natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και είναι δύσκολο να εικάσουμε ποιο ήταν το άμεσο αποτέλεσμα των συγκεκριμένων απαιτήσεων ελέγχου για τη Salmonella Enteritidis και τη Salmonella Typhimurium σε σμήνη αναπαραγωγής κατοικίδιων πτηνών, μπορούμε να πούμε ότι τα μέτρα που ελήφθησαν σε ολόκληρη την κοινότητα, βάσει των υποχρεωτικών και των εθελοντικών προγραμμάτων, έφεραν αποτέλεσμα.
Although it is difficult to speculate on what has been the direct effect of the specific control requirements towards Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in the breeding flocks of domestic fowl, it may be stated that the action taken throughout the Community, based on both mandatory and voluntary programmes, has brought success.
Αν και είναι δύσκολο να εκτιμηθεί σε ποσοτικούς όρους το σύνολο των επιπτώσεων των ΑθΕΠ στην αγορά, ο άμεσος αρνητικός αντίκτυπος στα μέρη που θίγονται από τις πρακτικές αυτές είναι αδιαμφισβήτητος.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Αν και είναι δύσκολο να εκτιμηθούν με ακρίβεια και να αποτιμηθούν σε χρήμα τα δυνητικά οφέλη από αυτή τη μεταβολή, ωστόσο, κάποιες ενδείξεις είναι δυνατές.
Although it is difficult to estimate accurately and in monetary terms the potential benefits from this change some indications are possible.
Αν και είναι δύσκολο να εξαχθούν ασφαλή συμπεράσματα έπειτα από μόλις δύο χρόνια εμπειρίας, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η ΑΜΣ είναι γενικά ένας αποτελεσματικός τρόπος συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
Αν και είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν οι εν λόγω ανεπάρκειες, η δομή δύο σκελών περιπλέκει τα πράγματα και δημιουργεί διοικητικές επιβαρύνσεις˙ για παράδειγμα, πρέπει να εγκριθούν δύο ξεχωριστές ετήσιες εκθέσεις και δύο προγράμματα εργασίας — ένα από το ρυθμιστικό συμβούλιο του BEREC και ένα από την επιτροπή διαχείρισης της Υπηρεσίας.
Although it is difficult to quantify such inefficiencies, the two-tier structure complicates matters and creates an administrative burden; for example, two separate annual reports and two work programmes need to be adopted — one by the Board of Regulators for BEREC and one by the Management Committee for the Office.
Αν και είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν τα οφέλη όσον αφορά τον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότητα για το σύνολο της ΕΕ, ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός και η αποτελεσματικότητα στις αγορές δημόσιων συμβάσεων μπορεί να επιδράσει – άμεσα και έμμεσα – σε όλη την οικονομία και να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact - directly and indirectly - on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
Αν και είναι δύσκολο να προσδιορισθούν οι επιπτώσεις που θα έχει για την απασχόληση, η εισαγωγή εισφοράς επί της προστιθέμενης αξίας, ως εναλλακτικό σύστημα για τη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης, η ΟΚΕ εκφράζει το έντονο ενδιαφέρον της για το όλο ζήτημα.
Despite initial uncertainty as to the overall impact on jobs of funding social security by a value-added levy, the Economic and Social Committee is very interested in the debate on the subject.
Αν και είναι δύσκολο να υπάρξει μια εκτίμηση του αριθμού των συμμετεχόντων στην αγορά που δεν θα είναι συμβατοί με τον SEPA κατά την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται στη νομοθεσία, είναι σαφές ότι ιδίως στον τομέα των SDD τα ποσοστά μετάβασης θα απέχουν πολύ από το 100%.
Although it is difficult to provide an estimation of the number of market participants that will not be SEPA compliant by the legal end-date, it is clear that in particular in the area of SDD the migration rates will not anywhere be close to 100%.
Αν και είναι δύσκολο να υπάρξει πλήρης ανατροπή, το σημαντικό είναι να εφαρμοστεί στην αγορά ελέγχου το δίκαιο του ανταγωνισμού.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Αν και είναι δύσκολο να υπολογιστεί η ακριβής έκτασή της, διάφορες πηγές2 εκτιμούν ότι τα κέρδη της εν λόγω παράνομης εμπορίας κυμαίνονται από 8 έως 20 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Αν και είναι δύσκολο να υπολογιστούν οι επιπτώσεις σε απόλυτους όρους, λόγω της πολυμορφίας των καταστάσεων μεταξύ κρατών μελών, φαίνεται ότι είναι περιορισμένος και ότι συνδέεται πρωτίστως με οργανωτικές διευθετήσεις μεταξύ υφιστάμενων φορέων.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
Αν και είναι ελκυστικό ως σύμβολο της ευρωπαϊκής ενότητας και αριστείας, η σημαία ΕΕ είναι πρόωρη κίνηση όταν δεν έχουν εναρμονιστεί οι οικονομικές, φορολογικές και κοινωνικές πολιτικές των κρατών μελών.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonized.
Αν και είναι εξαιρετικά δύσκολο να εξευρεθούν αξιόπιστες μέθοδοι μέτρησης για τον προσδιορισμό του μεγέθους της ψηφιακής οικονομίας, η συνεισφορά της στην αύξηση του ΑΕΠ τα τελευταία έτη καθίσταται ολοένα σημαντικότερη.
Although it is extremely difficult to identify reliable measures to capture the size of the digital economy, its contribution to GDP growth in recent years has become more and more significant.
Αν και είναι επιθυμητό να επιτευχθεί όσο το δυνατό μεγαλύτερη ενότητα ανάμεσα στο τελωνειακό καθεστώς και το καθεστώς που διέπει τον φόρο προστιθεμένης αξίας, είναι εξίσου αναγκαίο να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή του τελευταίου αυτού καθεστώτος οι διαφορές από άποψη σκοπού και διάρθρωσης ανάμεσα στους δασμούς και στο φόρο προστιθεμένης αξίας.
While it is deemed desirable to achieve the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value added tax, account should be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and structure between customs duties and value added tax.
Αν και είναι ευανάγνωστη, δεν είναι επαρκώς συγκεκριμένη.
It does make good reading but is too vague.
Αν και είναι ευκταίο να εξασφαλιστεί η διατήρηση της Ευρώπης στην πρωτοπορία του σχεδιασμού δορυφόρων, πρέπει να αποφεύγονται, στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος, οι συχνές τεχνολογικές βελτιώσεις (που σημαίνουν πάντοτε μια νέα γενιά δορυφόρων).
Whilst it is desirable to assure Europe stays at the cutting edge of satellite design, in the context of an operational programme frequent technological upgrades (which always mean a new generation of satellites) should be avoided.
Αν και είναι ευπρόσδεκτη η εισαγωγή κοινοτικής άδειας ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, στην οδηγία πρέπει να γίνει προσεκτική διαφοροποίηση μεταξύ όσων πρέπει να ρυθμιστούν σε επίπεδο ΕΕ και όσων πρέπει να αφεθούν για ρύθμιση σε εθνικό επίπεδο.
Although the introduction of a Community air traffic controller licence is welcomed, the Directive should carefully differentiate what should be regulated at EU level and what should be left to national consideration.
Αν και είναι ευρέως αποδεκτό ότι η ανάπτυξη του εν λόγω συστήματος θα πρέπει να καθορισθεί από την αγορά, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις και οι καινοτομίες, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί, στο πλαίσιο των υφιστάμενων ρυθμίσεων, μία νομική βεβαιότητα όσον αφορά την έγκαιρη παροχή αδειών και φάσματος συχνοτήτων.
Whilst there is broad recognition that development must be market-led in order to facilitate investment and innovation, it is necessary to create, within the existing regulatory framework, legal certainty that licenses will be awarded and spectrum made available in good time.
Αν και είναι εφικτή η ταυτόχρονη βελτίωση των διαφόρων χαρακτηριστικών των ελαστικών με μεγαλύτερο κόστος παραγωγής, είναι εξίσου εφικτή η βελτιστοποίηση, στο πλαίσιο συγκεκριμένης τεχνολογίας, μιας παραμέτρου χωρίς επιπρόσθετο κόστος αλλά εις βάρος άλλης παραμέτρου.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Αν και είναι ζωτικής σημασίας να διατηρήσει το πρόγραμμα την ικανότητα να ανταποκρίνεται με ελαστικότητα στις αλλαγές που επέρχονται στις χώρες εταίρους, των οποίων οι διαφορές αυξάνουν σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό, είναι επίσης σαφές ότι πρέπει να καταστεί αυστηρότερο το υφιστάμενο σύστημα και να διασφαλιστεί μεγαλύτερη πειθαρχία στη διατύπωση του προγράμματος.
Whilst it is essential that the programme retains the ability to respond flexibly to changes taking place in the increasingly diverse partner countries, there is clearly a need to tighten the existing system and to ensure a greater degree of discipline in programme formulation.
Αν και είναι η μεγαλύτερη αγορά εργασίας της χώρας, η περιφέρεια αυτή έχει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας του Βελγίου (16,5%).
Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium (16.5%).
Αν και είναι η πρώτη φορά που η Ένωση είναι ο μοναδικός ιδιοκτήτης μιας υποδομής αυτής της κλίμακας και η Ένωση διαχειρίζεται ένα τόσο πολυσύνθετο πρόγραμμα, η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από το 2007 επιτρέπει να επιφέρει σημαντικότερες βελτιώσεις στη συνέχιση της υλοποίησης του Galileo και του EGNOS.
Although it is the first time the Union is the sole owner of an infrastructure of this scale and that the Commission manages such a complex programme, the experience gained since 2007 enables greater improvements to the further implementation of Galileo and EGNOS.
Αν και είναι η σημαντικότερη περιοχή απασχόλησης της χώρας, η περιφέρεια αυτή παρουσιάζει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας στο Βέλγιο.
Although the country’s main source of jobs, the region has the highest unemployment rate in Belgium.
Αν και είναι θεμιτή η υποχρέωση αναφοράς και η προστασία των επενδυτών, πρέπει να διαθέτουμε επίσης μέσα που καλύπτουν τις ανάγκες ανάπτυξης των ΜμΕ, εφόσον οι επενδυτές έχουν επίγνωση του είδους της επένδυσής τους.
Whilst one accepts that there needs to be reporting and investor protection, we must have instruments that also meet the necessities for SMEs' development, provided that investors are aware of the type of investments being made.
Αν και είναι κατανοητή η δυσκολία της πρόβλεψης των οικονομικών προοπτικών σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εκφράζεται η άποψη ότι το πρόγραμμα δράσης που προβλέπει η Επιτροπή χρειάζεται να εκτιμηθεί με βάση την πλέον μακροπρόθεσμη υπόθεση.
While we understand the difficulty of forecasting the economic prospects of renewable energy, it seems to us that the action programme envisaged by the Commission needs to be judged against the longer term scenario.
Αν και είναι κατανοητό να προτιμούν οι εμπειρογνώμονες «αυτό που ήδη ξέρουν», και να υποστηρίζουν ότι, αφού έχει λειτουργήσει στη χώρα τους για πολλά χρόνια, δεν υπάρχει λόγος αλλαγής, αυτό εμποδίζει την πρόοδο της μελέτης για μια κοινή φορολογική βάση.
Whereas it may be understandable that experts prefer 'what they already know', and argue that since it has worked domestically for many years there is no reason to change, this hampers progress in designing a common tax base.
Αν και είναι κατανοητό ότι αυτό συνδέεται με τα διάφορα στάδια των επίσημων διαδικασιών και την καθυστερημένη έγκριση του πρώτου προγράμματος εργασίας του IDA II το Νοέμβριο του 1999 συνεπεία της καθυστερημένης έναρξης ισχύος των αποφάσεων IDA (Αύγουστος 1999), θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλονται προσπάθειες κάθε χρόνο για την επίσπευση της έγκρισης.
Whereas it is understood that this is related to the different steps of the formal procedures and to the late adoption of the first IDA II Work Programme in November 1999 as a consequence of the late entry into force of the IDA decisions (August 1999), efforts should continue being made every year to anticipate the adoption.
Αν και είναι κατανοητό ότι οι συντελεστές του κλάδου θα τόνιζαν ιδιαίτερα τα πεδία που τους αφορούν άμεσα, τα βασικά ζητήματα που διαφαίνονται, κατόπιν της συζήτησης, μπορούν να ενταχθούν στις ακόλουθες κατηγορίες:
Whilst it is understandable that stakeholders would place particular emphasis on areas of direct concern to them, the key issues emerging from the debate can be categorised as follows:
Αν και είναι καταρχήν αποδεκτός ο προσδιορισμός κριτηρίων, η ΟΚΕ διερωτάται ποιά θα ήταν τα κριτήρια που πρέπει να εαρμοστούν.
Although the establishment of quality standards per se is to be welcomed, the Committee wonders about the criteria which are to apply.
Αν και είναι λιγότερο θεαματική, όσον αφορά την νεωτερικότητά της, η μεταφορά τεχνολογίας αυτού του είδους είναι ωστόσο σημαντική όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες οικονομικές της επιπτώσεις.
Less spectacular as regards their innovativeness, this kind of technology transfer is, however, important as regards its short-term economic impact.
Αν και είναι λογικό να βασιστούν οι εργασίες στα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί από το EBR, δεδομένου ότι στο εν λόγω δίκτυο συμμετέχουν ήδη 18 κράτη μέλη, η βελτίωση της αποδοτικότητάς του με ρυθμιστικά μέσα είναι δύσκολη λόγω του ότι η συνεργασία έχει κυρίως ιδιωτικό χαρακτήρα.
Whilst building on the results already achieved by EBR is reasonable, as there are already 18 Member States participating in that network, improving its efficiency by regulatory means is difficult because of the dominantly private nature of the cooperation.
Αν και είναι μη δεσμευτικές, χρησιμοποιήθηκαν για να αναληφθούν πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία1.
While non-binding, these have been used to take initiatives in areas such as electro-magnetic radiation1.
Αν και είναι νωρίς να γίνει απολογισμός της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992, μπορεί να διαπιστώσει ήδη κανείς μια σειρά αντιδράσεων που περιπλέκουν σοβαρά τη διενέργεια ενός απολογισμού.
Whilst it is rather early to assess the results of the 1992 reform, one may already note a series of complicating factors.
Αν και είναι πάντοτε ορθό να αξιοποιούνται κατά τον καλύτερο τρόπο οι διαθέσιμοι πόροι, αν αυτό επιχειρηθεί μεμονωμένα αποδίδει περιορισμένη αξία.
It is always right to make the most of available resources, but there is limited value in doing this alone.
Αν και είναι παραδεκτό ότι οι φορείς πρέπει να επιμεριστούν την ευθύνη, ωστόσο κανένα κράτος μέλος δεν ακολουθεί μια ουσιαστικά ολοκληρωμένη προσέγγιση.
While there is recognition that actors must share responsibility, no Member States demonstrate a truly comprehensive approach.
Αν και είναι πιθανό να είχε λάβει διαφορετικές διαστάσεις η καταστροφή αν το πλοίο είχε οδηγηθεί εγκαίρως σε αγκυροβόλιο καταφυγής, μπορεί να αποδειχθεί ότι ευθύνεται μία από τις ακόλουθες αιτίες ή ένας συνδυασμός τους: δομικές αδυναμίες του πλοίου, που ήταν άνω των 26 ετών· ελλείψεις στη συντήρηση του πλοίου· οι αποφάσεις που ελήφθησαν (ή που δεν ελήφθησαν) για την αντιμετώπιση του ατυχήματος, οι οποίες επιδείνωσαν το πρόβλημα· ακατάλληλοι ελιγμοί του πλοίου κ.ά.
Although it is probable that, if the ship had been taken immediately to a place of refuge, the disaster might have been contained, it is possible to point to some of these causes or a combination of causes: structural failures in the ship which was 26 years old; maintenance shortcomings; decisions or lack thereof on dealing with the incident which compounded the problem; inappropriate manoeuvres etc.
Αν και είναι πιθανό ότι κάτι τέτοιο μπορεί να επιτευχθεί στην εσωτερική αγορά, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα που αφορούν τις παγκόσμιες συναλλαγές.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Αν και είναι πιθανό ότι ο σχετικός δείκτης θα αυξηθεί κάπως το 2002, η κατάσταση αναμένεται να παραμείνει παραπλήσια της πλήρους απασχόλησης.
While this rate is likely to rise somewhat in 2002, conditions approaching full employment are expected to continue.
Αν και είναι πολύ πρόωρο να πει κανείς κατά πόσο οι τεχνολογίες με κατάληξη σε «-ωματική» θα επιφέρουν όντως επανάσταση στον κλάδο, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τον τομέα και θα εξετάσει κατά πόσο μπορεί να στηρίξει την ανάπτυξή του.
Although it is too early to say whether ‘-omics’ technologies will indeed revolutionize the sector, the Commission closely monitors the area and will reflect on how it can support its development.
Αν και είναι προφανές ότι η υλοποίηση του Comenius 1 και του Grundtvig 2 είναι σύμφωνη με την απαίτηση της απόφασης για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ότι δηλαδή οι επιδοτήσεις σχεδίου δεν πρέπει να υπερβαίνουν κανονικά το 75%, και προκειμένου να εντοπιστούν επακριβώς οι περιπτώσεις στις οποίες το όριο αυτό τηρείται ή όχι, πρέπει όλοι οι δικαιούχοι να υποβάλουν στοιχεία για τις δαπάνες προσωπικού κατά τη φάση υποβολής αίτησης και αναφοράς και να τηρούν δικαιολογητικά για πιθανό έλεγχο.
So although it is evident ex ante that the implementation of Comenius 1 and Grundtvig 2 is in compliance with the requirement of the Socrates Decision that project grants should not normally exceed 75%, in order to identify precisely the cases in which that limit is and is not respected it would be necessary to require all beneficiaries account for staff costs at application and reporting phases, and to retain proofs in case of audit.
Αν και είναι προφανές ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να συμπληρώσουν τα δίκτυα συμβάσεων περί διπλής φορολογίας με τα άλλα κράτη μέλη, καμία άλλη ειδική ενέργεια δεν προσφέρεται από μόνη της ως "προφανής λύση" για τα πολύπλοκα προβλήματα που δημιουργούν οι συμβάσεις περί διπλής φορολογίας στην ΕΕ.
While evidently those Member States concerned must complete their network of double taxation treaties with the other Member States, no other specific action offers itself as "obvious" solution to the complex problems relating to EU double taxation treaty issues.
Αν και είναι προφανές ότι τα κράτη μέλη που απολαμβάνουν επί του παρόντος υψηλές αποδόσεις θα ωφεληθούν τόσο από την ομαδοποίηση του πιστωτικού κινδύνου και από την βελτιωμένη ρευστότητα των κοινών ομολόγων, τα κράτη μέλη χαμηλής απόδοσης προς το παρόν θα επωφεληθούν από υψηλότερες αποδόσεις ελλείψει οιωνδήποτε βελτιώσεων όσον αφορά τον πιστωτικό κίνδυνο των υφιστάμενων εκδόσεων υψηλής απόδοσης.
While it is obvious that the Members States currently facing high yields would benefit from both the pooling of the credit risk and the improved liquidity of the common bonds, the current low-yield Member States could face higher yields in the absence of any improvement in the credit risk of the current high-yield issuers.
Αν και είναι πρόωρο να γίνονται συζητήσεις σχετικά με το πιθανό αποτέλεσμα του προβληματισμού, θα πρέπει να γίνει σαφές ότι ούτε η Επιτροπή έχει πρόθεση να προτείνει έναν "ευρωπαϊκό αστικό κώδικα" που θα εναρμονίζει τα δίκαια των συμβάσεων στα κράτη μέλη, ούτε θα πρέπει να θεωρηθεί ότι οι προβληματισμοί αμφισβητούν τις σημερινές πρακτικές για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας με βάση ευέλικτες και αποτελεσματικές λύσεις.
Although it is premature to speculate about the possible outcome of the reflection, it is important to explain that it is neither the Commission’s intention to propose a “European civil code” which would harmonise contract laws of Member States, nor should the reflections be seen as in any way calling into question the current approaches to promoting free circulation on the basis of flexible and efficient solutions.
Αν και είναι σαφές ότι θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες από όλα τα μέρη, η τάση μείωσης των δημόσιων δαπανών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, του οποίου χαρακτηριστικά γνωρίσματα είναι η ισότιμη πρόσβαση όλων στη μάθηση σε όλη τη διάρκεια της ζωής και η παροχή ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.17
Although it is clear that significant efforts will be required by all parties, declining public expenditure could jeopardise the European social model marked by equal access for all to learning throughout life and the provision of quality education and training.17
Αν και είναι σαφές ότι ο βαθμός της προόδου διέφερε μεταξύ των κρατών μελών, όπως και μεταξύ των περιφερειών του στόχου 1 στο εσωτερικό των κρατών μελών, εντούτοις μόνο έξι περιφέρειες του στόχου 1 δεν κατάφεραν να σημειώσουν αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ κατά την περίοδο 1988-1996.
Although it is clear that the rate of progress has differed between Member States, and between individual Objective 1 regions within Member States, nonetheless, there are only six Objective 1 regions that have failed to record an increase in per capita GDP with respect to the EU average over the period 1988-1996.
Αν και είναι σαφές ότι, κατά την έξοδό τους από την τρέχουσα κρίση, ορισμένες οικονομίες πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για την αποκατάσταση της σταθερότητας και της ανάπτυξης από ό,τι άλλες, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει εάν αυτό το μίγμα πολιτικής θα αποδώσει.
While it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Αν και είναι σημαντικό να βρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της ευκολότερης διάδοσης της γνώσης και της παροχής επαρκών κινήτρων για την καινοτομία, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τάσεις αυτές θα φέρουν μακροπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και πρέπει να υποστηριχτούν.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Αν και είναι σημαντικό να γίνεται σωστή εκτίμηση του κόστους που συνεπάγονται οι κανονιστικές ρυθμίσεις σε θέματα περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, μεγαλύτερη σημασία για τις τελευταίες έχουν οι συνέπειες του κόστους αυτού στη δυνατότητα καινοτομίας, στην αποδοτικότητα, τις τιμές και τη δυναμική της ζήτησης.
If it is important to have a correct idea of the costs of environmental regulation for companies, for the latter, what counts are the effects of these costs on innovation capacity, profitability, prices and demand dynamics.
Αν και είναι σημαντικό να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, η επιτακτική ανάγκη της μείωσης των εκπομπών CO2 είναι σαφώς κατά πολύ εμφανέστερη όσον αφορά τον άνθρακα.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
Αν και είναι σημαντικό να διατηρηθούν οι αξιολογήσεις της ασφάλειας, θα πρέπει οι μικρότερες καινοτόμες εταιρείες να υποστηρίζονται με διάφορα επιχειρηματικά μέτρα κατά την περίοδο ανάπτυξης μεταξύ της διαδικασίας καινοτομίας, της ανάπτυξης νέων προϊόντων και της επιτυχούς διάθεσης του τελικού προϊόντος στην αγορά, έτσι ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος αποτυχίας.
Although it is essential the safety assessment remains in place, smaller innovative companies should utilise a range of business support measures that could assist the development period between the innovation and NPD process and the successful commercialisation of the final product, thereby reducing the risk of failure.