natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2009, εξαιρουμένων των ελαστικών αγωνιστικών αυτοκινήτων για επίσημες αθλητικές εκδηλώσεις, για τα οποία οι εν λόγω διατάξεις θα ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 2012.
They shall apply those provisions from 1 January 2009, with the exception of racing tyres for official sports events for which those provisions shall apply from 1 January 2012.
Tα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να χαράξει στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη1.
The Member States requested that the European Commission prepare an EU Strategy for the Danube Region1.
Tα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση με την οδηγία αυτή την 31η Δεκεμβρίου 2001 το αργότερο ή εξασφαλίζουν το αργότερο έως την ημερομηνία αυτή ότι τόσο η διοίκηση όσο και οι εργαζόμενοι εισάγουν τις απαιτούμενες διατάξεις μέσω συμφωνίας.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest or shall ensure, by that date at the latest, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
Tα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής και του κοινού τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στη παράγραφο 1, το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 2003.
The Member State shall make the information referred to in paragraph 1 available to the Commission and to the public not later than 30 June 2003.
Tα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέγουν να κατανέμουν τους πρόσθετους αυτούς πόρους στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους βάσει των αναγκών που διαπιστώνονται κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου και λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρουν τα νέα μέτρα ανάπτυξης της υπαίθρου που προτείνει η Επιτροπή.
They may wish to allocate such additional resources within their programmes on the basis of needs identified within the framework of the mid-term evaluation of rural development programmes and taking into account the possibilities offered under the new rural development measures which the Commission is now proposing.
Tα κράτη μέλη θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα πρόσθετα κεφάλαια για την αύξηση του επιπέδου κοινοτικής συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων τους μέχρι το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο, να χρηματοδοτούν νέα μέτρα, να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων ή/και να χορηγούν ενίσχυση σε μεγαλύτερο αριθμό δικαιούχων.
They may use the additional funds to increase the level of Community co-financing within their programmes up to the regulatory ceilings, finance new measures, increase the scope of and/or finance additional beneficiaries under existing measures.
Tα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν από τον σκοπεύοντα να ασκήσει αγωγή παραλείψεως την προηγούμενη διεξαγωγή διαβούλευσης, προκειμένου να δοθεί στον εναγόμενο η δυνατότητα να παύσει τη σχετική παράβαση.
Member States should be able to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end.
Tα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν να γίνεται η προηγούμενη διαβούλευση σε συνεργασία με ανεξάρτητο δημόσιο οργανισμό οριζόμενο υπ' αυτών.
Member States should be able to require that this prior consultation take place jointly with an independent public body designated by those Member States.
Tα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν το δημόσιο διάλογο για τα ευρωπαϊκά θέματα.
The Member States should promote public debate on European affairs.
Tα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τις κατευθυντήριες γραμμές όχι μόνο οι εθνικές αλλά και οι δημόσιες τοπικές και περιφερειακές ιστοσελίδες.
Member States should take appropriate measures so that not only national, but also local and regional public websites comply with the Guidelines.
Tα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να επιλέγουν μεταξύ των εναλλακτικών λύσεων ή να τις συνδυάζουν, καθορίζοντας σε εθνικό επίπεδο τους οργανισμούς ή/και τις οργανώσεις που θα είναι αρμόδιοι για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Member States should be able to choose between or combine these two options in designating at national level the bodies and/or organisations qualified for the purposes of this Directive.
Tα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα των κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί σε εκτέλεση της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλιστεί η θέση τους σε εφαρμογή.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα των κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί σε εκτέλεση της παρούσας οδηγίας και οι οποίες διέπουν την εξέταση υπό επίσημη εποπτεία.
The Member State shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive governing examination under official supervision.
Tα κράτη μέλη καθορίζουν το σύστημα των κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί σε εκτέλεση της παρούσας οδηγίας και οι οποίες διέπουν την εξέταση υπό επίσημη εποπτεία.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive governing examination under official supervision.
Tα κράτη μέλη καθώς και τα οικεία Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια μπορούν να υποβάλουν εγγράφως τα σχόλιά τους στην Επιτροπή εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
The Member States as well as Regional Advisory Councils concerned may submit their written comments to the Commission within 5 working days of the date of notification.
Tα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσουν ένα κοινό πλαίσιο και μία σειρά από προτεραιότητες και στόχους, για την ευρωπαϊκή και την εθνική πολιτική για την καινοτομία που θα συνεκτιμά τα ιδιαίτερα γνωρίσματα των εθνικών συστημάτων καινοτομίας και την πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member States and the Commission should define a common framework, and a set of priorities and objectives, for both European and national innovation policy, respecting the characteristics of national innovation systems and the diversity within the European Union.
Tα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εγγυηθούν, όταν αυτό δικαιολογείται, τον απόρρητο χειρισμό των πληροφοριών που παρέχονται κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
Tα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των κοινών ποιοτικών δεικτών έτσι ώστε να αξιολογηθεί δεόντως η πρόοδος σε όλους τους άξονες και ενισχυθεί ο καθορισμός συγκριτικών στοιχείων και ο εντοπισμός των παραδειγμάτων ορθής πρακτικής.
The Member States and the Commission should strengthen the development of quantitative common indicators in order to evaluate adequately progress under all four pillars and to underpin the setting of benchmarks and the identification of good practice.
Tα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιήσουν το εθνικό τους σχέδιο δράσης για τα υπάρχοντα πλοία και να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου όσον αφορά τα νέα πλοία, τα νέα και υπάρχοντα ταχύπλοα σκάφη, καθώς και τα υπάρχοντα πλοία που επιτρέπεται να μεταφέρουν περισσότερους από 400 επιβάτες.
The Member States are requested to communicate their national action plans on existing ships and report to the Commission on implementation of the article as regards new ships, new and existing high speed craft, as well as those existing ships certified to carry more than 400 passengers.
Tα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο με τις οργανώσεις και ενώσεις κτηνοτρόφων που έχουν λάβει έγκριση για την τήρηση ή την κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων, και οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 πρώτη περίπτωση· τα κράτη μέλη διαθέτουν τον κατάλογο αυτόν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of breeders’ organisations and associations which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
Tα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο τον κατάλογο με τις οργανώσεις και τις ενώσεις που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία ιπποειδών, και οι οποίες είναι εγκεκριμένες ή αναγνωρισμένες βάσει των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)· τα κράτη μέλη διαθέτουν τον κατάλογο αυτόν στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Member States shall draw up and keep up-to-date the list of organisations and associations maintaining or establishing studbooks, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
Tα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Tα κράτη μέλη κοινοποιούν τα στοιχεία αυτά στην Επιτροπή με τη μορφή πινάκων, δύο φορές ετησίως, και συγκεκριμένα πριν την 1η Μαρτίου και πριν την 1η Σεπτεμβρίου.
The reporting by the Member States to the Commission of government data consists of the transmission of a set of reporting tables twice a year, before 1 March and before 1 September.
Tα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή [το αργότερο 6 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] και κοινοποιούν αμέσως κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο [6 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] και κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο [ημερομηνία, δεκαοκτώ μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] και κοινοποιούν αμέσως κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, eighteen months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο [ημερομηνία, δεκαοκτώ μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού] και κοινοποιούν αμελλητί κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, 18 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και επίσης κοινοποιούν αμέσως κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κοινοποιούν αμέσως κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την ενημέρωση των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του παρόντος κανονισμού και για τη δυνατότητά τους να υποβάλουν καταγγελία σε αυτόν τον φορέα.
The Member States shall take measures to inform people with reduced mobility of their rights under this regulation and of the possibility of complaint to this designated body.
Tα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα ποινικά αδικήματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 5 τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις.
Member States shall take the necessary measures to ensure that criminal offences referred to in Articles 3 to 5 are punishable by criminal sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Tα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα νομικά πρόσωπα να είναι δυνατό να καθίστανται υπεύθυνα για τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 5, στις περιπτώσεις που τα αδικήματα αυτά διαπράττονται επ’ ωφελεία τους από οιοδήποτε πρόσωπο κατέχει ιθύνουσα θέση εντός του νομικού προσώπου και ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του νομικού προσώπου, με την ιδιότητα:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 3 to 5 where such offences have been committed for their benefit by any person who has a leading position within the legal person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, based on:
Tα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι κάθε κέντρο αίματος σχεδιάζει και διατηρεί ένα σύστημα ποιότητας για τα κέντρα αίματος βάσει των αρχών της ορθής πρακτικής.
Member States shall take all necessary measures to ensure that each blood establishment establishes and maintains a quality system for blood establishments based on the principles of good practice.
Tα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να διατίθενται κανάλια VHF για τα Συστήματα Αυτόματης Αναγνώρισης, όπως ορίζεται στην Περιφερειακή Ρύθμιση για τις ραδιοτηλεφωνικές υπηρεσίες στην εσωτερική ναυσιπλοΐα που συνήφθη στη Βασιλεία στις 6 Aπριλίου 2000 στο πλαίσιο του κανονισμού ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU).
The Member States shall make available the VHF channels for the purposes of Automatic Identification Systems as determined in the Regional Arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways concluded in Basel on 6 April 2000 in the framework of the radio regulations of the International Telecommunication Union (ITU).
Tα κράτη μέλη μπορεί να εγκρίνουν ή να διατηρούν διατάξεις που προστατεύουν πιο αποτελεσματικά την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The Member States may adopt or retain provisions which protect more effectively the principle of equality of treatment for men and women than those contained in the present Directive.
Tα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν άλλα απλουστευμένα καθεστώτα για τη χρέωση και την είσπραξη του ΦΠΑ, όπως το κατ’ αποκοπή καθεστώς, αλλά αυτά εφαρμόζονται με διάφορους τρόπους και περιορίζονται στις εγχώριες δραστηριότητες.
The Member States can apply other simplified schemes for charging and collecting VAT, such as a flat rate scheme, but these are applied in different ways and are limited to domestic activity.
Tα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν αυτό το άρθρο σε άλλα τσιγάρα εκτός από αυτά που προορίζονται για ελεύθερη κυκλοφορία ή διατίθενται στην αγορά των κρατών μελών από το Δεκέμβριο του 2004, αλλά πρέπει να εφαρμόσουν τις διατάξεις του έως το Δεκέμβριο του 2006 το αργότερο.
Member States may apply this Article in respect of cigarettes other than those released for free circulation or marketed in the Member States from December 2004 but must apply the provisions thereof by December 2006 at the latest.
Tα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν κοινοτική οικονομική συνεισφορά για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων που ορίζονται στο παράρτημα, ομάδα 2, στο πλαίσιο των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφοι 2 έως 11.
A Community financial contribution may be requested by Member States for the monitoring and control of the zoonoses specified in the Annex, Group 2, in the framework of the provisions referred to in Article 24 (2) to (11).
Tα κράτη μέλη ορίζουν στο έδαφός τους τον μικρότερο δυνατό αριθμό πρωτοβάθμιων και δευτεροβάθμιων δικαστηρίων (εφεξής καλουμένων «δικαστήρια κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων»), τα οποία θα ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό.
The Member States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance (Community design courts), which shall perform the functions assigned to them by this Regulation.
Tα κράτη μέλη ορίζουν τον ή τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την παραλαβή των πληροφοριών από τους προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της χημικής σύνθεσης, των μειγμάτων που διατίθενται στην αγορά και ταξινομούνται ή θεωρούνται ως επικίνδυνα βάσει των επιπτώσεών τους στην υγεία ή των φυσικών τους επιπτώσεων.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Tα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται στις περιπτώσεις παραβίασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εκτέλεσή τους.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measure necessary to ensure that they are implemented.
Tα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εκτέλεσή τους.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Tα κράτη μέλη πρέπει
The Member States should
Tα κράτη μέλη πρέπει να άρουν τους φραγμούς στον τομέα παροχής υπηρεσιών και να αναπτύξουν τις συνθήκες πλαίσιο για την πλήρη αξιοποίηση του δυνατοτήτων απασχόλησης στον τομέα παροχής υπηρεσιών για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, σε ολόκληρο το φάσμα των παραδοσιακών και μη παραδοσιακών υπηρεσιών, των ατομικών υπηρεσιών ή των υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις.
The Member States will remove barriers to the provision of services and develop framework conditions to exploit fully the employment potential of the services sector to create more and better jobs, across the full range of traditional and non-traditional services, business-related and personal services.
Tα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν μια πλήρη εταιρική σχέση με τους κοινωνικούς εταίρους για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και τις επακόλουθες ενέργειες της στρατηγικής για την απασχόληση.
The Member States shall develop a comprehensive partnership with the Social Partners for the implementation, the monitoring and the follow-up of the Employment Strategy.
Tα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν ως προς τη μορφή αυτών των εθνικών σημείων επαφής και ως προς τον αριθμό τους.
The Member States should decide on the form of those national contact points as well as the number of them.
Tα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν αναμφίσημη σχέση μεταξύ των δεδομένων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και του ατόμου το οποίο αφορά.
Member States must ensure an unambiguous link between the electronic identification data and the person concerned.
Tα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν στους καταναλωτές συστηματική πρόσβαση στην πληροφόρηση για τα προϊόντα που έχουν αποσυρθεί, με τη χρήση πολλαπλών μέσων, ακόμη και μέσω μιας ιστοσελίδας της ΕΕ στο Διαδίκτυο (Internet).
Member States should provide consumers with systematic access by multiple means to information on products which are recalled, including an EU internet website.
Tα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
It is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation.
Tα κράτη μέλη προσδίνουν ιδιαίτερη προσοχή για να μειωθούν σημαντικά τα γενικά έξοδα και οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις, ειδικότερα κατά τη σύσταση μιας επιχείρησης και κατά την πρόσληψη πρόσθετων εργαζομένων.
The Member States will give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers.
Tα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συνεργασίας τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν εκφράσει επανειλημμένα, την τελευταία τριακονταετία, την βούλησή τους για βελτίωση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών.
The Member States working together in the European Council have on many occasions over the past three decades declared their desire to improve the teaching and learning of languages.
Tα κράτη μέλη συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο ότι οι χώρες της ζώνης του ευρώ αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις και ευθύνες.
There is a growing awareness that being a member of the euro area means confronting common challenges and responsibilities.
Tα κράτη μέλη της ENIAC και η Επιτροπή καλούνται εφεξής «δημόσιες αρχές» της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
Tα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν μακρά παράδοση μετανάστευσης, η οποία, συνολικά, έχει συμβάλει θετικά στην οικονομική ανάπτυξη και στην προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας, παρόλο που η μορφή και η δυναμική της ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τη χώρα και τη χρονική στιγμή.
The EU Member States have a long tradition of immigration, which, on the whole, has contributed positively to economic growth and labour market adaptability, although its shape and dynamics has varied substantially across countries and over time.
Tα κράτη μέλη της ΕΕ-15 όφειλαν να μεταφέρουν την οδηγία 2001/77/EΚ μέχρι τον Οκτώβριο του 2003.
The EU-15 Member States had to transpose Directive 2001/77/EC by October 2003.
Tα κράτη μέλη χορηγούν στους εν λόγω ελεγκτές πιστοποιητικό ισοδυναμίας.
The Member States shall deliver a certificate of equivalence to these inspectors.