natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Μία από τις δυσκολίες της θέσπισης κανόνων για τον τομέα αυτόν ήταν στο παρελθόν, και εξακολουθεί να είναι και σήμερα, η ισορροπημένη συμμετοχή διαφορετικών και αντίθετων θέσεων στην πολυφωνική και δημοκρατική διαδικασία διαμόρφωσης γνώμης.
2.2 One of the difficulties in adopting rules in this field has been, and still is, how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing within a pluralistic and democratic opinion-forming process.
2.2 Μία από τις νέες τεχνικές που εμφανίστηκαν τις τελευταίες δεκαετίες είναι η υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου, η οποία εξελίχθηκε με ταχύ ρυθμό στις ΗΠΑ και είχε αναμφισβήτητα οφέλη, αυξάνοντας τα αποθέματα φυσικού αερίου που είναι διαθέσιμα για οικονομική εκμετάλλευση και μειώνοντας σημαντικά τις τιμές.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 Μία δεύτερη αποστολή στην Άγκυρα και στο Diyarbakır, από 1 έως 3 Ιουλίου 2014, αποσκοπούσε να εξετάσει την τρέχουσα κατάσταση και τις εξελίξεις σε ό,τι αφορά τις συνθήκες λειτουργίας της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία.
2.2 A follow-up visit to Ankara and Diyarbakır from 1 to 3 July 2014 was intended to investigate the current situation and development of conditions for civil society work in Turkey.
2.2 Μία εξελισσόμενη κοινή πολιτική μεταφορών
2.2 An evolving common transport policy
2.2 Μία θεματική στρατηγική
2.2 A thematic strategy
2.2 Μία ιδιαίτερα σημαντική πτυχή αυτών των συστάσεων αφορά τη συνεργασία μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και των πανεπιστημίων,(Public Research Organisations PROs ή Research Performing Organisa­tions) της βιομηχανίας και των ΜΜΕ και την απαραίτητη μεταφορά γνώσεων με στόχο την ανάπτυξη καινοτόμων διαδικασιών και εμπορεύσιμων προϊόντων.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Μία ιδιαίτερα σημαντική πτυχή αυτών των συστάσεων αφορά τη συνεργασία μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων (Public Research Organisations PROs ή Research Performing Organisa­tions), βιομηχανίας και ΜΜΕ και την απαραίτητη μεταφορά γνώσεων με στόχο την ανάπτυξη καινοτόμων διαδικασιών και εμπορεύσιμων προϊόντων.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Μία τέτοια επανεξέταση συνεπάγεται αυστηρή αυτοκριτική όλων όσοι βρέθηκαν στο μάτι του κυκλώνα με τη στάση, τις εκτιμήσεις και τις ενέργειές τους.
2.2 Such a reassessment demands sincere self-criticism from all stakeholders caught up in the storm regarding their own conduct, evaluations and actions.
2.2 Μαζί με την επιδείνωση των κλιματικών αλλαγών, η προοπτική εξάντλησης των αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου του πλανήτη, η οποία θα οδηγήσει σε μελλοντική μείωση της προσφοράς με υψηλότερες και πιο μεταβλητές τιμές, καθίσταται σοβαρός κίνδυνος.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Με αυτά κατά νου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει στη ΔΚΕ1 της τη σημασία άρτια σχεδιασμένων συστημάτων πρόνοιας, στα οποία οι κοινωνικές επιχειρήσεις και οι επιχειρηματίες2 θα υποστηρίζονται ως πρωτοπόροι φορείς αλλαγών και καινοτομίας συμπληρωματικά προς τη δράση του δημόσιου τομέα.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 Με αφετηρία τη διαπίστωση ότι, παρά τις συζητήσεις για ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας, η ενεργειακή ζήτηση δεν παύει να αυξάνεται, η Επιτροπή φρονεί ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είχε κάθε λόγο να κινηθεί αποφασιστικά προς ένα αναζωογονημένο πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής κοινωνίας».
2.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
2.2 Με αφορμή την καταστροφή του «Estonia», ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) ενέκρινε μια σειρά τροποποιήσεων της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS) συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, απαιτήσεων για τη βελτίωση της σταθερότητας των οχηματαγωγών πλοίων ro-ro όταν παρουσιάζουν βλάβη.
2.2 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.2 Με βάση αυτά, ο στόχος της πρότασης - η νομική βάση της οποίας είναι το άρθρο 185 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - είναι η θέσπιση ολοκληρωμένου στρατηγικού προγράμματος για τις επίσημες κοινοτικές στατιστικές.
2.2 Against this background, the objective of the proposal – the legal base for which is Article 285 of the Treaty establishing the European Community - is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
2.2 Με βάση τη συμφωνία του Κοτονού (ΕΕ-ΑΚΕ), η ΕΕ προτείνει με την παρούσα ανακοίνωση να επικεντρώσει τη δράση της στην περιοχή του Ειρηνικού σε ορισμένους βασικούς στόχους σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της για αλλαγή3:
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 Με βάση τη συμφωνία του Κοτονού (ΕΕ-ΑΚΕ), η παρούσα ανακοίνωση προτείνει η ΕΕ να επικεντρώσει τη δράση της στην περιοχή του Ειρηνικού σε ορισμένους βασικούς στόχους σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της για  αλλαγή ΕΕ3:
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 Με βάση τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση De Larosière του 20092, η Επιτροπή κατάρτισε μια ολόκληρη δέσμη μέτρων για την ενίσχυση της αλληλεξάρτησης και του συντονισμού μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και για την αξιολόγηση της σπουδαιότητας της μακροπροληπτικής εποπτείας.
2.2 On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
2.2 Με βάση το είδος αυτό εγκληματικότητας και ως αποτέλεσμα του πολυδιάστατου και πολυποίκιλου χαρακτήρα των υφιστάμενων κινδύνων, αναπτύσσονται διάφορες μορφές δραστηριοτήτων που ευνοούν ακριβώς την εγκληματικότητα και οι οποίες αλληλεπικαλύπτονται και αλληλοτροφοδοτούνται.
2.2 Within this form of crime and as a result of the multi-dimensional and highly varied nature of the risk, various types of criminal activity overlap and feed into one another.
2.2 Με γνώμονα την ίδια προσέγγιση, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/470/ΕΚ2, με την οποία δημιουργήθηκε ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, με βασικό στόχο τη θέσπιση ευρωπαϊκού μέσου δικαστικής συνεργασίας για την πληροφόρηση των νομικών επαγγελμάτων, ιδρυμάτων, διοικητικών φορέων και του ευρύτερου κοινού σχετικά με τα δικαιώματα που ισχύουν στα διάφορα κράτη-μέλη της Ε.
2.2 As part of the same approach, the Commission presented Decision 2001/470/EC2, which set up the European Judicial Network in civil and commercial matters, the main aim of which was to create a European legal cooperation instrument to inform the legal professions, institutions, administrations and the general public on rights applicable in the various EU Member States, and on procedures to settle cross-border legal disputes.
2.2 Με δεδομένη την επιδείνωση της κατάστασης της απασχόλησης στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, και ιδίως τη δραματική αύξηση της ανεργίας των νέων και την επίμονα υψηλή μακροχρόνια ανεργία, και με σκοπό την προετοιμασία της ενημέρωσης των κατευθυντήριων γραμμών το επόμενο έτος, η ΕΟΚΕ αξιοποιεί την ετήσια παραπομπή που προβλέπεται στο άρθρο 148 (2) της ΣΛΕΕ για να επαναλάβει τη βασική σύστασή της του περασμένου έτους σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και την εφαρμογή τους2.
2.2 Against the backdrop of the worsening employment situation in most EU Member States, and in particular the dramatic increase in youth unemployment and persistently high long-term unemployment, and with a view to the preparation of next year's update of the guidelines, the EESC is using the annual referral provided for under Article 148(2) TFEU as an opportunity to reiterate its main recommendation from last year concerning the guidelines and their implementation2.
2.2 Με δεδομένη την ισορροπία αυτή, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των λογιστικών οδηγιών έρχεται την κατάλληλη στιγμή:
2.2 Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
2.2 Με δεδομένο ότι τα περιβαλλοντικά πρότυπα που εφαρμόζονται επί του παρόντος για τα οχήματα κατηγορίας L ισχύουν από το 20062, η Επιτροπή προτείνει να συνεχισθεί η προσπάθεια με την προοδευτική εισαγωγή νέων σταδίων Euro κατά την τρέχουσα δεκαετία.
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 Με σκοπό να επωφεληθούν οι πολίτες της ΕΕ των πλεονεκτημάτων  της ενιαίας αγοράς, και λαμβανομένων υπόψη των εμποδίων που υφίστανται ακόμη και της ελλιπούς ανάπτυξης της διασυνοριακής δραστηριότητας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι  διαφορές στα πλαίσια των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και στις φορολογικές πολιτικές, σε συνδυασμό με τον κατακερματισμό της αγοράς δημιουργούν φραγμούς στην είσοδο στην αγορά
2.2 Seeking to bring the benefits of the single market to the EU's citizens, and taking account of the barriers that remain and the very limited development of crossborder activity, the Commission identifies barriers to access in regulatory and fiscal discrepancies and in the fragmentation of the market.
2.2 Με σκοπό να επωφεληθούν οι πολίτες της ΕΕ των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς, και λαμβανομένων υπόψη των εμποδίων που υφίστανται ακόμη και της ελλιπούς ανάπτυξης της διασυνοριακής δραστηριότητας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διαφορές στα πλαίσια των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και στις φορολογικές πολιτικές, σε συνδυασμό με τον κατακερματισμό της αγοράς δημιουργούν φραγμούς στην είσοδο στην αγορά.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 Με στόχο τη διαφύλαξη και την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, πρέπει να ληφθούν όλα τα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η  βέλτιστη χρήση της βιοτεχνολογίας, ειδικότερα όσον αφορά τα τρόφιμα, και όλες οι χρήσεις των γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ) πρέπει να είναι περιορισμένες ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε αρνητική συνέπεια.
2.2 To protect human health and the environment, all measures to ensure the optimum use of biotechnology, in particular for human foodstuffs, need to be taken, and all use of genetically-modified micro-organisms (GMMs) must be contained so as to avoid any negative consequences.
2.2 Με στόχο τη διαφύλαξη και την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, όλα τα μέτρα που αφορούν τη βέλτιστη χρήση των ΓΤΜ, ειδικότερα όσον αφορά τα τρόφιμα, πρέπει να είναι περιοριστικά ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε αρνητική συνέπεια.
2.2 To protect human health and the environment, all measures concerning the optimum use of GMMs, in particular for human foodstuffs, need to ensure containment so as to avoid any negative consequences.
2.2 Με τα σημερινά δεδομένα, είναι απαραίτητο να αναληφθεί άμεση δράση δίδοντας παράλληλα προτεραιότητα σε συγκεκριμένα σχέδια που εντάσσονται ήδη από τώρα στις μεσοπρόθεσμες προοπτικές της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων σε περιοχές που δεν συνδέονται ακόμη με το παγκόσμιο δίκτυο με επαρκώς αποτελεσματικές τεχνολογίες.
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 Με τα σημερινά δεδομένα, είναι απαραίτητο να αναληφθεί άμεση δράση δίδοντας προτεραιότητα σε συγκεκριμένα σχέδια που εντάσσονται ήδη από τώρα στις μεσοπρόθεσμες προοπτικές της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων που δεν συνδέονται ακόμη με το παγκόσμιο δίκτυο με επαρκώς αποτελεσματικές τεχνολογίες.
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 Με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας θεσπίζεται μια θεμελιώδους σημασίας μεταφορά εξουσιών ως προς την εξωτερική πολιτική της ΕΕ: όλες οι επιμέρους πτυχές (εμπόριο, επενδύσεις, ανάπτυξη, διεύρυνση) θα ολοκληρωθούν και θα συνδεθούν σε μεγαλύτερο βαθμό – κατά τρόπο που, αν μη τι άλλο, να διασφαλισθεί η σημαντική βελτίωση του συντονισμού.
2.2 The Lisbon Treaty marks a key transfer of power in terms of EU external policy: all the different aspects (trade, investment, development, enlargement) are to be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
2.2 Με τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου3 το 1997 ετέθη ως στόχος η αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από 45 Mtoe το 1995 σε 135 Mtoe (Mtoe = μεγάτονοι ισοδύναμου πετρελαίου).
2.2 The 1997 White Paper3 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Με τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου4 το 1997 ετέθη ως στόχος η αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από 45 Mtoe το 1995 σε 135 Mtoe (Mtoe = μεγάτονοι ισοδύναμου πετρελαίου).
2.2 The 1997 White Paper4 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Με τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη»1 και, κατόπιν, του εγγράφου του ΟΟΣΑ (Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη «Corporate Social Responsibility»)2, ενισχύθηκε το κοινωνικοοικονομικό πρότυπο της επιχείρησης που αναλαμβάνει ευθύνες έναντι των «stakeholders» (των «ενδιαφερόμενων μερών»)3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1 and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Με τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη»1 και, κατόπιν, του εγγράφου του ΟΟΣΑ «Corporate Social Responsibility»2, ενισχύθηκε το κοινωνικοοικονομικό πρότυπο της επιχείρησης που αναλαμβάνει ευθύνες έναντι των «stakeholders» (των «ενδιαφερόμενων μερών»)3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1  and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Με τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη»1 και, κατόπιν, του εγγράφου του ΟΟΣΑ «Corporate Social Responsibility»2, ενισχύθηκε το κοινωνικοοικονομικό πρότυπο της επιχείρησης που αναλαμβάνει ευθύνες έναντι των «stakeholders» (των «ενδιαφερόμενων μερών»)3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1 and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Με την Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή φιλοδοξεί να δώσει το έναυσμα για έναν δημόσιο διάλογο  σχετικά με την ενίσχυση της χρήσης αγορακεντρικών μέσων στην κοινωνία.
2.2 With the Green Paper the Commission intends to launch a discussion on advancing the use of market-based instruments (MBI) in society.
2.2 Με την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή φιλοδοξεί να δώσει το έναυσμα για έναν δημόσιο διάλογο  σχετικά με την ενίσχυση της χρήσης αγορακεντρικών μέσων στην κοινωνία.
2.2 With the Green Paper the Commission intends to launch a discussion on advancing the use of market-based instruments (MBI) in society.
2.2 Με την Συνθήκη της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση απόκτησε  τη νομική βάση (άρθρο 79.4 της Συνθήκης για την Λειτουργία της ΕΕ) που της επιτρέπει τη θέσπιση μέτρων για την ενθάρρυνση και την στήριξη των δράσεων των κρατών μελών για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών.
2.2 The Lisbon Treaty provided the European Union with a legal basis (Article 79.4 of the Treaty on the Functioning of the EU) for implementing measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals.
2.2 Με την έγκριση του Σχεδίου Juncker 2014, η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ αποκτά εξέχουσα σημασία και αυτό ισχύει, κατά συνέπεια, και για την προώθηση καινοτόμων τεχνολογιών.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 Με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, διευρύνθηκαν  οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πλέον κατέχει ισότιμη θέση σε σχέση με το Συμβούλιο της ΕΕ σε ζητήματα εμπορικής πολιτικής.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 Με την αίτηση γνωμοδότησής της, η Γαλλική Προεδρία φαίνεται να δίδει συνέχεια στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τις ευρωπαϊκές κοινωνικές πραγματικότητες στην οποία υποστηριζόταν ότι «προκειμένου να οικοδομηθεί η βάση μιας νέας συναίνεσης όσον αφορά τις κοινωνικές προκλήσεις που απασχολούν την Ευρώπη, χρειάζεται να διατυπωθεί ένα νέο 'πρόγραμμα κοινωνικής δράσης', το οποίο να λαμβάνει υπόψη τόσο τις οικονομικές πραγματικότητες όσο και τις κοινωνικές προσδοκίες»1.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 Με την αίτηση γνωμοδότησής της, η γαλλική Προεδρία φαίνεται να δίδει συνέχεια στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την ανασκόπηση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πραγματικότητας, στην οποία η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι «προκειμένου να οικοδομηθεί η βάση μιας νέας συναίνεσης όσον αφορά τις κοινωνικές προκλήσεις που απασχολούν την Ευρώπη, χρειάζεται να διατυπωθεί ένα νέο "πρόγραμμα κοινωνικής δράσης", το οποίο να λαμβάνει υπόψη τόσο τις οικονομικές πραγματικότητες όσο και τις κοινωνικές προσδοκίες»1.
2.2 The French referral can be seen as a follow up to the Committee's earlier opinion on Stocktaking European social realities which proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"1.
2.2 Με την ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επανέρχεται στην ιδέα των συμπράξεων, των οποίων η σημασία για τη συνένωση δυνάμεων είχε υπογραμμιστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2010 για την ένωση καινοτομίας3.
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 20103.
2.2 Με την απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, που ελήφθη μετά από πρόταση της Δανίας και ενάντια στη γνώμη και τις προτάσεις της Επιτροπής, ορίσθηκε μια σειρά από αδικήματα σε βάρος του περιβάλλοντος για τα οποία τα κράτη μέλη  εκλήθησαν να προβλέψουν ποινικές κυρώσεις.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 Με την εν λόγω απλούστευση αντικαθίστανται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.º 850/98 του Συμβουλίου και αριθ.º 2549/2000 του Συμβουλίου από την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
2.2 The simplification process will involve replacing Council Regulations (EC) No 850/98 and No 2549/2000 with the Proposal for a Council Regulation under discussion here.
2.2 Με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της οδηγίας, σχετικά με ορισμένες διατάξεις εφαρμογής της συγκεκριμένης οδηγίας.
2.2 Directive 93/42/EEC requires the Commission to submit a report to the Council within five years of the implementation date, concerning certain aspects of the functioning of the directive.
2.2 Με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ απαιτείται να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση στο Συμβούλιο, το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της οδηγίας, σχετικά με ορισμένες διατάξεις εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
2.2 Directive 93/42/EEC requires the Commission to submit a report to the Council within five years of the implementation date, concerning certain aspects of the functioning of the directive.
2.2 Με την πάροδο των ετών, η κτηνιατρική νομοθεσία στην ΕΕ αναπτύχθηκε με σημαντικό αριθμό νομοθετικών πράξεων.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 Με την πάροδο των ετών, η κτηνιατρική νομοθεσία στην ΕΕ θεσπίσθηκε με σημαντικό αριθμό νομοθετικών πράξεων.
2.2 EU veterinary legislation has grown up over time through the successive adoption of a significant number of legal instruments.
2.2 Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ προτίθεται να προσδιορίσει τις σχέσεις μεταξύ της εδαφικής επικράτειας και των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας της γνώσης στην εσωτερική και παγκόσμια αγορά.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.