natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Δεδομένου ότι η προαναφερόμενη απόφαση δεν παράγει αφ’ εαυτής νομικώς δεσμευτικά αποτελέσματα για τρίτους ―πρόκειται για πράξη «sui generis» που αντιπροσωπεύει θεσμική δέσμευση― (γεγονός που δεν αποκλείει τον έλεγχο της νομιμότητάς της από το Δικαστήριο), η εφαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις της στις παραπάνω οδηγίες θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού εποπτείας της αγοράς χωρίς να απαιτείται τροποποίηση της καθεμιάς από τις οδηγίες.
5.2.1 As the decision does not itself have any legal effects which are binding on third parties (which does not exclude the possibility of the ECJ checking its legality), it is a sui generis act reflecting an institutional agreement - the adaptation of some of its provisions to the directives referred to above will make the market surveillance system more efficient without the need to amend each of the directives.
5.2.1 Δεν υπάρχει καμία ανάγκη συμμετοχής της ΕΚΤ στην καθαρή έκδοση ομολόγων.
5.2.1 The ECB need not be involved in net bond issues.
5.2.1 Διάφορες πλατφόρμες διαδικτύου για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων είναι κατάλληλες για διάφορους σκοπούς.
5.2.1 Different B2B Internet trading platforms are suitable for different purposes.
5.2.1 Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
5.2.1 Business as Usual
5.2.1 Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης: Η επιλογή που συνίσταται στη «διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης» παρέχει ένα σημείο αναφοράς ως προς το οποίο μπορούν να κριθούν οι άλλες επιλογές.
5.2.1 Business as Usual : The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
5.2.1 Δράση πρέπει να αναληφθεί σχετικά με τα εξής:
5.2.1 Action could be taken in the following areas:
5.2.1 Εάν η ΕΕ επιθυμεί να προσαρμοστεί στον νέο παγκόσμιο συσχετισμό οικονομικών δυνάμεων, πρέπει να εφαρμοστούν εσωτερικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
5.2.1 For the EU to adapt to shifts in global economic power, internal economic reforms must be implemented.
5.2.1 Είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθούν οι ήδη υπάρχουσες γυναίκες επιχειρηματίες, προκειμένου να ανακαλύψουν νέους τομείς όπου οι γυναίκες μπορούν να αναλάβουν την οικονομική πρωτοβουλία και να αναπτύξουν μη παραδοσιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ικανοτήτων στη διαφήμιση, την προώθηση στην αγορά και την τιμολόγηση, με στόχο τις ξένες αγορές.
5.2.1 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities including developing capacity in advertising, marketing and pricing, targeting foreign markets.
5.2.1 Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι πριν από την ανεξαρτησία δεν υπήρχε καμία παράδοση ή αντίληψη της κοινωνίας των πολιτών ως διαμεσολαβητή μεταξύ κράτους και πολίτη, ούτε κάποια έννοια ΜΚΟ.
5.2.1 It is important to recall that before independence there was no tradition or understanding of civil society as an intermediary between the state and the citizen, nor any concept of NGOs.
5.2.1 Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν καλύτερα τα κριτήρια προσδιορισμού  "εύλογης τεχνολογικής ανάγκης " όπως και τα "πλεονεκτήματα και οφέλη για τον καταναλωτή" που αναφέρονται στο άρθρο 5.
5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification.
5.2.1 Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν καλύτερα τα κριτήρια προσδιορισμού της «εύλογης τεχνολογικής ανάγκης», όπως και τα «πλεονεκτήματα και οφέλη για τον καταναλωτή» που αναφέρονται στο άρθρο 5.
5.2.1 The criteria of "reasonable technological need" and "advantages and benefits for the consumer" (Article 5) need further clarification.
5.2.1 Εκτός από τους κοινωνικούς εταίρους και τους εκπροσώπους των διαφόρων συμφερόντων, και άλλες μεγάλες οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών στον κοινωνικό τομέα θα έχουν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τις απόψεις και εκθέσεις τους στη σχετική ακρόαση που θα διοργανώνει ειδικά η ΕΟΚΕ για την επεξεργασία της εν λόγω γνωμοδότησης.
5.2.1 In addition to the social partners and representatives of various interests, other major organisations representing civil society in the social sector will have the opportunity to present their own specific opinions and reports at an EESC hearing on the subject to be held each time the opinion is drafted.
5.2.1 Εν συντομία, οι κοινωνικοί εταίροι πιστεύουν ότι η μακροπρόθεσμη προσέγγιση πρέπει να προσαρμοστεί με μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης.
5.2.1 In short, the social partners believe that the long-term approach must be adjusted using measures that respond to the crisis.
5.2.1 Εντούτοις, ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να διασφαλίσει την ικανοποιητική αλληλεπίδραση των νέων κανόνων για τις μελέτες κλινικών επιδόσεων με τους κανόνες που θα προκύψουν από το νέο πλαίσιο για τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων που συζητάται επί του παρόντος, σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ19.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC19.
5.2.1 Εντούτοις, ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να διασφαλίσει την ικανοποιητική αλληλεπίδραση των νέων κανόνων για τις μελέτες κλινικών επιδόσεων με τους κανόνες που θα προκύψουν από το νέο πλαίσιο για τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων που συζητάται επί του παρόντος, σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ20.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC20.
5.2.1 Εντούτοις, ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να διασφαλίσει την ικανοποιητική αλληλεπίδραση των νέων κανόνων για τις μελέτες κλινικών επιδόσεων με τους κανόνες που θα προκύψουν από το νέο πλαίσιο για τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων που συζητείται επί του παρόντος, σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ19.
5.2.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the previous opinion of the EESC19.
5.2.1 Ενόψει της Διάσκεψης για την Αλλαγή του Κλίματος στην Κοπεγχάγη (Δεκέμβριος 2009), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η εφαρμογή ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών είναι κατά πολύ πιο περίπλοκη στις θαλάσσιες από ό,τι στις αεροπορικές μεταφορές, ιδίως όταν πρόκειται για μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 Ενόψει της Διάσκεψης για την Αλλαγή του Κλίματος στην Κοπεγχάγη (Δεκέμβριος 2009), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει8 ότι η εφαρμογή ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών είναι σημαντικά πιο περίπλοκη στις θαλάσσιες από ό,τι στις αεροπορικές μεταφορές, ιδίως στις μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία (τραμπ).
5.2.1 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates8 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
5.2.1 Εξάλλου, η εξατομίκευση των συμβάσεων εργασίας και των αμοιβών είναι στην ημερήσια διάταξη καθώς και η αύξηση του αριθμού των συμβάσεων εργασίας άτυπης μορφής, όπως π.χ. οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου και οι συμβάσεις εργασίας μερικής απασχόλησης, που στοχεύουν στη μετατροπή μέρους των παγίων μισθολογικών εξόδων σε μεταβλητά έξοδα και, σε τελευταία ανάλυση, σε αύξηση των κερδών και, κατά συνέπεια, σε αύξηση των μερισμάτων ανά μετοχή.
5.2.1 In addition, there is a trend towards individualisation of work contracts and salaries and an explosion in the numbers of atypical contracts such as fixed-term and part-time contracts, intended to convert a proportion of the fixed costs linked with salaries into variable costs and, ultimately, to increase the profit and therefore the return on equity.
5.2.1 Επικροτείται το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπάθησε να άρει τα άσκοπα εμπόδια που δυσκολεύουν την πρόσβαση στις αγορές.
5.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
5.2.1 Η SBAE δικαίως επισημαίνει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η πραγματικότητα  των διαφόρων κατηγοριών των ΜΜΕ.
5.2.1 The SBA quite rightly underlines that care must be taken to take account of the situations within the different categories of SME.
5.2.1 Η ΓΔ SANCO αξίζει συγχαρητήρια για την έναρξη της νεοσύστατης «Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας Δράσης» στον τομέα της παχυσαρκίας.
5.2.1 DG SANCO is to be congratulated on the launch of the newly established "European Platform for Action" in the field of obesity.
5.2.1 Η ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών αξίζει συγχαρητήρια για την έναρξη της νεοσύστατης «Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας Δράσης» στον τομέα της παχυσαρκίας.
5.2.1 DG SANCO is to be congratulated on the launch of the newly established "European Platform for Action" in the field of obesity.
5.2.1 Η ΕΕ θα πρέπει να προβεί σε λεπτομερή μελέτη της ολοκληρωμένης παραγωγής στην Ευρώπη, ώστε να καταγραφεί η σημερινή κατάσταση και το δυναμικό ανάπτυξής της.
5.2.1 The EU should carry out an in-depth analysis of integrated production in Europe providing an insight into the current situation and its potential development.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να βελτιώσει την πρόσβαση σε αποδείξεις.
5.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts to improve access to evidence.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ αναμένει την προβλεπόμενη αξιολόγηση της λειτουργίας της «Αρχής», για να διαπιστώσει εάν η δράση της βασίστηκε στη διαφάνεια, τη λογοδοσία και την ανεξαρτησία, καθώς και εάν ενισχύθηκαν οι εξουσίες των ΕΡΑ με την απόκτηση στέρεας και διαφανούς βάσης στο κοινοτικό δίκαιο.
5.2.1 The EESC is awaiting the forthcoming assessment of the operation of the Authority, in order to ensure that it is based on transparency, accountability and independence, and that the powers of the NRAs have been strengthened by giving them a robust and transparent foundation in Community law.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της προτεινόμενης «θαλάσσιας αρτηρίας της Αδριατικής και του Ιονίου», διότι θα συντείνει στην καλύτερη διαχείριση της οδικής κυκλοφοριακής συμφόρησης, στη μείωση του χάσματος ανταγωνιστικότητας των νησιών και της ενδοχώρας και στη βελτίωση των συνδέσεων με τους άλλους διαδρόμους μεταφορών της Μεσογείου.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της προτεινόμενης «θαλάσσιας αρτηρίας της Αδριατικής και του Ιονίου», διότι θα συντείνει στην καλύτερη διαχείριση της οδικής κυκλοφοριακής συμφόρησης, στη μείωση του χάσματος ανταγωνιστικότητας των νησιών και της ενδοχώρας και στη βελτίωση των συνδέσεων με τους άλλους διαδρόμους μεταφορών της Μεσογείου.
5.2.1 The EESC supports the proposed Motorway of the Sea for the Adriatic and Ionian Seas so as to better manage road traffic congestion, narrow the competitiveness gap for islands and hinterland areas and improve connections with the other Mediterranean transport corridors.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την απλοποίηση των υφιστάμενων διατάξεων και την συγχώνευση της οδηγίας πλαίσιο του 1996 με την 1η, 2η και 3η θυγατρική οδηγία και την απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ασφάλεια δικαίου δεν επιτυγχάνεται με μια απλή αναφορά στο πρωτογενές δίκαιο.
5.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πύλη μπορεί να αποτελέσει κέντρο πληροφόρησης και δικαστικών υπηρεσιών και χώρο διασύνδεσης μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων και δικαστικών φορέων που θα συμβάλει στην επίλυση των νομικών προβλημάτων.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πύλη μπορεί να αποτελέσει κέντρο πληροφόρησης και δικαστικών υπηρεσιών και χώρο διασύνδεσης μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων και δικαστικών φορέων που θα συμβάλλει στην επίλυση των νομικών προβλημάτων.
5.2.1 The EESC feels that the portal could act as a forum for judicial information and services and as a useful contact point between the public, businesses and members of the judiciary to help settle legal questions.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι κοινωνικοί εταίροι, στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, προκειμένου να προωθήσουν την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στο γεωργικό τομέα και κυρίως την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων εκ μέρους των εξουσιοδοτημένων από τα κράτη μέλη οργάνων.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts to promote in the social dialogue the development of vocational training in the agricultural sector and, in particular, the mutual recognition of occupational skills by the appropriate authorities in the Member States.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι κοινωνικοί εταίροι, στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, προκειμένου να υπάρξει διαφάνεια στην  επαγγελματική κατάρτιση του γεωργικού τομέα.
5.2.1 The EESC welcomes the social partners' efforts as part of the social dialogue to establish some degree of transparency about professional training in the farming sector.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το αίτημά της, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν σε όλους τους νέους εντός τεσσάρων μηνών μετά την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής τους εκπαίδευσης μια θέση εργασίας, συνέχιση της κατάρτισής τους ή συμμετοχή σε μέτρα ενεργοποίησης και ένταξης στην αγορά εργασίας, συμπεριλήφθηκε στην εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» με τη μορφή μιας προτεινόμενης «Εγγύησης για τους Νέους»19.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το αίτημά της, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν σε όλους τους νέους εντός τεσσάρων μηνών μετά την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής τους εκπαίδευσης μια θέση εργασίας, συνέχιση της κατάρτισής τους ή συμμετοχή σε μέτρα ενεργοποίησης, συμπεριλήφθηκε στην εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» με τη μορφή μιας προτεινόμενης «Εγγύησης για τους Νέους»19.
5.2.1 The EESC is pleased that its call for the Member States to guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the move" flagship initiative19.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον προσανατολισμό της αναθεωρημένης SBAE προς μία αυξημένη συνεκτίμηση των πτυχών της σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
5.2.1 The EESC welcomes the revised SBA's moves towards taking better account of its national- and regional-level components.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τους νέους σαφέστερους ορισμούς σχετικά με το κράτος μέλος υποδοχής, τους μη εγκατεστημένους μεταφορείς και τις ενδομεταφορές.
5.2.1 The EESC welcomes the fact that new, clearer definitions of the "host Member State", "non-resident haulier" and "cabotage operations" are provided.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση κατάργησης του συστήματος των δύο βημάτων που προβλέπεται στο άρθρο 4, εδάφιο 5 του Κανονισμού 139/2004 (αιτιολογημένη αίτηση και ακολούθως παραπομπή) και αντικατάστασής του από απευθείας παραπομπή στην Επιτροπή.
5.2.1 The EESC welcomes the proposal to abolish the two-step procedure required by Article 4(5) of Regulation 139/2004 (reasoned submission followed by notification) and replace it with a direct notification to the Commission.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση της ΕΕ να μειώσει τις εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40% (σε σχέση με τα επίπεδα του 1990) έως το 2030, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια.
5.2.1 The EESC welcomes the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030, as set in the climate and energy framework.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εξέταση ενός συνοδού διάγνωσης από τον ΕΟΦ (ή από μια αρμόδια αρχή αξιολόγησης των φαρμάκων) παράλληλα με τον κοινοποιημένο οργανισμό θα μπορούσε να επιφέρει αλληλεπικαλύψεις και καθυστερήσεις στην πρόσβαση των ασθενών σε καινοτόμες θεραπείες.
5.2.1 The EESC highlights that having the EMA (or a medicinal product competent authority) look at the CDx alongside the notified body could lead to duplication and delays in patients' access to innovative treatments.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε, σε διαφορετικά στάδια της προετοιμασίας, της υλοποίησης και της παρακολούθησης της διαβούλευσης, να αποτελέσει τον δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένα τα ερευνητικά πεδία που προτείνει η Επιτροπή για επιδότηση στο πλαίσιο του στόχου «Υγεία, δημογραφική αλλαγή και ευζωία» του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
5.2.1 The EESC regards as appropriate the areas of research which the Commission proposes should be supported under Horizon 2020's "Health, demographic change and wellbeing" programme.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θέτει σε κίνδυνο τα σημερινά επίπεδα και τη συνεχή βελτίωση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας στην εργασία των Ευρωπαίων εργαζομένων.
5.2.1 The EESC considers that any simplification of the legislation in force must not in any way jeopardise current levels of health and safety at work for European workers or the constant improvements in the conditions thereof.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης και την προώθηση της πλήρους απασχόλησης, της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής στην περιοχή των Άλπεων με την εδραίωση και τη διαφοροποίηση ειδικών οικονομικών δραστηριοτήτων με σκοπό την αμοιβαία αλληλεγγύη μεταξύ των ορεινών και των αστικών περιοχών.
5.2.1 The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει το 2008, κατά τη διάρκεια της σλοβενικής Προεδρίας:
5.2.1 The EESC considers that the European Commission should start in 2008 during the Slovenian Presidency:
5.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σκεπτικό της "δίκαιης ανταπόδοσης" με βάση τις εισφορές ΑΕΕ ενδείκνυται σήμερα ακόμη λιγότερο απ’ ό,τι στην αρχή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
5.2.1 The EESC agrees that the concept of the "fair return" raised by GNI levies is even less appropriate today than it was at the start of the European venture.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ και οι ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας θα πρέπει να προσκληθούν να συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που διεξάγονται από το 2005.
5.2.1 EESC and the Russian independent civil society organisations should be invited to participate in the EU-Russia human rights consultations that have been taking place since 2005.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ παρουσίασε τον Ιανουάριο του 2009 τη γνωμοδότησή της για την εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής.
5.2.1 The EESC presented in January 2009 its Opinion on the external dimension of energy policy.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναγνωρίζεται ο χρόνος που επενδύουν οι εργαζόμενοι για την συνεχή κατάρτισή τους κατά κανόνα ως ικανοποιητικό επίπεδο ατομικής συμμετοχής και να αναπτυχθούν περαιτέρω ανάλογες δυνατότητες ενίσχυσης.
5.2.1 The Committee feels that the time employees invest in their own continuing education should be considered enough of an own-contribution and that steps should be taken to expand appropriate support measures in this area.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την απόφαση της Επιτροπής να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις ως μια οντότητα που υποβάλλει μια ενιαία συνολική προσφορά.
5.2.1 The EESC supports the Commission's decision to act in the negotiation as one body bringing a single global offer.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η μέτρηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι θεμελιώδους σημασίας για την αποτελεσματική δράση, την παρακολούθηση και την πρόοδο.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the measurement of health inequalities is fundamental for effective action, monitoring and progress.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πρώτη επιλογή για την αντιμετώπιση της αυξημένης ζήτησης για δυναμικότητα στους λιμένες πρέπει να είναι η βελτιστοποίηση της χρήσης των υφιστάμενων λιμενικών εγκαταστάσεων και διαδρομών πρόσβασης.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission that the first option to cope with increased demand for port and port-related capacity should be an optimisation of the use of existing port facilities and access routes.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απλοποίηση των υφιστάμενων διατάξεων και την συγχώνευση της οδηγίας πλαίσιο του 1996 με την 1η, 2η και 3η θυγατρική οδηγία και με την απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απλοποίηση των υφιστάμενων διατάξεων και την συγχώνευση της οδηγίας πλαίσιο του 1996 με την 1η, 2η και 3η θυγατρική οδηγία και με την απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών.
5.2.1 The EESC supports the simplification of the existing provisions and the merger of the 1996 Framework Directive with the First, Second and Third Daughter Directives and the Decision on the exchange of information.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την δήλωση της Επιτροπής ότι  “η εισαγωγή των βιοκαυσίμων παραμένει ακριβότερη από άλλες τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε άλλους τομείς", αλλά δεν συμφωνεί με το ότι "παραμένει μια από τις λίγες διαθέσιμες λύσεις για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα των μεταφορών", στο μέτρο που δεν έχουν εφαρμοστεί σωστά σε όλα τα κράτη μέλη αειφόρα προγράμματα στον τομέα των μεταφορών.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.