natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 Ελλείψει πραγματικής απειλής περιορισμού των εισαγωγών στην ΕΕ, τα κύρια ζητήματα που τίθενται στον τομέα του εμπορίου είναι τα διαφορετικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων της ιχνηλασιμότητας, της ΥΦΠ (υγεία) και της καλής διαβίωσης των ζώων, καθώς και θέματα που άπτονται της πνευματικής ιδιοκτησίας.
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 Η ΕΕΑ αναγνωρίζει ότι οι προοπτικές δεν είναι  ευοίωνες  για τις επιχειρήσεις οι οποίες, σε ορισμένες χώρες, εμφανίζουν προβλέψεις υποτονικής ανάπτυξης και δυσχέρειες πρόσβασης στην πίστωση, γεγονός που φέρνει σε δύσκολη θέση πολλές ΜΜΕ και οδηγεί σε πτωχεύσεις.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 Η ΕΟΚΕ δέχεται ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα και οι προτάσεις της ίδιας της αμυντικής βιομηχανίας κατά την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού.
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει ολόψυχα τη σύσταση των εθνικών πλατφορμών του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης και τη συμβολή τους στη διαδικασία της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη και την ΕΕ να ενισχύσουν τα δικαιώματα κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
2.3.5 The EESC encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity.
2.3.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ύπαρξη διαφορετικών σχημάτων, προσεγγίσεων και πολιτικών των περιφερειακών οργανώσεων στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου και των πρωτοβουλιών συνεργασίας δείχνουν την έκταση που μπορεί να λάβει η συνεργασία για την ανάπτυξη και τη διαχείριση των συνεργειών στην παρευξείνια περιοχή.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ύπαρξη διαφορετικών σχημάτων, προσεγγίσεων και πολιτικών των περιφερειακών οργανώσεων στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου και των πρωτοβουλιών συνεργασίας τονίζει πόσο σημαντική μπορεί να είναι η συνεργασία για την ανάπτυξη και τη διαχείριση των συνεργειών στην παρευξείνια περιοχή.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 Η έννοια που αποδίδει στην πίστωση κοινωνική λειτουργία συμβάλλει στην επεξεργασία των απαραίτητων μέσων της χρηματοοικονομικής τεχνικής με τη συμμετοχή κεφαλαίων του δημοσίου, των ευρωπαϊκών ταμείων καθώς και των ταμείων αλληλεγγύης που καταβάλλονται στις κοινοπραξίες πιστωτικών ιδρυμάτων από τους ίδιους τους επιχειρηματίες ή κατά την εγγραφή τους στην κοινοπραξία ή ακόμη με τη μορφή ποσοστού που καταβάλλεται επί των τραπεζικών τόκων33.
2.3.5 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.5 Η ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας είναι σημαντική από διάφορες απόψεις:
2.3.5 The development of wind energy is important from a number of points of view.
2.3.5 Η αναλογία του πληθυσμού που ζει κάτω από το κατώφλι της διατροφικής φτώχειας (νοικοκυριά με κατά κεφαλήν εισόδημα που δεν επαρκεί για να καλύψει τις διατροφικές τους ανάγκες) στις αστικές περιοχές μειώθηκε από 12,6 % σε 11,4 %, ενώ στις αγροτικές περιοχές η αναλογία αυτή έπεσε από το 42,4 % στο 34,8 %.
2.3.5 The percentage of the population living below the breadline (homes whose income per person is not high enough to cover their food requirements) in urban areas dropped from 12.6% to 11.4%, while in rural areas the percentage fell from 42.4% to 34.8%.
2.3.5 Η βία κατά των παιδιών, ιδιαίτερα στο άμεσο κοινωνικό περιβάλλον αποτελεί τόσο σημαντικό θέμα που πρέπει να εξετασθεί ξεχωριστά και όχι σε σχέση με την οικογενειακή βία κατά των γυναικών.
2.3.5 Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women.
2.3.5 Η διαδικασία αυτή πρέπει να συντελεστεί στη βάση ορθά καθορισμένων φάσεων που να προβλέπουν:
2.3.5 The process should be divided into the following clearly defined phases.
2.3.5 Η διαδικασία αυτή πρέπει να συντελεστεί στη βάση ορθά καθορισμένων φάσεων που να προβλέπουν:
2.3.5 The process should be divided into the following clearly defined phases:
2.3.5 Η διαφθορά του «τετελεσμένου γεγονότος»: Όσοι αναπτύσσουν οικονομικά έργα, συχνά πέφτουν θύματα αυτού του είδους διαφθοράς.
Entrepreneurs are often the victims of this kind of corruption.
2.3.5 Η επιτυχία των προγραμμάτων “ERASMUS” και “Τηλεόραση χωρίς σύνορα”, η προσφορά των ευρωπαϊκών πολιτιστικών προγραμμάτων για την αναβίωση τόπων διαβίωσης που είχαν ερημωθεί βιομηχανικά και περιβαλλοντικά, η ανάκτηση της δυναμικότητας μεγάλων αστικών συνόλων μέσω της ανάπτυξης, στο έδαφός τους, καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων πολύ υψηλού επιπέδου, η αύξηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ελκυστικότητας από την οποία επωφελούνται για μεγάλο διάστημα οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, όλα αυτά αντιπροσωπεύουν το ξεκίνημα μιας απόδειξης του τι πρέπει να νοείται ως “κοινωνική διάσταση του πολιτισμού”.
2.3.5 The success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the contribution of European cultural schemes to regenerating industrially and environmentally devastated areas, the revival of major urban centres thanks to the artistic excellence which has developed there, and the lasting economic, social and environmental gains experienced by the European Capitals of Culture are already an initial indication of what is meant by the "social dimension of culture".
2.3.5 Η περιορισμένη διάθεση εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων παραμένει, ωστόσο, ένα από τα κύρια προβλήματα του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας.
2.3.5 The limited availability of authorised veterinary medicinal products remains one of the major problems for the aquaculture industry.
2.3.5 Η προετοιμασία της διεύρυνσης
Preparing for enlargement
2.3.5 Η σημαντική επίπτωση του οικονομικού κόστους επιφέρει την ανάγκη «πώλησης» του συνόλου της παραγόμενης ενέργειας δεδομένου ότι οι πυρηνικές εγκαταστάσεις πρέπει να λειτουργούν για την παροχή βασικού φορτίου με στόχο τη διανομή της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας επί πάρα πολλές ώρες ετησίως.
2.3.5 The high incidence of the financial cost entails the need to "sell" all the energy produced, given that nuclear installations must operate as a base load, distributing the electricity generated for a very high number of hours each year.
2.3.5 Κατά πρώτον, επικαλείται το άρθρο 15, παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/58/EΚ, το οποίο, παρότι περιέχεται σε αυτή την οδηγία, αναπαράγει σχεδόν αυτολεξεί διατάξεις του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (άρθρα 4 και 12) και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (άρθρα 9, 10 και 11).
2.3.5 Firstly, it uses Article 15.1(1) which, although it appears in Directive 2002/58/EC, reproduces, almost word for word, provisions from the International Pact on Civil and Political Rights (Article 4 and 12) and of the European Convention on Human Rights (Articles 9, 10 and 11).
2.3.5 Λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κοινωνία, θα πρέπει να προτιμηθούν συνέργιες που αποτελούν προτεραιότητες των διαφόρων ευρωπαϊκών προγραμμάτων ενίσχυσης της καινοτομίας.
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Να γίνει η Ευρώπη πόλος αριστείας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη
2.3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR
2.3.5 Ναυπηγεία επισκευής βρίσκονται σε όλον τον κόσμο.
2.3.5 There are ship repair yards all around the world.
2.3.5 Οι αιτούντες άσυλο
2.3.5 Asylum seekers
2.3.5 Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να κατανοήσουν ότι απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν στον τομέα των επίγειων μεταφορών.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 Οι εκ του σύνεγγυς υπηρεσίες και ειδικότερα οι υπηρεσίες αρωγής στους πολίτες συνιστούν ένα ιδιαίτερα μεγάλο πεδίο δυνατοτήτων απασχόλησης και συχνά οργανώνονται και παρέχονται  στο πλαίσιο των υπηρεσιών που συνδέονται με τη στέγη.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Οι επενδύσεις πρέπει να αυξηθούν και από το σημερινό ποσό των 3 δις ευρώ ανά έτος να φθάσουν τα 8 δις ευρώ περίπου ανά έτος, ώστε να προωθηθούν όντως οι ενέργειες του σχεδίου ΣΕΤ στην ΕΕ.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 Οι κατ' οίκον υπηρεσίες και, ειδικότερα, οι υπηρεσίες αρωγής στους πολίτες συνιστούν ένα ιδιαίτερα μεγάλο πεδίο δυνατοτήτων απασχόλησης και συχνά οργανώνονται και παρέχονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών που συνδέονται με τη στέγη.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Οι προσπάθειες για την προβολή των δικαιωμάτων των επιβατών θα μπορούσαν να ενισχυθούν και να συμπεριλάβουν και άλλους παράγοντες της αλυσίδας, π.χ. συνεργασία με τις εθνικές αρχές των αερολιμένων, τις οργανώσεις καταναλωτών, τα ταξιδιωτικά γραφεία και τους τουριστικούς πράκτορες, τις ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών και τις αρχές επιβολής του κανονισμού, επιπλέον από τις εργασίες της Επιτροπής.
2.3.5 Efforts to publicise passengers' rights could be extended and shared with other actors in the chain, by means of cooperation with national airport authorities, consumers' organisations, travel agencies and tour operators, European Consumer Centres and the authorities responsible for enforcing the Regulation, in addition to the work  already being carried out by the Commission.
2.3.5 Οι συγκρούσεις διευθετούνται μέσω (1) αποζημίωσης του θύματος βάσει υποχρεωτικής ασφαλιστικής κάλυψης του οχήματος για αστική ευθύνη έναντι τρίτων όταν εμπλέκονται τουλάχιστον δύο οχήματα, (2) αποζημίωσης βάσει προαιρετικής αυτασφάλισης έναντι ζημιών, ή (3) επιβάρυνσης του ιδίου του χρήστη.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Παρά την πρόσφατη επάνοδο της ανάπτυξης, συντρέχουν ακόμα αρκετοί λόγοι ανησυχίας.
2.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.5 Παρά τις επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου της ΕΕ, η χρήση της μεθόδου LEADER αποδίδει απτά αποτελέσματα και λαμβάνει πλήρως υπόψη την πολιτική της ΕΕ, δεδομένου ότι πρόκειται για μέθοδο αποτελεσματική που ενθαρρύνει τις θετικές μεταβολές, είναι στοχοθετημένη, εκτενής και διαφανής.
2.3.5 In spite of the criticism of the European Court of Auditors, the use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
2.3.5 Παράλληλα με αυτό το νομικό στοιχείο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι και άλλα προβλήματα, τεχνολογικής φύσεως, καθιστούν το πρόγραμμα αυτό πολύπλοκο.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Προώθηση της ίσης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων
2.3.5 Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
2.3.5 Προώθηση των βέλτιστων πρακτικών:
2.3.5 Promotion of best practice:
2.3.5 Σε σχέση με τη νέα ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, θα πρέπει να υπογραμμιστεί η ανάγκη εισαγωγής στη βιομηχανία τσιμέντου των ίδιων κινήτρων για τη χρήση βιομάζας στις τεχνολογικές διεργασίες με εκείνα που υπάρχουν στους τομείς μεταφορών ή ενέργειας.
2.3.5 In connection with the new European energy policy, one must stress the need to introduce into the cement industry the same incentives for using biomass in the technological process which exist in the transport or power sectors.
2.3.5 Σημαντικές προϋποθέσεις για την ευελιξία με ασφάλεια στην εργασία είναι η ύπαρξη υγιών μακροοικονομικών πολιτικών που ενισχύουν την ανάπτυξη της απασχόλησης, καθώς και ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον που να υλοποιεί και να υποστηρίζει το πλήρες αναπτυξιακό δυναμικό.
4.5 Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
2.3.5 Στα πιο πάνω κείμενα, είναι σκόπιμο να προστεθούν τα κείμενα της Επιτροπής που σχετίζονται, όχι τόσο με αυτή καθαυτή την νομοθετική πρόταση, αλλά με το λεγόμενο "ενδοτικό δίκαιο": Πράσινη βίβλος "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" (28 Νοεμβρίου 2000)· Ανακοίνωση "Ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού" (26 Ιουνίου 2002)· Πράσινη βίβλος για την ενεργειακή απόδοση – "Περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα", σχέδιο δράσης για την περίοδο 2007-2012 (19 Οκτωβρίου 2006)· Ανακοίνωση για το Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (6 Οκτωβρίου 2006).
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 Στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το 2008, η ΕΟΚΕ περιγράφει εν συντομία την κατάσταση στα κράτη μέλη.
2.3.5 In its opinion of 2008, the EESC gave a short description of the state of play in Member States.
2.3.5 Στην πρόταση διατηρούνται τα ήδη υπάρχοντα γενικά κριτήρια ορισμού του νέου τροφίμου, ήτοι:
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 Στις χώρες με υπερβολικά υψηλά επίπεδα κατανάλωσης συνεστήθη να περιορίσουν τις δαπάνες τους, ενώ οι χώρες με πλεονάζοντα πιστωτικά και συναλλαγματικά αποθέματα ενθαρρύνθηκαν να τονώσουν την καταναλωτική ζήτηση.
2.3.5 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.5 Στο άρθρο 131 της ΣΕΚ παρουσιάζονται ως εγγενείς στόχοι της κοινοτικής πολιτικής η συμβολή στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές, καθώς και στον περιορισμό των τελωνειακών φραγμών.
2.3.5 The aims deemed in Article 131 TEC to be inherent to Community policy are to contribute to a) the harmonious development of world trade, b) the progressive abolition of restrictions on international trade and c) the lowering of customs barriers.
2.3.5 Τί μέτρα θα πρέπει να ληφθούν για μια Ευρώπη ισχυρή και δυναμική;
2.3.5 What measures should be taken with a view to a strong, dynamic Europe?
2.3.5 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα της 15ης Ιανουαρίου 2014 (2013/2747 (INI)), κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ με στόχο τον έλεγχο της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών, στο οποίο θα καθορίζονται αναλυτικά τα χρονοδιαγράμματα και οι στόχοι μιας στρατηγικής παρέμβασης τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.3.5 In its Resolution of 15 January 2014 (2013/2747(INI)), the European Parliament urged the Commission to draw up an EU plan of action aimed at controlling wildlife trafficking, laying down clear timelines and objectives for a strategy to act both within the Member States and at international level.
2.3.5 Το παράρτημα της έκθεσης αυτής3 παρέχει κάποιες ενδείξεις σχετικά με τις προβλεπόμενες εξελίξεις.
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Το σύστημα αυτό απαιτεί να λειτουργεί ικανοποιητικά το δίκτυο EURES και να διαθέτουν οι προξενικές αρχές ειδικευμένους υπαλλήλους.
2.3.5 The system requires the EURES network to operate properly and the consular services to have specialised staff.
2.3.5 Τον Μάρτιο του 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Berlinguer σχετικά με τη δυνατότητα θέσπισης καθεστώτος ευρωπαϊκού ταμείου αλληλασφάλισης.
2.3.5 In March 2013, the European Parliament unanimously adopted Mr Berlinguer's own-initiative report on the feasibility of a statute for a European mutual society.
2.3.5 Τον επόμενο Σεπτέμβριο, σε μια νέα σύνοδος κορυφής των G20 προσδιορίστηκε η νέα παγκόσμια οικονομική τάξη πραγμάτων, με θεμελιώδεις αλλαγές όσον αφορά τους οικονομικούς συσχετισμούς και ενδεχομένως σημαντικές συνέπειες για την εμπορική πολιτική της ΕΕ.
2.3.5 The following September another G20 summit mapped out the new world economic order that arguably represents a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
2.3.5 αναθεώρηση των απαιτήσεων για την διασφάλιση απεριόριστης πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με την επισκευή και συντήρηση οχημάτων, με ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
2.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
2.3.5 να διευκολύνει τη διαδραστική σχέση μεταξύ βιομηχανίας, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων επί της βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας·
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 παραπέμπει στις συστάσεις που έχει διατυπώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της6·
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5.1 Η ανακοίνωση εκφράζει την πρόθεση να καταστεί η Ευρώπη “πόλος αριστείας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη”, δεν διευκρινίζει όμως πώς θα εκτιμηθεί το επιτευχθέν επίπεδο ποιότητας.
2.3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
2.3.5.1 Η υποεκπροσώπηση των γυναικών στην πολιτική, στη λήψη αποφάσεων στον οικονομικό τομέα και στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας εξακολουθεί να μην αντιμετωπίζεται επαρκώς.
2.3.5.1 The under-representation of women in politics, economic decision-making and in science and technology is still not being effectively dealt with.
2.3.5.1 Στην ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης15 η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ζήτημα του ηθικού κινδύνου και ορίζει σαφώς τις απαιτήσεις που οι δικαιούχοι των ενισχύσεων οφείλουν να εκπληρώσουν προς αποφυγήν ανταμοιβής των συμπεριφορών του παρελθόντος που ενείχαν κινδύνους.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 Στην ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης7 η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ζήτημα του ηθικού κινδύνου ορίζοντας σαφώς τις απαιτήσεις που οι δικαιούχοι των ενισχύσεων οφείλουν να εκπληρώσουν και υποδεικνύοντας ότι πρέπει να αποφύγουν την ανταμοιβή επικίνδυνων συμπεριφορών που σημειώθηκαν κατά το παρελθόν.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1.1 Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τον όρο “αυτοαπασχόληση” εννοείται η ικανότητα και απόφαση των εργαζομένων να ασκήσουν μία δραστηριότητα για ίδιο λογαριασμό, τόσο σε ατομικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers' capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.1 Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τον όρο “αυτοαπασχόληση” εννοείται η ικανότητα και απόφαση των εργαζομένων να ασκήσουν μία δραστηριότητα για ίδιο λογαριασμό, τόσο σε ατομικό όσο και σε συλλογικό επίπεδο.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers’ capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
2.3.5.1.2 Επί σειρά ετών, η αυτοαπασχόληση αντιπροσώπευε έναν αποτελεσματικό τρόπο προστασίας έναντι των βιομηχανικών οικονομικών κρίσεων, δεδομένου ότι καθιστούσε δυνατή τη διατήρηση της απασχόλησης και ανταποκρινόταν στις νέες ανάγκες δημιουργίας απασχόλησης.
2.3.5.1.2 For years, self-employment has represented an effective form of defence against industrial economic crises, since it has made it possible to maintain employment levels and meet the need to create new jobs.
2.3.5.1.3 Σήμερα, η αυτοαπασχόληση εμφανίζεται ιδιαίτερα στον εργασιακό πληθυσμό μεταξύ των νέων και των γυναικών.
2.3.5.1.3 Self-employment is currently increasing amongst young working people and women.
2.3.5.1.4 Μία τουριστική προσφορά που βασίζεται στην αυτοαπασχόληση, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να παρέχει κίνητρα για την απόκτηση νέων επαγγελματικών ικανοτήτων.
2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self-employment must encourage the development of new professional skills.
2.3.5.2 Για να γίνει η Ευρώπη πόλος αριστείας για την ΕΚΕ, η ευρωπαϊκή συμμαχία θα πρέπει να περιλαμβάνει και εργασίες για τα κατάλληλα εργαλεία.
2.3.5.2 If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
2.3.5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να προωθηθεί η διάδοση των "καθαρών οχημάτων" οδικών μεταφορών33 καθώς και την πρόταση σχετικά με τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων όχι με βάση τον κυβισμό του κινητήρα αλλά τις εκπομπές CO234.
2.3.5.2 The EESC endorses the Commission proposal on the promotion of clean road transport vehicles33 and the proposal on taxing vehicles according to CO2 emissions and not cylinder capacity34.
2.3.5.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά να καθιερωθούν στόχοι και προθεσμίες γα την επίτευξη ισοτιμίας, προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών σε όλες τις μορφές λήψης αποφάσεων, καθώς πιστεύει ότι με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να ενισχυθεί πραγματικά η εκπροσώπηση των γυναικών στην πολιτική ηγεσία, στη λήψη αποφάσεων στον οικονομικό τομέα και στον τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας.
2.3.5.2 The Committee is therefore recommending the introduction of targets and deadlines for the attainment of equity in order to increase female participation in all forms of decision-making, since it believes that these could effectively boost the representation of women in political leadership, economic decision-making, science and technology.