  προφίλ του εκπαιδευτικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τονίζοντας τρία ουσιαστικά στοιχεία: το φύλο, την ηλικία και τις αποδοχές χωρίς να εμβαθύνει τη σχέση που μπορεί να υπάρχει μεταξύ των στοιχείων αυτών.
4.3 The communication outlines the profile of teachers in the European Union, highlighting three key aspects: gender, age and remuneration, but does not explore in detail the link that might exist between these three factors.
4.3 Η ανακοίνωση χαράσσει το προφίλ του εκπαιδευτικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τονίζοντας τρία ουσιαστικά στοιχεία: το φύλο, την ηλικία και τις αποδοχές χωρίς να εμβαθύνει τη σχέση που μπορεί να υπάρχει μεταξύ των στοιχείων αυτών.
4.3 The communication outlines the profile of teachers in the European Union, highlighting three key aspects: gender, age and remuneration, but does not explore in detail the link that might exist between these three factors.
4.3 Η ανακοίνωση, ωστόσο, λαμβάνει επίσης υπόψη τις ριζικές αλλαγές που έχουν συντελεστεί από την υιοθέτηση της πολιτικής με ορίζοντα το 2020.
4.3 The communication does, however, also take into account the massive changes that have taken place since the adoption of the 2020-policy.
4.3 Η ανακοίνωση13 της Επιτροπής με θέμα "Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ένταξη των Υπηκόων Τρίτων Χωρών" αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των μεταναστών επιχειρηματιών αλλά στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και στις εμβληματικές πρωτοβουλίες της δεν υπάρχει καμία αναφορά στις δυνατότητές τους να συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Η ανακοίνωση13 της Επιτροπής με θέμα "Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ένταξη των Υπηκόων Τρίτων Χωρών" αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των μεταναστών επιχειρηματιών αλλά στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και στις εμβληματικές πρωτοβουλίες της δεν υπάρχει καμία αναφορά στις δυνατότητές τους να συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Η ανεξαρτησία αυτών των οργανώσεων από την κυβέρνηση και τις εθνικές αρχές διαφέρει από χώρα σε χώρα και από οργάνωση σε οργάνωση.
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Η αντίφαση αυτή μπορεί κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να εξαλειφθεί μέσω της εντατικότερης συνεργασίας μεταξύ (των εκπροσώπων) των ταξιδιωτών, των παρόχων των διαφόρων μέσων μεταφορών και των εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών.
4.3 The Committee believes that the solution to this conflict is close cooperation between representatives of travellers, the providers of the various transport modes and the national and European authorities.
4.3 Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συγκλονίστηκε από τις αναφορές, σύμφωνα με τις οποίες, μετά τις διαδηλώσεις στο Πάρκο Gezi, απαγορεύτηκε σε γιατρούς να περιθάλψουν τους τραυματισμένους και ζητήθηκαν φάκελοι ασθενών για τη διενέργεια δικαστικών ερευνών.
4.3 The EESC delegation was deeply shocked to hear that, following the Gezi Park protests, doctors had been forbidden to treat the injured and that patients' files had been demanded for investigative purposes.
4.3 Η αξία της παραγωγής άνθρακα στην ΕΕ ανήλθε πάνω από τα 14 δισεκατομμύρια ευρώ το 201414.
4.3 The value of EU coal production was more than EUR 14 billion in 201414.
4.3 Η αξιολόγηση μέχρι σήμερα έχει δώσει ορισμένες ενδείξεις ότι οι έντονες επιφυλάξεις των κρατών μελών στο πρώτο στάδιο της λειτουργίας του ΕΤΠ βασίζονταν εν μέρει στην υψηλή ιδία συμμετοχή τους.
4.3 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.3 Η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών κινδύνων πρέπει να βασίζεται στη μεγαλύτερη δυνατή ποικιλία διαθέσιμων μεθόδων, από τις ποσοτικές μέχρι τις πιο ποιοτικές που χρησιμοποιούνται ειδικά για την ανάλυση των μη οικονομικών παραμέτρων εμπορικών πολιτικών όπως η υγειονομική ασφάλεια των τροφίμων.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as food safety.
4.3 Η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών κινδύνων πρέπει να βασίζεται στη μεγαλύτερη δυνατή ποικιλία διαθέσιμων μεθόδων, από τις ποσοτικές μέχρι τις πιο ποιοτικές που χρησιμοποιούνται ειδικά για την ανάλυση των μη οικονομικών παραμέτρων εμπορικών πολιτικών όπως ο αντίκτυπος επί της ισότητας των φύλων, η επισιτιστική και η υγειονομική ασφάλεια των τροφίμων.
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as impact on gender equality, food security or food safety.
4.3 Η αξιοπρεπής εργασία5 πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα, στην οποία περιλαμβάνονται η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τη δημιουργία παραγωγικής και βιώσιμης απασχόλησης, η αντιστοίχιση των δεξιοτήτων των ανθρώπων με τις τρέχουσες και τις αναδυόμενες απαιτήσεις των θέσεων απασχόλησης, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και η αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου.
4.3 Decent work5 should be a priority, which includes the development of an integrated policy to generate productive and sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements, to improve working conditions, and to raise living standards.
4.3 Η απόσυρση του κανονισμού Monti II δεν επιλύει τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου λόγω της ανεπαρκούς οικείας ενωσιακής νομοθεσίας, σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων8 και του τρόπου εφαρμογής της.
4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments that are based on inadequate EU legislation on the posting of workers8 and its implementation.
4.3 Η απόφαση 2004/387/ΕΚ (IDABC) προβλέπει ένα σχήμα δίκαιου καταμερισμού, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, των δαπανών λειτουργίας και συντήρησης των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής (άρθρο 7 παράγραφος 3).
4.3 Decision 2004/387/EC (IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services (Article 7-3).
4.3 Η απόφαση 2004/387/ΕΚ (IDABC) προβλέπει ένα σχήμα το οποίο καθορίζει δίκαιο καταμερισμό, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, των δαπανών λειτουργίας και συντήρησης των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής (άρθρο 7 παράγραφος 3).
4.3 Decision 2004/387/EC (IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services (Article 7-3).
4.3 Η αρμόδια αρχή για την ΑΔΠ σε επίπεδο ΕΕ που προτείνεται από την ΕΟΚΕ στο αμέσως προηγούμενο σημείο 4.2, θα μπορούσε να στηριχθεί στο βασικό έργο που επιτελείται ήδη για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο από τον ENISA, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), από τις ομάδες CERT, από την ομάδα CERT των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων (EGC), καθώς και από άλλους φορείς.
4.3 The EU-level NIS authority proposed by the Committee at point 4.2 above, could be set- up on the foundations of the cybersecurity work already being done by ENISA, the European Committee for Standardization (CEN), the CERTs, European Government CERTs (EGC) group and others.
4.3 Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
4.3 The principle of subsidiarity applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
4.3 Η αυτόματη ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών απαιτεί την παραλαβή από κάθε κράτος μέλος σημαντικού όγκου πληροφοριών που αποστέλλουν όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
4.3 The automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each Member State from all of the other Member States.
4.3 Η αύξηση αυτή του κόστους θα πρέπει εκ των πραγμάτων να μετακυληθεί στους χρήστες των μεταφορών, με αναμενόμενο αποτέλεσμα αύξηση 40% στις τιμές των ναύλων.
4.3 This cost increase will in effect have to be passed on to the transport user, resulting in an estimated 40% rise in freight rates.
4.3 Η αύξηση της παραγωγικότητας τα τελευταία χρόνια στην Ευρώπη δεν μπορεί με κανένα τρόπο να χαρακτηριστεί βιώσιμη από άποψη ποιότητας.
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 Η αύξηση του προϋπολογισμού σε 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020 επιδοκιμάστηκε από τους φορείς των συγκεκριμένων τομέων, μολονότι αυτή η αύξηση θα πρέπει να αποδοθεί στον μεγαλύτερο αριθμό δικαιούχων χωρών και στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του υπό εξέταση προγράμματος στις δημιουργικές βιομηχανίες.
4.3 The increase in the budget to EUR 1.8 billion for the period 2014-2020 has been welcomed by operators in these sectors, even though this increase must be seen in the context of a greater number of beneficiary countries and the expansion of the programme's scope to include the creative industries.
4.3 Η βασική ανησυχία της ΕΕ –αλλά και του τομέα των τροφίμων– είναι η ασφάλεια εφοδιασμού ενέργειας.
4.3 The fundamental concern in the EU – and also in the food sector – is the availability of energy.
4.3 Η βελτίωση της νομοθεσίας περιλαμβάνει επίσης τις έννοιες της αναλογικότητας και της επικουρικότητας και ενδέχεται να εμπλέκει τα ενδιαφερόμενα μέρη στη σύνταξη της νομοθεσίας, δηλαδή μέσω της αυτορρύθμισης ή της από κοινού ρύθμισης, υπό τον αυστηρό έλεγχο του νομοθέτη, όπως ορίστηκε στη Διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας του 200310, και αναπτύχθηκε στις διαδοχικές ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής.
4.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
4.3 Η βελτίωση της υπάρχουσας νομοθεσίας περιλαμβάνει περισσότερα από τη συρρίκνωση της Επίσημης εφημερίδας και τη μείωση του αριθμού των νομοθετικών πράξεων.
4.3 Improving existing legislation involves more than cutting the Official Journal and the number of acts.
4.3 Η βρετανική ρυθμιστική αρχή Ofcom επέδωσε ειδοποιητήριο στον τηλεοπτικό σταθμό TV Novosti (ο δικαιούχος άδειας εκμετάλλευσης του RT στη Μεγάλη Βρετανία) ότι τυχόν μελλοντική παραβίαση των κανόνων περί αμεροληψίας ενδέχεται να επισύρει ακόμη και πειθαρχικές κυρώσεις21.
4.3 The British regulator Ofcom put TV Novosti (the Licensee of RT in the UK) on notice that any future breaches of impartiality rules may result in further regulatory action, including considering a statutory sanction21.
4.3 Η γεωργική πολιτική πρέπει όχι μόνο να αντιμετωπίσει τις κριτικές που εκφράζονται στο σχετικό δημόσιο διάλογο, αλλά και να τον κατευθύνει δυναμικά.
4.3 Agricultural policy should not only address this social debate (as indeed it must), but should also tackle it head-on.
4.3 Η γνωμοδότηση αυτή συνδέεται επίσης με μια άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ6 σχετικά με την ίδια τεχνολογία, στην οποία εξετάζεται η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Η γνωμοδότηση αυτή συνδέεται με μια άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ6 σχετικά με την ίδια τεχνολογία, στην οποία εξετάζεται η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμού.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Η γνωμοδότηση αυτή συνδέεται με μια άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ6 σχετικά με την ίδια τεχνολογία, στην οποία εξετάζεται η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Η δήλωση της Επιτροπής ότι απαιτούνται τεχνολογικές βελτιώσεις, ένας ριζικός μετασχηματισμός των συστημάτων ενέργειας, βιομηχανίας, γεωργίας και μεταφορών αλλά και αλλαγή συμπεριφοράς των παραγωγών και των καταναλωτών, ταυτίζεται με τη θέση που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ ήδη στη διερευνητική γνωμοδότηση της 28ης Απριλίου 2004 με θέμα «Αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ για μια βιώσιμη ανάπτυξη».
4.3 The Commission's statement that technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour on the part of producers and consumers are all needed, is in keeping with the EESC's stance as set out in its exploratory opinion dated 28 April 2004 on Assessing the EU sustainable development strategy.