natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Διευκολύνσεις κατά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων: Η ΕΟΚΕ εξετάζει κατά πόσο θα μπορούσε να προβλέπεται κατά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων μια ρήτρα εξαίρεσης, η οποία θα απαλλάσσει τις επιχειρήσεις αυτές για ένα επαρκές χρονικό διάστημα από τις περισσότερες συνήθεις διοικητικές απαιτήσεις και διατυπώσεις κάθε είδους και θα παρέχει περαιτέρω οικονομικά κίνητρα (π.χ. φορολογικές ελαφρύνσεις).
The Committee wonders whether it would be feasible to draft an exemption clause for start-ups which not only frees them for an adequate period from most of the otherwise normal administrative procedures and various regulations, but also provides other incentives (such as tax breaks).
4.10 Εάν μειωθεί η ποσόστωση, για παράδειγμα, η πρόταση θα έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο στους επαγγελματίες αλιείς καθώς και στους τομείς που εξαρτώνται από την πρωτογενή παραγωγή, όπως η επεξεργασία και το εμπόριο προϊόντων αλιείας και η προμήθεια αλιευτικού εξοπλισμού.
4.10 By reducing the quota, for instance, the proposal would have a considerable economic impact on commercial fishermen, as well as sectors that are dependent on primary production such as fish processing and selling, and producers of fishing equipment.
4.10 Είναι αναγκαίο, με την βοήθεια πολιτικών μέσων, να επιτευχθεί η συμμετοχή της διεθνούς κοινότητας στην επίλυση των παγκόσμιων αυτών προβλημάτων.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.10 Είναι απίθανο κατά τις δύο επόμενες δεκαετίες να διατεθούν αρκετά βιώσιμα βιοκαύσιμα για τις θαλάσσιες μεταφορές ή η δέσμευση και αποθήκευση υδρογόνου και διοξειδίου του άνθρακα να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη ναυτιλία.
4.10 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
4.10 Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη υπηρεσιών παρηγορητικής αγωγής προς αποφυγή του πόνου, όταν ο ασθενής είναι καταδικασμένος και η θεραπευτική αγωγή αναποτελεσματική.
4.10 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
4.10 Είναι απαραίτητο να επιδιωχθούν συντονισμένες λύσεις και προτάσεις στους κόλπους της ΕΕ και στην περιφέρειά της με τη συμμετοχή:
4.10 Joint solutions and proposals are needed within the EU and with its neighbours, involving:
4.10 Είναι προφανές ότι πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
4.10 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 Είναι σαφές ότι ο εν λόγω τομέας χρειάζεται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου προκειμένου να αναπτυχθεί με συνεκτικό τρόπο, σύμφωνα με τους στόχους διαφύλαξης της δημόσιας τάξης και τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
4.10  It is clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.10 Είναι σημαντικό επίσης να τονιστεί η έλλειψη παράδοσης όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
4.10 It is also important to highlight the absence of a culture of respect for human rights.
4.10 Είναι σημαντικό επίσης να τονιστεί η γενικευμένη απουσία μιας πολιτικής που να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
4.10 It is also important to highlight the widespread lack of respect at political level for human rights.
4.10 Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η είσοδος νέων φορέων στην αγορά.
4.10 Encourage new market entrants.
4.10 Ειδικής προσοχής χρήζουν οι ΜΜΕ του κλάδου, για τις οποίες η ΕΟΚΕ φρονεί πως οι ευέλικτοι μηχανισμοί προσαρμογής, οι προθεσμίες υλοποίησης και ο χρόνος που διατίθεται για τη μετάβαση μεταξύ των διαφόρων φάσεων είναι ιδιαίτερα επαχθείς καθώς το κόστος προσαρμογής των μηχανών και των κινητήρων είναι ακόμη πιο επαχθές για τη μικρή επιχείρηση σε σύγκριση με τους μεγάλους βιομηχανικούς ομίλους.
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention – the EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
4.10 Εκτός από αυτές τις διαφορετικές εκτιμήσεις ως προς το περιεχόμενο και τη στρατηγική, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να αναφερθεί και σε δύο τυπικά θέματα.
4.10 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.10 Εκτός αυτού, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σε πρόσφατη έκθεση, διαπιστώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κρίνει αναγκαίο να προβαίνει σε διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτίμησης αντικτύπου, παρά τα συχνά σχετικά αιτήματα των ενδιαφερομένων.
4.10 Furthermore, a recent report carried out by the European Court of Auditors concludes that the European Commission does not consider it necessary to consult on draft impact assessments, despite the frequent requests by stakeholders.
4.10 Εν προκειμένω θα συνέβαλλε σημαντικά η λύση που θα δοθεί στα προβλήματα της πνευματικής ιδιοκτησίας, που ίσως θα πρέπει να διευκρινιστούν μεταγενέστερα στην πρόταση, αλλά και στα προβλήματα που αφορούν τον προσδιορισμό των πτυχίων του ΕΙΤ και την απονομή τους.
4.10 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal, as do the issues relating to the definition and awarding of EIT degrees.
4.10 Εν τέλει, το ζητούμενο είναι να γίνουν ενέργειες συνδεδεμένες με τον κόσμο της οικονομίας, των χρηματοοικονομικών και της εργασίας, καθώς και με πεδία συναφή με τον αρνητικό αντίκτυπο που έχουν ενίοτε οι νέες τεχνολογίες στην πρόσβαση των ατόμων στις αγορές υλικών αγαθών και υπηρεσιών και με γνώμονα την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των χρηστών.
4.10 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.10 Ενδιαφέρον για τα Ecocombi εκδηλώνεται και από το Βέλγιο και την Πολωνία.
4.10 Interest in the use of Ecocombis has also been expressed in Belgium and Poland.
4.10 Ενθαρρύνεται η περαιτέρω ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων και η καθιέρωση κοινών πτυχίων ανά τον Ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθότι μέσω αυτών αφ’ ενός μεν αναδεικνύονται τα εμπόδια που παρεμβάλλουν το εθνικό κανονιστικό πλαίσιο και η οικεία νομοθεσία στην κινητικότητα, αφ’ ετέρου δε αναβαθμίζεται εν γένει η παιδεία και προάγεται η διεθνής συνεργασία των διαφόρων ιδρυμάτων.
4.10 Further development of joint programmes and joint degrees across the European Higher Education Area (EHEA) is encouraged, as joint programmes and joint degrees have the potential to bring attention to national rules and legislation that hamper mobility, as well as to increase the overall quality of education and foster international institutional cooperation.
4.10 Εντούτοις, η προβλεπόμενη από τον υπό εξέταση κανονισμό αξιολόγηση θα περιοριστεί μόνο στα τιμολόγια των κατηγοριών αποστολών που απαριθμούνται στον δημόσιο κατάλογο διασυνοριακών τιμολογίων που προβλέπεται στο παράρτημα του κανονισμού, ήτοι δέματα 0,5, 1, 2 ή 5 κιλών (με ή χωρίς παρακολούθηση και εντοπισμό).
4.10 However, the assessment provided for in this regulation will be confined to the tariffs for the shipping categories included in the public list of cross-border tariffs provided for in the annex to the regulation, i.e. parcels weighing 0.5, 1, 2 or 5 kg (with or without track and trace).
4.10 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί η υιοθέτηση του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για να επιλυθούν άλλα προβλήματα που συνδέονται με την περιαγωγή και που εκτείνονται πέρα από τις καταχρήσεις σε ό,τι αφορά τις τιμές της υπηρεσίας, όπως π.χ. η ενεργοποίηση της υπηρεσίας της περιαγωγής κατά εξίσου καταχρηστικό τρόπο στην περίπτωση των μεθοριακών ζωνών μεταξύ κρατών της Ε.
4.10 The Committee believes that the opportunity provided by the adoption of the regulation should be used to resolve other roaming-related problems, apart from unfair pricing of services, such as the equally unfair activation of roaming services in border areas between EU countries.
4.10 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί η υιοθέτηση του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για να επιλυθούν άλλα προβλήματα που συνδέονται με την περιαγωγή και που εκτείνονται πέρα από τις καταχρήσεις σε ό,τι αφορά τις τιμές της υπηρεσίας, όπως π.χ. η ενεργοποίηση της υπηρεσίας της περιαγωγής κατά εξίσου καταχρηστικό τρόπο στην περίπτωση των μεθοριακών ζωνών μεταξύ κρατών της ΕΕ.
4.10 The Committee believes that the opportunity provided by the adoption of the regulation should be used to resolve other roaming-related problems, apart from unfair pricing of services, such as the equally unfair activation of roaming services in border areas between EU countries.
4.10 Εξάλλου, θα μπορούσε να προαχθεί περισσότερο η επίδειξη και η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με τον ενεργειακό χάρτη πορείας 2050 και την πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εσωτερική αγορά (COM(2012) 271 τελικό).
4.10 Furthermore, the demonstration and development of renewable energy sources could be further promoted, especially in connection with the Energy Roadmap 2050 and the recent Communication on integrating renewable energy into the internal market (COM(2012) 271 final).
4.10 Εξαιρούνται από τις προαναφερθείσες υποχρεώσεις πληροφόρησης οι εξαγορές ΜΜΕ.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Εξωτερικές σχέσεις
4.10 External relations
4.10 Επί σειρά ετών, η ΕΕ προάγει, με τρόπο προβλεπτικό, δραστηρίοτητες υπέρ της μείωσης της σπατάλης τροφίμων.
4.10 The EU has been pro-active in fostering activities to reduce food waste for a number of years.
4.10 Επί σειρά ετών, η ΕΕ προάγει, με τρόπο προβλεπτικό, δραστηριότητες υπέρ της μείωσης της σπατάλης τροφίμων.
4.10 The EU has been pro-active in fostering activities to reduce food waste for a number of years.
4.10 Επίσης, επιβάλλεται να αναγράφεται στην ετικέτα η αυθεντικότητα του γαλακτοκομικού προϊόντος και να περιγράφεται σαφώς η θρεπτική του αξία και η υγειονομική του ποιότητα.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 Επίσης, η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει ανοιχτότερη μεταναστευτική πολιτική και να διευκολύνει την είσοδο νέων μεταναστών μέσω νόμιμων και διαφωνών διαδικασιών, στο πλαίσιο κοινής νομοθεσίας.
4.10 The EU should also adopt a more open immigration policy and facilitate the entry of new immigrants through legal and transparent procedures in the framework of common legislation.
4.10 Επίσης, η πρόταση παρακάμπτει τον αντίκτυπο των μέτρων σχετικά με το σήμα ποιότητας της "ασφαλούς επιχείρησης" για τους εργοδότες και τους εργαζόμενους στον τομέα των χερσαίων μεταφορών.
4.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
4.10 Επενδύσεις στην κοινωνική επιχειρηματικότητα: Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τον καθοριστικό ρόλο της κοινωνικής οικονομίας στην υλοποίηση της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις.
4.10 Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
4.10 Επιβάλλεται, επίσης, να αναγράφεται στην ετικέτα ότι είναι γνήσιο γαλακτοκομικό προϊόν και να αναφέρονται με σαφήνεια η θρεπτική του αξία και οι υγιεινές του ιδιότητες.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 Επιλογή των μέσων.
4.10 Free choice of instruments.
4.10 Επιπλέον, ένα επιτυχημένο οικολογικό σήμα θα εξαρτηθεί από ένα σαφώς αυξημένο προϋπολογισμό εμπορίας, και θα συμβάλλει στη διάδοση σχετικών πληροφοριών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
4.10 A more successful Ecolabel will, above all, depend on a substantially increased marketing budget, helping to disseminate relevant information both for the attention of businesses and consumers.
4.10 Επιπλέον, ένα επιτυχημένο οικολογικό σήμα θα εξαρτηθεί από ένα σαφώς αυξημένο προϋπολογισμό εμπορίας, το οποίο συμβάλλει στη διάδοση σχετικών πληροφοριών τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
4.10 A more successful Ecolabel will, above all, depend on a substantially increased marketing budget, helping to disseminate relevant information both for the attention of businesses and consumers.
4.10 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαφήμιση των τυχερών παιχνιδιών πρέπει να υπαχθεί σε αυστηρούς κανόνες για να εξασφαλιστεί η προστασία των ευάλωτων ομάδων, όπως οι ανήλικοι.
4.10 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.10 Επιπλέον, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των ομάδων αξιολόγησης και των συντονιστών της ΕΕ σε σχέση με την πληγείσα περιοχή, διότι η εμπειρογνωμοσύνη τους θα είναι χρήσιμη για την αποκατάστασή της.
4.10 Furthermore, EU assessment teams and coordinators must be consulted on the recovery of the affected area, as their expertise will be useful for its rehabilitation.
4.10 Επιπροσθέτως, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν όλες οι εθνικές κυβερνήσεις.
4.10 Furthermore, all national governments should be encouraged to participate.
4.10 Επομένως, όπως έχει υπογραμμίσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες και παραπέμπει ρητώς για περισσότερες λεπτομερείς συστάσεις – παραδείγματος χάρη, σχετικά με την κοινωνική καινοτομία –, η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τον στόχο της Επιτροπής όσον αφορά την «ενίσχυση του ευρύτερου οικοσυστήματος της καινοτομίας και η διαμόρφωση των κατάλληλων πλαισιακών συνθηκών για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις».
4.10 As underlined in previous opinions, to which it explicitly refers in connection with further detailed recommendations – on social innovation, for example – the Committee therefore strongly supports the Commission's objective of "strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate".
4.10 Ερώτημα 10: Όσον αφορά τα ΕΣΜ, πώς πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων;
4.10 Question 10: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
4.10 Ερώτημα 10: Επαρκεί ο ανταγωνισμός στο επίπεδο της διαχείρισης των αμοιβαίων κεφαλαίων και/ή της διανομής για να εξασφαλιστεί ότι κάθε αύξηση αποτελεσματικότητας αποβαίνει προς όφελος των επενδυτών;
4.10 Question 10: Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
4.10 Ευαισθητοποίηση
4.10 Awareness raising
4.10 Ευλόγως μπορεί να αναρωτηθεί κανείς ποια προσέγγιση θα αναληφθεί στο μέλλον.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 Εφαρμογή της οδηγίας
4.10 Application of the directive
4.10 Εφόσον ο ενωσιακός νομοθέτης επιθυμεί τελικά να διατηρήσει στην οριστική μορφή του κανονισμού τις παραμέτρους που άπτονται της φορολογίας, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστούν προσεκτικά οι προτάσεις των εκπροσώπων των ιδρυμάτων.
4.10 Should the EU legislators wish to retain tax elements in the final Regulation, the EESC advises that they take due account of the approach which foundation practitioners would recommend.
4.10 Εφόσον ο ενωσιακός νομοθέτης επιθυμεί τελικά να διατηρήσει στην τελική μορφή του κανονισμού τις παραμέτρους που άπτονται της φορολογίας, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστούν προσεκτικά οι προτάσεις των εκπροσώπων των ιδρυμάτων.
4.10 Should the EU legislators wish to retain tax elements in the final Regulation, the EESC advises that they take due account of the approach which foundation practitioners would recommend.
4.10 Η  ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα προβλεπόμενα όρια  ενδέχεται, ανάλογα με τη διάρθρωση του γαλακτοκομικού τομέα σε εθνικό επίπεδο και ιδιαίτερα στα μικρότερα κράτη μέλη, να είναι υπερβολικά περιοριστικά και ανεπαρκή.
4.10 The EESC considers that the planned limits may prove to be overly restrictive, given the structure of the dairy sector at national level, particularly in the smaller Member States.
4.10 Η EOKE συμφωνεί ότι για κατά τον υπολογισμό του αριθμού των απολυμένων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο η χρονική στιγμή στην οποία ο εργοδότης πληροφορεί κάποιον εργαζόμενο ότι απολύεται όσο και η πρόωρη καταγγελία μίας σύμβασης εργασίας.
4.10 The EESC agrees that for the purposes of calculating the number of redundancies, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract before its expiry.
4.10 Η EOKE υπενθυμίζει τέλος ότι δεν εφαρμόζεται, μέχρι στιγμής, κανένα επίσημο σύστημα ελέγχου των εκπομπών για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και ότι δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία επί του θέματος.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there are therefore no official data on the subject.
4.10 Η EOKE υπενθυμίζει τέλος ότι δεν εφαρμόζεται, μέχρι στιγμής, κανένα επίσημο σύστημα ελέγχου των εκπομπών για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και ότι δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία επί του θέματος.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there is therefore no official data on the subject.
4.10 Η ETUC πιστεύει ότι δεν έχει σημειωθεί σημαντική βελτίωση στην τελευταία περίοδο προγραμματισμού.
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 Η «πολλαπλή συμμόρφωση» έχει καθιερωθεί ήδη από το 2000 σε εθελούσια βάση και από το 2005 υποχρεωτικά, ως γενική προϋπόθεση για τη λήψη στρεμματικής ενίσχυσης με την εκπλήρωση συγκεκριμένων υποχρεώσεων.
4.10 Cross-compliance is a general obligation linked to the receipt of area-related payments, introduced in 2000 initially on a voluntary basis and made compulsory from 2005 onwards.
4.10 Η Έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (COM(2004)115) επισημαίνει ότι υφίσταται ήδη στην Ευρωπαϊκή Ένωση αρκετή προωθημένη νομοθεσία στα θέματα αυτά2, που μεταξύ των άλλων ενισχύεται από εκτεταμένη νομολογία.
4.10 The Commission's report on equality between men and women (COM(2004) 115) notes that a fairly sophisticated EU legislative framework already exists in this area2, backed by extensive case law.
4.10 Η Αρκτική και η Θάλασσα του Μπάρεντς, θα μετατραπούν σε μία από τις περιοχές της ΕΕ με την πλέον δυναμική οικονομική ανάπτυξη και θα αποτελέσουν μια περιοχή ζωτικής σημασίας για τη Νορβηγία, τη Ρωσία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
4.10 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.10 Η ΕΟΚΕ  αντιμετωπίζει θετικά την πρόταση της Επιτροπής, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 41, για την σύσταση φόρουμ για τον ταχογράφο, στο οποίο θα συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέρη αλλά και από τις χώρες της συμφωνίας AETR..
4.10 The Committee welcomes the Commission's proposal in Article 41 to set up a tachograph forum including experts from both Member States and AETR countries, in order to harmonise the relevant legislation and technical specifications in EU and AETR countries.
4.10 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επικροτήσει σε γνωμοδότησή της τη δέσμη μέτρων για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές (COM(2011) 658) 3, και δίνει τώρα έμφαση στην ανάγκη υιοθέτησης και εφαρμογής τους.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)3, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επικροτήσει σε γνωμοδότησή της τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές  (COM(2011) 658) 1, και δίνει τώρα έμφαση στην ανάγκη υιοθέτησης και εφαρμογής τους.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658)1, and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επικροτήσει σε γνωμοδότησή της τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές  (COM(2011) 658, TEN/470), και δίνει τώρα έμφαση στην ανάγκη υιοθέτησης και εφαρμογής τους.
4.10 The EESC has welcomed and given its Opinion on the energy infrastructure package (COM(2011) 658; TEN/470), and emphasis now the need to adopt and implement it.
4.10 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι ο βαθμός συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ενώ  σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ληφθεί ελάχιστα μέτρα για να διασφαλιστεί η συμμετοχή τους35.
4.10 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.10 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη, μέσω της γνωμοδότησής της με θέμα "Διετής έκθεση προόδου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη"2, προτρέψει την Επιτροπή να καταστήσει πιο συγκεκριμένες τις πολύ ασαφείς θέσεις της σχετικά με τη θέσπιση νέου φορολογικού συστήματος που θα βασίζεται σε κριτήρια βιωσιμότητας.
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
4.10 Η ΕΟΚΕ έχει γνώση της συζήτησης επί θεωρητικού επιπέδου σχετικά με τους κινδύνους που ενέχει η συμμετοχή των καταναλωτών στα ρυθμιστικά όργανα, η οποία έχει υιοθετηθεί αυτόματα σε ορισμένους κλάδους και ορισμένα κράτη μέλη.
4.10 The EESC is aware of the theoretical debate which has naturally arisen in certain sectors and certain Member States on the risks that arise when consumers take part in regulatory bodies.
4.10 Η ΕΟΚΕ έχει κατανοήσει ότι η πρόταση βασίζεται σε μελετημένες πολιτικές επιλογές.
4.10 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.10 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει σε πλείστες όσες γνωμοδοτήσεις της τα πλεονεκτήματα, αλλά και τους περιορισμούς και τους ακριβείς και σαφώς προσδιορισμένους στόχους της προσφυγής στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση14.
4.10 A wide variety of EESC opinions have stressed the advantages, but also limitations and tightly and clearly circumscribed objectives, of the use of self-regulation and co-regulation14.
4.10 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει σε πλείστες όσες γνωμοδοτήσεις της τα πλεονεκτήματα, αλλά και τους περιορισμούς και τους ακριβείς και σαφώς προσδιορισμένους στόχους της προσφυγής στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση15.
4.10 A wide variety of EESC opinions have stressed the advantages, but also limitations and tightly and clearly circumscribed objectives, of the use of self-regulation and co-regulation15.
4.10 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει στο παρελθόν17 ότι το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων είναι στοιχείο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να είναι συμβατό με τις υπόλοιπες συνιστώσες της εν λόγω πολιτικής.
4.10 The EESC pointed out17 that the GSP system is one element of the EU's trade policy and that, as such, it must be compatible with the other elements of that policy.