natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού στις 3 Νοεμβρίου 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
4.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού στις 11 Οκτωβρίου 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
4.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού στις 13 Σεπτεμβρίου 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 13 September 2016
4.1 Απολογισμός του προέδρου του τμήματος REX για την περίοδο 2008-2010
4.1 Review by the REX section president of the 2008-2010 period
4.1 Αποπληθυσμός
4.1 Depopulation
4.1 Αποσαφήνιση του ρόλου κάθε φορέα
4.1 To clarify the role of every stakeholder
4.1 Αποτέλεσμα των πρωτοβουλιών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι ότι, στη δήλωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992, για πρώτη φορά, συμπεριελήφθη επίσημα  η κοινωνία των πολιτών στις συζητήσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Αποτέλεσμα των πρωτοβουλιών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι ότι, στη δήλωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992, για πρώτη φορά, συμπεριελήφθη επίσημα  η κοινωνία των πολιτών στις συζητήσεις για την βιώσιμη ανάπτυξη.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Αποτελεσματικός διαχωρισμός (νομικός και λειτουργικός) των δραστηριοτήτων προμήθειας και διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου διαμέσου μη κάθετα ολοκληρωμένων συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
4.1 The effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and distribution system by creating systems that are not vertically integrated.
4.1 Αποτελεσματικός διαχωρισμός (νομικός και λειτουργικός) των δραστηριοτήτων προμήθειας και μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου διαμέσου μη κάθετα ολοκληρωμένων συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating not vertically integrated systems.
4.1 Αποτελεσματικός διαχωρισμός (νομικός και λειτουργικός) των δραστηριοτήτων προμήθειας και μεταφοράς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου διαμέσου μη κάθετα ολοκληρωμένων συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating systems that are not vertically integrated.
4.1 Αποτελεσματικότητα των συστημάτων δικαιοσύνης
4.1 Efficiency of justice systems
4.1 Από αυτή την έννοια θα πρέπει να ξεκινήσουμε, προκειμένου να οριοθετήσουμε το ίδιο και ιδιαίτερο πεδίο της οικονομίας του διαμοιρασμού υπό τις διάφορες πτυχές της, προσδιορίζοντας τα χαρακτηριστικά που πρέπει να πληρούν οι οικείες πρακτικές και τα οποία τις διακρίνουν από τις άλλες οικονομικές πρακτικές της οικονομίας της αγοράς.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Από αυτή την αόριστη και ασαφή έννοια θα πρέπει να ξεκινήσουμε, προκειμένου να οριοθετήσουμε σταδιακά το ίδιο και ιδιαίτερο πεδίο της οικονομίας του διαμοιρασμού υπό τις διάφορες πτυχές της.
4.1 This concept, however vague and imprecise it might be, will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets.
4.1 Από διάφορες εκθέσεις διαπιστώνεται ότι την αγωγή των παιδιών στην προσχολική ηλικία αναλαμβάνουν στις οικογένειες Ρομά κατά κανόνα οι μητέρες14, ενώ μετά την έναρξη της σχολικής εκπαίδευσης παρεμβαίνουν στην αγωγή και οι πατέρες.
4.1 Various reports show that in Roma families women generally do most of the child-rearing before school14, whereas fathers are also involved once children start school.
4.1 Από καιρό ήδη, η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείται με τον τουρισμό και την προστασία και προαγωγή της πολιτιστικής κληρονομιάς, έστω και αν δεν μπόρεσε ποτέ να προβεί σε άμεση χρηματοδότηση των τουριστικών δραστηριοτήτων διότι δεν διέθετε την κατάλληλη νομική βάση.
4.1 The European Union has for some time been active in the area of tourism and protecting and promoting cultural heritage, although it has never been able to finance tourist activities directly for lack of a legal basis.
4.1 Από τη Δήλωση του Λάακεν (2001) σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο στην κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη διακυβέρνηση (2013)
4.1 From the Laeken declaration (2001) on the social dialogue to the joint declaration by the social partners on governance (2013):
4.1 Από τη Δήλωση του Λάκεν σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο (2001) έως την Κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη διακυβέρνηση (2013) διαγράφεται η συνέχεια μιας αδιάλειπτης λογικής:
4.1 The Laeken declaration on social dialogue (2001) and the joint declaration by the social partners on governance (2013) are part of a logical progression.
4.1 Από τη συμφωνία του Bretton Woods έως σήμερα οικοδομήθηκε ένας παγκόσμιος καπιταλισμός που εμπνέει, τουλάχιστον ως δηλωμένος στόχος, τις κατευθυντήριες γραμμές της παγκόσμιας πολιτικής, έστω και αν με το χρόνο εμφανίστηκε μια αυξανόμενη ευαισθητοποίηση στις κοινωνικές υποχρεώσεις του συστήματος.
4.1 From Bretton Woods to the present day, it is the construction of global capitalism that has, at least as a stated aim, inspired the broad brushstrokes of international policy, even though in recent times an increasing awareness of the system's social responsibilities has emerged.
4.1 Από την άποψη του εφαρμοστέου δικαίου, πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα θέματα:
4.1 From the point of view of the applicable law, the following aspects will need to be addressed:
4.1 Από τις πρώτες ακροάσεις που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ προκύπτει ότι η διάρθρωση μεταξύ των εισηγήσεων της κοινωνίας πολιτών που συγκέντρωσε η ΕΕ και αυτών που ζητούνται βάσει του συστήματος του ΟΗΕ, μέσω άμεσης διαβούλευσης, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως εύληπτη και διαφανής, όπως δικαιούταν να αναμένει ο Ευρωπαίος πολίτης.
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.
4.1 Από το 1957, στο άρθρο 119 της συνθήκης της Ρώμης θεσπίζεται η ισότητα αμοιβής για όμοια εργασία για τις γυναίκες και τους άνδρες.
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 Από το 1957, στο άρθρο 119 της συνθήκης της Ρώμης θεσπίζεται η ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία για τις γυναίκες και τους άνδρες.
4.1 As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
4.1 Από το 1997 έχουν θεσπιστεί πολυάριθμα φόρουμ για την ενέργεια προκειμένου να συζητηθούν τεχνικά, κανονιστικά, καταναλωτικά και πολιτικά ζητήματα: τρία κανονιστικά φόρουμ (Φόρουμ της Φλωρεντίας για τον ηλεκτρισμό, Φόρουμ της Μαδρίτης για το φυσικό αέριο, Ενεργειακό φόρουμ πολιτών του Λονδίνου) καθώς και το Φόρουμ του Βερολίνου για τα ορυκτά καύσιμα, το Φόρουμ του Βουκουρεστίου για την αειφόρο ενέργεια καθώς και το Ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Από το 1997 έχουν θεσπιστεί πολυάριθμα φόρουμ για την ενέργεια προκειμένου να συζητηθούν τεχνικά, κανονιστικά, καταναλωτικά και πολιτικά ζητήματα: τρία κανονιστικά φόρουμ (Φόρουμ της Φλωρεντίας για τον ηλεκτρισμό, Φόρουμ της Μαδρίτης για το φυσικό αέριο, Φόρουμ καταναλωτών του Λονδίνου) καθώς και το Φόρουμ του Βερολίνου για τα ορυκτά καύσιμα, το Φόρουμ του Βουκουρεστίου για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και το Ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London consumer forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest energy efficiency/Renewable Energy Sources forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Από το 2004 έως το 2007 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη στην ανάθεση εκπόνησης ανεξάρτητης μελέτης· τα αποτελέσματα τόσο των διαβουλεύσεων, όσο και της μελέτης επιβεβαίωσαν την ανάγκη να αναθεωρηθεί η νομοθεσία περί ΦΠΑ για τον χρηματοπιστωτικό και ασφαλιστικό κλάδο.
4.1 Stakeholders were consulted from 2004 till 2007 and an independent study was commissioned by the European Commission, all confirming the need for a VAT legislation review for the insurance and financial sector.
4.1 Από το 2004 και μετά την Πορτοκαλί Επανάσταση η Ουκρανία αναδύθηκε ως νεαρή δημοκρατία, αφήνοντας πίσω την πλειονότητα των μετασοβιετικών γειτόνων της.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution, Ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 Από τον προβληματισμό σχετικά με την γενική αξιολόγηση της πρότασης οδηγίας, προκύπτουν κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ βάσιμες αμφιβολίες για το αν η πρόταση τροποποίησης της Επιτροπής συμβάλλει πράγματι στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
4.1 In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
4.1 Απώτερος στόχος της σφαιρικής και ευρείας συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών (εκτός από την ενθάρρυνση των εμπορικών σχέσεων) είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
4.1 Apart from fostering trade relations, one ultimate goal of DCFTA is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
4.1 Αρμενία
4.1 Armenia
4.1 Αρχή της ελάχιστης προστασίας: εγγύηση των βασικών και επικουρικών κοινωνικών παροχών όπως ελάχιστο εισόδημα για άτομα χωρίς επαρκές εισόδημα, π.χ. από την εργασία, σύνταξη ή την κοινωνική πρόνοια.
4.1 Social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income, e.g. from work, pension or other welfare provision.
4.1 Αρχικά, οι κυριότεροι χρήστες ήταν διεθνείς οργανώσεις, όπως η Eurostat, το ΔΝΤ, ο ΟΟΣΑ, η Διεθνής Τράπεζα και τα Ηνωμένα Έθνη.
4.1 Initially the major users were international organisations such as Eurostat, the IMF, the OECD, the World Bank and the United Nations.
4.1 Αστικές συγκοινωνίες
4.1 Urban Transport
4.1 Ασυνόδευτοι ανήλικοι
4.1 Unaccompanied minors
4.1 Ασφάλεια των δεδομένων
4.1 Data security
4.1 Αύξηση της ασφάλειας του δικαίου και παροχή ίσων ευκαιριών στους υπεύθυνους της επεξεργασίας των δεδομένων
4.1 Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
4.1 Βάσει των σημερινών τάσεων, το ενεργειακό μέλλον θα περιλαμβάνει αύξηση των κινδύνων και του αντικτύπου τους στο περιβάλλον, στοιχείο που ενδέχεται να οδηγήσει σε ανάσχεση της ανάπτυξης.
4.1 Current energy trends suggest a future of increased risks and impacts likely to bring development to a halt.
4.1 Βάση γνώσεων.
4.1 Knowledge base.
4.1 Βασιζόμενη στο αμερικανικό παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε ότι ενδέχεται  να προτείνει ένα ευρωπαϊκό σύστημα «Small Business Act», το οποίο, χωρίς να προβλέπει τις ειδικές ποσοστώσεις για τις ΜΜΕ σε ό,τι αφορά  τις δημόσιες συμβάσεις όπως προβλέπονται στις ΗΠΑ, θα διευκολύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις και, γενικότερα, θα προτείνει συγκεκριμένες δράσεις υπέρ των ΜΜΕ.
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Βασιζόμενη στο αμερικανικό παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε ότι ενδέχεται  να προτείνει ένα ευρωπαϊκό σύστημα «Small Business Act», το οποίο, χωρίς να προβλέπει τις ειδικές ποσοστώσεις για τις ΜΜΕ σε ό,τι αφορά  τις δημόσιες συμβάσεις όπως στις ΗΠΑ, θα διευκολύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις και, γενικότερα, θα προτείνει συγκεκριμένες δράσεις υπέρ των ΜΜΕ.
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Βασικά η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν είναι σαφής για τον τρόπο με τον οποίο  η ΕΕ προτίθεται να αναζητήσει και να ενισχύσει τις παρεμβάσεις, πέραν των σημαντικών αλλά ελλειπτικών βραχυπρόθεσμων στόχων, αν θέλει να επηρεάσει την μελλοντική βιωσιμότητα της περιοχής.
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 Βασικά η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν είναι σαφής για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ προτίθεται να αναζητήσει και να ενισχύσει τις παρεμβάσεις, πέραν των σημαντικών αλλά επιμέρους βραχυπρόθεσμων στόχων, αν επιθυμεί να επηρεάσει τη μελλοντική βιωσιμότητα της περιοχής.
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 Βασικά η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν είναι σαφής για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ προτίθεται να αναζητήσει και να ενισχύσει τις παρεμβάσεις, πέραν των σημαντικών αλλά επιμέρους βραχυπρόθεσμων στόχων, αν θέλει να επηρεάσει την μελλοντική βιωσιμότητα της περιοχής.
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 Βασικές και εγκάρσιες δεξιότητες
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Βασική ενέργεια 3 ΤΚΠ – εργαλεία και περιεχόμενα πολυμέσων
4.1 IST Key Action 3 – Multimedia Tools and Content
4.1 Βελτίωση της νομοθεσίας
4.1 Better Lawmaking
4.1 Βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση
4.1 Improving access to finance
4.1 Βελτίωση του νομικού πλαισίου στο πνεύμα της βιώσιμης εταιρικής διακυβέρνησης
4.1 Improving the legal framework in line with the concept of the sustainable company
4.1 Βελτίωση των όρων υποδοχής και των διαδικασιών χορήγησης ασύλου στα κράτη μέλη
4.1 Improvement of reception conditions and asylum procedures in the Member States
4.1 Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα
4.1 Short/medium term measures
4.1 Γενικά
4.1 General
4.1 Γενικά μέτρα διαφάνειας και διακυβέρνησης στην ΕΕ
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Γενικές αρχές
4.1 General principles:
4.1 Γενικές διατάξεις
4.1 General provisions
4.1 Γενικές ερωτήσεις:
4.1 General questions:
4.1 Γενικές κατευθυντήριες γραμμές
4.1 General guidelines
4.1 Γενικές παρατηρήσεις
4.1 General comments
4.1 Γενικές παρατηρήσεις
4.1 General remark
4.1 Γενικές παρατηρήσεις και συστάσεις
4.1 Specific comments
4.1 Γενικές πτυχές31.
4.1 General standpoints.31.
4.1 Γενικό πλαίσιο
4.1 General
4.1 Γενικός σκοπός της πρότασης είναι η άρση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και η εξάλειψη των εμποδίων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Γενικός στόχος
4.1 General objective
4.1 Γενικός στόχος της δράσης
5.1 General objective of action
4.1 Γεωργική πολιτική
4.1 Agriculture policy
4.1 Για μια αποτελεσματική βιομηχανική ανάπτυξη των ΒΤΓΕ, πρέπει να εξεταστούν δέκα τομείς πολιτικής.
4.1 For an effective industrial deployment of KETs, ten policy areas need to be addressed.
4.1 Για μια αποτελεσματική βιομηχανική εφαρμογή των ΒΤΓΕ, πρέπει να εξεταστούν δέκα τομείς πολιτικής.
4.1 For an effective industrial deployment of KETs, ten policy areas need to be addressed.
4.1 Για μια πλήρη κατανόηση του θέματος είναι, ωστόσο, σημαντικό: α) η ανάλυση να επικεντρωθεί στις αποφάσεις που είναι όντως καίριες για την κατανόηση της κοινής γεωργικής πολιτικής που επιλέχθηκε, β) να διαμορφωθεί μια τυποποίηση των κρατών μελών, που να λαμβάνει υπόψη τόσο το σύνολο των επιλογών όσο και τις μεμονωμένες επιλογές στις οποίες αυτά προέβησαν.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Για να έχει αξιοπιστία και να αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να εξασφαλίσουν ότι όλες οι πολιτικές τους δρουν προς την κατεύθυνση της καταπολέμησης της φτώχειας, των ανισοτήτων και της περιβαλλοντικής υποβάθμισης κατά τρόπο ισορροπημένο και συνεκτικό.
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 Για να έχουμε μία καλύτερη εικόνα σχετικά με τα σημεία στο σχέδιο δράσης 40 σημείων με ορίζοντα το 2020, που περιλαμβάνεται στη Λευκή Βίβλο και για το οποίο είναι ιδιαιτέρως σημαντική η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα ζητήματα:
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 Για να αποφευχθεί οιοσδήποτε κίνδυνος μόλυνσης των υδάτινων οικοσυστημάτων πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου σε ό,τι αφορά την εισαγωγή και τη μεταφορά ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού έχει ουσιαστική σημασία να δημιουργηθεί ένα υγιές επιχειρηματικό περιβάλλον στην περίπτωση των ΑΕΕ.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment for IICs.
4.1 Για να διασφαλισθεί η τοπική πρόσβαση σε ένα παγκοσμιοποιημένο σύστημα, η ΕΟΚΕ υποβάλει προτάσεις για να διευκολύνει το ρόλο των ιδρυμάτων δημόσιας ανάγνωσης.
4.1 The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system.
4.1 Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής της στήριξης), είναι σημαντικό να αναγνωρίσουν όλα τα μέρη τα οφέλη που έχει να τους προσφέρει.
4.1 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to understand and recognise the benefits it has to offer to them.
4.1 Για να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει τα κράτη μέλη και η ΕΕ να αναγνωρίσουν σε νομικό επίπεδο όχι μόνο τα υλικά δικαιώματα αλλά και να εισάγουν τις κατάλληλες διαδικασίες για να μπορούν οι καταναλωτές να διεκδικούν τα δικαιώματά τους.
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί, οι κατασκευαστές πρέπει να καινοτομούν διαρκώς έτσι ώστε να ανακαλύπτουν νέα συστατικά, να αξιοποιούν τα υφιστάμενα συστατικά σε νέες εφαρμογές και να δημιουργούν πιο εξατομικευμένα προϊόντα.
4.1 To remain competitive, manufacturers are constantly innovating to discover new ingredients, utilising existing ingredients in new applications and creating more personalised products.
4.1 Για να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα πρέπει να έχουν γρήγορο, μετρήσιμο και ουσιαστικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάκαμψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 Για περισσότερο από μια εικοσαετία, ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας (ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα) διέπεται από ειδικούς κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία.
4.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
4.1 Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαρακτηρίζει τη δημοκρατία ως «βιώσιμη»2 στην προσπάθειά της να προσδιορίσει μια συνεχή και ευρεία δράση εντός της κοινωνίας· μια δράση η οποία δεν θα περιορίζεται στις εκλογικές διαδικασίες αλλά θα αναδεικνύει τις ομάδες πολιτών και τις διάφορες ενώσεις σε ενεργούς παράγοντες της διαδικασίας.
4.1 The European Commission defines, for the first time, democracy as "sustainable"2 when describing it as ongoing and global action in society, which is not limited to the election process but involves citizens' groups and associations as active participants in the process.
4.1 Για την ενθάρρυνση της προόδου της κοινωνίας των πολιτών προς την κατεύθυνση περισσότερου διαλόγου και διαβούλευσης, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ΜΟΚΠΕ στα πρότυπα όσων συνέβησαν στις άλλες χώρες της περιοχής.
4.1 In order to foster civil society progress towards greater dialogue and consultation, the EESC recommends that a MESEC be set up, following the example of other countries of the region.
4.1 Για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης, η ΣΛΕΕ επιτρέπει τη θέσπιση ειδικών μέτρων που θα τις βοηθήσουν να υπερβούν τα οικονομικά μειονεκτήματα που υφίστανται λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
4.1 The TFEU allows the establishment of special measures for the outermost regions to help them overcome the economic disadvantages caused by their geographic situation.
4.1 Για τις επιχειρήσεις και το δημόσιο τομέα, οι ηλεκτρονικές επιχειρήσεις είναι μεγάλης σημασίας.
4.1 For business and the public sector, electronic business is of great importance.
4.1 Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που ενέκρινε το Προεδρείο της ΕΟΚΕ το Σεπτέμβριο
4.1 Own initiatives approved by the EESC Bureau in September
4.1 Γύρω από την έννοια των θαλάσσιων αρτηριών επικρατεί μια δικαιολογημένη σύγχυση.
4.1 There is justifiable confusion about the concept of motorways of the sea.
4.1 Δαπάνες κοινωνικής προστασίας και γήρανση του πληθυσμού
4.1 Social protection expenditure and population ageing