natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Τα πρόβατα συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στη διάδοση της νόσου του αφθώδους πυρετού σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της επιδημίας του 2001.
3 Sheep largely contributed to the spread of foot-and-mouth disease in certain parts of the Community during the epidemic in 2001.
(4) Τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν το σύνολο τεσσάρων αναφερθεισών κατηγοριών:
(4) The figures present the sum of four reported fractions:
(4) Τα στοιχεία που πρέπει να καλύπτονται υποχρεωτικά από το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τόσο όσον αφορά τον πρώτο όσο και τον δεύτερο πυλώνα, θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
(4) Obligatory elements to be covered by the FAS, in both the first and second pillars, should include the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products use.
(4) Τα συγκεκριμένα πρόσθετα τροφίμων ανταποκρίνονται στα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ.
3 The food additives concerned comply with the general criteria laid down in Annex II to Directive 89/107/EEC.
(4) Τα συμβαλλόμενα μέρη που ήταν παρόντα στην 27η σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης της UNECE για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση ενέκριναν ομόφωνα τις αποφάσεις 2009/1, 2009/2, 2009/3 και 2009/4 που τροποποιούν το πρωτόκολλο της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
(4) The Parties present at the 27th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2009/1, 2009/2, 2009/3 and 2009/4 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
(4) Τα συμβαλλόμενα μέρη που ήταν παρόντα στην 31ή σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης της UNECE περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση ενέκριναν με συναίνεση τις αποφάσεις 2012/5 και 2012/6 που τροποποιούν το πρωτόκολλο της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση από βαρέα μέταλλα.
(4) The Parties present at the 31st session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2012/5 and 2012/6 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
(4) Τα συμπεράσματα του Τάμπερε προσδιόρισαν επίσης ότι το σύστημα θα πρέπει να περιλαμβάνει, σε μία βραχυχρόνια προοπτική, ένα σαφή και λειτουργικό καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεων.
(4) The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
(4) Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισαβόνας της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992 και του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την ίδρυση του Ταμείου, προσδιορίζουν τις αρχές λειτουργίας του.
(4) The conclusions of the European Councils held in Lisbon on 26 and 27 June 1992 and in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 concerning the establishment of the Fund set out the principles governing it.
(4) Τα τελευταία χρόνια, ως αποτέλεσμα της νέας τεχνολογίας, έχουν καταστεί διαθέσιμα «αδρανοποιημένα εμβόλια» κατά του καταρροϊκού πυρετού, που δεν παρουσιάζουν αυτόν τον κίνδυνο για τα μη εμβολιασμένα ζώα.
(4) In recent years, as a result of new technology, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available, which do not pose that risk to unvaccinated animals.
(4) Τα τρία σκέλη της CCS – δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση – εξετάστηκαν χωριστά.
(4) The three components of CCS – capture, transport and storage – were considered separately.
(4) Τα υφιστάμενα μέσα, όπως ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού, αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την οργάνωση συγκροτημένης συνεργασίας των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων στα πλαίσια της πρωτοβουλίας INTERREG κατά την διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) Τα υφιστάμενα μέσα, όπως ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού, αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την οργάνωση συγκροτημένης συνεργασίας των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG κατά την διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of Structural Fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) Τα όρια εκπομπών σε χαμηλή θερμοκρασία για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα Euro 6 δεν είναι προσαρμοσμένα στην τεχνική πρόοδο.
(4) Euro 6 LD Low temperature emission limits not adjusted to technical progress
(4) Ταμείο-πλαίσιο για την υποστήριξη των έργων των ESCO στα κράτη των οποίων επίκειται η προσχώρηση.
(4) A framework facility to support ESCO projects in acceding states.
(4) Τελωνείων9
(4) Customs9
(4) Τη διάρκεια και συχνότητα χρήσης·
(4) The duration and frequency of use;
(4) Τη σήμανση CE ακολουθεί ο αριθμός μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού, όταν ο οργανισμός αυτός εμπλέκεται στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής της συσκευής.
(4) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance.
(4) Τη σημασία του μεσογειακού δάσους στα οικοσυστήματα των χωρών του ευρωπαϊκού Νότου, ιδίως στις περιφέρειες που απειλούνται με ερήμωση.
(4) The Mediterranean forests are of importance to the ecosystems of the countries of the south of the European Union, particularly the regions affected by desertification.
(4) Την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την "Δημιουργία μιας ασφαλέστερης κοινωνίας της πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των διαρθρώσεων πληροφόρησης και την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος", της 22ας Ιανουαρίου 2001.
3 The Communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime”, of 22 January 2001.
(4) Της αύξησης του βαθμού συνειδητοποίησης σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που σχετίζονται με την προστασία των δεδομένων/της ιδιωτικής ζωής, αλλά και με την προστασία των δικτύων και της ασφάλειας των στοιχείων και των καταναλωτών.
(4) Increasing awareness about safer use of the Internet, including issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
(4) Το 1998, η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει ένα ευρείας κλίμακας πρόγραμμα για την ηλεκτρονική αναγνώριση των ζώων (IDEA), και η τελική της έκθεση ολοκληρώθηκε στις 30 Απριλίου 2002.
(4) In 1998 the Commission launched a large scale project on livestock electronic identification (IDEA), and its final report was completed 30 April 2002.
(4) Το 1999 ο οργανισμός τροφίμων και γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) ενέκρινε το διεθνές σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και τη διαχείριση των καρχαριών, το οποίο απετέλεσε το υπόβαθρο της ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή το 2009 σχετικά με το ευρωπαϊκό κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και τη διαχείριση των καρχαριών5, σύμφωνα με το οποίο η Ένωση δεσμεύτηκε να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση των καρχαριών και την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων και των απορρίψεων στη θάλασσα υπολειμμάτων από αλιεύματα καρχαρία.
(4) In 1999 the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) adopted the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, which was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks5, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
(4) Το 2000, η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση σχετικά με τις προοπτικές και τους στόχους της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της έρευνας14 και μια δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και τις κατευθυντήριες γραμμές των δράσεων της Ένωσης στον τομέα της έρευνας για την περίοδο 2002-200615.
(4) In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area14, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for EU research activities in the period 2002-200615.
(4) Το 2002 συμφωνήθηκε να διερευνηθούν οι δυνατότητες συνεργασίας και με άλλες γεωγραφικές περιοχές εκτός των χωρών καταγωγής που περιλαμβάνονται στα σχέδια δράσης του Συμβουλίου.
(4) In 2002 it was agreed to explore the possibilities of co-operation with geographical regions other than the countries of origin covered by the Council's action plans.
(4) Το 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης αναγνώρισε τρεις κατευθυντήριες αρχές για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων ιατρικής περίθαλψης: πρόσβαση για όλους, φροντίδα υψηλής ποιότητας και μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα.
(4) In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
(4) Το 2006 στα συμπεράσματά του για τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης8, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι οι ασθενείς μπορούν να αναμένουν ότι κάθε σύστημα υγείας στην ΕΕ προσεγγίζει με συστηματικό τρόπο την ασφάλεια των ασθενών, συμπεριλαμβανομένων της παρακολούθησης των παραγόντων κινδύνου, της επαρκούς κατάρτισης των εργαζομένων στο χώρο της υγείας και της προστασίας από παραπλανητικές διαφημίσεις.
(4) In 2006, in its Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems8, the Council acknowledged that patients can expect each health system in the EU to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors, and adequate training for healthcare workers, and protection against misleading advertising.
(4) Το 2009, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα δημοσιεύσει ανάλυση του κοινοτικού νομικού πλαισίου του σχετικού με τις υπηρεσίες τηλεϊατρικής.
(4) In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
(4) Το EIT χρηματοδότης – χορηγός σήματος.
(4) The Funding-Labelling EIT.
(4) Το Δικαστήριο, στην υπόθεση Altmark1, αποφάνθηκε ότι οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 της Συνθήκης, εφόσον πληρούνται σωρευτικά τέσσερα κριτήρια.
(4) In its judgment in Altmark1, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met.
(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Ιουλίου 20054.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 July 20054.
(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 6 Σεπτεμβρίου 20054.
(4) The European Parliament gave its opinion at first reading on 6 September 20054.
(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τα ψηφίσματα της 6ης Απριλίου 2011 σχετικά με μια ενιαία αγορά για τους Ευρωπαίους16, της 19ης Φεβρουαρίου 2009 σχετικά με την κοινωνική οικονομία17 και της 4ης Ιουλίου 2006 σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις και προοπτικές σε σχέση με το εταιρικό δίκαιο18, ενώ εξέδωσε γραπτή δήλωση την 10η Μαρτίου 2011 σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκών καταστατικών (θεσμικών πλαισίων) για φορείς αλληλασφάλισης, σωματεία και ιδρύματα19, με την οποία εισηγήθηκε την κατάρτιση θεσμικού πλαισίου ευρωπαϊκού ιδρύματος.
(4) The European Parliament adopted resolutions on 6 April 2011 on a Single Market for Europeans16, on 19 February 2009 on Social Economy17, and on 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law18, and issued a written declaration on 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations19, in which it called for a Statute for a European Foundation.
(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα και συνέταξε έκθεση6 σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την επιτάχυνση των μέτρων αντιμετώπισης των κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών στο πλαίσιο του περιορισμού της φτώχειας.
3 The European Parliament has adopted a resolution and produced a report6 concerning the Commission communications on accelerated action on the main communicable diseases in the context of poverty reduction.
(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οργανώνει τουλάχιστον δύο εσωτερικούς διαγωνισμούς ανά πενταετία βάσει προσόντων για κάθε ομάδα καθηκόντων, οι οποίοι αφορούν τουλάχιστον το επίπεδο AST 6 ή υψηλότερο και το επίπεδο AD 9 ή υψηλότερο, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3.»
(4) The European Parliament shall organise at least two internal competitions on the basis of qualifications every five years for each function group which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher, in accordance with the second subparagraph of paragraph 3."
(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμά του, στις 6 Νοεμβρίου 2003, σημείωνε ότι απαιτείται να υπάρξει νομοθεσία για να εξασφαλιστεί η παραγωγή συνολικών στατιστικών, οι οποίες είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη δίκαιων και αποτελεσματικών κοινοτικών πολιτικών σχετικά με τη μετανάστευση.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση που αφορά την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1996-2000)10, ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για πέμπτο πρόγραμμα δράσης.
(4) The European Parliament, in its resolution on the interim report on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000)5, has called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme.
(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν υποστηρίξει αμέριστα και με συνέπεια τα προγράμματα.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο48 49, το Συμβούλιο50 51, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή52 και η Επιτροπή των Περιφερειών53 τάχθηκαν επίσης υπέρ της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
(4) The European Parliament48,49, the Council50,51, the Economic and Social Committee52 and the Committee of the Regions53 have also supported the creation of the European Research Area.
(4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν, έως το τέλος του 2012, μια πρώτη δέσμη μέτρων προτεραιότητας για να δοθεί νέα ώθηση στην ενιαία αγορά10.
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης Δεκεμβρίου 2007 υπογράμμισε την ανησυχία για την κατάσταση του περιβάλλοντος στη Βαλτική Θάλασσα, όπως αντικατοπτρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας12.
(4) The European Council of 14 December 2007, highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region12.
(4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Ιουνίου 2008 επισήμανε τη σημασία του να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ανάπτυξη της ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης των συνόρων, η οποία περιλαμβάνει την καλύτερη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών για τη βελτίωση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 συμφώνησε να συμπληρώσει τους στόχους της Λισσαβώνας για την επίτευξη των ποσοστών απασχόλησης έως το 2010 με ενδιάμεσους στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης έως το 2005 και ένα νέο στόχο για το 2010 για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των πλέον ηλικιωμένων ανδρών και γυναικών.
(4) The Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 agreed to complement the Lisbon targets for employment rates to be reached by 2010 with intermediate targets for employment rates by 2005 and a new target for 2010 for increasing the employment rate among older women and men.
(4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ κάλεσε τα όργανα της Κοινότητας να εγκρίνουν έως το 2003 αναθεωρημένουσ προσανατολισμούς για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, με σκοπό να δοθεί προτεραιότητα, όπου κρίνεται σκόπιμο, στις επενδύσεις σε υποδομές για το σιδηρόδρομο, τις οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις διατροπικές μεταφορές και τις αποτελεσματικές διασυνδέσεις.
3 The Gothenburg European Council has invited the Community institutions to adopt revised guidelines for the trans-European transport network by 2003, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.
(4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδό του της 23ης και 24ης Ιουνίου 2011, ζήτησε την ταχεία προώθηση των εργασιών για τα «ευφυή σύνορα».
(4) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(4) Το Πρωτόκολλο του Κιότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές περιέχει περαιτέρω δεσμεύσεις για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προκειμένου να μειώσουν τις εκπομπές αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, καθώς και την υπόσχεση της Κοινότητας για την επίτευξη μείωσης των εκπομπών αυτών τα έτη 2008-2012 κατά 8% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
(4) The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change contains further commitments for the Community and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, including the undertaking given by the Community to the effect that an 8% reduction in greenhouse gas emissions for the years 2008 to 2012 compared with 1990 levels would be achieved.
(4) Το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών στις 15 Ιουνίου 2001 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 συμφώνησε ψήφισμα σχετικά με σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βάσει του οποίου τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ορισμένες δεσμεύσεις,
(4) The Council adopted the recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines on 15 June 2001, and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 agreed on a Resolution on a Stability and Growth Pact setting commitments by Member States.
(4) Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο αυτό.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend that list.
(4) Το Σχέδιο Δράσης eEurope 2005 19, για την επεξεργασία της στρατηγικής της Λισαβόνας, απευθύνει πρόσκληση για δράσεις που θα τονώσουν την εμφάνιση ασφαλών υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένων μέσω ευρυζωνικών δικτύων, ενθαρρύνοντας έτσι τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για ιδιωτικές επενδύσεις, δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, αύξηση της παραγωγικότητας, εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών, καθώς και για να δοθεί σε όλους η ευκαιρία συμμετοχής στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας.
(4) The eEurope 2005 Action Plan19, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband network and thus to stimulate a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
(4) Το άνοιγμα των δικαιωμάτων πρόσβασης στο δίκτυο για τις υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και η επακόλουθη ενίσχυση του ανταγωνισμού είναι δυνατό να προσφέρουν στους παράγοντες της αγοράς επαρκή κίνητρα για να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους όσον αφορά τις τιμές και την ποιότητα των υπηρεσιών.
(4) The opening of network access for international rail freight services and a subsequent increase of competition could provide the incentives to market actors to improve their performance in terms of price and quality of service.
(4) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από τα εξής:
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 10 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 12 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 13 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
(4) Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(4) Το άρθρο 14 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 14(8) is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 15 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 15(3) is amended as follows:
(4) Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 17 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 191 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι η πολιτική της Ένωσης βασίζεται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και στη βάση αυτή, η οδηγία 2003/87/ΕΚ προβλέπει τη μετάβαση στον πλειστηριασμό του συνόλου των δικαιωμάτων με την πάροδο του χρόνου.
(4) Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that Union policy is based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
(4) Το άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/26/ΕΚ10 προβλέπει την εκτίμηση της ενδεχόμενης ανάγκης για τη λήψη πρόσθετων μέτρων ευελιξίας.
(4) Article 2 (b) of Directive 2004/26/EC10 foresees the evaluation of the possible need for additional flexibilities.
(4) Το άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεωρεί την προώθηση της ισότητας ως μία από τις ουσιαστικές αποστολές της Κοινότητας.
(4) Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that promoting such equality one of the Community’s essential tasks.
(4) Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 20 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 21 is amended as follows:
(4) Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 23 is replaced by the following:
(4) Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 23 is amended as follows: