natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, οι αρχές της Δανίας ενέκριναν με καθυστέρηση το 2001 τα προγράμματα ενίσχυσης, με αποτέλεσμα να αρχίσει με καθυστέρηση και η υλοποίηση των προγραμμάτων, π.χ. των προγραμμάτων εκσυγχρονισμού και οριστικής διακοπής της αλιευτικής δραστηριότητας πλοίων.
Some of the assistance schemes, for example modernisation and decommissioning of the fleet, however, were first adopted by the Danish authorities late in 2001 and so did not begin until later.
Όμως, οι ασθενείς και οι οικογένειές τους πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής όσον αφορά όλες τις ενέργειες που συνοδεύουν την υποστήριξη της κατ' οίκον φροντίδας.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Όμως, οι αυτοκινητοβιομήχανοι τείνουν να τοποθετούν τις νέες παραγωγικές εγκαταστάσεις τους στις αγορές για τις οποίες προορίζονται τα οχήματα και όλοι οι κατασκευαστές, εγχώριοι και αλλοδαποί, θα πρέπει να τηρούν τη νομοθεσία.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Όμως, οι βελτιώσεις θα είναι δυσκολότερες (για παράδειγμα, η επέκταση της κάλυψης του περιφερειακού και του εξειδικευμένου τύπου· η ευρύτερη διάδοση των ίδιων των δελτίων και των αποκομμάτων άρθρων) καθώς κάθε στρατηγική πρέπει να επιτύχει την εξισορρόπηση διαφόρων αντιμαχομένων παραγόντων όπως των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της ποιότητας (στην περίπτωση εξωτερικής ανάθεσης), των δαπανών και του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
Improvements, on the other hand, would be more difficult (for example, extending coverage to regional and specialised press; wider dissemination of the review and the cuttings themselves), since any strategy needs to reconcile several competing considerations, such as: copyright, quality (in the case of outsourcing), cost and available budget.
Όμως, οι βελτιώσεις της ποιότητας δεν θα επαρκούν.
But quality improvements will not be enough.
Όμως, οι γεωργικές καλλιέργειες, τα τοπία, οι θέσεις απασχόλησης, όλα αυτά που εννοεί κανείς με τον όρο πολυλειτουργικότητα, δεν μπορούν να εισαχθούν
However, farming culture, stewardship of the land and job provision - all the elements of multifunctionality - cannot be imported.
Όμως, οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν την έκταση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου για οποιοδήποτε γεωργικό σκοπό.
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Όμως, οι γνώμες για κάθε μία από τις εν λόγω χώρες εξετάζουν απλώς το κατά πόσον υφίστανται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου χωρίς να θίγουν επαρκώς τα ζητήματα που αφορούν τη διαδικασία μετάβασης των οικονομιών τους, ζητήματα που διαφέρουν σημαντικά από τις απαιτήσεις της διαδικασίας κάλυψης της οικονομικής καθυστέρησης που παρουσιάζουν οι περισσότερο καθυστερημένες περιφέρειες της σημερινής ΕΕ.
However, the opinions on the individual countries concentrate on the conditions for applying the acquis communautaire and do not pay sufficient attention to the issues raised by the economic transition which these countries are undergoing - issues which require a different approach from those facing the least developed regions of today's EU, which are engaged in a catching-up process.
Όμως, οι γυναίκες συμμετέχουν όλο και περισσότερο στην απασχόληση.
Yet these women are increasingly in employment.
Όμως, οι δεσμεύσεις στα σύνορα δείχνουν μόνον μέρος της εικόνας, εφόσον αφορούν μόνον εμπορεύματα που εισέρχονται στο έδαφος της ΕΕ ή εξέρχονται από αυτό.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
Όμως, οι δημοσιονομικοί πόροι είναι περιορισμένοι και πρέπει να διασφαλισθεί μια γενικά ισορροπημένη ανάπτυξη.
At the same time, budget resources are limited and care must be taken to ensure balanced development overall.
Όμως, οι δημόσιες αρχές μπορούν να προωθήσουν τον ανταγωνισμό, ειδικότερα σε τοπικό επίπεδο και να εξασφαλίσουν ένα πεδίο δραστηριότητας ίσων ευκαιριών μέσω της εφαρμογής των πρόσφατα συμφωνηθέντων νέων κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες.
Yet, public authorities can promote competition, in particular in the local loop and ensure a level playing field through the application of the recently agreed new rules for telecommunications.
Όμως, οι διαδικασίες κοινού δικαίου που προβλέπουν οι «κλασικές» οδηγίες (οδηγίες 93/36/ΕΟΚ για τις προμήθειες, 93/37/ΕΟΚ για τα έργα, και 92/50/ΕΟΚ για τις υπηρεσίες) παρέχουν πολύ περιορισμένα περιθώρια συζήτησης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης και, ως εκ τούτου, θεωρούνται υπερβολικά δύσκαμπτες σε ανάλογες περιπτώσεις.»
But the standard procedures laid down by the public sector Directives (Directives 93/36/EEC, supplies, 93/37/EEC, works, and 92/50/EEC, services) leave very little scope for discussion during the award of contracts and are therefore regarded as lacking in flexibility in situations of this type".
Όμως, οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται επιτρέπουν μεν την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες εφαρμογής τους, έχουν όμως μικρότερη επίδραση στις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις και στις διοικητικές, δικαστικές και κοινωνικές ("institution building") αλλαγές, οι οποίες είναι απαραίτητες για την επιτυχή υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
Although the current negotiations give the parties an opportunity to agree on the rules and the arrangements for applying them, they have a lesser impact on economic and social development and on the administrative, judicial and social changes ("institution building") necessary for adopting the acquis successfully.
Όμως, οι διατάξεις περιλαμβάνουν και τις διασυνδέσεις κομβικών σημείων με τους σταθμούς στην πλησιέστερη ζώνη.
However, the provisions also apply to connections from hubs to stations in the surrounding area.
Όμως, οι διαφορές στην εξαίρεση από τον γενικό συντελεστή ΦΠΑ, μπορεί να είναι μεγάλες, από 0% έως 25%.2
However, with some reduced VAT rates the difference can be too great, going from 0% to 25%3.
Όμως, οι διαφορές των χαρακτηρισμών που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τις συμφωνίες που προκύπτουν από ADR καθιστούν την εικόνα ιδιαίτερα πολύπλοκη.
However, the variety of names used in the Member States for agreements arising from ADR mechanisms makes the picture particularly complex.
Όμως, οι διαφορετικές προδιαγραφές αυτών των δύο εγγράφων δημιουργούν πρόβλημα.
The two different specifications in these documents create a problem, however.
Όμως, οι διεθνείς έρευνες επισημαίνουν τα οφέλη και τη θετική επίδραση της διατομεακής διαφοροποίησης.
International research underlines the benefits and positive impact of cross-sector diversification.
Όμως, οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους θα οδηγούσαν στην εξαφάνιση της γεωργίας στις μειονεκτικές περιοχές.
If left to market forces alone, however, farming in areas suffering from handicaps would die out.
Όμως, οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους θα οδηγούσαν στην εξαφάνιση της γεωργίας στις μειονεκτικές περιοχές.
If left to market forces alone, however, farming in disadvantaged areas would die out.
Όμως, οι εγγενείς δυσκολίες αυτού του είδους προσφυγών, όπως το βάρος της απόδειξης, η διάρκεια και το κόστος των διαδικασιών, δεν ενθαρρύνουν τους ενδιαφερόμενους να τις χρησιμοποιούν, δεδομένου ότι σπάνια παράγουν θετικά αποτελέσματα.
Now, the difficulties inherent in this type of procedure, such as the burden of proof and the length and expense of proceedings, give tenderers no encouragement to make use of it, since only rarely is a positive result the outcome.
Όμως, οι εγκαταστάσεις αυτές δεν ανταποκρίνονται πάντοτε στα πρότυπα ασφάλειας που ισχύουν στην Ένωση.
However, these facilities often do not meet current safety standards.
Όμως, οι εγκαταστάτες αποτελούν τους «δημιουργούς αγοράς» για πολλές τεχνολογίες.
But installers are the “market makers” for many technologies.
Όμως, οι εθνικές διαρθρωτικές δαπάνες στον τομέα των «ανθρώπινων πόρων» στις περιφέρειες του στόχου σύγκλισης είναι υψηλότερες απ' ό,τι οι δαπάνες για την κατηγορία «βασικές υποδομές» σε επτά κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, Εσθονία, Γαλλία, Λετονία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Yet, national structural expenditure in the area of "Human Resources" in Convergence objective regions is higher than in the category "Basic Infrastructure" in seven Member States: Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, the Slovak Republic, and the United Kingdom.
Όμως, οι εθνικές προσεγγίσεις είναι εξ ορισμού περιορισμένες στην οικεία εθνική επικράτεια.
But national approaches are by definition restricted to the relevant national territory.
Όμως, οι εν λόγω προϋποθέσεις δεν πληρούνται πάντοτε στην πράξη.
In practice, however, these conditions are not always met.
Όμως, οι εναλλακτικοί χρηματοδότες (από τον ιδιωτικό τομέα) αντιμετωπίζουν πολλούς φραγμούς στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, επειδή οι εναλλακτικοί χρηματοδοτικοί πόροι χρειάζονται ειδικά οικοσυστήματα, ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Όμως, οι εξελίξεις αυτές συνεπάγονταν επίσης κόστος και κινδύνους.
But, the developments have also involved costs and risks.
Όμως, οι επαγγελματίες της υγείας διακινούνται για πολλούς και διάφορους λόγους για να έχουν καλύτερη επαγγελματική εξέλιξη και περισσότερες ευκαιρίες κατάρτισης ή για να επιτύχουν καλύτερες αμοιβές και συνθήκες εργασίας.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions.
Όμως, οι επενδυτικές ανάγκες διαφέρουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη: μια πρόσφατη μελέτη εκτιμά ότι το απαιτούμενο ποσοστό του ΑΕγχΠ κυμαίνεται από 2% για την Δημοκρατία της Τσεχίας ως 11% για τη Βουλγαρία5.
But investment needs differ considerably between countries: a recent study estimates that the proportion of GDP needed ranges between 2% for the Czech Republic and 11% for Bulgaria5.
Όμως, οι επενδύσεις των επιχειρήσεων μειώθηκαν από 18,3% του ΑΕγχΠ το 2000 σε 17,2% το 2002.
However, investment by businesses fell from 18.3% of GDP in 2000 to 17.2% in 2002.
Όμως, οι επιλογές της ΕΕ δεν αιτιολογούνται πάντοτε σύμφωνα με αμιγώς υγειονομικά κριτήρια.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
Όμως, οι επιπτώσεις είναι παρόλα αυτά σοβαρές.
But, the implications are nevertheless serious.
Όμως, οι επιπτώσεις σε τοπικό επίπεδο των διαφόρων αυτών τονωτικών πρωτοβουλιών ήταν κατώτερες των προσδοκιών.
Unfortunately, the local level impact of these thought-provoking initiatives did not live up to expectations.
Όμως, οι επιχειρήσεις, ιδίως οι μικρομεσαίες (ΜΜΕ), έχουν συνεχώς μεγαλύτερη ανάγκη εξειδικευμένων εργαζομένων με πολλές και διάφορες δεξιότητες, ακόμη και προσωρινά.
Undertakings, especially SMEs, have an increasing need for qualified workers with a wide range of skills and need them on a temporary basis too.
Όμως, οι εταιρείες που πλήττονται σκληρότερα από τις διαφορές των φορολογικών συστημάτων είναι πιθανόν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που εξέτασαν τη δυνατότητα ανάπτυξης δραστηριοτήτων και εκτός της χώρας προέλευσής τους, αργότερα όμως υπαναχώρησαν.
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Όμως, οι ευκαιρίες αυτές πρέπει να αξιοποιηθούν και από τα κράτη μέλη.
But these opportunities must also be exploited by the Member States.
Όμως, οι ευρωπαίοι πολίτες χρειάζονται ένα ισχυρότερο κοινωνικό μήνυμα.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
Όμως, οι κανόνες εσωτερικής δημόσιας τάξης δεν έχουν αυτομάτως αναγκαστικό χαρακτήρα σε διεθνές πλαίσιο.
But internal public policy rules are not necessarily mandatory in an international context.
Όμως, οι κανόνες που έχουν τεθεί από τις συμβάσεις αυτές δεν είναι ικανοποιητικοί, ιδίως επί της ουσίας, επειδή δεν συμβάλλουν πραγματικά ούτε στην πρόληψη των ζημιών ούτε στην παροχή εγγύησης για την αποκατάστασή τους.
But it is mainly in substance that the rules established by these conventions are unsatisfactory, because they make no real contribution either to preventing damage or to ensuring it is repaired.
Όμως, οι κανόνες χρονολογούνται από τριακονταετίας.
The rules are now 30 years old, however.
Όμως, οι καταναλωτές έχουν και άλλες σημαντικές προσδοκίες σε ό,τι αφορά τις βασικές υπηρεσίες, όπως ασφάλεια, σιγουριά, ποιότητα, διαφάνεια των τιμών, δίκαιους συμβατικούς όρους,  σαφείς και κατανοητές πληροφορίες και  εγγυημένη επιστροφή των χρημάτων τους όταν οι υπηρεσίες που παρέχονται δεν είναι ικανοποιητικές.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Όμως, οι καταναλωτές έχουν και άλλες σημαντικές προσδοκίες σε ό,τι αφορά τις βασικές υπηρεσίες, όπως προστασία, ασφάλεια, , ποιότητα, διαφάνεια των τιμών, δίκαιους συμβατικούς όρους,  σαφείς και κατανοητές πληροφορίες και  εγγυημένη επιστροφή των χρημάτων τους όταν οι υπηρεσίες που παρέχονται δεν είναι ικανοποιητικές.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Όμως, οι καταναλωτές που βρίσκονται σε δυσχερή κατάσταση πρέπει να προστατεύονται από τους ανέντιμους δανειοδότες.
Nevertheless, consumers in difficulty must be protected from dishonest creditors.
Όμως, οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στη διαδικασία δασικής πιστοποίησης.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Όμως, οι μέθοδοι αυτές πιθανόν να έχουν αποτελέσματα που να αποκλίνουν σημαντικά.
Those methods may produce results that diverge considerably.
Όμως, οι μεγαλουπόλεις βρίσκονται αντιμέτωπες με την εύθραυστη συγκατοίκηση πληθυσμών με πολλαπλούς κώδικες και πολιτισμούς, οι οποίοι είναι, ως εκ τούτου, ξένοι μεταξύ τους, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αποδυνάμωση των κοινωνικών δεσμών και ορισμένων μορφών αλληλεγγύης11.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity11.
Όμως, οι μεγαλουπόλεις βρίσκονται αντιμέτωπες με την εύθραυστη συγκατοίκηση πληθυσμών με πολλαπλούς κώδικες και πολιτισμούς, οι οποίοι είναι, ως εκ τούτου, ξένοι μεταξύ τους, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αποδυνάμωση των κοινωνικών δεσμών και ορισμένων μορφών αλληλεγγύης12.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity12.
Όμως, οι μεταβολές αυτές έχουν πολλαπλές αιτίες, είτε πρόκειται για το διεθνές εμπόριο2, τις αλλαγές στη διαθεσιμότητα φυσικών πόρων, ή την τεχνολογική ανάπτυξη.
Such change has numerous causes, including international trade2, changes in the availability of natural resources, and technological development.
Όμως, οι νομικοί, οικονομικοί και διοικητικοί περιορισμοί εξακολουθούν να περιορίζουν την ελευθερία των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων να καθορίζουν τις στρατηγικές και τις δομές τους και να διαφοροποιούνται από τους ανταγωνιστές τους.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
Όμως, οι οργανώσεις οι οποίες επιθυμούν να συμβάλουν στην καλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών, πρέπει να δείξουν ενδιαφέρον και για το επίπεδο στο οποίο προπαρασκευάζεται η πολιτική, απ΄όπου πολλές οργανώσεις επιλέγουν τους εκπροσώπους τους.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.
Όμως, οι οργανώσεις οι οποίες επιθυμούν να συμβάλουν στην καλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών, πρέπει να δείξουν ενδιαφέρον και για το επίπεδο στο οποίο προπαρασκευάζεται η πολιτική, απ’ όπου πολλές οργανώσεις επιλέγουν τους εκπροσώπους τους.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.
Όμως, οι παράγοντες αυτοί καθορίζουν την προστιθέμενη αξία που περιέχουν τα προϊόντα, αλλά, και πράγμα που αποτελεί «ενάρετο» κύκλο, επιτρέπουν επίσης την προσέλκυση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
These factors determine the added value of products, but also create a virtuous circle in which skilled workers are attracted.
Όμως, οι περισσότερες προσπάθειες για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης δεν έχουν ακόμα αρχίσει.
But most of the work towards sustainability still needs to be done.
Όμως, οι περισσότερο στενές κοινωνικές σχέσεις που υφίστανται στις επιχειρήσεις αυτές επιτρέπουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να συμφωνήσουν χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις πρακτικές λύσεις για κάθε εργαζόμενο.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Όμως, οι περιφέρειες σύγκλισης κατάφεραν να μειώσουν αυτή τη διαφορά κατά μία ποσοστιαία μονάδα από το 2000 και μετά.
But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
Όμως, οι πληροφορίες αυτές κινδυνεύουν να λάβουν τέτοια έκταση ώστε να μην είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν στις προκηρύξεις όταν ο διαγωνισμός προκηρύσσεται με περιοδική ενδεικτική προκήρυξη ή με προκήρυξη για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής που όχι μόνον ενδέχεται να αφορούν μεγάλο αριθμό μεμονωμένων συμβάσεων, αλλά επιπλέον μπορεί να δημοσιεύονται πολύ ενωρίτερα από την προκήρυξη της μεμονωμένης σύμβασης (μερικές φορές ένα χρόνο ή περισσότερο) ώστε οι πληροφορίες κινδυνεύουν να είναι παρωχημένες.
There is, however, a risk of this information becoming so extensive that it could not be included in the notice where the call for competition is made by means of a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system, which may not only relate to a large number of individual contracts, but may also be published so far in advance of the launch of a particular contract (sometimes one or two years) that the information is at risk of becoming obsolete.
Όμως, οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν σε κάθε μορφή και τύπο της επαγγελματικής κατάρτισης και της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
Όμως, οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν σε κάθε μορφή και τύπο της επαγγελματικής κατάρτισης και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The conditions mentioned above cannot be met in all forms and types of vocational training, whether continuing or not.
Όμως, οι προθεσμίες έγκρισης και εφαρμογής της σύμβασης αυτής κινδυνεύουν να είναι πολύ μακροχρόνιες : είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί η εφαρμογή ειδικών μέσων στις χώρες της Ε.
But the deadlines for adopting and implementing this convention are likely to be very long: it is necessary to speed up the adoption of specific measures in the countries of the EU.14
Όμως, οι προθεσμίες έγκρισης και εφαρμογής της σύμβασης αυτής κινδυνεύουν να είναι πολύ μακροχρόνιες : είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί η εφαρμογή ειδικών μέσων στις χώρες της ΕΕ14.
But the deadlines for adopting and implementing this convention are likely to be very long: it is necessary to speed up the adoption of specific measures in the countries of the EU14.
Όμως, οι προσανατολισμοί που παρέχονται στο επίπεδο της Ένωσης παραμένουν ακόμη αποσπασματικοί και στραμμένοι προς στόχους, ασφαλώς δικαιολογημένους και ενδιαφέροντες, αλλά πολύ περιορισμένους4.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited4.
Όμως, οι προσανατολισμοί που παρέχονται στο επίπεδο της Ένωσης παραμένουν ακόμη αποσπασματικοί και στραμμένοι προς στόχους, ασφαλώς δικαιολογημένους και ενδιαφέροντες, αλλά πολύ περιορισμένους5.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
Όμως, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τον εντοπισμό των μαθητών με υψηλές πνευματικές ικανότητες υπήρξαν σαφώς ανεπαρκείς.
Nevertheless, the efforts devoted to identifying those students with high intellectual abilities have clearly been insufficient.
Όμως, οι προτάσεις δεν υποστηρίχθηκαν από την πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου.
However, these proposals failed to obtain majority support in the Council.
Όμως, οι προϋποθέσεις αυτές ισχύουν μόνο για στους καλλιεργητές και, για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να υποστηρίξει την πρόταση αυτή η οποία επιδιώκει την εισαγωγή διάκρισης με βάση αποκλειστικά το επαγγελματικό καθεστώς.
As this cross-compliance requirement applies only to farmers, the Committee cannot endorse the Commission's proposal, which aims to make a distinction that is based solely on profession.
Όμως, οι προϋποθέσεις αυτές ισχύουν μόνο για τους καλλιεργητές και, για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να υποστηρίξει την πρόταση αυτή η οποία επιδιώκει την εισαγωγή διάκρισης με βάση αποκλειστικά το επαγγελματικό καθεστώς.
As this cross-compliance requirement applies only to farmers, the Committee cannot endorse the Commission's proposal, which aims to make a distinction that is based solely on profession.
Όμως, οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα Τελωνεία 2013 δεν διευκρινίζονται στο κείμενο.
However, the conditions that must be met in order for them to receive aid under Customs 2013 are not specified in the text.
Όμως, οι πρωτοβουλίες αυτές δεν αρκούν για να μπορέσει κανείς να μιλήσει ήδη περί αντιστροφής των τάσεων.
But these are not yet enough to signal a trend reversal.
Όμως, οι πόροι που διατέθηκαν δεν ήταν επαρκείς και δεν ανταποκρίνονταν στις υποσχέσεις που δόθηκαν, με αποτέλεσμα να συνεχίζεται η παραγωγή πετρελαίου εις βάρος της φύσης στο τροπικό δάσος.
The promised level of funding was not forthcoming, however, with the result that oil extraction is now to go ahead, to the detriment of the rain forest.
Όμως, οι ρυθμιστικές αρχές μπορεί να έχουν διαφορετικές απόψεις κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, ιδιαιτέρως στην περίπτωση που τα λογιστικά πρότυπα δεν αντανακλούν επαρκώς τους κινδύνους από ανοίγματα.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Όμως, οι σημερινές προοπτικές για τα σιτηρά έχουν μεταβληθεί σημαντικά και χαρακτηρίζονται από ευνοϊκό περιβάλλον ως προς τις τιμές της διεθνούς αγοράς, που βασίζεται στην αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση και στα χαμηλά παγκόσμια αποθέματα σιτηρών.
The present outlook for cereals has however since changed significantly, and is characterised by a favourable world market price environment driven by expanding world demand and low global cereal stocks.
Όμως, οι στενότερες κοινωνικές σχέσεις που υφίστανται στις επιχειρήσεις αυτές επιτρέπουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να συμφωνήσουν χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις πρακτικές λύσεις για κάθε εργαζόμενο.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.