natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Ένα έτσι διαμορφωμένο μοντέλο πράσινης ανάπτυξης συνεπάγεται όχι μόνο μια πραγματική πολιτισμική αλλαγή, με ισχυρή ώθηση της καινοτομίας και της έρευνας, αλλά και σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης, της οργάνωσης και εξειδίκευσης σε νέες επαγγελματικές ειδικότητες, νέες μεθόδους χρηματοδότησης και κατάλληλες πολιτικές.
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 Ένα από τα προβλήματα που υφίστανται στην εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι η ύπαρξη τριών διαφορετικών καθεστώτων τα οποία από γεωγραφική άποψη εν μέρει αλληλεπικαλύπτονται.
2.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
2.5 Ένα από τα πρώτα στάδια της πρωτοβουλίας BONUS-169 υπήρξε η ευρεία διαβούλευση με το κοινό.
2.5 One of the initial phases of the BONUS-169 project was broad public consultation.
2.5 Ένα αυξανόμενο ΑΕγχΠ μπορεί κάλλιστα  να κρύβει σημαντική απώλεια ευμάρειας και ευδαιμονίας.
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 Ένα αυξανόμενο ΑΕγχΠ μπορεί κάλλιστα  να κρύβει σημαντική απώλεια ευμάρειας και ευεξίας.
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 Ένα εμπόδιο για την ενιαία αγορά και το πρόγραμμα της Λισσαβώνας
2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων αναφοράς μπορεί, σύμφωνα με την Επιτροπή, να αναλάβει την εναρμόνιση των προτύπων  ή των δεικτών, τον συντονισμό των υφιστάμενων πόρων, να συνδράμει στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, στη διασφάλιση αμερόληπτης ενημέρωσης, καθώς και στην αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων.
2.5 The Commission feels that a European network of reference centres will have the potential to harmonise animal welfare standards and indicators, coordinate existing resources, help in the sharing of best practices, provide independent information and avoid overlap.
2.5 Ένα μεγάλο μέρος των χωρών του ευρώ έχουν εισέλθει στο 5ο έτος αρνητικής ανάπτυξης και οι  προβλέψεις για τα επόμενα χρόνια δείχνουν πολύ περιορισμένες βελτιώσεις στις βασικές μακροοικονομικές μεταβλητές.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 Ένα μεγάλο μέρος των χωρών του ευρώ έχουν εισέλθει στο 5ο έτος αρνητικής ανάπτυξης και οι προβλέψεις για τα επόμενα χρόνια δείχνουν πολύ περιορισμένες βελτιώσεις στις βασικές μακροοικονομικές μεταβλητές.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 Ένα πολύ καλό επιχείρημα υπέρ της αύξησης της στήριξης του τομέα είναι η έμφαση που έδωσε πρόσφατα στη μηχανολογία η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
2.5 A very good argument for enhanced support of the sector is that provided by the emphasis the US Administration has recently put on mechanical engineering.
2.5 Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα του ψηφιακού μερίσματος είναι ότι προβάλλει τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα μιας ενωμένης Ευρώπης, της οποίας οι χώρες χρησιμοποιούν τα ίδια πρότυπα.
2.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
2.5 Ένας άλλος στόχος της πρότασης είναι η εφαρμογή ευρωπαϊκής στρατηγικής προώθησης, που αναμένεται να συμβάλει στην καλύτερη στοχοθέτηση των δράσεων.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 Ένας άλλος στόχος της πρότασης είναι η εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής προώθησης, που αναμένεται να συμβάλει στην καλύτερη στοχοθέτηση των δράσεων.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 Ένας από τους κύριους τομείς αλλαγής και καινοτομίας στον τουρισμό αφορά τη χρήση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
2.5 A main area of change and innovation in tourism concerns the use of information and communication technologies (ICT).
2.5 Ένας δείκτης της κλίμακας της δυσκολίας συγκέντρωσης κεφαλαίων είναι ο χρόνος που χρειάζονται οι διαχειριστές των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου για το τελικό κλείσιμο του κεφαλαίου, δηλαδή για τη συγκέντρωση μιας θεωρητικής ομάδας επενδυτών.
2.5 An indicator of the scale of the difficulty linked to raising funds is the time required by fund managers for the final closing of a fund (i.e. to gather a notional group of investors).
2.5 Ένταξη των Ρομά
2.5 Inclusion of the Roma
2.5 Ήδη το Δεκέμβριο του 2005, δημοσιεύθηκε μελέτη επάνω στη βιωσιμότητα των SPE.
2.5 As early as December 2005, a study was published on the viability of SPEs.
2.5 Ήδη το Δεκέμβριο του 2005, δημοσιεύθηκε μελέτη σχετικά με τη βιωσιμότητα των SPE.
2.5 As early as December 2005, a study was published on the viability of SPEs.
2.5 Όλα αυτά υπογραμμίζουν την ανάγκη λήψης διορθωτικών μέτρων κατά της υπονόμευσης των εταιρικών αξιών από μια νοοτροπία βραχυπρόθεσμων οφελών.
2.5 All this underlines the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
2.5 Όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν μεταφέρει την Οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο έως την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο, αλλά είχαν επίσης το δικαίωμα να προβλέψουν αυστηρότερες διατάξεις προς όφελος των καταναλωτών.
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο έως την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο αλλά είχαν επίσης το δικαίωμα να προβλέψουν αυστηρότερες διατάξεις, προς όφελος των καταναλωτών.
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Όλες αυτές οι μορφές βίας χρήζουν προσοχής, μέριμνας και δράσης εκ μέρους των αρχών, αλλά η ομάδα που θίγεται περισσότερο είναι οι γυναίκες: μία από τις κύριες αιτίες γυναικείας θνησιμότητας είναι η ενδοοικογενειακή βία.
2.5 While all of these types of violence warrant attention, concern and action on the part of the authorities, the fact is that the group most systematically affected by this are women – domestic violence is one of the main causes of female mortality.
2.5 Όλες αυτές οι πολιτικές επαφές μέχρι σήμερα επικεντρώνονταν περισσότερο στην εξωτερική πολιτική και σε οικονομικά και εμπορικά ζητήματα παρά σε κοινωνικά θέματα και σε ζητήματα αειφορίας.
2.5 All of political interactions have to date focused more on foreign policy, economic and trade issues than on social and sustainability matters.
2.5 Όλες οι εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του αντίκτυπου στην απασχόληση, τα ευάλωτα άτομα και την ισότητα των φύλων.
2.5 All trade and investment agreements should comply with the sustainable development criteria including their impact on employment, vulnerable people and gender equality.
2.5 Όλες οι παραπάνω διακηρύξεις, συμφωνίες και συμπεράσματα συνηγορούν υπέρ της συμπερίληψης της κοινωνικής προστασίας στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ, σύμφωνα με μια αντίληψη της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης νοούμενης ως κάτι παραπάνω από την ποσοτική οικονομική ανάπτυξη που εκφράζεται από το ΑΕγχΠ.
2.5 All these declarations, agreements and conclusions concur in including social protection in the EU's DC within a concept of inclusive and sustainable growth – that is to say as something more than quantitative economic growth of GDP.
2.5 Όλοι αυτοί οι στόχοι που αναπτύσσονται στο σχέδιο δράσης συνοδεύονται από τρεις νομοθετικές προτάσεις:
2.5 The aims detailed in the Action Plan are accompanied by three legislative proposals:
2.5 Όμως, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές προϋποθέτουν έναν νέο τρόπο δράσης, δεδομένου ότι προωθούν την προστιθέμενη αξία με βάση τη συνεκτικότητα των δράσεων, τον μεγαλύτερο συντονισμό κατά τη δραστηριοποίηση των διαφόρων παραγόντων, καθώς και την αποδοτικότερη αξιοποίηση των υφιστάμενων χρηματοδοτικών πόρων.
2.5 However, the macro-regional strategies do make for "a new way of doing", as they promote added value through consistent actions, greater coordination between players, and more effective use of existing financial resources.
2.5 Όμως, παρά την παραπάνω διακήρυξη αρχών, στην ανάλυση των διαφόρων διατάξεων που διαμορφώνουν την ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού περιλαμβάνονται ελάχιστα συγκεκριμένα μέτρα· η θέση είναι πανομοιότυπη με εκείνη που έχει ακολουθηθεί σε προηγούμενες φάσεις.
2.5 Despite this declaration of principles, the analysis of the different provisions setting out European competition policy gives few practical details and indeed its position remains the same as before.
2.5 Όμως, παρά την παραπάνω διακήρυξη αρχών, στην ανάλυση των διαφόρων διατάξεων που διαμορφώνουν την ευρωπαϊκή πολιτική του ανταγωνισμού δεν περιλαμβάνεται κανένα συγκεκριμένο σχετικό μέτρο· η θέση είναι πανομοιότυπη με εκείνη που έχει ακολουθηθεί σε προηγούμενες φάσεις.
2.5 Despite this declaration of principles, the analysis of the different provisions setting out European competition policy gives no practical details and indeed its position remains the same as before.
2.5 Όμως, παρά την παραπάνω διακήρυξη αρχών, στην ανάλυση των διαφόρων διατάξεων που διαμορφώνουν την ευρωπαϊκή πολιτική του ανταγωνισμού περιλαμβάνονται ελάχιστα συγκεκριμένα σχετικά μέτρα· η θέση είναι πανομοιότυπη με εκείνη που έχει ακολουθηθεί σε προηγούμενες φάσεις.
2.5 Despite this declaration of principles, the analysis of the different provisions setting out European competition policy gives few practical details and indeed its position remains the same as before.
2.5 Όμως, σε περίπτωση συμψηφισμού των οικονομικών ζημιών σε διασυνοριακή βάση, η κοινή φορολογική βάση τείνει να συρρικνωθεί.
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 Όμως, στην περίπτωση ορισμένων ειδών που υπάγονται στην οδηγία για την προστασία των οικοτόπων ή των πτηνών, παρατηρείται πρόοδος.
2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 Όπως διαφοροποιείται η γεωγραφική κατανομή και το περιεχόμενο των συναλλαγών, έτσι ακριβώς μεταβάλλονται και αυτές καθ’ εαυτές οι βιομηχανικές και εμπορικές πολιτικές.
2.5 While the geography and composition of trade are being transformed, industrial and trade policies are also evolving.
2.5 Όπως επισημάνθηκε σε εκείνη τη γνωμοδότηση, θα μπορούσαν να έχουν επιλεχθεί άλλες νομικές βάσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ή των πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών, αλλά σύμφωνα με την ισχύουσα Συνθήκη, αυτό θα απαιτούσε την ομόφωνη έγκριση των κρατών μελών.
2.5 As noted at the time, other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the Member States.
2.5 Όπως ορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου του 2012, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν, το αργότερο το 2018 και σύμφωνα με τις εθνικές τους συνθήκες και ιδιαιτερότητες και με τον τρόπο που κρίνουν σκόπιμο, ρυθμίσεις για την επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης που θα παρέχουν στα άτομα τη δυνατότητα:
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 Όσον αφορά ειδικότερα το μέλλον του ΕΚΤ, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε στις 15 Μαρτίου 2011 γνωμοδότηση με θέμα «Το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μετά το 2013»2.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20132.
2.5 Όσον αφορά ειδικότερα το μέλλον του ΕΚΤ, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε στις 15 Μαρτίου 2011 γνωμοδότηση με θέμα «Το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μετά το 2013»3.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20133.
2.5 Όσον αφορά συγκεκριμένα τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα «Η αγορά εξαρτημάτων και οι δευτερογενείς αγορές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας»7, στην οποία επισημαίνει ότι οι φορείς της αγοράς αυτής είναι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, οι προμηθευτές τους και οι ανεξάρτητοι ή εξουσιοδοτημένοι πάροχοι υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της συντήρησης, των ανταλλακτικών και των εξαρτημάτων, καθώς και της κατασκευής, της διανομής και του λιανικού εμπορίου, και ότι πρόκειται για ένα δίκτυο που περιλαμβάνει 834.700 επιχειρήσεις, κυρίως ΜΜΕ, με συνολικό κύκλο εργασιών 1.107 δισεκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες απασχολούν περίπου 4,6 εκατομμύρια εργαζομένους.
2.5 With regard to the automotive sector, the EESC has adopted an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector7, in which it points out that the players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing, involving a network of 834 700 companies, predominantly SMEs, with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
2.5 Όσον αφορά συγκεκριμένα τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα «Η αγορά εξαρτημάτων και οι δευτερογενείς αγορές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας»7, στην οποία επισημαίνει ότι οι φορείς της αγοράς αυτής είναι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, οι προμηθευτές τους και οι ανεξάρτητοι ή εξουσιοδοτημένοι πάροχοι υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της συντήρησης, των ανταλλακτικών και των εξαρτημάτων, καθώς και της κατασκευής, της διανομής και του λιανικού εμπορίου, και ότι πρόκειται για ένα δίκτυο που περιλαμβάνει 834.700 επιχειρήσεις, κυρίως ΜΜΕ, με συνολικό κύκλο εργασιών 1.107 δισεκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες απασχολούν περίπου 6,4 εκατομμύρια εργαζομένους.
2.5 With regard to the automotive sector, the EESC has adopted an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector6, in which it points out that the players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing, involving a network of 834 700 companies, predominantly SMEs, with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
2.5 Όσον αφορά τα πρακτικά μέτρα, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικότερα στο μετριασμό της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μέσω της εξαγωγής λύσεων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και της παραγωγής για την παγκόσμια αγορά προϊόντων με χαμηλότερες εκπομπές από τους ανταγωνιστές της.
2.5 On a practical front, the EU can most successfully contribute to global climate change mitigation by exporting low-carbon solutions, as well as by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
2.5 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των επίσημων ελέγχων, ο κανονισμός επιβεβαιώνει τη γενική αρχή ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει επαρκείς δικούς του χρηματικούς πόρους για τους επίσημους ελέγχους και έχει την υποχρέωση να εισπράττει, σε ορισμένες περιοχές, τα λεγόμενα «τέλη ελέγχου».
2.5 As regards the financing of official controls, the regulation confirms the general principle that each Member State will have to allocate adequate financial resources of its own to official controls, and also the obligation to collect, in certain areas, so-called 'control fees'.
2.5 Όσον αφορά την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, χρειάζεται έρευνα για να εντοπιστούν οι ιδιαίτερες ανάγκες κάθε χώρας.
2.5 In addressing future challenges, there is the need for research to identify the specific needs of each country.
2.5 Όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους, οι οικογενειακές επιχειρήσεις αφιερώνουν τα περισσότερα από τα κέρδη τους στην οικοδόμηση μιας σταθερής επιχείρησης, προσπαθώντας προπαντός να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους για τη μεταβίβασή της στις επόμενες γενιές.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable company which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 Όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους, οι οικογενειακές επιχειρήσεις αφιερώνουν τα περισσότερα από τα κέρδη τους στην οικοδόμηση μιας σταθερής, ανεξάρτητης και καινοτόμου επιχείρησης, χρησιμοποιώντας το δικό τους κεφάλαιο και προσπαθώντας προπαντός να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους από τη μεταβίβασή της στις επόμενες γενιές.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 Όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, η Ένωση διαθέτει συντρέχουσα αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη (άρθρο 4, παρ. 2, στοιχείο στ), της ΣΛΕΕ).
2.5 The EU has shared competence in the field of consumer protection (Article 4(2)(f)).
2.5 Όσον αφορά τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, η ΜΣΕ πιστεύει ότι πρέπει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να μεριμνήσουν για την προαγωγή, τη διάδοση και, ει δυνατόν, την αναπαραγωγή ορθών πρακτικών στην ΕΕ και τη Σερβία.
2.5 The JCC believes that the EU institutions should arrange for CSOs good practices in the EU and Serbia to be promoted, shared and, where possible, replicated.
2.5 Όσον αφορά τις πτυχές που αφορούν τους ορισμούς, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ορισμοί του προαναφερθέντος κανονισμού (EURATOM) 2322/2002 είναι αναλυτικότεροι και σαφέστεροι, κυρίως διότι  είναι συγκεντρωμένοι σε ένα μόνον άρθρο στην αρχή, αντί να είναι διάσπαρτοι σε περισσότερα άρθρα.
2.5 The Committee stresses that the definitions in Regulation (EURATOM) 2322/2002 appear to be more complete and clear-cut, particularly since they are all contained in one initial Article rather than being spread out among several Articles.
2.5 Όσον αφορά τις χρονοβόρες και γραφειοκρατικές διαδικασίες του ΤΑΕΕ, πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή δεν δρα με δική της πρωτοβουλία, αλλά μόνο μετά από επίσημο αίτημα των κρατών μελών, μια διαδικασία η οποία χρειάζεται χρόνο.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 Όσον αφορά το ζήτημα της ενέργειας, "το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει πολλές και διάφορες προκλήσεις στον τομέα της ενέργειας: συνεχιζόμενες δυσχέρειες στην αγορά πετρελαίου και φυσικού αερίου, αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές και περιορισμένη μέχρι στιγμής διαφοροποίηση, υψηλές τιμές καυσίμων με απρόβλεπτες αιχμές, αύξηση της παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης, κινδύνους ως προς την ασφάλεια για τις χώρες παραγωγής και διέλευσης καθώς και για τις οδούς μεταφοράς, αύξηση της απειλής κλιματικών αλλαγών, αργή πρόοδο όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ανάγκη περισσότερης διαφάνειας στις αγορές ενεργείας και περαιτέρω ενοποίησης και διασύνδεσης των εθνικών αγορών ενέργειας ενόψει της ολοκλήρωσης της ελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας (Ιούλιος 2007), περιορισμένο συντονισμό μεταξύ των φορέων του ενεργειακού τομέα τη στιγμή που απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις στις υποδομές του εν λόγω τομέα" (Σημείο 43).
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 Όσον αφορά τον τομέα των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, η ΚΤΠ «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» έχει θέσει ως γενικό στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των αναγκών του τομέα και, κατ’ επέκταση, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Όσον αφορά τον τομέα των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, η ΚΤΠ «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» έχει θέσει ως γενικό στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των αναγκών του τομέα και, κατ’ επέκταση, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
2.5 In the fuel cells and hydrogen sector, the purpose of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is to help develop key competences in the sector and thus strengthen Europe's competitiveness.
2.5 Όταν οι επιχειρήσεις αρχίζουν να εκπέμπουν σημάδια αφερεγγυότητας και κινδύνου, μπορούν ακόμα να σωθούν, αλλά ενδέχεται να χρειαστούν ακραίες ενέργειες, οι οποίες με τη σειρά τους θα επιταχύνουν εκκρεμείς βιομηχανικές μεταλλαγές και θα έχουν επιπτώσεις στα κοινωνικά και οικονομικά συμφέροντα των μετόχων, των εργαζομένων και των λοιπών ενδιαφερομένων φορέων.
2.5 When companies begin to show signs of failure and distress they can be saved, but extreme action may be required, accelerating overdue industrial change and impacting the social and economic interests of shareholders, employees and other stakeholders.
2.5 Όταν παρουσιάστηκαν τα κείμενα, το 2014, διαπιστώθηκε ότι η μεταφορά των νέων κανόνων στο εθνικό δίκαιο5 έπρεπε να ολοκληρωθεί έως τις 3 Ιουλίου 2016 και ότι τα κείμενα θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από τις 3 Ιανουαρίου 2017.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 Ύστερα από την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Eurocontrol, η Επιτροπή και το Eurocontrol υπέγραψαν συμφωνία-πλαίσιο για την ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα της εφαρμογής του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
2.5 Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the Single European Sky and for research and development activities in the field of ATM.
2.5 Ύστερα από την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Eurocontrol, η Επιτροπή και το Eurocontrol υπέγραψαν συμφωνία-πλαίσιο με σκοπό την καθιέρωση συνεργασίας για υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
2.5 Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the Single European Sky and for research and development activities in the field of ATM.