natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η ΕΕΕ μπορεί να ενσωματώσει στη συμφωνία ΕΕΕ μια «επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης» (άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο ε) για την εκτέλεση των καθηκόντων της όσον αφορά τη διεύθυνση και τον συντονισμό· αυτή η επιτροπή μπορεί να απαρτίζεται από έως και πέντε μέλη και να συνεδριάζει σε τακτική βάση, σύμφωνα με τη νέα διάταξη που περιλαμβάνεται στο σημείο 1, στοιχείο δ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας.
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
Έτσι, η ΕΟΚΕ αντιφάσκει με τις ίδιες τις διαβεβαιώσεις της για τις αρετές της συμμετοχικής δημοκρατίας και του διαφανούς διαλόγου με τους πολίτες.
In this way, the Committee had contradicted its own claims about the virtues of participatory democracy and transparent dialogue with the public.
Έτσι, η ΕΟΚΕ απευθύνει επείγουσα έκκληση να υιοθετηθεί η άποψή της."
The Committee therefore urges that this be done."
Έτσι, η ΕΟΚΕ γνωρίζει περιπτώσεις στις οποίες ελέχθη στους πολιτικούς ιθύνοντες ότι η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αφήνει καμιά άλλη δυνατότητα εκτός από την κατασκευή μιας κεντρικής μονάδας καθαρισμού λυμάτων και τη σύνδεση όλης της περιφέρειας με αυτήν.
For example, the EESC heard of cases in which political decision-makers were clearly given to understand that, apparently, EU law authorises only the building of central sewage treatment plants to which all parts of a town or village are connected.
Έτσι, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο οι χώρες που είναι όμορες με τις χώρες καταγωγής των αιτούντων άσυλο είναι και οι πλέον ενδεδειγμένες για την υποδοχή, αναγνώριση και επιλογή όλων των προσφύγων που είναι επιλέξιμοι για τα προγράμματα επανεγκατάστασης.
The Committee therefore wonders whether countries bordering asylum-seekers’ countries of origin are always the best placed to receive, recognise and select all the refugees eligible for resettlement schemes.
Έτσι, η ΕΟΚΕ είναι αποφασισμένη να βοηθήσει και να ενθαρρύνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη-μέλη, ιδιαιτέρως αξιοποιώντας το διαμεσολαβητικό ρόλο που διαδραματίζουν τα μέλη της.
The EESC is thus determined to help and encourage civil society organisations within the Member States, particularly through the bridging function of its members.
Έτσι, η ΕΟΚΕ είναι σαφώς της γνώμης ότι η ΕΕ θα πρέπει να μεριμνήσει για τη διενέργεια επιστημονικής μελέτης με αντικείμενο τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνεται σήμερα η προσπάθεια μεμονωμένων κλάδων παροχής υπηρεσιών στα κράτη μέλη της ΕΕ να συνεργαστούν με επιχειρήσεις σε άλλες χώρες.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
Έτσι, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του διαφοροποιημένου ορισμού του ηλεκτρισμού από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας ανάλογα με το είδος του εξοπλισμού (συνολική απόδοση ίση ή ανώτερη του 75% ή του 85%), επειδή ανταποκρίνεται σε διαφορετικές τεχνικές πραγματικότητες για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Hence the EESC endorses the differentiated definition of electricity from cogeneration according to type of plant (annual efficiency equal to or above 75% or 85%), as it takes account of the different technical conditions in the combined production of heat and electricity.
Έτσι, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκληση της για τη διενέργεια εφάπαξ βασικής έρευνας, η οποία μπορεί να λύσει το πρόβλημα από μόνη της.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
Έτσι, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δεί μια ισχυρότερη σχέση  μεταξύ της συζήτησης για την ευέλικτη ασφάλεια και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε κάθε επίπεδο  και συλλογικές διαπραγματεύσεις στα κατάλληλα επίπεδα ενώ συγχρόνως θα γίνεται σεβαστή η ποικιλία των διάφορων συστημάτων βιομηχανικών σχέσεων στα κράτη μέλη.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Έτσι, η ΕΟΚΕ επιθυμεί την εντονότερη διασύδεση της συζήτησης για την ευέλικτη ασφάλεια και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε κάθε επίπεδο με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις στα κατάλληλα επίπεδα, και συγχρόνως το σεβασμό της ποικιλίας των διάφορων συστημάτων εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Έτσι, η ΕΟΚΕ επιθυμεί την εντονότερη διασύνδεση της συζήτησης για την ευέλικτη ασφάλεια και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε κάθε επίπεδο με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις στα κατάλληλα επίπεδα, και συγχρόνως το σεβασμό της ποικιλίας των διάφορων συστημάτων εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη.
The EESC thus wants to see a stronger link between the flexicurity discussion and the strengthening of social dialogue at every level, and collective bargaining at appropriate levels while respecting the diversity of different industrial relations systems in the Member States.
Έτσι, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θεματική προτεραιότητα «ενέργεια» που συμπεριλήφθηκε στην πρόταση του 7ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ.
The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
Έτσι, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή, για τον σχεδιασμό των παιχνιδιών να επιτρέπει τη χρήση αποκλειστικά των ίδιων ουσιών που επιτρέπονται για υλικά που έρχονται σε άμεση επαφή με τρόφιμα.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Έτσι, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υπενθυμίσει σε ένα άρθρο της οδηγίας αυτές τις αρχές ατομικής ελευθερίας (Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
The Committee therefore calls on the Commission to draw attention, in an article of the Proposal for Directive, to the principles of freedom of the individual (Charter of Fundamental Rights).
Έτσι, η ΕΟΚΕ θα αξιοποιήσει τις εργασίες της σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
For this purpose, the EESC will use the work it has already carried out on sustainable development.
Έτσι, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των οργανωτικών δομών οι οποίες έχουν αποδείξει την αξία τους (βάσει επιστημονικών επιτυχιών ή επιτυχιών στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας) ή επιτρέπουν την αποτελεσματική επιδίωξη της ανάπτυξης.
For this reason, the EESC thinks it is vital to harvest the full potential of organisations that have a proven track record (with success in science and in international cooperation) or the potential to develop further.
Έτσι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να συσταθούν περαιτέρω ομάδες εμπειρογνωμόνων ή ομάδες υψηλού επιπέδου οι οποίες ενδεχομένως θα επανεξετάσουν τα θέματα που έχουν ήδη εξετάσει στο παρελθόν.
Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
Έτσι, η ΕΟΚΕ μπορεί εκ των προτέρων να συνεργαστεί ενεργά για την ανάπτυξη αυτού του σχεδίου δράσης.
Thus the EESC could make early preparations for and cooperate proactively in drafting this action plan.
Έτσι, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει συγκεκριμένα στη συζήτηση σχετικά με ποιο είδος Ευρώπης, ποιο είδος κοινωνικού προτύπου, επιθυμούν οι πολίτες για το μέλλον.
In this way, the EESC can give a concrete contribution to the debate on what kind of Europe, and what kind of social model, the European peoples want in the future.
Έτσι, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει συγκεκριμένα στη συζήτηση σχετικά με ποιο είδος Ευρώπης, ποιο είδος κοινωνικού πρότυπου, επιθυμούν οι πολίτες για το μέλλον.
In this way, the EESC can give a concrete contribution to the debate on what kind of Europe, and what kind of social model, the European peoples want in the future.
Έτσι, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένας επιχειρηματικός παράγοντας που διαθέτει ένα προϊόν στην κοινοτική αγορά θα πρέπει να λογίζεται ως ο παραγωγός σε όλες τις εθνικές αγορές της ΕΕ.
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
Έτσι, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόβλεψη στοχοθετημένων άμεσων πληρωμών με τη μορφή ενιαίων ενισχύσεων πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί μια από τις αδιαμφισβήτητες αποστολές του πρώτου πυλώνα.
In the EESC's view, providing compensation through appropriate direct payments, currently in the form of the single farm payment, must remain a clear task of the first pillar.
Έτσι, η ΕΟΚΕ προτείνει είτε να διαγραφεί το άρθρο 52, παράγραφος 1, είτε να τροποποιηθεί κατάλληλα22.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly22.
Έτσι, η ΕΟΚΕ προτείνει είτε να διαγραφεί το άρθρο 52, παράγραφος 1, είτε να τροποποιηθεί κατάλληλα24.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly24.
Έτσι, η ΕΟΚΕ πρόκειται:
The Committee therefore proposes to:
Έτσι, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά την ανάληψη των ακολούθων δράσεων και μέτρων αρωγής.
Thus EESC strongly recommends undertaking the following actions and relief measures:
Έτσι, η ΕΟΚΕ συνιστά να χρηματοδοτήσει η ΕΕ, κατά το πρότυπο του σχεδίου "Στήριξης της κοινωνικο-εργασιακής διάστασης της MERCOSUR", σχέδια για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης των διαδικασιών υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης και την ενδυνάμωση των συμβουλευτικών οργάνων της ΟΚΠ στο σύνολο της ΛΑΚ.
The EESC also calls on the EU to draw upon the example of the project supporting Mercosur's socio-occupational dimension and fund projects designed to strengthen the social dimension of sub-regional integration processes and civil society organisations throughout LAC.
Έτσι, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι είναι πρωταγωνιστές σε οποιαδήποτε συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια σ' όλα τα επίπεδα.
Thus, the European Economic and Social Committee stresses that the social partners are protagonists in any debate on flexicurity on all levels.
Έτσι, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως  κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, πριν τεθεί σε ισχύ ο νέος μηχανισμός το 2006, οι τρέχουσες διαδικασίες απωλέσουν τη δυναμικότητα τους, ή μάλιστα εξασθενίσουν ή αντικατασταθούν από άλλες.
The Committee fears that the processes used at the moment will lose steam during the transition period prior to the launch of the new system in 2006 and may even peter out entirely or stagnate.
Έτσι, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τα πορίσματα των διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή με τους κοινωνικούς εταίρους γύρω από το θέμα του συνδυασμού του ιδιωτικού με τον επαγγελματικό βίο και τη δημοσίευση προτάσεων για τη βελτίωση των συνθηκών στην περίπτωση της άδειας μητρότητας21 και για την αύξηση των δικαιωμάτων των γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα22.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
Έτσι, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τα πορίσματα των διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή με τους κοινωνικούς εταίρους γύρω από το θέμα του συνδυασμού του ιδιωτικού με τον επαγγελματικό βίο, τη δημοσίευση προτάσεων για τη βελτίωση των συνθηκών στην περίπτωση της άδειας μητρότητας21 και την αύξηση των δικαιωμάτων των γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα22.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
Έτσι, η ΕΟΚΕ, στηρίζει μεν μια πιο συντονισμένη διασυνοριακή προσέγγιση του τομέα, αλλά πιστεύει ότι η ΕΕ δεν πρέπει να αγνοήσει τις ανακαλύψεις που βασίζονται στην αγορά.
Accordingly, while supporting a more coordinated cross border approach to this sector, the EESC believes that the EU must not turn its back on market-based discovery.
Έτσι, η ΕΟΚΕ:
The Committee thus:
Έτσι, η ΕΤΕπ μετατρέπεται σε σύνδεσμο μεταξύ αυτών των νέων κεφαλαιουχικών πόρων και των επενδύσεών της.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
Έτσι, η ΕΤΠ συνιστά, εύλογα, την προσφυγή στα ταμεία συνοχής και την κατάρτιση γνωμοδότησης από την ίδια στο στάδιο πριν από τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
Έτσι, η ΕΥΤ θα διαδραματίσει μεν καθοριστικό ρόλο στις μελλοντικές εξελίξεις της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, αλλά θα συσταθεί μόνον αφότου αναθεωρηθούν τα εν λόγω μέτρα.
Thus, the EFA will play a key role in future food law development but will be established only after these measures are revised.
Έτσι, η Ελβετία και η Νορβηγία συμμετέχουν στην ΕΟΔ, η Ελλάδα δεν συμμετέχουν, ενώ ο Καναδάς συμμετέχει με το καθεστώς του παρατηρητή.
For instance, Switzerland and Norway belong to the ESA whereas Greece and Luxembourg do not and Canada is an observer.
Έτσι, η Ελλάδα συνεργάσθηκε με την Επιτροπή σχετικά με τον νέο επενδυτικό νόμο της, τις μεταρρυθμίσεις της ελληνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού και την ελευθέρωση των κλειστών επαγγελμάτων.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
Έτσι, η Ελλάδα, που βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, καλείται να θέσει τους δικούς της στόχους και να λάβει συγκεκριμένες δράσεις που θα ενσωματωθούν στο Εθνικό της Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να εξέλθει από την ύφεση το συντομότερο δυνατό.
Thus, Greece being in an emergency situation is invited to set its own targets and to take specific actions that will be incorporated into the Greek National Reform Program in order to exit from the recession as fast as possible.
Έτσι, η Επιτροπή  ξεκίνησε τη σχετική διαδικασία για το Πορτογαλικό καθεστώς φορολογικής ενίσχυσης στην ζώνη ελεύθερων συναλλαγών της Μαδέρα173 και εξέδωσε αρνητική απόφαση σχετικά με το άρθρο 29Β του διατάγματος της περιφέρειας της Βαλλονίας της 25ης Ιουνίου 1992174, το οποίο προβλέπει λειτουργικές ενισχύσεις που ούτε μειώνονται προοδευτικά ούτε έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια.
The Commission thus opened the procedure concerning a Portuguese scheme of tax aid for the free-trade zone of Madeira173 and adopted a negative decision on Article 29ter of the Walloon Region Decree of 25 June 1992,174 which provided for operating aid that was neither degressive nor limited in time.
Έτσι, η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης υιοθέτησε, στις 20 Μαρτίου 1997, Ψήφισμα με το οποίο επιβεβαιωνόταν η συνέχιση λειτουργίας του Παρατηρητηρίου.
Thus on 20 March 1997 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a resolution confirming the continuation of the Observatory.
Έτσι, η Επιτροπή έδωσε την απαραίτητη τεχνική βοήθεια για να διευκολυνθεί η ορθή μεταφορά της οδηγίας στις τακτές προθεσμίες.
It thus provided the technical assistance necessary to facilitate correct transposition within the deadlines set.
Έτσι, η Επιτροπή έκρινε σκοπιμότερο να καθυστερήσει την εκπόνηση της έκθεσης, μέχρις ότου λάβει όλες (σχεδόν) τις ανακοινώσεις των κρατών μελών (Στον Πίνακα 1 παρατίθενται οι ημερομηνίες λήψης των ανακοινώσεων από τα κράτη μέλη).
The Commission has therefore considered it more appropriate to delay preparation of the report until (almost) all contributions were received (Table 1 shows the date of availability of the different contributions from the Member States).
Έτσι, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να υπενθυμίσει σε πολλές περιπτώσεις, με την αποστολή παρατηρήσεων, ότι οι διατάξεις ενός σχεδίου πρέπει να ερμηνεύονται ως εφαρμοζόμενες αποκλειστικά στους φορείς που είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος της κοινοποίησης.
Thus, in several cases the Commission felt impelled to point out that draft provisions must be interpreted as applicable only to operators established in the notifying Member State.
Έτσι, η Επιτροπή έλαβε υπόψη κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης τις αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν εκ μέρους του Συμβουλίου 28 και της Επιτροπής 29 ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης.
The Commission has therefore taken into account for this proposal the evaluations that the the Council 28 and the Commission 29 performed in view of the Thessaloniki European Council.
Έτσι, η Επιτροπή έχει αναλάβει, στο πλαίσιο της CoCoLaF, ένα εγχείρημα που αποβλέπει στον καλύτερο ορισμό αυτών των εννοιών.
In this connection, the Commission is engaged, in the framework of the CoCoLaF, in an exercise aimed at a better definition of these concepts.
Έτσι, η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να εστιάζει τη δράση της στην καταπολέμηση των σοβαρότερων περιορισμών και καταχρήσεων, ειδικότερα δε των συμπράξεων.
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
Έτσι, η Επιτροπή ή τα άλλα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να κρίνουν κατά πόσο είναι συμβατοί με τους κανόνες της Ενιαίας Αγοράς.
This enables the Commission (or other Member States) to decide whether they will be compatible with Single Market rules.
Έτσι, η Επιτροπή ανέστειλε διαδικασίες παράβασης έναντι ορισμένων κρατών μελών σχετικά με την εν λόγω πτυχή.
This has enabled the Commission to suspend infringement proceedings against a number of MSs on this particular aspect.
Έτσι, η Επιτροπή αντιμετωπίζει ευνοϊκά την κρατική χρηματοδότηση για την προώθηση του σιδηροδρόμου ως μέσου μεταφοράς, και ιδιαίτερα τις επενδύσεις σε σιδηροδρομικά έργα υποδομής.
The Commission therefore takes a favourable view of public funding that promotes rail as a means of transport, in particular investments in railway infrastructure.
Έτσι, η Επιτροπή απέρριψε αυτή την επιλογή.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Έτσι, η Επιτροπή αποδέχθηκε ένα πιο περιορισμένο, από ότι αρχικά προβλεπόταν, πρόγραμμα και σύμφωνα με τους νέους προσανατολισμούς του Phare, το υπόλοιπο των 34 εκατομμυρίων ευρώ μεταφέρθηκε στη χρηματοδοτική διευκόλυνση υποδομών μεγάλης κλίμακας, από την οποία μπορούν αν αποκομίσουν όφελος όλες οι χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της Πολωνίας.
As a result, the Commission could only accept a more limited programme than that originally envisaged, and, in line with the new Phare orientations, the remaining EUR 34 million was transferred to the Large-Scale Infrastructure Facility from which all countries could benefit, including Poland.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε να διερευνήσει το θέμα όσο περισσότερο μπορούσε μέσω των υπηρεσιών της και να προβεί σε ευρείες διαβουλεύσεις, ούτως ώστε να επωφεληθεί από τις απόψεις όσο το δυνατόν περισσότερων πλευρών.
The Commission therefore decided to carry out as much research as it could itself and to consult widely in order to have the benefit of the views of as many parties as possible.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει αλλαγές οριζόντιας φύσεως.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις υποθέσεις αυτές στις αρμόδιες βελγικές αρχές.
The Commission therefore decided to refer these cases to the competent Belgian authorities.
Έτσι, η Επιτροπή βοηθά στην οργάνωση των σχετικών σειρών μαθημάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
Thus, the Commission assists in the organisation of relevant training courses at Community level.
Έτσι, η Επιτροπή γράφει ότι «η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν επαρκή μέσα χρηματοδότησης και διαχείρισης των προστατευόμενων περιοχών του δικτύου Natura-2000 και να ενσωματώσουν καλύτερα τα θέματα βιοποικιλότητας στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές, ώστε να τεθεί τέρμα στην απώλεια της βιοποικιλότητας».
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Έτσι, η Επιτροπή γράφει ότι «η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν επαρκή μέσα χρηματοδότησης και διαχείρισης των προστατευόμενων περιοχών του δικτύου Natura-2000-Netz και να ενσωματώσουν καλύτερα τα θέματα βιοποικιλότητας στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές, ώστε να τεθεί τέρμα στην απώλεια της βιοποικιλότητας».
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Έτσι, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εκδώσει την πρώτη της διετή έκθεση, όπως όφειλε, τον Μάρτιο του 2007.
Therefore the Commission is not yet in a position to issue its first biennial report, due in March 2007.
Έτσι, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει υπόψη τους ορισμούς της CIPV.
The Commission could therefore not take the IPPC definitions into account.
Έτσι, η Επιτροπή διαθέτει αρκετό χρόνο για να καταλήξει σε βάσιμα συμπεράσματα σχετικά με τη λειτουργία και τα αποτελέσματα του κανονισμού (τροπολογία 39).
This ensures a sufficient period for the Commission to draw valid conclusions about the operation and results of the regulation (amendment 39).
Έτσι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι από τις 82 εγκαταστάσεις που επρόκειτο να χρηματοδοτηθούν από το κράτος στο πλαίσιο της πρώτης εφαρμογής του ιταλικού καθεστώτος, μόνο σε 40 περιπτώσεις υπήρχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Accordingly, the Commission found that out of 82 installations that were to benefit from state financing as part of the first application of the Italian scheme, state aid was involved in only 40 cases.
Έτσι, η Επιτροπή διατηρεί την προσέγγιση που βασίζεται στη διαφάνεια και τη διαβούλευση που χαρακτήριζε την ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2001 και αναμένει μία αντίστοιχη ή ευρύτερη απήχηση που θα της επέτρεπε να καθορίσει τις μελλοντικές της δράσεις.
The Commission thereby maintains the transparent and consultative approach from the Communication of July 2001 and expects a similar or wider echo to define its future actions.
Έτσι, η Επιτροπή διοργάνωσε το 2002 και το 2003 σεμινάρια μελέτης και αξιολόγησης της δράσης 3.
For this reason, the Commission organised seminars to discuss and evaluate Action 3 in 2002 and 2003.
Έτσι, η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι ο κοινωνικός διάλογος παρεμποδίζεται, αφενός, λόγω της επιφυλακτικότητας που δείχνουν ορισμένες κυβερνήσεις να αναγνωρίσουν τον αυτόνομο ρόλο των κοινωνικών εταίρων, και, αφετέρου, λόγω της περιορισμένης ανάπτυξης των οργανώσεων εκπροσώπησης των εργοδοτών και των εργαζομένων20.
The Commission, too, is of the opinion that the operation and the development of the social dialogue is being hindered by both the reticence of a number of governments to recognise the autonomous role of the social partners and the level of development of organisations representing employers and employees20.
Έτσι, η Επιτροπή είχε ορίσει τις εξής βασικές προτεραιότητες για τη διάρκεια της θητείας της:
The Commission thus outlined the following priorities for its present term of office: