natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως συμβαίνει και με ένα υποχρεωτικό σύστημα επικουρικής συνταξιοδότησης εν γένει ή μια υποχρεωτική ασφάλιση σε συγκεκριμένο κλάδο, τα συστήματα αυτού του είδους μπορούν να σταθούν εμπόδιο στην αρχή της απαλλαγής από την καταβολή εισφορών σε συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης άλλου κράτους μέλους.
In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Όπως συμβαίνει και με ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, η περιοχή έχει επίσης πληγεί από το φαινόμενο των ξένων τρομοκρατών μαχητών και την αύξηση της ριζοσπαστικοποίησης.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
Όπως συμβαίνει και με τα λοιπά έργα υποδομής, οι διαδικασίες αδειοδότησης είναι συχνά κατακερματισμένες, ακόμη και στην ίδια χώρα.
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
Όπως συμβαίνει και με τα περισσότερα βαριά μέταλλα, το κάδμιο και ο μόλυβδος, πέραν της χρήσης τους σε προϊόντα, εκπέμπονται στο περιβάλλον από πολυάριθμες πηγές, οι οποίες συμβάλουν ακόμη περισσότερο στη διασπορά των εν λόγω βαριών μετάλλων στο περιβάλλον, π.χ. βιομηχανικές δραστηριότητες, πετρέλαιο, λιπάσματα και λυματολάσπη.
As for most heavy metals, cadmium and lead are emitted to the environment by many sources other than their use in products, that contribute significantly more to the dispersion of these heavy metals in the environment, e.g. industrial activities, petrol, fertilisers and sewage sludge.
Όπως συμβαίνει και με τα τρόφιμα, θα πρέπει να εισαχθούν σήματα ποιότητας και προέλευσης και για τα βιοτεχνικά προϊόντα.
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Όπως συμβαίνει και με την έμμεση κοινοβουλευτική διαδικασία, έτσι και στην περίπτωση της άμεσης συμμετοχής των πολιτών στη διαμόρφωση γνώμης, μπορεί ορισμένες ομάδες ακραίων πολιτικών ιδεών να καταχραστούν ενδεχομένως τους υφιστάμενους διαύλους σχηματισμού γνώμης για την προώθηση δικών τους σκοπών.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
Όπως συμβαίνει και με την αντιστάθμιση των φυσικών μειονεκτημάτων, η στήριξη των επενδύσεων αποτελεί στην ουσία προϋπόθεση της διαχρονικής εξασφάλισης των αγροτικών εκμεταλλεύσεων και, κατά συνέπεια, πρέπει να ενισχυθεί στις ορεινές περιοχές.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Όπως συμβαίνει και με την πρωτοβουλία Europartenariat, οι εκδηλώσεις τύπου Interprise έχουν ενσωματωθεί στα διάφορα προγράμματα για τις τρίτες χώρες (Asia-Invest, Meda, Al-Invest).
As in the case of Europartenariat, Interprise-type events have been incorporated into the different programmes for third countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest).
Όπως συμβαίνει και με τις διαπραγματεύσεις για τη Διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων, ζητείται η κοινοποίηση των θέσεων των διαπραγματευτών της ΕΕ στους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών και ιδίως στα μέλη της ΕΟΚΕ.
Following the example of the TTIP negotiations, it is requested that the positions taken by the EU negotiators be made known to civil society representatives and EESC members in particular.
Όπως συμβαίνει και με τις διατάξεις της Συμφωνίας του Κοτονού υπέρ των μη κρατικών φορέων των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, όπου προβλέπεται ρητά η διαβούλευση και η συμμετοχή τους στη διαχείριση των ευρωπαϊκών ενισχύσεων, το πλαίσιο αυτό θα έπρεπε να ενσωματωθεί πλήρως στις στρατηγικές κατευθύνσεις, με δεσμευτική ισχύ για τα κράτη μέλη.
Like the provisions of the Cotonou Agreement in favour of the non-state actors of the African, Caribbean and Pacific countries, explicitly consulted and associated with the management of European subsidies, this framework should be fully integrated in the strategic guidelines, and be binding on the Member States.
Όπως συμβαίνει και με τις εμπορικές συναλλαγές, οι χρηματοπιστωτικές ροές συγκεντρώνονται στις αναπτυγμένες χώρες.
As with trade, financial flows are concentrated in the developed countries.
Όπως συμβαίνει και με τις ενημερωτικές δραστηριότητες προτεραιότητας (PRINCE), στην πρώτη θέση βρίσκονται τα δίκτυα πληροφόρησης καθώς επίσης και οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας: Europe Direct, Νομικός Σύμβουλος, Υπηρεσία Καθοδήγησης.
As well as the priority information activities (PRINCE),  pride of place must go to networks and relays, as well as the value‑added services: Europe Direct, Eurojus, Signpost Service.
Όπως συμβαίνει και με τις μικροοικονομικές συνέπειες, είναι εγγενώς δύσκολο να γίνει ποσοτική εκτίμηση του μακροοικονομικού αντικτύπου που θα έχει η βελτίωση της λειτουργίας της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον μη εναρμονισμένο τομέα προϊόντων.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Όπως συμβαίνει και με τις συλλογικές παρεπόμενες αγωγές, αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Όπως συμβαίνει και με τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, η παροχή εκπαίδευσης θα υπόκειται σε πιστοποίηση.
In the same way as air navigation services, training provision would be made subject to certification.
Όπως συμβαίνει και με τις υπηρεσίες φωνητικής περιαγωγής, οι υπηρεσίες περιαγωγής SMS και δεδομένων δεν αγοράζονται ανεξάρτητα σε εθνικό επίπεδο, αλλά αποτελούν μέρος μόνο μιας ευρύτερης δέσμης υπηρεσιών λιανικής που αγοράζουν οι πελάτες από τον πάροχο της χώρας προέλευσής τους, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τις ασκούμενες ανταγωνιστικές πιέσεις.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
Όπως συμβαίνει και με τις υπόλοιπες κοινοτικές πρωτοβουλίες, μερικές από τις πλέον ενδιαφέρουσες πτυχές του URBAN αφορούν το σύστημα υλοποίησης:
As with the other Community Initiatives, some of the most interesting aspects of URBAN are found in the implementation system:
Όπως συμβαίνει και με τις φωνητικές υπηρεσίες, ένας από τους λόγους για τις υψηλές τιμές περιαγωγής SMS είναι το γεγονός ότι οι καταναλωτές δεν λαμβάνουν υπόψη τους τις τιμές αυτές κατά την επιλογή φορέα εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
Όπως συμβαίνει και με το άρθρο 4, το υπό εξέταση άρθρο δεν φαίνεται να έδωσε ώθηση σε σημαντικές αλλαγές στην πρακτική των κρατών μελών.
Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
Όπως συμβαίνει και με το αρσενικό, οι ενώσεις του καδμίου εκλύονται στην ατμόσφαιρα κατά την παραγωγή χαλκού και μολύβδου.
Same as for arsenic, cadmium compounds are released into the atmosphere from copper and lead production processes.
Όπως συμβαίνει και με το σύνολο της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, δεν είναι δυνατόν να μετρηθεί επακριβώς οποιαδήποτε προστιθέμενη αξία.
As with all the Growth and Employment Initiatives, it is not possible to measure precisely any added value.
Όπως συμβαίνει και με τον τομέα του ηλεκτρισμού, υπάρχει ανάγκη επαρκούς ανάπτυξης του δικτύου φυσικού αερίου προκειμένου να εξασφαλίσει τόσο μια δομή ανταγωνιστικής αγοράς όσο και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
As for electricity there is a need to ensure that the gas network is adequately developed to provide both a competitive market structure and ensure security of supply.
Όπως συμβαίνει και σήμερα, ο μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται για ομάδες προϊόντων από χώρες που είναι ανταγωνιστικές στην αγορά της Κοινότητας και δεν χρειάζονται πλέον τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις για να προωθήσουν τις εξαγωγές τους, αλλά τα ισχύοντα κριτήρια (μερίδιο των προτιμησιακών εισαγωγών, δείκτης ανάπτυξης και δείκτης εξειδίκευσης των εξαγωγών) αντικαθίστανται από ένα και μόνο απλό κριτήριο, ήτοι το μερίδιο στην αγορά της Κοινότητας εκφραζόμενο ως τμήμα προτιμησιακών εισαγωγών.
As at present, it would be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports but the current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) would be replaced by a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Όπως συμβαίνει και σήμερα, στα κράτη μέλη, όπου θα πραγματοποιηθεί καλλιέργεια ΓΤΟ, θα απαιτηθούν πόροι για τις επιθεωρήσεις, τους ελέγχους και την παρακολούθηση, ιδιαίτερα επιτόπου, για να εξασφαλισθεί ότι εφαρμόζονται κατάλληλα οι απαιτήσεις μετά την εμπορία.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
Όπως συμβαίνει και σε άλλες χώρες, τα αποτελέσματα είναι ανομοιογενή.
As in other countries, the results have been mixed.
Όπως συμβαίνει και σε άλλους τομείς ανάπτυξης, και εδώ η ταχύτητα της προόδου θα εξαρτηθεί από τους πόρους που θα παρασχεθούν.
As with other areas of development, the speed of progress will largely depend on the resources devoted.
Όπως συμβαίνει και σε άλλους τομείς πολιτικής στο πλαίσιο μιας ταχέως μεταβαλλόμενης Ένωσης, τα ευρωπαϊκά όργανα, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να εξετάσουν διεξοδικά μία διαδικασία αμοιβαίας εκμάθησης προκειμένου να αντιμετωπίζονται ζητήματα μαθητείας, συντονισμού και παρακολούθησης σε αυτό το νέο τομέα ευθύνης.
As it is the case with other policy areas under a rapidly changing Union, the European institutions, the Member States and the regions will have to go through a mutual learning process in order to address issues of apprenticeship, co-ordination and monitoring in this new area of responsibility.
Όπως συμβαίνει και σε άλλους τομείς, η ΕΕ πρέπει, για άλλη μια φορά, να πρωτοστατήσει και να ζητήσει να υπάρξει συμμόρφωση με τους κανόνες και τη νομοθεσία που βοηθούν πραγματικά την οικονομία και οι οποίοι θα εφαρμόζονται κατά τρόπο βιώσιμο με σκοπό να συμβάλουν στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς· το σύνθημα πρέπει να είναι «εμπιστοσύνη και συμμόρφωση με το νομικό πλαίσιο» και όχι προστατευτισμός!
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.
Όπως συμβαίνει και σε άλλους τομείς, όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες ή οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί στον τομέα των μεταφορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια νέα μορφή ρύθμισης, με στόχο να προωθεί με συντονισμένο τρόπο τις εθνικές κανονιστικές αρχές που δημιουργούνται σταδιακά, και αφορούν για παράδειγμα τους χρόνους χρήσης στην αεροπλοΐα ή τη δημιουργία σιδηροδρομικών γραμμών ή ακόμη την οδική ασφάλεια.
Along the lines of what is happening in other areas such as energy, telecommunications and financial services, there is a need for a new form of regulation to be developed in relation to transport at European level, whereby the national regulatory authorities now being setting up act in a coordinated fashion, e.g. for allocating slots in aviation or train paths on the railways, or for road safety .
Όπως συμβαίνει και σε πολλές άλλες βιομηχανικές περιοχές, η Ευρώπη αντιμετωπίζει ταυτόχρονα μείωση της απασχόλησης στις μεταποιητικές βιομηχανίες και αύξηση της απασχόλησης στον κλάδο των υπηρεσιών.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
Όπως συμβαίνει και σε πολλές άλλες βιομηχανικές περιοχές, η Ευρώπη βρίσκεται ταυτοχρόνως αντιμέτωπη με τη μείωση της απασχόλησης στις μεταποιητικές βιομηχανίες και με την αύξηση της απασχόλησης στον κλάδο των υπηρεσιών.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
Όπως συμβαίνει και στην ΕΕ-15, από το 1990 παρατηρείται καθοδική πορεία.
As in the EU 15 a downward trend has been observed since 1990.
Όπως συμβαίνει και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η βιομηχανία παραγωγής σιδήρου και χάλυβα και η βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων ευθύνονται κυρίως για τις εκπομπές αρσενικού, καδμίου και νικελίου στις υποψήφιες χώρες.
As in the European Community, the iron and steel and non-ferrous metals industries are the major contributors to arsenic, cadmium and nickel emissions in the enlargement area.
Όπως συμβαίνει και στην αγορά προϊόντων,  και σε αυτή την περίπτωση διαπιστώνεται η ύπαρξη ενός υποθετικού μονοπωλίου από τη στιγμή που αυτό είναι σε θέση να αυξήσει σταδιακά τα τέλη για την παραχώρηση αδειών κατά 5 έως 10% (τεστ SSNIP).
Here, just as on the product market, a hypothetical monopolist is to be created, who gradually raises the royalties by 5 to 10% (SSNIP test).
Όπως συμβαίνει και στην περίπτωση της προώθησης στις τρίτες χώρες, η επικουρικότητα και η συμπληρωματικότητα θα πρέπει να είναι οι αρχές στις οποίες βασίζεται η ευρωπαϊκή δράση προώθησης των γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής στην εσωτερική αγορά.
As with promotion in countries outside the EU, a Community system for promoting food and agricultural products on the internal market must be based on the principles of subsidiarity and complementarity.
Όπως συμβαίνει και στην περίπτωση του πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG) – το δίκτυο διανομής του οποίου είναι πολύ περιορισμένο, σε ορισμένα μάλιστα κράτη μέλη ουσιαστικά ανύπαρκτο – σταθμοί διανομής για τα αυτοκίνητα με στοιχεία καυσίμου που τροφοδοτούνται με υδρογόνο δεν υπάρχουν.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
Όπως συμβαίνει και στην περίπτωση των καθαρισμών, οι αρμόδιες αρχές είτε δύνανται να αρχίσουν την αποκατάσταση και εν συνεχεία να υποχρεώσουν τα μέρη που φέρουν την ευθύνη για τη ρύπανση να πληρώσουν για την αποκατάσταση μέσω μίας διαδικασίας απόδοσης ευθυνών είτε δύνανται να υποχρεώσουν τα υπεύθυνα μέρη να αναλάβουν άμεσα την αποκατάσταση.
As with the clean-ups, the competent authorities can either initiate the restoration and then compel the parties responsible for the contamination to pay for the restoration through a liability process, or compel the responsible parties to undertake the restoration directly.
Όπως συμβαίνει και στην περίπτωση των μεμονωμένων ατόμων, η χρηματοδότηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) είναι επίσης ανεπαρκής, με 200 εκατομμύρια ΜΜΕ να βρίσκονται επί του παρόντος αντιμέτωπες με έλλειψη χρηματοδότησης σε παγκόσμια κλίμακα.
As well as individuals, Small and Medium Sized Enterprise (SME) financing is also insufficient with currently 200 million SMEs lacking finance worldwide.
Όπως συμβαίνει και στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο, σχέδια όπως το JOULE, το THERMIE και το RTD που εκτελούνται στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και εκτελούνται με βάση τη Συνθήκη Euratom με τη συμμετοχή του κοινού κέντρου ερευνών θα παραμείνουν αμετάβλητα.
As in the fourth framework programme, programme projects such as JOULE, THERMIE and RTD programme in the field of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion based on the Euratom Treaty with the participation of Joint Research centre, will remain unchanged.
Όπως συμβαίνει κατά κανόνα με τις παραπομπές βάσει των άρθρων 9 και 22 του κανονισμού συγκεντρώσεων, οι εμπλεκόμενες αρχές ανταγωνισμού θα έχουν κάποια διακριτική ευχέρεια να αποφασίσουν αν θα ζητήσουν, θα χορηγήσουν ή θα δεχθούν μια παραπομπή.
As is generally the case with referrals under Articles 9 and 22 of the Merger Regulation, the competition authorities involved would retain certain discretion as to whether or not to request, grant or accept a referral.
Όπως συμβαίνει κατά κανόνα μετά από σοβαρές οικονομικές κρίσεις, ωστόσο, η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη.
As is typical following deep financial crises, however, the recovery remains fragile.
Όπως συμβαίνει κατά κανόνα στις συνόδους κορυφής των ΗΕ, έτσι και η προπαρασκευαστική διαδικασία της WSIS περιλαμβάνει περιφερειακή διάσταση, που συνίσταται σε διασκέψεις σε όλες τις ηπείρους και διάφορες προπαρασκευαστικές επιτροπές.
As usual with UN Summits, the WSIS preparatory process encompasses a regional track with conferences on all continents and several preparatory committees.
Όπως συμβαίνει κατά κανόνα στο πλαίσιο της διαχείρισης των κινδύνων, η ΟΠ υλοποιείται σε επαναληπτικούς κύκλους.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
Όπως συμβαίνει μέσα στην ΕΕ ως σύνολο, οι αγορές προϊόντων εντός της ευρωζώνης εξακολουθούν να είναι μερικώς μόνο ενοποιημένες, η δε διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών εξακολουθεί να υστερεί σε ανάπτυξη.
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Όπως συμβαίνει με κάθε αυστηρό κανονισμό, έτσι και ο ενιαίος συντελεστής κινδυνεύει να μην είναι κατάλληλος για κάθε περίπτωση και γι' αυτό χρειάζεται μια κάποια ευελιξία: αυτή είναι η αρχή που διέπει τους μειωμένους συντελεστές.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Όπως συμβαίνει με κάθε είδος εξοπλισμού, η εγκατάσταση αναμεταδοτών AIS σε αλιευτικά σκάφη συνεπάγεται οικονομικό κόστος για τους εκμεταλλευόμενους τα πλοία.
As with the installation of all equipment, installing AIS transponders on fishing vessels will entail an economic cost for the operators.
Όπως συμβαίνει με κάθε επιτυχές μέσο που βασίζεται στην αγορά, τα σήματα που εκπέμπει η τιμή του άνθρακα επηρεάζουν σταδιακά ολόκληρη την οικονομική αλυσίδα με αποτέλεσμα να παρατηρείται στροφή υπέρ μορφών παραγωγής και κατανάλωσης με χαμηλό περιεχόμενο άνθρακα.
It is inherent to a successful market-based instrument that the carbon price signal flows through the economic chain gradually inducing moves to low-carbon production and consumption choices at each stage.
Όπως συμβαίνει με κάθε εργαστηριακό πείραμα, τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας αυτής πρέπει να σχετίζονται με ένα ευρύτερο (οικονομικό, πολιτικό, κοινωνικό, οργανωτικό) πλαίσιο ώστε να είναι βιώσιμα.
As with any experiment in a laboratory, the effects of an experiment must be related to a wider (economic, political, cultural, organisational) context to be sustainable.
Όπως συμβαίνει με κάθε μεγάλη αλλαγή, και σε συνδυασμό με την ήπια στάση της Επιτροπής που έδωσε στα κράτη μέλη σημαντική ευελιξία κατά την εφαρμογή, καθώς και λόγω της ανεπαρκούς οικείωσης σε πολιτικό και διοικητικό επίπεδο, η εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων υπέκυψε στην αδράνεια και στους εκάστοτε φόβους.
As with any major change process – and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level – implementation of e‑procurement succumbed to inertia and fears.
Όπως συμβαίνει με κάθε νέα τεχνολογία, θα πρέπει να αναλύονται εκ των προτέρων οι τρόποι με τους οποίους μπορεί να εξασφαλισθεί η κατάλληλη διαχείριση των ενδεχόμενων αρνητικών της επιπτώσεων.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Όπως συμβαίνει με κάθε νέο προϊόν ή κάθε καινούρια υπηρεσία, η διάθεση στην αγορά και η ανάπτυξη αυτών των δικτύων προϋποθέτει την ανάληψη μιας σειράς από κινδύνους και συνεπάγεται μια σειρά ευκαιριών που πρέπει να αξιολογηθούν αντικειμενικά, έτσι ώστε να μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή οι καλύτερες πολιτικές για την επίτευξη των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων.
As for any new product or service, launch and development involve a number of risks and opportunities which must be assessed objectively, so that the policies best suited for delivering the expected results can be implemented.
Όπως συμβαίνει με πολλές άλλες επιφάνειες, αναμένεται ότι η στάθμη του θορύβου ελαστικών/οδοστρώματος που μετράται στην επιφάνεια δοκιμής θα αυξηθεί ελαφρά κατά τη διάρκεια των πρώτων 6-12 μηνών μετά την κατασκευή.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
Όπως συμβαίνει με τη διαδικτυακή αστυνόμευση της πορνείας, έτσι θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί και το ζήτημα της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων αρχών (όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.3) και διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, όπως π.χ. πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου, μηχανές αναζήτησης, υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και εταιρείες πιστωτικών καρτών, ούτως ώστε να εντοπίζονται καλύτερα οι παράνομοι παράγοντες που συμμετέχουν στην εμπορία παραποιημένων φαρμάκων.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Όπως συμβαίνει με τη διαδικτυακή αστυνόμευση της πορνείας, έτσι θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί και το ζήτημα της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων αρχών (όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.3) και διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, όπως π.χ. φορείς παροχής υπηρεσιών διαδικτύου, μηχανές αναζήτησης, υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και εταιρείες πιστωτικών καρτών, ούτως ώστε να εντοπίζονται καλύτερα οι παράνομοι παράγοντες που συμμετέχουν στην εμπορία παραποιημένων φαρμάκων.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Όπως συμβαίνει με τη διαδικτυακή αστυνόμευση του σεξ, έτσι θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί και το ζήτημα της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων αρχών (όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.3) και διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, όπως π.χ. πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου, μηχανές αναζήτησης, υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και εταιρείες πιστωτικών καρτών, ούτως ώστε να εντοπίζονται καλύτερα οι παράνομοι παράγοντες που συμμετέχουν στην εμπορία παραποιημένων φαρμάκων.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Όπως συμβαίνει με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ή την Πράξη για την Ενιαία Αγορά, μία διαρκής διαδικασία ενδέχεται να είναι πιο χρήσιμη, αλλά απαιτεί περισσότερους πόρους.
As with the Europe 2020 Strategy or the Internal Market Act, a continuous process might be more useful, but it also requires more resources.