natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας προμηθευτής ενδέχεται, π.χ., για τον εφοδιασμό ενός μεγάλου πελάτη, να υποχρεωθεί να κάνει αποκλειστικά χρήση μιας συγκεκριμένης τεχνολογίας.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Ένας προμηθευτής ενδέχεται, π.χ., στο πλαίσιο της προμήθειας ενός μεγάλου πελάτη, να υποχρεωθεί να κάνει αποκλειστικά χρήση μιας συγκεκριμένης τεχνολογίας.
Supplying one big client can lock a supplier into using one specific technology.
Ένας προσδιορισμός της έννοιας "δημοσιονομικές ανισορροπίες" πρέπει να δοθεί στο κείμενο του σημείου 1.5 ή ως υποσημείωση.
A definition of the term "budgetary imbalances" should be given in the text of point 1.5 or as a footnote."
Ένας προσφάτως εκδοθείς κανονισμός απαιτεί από όλες τις εταιρείες της ΕΕ να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τα IAS από το 2005 και μετά.
A recently adopted Regulation requires all EU-listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with IAS from 2005.
Ένας προσωρινός ευρωπαϊκός δείκτης καινοτομίας
A tentative European innovation index
Ένας προσωρινός, μη εξαντλητικός κατάλογος των τύπων αυτών αλιείας εμφαίνεται στο παράρτημα 4.
A provisional, non-exhaustive list of those fisheries is given in Annex 4.
Ένας προφανής τομέας στον οποίο ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο είναι η έρευνα και η τεχνολογία.
An obvious area where the EU budget can, and should, make a difference is research and technology.
Ένας προϋπολογισμός με τον οποίο πρέπει να γίνουν περισσότερα με λιγότερους πόρους απαιτεί σαφείς προτεραιότητες.
Doing more for less budget requires clear priorities.
Ένας προϋπολογισμός προσανατολισμένος στην επίτευξη αποτελεσμάτων
A results-driven budget
Ένας προϋπολογισμός της ΕΕ με άξονα τα αποτελέσματα
EU Budget – focus on real results
Ένας προϋπολογισμός της ΕΕ με βάση τις επιδόσεις και με άξονα τα αποτελέσματα: το κλειδί για μια χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Ένας προϋπολογισμός ύψους 440 εκατομμυρίων ευρώ θα διατεθεί για τις ερευνητικές δραστηριότητες που απαριθμούνται κατωτέρω, οι οποίες έχουν καθοριστεί με βάση τις ήδη προσδιορισθείσες ανάγκες.
A budget of Euro 440 million will be allocated to the research activities specified below, which have been determined on the basis of needs which can be identified now.
Ένας πρωταρχικός στόχος της πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων είναι η ενημέρωση των αγοραστών και των καταναλωτών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής1.
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Ένας πρόθυμος αγοραστής έχει αγοράσει δικαίωμα προαίρεσης σε ένα ομόλογο από έναν πρόθυμο πωλητή.
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
Ένας πρόσθετος εισαγωγικός δασμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές, με το δασμολογικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1, χυμού και γλεύκους σταφυλιών που συνοδεύονται από ειδική ρήτρα διασφάλισης («SSG») στη συμφωνία για τη γεωργία που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, ώστε να προληφθούν ή να αποτραπούν δυσμενείς επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από τις εν λόγω εισαγωγές, εάν:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Ένας πρόσθετος λόγος ανάγεται στη νομική φύση της δήλωσης, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο, ιδίως εάν η δήλωση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια ακροαματικής διαδικασίας στο δικαστήριο εκτέλεσης.
An additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.
Ένας πρόσθετος λόγος για να οργανωθούν ευρείες διαβουλεύσεις και να μελετηθεί το ενδεχόμενο πιλοτικών έργων, είναι ότι οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του Μπουένος Άιρες δεν φαίνεται πιθανόν να καταλήξουν σε πολύ λεπτομερείς κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές για το διεθνές εμπόριο εκπομπών.
An additional reason for a wide consultation and for considering pilot projects is that the ongoing negotiation in the context of the Buenos Aires Plan of Action is not likely to result in a high degree of detail concerning the rules and guidelines for international emissions trading.
Ένας πρόσθετος λόγος για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, για το σημαντικό αυτό θέμα είναι ότι δεν αντιμετωπίσθηκε ικανοποιητικά στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής που εγκρίθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ.
An additional reason for dealing with this topic as an own-initiative opinion is that it is not dealt with in a satisfactory manner in the Commission's Action Plan as adopted at the Amsterdam summit.
Ένας πρόσθετος λόγος είναι διότι επί του παρόντος η Επιτροπή ασχολείται με ζητήματα βιώσιμης ανάπτυξης, ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, ασφάλειας των τροφίμων κτλ."
It is also timely because of the policy issues currently raised in the Community concerning sustainable development, European governance, food safety, etc."
Ένας πρόσθετος παράγοντας είναι ότι τα φάρμακα που προορίζονται για δοκιμές έρευνας και ανάπτυξης εξαιρούνται από τον κοινοτικό κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
An additional factor is that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
Ένας πρόσθετος στόχος που αφορά τη διασφάλιση της συγκρισιμότητας των δεδομένων, η επίτευξη του οποίου θα επιδιωχθεί με μεθοδολογικές μελέτες, εισήχθη στο άρθρο 1.
An additional aim of ensuring comparability of data, to be pursued through methodological studies has been introduced in Article 1.
Ένας πρόσθετος όρος για τους αιτούντες είναι να προσκομίσουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι προτίθενται να παραμείνουν στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών για διάστημα άνω των 90 ημερών συνολικά χωρίς να παραμείνουν όμως για διάστημα άνω των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κάποιου από αυτά τα κράτη μέλη.
An additional condition for applicants is to present appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in total without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any one of these Member States.
Ένας πρόσφατος νόμος στην Ελλάδα καθιέρωσε τους “περιφερειακούς πόλους καινοτομίας”, που έχουν ως στόχο να προωθήσουν την περιφερειακή ανάπτυξη με τη δημιουργία κέντρων τεχνολογικών δεξιοτήτων και αριστείας σε περιφερειακές ζώνες.
A recent law in Greece established “regional innovation poles”, with the aim of promoting regional development by creating centres of technological skill and excellence in peripheral areas.
Ένας πρόσωπο που προσφέρει τακτικά υπηρεσίες κηπουρικής μέσω συνεργατικών πλατφορμών και επιδιώκει σημαντική αμοιβή θα μπορούσε να υπαχθεί στον ορισμό του εμπορευόμενου.
A person regularly offering gardening services — facilitated by collaborative platforms — and seeking to obtain substantial remuneration could fall within the definition of trader.
Ένας πρώην Επίτροπος, αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική,  έθεσε το ζήτημα λακωνικά, δηλώνοντας ότι η μακροπεριφερειακή στρατηγική ορίζεται «ανάλογα με τις προκλήσεις και τις διακρατικές ευκαιρίες που απαιτούν την ανάληψη συλλογικής δράσης».
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Ένας πρώην Επίτροπος, αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική, έθεσε το ζήτημα λακωνικά, δηλώνοντας ότι η μακροπεριφερειακή στρατηγική ορίζεται «ανάλογα με τις προκλήσεις και τις διακρατικές ευκαιρίες που απαιτούν την ανάληψη συλλογικής δράσης».
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Ένας πρώτος έλεγχος επιβατών και αποσκευών διενεργείται στο σταθμό Bruxelles Midi, ενώ μελλοντικά θα είναι δυνατή η παράδοση των αποσκευών στον σταθμό αναχώρησης.
Passengers and baggage undergo preliminary check-in at the station in Brussels; in future, full baggage check-in will be possible at the station of departure.
Ένας πρώτος απολογισμός θα πρέπει ήδη να προβλεφθεί για το 2002 προκειμένου να πραγματοποιηθούν ενδεχομένως προσαρμογές.
Regular progress reports must be prepared, the first of which is planned for 2002 with a view to identifying and recommending adjustments, if needed.
Ένας πρώτος απολογισμός των εγκριθέντων προγραμμάτων παρουσιάστηκε με ανακοίνωση της Επιτροπής: «Προγραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων την περίοδο 2000-2006: αρχική αξιολόγηση της Πρωτοβουλίας URBAN» (COM(2002)308 τελικό).
A first assessment of the programmes was presented by in a Communication from the Commission called “The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban Initiative” (COM(2002)308 final).
Ένας πρώτος απολογισμός των συντονισμένων αυτών προσπαθειών περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με σκοπό να χρησιμεύσει ως σχέδιο για την κοινή έκθεση για το πρόγραμμα "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010" που θα υποβληθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
A first stocktaking of these coordinated efforts is provided in the Commission's Communication aimed to serve as a draft for the joint report on "Education & Training 2010" to be submitted by the Commission and the Council to the spring 2004 European Council.
Ένας πρώτος γενικός κανόνας είναι ότι οι κάθετοι περιορισμοί που συνεπάγονται την άμβλυνση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων είναι, εν γένει, περισσότερο επιβλαβείς από τους κάθετους περιορισμούς που συνεπάγονται απλώς την άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
As a first general rule it can be said that vertical restraints which reduce inter-brand competition are generally more harmful than vertical restraints that only reduce intra-brand competition.
Ένας πρώτος γύρος διαβουλεύσεων βασίστηκε σε σχετικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το πρόβλημα των καθυστερήσεων των πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές44.
A first round of consultation was based on a Commission working document on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions44.
Ένας πρώτος γύρος πολιτικών διαβουλεύσεων με τη Βραζιλία σε επίπεδο τρόικα πραγματοποιήθηκε στη Μπραζίλια τον Μάιο 2007.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
Ένας πρώτος κατάλογος δεικτών επικυρώθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2001 και θα στηρίξει τη διαδικασία παρακολούθησης.
A first list of indicators was endorsed by the Council in December 2001 and will support the monitoring process.
Ένας πρώτος κατάλογος θέσεων προς ανακατανομή επισυνάπτεται στο παράρτημα II.
A first list of posts to be redeployed is attached at Annex II.
Ένας πρώτος κατάλογος προτεινόμενων ορισμών επισυνάπτεται στο παράρτημα Ι.
A first set of proposed definitions is attached in Annex I.
Ένας πρώτος κατάλογος των "ευαίσθητων" τομέων καταρτίστηκε το Δεκέμβριο 2009 και θα επανεξετάζεται ανά πέντε έτη.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
Ένας πρώτος κατάλογος των «ευαίσθητων» τομέων καταρτίστηκε τον Δεκέμβριο 2009 και θα επανεξετάζεται ανά πέντε έτη.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
Ένας πρώτος λόγος, γενικού χαρακτήρα, είναι η υπερβολική έμφαση που δίδει η έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρόβλημα της τσιγγάνικης εθνότητας ‑και όχι μειονότητας‑, και στο ζήτημα της διαφθοράς.
The first, more general, aspect is the EU report's over-emphasis on the Roma ethnic group (and not minority), and on corruption.
Ένας πρώτος τρόπος αντιμετώπισης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας έγκειται στη βελτίωση των βασικών διατάξεων στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
A preliminary response to counterfeiting and piracy consists in improving the substantive provisions on intellectual property.
Ένας πρώτος τρόπος να γίνει διάκριση είναι να διαχωριστούν τα θέματα που σχετίζονται με την αρχή της επικουρικότητας έτσι ώστε να μην εξετασθούν θέματα που θα μπορούσαν να εξετασθούν και επιλυθούν σε υπερπεριφερειακό επίπεδο.
A primary distinction must be drawn in accordance with the principle of subsidiarity in order to avoid examining questions that are addressed at supra-regional level.
Ένας πρώτος υπολογισμός βάσει μοντέλου πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας στοιχεία από κράτη μέλη της ευρωζώνης με χαρακτηρισμό AAA (αναφέρονται ως ΑΑΑ στον πίνακα) και ένας δεύτερος υπολογισμός βάσει μοντέλου γίνεται χρησιμοποιώντας στοιχεία από όλα τα διαθέσιμα κράτη μέλη της ευρωζώνης (αναφέρονται ως ΑΑ).
A first model is estimated using data on AAA-rated euro-area Member States (labelled "AAA" in the table), and a second model is estimated using data on all available euro-area Member States (labelled "AA").
Ένας πυλώνας της νέας στρατηγικής θα είναι οι συνεταιρισμοί και άλλες μορφές οργάνωσης των παραγωγών, με την προϋπόθεση όμως ότι θα διαμορφωθούν ως μέσα που θα επιτρέπουν στους γεωργούς να συγκεντρώνουν την προσφορά και να βελτιώνουν τη θέση τους στις αγορές.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Ένας πυρηνικός σταθμός έχει ένα σημαντικά υψηλότερο κόστος κατασκευής από μια αντίστοιχη μονάδα παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα ή μια μονάδα η οποία λειτουργεί με αέριο.
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Ένας πωλητής εξ αποστάσεως που πραγματοποιεί εμπορικές συναλλαγές στην πατρίδα του π.χ., θα είναι σε θέση να πραγματοποιεί πωλήσεις σε 27 κράτη μέλη στο κόστος των 2.153 ευρώ αντί 70.526 ευρώ.
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
Ένας πωλητής θα μπορεί επίσης να εργάζεται χωρίς άμεσο έλεγχο από πιστωτικό φορέα, αλλά στην προκειμένη περίπτωση είναι αναγκαία η λήψη άδειας.
It is still possible for a vendor to work without being under the direct supervision of a creditor, but in this case he must be licensed.
Ένας πόλος Ε&Α δεν είναι αξιόπιστος και ανταγωνιστικός εάν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως στενό υποκατάστατο της προσπάθειας Ε&Α των μερών υπό το πρίσμα, για παράδειγμα, της πρόσβασης στους πόρους ή του χρονοδιαγράμματος.
An R&D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R&D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Ένας πόρος εξαιρετικής κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής αξίας
A resource with exceptional social, cultural and economic value
Ένας ρεαλιστικός στόχος για την αύξηση της παραγωγικότητας των πόρων, που εγκρίθηκε από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, θα επικεντρώσει την πολιτική προσοχή και θα αξιοποιήσει το -επί του παρόντος παραγνωρισμένο- δυναμικό μιας κυκλικής οικονομίας για τη δημιουργία διατηρήσιμης ανάπτυξης και θέσεων εργασίας και θα αυξήσει τη συνεκτικότητα της πολιτικής της ΕΕ.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.
Ένας ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης της τάξεως του 2-3% ετησίως προσφέρει επαρκές περιθώριο για μέτρια αύξηση του κόστους των μεταφορών για όσους δεν είναι έτοιμοι να δεχτούν μια μείωση στο μέγεθος ή τις επιδόσεις του αυτοκινήτου.
An economic growth rate of 2-3% annually allows sufficient margin for transport cost to increase moderately for those who are not prepared to accept a reduction in car size or performance.
Ένας ρόλος ακόμη πιο σημαντικός από την άποψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, ο σεβασμός των οποίων αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή της πολιτικής βοήθειας και συνεργασίας της ΕΕ.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Ένας ρόλος για όλους τους παράγοντες σε ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα της ΔΙ
A role for all actors along the IP value-chain
Ένας ρόλος που απαιτεί μια δυναμική και ενεργό συμμετοχή τους σε όλα τα επίπεδα  (ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό), από το στάδιο της χάραξης των πολιτικών, έως την εφαρμογή και την αξιολόγησή τους.
They must be allowed to participate dynamically and actively at all levels (European, national and local), from the policy design stage to implementation and evaluation.
Ένας ρόλος που απαιτεί μια δυναμική και ενεργό συμμετοχή τους σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό), από το στάδιο της χάραξης των πολιτικών, έως την εφαρμογή και την αξιολόγησή τους.
They must be allowed to participate dynamically and actively at all levels (European, national and local), from the policy design stage to implementation and evaluation.
Ένας σαφέστερος ορισμός και μία σαφέστερη κατανόηση των εργασιών των διεθνών μη κυβερνητικών οργανισμών νέων είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή και την επιτυχία της πρότασης.
A clearer definition and understanding of the work of International Non-Governmental Youth Organisations (INGYOs) is essential for the operation and success of this proposal.
Ένας σαφής κίνδυνος είναι μήπως η στρατηγική της Λισσαβώνας θεωρηθεί από αυτούς τους άλλους εταίρους και φορείς ως πρόγραμμα εργασίας που πρέπει να υλοποιηθεί κυρίως από τα ευρωπαϊκά όργανα: ως αρμοδιότητα των «Βρυξελλών».
One clear danger is that the Lisbon strategy will be seen by these other partners and agencies as an agenda to be delivered mainly by the European institutions: a ‘Brussels’ responsibility.
Ένας σαφής κατάλογος δραστηριοτήτων, ομοίως στο παράρτημα I της οδηγίας, θα συμπληρώνει την προσέγγιση αυτή προκειμένου να διευκρινίζεται η κάλυψη των εκπομπών από διεργασίες που ενδεχομένως να μην διασαφηνίζονται επαρκώς από την κωδικοποίηση της ανωτέρω ερμηνείας της εγκατάστασης καύσης.
An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the above interpretation of combustion installation.
Ένας σαφής στόχος των πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών είναι η αύξηση του αριθμού των επιχειρηματιών.
One clear objective of EU´s and Members States' policies is to increase the number of entrepreneurs.
Ένας σαφής – έστω και προαιρετικός – στόχος θα λειτουργούσε ως πολιτικό κίνητρο για τα κράτη μέλη, ώστε να εντείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα των ΠΔΣ.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Ένας σαφώς δεδηλωμένος στόχος της θεματικής στρατηγικής είναι η θέσπιση ενός διαφανούς συστήματος για την αναφορά και την παρακολούθηση της προόδου, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κατάλληλων δεικτών.
One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
Ένας σημαντικό στοιχείο που εξασφαλίζει την προστασία των θυμάτων είναι η υποχρέωση των κρατών μελών να εγγυώνται την ασφαλιστική κάλυψη μέχρις ορισμένων ελάχιστων ποσών.
Member States’ obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitutes an important element in ensuring the protection of the victims.
Ένας σημαντικός αριθμός αιτημάτων της κοινωνίας των πολιτών δεν κατέστη δυνατό να ληφθεί υπόψη κατά τις εργασίες της Συνέλευσης, και ακόμη λιγότερο στο πλαίσιο των εργασιών της ΔΔ.
A large number of the demands of civil society could not be taken into account by the Convention and still fewer by the IGC.
Ένας σημαντικός αριθμός αναφορών υποβλήθηκε στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, και αφορούσε ιδιαίτερα την εσφαλμένη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε θέματα διαχείρισης των συνόρων (κώδικας συνόρων του Σένγκεν), ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και θεμελιωδών δικαιωμάτων.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
Ένας σημαντικός αριθμός από αυτά απέτυχε, καθώς και πολλές "dotcoms".
A substantial number of these have failed, along with many dotcoms.
Ένας σημαντικός αριθμός από αυτούς επιστρέφει έχοντας προσβληθεί από μια ασθένεια, η οποία πρέπει να θεραπευτεί.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Ένας σημαντικός αριθμός από αυτούς επιστρέφει έχοντας προσβληθεί από μια ασθένεια, η οποία χρήζει θεραπείας.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Ένας σημαντικός αριθμός αρχών εξακολουθεί να μην χρησιμοποιεί συστηματικά τους μηχανισμούς συνεργασίας που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό ΣΠΚ.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Ένας σημαντικός αριθμός διασκέψεων και ομαδικών ταξιδιών παρότρυνσης έχει ακυρωθεί.
Large numbers of conferences and incentive travel groups have been cancelled.
Ένας σημαντικός αριθμός εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών φόρων αυξάνουν υπερβολικά το κόστος των ναύλων για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων.
A large number of taxes – national, regional and local – make passenger fares and freight tariffs unduly expensive.
Ένας σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων και αρχών των κρατών μελών τάσσονται υπέρ του ανοίγματος του κεντρικού συστήματος σε ένα ευρύτερο φάσμα προϊόντων.
A significant number of companies and Member State authorities are in favour of the centralised system being opened up to a broader range of products.
Ένας σημαντικός αριθμός θέσεων εργασίας εξαρτάται επίσης από τον ασφαλή και τακτικό εφοδιασμό σε ενέργεια και σε βασικές πρώτες ύλες.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Ένας σημαντικός αριθμός καταναλωτών (34%) φοβάται ότι δεν θα αναγνωρίζει τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα σε ευρώ, θέμα που δημιουργεί ιδιαίτερη ανησυχία στην Ελλάδα (46%).
A significant number of consumers (34%) are afraid of not recognising euro notes and coins, this being a subject of particular concern in Greece (46%).
Ένας σημαντικός αριθμός κοινοτικών δράσεων διέπεται από τη γενική θεματική του διαπολιτισμικού διαλόγου, όμως με διαφορετικούς σκοπούς και στόχους.
A significant number of Community actions involve the general theme of intercultural dialogue, but with different objectives and aims.
Ένας σημαντικός αριθμός κοινοτικών οδηγιών στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν κατά τακτά διαστήματα έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων των οδηγιών, και να αναφέρουν τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
A considerable number of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the Directives, indicating the social partners’ opinions.