natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον επιχειρηματικό τομέα της εμπορικής τραπεζικής, τα ιδρύματα συμπεριλαμβάνουν και τις κινητές αξίες που κατέχονται εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών στο ονομαστικό ποσό των δανείων και προκαταβολών.
For the "commercial banking" business line, institutions shall also include securities held in the non trading book in the nominal amount of loans and advances.
Όσον αφορά τον ερυθρό τόνο, θα πρέπει να τροποποιηθεί το τρέχον σχέδιο ανασύστασης με βάση τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν από την ICCAT το 2009.
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
Όσον αφορά τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο (ΕΔΕ), η Κροατία δεν έχει ακόμη δημιουργήσει ευρεία διάρθρωση ελέγχου με βάση την έννοια της ευθύνης των διαχειριστών και τον λειτουργικά ανεξάρτητο εσωτερικό έλεγχο.
As regards public internal financial control (PIFC), Croatia has not yet set up a comprehensive control structure based on managerial accountability and functionally independent internal audit.
Όσον αφορά τον εσωτερικό ελεγκτή, η σχέση μεταξύ του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής και των οργανισμών που συνιστώνται από τις Κοινότητες θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
As regards the internal auditor, the relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Όσον αφορά τον ευέλικτο στόχο για τα εκτελεστικά διοικητικά στελέχη, εκτιμάται ότι κάθε εταιρεία θα αντικαθιστούσε έναν άνδρα εκτελεστικό διοικητικό στέλεχος από μία γυναίκα (χωρίς να μεταβάλλεται ο μέσος αριθμός μελών του διοικητικού συμβουλίου).
As regards the flexible target for executive directors, it is assumed that each company would replace one male executive director by one female director (leaving the average board size unchanged).
Όσον αφορά τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων, η ισχύουσα συστατική πράξη (κανονισμός 2309/93) μπορεί να αντικατασταθεί από νέα συστατική πράξη μετά από την πρόταση της Επιτροπής COM (2001) 404 τελικό.
As regards the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the constituent act in force (Regulation No 2309/93) is to be replaced by a new constituent act following the Commission proposal COM(2001) 404 final.
Όσον αφορά τον ευρωπαϊκό οργανισμό του Μπιλμπάο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει την ιδέα της Επιτροπής για την θέσπιση ενός "παρατηρητηρίου κινδύνων".
As regards the Bilbao Agency, the Committee would like to support the Commission's idea to set up a "risk observatory".
Όσον αφορά τον ευρύτερο οικονομικό τομέα, από τις οικονομικές προβλέψεις του φθινοπώρου6 της Επιτροπής προκύπτει ότι η ΕΕ φαίνεται να έχει εισέλθει σε μια φάση ανάκαμψης.
As far as the wider economy is con­cerned, the Commission’s Autumn Economic Forecasts6 indi­cate that there are now signs that the EU area is about to embark on a period of recovery.
Όσον αφορά τον ευτροφισμό, αναμένονται μικρές μόνο βελτιώσεις, καθώς προβλέπεται ότι σε περισσότερο από το ήμισυ της έκτασης των οικοσυστημάτων της ΕΕ θα συνεχιστεί η υπέρβαση του ορίου οικοσυστημικών ζημιών.
Only minor improvements are expected for eutrophication, with more than half of the EU ecosystem area expected still to exceed the threshold for ecosystem damage.
Όσον αφορά τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, χάρη στην ύπαρξη των αγωγών, εξυπηρετείται γεωγραφικά πλήρως εν σχέσει προς τα κέντρα εξαγωγής που βρίσκονται στη Νορβηγία, τη Ρωσία και την Αλγερία.
As regards gas supply, the European Union is geographically well placed, thanks to the existence of gas pipelines, in relation to the export centres of Norway, Russia and Algeria.
Όσον αφορά τον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ενέργεια, ο άνθρακας είναι ένας από τους κεντρικούς πυλώνες που στηρίζουν τον ισόρροπο συνδυασμό πηγών ενέργειας και ο ρόλος του έχει σαφώς αυξηθεί μετά τη διεύρυνση.
In terms of provision of energy to the European Union, coal is one of the central pillars supporting the balanced energy mix and its role has clearly increased with EU enlargement.
Όσον αφορά τον εφοδιασμό, οι αρμόδιες για το αίμα και τα συστατικά του αίματος αρχές αναφέρουν σχετικά μικρής κλίμακας ελλείψεις σε αίμα και συστατικά του αίματος, που κυμαίνονται από 14% περίπου, για το ολικό αίμα, έως 0% για τα λευκά αιμοσφαίρια.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Όσον αφορά τον ηλεκτρισμό, η εκμετάλλευση του δικτύου μεταφοράς θα χωριστεί από νομική άποψη από την παραγωγή ηλεκτρισμού το 2004.
In electricity, the operation of the transmission grid will be legally separated from power generation in 2004.
Όσον αφορά τον θόρυβο των αεροσκαφών, η ΕΟΚΕ θα ήθελε η παρακολούθηση του θορύβου και της ρύπανσης να δημοσιεύεται σε όλους τους μείζονες αερολιμένες.
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
Όσον αφορά τον θόρυβο, στόχος είναι η μείωση των ηχητικών οχλήσεων εκτός της περιμέτρου των αερολιμένων, και συγκεκριμένα η μείωση των επιπέδων θορύβου βραχυπρόθεσμα κατά 4-5 dB και μακροπρόθεσμα κατά 10 dB.
Concerning noise, to limit the noise nuisance outside the airport boundary, the target is to reduce noise levels by 4-5 dB in the short term, and 10 dB in the long term.
Όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα, η αναπόφευκτη δράση για την κλιματική αλλαγή προσφέρει στους ηλεκτροπαραγωγούς και σε άλλες επιχειρήσεις έτοιμες να δραστηριοποιηθούν έγκαιρα στην αγορά CCS την δυνατότητα να αποκομίσουν πραγματικά εμπορικά οφέλη.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα, η βιομηχανία προσλαμβάνει ερευνητές σε κάθε στάδιο της σταδιοδρομίας τους στο πλαίσιο της εθνικής, ευρωπαϊκής ή διεθνούς αγοράς εργασίας.
As regards the private sector, industry recruits researchers at any stage of their career through national, European or international labour markets.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό της κυβέρνησης ότι όλες οι θέσεις της έχουν καταχωρηθεί στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Γεωργίας, παρατηρούν ότι σ' αυτήν περιέχεται μόνο το έγγραφο της τελικής της θέσης.
As regards the Government's claim that all its positions can be found on the website of the Ministry of Agriculture they observe that it is only the final position paper which appears on the website.
Όσον αφορά τον ισχύοντα κανονισμό, η πρόταση κανονισμού θα συμπληρώσει άλλα υπάρχοντα δημοσιονομικά μέσα, όπως το πρόγραμμα ARGO.
As with the existing Regulation, the proposed Regulation will complement other existing financial instruments such as ARGO.
Όσον αφορά τον κίνδυνο «διαρροής επενδύσεων», θα ήταν χρήσιμο να παρείχε το σύστημα κατανομής περισσότερο μακροπρόθεσμη σαφήνεια σχετικά με τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων (εφόσον τρίτες χώρες δεν αναλαμβάνουν εφάμιλλη δράση) και να αποτελούσε κίνητρο για μεγιστοποίηση της παραγωγής.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
Όσον αφορά τον κίνδυνο απομείωσης της αξίας, επιπλέον των παρόχων προστασίας που αναφέρονται στο άρθρο 137 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), ο πωλητής των αποκτηθεισών εισπρακτέων είναι επιλέξιμος εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) the seller of the purchased receivables is eligible if the following conditions are met:
Όσον αφορά τον κίνδυνο απομείωσης της αξίας, επιπλέον των παρόχων προστασίας που αναφέρονται στο άρθρο 197 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), ο πωλητής των αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων είναι επιλέξιμος εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 4.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g), the seller of the purchased receivables is eligible provided that the conditions set out in paragraph 4 are met.
Όσον αφορά τον κίνδυνο από τις δημόσιες παρεμβάσεις, περιλαμβάνει την εκμετάλλευση εκ μέρους ενδιαφερομένων μερών του κλάδου ορισμένων προσεγγίσεων που κατευθύνονται από πολιτικές, στην επιδίωξή τους να αντισταθμίσουν τους εμπορικούς κινδύνους, περιορίζοντας έτσι τον ανταγωνισμό και την πίεση για καινοτομία.
As to the risk from public intervention, it includes policy-driven approaches captured by industrial parties seeking to offset commercial risk, thus reducing competition and pressure to innovate.
Όσον αφορά τον κίνδυνο εξωτερικής νόθευσης του ανταγωνισμού, η μελέτη έδειξε ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται η χρηματοδότηση των μέτρων ασφάλειας.
As regards the risk of external distortion of competition, the study showed significant differences in the approach to financing security measures between the EU and the US.
Όσον αφορά τον κίνδυνο του φετιχισμού της οικονομικής αύξησης, υπογραμμίζει ότι η ΟΚΕ είναι το κατάλληλο βήμα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το κριτήριο της βιωσιμότητας λαμβάνεται υπόψη.
As for the risk of  growth fetishism, he claimed that the ESC was the right forum to ensure that the sustainability aspect was taken into account.
Όσον αφορά τον κίνδυνο του φετιχισμού της οικονομικής αύξησης, υπογραμμίζει ότι η ΟΚΕ είναι το κατάλληλο βήμα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το κριτήριο της βιωσιμότητας λαμβάνεται υπόψη.
As for the risk of growth fetishism, he claimed that the ESC was the right forum to ensure that the sustainability aspect was taken into account.
Όσον αφορά τον κίνδυνο χωροκατακτητικών ξένων ειδών, η δράση θα πρέπει να περιλαμβάνει εθελοντικά μέτρα, όπως εκείνα που προτείνονται στις κατευθυντήριες γραμμές του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τον έλεγχο και τη διαχείριση των βιολογικών αποθέσεων σε πλοία, καθώς και μέτρα υποχρεωτικής φύσης.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.
Όσον αφορά τον καθαρισμό των υγρών αποβλήτων καθώς και την επεξεργασία των λυμάτων, κυρίως των αστικών, έχει χρηματοδοτηθεί μεγάλος αριθμός έργων σε πολλές μεγάλες και μεσαίες επαρχιακές πόλεις.
A large number of projects concerned with the treatment of waste water and effluent, mainly from urban areas, have been part-financed in a number of large and medium-sized regional towns.
Όσον αφορά τον καθαρό αντίκτυπο των χρηματοδοτικών μέσων, αυτά αναμένεται να επιφέρουν αύξηση του ΑΕγχΠ κατά περίπου 660 εκατομμύρια ευρώ και να παραγάγουν περίπου 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ σε πρόσθετες διευκολύνσεις δανεισμού/επενδύσεων σε μετοχικό κεφάλαιο.
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Όσον αφορά τον καθολικό στόχο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο δείκτης κινδύνου διαφέρει σημαντικά ανά την ΕΕ και επομένως προτείνει τον καθορισμό διαφοροποιημένων στόχων μείωσης των θανατηφόρων ατυχημάτων για το 2020, με βάση τα στοιχεία των κρατών μελών για το 2010·
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
Όσον αφορά τον καθορισμό και την εισαγωγή των ορίων μόλυνσης για τα τρόφιμα  και τις ζωοτροφές, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να προσδιοριστεί και να αναγνωριστεί σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο  μία μέθοδος ανάλυσης ως πλαίσιο αναφοράς.
As regards the definition and introduction of thresholds of contamination for food and feed, the Committee thinks there should be a standard method of analysis recognised at EU and international level as a reference.
Όσον αφορά τον καθορισμό και την εισαγωγή των ορίων μόλυνσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να προσδιοριστεί και να αναγνωριστεί σε κοινοτικό και σε διεθνές επίπεδο μία μέθοδος ανάλυσης ως πλαίσιο αναφοράς.
As regards the definition and introduction of thresholds of contamination for food and feed, the Committee thinks there should be a standard method of analysis recognised at EU and international level as a reference.
Όσον αφορά τον καθορισμό οριακών τιμών, η συγκεκριμένη επιλογή είναι πιο φιλόδοξη σε σχέση με την επιλογή 2, και αποσκοπεί στη συνεκτική και συγκρίσιμη μείωση σε όλες τις πλέον συναφείς κατηγορίες κινητήρων.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
Όσον αφορά τον καθορισμό προτεραιοτήτων εντός του επιμέρους προγράμματος «κοινωνιακές προκλήσεις», η ΕΟΚΕ συνιστά, ενόψει του εξαιρετικά φιλόδοξου στόχου 10για μια ολοκληρωμένη επαναστατική αλλαγή στον μέχρι τώρα ενεργειακό εφοδιασμό μας μέχρι το 2050 και για πλήρη μετάβαση σε βιώσιμες τεχνικές με μικρή παραγωγή CO2, να δοθεί σε αυτό το ζήτημα σαφώς μεγαλύτερη βαρύτητα και στην κατανομή του προϋπολογισμού11.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
Όσον αφορά τον καθορισμό προτεραιοτήτων στις εργασίες της ΕΟΚΕ, ο Πρόεδρος ζητεί από την Ολομέλεια να προωθήσει την διαδικασία ταξινόμησης των γνωμοδοτήσεων σε τρεις κατηγορίες ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άλλων οργάνων της ΕΕ: Α) γνωμοδοτήσεις σημαντικού πολιτικού ενδιαφέροντος για την ΕΟΚΕ, οι οποίες θα καταρτίζονται από ομάδες μελέτης σύμφωνα με την συνήθη διαδικασία· β) γνωμοδοτήσεις για θέματα δευτερεύουσας σημασίας, οι οποίες θα ανατίθενται σε έναν μόνο εισηγητή· γ) γνωμοδοτήσεις καθαρά τεχνικού χαρακτήρα, οι οποίες θα έχουν την μορφή απλής επιστολής η οποία θα αποστέλλεται στα ενδιαφερόμενα όργανα.
With regard to prioritising the work of the Committee, the president informed the Assembly of the Bureau's decision to drive forward the procedure for classifying opinions into three categories so as to respond to the stated expectations of the other EU institutions: a) opinions of significant political interest to the Committee, to be prepared by study groups in accordance with the usual procedure; b) opinions on issues of secondary interest, to be entrusted to a rapporteur without a study group; c) referrals of a purely technical nature, to be dealt with simply by sending a letter to the institutions concerned.
Όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων για μονάδες διατροπικών εμπορευματικών μεταφορών, μπορεί να υποτεθεί ότι τα πρότυπα θα καταστήσουν τη φόρτωση, την εκφόρτωση και τη μεταφόρτωση εμπορευμάτων λιγότερο δαπανηρή και θα βελτιώσουν την παραγωγικότητα των τερματικών εγκαταστάσεων.
As regards the definition of standards for intermodal freight transport units, it can be assumed that they will render loading, unloading and transhipment of freight less costly and improve terminal productivity.
Όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων, η εμπειρία από τη νέα οδηγία για το πόσιμο ύδωρ έχει δείξει ότι οι συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (WHO) μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως επιστημονικό σημείο εκκίνησης για την ανάπτυξη κοινοτικών προτύπων.
Regarding standard setting, our experience with the new Drinking Water Directive has shown that the World Health Organization’s (WHO) recommendations can be used as the scientific starting point in the development of Community standards.
Όσον αφορά τον καθορισμό στόχου για τη μείωση του αριθμού των σοβαρών τραυματισμών σε τροχαία δυστυχήματα, όπως προτάθηκε στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης5, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για ενδιαφέρουσα σύσταση.
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
Όσον αφορά τον καθορισμό στόχων, το Συμβούλιο δέχθηκε ότι ο τομέας των αποβλήτων είναι ιδιαίτερα πολύπλοκος και ότι οι διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση γενικού προγράμματος δράσης δεν είναι το καλύτερο μέσο καθορισμού νέων στόχων.
On targets, Council accepted that waste was a particularly complex area and that negotiations on a general action programme were not the best way to set new targets.
Όσον αφορά τον καθορισμό της αποζημίωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέγραψε την παραπομπή στο επιτόκιο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και πρόσθεσε τη δυνατότητα των κρατών μελών να εισαγάγουν διάταξη με την οποία οι πιστωτές μπορούν κατ’ εξαίρεση να αξιώσουν αποζημίωση υψηλότερη από τα ανώτατα όρια, αν η ζημία τους είναι υψηλότερη από τα ανώτατα όρια, ενώ οι καταναλωτές μπορούν να ζητήσουν μείωση της αποζημίωσης, αν μπορούν να αποδείξουν το αντίθετο.
Regarding the determination of the compensation the EP deleted the reference to the reference interest rate of the European Central Bank and added a possibility for Member States to introduce a provision whereby creditors may exceptionally claim a higher compensation than the caps if their loss is higher than the caps and consumers may ask for a reduction of the compensation if they can prove the opposite.
Όσον αφορά τον καθορισμό της ενέργειας που αποτελεί την αφετηρία για τον υπολογισμό της τριετούς περιόδου, το σύνολο των κρατών μελών πιστεύει ότι πρόκειται για: “την ημερομηνία έκδοσης του πρώτου φύλλου ελέγχου ή ισοδύναμου μέτρου το οποίο οδηγεί ή είναι πιθανόν να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση κατά την έννοια του άρθρου 1, ιδίως λόγω διόρθωσης της τιμολόγησης συναλλαγών”6.
All Member States favour: ”the date of the first tax assessment notice or equivalent which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment”6 as the definition for the relevant action that triggers the starting point for the three-year period.
Όσον αφορά τον καθορισμό της ημερομηνίας λήξης των εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα (pint για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και τη μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, mile για την οδική σήμανση καθώς και τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας, troy ounce για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα), οι εν λόγω εξαιρέσεις δεν φαίνεται να έχουν αντίκτυπο στην ενιαία αγορά και, για το λόγο αυτό, είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας.
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
Όσον αφορά τον καθορισμό της κοινής ενοποιημένης βάσης φορολόγησης για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα να εφαρμοστούν οι κανόνες της συνθήκης για την ενισχυμένη συνεργασία, εάν αποδειχτεί ότι δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί καμία πρόοδος για το σύνολο των χωρών της Ένωσης.
With regard to a consolidated and common tax base for companies that carry out their operations inside the European Union, the possibility of applying the treaty rules concerning enhanced co-operation could be envisaged, if it is clear that progress is not possible for all the EU Member States.
Όσον αφορά τον καθορισμό του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις καταχωρισμένων συντρόφων δικαίου στις περιπτώσεις που δεν έχει επιλεγεί εφαρμοστέο δίκαιο και δεν έχει συναφθεί συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων, η δικαστική αρχή ενός κράτους μέλους, εφόσον ζητηθεί από οποιονδήποτε από τους συντρόφους, θα πρέπει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις -στην περίπτωση που οι σύντροφοι έχουν μετακομίσει στο κράτος της συνήθους διαμονής τους για μεγάλο χρονικό διάστημα- να μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το δίκαιο αυτού του κράτους μπορεί να εφαρμόζεται, εάν οι σύντροφοι έχουν βασιστεί σε αυτό.
With regard to the determination of the law applicable to the property consequences of a registered partnership in the absence of a choice of law and a partnership property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the partners, should, in exceptional cases – where the partners have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the partners have relied on it.
Όσον αφορά τον καθορισμό του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δικαίου στις περιπτώσεις που δεν έχει επιλεγεί εφαρμοστέο δίκαιο και δεν έχει συναφθεί συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, η δικαστική αρχή ενός κράτους μέλους, εφόσον ζητηθεί από οποιονδήποτε από τους συζύγους, θα πρέπει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις -στην περίπτωση που οι σύζυγοι έχουν μετακομίσει στο κράτος της συνήθους διαμονής τους για μεγάλο χρονικό διάστημα- να μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το δίκαιο αυτού του κράτους μπορεί να εφαρμόζεται, εάν οι σύζυγοι έχουν βασιστεί σε αυτό.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
Όσον αφορά τον καθορισμό του παρόχου καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο μηχανισμός είναι αποτελεσματικός, αντικειμενικός, διαφανής και αμερόληπτος και ότι καμία επιχείρηση δεν εξαιρείται εκ των προτέρων.
As regards designation of the universal service provider, Member States must ensure that the mechanism is efficient, objective, transparent and non-discriminatory, and that no undertaking is a priori excluded.
Όσον αφορά τον καθορισμό του ποσοστού της κοινοτικής χρηματοδότησης ο κανονισμός καθορίζει όρια για τα ποσοστά στήριξης, ανάλογα με τη φύση των δράσεων.
For the determination of the percentage of Community financing the Regulation sets limits to the level of support by reference to the type of operations.
Όσον αφορά τον καθορισμό του συντελεστή διάρκειας, που πρέπει να υπολογιστεί σύμφωνα με το σημείο 17 της ανακοίνωσης του 2005, η διάρκεια της παράβασης που πρέπει να ληφθεί υπόψη υπολογίζεται από την ημέρα που έπεται της λήξης της προθεσμίας μεταφοράς η οποία καθορίζεται στη σχετική οδηγία (με την επιφύλαξη του σημείου 31 κατωτέρω).
As regards establishing the coefficient for duration, to be calculated in line with paragraph 17 of the 2005 Communication, the duration of the infringement to be taken into account is the period starting from the day following the expiry of the deadline for transposition in the directive in question (subject to paragraph 31 below).
Όσον αφορά τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου, η σχετική ισχύουσα νομοθεσία θεωρείται: α) ως ιδιαίτερα περίπλοκη και β) λόγω των πολυάριθμων εναλλακτικών δυνατοτήτων που δόθηκαν στα κράτη μέλη, παρουσιάζει ετερογένεια στην πρακτική της εφαρμογή.
The main features of the present legislation as regards the determination of the person liable for payment of the tax are, therefore, (a) its extreme complexity and (b) the wide differences in its actual application, because of the many options the Member States are allowed.
Όσον αφορά τον καθορισμό των ανωτέρω κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή έχει εξετάσει τη συνολική στρατηγική για τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας ως έννοια προτεραιότητας, την οποία αποδέχονται πλήρως οι Καινοτόμες Δράσεις.
In defining the above guidelines, the Commission has considered the overall European Research Area strategy as a priority concept, to which the new Innovative Actions fully adhere.