natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν βρέθηκε μέχρι στιγμής κάποια ουσιώδης συμβολή του15, πέραν ορισμένων μελετών υψηλής ποιότητας16 και ορισμένων ενημερωτικών σημειωμάτων για επιμέρους θέματα17.
The European Parliament has not made any substantial contribution15 so far beyond a number of high-quality studies and a few briefings16 on specific issues17.
Όσο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν βρέθηκε μέχρι στιγμής κάποια ουσιώδης συμβολή του17, πέραν του ψηφίσματος της 21ης Δεκεμβρίου 2015 σχετικά με την πορεία προς μια νομοθετική πράξη για την ψηφιακή ενιαία αγορά18, ορισμένων μελετών υψηλής ποιότητας19 και ορισμένων ενημερωτικών σημειωμάτων για επιμέρους θέματα20.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Όσο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν βρέθηκε μέχρι στιγμής κάποια ουσιώδης συμβολή του18, πέραν του ψηφίσματος της 21ης Δεκεμβρίου 2015 σχετικά με την πορεία προς μια νομοθετική πράξη για την ψηφιακή ενιαία αγορά19, ορισμένων μελετών υψηλής ποιότητας20 και ορισμένων ενημερωτικών σημειωμάτων για επιμέρους θέματα21.
The European Parliament has not made any substantial contribution18 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act19 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings20 on specific issues21.
Όσο για το ΟΚΣ του Μεξικού, κανένα από τα τρία τρέχοντα σχέδια δεν είναι ικανοποιητικό, αν και το ευρύτερο είναι εκείνο που συνιστά το κίνημα "Alianza Social".
With respect to the ESC of Mexico, none of the three current drafts was satisfactory.
Όσο για το έγγραφο εργασίας, προτείνει να επικεντρωθεί στα θεσμικά ζητήματα, στο δημόσιο συμφέρον και στα συμφέροντα των πολιτών.
Concerning the working document, he proposed to focus on institutional questions, general interest and the citizen's interests.
Όσο για το επιχειρηματικό κεφάλαιο, το 65% των επενδύσεων διοχετεύθηκε στους τομείς των βιοεπιστημών, της πληροφορικής, των ηλεκτρονικών και των τηλεπικοινωνιών.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
Όσο για το ζήτημα του «πράσινου κουτιού», ορισμένες λατινοαμερικανικές χώρςες θέλουν να αλλάξουν τα κριτήρια, αλλά η ΕΕ δεν θα συμφωνήσει.
As to the issue of the "green box", some Latin American countries wanted to change the criteria, but the EU would resist that.
Όσο για το θέμα του υλικού ορισμού του αστικού και του εμπορικού πεδίου, η ΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί στην απόφαση ρητή αναφορά στους ορισμούς του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
As regards the practical definition of the civil and commercial spheres, the Committee calls for the decision to make specific reference to the Court of Justice definitions.
Όσο για το κείμενο που προστίθεται, η αιτιολογία είναι αυτονόητη.
The new text is self-explanatory.
Όσο για το κοινοτικό Ταμείο καπνού, εκφράζει τη λύπη του για την περιορισμένη χρήση του και συνεπώς δεν θεωρεί δικαιολογημένη την αύξησή του.
He regretted that the Community Tobacco Fund had been used very little, and agreed that there was no justification therefore for increasing it.
Όσο για το κόστος που αφορά την αμοιβή εξωτερικών λογιστών και λογιστικών γραφείων, και αυτό αναμένεται να μειωθεί, χάρη στον ανταγωνισμό και στον περιορισμό του όγκου των εργασιών που ανατίθενται εξωτερικά.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Όσο για το κόστος που αφορά την αμοιβή εξωτερικών λογιστών και λογιστικών γραφείων, και αυτό αναμένεται να μειωθεί, χάρη στον ανταγωνισμό και στον περιορισμό του όγκου των εργασιών που ανατίθενται εξωτερικά."
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Όσο για το μέλλον, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον η ενημέρωση αυτή προσφέρει επαρκή προστασία στους επιβάτες.
As to the future, the Commission will examine whether the provision of this information offers sufficient protection to passengers.
Όσο για το μέλλον, υπάρχουν αρκετές σημαντικές νέες πρωτοβουλίες που θα δρομολογηθούν το 2002.
As to the future, there are a number of important new initiatives to be launched in 2002.
Όσο για το περιβάλλον, εγγράφονται τα μέτρα αυτά στις αρχές βιωσιμότητας που επιβεβαιώθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ;
In environmental terms, do these measures comply with the sustainability principles reaffirmed in Johannesburg?
Όσο για το προσωπικό του Οργανισμού, ένας μικρός αριθμός υπαλλήλων θα αποσπάται από τα όργανα της ΕΕ σε προσωρινή βάση.
A small number of the Agency personnel will be seconded from the EU institutions on a temporary basis.
Όσο για το σταθμό TV 2 Zulu, αυτός δημιουργήθηκε πρόσφατα, καθώς άρχισε να εκπέμπει στις 15 Οκτωβρίου 2000.
TV 2 Zulu, on the other hand, is a recent channel which only began broadcasting on 15 October 2000.
Όσο για το υπόλοιπο της τροπολογίας, δεν μπορεί να γίνει δεκτό, διότι δημιουργεί σύγχυση σχετικά με το ποιο μέρος του κανονισμού είναι εφαρμοστέο και ποιο όχι.
As for the rest of the amendment, it cannot be accepted because it is confusing as to which part of the regulation is applicable or not.
Όσο για τον άνθρακα, θα χρησιμοποιείται όλο και πιο μαζικά, ιδιαίτερα στην Κίνα και την Ινδία, όπου αποτελεί τον κυριότερο ενεργειακό πόρο.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Όσο για τον άνθρακα, οι υποψήφιες χώρες, οι οποίες επί του παρόντος σαφώς συγκαταλέγονται μεταξύ των εξαγωγέων, ενδέχεται να καταλήξουν να εισάγουν το 12% των αναγκών τους το 2020 λόγω των δραστικών αναδιαρθρώσεων που παρατηρούνται στον ως άνω τομέα.
Meanwhile, those countries which are currently net exporters of coal may have to import 12% of their needs by 2020, under the impact of drastic restructuring in this sector.
Όσο για τον κλάδο του διαστήματος, βρίσκεται σε δύσκολη φάση.
The space sector is going through a difficult phase.
Όσο για τον κοινωνικό τουρισμό, μπορεί και πρέπει να κατοχυρωθεί και να δρα υπέρ της οικοδόμησης, σε ολόκληρο τον κόσμο, συνθηκών ισότητας, δικαιοσύνης, δημοκρατίας και ευημερίας, που να καθιστούν δυνατή την αλληλέγγυα ανάπτυξη όλων των λαών του κόσμου.
Social tourism can and should be reinforced, and should help to promote the conditions of equality, justice, democracy and well-being that enable the mutually-supportive development of all peoples around the world.
Όσο για τον μηχανισμό διακύμανσης των ποσών και των ποσοτήτων, επισημαίνει ότι θα πρέπει να καταστεί απλούστερος και πιο ευέλικτος.
As regards the mechanism for adjusting the amounts and quantities, it pointed out that the procedure should be less complex and more flexible.
Όσο για τον πληθωρισμό, που είχε φθάσει σε υψηλά επίπεδα στα μέσα του 2000, υποχώρησε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2001, φθάνοντας κατά μέσο όρο το επίπεδο του 2,3% σε ετήσια βάση (μέτρηση ΕΔΤΚ).
Inflation fell continuously during 2001, after having peaked in the middle of 2000, and HICP inflation averaged 2.3% for the whole year.
Όσο για τους άλλους τομείς, το κύριο πολιτικό ζήτημα είναι ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να καταστούν δυνατές οι εν λόγω επενδύσεις.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
Όσο για τους ιδιοκτήτες μικρών δασικών εκτάσεων, η δραστηριότητα των οποίων εντάσσεται ήδη σε ένα ήδη οργανωμένο εθνικό πλαίσιο με αποτελεσματικά συστήματα συμμόρφωσης με τη νομοθεσία (σύμφωνα με το σύστημα της δέουσας επιμέλειας), είναι περιττό να επιβαρυνθούν με επιπρόσθετες γραφειοκρατικές υποχρεώσεις.
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Όσο για τους κινδύνους που πηγάζουν από το διαδίκτυο, επιμένει ότι οι χρήστες του διαδικτύου πρέπει να τηρούνται ενήμεροι για τους εν λόγω κινδύνους.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
Όσο για τους μηχανισμούς ενεργοποίησης της εξυγίανσης, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις ιδέες της Επιτροπής και αναγνωρίζει την ανάγκη συνδυασμού και κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ποσοτικών και ποιοτικών μηχανισμών.
On triggers for resolution the Committee welcomes the Commission's ideas and recognises the need to combine and appropriately balance quantitative and qualitative triggers.
Όσο για τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, μπορούν να διακριθούν ανάλογα με τις κοινωνικές ομάδες που εκπροσωπούν: εργοδότες ή εργαζόμενους.
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
Όσο για τους πολιτικούς ιθύνοντες, στόχος είναι να ενθαρρύνουν όλους τους εταίρους (π.χ. περιφέρειες, δήμους και επιχειρηματική κοινότητα) να συνεργαστούν πιο προενεργητικά.
As for policy decision makers, the aim is to encourage all partners (e.g. regions, municipalities and the business community) to co-operate more proactively.
Όσο γνωρίζει η Επιτροπή, η αρχή της καλής πίστης δεν δημιούργησε προβλήματα στην πράξη.
As far as the Commission is aware, the good faith test has not given rise to problems in practice.
Όσο γρηγορότερα μπορέσουν να επιτευχθούν οι μειώσεις αυτές τόσο επωφελέστερες θα αποδειχθούν για την επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της θερμοκρασίας.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Όσο γρηγορότερα μπορέσουν να επιτευχθούν οι μειώσεις αυτές τόσο επωφελέστερες θα αποδειχθούν για την επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της θερμοκρασίας."
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase."
Όσο γρηγορότερα μπορεί να αντιδράσει, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα επιτυχίας και η προοπτική να χρησιμεύσει η προσέγγισή της ως παγκόσμιο πρότυπο.
The quicker it can react, the higher the chance of success and the greater prospect that its approach will serve as a global model.
Όσο δε αφορά τους γεωργούς, οι οικονομικές εναλλακτικές λύσεις που τους παρέχονται, τόσο εντός όσο και εκτός του κλάδου, είναι άκρως ανεπαρκείς.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
Όσο δε γίνεται αυτό το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο δεν έχει ελπίδα να αναδειχθεί σε σημαντικό στοιχείο στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Τουρκίας.
As long as this failure continues, there is no chance that the Economic and Social Council can develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
Όσο δε για την ευρύτητά της, είναι σαφώς θετικό να προβλεφθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή, υπό τον όρο κάθε εκπρόσωπος να έχει σαφή ρόλο και σαφείς αρμοδιότητες.
As to the scale of partnership, wider involvement is undoubtedly positive, provided that each representative has a precise role and responsibility.
Όσο δε για την πυρηνική ενέργεια, ακόμη και εάν αποφασιζόταν να υιοθετηθεί μία εξαιρετικά φιλόδοξη πολιτική εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων πυρηνικών σταθμών και δημιουργίας νέων".
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
Όσο δε για την πυρηνική ενέργεια, ακόμη και εάν αποφασιζόταν να υιοθετηθεί μία εξαιρετικά φιλόδοξη πολιτική εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων πυρηνικών σταθμών και δημιουργίας νέων, η διεθνής πυρηνική βιομηχανία δεν θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στη σχετική ζήτηση.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Όσο δε για το "σχεδόν θετικό ισοζύγιο" ("close to balance"), καμία χώρα δεν διακινδύνεψε να προβεί σε ακριβή προσδιορισμό του αποδεκτού ποσοστού προσέγγισης της ισοσκέλισης για την περιοχή του ευρώ.
As far as "close to balance" is concerned, no country has yet revealed exactly what an acceptable percentage might be for the eurozone.
Όσο δεν έχει επιτευχθεί η απλούστευση των κανόνων, είναι ακόμη πιο επιτακτική μια ελαστικότερη και πιο πραγματιστική εφαρμογή των κανόνων στην πράξη.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Όσο δεν έχει επιτευχθεί η δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας σε άλλους κλάδους, είναι απαραίτητο να υλοποιηθεί με ανάλογα ήπιους ρυθμούς η απαραίτητη διαδικασία αναδιάρθρωσης της γεωργίας .
Until such time as it is possible to provide alternative employment outside agriculture, the necessary restructuring process in the agricultural sector must be carried out with due moderation.
Όσο δεν έχει επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η αξιολόγηση των επιδόσεων δεν θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών και της οικονομίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Όσο δεν γίνεται αυτό, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο δεν έχει ελπίδα να αναδειχθεί σε σημαντικό στοιχείο στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Τουρκίας.
As long as this failure continues, there is no chance that the Economic and Social Council can develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
Όσο δεν γίνονται τέτοιες αλλαγές, τα εθνικά συμφέροντα θα εξακολουθούν να κυριαρχούν, όσο δικαιολογημένα και να είναι τα κοινά συμφέροντα15.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Όσο δεν είναι εφικτό να καλυφθεί με τις τιμές παραγωγού το (εξωτερικό) κόστος που συνεπάγεται η πολυλειτουργικότητα, χρειάζεται να χορηγούνται άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις στους γεωργούς που πληρούν τα, μέχρι στιγμής ακαθόριστα, κριτήρια αυτής.
As long as consumer prices do not cover the (external) costs involved in taking account of multifunctionality, it will be necessary to provide transfer payments for farmers who meet the multifunctionality criteria that still have to be determined.
Όσο δεν εφαρμόζονται πολιτικές παρακολούθησης και ελέγχου, η νομοθεσία δεν είναι αποτελεσματική.
If policies to track down and deal with abuse are not applied, legislation is not effective.
Όσο δεν ισχύουν σε παγκόσμια κλίμακα συγκεκριμένα πρότυπα για το περιβάλλον (όπως π.χ. αυτά του ΠΟΕ), η ΕΕ πρέπει να χαράξει μια δική της στρατηγική για την καθιέρωση και την εφαρμογή των απαραίτητων υψηλότερων περιβαλλοντικών προτύπων, ώστε να αποφευχθούν τυχόν επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις και το περιβάλλον στην Ευρώπη.
As long as there are no satisfactory worldwide rules (set, for example, by the WTO) with regard to environmental standards, the EU must develop and implement its own strategy for the requisite higher environmental standards so that Europe's businesses and Europe's environment do not suffer.
Όσο δεν υπάρξει μια σε βάθος αλλαγή των διαδικασιών που θα επιτρέψει να λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες και τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών, όσο οι αναπτυσσόμενες χώρες συνεχίσουν να αντιλαμβάνονται τον ΠΟΕ ως μια οργάνωση στην υπηρεσία των βιομηχανικών χωρών, οι διαπραγματεύσεις θα οδηγούνται σε αποτυχία ή τουλάχιστον στην επίτευξη ευαίσθητων αναποτελεσματικών ή άνισων συμφωνιών.
Until such time as procedures are radically altered to allow the priorities and interests of the developing countries to be taken into account, and as long as the developing countries still view the WTO as serving the interests of the industrialised world, negotiations will be doomed to fail or, at the very least, to produce only fragile, ineffective and inequitable agreements.
Όσο δεν υπάρχει δυνατότητα κρατικής αποζημίωσης σε όλα τα κράτη μέλη, η πρόσβαση σε αυτή την αποζημίωση στις διασυνοριακές καταστάσεις δεν μπορεί να διευκολυνθεί.
Without a possibility for state compensation in all Member States, access to state compensation in cross-border situations cannot be facilitated.
Όσο δεν υπάρχει η πολιτική βούληση για τη μετάβαση σε ένα καθεστώς φορολόγησης στον τόπο καταγωγής, οι βελτιώσεις της λειτουργίας του κοινού συστήματος ΦΠΑ θα πρέπει οπωσδήποτε να κάνουν σεβαστή τη σημερινή δομή του καθεστώτος.
For, so long as there is no political will to switch to an origin-based system, any improvements to the existing common VAT system must be in line with the structure of the system as it exists.
Όσο δεν υπάρχει μια καλά μελετημένη στρατηγική για την ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών, είναι πολύ δύσκολο να αναπτυχθεί προβληματισμός σχετικά με τον μετριασμό των κλιματικών αλλαγών.
Without a sound strategy to develop energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Όσο δεν υπάρχει μια καλά μελετημένη στρατηγική και δεν γίνεται χρήση οικονομικότερων και αποτελεσματικότερων ενεργειακών τεχνολογιών, διακυβεύεται ο προβληματισμός σχετικά με τον περιορισμό του εύρους της κλιματικής αλλαγής.
Without a sound strategy to develop and implement more economical and efficient energy technologies, any thought of curbing climate change is seriously undermined.
Όσο δεν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός στις δημόσιες αγορές της Ενιαίας αγοράς δε μπορεί να υπάρξει πραγματική ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική
As long as there is no real competition in public procurement within the Single Market, there will be no real European industrial policy
Όσο δεν υφίσταται η κοινή αυτή νομοθεσία, οποιοδήποτε κράτος μέλος εκτέλεσης θα υποχρεωθεί να συνεργαστεί στην εκτέλεση μιας απόφασης απέλασης για περίπτωση σχετικά με την οποία η δική του νομοθεσία δεν προβλέπει παρέμβαση, ή ίσως την απαγορεύει ρητώς.
Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
Όσο δεν υφίσταται η κοινή αυτή νομοθεσία, οποιοδήποτε κράτος μέλος εκτέλεσης θα υποχρεώνεται να συνεργαστεί στην εκτέλεση αποφάσεων απομάκρυνσης για περιπτώσεις που δεν προβλέπονται από τη δική του νομοθεσία ή που απαγορεύονται ίσως ρητώς.
Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
Όσο δεν υφίσταται κοινή νομοθεσία, τα κράτη μέλη εκτέλεσης θα υποχρεούνται να συνεργάζονται στην εκτέλεση αποφάσεων απομάκρυνσης για περιπτώσεις που δεν προβλέπονται από τη δική τους νομοθεσία ή που ενδεχομένως απαγορεύονται ρητώς.
Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
Όσο δεν υφίσταται μια σαφώς καθορισμένη πολιτική για τις θεωρήσεις, τις εισόδους και την ενσωμάτωση των μεταναστών, η πρόταση για την θέσπιση ενός προγράμματος συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης των μεταναστών καθιστά δύσκολη την αναζήτηση μιας ισορροπημένης ερμηνείας, κυρίως σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων που θα πρέπει να δοθούν στις διάφορες δράσεις.
In the absence of a clearly defined visa, entry and integration policy, it is difficult to interpret the proposal for a cooperation programme with migrants' countries of origin in a balanced way, particularly when it comes to the setting of priorities.
Όσο διαρκεί η δοκιμή, η θερμοκρασία στο χώρο δοκιμών πρέπει να διατηρείται μεταξύ 20 oC και 30 oC ή εάν συμφωνεί ο κατασκευαστής και σε υψηλότερα επίπεδα.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Όσο διαρκούσαν αυτές οι διαπραγματεύσεις, όλες οι δημοσιονομικές ανάγκες έπρεπε να καλύπτονται εκ των ενόντων, δηλαδή από την φορολογία και τις καθυστερήσεις πληρωμών.
While these negotiations were taking place, all financial needs had to be serviced internally, that is, from taxation and delaying payments.
Όσο διατηρούνται εθνικές κανονιστικές διατάξεις, τόσο θα παραμένουν οι δυσκολίες για εμπορικές πράξεις σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της ενιαίας αγοράς.
As long as national rules are maintained there will continue to be difficulties for firms in cross-border transactions within the single market.
Όσο διαφανέστερη η διαδικασία υιοθέτησης του προτύπου, τόσο πιθανότερο είναι να λαμβάνει αυτό υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The more transparent the procedure for adopting the standard, the more likely it is that the adopted standard will take into account the interests of all stakeholders.
Όσο διστάζει η Ευρώπη, τόσο λιγότερο ρεαλιστική θα είναι η δεύτερη επιλογή.
The longer Europe hesitates, the less realistic this second option will be.
Όσο είναι δυνατόν, η προετοιμασία θα πρέπει να αποτελεί ήδη μέρος της αρχικής φάσης.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
Όσο είναι δυνατόν, παρέχονται αριθμητικά στοιχεία για να παρουσιάζονται πιο γλαφυρά οι δαπάνες και τα οφέλη για τα πρόσωπα, τους παρόχους αγαθών και υπηρεσιών και την κοινωνία στο σύνολό της, αν και θα πρέπει να επισημανθεί ότι είναι δύσκολο να βρεθούν αξιόπιστα δεδομένα για τις διακρίσεις και το συναφές κόστος.
As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
Όσο είναι εφικτό και λογικό, οι κανόνες πρέπει να διαπνέονται από τις έννοιες στις οποίες βασίζονται οι ορισμοί της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς.
To the extent possible and logical, the rules should be inspired by the concepts underlying the definitions in MAD.
Όσο είναι πρακτικά δυνατό, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και τα εξαρτήματα των στεγανών θυρών πρέπει να τοποθετούνται άνωθεν του καταστρώματος στεγανών και εκτός επικίνδυνων περιοχών και χώρων.
As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
Όσο είναι πρακτικά δυνατόν, τα διαφράγματα που σχηματίζουν τα τοιχώματα των κύριων κατακόρυφων ζωνών άνωθεν του καταστρώματος στεγανών πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένα με τα στεγανά διαφράγματα υποδιαιρέσεως, που ευρίσκονται αμέσως κάτωθεν του καταστρώματος στεγανών.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
Όσο εκκρεμεί αυτή η αξιολόγηση, η Επιτροπή συνιστά στους συννομοθέτες να διακόψουν τις εργασίες τους όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση του 2013.
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.
Όσο εκκρεμεί η διενέργεια ακριβούς αξιολόγησης, η κατάσταση πολλών αποθεμάτων βαθέων υδάτων προκαλεί ανησυχία.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Όσο εκκρεμεί η ολοκλήρωση αυτών των διαδικασιών υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί ο προσωρινός χαρακτήρας των αποφάσεων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών προκειμένου να υπάρχει νομική ασφάλεια και ασφάλεια της αγοράς.
Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary standing of national regulatory authorities' decisions to guarantee legal and market security.
Όσο εκκρεμεί η τελική απόφαση, τα σφάγια αυτά και τα εντόσθιά τους πρέπει να αποθηκεύονται χωριστά από το υπόλοιπο κρέας.
Pending a final judgement, such a carcase and the related offal shall be stored separately from the other meat.
Όσο ελλείπουν σαφείς κανόνες μπορεί να προκύψουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και ενδεχομένως περιπτώσεις απάτης.
In the absence of clear rules, distortions of competition and possibly even fraud related issues will continue to arise.