natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οπως αποδεικνύεται με εντυπωσιακό τρόπο από τη μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τη θέση και τις προοπτικές της βιομηχανίας και των υπηρεσιών στην ΕΕ, ορισμένες παραδοσιακές βιομηχανίες και εθνικώς προνομιούχοι κλάδοι διανύουν διαρθρωτική κρίση, ενώ άλλοι οικονομικοί κλάδοι δείχνουν θετικές αναπτυξιακές τάσεις60.
As impressively shown by the Commission study on the state of, and outlook for, EU industry and services, some traditional industries and "national champions" are undergoing a structural crisis, whilst other sectors are showing positive development trends13.
΄Οπως αποδεικνύεται στην έκθεση του τμήματος, διαγράφονται δύο τάσεις για το μέλλον :
As pointed out in the section opinion, two future trends were beginning to emerge:
΄Οπως αποδεικνύουν διάφορες πρόσφατες μελέτες, κατά τη λήψη των αποφάσεων που αφορούν την επιλογή του τόπου άσκησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις γενικά δεν θεωρούν ως βασικό παράγοντα, έστω και αν πρόκειται για παράγοντα που συνεκτιμάται περισσότερο σε μερικούς τομείς από ό,τι σε άλλους, τη μείωση των μισθολογικών δαπανών που θα προκύψει από τη μείωση του εργατικού κόστους.
As a number of recent studies have demonstrated, reduction of labour costs through cheaper labour is not normally taken as the determining factor in decisions on the location of multinationals' activities, although this is taken into account, in certain sectors more than in others.
΄Οπως αποδεικνύουν διάφορες πρόσφατες μελέτες, κατά τη λήψη των αποφάσεων που αφορούν την επιλογή του τόπου άσκησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις δεν θεωρούν ως βασικό παράγοντα, έστω και αν πρόκειται για παράγοντα που συνεκτιμάται περισσότερο σε μερικούς τομείς από ό,τι σε άλλους, τη μείωση των μισθολογικών δαπανών που θα προκύψει από τη μείωση του εργατικού κόστους.
As a number of recent studies have demonstrated, reduction of labour costs through cheaper labour is not taken as the determining factor in decisions on the location of multinationals' activities, although this is taken into account, in certain sectors more than in others.
΄Οπως αποφασίστηκε στη σύνοδο του Υπουργικού Συμβουλίου της SADC το Φεβρουάριο 1995, η Νότια Αφρική ανέλαβε την ευθύνη του συντονισμού του οικονομικού και επενδυτικού τομέα της SADC.
It was decided at the meeting of the SADC Council of Ministers in February 1995 that South Africa would assume responsibility for coordinating the financial and investment sector of the SADC.
΄Οπως βλέπει κανείς, πρόκειται για παρεμβάσεις στις "μεταγενέστερες φάσεις" αν και είναι απαραίτητες και επιτακτικές.
This downstream action is both essential and urgently needed.
΄Οπως γίνεται σαφές στο σημείο 6.4.
As is made clear in 6.4.
΄Οπως για τα σιτηρά και για το ρύζι, έτσι και για τις δαπάνες αποθεματοποίησης της ζάχαρης κρίνεται ότι η μηνιαία επιστροφή δεν πρέπει να μειωθεί.
As with cereals and rice, the Committee opposes the proposal to reduce the monthly refund on sugar storage costs.
΄Οπως για τα σιτηρά και για το ρύζι, έτσι και για τις δαπάνες αποθεματοποίησης της ζάχαρης κρίνεται ότι η μηνιαία επιστροφή δεν πρέπει να μειωθεί.
As with cereals and rice, the Section opposes the proposal to reduce the monthly refund on sugar storage costs.
΄Οπως για τις πιστωτικές κάρτες, η μόνη απαραίτητη πληροφορία είναι η ένδειξη της χώρας κατοικίας ή οποιοδήποτε άλλο ανάλογο στοιχείο, οπότε αυτό δεν αποτελεί εμπόδιο για τη χρησιμοποίηση των ανώνυμων συστημάτων πληρωμής.
As with credit cards, all that is required is an indication of country of residence or some other equivalent ties and this should not be an obstacle to the use of anonymous payment systems.
΄Οπως για τους προαναφερθέντες φυσικούς παράγοντες, οι επιστημονικές γνώσεις όσον αφορά τα πεδία και τα κύματα βρίσκονται, ακόμη, σε στάδιο εξέλιξης όπως επίσης και τα όργανα μέτρησης και τα προστατευτικά μέτρα.
Similarly to previously mentioned physical agents, the scientific knowledge regarding fields and waves is still in the development stage, as are also means of measurement and protective measures.
΄Οπως γνωρίζετε, η Τράπεζα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης.
As you know, the Bank is playing a significant role in the European's Union's initiatives to relaunch economic growth.
΄Οπως γνωρίζετε, η κρίση των τρελών αγελάδων είχε καταστροφικές επιπτώσεις για την εγχώρια ζήτηση.
As you all know, the BSE crisis has already had a catastrophic effect on domestic consumption.
΄Οπως δήλωσε η ΟΚΕ τον Μάϊο 1993, στο Ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη που απευθυνόταν στη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης, "η στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο από περιοριστικές πολιτικές που μπορεί να ζημιώσουν την οικονομική ανάπτυξη".
As the Committee noted in May 1993 in its Resolution on Economic Growth and Employment in Europe, addressed to the Copenhagen Summit, "the growth and employment strategy must not be put at risk by restrictive budgetary policies damaging to economic growth".
΄Οπως δήλωσε και η ίδια η Επιτροπή στο "Πράσινο Βιβλίο: Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών - πρώτα ο άνθρωπος"4, ο ανθρώπινος παράγοντας συνιστά αδιαφιλονίκητη προτεραιότητα.
As the Commission stated in its Green Paper on Living and working in the information society4, the human dimension has top priority.
΄Οπως δήλωσε και προηγουμένως, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τις εν εξελίξει προσπάθειες για την επίτευξη ενός ευρέος ορισμού της επένδυσης και υπογραμμίζει την ανάγκη για μια ρήτρα περί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης (ΠΟΟ), ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ρητρών ΜΕΚ (Μάλλον Ευνοούμενου Κράτους), και για αποτελεσματικές διαδικασίες ρύθμισης των διαφορών, συμβατές με τις διαδικασίες που έχουν θεσπισθεί στα πλαίσια του ΠΟΕ και με τα υπάρχοντα μέσα ρύθμισης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
In accordance with its prior statement, the Economic and Social Committee welcomes the efforts being made to achieve a broad definition of investment, and emphasizes the need for a regional economic integration clause (REIC) so as to avoid the jeopardy of MFN clauses, and effective dispute-settlement procedures by making them compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.
΄Οπως δείχνει και το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής η μορφή της συσσωρευμένης ανάπτυξης, που βασίζεται στη μεγάλη επιχείρηση και στη ζήτηση δεν είναι πλέον υλοποιήσιμη, και μάλιστα δεν συνεισφέρει στη μεγέθυνση από πλευράς κοινωνικής και απασχολήσεως.
As the Commission White Paper also shows, aggregate development based on large business and led by demand is no longer feasible, or at least no longer furthers the social and employment side of growth.
΄Οπως δείχνει ο τίτλος, οι νέες προτάσεις καλύπτουν όλα τα είδη ανελκυστήρων τα οποία χρησιμοποιεί το κοινό ωστόσο, αφορούν μόνο τους καινούργιους ανελκυστήρες που εγκαθίστανται σε μόνιμα κτίρια.
As the title shows, the new proposals include all types of lifts which are accessible to people; they do, however, apply only to new lifts installed in permanent buildings.
΄Οπως δείχνει ο όλο και μεγαλύτερος αριθμός περιπτώσεων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αναμένεται ότι στο μέλλον θα προκύψουν νέα προβλήματα αυτού του τύπου.
As the growing number of cases before the ECJ reveals, new problems can be expected to arise.
΄Οπως δείχνουν οι στατιστικές του ΟΟΣΑ για το εργατικό δυναμικό, η πλειοψηφία των εργαζομένων που απασχολούνται σε βοηθητικά επαγγέλματα, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, είναι γυναίκες.
As the labour force statistics of the OECD make clear, the majority of workers employed in such occupations in both the public and private sectors are women.
΄Οπως δείχνουν τα στοιχεία σχετικά με τη μείωση του ρυθμού του πληθωρισμού, ο οποίος κυμαίνεται σήμερα περίπου στο 21%, η περιοριστική πολιτική που ακολουθήθηκε στη συνέχεια οδήγησε σε σχετική νομισματική σταθερότητα.
The subsequent restrictive monetary policy led to relative currency stabilization, as shown by the figures on the reduction of inflation to its present level of about 21% per annum.
΄Οπως δηλώθηκε και σε προηγούμενο σημείο του παρόντος εγγράφου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αγωνίζεται για ένα δίκαιο και ισόνομο διεθνές εμπόριο, που σημαίνει ότι προτιμά τις πολυμερείς συμφωνίες από τις διμερείς, εφόσον αυτό είναι δυνατό.
As has been stated earlier in this document, the Economic and Social Committee strives for an international equitable and fair trade, which means that the Committee prefers multilateral agreements above bilateral agreements, where possible.
΄Οπως δηλώθηκε και σε προηγούμενο σημείο του παρόντος εγγράφου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αγωνίζεται για ένα δίκαιο και ισόνομο διεθνές εμπόριο, πρέπει να διασφαλισθεί στα πλαίσια πολυμερών συμφωνιών.
As has been stated earlier in this document, the Economic and Social Committee strives for fair and equitable international trade, which must be guaranteed by multilateral agreements.
΄Οπως δηλώνει η Επιτροπή, υπάρχει πρόθεση όλες οι σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τα θέματα αυτά να ληφθούν εντός του χρονοδιαγράμματος του 4ου προγράμματος πλαισίου.
The Commission states that it is the intention that all the key decisions about these matters will be taken within the timespan of the 4th framework programme.
΄Οπως δηλώνεται ρητά στο Λευκό Βιβλίο, η κοινωνική πολιτική πρέπει "να υπηρετήσει τα συμφέροντα της ΄Ενωσης στο σύνολό της και όλους τους πολίτες αυτής, τόσο εκείνους που έχουν θέσεις απασχόλησης, όσο και εκείνους που δεν έχουν"1.
The White Paper on European Social Policy states categorically that: "social policy must serve the interests of the Union as a whole and of all its people, both those in employment and those who are not.
΄Οπως διαβεβαιώθηκε από όλους κατά τη Διάσκεψη "People First" του Δουβλίνου, η κοινωνία της πληροφόρησης αποτελεί ήδη πραγματικότητα και πρέπει να γίνει δεκτή.
All participants at the "People First" conference in Dublin had rightly noted that the information society was already a fact of life and had to be accepted.
΄Οπως διαπιστώνεται στην έκθεση "Οι νέοι της Ευρώπης το 1990" το 71% των νέων στην Ελλάδα δεν έχει ταξιδέψει ποτέ στο εξωτερικό.
It transpires from the "Young European in 1990" report that 71% of young people in Greece have never been abroad.
΄Οπως διασαφηνίζει η πέμπτη έκθεση, πολλά εξαρτώνται από την αποτελεσματικότητα των εθνικών περιφερειακών προγραμμάτων, καθώς και από τις γενικές οικονομικές (κυκλικές) εξελίξεις.
As the Fifth Report makes clear, much depends on the effectiveness of national regional programmes as well as general economic (cyclical) developments.
΄Οπως διατυπώνεται στο Πράσινο Βιβλίο "Όσο θα απαιτείται ομοφωνία για τη λήψη αποφάσεων του Συμβουλίου σε φορολογικά θέματα, οι προοπτικές για την κατάργηση αυτών των εμποδίων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα είναι πολύ περιορισμένες"12.
And, as the green paper rightly states, "As long as unanimity is required in the Council on tax questions, there is little prospect of resolving these fiscal obstacles to the operation of the single market for financial services"12.
΄Οπως διατυπώνεται στο Πράσινο Βιβλίο "Όσο θα απαιτείται ομοφωνία για τη λήψη αποφάσεων του Συμβουλίου σε φορολογικά θέματα, οι προοπτικές για την κατάργηση αυτών των εμποδίων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα είναι πολύ περιορισμένες"13.
And, as the Green Paper rightly states, "As long as unanimity is required in the Council on tax questions, there is little prospect of resolving these fiscal obstacles to the operation of the single market for financial services"13.
΄Οπως διατυπώνονται οι διατάξεις αυτές, αφορούν μόνο το άρθρο 2 (σύσταση των εταιρικών οργάνων) για μια μεταβατική περίοδο τεσσάρων ετών και, κατ΄επέκταση, η περίοδος των τεσσάρων ετών ίσως να ισχύει και για τα άρθρα 4 και 21β), που αφορούν τις διαδικασίες ψηφοφορίας για το διορισμό των μελών των οργάνων (και τα οποία αποτελούν το αντικείμενο ενός τμήματος της παρούσας πρότασης).
As drafted, these single out Article 2 (setting up of the company's organs) for a transitional period of four years, and perhaps by extension the period of four years would also apply to Articles 4 and 21b, which are concerned with voting procedures for appointing the members of the organs (and which are the subject of part of the current proposal).
΄Οπως διαφαίνεται από την έκθεση, στον τομέα αυτό υπάρχουν ακόμη πολυάριθμα προβλήματα.
The report suggests that there are still various problems in this area.
΄Οπως διαφαίνεται, εκτός των άλλων από την απαρίθμηση των εξαγωγικών και εισαγωγικών τομέων, ένα μεγάλο τμήμα του εξωτερικού εμπορίου της Σλοβενίας αφορά το μεταποιητικό εμπόριο, γεγονός που επιβεβαιώνει και πάλι το  σχετικά δυτικό πρότυπο ανάπτυξης που χαρακτηρίζει την οικονομική διάρθρωση της Σλοβενίας.
Moreover, a glance at the above list of export and import sectors shows that a large part of Slovenia's external trade is intra-industrial trade, which again confirms the relatively western-type development of Slovenia's economic structure.
΄Οπως διευκρινίζει η Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υπήρχαν, κατά τα τέλη του 1994, 70 εκατομμύρια ηλικιωμένοι άνω των 60 ετών, ήτοι 20% περίπου του συνολικού πληθυσμού.
As the Commission points out, there were in the European Union, at the end of 1994, 70 million people over the age of 60, that is almost 20% of the total population.
΄Οπως διευκρινίζεται και από την ίδια, η Επιτροπή προτίθεται να επεκτείνει, στη συνέχεια, την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας και σε άλλους τομείς που δεν συμπεριλαμβάνονται από την παρούσα έκθεση.
As the Commission itself points out, this review of energy legislation will be extended to sectors not covered by the present report.
΄Οπως διευκρινίζεται στο παράρτημα ΙΙ, η Επιτροπή προτείνει την εξής κατανομή των πιστώσεων:
As is laid down clearly in Annex II, the Commission proposes to allocate appropriations as follows (in %):
΄Οπως διευκρινίζεται στο παράρτημα ΙΙ, η Επιτροπή προτείνει την εξής κατανομή των πιστώσεων:
As is laid down in Annex II, the Commission proposes to allocate appropriations as follows: (in %):
΄Οπως διευκρινίζεται στο σημείο 8, η συγκεκριμένη νομιμότητα των επίσημων προτύπων, η οποία επιτρέπει στο εθνικό και το κοινοτικό δίκαιο να τα χρησιμοποιεί, εκπηγάζει από το γεγονός ότι επιδιώκεται και εκφράζεται σχετική συναίνεση μέσω της δημόσιας κρίσης και ψηφοφορίας σε εθνικό επίπεδο.
As paragraph 8 makes clear, the particular legitimacy of formal standards which allows national and Community law to have recourse to them stems from the fact that consensus is sought and expressed through a public enquiry and a vote organized at national level.
΄Οπως δικαίως αναφέρει η Επιτροπή, δεν πρόκειται απλώς για την εναρμόνιση της νομοθεσίας αλλά, συγχρόνως, και για τη δημιουργία των διοικητικών προϋποθέσεων προκειμένου να εφαρμοστούν ουσιαστικά οι ρυθμίσεις86.
As the Commission rightly points out, this does not mean merely approximating legal texts, but at the same time setting up the administrative systems to ensure that the rules are enforced38.
΄Οπως δικαίως αναφέρει η Επιτροπή, δεν πρόκειται απλώς για την εναρμόνιση της νομοθεσίας αλλά, συγχρόνως, και για τη δημιουργία των διοικητικών προϋποθέσεων προκειμένου να εφαρμοστούν ουσιαστικά οι ρυθμίσεις86.
As the Commission rightly points out, this does not mean merely approximating legal texts, but at the same time setting up the administrative systems to ensure that the rules are enforced39.
΄Οπως είναι αλήθεια σε πολλούς τομείς, οι τεχνολογικές εξελίξεις θα συνεχίσουν να έχουν επιπτώσεις στην απασχόληση.
As is true in many sectors, technological developments will continue to have an effect on employment.
΄Οπως είναι αναμενόμενο σε περιόδους ύφεσης, η ανεργία αυξήθηκε σε όλη την ΕΕ από το 1991.
As is expected during periods of recession, unemployment increased across the EU since 1991.
΄Οπως είναι αναμενόμενο, ο αριθμός αυτός αυξάνεται πολλαπλάσια αν προσθέσετε τον αριθμό των θέσεων που δημιουργούνται ή διατηρούνται λόγω της αύξησης της ζήτησης επενδύσεων που συγχρηματοδοτούνται από την Τράπεζα.
As you would expect, this figure increases by a multiple if you add to it the number of jobs created or maintained by the induced demand effect of the investment co-financed by the Bank.
΄Οπως είναι γνωστό η εκτίμηση των επιχειρήσεων αυτών στηρίζεται στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και στις διατάξεις του κανονισμού 17/62.
They are assessed in accordance with the principles of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and the provisions of Regulation 17/62.
΄Οπως είναι γνωστό παρόμοια διαδικασία για μια ενδεχόμενη τροποποίηση θα αρχίσει ήδη το 1996 με μια Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It is well-known that such amendments may be made as early as 1996 at an Intergovernmental Conference.
΄Οπως είναι γνωστό, έχουν διακριβωθεί σήμερα ορισμένες μοριακές μεταβολές που παρουσιάστηκαν σε οικογένειες με υψηλή εμφάνιση νεοπλασμάτων.
Certain molecular alterations have been identified in families with a high incidence of cancer.
΄Οπως είναι γνωστό, δεν υφίσταται ΚΟΑ γιά την αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
There is of course no common market regime for alcohol of agricultural origin.
΄Οπως είναι γνωστό, η μεταβολή που επιχειρείται στην ΚΓΠ με την αναθεώρηση των κυριότερων κανονισμών των κοινών οργανώσεων των αγορών, περιορίζει την εγγύηση για τις τιμές και την ποσότητα.
The current modification of the CAP, marked by the revision of the main regulations governing the common organization of the markets, curtails price and quantitative guarantees.
΄Οπως είναι γνωστό, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, οι έννοιες της εισαγωγής και της εξαγωγής δεν θα έχουν πλέον λόγο ύπαρξης και θα γίνεται λόγος για τον τόπο αγοράς στην πρώτη περίπτωση και για τόπο παράδοσης στην δεύτερη.
In the Single Market the concepts of importation and exportation will have disappeared; one will speak instead of the place of acquisition and the place of delivery respectively.
΄Οπως είναι γνωστό, το Λευκό Βιβλίο του Delors προσδιορίζει, μεταξύ των σημείων αδυναμίας της ΕΕ, σε σχέση με τους μεγάλους ανταγωνιστές, που συγκροτούν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, τη σχετικά πολύ πιο περιορισμένη δυνατότητα μετασχηματισμού σε ταχείς χρόνους των επιστημονικών διαδικασιών των τεχνολογικών επιτευγμάτων σε βιομηχανικά και εμπορικά επιτεύγματα.
As is well known, the Delors White Paper identifies as one of the EU's weak points in relation to its main competitors - the United States and Japan - its comparatively much more limited capacity to translate scientific and technical achievements rapidly into industrial and commercial successes.
΄Οπως είναι γραμμένα αυτή τη στιγμή, τα μέτρα δεν μπορούν να εφαρμοσθούν άμεσα και θα πρέπει να διευκρινισθούν από το εθνικό δίκαιο.
As written at present they cannot be applied directly and will have to be defined in national law.
΄Οπως είναι διατυπωμένη, η αιτιολογική αυτή σκέψη αναφέρεται στον έλεγχο των τροφίμων.
As written, this refers to control of foodstuffs.
΄Οπως είναι διατυπωμένο το άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφιο β), είναι ασαφές και ενδέχεται να δημιουργήσει σημαντικές δυσκολίες κατά την εφαρμογή του.
(b), as drafted, is likely to give considerable difficulty in operation.
΄Οπως είναι σήμερα διατυπωμένο το σχέδιο κανονισμού, η Επιτροπή περιλαμβάνει αμιγώς τεχνικές συμφωνίες (π.χ. κοινά δρομολόγια, ανταλλαγή χώρου ή θέσεων εμπορευματοκιβωτίων στα πλοία, συνεκμετάλλευση εξοπλισμού) στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
As the draft is currently written the Commission includes purely technical agreements (e.g. joint schedules, space/slot exchange, equipment pool) within the Regulation's ambit.
΄Οπως είναι φυσικό, η γεωργία θα εξακολουθήσει να αποτελεί ένα από τα κεντρικά σημεία της πολιτικής μας για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Agriculture will naturally remain a cornerstone of our policy on rural areas.
΄Οπως είχε ήδη υπογραμμίσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τα δίκτυα των πολιτών, είναι απαραίτητο να διασαφηνισθεί από την Επιτροπή η έννοια και οι στόχοι της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
As the Committee has already emphasized in its opinion on the Citizen's Network, it is of prime importance to define as clearly as possible the scope and objectives of public services in the transport sector.
΄Οπως είχε ανακοινώσει η Επιτροπή στην αιτιολογική έκθεση των προτάσεών της για τα ειδικά προγράμματα, που υποβλήθηκαν στις 10 Ιουνίου 1998, καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε να υπάρχει ισόρροπη αντιπροσώπευση γυναικών στις  ομάδες εμπειρογνωμόνων ("advisory groups").
As the Commission announced in the explanatory memorandum to its proposals for specific programmes, presented on 10 June 1998, particular efforts have been made when setting up advisory groups to ensure that they are balanced from a gender point of view.
΄Οπως είχε δηλώσει η ΟΚΕ και σε μία παλαιότερη  γνωμοδότησή της1, το τμήμα φρονεί ότι η διεύρυνση της ΕΕ με την προσχώρηση των ΧΚΑΕ που το επιθυμούν αποτελεί μια "ιστορική ευκαιρία", την οποία πρέπει να εκμεταλλευθούν, για να ενωθούν κάτω από μια πραγματική "κοινή στέγη" όλοι οι ευρωπαϊκοί λαοί, να εδραιωθεί μακροπρόθεσμα η σταθερότητα και η ευημερία της ευρωπαϊκής ηπείρου και να ενισχυθεί η πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ακτινοβολία της Ευρώπης (με την ευρεία έννοια) στον κόσμο.
The section agrees with a previous Committee Opinion1 that the enlargement of the EU to those CEEC who wish to become members is an "historic opportunity" to bring all European peoples within an authentic "common home", to lastingly consolidate the stability and prosperity of the European continent, and to strengthen the political, economic, social and cultural influence of Europe (in the widest sense) throughout the world.
΄Οπως είχε συμβεί και σε προηγούμενες διευρύνσεις, η γεωργία αποτελεί έναν τομέα όπου οι πολιτικές θα πρέπει να προσαρμοστούν με βάση τις νέες συνθήκες.
As in some previous EU enlargements, agriculture constitutes a sector where policies will have to be adapted to provide for changed circumstances.
΄Οπως εθέσπισε η ΕΕΠ, το 1988 τα Διαρθρωτικά Ταμεία υπέστησαν μεταρρυθμίσεις με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους όσον αφορά την ενίσχυση της συνοχής.
In 1988, and as required by the SEA, the Structural Funds were reformed with a view to improving their effectiveness in promoting cohesion.
΄Οπως ειπώθηκε, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει συνάψει επίσημη συμφωνία με τον ΣΧΝΑΑ που ανέρχεται στο 1980 και διατηρεί μ'αυτή θεσμοποιημένη σχέση που προβλέπει περιοδικές συνεδριάσεις των Υπουργών Εξωτερικών.
As mentioned earlier, the European Union concluded a formal agreement with ASEAN in 1980 and maintains institutionalized relations involving regular meetings of foreign ministers.
΄Οπως εξηγήθηκε στο σημείο 4.4., ένα ισχυρό ενιαίο νόμισμα ενδέχεται αναπόφευκτα να οδηγήσει σε παρεμβάσεις στην αγορά συναλλάγματος προκειμένου να ενισχυθούν τα αδύναμα νομίσματα.
As explained in Point 4.4., a strong common currency could make intervention on the foreign exchanges necessary to support weak currencies.
΄Οπως εξηγείται στο πρώτο μέρος του Πράσινου Βιβλίου, στην περίπτωση κοινοτικών προτάσεων, λόγω του ότι οι ρυθμίσεις που ισχύουν για τις εμπορικές επικοινωνίες αφορούν την επίτευξη διαφόρων στόχων, τα μέτρα μπορούν να στηριχθούν σε διάφορες νομικές βάσεις (άρθρα 100α και 57(2) για την εσωτερική αγορά και άρθρο 129 για την προστασία της υγείας και  των καταναλωτών) αναλόγως με τους στόχους που επιδιώκονται.
For Community proposals, as is explained in Part I of the Green Paper, because the activity of commercial communications is regulated for various objectives, these could be based on a number of legal bases (e.g. Articles 100a and 57(2) for the Internal Market, and Article 129 for health and consumer protection) depending on the relevant objective being pursued.
΄Οπως επέβαλε η ΕΕΠ, το 1988 τα Διαρθρωτικά Ταμεία υπέστησαν μεταρρυθμίσεις με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους όσον αφορά την ενίσχυση της συνοχής.
In 1988, and as required by the SEA, the Structural Funds were reformed with a view to improving their effectiveness in promoting cohesion.