natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Συνιστά, συνεπώς, στην Επιτροπή να λαμβάνει πάντα υπόψη τη θεώρηση των πολιτών για την απονομή της δικαιοσύνης κατά τον σχεδιασμό των διαφόρων πρωτοβουλιών που προγραμματίζει, ούτως ώστε να τίθενται οι ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) στην υπηρεσία της δικαιοσύνης και όχι το αντίστροφο.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 Συνολικά, η ΕΕ επέτυχε να διατηρήσει την ηγετική θέση της στο παγκόσμιο εμπόριο, τόσο στον τομέα των αγαθών όσο και των υπηρεσιών.
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
1.8 Συνολικά, η ΕΕ πέτυχε να διατηρήσει την ηγετική θέση της στο παγκόσμιο εμπόριο, τόσο στον τομέα των αγαθών όσο και των υπηρεσιών.
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
1.8 Συστήνει, συνεπώς, στην Επιτροπή να λαμβάνει πάντα υπόψη τη θεώρηση των πολιτών για την απονομή της δικαιοσύνης κατά το σχεδιασμό των διαφόρων πρωτοβουλιών που προγραμματίζει, ούτως ώστε να τίθενται οι ΤΠΕ στην υπηρεσία της Δικαιοσύνης και όχι το αντίστροφο.
1.8 The Committee therefore recommends that when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around.
1.8 Συστήνει, συνεπώς, στην Επιτροπή να λαμβάνει πάντα υπόψη τη θεώρηση των πολιτών για την απονομή της δικαιοσύνης κατά το σχεδιασμό των διαφόρων πρωτοβουλιών που προγραμματίζει, ούτως ώστε να τίθενται οι ΤΠΕ στην υπηρεσία της Δικαιοσύνης και όχι το αντίστροφο.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 Συστήνει, συνεπώς, στην Επιτροπή να λαμβάνει πάντα υπόψη τη θεώρηση των πολιτών για την απονομή της δικαιοσύνης κατά το σχεδιασμό των διαφόρων πρωτοβουλιών που προγραμματίζει.
1.8 The Committee therefore recommends that when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice.
1.8 Συστήνει, συνεπώς, στην Επιτροπή να λαμβάνει πάντα υπόψη τη θεώρηση των πολιτών για την απονομή της δικαιοσύνης κατά τον σχεδιασμό των διαφόρων πρωτοβουλιών που προγραμματίζει, ούτως ώστε να τίθενται οι ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) στην υπηρεσία της δικαιοσύνης και όχι το αντίστροφο.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 Συστήνει, συνεπώς, στην Επιτροπή να λαμβάνει πάντα υπόψη τη θεώρηση των πολιτών για την απονομή της δικαιοσύνης κατά τον σχεδιασμό των διαφόρων πρωτοβουλιών που προγραμματίζει, ούτως ώστε να τίθενται οι ΤΠΕ στην υπηρεσία της δικαιοσύνης και όχι το αντίστροφο.
1.8 The Committee therefore recommends that, when developing the different initiatives it has planned, the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies which serve justice and not the other way around.
1.8 Συχνά χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία οικιστικά έργα και έργα οδοποιίας, τα οποία, άμεσα ή έμμεσα, επηρεάζουν αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
1.8 Many development projects and road-building measures which directly or indirectly have a damaging effect on the competitiveness of LPT are financed from the Structural Funds.
1.8 Σχέδια βοήθειας πρέπει να υλοποιούνται σε μια αναδυόμενη χώρα μόνο εάν αυτή έχει υπογράψει τη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τα Πρωτόκολλά της, τη Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια και τη Διεθνή κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
1.8 Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safe Management of Radioactive Waste.
1.8 Σχετικά με την απελευθέρωση των αγορών της ενέργειας, λόγω της σημασίας που έχει αποκτήσει η θεματολογία αυτή, η σχετική πληροφόρηση που παρέχει η έκθεση φαίνεται φειδωλή.
1.8 Despite the current importance of energy market liberalisation, the report appears to provide little information on the matter.
1.8 Σχετικά με την επέκταση των ΔΕΔ-Ε: Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να επεκταθούν τα ΔΕΔ-Ε στις πετρελαϊκές υποδομές και να επιφυλάσσονται οι κοινοτικές επιδοτήσεις, μετά την απογραφή της τρέχουσας κατάστασης, μόνο για τις ελλειμματικές πετρελαϊκές εταιρείες.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, reserving Community aid, after taking stock of the situation, for loss-making oil companies.
1.8 Σχετικά με την επέκταση των ΔΕΔ-Ε: Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να επεκταθούν τα ΔΕΔ-Ε στις πετρελαϊκές υποδομές, αλλά η Επιτροπή θα πρέπει να δηλώσει σαφώς ότι τα κενά που αφήνουν οι πλούσιες εταιρείες δεν πρόκειται να καλυφθούν με δημόσιο χρήμα.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
1.8 Σχετικά με τους πρόσθετους κανόνες που προτείνει η Επιτροπή συμπληρωματικά προς τις προδιαγραφές που απαιτούνται για την έγκριση ΠΟΠ και ΠΓΕ, όπως και για τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να υιοθετούνται μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση.
1.8 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.8 Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μόνο η πλήρης εικόνα της κατάστασης, δηλαδή η πλήρης γνώση των φυσικών, λειτουργικών, διοικητικών και κανονιστικών εμποδίων, επιτρέπει να εκτιμηθεί με ακρίβεια εντός του καθορισμένου πλαισίου και λαμβανομένων υπόψη των βασικών όρων, αν η άρση ενός εμποδίου συμβάλει μακροπρόθεσμα στην επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής.
1.8 This reflects the Committee's feeling that a complete overview – i.e. an overview of the physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks – is the only way to ascertain with any precision whether, under the conditions outlined above and within the given framework, the solution does in fact help achieve the long-term European policy objectives.
1.8 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών, των μεταφορέων και των Εξουσιοδοτημένων Οικονομικών φορέων (ΕΟΦ), με την ενίσχυση του καθεστώτος και των οφελών τους ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων με τη διαβίβαση των δεδομένων σε μια ενιαία  βάση,  χωρίς περιττές γραφειοκρατικές επικαλύψεις.
1.8 The EESC deems it essential to strengthen the partnership between customs authorities, carriers and authorised economic operators (AEO), reinforcing its status and benefits, in order to ensure optimal cooperation in risk management, through the transmission of data in a single instalment, without unnecessary bureaucratic duplication.
1.8 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών, των μεταφορέων και των Εξουσιοδοτημένων Οικονομικών φορέων (ΕΟΦ), με την ενίσχυση του καθεστώτος και των οφελών τους ώστε να εξασφαλιστεί η βέλτιστη συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων με τη διαβίβαση των δεδομένων σε μια ενιαία βάση, χωρίς περιττές γραφειοκρατικές επικαλύψεις.
1.8 The EESC deems it essential to strengthen the partnership between customs authorities, carriers and authorised economic operators (AEO), reinforcing its status and benefits, in order to ensure optimal cooperation in risk management, through the transmission of data in a single instalment, without unnecessary bureaucratic duplication.
1.8 Σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες: Οι διάλογοι της ΕΕ με  τρίτες χώρες σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα θα πρέπει να αποσκοπούν καταρχήν στην προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης της μετανάστευσης, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης και στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων.
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες: Οι διάλογοι της ΕΕ με τις τρίτες χώρες σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα θα πρέπει να αποσκοπούν καταρχήν στην προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης της μετανάστευσης, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης και στην καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων.
1.8 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce illegal immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.8 Σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες: Πολλές φορές η ανάγκη για τη συνεργασία με τρίτες χώρες είναι επιβεβλημένη ως προϋπόθεση για την αποτελεσματική δρομολόγηση διαδικασιών επαναπροώθησης παράνομων μεταναστών.
1.8 The drafting of agreements with third countries: cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
1.8 Σύσταση 7: Τα δίκτυα είναι σημαντικά για τις ΜΜΕ, ιδίως όσο αποκτούν παγκόσμιο χαρακτήρα.
1.8 Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
1.8 Τέλος η ΕΟΚΕ θεωρεί άστοχη την υποχρέωση μέτρησης των εκπομπών CO2 σε μια ρύθμιση που θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις ρυπογόνους εκπομπές.
1.8 The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
1.8 Τέλος, αξίζει να αναφερθεί ότι η Διεθνής Διάσκεψη σχετικά με νέες πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι την 28η Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου 2006, διαπίστωσε τις αποκλίσεις μεταξύ διαφόρων χωρών και ομάδων χωρών και τους διαφορετικούς ρυθμούς με τους οποίους εξετάζουν το ζήτημα.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March 2006, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Τέλος, ας αναφερθεί ότι η Διεθνής Διάσκεψη σχετικά με νέες πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 28 Φεβρουαρίου και 1 Μαρτίου, διαπίστωσε τις αποκλίσεις μεταξύ διαφόρων χωρών και ομάδων χωρών και τους διαφορετικούς “χρόνους” σύμφωνα με τους οποίους θέτουν το ζήτημα.
1.8 Lastly, it is worth noting that the Conference on Innovative Development Financing, held in Paris on 28 February and 1 March, highlighted the disparities between different countries and groups of countries and the differing rates at which they are addressing this subject.
1.8 Τέλος, για να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη διασάφηση και απλούστευση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι αναφορές στους καταργηθέντες κανόνες πρέπει να είναι περισσότερο σαφείς, για να διευκολυνθεί η κατανόηση και εφαρμογή του κανονισμού.
1.8 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.8 Τέλος, η ΕΕ οφείλει να αναλάβει ενεργό ρόλο για τη διαφύλαξη της συνολικής διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών λιμένων και την προώθηση πρωτοβουλιών που στοχεύουν στη αποκατάσταση της θετικής εικόνας των λιμένων και ευρεία στήριξη από το κοινό.
1.8 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχει η εφαρμογή της νέας διαδικασίας· πρέπει να υποβάλλεται περιοδικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ σχετικά με την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη διάδοση πληροφοριών.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την αξιολόγηση του αντίκτυπου που έχει η εφαρμογή της νέας διαδικασίας· πρέπει να υποβάλλεται περιοδικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ σχετικά με την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και την διάδοση πληροφοριών.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή έχει παραβλέψει διάφορες πτυχές ιδιαίτερης σημασίας και ζητά να σταθμιστούν δεόντως και να συμπεριληφθούν ρητώς.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεδομένου ότι ακόμα δεν έχει κατορθώσει να ενημερώσει ή να ευαισθητοποιήσει το κοινό ως προς τη σημασία του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, οφείλει να λάβει νέα μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση.
1.8 Lastly, the EESC believes that, having failed to raise public awareness of the importance of upholding intellectual property rights, the Commission should take new measures to put this right.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα συμβάντα ή οι δυσλειτουργίες που διαπιστώνονται κατά τη διαδικασία της επιβίβασης, ειδικότερα δε κατά τους ελέγχους ασφάλειας στους οποίους υποβάλλονται οι επιβάτες, θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα συμβάντα για τα οποία η αναφορά είναι υποχρεωτική.
1.8 Lastly, the Committee considers that occurrences or failures observed during embarkation operations, particularly passenger security checks, should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη επιθυμία να συμπεριληφθεί στους αποδέκτες των περιοδικών εκθέσεων που η Επιτροπή θα καταρτίζει ανά πενταετία για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κανονισμού.
1.8 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαίο να συμμετάσχει στη διαδικασία προγραμματισμού του μέσου, καθώς και, ειδικότερα, στον ετήσιο και πολυετή στρατηγικό προγραμματισμό και την ενδιάμεση αναθεώρηση και αξιολόγηση.
1.8 Lastly, the EESC reiterates the need to be involved in the instrument's programming process as well, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει πως όλες οι προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν οι ευρωπαϊκοί οικονομικοί φορείς στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Επιτροπής θα πρέπει να αφορούν και τα εισαγόμενα προϊόντα, ώστε να μην δημιουργηθεί ένα σύστημα διακρίσεων, που θα ζημίωνε τους ευρωπαίους παραγωγούς εντός της ίδιας της ευρωπαϊκής αγοράς.
1.8 Lastly, the EESC wishes to reiterate that all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η  εφαρμογή μιας δυναμικής και ολοκληρωμένης κοινοτικής στρατηγικής θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα κονδύλια από τον προϋπολογισμό, με πρωτοβουλίες και ενισχυμένες δράσεις συντονισμού  σε κοινοτικό επίπεδο που να  είναι σε θέση να παρουσιάσουν με ενιαία φωνή την Ευρώπη σε παγκόσμιο πλαίσιο.
1.8 Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να επιλέξει το ενεργειακό μείγμα που χρησιμοποιεί, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης πυρηνικής ενέργειας, όπως αναφέρεται στο ΕΠΠ.
1.8 Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει τον ενισχυμένο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι καταναλωτές και υποστηρίζει τα επιχειρήματα της Πράσινης Βίβλου σε ό,τι αφορά την ενδυνάμωσή τους ώστε να γνωρίζουν τι αγοράζουν: "Οι ενημερωμένοι καταναλωτές μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση πιο βιώσιμων προτύπων παραγωγής πλαστικού και προϊόντων από πλαστικό που βελτιώνουν ταυτόχρονα την αποδοτικότητα των πόρων.
1.8 Lastly, the EESC highlights the growing role that consumers can play, and endorses the position of the Green Paper when it comes to empowering consumers to know what they buy: "Informed consumers can play a decisive role in promoting more sustainable production patterns for plastic and plastic products that also improve resource efficiency.
1.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ, όσον αφορά τα ειδικά θέματα, προτείνει να εξεταστεί η δυνατότητα ορισμένων εναλλακτικών πρωτοβουλιών, οι οποίες οδηγούν προς την κατεύθυνση του στόχου που επιδιώκεται στην πράσινη βίβλο, χωρίς όμως να απαιτούν περισσότερη κοινοτική νομοθεσία.
1.8 Lastly, the EESC suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
1.8 Τέλος, η αντιμετώπιση των διαφόρων κατηγοριών ΑΗΗΕ στην ΕΕ με τον πλέον αποδοτικό ως προς τις δαπάνες τρόπο αναμένεται να συμβάλλει στην εξάλειψη της μεταφοράς των αποβλήτων αυτών σε τρίτες χώρες όπου τα περιβαλλοντικά πρότυπα είναι χαμηλότερα και οι κίνδυνοι για το εργατικό δυναμικό που τα χειρίζεται υψηλότεροι.
1.8 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.8 Τέλος, η ορθολογική, αποτελεσματική και οικονομική χρήση των πηγών ενέργειας αποτελεί επιτακτική αναγκαιότητα για την ισορροπία του πλανήτη μας και για την ευημερία των μελλοντικών γενεών.
1.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
1.8 Τέλος, και λαμβάνοντας υπόψη το ποσοτικό άλμα που προϋποθέτει το σύστημα, τον αριθμό των συμμετεχόντων και την ροή των πληροφοριών, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί ένα στοιχειώδες σύστημα επίλυσης διαφορών για περιπτώσεις "υπερεθνικών" ασυμβατοτήτων.
1.8 Lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
1.8 Τέλος, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία, η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές που θα αποσκοπούν στην καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων έναντι των νέων δικαιωμάτων που παρέχονται στην υπεράσπιση.
1.8 Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
1.8 Τέλος, στόχος είναι η δημιουργία ενός συστήματος που να ανταποκρίνεται με ευέλικτο και άμεσο τρόπο στις μελλοντικές προκλήσεις.
1.8 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 Τα έσοδα από τα καταστήματα και τους χώρους εστίασης των αερολιμένων χρησιμοποιούνται ευρέως για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των αερομεταφορέων στους αερολιμένες (χρεώσεις για τη χρήση των διαδρόμων απογείωσης/προσγείωσης, στάθμευση κλπ.).
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Τα έως τώρα περιεχόμενα της νέας στρατηγικής της ΕΕ 2020 δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της διατήρησης της βιοποικιλότητας.
1.8 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.8 Τα ακόλουθα έξι πεδία θεωρούνται εν γένει ουσιαστικής σημασίας για την ποιότητα διαβίωσης:
1.8 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.8 Τα ακόλουθα είναι ορισμένα από τα πιο σημαντικά ζητήματα της βιομηχανίας τσιμέντου στην Ευρώπη:
1.8 The following are among the most vital issues for Europe's cement sector:
1.8 Τα αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισαβόνας αντικατοπτρίζονται στους δείκτες και στην αξιολόγηση των οικονομικών επιδόσεων και του προγράμματος για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
1.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.8 Τα γενόσημα φάρμακα παρέχουν δυνατότητα εξοικονόμησης πόρων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
1.8 Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
1.8 Τα γνωστά σκάνδαλα σχετικά με την χειραγώγηση των επιτοκίων LIBOR και EURIBOR, αλλά και η ύπαρξη μεταγενέστερων ενδείξεων σχετικά με την χειραγώγηση των παραμέτρων αναφοράς των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή των τιμών του αργού πετρελαίου, των προϊόντων πετρελαίου και των βιοκαυσίμων, καταδεικνύουν την ανάγκη κανονιστικής ρύθμισης ενός ευρέος φάσματος δεικτών αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που χρησιμοποιούνται για τα ενεργειακά παράγωγα και τα βασικά προϊόντα.
1.8 The notorious scandals regarding LIBOR and EURIBOR manipulation, along with subsequent scandals about manipulation of benchmarks for exchange rates and the prices of crude oil, petroleum products and biofuels, demonstrate the need for regulation on a wide range of benchmarks, including those used for energy derivatives and commodities.
1.8 Τα εμπόδια που παρακωλύουν την επίτευξη της ισότητας των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι πολύ βαθύτερα ριζωμένα από τα πολυδοκιμασμένα επιχειρήματα σχετικά με τις συνήθεις παραδοχές όσον αφορά τα δύο φύλα και τις προκλήσεις από πλευράς προσφοράς.
1.8 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.