natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την λειτουργική γεωγραφική προσέγγιση8 της γαλάζιας ανάπτυξης με στρατηγικές θαλάσσιας λεκάνης που λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των λεκανών της Ευρώπης σε σχέση με τις διάφορες θαλάσσιες οικονομικές δραστηριότητες αλλά και με τα ζητήματα συμπράξεων, συνέργειας και εντάσεων εντός και εκτός των συνόρων της ΕΕ.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth8, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies and tensions within and beyond EU borders.
3.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την λειτουργική γεωγραφική προσέγγιση9 της γαλάζιας ανάπτυξης με στρατηγικές θαλάσσιας λεκάνης που λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των λεκανών της Ευρώπης σε σχέση με τις διάφορες θαλάσσιες οικονομικές δραστηριότητες, με ζητήματα συμπράξεων, συνέργειας αλλά και εντάσεων εντός και εκτός των συνόρων της ΕΕ.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth9, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεινόμενες διατάξεις για τον περιορισμό της δυνατότητας φορολογικής έκπτωσης των τόκων στον τομέα των επιχειρήσεων.
3.4 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την προσέγγιση της προτεινόμενης Οδηγίας και υποστηρίζει τους στόχους της, οι οποίοι θα ενισχύσουν το υφιστάμενο ρυθμιστικό καθεστώς και, κυρίως, θα διευκολύνουν την έγκαιρη ενσωμάτωση τροποποιήσεων των προτύπων του ΔΝΟ στο δίκαιο της ΕΕ.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its  objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την προσέγγιση της προτεινόμενης Οδηγίας και υποστηρίζει τους στόχους της, οι οποίοι θα ενισχύσουν το υφιστάμενο ρυθμιστικό καθεστώς και, κυρίως, θα διευκολύνουν την έγκαιρη ενσωμάτωση τροποποιήσεων των προτύπων του ΔΝΟ στο δίκαιο της ΕΕ.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την προαιρετική διαφοροποίηση θα πρέπει να καθορίζονται από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων και χωρίς τη συνδρομή επιτροπής, για λόγους ταχύτητας και αποτελεσματικότητας των διαδικασιών.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πρωτοβουλίες και τα έργα που χρηματοδοτούνται με κονδύλια της ΕΕ (ΕΚΤ, προγράμματα διά βίου μάθησης κλπ.).
3.4 The Committee recommends paying special attention to initiatives and projects funded by EU instruments (ESF funding, LLL programmes, etc.).
3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχίσει η Επιτροπή να εργάζεται για την αναγνώριση της εθελοντικής εργασίας των νέων η οποία θα επιτευχθεί με τη δέσμευση των οργανώσεων των εργοδοτών, των εργαζομένων, των εκπροσώπων του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος και των ενδεδειγμένων ΜΚΟ.
3.4 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχίσει η Επιτροπή να εργάζεται για την αναγνώριση της εθελοντικής εργασίας των νέων, η οποία θα επιτευχθεί με τη δέσμευση των οργανώσεων των εργοδοτών, των εργαζομένων, των εκπροσώπων του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος και των ενδεδειγμένων ΜΚΟ.
3.4 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
3.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά οι στόχοι αυτοί να επιτευχθούν πρωτίστως μέσω ενισχυμένου συντονισμού και αποτελεσματικότερης διασύνδεσης μεταξύ των διαφορετικών εθνικών φορολογικών δικαιοδοσιών, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της επικοινωνίας μεταξύ των ίδιων των φορολογικών αρχών και μεταξύ των φορολογικών αρχών και των φορολογουμένων.
3.4 The EESC recommends that these goals are to be achieved, in the first place, by means of enhanced co-ordination and more effective interfacing between different national tax jurisdictions, including through better communication between tax authorities themselves and between tax authorities and taxpayers.
3.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της αναθεώρησης του κανονισμού του Δουβλίνου, καθώς το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έχουν επισημάνει την εγγενή αδυναμία που χαρακτηρίζει τον εν λόγω κανονισμό.
3.4 The EESC strongly recommends the revision of the Dublin Regulation, as the European Court of Justice and the European Court of Human Rights have pointed out there is an inherent weakness with this Regulation.
3.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης για το Ευρωπαϊκό Έτος.
3.4 The Committee supports a decentralised approach for the European Year.
3.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υπόθεσης εργασίας που προκρίνει την εξαίρεση των μεριδίων των ΟΣΕΠ και των ΟΕΕ από τη φορολογητέα βάση, αφενός, διότι πρόκειται για μέσα που συνδέονται άμεσα με τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και, αφετέρου, με σκοπό τη συμμόρφωση προς τις υποδείξεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία 2008/7/ΕΚ.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
3.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει επιπλέον στην εν λόγω γνωμοδότηση ότι οι προϋποθέσεις συνύπαρξης ποικίλουν ανάλογα με τις περιφερειακές συνθήκες, και ιδίως σε περιφέρειες με γεωργία μικρής κλίμακας, η παράλληλη καλλιέργεια ΓΤΟ και μη ΓΤΟ, συμβατική και βιολογική, μοιάζει αδύνατη.
3.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
3.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη δίκαιης μεταχείρισης  των ναυτικών, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της ΔΟΕ και του ΔΝΟ σχετικά με την ισότιμη μεταχείριση των ναυτικών, σε περίπτωση ναυτικού ατυχήματος.
3.4 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a maritime accident.
3.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει τον τεχνικό χαρακτήρα των τριών νέων αρχών.
3.4 The EESC would stress the technical nature of the three new authorities.
3.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι  η επιστημονική έρευνα εξελίσσεται καθώς εξελίσσονται οι επιστημονικές και οι τεχνικές γνώσεις.
3.4 The EESC highlights that scientific research advances as our scientific and technical knowledge advances.
3.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι βάση για όλα τα πρότυπα της ευέλικτης ασφάλειας είναι ένα κράτος ευημερίας που μπορεί να εγγυηθεί υψηλά επίπεδα κοινωνικής προστασίας και ένα σταθερό νομοθετικό πλαίσιο για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και για τον κοινωνικό διάλογο.
3.4 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι επειγόντως απαραίτητο να συμμετάσχει εγκαίρως και δραστήρια η κοινωνία των πολιτών σε  σχέδια ΠΥ, όπως προβλέπεται και στη συμφωνία του Aarhus για τη συμμετοχή των πολιτών σε περιβαλλοντικά ζητήματα.
3.4 The EESC stresses the urgency of early and active participation of civil society in GI projects, as provided for in the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
3.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο ναυτιλιακός κλάδος χρησιμοποιεί καύσιμα χαμηλής ποιότητας διότι τα διυλιστήρια πετρελαίου δεν διαθέτουν πετρέλαιο καλύτερης ποιότητας.
3.4 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
3.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης τον βασικό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζει το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον έλεγχο τήρησης των εν λόγω αρχών, επιτρέποντας ιδίως την προσφυγή σε αυτό μέσω της διαδικασίας λήψης ασφαλιστικών μέτρων.
3.4 The EESC would also highlight the key role that the Court of Justice of the European Union needs to play in monitoring compliance with these principles, including by allowing for applications for the adoption of interim measures.
3.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη ολοένα και μεγαλύτερης προώθησης της πρακτικής εφαρμογής των στόχων που απορρέουν από την έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας (decent work).
3.4 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
3.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, προκειμένου να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι που έχουν τεθεί για την εκπαίδευση, οι επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να συνοδεύονται από εργασιακές, κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και της ευημερίας.
3.4 The Committee points out that if investment in education is to fully achieve its goals, it must go hand in hand with labour-related, social and economic policies, with a view to supporting sustainable growth and prosperity.
3.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την επείγουσα ανάγκη να μειωθούν οι δικαστικές διαφορές που βαρύνουν το ΕΔΑΔ, οι οποίες συνεπάγονται οικονομικές κυρώσεις για τα κράτη μέλη.
3.4 The EESC also emphasises the urgency of reducing the number of cases blocking up the ECHR and which result in financial penalties for the States.
3.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να χορηγηθούν ειδικοί χρηματοδοτικοί πόροι για ζητήματα που αφορούν το φύλο (ΑΣΧ 3) στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας.
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).
3.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η έλλειψη άμεσης και αποτελεσματικής δράσης για τη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας της ΕΕ θα επιτείνει τα φαινόμενα της σπατάλης διανοητικού δυναμικού (brain waste) και της διαρροής εγκεφάλων (brain drain) λόγω της επαγγελματικής μετανάστευσης.
3.4 The EESC notes that the lack of any immediate and effective action to improve the situation on the EU's labour market will only exacerbate phenomena such as brain waste and brain drain connected to labour migration.
3.4 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ενδιαφέρον την επιλογή της Επιτροπής να ρυθμίσει την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα με κανονισμό και όχι με οδηγία, πράγμα που σημαίνει άμεση εφαρμογή του περιεχομένου από τα κράτη και αποφυγή ενός ακόμη μεγαλύτερου βαθμού διακριτικής ευχέρειάς τους.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την τάση προς θεματική συγκέντρωση των παρεμβάσεων και των επενδυτικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο κάθε συνιστώσας της συνεργασίας3.
3.4 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component3.
3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την αύξηση της κινητικότητας των νέων για σπουδές και απόκτηση επαγγελματικής εμπειρίας, διότι θα αυξήσει την κινητικότητα σε όλες τις ηλικίες.
3.4 The EESC fully supports increased mobility for young people for study purposes and for expanding their work experience – as this would increase mobility for all ages.
3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την αύξηση της μαθησιακής και της εργασιακής κινητικότητας των νέων, διότι θα αυξήσει την κινητικότητα σε όλες τις ηλικίες.
3.4 The EESC fully supports increased learning and work mobility for young people – as it would increase mobility for all ages.
3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την παροχή αρωγής από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο προς τα κράτη μέλη που λαμβάνουν δυσανάλογα μεγάλο αριθμό ταυτόχρονων αιτήσεων.
3.4 The EESC fully supports the provision of assistance by the European Union Agency for Asylum to Member States that receive a disproportionate number of simultaneous applications.
3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα και την καλύτερη επίγνωση των υψηλών προδιαγραφών του ευρωπαϊκού προτύπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων διατροφής.
3.4 The Committee broadly supports the proposals and guidelines set out by the Commission in its communication as regards future policy for promoting agricultural products for the purpose of improving the sector's competitiveness and raising awareness of the high standards of the European agri-food model.
3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά το στόχο της Επιτροπής να απαγορεύσει την εμπορία των οργάνων που περιέχουν υδράργυρο και αναφέρονται στην οδηγία: η επικινδυνότητα και η ανθεκτικότητα του υδραργύρου δεν χρειάζεται να αποδειχτεί και η απαγόρευση των οργάνων που περιέχουν υδράργυρο θα συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, όπως αναφέρεται στη νομική  βάση (άρθρο 95 της Συνθήκης) των σχετικών μέτρων την οποία η  ΕΟΚΕ θεωρεί απόλυτα σωστή και ενδεδειγμένη.
3.4 The EESC firmly supports the Commission's objective of banning marketing of the devices containing mercury listed in the proposal: no further proof is needed of the hazardous effects and persistence of mercury, and banning devices containing mercury would help to achieve a high level of protection of the environment and human health, as specified in the measure's legal basis (Article 95 of the Treaty), which the EESC believes to be absolutely right and proper.
3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τον στόχο της Επιτροπής να απαγορεύσει την εμπορία των οργάνων που αναφέρονται στην οδηγία και  περιέχουν υδράργυρο: η επικινδυνότητα και η ανθεκτικότητα του υδραργύρου δεν χρειάζεται να αποδειχτεί  και η απαγόρευση των οργάνων που περιέχουν υδράργυρο θα συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, όπως αναφέρεται στη νομική  βάση (άρθρο 95 της Συνθήκης) που η  ΕΟΚΕ θεωρεί απόλυτα σωστή και ενδεδειγμένη.
3.4 The EESC firmly supports the Commission's objective of banning marketing of the devices containing mercury listed in the proposal: no further proof is needed of the hazardous effects and persistence of mercury, and banning devices containing mercury would help to achieve a high level of protection of the environment and human health, as specified in the measure's legal basis (Article 95 of the Treaty), which the EESC believes to be absolutely right and proper.
3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να καθιερωθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχων, επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η ποιότητα των προϊόντων.
3.4 The Committee supports the proposal to establish an effective system of controls, labelling and traceability to ensure the safety and quality of these products.
3.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο καινοτόμος και σύγχρονος χαρακτήρας των κριτηρίων διασφάλισης της ποιότητας και των ενδεικτικών περιγραφικών δεικτών του παραρτήματος 1 της Σύστασης που αναπτύχθηκαν με συναίνεση, καθιστούν το ΕΠΑΔΠ ένα πολύτιμο μέσο για τη συνεχή αναβάθμιση της ποιότητας της ΕΕΚ, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
3.4 The EESC is of the opinion that the novel and modern quality assurance criteria and indicative descriptors in Annex 1 to the Recommendation, developed through consensus, make the EQARF a valuable tool in the continuous improvement of VET quality at European and national levels.
3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται μια προσέγγιση συμπερίληψης όλων των παραγόντων σε μια στρατηγική για την από κοινού καταπολέμηση του προβλήματος, με την υιοθέτηση πολιτικών «από την κορυφή προς τη βάση», που θα συνοδεύονται από στρατηγικές «από τη βάση προς την κορυφή» και θα παράγουν δράσεις οριζόντιου και κάθετου τύπου, όπου ο καθένας θα αναλάβει κάποια δέσμευση σε οικονομικό επίπεδο, σε χρόνο, ή σε είδος.
3.4 The EESC believes that an "include all" approach is necessary in a strategy to combat the problem together, taking "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει μια μελέτη σχετικά με τη σημερινή αλιευτική ικανότητα του στόλου και τις ποσοστώσεις που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητά του με παράλληλη βιωσιμότητα των αλιευτικών αποθεμάτων.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness and the sustainability of fish stocks.
3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αντιμετώπιση, και όσον αφορά την πρόσβαση στην πληροφόρηση, αλλά και την συμμετοχή του κοινού, είναι ορθή και ανταποκρίνεται στους στόχους που προβλέπει η Οδηγία 2003/4/ΕΚ.
3.4 The EESC considers that the approach, in terms of both access to information and public participation, is correct and fulfils the aims set out in Directive 2003/4/EC.
3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αντιμετώπιση, όσον αφορά και την πρόσβαση στην πληροφόρηση, αλλά και την συμμετοχή του κοινού, είναι ορθή και ανταποκρίνεται στους στόχους που προβλέπει η Οδηγία 2003/4/ΕΚ.
3.4 The EESC considers that the approach, in terms of both access to information and public participation, is correct and fulfils the aims set out in Directive 2003/4/EC.
3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας πρέπει τουλάχιστον να διατηρήσει, και ει δυνατόν να διευρύνει, τις εγγυήσεις για την προστασία των χρηστών των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, ιδίως των ανηλίκων.
3.4 The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια συμπληρωματική συζήτηση για την ανακοίνωση, με όλους τους ενδιαφερόμενους, θα προσφέρει τις απαραίτητες γνώσεις για τη δημιουργία βέλτιστου πλαισίου για την διεξαγωγή της επιθεώρησης , το οποίο να είναι σαφές και εφαρμόσιμο σε όλη την Κοινότητα.
3.4 The EESC believes that further debate with stakeholders regarding the communication will offer insights necessary for creating an optimal framework for inspection activities, which will be both clear and well enforced throughout the Community.
3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι επιπτώσεις αυτών των εξελίξεων είναι δυνητικά επικίνδυνες τόσο για τη θεμελιώδη οικονομική υγεία της Ευρώπης όσο και για τον κοινωνικό της ιστό.
3.4 The EESC believes that the consequences of these developments are potentially dangerous for both the fundamental economic health and the social fabric of Europe.
3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι όλοι οι δείκτες θα πρέπει να εστιάζουν στα αποτελέσματα και να καλύπτουν τόσο ποιοτικές όσο και ποσοτικές παραμέτρους.
3.4 The EESC considers that all indicators should be result-oriented and should be both qualitative and quantitative.
3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την καθιέρωση τεχνικών προτύπων για τις υποδομές επαναφόρτισης/ανεφοδιασμού με ισχύ σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι η πρωτοβουλία τονίζει τις σχέσεις μεταξύ των στόχων και της συνεχούς υλοποίησης του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, των πιο ανοιχτών εκπαιδευτικών συστημάτων, της βελτιωμένης καθοδήγησης και της εταιρικής σχέσης μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών2.
3.4 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τα αποτελέσματα της Επιτροπής και τις νέες προτεραιότητές της για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας.
3.4 The EESC welcomes the Commission's results and its new priorities to enhance effectiveness.
3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προτεινόμενη μεταρρύθμιση, όχι μόνο λόγω των μέτρων για την ενίσχυση της λειτουργίας του δικτύου, αλλά και για την διασαφήνιση της ορολογίας η οποία θα επιτρέψει τη χρήση του με μεγαλύτερη νομική ακρίβεια.
3.4 The EESC welcomes the proposed reform, on account not only of the measures to enhance the Network's operation, but also of the terminological clarifications, that will enable it to be used with greater legal precision.
3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο άρθρο 12, να βελτιώσει τον συντονισμό των αρμοδιοτήτων και, ως εκ τούτου, του καταμερισμού της εργασίας μεταξύ του διακρατικού οργάνου και του εθνικού επιπέδου της εκπροσώπησης των συμφερόντων και να προβεί σε σαφέστερη διάκριση ανάμεσά τους.
3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention in Article 12 to improve coordination of competences and thus work-sharing between the transnational body and national level of interest representation, and to draw a clearer distinction between them.
3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόοδο στην οικοδόμηση ερευνητικών υποδομών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο χάρη στον αποδοτικό ρόλο και τις δραστηριότητες του ESFRI7.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει, επίσης, το γεγονός ότι υπογραμμίζεται στην πρόταση η σημασία του εθελοντισμού ως έκφραση τόσο της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά όσο και των ευρωπαϊκών αξιών, της αλληλεγγύης και της ανάπτυξης των κοινωνιών μας.
3.4 The EESC is pleased at the emphasis placed on the importance of volunteering as an expression of civic involvement, European values, solidarity and European societal development.
3.4 Η ΕΟΚΕ ως γνωστό, υποστηρίζει μια διατομεακή προσέγγιση στη διαχείριση των θαλασσών.
3.4 The EESC is known to support a cross-sectoral approach to maritime governance.
3.4 Η ΕΟΚΕ, η οποία διοργάνωσε παρόμοιο φόρουμ ενδιαφερόμενων παραγόντων σχετικά με την πολιτική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τον Απρίλιο του 2005, είναι έτοιμη και πρόθυμη να διοργανώσει παρόμοιες διαβουλεύσεις και ακροάσεις γύρω από σημαντικά πολιτικά θέματα, ενδυναμώνοντας τη φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και βοηθώντας τις «Βρυξέλλες» να ακούσουν καλύτερα.
3.4 The Committee, which organised a similar stakeholders' forum to address the policy issue of sustainable development in April 2005, is ready and willing to organise similar such consultative and listening exercises on major policy issues, thus enhancing organised civil society's voice and helping "Brussels" better to listen.