natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει επίσης ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των ηγετών «αποκλεισμένων» κοινωνικών ομάδων, όπως οι διακινούμενες κοινότητες, τα άτομα με αναπηρίες και οι οργανώσεις των γυναικών, και να υποστηριχθούν πλήρως οι πολιτικές της ΕΕ που αποσκοπούν στην αποτροπή των διακρίσεων για λόγους φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή φύλου.
It is also vital to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Έχει επίσης ζωτική σημασία να καταβληθούν ουσιαστικές, απτές προσπάθειες για τη συμμετοχή των κυριότερων "αποκλεισμένων" κοινωνικών ομάδων όπως οι μεταναστευτικές κοινότητες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι οργανώσεις των γυναικών.
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Έχει επίσης ζωτική σημασία να καταβληθούν πραγματικές, απτές προσπάθειες για τη συμμετοχή των ηγετών "αποκλεισμένων" κοινωνικών ομάδων όπως οι μεταναστευτικές κοινότητες και οι οργανώσεις των γυναικών.
It is also vital that real tangible efforts are made to rope in leaders of "excluded" social groups such as migrant communities and women organizations.
Έχει επίσης ζωτική σημασία να καταβληθούν πραγματικές, απτές προσπάθειες για τη συμμετοχή των ηγετών "αποκλεισμένων" κοινωνικών ομάδων όπως οι μεταναστευτικές κοινότητες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι οργανώσεις των γυναικών.
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Έχει επίσης ζωτική σημασία να ληφθεί μέριμνα για τη συμμετοχή στον κοινωνικό διάλογο των εκπροσώπων των «αποκλεισμένων» κοινωνικών ομάδων, όπως οι διακινούμενες κοινότητες, τα άτομα με αναπηρίες και οι οργανώσεις των γυναικών, και να υποστηριχθούν πλήρως οι πολιτικές της ΕΕ που αποσκοπούν στην αποτροπή των διακρίσεων για λόγους φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή φύλου.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Έχει επίσης ζωτική σημασία να ληφθεί μέριμνα για τη συμμετοχή στον κοινωνικό διάλογο των εκπροσώπων των «αποκλεισμένων» κοινωνικών ομάδων, όπως οι διακινούμενες κοινότητες, τα άτομα με αναπηρίες και οι οργανώσεις των γυναικών, και να υποστηριχθούν πλήρως οι πολιτικές της ΕΕ που αποσκοπούν στην αποτροπή των διακρίσεων για λόγους φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή φύλου.
It is also vital to involve representatives of "excluded" social groups in the social dialogue, such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Έχει επίσης θέσει η Επιτροπή ως ελάχιστο στόχο τον διπλασιασμό, μέχρι το τέλος της θητείας της, του αριθμού των γυναικών στην κορυφή της ιεραρχίας.
It has also set itself the minimum target of doubling the number of women in top management by the end of its mandate.
Έχει επίσης θεσπίσει ένα πλαίσιο για εθελοντικές συμβάσεις συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές.
The IRU has also devised a framework for voluntary cooperative arrangements with customs authorities.
Έχει επίσης θεσπίσει πλαίσιο για εθελοντικές συμβάσεις συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές.
The IRU has also devised a framework for voluntary cooperative arrangements with customs authorities.
Έχει επίσης θεσπιστεί ένας μηχανισμός χρηματοδοτικής αλληλεγγύης, με τη σύσταση και την ανανέωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation and renewal of the European Refugee Fund.
Έχει επίσης θεσπιστεί ένας μηχανισμός χρηματοδοτικής αλληλεγγύης, με τη σύσταση και την ανανέωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Έχει επίσης θεσπιστεί ένας μηχανισμός χρηματοδοτικής αλληλεγγύης, με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Έχει επίσης θεσπιστεί ειδική επενδυτική προτεραιότητα για την ενσωμάτωση περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, όπως οι Ρομά.
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
Έχει επίσης ιδρύσει μια ομάδα εργασίας για τη διερεύνηση των πιθανοτήτων απαλλαγής των επιχειρηματιών από ορισμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ρυθμίσεις στη φάση έναρξης λειτουργίας της εταιρείας.
It has also set up a working group to investigate the possibilities for exempting entrepreneurs from certain regulatory obligations in the start-up phase.
Έχει επίσης κάνει προσπάθειες για τη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας
It has also pursued efforts to improve regional cooperation.
Έχει επίσης καίρια σημασία να αξιολογηθεί εάν τα κράτη μέλη έχουν προσθέσει περιττές ρυθμίσεις κατά την εφαρμογή του κανονισμού και των διατάξεών του σε τομείς στους οποίους έχουν τη διακριτική ευχέρεια να αναπροσαρμόζουν τις διατάξεις.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Έχει επίσης καίρια σημασία να συμπεριληφθούν οι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό, εθνικό και, κυρίως, τοπικό επίπεδο, και να επιχειρηθεί η μεταστροφή νοοτροπίας.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Έχει επίσης καθιερώσει την έννοια του αμελητέου κινδύνου.
It has also introduced the concept of negligible risk.
Έχει επίσης καθοριστεί η έκταση των δράσεων με βάση τις προτεραιότητες έπειτα από την πρώτη διαδικασία αξιολόγησης.
The range of actions has also been defined bearing in mind the priorities following the first evaluation exercise.
Έχει επίσης καθυστερήσει η θέσπιση της σχετικής νομοθεσίας που θα διασφαλίζει τη συμμόρφωση με την οδηγία 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τα δημοσιονομικά πλαίσια.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
Έχει επίσης και τα όριά του.
It has its limits also.
Έχει επίσης καταδειχθεί ότι χρειάζεται να αναπτυχθεί στενότερος διάλογος και πολιτική συνεργασία όσον αφορά τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Έχει επίσης καταστήσει δυνατή τη μείωση των εξόδων απογραφής, καθώς οι επιχειρήσεις έχουν στραφεί στην έγκαιρη παράδοση (just in time delivery).
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
Έχει επίσης καταστεί δυσχερές για τους εκδότες του δημοσιογραφικού χώρου να παραχωρούν άδεια για τις εκδόσεις τους και να αποτρέπουν τη χωρίς άδεια χρήση τους από επιγραμμικές υπηρεσίες.
It has also become difficult for press publishers to license their publications and prevent unauthorized uses by online services.
Έχει επίσης κληθεί η Επιτροπή να καθορίζει MRL χρησιμοποιώντας δεδομένα παρακολούθησης για ουσίες που ακόμη είναι εν χρήσει για δευτερεύοντα βασικά προϊόντα, π.χ. μπαχαρικά, και στις περιπτώσεις που προκύπτουν υπολείμματα από τυχαία μόλυνση π.χ. για το μέλι.
There have also been calls for the Commission to set MRLs using monitoring data for substances still in use for minor commodities e.g. spices and where residues arise as adventitious contamination e.g. honey.
Έχει επίσης κομβική σημασία η περαιτέρω ενίσχυση του τριγώνου της γνώσης που σχηματίζουν η Ε&Α, η εκπαίδευση και η καινοτομία.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.
Έχει επίσης κρίσιμη σημασία εφόσον τα κράτη μέλη προσπαθούν να εξασφαλίσουν τις πλέον συμφέρουσες λύσεις δημιουργώντας ταυτόχρονα ένα περιβάλλον που βοηθά στη διατήρηση των δραστηριοτήτων Ε&Α στην Ευρώπη.
It is also crucial as Member States endeavour to obtain the best value for money while also creating an environment which helps to retain R&D activities in Europe.
Έχει επίσης κρίσιμη σημασία να επισημανθούν τα εμπόδια πολιτικής και τα άλλα εμπόδια που καθυστέρησαν την αφομοίωση και τη διάδοση των ΤΠΕ, της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας.
It is also crucial to identify policy and other obstacles that have delayed the adoption and diffusion of ICT, innovation and research and development.
Έχει επίσης ληφθεί υπόψη το κόστος των συνεδριάσεων των υποομάδων, με την παραδοχή ότι θα υπάρχουν 4 υποομάδες που θα συνεδριάζουν κατά μέσον όρο 7 φορές ετησίως η καθεμία, για 2 ημέρες και με τη συμμετοχή 15 εμπειρογνωμόνων, κατά τα έτη 2013 και 2014.
The costs of sub-groups meetings has also been taken into account, assuming that there would be 4 sub-groups that would each meet 7 times a year on average during 2 days with 15 experts present in 2013 and 2014.
Έχει επίσης μεγάλη βαρύτητα στον παγκόσμιο στίβο και μπορεί να επηρεάσει τις οικονομικές ή κοινωνικές αποφάσεις.
It also carries great weight on the world scene and can influence economic or political decisions.
Έχει επίσης μεγάλη σημασία να προβλεφθεί στην οδηγία, μολονότι πρόκειται για προσωρινό μέσο, η υποχρέωση ενσωμάτωσης, έστω και χρονικά περιορισμένης, των εκτοπισθέντων ατόμων.
Although the proposed instrument is temporary, it is also very important that the directive includes an obligation to promote integration, albeit only over a limited period.
Έχει επίσης μεγάλη σημασία το πρόγραμμα «Εκπαίδευση & Κατάρτιση 2010» να αποτελέσει στην πράξη κεντρικό στοιχείο κατά τη διαμόρφωση των εθνικών πολιτικών.
Similarly, it is vital that "Education and Training 2010" becomes a central element in the formulation of national policies.
Έχει επίσης ξεκινήσει η αναθεώρηση του σχετικού COM και σχεδιάζεται μια έκθεση για τις αρχές του 2012.
COM's own review has also begun and a report is planned in early 2012.
Έχει επίσης ξεκινήσει η δραστηριότητα οργάνωσης θεματικών δικτύων σε εθνικό επίπεδο: από τα προβλεπόμενα εννέα θεματικά δίκτυα, το πρώτο «συμβιβασμός της εργασίας με την οικογενειακή και κοινωνική ζωή» - τέθηκε σε λειτουργία στο τέλος του έτους.
The introduction of thematic networks at national level also started: nine thematic networks are envisaged, of which the first - “reconciling work and social and family life” - was launched at the end of the year.
Έχει επίσης οδηγήσει σε υπερσυγκέντρωση καθαρών πληρωμών και ισοζυγίων και έχει εμποδίσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ να διαδραματίσει τον ουσιαστικό ρόλο του αποδίδοντας προστιθέμενη αξία για την ΕΕ στο σύνολό της.
This has also led to over-concentration on net payments and balances and has prevented the EU budget from playing its full role in delivering added value for the EU as a whole.
Έχει επίσης ουσιαστική σημασία να καλλιεργηθούν συνθήκες στην αγορά που να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις και το εμπόριο στο εσωτερικό των χωρών αυτών, ενώ παράλληλα θα πρέπει να διασφαλίζεται η πρόσβαση στην ενέργεια των φτωχότερων μερίδων του πληθυσμού.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
Έχει επίσης ουσιαστική σημασία το να καλύπτουν οι πολιτικές δύο βασικές προκλήσεις: την πρόληψη, η οποία είναι ο πλέον αποτελεσματικός και βιώσιμος τρόπος αντιμετώπισης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, και την έγκαιρη παρέμβαση, έτσι ώστε να αποφευχθεί για τα άτομα που περιέρχονται σε φτώχεια να παραμένουν παγιδευμένα σε ακόμη δυσκολότερες και προβληματικές κοινωνικοοικονομικές καταστάσεις.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Έχει επίσης παράδοση ισχυρού και υπεύθυνου δημόσιου τομέα, ο οποίος πρέπει να αξιοποιηθεί.
It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
Έχει επίσης παρατηρηθεί μια στροφή προς τις έμμεσες και λιγότερο έντονες μορφές στήριξης για την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
There has also been a shift towards indirect and softer forms of support for the development of small firms.
Έχει επίσης πλήρως αναγνωρισθεί, με την έγκριση της προτάσεως της Επιτροπής για έναν κανονισμό σχετικά με την ‘πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής’, η ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια.
The need for greater transparency has also been fully recognised by the Commission’s adoption of a proposal for a Regulation on ‘Public Access to European Parliament, Council and Commission documents’.
Έχει επίσης προβλεφθεί η δημιουργία ενός Αμερικανικού Κέντρου Προετοιμασίας για τη Νανοτεχνολογία, με αποστολή την πραγματοποίηση, το συντονισμό, τη συλλογή και τη διάδοση μελετών σχετικά με τις ηθικές, νομικές, εκπαιδευτικές, περιβαλλοντικές και εργασιακές επιπτώσεις των νανοτεχνολογιών, καθώς και την έγκαιρη πρόβλεψη των δυνητικών προβλημάτων με σκοπό την πρόληψη τυχόν αρνητικών συνεπειών.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the purpose of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, educational, environmental, and workforce implications of nanotechnology and anticipating issues so as to prevent potential negative fall out.
Έχει επίσης προβλεφθεί η δημιουργία ενός Αμερικανικού Κέντρου Προετοιμασίας για τη Νανοτεχνολογία, με αποστολή την πραγματοποίηση, το συντονισμό, τη συλλογή και τη διάδοση μελετών σχετικά με τις ηθικές, νομικές, εκπαιδευτικές, περιβαλλοντικές και εργασιακές επιπτώσεις των νανοτεχνολογιών, καθώς και την έγκαιρη πρόβλεψη των δυνητικών προβλημάτων με σκοπό την πρόληψη τυχόν αρνητικών συνεπειών.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the purpose of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, legal, environmental, and workforce implications of nanotechnology and anticipating issues so as to prevent potential negative fall out.
Έχει επίσης προβλεφθεί η δημιουργία ενός Αμερικανικού Κέντρου Προετοιμασίας για τη Νανοτεχνολογία, με αποστολή την πραγματοποίηση, το συντονισμό, τη συλλογή και τη διάδοση μελετών σχετικά με τις ηθικές, νομικές, εκπαιδευτικές, περιβαλλοντικές και εργασιακές επιπτώσεις των νανοτεχνολογιών, καθώς και την έγκαιρη πρόβλεψη των δυνητικών προβλημάτων με σκοπό την πρόληψη τυχόν αρνητικών συνεπειών.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
Έχει επίσης προβλεφθεί οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών να οργανώσουν παράλληλα συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέλη της Συνέλευσης.
It was also planned that civil society representatives should organise parallel meetings and informal debates with the relevant Convention members.
Έχει επίσης προβλεφθεί ότι, στο πλαίσιο του Στόχου 3, πρέπει να εξασφαλιστεί υπέρ των περιοχών του Στόχου 2 ελάχιστη συγκέντρωση των χρηματοδοτήσεων που να υπερβαίνει κατά 5% τον μέσο όρο.
Provision was also made in the context of Objective 3 for a minimum financial concentration 5% above the average for the Objective 2 regions.
Έχει επίσης προβληθεί το επιχείρημα ότι οι προσφέροντες μπορούν να αποκτήσουν μερίδιο ελέγχου χωρίς να χρειάζεται να προβούν σε υποβολή επιτακτικής προσφοράς, διατηρώντας το μερίδιο συμμετοχής τους ακριβώς κάτω από το κατώφλι ελέγχου, όντας παράλληλα σε θέση, εκ των πραγμάτων, να ελέγχουν την εταιρεία, ή με την απόκτηση θέσης σε παράγωγα μέσα31.
It has also been argued that offerors can acquire a controlling stake without having to launch a mandatory bid by keeping their participation just below the control threshold, while de facto they are able to control the company, or by acquiring a derivative position31.
Έχει επίσης προκαλέσει εμφανείς αλλαγές και στη Βαλτική.
It also has caused marked changes in the Baltic Sea.
Έχει επίσης προστεθεί στο πρόγραμμα και εφαρμόζεται ένα ακόμη εθνικό μέτρο οριζόντιου χαρακτήρα που αφορά την «πολυμορφία».
The programme have also added and applied an additional national transversal issue, “diversity”.
Έχει επίσης προταθεί η συστηματική προσφυγή στο εσωτερικό δίκαιο της χώρας του δικάζοντος δικαστηρίου, με την αιτιολογία ότι στο στάδιο της αρχικής αίτησης ο δικαιούχος είναι αυτός που επιλέγει το δικαστήριο και, κατά συνέπεια, πρέπει να του παρέχεται η δυνατότητα να επιλέγει το δικαστήριο η νομοθεσία του οποίου είναι ευνοϊκότερη γι’ αυτόν.
The routine use of the domestic lex fori was also contemplated since at the stage of the original claim it is the creditor who chooses the court and it is therefore up to the creditor to decide which is the most favourable law.
Έχει επίσης προτείνει η νέα συνθήκη να περιλαμβάνει τη μη διακριτική μεταχείριση στους βασικούς στόχους της ΕΕ.
It has also proposed that the new Treaty should include non-discrimination amongst the central objectives of the EU.
Έχει επίσης πρόσβαση στον αναγκαίο εξοπλισμό για τις απαιτούμενες εξακριβώσεις.
It shall also have access to the equipment necessary for the required verification.
Έχει επίσης σημαντικό αντίκτυπο στους περισσότερους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες.
It also has a high impact on most of the socio-economic indicators.
Έχει επίσης σημασία η διάδοση των συλλεγέντων στοιχείων και κυρίως των περιπτώσεων καλής πρακτικής που εντοπίσθηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ.
It is important that the data collected and, in particular, examples of good practice in the Member States, should be published.
Έχει επίσης σημασία η συμφωνία που επιτυγχάνεται μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων σε εθνικό επίπεδο να καταγράφεται και να παρουσιάζεται ως μοναδική συμφωνημένη θέση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is also important that the consensus achieved between all the stakeholders at national level is documented and presented as a single, consensual position at European level.
Έχει επίσης σημασία κατά τον καθορισμό των προτύπων αυτών να προσφέρεται προστασία προγραμματισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα για τους κατασκευαστές οχημάτων.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Έχει επίσης σημασία να αναφερθεί η εργασία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης (ETF – European Training Foundation) και του CEDEFOP – European Centre for the Development of Vocational Training, το οποίο, χάρη στην άριστη συνεργασία του με το ETF, αλλά και την άμεση γειτνίασή του, θα μπορούσε να θέσει την πλούσια εμπειρία και τεχνογνωσία του στη διάθεση των χωρών της περιοχής.
Mention should also be made of the work of the European Training Foundation (ETF) and CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which, thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity, could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Έχει επίσης σημασία να αναφερθεί η εργασία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης (ETF – European Training Foundation) και του CEDEFOP – European Centre for the Development of Vocational Training, το οποίο, χάρη στην άριστη συνεργασία του με το ETF, αλλά και την άμεση γειτνίασή του, θα μπορούσε να θέσει την πλούσια εμπειρία και τεχνογνωσία του στη διάθεση των χωρών της περιοχής.
Mention should also be made of the work of the European Training Foundation (ETF) and the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Έχει επίσης σημασία να διασφαλιστεί ότι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα καταστεί γνωστή.
It was important to ensure that the ESC Opinion was made known.
Έχει επίσης σημασία να διευκρινιστεί ότι η κυριότητα των στοιχείων περιλαμβάνει και το δικαίωμα σε εμπορικά ή βιομηχανικά σήματα καθώς και όλα τα άλλα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας όπως ορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
Έχει επίσης σημασία να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί κανονιστικό και φορολογικό πλαίσιο προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις για νέες διασυνδέσεις μεταφοράς ιδίως μεταξύ των κρατών μελών.
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a regulatory and fiscal framework to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member States.
Έχει επίσης σημασία να προάγεται φάσμα επιλέξιμων εναλλακτικών λύσεων.37
It is also important to promote a range of options that can be selected from37.
Έχει επίσης σημασία να συγκριθούν τα κέρδη από τη σκοπιά του επενδυτή και η αποτελεσματικότητα.
It is also important to compare profits from an investor perspective and effectiveness.
Έχει επίσης σημασία πέραν των ατόμων και των θεσμικών οργάνων που λαμβάνουν μέρος στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, αυτό το τελευταίο να μπορέσει δυναμικότερα απ'ό,τι στο παρελθόν να συμμετέχει στο σύνολο των πολιτικών συζητήσεων που ξεκίνησαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στον τομέα της εκπαίδευσης.
It is also important for the SOCRATES programme, beyond the individuals and institutions actively involved within it, to be able to be more strongly linked than before with the whole of the policy debate taking place at the European level in the area of education.
Έχει επίσης σημασία τα εθνικά εργαστήρια να ευθυγραμμιστούν όσον αφορά τις μεθόδους και τα κριτήρια καταγραφής εντός ενός πλαισίου κοινής αναφοράς.
Similarly, national laboratories must adjust their analysis methods and criteria to a new common reference framework.
Έχει επίσης σημειωθεί πρόοδος στη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας της δημόσιας διοίκησης, μέσω της αναδιοργάνωσης των υπουργείων που πρόκειται να ολοκληρωθεί τις προσεχείς εβδομάδες, της ανακατανομής προσωπικού μέσω υποχρεωτικής κινητικότητας, της χρήσης σχεδίων προσλήψεων, και με την θέσπιση στρατηγικής για τους ανθρώπινους πόρους.
Progress has also been made to enhance the quality and efficiency of the public administration, through the reorganisation of ministries to be completed in the next weeks, the reallocation of personnel also via mandatory mobility, the use of hiring plans, and by the adoption of a strategy for human resources.
Έχει επίσης σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για τα άτομα που εγκαθίστανται στην ΕΕ: ένας νέος κανονισμός τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούνιο
Progress has also been achieved in the field of social security when moving in the EU: a new Regulation14 entered into force in June 2003.
Έχει επίσης σημειωθεί πρόοδος στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
Progress has also been made in the area of company law.
Έχει επίσης σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας και την αποκέντρωση.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
Έχει επίσης σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη συνεργασία στον αστυνομικό και δικαστικό τομέα - με υποστήριξη από το πρόγραμμα CARDS.
Progress has also been made in the field of police and judicial co-operation – with support from the CARDS programme.
Έχει επίσης σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τον καθορισμό προτεραιοτήτων για άλλες χώρες.
Priority setting for other countries has also progressed.