natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ τονίζει στην γνωμοδότηση ότι η εφαρμογή της πρότασης τροποποίησης του κανονισμού παρέχει στους επιβάτες μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματά τους και θα επιτρέψει να είναι σύμφωνο το κοινοτικό καθεστώς με τους νέους παγκόσμιους κανόνες που προβλέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ.
The rapporteur also pointed out in the opinion that the implementation of the proposed amendment to the Regulation would give passengers a greater degree of certainty about their rights and ensure that the Community regime fitted seamlessly with the new global rules provided for in the Montreal Convention.
Από την άλλη πλευρά ο ιδιαίτερα ταχύς πληθωρισμός επιβραδύνει την οικονομική ανάπτυξη.
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
Από την άλλη πλευρά οι ΤΜΧ έχουν μεγάλη ανάγκη να αυξήσουν τις εξαγωγές τους,  αρχής γενομένης από τις γεωργικές.
The MNC desperately need to increase their exports, and farm exports in particular.
Από την άλλη πλευρά οι άνεργοι ενδιαφέρονται ελάχιστα για την εποχιακή εργασία για τους   ακόλουθους λόγους :
Unemployed persons, for their part, are not very interested in seasonal employment for the following reasons:
Από την άλλη πλευρά οι αλλαγές συντελούνται με όλο και ταχύτερους ρυθμούς, γεγονός που απαιτεί μια ευρέως φάσματος βασική εκπαίδευση που να διευκολύνει την προσαρμογή.
On the other hand, the ever more rapid pace of change required a broad basic education to facilitate adjustment.
Από την άλλη πλευρά οι εφαρμογές που στηρίζονται σε αυτές τις πλατφόρμες μπορούν σε μεγάλο βαθμό να παραμείνουν ιδιόκτητες.
On the other hand, applications built on these platforms might, to a large extent, remain proprietary.
Από την άλλη πλευρά οι κατευθυντήριες γραμμές κερδίζουν ισχύ και αποτελεσματικότητα καθώς προστίθενται στόχοι που μπορεί να μετρηθούν.
On the other hand, the guidelines will be stronger and more effective if they include readily measurable objectives.
Από την άλλη πλευρά οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ισχυρίζονται ότι τα λογιστικά συστήματα των μη κυβερνητικών οργανισμών έχουν βελτιωθεί και ότι δεν συντρέχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι οι δικαιούχοι τόσο της ‘χρηματοδότησης δραστηριοτήτων’ όσο και της ‘χρηματοδότησης έργων’ δεν θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν τη χωριστή λογιστική καταχώρηση των πόρων κατά προσήκοντα και διαφανή τρόπο.
The NGOs, on the other hand, argue that the accounting systems of the NGOs have improved and there is no reason to believe that beneficiaries of both ‘activity funding’ and ‘project funding’ could not account for these sources separately and in an adequate and transparent way.
Από την άλλη πλευρά οι οδηγίες δεν έχουν μεταφερθεί επαρκώς σε όλα τα κράτη μέλη, με ελλείψεις ως προς την εφαρμογή που φθάνουν εύκολα το 10% των οδηγιών ή ακόμη και το 25% σε ορισμένους τομείς.
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually 10% are not fully implemented, and even 25% in some sectors.
Από την άλλη πλευρά οι συνέπειες αυτές μπορούν να αντιμετωπίζονται με τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στον σχετικό βιομηχανικό τομέα και μάλιστα να συμβαδίζουν σε ολοένα και μεγαλύτερη έκταση ανάλογα με τις απαιτήσεις της συμμετοχής στον διεθνή ανταγωνισμό.
On the other hand, this can be offset by the creation of new jobs in this sector, and the greater the ability to keep pace with worldwide competition, the greater the number of jobs.
Από την άλλη πλευρά οποιωνδήποτε συνόρων, χρησιμοποιείται συνήθως μια άλλη γλώσσα την οποία ο μετανάστης εργαζόμενος δεν κατέχει.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
Από την άλλη πλευρά ορισμένες χώρες στις οποίες απευθύνθηκε σύσταση για την ανάγκη προώθησης της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου ή της συνέχισης των προσπαθειών στον τομέα αυτό (Ελλάδα, Γερμανία, Ισπανία και Λουξεμβούργο) δεν προέβησαν σε αποφασιστικές ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης.
On the other hand some countries which received a policy Recommendation on the need to promote or continue gender mainstreaming efforts (Greece, Germany, Italy, Spain, and Luxembourg) have not taken decisive action to improve the situation.
Από την άλλη πλευρά πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες είναι υπέρ ουσιαστικά διαφορετικής προσέγγισης, που βασίζεται στην κατανομή της ευθύνης ανάλογα με τον τόπο υποβολής της αίτησης διεθνούς προστασίας.
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
Από την άλλη πλευρά πρέπει  να τεθεί εκ νέου σε εφαρμογή τόσο το Σχέδιο Δράσης για τη βελτίωση των ικανοτήτων (ECAP)6, όσο και η  Συμφωνία Berlin Plus ΕΕ-NATO, που προβλέπει την προσφυγή σε πολιτικά μέσα  για την καλύτερη διαχείριση των κρίσεων.
Also needed is a relaunch of the European Capacities Action Plan (ECAP)6, and of the EU-NATO Berlin Plus Agreement, which provides for recourse to civilian intervention for optimum crisis management.
Από την άλλη πλευρά πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διπλής φορολόγησης.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Από την άλλη πλευρά πρέπει να διατηρηθεί το τεράστιο δυναμικό έρευνας των ΝΑΚ, με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της συνεργασίας με τις χώρες αυτές, με τον προσδιορισμό σαφών και διαφανών κριτηρίων για την επιλογή των σχεδίων, με την ανάληψη έντονης δράσης κατάρτισης των ερευνητών και των πανεπιστημιακών προκειμένου να αναπτυχθεί μια νέα επιστημονική κουλτούρα και σχέδια που να προσανατολίζονται στη συνεργασία έρευνας και βιομηχανίας σε εσωτερικό και διεθνές επίπεδο, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση του Τορίνο και το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (Cist) της Μόσχας.
It is also necessary to maintain the NIS' immense potential for research, increasing the effectiveness and transparency of cooperation with these countries, identifying clear and transparent guidelines for selection of projects, and to develop intensive training of researchers and scientists with a view to developing a new scientific and project culture, oriented towards research/industry cooperation internally and internationally, involving the European Training Foundation in Turin and the International Centre for Science and Technology in Moscow.
Από την άλλη πλευρά πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενοι μακροπρόθεσμοι κίνδυνοι ορισμένων εφαρμογών της βιοτεχνολογίας για το περιβάλλον, ιδίως για τη βιοποικιλότητα.
On the other hand, the potential long-term risks to the environment, particularly to biodiversity, of some applications of biotechnology should be taken into account.
Από την άλλη πλευρά πρέπει να παραδεχτούμε ότι οι αιφνίδιες μεταβολές σε ένα κόσμο σταθερών διαδικασιών και σχέσεων μπορεί να δημιουργήσουν αντιπαραγωγικούς κραδασμούς.
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
Από την άλλη πλευρά πρέπει τα έξοδα για υπηρεσίες πληρωμής να φέρονται από τους χρήστες.
The cost of payment services should, however, be borne by the user.
Από την άλλη πλευρά προβλέπει ότι οι μεταφορείς πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την εκτέλεση μεταφοράς για λόγους ασφαλείας στο μέτρο που η στάση τους αυτή είναι δεόντως αιτιολογημένη και σύμφωνα με το νόμο, για την αποτροπή καταχρήσεων.
On the other hand, it provides that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Από την άλλη πλευρά στο ΗΒ όπου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί η απελευθέρωση της αγοράς, πολλοί τεχνητοί φραγμοί έχουν υπερπηδηθεί ή κατασταλεί.
On the other hand in the UK, where market liberalization is nearly complete, many artificial barriers have been overcome or reduced.
Από την άλλη πλευρά στο περιεχόμενο των μέτρων περιλαμβάνονται δράσεις που απευθύνονται στο σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
However, measures also include action targeted at the whole of European society.
Από την άλλη πλευρά συνεχίζεται το κλείσιμο χιλιάδων επιχειρήσεων, η φυγή μεγάλων επιχειρήσεων στο εξωτερικό, η κατάρρευση των ασφαλιστικών ταμείων, η συρρίκνωση της ιδιωτικής κατανάλωσης εξαιτίας της ραγδαίας ονομαστικής μείωσης των μισθών σε συνδυασμό με τον σοβαρότατο περιορισμό και των δημοσίων επενδύσεων, δαπανών και κατανάλωσης που έχει βυθίσει την ελληνική οικονομία σε ύφεση και έχει οδηγήσει σε κατακόρυφη αύξηση την ανεργία.
On the other side, the continuing closure of thousands of businesses, relocation of large companies abroad, collapse of insurance funds, shrinking private consumption as a result of the rapid nominal fall in incomes combined with the drastic squeeze on public investment, expenditure and consumption has plunged the Greek economy into recession and triggered a vertiginous rise in unemployment.
Από την άλλη πλευρά τίθενται επείγοντα ζητήματα σχετικά με το περιθώριο για τη διενέργεια δαπανών ιδιαίτερα σχετικά με την βελτίωση του περιβάλλοντος, τη δημιουργία υποδομών, τις δαπάνες που αφορούν την κοινωνική ασφάλεια σε μια κοινωνία που γηράσκει και την βοήθεια προς τρίτες χώρες καθώς και προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
At the same time there are insistent calls for higher spending, particularly on improving the environment, developing infrastructure, financing social security in an ageing society and helping third countries, including the Central and Eastern European countries.
Από την άλλη πλευρά τίθενται επείγοντα ζητήματα σχετικά με το περιθώριο για τη δινέργεια δαπανών ιδιαίτερα σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη δημιουργία υποδομών, τη χρηματοδότηση των δημογραφικών εξελίξεων και τη βοήθεια προς τρίτες χώρες καθώς και προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
At the same time there are insistent calls for higher spending, particularly on improving the environment, developing infrastructure, financing demographic trends and helping third countries, including the Central and Eastern European countries.
Από την άλλη πλευρά τα έξοδα για τις επιχειρήσεις που δεν επιθυμούν να επισημάνουν προϊόντα ως γενετικώς τροποποιημένα θα αυξηθούν μέσω της δημιουργίας συστημάτων διαχωρισμού /διατήρησης της ταυτότητας τα οποία θα καταστούν αναγκαία για την προμήθεια μη γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων εξ αιτίας της ζήτησης της αγοράς43.
On the other hand, costs for operators who do not want to label products as genetically modified, would accrue through the establishment of segregation / identity preservation systems necessary to supply non-GMO products in response to market driven demand43.
Από την άλλη πλευρά τα εθελοντικά σχέδια δεν αντικαθιστούν την ανάγκη για κατάλληλα ρυθμιστικά πλαίσια εντός του ΠΟΕ με σκοπό να διασφαλισθεί  ότι τηρούνται τα βασικά ελάχιστα πλαίσια σε όλες τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ χωρών.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
Από την άλλη πλευρά τα πολιτικά μέτρα για τη δια βίου μάθηση εξακολουθούν να μην χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα επαρκώς.
On the other hand, 'long life learning' policies were still not getting enough financial support from the Community funds.
Από την άλλη πλευρά τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα εισφορών μπορούν να επηρεάσουν θετικά ή αρνητικά τη διαθεσιμότητα των εργαζομένων.
Tax systems and social security contributions may also have a bearing, either positive or negative, on the availability of manpower.
Από την άλλη πλευρά το γεγονός αυτό μπορεί να έχει και θετικά αποτελέσματα από τη στιγμή που θα αυξηθεί η επαγγελματικότητα των επισκευαστών  και ενδέχεται να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
However, it should be noted that this could also have a positive impact, as it will extend the skills of motor mechanics and could create new job opportunities.
Από την άλλη πλευρά το κατώτατο όριο για τις συμβάσεις δημόσιων έργων που ανατίθενται από φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτονται από τη ΣΔΣ (τομείς ύδατος, ηλεκτρισμού, αστικών μεταφορών, λιμένων και αερολιμένων) έχει ορισθεί σήμερα ως το ισόποσο σε ευρώ 5 εκατομμυρίων Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων (ΕΤΔ)45, ποσό που αντιπροσωπεύει για την περίοδο 1 Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, 5 358 153 ευρώ.
By contrast, the threshold for works contracts awarded by entities operating in the sectors covered by the GPA (water, electricity, urban transport, ports and airports) is currently set at the equivalent in euro of 5 million Special Drawing Rights (SDR)45, which for the period 1 January 2000 to 31 December 2001 corresponds to EUR 5 358 153.
Από την άλλη πλευρά το πρόβλημα δεν τίθεται στις περιπτώσεις απαγωγής παιδιού, δεδομένου του χαρακτήρα τους και του μηχανισμού συνεργασίας που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
On the other hand, this is not a concern in cases of child abduction given their nature as well as the elaborate cooperation mechanism foreseen in Chapter III.
Από την άλλη πλευρά του,  αυτό που μπορεί να αποτελέσει λόγο για τις ενδιαφερόμενες πλευρές να αποφασίσουν υπέρ της τακτικής διαδικασίας.
If the procedure is optional, litigants could opt for ordinary proceedings solely on the grounds that costs are not reimbursed.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν αξιοσημείωτοι κίνδυνοι και αβεβαιότητες που σχετίζονται με την κοινωνία της γνώσης, καθώς αυτή απειλεί να δημιουργήσει μεγαλύτερες ανισότητες και κοινωνικούς αποκλεισμούς.
On the downside, there are considerable risks and uncertainties associated with the knowledge-based society, as it threatens to bring about greater inequalities and social exclusion.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν δυνατότητες αύξησης  του κύκλου των καλλιεργειών, με την εναλλαγή παραδοσιακών καλλιεργειών ειδών διατροφής  τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα ζώα, με άλλες ειδικές καλλιέργειες για την παραγωγή βιομάζας με στόχο την παραγωγή ενέργειας.
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν εκείνοι που θεωρούν ότι η παρούσα δυσαρμονία μεταξύ της προσφοράς και ζήτησης εργασίας είναι προσωρινή και ότι τη σημερινή εξαφάνιση θέσεων εργασίας, που οφείλεται στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών, ιδιαίτερα τεχνολογιών για τις πληροφορίες και την επικοινωνία, θα ακολουθήσει αναθέρμανση της απασχόλησης κυρίως σε νέους τομείς και δραστηριότητες.
On the other hand, there are others who feel that the current imbalance between labour supply and demand is temporary and that current labour-shedding through the introduction of new technologies, especially information and communication technologies, will be followed by an upsurge in employment, notably in new sectors and activities.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν πλέον νέα κίνητρα που συνδέονται τόσο με τις απαιτήσεις μαθητείας ή τις εμπειρίες εθελοντικής εργασίας, όσο και με την αναζήτηση απασχόλησης.
Nowadays, however, there are new reasons for working in another country, whether it be to acquire work experience, to do volunteer work, or just to look for a job.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν πολλές βιομηχανικές περιοχές που αρχίζουν με δυσκολία να προσαρμόζονται στις αλλαγές και η κατάρρευση της παλιάς βιομηχανικής τους βάσης δεν είχε ακόμη αντισταθμιστεί από επαρκή αριθμό νέων δραστηριοτήτων.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν τομείς όπου είναι εύκολη η μεταφορά της παραγωγής  από τη μία χώρα στην άλλη.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν τομείς όπου είναι εύκολη η μετεγκατάσταση από τη μία χώρα στην άλλη.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν τομείς, όπως για παράδειγμα, ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας, όπου είναι εύκολη η μετεγκατάσταση  από τη μία χώρα στην άλλη.
However, there are sectors, such as textiles, where it is easy to shift production from one country to another.
Από την άλλη πλευρά υποδεικνύει την προώθηση μιας πραγματικής συνεργίας με τα προγράμματα επιμόρφωσης και κατάρτισης (ΕΚΤ, Λεονάρντο, κλπ) με σκοπό να βελτιωθεί η επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού των ΜΜΕ και να αναπτυχθούν τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά του τεχνολογικού μεσολαβητή καθώς και του μεσολαβητή συμμαχιών.
Furthermore, the Committee advocates promoting genuine synergy with the training and education programmes (ESF, LEONARDO, etc.), with a view to improving the qualifications of staff in SMEs and developing the professions of "technological mediator" and "alliance mediator".
Από την άλλη πλευρά υποστηρίζονταν ότι εάν επιτραπεί η εφαρμογή μιας ρήτρας, όπως είναι η ρήτρα για τις επισκευές του άρθρου 23, τούτο θα έχει ως συνέπεια τη μείωση του κόστους των ανταλλακτικών.
On the other hand, it had been pointed out that to permit application of a clause such as the Article 23 repair clause was likely to bring down the cost of spare parts.
Από την άλλη πλευρά υφίστανται ήδη πολυάριθμες νέες τεχνολογίες, ωστόσο αυτές κινδυνεύουν όντως να ξεπεραστούν όσο γρήγορα εμφανίστηκαν, εφόσον δεν  λαμβάνονται υπόψη όλες οι συνισταμένες: επί παραδείγματι, για την αφαλάτωση των υδάτων απαιτείται ενέργεια, για την επανεκμετάλλευση των υδάτων για τις αποκαλούμενες δευτερεύουσες χρήσεις (γεωργία) πρέπει το νερό να μην έχει υποστεί πολλαπλή ρύπανση στα διάφορα στάδια επεξεργασίας του.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem : for example, energy is needed for water desalination, and, when re-utilising water for "secondary" uses (agriculture), the water must not have been subjected to multiple pollution effects.
Από την άλλη πλευρά υφίστανται οι άμεσοι δεσμοί της Αλβανίας στο στρατηγικό, πολιτικό και οικονομικό επίπεδο με τις μουσουλμανικές χώρες και οργανώσεις.
The close strategic, political and economic links which Albania has forged with Muslim countries and organizations are a further consideration.
Από την άλλη πλευρά χρειάζεται να εξετασθεί σε βάθος το ερώτημα σε τι εξυπηρετούν οι ευρύτερες στατιστικές ενότητες "ομάδα επιχειρήσεων", "τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας" και "τοπική μονάδα ομοιογενούς παραγωγής" με σκοπό τον περιορισμό της ευρωπαϊκής στατιστικής στα οπωσδήποτε απαραίτητα στοιχεία.
The purpose served by the other statistical units - "enterprise group", "local kind-of-activity unit" and "local unit of homogeneous production" - must be questioned, above all with a view to restricting European statistics to what is strictly necessary.
Από την άλλη πλευρά χρειάζεται πάντως να εξασφαλισθεί μία ισχυρή συνοχή μεταξύ όλων των κοινοτικών πολιτικών, και ειδικότερα μεταξύ της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής, της πολιτικής για τον ανταγωνισμό, της βιομηχανικής πολιτικής, της πολιτικής για την Ε&ΤΑ και την καινοτομία, της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών.
Care also needs to be taken to ensure that there is a high level of compatibility between all Community policies, and in particular between the Community's regional, competition, industrial, R&D and innovation, trade and third country policies.
Από την άλλη πλευρά χρειάζεται όμως να προσδιορισθούν σαφή κριτήρια για το σκοπό αυτό.
If not, appropriate criteria must be laid down.
Από την άλλη πλευρά ωστόσο, έχει ουσιαστική σημασία να διασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής υποστήριξης για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises themselves, in particular SMEs.
Από την άλλη πλευρά ωστόσο, επιθυμεί και την ανταλλαγή απόψεων με τους κοινωνικούς εταίρους για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και συνιστά την αναβάθμιση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στα κράτη μέλη.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
Από την άλλη πλευρά ωστόσο, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η οικονομική κρίση ενίσχυσε το ενδιαφέρον για τη διασφάλιση της οικονομικής αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων και οδήγησε σε αύξηση του όγκου των πληροφοριών που ανταλλάσσονταν μέσω του προγράμματος, λόγω της πρόσθετης έμφασης που έδιναν τα κράτη μέλη στην είσπραξη εσόδων.
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
Από την άλλη πλευρά όμως  πρέπει να σημειωθεί μια σειρά αρνητικών παραγόντων.
Attention should, however, also be drawn to a series of negative factors.
Από την άλλη πλευρά όμως η ΕΟΚΕ φοβάται ότι υπάρχει κίνδυνος να εμποδίζονται τα κράτη μέλη στη χορήγηση ενισχύσεων, λόγω αυτής της δραστικής αύξησης των επιβαρύνσεων.
On the other hand, the EESC is concerned that, in terms of support provision, Member States could be impeded if "imputable" risk is increased in such a drastic way.
Από την άλλη πλευρά όμως η ΟΚΕ σημειώνει με δυσαρέσκεια και το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ενδιαφέρθηκε να ζητήσει τη γνώμη της περί ενός σχετικού εγγράφου το θέμα του οποίου έχει αποτελέσει επανειλημμένως αντικείμενο σκέψεως και πολλών γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας της.
The Committee is, however, disappointed to note that the Council did not feel it necessary to consult it on this document concerning a subject which it has frequently discussed and taken up.
Από την άλλη πλευρά όμως θα αυξηθεί ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
It does however also increase the risk of distortions of competition in this area.
Από την άλλη πλευρά όμως πρέπει να σημειωθεί μια σειρά αρνητικών επιπτώσεων.
Attention should, however, also be drawn to a series of negative factors.
Από την άλλη πλευρά όμως πρόκειται και για τη συνεργασία με τα ευρωπαϊκά δίκτυα των οργανώσεων που δεν εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
Secondly, what is needed is cooperation with European trans-national networks of organisations not represented on the Committee itself.
Από την άλλη πλευρά όμως το τμήμα σημειώνει με δυσαρέσκεια και το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ενδιαφέρθηκε να ζητήσει τη γνώμη της ΟΚΕ περί ενός σχετικού εγγράφου το θέμα του οποίου έχει αποτελέσει επανειλημμένως αντικείμενο σκέψεως και πολλών γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας από πλευράς ΟΚΕ.
The Committee is, however, disappointed to note that the Council did not feel it necessary to consult it on this document concerning a subject which it has frequently discussed and taken up.
Από την άλλη πλευρά όμως υπάρχει η εντύπωση ότι η πλειοψηφία των υποστηρικτών θα πρέπει να προβεί σε μια πειστική, ισχυρή και σαφέστερη υπεράσπιση του ευρώ.
On the other hand, however, a clear impression exists that the "pro" majority should put up a determined, robust and more explicit defence of the euro.
Από την άλλη πλευρά όμως, δεν θα πρέπει να παρέχει περιορισμένες πληροφορίες βάσει συνοπτικών ισολογισμών που προβλέπονται για ΜΜΕ, όπως σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 της τέταρτης οδηγίας εταιρικού δικαίου, ούτε θα πρέπει να παρέχει προκαταρκτικές πληροφορίες για χρηματοπιστωτικές αγορές οι οποίες δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί.
On the other hand, it should not offer limited information on the basis of abridged balance sheets for SMEs as under article 47 (2) of the Fourth Company Law Directive nor should it offer a preliminary information for financial markets which has not already been audited.