natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ενα χαμηλό ποσοστό απασχόλησης υποδηλώνει ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός ατόμων που είναι σε ηλικία (ιδίως γυναίκες) και επιθυμούν να εργασθούν, αλλά δεν μπορούν επειδή δεν τους παρέχεται η ευκαιρία.
A low employment rate implies that there are many people of working age (especially women) who would like to work but cannot do so because the opportunity does not exist.
΄Ενα χαρακτηριστικό του ναυτιλιακού κλάδου κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες είναι η τάση να διατηρούνται εν λειτουργία πλοία που θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχουν φθάσει στο νόμιμο όριο ηλικίας τους.
One of the features of the shipping industry in the past two decades has been the trend to maintain vessels in service which might be thought to have reached the end of their useful working lives.
΄Ενα χαρτοφυλάκιο συναλλαγών που αποτελείται, αφενός, από ένα κρατικό δάνειο 100 εκατομμυρίων ECU με προθεσμία λήξης 5 ετών και με κάλυψη επιτοκίων με μια θέση short με σύμβαση επί προθεσμία 100 εκατομμυρίων ΕCU (που πραγματοποιήθηκε με ένα πιστωτικό ίδρυμα και με διάρκεια 5 ετών), και, αφετέρου, μία θέση διαπραγματεύσιμων χρεωστικών τίτλων με κάλυψη ανταλλαγής επιτοκίων 100 εκατομμυρίων ECU (που πραγματοποιήθηκε με άλλο πιστωτικό ίδρυμα και με διάρκεια 5 ετών)."
"A portfolio of transactions made up of 1) a five-year government bond for 100 million ECUs covered rate-wise by a short position in a futures contract for 100 million ECU (taken out with a credit institution for 5 years) and 2) a position in negotiable securities to the value of 100 million ECU covered by an interest rate swap of 100 million ECUs (taken out with another credit institution for a period of 5 years)."
΄Ενα όργανο όπως η ΟΚΕ έχει ακριβώς ως ρόλο να διευκολύνει τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων στη διεργασία λήψεως των αποφάσεων, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is precisely the role of an institution such as the Economic and Social Committee to facilitate the participation of economic and social interest groupings in the national and European decision-making process.
΄Εναν άλλο τομέα προτεραιότητας, θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα προγράμματα κατάρτισης που απευθύνονται σε διευθυντές επιχειρήσεων, στα πανεπιστήμια και, γενικά, κάθε δραστηριότητα επαγγελματικής κατάρτισης.
A further priority area might be represented by training programmes aimed at executives, universities, and vocational training as a whole.
΄Εναντι αυτής της κατάστασης η ΟΚΕ υποδέχεται ευνοϊκά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου (13 και 14 Δεκεμβρίου 1996) όπου τονίζεται η πλήρης υποστήριξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για το ιδιαίτερο Καθεστώς της Εθνικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ και των πολιτών του από όλες τις απόψεις, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματός τους σε αντιπροσωπευτικούς δημοκρατικούς θεσμούς, όπως εκείνοι που έχουν ήδη εγκατασταθεί, και ζητείται η ομαλή μεταβίβαση της κυριαρχίας  στο Μακάο το Δεκέμβριο του 1999.
Against this background, the Committee welcomes the conclusions of the European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996, underlining the European Union's full support for the specific status of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and its citizens in all respects, including their right to representative democratic institutions as already established and calling for the smooth transfer of government in Macao in December 1999.
΄Εναντι της κρίσιμης κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά την απασχόληση σε ολόκληρη την Ένωση, στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζεται η σημασία της βελτίωσης της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης των εργαζομένων και ιδίως των ανέργων.
In the face of critical levels of unemployment throughout the Union, these emphasized the importance of enhancing the capacity of workers, and the unemployed in particular, to integrate into the labour market.
΄Εναντι του νέου αυτού προβλήματος για τη "βιώσιμη κινητικότητα", η Επιτροπή προτείνει δέσμη μέτρων για την εξάλειψη των ανισοσκελειών μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς εξασφαλίζοντας παράλληλα τον ανταγωνισμό και τη μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα αυτών.
Against this new backdrop of "sustainable mobility", the Commission is proposing a raft of measures designed to iron out the disparities between modes of transport while safeguarding fair competition and ensuring that the various modes complement each other more than ever before.
΄Εναντι του προνομίου υπάρχει υποχρέωση παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, την οποία οι φορείς της εκχώρησης (προνομίου) υπερβαίνουν αισθητά.
The monopoly carries an obligation to provide many more postal services than the reserved services.
΄Εναντι του χρήστη ο ρόλος του εμπόρου αυτοκινήτων έχει μεγάλη σημασία στη διαχείριση της υπηρεσίας παροχής βοήθειας, που επιδιώκει την ασφάλεια και τον εφησυχασμό του πελάτη.
The role of dealers is of primary importance to clients, given their responsibility for after-sales service, intended to provide customer security and peace of mind.
΄Εναντι των χωρών ΣΧΝΑΑ περισσότερο από τη συνεργασία για την ανάπτυξη θα πρέπει να ενισχυθούν μορφές οικονομικής συνεργασίας που περιλαμβάνουν αμοιβαίο πλεονέκτημα.
In relations with the ASEAN countries, forms of economic cooperation, with reciprocal advantages, should be favoured over development cooperation.
΄Εναντι όλων αυτών των προσθέτων ενεργειών, από πλευράς στόχων (καθώς και σε ό,τι αφορά την αύξηση του πληθυσμού στόχου και την επιμήκυνση του μεγαλύτερου αριθμού των ετών), καθίσταται ακόμα πιο εμφανής η ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών προοπτικών που υιοθετήθηκαν στην Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου, παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατεβλήθησαν τότε.
These additions to the Objectives (as well as the increase in the number of people and years covered) make the inadequacy of the financial perspectives approved at the Edinburgh Summit even more obvious, despite the considerable effort that was made there.
΄Εναρξη ισχύος
Entry into force
΄Εναρξη ισχύος
Implementation
΄Εναρξη ισχύος και ανανέωση
Entry into force and renewal
΄Εναρξη ισχύος της 1ης κρατικής συνθήκης
The first State Treaty enters into force.
΄Εναρξη ισχύος χρονικού ορίου
Starting point for time limit
΄Εναρξη λειτουργίας του Stellarator W-7-X.
Commissioning of the Stellarator W-7-X.
΄Εναρξη μιας προσπάθειας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για τη φορολόγηση των εσόδων από αποταμιεύσεις.
Introduction of a European and international approach to the taxation of income from savings.
΄Εναρξη στις 23 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 18:15
Opening at 6.15 p.m on 23 November 2005 at:
΄Εναρξη της εκστρατείας "Προτεραιότητα στους πολίτες" στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Βρυξέλλες
Launching of "Citizens First" campaign at the European Parliament, Brussels
΄Εναρξη της εξέλιξης προς τις υπηρεσίες προσωπικών επικοινωνιών
Launching the evolution to personal communications services
΄Εναρξη της ισχύος (άρθρο 9)
Entry into force (Article 9)
΄Εναρξη της μελέτης τον Αύγουστο του 1994 με βάση τα συμπεράσματα της διυπουργικής συνάντησης (MATSE4) που θα πραγματοποιηθεί στις 10 Ιουνίου 1994.
Launch of study on the basis of the conclusions of the MATSE4 Ministerial meeting on 10 June 1994 in August 1994
΄Εναρξη της συνόδου ολομέλειας
Opening of the plenary session
΄Εναρξη του Next Step /κατασκευή του ITER,
Starting up of the Next Step / ITER construction,
΄Εναρξη των εργασιών της ΟΚΕ (άρθρ.
Installation of the Committee in office
΄Ενας ΕΣυν μπορεί να συσταθεί με τη συγχώνευση ενός εθνικού συνεταιρισμού και/ή ενός  ΕΣυν και γενικά με τη συγχώνευση με άλλους ΕΣυν ή εθνικούς συνεταιρισμούς όπου το νομικό καθεστώς των υπό συγχώνευση νομικών προσώπων επιτρέπει την εν λόγω συγχώνευση".
An SCE may be formed by merger between an SCN (National Cooperative Society) and/or an SCE and, may in general, merge with other SCEs or SCNs if the legal statutes of the legal entities involved permit such a merger."
΄Ενας ΟΤ θα πρέπει το πολύ πολύ να έχει την υποχρέωση να εκτελεί κάποια δικαστική εντολή όταν τίθενται περιορισμοί πρόσβασης.
At most, the TO should have an obligation to implement a court order for access restriction.
΄Ενας Χάρτης αυτού του τύπου φυσικά απαιτεί τη σύσταση εποπτικού οργάνου που θα υποβάλει περιοδικές εκθέσεις για την συγκεκριμένη εφαρμογή των διακηρυχθέντων δικαιωμάτων καθώς επίσης επίσημη δέσμευση των κρατών που τον υπογράφουν ότι θα υπόκεινται στις διαδικασίες έρευνας από διεθνή δικαστήρια σε περίπτωση παραβίασης.
Such a charter naturally requires (i) that a supervisory body be set up to issue periodic reports on the practical implementation of the declared rights and (ii) a formal undertaking by the signatory states that they will submit to enquiry procedures by international courts in cases of infringement.
΄Ενας άλλος είναι η ΔΟΕ που μπορεί να συμβάλει σημαντικά μεταξύ άλλων λόγω του τριμερούς της χαρακτήρα.
The International Labour Organization (ILO) could also make an important contribution, because of its tripartite character.
΄Ενας άλλος είναι η ΔΟΕ.
Another is the ILO.
΄Ενας άλλος θεμελιώδης πυρήνας θεμάτων σχετίζεται με τις μορφές εκπροσώπησης των εργαζομένων στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
Another fundamental problem is the arrangements for worker representation at company level.
΄Ενας άλλος λόγος μπορεί να είναι η κατανόηση του γεγονότος ότι οι πολύπλοκες ρυθμίσεις επιβαρύνουν πολύ περισσότερο τον ιδιοκτήτη μικρής επιχείρησης από ό,τι τον ειδικευμένο διευθύνοντα σύμβουλο μεγαλύτερης μονάδας.
Another reason could be the understanding that complex regulations bear far more heavily on the proprietor of a small firm than on the specialist manager of a larger organization.
΄Ενας άλλος ορισμός είναι πιο σύντομος: "η διαφανής και υπεύθυνη διαχείριση των οικονομικών και κοινωνικών πόρων για τη διαχείριση της κοινωνίας"7.
Another puts it more briefly as the "transparent and accountable management of economic and social resources for the management of society"7.
΄Ενας άλλος παράγοντας ανασφάλειας είναι η τιμή του δολλαρίου.
The dollar rate is also an imponderable.
΄Ενας άλλος παράγοντας που ενδέχεται να ενισχύσει τη σύγκλιση των τοπικών ρυθμίσεων  που ισχύουν για τις εμπορικές επικοινωνίες είναι η προοπτική να καταστούν οι διασυνοριακές δραστηριότητες περισσότερο ευέλικτες από τις τοπικές σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος υποχρεωθεί, για παράδειγμα, να αποδεχθεί διαφημιστικές ενέργειες από περιοχές εκτός της επικράτειάς του (λόγω αποφάσεων της Κοινότητας σχετικά με την αναλογικότητα των δράσεων που επιτρέπουν τη διενέργεια διασυνοριακών συναλλαγών υπό προϋποθέσεις που είναι ασύμφορες για τους τοπικούς οργανισμούς.
Another factor which may enhance the convergence process in domestic regulation of commercial communications is the prospect that cross-border operations might become more flexible than domestic operations if the Member State is obliged to accept, for example, advertising actions from outside the Member State (because of Community decisions about (dis-)proportionate actions) which allow cross-border transactions on a basis which disadvantages domestic operators.
΄Ενας άλλος παράγοντας που συνέβαλε στην έλλειψη εμπιστοσύνης στους υπεύθυνους για τη λήψη κοινοτικών αποφάσεων, ήταν τα λάθη στις οικονομικές προβλέψεις που ανακοίνωσε η Κοινότητα καθώς και οι διαδοχικές εξαγγελίες, ότι η οικονομική ανάκαμψη θα εκδηλωθεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ενώ οι πολίτες αισθάνονταν ότι η κατάσταση επιδεινωνόταν όλο και περισσότερο.
Confidence in Community decision-makers has also been undermined by the inaccuracy of the EC's economic forecasts and the repeated announcements that recovery was just around the corner, when the public could tell that the situation was getting worse.
΄Ενας άλλος σημαντικός παράγοντας επ'αυτού συνίσταται στη συνειδητοποίηση - εκ μέρους των οργανώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και άλλων ομάδων συμφερόντων - του γεγονότος ότι οι αποφάσεις της Γενεύης θα έχουν καθοριστικής σημασίας επιπτώσεις στις εθνικές πολιτικές επιλογές.
Another important factor here is the awareness of environmental and other interest groups that decisions taken in Geneva will have important implications on national policy options.
΄Ενας άλλος σημαντικός παράγοντας που δεν εξετάστηκε έχει σχέση με το γεγονός εάν καλύπτεται ή όχι οποιοσδήποτε ειδικός φόρος από τους τόκους.
Another important factor which has been overlooked is whether a specific tax is charged on interest rates.
΄Ενας άλλος στόχος είναι η διαφύλαξη της καλής φήμης που έχουν αποκτήσει τα αλκοολούχα ποτά της ΕΕ και η απαραίτητη ενημέρωση των καταναλωτών.
It also aims to safeguard the existing good reputation of EU spirit drinks and provide consumers with the necessary information.
΄Ενας άλλος τομέας ο οποίος είναι πολύ δύσκολο να εκφρασθεί ποσοτικώς αλλά που στην Τουρκία γνωρίζει μεγάλη έκταση και σημασία είναι η πληροφορική: Καλύπτει μεγάλο αριθμό μικρών επαγγελμάτων, εμπορικών δραστηριοτήτων, δραστηριοτήτων υποκατάστασης, συναλλαγών σε είδος μεταξύ υπαίθρου και πόλεως.
The "informal sector" - a multitudinous array of small craft trades, itinerant traders, subsistence economy activities and barter trade between the town and country - is hard to quantify but is a widespread phenomenon of considerable importance in Turkey.
΄Ενας άλλος τομέας όπου θα μπορούσε να εφαρμοσθεί αυτή η προσέγγιση είναι οι διμερείς φορολογικές συνθήκες που συνάπτουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους και με τρίτες χώρες.
A further example of an area where this approach could be applied would be that of the bilateral tax treaties which Member States conclude with each other and with third countries.
΄Ενας άλλος τομέας, που αξίζει μία ad hoc ρύθμιση, είναι ο τομέας των "συνεταιρισμών" οι οποίοι έχουν την δική τους απόλυτη ιδιαιτερότητα.
Another area where special rules are justified is the cooperative sector, which has its own totally unique characteristics.
΄Ενας άλλος τρόπος περιορισμού της υπερβολικής ζήτησης για μεταφορές επιβατών και αγαθών, τουλάχιστον σε τοπικό επίπεδο, αποτελεί η αξιοπίηση της χωροταξικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
Another way of curbing the excessive demand for transport, at least at regional level, is land use and structural policy.
΄Ενας άλλος τρόπος περιορισμού της υπερβολικής ζήτησης για μεταφορές επιβατών και αγαθών, τουλάχιστον σε τοπικό επίπεδο, αποτελεί η αξιοποίηση της χωροταξικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
Another way of curbing the excessive demand for transport, at least at regional level, is land use and structural policy.
΄Ενας άλλος τρόπος περιορισμού της υπερβολικής ζήτησης για τις μεταφορές επιβατών και αγαθών, τουλάχιστον σε τοπικό επίπεδο, αποτελεί η αξιοποίηση της χωροταξικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
Another way of curbing the excessive demand for transport, at least at regional level, is land use and structural policy.
΄Ενας άλλος τρόπος περιορισμού της υπερβολικής ζήτησης για τις μεταφορές επιβατών και αγαθών, τουλάχιστον σε τοπικό επίπεδο, αποτελεί η αξιοποίηση της χωροταξικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
Another way of curbing the excessive demand for transport, at least at regional level, is land-use and structural policy.
΄Ενας έλεγχος της ορθότητας των αναλύσεων, από το χρήστη επιτυγχάνεται με ανάλυση των υλικών ελέγχου, τα οποία διατίθενται επίσης στην αγορά (η αποκαλούμενη "εσωτερική" διασφάλιση ποιότητας).
Users monitor the accuracy of their findings by carrying out analyses on control materials, which are also available on the market ("internal" quality assurance).
΄Ενας ακριβέστερος ορισμός του προσδιορισμού "σημαντικές" κρίνεται επίσης απαραίτητος (στα πλαίσια αυτού του άρθρου).
Also a clear definition of "major" (in the context of this Article) is considered necessary.
΄Ενας ακριβής ορισμός της αξίας δεν γίνεται στο πρόγραμμα.
The programme itself does not give any exact figures.
΄Ενας ακόμη παράγοντας επιπλοκών απορρέει από την ίδια τη φύση των υποθέσεων επί των οποίων απαιτείται η λήψη αποφάσεως.
A final complicating factor is the very nature of the cases to be decided.
΄Ενας ακόμη στόχος που θα μπορούσε να επιτευχθεί με την οδηγία-πλαίσιο είναι οι ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης για τους εκπροσώπους των εργαζομένων με ευθύνες στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
In addition, minimum training requirements for workers' representatives with responsibilities in the fields of safety and health at work might also be an aim to achieve through the Framework Directive.
΄Ενας αποτελεσματικός τρόπος να παρακινηθούν οι κυβερνήσεις να κυρώσουν και να συμμορφωθούν προς τις σημαντικές συμβάσεις της ΔΟΕ, είναι να δοθεί προτεραιότητα στη χορήγηση ενισχύσεων και εμπορικών προτιμήσεων στις χώρες που εφαρμόζουν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές στρατηγικές κοινωνικής ανάπτυξης.
One effective way to encourage Governments to ratify and comply with important ILO Conventions is to give priority in granting aid and trade preferences to countries which undertake genuine and effective social development strategies.
΄Ενας αποτελεσματικός τρόπος παρακίνησης των Κυβερνήσεων να συμμορφωθούν και να κυρώσουν τις σημαντικές συμβάσεις της ΔΟΕ, είναι να δοθεί προτεραιότητα, κατά τη χορήγηση βοήθειας και εμπορικών προτιμήσεων, σε χώρες οι οποίες εφαρμόζουν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές στρατηγικές κοινωνικής ανάπτυξης.
One effective way to encourage governments to comply and ratify with important ILO Conventions is to give priority when granting aid and trade preferences to countries which implement genuine, effective social development strategies.
΄Ενας από αυτούς μπορεί να είναι ότι το Λευκό Βιβλίο εκ φύσεως αποτελεί κατευθυντήριο όργανο ορισμένων μεσοπρόθεσμων οικονομικών πολιτικών, την ευθύνη των οποίων έχουν ως επί το πλείστον οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, τα οποία ανέκαθεν δεν ήταν διατεθειμένα να αναθέτουν τις αρμοδιότητες αυτές στις κοινοτικές αρχές.
One of these may be that the White Paper, by its very nature, sets out possible guidelines for medium-term economic policies: these are largely the responsibility of Member State governments who are loath to delegate authority in this area to the Community institutions.
΄Ενας από τους βασικούς επιτευχθέντες στόχους των προγραμμάτων τόσο για τον Δούναβη όσο και για τον Εύξεινο Πόντο είναι η ανάπτυξη στρατηγικών προγραμμάτων δράσης.
One of the main goals achieved until now for both the Danube and the Black Sea programmes is the development of Strategic Action Programmes.
΄Ενας από τους βασικούς κανόνες που θα πρέπει να επικυρωθεί από τον κανονισμό του Συμβουλίου αφορά των αριθμό των δεκαδικών ψηφίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τις μετατροπές.
One basic rule to be laid down by the Regulation is the number of decimal figures to be used in converting.
΄Ενας από τους βασικούς στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης είναι η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς.
The creation of a single market is one of the main objectives of the European Union's competition policy.
΄Ενας από τους βασικούς στόχους της πρότασης είναι να διασφαλισθεί ότι όλες οι μονάδες παραγωγής αντιμετωπίζονται με παρόμοιο τρόπο.
A key objective of the proposal is to ensure that all establishments are treated in a like manner.
΄Ενας από τους βασικούς στόχους του νέου ρυθμιστικού πλαισίου είναι η μείωση του βάρους των ρυθμίσεων σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά και η διασφάλιση συνεκτικότερης αντιμετώπισης των φορέων εκμετάλλευσης, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ διαφορετικών πλην όμως συγκλινουσών τεχνολογιών.
One of the key objectives of the new regulatory framework is to reduce the regulatory burdens on market access and to ensure a more consistent treatment of operators, both as between Member States and as between different, but converging, technologies.
΄Ενας από τους επιδιωκόμενους στόχους είναι η κατάργηση του μηδενικού συντελεστή για τις "εξαγωγές" σε άλλα κράτη μέλη.
One of the objectives is to eliminate the zero-rating of 'exports' to other Member States.
΄Ενας από τους κρίσιμους παράγοντες της έκθεσης είναι οι δυσκολίες συντονισμού.
Coordination difficulties represent one of the critical factors in the report.
΄Ενας από τους κυριότερους και αποτελεσματικότερους τρόπους για να τεθεί η εσωτερική αγορά στην υπηρεσία των καταναλωτών είναι η ενημέρωσή τους για όλα τα μέσα της αγοράς αυτής και τον τρόπο χρησιμοποίησής τους.
One of the most important and effective ways of putting the internal market at the service of consumers is to inform them of the market instruments and how to use them.
΄Ενας από τους κυριότερους λόγους που οδήγησαν τα κράτη μέλη να ιδρύσουν το 1958, στο πλαίσιο της Συνθήκης της Ρώμης, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, έγκειται στην συνθεώρηση ενός των κυριότερων στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλαδή της αρμονικής ανάπτυξης της Κοινότητας με μείωση των διαφορών μεταξύ των περιφερειών και την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων εξ αυτών.
It was to take account of one of the EC's fundamental objectives that the Member States set up the EIB in 1958 under the Rome Treaty, namely: the harmonious development of the Community by reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
΄Ενας από τους κυριότερους παράγοντες που επηρεάζει συνεχώς τη διαμόρφωση των τιμών, θεωρείται η έντονη δυναμική συγκέντρωση του λιανικού εμπορίου τροφίμων.
The powerful trend towards concentration in retailing is identified as one of the main factors having a long-term effect on price formation.
΄Ενας από τους κυριότερους προβληματισμούς που αναπτύχθηκαν στο σεμινάριο αυτό αφορούσε τη δυσκολία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων να αποκτήσουν πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις.
One of the major concerns evoked by participants was the difficulty experienced by small and medium-sized enterprises in securing access to public contracts.
΄Ενας από τους κυριότερους στόχους της πολιτικής της ΄Ενωσης είναι η πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The non-distortion of competition between Member States is one of the EU's most important policy aims.
΄Ενας από τους λόγους - ίσως ο κυριότερος - που το Κογκρέσσο απάλλαξε όλες τις μικροεπιχειρήσεις και μερικές μικρές επιχειρήσεις από αυτές τις ρυθμίσεις είναι ότι επιδιώκει την τόνωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και το γεγονός ότι αναγνώρισε την καθοριστική συμβολή των μικρών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων στην επίτευξη του στόχου αυτού.
One of the reasons - perhaps the main reason - why Congress has exempted all micro-businesses and some small businesses from these regulations is that it wants to stimulate job creation and economic development and has recognized the key contribution which small and very small firms are making to these desirable aims.
΄Ενας από τους λόγους ήταν ότι τα φυσικά πρόσωπα δεν έχουν πρόσβαση στην Ευρωπαϊκή Ανώνυμη  Εταιρεία γεγονός που τα εμποδίζει να οργανωθούν σε κοινοτικό επίπεδο, κυρίως στις παραμεθόριες περιοχές.
One of the reasons for this was that the European company is not accessible to natural persons, which meant that they could not be organized on a Community-wide basis, particularly in frontier areas.
΄Ενας από τους λόγους αυτής της ακαταλληλότητας ήταν ότι τα φυσικά πρόσωπα δεν έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στην SAE πράγμα που αποτελεί εμπόδιο στην οργάνωσή της σε κοινοτική κλίμακα και αυτό κυρίως ισχύει στις μεθοριακές ζώνες.
One of the reasons for this was that the European company is not accessible to natural persons, which meant that they could not be organized on a Community-wide basis, in particular in frontier areas.
΄Ενας από τους μείζονες στόχους του Παρατηρητηρίου είναι να παρέχει στην Επιτροπή κατάλληλα διαρθρωμένες πληροφορίες για τη χάραξη της πολιτικής της σε σχέση με τις ΜΜΕ, περιλαμβανομένου του τομέα της βιοτεχνίας.
A major objective of the Observatory is to provide the Commission with structured information for its policy making activity in relation to SMEs, including the craft sector.
΄Ενας από τους μεγάλους στόχους, αν όχι και ο κυριότερος, της μεταρρύθμισης που αποφασίσθηκε το 1992 ήταν καταρχάς η αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ παραγωγής και ζήτησης.
A central - if not the central - objective of the CAP reform decided in 1992 was to restore the balance between production and demand.
΄Ενας από τους πέντε τομείς προγραμμάτων του Ινστιτούτου Δημόσιας Υγείας αφορά την υγεία των γυναικών.
One of the five programme areas within the institute for Public Health concerns women’s health.