natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) ότι η οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον9, απαιτεί εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον από την κατασκευή γραμμών για την κυκλοφορία σε μεγάλες αποστάσεις των σιδηροδρόμων·
(20) Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment9 requires an assessment of the impact on the environment of the construction of lines for long-distance rail traffic;
(20) ότι η υλοποίηση της συμφωνίας-πλαισίου συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική,
(20) Whereas the implementation of the framework agreement contributes to achieving the objectives under Article 1 of the Agreement on social policy,
(20) ότι το έργο της θέσπισης ορισμένων μέτρων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή· ότι για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν οι διαδικασίες που εξασφαλίζουν στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής και της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων·
(20) Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Regulation; whereas to that end, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee and the Standing Committee for Feedingstuffs;
(20)(22) ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν για την προώθηση της συνεργασίας τους με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που αναπτύσσουν δράση στον τομέα της νεολαίας και στον κοινωνικό τομέα, καθώς και στους τομείς του περιβάλλοντος, του πολιτισμού, του αθλητισμού και της καταπολέμησης των διαφόρων μορφών αποκλεισμού,
(20)(22) Whereas the Commission and the Member States are to ensure that they foster cooperation with non-governmental organisations active in the youth and social fields, as well as in the areas of the environment, culture, sport and combating the various forms of exclusion;
(20)(ε)
(20)(e)
(2000), Peut-on libéraliser les marchés du sucre ? Sucrerie Française.
(2000), Peut-on libéraliser les marchés du sucre ?
(2000/17/ΕΚ)
(2000/17/EC)
(2000/65/ΕΚ)
(2000/65/EC)
(2001)).
(Friedberg, L. (2001))
(2001-2005)"
on gender equality (2001-2005)
(2001/115/ΕΚ)
(2001/115/EC)
(2001/4/ΕΚ)
(2001/4/EC)
(2001/792/Ευρατόμ)
(2001/792/EC, Euratom)
(2002), Conséquences possibles de la libéralisation des échanges de sucre : deux modèles et leurs réponses, Economie rurale n°270.
(2002), Conséquences possibles de la libéralisation des échanges de sucre: deux modèles and leurs réponses, Economie rurale n°270.
(2002/38/EK)
(2002/38/EC)
(2002/38/ΕΚ
(2002/38/EC
(2002/38/ΕΚ)
(2002/38/EC)
(2003)
plane (2003)
(2003/878/ΕΚ)
(2003/878/EC)
(2003/92/EK)
(2003/92/EC)
(2003/92/ΕΚ)
(2003/92/EC)
(2004/15/EK)
(2004/15/EC)
(2004/15/ΕΚ)
(2004/15/EC)
(2004/7/ΕΚ)
(2004/7/EC)
(2006/123/ΕΚ)
(2006/123/EC)
(2006α).
(2006a).
(2006β).
(2006b).
(2006γ).
(2006c).
(2006δ).
(2006d).
(2006ε).
(2006e).
(2008), Development of Civil Society in Ukraine (Ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία).
(2008), Development of Civil Society in Ukraine.
(2008), Development of Civil Society in Ukraine.
Cited in Latsyba op.cit.
(2008), Floodgates or turnstiles? Post enlargement migration flows to (and from) the UK, Institute for Public Policy Research (ippr).
Post enlargement migration flows to (and from) the UK, Institute for Public Policy Research (ippr).
(2009) – 50 άτομα
5.4 million (2009) – 50 staff
(2013) 577 final – 2013/0280 (CNS).
COM(2013) 577 final – 2013/0280 (CNS).
(2016 και μεταγενέστερα)
(2016 and later)
(204 αξιολογήσεις)
(204 assessments)
(20 g ανά λίτρο)
(20 g per litre)
(20 εμπειρο-γνώμονες)
(20 experts)
(20α)
(20a)
(21)
(d)
(21) 'ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η)', το(α) κράτος(η) μέλος(η) στο οποίο ή μεταξύ των οποίων λειτουργεί εκτελείται αεροπορική γραμμή·
(21) 'Member State(s) concerned' means the Member State(s) between or within which an air service is operated;
(21) 'φορέας', το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση εξορυκτικών αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο διενεργείται η διαχείριση αυτή, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης στη φάση λειτουργίας και στη μετά-το-κλείσιμο φάση·
(21) ‘operator’ means the natural or legal person responsible for the management of extractive waste, in accordance with the national law of the Member State in which waste management takes place, including in respect of the operational and the after-closure phases;
(21) (12) Για να επιτευχθεί η μείωση του κινδύνου της πίστωσης τόσο για τον πιστωτικό φορέα όσο και για τον καταναλωτή, η πείρα και η πρακτική δείχνουν ότι είναι ενδιαφέρον να υπάρχουν σωστές και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με πιθανές αθετήσεις υποχρεώσεων πληρωμών.
(21) (12) In order to help reduce the credit risk for both the creditor and the consumer, experience and practice testify to the benefits of sufficient and reliable information on cases of default.
(21) (34)Η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος των δράσεων που υποστηρίζονται από το Ταμείο εξαρτάται επίσης από την αξιολόγησή τους.
(21)(34)The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
(21) BEPA (Σώμα συμβούλων ευρωπαϊκής πολιτικής της Επιτροπής) Απρίλιος 2007: «Επενδύοντας στους νέους: μια στρατηγική ενδυνάμωσης»
(21) BEPA April 2007: Bureau of European Policy Advisers "Investing in youth: an empowerment strategy"
(21) COM (2001) 252 τελικό της 8ης Μαΐου 2001, σημείο 5.
(21) COM (2001) 252 final of 8 May 2001, item 5.
(21) «Γραμματεία»: η γραμματεία του πρωτοκόλλου.
(21) "Secretariat" means the Secretariat to the Protocol.
(21) «ανακυκλούμενο άνοιγμα»: ανακυκλούμενο άνοιγμα όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 15) του [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων],
(20) 'revolving exposure' means revolving exposure as defined in Article 2(15) of [Securitisation Regulation];'
(21) «αναμενόμενο θετικό άνοιγμα» (expected positive exposure ή EPE): διαχρονικά σταθμισμένος μέσος όρος των αναμενόμενων ανοιγμάτων, όπου οι σταθμίσεις είναι η αναλογία που αντιπροσωπεύει κάθε μεμονωμένο αναμενόμενο άνοιγμα στο σύνολο του σχετικού χρονικού διαστήματος.
(21) ‘expected positive exposure’ (hereinafter referred to as ‘EPE’) means the weighted average over time of expected exposures, where the weights are the proportion of the entire time period that an individual expected exposure represents;
(21) «αποθήκευση», η διατήρηση πηγών ραδιενέργειας ή ραδιενεργών αποβλήτων σε εγκατάσταση που προβλέπει την επαρκή συγκράτησή τους, με πρόθεση την ανάκτησή τους·
(21) Storage means the holding of radioactive sources or radioactive waste in a facility that provides adequate containment, with the intention of retrieval;
(21) «αρμόδια υπουργεία»: τα υπουργεία οικονομικών ή άλλα υπουργεία αρμόδια για οικονομικές, χρηματοπιστωτικές και δημοσιονομικές αποφάσεις, σύμφωνα με τις εθνικές αρμοδιότητες·
(21) 'competent ministries' means the finance ministries or other ministries responsible for economic, financial and budgetary decisions according to national competencies;
(21) «αρχή ελέγχου»: η αρχή ελέγχου που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 28 της οδηγίας 95/46/ΕΚ·
(21) 'supervisory authority' means the supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC;
(21) «διοικητικό όργανο»: το όργανο που διοικεί έναν πάροχο υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων, το οποίο ασκεί τα εποπτικά και τα διαχειριστικά καθήκοντα και το οποίο έχει την τελική εξουσία λήψης αποφάσεων και είναι αρμόδιο για τον καθορισμό της στρατηγικής, των στόχων και της συνολικής κατεύθυνσης της οντότητας.
(21) ‘management body’ means the governing body of a data reporting services provider, comprising the supervisory and the managerial functions, which has the ultimate decision-making authority and is empowered to set the entity's strategy, objectives and overall direction.
(21) «δράγες»: εργαλεία τα οποία είτε σύρονται από τον κύριο κινητήρα σκάφους (δράγα σκάφους) είτε σύρονται από μηχανοκίνητο βαρούλκο αγκυροβολημένου σκάφους (μηχανοκίνητη δράγα) για την αλιεία δίθυρων μαλακίων, γαστεροπόδων ή σπόγγων και τα οποία αποτελούνται από ένα δικτυωτό σάκο ή μεταλλικό καλάθι το οποίο είναι προσαρμοσμένο σε ένα άκαμπτο πλαίσιο μεταβλητού μεγέθους και σχήματος, του οποίου το χαμηλότερο τμήμα μπορεί να φέρει έλασμα απόξεσης το οποίο μπορεί να είναι είτε στρογγυλεμένο, είτε κοφτερό είτε οδοντωτό, και μπορεί ή όχι να είναι εξοπλισμένο με ολισθητήρες και σανίδες κατάδυσης.
(21) ‘dredges’ means gears which are either actively towed by the main boat engine (boat dredge) or hauled by a motorised winch from an anchored vessel (mechanised dredge) to catch bivalves, gastropods or sponges and which consist of a net bag or metal basket mounted on a rigid frame or rod of variable size and shape whose lower part may carry a scraper blade that can be either rounded, sharp or toothed, and may or may not be equipped with skids and diving boards.
(21) «εθνικός οργανισμός διαπίστευσης»: ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008,
(21) "national accreditation body" means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(21) «ενίσχυση σχετική με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή»: στήριξη για δραστηριότητες σε αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες προορίζονται να μειώσουν την ευπάθεια των ανθρώπινων ή φυσικών συστημάτων στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και στους σχετικούς με το κλίμα κινδύνους, διατηρώντας ή αυξάνοντας την προσαρμοστικότητα και την ανθεκτικότητα των αναπτυσσόμενων χωρών·
(21) ‘climate change adaptation-related aid’ means support for activities in developing countries that are intended to reduce the vulnerability of human or natural systems to the impact of climate change and climate-related risks, by maintaining or increasing the developing countries' adaptive capacity and resilience;
(21) «επαλήθευση»: η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εκτελείται από επαληθευτή περιβάλλοντος για να αποδειχθεί ότι η περιβαλλοντική πολιτική, το σύστημα διοίκησης και η διαδικασία ελέγχου ενός οργανισμού πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
(21) verification" means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate that an organisation’s environmental policy, management system and audit procedure fulfils the requirements of this Regulation;
(21) «ηλεκτρονικό μέσο»: ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής συμπίεσης) και αποθήκευσης δεδομένων, τα οποία εκπέμπονται, διακινούνται ή παραλαμβάνονται με ενσύρματη μετάδοση, με ραδιοκύματα, με οπτικά μέσα ή με άλλα ηλεκτρομαγνητικά μέσα·
(21) "electronic means" means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
(21) «μακράς διαρκείας πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού»: τα πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού με διάρκεια ωφέλιμης ζωής 15 ετών και άνω.
(22) 'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets with a useful life of 15 years or more.
(21) «μη εκτεθειμένες τοποθεσίες αστικού χαρακτήρα» τοποθεσίες σε αστικές περιοχές στις οποίες τα καταγραφόμενα επίπεδα είναι αντιπροσωπευτικά της έκθεσης ολόκληρου του αστικού πληθυσμού,
(21) “urban background locations” shall mean places in urban areas where apparent levels are representative of the exposure of the general urban population;
(21) «μητρώο της ICCAT για αλιευτικά σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν τροπικούς τόνους»: ο κατάλογος, που τηρείται από τη γραμματεία της ICCAT, αλιευτικών σκαφών μεγάλης κλίμακας, που επιτρέπεται να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν, να μεταφέρουν, να μεταποιούν ή να εκφορτώνουν τόνο στη ζώνη της σύμβασης ICCΑΤ·
(22) ‘ICCAT record of authorised tropical tunas vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large scale fishing vessels authorised to fish, retain on board, tranship, transport, process or land tropical tunas in the ICCAT Convention area;
(21) «παρασκευή»: πλήρης και μερική παρασκευή, καθώς και οι διάφορες διεργασίες του διαχωρισμού, της συσκευασίας, της επισήμανσης (συμπεριλαμβανομένης της τυφλοποίησης)·
(21) ‘Manufacturing’: total and partial manufacture, as well as the various processes of dividing up, packaging, labelling (including blinding);
(21) «προηγμένη ηλεκτρονική σφραγίδα»: ηλεκτρονική σφραγίδα που ανταποκρίνεται στις εξής απαιτήσεις:
(21) ‘advanced electronic seal’ means an electronic seal which meets the following requirements:
(21) «φαρμακοεπαγρύπνηση»: η διαδικασία παρακολούθησης και διερεύνησης των ανεπιθύμητων συμβάντων·
(21) ‘pharmacovigilance’ means the process of monitoring and investigating adverse events;
(21) Όσον αφορά αποθέματα για τα οποία δεν έχουν θεσπιστεί πολυετή σχέδια, πρέπει να οριστούν οι ρυθμοί εκμετάλλευσης που διασφαλίζουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση με τον καθορισμό ορίων αλιευμάτων ή/και αλιευτικής προσπάθειας.
(21) For stocks for which no multi-annual plan has been established, exploitation rates delivering maximum sustainable yield should be ensured by setting catch and/or fishing effort limits.
(21) Όσον αφορά τον στόχο της «ασφάλειας» (δηλαδή προστασία των πολιτών και της νόμιμης αγοράς πυροβόλων όπλων), το επίπεδο ασφάλειας και προστασίας έναντι της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και των εγκληματικών πράξεων έχει αυξηθεί μέσω της καθιέρωσης:
(21) In relation to the "security" objective (i.e. protection of citizens and of the legal firearms market), the level of security and protection against illicit traffic of firearms and criminal acts has been increased by introducing:
(21) Αναλυτικά στοιχεία του οργανισμού υποδοχής
(21) Details of the host partner
(21) Από την ίδια τη φύση τους οι ελάχιστες προδιαγραφές επιτρέπουν στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν περισσότερο ευνοϊκές διατάξεις για τα πρόσωπα που ζητούν διεθνή προστασία από ένα κράτος μέλος, εφόσον η σχετική αίτηση θεωρείται ότι θεμελιώνεται στο γεγονός ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είναι πρόσφυγας κατά την έννοια του άρθρου 1, σημείο Α της σύμβασης της Γενεύης.
20 It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for persons who ask for international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
(21) Από την ίδια τους τη φύση, οι ελάχιστες απαιτήσεις σημαίνουν ότι τα κράτη μέλη νομιμοποιούνται να θεσπίζουν ή να διατηρούν σε ισχύ περισσότερο ευνοϊκές διατάξεις για τους υπηκόους τρίτων χωρών και τους απάτριδες που ζητούν διεθνή προστασία από ένα κράτος μέλος, οσάκις οι σχετικές αιτήσεις θεωρείται ότι θεμελιώνονται στο γεγονός ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είτε είναι πρόσφυγας κατά την έννοια του άρθρου 1(Α) της Σύμβασης της Γενεύης είτε χρήζει διεθνούς προστασίας γι' άλλους λόγους.
(21) It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person who otherwise needs international protection.
(21) Αρτυματικές ουσίες ή αρτυματικά παρασκευάσματα πρέπει να επισημαίνονται ως «φυσικά» μόνο αν ικανοποιούν ορισμένα κριτήρια που εξασφαλίζουν τη μη παραπλάνηση των καταναλωτών.
(21) Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
(21) Βάσει της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας.
(21) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(21) Βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης που διενήργησε η Επιτροπή σχετικά με την μεταρρύθμιση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις κρίνεται σκόπιμο να εξαιρεθούν από την πλήρη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μόνο εκείνες οι υπηρεσίες οι οποίες έχουν περιορισμένη διασυνοριακή διάσταση, και συγκεκριμένα οι λεγόμενες υπηρεσίες προς το άτομο, όπως ορισμένες κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες.
(21) In the light of the results of the evaluation conducted by the Commission on the reform of public procurement rules it is appropriate to exclude from the full application of this Directive only those services which have a limited cross-border dimension, namely the so-called services to the person such as certain social, health and educational services.
(21) Για λόγους απλούστευσης και συνέπειας της πολιτικής προσωπικού, οι κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης θα πρέπει να εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους οργανισμούς.
(21) In the interest of simplification and of a consistent staff policy, the rules adopted by the Commission to implement the Staff Regulations should apply by analogy to the agencies.
(21) Για λόγους εμπορίας, για παράδειγμα όσον αφορά τη συσκευασία, τα φυλλάδια και τη διαφήμιση, οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν δεν διακρίνονται από τους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν και τα κυκλώματα διανομής τους είναι παρόμοια.
(21) For marketing purposes, for example packaging, brochures and advertising, the disposable refillable flint lighters are generally not distinguished from disposable non-refillable flint lighters, and their distribution channels are identical.
(21) Για λόγους συνέπειας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημέρα με την απόφαση […/…],
(21) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision […/…],
(21) Για να αποβούν αποτελεσματικά τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα μετά την δημοσίευσή του,
(21) In order for the emasures provided for in this Regulation to be effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
(21) Για να διασφαλιστούν ενιαίες συνθήκες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
(21) Για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η γενική κατάσταση υγείας των υδρόβιων ζώων στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη, οι ζώνες ή τα διαμερίσματα που έχουν χαρακτηρισθεί απαλλαγμένα από μία ή περισσότερες από τις ασθένειες του καταλόγου θα πρέπει να προστατεύονται από την εισαγωγή των σχετικών ασθενειών.
(21) In order to maintain and improve the general aquatic animal health status in the Community, Member States, zones or compartments declared free of one or more of the listed diseases should be protected against the introduction of such disease.
(21) Για να είναι δυνατή η αξιολόγηση του συνόλου των στοιχείων που αφορούν την εφαρμογή του προγράμματος στήριξης κατά το προηγούμενο έτος και να υποβληθεί στην Επιτροπή πλήρης ετήσια έκθεση αξιολόγησης, θα πρέπει να μετατεθεί η ημερομηνία υποβολής της εν λόγω έκθεσης από την 30ή Ιουνίου στην 31η Ιουλίου του επόμενου έτους από το έτος αναφοράς.
(21) In order to allow the evaluation of all the elements concerning the implementation of the support programme for the previous year and to submit to the Commission a complete annual evaluation report, the submission date of the aforementioned report should be postponed from 30 June to 31 July of the year following the reference year.
(21) Για να εξασφαλίζεται η πλήρης αυτονομία και ανεξαρτησία του ιδρύματος, πρέπει να προβλεφθεί αυτόνομος προϋπολογισμός για το ίδρυμα, τα έσοδα του οποίου προέρχονται κυρίως από συνεισφορά της Κοινότητας.
(21) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous budget whose revenues come essentially from a contribution from the Community.
(21) Για να εξασφαλιστεί συνεκτικό επίπεδο ποιότητας κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι κοινοποιούσες αρχές και άλλοι οργανισμοί που συμμετέχουν στην αξιολόγηση, την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών.
(21) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(21) Για να επιλυθούν τα υφιστάμενα προβλήματα που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό με στοχοθετημένο και ανάλογο τρόπο, το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να επικεντρωθεί σε πρόσωπα που τώρα αποφεύγουν να αναπτύξουν δραστηριότητες στην αλλοδαπή λόγω της διαφοράς των εθνικών δικαίων των συμβάσεων, με συνέπεια να υπάρχει σημαντικός δυσμενής αντίκτυπος στο διασυνοριακό εμπόριο.
(21) In order to tackle the existing internal market and competition problems in a targeted and proportionate fashion, the personal scope of the Common European Sales Law should focus on parties who are currently dissuaded from doing business abroad by the divergence of national contract laws with the consequence of a significant adverse impact on cross-border trade.
(21) Για να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, ένα μέτρο ενίσχυσης πρέπει να περιέχει κάποιο στοιχείο κινήτρου ή να απαιτεί κάποιο αντάλλαγμα εκ μέρους του δικαιούχου.
(21) In order to be considered compatible with the internal market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
(21) Για να τονωθεί η καινοτομία και ο ανταγωνισμός μεταξύ τυποποιημένων λύσεων, η αναγνώριση μιας συγκεκριμένης τεχνικής προδιαγραφής δεν θα πρέπει να εμποδίζει την αναγνώριση μιας ανταγωνιστικής τεχνικής προδιαγραφής σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
(21) In order to further innovation and competition between standardised solutions, the recognition of a particular technical specification should not disqualify a competing technical specification from being recognised in accordance with the provisions of this Regulation.
(21) Για τη βελτίωση της υλοποίησης της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής και την επέκταση της ενσωμάτωσης κλιματικών και περιβαλλοντικών στόχων σε άλλες πολιτικές, το πρόγραμμα LIFE θα πρέπει να προωθεί έργα που στηρίζουν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για την υλοποίηση της περιβαλλοντικής και κλιματικής νομοθεσίας και πολιτικής.
(21) In order to improve the implementation of environmental and climate policy and enhance the integration of environmental and climate objectives in other policies, the LIFE Programme should promote projects that support integrated approaches to the implementation of environmental and climate legislation and policy.
(21) Για τη σωστή λειτουργία του Οργανισμού απαιτείται ο Εκτελεστικός της Διευθυντής να διορίζεται βάσει των προσόντων του και των τεκμηριωμένων διοικητικών και διαχειριστικών ικανοτήτων του, καθώς και βάσει των σχετικών ικανοτήτων και της πείρας του στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών και να εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία και ευελιξία ως προς την οργάνωση της εσωτερικής λειτουργίας του Οργανισμού.
(21) The good functioning of the Agency requires that its Executive Director is appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Agency.