natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος στη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και της ασφάλειας των πτήσεων, πρόσφατα μάλιστα καθιερώθηκε μαύρη λίστα των επισφαλών αεροπορικών εταιρειών.
Major progress has been made towards improving maritime and aviation safety, including most recently the introduction of a blacklist of unsafe airlines.
Έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος στο θέμα της βελτίωσης της ασφάλειας των υποδομών πληροφοριών τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα αλλά οι απειλές παραμένουν και οι επιπτώσεις των επιθέσεων είναι όλο και πιο δαπανηρές.
Much work has been done to improve the security of information infrastructures by both the private and public sector but threats remain and the consequence of attacks are increasingly costly.
Έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος όσον αφορά την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη, ιδίως με την πρόσφατη θέσπιση του συστήματος ενιαίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας44 και τον εκσυγχρονισμό του κεκτημένου δικαιώματος σχετικά με τα εμπορικά σήματα.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
Έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος και τα κράτη μέλη υπογράμμισαν ιδιαίτερα την προστιθέμενη αξία των δράσεων για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, την ανάπτυξη εναρμονισμένων προτύπων και διαδικασιών, καθώς και την υποστήριξη της έρευνας και της επιμόρφωσης όσον αφορά τα εκρηκτικά.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
Έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά διάφορα μέτρα για την εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών, την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και ικανοτήτων που απαιτούνται για την εξέλιξη των σταδιοδρομιών τους σε διάφορους τομείς και κλάδους και την ενίσχυση της κατάστασής τους και της ανάπτυξης της σταδιοδρομίας τους.
Substantial progress has been made at national level on a number of measures to eliminate barriers to the mobility of researchers, to develop the skills and competences necessary for the evolution of their careers across different sectors and disciplines, and to enhance their status and career development8.
Έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τις δεσμεύσεις της Λευκής Βίβλου για καλύτερες πολιτικές, ρυθμίσεις και αποτελέσματα.
Substantive progress has been made on the White Paper commitments regarding better policies, regulation and delivery.
Έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά την τόνωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
Έχει σημειωθεί περιορισμένη μόλις πρόοδος στα βασικά θέματα της ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού προβληματισμού στους υπόλοιπους τομείς άσκησης πολιτικών και της βελτίωσης της τήρησης της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There has only been limited progress with the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of EU legislation.
Έχει σημειωθεί πολύ σημαντική πρόοδος εδώ και μερικά χρόνια, στη συχνά αποφασιστική δράση του Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και άμυνα.
Very considerable progress have been achieved over the past few years, based on the often decisive action of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Έχει σημειωθεί πραγματική πρόοδος σε ό,τι αφορά τη σύνδεση όλων των σχολείων με το Διαδίκτυο στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000.
There has been real progress in efforts to connect all schools to the Internet across the European Union in 2000.
Έχει σημειωθεί πρόοδος από το 2003 σε σχέση με το στόχο που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τον οποίο οι στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση8 πρέπει να δρομολογηθούν σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι το 20069.
Progress has been made since 2003 towards the goal, agreed by the European Council, that lifelong learning strategies8 should be put in place in all Member States by 20069.
Έχει σημειωθεί πρόοδος και στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας και, αφού ξεπεράστηκαν οι πρώτες αντιθέσεις, έχει πλέον δρομολογηθεί μία συνεργασία στην οποία δεν συμμετέχουν πλέον μόνον τα πανεπιστήμια αλλά και οι ανώτερες σχολές.
Progress had also been made in the areas of education and research and, once initial disagreements had been overcome, both universities and secondary schools were now joining forces.
Έχει σημειωθεί πρόοδος και στους δύο αυτούς τομείς, αν και υπάρχει ακόμα περιθώριο βελτίωσης.
There has been progress in both these areas, although there is still some way to go.
Έχει σημειωθεί πρόοδος κατά την εφαρμογή και των δύο προγραμμάτων το 2002 και συνολικά ελήφθησαν 2.692 αποφάσεις έγκρισης έργων στην Ανατολική Φινλανδία και 1.569 αποφάσεις για τη Βόρεια Φινλανδία.
Progress was made in the implementation of both of the programmes in 2002, and a total of 2692 project decisions were taken in Eastern Finland and 1569 in Northern Finland.
Έχει σημειωθεί πρόοδος μετά τη θέσπισή της.
Progress has been made since its adoption.
Έχει σημειωθεί πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων με την ανατολική γειτονία της ΕΕ.
Headway is being made towards the goal of visa liberalisation with the EU’s Eastern Neighbourhood.
Έχει σημειωθεί πρόοδος σε αρκετές πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στην επικαιροποίηση της βιομηχανικής πολιτικής του 2012.
Progress has been made in several initiatives included in the 2012 industrial policy update.
Έχει σημειωθεί πρόοδος σε σχέση με όλα τα εν λόγω σημεία, όπως φαίνεται για παράδειγμα από την ανάπτυξη και την ποιοτική αναβάθμιση των πτυχών των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης που αφορούν την κινητικότητα.
On all these points progress has taken place, as witnessed for example by the growth and qualitative improvement of the mobility strands in Community action programmes.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στις εργασίες για κοινό πλαίσιο μετρήσεων με βάση τον αντίκτυπο/όφελος, το οποίο θα περιλαμβάνει συγκριτική αξιολόγηση με χρήση κοινών δεικτών (μετρήσεις σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο) και περιπτωσιολογική μάθηση με χρήση μετρήσιμων δεικτών10.
Work has been progressing on a common impact/benefit-oriented measurement framework which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators10.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στο να καταστεί το περιβάλλον “κεντρικό κριτήριο” για την επιλογή των έργων, ιδίως στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Progress has been made in operationalising environment as a “core criterion” for selection of projects, in particular in Finland and Sweden.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, ιδίως σε ό,τι αφορά ρυθμίσεις για το χρόνο εργασίας και τις πιο ευέλικτες συμβάσεις εργασίας.
Progress in modernising work organisation has occurred, notably in terms of working time arrangements and more flexible work contracts.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της δημιουργίας ενός ηλεκτρονικού μητρώου αλιευτικών σκαφών.
Progress has been made in establishing a computerised fishing vessel register.
Έχει σημειωθεί πρόοδος χάρη στο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ)7, το οποίο ενεργοποίησε εργασίες ανάπτυξης όσον αφορά τα εθνικά πλαίσια επαγγελματικών προσόντων σε πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένης μιας νέας εστίασης στα αποτελέσματα της μάθησης (δηλαδή περισσότερο σε αυτά που γνωρίζει, κατανοεί και δύναται να πράξει ο σπουδαστής παρά στην ίδια τη μαθησιακή διαδικασία).
Progress has been made as a result of the European Qualifications Framework (EQF)7 which triggered development work on national qualification frameworks in many countries, including a new focus on learning outcomes (i.e. on what a learner knows, understands and is able to do rather than the learning process itself).
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τα επίπεδα των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, σε σύγκριση με τα βιώσιμα επίπεδα αλίευσης: κατά μέσο όρο, το Συμβούλιο υπερέβη τα επίπεδα που προβλέπονται στις γνωμοδοτήσεις κατά 45%, με τις μεγαλύτερες αποκλίσεις μεταξύ γνωμοδοτήσεων και καθορισθέντων επιπέδων το 2005 (59 %) και το 2008 (51 %), αλλά η διαφορά μεταξύ γνωμοδοτήσεων και αποτελεσμάτων μειώθηκε τα δύο τελευταία έτη, και η διαφορά του 23% που αναφέρεται στην απόφαση για το 2011 αποτελεί άνευ προηγουμένου βελτίωση.
Progress has been made as regards the levels of Total Allowable Catches (TAC) adopted by Council, compared to sustainable catch levels: on average, Council exceeded advice by 45 %, with peaks as high as 59 % (2005) and 51 % (2008), but the gap between the advice and the result has narrowed in the last two years, and the 23 % gap in the decision for 2011 is unprecedented.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη δοκιμή και την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό όπως επίσης και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού προγράμματος σπουδών στον τομέα του «Σχεδιασμού για Όλους».
Progress has been achieved in the implementation and testing of the Web accessibility guidelines as well on the European Curriculum on Design for All.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των λιστών αναμονής για τα κέντρα παιδικής φροντίδας και αναμένεται μια διαρθρωτική λύση από την θέσπιση μιας ιδιωτικής αγοράς στον τομέα της παιδικής φροντίδας το 2004.
Some progress is made in shortening child care waiting lists and a structural solution is expected from the introduction of a private market for child care in 2004.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των στρεβλώσεων στη λειτουργία των συστημάτων εισφορών-παροχών, με τη λήψη μέτρων κυρίως στο σκέλος των εισφορών.
Progress is made on reducing distortions to work incentives in tax-benefit systems with a strong focus on the tax-side.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την έκδοση της οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια της ΕΕ.
Good progress has been made towards the adoption of the directive on the right of EU citizens and their families to free movement and stay in the territory of the European Union.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών, δικαστικών και άλλων αρχών, ιδίως μέσω του περιφερειακού προγράμματος “Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις”.
Progress has been made in increasing co-operation among police, judicial and other authorities, notably through the regional “JAI” programme.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την αντιμετώπιση της ενεργειακής απόδοσης των δημόσιων κτιρίων, αλλά οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν, ιδίως στους τομείς των οικιστικών και βιομηχανικών κτιρίων.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση, αλλά οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί στα λιμενικά έργα έχουν οδηγήσει σε πολύπλοκες διαδικασίες.
Progress has been made in environmental management, but environmental constraints on port projects have led to complex procedures.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πρότυπα, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης προς το Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Χειροτεχνία και τις ΜΜΕ (NORMAPME)· οι ΜΜΕ εξασφαλίζουν το 33% της συνολικής αξίας των δημόσιων συμβάσεων· εγκαινιάστηκε ένα κέντρο για τις ΜΜΕ στην Κίνα.
Progress on SMEs’ access to standards, including support for Normapme; SMEs secure 33% of value of public procurement; SME centre opened in China
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά της μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων, αλλά υστερούν οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υγείας.
Progress has been made with respect to pension reforms, but health care reforms are lagging behind.
Έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών.
Progress has been made with goods and services market reforms.
Έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται πολλές προκλήσεις.
Progress is being made, but many challenges remain.
Έχει σημειωθεί πρόοδος, αν και ανομοιογενής, σε όλους τους σχετικούς τομείς.
Progress has been made, though uneven, in all the areas concerned.
Έχει σημειωθεί πρόοδος, ιδίως με τη θέσπιση νομοθεσίας και τη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών δομών.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Έχει σημειωθεί πρόοδος, ιδίως στα πεδία του χαρακτηρισμού και της τοξικολογίας:
Progress has been made, notably in characterisation and toxicology:
Έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση του αριθμού των εργαζομένων που δηλώνουν την «έντονη πρόθεσή» τους για μετεγκατάσταση με στόχο την εργασία στο εξωτερικό (ήτοι, το ποσοστό των ατόμων που σχεδιάζουν να μεταναστεύσουν κατά τους επόμενους 12 μήνες)6.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e.: the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad6.
Έχει σημειωθεί σημαντική βελτίωση στους χρόνους παράδοσης μισθωμένων γραμμών, ιδίως κυκλωμάτων που χρησιμοποιούνται για την παροχή πρόσβασης στο Ίντερνετ για τις επιχειρήσεις, σημειώνονται, ωστόσο, σημαντικές αποκλίσεις στις τιμές για τις γραμμές ανάλογα με την ταχύτητά τους· τούτο συνιστά ένδειξη ότι συνεχίζεται η μη εφαρμογή της αρχής της κοστοστρέφειας.
While there have been substantial improvements in delivery times for leased lines, in particular circuits used for the provision of internet access in the business market, significant divergences in prices for lines across the range of speeds indicate a continued lack of application of the cost-orientation principle.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος από το 2008, όταν η ΕΕ ενέκρινε την πρώτη δέσμη μέτρων της για το κλίμα και την ενέργεια.
Much has been achieved since the EU adopted its first package of climate and energy measures in 2008.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος από τότε που εγκρίθηκε, τον Ιούλιο 1994, το Πρόγραμμα Δράσης, στο οποίο καθορίζεται περιεκτική στρατηγική και δέσμη μέτρων με στόχο τη μετάβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κοινωνία των πληροφοριών:
Considerable progress has been achieved since the adoption in July 1994 of an action plan defining a comprehensive strategy and a set of measures aimed at taking the European Union into the information society:
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος μέσω της ανάπτυξης μηχανισμών διαπραγμάτευσης φυσικού αερίου και της εφαρμογής προγραμμάτων πώλησης φυσικού αερίου σε εθνικό επίπεδο.
Considerable progress has been made in developing liquid trading platforms and through gas release programmes at national level.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την καθιέρωση μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών έως το 2010.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση επίτευξης συμφωνίας.
Considerable progress has been made towards an agreement.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της προώθησης εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών (ΕΜΕΔ), οι οποίοι συνεπάγονται την παρέμβαση ενός ουδέτερου τρίτου μέρους, προκειμένου να προαχθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στον ιδιωτικό τομέα.2 Οι ΕΜΕΔ συμβάλλουν στην εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος και δημιουργούν μικρότερες εντάσεις απ’ ό,τι η ανάληψη νομικής δράσης.
Good progress has been made in fostering alternative dispute resolution (ADR), which involve the intervention of a neutral third party, in order to enhance consumer confidence in the private sector.2 ADR can save time and money and generate less ill will than legal action.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την εφαρμογή της δήλωσης της Κοπεγχάγης.
Significant progress has been made at European level in implementing the Copenhagen declaration.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε όλα τα σημεία του σχεδίου δράσης.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη συμπλήρωση του δικτύου αυτού, ιδίως όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον.
There has been a significant improvement towards the completion of the Natura 2000 network, in particular in the marine environment.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην εκτέλεση των έργων ISPA.
Significant progress has been made in implementing ISPA measures.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην υλοποίηση των ΔΕΔ-Μ και έχει καλυφθεί περίπου το ένα τρίτο των απαραίτητων επενδύσεων (400 δις ευρώ) στα ΔΕΔ-Μ10.
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της eGovernment (ηλεκτρονικής διακυβέρνησης) και όλα τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους.
Significant progress has been made in eGovernment and all Member States are committed to improving their performance.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στους τομείς της ενημέρωσης και δημοσιότητας στις περισσότερες γερμανικές περιοχές του Στόχου 1.
Good progress was made in the areas of information and publicity in most of the German Objective 1 areas.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος ως προς τη διαφάνεια και τη λογοδοσία δεδομένου ότι οι εκθέσεις δημοσιεύονται πλέον σε τριμηνιαία και ετήσια βάση.
Major progress has been made in transparency and accountability as reports are now published on a quarterly and annual basis.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της ευρωπαϊκής οδικής ασφάλειας: κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ετών η κυκλοφορία στις ευρωπαϊκές οδούς τριπλασιάστηκε, ενώ ο αριθμός των ατυχημάτων μειώθηκε στο ήμισυ κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη σταθεροποίηση του μακροοικονομικού περιβάλλοντος, λόγω της εφαρμογής καταλληλότερων δημοσιονομικών πολιτικών σε συνδυασμό με σχετικά περιοριστικές νομισματικές πολιτικές.
Good progress has been achieved in macroeconomic stabilisation, due to more appropriate fiscal policies in combination with relatively tight monetary policies.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη μιας πραγματικής περιφερειακής διάστασης, αλλά η κοινωνία των πολιτών εξακολουθεί να απουσιάζει από τη διαδικασία.
Much progress was made concerning the development of a true territorial dimension, but civil society is still absent from the process.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την απλούστευση των κανόνων για την εφαρμογή των κονδυλίων της ΕΕ.
Considerable progress has been made in simplifying rules for the implementation of EU funds.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση της Ένωσης και της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ σε πολλά διεθνή οικονομικά και χρηματοπιστωτικά φόρα, πλην όμως χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για την επίτευξη μιας πραγματικά ενοποιημένης εξωτερικής εκπροσώπησης.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora, but further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ενίσχυση της εξωτερικής εκπροσώπησης της Ένωσης και της ζώνης του ευρώ σε πολλά διεθνή οικονομικά και χρηματοπιστωτικά φόρα.
Considerable progress has been made in strengthening the Union and the euro area external representation in many international economic and financial fora.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ποιότητα και το περιεχόμενο των ενδιάμεσων αξιολογήσεων και την ένταξή τους στη συνολική ενδιάμεση διαδικασία.
Notable progress has been made regarding the quality and content of the Mid-Term Evaluations and their incorporation into the overall Mid-Term Process.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την προώθηση των εν λόγω μέτρων, με ορισμένες βασικές πρωτοβουλίες να έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, η οποία σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
significant progress has been achieved, due in large part to the role of the Commission and the European Parliament as road safety champions.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, παραδείγματος χάριν στη χρήση των λεωφορείων χαμηλού δαπέδου.
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
Έχει σημειωθεί σημαντική τεχνική πρόοδος στον κλάδο της αποτέφρωσης.
Considerable technical progress has been made in the incineration sector.
Έχει σημειωθεί σημαντική, αλλά άνιση πρόοδος στον τομέα της κοινής πολιτικής σε θέματα μετανάστευσης, ασύλου και ασφάλειας στα σύνορα.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
Έχει σημειωθεί σοβαρή οπισθοδρόμηση κατά το προηγούμενο έτος στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
Έχει σημειωθεί σοβαρή πρόοδος στον τομέα της γεωργίας και της ασφάλειας των τροφίμων, παρά τους περιορισμένους πόρους.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Έχει σημειωθεί σπουδαία τεχνική πρόοδος στην ανάπτυξη του προγράμματος GALILEO και στη φάση επικύρωσης του συστήματος «σε τροχιά».
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
Έχει σημειωθεί στροφή από τις επιδοτήσεις προϊόντων στη στήριξη του εισοδήματος, η οποία συναρτάται, εν μέρει, με την εφαρμογή φιλοπεριβαλλοντικών γεωργικών πρακτικών.
There has been a shift away from product subsidies to income support that is linked, in part, to the adoption of environment-friendly agricultural practices.
Έχει σημειωθεί σχετική πρόοδος στον τομέα της διοργανικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου για τη διεξαγωγή ερευνών.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Έχει σημειωθεί σύγκλιση στις διεθνείς ενεργειακές τιμές και οι διαφορές των τιμών φαίνεται να έχουν επιστρέψει στα προ της κρίσης επίπεδα13.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
Έχει σημειωθεί ότι η εποχιακή εργασία είναι συχνά ένας από τους τρόπους ανάπτυξης του τουρισμού.
It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a constraint on its development.
Έχει σημειωθεί, εκ μέρους ορισμένων κρατών καταδίκης, μια τάση να αρνούνται τη μεταφορά εάν αυτή θα προσέφερε στον κρατούμενο τη δυνατότητα να εκτίσει, στη χώρα καταγωγής του, ποινή λιγότερο αυστηρή από εκείνη που επιβλήθηκε στο κράτος της καταδίκης.
In some sentencing States there has been a tendency to refuse the transfer if it would give the detainee the possibility of serving a lighter sentence in his country of origin than the one imposed in the sentencing State.
Έχει σκοπό να αποκαταστήσει μια ισορροπία μεταξύ της οικονομικής κατάστασης των δημιουργών εικαστικών και πλαστικών τεχνών και εκείνης των λοιπών δημιουργών.
The aim is to redress the balance between the economic situation of authors of graphic and plastic works and that of other creative artists.