natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιοριστεί το σύστημα των απαλλαγών, με διεξοδικές αναλύσεις οικονομικού και κοινωνικού κόστους-οφέλους ανάλογα με τη φύση κάθε φόρου, σύμφωνα με τη διεθνή αρχή των φορολογικών δαπανών που έχει εδραιωθεί από το 1968 και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τελευταία πέντε χρόνια της κρίσης τα συστήματα φόρων και παροχών κατάφεραν να συγκρατήσουν σημαντικό μέρος της αύξησης των ανισοτήτων της αγοράς στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως καταδείχθηκε από μελέτες της Επιτροπής23.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies23.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν στους δείκτες οι εθνικοί δείκτες κινδύνου φτώχειας, τα όρια κινδύνου φτώχειας και τα εθνικά ποσοστά υλικής στέρησης.
3.2.4 The EESC recommends that the national poverty risk rates, poverty risk thresholds and the national material deprivation rates are included as indicators.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, στην Επιτροπή να προσπαθήσει να απλουστεύσει και να καταστήσει πιο εύκολα προσπελάσιμο και κατανοητό το σύνολο των διατάξεων που αφορούν τις εξ αποστάσεως πωλήσεις και που βρίσκονται διάσπαρτες σε διάφορες πράξεις.
3.2.4 The EESC also recommends that the Commission endeavour to simplify all the provisions relating to distance selling, which are currently scattered across a number of different instruments, and make them more accessible and easier to understand.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επομένως, να προστεθεί στα ανωτέρω και η ισλαμοφοβία, κατά τρόπο ώστε να προβληθεί περαιτέρω η ανάγκη αντιμετώπισης αυτής της ιδιαίτερης μορφής ρατσισμού, όπου ο πολιτισμός διασταυρώνεται με τη θρησκεία.
3.2.4 The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, η διαχείριση της αλιείας στη ζώνη της Καραϊβικής να γίνεται σε συμφωνία με τα κράτη CARIFORUM.
3.2.4 The EESC therefore recommends managing fisheries in the Caribbean basin in agreement with the Cariforum States.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τις συστάσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής11 για αρτιότερη συνεργασία μεταξύ των κρατικών φορέων, των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης, των κοινωνικών υπηρεσιών, των οργάνων επιμόρφωσης ενηλίκων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών προκειμένου να αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας των μειονεκτούντων στην αγορά εργασίας.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τις συστάσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής11 για αρτιότερη συνεργασία μεταξύ των κρατικών φορέων, των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης, των κοινωνικών υπηρεσιών, των οργάνων επιμόρφωσης ενηλίκων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών προκειμένου να αυξηθούν πιθανότητες επιτυχίας των μειονεκτούντων στην αγορά εργασίας.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τις συστάσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής9 για αρτιότερη συνεργασία μεταξύ των κρατικών φορέων, των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης, των κοινωνικών υπηρεσιών, των οργάνων επιμόρφωσης ενηλίκων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών προκειμένου να αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας των μειονεκτούντων στην αγορά εργασίας.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission's Communication recommendation9 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι έχει υποστηρίξει την απλούστευση των διοικητικών, λογιστικών και ελεγκτικών διαδικασιών, καθώς και ότι «η απλούστευση πρέπει να τεθεί ως πρωταρχικός στόχος της πολιτικής συνοχής»5, και συνεπώς εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της υπό εξέταση πρότασης προκειμένου να εισαχθεί σε αυτήν η εν λόγω αρχή.
3.2.4 The EESC recalls that it has argued in favour of simplifying administrative, accounting and auditing procedures, "simplification should become cohesion policy's main objective"5 and therefore welcomes the efforts of the current proposal to include this principle.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι επί σειρά ετών υποστηρίζει την απλοποίηση των διοικητικών, λογιστικών και ελεγκτικών διαδικασιών – «Η απλούστευση πρέπει να τεθεί ως πρωταρχικός στόχος της πολιτικής συνοχής», ανέφερε σχετική γνωμοδότηση3 – και συνεπώς εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της υπό εξέταση πρότασης προκειμένου να εισαχθεί σε αυτήν η αρχή της απλοποίησης, φρονεί εντούτοις ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να υπάρξει πραγματική απλοποίηση και να αποφευχθούν, έτσι, ο διοικητικός φόρτος και οι αντιφατικές ερμηνείες.
3.2.4 The EESC recalls that for several years it has argued in favour of simplifying administrative, accounting and auditing procedures, "simplification should become cohesion policy's main objective"3 and therefore welcomes the efforts of the current proposal to include this principle, but believes that more efforts in real simplification are needed in order to avoid administrative burdens, and contradictory interpretations.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι υποστηρίζει την απλοποίηση των διοικητικών, λογιστικών και ελεγκτικών διαδικασιών, καθώς και ότι «η απλούστευση πρέπει να τεθεί ως πρωταρχικός στόχος της πολιτικής συνοχής»4, και συνεπώς εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της υπό εξέταση πρότασης προκειμένου να εισαχθεί σε αυτήν η εν λόγω αρχή.
3.2.4 The EESC recalls that it has argued in favour of simplifying administrative, accounting and auditing procedures, "simplification should become cohesion policy's main objective"4 and therefore welcomes the efforts of the current proposal to include this principle.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ φοβάται επίσης μήπως μόνο με τα προτεινόμενα μέτρα δεν καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων που ορίζονται από τη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση.
3.2.4 The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
3.2.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα σχέδια για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να εναρμονίζονται με τις εθνικές μεταρρυθμίσεις που ενθαρρύνουν τη συμμετοχή εργατικού δυναμικού υψηλής ποιότητας, αυξάνουν την παραγωγικότητα και αποκομίζουν τα μέγιστα από τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
3.2.4 The Committee takes the view that the plans for growth and job creation must be aligned with national reforms that boost high-quality labour participation, increase productivity and take the best from training and education systems.
3.2.4 Η Επιτροπή αναγνωρίζει εξάλλου ότι οι δυσκολίες προσαρμογής δεν απορρέουν §αποκλειστικά, ή κατ’εξοχήν, από καθυστερήσεις που σημειώθηκαν ως προς την ανάληψη φορολογικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων: οι δυσκολίες αυτές θα μπορούσαν επίσης να οφείλονται στην πειθαρχία που επέβαλαν οι κανόνες της νομισματικής ένωσης.
3.2.4 The Commission also recognises that the difficulties adjusting are not only or mainly the result of delays in implementing fiscal and structural reforms: they may also be due to the regime imposed by the monetary union rules.
3.2.4 Η Επιτροπή αναγνωρίζει εξάλλου ότι οι δυσκολίες προσαρμογής δεν απορρέουν αποκλειστικά, ή κατ’εξοχήν, από καθυστερήσεις που σημειώθηκαν ως προς την ανάληψη φορολογικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων: οι δυσκολίες αυτές θα μπορούσαν επίσης να οφείλονται στην πειθαρχία που επέβαλαν οι κανόνες της νομισματικής ένωσης.
3.2.4 The Commission also recognises that the difficulties adjusting are not only or mainly the result of delays in implementing fiscal and structural reforms: they may also be due to the regime imposed by the monetary union rules.
3.2.4 Η ΜΣΕ σημειώνει ότι η έκθεση παρακολούθησης περιορίζεται στους τομείς που καλύπτονται από τη συγκεκριμένη εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, ως εκ τούτου, δεν εξετάζει την ανάγκη ενίσχυσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
3.2.4 The JCC notes that the Monitoring Report is limited to the areas covered by the concrete mandate of the European Commission and, hence, it does not address the need to strengthen the organized civil society.
3.2.4 Η ανάληψη κινδύνων είναι αποδεκτή μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η συγκατάθεση και η αποδοχή δόθηκαν κατόπιν ενημέρωσης.
3.2.4 Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid.
3.2.4 Η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, κυρίως των πανεπιστημίων, και των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, αποτελεί κατάλληλο μέσο για την επίτευξη θετικής συνέργιας προς όφελος της καινοτομίας στις επιχειρήσεις αλλά και στον εκπαιδευτικό τομέα.8
3.2.4 Developing partnerships between educational establishments, especially universities and economic and social players is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των ερευνητικών και των  εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, κυρίως των πανεπιστημίων, και των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, αποτελεί κατάλληλο μέσο για την επίτευξη θετικής συνέργιας προς όφελος της καινοτομίας στις επιχειρήσεις αλλά και στον εκπαιδευτικό τομέα.8
3.2.4 Developing partnerships between research and educational establishments, especially universities and economic and social players, is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Η αναζήτηση του κατάλληλου συνδυασμού ώστε να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση των νομοθεσιών για ορισμένες περιπτώσεις, χωρίς όμως να επέλθει μείωση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε ορισμένα κράτη μέλη, θα μπορούσε να είναι ένας από τους στόχους που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τις νομοθετικές μεταρρυθμίσεις που επηρεάζουν τη ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς.
3.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
3.2.4 Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των οικονομικών φορέων και των ευρωπαίων πολιτών στις ικανότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων να ξεπεράσουν την κρίση θα προέλθει από την αναγνώριση ότι η κρίση δεν πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικά και μόνον σε φαινόμενα –έστω και αν είναι δραματικά– συγκυριακού τύπου ή σε ατέλειες ή πτωχεύσεις της αγοράς.
3.2.4 Restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis was not due solely to cyclical phenomena, albeit dramatic, or to market imperfections or failures.
3.2.4 Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των φορέων και των ευρωπαίων πολιτών στις ικανότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων να ξεπεράσουν την κρίση θα προέλθει, κατά τη γνώμη μας, από την αναγνώριση ότι η κρίση την οποία ζούμε σήμερα, λόγω των διαστάσεων και του βάθους που έχει στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των κρατών μελών, δεν πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικά και μόνον σε φαινόμενα –έστω και αν είναι δραματικά– συγκυριακού τύπου ή σε ατέλειες ή πτωχεύσεις της αγοράς.
3.2.4 We believe that restoring confidence among Europe's citizens and businesses in the capacity of the European institutions and national authorities to weather the crisis must mean recognising that the crisis we are currently going through, in terms of its dimensions and deep impact on the economic and social fabric of the Member States, should not be attributed solely to cyclical phenomena, albeit dramatic, or to market imperfections or failures.
3.2.4 Η διεθνοποίηση δεν εξασφαλίζει την επιτυχία του εκπαιδευτικού συστήματος, εφόσον η κατάρτιση του εκπαιδευτικού υλικού αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
3.2.4 Internationalisation is not a factor in determining educational success, given that Member States have exclusive responsibility for drawing up educational materials.
3.2.4 Η διεθνοποίηση των παραγωγικών διαδικασιών, σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, ενισχύει όλο και περισσότερο τις συναλλαγές μεταξύ των βιομηχανιών και μεταξύ των επιχειρήσεων.
3.2.4 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
3.2.4 Η διεθνοποίηση των παραγωγικών διαδικασιών, σε περιφερειακό και σε παγκόσμιο επίπεδο, ενισχύει όλο και περισσότερο τις συναλλαγές μεταξύ των βιομηχανιών και μεταξύ των επιχειρήσεων.
3.2.4 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
3.2.4 Η ενεργειακή ασφάλεια βρίσκεται στην καρδιά του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής για την ΕΕ.
3.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
3.2.4 Η ενιαία αγορά εξακολουθεί να προσφέρει δυνατότητες υλοποίησης άμεσα αισθητών ωφελημάτων για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές, τους πολίτες αλλά χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες, π.χ. στον τομέα των υπηρεσιών, της κινητικότητας, του ηλεκτρονικού εμπορίου, του ψηφιακού θεματολογίου, των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, των πολύ μικρών και οικογενειακών επιχειρήσεων, των μέτρων για την στήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, καθώς και μέτρα για την προστασία των καταναλωτών και για την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς.
3.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
3.2.4 Η επέκταση των δραστηριοτήτων εκτός συνόρων στο πλαίσιο της ΕΕ πρέπει να αποτελεί εύκολη και ελκυστική επιλογή για τις επιχειρήσεις.
3.2.4 It must be an easy and attractive option for businesses to expand their activities across borders within the EU.
3.2.4 Η επίδραση της γεωργίας στους υδάτινους πόρους είναι ευρέως γνωστή.
The impact of agriculture on water resources is well known.
3.2.4 Η επικοινωνία είναι συγκεντρωτική και η Ευρώπη κεντροθετημένη.
3.2.4 Communication is centralised and Europe centred.
3.2.4 Η επικοινωνία πρέπει να στοχεύει στους αποδέκτες των εξειδικευμένων φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης ανά τομέα αρμοδιότητας.
3.2.4 Communication should be aimed at an audience of multipliers specialising in particular fields.
3.2.4 Η εφαρμογή της λογικής της κοινής αξίας σημαίνει ότι η δημιουργία αξίας δεν συνεπάγεται πλέον τη μεταφορά υφιστάμενης αξίας, αλλά την αύξηση της κοινωνικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής αξίας συνολικά.
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Η ιδιαιτερότητα της κρίσης που πλήττει την παγκόσμια οικονομία, και όχι μόνον την ευρωπαϊκή, οφείλεται σε βαθύτερα και πιο συστημικά αίτια που συνδέονται με ηθικές και δεοντολογικές αξίες (ευθύνη, νομιμότητα, κοινωνική δικαιοσύνη) που αποτελούν τη βάση των σύγχρονων κοινωνιών μας και εμπνέουν τις δράσεις σε όλους τους τομείς της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής ζωής.
3.2.4 The particular nature of the crisis affecting not just Europe's economy, but also the global economy, has deeper and more systemic roots relating to ethical and moral values (accountability, legality, social justice), which are the basis of modern-day society and prompt its actions in all areas of economic, social and civic life.
3.2.4 Η ισότιμη συμμετοχή μειονοτήτων στην κοινωνία προϋποθέτει την εφαρμογή αποτελεσματικών και μακροπρόθεσμων μέτρων, προσαρμοσμένων στις ανάγκες των μειονοτήτων αυτών.
3.2.4 The equal participation of minorities in society presupposes effective, durable and tailored measures.
3.2.4 Η κρίση καθιστά σαφές ότι η ναυτιλία θα πρέπει να επιστρέψει στις βασικές της αρχές ως μακροπρόθεσμης βιομηχανίας και να αποφεύγει την κερδοσκοπία.
3.2.4 The crisis makes it clear that shipping should go back to basic principles as a long term industry, and speculation should be avoided.
3.2.4 Η μεγαλύτερη οικονομική ανεξαρτησία των γυναικών ωφελεί την οικονομία μέσω της συμβολής που προσφέρουν οι γυναίκες ως καταναλωτές προϊόντων και υπηρεσιών, ενώ το ίδιο ισχύει και για την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών.
3.2.4 A greater economic independence of women has benefits through their contribution as consumers of goods and services in the economy and the purchasing power of households.
3.2.4 Η νέα ΕΠΓ θα πρέπει να αναφέρεται στην εναρμόνιση της «σκληρής» και της «ήπιας» δύναμης.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising "hard" and "soft" powers.
3.2.4 Η νέα ΕΠΓ θα πρέπει να αναφέρεται στην εναρμόνιση της «σκληρής» και της «ήπιας» δύναμης.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising “hard” and “soft” powers.
3.2.4 Η νέα νομοθεσία πρέπει να αποσαφηνίζει τον ρόλο του υπευθύνου της επεξεργασίας των δεδομένων καθώς και του υπεύθυνου καταγραφής των δεδομένων, ώστε να μην υπάρχει σύγχυση σχετικά με την ταυτότητά τους και τις υποχρεώσεις και δικαιώματα εκάστου.
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 Η παγκοσμιοποίηση και η απορρέουσα ολοκλήρωση των αγορών επηρεάζουν τις αγορές εργασίας της Ευρώπης.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.4 Η περιορισμένη αυτή πρόοδος της ρυθμιστικής διάρθρωσης είχε ως αποτέλεσμα μεμονωμένες ενδοκοινοτικές συναλλαγές, με μεγάλες διακυμάνσεις από τη μία χρονιά στην άλλη.
3.2.4 This limited progress with a regulatory architecture has resulted in reduced levels of intra-Community trade, which varies greatly from one year to the next.
3.2.4 Η περιορισμένη αυτή πρόοδος της ρυθμιστικής διάρθρωσης είχε ως αποτέλεσμα περιορισμένες ενδοκοινοτικές συναλλαγές, με μεγάλες διακυμάνσεις από τη μία χρονιά στην άλλη.
3.2.4 This limited progress with a regulatory architecture has resulted in reduced levels of intra-Community trade, which varies greatly from one year to the next.
3.2.4 Η προληπτική εποπτεία στον τραπεζικό τομέα για τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης και του αρμπιτράζ ενισχύεται με τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων που προβλέπουν επιπλέον κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες στις συναλλαγές τους με μη ρυθμιζόμενες χρηματοπιστωτικές οντότητες, αυστηρότερες ρυθμίσεις φερεγγυότητας και νέους κανόνες ρευστότητας, κυρίως με την εφαρμογή από 1η Ιανουαρίου 2014 του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΚΚΑ)14 και της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV)15.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Η προληπτική εποπτεία στον τραπεζικό τομέα για τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης και του αρμπιτράζ ενισχύεται με τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων, με επιπλέον κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες όταν συναλλάσσονται με μη ρυθμιζόμενες χρηματοπιστωτικές οντότητες, με αυστηρότερες ρυθμίσεις φερεγγυότητας και νέους κανόνες ρευστότητας, κυρίως με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2014, του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΚΚΑ)14 και της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV)15.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Η προληπτική εποπτεία στον τραπεζικό τομέα για τον περιορισμό των κινδύνων μετάδοσης και του αρμπιτράζ ενισχύεται με τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων, με επιπλέον κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες όταν συναλλάσσονται με μη ρυθμιζόμενες χρηματοπιστωτικές οντότητες, με αυστηρότερες ρυθμίσεις φερεγγυότητας και νέους κανόνες ρευστότητας, κυρίως με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2014, του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΚΚΑ)14 και της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV)15.
3.2.4 Prudential supervision in the banking sector is to be strengthened with a view to reducing the risks of contagion and arbitrage by establishing stiffer rules that step up banks' capital requirements when dealing with unregulated entities, and introduce stricter regulations regarding solvency and new rules on liquidity by means principally of the application as of 1 January 2014 of the Capital Requirements Regulation (CRR)14 and Directive (CRD IV)15.
3.2.4 Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής αναφέρει ότι το Συμβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να μειώσει το ποσό της κατάθεσης μόνο με ομοφωνία ή βασιζόμενο σε ειδική πρόταση της Επιτροπής λόγω έκτακτων συνθηκών ή σε αιτιολογημένο αίτημα του εκάστοτε κράτους μέλους.
3.2.4 The Commission’s proposed regulation states that the Council could reduce the amount of the deposit unanimously or based on a specific proposal by the Commission on grounds of exceptional circumstances or a reasoned request by the Member State.
3.2.4 Η στρατηγική εδαφικής ανάπτυξης θα μπορούσε να ορίζει στόχους που προάγουν την μακροπεριφερειακή οικονομική και κοινωνική συνεργασία σε τομείς όπως:
3.2.4 The territorial development strategy could define objectives that encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.2.4 Η σύναψη συμφωνιών θα μπορούσε να επεκταθεί και σε  συνεργασία με τον Frontex και την Europol.
3.2.4 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
3.2.4 Η υλοποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αερομεταφορών δημιούργησε μια δυναμική η οποία επηρεάζει τάχιστα τις διαρθρωτικές αλλαγές στην εν λόγω αγορά –όπως π.χ.: τις διασυνοριακές εξαγορές, τις οιονεί συγχωνεύσεις αεροπορικών εταιρειών, τη δημιουργία στοιχείων ενεργητικού και την πραγματοποίηση στρατηγικών επενδύσεων σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες από εταιρείες τρίτων χωρών– και έχει επίσης αντίκτυπο στον ρόλο των οργάνων της ΕΕ.
3.2.4 The creation of the Single European Aviation Market has created a dynamic which is rapidly impacting structural market changes, such as: cross-border acquisitions, quasi mergers of airlines; creation of holdings and strategic investments into airports and airlines by non-EU companies This also impact the role of EU institutions.
3.2.4 Θέματα Μεταφοράς/Υλοποίησης
Transposition/Implementation issues
3.2.4 Θα ήταν επίσης ενδιαφέρον να διαφοροποιηθούν οι τρόποι χρηματοδότησης.
3.2.4 It would also be worthwhile using a more diverse range of financing arrangements.