natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να αναπτύξει κατάλληλες δομές, μέσα και αρμοδιότητες για να ανταποκριθεί στην υποχρέωσή της να εξασφαλίζει τη διάθεση επαρκών πληροφοριών.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται την κατάργηση των βοηθειών υπέρ της αντικατάστασης ή του εκσυγχρονισμού των κύριων ή βοηθητικών μηχανών.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται την κατάργηση των ενισχύσεων υπέρ της αντικατάστασης ή του εκσυγχρονισμού των μηχανών.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να έχει περιλάβει στον άξονα αυτόν τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών, όπως προτείνει στην Ανακοίνωσή της για τη “βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας”.
2.6.3.3.5.2 In this axis, the European Commission should also have introduced measures needed to improve scientific advice, as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τη Σερβία να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της σχετικά με την ανάπτυξη στενότερων δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση1."
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union1."
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τη Σερβία να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της σχετικά με την ανάπτυξη στενότερων δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση3.
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τη Σερβία να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της σχετικά με την ανάπτυξη στενότερων δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση4.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union4.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τη Σερβία να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της σχετικά με την ανάπτυξη στενότερων δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση9.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union9.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη της εμπειρογνωμοσύνης στο χώρο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
On the other hand, the European Commission will also have to make a greater effort to build up expertise with regard to IWT.
Από την άλλη πλευρά, η Ιρλανδία, η Ιταλία και το Λουξεμβούργο άλλαξαν τις δομές της απασχόλησης σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10%.
Ireland, Italy and Luxembourg on the other hand transformed their employment structures by more than 10%.
Από την άλλη πλευρά, η Κιργιζία και το Τατζικιστάν δεν έχουν εκμεταλλευτεί ακόμα το υδροηλεκτρικό δυναμικό και τους πολύτιμους ορυκτούς πόρους που διαθέτουν15.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Από την άλλη πλευρά, η Νορβηγία και η Ισλανδία έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στην κοινή δράση που οργανώνεται από την ΕΕ, γεγονός το οποίο μπορεί επίσης να έχει αντίκτυπο στην εφαρμογή του επιμερισμού των προσπαθειών.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην τρίτη γραμμή δράσης (παρασκευή και διάδοση βασικού υλικού ειδικού για κάθε κράτος μέλος).
The Committee, on the other hand, considers action line 3 (the preparation and dissemination of basic material tailored to the Member State) to be the most important.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ δεν υπεισήλθε σε συζήτηση περί του αντικτύπου του καθορισμού των τιμών των γεωργικών προϊόντων στις τιμές καταναλωτή.
The Committee prefers not to engage in the debate about the impact of farm prices on consumer prices.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ διακατέχεται από το φόβο ότι η ρύθμιση αυτή μπορεί να λειτουργήσει ως δέλεαρ για την αναβολή της αναγκαίας προσαρμογής στους νόμους της αγοράς.
On the other hand, the Committee fears that the temptation may be growing to use these arrangements to put off the need for adaptation to market processes.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ εγκρίνει πολλά στοιχεία των προτάσεων της Επιτροπής, που η εφαρμογή τους θα επιτρέψει τη συνετή πρόοδο προς τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στους δύο αυτούς τομείς, χωρίς να προδικάζει το πρότυπο οργάνωσης που θα υιοθετηθεί τελικά.
The Committee nevertheless approved several aspects of the Commission proposals, the implementation of which would enable the Community to advance cautiously towards an internal market in the two sectors concerned, without prejudice to the organizational model finally chosen.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα εξωτερικά οφέλη δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη επίσης και ότι θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς συζήτησης.
The ESC also thinks that external benefits are insufficiently taken into account and should receive much closer attention.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για τη δυνατότητα κατάχρησης οιασδήποτε δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
On the other hand, the ESC is concerned about the potential abuse of any dominant market positions.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει η Επιτροπή με τις δράσεις υποστήριξής της, ιδίως στον τομέα της εκμάθησης ξένων γλωσσών, στη δημιουργία μιας πραγματικής Ευρώπης των πολιτών που να μην αποκλείει τους ηλικιωμένους.
Moreover, the Committee hopes that the Commission, by its supporting measures - particularly for foreign language learning - will help to achieve a true Citizens' Europe from which older citizens are not excluded.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ θεωρεί ότι σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν κατά τον χρόνο κατασκευής των νέων κτιρίων να τεθούν σε εφαρμογή οι στόχοι που αναφέρονται στο σχέδιο οδηγίας, θα πρέπει να υπάρξει η υποχρέωση να ενσωματωθεί στα σχέδια η δυνατότητα εύκολης υλοποίησής τους στην περίπτωση μελλοντικών εργασιών σημαντικής ανακαίνισης.
The Committee also believes that, for new buildings, in cases where the objectives recommended in the proposed directive cannot be implemented at the construction stage, there should be a requirement to include in the plans the possibility of implementing them easily when future major renovation work is carried out.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι αυξημένες ξένες επενδύσεις εντός της ΕΕ κατανέμονται πολύ άνισα μεταξύ των κρατών μελών.
On the other hand, the Committee notes that increased intra-EU foreign investment is very unevenly distributed between the Member Countries.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ τονίζει ότι έχει ενδιαφέρον, στο πλαίσιο μιας εδαφικής προσέγγισης των παραγόντων της ανταγωνιστικότητας, να συνυπολογισθεί η περιφερειακή διάσταση ή της λεκάνης θέσεων απασχόλησης που επιτρέπει να αναλύονται πιο εμπεριστατωμένα οι γενικότερες συνθήκες : τοπική φορολογία, υποδομές, επενδύσεις για την έρευνα, διάδοση με βάση ένα πανεπιστημιακό πόλο, δημιουργία θέσεων απασχόλησης και επιχειρήσεων, ξένες επενδύσεις.
The Committee also stresses the desirability in a territorial approach to competitiveness factors of taking into account the regional - or "job catchment areas" dimension, which would make possible a more detailed analysis of general conditions: local taxation, infrastructure, investment in research, outward spread from a university "pole", creation of jobs and firms, inward investment.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα την εφαρμογή της τηλεματικής για τη βελτίωση των δημόσιων συγκοινωνιών.
Support for the use of telematics systems to improve public transport can, on the other hand, be endorsed unreservedly.
Από την άλλη πλευρά, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δυνατότητα χρήσης κανόνων προκειμένου να υπάρξει διαχείριση των σοβαρών κρίσεων της αγοράς.
The Committee is also in favour of maintaining the possibility of using standards to manage serious market crises.
Από την άλλη πλευρά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της για την αποτελεσματικότητα των συμφωνιών συνεργασίας1 μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών του Μαγκρέμπ.
The Economic and Social Committee has repeatedly expressed its views on the efficacity of the EC-Maghreb Cooperation Agreements1.
Από την άλλη πλευρά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της για την αποτελεσματικότητα των συμφωνιών συνεργασίας1 μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών του Μαγκρέμπ.
The Economic and Social Committee has repeatedly expressed its views on the efficacity of the EC-Maghreb Cooperation Agreements2.
Από την άλλη πλευρά, η Ουγγαρία φαίνεται ότι προοδεύει ταχύτατα ως προς την προσαρμογή της νομοθεσίας και των διαδικασιών σχετικά με τις δημόσιες αγορές.
On the other hand, Hungary does appear to be making great strides forward in adjusting the laws and procedures governing public procurement.
Από την άλλη πλευρά, η Ουγγαρία φαίνεται ότι προοδεύει ταχύτατα ως προς την προσαρμογή της νομοθεσίας και των διαδικασιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
On the other hand, Hungary does appear to be making great strides forward in adjusting the laws and procedures governing public procurement.
Από την άλλη πλευρά, η Σουηδία κατά το δημοψήφισμα του 1980 είχε ψηφίσει την παύση της λειτουργίας των 12 πυρηνικών αντιδραστήρων της πριν το 2010.
In contrast, in a referendum in 1980 the people of Sweden voted in favour of phasing out the country's 12 nuclear reactors before 2010.
Από την άλλη πλευρά, η Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες έχουν πολύ χαμηλά επίπεδα ενισχύσεων (μεταξύ 0,4% και 0,7% του ΑΕΠ).
On the other hand, Finland, the U.K., Austria and the Netherlands have very low levels of aid (between 0.4% and 0.7% of GDP).
Από την άλλη πλευρά, η άνοδος του βιοτικού επιπέδου στις χώρες αυτές ανοίγει νέες αγορές για τα ευρωπαϊκά προϊόντα και υπηρεσίες και οι αυξανόμενες ικανότητές τους δημιουργούν νέες ευκαιρίες συνεργασίας.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
Από την άλλη πλευρά, η άρση διασυνοριακών εμποδίων και η θέσπιση κοινών προτύπων εντός της Ένωσης θα μειώσουν την υφιστάμενη διοικητική επιβάρυνση για την παροχή υπηρεσιών ελέγχου σε άλλα κράτη μέλη.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
Από την άλλη πλευρά, η άτυπη φροντίδα συνιστά απώλεια για την κοινωνία όταν παρέχεται από κατάλληλα εκπαιδευμένους συγγενείς σε ηλικία εργασίας, οι οποίοι για τον λόγο αυτόν εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Από την άλλη πλευρά, η άτυπη φροντίδα συνιστά απώλεια για την κοινωνία όταν παρέχεται από κατάλληλα εκπαιδευμένους συγγενείς σε ηλικία εργασίας, οι οποίοι για τον λόγο αυτόν εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας."
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Από την άλλη πλευρά, η έκθεση Mc Nulty προβαίνει σε έναν πολύ αντιφατικό απολογισμό της κατάστασης στο Ηνωμένο Βασίλειο, αναγνωρίζοντας ότι το σιδηροδρομικό του σύστημα αποδεικνύεται πιο δαπανηρό και για το κράτος και για τους χρήστες, ενώ πάσχει από απουσία ευθυγράμμισης των διαφόρων φορέων και έχει ανάγκη από ισχυρότερη παρέμβαση του κράτους για τις αναγκαίες ενοποιήσεις (τιμολόγια, διανομή, ωράρια...).
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
Από την άλλη πλευρά, η έκθεση προσδιόρισε τομείς που χρειάζονται βελτίωση λόγω της άνισης μεταφοράς της οδηγίας για τη διατήρηση των δεδομένων στο εθνικό δίκαιο.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.
Από την άλλη πλευρά, η έκθεση της Φινλανδίας εστιάζεται στο προσωπικό που ασχολείται ειδικότερα με την θέση σε εφαρμογή του δικτύου Natura 2000, ήτοι δέκα άτομα, συν 30 εμπειρογνώμονες στον τομέα της προστασίας της φύσης που εργάζονται σε περιφερειακά περιβαλλοντικά κέντρα.
The Finnish report, on the other hand, focuses on personnel dealing more specifically with the implementation of Natura 2000, of which there are ten, plus 30 nature protection experts working in regional environment centres.
Από την άλλη πλευρά, η έλλειψη δράσης θα σήμαινε ότι θα αγνοούνταν οι ανάγκες καλής διαβίωσης των ζώων και οι συμβουλές της επιστημονικής επιτροπή κτηνιατρικών μέτρων για τη δημόσια υγεία (η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σημαντική ποσότητα πρόσφατων στοιχείων που δείχνουν ότι η οιστραδιόλη 17β πρέπει να θεωρηθεί απόλυτα καρκινογόνος), καθώς επίσης και οι συμβουλές που περιέχονται στην έκθεση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα σχετικά με την ανάγκη χρήσης της οιστραδιόλης 17β στη ζωική παραγωγή.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Από την άλλη πλευρά, η έλλειψη κοινοτικής ρύθμισης θα συνιστούσε εμπόδιο για το εμπόριο των κρατών μελών και της βιομηχανίας, θα δυσχέραινε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα εμπόδιζε την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας.
Lack of Community regulation would, on the other hand, constitute a barrier to trade for Member States and industry alike, hamper the functioning on the internal market and act as a barrier to guaranteeing a high level of consumer and public health protection.
Από την άλλη πλευρά, η έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης COTIF του 1999 επέφερε την εισαγωγή νέων κανόνων για τις συμβάσεις χρήσης των οχημάτων και, ως εκ τούτου, την παύση ισχύος της παλαιάς συμφωνίας RIV μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Furthermore, the entry into force of the new COTIF Convention 1999 brought in new rules regarding contracts for the use of vehicles and thus led to the revocation of the former RIV agreement between railway companies.
Από την άλλη πλευρά, η έννοια της “εγκληματικής οργάνωσης” ορίζεται (Κοινή Δράση της 21 Δεκεμβρίου 1998) και η κοινή θέση αναφέρεται στον ορισμό αυτό.
On the other hand, the concept of “criminal organisation” is defined (Joint Action of 21 December 1998) and it is to this definition that the common position makes reference.
Από την άλλη πλευρά, η έννοια του παρόχου δεν καλύπτει τα υποκαταστήματα εταιρειών τρίτων χωρών σε κράτος μέλος, καθόσον, σύμφωνα με το άρθρο 48 της συνθήκης, η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ισχύουν μόνο για τις εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Κοινότητας.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Από την άλλη πλευρά, η έρευνα έδειξε ότι δεν υπήρχαν δυνητικοί ανταγωνιστές με επαρκή παραγωγική ικανότητα ώστε να λειτουργήσουν αντισταθμιστικά στα πολύ υψηλά μερίδια αγοράς των μερών (μέχρι 90%) στη Σουηδία, τη Νορβηγία, τη Δανία και τη Φινλανδία, γεγονός που οδήγησε εν τέλει την Επιτροπή στην απόφαση να απαγορεύσει την εν λόγω πράξη.
Conversely, the investigation found that no potential competitors with sufficient production capacity existed to challenge the parties’ very high market shares (up to 90%) in Denmark, Finland, Norway and Sweden, which eventually led the Commission to prohibit the transaction.
Από την άλλη πλευρά, η ίδια η Επιτροπή έχει επισημάνει αυτές τις αδυναμίες σε ένα έγγραφο2 στο οποίο προβλέπονται μάλιστα οι λύσεις για την αντιμετώπισή τους.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Από την άλλη πλευρά, η αγορά θα μπορούσε να θεωρήσει ότι η αδράνεια της ΕΚΤ αποτελεί απειλή για τη σταθερότητα.
On the other hand, the market could interpret a failure to act as a threat to stability.
Από την άλλη πλευρά, η αγορά μεταγενέστερου σταδίου στον τομέα του επηρεάστηκε από πολλούς άλλους παράγοντες όπως:
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Από την άλλη πλευρά, η ανάγκη απόδοσης υπό ακραίες συνθήκες (σκόνη, λάσπη, πάγος, υπερβολική ζέστη και κρύο) σημαίνει ότι τα ετοιμοπαράδοτα εξαρτήματα δεν θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ούτε θα παρέχουν την ειδική περαιτέρω ανάπτυξη που απαιτείται.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
Από την άλλη πλευρά, η ανάγκη συνυπολογισμού της ανθρώπινης διάστασης των οικογενειακών διενέξεων, οδήγησε το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην ανάληψη παράλληλων πρωτοβουλιών στον τομέα του οικογενειακού δικαίου.
Moreover, the need to take account of the human dimension of family disputes has led the Council and the Commission to take parallel initiatives in family law.
Από την άλλη πλευρά, η ανάληψη δράσεων από την ΕΕ θα μπορούσε να διασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία τέτοιων λιπασμάτων μέσω της κατάρτισης εναρμονισμένων κριτηρίων για την υψηλή ποιότητα, ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
Από την άλλη πλευρά, η ανάπτυξη απαιτεί πολιτικές διαφορετικές από εκείνες που προτείνονταν μέχρι σήμερα (συναίνεση της Ουάσιγκτον), οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τις ασυμμετρίες μεταξύ Βορρά και Νότου κατά τη θέσπιση των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.
Furthermore, development requires different policies to those envisaged thus far (the Washington consensus), taking into account the imbalance between north and south when establishing international trade rules.
Από την άλλη πλευρά, η ανάπτυξη συγκεκριμένων τοπικών οικονομικών πλαισίων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην απασχόληση με τη δημιουργία ελκυστικών στοιχείων για τις μεσαίες και τις μεγαλομεσαίες επιχειρήσεις.
Moreover, some local economies can become attractive thanks partly to the presence of businesses which are large employers, catching the eye of medium-sized and medium/large-sized firms.
Από την άλλη πλευρά, η ανάπτυξη συγκεκριμένων τοπικών οικονομικών πλαισίων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην απασχόληση με την παροχή κινήτρων στις μεσαίες και τις μεγαλομεσαίες επιχειρήσεις.
Moreover, some local economies can become attractive thanks partly to the presence of businesses which are large employers, catching the eye of medium-sized and medium/large-sized firms.
Από την άλλη πλευρά, η ανάπτυξη των κινητών τηλεπικοινωνιών συνετέλεσε στην αύξηση του επιπέδου του ανταγωνισμού στο σύνολο της αγοράς των τηλεπικοινωνιών.
However, the development of mobile telecommunications has increased the level of competition in the overall telecommunications market.
Από την άλλη πλευρά, η ανεξέλεγκτη αστικοποίηση επιδεινώνει και τροφοδοτεί την αυξανόμενη φτώχεια στις αστικές περιοχές και απαιτεί αναλύσεις προσανατολισμένες περισσότερο στην ποιότητα.
Moreover, poorly managed urban development accentuates and contributes to growing urban poverty and requires more qualitative analyses.
Από την άλλη πλευρά, η αντικατάσταση της φράσης «υπεργολάβους που ορίζει» με τη φράση «υπεργολάβους που προτείνει», παρέχει ένα περιθώριο ευελιξίας στους οικονομικούς φορείς προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη καταστάσεις στις οποίες ο ακριβής προσδιορισμός των υπεργολάβων θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο για την υποβολή των προσφορών.
On the other hand, the substitution of the words "proposed subcontractors" for the words "appointed subcontractors" leaves some leeway for economic operators to take account of situations in which the specific identification of the subcontractors might be an obstacle to the submission of bids.
Από την άλλη πλευρά, η αντικατάσταση της φράσης «υπεργολάβους στους οποίους θα το αναθέσει» με τη φράση «υπεργολάβους που προτείνει», παρέχει ένα περιθώριο ευελιξίας στους οικονομικούς φορείς προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη καταστάσεις στις οποίες ο ακριβής προσδιορισμός των υπεργολάβων θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο για την υποβολή των προσφορών.
On the other hand, the substitution of the words “proposed subcontractors” for the words “appointed subcontractors” leaves some leeway for economic operators to take account of situations in which definite identification of the subcontractors might be an obstacle to the submission of tenders.
Από την άλλη πλευρά, η αντιμετώπιση του θέματος πρέπει να είναι προσεκτική πριν αποφασισθεί ενδεχομένως η τροποποίηση των κανόνων αυτών, διότι:
In another way, we need to proceed with caution before embarking, should the need arise, on a course of action designed to amend these rules, given that:
Από την άλλη πλευρά, η αξιολόγηση των απαραίτητων πόρων πρέπει εξίσου να γίνει στη βάση της βελτίωσης των μεθόδων προγραμματισμού και διαχείρισης του ΕΤΠ, με στόχο τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του Ταμείου.
And the evaluation of the requisite resources will also have to be based on the improvement of the ERF’s programming and management modes with the objective of maximising the ERF’s efficiency and efficacy.
Από την άλλη πλευρά, η απαλλαγή από την υποχρέωση εκπροσώπησης από επαγγελματία νομικό, ενδέχεται να αποτελέσει μειονέκτημα όταν υπάρχει έντονη ανισότητα δομής μεταξύ των αντιδίκων (καταναλωτές έναντι επαγγελματιών, μεγάλες επιχειρήσεις έναντι μικρών ή οικογενειακών επιχειρήσεων).
On the other hand, making representation by legal professionals non-mandatory could have a negative impact where the parties involved are very unevenly matched (consumers against professionals, large businesses against small or family businesses).
Από την άλλη πλευρά, η αποτελεσματική μεταφορά εμπορευμάτων είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
At the same time, efficient freight transport is essential for economic growth and for job creation.
Από την άλλη πλευρά, η αποτυχία των εθνικών αρχών επιφέρει περιορισμούς οι οποίοι αντανακλώνται σε ευρωπαϊκή κλίμακα (π.χ. στον τομέα της τυποποίησης).
But on the other hand, the failings of national government are the source of constraints which have an impact at European level (e.g. with regard to standardisation).