natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως είναι βασικό να εξασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί της αγοράς λειτουργούν αποτελεσματικά έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να επιλέγουν και συνεπώς να στέλνουν σαφή μηνύματα στους προμηθευτές.
But it is essential to ensure that the market mechanisms work effectively so that consumers can exercise choice and thus send clear signals to suppliers.
Όμως είναι δυνατόν να τεθεί σε ενέργεια κάποια ευρύτερη διαδικασία με σκοπό το συγκερασμό των διαφόρων προσεγγίσεων.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
Όμως είναι ευκταίο να περιλαμβάνεται στη διαδικασία μια φάση κατά την οποία θα καθορίζονται οι προδιαγραφές κατόπιν διαπραγμάτευσης με επιλεγμένους προμηθευτές, την οποία θα ακολουθεί η φάση της υποβολής της προσφοράς εκ μέρους των προμηθευτών και τέλος η φάση ανάθεσης της σύμβασης στην καλύτερη προσφορά.
However, it is desirable for the procedure to incorporate a phase during which the specifications would be established on the basis of negotiations with the selected participants, followed by the submission of tenders by the participants in the negotiations and then by the award of the contract to the best tender.
Όμως είναι σαφές πως η πολιτική στον τομέα των αποβλήτων πρέπει να συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των πόρων.
But, clearly, waste policy needs to contribute to minimising environmental impact throughout the entire life cycle of resources.
Όμως είναι σαφές ότι, εάν οι επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να αποκομίσουν πλήρως το αναμενόμενο όφελος από τις επενδύσεις τους και τις δραστηριότητές τους στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, η δημιουργικότητα και η καινοτομία δεν θα μπορέσουν να αναπτυχθούν πλήρως στην Κοινότητα.
Clearly, if firms cannot earn a sufficient return on their investment in R&D etc., creativity and innovation will suffer in the Community.
Όμως εκείνοι που δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα και επιθυμούν να αρχίσουν ή να συνεχίσουν σπουδές, κατάρτιση ή εθελοντική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από την ελευθερία αυτή.
However, this freedom must also apply to those people wishing to start or continue studies or training, or undertake voluntary work - not necessarily for professional purposes - outside their own country and within the EU.
Όμως ελλείψει μιας διαδικασίας «ανάλογης» με την αξία του επίδικου αντικειμένου, λόγω των εμποδίων που ενδέχεται να αντιμετωπίσει ο πιστωτής, είναι αμφίβολο αν είναι οικονομικά συνετή η προσφυγή στη δικαιοσύνη.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Όμως εν γένει, έγκυρες συμβάσεις μπορούν επίσης να συνάπτονται μόνον προφορικά.
But in general, contracts might also be validly concluded only verbally (Art.13).
Όμως εν προκειμένω, είναι εξακριβωτέο σε ποιό βαθμό η κατάργηση παρασχεθέντων δικαιωμάτων επιδεινώνει την οικονομική κατάσταση των (πλέον ευάλωτων κατηγοριών) γυναικών, εάν ταυτόχρονα δεν λαμβάνεται μέριμνα για επαρκή αντιστάθμιση (το πρόβλημα της καταπολέμησης της ένδειας).
However thought has to be given to the extent to which the abolition of derived rights worsens the financial situation of (the most vulnerable groups of) women in the absence of suitable compensation (combating of poverty).
Όμως εξαιτίας αυτής της συγχώνευσης χάθηκε τόσο η περιφερειακή τοποθεσία των Ευρωθυρίδων όσο και το έργο που επιτελούσαν ως προς το διασυνοριακό εμπόριο της εγγύτητας.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Όμως εξακολουθεί να είναι αδύνατο να βρεθούν πληροφορίες για θέματα τόσο σημαντικά από την άποψη των χρήσεων όσο ο εντοπισμός και ο βαθμός πρόσβασης των μαθητών στους υπολογιστές με σύνδεση με το Internet στα σχολεία, η σύγκριση των χρήσεων στην τάξη και των χρήσεων στο σπίτι ή σε άλλους χώρους, το ποσοστό χρήσης του εξοπλισμού, του λογισμικού, των εργαστηρίων πληροφορικής· η στάση των εκπαιδευτικών ανάλογα με την ηλικία κλπ.
But it is still impossible to find information on matters which are so relevant with regard to actual practice, e.g. the location and accessibility by pupils of PCs with an Internet connection in schools, the comparison of actual practice in the classroom and actual practice at home or elsewhere, the rate of use of equipment, software, informatics laboratories; teacher attitude as a function of age, etc.
Όμως εξακολουθούν να υπάρχουν πολύ σημαντικές διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών, κυρίως όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας (καθεστώς μερικής απασχόλησης, προσωρινές συμβάσεις εργασίας) ή τους τομείς εργασίας ή τα ασκούμενα επαγγέλματα.
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Όμως εξεδόθη και αντίθετη απόφαση, όπου επιβεβαιώνεται η προτεραιότητα των διατάξεων εφόσον προβλέπονται σε προγενέστερη συμφωνία έναντι της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας, όσον αφορά τον τρόπο ανάδειξης των γάλλων εκπροσώπων σε άλλη ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης που έχει ως βάση το Βέλγιο22.
However, an opposite decision asserting the primacy of the provisions of a prior agreement over national provisions was reached with regard to procedures for the appointment of French representatives to another Belgian European Works Council22.
Όμως επιμένει για ένταξη στο «ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης» των προγραμμάτων που αναφέρονται, στον πολιτισμό και  στους νέους, όπως πιθανόν και στην προοπτική επικύρωσης του Συντάγματος της Ευρώπης, εκείνων που σχετίζονται με τον αθλητισμό .
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning".
Όμως η "υπερπροστασία" των πνευματικών δικαιωμάτων οδήγησε στα αντίθετα από τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, και κυρίως στην ανεξέλεγκτη δράση της πειρατείας.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Όμως η "υπερπροστασία" των πνευματικών δικαιωμάτων οδήγησε στα αντίθετα από τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, και κυρίως στην ανεξέλεγκτη δράση της πειρατείας.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Όμως η "υπερπροστασία" όπως τονίζεται από πολλούς νομικούς κύκλους, των πνευματικών δικαιωμάτων οδήγησε στα αντίθετα από τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, και κυρίως στην ανεξέλεγκτη δράση της πειρατείας.
However, it has been stressed in many legal circles that the "over protection" of copyright results in the opposite of the desired result, and in particular in unchecked piracy.
Όμως η «υπερπροστασία» των πνευματικών δικαιωμάτων οδήγησε στα αντίθετα από τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, και κυρίως στην ανεξέλεγκτη δράση της πειρατείας.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
Όμως η ΕΕ μπορεί να στηρίξει σημαντικά τις προσπάθειές τους για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μέσω των διαφόρων πολιτικών ΕΕ και δημοσιονομικών μέσων.
But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
Όμως η ΕΕ μπορεί να τα βοηθήσει με μέτρα στήριξης όπως η συμπλήρωση ή η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
However, the EU can help them through supporting measures such as complementing or promoting cooperation between Member States.
Όμως η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αυστηρές οριακές τιμές για τα καυσαέρια και η αντικατάσταση της βενζίνης και του ντίζελ σε ποσοστό 10% δεν επαρκούν ώστε θα λύσουν να λυθεί το πρόβλημα και δεν θα μπορέσουν ούτε καν να αντισταθμίσουν την αύξηση της επιβάρυνσης για το περιβάλλον που θα προκληθεί τα επόμενα χρόνια από τον τομέα των μεταφορών..»
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel alone will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years."
Όμως η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αυστηρές οριακές τιμές για τα καυσαέρια και η αντικατάσταση της βενζίνης και του ντίζελ σε ποσοστό 10% δεν θα λύσουν το πρόβλημα και δεν θα μπορέσουν ούτε καν να αντισταθμίσουν την αύξηση της επιβάρυνσης για το περιβάλλον που θα προκληθεί τα επόμενα χρόνια από τον τομέα των μεταφορών.
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
Όμως η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη δράσης και σε άλλες επαγγελματικές συντάξεις και τάσσεται υπέρ της συμπερίληψης του ζητήματος αυτού στο πλαίσιο των μέτρων παρακολούθησης της εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου για τις συντάξεις.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
Όμως η Επιτροπή πιστεύει σε κάθε περίπτωση ότι η εξέταση της τήρησης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας πρέπει να έχει συνταγματική φύση και να περιλαμβάνει τόσο μια εκτίμηση του γενικού συμφέροντος όσο και του σεβασμού του δικαίου.
The Commission nevertheless feels that the examination of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality should be constitutional and simultaneously take account of the general interest and evaluate respect of the law.
Όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει καμία από τις δύο ιδιότητες.
The European Union qualifies under neither.
Όμως η Ευρώπη δεν είναι ανίσχυρη!
But Europe is not powerless.
Όμως η Ευρώπη διαθέτει ένα τεράστιο πλεονέκτημα κλίμακας, ένα πλεονέκτημα που πρέπει να αξιοποιήσει στο έπακρο: εκμεταλλευόμενη το δυναμικό της ενιαίας αγοράς και χρησιμοποιώντας πόρους του προϋπολογισμού της EE για να προσδώσει προστιθέμενη αξία στον τρόπο με τον οποίο ο δημόσιος τομέας ενισχύει τις κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης.
But Europe has a huge asset in its scale, and this asset must be used to the full: by exploiting the potential of the single market, and by using funds from the EU budget to bring added value to how the public sector galvanises the drivers of growth.
Όμως η Ευρώπη πρέπει να γίνει καλύτερη και να συνεχίσει να βελτιώνεται.
But Europe needs to get better and keep getting better.
Όμως η Κοινότητα παράγει μόνο το 20% της παγκόσμιας παραγωγής3.
However the Community only produces 20% of world production3.
Όμως η ΠΠE κατέστησε δυνατή την υλοποίηση τεσσάρων εκτεταμένων πολιτιστικών προγραμμάτων, τα οποία περιλαμβάνουν πολλά και καινοτόμα σχέδια.
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
Όμως η έκθεση δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες πληροφορίες ως προς την επαλήθευση της προσθετικότητας, αλλά περιορίζεται στην επανάληψη των παρατηρήσεων της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου που δημοσιεύθηκε στις αρχές του 2000.
But the report provides no specific information on the verification of additionality, and merely refers to comments made in the Court of Auditors' special report published in early 2000.
Όμως η έμφαση δεν είναι μόνο στην τιμή.
Emphasis is not just be on price.
Όμως η έννοια της θεώρησης περιορίζεται στο προκείμενο στη θεώρηση μικρής διάρκειας (και δεν περιλαμβάνει τις θεωρήσεις διέλευσης), η οποία επιτρέπει την είσοδο και την διαμονή μόνο στην επικράτεια του κράτους μέλους που την εξέδωσε.
However, the notion of visa is here limited to short-term visas (and not also transit visas) allowing entry and stay only to the territory of the issuing Member State.
Όμως η αγορά τιτλοποίησης για υποδομές είναι λιγότερο αναπτυγμένη και με μικρότερη ρευστότητα σε σχέση με τις αγορές για πιστωτικές κάρτες ή ενυπόθηκους τίτλους.
But the securitisation market for infrastructure is much less developed and less liquid than the markets for credit card or mortgage-backed securities.
Όμως η αλλαγή του κλίματος συντελείται ήδη και η ΕΕ χρειάζεται να εξετάσει πώς μπορούν να συμβάλουν οι δημόσιες πολιτικές στη διαδικασία προσαρμογής στις νέες συνθήκες.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Όμως η αλληλεγγύη αυτή αποβαίνει προς όφελος όλων, μέσω του αναπτυξιακού δυναμικού της ενιαίας αγοράς, μέσω των διακρατικών συνεπειών των δαπανών που διαθέτει η EE σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και μέσω της θετικής δυναμικής η οποία δημιουργείται από άτομα και επιχειρήσεις που αξιοποιούν τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η EE ως σύνολο.
But the benefits of this solidarity are enjoyed by all, through the growth potential of the single market, through the transnational effects of EU spending at national or regional level and through the virtuous circle of individuals and businesses taking the opportunities opened up by the EU as a whole.
Όμως η ανάπτυξη αυτής της ικανότητας συντελέστηκε σε ένα ιδιαιτέρως παράδοξο πλαίσιο.
But this capacity has been built up in highly paradoxical circumstances.
Όμως η αναντιστοιχία μεταξύ των απαιτήσεων από την Ένωση και των πόρων που αυτή διαθέτει έχει αυξηθεί υπερβολικά.
But the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide.
Όμως η αντικατάσταση των εισαγωγών πετρελαίου με εισαγωγές βιομάζας δεν συνιστά μείωση, αλλά απλά διαφοροποίηση της εξάρτησης από τις εισαγωγές
Replacing imports of crude oil with imports of biomass does not, however, mean reducing import dependency but merely diversifying it.
Όμως η αντικατάσταση των εισαγωγών πετρελαίου με εισαγωγές βιομάζας δεν συνιστά μείωση, αλλά απλά διαφοροποίηση της εξάρτησης από τις εισαγωγές.
Replacing imports of crude oil with imports of biomass does not, however, mean reducing import dependency but merely diversifying it.
Όμως η αξιολόγηση που θα αναθέτει η Αρχή δεν μπορεί να καλύπτει ολόκληρο τον κανονισμό, καθώς μπορεί να αφορά μόνο την Αρχή.
But the evaluation commissioned by the Authority cannot address the whole Regulation, as it can only be relevant to the Authority.
Όμως η αξιοποίηση των υφιστάμενων υποδομών και η προσφυγή σε προηγμένες τεχνολογίες δεν αρκούν.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
Όμως η απαιτούμενη εξειδίκευση και εμπειρογνωμοσύνη δεν συνηγορούν υπέρ της άμεσης ανάληψης υποχρεώσεων εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
However, the specialisation and expertise required are arguments against direct involvement by the Commission.
Όμως η απλή απαρίθμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους δεν αρκεί για να εξηγήσει τον δυναμισμό τους.
Listing all of the particular characteristics would not do justice to the dynamism of SMEs.
Όμως η απλοποίηση μπορεί να επιτευχθεί μόνο εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, ιδιαίτερα του δημοσιονομικού κανονισμού των Κοινοτήτων και των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Όμως η αποδοχή των προτάσεων της Επιτροπής βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με τις αντίστοιχες μεταβατικές περιόδους, εξαιτίας των διαφορετικών συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Όμως η αποδοχή των προτάσεων της Επιτροπής βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με τις αντίστοιχες μεταβατικές περιόδους, εξαιτίας των διαφορετικών συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
On the other hand, given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
Όμως η αρχή αυτό είναι συμβατή με μια μεγαλύτερη συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα η οποία θα μπορούσε να ενισχύσει τον αντίκτυπό τους και τη συνεκτικότητά των εθνικών πολιτικών.
But this is still compatible with enhanced cooperation at European level, which would enhance the impact and coherence of national policies.
Όμως η γενική κατάσταση όσον αφορά τη φτώχεια και την πρόσβαση στην εργασία για τους πλέον ευάλωτους εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
But the overall situation as regards poverty and access to work for the most vulnerable continues to be a matter of huge concern.
Όμως η διάδοση πληροφοριών και γνώσεων πρέπει να οργανωθεί και η ΕΕ είναι δυνατόν να παρέχει πληροφορίες στα κράτη μέλη.
However, information and knowledge spread must be organised and EU can provide information to the Member States.
Όμως η διαδραστική σχέση συμβάλλει στην άμεση και αποτελεσματική συνεργασία και κυρίως στην προσωπική επαφή, που επιτρέπει στον ειδικό πληροφορικής να κατανοήσει καλύτερα τις δυσκολίες των χρηστών και να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα στις ανάγκες και στις προσδοκίες τους.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Όμως η διαδραστική σχέση συμβάλλει στην άμεση και αποτελεσματική συνεργασία και κυρίως στην προσωπική επαφή, που επιτρέπει στον ειδικό πληροφορικής να κατανοήσει καλύτερα τις δυσκολίες των χρηστών και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες τους.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Όμως η δυνατότητα προστασίας του σχεδίου ή του προτύπου ή ενός εξαρτήματος αναγνωρίζεται μόνο εάν :
A component design will however only be recognised as protectable:
Όμως η δυνατότητα προστασίας του σχεδίου ή του προτύπου ενός εξαρτήματος αναγνωρίζεται μόνο εάν:
A component design will however only be recognised as protectable:
Όμως η εγκαθίδρυση διαδικασιών υποκατάστασης ευρωπαϊκής εμβέλειας είναι σήμερα ο μόνο τρόπος εξασφάλισης του μέλλοντός τους κυρίως στα εμπορικά θέματα.
The establishment of alternative European-wide procedures is today the only way of securing their future, particularly in commercial matters.
Όμως η εγκαθίδρυση διαδικασιών υποκατάστασης ευρωπαϊκής εμβέλειας είναι σήμερα ο μόνος τρόπος εξασφάλισης του μέλλοντός τους κυρίως στα εμπορικά θέματα.
The establishment of European-wide procedures is today the only viable alternative, particularly in commercial matters.
Όμως η εκπροσώπηση έχει σχεδιαστεί ως ένα σύστημα αλληλοσυνδεόμενων και προαπαιτούμενων μέτρων, τα οποία είναι απαραίτητα για την επίτευξη του επιδιωκομένου στόχου το 2025.
The package is designed as a system of interlocking and contingent steps, all of which are essential for achieving the desired objective in 2025.
Όμως η εκτίμηση της έκτασης και των χαρακτηριστικών της αδήλωτης εργασίας είναι απαραίτητη για να τεθούν σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα πολιτικής.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
Όμως η ελεύθερη επιλογή των εταιρειών μπορεί να είναι ένα αποδεκτό προσωρινό σύστημα.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.
Όμως η εν λόγω μεταβολή προκάλεσε, με τη σειρά της, την ανάγκη για μεγαλύτερη εστίαση στην ανάπτυξη δικτύων, την δημιουργία κοινότητας και τη διάδοση σε επίπεδο προγράμματος σε μάλλον ύστερο στάδιο του κύκλου ζωής του προγράμματος.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
Όμως η εν λόγω μεταβολή, με τη σειρά της, προκάλεσε την ανάγκη μεγαλύτερης εστίασης στην ανάπτυξη δικτύων, την οικοδόμηση κοινότητας και τη διάδοση σε επίπεδο προγράμματος σε μάλλον τελικό στάδιο του κύκλου ζωής του προγράμματος.
That change in its turn produced a need, however, for a greater focus on the development of networking; community building and dissemination at programme level at a rather late stage in the programme’s life cycle.
Όμως η εν λόγω συμφωνία δεν έχει κυρωθεί από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, ούτε και έχει εφαρμοσθεί.
This agreement has not been ratified by the government of the United States and has not been implemented.
Όμως η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων διευκολύνει επίσης την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
But the harmonisation of the conflict rules also facilitates the implementation of the principle of the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Όμως η ενσωμάτωση νέων κρατών μελών δεν εξαλείφει τις αποκλίσεις ανάπτυξης που παρέμεναν στο εσωτερικό της παλαιάς Ευρώπης των 15.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Όμως η επέκταση της εκπαίδευσης με τον τρόπο αυτό θα θέσει ζητήματα που δεν αποτελούσαν πάντα τμήμα του κόσμου της εκπαίδευσης - όπως η προσαρμογή των ωραρίων στην οικογενειακή ζωή, καθιστώντας δυνατή τη φροντίδα του παιδιού κατά τη διάρκεια των κύκλων μαθημάτων, ή ακόμη και η αναγνώριση της προηγούμενης εμπειρίας που αποκτήθηκε εκτός των επίσημων εκπαιδευτικών συστημάτων.
But extending education in this way will raise issues which have not always been part of the education world – such as the adaptation of timetables to the availability of those with families, making available child care during courses, or even the recognition of prior experience gained outside formal education systems.
Όμως η επίτευξη προόδων περιπλέκεται από το γεγονός ότι συχνά είναι δύσκολο να αξιολογηθεί στον τομέα του περιβάλλοντος η κλίμακα του εκάστοτε προβλήματος.
Progress is however complicated by the fact that the scale of a problem in the environmental field can be difficult to assess.
Όμως η εποπτεία χρειάζεται κανόνες.
But supervision requires rules.
Όμως η εφαρμογή της προαπαιτεί εξαιρετικά μεγάλη προσοχή, ώστε να αποφευχθεί η πιθανή δημιουργία αντι-ευρωπαϊκών αντανακλαστικών.
However, it must be applied very carefully to avoid any anti-European repercussions;
Όμως η εφαρμογή της προαπαιτεί εξαιρετικά μεγάλη,  προσοχή ώστε να αποφευχθεί η πιθανή δημιουργία αντι-ευρωπαϊκών αντανακλαστικών.
However, it must be applied very carefully to avoid any anti-European repercussions;
Όμως η ιεραρχική αυτή προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνικά απαράδεκτες καταστάσεις (κάθετη αύξηση της ανεργίας, απορύθμιση των εργασιακών σχέσεων και της κοινωνικής προστασίας, φτώχειας για μεγάλα ποσοστά του πληθυσμού).
However, such prioritising may lead to socially unacceptable situations (a sharp increase in unemployment, disturbance of labour relations and social protection, poverty among large sectors of the population).
Όμως η ισορροπία μεταξύ των οφελών των εν λόγω απαιτήσεων και του διοικητικού φόρτου απαιτεί διαρκή επαγρύπνηση και μπορεί να μεταβληθεί με την πάροδο του χρόνου – ορισμένες από τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες έχουν καταστεί υπερβολικά χρονοβόρες, ιδιαίτερα περίπλοκες ή άχρηστες, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.