natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα στερεά καύσιμα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η μεταβατική ρύθμιση πρέπει να λήξει το αργότερο το 2008.
For solid fuels, the Commission considers that the transitional arrangement should end in 2008 at the latest.
Όσον αφορά τα στοιχεία α) και β), ως «αγοραία αξία» νοείται η τιμή στην οποία θα μπορούσε να πωληθεί το ακίνητο με ιδιωτικό συμφωνητικό μεταξύ ενός πωλητή που ενεργεί εκουσίως και ενός άσχετου προς αυτόν αγοραστή, κατά την ημέρα της εκτίμησης, θεωρώντας ως δεδομένο ότι το ακίνητο προσφέρεται δημοσίως προς πώληση, ότι οι όροι της αγοράς επιτρέπουν την κανονική του εκποίηση και ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του ακινήτου, μεσολαβεί μια κανονική περίοδος για τις διαπραγματεύσεις της πωλήσεως:
In both (a) and (b) “market value” shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale;
Όσον αφορά τα στοιχεία αυτά, απαιτούνται ομοιόμορφοι όροι εφαρμογής στα κράτη μέλη για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των διοικητικών αποφάσεων που λαμβάνονται στα διάφορα κράτη μέλη - ιδίως εγκρίσεις τύπου - και η αποδοχή των εγγράφων που εκδίδονται από τους κατασκευαστές οχημάτων (ιδίως πιστοποιητικά συμμόρφωσης).
With regard to those items, uniform conditions for implementation in the Member States are needed in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating the mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States, -in particular type-approvals-, and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers (in particular certificates of conformity).
Όσον αφορά τα στοιχεία β) έως ε) της παραγράφου 1, εάν ένας τίτλος έχει λάβει δύο πιστοληπτικές αξιολογήσεις από επιλέξιμους ECAI, εφαρμόζεται ή λιγότερο ευνοϊκή αξιολόγηση.
With regard to points (b) to (e) of paragraph 1, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the less favourable assessment.
Όσον αφορά τα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου 1, σε περίπτωση που ο φορέας πληρωμής δεν διαθέτει κανένα στοιχείο σχετικά με το μερίδιο των εισοδημάτων που προέρχονται από καταβολές τόκων κατά την έννοια των στοιχείων α), αα) ή β), όλα τα εισοδήματα θεωρούνται τόκοι.
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Όσον αφορά τα στοιχεία για το περιβάλλον και την υγεία, η βιοπαρακολούθηση των παιδιών, όπως προβλέπεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία, περιλαμβάνει δέσμευση για την εκπόνηση δεικτών περιβάλλοντος και υγείας, συνενώνοντας τις δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη και στους δύο τομείς, περιβάλλοντος και υγείας.
With respect to data on environment and health, the bio-monitoring of children, as foreseen in the European Environment and Health Strategy includes a commitment to develop environment and health indicators, bringing together ongoing activities in both the environment and health fields.
Όσον αφορά τα στοιχεία για τους ΑΕΕ και τους CA, οι αντίστοιχες θέσεις πρέπει να καλυφθούν μόνον όταν χρειάζονται πραγματικά λόγω της ανάπτυξης του φόρτου εργασίας του Φορέα.
As regards the figures given for ENDs and CAs, the corresponding posts should only be filled when they are actually required due to the development of the workload of the Body.
Όσον αφορά τα στοιχεία εκτέλεσης του προϋπολογισμού των παρεμβάσεων, οι σχετικές πληροφορίες εξακολουθούν να παρουσιάζουν αρκετές ελλείψεις, εφόσον οι περιφερειακές αρχές δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τις διαδικασίες επιλογής των έργων που θα ενταχθούν στα ΕΕΠ.
Information on the financial execution of the measures is still rather incomplete because the regional authorities are still finalising the procedures for choosing the projects to be charged to the SPD.
Όσον αφορά τα στοιχεία που αφορούν τη γεωγραφική προέλευση των διευθυντών των ιδρυμάτων, προτείνεται να περιλαμβάνονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των γεωγραφικών περιοχών στις οποίες δραστηριοποιήθηκαν τα υπό ανάλυση ιδρύματα.
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
Όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα διάφορα κράτη τίθενται τα ακόλουθα ερωτήματα:
Several questions arise in connection with the data which countries are to send to the Commission:
Όσον αφορά τα στοιχεία του πολιτισμού γενικότερα, η Eurostat έχει αρχίσει να αναπτύσσει ένα σύνολο τακτικών ευρωπαϊκών στατιστικών, το οποίο αναμένεται επίσης να παραγάγει αποτελέσματα το 2015.
On culture data more generally, Eurostat has begun developing a set of regular European statistics, which is also expected to produce results in 2015.
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα θέματα της σύγκλισης, της διαφάνειας και της αναγνώρισης, τα προγράμματα υποστήριξαν την ανάπτυξη και την εφαρμογή εργαλείων που μπορούν να ενισχύσουν τις διαρθρωτικές αναπτύξεις, όπως το σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ΕΣΜΑΜ), το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ), τις ευρωπαϊκές ακαδημαϊκές μονάδες στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και το Europass.
In relation to the specific issues of convergence, transparency and recognition, the programmes supported development and implementation of tools that can enhance “structural” developments such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα, η Κοινότητα Ö ανέστειλε Õ την εφαρμογή των δασμολογικών της παραχωρήσεων έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών από 1ης Μαΐου 2005.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Όσον αφορά τα συγκλίνοντα μέτρα για "προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού νέων στους επιστημονικούς κλάδους της εκπαίδευσης", η γνωμοδότηση αυτή τονίζει ότι η σημασία της επιστήμης δεν αντανακλάται επαρκώς στα σχολικά προγράμματα, συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διδασκαλία της επιστήμης, της τεχνολογίας και των μαθηματικών στα σχολεία και τονίζει τη σημασία της ελκυστικής παρουσίασης αυτών των θεμάτων στους μαθητές.
With regard to the interlocking measures "to make science attractive to young people at school", this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students.
Όσον αφορά τα συμβάντα, οι φορείς αυτοί έχουν πρόσβαση στις επιστολές που έπονται των επιθεωρήσεων και δύνανται να λάβουν γνώση των απαντητικών επιστολών των φορέων εκμετάλλευσης.
As regards incidents, these bodies have access to inspection follow-up letters and can obtain the operators' responses.
Όσον αφορά τα συμβούλια των επιχειρήσεων, από τις εμπειρικές μελέτες και τις συνεντεύξεις προκύπτει ότι αξιοποιούν απρόθυμα αυτές τις νέες ευκαιρίες.
As to works councils, empirical studies and interviews also indicate that they only seize these new opportunities with a certain reluctance.
Όσον αφορά τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να γίνει  διάκριση ανάμεσα στην εθνική διοίκηση και στην τοπική αυτοδιοίκηση.
For the participating Member States, a distinction should be drawn between national and local administrations.
Όσον αφορά τα συμπεράσματα του σημείου 3.10., βλέπε τα σημεία 3.7.3.
The case for the conclusion stated in point 3.10 is set out in points 3.7.3 to 3.9.1.
Όσον αφορά τα συμφέροντα τα οποία εκπροσωπούνται στην κατάρτιση προτύπων, η πρόσβαση και η αποτελεσματική συμμετοχή των κοινωνικών συμφερόντων στη διαδικασία τυποποίησης μπορεί να παρεμποδισθούν από πολλούς παράγοντες, όπως η έλλειψη πόρων, η ανεπαρκής εμπειρογνωμοσύνη και ο αναποτελεσματικός συντονισμός.
Regarding the interests represented in standard-making, access and effective participation of societal interests in the standardisation process can be hampered by many factors such as lack of resources, insufficient expertise and ineffective coordination.
Όσον αφορά τα συμφέροντα των θυμάτων, τίθεται το ζήτημα πώς θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη κατά το στάδιο της εκτέλεσης των ποινών και εάν πρέπει, για παράδειγμα, να προβλεφθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η πρόωρη απόλυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο εάν το ή τα θύματα έχουν αποζημιωθεί ή εάν ο κατάδικος κατέβαλε σοβαρές προσπάθειες για να το κάνει, ή ότι η πρόωρη απόλυση μπορεί να ανακληθεί λόγω μη πλήρωσης του όρου αυτού.
Regarding victims’ interests, the question arises how they can be reflected at the enforcement stage and whether provision should be made in the Union for early release to be allowed only if the victim or victims have been compensated or if the offender has made a serious effort to do so or the order can be revoked in default.
Όσον αφορά τα συνήθη καταναλωτικά προϊόντα, οι τυποποιημένοι όροι πώλησης δεν περιορίζουν γενικά την καινοτομία του προϊόντος ή την ποιότητα και την ποικιλία του προϊόντος.
As regards classical consumer goods, standard terms of sale generally do not limit innovation of the actual product or product quality and variety.
Όσον αφορά τα συνεχιζόμενα προγράμματα, η εστίαση εξακολούθησε να βρίσκεται στην υποστήριξη της συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των αστικών λυμάτων, της υδροδότησης, της διαχείρισης αποβλήτων και της βιοποικιλότητας.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
Όσον αφορά τα συνεχιζόμενα προγράμματα, η εστίαση εξακολούθησε να βρίσκεται στην υποστήριξη της συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των αστικών υγρών αποβλήτων, της παροχής νερού, της διαχείρισης αποβλήτων και της υποστήριξης της βιοποικιλότητας.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
Όσον αφορά τα συνθετικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης που αναφέρονται στο άρθρο 6α παράγραφος 1, ο Οργανισμός:
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Όσον αφορά τα συνοδευτικά και ελεγκτικά μέτρα, προβλέπεται η δημιουργία της "Επιτροπής Fiscalis" – άρθρο 13 της πρότασης απόφασης – η οποία θα αναλάβει τα καθήκοντα της πρώην "Μόνιμης Επιτροπής για τη διοικητική συνεργασία σε θέματα έμμεσης φορολόγησης".
For follow-up and monitoring, Article 13 of the draft Decision provides for the creation of a Fiscalis Committee to perform the functions of the former Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI»), η άμεση διαχείριση θα περιλαμβάνει την ανάθεση συμβάσεων και επιχορηγήσεων για συγκεκριμένες δραστηριότητες και την καταβολή επιχορηγήσεων σε κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): under this programme direct management will involve the attribution of contracts and grants for specific activities and the payment of grants to governmental and non-governmental organisations.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI»), θα εφαρμόζονται τα μέτρα για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών που καθορίζονται στον κανονισμό 1296/2013.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): measures to prevent fraud and irregularities indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI»), θα εφαρμόζονται τα μέτρα ελέγχου που καθορίζονται στον κανονισμό 1296/2013.
Regarding accompanying measures under EU Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI"): the control measures indicated in the Regulation 1296/2013 will be used.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία: Θα εφαρμοστούν τα μέτρα για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών που αναφέρονται στο έγγραφο COM(2011) 609 τελικό.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Measures to prevent fraud and irregularities indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία: Θα εφαρμοστούν τα μέτρα ελέγχου που αναφέρονται στο έγγραφο COM(2011) 609 τελικό.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: The control measures indicated in COM(2011) 609 final will be used.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία: Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, η άμεση κεντρική διαχείριση θα περιλαμβάνει την ανάθεση πολυάριθμων συμβάσεων και τη χορήγηση επιδοτήσεων για συγκεκριμένες δραστηριότητες, καθώς και την καταβολή πολυάριθμων επιδοτήσεων σε κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Regarding accompanying measures under the EU Programme for Social Change and Innovation: Under this programme, centralised direct management will involve the attribution of numerous contracts and grants for specific activities and the payment of numerous grants to governmental and non-governmental organisations.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, οι στόχοι που έχουν υιοθετηθεί παρέχουν ενδείξεις σχετικά με τη στήριξη στους τευτλοπαραγωγούς αλλά όχι όσο αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης ούτε, ακόμη περισσότερο, τις συνέπειες για τις τρίτες χώρες που επωφελούνται της τρέχουσας τιμής ζάχαρης στην ευρωπαϊκή αγορά.
As far as accompanying measures are concerned, the objectives provide pointers on support for sugarbeet producers but not for the restructuring of the industry, let alone the consequences for third countries who derive benefit from the current price of sugar on the European market.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, προτείνεται :
As regards the accompanying measures, it is proposed:
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, προτείνεται:
As accompanying measures, the Commission proposes:
Όσον αφορά τα συνταγματικά ζητήματα, η ενιαία προσέγγιση των αρχών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στο επίπεδο της Ένωσης Κρατών και των δημοκρατιών όσον αφορά το συνταγματικό χάρτη και, ιδίως, την κατανομή των εξουσιών που προβλέπεται στο συνταγματικό χάρτη, πρέπει να συνοδεύεται από τη συνεπή και εποικοδομητική εφαρμογή του.
With regard to constitutional issues, the common understanding of Serbia and Montenegro’s authorities at the level of the State Union and of the Republics on the Constitutional Charter and in particular on the distribution of powers enshrined in the Constitutional Charter should be followed by consistent and constructive implementation.
Όσον αφορά τα συντηρητικά και προσωρινά μέτρα, το άρθρο 24 της Σύμβασης προβλέπει ότι μπορούν να ζητηθούν σε συμβαλλόμενο κράτος, υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία του εν λόγω κράτους προβλέπει ανάλογα μέτρα, έστω και αν δικαστήριο άλλου συμβαλλόμενου κράτους έχει διεθνή δικαιοδοσία για την ουσία της υποθέσεως.
As regards provisional and protective measures, Article 24 of the Convention lays down that such measures may be sought in a Contracting State provided they are available under the law of that State, even if the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Όσον αφορά τα συντηρούμενα τέκνα, η πληρωμή καθορίζεται σύμφωνα με την αίτηση των συζύγων βάσει του τόπου καταγωγής του ενός ή του άλλου συζύγου.
The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them.
Όσον αφορά τα συρόμενα εργαλεία:
With regard to towed gear:
Όσον αφορά τα συστήματα ΤΠ που πρέπει να τροποποιηθούν ενόψει της μετάβασης στο ευρώ, οι επιχειρήσεις ανέφεραν κυρίως τα συστήματα στον τομέα της υλικοτεχνικής υποστήριξης και κατόπιν εφαρμογές πωλήσεων και μάρκετινγκ, συστήματα λογιστικής και διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων.
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
Όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, δεν είναι απλώς αναγκαίο να υπάρχει μεγαλύτερη αξιοπιστία, αλλά και να επιτευχθεί μεγαλύτερη δέσμευση, εκ μέρους των κρατών μελών, για τον έλεγχο της ποιότητας.
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment, on the part of Member States, to quality control.
Όσον αφορά τα συστήματα επισήμανσης, ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες φορές δυσκολίες για τη θέσπιση ομοιογενών και έγκυρων κριτηρίων που να εξασφαλίζουν επαρκή πιστοποίηση και να παρέχουν πραγματικά αξιόπιστη πληροφόρηση.
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
Όσον αφορά τα συστήματα ευθύνης, στην εκτίμηση επιπτώσεων αναφέρεται ότι τα ουσιαστικότερα οφέλη για τους επιβάτες, χωρίς σημαντική αύξηση του κόστους, επιτυγχάνονται με την επιλογή της λύσης «καθιέρωση ολοκληρωμένου συστήματος».
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
Όσον αφορά τα συστήματα ιατρικού εξοπλισμού, τα μοσχεύματα δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
As regards medical equipment systems, implants are not covered by the scope of the proposed Directive.
Όσον αφορά τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους που αναφέρονται στο άρθρο 38, ο Οργανισμός:
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
Όσον αφορά τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους, η αρμοδιότητα του Οργανισμού είναι υπό όρους - ο Οργανισμός θα είναι υπεύθυνος για την πιστοποίηση των συστημάτων και των συστατικών στοιχείων τους μόνον εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδει η Επιτροπή.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
Όσον αφορά τα συστήματα κλιματισμού σε μηχανοκίνητα οχήματα με Δυναμικό Θέρμανσης του Πλανήτη (ΔΘΠ/GWΡ) κάτω του 100 και φορολογικά κίνητρα: η τροπολογία 77 καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη διάθεση, στην αγορά, εξοπλισμού (MAC) με ΔΘΠ/GWP κάτω του 100 και να θεσπίσουν φορολογικά κίνητρα.
Concerning mobile air conditioners with a GWP below 100 and fiscal incentives: amendment 77 requires Member States to promote equipment (MACs) with a GWP below 100 and to use fiscal incentives.
Όσον αφορά τα συστήματα κλιματισμού σε μηχανοκίνητα οχήματα: οι τροπολογίες 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 και 112 αντικαθιστούν τις διατάξεις για τις μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις με διατάξεις του είδους «έγκριση τύπου».
Concerning mobile air conditioners: amendments 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 and 112 replace the provisions on transferable quotas with ‘type-approval’ style provisions.
Όσον αφορά τα συστήματα κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων: η τροπολογία 6 διαγράφει την αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στις μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις, σε συνάρτηση με την τροπολογία 105, τις οποίες η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση, αρχικά, να κάνει δεκτές.
Concerning mobile air conditioners: Amendment 6 deletes the recital referring to transferable quotas in relation to amendment 105 both of which the Commission could not initially accept.
Όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης η παρουσία νομίμως εργαζομένων μεταναστών και των οικογενειών τους, μπορεί, τουλάχιστο βραχυπρόθεσμα, να αποτελέσει θετικό παράγοντα έναντι της μείωσης και γήρανσης του πληθυσμού, ακόμα και αν υφίσταται αρχικό κόστος εγκατάστασης.
With respect to social security systems the presence of legal labour migrants and their families may, in the short term at least, be a positive factor in face of an ageing and declining population although there may be initial settlement costs.
Όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, εφαρμόζεται ένα κοινοτικό σύστημα συντονισμού εξασφαλίζοντας τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης για άτομα που κινούνται εντός της Ένωσης και καθορίζοντας τα συστήματα στα οποία υπόκεινται.
With regard to social security systems a Community coordination system is in place guaranteeing social security rights for persons moving within the Union and determining the systems to which they are subject.
Όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής προστασίας συνολικά, πρέπει να υπάρξει μια μακροπρόθεσμη και σφαιρική προσέγγιση, η οποία θα επικεντρώνεται στη βιωσιμότητα ως πρόκληση, και όχι μόνο για τις συντάξεις και την υγεία· στους δείκτες για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων, των πολιτικών και των μηχανισμών χρηματοδότησης· και στην κατανομή των δαπανών στους διάφορους κλάδους και στις ισορροπίες που πρέπει να υπάρχουν μεταξύ δημόσιας παροχής και προσωπικής μέριμνας.
Looking across social protection systems as a whole, there needs to be a long-term and holistic approach which focuses on sustainability as a challenge not just for pensions and health; on indicators to monitor the effectiveness and efficiency of systems, policies and funding mechanisms; and on the distribution of spending across different branches and the balances to be struck between public provision and self-reliance.
Όσον αφορά τα συστήματα παράδοσης, το επίπεδο διείσδυσης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις επιχειρήσεις ποικίλλει από χώρα σε χώρα και είναι ιδιαίτερα χαμηλό στις ΜΜΕ.
As regards delivery systems, the level of penetration of ICT in enterprises varies between countries and is particularly low in SMEs.
Όσον αφορά τα συστήματα παρακολούθησης και εντοπισμού, αυτό που ενδιαφέρει είναι ότι οι σημαντικότερες δυνατότητες εφαρμογής της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές σχετίζονται με τα συστήματα εντοπισμού και παρακολούθησης μονάδων φόρτωσης.
As regards tracking and tracing systems, the greatest potential for telematics in intermodal transport is in systems for the tracking and tracing of load units.
Όσον αφορά τα συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
Όσον αφορά τα συστήματα παροχών, η εκτεταμένη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος συμφωνήθηκε με τριμερή συνεργασία του 2001.
As far as benefit systems are concerned, the extensive reform of the pension system was agreed through tripartite co-operation in 2001.
Όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών για καταναλωτές (διαχείριση λογαριασμών, επιγραμμική τραπεζική κλπ) παρατηρήθηκαν σημαντικές αυξήσεις τιμών μεταξύ Μαρτίου και Δεκεμβρίου 2006 σε ορισμένες τράπεζες, οι δε μικρές επιχειρήσεις διαμαρτυρήθηκαν για την επιβολή υψηλών τελών στις καταθέσεις μετρητών.
As regards payment services for consumers (account management, online banking etc.), significant price increases were noticed between March and December 2006 at certain banks, while small businesses complained about high fees for cash deposits.