natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις κυβερνήσεις: χρήση των ΤΠΕ στο πλαίσιο μιας διεπιστημονικής προσέγγισης της δημόσιας διοίκησης σε συνδυασμό με οργανωτικές αλλαγές και νέες δεξιότητες, προκειμένου να παρασχεθούν καινοτόμες υπηρεσίες για όλους με επίκεντρο τον πολίτη· προηγμένη έρευνα και λύσεις με βάση τις ΤΠΕ με σκοπό τη βελτίωση των δημοκρατικών και συμμετοχικών διαδικασιών, των επιδόσεων και της ποιότητας των υπηρεσιών του δημοσίου τομέα, διάδραση με τις διοικήσεις και τις κυβερνήσεις και μεταξύ αυτών, καθώς και υποστήριξη των νομοθετικών διαδικασιών και των διαδικασιών ανάπτυξης πολιτικής σε όλα τα επίπεδα της δημοκρατίας.
for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Όσον αφορά τις κυβερνητικές δαπάνες σε Ε&Α στον τομέα της υγείας, το μήνυμα είναι σαφές· το 2000 οι ΗΠΑ επένδυσαν σχεδόν πέντε φορές περισσότερα απ’ ό,τι η ΕΕ.
In terms of Government funding in health R&D, the message is stark; in 2000 the US invested nearly 5 times more than the EU .
Όσον αφορά τις κυριότερες μορφές χρεών των υπερχρεωμένων οικογενειών, γίνεται ευρέως αποδεκτό ότι κατανέμονται σε πέντε κυρίως κατηγορίες:
It is generally agreed that the debts affecting over-indebted households can be divided into five major types:
Όσον αφορά τις κυρώσεις έναντι νομικών προσώπων, υπάρχουν αισθητές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are considerable differences between the Member States as regards sanctions for legal persons.
Όσον αφορά τις κυρώσεις αυτές, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις το φθινόπωρο.
On the latter, the Commission will come forward with proposals in the autumn.
Όσον αφορά τις κυρώσεις για παραβάσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, οι περισσότερες ΕΑΑ μπορούν να επιβάλλουν αποτρεπτικές αστικές/διοικητικές κυρώσεις (πρόστιμα) και να εφαρμόζουν παρόμοια βασική μεθοδολογία κατά τον καθορισμό των προστίμων.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
Όσον αφορά τις κυρώσεις και τα πρόστιμα, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με το αν αφορούν παράγοντες του δημόσιου τομέα ή ιδιώτες καθώς και ότι το ύψος τους θα πρέπει να καθορίζεται με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
Regarding the penalties and fines to be proposed by Members States, the EESC considers that they should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
Όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση μη δήλωσης, ο σχετικός κανόνας προσαρμόστηκε στο τυποποιημένο κείμενο που χρησιμοποιείται σε άλλες νομικές πράξεις (αποτελεσματικός, αναλογικός και αποτρεπτικός χαρακτήρας των κυρώσεων).
As far as penalties for failure to declare are concerned, the relevant rule has been brought in line with the standard text used in other legal acts (effective, proportionate and dissuasive character of penalties).
Όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των κανόνων, η Επιτροπή κάνει έναν παραλληλισμό με τα μέτρα που ισχύουν για την κοινοτική άδεια.
The Commission draws a parallel, as regards the punishing of infringements, with the measures applicable to the Community authorisation.
Όσον αφορά τις κυρώσεις σε περιπτώσεις συμπράξεων, το σύστημα στην ΕΕ στηρίζεται στην αποτελεσματική εφαρμογή ενός συνδυασμού κυρώσεων που επιβάλλονται σε εταιρείες και σε μεμονωμένα άτομα σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Concerning cartel sanctions, the system in the EU is based on effective application of a combination of corporate and individual sanctions at Community and national level.
Όσον αφορά τις κυρώσεις τις σχετικές με την τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης, το ΚΦΤΜ έκρινε ότι το ζήτημα έχει ήδη αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο του σχετικού με το ζήτημα αυτό κώδικα δεοντολογίας, στον οποίο διατυπώθηκαν οι ακόλουθες συστάσεις:
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
Όσον αφορά τις κυρώσεις υπό μορφή τόκων, εφαρμόζονται οι κανόνες του αιτούντος κράτους μέλους.
Penalty interest is subject to the rules of the applicant Member State.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, ήδη προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό του πλαισίου για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
With regard to sanctions, they are already foreseen in the proposal for a regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, είναι απαραίτητο να υπάρξει σύγκλιση σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό, αλλά και να διεξαχθεί ο πολιτικός διάλογος σχετικά με το κατά πόσον τα ευρωπαϊκά καθεστώτα επιβολής κυρώσεων είναι εν γένει υπερβολικά αδύνατα από όλες τις πλευρές.
Much greater convergence with regard to sanctions is necessary, as is a political debate on whether, in general, European sanctioning regimes are too weak across the board.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, η ΟΚΕ προτείνει τον αποκλεισμό των επιχειρήσεων που δεν τηρούν τις κοινωνικές υποχρεώσεις από το δικαίωμα υποβολής προσφορών σε δημόσιους διαγωνισμούς, καθώς και τη λήψη μέτρων σε θέματα κοινωνικής ευθύνης (σε ολόκληρη την αλυσίδα της παραγωγής).
In terms of sanctions, the Committee would suggest the exclusion of companies that fail to respect their social obligations from tenders for public procurement contracts and applying measures to ensure social responsibility (along the whole chain of production).
Όσον αφορά τις κυρώσεις, καθορίστηκαν οι προς εκτέλεση ποινές.
As regards penalties, there are provisions determining penalties applicable.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, κρίνεται σκόπιμο το κοινοτικό δίκαιο να ρυθμίζει την κατάσταση των πραγμάτων, δεδομένου ότι, επί του παρόντος, η δίωξη και η πάταξη της απάτης διέπονται αποκλειστικά από εθνικούς νόμους.
Penalties should be regulated in the framework of EC law, since both law enforcement and prosecution of offences are at present governed by national law alone.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, προσδιορίζεται ότι θα είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές, και ότι αρμόδια για τον ορισμό τους θα είναι τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους.
The Directive states that the sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and must be established by the Member States, by virtue of their competence.
Όσον αφορά τις κύριες έννοιες και μηχανισμούς, η προτεινόμενη οδηγία υιοθετεί το ίδιο επιτυχημένο μοντέλο που χρησιμοποιείται στις υφιστάμενες οδηγίες.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
Όσον αφορά τις κύριες επιπτώσεις:
As far as the main impacts are concerned:
Όσον αφορά τις κύριες πτυχές που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την υγεία και την ευεξία των ωοπαραγωγών ορνίθων υπό συνθήκες αγροκτήματος οι ειδικοί επιστήμονες έλαβαν υπόψη τα εξής:
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
Όσον αφορά τις κύριες συνέπειες:
As far as the main impacts are concerned:
Όσον αφορά τις λίμνες των οποίων το μέσο βάθος κυμαίνεται μεταξύ 18 και 300 m θα μπορούσε κανείς να εφαρμόσει τον παρακάτω τύπο:
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
Όσον αφορά τις λειτουργίες και την οργάνωσή τους, πρέπει να εξεταστούν δύο επίπεδα διαχείρισης: 1) πολιτική εποπτεία των προγραμμάτων, που παραμένουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, εξ ονόματος της ΕΕ, για να τεθούν οι γενικοί στόχοι και απαιτήσεις αποστολής, και να αποφασιστεί σχετικά και να παρακολουθηθεί ο προϋπολογισμός, 2) διαχείριση του προγράμματος που θα πραγματοποιηθεί από μία οντότητα, εξασφαλίζοντας ότι τα συστήματα επιτυγχάνουν τον στόχο που δηλώνεται από το επίπεδο πολιτικής εποπτείας εγκαίρως και στο κόστος, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού και της παρακολούθησης όλων των δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.
Όσον αφορά τις λειτουργίες που σχετίζονται με το ΕΣΑΚ, το Ενιαίο Συμβούλιο θα χρηματοδοτείται πλήρως από διοικητικές εισφορές από τα πιστωτικά ιδρύματα που συνδέονται με τα συμμετέχοντα ΣΕΚ.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
Όσον αφορά τις λειτουργικές δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή αυτών των διατάξεων, το Συμβούλιο μπορεί είτε να αποφασίσει ομόφωνα να τις συμπεριλάβει στον κοινοτικό προϋπολογισμό είτε να διαπιστώσει ότι βαρύνουν τα κράτη μέλη.
As regards operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise, the Council may either decide unanimously that it is to be charged to the Community budget or may determine that it should be charged to the Member States.
Όσον αφορά τις λειτουργικές μονάδες καραβίδας, για τις οποίες είναι διαθέσιμοι, κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα επίπεδα ενεργοποίησης αφθονίας: ελάχιστη αφθονία (Abundancebuffer) που αντιστοιχεί στο σημείο αναφοράς Bbuffer που καθορίζεται στο μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης για τις καραβίδες της Βόρειας Θάλασσας από το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Βόρειας Θάλασσας8 και οριακή αφθονία (Abundancelimit) που αντιστοιχεί στην αφθονία MSY Btrigger (ισοδύναμο με το Βlim), όπως ορίζεται από το ICES7.
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
Όσον αφορά τις λειτουργικές πτυχές που μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές ασφάλειας που αφορούν τη διασύνδεση πλοίου/λιμένα.
As to operational aspects that may affect the safety of bulk carriers, particular attention has to be paid to those safety aspects, which are related to the ship/port interface.
Όσον αφορά τις λειτουργικές πτυχές, η Επιτροπή ενθαρρύνει τον επιχειρηματικό τομέα (π.χ. τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τους φορείς ολοκλήρωσης συστημάτων υλικοτεχνικής οργάνωσης ή τους πράκτορες διαμετακόμισης) να αναλάβουν την πρωτοβουλία της δημιουργίας μίας εμπορικής πλατφόρμας ανταλλαγής δεδομένων αμέσως μόλις καταστούν διαθέσιμες οι τεχνικές προδιαγραφές για τις τηλεματικές εφαρμογές εμπορευματικών μεταφορών.
Turning to the operational aspect, the Commission encourages the enterprise sector (e.g. railway undertakings, logistics integrators, or forwarders) to take the initiative to set up a commercially managed data exchange platform once the technical specifications for freight telematics applications become available.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες για την εξουσιοδότηση ή την ανάκληση της εξουσιοδότησης της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και να προβάλλει ενστάσεις κατά κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει τις τροπολογίες του ΕΚ (τροπολογία 109 όσον αφορά τη διάρκεια της εξουσιοδότησης, τροπολογία 110 όσον αφορά τις λεπτομέρειες ανάκλησης της εξουσιοδότησης και τροπολογία 111 όσον αφορά τις λεπτομέρειες για την προβολή ενστάσεων κατά των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων).
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες εκτέλεσης στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων, τίθεται το ζήτημα κατά πόσο υπάρχει ανάγκη εναρμόνισης ως προς αυτό της νομοθεσίας των κρατών μελών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (επαναλαμβάνεται στο παράρτημα Ι).
The question arises whether the legislation of the Union States (summed up in Annex I) concerning the enforcement of custodial penalties needs harmonising.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων (όπως για παράδειγμα η αναστολή, η αναστολή και η αναβολή απαγγελίας ποινής, η ημιελεύθερη διαβίωση, η τμηματική έκτιση της ποινής, η ηλεκτρονική επιτήρηση και ο κατ’ οίκον περιορισμός) πρέπει να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θέσπισε σχετική νομοθεσία.
As regards the enforcement of custodial penalties (such as suspended sentences and suspended or deferred sentencing, day-release, enforcement in instalments, electronic surveillance and home detention), there is no European Union legislation.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες πάντως, χρειάζεται αναθεώρηση των κοινοτικών κανόνων ούτως ώστε να επέλθουν οι εξής αλλαγές:
At a detailed level, however, a revision of the Community rules is needed in order to make the following changes:
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες παρακολούθησης και αξιολόγησης, αυτές θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή έκθεσης, η οποία θα συνταχθεί από την Επιτροπή με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών, τρία έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας.
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες του εφαρμοστέου κανονισμού, το μοντέλο διαχείρισης για την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων θα προσφέρει έναν πιο συμμετοχικό και ευέλικτο τρόπο σχεδιασμού και επιβολής του.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες των οικονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων, πρέπει να υπομνησθεί ότι το υφιστάμενο ετήσιο Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ του Παρατηρητηρίου και της Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε με τη σημερινή του μορφή από την Επιτροπή με την απόφαση C(2000)3308, προβλέπει λεπτομερείς διαδικασίες όσον αφορά την τήρηση λογιστικών αρχείων και τη δυνατότητα διενέργειας ελέγχων.
Concerning the modalities for financial inspections and audits, it has to be recalled that the present yearly Memorandum of Understanding between the Observatory and the Commission, adopted in its present form by the Commission with Decision C(2000)3308, provides detailed procedures concerning the keeping of accounting records and the possibilities of checks.
Όσον αφορά τις λεπτομερείς διατάξεις για την αποθήκευση, αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια της βιομηχανίας να αυτοδεσμευτεί.
Details concerning storage are left to a voluntary commitment by industry.
Όσον αφορά τις λεπτομερείς διατάξεις για την αποθήκευση, αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια της βιομηχανίας να αυτοδεσμευτεί.
Details concerning storage were left to a voluntary commitment by industry.
Όσον αφορά τις λεπτομερείς διατάξεις εφαρμογής που πρέπει να θεσπισθούν ακόμη εντός του 2010, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε:
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
Όσον αφορά τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), η εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων δράσης για την προσαρμογή (ΕΠΔΠ) αποτελεί ένα θέμα προτεραιότητας για τη βοήθεια.
As regards Least Developed Countries (LDCs), the setting of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) is a priority issue for support.
Όσον αφορά τις λιμενικές εγκαταστάσεις, οι πόροι ανάκτησης του κόστους των μέτρων ασφαλείας έχουν κατά μέσο όρο ως εξής: 19% αύξηση των τιμών, 55% ανεξάρτητη επιβάρυνση για την ασφάλεια και επιχορηγήσεις 23%.
As far as port facilities are concerned, the sources for cost recovery of the security measures appear on average as follows: increase of tariffs 19%, separate security charge 55% and subsidies 23%.
Όσον αφορά τις λογιστικές μεθόδους και τις μεθόδους αξιολόγησης, θα πρέπει να παρουσιάζεται με μεγαλύτερη διαφάνεια ο αντίκτυπός τους στην περιουσιακή και χρηματοοικονομική κατάσταση και στην κερδοφορία της επιχείρησης.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Όσον αφορά τις λογιστικές μεθόδους, οι τεχνικές διαφέρουν ανάλογα με τα στοιχεία που πρόκειται να παράσχουν.
Accounting methods will differ in line with the information which they are intended to supply.
Όσον αφορά τις λοιμώξεις από VTEC (βεροτοξινογόνο E.coli) γύρω στο 5% των κρουσμάτων εξελίσσονται σε σύνδρομο αιμολυτικής ουραιμίας και το 3-5% των ατόμων αυτών πεθαίνει, ενώ ένα παρόμοιο ποσοστό παρουσιάζει σοβαρές επακόλουθες βλάβες.
As regards VTEC (verotoxigenic E.coli) infections, around 5% of cases progress into haemolytic uraemic syndrome and of these cases, 3-5% die and a similar proportion develop major sequellae.
Όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις γενικού χαρακτήρα, οι εξουσίες αυτές ασκούνται από τον Γενικό Γραμματέα.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
Όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών, οι αλλαγές που επέρχονται στο καθεστώς καθιστούν αναγκαία, για λόγους σαφήνειας, την ενσωμάτωσή τους στην παρούσα πρόταση.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
Όσον αφορά τις λοιπές διοικητικές ή λειτουργικές δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία καταβάλλει για τον σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια ετήσια συνεισφορά σύμφωνα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της σε συνάρτηση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν του συνόλου των συμμετεχόντων κρατών.
As for the other administrative and operating costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Όσον αφορά τις λοιπές δραστηριότητες τις οποίες καλύπτει η παρούσα ανακοίνωση, θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί η συμμετοχή τοπικών κοινοτήτων από απομακρυσμένες και μειονεκτούσες περιοχές.
As for other activities covered by this communication, particular efforts will be made to involve local communities from remote and disadvantaged regions.
Όσον αφορά τις λοιπές εκπομπές από τους χώρους υγειονομικής ταφής, οι εκπομπές που προκύπτουν από την παρουσία του PVC στους εν λόγω χώρους ενδέχεται να έχουν διάρκεια που υπερβαίνει την εγγύηση του τεχνικού φραγμού, δεν υπάρχουν δε ενδείξεις ότι η απελευθέρωση των φθαλικών ενώσεων τερματίζεται ύστερα από μια δεδομένη χρονική περίοδο.
As for other emissions from landfill, emissions resulting from the presence of PVC in landfills can last longer than the guarantee of the technical barrier and there is no evidence that the release of phthalates will come to a standstill after a given period of time.
Όσον αφορά τις λοιπές κοινές δράσεις,, φαίνεται ότι η διάδοση υπήρξε πιο περιορισμένη.
The results of other joint activities do not appear to have been as widely disseminated.
Όσον αφορά τις λοιπές προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3, φαίνεται ότι τα μη δεσμευτικά πρότυπα δεν υπερβαίνουν αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη της εν λόγω βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, ότι τα οφέλη θα μετακυλισθούν στους καταναλωτές (ορισμένα θα είναι μάλιστα άμεσα επωφελή για τους καταναλωτές) και ότι οι περιορισμοί δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την κατάργηση του ανταγωνισμού.
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
Όσον αφορά τις λοιπές συμβάσεις προμηθειών που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, ενδέχεται να εξαιρεθούν από την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας δυνάμει του άρθρου ΧΧΙΙΙ της συμφωνίας αυτής.
With respect to the other contracts covered by this Directive, these may be exempted from the application of this agreement on the basis of Article XXIII thereof.
Όσον αφορά τις λοιπές συστάσεις των εμπειρογνωμόνων, είναι προφανές ότι θα απαιτηθεί περισσότερος χρόνος για την αξιολόγηση και την εφαρμογή τους, εφόσον και στον βαθμό που είναι αναγκαίο.
With regard to the other recommendations made, it is clear that more time will be needed to assess and, as appropriate, implement them to the extent necessary.
Όσον αφορά τις λύσεις που επελέγησαν για τις διάφορες κατηγορίες συμβάσεων, μόνο εκείνες που προτείνονται στα σημεία ζ) και η) αποτέλεσαν το αντικείμενο συζητήσεων, δεδομένης της αποκλίνουσας νομολογίας στα κράτη μέλη όσον αφορά το χαρακτηρισμό της χαρακτηριστικής παροχής.
Regarding the solutions for the different categories of contracts, only those proposed at points (g) and (h) have come up for discussion and prompted court decisions in the Member States in relation to determination of the characteristic performance.
Όσον αφορά τις μακροοικονομικές εξελίξεις, οι περισσότερες χώρες εταίροι της ΕΠΓ σημείωσαν μεγάλη οικονομική ανάπτυξη το 2007.
Regarding macroeconomic developments, most ENP partner countries registered high economic growth in 2007.
Όσον αφορά τις μακροοικονομικές επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να καταρτισθούν σφαιρικά σχέδια στήριξης, ειδικότερα για τις ασθενέστερες οικονομίες, κατά πρώτο λόγο μέσω χρηματοδοτικών μέτρων για τη στήριξη της εφαρμογής πολιτικών εξοικονόμησης ενέργειας.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
Όσον αφορά τις μακροοικονομικές στατιστικές, πρέπει να γίνουν σημαντικές βελτιώσεις ώστε να επιτευχθεί επαρκής ποιότητα και συγκρισιμότητα των εθνικών λογαριασμών βάσει της μεθοδολογίας ESA 95.
With regard to macro-economic statistics, significant improvements still need to be made to achieve a sufficient quality and comparability of national accounts based on the ESA 95 methodology.
Όσον αφορά τις μακροπροληπτικές πολιτικές, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει να δοθεί σημαντικότερος ρόλος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και στην ΕΚΤ στο πλαίσιο ενός πιο ολοκληρωμένου χρηματοπιστωτικού συστήματος και ζητεί από την Επιτροπή να διασαφηνίσει την αλληλεπίδραση εθνικών αρχών και ΕΚΤ.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
Όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες επιδράσεις, οι προοπτικές της ανάπτυξης και επικύρωσης μεθόδων in vitro είναι λιγότερο ελπιδοφόρες.
For the long term effects, the prospects of development and validation of in vitro methods are less promising.