natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί της αποκλειστικότητας, θα πρέπει να αναγνωριστούν δύο αρχές που θα επιτρέπουν στον ευρωπαίο εισαγγελέα να εκτελεί την αποστολή του: η συστηματική προσφυγή σε αυτόν και η υπεροχή της.
Rather than exclusive powers, it would be preferable to recognise two principles to enable the European Public Prosecutor to perform his role: systematic referral to him, and his primacy.
Αντί της δημιουργίας μιας απολύτως νέας δομής σε επίπεδο ΕΕ, η επιδιωκόμενη κανονιστική προσέγγιση βασίζεται στα υπάρχοντα εθνικά συστήματα ΕΕΔ τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
Αντί της δημιουργίας νέων πανευρωπαϊκών μηχανισμών επαγγελματιών της καταπολέμησης των ναρκωτικών, η ΟΚΕ προτείνει τον συντονισμό των προσπαθειών υφισταμένων φορέων με πανευρωπαϊκή δικτύωση, όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Νεολαίας, οι πολιτικές οργανώσεις νεολαίας της Ευρώπης, οι εκκλησίες της Ευρώπης, το εκπαιδευτικό σύστημα και οι εκπαιδευτικοί.
Rather than create new pan-European mechanisms involving anti-narcotic professions, the ESC proposes coordinating the work of existing bodies which have pan-European networks, such as the European Youth Council, Europe's political youth organizations, the churches in Europe, the educational system and teachers.
Αντί της διαγραφής, ο υπεύθυνος επεξεργασίας επισημαίνει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, εάν:
Instead of erasure, the controller shall mark the personal data where:
Αντί της διαγραφής, ο υπεύθυνος επεξεργασίας περιορίζει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εάν:
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
Αντί της διατήρησης μιας όλο και περισσότερο πολύπλοκης πληθώρας διαφορετικών ονομάτων, το πρόγραμμα θα ονομαστεί «Erasmus για όλους».
Rather than preserve an increasingly complex multiplicity of brand names, the programme will be named ‘Erasmus for All’.
Αντί της διεύρυνσης της αιτιολογικής σκέψης 3, η ταχεία συμμετοχή των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση θα μπορούσε να απαιτηθεί στο πλαίσιο της αιτιολογικής σκέψης 11.
Instead of extending Recital 3 early involvement of accession candidate countries could be required in Recital 11.
Αντί της δυνητικής διάταξης της παραγράφου 1 να τεθεί μια υποχρεωτική διάταξη, ακριβώς όπως στην παράγραφο 2 του άρθρου.
Instead of the permissive wording "may ..... be the subject of ...", this paragraph should, like paragraph (2), provide  for obligatory reimbursement.
Αντί της εκτίμησης του συνολικού κόστους εφαρμογής της οδηγίας με βάση την αξιολόγηση του συνόλου των υφιστάμενων τσιμεντοκαμίνων στην Ευρώπη, στη μελέτη αυτή υπολογίστηκε ο λόγος του οφέλους προς το κόστος της επίτευξης της οριακής τιμής για τα NOx για μια σειρά μεγεθών και τεχνολογιών τσιμεντοκαμίνου.
Rather than assessing total costs of the Directive based on an assessment of the stock of cement kilns in Europe, this study assessed the benefit/cost ratio of achieving the NOx limit for a range of kilns sizes and technologies.
Αντί της εν λόγω θέσπισης - πρόκειται για μία εξέλιξη που εξετάσθηκε πρώτα στην 4η πρόσθετη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα (AC CES 558/99) - εξετάζει την πολιτική της ενιαίας αγοράς στο νέο πλαίσιο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
Instead - and this is a development first dealt with in the ESC's 4th Additional Opinion on the matter (AC CES 558/99) - it sees Single Market policy in the new framework for coordination of economic policy.
Αντί της εν λόγω παραπομπής, διευκρινίστηκε ότι τα αγαθά μεταφέρονται εκτός του κράτους μέλους όπου βρίσκονται, αλλά εντός της Κοινότητας.
On the other hand, it is specified that the goods are transported to a destination outside the Member State in which they are located but within the Community.
Αντί της επικύρωσης 27 διεθνών συμβάσεων, μάλλον θα προτιμήσουν να ακολουθήσουν τις δικές τους επιταγές έστω και εάν χάσουν τα προσφερόμενα ωφελήματα.
Faced with the requirement to adopt twenty-seven international conventions they may well prefer to follow their own dictates and forego the benefits on offer.
Αντί της εστίασης σε επιμέρους μέτρα, το πρόβλημα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ολοκληρωμένο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη και την πλευρά της ζήτησης.
Instead of focussing on individual measures, the problem should be treated holistically, taking into account also the demand side.
Αντί της ιεράρχησης των κριτηρίων, θα πρέπει μάλλον να επιλεγεί ο συνδυασμός τους με τη μορφή δέσμης δεικτών.
Rather than being ranked on a hierarchical basis, they should be combined as a set of concordant items of evidence.
Αντί της ιεραρχικής διάρθρωσης των τρόπων επίδοσης ή κοινοποίησης, η οποία θα επέβαλλε να επιχειρηθεί αρχικά η επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη αυτοπροσώπως και εν συνεχεία μόνο να εφαρμοσθούν οι άλλοι τρόποι επίδοσης ή κοινοποίησης, το Συμβούλιο συμφώνησε να γίνει δεκτή η άνευ περιορισμού δυνατότητα επιλογής οποιουδήποτε εκ των παραδεκτών τρόπων επίδοσης ή κοινοποίησης, οι οποίοι απαριθμούνται εξαντλητικά στην πρόταση, και πρόσθεσε την υπό ορισμένες προϋποθέσεις δυνατότητα ταχυδρομικής επίδοσης ή κοινοποίησης, χωρίς αποδεικτικό παραλαβής ή παράδοσης.
instead of a hierarchical structure of methods of service which would require an attempt to serve on the debtor in person before resorting to other means of service, the Council has agreed to permit the unrestricted choice of any of the admissible methods of service as exhaustively listed in the proposal and has added the possibility, under certain conditions, of postal service without proof of receipt or delivery;
Αντί της κατάρτισης ενός μακροσκελούς καταλόγου περίπλοκων τροποποιήσεων για την οδηγία 2004/40/ΕΚ, η παρούσα οδηγία καταργεί και αντικαθιστά αυτή την οδηγία προκειμένου να προκύψει ένα σαφές, απλό και ακριβές κείμενο, το οποίο θα είναι ευκρινές και θα γίνεται αμέσως κατανοητό από το κοινό και τους οικονομικούς φορείς.
Instead of making a long list of complex amendments to Directive 2004/40/EC, the present Directive repeals and replaces that Directive in order to achieve a clear, simple and precise text, which is transparent and readily understandable to the public and economic operators.
Αντί της μέτρησης της μάζας των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου στη δοκιμή ETC, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει τη μέτρηση της μάζας συνολικών των υδρογονανθράκων (THC).
A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons (THC) on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons.
Αντί της μέτρησης της μάζας των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου στη δοκιμή ETC, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει τη μέτρηση της μάζας των ολικών υδρογονανθράκων.
A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons.
Αντί της νομοθεσίας είναι σημαντικό να καθιερωθούν οι "δείκτες αναφοράς".
Instead, benchmarking was important.
Αντί της ονομασίας αυτής ή συμπληρωματικά, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι παρακάτω εκφράσεις ή άλλες ισοδύναμες, σε μια άλλη επίσημη γλώσσα της Ένωσης:
The following expressions, or equivalent expressions in other official languages of the Union, may be used to supplement or replace this description:
Αντί της παραγράφου .2 εφαρμόζεται η ακόλουθη παράγραφος .2α:
Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply:
Αντί της παραγράφου .4 θα εφαρμόζεται η ακόλουθη παράγραφος .4α
Instead of .4 the following paragraph .4a shall apply:
Αντί της παραγράφου .5 εφαρμόζεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
Instead of .5: the following paragraph .5a shall apply:
Αντί της παραγράφου .8, εφαρμόζεται η ακόλουθη παράγραφος .8α:
Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply:
Αντί της παρούσας διαδικασίας επιτρέπεται η εξέδρα στάθμευσης να λάβει τις προαναφερθείσες κλίσεις πριν το όχημα τεθεί επ' αυτής.
Alternatively the parking platform may be tilted by the required amounts before the vehicle is moved into position.
Αντί της περιγραφής για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των πελατών για λογαριασμό των οποίων η επιχείρηση επενδύσεων έχει διαβιβάσει τη συγκεκριμένη εντολή ή της περιγραφής για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των προσώπων και των υπολογιστικών αλγορίθμων στο εσωτερικό της επιχείρησης επενδύσεων που είναι υπεύθυνα για την επενδυτική απόφαση και την εκτέλεση της συναλλαγής, η επιχείρηση επενδύσεων μπορεί επίσης να επιλέξει να αναφέρει τη διαβιβασθείσα εντολή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
Instead of including a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has transmitted that order or a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, an investment firm may also choose to report the transmitted order in accordance with the requirements under paragraph 1.
Αντί της προαναφερόμενης διαλογής ως προς την ολική ακτινοβολία α και την ολική ακτινοβολία β, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιούν άλλες αξιόπιστες μεθόδους διαλογής με βάση ραδιονουκλίδια ως ένδειξη της παρουσίας ραδιενέργειας στο πόσιμο νερό.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
Αντί της προσθήκης παραπομπών σε νέες δραστηριότητες ή χρηματοπιστωτικά μέσα, η κοινή θέση προσθέτει μια παράγραφο που ορίζει ότι οι υπηρεσίες και δραστηριότητες που προβλέπονται στο Τμήμα Α και Β του Παραρτήματος Ι της οδηγίας υπόκεινται σε αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με την τραπεζική οδηγία.
Instead of introducing in it references to new activities or financial instruments, it adds a new paragraph stating that the services and activities provided for in Section A and B of Annex I of this Directive when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
Αντί της προτεινόμενης επισήμανσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερο τον προσδιορισμό των καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε όλα τα οχήματα, γεγονός το οποίο θα καθιστούσε δυνατή τη σαφή διάκρισή τους.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
Αντί της συμφωνίας μπορεί να παραπεμφθεί το θέμα σε συμβούλιο διαιτησίας και να γίνει αποδεκτή η απόφαση της διαιτησίας.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.
Αντί της υποπαραγράφου .1 εφαρμόζεται η ακόλουθη υποπαράγραφος .1α:
instead of subparagraph .1 the following subparagraph .1a shall apply:
Αντί της υφιστάμενης περιγραφής που περιλαμβάνεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2 της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, θα πρέπει να αποστέλλονται όλες εκείνες οι πληροφορίες η παροχή των οποίων απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας όπως αυτή προτείνεται να τροποποιηθεί.
In place of the present description in Article 7(2) of the EIA Directive, all information required to be given or made available pursuant to Article 6 of the Directive as proposed to be amended should be sent.
Αντί του "Κάθε επιστήμη είναι πραγματική μόνο στο μέτρο που επιτρέπει την εφαρμογή των μαθηματικών" που λεγόταν στο παρελθόν, θα έπρεπε να λέγεται ότι "Κάθε επιστήμη είναι πραγματική μόνο στο μέτρο που επιτρέπει την εφαρμογή της πληροφορικής".
In the old adage "In every department of science there is only so much science, properly so-called, as there is mathematics", the word "mathematics" now needs to be replaced by "information technology."
Αντί του -ισχύοντος- περιορισμού παρέλευσης χρονικού διαστήματος 20 λεπτών μεταξύ διακοπών για διαφημίσεις,οι ρ/τ φορείς μπορούν πλέον να επιλέγουν την πλέον κατάλληλη χρονική στιγμή για την εισαγωγή διαφήμισης κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων.
Instead of being compelled - as is now the case - to allow 20 minutes time between each advertising break, broadcasters can now choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.
Αντί του ανταγωνισμού ή της επέκτασης του μοντέλου τους, οι κοινωνικές επιχειρήσεις συχνά προτιμούν διαφορετικές προσεγγίσεις για την ανάπτυξή τους.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
Αντί του ελάχιστου ορίου ύψους 20%, χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία δεσμεύθηκαν να ανοίξουν το 100% της αγοράς.
Instead of the 20% minimum requirement, countries like the UK and Germany committed themselves to 100% market opening.
Αντί του ευρέος πολλαπλασιασμού των πρότυπων προγραμμάτων, θα μπορούσαν να διοργανωθούν δημόσιες ακροάσεις επί του θέματος, στο πλαίσιο της συζήτησης που προτείνει το Πράσινο Βιβλίο.
Rather than wholesale proliferation of pilot projects, public hearings could be held on this subject as part of the debate proposed by the Green Paper.
Αντί του καθορισμού ελάχιστου ποσού σε ευρώ βάσει της μέσης απόδοσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα τσιγάρα που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών, που ανέρχεται σε 90 περίπου ευρώ ανά 1000 τσιγάρα, η Επιτροπή προτείνει ένα αρκετά χαμηλότερο ποσό ύψους 70 ευρώ, για να αποφευχθεί η αύξηση των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης από την πλειονότητα των κρατών μελών.
Instead of fixing the minimum euro amount on the basis of the average excise yield for cigarettes belonging to the price category most in demand, which is about EUR 90 per 1000 cigarettes, the Commission proposes a considerably lower amount of EUR 70, to avoid a majority of Member States having to increase their rates of excise duty.
Αντί του κεφαλαίου γράμματος «Ε», χρησιμοποιείται το πεζό γράμμα «e», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση ΕΕ τύπου για το κατασκευαστικό στοιχείο ή τη χωριστή τεχνική μονάδα.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
Αντί του κύκλου εργασιών λαμβάνεται υπόψη:
In place of turnover the following shall be used:
Αντί του ορίου ηλικίας των 25 ετών, το ελάχιστο όριο ηλικίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 21 έτη.
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
Αντί του ποσοστού αυτού, θα έπρεπε, ανάλογα με τις ανάγκες να παρατίθεται στο Β΄ Μέρος του Παραρτήματος η κατάλληλη περιεκτικότητα σε υγρασία για κάθε προϊόν.
Instead of this single figure, the appropriate moisture levels should be given for the individual products in Part B of the Annex as appropriate.
Αντί του ποσοστού αυτού, θα έπρεπε, όπως είναι ορθό, ανάλογα με τις ανάγκες να παρατίθεται στο Β΄ Μέρος του Παραρτήματος η κατάλληλη περιεκτικότητα σε υγρασία για κάθε προϊόν.
Instead of this single figure, the appropriate moisture levels should be given for the individual products in Part B of the Annex as appropriate.
Αντί του στόχου ανακύκλωσης 15% για το ξύλο, θα προτιμούσε στόχο ανάκτησης 15% για το υλικό αυτό.
Instead of a 15% recycling target for wood, it would prefer a 15% recovery target for this material.
Αντί του όρου "υσικοί έλεγχοι του ζώου" είναι αντικειμενικά ορθότερο να επιλεγεί ο όρος "εξέταση του ζώου".
In the German text the term "Tierbeschau" should be replaced by the more correct "Tieruntersuchung".
Αντί του όρου «επιχορήγηση της έρευνας με βάση το αποτέλεσμα», ίσως ενδείκνυνται περισσότερο όροι όπως «σύστημα χρηματοδότησης με βάση την επιστήμη»(TRANS E science-based funding)10 ή «χρηματοδότηση με βάση το ερευνητικό πρόγραμμα»
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
Αντί του όρου «επιχορήγηση της έρευνας με βάση το αποτέλεσμα», ίσως ενδείκνυνται περισσότερο όροι όπως «σύστημα χρηματοδότησης με βάση την επιστήμη»(TRANS E science-based funding)10 ή «χρηματοδότηση με βάση το ευρευνητικό πρόγραμμα»
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
Αντί τουλάχιστον 15% παροδίων ελέγχων και τουλάχιστον 25% ελέγχων σε εγκαταστάσεις κατά τις ισχύουσες διατάξεις, η πρόταση προβλέπει τουλάχιστον 30% παροδίων ελέγχων και τουλάχιστον 50% ελέγχων σε χώρους εργασίας.
Instead of at least 15% roadside checks and at least 25% premises checks in the current provision, the proposal provides for at least 30% roadside and at least 50% premises checks.
Αντί των βέλτιστων εθνικών δεσμευτικών στόχων η ΕΟΚΕ προτείνει για τα κράτη μέλη την υποχρεωτική θέσπιση ή την επικαιροποίηση των υφιστάμενων προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης.
Instead of optimal national binding targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
Αντί των διαδικασιών που κινούνται εκ παραλλήλου ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, οι ενδιαφερόμενοι πολίτες θα πρέπει να επωφελούνται από μια ταχεία και υψηλής ποιότητας απόφαση, η οποία ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία είναι έγκυρο το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
Αντί των δικαστικών διαδικασιών, σε διάφορα κράτη μέλη παρατηρείται αύξηση του ενδιαφέροντος για θέσπιση και εφαρμογή διαδικασιών διαιτησίας για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης.
The introduction of arbitration procedures in settling consumer disputes, as an alternative to court proceedings, is attracting increasing interest in a number of Member States.
Αντί των εθνικών δεσμευτικών στόχων η ΕΟΚΕ προτείνει για τα κράτη μέλη την υποχρεωτική θέσπιση ή την επικαιροποίηση των υφιστάμενων προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης.
Instead of national mandatory targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
Αντί των εμπειρογνωμόνων που ενεργούν για λογαριασμό καθεμιάς από τις συγχωνευόμενες εταιρείες, ένας ή περισσότεροι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, οι οποίοι διορίζονται για τον σκοπό αυτόν, κατόπιν κοινής αίτησης των συγχωνευόμενων εταιριών, από δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους μέλους από τη νομοθεσία του οποίου διέπεται μία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες ή η μελλοντική εταιρεία, μπορούν να εξετάσουν το σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης και να συντάξουν ενιαία έκθεση προοριζόμενη για το σύνολο των εταίρων.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company, may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders.
Αντί των μεθοδολογιών και των προκαθορισμένων τιμών χρόνου υποδιπλασιασμού του παρόντος παραρτήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν ειδικές ανά χώρα μεθοδολογίες και τιμές χρόνου υποδιπλασιασμού, υπό τον όρο ότι αυτές προσδιορίζονται με βάση διαφανή και επαληθεύσιμα δεδομένα και ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι τουλάχιστον εξίσου αναλυτικές και ακριβείς με αυτές που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in this Annex, provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and verifiable data and that the methods used are at least as detailed and accurate as those specified in this Annex.
Αντί των μετρήσεων SO2 που αναφέρονται στο σημείο 1, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των εκπομπών SO2 άλλες διαδικασίες, οι οποίες έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
As an alternative to the measurements of SO2 referred to in point 1, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 emissions.
Αντί των πολιτικών απέλασης, θα ήταν προτιμότερη η εφαρμογή, στο μέτρο του δυνατού, μιας πιο ισόρροπης πολιτικής για την ένταξη των μεταναστών Ρομά που προέρχονται από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πολίτες της ΕΕ).
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
Αντί των σοβαρών περιορισμών ως προς τον εμπλουτισμό συνολικά μερικοί θα υποστήριζαν τους επιλεκτικούς περιορισμούς στα τρόφιμα ή τις κατηγορίες τροφίμων που μπορούν να εμπλουτιστούν.
Instead of severe restrictions on fortification across the board some would advocate selective restrictions on the foods or categories of foods that can be fortified.
Αντί των τεσσάρων μετρήσεων ο μέσος όρος μπορεί να υπολογισθεί περιστρέφοντας σταθερά το δοκίμιο με ταχύτητα 3 στροφών ή παραπάνω.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Αντί των τεσσάρων μετρήσεων, ο μέσος όρος μπορεί να υπολογισθεί περιστρέφοντας το δοκίμιο σταθερά με ταχύτητα 3 στροφών ή παραπάνω.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Αντί των τουλάχιστον δέκα διαφορετικών υφιστάμενων συστημάτων κωδικοποίησης, που δεν επικεντρώνονται ιδιαίτερα στην ασφάλεια όσον αφορά τον αριθμό παρτίδας και την ημερομηνία παρασκευής και λήξης, πρέπει να θεσπισθεί ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο ταυτοποίησης των φαρμακευτικών προϊόντων ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ανίχνευσή τους από την αλυσίδα διανομής μέχρι τον ασθενή.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
Αντί των τουλάχιστον δέκα διαφορετικών υφιστάμενων συστημάτων κωδικοποίησης, που δεν επικεντρώνονται ιδιαίτερα στην ασφάλεια όσον αφορά τον αριθμό παρτίδας και την ημερομηνία παρασκευής και λήξης, πρέπει να θεσπισθεί ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο ταυτοποίησης των φαρμακευτικών προϊόντων ούτως ώστε να διασφαλίζεται η ανίχνευσή τους καθ’ όλη την αλυσίδα διανομής μέχρι τον ασθενή.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
Αντί όλα τα κράτη μέλη να υποχρεωθούν να θεσπίσουν ένα ειδικό σύστημα ευθύνης για τις υπεργολαβίες, θα μπορούσε να ζητηθεί από αυτά να προβούν σε αξιολόγηση των υφιστάμενων συστημάτων τους επιβολής των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων τους και, στη συνέχεια, να εξεταστούν οι δυνατότητες ενίσχυσης των εν λόγω συστημάτων, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Rather than obliging all Member States to introduce a specific liability system in subcontracting, Member States could instead evaluate their systems for enforcing the rights of posted workers and consider a number of options for strengthening them where necessary.
Αντί όμως να επιβάλλονται τέλη στα οχήματα που μετακινούνται μέσα στις πόλεις θα ήταν χρησιμότερο να επεκταθεί η επιβολή τελών στα σταθμευμένα οχήματα (διαχείριση των χώρων στάθμευσης) ενδεχομένως με την αξιοποίηση δυνατοτήτων στάθμευσης και συνέχεια της διαδρομής με δημόσιο μεταφορικό μέσο (park and ride).
Rather than levying charges on traffic flows into urban areas, the levying of charges on stationary traffic (management of parking areas) should be extended; Park and Ride schemes could also be introduced in this context.
Αντίβαρο της συντομίας αυτής αποτελεί ο ιδιαίτερα πολύπλοκος χαρακτήρας του κειμένου.
This brevity is counterbalanced by the high complexity of the text.
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
Accessories, spare parts and tools
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
Antigua & Barbuda
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα**
Antigua and Barbuda
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα17
Brunei Darussalam