natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Επιπλέον, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας αποτελεί πρωταρχική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει ενισχυμένη εποπτική διαδικασία για τις πράξεις επανατιτλοποίησης οι οποίες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες.
4.4 Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
4.4 Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα με σκοπό τη θέσπιση ενιαίου προϋπολογισμού για τη ζώνη του ευρώ, ο οποίος θα μπορούσε συμβάλει στην απορρόφηση των κλυδωνισμών που ενδέχεται να εμφανιστούν στο μέλλον, εφόσον η εν λόγω ενδεχόμενη δημοσιονομική ικανότητα έχει σχεδιαστεί ως βοήθεια υπό όρους για την προώθηση μεταρρυθμίσεων.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future, as long as this potential fiscal capacity is designed as a conditional help for striving for reforms.
4.4 Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα με σκοπό τη θέσπιση ενιαίου προϋπολογισμού για τη ζώνη του ευρώ, ο οποίος θα συμβάλει στην απορρόφηση των κραδασμών που ενδέχεται να εμφανιστούν στο μέλλον.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future.
4.4 Επιπλέον, θα προκύψουν σημαντικά περιθώρια για τις τοπικές καινοτομίες στα κράτη μέλη.
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 Επιπλέον, το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας των ασφαλιστών «Φερεγγυότητα ΙΙ» συνιστά ένα ακόμη στοιχείο που συνηγορεί υπέρ της θέσπισης καθεστώτος ευρωπαϊκού οργανισμού αλληλασφάλισης: το καθεστώς αυτό θα παρείχε τη δυνατότητα στους αλληλασφαλιστικούς οργανισμούς να επωφελούνται από τη λεγόμενη «διαφοροποίηση» και να αναπτύσσουν δραστηριότητες αντασφάλισης και διαχείρισης χαρτοφυλακίου, προκειμένου να μειώσουν το κόστος τους προς όφελος των μελών τους.
4.4 Furthermore, "Solvency II", the prudential framework for insurers, provides additional support for a European statute for mutual societies, as it would allow them to access the so-called 'diversification benefit' and carry out reinsurance and asset management operations to reduce their costs for the benefit of their members.
4.4 Επιπλέον, τροποποιούνται οι πραγματικές ημερομηνίες κατά τις οποίες επιτρέπεται η αλιεία από γρι-γρι και από θυνναλιευτικά με καλάμι και με συρτή.
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 Επιπροσθέτως, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες βασικές προϋποθέσεις όπως η τεχνολογική εξέλιξη, ο κοινωνικός αντίκτυπος της εισαγωγής του συστήματος, οι συνέπειες για τις νησιωτικές, τις μεσόγειες και τις παραμεθόριες περιοχές της Ένωσης, το ύψος των επενδύσεων στον τομέα και η συμβολή στην αειφορία της πολιτικής μεταφορών.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the societal impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Επιχειρηματική κουλτούρα και έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων13
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Επιχειρηματική νοοτροπία και ίδρυση νέων επιχειρήσεων13
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Επιχειρηματική νοοτροπία στο πλαίσιο της εκπροσώπησης των εργαζομένων
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Επιχειρηματικοί "άγγελοι", γνωστοί και ως ιδιώτες επενδυτές ή άτυποι επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων κατατάσσονται στις μη παραδοσιακές πηγές χρηματοδότησης και παρέχουν κυρίως μετοχικό κεφάλαιο σε επιχειρήσεις από το στάδιο της ίδρυσης έως τα πρώτα στάδια της ανάπτυξης αυτών.
4.4 Business angels, also known as private investors or informal venture capitalists, are categorised as non-traditional sources of finance and primarily provide equity capital to enterprises from the seed stage right up to the early growth stage.
4.4 Επιχειρηματικό πνεύμα και ίδρυση νέων επιχειρήσεων13
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Επομένως, δεν αποτελεί σύμπτωση το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε προκαταρκτικές δραστηριότητες με στόχο την εκπόνηση ενός 7ου ΠΔΠ παρά μόνο μετά την επικριτική στάση του Συμβουλίου Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απουσία του 7ου ΠΔΠ.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Επομένως, η διαδικασία της ανάπλασης θα προκύψει από τη συνέργια και την ολοκλήρωση τριών αστικών διαστάσεων:
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 Επομένως, η διαδικασία της αναζωογόνησης θα προκύψει από τη συνέργια και την ολοκλήρωση τριών αστικών διαστάσεων:
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 Επομένως, η ύπαρξη συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα σε μια δεδομένη περιοχή θεωρείται σημαντική ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, όχι υπό το πρίσμα της αντιπαλότητας, αλλά ως κίνητρο ευγενούς άμιλλας για τη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου· αυτό συνεπάγεται καλύτερη εξυπηρέτηση, ευρύτερο φάσμα επιλογών, πιο άνετες εγκαταστάσεις, καλύτερες τιμές, ενδυνάμωση της ταυτότητας της τοπικής κοινότητας.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.
4.4 Επομένως, προτείνεται να εξετάσει η Επιτροπή αν μπορεί να επιβληθεί για όλα τα χρηματοδοτούμενα σχέδια η εκπόνηση σύντομης πρόσθετης μελέτης με την αναφορά πιθανών ή πραγματικών εμποδίων.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 Εποπτεία της δραστηριότητας των ΙΕΣΠ
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης
4.4 Temporary agency work
4.4 Ερευνητικές υποδομές.
4.4 Research infrastructure.
4.4 Ερώτημα 4: Κατά πόσον ο διαχωρισμός μεταξύ δύο κρατών μελών των εποπτικών ευθυνών για την εταιρεία διαχείρισης και τον οργανισμό συλλογικών επενδύσεων θα δημιουργούσε πρόσθετους λειτουργικούς κινδύνους ή εποπτικά προβλήματα;
4.4 Question 4: Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
4.4 Ερώτημα 4: Πώς μπορεί να αυξηθεί περισσότερο η χρήση καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών στις αστικές συγκοινωνίες;
4.4 Question 4: How could the use of clean and energy efficient technologies in urban transport be further increased?
4.4 Εσωτερική αγορά
4.4 Internal Market
4.4 Ευελιξία και ασφάλεια
4.4 Flexibility and security
4.4 Ευθύνη
4.4 Liability
4.4 Ευρωπαϊκά εδάφη
4.4 The European territory
4.4 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
4.4 European Central Bank
4.4 Εφαρμογή και τήρηση
4.4 Implementation and compliance
4.4 Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια στην ΕΕ
4.4 Application of EU competition rules by national courts in the EU
4.4 Εύκολα διαπιστώνουμε ότι η διαδικασία της μεταφοράς δεν είναι τόσο απλή όσο φαίνεται, και τούτο επειδή ο αναγκαστικός χαρακτήρας του περιεχόμενου των οδηγιών δεν έχει πάντοτε τον ίδιο βαθμό.
4.4 It is clear that transposition is not as simple an operation as it might seem because of the way that the latitude permitted by directives with regard to their implementation varies.
4.4 Ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη στην περίπτωση μιας ενδεχόμενης άρσης της απαγόρευσης χρήσης κρεαταλεύρων από μη μηρυκαστικά στις ζωοτροφές για χοίρους και πουλερικά
4.4 Issues to take into account when considering the possibility of lifting the ban on the use of meat meal from non-ruminants in pig and poultry feed
4.4 Ζητήματα που πρέπει να συνυπολογιστούν στην περίπτωση μιας ενδεχόμενης άρσης της απαγόρευσης χρήσης κρεαταλεύρων από μη μηρυκαστικά στις ζωοτροφές για χοίρους και πουλερικά
4.4 Issues to take into account when considering the possibility of lifting the ban on the use of meat meal from non-ruminants in pig and poultry feed
4.4 Η Ένωση έθεσε το πρόβλημα αντιμετώπισης της απάτης για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, με τη θέσπιση της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς την κατοχή, την κυκλοφορία, και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
4.4 The Union decided to tackle the problem of combating fraud on goods liable to excise duty and published the Council directive of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Η Ένωση, επομένως, τηρουμένων των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και δυνάμει συντρέχουσας αρμοδιότητας με τα κράτη μέλη, οφείλει να μεριμνά και να συμβάλλει στη λειτουργία αποτελεσματικών ΥΚΩ υψηλής ποιότητας, προσβάσιμων για όλους σε προσιτές τιμές.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Η Απόφαση θα τεθεί σε ισχύ την τρίτη ημέρα μετά την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
4.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
4.4 Η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (ITUC) ενθαρρύνει τα μέλη της να δημιουργήσουν δομές υπαλλήλων, επιτροπές και ομάδες εργασίας για να ενισχύσουν τις στρατηγικές.
4.4 ITUC encourages its members to establish structures of officers, committees and working groups to endorse strategies.
4.4 Η Διεθνής Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (ITUC) ενθαρρύνει τα μέλη της να δημιουργήσουν υπηρεσιακές δομές, επιτροπές και ομάδες εργασίας για να ενισχύσουν τις στρατηγικές.
4.4 ITUC encourages its members to establish structures of officers, committees and working groups to endorse strategies.
4.4 Η ΕΕ έχει διαπραγματευθεί συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) και με τα πέντε κράτη.
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 Η ΕΕ έχει στη διάθεσή της διάφορους άξονες δράσης.
4.4 There are several possible courses of action open to the EU.
4.4 Η ΕΕ διαθέτει ήδη ένα αξιοσημείωτο σύνολο νομοθετικών πράξεων για τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων αποβλήτων10.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste10.
4.4 Η ΕΕ διαθέτει ήδη ένα αξιοσημείωτο σύνολο νομοθετικών πράξεων για τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων αποβλήτων2.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste2.
4.4 Η ΕΕ διαθέτει ήδη ένα αξιοσημείωτο σύνολο νομοθετικών πράξεων για τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των επικίνδυνων αποβλήτων8.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste8.
4.4 Η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης της εντολής του ENISA προκειμένου να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση και η ικανότητα ανταπόκρισης σε απειλές επιθέσεων στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την επικράτειας της Ένωσης.
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την εγχώρια παραγωγή ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής λιθάνθρακα και λιγνίτη.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 Η ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιήσει για την οικοδόμηση της ειρήνης το ευρύ φάσμα εργαλείων που έχουν στη διάθεσή τους η ΕΥΕΔ και οι σχετικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.4 Within the EEAS and the relevant EC directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 Η ΕΕ οφείλει να παραμείνει προσηλωμένη στην προώθηση και τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών προδιαγραφών πυρηνικής ασφαλείας σε τρίτες χώρες.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 Η ΕΕ οφείλει να σημειώσει ταχεία πρόοδο στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία της Μπολόνια που έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των τίτλων των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
4.4 The EU must make swift progress in recognising professional qualifications, bearing in mind the Bologna process which aims to facilitate mutual recognition of degrees awarded by European universities.
4.4 Η ΕΕ παρέχει σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους για την υλοποίηση των στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
4.4 Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
4.4 Η ΕΟΗ ΕΟΚΕ φρονεί πως οι στόχοι θα πρέπει να καθορισθούν σαφέστερα, όχι μόνο ως προς τη στήριξη των εθνικών συστημάτων μέτρησης, την ενίσχυση των δικτύων των εθνικών και ειδικών ινστιτούτων, και την ολοκλήρωση των τρεχουσών εθνικών δράσεων.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 Η ΕΟΚΕ
4.4 The EESC
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει να υποστηριχθεί η επιχειρηματικότητα των νέων με την παροχή οικονομικής και τεχνικής στήριξης και την μείωση της σχετικής γραφειοκρατίας για την εξαγορά, μεταβίβαση και ίδρυση μιας επιχείρησης.
4.4 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση1 που αποτέλεσε τη βάση για την προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης της Σαραγόσα το 20102, κατά την οποία εγκρίθηκε μια σημαντική δήλωση σχετικά με την ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας και τις προκλήσεις για τις ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους.
4.4 The Committee has already drawn up an exploratory opinion1 that was the basis for the preparation of the Zaragoza Ministerial Conference in 20102, which adopted an important Declaration on the labour market integration of migrants and the challenges for European and national authorities and the social partners.
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει στα λοιπά κοινοτικά όργανα17 ότι οι αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος πρέπει να περιλαμβάνονται στη θέση που υιοθετεί η Ένωση στις εμπορικές συμφωνίες, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ και της GATS.
4.4 The EESC has already urged the other Community institutions17 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει στα λοιπά κοινοτικά όργανα17 ότι οι αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να περιλαμβάνονται στη θέση που υιοθετεί η Ένωση στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ και της GATS.
4.4 The EESC has already urged the other Community institutions17 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί επανειλημμένως υπέρ της εφαρμογής του πολυκεντρισμού στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
4.4 The EESC has repeatedly advocated the implementation of polycentrism within the EU.
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι οικονομικές δυνάμεις, η έντονη πίεση που ασκούν οι ομάδες συμφερόντων και τα τεράστια συμφέροντα που διακυβεύονται προσπάθησαν να αποτρέψουν ή να επιβραδύνουν τη λήψη αναγκαίων και επειγόντων μέτρων κατά την περίοδο μετά την εκδήλωση της κρίσης.
4.4 The EESC realises that economic forces, aggressive lobbies and the enormous stakes involved sought to avoid or delay necessary and urgent measures once the crisis had begun.
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των περιορισμών, των φραγμών και των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε πολλά μέρη του κόσμου, καθώς και του γεγονότος ότι αυτή η ατυχής κατάσταση παρακωλύει την ουσιαστική και αποτελεσματική συμμετοχή τους στη συγκεκριμένη διαδικασία.
4.4 The EESC is aware of the restrictions, barriers and obstacles facing civil society organisations in many parts of the world and that this regrettable situation hampers their real and effective participation in this process.
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει πολύ σοβαρές αμφιβολίες για την ανεξαρτησία των παρεχόμενων βαθμολογιών, κυρίως λόγω του μηχανισμού "ο εκδότης πληρώνει", ακόμη και στην περίπτωση της αξιολόγησης κρατών, διότι τούτος επηρεάζει τα επιτόκια που καταβάλουν τα κυρίαρχα κράτη στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους αγοραστές του χρέους τους.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions and other buyers of their debt.
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει πολύ σοβαρές αμφιβολίες για την ανεξαρτησία των παρεχόμενων βαθμολογιών, κυρίως λόγω του μηχανισμού "ο εκδότης πληρώνει", ακόμη και στην περίπτωση της αξιολόγησης κρατών, διότι τούτος επηρεάζει τα επιτόκια που καταβάλουν τα κυρίαρχα κράτη στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions.
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει επανειλημμένα να εφαρμόσει η ΕΕ, σε συνεργασία με τα γειτονικά κράτη και σε στενή συνεργασία με οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών19, περιφερειακά προγράμματα προστασίας και υποδοχής, τα οποία θα χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και θα συμμορφώνονται προς τις οδηγίες της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR)20.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR18 guidelines and in close cooperation with organised civil society19.
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει επανειλημμένα να εφαρμόσει η ΕΕ, σε συνεργασία με τα γειτονικά κράτη και σε στενή συνεργασία με οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών19, περιφερειακά προγράμματα προστασίας και υποδοχής, τα οποία θα χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και θα συμμορφώνονται προς τις οδηγίες της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR)20.
4.4 The Committee has on several occasions stated its desire for the EU to launch regional protection and reception programmes in cooperation with neighbouring States, funded by the EU, in line with UNHCR19 guidelines and in close cooperation with organised civil society20.
4.4 Η ΕΟΚΕ έχει, εντούτοις, να διατυπώσει αρκετές ειδικές παρατηρήσεις και συστάσεις για τα διάφορα κεφάλαια της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
4.4 The EESC nevertheless has a number of specific comments and recommendations on the different chapters of the Commission's communication.
4.4 Η ΕΟΚΕ αιτείται επομένως να αναπτυχθεί περαιτέρω η κοινοτική πρωτοβουλία κατά τρόπο ώστε:
4.4 The EESC therefore asks that the Community initiative be further developed so as to:
4.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς του κλάδου στον οποίο έχει επιπτώσεις η πρότασή της.
4.4 The EESC acknowledges and appreciates the Commission's considerable efforts to involve all stakeholders in the sector concerned by its proposal.
4.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος χωρίς περιττές επιβαρύνσεις για τους υδατοκαλλιεργητές.
4.4 The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to assist national and regional administrations in applying EU environmental rules without placing an unnecessary burden on aquaculture farmers.
4.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος χωρίς περιττές επιβαρύνσεις στους υδατοκαλλιεργητές.
4.4 The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to assist national and regional administrations in applying EU environmental rules without placing an unnecessary burden on aquaculture farmers.
4.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι διαθέσιμες σήμερα οι τεχνολογίες για τη μείωση των εκπομπών σωματιδιακών ρύπων (PM) από τα οχήματα με κινητήρες ντίζελ και ότι οι προτεινόμενες οριακές τιμές επιβάλλουν τη γενικευμένη χρήση τους.
4.4 The EESC recognises that technology to reduce the particulate (PM) emissions of vehicles with diesel engines is now available and that the proposed limit values will require its generalised use.
4.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι διαθέσιμες σήμερα οι τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών σωματιδιακών ρύπων (PM) που συνεπάγεται η χρήση κινήτρων ντίζελ και ότι οι προτεινόμενες οριακές τιμές  επιβάλλουν τη γενικευμένη χρήση τους.
4.4 The EESC recognises that technology to reduce the particulate (PM) emissions of vehicles with diesel engines is now available and that the proposed limit values will require its generalised use.
4.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι διαθέσιμες σήμερα οι τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών σωματιδιακών ρύπων (PM) που συνεπάγεται χρήσης κινήτρων ντίζελ και ότι οι προτεινόμενες οριακές τιμές  επιβάλλουν τη γενικευμένη χρήση τους.
4.4 The EESC recognises that technology to reduce the particulate (PM) emissions of vehicles with diesel engines is now available and that the proposed limit values will require its generalised use.
4.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού έχει εξελιχθεί κατά τρόπο διαφορετικό ανάλογα με τον κάθε επιμέρους στόχο που επιδιώκεται στο πλαίσιο του νέου πλαισίου.
4.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
4.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι ισχύοντες κανόνες προσφέρουν ευρύ φάσμα πιθανών λύσεων για την αντιμετώπιση καταχρηστικών συμπεριφορών στο πλαίσιο της χορήγησης πιστώσεων.
4.4 The EESC acknowledges that the current rules provide a range of possible solutions for dealing with abusive lending practices.
4.4 Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι με την πάροδο του χρόνου θα εξισωθούν μετά το 2013 οι αναγόμενες σε ιστορικούς λόγους διαφορές μεταξύ γεωργικών εκμεταλλεύσεων αλλά και κρατών μελών, όσον αφορά το ύψος των άμεσων πληρωμών.
4.4 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to be levelled out after 2013.
4.4 Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι με την πάροδο του χρόνου θα εξισωθούν τουλάχιστον εν μέρει οι διαφορές μεταξύ γεωργικών εκμεταλλεύσεων και κρατών μελών, οι οποίες οφείλονται σε ιστορικούς λόγους, όσον αφορά το ύψος των άμεσων πληρωμών.
4.4 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to at least be partially levelled out over time.