natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογες εξελίξεις θα μπορούσαν να διευκολύνουν περαιτέρω την ανάπτυξη μιας οικονομίας με χαμηλή ανάλωση άνθρακα, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στην ανάλυση λόγω των αβεβαιοτήτων που αφορούσαν την τεχνική και οικονομική τους σκοπιμότητα καθώς και επειδή ήταν δύσκολο να καλυφθούν από τα εργαλεία μοντελοποίησης.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Ανάλογες επαγγελματικές σχέσεις πρέπει να υφίστανται και για τα καθήκοντα που αφορούν την επιστροφή.
Such working relations should be made available for return-related tasks.
Ανάλογες επανεξετάσεις συντονίζονται με τις αντιστοίχως πραγματοποιούμενες στο πλαίσιο της Σύμβασης, ιδίως μάλιστα με τις επανεξετάσεις που απαιτούνται από το άρθρο 4, παράγραφος 2 εδάφιο δ) και το άρθρο 7 παράγραφος 2 εδάφιο α) της Σύμβασης.
Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4, paragraph 2( d), and Article 7, paragraph 2( a), of the Convention.
Ανάλογες επιμέρους πολιτικές είναι αποτελεσματικές μόνον εφόσον εφαρμόζονται ορθά και συνεπώς.
Policies can only be effective if they are implemented correctly and consistently.
Ανάλογες επιπτώσεις δεν αναμένεται να είναι σημαντικές.
This is not likely to be significant.
Ανάλογες επιπτώσεις θα μπορούσαν να αναμένονται από επιλογές που ενθαρρύνουν τη διασυνοριακή δραστηριότητα των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Ανάλογες επιφυλάξεις εκφράζει και η επιτροπή του ΕΚΤ σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της γραφειοκρατίας αντί της απλούστευσης.
The ESF Committee also expresses concern that red tape may increase rather than decrease.
Ανάλογες επιφυλάξεις ισχύουν επίσης για την πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει την προαιρετική μείωση του φόρου για μικρές επιχειρήσεις ζυθοποι_ας, μείωση που μπορεί  να φθάσει μόνο μέχρι το ύψος του κατώτατου συντελεστή.
The same reservations apply to the proposal that the reduction granted to small breweries may not  go below the minimum rate.
Ανάλογες ευρύτατες διακυμάνσεις σημειώνονται και σε άλλες κατηγορίες αποβλήτων.
Similar wide variations prevail for other waste streams.
Ανάλογες εφαρμογές (π.χ. βιομάζα για ενέργεια/καύσιμα και πρώτη ύλη τροφοδοσίας βιομηχανικών εγκαταστάσεων, τα βιοπολυμερή, η βιοκατάλυση και η βιοαποκατάσταση) προσφέρουν δυνατότητες για μείωση της κατανάλωσης των πρώτων υλών και της ενέργειας, καθώς και για περιορισμό της ρύπανσης και μεγαλύτερα ποσοστά ανακυκλώσιμων και βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.
Such applications (e.g. bio-mass for energy/fuels and industrial feedstock, bio-polymers, bio-catalysis and bio-remediation) have the potential for reductions in raw materials and energy consumption, as well as less pollution and increased rates of recyclable and biodegradable waste.
Ανάλογες καταστάσεις εξάρτησης μπορούν να προκύψουν μεταξύ παιδιών και ηλικιωμένων σε πολλές άλλες καταστάσεις όπου μια σχέση εξάρτησης αποτελεί το αντικείμενο αδίστακτης εκμετάλλευσης από το ισχυρό μέρος της σχέσης.
Similar dependent relationships can arise between children and adults in many other contexts.
Ανάλογες κινήσεις προηγήθηκαν ή ακολούθησαν σε άλλα κράτη μέλη.
These reductions have been anticipated or followed in other Member States.
Ανάλογες κριτικές έχουν επίσης διατυπωθεί, από καιρό ήδη, και στην πλέον έγκριτη ειδικευμένη θεωρία για το ζήτημα4.
Furthermore, similar criticism had already been made a long time ago in the most highly respected specialist academic publications4.
Ανάλογες μέθοδοι είναι απαραίτητες για τον ορισμό μιας κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά δικαιολογήσιμης "τιμής" των γενετικών πόρων ώστε να διευκολύνεται η εν συνεχεία διανομή των εξ αυτών οφελών.
Such methods are necessary to put a socially, economically and environmentally sound ‘price’ on genetic resources and therefore facilitate benefit-sharing.
Ανάλογες μειώσεις θα επιτυγχάνονταν μέσω της κυκλοφοριακής αποσυμφόρησης ως αποτέλεσμα της κατασκευής παρακαμπτήριων οδών, ταχέων λωρίδων κυκλοφορίας, εφαρμογής ευφυών συστημάτων μεταφορών κ.τ.λ.
A similar reduction could be achieved through road decongestion, e.g. by adding bypasses, bus lanes, Intelligent Transport Systems (ITS).
Ανάλογες μεταβολές ενδέχεται επίσης να επηρεάσουν τις επιπτώσείς σε άλλα στάδια του κύκλου ζωής του προϊόντος π.χ. μέσω σχεδιαστικών μεταβολών.
Such changes may also influence impacts in other stages of the product life cycle, e.g. through changes in product design.
Ανάλογες μεταβολές του κέντρου βάρους των πολιτών πρέπει να συνοδεύονται από συμπληρωματική κατάρτιση που να επιτρέπει στους εργαζόμενους να προσαρμόζονται στις νέες θέσεις εργασίας.
Such shifts need to be accompanied by retraining that allows workers to adapt to their new jobs.
Ανάλογες οριακές τιμές θα καθορισθούν με στόχο να εξασφαλισθεί υψηλότερου βαθμού προστασία του πληθυσμού και θα ισχύουν παντού στην επικράτεια των κρατών μελών.
Such a limit value would be designed to offer a high degree of protection to the population and would apply everywhere in the territory of the Member States;
Ανάλογες παρατηρήσεις διατυπώνονται και αναφορικά με την Ελλάδα.
Similar comments apply to Greece.
Ανάλογες παρατηρήσεις μπορούν να γίνουν για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών.
Similar comments could be made about alternative methods of settling disputes.
Ανάλογες παρατηρήσεις μπορούν να γίνουν και για τις διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα δικαιώματα του πολίτη, την ελευθερία γνώμης και τα χρηστά ήθη (πορνογραφία κλπ.).
Similar observations could also be made regarding provisions on copyright, civil liberties, freedom of opinion and morality (pornography, etc.).
Ανάλογες παρατηρήσεις μπορούν να γίνουν και για τις διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα του πολίτη, την ελευθερία γνώμης και τα χρηστά ήθη (πορνογραφία κλπ.).
Similar observations could also be made regarding provisions on civil liberties, freedom of opinion and morality (pornography, etc.).
Ανάλογες παρεμβάσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις γραμμές της Κοινής Δήλωσης Αφρικής-ΕΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη που συμφωνήθηκαν στην Τρίπολη στις 22 και 23 Νοεμβρίου 2006 και ενόψει της θέσπισης συνολικής μεταναστευτικής πολιτικής όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006.
Any such intervention must be taken along the lines of the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development agreed in Tripoli on 22 and 23 November 2006 and with a view of establishing a comprehensive migration policy as called for by the European Council of 14 and 15 December 2006.
Ανάλογες πηγές χρηματοδότησης υποστηρίζονται στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μηχανισμών του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία20.
Such funds are supported under the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20.
Ανάλογες ποινές ενδέχεται σε πολλές περιπτώσεις να αποδειχθούν αποτελεσματικότερες από την επιβολή φυλάκισης ή προστίμων και περιλαμβάνουν την υποχρέωση αποκατάστασης του περιβάλλοντος, τη θέση υπό δικαστική παρακολούθηση, την απαγόρευση της ανάληψης εμπορικών δραστηριοτήτων και τη δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων.
Such sanctions may be more effective than imprisonment or fines in many cases and include the obligation to reinstate the environment, the placing under judicial supervision, the ban on engaging in commercial activities or the publication of judicial decisions.
Ανάλογες πολιτικές και κώδικες διαγωγής αποτελούν μέρος της δέσμης των μέτρων (για τα οποία οι κατευθύνσεις της Βόννης παρέχουν συνεπές πλαίσιο) με στόχο την ανάπτυξη και την εφαρμογή των ρυθμίσεων για την ABS.
Such policies and codes of conduct form part of a package of measures (for which the Bonn Guidelines provide a coherent framework) to assist in the development and implementation of ABS arrangements.
Ανάλογες πρακτικές ενδέχεται αντίθετα να υποθάλψουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ασφαλιστών όσον αφορά την αμοιβή των μεσιτών, στην προσπάθεια τους να «αγοράσουν» διανομή, ή τουλάχιστον να επηρεάσουν την επιλογή του μεσίτη.
Such practices might, instead, result in insurers' competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least influence the broker's choice.
Ανάλογες προβλέψεις υπάρχουν και για τις περιπτώσεις ακραίων καιρικών συνθηκών, και επομένως εξαιρετικά υψηλής ζήτησης, που απαιτούν να διασφαλίζεται ο εφοδιασμός αυτών των πελατών καθ’ όλη τη χρονική περίοδο της εν λόγω έκτακτης ζήτησης.
Similar provisions exist regarding extreme weather conditions and thus extraordinarily high demand, which require supplies to such customers to be guaranteed throughout the entire period of exceptional demand in question.
Ανάλογες προσαρμογές των προγραμμάτων πρέπει να πραγματοποιηθούν και για τα υπό ένταξη κράτη.
Corresponding, programme-related adjustments should also be made in the accession countries.
Ανάλογες προσεγγίσεις θα πρέπει να συμβιβάζονται προς τους διεθνείς κανόνες εμπορίου.
Such approaches would have to be consistent with international rules on trade.
Ανάλογες προσεγγίσεις, ιδιαίτερα εάν υιοθετηθούν από πολλά κράτη μέλη, ενδέχεται να οδηγήσουν σε χαμηλή ρευστότητα στην αγορά κατά τα αρχικά έτη με αποτέλεσμα να μην μπορέσει η αγορά να προσφέρει επαρκώς έντονο σήμα ως προς τις τιμές.
Such approaches, in particular if taken by several Member States, may result in low market liquidity in the initial years, so that the market may fail to provide a sufficiently robust price signal.
Ανάλογες προσπάθειες έχουν καταβληθεί από τον κλάδο και για τις εκπομπές θορύβου: ο κλάδος καταβάλλει προσπάθειες εδώ και δέκα χρόνια για να συμμορφωθεί με τη σχετική νομοθεσία σχετικά με τις εκπομπές θορύβου για 22 μηχανήματα του κατασκευαστικού κλάδου.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Ανάλογες προσπάθειες θα πρέπει να καταβληθούν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αναπτύσσονται νέα προϊόντα και διαδικασίες, ώστε να εξασφαλιστεί τόσο η ανακυκλωσιμότητα των παραγόμενων νέων αποβλήτων όσο και η διαμόρφωση ενδεδειγμένων διαδικασιών για την ανακύκλωσή τους.
Similar efforts are necessary when new products and new processes are developed, both to ensure the recyclability of the new wastes generated and to develop appropriate processes for their recycling.
Ανάλογες προσπάθειες καταβλήθηκαν σχετικά με την οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη και την οδηγία-πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους, όπου διασυνοριακά ζητήματα καθιστούν απαραίτητη μια κοινή προσέγγιση.
Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
Ανάλογες προτάσεις βρίσκονται υπό συζήτηση στις ΗΠΑ, και θα ήταν προφανώς σκόπιμο αυτού του είδους οι πρωτοβουλίες να λαμβάνονται μαζί με ανάλογους εταίρους.
Similar proposals are also being discussed in the United States, and obviously it would be desirable for such initiatives to be taken together with such partners.
Ανάλογες πρωτοβουλίας όπως της Βρέμης (Business and Municipality) ή το έργο ZEUS (προσφυγή σε συλλογική πρόσκληση υποβολής προσφορών με στόχο τη δημιουργία επαρκούς ζήτησης για μη ρυπογόνα οχήματα σε οκτώ μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις) διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο σε ό,τι αφορά την δέσμευση των υπευθύνων για τη λήψη πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων και την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση αυτού του είδους.
Key catalysts in the persuasive process are initiatives such as Bremen's "Business and Municipality" project, or the ZEUS project - in which a collective invitation to tender in used to create sufficient demand for non-polluting vehicles for the public transport fleets of eight major European cities;
Ανάλογες πρωτοβουλίες είναι συχνά πολύ αποτελεσματικές στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
This is often highly effective when it comes to combating counterfeiting and piracy.
Ανάλογες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να συμπληρώσουν την υφιστάμενη νομοθεσία με προσέγγιση η οποία να εστιάζεται στα υλικά των αποβλήτων αντί στα προϊόντα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Such initiatives could complement existing legislation with an approach focussing on waste materials rather than on end-of-life products.
Ανάλογες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να ληφθούν και στους κόλπους της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
For instance, appropriate initiatives could be launched via the Joint Consultative Committee.
Ανάλογες πρωτοβουλίες πρέπει να αναλάβουν και οι άλλες βιομηχανικές χώρες.
Other industrialised countries should follow suit.
Ανάλογες ρήτρες προβλέπονται ήδη στη συμφωνία σύνδεσης με τη Mercosur που βρίσκεται σε προκαταρκτικό στάδιο, και η Επιτροπή προβλέπει να τις συμπεριλάβει στη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Κοινότητα των Άνδεων αφενός και, αφετέρου, με την Κεντρική Αμερική.
Similar clauses are planned for the impending association agreement with Mercosur, and the Commission is planning to include them in the new partnership and cooperation agreements to be negotiated with the Andean Community and Central America.
Ανάλογες ρυθμίσεις έχουν συμφωνηθεί για τέσσερις από τους έξι αντιδραστήρες του Kozloduy, δύο από τους οποίους έχουν ήδη κλείσει και άλλοι έκλεισαν πριν το τέλος του 2006 σύμφωνα με τη Συνθήκη Προσχώρησης της Βουλγαρίας.
Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.
Ανάλογες ρυθμίσεις συζητώνται σήμερα στη Γερμανία και την Αυστρία.
Identical arrangements are currently being discussed in Germany and Austria.
Ανάλογες ρυθμίσεις συζητώνται στη Γερμανία και την Αυστρία, ενώ οι απόψεις επί του παρόντος  διίστανται.
Identical arrangements are being discussed, with different views at present being expressed, in Germany and Austria.
Ανάλογες σκέψεις ισχύουν και για τον περιορισμό της δικαστικής δαπάνης έως ένα ανώτατο όριο.
Similar considerations can be made if the reimbursement of costs is limited to a maximum amount.
Ανάλογες σπατάλες νερού έχουν καταγραφεί στα αρδευτικά δίκτυα.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
Ανάλογες συγκρούσεις συμφερόντων μπορεί επίσης να προκύψουν και από σειρά άλλων λόγων που συνδέονται με την αμοιβή τους, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων προμηθειών.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
Ανάλογες συμπράξεις έχουν επίσης συμφωνηθεί με την Ουγγαρία και τη Σλοβενία, ενώ βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις με αρκετά άλλα κράτη μέλη που έχουν υποβάλει επίσημα σχετικό αίτημα35.
Negotiations are under way with several other Member States which have formally requested them35.
Ανάλογες συμφωνίες επετεύχθησαν με χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (Ρωσία, Ουκρανία, Καζαχστάν, Γεωργία, Λευκορωσία και Αρμενία), τα Δυτικά Βαλκάνια και τη Μέση Ανατολή, τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Ανάλογες συμφωνίες υπάρχουν στον τομέα του ανταγωνισμού και των τελωνείων.
Similar agreements exist in the area of competition and customs.
Ανάλογες συνέργειες θα επιδιωχθούν με δράσεις σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
Ανάλογες συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν επίσης με θέμα:
Similar meetings also took place on:
Ανάλογες σχέσεις πρέπει να αναπτυχθούν τόσο για την αποθήκευση ενέργειας όσο και για άλλες πτυχές των υποδομών.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Ανάλογες τάσεις παρατηρήθηκαν και σε άλλες βιομηχανικές χώρες.
Similar trends have been observed in other industrialised countries.
Ανάλογες υπήρξαν οι εξελίξεις και όσον αφορά τις πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης, οι οποίες περιλαμβάνουν ποικιλία μέσων και πρωτοβουλιών, ορισμένα εκ των οποίων, ήτοι όσα σχετίζονται με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα, συμπεριλαμβανομένης της πιστοποίησης της μάθησης, υπερβαίνουν κατ’ ανάγκη τα παραδοσιακά πλαίσια της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Vocational training policies have evolved accordingly and encompass a variety of instruments and initiatives, some of which, namely related to skills and qualifications, including validation of learning, necessarily go beyond the traditional boundaries of vocational education and training.
Ανάλογες υποχρεώσεις έχουν θεσπιστεί για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές.
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Ανάλογες υποχρεώσεις είχαν εξάλλου ήδη περιληφθεί – τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την κατάργηση της χρήσης χαρτιού – στο πρόγραμμα «Τελωνεία 2007»5, διατυπώθηκαν δε εκ νέου με την ευκαιρία της τροποποίησης, το 2004, του κανονισμού «περί θεσπίσεως Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα»6.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Ανάλογες φορολογικές απαλλαγές στα ΓΥΔ
Similar exemptions for the French overseas departments
Ανάλογες φορολογικές ελαφρύνσεις θα μπορούσαν επίσης να ισχύσουν για τους άμεσους φόρους.
Similar tax breaks could also be applied for direct taxes.
Ανάλογες χωριστές τροπολογίες δεν κρίνονται απαραίτητες και δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
Separate amendments of this kind are not necessary and cannot be accepted.
Ανάλογες όμως παρεμβάσεις, είναι αναγκαίο να γίνουν και από την πλευρά της κυβέρνησης, ούτως ώστε, η κοινωνική επιχειρηματικότητα να αναβαθμισθεί στην ατζέντα τόσο της κεντρικής διοίκησης, όσο και των περιφερειών.
But similar action is needed on the part of government, so as to push social entrepreneurship up the agenda of both central and regional authorities.
Ανάλογη έρευνα διενεργήθηκε μεταξύ φορέων διεκπεραίωσης πληρωμών και χρηστών υπηρεσιών πληρωμών (κυρίως επιχειρήσεων), αλλά δεν απέδωσε επαρκές ποσοστό απαντήσεων για ανάλυση.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
Ανάλογη ήταν η ενίσχυση για την ανάπτυξη του Βόρειου Σιδηροδρομικού Δικτύου (64 εκατομμύρια ΕUR).
With EUR 64 million, the development of the northern rail network enjoyed comparable support.
Ανάλογη ήταν η κατάσταση και για τη συγκομιδή του 1993.
The situation was similar for the 1993 harvest.
Ανάλογη ήταν η κατάσταση που επικράτησε στα τρία νέα κράτη μέλη, όταν άρχισαν να απορροφούν κοινοτικά κονδύλια σχεδόν αμέσως μετά την ένταξη.
A similar situation prevailed with the three new Member States when they began to absorb Community funds almost immediately post accession.
Ανάλογη ήταν και η απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων25 σχετικά με συμφωνία μεταξύ εταιριών θαλάσσιων μεταφορών για τη μη χορήγηση εκπτώσεων στους πελάτες τους επί των δημοσιευμένων τιμών των τελών και πρόσθετων τελών.
Similarly, the Court of First Instance (CFI)25 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.
Ανάλογη ήταν και η μείωση στην Ισπανία όπου οι καλλιεργούμενες με βαμβάκι εκτάσεις ανέρχονται σε 90.000 εκτάρια από 135.000 εκτάρια που ήταν πριν μερικά χρόνια.
A similar reduction has occurred in Spain, where cotton-growing areas have shrunk from 135,000 ha some years ago to 90,000 ha today.
Ανάλογη αναμόρφωση αναμένεται να επιτρέψει μείζονα περιβαλλοντικά αλλά και οικονομικά οφέλη όσο θα αντικαθίστανται οι παλαιές ρυπογόνες τεχνολογίες.
This will produce major environmental as well as economic benefits as old polluting technologies are replaced.
Ανάλογη αναφορά θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά στο να καταλάβουν τα ΘΜΜΑ σημαντική θέση στην ενδοκοινοτική μεταφορά εμπορευμάτων.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
Ανάλογη αναφορά θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις, ιδίως με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
Ανάλογη αντιμετώπιση προβλέπει και η παρούσα πρόταση, μολονότι κρίθηκε σκόπιμο ορισμένες μείζονες διατάξεις να καθιερωθούν απευθείας στο κείμενο της απόφασης.
This proposal makes similar provision, although it is considered appropriate to provide for a number of more important provisions in the decision itself.
Ανάλογη αξιολόγηση θα ήταν αναγκαία και όσον αφορά το άρθρο 295 της Συνθήκης.
A similar evaluation would be needed with respect to Article 295 of the Treaty.
Ανάλογη απαίτηση δημοσιοποίησης δεν εφαρμόζεται αναδρομικά και δεν πρέπει να λειτουργεί, de facto ή de jure, ως πρόσθετο επίσημο ή ουσιαστικό κριτήριο για την κατοχύρωση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Such a disclosure requirement could not be retroactive and could not act, de facto or de jure, as an additional formal or substantial patentability criterion.
Ανάλογη απαγόρευση εξαγωγών θα μπορούσε να πλήξει και εμπορικά αγαθά όπως τα πλοία ή τα σιδηροδρομικά βαγόνια.
There are other goods such as ships or rail transport wagons that would also be prohibited.
Ανάλογη απόφαση δεν επηρεάζει την εγκυρότητα ήδη ισχυουσών κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ανάλογη απόφαση δεν επηρεάζει την εγκυρότητα ήδη ισχυουσών κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ανάλογη απόφαση δεν επηρεάζει την εγκυρότητα ήδη ισχυουσών κατ’εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ανάλογη αρχή ακολουθείται στη Δανία, όπου όλοι οι δήμοι υποχρεούνται να συστήσουν συμβούλιο ένταξης, αν ζητηθεί από περισσότερα από 50 άτομα.
A similar principle is used in Denmark where all municipalities must establish an integration council if requested by more than 50 people.
Ανάλογη αύξηση παρουσίασε και το ποσοστό απασχόλησης στην ευρωζώνη, το οποίο ανήλθε σε σχεδόν 70% το δεύτερο τρίμηνο του 2016 (κοντά στο 70,2% που ήταν ο μέσος όρος του 2008).
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Ανάλογη αύξηση, σε περίπτωση που θα παρατηρηθεί, θα πρέπει να αντισταθμίζεται από τα οφέλη που συνεπάγεται η μεγαλύτερη διαφάνεια των πληροφοριών.
Such increase as there may be should be outweighed by the benefit of increased transparency of information.
Ανάλογη βαρύτητα πρέπει να δίδεται στα εν λόγω θέματα κατά την αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων.
Appropriate weighting should be allocated to these issues in the evaluation and selection of proposals.
Ανάλογη δέσμευση από πλευράς Επιτροπής και συμμετεχουσών χωρών, καθεμιά στον τομέα αρμοδιοτήτων της, είναι εξίσου σημαντική, ώστε να διασφαλιστεί η λειτουργία των ήδη υφιστάμενων συστημάτων και η ανάπτυξη μελλοντικών διευρωπαϊκών εφαρμογών.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
Ανάλογη δέσμευση από πλευράς Επιτροπής και συμμετεχουσών χωρών, καθεμιά στον τομέα αρμοδιοτήτων της, είναι εξίσου σημαντική, ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των ήδη υφιστάμενων συστημάτων και η ανάπτυξη μελλοντικών διευρωπαϊκών εφαρμογών.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is essential.