natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Το φυσικό αέριο προκαλεί λιγότερες εκλύσεις CO2 από τη βενζίνη (-16%) και το ντίζελ (‑13%) και, με ένα ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς, θα μπορούσε να καταλάβει μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς.
4.1.3 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.3 Το φυσικό αέριο προκαλεί λιγότερες εκλύσεις CO2 από ό,τι η βενζίνη (-16%) και το ντίζελ (‑13%) και, με ένα ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς, θα μπορούσε να καταλάβει μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς.
4.1.3 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.3 Το όργανο διαβούλευσης «υψηλού επιπέδου», του οποίου τα μέλη προέρχονται από τις 28 χώρες της ΕΕ και το οποίο έχει συγκροτηθεί για να ενισχύσει τη διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, θα μπορούσε να αποτελέσει τον ελλείποντα σύνδεσμο, τον θεματοφύλακα της εφαρμογής της προτεινόμενης πολιτικής συντονισμού.
4.1.3 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could be the missing link, and oversee implementation of the proposed coordination policy.
4.1.3 Τονίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί η δυνατότητα των νέων με αναπηρία να αξιοποιούν πλήρως την ελευθερία κυκλοφορίας τους και αναμένει συγκεκριμένες προτάσεις για την άρση των εμποδίων στη δυνατότητα μεταφοράς των επιδομάτων αναπηρίας και κοινωνικής ασφάλισης.
4.1.3 Stresses the need to ensure that young persons with disabilities can fully benefit from their freedom of movement and expects specific proposals to remove the barriers to portability of disability benefits and social security.
4.1.3 Τρίτον, πρέπει να προβληθούν ακόμη περισσότερο τα παραδείγματα επιτυχίας.
4.1.3 Third, "success stories" should be publicised even more.
4.1.3 Τροπολογίες αποδεκτές εν μέρει
4.1.3 Amendment accepted in part
4.1.3 Τροπολογίες αποδεκτές εν μέρει
4.1.3 Amendments accepted in part
4.1.3 Υπάρχει μία έλλειψη ευρωπαϊκής αλληλεγγύης σε ό,τι αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού, η οποία δεν συνάδει με τις φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
4.1.3 There is a lack of European solidarity in terms of security of supply, which is at odds with the ambitions of the European security and defence policy.
4.1.3 Υπάρχουν επίσης ορισμένα τυπογραφικά λάθη τα οποία θα διορθωθούν αναμφίβολα στις επόμενες εκδόσεις του εγγράφου.
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να δρομολογηθεί μια διαδικασία προβληματισμού σχετικά με την ανάγκη προώθησης μιας κοινής ενωσιακής προοπτικής όσον αφορά τη διεθνή κοινωνική ασφάλιση, μέσω συμφωνιών της ΕΕ ή πολιτικών αμοιβαίας συνεργασίας με άλλους διεθνείς παράγοντες.
4.1.3 This is why the EESC calls for a period of discussion on the need to strengthen a unified EU approach in the area of international social security through EU agreements or reciprocal cooperation policies with other global players.
4.1.3 Ως παράδειγμα περιττής νέας νομοθεσίας μπορούμε να αναφέρουμε την τάση να έπονται τροποποιήσεις μετά από τις περισσότερες προτεινόμενες αναδιατυπώσεις υφιστάμενων κανονισμών και οδηγιών.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις μάλλον γενικές δηλώσεις σχετικά με την αξιοποίηση του ίδιου δυναμικού της ΕΕ για την προαγωγή της αποτελεσματικότητας και της τεχνολογικής εξέλιξης στο χώρο των ανανεώσιμων πηγών και της κατανάλωσης ενέργειας.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις μάλλον γενικές δηλώσεις σχετικά με την αξιοποίηση του ίδιου δυναμικού της ΕΕ για την προαγωγή της αποτελεσματικότητας και της τεχνολογικής εξέλιξης στο χώρο των ανανεώσιμων πηγών και της κατανάλωσης ενέργειας.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 την τοπική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας·
4.1.3 local power generation;
4.1.3.1  Οι θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές, δεδομένου ότι λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο και αντιμετωπίζουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, θα πρέπει να μπορούν να ρυθμίζουν το θέμα του καταλογισμού του εξωτερικού κόστους μέσω των διεθνών οργανώσεών τους δηλαδή του Διεθνή Ναυτιλιακού Οργανισμού  (ΔΝΟ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), είτε εφαρμοστεί είτε δεν εφαρμοστεί το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
4.1.3.1 Thus, the shipping and aviation sectors which are subject to global competition should be allowed to address their external costs via their international authorities, such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), possibly introducing a system of emission rights.
4.1.3.1 «Το κριτήριο του πληθωρισμού καταδεικνύει ότι, όταν θα διενεργηθεί η ανάλυση των κριτηρίων για την προσχώρηση στην ευρωζώνη, θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε οι προϋποθέσεις εισόδου να μπορούν να τηρηθούν μεσοπρόθεσμα.
The inflation criterion illustrates the fact that when the criteria for entry into the euro zone are analysed, care must be taken to ensure that they can be met in the medium term.
4.1.3.1 Αυτό το όργανο, όπως υφίσταται επί του παρόντος, δεν είναι ολοκληρωμένο.
4.1.3.1 In its current form, this body is not yet sufficiently developed.
4.1.3.1 Για να αναπτυχθεί μια πιο ποιοτική, πιο ενεργητική, πιο ανοιχτή, πιο συμμετοχική και πιο ισότιμη ιθαγένεια της Ένωσης, πρέπει να εξαλειφθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν για την άσκηση δικαιωμάτων τα οποία έχουν ήδη καθοριστεί, ενώ σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις απαιτείται επέκταση των δικαιωμάτων.
4.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.
4.1.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση των ιατρών ώστε να εξοικειωθούν με αυτές τις νέες συνθήκες εξάσκησης του επαγγέλματός τους.
4.1.3.1 The Committee regrets that the Commission does not devote specific attention to the aspect of training healthcare professionals for the purpose of familiarising them with the new conditions under which they will practise their profession.
4.1.3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, εντούτοις, ότι θα ήταν ενδιαφέρον να συμπληρωθεί αυτό το μέτρο με την υποχρέωση εκ των προτέρων ενημέρωσης των καταναλωτών για ενδεχόμενα έκτακτα τέλη, πριν χρεωθούν στον λογαριασμό τους από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα πριν από τη χρέωση, να εφοδιάσουν τον λογαριασμό τους ή και να αμφισβητήσουν τα τέλη, αν χρειάζεται.
4.1.3.1 Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.
4.1.3.1 Η έρευνα καταδεικνύει ότι υφίσταται ανάγκη για την παροχή κατάρτισης και υποστήριξης στους ιδιοκτήτες-διευθυντές επιχειρήσεων, ειδικότερα στον τομέα της διάθεσης των προϊόντων στην αγορά.
4.1.3.1 Research shows that there is a need for training and support provision to owner-managers, especially in marketing.
4.1.3.1 Η σημαντικότερη πολιτική είναι, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020, να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό.
4.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
4.1.3.1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, στον τομέα της τηλεϊατρικής όπως και σε πολλούς άλλους, η κατάλληλη κατάρτιση για κάθε κατηγορία επαγγελματιών του κλάδου υγείας πρέπει να θεωρείται μείζονος σημασίας εργαλείο της αλλαγής.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, στον τομέα της τηλεϊατρικής όπως και σε πολλούς άλλους, η κατάλληλη κατάρτιση προσαρμοσμένη σε κάθε κατηγορία επαγγελματιών του κλάδου υγείας πρέπει να θεωρείται μείζονος σημασίας εργαλείο της αλλαγής.
4.1.3.1.1 The Committee maintains that in the field of telemedicine, as in many others, training tailored to each category of health professional should be considered a major tool for change.
4.1.3.1.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι η διαδραστική και διεπαγγελματική φύση  της χρήσης των νέων τεχνολογιών αποτελεί αφ΄ εαυτής ένα παιδαγωγικό μέσο αυτοεκμάθησης, στο πλαίσιο ενός έργου σύμπραξης, που καλείται να αναπτυχθεί.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.1.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι η διαδραστική και διεπαγγελματική φύση της χρήσης των νέων τεχνολογιών αποτελεί αφ’ εαυτής ένα παιδαγωγικό μέσο αυτοεκμάθησης, στο πλαίσιο ενός έργου σύμπραξης, που καλείται να αναπτυχθεί.
4.1.3.1.2 The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.
4.1.3.2 Εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες για την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ ή το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις τοπικές εκλογές.
4.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
4.1.3.2 Επειδή διαπιστώνει ότι η αντικειμενική κατάσταση ορισμένων κρατών μελών έχει εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό, ότι από το 1984 (Συμφωνία του Φονταινεμπλώ) οι συνθήκες στις οποίες βασίζονται οι διορθωτικοί μηχανισμοί έχουν επίσης εξελιχθεί (το μερίδιο της ΚΓΠ στον προϋπολογισμό της ΕΕ, η χρηματοδότηση βάσει του πόρου ΦΠΑ μειώθηκαν σημαντικά και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα από τα πιο πλούσια κράτη της Ένωσης10) η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διόρθωση υπέρ του ΗΒ θα πρέπει να επανεξεταστεί.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Επειδή διαπιστώνει ότι η αντικειμενική κατάσταση ορισμένων κρατών μελών έχει εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό, ότι από το 1984 (Συμφωνία του Φονταινεμπλώ) οι συνθήκες στις οποίες βασίζονται οι διορθωτικοί μηχανισμοί έχουν επίσης εξελιχθεί (το μερίδιο της ΚΓΠ στον προϋπολογισμό της ΕΕ, η χρηματοδότηση βάσει του πόρου ΦΠΑ μειώθηκαν σημαντικά και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα από τα πιο πλούσια κράτη της Ένωσης10) η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διόρθωση υπέρ του ΗΒ θα πρέπει να επανεξεταστεί.
4.1.3.2 Noting that the objective situation of a number of Member States has changed considerably, that since 1984 (Fontainebleau Agreement) the conditions underpinning the correction mechanisms applied until now have also evolved (the CAP's share of the EU budget and VAT-based financing have decreased considerably and the UK is now one of the more affluent EU Member States10), the Commission has stated that it is time to review the UK correction.
4.1.3.2 Στα  «κλασικά» μέσα των εγχώριων μεταφορών, δηλαδή οι οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές που η δραστηριότητά τους περιορίζεται στην ευρωπαϊκή Ήπειρο, θα πρέπει, για λόγους ανταγωνισμού,  να εφαρμόζεται ταυτόχρονα η ίδια στρατηγική και μεθοδολογία, ακόμη και αν τα αποτελέσματα που θα προκύψουν διαφέρουν ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του κάθε μέσου μεταφοράς.
4.1.3.2 From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors – roads, the railways and inland waterways - which operate only on the European continent, with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.1.3.3 Η υπό εξέταση απόφαση προτείνει τη θέσπιση προσωρινών διορθώσεων υπέρ της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
4.1.3.3 The draft decision under discussion therefore proposes the establishment of temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
4.1.3.3 Οι πολίτες των νέων κρατών μελών πρέπει να απολαύουν χωρίς άλλη καθυστέρηση όλων των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης.
4.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
4.1.3.4 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει9 να καθιερωθεί ένα νέο κριτήριο χορήγησης της ιθαγένειας της Ένωσης: να είναι πολίτες της Ένωσης και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα στην ΕΕ για μεγάλο χρονικό διάστημα, που διαθέτουν δηλαδή το καθεστώς του «επί μακρόν διαμένοντος».
4.1.3.4 The EESC has proposed9 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
4.1.4  Θα έπρεπε να έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επιχειρηματικότητα και στην εκπαίδευση όσον αφορά σπουδαστές οι οποίοι ακολούθησαν πλήρεις σπουδές και οι οποίοι μπορούν/θα μπορούσαν να αναλάβουν την οικογενειακή επιχείρηση (μεταβίβαση επιχειρήσεων).
4.1.4 Special consideration should have been given to entrepreneurism and education in relation to students who were in full-time education and who may/would take over family run businesses (transmission of enterprises).
4.1.4 «Αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια» θα πρέπει να καθορίζονται για την επιλογή, τις μεθόδους αξιολόγησης και τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης για προϊόντα που υπόκεινται σε αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας· αυτό περιλαμβάνει την αποφυγή περιττής επικάλυψης των εργασιών, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας και τις αξιολογήσεις των τεχνολογιών υγείας που διεξάγονται σε άλλες χώρες της ΕΕ.
4.1.4 "Objective and verifiable criteria" shall be defined for the selection, evaluation methods and evidence requirements for products subject to a Health Technology Assessment (HTA); this includes avoiding any unnecessary duplication of work in particular in relation to the marketing authorisation procedure and to HTAs conducted in other EU countries.
4.1.4 Άρθρο 18: Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι ο Οργανισμός κατά την κατάρτιση τυποποιημένου εντύπου για την αίτηση καταχώρησης ενεργεί  ώστε να περιοριστούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι προδιαγραφές που δεν περιλαμβάνονται στα κοινά μέρη.
4.1.4 Article 18: It must be stressed that, when drawing up registration application forms, the Agency should endeavour to keep specifications which are not included in the common sections to a minimum.
4.1.4 Ένα άλλο πρόβλημα στη Μάλτα είναι οι έλεγχοι των ενοικίων σε ένα τμήμα των υφιστάμενων  ακινήτων, πράγμα που δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο τη μέτρηση του πραγματικού μέσου κόστους της στέγασης.
4.1.4 Another issue in Malta is also rent controls on part of the housing stock, making it more difficult to measure the true average cost of housing.
4.1.4 Ένα άλλο φαινόμενο που ενδέχεται να σχετίζεται με τον αποπληθυσμό είναι η αυξημένη συχνότητα των πυρκαγιών στα δάση.
4.1.4 Another phenomenon that may be related to depopulation is increased frequency of forest fires.
4.1.4 Ένταξη μεταναστών και προσφύγων - Είναι σημαντικό να αντιμετωπιστούν όχι μόνο βραχυπρόθεσμα ζητήματα (κάλυψη των βασικών τους αναγκών) αλλά και - όταν οι μετανάστες εγκατασταθούν - η ένταξή τους στην κοινωνία: συνδρομή στην εκπαίδευση, την εύρεση εργασίας κλπ., μεταλαμπάδευση των αξιών και παραδόσεων της ΕΕ και ενσωμάτωση αυτών των αξιών και παραδόσεων στις ζωές τους με σεβασμό της πολιτιστικής καλλιέργειας του τόπου προέλευσής τους.
4.1.4 Inclusion of migrants and refugees – It is necessary to address no just the short-term issues (providing for basic needs), but also – once migrants are settled – their integration into EU society: helping with education, getting jobs, etc., sharing EU values and traditions with them, and incorporating those values and traditions into their lives while respecting their culture of origin.
4.1.4 Έτσι, σήμερα φαίνεται ότι η βιομηχανία ευρίσκεται στα πρόθυρα ενός άλματος σε ό,τι αφορά την κατασκευή μονάδων παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα που δεν εκπέμπουν CO2.
4.1.4 It seems that industry may now be on the verge of a breakthrough with regard to CO2-free coal-fired power stations.
4.1.4 Όσον αφορά την εποπτεία των ΕΙ, αυτή θα μπορούσε να ανατεθεί σε ορισμένες για το σκοπό αυτό αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη βάσει των κοινά συμφωνημένων προτύπων ΚΕΙ σχετικά με τις προϋποθέσεις εγγραφής, αξιολόγησης και εποπτείας που θεσπίζει ο Κανονισμός ΚΕΙ.
4.1.4 With regard to supervision, the oversight over EFs could be delegated to designated competent authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.1.4 Όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ, η Κοινή Γεωργική Πολιτική αποτελεί το σημαντικότερο μέσο για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
4.1.4 In terms of EU policy, the Common Agricultural Policy is the most important tool for agriculture and rural development.
4.1.4 Αν και οι σταθμοί του προαστιακού δικτύου είναι συνήθως διαφορετικοί από τους σταθμούς των τρένων μεγάλης ταχύτητας, το πνεύμα της ολοκλήρωσης ενώνει τις δύο διαδικασίες και, κατά την ανακαίνιση ή την κατασκευή νέων σταθμών, η εξασφάλιση σύγχρονης και υψηλής ποιότητας διατροπικότητας, τόσο μεταξύ των διεθνών και των εθνικών γραμμών όσο και μεταξύ αυτών των τελευταίων και των αστικών συγκοινωνιών, αποτελεί πλέον βασική απαίτηση.
4.1.4 Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.
4.1.4 Ανεπαρκής εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης κατά το πνεύμα του Ευρωπαϊκού Κώδικα Συμπεριφοράς για τις Εταιρικές Σχέσεις (ΕΚΣΕΣ) στην περίπτωση του ΕΚΤ, απουσία αντίστοιχου μέσου όσον αφορά το ΤΕΒΑ, ελλείψεις στις δημόσιες διαβουλεύσεις, η δε λήψη των σημαντικών αποφάσεων ανατίθεται στους δημόσιους οργανισμούς χωρίς δημόσια διαβούλευση.
4.1.4 Inadequate implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP) in the case of the ESF, and the lack of a comparable FEAD instrument, as well as shortcomings in public consultations and in the assignment of key decisions to public institutions without social consultations.
4.1.4 Απαιτούνται λύσεις για την κάλυψη των κενών στις υποδομές της μεταφοράς της ενέργειας, (Διευρωπαϊκά Δίκτυα) προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά ενέργειας για όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
4.1.4 Solutions to closing the gaps in energy transport infrastructure (trans-European networks) are essential if unrestricted access to the energy market is to be guaranteed for all the businesses concerned.
4.1.4 Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου του 2009 με τίτλο “Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών”, η οποία θέτει ως προτεραιότητα την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.
4.1.4 In this regard, the EESC welcomes the Commission's June 2009 Communication on An area of freedom, security and justice serving the citizen, whose priority is to protect the fundamental rights of European citizens.
4.1.4 Από την άλλη πλευρά, οι πολίτες της ΕΕ έχουν σε μεγάλο βαθμό αρνητική άποψη για τη χρήση της κλωνοποίησης στην αναπαραγωγή ζώων στην κτηνοτροφία.
4.1.4 On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.4 Απώλειες θέσεων εργασίας προέκυψαν όχι μόνο στις βασικές βιομηχανίες, αλλά και στις καινοτόμες βιομηχανίες.
4.1.4 Job losses occurred not only in basic industries but also in innovative industries.
4.1.4 Αυτή η επιφύλαξη ισχύει επίσης για τις «αγωγές μέσω εκπροσώπων».
4.1.4 This reservation is also valid for "representative actions".
4.1.4 Βάσει αυτού του Χάρτη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να επικεντρωθεί σε συγκεκριμένους άξονες δράσης:
4.1.4 Under this Charter the European Council decided to concentrate on specific action lines:
4.1.4 Γίνεται μια άδικη διάκριση μεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών μετόχων σε ό,τι αφορά στις πληροφορίες που διατίθενται στους τελευταίους και σχετίζονται με την γενική συνέλευση.
4.1.4 There is an unfair distinction between domestic and cross-border shareholders regarding the information made available to cross-border shareholders relating to a general meeting.
4.1.4 Για να αποκομίσουμε το μέγιστο δυνατό όφελος από αυτόν τον ισχυρό κινητήριο μοχλό ανάπτυξης και μεταρρύθμισης, πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια να μεγιστοποιήσουμε την πρόσβαση και την ελευθερία χρήσης του Διαδικτύου και να ελαχιστοποιήσουμε το κόστος του για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
4.1.4 To get the greatest benefit from this powerful engine of growth and transformation every effort should be made to maximise access to the Internet and the freedom to use it, and to minimise the its cost for consumers and businesses.
4.1.4 Για να διατηρηθεί η αναγκαία πρόοδος στη διαδικασία, η ΕΟΚΕ  προτείνει να διοργανώνεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο συνάντηση για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική σε επίπεδο Υπουργών της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
4.1.4 To ensure that this process runs smoothly, the Committee proposes that ministers from the Union for the Mediterranean hold a meeting on the integrated maritime policy at least once a year.
4.1.4 Για την προσαρμογή στον νέο παγκόσμιο συσχετισμό οικονομικής ισχύος, χρειάζονται εσωτερικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
4.1.4 To adapt to shifts in global economic power, internal economic reforms must be implemented.
4.1.4 Για τις επιχειρήσεις και το δημόσιο τομέα, οι ηλεκτρονικές συναλλαγές είναι μεγάλης σημασίας.
4.1.4 For business and the public sector, electronic business is of great importance.
4.1.4 Δίνει την δυνατότητα ταχέων προκαταβολών, κατόπιν αιτήματος του πληγέντος Κράτους – Μέλους, ύψους έως και 10% του αναμενόμενου ποσού της οικονομικής βοήθειας, με ανώτατο όριο τα 30 εκ ευρώ.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Δίνει την δυνατότητα ταχέων προκαταβολών, κατόπιν αιτήματος του πληγέντος Κράτους – Μέλους, ύψους έως και 10% του αναμενόμενου ποσού της οικονομικής βοήθειας, με ανώτατο όριο τα 30 εκ ευρώ.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.