natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η EUSALP είναι ένα ουσιαστικό εργαλείο για την υποστήριξη της δράσης της περιοχής των Άλπεων όσον αφορά θέματα όπως η οικονομική παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή, η κοινωνία της πληροφορίας, η οικονομία της γνώσης, οι δημογραφικές αλλαγές, η κινητικότητα αγαθών και προσώπων.
4.3 The EUSALP is, in the EESC's view, a crucial instrument in underpinning the Alpine region's work in areas such as economic globalisation, climate change, the information society, the knowledge-based economy, demographic change and movement of goods and people.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια  για την επίτευξη μιας παγκόσμιας, νομικά δεσμευτικής συμφωνίας για τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη όλων των δασών, η οποία να συνάδει με τις δασοκομικές αρχές που υιοθετήθηκαν από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη το 1992, και υποστηρίζει την εφαρμογή των προτάσεων για την θέσπιση μέτρων που υιοθετήθηκαν από το διακυβερνητικό πάνελ και το διακυβερνητικό φόρουμ για τα δάση.
4.3 The Committee believes that the European Union should work consistently towards the achievement of a global, legally binding agreement on the management, conservation and sustainable development of all forest types, which complies with the forestry principles adopted at the UN Conference on Environment and Development in 1992 and underpins implementation of the proposals for measures adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια  για την επίτευξη μιας παγκόσμιας, νομικά δεσμευτικής συμφωνίας για τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη όλων των δασών, η οποία να συνάδει με τις δασοκομικές αρχές που υιοθετήθηκαν από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη το 1992, και υποστηρίζει την εφαρμογή των προτάσεων για την θέσπιση μέτρων που υιοθετήθηκαν από το διακυβερνητικό πάνελ και το διακυβερνητικό φόρουμ για τα δάση.
4.3 The EESC believes that the European Union should work consistently towards the achievement of a global, legally binding agreement on the management, conservation and sustainable development of all forest types, which complies with the forestry principles adopted at the UN Conference on Environment and Development in 1992 and underpins implementation of the proposals for measures adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωμεσογειακή περιοχή είναι ζωτικής σημασίας για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
4.3 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακοίνωση περιλαμβάνει τα ποιοτικά στοιχεία που χρειάζονται για να αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο υποστήριξης της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών ΔΕΔ-Μ και να εμπνεύσει πρότυπα συμπεριφοράς που θα βελτιώσουν τη διακρατική συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων καθώς και τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων που αναφέρονται σε αυτήν.
4.3 The EESC believes that the Communication has the necessary qualities to be a useful tool for supporting the implementation of the TEN-T Guidelines and to inspire behaviour patterns that will improve cross-border cooperation between those concerned as well as the synergy effects between the different programmes indicated in the Communication.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακοίνωση περιλαμβάνει τα ποιοτικά στοιχεία που χρειάζονται για να αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο υποστήριξης της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών ΔΕΔ-Μ και να εμπνεύσει πρότυπα συμπεριφοράς που θα βελτιώσουν τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων καθώς και τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων που αναφέρονται σε αυτήν.
4.3 The EESC believes that the Communication has the necessary qualities to be a useful tool for supporting the implementation of the TEN-T Guidelines and to inspire behaviour patterns that will improve cross-border cooperation between those concerned as well as the synergy effects between the different programmes indicated in the Communication.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο ρόλος της ομάδας υψηλού επιπέδου για τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι πολύ σημαντικός για την εφαρμογή της ΣΔΑ και, συνεπώς, πρέπει να ενισχυθεί· οι εργασίες της ανωτέρω ομάδας πρέπει να καταλήξουν σε απτά αποτελέσματα και πρέπει να διατυπωθούν συστάσεις που θα υποβληθούν προς έγκριση στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.3 The EESC believes that the EU High Level Group on Disability is very important on the implementation of the DAP and should be strengthened; the Group should produce concrete outcomes and recommendations to be adopted by the Council of the European Union.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πρότυπο αυτό έχει καθοριστική σημασία για τη συνέχιση της κοινής γεωργικής πολιτικής στο μέλλον και ότι αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας σε έναν κόσμο όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο.
4.3 The EESC believes this model to be essential in order for the CAP to persist, and for the EU to remain a competitor in an increasingly globalised world.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, εξάλλου, ότι η ίση και μη διακριτική μεταχείριση θα διευκολύνει την ενσωμάτωση των διακινούμενων εργαζομένων και των οικογενειών τους.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 Η ΕΟΚΕ πιστώνει στην πρόταση την αντιμετώπιση των κύριων προβλημάτων που απορρέουν από την ισχύουσα νομοθεσία, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις κρίνεται ανεπαρκώς φιλόδοξη και μακρόπνοη.
4.3 The EESC recognises that the proposal has the merit of addressing the main problems arising from the current legislation, although in some instances it lacks ambition and vision.
4.3 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη λήψη μέτρων εφαρμογής για την ενδεδειγμένη εισαγωγή του προτεινόμενου συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης σε κοινοτική κλίμακα.
4.3 The EESC looks forward to implementation measures for the proper introduction of the proposed system of electronic identification on a Community scale.
4.3 Η ΕΟΚΕ προσδοκά πως η θέσπιση του Φόρουμ της ΕΕ για τη διπλή φορολόγηση θα βασίζεται στις ίδιες αρχές, διασφαλίζοντας την αποτελεσματική εκπροσώπηση όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
4.3 The EESC thus augurs that the establishment of an EU Forum on Double Taxation is also based on the same principle ensuring effective representation from all vested stakeholders including organised civil society.
4.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης τις εξής δύο λύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ΕΤΠΠ: Γενικά, το μέγεθος και οι πόροι των ΜΜΕ δεν τους επιτρέπουν να είναι ενήμερες πλήρως για τις δυνατότητες που δημιουργεί η ΕΕ σε ορισμένες περιπτώσεις.
SMEs are in general too small and have too little resources to be fully up to date with the possibilities the EU creates in certain circumstances.
4.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εγκαινιαστεί ένας Πανευρωπαϊκός Διάλογος για την Αλλαγή του Κλίματος σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα αντιμετώπισης της περαιτέρω επιδείνωσης του κλίματος και τα μέτρα για την προσαρμογή στις αλλαγές που ήδη συμβαίνουν.
4.3 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change be launched on the ways and means to counter further climate deterioration, and to take steps towards adapting to the changes already taking place.
4.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εγκαινιαστεί ένας Πανευρωπαϊκός Διάλογος για την Αλλαγή του Κλίματος σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα αντιμετώπισης της περαιτέρω επιδείνωσης του κλίματος, καθώς και να ληφθούν μέτρα για την προσαρμογή στις αλλαγές που ήδη λαμβάνουν χώρα.
4.3 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change be launched on the ways and means to counter further climate deterioration, and to take steps towards adapting to the changes already taking place.
4.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ξεκινήσει ένας Πανευρωπαϊκός Διάλογος για την Αλλαγή του Κλίματος σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα αντιμετώπισης της περαιτέρω επιδείνωσης του κλίματος και τα μέτρα για την προσαρμογή στις αλλαγές που ήδη επισυμβαίνουν.
4.3 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change be launched on the ways and means to counter further climate deterioration, and to take steps towards adapting to the changes already taking place.
4.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη λήψη των ακόλουθων μέτρων για να ενισχυθεί η ισότητα όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση:
4.3 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training:
4.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες προτάσεις, που αποσκοπούν στην επίτευξη δύο στόχων:
4.3 The EESC makes the following proposals, which have two objectives:
4.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να χαρακτηρίζουν ένα μέσο ως αγορακεντρικό μέσο για την προστασία του περιβάλλοντος, μόνον εφόσον υφίσταται ένας πραγματικός και φανερός περιβαλλοντικός στόχος.
The Committee would ask the Commission, the Council and the Parliament to class an MBI as environmental only if it has a genuine and clearly discernible environmental objective.
4.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τα προτεινόμενα κριτήρια για τη σύσταση των επτά «περιοχών» εντός της ΕΕ.
4.3 The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
4.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει την απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της KE SESAR της 24ης Απριλίου 2008, στο οποίο συμμετείχαν οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Eurocontrol, στρατιωτικοί, χρήστες εναερίου χώρου, πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας, κατασκευαστές εξοπλισμών, υπεύθυνοι αερολιμένων, εκπρόσωποι του προσωπικού του τομέα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, η επιστημονική κοινότητα, ο γενικός διευθυντής, ο προσωρινός διευθυντής διοικητικών και οικονομικών θεμάτων και η γραμματεία που "ενέκρινε τις αρχές τροποποίησης του Καταστατικού και των σχετικών συνεπειών".
4.3 The Committee takes note of the Decision of the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board of 24 April 2008, attended by representatives of the Commission, Eurocontrol, the armed forces, airspace users, providers of air navigation services, equipment suppliers, airports, staff representatives from the air traffic control sector, the scientific community, the Executive Director, the interim Administrative and Financial Director and the Secretariat, who "endorsed the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process".
4.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένας ιδιαίτερα σημαντικός και πιθανόν αποφασιστικός παράγοντας ο οποίος έχει επηρεάσει την άσκηση και ανάπτυξη της βιομηχανικής πολιτικής στις διασυνοριακές περιφέρειες της διευρυμένης Ευρώπης, τόσο σήμερα όσο και στο παρελθόν, είναι η ικανότητα πρόσβασης των ενδιαφερομένων μερών των εν λόγω περιφερειών στους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
4.3 The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
4.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η παρούσα πρόταση αφορά μόνο στην εξαγωγή μεταλλικού υδραργύρου.
4.3 The Committee notes that the present proposal only applies to the export of metallic mercury.
4.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν περιλαμβάνονται ποσοτικοί στόχοι, γεγονός που αποδυναμώνει τη δέσμευση των κρατών μελών υπέρ της υλοποίησης κοινών στόχων για την απασχόληση στην ΕΕ.
4.3 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει απόλυτα το στόχο της διπεριφερειακής στρατηγικής εταιρικής σχέσης για ένα ακριβέστερο και λειτουργικότερο πρόγραμμα δράσης με ευκολότερη παρακολούθηση και αξιολόγηση.
4.3 The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τα ευρήματα και τις συστάσεις του ERIAB, το οποίο πραγματοποίησε το πρώτο "τεστ αντοχής" της Ένωσης καινοτομίας18.
4.3 The EESC supports the findings and recommendations of ERIAB, which has carried out the first "stress test" of the Innovation Union18.
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία για την εκκίνηση του προγράμματος ISA, υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα αποτελέσει απλή παράταση και αναχρηματοδότηση των προγραμμάτων που διαδέχθηκαν το ένα το άλλο από το 1993 έως σήμερα, αλλά θα διασφαλίσει μια αποτελεσματική και αποδοτική «ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας» και ένα «ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας»10, στοιχεία απαραίτητα για μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά και για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη ευρωπαϊκή οικονομία, στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία για την εκκίνηση του προγράμματος ISA, υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα αποτελέσει απλή παράταση και αναχρηματοδότηση των προγραμμάτων που διαδέχθηκαν το ένα το άλλο από το 1993 έως σήμερα, αλλά θα διασφαλίσει μια αποτελεσματική και αποδοτική «ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας» και ένα «ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας»9, στοιχεία απαραίτητα για μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά και για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη ευρωπαϊκή οικονομία, στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία για την εκκίνηση του προγράμματος ISA, υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα αποτελέσει απλή παράταση και αναχρηματοδότηση των προγραμμάτων που διαδέχθηκαν το ένα το άλλο από το 1993 έως σήμερα, αλλά θα διασφαλίσει μια αποτελεσματική και αποδοτική «ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας» και ένα «ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας»9, στοιχεία απαραίτητα για μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά και για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη ευρωπαϊκή οικονομία, στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"9, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση που διατυπώνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας σχετικά με την αντιμετώπιση του ζητήματος των αποκαλούμενων εικονικών εταιρειών, δηλαδή των εταιρειών που δεν δραστηριοποιούνται πραγματικά στη χώρα όπου έχουν την έδρα τους αλλά υφίστανται αποκλειστικά και μόνο για την αποφυγή υποχρεώσεων στη χώρα υποδοχής.
4.3 The EESC supports the intention in Article 3(1) of the directive to address the issue of so-called letter-box companies, i.e. companies that have no real activities in the country where they are registered but exist for the sole purpose of avoiding obligations in the host country.
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση σε έκτακτες περιπτώσεις να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μην κάνουν χρήση της ΕΠΕ όταν αυτό είναι αναγκαίο και δικαιολογημένο.
4.3 The EESC supports the proposal that in emergencies, Member States should be permitted not to use the EIA where this is necessary and justified.
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση σε έκτακτες περιπτώσεις να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μην κάνουν χρήση της ΕΠΕ, όταν αυτό είναι αναγκαίο και δικαιολογημένο.
4.3 The EESC supports the proposal that in emergencies, Member States should be permitted not to use the EIA where this is necessary and justified.
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που επιδιώκουν να προσδώσουν στην ενεργειακή πολιτική της ΕΕ μία ολοκληρωμένη και συνεκτική εξωτερική διάσταση, ικανή να ευνοήσει την ασφάλεια του εφοδιασμού από τρίτες χώρες (COM(2011) 539 τελικό).
4.3 The Committee supports the Commission's initiatives aimed at equipping EU energy policy with an integrated and coherent external dimension, to help secure energy supplies from third countries (COM(2011) 539 final).
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει το αίτημα των ΛΑΧ να διαπραγματευτούν τις ποσοστώσεις εισαγόμενης ζάχαρης με την ΕΕ.
4.3 The Committee supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει όλα τα μέτρα που μπορούν να οδηγήσουν στην άρση των φραγμών, οι οποίοι εμποδίζουν τους πολίτες να ασκήσουν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους, και συγχαίρει την Επιτροπή για τις προβλεπόμενες ενέργειες ώστε να υπάρξουν εγγυήσεις ότι οι χρήστες των σιδηροδρομικών, αεροπορικών, θαλάσσιων, πλωτών μεταφορών και μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία απολαμβάνουν ανάλογα δικαιώματα και συνθήκες, όποιοι και αν είναι οι τρόποι μεταφοράς που χρησιμοποιούνται.
4.3 The EESC supports any action to remove obstacles that prevent citizens from effectively exercising their rights, and congratulates the Commission on its proposed action to ensure that all users of rail, air, sea, river, bus and coach transport have comparable rights and conditions, irrespective of the transport mode(s) used.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι «Η ταχεία εξέλιξη της ικανότητας και της διαθεσιμότητας του Διαδικτύου θα το καταστήσει πρωταρχικό μέσο για τη διάδοση των στατιστικών στοιχείων στο μέλλον.
4.3 The EESC agrees with the statement that "The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής και εκτιμά ότι πρέπει να αποφευχθεί κάθε είδους μέτρο που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη δύσκολη πορεία προς τη μελλοντική εναρμόνιση του ΦΠΑ.
4.3 The EESC shares the Commission's concerns and believes that any measures liable to compromise progress towards future VAT harmonisation should be avoided.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης ότι το άρθρο 114 αποτελεί τη σωστή νομική βάση για την αποφυγή της κατάτμησης της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις ουσίες που είναι και πρόκειται να παραμείνουν σε ευρεία κυκλοφορία, με πολλές νόμιμες και σημαντικές χρήσεις.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη πλήρους αξιοποίησης πολλών κορυφαίων ευρωπαϊκών εταιρειών του κλάδου, ​​εξασφαλίζοντας μια πραγματικά ενιαία και εφικτή ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά χωρίς τα εμπόδια του κατακερματισμού.
4.3 The Committee agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, ensuring a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη πλήρους αξιοποίησης πολλών κορυφαίων ευρωπαϊκών εταιρειών του κλάδου, ​​εξασφαλίζοντας μια πραγματικά ενιαία και εφικτή ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά χωρίς τα εμπόδια του κατακερματισμού.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, ensuring a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη πλήρους αξιοποίησης προληπτικά πολλών κορυφαίων ευρωπαϊκών εταιρειών του κλάδου, ​​εξασφαλίζοντας μια πραγματικά ενιαία και εφικτή ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά χωρίς τα εμπόδια του κατακερματισμού και ενθαρρύνοντας έναν κλάδο που να αντιπροσωπεύει μια ζώνη παραγωγής και πολλά υποσχόμενων υπηρεσιών από πλευράς απασχόλησης.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, proactively securing a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation, and promoting a sector that constitutes a pool of products and services that is vast and promising from an employment perspective.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα ήταν απαραίτητο να παρακολουθηθούν κατάλληλα οι πρωτοβουλίες που προωθούν τον διασυνοριακό εθελοντισμό στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών 2013.
4.3 The EESC agrees with the Commission that appropriate follow-up of initiatives "promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens" would be necessary.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη απλούστευσης των κανονισμών.
4.3 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση της αποστολής του EMSA διότι ο εν λόγω οργανισμός έχει αποδείξει κατά τα τελευταία έτη την ικανότητά του να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο θαλάσσιας προστασίας και ασφάλειας και διαδραματίζει καίριο ρόλο για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία.
4.3 The Committee is in favour of expanding EMSA's activities, because EMSA is an organisation that, in recent years, has proved successful in guaranteeing a high level of maritime safety and security and has played a significant role in tackling pollution by ships.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση σύμφωνα με την οποία είναι σκόπιμο να καθιερωθεί μία «Ημέρα διαπολιτισμικού διαλόγου», η ημερομηνία της οποίας θα μπορούσε να συμπίπτει με αυτήν που έχει ήδη ορίσει η Unesco για την «Παγκόσμια ημέρα της πολιτιστικής ποικιλομορφίας για τον διάλογο και την ανάπτυξη», δηλαδή με την 21η Μαΐου.
4.3 The EESC supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue, to coincide with Cultural Development Day, which has already been introduced by UNESCO and takes place on 21 May.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να δημοσιευθεί ένα επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
4.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να δημοσιευθεί το εν λόγω επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στα ΕΣΒΑ να επιδιώξουν να αναπτύξουν την ικανότητά τους να συνδιαλέγονται μεμονωμένα και συλλογικά με τα ευρωπαϊκά όργανα σε σχέση με ευρωπαϊκές πτυχές της πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη από τη σκοπιά της κοινωνίας των πολιτών.
4.3 The EESC also recommends that NCSDs seek to step up their capacity to engage individually and collectively with the European institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στα ΕΣΒΑ να επιδιώξουν να αναπτύξουν την ικανότητά τους να συνδιαλέγονται μεταξύ τους και συλλογικά με τα ευρωπαϊκά όργανα σε σχέση με ευρωπαϊκές πτυχές της πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη από τη σκοπιά της κοινωνίας των πολιτών.
4.3 The EESC also recommends that Councils should seek to develop their capability to interact individually and collectively with the European Institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.