natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.21 Η έρευνα, η καινοτομία και η ανάπτυξη είναι οι κύριοι οδηγοί της μετάβασης προς ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής για το κλίμα.
4.21 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4.21 Η εξάπλωση παρασίτων και ασθενειών ζώων και φυτών, η οποία επιδεινώνεται από το παγκοσμιοποιημένο εμπόριο και την κλιματική αλλαγή, έχει καταστροφικές συνέπειες στα συστήματα τροφίμων.
4.21 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.21 Η ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της άμυνας θα διέθετε μια κρίσιμη μάζα.
4.21 A European defence market would have critical mass.
4.21 Η νομοθεσία των χωρών της Μεσογείου παρέχει σε ορισμένες περιπτώσεις ευκαιρίες απασχόλησης και ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών.
4.21 In some cases, legislation in the Mediterranean countries provides sound opportunities for civil society to operate and develop.
4.21 Η προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης και τα μέτρα που αποσκοπούν στην αλλαγή συμπεριφοράς όσον αφορά τις μετακινήσεις καθώς και τον προγραμματισμό των μεταφορών εμπορευμάτων συνιστούν τις δύο βασικές πτυχές του δεύτερου μέρους της στρατηγικής που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.21 The promotion of technological development and measures to influence travel behaviour and freight operation planning are the two main aspects of the second strand of the Commission’s proposed strategy.
4.21 Η πρόταση αυτή πρέπει να έχει στόχο τη διασφάλιση της αξιοπιστίας και της ασφάλειας του μακροπρόθεσμου εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια, την κατάργηση των υφιστάμενων στρεβλώσεων της αγοράς, ώστε να καταλήξει σε τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που θα εξασφαλίζουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα είναι σταθερές και προσιτές στους τελικούς πελάτες, περιλαμβανομένων και των πληθυσμιακών ομάδων χαμηλού εισοδήματος.
4.21 This proposal must aim to guarantee the long-term reliability and security of electricity supplies, leading to the removal of existing market distortions as well as introducing electricity prices that ensure the competitiveness of the European economy and will also be stable and accessible for low-income groups.
4.21 Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών αθλητικών δομών που προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα να διενεργήσει η Επιτροπή μελέτη όσον αφορά τη χρηματοδότηση του αθλητισμού στα κράτη μέλη και τις σχετικές φοροαπαλλαγές ή τα παρεχόμενα φορολογικά κίνητρα.
4.21 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks or incentives.
4.21 Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών αθλητικών δομών που προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα να καταρτίσει η Επιτροπή μελέτη όσον αφορά τη χρηματοδότηση του αθλητισμού στα κράτη μέλη και τις σχετικές φοροαπαλλαγές ή τα παρεχόμενα φορολογικά κίνητρα.
4.21 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks or incentives.
4.21 Μέσω της διακυβέρνησης των προτεινόμενων επενδύσεων στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας πρέπει να διασφαλίζεται ο ικανοποιητικός συντονισμός των προγραμμάτων και σχεδίων, προκειμένου να μεγιστοποιούνται τα οφέλη και να αποφεύγονται οι απώλειες που προκύπτουν από τις επικαλύψεις.
4.21 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (6 μέλη)
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
4.21 Μια άλλη χρήσιμη τεχνολογία για τη βέλτιστη αξιοποίηση των περιορισμένων πόρων του φάσματος είναι η λειτουργία δικτύων ενιαίας συχνότητας (SFN).
4.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
4.21 Μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά για προϊόντα άμυνας θα δημιουργούσε σταθερότερη εσωτερική αγορά.
4.21 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.21 Μια στρατηγική για μια επιτυχημένη και βιώσιμη αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρώπη πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και καινοτομία, σε συνδυασμό με έξυπνη νομοθεσία και βελτίωση της εσωτερικής αγοράς, αλλά και να επιδιώκει κυρίως την εδραίωσή της στη συνολική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ εξασφαλίζοντας στο εργατικό δυναμικό την ίδια προσοχή και σημασία με όλες τις υπόλοιπες συνιστώσες.
4.21 A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
4.21 Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ/ πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC
4.21 Μολονότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα για το Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS), το Galileo και το EGNOS, δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της ΓΔ CNECT και στο φάσμα του Ψηφιακού Θεματολογίου, ούτε αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τεράστια επένδυση στις ευρωπαϊκές τεχνολογίες και υπηρεσίες GNSS θα συμβάλει στην επιτυχία του Ψηφιακού Θεματολογίου.
4.21 Although the European global navigation satellite system (GNSS) programmes, Galileo and EGNOS, are outside the remit of DG Connect and the scope of the Digital Agenda, nor in the Commission's Communication, the EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.21 Νέες γραµµές Βόρεια Σουηδία – Βόρεια Νορβηγία
4.21 New connections between North Sweden and North Norway
4.21 Ο στόλος αλιείας τόννου είναι ιδιαίτερα ευάλωτος σε πειρατικές επιθέσεις.
4.21 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.21 Παρόλα ταύτα, την Ευρώπη αναμένουν ακόμα πολλές προκλήσεις: ο στόχος για τη μείωση των εκπομπών κατά 80-95% μέχρι το 2050 δεν θα επιτευχθεί μόνο μέσω τεχνολογικών καινοτομιών.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Περαιτέρω διαβουλεύσεις και ορισμοί μιας πολιτικής πρόβλεψης και αναδιάρθρωσης θα πρέπει να βασίζονται στα αποτελέσματα των περισσότερων από επτά χρόνια μελετών, συζητήσεων και εκθέσεων, που πραγματοποιήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.21 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.21 Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εκφράζει τις απόψεις της σχετικά με συγκεκριμένα σημεία της πρότασης στο επόμενο κεφάλαιο.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
4.21 Σε τελική ανάλυση, η πραγματική λύση στις προκλήσεις της κλιματικής και της ενεργειακής πολιτικής είναι η καινοτομία.
4.21 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.21 Στην Ιταλία, στις 20 Ιουλίου  2007, δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα La Repubblica ένα άρθρο με θέμα «Πόλεμος μεταξύ βιοκαυσίμων και ζυμαρικών».
4.21 On 20 July 2007, the Italian newspaper La Repubblica published an article entitled "Biofuel vs. spaghetti war".
4.21 Σχετικά με το θέμα των διαστημικών δεδομένων, γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στο πρόγραμμα GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια).
4.21 With regard to the issue of space generated data specific mention is made of the GMES.
4.21 Τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν τα λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα με ηλεκτρονικό μορφότυπο ασφαλείας.
4.21 Member States will transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
4.21 Το Συμβούλιο GMES που προτείνεται στη μεταγενέστερη ανακοίνωση για το GMES10, αναπαράγει πολλές από τις αρμοδιότητες διαχείρισης των ευρωπαϊκών διαστημικών προγραμμάτων δημιουργώντας σαφείς συγκρούσεις αρμοδιοτήτων και αλληλοεπικαλύψεις δομών λήψης αποφάσεων στην Ευρώπη, καθώς αποτελεί ένα είδος παράλληλου οργανισμού διαστήματος, πράγμα που δε συνάδει με όσα προβλέπονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.21 The GMES Council, proposed in the subsequent GMES communication10, duplicates many of the competences that are specific to the management of European space programmes, thus creating clear conflicts of competences and duplication of decision-making structures in Europe by setting up a sort of parallel space agency, which does not fit with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.21 Το σημαντικότερο ζήτημα στη σφαίρα της κλιματικής πολιτικής, ωστόσο, είναι η διεθνής ανάπτυξη.
4.21 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.21 Υπό αυτό το πρίσμα, ενδεχομένως να είναι επιζήμια αυτή η αφομοίωση των αρμοδιοτήτων με την επιβολή της προτεινόμενης συγκέντρωσης.
4.21 From this perspective, it may be detrimental to assimilate the competences by imposing this centralisation.
4.21.1 Η ίδια εξαίρεση στην παράγραφο 5 στοιχείο β) είναι επίσης απαράδεκτη.
4.21.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.21.1 Η καταληκτική εξαίρεση στο τελικό μέρος («εκτός εάν αυτό αποδεικνύεται ανέφικτο ή εάν συνεπάγεται δυσανάλογη προσπάθεια») δεν είναι ούτε δικαιολογημένη ούτε αποδεκτή.
4.21.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.21.1 Η πρόταση σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται με τα μεγαλύτερα ελεγκτικά γραφεία στην επικράτειά τους για την κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων συνάδει με τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη βίβλο.
4.21.1 The proposal that the competent authorities should work with the largest firms in each jurisdiction to develop contingency plans is consistent with the EESC GPS.
4.21.1 Καθιστώντας στόχο των ταμείων τη βελτίωση της αστικής κινητικότητας και τη σταδιακή μετάβαση προς καθαρές μαζικές μεταφορές (χαμηλής κατανάλωσης καυσίμων, χαμηλών εκπομπών) και διασφαλίζοντας μεγαλύτερη απόδοση για κάθε επενδυόμενο ευρώ.
4.21.1 By making an improvement in urban mobility and the gradual shift towards clean public transport facilities (low fuel consumption, low emission) objectives of the funds, and ensuring a greater return on investment for every euro spent.
4.21.2 Η χρηματοδοτική συμμετοχή πρέπει επίσης να μειωθεί με τον καθορισμό αντικειμενικών κλιμάκων που θα καθιστούν δυνατή την επιλογή της αποδοτικότερης ως προς το κόστος για την κοινότητα λύσης, ώστε να παρέχονται στους πολίτες μεταφορές υψηλής ποιότητας σε προσιτή τιμή.
4.21.2 Financial contributions should also be reduced by establishing objective scales that allow the most cost-effective solution for the Community to be selected, in order to provide citizens with high-quality transport at an affordable price.
4.22 «Αρχές ...
4.22 "Principles:
4.22 Άρθρα 45 έως 56
4.22 Articles 45 to 56
4.22 Άρθρο 14 παράγραφος 2: Όσον αφορά τη φράση "για ικανό χρονικό διάστημα", τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν ευελιξία στην εφαρμογή της παραγραφής έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η σοβαρότητα των επιπτώσεων στη ζωή, την υγεία και/ή την ευημερία του θύματος.
4.22 Article 14(2) With regard to "a sufficient period of time", Member States should have flexibility in applying the statute of limitations so that they can also take account of the gravity of the impact on the life, health and/or wellbeing of the victim.
4.22 Ένα άλλο πρόβλημα που έχει αγνοηθεί μέχρι σήμερα είναι η κατανάλωση νερού για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
4.22 Water consumption in biofuels production is another aspect not receiving enough attention.
4.22 Όσον αφορά τα σήματα, που προβλέπονται στα άρθρα 41 και 55 των δύο προτάσεων, και τις αιτιολογικές σκέψεις 28 και 36 αντίστοιχα, που αναφέρονται σε αυτά, η ρύθμισή τους δεν είναι καθόλου συνεπής, δεδομένου ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 28 και 36 αναφέρεται ότι «οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να αγοράσουν έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες με συγκεκριμένα περιβαλλοντικά, κοινωνικά ή άλλα χαρακτηριστικά (…)», όμως, στη συνέχεια, μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών αναφέρονται μόνο οι περιβαλλοντικές οργανώσεις και όχι οι κοινωνικές, πράγμα που πρέπει να διορθωθεί με τη συμπερίληψη και των τελευταίων.
4.22 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.22 Όσον αφορά τη βασική δράση 1 (Ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας), η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία, αλλά επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η ίδια περιγραφή που περιέχεται στην πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 Απορίας άξιο είναι επίσης το γεγονός ότι δεν υπάρχει ούτε λέξη για τον ρόλο της αυτορύθμισης και της από κοινού ρύθμισης ούτε για την αναγκαία πρότερη στάθμιση των ζητημάτων που θα μπορούσαν να επιλυθούν επιτυχέστερα μέσω μη δεσμευτικών κανόνων (soft law) παρά με τη θέσπιση νομοθεσίας.
4.22 It is also surprising that the communication is silent on the role of self-regulation and co-regulation and on the prior consideration needed on what could usefully be resolved under so-called "soft law", instead of using regulation.
4.22 Απορίας άξιο είναι επίσης το γεγονός ότι δεν υπάρχει ούτε λέξη για τον ρόλο της αυτορύθμισης και της από κοινού ρύθμισης ούτε για την αναγκαία πρότερη στάθμιση των ζητημάτων που θα μπορούσαν να επιλυθούν επιτυχέστερα μέσω του ενδοτικού δικαίου (soft law) παρά με τη θέσπιση νομοθεσίας.
4.22 It is also surprising that the communication is silent on the role of self-regulation and co-regulation and on the prior consideration needed on what could usefully be resolved under so-called "soft law", instead of using regulation.
4.22 Για να διατηρηθεί η βιομηχανική βάση στην Ευρώπη, πρέπει οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να προσαρμόσουν γρήγορα την παραγωγική τους ικανότητα στις νέες τεχνολογίες και στην εξέλιξη των αγορών, διαθέτοντας ειδικευμένο εργατικό δυναμικό που συνεχώς ενημερώνεται.
4.22 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.22 Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κλιματικής αλλαγής και τη συνέχιση του εφοδιασμού όλων των Ευρωπαίων με ασφαλή, ακίνδυνη και οικονομικά προσιτή ενέργεια χρειάζεται αλλαγή νοοτροπίας και συμπεριφοράς από όλους.
4.22 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.22 Για όλους αυτούς τους λόγους, τονίζει την ανάγκη για τροποποίηση της αποστολής της Επιχείρησης "Αταλάντη" (Κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2008, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας) προκειμένου να περιλαμβάνει ρητά την προστασία του στόλου αλιείας τόννου που αλιεύει στον Ινδικό Ωκεανό, ώστε να αποφευχθούν παρενοχλήσεις και απαγωγές όπως αυτές της παραλίας του Bakio (2008) ή της Alakrana (2009) .
4.22 For these reasons, it emphasises the need to amend the mandate of Operation Atalanta (Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast) to specifically include protection of the tuna fleet operating in the Indian Ocean in order to avoid attacks and hijackings such as the Playa de Bakio (2008) and Alakrana (2009) incidents.
4.22 Για όλους αυτούς τους λόγους, τονίζει την ανάγκη για τροποποίηση της αποστολής της Επιχείρησης "Αταλάντη" (Κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 2008, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας) προκειμένου να περιλαμβάνει ρητά την προστασία του στόλου αλιείας τόννου που αλιεύει στον Ινδικό ωκεανό, προκειμένου να αποφευχθούν παρενοχλήσεις και απαγωγές όπως αυτές της παραλίας του Bakio (2008) ή της Alakrana (2009) .
4.22 For these reasons, it emphasises the need to amend the mandate of Operation Atalanta (Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast) to specifically include protection of the tuna fleet operating in the Indian Ocean in order to avoid attacks and hijackings such as the Playa de Bakio (2008) and Alakrana (2009) incidents.
4.22 Δεδομένων των οικονομικών και διεθνών πολιτικών προοπτικών, είναι απαραίτητο να διεξαχθεί θεμελιώδης ευρωπαϊκός διάλογος με επιχειρησιακά συμπεράσματα.
4.22 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.22 Εάν, στο παρελθόν, η προσοχή εστιαζόταν σαφώς στην ανάλυση και στην ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές7 και τις καινοτόμες εμπειρίες, στο μέλλον, η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο σε συγκεκριμένες ενέργειες, δηλαδή στην ανάπτυξη και την μεγέθυνση και να ενθαρρύνει την εφαρμογή κοινών κατευθυντήριων γραμμών, προτύπων και πλαισίων αναφοράς, που έχουν δημιουργηθεί με βάση τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις κοινές αξίες.
4.22 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice7 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.22 Εξάλλου, επίσης σε σχέση με τα σήματα, στα άρθρα 41 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και 55 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο των δύο προτάσεων, θα μπορούσε να προστεθεί η πρόβλεψη ότι «προτιμώνται ή προκρίνονται εκείνα τα σήματα, τεχνικοί φάκελοι ή άλλα αποδεικτικά μέσα στη διαδικασία ανάπτυξης, πιστοποίησης ή επαλήθευσης των οποίων έχουν συμμετάσχει κυβερνητικοί οργανισμοί, περιβαλλοντικές ή κοινωνικές οργανώσεις».
4.22 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.22 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τη σκοπιμότητα σύστασης ανεξάρτητου οργάνου με ανεξάρτητο πρόεδρο που θα έχει την ευθύνη του ελέγχουν της διαδικασίας της σφαιρικής στρατηγικής για την κλιματική αλλαγή (τόσο από απόψεως προσαρμογής όσο και μέτρων άμβλυνσης).
4.22 In addition, the Committee suggests that the EU should consider establishing an independent monitoring body with an independent chairman, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
4.22 Ερώτημα 22: Πώς μπορούν να υποστηριχθούν οι καθαρές και ενεργειακά αποδοτικές αστικές συγκοινωνίες με οικονομικά μέσα βασισμένα ιδίως στις ανάγκες της αγοράς;
4.22 Question 22: How could economic instruments, in particular market-based instruments, support clean and energy efficient urban transport?
4.22 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ανταλλαγή φυτικού αναπαραγωγικού υλικού σε είδος ανάμεσα σε δύο πρόσωπα που δεν είναι επαγγελματίες θα εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ο οποίος πρέπει να καταρτιστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπει σε συλλέκτες ή σε γείτονες να ανταλλάσσουν σπόρους ή φυτά, χωρίς να χρειάζεται να ανησυχούν ότι ενδέχεται να παραβιάζουν το νόμο με την πράξη τους αυτή.
4.22 The EESC welcomes the fact that plant reproductive material exchanged in kind between two people other than professional operators is to be excluded from the scope of the regulation, which must be drawn up in such a way as to allow collectors or neighbours to exchange seeds or plants without having to worry that they might be breaking the law by doing so.
4.22 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η νέα ρύθμιση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, στην τελική της μορφή, θα δώσει τη δυνατότητα να μειωθούν ή να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι δυνητικών αρνητικών επιπτώσεων επί της ενεργειακής φτώχειας.
4.22 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
4.22 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τεράστια επένδυση στις ευρωπαϊκές τεχνολογίες και υπηρεσίες GNSS θα συμβάλει στην επιτυχία του Ψηφιακού Θεματολογίου.
4.22 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.22 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανόνες εποπτείας από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι ελλιπείς σε σχέση με τις εικονικές εταιρείες ενός κράτους μέλους οι οποίες χρησιμοποιούν τις δορυφορικές δυνατότητες τρίτης χώρας για να προσεγγίσουν ένα μεγάλο ακροατήριο σε άλλο κράτος μέλος.
4.22 In the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities have failed with regard to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
4.22 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί στους παραγωγούς η δυνατότητα σήμανσης των προϊόντων προς ενημέρωση των καταναλωτών, εφόσον η παραγωγή γίνεται με ειδικές διαδικασίες προς όφελος του περιβάλλοντος.
4.22 In the interest of consumer information, the EESC urges that producers be given the option of stating on product labels whether particular production processes favouring nature conservation have been used.
4.22 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το δικαίωμα της ετήσιας συμπληρωματικής αμοιβής για τα έτη της παράτασης προστασίας στις συμβάσεις μεταβίβασης ή εκχώρησης των ερμηνευτών ή εκτελεστών.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer of rights from artists or performers.
4.22 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το δικαίωμα της ετήσιας συμπληρωματικής αμοιβής για τα έτη της παράτασης προστασίας στις συμβάσεις μεταβίβασης ή εκχώρησης των ερμηνευτών ή καλλιτεχνών.
4.22 The EESC agrees with the right to an annual additional payment for the extended period of protection in contracts concerning the transfer or assignment of rights from artists or performers.