natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει ανταποκριθεί στο ρόλο της ως ηγετικού εταίρου στο πλαίσιο του διεθνούς συνασπισμού καταπολέμησης της τρομοκρατίας, την επαύριον της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, τόσο μέσω της ανάληψης διεθνούς δράσης όσο και μέσω της χρησιμοποίησης των νέων της εξουσιών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It has proven itself as a leading partner in the global coalition against terrorism in the aftermath of 11 September 2001, both through international action and through the use of its new powers in the field of Justice and Home Affairs.
Έχει αντιμετωπίσει μέχρι στιγμής πολλές περιόδους δοκιμασίας, μεταξύ των οποίων ιδίως την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση, αλλά οι θεμελιώδεις αρχές της αποτελούν σημείο αναφοράς για τη δράση εντός και εκτός των συνόρων της, από τις οποίες δεν πρέπει ποτέ να παρεκκλίνει.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Έχει αξιοποιηθεί η ευκαιρία που παρουσιάστηκε με την πρόσφατη αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας της ΕΕ προκειμένου να εισαχθούν τροποποιήσεις που επιτρέπουν τη διανομή και τη συνταγογράφηση μη εγκεκριμένων στην αγορά φαρμάκων υπό τους κατάλληλους όρους ανάληψης ευθύνης.
Advantage has been taken of the opportunity presented by the current review of the EU pharmaceutical legislation to introduce legal amendments in order to allow distribution and prescription of non- market authorised medicines under appropriate liability conditions.
Έχει απλώς την πρόθεση να επισημάνει ότι μία τέτοια διερεύνηση θα επέτρεπε, δίχως άλλο, τη βαθύτερη διερεύνηση της έννοιας "κοινωνία της γνώσης" που αποτελεί βασικό και δυναμικό στοιχείο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, όπως ορίζεται από τη διαδικασία της Λισσαβώνας.
It merely seeks to show that such an exploration would certainly help to provide a better explanation of the concept of "knowledge society" which is a key, dynamic aspect of European culture as defined by the Lisbon Process.
Έχει αποβεί πηγή νομικής αβεβαιότητας, και αυτό φαίνεται ήδη από την αύξηση του αριθμού των ένδικων διαφορών και από τους ενδοιασμούς των μεταφορικών επιχειρήσεων να προβούν σε μεγάλες επενδύσεις από τη στιγμή που οι κανόνες του παιχνιδιού δεν είναι σαφώς καθορισμένοι.
It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
Έχει αποδείξει στην πράξη ότι σέβεται την πολιτιστική και γλωσσική της πολυμορφία.
It has shown in practice that it respects the cultural and linguistic diversity within it.
Έχει αποδείξει την αξία της επί περισσότερα από 30 χρόνια και έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο συνεισφέροντας στη μεταβολή των στάσεων ως προς τους ρόλους των ανδρών και των γυναικών στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
It has shown its worth over thirty years and has played a significant role in contributing to the changing attitudes to the roles of men and women in European society.
Έχει αποδείξει ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα στην ΕΕ (και εκείνοι που τα διαχειρίζονται) έχουν τόσο την ικανότητα όσο και τη βούληση να βοηθήσουν τους εταίρους τους να αναπτύξουν τα δικά τους συστήματα.
It has shown that education systems in the EU (and those who run them) have both the capacity and the willingness to help their counterparts develop their own systems.
Έχει αποδειχθεί ήδη ότι η ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι σε θέση να βοηθήσει τις δημόσιες διοικήσεις να καταστούν παραγωγικότερες και να προσφέρουν εξατομικευμένες υπηρεσίες για όλους, με ανοικτό και διαφανή τρόπο.
Already today eGovernment is proving that it can help public administrations to become more productive and offer personalised services for all, in an open and transparent way.
Έχει αποδειχθεί για παράδειγμα ότι το υψηλό κόστος της μη ορθολογικής χρήσης των νιτρικών λιπασμάτων στη γεωργία μειώνει σημαντικά τα οποιοδήποτε οφέλη  προκύπτουν από την αύξηση της γεωργικής παραγωγής μέσω της χρήσης αυτών.
It has been proven for example that the high cost of excessive use of nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Έχει αποδειχθεί για παράδειγμα ότι το υψηλό κόστος χρήσης των νιτρικών λιπασμάτων στη γεωργία μειώνει σημαντικά τα οποιοδήποτε οφέλη  προκύπτουν από την αύξηση της γεωργικής παραγωγής μέσω της χρήσης αυτών.
It has been proven for example that the high cost of using nitrate fertilisers in farming significantly reduces any profits which might accrue from the resulting increase in agricultural productivity.
Έχει αποδειχθεί εμπειρικά ότι, όταν οι εργαζόμενοι είναι ιδιοκτήτες της επιχείρησης, την ελέγχουν και τη διαχειρίζονται, τα εγγυημένα αυτά δικαιώματα οδηγούν σε καλύτερα οικονομικά αποτελέσματα της επιχείρησης και σε αυξημένες δυνατότητες επιβίωσης κατά τη διάρκεια κρίσεων· με τον τρόπο αυτόν επιτυγχάνεται η μακροπρόθεσμη διατήρηση των θέσεων εργασίας τους στην περιοχή όπου διαμένουν.
When workers own, control and manage their enterprises, experience shows that these guaranteed rights lead to better economic results and a higher capacity to survive the crisis and therefore the long-term maintenance of their jobs in their regional living environment.
Έχει αποδειχθεί επίσης ότι μπορεί να παράξει ανθεκτικά οικονομικά συστήματα σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο2
It has also been demonstrated that it can provide durable economic systems at local, regional and national level2.
Έχει αποδειχθεί επανειλημμένα η σχέση μεταξύ της διάρκειας της απασχόλησης και των επενδύσεων των επιχειρήσεων στην κατάρτιση του προσωπικού τους.
It has been proved many times that there is a connection between the length of employment and firms' investment in the skills of their workers.
Έχει αποδειχθεί επανειλημμένα ότι αν είναι τόσο δύσκολο να αλλάξουν τέτοιες συνήθειες, πόσο μάλλον να συντελεστούν «ριζικές και ουσιαστικές αλλαγές».
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι οι κύριες αιτίες ευτροφισμού είναι το άζωτο για τα παράκτια ύδατα και ο φώσφορος για τα γλυκά ύδατα.
It has been scientifically established that the main causes of eutrophication are nitrogen, in the case of coastal waters, and phosphorus in the case of freshwaters.
Έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι ούτε η παραγωγή ντίζελ βιολογικής προέλευσης, ούτε τα υποπροϊόντα της εν λόγω παραγωγής ανεξαρτήτως κατηγορίας, εγκυμονούν κινδύνους, εφόσον η παρασκευή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις6.
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
Έχει αποδειχθεί η ύπαρξη μεγάλης διαφοροποίησης στη νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά τη διερεύνηση των ατυχημάτων.
It has showed that there is a great variety in Member State legislation on accident investigations.
Έχει αποδειχθεί η ύπαρξη μεγάλης διαφοροποίησης στη νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά τη διερεύνηση των ατυχημάτων.
It has shown that there is a great variety in Member State legislation on accident investigations.
Έχει αποδειχθεί ικανή στο να ασκεί προοδευτική επιρροή πέρα από τα σύνορά της, και αποτελεί τον μεγαλύτερο παροχέα αναπτυξιακής ενίσχυσης στον κόσμο.
It has proved capable of exerting a progressive influence well beyond its borders and is the world’s largest provider of development aid.
Έχει αποδειχθεί καθοριστικό στην υποστήριξη της παροχής ποιοτικών θέσεων πρακτικής άσκησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία».
It has been instrumental in supporting the provision of quality traineeships under the Youth Guarantee.
Έχει αποδειχθεί κατά το παρελθόν ότι πρόκειται για μάταιο κόπο, δεδομένου ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών είναι εξαιρετικά ανομοιόμορφα και δύσκολα συγκρίσιμα.
In the past this has often proven to be a pointless exercise since the education and training systems which have evolved in the individual Member States are so different and cannot be compared.
Έχει αποδειχθεί π.χ. ότι τα προϊόντα με βάση το κρέας και ειδικότερα με βάση το χοίρειο κρέας, αποτελούν επίσης σημαντική πηγή σαλμονέλας.
For example, it is demonstrated that meat products, pork in particular, are also a major source of salmonella.
Έχει αποδειχθεί πλέον η χρησιμότητα των προσεκτικών εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα αρχικά στάδια της όλης διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Careful assessments carried out early in the decision–making process have proven helpful.
Έχει αποδειχθεί πολύ θετική εμπειρία τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
It has been a very positive experience, both for Member States and for the Commission services.
Έχει αποδειχθεί πρακτικά ότι οι (περισσότερες) εταιρείες επιλέγουν την εθνική προσέγγιση.
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
Έχει αποδειχθεί προ πολλού ότι η μείωση των κινδύνων καταστροφών σε (ΜΚΚ) έχει πολύ υψηλό συντελεστή κόστους-οφέλους.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
Έχει αποδειχθεί πως τα προϊόντα καπνού περιέχουν και εκπέμπουν πολλές επιβλαβείς ουσίες και γνωστές καρκινογόνες ουσίες επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία όταν καίγονται.
Tobacco products have been shown to contain and emit many noxious substances and known carcinogens hazardous to human health when burnt.
Έχει αποδειχθεί σαφώς ότι αυτός ο τομέας βασίζεται στην επιχειρηματικότητα.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
Έχει αποδειχθεί στην πράξη ότι η μετάβαση δεν στέφεται πάντοτε από επιτυχία.
Experience shows that transitions can fail.
Έχει αποδειχθεί στην πράξη ότι όταν η ασθένεια εισάγεται σε κράτος μέλος που ήταν απαλλαγμένο από αυτή έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον σε πληθυσμούς άγριων υδρόβιων ζωικών ειδών, που αξίζει να προστατεύονται με κοινοτικές ή διεθνείς διατάξεις.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a disease-free Member State, to wild aquatic animal populations of species that by Community or international provisions is an asset worth protecting.
Έχει αποδειχθεί στο παρελθόν ότι εξειδικευμένοι στόχοι αποτελούν αξιόπιστο εργαλείο στην πολιτική της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Targets have a solid history as a tool in EU renewable energy policy.
Έχει αποδειχθεί στο παρελθόν ότι οι διαδικασίες αυτές, οι οποίες βρίσκονται καθ' ολοκληρία εκτός των εξουσιών της Επιτροπής, μπορεί να διαρκέσουν μερικούς μήνες.
This is a process, which has proven in the past to take several months, whereby control is entirely outside the powers of the Commission.
Έχει αποδειχθεί χρήσιμη σε περιπτώσεις που οι αναθέτουσες αρχές δεν είναι σε θέση να ορίσουν τα μέσα που θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τους ή να εκτιμήσουν τι μπορεί να προσφέρει η αγορά από την άποψη τεχνικών, χρηματοδοτικών ή νομικών λύσεων.
It has shown itself to be of use in cases where contracting authorities are unable to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in terms of technical, financial or legal solutions.
Έχει αποδειχθεί ότι άλλοι παράγοντες έχουν μεγαλύτερη σχέση, όπως: η οικογενειακή κατάσταση, κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, η απασχόληση/ανεργία, η περιοχή, το κάπνισμα και οι διατροφικές συνήθειες.
Other factors have been shown to be more relevant, such as marital status, socio-economic factors, employment/unemployment, regional area, smoking and nutrition habits.
Έχει αποδειχθεί ότι ένα επανεπεξεργασμένο ιατροτεχνολογικό προϊόν μιας χρήσης μπορεί να τροποποιηθεί ως προς τη δομή ή τη λειτουργικότητά του και μπορεί να προκαλέσει ενδεχομένως κάποια βλάβη στον ασθενή ή το υγειονομικό προσωπικό, π.χ. μηχανική βλάβη του προϊόντος.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.
Έχει αποδειχθεί ότι ένα επαρκές επίπεδο γλωσσομάθειας των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τη φορολογία, είναι ουσιώδης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας.
A sufficient standard of linguistic competence on the part of taxation officials has proved to be essential to facilitate co-operation.
Έχει αποδειχθεί ότι αυξάνει την ποιότητα της φροντίδας για τους ασθενείς, ιδίως δε για τους χρονίως πάσχοντες.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
Έχει αποδειχθεί ότι αυτή η εντατική υποστήριξη των προσπαθειών διάδοσης μεμονωμένων δράσεων είναι χρήσιμη και βοηθά στην επέκταση της εμβέλειας των σχετικών αποτελεσμάτων.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Έχει αποδειχθεί ότι αυτό θέτει σε κίνδυνο τη δημιουργία μιας πραγματικά ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς και ότι προκαλεί μια κατάσταση σε ορισμένες περιπτώσεις όπου η άδεια θέτει τους όρους της παροχής της υπηρεσίας.33  Αυτή η κατηγοριοποίηση βασίζεται γενικά στους παραδοσιακούς ορισμούς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, οι οποίοι θα τίθενται όλο και περισσότερο σε αμφισβήτηση καθώς η σύγκλιση φέρνει επαναστατικές αλλαγές στον τομέα (έχει αποδειχθεί ότι αυτό συμβαίνει ήδη π.χ. σε σχέση με τις υπηρεσίες φωνής μέσω πρωτοκόλλων Ίντερνετ - IP).
There is evidence that this is compromising the creation of a truly competitive internal market, as well as causing a situation in some cases where the licence is conditioning the provision of the service.33  Such categorisation is generally based on traditional telecoms service definitions, which will be increasingly challenged as convergence revolutionises the sector (there is some evidence that this is already occurring e.g. in relation to voice over Internet Protocol (IP) services).
Έχει αποδειχθεί ότι αυτό το επίπεδο χρηματοδότησης δεν καλύπτει τα γενικά έξοδα, τα έκτακτα έξοδα και τη διακινδύνευση που συνεπάγεται η υλοποίηση μιας «διευρωπαϊκής» υπηρεσίας.
It has been demonstrated that this level of funding does not cover the overheads, the extra costs and the risk of implementing a “trans-European” service.
Έχει αποδειχθεί ότι είναι αποτελεσματικό στην μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος, αλλά υπήρξαν πολλές συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το ισχύον σώμα περιβαλλοντικής νομοθεσίας θα καταστεί περισσότερο αποτελεσματικό ως προς το κόστος, ιδίως σε συνδυασμό με οικονομικά μέσα.
It has proven to be effective in reducing environmental pollution, but there has been much debate on how to make the current body of environmental legislation more cost-effective, in particular in combination with economic instruments.
Έχει αποδειχθεί ότι είναι δυνατό σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες να προγραμματίζονται οι ημερήσιες περίοδοι οδήγησης και τα διαλείμματα κατά τρόπο ώστε να μπορεί ένας οδηγός να οδηγεί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς πλήρες διάλειμμα, γεγονός που οδηγεί σε μειωμένη οδική ασφάλεια και σε επιδείνωση των συνθηκών εργασίας των οδηγών.
It has proved possible under existing rules to schedule daily driving periods and breaks to enable a driver to drive for too long without a full break, leading to reduced road safety and a deterioration in driver’s working conditions.
Έχει αποδειχθεί ότι επιταχύνει τις θαλάσσιες επενδύσεις και μειώνει τα νομικά και διοικητικά έξοδα για τις εταιρείες.
It has been shown to accelerate maritime investments and lower legal and administrative costs for companies.
Έχει αποδειχθεί ότι η αυτορρύθμιση σε αυτό τον κλάδο μπορεί να περιορίσει ως ένα βαθμό μερικές επιχειρηματικές πρακτικές αλλά δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τα κενά της κανονιστικής κάλυψης· το ίδιο ισχύει για τη δυνατότητα βελτιωμένης επιβολής της ισχύουσας νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών· οι εκστρατείες ενημέρωσης των καταναλωτών είναι πιθανό να έχουν θετικές επιπτώσεις αλλά δεν αναμένεται να βελτιώσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ούτε να επιλύσουν το πρόβλημα της έλλειψης κανονιστικής ρύθμισης των προϊόντων που εμφανίστηκαν μετά την έκδοση της οδηγίας.
Self-regulation in the industry has proven to have some effect in reining in some business practices, but cannot address regulatory lacunae; the same would apply to the possibility of better enforcing existing consumer protection legislation; consumer information campaigns could possibly have positive effects, but cannot be expected to improve consumer confidence nor would they address the problem of lack of regulation of the products that appeared after the adoption of the Directive.
Έχει αποδειχθεί ότι η βιολογική γεωργία είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική σε ό,τι αφορά τη διαφύλαξη και τη βελτίωση της βιοποικιλότητας.
Organic farming has been shown to be very effective preserving and enhancing biodiversity.
Έχει αποδειχθεί ότι η δωρεάν τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν επαρκεί αφεαυτής για να εξασφαλίσει ισότητα στην πρόσβαση και τον ανώτατο δυνατό αριθμό εγγραφών.
It has been shown that free higher education does not by itself suffice to guarantee equal access and maximum enrolments.
Έχει αποδειχθεί ότι η επένδυση στην απασχόληση και στην οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών, καθώς και στη θέσπιση μέτρων εξισορρόπησης της εργασίας με την ιδιωτική ζωή τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες οδηγεί σε ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης18.
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
Έχει αποδειχθεί ότι η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους έχει αρνητικό αντίκτυπο όχι μόνο στην υγεία και την κοινωνική ευημερία, αλλά και στο μορφωτικό επίπεδο24.
Harmful alcohol consumption among young people has been shown to have a negative impact not only on health and social wellbeing, but also on educational attainment24.
Έχει αποδειχθεί ότι η επιλογή της μεθοδολογίας βέλτιστου κόστους προκειμένου να κατευθυνθούν οι υφιστάμενες εθνικές απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης προς αποδοτικά ως προς το κόστος επίπεδα αποτελεί αποτελεσματική προσέγγιση.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
Έχει αποδειχθεί ότι η επιφόρτιση των παραγωγών με την οικονομική αρμοδιότητα για την επεξεργασία, ανάκτηση και διάθεση των WEEE συνιστά σημαντικό κίνητρο για τη βελτίωση του σχεδιασμού των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη διάφορα θέματα διαχείρισης αποβλήτων.
It has been demonstrated that attributing the economic responsibility for the treatment, recovery and disposal of WEEE to producers constitutes an important incentive to improve the design of electrical and electronic equipment which takes waste management aspects into account.
Έχει αποδειχθεί ότι η ζημία που υφίστανται οι επιχειρήσεις εξαιτίας των παραβιάσεων της διανοητικής ιδιοκτησίας αντανακλάται, σε τελική ανάλυση, στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που προσφέρουν, έστω και αν η επίπτωση των εν λόγω παραβιάσεων στην απασχόληση στη βιομηχανία είναι δύσκολο να μετρηθεί με ακρίβεια.
It is accepted that, in the final analysis, the damage suffered by businesses because of infringements of intellectual property affects the number of jobs they provide, although the precise effect of those infringements on employment in industry is difficult to measure.
Έχει αποδειχθεί ότι η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και η επένδυση στην ποιότητα στην εργασία είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για να ενταχθούν περισσότεροι άνθρωποι στο εργατικό δυναμικό και να αυξηθεί η παραγωγικότητα14.
It has been shown that labour market reform and investment in quality in work is a necessary precondition to bring more people into work and improve productivity14.
Έχει αποδειχθεί ότι η παραμονή τους στο εξωτερικό αύξησε και τις δυνατότητές τους για επαγγελματική ένταξη.
Evidence shows that their periods abroad also positively influenced their employability.
Έχει αποδειχθεί ότι η χρήση της βιομάζας έχει ευεργετικά αποτελέσματα επί του κλίματος, διότι βελτιώνει την ικανότητα ανάπτυξης των δασών και αυξάνει τη δέσμευση του άνθρακα, καθώς επίσης διότι η χρήση της βιομάζας υποκαθιστά τη χρήση των ορυκτών καυσίμων και άλλων μη-ανανεώσιμων υλικών.
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
Έχει αποδειχθεί ότι ο οικιακός και ο τριτογενής2 τομέας αποτελούν τους μεγαλύτερους τελικούς καταναλωτές, κυρίως όσον αφορά τη θέρμανση, τον φωτισμό, τις ηλεκτρικές συσκευές και τον εξοπλισμό.
The residential and tertiary2 sectors have been shown to be the largest overall end users, mainly for heating, lighting, appliances and equipment.
Έχει αποδειχθεί ότι ο οφειλέτης παρέλαβε αυτοπροσώπως  το έγγραφο
It is established that the debtor has personally received the document
Έχει αποδειχθεί ότι ο οφειλέτης παρέλαβε αυτοπροσώπως το έγγραφο
It is established that the debtor has personally received the document
Έχει αποδειχθεί ότι οι ΕΑΤ αποδίδουν καλύτερα όταν επικεντρώνονται σε οικονομικά βιώσιμα έργα και λειτουργούν με επαρκή κερδοφορία (αν και κάτω από το κόστος των ιδίων κεφαλαίων των ιδιωτικών φορέων) για να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική ευρωστία χωρίς συνεχείς εισφορές κεφαλαίου από την κυβέρνηση (τα κέρδη ως επί το πλείστον παρακρατούνται για την ενίσχυση της μελλοντικής δανειοδοτικής ικανότητας).
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Έχει αποδειχθεί ότι οι έμμεσες επιδοτήσεις είναι σημαντικές και εξαρτώνται από το μέγεθος της τράπεζας, το επίπεδο διασύνδεσης με άλλες τράπεζες, το επίπεδο μόχλευσης της τράπεζας, καθώς και με τη διαβάθμιση του κράτους στο οποίο έχει την έδρα της η τράπεζα.
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
Έχει αποδειχθεί ότι οι αναλύσεις κινδύνου αποτελούν πρωταρχικής σημασίας στοιχείο για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων στα εξωτερικά σύνορα.
Risk analysis has demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Έχει αποδειχθεί ότι οι διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας συνιστούν ένα αποτελεσματικό μέσο, τόσο για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας όσο και για τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
It has been proven that speed limitation devices are a good tool both in improving traffic safety and in promoting less polluted environment.
Έχει αποδειχθεί ότι οι εν λόγω χημικές ουσίες προκαλούν ορμονικές διαταραχές σε ορισμένα είδη και ότι οι άνθρωποι που καταναλώνουν μολυσμένα ψάρια ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κινδύνους υγείας.
These chemicals have been shown to have hormone-disrupting properties in some species, and humans could also face health risks if they consume contaminated fish.
Έχει αποδειχθεί ότι οι ενδοκρινικοί διαταράκτες συμβάλλουν σημαντικά σε ανησυχητική μείωση της ανδρικής γονιμότητας (φαινόμενο που καταγράφεται από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο) και σε σημαντική αύξηση στη συχνότητα εμφάνισης καρκίνου των όρχεων και του προστάτη σε άνδρες και καρκίνου του μαστού στις γυναίκες.
There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.