natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 Ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας, ο οποίος θα εκσυγχρονιστεί με κανονισμό του ΕΚ και του Συμβουλίου και επί του οποίου η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση στις 5 Ιουλίου 2006, είναι επίσης ένα έγγραφο το οποίο έχει ουσιαστική σημασία για την προσέγγιση του εξαγγελθέντος προγράμματος Τελωνεία 2013, για την προσαρμογή των κειμένων στην εξέλιξη των αγορών και της τεχνολογίας, αλλά και στις διαδοχικές διευρύνσεις της Ε.
2.4.2 The Community Customs Code, which is to be modernised by a Regulation of the European Parliament and of the Council and on which the EESC issued an opinion on 5 July 2006, is also a key reference document for understanding the Customs 2013 programme, which aims to help keep legislation in step with evolving markets and technologies, and successive EU enlargements.
2.4.2 Ο μεταβαλλόμενος χαρακτήρας των περιβαλλοντικών προκλήσεων επιβάλλει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ: α) του σταδίου της διαμόρφωσης και της εφαρμογής των πολιτικών· β) του ευρωπαϊκού, του εθνικού και του περιφερειακού επιπέδου· και γ) των τομέων προτεραιότητας.
2.4.2 The changing nature of environmental challenges requires better coherence between i) policy formulation and delivery; ii) the European, national and regional level; and iii) priority areas.
2.4.2 Οι έμμεσες δράσεις του προγράμματος Ευρατόμ αφορούν τα εξής:
2.4.2 The indirect actions of the Euratom programme concern:
2.4.2 Οι επενδύσεις στη συνεχή κατάρτιση καθίστανται πιο ενδιαφέρουσες για τους εργοδότες εφόσον δεν θα συμφέρει η πρόωρη συνταξιοδότηση εργαζομένων.
2.4.2 The less attractive it becomes for employers to dismiss older workers, the more incentive there is for them to invest in further training.
2.4.2 Οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την Επιτροπή για την μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, μέσω της προώθησης, μεταξύ άλλων,  του "οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια"13, μπορεί να επιτύχουν με τον καιρό εάν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες, και ιδιαίτερα οι τομείς κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης διαθέτουν μία αγορά και συνεπώς τον απαραίτητο εξοπλισμό για την παραγωγή14.
2.4.2 The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products13 may in time achieve their objective, if European industries still have a market, and consequently machinery, for production14.
2.4.2 Οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την Επιτροπή για την μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, μέσω της προώθησης, μεταξύ άλλων, του "οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια"13, μπορεί να επιτύχουν με τον καιρό εάν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες, και ιδιαίτερα οι τομείς κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης διαθέτουν μία αγορά και συνεπώς τον απαραίτητο εξοπλισμό για την παραγωγή14.
2.4.2 The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products13 may in time achieve their objective, if European industries still have a market, and consequently machinery, for production14.
2.4.2 Οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη, η αύξηση των τιμών ενεργείας και η έλλειψη αποτελεσματικών εναλλακτικών λύσεων αποτελούν άλλη μια πτυχή των εσφαλμένων εξελίξεων στις οποίες οφείλεται η φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.4.2 The consequences of global climate change, energy price hikes and a lack of efficient alternatives are further aspects of the misguided developments which have brought about, inter alia, poverty in the developing states.
2.4.2 Οι τρεις πρώτες σειρές υιοθετήθηκαν στα τέλη του 2007, και η τέταρτη στις 11 Φεβρουαρίου 20082.
2.4.2 The first three sets were adopted at the end of 2007 and the fourth was adopted on 11 February 20082.
2.4.2 Ορισμένες απαντήσεις στα ανωτέρω προβλήματα υπάρχουν ήδη σε υφιστάμενα μέσα, τα οποία όμως θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν καλύτερα και εκτενέστερα:
2.4.2 Some solutions to these problems can be found in existing instruments, which should however be put to better and more extensive use:
2.4.2 Παρά την άσκηση πίεσης από την πλευρά της Ρωσίας και την απώλεια δύο επαρχιών (της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας), οι οποίες βρίσκονται επί του παρόντος υπό ρωσικό έλεγχο, η Γεωργία παραμένει προσηλωμένη στην πορεία της προς την Ευρώπη και εξασφάλισε τη μονογραφή της Συμφωνίας Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, στη σύνοδο κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στο Βίλνιους τον Νοέμβριο του 2013, η οποία και υπεγράφη στη συνέχεια τον Ιούνιο του 2014.
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 Παραδείγματος χάριν, στον τομέα των συντάξεων γήρατος, πρέπει να καθοριστεί ποια είναι η διαδικασία την οποία πρέπει να ακολουθήσει ένας ασφαλισμένος για να ζητήσει τον υπολογισμό της σύνταξής του, σε ποιον φορέα πρέπει να καταθέσει την αίτησή του αν έχει εργαστεί σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, πώς οι σχετικοί φορείς θα πρέπει να ανταλλάξουν πληροφορίες μεταξύ τους για να ληφθεί υπόψη η πλήρης σταδιοδρομία του ενδιαφερομένου και πώς θα υπολογίσουν, ο καθένας σε ό,τι τον αφορά, την προς καταβολή σύνταξη.
2.4.2 For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps insured persons must take in order to apply for payment of their pensions, to which institution the claim must be submitted (where they have worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
2.4.2 Πρέπει επίσης να εξεταστεί η χρηματοδότηση των προτύπων, ο τρόπος υλοποίησης της χρηματοδότησης της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και το ποιες συναρθρώσεις μπορούν να δημιουργηθούν μεταξύ των κονδυλίων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
2.4.2 The financing of the standards must be considered, including how social policy financing is applied, and how public and private sector funding can be knitted together.
2.4.2 Πριν από την κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον ανταγωνισμό στον ναυτιλιακό τομέα, ώστε να συμβάλει στην ομαλή μετάβασή του σε ένα πλήρως ανταγωνιστικό καθεστώς.
2.4.2 Prior to repealing the block exemption for liner conferences, the Commission intends to issue guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
2.4.2 Πρόταση οδηγίας σχετικά με ειδικές διασφαλίσεις για παιδιά που είναι ύποπτοι ή κατηγορούμενοι σε ποινικές διαδικασίες.
2.4.2 Proposed directive on procedural safeguards for children in criminal proceedings
2.4.2 Σε διεθνές επίπεδο, η Χιλή αποτελεί δραστήριο και εποικοδομητικό μέλος του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
2.4.2 At the international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
2.4.2 Σε επίπεδο καταναλωτών:
2.4.2 Aid for consumers
2.4.2 Σκοπός του νέου στόχου της συνεργασίας είναι να προαχθεί περαιτέρω η εδαφική ολοκλήρωση της Ένωσης και να μειωθεί το "φαινόμενο του φραγμού" μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
2.4.2 The aim of the new cooperation objective is to promote greater territorial integration within the Union and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.2 Στη γνωμοδότηση «Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα: προς μια ενοποιημένη θεώρηση»3, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των ΔΕΔ μπορεί να προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα για το περιβάλλον, όπως:
2.4.2 In its opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Στη συνέχεια το σύστημα θα εξελιχθεί σε ένα σταδιακά αμοιβαιοποιημένο σύστημα («συνασφάλιση»).
2.4.2 Subsequently, the system would move progressively to a mutualised approach (co-insurance).
2.4.2 Στη συνέχεια, ένα Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης που απαρτίζεται από εκπροσώπους της ΕΚΤ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών, προετοιμάζει την εξυγίανση της τράπεζας.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 Στη φάση της συλλογής πρέπει να συγκεντρωθούν 1 εκατομμύριο «δηλώσεις υποστήριξης» (υπογραφές) σε μέγιστη περίοδο 12 μηνών και σε τουλάχιστον 7 χώρες της ΕΕ9.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 Στη φάση της συλλογής πρέπει να συγκεντρωθούν 1 εκατομμύριο δηλώσεις υποστήριξης (υπογραφές) σε μέγιστη περίοδο 12 μηνών και σε τουλάχιστον 7 χώρες της ΕΕ9.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 Στην έκθεση που συνέταξε η ειδική ομάδα εργασίας «Απασχόληση» τον Νοέμβριο του 2003 υπογραμμίζεται ότι η βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης και η διαρκής προσαρμογή των επαγγελματικών προσόντων στις απαιτήσεις μιας βασισμένης στη γνώση οικονομίας είναι καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της απασχόλησης.
2.4.2 The Employment Taskforce report of November 2003 has already pointed out that raising levels of education and constantly adapting qualifications to meet the needs of a knowledge-based economy are of central importance in creating more jobs.
2.4.2 Στην πρόταση οδηγίας, και συγκεκριμένα στο άρθρο 1, η Επιτροπή μοιάζει να αγνοεί το γεγονός ότι, παρόλο που τα δεδομένα του πεδίου εφαρμογής της είναι φαινομενικά «ουδέτερα» (ταυτότητα του πομπού και του αποδέκτη της επικοινωνίας, διάρκεια, γεωγραφική θέση, συχνότητα κλπ.), τα στοιχεία αυτά εισβάλλουν στην ιδιωτική ζωή των προσώπων και σε πολλές περιπτώσεις ενδέχεται να θίγουν και άλλα δικαιώματα, όπως το επαγγελματικό απόρρητο ή το δικαίωμα νομικής συνδρομής.
2.4.2 In its draft directive, specifically Article 1, the Commission seems to overlook the fact that, although data within its area of application is apparently "neutral" (the identity of the source and destination of communications, duration of communications, location, frequency, etc.), this information constitutes an invasion of privacy and in many cases can also encroach on other rights such as professional secrecy or the right to legal assistance.
2.4.2 Στις βασικές πρώτες ύλες περιλαμβάνονται μεταλλικά και βιομηχανικά ορυκτά, δομικά υλικά, βασικά μέταλλα (όπως κοβάλτιο, γάλλιο, ίνδιο), καθώς και μια σειρά από σπάνιες γαίες.
2.4.2 These key raw materials include metallic and industrial minerals, construction materials, and base metals, such as cobalt, gallium, indium and a range of rare earths.
2.4.2 Στις γνωμοδοτήσεις της για το πρόγραμμα INTERREG, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι κατά την δεκαετία του 90 οι δεσμοί μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών συνεργασίας ήταν κάπως επιλεκτικοί.
2.4.2 In its opinions on INTERREG, the Committee has stated that in the 1990s the links between the various categories of cooperation were somewhat selective.
2.4.2 Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν ανιχνεύεται ανάλογη ανησυχία, εκτός από μία αναφορά στο σημείο 2.4.1.
2.4.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.4 above.
2.4.2 Στο μέλλον, η βασική πρόκληση που θα αντιμετωπίσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι ο εντοπισμός των πτυχών του προτύπου οι οποίες θα προωθήσουν λύσεις επωφελείς για όλους σε δυο ή τρία επίπεδα.
2.4.2 Looking forward, the key challenge facing the European Social Model is to identify aspects of the model that promote win-win or win-win-win solutions.
2.4.2 Στο μέλλον, η βασική πρόκληση που θα αντιμετωπίσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι ο εντοπισμός των πτυχών του πρότυπου οι οποίες θα προωθήσουν λύσεις επωφελείς για όλους σε δυο ή τρία επίπεδα.
2.4.2 Looking forward, the key challenge facing the European Social Model is to identify aspects of the model that promote win-win or win-win-win solutions.
2.4.2 Στο πλαίσιο της τρέχουσας ενδιάμεσης αξιολόγησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας και λαμβανομένου υπόψη του εύρους του προγράμματος σε ό,τι αφορά το περιεχόμενό του, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της όσον αφορά την επιδιωκόμενη από την Επιτροπή διατήρηση του ισχύοντος δημοσιονομικού καθεστώτος στα πεδία πολιτικής του PROGRESS.
2.4.2 In the context of the current mid-term review of the Lisbon strategy and given the broad scope of the programme, the EESC seriously questions the Commission's endeavour to maintain the budgetary status quo in the policy areas covered by PROGRESS.
2.4.2 Στο σχέδιο γνωμοδότησης «Τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα: προς μια ενοποιημένη θεώρηση»3, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των ΔΕΔ μπορεί να προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα για το περιβάλλον, όπως:
2.4.2 In its draft opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Στους ακόλουθους τομείς απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες:
2.4.2 Increased efforts are required in the following areas:
2.4.2 Συγκεκριμένα, στην Ανακοίνωση για την ηλεκτρονική ή ψηφιακή προσβασιμότητα, αναπτύσσονται τρεις ξεχωριστές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος:
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 Συγκεκριμένα, στην Ανακοίνωση για την ηλεκτρονική ή ψηφιακή προσβασιμότητα, παρατίθενται τρεις ξεχωριστές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος:
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 Συμβολή του κοινωνικού τουρισμού στην κοινωνικοποίηση.
2.4.2 The contribution of social tourism to social integration.
2.4.2 Συντονιστικός φορέας θα πρέπει είναι το ειδικό όργανο που αναφέρθηκε στο σημείο 2.3.3.
2.4.2 The specialist body mentioned in point 2.3.3 should act as the coordinating body.
2.4.2 Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας:
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2 Τα αιτήματα όσων ζητούν άσυλο για την προστασία τους θα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το άσυλο.
2.4.2 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum.
2.4.2 Τα κράτη μέλη καθορίζουν εάν οι αιτήσεις για μπλε κάρτα πρέπει να υποβάλλονται από τον υπήκοο τρίτης χώρας ή από τον εργοδότη του.
2.4.2 Member States will determine whether applications for a Blue Card are to be made by the immigrant worker or by his/her employer.
2.4.2 Τα ναυπηγεία που εκτελούν μετατροπές είχαν πολύ καλή αγορά μέχρι λίγο πριν από την κρίση.
2.4.2 Shortly before the crisis, the market for shipyards carrying out conversion work was very good.
2.4.2 Ταυτόχρονα, σύμφωνα με το επονομαζόμενο «γερμανικό μοντέλο» εταιρικής διακυβέρνησης, η επιχείρηση θεωρείται ως εταιρική σχέση μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων που έχουν «μερίδιο» στις δραστηριότητες της εταιρείας.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
2.4.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2012 αποφάσισε ότι η έδρα του κεντρικού τμήματος του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα βρίσκεται στο Παρίσι, ενώ θα υπάρχουν και δύο εξειδικευμένα τμήματα στο Λονδίνο και το Μόναχο13.
2.4.2 The June 2012 European Council decided that the seat of the Court of First Instance's central division would be in Paris, with sections in London and Munich13.
2.4.2 Το είδος των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την αποτελεσματική αύξηση της αγοράς εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη διευκόλυνση της επανόδου των ατόμων στην αγορά εργασίας.
2.4.2 what effective reforms can increase mobility in the labour market, including measures that can be taken to facilitate people's return to work.
2.4.2 Το σχέδιο μιας ευρωυποθήκης (Euromortgage) δεν είναι νέο, αλλά δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί στην αγορά, τουλάχιστον ως πειραματικό σχέδιο.
2.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
2.4.2 Ως εκ τούτου, με την παρούσα έκθεση, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μετανάστευση στην περιοχή της Μεσογείου θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο μιας κοινής ευρωπαϊκής προσπάθειας.
2.4.2 Consequently, in this opinion, the EESC would stress that immigration to the Mediterranean region must be addressed as part of a common European endeavour.
2.4.2 Ωστόσο το βασικό ζήτημα είναι η διαφύλαξη γενικά της γονιμότητας των καλλιεργήσιμων γαιών της ΕΕ.
2.4.2 However, the key issue is to preserve the overall fertility of the EU's agricultural land.
2.4.2 Ωστόσο, η Επιτροπή ελπίζει ότι οι κανόνες για τις συμβάσεις6, τη διαφάνεια7, την αλλαγή παρόχου8 και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών9, που αποτελούν μέρος του αναθεωρημένου πλαισίου της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, θα συμβάλουν στην παραγωγή ανταγωνιστικών αποτελεσμάτων.
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 και 2.4.3)13 και επιφυλάσσεται να εκδώσει γνωμοδότηση για τις εκάστοτε νέες προτάσεις.
and 2.4.3.)13 and reserves the right to issue an Opinion on the new proposals.
2.4.2 και 2.4.3)14 και επιφυλάσσεται να εκδώσει γνωμοδότηση για τις εκάστοτε νέες προτάσεις.
and 2.4.3.)14 and reserves the right to issue an Opinion on the new proposals.
2.4.2 –τροποποίηση  (Steffens)
2.4.2 – amend (Steffens)
2.4.2.
Cit, para.
2.4.2.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ουσιαστικές διαφορές στα άρθρα των δύο προτάσεων:
2.4.2.1 The Committee notes substantial differences in the Articles of the two proposals:
2.4.2.1 Η Επιτροπή εξέδωσε έξι αποφάσεις σχετικά με τις συμπράξεις (καρτέλ)15,  επιβάλλοντας πρόστιμα ύψους 1,62 δις ευρώ σε 43 επιχειρήσεις.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Η Επιτροπή εξέδωσε έξι αποφάσεις σχετικά με τις συμπράξεις (καρτέλ)23,  επιβάλλοντας πρόστιμα ύψους 1,62 δις ευρώ σε 43 επιχειρήσεις.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Η οδηγία 2010/64/ΕΚ θεσπίστηκε με σκοπό την εξασφάλιση δίκαιης δίκης για άτομα που δεν μιλούν ή δεν κατανοούν τη γλώσσα στην οποία διεξάγεται η ποινική διαδικασία.
2.4.2.1 Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.
2.4.2.1 Οι εν λόγω συναλλαγές αντιστοιχούν σε μερίδιο των συνολικών συναλλαγών, σε διάφορες χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ, που κυμαίνεται από 13% έως 40%.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.4.2.1 Προοπτικές  σε παγκόσμια κλίμακα έως το 2030
2.4.2.1 Global outlook for 2030
2.4.2.2 Οι λειτουργίες αυτές αντιπροσωπεύουν συναλλαγές εντελώς διαφορετικές από την ομαλή λειτουργία της οικονομίας, οι οποίες είναι σε θέση, μεταξύ άλλων, να αφαιρέσουν τη ρευστότητα από ολόκληρο το οικονομικό σύστημα, αποδυναμώνοντας με τον τρόπο αυτόν την προσαρμοστικότητά του, δηλαδή την ικανότητα ενός συστήματος να αντιστέκεται σε πιέσεις που δημιουργούνται σε περιόδους κρίσης21.
3.6.2.2 These transactions take place outside the normal functioning of the real economy and can drain liquidity from the entire economy, thereby weakening systemic resilience, i.e. the capacity of a system to resist stress caused by periods of crisis21.
2.4.2.2 Προοπτικές του 2030 για την ΕΕ
2.4.2.2 2030 Outlook for the EU
2.4.2.3 Η καθιέρωση ενός ΦΧΣ –ως επακόλουθο της αύξησης του κόστους– θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στις συναλλακτικές δραστηριότητες υψηλής συχνότητας λόγω των σωρευτικών επιπτώσεων που θα έχει η καθιέρωση του φόρου.
3.6.2.3 Applying an FTT – by increasing transaction costs – would undermine high-frequency trading owing to the cumulative effect of the tax.
2.4.2.3 Παρόμοιες εγγυήσεις προβλέπονται και για ενηλίκους που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση, αλλά λόγω της δυσκολίας να οριστεί επακριβώς η έννοια του «ενηλίκου που βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση», η Επιτροπή προτίμησε να συμπεριλάβει στις εγγυήσεις αυτές σε μία ανακοίνωση αντί σε οδηγία.
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Προοπτικές όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού
2.4.2.3 Outlook for electricity production
2.4.2.4 Οι εκπομπές  CO2
2.4.2.4 CO2 emissions
2.4.2.5 Παραλλαγές του βασικού σεναρίου αναφοράς
2.4.2.5 Variations in the basic reference scenario
2.4.2Διαμόρφωση πολιτικής
2.4.2Policy response
2.4.3               Γενικότερα, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας που επιφορτίστηκε να διατυπώσει ειδικές προτάσεις επίλυσης για κάθε τύπο διακρατικών εμποδίων στα καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής.
More generally, the Commission has set up a working group to put forward practical proposals to deal with each type of transnational obstacle to financial participation schemes.
2.4.3 "Κατά τα επόμενα έτη (ανεξάρτητα από τη διεύρυνση) αναμένεται ότι στις περισσότερες υποψήφιες χώρες θα σημειωθούν σημαντικές μεταρρυθμίσεις στο γεωργικό τομέα, λόγω των οποίων θα ασκηθούν διαρθρωτικές πιέσεις στις αγροτικές περιοχές των χωρών αυτών".
2.4.3 "The agricultural sector of most candidate countries is expected to undergo a significant restructuring process in the coming years (with or without enlargement) leading to structural pressures on rural areas in these countries"5.
2.4.3 Έλεγχος συγκεντρώσεων
2.4.3 Merger control
2.4.3 Ένα κράτος μέλος έχει συνεπώς τη δυνατότητα να ζητήσει, εντός του πλαισίου του Οργανισμού, την αποστολή στο έδαφός του ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τις οποίες απαρτίζουν κατάλληλα εκπαιδευμένοι εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη4.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory4.
2.4.3 Ένα κράτος μέλος έχει συνεπώς τη δυνατότητα να ζητήσει, εντός του πλαισίου του Οργανισμού, την αποστολή στο έδαφός του ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τις οποίες απαρτίζουν κατάλληλα εκπαιδευμένοι εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη5.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory5.
2.4.3 Έως τις 11 Ιουλίου 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη χρήση ισχυρισμών βάσει των κοινών κριτηρίων που εγκρίθηκαν.
2.4.3 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
2.4.3 Όσον αφορά τις πηγές ενέργειας, η εξάρτηση της ΕΕ των 27 αυξήθηκε στην περίπτωση του πετρελαίου από 75,8% σε 82,6%.
2.4.3 As regards energy sources, EU-27 dependency on oil imports rose from 75.8% to 82.6%.