natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως τονίζεται στις παραγράφους 12 έως 15 της ανακοίνωσης, ο λόγος για τον οποίο απαιτείται κάποια προσοχή ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης των θεμάτων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά τη διαδικασία της εκτίμησης των επιπτώσεων είναι ότι η τελευταία δεν λειτουργεί και δεν μπορεί να λειτουργήσει όπως ο έλεγχος των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
As stressed in paragraphs 12 to 15 of the Communication, the underlying reason pleading for a certain caution as to how fundamental rights issues are treated within the Impact Assessment process is that the Impact Assessment does not, and cannot, operate as the fundamental rights check.
Όπως τονίζεται στο Ευρωπαϊκό θεματολόγιο του 2012 για τους καταναλωτές, η βελτίωση της επιβολής της νομοθεσίας για θέματα καταναλωτών είναι μια από τις προτεραιότητες της οικείας πολιτικής.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Όπως τονίζεται στο Πράσινο Βιβλίο, οποιαδήποτε βελτίωση των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής απαιτεί ένα συνδυασμό κατάλληλων διατάξεων· να εκπληρωθούν δηλαδή οι στόχοι των ρυθμίσεων και των αναγκών των φορέων, να εφαρμοστούν αποτελεσματικές διαδικασίες, να κατανεμηθούν κατά βέλτιστο τρόπο αρμοδιότητες στη διαχείριση και στον έλεγχο της καταγωγής και να επιτευχθεί αυστηρή τήρηση των νομικών υποχρεώσεων και όρων μέσω των μέσων εφαρμογής5.
As emphasised in the Green paper, any improvement of preferential rules of origin implies a combination of appropriate provisions, meeting the objectives of the arrangements and the needs of stakeholders, efficient procedures, allocating in an optimal way responsibilities in managing and controlling origin and strict compliance with legal obligations and conditions through enforcement instruments5.
Όπως τονίζεται στο Πράσινο Βιβλίο, τα τελευταία μπορεί να λάβουν τη μορφή συμπληρωματικών, προσωρινών μαθημάτων που παραδίδουν τρίτοι εκτός της επιχείρησης.
As the green paper points out, training may sometimes involve external activities organized by third parties outside the firm.
Όπως τονίζεται στο πρόγραμμα ALTENER II, ο στόχος είναι η προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με τη διείσδυση της αγοράς, τη διεύρυνση των υποδομών και τη διάδοση πληροφοριών.
The aim, as emphasised in the ALTENER II programme, is to promote renewable energies through market penetration, extension of infrastructure and circulation of information.
Όπως τονίζεται στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη που απευθύνεται στις πολυεθνικές επιχειρήσεις: οι κερδοσκοπικοί στόχοι δεν επαρκούν, θα πρέπει επίσης να υπάρχει η ευθύνη του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων12.
As the UN development programme pointed out, multinationals cannot simply pursue profit; they also have a responsibility to respect human rights12.
Όπως τονίζεται στο σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών (CMU), οι χρηματοδοτικές ροές προς τις ΜΜΕ και οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις αποτελούν ιδιαίτερες προκλήσεις σε επίπεδο πολιτικής.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Όπως τονίζεται στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση,18 η ανεργία εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλή: 23 εκατομμύρια Ευρωπαίοι ήταν άνεργοι τον Αύγουστο του 2015.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Όπως τονίζεται στο τελευταίο εδάφιο της τροπολογίας 18, η ενεργειακή απόδοση και τα μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας πρέπει να προωθηθούν μέσω φορολογικών κινήτρων.
The last phrase of amendment 18 states that energy efficiency and energy saving measures should be promoted by tax incentives.
Όπως τονίζεται στο ψηφιακό θεματολόγιο42, η αποτελεσματική εγκατάσταση των δικτύων NGA αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
Όπως τονίζεται στον Χάρτη πορείας, απαιτείται υποστήριξη από ρυθμιστικό πλαίσιο.
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Όπως τονίζουν οι Ενώσεις Πλοιοκτητών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας «στους τομείς εκείνους στους οποίους ανταγωνίζεται άμεσα άλλα μεταφορικά μέσα, η ναυτιλία παραμένει η πλέον ενεργειακά αποδοτική μορφή μεταφοράς, ξεπερνώντας κατά πολύ τις υπόλοιπες» 79.
As ECSA points out, “in those sectors where it competes directly with other means of transport, shipping remains by far the most energy efficient form of transport”79.
Όπως τονίσθηκε ανωτέρω αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται εξίσου στα "προσωρινά εξωτερικά σύνορα", δηλαδή στα κοινά σύνορα μεταξύ των νέων κρατών μελών και των παρόντων κρατών Σένγκεν, καθώς και μεταξύ αυτών των ίδιων κρατών μελών.
As pointed out above, such provisions do also apply at the so-called "temporary external borders", i.e. the common border between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States.
Όπως τονίσθηκε επίσης στη διαβούλευση, οι συμβάσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες – ιδίως στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό τομέα.
As it has also been stressed in the consultation, contracts play a crucial role in financial services – particularly banking and insurance.
Όπως τονίσθηκε και στο σημείο 1.4, οι συνέπειες των διεθνών εμπορικών συμφωνιών για την απασχόληση, τα εισοδήματα, τους καταναλωτές και το περιβάλλον είναι σήμερα περισσότερες από ποτέ.
As stated in point 1.4, international trade agreements have more consequences today for employment, incomes, consumers and the environment than ever before.
Όπως τονίσθηκε παραπάνω, αποκλίνουσες ή/και ασαφείς εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές των οργανισμών του δημοσίου παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών.
As highlighted above, diverging or unclear national legislation and/or practices by public bodies hamper a smooth functioning of the internal market for products and services.
Όπως τονίσθηκε προηγουμένως, η αποκατάσταση ορθής ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων ως προς τη χωροθέτηση των υπεράκτιων αιολικών πάρκων διευκολύνεται με τον στρατηγικό προγραμματισμό.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.
Όπως τονίσθηκε σε προηγούμενη γνωμοδότηση1, χρειάζονται στατιστικά στοιχεία ιδίως όσον αφορά την ιδιωτική οικονομική ζωή.
As pointed out in previous opinions statistics are necessary, especially on the private sector.
Όπως τονίσθηκε σε προηγούμενη γνωμοδότηση1, χρειάζονται στατιστικά στοιχεία ιδίως όσον αφορά την ιδιωτική οικονομική ζωή.
As pointed out in previous opinions1 statistics are necessary, especially on the private sector .
Όπως τονίσθηκε στη Διάσκεψη του Midrand, η ΚτΠ κινητοποιεί τις επαναστατικές τεχνολογίες που μεταβάλλουν εις βάθος την οργάνωση της εργασίας, της εκπαίδευσης και, γενικότερα, της κοινωνίας.
As emphasized at the Conference of Midrand, the IS mobilizes revolutionary technologies that profoundly alter the organization of work, education and society at large.
Όπως τονίσθηκε στην 3η Διάσκεψη Eυρωπαίων Υπουργών για την αειφόρο κατοικία45, τα υπάρχοντα κτίρια πρέπει επίσης να αποβούν πιο σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας με εκ των υστέρων παρέμβαση σε αυτά ή να εξασφαλισθεί προς το σκοπό αυτό ότι για την ανακαίνισή τους η αειφορία θα είναι η κύρια μέριμνα.
As emphasised in the 3rd European Minister's Conference on sustainable housing45, existing buildings must also be made more sustainable by retrofitting them or ensuring that sustainability is a key consideration in their refurbishment.
Όπως τονίσθηκε στην ανακοίνωση για τις ΒΤΓΕ του 2009 και επιβεβαιώθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, η μεγαλύτερη αδυναμία της ΕΕ έγκειται στο να μετατραπεί η βάση γνώσεων σε αγαθά και υπηρεσίες.
As highlighted by the 2009 KETs Communication and confirmed by the HLG KETs, the EU’s major weakness lies in translating its knowledge base into goods and services.
Όπως τονίσθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής, είναι σημαντικό να βελτιωθεί και να αυξηθεί η συνειδητοποίηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
It is important to improve and increase awareness of the principle of mutual recognition by the relevant authorities of the Member States, as emphasised in the communication from the Commission.
Όπως τονίσθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM II (Απλοποίηση της Νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά), η ύπαρξη δεκαπέντε διαφορετικών νομοθεσιών προκαλεί σημαντικές δυσκολίες για τους επιχειρηματίες.
The existence of 15 different legal systems is a major problem for business, as the SLIM II (Simpler Legislation for the Single Market) exercise made plain.
Όπως τονίστηκε ήδη στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: «Η δημιουργία ολοκληρωμένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων πρέπει να γίνεται με σκοπό τη διευκόλυνση της μετάβασης από ένα δίκτυο ή έναν τρόπο μεταφορών σε άλλον».
As already emphasized in the White Paper on European transport policy for 2010: “To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated”.
Όπως τονίστηκε ήδη στην Όγδοη ανακοίνωση, το ελάχιστο ποσοστό ανεξάρτητων έργων που πρέπει να επιτευχθεί βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας μπορεί να σχετίζεται είτε με τον χρόνο μετάδοσης του σταθμού είτε με τον προϋπολογισμό του προγραμματισμού τους15.
As already stressed in the eighth Communication, the minimum proportion of independent works to be achieved pursuant to Article 5 of the Directive can either relate to the channels’ transmission time or to their programming budget15.
Όπως τονίστηκε ήδη στις συνόδους κορυφής του Λουξεμβούργου και του Cardiff, το επιχειρηματικό κεφάλαιο έχει ουσιαστική σημασία για τη χρηματοδότηση εταιρειών με ταχύρυθμη ανάπτυξη, και ιδιαίτερα αυτών που ανήκουν σε κλάδους υψηλής τεχνολογίας και γνωστικής βάσης.
As has been emphasised previously at both the Luxembourg and Cardiff summits, risk capital is essential for the financing of fast growing companies, especially those in high-tech and knowledge-based industries.
Όπως τονίστηκε ήδη σχετικά με το πρόβλημα της συνεκτικότητας με την αναπτυξιακή πολιτική, η σημερινή πολιτική για τον καπνό δεν συνάδει με τις πολιτικές για τους καταναλωτές και για τη δημόσια υγεία, οι οποίες περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
As already stressed concerning the problem of coherence with development policy, the current tobacco policy is not consistent with the consumer and public health policies, which are among the priorities of the EU sustainable development strategy.
Όπως τονίστηκε ήδη υπάρχει κίνδυνος το 5ο ΠΠ να μην είναι παρά ένας απλός κατάλογος ή ένας εξωτερικός εξωραϊσμός του 4ου ΠΠ.
As has already been stressed, this leaves a risk of reverting to a "shopping list" formula or just tinkering with the fourth Framework Programme.
Όπως τονίστηκε ήδη, οι μεθοριακοί έλεγχοι διεξάγονται σύμφωνα με ενιαίες αρχές επί κοινών προτύπων.
As already emphasised, border checks are carried out in accordance with uniform principles based on a common standard.
Όπως τονίστηκε ανωτέρω, η πρόταση αποσκοπεί στην περαιτέρω πραγμάτωση των στόχων της πολιτικής περιβάλλοντος της Κοινότητας, όπως αυτοί προσδιορίζονται στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ.
As highlighted above, the proposal aims to further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Όπως τονίστηκε ανωτέρω, παρατηρείται μία θετική συσχέτιση μεταξύ της ποιότητας της εργασίας, της παραγωγικότητας και της συνολικής επίδοσης της απασχόλησης26.
As pointed before, a positive link can be observed between quality in work, productivity and overall employment performance26.
Όπως τονίστηκε από Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003, οι διευρωπαϊκοί άξονες θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή της διευρυμένης Ένωσης επειδή θα βελτιώσουν τη σύνδεση της εσωτερικής αγοράς.
As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
Όπως τονίστηκε από την Επιτροπή στην έκθεσή της που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής τον Μάρτιο του 20036, οι επενδύσεις έρευνας τοποθετούνται συνεπώς στο επίκεντρο της στρατηγικής που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Λισαβώνας τον Μάρτιο του 2000 για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση της Ευρώπης.
As emphasised by the Commission in its report to the March 2003 European Council6, investing in research is thus at the heart of the strategy set by the Lisbon European Council in March 2000 for Europe’s economic, social and environmental renewal.
Όπως τονίστηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του Απριλίου 1998 σχετικά με το επιχειρηματικό κεφάλαιο, και επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η δημιουργία αξιόλογων πανευρωπαϊκών αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου έχει αποφασιστική σημασία για την προώθηση της καινοτομίας και την στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης.
As stressed by the Commission in its April 1998 Risk Capital Communication, and endorsed by the European Council on several occasions, the creation of substantial pan-European venture capital markets is essential to promote innovation and to support economic growth.
Όπως τονίστηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το 2008,15 η ενσωμάτωση των θεμάτων των Ρομ σε όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές είναι ο τρόπος που προσφέρει τις καλύτερες προοπτικές για την επίτευξη της ένταξης.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
Όπως τονίστηκε από την επιχειρησιακή ομάδα ΤΠΕ, η αύξηση της δαπάνης Ε&Α στις ΤΠΕ αποτελεί καθοριστικό παράγοντα, ώστε η ΕΕ να προσεγγίσει το στόχο του 3%.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Όπως τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η σπουδαιότερη από τις προκλήσεις αυτές είναι το περιβάλλον.
Foremost among these is the environment, highlighted by the European Council.
Όπως τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ο στόχος για διασύνδεση θα πρέπει να επιτευχθεί κυρίως μέσω της υλοποίησης των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
Όπως τονίστηκε επίσης στην προαναφερόμενη νομολογία Arblade, στις ενδοκοινοτικές σχέσεις, η προσφυγή στους κανόνες δημόσιας τάξης του forum πρέπει να είναι συμβιβάσιμη με τις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς40.
As the Court also held in Arblade, in intra-Community relations the application of the mandatory rules of the forum must be compatible with the fundamental freedoms of the internal market.40
Όπως τονίστηκε επανειλημμένα,  κατά την τελευταία περίοδο έχουν αναληφθεί  ορισμένες πρωτοβουλίες με στόχο τη βελτίωση των  βασικών όρων για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
It was repeatedly pointed out that a number of measures had recently been taken to improve the basic conditions relating to the establishment of new enterprises.
Όπως τονίστηκε και στη Γαλάζια Βίβλο τον Οκτώβριο του 2007 καθώς και στο Σχέδιο Δράσης που την συνόδευε, οιαδήποτε δράση της ΕΕ αποσκοπεί στην περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής πρέπει να υλοποιείται με ταυτόχρονη μέριμνα για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As emphasised in the Blue Paper of October 2007 and its accompanying Action Plan, any EU action aimed at further developing and implementing the Integrated Maritime Policy must be pursued with due respect to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Όπως τονίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, η Ευρωπαϊκή Συμφωνία εξακολουθεί να αποτελεί το πλαίσιο, εντός του οποίου μπορεί να εξεταστεί η θέσπιση του κοινοτικού κεκτημένου βάσει ενός ενιαίου συστήματος και ανεξάρτητα από το αν έχουν αρχίσει ή όχι οι διαπραγματεύσεις.
As underlined by the European Council in Luxembourg it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption of the acquis  communautaire, can be examined, according to the same modalities, irrespective of whether or not negotiations have been opened.
Όπως τονίστηκε κυρίως στη Δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής15, οι εγκαταστάσεις ΥΦΑ είναι απαραίτητες προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο στην εσωτερική αγορά ενέργειας, ώστε να είναι δυνατή η αλληλεγγύη σε περίπτωση κρίσης.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
Όπως τονίστηκε παραπάνω (τμήμα 3.3), η προηγμένη έρευνα όλο και περισσότερο υπερβαίνει τα στενά όρια ενός και μόνου κλάδου, εν μέρει επειδή τα προβλήματα μπορεί να είναι περισσότερο περίπλοκα, αλλά και επειδή η αντίληψη που έχουμε για τα προβλήματα μπορεί να έχει προοδεύσει και τώρα να αντιλαμβανόμαστε καλύτερα τις διάφορες ειδικεύσεις που χρειάζονται για να εξεταστούν οι διάφορες πτυχές του ίδιου προβλήματος.
As has been noted above (Section 3.3), advanced research increasingly falls outside the confines of single disciplines, partly because problems may be more complex, more because our perception of them has advanced, and we are more aware of the different specialisations required to examine different facets of the same problem.
Όπως τονίστηκε παραπάνω, η Επιτροπή αφενός διαπιστώνει ότι αυτό το όριο στη χρηματοδότηση αποτελεί πρόβλημα όσον αφορά τους υποψήφιους από τα νέα κράτη μέλη καθώς και όσον αφορά ορισμένους θεματικούς τομείς.
As pointed out above, the Commission on the one hand sees problems with this funding maxima regarding applicants from new Member States as well as regarding some thematic areas.
Όπως τονίστηκε πολύ πρόσφατα στην έκθεση Monti29, ακόμα και σε συνθήκες οικονομικής κάμψης υπάρχουν στην ΕΕ θέσεις εργασίας που παραμένουν κενές.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Όπως τονίστηκε προηγουμένως, η παρούσα πρόταση διευκολύνει την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ.
As highlighted above, the proposal facilitates the Community environmental policy objectives defined in Article 174 of the EC Treaty.
Όπως τονίστηκε πρόσφατα σε διάφορες μελέτες και από διεθνή ιδρύματα, αυτή η ασυμμετρία - εάν δεν αναγνωριστεί και δεν αντιμετωπιστεί σωστά - μπορεί να οδηγήσει σε προκατειλημμένη αντίληψη για την παγκοσμιοποίηση και, κατά συνέπεια, να συρρικνώσει τη δημόσια υποστήριξη για την απελευθέρωση του εμπορίου και το άνοιγμα της αγοράς.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed - may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Όπως τονίστηκε πρόσφατα στην ανακοίνωση : «Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: σημαντικός παράγοντας στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας»18, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της ωκεάνιας ενέργειας.
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
Όπως τονίστηκε σαφώς από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2004, πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
As was clearly expressed by the European Council of November 2004, there is a need for renewed impetus to the so-called Lisbon Strategy.
Όπως τονίστηκε σε μια πρόσφατη μελέτη αξιολόγησης, η αποτελεσματική δράση για τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας και τη ρύθμιση της διασυνοριακής κυκλοφορίας των πυροβόλων όπλων μπορεί να αναληφθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Όπως τονίστηκε σε πολλές ανακοινώσεις της Επιτροπής13 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη της 19ης Μαΐου 2003 μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της οικονομικής μετανάστευσης προϋποθέτει ότι οι μεταναστευτικές ροές θα αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης, λαμβάνοντας υπόψη την πραγματικότητά τους και τις ανάγκες τους.
As stressed in several Commission communications13 and in the Council Conclusions on migration and development of 19 May 2003, a successful EU policy on economic migration requires that migration flows are managed in cooperation with the countries of origin and transit, taking into account their reality and needs.
Όπως τονίστηκε στα συμπεράσματα του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007 και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ενίσχυση της ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας αποτελεί άρα προτεραιότητα.
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
Όπως τονίστηκε στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», μια ορθολογική μεταναστευτική πολιτική θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι οι μετανάστες μπορούν να είναι φορείς νέων ιδεών και να συμβάλλουν στο δυναμισμό της οικονομίας, καθώς και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Όπως τονίστηκε στη στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα πρόσωπα πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν στην πράξη τα δικαιώματά τους που κατοχυρώνονται στον Χάρτη, όταν βρίσκονται σε κατάσταση που διέπεται από το ενωσιακό δίκαιο35.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
Όπως τονίστηκε στην ανακοίνωση με τίτλο "Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη"5, βασική πρόκληση για την ΕΕ είναι να διασφαλίσει την ευρεία υιοθέτηση και την αποδοτική χρήση των ΤΠΕ σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους και τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, οι οποίοι είναι νευραλγικοί για την ευρωπαϊκή οικονομία.
As emphasised by the Communication on “Industrial Policy in an enlarged Europe”5, a key challenge for the EU is to ensure widespread take-up and efficient use of ICT in all industries and services, including SMEs, which are the backbone of the European economy.
Όπως τονίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια-Στρατηγική για την πρόβλεψη ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητες των εταιρειών σε επίπεδο ΕΕ»14, μία δυνατότητα θα ήταν ίσως να επιτευχθεί συμφωνία επί μίας ισχύουσας για την ΕΕ εκδοχής του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ και των σχολίων αυτού (ή μερικών άρθρων) η οποία θα ικανοποιεί τις ειδικές απαιτήσεις της συμμετοχής στην ΕΕ.
As outlined in the Commission Communication “Towards an Internal Market without tax obstacles – a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities” 14 a way forward may be to agree an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which meet the specific requirements of EU membership.