natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.1045)
(See Appendix 1 to OPS 1.1045)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.305 )
(See Appendix 1 to OPS 1.305)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.375)
(See Appendix 1 to OPS 1.375)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.430)
(See Appendix 1 to OPS 1.430)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.440)
(See Appendix 1 to OPS 1 440 OPS 1.440)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.440)
(See Appendix 1 to OPS 1 440)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.450)
(See Appendix 1 to OPS 1.450)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.455)
(See Appendix 1 to OPS 1.455)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.465)
(See Appendix 1 to OPS 1.465)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.605)
(See Appendix 1 to OPS 1.605)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.625)
(See Appendix 1 to OPS 1.625)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.770)
(See Appendix 1 to OPS 1.770)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 στην OPS 1.775)
(See Appendix 1 to OPS 1.775)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.1005)
(See Appendix 1 to OPS 1.1005)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.1020)
(See Appendix 1 to OPS 1.1020)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.305 )
(See Appendix 1 to OPS 1.305)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.375)
(See Appendix 1 to OPS 1.375)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.440)
(See Appendix 1 to OPS 1.440)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.450)
(See Appendix 1 to OPS 1.450)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.455)
(See Appendix 1 to OPS 1.455)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.465)
(See Appendix 1 to OPS 1.465)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.605)
(See Appendix 1 to OPS 1.605)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.625)
(See Appendix 1 to OPS 1.625)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.770)
(See Appendix 1 to OPS 1.770)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.775)
(See Appendix 1 to OPS 1.775)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.945)
(See Appendix 1 to OPS 1.945)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.968)
(See Appendix 1 to OPS 1.968)
(Βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.980)
(See Appendix 1 to OPS 1.980)
(Βλέπε Προσαρτήματα 1 και 2 της OPS 1.965)
(See Appendices 1 & 2 to OPS 1.965)
(Βλέπε Προσαρτήματα 1 και 2 της OPS 1.965)
(See Appendices 1 & 2 to OPS 1.965)
(Βλέπε Σχέδιο Δράσης για την Βιοποικιλότητα στην Γεωργία).
(See Action Plan for Biodiversity in Agriculture).
(Βλέπε ανακοίνωση στον τύπο 9036/92 - Press 173)
(See Press release 9036/92 - Press 173)
(Βλέπε επίσης OPS 1.1055, στοιχείο α), σημείο 12).)
(See also OPS 1.1055 (a)(12)).
(Βλέπε επίσης OPS 1.1055, στοιχείο α), σημείο 12).)
(See also OPS 1.1055 (a)(12)).
(Βλέπε επίσης OPS 1.241)
(See also OPS 1.241)
(Βλέπε επίσης OPS 1.297, στοιχείο δ)).
(See also OPS 1.297 (d)).
(Βλέπε επίσης OPS 1.872)
(See also OPS 1.241)
(Βλέπε επίσης Κεφάλαιο 24 – Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων).
(See also Chapter 24 – Co-operation in the field of Justice and Home Affairs).
(Βλέπε επίσης σημείο IV.44.6 παραπάνω).
(see also point IV.44.6).
(Βλέπε επίσης τα σχόλια στις παραγράφους 7 και 8 του παρόντος άρθρου).
(see the comments in paragraphs 7 and 8 of this Article).
(Βλέπε επίσης τη σημείωση 6.2 παρακάτω για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα)
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
(Βλέπε επίσης την πρώτη παράγραφο).
(see also paragraph 1).
(Βλέπε επίσης τμήμα 3 της αιτιολογικής έκθεσης).
(See also Section 3 of the Explanatory Memorandum)
(Βλέπε επίσης το πρώτο μέρος του μέτρου 19 του κοινού προγράμματος για την αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων)
(See also the first part of measure 19 of the joint programme on the mutual recognition of criminal convictions)
(Βλέπε εφαρμογή του σχεδίου δράσης κατά των ναρκωτικών της ΕΕ 200-2004))
(See implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
(Βλέπε εφαρμογή του σχεδίου δράσης κατά των ναρκωτικών της ΕΕ 2000-2004)
(See implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
(Βλέπε εφαρμογή του σχεδίου δράσης κατά των ναρκωτικών της ΕΕ 2000-2004)
(See implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000‑2004)
(Βλέπε κατωτέρω, τμήμα 3.3.2, σχολιασμός του άρθρου 20).
(see Section 3.3.2 below, comment on Article 20).
(Βλέπε πίνακα περιεχομένων σ. 2.)
(See table of contents p 2.)
(Βλέπε παράρτημα II σημείο 2.28)
(see Annex II, point 2.28)
(Βλέπε παράρτημα II, σημεία 2 και 6.1)
(see Annex II, section 2 and point 6.1)
(Βλέπε παράρτημα II, σημείο 3.2)
(see Annex II, point 3.2)
(Βλέπε παράρτημα II, σημείο 6.1.3)
(see Annex II point 6.1.3)
(Βλέπε παράρτημα II, σημείο 6.2)
(see Annex II, point 6.2)
(Βλέπε παράρτημα).
(see Appendix).
(Βλέπε παράρτημα: σχετικές απαντήσεις στις ερωτήσεις 12-14).
(See appendix, replies to questions 12-14.)
(Βλέπε παράρτημα: σχετικές απαντήσεις στις ερωτήσεις 3-5).
(See appendix, responses to questions 3-5.)
(Βλέπε παρακάτω «Στρατηγική προώθησης»)
(See Marketing Strategy below)
(Βλέπε σημεία IV.40 και IV.41 παρακάτω.).
(See points IV.40 and IV.41).
(Βλέπε σημείο 10).
(See Section 10).
(Βλέπε σημείο 2.2.2.)
(See point 2.2.2.).
(Βλέπε σημείο 5.5 του παραρτήματος III-Α)
(See point 5.5 of Annex III A)
(Βλέπε σημείο Β(9) του παραρτήματος I και σημείο 6.3.11.4.2 του παρόντος παραρτήματος)
(See point B(9) in Annex I and point 6.3.11.4.2 in this Annex)
(Βλέπε σημείο Β(9) του παραρτήματος I και σημείο 6.3.114.2 του παρόντος παραρτήματος)
(See point B(9) in Annex I and points 6.3.11.3.2 and 6.3.11.4.2 in this Annex)
(Βλέπε σημείωση 2).
(See Note 2).
(Βλέπε τα Πρoσαρτήματα 1 και 2 της OPS 1.940)
(See Appendices 1 & 2 to OPS 1.940)
(Βλέπε τα αντίστοιχα κείμενα της Επιτροπής)
(See the Commission documents)
(Βλέπε τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ΤΕΝ/4754).
(See EESC Opinion TEN/4754).
(Βλέπε τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ TEN/5042 και TEN/3543).
(See EESC Opinion TEN/5042 and TEN/3543).
(Βλέπε τις διακρίσεις τελών.)
(See charge discrimination.)
(Βλέπε τμήμα 3.1 της εν λόγω έκθεσης).
(See section 3.1 of this report.)
(Βλέπε το παράρτημα II, προσάρτημα 7, μέρος Β, σημείο 1.3)
(see Annex II, Appendix 7, Part B, point 1.3)
(Βλέπε, επίσης, σχετικά τα σημεία 2.1.1 και 2.1.2 παραπάνω)
(See also paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 above, in this connection.)
(Βλέπε, επίσης, σχετικά τα σημεία 2.1.1 και 2.1.2 παραπάνω).
(See also paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 above, in this connection.)
(Βλέπε, παραδείγματος χάρη, Fortschrittsbericht der Nationalen Plattform Elektromobilität (Dritter Bericht), Ενότητα 5.5 –Έκθεση η οποία εκπονήθηκε για λογαριασμό του Γερμανικού Υπουργείου Μεταφορών, τον Ιούλιο του 2012).
(See, for instance, Fortschrittsbericht der Nationalen Plattform Elektromobilität (Dritter Bericht), Section 5.5 – a report prepared for the German Ministry of Transport in July 2012).
(Βουλγαρία)
(Bulgaria)
(Βρίσκουμε το ισοδύναμο μηνιαίο επιτόκιο με τον ακόλουθο τύπο:
(The equivalent monthly rate is obtained by the equation:
(Βρυξέλλες, 28/03/2007), που οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη γερμανική προεδρία του Συμβουλίου έδωσε τη δυνατότητα να γίνει μια πρώτη γενική συζήτηση με τους εκπροσώπους όλων των ομάδων των ενδιαφερόμενων μερών.
(Brussels, 28/03/2007), organised by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency of the Council enabled a first broad discussion to take place with representatives of all stakeholder groups.
(Βόρεια Ιρλανδία) Όσον αφορά τα χρηματοδοτούμενα έργα στο πλαίσιο του ειδικού ευρωπαϊκού προγράμματος για την ειρήνη και τη συμφιλίωση (EUSPPR), βάση δεδομένων περιέχει αναλυτικά στοιχεία όλων των εμπλεκόμενων οργανισμών.
(Northern Ireland) With regard to projects financed by the European Special Support Programme for Peace and Reconciliation (EUSPPR), a database holds the details of all organisations involved.
(Βόρεια Ιρλανδία) Δεν έχει διαπιστωθεί κανένα εμπόδιο όσον αφορά τη συνεργασία ανάμεσα στις δημόσιες υπηρεσίες που συμμετέχουν στη διενέργεια των ελέγχων και των ερευνών.
(Northern Ireland) No obstacle has been notified with regard to cooperation between the various departments involved in controls and investigations.
(Βόρεια Ιρλανδία) Η υπηρεσία νομικών εκπροσώπων των υπουργείων (DSO) ενημερώνει τα υπουργεία για την ημερομηνία και το αποτέλεσμα των υποθέσεων που παραπέμπονται στη δικαιοσύνη, έτσι ώστε να είναι σε θέση να κινήσουν τη διαδικασία είσπραξης.
(Northern Ireland) The Departmental Solicitor’s Office (DSO) informs the ministries of the date and outcome of cases brought before the courts, so that they can take action with a view to recovery.
(Βόρεια Ιρλανδία) Οι δικαστικές αρχές δεν κοινοποιούν επίσημα το αποτέλεσμα των ποινικών διαδικασιών στο Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (DARD).
(Northern Ireland) the judicial authorities do not formally notify the outcome of criminal proceedings to the Department of Agriculture and Rural Development (DARD).
(Βόρεια Ιρλανδία) Οι εκθέσεις εσωτερικού ελέγχου που περιέχουν στοιχεία για τις παρατυπίες αποστέλλονται στις λογιστικές υπηρεσίες (AO) των υπουργείων που είναι υπεύθυνα για την είσπραξη οφειλών.
(Northern Ireland) Internal audit reports containing data on irregularities are sent to the accounting officers (AO) of the implementing ministries responsible for recovery.
(Βόρεια Ιρλανδία) Στο εσωτερικό του Υπουργείου γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης (DARD), η διεύθυνση ελέγχου των ενισχύσεων και επιχορηγήσεων (SGID) και η διεύθυνση για την καταβολή των επιχορηγήσεων (SPD), που είναι υπεύθυνη για την είσπραξη οφειλών, υπάγονται στην ίδια μονάδα διαχείρισης.
(Northern Ireland) Within the Department of Agriculture and Rural Development (DARD), the subsidies and grants inspection division (SGID) and the subsidies payments division (SPD), which is responsible for recovery, come under the same management unit.
(Βόρεια Ιρλανδία) Το Υπουργείο γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης (DARD) έχει επιφέρει ορισμένες διαδικαστικές βελτιώσεις και έχει επιβάλει ενισχυμένους ελέγχους.
(Northern Ireland) The Department of Agriculture and Rural Development (DARD) has introduced a number of procedural improvements as well as reinforced management controls.
(Βόρεια Ιταλία)
(North Italy)
(Γ) "νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες": οι ακόλουθες εκ προθέσεως τελούμενες πράξεις:
(C) 'Money laundering' means the following conduct when committed intentionally:
(Γ) (ECO – ΣΕΠΤ)
(C) (ECO – SEPT)
(Γ) (INT-ΣΕΠ)
(C) (INT-SEPT)
(Γ) (INT-ΣΕΠΤ)
(C) (INT-SEPT)
(Γ) (NAT - ΜΑΪΟΣ)
(C) (NAT - MAY)
(Γ) (NAT - ΜΑΪΟΣ)
(C) (NAT – MAY)
(Γ) (NAT-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(C) (NAT-JULY)
(Γ) (NAT-ΙΟΥΝΙΟΣ)
(C) (NAT-JUNE)
(Γ) (NΑT – ΑΠΡΙΛΙΟΣ)
(C) (NAT - APRIL)
(Γ) (REX – ΣΕΠΤ)
(C) (REX – SEPT)
(Γ) (REX-ΙΟΥΛΙΟΣ)
(C) (REX-JULY)
(Γ) (REX-ΜΑΡΤΙΟΣ)
(C) (REX-MARCH)
(Γ) (REX-ΟΚΤ.)
(C) (REX-OCT)
(Γ) (REX-ΟΚΤ.)
(C) (REX-OCT.)
(Γ) (SOC – ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
(C) (SOC-JANUARY)
(Γ) (SOC – ΙΟΥΛΙΟΣ)
(C) (SOC-JULY)
(Γ) (SOC – ΜΑΡΤΙΟΣ)
(C) (SOC-MARCH)
(Γ) (SOC – ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ)
(C) (SOC – OCTOBER)
(Γ) (ΙΝΤ - ΜΑΪΟΣ)
(C) (INT – MAY)
(Γ) Δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή έχει υποστεί λείανση λόγω φθοράς το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου.
(C) Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
(Γ) δικαίωμα σε συνδρομή δικηγόρου και σε νομική συνδρομή (ευεργέτημα πενίας) (αντιστοίχως Γ1 και Γ2)·
(C) right to legal advice and legal aid (C1 and C2 respectively);
(Γ) δικαίωμα σε συνδρομή δικηγόρου και σε νομική συνδρομή (ευεργέτημα πενίας)·
(C) right to legal advice and legal aid;
(ΓΔ AGRI)
Burtin (DG AGRI)
(ΓΔ AGRI)
Tabary (DG AGRI)
(ΓΔ EAC)
(DG EAC)
(ΓΔ EMPL)
(DG EMP)
(ΓΔ EMPL)
(DG EMPL)
(ΓΔ JLS)
(DG JLS)
(ΓΔ SANCO)
(DG SANCO)
(ΓΔ XI)
(DG XI)
(ΓΔ XI)
Söderholm (DG XI)
(ΓΔ XXIV)
(DG XXIV)
(ΓΔ Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις της Επιτροπής, 2002).
(Comm, DG Empl, 2002).
(ΓΔ Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις της Επιτροπής, 2002).
(Comm, DG Employment and Social Affairs (EMPL), 2002).
(ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός της Επιτροπής, 2003) (Ευρωβαρόμετρο 54 ‘Ευρωπαίοι και γλώσσες’ 2001)
(Comm, EAC,2003) ( Eurobarometer 54 ‘Europeans and Languages’ 2001)
(ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΟΟΝΤΑ)"
(AGRICULTURAL OUTPUTS)
(Γαλακτωματοποιήσιμα συμπυκνώματα με αναλογία δραστικού συστατικού 19,5 % ή μεγαλύτερη και σκόνες με αναλογία δραστικού συστατικού 1,5% ή μεγαλύτερη)
(emulsifiable concentrates (EC) at or above 19.5%active ingredient and dusts at or above 1.5% active ingredient)
(Γαλλία – Λουξεμβούργο – Γερμανία)
(France – Luxembourg – Germany)
(Γαλλία/ΗΒ)
(France/UK)
(Γενικά)
(General)
(Γενικές διατάξεις)
(General provisions)
(Γενική Γραμματεία)
(secretariat-general)
(Γενική εισηγήτρια: η κ. DAVISON)
(Rapporteur-general: Mrs Davison)
(Γενικευμένες και σύνθετες μερικές επιληπτικές κρίσεις)
(Generalised epilepsy and complex partial epilepsy)
(Γενικό πλαίσιο) Παρουσίαση της διερευνητικής γνωμοδότησης
(General context) Background to the exploratory opinion
(Γενικός Εισηγητής)
(rapporteur-general)
(Γενικός Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur-general:
(Γενικός εισηγητής : ο κ.
Rapporteur:
(Γενικός νόμος 1981 + 24/96)
(Loi générale 1981 + 24/96)
(Για κλειστές πηγές μόνον ο κάτοχος έχει επίσης τη δυνατότητα να τα επιστρέψει στον κατασκευαστή).
(For sealed sources only the holder may also have the option of returning them to the manufacturer).
(Για λεπτομέρειες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των εγγράφων, βλέπε παράρτημα V).
(See Annex V for details on the availability of documents).
(Για λεπτομέρειες όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των εγγράφων, βλέπε παράρτημα V).
(See Annex V for details on availability of documents).
(Για να διαφυλαχθεί το σκεπτικό που αναπτύσσεται στην προηγούμενη παράγραφο, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να ενταχθεί πλήρως και αμέσως στον ΓΜΔ.)
(In order to preserve the logic presented in the previous paragraph, the UK should fully enter into the GCM immediately.)
(Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση, τα άρθρα στα οποία γίνονται οι παραπομπές είναι τα άρθρα της οδηγίας 2001/82/ΕΚ όπως αυτή τροποποιείται με την παρούσα πρόταση)
(To improve readability, the Articles quoted here are those contained in Directive 2001/82/EC as amended by this proposal).
(Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση, τα άρθρα στα οποία γίνονται οι παραπομπές είναι τα άρθρα της οδηγίας 2001/83/ΕΚ όπως αυτή τροποποιείται με την παρούσα πρόταση)
(For greater ease of consultation, the Articles quoted as references are those of Directive 2001/83/EC as amended by this proposal).
(Για να διευκολυνθεί η αναφορά στις κατευθυντήριες γραμμές το 1999, οι τροποποιήσεις θα αριθμηθούν και οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα συμπεριληφθούν με παχιά εκτύπωση στο παράρτημα ).
(For ease of reference the 1999 Guidelines will be numbered and the proposed changes are shown in bold print in the Annex.)
(Για να καταστεί δυνατή ή έγκριση νέας πρότασης, η πρόταση του 1994 καταργήθηκε επισήμως).
(To clear the way for a new Proposal, the 1994 proposal has been formally repealed.)
(Για παράδειγμα, η δυνατότητα να θεσπίσουν ειδικές διατάξεις για τους κατοίκους ή εργαζομένους σε παραμεθόριες περιοχές, για τα πρόσωπα μικρότερης από το όριο ηλικίας, ο καθορισμός χαμηλότερων ορίων για τα προϊόντα καπνού κλπ.)
(For example, possibilities for special provisions for residents or workers in frontier zones, underage persons, setting lower limits on tobacco products etc.)
(Για παράδειγμα, η νέα γενεά τεχνολογίας κινητής τηλεφωνίας –UTMS – έχει τη δυνατότητα να συνδυαστεί με το Galileo σε ορισμένες λειτουργίες και να το εκτοπίσει σε άλλες).
(For example, the new generation of mobile phone technology –UTMS- has the potential to combine with Galileo in some functions, and to displace it in others).
(Για παράδειγμα, σχετικά με τη συχνότητα, η μέθοδος επιλογής προϊόντων και μέρη που συμμετέχουν στα διάφορα στάδια παραγωγής και διανομής.)
(For example, relating to frequency, method for selecting products, and parties involved in different production and distribution stages.)
(Για περισσότερα στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό, βλέπε παρακάτω το σημείο για την “ανάπτυξη”).
(More on this in the “development” section below).
(Για περισσότερες από μία δράσεις, παραθέσατε λεπτομερή στοιχεία για τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν για κάθε δράση, έτσι ώστε να μπορούν να εκτιμηθούν ο όγκος και το κόστος των αποτελεσμάτων).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε τμήμα 5.4.1).
(For further details see section 5.4.1).
(Για τα δικαιώματα των μειονοτήτων, των προσφύγων και των Ρόμα, βλέπε Μέρος Ι, Πολιτικά Κριτήρια).
(For the rights of minorities, refugees and Roma, see Part 1, Political Criteria.)
(Για την έναρξη των διαπραγματεύσεων έχει ζητηθεί από κάθε υποψήφια χώρα να υποβάλει εντός του Μαρτίου σχέδιο δράσης για το πως προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή το κοινοτικό κεκτημένο.
[In order to begin negotiations, individual applicant countries have also been asked to submit in March their action plans showing how they intend to implement the acquis.
(Για την εφαρμογή των εναλλακτικών δυνατοτήτων 1 ή 2 που προβλέπονται στο άρθρο 4.1 της συμφωνίας για τη χορήγηση επιδότησης, προβλέπεται ότι η ΓΔ XIX, κατόπιν σύμφωνης γνώμης της νομικής υπηρεσίας και του οικονομικού ελέγχου, θα προσθέσει στο παρών σημείο πρότυπες εγγυητικές επιστολές.)
(For the application of options 1 or 2 of Article 4.1 of the grant agreement, model letters of guarantee will be inserted here by DG XIX, in agreement with the Legal Service and Financial Control.)
(Για την προετοιμασία άρτιων τευχών υποβολής προσφορών απαιτείται υψηλό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης το οποίο θα επιτευχθεί σταδιακά στις δικαιούχους χώρες),
(The preparation of quality tender documents requires a high level of expertise which can only be built up gradually in the beneficiary countries),
(Για το λόγο αυτό αποκαλείται συχνά οδηγία BBCI).
(Consequently the proposal is often referred to as the "BCCI" Directive).
(Για τους δότες προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος V για τους δότες με θετικές δοκιμασίες για HBV και HCΗ).
(For haematopoietic progenitor cells donors, Annex V about the donors with positive tests for HBV and HCH shall be applied).
(Γιατί το GOOGLE ή το FACEBOOK δεν δημιουργήθηκαν στην Ευρώπη;
(Why were Google and Facebook not developed in Europe?
(Γλώσσες διερμηνείας : DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV προς DE/EN/ES/FR/GR/IT/NL/PT)
(Interpreting arrangements: DA/DE/EL/EN/ES/FI/FR/IT/NL/PT/SV into DE/EL/EN/ES/FR/IT/NL/PT)
(Γλώσσες διερμηνείας : DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV προς DE/EN/ES/FR/GR/IT/NL/PT)
(Interpreting arrangements: DA/DE/EN/ES/FR/FI/EL/IT/NL/PT/SV to DE/EN/ES/FR/EL/IT/NL/PT)
(Γλώσσες διερμηνείας : DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV προς DE/EN/ES/FR/GR/IT/NL/PT)
Interpreting arrangements: DA/DE/EN/ES/FR/FI/EL/IT/NL/PT/SV into DE/EN/ES/FR/EL/IT/NL/PT
(Γνωμοδότηση Πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλία)
(own-initiative opinion)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας )
(own-initiative opinion)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας - Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)
(Own-initiative opinion - Single Market Observatory).
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του Παρατηρητηρίου Αειφόρου Ανάπτυξης)
(Own-initiative Opinion of the Sustainable Development Observatory)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του Παρατηρητηρίου της Βιώσιμης Ανάπτυξης )
(Own-initiative opinion of the Sustainable Development Observatory)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(376th plenary session)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Exploratory opinion)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Exploratory opinion).
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Initiative Opinion)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Own initiative opinion)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Own Initiative Opinion).
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Own-initiative Opinion).
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Own Initiative Opinion
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
own-initiative
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Own-initiative opinion
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (OMU)
(Information report) (SMO)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) - Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς"
(Own-initiative opinion - Single Market Observatory)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) - Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς"
(Single Market Observatory)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(Own-initiative opinion)
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(own-initiative opinion).
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
own-initiative opinion).
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
Own-initiative opinion.
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας/Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς).
(own-initiative opinion/Single Market Observatory).
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας/Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς)
(Own-initiative Opinion).
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας/Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς)
(own-initiative opinion/Single Market Observatory)
(Γνωμοδότηση της ΟΚΕ 320/95 § 3.6.
(Opinion CES 320/95, points 3.6.
(Γνώμη του Δικαστηρίου της 19ης Μαρτίου 1993, σ.
(Opinion of the Court of 19 March 1993.
(Γράφημα 1) Η απαραίτητη διόρθωση στις τρέχουσες συναλλαγές συνεχίστηκε σε ορισμένες χώρες, ιδίως στην Ιρλανδία, την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία.
(Graph 1) The necessary correction in current accounts has continued in a number of countries, notably Ireland, Cyprus, Greece, Spain, Portugal, Romania and Slovenia.
(Γράφημα 3) Δεδομένου ότι η μείωση των μεγάλων ελλειμμάτων και η σταδιακή εμφάνιση εξωτερικών πλεονασμάτων αποτελούν σχετικά πρόσφατη εξέλιξη στις οφειλέτριες χώρες, οι εξωτερικές υποχρεώσεις των χωρών αυτών δεν έχουν ακόμη βελτιωθεί αισθητά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν μάλιστα επιδεινωθεί.
(Graphs 3) As the reduction in large deficits and the shift to external surpluses is only a recent development in debtor countries, external liabilities in these countries have not yet improved substantially, and in some cases may even have deteriorated.
(Γράφημα 1) Χώρες που στο παρελθόν είχαν έλλειμμα καταγράφουν τώρα και αυτές ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές θέσεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εξωτερικών τους θέσεων.
(Graph 1) Former deficit countries are now also recording balanced or surplus positions, which are needed in order to ensure the sustainability of their external positions.
(Γράφημα 4) Το 2014, καταγράφτηκε πτώση του κόστους εργασίας σε αρκετές χώρες της ζώνης ευρώ που επηρεάστηκαν σημαντικά από την κρίση (π.χ. Κύπρος, Ελλάδα, Ισπανία, Σλοβενία, Πορτογαλία και Ιρλανδία).
(Graph 4) In 2014, declines of unit labour costs were recorded in a number of euro area countries that were particularly affected by the crisis (e.g. Cyprus, Greece, Spain, Slovenia, Portugal and Ireland).
(Γράφημα 9) Η ετήσια μεταβολή στις διορθωμένες βάσει του πληθωρισμού τιμές των κατοικιών το 2014 κυμάνθηκε από μειώσεις άνω του 5% στη Σλοβενία και την Ελλάδα μέχρι αυξήσεις πολύ πάνω από το ενδεικτικό όριο του 6% στην Ιρλανδία και την Εσθονία.
(Graph 9) The annual change in inflation-adjusted house prices in 2014 varied from more than a 5 per cent fall in Slovenia and Greece to surges well above the indicative threshold of 6 per cent in Ireland and Estonia.
(Γραμ ???)
(Sec ???)
(Γραμ)
(Sec)
(Γραμ) + (GR2)
(Sec) + (GR2)
(Γραμ) Τα έγγραφα αυτά τίθενται προ έξι (6) εργασίμων ημερών από την Ολομέλεια στην ημερήσια διάταξη της οποίας είναι εγγεγραμμένα εγκαίρως στη διάθεση των μελών της ΕΟΚΕ.
(Sec) These documents shall be made available to the members of the Committee six (6) working days in advance of the plenary session for which they are on the agenda in good time.
(Γραμ)+(GR1)
(Sec)+(GR1)
(Γραμ)+(GR2)
(Sec)+(GR2)
(Γραμ).
(Sec)
(Γραμ1)
(Sec)
(Γραμμ.)
(Sec)
(Γραμμή A 0 7002)
(Heading A 0 7002)
(Γραπτή διαδικασία)
Written procedure
(Γραπτή διαδικασία) 11 Ιουνίου 2007
(written procedure) 11 June 2007
(Δ)
(D)
(Δ) "Περιουσία": περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους, ενσώματα ή ασώματα, κινητά ή ακίνητα, υλικά ή άυλα, καθώς και τα νομικά έγγραφα ή στοιχεία που αποδεικνύουν τίτλο ιδιοκτησίας ή δικαιώματα προς απόκτηση τέτοιων περιουσιακών στοιχείων.
(D) 'Property' means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interests in such assets.
(Δ:Π).
(G:C).
(ΔΓ EAC)
(DG EAC)
(ΔΓ EMPL)
(DG EMPL)
(ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΗΣ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998 )
(data at 1 January 1998)
(ΔΕΚ) Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στη γερμανική αγορά επιστολικού ταχυδρομείου (αλληλογραφίας) με την κατακράτηση, την επιβολή συμπληρωματικών τελών και την καθυστέρηση του εισερχόμενου διεθνούς ταχυδρομείου
(ECJ) Abuse of dominant position in the German letter mail market by intercepting, surcharging and delaying incoming international mail
(ΔΕΚ) Το Πρωτοδικείο επικύρωσε την έγκριση που έδωσε η Επιτροπή για την εξαγορά της DHL από την DPAG.
(ECJ) Court of first instance confirmed Commission clearance of acquisition of DHL by DPAG.