natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Ο ΟΟΣΑ και ο FAO, στην πλέον πρόσφατη έκθεσή τους με θέμα «Προοπτικές στον γεωργικό τομέα»6, προβλέπουν ότι η παγκόσμια ζήτηση γαλακτοκομικών προϊόντων θα αυξηθεί κατά περίπου 2% ετησίως έως το 2023, ιδίως για το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, τον ορό γάλακτος και το τυρί, ενώ το βούτυρο εμφανίζει ελαφρώς κατώτερες επιδόσεις της τάξης του 1%.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report6, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 Ο ΟΟΣΑ και ο FAO, στην πλέον πρόσφατη έκθεσή τους με θέμα «Προοπτικές στον γεωργικό τομέα»8, προβλέπουν ότι η παγκόσμια ζήτηση γαλακτοκομικών προϊόντων θα αυξηθεί κατά περίπου 2% ετησίως έως το 2023, ιδίως για το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, τον ορό γάλακτος και το τυρί, ενώ το βούτυρο εμφανίζει ελαφρώς κατώτερες επιδόσεις της τάξης του 1%.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report8, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 Ο ΤΙΤΛΟΣ Ι εξετάζει τους “ΣΤΟΧΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ” της πρότασης Κανονισμού.
3.3 TITLE I defines the OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE of the draft Regulation.
3.3 Ο Τίτλος Ι εξετάζει τους “Στόχους και γενικούς κανόνες σχετικά με τη συνδρομή” της πρότασης κανονισμού.
3.3 TITLE I defines the OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE of the draft Regulation.
3.3 Ο έλεγχος της ζήτησης και η διάθεση μιας βιώσιμης και εύλογης προσφοράς
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Ο αντίκτυπος της Προσθετικής Κατασκευής σε ζητήματα νομικού χαρακτήρα17:
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues17:
3.3 Ο αντίκτυπος του τουρισμού στην  απασχόληση είναι σημαντικός.
3.3 Its impact on employment is considerable.
3.3 Ο αντίκτυπος των υψηλότερων τιμών των βασικών προϊόντων στις τιμές καταναλωτή είναι περιορισμένος λόγω της μείωσης του ποσοστού των γεωργικών πρώτων υλών στο κόστος της παραγωγής τροφίμων σε σύγκριση με το κόστος της ενέργειας και το κόστος της εργασίας.
3.3 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.3 Ο ανταγωνισμός στην Ψηφιακή ενιαία αγορά
3.3 Competition in the Digital Single Market
3.3 Ο απολογισμός των Στόχων της Χιλιετίας κατέδειξε τον μείζονα ρόλο των ιδιωτικών επενδύσεων, που υπερτερούν σημαντικά σε όγκο σε σχέση με τα δημόσια κονδύλια αναπτυξιακής βοήθειας15.
3.3 The Millennium Development Goals results have shown that private investment plays a key role, being much greater in volume than public development aid15.
3.3 Ο απολογισμός των βημάτων προόδου που σημειώθηκαν επιτευχθεί στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης κατά τα τελευταία δεκατρία χρόνια είναι μάλλον αρνητικός, και τούτο σύμφωνα με την άποψη τόσο των μεσογειακών χωρών εταίρων όσο και πολλών πολιτικών εκπροσώπων της Ευρώπης4.
3.3 Assessments of the progress made by the Euro-Mediterranean Partnership over the past thirteen years have been predominantly negative, on the part of both MPCs and many European representatives4.
3.3 Ο βαθμός προστασίας των δικαιωμάτων υπεράσπισης που παρέχουν οι εθνικές νομοθεσίες παρουσιάζει ακόμη μεγάλες διαφορές.
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 Ο γενικός αυτός στόχος θα επιτευχθεί με δραστηριότητες που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο τεσσάρων θεματικών πυλώνων9: προώθηση της καινοτόμου ανάπτυξης του θαλάσσιου και του ναυτιλιακού τομέα· σύνδεση της περιοχής· διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος· και αύξηση της ελκυστικότητας της περιοχής.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Ο γενικός προϋπολογισμός του ΕΙΤ για την περίοδο o 2007–2013 υπολογίζεται γύρω στα  2.367,1 εκατομμύρια ευρώ, προερχόμενα από:
3.3 The EIT's general budget for 2007–2013 is estimated at about EUR 2 367.1 million, coming from:
3.3 Ο γενικός στόχος της στρατηγικής της EUSALP είναι να διασφαλιστεί ότι η περιοχή παραμένει μια από τις πιο ελκυστικές στην Ευρώπη, με την αξιοποίηση των πόρων της και με την εκμετάλλευση των ευκαιριών για βιώσιμη και καινοτόμο ανάπτυξη.
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
3.3 Ο δανεισμός τίτλων είναι μια συναλλαγή που εξαρτάται κυρίως από τη ζήτηση της αγοράς για συγκεκριμένους τίτλους και χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, με σκοπό τη βραχυπρόθεσμη πώληση ή πληρωμή.
3.3 Securities lending is primarily driven by market demand for specific securities and is used, for instance, for short selling or settlement purposes.
3.3 Ο δεύτερος στόχος του προγράμματος είναι η «Βελτίωση της πρόσβασης στην ιατρική εμπειρογνωμοσύνη και ενημέρωση για ειδικά θέματα και πέρα από τα εθνικά σύνορα και ανάπτυξη κοινών λύσεων και κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της ποιότητας της υγειονομικής περίθαλψης και της ασφάλειας των ασθενών, ούτως ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση των πολιτών της ΕΕ σε καλύτερη και ασφαλέστερη υγειονομική περίθαλψη».
3.3 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.3 Ο διάλογος μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών – που προβλέπεται από Άρθρο 47 παράγραφος 1 της Συνταγματικής Συνθήκης – εναπόκειται πρωτίστως στις ίδιες τις οργανώσεις11.
3.3 The dialogue between civil society organisations envisaged in Article I-47(1) is primarily the responsibility of the organisations themselves11.
3.3 Ο διάλογος των πολιτών είναι ο διάλογος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ο διάλογος μεταξύ αυτών και της κυβέρνησης ή των εκπροσώπων της, έχει δε ως στόχο την προώθηση της συμμετοχικής δημοκρατίας, με βάση την εμπειρογνωμοσύνη και τη συμμετοχή των πολιτών μέσα από οργανώσεις που αυτοί συγκροτούν, είτε για την υπεράσπιση συγκεκριμένων συμφερόντων, είτε για την προώθηση ορισμένων στόχων ή αξιών.
3.3 Civil dialogue is the dialogue that takes place between all the various CSOs and between the latter and the government or its representatives with the aim of fostering participatory democracy, by drawing on the expertise and commitment of the public through organisations set up by ordinary citizens either to defend particular interests or to promote particular objectives or values.
3.3 Ο εθελοντισμός είναι μία ποικιλόμορφη δραστηριότητα και εξ αυτού προέρχεται η δυσκολία του καθορισμού της τυπολογίας του.
3.3 Voluntary activity takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
3.3 Ο εθελοντισμός συνδέεται άρρηκτα με την ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά, η οποία βρίσκεται στο κέντρο της δημοκρατίας, τόσο σε τοπικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.3 Volunteering is inextricably linked with active citizenship, which is the cornerstone of democracy at local and European level.
3.3 Ο ευρωπαϊκός κλάδος επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι κατακερματισμένος και διασκορπισμένος.
3.3 The European venture capital industry is fragmented and dispersed.
3.3 Ο καθοδηγητικός ρόλος της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής  Έρευνας (SCAR)
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 Ο κανονισμός για τη γεωσκόπηση παρέχει τη νομική βάση για το πρόγραμμα GMES και τη χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ των αρχικών επιχειρήσεων για το διάστημα 2011-2013 με 107 εκατομμύρια ευρώ, από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής, ενώ άλλα 43 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν μέσω του 7ΠΠ, με αποτέλεσμα συνολικό ποσό 150 εκατομμυρίων ευρώ, έως ότου επιτευχθεί συμφωνία για τον πολυετή προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2013-20205.
3.3 The Regulation on Earth observation provides a legal basis for the GMES programme and EU funding for initial operations in 2011-2013 amounting to EUR 107 million, i.e. from the Commission’s budget, while an additional EUR 43 million is earmarked under FP7, amounting to a total of EUR 150 million, until agreement is reached on the EU's multi-annual budget for 2013-20205.
3.3 Ο κανονισμός για την γεωσκόπηση δημιουργεί τη νομική βάση για το πρόγραμμα GMES και τη χρηματοδότηση εκ μέρους της Επιτροπής των αρχικών επιχειρήσεων για το διάστημα 2011-2013 ύψους 107 εκατομμυρίων ευρώ, δηλαδή μέχρι την επίτευξη συμφωνίας για έναν νέο πολυετή προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2013-2020 που να διασφαλίζει την βιωσιμότητα των οικονομικών πόρων για σαφώς καθορισμένες προτεραιότητες στο χώρο του διαστήματος.
3.3 The Regulation on Earth observation provides a legal basis for the GMES programme and EC funding of initial operations 2011-2013 to € 107 million, i.e. until the agreement on a new EU Multi-annual budget 2013-2020 which has to guarantee the sustainability of financial resources for well-defined space priorities.
3.3 Ο κανονισμός στοχεύει στη διασφάλιση της συνέπειας ως προς τους στόχους πολιτικής της ΕΕ και ως προς άλλα αναπτυξιακά μέτρα τρίτων χωρών μέσω της εκπόνησης εγγράφων στρατηγικής που θα ακολουθούνται από πολυετή ενδεικτικά προγράμματα τα οποία θα καλύπτουν μία αρχική περίοδο τεσσάρων, και στη συνέχεια τριών ετών.
3.3 The regulation seeks to ensure consistency towards EU policy objectives and other third country development measures through the formulation of strategy papers followed by multiannual indicative programmes covering an initial period of four years, followed by a subsequent three years.
3.3 Ο κατάλογος των αγαθών για τα οποία επιτρέπεται η προαιρετική εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης περιλαμβάνει ευρέως διαδεδομένες ηλεκτρονικές συσκευές, όπως τα κινητά τηλέφωνα και τα συστήματα ολοκληρωμένων κυκλωμάτων.
3.3 The list of goods for which a reverse charge mechanism may be introduced includes extremely commonplace electronic devices such as mobile phones and integrated circuit devices.
3.3 Ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι περιορισμένος σε σχέση με τους εθνικούς προϋπολογισμούς οι οποίοι απορροφούν κατά μέσο όρο το 45% του εθνικού εισοδήματος, τη στιγμή που ο κοινοτικός προϋπολογισμός μόλις που υπερβαίνει το 1%.
3.3 The EU budget is limited compared to national budgets; on average, these account for 45% of national income, whereas the EU budget is barely over 1%.
3.3 Ο κοινωνικός διάλογος
3.3 Social dialogue
3.3 Ο κυριότερος κοινωνικός αντίκτυπος της ελευθέρωσης του φάσματος θα είναι η αύξηση της πρόσβασης σε ευρυζωνικές υπηρεσίες για όλους.
3.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
3.3 Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ότι το απόθεμα σολομού της Βαλτικής αξιοποιείται με βιώσιμο τρόπο, σύμφωνα με την αρχή της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, και ότι διασφαλίζεται η γενετική ακεραιότητα και ποικιλομορφία του.
3.3 The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
3.3 Ο λόγος για την ψηφιακή μετάβαση μπορεί να μην ήταν ξεκάθαρος στο παρελθόν.
3.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
3.3 Ο μέσος όρος ηλικίας των εκλεγμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι τα 54 έτη και ο γηραιότερος βουλευτής είναι 84 ετών.
3.3 The median age of elected members in the European Parliament is 54 and the oldest is 84.
3.3 Ο νέος κανονισμός αναφέρει αναλυτικότερα τους κύριους στόχους που επιδιώκονται στο πλαίσιο του καθεστώτος POSEI και αναδεικνύει τον κεντρικό ρόλο των προγραμμάτων POSEI.
3.3 The new Regulation is more explicit in setting out the POSEI scheme's main objectives and highlights the central role of the POSEI programmes.
3.3 Ο νέος κανονισμός θα συμβάλει στην εφαρμογή των απαιτήσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που καθορίστηκαν βάσει της απόφασης περί επιμερισμού της προσπάθειας και της νέας οδηγίας ΣΕΔΕ (Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών), με την καθιέρωση κύκλου εξέτασης και συμμόρφωσης της ΕΕ δυνάμει της απόφασης περί επιμερισμού της προσπάθειας, καθώς και με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων που αφορούν τη χρησιμοποίηση των εσόδων από τον εκπλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπών άνθρακα, όπως ορίζεται στην αναθεωρημένη οδηγία ΣΕΔΕ.
3.3 The new regulation will implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision and the revised EU ETS Directive through establishing a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision, incorporating the reporting requirements for the use of revenues from auctioning carbon allowances, as stipulated in the revised ETS Directive.
3.3 Ο νόμιμος έλεγχος παύει να είναι υποχρεωτικός για τις μικρές επιχειρήσεις.
3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
3.3 Ο ορισμός και οι αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια
3.3 The definition and principles of flexicurity
3.3 Ο πίνακας αποτελεσμάτων των ΜΜΕ
3.3 The SME scoreboard
3.3 Ο περιορισμός ή η απαγόρευση της καλλιέργειας θα πρέπει να προκύπτει με βάση την οικονομική σκοπιμότητα και τη σχέση κόστους-ωφελείας της καλλιέργειας σε περιφερειακό επίπεδο.
3.3 Restrictions or prohibitions of cultivation should be economically appropriate and respect the cost-benefits balance for the region.
3.3 Ο πολιτιστικός τομέας δεν είναι ομοιογενής και χαρακτηρίζεται από διάφορους ειδικούς τρόπους λειτουργίας.
3.3 The cultural sector is not uniform in nature and operates in various unique ways.
3.3 Ο προγραμματισμός των μεταφορών απαιτεί στην πλειονότητα των περιπτώσεων μεγάλες καθυστερήσεις και συνεργασία πολλών παραγόντων.
3.3 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
3.3 Ο προγραμματισμός των μεταφορών απαιτεί στην πλειονότητα των περιπτώσεων μεγάλες προθεσμίες και συνεργασία πολλών παραγόντων.
3.3 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
3.3 Ο προγραμματισμός των μεταφορών απαιτεί στην πλειονότητα των περιπτώσεων μεγάλες προθεσμίες προετοιμασίας και  τη συνεργασία πολλών παραγόντων.
3.3 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
3.3 Ο προσδιορισμός των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνουν τα σχέδια αυτά καθορίζεται από την Επιτροπή, η οποία απαριθμεί επτά στοιχεία που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη και με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 Ο προτεινόμενος κανονισμός θα απαγορεύσει τις εξαγωγές υδραργύρου από την ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2011.
3.3 The proposed Regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
3.3 Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιβάλει αυστηρό έλεγχο στην αλιεία βυθού σε ανοικτή θάλασσα μέσω μέτρων παρόμοιων με εκείνα που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κράτη που αλιεύουν στις ανοικτές θάλασσες του Βορειοδυτικού Ειρηνικού, του Νότιου Ειρηνικού και στα νερά της Ανταρκτικής και τα οποία έχουν καταρτισθεί και υποβληθεί προς έγκριση στην ΠΟΔΑ για τον Βόρειο και Νοτιοανατολικό Ατλαντικό, την Ανταρκτική και τη Μεσόγειο.
3.3 The proposed Regulation will impose the stringent control of high seas bottom fishing through measures similar to those already adopted by nations fishing on the high seas in the Northwest Pacific, South Pacific and Antarctic waters and which have been tabled for adoption in RFMOs in the North and Southeast Atlantic, the Antarctic and the Mediterranean.
3.3 Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιβάλει αυστηρό έλεγχο στην αλιεία βυθού στην ανοικτή θάλασσα μέσω μέτρων παρόμοιων με εκείνα που έχουν ήδη εγκριθεί από τα κράτη που αλιεύουν στις ανοικτές θάλασσες του Βορειοδυτικού Ειρηνικού, του Νότιου Ειρηνικού και στα νερά της Ανταρκτικής και τα οποία έχουν καταρτισθεί και υποβληθεί προς έγκριση στην ΠΟΔΑ για τον Βόρειο και Νοτιοανατολικό Ατλαντικό, την Ανταρκτική και τη Μεσόγειο.
3.3 The proposed Regulation will impose the stringent control of high seas bottom fishing through measures similar to those already adopted by nations fishing on the high seas in the Northwest Pacific, South Pacific and Antarctic waters and which have been tabled for adoption in RFMOs in the North and Southeast Atlantic, the Antarctic and the Mediterranean.
3.3 Ο προτεινόμενος κανονισμός περιλαμβάνει λεπτομερώς τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και καλύπτει τις εξής παραμέτρους:
3.3 The Regulation contains the detailed prudential requirements for credit institutions and investment firms and it covers:
3.3 Ο ρόλος της Σερβίας στη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη των Βαλκανίων
3.3 The role of Serbia in the stabilisation and development of the Balkans
3.3 Ο ρόλος του κοινοτικού νομοθέτη δεν μπορεί παρά να αναβαθμισθεί στο μέλλον χάρη σε μια σύγχρονη και αποτελεσματική μέθοδο θέσπισης κανόνων.
4.3 The role of the Community legislator can only be enhanced by modern and effective procedures to devise the relevant provisions.
3.3 Ο ρόλος των αιρετών αντιπροσώπων στη συμμετοχική δημοκρατία
3.3 The role of elected representatives in participatory democracy
3.3 Ο ρόλος των δημόσιων αρχών απασχόλησης στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας
3.3 The role of public employment services in the implementation of the YEI
3.3 Ο σεβασμός και η προαγωγή της πολιτιστικής ταυτότητας της ΕΕ, καθώς και βιωσιμότητα των ΤΠΔ προϋποθέτουν την εφαρμογή των μέτρων υπέρ των ΤΠΔ με σεβασμό στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, τις δημοκρατικές αρχές και τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
3.3 In order to respect and promote Europe's cultural identity and ensure that the CCS are fully sustainable, EU measures fostering these sectors must uphold the European social model, democratic principles and environmental standards.
3.3 Ο σημερινός επίτροπος μεταφορών, Jacques Barrot, τόνισε στην ομιλία του στο συνέδριο Euro-Velo-city τα πραγματοποιήθηκε το  2005 στο Δουβλίνο ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί, παρά  την ισχύ της αρχής της επικουρικότητας να προωθήσει τη χρήση του ποδηλάτου στην Ευρώπη.
3.3 In his speech at the 2005 Euro Velo-City conference in Dublin the Commissioner for Transport, Jacques Barrot, emphasised that, despite the application of the subsidiarity principle, the European Commission had a role to play in promoting bicycle use across Europe.
3.3 Ο στόλος και η βιομηχανία κονσερβοποίησης της Ευρώπης στηρίζει εδώ και πολλά χρόνια την οικονομική ανάπτυξη τρίτων χωρών βάσει της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
3.3 The EU fleet and canning industry have for many years been contributing to economic development in third countries under the EU's trade policy.
3.3 Ο στόχος παραμένει «να τεθεί ακόμη περισσότερο στο περιθώριο το οικονομικό μοντέλο που βασίζεται στα ορυκτά καύσιμα».
3.3 The stated objective is "to move further away from an economy driven by fossil fuels".
3.3 Ο στόχος της γεωργικής και της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ είναι να διασφαλίσει τη σταθερότητα των αγορών τροφίμων σε μεταβαλλόμενες συνθήκες.
3.3 The objective of the EU's agricultural and trade policy is to ensure the stability of the food markets in changing conditions.
3.3 Ο στόχος της δημιουργίας μιας νέας, μικρότερης και αποτελεσματικότερης επιτροπής, επικροτείται ανεπιφύλακτα, εφόσον βεβαίως διασφαλίζεται η ανεξαρτησία, το κύρος και η ουδετερότητα των μελών της.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 Ο στόχος της διαφοροποίησης των πηγών χρηματοδότησης δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος του τραπεζικού συστήματος.
3.3 The aim of diversifying funding sources should not be pursued to the detriment of the banking system.
3.3 Ο συνδυασμός ‘οργανικών’ (με βάση τον άνθρακα, διαλυτές στα έλαια) και ‘ανοργάνων’ (μεταλλικά άλατα, υδατοδιαλυτές) ιδιοτήτων καθιστά τις ουσίες που σχετίζονται με PFO εξαιρετικά αποτελεσματικούς επιφανειοδραστικούς παράγοντες (‘surfactants’) σε μια σειρά ειδικών εφαρμογών.
3.3 The combination of "organic" (carbon-based, oil soluble) and "inorganic" (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents ("surfactants") in a range of specialist applications.
3.3 Ο συνδυασμός ‘οργανικών’ (με βάση τον άνθρακα, διαλυτές στα έλαια) και ‘ανοργάνων’ (μεταλλικά άλατα, υδατοδιαλυτές) ιδιοτήτων καθιστά τις ουσίες που σχετίζονται με PFO εξαιρετικά αποτελεσματικούς επιφανειοδραστικούς παράγοντες (‘surfactants’) σε μια σειρά ειδικών εφαρμογών.
3.3 The combination of ‘organic’ (carbon-based, oil soluble) and ‘inorganic’ (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents (‘surfactants’) in a range of specialist applications.
3.3 Ο συντονισμός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της πολιτικής συνοχής ενέχει ήδη, ως αποστολή, μια διχοτομία.
3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3 Ο τίτλος «Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού» έχει επιλεγεί σωστά επειδή καλύπτει ολόκληρο το εύρος του φαινομένου αυτού.
3.3 The name "European Year of Volunteering" is well chosen, in that it takes in the full spectrum of the issue at hand.
3.3 Ο τίτλος εναρμονίζει την περίοδο διακανονισμού για τις συναλλαγές αξιογράφων σε όλη την ΕΕ.
3.3 It harmonises the settlement period for the securities transactions across the EU.
3.3 Ο τομέας του δομημένου περιβάλλοντος
3.3 The built environment
3.3 Ο τομέας των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών
3.3 The Liner Sector
3.3 Ο τουρισμός έχει παρουσία σε διάφορα κοινοτικά όργανα:
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows:
3.3 Ο τόμος ΙΙΙ, που αποτελείται από τα παραρτήματα ΙΙ έως VII, περιέχει μια σειρά ειδικών κανόνων για συγκεκριμένες ουσίες και μείγματα· καταλόγους νέων δηλώσεων κινδύνου και προφυλάξεων· νέα εικονογράμματα κινδύνου· λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση για συγκεκριμένες επικίνδυνες ουσίες· και έναν πίνακα ισοδυναμίας που παρέχεται στους χρήστες και αποσκοπεί να καταδείξει τις αλλαγές ανάμεσα στις απαιτήσεις ταξινόμησης και επισήμανσης που προβλέπει η οδηγία 67/548/ΕΟΚ και στις νέες απαιτήσεις και τις δηλώσεις επικινδυνότητας που περιέχονται στον προτεινόμενο κανονισμό (430 σελίδες).
3.3 Volume III, comprising Annexes II to VII, provides a series of special rules for certain substances and mixtures; lists of new hazard and precautionary statements; new hazard pictograms; detailed harmonised classification and labelling for certain hazardous substances; and a translation table intended to assist users to show the changes from the classification and labelling requirements under Directive 67/548/EEC to the new requirements and hazard statements of the proposed Regulation (430 pages).
3.3 Ο υπό εξέταση κανονισμός δεν θα ισχύει όταν τα ζώα θανατώνονται:
3.3 This Regulation will not apply where animals are killed:
3.3 Ο φαρμακευτικός τομέας απασχολεί άμεσα 700.000 άτομα (το 70% των οποίων είναι γυναίκες) διαφόρων επιστημονικών και τεχνολογικών ειδικοτήτων και έμμεσα τρεις με τέσσερις φορές περισσότερα.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.