natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν συμπεριφορές αντίθετες στο άρθρο 81 παράγραφος 1 και όταν οι συμπεριφορές αυτές απαιτούνται από κρατικά μέτρα τα οποία είναι τα ίδια αντίθετα προς το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 81/82 της συνθήκης ΕΚ, όπως προκύπτει από την πρόσφατη απόφαση CIF του Δικαστηρίου, μια εθνική αρχή ανταγωνισμού έχει καθήκον να μην εφαρμόσει την εθνική νομοθεσία και να θέσει σε εφαρμογή το άρθρο 81.
Where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required by State measures which are themselves contrary to Articles 3(1)(g), 10(2) and 81/82 EC it follows from the recent CIF judgment that a national competition authority has a duty to “disapply” the national legislation and give effect to Article 81.
Όταν οι επιχειρήσεις μειώνουν τις επενδύσεις τους στην αξιοποίηση του  ανθρώπινου δυναμικού μειώνεται το ενδιαφέρον και η ικανοποίηση των εργαζομένων σχετικά με την εργασία τους, γεγονός που συνεπάγεται χαμηλότερη αύξηση της παραγωγικότητας.
If businesses do not invest as much in human capital, this results in employees feeling less involvement and job satisfaction, which slows labour productivity gains.
Όταν οι επιχειρήσεις υποπίπτουν σε σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε προσωρινές ή μόνιμες απαγορεύσεις της πρόσβασης στην ενωσιακή οικονομική βοήθεια ή/και στην εφαρμογή οικονομικών μειώσεων.
Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
Όταν οι επιχειρήσεις χειρίζονται ταυτόχρονα μη βιολογικά προϊόντα και βιολογικά προϊόντα και τα τελευταία αποθηκεύονται σε χώρους στους οποίους αποθηκεύονται και άλλα γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα:
Where operators handle both non-organic products and organic products and the latter are stored in storage facilities in which also other agricultural products or foodstuffs are stored:
Όταν οι επιχειρησιακές υπηρεσίες (ΓΔ PRESS και ΓΔ III) συγκροτούν σε κεντρικό επίπεδο μία ομάδα ή επιτροπή επιφορτισμένη με συντακτικά ή άλλα σχετικά με την πληροφόρηση καθήκοντα, τότε καλείται η υπηρεσία του άλλου θεσμικού οργάνου να ορίσει έναν παρατηρητή.
When a group or committee charged with editorial or other information‑related responsibilities is created by the operational services (DG PRESS and DG III) at central level they invite the other to nominate an observer.
Όταν οι επιχορηγήσεις θα βασίζονται στο πραγματικό κόστος, η συνεισφορά των επιχορηγήσεων θα είναι βασικά στις άμεσες δαπάνες.
Where grants will be based on real costs, the grant contribution will be essentially to direct costs.
Όταν οι εποπτικές αρχές ή οι αρμόδιες αρχές οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους έχουν τη γνώμη ότι ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγές από τρίτη χώρα δεν τηρεί πλέον τις υποχρεώσεις του δυνάμει του τίτλου IV της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, ενημερώνουν αμέσως την επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα και την Επιτροπή, εκθέτοντας λεπτομερώς τους λόγους και υποδεικνύοντας τα μέτρα που προτείνουν.
Where the supervisory authorities or the competent authorities of any other Member State are of the opinion that the manufacturer or importer established on Community territory is no longer fulfilling the obligations laid down in Title IV of Directive 2001/83/EC, they shall forthwith inform the Committee and the Commission, stating their reasons in detail and indicating the course of action proposed.
Όταν οι εποπτικές αρχές ή οι αρμόδιες αρχές οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους έχουν τη γνώμη ότι ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγές από τρίτη χώρα δεν τηρεί πλέον τις υποχρεώσεις του δυνάμει του τίτλου VII της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, ενημερώνουν αμέσως την επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα και την Επιτροπή, εκθέτοντας λεπτομερώς τους λόγους και υποδεικνύοντας τα μέτρα που προτείνουν.
Where the supervisory authorities or the competent authorities of any other Member State are of the opinion that the manufacturer or importer established on Community territory is no longer fulfilling the obligations laid down in Title VII of Directive 2001/82/EC, they shall forthwith inform the Committee and the Commission, stating their reasons in detail and indicating the course of action proposed.
Όταν οι εποπτικές αρχές της αγοράς θεωρούν ότι η μη συμμόρφωση δεν περιορίζεται στην εθνική επικράτειά τους, ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και τα μέτρα που ζήτησαν να λάβει ο οικονομικός φορέας.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Όταν οι εργαζόμενες εξακολουθούν να γαλουχούν επί πολλούς μήνες μετά τον τοκετό, οι εργοδότες πρέπει να επανεξετάζουν τους κινδύνους σε τακτικά διαστήματα.
Where workers continue to breastfeed for many months after birth, employers will need to review the risks regularly.
Όταν οι εργαζόμενοι είναι ικανοποιημένοι και νιώθουν ασφαλείς φροντίζουν πιο ευσυνείδητα τους ασθενείς.
Staff who are satisfied and secure in their work are more caring about patients.
Όταν οι εργαζόμενοι ενδιαφέρονται να απασχοληθούν σε άλλο κράτος μέλος, χρειάζονται αξιόπιστες και ακριβείς πληροφορίες στη μητρική τους γλώσσα.
Workers who are interested in finding employment in other Member States need to be provided with accurate, reliable information in their own language.
Όταν οι εργασίες της εμπορικής επιτροπής βασίζονται σε γραπτή τεκμηρίωση, τα σχετικά έγγραφα αριθμούνται και διανέμονται ως έγγραφα της εμπορικής επιτροπής με τη φροντίδα της Γραμματείας.
When the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat.
Όταν οι εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης διαρκούν πάνω από έξι ώρες:
Where loading or unloading operations last for more than six hours:
Όταν οι εταίροι του διαλόγου διαθέτουν επίσης ένα ευρύ φάσμα πολιτιστικού υποβάθρου, αυτό οδηγεί στην απόκτηση σημαντικών εμπειριών στο πλαίσιο μιας ανοιχτής και πολυδιάστατης κοινωνίας, η οποία εξασφαλίζει πρόσβαση και δυνατότητες συμμετοχής σε όλους.
If the partners in dialogue come from a broad range of cultural backgrounds, this also leads to important experiences in an open, multidimensional society offering access and participation opportunities for all.
Όταν οι εταιρίες που λειτουργούν εξέδρα άντλησης όπως το Deepwater Horizon μεταφέρουν τη δραστηριότητά τους σε άλλη χώρα αντιμετωπίζουν πολύ διαφορετικά ρυθμιστικά καθεστώτα που εξαρτώνται από την περιοχή δικαιοδοσίας.
Companies operate and drilling rigs like Deepwater Horizon are being moved across borders but face very different regulatory regimes along the lines of national jurisdictions.
Όταν οι εταιρείες αποφασίσουν να εφαρμόσουν την ΚΕΒΦΕ, θεωρούν ότι το σύστημα προσφέρει οφέλη, π.χ. όσον αφορά τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Where companies decide to apply the CCCTB, they consider that the system offers benefits, e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
Όταν οι εταιρείες αρνούνται να συνεργαστούν ή δεν εφαρμόζουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλαμβάνουν δράσεις επιβολής με συντονισμένο τρόπο και να συμφωνούν μεταξύ τους ποιο/-α κράτος/-η μέλος/-η είναι το/τα πλέον αρμόδιο/-α να λάβει/-ουν μέτρα επιβολής.
Where companies refuse to cooperate or fail to implement their commitments, Member States should take enforcement actions in a coordinated manner and agree amongst them which Member State or Member States are best placed to take enforcement measures.
Όταν οι εταιρείες δεν καταβάλλουν τουλάχιστον το κατώτατο φορολογικό επίπεδο της ΕΕ, οι φορολογικές εκπτώσεις ενδέχεται πάλι να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά, αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν ότι αυτό δεν θέτει σε κίνδυνο τον γενικό στόχο του φόρου που είναι η προστασία του περιβάλλοντος και ότι οι παρεκκλίσεις αυτές είναι απαραίτητες και ανάλογες προς τους σκοπούς τους.
Where the companies do not pay at least the EU minimum, tax exemptions may still be declared compatible with the internal market but the Member State must demonstrate that it does not undermine the general environmental protection objective of the tax and that these derogations are necessary and proportionate.
Όταν οι εταιρείες είναι ομοιογενείς από άποψη κόστους, ζήτησης, μεριδίων αγοράς, φάσματος προϊόντων, δυναμικότητας κ.λπ., είναι πιθανότερο να έλθουν σε συνεννόηση σχετικά με τους όρους του συντονισμού λόγω του ότι τα συμφέροντά τους πλησιάζουν περισσότερο μεταξύ τους.
When companies are homogenous in terms of their costs, demand, market shares, product range, capacities etc., they are more likely to reach a common understanding on the terms of coordination because their incentives are more aligned.
Όταν οι εταιρείες λειτουργούν όλο και περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο, π.χ. στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η νομοθετική ρύθμιση δεν είναι δυνατόν να υστερεί χρονικά.
Where companies increasingly operate globally, for example in finance, regulation cannot lag behind.
Όταν οι εταιρείες οδικών μεταφορών εφαρμόζουν τακτικές κοινωνικού ντάμπινγκ επηρεάζεται το σύνολο του κλάδου, δηλαδή τόσο οι εταιρείες όσο και οι αυτοκινητιστές.
When undertakings practise social dumping, the entire sector is affected: companies and professional drivers.
Όταν οι ζητούμενες πληροφορίες έχουν σχέση με υποθέσεις στο πλαίσιο των οποίων οι εκπρόσωποι των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών που διενεργούν την έρευνα ενεργούν με εξουσιοδότηση ή υπό την εποπτεία των δικαστικών αρχών, η ανταλλαγή πληροφοριών συχνά απορρίπτεται ή καθυστερεί σημαντικά.
Where the information requested involves cases where the representatives of national authorities are undertaking enquiries on behalf of or for the judicial authorities, exchange of information is often refused or seriously delayed.
Όταν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν παρέχονται μέσα στην προθεσμία που θέτει η Επιτροπή, ή είναι ελλιπείς, η Επιτροπή απαιτεί, με απόφασή της απευθυνόμενη στο οικείο κράτος μέλος, να της δοθούν οι πληροφορίες.
When an air carrier does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies it in incomplete form, the Commission shall be decision require the information to be supplied.
Όταν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν παρέχονται μέσα στην προθεσμία που θέτει η Επιτροπή, ή είναι ελλιπείς, η Επιτροπή απαιτεί, με απόφασή της απευθυνόμενη στο οικείο κράτος μέλος, να της δοθούν οι πληροφορίες.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be supplied.
Όταν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν παρέχονται μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται από την Επιτροπή ή παρέχονται ελλιπώς, η Επιτροπή απαιτεί την παροχή των πληροφοριών με απόφασή της απευθυνόμενη στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be applied.
Όταν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν παρέχονται στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζει ο παρών κανονισμός ή η Επιτροπή κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ή όταν παρεμποδίζεται σημαντικά η έρευνα, είναι δυνατόν να συνάγονται συμπεράσματα βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
When information is not supplied within the time limits set by this Regulation or by the Commission pursuant to this Regulation, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Όταν οι ζητούμενες πληροφορίες περιέχονται σε έγγραφα στα οποία έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής λαμβάνουν αντίγραφα των εγγράφων που περιέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες.
Where the requested information is contained in the documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documents containing the requested information.
Όταν οι ζωοτροφές παρέχονται προς πώληση με εξ αποστάσεως πώληση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24, οι υποχρεωτικές ενδείξεις επισήμανσης που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό εμφανίζονται στα συνοδευτικά στοιχεία της εξ αποστάσεως πώλησης.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council24 the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Όταν οι θαλάσσιες καταιγίδες συμπίπτουν με ανύψωση της στάθμης του νερού στις εκβολές ποταμών τότε είναι πιθανό να προκληθούν εκτεταμένες ζημίες.
If marine storms coincide with high waters in river estuaries then there is the potential for extensive damage.
Όταν οι θεσμοί της ΕΕ δίνουν προτεραιότητα σε ένα έργο, αυτό πρέπει να εκλαμβάνεται ως σαφής ένδειξη της σημασίας που έχει η έγκαιρη εκτέλεση του έργου για τα τοπικά και άλλα όργανα λήψης αποφάσεων.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.
Όταν οι ιδιοκτήτες επιχειρηματίες πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι αλλάζουν ή αναπροσαρμόζουν τις προηγούμενες δραστηριότητές τους, στην περίπτωση των γεωργών, οι καταστάσεις αυτές θεωρούνται απολύσεις για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Where owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers change or, in the case of farmers, adjust their previous activities, such situations shall be considered as redundancies for the purposes of this Regulation.
Όταν οι ιδιωτικές επενδύσεις σε υποδομές πληροφοριών στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές υστερούν, εξαιτίας φόβων για την αποδοτικότητά τους, υπάρχει κίνδυνος η eEurope να μην επιτύχει τον στόχο της που είναι η ανάπτυξη της "κοινωνίας της πληροφορίας για όλους".
Where private investment in the information infrastructure in less favoured areas is held back by fears for its profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".
Όταν οι ιστοί ή τα κύτταρα εκτίθενται στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας με επακόλουθη διαδικασία μικροβιακής αδρανοποίησης, απαιτείται περιβάλλον κατηγορίας C (<350.000 σωματίδια ανά m3 τουλάχιστον 0,5 μm και <2.000 σωματίδια ανά m3 5μm).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent microbial inactivation process, a Grade C environment (< 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and < 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Όταν οι ιστοί ή τα κύτταρα εκτίθενται στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, χωρίς να ακολουθεί διαδικασία μικροβιακής αδρανοποίησης, απαιτείται αέρας ποιότητας κατηγορίας Α (<3.500 σωματίδια ανά m3 τουλάχιστον 0,5μm), συνήθως με τη χρήση θαλάμου επίπεδης ροής αέρος (LAF).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A (< 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm) is required, usually by using a laminar air flow (LAF) cabinet.
Όταν οι ιστοί και τα κύτταρα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για μεταμόσχευση σε άνθρωπο, η παρούσα οδηγία ισχύει για τις φάσεις της επεξεργασίας, της διατήρησης, της αποθήκευσης και της κατανομής.
When the tissues and cells are to be used for human transplantation, this proposal for a Directive applies to the processing, preservation, storage, and distribution phases.
Όταν οι ιστοθέσεις έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές αυτό μπορεί να δηλωθεί με σχετική αναφορά στις ιστοσελίδες τους.
Web sites which have been designed in accordance with the Guidelines may declare their conformity on their pages.
Όταν οι ιχθύες αποκεφαλίζονται ή/και εκσπλαχνίζονται επί του σκάφους, οι εργασίες αυτές πρέπει να διενεργούνται με τις απαιτούμενες συνθήκες υγιεινής, το συντομότερο δυνατό μετά την αλίευση, και τα προϊόντα πρέπει να πλένονται αμέσως προσεκτικά με πόσιμο νερό, καθαρό θαλάσσιο νερό ή καθαρό ποτάμιο ή λιμναίο νερό.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be washed immediately and thoroughly with potable water, clean sea water or clean river or lake water.
Όταν οι κάτοικοι που διαθέτουν καθεστώς μακράς διαρκείας μετακινούνται στη χώρα προέλευσής τους για να εργασθούν σε προγράμματα συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από κεφάλαια του κράτους στο οποίο διαμένουν, ή από κοινοτικά κεφάλαια, θα πρέπει να διατηρούν το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας όσο διαρκεί το πρόγραμμα και η συνακόλουθη μετακίνησή τους.
When long-term residents go to their country of origin to work on cooperation projects funded by the country in which they reside or by Community funds, they should be able to retain long-term resident status for as long as the project and hence their absence lasts.
Όταν οι κανόνες έχουν εισέλθει σε ανεξερεύνητα πεδία, έχουν τεθεί σε εφαρμογή περίοδοι παρατήρησης (π.χ. όσον αφορά τον δείκτη μόχλευσης και τη ρύθμιση της ρευστότητας των τραπεζών).
Where rules entered uncharted waters, observation periods have been applied (e.g. with regard to the leverage ratio and liquidity regulation of banks).
Όταν οι κανόνες για την υποβολή προσφορών δυνάμει των εν λόγων οδηγιών δεν εφαρμόζονται υποχρεωτικά, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται πλήρως.
Where the tendering rules in these directives are not compulsorily applicable, this Regulation should apply in full.
Όταν οι καταναλωτές έχουν απέναντί τους διαφορετικά αλλοδαπά δίκαια, αμφιβάλλουν για τα δικαίωματά τους σε διασυνοριακό πλαίσιο.
When consumers are confronted with different foreign laws, they are uncertain about their rights in a cross-border context.
Όταν οι καταναλωτές αναζητούν αγαθά ή υπηρεσίες στους σχετικούς ιστοτόπους, θα μπορούν επομένως να διαπιστώνουν, πριν να προβούν σε μια συναλλαγή, τις δυνατότητες έννομης προστασίας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που ενδέχεται να ανακύψουν από την προβλεπόμενη συναλλαγή.
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.
Όταν οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέγουν υπεύθυνα αξιοποιώντας αυτή τη δυνατότητα, η εμπιστοσύνη στην εγχώρια αγορά θα ενισχυθεί.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Όταν οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέγουν υπεύθυνα αξιοποιώντας αυτή τη δυνατότητα, η εμπιστοσύνη στην εγχώρια αγορά θα ενισχυθεί."
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Όταν οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέγουν υπεύθυνα αξιοποιώντας αυτή τη δυνατότητα, η εμπιστοσύνη στην εγχώρια αγορά θα ενισχυθεί.»
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
Όταν οι καταναλωτές μετακινούνται προσωρινά σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, εάν αυτό δεν ανήκει στη ζώνη του ευρώ, μπορεί ακόμα να είναι πιο συμφέρον για αυτούς να ανοίξουν τραπεζικό λογαριασμό στο εν λόγω κράτος μέλος.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
Όταν οι καταναλωτές παράγουν οι ίδιοι ηλεκτρική ενέργεια με επιτόπια συστήματα ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές, καταναλώνουν λιγότερη ηλεκτρική ενέργεια από το δίκτυο.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
Όταν οι κατασκευαστές καθορίζουν το επίπεδο τιμών των προϊόντων τους σε συγκεκριμένο κράτος μέλος λαμβάνουν υπόψη διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου του κόστους παραγωγής, της τοπικής αγοραστικής δύναμης, της ανταγωνιστικής θέσης του προϊόντος τους στην αγορά και το επίπεδο φορολόγησης.
When manufacturers determine the price level of their products in a given Member State they will take account of several factors, including production costs, local purchasing power, the competitive position of their product on the market and the level of taxation.
Όταν οι κατασκευαστές καθορίζουν το επίπεδο τιμών των προϊόντων τους σε συγκεκριμένο κράτος μέλος λαμβάνουν υπόψη διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου του κόστους παραγωγής, της τοπικής αγοραστικής δύναμης, της ανταγωνιστικής θέσης του προϊόντος τους στην αγορά και του επιπέδου φορολόγησης.
When manufacturers determine the price level of their products in a given Member State, they will take account of several factors, including production costs, local purchasing power, the competitive position of their product on the market and the level of taxation.
Όταν οι κατασκευαστές σχηματίζουν συνδυασμό, οι ατομικοί στόχοι τους πρέπει να αντικαθίστανται από έναν κοινό στόχο για τον συνδυασμό, ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί συλλογικά από τα μέλη του.
Where a pool is formed, individual manufacturer's targets should be replaced by a joint target for the pool which should be attained collectively by the members of the pool.
Όταν οι κατασκευαστές σχηματίζουν σύμπραξη, θα πρέπει να θεωρείται ότι τηρούν τους στόχους τους που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό εφόσον οι μέσες εκπομπές της σύμπραξης ως συνόλου δεν υπερβαίνουν τις στοχευόμενες εκπομπές για τη σύμπραξη.
Where manufacturers form a pool, manufacturers should be deemed to have met their targets under this Regulation provided that the average emissions of the pool as a whole do not exceed the target emissions for the pool.
Όταν οι κινεζικές αρχές θα διαθέτουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο και την απασχόληση, που θα πηγάζουν από την τρέχουσα στατιστική συνεργασία με την ΕΕ, θα υπάρχει μελλοντικά μία βάση για αποτελεσματική παρακολούθηση και χάραξη πολιτικής.
Progress towards availability to the Chinese authorities of reliable statistical information on external trade and employment, related to current statistical co-operation with the EC, will provide a future basis for effective monitoring and policy making.
Όταν οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά μόνο σε ένα κράτος μέλος υποδοχής, και όχι στο κράτος μέλος καταγωγής, οι ρυθμιζόμενες πληροφορίες γνωστοποιούνται σε γλώσσα αποδεκτή από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους υποδοχής.
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State, and not in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State.
Όταν οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά σε ένα μόνο κράτος μέλος υποδοχής, και όχι στο κράτος μέλος καταγωγής, το κράτος μέλος υποδοχής εξασφαλίζει τη γνωστοποίηση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State, and not in the home Member State, the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1.
Όταν οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά τόσο στο κράτος μέλος καταγωγής όσο και σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη υποδοχής, οι ρυθμιζόμενες πληροφορίες γνωστοποιούνται:
Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States, regulated information shall be disclosed: