natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι υποεπιλογές συνάδουν με τις παρακάτω αρχές και τους περιορισμούς της ισχύουσας νομικής βάσης και συμμορφώνονται με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας:
All suboptions respect the following principles and limits of the current legal basis and are in line with the subsidiarity and proportionality principles:
Όλες οι υποθέσεις αυτές έχουν πλέον περατωθεί και όλα τα κράτη μέλη παρέχουν την απαιτούμενη προστασία.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Όλες οι υποθέσεις αυτές, πλην δύο, έχουν πλέον περατωθεί.
All but two of these cases have now been closed.
Όλες οι υποθέσεις βρίσκονται σε προχωρημένη διαδικασία άσκησης προσφυγής, που φθάνει μέχρι τη διατύπωση αιτιολογημένης γνώμης βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ.
All these cases are at the advanced litigation stage, ranging up to that of a reasoned opinion under Article 228 of the EC Treaty.
Όλες οι υποκατηγορίες θα μετατραπούν σε κατηγορίες στην προτεινόμενη τροποποίηση και θα εισαχθούν σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την κατηγορία Β1 η οποία θα παραμείνει προς το παρόν προαιρετική.
All subcategories will be made into categories in the proposed amendment and will be introduced in all Member States, except for category B1, which will remain optional for the moment.
Όλες οι υπολειπόμενες εγγραφές πρέπει να αριθμηθούν εκ νέου.
All remaining entries should be renumbered.
Όλες οι υποχρεώσεις για προστασία των ψηφιακών εκπομπών βάσει της συμφωνίας GE-06 παραμένουν σε ισχύ και δεν πρέπει να προστεθούν περαιτέρω υποχρεώσεις στη διάσκεψη.
All obligations to protect digital broadcasting under the GE-06 agreement should remain in force and no further obligations should be added at the conference.
Όλες οι υποχρεώσεις δεν αρχίζουν να ισχύουν αμέσως μόλις αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός, επειδή μπορεί να πρέπει πρώτα να εκπληρωθούν άλλες υποχρεώσεις.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force because other duties may need to be met first.
Όλες οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 θα πρέπει να εκπληρώνονται εντός έξι μηνών από το τέλος του φορολογικού έτους στην Αυστρία, δηλαδή στις 30 Ιουνίου 2017.
All the obligations foreseen in Article 1(2) should be fulfilled within six months of the end of the tax year in Austria, i.e. 30 June 2017.
Όλες οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, εκτός από την Κύπρο, έχουν δεσμευθεί σε στόχους μείωσης των εκπομπών βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο34.
All the candidate countries, apart from Cyprus, have commitments to emission reduction targets under the Kyoto Protocol34.
Όλες οι υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην ΕΕ λαμβάνουν σημαντική κοινοτική βοήθεια που παρέχεται κυρίως μέσω της συνιστώσας «Τεχνική βοήθεια και οικοδόμηση θεσμών» του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA), αλλά και μέσω του προγράμματος TAIEX, το οποίο παρέχει βοήθεια για την έγκριση, την εφαρμογή και την επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου (μεταξύ άλλων στους τομείς της εκτίμησης της συμμόρφωσης, των δημόσιων συμβάσεων, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας κλπ.).
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Όλες οι υποψήφιες χώρες άρχισαν να συμμετέχουν σταδιακά στις δραστηριότητες ΜΕΑ από το 2003 και μετά, συμπεριλαμβανομένων των συνεδριάσεων της επιτροπής ΜΕΑ και των συνεδριάσεων πληροφόρησης, των σεμιναρίων καθώς και των συνδιασκέψεων.
A gradual participation of all CC in the EIM activities took place from 2003 onwards, which included the EIM Committee meetings and information meetings, seminars and conferences.
Όλες οι υποψήφιες χώρες έχουν εκδώσει βασικούς νόμους στον τομέα του ανταγωνισμού, ενσωματώνοντας τα κύρια στοιχεία των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, ενώ οι περισσότερες από αυτές έχουν επίσης θεσπίσει τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
All the candidate countries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 EC, and most of them have also established merger control.
Όλες οι υποψήφιες χώρες έχουν πλέον εκδώσει νομοθετικά μέτρα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και έχουν συστήσει αρχές παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων επιφορτισμένες με την εφαρμογή και επιβολή των κανόνων.
All Candidate countries have now adopted national State aid legislation, based on the Community acquis, and have also set up State aid monitoring authorities charged with applying and enforcing the rules.
Όλες οι υποψήφιες χώρες ή χώρες με αναγνωρισμένη προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ έχουν ήδη εμπλακεί πλήρως στη διαδικασία θέσπισης του κοινοτικού κεκτημένου.
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Όλες οι υποψήφιες χώρες αναγνωρίζουν τη σημασία των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το μέτρο αυτό για τη μελλοντική τους ανάπτυξη.
Activities covered by this measure are commonly recognised in the applicant countries as being significant for their future development.
Όλες οι υποψήφιες χώρες βελτίωσαν το βαθμό ολοκλήρωσης των οικονομιών τους με την ΕΕ στον εμπορικό τομέα.
All of the candidate countries have increased the trade integration with the EU.
Όλες οι υποψήφιες χώρες εξέδωσαν βασικές νομοθετικές ρυθμίσεις για τον ανταγωνισμό, ενσωματώνοντας στη νομοθεσία τους τα βασικά στοιχεία των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ ενώ οι περισσότερες από αυτές καθιέρωσαν επίσης μηχανισμό ελέγχου των συγκεντρώσεων.
All the applicant countries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and most of them have also established merger control.
Όλες οι υποψήφιες χώρες κατέβαλαν «εισιτήριο εισόδου» ύψους 47,1 εκατ.
All candidate countries contributed an "entry ticket" of ca. 47.1 Mio.
Όλες οι υποψήφιες χώρες με τις οποίες διεξάγονται διαπραγματεύσεις έχουν δημιουργήσει εθνικές αρχές για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
All negotiating candidate countries have created national state aid monitoring authorities.
Όλες οι υποψήφιες χώρες πρέπει να ακολουθήσουν μια συνεκτικότερη προσέγγιση όσον αφορά τη συμμόρφωση των πολιτικών και των πρακτικών τους με εκείνες της ΕΚ σε τομείς όπως η οργάνωση των αγορών και οι τιμές, η αγροτική ανάπτυξη, η έγγειος ιδιοκτησία κ.λπ.
All of the countries need to adopt a more comprehensive approach to aligning their policies and practice to those of the  EC in areas such as market and price organisation, rural development, land structure and ownership etc.
Όλες οι υποψήφιες χώρες πρέπει να συντάσσουν εκθέσεις εφαρμογής.
All candidate countries are required to produce implementation reports.
Όλες οι υποψήφιες χώρες συμπεριελήφθησαν στη γενική εκστρατεία με την ιδιότητά τους των μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
All candidate countries were included in the general campaign through their membership of the Council of Europe.
Όλες οι υποψήφιες χώρες συνέχισαν τις προσπάθειές τους για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
All of the candidate countries have continued their efforts in legal approximation.
Όλες οι υποψήφιες χώρες της ΚΑΕ έχουν δημιουργήσει περιβαλλοντικά ταμεία, των οποίων η βάση εσόδων προέρχεται από φόρους περιβαλλοντικών πόρων, τέλη και πρόστιμα για υπερβολική ρύπανση.
All Candidate Countries in the CEE have set up environmental funds, whose revenue base comes from environmental resource taxes, charges and fines for excessive pollution.
Όλες οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στους τομείς της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της νεολαίας, των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, της έρευνας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων και της δημόσιας υγείας.
All candidate countries from central and eastern Europe participate in Community programmes, in particular in the fields of education, vocational training, youth, culture, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises and public health.
Όλες οι υποψήφιες χώρες υποθέτουν ότι είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για τα πλοία.
All applicant countries assume that they can meet the technical requirements applying to ships.
Όλες οι υποψήφιες χώρες, εκτός από την Τσεχική Δημοκρατία16, υπέβαλαν τα σχέδιά τους εντός αυτής της προθεσμίας.
All the applicant countries, except the Czech Republic16, submitted their plans within this deadline.
Όλες οι υποψήφιες χώρες, με εξαίρεση την Τουρκία, συνέχισαν να ικανοποιούν τα πολιτικά κριτήρια και σημείωσαν περαιτέρω πρόοδο από αυτή την άποψη.
All candidate countries, except Turkey, continued to meet the political criteria, and have made further progress in this respect.
Όλες οι υποψηφιότητες πρέπει να αφορούν πρωτότυπα έργα του σχεδιαστή και να μην έχουν εισέλθει στην παραγωγή.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Όλες οι υπό προσχώρηση χώρες είχαν δικαίωμα να συμμετάσχουν στο νέο πρόγραμμα δημόσιας υγείας από την έναρξή του το 2003.
All accession countries have been eligible to take part in the new public health programme since its start in 2003.
Όλες οι υπόλοιπες εκκρεμείς παρεμβάσεις πρέπει να κλείσουν εντός του 2002.
All the remaining items of assistance should be closed during 2002.
Όλες οι υπόλοιπες ενισχύσεις χορηγήθηκαν για στόχους που ευνοούσαν συγκεκριμένους τομείς.
All other aid was awarded for objectives favouring specific sectors.
Όλες οι υπόλοιπες παραπομπές στα παραρτήματα VIIA, VIIB, VIIΓ, VIIΔ και VIII ερμηνεύονται ως παραπομπές στα αντίστοιχα παραρτήματα IV, V, VI, VII, VIII και ΙΧ του κανονισμού (EΚ) αριθ.
all other references to Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII shall be construed as references to the corresponding Annexes IV, V, VI, VII, VIII and IX Regulation (EC) No […].
Όλες οι υπόλοιπες προσαρμογές που περιλαμβάνει η κοινή θέση αφορούν διορθώσεις καθαρά γλωσσικού και γραμματικού χαρακτήρα καθώς και την αρίθμηση των άρθρων της αρχικής πρότασης.
All the other adaptations included in the common position concern pure linguistic and grammatical points as well as the numbering of the Articles contained in the original Proposal.
Όλες οι υπόλοιπες τροπολογίες κατατέθηκαν από τον εισηγητή.
All the other amendments were tabled by the rapporteur.
Όλες οι υπόλοιπες τροποποιήσεις στο παράρτημα I, συμπεριλαμβανομένων και των τροποποιήσεων σε υπάρχουσες καταχωρήσεις, και οι τροποποιήσεις στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, IV και VI, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2.
All other amendments to Annex I, including modifications to existing entries, and amendments to Annexes II, III, IV and VI, shall be adopted by the procedure referred to in Article 24(2).
Όλες οι υπόλοιπες χώρες βρίσκονται στην κατηγορία ΙΙ.
All other countries are in Category II.
Όλες οι υφιστάμενες ανεπάρκειες θα παραμείνουν και ενδέχεται να επαναληφθούν στο μέλλον καταστάσεις όπως αυτή του Απριλίου 2010 (κρίση στις μεταφορές που προκλήθηκε από την ηφαιστειακή τέφρα).
All inefficiencies will remain and situations like the one in April 2010 with "volcano ash crisis" may repeat again in the future.
Όλες οι υφιστάμενες δυνατότητες πρέπει να προωθηθούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
All the various possibilities need to be pressed forward as fast as possible.
Όλες οι υφιστάμενες παιδιατρικές μελέτες, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται υπόψη από την επιτροπή παιδιατρικής κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για προγράμματα παιδιατρικής έρευνας, παρεκκλίσεων και αναβολών και από τις αρμόδιες αρχές κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 8, 9 ή 31.
All existing paediatric studies, as referred to in paragraph 1, shall be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing applications for paediatric investigation plans, waivers and deferrals and by competent authorities when assessing applications submitted pursuant to Articles 8, 9 or 31.
Όλες οι φαρμακοτεχνικές μορφές που λαμβάνονται από το στόμα θα θεωρούνται ως μία και η αυτή φαρμακοτεχνική μορφή.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Όλες οι φθαλικές ενώσεις που χρησιμοποιούνται σε μεγάλες ποσότητες σε εφαρμογές του PVC βρίσκονται σήμερα εγκατεσπαρμένες στο περιβάλλον.
All the phthalates used in large quantities in PVC applications are ubiquitous in the environment today.
Όλες οι φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 9 εντάσσονται σε διαδικασία ανακύκλωσης
all portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.
Όλες οι φορολογικές διοικήσεις θα μπορούσαν να συμφωνήσουν ότι οι φορολογούμενοι δεν θα πρέπει να ζημιώνονται από την ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων σε ό,τι αφορά τις πληρωμές και τις επιστροφές των τόκων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Όλες οι χαραγές πληρώσεως είναι επαρκώς εμφανείς και ανθεκτικές, ώστε να εξασφαλίζεται η μη υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος κατά τη χρήση.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that maximum permissible errors are not exceeded in use.
Όλες οι χαραγές πληρώσεως είναι επαρκώς εμφανείς και ανθεκτικές, ώστε να εξασφαλίζεται η μη υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος κατά τη χρήση.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Όλες οι χρήσιμες πληροφορίες για την αγορά πρέπει να δημοσιεύονται σε τακτική βάση και εγκαίρως.
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Όλες οι χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις με βάση τους όρους των συμβάσεων που ανατίθενται απευθείας είναι σύμφωνες με τους κανόνες του άρθρου 16 και του Παραρτήματος I.
All financial compensation under the terms of directly awarded contracts shall comply with the rules in Article 16 and Annex I.
Όλες οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις της ΕΚ για δραστηριότητες σε χώρες που συμμετέχουν στην ΕΠΓ στο πλαίσιο αυτό θα καλύπτονται από το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI) σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της γενικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
Any EC financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with these countries.
Όλες οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Κοινότητας για δράσεις σε χώρες που συμμετέχουν στην ΕΠΓ στο πλαίσιο αυτό καλύπτονται από το «ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης», σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο της γενικής συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Όλες οι χρηματοδοτικές συμφωνίες ή οι συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό βάσει του παρόντος κανονισμού προβλέπουν τη διενέργεια από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχων επιτόπου σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των ισχυόντων κανόνων, ειδικότερα τις διαδικασίες του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Όλες οι χρηματοδοτικές συμφωνίες ή οι συμβάσεις που συνάπτονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν τη διενέργεια από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχων επιτόπου σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που έχει θεσπίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των ισχύοντων κανόνων, ειδικότερα τις διαδικασίες του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Όλες οι χρωστικές (με εξαίρεση την E 160β annatto).
All the colours (except E 160b annatto).
Όλες οι χώρες (εκτός από MT, CY και TR)
All countries (Except MT, CY and TR)
Όλες οι χώρες (εκτός από TR)
All countries (Except TR)
Όλες οι χώρες (κυρίως RO, BG και TR)
All countries (mainly RO, BG and TR)
Όλες οι χώρες έχουν θέσει στόχους για το επόμενο και τα προσεχή έτη στα λεγόμενα πολυετή δημοσιονομικά προγράμματα.
All countries have targets for the upcoming and subsequent years in so-called multi-annual budget plans.
Όλες οι χώρες έχουν θεσπίσει νόμους για τις τηλεπικοινωνίες, αλλά πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως την εφαρμογή της, για να καταστεί ελκυστικό το κανονιστικό περιβάλλον για τους επενδυτές.
All countries have passed telecommunications laws but further progress in transposition, especially in implementation, is needed before the regulatory environments can be considered to be attractive to investors.
Όλες οι χώρες έχουν θεσπίσει προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο υπουργικής συζήτησης και έγκρισης κοινών συστάσεων τον Μάιο του 2015.
All countries have adopted Economic Reform Programmes and these have been subject to Ministerial discussion and the adoption of joint recommendations in May 2015.
Όλες οι χώρες έχουν καθιερώσει πολιτική που εξασφαλίζει να εκπαιδεύονται και να εφοδιάζονται οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης ώστε να αντιμετωπίζουν τις περιπτώσεις υπερβολικής δόσης και στις περισσότερες από αυτές (20) τα ασθενοφόρα διαθέτουν συνήθως ναλοξόνη που είναι ανταγωνιστικό των οπιούχων.
All countries have a policy ensuring that emergency services are trained and equipped to deal with overdoses and in most them (20), ambulances routinely carry the opiate antagonist naloxone.
Όλες οι χώρες έχουν σημειώσει πρόοδο στο θέμα αυτό εφόσον ετοιμάζουν την πλήρη εφαρμογή των κανόνων περί των ιδίων πόρων, με τη θέσπιση μέτρων για τον συντονισμό των διαφόρων φορέων που εμπλέκονται, όπως τελωνειακές και φορολογικές αρχές, εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και όργανα δημοσιονομικού ελέγχου.
All countries have made progress in this regard  as they prepare for full application of the Own Resources rules by putting in place measures to co-ordinate the various actors involved such as customs and taxation authorities, national statistical offices and financial control bodies.
Όλες οι χώρες έχουν χρησιμοποιήσει αυτές τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές, σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα με πολύ καλό αποτέλεσμα.
All countries have made use of these guidelines, in some cases to very good effect.
Όλες οι χώρες ανέφεραν την ύπαρξη μέτρων σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών.
All countries reported on patient safety measures in place.
Όλες οι χώρες αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά το μέλλον των συστημάτων κοινωνικής τους πρόνοιας.
All the countries face problems for the future of their welfare systems.
Όλες οι χώρες αντιμετωπίζουν την οικονομική και κοινωνική πρόκληση της ένταξης των νέων.
All the countries are facing the economic and social challenge of integrating these populations.
Όλες οι χώρες απορρίπτουν τη συμβολική και μόνο συμμετοχή των νέων στην πληροφόρηση καθώς και μια συμμετοχή η οποία θα περιορίζεται στην ελίτ των νέων χωρίς να περιλαμβάνει εκείνους τους νέους οι οποίοι για οικονομικούς, κοινωνικούς, πολιτιστικούς ή γεωγραφικούς λόγους έχουν λιγότερες δυνατότητες συμμετοχής.
All countries reject a mere symbolic participation of young people in information and they reject participation which is limited to an elite of young people without including those who for economic, social, cultural or geographical reasons have fewer opportunities to participate.
Όλες οι χώρες αυτές, πλην της Λιθουανίας, είναι μέλη του ΔΟΕ, αλλά η χώρα αυτή έχει διαπραγματευθεί ήδη συμφωνία με το ΔΟΕ που αναμένεται να επικυρωθεί το Μάϊο του 2001.
All except Lithuania are WTO members, although Lithuania does have an agreement with the WTO which is expected to be ratified in May 2001.
Όλες οι χώρες βρίσκονται σε μια φάση εκμάθησης, θέσεις τους όμως στην πορεία αυτή αποκλίνουν σημαντικά.
All of the countries concerned are on a learning curve but their positions on that curve are widely dispersed.
Όλες οι χώρες για τις οποίες εντοπίστηκαν ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες στο πλαίσιο του προηγούμενου κύκλου της ΔΜΑ υπόκεινται τώρα σε ειδική παρακολούθηση, η οποία θα διαφοροποιείται ανάλογα με τη σοβαρότητα των υποκείμενων προκλήσεων (πλαίσιο 1)5.
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
Όλες οι χώρες γνωρίζουν το ρόλο που διαδραματίζει μια καλύτερη νομοθεσία στη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και στη μείωση των διοικητικών δαπανών τους.
All countries acknowledge the role of better regulation in improving the business environment and reducing the administrative costs borne by businesses.
Όλες οι χώρες δεν έχουν ακόμα επιτύχει δημοσιονομικές θέσεις "πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές".
Budgetary positions of “close to balance or in surplus” are still not met in all countries.
Όλες οι χώρες δεν έχουν λάβει μέτρα τέτοιας φύσης, και τα μέτρα που έχουν ληφθεί αφορούν ορισμένες φορές ένα τμήμα μόνο του ευαίσθητου πληθυσμού.
Not all countries have such actions, and in some countries the actions only cover some segments of the vulnerable population.
Όλες οι χώρες δεξιά του κατακόρυφου άξονα παρουσιάζουν αύξηση του δείκτη, ενώ όλες οι χώρες επάνω από τον οριζόντιο άξονα υπερβαίνουν τον κοινοτικό μέσον όρο.
All countries to the right of the vertical axis have shown growth in the indicator, while all countries above the horizontal axis are above the EU average.
Όλες οι χώρες δεσμεύθηκαν κατά την ειδική σύνοδο της γενικής συνέλευσης των ΗΕ το 1997 («Ρίο συν 5») να προετοιμάσουν εθνικές στρατηγικές για αειφόρο ανάπτυξη μέχρι το 2002.
All countries have committed themselves at the Special Session of the UN General Assembly in 1997 ('Rio plus 5') to prepare national strategies for sustainable development by 2002.
Όλες οι χώρες διαθέτουν ένα σύστημα αναγνώρισης της ταυτότητας των κοινωνικά ασφαλισμένων, αλλά δεν διαθέτουν όλες οι χώρες σήμερα ένα σύστημα κάρτας για τις σχέσεις μεταξύ του συστήματος υγείας, του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και των ασφαλισμένων (UK, S, IRL, EL, FIN και οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες).
While all countries have a system for identifying persons covered by social insurance, not all have a card system at the moment for the relationships between the health system, the social security system and the insured (UK, S, IRL, EL, FIN and most of the applicant countries).
Όλες οι χώρες διαθέτουν μεγάλο αριθμό δεδομένων αλλά ο χαρακτήρας τους καθώς και οι τρόποι και ο ρυθμός της συλλογής τους δεν είναι ομοιογενείς, γεγονός που καθιστά προβληματική τη σύγκρισή τους.
All countries have a great deal of data, but the nature of those data and the means and frequency of their collection differ greatly, making them difficult to compare.