natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για τον εντοπισμό των ενδεχόμενων σημείων συμφόρησης και την εξεύρεση λύσεων, πέρα από τα προτεινόμενα «κέντρα επαφής» που θα μπορούσαν να ανταλλάσσουν τεχνογνωσία, να προτείνουν βέλτιστες πρακτικές και να παρέχουν στοιχεία χρήσιμα για τη χάραξη πολιτικής, έχει θεμελιώδη σημασία η συμμετοχή και των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρώπη πρέπει να διαχειριστεί τη μετανάστευση στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης, η οποία να περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική της διάσταση: η εσωτερική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και η συνεργασία με τρίτες χώρες είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
4.1.1 The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή και η τήρηση συνιστούν αναπόσπαστα στοιχεία της βελτίωσης της νομοθεσίας, και, ως εκ τούτου, αποτελούν πολιτική προτεραιότητα16.
4.1.1 The EESC considers implementation and enforcement of legislation to be inextricable elements of better lawmaking, and therefore a political priority16.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παροχή υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων προσκρούει προς το παρόν στη γραφειοκρατία που προκαλεί ο κατακερματισμός των εθνικών αρχών έκδοσης αδειών λειτουργίας, εκχώρησης ραδιοφάσματος, ρύθμισης των προϊόντων πρόσβασης, καθώς και των κανόνων που διέπουν τα δικαιώματα των καταναλωτών.
4.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξέταση των φακέλων.
4.1.1 The EESC believes that obtaining evidence is a fundamental factor in allowing cases to be examined.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για τον εντοπισμό των ενδεχόμενων σημείων συμφόρησης και την εξεύρεση λύσεων, πέρα από τα προτεινόμενα «κέντρα επαφής» που θα μπορούσαν να ανταλλάσσουν τεχνογνωσία, να διαδίδουν τις βέλτιστες πρακτικές και να παρέχουν στοιχεία χρήσιμα για τη χάραξη πολιτικής, έχει θεμελιώδη σημασία η συμμετοχή και των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ιδιαίτερη ανησυχία ότι η Επιτροπή παραδέχεται στην ανακοίνωσή της, με τρόπο που ισοδυναμεί σχεδόν με παραίτηση, ότι η αλλαγή του κλίματος δεν μπορεί πλέον να αποτραπεί και ότι «το μοναδικό ζητούμενο» είναι πλέον ο περιορισμός των επιπτώσεων για αυτούς που θα πληγούν περισσότερο.
4.1.1 The EESC is dismayed to note that the Commission concedes almost with resignation that climate change can no longer be prevented and that the only thing that can now be done is to soften the impact for those most affected.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ιδιαίτερη ανησυχία ότι η Επιτροπή παραδέχεται στην ανακοίνωσή της, με τρόπο που ισοδυναμεί σχεδόν με παραίτηση, ότι η αλλαγή του κλίματος δεν μπορεί πλέον να αποφευχθεί και ότι «το μοναδικό ζητούμενο» είναι πλέον ο περιορισμός των επιπτώσεων για αυτούς που θα πληγούν περισσότερο.
4.1.1 The EESC is dismayed to note that the Commission concedes almost with resignation that climate change can no longer be prevented and that the only thing that can now be done is to soften the impact for those most affected.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με λύπη της ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που προβλέπονται για το νέο Ταμείο είναι σαφώς ανεπαρκείς για την επίτευξη των στόχων του.
4.1.1 The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με λύπη ότι, εκτός από μια σύντομη αναφορά σε μια υποσημείωση στην έκθεση της Eurostat10, η ΕΕΑ της Επιτροπής δεν αναφέρεται σχεδόν καθόλου στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report10, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με λύπη ότι, εκτός από μια σύντομη αναφορά σε μια υποσημείωση στην έκθεση της Eurostat11, η ΕΕΑ της Επιτροπής δεν αναφέρεται σχεδόν καθόλου στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι όταν η προσέγγιση αυτή λάβει συγκεκριμένη μορφή, παραδείγματος χάρη με τον υπολογισμό του ύψους του φορολογικού συντελεστεί, μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητο διοικητικό φόρτο, τη στιγμή που η Επιτροπή ζητά να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση.
4.1.1 The Committee points out that implementation, e.g. setting the correct level of charges, could involve undesirable administrative burdens, although the Commission is advocating a reduction of such burdens.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η σημαντικότερη προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι η βιώσιμη και σταθερή οικονομική ανάπτυξη.
4.1.1 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα μπορούσε να θεσπιστεί ένα σύστημα επισήμανσης, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τα ήδη υπάρχοντα συστήματα και να είναι συμβατό μαζί τους.
4.1.1 The EESC considers that a labelling scheme could be set up, taking account of existing systems and displaying compatibility with them.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, αν δεν βελτιωθούν οι επιδόσεις των σημερινών υπολογιστών ανά βατ, το κόστος του ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία τους ενδέχεται να αποδειχθεί τελικά πολύ μεγαλύτερο από την αρχική τιμή αγοράς του υλισμικού.
4.1.1 The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει την προσθήκη της φράσης «τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα μέλη της οικογένειας του αιτούντος άσυλο ότι έχουν το δικαίωμα ανεξάρτητης υποβολής αίτησης».
4.1.1 The Committee recommends that the following text be added: "Member States shall inform the members of the families of asylum seekers of their right to submit independent applications".
4.1.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η κίνηση εμπορευματοκιβωτίων είναι σήμερα συγκεντρωμένη σε ολιγάριθμους λιμένες της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
4.1.1 The EESC takes note of the Commission's conclusion that movement of containerised cargo is currently concentrated in a handful of north-west European ports.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής εφόσον, σε γενικές γραμμές, η εφαρμογή του κανονισμού θα οδηγήσει σε ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και των δικαιωμάτων των επιβατών, ιδίως αυτών με αναπηρία.
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, η οποία προβάλλει τη σημασία της σταθερότητας και της εύρυθμης λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
4.1.1 The EESC shares the view of the Commission, which highlights the importance of stabilising the financial system and ensuring that it functions smoothly.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις συγκεκαλυμμένες επικρίσεις της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ορισμένων κρατών μελών με την οποία συχνά επιζητείται περισσότερο η υποβολή ετήσιων σχεδίων σύμφωνων προς τα κριτήρια σύγκλισης παρά η υιοθέτηση μιας στρατηγικής για την ενίσχυση των φορολογικών τους εσόδων.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις – ενίοτε συγκεκαλυμμένες αλλά εντούτοις εναργείς – επικρίσεις της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ορισμένων κρατών μελών με την οποία συχνά επιζητείται περισσότερο η υποβολή ετήσιων σχεδίων σύμφωνων προς τα κριτήρια σύγκλισης παρά η υιοθέτηση μιας στρατηγικής για την ενίσχυση των προϋπολογισμών τους.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί και τονίζει ότι η επένδυση στην προώθηση και τη μάθηση της επιχειρηματικότητας είναι καθοριστική για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων πολιτισμικής αλλαγής στην κοινωνία.
4.1.1 The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα κριτήρια της Επιτροπής ως προς τους γενικούς στόχους του Προγράμματος που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 και 4 της Πρότασης.
4.1.1 The EESC agrees with the programme's general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα κριτήρια της Επιτροπής ως προς τους γενικούς στόχους του Προγράμματος που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 και 4 της Πρότασης.
4.1.1 The EESC agrees with the programme’s general objectives, set out by the Commission in Articles 3 and 4 of the proposal.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχιστούν σύμφωνα με τις ειδικές ανά χώρα συνθήκες προκειμένου να ενθαρρυνθεί η σύγκλιση και να διευκολυνθεί η διόρθωση μακροοικονομικών ανισορροπιών.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission that structural reforms in the Member States should continue according to country-specific circumstances in order to foster convergence and facilitate the correction of macroeconomic imbalances.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής να χρησιμοποιηθούν δύο συμπληρωματικοί μηχανισμοί, ώστε να εξασφαλίζεται η πραγματική συλλογική αποκατάσταση των θυμάτων:
4.1.1 The EESC agrees with the Commission's suggestion to combine the following two complementary mechanisms, and thereby ensure collective redress is successfully achieved for victims:
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όλες αυτές τις διατάξεις, δεδομένου ότι διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία, διαχείριση και διαφάνεια του Κανονισμού.
4.1.1 The Committee agrees with all these provisions, since they ensure proper operation, management, monitoring and transparency of the Fund.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όλες τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, στο μέτρο που αυτές ενσωματώνουν κατά τρόπο ορθό τις διατάξεις του πρωτοκόλλου από το οποίο εμπνέονται.
4.1.1 All of the proposed amendments are supported by this Committee, insofar as they appropriately incorporate the provisions of the protocol on which they are based.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όλες τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, στο μέτρο που αυτές ενσωματώνουν κατά τρόπο ορθό τις διατάξεις του πρωτοκόλλου στο οποίο βασίζονται.
4.1.1 All of the proposed amendments are supported by this Committee, insofar as they appropriately incorporate the provisions of the protocol on which they are based.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η διαφάνεια και η ισότιμη κατανομή των φορολογικών βαρών είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την ύπαρξη της ενιαίας αγοράς.
4.1.1 The EESC agrees that transparency and a fair distribution of the tax burden are essential to the existence of the single market.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επισημαίνει όμως ότι ο υπολογισμός βάσει της μέσης σταθμισμένης τιμής κατά τους τρεις τελευταίους μήνες βασίζεται σε παλαιές τιμές οι οποίες δε λαμβάνουν υπόψη τις μελλοντικές προοπτικές, οι οποίες θα μπορούσαν να είναι υψηλότερες αλλά και χαμηλότερες.
4.1.1 The Committee approves this, but would point out that a calculation on the basis of the weighted average price over the previous three months is based on past values that do not take future prospects into account; prices may rise but also fall.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ορίσει με κατάλληλο τρόπο τη δίκαιη κινητικότητα, υπό το πρίσμα των νέων χαρακτηριστικών της κινητικότητας και της μεγαλύτερης ανάγκης για δίκαιη κινητικότητα.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία πλατφορμών διαπραγμάτευσης για τις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
4.1.1 The EESC recommends the establishment of trading platforms for micro-companies and SMEs.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται καταρχήν υπέρ του στόχου της ΕΕ για αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ανδρών και γυναικών 20-64 ετών έως ποσοστό 75% μέχρι το έτος 2020.
4.1.1 The EESC in principle endorses the EU target of increasing the employment rate for men and women aged 20 to 64 to 75% by the year 2020.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή της νομικής βάσης είναι αναμφίβολα απαραίτητη.
4.1.1 The EESC stresses the unquestionable need for legal bases to be compatible.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι τυχόν μορφές συνεργασίας θα εφαρμοστούν ―ή όχι― σε τοπικό επίπεδο.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will (or will not) be established.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι τυχόν μορφές συνεργασίας θα εφαρμοστούν ―ή όχι― σε τοπικό επίπεδο.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will - or will not - be established.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι όλες οι πτυχές των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των ΙΕΣΠ, που προσδιορίζονται στα άρθρα 12 και 13 της πρότασης οδηγίας, πρέπει να προκύπτουν από ανάγκες των εργοδοτών που δημιούργησαν το καθεστώς και των εργαζομένων τους και να εξυπηρετούν τα συμφέροντά τους.
4.1.1 The EESC emphasises that all aspects of the cross-border activities of IORPs, specified in Articles 12 and 13 of the draft directive, must be based on the needs of employers setting up a scheme and their employees, and must serve their interests.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την επανεξέταση του νομοθετικού πλαισίου που αφορά την ασφάλεια των προϊόντων, προκειμένου να υπάρξει εγγύηση της ασφάλειας των προϊόντων και των υπηρεσιών προς τους καταναλωτές.
4.1.1 The EESC firmly supports the revision of the legislative framework on product safety in order to ensure safe products and services for consumers.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θεματική προσέγγιση που επικεντρώνεται σε τέσσερις θεματικούς στόχους, οι οποίοι αναλύονται σε κατηγορίες παρέμβασης ή επενδυτικές προτεραιότητες:
4.1.1 The EESC supports the approach focusing on four thematic objectives, translated as intervention categories or "investment priorities":
4.1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ανταποκριθεί στον εγκάρσιο χαρακτήρα πολλών στοιχείων των προγραμμάτων και να προωθήσει τον διαθεματικό χαρακτήρα τους με μια υπερθεματική προσέγγιση.
4.1.1 The Committee supports the Commission's resolve to reflect the cross-cutting relevance of many programme components and to promote multidisciplinarity through cross-thematic approaches.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, για να βελτιωθεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή των κρατών μελών που δεν έχουν επαρκή υποδομή για να εφαρμόσουν την παρούσα πρόταση, θα ήταν απαραίτητο να αναληφθούν «ειδικές δράσεις», σαν εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 159 της Συνθήκης ΕΕ, προκειμένου να διορθωθούν οι σημαντικότερες περιφερειακές ανισορροπίες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, για να βελτιωθεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή των κρατών μελών που δεν έχουν επαρκή υποδομή για να εφαρμόσουν την παρούσα πρόταση, θα ήταν απαραίτητο να αναληφθούν «ειδικές δράσεις», σαν εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 159 της Συνθήκης ΕΕ, προκειμένου να διορθωθούν οι σημαντικότερες περιφερειακές ανισορροπίες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά το προτεινόμενο Πλαίσιο Επιδόσεων (Άρθ.
4.1.1 The EESC strongly welcomes the proposed Performance Framework (Art.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προτάσεις οι οποίες θα οδηγήσουν στην επίλυση ορισμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά τη μεγαλύτερη πρόσβαση σε διασυνοριακή χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων.
4.1.1 The EESC welcomes the proposals that should lead to the solution of some of the problems that SMEs face, especially regarding increased access to cross-border venture capital financing.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι οι προτάσεις περιλαμβάνουν τόσο τις αγωγές παράλειψης όσο και τις αγωγές αποζημίωσης σε περιπτώσεις συλλογικής ζημίας.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ ―η οποία συμμετέχει με μεγάλη προθυμία ως προνομιούχος συνομιλητής στις διάφορες θεματικές διαβουλεύσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της― διαπιστώνει με δυσαρέσκεια την αδιαφάνεια που χαρακτηρίζει τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο μερών.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 Η Επιτροπή έχει ήδη χρησιμοποιήσει αυτή τη μέθοδο το 2006 προκειμένου να εισαγάγει την ΚΔΕ.
4.1.1 The Commission previously used this method in 2006 to introduce the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
4.1.1 Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι ολοένα περισσότερες επιχειρήσεις δημοσιοποιούν στοιχεία κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Η Επιτροπή αναφέρεται στη δημιουργία, το 2014, πίνακα αποτελεσμάτων ετοιμότητας προσαρμογής.
4.1.1 The Commission refers to the creation of an adaptation preparedness scoreboard by 2014.
4.1.1 Η Επιτροπή δίνει έμφαση στην απλούστευση χάρη στη γενίκευση της χρήσης των εφάπαξ και κατ’ αποκοπή ποσών.
4.1.1 The Commission stresses greater simplification by the use of flat rates and lump sums.
4.1.1 Η Επιτροπή διαπιστώνει στην ανάλυσή της μια ασυμμετρία μεταξύ των διαφόρων κρίκων της αλυσίδας.
4.1.1 In its analysis, the Commission notes the "asymmetry" between the different links in the supply chain.
4.1.1 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η ραγδαία αύξηση των τιμών του πετρελαίου τους τελευταίους μήνες μπορεί να συγκριθεί μόνο με εκείνη της δεκαετίας του 1970, ότι οι τιμές καταναλωτή ακολουθούν τις τιμές του αργού πετρελαίου, και ότι τα σημερινά επίπεδα είναι πάνω από το επίπεδο των τιμών των αρχών της δεκαετίας του 1980.
4.1.1 The Commission argues that the oil price spike of recent months can only be compared with that of the 1970s, that consumer prices follow crude oil prices, and that current levels stand above the peak reached in the early 1980s.
4.1.1 Η Επιτροπή καταβάλει από πολύ καιρό προσπάθειες για την επίλυση του προβλήματος  της ένταξης.
4.1.1 The Commission has long been engaged in helping to solve the problem of integration.
4.1.1 Η Επιτροπή καταβάλει από πολύ καιρό προσπάθειες για την επίλυση του προβλήματος της ένταξης.
4.1.1 The Commission has long been engaged in helping to solve the problem of integration.
4.1.1 Η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση της έννοιας των «ελάχιστων ορίων μισθού» με αυτήν της «αμοιβής».
4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of "minimum rates of pay" with "remuneration".
4.1.1 Η Πράσινη Βίβλος περιέχει ερωτήσεις σχετικά με διάφορα τραπεζικά και μη τραπεζικά προϊόντα και υπηρεσίες, υπάρχουν, όμως, σημαντικές διαφορές μεταξύ των προϊόντων κύριων συναλλαγών (όπως τρεχούμενοι λογαριασμοί ή προθεσμιακές καταθέσεις) και των συμβατικών προϊόντων (όπως ενυπόθηκα δάνεια ή αποταμιευτικά και επενδυτικά προϊόντα).
4.1.1 The Green Paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).
4.1.1 Η Πράσινη Βίβλος υποστηρίζει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (σύσταση του 2002) όσον αφορά τη μελλοντική συμμετοχή της ΕΕ στον ΔΝΟ και τη ΔΟΕ.
4.1.1 The Green Paper supports the European Commission’s proposals (Recommendation 2002) regarding the future participation of EU in IMO / ILO.
4.1.1 Η Πράσινη Βίβλος υποστηρίζει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (σύσταση του 2002) όσον αφορά τη μελλοντική συμμετοχή της ΕΕ στον ΔΝΟ και τη ΔΟΕ.
4.1.1 The Green Paper supports the European Commission’s proposals (Recommendation 2002) regarding the future participation of EU in IMO/ILO.
4.1.1 Η έννοια και το πεδίο εφαρμογής της "καθολικής υπηρεσίας" οφείλουν να εξελιχθούν σύμφωνα με το ρυθμό προόδου της τεχνολογίας, της αγοράς και των αναγκών των χρηστών.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Η έννοια της οικονομικής ανάπτυξης υποστηρίζει την έννοια της προόδου.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 Η αγορά εργασίας είναι δυσμενής για τις γυναίκες, είτε είναι Ευρωπαίες είτε μετανάστριες.
4.1.1 The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.
4.1.1 Η αγορά των γαλακτοκομικών στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από πλεόνασμα ύψους 9% της παραγωγής έναντι της κατανάλωσης.
4.1.1 The EU dairy market is one where production exceeds consumption by 9%.
4.1.1 Η ανάγκη για τη δημιουργία ενός περισσότερο ευνοϊκού κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος για το επιχειρηματικό πνεύμα βασίζεται σε μία ολοκληρωμένη πολιτική με σκοπό όχι μόνο την αλλαγή της στάσης αλλά και τη βελτίωση των δεξιοτήτων των πολιτών.
4.1.1 The need to create a more favourable social and economic environment for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing attitudes but also improving the skills of citizens.
4.1.1 Η ανάπτυξη των τεχνολογιών παραγωγής με φυσικό αέριο (συνδυασμένες τεχνολογίες19, συμπαραγωγή20), αυξάνει τον κίνδυνο των επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας (η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας αντικαθίσταται από τη μεταφορά φυσικού αερίου και την ανάπτυξη της συμπαραγωγής με φυσικό αέριο σε τοπικό επίπεδο, της συμπαραγωγής μικρής κλίμακας και της συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies19, cogeneration20) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).