natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα ζώα πρέπει να δεθούν, τα σχοινιά, τα λουριά ή άλλα μέσα πρέπει:
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Όταν τα ζώα προέρχονται από μονάδες μη βιολογικής εκτροφής, εφαρμόζονται ειδικά μέτρα, όπως διαγνωστικές εξετάσεις ή περίοδοι καραντίνας, ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
Where livestock is obtained from non-organic units, special measures such as screening tests or quarantine periods shall apply, depending on local circumstances.
Όταν τα θεσμικά όργανα αναθέτουν συμβάσεις για ίδιο λογαριασμό, η διαδικασία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο κατά την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης και το αργότερο εντός των τριών ετών που έπονται της υπογραφής της.
When the institutions award contracts on their own account, that procedure may only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its signature.
Όταν τα θρεπτικά μικροσυστατικά είναι τα κανονικά συστατικά των πρώτων υλών από τις οποίες θα προέλθουν τα βασικά (N, P, K) και τα δευτερεύοντα (Ca, Mg, Na, S) θρεπτικά συστατικά, μπορούν να δηλώνονται υπό τον όρο ότι αυτά τα θρεπτικά μικροσυστατικά περιέχονται στις κατώτατες τουλάχιστον ποσότητες που προσδιορίζονται στα τμήματα E.2.2 και E.2.3 του παραρτήματος I.
Where the micro-nutrients are the normal ingredients of the raw materials intended to supply primary (N, P, K) and secondary (Ca, Mg, Na, S) nutrients, they may be declared, provided that these micro-nutrients are present at least in the minimum quantities specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Όταν τα ιπποειδή βρίσκονται σε ιπποφορεία, η οροφή του χωρίσματος πρέπει να είναι τουλάχιστον στο ύψος του ακρωμίου και το κάτω μέρος του χωρίσματος δεν πρέπει να είναι υψηλότερο από το χαμηλότερο μέρος της κοιλιάς.
When equidae are in stalls, the top of the partition shall be at least at the height of the withers and the bottom of the partition shall not be higher than the lowest point of the belly.
Όταν τα κέρδη από ένα αδίκημα κατάχρησης αγοράς είναι υψηλότερα από τις αναμενόμενες κυρώσεις, υπονομεύεται το αποτρεπτικό αποτέλεσμα των κυρώσεων.
When the gains of a market abuse offence are higher than the expected sanctions, the deterrent effect of the sanctions is undermined.
Όταν τα κέρματα ευρώ τεθούν σε κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει την εφαρμογή των κανόνων που περιγράφονται ανωτέρω.
By the time of the introduction of the euro coins on 1 January 2002, the Commission intends to review the implementation of the rules described above.
Όταν τα κίνητρα αυτά χορηγούνται χωρίς διακρίσεις βάσει προέλευσης του προϊόντος, γενικά δεν συνιστούν κρατική βοήθεια.
When such incentives are granted without discrimination based on the origin of the product, they generally do not constitute State aid.
Όταν τα καθίσματα της τελευταίας σειράς καθισμάτων μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα από το όχημα χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων, οι απαιτήσεις αναφορικά με το μήκος της επιφάνειας φορτίου πληρούνται με όλα τα καθίσματα τοποθετημένα στο όχημα·
Where the seats of the last row of seats can be easily removed from the vehicle without the use of special tools, the requirements regarding the length of the cargo area shall be met with all the seats installed in the vehicle;
Όταν τα καθεστώτα πληρωμών βασίζονται σε πράξεις πληρωμής με μεταφορά πίστωσης ή άμεση χρέωση, αλλά διαθέτουν επιπρόσθετα χαρακτηριστικά, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στις μεταφορές πίστωσης ή άμεσες χρεώσεις στις οποίες βασίζονται τα εν λόγω καθεστώτα.
Where payment schemes are based on payment transactions by credit transfers or direct debits but have additional features, this Regulation shall apply only to the underlying credit transfers or direct debits.
Όταν τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες, ανεξαρτήτως εάν προορίζονται για επισκευή, προγραμματισμένη ή έκτακτη συντήρηση, καλύπτονται επίσης από έγκριση τύπου συστήματος για ένα όχημα, δεν απαιτείται πρόσθετη έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, εκτός εάν αυτό προβλέπεται από τις σχετικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit type-approval shall be required, unless provided for under the relevant acts listed in Annex IV.
Όταν τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες, είτε προορίζονται για τις υπηρεσίες επισκευής, εξυπηρέτησης ή συντήρησης είτε όχι, καλύπτονται και από έγκριση τύπου συστήματος για ένα όχημα, δεν απαιτείται πρόσθετη έγκριση κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, εκτός εάν αυτό προβλέπεται από τη σχετική επιμέρους οδηγία.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant separate directive.
Όταν τα κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα μεταφέρονται από ψυκτική αποθήκη σε εγκεκριμένη εγκατάσταση, για να αποψυχθούν κατά την άφιξη με σκοπό την παρασκευή ή/και μεταποίησή τους, και όταν η διαδρομή είναι σύντομη, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από τους όρους του σημείου 1 στοιχείο β).
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 (b).
Όταν τα κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα μεταφέρονται από ψυκτική αποθήκη σε εγκεκριμένη εγκατάσταση, για να αποψυχθούν κατά την άφιξη με σκοπό την παρασκευή ή/και μεταποίησή τους, και όταν η διαδρομή είναι σύντομη, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει παρέκκλιση από τους όρους του σημείου 1 στοιχείο β).
When frozen fishery products are transported from a cold store to an approved establishment to be thawed on arrival for the purposes of preparation and/or processing, and where the journey is short, the competent authority may grant a derogation from the conditions laid down in point 1 b).
Όταν τα κιβώτια μεταφοράς τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο, πρέπει να λαμβάνονται οι απαραίτητες προφυλάξεις ώστε:
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
Όταν τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα VI είναι του ίδιου είδους και με ίδια σύνθεση, μπορούν να διατίθενται προς πώληση από κοινού με συνολική επισήμανση.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Όταν τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα προσφέρονται προς πώληση, οι ονομασίες και οι περιγραφές που αναφέρονται στα άρθρα 5, 7, 8 και 9 αναγράφονται στους καταλόγους και στα εμπορικά πληροφοριακά φυλλάδια, στη συσκευασία, στις επισημάνσεις και στο σήμα, με σαφή, ευανάγνωστο και ομοιόμορφο τρόπο.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale.
Όταν τα κοινά πρότυπα δεν είναι αναγκαία ή είναι δύσκολο να επιτευχθούν, οι προσπάθειες πολιτικής μπορούν, αντί για κοινά πρότυπα, να αποσκοπούν στην καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών σε όλη την ΕΕ για να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων.
Where common standards are not necessary or difficult to achieve, policy efforts may instead be directed to establishing best practices across the EU to promote the development of certain financial instruments.
Όταν τα κοινοτικά πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί έχουν υποκαταστήματα και θυγατρικές που βρίσκονται σε τρίτες χώρες των οποίων η νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα είναι ελλιπής, προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή πολύ διαφορετικών προτύπων εντός ενός ιδρύματος ή οργανισμού ή ομίλου ιδρυμάτων ή οργανισμών, πρέπει αυτά τα υποκαταστήματα ή οι θυγατρικές να εφαρμόζουν το κοινοτικό πρότυπο ή να γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσής τους ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
Where Community credit and financial institutions have branches and subsidiaries located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions, apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this is impossible.
Όταν τα κονδύλια είναι διαθέσιμα, η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση χορήγησης της επιδότησης την οποία παρέχει αμέσως και σε μία μόνο δόση στο κράτος δικαιούχο ύστερα από την υπογραφή της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 5.
Once the appropriations are available, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant immediately and in a single instalment to the beneficiary state upon signature of the agreement referred to in Article 5.
Όταν τα κονδύλια που εγγράφονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον προϋπολογισμό της Επιτροπής ή των ευρωπαϊκών οργάνων ή άλλων οργανισμών δεν επαρκούν για να καλύψουν τη συνεισφορά της ΕΕ, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας απόφασης, η συνεισφορά ΕΕ της Επιτροπής, των ευρωπαϊκών οργάνων και άλλων οργανισμών που αφορά η ανεπαρκής διάθεση κονδυλίων δύναται να μειωθεί αναλόγως.
Whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Commission or the European institutions or other bodies is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the present Decision, the EU contribution of the Commission, the European institutions and other bodies concerned by the insufficient entry of funds can be reduced pro-rata.
Όταν τα κράτη CARIFORUM ή ένα συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM εφαρμόσει μέτρο διασφάλισης ή όταν το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ εφαρμόσει ένα μέτρο που περιορίζεται στο έδαφος μίας ή περισσότερων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές του, τα μέτρα αυτά μπορούν ωστόσο να εφαρμοστούν για περίοδο που να μην υπερβαίνει τα τέσσερα έτη και, όταν οι περιστάσεις που επιτρέπουν την επιβολή μέτρων διασφάλισης εξακολουθούν να υπάρχουν, να επεκταθούν για περαιτέρω περίοδο τεσσάρων ετών.
Where the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State apply a safeguard measure, or where the EC Party apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measures may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years.
Όταν τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Όταν τα κράτη μέλη  θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Where Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Όταν τα κράτη μέλη άσκησαν το δικαίωμα πρωτοβουλίας για αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα και διατύπωσαν επίσημες προτάσεις, η τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας τις περισσότερες φορές ήταν κάτι που μάλλον αναφέρθηκε παρά αποδείχτηκε.
When Member States exercised their right of initiative for police and judicial cooperation in criminal matters and made formal proposals, compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was more often stated than demonstrated.
Όταν τα κράτη μέλη έχουν αμφιβολίες, είναι προτιμότερο να κοινοποιούν τα σχέδιά τους· η Επιτροπή μπορεί έτσι και αλλιώς, μόλις τα μελετήσει, να ενημερώσει το κράτος-συντάκτη ότι η διαδικασία της κοινοποίησης δε χρειάζεται να τηρηθεί γιατί εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης του άρθρου 10 της οδηγίας.
Where there is any doubt, Member States should notify their drafts; on examination, the Commission can always inform the originating Member State that the procedure should be terminated as being subject to the exception provided for under Article 10 of the Directive.
Όταν τα κράτη μέλη ή/και η Επιτροπή θεωρούν ότι το σχέδιο του προτεινόμενου μέτρου παρουσιάζει πτυχές οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, έχουν τη δυνατότητα, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2, της οδηγίας, να διατυπώσουν εμπεριστατωμένη γνώμη.
Where a Member State and/or the Commission considers that the draft measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods, it may deliver a detailed opinion as provided for in Article 9(2) of the Directive.
Όταν τα κράτη μέλη αναπτύσσουν ενδοημερήσιες αγορές, αγορές εξισορρόπησης και αγορές βοηθητικών υπηρεσιών, όλοι οι παραγωγοί πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν σε αυτές τις αγορές, αποκομίζοντας έσοδα επιπλέον των ημερήσιων συναλλαγών, συμβάλλοντας στην ευελιξία του συστήματος και την αντιστοίχηση ζήτησης και προσφοράς και στην ουσία εξασφαλίζοντας αποδοτικότερη παραγωγή με μικρότερη ανάγκη για επιδοτήσεις.
When Member States develop intraday, balancing and ancillary services markets all producers should be able to participate in those markets, deriving additional revenue to their day ahead operations, contributing to flexibility of the system and matching of demand and supply, and in effect more efficient production with less need for subsidies.
Όταν τα κράτη μέλη αναπτύσσουν τις εθνικές τους στρατηγικές θα πρέπει να καθορίζουν στόχους και προτεραιότητες για την εθνική τους δράση και να επιλέξουν τα δέοντα πολιτικά εργαλεία, με βάση μια διεξοδική πολυδιάστατη ανάλυση λαμβάνοντας υπόψη τους κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες.
When Member States develop their national strategies they should set targets and priorities for their national action and choose appropriate policy instruments, based on an in-depth multi-dimensional analysis taking into account social, economic and environmental factors.
Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να μην εφαρμόζουν τα σημεία 5.1, 5.2 ή 5.3, όπως ορίζεται στα στοιχεία α) και β), εφαρμόζουν, στη θέση τους, τους ακόλουθους κανόνες.
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b) , they shall instead apply the following rules.
Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να μην εφαρμόζουν τα σημεία 5.1, 5.2 ή 5.3, όπως ορίζεται στα στοιχεία α) και β), εφαρμόζουν, στη θέση τους, τους ακόλουθους κανόνες.
Where Member States decide not to apply points 5.1, 5.2 or 5.3 as described in (a) or (b), they shall instead apply the following rules.
Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να προχωρήσουν στη μακροχρόνια λειτουργία των αντιδραστήρων, απαιτείται εθνική κανονιστική έγκριση και αναβαθμίσεις ασφαλείας ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια.
When Member States decide to proceed with the long term operation of reactors, national regulatory approval and safety upgrades are needed to ensure compliance with the Nuclear Safety Directive.
Όταν τα κράτη μέλη αρνούνται να συμμορφωθούν με απόφαση ανάκτησης ενίσχυσης, έχει καταστεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
When Member States refuse to comply with a recovery decision, it has become standard Commission practice to bring an action before the Court of Justice.
Όταν τα κράτη μέλη αρχίσουν να εφαρμόζουν τέλη που θα βασίζονται στις αρχές που αναλύθηκαν στο έγγραφο αυτό, η επιτροπή θα έχει να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο στην επανεξέταση των πρακτικών καταλογισμού του κόστους και στην παροχή συμβουλών προς την Επιτροπή σε θέματα σχετικά με την συμμόρφωση προς τις αρχές καταλογισμού του κόστους που εκτίθενται στο έγγραφο αυτό.
When Member States begin to implement charges based on the principles explained in this paper, the Committee has an important role to play in reviewing charging practices and advising the Commission on issues related to compliance with the charging principles set out in this paper.
Όταν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τη Σύμβαση της Βιέννης, τα προδιαγραφόμενα σήματα και σύμβολα επιτρέπεται να τροποποιούνται, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις δεν αλλοιώνουν τον ουσιώδη σκοπό τους.
Where Member States do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent.
Όταν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το αποκλειστικό δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, για τα φωνογραφήματα, τις ταινίες για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθιερώνουν οπωσδήποτε αμοιβή για τους δημιουργούς.
Where Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article 1(1) as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
Όταν τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους ή να διευκολύνουν την εκπλήρωση της αποστολής της Επιτροπής και ιδίως στην περίπτωση παράλειψης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους να συνεργαστεί στη διαδικασία παραβάσεων, θα γίνει μία συστηματικότερη και ταχεία χρήση του άρθρου 10 ΕΚ, σε συνδυασμό με τις λοιπές σχετικές νομικές βάσεις της συνθήκης.
Where Member States fail to take measures to ensure fulfilment of their obligations or to facilitate the achievement of the Commission’s tasks, and in particular where the Member State concerned is reluctant to cooperate in infringement proceedings, more systematic and effective recourse will be had to Article 10 EC in conjunction with other relevant legal bases in the Treaty.
Όταν τα κράτη μέλη δημιουργούν βάση δεδομένων για την καταχώριση των ΠΕΑ, η βάση αυτή επιτρέπει την παρακολούθηση της πραγματικής κατανάλωσης ενέργειας από τα καλυπτόμενα κτίρια, ανεξαρτήτως του μεγέθους και της κατηγορίας τους.
When Member States put in place a database for registering EPCs  it shall allow tracking the actual energy consumption of the buildings covered, regardless of their size and category.
Όταν τα κράτη μέλη διαθέτουν πλείονες αρμόδιες αρχές για την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον μεταξύ τους συντονισμό.
Where Member States have more than one competent authority for the prudential supervision of credit institutions and financial institutions, Member States shall take the requisite measures to organize coordination between such authorities.
Όταν τα κράτη μέλη διοργανώνουν την ανάπτυξη των έξυπνων μετρητών που προβλέπονται στις οδηγίες 2009/72/ΕΚ και 2009/73/ΕΚ σχετικά με αγορές ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, μεριμνούν ώστε οι στόχοι της ενεργειακής απόδοσης και τα οφέλη των τελικών καταναλωτών να λαμβάνονται πλήρως υπόψη στον καθορισμό των ελάχιστων λειτουργιών των μετρητών και των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους συμμετέχοντες στην αγορά.
When Member States put in place the roll-out of smart meters foreseen by Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC concerning electricity and gas markets, they shall ensure that the objectives of energy efficiency and final customer benefits are fully taken into account when establishing the minimum functionalities of the meters and obligations imposed on market participants.
Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν αυτές τις διατάξεις, αυτές θα περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή θα συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Where Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν εθνικές διατάξεις για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και τη χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων θα δημιουργηθούν εμπόδια στο εμπόριο λόγω των διαφορών στη νομοθεσία μεταξύ των κρατών μελών.
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν εθνικές διατάξεις που περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων θα προκύψουν εμπόδια στο εμπόριο λόγω των διαφορών των νομοθεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέτρα αυτά, θα περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή θα συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη θέση τροχαίου υλικού σε λειτουργία χρήση, έχουν την ευθύνη υποχρέωση να εξασφαλίζουν ότι φροντίζουν ώστε σε κάθε όχημα να δίδεται απονέμεται αλφαριθμητικός αναγνωριστικός κωδικός.
Where Member States authorise the placing in service of rolling stock, they shall be responsible for ensuring that an alphanumeric identification code is assigned to each vehicle.
Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη μεταφορά των εναρμονισμένων προτύπων στην εθνική νομοθεσία, δημοσιεύουν τους αριθμούς αναφοράς των εν λόγω πράξεων μεταφοράς.
When Member States adopt national transposition of the harmonised standards they shall publish the reference numbers of these transpositions.
Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές θα περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή θα συνοδεύονται από αυτή την αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Όταν τα κράτη μέλη εκδίδουν αυτές τις διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Όταν τα κράτη μέλη εκδίδουν εθνικές διατάξεις που περιορίζουν την εμπορία και τη χρήση καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων και τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών και παρασκευασμάτων, δημιουργούνται φραγμοί στο εμπόριο λόγω των διαφορών στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of c/m/r substances and preparations there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.
Όταν τα κράτη μέλη εκδίδουν εθνικές διατάξεις που περιορίζουν την εμπορία και χρήση ουσιών και παρασκευασμάτων κ/μ/τ, δημιουργούνται εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές λόγω του διαφορετικού βαθμού ανάπτυξης των εθνικών νομοθεσιών.
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of c/m/r substances and preparations there will be obstacles to trade because of different development of national legislation.
Όταν τα κράτη μέλη εκδίδουν εθνικές διατάξεις που περιορίζουν την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, συμπεριλαμβανομένων κ/μ/τ ουσιών και παρασκευασμάτων, θα προκύψουν εμπόδια στο εμπόριο λόγω των διαφορών των νομοθεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
When Member States adopt national provisions restricting the marketing and use of dangerous substances and preparations, including c/m/r substances and preparations, there will be obstacles to trade because of differences in legislation between Member States.