natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H υποχρέωση αυτή περιλαμβάνεται συνεπώς στην πρόταση οδηγίας, υπό την επιφύλαξη του προσδιορισμού των κανόνων επισήμανσης των συστατικών αυτών των ποτών, ζήτημα που αποτελεί αντικείμενο μιας ξεχωριστής πρότασης η οποία έχει ήδη υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This obligation is therefore also included in the proposal, without prejudice to the establishment of rules for the labelling of the ingredients of these drinks, which is the subject of a separate proposal that has already been sent to the European Parliament and the Council.
H υποχρέωση δημοσιονομικής δέσμευσης πριν από την ανάληψη νομικής δέσμευσης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν εφαρμόζεται στις νομικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται μετά την κήρυξη καταστάσεως κρίσεως στο πλαίσιο του σχεδίου για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που υιοθετεί η Επιτροπή δυνάμει της διοικητικής αυτονομίας της.
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
H υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρει το άρθρο 35 αφορά τουλάχιστον τις ακόλουθες πράξεις και στοιχεία:
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
H υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρει το άρθρο 28 αφορά μόνο τις ακόλουθες πράξεις και στοιχεία:
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
H υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρει το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) αφορά μόνο τα λογιστικά έγγραφα της εταιρείας όπως καταρτίστηκαν, ελέγχθηκαν και δημοσιεύθηκαν κατά το δίκαιο του κράτους μέλους από το οποίο διέπεται η εταιρεία, και σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου34 και την οδηγία 2013/34/ΕΕ.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
H υποχρέωση δημοσιότητας που αναφέρει το άρθρο 36 στοιχείο ι) αφορά τα λογιστικά έγγραφα της εταιρείας, όπως καταρτίστηκαν, ελέχθηκαν και δημοσιεύθηκαν κατά το δίκαιο του κράτους από το οποίο διέπεται η εταιρεία.
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
H υπό εξέταση πρόταση υποστηρίζει την κατάργηση της διάταξης αυτής επειδή η διατήρησή της ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο οριστικό καθεστώς ΦΠΑ.
The proposed directive advocates the deletion of this provision on the grounds that its maintenance could cause distortion of competition under the definitive VAT system.
H υψηλή ποιότητα των παρεμβάσεων κατά το σεμινάριο
The high quality of the speakers at the seminar
H φοίτηση σε σχολείο ή ανάλογο εκπαιδευτικό ίδρυμα σε άλλο κράτος μέλος θα θεωρείται ισοδύναμη με φοίτηση σε σχολείο ή εκπαιδευτικό ίδρυμα σύμφωνα με τα άρθρα 227(1)(1) και 228(1)(3) του Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (γενικός νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης), το άρθρο 116(7) του Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (ομοσπονδιακός νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης των εμπόρων και επιτηδευματιών) και το άρθρο 107(7) του Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης των αγροτών), εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο υπαγόταν οποιαδήποτε στιγμή στην αυστριακή νομοθεσία λόγω της άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας, και εφόσον έχουν καταβληθεί οι εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 227(3) του ASVG, το άρθρο 116(9) του GSVG και το άρθρο 107(9) του BSGV.
Attendance at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (general social security act), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (social security act for farmers), when the person concerned was subject at any time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV are paid.
H φορολογία δεν θα πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις στις αποφάσεις για τις μεταφορές ή να εμποδίζει την ανάπτυξη αποδοτικών τελών μεταφορών.
Taxation should not distort transport decisions or inhibit development of efficient transport charges.
H φορολογία των καυσίμων είναι συμπληρωματική της τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών μεταφορών με στόχο την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους στις τιμές που πληρώνουν οι χρήστες.
Taxes on fuel complete the transport infrastructure charging picture by adding external costs to the prices paid by users.
H φορολογική βάσηπου χρησιμοποιείται είναι αυτή του τόπου της κύριας εγκατάστασης, η βάση φόρου επιτηδεύματος που εφαρμόζεται στη France Télécom είναι μειωμένη σε σχέση με το φόρο που καταβάλλουν άλλες επιχειρήσεις, ενώ ο συντελεστής φόρου που βαρύνει τη France Télécom είναι διαφορετικός από τους συντελεστές που εφαρμόζονται σε άλλες επιχειρήσεις.
The basis of assessment used is that at the place of principal establishment, the business tax base for France Télécom is reduced in relation to the tax payable by other firms, and the rate of tax payable by France Télécom is different from the rates applied to other firms.
H φυσική και διανοητική ανικανότητα μειώνει σημαντικά τη διάθεση εργατικού δυναμικού, ιδίως μεταξύ εργαζομένων στην 5η και την 6η δεκαετία της ζωής τους που αποτελούν πρωτεύοντες στόχους της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Ανταμοιβή της Εργασίας.
Physical and mental incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s who are prime targets of a European Making Work Pay strategy.
H φύση της βασικής έρευνας
What basic research is
H χάραξη κατάλληλων πολιτικών είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των διακρίσεων, την εξασφάλιση μιας εξατομικευμένης προσέγγισης στις μεμονωμένες ανάγκες και τη δημιουργία επαρκών ευκαιριών για απασχόληση με την παροχή κινήτρων προς τους εργοδότες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Policy responses need to tackle discrimination, provide a personalised approach to individual needs, and create adequate job opportunities by providing recruitment incentives for employers.
H χαλάρωση της στενότητας στην αγορά εργασίας σε συνδυασμό με τις προβλεπόμενες περιορισμένες αυξήσεις των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων αναμένεται ότι θα συγκρατήσουν τις μισθολογικές εξελίξεις και κατ’ επέκταση τον πληθωρισμό στις τιμές.
The unwinding of the tight labour market situation coupled with the projected low wage increases in the public sector are expected to have a moderating impact on wage developments and, subsequently, price inflation.
H χημική βιομηχανία αποτελεί πηγή απασχόλησης για 4 (τέσσερα) εκατομμύρια άτομα περίπου.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
H χρήση για επαγγελματίες με την αγορά των ειδικών συσκευασιών θα είναι απεριόριστη και αορίστου χρόνου.
The professional use of products with special packaging shall be unlimited and indefinite.
H χρήση λογαριασμών χρόνου εργασίας ή τραπεζών ωρών εργασίας, εργασιακών ρυθμίσεων μειωμένου ωραρίου και ρητρών ανοίγματος στις συλλογικές διαπραγματεύσεις όσον αφορά ορισμένες συνθήκες εργασίας συνέβαλε στη διαφύλαξη των θέσεων εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων με την αποφυγή ή την καθυστέρηση των απολύσεων.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
H χρήση ραδιοφώνου και τηλεόρασης δεν μπορεί να θεωρείται δημόσια εκτέλεση από τους χρήστες διότι αποτελούν μέσα ενημέρωσης και αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο.
Users may not regard radio or television as public performance media because they are information media, referred to in the previous point.
H χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 470-790 MHz στην Ένωση
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
H χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δεν μπορεί, κατά γενικό κανόνα, να υπερβαίνει το 50% του ολικού κόστους μιας μελέτης.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
H χρηματοδότηση των επενδύσεων περιορίζεται και υπαγορεύεται από τα ακόλουθα κριτήρια: i) το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα δυνάμει του οποίου η κοινοτική συνδρομή συνεπάγεται πλήθος επενδύσεων από άλλες πηγές· ii) την "προσθετικότητα", χάρη στην οποία η κοινοτική συνδρομή ενθαρρύνει επενδύσεις οι οποίες δεν επρόκειτο διαφορετικά να είχαν πραγματοποιηθεί· iii) τους τομείς στρατηγικής σημασίας για την Κοινότητα.
Investment financing shall be restricted and would be justified by the following: (i) the multiplier effect, according to which Community assistance would be accompanied by a multiple of investment from other sources; (ii) ‘additionality’, when Community assistance would encourage investment which would not otherwise have taken place; (iii) areas of strategic interest to the Union.
H χρησιμοποίηση του τραπεζικού ισολογισμού ως βάση, φαίνεται πιό σαφής και πιό εύλογη από ό,τι η υφιστάμενη νομική κατάσταση.
Using banking income is more conclusive and logical than the current approach.
H χρησιμοποίηση των οικονομικών ενισχύσεων της ΕΕ θα πρέπει να ενταθεί στις υποψήφιες χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακή φάση ως συμβολή στη δημιουργία και σταθεροποίηση της απασχόλησης.
The use of EU financial aid should be stepped up in the applicant countries in the pre-accession phase in order to help create and stabilize employment.
H χρησιμοποίηση των οικονομικών ενισχύσεων της ΕΕ θα πρέπει να ενταθεί στις υποψήφιες χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακή φάση ώστε να συμβάλει στη δημιουργία και σταθεροποίηση της απασχόλησης.
The use of EU financial aid should be stepped up in the applicant countries in the pre-accession phase in order to help create and stabilize employment.
H ύπαρξη βέλτιστων συνθηκών πλαισίωσης για τις επιχειρήσεις στο σύνολο της ενιαίας αγοράς είναι ουσιώδους σημασίας για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των επενδύσεων στην Ευρώπη.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
H ύπαρξη μεγάλων διαφορών στο μερίδιο του εισοδήματος μεταξύ των ομάδων αυτών δείχνει χαμηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής και αυξημένο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού για εκείνους που βρίσκονται στο χαμηλότερο άκρο της εισοδηματικής κλίμακας.
Wide disparities in income share between these groups, can reflect poor levels of social cohesion, and the heightened risk of social exclusion for those at the lower end of the income distribution.
H ύπαρξη μιας ενοποιημένης βάσης φορολογίας εταιρειών θα αποτελούσε σημαντική πρόοδο για το Καθεστώς Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
A consolidated corporate tax base is very promising for the European Company Statute.
H ύφεση των εχθροπραξιών στο Ιράκ και ο τερματισμός των στρατιωτικών συγκρούσεων υπό την ευρεία έννοια δεν έχουν ακόμα αναστρέψει τις παραπάνω αρνητικές εξελίξεις στην εναέρια κυκλοφορία.
The slow down in fighting in Iraq and the end of broad military hostilities has not yet caused changes in the above negative air traffic developments.
H – 1037 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ
H – 1037  BUDAPEST
H – 1037 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ
HU-1037 BUDAPEST
H)
(H)
h) Ο έλεγχος και η παρακολούθηση των μηχανισμών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης πρέπει να περιλαμβάνουν προληπτικά ή κατασταλτικά μέτρα (κυρώσεις) για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους, όπως είναι τα εξής:
h) Monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
h) επιτήρηση του βαθμού υλοποίησης σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και αξιόπιστους δείκτες, που προσδιορίζονται εκ των προτέρων και διευκρινίζονται σε συνάρτηση με τους κλάδους και τους επιδιωκόμενους στόχους·
h) Monitoring of their degree of implementation, using objective criteria and reliable indicators defined in advance and specified according to sectors and objectives
H, πλήρως ελεγχόμενης θυγατρικής της Αυστριακής Δημοκρατίας, στο Δήμο της Βιέννης.
H, wholly owned by Austria, to the City of Vienna could not be regarded as state aid.
H.
(4)
H.
for
H.
H.C.
H.
Mr
H.VRINS         (για τον εισηγητή)
F.H. Vrins (for the rapporteur)
H. SEQUEIRA, και την εισηγητική έκθεση ο κ. H.
The rapporteur was Mr Malosse.
H.κ.
H.M.
H.‑J. WILMS (DE‑II)
Mr Wilms (DE‑II)
H1 (cm) μηχανικός αερισμός
H1 (cm) forced ventilation
H1 ΟΞΕΙΑΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ Κατηγορίας 1, όλες οι οδοί έκθεσης
H1 ACUTE TOXIC Category 1, all exposure routes
H2 (cm) παθητικός αερισμός
H2 (cm) passive ventilation
H2 ΟΞΕΙΑΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ
H2 ACUTE TOXIC
H2O) (αναλυτικό αντιδραστήριο) σε 20 ml παγόμορφου οξικού οξέος και προστίθεται νερό έως τα 100 ml.
H2O AR, in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
H2O) σε 1,5 λίτρο νερού περίπου και εξουδετερώνεται σχεδόν με προσθήκη 345 ml διαλύματος υδροξειδίου του αμμωνίου (28 έως 29 % NH3).
H2O) in about 1.5 litres of water and make an approximately neutral solution by adding 345 ml of ammonium hydroxide solution (28 to 29 % of NH3).
H2O) σε περίπου 600 ml αμμωνίας (d20 = 0,925g/ml, ήτοι 200 g NH3 ανά λίτρο).
H2O) in approximately 600 ml of ammonia (d20 = 0.925g/ml i.e. 200 g of NH3 per litre).
H2O): 173 g ανά λίτρο.
H2O): 173 g per litre.
H3 ΕΙΔΙΚΗ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΑ ΟΡΓΑΝΑ-ΣΤΟΧΟΥΣ (STOT) - ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΕΦΑΠΑΞ ΕΚΘΕΣΗ
H3 STOT SPECIFIC TARGET ORGAN TOXICITY – single Exposure
H: van den BURG
H.C.H. van den Burg
Ha = απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα
Ha = humidity of the intake air, g water per kg dry air
ha)
(mio ha)
Ha: απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα
Ha: absolute humidity of the intake air, g water per kg dry air
Ha: απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα
Ha: humidity of the intake air, g water per kg dry air:
Ha: απόλυτη υγρασία του αέρα εισαγωγής, g νερού ανά kg ξηρού αέρα
Ha: humidity of the intake air, gram of water per kg dry air
HAAZE
Hagen
HAAZE
Költringer
HAAZE
Stokkers
HAAZE
Wright
HAAZE*
HAAZE
Haaze, Guy
Grasso, Angelo
Haaze, Guy
Haaze, Guy
HABER (Κατ.
Mr Haber (Cat.
Haber (Κατ.
Mr Haber (FR-Cat.
Haber και προσθέτει «αν μάλιστα πετούσαμε λιγότερα προϊόντα στα σκουπίδια, θα είχαμε περισσότερα προς επιδιόρθωση και έτσι θα δημιουργούνταν χιλιάδες θέσεις εργασίας εγγύτερες στον τόπο κατοικίας του καταναλωτή».
“And if we threw away less, we would have to repair more, creating thousands of jobs nearer to home.”
HADJIYSKY
Mr Hadjiysky
Hadjiysky (BG) (άρθρο 62 – κ.
(rule 62 – Mr Kendel)
HADJIYSKY (BG-I) (Άρθρο 62 – Varfalvi)
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Hadjiysky (BG-I) – Άρθρο 62
Hadjiysky (BG-I) – Rule 62
HADJIYSKY (BG-Ομ.
Hadjiysky (BG-Gr.
HADJIYSKY (I gr.-BG) (άρθ.
Mr Hadjiysky (Gr.
HADJIYSKY (Άρθ.
Parnis
HADJIYSKY (άρθ.
HADJIYSKY (Rule.
HADJIYSKY (άρθρ.
(MT-II)
HADJIYSKY (άρθρο 62 – Behar) (BG-I)
HADJIYSKY (Rule 62 – Behar) (BG-I)
Hadjiysky (άρθρο 62 – Plosceanu)(BU-I)
Hadjiysky (Rule 62 – Plosceanu)
HADJIYSKY Liubomir
HADJIYSKY Lubomir
HADJIYSKY(BG-I)
Hadjiysky (BG-I)
Hadjiysky, Lubomir
Bredima, Anna
Hadjiysky, Lubomir
Iuliano, Giuseppe
Hadjiysky, Lubomir
Tiszbierek, Teresa
Hadjiysky, Lubomir (άρθρο 62 - Kendel)
Hadjiysky, Lubomir (Rule 62 – Mr Kendel)
Hadjiysky, Lubomir;
Hadjiysky, Lubomir; Malosse, Henri
Hadjyski (BG-I)
Hadjiysky (BG-I)
HADJYSKI (BG‑I) (άρθρο 62 – Varfalvi)
Hadjyski (BG-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
HADJYSKI (άρθ.
HADJYSKI
HADJYSKI (άρθρο 62 – Varfalvi)
Mr Hadjyski (Rule 62 – Mr Varfalvi)
HADRICH / D
SAUX / FR
Haerendel, Ecole Nationale Supérieure de Physique de Strasbourg, Illkirch, Γαλλία
Swings, Institut d’Astrophysique et de Géophysique, Liège, Belgium
HAGEN
CHEVALIER
HAGEN
Haaze
HAGEN
HILKENS
HAGEN
Hägg
HAGEN
JANSSEN
HAGEN
Jung
HAGEN
Kargaard
HAGEN
LÖW
HAGEN
Stöllnberger
HAGEN
Zarkinos
HAGEN (DK-III)
MORELAND (III-GB)
HAGEN (DK-III)
Mr Hagen (DK-III)
HAGEN (άρθρ.
HAGEN (Art.
Hagen (δικ.
Geuenich
HAGEN (δικ.
Haaze
HAGEN)
Masucci
Hagen*
Kielman
Hagg
Hägg
HAGG εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι κατέστη δυνατή η εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης με τον εισηγητή.
He was pleased to note that a compromise had been reached with the rapporteur.
HAHR
2)
HAHR
Mr Hahr
HAHR (SE-I)
Mr Hahr (SE-I)
HAHR (Εισηγητής)
Mr Hahr (rapporteur)
HAHR (άρθ.61 της κας Jerneck)
HAHR (Rule 61 - Mrs Jerneck)
HAHR (άρθρο 61 -  DAUBERTSHÄUSER)
Hahr (Rule 61 - Daubertshäuser)
HAHR (άρθρο 61 KÖLTRINGER)
HAHR (Rule 61 KÖLTRINGER)
HAHR (άρθρο 61 – κ.
Hahr (Rule 61 – Mr Huntjens)
HAIBACH - JAI -
Mr Haibach - JAI
HAIGH - Τηλ.
32734
Hainaut (Στόχος 1): το μοντέλο HELM
Hainaut (Obj.1) : the HELM model
Haken
Preidiené
Haken (CZ – III) (άρθρο 62 Krauze)
Haken (CZ – III) (Rule 62 Krauze)
HAKEN (CZ-III) (άρθρο 62 WOLF)
Haken (CZ-III) (Rule 62 – Wolf)
Haken (CZ-III) – (άρθρο 62 – Wolf)
Haken (CZ-III)  (Rule 62 – Wolf)
Haken (CZ-III) – άρθρο 62 Wolf
Haken (CZ-III)  (Rule 62 – Wolf)
HAKEN (Gr III – CZ) αναφέρει ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί ο όγκος των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που αποστέλλονται στα Μέλη.
III – CZ) said that the number of emails sent to members had to be reduced.
HAKEN (ΟΜ III-CZ)
III-CZ)
HAKEN (ΟΜ.III-CZ)
III-CZ)
HAKEN Roman
HAKEN, ROMAN
Haken, Roman
Joó, Kinga
Haliaeetus spp.
Great Philippine eagle
Haliç Kongre Merkezi Sütlüce, Beyoğlu, Κωνσταντινούπολη
Haliç Kongre Merkezi Sütlüce, Beyoğlu, İstanbul
Halle - Leipzig - Νυρεμβέργη
Halle - Leipzig - Nürnberg
Halle - Λειψία - Νυρεμβέργη
Halle – Leipzig – Nürnberg
HALLORAN / IRL
O’HALLORAN / IRL
Halon 1301 Βρωμοτριφθορομεθάνιο Halon 2402 1,2-διβρωμο-1,1,2,2-τετραφθοροαιθάνιο (γνωστό και ως Halon 114B2)
Halon 1301 Bromotrifluoromethane Halon 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane (also known as Halon 114B2)
Hambourg
Hamburg
HAMELL (ΓΔ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ)
HAMELL (DG ENV)
HAMET
FLUXA
Hamilton
Ms Hamilton
Hamilton (COMP)
Gylfadottir (ENTR)
HAMILTON (ΓΔ COMP)
Hamilton (DG COMP)
Hammaslδδketieteen lisensiaatin tutkinto / Odontologie licentiatexamen
Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto / Odontologie licentiatexamen
Hammaslδδkδri / Tandlδkare
Hammaslääkäri / Tandläkare
HAMRO DROTZ
Hamro-Drotz
HAMRO DROTZ
Mr Hamro-Drotz
HAMRO DROTZ ζητεί διευκρινίσεις σχετικά με και τα κίνητρα που ενέπνευσαν τις προτεινόμενες αλλαγές στα άρθρα 3 και 56· η κα ROKSANDIC υπενθυμίζει ότι είχε απευθύνει επιστολή στον Πρόεδρο και τους προέδρους των Ομάδων ζητώντας να συμπεριληφθούν στον εσωτερικό κανονισμό διατάξεις που αφορούν την εκπροσώπηση των γυναικών στα όργανα της ΕΟΚΕ και ανακοινώνει ότι είναι πιθανό να υποβληθεί τροπολογία κατά τη σύνοδο ολομέλειας για το θέμα αυτό· η κ.
Ms Roksandić referred to the letter she had sent to the Committee and groups presidents to the effect that it would be appropriate to include in the Rules of Procedure measures on the representation of women in Committee constituent bodies, and announced that an amendment might be tabled on this issue at the plenary.
HAMRO DROTZ – ο οποίος ζητά να συμμετάσχουν και οι πρόεδροι των τμημάτων στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για το 2009 – ο κ.
Mr Hamro Drotz called for the section presidents to be involved in defining the priorities for 2009.
Hamro-Dotz
Hamro-Drotz
HAMRO-DOTZ και τονίζει ότι εκείνο που έχει σημασία είναι να μην παραλειφθεί  σε ένα τόσο σημαντικό έγγραφο η αναφορά στην  Τσετσενία
His main concern had been that Chechnia should not go unmentioned in such an important document.
HAMRO-DROTZ
HAGEN
HAMRO-DROTZ
Hamro-Drotz
Hamro-Drotz
Heinisch
Hamro-Drotz
Hornung-Draus
HAMRO-DROTZ
I–FI
HAMRO-DROTZ
Lundh
HAMRO-DROTZ
Mr Christie
Hamro-Drotz
Mr Strauss
Hamro-Drotz
Rodríguez García-Caro
Hamro-Drotz
SOC/026
HAMRO-DROTZ
Strasser
HAMRO-DROTZ
Vogler
HAMRO-DROTZ
Zufiaur Narvaiza
HAMRO-DROTZ  (δικαίωμα ψήφου της κας Hornung-Draus)
(proxy for Mrs Hornung-Draus)
HAMRO-DROTZ  συγχαίρει τον εισηγητή για τη σαφέστατη και διδακτική γνωμοδότηση που θα πρέπει να διαδοθεί ευρύτατα και ζητεί να εγκριθεί ομόφωνα.
He hoped the opinion would be adopted unanimously.
HAMRO-DROTZ (FI - I)
Mr Hamro-Drotz (FI - I)
HAMRO-DROTZ (FI)
CABALL I SUBIRANA
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Hamro-Drotz
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Hamro-Drotz (FI-I) (Art.
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Hamro-Drotz (FIN - I)
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Hamro-Drotz (FIN-I)
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Hamro-Drotz (FIN-I) - Art.
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro Drotz (FIN-I)
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI – I)
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FIN-I)
HAMRO-DROTZ (FI-I) (άρθρο 43, εδ.
Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43(k))
HAMRO-DROTZ (FI-I) (άρθρο 43, εδ.
Mr Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43 (k))
HAMRO-DROTZ (FI-I) - άρθρ.
Hamro-Drotz (FI-I) - Art.
HAMRO-DROTZ (FIN)
Mr Hamro-Drotz (FIN)
HAMRO-DROTZ (FIN-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Hamro-Drotz (FIN-I)
Mr Hamro-Drotz (FIN-I)
Hamro-Drotz (GR I – FI) πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις" με 238 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 8 αποχές.
I-FI), president of the Section for External Relations, by 238 votes to one, with eight abstentions.
HAMRO-DROTZ (I-FI) -
HAGEN (Gr.III-DA)
HAMRO-DROTZ (Pr.)
Hamro-Drotz (pres.)
Hamro-Drotz (SV-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Hamro-Drotz (SV-I)
Mr Hamro-Drotz (SV-I)
Hamro-Drotz (ΟΜ I – FI) εξελέγη πρόεδρος του τμήματος REX, με 169 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 13 αποχές.
I – FI) was elected president of the REX section by 169 votes to five, with 13 abstentions.
Hamro-Drotz (άρθ.
Hamro-Drotz (rule 53 - Kielman)
HAMRO-DROTZ (άρθ.61 της κας.
HAMRO-DROTZ (Rule 61 - Mrs Andersen)
HAMRO-DROTZ (άρθρο 43, παράγραφος Ι)
Mr Hamro-Drotz (Rule 43(J))
HAMRO-DROTZ (άρθρο 53 της κας REGNELL)
Hamro-Drotz (Rule 53 - Regnell)
HAMRO-DROTZ (άρθρο 54)
Hamro-Drotz (Rule 54)
HAMRO-DROTZ (άρθρο 61 του κ.
Hamro-Drotz (Rule 61 - Mr Vever)
HAMRO-DROTZ (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου του κ.
HAMRO-DROTZ (proxy for Mr Ghigonis)
HAMRO-DROTZ (δικαίωμα ψήφου του κ.
Hamro-Drotz (proxy for Mr Little)
Hamro-Drotz (εισηγητής: ο κ.
The rapporteur was Mr Kallio.
HAMRO-DROTZ (εκχώρηση δικ.
Hamro-Drotz
HAMRO-DROTZ (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου από την κα REGNELL)
Hamro-Drotz (proxy for Mrs Regnell)
Hamro-Drotz (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου της κας Μπρεδήμα-Σαββοπούλου)
Hamro-Drotz (voting rights of Mrs Bredima-Savopoulou)
HAMRO-DROTZ *
Hamro-Drotz
HAMRO-DROTZ Filip, Πρόεδρος του τμήματος REX**
HAMRO-DROTZ Filip, President of REX section
HAMRO-DROTZ Filip, με 122 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 5 αποχές
Hamro-Drotz Filip, elected by 122 votes to 13, with 5 abstentions
HAMRO-DROTZ Filip, πρόεδρος του τμήματος REX
HAMRO-DROTZ Filip, t REX section presiden
Hamro-Drotz απαντά στα σχόλια που διετύπωσαν οι ομιλητές.
Mr Hamro-Drotz replied to the comments made by the different speakers.
Hamro-Drotz εκτιμά ότι το πρόγραμμα σημείωσε επιτυχία, δεδομένου ότι μέχρι στιγμής εκτελέστηκαν περίπου 3000 σχέδια με προϋπολογισμό 5 δις ECU.
He evaluated the programme as being successful since up to this time around 3000 projects have been carried out with a budget of ECU 5 billion.
Hamro-Drotz επιμένει ιδιαίτερα στο ζήτημα της Ρωσίας.
Mr Hamro-Drotz drew particular attention to the Russian question.