natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, οι αεροπορικές εταιρείες μοιάζουν, για παράδειγμα, με τους Ευρωπαίους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
In this respect, airlines have similar characteristics to, for example, European power generators.
Από την άποψη αυτή, οι ανεπάρκειες του εκπαιδευτικού συστήματος και το χαμηλό επίπεδο Ε&Α και καινοτομίας, αποτελούν μειονέκτημα.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R&D and innovation are a handicap.
Από την άποψη αυτή, οι ασφαλιστικές εταιρείες προτείνουν στους συνδρομητές τους συγκεκριμένες λύσεις mHealth, που προωθούν υγιεινές συμπεριφορές με αντάλλαγμα μια ανταμοιβή, π.χ. επιστροφή εξόδων για μια προτεινόμενη εφαρμογή υγείας ή δωρεάν παροχή έξυπνου τηλεφώνου.
In this respect, insurers are proposing to their subscribers specific mHealth solutions that promote healthy behaviours in return for a reward, e.g. refund of a suggested health app or a free smartphone.
Από την άποψη αυτή, οι βασικές αρχές επί των οποίων θεμελιώνεται η κοινωνική συνοχή είναι η ασφάλεια στη ζωή και η εγγύηση των δικαιωμάτων για όλους.
The main principles underpinning social cohesion are therefore security in terms of life events and guaranteed rights for all.
Από την άποψη αυτή, οι βασικές προκλήσεις που θα αντιμετωπιστούν στο μέλλον είναι η βελτίωση των διαχειριστικών προσόντων σε σχέση με το ηλεκτρονικό επιχειρείν, η διαθεσιμότητα λύσεων ηλεκτρονικού επιχειρείν φιλικών προς τις ΜΜΕ και η καλύτερη χρήση προηγμένων εφαρμογών ηλεκτρονικού επιχειρείν από τις ΜΜΕ.
Key challenges to be further addressed are the improvement of managerial skills for e-business, the availability of SME-friendly e-business solutions and a better use of advanced e-business applications by SMEs.
Από την άποψη αυτή, οι διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας – εάν αυτή κυρωθεί – θα αρκέσουν ή θα χρειαστεί να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις;
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Από την άποψη αυτή, οι διατάξεις της συνθήκης που καθορίζουν τις τιμές αναφοράς για το έλλειμμα και το δημόσιο χρέος (3% και 60% του ΑΕΠ, αντίστοιχα) εξακολουθούν να αποτελούν τις σταθερές βάσεις του δημοσιονομικού πλαισίου και τα σημεία αναφοράς όλου του συστήματος.
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
Από την άποψη αυτή, οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των εμπορικών εταίρων της αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
Bilateral agreements between the EU and its trading partners are particularly important in this respect.
Από την άποψη αυτή, οι ειδικές ανάγκες όσων αναγκάζονται να μεταναστεύσουν θα πρέπει να αποτελούν μόνιμη συνισταμένη των αναπτυξιακών πολιτικών των τρίτων χωρών.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
Από την άποψη αυτή, οι εκ του νόμου προβλεπόμενες ηλικίες συνταξιοδότησης που ισχύουν σήμερα φαίνονται όλο και πιο πολύ ακατάλληλες.
In this regard, today's fixed statutory retirement ages look increasingly inappropriate.
Από την άποψη αυτή, οι εν λόγω επίκαιρες πληροφορίες προσθέτουν ελάχιστα νέα στοιχεία σχετικά με όσα δεν ήταν γνωστά μέχρι σήμερα.
This information does not in fact add very much to what is already known.
Από την άποψη αυτή, οι εν λόγω οργανώσεις θέτουν σε αμφισβήτηση την εφαρμογή μάλλον των νόμων, παρά τους ίδιους τους νόμους, η οποία είναι ιδιαίτερα άνιση ώστε να αποτελεί πραγματική απειλή για τους παραβάτες.
They do not criticise the laws in force so much as their application, which is too uneven to be a real deterrent to pirates.
Από την άποψη αυτή, οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες (ενώσεις επιχειρηματιών, συνδικαλιστικές ενώσεις) φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη.
The relevant stakeholders (business organisations, trade unions) have a particular responsibility in this regard.
Από την άποψη αυτή, οι εντονότερες ανισότητες παρατηρούνται στην Ουγγαρία, όπου το μερίδιο του πλέον εύπορου 20% του πληθυσμού των περιφερειών στο ΑΕΠ της χώρας είναι 2,6 φορές μεγαλύτερο από το μερίδιο του λιγότερου εύπορου 20%.
Viewed in this way, disparities are highest in Hungary, where the most prosperous 20% of regional population accounted for 2.6 times the GDP share of the least wealthy.
Από την άποψη αυτή, οι επαληθεύσεις και η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και συμβαλλομένων μερών της ICCAT που συμμετέχουν στο εμπόριο τόνου αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικές διατάξεις του προγράμματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων τόνου της ICCAT.
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
Από την άποψη αυτή, οι επιπτώσεις που οι εν λόγω ερευνητικές δράσεις θα έχουν στην απασχόληση έχουν θεμελιώδη σημασία.
From this point of view the impact of such research activities on employment is of paramount importance.
Από την άποψη αυτή, οι επιχειρήσεις δεν πωλούν ένα προϊόν, αλλά μία λειτουργία που τιμολογείται με βάση τη χρήση του.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
Από την άποψη αυτή, οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το ΣΧΣ παρέχουν ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με το επίπεδο διαφάνειας που απαιτείται.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
Από την άποψη αυτή, οι εργασίες στους διαδρόμους έχουν καθοριστική σημασία επειδή βοηθούν στη δημιουργία μιας αποτελεσματικής υποδομής μεταφορών, η οποία αποτελεί τη σπονδυλική στήλη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
In this context the work in the corridors is of vital importance because it helps to build an efficient transport infrastructure, the backbone of economic growth and social development.
Από την άποψη αυτή, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορούν να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο για τη γεφύρωση του χάσματος χρηματοδότησης των καινοτόμων επενδύσεων.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
Από την άποψη αυτή, οι κάθετες συμφωνίες είναι συχνά πιθανό να συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, όπως εξηγείται στο τμήμα 1.2, βελτιώνοντας τον τρόπο με τον οποίο ασκούν τα μέρη τις συμπληρωματικές τους δραστηριότητες.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
Από την άποψη αυτή, οι κανόνες για το σύστημα διαδοχικής προβολής θα μπορούσαν να επανεξεταστούν με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις εξελίξεις στην αγορά.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
Από την άποψη αυτή, οι κατευθυντήριες γραμμές εξηγούν ότι οι συγκεντρώσεις μπορούν να βλάψουν σημαντικά τον ανταγωνισμό γενικά με δύο τρόπους, είτε με την κατάργηση μιας σημαντικής πηγής ανταγωνισμού από την αγορά ("ασυντόνιστα αποτελέσματα") είτε με την αύξηση των πιθανοτήτων αντιανταγωνιστικού συντονισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που έχουν απομείνει ("συντονισμένα αποτελέσματα»).
In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market ("non-coordinated effects"), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely ("coordinated effects").
Από την άποψη αυτή, οι κατευθυντήριες γραμμές της Μάλτας όχι μόνο συμβάλλουν στην ενιαία εφαρμογή της διπλής αναγραφής σε όλα τα καταστήματα που θα επιλέξουν την εθελοντική προσέγγιση, αλλά και στη διαφάνεια σχετικά με τις προμήθειες, και συνεπώς αποτελούν παράδειγμα καλής πρακτικής σε μια οικονομία όπου η διπλή αναγραφή των τιμών είναι ήδη συνηθισμένη πριν από τον καθορισμό της αμετάκλητης ισοτιμίας.
In this respect, the Maltese guidelines not only contribute to a uniform implementation of dual displays in all shops opting for the voluntary approach, but also to the transparency of charges, and therefore constitute an example of good practice in an economy where dual display is common already before the fixing of the conversion rate.
Από την άποψη αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι, εργοδότες και συνδικάτα, σε κοινοτικό επίπεδο, κατέληξαν τον περασμένο Ιούλιο σε κοινή θέση αναφορικά με "το κρίσιμο πρόβλημα της αδύναμης ανάπτυξης το 1992 και 1993".
In this connection the social partners, the employers and trade unions, at Community level, arrived last July at a common position on "the crucial problem of weak growth in 1992 and 1993".
Από την άποψη αυτή, οι μεσάζοντες παροχής υπηρεσιών έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση εθνικών κωδίκων δεοντολογίας για φορείς παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου87, ορισμένοι από τους οποίους κοινοποιήθηκαν επίσης στην Επιτροπή88.
In this regard, intermediary service providers have been instrumental in the production of national codes of conduct for internet service providers87, some of which have also been notified to the Commission88.
Από την άποψη αυτή, οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις βάσει της επιλογής 2 θα είχαν ιδιαίτερη θετική επίπτωση.
From this point of view, the reform proposals under option 2 would have a very positive impact.
Από την άποψη αυτή, οι μηχανισμοί διαχείρισης των αγορών που συμφωνήθηκαν με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 φαίνεται ότι υπήρξαν αρκετά ευέλικτοι, ώστε να διευκολύνουν την ανάκαμψη της αγοράς βοείου κρέατος.
In this respect, market management mechanisms agreed in Agenda 2000 appear to have been sufficiently flexible to facilitate the recovery of the beef market.
Από την άποψη αυτή, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα της απασχόλησης στην Ευρώπη, αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες, μεταξύ άλλων προβλήματα για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, έλλειψη ιδίων κεφαλαίων ή υπερβολικές κανονιστικές διατάξεις.
In this area, small and medium-sized businesses, which account for two thirds of jobs in Europe, face major difficulties, such as access to financing, lack of equity and overregulation.
Από την άποψη αυτή, οι νέοι καταναλωτές είναι μια ιδιαίτερα σημαντική ομάδα στόχος.
Young consumers are a particularly important target group here.
Από την άποψη αυτή, οι οδηγίες διέπουν τη συµπεριφορά του υποßάλλοντος προσφορά µέχρι την ανάθεση της σύµßασης.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
Από την άποψη αυτή, οι οδηγίες διέπουν τη συμπεριφορά του υποβάλλοντος προσφορά μέχρι την ανάθεση της σύμβασης.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
Από την άποψη αυτή, οι οδηγίες πρέπει να διαρθρωθούν έτσι ώστε να είναι ευπροσάρμοστες και συνεκτικές με την μελλοντική εσωτερική εξέλιξη των ΔΛΠ - δεν πρέπει να απαιτείται τροποποίηση των οδηγιών κάθε φορά που προτείνεται ένα νέο ΔΛΠ.
In this respect, the Directives should be structured so as to accommodate and to be consistent with future incremental developments within IAS – it should not be necessary to consider amendment of the Directives each time a new IAS is proposed.
Από την άποψη αυτή, οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης αναλαμβάνουν την κοινή κοινωνική ευθύνη των δικαιούχων να διασφαλίσουν ότι όλοι τους αποκομίζουν οφέλη από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους έναντι λογικού κόστους.
From this perspective, collecting societies carry the joint social responsibility of rightholders to make sure that all of them benefit from their intellectual property rights at a reasonable cost.
Από την άποψη αυτή, οι οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών και οι φορείς ασφάλειας των τροφίμων πρέπει να συμμετέχουν και να ζητείται η γνώμη της.
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
Από την άποψη αυτή, οι οριζόντιες αξιολογήσεις θα επικεντρώνονται στα ακόλουθα ερωτήματα:
In this respect, the horizontal evaluations will focus on the following questions:
Από την άποψη αυτή, οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα συνιστούν κεφάλαιο ανεκτίμητης αξίας για τους πολίτες.
In this respect, public sector information constitutes an invaluable asset for the citizen.
Από την άποψη αυτή, οι πολιτικές της ΕΕ αντιπροσωπεύουν μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα πρόκληση.
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
Από την άποψη αυτή, οι προβλεπόμενες Επιτροπές Προγράμματος από εκπροσώπους των κρατών μελών, η ευρωπαϊκή επιτροπή κρατικών εμπειρογνωμόνων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (η CREST), ο ανεξάρτητος οργανισμός εκπροσώπων των ακαδημαϊκών και των βιομηχανικών κύκλων EURAB και οι Ευρωπαϊκές Συμβουλευτικές Ομάδες της βιομηχανίας και της έρευνας (ΕΣΟ) πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να μπορούν να λειτουργούν προς υποστήριξη των πρωτοβουλιών και του διαλόγου στη δράση της Επιτροπής, ούτως ώστε όλα τα βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας και καινοτομίας να μπορούν να αναπτύσσονται με διαφανή, αρμονικό, συνεκτικό και διασυνδεόμενο τρόπο.
In this light, the presence of governmental programme committees, the European committee of governmental experts for research and technological development - CREST, the independent body of academic and industrial representatives - EURAB, and the European advisory groups from industry and research - EAG, should in the Committee's view, be able to operate on the basis of the proactive and interactive support of Commission action so that all the prime elements of the European research and innovation system can move in a transparent, harmonious and cohesive way.
Από την άποψη αυτή, οι προδιαγραφές, ιδιαίτερα στο χώρο της υγείας του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών, αποτελούν συχνά αφορμή για διαμάχες, ιδιαίτερα δεδομένου ότι η ΕΕ έχει ορισμένες από τις υψηλότερες προδιαγραφές παγκοσμίως – γεγονός που πολλοί θεωρούν “καλυμμένο” προστατευτισμό.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
Από την άποψη αυτή, οι προσδοκίες των επιχειρήσεων από το εμπόριο σε απευθείας σύνδεση δεν διαφέρουν ριζικά από τις προσδοκίες των καταναλωτών, αν και οι επιχειρήσεις δεν υπόκεινται στον ίδιο βαθμό νομικής προστασίας.
In this respect, the expectations of enterprises in relation to online trade are not fundamentally different from the expectations of consumers, although the enterprises are not subject to the same level of legal protection.
Από την άποψη αυτή, οι σημαντικότερες χώρες-επενδυτές έχουν συνάψει με τις σημαντικότερες χώρες εγκατάστασης πάμπολλες και σε μερικές περιπτώσεις εντελώς διαφορετικές διμερείς συμβάσεις, στις οποίες ρυθμίζονται το θέμα της πρόσβασης των επενδυτών στην αγορά, η νομικής προστασία, καθώς και η διευθέτηση διενέξεων.
The key investing countries have in the past concluded a large number of very divergent bilateral agreements with the most important beneficiary states setting out rules governing access to the market for investors, legal protection and the settlement of disputes.
Από την άποψη αυτή, οι στρατηγικές κατευθύνσεις μοιάζουν περισσότερο με οδηγίες συνοδείας και εφαρμογής, παρά με κατευθυντήριες γραμμές, όπως θα έπρεπε να είναι.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
Από την άποψη αυτή, οι σχετικές οδηγίες3 αποσκοπούν να εξασφαλίσουν «την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων» καθώς και την «ουσιαστική υλοποίηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων»4.
In this respect, the public procurement directives3 aim to guarantee "the attainment of free movement of goods" and "the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of public works contracts"4.
Από την άποψη αυτή, οι τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφορικής και πληροφοριών είναι ιδιαίτερα δυναμικοί.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
Από την άποψη αυτή, οι τράπεζες πρόλαβαν επίσης τις προβλεπόμενες συνέπειες, από πλευράς αύξησης της έκθεσης σε κίνδυνο, της δεύτερης Συμφωνίας της Βασιλείας για την κεφαλαιακή επάρκεια.
In this respect, the banks also anticipated consequences, in terms of higher risk exposure, of the Basle II capital accord.
Από την άποψη αυτή, οι τράπεζες πρόλαβαν τις προβλεπόμενες συνέπειες, από πλευράς αύξησης της έκθεσης σε κίνδυνο, της δεύτερης Συμφωνίας της Βασιλείας για την κεφαλαιακή επάρκεια, της οποίας μια προκαταρκτική έκδοση κοινοποιήθηκε το Μάρτιο του 2001.
In this respect, the banks also anticipated the foreseeable consequences, in terms of higher risk exposure, of the Basle II capital accord, a preliminary version of which was communicated in March 2001.
Από την άποψη αυτή, οι τρέχουσες τάσεις στον τομέα των μεταφορών, λόγου χάριν, δεν συμβαδίζουν προφανώς με τις δεσμεύσεις της Κοινότητας όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
In this light, current trends for example in the transport sector are clearly not in line with the Community’s climate change commitments.
Από την άποψη αυτή, οι τροποποιήσεις που επιφέρει ο κανονισμός 883/2004 ενέχουν ιδιαίτερη σημασία.
Changes relating to the applicability of Regulation 883/2004 are particularly interesting.
Από την άποψη αυτή, οι τροποποιήσεις που επιφέρει ο κανονισμός 883/2004 ενέχουν ιδιαίτερη σημασία.
Changes resulting from Regulation 883/2004 are particularly relevant.
Από την άποψη αυτή, οι υπερβολικά πολλές εξαιρέσεις από τους κανόνες, εκ των οποίων ορισμένες έχουν καταστεί παρωχημένες στο πλαίσιο των μεταβαλλόμενων συνθηκών της αγοράς, απειλούν να υπονομεύσουν την ακεραιότητα της βιολογικής γεωργίας.
In that respect, too many exceptions to the rules, some of which have become obsolete in the context of changed market conditions, risk undermining the integrity of organic farming.
Από την άποψη αυτή, οι υποψήφιες χώρες, οι οποίες έχουν ήδη ενημερωθεί σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής και τις διαπραγματεύσεις στους κόλπους του Συμβουλίου για την καθιέρωση νέας νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, να διαβιβάσουν αμέσως τις πληροφορίες αυτές στις επιχειρήσεις τους, στους τοπικούς και περιφερειακούς οργανισμούς και γενικά στους πολίτες, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να λάβουν τα κατάλληλα προπαρασκευαστικά μέτρα.
The applicant countries who are already informed regularly of the Commission's proposals and the negotiations in the Council for the introduction of new environmental legislation should forward this information immediately to their enterprises, local and regional organizations and general public, so that they can take suitable preparatory measures.
Από την άποψη αυτή, οι φόροι ρύπανσης, οι φόροι επί των τραπεζικών συναλλαγών, το IFF ή το τέλος επί των αεροπορικών εισιτηρίων συγκεντρώνουν πολλές από τις προϋποθέσεις.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
Από την άποψη αυτή, οι χώρες της Μέσης Ανατολής θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν την εμπειρία και την εμπειρογνωμοσύνη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Middle Eastern countries could benefit from the experience and expertise of the European Union here.
Από την άποψη αυτή, οι χώρες του Νοτίου Καυκάσου είναι επίσης σημαντικές όσον αφορά τις νέες πηγές εφοδιασμού σε ενέργεια της ΕΕ από την περιοχή της Κασπίας και από την Κεντρική Ασία.
The Southern Caucasus countries are also important in this respect in terms of new energy supplies to the EU from the Caspian region and Central Asia.
Από την άποψη αυτή, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη έδωσαν συγκεκριμένα παραδείγματα περιπτώσεων στις οποίες, κατά την άποψή τους, δεν εξασφαλίζεται η συνοχή των μέσων για τον ίδιο τομέα πολιτικής ή μεταξύ πολλών τομέων·
In this regard, some stakeholders provided concrete examples of cases where, in their view, coherence is not ensured between instruments within the same policy sector or across sectors;
Από την άποψη αυτή, πέρα από τα τρία κύρια θέματα στα οποία θα εστιασθεί η ερευνητική δραστηριότητα του ΚΚΕρ, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί η ίδια σημασία σε δράσεις που σχετίζονται με τις τεχνικο-οικονομικές και στρατηγικές προβλέψεις και να διατεθούν τα κατάλληλα μέσα και πόροι στο σχετικό  τομέα, σε συνάφεια με την κεντρική δράση για τη "βελτίωση της βάσης των κοινωνικο-οικονομικών γνώσεων".
In this respect, initiatives relating to technical-economic and strategic forecasting must be given appropriate tools and resources and granted the same importance as the three main themes for the JRC's research activities, in close connection with the key action to improve the socio-economic knowledge base.
Από την άποψη αυτή, παρά τα θετικά αποτελέσματα που καταγράφονται σε ορισμένους τομείς, οι πρόοδοι που έχουν συντελεστεί από τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα οποία αποτελούν ουσιαστικούς μοχλούς για την επίτευξη της ποιοτικής αλλαγής, στην προοπτική της πλήρους επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας (10% κατά μέγιστο όρο των νέων εγκαταλείπουν τις σπουδές τους , ενώ το 85% ολοκληρώνουν επιτυχώς τις ανώτερες σπουδές τους), παραμένουν ανεπαρκείς.
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
Από την άποψη αυτή, παρατηρείται ένα φαινόμενο διχασμού στην πολιτική ευαισθησία των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
In this context, LAC citizens are noticeably switching off from politics.
Από την άποψη αυτή, παρατηρούνται πολλές διαφορετικές καταστάσεις.
In this respect situations vary widely.
Από την άποψη αυτή, πιστεύουμε ότι η νέα παράγραφος 2 του άρθρου 2 πληροί τον επιδιωκόμενο διευκρινιστικό στόχο, αν και τα ποσοτικά κατώτατα όρια του άρθρου 1 θα εξακολουθούν να αποκλείουν από τον κοινοτικό έλεγχο έναν μεγάλο αριθμό συγκεντρώσεων, οι οποίες, εντούτοις, θα έχουν σαφείς οικονομικές συνέπειες στην Κοινή Αγορά.
We therefore consider that the new Article 2(2) fulfils its intended objective of clarification, although the quantitative thresholds set out in Article 1 would exclude from Community review a large number of concentrations which would nonetheless have clear economic repercussions for the common market.
Από την άποψη αυτή, πολλά μέσα της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματικά ως προς την επίτευξη των στόχων τους:
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
Από την άποψη αυτή, πολυάριθμες επιχειρήσεις αναφέρουν ότι υφίστανται άγραφοι κανόνες, οι οποίοι στρεβλώνουν, εκ των πραγμάτων, τις συνθήκες ανταγωνισμού και τις αποτρέπουν να συμμετάσχουν σε δημόσιες συμβάσεις άλλου κράτους μέλους.
Many firms have noted here the existence of unwritten rules that, in fact, disturb conditions of competition and discourage them from tendering for public procurement contracts in another member state.
Από την άποψη αυτή, πολύ συχνά διαπιστώνεται ότι αφιερώνονται πολλά μέσα για τον έλεγχο των δεδηλωμένων επιχειρήσεων, ενώ οι λαθραίες δραστηριότητες δεν αποτελούν αντικείμενο πραγματικής έρευνας.
It is too often the case that substantial resources are invested in scrutinizing declared businesses, while undeclared activities are not subject to proper investigation.
Από την άποψη αυτή, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά.
There is still much to do in this respect.
Από την άποψη αυτή, πρέπει επίσης να προβλεφθούν καλύτερα οι ανάγκες σε ικανότητες και να προσαρμοστεί αντίστοιχα η προσφορά κατάρτισης, ιδίως διότι η βιομηχανία συχνά πάσχει από την έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
From this point of view, skills requirements should also be more fully anticipated and the supply of training accordingly adapted, especially as industry often complains of a shortage of qualified workers.