natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την αξιολόγηση των στατιστικών στοιχείων προκύπτει ότι οι χώρες με τις μεγαλύτερες καλλιεργητικές εκτάσεις (Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία και Γερμανία) παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη κατανάλωση φυτοφαρμάκων σε απόλυτες τιμές.
Evaluation of the statistics shows that the countries with the largest areas under crops (France, Italy, Spain and Germany) show the highest consumption of pesticides in absolute values.
Από την αξιολόγηση των τάσεων ανακύπτουν δύο ερωτήματα: σε ποιον βαθμό διαφοροποιούνται οι σημερινές επιδόσεις των κρατών μελών στον τομέα της καινοτομίας και κατά πόσον οι επιδόσεις αυτές παρουσίασαν σύγκλιση τα τελευταία χρόνια;
The evaluation of trends raises two questions: by how much do the current innovation performances of the Member States vary, and have these performances converged over recent years?
Από την αξιολόγηση των υφιστάμενων ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών προέκυψε ότι η πλειονότητά τους παρέχουν χρήσιμες, συναφείς και αποτελεσματικές υπηρεσίες.
The evaluation of the existing hotlines produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service.
Από την αξιολόγηση όμως του 2010 προέκυψε ότι, όταν λαμβάνονται υπόψη όλοι οι δικαιούχοι και τα προϊόντα, η διαφοροποίηση περιορίζεται ουσιαστικά σε μεγάλο βαθμό στα εξαγόμενα από αναδυόμενες οικονομίες προϊόντα με χαμηλά προτιμησιακά περιθώρια.
Yet the 2010 evaluation found that when all beneficiaries and products are taken together, the evidence for diversification is largely limited to products with low preference margins exported by emerging economies.
Από την απαίτηση αδειοδότησης μπορούν να εξαιρεθούν χρήσεις ή κατηγορίες χρήσεων.
Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement.
Από την απαίτηση να χρησιμοποιείται η ισοτιμία μετατροπής έπεται ότι η υποχρέωση, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, για διπλή αναγραφή των τιμών πρέπει να αρχίζει, κατά προτίμηση, μόνον αφού έχει καθοριστεί από το Συμβούλιο η αμετάκλητη ισοτιμία μετατροπής, σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ.
It follows from the requirement of using the conversion rate that an obligation under national law to provide for dual displays of prices should preferably only start after the irrevocable conversion rate has been fixed by the Council according to Article 123 (5) EC.
Από την απλή ώθηση στην ανάπτυξη μιας πραγματικής δυναμικής
From Impetus to Dynamics
Από την απλοποίηση του προγράμματος Energy Star προβλέπεται να προκύψει μείωση του κόστους τόσο για τα κοινοτικά όργανα όσο και για τα κράτη μέλη.
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
Από την απογραφή θα αποκομισθούν τα ακόλουθα δεδομένα:
The survey will generate the following data:
Από την απογραφή θα αποκομισθούν τα εξής δεδομένα:
The survey will generate the following data:
Από την αποκατάσταση της ειρήνης για την υλική ευημερία ή από την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής που θα οδηγήσει σε ειρήνη και σταθερότητα;
Restore peace to improve material well-being or build up the region's economy in order to secure peace and stability?
Από την αποκομισθείσα πείρα συνάγεται ότι τα έργα προτεραιότητας προσκρούουν σε πολλές δυσκολίες που συνδέονται με την έλλειψη χρηματοδότησης, τον συντονισμό μεταξύ κρατών μελών - που είναι αναγκαίος λόγω των υπερεθνικών διαστάσεών τους - ή, ακόμη, με τον κατακερματισμό των διαδικασιών χορήγησης αδειών κατασκευής.
Experience shows that the priority projects face a series of problems stemming from lack of funding or organisation of the coordination required between Member States because of their transnational dimension or the separate project authorisation procedures.
Από την αποκτηθείσα εμπειρία συνάγεται ότι η ενίσχυση των συστημάτων και των διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις στα νέα κράτη μέλη πρέπει να συνεχιστεί στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
The experience suggests that the strengthening of public procurement systems and procedures in the new Member states should be continued under the Cohesion Fund.
Από την αποκτηθείσα εμπειρία συνάγεται ότι το μέτρο που ελήφθη ήταν το ενδεδειγμένο.
Experience confirms this was an appropriate measure.
Από την αποκτηθείσα πείρα είναι σαφές ότι, για να πετύχουν τα μέτρα πολιτικής για την έρευνα και την καινοτομία, πρέπει να είναι στοχευμένα σε ενέργειες προτεραιότητας και να εφαρμόζονται με συνέπεια.
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
Από την αποκτηθείσα πείρα, υπάρχουν ενδείξεις που μπορούν άμεσα να αξιολογηθούν και βάσει των οποίων μπορεί να συνειδητοποιηθεί ότι για την επένδυση σε ανθρώπινους πόρους απαιτούνται μεσο-μακροπρόθεσμες διαδικασίες καθώς και η ρητή βούληση για κεφαλαιοποίηση σε άϋλα αγαθά όπως, στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, οι γνώσεις, η εμπειρογνωμοσύνη και η τεχνογνωσία των επαγγελμάτων της ΟΚΠ, τα επαγγέλματα για την πολιτειακή άσκηση της δημοκρατίας25.
First and foremost, it is necessary to address the fact that investment in human resources takes some time to produce results and requires a clear commitment to harness intangible resources such as the knowledge, expertise and knowhow of the civil society professions – the professions that are the civil expression of democracy.25
Από την αποτελεσματική και ταχεία εφαρμογή του σχεδίου δράσης της EE για την προστασία των νευραλγικών υποδομών πληροφόρησης22 και του προγράμματος της Στοκχόλμης23 θα προκύψει ευρύ φάσμα μέτρων στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών και της καταπολέμησης της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
Από την αποτελεσματικότητα της εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών θα εξαρτηθεί η επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής.
The success of the European strategy for CHP development will depend on effective cooperation between the Commission and the Member States.
Από την απόρριψη του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης εκ μέρους της πλειοψηφίας των πολιτών στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, δεν μπορεί να προκύψει κανένα αδιαφιλονίκητο συμπέρασμα σχετικά με τα κίνητρα που ώθησαν τους πολίτες στη στάση αυτή.
No definite conclusions can be drawn as to the reasons for the rejection of the Constitutional Treaty by majorities in France and the Netherlands.
Από την απόφαση αυτή είναι δυνατό να αντληθούν οι ακόλουθες αρχές και κατευθύνσεις: πρώτον, για να διασφαλιστεί η ισόρροπη κατανομή της εξουσίας φορολογήσεως, το κράτος της μητρικής εταιρίας θα επέτρεπε μόνιμη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών στην περίπτωση οριστικών ζημιών.
The following principles and guidelines may be deduced from the judgment: first, in order to protect a balanced allocation of taxing powers, the State of the parent company would only grant permanent loss relief in the case of terminal losses.
Από την απόφαση αυτή προκύπτει, πράγματι, ότι οι διατάξεις ποινικού δικαίου που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου διέπονται από την ΣΕΚ.
It was held in that judgment that provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law come under the EC Treaty.
Από την απόφαση προκύπτει σαφώς ότι τα τρία κριτήρια είναι σωρευτικά.
It clearly follows from the judgment that the three criteria are cumulative.
Από την απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Μαΐου 20006, μπορούν να εξαχθούν τρία συμπεράσματα :
Three lessons can be learnt from the judgment given by the Court in Case C‑424/98.6
Από την αριθμητική συμμόρφωση στη συμμόρφωση διαχείρισης
From numerical ‘compliance’ to management driven conformity
Από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα ζητηθεί να συμπεριλάβει τις παρατηρήσεις της, ούτως ώστε να επιβεβαιωθεί ότι οι διασκέψεις, τα σεμινάρια και οι συναντήσεις των εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θα οργανωθούν από την Επιτροπή και τα έξοδα των οποίων θα πληρωθούν από τον προϋπολογισμό του προγράμματος δράσης (δηλαδή, μη συμπεριλαμβανομένων των συναντήσεων της επιτροπής του προγράμματος) θα αντιμετωπισθούν ως λειτουργικές και όχι ως διοικητικές δαπάνες.
The budgetary authority will be asked to include a commentary to confirm that conferences, seminars and expert meetings, including those organised by the Commission and paid for from the Action Plan budget (i.e. not including meetings of the Programme Committee) are to be treated as operational expenditure, not administrative expenditure.
Από την αρνητική πλευρά μπορεί να υπάρξει λιγότερο θετικός αντίκτυπος στην τοπική οικονομία όταν μεταναστεύουν τμήματα του πληθυσμού που διαθέτουν την πλέον υψηλή ειδίκευση ή επιχειρηματικό πνεύμα.
On the negative side there can be less favourable impacts on the local economy when it is the most highly skilled and the most entrepreneurial sections of the population who emigrate.
Από την αρνητική πλευρά, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι οι άμεσες επιπτώσεις αυτής της πολιτικής είναι μάλλον μικρής σημασίας.
On the negative side, it could be argued that the direct impacts of the policy are rather modest.
Από την αρχή αυτή διαπνέεται η τρέχουσα έκδοση του νέου νομικού πλαισίου, με βάση το οποίο η αεροπορική μεταφορά φορτίου και ταχυδρομείου εξαιρείται του ελέγχου ασφαλείας (με την προϋπόθεση ότι προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση από την άφιξη έως την αναχώρηση του αεροσκάφους με το οποίο μεταφέρονται).
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Από την αρχή είχε προγραμματιστεί μια ενδιάμεση επανεξέταση για το 2003.
From the outset, a mid-term review was scheduled in 2003.
Από την αρχή κάθε ενέργειας, θα συλλέγονται επαρκή δεδομένα σχετικά με τα στοιχεία τροφοδότησης, την παραγωγικότητα και τα αποτελέσματα της παρέμβασης.
Adequate follow-up information will be collected, from the outset of each action, on the inputs, outputs and results of the intervention.
Από την αρχή ο JREC ανέπτυξε τις δραστηριότητές του σε στενή συνεργασία και με την υποστήριξη ευρύτατου κύκλου ενδιαφερομένων, όπου περιλαμβάνονται επιχειρήσεις, ΜΚΟ και πανεπιστήμια.
Since its launch, JREC developed its activities in close partnership and with the support of a broad stakeholder community, including business, NGOs and academia.
Από την αρχή οι βασικοί ενδιαφερόμενοι φορείς δεν ήθελαν να δημιουργήσουν απλώς ένα πρόγραμμα φεστιβάλ με τα καλύτερα έργα που δημιουργήθηκαν αλλού, αλλά αποφάσισαν να επικεντρωθούν στην ενίσχυση της καλλιτεχνικής δημιουργίας στην ίδια την πόλη του Γκιμαράες και να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της καλλιτεχνικής και δημιουργικής ικανότητας και του δυναμικού της πόλης.
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
Από την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων επιτρέπονται π.χ. παρεκκλίσεις:
Exemptions from the principle of non-discrimination are, for instance, possible
Από την αρχή της δεκαετίας 1990, η Κοινότητα ενέκρινε σειρά μέτρων υπό τη μορφή οδηγιών, τα οποία συμβάλλουν στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Since the beginning of the 90s, the Community has adopted a series of measures in the form of directives which are helping to establish the internal market in natural gas and electricity.
Από την αρχή της δεκαετίας μέχρι σήμερα, οι ευρωπαϊκές ασφάλειες έχουν υποστεί σημαντικές μεταβολές.
The European insurance industry has undergone major changes since the beginning of the decade.
Από την αρχή της δεκαετίας του 1970, η EE εισέπραττε ίδιους πόρους που προέρχονταν από κοινές πολιτικές όπως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου.
From the beginning of the1970s, the EU collected own resources deriving from common policies like the common customs tariff duties.
Από την αρχή της δεκαετίας του 1980 η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία γνώρισαν σημαντική άνοδο, ενώ σήμερα αποτελούν ένα ευρέως διαδεδομένο φαινόμενο με επιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Since the early 1980s counterfeiting and piracy have grown considerably to a point where they have now become a widespread phenomenon with a global impact.
Από την αρχή της δεκαετίας του 1980 η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία γνώρισαν σημαντική άνοδο, ενώ σήμερα αποτελούν ένα ευρέως διαδεδομένο φαινόμενο με επιπτώσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Since the early 1980s counterfeiting and piracy have grown considerably to a point where they have now become a widespread phenomenon, and are thought to account for between five and seven percent of world trade.
Από την αρχή της δεκαετίας του ’90 η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ έλαβε τη μορφή μετάβασης από τη στήριξη τιμών προς την άμεση στήριξη των γεωργών.
Since the early 1990s the reform of the CAP has consisted in moving away from price support towards direct support to farmers.
Από την αρχή της δεκαετίας, απάντηση σε αυτές τις προκλήσεις υπήρξαν τα διάφορα συστήματα πιστοποίησης που εφαρμόστηκαν σε εθελοντική βάση και σε συνάρτηση με τα διάφορα είδη αγοράς.
Since the beginning of the decade, one response to these challenges has been to set up various kinds of market-based, voluntary certification systems.
Από την αρχή της διαδικασίας WSIS, η ΕΕ ήταν υπέρ της εστίασης σε ολιγάριθμες εφαρμογές προτεραιότητας, λαμβάνοντας υπόψη τόσο την αξία τους για τους πολίτες όσο και την άμεση συμμετοχή των δημοσίων αρχών στην ανάπτυξή τους: ηλ-εκπαίδευση, ηλε-διαχείριση, ηλ-υγεία και ένα πλαίσιο για το ηλ-επιχειρείν.
Since the beginning of the WSIS process, the EU has favoured concentrating on a few priority applications, taking into account both their value for citizens and the direct involvement of public authorities in their deployment: e-education, e-government, e-health and a framework for e-business.
Από την αρχή της θητείας της, η Επιτροπή έλαβε σημαντικά μέτρα για τη μείωση του φόρτου σε όλους τους τομείς προτεραιότητας.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
Από την αρχή της θητείας της, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την απλοποίηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ)1.
Since the beginning of its mandate, this Commission has striven for a simpler Common Agricultural Policy (CAP)1.
Από την αρχή της θητείας της, η νέα Επιτροπή ανακοίνωσε την ανάληψη μείζονος πρωτοβουλίας στον εν λόγω τομέα καθώς και την πρόθεσή της να δημοσιεύσει Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων.
Right at the start of its new term, the Commission announced a major initiative in this field and its intention to issue a White Paper on Food Safety.
Από την αρχή της κρίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε επείγοντα μέτρα για την αποκατάσταση της λειτουργίας και της σταθερότητας των χρηματοοικονομικών αγορών.
Since the start of the crisis, the European Union has taken urgent measures to enable financial markets to operate again and to make them stable.
Από την αρχή της κρίσης το 2008 έως το 2012, ο αριθμός των Ευρωπαίων που αντιμετώπιζαν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού αυξήθηκε στον ανησυχητικό αριθμό των 8,7 εκατομμυρίων (με εξαίρεση την Κροατία), που αντιστοιχούσε στο 25,1% του πληθυσμού της ΕΕ των 28 το 2012 (διάγραμμα 10).
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
Από την αρχή της κρίσης το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ των 28 μειώθηκε κατά 1,5 ποσοστιαίες μονάδες περίπου, δηλαδή από το ανώτατο σημείο που είχε φθάσει το 2008 μειώθηκε σε 68,4% το πρώτο τρίμηνο του 2014.
Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
Από την αρχή της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή κοινωνικής προστασίας δεσμεύτηκαν να παρακολουθήσουν από κοινού τις κοινωνικές συνέπειες της κρίσης και να εντοπίσουν τα αναδυόμενα κοινωνικά προβλήματα και τυχόν νέα μέτρα πολιτικής.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
Από την αρχή της κρίσης, υπάρχει τεράστια πίεση για προσαρμοστικότητα και έχει μετατοπιστεί το βάρος σε μέτρα που βοηθούν την προσαρμογή στο νέο πλαίσιο σε μια μάλλον βραχυπρόθεσμη προοπτική.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
Από την αρχή της μαζικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο , που ενισχύθηκε από τη διάθεση και ευχρηστία των γραφικών φυλλομετρητών του Παγκόσμιου Ιστού (World Wide Web), ο τομέας αυτός γνώρισε ραγδαία αύξηση της αγοραίας αξίας του, με ανώτατο σημείο την άνοιξη του 2000.
Since the dawn of mass access to the Internet, fostered by the availability and user-friendliness of graphical World Wide Web browser software, this sector has seen its market evaluation rise sharply, with a peak in Spring 2000.
Από την αρχή της μεταρρύθμισης (2004), οι άμεσες πληρωμές θα αποσυνδεθούν και θα καταβάλλονται υπό τη μορφή πριμοδότησης στην έκταση εκμετάλλευσης, η οποία θα βασίζεται στο ιστορικό ποσό των ατομικών πριμοδοτήσεων.
Once the reform begins in 2004, direct payments are to be decoupled and paid out as area-based farm payments.
Από την αρχή της οικονομικής κρίσης, η δραματική μείωση των επιπέδων επενδύσεων στην καινοτομία είναι μία από τις μεγαλύτερες ανησυχίες για το βιομηχανικό μέλλον της Ευρώπης.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
Από την αρχή της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης το φθινόπωρο του 2008, η Επιτροπή παρέσχε λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κριτήρια για τη συμβατότητα των προσωρινών μέτρων στήριξης που σχετίζονται με την κρίση για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων22, ανακεφαλαιοποιήσεων23 ή μέτρων αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία24, και σχετικά με τα αναγκαία μέτρα αναδιάρθρωσης τραπεζών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες25.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of temporary crisis-related support measures for financial institutions under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether in the form of State guarantees22, recapitalisations23 or asset relief measures24 and on the necessary restructuring measures for distressed banks25.
Από την αρχή της περιόδου 1995/1998 καταβλήθηκαν αυτές οι προσπάθειες, πράγμα που κατέστησε δυνατή τη βελτίωση της ποιότητας των κοινοποιήσεων.
Since the start of the report period (1995/98) such efforts have been made, bringing with them an improvement in the quality of notifications.
Από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού εγκρίθηκαν από τις ομάδες τοπικής δράσης περισσότερα από 20.000 έργα, κυρίως στους τομείς του τουρισμού, της στήριξης των ΜΜΕ, της ανακαίνισης και ανάπτυξης χωριών και αγροτικής κληρονομιάς, και των βασικών υπηρεσιών προς τον αγροτικό πληθυσμό και την αγροτική οικονομία.
More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
Από την αρχή της πορείας αυτής, αλλά και καθ'όλη τη διάρκειά της, θεωρείται σημαντική η επιλογή της εκάστοτε ενδεδειγμένης οδού, η υιοθέτηση πραγματιστικού ρυθμού προόδου, η αποφυγή αμφισημιών, παρεξηγήσεων ή ασυμφωνιών οι οποίες θα μπορούσαν να παρακωλύσουν, να διακόψουν επί μακρόν ή ακόμη και να καταδικάσουν το όλο εγχείρημα.
It will be necessary - from the outset and thereafter - to make the right choices, moving forward at a realistic pace, as well as avoiding ambiguity, misunderstandings or disagreements liable to disrupt or permanently interrupt, indeed condemn, the process.
Από την αρχή της συζήτησης αυτής, ήταν φανερό ότι το κοινό δεν γνωρίζει τις πραγματικές μελλοντικές ανάγκες που απαιτούνται για την εδραίωση της βιώσιμης ανάπτυξης τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
From the first steps in this debate, it has been obvious that the public is unaware of the real needs ahead if there is to be any possibility for sustainable development, in the European Union as well as globally.
Από την αρχή της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, οι επενδύσεις περιορίστηκαν λόγω της έλλειψης κεφαλαίων.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
Από την αρχή της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι ευρωπαϊκές αγορές τιτλοποίησης παρέμειναν υποτονικές.
Since the beginning of the financial crisis, European securitisation markets have remained subdued.
Από την αρχή της ύπαρξής τους, τα ταξιδιωτικά έγγραφα ήσαν πάντα στόχος πλαστογραφίας και κατάχρησης, για προφανείς λόγους.
Since travel documents have existed, they have been targets of forgery and misuse for obvious reasons.
Από την αρχή της ύφεσης, η ΕΟΚΕ προειδοποιούσε για τους κινδύνους.
Since the start of the downturn, the Committee has been warning of the dangers.
Από την αρχή του 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν μόνο 243 σχέδια, από τα οποία εγκρίθηκαν τα 175.
From the start in 1998 until 31 December 2001, only 243 projects were received by the Commission services, of which 175 were approved.
Από την αρχή του 1998 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, μετά την εις βάθος αξιολόγηση των δυνητικών σχεδίων από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέλαβαν 243 σχέδια, εκ των οποίων εγκρίθηκαν 175.
From the start in 1998 until 31 December 2001, after an in-depth assessment of potential projects by the financial intermediaries, 243 projects had been received by the Commission services, of which 175 had been approved.
Από την αρχή του 1998 μέχρι τις 31.12.02, μετά την εις βάθος αξιολόγηση των δυνητικών σχεδίων από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέλαβαν 273 σχέδια, εκ των οποίων εγκρίθηκαν 200.
From the start in 1998 until 31.12.02, after an in-depth assessment of potential projects by the financial intermediaries, 273 projects had been received by the Commission services, of which 200 had been approved.
Από την αρχή του 1999 το ευρώ θα χρησιμοποιείται στις κεφαλαιαγορές.
The euro would be used on the capital markets from the beginning of 1999.
Από την αρχή του 1999, οι δημοσιονομικές πολιτικές εφαρμόζονται στο πλαίσιο του ΣΣΑ.
Since the beginning of 1999, fiscal policies have been set in the framework of the SGP.
Από την αρχή του 1999, στα χρηματιστήρια των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ η διαπραγμάτευση των εισηγμένων τίτλων γίνεται σε ευρώ.
The stock exchanges of euro area Member States switched to quoting all listed securities in euro at the beginning of 1999.
Από την αρχή του έτους, σημειώθηκε μαζική μετακίνηση πληθυσμών από ορισμένες χώρες της Βόρειας Αφρικής και ειδικότερα από τη Λιβύη.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.