natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 Η ιδιαιτερότητα του σχεδίου δράσης που δημοσιεύθηκε το 2007 συνίσταται στην συμπερίληψη των δράσεων που προβλέπονταν σε ένα λεπτομερές πρόγραμμα, συνοδευόμενο από το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης που αντιστοιχεί σε καθεμία από τις προτεινόμενες δράσεις για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού πλαισίου εφοδιαστικής.
2.1.6 What is particular about the Action Plan published in 2007 is that it sets out the measures previously envisaged in a detailed programme, together with a timetable for implementing each of the measures proposed in order to create a European logistics framework.
2.1.6 Η κοινωνική και οικονομική εταιρική σχέση, από κοινού με τη διάδοση των ορθών πρακτικών και εκ παραλλήλου ή/και σε συνδυασμό με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των ενδιαφερομένων δημοσίων φορέων, απαιτείται να καταστεί συνήθης και υποχρεωτική πρακτική η οποία θα πρέπει να ακολουθείται σε όλες τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διαμόρφωση, στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση της πολιτικής συνοχής.
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Η μηχανολογία είναι μια βιομηχανία επιχειρηματιών, στην οποία κυριαρχούν οι ΜΜΕ οικογενειακής ιδιοκτησίας2, - οι οποίες είναι, σε μεγάλο βαθμό, - με όλες τις συνακόλουθες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αυτές οι εταιρείες, πολλές από τις οποίες είναι επίσης παγκόσμιες επιχειρήσεις.
2.1.6 Mechanical engineering is an industry of entrepreneurs, dominated by SMEs2 – which are to a great extent family-owned – with all the attendant challenges faced by those companies, many of which are also global businesses.
2.1.6 Η μηχανολογία είναι μια βιομηχανία επιχειρηματιών, στην οποία κυριαρχούν οι ΜΜΕ οικογενειακής ιδιοκτησίας2, με όλες τις συνακόλουθες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αυτές οι εταιρείες, πολλές από τις οποίες είναι επίσης παγκόσμιες επιχειρήσεις.
2.1.6 Mechanical engineering is an industry of entrepreneurs, dominated by family-owned SMEs2, with all the attendant challenges faced by those companies, many of which are also global businesses.
2.1.6 Η νομοθεσία της ΕΕ δεν απαγορεύει, καταρχήν, στους ασφαλιστές να προσφέρουν υπηρεσίες επισκευής αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης που έχουν ως αποτέλεσμα αυξήσεις της αποδοτικότητας ως προς τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας για τους ίδιους, για τους επισκευαστές αυτοκινήτων και για τους καταναλωτές.
2.1.6 EU law does not prohibit, as a matter of principle, an insurer from offering collision damage claims management which should lead to efficiencies in streamlining the process for him, for car repairers and for consumers.
2.1.6 Η οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31ης Οκτωβρίου 2003, σ. 51) εισάγει στο έδαφος της ΕΕ τον φόρο επί του άνθρακα, ή με άλλα λόγια δημιουργεί το πλαίσιο μιας οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης και μιας εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a "coal tax" throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Η οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31ης Οκτωβρίου 2003, σ. 51) εισάγει στο έδαφος της ΕΕ τον φόρο επί του άνθρακα, ή με άλλα λόγια δημιουργεί το πλαίσιο μιας οικολογικής φορολογικής μεταρρύθμισης και μιας εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους.
2.1.6 Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity7 introducing a “coal tax” throughout the EU and creating the framework for ecological tax reform and the internalisation of externalities.
2.1.6 Η οδηγία 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής7 ενέργειας (ΕΕ L 283 της 31ης Οκτωβρίου 2003, σ. 51) εισάγει τη νομική βάση για τους φορολογικούς μηχανισμούς που μπορούν να χρησιμοποιούν τα διάφορα κράτη μέλη στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας.
2.1.6 Directive 2003/96/EC6 on the taxation of energy products and electricity creating the legal basis for fiscal steering mechanisms which could be used by the individual Member States in accordance with the subsidiarity principle.
2.1.6 Η πολιτική συνοχής της ΕΕ δεν αποτελεί πλέον ένα από τα θέματα του δημόσιου διαλόγου.
2.1.6 The Union's cohesion policy has dropped out of public debate.
2.1.6 Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επειδή είχε αμφιβολίες όσον αφορά τη νομική βάση, την αναλογικότητα του μέτρου και την ενδεχόμενη παραβίαση του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου4.
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επειδή υπήρχαν αμφιβολίες όσον αφορά τη νομική βάση, την αναλογικότητα του μέτρου και την ενδεχόμενη παραβίαση του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου4.
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Μία από τις σημαντικότερες πτυχές του προγράμματος, που άπτεται της κυκλοφορίας των έργων, συνίσταται στην προώθηση του προγραμματισμού και της προβολής τόσο των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων σε τρίτες χώρες όσο και των έργων αυτών των χωρών στα κράτη μέλη.
2.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
2.1.6 Με αυτό το άρθρο, αναγνωρίζεται γενικά ότι οι νησιωτικές περιοχές αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα μειονεκτήματα στα οποία αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
2.1.6 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.6 Ο φελλός αποτελεί ένα πολύ σημαντικό προϊόν υλοτομίας δεδομένου ότι διαθέτει ουκ ολίγα πλεονεκτήματα όπως τα εξής: α) είναι φυσικό προϊόν που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές κατόπιν φιλικής προς το περιβάλλον επεξεργασίας, η οποία δεν απαιτεί την υλοτομία, β) η βιομηχανία παραγωγής φελλού έχει αποδεδειγμένα μεγάλη σημασία για την ισορροπία του ευαίσθητου και απειλούμενου οικοσυστήματος της Μεσογείου (χάρη στη μη αποψίλωση των εκτάσεων για καλλιέργειες ή βοσκή) και γ) ο κλάδος της παραγωγής φελλού έχει μεγάλη σημασία ως προς την απασχόληση και την εξασφάλιση εισοδήματος.
2.1.6 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem (preventing this land being cleared for crops and pastureland); and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.6 Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας δεν είναι αναπόφευκτες, αλλά επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τις ενέργειες των ατόμων, των κυβερνήσεων, των ενδιαφερόμενων μερών και των κοινοτήτων· ως εκ τούτου, μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω κατάλληλων πολιτικών και δράσεων.
2.1.6 Health inequalities are not inevitable and are strongly influenced by individuals, governments, stakeholders, and communities and can be tackled by appropriate policies and action.
2.1.6 Σε ένα πλαίσιο όπου κυριαρχούν η μεταναστευτική κρίση και η τρομοκρατία, τα θεμελιώδη κεκτημένα της ΕΕ, όπως η ευρωζώνη ή ο χώρος Σένγκεν, εμφανίζονται σήμερα περισσότερο ως παράγοντες διχασμού και λιγότερο ως στοιχεία συνοχής.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Σε γνωμοδότηση του 2009 για τους διάφορους τύπους επιχειρήσεων9, η ΕΟΚΕ επικρότησε την έναρξη των εργασιών για ένα Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων και κάλεσε  την Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση του αντικτύπου στις αρχές του 2010, και να παρουσιάσει πρόταση κανονισμού που να επιτρέπει στα ιδρύματα ευρωπαϊκής εμβέλειας να δραστηριοποιούνται υπό ίσους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 Σε γνωμοδότηση του 2009 για τους διάφορους τύπους επιχειρήσεων9, η ΕΟΚΕ επικρότησε την έναρξη των εργασιών για ένα Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων και κάλεσε την Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση του αντικτύπου στις αρχές του 2010, και να υποβάλει πρόταση κανονισμού που να επιτρέπει στα ιδρύματα ευρωπαϊκής εμβέλειας να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις στην εσωτερική αγορά.
2.1.6 In a 2009 opinion on diverse forms of enterprise9, the EESC has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and called on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market.
2.1.6 Σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Χάρτη Στέγασης, ο οποίος υιοθετήθηκε από τη διακομματική ομάδα «Urbain-logement» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 26 Απριλίου 2006, όπου η στέγαση ορίζεται ως «αγαθό πρώτης ανάγκης», η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία του ΕΚ να καταρτίσει έκθεση με θέμα «Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική».
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 Σε συνέχεια του ευρωπαϊκού χάρτη στέγασης, που υιοθετήθηκε από τη διακομματική ομάδα «Αστική ανάπλαση - στέγαση» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 26 Απριλίου 2006, όπου η στέγαση ορίζεται ως «αγαθό πρώτης ανάγκης», η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία του ΕΚ να καταρτίσει έκθεση με θέμα «Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική».
2.1.6 In keeping with the European Housing Charter, adopted by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup on 26 April 2006, which defines housing as a "necessary good", the EESC welcomes the EP's initiative to draw up a report on housing and regional policy.
2.1.6 Σημαντικά εξάλλου, για την πρόταση θεματικής στρατηγικής για το περιβάλλον, είναι τα μέτρα καταπολέμησης του περιβαλλοντικού θορύβου, για τον οποίο ένα σχέδιο δράσης για τις μεγάλες αστικές περιοχές έχει ήδη υιοθετηθεί από το 200213, και η πρόσφατη πρόταση οδηγίας για την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών (και ειδικότερα οι προτάσεις που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις) 14.
2.1.6 Other measures that are also relevant to the thematic strategy for the urban environment concern the reduction of noise pollution, which was covered by an action plan strategy for major agglomerations in 200213, and the recent Proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (especially the recommendations concerning public procurement)14.
2.1.6 Σημαντική συμβολή για τον καθορισμό της θεματικής στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον προέκυψε: από τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή για την ενδιάμεση ανακοίνωσή της του 200413, - από μία πρώτη ανάλυση των πιθανών σχετικών στρατηγικών, - από τις εθελοντικές πρωτοβουλίες της Ατζέντας 21, - από τον Χάρτη του Aalborg14, - από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2004 για τη σημασία της στρατηγικής και τη σπουδαιότητα ανάληψης δράσεων σε όλα τα επίπεδα, - από τα συμπεράσματα της Συμφωνίας Bristol που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας15.
2.1.6 Major contributions towards defining a Thematic Strategy for the Urban Environment were based on the outcome of consultations carried out by the Commission on the interim Communication adopted in 200413; on a preliminary analysis of possible strategies in this area; on voluntary initiatives under Agenda 21; the Aalborg Charter14; the Conclusions of the Council of 14 October 2004 on the relevance of the theme and the importance of taking action at all levels; and on the Bristol Conclusions drawn up under the UK Presidency15.
2.1.6 Σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η αυτοχρηματοδότηση, αν και σπανίως η επιχείρηση μικρών διαστάσεων μπορεί να πραγματοποιήσει το δικό της επενδυτικό σχέδιο με το μέσο αυτό.
2.1.6 Self-financing plays a key role, even if small companies can rarely achieve their own investment plans with this instrument.
2.1.6 Στα χρόνια που ακολούθησαν, τα αποτελέσματα περαιτέρω διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και με την αυτοκινητοβιομηχανία και τους άλλους ενδιαφερόμενους  φορείς, συνέβαλαν στο να υποβάλει η Επιτροπή την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας.
2.1.6 As a result of the subsequent consultations over the intervening years with the Council and the European Parliament, as well as with the industry and other stakeholders, the Commission is now in a position to submit the present proposal for a directive.
2.1.6 Στη συνέχεια, η στρατηγική αντίληψη των Μεξικανών για τους Ευρωπαίους και αντιστρόφως έλαβε τη μορφή της λεγόμενης Συνολικής Συμφωνίας, η οποία υπερβαίνει τις συγκεκριμένες πτυχές των διμερών σχέσεων.
2.1.6 Since then, Mexico's strategic stance towards Europe, and vice versa, has been set down in the Global Agreement, which goes beyond the specific aspects of the bilateral relationship.
2.1.6 Στην Ευρώπη, η πλειονότητα των κατ' οίκον εργαζομένων (ανδρών και γυναικών) έχουν περισσότερους του ενός εργοδότη.
2.1.6 In Europe, most domestic workers, both male and female, have a number of employers.
2.1.6 Στην Ευρώπη, η πλειονότητα των κατ' οίκον εργαζομένων έχουν περισσότερους του ενός εργοδότη.
2.1.6 In Europe, most domestic workers have a number of employers.
2.1.6 Στην Πρόταση της Επιτροπής εξετάζεται η δυνατότητα να ζητείται προκαταβολή εκ μέρους της πληγείσας χώρας (περίπου 5 % του συνόλου του προβλεπόμενου κόστους των επιλέξιμων ενεργειών, με ανώτατο όριο 5 εκατομμύρια ευρώ), η οποία θα χορηγείται αμέσως μετά από την αίτηση ενίσχυσης, και η οποία θα επιστρέφεται από την ενδιαφερόμενη χώρα, σε περίπτωση που θα διαπιστωθεί η μη επιλεξιμότητά της.
2.1.6 Under the proposal, the affected country may request an advance payment (around 5% of the total predicted cost of eligible operations, up to a maximum of EUR 5 million), to be granted immediately following the request for aid.
2.1.6 Στην ανακοίνωσή της του Μαΐου του 2006, με τίτλο “Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους”6, η Επιτροπή “αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο της ΕΚΕ, που συμπληρώνει τη νομοθεσία, τη συλλογική διαπραγμάτευση και τον έλεγχο των συνθηκών εργασίας.
2.1.6 In its Communication of May 2006 entitled "Promoting decent work for all"6 the Commission "acknowledges the important role of CSR, which complements legislation, collective bargaining and control of working conditions.
2.1.6 Στην πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση «Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος — μια νέα εταιρική σχέση που θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης»5, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ισότητα των φύλων στις επιχειρήσεις αλλά δεν διατυπώνει καμία ειδική σύσταση για τη στήριξη των ΜΜΕ γυναικείας ιδιοκτησίας που επιδιώκουν να επεκταθούν στο εξωτερικό.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 Στην τελική της έκθεση, η ομάδα εργασίας συνέταξε κατάλογο με 18 συστάσεις διαρθρωμένες σε 7 κεφάλαια: βελτίωση της ρύθμισης, περιβάλλον, οδική ασφάλεια, εμπόριο, έρευνα και ανάπτυξη, φορολογία και φορολογικά κίνητρα, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 Συνεπώς, η απασχόληση του ανεκμετάλλευτου εργατικού δυναμικού εξακολουθεί να είναι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.1.6 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
2.1.6 Τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι ηλικιωμένοι υπόκεινται συχνά σε ακραία κακοποίηση, αλλά, πέρα από ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτή η κακοποίηση παραμένει κρυφή3.
2.1.6 Available data indicate that older people are frequently subject to sometimes extreme abuse, but that, apart from some exceptional cases, such abuse remains hidden from view3.
2.1.6 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000) υιοθέτησε ένα νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: η ΕΕ να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000) υιοθέτησε ένα νέο στρατηγικό στόχο: να καταστεί η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 Το άρθρο 174 της Συνθήκης της Λισσαβώνας περιλαμβάνει μια νέα παράγραφο, σύμφωνα με την οποία δίδεται "ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές".
2.1.6 Article 174 of the Lisbon Treaty includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.6 Το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον9 ορίζει πέντε στρατηγικούς στόχους με προτεραιότητα: βελτίωση της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας, ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης σε άλλες πολιτικές, συνεργασία με την αγορά, ενδυνάμωση των πολιτών βοηθώντας τους να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους και στηρίζοντας την ζήτηση αυτών των ατόμων, και συνεκτίμηση του περιβάλλοντος κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την περιφερειακή χωροταξία και διαχείριση των γαιών.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 Το πιο σημαντικό μέσον είναι η εθελοντική εγγραφή των ομάδων ειδικών συμφερόντων σε μητρώο στο Διαδίκτυο, η οποία θα παρέχει την απαιτούμενη πληροφόρηση ώστε να αξιολογούνται οι στόχοι που επιδιώκουν, καθώς και οι πηγές χρηματοδότησής τους.
2.1.6 The most important tool is the voluntary Internet-based register, which would help to provide the information required for assessing organisations' stated aims and sources of funding.
2.1.6 Το σχέδιο δράσης που δημοσιεύθηκε το 2007 εντάσσει τους στόχους της πρώτης ανακοίνωσης σε ένα πιο λεπτομερές πρόγραμμα και περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για την υλοποίησή τους.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 Το σχέδιο δράσης που δημοσιεύθηκε το 2007 εντάσσει τους στόχους της πρώτης ανακοίνωσης σε ένα πιο λεπτομερές πρόγραμμα και περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τους.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6 Το σχέδιο δράσης που δημοσιεύθηκε το 2007 συνίσταται στην συμπερίληψη των δράσεων που προβλέπονταν σε ένα πιο λεπτομερές πρόγραμμα, συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
2.1.6 The Action Plan published in 2007 sets out the measures previously envisaged in a more detailed programme of objectives, together with a timetable for implementing each of the measures.
2.1.6.1 Εξίσου στενά συνδέονται με την παρούσα πρόταση στρατηγικής:
2.1.6.1 The following are also closely connected with the proposed strategy under consideration:
2.1.6.1 Εξίσου συνυφασμένες με την παρούσα πρόταση στρατηγικής είναι και οι εξής παρεμβάσεις:
2.1.6.1 The following are also closely connected with the proposed strategy under consideration:
2.1.6.1.
The Elderly
2.1.6.2.
Disabled People
2.1.7 Άλλα χαρακτηριστικά της βιομηχανίας της μηχανολογίας είναι τα εξής:
2.1.7 Certain other characteristics of the mechanical engineering industry include the following:
2.1.7 Άλλο ζήτημα που πρέπει να επισημανθεί είναι οι κώδικες συμπεριφοράς, πράγμα που θα αφορά εξίσου όλες τις ομάδες συμφερόντων, καθώς και τους εκπροσώπους τους, ανεξάρτητα από την κατηγορία στην οποία υπάγονται.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 Άλλωστε, στα πλαίσια του προγράμματος για την απλούστευση της νομοθεσίας, η Επιτροπή προτείνει να προχωρήσει στην κωδικοποίηση και τη συγχώνευση των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα, με σκοπό να δημιουργήσει ενιαίο σύστημα κανόνων για το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 Ανεξάρτητα από τη νομική κατάσταση, το εργατικό δίκαιο αφορά τις επιχειρήσεις και, στην πλειονότητα των περιπτώσεων δεν εφαρμόζεται , στην πράξη  που εκτελείται στην κατ’ οίκον εργασία, ενώ όταν εφαρμόζεται οι έλεγχοι είναι δυσχερείς, ενίοτε δε ανύπαρκτοι.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Ανεξάρτητα από τη νομική κατάσταση, το εργατικό δίκαιο αφορά τις επιχειρήσεις και, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, δεν εφαρμόζεται στην εργασία που πραγματοποιείται κατ’ οίκον, ενώ όταν εφαρμόζεται οι έλεγχοι είναι δυσχερείς, ενίοτε δε ανύπαρκτοι.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.