natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DANTIN  (άρθρ.62 – Cambus)
Dantin (Rule 62 – Cambus)
DANTIN (.άρθρο  62)
Dantin (Rule 62)
DANTIN (A 62 – Λιαροκάπης)
Dantin (Rule 62 – Liarokapis)
DANTIN (F - II)
Dantin (F-II)
DANTIN (F - II)
Mr Dantin (F-II)
Dantin (F – II)
Dantin (F–II)
DANTIN (F-II)
Dantin (FR-II)
DANTIN (F-II)
Mr Dantin (F-II)
DANTIN (F-II)
Mr Dantin (FR – II)
DANTIN (F-II) (άρθρο 54 - BRIESCH)
Dantin (F-II) (Rule 54 – Mr Briesch)
DANTIN (F-II) (άρθρο 54 - BRIESCH)
Giron (F-III)
DANTIN (F-II) (άρθρο 62 – CAMBUS)
Dantin (F-II) (Rule 62 - Cambus)
DANTIN (FR – II)
Dantin (FR-II)
DANTIN (FR – II)
Mr Dantin (FR-II)
DANTIN (FR –II)
Mr Dantin (FR-II)
Dantin (FR) άρθρο 62 – κα Ouin)
(rule 62 – Ms Ouin)
DANTIN (FR-II)
(FR-II)
DANTIN (FR-II)
Dantin (FR–II)
DANTIN (FR-II)
Dantin (II-FR)
DANTIN (FR-II)
Kapuvári (HU-II)
DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (F-II)
DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR-II))
DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR–II)
DANTIN (FR-II)
Mr Dantin (FR-II)
DANTIN (FR-II) (Aρθ.
Dantin (FR-II)
DANTIN (FR-II) (Άρθρο 62 του Κανονισμού - Cambus)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Cambus)
DANTIN (FR-II) (Άρθρο 62 – Liarokapis)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62 – Liarokapis)
DANTIN (FR-II) (άρθ.62 - Cambus)
DANTIN (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
DANTIN (FR-II) (άρθρο 62 – Cambus)
Dantin (FR-II) (Rule 62-Cambus)
DANTIN (FR-II) (αρθ.
Mr Dantin (FR-II)
DANTIN (FR-II) (για τον κ.
Dantin (FR-II) – Rule 62, Mr Briesch
DANTIN (FR–II) (άρθρ.
Mr Pezzini (IT-I)
DANTIN (FR–II) (άρθρο 62 - κ.
Dantin (FR-II) (Rule 62 – Cambus)
DANTIN (FR–II) (άρθρο 62 – Cambus)
Mr Dantin (FR-II) (Rule 62-Cambus)
DANTIN (G-II)
Dantin (F-II)
DANTIN (Gr.II-FR)
II-FR)
DANTIN (II - F)
Dantin (F-II)
DANTIN (II - F)
Mr Dantin (F-II)
DANTIN (II Gr.-FR)
Mr Dantin (FR-II)
DANTIN (II gr.-FR) (άρθ.
Mr Dantin (Gr.
DANTIN (II ΟΜ.-FR)
Dantin (FR-II)
DANTIN (II – FR)
Dantin (FR – II)
DANTIN (II-F)
de KNEGT (Gr.III-D)
Dantin (II-F) (άρθρο 54 - Briesch)
Dantin (II-F) (Rule 54 - Briesch)
Dantin (II-FR)
Dantin (II-F)
Dantin (II-FR)
II – FR)
DANTIN (II-FR)
Mr Dantin (II–FR)
Dantin (II-FR) (άρθρο 54 - Briesch)
Mr Dantin (II-FR) (Rule 54 - Briesch)
Dantin (R54 -Cambus) (F-II)
Mr Dantin (R54 -Cambus) (F-II)
DANTIN (Α 54  Warrilow)
Dantin (Rule 54 - Mr Warrilow)
DANTIN (Εισηγητής)
DANTIN (rapporteur)
DANTIN (ΙΙ-F)
Dantin (II-F)
DANTIN (ΟΜ II-FR)
II-FR)
DANTIN (ΟΜ.II-FR)
II - FR)
DANTIN (ΟΜ.II-FR)
II-FR)
DANTIN (ΟΜ.II-FR)
III - FR)
DANTIN (ΟΜ.II-FR) 1
II-FR)1
DANTIN (ΟΜII-FR)
II - FR)
DANTIN (ΟΜII-FR)
II-FR)
DANTIN (ΟΜII-FR)
III - FR)
DANTIN (Ομ II.-FR)
Dantin (FR-II)
DANTIN (Ομ.
Dantin (Gr.
DANTIN (Ομ.
Mr Dantin (Gr.
DANTIN (Ομ.
Mr/Ms
DANTIN (Ομ.II -FR)
Dantin (FR-II)
Dantin (Ομ.II -FR)
II - FR)
Dantin (Ομ.II -FR)
II – FR)
DANTIN (Ομ.II.-FR)
Dantin (II-FR)
DANTIN (Πρόεδ.
Dantin (pres.)
DANTIN (Πρόεδ.)
Dantin (pres.)
DANTIN (Πρόεδρος)
DANTIN (president)
DANTIN (Πρόεδρος) (άρθρο 62 – Cambus)
Dantin (President) (Rule 62 – Cambus)
DANTIN (άρθ.
CHIRIACO
DANTIN (άρθ.
Dantin
DANTIN (άρθ. 54 του κ. CAMBUS) (F-I)
Mr Dantin (Rule 54, Mr Cambus) (F - II)
Dantin (άρθρ.
Dantin
DANTIN (άρθρο  62)
Dantin (Rule 62)
DANTIN (άρθρο 54 - BRIESCH)
Dantin (Rule 54 - Briesch)
DANTIN (άρθρο 54 de RETUREAU)
Dantin (Rule 54 - Retureau)
Dantin (άρθρο 54 Gruselin)
Dantin (Rule 54 - Gruselin)
DANTIN (άρθρο 54 RETUREAU)
Dantin (Rule 54 Retureau)
DANTIN (άρθρο 54 ΕΚ, GE)
Dantin (Rule 54 RP, study group)
DANTIN (άρθρο 54 κ.
Dantin (Rule 54 - Gruselin)
DANTIN (άρθρο 54 του κ.
Dantin (in place of Mr Geuenich - Rule 54)
Dantin (άρθρο 54 του κ.
Dantin (Rule 54 - Gruselin)
DANTIN (άρθρο 54(3) του κ.
Dantin (Rule 54(3) - Mr Retureau)
DANTIN (άρθρο 54)
Dantin (Rule 54)
DANTIN (άρθρο 61 του κ.
DANTIN (Rule 61 - Mr Bilquez)
DANTIN (άρθρο 61 του κ.
DANTIN (Rule 61 - Mr Dassis)
DANTIN (άρθρο 61 του κ.
Dantin (Rule 61 - Mr Voisin)
DANTIN (άρθρο 61 του κ.
Dantin (Rule 61 – Mr Bilquez)
DANTIN (άρθρο 61 του κ.
DANTIN (Rule 61 – Mr Sepi)
DANTIN (άρθρο 61 του κ.
DANTIN (Rule 61 – Mr Zufiaur Narvaiza)
DANTIN (άρθρο 61 – κ.
DANTIN (Rule 61 – Mr Reding)
Dantin (άρθρο 62 - κ.
Mr Dantin (Rule 62 - Mr Briesch)
DANTIN (άρθρο 62 του κ.
Dantin (Rule 62 -  Delapina)
DANTIN (άρθρο 62 –  (Εισηγ.)
(Rule 62 – …)
Dantin (άρθρο 62 – BATUT) (FR – II)
Dantin (Rule 62 – Batut) (FR – II)
DANTIN (άρθρο 62 – Cambus)
DANTIN (Rule 62 – Cambus)
DANTIN (άρθρο 62 – Liarokapis)
Mr Dantin (Rule 62 – Mr Liarokapis)
DANTIN (άρθρο 62 – Liarokapis) (Εισηγητής)
Mr Dantin (Rule 62 – Mr Liarokapis) (rapporteur)
DANTIN (άρθρο 62 – Olsson)
Dantin (Rule 62 – Cambus)
DANTIN (άρθρο 62)
DANTIN (Rule 62 – …)
DANTIN (άρθρο 62)
DANTIN (Rule 62)
Dantin (άρθρο.
Dantin (Art.
DANTIN (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου του κ.
DANTIN (proxy for Mr Ladrille)
Dantin (δικαίωμα ψήφου του κ.
Dantin (voting rights of Mr Fernandez)
DANTIN (δικαίωμα ψήφου του κ.
Dantin (voting rights of Mr Pe)
DANTIN (δικαίωμα ψήφου του κ.
Dantin (voting rights of Mr Cambus)
DANTIN (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου του κ.CAMBUS)
Dantin (voting rights of Mr Cambus)
DANTIN (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου Quentin)
DANTIN (proxy for Quentin)
DANTIN (εκχώρηση ψήφου του κ.
Dantin (voting rights of Mr Decaillon)
DANTIN (πρόεδρος)
Dantin (president)
Dantin - II
Mr Dantin - II
DANTIN Gerard
Dantin Gérard
Dantin Gérard
Dassis Georgios
Dantin Gérard (FR-Ομάδα II)
Gérard Dantin (FR-Gr.
Dantin Gιrard
Dantin Gérard
DANTIN άρθρο 54 CAMBUS
Dantin (Rule 54 Cambus)
Dantin άρθρο 62
Dantin (Rule 62)
DANTIN και του  κ.
The rapporteur was Mr Dantin.
DANTIN παρεμβαίνει κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης που ακολουθεί για να συγχαρεί τον εισηγητή.
Mr Dantin congratulated the rapporteur during the general discussion which ensued.
DANTIN υποβάλλει τροπολογία με την οποία προτείνει να αντικατασταθεί η πρώτη πρόταση του σημείου 4.17.
Point 4.17: Mr Dantin tabled the following amendment:
DANTIN – (FR)
Dantin (FR)
DANTIN – FR
Dantin - FR
DANTIN – απορρίπτεται από τη Συνέλευση με 16 ψήφους υπέρ, 113 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The amendment was defeated by 113 votes to 16, with 7 abstentions.
Dantin)
Dantin
DANTIN)
Delapina
DANTIN)
Donovan
DANTIN)
Hausmann (*)
DANTIN)
Mr DANTIN)
DANTIN)
Mr Delapina
DANTIN)
Pompen
DANTIN*
Dantin
DANTIN*
Mr Dantin
DANTIN, (Πρόεδρος)
DANTIN (President)
Dantin, Gérard
Cser, Ágnes
Dantin, Gérard
Čornejová, Helena; Dantin, Gérard
Dantin, Gérard δυνάμει του άρθρου 62
Kurt Friedhelm Meier represented Egbert Biermann under rule 18
DANTIN, Εισηγητής
DANTIN, rapporteur
DANTIN, Πρόεδρος
Dantin, President
Dantin, που υπήρξε μέλος της ομάδας μελέτης, δηλώνει ότι συμφωνεί γενικά με τη γνωμοδότηση η οποία θεωρεί ότι συνέβαλε ουσιαστικά στο έργο της Επιτροπής.
Mr Dantin, who had been a member of the study group, agreed in general with the opinion, which he felt gave valuable input to the Commission.
Dantin, πρόεδρος
Dantin, President
Dantin, Gérard
Danev, Bojidar
Dantin, Gérard
Dantin, Gérard
Dantin, Gérard
Lidehäll, Paul
Dantin, Gérard
Melícias, Vítor
DANUSEVICS
Danusēvičs
DANUSEVICS (GRIII-LV)
III-LV)
DANUSEVICS (LV-III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
DANUSEVICS (ΟΜ.III-LV)
III – LV)
Danusevics (αναπληρωτής του κ.
Danusevics (Gavrilovs' alternate)
DANUSÉVIČS Henriks που αντικαθιστά ο κ.
DANUSÉVIČS Henriks
DANUSÉVIČS Martιns
replaced by  DANUSÉVIČS Martins
DANUSĒVIĈS (LV-III)
Danusevics (LV-III)
DANUSĒVIĈS (LV-III)
Danusēvičs (LV-III)
DANUSĒVIĈS (LV-III)
Mr Danusevics (LV-III)
DANUSĒVIĈS (LV-III) 1
Danusēvičs (LV-III)
DANUSĒVIČS (Gr.III -LV)
Danusevics (LV-III)
DANUSĒVIČS (LV)
Emploi, affaires sociales, citoyenneté
DANUSĒVIČS (Πρόεδρος)
DANUSĒVIČS (President)
DANUSĒVIČS Henriks άρθρο 18 GAVRILOVS Vitālijs
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18.
DANUSĒVIČS Henriks άρθρο 18 του GAVRILOVS Vitālijs
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
DANUSĒVIČS – Μόνος εισηγητής
DANUSĒVIČS – Rapporteur working alone
Danusēvics
Danusēviĉs
Danusēvičs (LV-III)
Mr Danusēvičs (LV–III)
DAPFNE
DAPHNE
DAPI - Omologazioni
DAPI - Authorizations
Darbo inspekcija·
Darbo inspekcija;
DARELL (Γενική Γραμματεία
Darell (secretariat general)
Darell (Γενική Γραμματεία)
Darell (General Secretariat)
DARELL (Γενική Γραμματεία)
Darell (general-secretariat)
DARELL (Γενική Γραμματεία)
Darell (secretariat general)
DARELL (Γενική Γραμματεία)
Darrell (Secretariat General)
DARELL, Γενική Γραμματεία
Felicia Darell, Secretariat-General
Dare Stojan (SI-I) (άρθρο 62 - Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (άρθρο 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (άρθρο 62 – Jože Smole)
Dare Stojan (SI-I) (Rule 62 – Jože Smole)
Daria Catalui, Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (προς επιβεβαίωση)
Daria Catalui, European Union Agency for Network and Information Security (TBC)
Daria TATAJ (για τον εισηγητή)
Daria TATAJ (for the rapporteur)
Dario MENGOZZI
Mr Mengozzi
Dario MENGOZZI (GR III - I) αποχωρεί από το τμήμα γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθορυ, περιβάλλοντος (NAT) και προσχωρεί στο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση και οικονομική και κοινωνκή συνοχή" (ECO)
III - I) had left the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and joined the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO).
Dario PIROVANO (για τον εισηγητή)
Dario Pirovano (Rapporteur)
Dario PIROVANO (για τον εισηγητή)
Mr Dario Pirovano (for the rapporteur)
Dark red meranti και meranti bakau
Dark red meranti and meranti bakau
Dark Red Meranti, Light Red Meranti και Meranti Bakau
Verification of proofs of origin
DARMANIN
DASSIS
DARMANIN
Ehnmark
DARMANIN
Korn
DARMANIN
Mendoza
DARMANIN
SARTORIUS
DARMANIN (Eισηγ.)
DARMANIN (rapp.)
DARMANIN (II Gr.-MT)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (II Ομ.-MT)
Ms Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT II)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT)
20/10/2004
DARMANIN (MT-II)
II-MT)
DARMANIN (MT-II)
Ms Darmanin (MT–II)
DARMANIN (MT-II) (άρθ.62-Dantin)
Ms Darmanin (Gr.
Darmanin (MT-ΙΙ)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT-Ομ.
Ms Darmanin (MT – Gr.
DARMANIN (Εισ.)
DARMANIN (rapp.)
DARMANIN (ΟΜII-MT)
II-MT)
DARMANIN (Ομ II -MT)
DARMANIN (II-MT)
DARMANIN (Ομ.
Darmanin (Gr.
DARMANIN (Ομ.II -MT)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (Πρ.)
DARMANIN (pres.)
DARMANIN (Πρόεδρος)
Darmanin (President)
DARMANIN Εισηγήτρια
DARMANIN, Rapp.
Darmanin αναφέρεται επίσης στη  σύνθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για Πολιτιστικές Δραστηριότητες της ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας ότι θα αποτελείται από 3 μέλη.
She also referred to the membership of the consultative committee on EESC cultural activities, pointing out that it would be made up of three members.
Darmanin και του συνεισηγητή κ.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur Mr Wolf.
Darmanin παρουσιάζει τη φιλοσοφία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και υπογραμμίζει ότι, για να επιτύχει, η ψηφιακή ενιαία αγορά πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών και να τους λαμβάνει ενεργά υπόψη.
She underlined that the digital Single Market needed to dock on citizens' needs and to actively include them to be successful.
DARMANIN(Πρόεδρος)
DARMANIN (president)
Darmanin, Anna Maria
Iozia, Edgardo Maria
Darmanin, Anna Maria
Sibian, Ionuţ
DARMANIN, Εισηγητής
Darmanin, rapporteur
DARMANIN, Πρόεδρος
DARMANIN, President
Darmanin, και του συνεισηγητή, κ.
The rapporteur was Ms Darmanin and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
DARPA ΗΠΑ: Υπηρεσία Αμυντικών Προηγμένων Ερευνητικών Έργων των ΗΠΑ
US DARPA: US Defence Advanced Research Projects Agency
DARRELL
Deiss
DARVILL / UK
Vice-chairman
Das Bόro fόr Konsumentenfragen, Bόndeskanzleramt (Αυστρία)
Das Büro für Konsumentenfragen, Bündeskanzleramt (Austria)
das Funktionieren unserer Wirtschaft vom Vorhandensein und somit der Verfügbarkeit sowohl regenerativer wie auch nicht regenerativer natürlicher Ressourcen abhängig ist,<}100{>η λειτουργία της οικονομίας μας εξαρτάται από την ύπαρξη και, ως εκ τούτου, τη διαθεσιμότητα των ανανεώσιμων, αλλά και των μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων,
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
das Wirtschaftswachstum weiter vom Ressourcenverbrauch abzukoppeln und gleichzeitig die Umweltwirkungen der eingesetzten Ressourcen ebenfalls zu reduzieren.<}0{>Οι ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει καταρχήν την ανακοίνωση της επιτροπής « θεματική στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων» και υποστηρίζει τους στόχους που επιδιώκονται στο έγγραφο αυτό: Βελτίωση της παραγωγικότητας και της απόδοσης των πόρων, δηλαδή περαιτέρω αποδέσμευση της οικονομικής μεγέθυνσης από την κατανάλωση πόρων και συγχρόνως περιορισμός του περιβαλλοντικού αντικτύπου των πόρων που χρησιμοποιούνται.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
DASA-Siemens·
DASA-Siemens;
DASA·
DASA;
DASKALEROS (ΓΔ XXIV)
Daskaleros (DG XXIV)
Dassis
Mr Dassis
DASSIS (άρθ 62 Zufiaur) (II – EL)
Mr Dassis (II-EL) (Rule 62 – Zufiaur)
DASSIS (άρθρο 61 του κ.
Dassis (Rule 61 - Mr Reding)
DASSIS (άρθρο 61 – κ.
Dassis (Rule 61 – Mr Sepi)
Dasyaididae (= Trygonidae)
Dasyaididae (= Trygonidae)
Data Inspection Board
British Museum
Databank Consulting SpA, Iταλία
Databank Consulting SpA, Italy
Date of the next meeting<}99{>Ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης
Date of the next meeting
DAUBERTSHAUER Klaus
Daubertshäuer Klaus
Daubertshauser Klaus
DAUBERTSHAÜSER Klaus
DaubertshAuser Klaus
Daubertshäuser Klaus
DAUBERTSHAUSER*
Daubertshäuser
DaubertshΑuser Klaus
DAUBERTSHÄUSER Klaus
DAUBERTSHΔUER Klaus
DAUBERTSHÄUER Klaus
DAUBERTSHΔUSER
DAUBERTSHÄUSER
Daubertshδuer Klaus
Daubertshäuer Klaus
Daubertshδuser Klaus
Daubertshäuser Klaus
Dave FEICKERT (για την Ομάδα ΙΙ)
Department of Sociology
Dave HEWITT (για την Ομάδα ΙΙ)
Mr Dave HEWITT (for Group II)
Dave SAWDON (για την Ομάδα I)
(for Group I)
Davek na dediščine in darila (Φόρος κληρονομίας και δωρεών)
Davek na dediščine in darila (Inheritance and Gift Tax)
David BREWER
for Mr David Brewer
David Brewer (UK/1.
Mr Brewer (UK-Cat.
David Byrne,
Mr David Byrne,
David Courtnage, Εκτελεστικός Υπάλληλος του TABD, Unilever
David Courtnage, TABD Executive Assistant, Unilever
David Croughan (IE-Ι)
David Croughan (Employers – IE)
David Croughan (Εργοδότες – IE)
David Croughan (Employers – IE)
David CROUGHAN (Εργοδότες– IE)
David Croughan (Employers – IE)
David Croughan, Μέλος της ΕΟΚΕ, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την "Ετήσια έκθεση ανάπτυξης 2012"
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Annual Growth Survey 2012"
David Croughan, Μέλος της ΕΟΚΕ, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την "Ετήσια έκθεση ανάπτυξης 2012"
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Annual Growth Survey 2012'
David EVANS (Gr.
Mr David Evans (Gr.
David FEICKERT (ΗΒ, Ομάδα II) που αντικαθιστά τον κ.
II), replacing Mr Jenkins.
David FODEN (για την Ομάδα II)
Mr David Foden (for Group II)
David O'Sullivan, Γενικός Γραμματέας, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Mr David O'Sullivan, Secretary-General, European Commission
David Sears (UK-ΟΜ.
David Sears (UK-Gr.
David Sears (UK-ΟΜ.
David Sears (UK-GRI)
David SEARS (Εργοδότες – UK)
David Sears (Employers – UK)
David WHITEHEAD (για τον συνεισηγητή κ.
Mr Horst-Hermann BINNENBRUCK (for the Rapporteur)
DAVIES (Oil Company Executive - Βοηθός της Ομάδας Ι)
Davies (Oil Company Executive - Assistant Group I)
Davison
Chagas
DAVISON
D'Agostino
DAVISON
Davison
DAVISON
Davison (UK- III)
DAVISON
Decaillon
DAVISON
Donnelly
DAVISON
DONOVAN
DAVISON
Drilleaud
DAVISON
Etty
DAVISON
Frerichs
DAVISON
Gardner
DAVISON
Kargaard
DAVISON
Mobbs
DAVISON
Sequeira
DAVISON
the common
DAVISON
Tüchler
DAVISON   (δικαίωμα ψήφου του WILLIAMS)
DAVISON (voting rights of WILLIAMS)
DAVISON (*)
Elstner (*)
DAVISON (*) (εκχώρηση ψήφου στον κ.
DAVISON (*) (proxy : WILLIAMS)
DAVISON (E - III) (άρθρο 54 κα SIGMUND)
(UK - III) (Rule 54 - Mrs Sigmund)
DAVISON (III - UK)
Davison (III-UK)
DAVISON (III-UK)
Davison (Gr.III-UK)
DAVISON (III-UK)
Davison (UK-III)
DAVISON (III-UK)
Mrs Davison (UK-III)
DAVISON (UK - III)
DAVISON (UK-III)
Davison (UK-III)
(UK-III)
DAVISON (UK-III)
Davison  (UK-III)
DAVISON (UK-III)
Mrs DAVISON (UK-III)
DAVISON (UK-III)
Ms Davison (UK–III)
DAVISON (UK-III) (αρθ.62-Olsson)
Ms Davison (UK-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
DAVISON (Α 54)
Davison (Rule 54)
Davison (Ομάδα III - ΗΒ)
III - UK)
DAVISON (Πρ.)
Davison (Pres.)
DAVISON (άρθ.62 της κας Sigmund)
DAVISON (Rule 62 – Mrs Sigmund)
DAVISON (άρθρ.
Davidson
DAVISON (άρθρ.
Davison (Rule 62)
DAVISON (άρθρο 53 - WILLIAMS)
Davison (Rule 53, Williams)
DAVISON (άρθρο 54 κα Sigmund)
Davison (Rule 54 - Mrs Sigmund)
DAVISON (άρθρο 54)
Davison (Rule 54)
DAVISON (άρθρο 54, της κας Hassett)
Davison (Rule 54 - Mrs Hassett)
DAVISON (άρθρο 61 - ADAMS)
Davison (Rule 61 Adams)
DAVISON (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου του κ.
Davison (proxy for Glatz)
DAVISON (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου του κ.
DAVISON (voting rights of GLATZ)
DAVISON (δικαίωμα ψήφου κ.
Davison (voting rights of Mrs Ström)
DAVISON (δικαίωμα ψήφου στην WILLIAMS)
Davison (voting rights to Williams)
DAVISON (δικαίωμα ψήφου στον JASCHICK)
Davison (voting rights to Jaschick)
DAVISON (δικαίωμα ψήφου της κ.
Davison (voting rights of Elstner)
DAVISON (δικαίωμα ψήφου της κα WILLIAMS στις 11/5)
DAVISON (voting rights of WILLIAMS on 11/5)
DAVISON (δικαίωμα ψήφου του GLATZ στις 8/3)
DAVISON (proxy for GLATZ on 8/3)
DAVISON (δικαίωμα ψήφου του WILLIAMS)
Davison (voting rights of Williams)
DAVISON (δικαίωμα ψήφου του κ.
Davison (voting rights of Mr Jaschick)
DAVISON (δικαίωμα ψήφου, WILLIAMS)
Davison (voting rights to Williams)
DAVISON (εκχώρηση δικαιώματος από τον GLATZ)
Davison (voting rights of Glatz)
DAVISON A/54 NILSSON
DAVISON, R 54 NILSSON
Davison αναφέρει ότι ενόψει της αυξανόμενης θεσμικής αναγνώρισης του ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διεθνείς σχέσεις, θα ήταν χρήσιμο να αναγνωρισθεί από τη νέα Συνθήκη ο ρόλος της ΕΟΚΕ όσον αφορά τη συμβολή της στην διεθνή προσέγγιση της κοινωνίας των πολιτών.
Ms Davison also stressed that in view of the increasing institutional recognition of the role of civil society organisations in international relations, it would be useful for the EESC's role in bringing civil society together across borders to be recognised in the new Treaty.
Davison αναφέρεται επίσης στις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ όσον αφορά την πολιτική ανάπτυξης με βάση την εξουσιοδότηση που έλαβε από τη Συμφωνία του Κοτονού.
Ms Davison also referred to the activities of the EESC in development policy under the mandate received from the Cotonou Agreement.
DAVISON αντιτίθεται στην τροπολογία, εκτός άλλων επειδή η κρίση της BSE απέδειξε ότι η νομοθεσία πρέπει να ισχύει για το σύνολο της αλυσσίδας διατροφής.
Mrs Davison opposed the amendment since the BSE crisis had shown that legislation covering the whole food chain was needed.
Davison απάντησε ότι είναι σχεδόν ανάλογη, καθόσον θα έπρεπε να καλύπτονται περισσότερα βακτηρίδια και άλλοι ζωικοί πληθυσμοί.
Ms Davison replied that it is almost proportionate, as it should cover more bacteria and other animal populations.
DAVISON διευκρινίζει ότι οι πρωτοβουλίες σχετικά την παραπάνω χώρα θα πρέπει να εξετασθούν από την αρμόδια ομάδα επαφής.
Ms Davison stated that the initiatives for that country were to be examined by the relevant contact group.
DAVISON εκφράζει την ικανοποίηση της για την προτεραιότητα που δόθηκε στην βιώσιμη ανάπτυξη.
Mrs Davison welcomed the fact that sustainable development was being given priority.
Davison ευχαριστεί αυτούς που παρενέβησαν στη συζήτηση και αναλαμβάνει την ευθύνη να προτείνει βάσει της συζήτησης ελάσσονες τροποποιήσεις στο έγγραφο που υποβλήθηκε στα μέλη.
Ms Davison thanked the different members for their contributions and, on the basis of the debate, undertook to make some minor alterations to the document that had been presented to members.
Davison ζητεί να διορθωθεί μία φράση στο σημείο III β) διότι αφήνει λανθασμένα να εννοηθεί ότι το Προεδρείο ανέθεσε ομόφωνα στην CCMI την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης για τις σχέσεις με την Κίνα.
Ms Davison requested correction of a passage in point III (b) suggesting that the Bureau had unanimously agreed to task the CCIC with drawing up an information report on relations with China, which had not been the case.
DAVISON ζητεί στην σελίδα 6, σημείο 5β) να διαγραφεί το τελευταία τμήμα της παρενθετικής φράσης (…., το οποίο θα απαρτίζεται από 1 πρόεδρο και 5 αντιπροέδρους), έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές επιφυλάξεις που εκφράστηκαν από ορισμένα μέλη.
], including 1 president and 5 vice-presidents)" be deleted, so as to take account of the reservations expressed by some members on this matter.
DAVISON θεωρεί ότι οι γνωμοδοτήσεις του τμήματος είναι καθαρά "αγροτικής" φύσεως και εκφράζεται υπέρ της αποδοχής των προτάσεων όπως έχουν διατυπωθεί από την Επιτροπή.
She was in favour of accepting the proposals as drafted by the Commission.
DAVISON και με εισηγητή τον κύριο ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ.
The rapporteur was Mr Dimitriadis.
Davison κλείνει τη συζήτηση λέγοντας ότι μεταξύ των πλεονεκτημάτων που διαθέτουν οι δομές του τυπικού διαλόγου σε σύγκριση με τις δομές του άτυπου μπορεί να συμπεριληφθεί το γεγονός ότι οι δομές του τυπικού διαλόγου ενθαρρύνουν τους συνομιλητές να αναλάβουν δεσμεύσεις για τη διεξαγωγή κανονικού  διαλόγου για μη πολιτικά θέματα.
Ms Davison concluded the discussions by stating that among the advantages of formal structures of dialogue versus informal structures can be included the fact that formal structures of dialogue encourage interlocutors to become engaged in regular dialogue on non-political issues.
DAVISON κρίνει πολύ θετικό, πραγματοποιείται ανταλλα΄γη απόψεων με τα μέλη του Προεδρείου.
Following this assessment, which Ms Davison felt was very positive, a discussion began with members of the Bureau.
Davison παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας τη σημαντική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ και δηλώνει ότι το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" ενέκρινε ομόφωνα τη γνωμοδότηση στις 3 Ιουνίου 2003.
Ms Davison introduced the opinion by highlighting the important contribution of civil society to the EU's development cooperation and stating that the Specialised Section for External Relations had unanimously adopted the opinion on 3 June 2003.
DAVISON πραγματοποιεί απολογισμό των δραστηριοτήτων των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών που σύστησε η ΕΟΚΕ με τις δέκα υποφήφιες χώρες – εφτά από τις οπίες είναι εντασσόμενες χώρες.
Ms Davison reviewed the activities of the joint consultative committees that the EESC had established with ten applicant countries – of which seven were in the process of accession.
Davison προτείνει να συμπεριληφθεί στο κείμενο ένα αίτημα στήριξης των πρωτοβουλιών που προτείνει πρόγραμμα MEDA.
Mrs Davison proposed that the report include a demand for support to be given to the proposed measures by the MEDA programme.
DAVISON στό γεγονός ότι οι καταστροφές των προϊόντων απόσυρσης, στο βαθμό που δεν είναι ιδανική για την αγορά, περιορίζονται συνεχώς και ότι εκτός από την υποστήριξη του γεωργικού εισοδήματος, αποτελούν απαραίτητη προστασία κατά της εγκατάλειψης των περιβολιών, επιτρέποντας τη διατήρηση του παραδοσιακού αγροτικού περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
As well as protecting growers' incomes, these withdrawals were a vital safeguard against the grubbing-up of orchards and thus safeguarded the EU countryside.
DAVISON τονίζει επίσης το θέμα της συνοχής των επιστροφών που καταβάλλονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής συνεργασίας.
She also raised the issue of whether refunds under the CAP were consistent with those under cooperation policy.
DAVISON τονίζει ότι είναι επείγον να αναλάβει δράση η ΕΟΚΕ στο τομέα αυτό, προκειμένου να μην υπερκερασθεί από άλλους.
Ms Davison stressed the importance for the Committee to act rapidly in this field to avoid being overtaken by events.
DAVISON υπογραμμίζει τις πτυχές του περιβάλλοντος και της βιωσιμότητας και ζητεί την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία από τη θαλάσσια ρύπανση που πλήττει τους ιχθύες.
Mrs Davison underlined the environmental and sustainability aspects, and called for better consumer information, particularly concerning the health effects of marine pollution on fish.
DAVISON)
Byrne
DAVISON)
Kallio
DAVISON)
Koryfidis