natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο ισχύων Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιείται και να ενημερώνεται συχνά, σε ετήσια βάση, με τη χρήση γενικών ορισμών όσον αφορά το είδος του εξοπλισμού στον οποίον θα εφαρμόζονται οι νέοι κανόνες, ώστε να αναγνωρίζεται   κατ΄αυτό τον τρόπο ο ΚΣΚ της ΕΕ ως υπερσύγχρονος κατάλογος όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, όπως και οι συναφείς υπηρεσίες και εργασίες , με τη συμπερίληψη ειδικού εξοπλισμού και λογισμικού ΤΠ.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή τεχνικών και εμπορικών γνώσεων μεταξύ των ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή θα έπρεπε να δημιουργήσει μια ιστοθέση σχετικά με τις διεθνείς εξελίξεις στον τομέα των ευρυζωνικών τεχνολογιών και υπηρεσιών.
2.9 To facilitate the exchange of technical and commercial knowledge between SMEs across the EU, the Commission should launch a web site about world-wide developments in broadband technology and services.
2.9 Προς όφελος της ασφάλειας, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τη θέση της όσον αφορά το μέλλον της διαδικτυακής διακυβέρνησης3, θέση που απαιτεί πολυμερέστερη προσέγγιση που να σέβεται τις εθνικές προτεραιότητες των ΗΠΑ, αλλά παράλληλα να ανακλά τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.12 In the interest of security, the EU should advance its position on the future of Internet governance3, which calls for a more multilateral approach that respects the national priorities of the US but also reflects the interests of the European Union.
2.9 Προσθήκη νέου κειμένου
2.9 - insert new point
2.9 Προτείνεται, μέσω μιας τροποποίησης της δεύτερης υποβαλλόμενης πρότασης, να καθιερωθεί η δυνατότητα χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής και για τα μέτρα εξάλειψης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη με σκοπό την καταπολέμηση των ιών ΓΠΧΠ.
2.9 It is proposed in the second proposal to include the Community financial assistance provision to eradication measures relating to LPAI carried out by Member States.
2.9 Προτεραιότητα στον άνθρωπο σημαίνει επικέντρωση στη μάθηση, την κατανόηση, στον πολιτισμό και στα πολιτιστικά πρότυπα για την προώθηση ενός περιβάλλοντος που ενθαρρύνει τη γνώση με την ευρύτερη δυνατή έννοια.
2.9 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.9 Πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να είναι η θέσπιση συστήματος παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης των εκπομπών (MRV).
2.9 A first step in this direction should be to set up a system for monitoring, reporting and verification of emissions (MRV).
2.9 Πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να είναι η θέσπιση συστήματος παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης των εκπομπών (MRV).
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Σήμανση CE
2.9 CE marking
2.9 Σήμερα, υπάρχει διπλή αβεβαιότητα για το σύνολο των ΥΓΣ και ΥΓΟΣ που είναι επιζήμια όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων τους σχετικά με:
2.9 All SGIs and SGEIs are faced with a twofold uncertainty detrimental to the achievement of their objectives, as regards:
2.9 Σε έναν αυξανόμενο αριθμό εταιρειών κερδίζει έδαφος η άποψη ότι «Άνθρωποι, Πλανήτης και Κέρδος» (μια πασίγνωστη έκφραση που χρονολογείται από τη δεκαετία του ’90 και που επανέρχεται ξανά στο προσκήνιο) πρέπει να αποτελέσουν την κατευθυντήρια γραμμή, παρά τα συχνά πολύπλοκα διλήμματα και τις αντικρουόμενες επιλογές.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 Σε αυτό το πλαίσιο, ζητήθηκε από την ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
2.9 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.9 Σε αυτό το –πραγματικά απογοητευτικό– πλαίσιο έρχεται να παρεμβληθεί η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, εκ μέρους της Επιτροπής, προκειμένου να εισαχθεί προσωρινά στις εθνικές νομοθεσίες ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης για ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες2.
2.9 The Commission's proposal for a Council Directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.
2.9 Σε γενικές γραμμές, η EOKE, λαμβάνοντας υπόψη τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζει το δίκτυο ΔΕΔ-Μ στη δημιουργία μιας αποτελεσματικής πολιτικής μεταφορών και ενός συνεκτικού δικτύου υποδομών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι παρακάτω λόγοι είναι σημαντικοί:
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 Σε γενικές γραμμές, η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ εφαρμόζεται με:
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 Σε διεθνές επίπεδο, στις 20 Οκτωβρίου του 2010 το Συμβούλιο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (FSB) εξέδωσε αρχές για τον περιορισμό της υπερβολικής εμπιστοσύνης εκ μέρους των αρχών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις αξιολογήσεις των ΟΑΠΙ10.
2.9 At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities' and financial institutions' reliance on CRA ratings10.
2.9 Σε κάποιες περιπτώσεις, τα μέσα ενημέρωσης χρησιμοποιούν τα προβλήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση με τάσεις δημιουργίας εντυπώσεων, προκαλώντας ανησυχία στο κοινό.
2.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
2.9 Σε κοινωνικό επίπεδο, η προγραμματισμένη απαξίωση θέτει τριών ειδών προβλήματα.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 Σε μια πολύ πρόσφατη μελέτη της οργάνωσης προβληματισμού «France Stratégie» τονίζεται ότι η διάλυση του Σένγκεν θα μπορούσε να επιφέρει οικονομική ζημία που ενδέχεται να φτάσει τα 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ (π.χ. στην Πολωνία, στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες) και στην Ινδία πραγματοποιείται σήμερα λειτουργική και επιχειρηματική διασύνδεση των ναυπηγείων κατασκευής και των ναυπηγείων επισκευής πλοίων.
2.9 In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
2.9 Σε παλαιότερη γνωμοδότησή της5, η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρώτη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, και το σχέδιο της για απόφαση-πλαίσιο, στην οποία προβλεπόταν ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίσουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για την καταπολέμηση των αδικημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος.
2.9 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.9 Σε περίπτωση αθέτησης της πληρωμής από τον οφειλέτη, ο πωλητής προστασίας καταβάλλει την αξία του ομολόγου με αντάλλαγμα την πραγματική παράδοση του ομολόγου.
2.9 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.9 Σε ψήφισμα του το 2010 για το ρόλο του ελάχιστου εισοδήματος στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τόνισε τον καθοριστικό ρόλο των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος, ζητώντας τον ορισμό του ελάχιστου εισοδήματος σε επίπεδο ισοδύναμο με το όριο του κινδύνου φτώχειας που χρησιμοποιείται στην ΕΕ.
2.9 The European Parliament's 2010 resolution on the role of minimum income in combating poverty and social exclusion highlighted the decisive role of minimum income schemes and called for the minimum income to be set at the same level used in the EU to determine the risk of poverty.
2.9 Σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό εταιρειών κερδίζει έδαφος η άποψη ότι «Άνθρωποι, Πλανήτης και Κέρδος» (μια πασίγνωστη έκφραση που χρονολογείται από τη δεκαετία του ’90 και που επανέρχεται ξανά στο προσκήνιο) πρέπει να αποτελέσουν την κατευθυντήρια γραμμή, παρά τα συχνά πολύπλοκα διλήμματα και τις αντικρουόμενες επιλογές.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 Στα διάφορα κράτη μέλη επικρατούν διαφορετικές καταστάσεις, συνθήκες και στρατηγικές όσον αφορά τη δασοκομία και τη γεωργία.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 Στα κράτη–εταίρους της Μεσογείου, η κατάσταση όσον αφορά τα δικαιώματα και την ποιότητα ζωής των ατόμων με αναπηρία διαφέρει από χώρα σε χώρα.
2.9 The situation regarding the rights and quality of life of people with disabilities varies between individual Mediterranean partner states.
2.9 Στα παραρτήματα περιλαμβάνονται λεπτομερείς αναλύσεις των διατάξεων, όπως: συστατικά που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, πρόσθετες υποχρεωτικές ενδείξεις, εξαιρέσεις από την απαίτηση διατροφικής επισήμανσης, ονομασίες των τροφίμων, ποσοτική ένδειξη και επωνυμία των συστατικών, δήλωση της καθαρής ποσότητας, υπόδειξη της ημερομηνίας κατανάλωσης, αλκοολικός βαθμός, δειγματοληψίες αναφοράς, ενεργειακή αξία, έκφραση και παρουσίαση της διατροφικής δήλωσης..
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, ‘use by’ date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Στα παραρτήματα περιλαμβάνονται λεπτομερείς αναλύσεις των διατάξεων, όπως: συστατικά που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, πρόσθετες υποχρεωτικές ενδείξεις, εξαιρέσεις από την απαίτηση διατροφικής επισήμανσης, ονομασίες των τροφίμων, ποσοτική ένδειξη και προσδιορισμός των συστατικών, δήλωση της καθαρής ποσότητας, ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας, αλκοολικός τίτλος, προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς, ενεργειακή αξία, έκφραση και παρουσίαση της διατροφικής δήλωσης.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, "use by" date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Στα παραρτήματα περιλαμβάνονται λεπτομερείς αναλύσεις των διατάξεων, όπως: συστατικά που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, πρόσθετες υποχρεωτικές ενδείξεις, εξαιρέσεις από την απαίτηση διατροφικής επισήμανσης, ονομασίες των τροφίμων, ποσοτική ένδειξη και προσδιορισμός των συστατικών, δήλωση της καθαρής ποσότητας, ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας, αλκοολικός τίτλος, προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς, ενεργειακή αξία, έκφραση και παρουσίαση της διατροφικής δήλωσης.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, ‘use by’ date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Στα παραρτήματα περιλαμβάνονται λεπτομερείς αναλύσεις των διατάξεων, όπως: συστατικά που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, πρόσθετες υποχρεωτικές ενδείξεις, εξαιρέσεις από την απαίτηση διατροφικής επισήμανσης, ονομασίες των τροφίμων, ποσοτική ένδειξη των συστατικών.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, and quantitative indication of ingredients.
2.9 Στα πλαίσια της διεύρυνσης, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες διάδοσης των κανόνων ανταγωνισμού στις υποψήφιες χώρες και άρχισε να τους ζητείται να επιδεικνύουν αξιόπιστες επιδόσεις όσον αφορά την υιοθέτηση των κανόνων αυτών.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 Στα πλαίσια της διεύρυνσης, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες διάδοσης των κανόνων περί ανταγωνισμού στις υποψήφιες χώρες και άρχισε να τους ζητείται να επιδεικνύουν αξιόπιστες επιδόσεις όσον αφορά την υιοθέτηση των κανόνων αυτών.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 Στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» της 12ης και 13ης Ιουνίου 200711 αναγνώρισε τη συμπληρωματική και αδιάσπαστη σχέση που υπάρχει μεταξύ μετανάστευσης και ένταξης.
2.9 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 200711.
2.9 Στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, οι δημόσιες συμβάσεις έχουν ρητά εξαιρεθεί από τη βασική υποχρέωση περί εθνικής μεταχείρισης όπως και από τις υποχρεώσεις της  Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών: πρέπει ωστόσο να επισημανθεί3 ότι μέχρι το 2015, το 90% της παγκόσμιας ανάπτυξης θα παράγεται εκτός Ευρώπης, με το ένα τρίτο μόνον από την Κίνα: τα προσεχή έτη, θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που παρέχουν τα υψηλά επίπεδα ανάπτυξης τρίτων χωρών, ειδικότερα της Νοτιοανατολικής Ασίας.
2.9 The General Agreement on Tariffs and Trade specifically excluded public contracts from the basic obligation on national treatment and from the commitments set out in the General Agreement on Trade in Services; however, it should be borne in mind3 that by 2015 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone: in the years to come, we need to seize the opportunity provided by higher levels of growth in third countries, especially in East and South Asia.
2.9 Στη γενική της ανάλυση, η Επιτροπή αναφέρεται επίσης σε αλλαγές, και συγκεκριμένα στην ανάπτυξη του γνωστικού τριγώνου ανά την ήπειρο, στις στενότερες σχέσεις μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρηματικών κύκλων, στην έμφαση σε "υψηλού επιπέδου" γνωστικά εντατικές δραστηριότητες, όπως η Ε&Α, η εμπορία και οι πωλήσεις, στη διαχείριση της αξιακής αλυσίδας και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στις υπηρεσίες εν γένει, στις ΤΠΕ, στις υποεκπροσωπούμενες κοινωνιακές ομάδες, στη μεταβαλλόμενη ισορροπία των φύλων – οι γυναίκες υπερβαίνουν το ήμισυ των φοιτητών σε προ-διδακτορικό επίπεδο στην Ευρώπη, αν και σε διδακτορικό επίπεδο ισχύει το αντίθετο - και στην εντυπωσιακή διασυνοριακή ευρωπαϊκή και παγκόσμια κινητικότητα για τη μάθηση.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 Στη γενική της ανάλυση, η Επιτροπή αναφέρεται επίσης σε μεταβολές νοοτροπίας, και συγκεκριμένα στην ανάπτυξη του γνωστικού τριγώνου ανά την ήπειρο, στις στενότερες σχέσεις μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρηματικών κύκλων, στην έμφαση σε "υψηλού επιπέδου" γνωστικά εντατικές δραστηριότητες, όπως η Ε&Α, η εμπορία και οι πωλήσεις, στη διαχείριση της αξιακής αλυσίδας και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, στις υπηρεσίες εν γένει, στις ΤΠΕ, στις υποεκπροσωπούμενες κοινωνιακές ομάδες, στη μεταβαλλόμενη ισορροπία των φύλων – οι γυναίκες ξεπερνούν το ήμισυ των φοιτητών σε προ-διδακτορικό επίπεδο στην Ευρώπη, αν και σε διδακτορικό επίπεδο ισχύει το αντίθετο - και στην εντυπωσιακή διασυνοριακή ευρωπαϊκή και παγκόσμια κινητικότητα στη μάθηση.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 Στη γνωμοδότησή της για την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές  η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής που συνεπάγεται την στροφή από την πολιτική που εστιάζεται σε ένα μέσο μεταφοράς προς μια πολιτική που προωθεί την βέλτιστη αξιοποίηση όλων των μέσων μεταφοράς,  προκειμένου να καταστούν πιο ανταγωνιστικά, πιο βιώσιμα, κοινωνικά αποδοτικότερα, πιο φιλικά προς το περιβάλλον και ασφαλέστερα: τη λεγόμενη «συντροπικότητα»3
2.9 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of modal shift to a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, i.e. co-modality3.
2.9 Στη γνωμοδότησή της για την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές  η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής που συνεπάγεται την στροφή από την πολιτική που εστιάζεται υποχρεωτικά σε ένα μέσο μεταφοράς, προς μια πολιτική που προωθεί την επονομαζόμενη συντροπικότητα βέλτιστη αξιοποίηση όλων των μέσων μεταφοράς.3 Μια προσέγγιση που προωθεί την βέλτιστη αξιοποίηση κάθε μέσου, καθιστώντας το πιο ανταγωνιστικό, πιο βιώσιμο, κοινωνικά αποδοτικότερο, πιο φιλικό προς το περιβάλλον και ασφαλέστερο με αποτέλεσμα να δημιουργούνται κατ’ αυτόν τον τρόπο περισσότεροι και καλύτερη συνδυασμοί μεταφορών.
2.9 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"3, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.9 Στη γνωμοδότησή της του 2007 με θέμα «Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας», COM (2006) 25112, η ΕΟΚΕ εκδήλωσε την επιθυμία να θεσπιστεί σφαιρική νομοθεσία της ΕΕ κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 Στη γνωμοδότησή της του 2007 με θέμα «Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας»19, η ΕΟΚΕ εκδήλωσε την επιθυμία να θεσπιστεί σφαιρική νομοθεσία της ΕΕ κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society"19, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 Στη νότια ακτή της Μεσογείου, βιώσαμε την απόρριψη των δικτατοριών που είχαν σφετεριστεί το οικονομικό κέρδος και καταργήσει την ελευθερία έκφρασης και την ισότητα μεταξύ των πολιτών.
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 Στην ΕΟΚΕ εξετάζονται επίσης ιδέες για ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ενεργειακού Μίγματος (ΕΦΕΜ).
2.9 Concept ideas for a European Energy Mix Forum (EEMF) are also currently being evaluated in the EESC.
2.9 Στην Ισπανία, οι συνέπειες από την εφαρμογή της μερικής αποσύνδεσης προκάλεσαν αλλαγές στον κλάδο, πολύ πιο ριζικές απ’ ό,τι στην Ελλάδα.
2.9 In Spain, the effects of partial decoupling have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 Στην Ισπανία, οι συνέπειες του ισχύοντος καθεστώτος προκάλεσαν πολύ πιο ριζικές αλλαγές στον κλάδο απ’ ό,τι στην Ελλάδα.
2.9 In Spain, the effects of the current system have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 Στην Κίνα, αναδύεται ένα μικτό σύστημα κρατικού καπιταλισμού και μηχανισμών της αγοράς6.
2.9 In China, a mixed system of state capitalism and free market mechanisms is emerging6.
2.9 Στην Πρόταση οριοθετούνται αρκετοί στόχοι του τομέα των μεταφορών.
2.9 The proposal sets a number of aims for the transport sector.
2.9 Στην εκτίμηση επιπτώσεων συμπεραίνεται ότι σε περίπτωση καθυστερημένης κατάργησης της εξαίρεσης (το 2016), τα περιβαλλοντικά οφέλη θα ήταν κατά τι μικρότερα σε σχέση με την επιλογή της άμεσης κατάργησης, αλλά το κόστος θα ήταν πολύ χαμηλότερο.
2.9 The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
2.9 Στην επιδίωξη μιας ανάπτυξης βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς, παράλληλα με τα παραδοσιακά κριτήρια, ενισχύεται ο καθοριστικός ρόλος ορισμένων «ήπιων» συνιστωσών (όπως, λόγου χάρη, η υγειονομική και δημογραφική κατάσταση, το επίπεδο και η δυναμική της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κ.ά.), ενώ η απαίτηση υγιούς περιβάλλοντος γίνεται πιο επιτακτική.
2.9 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.9 Στην ισχύουσα Συνθήκη, η νομική βάση για τις πολιτικές υπέρ της νεολαίας και για τις δραστηριότητες συμμετοχής στα κοινά συνίσταται στα άρθρα 149 και 151, τα οποία αποκλείουν την εναρμόνιση των νόμων, αλλά προσφέρουν στην ΕΕ τη δυνατότητα να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και την προώθηση της ανταλλαγής νέων.
2.9 In the current Treaty, the legal basis for youth policies and citizenship activities lies in Articles 149 and 151, excluding any harmonisation of laws but giving the EU possibilities for encouraging cooperation between Member States and promoting youth exchanges.