natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή, και πριν από την 1η Ιουλίου 1994, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουλίου 1996.
After consulting the Commission, Member States shall, before 1 July 1994, adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive as of 1 July 1996.
Ύστερα από διαβούλευση με την αρμόδια επιτροπή του Οργανισμού, η Επιτροπή μπορεί να επανεξετάζει το παράρτημα υπό το πρίσμα της τεχνικής και επιστημονικής προόδου, και μπορεί να θεσπίζει τυχόν νέες τροποποιήσεις χωρίς να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας.
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
Ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Προεδρία πρότεινε να γίνει προσαρμογή του κειμένου, σύμφωνα με την οποία «κατάλληλο ποσοστό των πόρων του ΕΚΤ διατίθεται για τη δημιουργία ικανοτήτων, που περιλαμβάνει την εκπαίδευση, τα μέτρα δικτύωσης, την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, και για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από τους κοινωνικούς εταίρους από κοινού».
After consultation with the European Parliament, the Presidency has proposed that the text be adapted to state that "an appropriate amount of ESF resources shall be allocated to capacity building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners."
Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
After consulting the European Data Protection Supervisor,
Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων 33,
After consulting the European Data Protection Supervisor33,
Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων 42,
After consulting the European Data Protection Supervisor42,
Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων16,
After consulting the European Data Protection Supervisor16,
Ύστερα από διαβούλευση με τον Οργανισμό, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου να καταρτίσει, εντός εύλογης προθεσμίας, κώδικες στα πεδία που απαριθμούνται στο άρθρο 2γ παράγραφος 3, εφόσον κρίνει ότι οι εν λόγω κώδικες απαιτούνται για την αποδοτική λειτουργία της αγοράς.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Ύστερα από διαβούλευση με τον Οργανισμό, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας να καταρτίσει, εντός εύλογης προθεσμίας, να καταρτίσει κώδικες στα πεδία που απαριθμούνται στο άρθρο 2γ παράγραφος 3, εφόσον κρίνει ότι οι εν λόγω κώδικες απαιτούνται για την αποδοτική λειτουργία της αγοράς.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3)where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Ύστερα από διαβούλευση με τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων8,
After consulting the European Data Protection Supervisor8,
Ύστερα από διακυβερνητικές συζητήσεις, θα πρέπει να τεθούν όροι και να αναληφθούν δεσμεύσεις από τα κράτη μέλη.
After intergovernmental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
Ύστερα από διαπραγματεύσεις διάρκειας πολλών μηνών υπό την σλοβενική προεδρία, ο άτυπος τριμερής διάλογος της 24ης Ιουνίου 2008 οδήγησε σε λύση για την εξεύρεση συμφωνίας.
After several months of negotiation under the Slovene presidency, a solution for reaching an agreement emerged at the informal trialogue on 24 June 2008.
Ύστερα από διαπραγματεύσεις περίπου ενός έτους, τον Ιούνιο του 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνήψαν διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
After approximately one year of negotiation, in June 2003 the European Parliament, the Council and the Commission concluded an Inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Ύστερα από διμερείς διαπραγματεύσεις, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν την προθυμία τους για αναπρογραμματισμό των διαρθρωτικών ενισχύσεων, αλλά επανέλαβαν ότι κάθε αναπρογραμματισμός θα εξαρτάται κατά ένα μεγάλο μέρος από το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων σχετικά με την πολιτική για την παροχή βοήθειας υπέρ του αλιευτικού στόλου και από τις εθνικές αποφάσεις που πρέπει ακόμη να ληφθούν όσον αφορά την κατανομή των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας και σε μια πιθανή ευρύτερη χρήση των κοινωνικοοικονομικών μέτρων.
Following bilateral consultations, Member States have confirmed their willingness to reprogramme the structural aids but reiterated that any reprogramming would largely depend on the outcome of negotiations on the fleet aid policy and on national decisions yet to be taken on distribution of fishing effort limitations and on a possible and wider use of socio-economic measures.
Ύστερα από δύο έτη εργασίας, προσανατολίζεται πολύ καλά στην αντιμετώπιση των στρατηγικών προκλήσεων που επεσήμανε κατά την έναρξη της θητείας της.
After two years in office, it is broadly on target towards meeting the strategic challenges that it set at the start of its mandate.
Ύστερα από δύο έτη λειτουργίας, ο ΜΣ έχει αποδείξει την ιδιαίτερη χρησιμότητά του μεταξύ των διαφόρων μέσων που διαθέτει η ΕΕ για τη διαχείριση των κρίσεων.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
Ύστερα από δώδεκα περίπου χρόνια, η διαδικασία της Βαρκελώνης έχει καταστεί μια περιφερειακή εταιρική σχέση μεγάλης εμβέλειας.
After almost twelve years the Barcelona Process has developed into a comprehensive and encompassing regional partnership.
Ύστερα από ειδική αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε με το ζήτημα των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, τονίζοντας: την ανάγκη πιο εύκολης επαγγελματικής αναγνώρισης (ειδικότερα για τα άτομα με δεξιότητες χαμηλού επίπεδου), ένα σχέδιο δράσης για τη δια βίου μάθηση, την εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή επικουρικών συντάξεων, την κινητικότητα των ερευνητών, των σπουδαστών, των εκπαιδευτών, και των καθηγητών, την κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών στο εσωτερικό της ΕΕ, την δημιουργία του ιστοσελίδας ενιαίας εξυπηρέτησης και πληροφόρησης για την ευρωπαϊκή κινητικότητα και σε συνδυασμό με ενημερωτικές εκστρατείες.
At the special request of the European Parliament, the Committee looked into the question of new European labour markets, highlighting: the need for easier professional recognition (especially for those with lower level skills); a lifelong learning action plan; the elimination of obstacles to the cross-border provision of supplementary pensions; the mobility of researches, students, trainers and teachers; mobility of third country nationals; a one-step European mobility information site and accompanying information campaigns.
Ύστερα από εισήγηση του Προέδρου και ανταλλαγή απόψεων, το Προεδρείο δίνει αναθέτει στον Πρόεδρο, σε συνεργασία με το διευρυμένο Προεδρείο, και στη γραμματεία να συνεννοηθούν με τη ΔΟΕ σχετικά με τις προτάσεις με στόχο μια συνεργασία μεταξύ ΕΟΚΕ και ΔΟΕ με αντικείμενο την πρωτοβουλία για τα εκατό χρόνια της ΔΟΕ με θέμα «Το μέλλον της εργασίας».
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Ύστερα από εισήγηση του κ. Krawczyk, το Προεδρείο εγκρίνει την κατανομή για το 2012 των επιχειρησιακών προϋπολογισμών της γραμμής 1004 (έξοδα ταξιδίου και αποζημιώσεις των Μελών), 1422 ("εμπειρογνώμονες") και 2542 ("έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις").
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
Ύστερα από εκατοντάδες συνεδριάσεις, διασκέψεις και συναντήσεις υψηλού επιπέδου για να αναλυθεί η κατάσταση, δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και η δυσαρέσκεια των νέων συνεχίζει να αυξάνεται, παρά το γεγονός ότι αποτελούν την κύρια προτεραιότητα στην περιοχή της Μεσογείου.
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
Ύστερα από εκτίμηση των επιμέρους δράσεων που περιέχονται στο παράρτημα του σχεδίου απόφασης, η ΕΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί το ποσό που διατίθεται για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού έτους, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα.
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
Ύστερα από εκτενή συζήτηση, το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση την κατάρτιση 3 γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και μιας ενημερωτικής έκθεσης
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that three own-initiative opinions and one information report be drawn up.
Ύστερα από εκτενή συζήτηση, το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
Ύστερα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους ευρωπαϊκούς ενδιαφερόμενους φορείς και με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή υπέβαλε δεύτερη ανακοίνωση για το EIT στις 8 Ιουνίου 2006, στην οποία παρείχε περισσότερες πληροφορίες για ορισμένα ειδικά θέματα, περιέγραφε δε τα επόμενα βήματα για την ίδρυση του Ινστιτούτου.
After extensive consultations with European stakeholders and Member States, the Commission presented a second Communication on the EIT on 8 June 2006, providing further information on a number of specific issues and outlining further steps for its establishment.
Ύστερα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις μεταξύ των συννομοθετών, το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στην κοινή θέση διάφορες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα οι οποίες εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγιναν, επίσης, δεκτές από την Επιτροπή.
The Council has included in the common position several technical amendments following intensive consultation between the co-legislators which were adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Ύστερα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις σε όλη την Ευρώπη5, διαπιστώθηκε ότι οι ακόλουθες συγκεκριμένες προκλήσεις αποτελούν τις πρωταρχικές ανησυχίες των νέων: εκπαίδευση, απασχόληση, κοινωνική ένταξη και υγεία.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
Ύστερα από ελαφρά αύξηση κατά την περίοδο 1999 - 2002, οι εξαγωγές εκτοξεύθηκαν στους 2,1 μετρικούς τόνους μεταξύ 2002 και 2006.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Ύστερα από ενδελεχή έρευνα, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενέκριναν την υπόθεση.
After an in-depth investigation the case was cleared by the UK authorities.
Ύστερα από εντολή της Επιτροπής, το CEN/ISSS αξιολόγησε απαιτήσεις προτύπων και βρίσκεται στο στάδιο οριστικοποίησης λεπτομερούς οδηγού για την εφαρμογή της οδηγίας 115/2001/ΕΚ για τα ηλεκτρονικά τιμολόγια.
Following a mandate from the Commission, CEN/ISSS has assessed standards requirements and is finalising detailed guidance material on the implementation of Directive 115/EC/2001 on electronic invoices.
Ύστερα από εξέταση νέων στοιχείων, η Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή κατέληξε πρόσφατα στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που αιτιολογούν την αρχική απαγόρευση αυτών των ουσιών εξακολουθούν να είναι έγκυρα.
Following a review of further evidence, the Scientific Steering Committee has recently concluded that the evidence justifying the original ban of these substances remains valid.
Ύστερα από επαφή με την ECTAA (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Γραφείων Ταξιδίου) στο πλαίσιο του προαναφερόμενου σχεδίου, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρότειναν τη διοργάνωση συζήτησης στρογγυλού τραπεζιού με τους εκπροσώπους των καταναλωτών για να εξεταστεί το θέμα της βελτίωσης των γενικών ρητρών των συμβάσεων που χρησιμοποιούνται στα οργανωμένα ταξίδια.
After having been contacted by the ECTAA (European Confederation of Travel Agencies) in connection with the package holidays project, the Commission proposed organising a round table with consumer representatives to discuss improvements in the general terms and conditions used in package holiday contracts.
Ύστερα από επιβεβαίωση της απόφασης που έχει εγκρίνει η Επιτροπή συμφωνα μετ ο άρθρο 21 παράγραφος 4, οκτώ έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 82, όλα τα νέα οχήματα των (υπο) κατηγοριών L1Be, L3e, L5e, L6Ae και L7Ae εξοπλίζονται επίσης με το δεύτερο στάδιο του διαγνωστικού συστήματος του οχήματος (OBD II) , το οποίο, επιπλέον του OBD I, παρακολουθεί όχι μόνο τις ολοκληρωτικές βλάβες αλλά και την φθορά των συστημάτων, των μηχανικών μερών ή των χωριστών τεχνικών μονάδων κατά τη διάρκεια ζωής του οχήματος, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται η αποδοτικότητά του από άποψη κόστους στη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφοι 4 και 5.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
Ύστερα από εποικοδομητικές συζητήσεις, η ομάδα μελέτης επέτυχε να καταρτίσει ένα ισορροπημένο κείμενο.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Ύστερα από επτά έτη λειτουργίας, ο ΜΣ έχει παράσχει βοήθεια για την αντιμετώπιση του πλήρους κύκλου των συγκρούσεων και για την πρόληψη κρίσεων, για την αντίδραση και την ανάκαμψη ανά την υφήλιο, για την αντιμετώπιση απειλών κατά της ασφάλειας σε εθνικό, περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο, καθώς και για την οικοδόμηση ικανοτήτων με σκοπό την πρόληψη των συγκρούσεων και την αντιμετώπιση κρίσεων.
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Ύστερα από ευρεία διαβούλευση η Επιτροπή θα αναπτύξει την θεματική στρατηγική διευκρινίζοντας τα μέτρα που προτείνει στην διάρκεια του 2003 και θα τα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις αρχές του 2004.
Following a broad consultation process, the Commission will develop the thematic strategy specifying the proposed measures in the course of 2003, and will present it to the Council and Parliament at the beginning of 2004.
Ύστερα από ευρείες δημόσιες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή εξέδωσε νέους κανόνες που θα ενθαρρύνουν τη δημιουργία περιφερειακών αερολιμένων.
Following a wide‑ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
Ύστερα από ευρύτατες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και με εκπροσώπους του κόσμου των επιχειρήσεων και της νομικής κοινότητας η Επιτροπή υιοθέτησε το Δεκέμβριο του 2000 ανακοίνωση για τα διαρθρωτικά μέτρα της πράξης συγχωνεύσεων.
Following extensive consultations with the Member States and with the business and legal communities, in December 2000 the Commission adopted a communication on remedies in concentration cases.
Ύστερα από κάθε αίτηση η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να αποφασίσει αν αυτή η συγκεκριμένη κατάσταση δικαιούται υποστήριξη.
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
Ύστερα από κάθε διαβούλευση γινόταν επεξεργασία των σχολίων και προσαρμογή των κειμένων.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Ύστερα από κάθε διαβούλευση εξετάζονταν τα σχόλια και εγκρίνονταν τα κείμενα.
After each consultation, the comments have been considered and the texts have been adapted.
Ύστερα από κάθε διαβούλευση εξετάζονταν τα σχόλια και προσαρμόζονταν τα κείμενα.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Ύστερα από κάθε διυπηρεσιακή διαβούλευση, διαβιβαζόταν στις υποψήφιες χώρες ένα νέο σχέδιο.
After every inter-service consultation, a new draft was circulated to the applicant countries.
Ύστερα από κάθε επιθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή υποβάλλει έκθεση στην οποία αναφέρεται κατά πόσον ο παρασκευαστής, ο εισαγωγέας ή ο χονδρέμπορος-διανομέας συμμορφώνονται με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευαστικής πρακτικής και ορθών πρακτικών διανομής που αναφέρονται στα άρθρα 47 και 84 ή κατά πόσον ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον τίτλο IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Ύστερα από κάθε επιθεώρηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή υποβάλλει έκθεση για το κατά πόσον ο παραγωγός, ο εισαγωγέας ή ο χονδρέμπορος τήρησαν τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευαστικής πρακτικής και ορθής πρακτικής διανομής που προβλέπονται στα άρθρα 47 και 84, ή για το κατά πόσον ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ικανοποιεί τις απαιτήσεις του τίτλου IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Ύστερα από κάποιες αρχικές καθυστερήσεις, τα κράτη μέλη διπλασίασαν τις προσπάθειες μεταφοράς.
After an initial delay in transposition, transposition efforts have been stepped up.
Ύστερα από κάποιο εύλογο χρονικό διάστημα που απαιτείται για να φθάσει ο κινητήρας στην κανονική κατάσταση λειτουργίας (λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων του κατασκευαστή), μετράται σε κατάσταση βραδυπορείας του κινητήρα (χωρίς φορτίο) η περιεκτικότητα των εκπομπών σε μονοξείδιο του άνθρακα (CO).
After a reasonable period of engine conditioning (taking account of manufacturer's recommendations) the carbon monoxide (CO) content of the exhaust gases is measured when the engine is idling (no load).
Ύστερα από κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η αρμόδια αρχή, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έξι εβδομάδες μετά την άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, παρέχει στην Επιτροπή λεπτομερή αξιολόγηση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και της αποτελεσματικότητας των εφαρμοσθέντων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των οικονομικών επιπτώσεων της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, των επιπτώσεων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και της βοήθειας που δόθηκε ή ελήφθη από την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
Ύστερα από κοινό αίτημα των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ, η εν λόγω συμφωνία μπορεί να προταθεί από την Επιτροπή για εφαρμογή μέσω οδηγίας της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 155 της ΣΛΕΕ.
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
Ύστερα από λεπτομερή ανάλυση, η Επιτροπή συμπέρανε ότι όλες οι υποψήφιες χώρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο το προηγούμενο έτος όσον αφορά την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης.
On the basis of a detailed analysis, the Commission concluded that all candidate countries have made considerable progress over the last year in implementing the accession criteria.
Ύστερα από λεπτομερή διαβούλευση με τους προηγούμενους και τους παρόντες δικαιούχους, η Επιτροπή παρουσιάζει τώρα το σχέδιο που θα το διαδεχθεί.
After detailed consultation with previous and present beneficiaries, the Commission is now presenting its successor.
Ύστερα από λεπτομερείς προπαρασκευαστικές εργασίες από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η HLG συνεδρίασε τέσσερεις φορές και υπέβαλε έκθεση τον Απρίλιο του 2001.
After detailed preparatory work by the Commission services, the HLG held four meetings and presented a report in April 2001.
Ύστερα από μία ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές και μία πρόταση Κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, η ΕΟΚΕ εξέδωσε μια γνωμοδότηση2 σχετικά με την ασφάλεια των τερματικών σταθμών των λιμένων.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
Ύστερα από μία ευρεία διαδικασία διαβούλευσης η Επιτροπή υπέβαλε αυτό το σχέδιο Οδηγίας.
Following a lengthy consultation procedure, the Commission presented this proposal for a Directive.
Ύστερα από μακροχρόνιες διαβουλεύσεις, παρά το ότι θα ήταν ευκταία μεγαλύτερη απλοποίηση σε αρκετούς τομείς, η κοινή θέση συνιστά σε γενικές γραμμές μια ισορροπημένη συμβιβαστική λύση η οποία παρουσιάζει θετικές πλευρές για τους ασφαλισμένους ως προς το σύνολο των κεφαλαίων.
At the end of long negotiations, although greater simplification in some areas would have been preferable, it constitutes a balanced and positive overall compromise for insured persons over all chapters.
Ύστερα από μεγάλη περίοδο απομόνωσης της πανεπιστημιακής ζωής των χωρών της Δυτικής Ευρώπης, αυτό το πρόγραμμα συνεργασίας που αποσκοπεί στη μεταμόρφωση της ανώτατης εκπαίδευσης είναι εξαιρετικά πολύτιμο για τις δικαιούχους χώρες.
Following a long period of separation from university life in the West, this cooperation programme designed to transform higher education is greatly prized by the beneficiary countries.
Ύστερα από μελέτες δύο ετών σχετικά με τις παρεμβολές με τους καλύτερους ευρωπαίους εμπειρογνώμονες καταλήγουμε στο βέβαιο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να σχεδιάσει μία υπηρεσία πλοήγησης PRS που δεν θα προκαλεί παρεμβολές στον κωδικό M του GPS, ακόμη και στη ζώνη υψηλών συχνοτήτων L1.
Two years of studies on interference by the best European experts have led to the firm conclusion that the European Union is capable of designing a PRS navigation service that will not interfere with the GPS M code, including in the high L1 band.