natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Μια καλά σχεδιασμένη τριτοβάθμια εκπαίδευση έχει καθοριστική σημασία για το οικονομικό και πνευματικό μέλλον της Ευρώπης, καθώς ενισχύει τα θεμέλια των κοινωνικών και οικονομικών επιδόσεων, εμπλουτίζει τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των επερχόμενων γενεών και είναι απαραίτητη για τη διαμόρφωση των μελλοντικών αξιών της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Μια ομαλά λειτουργούσα, ανταγωνιστική και φιλική προς την καινοτομία ενιαία αγορά είναι καθοριστικής σημασίας για να μπορέσει η Ευρώπη να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την παγκοσμιοποίηση, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα πρότυπα πρόνοιας της Ευρώπης.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 Μια ομαλά λειτουργούσα, ανταγωνιστική και φιλική προς την καινοτομία ενιαία αγορά είναι καθοριστικής σημασίας για την Ευρώπη με σκοπό την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της παγκοσμιοποίησης, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα πρότυπα πρόνοιας της Ευρώπης.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 Μια στρατηγική για τη θέρμανση και την ψύξη, με την άμεση και καθημερινή τους επίδραση σε όλους τους πολίτες της ΕΕ, θα έπρεπε να είχε θεσπιστεί προ πολλού και είναι πολύ ευπρόσδεκτη.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 Μια στρατηγική για τη θέρμανση και την ψύξη, με τις άμεσες και καθημερινές τους επιπτώσεις για όλους τους πολίτες της ΕΕ, θα έπρεπε να είχε θεσπιστεί προ πολλού και είναι πολύ ευπρόσδεκτη.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 Μισό αιώνα τώρα, η ΚΓΠ έχει συμβάλει στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
1.1 Μολονότι δεν αποτελεί αυτοσκοπό, η εσωτερική αγορά συνιστά ένα μέσο που συμβάλλει στην ολοένα και μεγαλύτερη ευμάρεια των πολιτών της ΕΕ, έτσι ώστε να αυξάνεται η ευημερία τους και η πρόσβασή τους σε αγαθά και υπηρεσίες, να βελτιώνεται η ποιότητα και η ασφάλεια των θέσεων εργασίας τους και να τους παρέχεται η δυνατότητα να ταξιδεύουν, να ζουν, να εργάζονται και να σπουδάζουν οπουδήποτε εντός των συνόρων της ΕΕ.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Μολονότι δεν αποτελεί αυτοσκοπό, η εσωτερική αγορά συνιστά ένα μέσο που συμβάλλει στην ολοένα και μεγαλύτερη ευμάρεια των πολιτών της ΕΕ, έτσι ώστε να αυξάνεται η ευημερία τους, η πρόσβασή τους σε αγαθά και υπηρεσίες, να βελτιώνεται η ποιότητα και η ασφάλεια των θέσεων εργασίας τους, και να τους παρέχεται η δυνατότητα να ταξιδεύουν, να ζουν, να εργάζονται και να σπουδάζουν οπουδήποτε εντός των συνόρων της ΕΕ.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Μολονότι η ελευθερία της έκφρασης και της ενημέρωσης είναι απαραβίαστες αρχές στην ΕΕ, η ελευθερία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενίοτε ως μέσο ακύρωσης αυτών των αρχών και, κατ’ επέκταση, του διαλόγου και του κριτικού πνεύματος, και όχι ως μέσο ενημέρωσης ή πειθούς.
1.1 The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used to overturn its principles in order to make debate and critical thinking impossible and not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
1.1 Μολονότι η ελευθερία της έκφρασης και της ενημέρωσης είναι απαραβίαστες αρχές στην ΕΕ, η ελευθερία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενίοτε ως όπλο για την ακύρωση αυτών των αρχών και κατ’ επέκταση του διαλόγου και του κριτικού πνεύματος, και όχι ως μέσο ενημέρωσης ή πειθούς.
1.1 The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used to overturn its principles in order to make debate and critical thinking impossible and not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
1.1 Μολονότι τα μείζονα υπεράκτια συμβάντα είναι σπάνια, οι συνέπειες των κινδύνων που συνεπάγονται για την ανθρώπινη ζωή, το περιβάλλον, την οικονομία και το κλίμα είναι συχνά καταστροφικές.
1.1 Though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
1.1 Μολονότι τα μείζονα υπεράκτια συμβάντα είναι σπάνια, οι συνέπειες των κινδύνων που συνεπάγονται για την ανθρώπινη ζωή, το περιβάλλον, την οικονομία και το κλίμα είναι συχνά ολέθριες.
1.1 Though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
1.1 Μπορεί οι οικογενειακές πολιτικές που εφαρμόζονται στην Ευρώπη να έχουν διαφορετικό σημείο αφετηρίας και περιεχόμενο, αλλά ο σκοπός, δηλαδή η υποστήριξη της οικογένειας, είναι κοινός.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 Να διευρυνθεί η έννοια των δασικών βιομηχανιών (ΔΒ) ούτως ώστε να περιλάβει τους ιδιοκτήτες δασών, καθώς και άλλους οικονομικούς φορείς, όπως οι εργολάβοι δασικών εργασιών, για να εντοπισθούν, κατά τον τρόπο αυτό, προβλήματα αλλά και ευκαιρίες από την αρχή της αλυσίδας αξίας.
1.1 Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
1.1 Να εξασφαλισθεί ότι το ζήτημα της καταπολέμησης των ναρκωτικών παραμένει κυρίαρχη προτεραιότητα της εσωτερικής και εξωτερικής δράσης της ΕΕ (στρατηγικός στόχος 1)
1.1 To ensure that the issue of drugs is kept as a major priority for EU internal and external action (Strategy aim 1)
1.1 Να επενδύσει στην έρευνα για την υποστήριξη δραστηριοτήτων διάδοσης (π.χ. εκδηλώσεις προηγούμενης προεδρίας) και θέσπισης προτύπων, διότι ο τομέας του διαδικτύου των αντικειμένων είναι σημαντικός.
1.1 Invest in research, to support dissemination (such as the past presidency events) and standard setting activities because they consider the Internet of Things (IOT) domain important.
1.1 Να ξεκινήσει στα τέλη του 2007 με αρχές του 2008 μια νέα εμβληματική πρωτοβουλία σε όλη την ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010.
1.1 To start in late 2007/early 2008 a new EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework;
1.1 Να περιοριστεί η πρόσβαση του ευρέος κοινού σε συγκεκριμένες πρόδρομες ουσίες
1.1 To restrict access to certain precursors by the general public
1.1 Να τεθεί στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος ο στόχος “ποιοτική απασχόληση για όλους”.
1.1 A core objective of the European project should be quality jobs for all.
1.1 Νομική βάση είναι το άρθρο 81 (3) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο αναθέτει στο Συμβούλιο να λάβει μέτρα με διασυνοριακές επιπτώσεις τα οποία αφορούν το οικογενειακό δίκαιο· το σχέδιο ανταποκρίνεται στο στοιχείο αλλοδαπότητας που προβλέπουν οι Συνθήκες.
1.1 The legal basis is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union which confers upon the Council the competence to adopt measures in the field of family law with cross-border implications; the proposal complies with the foreign element stipulated by the treaties.
1.1 Νομική κατάσταση και εκτέλεση
1.1 Legal position and enforcement
1.1 Νομοθετικό πρόγραμμα
1.1 Legislative programme
1.1 Ο Νότιος Καύκασος εμφανίζει μια εξαιρετική εθνοτική, ιστορική, γλωσσική, θρησκευτική και πολιτική πολυμορφία.
1.1 The Southern Caucasus is extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
1.1 Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών έχει συγκαλέσει Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 20-22 Ιουνίου 2012 στο Ρίο ντε Τζανέιρο, στη Βραζιλία.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on  20 - 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών έχει συγκαλέσει Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 20-22 Ιουνίου 2012 στο Ρίο ντε Τζανέιρο, στη Βραζιλία.
1.1 The United Nations have convened a Conference on Sustainable Development to take place on 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil.
1.1 Ο απώτερος στόχος της στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ (όπως ορίζεται στο έγγραφο COM(2015) 599 final) - εφεξής «η στρατηγική» - πρέπει να είναι βελτίωση του επενδυτικού κλίματος προκειμένου να ενθαρρυνθούν περισσότερες ευρωπαϊκές επενδύσεις στην αεροπορική βιομηχανία της ΕΕ, να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα και ο ρόλος του στην οικονομία, προωθώντας, έτσι, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας γενικά.
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Ο απώτερος στόχος της στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ (όπως ορίζεται στο έγγραφο COM(2015) 599 final) - εφεξής «η στρατηγική» — πρέπει να είναι βελτίωση του επενδυτικού κλίματος προκειμένου να ενθαρρυνθούν περισσότερες ευρωπαϊκές επενδύσεις στην αεροπορική βιομηχανία της ΕΕ, να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα και ο ρόλος του στην οικονομία, προωθώντας, έτσι, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας γενικά.
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Ο αριθμός των ατόμων που πάσχουν από το σύνδρομο ηλεκτρομαγνητικής υπερευαισθησίας, το οποίο προκαλείται από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, αυξάνεται συνεχώς, εξαιτίας της διάδοσης των τεχνολογιών που σημειώνεται τα τελευταία χρόνια.
1.1 More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Ο αρνητικός κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος της κρίσης και η έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που τροφοδοτούν φαινόμενα φτώχειας και αποκλεισμού στην ΕΕ, σε συνδυασμό με τη δημογραφική γήρανση, την αύξηση των μεταναστευτικών ροών, αλλά και την άνοδο του ευρωσκεπτικισμού, καθιστούν απολύτως αναγκαίο ένα πολιτικό πρότυπο που να ενισχύει την αλληλεγγύη και τις θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Ο αρνητικός κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος της κρίσης που εδραιώνει φαινόμενα φτώχειας και αποκλεισμού στην ΕΕ σε συνδυασμό με τη δημογραφική γήρανση, την αύξηση των μεταναστευτικών ροών αλλά και την άνοδο ευρωσκεπτικισμού, καθιστά άμεσα αναγκαία την προώθηση ενός πολιτικού υποδείγματος που θα ενισχύει την αλληλεγγύη και τις θεμελιώδεις αξίες του Ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in the EU, in combination with an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, mean that there is an urgent need to promote a political model that will boost solidarity and the fundamental values of Europe's social acquis.
1.1 Ο αρνητικός κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος της κρίσης που εδραιώνει φαινόμενα φτώχειας και αποκλεισμού στην ΕΕ, σε συνδυασμό με τη δημογραφική γήρανση, την αύξηση των μεταναστευτικών ροών, αλλά και την άνοδο του ευρωσκεπτικισμού, καθιστά άμεσα αναγκαία την ύπαρξη ενός πολιτικού προτύπου που θα ενισχύει την αλληλεγγύη και τις θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in the EU, in combination with an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, signify the urgent need for a political paradigm that will reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's social acquis.
1.1 Ο αρνητικός κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος της κρίσης που τροφοδοτεί  φαινόμενα φτώχειας και αποκλεισμού στην ΕΕ, σε συνδυασμό με τη δημογραφική γήρανση, την αύξηση των μεταναστευτικών ροών, αλλά και την άνοδο του ευρωσκεπτικισμού, καθιστά απολύτως αναγκαίο  ένα  πολιτικό πρότυπο που  να ενισχύει την αλληλεγγύη και τις θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Ο δίκαιος ανταγωνισμός είναι ο καλύτερος τρόπος προαγωγής της οικονομικής αποδοτικότητας, της ελευθερίας επιλογής των καταναλωτών και της ασφάλειας στην αγορά επισκευής αυτοκινήτων.
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 Ο δεδηλωμένος στόχος του κανονισμού 717/2007/ΕΚ, που ήταν να μην πληρώνουν υπερβολικές τιμές οι πελάτες των κινητών υπηρεσιών όταν πραγματοποιούν ή δέχονται κλήσεις με περιαγωγή, σε γενικές γραμμές επετεύχθη: 400 εκατομμύρια καταναλωτών ωφελούνται πλέον από τα αποτελέσματα της θέσπισης ευρωχρέωσης.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 Ο ελεύθερος ανταγωνισμός αντιπροσωπεύει όφελος για όλους εκείνους που συμμετέχουν στην αγορά, και ιδιαίτερα για τους καταναλωτές.
1.1 Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
1.1 Ο ελεύθερος ανταγωνισμός προϋποθέτει όφελος για όλους εκείνους που συμμετέχουν στην αγορά, και ιδιαίτερα για τους καταναλωτές.
1.1 Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
1.1 Ο ευρωπαϊκός κλάδος της μηχανικής1 (ΚΜ) διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης και στην επίτευξη του φιλόδοξου στόχου για αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής έως το 2020 κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 20% του ΑΕγχΠ.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Ο ζύθος είναι ένα ποτό που απολαμβάνουν οι λαοί της Ευρώπης εδώ και χιλιάδες χρόνια.
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Ο κ. Vytautas LANDSBERGIS, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώην Αρχηγός του κράτους της Λιθουανίας, με θέμα "Η ευρωπαϊκή συνεισφορά της Λιθουανίας"
1.1 Statement by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, on "Lithuania's contribution to Europe"
1.1 Ο καθορισμός των τιμών στις μεταφορές ανά μέσο μεταφοράς δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς τον πραγματικό τους αντίκτυπο όσον αφορά τις υποδομές, το περιβάλλον, την ενεργειακή απόδοση ή τις επιπτώσεις τους όσον αφορά το κοινωνικό ή εδαφικό κόστος.
1.1 Price-setting according to transport mode does not adequately reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and social costs.
1.1 Ο κανονισμός 2371/2002 του Συμβουλίου προέβλεπε την ίδρυση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ), με σκοπό την ενίσχυση του διαλόγου στον τομέα της κοινοτικής αλιείας, μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των ενδιαφερομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
1.1 Council Regulation (EC) No. 2371/2002 provided for the establishment of Regional Advisory Councils (RAC) as a way of stepping up dialogue in the Community's fisheries sector by involving stakeholders more in the Common Fisheries Policy decision-making process.
1.1 Ο κλάδος διανομής μεγάλης κλίμακας (ΚΔΜΚ) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ευρώπη συμβάλλοντας στην οικονομία, στην δημιουργία απασχόλησης και στην προσφορά ποικιλίας στους καταναλωτές.
1.1 High Volume Retail in the Europe plays an important role in term of its financial contribution to the economy, job creation and its diverse offer to consumers.
1.1 Ο κλάδος των τεχνικών υφασμάτων στην ΕΕ, ο οποίος κατέγραψε θετικές τάσεις στην οικονομία και στην απασχόληση αποτελεί παράδειγμα "παραδοσιακού τομέα" που μπορεί να "επαναπροσδιοριστεί" σύμφωνα με ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο, πλήρως προσαρμοσμένο στις ανάγκες της νέας βιομηχανικής επανάστασης (πιο έξυπνο, πιο περιεκτικό και πιο βιώσιμο).
1.1 The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
1.1 Ο μεγάλος και διαρκώς αυξανόμενος αριθμός συστημάτων πιστοποίησης δεν συνδράμει στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής ποιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 The large and growing number of certification schemes is not helping the European Union's quality policy to achieve its objectives.
1.1 Ο μηχανισμός συγχρηματοδότησης της ΕΕ για τα κτηνιατρικά μέτρα πρόληψης και ελέγχου αναπτύχθηκε βαθμιαία συν τω χρόνω και προσαρμόστηκε κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζεται η έως σήμερα κτηθείσα εμπειρία στον εν λόγω κλάδο.
1.1 The EU co-financing mechanism for veterinary prevention and control measures has developed gradually over time and been adapted to reflect experience gained in the field to date.
1.1 Ο μηχανισμός συγχρηματοδότησης της ΕΕ για τα κτηνιατρικά μέτρα πρόληψης και ελέγχου αναπτύχθηκε, με την πάροδο του χρόνου, βαθμιαία και προσαρμόστηκε κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζεται η έως σήμερα κτηθείσα εμπειρία στον εν λόγω κλάδο.
1.1 The EU co-financing mechanism for veterinary prevention and control measures has developed gradually over time and been adapted to reflect experience gained in the field to date.
1.1 Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός (ΔΚ) υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο  τον Ιούνιο του 2002 και τον Δεκέμβριο του 2002 ακολούθησε το κείμενο των κανόνων εφαρμογής (ΚΕ).
1.1 The new Financial Regulation (FR) was adopted by the Council in June 2002; this was followed by adoption of the Implementing Rules in December 2002.
1.1 Ο ορισμός της έννοιας του νησιού που χρησιμοποιεί η ΕΕ είναι ανεπαρκής και γι’ αυτό πρέπει να αναθεωρηθεί και να ενημερωθεί.
1.1 The definition of islands used by the EU is inappropriate and should be revised and brought up to date.
1.1 Ο πλούτος και η ποικιλία της προσφοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορεί να συγκριθεί με τον πλούτο της φύσης.
1.1 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 Ο πλούτος του πλουραλισμού της προσφοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συγκρίνεται με τον πλούτο της φύσης.
1.1 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 Ο σεβασμός της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι αναφέρεται ρητά ως μία από τις δεσμεύσεις των κυβερνήσεων που υπέγραψαν τη Δήλωση της Βαρκελώνης το Νοέμβριο του 1995 με την οποία τέθηκε σε λειτουργία η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση.
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Ο σκοπός είναι, με αφετηρία την αρχική δέσμευση και την αρχική πεποίθηση όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων, αλλά και την ιστορία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης από την ΕΚΧΑ έως την ΕΕ, να καταδειχθεί ο καθοριστικός ρόλος που πρέπει να διαδραματίσουν οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις σε αυτήν την νέα φάση της ΟΝΕ.
1.1 Working from the initial commitment and conviction of each of the stakeholders and the history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to the EU, the purpose is to show the decisive role that employers and trade unions must play in this new phase of EMU.
1.1 Ο στόχος να προσφέρεται στο ευρύ κοινό καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή επιδοκιμάζεται, ανεξάρτητα από ορισμένα μεμονωμένα σημεία της πρότασης οδηγίας που επιδέχονται κριτική.
1.1 Notwithstanding some criticism of individual points in the proposal for a directive, the Committee welcomes the plan to improve information to the public on prescription-only medicines.
1.1 Ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να διαθέτει, έως το 2020, μια ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση που θα προσφέρει ψηφιακές υπηρεσίες από αρχής μέχρι τέλους φιλικές προς τον χρήστη, εξατομικευμένες και χωρίς σύνορα δεν φαίνεται να είναι εφικτός με τον σημερινό ρυθμό εφαρμογής των διαδοχικών σχετικών σχεδίων δράσης σε πολλά κράτη μέλη.
1.1 The European Union's goal of establishing eGovernment providing personalised and user-friendly end-to-end digital services without borders by 2020 hardly seems feasible at the rate that the successive action plans on the subject are currently being implemented in a large number of Member States.
1.1 Ο στόχος της πλήρους απομάκρυνσης του χρησιμοποιούμενου αμιάντου και όλων των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 Ο στόχος της ψηφιακής στρατηγικής για την Ευρώπη –ο οποίος έγκειται στην υλοποίηση ψηφιακών ευρυζωνικών υποδομών υψηλής ταχύτητας για όλους με τη χρήση τόσο σταθερών όσο και ασύρματων τεχνολογιών– προϋποθέτει τη λήψη μέτρων με σκοπό, αφενός, την εξάλειψη των «ψηφιακών σημείων συμφόρησης», δηλαδή των κωλυμάτων που οφείλονται στην έλλειψη διασύνδεσης και τεχνικής διαλειτουργικότητας, και, αφετέρου, τη γεφύρωση του χάσματος που υφίσταται μεταξύ περιφερειών και κοινωνικών ομάδων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
1.1 The aim of the digital agenda for Europe to implement a high-speed broadband digital infrastructure for all through both fixed and wireless technologies, calls for measures to eliminate digital bottlenecks caused by the lack of interconnectivity and technical interoperability, as well as the gap dividing regions and sectors of society at both national and European levels.
1.1 Ο στόχος “ποιοτική απασχόληση για όλους” να τεθεί στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
1.1 Quality jobs for all should be a core objective of the European project.