natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Κατά την ΕΟΚΕ, παρόμοιος αναπροσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής της ΕΕ πρέπει να συμβάλει άμεσα στην αναθεώρηση της κοινοτικής μεθόδου, όπως ζήτησε ρητά και στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε τον Οκτώβριο 2010 με μεγάλη πλειοψηφία.2
2.6 For the EESC, such changes to the EU's budget policy should contribute directly to the objective of renewing the Community method, which the Committee explicitly called for in its opinion of October 2010, adopted by a very large majority2.
2.6 Κατά την Επιτροπή, η οικονομική βλάβη που προκαλείται από αυτήν την κατάσταση κυμαίνεται μεταξύ 1 000 και 5 000 ευρώ ανά έτος και ανά θιγείσα επιχείρηση.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Κατά την άποψη της Επιτροπής, το σκεπτικό υπέρ της χρήσης αγορακεντρικών μέσων στηρίζεται στην ικανότητά τους "να διορθώνουν τα σφάλματα της αγοράς με οικονομικώς αποτελεσματικό τρόπο".
2.6 The rationale for using MBI lies, according to the Commission, in their "ability to correct market-failures in a cost-effective way.
2.6 Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η υιοθέτηση μιας προσέγγισης «ενιαίας αντιμετώπισης» για τη ρύθμιση του τομέα των πλατφορμών δεν θα ήταν ο κατάλληλος τρόπος για την αντιμετώπιση των διαφορετικών προκλήσεων που θέτουν οι διάφορες κατηγορίες επιγραμμικών πλατφορμών.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Κατά την άτυπη υπουργική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, το Μάιο του 2005, οι υπουργοί ενέκριναν τα ακόλουθα θέματα και προτεραιότητες της Εδαφικής Ατζέντας:
2.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
2.6 Κατά την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος κάθε κράτους μέλους, η Επιτροπή καθορίζει με το εν λόγω κράτος μέλος το ποσοστό συγχρηματοδότησης για κάθε άξονα προτεραιότητας, όπου περιλαμβάνεται επίσης το μέγιστο ποσοστό συμβολής του ΕΤΑ.
2.6 When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
2.6 Κατά την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030, μεγαλύτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στις δράσεις, στις πολιτικές, στα προγράμματα και στην καθιέρωση πολυμερών, διαφανών και συμμετοχικών εταιρικών σχέσεων για την εξάλειψη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαφορών ανά τον κόσμο, με βάση τις αρχές της καθολικότητας, του αδιαιρέτου, της διαφάνειας, της λογοδοσίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
2.6 Κατά την καταγραφή των εμποδίων διοικητικού και λειτουργικού ή κανονιστικού χαρακτήρα, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στα εμπόδια που αφορούν τις μεταφορές αγαθών.
2.6 In identifying administrative and operational/regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Κατά την καταγραφή των εμποδίων λειτουργικού, διοικητικού και κανονιστικού χαρακτήρα, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στα εμπόδια που πλήττουν τις μεταφορές αγαθών.
2.6 In identifying operational and administrative /regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Κατά το μάλλον ή ήττον, πρόκειται για τη δημιουργία των προϋποθέσεων επιβεβαίωσης ενός επιθυμητού ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους τους πολίτες, θέμα που εμπίπτει στον τρίτο πυλώνα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
2.6 What is at issue here is quite simply drawing up requirements for bringing about a European area of freedom, security and justice for all citizens, a subject closely related to the third pillar of European integration.
2.6 Καταγράφεται αυξανόμενη μετατόπιση της ζήτησης προϊόντων.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 Καταπολέμηση της φτώχιας
2.6 The fight against poverty
2.6 Κυριότερες τροποποιήσεις και αποσαφηνίσεις των διατάξεων που αφορούν εξαγωγές από την Κοινότητα και εισαγωγές σε αυτήν (τίτλοι IV, V και VI)
2.6 Main changes and clarifications as regards Community exports and imports (Titles IV, V and VI)
2.6 Κύριος στόχος αυτής της εμβληματικής πρωτοβουλίας είναι να προωθήσει «τη συναίνεση με ένα μακρόπνοο όραμα» με χρονικό ορίζονται το 2050, να προσδιορίσει τα χαρακτηριστικά μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών, τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η προσαρμογή του ενεργειακού συστήματος και του συστήματος μεταφορών, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η αποσύνδεση «της οικονομικής μεγέθυνσης από τη χρήση των πόρων».
2.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how economic growth can be decoupled from resource use.
2.6 Κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να εξετάσει το φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης διά θαλάσσης, αναφερόμενη επίσης σε ορισμένα από τα μείζονα θέματα που εμπίπτουν στο φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης συνολικά, προκειμένου να επιδιωχθούν ολιστικές λύσεις που θα οδηγούν σε μία μεταναστευτική πολιτική αποτελεσματική, ανθρώπινη και οικονομικά υλοποιήσιμη.
2.6 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.6 Κύριος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλιστούν υψηλότερα πρότυπα μεταχείρισης των αιτούντων άσυλο όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής, ώστε να τους παρέχονται αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης, σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Κύριος στόχος της υπό εξέταση πρότασης είναι να εξασφαλιστούν υψηλότερα πρότυπα μεταχείρισης των αιτούντων άσυλο όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής, ώστε να τους παρέχονται αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης, σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Λαμβάνεται ως δεδομένο ότι, συνολικά, με τη συνδρομή από τον ενωσιακό προϋπολογισμό, η ΕΤΕπ θα μπορέσει να καλύψει την «πρωτεύουσα ζημία» (First Loss) σε όλα τα υλοποιηθέντα έργα.
2.6 It is assumed that the subsidy from the EU budget will enable to EIB to cover the "first loss" over all implemented projects.
2.6 Λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν πρόσφατα, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να εκδώσει ειδική γνωμοδότηση σχετικά με το θέμα αυτό.
2.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
2.6 Λαμβανομένης υπόψη της μέχρι σήμερα έλλειψης εφαρμογής αυτής της υποχρέωσης διεθνούς δικαίου όσον αφορά τον καταμερισμό των οφελών που θεσπίστηκε το 1992, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) που πραγματοποιήθηκε το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ να διαπραγματευθούν, στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα, ένα «διεθνές καθεστώς για την προαγωγή και τη διασφάλιση ορθής και δίκαιας διανομής των οφελών που προκύπτουν από την αξιοποίηση των γενετικών πόρων» (Εκτελεστικό πρόγραμμα, παράγραφος 42, εδάφιο (ιδ)).
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD (Plan of Implementation, paragraph 42(o)).
2.6 Λαμβανομένης υπόψη της μέχρι σήμερα έλλειψης εφαρμογής αυτής της υποχρέωσης διεθνούς δικαίου όσον αφορά τον καταμερισμό των οφελών που θεσπίστηκε το 1992, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) που πραγματοποιήθηκε το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ να διαπραγματευθούν, στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα, ένα «διεθνές καθεστώς για την προαγωγή και τη διασφάλιση ορθής και δίκαιας διανομής των οφελών που προκύπτουν από την αξιοποίηση των γενετικών πόρων»2.
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD2.
2.6 Λόγω της εξέλιξης αυτής και εάν δεν ληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, η εκπλήρωση του προβλεπόμενου κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km για τις μέσες εκπομπές από το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων θεωρείται μάλλον απίθανη.
2.6 The result is that, without specific initiatives, the EU is highly unlikely to be able to meet its target of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
2.6 Μέρος της λύσης είναι να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μεγαλύτερου δυναμικού διάλυσης πλοίων στην ΕΕ, όπως είχε προταθεί στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση.
2.5 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU – as was proposed in the Opinion mentioned above.
2.6 Μέσα από προγράμματα στα οποία έλαβαν μέρος τα 17 κράτη μέλη με σκοπό την ανάπτυξη διαλειτουργικών συστημάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αποδείξει ότι η είναι εφικτή η αμοιβαία αναγνώριση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης πέραν των συνόρων.
2.6 The Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works, through the projects - which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems.
2.6 Μέσα από τα προγράμματα STORK, στα οποία έλαβαν μέρος τα 17 κράτη μέλη με σκοπό την ανάπτυξη διαλειτουργικών συστημάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αποδείξει ότι είναι εφικτή η αμοιβαία αναγνώριση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης πέραν των συνόρων.
2.6 Through the STORK projects, which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems, the Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works.
2.6 Μέσα σε μόλις τέσσερα χρόνια, η οικονομία για το κοινό καλό έχει μετατραπεί σε ένα κοινωνικό κίνημα που στηρίζεται από περισσότερες από εκατό τοπικές ομάδες, περίπου 2.000 εταιρείες και κοινωνικές οργανώσεις, καθώς και σε έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό πανεπιστημίων σε χώρες όπως η Αυστρία, η Γερμανία, η Ελβετία, η Ιταλία και η Ισπανία.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 Μέσα σε μόλις τέσσερα χρόνια, η οικονομία για το κοινό καλό έχει μετατραπεί σε ένα κοινωνικό κίνημα που στηρίζεται από περισσότερες από εκατό τοπικές ομάδες, περίπου δύο χιλιάδες εταιρείες και κοινωνικές οργανώσεις, καθώς και σε έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό πανεπιστημίων σε χώρες όπως η Αυστρία, η Γερμανία, η Ελβετία, η Ιταλία και η Ισπανία.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 Μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αλλά και μεταξύ δημόσιων φορέων17, η Επιτροπή επιθυμεί να δημιουργήσει περαιτέρω εργαλεία για την αντιμετώπιση των σημερινών κοινωνικών προκλήσεων18.
2.6 The Commission would like to use public-private and public-public partnerships17 as additional tools to deal with current social challenges18.
2.6 Μέχρι σήμερα, εξευρέθηκαν "διευθετήσεις ad hoc" μεταξύ της Επιτροπής, της επιτροπής προγράμματος και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να μειωθούν οι προθεσμίες εξέτασης των αποφάσεων επιλογής της Επιτροπής στον τομέα της χορήγησης των επιδοτήσεων.
2.6 "Ad hoc arrangements" have been worked out to date between the Commission, Programme Committee and the European Parliament, with a view to cutting back the time involved in Commission selection decisions on grant allocation.
2.6 Μέχρι σήμερα, οι μονάδες παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα παρείχαν το μεγαλύτερο μέρος της εφεδρικής παραγωγικής ικανότητας για την αντιμετώπιση των διακυμάνσεων και των αιχμών της ζήτησης.
2.6 Hitherto fossil fuel plants have provided most of the standby capacity to cope with fluctuating demand and demand peaks.
2.6 Μία από τις συνέπειες της γενικής αυτής υποχρέωσης είναι το χρέος της διαφάνειας ως προς τη λειτουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, όπου το «απόρρητο» πρέπει να συνιστά εξαίρεση και να δικαιολογείται αναγκαστικά βάσει σοβαρών λόγων λειτουργίας της δικαιοσύνης, δημοσίου συμφέροντος ή δημοσίας τάξεως, ή προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
2.6 One of the consequences of this general obligation is the duty to ensure "transparency" in the operation of the Community institutions, where "secrecy" should be the exception, necessarily warranted by weighty considerations relating to a smoothly functioning legal system, the public interest, law and order, and the protection of privacy.
2.6 Με βάση τα πιο πάνω και στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης ανησυχητικής κοινωνικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αποστείλουν ένα ξεκάθαρο και θετικό μήνυμα στους πολίτες το οποίο να προβάλλει τις αυξανόμενες προσπάθειες ανάδειξης της κοινωνικής διάστασης ως τρίτο πυλώνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.6 Against this background and the continuous alarming social situation in the European Union, the EESC urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
2.6 Με γνώμονα την ενσωμάτωση του ορισμού των δικαιωμάτων του καταναλωτή στο ευρύτερο πλαίσιο των δικαιωμάτων του πολίτη, η ΕΟΚΕ θεωρεί, όπως και η Επιτροπή, ότι η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών αποτελεί προτεραιότητα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών, εφόσον μόνο με την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας μπορούν να προστατευθούν οι θεμελιώδεις αξίες.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 Με δεδομένη τη σοβαρότητα της κατάστασης, η Επιτροπή κρίνει ότι τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων, χωρίς να περιμένουν τις ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις του 2012 θα πρέπει να λάβουν αποφασιστικά μέτρα στους ακόλουθους τέσσερις κύριους τομείς:
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Με την οδηγία 2003/96/ΕΚ8, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα είτε να χορηγούν πλήρη φορολογική απαλλαγή στα καύσιμα από ξύλο είτε να εφαρμόζουν μειωμένη φορολογία.
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC8) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Με την οδηγία 2003/96/ΕΚ8, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα είτε να χορηγούν πλήρη φορολογική απαλλαγή στα καύσιμα από ξύλο είτε να εφαρμόζουν μειωμένο φορολογικό συντελεστή.
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC8) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Με την οδηγία 2003/96/ΕΚ9, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα είτε να χορηγούν πλήρη φορολογική απαλλαγή στα καύσιμα από ξύλο είτε να εφαρμόζουν μειωμένο φορολογικό συντελεστή.
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC9) enables Member States to exempt woodfuels from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ η ΕΟΚΕ προτίθεται να αξιοποιήσει τις εν λόγω συστάσεις, διαμορφώνοντας περαιτέρω προτάσεις επί του προτεινόμενου κανονισμού, και λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες που κατατέθηκαν πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
2.6 With this opinion, the EESC intends to build on those recommendations, formulating further proposals on the proposed regulation, and taking account of the amendments recently tabled by the EP.
2.6 Με την προτεινόμενη απόφαση τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανταλλάσσουν πληροφορίες με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις προθέσεις τους όσον αφορά τη σύναψη διακρατικών ενεργειακών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
2.6 The proposed Decision requires Member States to exchange information with the European Commission on their intentions to conclude intergovernmental energy agreements with third countries.
2.6 Με την πρωτοβουλία αυτή τονίζεται ο ρόλος των νέων στους βασικούς τομείς της σύμπραξης της Λισσαβόνας για την μεγέθυνση και την απασχόληση, ιδίως μέσω των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη καθώς και του προγράμματος εργασίας "Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010" και υπογραμμίζεται η ανάγκη συνάφειας των διαφόρων πρωτοβουλιών στους παραπάνω τομείς.
2.6 This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
2.6 Με την πρόταση κανονισμού που υποβάλλεται τώρα προς εξέταση προτείνεται να αναβληθεί για ένα χρόνο, έως την 1η Ιανουαρίου 2018, η έναρξη της εφαρμογής του κανονισμού στο σύνολό του.
2.6 The current proposal for a regulation proposes deferring the date of application of the regulation by one year, to 1 January 2018.
2.6 Με την υιοθέτηση της πρώτης και της δεύτερης δέσμης μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα1, η ΕΕ μπόρεσε να σημειώσει σταθερή πρόοδο πρώτα προς την ελευθέρωση των εμπορευματικών μεταφορών και έπειτα προς την εναρμόνιση των απαιτήσεων ποιότητας.
2.5 Adoption of the EU's first and second railway packages1 has enabled continuous progress in the liberalisation of freight transport and harmonisation of quality standards.
2.6 Με τις πρωτοβουλίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο επιδιώχθηκε κυρίως να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τα δικαιώματα, τη προσβασιμότητα του δομημένου περιβάλλοντος, την κοινωνία των πληροφοριών, τις μεταφορές, την ανάπτυξη νέων εθνικών νομοθεσιών, την υποβολή εκθέσεων και την υποστήριξη στις οικογένειες.
2.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
2.6 Με τον τρόπο αυτό, το πρόγραμμα PEACE II θα παραταθεί για δύο ακόμη έτη.
2.6 Effectively, this would extend the PEACE II programme by two further years.
2.6 Μεγάλα τμήματα των δημοσίων πολιτικών και υπηρεσιών στον τομέα της εκπαίδευσης, της υγείας, των μεταφορών και της στέγασης πλήττονται από αυτόν τον προσανατολισμό, παρότι η υλοποίηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης προϋποθέτει την ενίσχυση των υπηρεσιών αυτών.
2.6 Large swathes of public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of this approach, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
2.6 Μεγάλες διαφορές υφίστανται επίσης στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας.
2.6 Deep differences remain also in the field of energy security.
2.6 Μεγάλες ποσότητες υδραργύρου διοχετεύονται επίσης στην παγκόσμια αγορά λόγω της μετατροπής ή της παύσης λειτουργίας των εγκαταστάσεων παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων που χρησιμοποιούσαν τη διεργασία του υδραργύρου στην Ευρώπη.
2.6 Large quantities of mercury are also coming onto the global market as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities in Europe that have used the mercury process.
2.6 Μεγάλες ποσότητες υδραργύρου διοχετεύτηκαν στην αγορά και λόγω της συνεχιζόμενης υποκατάστασης και της διακοπής της παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων με βάση τον υδράργυρο στην Ευρώπη και σε άλλες περιοχές.
2.6 Large quantities of mercury have also come onto the market as a result of ongoing substitution and closing of mercury-based chlor-alkali production in Europe and other regions.
2.6 Μετά από δεκαετίες όπου η ενδοενωσιακή κινητικότητα υπήρξε πολύ περιορισμένη, η διεύρυνση της ΕΕ, η κρίση που ξέσπασε το 2008 και η αύξηση της ανεργίας προκάλεσαν αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων.
2.6 Following decades of very low intra-community mobility, EU enlargement, the 2008 crisis and rising unemployment have increased the migration of workers.
2.6 Μετά από εξέταση των αδυναμιών και των προβλημάτων του παρόντος συστήματος πληροφόρησης των μετόχων και των μεριδιούχων και, κυρίως, δεδομένης της κατάληξης ορισμένων τραπεζών εξαιτίας της κρίσης, το αίτημα της διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της επιτροπής ελέγχου ή εποπτείας έχει τύχει ευρείας υποστήριξης.
2.6 After considering the deficiencies and failures of the present system of reporting to shareholders and stakeholders and especially in the light of the fate of certain banks during the crisis, there has been widespread support for expanding the role of the audit or supervisory committee.
2.6 Μετά τη θέσπισή τους, οι διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας –η οποία εκδίδεται βάσει της συνθήκης Ευρατόμ– θα αντικαταστήσουν τις διατάξεις της οδηγίας 98/83/EΚ ως προς την παρουσία ραδιενεργών ουσιών στο πόσιμο νερό.
2.6 Upon adoption, the provisions of the proposed Directive under the Euratom Treaty will supersede those of Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
2.6 Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η ομάδα Ισπανίας-Βελγίου-Ουγγαρίας λειτουργεί ως «τρίο» προεδρίας από την 1η Ιανουαρίου 2010.
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency "trio".
2.6 Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η ομάδα Ισπανίας-Βελγίου-Ουγγαρίας λειτουργεί ως «τρίο» προεδρίας από την 1η Ιανουαρίου 2010.
2.6 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, from 1 January 2010 Spain, Belgium and Hungary will form a presidency “trio”.