natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οτι ο κίνδυνος αυτός δεν είναι θεωρητικός καταδεικνύεται ήδη από το γεγονός ότι η έκθεση δίδει περιορισμένη βαρύτητα στην εφαρμογή των οδηγιών για την ίση μεταχείριση στα κράτη μέλη, καθώς και στα προβλήματα τα σχετικά με τον αποτελεσματικό σεβασμό των διακιωμάτων , τα οποία αποκτούν οι γυναίκες, βάσει της (κοινοτικής και εθνικής) νομοθεσίας για ίση μεταχείριση.
That this fear is not an imaginary one is illustrated by the fact that the report pays too little attention to the implementation of the equal opportunities directives in the Member States and does not tackle properly the question of the effective application of the rights which women derive from (Community and national) equal opportunities law.
΄Οτι οι εν λόγω δημιουργικές, καλλιτεχνικές και επιχειρηματικές δαστηριότητες αποτελούν σε σημαντικό βαθμό δραστηριότητες ελευθέρων επαγγελματιών ..."
"Whereas these creative, artistic and entrepreneurial activities are to a large extent activities of self employed persons"
΄Οτι το άρθρο 21 της οδηγία 85/611/ΕΟΚ περιλαμβάνει τους κανόνες βάσει των οποίων επιτρέπεται η χρησιμοποίηση παράγωγων μέσων από τους ΟΣΕΚΑ ότι για να εξασφαλιστεί η προστασία των επενδυτών είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο με τον καθορισμό ενός ποσοτικού ανώτατου ορίου για τη χρησιμοποίηση των παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων βάσει του οποίου να μην επιτρέπεται στους ΟΣΕΚΑ να εγγράφουν στο ενεργητικό τους περισσότερο από μια φορά τα εν λόγω μέσα ότι λαμβανομένων υπόψη των νέων τεχνικών διαχείρισης χαρτοφυλακίου που αναπτύχθηκαν τα τελευταία χρόνια, είναι σκόπιμο να δοθεί στους ΟΣΕΚΑ η δυνατότητα να χρησιμοποιούν, εντός του ανωτέρω ποσοτικού ορίου, και εφόσον διαθέτουν επαρκή τεχνικά και χρηματοπιστωτικά στοιχεία, συμβάσεις προθεσμιακών χρηματοπιστωτικών μέσων, συμβάσεις δικαιωμάτων επιλογής και άλλα παράγωγα μέσα, στο πλαίσιο της ορθής διαχείρισης των χαρτοφυλακίων τους".
Whereas Article 21 of Directive 85/611/EEC contains the rules under which UCITS are allowed to use derivative instruments; whereas it is necessary for the protection of investors to provide for a harmonised framework by introducing a maximum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives, which would make it impossible for UCITS to commit their assets more than once to such instruments; whereas, considering the new portfolio management techniques which have developed in recent years, it is desirable that UCITS may use, in compliance with the above quantitative limit, and provided they hold sufficient technical and financial resources, financial futures, options and other financial derivatives with a view to good portfolio management."
΄Οτι το άρθρο 21 της οδηγία 85/611/ΕΟΚ περιλαμβάνει τους κανόνες βάσει των οποίων επιτρέπεται η χρησιμοποίηση παράγωγων μέσων από τους ΟΣΕΚΑ ότι για να εξασφαλιστεί η προστασία των επενδυτών είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο με τον καθορισμό ενός ποσοτικού ανώτατου ορίου για τη χρησιμοποίηση των παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων βάσει του οποίου να μην επιτρέπεται στους ΟΣΕΚΑ να εγγραφούν στο ενεργητικό τους περισσότερο από μια φορά τα εν λόγω μέσα ότι λαμβανομένων υπόψη των νέων τεχνικών διαχείρισης χαρτοφυλακίου που αναπτύχθηκαν τα τελευταία χρόνια, είναι σκόπιμο να δοθεί στους ΟΣΕΚΑ η δυνατότητα να χρησιμοποιούν, εντός του ανωτέρω ποσοτικού ορίου, και εφόσον διαθέτουν επαρκή τεχνικά και χρηματοπιστωτικά στοιχεία, συμβάσεις προθεσμιακών χρηματοπιστωτικών μέσων, συμβάσεις δικαιωμάτων επιλογής και άλλα παράγωγα μέσα, στο πλαίσιο της ορθής διαχείρισης των χαρτοφυλακίων τους".
Whereas Article 21 of Directive 85/611/EEC contains the rules under which UCITS are allowed to use derivative instruments; whereas it is necessary for the protection of investors to provide for a harmonised framework by introducing a maximum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives, which would make it impossible for UCITS to commit their assets more than once to such instruments; whereas, considering the new portfolio management techniques which have developed in recent years, it is desirable that UCITS may use, in compliance with the above quantitative limit, and provided they hold sufficient technical and financial resources, financial futures, options and other financial derivatives with a view to good portfolio management."
΄Οτι, επιπλέον, με την χρήση  πλοίων SBT μειώνεται η ανάγκη εγκαταστάσεων υποδοχής ακάθαρτου θαλασσίου έρματος στους λιμένες.
Furthermore the use of SBT ships reduces the need for ports to provide reception facilities for dirty water ballast.
΄Οχι η απόλυτη ισότητα των συνθηκών διαβίωσης αλλά οι ίσες ευκαιρίες και οι συγκρίσιμες συνθήκες διαβίωσης στις περιφέρειες αποτελούν μια σημαντική βάση για ελεγχόμενες μεταναστευτικές ροές.
Important preconditions for controlled migratory flows are equal opportunities and roughly equivalent living conditions in all the regions of Europe; it is not necessary however for living conditions to be absolutely identical.
΄Οχι λιγότερο σημαντική είναι η ανάλυση της θεσμικής ταξινόμησης των τομέων του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου σε κάθε κράτος μέλος.
No less important is the analysis of the organizational arrangements in the electricity and gas sectors in each of the Member States.
΄Οχι μόνο ενθαρρύνει τη διασυνοριακή συνεργασία αλλά ωφελεί και τη διεθνή μεταφορά τεχνολογίας.
It not only promotes cross-border cooperation, it also favours international technology transfer.
΄Οχι μόνο η επιπρόσθετη δαπάνη θα μπορούσε να αποτελέσει υψηλή οικονομική επιβάρυνση για ορισμένες χώρες, αλλά και η πείρα έχει δείξει ότι, ελλείψει παρόμοιας χρηματοδότησης, οι κυβερνήσεις επικαλούνται διοικητικές δαπάνες για τη μη κανονική διενέργεια των ελέγχων και καθιέρωση των μέτρων στήριξης που έχουν συμωνηθεί από την Κοινότητα.
Not only could the cost constitute a high financial burden to some member countries, but experience has shown that in the absence of such funding government plead administrative expense for not properly implementing controls and introducing support measures agreed by the Community.
΄Οχι μόνο κατά την διαμόρφωση του συγκεκριμένου προγράμματος αλλά και κατά την εφαρμογή του, πρέπει, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να δίνεται η ευρεία δυνατότητα στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους να εκφράζουν τη γνώμη τους και, να συμμετέχουν βάσει μιας εταιρικής συνεργασίας.
The Committee feels that the economic and social interest groups should be fully consulted on and involved, on the basis of partnership and cooperation, in the establishment and implementation of the programme.
΄Οχι μόνο μειώθηκε σημαντικά η κατανάλωση ενέργειας ανά μονάδα προϊόντος, αλλά και η εξωτερική εξάρτηση ελαττώθηκε από 62,5% το 1973 σε 56% σήμερα, μολονότι ο συντελεστής παρουσίασε ανησυχητική αύξηση τα τελευταία χρόνια.
Not only has the consumption of energy per unit of output fallen sharply, but dependence on imports has been cut back from 62.5% in 1973 to 52% at present, although there has been a worrying turnaround in this ratio over the last few years.
΄Οχι μόνο ο αριθμός προβάτων ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια εντός της Κοινότητας, αλλά και η ιδιοκτησία αυτών μπορεί να αλλάξει έως επτά ορές κατά το διάστημα της ζωής τους.
Not only are there about 100 million sheep in the Community, but ownership during their life time may change up to 7 times.
΄Οχι μόνο όσον αφορά τα ηλικιωμένα και υπερήλικα άτομα του σήμερα, αλλά και τις επόμενες γενεές των νέων και των ηλικιωμένων.
This includes not only those who are elderly or very old today, but also future generations, both young and old.
΄Οχι μόνον η ανάπτυξη των αναγκαίων στατιστικών στοιχείων αλλά και η μειωμένη κοινοτική παρέμβαση, σε σύγκριση με τις εθνικές δαπάνες, καθιστούν αδύνατο τον υπολογισμό των πιθανών μακροοικονομικών αποτελεσμάτων στο περιφερειακό επίπεδο.
Not only are the necessary statistical data unavailable, the marginal nature of Community assistance in comparison to national expenditure makes attempts to measure potential macroeconomic impact at the regional level impossible.
΄Οχι μόνον στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως οι αγορές διανύουν φάση μεταστροφής (και στην περίπτωση αυτή όλα εξηγούνται με τη λέξη: κοινωνία των πληροφοριών).
Markets are in a state of flux not only in Europe but worldwide (information society).
΄Οχι ο μέσος όρος, αλλά η απόκλιση από αυτόν έχει σημασία για τη διαμόρφωση συνεκτικών πολιτικών.
Not the average, but deviation from it are relevant for the formulation of cohesive policies.
΄Οχι όμως οποιαδήποτε ανάπτυξη.
But not just any kind of growth.
΄Οχι.
No
΄Οχι.
No.
΄Πρέπει ωστόσο να γίνουν ακόμη πάρα πολλά πράγματα για να καλυφθούν τα περιβαλλοντολογικά πρότυπα της ΕΕ, για την πλήρη ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στους άλλους πολιτικούς τομείς και για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
However, a great deal remains to be done in order to meet the EU environment standards, to complete the mainstreaming of environmental protection in other policy fields, and to ensure sustainable development.
΄Σύστημα παρακολούθησης
Follow-up arrangements
΄Τέλος, εγκρίνεται συμβιβαστική τροπολογία για το σημείο 1.6.
A compromise amendment was adopted to point 1.6.
΄Υπάρχουν ωστόσο αποδείξεις ότι η ένταση των σχέσεων μεταξύ των κύκλων των επιστημόνων και της βιομηχανίας είναι μεγαλύτερη στις ΗΠΑ, σε σύγκριση με την Ευρώπη, ενώ εμφανίζονται επίσης εντονότατες αποκλίσείς μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
However, there is evidence of higher intensity of science-industry relations in the US than in Europe and of wide variations between European countries.
΄Υπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων στο σύνολο των ή σε ορισμένα πεδία (εισαγωγή, παραγωγή, διανομή) των τομέων του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού.
Exclusive rights (import, production, distribution) covering the whole or particular parts of the gas and electricity sectors.
΄Υπαρξη ισορροπίας στην αγορά που να ανταποκρίνεται στην κατάσταση που επικρατεί στον τομέα του διεθνούς εμπορίου.
Market balance in harmony with international trade
΄Υπαρξη πολλών παράλληλων κάθετων και οριζόντιων οργανισμών.
Existence of numerous parallel vertical and horizontal bodies.
΄Υστερα απαιτείται να αρχίσουν οι σχετικές με τις συμφωνίες σύνδεσης διαπραγματεύσεις.
Only when this has been done should association negotiations proper be opened.
΄Υστερα από 15 έτη εισφορών έχει κανείς δικαίωμα ελάχιστης σύνταξης, το ποσό της οποίας καταβάλλεται κατά 100% ύστερα από 40 έτη εισφορών.
Minimum pension rights are acquired after 15 years of contributions: a full pension requires 40 years of contributions.
΄Υστερα από 15 εβδομάδες η αποζημίωση περιορίζεται στο 60% του μισθού έως την επανάληψη της εργασίας.
Beyond 15 weeks the benefit is reduced to 60% of normal earnings until work is resumed.
΄Υστερα από ένα έτος αναπηρίας βάσει του νόμου αυτού παρέχεται επίδομα που αντισταθμίζει την απώλεια του μισθού που οφείλεται σε αναπηρία.
Under this, after one year of invalidity an allowance is granted to offset invalidity-induced loss of pay.
΄Υστερα από ένα συγκυριακά θετικό έτος 1994, η ανάπτυξη για το 1995 ήταν μικρότερη από την προσδοκούμενη, παρά τις βελτιωμένες συνθήκες προσφοράς.
After a year of recovery in 1994, in 1995 growth fell short of expectations despite improved supply-side conditions.
΄Υστερα από ένα συγκυριακά θετικό έτος 1994, η ανάπτυξη για το 1995 ήταν μικρότερη από την προσδοκώμενη, παρά τις βελτιωμένες συνθήκες προσφοράς.
After a year of recovery in 1994, in 1995 growth fell short of expectations despite improved supply-side conditions.
΄Υστερα από αίτηση ο οργανισμός μπορεί να αντικαταστήσει την αποζημίωση με την περίθαλψη του δικαιούχου σε ίδρυμα αναπήρων, ορφανοτροφείο ή παρόμοιο ίδρυμα.
On request, the insurance body may replace the benefit with placement in a home for invalids, orphans or similar.
΄Υστερα από διόμισυ περίπου χρόνια από την προθεσμία που προβλεπόταν για την τελωνειακή ένωση δεν μπορεί βεβαίως να λεχθεί ότι υφίστανται όλες οι προϋποθέσεις.
A little more than two and a half years before the planned deadline for the Customs Union, it is clear that not all the necessary conditions have been met.
΄Υστερα από ερώτηση της ΠΡΟΕΔΡΟΥ, ο κ.
Mr McGARRY withdrew his amendment to 12.6.3.
΄Υστερα από ευρεία συζήτηση στο τμήμα, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας υιοθετήθηκε με 37 ψήφους υπέρ, 14 κατά, και 7 αποχές.
After a vigorous debate in Section, the Own-initiative Opinion had been adopted by 37 votes to 14, with seven abstentions.
΄Υστερα από μία αρχική περίοδο κατά την οποία τα προγράμματα PHARE είχαν ετήσιο χαρακτήρα και εθνική διάσταση, το 1993 πέρασαν σε πολυετή προσανατολισμό (περίοδος 1993-1995), πράγμα που επιτρέπει καλύτερο προγραμματισμό και αλληλοσύνδεση των δραστηριοτήτων.
Following an initial phase in which the PHARE programmes were annually- and nationally-based, a multiannual approach was adopted in 1993 (1993-1995), permitting better planning and integration of activities.
΄Υστερα από ομαδοποίηση ο αριθμός αυτός περιορίσθηκε στα οκτώ το 1990 (βλέπε επισυναπτόμενο πίνακα).
Following an amalgamation the number was reduced to eight in 1990 (see the table appended to this document).
΄Υστερα από πέντε συνεχή σχεδόν έτη μείωσης, η ανεργία άρχισε να αυξάνεται στην Κοινότητα κατά τα τέλη του 1990, ως καθυστερημένη αντίδραση στην επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
After five years of almost continuous decline, unemployment began to rise in the Community towards the end of 1990 as a delayed reaction to the slowdown in economic growth.
΄Υστερα από περισσότερα από 6 χρόνια κατανάλωσης παρόμοιων ειδών πίτας, δεν διαπιστώθηκε κανένα περιστατικό οποιασδήποτε φύσεως, ωστόσο στο θέμα αυτό χρειάζεται επαγρύπνηση.
After a period of more than six years during which oilseed cake has been consumed, no incident of any type has been reported.
΄Υστερα από προσφυγή ακύρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Δικαστήριο των ΕΚ6 ακύρωσε τον προαναφερθέντα κανονισμό, με το επιχείρημα ότι το Συμβούλιο είχε παραγνωρίσει τα προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After the European Parliament had brought proceedings for annulment of this Regulation, the Court of Justice annulled it on the ground that the Council had disregarded the prerogatives of the Parliament6.
΄Υστερα από πρόταση του ΕΙΣΗΓΗΤΗ, η ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα την τροπολογία αυτή.
At the Rapporteur's suggestion, the amendment was adopted unanimously.
΄Υστερα από πρόταση του Προεδρείου, ή τουλάχιστον 35 μελών, μπορούν να συσταθούν και άλλα τμήματα για τους τομείς που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
Other sections may be set up on a proposal from the bureau or from at least 35 members, in the fields covered by the Treaties.
΄Υστερα από πρόταση του εισηγητή, η ολομέλεια υιοθετεί την τροπολογία αυτή ομόφωνα.
At the Rapporteur's suggestion, the amendment was adopted unanimously.
΄Υστερα από πρόταση του εισηγητή, η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
At the Rapporteur's suggestion, the amendment was adopted unanimously.
΄Υστερα από πρόταση του εισηγητή, το πρώτο μέρος της τροπολογίας υιοθετείται ομόφωνα.
At the Rapporteur's suggestion, part (a) was adopted unanimously.
΄Υστερα από σχετική πρόταση του εισηγητή, η ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα την τροπολογία αυτή.
At the Rapporteur's suggestion, the amendment was adopted unanimously.
΄Υστερα από τέσσερα έτη στα οποία η μείωση του ΑΕγχΠ ξεπέρασε τις δέκα ποσοστιαίες μονάδες το χρόνο, εμφανίστηκε αναστροφή της τάσεως.
Following four years during which annual GDP decreased by over 10%, there have been the beginnings of a reversal in the trend.
΄Υστερα από τέσσερα έτη στασιμότητας στο Συμβούλιο, είναι σημαντικό να γίνει τώρα κάποια πρόοδος όσον αφορά την παραπάνω αναφερόμενη πρόταση, ακόμη και αν δεν μπορεί να επιτευχθεί ομοφωνία.
After a four-year stalemate in the Council, it is essential that progress is now made on the above-mentioned proposal, even if unanimity cannot be obtained.
΄Υστερα από τέσσερα έτη συζητήσεων παρουσιάστηκε μια απογοητευτική εικόνα στις Βρυξέλλες τον περασμένο Δεκέμβριο :
After four years of talks, a disappointing scenario was presented in Brussels last December:
΄Υστερα από τέσσερις δεκαετίες ύπαρξης της ΓΣΔΕ, κάθε χώρα που εξάγει από παράδοση γεωργικά προϊόντα θα έπρεπε να επωφελείται από ασφαλείς διεθνείς εμπορικούς κανόνες οι οποίοι να τηρούνται από όλες τις χώρες.
After more than 40 years of GATT, traditional agricultural exporting countries are entitled to reliable international trade rules observed by all countries.
΄Υστερα από τη γενική συζήτηση ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Committee then conducted a page-by-page examination of the Opinion.
΄Υστερα από τη γενική συζήτηση η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
Following the general discussion the Opinion was adopted unanimously.
΄Υστερα από τη δέσμευση ακριβώς που είχε αναληφθεί στο Πεκίνο με την συμφωνία για την πλατφόρμα, εγκρίθηκε και ο κανονισμός (ΕΚ 2836/98) για την ενσωμάτωση των ζητημάτων του φύλου στην αναπτυξιακή συνεργασία.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
΄Υστερα από τη διάλυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας και την ανεξαρτοποίηση της Σλοβενίας χρειάσθηκε η αναπροσαρμογή της συμφωνίας αυτής.
The disintegration of the former Yugoslavia and Slovenia's declaration of independence necessitated a revision of that agreement.
΄Υστερα από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, ο ΕΟΟΣ θα μπορεί να υιοθετεί τις απαραίτητες μεταβολές όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας του, με την προϋπόθεση ότι  θα συμβαδίζουν με τον κανονισμό.
The EEO will be free, after the regulation has entered into force, to adopt the necessary changes regarding its mode of operation, provided they do not conflict with the regulation.
΄Υστερα από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ο τίτλος της ενημερωτικής έκθεσης, τροποποιήθηκε σε "γεωργική πρόνοια στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση".
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the title of the Information Report was altered to "Agricultural Provident Schemes with the European Union".
΄Υστερα από την κατάργηση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα είναι οπωσδήποτε αναγκαίο να θεσπισθεί ένα σύστημα ελέγχου τω οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Now that checks at the Community's internal borders have been abolished, it is absolutely essential to introduce a system of roadside checks on the transport of dangerous goods which is as uniform as possible.
΄Υστερα από την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, την 1η Ιανουαρίου 1993, ο προσανατολισμός αυτός θεωρείται ακόμη περισσότερο δικαιολογημένος.
The opening of the internal frontiers as of 1 January 1993 makes this link more than ever appropriate.
΄Υστερα από την ονομαστική ψηφοφορία για το σύνολο του κειμένου της γνωμοδότησης τα μέλη (που αναφέρονται κατωτέρω) της Ομάδας Εργοδοτών που εψήφισαν κατά της γνωμοδότησης εξέδωσαν την ακόλουθη δήλωση:
After the vote by name on the Opinion, a minority declaration was issued by the members (listed below) of the Employer's Group who had voted against the Opinion
΄Υστερα από την πάροδο πενταετίας πρέπει να αναληφθεί έλεγχος σχετικά με τα ευαίσθητα προϊόνται και με εκείνα που από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας είχαν εξαιρεθεί από τις τελωνειακές απαλλαγές.
After five years a study is to be carried out of sensitive products and products excluded when the agreement on exemption from customs duties entered into force.
΄Υστερα από την παρέμβαση του Sir Brian UNWIN, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων1, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για
Following a statement by the President of the European Investment Bank (EIB), Sir Brian UNWIN1, the COMMITTEE CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on
΄Υστερα από την παρουσίαση της "Πράσινης Βίβλου" για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (COM(93) 332 τελικό) η Επιτροπή ενέκρινε την σφαιρική προσέγγισή της σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες για την περίοδο 1994-1999.
Following the submission of its Green Paper on the future of Community initiatives (COM(93) 282 final), the Commission has approved its overall approach to these initiatives for the period 1994-1999.
΄Υστερα από την πρόσφατη σημαντική αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, τον Ιούλιο του 1993 ελήφθησαν σημαντικές αποφάσεις σχετικά με το νομικό και διοικητικό πλαίσιο μέσα στο οποίο θα δράσουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στην περίοδο 1994-1999.
Following a recent major review of the Structural Funds, final decisions were taken in July 1993 on the legal and administrative framework within which the Structural Funds will operate during the period 1994-1999.
΄Υστερα από την πρόταση της Επιτροπής από 30ής Οκτωβρίου 1991, το Συμβούλιο υιοθέτησε την 22α Σεπτεμβρίου 1992 σχέδιο δράσης για την ανταλλαγή μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών δημοσίων υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς (Απόφαση του Συμβουλίου 92/481/ΕΟΚ5).
Following the Commission proposal of 30 October 1991, the Council adopted on 22 September 1992 an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Council Decision 92/481/EEC5).
΄Υστερα από την πρώτη συνεδρίαση ο εισηγητής συντάσσει, με τη βοήθεια της γραμματείας του τμήματος, και αν είναι απαραίτητο με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων, είτε προσχέδιο γνωμοδότησης που υποβάλλει στην ομάδα μελέτης είτε σχέδιο γνωμοδότησης που υποβάλλει στο τμήμα.
After this meeting the rapporteur, assisted by the secretariat and if necessary by experts, shall draw up either a preliminary draft opinion for submission to the study group or a draft opinion for submission to the section.
΄Υστερα από την πτώση του κομμουνισμού, καταρτίσθηκε ένα πρόγραμμα στα πλαίσια της Διάσκεψης Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη, το Δεκέμβριο του 1990, καταρτίσθηκε ένα πρόγραμμα για την παροχή βοήθειας με στόχο τη δημιουργία νέων οικονομικών και πολιτικών δεσμών.
After the collapse of communism, the European Council at the Rome summit of December 1990 set up an assistance programme intended to develop new economic and political links.
΄Υστερα από την υιοθέτηση τον Ιούλιο του 1992 νέας νομοθεσίας για τους μισθούς,  η Αλβανία εφαρμόζει μια πιό περιοριστική εισοδηματική πολιτική, με στόχο να διορθώσει τις σοβαρές ανωμαλίες της διάρθρωσης και της ανακατανομής των εισοδημάτων που προκλήθηκαν από το οικονομικό χάος των ετών 1990-1992.
Following the adoption in July 1992 of a new law on wages, Albania has been pursuing a more restrictive incomes policy with the aim of correcting the serious anomalies in the structure and distribution of incomes arising out of the economic chaos of the years 1990-1992.
΄Υστερα από την υιοθέτηση του κανονισμού για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας, η Ανακοίνωση αυτή μαρτυρεί το ενδιαφέρον της Επιτροπής για τη συνεταιριστική εταιρεία, τονίζοντας την οικονομική και κοινωνική διάσταση αυτής της μορφής επιχειρηματικής δραστηριότητας, καθώς και το δυναμικό που διαθέτει για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Following on from the adoption of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE), the Communication thus demonstrates the Commission’s interest in the subject of cooperatives by highlighting the economic and social dimension of this type of enterprise, in addition to its potential to bring about the achievement of the objectives of the Lisbon strategy.
΄Υστερα από τις πολιτικές αλλαγές που συντελέσθηκαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη η συζήτηση και οι μορφές παρέμβασης έχουν ενταθεί.
The political changes in the CEEC have triggered further discussions and measures.
΄Υστερα από τις ώς άνω παρατηρήσεις γενικού περιεχομένου, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής και δεν προβαίνει σε σχόλια για τη διατύπωση του νέου άρθρου 24 α.
Subject to the above general remarks, the Committee agrees with the Commission's proposal, and has no comments on the wording of the new Article 24 bis.