natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Στο παρελθόν, η EFSA είχε βρεθεί σε λεπτή θέση, λόγω καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων ορισμένων εκ των εμπειρογνωμόνων της.
1.6 In the past, the agency has found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ενισχυθεί η εξοικείωση των πολιτών με τις επιστήμες και την τεχνολογία και, επίσης, και αξιοποιηθεί περισσότερο και να προωθηθεί πιο εντατικά το υφιστάμενο δυναμικό ταλέντων.
1.6 This includes ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support.
1.6 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα ότι για την προαναφερόμενη δημοσιονομική κάλυψη πρέπει να διασφαλιστεί ένα ευνοϊκό μακροοικονομικό περιβάλλον, το οποίο να εστιάζεται σε μια προσανατολισμένη προς την ανάπτυξη οικονομική πολιτική, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η μακροχρόνια συγκυριακή οικονομική ύφεση2.
1.6 In this connection the EESC has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses2.
1.6 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα JIS1 να βρει τη διαρθρωτική και δημοσιονομική θέση της στο πλαίσιο των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών του προγράμματος Ορίζοντας 20202, με σκοπό:
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 Στο πλαίσιο εκτενούς ανάλυσης των σχέσεων μεταξύ της υπεράκτιας βιομηχανίας και της ευρωπαϊκής θαλάσσιας βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η υπεράκτια βιομηχανία παράγει πολύ ισχυρές, συχνά «πράσινες» κινητήριες δυνάμεις για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, ιδίως για τους κλάδους της ναυπηγικής, της επισκευής και του εξοπλισμού των πλοίων.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 Στο πλαίσιο μιας τυπικής διαδικασίας, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει ένα παράρτημα στο οποίο θα περιέχεται ένας κατάλογος όλων των ποσοτικοποιημένων στόχων που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνειά τους.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 Στο πλαίσιο μιας τυπικής διαδικασίας, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει παράρτημα στο οποίο θα περιέχεται κατάλογος όλων των ποσοτικοποιημένων στόχων της οδηγίας που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνειά τους.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 Στο πλαίσιο της COP δεν εξετάζονται οι σημαντικές οικονομικές συνθήκες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε «διαρροή άνθρακα» ή «χαμηλή διαρροή άνθρακα».
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Στο πλαίσιο της επεξεργασίας των προβολών των συγκεντρώσεων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και αερολυμάτων στην ατμόσφαιρα και, κατ’ επέκταση, των προβολών που αφορούν την μελλοντική εξέλιξη του κλίματος, τα σενάρια εκπομπών της ειδικής έκθεσης για τα σενάρια εκπομπών (RSSE) της Διακυβερνητικής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την Εξέλιξη του Κλίματος καθιστούν δυνατή την επίτευξη κλιματικών προσομοιώσεων.
1.6 The climate models used in making forecasts of atmospheric concentrations of greenhouse and aerosol gases and in the subsequent forecasts of future climate are based on scenarios in the IPCC Special Report on Emissions Scenarios.
1.6 Στο πλαίσιο των οριζοντίων κανόνων που διέπουν τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, η μετάθεση σε μεταγενέστερη ημερομηνία της εφαρμογής του νέου συστήματος άμεσων ενισχύσεων συνεπάγεται τη λήψη μεταβατικών μέτρων για το Σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (ΣΠΣΓΕ), το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) και την πολλαπλή συμμόρφωση, λόγω της σχέσης τους με τις άμεσες ενισχύσεις.
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 Στο πλαίσιο των οριζόντιων κανόνων που διέπουν τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, η μετάθεση σε μεταγενέστερη ημερομηνία της εφαρμογής του νέου συστήματος άμεσων ενισχύσεων συνεπάγεται τη λήψη μεταβατικών μέτρων για το Σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (ΣΠΣΓΕ), το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) και την πολλαπλή συμμόρφωση, λόγω της σχέσης τους με τις άμεσες ενισχύσεις.
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει για την αναγνώριση της άτυπης και της μη τυπικής μάθησης, μέσω, π.χ., του EUROPASS και της σύστασης σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη δια βίου μάθηση, η ΕΕ θα ήταν σκόπιμο να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην αναγνώριση των ικανοτήτων που αποκομίζονται μέσω του εθελοντισμού.
1.6 In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning, e.g. through the Europass and the recommendation on key competences, the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
1.6 Στο ψήφισμά του, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σε αυτό εντός μιας πενταετίας σχετικά με με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της Ε.
1.6 In its resolution, the Council called upon the Commission to report to it within five years on the implementation of the EU forestry strategy.
1.6 Στο ψήφισμά του, το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση εντός μιας πενταετίας σχετικά με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της ΕΕ.
1.6 In its resolution, the Council called upon the Commission to report to it within five years on the implementation of the EU forestry strategy.
1.6 Στο ψήφισμά του, το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή να του υποβάλει εντός μιας πενταετίας έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της ΕΕ.
1.6 In its resolution, the Council called upon the Commission to report to it within five years on the implementation of the EU forestry strategy.
1.6 Στον πρόσφατα δημοσιευθέντα Βαθμολογικό Πίνακα της Λισσαβώνας για το 20071 οι 7, κατά σειρά, πρώτες χώρες είναι οι εξής: Δανία*, Σουηδία*, Αυστρία*, Κάτω Χώρες*, Φινλανδία*, Ιρλανδία* και Ηνωμένο Βασίλειο* ενώ έπονται η Γερμανία και η Γαλλία.
1.6 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
1.6 Στον πυρήνα του Πλαισίου αυτού βρίσκεται η ιδέα της ρυθμιστικής συνεργασίας.
1.6 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
1.6 Στον τομέα αυτόν, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη συνεισφορά που μπορεί να έχει η εφαρμογή του προγράμματος Galileo όσον αφορά την εποπτεία και την πρόληψη των θαλάσσιων καταστροφών και της ρύπανσης, και το γεγονός ότι η ειδική περίπτωση της περιοχής της Αρκτικής μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία για την απόδειξη της χρησιμότητάς του.
1.6 In this regard, the EESC emphasises that the deployment of Galileo has the potential to contribute to monitoring and preventing pollution and maritime disasters and that it will be of particular use with regard to the Arctic.
1.6 Στους περισσότερους βιομηχανικούς κλάδους, το ανώτατο ποσό των πριμ (bonus) που καταβάλλονται στα διευθυντικά στελέχη διαμορφώνεται ως μέγιστο ποσοστό επί του μισθού.
1.6 In most industrial sectors, the absolute quantum of executive bonus payments is defined as a maximum percentage of salary.
1.6 Στους περισσότερους βιομηχανικούς κλάδους, το απόλυτο ύψος των κατ’ αναλογία επιμισθίων (bonus) που καταβάλλονται στα διευθυντικά στελέχη διαμορφώνεται ως μέγιστο ποσοστό επί του μισθού.
1.6 In most industrial sectors, the absolute quantum of executive bonus payments is defined as a maximum percentage of salary.
1.6 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εμβαθύνει περαιτέρω προς την κατεύθυνση που έχει καθιερώσει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, παραθέτοντας τα αναγκαία επιχειρήματα για την προώθηση μιας αλλαγής της αντίληψης σχετικά με το λόγο ύπαρξης των μικτών εταιρειών αλιείας και, επομένως, και του περιεχομένου των κανόνων που τις διέπουν, με βάση τα επίσημα έγγραφα και τα γεγονότα που διασταυρώνονται στα έγγραφα αυτά.
1.6 This opinion aims to further develop the position of the European Economic and Social Committee, putting forward arguments in favour of a new approach to the role of joint enterprises and, therefore, the rules governing them, based on official documents and the facts contained in them.
1.6 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί σχετικά με όλους τους τομείς της εκπαίδευσης το ερώτημα γιατί τα επιμέρους επίπεδα της εκπαιδευτικής πολιτικής εξακολουθούν να εστιάζονται,  μέσω του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων και σε ορισμένες περιπτώσεις επικαλύπτοντας το ένα το άλλο, στους νέους ενήλικες και ζητεί να δημιουργηθούν σε όλα τα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο ειδικές δομές για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.6 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί σχετικά με όλους τους τομείς της εκπαίδευσης το ερώτημα γιατί τα επιμέρους επίπεδα της εκπαιδευτικής πολιτικής εξακολουθούν να εστιάζονται, είτε μέσω καταμερισμού των αρμοδιοτήτων είτε επικαλύπτοντας το ένα το άλλο, στους νέους ενήλικες και ζητεί να δημιουργηθούν σε όλα τα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο ειδικές δομές για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.6 Συγχρόνως, θα πρέπει επίσης να τηρηθεί η αρχή της κάθετης διάκριση των εξουσιών – π.χ. η τοπική αυτοδιοίκηση.
1.6 At the same time, the principle of vertical separation of powers – e.g. local self-government – should also be upheld.
1.6 Συνεπώς η ΕΟΚΕ δεν εκλαμβάνει την ανακοίνωση της Επιτροπής ως πραγματική στρατηγική αλλά περισσότερο ως μια πολύ ευπρόσδεκτη και σωστή βασική ιδεολογική προσέγγιση, η υλοποίηση της οποίας δεν πρόκειται όμως να επιτευχθεί ούτε μέσω των προτεινόμενων βάσεων δεδομένων, ούτε μέσω των ομάδων εμπειρογνωμόνων που πρόκειται να συσταθούν.
1.6 The EESC therefore looks on the Commission communication not as a strategy in the true sense, but rather as a very welcome and proper basic philosophy, which will not be possible to implement by means of the proposed databases and panels of experts.
1.6 Συνεπώς, για την τιμολόγηση χρειάζεται να εφαρμοστούν εντελώς νέες προσεγγίσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ανταγωνιστική βάση για την επιθυμητή ποιότητα του νέου δικτύου (στην οποία περιλαμβάνονται και η απόκριση της ζήτησης και η αποθήκευση).
1.6 Completely new approaches to pricing are therefore needed in order to create an economic basis for the new network quality (including demand-side management and storage) that is desired.
1.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επισπεύσει την επανεξέταση των κανονισμών σχετικά με τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου (EuVECA - European venture capital fund) και τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας (EuSEF - European social entrepreneurship fund).
1.6 The EESC therefore welcomes and supports the European Commission's initiative to anticipate the review of the Regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds.
1.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επισπεύσει την επανεξέταση των κανονισμών σχετικά με τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου (EuVECA) και τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας (EuSEF).
1.6 The EESC therefore welcomes and supports the European Commission's initiative to anticipate the review of the Regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds.
1.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να αναπτυχθούν αποτελεσματικές πολιτικές στον τομέα των βιομηχανικών αποβλήτων και των αποβλήτων εξόρυξης μέσα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», βάσει της οποίας συνδέονται σαφώς σε μια γενική προσέγγιση η αειφόρος βιομηχανική πολιτική με τις καινοτόμες διαδικασίες, την ενεργειακή απόδοση και την ευκολότερη πρόσβαση στις πρώτες ύλες.
1.6 Therefore the EESC points to the need to develop effective policies in the area of industrial and mining waste deposits in the framework of Europe 2020, which in an overall approach explicitly links sustainable industrial policy with innovative processes, resource efficiency and improved access to raw materials.
1.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανωτέρω ανακοίνωση θα θέσει τη βάση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, για μεγαλύτερη συνεργασία των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων και των νέων.
1.6 Consequently, the EESC hopes that this Communication will lay the basis, both at the European and national level, for a greater partnership between decision-makers and young people.
1.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί η αναγκαία χρηματοδότηση προκειμένου να διασφαλιστεί σημαντική και ουσιαστική ώθηση της τεχνολογίας.
1.6 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.6 Συνεπώς, η αγροτική πολιτική δε συνίσταται μόνο στη διανομή κονδυλίων.
1.6 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
1.6 Συνεπώς, τα σχόλια αφορούν μόνο τις επιπτώσεις που θα έχει η Συνθήκη της Λισσαβώνας (Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) στην εσωτερική αγορά.
1.6 These comments thus relate only to the effects that the Lisbon Treaty (Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the Union) will have on the internal market.
1.6 Συνιστά να δημιουργηθούν, παράλληλα με την ομάδα ηγετικών παραγόντων σε θέματα ηλεκτρονικής, νέες μορφές διακυβέρνησης των πολιτών, δεδομένης αφενός της σημασίας των επιδιωκόμενων δημόσιων επενδύσεων, που ανέρχονται στα 5 δισεκατομμύρια ευρώ σε χρονικό διάστημα 7 ετών, και αφετέρου της στρατηγικής σημασίας του τομέα.
1.6 It recommends establishing, alongside the Electronic Leaders Group, new forms of citizens' governance, in view of the scale of the public investments sought - EUR 5 billion over seven years - and the strategic importance of the sector.
1.6 Συντελεί επίσης στην ανάπτυξη και τη διάδοση στοχοθετημένων προγραμμάτων για τις ευάλωτες και τις αποκλεισμένες κοινωνικές ομάδες, με ιδιαίτερο στόχο την εξάλειψη της παιδικής φτώχειας.
1.6 It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
1.6 Συστάσεις
1.6 Recommendations
1.6 Σχετικά με τα ανωτέρω, η βελτίωση της νομοθεσίας και όλων των συναφών πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και η εφαρμογή – η ποιοτικά ορθή μεταφορά τους - και η επιβολή τους στα κράτη μέλη και σε περιφερειακό επίπεδο έχει τεράστια σημασία.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, and implementation – quality of correct transposition – and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 Σχετικά με τα οικονομικά δικαιώματα των καταναλωτών, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά σε ποικίλα ζητήματα, όπως η μεταφορά με άλλο δρομολόγιο και η επιστροφή χρημάτων, η αποζημίωση επί της τιμής του εισιτηρίου, η ενημέρωση των επιβατών και το σύστημα των παραπόνων.
1.6 In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
1.6 Σχετικά με την προσέγγιση, την υποστήριξη και τις επενδύσεις: Μόνο η ΕΕ είναι σε θέση να διαθέτει συνολική εικόνα του εφοδιασμού και να ενεργεί σε διασυνοριακό επίπεδο.
1.6 Approach, support and investment: only the Union can gain an overall view of supply and take cross-border action.
1.6 Σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΕ, η σταθεροποίηση των αγορών αποτελεί στόχο της ΚΓΠ.
1.6 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.6 Σύμφωνα με την Επιτροπή πρέπει να εξασφαλιστεί η καλύτερη προβολή, με ενίσχυση και προώθηση ως ευρωπαϊκού τουριστικού προϊόντος, των πολιτιστικών διαδρομών, της σύγχρονης πολιτιστικής κληρονομιάς, των προστατευόμενων φυσικών περιοχών και της προστασίας και ανάδειξης των παραδοσιακών κτισμάτων και παραδοσιακών επιχειρήσεων, του τουρισμού υγείας και ευεξίας, του ιαματικού τουρισμού, του εκπαιδευτικού τουρισμού, του οινοποιητικού-γαστρονομικού, του ιστορικού, θρησκευτικού, αγροτουρισμού, του τουρισμού που αξιοποιεί τη θάλασσα, με ανάδειξη και διατήρηση των πολιτιστικών παραδόσεων και της γαστρονομίας (παραδοσιακά εστιατόρια και επιχειρήσεις που έχουν άμεση σύνδεση με την ιστορία της περιοχής) και της υποβρύχιας πολιτιστικής κληρονομιάς.
1.6 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, the contemporary cultural heritage, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
1.6 Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου του 2009, χρειάζεται να καταστρωθεί και να εφαρμοστεί χάρτης πορείας, προκειμένου να διασαφηνιστεί για ποιό λόγο οι τιμές καταναλωτή παρέμειναν κατά 14% υψηλότερες από ό,τι ήταν πριν την απότομη αύξηση των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων.
1.6 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.6 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι συμφωνίες συνεργασίας που αφορούν συγκεκριμένο έργο θα πρέπει να συνάπτονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στο εκάστοτε έργο συνεργασίας ή φέρουν την ευθύνη για το έργο ως οργανισμοί.
1.6 Under the subsidiarity principle, project-related cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
1.6 Σύνδεση και ενίσχυση του δικτύου στη Μαδέρα (Π)
1.6 Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT)
1.6 Σύσταση 5: Προσαρμογή των πολιτικών στις ανάγκες των ΜΜΕ.
1.6 Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
1.6 Σύσταση θέσης διευθυντή, απεσταλμένου ή εκπροσώπου υψηλού επιπέδου, αρμόδιου για θέματα γυναικείας επιχειρηματικότητας τόσο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και στα αρμόδια υπουργεία των κρατών μελών, με διυπουργικό ρόλο και αντικείμενο την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από την ενθάρρυνση περισσότερων γυναικών να ξεκινήσουν και να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Σύσταση θέσης διευθυντή, απεσταλμένου ή υψηλόβαθμου εκπροσώπου αρμόδιου για θέματα γυναικείας επιχειρηματικότητας τόσο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και στα αρμόδια υπουργεία των κρατών μελών, με διυπουργικό ρόλο και αντικείμενο την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από την ενθάρρυνση περισσότερων γυναικών να ξεκινήσουν και να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Τέλος, η ΕΕ πρέπει να εδραιώσει μια ισχυρή και μόνιμη σχέση με τη «δεκαετία δράσης για την οδική ασφάλεια», όπως διακηρύχθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, και θα πρέπει να προσπαθεί να αναδειχθεί σε πρωτοπόρο στον τομέα της οδικής ασφάλειας παγκοσμίως.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς την Επιτροπή να αρχίσει αμέσως τη διαβούλευση με τις αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ, προκειμένου να καθοριστούν τα επιχειρησιακά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα.
1.6 Last of all, the EESC would invite the Commission to waste no time in launching a consultation with the European organisations representing the various SME categories, in order to pinpoint the operational measures that should be made a priority.
1.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά να επιδειχθεί ξεχωριστή προσοχή στην ενθάρρυνση της μετάθεσης του βάρους αποδείξεως και των παρεκκλίσεων από την αρχή σύμφωνα με την οποία «ο ηττώμενος πληρώνει».
1.6 Finally, the EESC requests caution when encouraging a shifting of the burden of proof and derogations to the "loser pays principle".
1.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε ένα θέμα τόσο πολύπλοκο και ποικίλο είναι απαραίτητη η καλή θέληση  και το πνεύμα συνεργασίας των κρατών μελών, που οφείλουν να εξεύρουν μια ισορροπία μεταξύ της προστασίας των οικονομικών τους και της εστίασης του ενδιαφέροντός τους στον πολίτη και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του.
1.6 In conclusion, the EESC feels that on such a multi-faceted, varying matter Member States' goodwill and willing cooperation is needed: they have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
1.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε ένα θέμα τόσο πολύπλοκο και ποικίλο είναι απαραίτητη η καλή θέληση και το πνεύμα συνεργασίας των κρατών μελών, που οφείλουν να εξεύρουν μια ισορροπία μεταξύ της προστασίας των οικονομικών τους και της εστίασης του ενδιαφέροντός τους στον πολίτη και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του.
1.6 In conclusion, the EESC feels that on such a multi-faceted, varying matter Member States' goodwill and willing cooperation is needed: they have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.