natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ετσι η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της της 25ης Σεπτεμβρίου 19852, για το "Πράσινο βιβλίο σχετικά με την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς για τη ραδιοφωνία, κυρίως μέσω δορυφόρου και καλωδίου"3 διαπίστωσε ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να επεμβαίνει στη διάρθρωση των ΜΜΕ των επιμέρους κρατών μελών.
Thus, in its Opinion of 25 September 19852 on the Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable3, the Committee stated that it was not the task of the Community to interfere with the media structure of individual Member States.
΄Ετσι η ΟΚΕ χαιρετίζει με μεγαλύτερη ικανοποίηση αυτόν τον πρώτο στόχο.
This innovation is therefore all the more welcome.
΄Ετσι η Σλοβενία βρίσκεται σε ένα σημαντικό κόμβο τον οδικών μεταφορών μεταξύ Δυτικής Ευρώπης αφενός και Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και  Μέσης Ανατολής αφετέρου.
Thus Slovenia is situated at an important crossroads between western Europe on the one hand and central and eastern Europe (more distantly the Middle East) on the other.
΄Ετσι η Τουρκία θα μπορούσε για παράδειγμα, να αποτελέσει μέρος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Turkey, for example, might become part of the European Economic Area.
΄Ετσι η γνωμοδότηση αρτιώνεται και ταυτόχρονα διατηρεί μια λογική ισορροπία καθώς και την παραδοσιακή αντικειμενικότητα της ΟΚΕ.
The Opinion would thus become more complete, while retaining a reasonable balance and the Committee's traditional objectivity.
΄Ετσι η διαδικασία οικο-λογιστικού ελέγχου γίνεται "οικονομικό μέσο της περιβαλλοντικής πολιτικής"
This makes the eco-audit system an economic environment policy tool.
΄Ετσι η διαδικασία οικο-λογιστικού ελέγχου γίνεται "οικονομικό μέσο της περιβαλλοντικής πολιτικής".
This makes the eco-audit system an economic environment policy tool.
΄Ετσι η διατύπωση του σημείου 1.5 θα έχει ως εξής :
would then read as follows:
΄Ετσι η νέα οδηγία έχει σαν σκοπό να παροτρύνει τα κράτη μέλη "να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών, σε σχήμα ευρείας οθόνης 16:9" (άρθρο 1).
Thus the purpose of the new Directive is to urge Member States to take "all appropriate measures to promote and support the accelerated development of television services in the wide-screen 16:9 format" (Article 1).
΄Ετσι η νέα οδηγία αποβλέπει να ωθήσει τα κράτη μέλη "να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών, σε σχήμα ευρείας οθόνης 16:9" (άρθρο 1).
Thus the purpose of the new Directive is to urge Member States to take "all appropriate measures to promote and support the accelerated development of television services in the wide-screen 16:9 format" (Article 1).
΄Ετσι η παράγραφος 2 θα πρέπει να διαγραφεί και να αντικατασταθεί με το ακόλουθο κείμενο :
2 should be deleted and replaced with:
΄Ετσι η προοδευτική κατάργηση των δασμών θα ολοκληρωθεί τέσσερα έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
The phasing out of these duties is in fact to be completed four years after the agreements' entry into force.
΄Ετσι η υιοθεσία, που αποτελούσε αποκλειστικό δικαίωμα της ανώτερης κοινωνικής τάξης, ανταποκρινόταν σε λειτουργίες θρησκευτικού χαρακτήρα (στην περίπτωση που ο πατέρας δεν είχε παιδί για να συνεχίσει τη θρησκεία των προγόνων του), σε λειτουργίες μεταβίβασης κληρονομίας (όνομα και περιουσία) καθώς και σε λειτουργίες κοινωνικής ανακατάταξης, αφού το υιοθετημένο παιδί ανατρεφόταν ως πολίτης και έτσι μετατρεπόταν ο πληβείος σε πατρίκιο.
The prerogative of the elite, adoption had a religious dimension: it ensured the continuity of the ancestral religion in the event of a father being childless; it provided for the handing down of property, name and heritage; and it was a factor for upward social mobility, since adopted children were entitled to full Roman citizenship, and plebs could become Patricians.
΄Ετσι θα έχει καλυφθεί το σύνολο των μέσων μεταφοράς.
All transport modes will thus be covered.
΄Ετσι θα ήθελε μεταξύ άλλων να υποστηρίξει :
In parallel to the Committee's own observations, the European Parliament's Resolution A3-0153/92 corr.
΄Ετσι θα ήταν πολύτιμη σχετική πληροφορία στον τομέα "Γενική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση" προς τα παρακάτω σημεία για την προγραμματιζομένη λήψη μέτρων και κατάρτιση προγραμμάτων στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής:
Thus, in the education and training section, information on the following points would be valuable for regional policy measures and programmes:
΄Ετσι θα αποκαθίστατο η αντικειμενικότητα και ισότητα απέναντι του νόμου αντί της ευκαμψίας.
It would restore objectivity and equality before the law in place of flexibility.
΄Ετσι θα δημιουργούνταν οι προϋποθέσεις και για συμβάσεις κατασκευής πλοίων και πλωτών κατασκευών που χρησιμοποιούνται για έρευνα και εκμετάλλευση πετρελαίου και φυσικού αερίου.
This would open the requirements to contracts to build vessels and floating fabrications used in oil and gas exploration and exploitation.
΄Ετσι θα είναι σύμφωνο το κείμενο με όλες τις γλώσσες.
This will bring the Greek text into line with the other languages.
΄Ετσι θα εγίνετο σαφές ότι η προοπτική της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης δεν θα επηρεάζετο σημαντικά από την κρίση.
This would make it clear that the prospect of EMU has not been allowed to recede as a result of the recession.
΄Ετσι θα εγίνετο σαφές ότι η προοπτική της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης δεν θα επηρεασθεί σημαντικά από την κρίση.
This would make it clear that the prospect of EMU has not been allowed to recede as a result of the recession.
΄Ετσι θα εδημιουργείτο σύγχυση για τον καταναλωτή και η κατάσταση δεν θα μπορούσε να ελέγχεται από τις αρχές.
The situation would be confusing for consumers and the authorities would not be able to vet it.
΄Ετσι θα εξασφαλίζεται η άμεση πληροφόρηση των ενδιαφερόμενων οικονομικών τομέων.
This would ensure that the economic sectors concerned are directly informed.
΄Ετσι θα μπορούσε να υπάρξει μια λογική σύνδεση με τους στόχους του προγράμματος STAR.
This would allow harmonization with the objectives of the STAR programme.
΄Ετσι θα προετοιμάσουμε την είσοδό μας στον 21 αιώνα".
In doing so, we will pave the way for our entry into the 21st century".
΄Ετσι θα συνεχισθεί η πολιτική της Κοινότητας, η οποία επιδιώκει να προωθήσει την ανάπτυξη της τεχνολογίας των πληροφοριών στα κράτη μέλη, ενώ με μια συνεργασία που θα υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα θα εξασφαλισθούν πλεονεκτήματα συνέργειας.
This is in line with the Community's policy of promoting the development of IT in the Member States through the synergistic effects of transborder cooperation.
΄Ετσι θεσπίστηκε μια λογική ρύθμιση, ιδιαίτερα όσον αφορά π.χ. τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών με πολλά υποκαταστήματα.
These arrangements are sensible, particularly for e.g. service undertakings with a number of branches.
΄Ετσι και από την ιαπωνική πλευρά η Ευρώπη εξετάζεται ως περιοχή μεγάλων πολιτιστικών παραδόσεων, επιδεκτικών σημαντικών οικονομικών εξελίξεων, αλλά χωρίς άμεσο ενδιαφέρον.
On the Japanese side, Europe was seen as a region with great cultural traditions, capable of substantial economic growth but of no immediate interest.
΄Ετσι και με βάση την αρχή της αναλογικότητας η οφειλόμενη από τους χρήστες αμοιβή θα είναι "πλήρης" ωστόσο "ανάλογη" προς τη χρήση του "έργου".
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
΄Ετσι και με βάση την αρχή της αναλογικότητας η οφειλόμενη από τους χρήστες αμοιβή θα είναι "πλήρης" ωστόσο "ανάλογη" προς τη χρήση του "έργου".
Therefore, on the basis of the principle of proportionality, the remuneration owed by users will be "complete" although "proportionate" to the use of the "work".
΄Ετσι λοιπόν, η Κοινότητα αντιμετωπίζει ένα σοβαρό πρόβλημα.
The Community faces a grave problem therefore.
΄Ετσι λοιπόν, το Συμβούλιο απάλειψε από τις αρχές της κοινοτικής στήριξης για την προσαρμογή την αρχή που πρότεινε η Επιτροπή σύμφωνα με την οποία η στήριξη "εντάσσεται στο πλαίσιο του πολιτικού και οικονομικού υποδείγματος της ενδιαφερόμενης χώρας".
The Council has thus excluded the principle mooted by the Commission that Community adjustment support "must be provided within the framework of the political and economic model adopted by the State concerned".
΄Ετσι λοιπόν, το Συμβούλιο απάλειψε από τις αρχές της κοινοτικής στήριξης για την προσαρμογή, την αρχή την οποία πρότεινε η Επιτροπή σύμφωνα με την οποία η στήριξη "εντάσσεται στο πλαίσιο του πολιτικού και οικονομικού υποδείγματος της ενδιαφερόμενης χώρας".
The Council has thus excluded the principle mooted by the Commission that Community adjustment support "must be provided within the framework of the political and economic model adopted by the State concerned".
΄Ετσι με τη μεροληπτική προσέγγισή του, το Συμβούλιο έδωσε σε αυτές τις παρεμβάσεις μία αμφισβητήσιμη νομιμοποίηση.
The Council has thus lent legitimacy - although questionable because of its partiality - to action in this area.
΄Ετσι μια μικρή μείωση των λιμενικών τελών αποτελεί έμμεση επένδυση που θα οδηγήσει στη μείωση των δαπανών για εγκαταστάσεις υποδοχής.
In this way a small reduction in port dues can be seen as an indirect investment towards reduced expenses for reception facilities.
΄Ετσι μπορεί να προκύψει ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός ελέγχων κατά τη διάρκεια της διαδρομής τόσο όσον αφορά τον αριθμό όσο και τη μορφή των ελέγχων.
Depending on the number and type of checks, this can result in a proliferation of roadside controls.
΄Ετσι μπορούν για παράδειγμα ..."
This is, for example, ...".
΄Ετσι μπορούν για παράδειγμα να ερμηνευθούν οι νευρικές αντιδράσεις των χρηματαγορών έναντι της πτώσης του δολλαρίου την άνοιξη του 1995.
This is for example an explanation for the nervous reaction of the financial markets to the weakness of the dollar in the spring of 1995.
΄Ετσι μόνο εξηγείται το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι η μοναδική χώρα της Συνθήκης NAFTA που διατηρεί κυρώσεις κατά της Κούβας, που έχει έλθει σε αντίθεση με την Ευρώπη για την εφαρμογή των Νόμων Torricelli και Helms-Burton και που διατηρεί τον εμπορικό αποκλεισμό, τη στιγμή που το 1994 προχώρησε στην άρση παρόμοιου αποκλεισμού έναντι του Βιετνάμ.
This explains why the United States is the only signatory to the NAFTA that maintains punitive action against Cuba, that has clashed with Europe over the application of the Torricelli and Helms-Burton Acts, and that keeps a trade embargo in place when in 1994 it lifted a similar one that applied to Vietnam.
΄Ετσι ο θεσμός δεν ήταν καινούργιος  για την χώρα, πράγμα  που συνιστά ένα ακόμη πλεονέκτημα της Σλοβενίας έναντι των άλλων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The fact that it was unnecessary to set these up from scratch was an advantage to Slovenia in relation to other Eastern European countries.
΄Ετσι ο μέσος όρος του κατά κεφαλή εισοδήματος στις δέκα οικονομικά ασθενέστερες περιοχές, οι οποίες βρίσκονται κυρίως στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία είναι μικρότερος από το ένα τρίτο του μέσου όρου του κατά κεφαλή εισοδήματος στις δέκα οικονομικά ισχυρότερες περιοχές.
The average per capita income in the ten economically weakest regions (mainly in Greece and Portugal) is less than one third of the average in the ten economically strongest regions.
΄Ετσι ο μέσος όρος του κατά κεφαλή εισοδήματος στις δέκα οικονομικά ασθενέστερες περιοχές, οι οποίες βρίσκονται κυρίως στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, είναι μικρότερος από το ένα τρίτο του μέσου όρου του κατά κεφαλή εισοδήματος στις δέκα οικονομικά ισχυρότερες περιοχές.
The average per capita income in the ten economically weakest regions (mainly in Greece and Portugal) is less than one third of the average in the ten economically strongest regions.
΄Ετσι οι δράσεις της στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομικής έρευνας που προτείνει η Επιτροπή αποσκοπούν στο να "διαφωτίσουν μελλοντικά αυτή την λήψη αποφάσεων μέσω της ανάπτυξης μιας κοινής βάσης γνώσεων των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, όπως συνάγεται από εργασίες και έρευνες στα εξής 3 πεδία:
The targeted socio-economic research activities proposed by the Commission thus aim to "elucidate decision-making in future by developing a shared knowledge base on the challenges facing Europe, based on research and other work in three areas:
΄Ετσι οι εκπομπές ιδιαιτέρως  διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίου του αζώτου (ΝΟX) ακαύστου υδρογονάνθρακος (VOC) και μονοξειδίου του θείου CO2, έχουν είτε άμεσα είτε μέσω δευτερογενών επιβλαβών ουσιών, όπως το θειϊκό οξύ, το νιτρικό οξύ και το όζον, εν μέρει, σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος : ζημίες στα δάση, στην υγεία, στα κτίσματα, στη γεωργία, ευτροφισμό (υπερβολική χρήση λιπασμάτων) και υπερβολική επιβάρυνση των υδάτων με πάσης φύσεως οξέα.
Sulphur dioxide (SO2), nitric oxide (NOx), unburnt hydrocarbons (volatile organic compounds - VOC) and carbon monoxide (CO) are the main substances responsible, either directly or indirectly via secondary pollutants such as sulphuric acid, nitric acid and ozone, for causing in some cases considerable environmental problems: damage to woodlands and buildings, health hazards, damage in agriculture, the eutrophication (over-fertilization) and over-acidification of waterbodies.
΄Ετσι οξύνεται η εικόνα του "διπλού" ελλείμματος.
This would strongly revive the prospect of the so-called double deficit.
΄Ετσι π.χ. έχει διαδοθεί ευρέως το σύστημα συλλογής μεταχειρισμένου χαρτιού, υαλικών και ηλεκτρικών στηλών στις μεγάλες πόλεις.
For example, the collection of used paper, glass and batteries is already common in the cities.
΄Ετσι π.χ. μόνο 10% περίπου των λιπασμάτων που καταλήγουν στην Ανατολική θάλασσα προέρχεται από τα ακάθαρτα ύδατα των προσκείμενων κοινοτήτων 60% μεταφέρονται από την ενδοχώρα μέσω των ποταμών, παρά το γεγονός ότι με τη λήψη μέτρων για το βιολογικό καθαρισμό των λυμάτων σημειώθηκε δραστική μείωση.
Thus, for example, no more than about 10% of nutrients flowing into the Baltic is carried in effluents from riparian municipalities, whereas 60% is transported in rivers from inland (and so could be drastically reduced by waste-water purification plants) and 30% of nitric nutrients falls in precipitations via NOx in the atmosphere.
΄Ετσι πρέπει να ληφθεί υπόψη μια σημαντική και δοκιμασμένη μέθοδος της αποφυγής δημιουργίας αποβλήτων, δηλαδή το σύστημα εγγύησης και επιστροφής ειδών συσκευασίας.
Thus, for example, well-tried methods of waste prevention, e.g. the deposit and return scheme, need to be taken into consideration.
΄Ετσι προέκυψαν πρόσφατα ορισμένες εμπειρίες που ακόμη βρίσκονται σε εμβρυακό στάδιο βάσει των οποίων επιζητείται να ολοκληρωθεί και να ενισχυθεί η δράση των τοπικών οργάνων στο πλαίσιο των περιφερειακών πολιτικών.
Attempts - still at an early stage - have recently been made to give local bodies a greater role in development policies.
΄Ετσι προηγήθηκε η υιοθέτηση  δύο προγραμμάτων, τα οποία καλύπτουν, αντιστοίχως, τις περιόδους 1987-1991 και 1990-1994.
Two programmes have previously been adopted, for 1987-91 and 1990-94 respectively.
΄Ετσι προηγήθηκε η υιοθέτηση δύο προγραμμάτων, τα οποία καλύπτουν, αντιστοίχως, τις περιόδους 1987-1991 και 1990-1994.
Two programmes have previously been adopted, for 1987-1991 and 1990-1994 respectively.
΄Ετσι προκύπτει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς του "Μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση" απαιτεί την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
From this it is clear that, if the internal market in transportable pressure equipment is to be completed, action at Community level is required.
΄Ετσι προκύπτει ότι το όριο των 75 dB(Α) δεν καθορίσθηκε βάσει εξακριβωμένων γνώσεων.
75 dB(A), therefore, appears to be without secure foundation.
΄Ετσι προκύπτουν για διάφορους λόγους, οι οποίοι δεν οφείλονται πάντα στις χώρες παραλήπτες, απαράδεκτες καθυστερήσεις.
For a number of different reasons - which were not exclusively to do with recipient countries - there was a regrettable tendency for delays.
΄Ετσι προς χάριν της πληρότητας, και ενόψει των στόχων της, η συλλογή INF θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον πίνακα των διεθνών νομοθετικών κειμένων που αναφέρεται στο άρθρο 2 της οδηγίας.
Thus, for the sake of completeness, and in view of its objectives, the INF Code should be included in the list of international legal texts referred to in Article 2 of the Directive.
΄Ετσι σε ορισμένες από τις χώρες εταίρους της ΕΕ υπάρχουν τομείς της αγοράς από τους οποίους αποκλείονται οι ξένες επιχειρήσεις.
Thus in some partner countries foreign firms are still excluded from certain sectors of the domestic market.
΄Ετσι σε περίπτωση υπέρβασης της ΜΕΠ μέχρι ποσοστού 10%  η τιμή στόχου μειώνεται και στις δύο παραγωγούς χώρες κατά ποσοστό ίσο με το μισό του ποσοστού της υπέρβασης.
Thus, if the GMQ is exceeded by up to 10%, the guide price in the two producer countries is reduced by a percentage equal to half the percentage excess.
΄Ετσι σε ό,τι αφορά την απασχόληση το ποσοστό ανεργίας των γυναικών είναι ανώτερο εκείνου των ανδρών και οι γυναίκες αποτελούν την πλειονότητα των ανέργων μακράς διαρκείας αυτές κατέχουν συχνά θέσεις εργασίας χαμηλής εξειδίκευσης, κακοπληρωμένες και χαρακτηριζόμενες από αστάθεια ενώ οι ανισότητες μισθών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών εξακολουθούν να υπάρχουν στις περισσότερες περιφέρειες της ΄Ενωσης.
The rate of unemployment amongst women is higher than amongst men, women account for the majority of the long-term unemployed, they often have low-skilled, poorly paid and insecure jobs and there are still gaps in pay between men and women in most regions of the Union.
΄Ετσι στη γνωμοδότηση διατυπώνεται μία σειρά λειτουργικών προτάσεων όχι τόσο από νομοθετική άποψη όσο από την άποψη του συντονισμού, των μελετών και της καλύτερης λειτουργίας της οδηγίας για την "διαφάνεια" στα πλαίσια των κοινοτικών αρμοδιοτήτων επί του θέματος αυτού.
The Opinion offered a number of practical proposals to this end, focusing more on coordination, research and improved application of the Transparency Directive, within the scope of Community powers in this area, than on legislation.
΄Ετσι στην Εσθονία οι αλλοδαποί επενδυτές δύνανται να μετατρέψουν τα κέρδη τους σε ξένο νόμισμα, και να τα μεταφέρουν ελεύθερα εφόσον έχουν εκπληρώσει τις φορολογικές και άλλου είδους υποχρεώσεις τους.
For instance, foreign investors in Estonia are free to convert their profits into foreign currencies if they pay their taxes and meet their other obligations.
΄Ετσι στις 23 Ιουλίου 1993 μονογράφεται μια νέα συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά με ιδιαίτερες ρυθμίσεις, στην οποία οι ποσοστώσεις π.χ. αντικαθίστανται από ένα ανώτατο δασμολογικό όριο και ένα σύστημα διπλού ελέγχου.
Thus, on 23 July 1993, a new textile agreement involving special rules was initialled, in which, for example, quotas are replaced by a customs ceiling and a double-checking system.
΄Ετσι στον κόλπο La Spezia της Βόρειας Ιταλίας ζουν 600 πάπιες εδώ και δύο έτη και καταστρέφουν συστηματικά ένα κογχυλιοτροφείο έκτασης 13 περίπου εκταρίων.
In the Gulf of Spezia in Northern Italy, for example, some 600 eider ducks have over the last two years been thoroughly destroying a 13-hectare area of mussel beds.
΄Ετσι συμβάλλουν με τον καλύτερο τρόπο στην αποτελεσματικότερη διαμόρφωση των δράσεων για την  ενίσχυση των κοινών πολιτικών της Κοινότητας."
It will make for a more effective organization of action taken in support of the Community's common policies."
΄Ετσι συμπληρώνει τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη γενική βιομηχανική πολιτική1.
This Opinion in thus complementary to the Committee's Opinion on the Commission Communication on general industrial policy1.
΄Ετσι τα θέματα του εκδημοκρατισμού, του ανοίγματος των οικονομιών,  της ενσωμάτωσης στο διεθνές εμπόριο αποτελούν τμήμα αυτού του κεκτημένου, αποτελούν μια πραγματικότητα, και είναι λάθος να τα θεωρεί κανείς ως θέματα του μέλλοντος.
Thus matters such as democratization, opening up the economy and integration into world trade were already an established fact and it was wrong to think of them as on the agenda for the future.
΄Ετσι τα παραγωγικά πλεονάσματα θα ανήκουν στο παρελθόν και δεν θα είναι πλέον ανάγκη να υποστηρίζεται η διοχέτευσή τους προς τρίτες χώρες με εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Production surpluses could then become a thing of the past, and it would no longer be necessary to support sales to third countries with substantial export subsidies.
΄Ετσι τα παραρτήματα Α και Β θα είναι συγκρίσιμα με τα παραρτήματα 1 και 2 του CITES.
Thus Annexes A and B would be more comparable with the CITES Appendices 1 and 2.
΄Ετσι τα πλεονεκτήματα μιας ομοιόμορφης ελεγκτικής διαδικασίας θα παρουσιασθούν ταχύτερα.
By doing so, the advantages of uniform procedures for carrying out checks would be turned to good effect more rapidly.
΄Ετσι το άρθρο 1, παράγραφος 3, της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ σχετικά με τις μηχανές, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 91/368/ΕΟΚ2 και 93/44/ΕΟΚ3, εξαιρεί τώρα, συγκεκριμένα:
Thus Article 1(3) of the Machinery Directive 89/392/EEC amended by Directives 91/368/EEC2 and 93/44/EEC3 now specifically excludes:
΄Ετσι το απόθεμα των άμεσων επενδύσεων του Καναδά στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υπερβαίνει τα 15 δις ECU.
Overall direct investment by Canada in the EU is in excess of ECU 15 billion.
΄Ετσι το δημοσιονομικό πλαίσιο που χαράχθηκε από την αρχή για τον προϋπολογισμό σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες είναι περιορισμένο:
The budgetary framework drawn up by the budget authority was very tight as regards administrative expenditure:
΄Ετσι το κατά κεφαλήν ποσό χρηματοδότησης ανέρχεται σε 12 ECU.
This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.
΄Ετσι το ποσοστό πέρασε από 15,30% σε 16,30% για τους ανεξάρτητους.
For owner-farmers, the rate has thus risen from 15.3% to 16.3%.
΄Ετσι όλοι οι γεωργικοί κίνδυνοι μπορούν στην πράξη να καλυθούν.
Consequently, virtually all agricultural risks may be insured against.
΄Ετσι όπως έχει σχεδιασθεί, αποτελεί νέο πρότυπο, που οι Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούσαν να προτείνουν (ή να επιβάλουν) και σε άλλες χώρες.
As devised, it is an innovatory model which the United States  could also propose (or impose) in respect of other countries.
΄Ετσι όπως έχει, το κομμάτι αυτό του παραρτήματος είναι ένα σύμφυρμα ειδών ζαχαροπλαστικής και εκλεκτών αρτοσκευασμάτων.
As written, this section is a confusing mixture of confectionery and fine bakery wares.
΄Ετσι όταν δεν θα είναι απολύτως αναγκαίο να καταφύγουμε στην νομοθεσία (ιδίως όσον αφορά τους άμεσους φόρους), θα πρέπει να βρεθούν άλλες μέθοδοι για να καταργηθούν τα φορολογικά εμπόδια και οι στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά, πράγμα που δικαίως αναμένουν οι φορολογούμενοι.
So where legislation is not absolutely essential (notably in the direct tax field), other methods will have to be found to achieve progress in removing tax obstacles and distortions to the Internal Market, which taxpayers have a right to expect.
΄Ετσι, ένα νέο γραφείο τεχνικής βοήθειας και ενημέρωσης, υπό τη διαχείριση της Επιτροπής, θα διευκολύνει την παροχή βοήθειας, θέτοντας στη διάθεση όλων των ενδιαφερόμενων μερών μία τράπεζα δεδομένων όσον αφορά την ευθυγράμμιση με την εσωτερική αγορά και τη συναφή βοήθεια.
A new technical assistance information exchange office, managed by the Commission, will facilitate the provision of assistance by setting up a database on alignment with the internal market and related assistance, which will be accessible to all interested parties.
΄Ετσι, ένα σημαντικό πρόβλημα για το νερό ήταν η μόλυνσή του από το μόλυβδο των σωλήνων.
Thus for water a major contamination problem used to be lead from pipes.
΄Ετσι, ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που έχει ανάγκη δανείου σε φράγκα με σταθερό επιτόκιο, θα επωφεληθεί από τα ανταγωνιστικά επιτόκια σε δολλάρια και με μεταβλητό επιτόκιο.
Thus, a financial institution needing to borrow in francs at a fixed rate will be able to profit from the competitive floating rates for dollars.