natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει σε άλλες περιοχές του κόσμου, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει μια σαφώς δεδηλωμένη μακροοικονομική πολιτική η οποία να τονώνει το δυναμικό οικονομικής μεγέθυνσής της, πράγμα που θα την βοηθούσε να αντιμετωπίσει δυναμικά τη συγκυριακή οικονομική επιβράδυνση και θα ενίσχυε την εμπιστοσύνη και την εσωτερική ζήτηση.
In contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand;
Αντίθετα απ'ό,τι συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ο ιδιωτικός τομέας ανέκαθεν υποστήριζε την αναγκαιότητα ουσιαστικής δημόσιας χρηματοδότησης της βασικής έρευνας10, στην Ευρώπη η βιομηχανία τάχθηκε επί μακρόν υπέρ της διοχέτευσης της δημόσιας χρηματοδότησης κατά προτίμηση στην εφαρμοσμένη έρευνα, και ιδίως στις ίδιες τις επιχειρήσεις.
Unlike in the USA where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research,10 European industry has for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.
Αντίθετα απ΄ό,τι προβλεπόταν στο αρχικό πρόγραμμα της Επιτροπής, η ημερομηνία έναρξης του προγράμματος μετατέθηκε κατά ένα έτος, δηλαδή για την 1η Ιανουαρίου 1988 ενώ το οικονομικό πλαίσιο περιορίσθηκε κατά 10% περίπου και ανέρχεται σε 5,3 εκατομμύρια ECU.
The Commission's originally planned starting date was postponed by a year to 1 January 1988 and the funds were cut by about 10% to 5.3m ECU.
Αντίθετα απο άλλα είδη επιτροπών ή ομάδες εμπειρογνωμόνων, οι επιτροπές "επιτροπολογίας" χαρακτηρίζονται από τρία ουσιώδη στοιχεία:
As opposed to other types of committees or expert groups, the comitology committees share three essential features.
Αντίθετα αποτελεί αναγκαιότητα η αναζήτηση και επεξαργασία λύσεων που θα είναι ταυτόχρονα σαφείς και κατανοητές στους πολίτες αλλά και αποτελεσματικές όσον αφορά την επιδίωξη των στόχων της Ενωσης δηλαδή την προστασία των οικονομικών συμφερόντων με παράλληλο σεβασμό των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων.
Instead, it is necessary to develop solutions that are comprehensible to the general public and effective methods of pursuing the Union’s objectives, in this case the protection of financial interests while upholding people’s fundamental rights.
Αντίθετα από άλλα μέλη, εκτιμά ότι ο υψηλός βαθμός επιδότησης προσελκύει τους παραγωγούς.
Contrary to others he believed that the high rate of subsidization attracts producers.
Αντίθετα από άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, το ΕΙΤ θα είναι ένα μόνιμο σώμα, ένας παράγοντας της γνώσης και όχι ένας μηχανισμός χρηματοδότησης.
Unlike other Community initiatives, the EIT is envisaged as a permanent body, a knowledge operator, not a funding mechanism.
Αντίθετα από αυτό που πιστεύεται συνήθως, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποτελούν μια εξαιρετικά ρυθμισμένη κοινωνία, αλλά ο ομοσπονδιακός οργανισμός για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (SBA) έλαβε μέτρα για τη μείωση των ρυθμιστικών υποχρεώσεων, ειδικότερα όσον αφορά τις μικροεπιχειρήσεις.
Contrary to popular conception, the United States is a highly-regulated society but the Small Business Administration (SBA) has acted to reduce the burden of regulation, particularly on the micro-businesses.
Αντίθετα από αυτό που συμβαίνει στην Ένωση, όπου η ανεργία εν γένει είναι υψηλότερη για τις γυναίκες απ’ό,τι για τους άνδρες, το ποσοστό ανεργίας των ανδρών ήταν το 2000 μεγαλύτερο από των γυναικών στις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες.
In contrast to the EU pattern, where unemployment is usually higher for women than for men, most of the candidate countries had higher male unemployment in 2000.
Αντίθετα από ορισμένους άλλους τομείς με σχετικά μικρό αριθμό πρωτοπόρων εταιρειών, εδώ πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέσα και προσεγγίσεις.
Contrary to certain other sectors with a relatively small number of leading companies, specific instruments and approaches have to be foreseen.
Αντίθετα από τα μέσα που απαιτούν μακρές περιόδους προγραμματισμού για μακροχρόνια σχέδια, το ΕΤΠΠ είναι ένα μέσο που δρα βραχυπρόθεσμα.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Αντίθετα από τα μέσα που απαιτούν μακρές περιόδους προγραμματισμού για μακροχρόνια σχέδια, το ΕΤΠΠ είναι ένα μέσον που δρα βραχυπρόθεσμα.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Αντίθετα από τα παλαιότερα επιτεύγματα της μετάβασης σε μια πιο ολοκληρωμένη ενιαία αγορά ή τα μέτρα για τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος ως κεντρικού στοιχείου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η στρατηγική της Λισσαβόνας είναι πολύ λιγότερο αναγώγιμη σε ένα και μοναδικό πρόγραμμα δράσης, το οποίο μπορεί να αναπτυχθεί και να εφαρμοσθεί υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής και με τη συνεργασία των κυβερνήσεων των κρατών μελών."
In contrast to the past achievements in moving towards a more integrated Single Market or the arrangements to create a single currency, as a core element of economic and monetary union, the Lisbon strategy is much less amenable to a unique action programme devised and implemented under the leadership of the Commission and working with the cooperation of member state governments."
Αντίθετα από τα περισσότερα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα, οι εγχώριες τιμές κυμαίνονται εν γένει μεταξύ του ενός τρίτου και του ημίσεος των διεθνών τιμών (με εξαίρεση τα ελληνικά καπνά ανατολικού τύπου).
Unlike most European agricultural products, domestic prices are generally between one third and half of world prices (except for Greek oriental tobaccos).
Αντίθετα από τα προγράμματα μείωσης που εκπονούνται ως αντίδραση σε καταγγελίες γενικού χαρακτήρα, η εν λόγω διαδικασία παρέχει τη δυνατότητα να καθορίζονται γρήγορα οι τομείς στους οποίους μπορούν να αρχίσουν οι εργασίες μείωσης, έτσι ώστε να υπάρξει η μέγιστη δυνατή ελάφρυνση.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
Αντίθετα από τα σήματα που αφορούν το περιεχόμενο ή την ασφάλεια ενός προϊόντος, τέτοιου είδους ισχυρισμοί δεν μπορούν να επαληθευθούν με τη διεξαγωγή δοκιμών στο ίδιο το προϊόν.
Unlike product content or safety labels, such claims cannot be verified by testing the product itself.
Αντίθετα από τη Λιθουανία και την Λεττονία, οι οποίες πραγματοποιούν το μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών τους με τις δημοκρατίες της ΚΑΚ, η Εσθονία κατόρθωσε να κατακτήσει νέες αγορές σε δυτικές βιομηχανικές χώρες, και κυρίως να διευρύνει τις εμπορικές σχέσεις με την Φιλανδία με αποτέλεσμα να καλύψει έτσι, έως έναν βαθμό τις απώλειες της αγοράς στην Ανατολική Ευρώπη.
In contrast to Lithuania and Latvia, which send by far the greater part of their exports to CIS Republics, Estonia has been able to find new markets in the industrialized states of the West and, in particular, to expand its trade with Finland, thereby partially offsetting the lost outlets in the CIS.
Αντίθετα από τη διαπραγμάτευση παραγώγων, οι δευτερογενείς αγορές άμεσης παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ σε μεγάλο βαθμό δεν ρυθμίζονται.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
Αντίθετα από τη συνδρομή προς τους ιδίους υπηκόους, η συνδρομή προς πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται απαιτεί συνεργασία μεταξύ του κράτους μέλους που παρέχει τη συνδρομή και το οποίο έχει παρουσία επιτόπου και του κράτους μέλους καταγωγής.
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.
Αντίθετα από την ΕΕ, οι χώρες αυτές ακολουθούν μια στρατηγική προσέγγιση για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί την καινοτομία.
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
Αντίθετα από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η κατανομή των εδρών ανά κράτος μέλος παραμένει η κατάλληλη για την Επιτροπή των Περιφερειών, έτσι ώστε να αντιπροσωπεύονται οι δημόσιες περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών.
Contrary to the situation of the Economic and Social Committee, distribution of seats by Member State is still appropriate for the Committee of the Regions, in view of its role of representing the interests of the regional and local authorities of the Member States.
Αντίθετα από την άποψη που επικρατεί, το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις εταιρείες αποτελείται κυρίως από εθνικούς κανόνες.
Contrary to widespread belief, the regulatory environment for companies consists mainly of national rules.
Αντίθετα από την αρχική πρόταση, θα είναι δυνατόν να ανατεθεί η σύμβαση στους προσφέροντες, στα προϊόντα ή στις υπηρεσίες από το εξωτερικό ακόμη και αν τους έχει επιβληθεί το μέτρο προσαρμογής των τιμών για λόγους αξιολόγησης, εάν παρά την προσαρμογή των τιμών η προσφορά παραμένει ανταγωνιστική σε επίπεδο τιμής και ποιότητας.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
Αντίθετα από την εκτόνωση της πίεσης έκρηξης, οι συνέπειες μιας έκρηξης στο εσωτερικό των συσκευών παραμένουν περιορισμένες.
Unlike explosion relief, this ensures that the effects of an explosion are contained within the plant.
Αντίθετα από την εταιρική σχέση διαχείρισης, δεν μπορεί να χορηγεί επιχορηγήσεις σωρευτικά επειδή βρίσκεται στη θέση του δικαιούχου και όχι του εξουσιοδοτούμενου για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού8.
Unlike in a management partnership, however, the Member State may not pass on grants to further recipients, because it is a beneficiary and not a person empowered to implement the Community budget8.
Αντίθετα από την οδηγία 2004/113 (η οποία επιτρέπει τη χρήση αναλογιστικών παραγόντων με βάση το φύλο, με την προϋπόθεση ότι υπάρχουν σημαντικά και αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να συγκεντρώνονται, να δημοσιεύονται και να ενημερώνονται τακτικά), οι διατάξεις δεν περιέχουν καμία υποχρέωση που να αντιστοιχεί σε αυτές τις αιτιολογικές σκέψεις.
Unlike in Directive 2004/113 (that only permits the use of sex-based actuarial factors on the condition of the existence of relevant and accurate statistical data which has to be compiled, published and regularly updated) there are no obligations corresponding to these recitals in the enacting terms.
Αντίθετα από την περίπτωση του Δικαστηρίου (άρθρο 223 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) και του Πρωτοδικείου (άρθρο 224 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ), στη συνθήκη ΕΚ δεν προβλέπεται παρόμοια διάταξη για τα δικαιοδοτικά τμήματα που ιδρύονται βάσει του άρθρου 225Α.
Unlike for the Court of Justice (Article 223(5) of the EC Treaty) and the Court of First Instance (Article 224(4) of the EC Treaty) no such provision is included in the EC Treaty for the panels to be created under Article 225a.
Αντίθετα από την περίπτωση των μερισμάτων, δεν υπάρχει δυσκολία στον υπολογισμό της πίστωσης αυτής.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
Αντίθετα από την προηγούμενη απόφαση που άφηνε στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίζουν την ακολουθητέα διαδικασία για την επιλογή των πόλεων, χωρίς επακόλουθη παρακολούθηση, η νέα απόφαση εισήγαγε έναν εθνικό διαγωνισμό σε δύο στάδια με ευρωπαϊκά κριτήρια και συνεδριάσεις παρακολούθησης μετά τον ορισμό των πόλεων.
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
Αντίθετα από την προηγούμενη περίπτωση, η παρέμβαση της Ένωσης θα συνδέεται με υποχρέωση παρουσίασης αποτελεσμάτων, δηλαδή των τεχνολογικών επιτευγμάτων και των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
Unlike the previous case, EU intervention would be linked to a commitment to get a result in terms of technological achievements and economic and social impact.
Αντίθετα από τις ΗΠΑ, η ΕΕ δεν έχει κάνει εκτεταμένη χρήση των μονομερών δράσεων.
Unlike the US, the EU has not made extensive use of unilateral action.
Αντίθετα από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι κλιμακώθηκαν ορισμένες από τις διεργασίες που οδηγούν στην υποβάθμιση του εδάφους.
On the contrary, the information available suggests that, over recent decades, there has been an increase of some degradation processes.
Αντίθετα από τις εκθέσεις σύγκλισης, δεν είναι απόρροια κάποιας νομικής ή άλλου είδους υποχρέωσης αλλά της πρόθεσης της Επιτροπής να τηρεί ενήμερα όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη, καθώς και το ενδιαφερόμενο κοινό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όσον αφορά την πρόοδο που επιτελείται στον σημαντικό αυτόν τομέα.
Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission’s intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
Αντίθετα από τις εκφορτώσεις των θαλάσσιων ψαριών, δεν υπάρχει επίσημη καταγραφή των αλιευμάτων που προέρχονται από την αλιεία εσωτερικών υδάτων.
Unlike marine fish landings, there is no formal recording of catches from inland fisheries.
Αντίθετα από τις επιχειρήσεις των τεχνολογικών κλάδων, τα άυλα περιουσιακά στοιχεία των ΚΠΔ δεν έχουν αντίκρισμα στους ισολογισμούς και οι επενδύσεις τους για την ανάπτυξη νέων ταλέντων και δημιουργικών ιδεών δεν ανταποκρίνονται στη στερεότυπη έννοια της «έρευνας και ανάπτυξης».
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
Αντίθετα από τις θαλάσσιες μεταφορές, και σε κάποιο βαθμό τις σιδηροδρομικές, ο αεροπορικός κλάδος δεν καλύπτεται από διεθνείς συμφωνίες για τις συμβάσεις, με εξαίρεση τις συμβάσεις της Βαρσοβίας και του Μόντρεαλ.
Unlike shipping, or to some extent the railways, the aviation sector has not benefited from an international agreement on contracts, with the exception of the Warsaw and Montreal Conventions.
Αντίθετα από τις κερματισμένες ενέργειες των κρατών μελών σε εθνικό επίπεδο, η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να παραγάγει σαφή οφέλη στους τομείς της οικονομικής βιωσιμότητας, της δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
Αντίθετα από τις πολλές στρεβλώσεις που διαπιστώθηκαν στον τομέα της ελεύθερης εγκατάστασης από τους εμφανιζόμενους ως αυτοαπασχολούμενους και στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών από μη σοβαρές επιχειρήσεις εξεύρεσης απασχόλησης και αντίθετα από την παράνομη απασχόληση, μέχρι σήμερα, η άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας δεν έβλαψε τις συλλογικές συμβάσεις, ούτε τον κοινωνικό ιστό της χώρας υποδοχής.
This contrasts with the frequent abuse of the freedom of establishment and the freedom to provide services by individuals masquerading as self-employed persons and by dishonest posting enterprises and labour-brokers, and also with the incidence of illegal employment.
Αντίθετα από το άρθρο 60, παράγραφος 1, σημείο γ) του κανονισμού 44/2001/ΕΚ, το οποίο προτείνει τρία κριτήρια, ο κανόνας σύγκρουσης νόμων πρέπει να περιορίζεται σε ένα μόνο κριτήριο· σε αντίθετη περίπτωση, θα ήταν αδύνατο για τα μέρη να προβλέψουν το εφαρμοστέο στην κατάστασή τους δίκαιο.
Unlike Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 44/2001, which establishes three criteria, the conflict-of-laws rule should proceed on the basis of a single criterion; otherwise, it would remain impossible for parties to foresee the law applicable to their situation.
Αντίθετα από το σημείο α), η συμπληρωματική πριμοδότηση συγχρηματοδοτείται απο τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2·
Contrary to point a), the additional premium shall be co-financed from the budget of the European Community in accordance with the provisions of Article 2;
Αντίθετα από τον ακυρωθέντα κανονισμό, η πρόταση νέου κανονισμού συμπεριλαμβάνει στις αιτιολογικές σκέψεις τη διττή νομική βάση.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
Αντίθετα από τον ιδιωτικό τομέα, δεν μετεγκαθίστανται, πράγμα το οποίο δεν είναι ασυμβίβαστο με την παγκοσμιοποίηση.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
Αντίθετα από τον κανονισμό Βρυξέλλες I και τον κανονισμό για τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, αφιερώνεται αποκλειστικά στις υποχρεώσεις διατροφής και προβλέπει ειδικούς κανόνες για τα θέματα αυτά, ενώ οι υποχρεώσεις διατροφής δεν αποτελούσαν, στα δύο προαναφερθέντα μέσα, παρά δευτερεύον τμήμα του τομέα εφαρμογής των κοινών κανόνων στις αξιώσεις που απορρέουν από το αστικό δίκαιο.
Unlike the Brussels I Regulation and the EEO Regulation, it deals exclusively with maintenance obligations and provides for specific measures applicable to them, whereas in the other two instruments maintenance obligations were merely ancillary issues in the application of the common rules to civil claims.
Αντίθετα από τον όρο "χώρος εργασίας" που συμπληρώθηκε σε διάφορα σημεία της οδηγίας (πρβλ σημεία 2.1.26, 2.2.1) η αναφορά στη "επαγγελματική ζωή" του άρθρου 141 παράγραφος 4 είναι αρκετά ευρεία ώστε να μην απαιτήσει περαιτέρω διευκρίνιση ως προς τη διατύπωση.
Unlike the term "workplace" which was complemented in several places in the Directive (see points 2.1.26, 2.2.1) the reference to "working life" of Article 141 (4) is sufficiently broad not to require further clarifying terminology.
Αντίθετα από τους ασφαλισμένους, για τους ασφαλιστές οι συνεισφορές αυτές αποτελούν καθαυτό οικονομικό κόστος για αυτούς (και όχι μια πρόωρη πληρωμή), δεδομένου ότι οι ζημίες που πλήττουν τους ασφαλιστές σε περίπτωση πτώχευσης εξαρτώνται μόνο από το κεφάλαιο, όχι όμως από τα ασφάλιστρα που καταβάλλονται.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
Αντίθετα από τους υπάρχοντες ΑΣΧ, θα πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε χώρα και να μην αποτελούν μόνο παγκόσμιο στόχο χωρίς τον καθορισμό αρμοδιοτήτων για κάθε χώρα.
Unlike the existing MDGs, they should apply to every country and not only be a global target without individual country responsibilities.
Αντίθετα από ό,τι έγινε στις ΗΠΑ, στην Ευρώπη οι αεροπορικές μεταφορές πραγματοποιούνται ήδη από καιρό μέσω ενός εθνικού αεροδρομίου, διότι μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να πραγματοποιηθούν διεθνείς αερομεταφορές μακρινών αποστάσεων.
In Europe, unlike the USA, air transport always used to be handled by a single national airport, to ensure that international long-haul flights could be filled.
Αντίθετα από ό,τι αναμενόταν, μόνο το 10% περίπου των απαντήσεων που δόθηκαν βάσει του ερωτηματολογίου ανέφεραν ότι το σχέδιο περιελάμβανε την εμπορική εκμετάλλευση αποτελεσμάτων Ε&Α.
Contrary to expectations, only about 10% of responses to the questionnaire indicated that the project involved the commercial exploitation of R&D results.
Αντίθετα από ό,τι αναφέρεται στην υποβληθείσα πρόταση, ο κ.
was incorporated by the Rapporteur into point 2.2.6.
Αντίθετα από ό,τι για την ανθρώπινη υγεία, για τη βλάστηση η ΠΟΥ έχει προσδιορίσει κρίσιμα επίπεδα, τα οποία και προτείνει η Επιτροπή ως μακροπρόθεσμους στόχους.
In contrast to the area of human health, the WHO has set critical levels relating to vegetation, which the Commission thus proposes as long-term objectives.
Αντίθετα από ό,τι δηλώνεται στη γνωμοδότηση, η προσέγγιση που συνιστά η Επιτροπή δείχνει μάλλον να συγκεντρώνει την πλειοψηφία του Συμβουλίου.
Contrary to what was stated in the opinion, the Commission approach seemed to be backed by a majority in the Council.
Αντίθετα από ό,τι στην τροποποιημένη πρόταση, δεν καλύπτει τις δεόντως αποδεδειγμένες σταθερές σχέσεις.
Unlike the amended proposal, it does not cover de facto durable relationships.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με τα υφιστάμενα προγράμματα, τα οποία διέθεταν ανελαστικό προϋπολογισμό, το πλαίσιο δράσης του προγράμματος αυτού θα επιτρέψει την ανακατανομή των πόρων μεταξύ των επιμέρους τομέων δράσης.
In contrast to earlier programmes, whose budgets were inflexible, the framework for action provides for the ongoing re-deployment of resources between the various strands.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με τη φορολογία του κύκλου εργασιών μιας επιχείρησης που δρα στον ενδοκοινοτικό χώρο και εδρεύει σε μια χώρα, στις περιπτώσεις αυτές δεν υπάρχει στην ΕΕ μια φορολογική υπηρεσία η οποία διαθέτει μια συνολική εικόνα των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης, έτσι ώστε οι δραστηριότητες αυτές να μπορούν να αξιολογούνται σε μια κεντρική φορολογική έδρα.
In contrast to the taxation of the turnover of a firm operating in the Community in a single location, there is no EU tax authority to cover such cases with an overview of the activities of a firm which could then be assessed at a single tax centre.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει στους περισσότερους άλλους τομείς, στη ναυπηγική βιομηχανία η συμφωνία πώλησης προσδιορίζει συγκεκριμένες επιδόσεις του προϊόντος, οι οποίες δεν μπορούν να δοκιμαστούν εκ των προτέρων, τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Αντίθετα από ότι υποστηρίζεται στην περίληψη δεν τέθηκε κανένας όρος πριν από τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας·
Contrary to the wording of the summary, the vote was not subject to any prior condition;
Αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει με το δικαίωμα δημιουργού νέας ποικιλίας, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν ευνοεί την καινοτομία και δεν διευκολύνει τον συνδυασμό οικονομικών κινήτρων για καινοτομία με την προστασία άλλων κοινωνικών συμφερόντων.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
Αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει με το τρέχον πλαίσιο, ο στόχος της ΕΕ δεν θα μετατραπεί σε εθνικούς στόχους μέσω νομοθεσίας της ΕΕ, ώστε κάθε κράτος μέλος να έχει μεγαλύτερη ευελιξία να υλοποιήσει τον στόχο του μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με τον οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο σύμφωνα με τις ιδιαίτερες συνθήκες του, το ενεργειακό μείγμα και τις ικανότητές του να παράγει ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Unlike in the current framework, the EU target would not be translated into national targets via EU legislation, thus leaving greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mixes and capacities to produce renewable energy.
Αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει στην Ιαπωνία, στην Ευρώπη δεν υπάρχει στρατηγική βιομηχανική πολιτική που να στοχεύει στη συστηματική ανάπτυξη ενός κλάδου με προοπτική πολλά δεκάκις δισεκατομμύρια €.
Contrary to Japan, a strategically conscious industry policy, systematically developing towards a multi 10 billion € business is lacking in Europe.
Αντίθετα απ’ό,τι συμβαίνει με τον ιδιωτικό τομέα ο δημόσιος τομέας δεν μπορεί να επιλέξει τους πελάτες (όπως άλλωστε το κοινό, που δεν έχει τη δυνατότητα να επιλέξει εάν θα εξυπηρετηθεί ή όχι από τον δημόσιο τομέα).
The public sector cannot choose its clients, contrary to the private sector (nor can the public usually choose whether or not to be clients of the public sector).