natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το περιεχόμενο των παρεκκλίσεων που θα μπορούσαν να εγκριθούν στο πλαίσιο του ΜΤΑ, προτείνεται να καταρτιστεί και να εγκριθεί κατάλογος μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης, διότι, μόλις υποβληθεί αίτηση στο πλαίσιο του ΜΤΑ, τα κράτη μέλη δεν θα έχουν στη διάθεσή τους καθόλου χρόνο ή θα έχουν ελάχιστο χρόνο για τη διεξαγωγή συζήτησης επί της ουσίας σχετικά με το είδος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της απάτης.
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των πληροφοριών, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι η ποιότητα των απαντήσεων που έφθασαν στην Επιτροπή διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και από τη μια περίπτωση στην άλλη.
As regards the content of the information, it must be said that the quality of the responses received by the Commission varies considerably from one Member State to another, and from one case to another.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των τροπολογιών, κρίνει, μεταξύ των άλλων, ότι στα θέματα των μεθόδων ανάλυσης των συστατικών των προϊόντων καπνού, θα πρέπει να βασίζεται κανείς στις σημερινές επιστημονικές γνώσεις έστω και εάν υφίσταται πάντα η ανάγκη να προχωρήσει περισσότερο η έρευνα.
Turning to the content of the amendments, he felt that the method for analysing tobacco ingredients should be based on the current state of scientific knowledge, although research should continue.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των φακέλων, αυτό θα ελέγχεται από την κεντρική αρχή του κράτους προέλευσης, η οποία, στο πλαίσιο του ημι-άμεσου συστήματος, θα διεκπεραιώνει αυτό το καθήκον πριν από την αποστολή των αιτήσεων αναγνώρισης και εκτέλεσης.
As for the content of case files, this would be checked by the central authority of the requesting State, which would be able to do this in the semi‑direct system prior to transmitting requests for recognition and enforcement.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των φακέλων, η έκθεση της μελέτης που υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταγράφει ιδίως τα προβλήματα που προκύπτουν από την κακή ποιότητα ορισμένων μεταφράσεων σημαντικών εγγράφων.
Regarding the content of the files, the report on the study done for the European Commission reveals among other things that there are problems on account of the poor quality of the translations of certain important documents.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διασύνδεση των ευρωπαϊκών ετών 2010 έως 201325 και των επόμενων, ιδίως του έτους 2014 που θα είναι αφιερωμένο στην οικογένεια.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για τα ειδικά προγράμματα, διατύπωσε προτάσεις, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα να καταστούν συνεκτικοί οι άξονες έρευνας με τις ανησυχίες των πολιτών (κυρίως όσον αφορά το θέμα της εκ νέου επεξεργασίας των αποβλήτων).
Regarding content, the EESC formulated a number of proposals in its opinion on the specific programmes which would enable the overall direction of research to be aligned with citizens' concerns (especially concerning waste processing).
Όσον αφορά το περιεχόμενο, η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για τα ειδικά προγράμματα3, διατύπωσε προτάσεις, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα να καταστούν συνεκτικοί οι άξονες έρευνας με τις ανησυχίες των πολιτών (κυρίως όσον αφορά το θέμα της εκ νέου επεξεργασίας των αποβλήτων).
Regarding content, the EESC formulated a number of proposals in its opinion on the specific programmes3, which would enable the overall direction of research to be aligned with citizens' concerns (especially concerning waste processing).
Όσον αφορά το περιεχόμενο, η εισαγωγή του όρου αυτού στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ ανταποκρίνεται στην επιθυμία να αναζητηθεί στα πλαίσια της γενικής ρύθμισης της αναγνώρισης μια προσέγγιση προσανατολισμένη περισσότερο προς την άσκηση συγκεκριμένου επαγγέλματος.
The inclusion of the term in Directive 89/48/EEC is also consistent with the wish for a more results- (and vocation-) orientated approach in the framework of the general rules on recognition.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, η ζήτηση για υπηρεσίες 3G θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το εάν διατίθενται ελκυστικές προσφορές (τόσο στις υπηρεσίες όσο και ως προς τις τιμές) καθώς και από την βελτίωση της επιλογής των καταναλωτών.
As regards content, demand for 3G services will depend to a large extent on the availability of attractive offerings (both in terms of services and prices) and on improved costumers’ choice.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, η σημασία του σχεδίου δράσης eEurope ορίζεται με διαφορετικό τρόπο από τις διάφορες ομάδες που εμπλέκονται (π.χ. φορείς χάραξης πολιτικής, επιχειρήσεις, πανεπιστημιακά ιδρύματα, κ.λπ.).
In terms of content, the relevance of eEurope is defined in different ways by the various stakeholder groups involved (e.g. policymakers, businesses, academic institutions etc.).
Όσον αφορά το περιεχόμενο, οι ενέργειες επικεντρώθηκαν κυρίως σε ζητήματα όπως ο ελεύθερος χρόνος, οι οργανώσεις νεολαίας και οι εθελοντικές δραστηριότητες, παραμελώντας μερικές φορές την πληροφόρηση για τη συμμετοχή, την εκπαίδευση, την απασχόληση και τα ταξίδια στην Ευρώπη.
Content wise, action mainly concentrated on issues such as free time, youth organisations and voluntary activities, sometimes neglecting information on participation, education, employment and travelling in Europe.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, οι νέες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που συνάπτονται με γνώμονα την ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να είναι συνολικές και φιλόδοξες όσον αφορά το πεδίο κάλυψής τους, να αποσκοπούν στον ανώτερο δυνατό βαθμό εμπορικής απελευθέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της μακρόπνοης απελευθέρωσης των υπηρεσιών και των επενδύσεων.
In terms of content new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation including far-reaching liberalisation of services and investment.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, οι συστάσεις για τα μεταβλητά στοιχεία αποδοχών έχουν εφαρμοστεί εν γένει σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι οι συστάσεις για την επιτροπή αποδοχών.
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, οι τομείς στους οποίους παρουσιάζονται συχνότερα προβλήματα είναι οι ακόλουθοι: η τοποθέτηση των εργαζομένων σε κάποια θέση, η φορολογία, ο έλεγχος της ποιότητας των προϊόντων, η αμοιβαία αναγνώριση, οι αποκλίνουσες ερμηνείες που δίδονται στις νομικές διατάξεις, και η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών.
As regards content, problems are most often encountered in the following areas: worker assignment, taxation, product quality control, mutual recognition, varying interpretations of the law and freedom of movement for goods and services.
Όσον αφορά το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την αμόλυβδη βενζίνη, μόνο η δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης είναι εναρμονισμένη στην Κοινότητα, σύμφωνα με τα ακόλουθα ελάχιστα επίπεδα:
To take gas oil and unleaded petrol, only the structure of excise duties is harmonised across the Community, according to the following minimum levels:
Όσον αφορά το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, το Συμβούλιο διατήρησε αμετάβλητη την τρέχουσα κατάσταση ώστε να εξακολουθήσει να ισχύει μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 2000 mg/kg έως την 1η Ιανουαρίου 2008 και ακολούθως η περιεκτικότητα αυτή να μειωθεί στα 1000 mg/kg.
Regarding gas oil used in non road mobile machinery the Council has left the current situation unchanged whereby a maximum sulphur content of 2000 mg/kg shall continue to apply until 1 Jan 2008 after which it shall reduce to 1000 mg/kg.
Όσον αφορά το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, ελάχιστο μόνο ποσοστό των ειδικών φόρων κατανάλωσης έχει εναρμονιστεί σε ολόκληρη την Κοινότητα, δηλαδή στα επίπεδα των 302 ευρώ ανά 1000 λίτρα, από την 1η Ιανουαρίου 2004 και των 330 ευρώ από το 2010.
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
Όσον αφορά το πετρέλαιο ντίζελ με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, η φορολογική αύξηση που απαιτείται για την επίτευξη του ελάχιστου συντελεστή ύψους 330 ευρώ (ανά 1000 λίτρα), είναι 50%.
For low sulphur gas oil, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 330 (per 1000 litres), would be 50%.
Όσον αφορά το πετρέλαιο, έχουν ήδη ληφθεί σημαντικά μέτρα με την έκδοση το 2009 της οδηγίας για τα αποθέματα πετρελαίου10, η οποία προβλέπει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν και να διατηρούν ελάχιστα αποθέματα αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου.
Regarding oil, important steps have been taken already with the adoption of the 2009 Oil Stocks Directive10, which foresees obligations for Member States to build up and maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
Όσον αφορά το πετρέλαιο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν οργανισμό που θα εξασφαλίζει μια κεντρική αποθήκευση ασφαλείας.
On the subject of oil supplies, the EESC endorses the Commission's proposal to oblige the Member States to set up a central body responsible for security stocks.
Όσον αφορά το πετρέλαιο, το 90 % περίπου των ενωσιακών εισαγωγών αργού πετρελαίου πραγματοποιείται διά θαλάσσης και μόνο το 10 % εισάγεται μέσω αγωγών9, για τους οποίους οι φορείς υλοποίησης έργων ενδέχεται να ζητήσουν ΔΚΣ.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Όσον αφορά το πετρέλαιο, το πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΑΙΕ/ΔΟΕ) και η κοινοτική νομοθεσία προβλέπουν τη διατήρηση εκ μέρους των κρατών μελών αποθεμάτων ασφαλείας αργού πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων καθώς και την πιθανότητα θέσπισης μέτρων για την αντιμετώπιση των κρίσεων.
As regards oil, the rules of the International Energy Agency (IEA) and Community legislation provide for the maintenance by States of security stocks of crude oil and petroleum products as well as possibilities of anti-crisis measures.
Όσον αφορά το πετρέλαιο, το πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΑΙΕ/ΔΟΕ) και η κοινοτική νομοθεσία προβλέπουν τη διατήρηση εκ μέρους των κρατών μελών αποθεμάτων ασφαλείας αργού πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων, καθώς και την πιθανότητα θέσπισης μέτρων για την αντιμετώπιση των κρίσεων.
As regards oil, the rules of the International Energy Agency (IEA) and Community legislation provide for the maintenance by States of security stocks of crude oil and petroleum products as well as possibilities of anti-crisis measures.
Όσον αφορά το πετρέλαιο, όπως υπογράμμισε το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών στις Βερσαλλίες (Σεπτέμβριος 2000) κρίνεται σκόπιμο να αποθαρρυνθούν οι απόπειρες αντιστάθμισης της αύξησης της τιμής του πετρελαίου μέσω της μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσής του.
As for oil, as stressed at the ECOFIN Council in Versailles (September 2000), attempts to offset rises in oil prices by lowering taxation should be discouraged.
Όσον αφορά το πιθανά σημαντικό πλεόνασμα κατώτερων ναυτικών, αυτό πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά διότι είναι αμφίβολο ότι όλοι αυτοί οι κατώτεροι ναυτικοί έχουν τα απαραίτητα προσόντα για διεθνή δρομολόγια.
As for the likely substantial surplus of ratings, this needs to be analysed carefully since it is doubtful that all these ratings are qualified for international service.
Όσον αφορά το πλήρες γάλα σε σκόνη, η παραγωγή αναμένεται να μειωθεί οριακά κάτω από τα επίπεδα του 2009 και οι ευρωπαϊκές εξαγωγές θα παραμείνουν σταθερές μεσοπρόθεσμα, λόγω της σταθερής παγκόσμιας ζήτησης.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
Όσον αφορά το πλήρες ενημερωτικό δελτίο και τα άλλα ενημερωτικά έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα έγγραφα αυτά περιέχουν πληροφορίες που αφορούν έμπειρους ή επαγγελματίες επενδυτές και εποπτικές αρχές, τα εν λόγω έγγραφα θα μεταφράζονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας υποδοχής, ή σε κάποια άλλη γλώσσα η οποία χρησιμοποιείται συνήθως στους χρηματοοικονομικούς κύκλους και είναι αποδεκτή από την χώρα καταγωγής.
As to the full prospectus and the other information documents to be published, considering that these documents contain information relevant for experienced or professional investors and for supervisors, these documents shall be translated into at least one of the official language of the host country, or in another language normally used in sphere of finance and accepted by the host country.
Όσον αφορά το πλήρωμα θαλάμου επιβατών, ο Οργανισμός πρότεινε να υπόκειται σε κοινές απαιτήσεις ασφάλειας, αλλά, λαμβανομένης υπόψη της γνώμης που εκφράστηκε κατά πλειοψηφία κατά τις διαβουλεύσεις, όχι σε διαδικασία πιστοποίησης.
Concerning cabin crew, the Agency proposed subjecting them to common safety requirements but, taking account of the majority view expressed during the consultation, not to a certification process.
Όσον αφορά το πλαίσιο για την ασφάλεια τροφίμων της Κοινότητας, δεν υπάρχει επικάλυψη με τις δραστηριότητες των περιφερειακών συμβάσεων για τη θάλασσα, καθώς οι τελευταίες δεν ασχολούνται με θέματα που άπτονται της σχέσης υγείας και περιβάλλοντος.
There is no overlap between the activities of the food safety framework of the Community and those of the regional marine conventions as these organisations are not involved in issues related to health and environment.
Όσον αφορά το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου του ΕΙΤ, το ΕΙΤ ανέπτυξε μια σφαιρική στρατηγική στην οποία συμπεριλαμβάνεται μια εποπτική δομή για την εφαρμογή των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου που καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής των δαπανών.
As regards the internal control Framework of the EIT, The EIT has developed and overall strategy, including a supervisory structure, on the implementation of internal control processes that support the entire expenditure life cycle.
Όσον αφορά το πλαίσιο και το σκεπτικό των τροποποιήσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση, και για λεπτομερή επεξήγηση του τρόπου με τον οποίον επιδιώκεται να λειτουργήσουν στην πράξη, ο αναγνώστης παραπέμπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Διακυβέρνηση Σένγκεν – ενίσχυση του χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα», η οποία εκδίδεται από κοινού με την παρούσα πρόταση.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Όσον αφορά το πλαίσιο του "δυναμικού εξοικονόμησης", εκτός από τον προσδιορισμό της μεθοδολογίας, θα πρέπει να καθορισθεί το ίδιο σημείο εκκίνησης και η ίδια χρονική περίοδος (1990-2010) όπως και στο πλαίσιο των συμφωνιών του Κιότο και να γίνει ειδική αναφορά στη δυνητική μείωση της εκπομπής αερίων χάρη στην εξοικονόμηση ενέργειας που μπορεί να επιτευχθεί.
With regard to the "potential savings" table, besides specifying the methodology used, the same point of departure and time-scale (1990-2010) should be used as in the Kyoto agreements, as well as mentioning the potential reduction in gas emissions from attainable potential energy savings.
Όσον αφορά το πλεόνασμα του προϋπολογισμού προβλέπεται ότι όταν η οικονομική κατάσταση το επιτρέπει θα πρέπει να δημιουργούνται το ταχύτερο δυνατό τα αποθεματικά που είναι απαραίτητα.
With regard to the budget surplus, the aim is to build up the necessary financial reserves as soon as the economic situation allows.
Όσον αφορά το πλεόνασμα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της που εγκρίθηκαν στο Στο πλαίσιο της κατάρτισης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 και οι οποίες, η ΕΟΚΕ εκπόνησε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που αφορούσαν άμεσα τις συνέπειες στους ίδιους πόρους της ΕΕ.
The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
Όσον αφορά το πλεόνασμα, οι κατευθυντήριες δημοσιονομικές γραμμές αναφέρονται στους εσωτερικούς κανόνες της Επιτροπής οι οποίοι χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στη διαχείριση των ταμείων ΕΚΑΧ και οι οποίοι βασίζονται στην αποκτηθείσα εμπειρία από τις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες επί διάστημα περίπου 50 ετών για τη διαχείριση των εν λόγω ταμείων.
For the rest, the financial guidelines make reference to the Commission's Internal Rules, which are currently used for the management of the ECSC’s funds and which are based on the experience of the departments responsible, acquired over nearly fifty years of financial management of such funds.
Όσον αφορά το ποδήλατο, πέρα από τους ποδηλατοδρόμους, στις πόλεις, πρέπει να εξασφαλιστούν επίσης ασφαλείς θέσεις στάθμευσης των ποδηλάτων καθώς και άλλες υπηρεσίες (π.χ. η δυνατότητα μεταφοράς του ποδηλάτου στα τοπικά δημόσια μέσα μεταφοράς και σε αμαξοστοιχίες).
Cycling infrastructure includes not only urban cycle paths, but also secure bike parking facilities and other services (e.g. the option of taking bikes on LPT and trains).
Όσον αφορά το ποιες εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν «τεχνικό χαρακτήρα», το συμπέρασμα που συνάγεται από την πρόσφατη υπόθεση Controlling pension benefits system20 είναι ότι όλα τα προγράμματα όταν εκτελούνται σε υπολογιστή είναι εξ ορισμού τεχνικά (διότι ο υπολογιστής είναι μηχανή) και επομένως ξεπερνούν το βασικό εμπόδιο για να χαρακτηριστούν «εφεύρεση».
With regard to what computer-implemented inventions can be said to have “technical character” the conclusion to be drawn from the recent Controlling pension benefits system20 case is that all programs when run in a computer are by definition technical (because a computer is a machine), and so are able pass this basic hurdle of being an “invention”.
Όσον αφορά το ποινικό δίκαιο, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 290, που ορίζει ότι η οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις του ποινικού δικαίου, καθώς και την τροπολογία 291 (νέα αιτιολογική σκέψη 6ε), αναδιατυπώνοντάς την για να αποσαφηνίσει ότι δεν πρέπει να γίνεται κακή χρήση των κανόνων του ποινικού δικαίου για να παρακάμπτονται οι κανόνες που θεσπίζει η οδηγία.
With regard to criminal law, the Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291 (new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive.
Όσον αφορά το πολυετές πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων, το Συμβούλιο απέτυχε να καταλήξει σε απόφαση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής του 1993 για τη διαχείριση των στόχων και των στρατηγικών7.
As far as the multi-annual framework for decision-taking is concerned, the Council failed to take a decision on the 1993 Commission proposal for management objectives and strategies7.
Όσον αφορά το πολύ ανοικτό πλαίσιο διαπεριφερειακής συνεργασίας της πτυχής C, μολονότι φαίνεται πρόσφορο για την καθιέρωση τεχνικών δικτύων συνεργασίας μεταξύ των ορεινών ζωνών, εντούτοις πρέπει να ξεκινήσει από το μηδέν1.
Finally, although the very open interregional cooperation framework of Interreg C would appear conducive to the establishment of technical cooperation networks between upland regions, these still have to be set up from scratch1.
Όσον αφορά το πολύ ανοικτό πλαίσιο διαπεριφερειακής συνεργασίας της πτυχής C, μολονότι φαίνεται πρόσφορο για την καθιέρωση τεχνικών δικτύων συνεργασίας μεταξύ των ορεινών ζωνών, εντούτοις πρέπει να ξεκινήσει από το μηδέν2.
Finally, although the very open interregional cooperation framework of Interreg C would appear conducive to the establishment of technical cooperation networks between upland regions, these still have to be set up from scratch2.
Όσον αφορά το ποσοστό ανάπτυξης οι οικονομίες μόλις πρόσφατα άρχισαν να ανακάμπτουν και το προβλεπόμενο μέσο ποσοστό αύξησης της παραγωγής για το 1999 ανέρχεται σε περίπου 1,5%, με επιμέρους επιδόσεις που κυμαίνονται από περίπου -5% για τη Ρουμανία σε σχεδόν 4% για την Ουγγαρία και την Πολωνία.
Growth has only recently started to recover and the expected average real rate of output growth for 1999 is about 1.5%, with rates ranging from about –5% for Romania to close to 4% for Hungary and Poland.
Όσον αφορά το ποσοστό απορρόφησης κεφαλαίων, ο Οργανισμός Απασχόλησης εκτιμάται ότι θα απορροφήσει όλα τα κεφάλαια το 2001.
As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.
Όσον αφορά το ποσοστό απορρόφησης που αναφέρθηκε στη διάρκεια του 2010, η συνολική χρησιμοποίηση των πιστώσεων από τα κράτη μέλη για τα πρώτα έτη υπήρξε υψηλή (γύρω στο 90% για το 2007 και το 2008).
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
Όσον αφορά το ποσοστό νέων εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης, οι μέσοι όροι της ΕΕ και της ευρωζώνης μειώθηκαν ελαφρώς μόνον, με την Ευρωπαϊκή Ένωση να σημειώνει υψηλά επίπεδα ποσοστών ΕΕΑΚ (κυρίως στις χώρες της Νότιας Ευρώπης) που συσσωρεύτηκαν κατά τα έτη της κρίσης.
Regarding the NEETs rate, the EU and the Eurozone averages decreased only slightly leaving the European Union diverged with the high levels of NEETs rates (mostly in the Southern European countries) that have accumulated thought the crisis years.
Όσον αφορά το ποσοστό που αφιερώνεται στα πρόσφατα έργα, η κατάσταση αποδεικνύεται ιδιαίτερα θετική.
The situation in respect of the proportion represented by recent works was particularly positive.
Όσον αφορά το ποσοστό σφάλματος για το 2010, από την ανάλυση των σφαλμάτων που διενήργησε ο EACEA προέκυψε ότι τα περισσότερα από αυτά αφορούσαν τους βασικούς κινδύνους που διαπιστώθηκαν παραπάνω.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
Όσον αφορά το ποσοστό του ανθρώπινου δυναμικού που χρησιμοποιείται για τους ελέγχους κατά της απάτης, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι υπάλληλοι που επιφορτίζονται με τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων συχνά καλύπτουν πολλούς διαφορετικούς τομείς (στην Ελλάδα, για παράδειγμα, αυτό συμβαίνει στην περίπτωση του ΣΔΟΕ) και ότι ορισμένα κράτη μέλη συμπεριέλαβαν στα στοιχεία που κοινοποίησαν και υπάλληλους αρμόδιους για τη διεξαγωγή δικαστικών ερευνών.
As far as staff numbers assigned to anti‑fraud investigations are concerned, account has to be taken of the fact that the inspectors responsible for them often cover several sectors (in Greece, for example, this is the case with the unit for prosecuting economic offences) and that some Member States have included in their figures officials with powers to conduct judicial investigations.
Όσον αφορά το ποσοστό των νέων σε αιρετά αξιώματα (κάτω των 30 ετών), διαπιστώνεται ότι ανάλογα με τη χώρα, κυμαίνεται μεταξύ του 0% και 7% σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ 0% και 5% σε περιφερειακό επίπεδο και μεταξύ 0% και 10% σε τοπικό επίπεδο.
The percentage of young elected representatives (aged under 30) is between 0% and 7% at national level, 0% and 5% at regional level and 0% and 10% at local level, depending on the country.