natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισσαβώνας, που ενσωματώνει μεταξύ άλλων και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αύξησε σημαντικά τις ευθύνες και τις αρμοδιότητες της Ένωσης όσον αφορά την μετανάστευση και το άσυλο.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.
1.6 Η υλοποίηση της προαναφερθείσας επιδίωξης θεωρείται αναγκαία διότι μόνο με την ανάληψη αποφασιστικής δράσης για την αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων θα καταστεί δυνατή η επίτευξη ενός στόχου συνεκτικού με τις πολιτικές της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
1.6 Reaching this target is essential, as only by making a decisive move to replace fossil fuels will it be possible to stay on track with the EU's policies on sustainable development and the fight against climate change.
1.6 Η υπέρβαση των αποκλίσεων αναφορικά με τους τρόπους λειτουργίας των αγορών εργασίας, των συστημάτων διαμόρφωσης των μισθών και των κοινωνικών συστημάτων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη δημοκρατική και κοινωνική ΟΝΕ.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Η υπαγωγή των αυτοαπασχολουμένων προϋποθέτει την έγκριση μιας σειράς μέτρων με στόχο τον έλεγχο της εφαρμογής και της τήρησης της οδηγίας 2002/15.
1.6 Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with Directive 2002/15.
1.6 Η υπηρεσία EGNOS λειτουργεί ήδη περισσότερο από έναν χρόνο.
1.6 EGNOS is already more than a year in service.
1.6 Η υπηρεσία EGNOS λειτουργεί εδώ και πάνω από έναν χρόνο.
1.6 EGNOS is already more than a year in service.
1.6 Η υπόσταση της εργασίας στον 21ο αιώνα έγκειται στην ικανότητα εκμάθησης και προσαρμογής καθ’ όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Η υφιστάμενη οδηγία 96/53/ΕΚ της 25ης Ιουλίου 1996 (όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/7/ΕΚ)3 προσφέρει ήδη στα κράτη μέλη τη δυνατότητα εφαρμογής της προσέγγισης κατά ενότητες στις εθνικές μεταφορές, που είναι συνώνυμο του Ecocombi4.
1.6 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC)4 already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept – a synonym5 for Ecocombis – for national transport operations.
1.6 Η φετινή έκθεση είναι η 41η στη σειρά, και καθορίζει τα βασικά ορόσημα για την ανάπτυξη της πολιτικής ανταγωνισμού και τη σημασία τους για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.6 Η χρήση του αερίου έχει αυξηθεί και αυξάνεται ακόμη για λόγους σχετικούς με την αγορά , αλλά οφείλεται και σε πολιτικές επιλογές.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but also driven by political choices.
1.6 Η χρήση του συστήματος μονοαπευθυντικής θυρίδας δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ώστε να υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων φορέων υποδομής.
1.6 The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
1.6 Η χρήση φυσικού αερίου έχει ήδη αυξηθεί και συνεχίζει να αυξάνεται για λόγους σχετικούς με την αγορά, αλλά οφείλεται και σε πολιτικές επιλογές.
1.6 The use of gas has increased and still increases for market reasons, but is also driven by political choices.
1.6 Η χρηματοδότηση της έρευνας στην ΕΕ απαιτεί  καλύτερη εξισορρόπηση  διακριτικής ευχέρειας  και ελέγχου.
1.6 The EU's research funding needs a better balance between freedom and supervision.
1.6 Η χρηματοδότηση της έρευνας στην ΕΕ απαιτεί καλύτερη εξισορρόπηση διακριτικής ευχέρειας και ελέγχου.
1.6 The EU's research funding needs a better balance between freedom and supervision.
1.6 Η ύπαρξη απλών και ευανάγνωστων ευρωπαϊκών εγγράφων θα ήταν προς το συμφέρον κάθε πολίτη.
1.6 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
1.6 Θέσπιση της δια βίου πιστοποίησης της εμπειρίας και κατάρτισης, ώστε να αναγνωρισθεί η αξία της εργασίας αυτής και ώστε οι εργοδότες ή πελάτες να διαθέτουν εγγυήσεις για τις επαγγελματικές ικανότητες των εργαζομένων·
1.6 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of employees' professional abilities.
1.6 Θα ήταν επιθυμητό να διασυνδεθούν καλύτερα όλες αυτές οι πρωτοβουλίες και να τεθούν υπό την εξουσία ή, τουλάχιστον, τον συντονισμό ενός ειδικού οργάνου, που θα αναλάβει τον προσδιορισμό μιας ολοκληρωμένης πολιτικής και τον καθορισμό των αξόνων δράσης και μελέτης.
1.6 It would be desirable for these initiatives and arrangements to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
1.6 Θα ήταν ευκταίο, μετά τη σύναψη της συμφωνίας, η Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας ΕΕ‑Καναδά να επιτελεί ανάλογες λειτουργίες με το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο που έχει συσταθεί μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, προκειμένου να προωθήσει, μεταξύ άλλων, την κανονιστική σύγκλιση μεταξύ ΕΕ και Καναδά.
1.6 Once the agreement has been concluded, the EU-Canada Joint Cooperation Committee should perform tasks similar to those of the Transatlantic Economic Council between the EU and the USA, in order, amongst other things, to facilitate progress towards legislative convergence between the EU and Canada.
1.6 Θα απαιτηθεί αρκετός χρόνος για να καθιερωθούν περισσότερες και στενότερες επαφές και αυτό που θα έχει ζωτική σημασία είναι ο εντοπισμός των βέλτιστων εταίρων.
1.6 It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
1.6 Θα εκτιναχθεί στα ύψη το παράνομο εμπόριο (λαθρεμπόριο + απομιμήσεις) που διακινείται από εγκληματικά δίκτυα, με αποτέλεσμα να μειωθούν οι πωλήσεις νόμιμων προϊόντων, να περιοριστούν τα φορολογικά έσοδα από τη φορολόγηση του καπνού, να κινδυνεύσει η ασφάλεια των καταναλωτών λόγω της έλλειψης υγειονομικών και ποιοτικών ελέγχων και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ανηλίκων στον καπνό.
1.6 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.6 Θα οδηγήσει επίσης στην κατάργηση ορισμένων «θυγατρικών οδηγιών», προκειμένου κυρίως να ληφθεί υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος και να συμπεριληφθούν ορισμένοι ρύποι οι οποίοι μέχρι τώρα δεν προβλεπόντουσαν.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Θα πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στον ρόλο του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη5, δεδομένου ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες συνήθως δεν έχουν καταρτίσει αναπτυξιακές στρατηγικές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜμΕ), στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι συνεταιρισμοί.
1.6 Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
1.6 Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η ασφάλεια και η προστασία του οδικού δικτύου, κυρίως σε παραμεθόριες περιοχές με τρίτες χώρες.
1.6 It is necessary to strengthen road security and safety, especially near borders with third countries.
1.6 Θα πρέπει η ΕΕ να λάβει υπόψη της ορισμένα παραδείγματα προς μίμηση τόσο διμερών συμφωνιών μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και ορισμένων χωρών καταγωγής, όπως αυτές που παρατίθενται σε αυτήν την ενημερωτική έκθεση, όσο και αδειών ειδικού τύπου.
1.6 The EU should draw on some positive examples of bilateral agreements agreed between specific Member States and specific countries of origin, such as those included in this information report, as well as special types of permits.
1.6 Θα πρέπει να βρεθεί μία ισορροπία μεταξύ της διατήρησης της ικανότητας απορρόφησης των πλοίων και της βελτίωσης των συνθηκών στα διαλυτήρια.
1.6 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.6 Θα πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερα βήματα μέσω των οποίων θα μπορούν να συμβάλουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ρωσίας στην παρακολούθηση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
1.6 There should be more platforms where civil society organisations from the EU and Russia could contribute to the follow-up and monitoring of EU-Russia relations.
1.6 Θα πρέπει να δημιουργηθούν πιο λεπτομερείς διαδικασίες προκειμένου να παρουσιαστεί πιο αποτελεσματικά η νέα αντίληψη της ισχύος του χρόνου για τα πιστοποιητικά έγκρισης.
1.6 More detailed procedures should be established to introduce the new concept of time validity for approval certificates more efficiently.
1.6 Θα πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες σχετικά με το απόρρητο των δεδομένων, με στόχο την προστασία όλων των άμεσα ενδιαφερόμενων που περιλαμβάνονται στις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (Passenger Name Record – PNR), και όχι μόνο του ταξιδιώτη.
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Θα πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες σχετικά με το απόρρητο των δεδομένων, με στόχο την προστασία όλων των άμεσα ενδιαφερόμενων που περιλαμβάνονται στις ονομαστικές καταστάσεις των επιβατών (Passenger Name Record – PNR), και όχι μόνο του ταξιδιώτη.
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση των ανισοτήτων στην υγεία στις αγροτικές περιοχές, ιδίως ενόψει των προκλήσεων που προκαλούν οι δημογραφικές αλλαγές.
1.6 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.6 Θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατές επιλογές για τη χρηματοδότηση της διαρθρωμένης ανάπτυξης των διεθνών σιδηροδρομικών σταθμών μέσω δημόσιων-ιδιωτικών συμπράξεων ή άλλων κατάλληλων μηχανισμών και με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).
1.6 Options for funding structured development of international railway stations through public-private partnerships and other appropriate channels should be studied, with the involvement of the European Investment Bank (EIB).
1.6 Θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης της διαρθρωμένης ανάπτυξης των σιδηροδρομικών σταθμών για διεθνείς επιβατικές μεταφορές μέσω δημόσιων-ιδιωτικών συμπράξεων ή άλλων κατάλληλων μηχανισμών και με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).
1.6 Options for funding structured development of international railway stations through public-private partnerships and other appropriate channels should be studied, with the involvement of the European Investment Bank (EIB).
1.6 Θα πρέπει να εξηγηθεί καταλλήλως στους πολίτες της ΕΕ το πρόγραμμα Galileo, δεδομένου ότι θα  επηρεάσει άμεσα ή έμμεσα τη ζωή των περισσοτέρων εξ αυτών, από τους πιλότους μέχρι τους ανθρακωρύχους και τους αγρότες, έτσι ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες που προσφέρει.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 Θα πρέπει να εξηγηθεί καταλλήλως στους πολίτες της ΕΕ το πρόγραμμα Galileo, δεδομένου ότι θα επηρεάσει άμεσα ή έμμεσα τη ζωή των περισσοτέρων εξ αυτών, από τους πιλότους μέχρι τους ανθρακωρύχους και τους αγρότες, έτσι ώστε να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες που προσφέρει.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 Θα πρέπει να επισπευσθεί η εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα για την Ασφάλεια των Πλοίων και των Λιμενικών Εγκαταστάσεων (Κώδικας ISPS) για την ασφάλεια των λιμένων.
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code concerning security in ports should be stepped up.
1.6 Θα πρέπει να επισπευσθεί η εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα για την Ασφάλεια των Πλοίων και των Λιμενικών Εγκαταστάσεων (Κώδικας ISPS) στους λιμένες της ΕΕ, καθώς και στους λιμένες τρίτων χωρών (π.χ. στη Δυτική Αφρική), ως μέσου για την αποτροπή περιστατικών πειρατείας, ένοπλης ληστείας και κλοπής των φορτίων.
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries, (e.g. West Africa) as a means of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
1.6 Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικά ελάχιστα πρότυπα για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της στρατηγικής, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και ομοιόμορφη εποπτεία/επιθεώρηση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο3.
1.6 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection3.
1.6 Θα πρέπει να προβλεφθεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, καθώς και στρατηγικές και μέσα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ασφάλειας των πληροφοριών.
1.6 Provision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
1.6 Θα πρέπει να προβληθούν εντονότερα παραδείγματα θετικών εξελίξεων που καταδεικνύουν τη στενή διασύνδεση της βιοποικιλότητας με την ανάπτυξη της περιφερειακής οικονομίας (π.χ. τουρισμός)·
1.6 More publicity should be given to examples of positive developments showing the close correlation between regional economic development and biodiversity (e.g. tourism).
1.6 Θα πρέπει να προβληθούν περισσότερο παραδείγματα θετικών εξελίξεων που καταδεικνύουν τη στενή διασύνδεση της βιοποικιλότητας με την ανάπτυξη της περιφερειακής οικονομίας (π.χ. τουρισμός).
1.6 More publicity should be given to examples of positive developments showing the close correlation between regional economic development and biodiversity (e.g. tourism).
1.6 Θα πρέπει να προβληθούν περισσότερο τα παραδείγματα των θετικών εξελίξεων που καταδεικνύουν τη στενή σχέση που υφίσταται μεταξύ της βιοποικιλότητας και της ανάπτυξης της περιφερειακής οικονομίας (π.χ. τουρισμός).
1.6 More publicity should be given to examples of positive developments showing the close correlation between regional economic development and biodiversity (e.g. tourism).
1.6 Θα πρέπει να συμπεριληφθεί ρητή αναφορά στον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αφενός, στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και, αφετέρου, στις ειδικές συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ).
1.6 Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes (NRP) and in the Country-Specific Recommendations (CSR).
1.6 Θεωρεί ότι η θέσπιση στα πλαίσια του EMEA νέας επιτροπής με συγκεκριμένο και αποκλειστικό καθήκον την φαρμακοεπαγρύπνηση και η ύπαρξη κοινοτικής βάσης δεδομένων για τους ενδεχόμενους κινδύνους (Eudravigilance) που θα ενημερώνεται συνεχώς και στην οποία θα έχουν εύκολη πρόσβαση όλοι οι πολίτες, αποτελούν τα ισχυρά σημεία της νομοθετικής παρέμβασης που συνοψίζεται στην ζήτηση ολοένα και απλούστερων και συγκεκριμένων μέσων για τη σύνταξη των φύλλων με τις οδηγίες χρήσεως που συνοδεύουν όλα τα φάρμακα.
1.6 It considers the establishment of an EMEA committee with pharmacovigilance as its specific and sole task, and the availability of a continuously updated EU database on potential risks (Eudravigilance) that is easily accessible to all citizens to be the strong points of the legislative measure, which follows a request for increasingly simple and more practical instruments for the preparation of the information leaflets that accompany all pharmaceutical products.
1.6 Θεωρεί ότι κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πρέπει οι στόχοι για την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα να τεθούν στην ίδια βάση με τους αντίστοιχους μακροοικονομικούς.
1.6 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.6 Θεωρούμε απαραίτητες τόσο τη συνεργασία μεταξύ των χωρών του Νότου όσο και την τεχνική υποστήριξη για την κατάρτιση των κατά τόπους ειδικών προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.6 It is our view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
1.6 Ιδιαίτερα σημαντικά κρίνονται τα μέτρα για την προστασία των καταγγελλόντων εργαζομένων (πληροφοριοδοτών).
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στις άμεσες επιδοτήσεις ως εναλλακτική λύση έναντι του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ: μια λύση στην οποία αναφέρεται  η Επιτροπή χωρίς όμως να παίρνει θέση.
1.6 There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
1.6 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στις άμεσες επιδοτήσεις ως εναλλακτική λύση έναντι του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ: μια λύση στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή χωρίς όμως να παίρνει θέση.
1.6 There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
1.6 Κάθε διάταξη, πολιτική ή μέσο, ακόμη και για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ, θα πρέπει να σχεδιάζεται και να εγκρίνεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην βλάπτει το περιβάλλον ανταγωνισμού ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να σέβεται πλήρως την αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας και τον στόχο της βιωσιμότητας.
1.6 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
1.6 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίζει ένα εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
1.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.6 Κάθε νέα διεργασία διάθεσης των αποβλήτων πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των αποβλήτων, προκειμένου να έχουν αρκετά στοιχεία στη διάθεσή τους οι αρχές και οι εταιρείες που πρόκειται να αναλάβουν πιθανές δραστηριότητες εκ νέου επεξεργασίας ή να υλοποιήσουν προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος.
1.6 Any new waste disposal process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.6 Καθημερινά, η ΕΕ χάνει την ανταγωνιστικότητά της σε σχέση με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα στους τομείς των προηγμένων υποδομών ΤΠΕ, των δαπανών για Ε&Α στις ΤΠΕ και της συμμετοχής των πολιτών στην ψηφιακή οικονομία.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 Καθώς οι διαπραγματεύσεις προχωρούν και τα πορίσματα των εκτιμήσεων επιπτώσεων καθίστανται γνωστά, οι στατιστικές προβολές και οι οικονομικές προβλέψεις πρέπει να επικαιροποιούνται και να παρακολουθούνται.
1.6 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.6 Και σε αυτή την περίπτωση, τα μέτρα τα οποία απαιτούνται προκειμένου να αποτραπούν ιδιαίτερα επιζήμιες οικονομικές αντιδράσεις θα πρέπει να λάβουν τη μορφή άμεσων ενισχύσεων και όχι φορολογικών μέτρων (μείωση των φόρων) τα οποία θα είχαν ως συνέπεια την τεχνητή μείωση των τιμών οι οποίες, αντιθέτως, πρέπει να αντικατοπτρίζουν την αύξουσα σπάνι των πετρελαϊκών πόρων.
1.6 Here again, any measures that are necessary to avoid excessively damaging economic reactions should take the form of direct aid, and not tax measures (tax cuts) that would artificially depress prices which, on the contrary, must reflect the growing scarcity of oil resources.
1.6 Καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν είναι σε θέση να αξιοποιήσει επιτυχώς από μόνη της όλες τις ευκαιρίες στην ψηφιακή εποχή.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του τη μετανάστευση· γιʼ αυτό και η Συνθήκη θέτει τις βάσεις για μια κοινή πολιτική σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου.
1.6 As EU Member States cannot manage immigration individually, the Treaty lays the foundations for a common immigration and asylum policy.
1.6 Κατ` αρχάς, η ΕΕ δεσμεύεται από το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο ή την πολυλειτουργικότητα.
1.6 Firstly, the EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.6 Κατά  την ΕΟΚΕ είναι επίσης σημαντικό να συζητηθεί το ερώτημα ποιες πολιτικές και προγραμματικές αποφάσεις δημιουργούν την ανάγκη μεταφορών  ή πώς θα μπορούσαν να αποφευχθούν οι μεταφορές.
1.6 The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
1.6 Κατά  την ΕΟΚΕ, είναι επίσης σημαντικό να συζητηθεί το ερώτημα ποιές πολιτικές και προγραμματικές αποφάσεις δημιουργούν την ανάγκη μεταφορών  ή πώς θα μπορούσαν να αποφευχθούν οι μεταφορές.
1.6 The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
1.6 Κατά δεύτερον, η παρούσα πρόταση οδηγίας στοχεύει στην ενίσχυση του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο, ο οποίος αναλαμβάνει ενεργό ρόλο στην υπεράσπιση του προσώπου που εκπροσωπεί, κυρίως κατά την ανάκριση.
1.6 The proposal for a directive is also deemed ambitious in that it extends the right of access to a lawyer who would play an active role on behalf of the person being assisted, particularly during questioning.
1.6 Κατά κανόνα, οι καταναλωτές δυσκολεύονται περισσότερο να συγκρίνουν τις υπηρεσίες από ό,τι τα προϊόντα.
1.6 Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
1.6 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να δημιουργήσει σταδιακά τις απαιτούμενες προϋποθέσεις με στόχο την επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην φαρμακευτική βιομηχανία.
1.6 Consequently, the EESC is of the opinion that the Council should progressively create conditions for a level playing field for the pharmaceutical industry.
1.6 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να προβλέπεται μόνο για τις ΜΜΕ ο συγκεκριμένος αριθμός των κινητήρων που εξαιρούνται.
1.6 Consequently, the EESC supports the proposal to set aside a set number of exempted engines exclusively for SMEs.