natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Η αναζήτηση ενός ρεαλιστικού πλην διαφορετικού ενεργειακού μέλλοντος συνεπάγεται την εξαιρετική ικανότητα να τίθενται και, κυρίως, να συνδέονται μεταξύ τους τα θεμελιώδη ερωτήματα που οι σημερινές μας κοινωνίες καλούνται να απαντήσουν, ήτοι: το ζήτημα των στόχων της ανάπτυξης –και ενός ενδεχόμενου συμβιβασμού μεταξύ των αποκλινόντων οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών συμφερόντων–, το ζήτημα του χρόνου και της αντιδιαστολής του βραχυπρόθεσμου στοιχείου προς το μακροπρόθεσμο, το ζήτημα των σημερινών και των μελλοντικών γενεών ή το ζήτημα της χωρικής ταυτότητας –και της προβληματικής συνύπαρξης της λογικής της παγκοσμιοποίησης με αυτή των τοπικών οντοτήτων.
2.7 Imagining a realistic but different energy future implies an exceptional ability to ask and, most importantly, to link a number of key questions currently facing our societies: the ultimate purpose of growth – and the possibility of a compromise between contrasting economic, social and environmental interests; in time – the contest between the short term and the long term, between present and future generations; and in space – the difficulty of reconciling the interests of globalisation and those of local communities.
2.7 Η αναθεωρημένη οδηγία δεν θα πρέπει να θέτει εμπόδια στην πρακτική του επιμερισμού του κόστους διαχείρισης των ΑΗΕΕ με βάση τα υφιστάμενα μερίδια αγοράς.
2.7 A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
2.7 Η αναθεώρηση αφορά τα εξής:
2.7 The revision includes:
2.7 Η αναθεώρηση της οδηγίας επιβάλλεται λόγω των ασαφειών της αρχικής της διατύπωσης, ασάφειες που τα κράτη μέλη θεωρούν ως μια από τις κύριες αιτίες των σημερινών δυσλειτουργιών, όπως δείχνουν αφενός ο μεγάλος αριθμός προσφυγών και αφετέρου διαφορές ως προς την αποδοχή των αιτήσεων.
2.7 The directive needs to be recast given the ambiguity of the initial wording, which was identified by Member States as a major reason for its current failings, which include varying rates of acceptance of applications and a large number of contested decisions.
2.7 Η ανακατανομή καθίσταται απαραίτητη προκειμένου να εξουδετερωθεί ο αντίκτυπος των εξαγωγών και της έκπτωσης των φόρων επί των εισαγωγών που έχουν ήδη φορολογηθεί στη χώρα προέλευσης στα φορολογικά έσοδα.
2.7 Redistribution is necessary to neutralise the effect on tax revenues of exports and tax deductions on imports, already taxed in the country of origin.
2.7 Η ανακοίνωση «Ζώντας με αξιοπρέπεια» περιγράφει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι βίαια εκτοπισθέντες.
2.7 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.7 Η ανακοίνωση επισημαίνει επίσης πως αν και αυτές οι προσπάθειες ήταν σημαντικές, δεν εφαρμόζονται όσο αποτελεσματικά απαιτείται.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εξωτερική στρατηγική θεσπίζει ένα αυστηρότερο και συνεπέστερο πλαίσιο συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
2.7 The Commission communication on the external strategy sets out a tighter and more consistent framework for relations with third countries in the area of tax good governance.
2.7 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία»5 και η «ανακοίνωση σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης»6 ανοίγουν έμμεσα νέους ορίζοντες για την εκπαίδευση ενηλίκων.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism5 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world6 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία»7 και η «ανακοίνωση σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης»8 ανοίγουν έμμεσα νέους ορίζοντες για την εκπαίδευση ενηλίκων.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism7 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world8 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογραμμίζει την ανάγκη να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για να διευκολυνθεί το υπολογιστικό νέφος, οι υποδομές πληροφορικής υψηλών επιδόσεων (high-performance computing-HPC)) και οι πλατφόρμες και οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούν αυτές τις λύσεις.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογραμμίζει την ανάγκη να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για να διευκολυνθεί το υπολογιστικό νέφος, οι υποδομές πληροφορικής υψηλών επιδόσεων (HPC) και οι δίαυλοι και οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούν αυτές τις λύσεις.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 Η ανακοίνωση, αν και δεν είναι νομικά δεσμευτική, ορίζει εντούτοις τις βασικές αρχές που θα εφαρμόζει η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των δημόσιων παρεμβάσεων σχετικά με τα καθεστώτα στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τους μηχανισμούς δυναμικότητας και τα μέτρα για την προσαρμογή της καταναλωτικής ζήτησης.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 Η ανησυχία που εκφράζουν πολλοί φορείς της κοινωνίας πολιτών σχετικά με την υφιστάμενη αναντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων των νέων και των αναγκών των επιχειρήσεων, καθώς και σχετικά με τη δυσκολία που παρατηρείται στη μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία ή από την ανεργία στην εργασία είναι πέρα για πέρα βάσιμη και άρα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
2.7 The concern expressed by broad swathes of civil society at the mismatch between the skills held by young people today and the requirements of business and at the difficult transition between school and work or between unemployment and employment are relevant and should consequently be addressed.
2.7 Η αντίληψη του αερολιμένα ως μέσου προώθησης της οικονομικής δραστηριότητας για την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας έχει καλλιεργηθεί με την αυξανόμενη άμεση (οικονομική) απεμπλοκή του κράτους, μεταφέροντας στις περιφέρειες και τις άλλες τοπικές αρχές το καθήκον της επιτήρησης, διαχείρισης και χρηματοδότησης αυτών των βασικών υποδομών.
2.7 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.7 Η ανταγωνιστικότητα του δασοκομικού τομέα της ΕΕ και η προώθηση της απασχόλησης
2.7 Competitiveness of the EU forestry sector and promoting employment in forestry
2.7 Η ανταγωνιστικότητα του κλάδου της δασοκομίας στην Ε.
2.7 Competitiveness of the EU forestry sector and promoting employment in forestry
2.7 Η απασχολησιμότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την καταλληλότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που παρέχεται από τις εθνικές και τοπικές αρχές.
2.7 Employability is largely determined by the quality and relevance of the education and training provided by national and local authorities.
2.7 Η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ είναι νομική πράξη που απευθύνεται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, χωρίς δεσμευτική ισχύ για τις επιχειρήσεις, τα φυσικά πρόσωπα ή τα κράτη μέλη.
2.7 Decision 768/2008, which is addressed to the Union's institutions, is a legal act without binding force for companies, physical persons or Member States.
2.7 Η ασφάλεια έχει καίρια σημασία για τον τομέα των αερομεταφορών.
2.7 Safety is paramount for aviation.
2.7 Η αυξανόμενη ένταση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και οι εντελώς νέες μορφές χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, όπως λόγου χάρη μέσω μεγάλων Hedge Funds (κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου) ή Private Equity (ιδιωτικά κεφάλαια μετοχικών συμμετοχών), οι οποίες αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στο βραχυπρόθεσμο κέρδος και λιγότερο στην εξασφάλιση του μέλλοντος της επιχείρησης, αναδεικνύουν την αναγκαιότητα να θεσπιστούν διορθωτικές ρήτρες μέσω ισχυρών και λειτουργικών οργανώσεων των εργαζομένων με στόχο να αποφευχθεί η βραχυπρόθεσμη υπονόμευση των αξιών της επιχείρησης: οι διοικήσεις των επιχειρήσεων αναθεωρούν τα σχέδιά τους υπέρ των επενδύσεων στην επιχείρηση και την μακροπρόθεσμη ανάπτυξή της.
2.7 The increasing intensity of restructuring processes and completely new forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity whose primary focus is on short-term profits rather than the future of the company, underline the need for corrective action by strong and effective employee representative bodies to counter the short-termist distortion of corporate values: company managements revise their plans for investing in the company and its long-term development.
2.7 Η αυξανόμενη τάση μετεγκατάστασης της παραγωγής τσιμέντου σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, της Αφρικής ή της Ασίας, ή παύσης της λειτουργίας μονάδων τσιμέντου έχει τεράστιες επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας τσιμέντου της ΕΕ.
2.7 The growing trend to relocate cement production to the countries of Eastern Europe, Africa or Asia or to shut down cement plants altogether is having a huge impact on the EU cement industry's competitiveness.
2.7 Η αυστηρή λιτότητα έχει ως αποτέλεσμα περικοπές στον δημόσιο τομέα και στις υπηρεσίες· στο πλαίσιο αυτό, οι γυναίκες έχουν περισσότερες πιθανότητες να χάσουν τη δουλειά τους, καθώς αποτελούν την πλειονότητα των εργαζομένων του Δημοσίου.
2.8 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.7 Η αύξηση της εισροής μεταναστών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες δημιουργεί επίσης νέα προβλήματα και αποτελεί σημαντική πρόκληση για την κοινωνική συνοχή.
2.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
2.7 Η βελτίωση της εφοδιαστικής μπορεί, ως εκ τούτου, να έχει θετικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ανάπτυξη της ΕΕ, καθώς περιορίζει τη σημασία της γεωγραφικής θέσης και, έτσι, ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη και την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.7 Η βελτίωση της εφοδιαστικής μπορεί, ως εκ τούτου, να έχει θετικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ανάπτυξη της ΕΕ, καθώς περιορίζει τη σημασία της γεωγραφικής θέσης και, έτσι, ευνοεί την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και  ανταγωνιστικότητα.
2.7 Improved logistics may also have positive effects on the EU´s regional development, because it decreases the importance of geographical locations and thus promotes regional economic growth and competitiveness.
2.7 Η βιομηχανία έχει ανέκαθεν δεσμευτεί σε μια συνεχή διαδικασία καινοτομίας για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Η γενική και επαγγελματική εκπαίδευση αποτελούν εργαλεία θεμελιώδους σημασίας για την ένταξη και τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών.
2.7 Education and training are crucial to integration and equal opportunities.
2.7 Η γεωργία και η παραγωγή τροφίμων είναι κλάδοι ζωτικής σημασίας για όλες τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
2.7 Agriculture and food production are vital industries in all Eastern Partnership countries.
2.7 Η γνωμοδότηση βασίζεται σε διάφορες πηγές πληροφόρησης που κυμαίνονται από γενικές μελέτες μέχρι συγκεκριμένα επιχειρηματικά παραδείγματα.
2.7 The opinion is based on various information sources ranging from general studies to concrete business cases.
2.7 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ που αναφέρεται ανωτέρω, επικεντρώνει το ενδιαφέρον στο σημαντικό αυτό θέμα.
2.7 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
2.7 Η δέσμη περιλαμβάνει τις ακόλουθες 3 προτάσεις:
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Η δημογραφική αλλαγή προσφέρει ευκαιρίες ανάπτυξης της «οικονομίας των ηλικιωμένων», διότι οι ηλικιωμένοι είναι καταναλωτές σε πολλούς τομείς και συμβάλλουν μέσω της απασχόλησης.
2.7 Demographic change offers opportunities to grow the "silver economy" as older people are consumers in many sectors and contributors through employment.
2.7 Η διαδεδομένη πρακτική της ρύθμισης των τιμών σε εθνικό επίπεδο δεν ευνοεί, όσον αφορά την τιμολόγηση, την εκπομπή των ηχηρών σημάτων τα οποία θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να μειώσουν την κατανάλωσή τους και να αποκτήσουν τον έλεγχο των λογαριασμών τους· ούτε άλλωστε εξασφαλίζει την κάλυψη του πραγματικού κόστους του εφοδιασμού σε ενέργεια ή της παραγωγής ενέργειας, υπονομεύοντας έτσι τα οικονομικά αποτελέσματα των ενεργειακών επιχειρήσεων και των συναφών επενδύσεων –όσον αφορά τόσο την παραγωγή όσο και τα δίκτυα– που είναι αναγκαίες με χρονικό ορίζοντα τις επόμενες δεκαετίες.
2.7 The widespread practice of national regulated prices does not provide the dynamic price signals that can encourage consumers to cut back on consumption and take control of their bills; nor does it guarantee that the real costs of energy supply and production will be covered, undermining energy companies' balance sheets and the investments (in production and networks) that will be needed over the coming decades.
2.7 Η διαδικασία ψήφου μπορεί να είναι περίπλοκη.
2.7 Voting can be a complex process.
2.7 Η διαμόρφωση μιας νέας συναίνεσης για την επίτευξη κοινωνικής προόδου και για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που τίθενται στους Ευρωπαίους θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαλόγου με τους πολίτες και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, για να έχει δε νόημα θα πρέπει δε να διεξαχθεί σε τοπικό επίπεδο και να συμπεριλάβει τους κοινούς πολίτες.
2.7 This building up of a new consensus for social progress and on the social challenges facing Europeans should be discussed close to the citizen and organised civil society and must be set in place at grass-roots level if it is to have meaning.
2.7 Η διεθνής συνεργασία έχει συνεπώς ιδιαίτερη σημασία για την εκπαίδευση και τη συγκέντρωση νέων θεμελιωδών δεξιοτήτων για ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο κόσμο.
2.7 Consequently, international cooperation is of outstanding importance in training and harnessing the new skills that are essential in a radically changing world.
2.7 Η διεθνής συνεργασία έχει συνεπώς ιδιαίτερη σημασία για την εκπαίδευση και τη συγκέντρωση νέων θεμελιωδών δεξιοτήτων για έναν διαρκώς μεταβαλλόμενο κόσμο.
2.7 Consequently, international cooperation is of outstanding importance in training and harnessing the new skills that are essential in a radically changing world.
2.7 Η εδαφική συνοχή, υπό το φως του Χάρτη της Λειψίας9 και της εδαφικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2007, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση10, έχει αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα με στόχο:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Η εδαφική συνοχή, υπό το φως του Χάρτη της Λειψίας9 και της εδαφικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης του 2007, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση10, έχει αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα με στόχο:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Η εικόνα ποικίλλει σημαντικά, καθώς δεν υπάρχει κοινός παρονομαστής.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Η ελκυστικότητα θα βελτιωθεί με την επιτάχυνση της διαδικασίας εισδοχής και τη συνδυασμένη άδεια παραμονής και εργασίας.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 Η ελκυστικότητα του συστήματος θα βελτιωθεί με την επιτάχυνση της διαδικασίας εισδοχής και τη συνδυασμένη άδεια παραμονής και εργασίας.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 Η εμφάνιση στη διεθνή σκηνή νέων οικονομικών δυνάμεων, πιο ανταγωνιστικών στην περίπτωση των παραγωγών υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, καθιστά απαραίτητο τον προσανατολισμό της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής προς μία ποιοτική πλέον παραγωγή.
2.7 Faced with new economic powers on the world stage that are more competitive when it comes to labour-intensive production, European industrial strategy must set its sights on quality.
2.7 Η εν λόγω έκθεση αφορά τα εξής:
2.7 The revision includes:
2.7 Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τα εξής:
2.7 The revision includes:
2.7 Η εν λόγω ευρωπαϊκή στρατηγική προσαρμογής πρέπει να προβλέπει την χάραξη εθνικών στρατηγικών προσαρμογής εντός του δέοντος χρονικού πλαισίου οι οποίες να αποτελούν αντικείμενο τακτικών εθνικών εκθέσεων με θέμα την εφαρμογή τους.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Η ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων αποτελεί παράγοντα-κλειδί για την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας.
2.7 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.
2.7 Η ενίσχυση της συνεργασίας στους κόλπους της ΕΕ
2.7 Enhancing cooperation within the EU
2.7 Η ενεργειακή πενία είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού τριών παραγόντων που είναι: το χαμηλό επίπεδο εισοδήματος, η ανεπαρκής ποιότητα των κατασκευών και οι υψηλές τιμές της ενέργειας.
2.7 Energy poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.7 Η εξάρτηση των ζυθοποιών από το γεωργικό τομέα για τις πρώτες ύλες είχε ως αποτέλεσμα τα τελευταία χρόνια ο κλάδος να βρίσκεται αντιμέτωπος με υψηλότερες τιμές γεωργικών υλικών που απαιτούνται για τη ζυθοποιία, λόγω των διακυμάνσεων στην ποιότητα και την τιμή της σοδειάς.
2.7 Brewers' dependence on the agricultural sector for their raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.7 Η εξάρτηση των ζυθοποιών από τον γεωργικό τομέα για τις πρώτες ύλες είχε ως αποτέλεσμα τα τελευταία χρόνια ο κλάδος να βρίσκεται αντιμέτωπος με υψηλότερες τιμές γεωργικών υλικών που απαιτούνται για τη ζυθοποιία, λόγω των διακυμάνσεων στην ποιότητα και την τιμή της σοδειάς.
2.7 Brewers' dependence on the agricultural sector for their raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.7 Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/75/EOK σε περισσότερα είδη οικιακού εξοπλισμού και σε όλα τα «συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα», εκτός των μεταφορών που αποτελούν ήδη αντικείμενο ιδιαίτερων κανονιστικών ρυθμίσεων, επιφέρει μια εκτεταμένη αλλαγή που προϋποθέτει την ανάληψη σημαντικής δέσμευσης.
2.7 Extending the scope of Directive 92/75/EEC to other household appliances and all "energy-related products", except for transport, which is already subject to separate regulations, represents a major change and a considerable undertaking.
2.7 Η επένδυση σε μετοχές των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών αποτελεί σχετικά επικίνδυνη επιλογή στο πλαίσιο των διαφορετικών επενδυτικών δυνατοτήτων.
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Η επένδυση σε μετοχές των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιριών αποτελεί σχετικά επικίνδυνη επιλογή στο πλαίσιο των διαφορετικών επενδυτικών δυνατοτήτων.
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Η επίθεση κατά της Εσθονίας, τον Απρίλιο-Μάιο του 2007, κατέστησε σαφή την ύπαρξη του συγκεκριμένου προβλήματος.
2.7 The attack on Estonia in April-May 2007 highlighted the problem.
2.7 Η επιτήρηση των δικτύων, η γενικευμένη επιτήρηση με κάμερες των δημόσιων χώρων και των ιδιωτικών χωρών που είναι προσβάσιμοι στο κοινό, η πολιτική ελέγχου των συνόρων, η επίβλεψη των διαδηλώσεων, οι εκτεταμένες έρευνες στα αεροδρόμια μπορούν να πλήξουν τον ιδιωτικό βίο, την ελεύθερη κυκλοφορία και, γενικότερα, το σύνολο των πολιτικών ελευθεριών.
2.7 Network surveillance, widespread video surveillance in public and private areas accessible to the public, border control policies, management of demonstrations, and extensive searches in airports may, if excessive, infringe on privacy, freedom of movement and, more generally, all other civil liberties.
2.7 Η επόμενη αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πραγματοποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2008 και η νέα περίοδος προγραμματισμού θα εκτείνεται έως το 2011.
2.7 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.7 Η εσωτερική αγορά πρέπει να παράσχει όλες τις εγγυήσεις χρήσης προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της ζήτησης μέσω της χρήσης ελεύθερου και ανοιχτού λογισμικού.
2.7 The single market must provide all possible guarantees of use, in order to release the potential demand through the use of free and open software.
2.7 Η ευελιξία και η δημιουργικότητα της συνεταιριστικής μεθόδου έδωσε στους συνεταιρισμούς τη δυνατότητα να λειτουργούν σε όλους τους τομείς της οικονομίας, τόσο στους παραδοσιακούς όσο και στους νεοεμφανιζόμενους.
2.7 The flexibility and the creativity of the cooperative method permitted cooperatives to operate in all sectors of the economy, traditional as well as new ones.
2.7 Η ευρωπαϊκή τυποποίηση έχει σχεδιαστεί για να διαδραματίζει καίριο ρόλο στη δημιουργία και στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών μέσω της βαθμιαίας εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ των εθνικών προτύπων, που συχνά πιθανόν να δημιουργούν τεχνικά εμπόδια για την πρόσβαση στις εθνικές αγορές και στο εμπόριο και στις συναλλαγές εντός της ΕΕ.
2.7 European standardisation is set to play a key role: in establishing and operating a single market in products and services by gradually bringing about EU-level harmonisation of national standards, which often tend to create technical barriers to access to domestic markets and intra-European trade and commerce.
2.7 Η εφαρμογή των συστάσεων αυτών δεν πρέπει να αναληφθεί από έναν μόνο ενδιαφερόμενο φορέα, αλλά να αποτελέσει ευθύνη όλων.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.7 Η εφεδρική ικανότητα ή αποθήκευση (σε συνδυασμό με ένα ολοκληρωμένο δίκτυο) θα διαδραματίζουν ακόμη πιο σημαντικό ρόλο στο μέλλον από ό,τι στο παρόν, δεδομένου ότι θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τις διακυμάνσεις του εφοδιασμού από ανανεώσιμες μορφές όπως η αιολική και η ηλιακή ενέργεια, καθώς και τις διακυμάνσεις της ζήτησης.
2.7 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.7 Η θέση των κρατών μελών είναι καθοριστική.
2.7 The position of the Member States is the key.
2.7 Η θέση των κρατών μελών εξακολουθεί να είναι καθοριστική.
2.7 The position of the Member States is still key.