natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ανακατάταξη των νησιών, η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει τις δύο ισχύουσες ομάδες και να λάβει υπόψη επίσης τις παραδοσιακές συναλλαγές μεταξύ των νησιών, για να είναι δικαιότερη η επίπτωση του ΕΚΕ επί των τιμών των προϊόντων.
As for reclassifying the islands, the Commission plans to review the two existing groups taking into account the traditional trade flows between the islands so as to ensure a fairer impact of the specific supply arrangements on product prices.
Όσον αφορά την ανακατανομή των χώρων, η ΕτΠ ζήτησε αύξηση του χώρου που κατέχει στο κτήριο JDE.
The CoR had asked to have more space in the JDE building.
Όσον αφορά την ανακεφαλαιοποίηση, οι αρχές διενήργησαν διεξοδική ανάλυση των κεφαλαιακών απαιτήσεων των υπόλοιπων ιρλανδικών τραπεζών (BOI, AIB/EBS και IL&P) μέσω της ανασκόπησης των κανόνων περί επάρκειας των κεφαλαίων (PCAR) για το 2011.
In terms of recapitalisation, the authorities have carried out an extensive analysis of the capital requirements of the four remaining Irish banks (BOI, AIB/EBS and IL&P) through the Prudential Capital Adequacy Review (PCAR) 2011.
Όσον αφορά την ανακοίνωση περί επιείκειας, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η Επιτροπή χορήγησε για πρώτη φορά ουσιώδη μείωση προστίμου (70%) στο πλαίσιο της εν λόγω υπόθεσης.
With regard to the leniency notice, it is important to note that this is the first time the Commission has granted a substantial reduction in a fine (70%).
Όσον αφορά την ανακοίνωση περί επιείκειας, πρέπει να σημειωθεί ότι η Chisso Corporation (Ιαπωνία) έτυχε πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα, διότι ήταν η πρώτη που υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία της σύμπραξης.
With regard to the Leniency Notice, it is important to note that Chisso Corporation (Japan) was granted full immunity from fines because it was the first to submit decisive evidence on the operation of the cartel.
Όσον αφορά την ανακοίνωση σχετικά με μια στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση των πόρων, αποφασίστηκε η προτεραιότητα αυτή να μεταφερθεί στο 2003, επειδή η λεπτομερής εξέταση του τομέα πολιτικής αποκάλυψε ένα πολύ πιο πολύπλοκο πεδίο εφαρμογής από αυτό που είχε προβλεφθεί.
With regard to the Communication towards a Strategy on the Sustainable Use of Resources, a decision was taken to carry forward this priority to 2003 since detailed exploration of the policy area revealed a more complex scope than could previously have been foreseen.
Όσον αφορά την ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσέγγιση της Επιτροπής η οποία δηλώνει «πρόθυμη να εξετάσει, το αργότερο κατά την επόμενη επανεξέταση της ανακοίνωσης, το ενδεχόμενο να διατεθούν υψηλότερα ποσά ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι τα καθεστώτα ενίσχυσης θα πληρούν τους όρους της γενικής αρχής της νομιμότητας σύμφωνα με τη Συνθήκη και, ιδίως, υπό την προϋπόθεση ότι τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, προϊόντων και υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΚ θα περιορισθούν στον τομέα αυτό».
Regarding the communication, the EESC welcomes the approach adopted by the Commission, which declares itself “willing to consider, at the latest at the time of the next review of the communication, higher aid amounts being made available provided that the aid schemes comply with the conditions of general legality under the Treaty and, in particular, that barriers to the free circulation of workers, goods and services across the EC in this sector are reduced”.
Όσον αφορά την ανακοίνωση:
With regard to the Communication:
Όσον αφορά την ανακύκλωση, οι πρόοδοι σε ορισμένους τομείς, όπως οι τεχνικές αυτοματοποιημένης διαλογής, θα μπορούσαν να μειώσουν το κόστος και να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της ανακύκλωσης για ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων, όπως για παράδειγμα τα μεικτά πλαστικά.
In relation to recycling, advances in certain areas, such as automated sorting techniques, could reduce the cost and increase the effectiveness of recycling for certain waste streams, e.g. mixed plastics.
Όσον αφορά την ανακύκλωση, οι φορείς λιανικής διάθεσης και οι κατασκευαστές επιφορτίζονται με τη συλλογή των απαραίτητων εισφορών για την κάλυψη του κόστους της ανακύκλωσης των απόβλήτων.
Retailers and manufacturers will collect charges necessary to cover the cost of recycling the waste.
Όσον αφορά την αναλογία επί των συνολικών ενισχύσεων, οι ενισχύσεις στη γεωργία και στην αλιεία μειώθηκαν ελαφρά, ενώ τα ποσοστά των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών παρουσίασαν μικρή αύξηση.
In terms of shares of total aid, aid to agriculture and fisheries have fallen slightly whereas the shares of aid to manufacturing and services have enjoyed small increases.
Όσον αφορά την αναλογία επί των συνολικών ενισχύσεων, το μερίδιο της γεωργίας μειώθηκε, ενώ τα μερίδια των προαναφερόμενων τομέων παρουσίασαν μικρές αυξήσεις.
In terms of shares of total aid, aid to agriculture has fallen whereas the shares of the other above-mentioned areas have all enjoyed small increases.
Όσον αφορά την αναλογία προγραμμάτων υψηλού κινδύνου σε σχέση με προγράμματα χαμηλού κινδύνου: Η Τράπεζα, ανταποκρινόμενη στη νέα πολιτική κατευθυντήριων γραμμών και χρησιμοποιώντας τη νέα διευκόλυνση σχετικά με τον επιμερισμό του κινδύνου που δημιούργησε από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δέχεται σήμερα (και το κάνει όλο και περισσότερο) να χρηματοδοτεί προγράμματα υψηλότερου κινδύνου όπως προγράμματα που έχουν διαβαθμισθεί ως D.
On the proportion of high-risk versus low-risk projects: the Bank, responding to new policy guidelines and using the new risk-sharing facility created jointly with the European Commission, now accepted to (and increasingly does so) finance higher-risk projects such as D- rated projects.
Όσον αφορά την αναλογικότητα αυτού του πάγιου τέλους, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ποσό των υφιστάμενων πάγιων τελών για την επίδοση και κοινοποίηση πράξεων7.
As regards the proportionality of such a fixed fee, the amount of existing fixed fees for the service of documents7 should be taken into account.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν οι κατάλληλες διατάξεις του νόμου για να εξασφαλιστεί η σωστή χρησιμοποίηση της οικονομικής στήριξης μόνο για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και ότι υπήρχαν μηχανισμοί ελέγχου για να αποφευχθεί η διασταυρούμενη επιδότηση δραστηριοτήτων που δεν σχετίζονται με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
As regards proportionality, the Commission found that legal provisions were in place to safeguard the correct utilisation of the financial support for only the public service obligations and that control mechanisms were in place to prevent cross‑subsidisation of non‑public‑service activities.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, η προστασία της πολεοδομικής αισθητικής ορισμένων περιοχών ή κτιρίων - η οποία ενίοτε προβάλλεται ως επιχείρημα υπέρ της φορολογία - θα πρέπει να επιδιώκεται σύμφωνα με λιγότερο περιοριστικά και μη γενικευμένα μέτρα39.
With regard to proportionality, protecting the aesthetics of the urban environment in certain neighbourhoods or certain buildings – sometimes given as a reason for the tax – is a goal that should be pursued using measures that are less restrictive and not general39.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, η πρόταση έχει σχεδιαστεί ούτως ώστε να επιτύχει τη μέγιστη δυνατή απλούστευση όχι μόνο όσον αφορά τη μορφή των δράσεων της αλλά και τις διοικητικές και δημοσιονομικές απαιτήσεις της που συμφωνούν με τις ενδεδειγμένες δημοσιονομικές και διαδικαστικές διασφαλίσεις.
As far as proportionality is concerned, the proposal is designed to achieve the maximum simplification not only in the form of its actions but in its administrative and financial requirements, consistent with appropriate financial and procedural safeguards.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, η πρόταση δεν υπερβαίνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, η πρόταση επιτυγχάνει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του δημόσιου συμφέροντος που συνιστά η προώθηση της ανάπτυξης αποδοτικότερων αγορών για τα «ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας» και της αποδοτικότητας ως προς το κόστος των προτεινόμενων μέτρων.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, η πρόταση επιτυγχάνει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του δημόσιου συμφέροντος της προώθησης της ανάπτυξης πιο ρευστών αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου και της αποδοτικότητας ως προς το κόστος των προτεινόμενων μέτρων.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, η πρόταση στοχεύει να απλοποιήσει όσο το δυνατόν περισσότερο όχι μόνο τη μορφή των δράσεων – ο ορισμός των οποίων στο νομοθετικό κείμενο παραμένει όσο το δυνατόν ευρύτερος – αλλά επίσης τους διοικητικούς και οικονομικούς όρους της εφαρμογής τους.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, η πρόταση στοχεύει να μεγιστοποιήσει την απλοποίηση όχι μόνον της μορφής των δράσεων-που ο ορισμός τους στο νομοθετικό κείμενο παραμένει όσο το δυνατό γενικότερος- αλλά επίσης τις διοικητικές και οικονομικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή τους.
As regards proportionality, the proposal has been designed to maximise simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, μόνον τα στοιχεία εκείνα που είναι αναγκαία για τη σωστή λειτουργία του μέσου και την επίτευξη των στόχων της συνθήκης ρυθμίζονται από την παρούσα πρόταση.
Regarding proportionality, only those elements that are necessary for the proper functioning of the instrument and the achievement of the objectives of the Treaty are regulated by the present proposal.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, τα συστήματα για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις και για τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα απαιτούν τήρηση αυστηρών προδιαγραφών προϊόντος και αποτελεσματικούς ελέγχους της παραγωγής που μπορούν να είναι επαχθή για τους παραγωγούς.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, το περιεχόμενο και η μορφή της προτεινόμενης δράσης δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία για να επιτευχθεί ο στόχος της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, το πλαίσιο ποιότητας για τις θέσεις πρακτικής άσκησης μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, ενώ η δράση σε επίπεδο ΕΕ δεν είναι δυσανάλογη με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα διακρίνεται για την ενσωμάτωση της μέγιστης δυνατής απλούστευσης όσον αφορά όχι μόνον τη μορφή της εκάστοτε ενέργειας – οι ορισμοί των ενεργειών στο νομοθετικό κείμενο έχουν την πλέον γενικόλογη διατύπωση στο μέτρο του δυνατού – αλλά και τις διοικητικές και δημοσιονομικές προϋποθέσεις που θα ισχύουν για την υλοποίησή της.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα διακρίνεται για την ενσωμάτωση της μέγιστης δυνατής απλούστευσης όσον αφορά όχι μόνον τη μορφή της εκάστοτε ενέργειας – οι ορισμοί των ενεργειών στο νομοθετικό κείμενο έχουν την πλέον γενικόλογη διατύπωση στο μέτρο του δυνατού – αλλά και τους διοικητικούς και δημοσιονομικούς όρους που θα ισχύουν για την υλοποίησή της.
As far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Όσον αφορά την αναλογικότητα, το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα καταρτίστηκε έτσι ώστε να είναι όσο το δυνατόν απλούστερο όχι μόνον ως προς τη μορφή της εκάστοτε ενέργειας – οι ορισμοί των ενεργειών στο νομοθετικό κείμενο διατηρούνται όσο το δυνατόν γενικότεροι – αλλά και ως προς τις διοικητικές και δημοσιονομικές προϋποθέσεις που θα ισχύουν για την υλοποίησή τους.
So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
Όσον αφορά την ανανέωση μιας ελεγκτικής αποστολής σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της πρώτης παραγράφου του άρθρου 34, η ελεγκτική επιτροπή λαμβάνει υπόψη κατά την κατάρτιση της σύστασής της οποιαδήποτε ευρήματα και συμπεράσματα σχετικά με τον προτεινόμενο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 6 και δημοσιεύονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 44 στοιχείο δ).
When it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the audit committee shall, for the preparation of its recommendation, take into consideration any findings and conclusions on the recommended statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d).
Όσον αφορά την ανανέωση της άδειας ο ορισμός ισχύει αποκλειστικά και μόνο για την επέκταση μονάδας και όχι για ολόκληρη τη μονάδα ούτε για τη μεγαλύτερη χρήση του δυναμικού ήδη υφιστάμενης μονάδας.
The definition in relation to an updated permit applies only to the extension of an installation, and not to the entire installation, nor to the increased capacity utilisation at an existing installation.
Όσον αφορά την ανανεώσιμη ενέργεια, η ανάπτυξη ενός συστήματος επιδότησης της τιμής της παραγόμενης ενέργειας («feed in tariff») για τη Μεσόγειο, καθώς και μιας βιομηχανίας η οποία θα συνέβαλε στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις χώρες του Νότου, θα επιτάχυναν τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας και θα περιόριζαν τη μετανάστευση του εργατικού δυναμικού με την παροχή επαγγελματικών δυνατοτήτων σε μια νεολαία που ήδη έχει λάβει την απαραίτητη κατάρτιση επί τόπου, μέσω της προώθησης της  έρευνας και των  προγραμμάτων πανεπιστημιακής κινητικότητας  και της απαραίτητης προσωρινής ανταλλαγής.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
Όσον αφορά την ανανεώσιμη ενέργεια, η ανάπτυξη ενός συστήματος επιδότησης της τιμής της παραγόμενης ενέργειας («feed in tariff») για τη Μεσόγειο, καθώς και μιας βιομηχανίας η οποία θα συνέβαλε στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στις χώρες του Νότου, θα επιτάχυναν τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας και θα περιόριζαν τη μετανάστευση του εργατικού δυναμικού.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
Όσον αφορά την αναπηρία, η οδηγία αναγνωρίζει ότι η μη εύλογη διευθέτηση του χώρου εργασίας μπορεί να αποτελέσει διάκριση.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Όσον αφορά την αναπηρία, η οδηγία αυτή αναγνωρίζει ότι η έλλειψη πρόβλεψης εύλογων προσαρμογών στο χώρο εργασίας μπορεί να αποτελεί διάκριση.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ αυτό θα εφαρμοστεί στη συνεργασία για την ανάπτυξη καθώς και σε όλα τα μέσα που αφορούν τα βασικά εμπορεύματα, όπως ζάχαρη και μπανάνες, τα οποία, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, αποσκοπούν στο να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα, να συμβάλουν στην οικονομική διαφοροποίηση και να αντισταθμίσουν τις κοινωνικές επιπτώσεις που προκαλούν οι σημαντικές αλλαγές σ’αυτούς τους παραδοσιακούς τομείς.
For EU development aid this will apply to development cooperation as well as all commodity specific instruments, including sugar and bananas, which, depending on the specificities of each country, aim to promote competitiveness, assist economic diversification and provide for the social fallout from major changes in these traditional sectors..
Όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια, η συμφωνία του Κοτονού παρέχει σαφή ευκαιρία για συζήτηση της εφαρμογής των βασικών κανόνων εργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
With respect to development assistance, the Cotonou Agreement provides a clear opportunity to discuss the implementation of core labour standards with ACP countries.
Όσον αφορά την αναπτυξιακή πολιτική και τις πρωτοβουλίες ανθρωπιστικής βοήθειας, η Κροατία δεν διαθέτει νομικό πλαίσιο για την αναπτυξιακή συνεργασία.
As regards development policy and humanitarian aid initiatives, Croatia has no legal framework on development co-operation.
Όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία, ο εισηγητής διαπιστώνει ότι η σύμβαση της Λομέ προξένησε κατά καιρούς προβλήματα και ότι πρέπει να καθοριστούν νέες προτεραιότητες με γνώμονα την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, την ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα και του επιχειρηματικού πνεύματος, την περιφερειακή συνεργασία και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Lomé Convention had contributed little to development cooperation, and its priorities should be shifted towards education, training, support for the private sector and an enterprise culture, regional cooperation and the environment.
Όσον αφορά την ανασκόπηση της προόδου στην εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς: η υποβολή της έκθεσης εφαρμογής της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά πρέπει να προσαρμοστεί ούτως ώστε να συμπίπτει με την υποβολή της εαρινής έκθεσης και της δέσμης εφαρμογής.
For the review of progress on implementing the Internal market: The presentation of the implementation report on the Internal Market Strategy should be adjusted so as to coincide with the presentation of the Spring Report and the Implementation Package.
Όσον αφορά την αναστολή ή τη διακοπή της παραγραφής, οι πράξεις εισπράξεως που πραγματοποιούνται από την αρχή-αποδέκτη της αίτησης ή για λογαριασμό αυτής σύμφωνα με την αίτηση συνδρομής και που έχουν ως αποτέλεσμα την αναστολή ή τη διακοπή της παραγραφής κατά τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου η αρχή-αποδέκτης της αίτησης έχει την έδρα της, θεωρούνται ότι έχουν το ίδιο αποτέλεσμα στο αιτούν κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι η αναστολή ή διακοπή της παραγραφής επιτρέπεται δυνάμει των κανόνων δικαίου που ισχύουν στο αιτούν κράτος μέλος.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
Όσον αφορά την αναστολή της προθεσμίας για την προσφυγή στη δικαιοσύνη: αναγνώρισή της, εφόσον η αρχική σύμβαση περιλαμβάνει ρήτρα προσφυγής στους ADR, όπως επίσης εφόσον δεν υπάρχουν ρήτρες, αλλά μόνο από τη στιγμή που ο μηχανισμός των ADR άρχισε να εφαρμόζεται αποτελεσματικά από τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
On the suspension of the period of limitation for court action: this should be allowed when the initial contract makes no provision for an ADR clause, and also in the absence of such a clause, but only from the moment the ADR mechanism has been effectively implemented by the parties.
Όσον αφορά την αναστολή των ποινών φυλάκισης (σε συνδυασμό με τα μέτρα επιτήρησης και επανεκπαίδευσης), υπάρχει σαφώς (βλέπε προαναφερθέντα σημεία 3.2.2.1 και 3.2.2.2) ανάγκη κάλυψης και των ποινών αυτών με σχέδιο αναγνώρισης, ώστε να αποφεύγεται η διακριτική μεταχείριση εις βάρος των ατόμων που διαπράττουν αδικήματα σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό της συνήθους διαμονής τους, εφόσον θα τιμωρούνταν αυστηρότερα από ότι εάν είχαν διαπράξει το αδίκημα στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής τους, διότι δεν θα τους χορηγείτο αναστολή των ποινών φυλάκισης.
As regards suspended prison sentences (combined with supervision and re-education measures), there is a clear need – see points 3.2.2.1 and 3.2.2.2 – to cover them as well in a recognition scheme to ensure that those who offend in a Member State other than their State of habitual residence are not discriminated against by being punished more severely than if they had offended in the Member State of their habitual residence because suspended sentences are not available to them.
Όσον αφορά την ανασφάλεια δικαίου σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τα ΖΥΠ που προέρχονται από θηράματα, κλείνουν πιθανά κενά στον τομέα της υγιεινής με την εισαγωγή παράλληλων διατάξεων στη νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων.
With respect to legal uncertainties regarding the scope of the rules on ABP from wild game, potential sanitary gaps are being closed by introducing parallel provisions to the legislation on food hygiene.
Όσον αφορά την ανασύσταση αποδεσμευμένων πιστώσεων, σύμφωνα και με τις νέες βασικές πράξεις των διαρθρωτικών ενεργειών για την περίοδο 2007-2013 οι οποίες καλύπτουν την περίπτωση ανωτέρας βίας, στον Δημοσιονομικό Κανονισμό θα πρέπει να διατηρηθεί η σχετική διάταξη μόνο για τις περιπτώσεις όπου το «έκδηλο σφάλμα» είναι δυνατόν να αποδοθεί αποκλειστικά στην Επιτροπή.
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.