natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά η δίωξή τους σε ποινικό επίπεδο προϋποθέτει τη συνεργασία με 15 δικαστικές τάξεις που εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες ουσίας και διαφορετικές διαδικασίες.
However, criminal prosecution requires co-operation with fifteen judicial orders applying different substantive and procedural rules.
Αλλά η δημογραφική αλλαγή δημιουργεί επίσης νέες ευκαιρίες για τη διάδοση καινοτόμων υπηρεσιών, αγαθών και τεχνολογιών, π.χ. για την φροντίδα των ηλικιωμένων, με σημαντικές δυνατότητες για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
But demographic change also opens up new opportunities for the spread of innovative services, goods and technologies, for instance for elderly care, with substantial potential for growth and jobs.
Αλλά η διαπίστωση αυτή δεν μας απαλλάσσει από το να αναζητήσουμε την απλοποίηση της υπάρχουσας δόμησής τους.
But the fact remains that existing structures need simplifying.
Αλλά η διασφάλιση της ποιότητας διαθέτει ακόμη ανεκμετάλλευτο δυναμικό για να υποστηρίξει τα ιδρύματα στην επίτευξη των στόχων τους.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Αλλά η διατηρησιμότητα δεν αφορά μόνο τις εν λόγω διαρθρωτικές αδυναμίες που συσσωρεύονται σε μεγάλα χρονικά διαστήματα· μπορεί επίσης να αφορά αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού τομέα που ανακύπτουν σε ειδικές περιπτώσεις (λόγω εξωτερικών κλονισμών ή εσωτερικών εξελίξεων ή προβλημάτων στην εθνική ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα), οι οποίες μπορούν γρήγορα να θέσουν σε κίνδυνο την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και να μεταδοθούν σε ολόκληρη την οικονομία.
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
Αλλά η διαφθορά είναι δύσκολο να μετρηθεί και να αξιολογηθεί.
But corruption is difficult to measure and to assess.
Αλλά η διαφοροποιημένη εικόνα μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών πρέπει να αναγνωρισθεί ενώ εγείρονται ανησυχίες όσον αφορά περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
Αλλά η δράση αυτή θα παραγάγει όλα τα αποτελέσματά της μόνο εάν ενταχθεί αρμονικά στο πλαίσιο γνήσιας διαχείρισης του μεταναστευτικού φαινομένου, γεγονός που προϋποθέτει τη σαφή παγιοποίηση των νομίμων διόδων μετανάστευσης και του καθεστώτος των νομίμων μεταναστών, ένα αποτελεσματικό και γενναιόδωρο σύστημα παροχής ασύλου που θα βασίζεται σε ταχείες διαδικασίες και θα προσφέρει πρόσβαση σε πραγματική προστασία για αυτούς που τη χρειάζονται, καθώς και ενισχυμένο διάλογο με τις τρίτες χώρες, οι οποίες θα καλούνται όλο και συχνότερα να συμμετέχουν σε εταιρικές σχέσεις για την προσέγγιση της μετανάστευσης.
But for it to be fully effective, it must fit smoothly into a genuine management of migration issues, requiring crystal-clear consolidation of legal immigration channels and of the situation of legal immigrants, an effective and generous asylum system based on rapid procedures offering access to true protection for those needing it and enhanced dialogue with third countries, which will increasingly be invited to be partners in dealing with migration.
Αλλά η εικόνα δεν είναι εντελώς απογοητευτική.
The picture is not entirely bleak.
Αλλά η εν λόγω βαρύτητα της μισθολογικής πολιτικής στο μείγμα πολιτικής περιορίζεται, όταν και η νομισματική και δημοσιονομική πολιτική διαδραματίζουν στο σύνολο του συστήματος τον αντίστοιχο ρόλο τους.
The importance of wage policy in the policy-mix would be reduced, however, if monetary and budgetary policy were to take on their proper role with regard to the whole system.
Αλλά η ενίσχυση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων των οικονομιών μας θα είναι σημαντική πρόκληση —πρόκληση που αντανακλάται στον τριπλό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Αλλά η ενιαία τραπεζική αγορά δεν έχει εναρμονίσει τα ουσιαστικά δίκαια των διαφόρων κρατών μελών που εφαρμόζονται στις τραπεζικές συμβάσεις.
But the single market in banking has not harmonized the substantive law of the Member States applicable to banking contracts.
Αλλά η ενοποίηση εξακολουθεί να αποτελεί τον απώτερο στόχο
But consolidation remains the ultimate aim
Αλλά η εξόρυξη της ενέργειας και, ειδικότερα, τα απόβλητα της κατανάλωσης ενέργειας μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Upstream energy extraction, and downstream energy waste from energy consumption can have a major environmental impact.
Αλλά η επιλογή που προσφέρεται από το μεταφορέα και η επιλογή που αποδέχεται ο επιβάτης πρέπει να είναι σαφής και όχι διφορούμενη.
Both the choice offered by the carrier and the option accepted by the passenger should be clear and non-equivocal.
Αλλά η επιτυχία προϋποθέτει επίσης ότι θα συμβάλλουν στην ενθάρρυνση για ενεργή συμμετοχή των πολιτών σε ψηφιακές δραστηριότητες.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
Αλλά η εσωτερική αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί.
But the Internal Market is not complete.
Αλλά η εσωτερική αγορά διαθέτει ακόμη σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης και η περαιτέρω απλούστευση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Αλλά η εσωτερική αγορά μπορεί να υλοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της, μόνον εάν η νομοθεσία που συμφωνείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο εφαρμόζεται ουσιαστικά από όλα τα κράτη μέλη.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Αλλά η ευρύτερη χρήση των RPAS θα αφορά τις πολυάριθμες νέες χρήσης μικρών, εξαιρετικά ευπροσάρμοστων και οικονομικών μηχανισμών αεροπλοήγησης.
But most of the use of RPAS will be generated by the many new uses of small, extremely versatile and economical airborne tools.
Αλλά η θέσπιση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας δεν υπερισχύει αναγκαστικά της εθνικής νομοθεσίας.
But the introduction of a uniform European procedure does not necessarily supersede national legislation.
Αλλά η ικανότητα των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να ενσωματώνουν τα αποτελέσματα της έρευνας και τις καινοτόμους πρακτικές στην εκπαιδευτική προσφορά, καθώς και να αξιοποιούν το δυναμικό για εμπορεύσιμα προϊόντα και υπηρεσίες, παραμένει ασθενής24.
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak24.
Αλλά η ισχύουσα νομική βάση δεν αναφέρει επαρκώς τους γενικούς και τους ειδικούς στόχους που ακολουθούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
However, the current legal basis does not make sufficient reference to the general and specific aims of third country cooperation.
Αλλά η κατάσταση αυτή αλλάζει.
But this is changing.
Αλλά η κατάσταση των ερευνητών παρουσιάζει σοβαρές δυσκολίες, αφού χρειάζεται να μετακινούνται ολοένα και περισσότερο για μεγάλες περιόδους της σταδιοδρομίας τους (διορισμοί και αναθέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου).
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
Αλλά η κλίμακα της χρηματοδότησης που απαιτείται για τη βιωσιμότητα και την επέκταση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας είναι πιθανό να απαιτήσει πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης, είτε δημόσιες είτε ιδιωτικές.
But the scale of funding required to sustain and expand high-quality higher education systems is likely to necessitate additional sources of funding, be they public or private.
Αλλά η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να επιβεβαιώσει το σύστημα της συλλογικής ευθύνης και να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να εισαγάγουν κατάλληλες κυρώσεις και κανόνες αστικής ευθύνης για τη μη τήρηση των λογιστικών κανόνων εκ μέρους των μελών συμβουλίου εταιρείας, έτσι ώστε να υποστηρίζεται η έννοια της συλλογικής ευθύνης.
But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility
Αλλά η κοινωνικοοικονομική επίπτωση των έργων ήταν γενικά εξαιρετικά θετική και η υλοποίηση των πολιτικών στόχων οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης μεταξύ των περιφερειών ανώτερη από το αναμενόμενο.
However the overall socio-economic impact of the projects was very positive and the achievement of the policy objectives of economic and social convergence between the regions exceeded expectations.
Αλλά η κρίση προσφέρει και ευκαιρίες.
But the crisis also holds opportunities.
Αλλά η κυριότερη ευθύνη ανήκει στα κράτη μέλη όπου τα μηνύματα μπορούν να προσαρμόζονται στους προβληματισμούς και στις συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.
Αλλά η μείωση των παράτυπων ροών προς την Ευρώπη και στο εσωτερικό της, καθώς και η προστασία των εξωτερικών μας συνόρων, μπορούν να πραγματοποιηθούν αποτελεσματικά, μόνον εάν εξετάσουμε το μεταναστευτικό φαινόμενο σε μια ευρεία και ολοκληρωμένη προοπτική: αυτό σημαίνει ότι πρέπει ταυτόχρονα να διευρυνθούν οι νόμιμοι και ασφαλείς δίαυλοι προς την Ευρώπη, να βελτιωθούν η χρήση και η εφαρμογή των υφιστάμενων μέσων νόμιμης μετανάστευσης, να ενισχυθεί το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, καθώς και να συνεχισθεί η αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System  as well as to continue tackling the root causes of migration.
Αλλά η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών έχει προβλέψει την εφαρμογή του ενιαίου κανόνα ανεξαρτήτως φύλου μόνον, όπως απαιτείται από την απόφαση, για τις συμβάσεις ιδιωτικής ασφάλισης.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
Αλλά η μεγάλη συχνότητα με την οποία σημειώνονται στο Μεξικό είναι επίσης προϊόν των πεπαλαιωμένων μεθόδων και των περιορισμών των οργάνων πρόληψης και δίωξης των αδικημάτων.
However, the particular scale of the problem is also due to the antiquated methods of the police and criminal justice system.
Αλλά η μεγέθυνση στον τομέα των μεταφορών συνεισέφερε επίσης σημαντικά σε εκπομπές αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου και στη χρήση της ενέργειας.
But transport growth has also contributed significantly to greenhouse gas emissions and energy use.
Αλλά η μεταρρύθμιση μπορεί να είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη και βραχυπρόθεσμα να δημιουργήσει άβολες καταστάσεις.
But reform can be difficult to implement in practice and uncomfortable in the short-run.
Αλλά η νέα προσέγγιση θα ενισχύσει την αξιοπιστία, την ακεραιότητα και την αποτελεσματικότητα των εφαρμοστέων όσον αφορά τις αυθόρμητες αφίξεις κανόνων, προσφέροντας ορισμένες επακριβώς καθορισμένες εναλλακτικές λύσεις.
But the new approach would reinforce the credibility, integrity and efficiency of the standards underpinning the systems for spontaneous arrivals, by offering a number of well-defined alternatives.
Αλλά η νέα πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι σχέσεις Ασίας-Ευρώπης (για παράδειγμα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης), προϋποθέτει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο δυναμικό της ΑSEM ως φόρουμ για τον άτυπο διάλογο, και να χρησιμοποιεί αυτό το φόρουμ για την προώθηση της κατανόησης μεταξύ των δύο περιοχών.
But the new challenges facing Asia-Europe relations (for example in the context of globalisation), suggest that a particular emphasis should be placed on ASEM’s potential to offer a forum for informal dialogue, and to use this forum for enhancing awareness and understanding between the two regions.
Αλλά η ουσιαστική πρόοδος στον τομέα αυτό είναι περιορισμένη.
But in this area progress on the ground has been limited.
Αλλά η προηγουμένως ισχυρή συσχέτιση μεταξύ των δύο σειρών (0,9 για την περίοδο 2004-2007) εξασθένισε κάπως το 2008 (σε 0,67), όταν η επιτάχυνση του πραγματικού πληθωρισμού το 2008 συνοδεύτηκε από μεγαλύτερο άλμα του υποκειμενικού πληθωρισμού.
But the previously strong correlation between the two series (0.9 in the period 2004-2007) weakened somewhat in 2008 (to 0.67), when the acceleration of actual inflation in 2008 was accompanied by a stronger jump in inflation perceptions.
Αλλά η προπαρασκευή για την κοινωνία της γνώσης πρέπει επίσης να διέλθει από μέτρα που βοηθούν τις περιφέρειες να ενισχύσουν τις τεχνικές υποδομές τους και την ικανότητά τους για καινοτομία και για έρευνα6.
But preparations for the knowledge society must also include measures which help the regions to improve their technical infrastructure and increase their capacity for innovation and research6.
Αλλά η προϋπάρχουσα τάση να εστιάζεται το ενδιαφέρον στη μείωση του χρόνου εργασίας, συμπληρώνεται σε μεγάλο βαθμό από ρυθμίσεις που καθιστούν δυνατή την ευελιξία.
But the formerly prevailing focus on working time reduction is increasingly complemented by arrangements enabling flexibility.
Αλλά η πρωτοβουλία SCALΕ αποτελεί επίσης μια συνολική και μακροπρόθεσμη προσέγγιση:
But SCALE also stands for a comprehensive, long-term approach :
Αλλά η πρόκληση που συνιστούν τα έργα υποδομών είναι τέτοιας εμβέλειας, ώστε η ΕΕ πρέπει να ενεργήσει για να προσελκύσει ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις.
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Αλλά η πρόκληση του ΣΣΑ έγκειται στη μετάβαση από την κατά περίπτωση προσέγγιση προς τη χάραξη μιας πολιτικής βάσει οικονομικά αυστηρών κριτηρίων που να εφαρμόζονται συνεκτικά στον χρόνο και από χώρα σε χώρα, ενώ η πολιτική αυτή θα διαφυλάσσει τον κεντρικό στόχο για εύρωστα και βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
But the challenge for the SGP is to move from a case-by-case approach towards policy making based on economically rigorous criteria that are applied consistently over time and across countries, and which safeguards the core objective of sound and sustainable public finances;
Αλλά η πρόοδος είναι μέχρι στιγμής σποραδική.
But progress so far has been patchy.
Αλλά η ρήτρα αυτή δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού και μάλιστα αποτελεί προτροπή σε μετεγκατάσταση.
But it creates a distortion of competition and is even an incentive to relocate.
Αλλά η σημαντική μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για τη συμμετοχή και την καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
Αλλά η στενότερη οικονομική και χρηματοδοτική αλληλεξάρτηση που απορρέει από την ύπαρξη του ενιαίου νομίσματος, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να γίνονται πιο φιλόδοξα και αναγκάζει τη ζώνη του ευρώ συνολικά να υπερβαίνει τα απαιτούμενα όρια σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους χωριστά.
But the closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to be more ambitious and for the euro area as a whole to go beyond what is specifically required at the level of Member States.
Αλλά η στρατηγική κινδυνεύει να μην αποδώσει την επιθυμητή μακροπρόθεσμη ευημερία εκτός εάν εντοπίσει και αντιμετωπίσει τις μη βιώσιμες τάσεις που ενδέχεται να υπονομεύσουν το όραμα της Λισσαβώνας για μια ανταγωνιστική, βασισμένη στη γνώση και ανοικτή σε όλους κοινωνία.
But the strategy risks failing to deliver long-term prosperity unless it also identifies and tackles unsustainable trends which risk undermining the Lisbon vision of a competitive, knowledge-based and inclusive society.
Αλλά η στρατηγική συμπεριλαμβάνει περισσότερους παράγοντες που καθορίζουν την αύξηση της παραγωγικότητας, καθώς και σχετικές με αυτούς στρατηγικές δράσεις.
But the strategy includes most factors determining productivity growth and strategic actions on them.
Αλλά η συμφωνία αυτή αποτελεί μόνο ένα πρώτο βήμα, εάν ληφθεί υπόψη η ανάγκη μείωσης των εκπομπών αερίου κατά τρόπο δραστικό μακροπρόθεσμα ώστε να σταθεροποιηθεί το κλίμα του πλανήτη.
But they are just a first step, given the need to dramatically reduce emissions in the long term in order to stabilize the Earth's climate.
Αλλά η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων είναι απαραίτητη.
But further reform will be necessary.
Αλλά η συναπόφαση θα πρέπει αντίθετα να εφαρμόζεται σε ορισμένες πράξεις θεμελιώδεις για τη σύλληψη και τον προσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής 10.
On the other hand co-decision should be applied to a number of fundamental measures concerning the formulation and direction of the common agricultural policy and common fisheries policy.10
Αλλά η συνολική εικόνα δεν είναι τόσο θετική.
But the overall picture is not so positive.
Αλλά η τακτική αυτή δεν αποδείχτηκε αποτελεσματική, ούτε στην Κοπεγχάγη ούτε μεταγενέστερα.
But this has not proved to be an effective tactic either at Copenhagen or subsequently.
Αλλά η τρέχουσα πρακτική της χάραξης πολιτικής τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ δεν αξιοποιούν πάντοτε πλήρως τη διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη σε επίπεδο πόλης ή δεν αναγνωρίζουν τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές αρχές στην επίτευξη των στόχων πολιτικής που καθορίζονται σε άλλα επίπεδα διακυβέρνησης.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Αλλά η υλοποίηση και η μελλοντική λειτουργία των έργων πρέπει επίσης να είναι ευθυγραμμισμένη με τις βασικές αρχές της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΚ, όπως την αρχή της πρόληψης, την αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος στην πηγή, ή την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
But implementation and future operation of projects need also to be in line with the main EC environmental policy principles like preventive action, damage rectified at source or the polluter pays principle.
Αλλά η υπόθεση της εσωτερικής αγοράς δεν έχει περάσει στην ιστορία.
But the Internal Market is not yesterday’s issue.
Αλλά η ωριαία παραγωγικότητα της εργασίας αυξάνεται με βραδύτερο ρυθμό στην Ευρώπη από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 και τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη προσεγγίσει τον αντίστοιχο ρυθμό των ΗΠΑ.
But hourly labour productivity has been growing more slowly in Europe since the mid 1990s and in most Member States it is still behind the United States.
Αλλά η ύπαρξη ταχέων, αποτελεσματικών και μη δαπανηρών μηχανισμών προστασίας είναι σε θέση να εξασφαλίσει την επίλυση πολλών προβλημάτων χωρίς να χρειάζεται προσφυγή στη δικαιοσύνη, η οποία είναι δαπανηρή και χρονοβόρα.
But fast, effective and cheap redress mechanisms can solve many problems without having to go to court which is expensive and time-consuming.
Αλλά η ύφεση της οικονομίας κινδυνεύει να καθυστερήσει αυτές τις επενδύσεις, εκτός και αν αναληφθεί δράση αμέσως.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
Αλλά θέματα και πτυχές της συνεργασίας
Other issues and aspects of cooperation
Αλλά θα είναι αποτελεσματικές μόνον εάν υπάρχει αυθεντική δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών.
But they will only work if there is genuine commitment from Member States.
Αλλά θα μπορούσε επίσης να συνυπολογίζει και στοιχεία όπως το ποσοστό ανεργίας και υποαπασχόλησης και οι συνθήκες στέγασης.
But we could also include the unemployment rate, underemployment or housing conditions.
Αλλά θα πρέπει ακόμη να δώσει μια εναργέστερη έκφραση στους ιστορικούς και πολιτικούς δεσμούς της με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
But we also need to give fuller expression to our historical and political ties with the Maghreb countries.
Αλλά θα πρέπει επίσης να είναι ανάλογες με τη σοβαρότητα της αξιόποινης συμπεριφοράς και την πιθανή βλάβη στο θύμα(-τα).
But they should also be proportionate to the gravity of the conduct and its potential harm to the victim(s).
Αλλά θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ως ένα πρώτο στάδιο για τη λήψη περαιτέρω μέτρων που είναι απαραίτητα για τη βελτίωση της εφαρμογής βάσει της τρέχουσας αναθεώρησης.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Αλλά θα πρέπει να εξετασθεί σε ποιό βαθμό η εν λόγω αρχή μπορεί να προσαρμοσθεί στα διάφορα εθνικά νομικά συστήματα.
The extent to which this principle can be incorporated into different national legal systems nevertheless needs to be examined.
Αλλά θεωρήσαμε εαυτούς υποχρεωμένους να προχωρήσουμε πέρα από το σκοπό αυτό.
But we felt obliged to go beyond this task.
Αλλά ισχύει και για το ρόλο των περιφερειακών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων καθώς και άλλων οικονομικο-κοινωνικών δυνάμεων.
The role of regional authorities, the social partners and other economic and social groups is also not clear.
Αλλά κάθε εφεύρεση «που εφαρμόζεται σε υπολογιστή θεωρείται ότι ανήκει σε τομέα της τεχνολογίας» (άρθρο 3).
However, any "computer-implemented invention" is "defined as belonging to a field of technology" (Article 3).
Αλλά κάτι τέτοιο δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς την οικονομική υποστήριξη της ΕΕ.
But it cannot be kick-started without EU backing.
Αλλά κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει μόνο μέσω συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
But it can only work through EU coordination.
Αλλά καθιστούν δυσχερή μια ποσοτική και αντιπροσωπευτική αξιολόγηση της δράσης.
But they make a quantified and representative evaluation of the measure difficult.
Αλλά καθυστερούν ακόμη μερικές από τις μεταρρυθμίσεις που επείγουν.
But some of the most pressing reforms are still being delayed.
Αλλά καθώς η ινδική κυβέρνηση δεν είναι ιδιαίτερα πρόθυμη για ένα νέο γύρο, η εμπορική διαμάχη μεταξύ Ινδίας και ΕΕ θα συνεχίσει να υποβόσκει - εκτός αν η Στρογγυλή Τράπεζα και οι ομάδες προβληματισμού μπορέσουν, όχι μόνο να πείσουν τις δύο πλευρές ότι πρέπει να βρεθούν λύσεις, αλλά και να παράσχουν δυνατούς δρόμους προς τα εμπρός.
But with the Indian Government not particularly keen on a new round, trade disputes between India and the EU may continue to simmer – unless the Round Table and think tanks can not only convince the two sides that solutions must be found but also offer possible ways forward.
Αλλά καθώς πρόκειται για ένα γενικό δείκτη, ο βασικός του στόχος είναι η διάθεση πληροφοριών για την άσκηση νομισματικής πολιτικής και δεν υφίσταται κανένας άλλος δείκτης που να είναι καλύτερος για το σκοπό αυτό.
But as an aggregate indicator, its main purpose is to convey information for conducting monetary policy and no better indicator would exist for that use.
Αλλά και
But also
Αλλά και άλλα βήματα πιθανώς έναντι των κυβερνήσεων των τρίτων χωρών και/ή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) - θα καταστούν επίσης απαραίτητα προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια των συμβάσεων που συνάπτονται με κατοίκους τρίτων χωρών.
Further steps, probably in relation to third country governments and/or the World Trade Organization (WTO), will also be necessary to ensure continuity of contracts concluded with residents of third countries.