natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές περί ελαστικών, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα εξής:
5.9 Where the technical provisions regarding tyres are concerned, the Committee points out that:
5.9 Σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, επιτακτικές απαιτήσεις δημοσίου συμφέροντος στον τομέα των τυχερών παιγνίων, οι οποίες επιβάλλουν τη λήψη μέτρων από πλευράς των κρατών μελών για την προστασία της δημόσιας τάξης και των καταναλωτών, μπορούν να δικαιολογήσουν περιορισμούς των αρχών της Συνθήκης που διέπουν την ανάθεση των συμβάσεων παραχώρησης.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gambling sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 Σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, επιτακτικές απαιτήσεις δημοσίου συμφέροντος στον τομέα των τυχερών παιγνίων, οι οποίες επιβάλλουν τη λήψη μέτρων από πλευράς των κρατών μελών για την προστασία της δημόσιας τάξης και των καταναλωτών, μπορούν να δικαιολογήσουν περιορισμούς των αρχών της Συνθήκης που διέπουν την ανάθεση των συμβάσεων παραχώρησης.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει συλλέξει η ΜΣΕ, οι διαδικασίες για τη χορήγηση θεωρήσεων στα κράτη μέλη αποτελούν εμπόδιο για την ανάπτυξη των σχέσεων στο εσωτερικό της κοινωνίας των πολιτών.
5.9 In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
5.9 Σύμφωνα με τον ορισμό της ΔΟΕ, ο οποίος εγκρίθηκε από τη διεθνή κοινότητα, η αξιοπρεπής εργασία συνίσταται σε παραγωγική εργασία τόσο ανδρών όσο και γυναικών υπό συνθήκες ελευθερίας, δικαιοσύνης, ασφάλειας και αξιοπρέπειας και η οποία συνοδεύεται από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: εύλογη αμοιβή, ασφάλεια στο χώρο εργασίας και κοινωνική προστασία των εργαζομένων και των οικογενειών τους, ευκαιρία για προσωπική ανάπτυξη και κοινωνική ένταξη, ελευθερία λόγου, οργάνωσης και δυνατότητα για τους εργαζόμενους να συμμετέχουν στις αποφάσεις που τους αφορούν, καθώς και ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης για όλους.
5.9 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.9 Τέλος, δόθηκε στους ερωτηθέντες άλλη μια φορά η δυνατότητα να αναφερθούν ανοιχτά σε θέματα που σχετίζονται με την προστασία των καταναλωτών στη μελλοντική εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
5.9 Finally, there was another opportunity to address unresolved questions about consumer protection in the future internal market for services.
5.9 Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση της τεχνικής και οργανωτικής ικανότητας των ευρωπαϊκών δικτύων των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 Τέλος, η πρωτοβουλία Jasmine θα μπορούσε να συμβάλει στην αξιοποίηση των ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων των περιφερειών και στην προώθηση των ανταλλαγών στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας.
5.9 Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.9 Τέλος, η πρόταση οδηγίας διοχετεύει τη συμμετοχή των εμπλεκόμενων μερών και του κοινού προς τα υφιστάμενα κρατικά συστήματα.
5.9 Lastly, the proposal channels stakeholder and public participation through the existing State systems.
5.9 Τα ήδη υπάρχοντα σχέδια (Μαρόκο-Ισπανία) ή αυτά των οποίων η σκοπιμότητα έχει ήδη καθοριστεί είναι τα εξής: η ολοκλήρωση των συνδέσεων ανατολής-δύσης μεταξύ των διαφόρων χωρών της νότιας ακτής της Μεσογείου από την Ισπανία έως την Ελλάδα, η σύνδεση από την Τέργκα της Αλγερίας έως τη μονάδα Litoral de Almeria στην Αλμερία της Ισπανίας, η σύνδεση Αλγερίας-Σαρδηνίας, η ενίσχυση της γραμμής Σαρδηνίας-Ιταλίας, η σύνδεση Τυνησίας-Ιταλίας και η σύνδεση Λιβύης-Ιταλίας.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Τα ανωτέρω παραδείγματα καταδεικνύουν το εύρος των σχετικών προκλήσεων και τη δυσχέρεια εύρεσης αποτελεσματικών λύσεων σε επίπεδο πολιτικής δημοσίου συμφέροντος.
5.9 The examples listed above show the magnitude of the challenge involved and the complexity of effective public policy responses.
5.9 Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν θεμελιώδες μέσο προστασίας των δημιουργών και των διαφόρων παραγόντων που συμμετέχουν στη διάδοση έργων και θεαμάτων μέσω των διασυνδεδεμένων ψηφιακών δικτύων.
5.9 Copyright remains a fundamentally important way to protect authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
5.9 Τα ζητήματα που αφορούν τους μόνιμους βοσκοτόπους, και εγείρονται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του 2014, πρέπει να επιλυθούν.
5.9 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.9 Τα κράτη μέλη της ευρωζώνης πρέπει να λειτουργήσουν ως προηγμένο εργαστήριο προετοιμασίας της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης και να καλλιεργήσουν στενότερες συνεργασίες οι οποίες θα επιφέρουν τμηματικά όλο και περισσότερα θετικά αποτελέσματα ως προς τη δυναμική και την αποτελεσματικότητα του συνόλου της Ένωσης.
5.9 The Euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
5.9 Τα πρώτα χρόνια του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» τα ποσοστά επιτυχίας ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις εξαιρετικά χαμηλά, της τάξης του 3%.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 Τεχνική τεκμηρίωση
5.9 Technical documentation
5.9 Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα θα πρέπει να διαδραματίσει καίριο ρόλο όσον αφορά τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την ευαισθητοποίηση και την ισότητα.
5.9 The European Institute for Equality should play a key role in improving governance and revising current legislation on raising awareness and equality.
5.9 Το Μνημόνιο για την κοινωνική εταιρική σχέση υπογράφηκε τον Απρίλιο του 2009 και οι κοινωνικοί εταίροι είναι έτοιμοι και πρόθυμοι να αξιοποιήσουν διάφορες ευκαιρίες για την πραγματοποίηση, επίσημων και ανεπίσημων, διαβουλεύσεων κατά την παρούσα συγκυρία της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
5.9 The Memorandum on Social Partnership in the context of global economic crisis was signed on April 2009 and the social partners are open and take various opportunities for formal and informal types of consultations in the current context of the global economic crisis.
5.9 Το Συμβούλιο τονίζει, επίσης, την ανάγκη "για ενίσχυση της συνεργασίας με άλλους φορείς τόσο σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο στους τομείς της ασφάλειας, της υγείας, της προστασίας και του περιβάλλοντος, καθώς και με τους διεθνείς εταίρους, με παράλληλο σεβασμό προς την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα"3.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
5.9 Το άρθρο 10 διευκρινίζει τις ρυθμίσεις για την ψήφο μέσω πληρεξουσίου και καταργεί ρυθμίσεις με τις οποίες ορισμένες εταιρείες επιβάλουν περιορισμούς σχετικά με το πρόσωπο που μπορεί να εξουσιοδοτείται.
5.9 Article 10 clarifies the arrangements for Proxy voting and abolishes the arrangements whereby certain companies impose restrictions as to the person who can be granted a Proxy.
5.9 Το άρθρο 179(1) της ΣΛΕΕ είναι ξεκάθαρο όσον αφορά την έρευνα στην ΕΕ21.
5.9 Article 179(1) of the TFEU is very explicit regarding research in the EU21.
5.9 Το άρθρο 179(1) της ΣΛΕΕ είναι σαφές όσον αφορά την έρευνα στην ΕΕ21.
5.9 Article 179(1) of the TFEU is very explicit regarding research in the EU21.
5.9 Το άρθρο 346 της ΣΛΕΕ παρέχει εξαίρεση από τους κανόνες συμβάσεων της ΕΕ για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειας του κράτους μέλους.
5.9 Article TFEU 346 provides a derogation from EU procurement laws for the protection of essential national security interests.
5.9 Το δίκαιο εμπόριο θα πρέπει να κρίνεται μόνο με βάση τις πράξεις και τις συγκεκριμένες δεσμεύσεις και όχι με βάση τις δηλώσεις αγαθών προθέσεων.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Το ζήτημα μπορεί να τοποθετηθεί εντελώς διαφορετικά εάν, αντί να θεωρείται ότι οι μηχανισμοί αυτοί συνιστούν εναλλακτική επιλογή έναντι της νομοθετικής αρμοδιότητας της ΕΕ, θεωρηθούν ως μέσο συμπληρωματικό ή πρόσθετο της νομοθεσίας, εντός ενός νομικού πλαισίου που θα θεσπιστεί και θα προσδιοριστεί εκ των προτέρων, με πλήρη διαφάνεια.
5.9 A separate issue is whether, rather than treating such mechanisms as an alternative to EU legislative competence, they should be used as a means of completing or supplementing that legislation, within a legal framework established and defined in advance with total transparency.
5.9 Το θέμα των μεταβατικών χώρων υπέρβασης εξετάζεται κατά τρόπο ρεαλιστικό αλλά όχι απολύτως ικανοποιητικό.
5.9 The issue of transitional areas of exceedance has been looked at in a realistic manner, but cannot be said to be entirely satisfactory.
5.9 Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι το γενικό νομικό πλαίσιο αποτελείται από κανόνες που δεν έχουν όλοι την ίδια νομική ισχύ (κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις του ΔΕΚ).
5.9 The problem is that the broad legal framework is comprised of numerous regulations, all of which have a different legal force (regulations, directives and ECJ decisions).
5.9 Το πρόγραμμα «Διαπολιτισμικές Πόλεις» (Intercultural Cities - ICC) αποτελεί κοινή δράση του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου, το 2008.
5.9 Intercultural Cities (ICC) is a joint action by the Council of Europe and the European Commission created during the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
5.9 Το πρόγραμμα χρειάζεται να βασιστεί απαραίτητα στις κοινές αξίες, σε μια ισχυρή επιβεβαίωση του συνδέσμου μεταξύ κοινωνικής και οικονομικής προόδου και σε έναν (επανα) προσδιορισμό του δεσμού της ευρωπαϊκής κοινωνίας που ενώνει τόσο τους πολίτες όσο και τα κράτη μέλη δημιουργώντας ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικού κεφαλαίου.
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high level of social capital.
5.9 Το πρόγραμμα χρειάζεται να βασιστεί απαραίτητα στις κοινές αξίες, σε μια ισχυρή επιβεβαίωση του συνδέσμου μεταξύ κοινωνικής και οικονομικής προόδου και σε έναν (επανα) προσδιορισμό του δεσμού της ευρωπαϊκής κοινωνίας που ενώνει τόσο τους πολίτες όσο και τα κράτη μέλη δημιουργώντας ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικού κεφαλαίου.
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high-level of social capital.
5.9 Το πρόγραμμα χρειάζεται να βασιστεί απαραίτητα στις κοινές αξίες, σε μια ισχυρή επιβεβαίωση του συνδέσμου μεταξύ κοινωνικής και οικονομικής προόδου και σε έναν (επανα)προσδιορισμό του δεσμού της ευρωπαϊκής κοινωνίας που ενώνει τόσο τους πολίτες, όσο και τα κράτη μέλη δημιουργώντας ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικού κεφαλαίου.
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high level of social capital.
5.9 Το σύστημα των «εθνικών ρυθμιστικών αρχών» σε διάφορους τομείς, όπως, για παράδειγμα, ανταγωνισμός, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια κλπ., συμβάλλει στη σύγκλιση της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών στα κράτη μέλη.
5.9 The system of "national regulators" in various fields, such as competition, telecommunication, energy and others, contributes to convergence in carrying out agreed EU policies in Member States.
5.9 Το τοπικό επίπεδο οφείλει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία ένταξης, δεδομένου ότι είναι ο τόπος κοινής διαβίωσης όπου η απουσία ένταξης γίνεται ορατή.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 Το τρέχον πολιτικό σκηνικό
5.9 The current political scene
5.9 Το φόρουμ θα πρέπει να πραγματοποιείται σε τακτική βάση και να είναι οργανωμένη κατά τρόπο που να συμβαδίζει με τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου της ΕΕ καθώς και με το χρονοδιάγραμμα του Πολιτικού Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου (ΠΦΥΕ) των Ηνωμένων Εθνών.
5.9 The forum must be held on a regular basis and be organised in a way that matches with the EU Semester process as well as with the HLPF intervals.
5.9 Υπάρχει πλήθος δομικών υλικών, κατασκευασμένα από τον άνθρωπο1617, από τα οποία μπορούν να επιλεγούν τα καταλληλότερα.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Υπάρχει πλήθος δομικών υλικών15 16, κατασκευασμένα από τον άνθρωπο, από τα οποία μπορούν να επιλεγούν τα καταλληλότερα.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Υπάρχουν πολλές δυνατότητες.
5.9 There are many opportunities.
5.9 Υπογραμμίζεται για μία ακόμη φορά ότι απαιτούνται περισσότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, στη γνώση και την καινοτομία, στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, στη βιωσιμότητα και σε μια πιο «πράσινη» οικονομία.
5.9  Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Υπογραμμίζεται για μία ακόμη φορά ότι απαιτούνται περισσότερες επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, στη γνώση και την καινοτομία, στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, στη βιωσιμότητα και σε μια πιο «πράσινη» οικονομία.
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Υπό την ιδιότητα του διαμεσολαβητή παρακολούθησης της συμφωνίας Cariforum, η  ΕΟΚΕ θα βασιστεί στους προϋπάρχοντες συνδέσμους με την κοινωνία των πολιτών.
5.9 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.9 Φυσική ασφάλεια
5.9 Physical security
5.9 Φόρος επί του εμπορίου όπλων.
5.9 Tax on the arms trade.
5.9 Χρειάζεται μια άρτια ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων για να δημιουργηθούν ίσοι οικονομικοί όροι ανταγωνισμού συγκρίσιμοι με εκείνους των ΗΠΑ.
5.9 A fully-fledged European Capital Market is needed to create a financial level playing field comparable to that of the US.
5.9 Χρηματοδότηση
5.9 Funding
5.9 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ανησυχία πως χάθηκε η ευκαιρία να τεθεί η ενεργειακή απόδοση σε προτεραιότητα στον κανονισμό που δημοσιεύτηκε πρόσφατα για τον επιμερισμό των προσπαθειών [COM(2016) 482 final].
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation (COM(2016) 482 final).
5.9 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ανησυχία πως χάθηκε η ευκαιρία να τεθεί η ενεργειακή απόδοση σε προτεραιότητα στον κανονισμό που δημοσιεύτηκε πρόσφατα για τον επιμερισμό των προσπαθειών13.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation13.
5.9 Ωστόσο, από την ανάλυση των ερευνών που μελετούν τις εμπορικές πρακτικές πώλησης, δεν είναι πάντα εύκολο να εντοπιστούν εκείνες που επηρεάζουν σαφώς τη σπατάλη τροφίμων προς τη μία ή προς την άλλη κατεύθυνση.
5.9 However, when analysing studies of sales practices, it is not always easy to identify which practices have a clear impact either way on food waste.
5.9 Ωστόσο, όπως σημειώθηκε προηγουμένως, οι εφαρμογές απαιτούν την υποστήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης.
5.9 However, as noted earlier, applications require underpinning technological development.
5.9 – Νέο κείμενο (Mendoza)
5.9 – new (Mendoza)
5.9 – Τροποποίηση (Koulumies)
5.9 – Amend (Koulumies)
5.9.1 Είναι επίσης σημαντικό να δημιουργηθούν οι συνθήκες-πλαίσιο ούτως ώστε τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τις θετικές εξωγενείς επιδράσεις στην αξιοπιστία που αναμένεται να δημιουργήσει μια ευρεία νομισματική ένωση.
5.9.1 It is also important to create framework conditions whereby individual Member States would benefit from the positive credibility externalities expected out of the existence of a large monetary area.
5.9.1 Επιπλέον, ασαφείς παραμένουν οι κανόνες περί ευθύνης σε περίπτωση τυχαίας ανάμειξης με ΓΤΟ, ιδίως σε περιπτώσεις μόλυνσης πέρα από τα εθνικά σύνορα ενός κράτους.
5.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
5.9.1 Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, οι εργαζόμενοι υψηλής εξειδίκευσης θα πρέπει ακόμα και βραχυπρόθεσμα να μπορούν να απασχολούνται σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
5.9.1 It should also be possible to employ highly qualified workers in other EU Member States for short periods if necessary.
5.9.1 Η ΕΟΚΕ θα εξακολουθήσει να ασχολείται εντατικά με τις προτάσεις για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, να τις θέτει σε ευρεία συζήτηση και να παρουσιάζει ουσιαστικές γνωμοδοτήσεις, δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στη συμπερίληψη της θέσης των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών από την ΕΟΚΕ.
5.9.1 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, hold broad-based discussions on them and issue substantive opinions, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
5.9.1 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να προσφέρει την τεχνική υποδομή που διαθέτει και τη διαχείριση της γραμματείας.
5.9.1 The EESC could provide its technical infrastructure and the management of the secretariat.
5.9.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι απαιτείται να προβλεφθούν επαρκείς πόροι, από χωριστές γραμμές του προϋπολογισμού, για την υλοποίηση των στόχων που τίθενται στα διάφορα έγγραφα πολιτικής.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι απαιτείται να προβλεφθούν επαρκείς πόροι, προερχόμενοι από χωριστές γραμμές του προϋπολογισμού, για την υλοποίηση των στόχων που τίθενται στα διάφορα έγγραφα πολιτικής.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 Η Επιτροπή προτείνει την άμεση αποσύνδεση των ενισχύσεων για τους τομείς των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών, της κάνναβης, του σκληρού σίτου και των καρπών με κέλυφος.
5.9.1 The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts.
5.9.1 Η Νότιος Αφρική, η Βολιβία, ο Ισημερινός, η Βενεζουέλα και η Ινδονησία έχουν αρχίσει να ακυρώνουν ή να καταργούν σταδιακά τις υπάρχουσες ΔΕΣ.
5.9.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.9.1 Η υποχρέωση ενημέρωσης των καταναλωτών πρέπει να αφορά αποκλειστικά όσα ζητήματα άπτονται της χρήσης και του τύπου των προϊόντων και να μην επεκτείνεται στην «τεχνική τεκμηρίωση», η οποία ενδέχεται να περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με εμπορικά μυστικά ή λοιπές εμπιστευτικές πληροφορίες των κατασκευαστών, τα οποία θα πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση των αρχών, με σαφείς κανόνες που απουσιάζουν από την πρόταση κανονισμού.
5.9.1 The consumer information requirement should refer solely to matters related to the use and nature of products and not be extended to "technical documentation", which can contain information on trade secrets and other confidential manufacturer information which should be available to the authorities, with clear rules to this end that the proposal fails to include.
5.9.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για τα ελαφρά εμπορικά οχήματα (κατηγορία  N1 και σχετικά επιβατηγά αυτοκίνητα) δεν απαιτείται παρόμοια παρέμβαση εφόσον τα οχήματα αυτά προορίζονται για επαγγελματική χρήση και συνεπώς η κατανάλωσή τους και οι εκπομπές  CO2 αποτελούν ήδη καθοριστικό στοιχείο για την επιλογή του αγοραστή, επειδή επηρεάζουν κατά πολύ το κόστος για την άσκηση της δραστηριότητάς τους.
5.9.1 It seems to the EESC that light commercial vehicles (category N1 and related passenger transport vehicles) do not require an intervention of this kind, since they are designed for commercial purposes and, consequently, consumption and CO2 emissions are already a deciding factor for buyers, as they have a major impact on business costs.
5.9.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για τα ελαφρά εμπορικά οχήματα (κατηγορία N1 και σχετικά επιβατηγά αυτοκίνητα) δεν απαιτείται παρόμοια παρέμβαση εφόσον τα οχήματα αυτά προορίζονται για επαγγελματική χρήση και συνεπώς η κατανάλωσή τους και οι εκπομπές CO2 αποτελούν ήδη καθοριστικό στοιχείο για την επιλογή του αγοραστή, επειδή επηρεάζουν κατά πολύ το κόστος για την άσκηση της δραστηριότητάς τους.
5.9.1 It seems to the EESC that light commercial vehicles (category N1 and related passenger transport vehicles) do not require an intervention of this kind, since they are designed for commercial purposes and, consequently, consumption and CO2 emissions are already a deciding factor for buyers, as they have a major impact on business costs.
5.9.1 Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ (Ερώτηση 20): η κατάργηση των μειωμένων συντελεστών μπορεί να φαίνεται ευκταία, αλλά η υπόθεση αυτή είναι μη ρεαλιστική· όμως, ο κατάλογος πρέπει οπωσδήποτε να περιορισθεί, ή τουλάχιστον να υποβληθεί σε αυστηρή αναθεώρηση: ορισμένες παλαιές διευκολύνσεις, για παράδειγμα, είναι απλούστατα απαράδεκτες, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που έχουν επέλθει έκτοτε.
5.9.1 Reduced VAT rates (Q.20): although we might like to get rid of reduced rates, we cannot realistically expect this to happen; however, the list should certainly be pruned, and is definitely in need of a rigorous review - for example, some of the cases where reduced rates have long been applied are no longer acceptable, given the changes that have taken place.