natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άσκηση από τους τουρίστες ενός υπεύθυνου τουρισμού, από περιβαλλοντική και από κοινωνική άποψη, με τα διάφορα στοιχεία που συναπαρτίζουν την αλυσίδα των τουριστικών υπηρεσιών: μεταφορά, υποδοχή στον προορισμό, ψυχαγωγία, διαμονή, επαφή με τη φύση, με τον πολιτισμό του τόπου, με την πολιτισμική κληρονομιά και ειδικότερα με τους επαγγελματίες και με τους πολίτες γενικά των τουριστικών προορισμών.
The exercise of responsibility by tourists from the environmental and social points of view, involving the various links in the tourist services chain: transport, reception at the tourist destination, entertainment, accommodation, contact with nature, contact with local culture and heritage, and especially with tourism professionals and the general public at tourist destinations.
Άσκηση αυτοδιαχείρισης βάσει κατευθύνσεων σε περιβάλλοντα εργασίας ή σπουδής που είναι συνήθως προβλέψιμα, αλλά υπόκεινται σε αλλαγές
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
Άσκηση δίωξης
Prosecution
Άσκηση δίωξης για αδικήματα που διαπράττονται στο εξωτερικό από πολίτες τόσο της ΕΕ όσο και τρίτων χωρών, ακόμη και εάν τα αδικήματα διαπράχθηκαν εκτός ΕΕ·
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
Άσκηση διαφοροποιημένης δημοσιονομικής εξυγίανσης, φιλικής για την ανάπτυξη
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
Άσκηση διαχείρισης και επίβλεψης στο πλαίσιο δραστηριοτήτων εργασίας ή σπουδής όπου συμβαίνουν απρόβλεπτες αλλαγές
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
Άσκηση δικαιώματος υπαναχώρησης
Exercise of right to withdraw
Άσκηση διοικητικών, τεχνικών ή επιμορφωτικών καθηκόντων για τα οποία απαιτείται ένας ορισμένος βαθμός αυτονομίας, ιδίως σε σχέση με την εφαρμογή κανόνων και κανονισμών ή γενικών οδηγιών ή υπό την ιδιότητα του προσωπικού βοηθού ενός Μέλος του θεσμικού οργάνου ή του Προϊσταμένου του Ιδιαίτερου Γραφείου ενός Μέλους ή ενός (Αναπληρωτή) Γενικού Διευθυντή ή άλλου ανώτερου διευθυντικού στελέχους ανάλογου επιπέδου
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Άσκηση δραστήριας βιομηχανικής πολιτικής μέσω της σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στον τομέα της τεχνολογίας και μέσω τεχνολογικών πλατφόρμων
Active industrial policy by means of private-public partnerships on technology and technological platforms,
Άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης
Insurance and Reinsurance/
Άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης  SOLVENCY II
Insurance and Reinsurance SOLVENCY II
Άσκηση δραστηριοτήτων στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών
Pursuit of activities in the territory of two or more Member States
Άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων
Taking up of the business of credit institutions
Άσκηση ελέγχου στα εξωτερικά όργανα
Control over external bodies
Άσκηση ενεργού και υπεύθυνης πολιτικής στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος
An active and responsible energy and climate policy.
Άσκηση ενεργού και υπεύθυνης πολιτικής στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος.
An active and responsible energy and climate policy.
Άσκηση εξουσιοδότησης
Exercise of delegation
Άσκηση εποπτικών εξουσιών και εξουσιών επιβολής κυρώσεων
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Άσκηση και περιεχόμενο των δικαιωμάτων που είναι ενσωματωμένα στους πρωτότυπους τίτλους, ιδίως δικαίωμα ψήφου, τρόπος χρήσεως των παραστατικών τίτλων από τον εκδότη και προτεινόμενα μέτρα για την απόκτηση οδηγιών των δικαιούχων των παραστατικών τίτλων, καθώς και δικαίωμα στη διανομή των κερδών και στο υπόλοιπο από την εκκαθάριση.
Exercise of and benefit from the rights attaching to the original securities, in particular voting rights - conditions on which the issuer of the certificates may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the certificate holders - and the right to share in profits and any liquidation surplus.
Άσκηση κατά πλανόδιο τρόπο των ακόλουθων δραστηριοτήτων
The following itinerant activities:
Άσκηση κριτικής έναντι μιας ορισμένης τάσης στιγματισμού του δημόσιου τομέα.
criticism of a tendency to stigmatise the public sector
Άσκηση κριτικής στις τράπεζες
Criticism regarding banks
Άσκηση κριτικής στο ισχύον σύστημα
Criticism of the present system
Άσκηση παρενόχλησης, καταναγκασμού ή κατάχρησης επιρροής
Use of harassment, coercion and undue influence
Άσκηση περαιτέρω προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν προβλέπεται.
A further appeal of a case to the Court of Justice is not foreseen.
Άσκηση πολιτικής για την περιστολή/μείωση των εκπομπών HFC, PFC και SF6
Policies to limit/reduce emissions of HFCs, PFCs and SF6
Άσκηση πολιτικής στον τομέα των μεταφορών για τον επηρεασμό της ταξιδιωτικής ζήτησης υπέρ λιγότερο καταστροφικών τρόπων μεταφοράς και τη διαχείριση της συνολικής ζήτησης μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς στον όγκο των μεταφορών
Transport policies to influence travel demand towards less damaging forms of transport and to manage overall transport demand, tacking into account environmental constraints on transport volume
Άσκηση πτωτικής πίεσης στις τιμές και ώθηση της σύγκλισης των τιμών
Downward pressure on prices and impetus towards price convergence
Άσκηση πυρόσβεσης, κατά την οποία διενεργείται οπωσδήποτε δοκιμή του συνόλου του εξοπλισμού πυρόσβεσης και στην οποία συμμετέχει μέρος του προσωπικού του μαγειρείου.
fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part,
Άσκηση της ανάθεση εξουσίας
Exercise of the delegation
Άσκηση της ανάθεσης εξουσίας
Exercise of the delegation
Άσκηση της ανάθεσης εξουσιών
Exercise of the delegation of powers
Άσκηση της ανατιθέμενης εξουσίας
Exercise of delegation
Άσκηση της εθνικής κυριαρχίας στη θάλασσα·
Exercising national sovereignty at sea;
Άσκηση της εκχώρησης
Exercise of the delegation
Άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης
Exercise of the freedom of establishment
Άσκηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών
Exercise of the freedom to provide services
Άσκηση της εξουσίας επιβολής διοικητικών κυρώσεων και διορθωτικών μέτρων
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Άσκηση της εξουσιδότησης
Exercise of the delegation
Άσκηση της εξουσιοδότησης
Exercise of delegated powers
Άσκηση της εξουσιοδότησης
Exercise of the delegation of powers
Άσκηση της εξουσιοδότησης για την εισαγωγή τροποποιήσεων
Exercise of the delegation for amendments
Άσκηση της εξουσιοδότησης και μεταβίβαση εξουσιών στο σύνολο του κειμένου: Η μεθοδολογική προσέγγιση όσον αφορά τη μεταβίβαση εξουσιών στη θέση του Συμβουλίου είναι, γενικά, σύμφωνη με την προσέγγιση της Επιτροπής και ενδεδειγμένη για το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης μεταβίβασης εξουσιών.
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.
Άσκηση της εποπτείας
Exercising oversight
Άσκηση της εποπτείας από την αρχή ελέγχου
Supervision by the supervisory authority
Άσκηση της μεταβίβασης καθηκόντων σε εκτελεστικούς οργανισμούς
Exercise of powers delegated to executive agencies
Άσκηση της ποινικής δίωξης
Exercise of the prosecution function
Άσκηση του δικαιώματος  πρωτοβουλίας
Implementation of the right of initiative
Άσκηση του δικαιώματος  πρωτοβουλίας
Use of right of initiative
Άσκηση του δικαιώματος ανάληψης συλλογικής δράσης στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών –
Collective action within the context of the freedom to provide services
Άσκηση του δικαιώματος ανάληψης συλλογικής δράσης στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – μετατροπή προβλεπόμενης αίτησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (SOC/461) (από A‑9 σε Α‑12) (SOC-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC/461) (from A-9 to A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης
Exercise of the right of establishment
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
a) Own-initiative work
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Implementation of the right of initiative
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Own-initiative opinions
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Own-initiative work
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Requests for own-initiative opinions
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Right of initiative
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
The use of the right of initiative
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Use of right of initiative
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Use of the right of initiative
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Use of the right of own-initiative
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Use the right of initiative
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας (R/CESE 1135/2005 rév.
Own-initiative opinions (R/CESE 1135/2005 rev.
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας (R/CESE 1347/2005 rév.
Right of Initiative (R/CESE 1347/2005 rev.
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας (R/CESE 1590/2005 rév.
Right of Initiative (R/CESE 1590/2005 rev.
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας (R/CESE 71/2006 rév.
Right of initiative (R/CESE 71/2006 rev.
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας (άρθρο 29 παρ.
Own-initiative work (art. 29, par.
Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας και σύσταση υποεπιτροπής
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
Άσκηση του συνδικαλιστικού δικαιώματος
Exercise of union rights.
Άσκηση των ανατεθειμένων εξουσιών
Exercise of the delegation
Άσκηση των ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων
Exercise of delegated powers
Άσκηση των ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων
Exercise of the delegation
Άσκηση των αρμοδιοτήτων διεξαγωγής εξωτερικών ερευνών
Exercise of external investigation powers
Άσκηση των αρμοδιοτήτων διεξαγωγής εσωτερικών ερευνών
Exercise of internal investigation powers
Άσκηση των αρμοδιοτήτων κατ' εξουσιοδότηση
Exercise of the delegation
Άσκηση των αρμοδιοτήτων που μεταβιβάζονται στην Επιτροπή
Exercise of the powers delegated to the Commission
Άσκηση των δικαιωμάτων αναμετάδοσης από δικαιούχους που δεν είναι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
Άσκηση των δικαιωμάτων αναμετάδοσης από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
Άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου από μετόχους / Μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση
Voting rights by shareholders/ Shares admitted to trading
Άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου από μετόχους / Μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Άσκηση των διώξεων
Commencement of proceedings
Άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (Άρθρο 21)
Exercise of implementing powers by the Commission (Article 21)
Άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής
Implementing powers of the Commission
Άσκηση των ελέγχων
Conduct of audits
Άσκηση των εξουσιών εξυγίανσης
Exercise of the resolution powers
Άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη
Performance of the professional activities of nurses responsible for general care
Άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων οδοντιάτρου
Performance of the professional activities of dental practitioners
Άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του αρχιτέκτονα
Performance of the professional activities of architects
Άσκηση των επαγγελματικών φαρμακευτικών δραστηριοτήτων
Practice of the professional activities of a pharmacist
Άσκηση των επαγγελματικών φαρμακευτικών δραστηριοτήτων
Pursuit of the professional activities of a pharmacist
Άσκηση των εποπτικών εξουσιών και κυρώσεις
Exercise of supervisory powers and sanctions
Άσκηση των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων
Exercise of delegation
Άσκηση των κατ’εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων
Exercise of delegation
Άσπρο άπαχο τυρί τύπου κότατζ.
Cottage cheese.
Άσυλο
Asylum
Άσυλο (με βάση το υφιστάμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων3).
asylum (building upon the existing European Refugee Fund3).
Άσυλο - Βασικοί κανόνες - Υποδοχή
Reception of asylum seekers - minimum standards
Άσυλο - Ελάχιστες προδιαγραφές - Υποδοχή
Asylum – minimum reception standards
Άσυλο - Ελάχιστες προδιαγραφές - Υποδοχή
Minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
Άσυλο / ενίσχυση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ στον τομέα του ασύλου (ανακοίνωση)
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Άσυλο και επιστροφή
Asylum and Return
Άσυλο και πρόσφυγες
Asylum and Refugees
Άσυλο, μετανάστευση, σύνορα
Asylum, immigration, borders
Άσυλο, μετανάστευση, σύνορα
Asylum, migration, borders
Άσυλο: ένας κοινός χώρος αλληλεγγύης και προστασίας
Asylum: a common area of protection and solidarity
Άσυλο: ένας κοινός χώρος προστασίας και αλληλεγγύης
Asylum: a common area of protection and solidarity
Άσφαλτoι εv γέvει φυσικές· σχίστες και άμμoς, ασφαλτoύχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτoύχα
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Άσφαλτοι εν γένει φυσικές· σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Άσφαλτος.
Asphalt.
Άσχετα από την επιλογή που θα γίνει, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να επανεξεταστούν οι βασικές αρχές σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στις οποίες βασίζεται η οδηγία.
Whichever solution is chosen, the Committee would stress the need for a review to take on board the basic employee health and safety requirements underpinning the directive.
Άσχετα με τα ανωτέρω, δεν είναι βάσιμη η ελπίδα ότι με τον καιρό ο αριθμός των αιτήσεων θα αυξηθεί (μετά την απόκτηση εμπειριών και το θετικό παράδειγμα της επιστροφής των δαπανών για τα έργα).
Irrespective of this expectations are that with time the number of applications will grow (following the build-up of experience and positive example of reimbursed projects) have not been justified.
Άσχετα με το σενάριο που θα επιλεγεί, ισχύουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
Whatever scenario is retained, the following remarks apply:
Άσχετο προς το έγγραφο.
Irrelevant to this paper.
Άτομα ή οργανισμοί, που στο πλαίσιο του εθνικού νόμου θεωρείται ότι έχουν έννομο συμφέρον στην υπόθεση, πρέπει να διαθέτουν ένδικα μέσα για την κίνηση διαδικασιών κατά αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, είτε ενώπιον δικαστηρίου είτε ενώπιον διοικητικής αρχής η οποία είναι αρμόδια για να αποφασίσει ως προς την αγωγή ή να κινήσει τις κατάλληλες νομικές διαδικασίες.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter must have legal remedies for initiating proceedings against unfair commercial practices, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Άτομα εκτεθειμένα σε σοβαρές υλικές στερήσεις
People Severely Materially Deprived
Άτομα ηλικίας 15-24 ετών εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης, % επί του πληθυσμού της ηλικιακής ομάδας
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Άτομα ηλικίας 15-29 ετών εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης, % επί του πληθυσμού της ηλικιακής ομάδας
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω που θα υποβληθούν σε συνέντευξη
Persons aged 16 or over to be interviewed
Άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών που λαμβάνουν φροντίδα και βοήθεια (2001):
Persons over 65 receiving care and assistance (2001):
Άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών, τρόφιμοι σε ειδικευμένα ιδρύματα (1999):
Persons over 65 living in specialised institutions (1999):
Άτομα ηλικίας άνω των 75 ετών, τρόφιμοι σε ειδικευμένα ιδρύματα (2001):
Persons over 75 years living in specialised institutions (2001):
Άτομα και γραφεία συμβούλων
Individuals & consultancies
Άτομα και οργανισμοί σε ολόκληρη την Κοινότητα χρησιμοποίησαν τις δυνατότητες που τους προσέφερε.
Individuals and organisations throughout the Community have made use of its possibilities.
Άτομα με αναπηρία
disabled
Άτομα με αναπηρία (άρθρο 100στ)
Persons with disabilities (Article 100f)
Άτομα με αναπηρία - SOC
Disabled – SOC
Άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα
Disabled persons and persons with reduced mobility
Άτομα με αναπηρία, ασθενείς και ηλικιωμένοι
Disabled, sick and elderly people
Άτομα με αναπηρία:  απασχόληση και σταδιακή εφαρμογή της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Άτομα με αναπηρία: απασχόληση και προσβασιμότητα
People with disabilities: employment and accessibility
Άτομα με αναπηρία: απασχόληση και σταδιακή εφαρμογή της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Άτομα με αναπηρία: απασχόληση και σταδιακή προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρία στην ΕΕ.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Άτομα με αναπηρίες
Persons with disabilities
Άτομα με αναπηρίες: Καλές διαδικασίες επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας μπορούν να βοηθήσουν τα θύματα ατυχημάτων ή τα άτομα με χρόνιες παθήσεις να διατηρήσουν τη θέση τους εργασίας ή να επιτρέψουν στην εργασία.
The disabled: good OSH processes could help accident victims or the chronically ill to retain their job or return to work.
Άτομα με απαγόρευση εισόδου
Inadmissible persons
Άτομα με ειδικές ανάγκες
Action 1 Disability
Άτομα με ειδικές ανάγκες
Disabled people
Άτομα με ειδικές ανάγκες
Disabled persons
Άτομα με ειδικές ανάγκες
People with disabilities
Άτομα με ειδικές ανάγκες (ανακοίνωση)
Persons with disabilities (communication)
Άτομα με ειδικές ανάγκες και άτομα με μειωμένη κινητικότητα
Disabled persons and persons with reduced mobility
Άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένοι
Persons with disabilities and ageing population
Άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένοι: οι εξελίξεις στον τομέα των δικτυακών επικοινωνιών προσφέρουν ουσιαστικές δυνατότητες συμμετοχής των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία της πληροφορίας.
Disabled and elderly: developments in network communications offer significant opportunities for the participation of older people and people with disabilities in the information society.
Άτομα με ειδικές ανάγκες και κοινωνία των πληροφοριών
Disabled people and the information society
Άτομα με ειδικές ανάγκες μπορεί επίσης να απασχολούνται σε εταιρείες που προσφέρουν κατάρτιση, όμως - ειδικά τα άτομα με σοβαρές μειονεξίες - συμμετέχουν λιγότερο στην κατάρτιση.
Disabled people are equally likely to be in firms that provide training but - in particular the severely hampered - show lower training incidence
Άτομα με ελάχιστα προσόντα αντιμετωπίζουν διαρκώς εντονότερα τον κίνδυνο της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
People with low qualifications are at an increasing risk of unemployment and social exclusion.
Άτομα με ιστορικό χρόνιας αιμοκάθαρσης.
People with a history of chronic haemodialysis.
Άτομα με μεγάλη καθαρή περιουσία θα πρέπει να λάβουν κάθε είδους κίνητρα να αναλάβουν τον κίνδυνο να επενδύσουν σε νεοσύστατες εταιρείες τεχνολογίας αιχμής από νωρίς, πριν από τη συμμετοχή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Άτομα με μεγάλο αριθμό εισφορών μπορούν να είναι επιλέξιμα για σύνταξη αρκετά πριν από την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης.
People with long contribution careers may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age.
Άτομα με μειωμένη κινητική ικανότητα
People with reduced mobility
Άτομα με τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις αναπτύσσουν αισθήματα συμμετοχής στην ίδια ομάδα, μία κοινή ταυτότητα.
Individuals with the same rights and duties will develop a feeling of belonging, a common identity.
Άτομα με υποχρεώσεις παροχής φροντίδας μπορεί να παραιτηθούν από την αναζήτηση αμειβόμενης απασχόλησης για την παροχή κατ’ οίκον υπηρεσιών, μειώνοντας έτσι τις προοπτικές τους επαγγελματικής σταδιοδρομίας ή επιστροφής στην απασχόληση συνολικά.
People with care responsibilities may withdraw from looking for paid employment focussing on household labour thereby often reducing their prospects for a professional career or to return to employment altogether.
Άτομα με χαμηλές επιδόσεις στην απόκτηση βασικών δεξιοτήτων: μετά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που προέτρεψε τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγκεκριμένη δράση για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, η Επιτροπή θα προτείνει ένα σημείο αναφοράς βάσει του οποίου το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με χαμηλές επιδόσεις στην απόκτηση βασικών δεξιοτήτων (ανάγνωση, μαθηματικά και θετικές επιστήμες) θα πρέπει να είναι κάτω του 15% κατά μέσο όρο, ενώ θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μείωση των ανισορροπιών μεταξύ των φύλων.
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
Άτομα με χαμηλή επίδοση στις ικανότητες ανάγνωσης στα κράτη μέλη (ηλικίας 15 ετών), επιπέδου Ι ή κατώτερου βάσει της κλίμακας ικανότητας ανάγνωσης της PISA (% του συνόλου)
Low achievers in Reading Literacy in Member States (15 years olds), level I or below on the PISA reading literacy scale (% of total)
Άτομα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο που δεν χρησιμοποιούν το Ίντερνετ: περίπου 74 εκατομμύρια·
Of the population with low levels of education those who do not use the Internet: about 74 million;
Άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, τα οποία, όπως και οι νέοι, παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά ανεργίας που υπερβαίνουν το μέσο όρο, καλούνται επίσης να συσσωρεύσουν νέες γνώσεις στο πλαίσιο των μέτρων επαγγελματικής επιμόρφωσης και ειδίκευσης .
Older people, who, like young people, are more likely than average to be unemployed, also need to gain new knowledge through training and qualification measures.
Άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, τα οποία, όπως και οι νέοι, παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά ανεργίας που υπερβαίνουν το μέσο όρο, καλούνται επίσης να συσσωρεύσουν νέες γνώσεις στο πλαίσιο των μέτρων επαγγελματικής επιμόρφωσης και ειδίκευσης.
Older people, who, like young people, are more likely than average to be unemployed, also need to gain new knowledge through training and qualification measures.
Άτομα νεαρής ηλικίας (15 έως 24 ετών) που δεν χρησιμοποιούν το Ίντερνετ: περίπου 18 εκατομμύρια.
Of the young people (15-24) those who do not use the Internet: about 18 millions.
Άτομα που έχουν εγκαταλείψει το σχολείο, εργαζόμενοι σε προχωρημένη ηλικία και άνεργοι μπορούν να επωφεληθούν από αυτά τα σεμινάρια ειδικότερα δεδομένου ότι η επαγγελματική ζήτηση είναι υψηλή.
School leavers, older workers and the unemployed could avail of many of these courses, particularly as the job uptake is high.
Άτομα που έχουν λάβει υποτροφία για προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus μπορούν να ζητήσουν υποτροφία και για τα διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus.
Persons having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible for receiving a scholarship for Erasmus Mundus doctoral programmes.