natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Η σημασία του μη κερδοσκοπικού τομέα ως συμπλήρωμα στις δημόσιες συμβάσεις δημόσια αρχή δεν μπορεί να είναι τονιστεί επαρκώς.
1.4 The importance of the non-profit sector as an adjunct to public authority procurement cannot be overestimated.
1.4 Η σημερινή νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τις διατραπεζικές προμήθειες με βάση επιχειρηματικά μοντέλα, εμποδίζει την ανάπτυξη πληρωμών με κάρτα, κινητό και μέσω διαδικτύου καθώς και τη μεταφορά μετρητών.
1.4 The current legal uncertainty regarding interchange fee based business models hampers card, e- and mobile payments' growth and cash displacement.
1.4 Η στέγη και τα Διαρθρωτικά Ταμεία 2007/2013: για τη συγκέντρωση, την προβολή  και την ανάπτυξη τεχνικής βοήθειας
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 Η στέγη και τα Διαρθρωτικά Ταμεία 2007/2013: για τη συγκέντρωση, την προβολή και την ανάπτυξη τεχνικής βοήθειας
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 Η στήριξη της ΕΕ στην κοινωνία των πολιτών στην περιοχή έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, ωστόσο παραμένει σποραδική, περιορισμένης πρόσβασης για τις κοινωνικές ομάδες και τους ενδιαφερομένους, αδικαιολόγητα άκαμπτη και αργή για να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 Η στήριξη της ΕΕ στην κοινωνία των πολιτών στην περιοχή έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, ωστόσο παραμένει σποραδική, περιορισμένης πρόσβασης για τις κοινωνικές ομάδες και τους ενδιαφερομένους, αδικαιολόγητα άκαμπτη και με αργά αντανακλαστικά απέναντι στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 Η στρατηγική 2020 της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να δώσει απαντήσεις στην αποτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.4 The European Union's 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
1.4 Η στρατηγική ΕΕ 2020 πρέπει να αντιμετωπίσει τα πλέον επείγοντα ζητήματα:
1.4 The "EU 2020" Strategy must tackle the more urgent issues:
1.4 Η στρατηγική αυτή είναι πράγματι φιλόδοξη διότι περιγράφει, χωρίς ωστόσο να τους εξαντλεί,  τους πολυάριθμους τομείς προτεραιότητας που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ανάπτυξη της ηπείρου.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non-exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Η στρατηγική αυτή είναι πράγματι φιλόδοξη διότι περιγράφει, χωρίς ωστόσο να τους εξαντλεί, τους πολυάριθμους τομείς προτεραιότητας που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ανάπτυξη της ηπείρου.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non‑exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας παρουσιάζει πλεονεκτήματα αλλά  και αδυναμίες.
1.4 The Baltic Sea Region strategy has both strengths and weaknesses.
1.4 Η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας παρουσιάζει τόσο πλεονεκτήματα όσο και αδυναμίες.
1.4 The Baltic Sea Region strategy has both strengths and weaknesses.
1.4 Η συγκέντρωση των φορτίων σε περιορισμένο αριθμό επιλεγμένων λιμένων θα έχει επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της παροχής υπηρεσιών και θα προξενήσει αναμφίβολα συνωστισμό στους λιμένες αυτούς και στον περίγυρό τους2.
1.4 A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services, and this will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas2.
1.4 Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) στο επίκεντρο της στρατηγικής σύνδεσης ΕΕ- Λατινικής Αμερικής.
1.4 Putting organised civil society involvement at the heart of the EU-Latin America Strategic Partnership.
1.4 Η συνέχιση της ίδιας ακριβώς πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού παρά την οικονομική κρίση είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ορθή.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 Η συνεχής εκπαίδευση των εταίρων είναι ζωτικής σημασίας: οι εταίροι του ιδιωτικού τομέα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τεχνικά βοηθήματα σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to private partners in all operational programmes.
1.4 Η συνεχής εκπαίδευση των εταίρων είναι ζωτικής σημασίας: οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών  πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τεχνικά βοηθήματα σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα.
1.4 Continuous capacity-building of the partners is crucial: technical assistance resources should be made available to social partners and civil society in all operational programmes.
1.4 Η συνθήκη της Λισσαβώνας παρέχει μια πιο στέρεη νομική βάση3, που επιτρέπει στην ΕΕ να θεσπίζει «μέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών μελών με στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφός τους».
1.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
1.4 Η συνύπαρξη και η συνεργασία μεταξύ των επιμέρους τάσεων της ΚΑΟ στη ΛΑ θεωρείται πολύ χρήσιμη.
1.4 Co-existence and cooperation between the different tendencies of the SSE in LA is considered very useful.
1.4 Η σύγχρονη διάρθρωση των διοικητικών αρχών και η αποτελεσματική λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών μπορούν επίσης να συμβάλλουν καθοριστικά στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας στην Ευρώπη.
1.4 Modern administrations and efficient public services can also do much to promote competitiveness and innovation in Europe.
1.4 Η σύγχρονη εξέλιξη του εθνικού οικογενειακού δικαίου στις διάφορες χώρες στηρίζεται κυρίως στις έννοιες της δημοκρατίας (εξουσία των κοινοβουλίων να νομοθετούν), καθώς και της ελευθερίας των ατόμων και της ισότητας των προσώπων, που είναι έννοιες δημόσιας τάξης, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και στο επίπεδο του καθενός από τα κράτη μέλη.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from democratic principles (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 Η σύγχρονη εξέλιξη του εθνικού οικογενειακού δικαίου στις διάφορες χώρες στηρίζεται κυρίως στις έννοιες της δημοκρατίας (εξουσία των κοινοβουλίων να νομοθετούν), καθώς και της ελευθερίας των ατόμων και της ισότητας των προσώπων, που είναι έννοιες δημόσιας τάξης, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και στο επίπεδο του καθενός από τα κράτη μέλη.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from the principles of democracy (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 Η σύσταση της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με την οποία η μεταρρύθμιση των υποχρεωτικών ελέγχων θα πρέπει να ενσωματωθεί στις συστάσεις για την εταιρική διακυβέρνηση, δεν λήφθηκε επαρκώς υπόψη.
1.4 Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
1.4 Η τέταρτη κατηγορία περιλαμβάνει κέντρα ανάλυσης και χρηματοδότησης πολιτικών πρωτοβουλιών.
1.4 The fourth category – analysis and funding of policy initiatives
1.4 Η τέταρτη κατηγορία περιλαμβάνει κέντρα ανάλυσης και χρηματοδότησης πολιτικών πρωτοβουλιών:
1.4 The fourth category – analysis and funding of policy initiatives
1.4 Η ταυτόχρονη εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και της αρχής «ο χρήστης πληρώνει» θα μειώσει τη χρηματοδότηση που βασίζεται στη δεύτερη αρχή.
1.4 Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles will weaken financing based on the latter.
1.4 Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποτελεί σημαντικό τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.4 Creating the internal market in services is an important part of the Lisbon Strategy.
1.4 Η υπερβολική γραφειοκρατία πρέπει να περιοριστεί για το καλό όλων.
1.4 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
1.4 Η υψηλή ποιότητα είναι απαραίτητη τόσο για τις διαστημικές όσο και για τις επιτόπιες συνιστώσες, των διαδραστικών τους ικανοτήτων και συνεργειών.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 Η φετινή έκθεση είναι η 41η στη σειρά, και καθορίζει τα βασικά ορόσημα για την ανάπτυξη της πολιτικής ανταγωνισμού και τη σημασία τους για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.4 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.4 Η χρήση βιοκαυσίμων πρώτης γενιάς θέτει ωστόσο προβλήματα δεοντολογίας όπως ο ανταγωνισμός μεταξύ τροφίμων και καυσίμων, που η Επιτροπή τείνει να ελαχιστοποιήσει.
1.4 The use of biofuels therefore raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
1.4 Η χρήση εγχώριου άνθρακα και λιγνίτη, πόροι οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 88% των συμβατικών ενεργειακών αποθεμάτων της ΕΕ, μειώνει τόσο την εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας όσο και το ενεργειακό κόστος.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Η χρήση του eManifest πρέπει να επιτραπεί ρητώς για όλες τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών: τακτικές γραμμές, μεταφορές αποκλειστικά ανάμεσα σε λιμένες της ΕΕ και μεταφορές ανάμεσα σε λιμένες της ΕΕ και λιμένες τρίτων χωρών.
1.4 The eManifest should be explicitly opened up to all shipping services – regular shipping services, intra-EU services and services between EU and non-EU ports.
1.4 Η χρήση τους είχε ως αποτέλεσμα την εκτεταμένη εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές για αυτήν τη ζωτική πρώτη ύλη, η οποία αναμένεται να ενισχυθεί στο μέλλον, κυρίως όσον αφορά το πετρέλαιο και ακόμη περισσότερο το φυσικό αέριο.
1.4 The use of these vital raw materials has led to Europe being heavily dependent on high-grade imports of them, and this is set to increase in future, particularly as regards oil and, increasingly, natural gas.
1.4 Η χρηματοδότηση αποτελεί πτυχή που πρέπει να εξεταστεί από το φόρουμ, ενώ η ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να αποτελεί στόχο εφόσον δεν λειτουργεί σε βάρος της πολιτιστικής διάστασης του κινηματογράφου στην Ευρώπη.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into within the forum; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 Η χρηματοδότηση αποτελεί πτυχή που πρέπει να εξεταστεί, ενώ η ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να αποτελεί στόχο εφόσον δεν λειτουργεί σε βάρος της πολιτιστικής διάστασης του κινηματογράφου στην Ευρώπη.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση πρέπει να είναι παρούσα σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των ανθρώπων.
1.4 Financial education should continue throughout people's lives.
1.4 Η ψηφιακή κοινωνία δεν μπορεί να αποτελεί πρόσθετο παράγοντα αποκλεισμού.
1.4 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
1.4 Η ψηφιοποίηση αποτελεί αναμφίβολα μία από τις δυναμικότερες εξελίξεις της εποχής μας, στο πλαίσιο της οποίας οι ευκαιρίες είναι στενά συνυφασμένες με τους κινδύνους.
1.4 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
1.4 Η ύπαρξη αξιόπιστων νομοθετικών ρυθμίσεων καθώς και ενός ορισμού της ψευδοαυτοαπασχόλησης θα βοηθούσε τους καλόπιστους αυτοαπασχολούμενους και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
1.4 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.4 Θα εκτιναχθεί στα ύψη το παράνομο εμπόριο (λαθρεμπόριο + απομιμήσεις) από εγκληματικά δίκτυα, με αποτέλεσμα να μειωθούν οι πωλήσεις νόμιμων προϊόντων, να περιοριστούν τα φορολογικά έσοδα από τη φορολόγηση του καπνού, να κινδυνεύσει η ασφάλεια των καταναλωτών λόγω της έλλειψης υγειονομικών και ποιοτικών ελέγχων και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ανηλίκων στον καπνό.
1.4 There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
1.4 Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία να καθοριστεί νέα αναπτυξιακή εταιρική σχέση προκειμένου να προβληθούν οι αρχές και η συμμόρφωση, η οποία θα πρέπει να αποτελεί κατευθυντήρια γραμμή της ΕΕ σε όλες τις χώρες στις οποίες παρέχει βοήθεια, αρχής γενομένης από την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού.
1.4 The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
1.4 Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία του καθορισμού της νέας αναπτυξιακής εταιρικής σχέσης προκειμένου να προβληθούν οι αρχές και η συμμόρφωση, η οποία θα πρέπει να αποτελεί κατευθυντήρια γραμμή της ΕΕ σε όλες τις χώρες στις οποίες παρέχει βοήθεια αρχής γενομένης από την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού.
1.4 The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
1.4 Θα πρέπει να αρθούν οι φραγμοί μεταξύ εκπαιδευτικού συστήματος και αγοράς εργασίας και να αποφευχθεί η υπερβολική εστίαση σε χρηματοδοτικά θέματα.
1.4 Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
1.4 Θα πρέπει να καθοριστούν ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για τις υποδομές ποδηλασίας που κατασκευάζονται με ευρωπαϊκές επιδοτήσεις.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ευρεία διαβούλευση με το κοινό και με τους εμπειρογνώμονες του κλάδου σχετικά με τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές και τεχνικές εξελίξεις του 21ου αιώνα.
1.3 There must be broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
1.4 Θα πρέπει να τονισθεί ότι οι πρόσφατες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετέφεραν το γεωγραφικό επίκεντρό της προς τα ανατολικά, ενόσω το οικονομικό κέντρο βάρους παραμένει στη Δυτική Ευρώπη.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
1.4 Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα επισήμανσης συγκεκριμένων προβλημάτων, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία, την ποιότητα των τοπικών μεταφορών και την επάρκεια των στόχων της πολιτικής μεταφορών σε ορισμένα πεδία, όπως η στροφή προς άλλους τρόπους μεταφοράς ή οι μεταφορές πέραν μίας ορισμένης απόστασης.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα επισήμανσης συγκεκριμένων προβλημάτων, για παράδειγμα ως προς τα άτομα με αναπηρία, την ποιότητα των τοπικών μεταφορών και την επάρκεια των στόχων της πολιτικής μεταφορών σε ορισμένους τομείς, όπως η στροφή προς άλλους τρόπους μεταφοράς ή οι μεταφορές πέραν ορισμένης απόστασης.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for handicapped persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Θεωρεί ότι το σχέδιο Galileo συνιστά ένα στρατηγικό σχέδιο για την ΕΕ, το οποίο είναι σε θέση να καταδείξει την ικανότητα της Ευρώπης να κινητοποιείται για την υλοποίηση ενός εξαιρετικού ανθρωπίνου, επιστημονικού, τεχνικού και οικονομικού επιτεύγματος.
1.4 The EESC takes the view that the Galileo project represents a strategic project for the European Union and a project which is able to demonstrate the capacity of the EU to harness its resources in the pursuit of a remarkable human, scientific, technical and economic venture.
1.4 Θεωρείται εύστοχος ο εντοπισμός, στην Ανακοίνωση της Επιτροπής, των υφιστάμενων προκλήσεων καθώς και ο τρόπος  με τον οποίο προτείνεται να αντιμετωπιστούν.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Θεωρείται εύστοχος ο εντοπισμός, στην Ανακοίνωση της Επιτροπής, των υφιστάμενων προκλήσεων και του τρόπου με τον οποίο προτείνεται να αντιμετωπιστούν.
1.4 We also endorse the challenges identified in the Commission communication and the proposed means of addressing them.
1.4 Θεωρείται πιθανό ότι, μετά την προγραμματισμένη στρογγυλή τράπεζα για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2007, σε συνδυασμό με την εκκίνηση εκ μέρους της Επιτροπής της δεύτερης φάσης των διαβουλεύσεων για την ενεργό κοινωνική ενσωμάτωση, η πορτογαλική Προεδρία θα χρειαστεί να αποφανθεί αν θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας, του αποκλεισμού και των ανισοτήτων.
1.4 It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
1.4 Θεωρώντας την αντιμετώπιση του αρμπιτράζ κομβικής σημασίας στην μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών2, επικροτεί την αναλυτική δέσμη μέτρων3, και ειδικότερα την ενίσχυση του πλαισίου προληπτικής εποπτείας στον τραπεζικό τομέα για τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης και αρμπιτράζ.
1.4 The Committee considers that addressing arbitrage is of key importance to financial services reform2, and therefore welcomes the detailed package of measures3 and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
1.4 Θεωρώντας την αντιμετώπιση του αρμπιτράζ κομβικής σημασίας στην μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών2, επικροτεί την αναλυτική δέσμη μέτρων3, και ειδικότερα την ενίσχυση του πλαισίου προληπτικής εποπτείας στον τραπεζικό τομέα με στόχο τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης και αρμπιτράζ.
1.4 The Committee considers that addressing arbitrage is of key importance to financial services reform2, and therefore welcomes the detailed package of measures3 and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework with the aim of limiting contagion and arbitrage risks.
1.4 Ιδεωδώς, ο καλύτερος τρόπος να σταματήσουμε αυτή την εξέλιξη θα ήταν να πάψουμε να καταναλώνουμε τα ορυκτά καύσιμα με τον τρόπο που τα καταναλώνουμε επί του παρόντος.
1.4 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.4 Ιδιαίτερα ευαίσθητο είναι το πρόβλημα των διασυνοριακών συναλλαγών.
1.4 One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
1.4 Ιδιαίτερα, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καθορισμό των ορίων των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργανισμών που εισάγει το νέο σύστημα.
1.4 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.4 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή διεθνών προτύπων σε θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι δημοκρατικές και θεμελιώδης ελευθερίες, που συνιστούν σημαντική προϋπόθεση για την πολιτισμική έκφραση, τις πολιτιστικές ανταλλαγές και την πολιτιστική πολυμορφία.
1.4 Particular emphasis should be given to compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
1.4 Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαθέτει έναν οργανισμό επιφορτισμένο με την ενημέρωση, τη διαπαιδαγώγηση και την υποστήριξη του κλάδου των ΜΜΕ σε ζητήματα που αφορούν τις βέλτιστες πρακτικές για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
1.4 Every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security best practice.
1.4 Καθορισμός δεσμευτικών στόχων
1.4 Use of binding targets
1.4 Καθοριστική προϋπόθεση για την υλοποίηση του ανωτέρου στόχου είναι η λήψη των κατάλληλων μέτρων στους τομείς της ενεργειακής, οικονομικής και ερευνητικής πολιτικής, η εφαρμογή των ορθών αρχών και η αποφυγή υπερβολικών ρυθμίσεων.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 Καθώς με το σχέδιο SESAR αποφεύγεται η επικάλυψη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, δεν αναμένεται αύξηση του συνολικού όγκου της συμβολής των χρηστών του εναέριου χώρου στις προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης
1.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project should not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
1.4 Καθώς το φάσμα των μεγάλων εταιρειών τεχνολογίας αιχμής είναι ελλιπές, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα εντός της ΕΕ.
1.4 Because the spectrum of large high-tech companies is incomplete, SMEs face particular problems in the EU.
1.4 Και οι δύο πολιτικές, η εξωτερική και η αμυντική, απαιτούν πιο ευέλικτες μεθόδους εργασίας, παράλληλα όμως και μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
1.4 Both foreign policy and defence policy require the use of more flexible, more coordinated working methods between the Member States and the European institutions.
1.4 Κανένα κράτος μέλος δεν φθάνει σήμερα το ελάχιστο ποσοστό γεννητικότητας που απαιτείται για την αντικατάσταση των γενεών1, αν και δύο —η Γαλλία και η Ιρλανδία— είναι πολύ κοντά.
1.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the replacement rate1, although two countries, France and Ireland, are not far off.
1.4 Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του αποτελεσματικά τη μετανάστευση και το άσυλο· γι' αυτό, η Συνθήκη θέτει τις βάσεις για μια κοινή πολιτική που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με νομοθεσία που θα διακρίνεται από υψηλό βαθμό εναρμόνισης.
1.4 As EU Member States cannot manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.4 Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του αποτελεσματικά τη μετανάστευση και το άσυλο· γι’ αυτό, η Συνθήκη θέτει τις βάσεις για μια κοινή πολιτική που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με νομοθεσία που θα διακρίνεται από υψηλό βαθμό εναρμόνισης.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.