natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη συνεργασία σε μεταγενέστερο στάδιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη «υβριδικών προτύπων», δηλαδή προτύπων που εφαρμόζονται στις τεχνολογίες πολιτικής ασφάλειας και στις τεχνολογίες άμυνας, θα πρέπει να συνεχιστεί ενεργά σε τομείς όπου οι τεχνολογίες είναι οι ίδιες και τα πεδία εφαρμογής μοιάζουν σε μεγάλο βαθμό.
As regards downstream cooperation, the Commission considers that the development of 'hybrid standards', i.e. standards that apply both to civil security and defence technologies, should be actively pursued in areas where technologies are the same and application areas are very similar.
Όσον αφορά τη συνεργασία στις μεταφορές, οι υπουργοί στη Νάπολη πρέπει να ενθαρρύνουν την επιτευχθείσα μέχρι σήμερα πρόοδο, ιδίως το εν εξελίξει έργο στο πλαίσιο του Ευρωμεσογειακού Σχεδίου Μεταφορών, το οποίο αναμένεται να οδηγήσει στον καθορισμό ενός περιφερειακού δικτύου υποδομής μεταφορών και τον εντοπισμό ενός καταλόγου έργων προτεραιότητας.
As regards transport co-operation, Ministers in Naples should encourage the progress achieved so far, in particular the on-going work under the Euro-Mediterranean Transport Project, which should lead to the definition of a regional transport infrastructure network and the identification of a list of priority projects.
Όσον αφορά τη συνεργασία του Οργανισμού, το κεφάλαιο 8 καλύπτει τη συνεργασία του Οργανισμού με τη Δανία και με τις συνδεδεμένες χώρες, τη συνεργασία με τρίτες χώρες, τη συνεργασία με άλλα όργανα της Ένωσης και με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με τη UNHCR.
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
Όσον αφορά τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων σε περιπτώσεις διασυνοριακών συγχωνεύσεων και μεταφορών έδρας, οι τεχνολογίες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος BRITE στοχεύουν συγκεκριμένα στη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
Όσον αφορά τη συνεργασία των τομέων πολιτικής, θα συγκροτηθεί μηχανισμός για την παροχή συμβουλών πολιτικής στις εθνικές αρχές από εμπειρογνώμονες κατά τον καθορισμό των δικών τους εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και στρατηγικών έρευνας και καινοτομίας.
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
Όσον αφορά τη συνεργασία, αναφέρει ότι ο ίδιος έχει προβεί σε πάρα πολλές πρωτοβουλίες για επαφές αλλά λυπάται διότι δεν υφίσταται ακόμη κανένα θεσμοθετημένο πλαίσιο.
On the subject of cooperation, he said that he himself had established a good number of contacts off his own bat, but regretted the fact that there was not yet an institutionalised framework for this.
Όσον αφορά τη συνεργασία, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει στην πλειονότητα των χωρών της Λατινικής Αμερικής να ασκεί πολιτική ενεργούς στήριξης της διακυβέρνησης συμβάλλοντας στον εκσυγχρονισμό του κράτους ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς: εκπροσώπηση όλων των πολιτών στον πολιτικό βίο, συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, προώθηση του διαλόγου μεταξύ κοινωνικών εταίρων, πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ενίσχυση της δικαστικής εξουσίας, ενίσχυση των ικανοτήτων του τομέα ασφάλειας, τήρηση των κανόνων του κράτους δικαίου στον τομέα αυτό, αποκέντρωση και χρηστή διακυβέρνηση, υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων, καταπολέμηση της διαφθοράς και της ατιμωρησίας.
For cooperation with Latin America, the Commission plans to pursue a policy of active support for governance in most countries, contributing support for the modernisation of government in areas such as: the representation of all members of society in politics, cooperation with civil society, the promotion of dialogue between social partners, access to justice, strengthening the judiciary, capacity building in the security sector, promoting the security sector’s adherence to the rule of law, decentralisation and good governance, the responsible management of natural resources, tackling corruption and anti-impunity initiatives.
Όσον αφορά τη συνεργασία, η αποσαφήνιση του σχετικού άρθρου θα πρέπει να διευκρινίζει: 1) ποιος μπορεί να ζητά, 2) ποιες πληροφορίες ή ποια βοήθεια, 3) από ποιον και 4) υπό ποιους όρους.
With regard to cooperation, a clarification of the respective article should specify: (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Όσον αφορά τη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων εν ενεργεία ή σε ανεργία, στις περισσότερες κοινοτικές χώρες οι κοινωνικοί εταίροι είναι εκείνοι που καθορίζουν και εφαρμόζουν τις πολιτικές, που συμμετέχουν στη διεύθυνση και τη διαχείριση των υφιστάμενων συστημάτων και που, σε πολλές περιπτώσεις, υλοποιούν προγράμματα κατάρτισης προσαρμοσμένα στις ανάγκες.
In most Member States, the social partners devise and implement further vocational training policies for employed and unemployed workers, assist in the running of schemes, and often carry out training programmes that are tailored to needs.
Όσον αφορά τη συνιστώσα COOPENER του προγράμματος, οι αξιολογητές θεωρούν ότι πρέπει να εξακολουθήσουν να συνδέονται στενά με τη θεσμική διαδικασία της ενεργειακής πρωτοβουλίας της ΕΕ με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας και να ενισχυθούν οι δεσμοί με τις αντιπροσωπείες της ΕΚ στις χώρες ΑΚΕ.
With regard to the COOPENER element of the programme, the Evaluators consider that there should continue to be a close integration with the EU Energy Initiative for Sustainable Development and Poverty Eradication (EUEI) institutional process, and to strengthen links with the EC delegations in the ACP countries.
Όσον αφορά τη συνιστώσα II, συμφωνήθηκε ότι δεν απαιτείται για το 2007 ετήσια τομεακή έκθεση εφαρμογής.
For Component II, it was agreed that no sectoral annual implementation report for 2007 were required.
Όσον αφορά τη συνιστώσα IV στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων» εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2007.
Concerning component IV in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the OP "Human Resources Development" was adopted on December 2007.
Όσον αφορά τη συνιστώσα V, το 2009 πραγματοποιήθηκε η ανάθεση διαχειριστικών εξουσιών για δύο από τα επτά μέτρα.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
Όσον αφορά τη συνιστώσα «διάστημα», το πρόγραμμα GMES στηρίζεται σε πολυάριθμες επιστημονικές αποστολές που υλοποιούνται μέσω των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ)2 και των προγραμμάτων των εθνικών οργανισμών διαστήματος3.
For the space component, GMES builds on numerous scientific missions that are implemented through ESA2 and national space agencies3 programmes.
Όσον αφορά τη συνιστώσα «ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης» του μηχανισμού σταθερότητας, το 2008 σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την παγίωση της εταιρικής σχέσης για την οικοδόμηση της ειρήνης, η οποία αποβλέπει στην κινητοποίηση και την παγίωση της μη στρατιωτικής εμπειρογνωσίας σε δράσεις οικοδόμησης της ειρήνης.
Regarding the Stability Instrument’s ‘crisis preparedness’ component, 2008 saw further progress in consolidating the Peace-building Partnership (PbP), which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Όσον αφορά τη συνιστώσα για την αγροτική ανάπτυξη και τις πιστώσεις μικρής κλίμακας, η διοίκηση GAP θα υπογράψει σύμβαση με το Αναπτυξιακό Ίδρυμα της Τουρκίας (TKV).
For the Rural Development and Micro Credit Component the GAP Administration will sign a contract with the Development Foundation of Turkey (TKV).
Όσον αφορά τη συνιστώσα των τιμών που αφορά τις εισφορές και τους φόρους της ενεργειακής πολιτικής, η οποία σημείωσε τη μεγαλύτερη αύξηση τα τελευταία χρόνια, είναι σημαντικό να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με την αξία των μέτρων αυτών και να διασφαλιστεί η εφαρμογή των πολιτικών που χρηματοδοτούνται από αυτά τα μέτρα με όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό τρόπο ως προς το κόστος.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
Όσον αφορά τη συνολική έκθεση παρακολούθησης, αναλύσαμε μια σειρά διατάξεων με άμεσο αντίκτυπο στην κοινωνία των πολιτών και θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε τη θέση / τα συμπεράσματά μας.
With regard to the Comprehensive Monitoring Report, we have analysed a series of provisions with direct impact on the civil society and we would like to present you our position/conclusions.
Όσον αφορά τη συνολική ρύθμιση της αγοράς προϊόντων, οι χώρες της ΕΕ φαίνεται ότι στη μεγάλη τους πλειοψηφία, έχουν χειρότερες επιδόσεις από τις ΗΠΑ αλλά καλύτερες από ορισμένες χώρες του ΟΟΣΑ όπως η Ιαπωνία, ή η Νορβηγία.
In terms of overall product market regulation, EU countries seem on average, to perform worse than the USA, but better than other OECD countries such as Japan or Norway.
Όσον αφορά τη συνολική, λεπτομερή στρατηγική για τη διά βίου μάθηση η οποία βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας, πρέπει να εξασφαλιστεί η συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
A comprehensive, all embracing lifelong learning strategy is under preparation and synergy between the different building blocks should be ensured.
Όσον αφορά τη συνοχή και την ουσία της κοινοτικής πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα ήταν σκόπιμο να επιδιωχθεί μια εντονότερη ευθυγράμμιση της πολιτικής των κρατών μελών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της αντίστοιχης πολιτικής της ΕΕ.
Moreover, if the EU's human rights policy is to be both consistent and coherent, clearer links must be established between EU policy and the policies of the Member States in this field.
Όσον αφορά τη συνοχή και την ουσία της κοινοτικής πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα ήταν σκόπιμο να επιδιωχθεί μια εντονότερη ευθυγράμμιση της πολιτικής των κρατών μελών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της αντίστοιχης πολιτικής της ΕΕ.
Moreover, if the EU's human rights' policy is to be both consistent and coherent, clearer links must be established between EU policy and the policies of the Member States in this field.
Όσον αφορά τη συνοχή με τους στόχους της Ένωσης:
Consistency with EU objectives
Όσον αφορά τη συνοχή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έκθεση δείχνει ότι το χάσμα μεταξύ του επιπέδου των ενισχύσεων στα πλουσιότερα κράτη μέλη και στις τέσσερις χώρες συνοχής έχει μειωθεί ελάχιστα.
In regard to cohesion within the European Union, the findings of the Survey indicate that the gap between the level of State aid granted in the richest Member States and in the four cohesion countries has hardly diminished.
Όσον αφορά τη συνοχή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έκθεση δείχνει ότι το χάσμα όσον αφορά τα επίπεδα ενισχύσεων στα πλουσιότερα κράτη μέλη, αφενός, και στις τέσσερις χώρες συνοχής, αφετέρου, συνεχίζει να  μειώνεται με βραδύ ρυθμό.
In regard to cohesion within the European Union, the findings of the Survey indicate that the gap between the level of State aid granted in the richest Member States and in the four cohesion countries continues to diminish slowly.
Όσον αφορά τη συνοχή των κοινοτικών πολιτικών, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για τις κλιματικές μεταβολές στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη και τη συμβολή του πέμπτου προγράμματος-πλαίσιο έρευνας6.
With regard to the coherence of Community policies, the Committee notes the Commission proposal for an action plan on climate change in the context of development cooperation and the contribution of the fifth framework programme for research6.
Όσον αφορά τη συνοχή, η εναλλακτική επιλογή 3 προτιμάται περισσότερο από την 4.
Concerning coherence, option 3 is more appreciated than option 4.
Όσον αφορά τη συνοχή, όλες οι δέσμες επιλογών πολιτικής είναι περισσότερο ή λιγότερο ισοδύναμες και παρουσιάζουν περιορισμένο αντιστάθμισμα μεταξύ των διαφόρων τύπων επιπτώσεων, η ΔΜ2 ωστόσο παρουσιάζει το πιο περιορισμένο αντιστάθμισμα.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
Όσον αφορά τη συντήρηση, οι ταινιοθήκες τονίζουν την ανάγκη τα έργα των οποίων τα πνευματικά δικαιώματα κατατίθενται να είναι υψηλής ποιότητας (είτε το πρωτότυπο είτε αντίγραφο ανάλογης ποιότητας), καθώς και την ανάγκη για δημιουργία βάσης δεδομένων για τα διάφορα υλικά φορέων εγγραφής των οπτικοακουστικών έργων.
In terms of conservation, the cinematheques stressed the need for the works deposited to be of high quality (either the original copy or one of similar quality), as well as the need to create a database of the different material supports for audiovisual works.
Όσον αφορά τη συνταγματική συνθήκη, θεωρεί επίσης ότι πρόκειται για χωριστό ζήτημα το οποίο απαιτεί τρία επίπεδα δράσης για την ΕΟΚΕ : 1) την ενεργό συμμετοχή των μελών της στις εθνικές συζητήσεις που θα προηγηθούν των δημοψηφισμάτων,  2) την κινητοποίηση με μια κοινή στρατηγική και 3) την αναζήτηση της στήριξης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων τα οποία δεν μπορούν να παραμείνουν ουδέτερα.
He also saw the Constitutional Treaty as a subject in itself, with three spheres of action for the Committee: (1) involvement of Committee members in the national debates preceding referendums, (2) its involvement in a joint strategy, and (3) seeking the support of European institutions, which could not remain neutral.
Όσον αφορά τη συσκευή ή τον εξοπλισμό:
For the appliance or the fitting:
Όσον αφορά τη συσκευασία των ζωοτροφών, πρέπει, με ορισμένες προϋποθέσεις, να χορηγείται παρέκκλιση από την απαίτηση να διατίθενται οι ζωοτροφές στην αγορά μόνο σε σφραγισμένους περιέκτες.
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
Όσον αφορά τη συσχέτιση της γεωγραφικής κατανομής των SE σε διάφορα κράτη μέλη και των εθνικών κανόνων για τη συμμετοχή των εργαζομένων, οι απόψεις των ενδιαφερομένων διίστανται.
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
Όσον αφορά τη συχνότητα της εν λόγω αναπροσαρμογής, κρίνεται κατάλληλο αυτή να πραγματοποιείται ανά περίπου δέκα έτη, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφευχθεί ο υπερβολικός φόρτος για τους κατασκευαστές.
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Όσον αφορά τη συχνότητα των επισκέψεων του επιθεωρητή περιβάλλοντος στον οργανισμό, λαμβάνονται υπόψη οι οδηγίες της Επιτροπής.
The frequency of the visits of the environmental verifier to the organisation shall take into account Commission guidance.
Όσον αφορά τη σφαγή ταράνδων (τροπολογία 41), το Συμβούλιο θεώρησε ότι οποιοδήποτε σφαγείο, συμπεριλαμβανομένων των κινητών σφαγείων, που καλύπτουν τα κριτήρια του κανονισμού είναι επιλέξιμο για τη σφαγή ταράνδων.
With regard to reindeer slaughter (amendment 41), the Council considered that any slaughterhouse, including mobile slaughterhouses, fulfilling the criteria of the Regulation is eligible for reindeer slaughter.
Όσον αφορά τη σφαγή, προτεραιότητα σε σχέση με άλλα ζώα δίνεται σε όσα δεν έχουν ακόμα απογαλακτιστεί, στα ζώα γαλακτοπαραγωγής, στα θηλυκά που γέννησαν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού ή στα ζώα που παραδίδονται σε κιβώτια.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Όσον αφορά τη σχέση κόστους -αποτελεσματικότητας, η επιλογή της ενσωμάτωσης θα χρησιμοποιούσε κατά τον καλύτερο τρόπο τον προϋπολογισμό μεγιστοποιώντας την προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
Όσον αφορά τη σχέση κόστους – αποτελεσματικότητας, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η συμπληρωματική κοινοτική προσπάθεια (197 εκατ.
With regard to the cost effectiveness aspect, it should be pointed out that the supplementary Community effort (197 Mio ?
Όσον αφορά τη σχέση με συστήματα εμπορίας εκπομπών σε τρίτες χώρες: Οι τροπολογίες 51 και 103 (άρθρο 24 παράγραφος 1) αναφέρουν ότι οι συμφωνίες στη βάση του Πρωτοκόλλου του Κυότο συνάπτονται μόνο με Μέρη που έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Concerning the links with emissions trading schemes in third countries: amendments 51 and 103 (Article 24, paragraph 1) says that agreements on the basis of the Kyoto Protocol may only be made with Parties that have ratified the Kyoto Protocol.
Όσον αφορά τη σχέση με την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα επικίνδυνα προϊόντα, η Επιτροπή
Regarding the Relationship with the Directive on General Product Safety and the exchange of information concerning dangerous products the Commission
Όσον αφορά τη σχέση με το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την πολιτική συνοχή και η σύναψη συμβάσεων εταιρικής σχέσης με κράτη μέλη θα συντονίζεται στενά με τα πλαίσια πολιτικής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
Όσον αφορά τη σχέση με το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία, το κοινό στρατηγικό πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή και η σύναψη συμβάσεων εταιρικής σχέσης με κράτη μέλη θα συντονίζεται στενά με τα πλαίσια πολιτικής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ γεωργίας και βιωσιμότητας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει πρωτίστως τη συμβολή της πολυλειτουργικότητας στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ γεωργίας και βιωσιμότητας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει πρωτίστως τη συμβολή της πολυλειτουργικότητας12 στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality12 to achieving this objective.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της ανάπτυξης και της μετανάστευσης, η ΕΕ πρέπει να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να ενισχύσουν τις πολιτικές, τις ικανότητες και τις δραστηριότητές τους στους τομείς της μετανάστευσης και της κινητικότητας, με στόχο να αυξηθεί ο αντίκτυπος της ανάπτυξης στην περιφερειακή και διεθνή κινητικότητα των ατόμων.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της οδηγίας 2008/104/ΕΚ για την εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και της οδηγίας 96/71/ΕΚ14 για την απόσπαση εργαζομένων, η αιτιολογική σκέψη 22 της οδηγίας 2008/104/ΕΚ αναφέρει ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης όσον αφορά την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης και υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
As regards the relationship between Directive 2008/104/EC on temporary agency work and Directive 96/71/EC14 on the posting of workers, recital 22 of Directive 2008/104/EC states that it should be implemented in compliance with the provisions of the Treaty on the freedom to provide services and the freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισσαβώνας,  ζητά όπως η τελευταία έλθει σε υποστήριξη της πρώτης.
On the relationship between the sustainable development strategy and the Lisbon strategy, he called for the latter to become supportive of the former.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του ρυθμισμένου και του μη ρυθμισμένου τομέα, η Επιτροπή
Regarding the relationship between the regulated and non-regulated area the Commission
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των ΣΒΑ και των ΑΣΧ, είναι σκόπιμο, κατά γενική συμφωνία, να δημιουργηθεί πλαίσιο ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015 που να καλύπτει και τις δύο αυτές κατηγορίες στόχων.
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των δύο αυτών προγραμμάτων, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για να επωφεληθούν πλήρως η ακαδημαϊκή εκπαίδευση και η ακαδημαϊκή έρευνα η μία από την άλλη, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη συμπληρωματικότητα ή στην προσδοκώμενη συνέργια μεταξύ εκπαιδευτικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων από όση έχει δοθεί έως τώρα.
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των δύο οργάνων διεθνούς δικαίου, των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον (ΠΣΠ) αφενός, και του ΠΟΕ αφετέρου, η ΕΕ κατέθεσε προτάσεις για τη νομική προσέγγιση της εκπλήρωσης αυτής της εντολής και για ευρύτερες πολιτικές έννοιες, των οποίων η γενική επίσημη αποδοχή από τα μέλη θα μπορούσε να συμβάλει στον καθορισμό μιας πιο σταθερής διασύνδεσης μεταξύ των πολιτικών σε θέματα εμπορίου και περιβάλλοντος που θα τους επέτρεπε να υποστηρίζονται αμοιβαία.
On the relationship between the two bodies of international law: Multilateral Environment Agreements (or MEAs) on the one hand, and the WTO on the other,  the EU has tabled ideas both for a legal approach to fulfilling this mandate and for broader political concepts, whose general formal acceptance by the membership could contribute to the definition of a more stable and mutually supportive interface between trade and environment policies.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των επιχειρηματικών και των ιδιωτικών (ή μη επιχειρηματικών) πράξεων, το νέο σύστημα διόρθωσης εφαρμόζεται παράλληλα με το σύστημα διακανονισμού χωρίς το τελευταίο να τροποποιείται όταν το ακίνητο συνιστά επενδυτικό αγαθό.
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
Όσον αφορά τη σχέση του EU ETS με τα συστήματα σε τρίτες χώρες, θα εξεταστεί ο σχεδιασμός των προγραμματισμένων ή εν λειτουργία συστημάτων εμπορίας εκπομπών σε τρίτες χώρες καθώς και η δυνατότητα σύνδεσης του EU ETS με ανάλογα συστήματα.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS will be considered.