natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η χρήση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών δεν είναι μόνον «άδικη» ή «ανήθικη», αλλά και αντίθετη προς τις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η οικονομία της λειτουργικότητας (ΟΛ), δεδομένου ότι συμβάλλει στο να απαντηθούν όλα ή μέρος των ζητημάτων που έχουν τεθεί.
1.2 The EESC considers that the functional economy must be supported, as it will enable all or some of these challenges to be met.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με την πρόταση κανονισμού επιτυγχάνονται οι ακόλουθοι στόχοι:
1.2 The EESC notes that the proposal for a regulation aims to:
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο βασικός στόχος της εκπαίδευσης συνεχίζει να είναι η δημιουργία   ελευθέρων πολιτών με κρίση και αυτονομία, ικανών να συμβάλλουν στην εξέλιξη της κοινωνίας στην οποία ανήκουν, πολιτών που διαθέτουν το επίπεδο δεξιοτήτων που απαιτείται για να αντιμετωπίσουν νέες προκλήσεις και έχουν επίγνωση ότι αποτελούν τμήμα της πολιτιστικής κληρονομιάς, ότι μοιράζονται κοινές αξίες καθώς και ότι ο κόσμος που ζουν δεν ανήκει μόνο σε αυτούς αλλά ότι πρέπει να διατηρηθεί  για τις επόμενες γενιές.
1.2 The EESC considers that education's main purpose is still to train people to be free, critical, independent and able to contribute to improving the society in which they live, with the necessary skills to face new challenges, whilst understanding that they are part of a cultural legacy and share the same values and that the world in which they live does not revolve around them alone and should, therefore, be preserved for future generations.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο βασικός στόχος της εκπαίδευσης συνεχίζει να είναι η δημιουργία ελευθέρων πολιτών με κρίση και αυτονομία, ικανών να συμβάλλουν στην εξέλιξη της κοινωνίας στην οποία ανήκουν, πολιτών που διαθέτουν το επίπεδο δεξιοτήτων που απαιτείται για να αντιμετωπίσουν νέες προκλήσεις και έχουν επίγνωση ότι αποτελούν τμήμα της πολιτιστικής κληρονομιάς, ότι μοιράζονται κοινές αξίες καθώς και ότι ο κόσμος που ζουν δεν ανήκει μόνο σε αυτούς αλλά ότι πρέπει να διατηρηθεί για τις επόμενες γενιές.
1.2 The EESC considers that education's main purpose is still to train people to be free, critical, independent and able to contribute to improving the society in which they live, with the necessary skills to face new challenges, whilst understanding that they are part of a cultural legacy and share the same values and that the world in which they live does not revolve around them alone and should, therefore, be preserved for future generations.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο λόγος για τον οποίο δεν αυξήθηκε το μερίδιο του κλάδου στην αγορά μεταφορών είναι η έλλειψη πολιτικής και οικονομικής στήριξης προς την εσωτερική ναυσιπλοΐα τα τελευταία χρόνια.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, αποτελούν ένα απαραίτητο μέσο που επιτρέπει την διαφύλαξη του ανθρωπογενούς τοπίου (cultural landscape) και της γεωργίας σε περιοχές οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες από οικονομική, οικολογική, αλλά και κοινωνική άποψη.
1.2 The EESC regards compensation, which is funded jointly by the EU and Member States, as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις πρέπει να τυγχάνουν υποστήριξης λόγω του ζωτικού ρόλου τον οποίο μπορούν να διαδραματίσουν ως κινητήριες δυνάμεις της κοινωνικής καινοτομίας τόσο επειδή εισάγουν νέες μεθόδους για την παροχή υπηρεσιών και την πραγματοποίηση παρεμβάσεων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων όσο και επειδή ευνοούν τη δημιουργία νέων προϊόντων για την κάλυψη νέων αναγκών της κοινωνίας.
1.2 The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and action aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κύριοι στόχοι της νέας στρατηγικής για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα αντιμετωπίζουν τον κατακερματισμό και την επανάληψη της επιστημονικής έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία στην ΕΕ καθώς και την έλλειψη ολοκλήρωσης μεταξύ ερευνητικών κέντρων.
1.2 The Committee considers the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research to consist of addressing the fragmentation and duplication of marine and maritime scientific research in the EU and overcoming the lack of integration between research centres.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι υφιστάμενοι κανόνες φορολογίας σε ολόκληρη την Ένωση δεν είναι δυνατόν να αποτρέψουν τη διακριτική μεταχείριση μεταξύ πολιτών διαφορετικών χωρών και να άρουν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ορίζονται με σαφήνεια οι χώρες που επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας.
1.2 The EESC believes that the countries allowing non-sustainable fishing are clearly defined.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ορισμένες από τις προτεινόμενες ενέργειες ενδέχεται να παραμείνουν ανεφάρμοστες ή να μην υλοποιηθούν πλήρως διότι δεν συνεκτιμούν επαρκώς τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στον εν λόγω τομέα, ιδίως στις χώρες που πλήττονται περισσότερο από τα μέτρα λιτότητας.
1.2 The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα έγγραφα αυτά παρέχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία συνεπώς επιτρέπουν την εξαγωγή ανάλογων συμπερασμάτων.
1.2 The Committee considers that these documents provide sufficient evidence on which to base its recommendations.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ πρέπει να προστατευτούν, ωστόσο, η συνοχή του συστήματος ποινικού δικαίου της ΕΕ θα μπορούσε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερα εάν ο προτεινόμενος κανονισμός όριζε1 με ορθότητα και ακρίβεια όχι μόνον τη χρησιμοποιούμενη ορολογία, αλλά κυρίως τις αξιόποινες πράξεις που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και οι οποίες, κατά συνέπεια, θα πρέπει να διώκονται στα κράτη μέλη.
1.2 While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined1 with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συστατικά στοιχεία και τα συστήματα μικρο- και νανοηλεκτρονικής μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για μια νέα βιομηχανική επανάσταση και ότι, για τον σκοπό αυτό, στον εν λόγω τομέα δεν απαιτείται απλώς μια ευρωπαϊκή βιομηχανική «στρατηγική», αλλά μια πραγματική «κοινή βιομηχανική πολιτική» δημοσίου συμφέροντος, η οποία θα πρέπει να οργανωθεί με άξονα τον συντονισμό εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να παρασχεθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις η δυνατότητα να αναλάβουν ηγετικό ρόλο όσον αφορά την παραγωγή και τις αγορές.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συστατικά στοιχεία και τα συστήματα μικρο- και νανοηλεκτρονικής μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για μια νέα βιομηχανική επανάσταση και ότι, για τον σκοπό αυτό, στον εν λόγω τομέα δεν απαιτείται απλώς μια ευρωπαϊκή βιομηχανική «στρατηγική», αλλά μια πραγματική «κοινή βιομηχανική πολιτική» δημοσίου συμφέροντος, η οποία να οργανωθεί με άξονα τον συντονισμό εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να παρασχεθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις η δυνατότητα να αναλάβουν ηγετικό ρόλο όσον αφορά την παραγωγή και τις αγορές.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the European Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το βασικό ερώτημα συνίσταται σε ποιό  βαθμό οι  χώρες εταίροι έχουν τη δυνατότητα ή την πολιτική βούληση να προβούν στις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται από τις συμφωνίες αυτές.
1.2 The EESC regards as an important question the extent to which partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ισχύον σύστημα ελέγχου της αλιείας στην ΕΕ παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις.
1.2 The EESC believes the current fisheries control system in the EU suffers from substantial shortcomings.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πλέον ενδεδειγμένο νομοθετικό μέσο για την ενοποίηση των υφιστάμενων οικείων νομικών κειμένων είναι ο κανονισμός, μέσω της προσαρμογής των κειμένων αυτών στο νέο νομοθετικό πλαίσιο που διέπει τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά.
1.2 The Committee considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρήζει μεγαλύτερης προσοχής η κοινωνική διάσταση της πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
1.2 The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, από την ίδρυσή της έως σήμερα, η EFSA έχει αποδείξει τις ικανότητές της.
1.2 The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένης της ολοένα μεγαλύτερης σημασίας των τομέων της δημιουργίας και του πολιτισμού (χάριν συντομίας, ΤΔΠ) για την ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ και τις διεθνείς της προεκτάσεις, απαιτείται η χάραξη μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικής με σκοπό τη δημιουργία:
1.2 The EESC believes that, given the increasingly important role of the cultural and creative sectors (CCS) in the development of the European economy and its international activities, a medium-to-long-term strategy is needed to provide:
1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να διασφαλιστούν η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η ελκυστικότητα της ΕΕ ως τόπου επενδύσεων και η συνοχή του διεθνούς φορολογικού συστήματος στην παρούσα περίοδο βραδείας και εύθραυστης ανάκαμψης της οικονομίας από την κρίση, τα μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να ευθυγραμμίζονται με όσα έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΟΟΣΑ και υλοποιούνται από άλλους διεθνείς εταίρους.
1.2 The Committee takes the view that, in order to safeguard the competitiveness of European businesses, the attractiveness of the EU as an investment location and the consistency of the international tax system in this period of slow and fragile post-crisis economic recovery, the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level and implemented by other international partners.
1.2 Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή διοργάνωσαν το 2002 διάσκεψη2, που κατέληξε στις ακόλουθες προτάσεις:
1.2 In 2002 the EESC and the Commission co-hosted a conference2 which concluded with the following proposals:
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συμβάλουν σημαντικά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ακόμα και σε περιόδους δημοσιονομικών περιορισμών και κυρίως να επενδύσουν στην εκπαίδευση (ιδίως στα πανεπιστήμια), στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην καινοτομία, προκειμένου να ανταποκριθούν επιτέλους στον γνωστό στόχο του 3% της στρατηγικής της Λισσαβόνας ή και να τον υπερβούν.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί επιτακτικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να θεσπίσουν φιλόδοξες και καλά καθορισμένες νομικές διατάξεις για μια πετυχημένη ΨΕΑ προς όφελος των καταναλωτών και των εταιρειών, καθώς και ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας ανθεκτικής ευρωπαϊκής οικονομίας απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο.
1.2 The EESC urges the European Commission and the Council to put ambitious and well-defined legal provisions in place for a successful DSM in favour of consumers and companies, also as a prerequisite for creating a resilient European economy vis-à-vis the rest of the world.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί και πάλι την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει με τη μέγιστη αυστηρότητα τον κανονισμό αυτό σε όλα τα κράτη μέλη και συμβαλλόμενα μέρη της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να επιδείξουν σαφή πολιτική βούληση, προκειμένου να διαμορφώσουν μια μόνιμη λύση για το πρόβλημα της πειρατείας.
1.2 The EESC advocates a concrete political will from the EU institutions and Member States to work out a permanent solution for piracy.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εντάξουν τις καταληκτικές παρατηρήσεις στην υφιστάμενη και μελλοντική κοινοτική νομοθεσία και στη χάραξη πολιτικής.
1.2 The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αλλάξουν στρατηγική και στάση έναντι των κανόνων για την ενιαία αγορά και επιθυμεί να δει τις ακόλουθες βελτιώσεις:
1.2 The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see the following improvements:
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αλλάξουν στρατηγική και στάση έναντι των κανόνων της ενιαίας αγοράς,  θα επιθυμούσε δε τις ακόλουθες βελτιώσεις:
1.2 The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see the following improvements:
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία για τους κινδύνους και τις καταστροφές στην επικράτειά τους, κατά τρόπον όσο πιο αναλυτικό , έτσι ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν στη σαφέστερη και λεπτομερέστερη διάγνωση της κατάστασης σε αυτόν τον τομέα.
1.2 The EESC urges Member States to provide the Commission with fully disaggregated data about their countries in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in this area.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή τα στοιχεία για τους κινδύνους και τις καταστροφές στην επικράτειά τους, κατά τρόπον όσο πιο αναλυτικό, έτσι ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν στη σαφέστερη και λεπτομερέστερη διάγνωση της κατάστασης σε αυτόν τον τομέα.
1.2 The EESC urges Member States to provide the Commission with fully disaggregated data about their countries in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in this area.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να χαράξει μια στρατηγική για την Αρκτική και να δεσμευτεί με αξιόπιστο τρόπο για συνεργασία με τις χώρες της Αρκτικής.
1.2 The EESC calls on the EU to provide a clear Arctic strategy and a credible commitment to cooperation with the Arctic states.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στον καθορισμό αξιόπιστων και συνεκτικών δεικτών, καθώς και ποσοτικών στόχων σε καθέναν από τους σχετικούς στατιστικούς τομείς και τομείς πολιτικής τους οποίους κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εκπληρώσει εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
1.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ασχοληθεί ιδιαιτέρως με το ζήτημα των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων στην αγορά εργασίας και της επισημαίνει ότι θα πρέπει να βελτιώσει και να ενισχύσει την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την ηλικία που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2000/78/ΕΚ για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, μέσω της κατάρτισης ενός ευρωπαϊκού προγράμματος και πλαισίου στήριξης της απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων.
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενοποιήσει τις διαδικασίες της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
1.2 The Committee urges the Commission to bring both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει –μεταξύ των προτεραιοτήτων που περιλαμβάνει η ανακοίνωση– τις δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και προστασίας των υφιστάμενων θέσεων στον τομέα, την ποιότητα των θέσεων αυτών, καθώς και τις ενδεχόμενες απώλειες θέσεων εργασίας στον παραδοσιακό κλάδο των τυχερών παιχνιδιών προς όφελος του κλάδου των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
1.2 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs and the preservation of existing ones in the sector, their quality and the potential loss of jobs in the land based gambling sector to online gambling.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ορίσει στόχους για την κοινωνική καινοτομία και την κοινωνική αλλαγή στο πρόγραμμά της για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία3.
1.2 The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its PSCI3.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβάλει και να αξιοποιήσει τις υπάρχουσες ορθές πρακτικές των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του κτιριακού πλούτου.
1.2 The EESC urges the Commission to publicise and build on the good practices already developed in the Member States, particularly as regards improving the building stock's energy efficiency.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της για την εξάλειψη των νομικών φραγμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να υλοποιηθεί ένας πραγματικός ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος, με τη συνεκτίμηση όλων των παρατηρήσεων που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στις διάφορες σχετικές γνωμοδοτήσεις της.
1.2 The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, κατά την εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης, να λάβει πλήρως υπόψη τις έρευνες και τις εσωτερικές και εξωτερικές αξιολογήσεις της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
1.2 The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιοποιήσει την τρέχουσα δυναμική για την υποστήριξη του θεματολογίου της κοινωνικής οικονομίας και για τη διασφάλιση ενός συνεχούς και υποστηρικτικού πλαισίου πολιτικής για την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας.
1.2 The EESC urges to the European Commission (EC) not to lose the momentum in supporting the social economy agenda and ensuring a continued and supportive policy framework for social economy development.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει να υποστηρίζει τις δραστηριότητες των υφιστάμενων ΕΤΠ και να επιδιώκει τη βελτίωση των ανταλλαγών που πραγματοποιούνται τόσο μεταξύ τους όσο και με τα αρμόδια θεσμικά όργανα της ΕΕ.
1.2 The EESC asks the European Commission (EC) to continue to back the activities of the existing ETPs and improve exchanges both among themselves and with the relevant European institutions.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο  και την Επιτροπή να συντάξουν κατάλογο προτεραιοτήτων και χρονοδιαγράμματα βάσει της ανακοίνωσης και των αντίστοιχων συμπερασμάτων του Συμβουλίου1.
1.2 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions1.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί σύντομα οριστικός συμβιβασμός, πράγμα που θα δώσει όχι μόνο στους αγρότες αλλά και στους φορείς όλων των κλάδων της οικονομίας της ΕΕ την αναγκαία ασφάλεια δικαίου για τον χρηματοδοτικό τους σχεδιασμό.
1.2 The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί το νέο Κοινοβούλιο, τη νέα Επιτροπή και το Συμβούλιο να δώσουν, στη δράση για τη διαφύλαξη ενός υγιούς και καθαρού ατμοσφαιρικού περιβάλλοντος, την μέγιστη πολιτική προτεραιότητα στο μέλλον των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών δυνάμεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
1.2 The EESC calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make it a top priority to safeguard safe and clean air standards in the future, with the full involvement of the social partners and organised civil society.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να διοργανώσουν μία δεύτερη εκδήλωση για την «Κατάσταση της Ένωσης όσον αφορά την αναπηρία», τον Δεκέμβριο του 2013, στην οποία να συμπροεδρεύσει το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία, με σκοπό την επανεξέταση της εφαρμογής της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
1.2 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise a second State of the Union on Disability in December 2013, co-chaired with the European Disability Forum, to review implementation of the UN CRPD.
1.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να διοργανώσουν μία δεύτερη εκδήλωση για την «Κατάσταση της Ένωσης όσον αφορά την αναπηρία», τον Δεκέμβριο του 2013, στην οποία να συμπροεδρεύσει το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία, με σκοπό την επανεξέταση της εφαρμογής της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
1.2 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise a second State of the Union on Disability in December 2013, co-chaired with the European Disability Forum, to review implementation of the UN CRPD.