natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Η βάση της κοινωνικής καινοτομίας είναι μια δεοντολογική άποψη, μια ιδεολογική άποψη ή μια άποψη γενικού συμφέροντος.
3.1.4 The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
3.1.4 Η βιοενέργεια παρουσιάζεται ως μια πιθανή λύση η οποία μπορεί να αναζωογονήσει περιθωριακές οικονομικά και αναξιοποίητες γεωργικά περιοχές, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των κλάδων που συμμετέχουν στα διάφορα στάδια της παραγωγής, της συγκομιδής, τη μεταφοράς και της επεξεργασίας.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a possible solution which can revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Η βιοενέργεια παρουσιάζεται ως μια πιθανή λύση η οποία μπορεί να αναζωογονήσει περιθωριακές οικονομικά και αναξιοποίητες γεωργικά περιοχές, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των κλάδων που συμμετέχουν στα διάφορα στάδια της παραγωγής, της συγκομιδής, τη μεταφοράς και της επεξεργασίας.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a potential possible solution that could revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Η εδραίωση των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι ομοιόμορφες νομικές διατάξεις θα καταστήσουν τους Ευρωπαίους παρόχους υπηρεσιών πιο ενδιαφέροντες για τους θεσμικούς επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
3.1.4 Consolidation of electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
3.1.4 Η ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ και του ευρώ στη διακυβέρνηση των διεθνών νομισματικών οργανισμών και η ενίσχυση της ικανότητας της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ είναι μία από τις πιο σημαντικές πτυχές που προβάλλεται από την  Επιτροπή, αλλά και σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, προκειμένου η ΕΕ και το ενιαίο νόμισμα να αποκτήσουν μεγαλύτερη επιρροή και εξουσία λήψεως αποφάσεων στα πλαίσια της διεθνούς νομισματικής διακυβέρνησης.
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 Η ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ και του ευρώ στη διακυβέρνηση των διεθνών νομισματικών οργανισμών και η ενίσχυση της ικανότητας της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ είναι μία από τις πιο σημαντικές πτυχές που προβάλλεται από την Επιτροπή, αλλά και σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, προκειμένου η ΕΕ και το ενιαίο νόμισμα να αποκτήσουν μεγαλύτερη επιρροή και εξουσία λήψεως αποφάσεων στα πλαίσια της διεθνούς νομισματικής διακυβέρνησης.
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 Η ενηλικίωση
3.1.4 Adulthood
3.1.4 Η εξέταση των ΣΔΙΤ δείχνει ότι, σε χρηματοδοτικό επίπεδο, τα βασικά χαρακτηριστικά τους (μεγάλη διάρκεια – δημόσιες υπογραφές πρώτης ποιότητας) τις καθιστούν ένα εξαιρετικό δυνητικό εργαλείο για τον έλεγχο της αποταμίευσης μέσω της αγοράς και ιδίως εκείνης που συνδέεται με την προετοιμασία των συντάξεων.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Η εξέταση των ΣΔΙΤ δείχνει ότι, σε χρηματοδοτικό επίπεδο, τα βασικά χαρακτηριστικά τους (μεγάλη διάρκεια – δημόσιες υπογραφές πρώτης ποιότητας) τις καθιστούν ένα εξαιρετικό εργαλείο δυνητικού ελέγχου της αποταμίευσης μέσω της αγοράς και ιδίως εκείνης που συνδέεται με την προετοιμασία των συντάξεων.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Η εξέταση των ΣΔΙΤ δείχνει ότι, σε χρηματοδοτικό επίπεδο, τα βασικά χαρακτηριστικά τους (μεγάλη διάρκεια – δημόσιες υπογραφές πρώτης ποιότητας) τις καθιστούν ένα εξαιρετικό εργαλείο δυνητικού ελέγχου της αποταμίευσης μέσω της αγοράς συμπεριλαμβανομένης και εκείνης που συνδέεται με την προετοιμασία των συντάξεων.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, including for pension funds.
3.1.4 Η εξουσία της Επιτροπής να εκδίδει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 28, πρέπει να περιορίζεται στις πράξεις που σχετίζονται με την εκτέλεση του προγράμματος, κυρίως δε των ετήσιων προγραμμάτων, και με τους κανόνες εξωτερικής ανάθεσης, μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.1.4 The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
3.1.4 Η ευρεία ποικιλία εξειδικευμένων ΜΜΕ, συχνά υψηλής τεχνολογίας, στον τομέα δημιουργεί μεγάλες απαιτήσεις όσον αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση των παραγωγικών διαδικασιών.
3.1.4 The wide variety of specialised and often high-tech SMEs in the sector, places high demands on the organisation and management of production processes.
3.1.4 Η ιδιαίτερα κυκλοτασική παγκόσµια αγορά ναυπηγικής – όπως αυτή του χάλυβα – παρουσιάζει σημαντική στρέβλωση η οποία οφείλεται κυρίως στην πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και στους διάφορους τρόπους κυβερνητικής υποστήριξης όπως επισημαίνει και ο ΟΟΣΑ.
As the OECD has noted, the world shipbuilding market – which, like the steel market, is particularly cyclical – is significantly distorted mainly as a result of over-capacity and the various ways in which governments support it.
3.1.4 Η κατανομή του πληθυσμού στην ΕΕ είναι εξαιρετικά άνιση, με αποτέλεσμα τεράστιες διαφορές της μέσης πυκνότητας μεταξύ των διάφορων περιφερειών, αλλά και μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.
3.1.4 The distribution of population in the EU is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
3.1.4 Η μειονεκτική θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας και το μισθολογικό χάσμα το οποίο τη συνοδεύει έχουν συνέπειες στα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα.
3.1.4 Women's unfavourable labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
3.1.4 Η πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
3.5.4 Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
3.1.4 Η πολιτική μεταφορών των κυβερνήσεων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχει ως κύριο στόχο την κατασκευή νέων οδών ταχείας κυκλοφορίας και αυτοκινητόδρομων.
3.1.4 The transport policy pursued by CEEC governments has focused mainly on the building of new express roads and motorways.
3.1.4 Η προθεσμία του 2010, την οποία έθεσε για τη στρατηγική της Λισσαβώνας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από το 2000, θα βρεθεί στο μέσον αυτής της περιόδου βαθιάς αλλαγής.
3.1.4 The Lisbon Strategy's 2010 deadline, as set by the European Council in 2000, will come in the midst of this period of profound change.
3.1.4 Η πρόταση κανονισμού για κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τη δημόσια υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας θα εξασφαλίσει ένα πλαίσιο για τις δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα στο μέλλον.
3.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
3.1.4 Η σύναψη συμφωνιών θα μπορούσε να επεκταθεί και σε  συνεργασία με τον Frontex και την Europol.
3.1.4 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
3.1.4 Η σύσταση της προτεινόμενης διαδικτυακής πύλης θα συνεκτιμήσει τις υφιστάμενες βάσεις δεδομένων (όπως, π.χ. του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων).
3.1.4 The creation of the proposed portal will take account of existing databases (such as the EMA).
3.1.4 Η ψηφιοποίηση των έργων που έχουν ήδη γίνει δημόσιο κτήμα δεν θα πρέπει να εγείρει νέα αποκλειστικά δικαιώματα επάνω στα ψηφιοποιημένα αντίγραφα.
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
3.1.4 Η ψηφιοποίηση των έργων που έχουν ήδη γίνει δημόσιο κτήμα, δεν θα πρέπει να εγείρει νέα αποκλειστικά δικαιώματα επάνω στα ψηφιοποιημένα αντίγραφα.
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
3.1.4 Ηλεκτρονικό εμπόριο
Electronic commerce
3.1.4 Ισότητα των δύο φύλων στην κοινωνική προστασία και στην καταπολέμηση της φτώχειας
3.1.4 Gender equality in social protection and the fight against poverty
3.1.4 Καθορίζεται ότι τα κύρια σημεία των μείζονων καταστροφών επικεντρώνονται στις συνθήκες διαβίωσης, το φυσικό περιβάλλον και την οικονομία.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Καθορίζεται ότι τα κύρια σημεία των μειζόνων καταστροφών επικεντρώνονται στις συνθήκες διαβίωσης, το φυσικό περιβάλλον και την οικονομία.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι Eurocities θα πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στην εκπλήρωση των στόχων της πολιτικής οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ε.
3.1.4 The EESC is of the view that the Euroregions should make a substantial contribution to the aims of EU economic, social and territorial cohesion policy.
3.1.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι Ευρωπεριφέρειες θα πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στην εκπλήρωση των στόχων της πολιτικής οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ε.
3.1.4 The EESC is of the view that the Euroregions should make a substantial contribution to the aims of EU economic, social and territorial cohesion policy.
3.1.4 Κατά την ΕΟΚΕ, μία πτυχή των ΓΕ που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον είναι η σχέση τους με την αγροτική ανάπτυξη.
3.1.4 The EESC believes that one aspect of GIs which is of great interest is the relationship between GIs and rural development.
3.1.4 Κατά την ακρόαση διακρίθηκε επίσης σαφώς το μήνυμα για τη δημιουργία μονοαπευθυντικής θυρίδας ή μονοαπευθυντικής διαδικασίας για ολόκληρη την αλυσίδα των μεταφορών.
3.1.4 The hearing also unequivocally called for single-window or one-stop procedures for the entire transport chain.
3.1.4 Κατά την ακρόαση κατέστη επίσης σαφές το μήνυμα για τη δημιουργία μονοαπευθυντικής θυρίδας ή μονοαπευθυντικής διαδικασίας για ολόκληρη την αλυσίδα των μεταφορών.
3.1.4 The hearing also unequivocally called for single-window or one-stop procedures for the entire transport chain.
3.1.4 Καταπολέμηση της άτυπης απασχόλησης και της παράνομης μετανάστευσης
3.1.4 Combating informal work and irregular immigration
3.1.4 Κατηγορία 8: ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
3.1.4 Category 8: radio and television broadcasting services.
3.1.4 Κοινός χώρος ασύλου9
3.1.4 A common asylum area9
3.1.4 Λιγότερο από το 30 % των οικονομικά ενεργών ατόμων στον κόσμο καλύπτονται από ασφάλιση ανεργίας, ενώ μόνο το 15 % των ανέργων λαμβάνει τέτοιου είδους παροχές.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 Με τη διάκριση του ρόλου του κάθε παράγοντα, οι επιχειρήσεις μπορούν να προβλέπουν το κόστος και, συνεπώς, να αναλαμβάνουν σαφέστερο μερίδιο της ευθύνης που απορρέει από τη συμμετοχή τους στην αλυσίδα εφοδιασμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
3.1.4 By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
3.1.4 Με την διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας, στις 4 Ιουλίου του 2007, ετέθησαν εν τέλει γερές βάσεις για θεσμοθετημένες διμερείς σχέσεις στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο και θεσπίστηκαν ανθεκτικοί στο χρόνο μηχανισμοί διαλόγου που ελπίζεται ότι θα σημάνουν την έναρξη μιας νέας φάσης εποικοδομητικών σχέσεων.
3.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
3.1.4 Μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΕ συμπεριλαμβάνονται η ισόρροπη τοπική και κοινωνική ανάπτυξη και η ασφάλεια του εφοδιασμού με τρόφιμα.
3.1.4 The EU's priorities include balanced regional and social development and the security of food supply.
3.1.4 Μια ενιαία αγορά που θα λειτουργεί στην εντέλεια αποτρέπει τον δυνητικά επιβλαβή προστατευτισμό.
3.1.4 A fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
3.1.4 Μια ισχυρή βιομηχανική βάση είναι προϋπόθεση ζωτικής σημασίας για την ευημερία και την ανάπτυξη.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 Μια σημαντική πτυχή του προγράμματος αφορά τη συνεχή κατάρτιση και ενίσχυση των ικανοτήτων των επαγγελματιών από την Ευρώπη και τις τρίτες χώρες που προβλέπεται να συμμετάσχουν στο έργο, με ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές της παραγωγής, της διανομής, της προβολής, της κυκλοφορίας, της διάθεσης στην αγορά και της αποθήκευσης των οπτικοακουστικών έργων, καθώς και σε ό,τι αφορά τα νομικά πλαίσια και τα χρηματοδοτικά συστήματα.
3.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
3.1.4 Μπορεί να επιτρέψει, χωρίς δυσμενείς συνέπειες, την άσκηση του «δικαιώματος σφάλματος», χωρίς να συνεπάγεται ταυτόχρονα συστηματικό σκεπτικισμό.
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 Μόνο οι εργασίες του FAO αναφέρονται αποκλειστικά στην οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων, αλλά συμφωνούμε με την άποψη της Επιτροπής πως όποια απόφαση ληφθεί πρέπει να βασίζεται, όχι μόνο στο σεβασμό των αποφάσεων των διεθνών οργανισμών, αλλά και στην εναρμόνιση των διαφορετικών τους προσεγγίσεων, ανάλογα με την ιδιαίτερη φύση και αποστολή του καθενός τους.
3.1.4 Only the work of the FAO refers explicitly to the eco-labelling of fisheries products, but we share the Commission's view that any decision taken must be based not only on compliance with the decisions of the international organisations but also on harmonisation of the different approaches arising from the specific characteristics and tasks of these bodies.
3.1.4 Μόνον με την σαφή ιεράρχηση στόχων και την απόδοση προτεραιότητας στις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές, καθώς και στις μεταφορές με το ποδήλατο και στην πεζοπορία εις βάρος των υποδομών για τα μηχανοκίνητα οχήματα μπορούν να βελτιωθεί η ποιότητα της στέγασης, των συνθηκών διαβίωσης και του περιβάλλοντος στις μητροπολιτικές περιοχές.
3.1.4 Only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.1.4 Να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διευρύνουν την ποσοστιαία συμμετοχή του πάγιου φόρου κατανάλωσης στη συνολική φορολογική επιβάρυνση από 5% – 55% σε 10% - 75%, προκειμένου να καταστεί πιο ευέλικτη η δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
3.1.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.1.4 Ξεχωριστή σημασία έχει η υψηλή τιμή της πληροφορικής.
3.1.4 The high price of IT is an especially important factor.
3.1.4 Ο FRA επισημαίνει πως τα ομόφυλα ζευγάρια αντιμετωπίζουν σημαντικούς φραγμούς στην άσκηση των δικαιωμάτων τους όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία, είτε είναι έγγαμα, σε καταχωρημένη συμβίωση ή σε μακροχρόνια σταθερή σχέση.
3.1.4 The FRA notes that same-sex couples encounter significant barriers in exercising their rights in terms of freedom of movement, whether they are married, in a registered partnership or in a long-term stable relationship.
3.1.4 Ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο αποτελούν τις πρωτογενείς πρώτες ύλες για την παραγωγή των περισσότερων χύδην χημικών προϊόντων.
3.1.4 Coal, oil and natural gas (NG) are the primary raw materials for production of most bulk chemicals.
3.1.4 Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων έδειξε  ότι η συμφωνία μεταξύ των δημόσιων φορέων εκμετάλλευσης δικτύων και των παραγωγών στην Ουγγαρία και την Πολωνία, απέκλειε σημαντικά τμήματα των αγορών χονδρικής και, στην Ιταλία, ότι τα ρυθμιζόμενα τιμολόγια ορισμένων βιομηχανικών επιχειρήσεων αλλοίωναν τον ανταγωνισμό.
3.1.4 Work on State aid control has shown that contracts between public network operators and generators in Hungary and Poland has foreclosed parts of the wholesale markets and that in Italy favourable electricity tariffs for certain companies have been distorting competition.
3.1.4 Ο αριθμός των πεδίων με το χαρακτηρισμό "συνιστώμενο" πρέπει να είναι ο ελάχιστος δυνατός.
3.1.4 The number of fields with the "recommended" status should be kept to a minimum.
3.1.4 Ο διάλογος με θέμα το κανονιστικό πλαίσιο.
3.1.4 Regulatory dialogue.
3.1.4 Ο όρος «σοβαρά εγκλήματα» (που περιλαμβάνει «τουλάχιστον» όσες δραστηριότητες απαριθμούνται στο άρθρο 3, παράγραφος 7) φαίνεται να αποτελεί μία ελάχιστη προδιαγραφή.
3.1.4 “Serious crime” (defined to include “at least” the activities listed in Article 3 (7)) appears to be framed as a minimum standard.
3.1.4 Οι «Απειλές» μπορούν να εντοπιστούν αναφορικά με την κλιματική αλλαγή, την παγκοσμιοποίηση, τις οικονομικές κρίσεις, τις αυξανόμενες τιμές της ενέργειας, τη λειψυδρία, την εξάλειψη των ιχθυαποθεμάτων κ.λπ. Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να διαχειριστούν ως τα σημαντικότερα σημεία για την αύξηση της ανθεκτικότητας των νησιών που έρχονται αντιμέτωπα με τις επιπτώσεις της κρίσης και των οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών.
3.1.4 "Threats" can be identified regarding climate change, globalisation, economic crises, rising energy prices, water scarcity, extinction of fishing stocks etc. These elements should be managed as "bullet points" to increase the resilience of the islands facing the effects of the crisis and of the economic and social changes.
3.1.4 Οι ίδιες δυσκολίες θα προκύψουν και όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (APE).
3.1.4 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
3.1.4 Οι αποδέκτες των δράσεων (άρθρο 3) είναι, κατά πρώτον, τα κράτη μέλη και, πέραν αυτών, εξαιτίας του ρόλου της τελωνειακής δράσης στη διεθνή οικονομία, σε διαφορετικούς βαθμούς, οι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες, οι δυνητικά υποψήφιες χώρες, οι χώρες που συνδέονται με την ΕΕ μέσω της ΕΠΓ (Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας) και οι τρίτες χώρες.
3.1.4 The addressees of the actions (Article 3 – participants) are primarily the Member States, and then, given the role of customs in the international economy, to varying degrees the candidate countries, potential candidates, countries linked to the European Union through the European Neighbourhood Policy, and third countries.
3.1.4 Οι αρμοδιότητες της Ένωσης στους τομείς της δικαιοσύνης, της αστυνομίας, του ασύλου και της μετανάστευσης αποσκοπούν στην εκπλήρωση της προαναφερθείσας αποστολής.
3.1.4 For the purposes of fulfilling these tasks, the Union is competent in the field of justice, policing, and asylum and immigration.
3.1.4 Οι γενικοί κανόνες της ΕΕ απαγορεύουν την προώθηση των προϊόντων αποκλειστικά ενός κράτους μέλους, επειδή θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέτρο προστατευτισμού.
3.1.4 The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
3.1.4 Οι γυναίκες και τα παιδιά της κοινότητας των Ρομά αποτελούν συγκεκριμένους στόχους πολλών μορφών διακρίσεων και για τον λόγο αυτό πρέπει να εφαρμοστούν με μεθοδικότητα συμπληρωματικά μέτρα για την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων που αφορούν ειδικά την κοινότητα των Ρομά.
3.1.4 Women and children within the Roma community are specific targets of multiple forms of discrimination and therefore additional measures for gender balance must also be consistently implemented at all levels of the decision making process in areas which affect the Roma community specifically.
3.1.4 Οι δημόσιες αρχές αντιμετωπίζουν συχνά σοβαρές δυσκολίες να χρηματοδοτήσουν το κόστος της πληροφορικής στην εκπαίδευση λόγω των δημοσιονομικών περιστολών, δυσκολίες που φαίνεται ότι επιδεινώνονται με το Σύμφωνο Σταθερότητας.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.
3.1.4 Οι διάφορες μορφές επιχειρηματικών κεφαλαίων θα μπορούσαν να είναι ενδιαφέρουσες για τις επιχειρήσεις, καινοτόμες ή άλλες,  εάν είναι προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες και πραγματικότητές τους.
3.1.4 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.4 Οι διαιτητές δεν είναι μόνιμοι δικαστές με δημόσια εξουσία όπως στα εθνικά δικαστικά συστήματα.
3.1.4 Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Οι κανόνες και οι κανονισμοί της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εφαρμοστούν στο σύνολο των δημοσίων συμβάσεων.
3.1.4 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.4 Οι μαθητές και τα άτομα με προφίλ υψηλής νοημοσύνης συναντώνται σε όλες τις κοινωνικές ομάδες και στρώματα, αδιακρίτως φύλου ή κοινωνικής κατάστασης, παρότι στην πράξη οι μηχανισμοί εντοπισμού εμφανίζουν συνήθως τα ακόλουθα φαινόμενα, τα οποία και πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να αντισταθμιστούν:
However, in practice, detection processes usually bring to light the following aspects which should be taken into account so that they can be offset:
3.1.4 Οι μικρές επιχειρήσεις που παράγουν ενέργεια: η περίπτωση της παραγωγής ενέργειας σε πολύ μικρή κλίμακα
3.1.4 Small energy-producing companies: the case of microgeneration
3.1.4 Οι μικτές εταιρείες αλιείας μπορούν και πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ειδικό κεφάλαιο των πολυμερών ή διμερών συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες, πρέπει δε να θεσπιστούν συγκεκριμένοι κανόνες που θα προβλέπουν τις ιδιαιτερότητές τους, τόσο από καθαρά αλιευτική άποψη, όσο και από άποψη προώθησης και προστασίας των ευρωπαϊκών επενδύσεων στο εξωτερικό, και από άποψη τελωνειακή, εργασιακή, φορολογική κ.λπ.
3.1.4 Joint enterprises could and should be considered as a specific aspect of multilateral or bilateral cooperation treaties with third countries; concrete rules should be laid down that take their particular features into consideration, from the point of view of both fishing per se and the promotion and protection of European external investments, customs, labour, tax, etc.