natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ενα θέμα το οποίο δυστυχώς δεν διευκρινίζεται επαρκώς, είναι ο τρόπος με τον οποίο θα λαμβάνονται στο μέλλον οι αποφάσεις σχετικά με την κοινοτική πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The key issue which unfortunately continues to receive too little attention is how the EU is to take decisions on human rights policy in the future.
΄Ενα θεμελιώδες μέσο
A key instrument
΄Ενα θετικό μέγεθος δείχνει καθαρή αποεπένδυση
A positive figure indicates a net disinvestment
΄Ενα θετικό μέγεθος δείχνει καθαρή επένδυση
A positive figure indicates a net investment
΄Ενα θετικό συμβάν αυτής της θετικής εξέλιξης, πέρα από την αποκατάσταση της κανονικότητας στις διπλωματικές σχέσεις, υπήρξε η βοήθεια που χορηγήθηκε από την Ελλάδα τη στιγμή της ενεργειακής κρίσης που εμφανίσθηκε πρόσφατα στην Αλβανία.
A clear sign of the upturn, alongside the resumption of diplomatic relations, was the assistance provided by Greece during Albania's recent energy emergency.
΄Ενα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα ως προς τη δραστηριότητα του ελέγχου των συγκεντρώσεων το οποίο αναφέρεται εκτενώς στην ΄Εκθεση αφορά τομείς που προκύπτουν από τη σύγκλιση τεχνολογιών σε διαφόρους τομείς και εμφανίζουν υψηλό ποσοστό καινοτομίας.
One subject of particular importance relating to merger control, and to which the report devotes a good deal of time, is the sectors that stem from the convergence of technologies from diverse sectors and feature a high level of innovation.
΄Ενα ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα είναι η ασταθής κατάσταση της μονάδας 4 της σαρκοφάγου του Τσερνομπίλ, για την οποία πρέπει, όπως αναφέρεται, να επιδειχθεί άμεσο ενδιαφέρον.
A particularly acute problem is the unstable state of the Unit 4 Sarcophagus at Chernobyl, which is reported to need urgent attention.
΄Ενα ιδιαίτερο άρθρο σχετικά με μια ειδική προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση Λομέ συμπεριελήφθη εν τω μεταξύ (μετά τον Ιούνιο 1995) στο κείμενο.
A separate article on South Africa's qualified accession to the Lomé Convention has been incorporated into the text (as of June 1995).
΄Ενα ιδιαίτερο νομικό καθεστώς πρέπει να θεσπιστεί για τους, εκ των πραγμάτων πρόσφυγες, όπως πρόσφυγες εμφυλίου πολέμου καθώς και για τους ανθρώπους που, για ανθρωπιστικούς λόγους, δεν μπορούν να επιστρέψουν στη χώρα προέλευσής τους (Καθεστώς Β για τους πρόσφυγες).
Special refugee status should be accorded to de facto refugees such as war (including civil war) refugees, as well as to those who cannot be sent back to their country of origin for humanitarian reasons (refugee status B).
΄Ενα ιδιαίτερο νομικό καθεστώς πρέπει να θεσπιστεί για τους, εκ των πραγμάτων πρόσφυγες, όπως πρόσφυγες πολέμου και εμφυλίου πολέμου καθώς και για εκείνους που, για ανθρωπιστικούς λόγους, δεν μπορούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους (Καθεστώς Β για τους πρόσφυγες).
Special refugee status should be accorded to de facto refugees such as war (including civil war) refugees, as well as to those who cannot be sent back to their country of origin for humanitarian reasons (refugee status B).
΄Ενα ιδιαίτερο πρόβλημα που πρέπει να εξεταστεί στην περίπτωση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν σε ασφαλιστικό όμιλο είναι το ενδεχόμενο διπλού υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων.
A specific point which is pertinent in the case of insurance companies in a group concerns the potential of double gearing of capital which may arise.
΄Ενα ιδιαίτερο πρόβλημα όσον αφορά τη διαμόρφωση βιομηχανικών πολιτικών σε τομείς που κάνουν χρήση προηγμένης τεχνολογίας συνίσταται στο συντονισμό μεταξύ της χρονομελέτης της βιομηχανίας και του χρόνου που απαιτείται για τον προσδιορισμό των δημοσίων πολιτικών και των διοικητικών δραστηριοτήτων.
When framing industrial policies in high tech sectors, coordination of the timeframe of the industry with that of public policymaking and administration can pose a particular problem.
΄Ενα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των σωματείων αυτών είναι ότι ακολουθούν μεν τους κανόνες της αγοράς, δρουν όμως και εκτός αυτής.
A feature of these organizations is the fact that they respect market forces, yet remain outside the market.
΄Ενα καθήκον επίπονο και δύσκολο, στο οποίο πρέπει να συμβάλουν όλοι οι Μεξικανοί, αναλαμβάνοντας καθένας τις ευθύνες του.
This is a difficult and arduous task in which all Mexicans, whatever their level of responsibility, must join.
΄Ενα καλό παράδειγμα συμπληρωματικότητας προέρχεται από το LIFE και τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα βάσει του κανονισμού 2078/92.
A good example of complementarity is provided by LIFE and the agri-environmental measures under Regulation 2078/92.
΄Ενα καλό σχετικό παράδειγμα είναι τα ονομαζόμενα "Ολοκληρωμένα δρομολόγια σε τακτά διαστήματα" που έχουν δοκιμαστεί με επιτυχία σε διάφορες περιφέρειες της Γερμανίας.
The "integral timetables with departures at regular intervals" which are currently undergoing successful trials in, for example, several regions of Germany, are a good illustration of this.
΄Ενα κατάλληλο νομικό μέσο
An appropriate legal instrument
΄Ενα κατάλληλο πρότυπο θα ήταν ενδεχομένως η Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The declaration on human rights drawn up by the European Parliament could be an appropriate model.
΄Ενα κατάλληλο σημείο εκκίνησης για τη λειτουργική ανάπτυξη αυτού του πλαισίου, θα ήταν να εκτιμηθεί η καλή εφαρμογή όσον αφορά την δυνατότητα μεταφοράς και να υπολογισθεί ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να επεκταθεί σε πολυεθνική βάση.
An appropriate starting point for the operational development of this framework would be to assess good practice in regard to transferability and to consider how this could be extended on a multi-national basis.
΄Ενα κοινοτικό πλαίσιο για να διευκολυνθεί η προσέγγιση των φορολογικών προγραμμάτων των κρατών μελών θα αποτελούσε την αποτελεσματικότερη λύση σ΄αυτές τις δυσκολίες.
A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties.
΄Ενα κοινοτικό πλαίσιο ευνοεί την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A Community framework is conducive to better functioning of the internal market.
΄Ενα κοινοτικό πρόγραμμα θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλισθεί μια διαπεριφερειακή αλληλεγγύη μεταξύ των περιφερειών που τείνουν να τονίζουν τις διαφορές τους με πνεύμα ανταγωνιστικό.
A Community Programme would also be the best way of ensuring interregional solidarity in areas which sometimes tend to foster their differences, in a spirit of competition.
΄Ενα κοινοτικό πρόγραμμα θετικών δράσεων για την ενσωμάτωση των μεταναστών, θα πρέπει να λάβει κυρίως υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν στις διάφορες πραγματικότητες της μετανάστευσης.
A Community programme of this sort must take account of the differing patterns of immigration.
΄Ενα κοινό πρόβλημα των διαφόρων προσπαθειών εμπορικής ολοκλήρωσης στην Αφρική έγκειται στο γεγονός ότι συχνά τα κράτη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να παράγουν προϊόντα μονοκαλλιέργειας και επιπλέον ότι οι παραγωγές των ενδιαφερόμενων χωρών είναι παρόμοιες: πρόκειται κυρίως για πρώτες ύλες (γεωργικές τροφές και ορυκτά η εξαγωγή των οποίων προορίζεται για τις βιομηχανοποιημένες χώρες).
One problem encountered by all the various trade integration ventures in Africa is that countries often rely on single crop production and, in addition, their produce is very similar: basically raw materials  (agri-foodstuffs and minerals for export to the industrialized countries).
΄Ενα κοινό συνταξιοδοτικό σύστημα για τους ναυτικούς που εργάζονται σε σκάφη στα πλαίσια του προτεινόμενου ευρωπαϊκού ναυτιλιακού μητρώου, θα μπορούσε να αποτελέσει σχετικό πρότυπο.
A common pension scheme for seafarers serving in ships on the proposed European Shipping Register, for example, could be a potential model.
΄Ενα κράτος μέλος δεν θα μπορεί, για παράδειγμα, να επικαλείται λόγους που αφορούν την "καταπολέμηση της πειρατείας" για να εμποδίσει την πώληση, εγκατάσταση ή συντήρηση εγκαταστάσεων στις οποίες παρέχεται πρόσβαση υπό όρους.
A Member State would not, for example, be able to invoke "anti-piracy" grounds to restrict the sale, installation or maintenance of conditional access devices.
΄Ενα κράτος μέλος εφαρμόζει επί του παρόντος μια διαδικασία επιστροφής του φόρου για τη βιομηχανικο-ενεργειακή χρήση των ενεργειακών φορέων, το οποίο στηρίζεται στο σύστημα του ΦΠΑ.
One Member State is currently operating a tax refund system, modelled on the VAT system, for the industrial use of energy sources.
΄Ενα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα να παρεκκλίνει από την κοινή ερμηνεία, αλλά οι παρεκκλίσεις αυτές ενδέχεται επίσης να απορρέουν από δικαστικές αποφάσεις που απαγορεύουν τακτικές οι οποίες δεν έχουν βασισθεί σε κοινές ερμηνείες.
A Member State may decide of its own accord to deviate from the common interpretation but deviations may also result from court decisions which disallow practices that have been based upon common interpretations.
΄Ενα κράτος μέλος που έχει εγκρίνει ένα νομοθετικό μέτρο δεν έχει μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο τη διάταξη σύμφωνα με την οποία, εφόσον επιβάλλεται ρύθμιση των τιμών λιανικής, τα απαραίτητα και ενδεδειγμένα συστήματα λογιστικής καταγραφής του κόστους πρέπει να εφαρμόζονται και να επαληθεύονται σε ετήσια βάση και η ΕΡΑ πρέπει να διασφαλίζει τη δημοσίευση της ετήσιας δήλωσης συμμόρφωσης.
One Member State which has adopted legislation has not transposed the provision that where retail tariff regulation is imposed appropriate cost accounting systems must be implemented and verified annually and the NRA shall ensure that an annual statement concerning compli­ance is published.
΄Ενα κράτος μέλος που θα έχει συμμετάσχει στην αξιολόγηση της αναλογικότητας των δράσεων ενός άλλου κράτους μέλους θα λαμβάνει υπόψη τη γνώση αυτή όταν μελετά οποιεσδήποτε αλλαγές στην επικράτειά του.
A Member State which was involved in the evaluation of the proportionality of actions by another Member State would be influenced by this knowledge when considering any domestic changes.
΄Ενα κράτος μέλος το οποίο δεν έχει ακόμα εγκρίνει τη σχετική νομοθεσία, έχει αποκλείσει τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους από το πεδίο εφαρμογής του νομοθετικού σχεδίου του, ενώ η πρωτογενής νομοθεσία (εγκριθείσα ή σχέδιο) ορισμένων άλλων κρατών εμφανίζεται να αναφέρει τμήμα μόνον των απαιτήσεων της οδηγίας στον τομέα αυτόν.
One Member State which has not yet adopted legislation has excluded conditional access systems from the scope of its draft law and the primary legislation (adopted or draft) of some others seems only to deal with a part of the requirements of the Directive in this area.
΄Ενα κρατικό ινστιτούτο έρευνας για την ισότητα μπορεί να ενισχύσει τη δημόσια συζήτηση και τη διαμόρφωση πολιτικών πρωτοβουλιών στο συγκεκριμένο τομέα.
A government research institution for equality could strengthen the public debate and the shaping of political initiatives in this area.
΄Ενα κριτήριο αμιγώς ποσοτικό - "η άμεση ή έμμεση κατοχή τουλάχιστον του 20% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου μιας επιχείρησης" - δεν ανταποκρίνεται στην οικονομική πραγματικότητα στον τομέα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
A yardstick based purely on quantity - "the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking" - is not in keeping with economic realities in the insurance sector.
΄Ενα κριτήριο που απαιτεί αρμοδιότητα για διαπραγμάτευση και ικανότητα για τη σύναψη συμφωνιών θα μπορούσε να βοηθήσει τους εταίρους σε επίπεδο ΕΟΚ να επιτύχουν το στόχο αυτό.
A criterion requiring negotiating competence and ability to make agreements could assist EC level partners to achieve this.
΄Ενα κριτήριο που απαιτεί αρμοδιότητα για διαπραγμάτευση και ικανότητα για τη σύναψη συμφωνιών θα μπορούσε να βοηθήσει τους εταίρους σε επίπεδο ΕΟΚ να επιτύχουν το στόχο αυτό.
A criterion requiring negotiating competence and ability to make agreements could assist EC level partners.
΄Ενα κύριο αίτημα ενόψει της δημιουργίας ενός κοινού νομίσματος στην Ευρώπη, αφορά την προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας.
One of the fundamental demands in the creation of a single currency in Europe is to make the labour market more adaptable.
΄Ενα κύριο ζήτημα που περιλαμβάνεται στο Πράσινο Βιβλίο είναι ότι αν και αναλύεται το εξωτερικό κόστος των μεταφορών, τα εξωτερικά οφέλη δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη.
A basic shortcoming of the Green Paper is that it deals exclusively with external transport costs and ignores external benefits.
΄Ενα κύριο χαρακτηριστικό των προτάσεων της Επιτροπής είναι η εισαγωγή μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων αναφορικά με τις βιομηχανικές αλλαγές.
A key feature of the Commission's proposals is the introduction of an integrated set of measures concerning industrial change.
΄Ενα λίαν εκτεταμένο πεδίο εαρμογής του Κανονισμού ενδεχομένως θα οδηγήσει στη δημιουργία εμποδίων στις συναλλαγές και στην παρακώλυση εκσυγχρονισμού των προϊόντων.
If the field of application of the regulation were too wide, barriers to trade would be created and product innovation would be impeded.
΄Ενα λίαν εκτεταμένο πεδίο εαρμογής του κανονισμού ενδεχομένως να οδηγήσει στη δημιουργία εμποδίων στις συναλλαγές και στην παρακώλυση εκσυγχρονισμού των προϊόντων.
If the field of application of the Regulation were too wide, barriers to trade would be created and product innovation would be impeded.
΄Ενα μάλιστα σχέδιο - το σχέδιο που αποβλέπει στην κατάργηση της διπλής φορολόγησης της καταβολής τόκων και οφειλών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιριών - αποσύρθηκε από την Επιτροπή επειδή δεν υπήρχε περίπτωση να επιτευχθεί συμφωνία.
The Commission has even withdrawn one draft proposal designed to avoid double taxation of interest and royalty payments between parent companies and subsidiaries, because there was no prospect of agreement.
΄Ενα μέλος μπορεί να ανήκει σε μία μόνο κατηγορία.
A member may not belong to more than one category.
΄Ενα μέλος που έχει το καθεστώς του αναπληρωτή μπορεί να διορισθεί ως εμπειρογνώμονας σύμφωνα με το άρθρο 16.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 16.
΄Ενα μέρος της εν λόγω πρότασης αποσκοπεί απλώς στην υποστήριξη του καθεστώτος της ζάχαρης.
Part of it is there only to support the Sugar Regime.
΄Ενα μέρος της συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα της ανάπτυξης και της δράσης υπέρ των ανθρώπινων δικαιωμάτων θα πρέπει να είναι η συζήτηση περί της ενθάρρυνσης των ιδιωτικών επενδύσεων, όπως επίσης περί του καλύτερου τρόπου ενθάρρυνσης της χρηστής διακυβέρνησης, της ανάπτυξης της συμμετοχής, και της κοινωνικής συνοχής.
Part of EU-US development cooperation and action on human rights should be discussion on encouraging private investment: also on how best to encourage good governance, participatory development and social cohesion.
΄Ενα μέρος του ΕΣΠ διέρχεται από την οδηγία για τις Στατιστικές.
Part of the MOS operates via the Statistics Directive.
΄Ενα μέρος του ΣΠΑ διέρχεται από την οδηγία για τις Στατιστικές.
Part of the MOS operates via the Statistics Directive.
΄Ενα μέρος τους φοβάται ότι θα υπάρξει πλεονάζουσα ικανότητα και χαλάρωση όσον αφορά την τήρηση των κανόνων.
Some of them are worried about overcapacity and a relaxation in the observance of rules.
΄Ενα μέρος των δαπανών των επιχειρήσεων χρειάζεται να αφιερωθεί στη χρηματοδότηση αυτής της αλλαγής ή της προσαρμογής της επαγγελματικής κατάρτισης.
Firms should allocate part of their financial resources to such training and retraining.
΄Ενα μέρος των εν λόγω δυσχερειών έχει αντιμετωπισθεί στην πορεία, στο πλαίσιο του LEADER 2.
Some of these difficulties have been resolved by Leader II.
΄Ενα μέσο για την ενσωμάτωση των κοινωνικών αξιών στην εμπορική πολιτική συνίσταται στην πολιτική ανταγωνισμού ένα άλλο μέσο, συμπληρωματικό του πρώτου, αποτελούν οι διαπραγματεύσεις για τα κοινωνικά πρότυπα.
Competition policy offers one route towards bringing social values into trade policy; negotiations on social standards another and complementary one.
΄Ενα μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας θα μπορούσε να είναι ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο κατάρτισης, στο οποίο θα αναφέρονται, με τυποποιημένο τρόπο, τα διάφορα μαθήματα αρχικής κατάρτισης που παρακολούθησε ο κάτοχος (προϋποθέσεις πρόσβασης, τρόπος οργάνωσης, διάρκεια και περιεχόμενο) καθώς και η επαγγελματική εμπειρία και η συμμετοχή σε επιμορφωτικές δραστηριότητες.
One means of achieving greater transparency would be a European vocational training passport in which the initial vocational training courses completed would be set out in a standardized form (entry qualifications, organization, duration and content of course), along with professional experience and any further training.
΄Ενα μέτρο υπέρ της ασφάλειας του εφοδιασμού, το οποίο χρησιμοποιείται από τις περισσότερες εταιρείες φυσικού αερίου στις περισσότερες χώρες, είναι, σε περίπτωση έλλειψης αερίου, να διακόπτουν την παροχή τους στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
One of the security of supply measures used by most gas companies in most countries is, if there is a shortage of gas, to cut off their supply to electricity generation.
΄Ενα μεγάλο μέρος της ενίσχυσης της ΕΕ στις χώρες της ΑΚΕ, εντάσσεται στα πλαίσια της Σύμβασης Λομέ.
A large part of EU aid to ACP countries is governed by the Lomé Convention.
΄Ενα μεγάλο μέρος της πρότασης αυτής δεν είναι αναγκαίο για την προστασία των καταναλωτών και περιλαμβάνει διάφορα προϊόντα που δεν πωλούνται στον τελικό καταναλωτή.
Much of this proposal is not needed for consumer protection and it includes several products which are never sold to the ultimate consumer.
΄Ενα μεγάλο μέρος του παγκόσμιου πληθυσμού ζεί σήμερα χωρίς πρόσβαση σε κατάλληλη διατροφή.
A large part of the world's population does not have enough to eat.
΄Ενα μεγάλο μέρος του τομέα των σωματείων είναι οργανώσεις που υποστηρίζουν ιδέες, πράγμα το οποίο έχει μεγάλη σημασία για την καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
A large proportion of the voluntary sector is made up of organizations which are motivated by idealism, and which are of great importance to people's daily lives.
΄Ενα μεγάλο μέρος των σημερινών υποδομών δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς.
Large parts of the current transport infrastructure do not meet the needs of an effective European internal market.
΄Ενα μεγάλο μέρος, άν και όχι το μεγαλύτερο, της παραγωγής δεν θα είχε την δυνατότητα πρόσβασης στις ενισχύσεις αυτές.
Much - if not the majority - of production would not qualify for such aid.
΄Ενα μεγάλο χάσμα χωρίζει τη γεωργία των ΧΚΑΕ και της ΕΕ.
The gap between CEEC and EU agriculture is a wide one.
΄Ενα μεγάλος μέρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων πρόκειται να αλλάξει ιδιοκτήτη κατά τα επόμενα χρόνια επειδή η γενιά των επιχειρηματιών της δεκαετίας του 60 πρόκειται να προχωρήσει σε μεταβίβαση ή σε τερματισμό των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων τους λόγω ηλικίας.
In the next few years a large number of enterprises in the European Union will change hands since the 1960s generation of entrepreneurs will, in view of their age, start to transfer their enterprises or to retire.
΄Ενα μεταγενέστερο κεφάλαιο της εν λόγω γνωμοδότησης αναφέρει ότι πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στις ΜΜΕ, τις δυνατότητες και τις ανάγκες τους.
A later section of this Opinion refers to appropriate attention to SMEs, their potential and their needs.
΄Ενα μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών προσανατολισμένο προς την έρευνα, διακλαδικό, διεθνές και πολύγλωσσο θα προσφερθεί κυρίως σε 1000 σπουδάστριες.
A research-oriented, interdisciplinary, international and multilingual postgraduate programme of studies will be mainly offered to 1000 female students.
΄Ενα μόνο κράτος μέλος είναι λοιπόν υπεύθυνο για τον έλεγχο της καταβολής και της έκπτωσης του φόρου.
A single Member State is therefore responsible for verifying payment and deducting the tax.
΄Ενα μόνο κράτος μέλος, η Ιρλανδία, έχει καθιερώσει ειδικό δικονομικό καθεστώς για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης, οι κυριότεροι παράμετροι του οποίου είναι οι εξής:
Only one Member State, Ireland, has set up a special procedural system for resolving consumer disputes, based on the following:
΄Ενα μόνο συμβαλλόμενο μέρος.
a single contracting party.
΄Ενα νέο άρθρο 7 β του τελευταίου κανονισμού επεκτείνει τη χρηματική υποστήριξη για να καλύψει την εφαρμογή ενός σχεδίου που αποβλέπει να βελτιώσει την ποιότητα και την εμπορία των προϊόντων των σχετικών οργανώσεων.
A new Article 7b) of the latter extends aid to the implementation of a plan to improve the quality and marketing of such organizations' products.
΄Ενα νέο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων
A new State aid scheme
΄Ενα νέο μεταναστευτικό κίνημα θα έχει σαν αποτέλεσμα να επιβαρυνθούν υπερβολικά οι περιοχές που υποδέχονται τους μετανάστες αυτούς, ενώ οι διαρθρωτικά λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές θα έχουν περιορισμένες δυνατότητες ανάπτυξης.
Further migration would overburden the host regions, whilst the structurally weaker areas would have less prospect of catching up.
΄Ενα νέο στοιχείο που προστέθηκε ήταν μία ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα η οποία περιλαμβάνει και την προστασία των μειονοτήτων.
The agreement now includes a human rights clause which also covers protection of minorities.
΄Ενα νομικό θέσπισμα, κοινοτικής εμβέλειας, το οποίο συνδυάζει την ανάγκη να γίνουν κατανοητές οι διαφορές ανάμεσα στις εθνικές νομοθεσίες και να εξαλειφθούν οι εν λόγω διαφορές, απαιτεί την υποβολή μίας οδηγίας και όχι ενός κανονισμού.
A Community-wide legal instrument involving the need to understand the differences between national legislations and to remove them called for the approach of a directive and not a regulation.
΄Ενα ολοένα σημαντικότερο μέρος του εμπορίου αυτού πραγματοποιείται μεταξύ μονάδων της ίδιας ομάδας επιχειρήσεων και οι ροές κεφαλαίων τους συνοδεύονται από έλλειψη ροών κεφαλαίου για άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό.
An increasing share of trade is carried out between establishments within the same group of firms, and this trade is closely accompanied by direct foreign investment.
΄Ενα ολοκληρωμένο σύστημα θα πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή μόνον εφόσον έχουν προσδιορισθεί πλεονεκτήματα (αρχικά και τρέχοντα) που να αιτιολογούν τις δαπάνες της αλλαγής.
A definitive system should be introduced only if clear benefits (both initial and on-going) have been identified which are of sufficient magnitude to warrant the cost of change.
΄Ενα οξύ πρόβλημα είναι το πρόβλημα που δημιουργείται σε αγοραστές, όταν δηλαδή το κτίριο έχει επιβαρυνθεί με υποθήκη που συνιστάται ως εγγύηση πιστώσεων που χορηγούνται από τρίτους στον κατασκευαστή/πωλητή, η οποία συστάθηκε πριν από την μετάβαση των δικαιωμάτων στον δικαιούχο.
One particular problem faced by timeshare purchasers is finding that the builder/vendor had mortgaged the property as a guarantee of third-party loans, before the rights were transferred to the purchaser.
΄Ενα ορθά διαρθρωμένο σύστημα εργασιακών σχέσεων
A structured industrial relations system
΄Ενα ουσιαστικό πρόβλημα είναι ότι πολλοί ηγέτες χωρών ΑΚΕ δεν έχουν ενθαρρύνει την ανάπτυξη ευσεινήδητων και ανεξάρτητων διοικητικών μηχανισμών.
A very real difficulty is that many ACP leaders have not encouraged the development of scrupulous and independent civil services.
΄Ενα παιδί δεν θα πρέπει ποτέ να υιοθετείται πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την ανάκληση της απόφασης.
A child should never be adopted before expiry of the period of reflection.
΄Ενα παράδειγμα για το πως μια πολιτική εποπτείας και ελέγχου - συνεπώς μια έμμεση βιομηχανική πολιτική - μπορεί να εφαρμοσθεί με τρόπο ώστε να ληφθεί υπόψη ο στόχος της σύγκλισης, παρέχεται από τη νέα κοινοτική πειθαρχία σε θέματα ευαίσθητων προϊόντων και προϊόντων σε κρίση, που καταρτίσθηκε στα πλαίσια της εφαρμογής των κοινοτικών πλαισίων υποστήριξης και των λειτουργικών προγραμμάτων της Γενικής Διεύθυνσης "Εσωτερική Αγορά και Βιομηχανικές Υποθέσεις".
The new Community rules on sensitive products and on products in crisis-ridden sectors - drawn up by the Commission's Directorate-General on the Internal Market and Industrial Affairs for the purposes of implementing the Community support frameworks (CSFs) and operational programmes - show how a surveillance and monitoring policy (i.e. an indirect industrial policy) can be applied in such a way as to accommodate the objective of cohesion.