natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(β) Μια ομάδα συντονισμού, απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους της Επιτροπής, της προεδρίας του Συμβουλίου, της Ευρωπόλ και του ΕΚΠΝΤ, πρέπει να δημιουργηθεί το 2003 από την προεδρία και την Επιτροπή.
(b) A steering group, to include representatives from the Commission, the Council Presidency, Europol and the EMCDDA, should be established in 2003 by the Presidency and the Commission.
(β) Μόνο η Αγγλία.
(b) England only.
(β) Να του παρασχεθεί επαρκής χρόνος και όλες οι διευκολύνσεις για την προετοιμασία της υπεράσπισης και να επικοινωνεί ελεύθερα και με εχεμύθεια με συνήγορο της επιλογής του
(b) To have adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate freely with counsel of the accused's choosing in confidence;
(β) Ο αυξημένος συντονισμός για την εφαρμογή μέτρων επιβάλλεται σε δύο επίπεδα:  κατ’ αρχήν μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων και της Επιτροπής προκειμένου να εναρμονισθούν τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά και εθνικά προγράμματα· κατά δεύτερο λόγο, μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των ΜΚΟ προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα σχέδιά τους εντάσσονται σε στρατηγική, η οποία έχει συμφωνηθεί και εγκριθεί από όλα τα μέρη.
(b) Better coordination in implementing measures is needed at two levels: firstly between national governments and the Commission, to harmonise existing European and national programmes, and secondly between national administrations and NGOs to ensure that their projects form part of a concerted strategy approved by all parties.
(β) Ο κατασκευαστής πρέπει να συντάσσει τις οδηγίες χρήσης σε μια από τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
(b) The manufacturer must draft the instructions in an official Community language.
(β) Ο ρόλος των ρυθμιστικών θεσμικών οργάνων
(b)  The role of regulatory institutions
(β) Οδηγός οικονομίας καυσίμου: Αναγνωρίζεται ότι οι καταναλωτές μπορεί να διαμορφώνουν την επιλογή αγοράς τους πριν επισκεφθούν την έκθεση και ότι μπορεί να επισκέπτονται μικρό μόνον αριθμό πωλητών.
(b) Fuel economy guide: It is recognised that consumers may formulate their purchase choice before entering the showroom and that they may only visit a small number of dealers.
(β) Οι μεταφραστές απαιτείται να μεταφράζουν όλα τα διαδικαστικά έγγραφα (κατηγορητήριο, κλητήριο θέσπισμα) της δικογραφίας, αλλά και όλες τις μαρτυρικές καταθέσεις που λαμβάνονται εγγράφως και τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζουν οι δύο πλευρές.
(b) Translators are required to translate all the procedural documents (charge sheet, indictment) in the file, but also all the statements of witnesses that are provided in writing, and evidence to be tendered by both sides.
(β) Οικολογική καταστροφή ή απολύμανση όλων των υγρών πολυχλωροδιφαινυλίων που αναφέρονται στο στοιχείο (α) και των λοιπών πολυχλωροδιφαινιλίων που περιέχουν περισσότερο από 0.005% πολυχλωροβιφενύλιο, που δεν περιέχεται σε εξοπλισμό, το συντομότερο δυνατό, όχι αργότερα όμως από την 31η Δεκεμβρίου 2015, ή την 31η Δεκεμβρίου 2020 όσον αφορά τις χώρες με μεταβατική οικονομία· και
(b) The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of all liquid PCBs referred to in subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0.005% PCBs not in equipment, as soon as possible, but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition; and
(β) Οικονομικές επιπτώσεις: Με την ισχύουσα κατάσταση, 60% περισσότερες εταιρείες υποβάλλουν αίτηση ασφαλιστικών μέτρων για τη διατήρηση του τραπεζικού λογαριασμού ενός οφειλέτη σε εγχώριες από ό,τι σε διασυνοριακές υποθέσεις1.
(b) Economic impact: Under the status quo, there are 60% more companies applying for provisional measures preserving a debtor's bank account in domestic than in cross-border cases1.
(β) Οργάνωση εκδηλώσεων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, με τη συμμετοχή των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων
(b) Organisation of awareness raising events involving the stakeholders concerned
(β) Οργανωτική ευελιξία
(b) Organisational flexibility
(β) Οριζόντιες και κάθετες χαράξεις
(b) horizontal and vertical alignments;
(β) Πίνακες θνησιμότητας ανεξαρτήτως φύλου στην περίπτωση υποχρεωτικών συνταξιοδοτικών προσόδων με κεφαλαιοποίηση.
(b) Unisex mortality tables in the case of compulsory funded pension annuities.
(β) Παραπομπή σε πιθανή προηγούμενη έκθεση για το ίδιο οδικό τμήμα
(b) a reference to a possible previous report on the same road section;
(β) Παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ σε δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης με την Ιαπωνία,
(b) To provide the Euratom contribution to Broader Approach Activities with Japan;
(β) Πεδίο εφαρμογής
(b) Field of application
(β) Πολλαπλές πράξεις
(b) Multiple transactions
(β) Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο μέλη του προσωπικού ασφαλείας χρηματαποστολών ανά όχημα[και δεν πρέπει να οπλοφορούν].
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
(β) Προστίθεται η ακόλουθη πέμπτη υποπαράγραφος:
(b) The following fifth subparagraph is added:
(β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
(β) Προστιθέμενη αξία (δοκιμασία αποτελεσματικότητας)
b) Added value (effectiveness test)
(β) Πρόγραμμα δημοσιεύσεων σε θέματα που αφορούν την ΟΝΕ
(b) Publication programme on EMU related matters
(β) Πόροι της Επιτροπής
(b) Commission resources
(β) Στα επιβατηγά πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους και εκτελούν διεθνή δρομολόγια·
(b) passenger ships, flying the flag of a Member State, engaged on international voyages;
(β) Στην παράγραφο 1 προστίθενται τα εξής :
(b) In paragraph 1, the following  is added:
(β) Στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
(b) In paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
(β) Στην παράγραφο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
(b) In paragraph 2, point b is replaced by the following:
(β) Στην παράγραφο 3 η δεύτερη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) In paragraph 3 the second subparagraph is replaced by the following:
(β) Στην παράγραφο 5 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
(b) in paragraph 5 the following sentence is added:
(β) Στην παράγραφο 7 η δεύτερη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) In paragraph 7 the second subparagraph is replaced by the following:
(β) Στις θαλαμηγούς και στα σκάφη αναψυχής, εκτός εάν είναι επανδρωμένα ή πρόκειται να επανδρωθούν με πλήρωμα και μεταφέρουν περισσότερους από δώδεκα επιβάτες για εμπορικούς σκοπούς,
(b) pleasure yachts and pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes
(β) Στο μέρος 4, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται ως εξής:
(b)in Part 4, the title is replaced by the following:
(β) Στο προσάρτημα 2, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
(b) In Appendix 2 , the table is amended ad follows:
(β) Στο σημείο γ πρέπει μετά τις λέξεις "καπνικά προϊόντα που δεν προορίζονται για κάπνισμα" να προστεθούν οι λέξεις "εξαιρουμένου του καπνού για αναρρόφηση" και τούτο διότι η εξαιρετικά μικρή συσκευασία δεν αφήνει χώρο για μια πρόσθετη προειδοποίηση.
(b) In Article 1(2)(a), under (c), add after "smokeless tobacco products" the words "with the exception of snuff", because the very small packets do not have the space for an additional warning.
(β) Συναντήσεις ειδικών
(b) Meetings of experts
(β) Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων
b) Meetings of experts
(β) Σχετικοί λόγοι απαραδέκτου : άρθρο 8
(b) Relative grounds for refusal: Article 8
(β) Σχολιασμός των συγκεκριμένων διατάξεων
(b) Specific comments on the individual provisions
(β) Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώο όλων των εταιρειών στις οποίες έχουν χορηγήσει άδεια διασυνοριακής μεταφοράς μετρητών και ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με το περιεχόμενό του.
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
(β) Τα μέλη του προσωπικού ασφαλείας, και ιδίως οι οδηγοί διαθέτουν όλα τα απαιτούμενα για την άσκηση των καθηκόντων τους προσόντα και
(b) Its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity and
(β) Τα οχήματα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με κατάλληλα τηλεπικοινωνιακά εργαλεία που θα επιτρέπουν ανά πάσα στιγμή την επαφή με το κέντρο ελέγχου της εταιρείας που εκμεταλλεύεται τα οχήματα και με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
(β) Τα τέλη για την υποδομή θα πρέπει να ενθαρρύνουν μια μεγαλύτερη απόδοση της χρήσης της υποδομής μεταφορών και, κατά συνέπεια, να βασίζονται στην αρχή "ο χρήστης πληρώνει": όλοι οι χρήστες των υποδομών μεταφορών θα πρέπει να χρεώνονται για το κόστος που επιφέρουν στο σημείο χρήσης, ή όσο το δυνατό πιο κοντά σ' αυτό.
(b) Infrastructure charges should encourage greater efficiency in the use of transport infrastructure and, therefore, be based on the “user pays” principle: all users of transport facilities should be charged for costs they impose at, or as close as possible to the point of use.
(β) Τελεί η σχεδιαζόμενη δράση σε συνάρτηση με τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας ή με τις επιμεριζόμενες με τα κράτη μέλη αρμοδιότητες;
(b) Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?
(β) Τεχνικές δράσεις
(b) Technical actions
(β) Την εισαγωγή μέτρων, εφόσον αυτό είναι δυνατόν και ευκταίο, για την αντιμετώπιση τέτοιων παιδιών, χωρίς ανάγκη προσφυγής στη δικαιοσύνη, με την προϋπόθεση βέβαια ότι τηρείται ο απόλυτος σεβασμός στα ανθρώπινα δικαιώματα και στις νόμιμες εγγυήσεις.
(b) Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
(β) Το άρθρο 44 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Article 44(1) shall be replaced by the following:
(β) Το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας που υποφέρει από προβλήματα υγείας αναγνωρισμένα ως έχοντα σχέση με το γεγονός ότι το προσωπικό αυτό εργάζεται επίσης κατά τη νύκτα μεταφέρεται εφόσον αυτό είναι δυνατό σε θέση με εργασία κατά την ημέρα επί του αεροσκάφους ή στο έδαφος για την οποία είναι κατάλληλο.
(b) Mobile staff in civil aviation suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to mobile or non-mobile day work to which they are suited.
(β) Το μέγεθος ενός βρώσιμου κάβουρα μετράται, όπως εμφαίνεται στην Εικόνα 4B, και αφορά το μέγιστο πλάτος του κελύφους, το οποίο μετράται καθέτως προς την πρόσθια/οπίσθια διάμεσο γραμμή του κελύφους».
(b) The size of an edible crab shall be measured, as shown in Figure 4B as the maximum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.”
(β) Το περιθώριο υπό τον τίτλο 4 θα μπορούσε να μειωθεί σε -162,2 εκατομμύρια ευρώ, εάν ληφθεί υπόψη η μεταρρύθμιση για τη ζάχαρη (40 εκατομμύρια ευρώ).
(b) The margin under Heading 4 could be reduced to - EUR 162.2 million, if the sugar reform is taken into account (EUR 40 million).
(β) Το προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών που οπλοφορεί πρέπει:
(b) Armed CIT security staff must:
(β) Το σημείο (β) αντικαθίσταται από τα εξής :
(b) Point (b) is replaced by the following:
(β) Το στοιχείο 2(δ)(i) αντικαθίσταται από τα εξής:
(b) point 2(d)(i) is replaced by the following:
(β) Τουλάχιστον ένα μέλος του προσωπικού ασφαλείας στο όχημα της χρηματαποστολής πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει αποδεικτικά γλωσσικών γνώσεων τουλάχιστον επιπέδου A2 στην/στις επίσημη(ες) γλώσσα/ες του κράτους μέλους ή των κρατών μελών από όπου διέρχεται το όχημα και του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στο/στα οποίο(α) παρέχεται η υπηρεσία μεταφοράς.
(b) At least one member of the CIT security staff in the vehicle shall be able to provide evidence of at least A2-level language skills in the official language(s) used in the Member State(s) crossed and the Member State(s) in which the service is being provided.
(β) Τούτο επίσης προϋποθέτει τη δημιουργία και ανάπτυξη δικτύων περιφερειακών ή τοπικών συσπειρώσεων στην ΕΕ με μεγαλύτερη συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
(β) Τροποποίηση εσόδων
(b) Change in revenue
(β) Τύποι κόμβων και απόσταση μεταξύ τους·
(b) types and distance of junctions;
(β) Υπό εξέλιξη
(b) On-going
(β) Φιλικότερο προς το χρήστη
(b) More user friendly
(β) Ως «σύστημα UMTS» νοείται δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών που συμμορφώνεται με τα πρότυπα UMTS, όπως δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως τα EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 και EN 301 908-11».
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(β) άλλοι θεσμικοί επενδυτές με εταιρικό σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων σε χρηματοπιστωτικά μέσα.
(b) Other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments.
(β) έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
(b) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(β) ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης π.χ. σε οnline υπηρεσίες νομικής πληροφόρησης στα κράτη μέλη
(b) A single point access to e.g. legal online information services in Member States
(β) ένα μέλος που εκπροσωπεί τις οργανώσεις των εργοδοτών από κάθε κράτος μέλος˙
(b) one member representing the employers’ organisations from each Member State;
(β) ένα προεδρείο˙
(b) a Bureau;
(β) έχουν ήδη εκδοθεί περισσότερες της μιας αποφάσεις απομάκρυνσης έναντι αυτού·
(b) has already been the subject of more than one removal order;
(β) ακραίες χειμερινές συνθήκες: εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια της κορύφωσης της ζήτησης τους χειμερινούς μήνες (το επίπεδο και η διάρκεια καθορίζονται από τα κράτη μέλη) και εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες καθ’ όλη τη διάρκεια της κατανάλωσης αερίου το χειμώνα (μία φορά κάθε είκοσι χρόνια).
(b) extreme winter conditions: extremely cold winter peak demand (level and duration to be determined by MS) and extremely cold all winter consumption (1-in-20).
(β) αν ο εναγόμενος στον οποίο επετράπη να μην εμφανισθεί στο δικαστήριο ασκήσει προσφυγή: στο "arrondissementsrechtbank",
(b) if the respondent who has been granted leave not to appear lodges the appeal: with the ‘arrondissementsrechtbank’,
(β) αν το μερίδιο αγοράς που κατέχει το καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας δεν υπερβαίνει το 15% σε καμία από τις σχετικές αγορές που επηρεάζονται από τη συμφωνία, όταν η συμφωνία έχει συναφθεί μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές σε καμία από τις επηρεαζόμενες σχετικές αγορές (συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών).
(b) if the market share held by each of the parties to the agreement does not exceed 15% on any of the relevant markets affected by the agreement, where the agreement is made between undertakings which are not actual or potential competitors on any of the affected relevant markets (agreements between non-competitors).
(β) αν όλοι οι μέτοχοι ή οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση, παραιτηθούν από το σχετικό τους δικαίωμα·»
(b) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed;"
(β) ανάλυση του αναμενόμενου αντίκτυπου στην ρυθμιστική αρχή, στην επιχείρηση και ιδιαίτερα στο εργατικό δυναμικό της, καθώς και στα κίνητρα της επιχείρησης για επένδυση στο δίκτυό της, καθώς και σε άλλους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων ιδίως του αναμενόμενου αντίκτυπου στον ανταγωνισμό υποδομών και συγκεκριμένα ενδεχόμενων αποτελεσμάτων στους καταναλωτές·
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
(β) αναθέτει τους φακέλους τάσσοντας, ενδεχομένως, προθεσμία για τη λήψη απόφασης, μετά από πρόταση του προέδρου του ενδιαφερόμενου τμήματος ·
(b) allocate cases and, where appropriate, set deadlines for decision-making, on a proposal by the Chairman of the Board concerned;
(β) αναπτύσσει μεθόδους για τη βελτίωση της δυνατότητας σύγκρισης, της αντικειμενικότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη·
(b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
(β) ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών από τα συστήματα παρακολούθησης και συναγερμού, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των ενεχόμενων χωρών ή οργανισμών στη σχετική επιδημιολογική επιτήρηση ή στα ad hoc δίκτυα παρακολούθησης και στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης,
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
(β) αξιολόγηση του προγράμματος και ανάλυση κόστους-οφέλους για τα επιμέρους σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και οριζόντια μέτρα.
(b) Programme evaluation and cost-benefit analysis of specific projects of common interest and horizontal measures
(β) απαιτείται να παρέχουν στην Επιτροπή ανά έτος, το αργότερο την 31η Μαρτίου για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με καθεστώτα ενισχύσεων που εφαρμόστηκαν και μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν εκτός των εν λόγω καθεστώτων υπό τη μορφή που προβλέπεται στο παράρτημα, περιλαμβάνοντας συγκεκριμένα:
(b) are hereby required to provide the Commission on an annual basis, not later than 31 March for the preceding calendar year, with a summary information on aid schemes implemented and individual aid granted outside such schemes in the form provided for in the Annex and in particular with:
(β) απειλές χημικής προέλευσης με την εξαίρεση των απειλών που προκύπτουν από την ιοντίζουσα ακτινοβολία·
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
(β) αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος·
(b) spectrum efficiency;
(β) από οχήματα για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας από τρίτη χώρα η οποία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της AETR, για το σύνολο της διαδρομής που πραγματοποιείται εντός της Κοινότητας.
(b) by vehicles registered in a third country which is not a contracting party to the AETR, for the whole of the journey made within the Community.
(β) από τους υποκείμενους στο φόρο, προς τους οποίους παρέχονται υπηρεσίες οι οποίες καλύπτονται από το άρθρο 9(2)(ε) και (στ) πρώτη υποπαράγραφος δεύτερη και τρίτη περίπτωση ή πρόσωπα τα οποία διαθέτουν αριθμό ΦΠΑ εντός της επικράτειας της χώρας στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες που καλύπτονται από το άρθρο 28β (Γ), (Δ), (Ε) και (ΣΤ), εφόσον οι υπηρεσίες παρέχονται από υποκείμενο στο φόρο, εγκατεστημένο στην αλλοδαπή· ωστόσο, με την επιφύλαξη της τρίτης υποπαραγράφου του σημείου (α), τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι ο προμηθευτής των υπηρεσιών είναι αλληλεγγύως και εις ακέραιο υπόχρεος για την καταβολή του φόρου.
(b) taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) and (f) first sub-paragraph second and third indent are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the services are carried out by a taxable person established abroad; however, without prejudice to the third sub-paragraph of point (a) Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
(β) ασκούν καθήκοντα διευθυντή ή γραμματέα εταιρείας, εταίρου προσωπικής εταιρείας ή κάτοχου ανάλογης θέσης σε σχέση με άλλα νομικά πρόσωπα ή μεριμνούν ώστε άλλο πρόσωπο να ασκήσει ανάλογα καθήκοντα·
(b) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons;
(β) ασφαλές και αξιόπιστο σύστημα για τη διαχείριση των ροών δεδομένων που αλληλοσυνδέονται με τις διάφορες ροές εργασίας
(b) A secure and reliable system for management of dataflows inter-linked with different workflows
(β) για τα καύσιμα που προορίζονται να υποστούν κατεργασία πριν από την τελική καύση˙
(b) fuels intended for processing prior to final combustion;
(β) για την προστασία της δημόσιας υγείας από ηλεκτρομαγνητικά πεδία,
(b) protect public health against electromagnetic fields,
(β) για την ταυτοποίηση των περιοχών αριθμοδότησης που θα εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο ή/και την εναρμόνιση των διαδικασιών χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης αριθμών στο πλαίσιο των εν λόγω περιοχών, των διαδικασιών επιλογής των επιχειρήσεων στις οποίες πρόκειται να χορηγηθούν τέτοια δικαιώματα ή/και τους όρους που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ που μπορεί να απαιτηθούν για τέτοια δικαιώματα·
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
(β) για το Ε 468 προστίθεται το όνομα 'Κόμμι κυτταρίνης με σταυροειδείς δεσμούς'.
(b) for E 468 the name “Cross-linked cellulose gum” is added.
(β) γραμμές διευθετημένες ειδικά για υψηλή ταχύτητα και εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξεως των 200 km/h,
(b) specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
(β) δεν γνώριζε και δεν μπορούσε εύλογα να γνωρίζει ότι ο οδηγός εργαζόταν ή ήταν στη διάθεση διαφόρων εργοδοτών και επομένως είχε δεχθεί περισσότερα σύνολα οδηγιών, γεγονός που θα τον ανάγκαζε να παραβιάσει τους κανόνες του κεφαλαίου ΙΙ.
(b) it was not aware and could not reasonably become aware that the driver had been employed or was at the disposal of several employers and was thereby subject to several sets of instructions which would cause him to breach the rules set out in Chapter II.
(β) δεν προξενεί στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βαθμό που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
(b) does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
(β) διαχείριση χρημάτων, τίτλων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων των πελατών τους
(b) handling of client money, securities or other assets
(β) διευκρινίζει τις διατάξεις του κανονισμού και διασφαλίζει μία κοινή προσέγγιση·
(b) clarify the provisions of the Regulation and ensure a common approach;
(β) δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της σύνθεσης, των συσκέψεων ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης.»
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
(β) δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας περιέχεται σε συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτει η κοινή επιχείρηση·
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
(β) εάν ο ενδιαφερόμενος αιτήσηται τούτο, αι αρμόδιαι αρχαί του κράτους διαμονής δέον να ειδοποιώσι αμελλητί την προξενικήν αρχήν του αποστέλλοντος κράτους οσάκις, εν τη προξενική περιφερεία, υπήκοοος του κράτους τούτου συλλαμβάνεται, φυλακίζεται  ή τίθεται εις κατάστασιν προφυλακίσεως ή πάσης άλλης φύσεως κράτησιν.
(b) if he so requests, the competent authorities of the receiving State shall, without delay, inform the consular post of the sending State if, within its consular district, a national of that State is arrested or committed to prison or to custody pending trail or is detained in any other manner.