natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ εξήντα μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], στην περίπτωση νέων οχημάτων της κατηγορίας Μ1, ή Ν1 προερχόμενα από την κατηγορία Μ1 και ελάχιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τα 2.500 kg και τα οποία δεν πληρούν τις τεχνικές διατάξεις που προβλέπονται στα τμήματα 2 και 4 ή στα τμήματα 3 και 4 του παραρτήματος Ι, οι εθνικές αρχές θεωρούν, για λόγους προστασίας των πεζών, τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου [26] της οδηγίας […/…/EΚ], και, για τους ίδιους λόγους, απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε λειτουργία αυτών των οχημάτων.
With effect from [DATE sixty months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I , national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Από την [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ πενήντα έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], οι εθνικές αρχές αρνούνται, για λόγους προστασίας των πεζών, να χορηγούν έγκριση τύπου EΚ ή εθνική έγκριση τύπου, για οιοδήποτε από τους ακόλουθους νέους τύπους οχημάτων:
With effect from [DATE fifty-six months following entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Από την [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ τριάντα τρείς μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], στην περίπτωση νέων οχημάτων κατηγορίας M1, ή N1 προερχόμενων από την κατηγορία Μ1 και μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τα 2.500 kg, τα οποία δεν πληρούν τις τεχνικές διατάξεις που προβλέπονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος Ι, οι εθνικές αρχές θεωρούν, για λόγους προστασίας των πεζών, τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης ως μη ισχύοντα πλέον για τους σκοπούς του άρθρου [26] της οδηγίας […/…/ΕΚ], και, απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε λειτουργία αυτών των οχημάτων.
With effect from [DATE thirty-three months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Από την [ημερομηνία για την εφαρμογή] η οδηγία 86/613/EΟΚ καταργείται.
With effect to [deadline for implementation], Directive 86/613/EEC shall be repealed.
Από την CENELEC δεν υπάρχει λεπτομερής ανάλυση όπως αυτή που έγινε από την κεντρική μονάδα της CEN.
No detailed analysis similar to the analysis by the CEN Central Secretariat is available from CENELEC.
Από την «αξιολόγηση των οικοσυστημάτων για τη χιλιετία»9, που ολοκληρώθηκε το 2005 ―και στην οποία συμμετείχαν άνω των 1 360 επιστημόνων σε 95 χώρες― προκύπτει ότι κατά την τελευταία πεντηκονταετία η εξέλιξη της βιοποικιλότητας έχει διαταραχθεί με εξαιρετικά γοργούς ρυθμούς.
The Millennium Ecosystem Assessment11, drawn up in 2005 - with the involvement of more than 1 360 scientists in 95 countries - shows that the way biodiversity develops has been disrupted at an extraordinary rate over the last 50 years.
Από την ΄Εκθεση προκύπτει, συνεπώς, ότι η Επιτροπή κατέστη ένας από τους πρωταγωνιστές των διαδικασιών συγκέντρωσης σε παγκόσμια κλίμακα διαδραματίζοντας όλο και πιο αναπόδραστο και επιτακτικό ρόλο.
The report therefore reveals a Commission that has become one of the main protagonists in the merger processes under way at world level, and that is playing an ever more vital and demanding role.
Από την ΄Ερευνα Εισοδηματικών Στοιχείων του Λουξεμβούργου προκύπτει ότι οι μονογονικές οικογένειες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να πτωχεύσουν σε σύγκριση με τα ζευγάρια με παιδιά.
Evidence from the Luxembourg Income Data Study show that lone parent families suffer a much higher risk of poverty than couples with children.
Από την Άνοιξη του 2005 που άρχισε να λειτουργεί, ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει πρόσβαση σε νομικά έγγραφα, οικονομικά στοιχεία, χάρτες και παραδείγματα έργων σε 19 κοινοτικές γλώσσες, περιλαμβανομένης της βουλγαρικής και της ρουμανικής γλώσσας.
In place since spring 2005, the site now provides links to legal documents, financial data, maps and project examples in 19 Community languages plus Bulgarian and Romanian.
Από την Έκθεση επί της εφαρμογής του χάρτη στις υποψήφιες χώρες προκύπτει ότι αρκετές  από τις χώρες αυτές δεν έχουν ακόμη δημιουργήσει τα όργανα για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των επιχειρήσεων στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και στη νομοπαρασκευαστική διαδικασία.
From the report on the implementation of the Charter in the candidate countries it can be seen that several of these countries have still to create means to involve business representatives in the policy and law-making process.
Από την Έκθεση επί της εφαρμογής του χάρτη στις υποψήφιες χώρες προκύπτουν ενθαρρυντικά σημάδια.
The report on the implementation of the Charter in the candidate countries shows that there are encouraging signs.
Από την Έκθεση προκύπτει, συνεπώς, ότι η Επιτροπή κατέστη ένας από τους πρωταγωνιστές των διαδικασιών συγκέντρωσης σε παγκόσμια κλίμακα διαδραματίζοντας όλο και πιο αναπόδραστο και επιτακτικό ρόλο.
The report therefore reveals a Commission that has become one of the main protagonists in the merger processes under way at world level, and that is playing an ever more vital and demanding role.
Από την Ανακοίνωση της Επιτροπής καθίσταται σαφές ότι πρέπει να διασφαλίζονται και οι δύο στόχοι.
It is clear from the Commission communication that both goals must be ensured.
Από την Ανακοίνωση της Επιτροπής προκύπτει συνεπώς ότι κατά την κατανομή των πόρων για την υλοποίηση σχεδίων δίδεται μάλλον σημαντική έμφαση στην κοινωνία των πολιτών, εντούτοις αυτή δεν συμμετέχει ακόμη στη χάραξη των πολιτικών.
It thus emerges from the Commission's communication that a relatively large amount of attention is paid to civil society in granting funds to carry out projects, but that it is not yet involved in policy-formation.
Από την Ανακοίνωση της Επιτροπής προκύπτει συνεπώς ότι κατά την κατανομή των πόρων για την υλοποίηση σχεδίων δίδεται μάλλον σημαντική έμφαση στην κοινωνία των πολιτών, εντούτοις αυτή δεν συμμετέχει ακόμη στην χάραξη των πολιτικών.
It thus emerges from the Commission's communication that a relatively large amount of attention is paid to civil society in granting funds to carry out projects, but that it is not yet involved in policy-formation.
Από την Αραβική Άνοιξη του 2011 και μετά, οι σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και Συρίας παραμένουν τεταμένες.
Since the Arab Spring in 2011, relations between Turkey and Syria are tensed.
Από την ΕΕ προέκυψε το συμπέρασμα ότι αρκετές πτυχές της ΟΕΕΚ πρέπει να αντιμετωπιστούν με δύο τρόπους.
The IA concluded that several aspects of the EPBD should be addressed in two ways.
Από την ΕΚΑΧ στην ΟΝΕ, η σημασία των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU, the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Από την ΕΚΑΧ στην ΟΝΕ: η σημασία των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Από την ΕΟΚΕ προερχόταν ο πρόεδρος καθώς και 2 μέλη της διευθύνουσας επιτροπής του σχεδίου δράσης, τη διαχείριση του οποίου είχε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ) και στο οποίο συνεργάστηκε και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
The EESC provided the chairman and two members for the steering committee of the Action Plan, which was managed by the European Training Foundation (ETF) and which involved the International Labour Organisation (ILO).
Από την Επιτροπή
By the Commission
Από την Επιτροπή
By the Commission.
Από την Επιτροπή ελήφθησαν πληροφορίες ότι οι παραβάσεις αυτές αφορούν:
According to information supplied subsequently by the Commission, these infringements concern:
Από την Επιτροπή επισημάνθηκαν, κυρίως, οι εξής:
The Commission points, in particular, to the following:
Από την Επιτροπή ζητείται:
To the Commission:
Από την Επιτροπή θα δημιουργηθεί, το 2007, ένα “Σύμφωνο των Δημάρχων” που θα συγκεντρώνει, σε ένα μόνιμο δίκτυο, τους δημάρχους των 20 έως 30 μεγαλύτερων και πλέον πρωτοπόρων ευρωπαϊκών πόλεων.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007 bringing together in a permanent network the mayors of 20-30 of Europe's largest and most pioneering cities.
Από την Επιτροπή θα διατίθεται οδηγός που θα εξηγεί τους στόχους, τους κανόνες και τις διαδικασίες του Προγράμματος, και ιδίως θα διευκρινίζει τα νομικά δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνεπάγεται η αποδοχή επιδότησης.
A guide explaining the objectives, rules and procedures of the Programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the Commission.
Από την Επιτροπή θεσπίζεται πριν από τις 30 Απριλίου έτους 2008 μια πρώτη σειρά ΚΜΑ που καλύπτει τουλάχιστον τις μεθόδους που περιγράφονται στην παράγραφο 3 σημείο α).
An initial series of CSMs covering, as a minimum, the methods described in paragraph 3(a) shall be adopted by the Commission before 30 April 2008.
Από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνιστώνται επιτροπές παρακολούθησης, για να παρακολουθούν την εκτέλεση των προγραμμάτων προώθησης στις τρίτες χώρες.
Monitoring committees are set up by the Commission and the Member States to follow up the execution of Third Country promotion.
Από την ΕτΑ προκύπτει ότι η βελτιστοποίηση του αποτελέσματος των πολιτικών οφείλεται στη συνολική δέσμη των συνιστώμενων μέτρων και όχι σε μεμονωμένα μέτρα.
The IA shows that it is the whole set of recommended measures and not measures taken in isolation that optimise policy outcomes.
Από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του1983, η οποία αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα προς τη θέσπιση ελάχιστων συγκλινουσών διατάξεων, έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά την κατανόηση και τη φροντίδα της κατάστασης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
Since the 1983 European Convention, whereby a first step was taken towards converging minimum provisions, significant advances have been made in understanding and caring for the situation of victims of crime.
Από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα μπορούσε να αναζητηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση που θα είχε πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις εξελίξεις σχετικά με την ηλ-υγεία.
Additional funding that could leverage e-Health developments could be sought at the European Investment Bank.
Από την Ευρώπη λείπει η γενικότερη κουλτούρα της επιχειρηματικότητας που χαρακτηρίζει τις ΗΠΑ ή τις αναδυόμενες ασιατικές οικονομίες.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
Από την Εφταλού, τη Σκάλα Συκαμνιάς και την Αγριλιά, η διαδρομή πλέον είναι γνωστή: με μισθωμένα από ανθρωπιστικές οργανώσεις λεωφορεία ή ακόμη και με τα πόδια, στο Hot Spot στη Μόρια.
The path from Efthalou, Skala Sikamineas and Agrilia Kratigou is well worn: on a bus rented by humanitarian organisations, or on foot, they move on to the Moria Hotspot.
Από την Ημέρα € και μετά, οι λιανοπωλητές θα επιστρέφουν χρήματα μόνον σε ευρώ.
As from €-day, retailers will give change in euro only.
Από την Ιρλανδία στην Ισπανία
Ireland to Spain
Από την Ιρλανδία στο Λίβανο
Ireland to Lebanon
Από την Ισπανία στην Ιταλία
Spain to Italy
Από την Ισπανία στην Πορτογαλία
Spain to Portugal
Από την Ιταλία μεταφέρθηκαν άνω του 1 εκατομμυρίου τόνοι αποβλήτων στο εξωτερικό, με το 45% της ποσότητας αυτής για οριστική διάθεση.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Από την Κοινότητα.
By the Community.
Από την Κρήτη στο Ελσίνκι"
from Crete to Helsinki
Από την Κροατία ζητήθηκε να εισαγάγει μια περιφερειακή στατιστική ταξινόμηση, στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Συνεργασίας, και να υποβάλει σειρά προτάσεων για το σκοπό αυτό.
Croatia was required to introduce a regional statistical classification, under the Stabilisation and Association Pact, and made a series of proposals to this end.
Από την Λιουμπλιάνα ασκείται μέριμνα για τα καθήκοντα του Οικονομικού Επιμελητηρίου στον διεθνή τομέα.
The international activities of the Chamber are supervised from Ljubljana.
Από την ΟΚΕ έχει ζητηθεί να καταρτίσει γνωμοδοτήσεις για τις διάφορες πτυχές της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών1.
The Economic and Social Committee has been invited to provide opinions on different aspects of the development of the information society1.
Από την ΟΚΕ θα ζητηθεί προσεχώς γνωμοδότηση για την:
The Committee was shortly to receive referrals on:
Από την Ομάδα ΙΙ προερχόταν για μία ακόμη φορά, ο εισηγητής της ΟΚΕ για το θέμα "Ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων για την εφαρμογή των συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων (ειδικότερα όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση) για την ανάπτυξη και την ευθυγράμμιση των οικονομιών".
The ESC rapporteur on "the role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development" was a member of Group II.
Από την Ουγγαρία στην Ιταλία
Hungary to Italy
Από την Πέμπτη Έκθεση και άλλα στοιχεία διαθέσιμα στην Επιτροπή προκύπτουν τα εξής συμπεράσματα πολιτικής, τα οποία τονίζονται στις δημοσιευμένες της αντιδράσεις:
Arising from the Fifth Survey and other evidence available to the Commission, the following policy conclusions are highlighted in the published reactions of the Commission:
Από την Πολωνία στην Ιταλία
Poland to Italy
Από την Πράσινη Βίβλο στον χάρτη πορείας
From the Green Paper to the roadmap
Από την Πράσινη Βίβλο, η οποία δεν είναι δυνατόν να εξετασθεί χωρίς να αναγνωσθεί και να αναλυθεί το έγγραφο εργασίας που αποτελεί παράρτημά της1, καθώς και η παραγγελθείσα μελέτη στην οποία βασίζεται, προκύπτει ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση κανονισμού, προαιρετικού χαρακτήρα, που θα καθορίζει το νομικό καθεστώς ενός ευρωπαϊκού συντηρητικού μέτρου υπό τη μορφή προληπτικής κατάσχεσης τραπεζικών λογαριασμών, ανεξάρτητα από τη φύση του χρέους ή την ιδιότητα των εμπλεκόμενων μερών.
On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
Από την Σύμβαση των Παρισίων (1883 – 169 κράτη μέλη), στην Συμφωνία της Μαδρίτης (1891 – 34 κράτη μέλη), η αρχή ότι το προϊόν συνδέεται με τον τόπο από τον οποίο πηγάζει αναγνωρίζεται μεν, αλλά εντός ενός πλαισίου το οποίο παραμένει κατά πολύ μη ικανοποιητικό από την άποψη της αξιοπιστίας των προτύπων και των ελέγχων, καθώς και των δυνατοτήτων δόλιας απομίμησης.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Από την Σύμβαση των Παρισίων (1883 – 169 κράτη μέλη), στην Συμφωνία της Μαδρίτης (1891 – 34 κράτη μέλη), στη Συμφωνία της Λισσαβώνας (1958 – 23 κράτη μέλη) η αρχή ότι το προϊόν συνδέεται με τον τόπο από τον οποίο πηγάζει αναγνωρίζεται μεν, αλλά εντός ενός πλαισίου το οποίο παραμένει κατά πολύ μη ικανοποιητικό από την άποψη της αξιοπιστίας των προτύπων και των ελέγχων, καθώς και των δυνατοτήτων δόλιας απομίμησης.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Από την Τράπεζα ή τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό (πιστωτικές και τραπεζικές κάρτες)·
at the bank or financial body stage (credit and debit cards);
Από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ελλάδα, τη Λετονία, την Πολωνία και τη Σλοβακία μεταφέρθηκαν στο εξωτερικό αισθητά χαμηλές κατά κεφαλή ποσότητες αποβλήτων το 2005, ενώ οι «εξαγωγές» της Ιταλίας σημειώνουν σταθερή αύξηση.
The Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Poland and Slovakia shipped significantly low per capita quantities in 2005, while Italy's "exports" have been steadily increasing.
Από την άθροιση διαφόρων κατηγοριών κόστους προκύπτει κόστος της τάξεως των 7.230 έως 73.790 εκατομμύρια ευρώ.
Adding up different cost categories led to costs in the range of 7.230 to 73.790 million €.
Από την άλλη  πλευρά διαπιστώνουν ότι η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ελαστικότητα.
In return they will encounter greater flexibility in the labour market.
Από την άλλη μελέτη, που πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία επί 5281 οχημάτων προέκυψε ότι στο 12,8% των οχημάτων η καθορισμένη ταχύτητα ήταν υπερβολικά υψηλή, στο 4,6% των οχημάτων η διάταξη περιορισμού της ταχύτητας, είτε δεν είχε εγκατασταθεί, είτε δεν λειτουργούσε και στο 5,1% έλειπε η πινακίδα.
In a study in Germany, where 5281 vehicles were tested, the set speed was too high in 12,8 % of the vehicles, the speed limitation device was missing or non-operational in 4,6 % and the data plate was missing in 5,1 %.
Από την άλλη μεριά αυτή η χαμηλότερη ηχητική στάθμη των μοτοποδηλάτων, σε σχέση με τα αυτοκίνητα, δεν θα γίνει καν αντιπληπτή από τους άλλους που μετέχουν στην κυκλοφορία της πόλης.
Anyway, this lower noise level for mopeds compared with that for cars would not be noticed by the other persons in city traffic.
Από την άλλη μεριά η σχετική επιτυχία της διαρθρωτικής προσαρμογής στο Μαρόκο δεν θα πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε ότι όσον αφορά την Αλγερία, σε αντίθεση με τη συμφωνία με το ΔΝΤ που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του περασμένου έτους, η εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους υπολογίσθηκε το 1993 σε 26 δισεκατομμύρια δολλάρια, και απερρόφησε το σύνολο των εσόδων από τις εξαγωγές υδρογονανθράκων10 και ότι η σοβαρότητα αυτού του βάρους αντιπροσωπεύει προς το παρόν ένα πολύ σημαντικό παράγοντα για τις συνθήκες πολιτικοοικονομικής αστάθειας της χώρας αυτής.
The relative success of structural adjustment in Morocco should not lead us to forget that, but for the agreement with the IMF in April 1994, Algeria's foreign debt servicing (estimated in 1993 at USD 26,000 million) would have taken up its entire revenue from oil exports10, and that this burden still weighs heavily on Algeria's political and economic stability.
Από την άλλη μεριά οι μικρές χώρες παρουσίασαν αύξηση της διαπραγματευτικής τους  ισχύος λόγω ακριβώς του γεγονότος ότι αποτελούσαν τμήμα της ΕΚ.
Moreover, the smaller countries actually increased their bargaining power by joining the Community.
Από την άλλη μεριά το "ανανεωμένο" συνδικάτο UPZZ προχώρησε και καθοδήγησε τη δυσαρέσκεια και την έλλειψη εμπιστοσύνης των εργαζομένων που υποχρεώνονταν να υποστούν πρωτόγνωρα επίπεδα φτώχειας.
The "regenerated" OPZZ union, on the other hand, has harnessed and channelled the discontent and mistrust of workers who were sliding into unprecedented levels of poverty.
Από την άλλη μεριά το Μεξικό χρειάζεται να εξασφαλίσει την εφαρμογή του Κράτους Δικαίου και της δημόσιας ασφάλειας.
Mexico needs to safeguard the continued rule of law and public order.
Από την άλλη μεριά το βαμβάκι έχει και την θετική περιβαλλοντική του διάσταση, γιατί είναι η κύρια υφαντική ίνα φυτικής προέλευσης που κερδίζει συνεχώς έδαφος σε βάρος άλλων συνθετικών ινών.
Indeed, cotton offers an environmental benefit, in that it is the main textile fibre of plant origin, and is progressively gaining ground at the expense of synthetic fibres.
Από την άλλη μεριά ωστόσο πρέπει να υπογραμμιστεί, αφενός, ότι το "πρώτο στάδιο" έχει κυρίως στόχο να θεσπίσει αμέσως μέτρα αναμφίβολης αποτελεσματικότητας για ένα σημαντικό αριθμό οχημάτων και, αφετέρου, ότι δεν αντιτίθεται στους στόχους και τη μεθοδολογία του "δεύτερου σταδίου", ούτε έχει αρκετές κατασκευαστικές επιπτώσεις στα εν λόγω οχήματα.
Nevertheless, it should also be stressed that while the main aim of the "first stage" is the immediate introduction of measures which are unquestionably effective for a substantial number of vehicles, it is not incompatible with the aim or methodology of the "second stage" and does not have conflicting effects on the manufacture of the vehicles concerned.
Από την άλλη μεριά, 29 τερματικοί σταθμοί υποδοχής υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ)12 και εγκαταστάσεις αποθήκευσης παρουσιάζουν καθυστέρηση σε σχέση με το πρόγραμμα, ενώ εννέα έργα έχουν εγκαταλειφθεί και οι εργασίες σε πέντε έργα έχουν σταματήσει.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Από την άλλη μεριά, έγινε γνωστό ότι η κυβέρνηση του ΗΒ άρχισε ήδη συζητήσεις με τις εθνικές/περιφερειακές εργοδοτικές οργανώσεις και τα συνδικάτα στα πλαίσια μιας ευρύτερης άτυπης εταιρικής διευθέτησης για τις διάφορες πτυχές μιας επιχείρησης των Διαρθρωτικών Ταμείων και ειδικότερα για αυτό το σημείο του κύκλου, δηλαδή την προετοιμασία των νέων περιφερειακών προγραμμάτων.
On the other hand, it was made known that the UK Government has already entered into discussions with national/regional employers' organizations and trade unions- within a wider informal arrangement - on  aspects of Structural Funds operation and, in particular at this point in the cycle, on the preparation of new regional plans.
Από την άλλη μεριά, ένα αρνητικό παράδειγμα μη υιοθέτησης ορθών πρακτικών και αναδιάρθρωσης της αυτοκινητοβιομηχανίας καταγράφεται στο Mezzogiorno (Ιταλία), όπου επιδιώχθηκε η μεταφορά δραστηριοτήτων υπεργολαβίας σε ξένη χώρα, χωρίς να υπάρξει πρόβλεψη για τη λήψη επαρκών μέτρων συνοδείας και επίλυσης των προκαλούμενων κοινωνικών προβλημάτων.
On the other hand, an example of what happens when such good practices are not adopted can be seen in the restructuring process in the car industry in Mezzogiorno (Italy), where the company involved was planning to transfer part of its sub-contracting business abroad without envisaging or organising any adequate back-up measures or solutions to the problems thus created.
Από την άλλη μεριά, έχει δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη του εξωτερικού εμπορίου των χωρών ΑΚΕ και στη διεθνή ανταγωνιστικότητά τους, όπως επίσης στη μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη διάθεση των πόρων της συνεργασίας.
This has also meant greater emphasis on developing the ACP's foreign trade and its international competitiveness, as well as greater flexibility in allocating cooperation resources.
Από την άλλη μεριά, έχει δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη του εξωτερικού εμπορίου των χωρών ΑΚΕ και στη διεθνή ανταγωνιστικότητά τους, όπως επίσης στη μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη διάρθρωση των πόρων της συνεργασίας.
This has also meant greater emphasis on developing the ACP's foreign trade and its international competitiveness, as well as greater flexibility in allocating cooperation resources.
Από την άλλη μεριά, ακριβώς αυτή η αστάθεια που παρουσιάστηκε την τελευταία περίοδο ως αντίδραση στις δυσχέρειες που προκλήθηκαν από την αλλαγή οδηγούν στο συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο να μην παρουσιάσει περαιτέρω καθυστερήσεις η διαδικασία ολοκλήρωσης.
In addition, the political and social instability generated recently by the awkward side-effects of change is a strong argument against delaying the integration process.