natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι φορείς μοιράζονται μια αρμοδιότητα να εργαστούν από κοινού πάνω στη δια βίου μάθηση ―όπως αντικατοπτρίζεται παρακάτω στο δομικό στοιχείο ‘συνεργασία’― και να υποστηρίξουν τα άτομα στην ανάληψη ευθύνης για τη δική τους μάθηση.
All actors share a responsibility to work together on lifelong learning – as reflected in the ‘partnership working’ building block below – and to support individuals in taking responsibility for their own learning.
Όλοι οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας επιβάλλεται να προετοιμαστούν προκειμένου να προσαρμοστούν σε ένα περισσότερο εμπορικό και ανταγωνιστικό περιβάλλον·
It is essential that preparations are put under way by all universal service providers to adapt to a more commercial and competitive environment;
Όλοι οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, εκτός από έναν, έχουν ήδη επιτύχει το στόχο τον οποίο θέτει η ταχυδρομική οδηγία για το διασυνοριακό ταχυδρομείο, δηλαδή η διανομή να γίνεται μέσα σε τρεις ημέρες μετά την ημέρα ταχυδρόμησης για το 85% του ταχυδρομείου προτεραιότητας και μέσα σε πέντε ημέρες μετά την ημερομηνία ταχυδρόμησης για το 97% των ταχυδρομικών αντικειμένων προτεραιότητας (παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαφόρων ταχυδρομικών οργανισμών και των διαφόρων δρομολογίων).
All but one of the universal service providers have now achieved the cross-border mail delivery target in the Postal Directive of three days after the day of posting for 85% of priority mail and five days after posting for 97% of priority mail items (although there are still wide differences between different operators and routes).
Όλοι οι φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων υποβάλλουν στην εθνική ρυθμιστική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι τις ακόλουθες πληροφορίες:
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Όλοι οι φορείς που αναφέρονται έχουν λάβει το εν λόγω έγγραφο εργασίας και προσφέρθηκαν να διαβιβάσουν τα σχόλια και τις προτάσεις τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής, σε επίπεδο συντονιστικών συνεδριάσεων που οργανώθηκαν για το σκοπό αυτό, αλλά και γραπτώς.
All organisations listed hereafter have received this working document and have been offered to provide their comments and suggestions to the Commissions services, both at consultation meetings organised for that purpose as well as in writing.
Όλοι οι φορείς που ασχολούνται με την εφαρμογή και την ενσωμάτωση των δικαιωμάτων του παιδιού στις εσωτερικές και εξωτερικές κοινοτικές πολιτικές πρέπει να αποκτήσουν τις απαραίτητες γνώσεις και αρμοδιότητες.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
Όλοι οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου στα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθήσουν κοινά προγράμματα κατάρτισης.
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Όλοι οι φορείς που εμπλέκονται στη διαδικασία αυτή πρέπει να δώσουν στο μέλλον ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα αυτό.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Όλοι οι φορείς που συμμετέχουν στις επιχειρησιακές δραστηριότητες επιτήρησης φιλοδοξούν να διασφαλίσουν την έγκαιρη πρόσβασή τους στις συναφείς και πλέον ακριβείς πληροφορίες που απαιτούνται για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους και για την απρόσκοπτη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συστημάτων τους, των κέντρων συντονισμού, καθώς και των μέσων περιπολίας και επιτήρησης (σκάφη, αεροσκάφη και δορυφόροι κ.λπ.).
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Όλοι οι φορείς που συμμετείχαν στη μακρά αυτή διαδικασία - συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της RRC - συμφώνησαν εν τέλει στο πρότυπο που προτείνει η Επιτροπή στην Οδηγία.
All stakeholders that participated in this long lasting process – including the RCC Member States – agreed in the end on the model the Commission proposes in the Directive.
Όλοι οι φορείς πρέπει να δράσουν από κοινού, ιδίως μέσω διαπραγματεύσεων, και να επενδύσουν στην επαγγελματική κατάρτιση και πιστοποίηση.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Όλοι οι φορείς πρέπει να δράσουν από κοινού, συμπεριλαμβανομένων διαπραγματεύσεων, και να επενδύσουν στην επαγγελματική κατάρτιση και πιστοποίηση.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Όλοι οι φορείς προσκαλούνται να συνεργαστούν για την προώθηση της ατζέντας: η Επιτροπή και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη, ο ΕΟΧ και οι υποψήφιες χώρες, οι κοινωνικοί εταίροι, ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμοί (π.χ. το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΟΣΑ, η ΟΥΝΕΣΚΟ).
All actors are invited to work in partnership to drive forward the agenda: the Commission and the other European Institutions, the Member States, the EEA and candidate countries, the social partners, NGOs and international organisations (e.g. the Council of Europe, OECD, UNESCO).
Όλοι οι φορείς στην Ευρώπη θα συμφωνούσαν με τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών για τα προγράμματα που συνδέονται με το διάστημα, με στόχο τη δημιουργία μιας συνεκτικής θεσμικής διαστημικής αγοράς στην Ευρώπη, η οποία να επιτρέπει στη βιομηχανία να διαχειρίζεται τις διακυμάνσεις της ζήτησης και να επενδύει στην τεχνολογία.
All actors in Europe would agree to the systematic exchange of information on space-related programmes, to achieve a coherent European institutional space market, allowing industry to manage variations in demand and invest in technology.
Όλοι οι φορείς στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης – εθνικές κυβερνήσεις, ερευνητικά ιδρύματα, βιομηχανία – έχουν ρόλο να διαδραματίσουν στη συγκεκριμένη προσπάθεια.
All actors across the European Union - national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Όλοι οι φορείς στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης – εθνικές κυβερνήσεις, ερευνητικά ιδρύματα, βιομηχανία – έχουν ρόλο να διαδραματίσουν στη συγκεκριμένη προσπάθεια.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Όλοι οι φορείς της αγοράς ζητούν να συμπεριληφθεί τουλάχιστον η ιδιωτική κατοχή και η προσωπική χρήση παράνομων συσκευών στον ορισμό της παράνομης δραστηριότητας.
All market players ask for at least the private possession and personal use of illicit devices to be included in the definition of infringing activity.
Όλοι οι φορείς της αγοράς τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα παροτρύνονται να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν λύσεις, ή να ευθυγραμμίσουν σχετικά τις απόψεις τους, οι οποίες είναι σύμφωνες με το υπόδειγμα πληροφοριακών στοιχείων CII v.2.
All market actors within both the private and public sectors are encouraged to develop and implement, or to converge on, solutions that are compliant with the CII v.2 data model.
Όλοι οι φορείς της αλυσίδας (από τις επιχειρήσεις έως τις διοικήσεις) συμμετέχουν στο σύστημα TRACES.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
Όλοι οι φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού μιας ουσίας υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα οι οποίοι δεν οφείλουν να παράσχουν δελτίο δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 29 γνωστοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες στη συνέχεια της αλυσίδας εφοδιασμού στον αμέσως μεταγενέστερο χρήστη ή διανομέα:
All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor:
Όλοι οι φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού συγκεντρώνουν και διατηρούν διαθέσιμες όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει του παρόντος κανονισμού για περίοδο δέκα ετών μετά την τελευταία φορά που παρήγαγαν, εισήγαγαν, προμήθευσαν ή χρησιμοποίησαν την ουσία υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα.
All actors in the supply chain shall assemble and keep available all the information they require to carry out their duties under this Regulation for a period of at least 10 years after they last manufactured, imported, supplied or used the substance on its own, or in a preparation.
Όλοι οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων όσων σχετίζονται με την εθελοντική εργασία, θα πρέπει, επίσης, να αναγνωρίζονται σαφώς ως σημαντικός παράγοντας για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως έχει εξάλλου υποστηριχθεί και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 20111.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Όλοι οι φορείς του κατασκευαστικού τομέα επισημαίνουν ότι ο συντονιστής ορίζεται σε υπερβολικά προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Όλοι οι φορείς του κλάδου τόνισαν ότι η ασφάλεια των αερομεταφορών υπάγεται στην κρατική αρμοδιότητα, και κατά συνέπεια το σχετικό κόστος πρέπει να καλυφθεί από τα κράτη.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Όλοι οι φορείς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η πρωτοβουλία ήταν σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, παρόλο που τέθηκαν ορισμένα ζητήματα σχετικά με την αναλογικότητα.
The consultees all concluded that the initiative complied with the subsidiarity principle, although some proportionality issues were raised.
Όλοι οι φορείς των χρηματοπιστωτικών αγορών οι οποίοι χρησιμοποιούν χρηματοπιστωτικά μέσα που διαπραγματεύονται σε οργανωμένες αγορές.
All financial market participants working in relation with financial instruments traded on regulated markets.
Όλοι οι φορείς χρηματοδότησης θα πρέπει να καταβάλουν συγκεκριμένες προσπάθειες για τη βελτίωση της διαφάνειας, την ενίσχυση της εκτέλεσης και της λογοδοσίας, τη στήριξη της μέτρησης και της προβολής βιώσιμων αποτελεσμάτων, την εφαρμογή κατευθυντήριων γραμμών σε καταστάσεις σύγκρουσης και αστάθειας14 και τον περιορισμό του κατακερματισμού της αρχιτεκτονικής των διεθνών ενισχύσεων.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Όλοι οι φορητοί περιέκτες πεπιεσμένων, υγροποιημένων ή αποσυντεθειμένων υπό πίεση αερίων που ενδέχεται να τροφοδοτήσουν τυχόν πυρκαϊά πρέπει αμέσως μετά τη χρήση τους να τοποθετούνται σε κατάλληλο μέρος πάνω από το κατάστρωμα των διαφραγμάτων, από όπου να υπάρχει άμεση πρόσβαση στο ανοιχτό κατάστρωμα.
All portable containers for gases which are compressed, liquefied or broken down under pressure, which may feed a possible fire, shall immediately after use be put in a suitable place above the bulkhead deck, from which there is direct access to open deck.
Όλοι οι φόροι που επιβάλλονται σε περίπτωση θανάτου ενός προσώπου καλούνται εφεξής φόροι κληρονομίας.
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Όλοι οι χάρτες καθορίστηκαν βάσει διαφανούς και αντικειμενικής μεθόδου που εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση και των 15 κρατών μελών.
All maps have been defined on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all 15 Member States.
Όλοι οι χάρτες καταρτίστηκαν βάσει μιας διαφανούς και αντικειμενικής μεθόδου που εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση και των 15 κρατών μελών.
All maps have been drawn up on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all fifteen Member States.
Όλοι οι χαμηλοί ΣΜ είναι κάτω του 40, οι μέτριοι μεταξύ 50 και 70 και οι υψηλοί άνω του 80.
All low CVs are below 40, the medium CVs lie between 50 and 70, and the high CVs are above 80.
Όλοι οι χαρακτηρισμοί που επιτεύχθηκαν στις ΗΠΑ μεταξύ 1984 και 1992 βασίστηκαν αποκλειστικά στο επιδημιολογικό κριτήριο.
All designations obtained between 1984 and 1992 in the United States were awarded on the basis of the epidemiological criterion alone.
Όλοι οι χειριστές πρέπει σε περιοδική βάση να αποδεικνύουν την καλή κατάσταση της υγείας τους για την ικανοποιητική εκτέλεση των καθηκόντων που εκτελούν, λαμβανομένου υπόψη του είδους της δραστηριότητας.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Όλοι οι χοίροι πρέπει να έχουν μόνιμη πρόσβαση στο έδαφος για να ψάχνουν με το ρύγχος τους ή για να απασχολούνται.
All pigs should have permanent access to soil for rooting or manipulable material.
Όλοι οι χορηγοί βοήθειας αντιμετωπίζουν προβλήματα του ιδίου τύπου.
All donors are faced with the same type of problems.
Όλοι οι χορηγοί βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των νεοεμφανιζόμενων χορηγών, θα πρέπει να παρέχουν όλο και περισσότερο αναπτυξιακή βοήθεια, σύμφωνα με τις αρχές για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Όλοι οι χορηγοί πρέπει να συνεισφέρουν στον κοινό στόχο βάσει ενός δίκαιου παγκόσμιου επιμερισμού των επιβαρύνσεων σε παγκόσμια και ευρωπαϊκή κλίμακα.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
Όλοι οι χρήστες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ακυρώνουν την προώθηση κλήσεων από τρίτο μέρος προς τη γραμμή τους.
Any subscriber should have the possibility of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
Όλοι οι χρήστες του οδικού δικτύου αντιμετωπίζονται ισότιμα, ανεξάρτητα από την συμφόρηση και τη ρύπανση που προκαλούν.
Road users are all treated alike, irrespective of the congestion or pollution they cause.
Όλοι οι χρήστες των δρόμων είναι δυνατόν να υποπέσουν σε σφάλματα.
All road users are liable to make mistakes.
Όλοι οι χρήστες των ταχυδρομείων, και ιδίως οι επιχειρήσεις, θα ωφεληθούν από τα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που περιλαμβάνονται στην πρόταση, εφόσον θα έχουν πρόσβαση σε περισσότερο ανταγωνιστικές υπηρεσίες και σε ευρύτερο φάσμα φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
All postal users, particularly business users, will be affected by the market openingmarket-opening measures contained in the proposal, in as much as they will have access to more competitive services and a wider range of postal service providers.
Όλοι οι χρήστες των ταχυδρομείων, και ιδίως οι επιχειρήσεις, θα ωφεληθούν από τα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που περιλαμβάνονται στην πρόταση, εφόσον θα έχουν πρόσβαση σε περισσότερο ανταγωνιστικές υπηρεσίες και σε ευρύτερο φάσμα φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
All postal users, particularly business users, will be affected by the market-opening measures contained in the proposal, in as much as they will have access to more competitive services and a wider range of postal service providers.
Όλοι οι χρήστες υπηρεσιών πληρωμών, και ιδίως οι ΜΜΕ και οι καταναλωτές, ενδέχεται να επηρεαστούν.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
Όλοι οι χρησιμοποιούμενοι ορισμοί και μέθοδοι υπολογισμού επεξηγούνται σε Παράρτημα της ετήσιας έκθεσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 17.
All definitions and calculation methods in use shall be explained in an Annex to the annual report described in Article 17.
Όλοι οι χώροι ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας, τα κλιμακοστάσια και οι διάδρομοι πρέπει να είναι εξοπλισμένα με σύστημα ανίχνευσης καπνού και συναγερμού εγκεκριμένου τύπου και ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙ-2/Α/9.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Όλοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επικοινωνούν αποτελεσματικά στη διευρυμένη ΕΕ.
Everybody must have the chance to communicate efficiently in the enlarged EU.
Όλοι πρέπει να συμφωνούν με το γεγονός ότι δεν είναι ούτε οικονομικά ούτε δημοσιονομικά θεμιτό να χορηγείται δασμολογική προτίμηση σε προϊόντα που δεν έχουν το χαρακτήρα καταγωγής που απαιτείται για την εν λόγω προτίμηση.
We should all be able to agree that granting tariff preferences to products which do not have the required originating status is illegitimate in both economic and budgetary terms.
Όλοι πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι ένα τέτοιο σχέδιο πρέπει να λαμβάνει επαρκείς πόρους και να οδηγεί στον καθορισμό νέων μεθόδων εργασίας10.
All concerned need to be aware that a plan of this scale must have the requisite resources and lead to the formulation of new working methods10.
Όλοι σήμερα θεωρείται ότι συμμερίζονται την άποψη ότι η πολιτική που ακολουθείται για την αγορά εργασίας πρέπει να είναι αποτελεσματική και ότι εξαρτάται, σε ορισμένο βαθμό, από την κατάρτιση.
The current consensus is that labour-market policy must be active, and draw heavily on training measures.
Όλοι στην ΕΕ, είτε είναι πολίτες της είτε όχι, προστατεύονται δια νόμου από τις διακρίσεις στο χώρο εργασίας ή σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην εργασία λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, καθώς και από τις διακρίσεις στην εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής 41.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.
Όλοι συγχαίρουν την εισηγήτρια για την εξαιρετική γνωμοδότηση και τα μέλη της ομάδας μελέτης εκφράζουν τη μεγάλη τους ικανοποίηση για την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 10 Μαΐου.
Study group members also said how pleased they had been with the hearing that had been held on 10 May.
Όλοι συγχαίρουν τον εισηγητή για την εξαίρετη ποιότητα της γνωμοδότησης, τονίζοντας ότι είναι απαραίτητη η εδραίωση του συντονισμού στο δασικό τομέα, που θα λαμβάνει υπόψη την προστιθέμενη αξία όσον αφορά την απασχόληση και τη βιώσιμη ανάπτυξη που μπορεί να προκύψει από την ανάπτυξη της πολυλειτουργικότητας των δασικών δραστηριοτήτων.
All the speakers praised the quality of the opinion, stressing the need to consolidate coordination in forestry matters, taking account of the added value in terms of jobs and sustainable development to be derived from multifunctional development of forestry activities.
Όλοι συγχαίρουν τον εισηγητή για την εργασία του.
They each praised the rapporteur for his work.
Όλοι συγχαίρουν τον εισηγητή και υπογραμμίζουν τη σημασία του θέματος.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
Όλοι συμφωνούν να δοθεί δημοσιότητα στην επίσκεψη της παλαιστινιακής αντιπροσωπίας στην ΕΟΚΕ.
All agree about publicising the visit of a Palestinian delegation to the EESC.
Όλοι συμφωνούν ότι δεν υπάρχει μια μέθοδος με την οποία θα μπορούσαν να λυθούν ακαριαία όλα τα προβλήματα.
Everyone agreed that there is no single solution that can solve all the problems at one stroke.
Όλοι συμφωνούν ότι η αειφόρος ανάπτυξη πρέπει να είναι μια συνολική στρατηγική για την ανάπτυξη ολόκληρης της ΕΕ.
There was complete agreement that sustainable development should be an overarching strategy for EU development in general.
Όλοι συμφωνούν ότι η γνωμοδότηση αξίζει μεγάλης προσοχής διότι αποτελεί πρωτοποριακή εργασία.
There was general agreement that the opinion merited great attention as it was a pioneering document.
Όλοι συμφωνούν ότι ο εθελοντισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κοινωνική, επαγγελματική και οικονομική ένταξη των νέων (ειδικότερα των νέων που διαθέτουν λιγότερες ευκαιρίες), ενώ, παράλληλα, ωφελεί τις κοινότητες στις οποίες οι νέοι παρέχουν τις εθελοντικές υπηρεσίες τους.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Όλοι συμφωνούν ότι ο εισηγητής παρουσίασε μια καλή και ισορροπημένη γνωμοδότηση για ένα θέμα ταμπού.
There was broad agreement that the rapporteur had produced a good and balanced opinion on a taboo subject.
Όλοι συμφωνούν ότι οι ΕΕΕ βελτιώνουν τον κοινωνικό διάλογο σε αυτές τις επιχειρήσεις και συμβάλλουν στην καλύτερη λήψη και εφαρμογή των αποφάσεων.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Όλοι συμφωνούν ότι οι εξελίξεις στην ψηφιακή ηλεκτρονική και στο λογισμικό δημιουργούν ένα τεχνολογικό δυναμικό όσον αφορά την νέα προσέγγιση της παροχής και κατανάλωσης υπηρεσιών πληροφοριών.
There is broad agreement that developments in digital electronics and software are creating the technological potential for a new approach to the delivery and consumption of information services.
Όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να διατηρηθεί η παρουσία και η δέσμευση της ΕΟΚΕ υπέρ της ανάπτυξης αυτού του τομέα.
All agree that the EESC should maintain its presence and commitment to developing this sector.
Όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τις δημοσιονομικές προοπτικές, το αργότερο κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου.
Everyone agreed that an agreement had to be reached on the financial perspective by the December Council meeting at the latest.
Όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να προσδιορισθεί το πρόβλημα και ότι χρειάζεται να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
Όλοι συμφωνούν ότι τα ανωτέρω γεγονότα δεν πρέπει ποτέ να επαναληφθούν.
There is consensus that this must never happen again.
Όλοι συμφωνούν ότι τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo Da Vinci έδωσαν ώθηση στην ανάπτυξη πολλών χρήσιμων εργαλείων για τη διδασκαλία και την εκμάθηση ξένων γλωσσών6.
There is general agreement that the Socrates and Leonardo da Vinci programmes have stimulated the development of many useful tools for teaching and learning foreign languages6.
Όλοι συμφωνούν ότι το ευάλωτο ενός συστήματος συνδέεται με την πολυπλοκότητα.
Everyone agrees that the fragility of a system is linked to its complexity.
Όλοι συμφωνούν ότι το ισχύον θεσμικό πλαίσιο πρέπει να εκσυγχρονισθεί.
There is agreement that the current framework has to be modernised.
Όλοι συμφωνούν, βασικά, ότι οι διαφορές στις αμοιβές των φύλων αποτελούν πρόβλημα, ωστόσο στον τομέα αυτό δεν σημειώνεται καμία αξιόλογη πρόοδος.
Everyone in theory agreed that that the pay gap was a problem but little of note was being done to combat it.
Όλοι συμφώνησαν στην αναγκαιότητα μεταρρύθμισης του συστήματος ελέγχου, επιβεβαιώνοντας ότι οι στόχοι που είχαν καθοριστεί από την Επιτροπή στο έγγραφο διαβούλευσης καλύπτουν τα κύρια σημεία ενδιαφέροντος στη συνολική αξιολόγηση της μεταρρύθμισης.
All agreed on the need for a reform of the control system, confirming that the objectives set out by the Commission in the consultation paper are the main points of interest in the overall assessment of the reform.
Όλοι συμφώνησαν σχετικά με τον ορισμό του προβλήματος και με την προτεινόμενη δράση της ΕΕ: βελτίωση της οδικής ασφάλειας με καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας, τόσο επί της ουσίας όσο και επί της διαδικασίας.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.