natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου είναι δυνατόν, η κοινοτική κάλυψη ορισμένων στοιχείων κόστους θα περιορισθεί σε δαπάνες πραγματικές, που αναγνωρίζονται και επαληθεύονται στην τήρηση λογαριασμών των δικαιούχων, ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση και ο λογιστικός έλεγχος (και η αξιολόγηση για την επιλογή) των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Όπου είναι δυνατόν, η κοινοτική κάλυψη ορισμένων στοιχείων κόστους θα περιορισθεί σε δαπάνες πραγματικές, που αναγνωρίζονται και επαληθεύονται στην τήρηση λογαριασμών των δικαιούχων, ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση και ο λογιστικός έλεγχος (και η αξιολόγηση για την επιλογή) των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
Where appropriate, Community coverage of certain costs elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Όπου είναι δυνατόν, η κοινοτική κάλυψη ορισμένων στοιχείων κόστους θα περιοριστεί σε δαπάνες πραγματικές, που αναγνωρίζονται και επαληθεύονται στην τήρηση λογαριασμών των δικαιούχων, ώστε να διευκολύνεται η παρακολούθηση και ο λογιστικός έλεγχος (και η αξιολόγηση για την επιλογή) των χρηματοδοτούμενων έργων.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Όπου είναι δυνατόν, η πρόταση ευθυγραμμίζει τις διατάξεις της για την έγκριση τύπου και την έκδοση του πιστοποιητικού πιστότητας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους.
Where possible the proposal aligns its provisions for type-approval and issuing the Certificate of Conformity with the requirements of Council Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Όπου είναι δυνατόν, η στήριξη της ΕΕ εντάσσεται σε ένα πλαίσιο ευρύτερων μεταρρυθμίσεων με στόχο την ενίσχυση των ικανοτήτων ασφάλειας στις χώρες εταίρους, διότι το οργανωμένο έγκλημα, το λαθρεμπόριο και η παράνομη διακίνηση, καθώς και η πλημμελής διαχείριση των συνόρων συνδέονται αποδεδειγμένα με τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση.
Where possible, EU support is framed within wider reforms aimed at strengthening security capacities in partner countries since organised crime, smuggling and illicit trafficking as well as weak border management have proven links with violent radicalisation.
Όπου είναι δυνατόν, η σύγκριση διαφορετικών εναλλακτικών λύσεων θα συνοδεύεται από μια ανάλυση ευαισθησίας των αποτελεσμάτων από τις αλλαγές στις κύριες εσωτερικές και εξωτερικές μεταβλητές.
Where appropriate, the comparison of different options will therefore be accompanied by a sensitivity analysis of the results to changes in the main internal and external variables.
Όπου είναι δυνατόν, η υποδιαίρεση ή η διεύρυνση του συστήματος θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αποτροπή της κατανομής.
Wherever possible, subdivision or system expansion should be used to avoid allocation.
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να εντάσσεται σε συνεργατικές εταιρικές σχέσεις στις οποίες θα συμμετέχουν διάφοροι παράγοντες, σε συντονισμό με τις εθνικές αρχές, με μακροπρόθεσμο στόχο την προώθηση περισσότερο υπεύθυνων, αποτελεσματικών και βιώσιμων συστημάτων στην υπηρεσία του πληθυσμού.
Wherever possible, it should be framed in collaborative multi-actor partnerships coordinated with national authorities, with the long term objective of promoting more accountable, effective and sustainable systems at the service of populations.
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να επιλέγονται άλλες λύσεις, όπως ερμηνευτικά σημειώματα ή διοικητικά μέτρα.
Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές μέθοδοι.
Alternative methods should be used wherever possible.
Όπου είναι δυνατόν, ιδίως όπου είναι αμελητέος ο κίνδυνος επιζήμιων παρεμβολών, τα κράτη μέλη δεν εξαρτούν τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων από τη χορήγηση μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης, αλλά συμπεριλαμβάνουν στη γενική άδεια τους όρους για τη χρήση των εν λόγω ραδιοσυχνοτήτων
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make the use of radio frequencies subject to the grant of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation.
Όπου είναι δυνατόν, ιδίως όπου είναι αμελητέος ο κίνδυνος επιζήμιων παρεμβολών, τα κράτη μέλη δεν εξαρτούν τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων από τη χορήγηση μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης, αλλά συμπεριλαμβάνουν στη γενική άδεια τους όρους για τη χρήση των εν λόγω ραδιοσυχνοτήτων.
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make the use of radio frequencies subject to the grant of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation.
Όπου είναι δυνατόν, καταρτισμένοι Ρομά πρέπει να συμμετέχουν σε προγράμματα υγειονομικής περίθαλψης τα οποία έχουν στόχο τις κοινότητές τους.
Where possible, qualified Roma should be involved in healthcare programmes targeting their communities.
Όπου είναι δυνατόν, ο αναδιατυπωμένος κανονισμός προτείνει απλοποιήσεις και ελάφρυνση του φόρτου για να εξισορροπηθούν οι νέες απαιτήσεις.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden in order to balance the new requirements.
Όπου είναι δυνατόν, ο αναδιατυπωμένος κανονισμός προτείνει απλοποιήσεις και ελάφρυνση του φόρτου για να εξισορροπηθούν οι νέες απαιτήσεις.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden to balance the new requirements.
Όπου είναι δυνατόν, οι δραστηριότητες αυτές θα αφορούν πεδία στα οποία παρατηρούνται ελλείψεις δεξιοτήτων σε συγκεκριμένες χώρες ή τομείς.
Whenever possible, they will target areas of country or sector-based skills gaps.
Όπου είναι δυνατόν, οι εργασίες θα βασιστούν στις υφιστάμενες δομές και τις εξελίξεις, ενώ θα επεκταθεί σταδιακά το περιεχόμενο της δικτυακής πύλης ώστε να καλύψει τα βασικά σύνολα δεδομένων από όλα τα κράτη μέλη.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
Όπου είναι δυνατόν, οι ερευνητικές προσπάθειες συνοδεύονται από τα κατάλληλα μέσα για την υποστήριξη της εμπορευματοποίησης των καινοτόμων ιδεών.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Όπου είναι δυνατόν, οι μολυσμένες εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων εφαρμόζουν κατάλληλη περίοδο προσωρινής διακοπής της καλλιέργειας μετά την εκκένωση και, όπου κρίνεται σκόπιμο, τον καθαρισμό και την απολύμανση.
Where possible, an infected farm or mollusc farming area shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Όπου είναι δυνατόν, οι πληροφορίες πρέπει να υποστηρίζονται από παραπομπές σε επιστημονικά συγγράμματα και από στοιχεία προσωπικής επικοινωνίας με επιστημονικές αρχές και εμπειρογνώμονες στον τομέα της αλιείας.
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
Όπου είναι δυνατόν, οι τροπολογίες έχουν ομαδοποιηθεί σε ευρείες κατηγορίες:
Where possible the amendments have been grouped into broad categories:
Όπου είναι δυνατόν, πρέπει να παρέχονται οι ηλεκτρονικοί σύνδεσμοι προς τον οργανισμό που έχει εκδώσει τους τίτλους.
Where possible, links to the organisation issuing the qualification should be provided.
Όπου είναι δυνατόν, πρέπει να συλλεχθεί μια ποικιλία απόψεων.
Wherever possible, a diversity of viewpoints should be assembled.
Όπου είναι δυνατόν, στις γυναίκες και τα κορίτσια πρέπει να παρέχονται γυναίκες διερμηνείς και υπεύθυνες συνέντευξης.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
Όπου είναι δυνατόν, στο πλαίσιο της εφαρμογής των ισχυόντων διαδικαστικών κανονισμών, η Επιτροπή θα βελτιώσει βραχυπρόθεσμα τις εσωτερικές της πρακτικές και τους διοικητικούς της κανόνες, και θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα, τον έλεγχο της εφαρμογής και την παρακολούθηση.
Where possible within the scope of the current procedural regulations, the Commission will in the short term improve its internal practice and administration, and increase efficiency, enforcement and monitoring.
Όπου είναι δυνατόν, στοιχεία που ανήκουν στο κράτος διατίθενται ελεύθερα ως πόρος για καινοτομία.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
Όπου είναι δυνατόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να σχεδιάζουν χάρτες που δείχνουν τις κατανομές των συγκεντρώσεων σε κάθε ζώνη και οικισμό.
Where possible Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Όπου είναι δυνατόν, τα πειράματα 5G θα πρέπει να αξιοποιούν τις εγκαταστάσεις που αναπτύχθηκαν ήδη στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που διεξήγαγαν τα κράτη μέλη34.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Όπου είναι δυνατόν, τα πολυετή σχέδια καλύπτουν είτε την αλιεία που εκμεταλλεύεται μεμονωμένα ιχθυαποθέματα είτε την αλιεία που εκμεταλλεύεται διάφορα αποθέματα, και λαμβάνουν δεόντως υπόψη την αλληλεπίδραση μεταξύ αποθεμάτων και αλιείας.
Multiannual plans shall, where possible, cover either fisheries exploiting single fish stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, taking due account of interactions between stocks and fisheries.
Όπου είναι δυνατόν, τα σχέδια συγχρηματοδοτούνται με άλλους οργανισμούς.
Whenever possible, projects are co‑financed with other institutions.
Όπου είναι δυνατόν, τα υφιστάμενα εργαλεία πληροφορικής θα επαναχρησιμοποιηθούν για να επεκταθεί η λειτουργικότητα του ΙΜΙ.
Where possible, existing IT tools will be reused to extend the functionality of IMI.
Όπου είναι δυνατόν, το ΕΙΕΕ εργάζεται σε επίπεδο φορέων με σκοπό να διασφαλίσει τη δέσμευση των υπουργείων και των κοινωνικών εταίρων στις χώρες εταίρους να επιφέρουν αλλαγές στην εθνική νομοθεσία, στα συστήματα και στις ρυθμίσεις.
Wherever possible the ETF works at the systemic level to secure the commitment of Ministries and social partners in partner countries to effect changes in national legislation, systems and arrangements.
Όπου είναι δυνατόν, το κράτος θα πρέπει να διατηρήσει έντονη επιρροή στην παροχή και διατήρηση της εθνικής υποδομής τηλεπικοινωνιών, ώστε να ισορροπεί το υψηλό κέρδος που αποκτάται από τις επενδύσεις υποδομής σε περιοχές υψηλής πυκνότητας με τις πολύ λιγότερο οικονομικά ελκυστικές επενδύσεις που απαιτούνται για τις μη αναπτυγμένες περιοχές.
Where possible, governments should retain strong influence over the provision and maintenance of national telecommunications infrastructure, balancing the high-returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
Όπου είναι δυνατός, ο συντονισμός των αντίστοιχων εθνικών ερευνητικών δραστηριοτήτων στο επίπεδο της ΕΕ είναι λογικός και επιφέρει προστιθέμενη αξία, όπως έχει αποδειχθεί από τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου.
Where possible, it makes sense and adds value to coordinate appropriate national research activities at EU level, as shown by the results of the European Research Area.
Όπου είναι δύσκολος ο συνδυασμός οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων, οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται μέσω διαφανών διαδικασιών με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων.
Where it is difficult to reconcile economic, social and environmental priorities, decisions should be made via a transparent process involving multiple stakeholders.
Όπου είναι ενδεδειγμένο, θα προσφέρεται ειδική κατάρτιση για την προετοιμασία στην αλλαγή θέσης.
Special training in preparation for changing posts will be offered where appropriate.
Όπου είναι ενδεδειγμένο, τεχνικά εφικτό και οικονομικά συμφέρον, οι συμβάσεις ανατίθενται υπό τη μορφή χωριστών παρτίδων στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Όπου είναι επιλέξιμη, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τον αιτούντα, σε περίπτωση όπου μια αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για ένα φαρμακευτικό προϊόν αφορά δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Where eligible, this procedure has to be used by the applicant whenever an application for marketing authorisation for a medicinal product concerns two or more Member States.
Όπου είναι εφικτό, ο ΥΑΕ πρέπει να συναντά αρμόδιους επί του πλοίου και στις λιμενικές εγκαταστάσεις για να συζητά το σκοπό και τη μεθοδολογία της αξιολόγησης.
Where feasible, the CSO should meet with appropriate persons on the ship and in the port facilities to discuss the purpose and methodology of the assessment.
Όπου είναι εφικτό, ο στόχος είναι η αποδέσμευση σημαντικού ποσού, σε απόλυτες τιμές και σε ποσοστό της προβλεπόμενης νέας δαπάνης, να μην υπερβαίνει το ανώτατο όριο του σχετικού τομέα.
Where feasible, a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, shall be within the existing ceiling for the heading.
Όπου είναι εφικτό, οι έλεγχοι αναλύονται παράλληλα με τα διάφορα στάδια διαχείρισης και είναι σύμφωνοι προς την περιγραφή του προβλεπόμενου συστήματος ελέγχου.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
Όπου είναι εφικτό, οι περιφερειακές αρχές θα εφαρμόσουν τη μεθοδολογία του ΕΤΠ σε παρόμοια προγράμματα επιστροφής στην εργασία.
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
Όπου είναι εφικτό, πρέπει να γίνεται χρήση υπάρχουσας υποδομής που έχει περιπέσει σε αχρησία ή νέων εγκαταστάσεων ενοποιημένων με άλλες υποδομές.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
Όπου είναι εύλογο ως συμπληρωματικό μέτρο, πρέπει να προωθηθεί η προσέλκυση και καθοδήγηση εθελοντών.
Where expedient, the mobilisation and guidance of volunteers should be encouraged.
Όπου είναι παραδεκτές οι εφαρμογές RFID, η υλοποίησή τους θα πρέπει να είναι διαφανής για όλους τους εμπλεκόμενους.
Where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
Όπου είναι πρακτικώς δυνατό και ενδεδειγμένο, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενες θεσμικές δομές που έχουν καθιερωθεί για τις θαλάσσιες περιφέρειες, με στόχο να εξασφαλιστεί ο προαναφερόμενος συντονισμός.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
Όπου είναι προφανές ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την κίνηση της σχετικής διαδικασίας, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, εγκαινιάζει την αντίστοιχη διαδικασία εντός χρονικής προθεσμίας 45 ημερών από την υποβολή της καταγγελίας και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
When it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), initiate the proceeding within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities.
Όπου είναι προφανές ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την κίνηση της σχετικής διαδικασίας, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, κινεί την αντίστοιχη διαδικασία εντός χρονικής προθεσμίας 45 ημερών από την υποβολή της καταγγελίας και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
When it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), initiate the proceeding within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities.
Όπου είναι σκόπιμο, η στρατηγική αυτή πρέπει να συμπληρώνεται από δράσεις των κρατών μελών και διεθνών οργανισμών και να εξασφαλίζεται ότι το κόστος για τους χρήστες περιλαμβάνει το σχετικό εξωτερικό κόστος παντός τρόπου και οχήματος μεταφοράς.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Όπου είναι σκόπιμο, θα χρησιμοποιείται μία τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς η οποία εμπλέκεται στην ίδια έρευνα.
Where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Όπου είναι σκόπιμο, οι ΜΚΦ θα κρατώνται ενήμεροι και θα συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις για τις αναπτυξιακές στρατηγικές.
NSAs will, where appropriate, be kept informed of and involved in consultation on co-operation strategies.
Όπου είναι σκόπιμο, πρέπει να υποβάλλονται μελέτες που να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους άμεσους ή έμμεσους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, την ασφάλεια των τροφίμων ή την υγεία των ζώων από τη χρήση του αντιμικροβιακού φαρμάκου σε ζώα, καθώς και αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου που προτείνονται από τον αιτούντα για τον περιορισμό της ανάπτυξης μικροβιακής αντοχής.
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
Όπου είναι σκόπιμο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθούν και να υποστηρίζουν ενεργά τη συνδιάθεση πόρων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών.
Where it is appropriate, Member States should actively promote and support the pooling of resources among research institutions.
Όπου είναι τεχνικά δύσκολο να προσδιοριστεί η σύνθεση ενός προϊόντος κατά τη χρονική στιγμή της κατασκευής, πρέπει να είναι δυνατό να δηλωθούν, στην επισήμανση, μόνο εκείνες οι ίνες που είναι γνωστές κατά τη χρονική στιγμή της κατασκευής υπό τον όρο ότι αποτελούν ένα ορισμένο ποσοστό του τελικού προϊόντος.
Where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, it should be possible to state, on the label, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product.
Όπου είναι τεχνικά εφικτό, θα πρέπει κάθε φορά που κατασκευάζονται υποδομές για τις μεταφορές αυτές, να προβλέπεται και η κατασκευή ποδηλατόδρομου.
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
Όπου είναι χρήσιμο και ενδείκνυται, πρέπει να συμμετέχουν σε τεχνικές και υψηλού επιπέδου συνεδριάσεις επιχειρήσεις της ΕΕ και της Κίνας, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
When it is useful and appropriate, EU and Chinese business, trade unions, NGOs and other stakeholders should be involved in technical and high-level meetings.
Όπου εκτίθενται οι απόψεις ή οι προσδοκίες της Μάλτας δεν αναφέρει εάν θα γίνουν αποδεκτές ή θα υπάρξει συμμόρφωση προς αυτές.
Where he referred to Malta's views or wishes he did not say whether they should be accepted or complied with.
Όπου εκτίθενται σε υψηλά επίπεδα όζοντος ο πληθυσμός, ευπαθείς καλλιέργειες ή φυσικά οικοσυστήματα τα οποία βρίσκονται στην περιφέρεια οικισμού.
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
Όπου εμφανίζονται πολυεδαφικές υπηρεσίες, κατά κανόνα να δοκιμάζονται πρώτα σε αγορές υψηλού εισοδήματος και υψηλής τεχνολογίας.
Where multi-territory services are emerging, they tend to be tested first in high income and technologically sophisticated markets.
Όπου εμφανίζονται σημεία τριβής στο εμπόριο μεταξύ Κίνας και ΕΕ, η ΕΕ θα επιδιώκει πάντοτε την επίλυσή τους μέσω του διαλόγου και της διαπραγμάτευσης.
Where trade irritants arise between China and the EU, the EU will always seek to resolve them through dialogue and negotiation.
Όπου ενδείκνυται η ανάληψη δράσης από την ΕΕ, με τη βοήθεια των ειδικών τομεακών νομοθετικών πράξεων της ΕΕ θα θεσπιστούν κανόνες για τη διασφάλιση της ποιότητας, της ασφάλειας και της ασφάλειας προϊόντων και υπηρεσιών για τους καταναλωτές και τους χρήστες γενικά, καθώς και για όλα τα άτομα που εμπλέκονται στην παραγωγή τους.
Where it is appropriate for the EU to act, EU sector-specific instruments should establish rules ensuring the quality, security and safety of products and services for consumers and users in general, as well as all persons involved in their production.
Όπου ενδείκνυται θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλες στρατηγικές σε επίπεδο ΕΕ.
Where appropriate, other EU-level strategies should be taken into account.
Όπου ενδείκνυται θα συνεχιστούν οι δράσεις για να ενισχυθεί ο συντονισμός των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, σε στενό συντονισμό με τα έργα ERA-Net, τις Τεχνολογικές Πλατφόρμες και άλλους σχετικούς φορείς, όπως η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας (ΜΕΓΕ) ή οιοσδήποτε μελλοντικός ευρωπαϊκός φορέας για τον συντονισμό της θαλάσσιας έρευνας.
Actions to enhance the co-ordination of national research programmes will be pursued wherever appropriate, in close co-ordination with ERA-Net projects, Technology Platforms and other relevant actors, such as the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) or any future European maritime research co-ordination structure.
Όπου ενδείκνυται και είναι χρήσιμο, η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαθέσει το μηχανισμό για τέτοιες νέες αποστολές.
Where appropriate and useful, the Commission is ready to make the Mechanism available for such new tasks.
Όπου ενδείκνυται, έχει εφαρμογή η αρχή του κατά χρόνο επιμερισμού («pro rata temporis»).
Where appropriate, the pro rata temporis principle applies.
Όπου ενδείκνυται, αναγράφονται στην ετικέτα η ημερομηνία λήξης και η ημερομηνία παραγωγής των χημικών προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, ενώ εάν είναι αναγκαίο, παρατίθενται ημερομηνίες λήξης για διάφορες κλιματικές ζώνες.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Όπου ενδείκνυται, αναγράφονται στην ετικέτα η ημερομηνία λήξης και η ημερομηνία παραγωγής των χημικών προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, ενώ εάν είναι αναγκαίο, παρατίθενται ημερομηνίες λήξης για διάφορες κλιματικές ζώνες.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Όπου ενδείκνυται, αναφέρεται η απόσταση από το έδαφος πολλών αξόνων σύμφωνα με τη διάταξή τους, για παράδειγμα 280/250/250.
Where appropriate, the ground clearance of several axles is indicated in accordance with their arrangement, for example 280/250/250.