natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Η μονομερής προσέγγιση της διόρθωσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών αποτελεί πηγή τεράστιας ανησυχίας για την ΕΟΚΕ.
3.2.3 Of great concern to the Committee is the one-sided approach to the correction of macroeconomic imbalances.
3.2.3 Η οδηγία του 2001 προβλέπει ρητώς ότι μπορεί να γίνουν παρεκκλίσεις από την αρχή του δικαιώματος του δημιυργού υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (άτομα που έχουν προβλήματα όρασης ή τυφλοί, άτομα με μειωμένη κινητικότητα ή με διανοητική αναπηρία).
3.2.3 The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
3.2.3 Η πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος και των διακινητών με ενεργοποίηση της Europol και τοπικών αστυνομικών αρχών αλλά και ενίσχυση του ρόλου του Frontex.
3.2.3 Europol and local police authorities should work together to eradicate organised crime and traffickers, while the role of Frontex should also be reinforced.
3.2.3 Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές αλλαγές δεν υπονόμευσαν την ανάπτυξη της απασχόλησης στην Ευρώπη.
3.2.3 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.3 Η παγκοσμιοποίηση των συστημάτων παραγωγής η οποία, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη αποτελεσματικών τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ), οδηγεί στην υπεργολαβία ή, για να χρησιμοποιήσουμε έναν άλλο όρο, την "κάθετη εξειδίκευση", κατακτά και πολυάριθμους κλάδους του τομέα των υπηρεσιών.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Η παγκοσμιοποίηση των συστημάτων παραγωγής η οποία, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη αποτελεσματικών τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), οδηγεί στην υπεργολαβία ή, για να χρησιμοποιήσουμε έναν άλλο όρο, την «κάθετη εξειδίκευση», κατακτά και πολυάριθμους κλάδους του τομέα των υπηρεσιών.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση μπορεί, επίσης, να συνεισφέρει στην κάλυψη των ελλειμμάτων προϋπολογισμών.
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Η πολιτική ενίσχυσης που θεσπίζεται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα ασκήσει την καθοριστική επίδραση μόχλευσης προκειμένου να επιτευχθεί τουλάχιστον αυτήν τη φορά ο εν λόγω στόχος του 3%.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Η πρόταση θεσπίζει δύο διαδικασίες έγκρισης, ανάλογα με τον εκάστοτε τύπο νέων τροφίμων: παραδοσιακά τρόφιμα τρίτων χωρών που πρόκειται να διατεθούν για πρώτη φορά στην αγορά της ΕΕ ή νέα τρόφιμα που έχουν παραχθεί με μη παραδοσιακές τεχνικές αναπαραγωγής ή νέες μεθόδους παραγωγής τροφίμων.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Η πρόταση θεσπίζει δύο διαδικασίες έγκρισης, ανάλογα με τον τύπο νέων τροφίμων για τον οποίο πρόκειται: παραδοσιακά τρόφιμα τρίτων χωρών που πρόκειται να διατεθούν για πρώτη φορά στην αγορά της ΕΕ ή νέα τρόφιμα που έχουν παραχθεί με μη παραδοσιακές τεχνικές αναπαραγωγής ή νέες μεθόδους παραγωγής τροφίμων.
3.2.3 The proposal sets out two authorisation procedures, to be selected according to the type of novel food in question: a procedure for traditional foods from third countries that producers wish to place for the first time on the EU market and a procedure for novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes.
3.2.3 Η πρόταση οδηγίας ορίζει ότι η προσέγγιση βάσει κινδύνου πρέπει να εφαρμοστεί (τόσο στο υπερεθνικό και στο εθνικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο κάθε επαγγελματία) ανάλογα με τον βαθμό επαγρύπνησης που θα συμπληρωθεί με έναν κατάλογο ελάχιστων παραγόντων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ή με προσανατολισμούς που θα διαμορφωθούν από τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές.
3.2.3 The proposed directive specifies that the risk-based approach, to be applied at supranational and national level as well as by each professional, must involve degrees of customer due diligence, based on a minimum list of factors to be taken into consideration and guidelines drawn up by the European supervisory authorities.
3.2.3 Η στρατηγική είναι υπερβολικά αόριστη.
3.2.3 The Strategy is too abstract.
3.2.3 Η στρογγυλή τράπεζα βιομηχάνων ΕΕ-Ρωσίας αποτελεί τη θεσμική πλατφόρμα για τη συμμετοχή των επιχειρήσεων στον ΚΟΧ.
3.2.3 The EU-Russia Industrialists Roundtable is the institutional platform for the involvement of the business in the CES.
3.2.3 Η τρομοκρατία επιτίθεται στους ίδιους τους πυλώνες της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου: στα ανθρώπινα δικαιώματα και στις ελευθερίες των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στη ζωή.
3.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
3.2.3 Η υλοποίηση του νέου συστήματος ενέχει κίνδυνο αύξησης του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, και η ΕΟΚΕ επισημαίνει συνεπώς την ανάγκη για απλούστερους κανόνες ΦΠΑ, ιδίως για τις ΜΜΕ, οι οποίοι δε θα υπονομεύουν ωστόσο την πληρότητα του συστήματος.
3.2.3 There is a risk that implementation of the new system could increase the administrative burden for businesses, and the Committee therefore highlights the need for simpler VAT rules, particularly for SMEs, that do not, however, undermine the comprehensiveness of the system.
3.2.3 Η υλοποίηση του νέου συστήματος ενέχει τον κίνδυνο αύξησης του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, και η ΕΟΚΕ επισημαίνει συνεπώς την ανάγκη για απλούστερους κανόνες ΦΠΑ, ιδίως για τις ΜΜΕ, οι οποίοι δεν θα υπονομεύουν ωστόσο την πληρότητα του συστήματος.
3.2.3 There is a risk that implementation of the new system could increase the administrative burden for businesses, and the Committee therefore highlights the need for simpler VAT rules, particularly for SMEs, that do not, however, undermine the comprehensiveness of the system.
3.2.3 Η υποστήριξη μιας πραγματικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς απαιτεί να ενθαρρυνθούν μορφές επενδύσεων ειδικά σχεδιασμένες να στηρίζουν την ανάδυση μιας πιο συμμετοχικής, δημοκρατικής και χωρίς αποκλεισμούς οικονομίας.
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 Θα ήταν σκόπιμη η εφαρμογή μιας πραγματικής πολιτικής βιώσιμων αστικών μετακινήσεων.
3.2.3 A veritable sustainable urban mobility policy needs to be put in place.
3.2.3 Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η διεύρυνση της ναυτιλίας και των λιμένων, έτσι ώστε να εξυπηρετούνται οι ανάγκες του ευρωπαϊκού και του παγκόσμιου εμπορίου.
3.2.3 Shipping and ports should be encouraged to expand to serve the needs of European and global trade.
3.2.3 Θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου οι μεταρρυθμίσεις ως προς το εμπόριο και τις συναφείς διαπραγματεύσεις να συντείνουν στον περιορισμό της επισιτιστικής και διατροφικής επισφάλειας στις πλέον ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού των αναπτυσσόμενων χωρών.
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διεξάγει ετησίως οδικούς ελέγχους τουλάχιστον σε 5% των οχημάτων που είναι ταξινομημένα στην επικράτειά του.
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διεξάγει ετησίως οδικούς ελέγχους τουλάχιστον στο 5% των οχημάτων που είναι ταξινομημένα στην επικράτειά του.
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Κίνδυνοι με έμμεσες επιπτώσεις, επίσης επιβλαβείς για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, όπως η έκρηξη ή πυρκαγιά που οφείλεται σε ένα ηλεκτρικό τόξο, προβολή των σιδηρομαγνητικών αντικειμένων, δυσλειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων, οι βλαβερές συνέπειες για τους εργαζομένους «οι οποίοι διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο» από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως είναι π.χ. τα άτομα ιατρικά εμφυτεύματα, οι εργαζόμενοι που φορούν ηλεκτρικά βοηθήματα συσκευές προσαρμοσμένες στο σώμα, οι γυναίκες σε εγκυμοσύνη, οι καρκινοπαθείς κλπ.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, the negative effect on workers considered to be at particular risk from the effect of electromagnetic fields, such as people with medical implants using electronic devices carried on the body, pregnant women, cancer patients, etc.
3.2.3 Κίνδυνοι με έμμεσες επιπτώσεις, επίσης επιβλαβείς για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, όπως η έκρηξη ή πυρκαγιά που οφείλεται σε ένα ηλεκτρικό τόξο, προβολή των σιδηρομαγνητικών αντικειμένων, δυσλειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων, συγκεκριμένα αποτελέσματα στα ιατρικά εμφυτεύματα και στην εγκυμοσύνη, κλπ.
3.2.3 The risk of indirect effects, which also have a negative impact on the health and safety of workers, such as: explosion or fire following an electric arc, ferromagnetic projectiles, malfunction of electronic systems, particular effects on medical implants, pregnancy, etc.
3.2.3 Καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πρόσληψη νέων με αναπηρία παρέχοντας οικονομική υποστήριξη στους εργοδότες και επενδύοντας στις ΜΜΕ, την κοινωνική επιχειρηματικότητα και την ανεξάρτητη απασχόληση.
3.2.3 Calls upon the Member States to promote the employment of young persons with disabilities by giving financial support to employers and by investing in SMEs, social entrepreneurship and self-employment.
3.2.3 Κατά συνέπεια, η δυνατότητα επιλογής του «2ου καθεστώτος» δεν θα δημιουργεί κίνητρο στο ισχυρότερο μέρος να προτείνει ένα λιγότερο προστατευτικό δίκαιο στον εκάστοτε αντισυμβαλλόμενό του.
3.2.3 As a consequence, the eligibility of the "2nd Regime" would not create an incentive for the stronger party to propose a less protective law to its contractual partner.
3.2.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να διατηρηθεί η εγγύηση ότι η ΕΕΕ θα συμμετέχει σε τακτική βάση ακόμη και αν η απόφαση μιας επιχείρησης φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, να έχει αντίκτυπο σε ένα μόνο κράτος μέλος, ωστόσο, αποτελεί τμήμα μιας απόφασης διακρατικού χαρακτήρα.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a  decision that has transnational implications.
3.2.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να διατηρηθεί η εγγύηση ότι η ΕΕΕ θα συμμετέχει σε τακτική βάση ακόμη και αν η απόφαση μιας επιχείρησης φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, να έχει αντίκτυπο σε ένα μόνο κράτος μέλος, ωστόσο, αποτελεί τμήμα μιας απόφασης διακρατικού χαρακτήρα.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a decision that has transnational implications.
3.2.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να διατηρηθεί η εγγύηση ότι η ΕΕΕ θα συμμετέχει σε τακτική βάση ακόμη και αν η απόφαση μιας επιχείρησης, εκ πρώτης όψεως, φαίνεται να έχει αντίκτυπο σε ένα μόνο κράτος μέλος, ωστόσο, αποτελεί τμήμα μιας απόφασης διακρατικού χαρακτήρα.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a  decision that has transnational implications.
3.2.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ για την περίοδο 2007 – 2013, οι θεματικές προτεραιότητες που είναι αφιερωμένες στις N&N και στη νανοηλεκτρονική θα πρέπει να τύχουν χρηματοδότησης όχι χαμηλότερης του 15% των πόρων που έχουν χορηγηθεί στο ειδικό πρόγραμμα “Συνεργασία”.
3.2.3 The Committee considers that no less than 15% of the resources allocated to the specific "Cooperation" programme under FP7 2007-2013 should be earmarked for the N&N and nanoelectronics thematic priorities.
3.2.3 Κατά τον σχεδιασμό της πολιτικής για το θέμα αυτό, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να μειώσουμε τις δαπάνες που σχετίζονται με την πολιτική ποιότητας και να διατηρήσουμε τις προκύπτουσες δαπάνες για τους παραγωγούς και τους μεταποιητές σε λογικό επίπεδο.
3.2.3 In framing policy on this subject, it is important to endeavour to reduce the costs associated with quality policy and to maintain the resulting costs for producers and processors at a reasonable level.
3.2.3 Κατόπιν αυτών των παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης ότι, σύμφωνα με την άποψη των εμπειρογνωμόνων, περισσότερο από μία στις δύο πράξεις συγχώνευσης-εξαγοράς καταλήγει σε αποτυχία, ότι οι προβλεπόμενες συνέργειες είναι στις περισσότερες περιπτώσεις υπερεκτιμημένες και ότι στον τραπεζικό κλάδο 5-10% των πελατών εγκαταλείπουν την τράπεζά τους μετά τη συναλλαγή.
3.2.3 Having said this, the Committee would also point out that, according to the specialists, slightly more than half of all mergers/acquisitions result in failure, that the synergies anticipated are in most cases over-estimated and that in the banking sector, 5 to 10% of customers leave their bank after the operation.
3.2.3 Κατόπιν αυτών των παρατηρήσεων, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης ότι, σύμφωνα με την άποψη των εμπειρογνωμόνων, περισσότερο από μία στις δύο πράξεις συγχώνευσης-εξαγοράς καταλήγει σε αποτυχία, ότι οι προβλεπόμενες συνέργειες είναι στις περισσότερες περιπτώσεις υπερεκτιμημένες και ότι στον τραπεζικό κλάδο 5-10% των πελατών εγκαταλείπουν την τράπεζά τους μετά την εξαγορά.
3.2.3 Having said this, the Committee would also point out that, according to the specialists, slightly more than half of all mergers/acquisitions result in failure, that the synergies anticipated are in most cases over-estimated and that in the banking sector, 5 to 10% of customers leave their bank after the operation.
3.2.3 Κλιματικές ζώνες
3.2.3 Climate zones
3.2.3 Κρατικές ενισχύσεις
State aid
3.2.3 Λοιπές μορφές συνεργασίας:
3.2.3 Other forms of cooperation:
3.2.3 Μέτρα για την εξασφάλιση του εφοδιασμού.
3.2.3 Measures to ensure gas supply.
3.2.3 Μία από τις κυριότερες δυσκολίες που ανακύπτουν κατά την εκτίμηση της έκτασης του φαινομένου της υπέρμετρης χρέωσης στην Ευρώπη έγκειται στην έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών μελετών ή στην αδυναμία διενέργειας συγκρίσεων με τα υφιστάμενα στατιστικά στοιχεία, λόγω των διαφορών ως προς τη μεθοδολογία, τις έννοιες και τις χρονικές περιόδους μέτρησης.
3.2.3 One of the main difficulties in assessing the scale of over-indebtedness in Europe relates to the lack of reliable statistics, and the fact that is impossible to draw comparisons with existing data, given the different methods, concepts and time periods applied.
3.2.3 Με τη Σύμβαση του Δουβλίνου ορίζεται το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση κάθε αίτησης ασύλου, ωστόσο η ΕΟΚΕ θεωρεί πως, βάσει της εν λόγω σύμβασης, δεν επιδεικνύεται αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
3.6.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 Μεταξύ των πιθανών κοινοτικών πρωτοβουλιών, η διατύπωση συστάσεων του Συμβουλίου θα μπορούσε να εστιασθεί στη μείωση της κατάθλιψης και της αυτοκτονικής συμπεριφοράς λαμβάνοντας ως βάση ένα δοκιμαστικό σχέδιο, επικεντρωμένο στη δημιουργία περιφερειακών δικτύων ενημέρωσης μεταξύ του τομέα της υγείας, των ασθενών και της οικογένειάς τους και των οργανωτών διαφόρων δραστηριοτήτων, το οποίο έχει συντελέσει στο να μειωθούν οι απόπειρες αυτοκτονίας κατά 25%.
3.2.3 Possible initiatives at Community level could include Council recommendations on the reduction of depression and suicidal behaviour, modelled on a pilot project on the creation of regional information networks linking the health sector, patients and their relatives and community facilitators, which led to decreases in suicide rates of 25% amongst young people.
3.2.3 Μόνοι γονείς
3.2.3 Lone parenthood
3.2.3 Νέες διατάξεις που εισάγονται από το Συμβούλιο
3.2.3 New provisions introduced by the Council
3.2.3 Να συζητηθεί σε επίπεδο Συμβουλίου η πιθανότητα και η ανάγκη εντατικοποίησης των προσπαθειών της ΕΕ στο πλαίσιο της οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων και της οικείας νομοθεσίας των κρατών μελών.
3.2.3 Discuss at the Council level the possibility and the need to increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive and subsequent national legislation of the Member States.
3.2.3 Ο αρχικός εντοπισμός του μαθητή υψηλών πνευματικών ικανοτήτων συνήθως προκύπτει όταν οι γονείς ή/και οι διδάσκοντες παρατηρούν ότι το συγκεκριμένο παιδί διακρίνεται από τα υπόλοιπα παιδιά της ηλικίας του ή ότι κάποια στιγμή εμφανίζει συμπτώματα δυσπροσαρμοστικότητας.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 Ο καθορισμός δεικτών για τη μέτρηση των επιπέδων απασχόλησης είναι αναγκαίος για την καλύτερη κατανόηση των θεμάτων προς εξέταση και το σχεδιασμό κατάλληλων πολιτικών.
3.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
3.2.3 Ο νομοθέτης, έχοντας επίγνωση της ιδιαίτερης φύσης του τομέα, προέβλεψε ότι οι αεροπορικές εταιρείες έχουν το δικαίωμα να ζητούν αποζημίωση όταν η προκληθείσα βλάβη οφείλεται σε τρίτους και η αεροπορική εταιρεία, ως υπεύθυνη για την παροχή της υπηρεσίας, εκλήθη να αποζημιώσει τον επιβάτη για τη βλάβη που υπέστη.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Ο νομοθέτης, έχοντας επίγνωση της ιδιαίτερης φύσης του τομέα, προέβλεψε ότι οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητούν αποζημίωση όταν υφίστανται βλάβη εξαιτίας τρίτων και η αεροπορική εταιρεία, ως υπεύθυνη για την παροχή της υπηρεσίας, οφείλει να αποζημιώσει τον επιβάτη για τη βλάβη που υπέστη.
3.2.3 The legislator, aware of the particular nature of the sector, has established that airlines are entitled to seek redress when a loss incurred is due to a third party and the airline, as the party responsible for providing the service, has had to compensate the passenger for the loss.
3.2.3 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ ως διαμεσολαβητή για  τη διεξαγωγή διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών επεκτείνεται πέρα από τα σύνορα των 25 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
3.2.3 The EESC’s role as a facilitator of a dialogue with civil society extends beyond the borders of the 25-nation European Union.
3.2.3 Ο στόχος "διευκόλυνση της κινητικότητας"
3.2.3 Policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Ο στόχος "διευκόλυνση της κινητικότητας"
3.2.3 With regard to the policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Ο στόχος που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) είναι να προκρίνει μια μακροπρόθεσμη θεώρηση της διαχείρισης της αλιείας.
3.2.3 The EU's aim is to foster a long-term approach to fisheries management by means of the Common Fisheries Policy (CFP).
3.2.3 Ο τρίτος σημαντικότερος εξωτερικός παράγοντας άσκησης επιρροής, ο οποίος υπολογίστηκε σε 0,17, είναι οι «παραγγελίες για εργασίες επισκευής» στις οποίες συγκαταλέγεται η συνολική επίδραση τόσο της δυνητικής αγοράς των παραγγελιών όσο και των τάσεων ως προς τις απαιτήσεις παραγωγής που προβλέπονται στο πλαίσιο της εν λόγω αγοράς.
3.2.3 The third most important external factor in terms of its impact, which was estimated to be 0.17, was "orders for repair work", which comprised the overall impact of the potential market for orders and of the trends in product requirements anticipated by the market.
3.2.3 Οι γεωργικές μεταρρυθμίσεις του 1999 και του 2003 στράφηκαν προς ένα σύστημα περισσότερο προσανατολισμένο στην αγορά, με την κατάργηση των συστημάτων παρέμβασης, τη μείωση των διοικητικών δαπανών και την κατάργηση της σχέσης μεταξύ άμεσων επιδοτήσεων και όγκου παραγωγής.
3.2.3 The agricultural reforms of 1999 and 2003 saw a move towards a more market-oriented system, with the abolition of the intervention systems, a reduction in administrative costs and an end to the link between direct subsidies and the volume of output.
3.2.3 Οι εθνικοί φορείς τυποποίησης απαιτούν την πλήρη συμμετοχή των κρατών μελών, ιδίως την παροχή πολιτικής στήριξης και τη διάθεση τεχνικών και χρηματοδοτικών πόρων από τα κράτη μέλη, για να καταστεί δυνατή η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
3.2.3 NSB require the full involvement of Member States, particularly political backing, as well as technical and financial resources, to allow for the participation of all the stakeholders.
3.2.3 Οι εκδοτικοί όμιλοι που εκδίδουν καθημερινές εφημερίδες έχουν μειώσει τον αριθμό των τίτλων τους λόγω της μείωσης του αριθμού των αναγνωστών.
3.2.3 Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 Οι εν λόγω στόχοι κινούνται προς την κατεύθυνση μιας αστικής αναμόρφωσης, η οποία χαρακτηρίζεται από έντονη αλληλεξάρτηση μεταξύ ποιότητας των χώρων και ποιότητας της υποδοχής, δηλαδή μια αναμόρφωση προς όφελος όλων των πολιτών, ανεξάρτητα από τη γλώσσα, την καταγωγή ή τη θρησκεία τους.
3.2.3 These objectives encourage a view of urban regeneration that includes strong interdependence between the quality of spaces and the quality of welcome, i.e. regeneration that is open to all citizens, irrespective of their mother tongue, origins or religion.
3.2.3 Οι επιτυχίες αυτές αντισταθμίζονται ωστόσο από ορισμένες πτυχές που εξακολουθούν να δημιουργούν προβλήματα.
3.2.3 However, the success stories are contrasted by certain perennial problems.
3.2.3 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης μέσω της σύναψης κοινών συμφωνιών καθώς και τη διαμόρφωση μιας ισόρροπης σχέσης μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας που ευνοεί την καινοτομία.
3.2.3 The social partners also have a duty to support, through joint agreements, new employment opportunities and an innovation-friendly balance between flexibility and security.
3.2.3 Οι νέοι12 και οι λιγότερο ειδικευμένοι εργαζόμενοι είναι εκείνοι που επλήγησαν περισσότερο από την αύξηση της ανεργίας, σημειώνοντας ποσοστά σχεδόν διπλάσια από της συνολικής ανεργίας.
3.2.3 Young people12 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Οι νέοι13 και οι λιγότερο ειδικευμένοι εργαζόμενοι είναι εκείνοι που επλήγησαν περισσότερο από την αύξηση της ανεργίας, σημειώνοντας ποσοστά σχεδόν διπλάσια από της συνολικής ανεργίας.
3.2.3 Young people13 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Οι πέντε άξονες προτεραιότητας που προβλέπει η πρόταση Κανονισμού είναι οι εξής:
3.2.3 The five priority axes set out in the draft Regulation are: