natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Προκειμένου να προαχθεί η χρηστή διακυβέρνηση των συστημάτων υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ και να διασφαλιστεί η δέουσα συνεκτίμηση των απόψεων των ασθενών, κατά τη συλλογή δεδομένων, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση σχετικά με την προσβασιμότητα, την απόδοση και την αντοχή των συστημάτων υγείας, πρέπει να αξιοποιούνται πλήρως οι αποκρίσεις των ασθενών και να εξασφαλίζεται η πλήρης και ενεργός συμμετοχή των οργανώσεων των ασθενών και της κοινωνίας πολιτών, καθώς και των κοινωνικών εταίρων.
1.11 In order to promote good governance of healthcare systems across the EU and to ensure that patients’ views are duly taken into account, data collection, monitoring and evaluation with regard to the accessibility, performance and resilience of health systems should make full use of patient feedback and involve full, active participation of patients' associations, civil society organisations and social partners.
1.5 Προκειμένου να στεφθεί μια πραγματική στρατηγική με επιτυχία, είναι οπωσδήποτε αναγκαίο να καθοριστούν καταρχήν σαφείς και εφικτοί στόχοι, μέσω επίσης σαφώς προσδιορισμένων μέσων (που ουσιαστικά αποτελούν τη στρατηγική αυτή καθαυτή).
1.5 For a true strategy to succeed, it is indispensable firstly to specify clear and achievable goals, which can then be reached with similarly specified, concrete instruments (which make up the actual strategy).
1.5 Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις αυξανόμενες ανάγκες του εργατικού δυναμικού που οφείλεται στα αυξανόμενα επίπεδα μηχανοποίησης κατά μήκος της αλυσίδας αξίας του τομέα της δασοκομίας και για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος και του περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη προώθησης της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της μεταφοράς γνώσεων σε όλα τα επίπεδα του δασικού τομέα.
1.5 In response to the growing needs of the workforce due to increasing levels of mechanisation along the forestry value chain and in response to the challenges of a changing climate and environment, the EESC highlights the need to promote education, training and knowledge transfer at all levels of the forest sector.
1.5 Προκειμένου να υπάρξουν νέες επενδύσεις, η Ευρώπη πρέπει να εφαρμόσει μια στρατηγική που θα διατηρεί τη βιομηχανία της στην πρώτη γραμμή της τεχνολογικής καινοτομίας και παράλληλα, προκειμένου να επιτυγχάνεται ο απαραίτητος όγκος παραγωγής και τα αναγκαία επίπεδα απασχόλησης ως βασικά εργαλεία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, πρέπει να καταστεί πιο ελκυστική για εταιρείες που κατασκευάζουν αγαθά μαζικής παραγωγής, τόσο στην αιχμή της τεχνολογίας όσο και χαμηλού και μεσαίου τεχνολογικού επιπέδου.
1.5 In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
1.5 Προς τις συνδικαλιστικές οργανώσεις:
1.5 For trade union organisations
1.5 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκμεταλλευθεί αυτή την ευκαιρία για να βελτιώσει και επικαιροποιήσει τις επενδυτικές συμφωνίες που διαπραγματεύεται, με βάση τις δικές της δυνάμεις και όχι απλώς μιμούμενη άλλους.
1.5 To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
1.5 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκμεταλλευθεί αυτή την ευκαιρία για να βελτιώσει και να επικαιροποιήσει τις επενδυτικές συμφωνίες που διαπραγματεύεται, με βάση τις δικές της δυνάμεις και όχι απλώς μιμούμενη άλλους.
1.5 To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
1.5 Προς τούτο, και σε συνέχεια των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ανανέωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το 2015 αποτελεί την πλέον κατάλληλη στιγμή για να οργανωθεί μια Ευρωπαϊκή Συνέλευση στη βάση της συμμετοχικής δημοκρατίας και της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά.
1.5 To that end, and to follow on from the European Parliament elections and the renewal of the European Commission, the year 2015 is the most appropriate moment to organise a European Convention based on Participatory Democracy and Active Citizenship.
1.5 Προσδοκάται η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στους αρμόδιους οργανισμούς προκειμένου να διευκολυνθεί η πλήρης και ταχεία επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων.
1.5 The active participation of the relevant bodies of both sides of industry is needed in order to help deliver these objectives comprehensively and promptly.
1.5 Προσθήκη νέου κειμένου μεταξύ 2ης και 3ης πρότασης
1.5 - Insert new text between 2nd and 3rd sentence
1.5 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου του 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
1.5 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου 2014
1.5 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.5 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2013
1.5 Preliminary draft agenda for the February 2013 plenary session
1.5 Προσχέδιο της ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου 2012
1.5 Preliminary draft agenda for the May 2012 plenary session
1.5 Προτείνει εν προκειμένω στο Συμβούλιο να συνεκτιμήσει τους «Στόχους βιώσιμης ανάπτυξης του ΟΗΕ» –όπως περιγράφονται στο «Θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030»– και να μεριμνήσει για τη σύζευξη του θεματολογίου με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
1.5 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.5 Προτείνεται, επίσης, να δημιουργηθεί Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Χρέωσης, που θα παρακολουθεί την εξέλιξη του φαινομένου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα λειτουργεί ως φόρουμ διαλόγου όλων των ενδιαφερομένων και θα προτείνει, θα συντονίζει και θα αξιολογεί την επίδραση μέτρων για την πρόληψη και τη συγκράτησή του.
1.5 The opinion even goes so far as to suggest that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
1.5 Πρωταρχικός σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετάσει τον ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ανάλυση, τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος.
1.5 The purpose of this opinion is primarily to examine the role of organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.5 Πρωταρχικός στόχος των διαστημικών υπηρεσιών είναι οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί και οι δημόσιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη.
1.5 European Agencies and public services in the Member States are the primary goal of space-based services.
1.5 Πρόσφατες έρευνες καταδεικνύουν ότι ο τύπος της οικονομίας που αναπτύσσεται ευνοεί την ολοκλήρωση και τον συμπληρωματικό χαρακτήρα των υπηρεσιών και της μεταποίησης.
1.5 Recent research shows that the type of economy being developed is one in which services and manufacturing are integrated and complementary in nature.
1.5 Ραδιοφάσμα για ηλεκτρονική ειδησεογραφία
Agenda item 1.5 Tuning ranges for Electronic News Gathering
1.5 Σήμερα, η χρήση αγορακεντρικών μέσων στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από ελλιπή συνέπεια και συνοχή.
1.5 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.5 Σήμερα, χρειάζεται να παρέλθουν επτά εβδομάδες από την υποβολή των αιτήσεων έως την πραγματοποίηση των πληρωμών από την Επιτροπή.
1.5 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
1.5 Σε αυτό το πλαίσιο, είναι πολύ σημαντικό να διευκρινιστεί η σημασία της καλής, "ευρωπαϊκής ποιότητας" για τους καταναλωτές.
1.5 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
1.5 Σε αυτό το πλαίσιο, η πρωτοβουλία Leader συνιστά ένα θετικό παράδειγμα, στο βαθμό που τα νέα κράτη μέλη την εκλαμβάνουν ως μια ευκαιρία για την ανάπτυξη δραστηριότητας στις αγροτικές περιοχές και για την αποτελεσματικότερη εκμετάλλευση των πόρων που προορίζονται για αναπτυξιακούς σκοπούς.
1.5 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.5 Σε αυτόν τον νέο κόσμο, ωστόσο, οι μεταφορές δεν είναι πλέον απλή δυνατότητα, που επεκτείνει το εύρος των προσωπικών επιλογών.
1.5 In this new world however transport is no longer just a possibility, expanding the range of personal choices.
1.5 Σε γενικές γραμμές, οι δραστηριότητες των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου δεν επηρεάζουν τις βιομηχανικές μεταλλαγές, αλλά υπάρχουν σημαντικές εξαιρέσεις.
1.5 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.5 Σε εθνικό επίπεδο, τα μέλη της κοινωνίας των πολιτών και οι τοπικοί αιρετοί αντιπρόσωποι θα πρέπει να λειτουργούν ως κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής συμμετοχικής δημοκρατίας: μαζί πρέπει να συγκεντρώνουν τις απόψεις και τις γνώμες των πολιτών σχετικά με τα ευρωπαϊκά σχέδια.
1.5 At national level, civil society players and local elected politicians should act as the driving force in European participatory democracy: together, they should sound out citizens on European projects.
1.5 Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ή επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης
1.5 European Union level (the internal dimension)
1.5 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύονται επί του παρόντος μια αυτόνομη συμφωνία - πλαίσιο για τη δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
1.5 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.5 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλα τα μέτρα που προτείνονται στον χάρτη πορείας και ζητά να προβλεφθούν κυρίως τα εξής:
1.5 At European level the EESC supports all the measures proposed in the Roadmap and urges particular attention to:
1.5 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε διάφορες δραστηριότητες όπως μια εκστρατεία συνειδητοποίησης με το σύνθημα «Πάμε μαζί» και ένα λεωφορείο που ταξιδεύει σε όλη την Ευρώπη.
1.5 At European level, the European Commission developed a number of activities such as an awareness campaign with the slogan ‘get on board’ and a bus travelling around Europe.
1.5 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ότι η διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταρρύθμιση είναι η κατάλληλη, δεδομένου ότι έλαβε υπόψη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και κυρίως επειδή χρησιμοποίησε ένα από τα μέσα που δημιουργήθηκαν για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο, που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα που έχουν παρατηρηθεί κατά την εφαρμογή των δύο αυτών διαδικασιών.
1.5 In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
1.5 Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να εξετασθούν οι πραγματικές ποσοστώσεις με βάση διαπιστωμένα επιστημονικά δεδομένα.
1.5 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
1.5 Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, πρέπει να συνυπολογίζεται το κύριο όφελος - η πρόληψη του θανάτου και των σχετικών με τον καπνό νοσημάτων των στελεχών, των εργαζομένων και των καταναλωτών που ήδη καπνίζουν και των δυνητικών καπνιστών κάθε ηλικίας και κάθε είδους οι οποίοι θα υφίστανται πλέον λιγότερες πιέσεις να αρχίσουν το κάπνισμα.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who would, from now on, be under less pressure to start smoking.
1.5 Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, πρέπει να συνυπολογίζεται το κύριο όφελος – η πρόληψη του θανάτου και των σχετικών με τον καπνό νοσημάτων των στελεχών, των εργαζομένων και των καταναλωτών που ήδη καπνίζουν και των δυνητικών καπνιστών κάθε ηλικίας και κάθε είδους οι οποίοι, αν εγκριθούν αυτά τα μέτρα, θα υφίστανται πλέον λιγότερες άμεσες εμπορικές πιέσεις να αρχίσουν το κάπνισμα.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, πρέπει να συνυπολογίζεται το κύριο όφελος – η πρόληψη του θανάτου και των σχετικών με τον καπνό νοσημάτων των στελεχών, των εργαζομένων και των καταναλωτών που ήδη καπνίζουν και των δυνητικών καπνιστών κάθε ηλικίας και κάθε είδους, οι οποίοι, αν εγκριθούν αυτά τα μέτρα, θα υφίστανται πλέον λιγότερες άμεσες εμπορικές πιέσεις να αρχίσουν το κάπνισμα.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 Σε μία τομεακή βιομηχανική πολιτική δεν μπορεί να μην ληφθεί υπόψη η ανάγκη ενός ισχυρού συστήματος κατάρτισης, ικανού να διατηρεί την υψηλή ποιότητα του εργατικού δυναμικού και να στηρίζει τις νέες επαγγελματικές δεξιότητες που δημιουργούνται από την τεχνολογική καινοτομία και από τα αποτελέσματα  της έρευνας και της καινοτομίας.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.5 Σε μεγαλύτερο βάθος χρόνου, τα φιλικά προς το περιβάλλον προγράμματα θα επιφέρουν οφέλη για την οικονομία.
1.5 Taking a long-term view, environmentally friendly programmes will bring benefits to the economy.
1.5 Σε περίπτωση νομοθετικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τις δημοσιοποιήσεις πληροφοριών, προκειμένου να περιορισθεί ο διοικητικός φόρτος στις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ, δεδομένου του ότι η δημοσίευση πληροφοριών σε εθνικές επίσημες εφημερίδες συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις, χωρίς να παρέχει πραγματική πρόσθετη αξία, αφού υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν την ενημέρωση μέσω διαδικτυακών μητρώων.
1.5 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.5 Σε περίπτωση που η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους εφαρμοστεί στην πράξη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα έσοδα που θα παράγει θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση μέτρων που συμβάλλουν στη μείωση των εξωτερικών επιπτώσεων των ενδιαφερόμενων μέσων μεταφοράς, όπως η άμεση ρύπανση του περιβάλλοντος ή οι επιπτώσεις στη δημόσια υγεία, κατά προτίμηση στην πηγή.
1.5 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.5 Σε περίπτωση που η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους εφαρμοστεί στην πράξη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα έσοδα που θα παράγει πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση μέτρων που συμβάλλουν στη μείωση των εξωτερικών επιπτώσεων των ενδιαφερόμενων μέσων μεταφοράς, όπως η άμεση ρύπανση του περιβάλλοντος ή οι επιπτώσεις στη δημόσια υγεία, κατά προτίμηση στην πηγή.
1.5 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.5 Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, και εφόσον διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις, (που θα σήμαινε ότι το σημερινό ποσοστό συμμετοχής των αερομεταφορών στις συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη θα φθάσει από 3% που είναι σήμερα στο περίπου 5% το 2030, εάν διπλασιασθεί ο όγκος των αερομεταφορών), οι εκπομπές από τις αερομεταφορές θα καταστούν ένας από τους σημαντικότερους συντελεστές των κλιματικών αλλαγών.
1.5 In the longer run, aviation emissions will become a more significant contributor if current trends continue, with the proportion of total EU CO2 emissions arising from aviation increasing from 3% in 2005 to approximately 5% in 2030 due to a doubling of air traffic.
1.5 Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, και εφόσον διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις, οι εκπομπές από τις αερομεταφορές θα καταστούν ένας από τους σημαντικότερους συντελεστές των κλιματικών αλλαγών, ενώ το σημερινό ποσοστό συμμετοχής των αερομεταφορών στις συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη θα φθάσει από 3% που είναι σήμερα στο περίπου 5% το 2030, εάν διπλασιασθεί ο όγκος των αερομεταφορών.
1.5 In the longer run, aviation emissions will become a more significant contributor if current trends continue, with the proportion of total EU CO2 emissions arising from aviation increasing from 3% in 2005 to approximately 5% in 2030 due to a doubling of air traffic.
1.5 Σε πολλές χώρες και περιφέρειες, οι δημόσιες αρχές, όπως και ο ιδιωτικός τομέας, καθώς και η κοινωνία των πολιτών, προσπαθούν να δημιουργήσουν τις συνθήκες που είναι απαραίτητες για τη βιώσιμη ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών και να εξασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην Ευρώπη και σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.5 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.5 Σε συνεργασία με την Επιτροπή –τη Διυπηρεσιακή Ομάδα «Αστικές Υποθέσεις»– η εν λόγω Ομάδα Υψηλού Επιπέδου θα μπορούσε να συμβάλει σε μια αποτελεσματικότερη και στοχοθετημένη ευρωπαϊκή συζήτηση για τις πόλεις, μεταξύ άλλων μέσω του καθορισμού ενός δυνητικού θεματολογίου, ενός καταλόγου θεμάτων που έχουν σημασία για τις  και τις κυβερνήσεις.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
1.5 Σε συνεργασία με την Επιτροπή –τη Διυπηρεσιακή Ομάδα «Αστικές Υποθέσεις»– η εν λόγω Ομάδα Υψηλού Επιπέδου θα μπορούσε να συμβάλει σε μια αποτελεσματικότερη και στοχοθετημένη ευρωπαϊκή συζήτηση για τις πόλεις, μεταξύ άλλων μέσω του καθορισμού ενός δυνητικού θεματολογίου, ενός καταλόγου θεμάτων που έχουν σημασία για τις πόλεις, τις μητροπολιτικές περιοχές και τις κυβερνήσεις2.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments2.
1.5 Σε σχέση με το Δελτίο 1, που αφορά τα TAC/Ποσοστώσεις και την αλιευτική προσπάθεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί επαρκή τα προτεινόμενα μέτρα, επειδή διευθετούν με διαφοροποιημένο τρόπο τις διάφορες πτυχές της πολιτικής για τη διατήρηση των πόρων και προβλέπουν τη ρύθμισή τους κατά ομοιογενείς ομάδες και την ανάπτυξή τους βάσει πολυετών σχεδίων διαχείρισης.
1.5 The Committee considers the measures put forward in Sheet 1 on TACs/Quotas-fishing effort to be appropriate: separate treatment of the different aspects of conservation policy, regulation on the basis of uniform groups and implementation through multiannual management plans.
1.5 Σε σχέση με το κεφάλαιο «Συνιστά στα κράτη μέλη», άρθρο 6
1.5 With regard to Article 6 of the section on recommendations to the Member States
1.5 Σε τομεακό επίπεδο, η Επιτροπή θα μπορούσε να ενθαρρύνει όλους τους φορείς που ασχολούνται με τις καταγγελίες να υιοθετήσουν, στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, την εναρμονισμένη μεθοδολογία της για την ταξινόμηση και την κοινοποίηση καταγγελιών των καταναλωτών.
1.5 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
1.5 Σε ό,τι αφορά στις συγκεκριμένες πολιτικές της κοινωνίας των πολιτών, η ουκρανική κυβέρνηση θα πρέπει να προσβλέπει στη διαμόρφωση ενός ρυθμιστικού περιβάλλοντος στην Ουκρανία που θα είναι ‘φιλικό προς την κοινωνία των πολιτών’, ενώ οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αναλάβουν μόνιμο ρόλο στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και στον διάλογο των πολιτών.
1.5 Where specific civil society policies are concerned, the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine, and civil society players should be given a lasting role in the policy process and civil dialogue.
1.5 Σε ό,τι αφορά τη διά βίου μάθηση, θα πρέπει να προηγηθεί μία εμπειρική έρευνα για να προσδιοριστεί με σαφήνεια ποιες εργασίες εκτελούνται στις επιχειρήσεις και ποια τα αναμενόμενα αποτελέσματα, και τότε μόνο το Φόρουμ θα μπορεί να θέσει στόχους σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
1.5 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
1.5 Σε ό,τι αφορά τη διά βίου μάθηση, θα πρέπει να προηγηθεί μία εμπειρική έρευνα για να προσδιοριστούν με σαφήνεια ποιες εργασίες εκτελούνται στις επιχειρήσεις και ποια τα αναμενόμενα αποτελέσματα, και τότε μόνο το Φόρουμ θα μπορεί να θέσει στόχους σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
1.5 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
1.5 Σε ό,τι αφορά την πολιτική αποδοχών, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις γενικές απόψεις της σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις.
1.5 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.5 Σε ό,τι αφορά το σύστημα διαχείρισης των επιθεωρητικών δραστηριοτήτων συνιστάται να χρησιμοποιούνται οι σύγχρονες μέθοδοι διαχείρισης.
1.5 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
1.5 Σκοπός είναι να βελτιωθεί η ελκυστικότητα της εικόνας του επαγγέλματος του ευρωπαίου ερευνητή σύμφωνα με το πνεύμα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 2ας Μαρτίου 20101 προκειμένου να αρθούν ή να αντισταθμιστούν τα σημερινά κοινωνικά μειονεκτήματα.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.