natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.2 Υπάρχει απαίτηση αναφοράς των ονομάτων των μελών της ελεγκτικής ομάδας.
4.12.2 There is a requirement to name the audit team.
4.12.2.1 Οι καίριες βασικές ανάγκες ―νερό για όλους (τα άτομα και την οικονομία), βιώσιμη ενέργεια, αποχέτευση των λυμάτων, διάθεση των απορριμμάτων― αποτελούν προκλήσεις με ιδιαίτερη σημασία για τις συγκεκριμένες περιοχές.
4.12.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.12.2.2 Ιδιαίτερα σημαντική είναι η χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για τον τουρισμό, σημαντικό παράγοντα για τις ΕΑΠ, με αναγκαία συμπερίληψη της βιώσιμης ανάπτυξης και του σεβασμού της ταυτότητας ως θεμελιωδών πυλώνων της ανάπτυξης του τομέα αυτού, ώστε να αποτραπούν οι παγίδες της πολιτισμικής αφομοίωσης και της τσιμεντοποίησης των θαλάσσιων περιοχών.
4.12.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
4.12.2.3 Η πολιτισμική διάσταση πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη στρατηγική της.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.12.3 H EOKE πιστεύει ότι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως η ETEπ μπορούν να διαδραματίσουν έναν ευρύτερα υποστηρικτικό ρόλο, ιδιαίτερα στο πλαίσιο κοινοπραξιών όπου συμμετέχουν τοπικές τράπεζες, οι οποίες διαθέτουν την κατάλληλη ενημέρωση σε ό,τι αφορά τις εταιρείες στην περιοχή τους.
4.12.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.12.3 Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής έννομης τάξης, θα ήταν σκόπιμο να εναρμονιστεί η διατύπωση του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του υπό εξέταση κανονισμού προς τον ορισμό της καταναλωτικής πίστωσης και της συνδεδεμένης σύμβασης πίστωσης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 στοιχεία γ) και ιδ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ20.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 Επίσης, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή νέα προγράμματα μετεγκατάστασης στο εσωτερικό της ΕΕ, με την παροχή οικονομικών κινήτρων σε όσα κράτη μέλη δεσμευτούν να συμμετάσχουν.
4.12.3 New relocation programmes within the EU must also be set up, providing financial incentives for Member States who accept them.
4.12.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της σύστασης ευρωπαϊκών δικτύων συνεργατικών σχηματισμών στους τομείς αυτούς, με τη συμμετοχή των ΕΑΠ.
4.12.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.12.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ωστόσο, ότι θα πρέπει να τεθεί στη διάθεση των διοργανωτών της πρωτοβουλίας πολιτών και μια υπηρεσία υποστήριξης που θα παρέχει συμβουλές επί της διαδικασίας και του περιεχομένου της πρωτοβουλίας.
4.12.3 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
4.12.3 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει να εστιάσει περισσότερο στον διαφορετικό βαθμό ανοίγματος των αγορών δημοσίων συμβάσεων μεταξύ της ΕΕ και των κυριότερων εμπορικών εταίρων της.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Οι πολιτικές για τις αστικές περιοχές θα πρέπει να εστιάζονται στον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αναπτυχθούν, όχι μόνον αστικές πολιτικές φιλικές προς το περιβάλλον, αλλά και ευρύτερα βιώσιμα περιβάλλοντα που διασφαλίζουν μεγαλύτερη κινητικότητα για όλους τους πολίτες, καθώς και περιβάλλοντα φιλικά προς τους πολίτες, ιδιαίτερα δε προς τα άτομα τρίτης ηλικίας, τα άτομα με περιορισμένη κινητικότητα και τα άτομα με αναπηρία.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 Οι πολιτικές για τις αστικές περιοχές θα πρέπει να εστιάζονται στον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αναπτυχθούν, όχι μόνον αστικές πολιτικές φιλικές προς το περιβάλλον, αλλά και ευρύτερα βιώσιμα περιβάλλοντα που να διασφαλίζουν μεγαλύτερη κινητικότητα για όλους τους πολίτες, καθώς και περιβάλλοντα φιλικά προς τους πολίτες, ιδιαίτερα δε προς τα άτομα τρίτης ηλικίας, τα άτομα με περιορισμένη κινητικότητα και τα άτομα με αναπηρία.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 Οι πολιτικές για τις αστικές περιοχές θα πρέπει να εστιάζουν τις προσπάθειές τους στους τρόπους με τους οποίους μπορούν να αναπτυχθούν, όχι μόνον αστικές πολιτικές φιλικές προς το περιβάλλον, αλλά και ευρύτερα βιώσιμα περιβάλλοντα που να διασφαλίζουν μεγαλύτερη κινητικότητα για όλους τους πολίτες, καθώς και περιβάλλοντα φιλικά προς τους πολίτες, ιδιαίτερα δε προς τα άτομα τρίτης ηλικίας, τα άτομα με περιορισμένη κινητικότητα και τα άτομα με αναπηρία.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 Πέρα από αυτό, σχεδιάζονται –σε συμφωνία με την οδηγία 76/308/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των απαιτήσεων που αφορούν ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους– διαδικασίες αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των φορέων.
4.12.3 Furthermore, procedures for mutual assistance between institutions, based on Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, are planned.
4.12.3 Τα φορολογικά θέματα υπάγονται, βέβαια, στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τις οικογενειακές επιχειρήσεις.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 Το σχέδιο οδηγίας δεν διευκρινίζει περαιτέρω τους ειδικούς κινδύνους που αντιμετωπίζονται σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας, και οι οποίοι αναγνωρίζονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία, ούτε αναθέτει εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.12.3 The draft directive contains no specific information, nor delegation of implementing powers to the Commission, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
4.12.4 Eνόψει της βιομηχανικής πολιτικής νέου τύπου και των εταιρικών σχέσεων βιομηχανίας-έρευνας , η ETEπ εργάζεται τώρα από κοινού με την ΓΔ RTD για τη δημιουργία ενός κοινού χρηματοδοτικού μέσου με την επωνυμία Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου (XΔKK).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Για τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να μελετηθεί μια σειρά κινήτρων –τα οποία θα προσδιοριστούν σε εύθετο χρόνο– προκειμένου να ενθαρρυνθούν ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών και οι αρχές των κρατών μελών, ιδίως στο περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο, να συμβάλουν στη γενική πρόσβαση των πολιτών σε κάθε τεχνολογική πρόοδο.
4.12.4 To this end, a range of incentives – to be determined at the appropriate time – could be devised to encourage the telecommunications industrial sector and the Member State authorities, especially at regional and local level, in order to contribute to general access for citizens to every technological progress.
4.12.4 Επίσης, θα μπορούσε να καθιερωθεί και ένα σύστημα κίτρινης ή κόκκινης κάρτας, με το οποίο οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας θα προειδοποιούνται σε πρώιμο στάδιο ότι η πρωτοβουλία τους δεν μπορεί να γίνει δεκτή, είτε για τυπικούς λόγους, όπως η έλλειψη αρμοδιότητας της Επιτροπής στον τομέα αυτό, είτε επειδή παραβιάζονται σαφώς θεμελιώδη δικαιώματα.
4.12.4 Consideration might be given to a system of yellow and red cards that would indicate at an early stage to initiators of a citizens' initiative that their initiative might not be admissible, either due to formal criteria, such as the matter being outside the Commission's competence, or due to a clear violation of fundamental rights.
4.12.4 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία των δράσεων έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνει το Δικτυακό Παρατηρητήριο Χωροταξίας του Ευρωπαϊκού Εδάφους (ESPON) στον τομέα της ευρωπαϊκής εδαφικής ανάπτυξης.
4.12.4 The EESC underlines the importance of the research and development carried out by ESPON in the field of European territorial development.
4.12.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ρητά όλα αυτά τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον κανονισμό εφαρμογής, προκειμένου να απολαμβάνουν όλοι οι χρήστες του νέου κανονισμού για τον συντονισμό μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και διαφάνεια.
4.12.4 The EESC expressly welcomes all of these measures set out in the implementing regulation that are intended to offer more legal certainly and transparency to all those involved in implementing the new coordinating regulation.
4.12.4 Περαιτέρω λεπτομερείς ρυθμίσεις απαιτούνται ειδικότερα για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ιδιαιτερότητες που οφείλονται στην αντιμετώπιση ειδικών κινδύνων υπό το πρίσμα της οικονομικής κρίσης.
4.12.4 Detailed rules are needed for the financial sector in particular, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (against the background of the financial crisis).
4.12.4 Το καταστατικό του εκδότη μπορεί να διατίθεται ως χωριστό έγγραφο στο οποίο θα μπορεί να παραπέμπει το ενημερωτικό δελτίο.
4.12.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.12.5 Δεδομένου ότι, βάσει του ισχύοντος κανονισμού (άρθρο 6 παράγραφος 1), δεν είναι δυνατή η συνεκδίκαση αγωγών, ιδίως σε περιπτώσεις πολλών εναγόντων κατά του ίδιου εναγομένου ενώπιον των δικαστηρίων ενός κράτους μέλους, θα πρέπει να τροποποιηθεί η συγκεκριμένη διάταξη, ώστε να διευκολύνεται η άσκηση, εκ μέρους των καταναλωτών, συλλογικών προσφυγών και αγωγών αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ, υπέρ των οποίων έχει ήδη ταχθεί η ΕΟΚΕ.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβλέψει εύλογο χρονικό διάστημα για την ομαλή εφαρμογή των νέων διατάξεων, καθώς και για να προλάβουν οι αγορές και οι εκδότες να προσαρμοστούν στις αλλαγές που αυτή συνεπάγεται.
4.12.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.13  Με έναν έξυπνο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με στρατηγικές επενδύσεις σε εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, στις οποίες συμμετέχουν επίσης και ειδικά οι κοινωνικά ευάλωτοι πολίτες, π.χ. υπό τη μορφή ενεργειακών συνεταιρισμών, θα είναι εφικτός, στο μέλλον, ο συνδυασμός ενεργειακής και κοινωνικής πολιτικής με τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας σε περιφερειακό επίπεδο.
4.13  Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
4.13  Με έναν έξυπνο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με στρατηγικές επενδύσεις σε εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, στις οποίες συμμετέχουν επίσης και ειδικά οι κοινωνικά ευάλωτοι πολίτες, π.χ. υπό τη μορφή ενεργειακών συνεταιρισμών, θα είναι εφικτός, στο μέλλον, ο συνδυασμός ενεργειακής πολιτικής, κοινωνικής πολιτικής με τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας σε περιφερειακό επίπεδο.
4.13  Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
4.13  Σκόπιμο κρίνεται να μην εκπίπτουν οι φόροι εισοδήματος των εταιρειών και οι λοιποί σχετικοί φόροι.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 - Τροποποίηση (Belabed)
4.13 – amend (Belabed)
4.13 H φορολογική πολιτική αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
4.13 Tax policy is the responsibility of Member States.
4.13 «Άρθρο 6 παράγραφος 3: Να προστεθούν τρία νέα εδάφια με το εξής κείμενο:
4.13 Article 6(3): add three new points as follows:
4.13 Άλλη μια πρόκληση που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός στόλος αλιείας τροπικού τόννου είναι η διατήρηση του δικτύου συμφωνιών αλιευτικής σύνδεσης.
4.13 Yet another challenge facing the EU tropical tuna fleet is that of maintaining the network of fisheries partnership agreements.
4.13 Άρθρα 15 και 16 – Εκτελεστικές πράξεις και άσκηση της εξουσιοδότησης
4.13 Articles 15 and 16 – Implementing acts and delegated acts
4.13 Άρθρο 23 - Συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή
4.13 Article 23 - Additional report to the audit committee
4.13 Ένα από τα κυριότερα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία έγκειται στην αδυναμία εξαγωγής δικαιωμάτων όπως η προσωπική βοήθεια, που θα μπορούσε να επιλυθεί με συγκεκριμένα μέτρα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τη διεξαγωγή πανευρωπαϊκών εκστρατειών ευαισθητοποίησης και κατάρτισης.
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns.
4.13 Ένα από τα κυριότερα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία έγκειται στην αδυναμία εξαγωγής δικαιωμάτων όπως η προσωπική βοήθεια· θα μπορούσε δε να επιλυθεί με συγκεκριμένα μέτρα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τη διεξαγωγή πανευρωπαϊκών εκστρατειών ευαισθητοποίησης και κατάρτισηςxlvii.
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns47.
4.13 Ένα καλό παράδειγμα πιστοποίησης ηλεκτρονικού εμπόρου υπάρχει στις Κάτω Χώρες.
4.13 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.13 Ένας σημαντικός ρόλος που θα κληθεί να επιτελέσει η Επιτροπή προς τούτο είναι η εξασφάλιση πεδίου ισότιμου ανταγωνισμού, μέσω της σταδιακής εξάλειψης των επιβλαβών επιδοτήσεων και του ελέγχου των δημόσιων συστημάτων υποστήριξης15.
4.13 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.13 Έως σήμερα, οι πρόσφατες απαιτήσεις των ρυθμίσεων και τα αυστηρότερα πρότυπα είχαν ως αποτέλεσμα αυξημένες καινοτομίες στην ενεργειακή απόδοση καθώς και τη βελτιστοποίηση των προϊόντων από περιβαλλοντική άποψη καθώς και από άποψη υγείας και ασφάλειας.
4.13 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.13 Ήδη επιτυχημένα επιχειρηματικά μοντέλα απειλούνται πάντα από αλλαγές που αφορούν το προσωπικό, τους πελάτες, τις αγορές, τις τεχνολογίες και τους ανταγωνιστές.
4.13 Previously successful business models are always threatened by change in staff, customers, markets, technologies and competitors.
4.13 Όλες αυτές οι λύσεις όσον αφορά τις υποδομές, την παραγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τον ενισχυμένο συντονισμό των ενεργειακών πολιτικών μεταξύ κρατών και περιφερειών απαιτούν, ωστόσο, την εντατικότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε θέματα όπως το ενεργειακό μίγμα, η οργάνωση των αγορών, οι τιμές, η ανταγωνιστικότητα, τα περιβαλλοντικά ζητήματα ή ακόμη η αποδοχή της κοινωνίας.
4.13 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.13 Όπως έχει ήδη τονιστεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης (δήλωση Katowice), στη γνωμοδότηση με θέμα "Τουρισμός και πολιτισμός: δυο κινητήριες δυνάμει της οικονομικής μεγέθυνσης", και στη γνωμοδότηση για την "Ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό" και σε άλλα έγγραφα της ΕΟΚΕ, πρέπει να διοργανωθούν εκστρατείες επικοινωνίας για την πληροφόρηση και κινητοποίηση όλων των ευρωπαίων πολιτών και, ειδικότερα, των νέων.
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Όπως έχει ήδη τονιστεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ενεργειακή απόδοση («Δήλωση του Κατοβίτσε»), στη γνωμοδότηση με θέμα «Τουρισμός και πολιτισμός: δυο κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής μεγέθυνσης», στη γνωμοδότηση για την «Ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό» και σε άλλα έγγραφα της ΕΟΚΕ, πρέπει να διοργανωθούν εκστρατείες επικοινωνίας για την πληροφόρηση και την κινητοποίηση όλων των ευρωπαίων πολιτών και, ειδικότερα, των νέων.
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Όπως έχει τονίσει σε διάφορες περιστάσεις η ΕΟΚΕ, η επιτυχημένη βιομηχανική πολιτική είναι εγκάρσια: ο συντονισμός πρέπει να εξασφαλίζεται μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, προκειμένου να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι που καθορίζονται από τη ΓΔ Επιχειρήσεων, για παράδειγμα με τη ΓΔ Connect όσον αφορά τις δορυφορικές επικοινωνίες και με τη ΓΔ Εμπορίου όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών και την ασφάλεια εφοδιασμού με κρίσιμα συστατικά στοιχεία.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 Όπως έχει τονίσει σε διάφορες περιστάσεις η ΕΟΚΕ, η επιτυχημένη βιομηχανική πολιτική είναι εγκάρσια: ο συντονισμός πρέπει να εξασφαλίζεται μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, προκειμένου να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι που καθορίζονται από τη ΓΔ Επιχειρήσεων, για παράδειγμα με τη ΓΔ Connect όσον αφορά τις δορυφορικές επικοινωνίες και με τη ΓΔ Εμπορίου όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών και την ασφάλεια εφοδιασμού με κρίσιμα συστατικά στοιχεία.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components.
4.13 Όπως αποδεικνύεται από πολλές μελέτες και αναλύσεις ορθών πρακτικών, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, οι σχέσεις εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και ο αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την πρόβλεψη και τη βέλτιστη διαχείριση της αλλαγής.
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 Όπως και να έχουν τα πράγματα, αληθεύει ότι ο ΔΝΟ δεν προέβη σε κατάλληλη αξιολόγηση των επιπτώσεων πριν από την έκδοση αυτής της απόφασης.
4.13 However, the fact remains that the IMO did not carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
4.13 Όπως όμως ήδη αναφέρθηκε, δεν πρόκειται μόνο για ζήτημα οικονομικό, αλλά πολύ περισσότερο για ζήτημα διαρθρωτικών αλλαγών.
4.13 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.13 Όσον αφορά τη θέσπιση προληπτικών μέτρων σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς, όπως η προστασία των υδάτων10 - τα οποία πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της οδηγίας-πλαίσιο επί του θέματος - και στους τομείς που καθορίζονται στο πλαίσιο του Δικτύου Natura 2000, κρίνεται σκόπιμη η συνεκτίμηση των τοπικών συνθηκών και του είδους των καλλιεργειών, όπως η ρυζοκαλλιέργεια .
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water10 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 Όσον αφορά τη θέσπιση προληπτικών μέτρων σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς, όπως η προστασία των υδάτων12 - τα οποία πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της οδηγίας-πλαίσιο επί του θέματος - και στους τομείς που καθορίζονται στο πλαίσιο του Δικτύου Natura 2000, κρίνεται σκόπιμη η συνεκτίμηση των τοπικών συνθηκών και του είδους των καλλιεργειών, όπως η ρυζοκαλλιέργεια .
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water12 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 Όσον αφορά την αλλαγή της κοινωνικής προσέγγισης και της προσέγγισης σχετικά με τη λήψη αποφάσεων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς τη συμμετοχή των Ρομά και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που συνεργάζονται μαζί τους κατά τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των πολιτικών σε όλα τα επίπεδα.
4.13 Turning to changes in social and decision-making approaches, the Committee notes that this process is inconceivable without the involvement of Roma – and civil society organisations working with them – in designing, implementing and evaluating policies at all levels.