natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Προτεραιότητα 1: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συγκροτήσει, στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, μία Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές πρωτοβουλίες βασίζονται σε μια ευρύτερη άποψη των υπηρεσιών και των αλληλεπιδράσεων που έχουν με τη βιομηχανία και το σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the European Commission in the context of enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and economic activity as a whole.
4.1 Προτεραιότητα 1: στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων και της βιομηχανικής πολιτικής που ασκεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι πολιτικές πρωτοβουλίες βασίζονται σε μια ευρύτερη άποψη των υπηρεσιών και των αλληλεπιδράσεων που έχουν με τη βιομηχανία και το σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the EU Commission in the context of the enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and the whole economic activity.
4.1 Προτεραιότητα 1: στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων και της βιομηχανικής πολιτικής που ασκεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές πρωτοβουλίες βασίζονται σε μια ευρύτερη άποψη των υπηρεσιών και των αλληλεπιδράσεων που έχουν με τη βιομηχανία και το σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the European Commission in the context of enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and economic activity as a whole.
4.1 Προτεραιότητες για ταχεία ανάληψη δράσης
4.1 Priorities for early action
4.1 Προτεραιότητες πολιτικής
4.1 Policy priorities
4.1 Προϋπολογισμός του Ταμείου και πεδίο εφαρμογής της στήριξης
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 Προώθηση της επιχειρηματικότητας και εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και των δεξιοτήτων
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 Προώθηση των δικαιωμάτων του ατόμου: μια Ευρώπη των δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Πρωτοβουλία “Ένα Πρόγραμμα για την Ευρώπη”
4.1 Programme for Europe initiative
4.1 Πρόγραμμα εργασίας :  Εκπόνηση έκθεσης που θα περιλαμβάνει τις μελλοντικές  πιθανές εξελίξεις και θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τη συνέχιση της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΕΕ.
4.1 Work programme: Present a report exploring possible future developments, to serve as the basis for further decisions on how to continue the reform process.
4.1 Πρόκειται για ένα πρόγραμμα προώθησης της έρευνας για την απορρύπανση της Βαλτικής, καθώς και διεθνούς συντονισμού των ερευνητών.
4.1 This is a programme designed to promote research into the de-pollution of the Baltic Sea and the international coordination of researchers.
4.1 Πρόκειται για το κλασικό ζήτημα της επεξεργασίας των λυμάτων που απορρίπτονται κατευθείαν στη θάλασσα και της ρύπανσης των ποτάμιων υδάτων και ρευμάτων, χωρίς να παραβλέπεται η ρύπανση των υδάτων των λιμένων, καθώς και η ρύπανση που οφείλεται στις θαλάσσιες μεταφορές.
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Πρόληψη
4.1 Prevent
4.1 Πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία
4.1 Obtaining evidence
4.1 Πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Πρόσφατες γνωμοδοτήσεις.
4.1 Recent opinions.
4.1 Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου 2005/0034 (CNS) για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος “πρόληψη ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας”, για την περίοδο 2007-2013
4.1 Proposal for a Council Decision 2005/0034 (CNS) establishing the specific Programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, for the Period 2007-2013
4.1 Πρόταση για νέα νομοθεσία
4.1 New legislative proposal
4.1 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τήρηση των υποχρεώσεων των κρατών σημαίας
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Πρόταση σχεδίου σύστασης του Συμβουλίου για τη μείωση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο (2010).
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Πρότυπο ορθής πρακτικής για τις "Hotlines":
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 Πρότυπο ορθών πρακτικών για τις "Hotlines":
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 Πρώτα απ’ όλα η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την έκπληξή της όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2011 να μην επιτρέψει την περαιτέρω χρήση του ΕΤΠ για την αντιμετώπιση των απρόβλεπτων κοινωνικών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, σε περιπτώσεις που απαιτείται άμεση επέμβαση κατά τα δύο τελευταία χρόνια της τρέχουσας περιόδου του Ταμείου (2012 και 2013).
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 Πρώτα απ’ όλα η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την έκπληξή της όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2011 να μην επιτρέψει την περαιτέρω χρήση του ΕΤΠΠ για την αντιμετώπιση των απρόβλεπτων κοινωνικών επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, σε περιπτώσεις που απαιτείται άμεση επέμβαση κατά τα δύο τελευταία χρόνια της τρέχουσας περιόδου του Ταμείου (2012 και 2013).
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 Πρώτη περίοδος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής 1/1/2005-31/12/2007
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Πρώτη περίοδος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Πρώτος πυλώνας: Πρόσβαση στις πρώτες ύλες στις παγκόσμιες αγορές, χωρίς στρέβλωση των όρων
4.1 First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 Πτυχές των επιμέρους θεμάτων
4.1 Choice of topics: some observations
4.1 Πόλεις χωρίς αποκλεισμούς
4.1 Inclusive cities
4.1 Πώς μπορεί να καταρτιστεί η συμφωνία του 2015 ώστε να διασφαλίζει ότι οι χώρες μπορούν να επιδιώξουν βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη ενθαρρύνοντάς τις παράλληλα να αναλάβουν ισότιμο και δίκαιο μερίδιο στη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ώστε οι παγκόσμιες εκπομπές να τεθούν σε πορεία η οποία να μας παράσχει τη δυνατότητα να επιτύχουμε τον στόχο διατήρησης της ανόδου της θερμοκρασίας κάτω από 2 βαθμούς Κελσίου;
4.1 How can the 2015 Agreement be designed to ensure that countries can pursue sustainable economic development while encouraging them to do their equitable and fair share in reducing global GHG emissions so that global emissions are put on a pathway that allows us to meet the below 2°C objective?
4.1 Πώς μπορούν να αντιδράσουν οι περιφέρειες στις πιέσεις αναδιάρθρωσης που ασκούνται από δυναμικούς ανταγωνιστές σε τομείς χαμηλής και μεσαίας τεχνολογικής ανάπτυξης;
4.1 How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
4.1 Ρόλος των  BREF
4.1 Role of BREFs
4.1 Σήμερα, εν αντιθέσει προς το καθεστώς των βιολογικών προϊόντων ή των προϊόντων δίκαιου εμπορίου, για την ολοκληρωμένη παραγωγή δεν υπάρχει ενωσιακό νομικό πλαίσιο, ούτε καν κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ που να διέπουν το συγκεκριμένο εθελοντικό πρότυπο παραγωγής.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 Σε ένα περιβάλλον όπου σημειώνεται συνεχής αύξηση των εμπορικών ροών, εμφανίζονται ολοένα και πιο περίπλοκα νέα μοντέλα και με ολοένα γρηγορότερους ρυθμούς, η επιχειρησιακή λειτουργία της Τελωνειακής Ένωσης υφίσταται αυξανόμενες πιέσεις, με ταχεία αύξηση των εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν και των προσδοκιών των ενδιαφερόμενων μερών.
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 Σε έρευνα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία22 εξετάζεται προσεκτικά η σχέση της ποιότητας του επαγγελματικού βίου και της παραγωγικότητας.
4.1 A study by the European Agency for Safety and Health at Work22 takes a closer look at the link between the quality of the working environment and productivity.
4.1 Σε ανεπίσημο έγγραφο που έχουν εκπονήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τέσσερα κράτη μέλη έχει ήδη υπογραμμιστεί η ανάγκη να καταρτιστεί μια στρατηγική επικοινωνίας για την αντιμετώπιση της ρωσικής εκστρατείας παραπληροφόρησης που στρέφεται προς την ΕΕ, τους ανατολικούς γείτονές της, ακόμη και προς την ίδια τη Ρωσία.
4.1 The necessity to prepare a communication strategy countering the Russian disinformation campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself is already tasked by the European Parliament, the Council and four Member States’ informal paper 1.
4.1 Σε ανεπίσημο έγγραφο18 που έχουν εκπονήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο19, το Συμβούλιο20 και τέσσερα κράτη μέλη έχει ήδη υπογραμμιστεί η ανάγκη να καταρτιστεί μια στρατηγική επικοινωνίας για την αντιμετώπιση της ρωσικής εκστρατείας παραπληροφόρησης που στρέφεται προς την ΕΕ, τους ανατολικούς γείτονές της, ακόμη και προς την ίδια τη Ρωσία.
4.1 The necessity to prepare a communication strategy countering the Russian disinformation campaign directed towards the EU, its eastern neighbours and Russia itself is already tasked by the European Parliament18, the Council19 and four Member States’ informal paper20.
4.1 Σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες έχει ήδη γίνει μια καλή αρχή καθώς εγκαταλείπεται η υπερβολική εξάρτηση από πεπερασμένα αποθέματα ορυκτών καυσίμων και αναπτύσσονται περισσότερες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιορίζονται τα απόβλητα και προάγεται η κατασκευή ενεργειακά πιο αποδοτικών κτηρίων και οχημάτων κλπ.
4.1 In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc..
4.1 Σε αυτό το εμφανώς προβληματικό πλαίσιο, που απαιτεί δυναμικές λύσεις, παραμένουν παρόλα αυτά ορισμένα ερωτήματα ως προς την προσέγγιση της Επιτροπής και κατά συνέπεια ως προς τους ενεχόμενους κινδύνους.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπενθυμίσουμε την κρίση των  «subprime».
4.1 In this regard, it is important to think back to the subprime crisis.
4.1 Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να υπενθυμίσουμε την κρίση των «subprime».
4.1 In this regard, it is important to think back to the subprime crisis.
4.1 Σε αυτό το πλαίσιο, υπενθυμίζει ότι, στην προκειμένη περίπτωση, ο βασικός ρόλος της Επιτροπής συνίσταται αφενός στη δημιουργία καταλληλότερων προϋποθέσεων για την ανάπτυξη ηλεκτρονικών διοικητικών διαδικασιών, και κυρίως προϋποθέσεων όπως η διαλειτουργικότητα και η ηλεκτρονική υπογραφή και ταυτοποίηση, και, αφετέρου, στον συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη, τα οποία ανέλαβαν με τη δήλωση του Malmö ανάλογη πολιτική δέσμευση, διαδραματίζουν  καίριο ρόλο κατά  την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν.
4.1 The Committee thus points out that the Commission's primary task here is to create conditions that are more conducive to the development of eGovernment transactions and, in particular, the relevant pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification, and to coordinate Member States' actions, on the understanding that the Member State governments, which made a political commitment through the Malmö Declaration, are to play a central role in implementing the adopted measures.
4.1 Σε αυτό το πλαίσιο, υπενθυμίζει ότι, στην προκειμένη περίπτωση, ο βασικός ρόλος της Επιτροπής συνίσταται αφενός στη δημιουργία καταλληλότερων προϋποθέσεων για την ανάπτυξη ηλεκτρονικών διοικητικών διαδικασιών, και κυρίως προϋποθέσεων όπως η διαλειτουργικότητα και η ηλεκτρονική υπογραφή και ταυτοποίηση, και, αφετέρου, στον συντονισμό των δράσεων των κρατών μελών, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη, τα οποία ανέλαβαν με τη δήλωση του Malmö ανάλογη πολιτική δέσμευση, διαδραματίζουν καίριο ρόλο κατά την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν.
4.1 The Committee thus points out that the Commission's primary task here is to create conditions that are more conducive to the development of eGovernment transactions and, in particular, the relevant pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification, and to coordinate Member States' actions, on the understanding that the Member State governments, which made a political commitment through the Malmö Declaration, are to play a central role in implementing the adopted measures.
4.1 Σε αυτό το τμήμα της γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει ορισμένες πτυχές οι οποίες πιστεύει ότι δεν έχουν καλυφθεί επαρκώς από την ανακοίνωση της Επιτροπής, ή στις οποίες απαιτούνται σχόλια στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
4.1 In this section of the opinion the Committee would like to address aspects which it feels do not receive adequate treatment in the Commission communication or where comments on the report of the Expert Group are needed.
4.1 Σε γενικές γραμμές, η EOKE εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση, δεδομένου ότι οι αλλαγές οφείλονται στη βούληση των κρατών μελών να νομοθετήσουν για το θέμα.
4.1 Overall, the EESC welcomes the proposal, as the changes are the result of the Member States' wish to legislate on the matter.
4.1 Σε γενικές γραμμές, η πρόταση κανονισμού είναι ορθή και χρήσιμη.
4.1 On the whole, this draft regulation is relevant and useful.
4.1 Σε διεθνές επίπεδο, δεν έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής (π.χ. υπό την αιγίδα του ΠΟΕ) συζητήσεις σχετικά με τη σύναψη πολυμερών συμφωνιών για την ανταγωνιστικότητα, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στον τομέα ΣΕΜΠ.
4.1 At international level, there have been no discussions on multilateral agreements on competitiveness (under the auspices of the WTO), which could have an impact on the SMRC sector.
4.1 Σε διεθνές επίπεδο, εκτιμάται ότι πάνω από 200 εκατομμύρια άνθρωποι μεταναστεύουν κάθε χρόνο αναζητώντας εργασία και μια καλύτερη ζωή· τουλάχιστον τα 30­407 εκατομμύρια από αυτούς είναι παράνομοι μετανάστες.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30-407 million of them are unofficial.
4.1 Σε διεθνές επίπεδο, εκτιμάται ότι περισσότερα από 200 εκατομμύρια άνθρωποι μεταναστεύουν κάθε χρόνο αναζητώντας εργασία και μια καλύτερη ζωή· τουλάχιστον τα 30 εκατομμύρια από αυτούς είναι παράνομοι μετανάστες.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30 million of them are unofficial.
4.1 Σε διεθνές επίπεδο, εκτιμάται ότι περισσότερα από 200 εκατομμύρια άνθρωποι μεταναστεύουν κάθε χρόνο αναζητώντας εργασία και μια καλύτερη ζωή· τουλάχιστον τα 30­407 εκατομμύρια από αυτούς είναι παράνομοι μετανάστες.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30-407 million of them are unofficial.
4.1 Σε δύο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της (Γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα  «Οι κοινωνικές συνέπειες των εξελίξεων στις μεταφορές και στην ενέργεια»., CESE 1293/2008 και με θέμα «Πράσινη βίβλος -Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας», CESE 1029/2009 (εισηγήτρια των δύο γνωμοδοτήσεων: η κα  Batut), η ΕΟΚΕ  εκτίμησε ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν μελέτες για την σκοπιμότητα υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής ΥΓΟΣ στον τομέα της ενέργειας που να τεθεί στην υπηρεσία της κοινής πολιτικής ενέργειας.
4.1 In two recent opinions (opinions of the European Economic and Social Committee on The social implications of transport and energy developments, CESE 1293/2008 and the Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, CESE 1029/2009 (rapporteur for both opinions: Ms Batut), the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 Σε δύο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της 3, η ΕΟΚΕ  εκτίμησε ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν μελέτες για την σκοπιμότητα υλοποίησης μιας ευρωπαϊκής ΥΓΟΣ στον τομέα της ενέργειας που να τεθεί στην υπηρεσία της κοινής πολιτικής ενέργειας.
4.1 In two recent opinions3 the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 Σε επίπεδο ΕΕ, μόλις τον Μάρτιο του 2002, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία που είναι κοινώς γνωστή υπό τον τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας», με βάση το σχέδιο δράσης του Ιουνίου του 20021 για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συνέχεια του οποίου αποτέλεσε η σημαντική Διοργανική Συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (στο εξής: Διοργανική Συμφωνία)2.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 Σε επίπεδο ΕΕ, μόλις τον Μάρτιο του 2002, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία που είναι κοινώς γνωστή υπό τον τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας», με βάση το σχέδιο δράσης του Ιουνίου του 20022 για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συνέχεια του οποίου αποτέλεσε η σημαντική Διοργανική Συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (στο εξής: Διοργανική Συμφωνία)3.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation2 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking3.
4.1 Σε επίπεδο ΕΕ, μόλις τον Μάρτιο του 2002, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε την πρωτοβουλία, κοινώς γνωστή υπό τον τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας», με βάση το σχέδιο δράσης του Ιουνίου του 2002 για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο1, συνέχεια του οποίου αποτέλεσε η σημαντική Διοργανική Συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (στο εξής: Διοργανική Συμφωνία)2.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 Σε θεωρητικό, νομοθετικό και προγραμματικό επίπεδο.
4.1 Theoretical, legislative and planning context.
4.1 Σε μια ενιαία αγορά πλήρως ολοκληρωμένη, ο καταναλωτής θα μπορεί να ασκεί πλήρως τα δικαιώματα που του αναγνωρίζονται από το "κοινοτικό κεκτημένο" παντού στην ΕΕ, και τούτο σύμφωνα με τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν στη χώρα του.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU, under the same conditions as in their own countries.
4.1 Σε μια ενιαία αγορά πλήρως ολοκληρωμένη, ο καταναλωτής θα μπορεί να ασκεί πλήρως τα δικαιώματα που του αναγνωρίζονται από το "κοινοτικό κεκτημένο" παντού στην ΕΕ14, και τούτο σύμφωνα με τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν στη χώρα του15.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU14, under the same conditions as in their own countries15.
4.1 Σε μια εποχή ταχείας ανάπτυξης των τεχνολογιών των πληροφοριών, είναι ζωτικής σημασίας να καταρτιστούν τα ενδεδειγμένα πρότυπα, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 Σε μια πρώτη φάση, θεσπίστηκαν εντυπωσιακά σχέδια αντιστάθμισης στον χρηματοπιστωτικό τομέα αν όχι πάντα με την ίδια  αποτελεσματικότητα.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη επικρατούσε άλλοτε η άποψη ότι δεν χρειάζεται να θεσπιστεί πολιτική για την ένταξη, με βάση το σκεπτικό ότι οι μετανάστες είναι απλώς προσκεκλημένοι και ότι ο προορισμός τους είναι η επιστροφή τους στις χώρες προέλευσης μετά τη λήξη της εργασιακής δραστηριότητας.
4.1 It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than "guests" who would return to their countries of origin when they finished working.
4.1 Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς, η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της διοικητικής απλοποίησης, όπως προβλέπεται από την πρωτοβουλία που φέρει τον τίτλο «Στρατηγική επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
4.1 Through several opinions drawn up by the Single Market Observatory, the Committee has expressed its support for the administrative simplification drive envisaged under the Strategic review of Better Regulation in the European Union.
4.1 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ ζήτησε έναν Χάρτη για τα δικαιώματα των πολιτών στο Διαδίκτυο17.
4.1 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights17.
4.1 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ ζήτησε χάρτη για τα επιγραμμικά δικαιώματα των πολιτών.
4.1 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens’ online rights.