natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά τις μεταφορές αγαθών χύδην, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη δικτύων εσωτερικών πλωτών μεταφορών και στην κατασκευή και βελτίωση των αναγκαίων εγκαταστάσεων στον τομέα των παράκτιων μεταφορών.
In the case of bulk goods, priority should also be given to extending and improving inland waterway routes and the necessary maritime transport facilities.
΄Οσον αφορά τις μεταφορές εισοδήματος μεταξύ περιφερειών και/ή κρατών μελών οι πιστώσεις που διατέθηκαν για το 1995 από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ήταν υψηλότερες για τη Γαλλία (25% περίπου των συνολικών πιστώσεων), τη Γερμανία (16% περίπου των συνολικών πιστώσεων), την Ισπανία (13% περίπου των συνολικών πιστώσεων), σε σχέση με αυτές που διατέθηκαν για την Ιταλία (10%), το Η.
As regards transfers between regions and/or Member States, the main recipients of EAGGF Guarantee payments in 1995 were France (almost 25% of the total), Germany (16%), Spain (13%), Italy (10%), the UK (9%) and Greece (7%).
΄Οσον αφορά τις νομικές συνέπειες που απορρέουν από την δημοσίευση της μυστικής συμφωνίας εκ μέρους της Επιτροπής, μετά από τους δέοντες ελέγχους, η ανακοίνωση θα έπρεπε να αναφέρει με μεγαλύτερη σαφήνεια ότι είναι πρόθυμη να παράσχει χρήσιμα και τεκμηριωμένα στοιχεία προκειμένου να ελαφρυνθεί η θέση των καταγγελλουσών επιχειρήσεων σε περίπτωση που κληθούν ενώπιον δικαστηρίου για ζημίες έναντι τρίτων.
With regard to the legal consequences of the Commission publicising a secret agreement, after the necessary verifications, the notice should give a clearer indication of its willingness to provide useful and reasoned evidence in order to ease the position of undertakings making disclosures should third parties sue them for damages.
΄Οσον αφορά τις οδηγίες περί θεσπίσεως κανόνων σώφρονος διαχείρισης, η ΟΚΕ συνιστά την ενθάρρυνση της εφαρμογής αυστηρής εσωτερικής οργάνωσης για παρακολούθηση και έλεγχο των παραγώγων προϊόντων η οποία θα επικεντρώνεται στη χρήση εσωτερικών προτύπων από μέρους των ιδρυμάτων.
As far as prudential directives are concerned, the ESC recommends encouraging the setting-up of strict internal procedures for tracking and monitoring derivatives based on the use of internal models by institutions.
΄Οσον αφορά τις οδηγίες συντήρησης, είναι επιθυμητό να αναγράφεται ότι εκείνος που καθορίζει τους όρους συντήρησης είναι ο κατασκευαστής.
It would be advisable for the maintenance instructions to specify that maintenance conditions are determined by the manufacturer.
΄Οσον αφορά τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις, είναι σαφές ότι η συμμετοχή της Κίνας ως μέλους του ΠΟΕ είναι προς το συμφέρον όλων των συναλλασσόμενων χωρών.
As far as economic and trade relations are concerned, it is clear that China's membership of the World Trade Organization (WTO) is in the interests of all trading nations.
΄Οσον αφορά τις οικονομικές συνέπειες που θα έχει η εφαρμογή των προδιαγραφών ασφαλείας για τα υφιστάμενα αλιευτικά σκάφη, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοσθούν γι΄αυτά μόνον τα μέτρα για υφιστάμενα σκάφη που προβλέπονταν ήδη από το Πρωτόκολο.
In view of the economic impact which the safety requirements would have on existing vessels, the Commission proposes that such vessels should only be subject to the measures already applicable to them under the protocol.
΄Οσον αφορά τις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων - λαμβανομένης δε υπόψη της θερμής υποδοχής που επεφύλαξαν στην ιδέα οι Ηνωμένες Πολιτείες - η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί το ενδεχόμενο της καθιέρωσης συναντήσεων, ανά διετία, για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το εμπόριο και την ανάπτυξη, καθώς και επί εμπορικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών και καταναλωτικών θεμάτων.
For economic and social interests, and in the light of support received for the idea in the US, the Committee might consider a two yearly exchange of views on trade and development, commercial, social, environmental and consumer issues.
΄Οσον αφορά τις οργανώσεις παραγωγών, το τμήμα στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, δεδομένης της πρόθεσης για ενίσχυση του ρόλου τους σε μία αγορά ολοένα και πιο ανταγωνιστική στην οποία η προσφορά δεν παύει να αυξάνει.
The Section supported the Commission proposal concerning producer organizations insofar as it saw a need to strengthen the role of such organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
΄Οσον αφορά τις οργανώσεις παραγωγών, το τμήμα στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, δεδομένης της πρόθεσης για ενίσχυση του ρόλου τους σε μία αγορά ολοένα και πιο ανταγωνιστική στην οποία η προσφορά δεν παύει να αυξάνει.
The Section supports the Commission proposal concerning producer organizations insofar as it sees a need to strengthen the role of such organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
΄Οσον αφορά τις παραμεθόριες περιφέρειες, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να εξετασθούν διεξοδικότερα οι δυνατότητες και να αναζητηθούν καλύτερες μορφές διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της μεταφοράς νέων τεχνολογιών, εάν συντρέχει λόγος, σε συνεργασία με τα τεχνολογικά και ερευνητικά ιδρύματα.
In frontier regions it might be worthwhile examining more closely opportunities for, and improved forms of, cross-border cooperation with regard to the transfer of new technologies, where appropriate in collaboration with technology and research institutions.
΄Οσον αφορά τις παρατηρήσεις της Dame Jocelyn BARROW, δηλώνει ότι δεν πρέπει να παρεξηγηθεί η σύγκριση με τις χώρες ΑΚΕ και ότι πρέπει να πραγματοποιούνται ποιοτικές αναλύσεις των προγραμμάτων συνεργασίας.
In reply to Dame Jocelyn BARROW, he declared that the comparison with the ACP States should not be misunderstood and the cooperation programmes must be subject to qualitative analyses.
΄Οσον αφορά τις περιοχές με καλή ποιότητα αέρα, η Επιτροπή προβλέπει μόνο τη δική της ενημέρωση από τα κράτη μέλη.
The Commission merely requires that it be notified with regard to areas with "good air quality".
΄Οσον αφορά τις περιοχές του στόχου 2 η Επιτροπή δε δύναται, δυστυχώς, να παρουσιάσει τόσο εκτενείς αξιολογήσεις εκ των προτέρων.
Unfortunately the Commission had not been able to carry out  similarly comprehensive ex ante assessments of Objective 2 areas.
΄Οσον αφορά τις περιοχές του στόχου 5 είναι αρκετά ενωρίς να γίνει σχετική αξιολόγηση.
It was too early to assess the Objective 5 areas.
΄Οσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου 2, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να παράσχει ποσοτικά στοιχεία για τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών ταμείων μολονότι οι επιπτώσεις από τις παρεμβάσεις των ταμείων δύνανται να θεωρηθούν ότι αποτελούν την κινητήρια δύναμη.
In the case of the Objective 2 regions the Commission has not been able to provide any quantitative details on the impact of the structural funds, although a leverage effect attributable to the impact of the funds can be detected.
΄Οσον αφορά τις πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές (1997-2000), το Πρόγραμμα Δράσης αναφέρει μόνο τη συνέχιση των συζητήσεων ΔΟΕ/ΔΝΟ σχετικά με το χρόνο εργασίας στις θαλάσσιες μεταφορές.
Taking the longer term perspective (1997-2000) the Action Programme only lists a follow-up to ILO/IMO discussions on working time for maritime transport.
΄Οσον αφορά τις πιστώσεις για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, οι δημοσιονομικές προοπτικές που εγκρίθηκαν στο Εδιμβούργο προβλέπουν ότι θα πρέπει να προσεγγίσουν το 0,46% του κοινοτικού ΑΕΠ, ποσοστό που δεν επιτρέπει την επίτευξη ουσιαστικών μακροοικονομικών αποτελεσμάτων για το σύνολο της οικονομίας της Κοινότητας.
Under the Financial Perspective approved in Edinburgh, commitment appropriations are to reach 0.46% of Community GDP, so no substantial macro-economic effects can be expected for the EU economy as a whole.
΄Οσον αφορά τις πληροφορίες για τα σκάφη, σύμφωνα με το άρθρο 5, η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να συνεχιστεί η υφιστάμενη διαδικασία προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική ενημέρωση για τις εκφορτώσεις από σκάφη άλλης χώρας.
The ESC feels it is important to continue with the current reporting procedure with regard to information on the vessels referred to in Article 5 to ensure a rapid and effective flow of information on the landings of another country's vessel.
΄Οσον αφορά τις πληροφορίες, θα πρέπει να βελτιωθούν με τη χρήση των ετήσιων εκθέσεων των εταιρειών και τη συμμετοχή των διευθυντικών στελεχών τους.
Information must be improved by using the support of company annual reports and involving business leaders.
΄Οσον αφορά τις πολιτικές για τις ίσες ευκαιρίες, σήμερα οι παρεμβάσεις κατευθύνονται κυρίως προς τις γυναίκες που είναι μητέρες μικρών παιδιών.
The equal opportunities policy, meanwhile, is now focusing mainly on mothers with small children.
΄Οσον αφορά τις πολιτικές που αφορούν την ποιότητα ζωής, η έκθεση αναφέρεται στην κοινωνική πολιτική, στην περιβαλλοντική πολιτική, στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
Under the heading of quality of life policies, the report considers social policy, environment policy, and education and vocational training.
΄Οσον αφορά τις πολύ συγκεκριμένες προτάσεις της για την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τη φορολογική βάση και των συντελεστών φορολογίας επί των εταιρειών, η επιτροπή δεν έκρινε σκόπιμο να μελετήσει τις επιπτώσεις που θα έχουν οι προτάσεις της επί των δημοσιονομικών εισπράξεων των κρατών.
As regards its very precise proposals for harmonising the rules on the tax base and corporation tax rates, the Ruding Committee did not think it useful to consider what would be the effect of its proposals on Member States' budget receipts.
΄Οσον αφορά τις ποσότητες οινοπνεύματος ή οινοπνευματωδών που χρησιμοποιούνται στα μεταποιημένα προϊόντα, ο συντελεστής που εφαρμόζεται είναι εκείνος που αντιστοιχεί στην κατηγορία όπου υπάγονται το οινόπνευμα ή το οινοπνευματώδες ποτό.
The quantity of alcohol or alcoholic beverage contained in manufactured products is to be subject to the duty applicable to the category to which the alcohol or alcoholic beverage belongs.
΄Οσον αφορά τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ συνιστά την εισαγωγή δύο κοινοτικών γλωσσών επιπλέον της εθνικής γλώσσας.
Referring to its previous Opinions, the Committee recommends that two Community languages be taught in addition to the national language.
΄Οσον αφορά τις προθεσμίες παράδοσης, παρατηρούνται επίσης σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών όπως διαπιστώνεται στην ΄Εκθεση του 2002 για τις μισθωμένες γραμμές.33
With regard to delivery times, there are also wide variations be­tween Member States, as shown in the Leased Lines Report 2002.33
΄Οσον αφορά τις προθεσμίες που ορίζονται στις οδηγίες, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν τον καθορισμό ρεαλιστικών προθεσμιών και να καταβάλουν προσπάθειες για την τήρησή τους.
As regards the deadlines laid down in the Directives, the Committee feels that the Commission, the Council and the Member States should try to set realistic deadlines and do their best to keep to them.
΄Οσον αφορά τις προθεσμίες που ορίζονται στις οδηγίες, το τμήμα κρίνει ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν τον καθορισμό ρεαλιστικών προθεσμιών και να καταβάλουν προσπάθειες για την τήρησή τους.
As regards the deadlines laid down in the Directives, the Section feels that the Commission, the Council and the Member States should try to set realistic deadlines and do their best to keep to them.
΄Οσον αφορά τις προθεσμίες τις σχετικές με τις αποφάσεις που αφορούν τα δικαιώματα χρήσης (αριθμών και συχνοτήτων), δύο κράτη μέλη δεν έχουν αναφέρει τις αντίστοιχες προθεσμίες στην εγκριθείσα νομοθεσία τους ή σε νομοθετικό σχέδιο.
As regards the time-limits for decisions on rights of use (both numbers and frequencies), it appears that two Member States do not include the relevant deadlines in their adopted or draft laws.
΄Οσον αφορά τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η κοινοτική πολιτική, η υφιστάμενη πολιτική βούληση θα πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή μέσω της θέσπισης νέων ή της αναπροσαρμογής των υφιστάμενων μέσων και της διάθεσης των κατάλληλων πόρων που να ανταποκρίνονται στη σοβαρότητα των προβλημάτων που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν.
The challenges facing Community policy require a political will to create and/or reformulate instruments and adjust resources to the scale of the problems to be tackled.
΄Οσον αφορά τις προοπτικές μείωσης της ανεργίας πρέπει να σημειωθεί ότι το ήμισυ του ανωτέρου ποσοστού των ανέργων ήταν χωρίς εργασία για περισσότερο από ένα έτος γεγονός που καθιστά πιο δύσκολη την επανένταξή τους στην επαγγελματική ζωή.
Also significant in terms of the prospects for reducing unemployment was the fact that half of the total unemployed had been out of work for longer than one year making it all the more difficult to re-absorb them into the active labour force.
΄Οσον αφορά τις προοπτικές της προσφοράς και της ζήτησης, η Επιτροπή τονίζει, κατ'αρχάς, ότι η κατάσταση στον τομέα του εφοδιασμού διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ως προς το μερίδιο του φυσικού αερίου στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας, την παραγωγή αερίου για οικιακούς σκοπούς, τις πολλαπλές πηγές εφοδιασμού, τον βαθμό ολοκλήρωσης με το ευρωπαϊκό δίκτυο αερίου, τις αποθηκευμένες ποσότητες και τα χαρακτηριστικά αυτών, τη διάσπαση της αγοράς, το ποσοστό των διακοπτόμενων συμβάσεων, τον αριθμό των εγκαταστάσεων διπλής τροφοδοσίας, τα τερματικά LNG (υγροποιημένο φυσικό αέριο) και τη διασυνοριακή υποστήριξη μεταξύ εταιρειών αερίου.
On the prospects for supply and demand, the Commission first points out that the supply situation differs between member states as regards:  the share of natural gas in primary energy consumption, domestic gas production, diversification of imports, degree of integration into the European gas grid, storage volumes and characteristics, market segmentation, share of interruptibles and dual-fired capacities, LNG terminals and cross-border back-up cooperation between gas companies.
΄Οσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της ΟΚΕ, δεν προτάθηκε αντίθετο κείμενο ούτε στην ομάδα μελέτης ούτε στο τμήμα.
With regard to the ESC preparatory work, no counter text had been proposed in the Study Group or in Section.
΄Οσον αφορά τις προσωρινά εξαιρούμενες από την ΟΝΕ χώρες, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις αρνητικές συνέπειες που θα είχε για την Ευρώπη ο μακρυχρόνιος αποκλεισμός τους από την ΟΝΕ, ενόψει μάλιστα και της διεύρυνσης της ΕΕ σε άλλες χώρες.
As regards the derogation countries, the ESC would draw particular attention to the adverse consequences of their long-term exclusion from EMU, especially against the background of EU enlargement.
΄Οσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό, η ΟΚΕ την ωθεί απλά να λάβει υπόψη της και τις συστάσεις που η τελευταία είχε ήδη κάνει στις γνωμοδοτήσεις του Ιουλίου 1992 και του Οκτωβρίου 1995.
In this field the ESC wishes only to add the proposals which it made in its earlier Opinions of July 1992 and October 1995.
΄Οσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής που κατευθύνονται προς την επίσπευση της διαδικασίας για τα Ευρωπαϊκά πρότυπα, η ΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο.
The Committee supports the aim of those Commission proposals which seek to speed up the procedure for European standards.
΄Οσον αφορά τις προτεινόμενες μειώσεις των τιμών, το τμήμα θεωρεί ότι τούτες είναι πολύ εκτεταμένες.
The Section feels that the proposed reduction in prices is excessive.
΄Οσον αφορά τις προτεινόμενες στατιστικές μελέτες, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η χρησιμότητά τους, τίθενται δύο ερωτήματα: το πρώτο αφορά την αναγκαιότητα εναρμόνισης των εννοιών σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται να είναι πλήρη και συγκρίσιμα και το δεύτερο το κατά πόσο είναι σκόπιμη η χρηματοδότηση της συγκέντρωσης και επεξεργασίας των εν λόγω στοιχείων από το πρόγραμμα και η ανάθεσή τους σε εταιρείες συμβούλων επιχειρήσεων.
Whilst the proposed statistical surveys are undeniably useful, they raise two questions: firstly, the need for harmonized concepts at EU level, to ensure that the data collected are complete and comparable; and secondly, whether it is appropriate for statistics collection and processing to be funded by the programme and conducted by consultancy firms.
΄Οσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του ΄Αρθρου 3, εδάφιο γ) η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω τα οικονομικά κατώφλια που ορίζονται ως απόδειξη της οικονομικής επιφάνειας.
With regard to the proposed amendments to Article 3, sub-paragraph (c), the Committee takes the view that the financial thresholds set out which are intended as a test of financial standing should be further increased.
΄Οσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του ΄Αρθρου 3, εδάφιο γ) η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι πρέπει να αυξηθούν τα οικονομικά κατώφλια που ορίζονται ως απόδειξη της οικονομικής επιφάνειας.
With regard to the proposed amendments to Article 3, sub-paragraph (c), the Committee takes the view that the financial thresholds set out which are intended as a test of financial standing should be further increased.
΄Οσον αφορά τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των αδειών, η ΟΚΕ φρονεί ότι για να εξασφαλισθεί πραγματικός ανταγωνισμός στην παροχή των υποδομών και των υπηρεσιών, οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να επεκταθούν και να συμπεριλάβουν:
Regarding the licensing conditions, the committee considers that to ensure effective competition in the provision of infrastructures and services, they should be expanded to include:
΄Οσον αφορά τις προϋποθέσεις χαρακτηρισμού που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για να θεωρηθεί μία χώρα καταγωγής ως ασφαλής θα πρέπει να πληροί πλήρως τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους Α και Γ του σημείου Ι του προαναφερθέντος παραρτήματος.
Turning to the requirements contained in Annex II, the Committee stresses that in order for a country to be considered a "safe country of origin", it must fully comply with the criteria set out in paragraphs A and C of point I of the annex.
΄Οσον αφορά τις πρόδρομες/χημικές ουσίες, οι οποίες χρησιμοποιούνται καταχρηστικά για την παρασκευή αυτών των "νέων συνθετικών ναρκωτικών", η εν λόγω ανακοίνωση αναφέρει τα εξής:
On precursors and chemicals used improperly in the manufacture of these new synthetic drugs, the above-mentioned Commission communication has this to say:
΄Οσον αφορά τις πτυχές της μηχανής που δεν αφορούν την εν λόγω λειτουργία, δέον όπως να παρέχεται βεβαίωση πιστότητας από τον κατασκευαστή ή, κατά περίπτωση, να εφαρμόζονται οι ειδικές διαδικασίες που προβλέπονται από άλλες οδηγίες (π.χ. μηχανές πίεσης).
Other parts should be certified by the manufacturer himself or, where appropriate, under specific procedures laid down in other directives (eg. pressure vessels).
΄Οσον αφορά τις σταθεροποιητικές τάσεις της γενικής οικονομικής κατάστασης αυτές ενδέχεται να αναφανούν κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 χωρίς να αναμένεται, κατά τις εκτιμήσεις του Κέντρου, άνοδος των δεικτών της οικονομικής ανάπτυξης.
Although the two economies could begin to stabilize in the second half of the nineties, the Institute does not think that higher growth rates can be expected for the time being.
΄Οσον αφορά τις συγκεκριμένες απαντήσεις για όλα τα προβλήματα που τίθενται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στις προτάσεις απόφασης για τις συμπράξεις σχετικά με την προαναφερθείσα ένταξη.
The Committee thinks that the draft decisions on the Accession Partnerships will be extremely important for finding concrete answers to all the problems highlighted in Agenda 2000.
΄Οσον αφορά τις συζητήσεις σχετικά με τις "Προοπτικές 1996" και το μελλοντικό ρόλο της ΟΚΕ, είναι απαραίτητο να συμπληρώνεται η ειδικαυμένη πτυχή των γνωμοδοτήσεών μας από τη στρατηγική προοπτική.
In view of the debate on the run-up to 1996 and the Committee's future role, it would be useful if the specialized analyses contained in these Opinions were to be reinforced by a strategic outlook.
΄Οσον αφορά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις του κοινωνικού πρωτοκόλλου, στην τελευταία Διακυβερνητική Διάσκεψη ελήφθη μία πολιτική απόφαση, κατόπιν συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων, της οποίας όμως δεν έγινε κατάχρηση.
As far as the collective bargaining under the Social Protocol was concerned, the last Intergovernmental Conference had taken a political decision following an agreement between the social partners and excessive use had not been made of this mechanism.
΄Οσον αφορά τις συλλογικές συμβάσεις ο ρόλος του συνδικάτου εμφανίζεται γενικότερα περιορισμένος τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
With regard to collective bargaining, the trade unions' role generally appears to be somewhat limited, both at national and at company level.
΄Οσον αφορά τις συλλογικές συμβάσεις, οι προοπτικές υλοποίησης ενός συστήματος ικανού να ρυθμίζει - ολοκληρώνοντας έτσι την οικοδόμηση μιας οικονομίας της αγοράς - σε όλα τα επίπεδα, με αυτόνομο τρόπο, τις συνθήκες των μισθών και τους κανόνες μέσω των οποίων παρέχεται η εργασία, είναι ακόμη περιορισμένες και απόμακρες.
The prospects of creating a collective bargaining system capable of independently regulating - at all levels - wage conditions and working standards, thus completing the establishment of a market economy, are still remote.
΄Οσον αφορά τις συμφωνίες "παραγωγικής κοινοπραξίας", οι οποίες επί του παρόντος εκλαμβάνονται ως συμπράξεις - και υπό αυτή την έννοια απαγορεύονται ή εξαιρούνται σύμφωνα με το άρθρο 81, παράγραφος 1 - θα υπόκεινται, βάσει της "μεταρρύθμισης", στη διαδικασία που προβλέπεται από τον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Under the reform, "production joint venture" agreements, though currently prohibited or exempt as agreements within the meaning of Article 81, will become subject to the Merger Regulation procedure.
΄Οσον αφορά τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τις ανεξάρτητες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης, η ΟΚΕ έχει ήδη αναφέρει ότι οι ρυθμίσεις για τον ανταγωνισμό αποτελούν το ευαίσθητο σημείο των συμφωνιών.
The Committee considered the competition provisions of the Partnership and Cooperation Agreements with the independent republics of the former Soviet Union to be a weak point.
΄Οσον αφορά τις συνέπειες και τα αποτελέσματα των περιβαλλοντικών φόρων στην ανάπτυξη και στην απασχόληση, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, με βάση την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας των περιβαλλοντικών φόρων, η καθιέρωσή τους θα επιτρέψει την αναμόρφωση των φορολογικών συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
As regards the impact of environmental taxes on growth and employment, the Committee believes that, given the fiscal neutrality of environmental taxes, their introduction would lead to a reform of existing tax systems in Member States.
΄Οσον αφορά τις συνολικές εκπομπές CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα, η εικόνα είναι η εξής:
As far as the total CO2 emissions from passenger cars are concerned, the picture is as follows:
΄Οσον αφορά τις σχέσεις Κοινότητας και Ιαπωνίας, η έκθεση εξετάζει την κατάσταση ανισορροπίας που δημιουργήθηκε στις δεκαετίες 1970 και 1980 λόγω της έντονης επέκτασης των ιαπωνικών εξαγωγών, του κλεισίματος της ιαπωνικής αγοράς στην οποία προστίθεται η ασθενής παρουσία των ευρωπαίων επιχειρηματιών στην αγορά αυτή (σημείο 2.1.).
On EC-Japan relations, the Opinion examines the situation of imbalance which developed in the '70s and '80s as a result of the sharp growth in Japanese exports and the closed Japanese market combined with the lack of interest shown by EC firms in exporting to Japan (point 2.1.).
΄Οσον αφορά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και με την  Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, προετοιμάζεται επίσης γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ.
The Committee is also working on an Own-initiative Opinion on relations between the European Union and the International Labour Organization.
΄Οσον αφορά τις σχετικές προτεραιότητες που έχει θέσει η Επιτροπή για το τρέχον χρονικό διάστημα, ο απολογισμός είναι επίσης μάλλον αρνητικός.
An assessment of the relative priorities that the Commission had chosen for this period would also draw unfavourable conclusions.
΄Οσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες, μπορεί να γίνει παραπομπή στα πρότυπα των ευρωπαϊκών ή των διεθνών οργανισμών τυποποίησης.
For the technical details, reference can be made to standards issued by European or international standards organizations.