natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ελάχιστοι κανόνες  που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ δεν πρέπει να επηρεάζουν τον ορισμό από τις εθνικές αρχές των κατηγοριών αδικημάτων, ορισμός  ο οποίος συνδέεται επίσης με το δικαστικό τους  σύστημα, και ότι θα πρέπει οι αρχές αυτές  να καθορίζουν τη δική τους στρατηγική για την επιβολή του νόμου όσον αφορά θέματα καταστολής  με αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας
3.3.2.2 The EESC believes that the minimum rules in criminal matters established at European level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
3.3.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ελάχιστοι κανόνες που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ δεν πρέπει να επηρεάζουν τον ορισμό από τις εθνικές αρχές των κατηγοριών αδικημάτων, ορισμός ο οποίος συνδέεται επίσης με το δικαστικό τους σύστημα, και ότι θα πρέπει οι αρχές αυτές να καθορίζουν τη δική τους στρατηγική για την επιβολή του νόμου όσον αφορά θέματα καταστολής με αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας
3.3.2.2 The EESC believes that the minimum rules in criminal matters established at European level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
3.3.2.2 Η αρχή αυτή μπορεί να είναι συμβατή με μέτρα διαχείρισης της κίνησης, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν εισάγουν διακρίσεις, παρουσιάζονται με διαφάνεια στους καταναλωτές και λαμβάνονται για θεμιτούς σκοπούς ποιότητας της υπηρεσίας.
3.3.2.2 This principle can be compatible with traffic management measures, as long as these measures are non-discriminatory, are made transparent to the consumers, and are taken in pursuit of legitimate quality of service goals.
3.3.2.2 Η αρχή αυτή μπορεί να είναι συμβατή με μέτρα διαχείρισης της κίνησης, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν εισάγουν διακρίσεις, παρουσιάζονται στους καταναλωτές με διαφάνεια και λαμβάνονται για θεμιτούς σκοπούς ποιότητας της υπηρεσίας.
3.3.2.2 This principle can be compatible with traffic management measures, as long as these measures are non-discriminatory, are made transparent to the consumers, and are taken in pursuit of legitimate quality of service goals.
3.3.2.2 Η μικρή χρηματοπιστωτική οικονομία αποτελείται από ειδικές τράπεζες  που διαχειρίζονται μικρά ποσά και ασχολούνται με φτωχά στρώματα πληθυσμού  που αποκλείονται από το παραδοσιακό τραπεζικό σύστημα, η παρουσία τους δε είναι κυρίως γνωστή στον τρίτο κόσμο.
3.3.2.2 Microfinance is made up of specialist banks for poorer population segments and dealing with small sums, which would be excluded from the conventional banking system, and is best known for its presence in the third world.
3.3.2.2 Οι πολιτισμοί συνιστούν την προσπάθεια που έγινε ή γίνεται να θεμελιωθεί η συμβίωση διαφορετικών ομάδων (φύλου, φυλής, γενεών ή κοινωνικής διαστρωμάτωσης).
3.3.2.2 A culture is the attempt that has been made and/or is being made to establish a basis for coexistence between different groups (different in terms of gender, race, generation, social status, etc.).
3.3.2.2 Παιδιά που λόγω της κοινωνικής τους κατάστασης ή του κοινωνικού τους περιβάλλοντος καταλήγουν στην εγκληματικότητα, περιέρχονται σε μία εξαιρετικά ευάλωτη κατάσταση όταν στερούνται την ελευθερία τους, λόγω των κινδύνων που αυτό συνεπάγεται για την σωματική, ψυχική και την κοινωνική τους ανάπτυξη.
3.3.2.2 Children who, often because of their social circumstances or environment, resort to crime are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their physical, mental and social development.
3.3.2.2 Παιδιά που, λόγω της κοινωνικής τους κατάστασης ή του κοινωνικού τους περιβάλλοντος, καταλήγουν στην εγκληματικότητα, περιέρχονται σε μία εξαιρετικά ευάλωτη κατάσταση όταν στερούνται την ελευθερία τους, λόγω των κινδύνων που αυτό συνεπάγεται για την σωματική, ψυχική και την κοινωνική τους ανάπτυξη.
3.3.2.2 Children who, often because of their social circumstances or environment, resort to crime are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their physical, mental and social development.
3.3.2.2 Προώθηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων, όπως  π.χ. το "Transage", το ευρωπαϊκό δίκτυο "LILL" ("Learning in Later Life"), προκειμένου να καταστεί εφικτή η συνάντηση και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ ηλικιωμένων ατόμων από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες και να υπάρξει ευαισθητοποίηση σχετικά με τη δια βίου μάθηση (περιλαμβανομένου του προγράμματος "Learning for a long life").
3.3.2.2 Promoting of European projects, such as "Transage", the European LILL (Learning in Later Life) network, in order to enable older people from different European countries to meet, share experience and to raise awareness of lifelong learning (including "Learning for a long life").
3.3.2.2 Προώθηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων, όπως  π.χ. το "Transage", το ευρωπαϊκό δίκτυο "LILL" ("Learning in Later Life"), προκειμένου να καταστεί εφικτή η συνάντηση και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ ηλικιωμένων ατόμων από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες και να υπάρξει ευαισθητοποίηση σχετικά με τη δια βίου μάθηση (συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος "Learning for a long life").
3.3.2.2 Promoting of European projects, such as "Transage", the European LILL (Learning in Later Life) network, in order to enable older people from different European countries to meet, share experience and to raise awareness of lifelong learning (including "Learning for a long life").
3.3.2.2 Σήμερα, 56 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες είναι συνδεδεμένοι με δίκτυο θέρμανσης εξ αποστάσεων, εκ των οποίων το 61% κατοικεί στα νέα κράτη μέλη.
3.3.2.2 At present around 56 million EU citizens are connected to district heating networks, 61% of them in the new Member States.
3.3.2.2 Συμμετοχή μέσω εθελοντικής δράσης και απασχόληση με νόημα
3.3.2.2 Participation through voluntary commitments and meaningful activities
3.3.2.2 Την ΕΟΚΕ την ανησυχεί το ενδεχόμενο μήπως το ύψος των προβλεπόμενων κονδυλίων δεν επαρκεί για να τηρηθούν όλες οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση Κανονισμού.
3.3.2.2 The EESC questions whether this budget will be sufficient to fulfil all the commitments made in the draft Regulation.
3.3.2.2 Το σχέδιο οδηγίας θα έπρεπε να αναφέρεται στις αρχές που διέπουν τις απαιτήσεις περί εξακριβώσεως της ταυτότητας και να επιβάλει στα κράτη μέλη την απαίτηση παροχής καθοδήγησης είτε άμεσα, είτε μέσω φορέων επαγγελματικής εκπροσώπησης με βάση ένα σύστημα κινδύνου της εξακρίβωσης της ταυτότητας που θα παρέχει τη δυνατότητα ποικίλων επιπέδων εξακρίβωσης της ταυτότητας των δικαιούχων ανάλογα με τις περιστάσεις.
3.3.2.2 The draft directive should refer to the principles regarding requirements for identification and impose a requirement on Member States to provide guidance, either directly or by allowing representative professional bodies to produce it, on a risk-based system of identification allowing varying levels of identification of beneficial owners depending on circumstances.
3.3.2.2 Ως εκ τούτου, οι συνέπειες που επιφέρουν οι παραβάσεις των κανόνων περί ανταγωνισμού μπορούν να εξομοιωθούν με αθέμιτη οικειοποίηση της ιδιοκτησίας των εισοδημάτων των καταναλωτών, όλων των προσώπων που εισπράττουν εισοδήματα από τις οικονομικές τους δραστηριότητες, καθώς και των επιχειρήσεων των οποίων οι δραστηριότητες στην αγορά τηρούν τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
3.3.2.2 Therefore, the effects of infringements of competition rules can be compared to an undue appropriation of income from consumers, from all those who receive income from their economic activities and from companies operating in the market in compliance with competition rules.
3.3.2.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εμμένει να προβλεφθούν ενδιάμεσες διευθετήσεις, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή μιας ΜΠΣ και, μόλις ολοκληρωθεί η ενδιάμεση αναθεώρηση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης με κράτη μέλη της ΕΕ, τα μέτρα αυτά να έχουν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή.
3.3.2.2 However, the EESC insists on interim arrangements to favour the implementation of a MRS and by the time of the mid-term review of the Partnership Agreements being concluded with the EU member states, such measures should be fully in place.
3.3.2.2.1.2.
Pieper).
3.3.2.3 Αν και είναι κατανοητά τα κίνητρα των αυστηρών απαιτήσεων, στη πράξη η καθολική εφαρμογή τους χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος θίγει νόμιμους πελάτες μέσω επιπρόσθετων δαπανών, προσπαθειών και ενδεχόμενης απώλειας της εμπορικής εμπιστευτικής όσον αφορά συναλλαγές που έχουν προγραμματιστεί, ενώ επιδρούν σε περιορισμένο βαθμό ή και καθόλου στις παράνομες δραστηριότητες.
3.3.2.3 Whilst we can understand the motivation for stringent requirements, in practice their universal application without regard to risk tends to penalise legitimate customers and clients through additional cost, effort and potential loss of commercial confidentiality as regards transactions planned to be undertaken, whilst having little or no effect on illegal activities.
3.3.2.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις πρωτοβουλίες που εξασφαλίζουν την όσο το δυνατό ταχύτερη κοινωνική επανένταξη των παιδιών που αντιμετωπίζουν ποινική διαδικασία.
3.3.2.3 Moreover, the Committee would stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
3.3.2.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, η παρέμβαση της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου δικαιολογείται μόνον εάν το σύνολο ή σημαντικός αριθμός κρατών μελών αδυνατούν με τα δικά τους ρυθμιστικά μέσα να εξασφαλίσουν την τήρηση του ενωσιακού δικαίου.
3.3.2.3 The EESC would point out that the communication indicates that, in accordance with the principle of subsidiarity, EU action in criminal matters is only justified if all or a majority of Member States are not able to ensure compliance with EU law by means of their own legislative capacities.
3.3.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η σημασία των ολοκληρωμένων στρατηγικών δια βίου μάθησης και της βελτίωσης της επένδυσης σε ανθρώπινους πόρους είναι καίρια για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.3.2.3 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.3.2.3 Η δραστηριότητα της  χρηματοπιστωτικής οικονομίας δεοντολογικού χαρακτήρα ασκείται στη βάση των ακόλουθων αρχών7:
3.3.2.3 Ethical financial business is conducted according to the following principles7:
3.3.2.3 Ο αμοιβαίος σεβασμός της ικανότητας δημιουργίας πολιτισμού ή πολιτισμών αποτελεί τη βάση και το εφαλτήριο για την ανάδειξη μιας κοινωνίας των πολιτών πλουραλιστικής ως προς τη μορφή και τη διάρθρωσή της, μιας κοινωνίας των πολιτών αυτόνομης σε σχέση με τους κρατικούς και πολιτικούς θεσμικούς φορείς.
3.3.2.3 Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
3.3.2.3 Οι δήμοι και οι κοινότητες πρέπει να υποστηριχθούν από τις κεντρικές κυβερνήσεις (και εν μέρει από την ΕΕ) στις προσπάθειές τους για βελτίωση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
3.3.2.3 Municipalities should be supported by national governments and to some extent also by the EU in their efforts to improve LPT.
3.3.2.3 Οι πελάτες θα προτιμήσουν τις δημόσιες συγκοινωνίες από το αυτοκίνητο μόνον όταν υπάρχει μια προσφορά αντάξια του κόστους της, δηλαδή όταν η τιμή που πρέπει να καταβάλουν αντιστοιχεί σε μια προσφορά υψηλής ποιότητας.
3.3.2.3 With public transport competing with cars, customers will only opt for LPT more often if it offers good value for money in the sense of providing high-quality services at a reasonable price.
3.3.2.3 Στήριξη προγραμμάτων για τη συνύπαρξη των γενεών, όπως  π.χ. η δημιουργία δικτύων και κέντρων για άτομα όλων των γενεών, οι συναντήσεις διηγήσεων ("Erzählcafés"), τα ευρωπαϊκά φεστιβάλ κινηματογράφου των γενεών κ.λπ., προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες αμοιβαίας μάθησης και να καταπολεμηθεί η απομόνωση των ηλικιωμένων ατόμων.
3.3.2.3 Support for projects to bring generations together, such as developing intergenerational networks and centres, living history circles and the "European Film Festival of the Generations" so that people have the opportunity to learn from one another, to join together and combat the isolation of older people.
3.3.2.3 Στήριξη προγραμμάτων για τη συνύπαρξη των γενεών, όπως  π.χ. η δημιουργία δικτύων και κέντρων για άτομα όλων των γενεών, χώρων ανταλλαγής απόψεων (τύπου "Erzählcafés"), ευρωπαϊκά φεστιβάλ κινηματογράφου για όλες τις γενεές κ.λπ., προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες αμοιβαίας μάθησης και να καταπολεμηθεί η απομόνωση των ηλικιωμένων ατόμων.
3.3.2.3 Support for projects to bring generations together, such as developing intergenerational networks and centres, living history circles and the "European Film Festival of the Generations" so that people have the opportunity to learn from one another, to join together and combat the isolation of older people.
3.3.2.4 Επειδή ενδέχεται να θίγονται τα δικαιώματα του ατόμου, κάθε ευρωπαϊκή ποινική ρύθμιση πρέπει να βασίζεται και στην αρχή της αναλογικότητας και, ειδικότερα, στην απαίτηση του έσχατου μέσου, η οποία προϋποθέτει την εκ των προτέρων απόδειξη μη ύπαρξης άλλου λιγότερου δεσμευτικού μέσου για την επίτευξη του επιθυμητού στόχου.
3.3.2.4 Because it is likely to interfere with the rights of the individual, any European criminal legislation must be founded on the principle of proportionality, and in particular on the ultima ratio requirement, which presupposes that the absence of any less coercive means of achieving the desired objective be first proved.
3.3.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά όπως η ελάχιστη απαίτηση περί διακρίβωσης της ταυτότητας του δικαιούχου ή ελέγχου να ορισθεί σε 25%  είτε από άτομο, είτε από όμιλο.
3.3.2.4 The Committee recommends that the minimum requirement to identify ownership or control should be 25% either by an individual or by a group acting as a "concert party".
3.3.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά όπως η ελάχιστη απαίτηση περί διακρίβωσης της ταυτότητας του δικαιούχου ή ελέγχου να ορισθεί σε 25% είτε από άτομο, είτε από όμιλο.
3.3.2.4 The Committee recommends that the minimum requirement to identify ownership or control should be 25% either by an individual or by a group acting as a "concert party".
3.3.2.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το ενδιαφέρον της για τη δημιουργία συστημάτων προσφυγής σε περίπτωση βλάβης και καθορισμού σαφών διατάξεων για την επίλυση των διαφορών, συμπεριλαμβανομένου και του διακρατικού επιπέδου,   πράγμα που πρέπει να οδηγήσει στη γενίκευση ενός συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης για όλους τους επαγγελματίες του κλάδου.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το ενδιαφέρον της για τη δημιουργία συστημάτων προσφυγής σε περίπτωση βλάβης και καθορισμού σαφών διατάξεων για την επίλυση των διαφορών, συμπεριλαμβανομένου και του διακρατικού επιπέδου,  πράγμα που πρέπει να οδηγήσει στη γενίκευση ενός συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης για όλους τους επαγγελματίες του κλάδου.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 Η θρησκεία εγγράφεται εν μέρει στο περίγραμμα του ή των πολιτισμών, αλλά διαφοροποιείται μερικώς από αυτούς, ως έκφραση συλλογικού αισθήματος και πίστης που μπορεί να τους παρακάμψει· από την άλλη πλευρά, η θρησκεία μπορεί να συμβάλει στην εμφάνιση νέας νοοτροπίας και πολιτισμών.
3.3.2.4 Religion falls partly within the sphere of culture/cultures, but is in part distinct from it, taking the form of feelings and beliefs that may have no connection with it although they can also, in turn, give rise to new culture or cultures.
3.3.2.4 Κατ' εφαρμογή της διάταξης στην οποία ορίζεται ότι το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο εφαρμόζεται επίσης στις ποινικές διαδικασίες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε οριστική παύση της δίωξης, η ΕΟΚΕ θα θεωρούσε σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι το δικαίωμα αυτό ισχύει επίσης και στα πλαίσια εναλλακτικών, αντί της ποινικής δίωξης, μέτρων.
3.3.2.4 In application of the provision whereby a child's right to mandatory assistance from a lawyer also applies in criminal procedures likely to result in final dismissal of the case, the Committee feels it would be appropriate to clarify that this right also applies as part of alternatives to prosecution.
3.3.2.4 Κατά περίεργο τρόπο, η Επιτροπή αποδίδει περιορισμένη σημασία στις ποιοτικές ενεργούς πολιτικές για την αγορά εργασίας (ΕΠΑΑ).
3.3.2.4 The Commission places surprisingly little emphasis on high-quality active labour market policies.
3.3.2.4 Με τον όρο «ασφαλιστική εταιρεία δεοντολογικού χαρακτήρα» νοείται η ασφαλιστική δραστηριότητα που ασκείται στη βάση των ακόλουθων αρχών8:
3.3.2.4 Ethical insurance means insurance business based on the following principles8:
3.3.2.4 Οι αποφάσεις σχετικά με τις υποδομές που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο (π.χ. μεγάλοι οδικοί άξονες που χρησιμοποιούνται για τις τοπικές και περιφερειακές μεταφορές σε ανταγωνισμό με τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές) και το φορολογικό πλαίσιο (κατ' αποκοπή αποζημίωση για την απόσταση μεταξύ οικίας και εργασίας που διανύεται με ιδιωτικό όχημα, φορολογία καυσίμων, οικολογικός φόρος για τη χρηματοδότηση των δημόσιων συγκοινωνιών κλπ.), καθώς και η πολιτική στήριξης της ΕΕ (π.χ. στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων) συνιστούν καθοριστικούς παράγοντες για την επιλογή του μέσου μεταφοράς και, ως εκ τούτου, για την προοπτική ανάπτυξης ενός οικονομικά βιώσιμου δικτύου τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών με πελατειακό προσανατολισμό, που χαρακτηρίζεται από πυκνές, ταχείες και ποιοτικές συνδέσεις.
3.3.2.4 Infrastructure decisions taken at national level (e.g. highways used for local and regional transport in competition with LPT) and fiscal measures (transport subsidies, fuel taxes, green taxes to finance public transport, etc.) together with EU policies (e.g. in relation to trans-European networks) are factors which significantly affect choices as regards means of transport and therefore the prospects for developing financially viable and customer-oriented LPT with a dense network and frequent services.
3.3.2.4 Οι αποφάσεις σχετικά με τις υποδομές που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο (π.χ. μεγάλοι οδικοί άξονες που χρησιμοποιούνται για τις τοπικές και περιφερειακές μεταφορές σε ανταγωνισμό με τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές) και το φορολογικό πλαίσιο (κατ' αποκοπήν αποζημίωση για την απόσταση μεταξύ οικίας και εργασίας που διανύεται με το ιδιωτικό όχημα, φορολογία των καυσίμων κλπ.), καθώς και η πολιτική στήριξης της ΕΕ (π.χ. στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων) συνιστούν καθοριστικούς παράγοντες για την επιλογή του μέσου μεταφοράς και, ως εκ τούτου, για την προοπτική ανάπτυξης ενός οικονομικά βιώσιμου δικτύου τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών με πελατειακό προσανατολισμό, που χαρακτηρίζεται από πυκνές, ταχείες και ποιοτικές συνδέσεις.
3.3.2.4 Infrastructure decisions taken at national level (e.g. highways used for local and regional transport in competition with LPT) and fiscal measures (transport subsidies, fuel taxes, etc.) together with EU policies (e.g. in relation to trans-European networks) are factors which significantly affect choices as regards means of transport and therefore the prospects for developing financially viable and customer-oriented LPT with a dense network and frequent services.
3.3.2.4 Στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να δοθεί προσοχή στις περιφερειακές και τοπικές διαφορές.
3.3.2.4 It is particularly important here to take account of regional and local differences.
3.3.2.4 Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να δοθεί προσοχή στις περιφερειακές και τοπικές διαφορές.
3.3.2.4 It is particularly important here to take account of regional and local differences.
3.3.2.5 Για τη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού και ελκυστικού δικτύου τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, καθώς και για την αποσυμφόρηση των μεγάλων αστικών περιοχών από την κυκλοφορία των ιδιωτικών οχημάτων και τις εμπορευματικές μεταφορές (ασφαλώς δεν συμπεριλαμβάνεται η χρήση του ποδηλάτου και η πεζοπορία για τις προσωπικές μετακινήσεις, τα οποία, αντιθέτως, ενθαρρύνονται), απαιτείται μια ολοκληρωμένη χωροταξία και ένας ανάλογος σχεδιασμός των μεταφορών, ο οποίος να ενσωματώνει τα επιμέρους μέσα μεταφοράς και τις μεταφορικές λειτουργίες και να τα αξιολογεί σε συνεργασία με τις περιφερειακές ζώνες.
3.3.2.5 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport (as distinct from private transport by bike and on foot, which is to be encouraged) and road haulage requires integrated spatial and traffic planning; such planning should take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
3.3.2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία  ήδη από το 2009, μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας στήριξης των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ισχύοντα εθνικά νομοθετικά πλαίσια και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που συνδέονται με την τηλεϊατρική.
3.3.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.3.2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία, ήδη από το 2009, μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας στήριξης των κρατών μελών στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ισχύοντα εθνικά νομοθετικά πλαίσια και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που συνδέονται με την τηλεϊατρική.
3.3.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.3.2.5 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να σημειώσει ότι τα γενναιόδωρα συστήματα πρόνοιας βελτιώνουν τις δυνατότητες εξεύρεσης της κατάλληλης απασχόλησης και ενθαρρύνουν την καινοτομία και την αύξηση της παραγωγικότητας σε ευπαθείς βιομηχανικούς τομείς γεγονός που είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
3.3.2.5 The EESC would argue that generous welfare systems improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.3.2.5 Ιδίως στις λεγόμενες ισλαμικές χώρες, όπου επικρατεί ο μουσουλμανισμός, το θρησκευτικό στοιχείο επηρεάζει εκ των πραγμάτων καταλυτικά τη δυναμική της κοινωνίας, το δίκαιο και την πολιτική.
3.3.2.5 Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
3.3.2.5 Στην ανακοίνωση τονίζεται η σημασία της εφαρμογής των αρχών αυτών, πράγμα που  προϋποθέτει τη διενέργεια αξιολογήσεων με τη συνεκτίμηση όλων των πιθανών εναλλακτικών λύσεων.
3.3.2.5 The communication stresses the importance of applying these principles, which means that assessments should be carried out taking account of all possible alternative measures.