natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι πιστεύουν ότι οι μετανάστες έχουν υποχρέωση να μάθουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής προκειμένου να ενταχθούν σε αυτή και για να αποκτήσουν πρόσβαση στην επικράτεια της ΕΕ, ενώ άλλοι θεωρούν ότι οι μετανάστες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής τους, για να εργαστούν, να ζήσουν και να προασπίσουν τα δικαιώματά τους στη χώρα αυτή, και ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να οργανώνουν τη σχετική κατάρτιση.
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Άλλοι πιστεύουν ότι οι μετανάστες έχουν υποχρέωση να μάθουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής προκειμένου να ενταχθούν, ακόμη και για να αποκτήσουν πρόσβαση στην επικράτεια της ΕΕ, ενώ άλλοι θεωρούν ότι οι μετανάστες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής τους, προκειμένου να εργαστούν, να ζήσουν και να προασπίσουν τα δικαιώματά τους στη χώρα αυτή και ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να οργανώσουν τη σχετική κατάρτιση.
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Άλλοι πλαστικοποιητές, ιδίως αδιπικές ενώσεις, τριμελλιτικές ενώσεις, οργανοφωσφορικές ενώσεις και εποξειδωμένο σογιέλαιο, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως μαλακτοποιητές στο PVC.
Other plasticisers, in particular adipates, trimellitates, organophosphates and epoxidised soybean oil can also be used as softeners in PVC.
Άλλοι πολίτες αγοράζουν ή ενοικιάζουν αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος.
Other citizens buy, or hire, a car in another Member State.
Άλλοι πολυεστέρες, εκτός από τους κορεσμένους
Other polyesters, other than unsaturated
Άλλοι που αποτυγχάνουν λόγω ανικανότητας και έλλειψης οράματος πιθανόν να έχουν λίγα πράγματα να προσφέρουν στην οικονομία, ακόμη κι αν μπορούν να βρουν οικονομικά στηρίγματα.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Άλλοι προμηθευτές της ΕΕ είναι η Τυνησία και η Συρία.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Άλλοι προμηθευτές, όπως η Netscape και η (Ευρωπαϊκή) Όπερα, δεν υποστηρίζουν φίλτρα PICS.
Other browsers, such as Netscape and (the European) Opera do not.
Άλλοι προτείνουν αυστηρά κριτήρια για την εισαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από τρίτες χώρες.
Some advocate strict criteria for the import of electricity from 3rd countries.
Άλλοι προτείνουν κάθε ορισμός να επικεντρώνεται στην έννοια της «ανεξαρτησίας» ώστε να διατηρείται η διαφορά μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών σταθμών και παραγωγών.
Others suggested that any definition should focus on the notion of “independence” to retain the distinction between broadcasters and producers.
Άλλοι προτιμούν να ακολουθήσουν διαφορετική πορεία.
Others prefer to follow a different path.
Άλλοι προτιμούν την παγίδευση του CO2, μαζί με τις τεχνολογίες καθαρού άνθρακα και την παραγωγή υδρογόνου από τα αέρια.
Some prefer CO2 sequestration, along with clean coal technologies and the production of hydrogen from gas.
Άλλοι πρόσφοροι δείκτες της αγοράς εργασίας που θα μπορούσαν να συνυπολογισθούν είναι τα ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας και οι διακριβώσεις των δεξιοτήτων και των ανθρώπινων πόρων.
Other relevant labour market indicators which could be taken into consideration include labour market participation ratios and skill and human resource audits.
Άλλοι πρότειναν να μειωθεί το τρέχον επίπεδο προστασίας, π.χ. παρέχοντας στα κοινοποιούντα μέρη πρόσβαση στις καταγγελίες τρίτων σε προγενέστερο στάδιο της διαδικασίας από αυτό που προβλέπει σήμερα το άρθρο 18.
Other respondents have suggested that the current degree of protection should be lowered, for example by allowing notifying parties access to complaints submitted by third parties at an earlier stage in the procedure than is currently foreseen by Article 18.
Άλλοι πόροι
Other resources
Άλλοι πόροι (αναφέρετε το κονδύλιο του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι (αναφορά του κονδυλίου του προϋπο- λογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι (γραμμή προϋπολογισμού A-7000)
Other resources (budget heading A-7000)
Άλλοι πόροι (γραμμή του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι (διευκρινίστε το κονδύλιο του προϋπολογισμού)
Other resources (give budget heading)
Άλλοι πόροι (να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι (να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
Other resources(state budget heading)
Άλλοι πόροι (να αναφερθεί η σχετική γραμμή του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι (να αναφερθεί το δημοσιονομικό κονδύλιο)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι (να αναφερθεί το κεφάλαιο του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι (να αναφερθεί το κονδύλιο του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι (προσδιορίσατε γραμμή προϋπολογισμού)
Other (state budget heading)
Άλλοι πόροι (προσδιορίστε το κονδύλιο του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι (σημειώσατε το κονδύλι του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι (τεχνική βοήθεια, A-7002)
Other resources (Technical assistance, A‑7002)
Άλλοι πόροι (τεχνική βοήθεια, θέση A-7002 )
Other resources (Technical assistance, item A-7002 )
Άλλοι πόροι (υποδείξατε τον τίτλο του προϋπολογισμού
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι Phare
Other Phare sources
Άλλοι πόροι για την περίοδο 2014-2015 υπό μορφή αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων (ΑΕΕ) ή συμβασιούχων υπαλλήλων (ΣΥ), εκφρασμένοι σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (ιπα)
Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts (ENDs) or contract agents (CAs), expressed as full-time equivalents (fte)
Άλλοι πόροι του Phare
Other Phare sources
Άλλοι πόροι του Ταμείου GMES
Other resources of the GMES Fund
Άλλοι πόροι(να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλοι πόροι: ……………………………………………………………………………………………..
Resources of ……………………………………………………………………………………………..
Άλλοι πόροι:-
Other resources:
Άλλοι ρύποι
Other pollutants
Άλλοι σημαντικοί βιομηχανικοί τομείς που παράγουν διοξίνες καλύπτονται από την οδηγία ΟΠΕΡ ενώ τα κείμενα BREF4 καλύπτουν ρητά τις διοξίνες, παρέχοντας σαφείς υποδείξεις για τις επιτεύξιμες ΟΤΕ.
Other relevant industrial sectors that generate dioxins are covered by the IPPC Directive and the BREFs4 address dioxins explicitly, giving clear indications on achievable ELVs.
Άλλοι σημαντικοί κλάδοι είναι οι κλάδοι των τροφίμων και της ποιότητας του νερού.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Άλλοι σημαντικοί κλάδοι είναι οι κλάδοι των τροφίμων, της ποιότητας του νερού και της κατασκευής και συντήρησης οδών.
Other significant areas are food products, water quality and road building and maintenance.
Άλλοι σημαντικοί παράγοντες είναι οι αλλαγές στα συστήματα παραγωγής, η αυξημένη ευελιξία, ο εντονότερος ανταγωνισμός στις διεθνείς αγορές, ο αυξανόμενος ρόλος των ΤΠΕ και της γνώσης και η ανάδυση νέων τύπων υπηρεσιών.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Άλλοι σημαντικοί παράγοντες είναι σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό προβλέψιμοι, αλλά δεν μπορούν να ελεγχθούν από τους διαχειριστές της αλιείας.
Other important factors are to a greater or lesser extent predictable but are uncontrollable by fisheries managers.
Άλλοι σημαντικοί παράγοντες που αναφέρονται είναι οι εταιρικές σχέσεις με τα συμβούλια και τις βουλές των νέων, οι τοπικές αρχές και τα σχολεία.
Also seen as important are the partnerships with the youth councils and parliaments, local authorities and schools.
Άλλοι σημαντικοί παράγοντες που πλήττουν τα δάση είναι η ατμοσφαιρική ρύπανση, οι καταιγίδες και οι δασικές πυρκαϊές.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
Άλλοι σημαντικοί πολιτικοί στόχοι της ΕΕ περιλαμβάνουν την αμοιβαιότητα αυτών των νέων διμερών συμφωνιών για τον καλύτερο έλεγχο –όπου αυτό καθίσταται δυνατόν– της ενεργειακής ασφάλειας, τη διασφάλιση ελαστικών και προσαρμοστικών κανόνων στις ευμετάβλητες συγκυρίες, την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών (συμπεριλαμβανομένων της «πέραν των συνόρων» διαφάνειας στην εργασία και των προτύπων ποιότητας σύμφωνα με τους κανόνες του ΔΟΕ) και τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών για τα περιβαλλοντικά αγαθά και τις υπηρεσίες.
Other important EU policy goals include: reciprocity in new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Άλλοι σημαντικοί πολιτικοί στόχοι της ΕΕ περιλαμβάνουν την αμοιβαιότητα αυτών των νέων διμερών συμφωνιών για τον καλύτερο έλεγχο –όπου αυτό καθίσταται δυνατόν– της ενεργειακής ασφάλειας, τη διασφάλιση ελαστικών και προσαρμοστικών κανόνων στις ευμετάβλητες συγκυρίες, την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών συμπεριλαμβανομένων της «πέραν των συνόρων» διαφάνειας στην εργασία και των προτύπων ποιότητας, σύμφωνα με τους κανόνες του ΔΟΕ τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών για τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες κ.τ.λ.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Άλλοι σημαντικοί πολιτικοί στόχοι της ΕΕ περιλαμβάνουν την αμοιβαιότητα αυτών των νέων διμερών συμφωνιών για τον καλύτερο έλεγχο –όπου αυτό καθίσταται δυνατόν– της ενεργειακής ασφάλειας, τη διασφάλιση ελαστικών και προσαρμοστικών κανόνων στις ευμετάβλητες συγκυρίες, την κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών συμπεριλαμβανομένων της «πέραν των συνόρων» διαφάνειας στην εργασία και των προτύπων ποιότητας, σύμφωνα με τους κανόνες του ΔΟΕ τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών για τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες1 κ.τ.λ.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non‑tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9."
Άλλοι σημαντικοί πυλώνες του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ είναι η πυρηνική ενέργεια με ποσοστό 14%, καθώς και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και άλλες μορφές ενέργειας με 6%.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Άλλοι σημαντικοί στόχοι που πρέπει να συνεχίσουν να επιδιώκονται ενεργά είναι η πυρηνική ασφάλεια, ο παροπλισμός πυρηνικών αντιδραστήρων που έχουν φθάσει στο τέλος της ενεργού ζωής τους, η διαχείριση, η μεταφορά και η τελική διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων, καθώς και η μη διάδοση των πυρηνικών εξοπλισμών.
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
Άλλοι σημαντικοί τομείς για την πολιτική συνοχής για την ανάπτυξη
Other areas of significance for Policy Coherence for Development
Άλλοι σημαντικοί τομείς είναι βιομηχανικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των κλωστοϋφαντουργικών και των χημικών, των οποίων όμως το μερίδιο μειώνεται.
Other important sectors are manufactured goods including textiles and chemicals, albeit with a declining share.
Άλλοι σημαντικοί τομείς επένδυσης ήταν η οικοκαινοτομία και η αποκατάσταση εδαφών που έχουν υποστεί ρύπανση.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Άλλοι σημαντικοί τομείς επένδυσης ήταν η οικοκαινοτομία και η αποκατάσταση ρυπασμένων εδαφών.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Άλλοι σημαντικοί τομείς επενδύσεων ήταν η οικολογική καινοτομία και εξυγίανση των μολυσμένων εδαφών.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Άλλοι σημαντικοί τομείς περιλαμβάνουν τη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου ύδατος, τη μείωση των απωλειών του δικτύου ύδρευσης και την αντικατάσταση και αναβάθμιση των δικτύων των λυμάτων.
Other key areas involve improving the quality of drinking water; reducing loss in the water supply network; replacing and upgrading the sewerage network.
Άλλοι σημείωσαν ότι θα απαιτούνταν πρόσθετοι προσαρμοσμένοι κανόνες προστασίας των επενδυτών προκειμένου να υποστηριχθεί αυτή η ομάδα επενδυτών, με κόστος που δεν θα αντιστάθμιζε τις ενδεχόμενες αυξήσεις στη βάση των επενδυτών.
Others noted that additional tailored investor protection rules would be necessary to support this group of investors, the cost of which would not offset potential increases in investor base.
Άλλοι σπόροι για σπορά
Other beans for sowing
Άλλοι σπόροι και άλλες φυτικές ύλες ουσίες:
Other seeds and other vegetable matter:
Άλλοι σπόροι και καρποί, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους
Other seeds and fruits, their products and by-products
Άλλοι στατιστικοί δείκτες που απαιτούνται
Other statistical indicators required
Άλλοι στόχοι
Other objectives
Άλλοι στόχοι
Other targets
Άλλοι στόχοι
Outside the mainstream Objectives
Άλλοι στόχοι (περιλαμβανο-μένης της διάσωσης και ανα-διάρθρωσης επιχειρήσεων)
Other Objectives (including Rescue and Restructuring.)
Άλλοι στόχοι βασιζόμενοι σε θεωρήσεις όπως η βιομηχανική και οικονομική πολιτική της χώρας, ή οι ανάγκες της αγοράς δεν καλύπτονται από τις διατάξεις αυτές και θα πρέπει να απαγορεύονται κατά την εξέταση μιας αίτησης για τη χορήγηση άδειας, καθώς θα μπορούσαν να αντιβαίνουν προς τις αρχές της Συνθήκης (άρθρο 7, 9, 10 και 12).
Other objectives based on considerations such as industrial or economic policy of the country or market needs are not covered by these provisions and should be prohibited when examining the application for authorisation as they would be in conflict with the principles of the Treaty (Articles 7, 9, 10 and 12).
Άλλοι στόχοι είναι η δημιουργία συμπράξεων μεταξύ των διαφόρων φορέων και η ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί στο ρόλο του εκπαιδευτικού συστήματος.
Other objectives included building partnerships among the different stakeholders and paying special attention to the role of the education system.
Άλλοι στόχοι είναι η δημιουργία συμπράξεων μεταξύ των διαφόρων φορέων και η ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί στο ρόλο του εκπαιδευτικού συστήματος.
Other objectives included building partnerships among the different stakeholders and special attention to be paid to the role of the educational system.
Άλλοι στόχοι είναι οι εξής:
Further objectives are as follows:
Άλλοι στόχοι είναι:
Additional objectives are:
Άλλοι στόχοι και δείκτες
Regarding other targets and indicators
Άλλοι στόχοι περιλαμβάνουν την εφαρμογή πρακτικών παραγωγής συμβατών με τη διαχείριση και την ενίσχυση του τοπίου, την προστασία του περιβάλλοντος, τα πρότυπα υγιεινής και την καλή διαβίωση των ζώων.
Other objectives include the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, protection of the environment, hygiene standards and animal welfare.
Άλλοι στόχοι πολιτικής σχετικά με τη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις και την παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ μπορούν εξίσου να επιτευχθούν μόνο με την αλλαγή των κανόνων που διατυπώνονται στην οδηγία περί ΦΠΑ.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
Άλλοι στόχοι που διέπουν προς το παρόν την εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ όπως η διατήρηση της διεθνούς παρουσίας κοινοτικού στόλου και η εξασφάλιση του γεγονότος ότι ο εν λόγω στόλος τροφοδοτεί την αγορά της ΕΕ, ίσως να έχει σήμερα μικρότερη σημασία.
Other objectives that currently guide the external dimension of the CFP, such as maintaining the presence of an EU fleet internationally and ensuring that this fleet supply the EU market, may be less relevant today.
Άλλοι στόχοι που θα πρέπει να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα είναι η καλύτερη ενημέρωση και η συμμετοχή των πολιτών στις αποφάσεις που αφορούν το περιβάλλον καθώς και η επέκταση της λογοδοσίας για πράξεις που ενδέχεται να βλάψουν το περιβάλλον.
Better information and citizens’ involvement in environmental decisions as well as more accountability for actions which might harm the environment should be pursued as other priority objectives.
Άλλοι στόχοι που υπογραμμίζονται από την Επιτροπή, όπως η βελτίωση της ποιότητας, αποτελούν σημαντικά μέσα επίτευξης των στόχων της βελτίωσης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών και πρέπει να αναγνωρισθούν ως τέτοια και όχι ως αυτοσκοπός.
While other objectives such as quality improvement, highlighted by the Commission, are important ways of achieving the aim of improved economic, social and environmental conditions, they should be recognized as means to an end not an end in themselves.
Άλλοι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι:
Other objectives of this proposal are:
Άλλοι στόχοι, όπως η παροχή στο θύμα πλήρους και ευρείας ενημέρωσης σε μια γλώσσα που μπορεί να κατανοήσει ή όπως η ανάγκη υποστήριξης προς τα θύματα για να μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως από τους μηχανισμούς που τίθενται στη διάθεση τους, είναι πολύ ουσιαστικοί.
Other objectives – e.g. providing victims with full and clearly worded information, or the need to ensure that victims are able to make full use of the instruments available to them – will be driven by the three listed objectives.
Άλλοι στόχοι13 καθορίζονται σε ποσοστιαίους όρους, στοιχείο που διευκολύνει τα κράτη μέλη να προσανατολίσουν τις προσπάθειές τους προς τον ίδιο ποσοστιαίο στόχο.
Other targets13 are set in percentage terms, which facilitate Member States to in-turn work towards the same percentage target.
Άλλοι στόχοι: απλούστευση και μείωση του διοικητικού φόρτου
Other objectives: simplification and reduction of administrative burden
Άλλοι συγκυριακοί παράγοντες που αναφέρθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη και είτε επηρέασαν λιγότερο τα συνολικά επιτεύγματα του προγράμματος είτε αναφέρθηκαν μόνο παρεμπιπτόντως, περιελάμβαναν τα κριτήρια επιλογής των εθνικών υπαλλήλων που συμμετείχαν σε κοινές δράσεις, την εθνική νομοθεσία που απαγορεύει την κοινοποίηση ορισμένων πληροφοριών ή τη χρήση ορισμένων προαιρετικών συστημάτων (π.χ. της υποχρησιμοποιούμενης εφαρμογής για τον ΑΦΜ στο διαδίκτυο), ορισμένα τοπικά φαινόμενα (π.χ. η αύξηση του αριθμού των διασυνοριακών εργαζομένων προκάλεσε αυξανόμενη πίεση για περισσότερη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους άμεσους φόρους ή η αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου για ορισμένα εμπορεύματα ενέτεινε τη χρήση και τη χρησιμότητα του EMCS).
Other contextual factors mentioned by stakeholders, which either weighed less on the programme’s overall achievements or were only mentioned anecdotally, included the selection criteria of national officials attending joint actions, national legislation prohibiting disclosure of certain information or use of certain voluntary systems (e.g. the underused TIN-on-the-web application) some local phenomena (e.g. growth in the number of cross-border workers between increasing pressure on more exchange of information on direct taxes or increased cross-border of trade in certain commodities which intensified the use and utility of the EMCS).
Άλλοι συμβατικοί όροι που θεωρήθηκαν καταχρηστικοί βρίσκονται στις συμβάσεις χρονομεριστικής μίσθωσης (Clab DE 000329), στις συμβάσεις συντήρησης ή διακίνησης (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), στις συμβάσεις στέγασης ηλικιωμένων (Clab FR 000229), κ.τ.λ.
Other contractual conditions have been deemed unfair in timeshare contracts (Clab DE 000329), contracts for maintenance and upkeep (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), contracts for the accommodation of elderly people (Clab FR 000229), etc.
Άλλοι συμμετέχοντες
Other participants
Άλλοι συμμετέχοντες εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τις πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας και το διορισμό υπευθύνου για την καλή μεταχείριση των ζώων στα μικρά σφαγεία.
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Άλλοι συμμετέχοντες ισχυρίζονται ότι οι απαιτήσεις έχουν υλοποιηθεί ορθώς και ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι συνοχής.
Other respondents claim that requirements have been properly implemented and that the cohesion objectives have been attained.
Άλλοι συμμετέχοντες και  παρατηρητές
Participants and observers
Άλλοι συμμετέχοντες στη συζήτηση υπογράμμισαν την εδαφική διάσταση, αναφέροντας διάφορες αστικές, βιομηχανικές και αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία ή περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα.
Other contributions have emphasised the territorial dimension, citing variously urban areas, industrial and rural areas in difficulties, areas depending on fishing or areas with natural handicaps.
Άλλοι συμμετέχοντες τόνισαν τη σημασία της συνεχιζόμενης κοινοτικής παρέμβασης στις αγροτικές περιοχές, η οποία πρέπει να αφορά την εν γένει οικονομία της υπαίθρου και να μην περιορίζεται στο γεωργικό τομέα.
Other contributions highlighted the importance of continued Community intervention in rural areas, which should address the wider rural economy and area, not only the agricultural sector.
Άλλοι συμμετέχοντες φρονούν ότι η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιεί αξιολογήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Other contributors are of the opinion that the Commission should perform evaluations at Community level.
Άλλοι συμμετέχοντες, κυρίως εθνικές αρχές, θεώρησαν ότι η προτεινόμενη προσέγγιση δεν εξασφαλίζει σαφή ορισμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων των ρυθμιστικών αρχών.
Others, mainly national authorities, considered that the proposed approach did not provide a clear definition of regulators' respective responsibilities.
Άλλοι συναφείς με την οικονομία δείκτες για την απασχόληση (Πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ, αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και του πραγματικού κόστους της εργασίας ανά μονάδα προϊόντος) παρέχονται από τη ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (βάση δεδομένων AMECO), βάσει των εθνικών λογαριασμών (λογαριασμοί ESA-95) και των εαρινών προβλέψεων.
Other economic related employment indicators (real GDP growth, labour productivity growth and real unit labour costs) are provided by DG ECFIN (AMECO database), based on national accounts (ESA-95 definitions) and on Spring forecasts.
Άλλοι συνιστούν αντίθετα ο διορισμός και, κατά περίπτωση, η απαλλαγή από τα καθήκοντα των εντεταλμένων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής να γίνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Others, by contrast, recommend that Deputy European Prosecutors be appointed and, if necessary, dismissed by Community authorities.