natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η ανακοίνωση είναι μια νέα πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποσκοπεί σε μια μεταναστευτική πολιτική πιο ολοκληρωμένη και πιο συναφή με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ και ιδιαίτερα με την εξωτερική πολιτική της.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more consistent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Η ανακοίνωση είναι μια νέα πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποσκοπεί σε μια μεταναστευτική πολιτική πιο ολοκληρωμένη και πιο συνεκτική με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ και ιδιαίτερα με την εξωτερική πολιτική της.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Η ανακοίνωση εκφράζει το όραμα της Επιτροπής για την ανάπτυξη της οδικής ασφάλειας την περίοδο 2011-2020.
2.1 With the publication of this communication, the Commission is fleshing out its vision of how road safety should develop during the period 2011-2020.
2.1 Η ανακοίνωση παρουσιάζει μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση του συστήματος κυβερνοανθεκτικότητας της Ευρώπης και στην προώθηση ανταγωνιστικού και καινοτόμου κλάδου ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στην Ευρώπη, όπως ανακοινώθηκε στη στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
2.1 The Communication presents measures aiming to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
2.1 Η ανακοίνωση που συνοδεύει την έκθεση πυροδοτεί μια συζήτηση με θέμα το μέλλον της διαρθρωτικής πολιτικής θέτοντας δέκα ερωτήματα.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing ten questions.
2.1 Η ανακοίνωση που συνοδεύει την έκθεση πυροδοτεί μια συζήτηση με θέμα το μέλλον της διαρθρωτικής πολιτικής θέτοντας μια σειρά από ερωτήματα.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing a series of questions.
2.1 Η ανακοίνωση που συνοδεύει την έκθεση πυροδοτεί μια συζήτηση σχετικά με το μέλλον της διαρθρωτικής πολιτικής, θέτοντας μια σειρά ερωτημάτων.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing a series of questions.
2.1 Η ανακοίνωση που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 5 Ιουλίου 2005 σχετικά με τις στρατηγικές κατευθύνσεις της πολιτικής της συνοχής για την περίοδο 2007-2013 συμπληρώνει μια σειρά προγενέστερων προτάσεων.
2.1 The Communication from the Commission on the Strategic Guidelines 2007-2013, adopted on 5 July 2005, follows on from a series of previous proposals.
2.1 Η ανακοίνωση συνδυάζει την ανάγκη τήρησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με την προστασία συγκεκριμένων κατηγοριών.
2.1 The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
2.1 Η ανακοίνωση σχετικά με την «καινοτομία και αειφορία των δασικών βιομηχανιών στην ΕΕ» (COM(2008) 113 τελικό, εφεξής «η ανακοίνωση»), η οποία αποτελεί τη βάση της παρούσας γνωμοδότησης, έχει τις ρίζες της στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των περιφερειών με τίτλο "Η κατάσταση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών δασικών και συναφών βιομηχανιών" (COM(1999) 457 τελικό) και στην ανακοίνωση σχετικά με την «εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας» (COM(2005) 474 τελικό).
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest -based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Η ανακοίνωση σχετικά με την «καινοτομία και αειφορία των δασικών βιομηχανιών στην ΕΕ» (COM(2008) 113 τελικό, εφεξής «η ανακοίνωση»), η οποία αποτελεί τη βάση της παρούσας γνωμοδότησης, έχει τις ρίζες της στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των περιφερειών με τίτλο "Η κατάσταση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών δασικών και συναφών βιομηχανιών" (COM(1999) 457 τελικό) και στην ανακοίνωση σχετικά με την «εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας» (COM(2005) 474 τελικό).
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά" της 27ης Οκτωβρίου 20101 πρότεινε μέτρα για την υλοποίηση της έννοιας μιας "κοινωνικής οικονομίας της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας".
2.1 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to realise the concept of a "highly competitive social market economy".
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής (COM 2007/568) "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων" υιοθετήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2007.
2.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής έπρεπε να συνταχθεί με αυτή τη μορφή διότι η ΕΕ δεν επέτυχε έναν από τους κύριους περιβαλλοντικούς στόχους της τελευταίας δεκαετίας: το 2001 στο Γκέτεμποργκ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε θέσει ως στόχο - στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφορία - την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ έως το 2010 και επιπλέον τη μέριμνα για την αποκατάσταση απολεσθέντων ενδιαιτημάτων.
2.1 The drafting of the Commission communication in this form was necessary because the EU has not achieved one of its key environmental objectives of the past decade: in Gothenburg in 2001 the European Council - as part of the sustainability strategy - set the objective of halting the loss of biodiversity in the EU by 2010 and restoring lost habitats.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής έχει δύο συνιστώσες: πρώτον, συζητά τους διάφορους λόγους για τους οποίους το διάστημα έχει σημασία για την ΕΕ και, δεύτερον, περιλαμβάνει κατάλογο προτεινόμενων μέτρων για την ενίσχυση και την περαιτέρω εκμετάλλευση της διαστημικής βιομηχανίας της ΕΕ.
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκοπεί στη χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών της EUPAW σε συνέχεια του σχεδίου δράσης 2006-2010.
2.1 The purpose of this Communication from the Commission is to set out lines for advancing the EUPAW, in continuation of the 2006-2010 Action Plan.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί μια περαιτέρω επεξεργασία των ιδεών που διατυπώθηκαν στην ανακοίνωση2 με θέμα Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών  και των κατευθύνσεων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο EUCO 13/10, οι οποίες αποτελούν συνέχεια των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν έως τώρα από την ομάδα εργασίας για την οικονομική διακυβέρνηση (VAN ROMPUY Task Force).
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια δύο άλλων ανακοινώσεων: της ανακοίνωσης του 2006 – η οποία αποτέλεσε το έναυσμα για τη διεξαγωγή μιας πρώτης συζήτησης σχετικά με την ανάγκη «συντονισμένης προσέγγισης» με στόχο την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής γενικώς – και της ανακοίνωσης του 2007 – η οποία επικεντρώθηκε στην απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, αναπτύσσοντας τις βασικές συνιστώσες μιας στρατηγικής.
2.1 The Commission Communication follows on from two others: the 2006 Communication, which first launched a debate on the need for a "coordinated approach" to combating tax fraud in general, and the 2007 Communication, which focused attention on VAT fraud, expounding the key components of a strategy.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελείται από τέσσερα διαφορετικά έγγραφα, τα οποία περιλαμβάνουν προτάσεις για έναν κανονισμό και για μία απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα Ευρατόμ για τα έτη 2012–2013.
2.1 The Commission's Communication extends over four separate documents with proposals for Council regulations or decisions on the Euratom programme for 2012 to 2013.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής βασίζεται σε ένα έγγραφο εργασίας.
2.1 The Communication from the Commission is supported by a Working Document.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα προορίζεται να συμβάλει στη δημιουργία του βασικού στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση i20101 που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2005.
2.1 The Commission Communication on eAccessibility is intended to contribute to the principal strategic framework on a European information society as set down in the i2010 Communication1 published in June 2005.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το θέμα των συμπράξεων για την έρευνα και την καινοτομία (Ε&Κ)1 εξετάζει το ερώτημα της βέλτιστης αξιοποίησης των υφισταμένων πόρων κατά τρόπον που επιτρέπει να υλοποιηθούν ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας μέχρι το 2014, η Ένωση καινοτομίας, το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, καθώς και άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 20202, παρά τη σημερινή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R&I)1 deals with the question of how to optimise existing R&I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αφορά τις δασικές εκτάσεις εντός ΕΕ.
2.1 The Commission communication is not concerned with forest areas within the EU.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αφορά τις δασικές εκτάσεις εντός της ΕΕ.
2.1 The Commission communication is not concerned with forest areas within the EU.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρέχει τα βασικά στοιχεία για την πολιτική αξιολόγηση της υφιστάμενης αντιτρομοκρατικής στρατηγικής της ΕΕ, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και αποτελεί προπαρασκευαστικό στάδιο στο πλαίσιο της ευρύτερης στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας.
2.1 This communication provides the core elements of a political assessment of the current EU counter-terrorism strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader internal security strategy.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής στη σύνοδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Οκτωβρίου αποτελεί συνέχεια της άτυπης συνόδου στο Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, όπου εξετάσθηκαν οι προκλήσεις τις οποίες θέτει η παγκοσμιοποίηση σε τομείς όπως η καινοτομία, η ενέργεια, η μετανάστευση, η εκπαίδευση και η δημογραφία.
2.1 The Commission communication to the October meeting of Heads of State and Government follows up the informal meeting at Hampton Court in October 2005 where the challenge posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography were addressed.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνδυάζει δύο σημαντικά σημεία του προγράμματος της Λισσαβόνας.
2.1 The Communication from the Commission brings together two important strands of the Lisbon Programme.
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (COM(2009) 388 τελικό) θέτει ως στόχους και στρατηγικές επιλογές τα εξής:
2.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector (COM(2009) 388 final) sets out the following objectives and policy choice:
2.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 2007, COM(2007) 212 τελικό, στόχο έχει να διευκολύνει τις δραστηριότητες όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων – της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) και των κρατών μελών – αναπτύσσοντας την ικανότητα συντονισμού των προγραμμάτων και των επενδύσεων.
2.1 The Commission communication of 26 April 2007, COM(2007) 212 final, aims to facilitate the activities of all stakeholders, the European Union, the European Space Agency (ESA) and the Member States, by developing the capacity for programme and investment coordination.
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (COM(2009) 400 τελικό, 24 Ιουλίου 2009) για την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί σημαντική πρόοδο.
2.1 Unfortunately, the European Commission communication (COM(2009) 400 final, 24 July 2009).
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM(2006) 589, η οποία δημοσιεύτηκε με την ευκαιρία της άτυπης συνόδου των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ένωσης στο Lahti, στις 20 Οκτωβρίου 2006, υπό την αιγίδα της Φινλανδικής Προεδρίας, αναφέρεται επανειλημμένως σε θέματα σχετικά με τον αντίκτυπο της καινοτομίας στην μεταλλαγή του βιομηχανικού ιστού.
2.1 Commission Communication COM(2006) 589, which was published for the informal meeting of EU heads of state or government held under the Finnish presidency on 20 October 2006 in Lahti, Finland, concerns issues connected with the impact of innovation on industrial change in various ways.
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει σκοπό να εντοπίσει και να εξετάσει τα αίτια της στασιμότητας που παρατηρείται στην υδατοκαλλιέργεια και να δώσει νέα ώθηση στην ανάπτυξή της.
2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει σκοπό να εντοπίσει και να εξετάσει τα αίτια της στασιμότητας που παρατηρείται στην υδατοκαλλιέργεια και να ενεργοποιήσει την ανάπτυξή της.
2.1 The aim of this communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θίγει το ζήτημα των σαρωτών ασφαλείας, η χρήση των οποίων –ρυθμίζεται από την εκάστοτε εθνική νομοθεσία– αρχίζει να αυξάνεται στα αεροδρόμια της ΕΕ.
2.1 The Commission communication addresses the increasing use of Security Scanners at airports of the European Union, regulated at national level.
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Προς μια σφαιρική ευρωπαϊκή πολιτική διεθνών επενδύσεων» ακολουθεί τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
2.1 The Commission Communication Towards a comprehensive European international investment policy follows the Lisbon Treaty.
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο Ανάλυση επιλογών για την κατά πέραν του 20% μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και εκτίμηση του κινδύνου διαρροής άνθρακα1 περιγράφει τις διάφορες επιλογές για την επίτευξη του νέου στόχου του 30% στο πλαίσιο του ETS (σε τομείς που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ) και σε άλλους τομείς (κυρίως των μεταφορών, του δομημένου περιβάλλοντος και της γεωργίας).
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2 για την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί σημαντική πρόοδο.
2.1 Unfortunately, the European Commission communication2 on the further evolution of the sustainable development strategy only represents a modest step forward.
2.1 Η ανακοίνωση χαρακτηρίζει την ποιότητα της ακαδημαϊκής και επαγγελματικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών ως καθοριστικό παράγοντα για την εγγύηση της ποιότητας της εκπαίδευσης και τη βελτίωση των μαθητικών επιδόσεων των νέων.
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 Η αξία του εθελοντισμού για την κοινωνία είναι ανεκτίμητη.
2.1 Voluntary activity makes an invaluable contribution to society.
2.1 Η απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας αποτελεί πρωταρχική δράση της ΕΕ, όπως προκύπτει από το πρόγραμμα «Βελτίωση της νομοθεσίας», το οποίο βασίζεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
2.1 Streamlining the existing stock of legislation is a priority for the EU, as can be seen from the Better regulation programme, which is anchored in the Lisbon Strategy for growth and jobs.
2.1 Η αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας των νέων αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της εποχής μας.
2.1 Combating youth unemployment effectively is one of the biggest challenges of our time.
2.1 Η απόκτηση ή η αποκατάσταση της «καλής υγείας» αποτελεί για τους περισσότερους πολίτες αγαθό υψηλής αξίας, για πολλούς μάλιστα αποτελεί το σημαντικότερο αγαθό.
2.1 The maintenance or restoration of good health is for most people a high priority, and for many the highest.
2.1 Η απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 20062 τροποποίησε την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1999/468/ΕΚ)3, προσθέτοντας συγκεκριμένα ένα άρθρο 5α, το οποίο θεσπίζει μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
2.1 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062 amended Council Decision 1999/468/EC3 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, in particular by the addition of Article 5a introducing a new regulatory procedure with scrutiny.
2.1 Η απόφαση να κινηθεί μια διαδικασία που θα οδηγήσει στη χάραξη στόχων βιώσιμης ανάπτυξης υπήρξε μια από τις κύριες αποφάσεις της διάσκεψης Ρίο+20.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Η απόφαση της ΕΕ να αποκτήσει ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα γεωσκόπησης για την παροχή πληροφοριών και υπηρεσιών στον τομέα του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, με την ονομασία «Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας» (GMES), αποτελεί μια στρατηγική επιλογή που επιτρέπει στην ΕΕ να διατηρήσει και να ενισχύσει την ηγετική της θέση στον τομέα των αστικών (μη στρατιωτικών) αεροδιαστημικών εφαρμογών.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 Η απόφαση της ΕΕ να αποκτήσει ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα γεωσκόπησης για την παροχή πληροφοριών και υπηρεσιών στον τομέα του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, με την ονομασία «Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας» (GMES), αποτελεί μια στρατηγική επιλογή που επιτρέπει στην ΕΕ να διατηρήσει και να ενισχύσει την ηγετική της θέση στον τομέα των πολιτικών αεροδιαστημικών εφαρμογών.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 Η απόφαση του Δικαστηρίου είναι γνωστή στον κλάδο των ζωοτροφών της ΕΕ και με τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διόρθωση δεν έχει πρακτική σημασία.
2.1 The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and, from the comment cited above, the Commission recognises that the correction has no practical implications.
2.1 Η απόφαση του Δικαστηρίου είναι γνωστή στον κλάδο των ζωοτροφών της ΕΕ, και με τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διόρθωση δεν έχει πρακτική σημασία.
2.1 The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and, from the comment cited above, the Commission recognises that the correction has no practical implications.
2.1 Η αρχική ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα νέα τρόφιμα ανάγεται στο 1997.
2.1 The original European regulations on novel foods date back to 1997.
2.1 Η αρχική φάση
2.1 The initial phase
2.1 Η ατμοσφαιρική ρύπανση συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον: αναπνευστικά προβλήματα, πρόωροι θάνατοι, ευτροφισμός και υποβάθμιση των οικοσυστημάτων εξαιτίας της εναπόθεσης αζώτου και όξινων ουσιών είναι μερικές μόνο από τις συνέπειες του εν λόγω προβλήματος, το οποίο έχει τόσο τοπικό όσο και διασυνοριακό χαρακτήρα.
2.1 Air pollution presents serious human health and environmental hazards: respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems due to nitrogen deposits and acid substances are only a few of the consequences of this simultaneously local and transboundary issue.
2.1 Η αυξανόμενη αστικοποίηση σε παγκόσμιο1 και ευρωπαϊκό2 επίπεδο συνδέεται ολοένα και περισσότερο με τη διάδοση έξυπνων πόλεων3 διότι η πλειονότητα των πολιτών4 και των παραγωγικών δομών συγκεντρώνουν εκεί τα προσωπικά, κοινωνικά και οικονομικά συμφέροντά τους.
2.1 Growing urbanisation at global1 and European2 levels is linked increasingly to the spread of smart cities3, because this is where most individuals4 and businesses will choose to focus their economic, personal and social interests.
2.1 Η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της βιομηχανικής παραγωγής, της παροχής υπηρεσιών και του εμπορίου επιβάλλει την ελαχιστοποίηση των τεχνικών φραγμών που μπορούν να παρουσιασθούν στις συναλλαγές.
2.1 Increasing globalisation of industrial production, service provision and trade requires technical barriers to trade to be reduced to a minimum.
2.1 Η αυξανόμενη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) έχει κρίσιμη σημασία για την τρέχουσα ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, καθώς αναμένεται να συμβάλει στη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Η αυτοαπασχόληση αποτελεί νόμιμο καθεστώς στην αγορά εργασίας και καθένας έχει το δικαίωμα να είναι αυτοαπασχολούμενος.
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί βασικό παράγοντα της οικονομίας της ΕΕ.
2.1 The automotive industry is a major player in the EU economy.