natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις διάφορες πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Ένωση για την εξασφάλιση της συνεργασίας και της κατάρτισης των εθνικών υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της νομοθεσίας, και κυρίως το πρόγραμμα KAROLUS.
The ESC would congratulate the various initiatives taken by the EU to ensure cooperation and training for national officials responsible for implementing legislation, especially the KAROLUS programme.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει χωρίς καμία επιφύλαξη τη συμπερίληψη όλων των διατάξεων σε ένα ενιαίο κανονισμό.
In this context the Committee expressly welcomes the consolidation of all the various provisions in a single regulation.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει χωρίς καμία επιφύλαξη την ενσωμάτωση όλων των διατάξεων σε ένα ενιαίο κανονισμό.
In this context the Committee expressly welcomes the consolidation of all the various provisions in a single regulation.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι πρέπει να γίνει μια διάκριση μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής κινητικότητας.
The Committee would like to point out that a distinction should be made here between internal and external mobility.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι υποστηρίζει ένθερμα τη βιωσιμότητα σε όλα τα επίπεδα πολιτικής.
The Committee wishes to state in this context its strong commitment towards sustainability at all policy levels.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ επικροτεί την εισαγωγή μιας ρήτρας αξιολόγησης στη Σύμβαση των Βρυξελλών ακριβώς πριν από την οριστικοποίησή της.
In this connection, the Committee is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ επικροτεί την εισαγωγή μιας ρήτρας αξιολόγησης στη Σύμβαση των Βρυξελλών ακριβώς πριν από την οριστικοποίησή της.
The Committee is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι μόνιμα αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την εφαρμογή μιας διεθνικής στρατηγικής για την πρόληψη των βλαβών που επιφέρει το κάπνισμα στην υγεία.
In this context, the Committee would point out that lasting success is possible only by pursuing a comprehensive, trans-national strategy to avert tobacco-related damage to health.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην πολυπλοκότητα του θέματος και προτείνει μια περισσότερο διαφοροποιημένη προσέγγιση για τις τρεις αυτές ουσίες.
The ESC considers the matter to be complex, and argues that each substance should be dealt with separately.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην πολυπλοκότητα του θέματος και προτείνει μια περισσότερο διαφοροποιημένη προσέγγιση.
The ESC considers the matter to be complex, and argues that each substance should be dealt with separately.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ θα ανέμενε ένα σχέδιο δράσης να υιοθετεί δυναμικότερο ύφος σχετικά με τις προοπτικές ίδρυσης επιχειρήσεων και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τομέα.
In view of that, the Committee expects a plan of action to take a more dynamic overview of the prospects for enterprise and job creation in the sector.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα κοινωνικά πρότυπα που ισχύουν σε μια χώρα πρέπει να ισχύουν και για τις ιδιαίτερες ζώνες εμπορίου σ' αυτήν.
In this context it should, in the Committee's view, also be stipulated that special economic zones must comply with the labour standards applicable in the countries where they are located.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι η ανάπτυξη των αρτηριών πρέπει οπωσδήποτε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών που χρησιμοποιούν το συμβατικό δίκτυο σιδηροδρομικών μεταφορών.
In this connection the Committee finds it essential that the development of freeways accommodates the needs of conventional rail freight customers.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν πιο λογικό να προβλεφθούν προληπτικά μέτρα πριν από την επιβολή κατασταλτικών μέτρων.
In this respect, the Committee feels that it would make more sense to consider preventive measures before sanctions.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ παραπέμπει στην ευρωπαϊκή σύμβαση πλαίσιο για τη μερική απασχόληση που συνήφθη βάσει του κοινωνικού διαλόγου.
In this regard, the Committee would note the European framework agreement on part-time work, concluded as part of the social dialogue.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ πιστεύει ότι ο ρόλος του ΚΚΕρ μπορεί να ενισχυθεί όταν  θα λειτουργεί ως κέντρο εστίασης της ΕΕ ή ως πανευρωπαϊκό δίκτυο ερευνών, ως κέντρο ολοκλήρωσης της γνώσης και ως γέφυρα μεταξύ πολιτικώς ιθυνόντων και οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In this respect the Committee believes that the role of the JRC can be amplified once it operates as the EU focal point of a pan-European research network, as a knowledge integrator and bridge between policymakers and organised civil society.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ προτείνει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται με βάση τους κανονισμούς 1191/69 και 1893/91.
In this respect the ESC suggests proceeding on the basis of Regulations 1191/69 and 1893/91.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ τονίζει ότι η έννοια του περιεχομένου θα είναι θεμελιώδης προκειμένου να προσδιορισθούν οι νέες υπηρεσίες που πρόκειται να κυκλοφορήσουν εντός των "αρτηριών της πληροφόρησης" ή διαμέσου των δορυφόρων.
Here it would stress that the idea of content will be crucial in defining the new services to be supplied down the "information highways" or by satellite.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα της πρωτοβουλίες της Επιτροπής να δοθεί περισσότερη έμφαση στη διάδοση και την πρακτική εφαρμογή των αποτελεσμάτων.
With this aim in view, the Committee fully supports the Commission's proposals for placing greater emphasis on the external dissemination and replication of the results of the Life project.
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να "αναπτύξει τα κατάλληλα μέσα για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας".
The ESC supports the Commission's efforts here to develop "effective tools to protect intellectual property".
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής που αναφέρονται στην Ανακοίνωση για την αναζήτηση ενός κοινού παρονομαστή για την εξέταση ηθικών προβλημάτων στο χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Here the ESC endorses the efforts mentioned by the Commission in its communication to develop "a shared vision of the ethical issues of science and technology".
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ φρονεί ότι η προώθηση της παιδείας και της ποιότητας δεν εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από τις ποσοστώσεις και για το λόγο αυτό προτείνει εναλλακτικές λύσεις έχοντας επίγνωση ότι οι ποσοστώσεις μπορούν επίσης να έχουν θετικό αποτέλεσμα στην ευρωπαϊκή παραγωγή υπό τον όρον βεβαίως ότι είναι προοδευτικές.
In this respect the Committee considers that culture and quality will not be achieved purely by quotas; for this reason it puts forward alternatives, although it realizes that quotas may also have a beneficial effect on European production provided that they are progressive.
Από την άποψη αυτή, η Πράσινη Βίβλος είναι ευπρόσδεκτη.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
Από την άποψη αυτή, η Συμφωνία πρέπει να προβλέπει ένα σύνολο μηχανισμών (μεταξύ άλλων, τη σύσταση ταμείων τελωνειακής αντιστάθμισης και κοινωνικής και οικονομικής συνοχής) που θα προωθούν, θα υποστηρίζουν και θα διευκολύνουν τη διαδικασία ολοκλήρωσης της κεντρο-αμερικανικής περιφέρειας.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
Από την άποψη αυτή, η Συμφωνία πρέπει να προβλέπει ένα σύνολο μηχανισμών (μεταξύ άλλων, την σύσταση αντισταθμιστικών ταμείων και ταμείων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής) που θα προωθούν, θα υποστηρίζουν και θα διευκολύνουν τη διαδικασία ολοκλήρωσης της κεντρο-αμερικανικής περιφέρειας.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Από την άποψη αυτή, η Συμφωνία πρέπει να προβλέπει ένα σύνολο μηχανισμών που θα προωθούν, θα υποστηρίζουν και θα διευκολύνουν τη διαδικασία ολοκλήρωσης της κεντρο-αμερικανικής περιφέρειας.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms that stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Από την άποψη αυτή, η Συμφωνία πρέπει να προβλέπει ένα σύνολο μηχανισμών που θα προωθούν, θα υποστηρίζουν και θα διευκολύνουν τη διαδικασία ολοκλήρωσης της κεντρο-αμερικανικής περιφέρειας.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Από την άποψη αυτή, η Σύμβαση της Βουδαπέστης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την παγκόσμια συνεργασία και τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη σύμβαση θα πρέπει να το πράξουν.
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
Από την άποψη αυτή, η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση της υποδομής κοινοτικών στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές των οπτικοακουστικών και συναφών κλάδων έχει ζωτική σημασία34.
In this respect, the timely and effective implementation of the Council decision on establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors is of vital importance34.
Από την άποψη αυτή, η έκθεση συμπληρώνει την ανακοίνωση για τις επιδοτήσεις των κρατών μελών και της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 25 της συμφωνίας ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
In this respect it complements the notification to the WTO of Community and Member States subsidies pursuant to Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Από την άποψη αυτή, η έννοια του "κράτους υποδοχής" είναι μεν κατάλληλη, αλλά συνεπάγεται πρόσθετες απαιτήσεις, υποχρεώσεις και ευθύνες, και αφορά όλα τα πλοία και τα σκάφη αυτά, γιατί διαφορετικά δεν θα διέφερε από την έννοια του "κράτους ελλιμενισμού".
In this context the concept of "host state" is appropriate but necessitates additional requirements, obligations and responsibilities and involves all such vessels and craft, otherwise it would be no different from "port state".
Από την άποψη αυτή, η ανάπτυξη οικιακών συσκευών με ελάχιστη χρήση υλικών σημαίνει ανάπτυξη συσκευών κατάλληλων για ανακύκλωση.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
Από την άποψη αυτή, η ανάπτυξη οικιακών συσκευών με ελάχιστη χρήση υλικών σημαίνει ανάπτυξη συσκευών περισσότερο κατάλληλων για ανακύκλωση.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
Από την άποψη αυτή, η ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας θα διέπεται από τους κανόνες της αγοράς.
The development of organic farming will, in this respect, be governed by market rules.
Από την άποψη αυτή, η ανάπτυξη της υπαίθρου διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο.
In this respect, rural development has an increasingly important part to play.
Από την άποψη αυτή, η αναδιοργανωμένη επιτροπή καταναλωτών40) θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση καλύτερης ενσωμάτωσης της πολιτικής.
In this respect, the restructured Consumer Committee40) has an important role to play in ensuring better policy integration.
Από την άποψη αυτή, η ανακοίνωση εμφανίζεται να έχει περιορισμένη μόνο σε σχέση με τις συγκεκριμένες κατευθύνσεις δράσης της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος και με τα ίδια τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί ήδη ή βρίσκονται σε διαδικασία υιοθέτησης, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, και τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις προβλέπουν τη χρήση μέσων της αγοράς.
In this respect, the Communication seems only vaguely related to concrete Community strategy on the environment, and to measures which have already been, or are currently being implemented in the European Union.
Από την άποψη αυτή, η ανακοίνωση εμφανίζεται να έχει περιορισμένη μόνο σχέση με τις συγκεκριμένες κατευθύνσεις δράσης της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος και με τα ίδια τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί ήδη ή βρίσκονται σε διαδικασία υιοθέτησης, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, και τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις προβλέπουν τη χρήση μέσων της αγοράς.
In this respect, the Communication seems only vaguely related to concrete Community strategy on the environment, and to measures which have already been, or are currently being implemented in the European Union.
Από την άποψη αυτή, η ανακοίνωση της Επιτροπής "Λογιστική εναρμόνιση: μια νέα στρατηγική έναντι της διεθνούς εναρμόνισης"17 καλούσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταβάλλει προσπάθειες για να διατηρηθεί η συνοχή μεταξύ των κοινοτικών λογιστικών οδηγιών και των εξελίξεων στον καθορισμό διεθνών λογιστικών προτύπων ιδίως στο πλαίσιο της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASC).
In this respect, the Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis-à-vis International Harmonisation”17 called for the European Union to work to maintain consistency between Community Accounting Directives and developments in international accounting standard setting, in particular within the International Accounting Standards Committee (IASC).
Από την άποψη αυτή, η ανακοίνωση της Επιτροπής "Λογιστική εναρμόνιση: μια νέα στρατηγική έναντι της διεθνούς εναρμόνισης"8 καλούσε την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταβάλλει προσπάθειες για να διατηρηθεί η συνοχή μεταξύ των κοινοτικών λογιστικών οδηγιών και των εξελίξεων στον καθορισμό διεθνών λογιστικών προτύπων ιδίως στο πλαίσιο της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASC).
In this respect, the Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis-à-vis International Harmonisation”17 called for the European Union to work to maintain consistency between Community Accounting Directives and developments in international accounting standard setting, in particular within the International Accounting Standards Committee (IASC).
Από την άποψη αυτή, η ανατροφοδότηση από τους επιθεωρητές της Επιτροπής και η ανάλυση των πορισμάτων της επιθεώρησης εκ μέρους της Επιτροπής θα αποτελεί σημαντικό εργαλείο που θα διασφαλίζει ότι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την αεροπορική ασφάλεια είναι λυσιτελής, ενώ η διαδικασία της επιτροπολογίας αποτελεί το ορθό πλαίσιο που δίνει τη δυνατότητα οι σχετικές τεχνικές (και ευαίσθητες από άποψη ασφαλείας) τροποποιήσεις να συζητούνται λεπτομερώς και να εγκρίνονται γρήγορα.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission will be a major tool to ensure that the EU legislation on aviation security is meaningful, whilst the comitology process is the correct forum to enable such technical (and security sensitive) amendments to be debated in detail and adopted swiftly.
Από την άποψη αυτή, η ανατροφοδότηση από τους επιθεωρητές της Επιτροπής και η ανάλυση των πορισμάτων των επιθεωρήσεων εκ μέρους της Επιτροπής ανέδειξε σε πολλές περιπτώσεις την ανάγκη για περισσότερη ακρίβεια στις απαιτήσεις.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission has highlighted the need for more precise requirements in a number of cases.
Από την άποψη αυτή, η ανεργία των νέων και η ανασφάλεια ορισμένων θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα θέσεων που καλύπτουν γυναίκες, έχουν αναπόφευκτα αρνητικό αντίκτυπο στη γεννητικότητα.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
Από την άποψη αυτή, η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης ενώπιον των δικαστηρίων, οι αποτρεπτικές κυρώσεις και η ύπαρξη οργανισμών υποστήριξης, ιδίως των φορέων για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης με πλήρη εξουσιοδότηση για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, αποτελούν ζωτικής σημασίας στοιχεία ενός σωστού πλαισίου για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
Από την άποψη αυτή, η απειλή της αύξησης του κινδύνου της φτώχιας σε πολλά κράτη μέλη, ιδίως λόγω της αύξησης της ανεργίας αλλά κυρίως της μη βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και των συντάξεων, παραμένει υπαρκτή.
However, there is real risk of poverty increasing in several Member States, mainly due to the increase in unemployment but also to the fact that the social protection and pensions systems are not sustainable.
Από την άποψη αυτή, η απελευθέρωση του εμπορίου το 2005 για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αποτελεί ειδική πρόκληση.
In this regard, the liberalisation of trade in 2005 for textile imports represents a particular challenge.
Από την άποψη αυτή, η απελευθέρωση του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών θα συμπαρασύρει και άλλες αγορές.
From this point of view, the liberalisation of rail services will also play an important stimulating role.
Από την άποψη αυτή, η αρχή που μπορεί να ληφθεί ως βάση είναι ότι ένα μεγάλο μερίδιο αγοράς ή μια πολύ ισχυρή θέση στην αγορά δεν πρέπει πάντα να εκτιμώνται αρνητικά, εφόσον συχνά είναι το αποτέλεσμα επιτυχών δραστηριοτήτων προώθησης της καινοτομίας, οι οποίες πρέπει να προστατεύονται.
A point of departure in this respect will be that a high market share or market power may not have to be perceived negatively as it will often be the result of successful innovative activity and it is this activity that needs to be protected.
Από την άποψη αυτή, η αρχή του "ενιαίου ελέγχου των υποθέσεων" διασφαλίζει κανόνες, συνθήκες και κριτήρια αξιολόγησης που είναι ενιαία και, συνεπώς, τελικά τη νομική βεβαιότητα.
In this regard the "one-stop shop" principle guarantees uniform rules, conditions and criteria for assessment and thus ensures certainty in legal relations.
Από την άποψη αυτή, η βία των ανηλίκων και των νέων (δηλαδή εφήβων ηλικίας 13-18 ετών και νεαρών ενηλίκων 18-21 ετών, ακόμη και 25 ετών, ανάλογα με τη χώρα, οι οποίοι υπόκεινται ακόμη ενίοτε στο σύστημα καταλογισμού ποινικής ευθύνης που ισχύει για τους ανηλίκους) είναι ένα φαινόμενο που προκαλεί ολοένα και περισσότερο το ενδιαφέρον των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Από την άποψη αυτή, η βία των ανηλίκων και των νέων (δηλαδή εφήβων ηλικίας 13-18 ετών και νεαρών ενηλίκων 18-21 ετών, ακόμη και 25 ετών, ανάλογα με τη χώρα, οι οποίοι υπόκεινται ακόμη ενίοτε στο σύστημα καταλογισμού ποινικής ευθύνης που ισχύει για τους ανηλίκους) είναι ένα φαινόμενο που προκαλεί ολοένα και περισσότερο το ενδιαφέρον των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Από την άποψη αυτή, η βία των ανηλίκων και των νέων (δηλαδή των εφήβων ηλικίας 13-18 ετών και των νεαρών ενηλίκων 18-21 ετών ή ακόμη και 25 ετών, ανάλογα με τη χώρα, οι οποίοι υπόκεινται ακόμη ενίοτε στο σύστημα καταλογισμού ποινικής ευθύνης που ισχύει για τους ανηλίκους) είναι ένα φαινόμενο που προκαλεί ολοένα και περισσότερο το ενδιαφέρον των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Από την άποψη αυτή, η βελτίωση της ασφάλειας της πυρηνικής σύντηξης και η ανακύκλωση των χρησιμοποιηθέντων πυρηνικών καυσίμων μπορεί να αποβούν πολυτιμότατο εργαλείο για την εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας και τον περιορισμό των εκπομπών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling and final storage of spent nuclear fuel could be an important tool for the continued use of nuclear energy and limitation of greenhouse gas emissions.
Από την άποψη αυτή, η βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών θα συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης τους στην ενιαία αγορά.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
Από την άποψη αυτή, η βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών θα συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης τους στην ενιαία αγορά."
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
Από την άποψη αυτή, η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στους πολιτικούς τομείς στους οποίους μπορεί να ασκηθεί σημαντική επιρροή εκ μέρους της Ε.
The observations made in this opinion focus on policy areas in which the EU brings a decisive influence to bear.
Από την άποψη αυτή, η δήλωση προθέσεων που υιοθέτησαν, το 1997, στο Λουξεμβούργο οι υπουργοί Γεωργίας έχει ιδιαίτερη σημασία.
The unanimous Declaration of Intent made by agricultural ministers in Luxembourg in 1997 is particularly impressive.
Από την άποψη αυτή, η δήλωση της συνόδου κορυφής του Βουκουρεστίου για τον Δούναβη4 είναι μια σημαντική δέσμευση.
In this respect, the Declaration of the Bucharest Summit on Danube4 is an important commitment.
Από την άποψη αυτή, η διάδοση της ιδέας των διαδρόμων στη Ανατολική Ευρώπη είναι απολύτως απαραίτητη και οι δράσεις δεν πρέπει να περιοριστούν στο χώρο της διεύρυνσης.
In this respect the extension of the corridor concept to central and eastern Europe is essential and the activities should not be confined to the applicant countries.
Από την άποψη αυτή, η διάθεση του ενός τρίτου των διαρθρωτικών πόρων στο Ταμείο Συνοχής, όπως εξαγγέλθηκε στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή και προτάθηκε στο ενημερωτικό σημείωμα του Νοεμβρίου 2001, και η μείωση όσο το δυνατό περισσότερο του αριθμού των κοινοτικών παρεμβάσεων αποτελούν τα αναγκαία στοιχεία για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των διαρθρωτικών ενεργειών έως το τέλος του 2006.
To that end, devoting one third of structural resources to the Cohesion Fund, as stated in the Second Cohesion Report and in the information note of November 2001, and reducing the number of items of Community assistance as far as possible are major ways of facilitating the implementation of structural measures in the period up to the end of 2006.
Από την άποψη αυτή, η διαβούλευση και η σύσταση ομάδων εμπειρογνωμόνων θα έπρεπε ειδικότερα να εντάσσουν συστηματικά τη συνεταιριστική διάσταση.
With this aim in view, whenever groups of experts are set up or consulted, the cooperative dimension should always be included.
Από την άποψη αυτή, η διαδικασία του βρετανικού δικαίου που είναι γνωστή με την ονομασία “Anton Piller Order” και η γαλλική διαδικασία κατάσχεσης προϊόντων παραποίησης/απομίμησης αποτελούν πολύ αποτελεσματικά μέσα για τη συλλογή και διατήρηση αποδείξεων.
From this point of view, the procedure known in English law under the name of "Anton Piller order" and the French procedure of saisie-contrefaçon may constitute highly effective means of obtaining and preserving evidence.