natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tα κράτη μέλη, στα πλαίσια αυτής της διαδικασίας, μπορούν να απαιτούν από τον κύριο του έργου να αποδεικνύει, μεταξύ άλλων, εναλλακτικές επιλογές για τα έργα για τα οποία προτίθεται να υποβάλει αίτηση.
Member States, in the framework of this procedure, may require the developer to provide, inter alia, alternatives for the projects for which it intends to submit an application.
Tα κράτη της ΕΕ μέλη δαπανούν περίπου το 1,2% του ετήσιου ΑΕΠ τους σε φαρμακευτικά προϊόντα ή περίπου 100 δισεκατομμύρια €.
The EU Member States spend about 1.2% of their annual GDP on pharmaceuticals or roughly €100 bn.
Tα κριτήρια αυτά καθορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2.
These criteria are set out in Article 5(2).
Tα κριτήρια αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πιο υποκειμενικές εκτιμήσεις.
These criteria can only be applied in a more subjective assessment.
Tα κριτήρια αυτά, μολονότι εξακολουθούν να είναι περιορισμένα για να αποφεύγονται οι καταχρήσεις, μπορούν να καλύπτουν, όπου χρειάζεται, παραπομπές σε εργασιακά και κοινωνικά θέματα, καθώς και περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
These criteria, although still limited so as to avoid abuse, may cover references, where applicable, to employment and social matters as well as environmental requirements.
Tα κριτήρια είναι: περιορισμένη εγχώρια ικανότητα παραγωγής και, με βάση την εθνική πολιτική ενέργειας και μεταφορών, επιδίωξη πρωτίστως στόχων άλλων από εκείνον της προώθησης των βιοκαυσίμων, οι οποίοι πάντως συμβαδίζουν με την πολιτική της ΕΕ και είναι παρεμφερείς με τους στόχους της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα (αλλαγή του κλίματος, ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας).
The criteria are: limited national production capacity and the prioritisation within national energy and transport policies of objectives other than the promotion of biofuels that, nevertheless, are consistent with EU policy and aim towards objectives similar to those of the biofuels Directive (climate change, security of supply, and the promotion of renewable energy sources).
Tα κριτήρια κατάταξης των περιοχών στις κατηγορίες Β ή Γ θα θεσπιστούν κατόπιν γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The criteria for the classification of class B or C areas will be laid down after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority.
Tα κριτήρια μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την εκπόνηση οδηγών για τους χρήστες, κωδίκων δεοντολογίας που θα τηρούνται οικειοθελώς, σημάτων εμπιστοσύνης, συστημάτων διαπίστευσης ή για οιαδήποτε άλλη πρωτοβουλία που αναλαμβάνεται από τα ενδιαφερόμενα μέρη, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ή σε επίπεδο οργανισμού.
The criteria may be used as a basis in the development of user guides, voluntary codes of conduct, trustmarks, accreditation systems, or any other initiative adopted by relevant parties, at European, national, regional or organisational level.
Tα κριτήρια που ακολουθούν επελέγησαν με βάση παρεμφερείς ενέργειες σε άλλα πολιτικά πεδία (π.χ. περιβάλλον), όπου υπήρξε στρατηγική ιεράρχηση πριν διεξαχθεί οικονομική ανάλυση:
The following criteria were selected on the basis of similar exercises in other policy fields (e.g. environment) where a strategic prioritisation was made before an economic analysis could be carried out:
Tα κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω έχουν εκπονηθεί προκειμένου να μπορούν να εφαρμοστούν κατά τη δημιουργία και διαχείριση ενός ιστοτόπου που αφορά την υγεία, ανεξαρτήτως του είδους των πληροφοριών ή του κοινού στο οποίο αυτές απευθύνονται.
The criteria set out above are designed to be applicable to the development and maintenance of a health related site irrespective of the type of information or audience to whom the information is targeted.
Tα κριτήρια ταξινόμησης ΓΤΜ για την κατάταξη των ΓΤΜ της Ομάδας I και Ομάδας II τροποποιήθηκαν το 1996 και δημοσιεύθηκαν λεπτομείς εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία των νέων κριτηρίων.
The GMM classification criteria for determining Group I and Group II GMMs were amended in 1996 and detailed national guidelines on interpretation of the new criteria were published.
Tα κριτήρια της επισήμανσης γενικά βασίζονται στον πυρήνα των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Labelling criteria are generally based on core ILO conventions.
Tα κριτήρια, οι στόχοι, τα πρότυπα επίδοσης και οι μέθοδοι που αναφέρονται στην παράγραφο 6 εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
The criteria, targets, performance standards and methods referred to in paragraph 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Tα κυριότερα αποτελέσματα της προκαταρκτικής ή/και της εκτεταμένης αξιολόγησης πρέπει να συνοψίζονται στην αιτιολογική έκθεση.
The main results of the preliminary and/or extended assessments should be summarised in the explanatory memorandum.
Tα κυριότερα εμπόδια που εντοπίσθηκαν μέχρι στιγμής εντάσσονται στις εξής κατηγορίες:
The major obstacles identified so far belong to the following categories:
Tα κύρια αποτελέσματα της αξιολόγησης μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως:
The main evaluation results can be summarised as follows:
Tα κύρια εξεταζόμενα πεδία είναι η αγορά/χρηματοοικονομικά και νομικά θέματα.
The main areas examined are market/financial and legal issues.
Tα κύρια καθήκοντα που απορρέουν από τη δράση είναι:
The main tasks deriving from the action will be:
Tα κύρια μηνύματα από την αξιολόγηση της προόδου στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνοψίζονται παρακάτω.
The main messages from the assessment of progress towards the European Union’s strategic goal are summarised below.
Tα κύρια οφέλη της χωριστής συλλογής και της ανακύκλωσης είναι:
The main benefits of separate collection and recycling are:
Tα κύρια πορίσματα και συστάσεις έχουν ως εξής:
The main findings and recommendations are as follows:
Tα κύρια ποσοτικά αποτελέσματα του ΝσΔ τα τρία έτη 2007-2009 (βλέπε παράρτημα) είναι τα ακόλουθα:
The main quantitative outcomes of YiA over the three years 2007-2009 (see Annex) are the following:
Tα κύρια προβλήματα που τονίσθηκαν στις καταγγελίες ήταν:
The main problems highlighted by the complaints were:
Tα κύρια προγράμματα του Eυρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL, που είναι τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα με τα οποία η Κοινότητα μεταφράζει σε δράση τους στόχους της όσον αφορά την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες, χρηματοδοτούν ένα ευρύ φάσμα ενεργειών για την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας.
The European Social Fund mainstream programmes and the Community initiative EQUAL, as the main financial tools through which the Community translates into action its aims as regards employment of people with disabilities , are financing a wide range of actions for the integration of disabled people into the labour market.
Tα κύρια σημεία της ανακοίνωσης είναι τα ακόλουθα
The key messages put forward by the Communication are as follows.
Tα κύρια συμπεράσματα των συμβούλων είναι ότι, αν και δεν υφίσταται ισχυρή πίεση ούτε από τη βιομηχανία ούτε από τους καταναλωτές για επίτευξη ομοιογένειας, εξακολουθούν να ασκούνται διαρθρωτικές πιέσεις για την εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής.
The consultants’ main conclusions are that, although there is no strong pressure from either industry or consumers for homogeneity, there are still some structural pressures that are tending towards greater consistency.
Tα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου είναι καίριας σημασίας για τη στενότερη συνεργασία μεταξύ παρόχων αεροναυτιλιακών υπηρεσιών με σκοπό να βελτιωθούν οι επιδόσεις και να δημιουργηθεί συνέργεια.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Tα μέλη και οι εμπειρογνώμονες καλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών προκειμένου να διασφαλιστεί η επιστροφή των εξόδων συνεδρίασης.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Tα μέλη που αναφέρονται στα στοιχεία (α), (β) και (γ) του πρώτου εδαφίου διορίζονται από το Συμβούλιο.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council.
Tα μέλη που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της Ομάδας τους για να αποφευχθεί η άσκοπη παρουσία διερμηνέων.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Tα μέλη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να λειτουργούν ως ενεργεί πρεσβευτές της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών εντός της ΕΟΚΕ αλλά και κυριότερα εκτός της ΕΟΚΕ και πιο συγκεκριμένα στις χώρες από τις οποίες προέρχονται.
The EESC members must be ambassadors for organised civil society, within the EESC and above all outside the EESC and more specifically in their own countries.
Tα μέλη της κάθε επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από συμβούλους για επιστημονικά, τεχνικά ή ρυθμιστικά θέματα.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Tα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για την ηγεσία των αντίστοιχων κυβερνήσεων τους.
The Members of the European Council must assume responsibility for leadership over their respective governments.
Tα μέρη ενημερώνονται για την ακρόαση μάρτυρα ή εμπειρογνώμονα ενώπιον του Γραφείου.
The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
Tα μέρη μεριμνούν για την ελεύθερη διαμετακόμιση των προϊόντων μέσα από το έδαφός τους, επιλέγοντας τη διαδρομή που εξυπηρετεί καλύτερα τη διαμετακόμιση.
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
Tα μέσα αναγνώρισης παρέχονται στην εκμετάλλευση, κατανέμονται και τίθενται στα ζώα κατά τρόπον που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή.
The means of identification shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
Tα μέσα αυτά είναι η εκστρατεία απογείωσης, το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, και το πρόγραμμα ALTENER.
Those instruments are the Campaign for Take-Off, the 5th RTD Framework Programme, and the ALTENER programme.
Tα μέσα αυτά είναι:
These instruments are:
Tα μέσα παρέμβασης και χρηματοδοτικής συμμετοχής του προγράμματος πλαισίου είναι, ανάλογα με τους στόχους, τα εξής:
The means of intervention and financial participation under the framework programme will be as follows, according to the objectives:
Tα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν είναι δύο ειδών, η ειδική τεχνική βοήθεια και η κατάρτιση.
The instruments that are to be applied are twinning, specialist technical assistance and training.
Tα μέσα συνοχής κατά την τρέχουσα περίοδο 2007-2013 παρέχουν ευρύτερη και σταθερότερη βάση για την συγχρηματοδότηση των αστικών συγκοινωνιών και των μαζικών μεταφορών ανά την Ευρώπη29.
The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
Tα μέτρα ΤΒ για την προετοιμασία έργων πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχες χώρες υποβάλλουν στην Επιτροπή, εγκαίρως ώστε να μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση από το ISPA, επαρκή αριθμό ποιοτικών έργων.
TA measures for project preparation have to ensure that beneficiary countries are presenting a sufficient number of quality projects in time to the Commission for ISPA funding.
Tα μέτρα αναφέρονται στην βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος, την αντιμετώπιση εκκρεμών θεμάτων τεχνικού χαρακτήρα και την υποστήριξη της ανάπτυξης καινοτόμων, ασύρματων εφαρμογών και προσφορών όσον αφορά το περιεχόμενο, καθώς επίσης και τη διασφάλιση της συνέχισης των προσπαθειών Ε&Α στον τομέα, σε κοινοτικό επίπεδο.
The measures relate to the improvement of the regulatory environment, tackling pending technical issues and supporting the development of innovative wireless applications and content offers as well as ensuring a continuous R&D effort in the sector at Community level.
Tα μέτρα αντανακλούν την συνήθη νομοθετική προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί στον εν λόγω τομέα, δηλαδή την πλήρη εναρμόνιση όλων των τεχνικών προδιαγραφών.
The measures reflect the traditional legislative approach followed in this sector, namely total harmonisation of all relevant technical prescriptions.
Tα μέτρα αυτά αντικατοπτρίζουν τις εξελίξεις των τεχνολογιών υγείας και της ιατρικής επιστήμης και σέβονται το θεμελιώδες δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Those measures shall reflect developments in health technologies and medical science and respect the fundamental right to the protection of personal data in accordance with the applicable law.
Tα μέτρα αυτά αποβλέπουν στην προστασία του ζωικού κεφαλαίου (βοοειδή, πρόβατα, αιγοειδή και άλογα) που εκτρέφονται κοντά σε φυσικά πάρκα όπου υπάρχει κίνδυνος θήρευσης από αρπακτικά.
These measures aim to protect livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation.
Tα μέτρα αυτά εγκρίνονται μόνον αφού:
These measures shall only be adopted after:
Tα μέτρα αυτά θα συμπληρώσουν τον κατάλογο των διαθέσιμων μέτρων στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα χωρίς να τροποποιηθεί το βασικό πλαίσιο υλοποίησης της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, πράγμα που η Επιτροπή κρίνει ότι θα ήταν αντιπαραγωγικό κατά το ενδιάμεσο αυτό στάδιο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
These additions will be made to the 'menu' of measures available under the second pillar without changing the basic framework under which rural development support is implemented, which the Commission considers would be counter-productive at this mid-way stage in the current 2000-2006 programming period.
Tα μέτρα αυτά καλύπτουν, ιδίως, τα εξής:
These measures cover, in particular, the following items:
Tα μέτρα αυτά μελετήθηκαν έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι νεοεισερχόμενοι θα χρησιμοποιούν όντως τα slots που τους κατανέμονται.
These measures are designed to ensure that slots taken up by new entrants are effectively used.
Tα μέτρα αυτά μπορούν να ιεραρχηθούν, μάλλον υποκειμενικά, μόνον βάσει του αντιληπτού οφέλους τους από τους αρμοδίους οδικής ασφάλειας πολιτικούς, είναι όμως δύσκολο να εκτιμηθούν με κριτήριο την οικονομική απόδοσή τους ή/και τις δυνατότητες μείωσης των θανάτων που προσφέρουν.
They can only be ranked, rather subjectively, on the basis of their perceived benefit to road safety policymakers but are difficult to assess using cost effectiveness and/or casualty reduction potential as criteria.
Tα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν :
These measures include:
Tα μέτρα αυτά που αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας εγκρίνονται με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 9β παράγραφος 2."
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9b(2).
Tα μέτρα αυτά πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ταυτόχρονα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
These measures will have to be implemented at both Community and national level.
Tα μέτρα αυτά, που έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας μέσω της συμπλήρωσής της, θα εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Tα μέτρα αυτά, όταν είναι αποδοτικά, πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο κοινοτικής δραστηριότητας για την ανταλλαγή της βέλτιστης πρακτικής και την εκπόνηση κατευθύνσεων.
These measures, when cost effective, should be the subject of Community activity in the field of exchange of best practice, and development of guidelines.
Tα μέτρα δε αυτά αφορούν κυρίως:
These shall include measures:
Tα μέτρα ενθάρρυνσης της ζήτησης δεν αποδείχτηκαν επαρκή για την εξασφάλιση της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών σε αυτές τις περιοχές.
Measures to stimulate demand have proven ineffective with regard to service provision in these areas.
Tα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή11;
The measures will be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11;
Tα μέτρα καθορίζουν τα πρότυπα επιδόσεων, παρέχοντας στους κατασκευαστές τη δυνατότητα να σχεδιάζουν προϊόντα που να πληρούν αυτά τα πρότυπα.
The measures set the performance standards, leaving the manufacturers the freedom to design products that meet these standards.
Tα μέτρα με τα οποία θα επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στις παραγράφους 1 και 2 είναι:
The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be:
Tα μέτρα μπορούν να χωρισθούν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες:  εκείνα τα οποία καλύπτουν την περίοδο μέχρι το τέλος του 2001, εκείνα τα οποία καθορίζουν την περίοδο διπλής κυκλοφορίας παλαιών και νέων χαρτονομισμάτων και κερμάτων και εκείνα τα οποία αφορούν την περίοδο μετά την διπλή κυκλοφορία.
The measures can be divided into three broad categories: those which cover the period up to the end of 2001, those which determine the period of dual circulation of old and new notes and coins, and those which concern the period after dual circulation.
Tα μέτρα που έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, μέσω της συμπλήρωσής της, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
Tα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2 εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
The measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
Tα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 10 ανταποκρίνονται στην τεχνογνωσία, καθώς και στις βέλτιστες πρακτικές και στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, στο πεδίο της εκπαίδευσης ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
The measures referred to in paragraph 10 shall reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of air traffic controller training.
Tα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας μέσω της συμπλήρωσής της, θα εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3.
The measures referred to in paragraph 3, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Tα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 2 και έχουν σχεδιαστεί για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας μέσω της συμπλήρωσής της, θα εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3.
The measures referred to in point (c) of paragraph 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Tα μέτρα που αποφάσισε η Επιτροπή τερματίζουν το καθεστώς στα τέλη του 2010 και επιβάλλουν σαφείς περιορισμούς στις σημερινές δικαιούχους εταιρίες των οποίων το καθεστώς ιδιοκτησίας ή οι δραστηριότητες μεταβάλλονται.
The Commission measures will phase out the scheme by the end of 2010, and impose strict limits on existing beneficiary companies changing ownership or activities.
Tα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή και την τεχνική προσαρμογή των κοινών προτύπων και των τεχνικών προδιαγραφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποφασίζονται με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 8 παράγραφος 3, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διαφόρων τύπων δραστηριότητας.
The necessary measures for the implementation and the technical adaptation of the common standards and the technical specifications referred to in paragraph 1 shall be adopted following the procedure laid down in Article 8(3), giving due consideration to the various types of operation.
Tα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα αποφασισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 10.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10
Tα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να αποφασισθούν με βάση την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή12.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
Tα μέτρα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή το 2000 και το 2001 συνέβαλαν στην επανεξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης για το βόειο κρέας στην ΕΕ.
The measures adopted by the Council and the Commission in 2000 and 2001 helped to rebalance EU beef supply and demand.
Tα μέτρα που προορίζονται για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων των απαιτήσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, μέσω της συμπλήρωσής του, εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 4.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Tα μέτρα που προτείνονται για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του νέου πλαισίου ελέγχου και εφαρμογής περιλαμβάνουν :
The measures proposed in order to increase the effectiveness of the new control and enforcement framework include:
Tα μέτρα που προτείνονται στο παρόν κεφάλαιο συνεκτιμούν την οικονομική σημασία του θέματος, το δυναμικό που διαθέτει για δημιουργία θέσεων εργασίας καθώς και τον χαρακτήρα των εμποδίων που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
The measures proposed in this section take into account the economic importance of the issue, its potential for job creation and the nature of the barriers that are addressed.
Tα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης και αφορούν:
The measures to be taken for the implementation of this Decision concerning :
Tα μέτρα που στοχεύουν σε καταλυτικές εξελίξεις με ευρωπαϊκή διάσταση και αντίκτυπο καθώς και τα μέτρα που συμβάλλουν στη δημιουργία του ορθού ρυθμιστικού πλαισίου αλληλοενισχύονται.
The measures aiming at catalysing developments with a European scope and impact and the measures contributing to the right regulatory framework reinforce each other.
Tα μέτρα που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα δράσης πρέπει να λαμβάνουν τα εν λόγω ζητήματα και μέτρα υπόψη τους.
The measures supported by the Action Plan should be take these issues and actions into account.
Tα μέτρα προτείνονται βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the Treaty of the Union.