natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005, το Συμβούλιο προχώρησε σε μία ενδιάμεση επανεξέταση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και αποφάσισε να ανακινήσει τη διαδικασία, εστιάζοντας εκ νέου στην ανάπτυξη και την απασχόληση, ως τις κορυφαίες ευρωπαϊκές πολιτικές προτεραιότητες.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 Στο εν λόγω έγγραφο εξετάζονται διεξοδικά ορισμένες καίριες πτυχές της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, της οποίας βασικό κρίκο αποτελεί το πρόγραμμα GMES, από κοινού με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS (EGNOS και Galileo) .
3.3 The document analyses some crucial aspects of European space policy, of which GMES, together with the European GNSS programmes (EGNOS and Galileo), is a pivotal element.
3.3 Στο μεταξύ, η ΕΟΚΕ επέτεινε το αίτημά της για εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου και τήρηση του δεσμευτικού χαρακτήρα της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας.
3.3 In the intervening period, the Committee has stepped up its calls to apply the Community Method and to respect the binding nature of the horizontal social clause.
3.3 Στο νέο γεωστρατηγικό παγκόσμιο πλαίσιο, η ΕΕ δεν έχει άλλη επιλογή από την ανάπτυξη των ικανοτήτων της στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
3.3 Faced with the new geostrategic configuration of the world, the EU has no choice but to build up its security and defence capacities.
3.3 Στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας προβλέπεται να δημοσιευτούν το 2011 συνολικά 20 ακόμη επιμέρους πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας Ευρώπης που αξιοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους.
3.3 Under this flagship initiative, a total of 20 individual initiatives aimed at building a resource-efficient Europe are to be published in the course of 2011.
3.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταρτίσει ένα νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης με βάση μια νέα εταιρική σχέση και μια πιο αποτελεσματική συνεργασία των οργάνων.
3.3 In this context, the EESC endorses the European Commission's intention of delivering a new policy agenda based on a new partnership, with the institutions working more effectively together.
3.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταρτίσει ένα νέο πολιτικό πρόγραμμα δράσης με βάση μια νέα εταιρική σχέση, με όργανα που συνεργάζονται αποτελεσματικότερα.
3.3 In this context, the EESC endorses the European Commission's intention of delivering a new policy agenda based on a new partnership, with the institutions working more effectively together.
3.3 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναγνωριστεί η ύπαρξη διαφορετικών ορισμών της κοινωνίας πολιτών.
3.3 The existence of diverging definitions of civil society in this context has to be acknowledged.
3.3 Στο πλαίσιο αυτό, προτείνονται επίσης κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.3 As part of this, revised guidelines for stakeholder consultations have also been proposed.
3.3 Στο πλαίσιο της ίδιας δέσμης μέτρων, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με θέμα την Επίτευξη του στόχου διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας της τάξης του 10% - Καθιστώντας το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης έτοιμο για το 20202, και μια ανακοίνωση σχετικά με το πρωτόκολλο του Παρισιού – ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 20203.
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 Στο πλαίσιο της καταπολέμησης κυρίως της τρομοκρατίας, καθώς και της καταπολέμησης της εγκληματικότητας και της εμπορίας ανθρώπων, η ΕΟΚΕ ζητεί επίμονα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να φροντίσουν ώστε η παγκόσμια έλλειψη ασφάλειας να μην έχει αρνητικό αντίκτυπο στη στάση της δημόσιας γνώμης έναντι των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο και να μην απειληθεί η ακεραιότητα και η φύση του ασύλου.
3.3 With regard to combating terrorism in particular, as well as crime and human trafficking, the Committee urges the Commission and the Council to ensure that insecurity around the world does not have a negative impact on public perceptions of refugees and asylum seekers, and does not jeopardise the integrity and nature of asylum.
3.3 Στο πλαίσιο της ολιστικής προσέγγισης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πραγματευθεί το θέμα της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές (βιομηχανικές, αστικές, αγροτικές δραστηριότητες) οι οποίες προκαλούν το 80% της συνολικής ρύπανσης των θαλασσών.
3.3 In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
3.3 Στο πλαίσιο του αυξημένου κατακερματισμού των παραγωγικών διαδικασιών10, οι αναδυόμενες χώρες ενδέχεται να είναι οι πλέον ωφελημένες από την διατλαντική ολοκλήρωση, η οποία θα εντείνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο μεγαλύτερων οικονομιών της ζώνης του ΟΟΣΑ.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process10, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Στο πλαίσιο του αυξημένου κατακερματισμού των παραγωγικών διαδικασιών11, οι αναδυόμενες χώρες ενδέχεται να είναι οι πλέον ωφελημένες από την διατλαντική ολοκλήρωση, η οποία θα εντείνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο μεγαλύτερων οικονομιών της ζώνης του ΟΟΣΑ.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process11, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Στο πλαίσιο του αυξημένου κατακερματισμού των παραγωγικών διαδικασιών9, οι αναδυόμενες χώρες ενδέχεται να είναι οι πλέον ωφελημένες από την διατλαντική ολοκλήρωση, η οποία θα εντείνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο μεγαλύτερων οικονομιών της ζώνης του ΟΟΣΑ.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process9, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Στο πράσινο βιβλίο η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένα ερωτήματα, στα οποία η ΕΟΚΕ προσπαθεί να απαντήσει.
3.3 In the Green Paper the Commission raises a number of questions, which the Committee endeavours to answer.
3.3 Στο προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού αντιμετωπίζεται δεόντως η πρόληψη του διασυνοριακού εγκλήματος, ενώ λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα της αγοράς μεταχειρισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων.
3.3 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Στο προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού αντιμετωπίζεται δεόντως η πρόληψη του διασυνοριακού εγκλήματος, ενώ λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα της αγοράς μεταχειρισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων.
3.5 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Στο σημείο 2.1.3 της γνωμοδότησης TEN/2995 σημειώνεται ότι η μέση κατανάλωση των κατοικιών πολλών περιοχών της Ευρώπης αντιστοιχεί, μόνο για θέρμανση, σε 180 kWh/κ.μ./έτος.
3.3 Point 2.1.3 of opinion TEN/2995 notes that for heating alone the average consumption of conventionally equipped dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
3.3 Στο σημείο αυτό, πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στο ρόλο της Κίνας, επειδή η χώρα αυτή εξελίχθηκε τα τελευταία είκοσι χρόνια από καθαρό εξαγωγέα αργού πετρελαίου σε καθαρό εισαγωγέα, και στο μέλλον, αναμένεται ότι θα απορροφήσει ακόμη περισσότερα από τα αποθέματα που διατίθενται παγκοσμίως, λόγω της ταχύτατης ανάπτυξης της οικονομίας της.
3.3 China's role in this context requires particular mention, since that country has changed in the last 20 years from a net exporter of crude oil to a net importer, and will draw increasingly on worldwide available oil resources in the future to support its meteoric economic growth.
3.3 Στο συμπέρασμα 1.8 της γνωμοδότησής της σχετικά με την αναθεώρηση της ΚΑλΠ, η ΕΟΚΕ διατύπωνε την εκτίμηση ότι η πολιτική απαγόρευσης των απορρίψεων συνιστά «επιθυμητό στόχο», τασσόταν όμως «υπέρ μιας πιο σταδιακής και αναλογικής προσέγγισης, η οποία θα βασίζεται στη σταδιακή μείωσή τους, με ταυτόχρονη προώθηση και ενθάρρυνση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων, μέτρα για την αξιοποίησή τους μέσω της μετατροπής τους σε προϊόντα με προστιθέμενη αξία και της αναζήτησης εμπορικών διεξόδων, και προσαρμογή των υποδομών των σκαφών και των αλιευτικών λιμένων».
3.3 In point 1.8 of the conclusion of its opinion on the CFP reform, the EESC welcomed the ban on discards, but advocated a "more gradual and proportionate approach, based on progressively reducing discards, promoting and encouraging more selective fishing gear, implementing measures designed to process fisheries products in a manner that offers added value, searching for market outlets and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports".
3.3 Στο ψηφιακό θεματολόγιο διατυπώνονται προτάσεις για δράσεις που πρέπει να αναληφθούν άμεσα για την αντιμετώπιση των επτά πιο σημαντικών εμποδίων που πλήττουν το μετασχηματιστικό δυναμικό των ΤΠΕ, έτσι ώστε να επανέλθει η Ευρώπη στην πορεία προς την έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη, χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
3.3 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.3 Στο ψηφιακό θεματολόγιο διατυπώνονται προτάσεις για δράσεις που πρέπει να αναληφθούν άμεσα προς αντιμετώπιση των επτά σημαντικότερων εμποδίων που επηρεάζουν το δυναμικό μετασχηματισμού των ΤΠΕ, έτσι ώστε να επανέλθει η Ευρώπη στην πορεία προς μια έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη, χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
3.3 The Digital Agenda proposes actions that need to be taken urgently to tackle the seven most significant problem areas affecting the transformational potential of ICT to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
3.3 Στοιχείο προοπτικής
3.3 Outlook
3.3 Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται οι 12 κύριες κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών (ατομική κατανάλωση των νοικοκυριών με βάση το σκοπό) βάσει των οποίων υπολογίζεται ο ΕνΔΤΚ, και σημειώνεται για την καθεμιά τους ο μέσος συντελεστής στάθμισης και ο ρυθμός αύξησης των τιμών κατά τα δύο έτη που προηγούνται και που έπονται της μετάβασης στο ευρώ.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Στον προτεινόμενο κανονισμό ορίζονται μεταξύ άλλων οι γενικοί και ειδικοί στόχοι του προγράμματος, οι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση δράσεις και οι πιθανοί τρόποι χρηματοδότησης.
3.3 The proposed regulation sets out, amongst other things, the programme’s aims, both general and specific, measures that might warrant financing and potential financing methods.
3.3 Στον τομέα της ενέργειας που παράγεται από ξύλο, στον βαθμό που δεν κόβονται περισσότερα δένδρα από όσα φυτρώνουν, η καύση ξύλου δεν έχει καμιά επίπτωση στο διοξείδιο του άνθρακα εάν υπάρχει σωστή διαχείριση των δασών.
3.3 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.3 Στον τομέα των βιοεπιστημών υπάρχουν συγκεκριμένες «νανοεξελίξεις», όπως π.χ. οι «βιομικροεπεξεργαστές» για δοκιμές, με τη βοήθεια των οποίων καθίσταται δυνατή η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία ασθενειών όπως η νόσος του Αλτσχάιμερ, ο καρκίνος, η σκλήρυνση κατά πλάκας και η ρευματοειδής αρθρίτιδα5.
3.3 There are specific nano developments in the field of life sciences such as e.g. "biochips" for tests which enable the early diagnosis and treatment of diseases such as Alzheimer’s, cancer, multiple sclerosis and rheumatoid arthritis5.
3.3 Στον τομέα των υπηρεσιών υγείας όπου είναι έντονες οι πιέσεις, οι ασθενείς χρειάζονται φροντίδα 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα.
3.3 In the healthcare sector, where demands are heavy, patients need care 24 hours a day, seven days a week.
3.3 Στρατηγική της Λισσαβώνας
3.3 Lisbon Strategy
3.3 Στρατιωτικές και πολιτικές πτυχές και ο αντίκτυπός τους στον αμυντικό τομέα
3.3 Military and political aspects and their impact on the sector
3.3 Στόχοι
3.3 Objectives
3.3 Στόχος του Ευρωμεσογειακού Βήματος Νεολαίας είναι η διευκόλυνση της δικτύωσης οργανώσεων νέων και όλων εκείνων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας στην Ευρώπη και τις χώρες εταίρους της Μεσογείου.
3.3 The aim of the Euro-Mediterranean Youth Platform is to facilitate networking between youth organisations and all those involved in the youth sector in Europe and the Mediterranean partner countries.
3.3 Συγκατάβαση.
3.3 Approval.
3.3 Συγκεκριμένα, έως το 2030 τουλάχιστον 19 ευρωπαϊκοί αερολιμένες θα λειτουργούν με πλήρη χωρητικότητα οκτώ ώρες την ημέρα, κάθε ημέρα του έτους (σε σύγκριση με το 2007 όταν μόνον 5 αερολιμένες λειτουργούσαν με σχεδόν πλήρη ή πλήρη χωρητικότητα το 10% του χρόνου).
3.3 In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just five airports were operating at or near to capacity 10% of the time).
3.3 Συγκεκριμένα, πρόβλημα αποτελούν οι ακόλουθες πτυχές κατά την εφαρμογή τους και κατά τον έλεγχο της εφαρμογής αυτής:
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Συγκεκριμένα, χωρίς να υπονομεύεται η αρχή της επικουρικότητας που ισχύει στην ΕΕ όσον αφορά τις πολιτικές για τους πόρους και τη χρήση της γης, οι διεθνείς εξελίξεις έχουν καταδείξει με σαφήνεια την ανάγκη μιας πιο συντονισμένης προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο.
3.3 In particular, whilst not undermining the subsidiarity principle applicable in the EU with regard to resource and land planning policies, international developments have clearly shown the need for a more coordinated approach at EU level.
3.3 Συγκρούσεις συμφερόντων
3.9 Conflicts of interest
3.3 Συγκρότηση ομάδας επαφής ΕΕ-Ρωσίας
3.3 Setting up an EU-Russia contact group
3.3 Συγχρόνως –και λαμβανομένων υπόψη των παράλληλων αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου της Μπενελούξ σε διάφορους τομείς, όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας– στην πρόταση συνεκτιμάται επίσης το γεγονός ότι –μετά την έγκριση του Πρωτοκόλλου της 15 Οκτωβρίου 2012 που τροποποιεί το κείμενο της Συνθήκης της 31ης Μαρτίου 1965 περί ιδρύσεως του Δικαστηρίου της Μπενελούξ και θεσπίσεως του καταστατικού του– το εν λόγω Πρωτόκολλο απαιτεί τροποποίηση του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι (αναδιατύπωση)» με στόχο, αρχικά, να διασφαλίσει τη συμφωνία μεταξύ της αναθεωρημένης Συνθήκης και του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι (αναδιατύπωση)» και, κατά δεύτερο λόγο, να αντιμετωπίσει την έλλειψη κοινών κανόνων δικαιοδοσίας έναντι των εναγομένων σε κράτη εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης21.
3.3 At the same time, given that the Benelux Court of Justice (BCJ) has parallel competences in various fields including intellectual property law, the proposal also takes into account the Protocol adopted on 15 October 2012 amending the text of the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of the BCJ, which requires an amendment to the Brussels I Regulation (recast) with the aim firstly of ensuring compliance between the revised Treaty and the Brussels I Regulation (recast), and secondly addressing the lack of common jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States21.
3.3 Συγχρόνως, οι ανισορροπίες του παγκόσμιου εμπορίου δημιούργησαν σημαντικά πλεονάσματα σε ορισμένες χώρες (κυρίως στην Κίνα), που χρησιμοποιήθηκαν για να αγορασθούν αμερικανικά κρατικά ομόλογα.
3.3 At the same time, imbalances in world trade led to the emergence of large surpluses in some countries (above all China), which were used to buy US Treasury bonds.
3.3 Συγχρόνως, όμως, υφίσταται μια πληθώρα εμπειρικών στοιχείων που τεκμηριώνουν το γεγονός ότι οι διαδικασίες ενοποίησης επιφέρουν μείωση της απασχόλησης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η οποία προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη αβεβαιότητα στους εργαζομένους του εν λόγω τομέα.
3.3 At the same time, however, substantial empirical evidence points to reduced employment in the financial industry following consolidation, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
3.3 Συμβολή στην προσαρμογή και βελτίωση του συνδυασμού μακροοικονομικών πολιτικών
Contributions to fine-tuning and improving the macro-economic policy mix
3.3 Συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη Διεθνή Ένωση των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Παρόμοιων Θεσμών (AICESIS)
3.3 The EESC's participation in AICESIS
3.3 Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
3.3 Involving civil society
3.3 Συμπέρασμα
3.3 Conclusion
3.3 Συμπεράσματα και μελλοντική προοπτική
3.3 Conclusions and looking ahead
3.3 Συμπεράσματα του Συμβουλίου.
3.3 Council conclusions.
3.3 Συμφωνεί ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να παράσχει έναν κανονιστικό ορισμό της κοινωνικής επιχείρησης στο πλαίσιο των διάφορων κανόνων που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο και που πρέπει να τηρούνται, διασφαλίζοντας ότι ο ορισμός της κοινωνικής επιχείρησης δεν θα καταλήξει να χρησιμοποιείται καταχρηστικά.
3.3 The EESC welcomes the fact that the Commission does not give a standard definition of social enterprise, as this reflects the diversity of existing provisions at national level.
3.3 Συνέπειες: τα αποτελέσματα υπήρξαν καταστροφικά, αλλά δεν πρέπει να επικρατήσει απαισιοδοξία.
3.3 Consequences: the effects have been disastrous, but we must not succumb to pessimism.
3.3 Συνδέοντας την Ευρώπη
3.3 Connecting Europe
3.3 Συνεδρίαση με τους κοινωνικούς παράγοντες πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής της Βαρκελώνης
Meeting with the social partners prior to the Barcelona summit
3.3 Συνεπώς η ΕΟΚΕ επικροτεί καταρχήν τη νέα ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστηρίζει τους στόχους και τα επιχειρήματά της.
3.3 The Committee therefore welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
3.3 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ οφείλει να ανταποκριθεί σε δύο υποχρεώσεις:
3.3 The EESC therefore has two issues to address:
3.3 Συνεπώς, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής συνεπάγεται την προσθήκη νέων διατάξεων σε καθεμία από τις 21 νομοθετικές πράξεις με επανειλημμένες παραπομπές σε νέες διατάξεις, οι οποίες παραπέμπουν με τη σειρά τους στη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας.
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Συνεπώς, η συμμετοχή και συμβολή των εργαζομένων (καθώς και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση και των συνδικαλιστικών οργανώσεων) στη διαχείριση της αλλαγής, συνιστούν σημαντικό βήμα προς μια κοινωνικά αποδεκτή αντιμετώπιση των μεταλλαγών, προς τη διατήρηση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων και, ως εκ τούτου, προς την αποφυγή συγκρούσεων.
3.3 The inclusion and involvement of workers and their in-house representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way and maintaining employability, and thus to avoiding conflict.
3.3 Συνεπώς, η συμμετοχή και συμβολή των εργαζομένων (των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή των συνδικαλιστικών οργανώσεων) στη διαχείριση της αλλαγής, συνιστούν σημαντικό βήμα προς μια κοινωνικά αποδεκτή αντιμετώπιση των μεταλλαγών, προς τη διατήρηση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων και, ως εκ τούτου, προς την αποφυγή συγκρούσεων.
3.3 Worker inclusion and involvement (company workers’ representatives and/or trade unions) is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way and maintaining employability, and thus to avoiding conflict.
3.3 Συνεπώς, η υπό εξέταση ανακοίνωση, ως έγγραφο καθαρά πολιτικής φύσεως, δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται στο ύψος των αναγκών.
3.3 Against such a backdrop, the Communication, being merely a policy document, appears to fall short of what is required.
3.3 Συνεπώς, θα έπρεπε, όσον αφορά τις προθεσμίες για  μεμονωμένα μέτρα, να προκύπτει με σαφήνεια ότι το προτεινόμενο ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα νομοθετικών πρωτοβουλιών/ημερομηνία λήξης αναφέρεται στην υποβολή της πρότασης και όχι στην οριστική απόφαση, που θα είναι το αποτέλεσμα της χρονοβόρας διαδικασίας η οποία θα ακολουθήσει.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require  a time consuming decision-making process.
3.3 Συνεπώς, όσον αφορά τις προθεσμίες για  μεμονωμένα μέτρα, θα πρέπει να γίνει σαφές ότι το προτεινόμενο ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα νομοθετικών πρωτοβουλιών/ημερομηνία λήξης αναφέρεται στην υποβολή της πρότασης και όχι στην οριστική απόφαση, που θα είναι το αποτέλεσμα της χρονοβόρας διαδικασίας η οποία θα ακολουθήσει.
3.3 With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the "indicative timeline" for legislative initiatives and the "date for completion" refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require a time consuming decision-making process.
3.3 Συνεπώς, όσον αφορά τις συστάσεις της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων που σχολιάζει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ εκφράζει με συντομία τις ακόλουθες απόψεις:
3.3 The Committee responds to the Commission's comments on some of the recommendations of the report of the Expert Group as follows:
3.3 Συνιστάται, συνεπώς, να υιοθετήσει η ΕΕ μια πολυσχιδή προσέγγιση και να συνεργαστεί ταυτόχρονα με διάφορους τύπους ΜΚΟ, αναπτύσσοντας διαφορετικό τρόπο συνεργασίας με την καθεμία ανάλογα με τη δύναμη και την αρμοδιότητά της.
3.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
3.3 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
3.3 Summary report on the president's expenditure
3.3 Συνοχή: προβλήματα της διασυνοριακής απασχόλησης
3.3 Cohesion: problems affecting cross-border employment
3.3 Συντονισμός της διασυνοριακής διαχείρισης κρίσεων
3.3 Coordination of Cross-border Crisis Management
3.3 Συντόμευση της προθεσμίας πληρωμής
3.3 Shortening the terms of payment
3.3 Συστήματα επιγραμμικής συγκέντρωσης (άρθρο 6)
3.3 Online collection systems (Article 6)
3.3 Συστήματα κοινωνικής πρόνοιας
3.3 Social/welfare systems
3.3 Συχνά η εθνική νομοθεσία καταρτίζεται κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται σε όλων των ειδών τις προκλήσεις σε εθνικό πλαίσιο.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Σχέδια - πρόοδος εργασιών
3.3 Projects - state of play
3.3 Σχέδιο έκτακτης ανάγκης και επίπεδα κρίσης
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Σχέδιο απόφασης σχετικά με την έγκριση συνεδριάσεων και συναφών δαπανών
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Σχέδιο δράσης πέντε αξόνων
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 Σχέδιο δράσης πέντε πυλώνων
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 Σχέδιο προϋπολογισμού του 2016
3.3 Draft Budget 2016
3.3 Σχέδιο προϋπολογισμού του 2017
3.3 2017 draft budget
3.3 Σχετικά με την αναστολή των δικαστικών διαδικασιών σε περίπτωση προσφυγής σε μηχανισμούς ADR (ερωτήσεις 9-10)
On the suspension of court proceedings in the case of recourse to an ADR mechanism (questions 9-10)
3.3 Σχετικά με την κοινοποίηση της ταυτότητας των δικαιούχων των κοινοτικών κονδυλίων, τίθενται οι ακόλουθες ερωτήσεις:
3.3 Disclosure of beneficiaries of EU funds raises the following questions: