natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη επίσης σε ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(8) Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διεύρυνσης και ένταξης, το ΚΚΕρ σκοπεύει να προωθήσει την ένταξη των οργανισμών και των ερευνητών των νέων κρατών μελών στις δραστηριότητές του, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση του επιστημονικού και τεχνολογικού σκέλους του ενωσιακού κεκτημένου, καθώς και να ενισχύσει τη συνεργασία με τους οργανισμούς και τους ερευνητές των υπό ένταξη και των υποψηφίων χωρών.
(8) In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims to promote the integration of the organisations and researchers of new Member States within its activities in particular for implementing of the science and technology components of the European Union acquis, as well as increased cooperation with organisations and researchers from accession and candidate countries.
(8) Στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 51, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2017».
(8) In the third subparagraph of Article 51(2) the date "31 October 2017" is replaced by the date "31 December 2017".
(8) Στον τομέα του εκπαιδευτικού περιεχομένου, απαιτείται συνεχής δράση για την υποστήριξη της εφαρμογής αποτελεσματικών - και εντός συγκειμένου - συστημάτων μεσιτείας, καθώς και για την τυποποίηση των τεχνολογιών μάθησης.
(8) In the educational content area, continuous action is needed to support the implementation of efficient context-aware brokerage systems and learning technologies standardisation.
(8) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2014 είναι να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα της διόρθωσης του διαρθρωτικού ελλείμματος και να υλοποιηθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος διαρθρωτικού ελλείμματος σε περίπου 0,5% του ΑΕΠ έως το 2017.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to reach the medium-term objective of a structural deficit of around 0.5% of GDP by 2017.
(8) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2014 είναι να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος για διαρθρωτικό έλλειμμα το πολύ 0,45% του ΑΕΠ μέχρι το 2016, ο οποίος αντανακλά τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to meet the medium-term objective of a structural deficit of no more than 0.45% of GDP by 2016, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
(8) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2014 είναι η υλοποίηση μέχρι το 2015 του μεσοπρόθεσμου στόχου και η επίτευξη διαρθρωτικού ελλείμματος 0,9% του ΑΕΠ στο τέλος του προγράμματος το 2017.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective by 2015 and to achieve a structural surplus of 0.9% of GDP at the end of the programme in 2017.
(8) Συνάφεια: Το πρότυπο είναι αποτελεσματικό και συναφές.
(4) Relevance: The standard is effective and relevant.
(8) Συνεπώς, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι διατάξεις για την ταξινόμηση και επισήμανση των ουσιών και των μειγμάτων εντός της Κοινότητας, συνεκτιμώντας τα κριτήρια ταξινόμησης και τους κανόνες επισήμανσης του GHS, αλλά και αξιοποιώντας την 40ετή εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής χημικής νομοθεσίας και διατηρώντας το επίπεδο προστασίας που έχει επιτευχθεί μέσω του συστήματος εναρμόνισης της ταξινόμησης και της επισήμανσης, μέσω των κοινοτικών ειδών κινδύνου που δεν αποτελούν ακόμη τμήμα του GHS, καθώς επίσης και μέσω των ισχυόντων κανόνων για την επισήμανση και τη συσκευασία.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) Συνεπώς, η οδηγία 2008/9/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(8) Directive 2008/9/EC should therefore be amended accordingly,
(8) Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει δεκτή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η τροποποίηση του πρωτοκόλλου σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση ,
(8) The Amendments to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(8) Συνεπώς, οι κανονισμοί της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΟΗΕ) στους οποίους προσχωρεί η Ένωση, κατ’ εφαρμογή της απόφασης 97/836/ΕΚ, και οι τροποποιήσεις των κανονισμών της ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους έχει ήδη προσχωρήσει η Ένωση πρέπει να ενσωματωθούν στην διαδικασία έγκρισης τύπου της ΕΕ είτε ως απαιτήσεις για την έγκριση ΕΕ τύπου οχημάτων είτε ως εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με το υφιστάμενο ενωσιακό δίκαιο.
(8) Consequently, UNECE Regulations to which the Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, and amendments to UNECE Regulations to which the Union has already acceded should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(8) Σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής στον τομέα του αερίου («BEMIP Gas»): υποδομές με στόχο την παύση της απομόνωσης των τριών κρατών της Βαλτικής και της Φινλανδίας και της εξάρτησής τους από έναν και μόνο προμηθευτή, καθώς επίσης και την αύξηση της διαφοροποίησης του εφοδιασμού στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
(8) Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"): infrastructure to end the isolation of the three Baltic States and Finland and their single supplier dependency and to increase diversification of supplies in the Baltic Sea region;
(8) Σύγχρονες και αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες και προσιτές σε όλους.
(8) Making modern and efficient public services available and accessible to all.
(8) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, ο στόχος της δημιουργίας εναρμονισμένου πλαισίου για την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, το οποίο θα επιτρέψει την ανταγωνιστική παροχή φθηνής, παγκόσμιου επιπέδου υποδομής επικοινωνιών και ενός ευρέως φάσματος υπηρεσιών για όλες τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της Κοινότητας, δεν μπορεί να υλοποιηθεί με ασφαλή, εναρμονισμένο και έγκαιρο τρόπο από τα κράτη μέλη με βάση το υφιστάμενο εθνικό ή κοινοτικό δίκαιο και, επομένως, μπορεί να υλοποιηθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
(10) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for unbundled access to the local loop in order to enable the competitive provision of an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services for all businesses and citizens in the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
(8) Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, ο οποίος είναι η πρόσβαση οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου, εγκατεστημένου στην Κοινότητα, στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω της διάστασης της εν λόγω δράσης, και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Κοινότητα.
(8) In accordance with principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, which is the access for any natural or legal person, established in the Community, to the market for port services, cannot be sufficiently achieved by the Member states because of the dimension of that action and can therefore be better achieved by the Community.
(8) Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, ο οποίος είναι η πρόσβαση οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου, εγκατεστημένου στην Κοινότητα, στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω της διάστασης της εν λόγω δράσης, και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη θέσπιση κοινών κανόνων για όλα τα κράτη μέλη από την Κοινότητα.
7 In accordance with principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, which is the access for any natural or legal person, established in the Community, to the market for port services, cannot be sufficiently achieved by the Member states because of the dimension of that action and can therefore be better achieved by establishing common principles for all Member Statesthe Community.
(8) Σύμφωνα με το στόχο της σαφούς οριοθέτησης των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και για να διασφαλιστεί η εστίασή τους στην παροχή κεφαλαίου σε μικρές επιχειρήσεις στα αρχικά στάδια της εταιρικής τους ύπαρξης, ο προσδιορισμός «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις εταιρείες που αφιερώνουν ελάχιστο ποσοστό ύψους 70% του συνόλου των εισφορών κεφαλαίου τους και του δεσμευμένου κεφαλαίου που δεν έχουν κληθεί να καταβάλουν τα μέλη τους σε επενδύσεις στους εν λόγω οργανισμούς υπό μορφή μέσων ιδίων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων.
(8) In line with the aim of precisely circumscribing the collective investment undertakings which will be covered by this Regulation and in order to ensure their focus on providing capital to small undertakings in the initial stages of their corporate existence, the designation "European Venture Capital Fund" should be restricted only to those funds that dedicate at least 70 percent of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in such undertakings in the form of equity or quasi equity instruments.
(8) Τα αγροτικά οχήματα μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας άνω των 40 km/h χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο αντί των φορτηγών στις τοπικές μεταφορές.
(8) Agricultural vehicles with a maximum design speed exceeding 40 km/h are more and more used to replace trucks in local transport activities.
(8) Τα αεροσκάφη και ο εξοπλισμός που προορίζεται να τοποθετηθεί σε αεροσκάφη δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, δεδομένου ότι υπόκεινται ήδη σε ειδικούς κοινοτικούς ή διεθνείς κανόνες που διέπουν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
(8) Aircraft or equipment intended to be fitted into aircraft should not be covered by this Directive, since they are already subject to special Community or international rules governing electromagnetic compatibility.
(8) Τα αποτελέσματα των καταλυτικών δράσεων και των δράσεων κοινής διδαχής του προγράμματος πρέπει να διαδοθούν με ορθό τρόπο, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί αναπαραγωγή, δημοσιότητα και διαφάνεια.
7 The results of the catalyst and common learning actions of the programme should be adequately disseminated, in order to ascertain replication, publicity and transparency.
(8) Τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα πρέπει να παράγονται σύμφωνα με συγκεκριμένους κανόνες και περιορισμούς που διασφαλίζουν την ικανοποίηση των προσδοκιών των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την ποιότητα και τις μεθόδους παραγωγής.
(8) Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
(8) Τα αυξανόμενα αιτήματα των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων για βελτιωμένες στατιστικές πληροφορίες προϋποθέτουν εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ χρηστών και παραγωγών στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών,
(8) The increased demand from the Member States and Community institutions for improved statistical information requires the enhancement of cooperation between the users and producers of monetary, financial and balance of payments statistics,
(8) Τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα πρέπει να υπόκεινται, όσον αφορά την επισήμανσή τους, στους γενικούς κανόνες που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων28.
(8) The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs28.
(8) Τα δεδομένα που συλλέγονται για τους σκοπούς της επιστημονικής αξιολόγησης πρέπει να περιλαμβάνουν βιολογικά δεδομένα που να καλύπτουν τις αλιευόμενες ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, πληροφορίες των ερευνών για τα αλιευτικά αποθέματα και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που μπορεί να προκαλέσουν οι δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και πληροφορίες για τους στόλους και τις δραστηριότητές τους.
The data collected for the purposes of scientific evaluation should include biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fishing and aquaculture activities, information on fleets and their activities.
(8) Τα είδη διατροφής νέας παρασκευής από ήδη υπάρχοντα συστατικά τροφίμων που διατίθενται στην κοινοτική αγορά, ιδιαίτερα με την αλλαγή της σύνθεσης ή των ποσοτήτων των εν λόγω συστατικών, δεν πρέπει να θεωρούνται ως νέα τρόφιμα.
(8) The reformulation of food products produced from existing food ingredients available on the Community market, in particular by changing the composition or amounts of those food ingredients, should not be considered as novel food.
(8) Τα ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να παραμείνουν στην κορυφή των εξελίξεων· για το σκοπό αυτό πρέπει να επιδιώξουν την καθιέρωση συνεργασίας με ιδρύματα τρίτων χωρών που έχουν επιτύχει επίπεδο ανάπτυξης συγκρίσιμο με εκείνο των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Κοινότητας.
7 European higher education institutions must remain at the leading edge of developments; to this end they should seek to establish co-operation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of higher education institutions in the Community.
(8) Τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών διαδραματίζουν ζωτικής σημασίας ρόλο στην ενίσχυση των τελωνειακών και των φορολογικών συστημάτων στην Ένωση και θα πρέπει, επομένως, να εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
(8) The European information systems play a vital role in reinforcing the customs and taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the Programme.
(8) Τα κεφάλαια που χρησιμοποιούνται από τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων για την αποζημίωση των καταθετών για μη διαθέσιμες καλυπτόμενες καταθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση ή ενίσχυση από το Ταμείο.
(9) Funds used by deposit guarantee schemes to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with Article 8 of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes do not constitute State aid or Fund aid.
(8) Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή μέτρα που καθιστούν δυνατή την επίτευξη πυρηνικής ασφάλειας υψηλού επιπέδου εντός της ΕΕ.
(8) The Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
(8) Τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή τους στην πρωτοβουλία αυτή, αποστέλλοντας επίσημες επιστολές δέσμευσης.
(8) Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
(8) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλες τις υφιστάμενες προσωρινά εφαρμοζόμενες διακυβερνητικές συμφωνίες κατά την έννοια του άρθρου 25 της Σύμβασης της Βιέννης15 και τις νέες διακυβερνητικές συμφωνίες.
(8) Member States should submit to the Commission all existing, provisionally applied within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention15 and new intergovernmental agreements.
(8) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης ορισμένων συγκεκριμένων δραστηριοτήτων παρακολουθούν και αναφέρουν τις εκπομπές τους αερίων του θερμοκηπίου που έχουν καθοριστεί για τις εν λόγω δραστηριότητες.
(8) Member States should ensure that the operators of certain specified activities monitor and report their emissions of greenhouse gases specified in relation to those activities.
(8) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για την κατανομή των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς, τόσο για τις παραδόσεις όσο και τις πωλήσεις, προβλέποντας την τήρηση χωριστών μητρώων για τις ποσότητες που αποτελούν το αντικείμενο παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων και των ενδεχόμενων υπερβάσεών τους.
(8) The Member States should be responsible for allocating the individual reference quantities, for both deliveries and sales, requiring separate accounts to be kept for quantities delivered and quantities sold and for any overruns of those quantities.
(8) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται στις περιπτώσεις παράβασης του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίσουν την τήρησή του.
(8) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
(8) Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι οφείλουν, ιδιαίτερα στην παρούσα αρχική φάση εφαρμογής της RFID, να καταβάλλουν μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί ότι οι εφαρμογές RFID υπόκεινται σε παρακολούθηση και ότι τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των φυσικών προσώπων γίνονται σεβαστά.
(8) Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.
(8) Τα κράτη μέλη με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες υπέγραψαν τη σύμβαση της Χάγης την 1η Απριλίου 2003.
(8) The Member States, with the exception of the Netherlands, signed the Convention in the Hague on 1 April 2003.
(8) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια εθνική αρχή να λαμβάνει την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός επτά ημερών από την παραλαβή του αιτήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
(8) Member States shall ensure that the competent national authority takes the decision referred to in paragraph 3 as soon as possible and within seven days at the latest after receiving the application referred to in paragraph 2.
(8) Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η υποχρέωση εξακρίβωσης ταυτότητας, όσον αφορά τις συναλλαγές που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, πληρούται όταν διαπιστωθεί ότι η πληρωμή της συναλλαγής πρέπει να χρεωθεί σε λογαριασμό που έχει ανοιχτεί στο όνομα του πελάτη σε πιστωτικό ίδρυμα που υπάγεται στην υποχρέωση της παραγράφου 1.
(8) Member States may provide that the identification requirements regarding transactions referred to in paragraphs 3 and 4 are fulfilled when it is established that the payment for the transaction is to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive according to the requirements of paragraph 1.
(8) Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να εξασφαλίσουν ότι στο νομικό πρόσωπο που φέρει ευθύνη σύμφωνα με το άρθρο 7 επιβάλλονται αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις (άρθρο 8).
(8) Member States should also ensure that the legal persons held liable pursuant to Article 7 are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions (Article 8).
(8) Τα κράτη μέλη πρέπει να αντισταθμίσουν μερικώς, σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ορισμένες εγκαταστάσεις σε τομείς ή επιμέρους τομείς οι οποίοι έχουν προσδιοριστεί ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα λόγω του κόστους που σχετίζεται με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και που μετακυλίεται στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας.
(8) Member States should partially compensate, in accordance with state aid rules, certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices.
(8) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική συμμετοχή στην τυποποίηση σε εθνικό επίπεδο των ενδιαφερομένων, των περιβαλλοντικών ΜΚΟ και των εκπροσώπων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
(8) Member States should ensure the effective involvement of stakeholders, environmental NGOs and representatives of disabled and elderly people in standardisation at national level.
(8) Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των μειοψηφικών μετόχων, μετά την απόκτηση του ελέγχου της εταιρείας τους από κάποιο άλλο πρόσωπο.
7 Member States should take the necessary steps to protect holders of securities, and in particular those with minority holdings, after the acquisition of control of their company.
(8) Τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν υπογράψει τη Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
(8) The Union Member States are signatory parties of the Non Proliferation Treaty and the Additional Protocol.
(8) Τα μέτρα διατήρησης γενετικών πόρων πρέπει να συνοδεύονται από ενέργειες ενημερώσεως και γεωργικών εφαρμογών για τη διάδοση των λαμβανομένων αποτελεσμάτων.
(8) Conservation measures for genetic resources should be accompanied by information and advisory measures to disseminate the results obtained.
(8) Τα μέτρα και οι δράσεις που απαιτεί η κοινή γεωργική πολιτική χρηματοδοτούνται εν μέρει στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
(8) The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.
(8) Τα μέτρα πολιτικής για την τόνωση του ανταγωνισμού στους τομείς των υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών, ήταν περιορισμένα.
(8) Policy action to stimulate competition in the service sectors, especially in professional services, has been limited.
(8) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να θεωρούνται σε συνδυασμό με τα ακόλουθα:
7 The measures provided for in this Directive must be read in conjunction with the following:
(8) Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά έχουν αποδειχτεί αποδοτικά από άποψη κόστους, επειδή τα οφέλη της πρόληψης για τα συστήματα υγείας υπερβαίνουν συχνά κατά πολύ το κόστος της παρέμβασης.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) Τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν, μέσω της νομοθεσίας ή των διοικητικών πρακτικών που θεσπίζονται μονομερώς σε εθνικό επίπεδο, την απαλλαγή από τη διπλή φορολογία για τους φόρους κληρονομίας στην αλλοδαπή.
(8) Most Member States provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.