natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ ζητά την κατάρτιση Οδικού Χάρτη προκειμένου να διασφαλιστούν άμεσα οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη νέων καινοτόμων επιχειρήσεων και τη στήριξη των υφιστάμενων ΜΜΕ, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας οι οποίες είναι αναγκαίες για την έξοδο από την κρίση και την επάνοδο σε μια βιώσιμη ανάπτυξη.
4.1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
4.1.5 Ενδέχεται να δημιουργηθούν προβλήματα εάν τα κράτη αυτά επιδιώξουν να εκπληρώσουν πολύ γρήγορα τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
4.1.5 Ενεργή συμμετοχή και κοινωνική ένταξη
4.1.5 Active participation and social inclusion
4.1.5 Ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας: Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα βραχυπρόθεσμα μέτρα πρέπει να συνοδεύονται από μακροπρόθεσμα μέτρα και από μία στρατηγική προσανατολισμένη στο μέλλον.
4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
4.1.5 Εντούτοις, ο ίδιος ο όρος «αμοιβή» μπορεί να θεωρηθεί ανακριβής, αφήνοντας περιθώριο για ποικίλες ερμηνείες, πράγμα που θα δημιουργήσει ανασφάλεια δικαίου.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ζητεί να χρηματοδοτείται το Ταμείο κατά 100% από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως συνέβαινε με τα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας των παρελθόντων ετών.
4.1.5 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.5 Εξάλλου, η Επιτροπή οφείλει να ορίσει την ελάχιστη αποδεκτή αποτελεσματική ταχύτητα τηλεφόρτωσης προκειμένου μια σύνδεση να ονομάζεται ευρυζωνική σύνδεση διαδικτύου.
4.1.5 Also the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband internet connection.
4.1.5 Επ' ευκαιρία, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει την άμεση επικοινωνία της με τους νέους στην πύλη "Europa", ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους του Διαδικτύου, με περιεχόμενο που θα απευθύνεται ειδικά σε αυτούς.
4.1.5 The EESC would take this opportunity to call on the Commission to improve its direct communication to children through the Europa portal, especially as regards the risks of the internet, with special child-tailored content.
4.1.5 Επίσης, έχει προτείνει τροποποιήσεις που να εξασφαλίζουν την επανένωση των οικογενειών, καλύτερες συνθήκες εκπαίδευσης, ιδίως για τους ανηλίκους, και πλήρη πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη7.
4.1.5 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.5 Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι, στα διάφορα πεδία, μπορούν να συνεργάζονται με τους πρόσφυγες και τους αιτούντες άσυλο ώστε να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στην απασχόληση και στην κατάρτιση.
4.1.5 The social partners, in the different spheres, could also work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
4.1.5 Επίσης, στην περιγραφή τόσο των στόχων όσο και των προτεραιοτήτων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι απουσιάζει ειδική μνεία στον εμπορικό και μεταποιητικό τομέα των προϊόντων της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για τομείς που επηρεάζονται άμεσα από τα μέτρα που εισηγείται η πρόταση κανονισμού.
4.1.5 The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in those objectives or in the priorities of the EU to the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, given that they are among the sectors targeted by the actions set out in the proposal for a regulation.
4.1.5 Επιδεικνύοντας ζωηρό ενδιαφέρον για την απτή υλοποίηση των πρακτικών της αξιολόγησης σε κλίμα εμπιστοσύνης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι κάθε σύστημα υποβολής εκθέσεων πρέπει να διαφοροποιείται από τα συστήματα και τις διαδικασίες κυρώσεων που ισχύουν για τους εργαζομένους στον ιατρικό, παραϊατρικό και διοικητικό κλάδο, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών.
4.1.5 The Committee, conscious of evaluation procedures in a climate of confidence, would emphasise that any reporting system should be distinct from disciplinary systems and procedures applicable to medical, paramedical, administrative or service staff.
4.1.5 Επιδεικνύοντας ζωηρό ενδιαφέρον για την απτή υλοποίηση των πρακτικών της αξιολόγησης σε κλίμα εμπιστοσύνης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι κάθε σύστημα υποβολής εκθέσεων πρέπει να διαφοροποιείται από τα συστήματα και τις διαδικασίες κυρώσεων που ισχύουν για τους εργαζομένους στον ιατρικό, παραϊατρικό και διοικητικό τομέα, καθώς και στον τομέα των υπηρεσιών.
4.1.5 The Committee, conscious of evaluation procedures in a climate of confidence, would emphasise that any reporting system should be distinct from disciplinary systems and procedures applicable to medical, paramedical, administrative or service staff.
4.1.5 Επιπροσθέτως, θα πρέπει αφενός μεν να εφαρμόζονται ορθές τεχνολογικές λύσεις για τη διατήρηση και την αύξηση της απόδοσης εσοδειών –δεδομένης της συνεχούς συρρίκνωσης της αρόσιμης γης–, αφετέρου δε να εξασφαλιστεί επαρκής ποσότητα τροφίμων για την κάλυψη των αναγκών ενός πληθυσμού που αναμένεται να έχει φθάσει τα 9 δισεκατομμύρια έως το 2050.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population in 2050.
4.1.5 Επιπροσθέτως, θα πρέπει αφενός μεν να εφαρμόζονται ορθές τεχνολογικές λύσεις για τη διατήρηση και την αύξηση της απόδοσης εσοδειών –δεδομένης της συνεχούς συρρίκνωσης της αρόσιμης γης–, αφετέρου δε να εξασφαλιστεί επαρκής ποσότητα τροφίμων για την κάλυψη των αναγκών ενός πληθυσμού που αναμένεται να έχει φθάσει τα 9 δισεκατομμύρια έως το 2050.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Ευρύτερα στρώματα του πληθυσμού στις χώρες-εταίρους πρέπει να λαμβάνουν ολοκληρωμένη στήριξη.
4.1.5 A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
4.1.5 Ζητά να ενσωματωθεί η χρηματοπιστωτική εκπαίδευση στα προγράμματα σχολικών σπουδών.
4.1.5 The EESC calls for financial education to be integrated into school teaching curricula.
4.1.5 Η ΕΕ αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις: Η Αραβική Άνοιξη, οι πόλεμοι στην Κεντρική Αφρική και τη Συρία και οι μετακινήσεις πληθυσμών στη Μεσόγειο κατέστησαν προφανή τα όρια των πολιτικών της ΕΕ περί μετανάστευσης και ασύλου όσον αφορά την εξασφάλιση κατάλληλων λύσεων.
4.1.5 The EU faces new challenges: The Arab Spring, the wars in Central Africa and in Syria and the population movements in the Mediterranean have highlighted the limitations of the EU's immigration and asylum policies when it comes to ensuring an adequate response.
4.1.5 Η ΕΕ χρειάζεται μια επιθετική στρατηγική ανάπτυξης της αγοράς, υπό την καθοδήγηση μιας ομάδας εξαιρετικά ικανών επαγγελματιών, με σαφείς και μετρήσιμους στόχους.
4.1.5 The EU needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team, with clear, measurable objectives.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης ήδη ταχθεί υπέρ της σύναψης σύμβασης εταιρικής σχέσης μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών, αφενός, και των περιφερειών τους και της κοινωνίας των πολιτών τους, αφετέρου7.
4.1.5 The EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society7.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο κατανέμεται μεταξύ των επιχειρήσεων τα κονδύλια των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν σαφώς ισχυρότερη θέση.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the EC, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο κατανέμονται μεταξύ των επιχειρήσεων τα κονδύλια των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται απευθείας από την Επιτροπή, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν σαφώς ισχυρότερη θέση.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο κατανέμονται μεταξύ των επιχειρήσεων τα κονδύλια των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται απευθείας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν σαφώς ισχυρότερη θέση.
4.1.5 EESC has some concerns about the way funds are allocated between companies for programmes directly funded by the EC, as companies in some Member States are obviously in a stronger position.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ως προς τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει σε τρίτους η διαφορά μεταξύ του εφαρμοστέου δικαίου που επελέγη για τις περιουσιακές σχέσεις και του ίδιου του φυσικού τόπου των περιουσιακών στοιχείων που μπορεί να βρίσκεται ακόμη και εκτός της ΕΕ.
4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property, which could also be outside the EU.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η αρχή της απολύτως μηδενικής χρέωσης θα μπορούσε να εφαρμόζεται τουλάχιστον σε συγκεκριμένες περιπτώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα περαιτέρω χρήσης πληροφοριών .
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η αρχή της απολύτως μηδενικής χρέωσης θα μπορούσε να εφαρμόζεται τουλάχιστον στην παροχή επιστημονικών πληροφοριών και στη μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα περαιτέρω χρήση πληροφοριών.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least for certain scientific information and for re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τα εξής:
4.1.5 In the EESC's opinion:
4.1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι στόχοι ασφαλείας μπορούν να τεθούν και να επιτευχθούν μόνον εφόσον έχουν εισαχθεί σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη συστήματα αναφοράς επεισοδίων και διαχείρισης ασφάλειας.
4.1.5 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το πρόγραμμα Youth in Action13 δεν πραγματοποιεί αναφορά στην επιχειρηματικότητα.
4.1.5 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ικανοποίησή της για τα πορίσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις εμπορικές πλατφόρμες μεταξύ επιχειρήσεων (“Ομάδα Εμπειρογνωμόνων”)4.
4.1.5 The Committee also welcomes the findings of the Expert Group on B2B Internet Trading Platforms ("The Expert Group")4.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ικανοποίησή της για τα πορίσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις εμπορικές πλατφόρμες μεταξύ επιχειρήσεων.
4.1.5 The Committee also welcomes the findings of the Expert Group on B2B Internet Trading Platforms.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει με έμφαση το αίτημά της για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για την ενίσχυση μειονεκτικών περιοχών, όπως είναι, για παράδειγμα, οι εκτάσεις σε απόκρημνες ή απότομες πλαγιές, καθώς και περιοχές οι οποίες είναι εκτεθειμένες σε ακραίες κλιματολογικές συνθήκες.
4.1.5 The EESC once again urges that a special programme be introduced to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards, and areas subject to extreme climate conditions.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύσταση που διατύπωσε σε προηγούμενη γνωμοδότησή της προκειμένου «να χορηγηθεί οικονομική και κανονιστική υποστήριξη για την αύξηση της διαφάνειας, της απήχησης και της αξιοπιστίας του δίκαιου εμπορίου»5.
4.1.5 The EESC repeats its recommendation, set out in an earlier opinion5, to give resource and regulatory support to the development of improved transparency, monitoring and credibility of fair trade.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την καθιέρωση της ενιαίας ενωσιακής αδειοδότησης ως απαραίτητης προϋπόθεσης για την αναβάθμιση της λειτουργίας του συστήματος.
4.1.5 The EESC welcomes the introduction of a single EU authorisation as an essential condition for improving the operation of the system.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ορισμένα από τα συμπεράσματα διαφόρων μελετών από τα οποία προκύπτει ότι η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα:
4.1.5 The EESC also wants to highlight some conclusions from different studies, which conclude that education in entrepreneurship:
4.1.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής με τις κατευθυντήριες γραμμές για την καλύτερη μεταφορά και εφαρμογή της προαναφερθείσας οδηγίας.
4.1.5 The EESC welcomes the Commission communication on guidelines for improving the transposition and application of this directive.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πόσο σημαντικό είναι για την Επιτροπή να συνεργάζεται ενεργά με τις αρχές ανταγωνισμού τρίτων χωρών.
4.1.5 The EESC notes how important it is for the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά την πιο ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στην κατάρτιση, εφαρμογή και εποπτεία των συμφωνιών της ΕΕ με τις χώρες της ΕΠΓ11.
4.1.5 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύει ετήσια αξιολόγηση της προσέγγισης που έχει υιοθετήσει για τις διαβουλεύσεις, καθώς και των αποτελεσμάτων της.
4.1.5 The EESC asks the Commission to publish an annual evaluation of its approach to consultations and the results thereof.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο και χρήσιμο να δημιουργηθεί ειδικός χώρος για την στρογγυλή τράπεζα ΕΕ‑Βραζιλίας στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο, προκειμένου να ενταθεί σε ισχύ και δυναμισμό η παρέμβαση και συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
4.1.5 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage input from civil society.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής στην Ευρώπη ότι η παρατεταμένη ύφεση μπορεί να αποδυναμώσει τη δομή της οικονομίας και να θέσει σε κίνδυνο τη μετάβαση σε ένα διαφορετικό περιβαλλοντικό και ενεργειακό πρότυπο.
4.1.5 The Committee warns policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another environmental and energy model.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει μία ευρωπαϊκή εκστρατεία των μέσων ενημέρωσης που θα συνεισφέρει σε μία εικόνα για το γήρας που θα αναγνωρίζει την προσφορά ζωής των ηλικιωμένων (και των ηλικιωμένων μεταναστών και μεταναστριών) και την αξιοπρέπεια του γήρατος.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong achievements of older people (including older migrants) and respect for old age.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι για τη σύσταση και λειτουργία των 19 από τα 51 έργα υποδομής του Χάρτη Πορείας ESFRI έχει ήδη προβλεφθεί η χρήση της νομικής μορφής ΚΕΕΥ.
4.1.5 The EESC acknowledges with satisfaction that 19 of the 51 infrastructure projects in the ESFRI roadmap anticipate using the ERIC legal form for their establishment and operation.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης την πρόθεση για τη δημιουργία μεγαλύτερης συνέργιας μεταξύ των πολιτικών μέτρων και των χρηματοοικονομικών μέσων για την υλοποίησή τους, ιδίως του ΕΚΤ.
4.1.5 The EESC also expresses its support for the plan to achieve greater synergy between policies and their financial levers, in particular the ESF.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι οφείλει να υιοθετήσει και να προτείνει, σε κοινοτικό επίπεδο, όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα να έχουν τα ίδια δικαιώματα με όλους τους υπόλοιπους πολίτες ως προς την ελευθερία κυκλοφορίας, την ελευθερία επιλογής και τη μη διακριτική μεταχείριση.
4.1.5 The EESC reminds the Commission of its duty to adopt and propose, at Community level, any measures needed to ensure that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι πρέπει να υιοθετήσει και να προτείνει, σε κοινοτικό επίπεδο, όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα να έχουν τα ίδια δικαιώματα με όλους τους υπόλοιπους πολίτες ως προς την ελευθερία κυκλοφορίας, την ελευθερία επιλογής και τη μη διακριτική μεταχείριση.
4.1.5 The EESC reminds the Commission of its duty to adopt and propose, at Community level, any measures needed to ensure that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις συστάσεις στις οποίες προέβη στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά το ρόλο του δικαστή.
4.1.5 The EESC recalls its recommendations on the role of the judge in its previous opinions.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις συστάσεις στις οποίες προέβη στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά το σημαντικό ρόλο του δικαστή.
4.1.5 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι πόροι που διατίθενται για την αξιολόγηση των μέσων υπέρ της μείωσης της προσφοράς είναι εξαιρετικά περιορισμένοι, σε σύγκριση με τη βλάβη που προκαλείται στα θεμελιώδη δικαιώματα των τοξικομανών οι οποίοι, από νομική άποψη, δεν βλάπτουν τους άλλους και δεν ενεργούν για το κέρδος.
4.1.5 The EESC emphasises that in relation to supply reduction measures, disproportionately few resources are allocated to evaluating the efficiency of these instruments compared to the effects they might have on the fundamental human rights of those drug users who, from the legal point of view, are not harming others and are not acting with a view to making a profit.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έμφαση που αποδίδεται στην κοινωνική καινοτομία και τις δυνατότητες στήριξης προγραμμάτων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και των κοινωνικών επιχειρήσεων.
4.1.5 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprise.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προαγάγει, από τα πρώτα στάδια ήδη της νομοθετικής διαδικασίας, ένα “πνεύμα των θεμελιωδών δικαιωμάτων”, από το οποίο να διαπνέεται και η μεταναστευτική πολιτική.
4.1.5 The EESC supports the Commission's initiative to "lock in a culture of fundamental rights" from the earliest stages of the legislative procedure, including immigration policy.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή στο συντονισμό των ευρωπαϊκών πολιτικών και μέτρων, στη διασφάλιση της συνοχής των πολιτικών, στην προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών, στον προσδιορισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών, καθώς και στη διευκόλυνση του σχεδιασμού των πολιτικών για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων θεμάτων που αφορούν ειδικές κοινωνικές ομάδες.
4.1.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν ευκταίο να οριστούν ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία θα πρέπει να πληρούν τα προγράμματα δικαστικής κατάρτισης για να είναι επιλέξιμα.
4.1.5 The EESC also sees a need to define objective criteria that judicial training programmes would have to comply with in order to be eligible.
4.1.5 Η Επιτροπή βεβαιώνει ότι η πρόταση δεν θα έχει επιπτώσεις στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και στους παραδοσιακούς τους τρόπους καθορισμού των μισθών, καθώς και ότι σέβεται έναν ισχυρό αυτόνομο ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
4.1.5 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.5 Η ανάδειξη της σημασίας του θέματος αυτού συναρτάται άμεσα με την προβολή των εκπροσώπων του πληθυσμού και όλων των δυνητικών χρηστών.
4.1.5 Community representatives and representatives of all potential users have also taken a more active role.
4.1.5 Η αναθεώρηση της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών προκάλεσε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη σκοπιμότητα  συντόμευσης της προθεσμίας πληρωμής των αγροτικών προϊόντων.
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 Η αναθεώρηση της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών προκάλεσε σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια ενδιαφέρουσα συζήτηση σχετικά με τη σκοπιμότητα  συντόμευσης της προθεσμίας πληρωμής των αγροτικών προϊόντων.
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 Η ανησυχία στην οποία βασίζεται η εν λόγω πρακτική είναι σαφής: αποφυγή συμπεριφορών φοροαποφυγής από την πλευρά φορολογούμενων που προτίθενται να οργανώσουν ένα δίκτυο  κερδοσκοπίας εκμεταλλευόμενοι ευνοϊκότερα καθεστώτα  χωρών της ΕΕ.
4.1.5 There is a clear concern underlying this, i.e., the need to prevent evasive behaviour on the part of those aiming to set up promotional networks exploiting the more favourable conditions pertaining in certain EU countries.
4.1.5 Η αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων συνεπάγεται ορισμένες ιδιαιτερότητες, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη:
4.1.5 The application of the freedom of contract principle presents certain particularities that should be taken into account:
4.1.5 Η δημοσιονομική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει πάντα να έχει συγκεκριμένη δημοσιονομική πίστωση και να επιβάλλει κοινή ευθύνη του χορηγού και του δικαιούχου ως προς τη χρήση αυτής της μορφής βοήθειας για την υλοποίηση των ΣΒΑ τηρώντας τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης και του ελέγχου.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control.