natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, τα ΚΜ δεν διαθέτουν απαραιτήτως τις ίδιες εγγυήσεις με αυτές που ισχύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας σχετικά με την ετεροχρονισμένη είσπραξη φορολογικών απαιτήσεων.
As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
Έτσι, τα Κράτη μέλη ήδη να έχουν σε λειτουργία συστήματα και μηχανισμούς εκτέλεσης τέτοιων επιθεωρήσεων.
Thus, Member States should already have in place systems and mechanisms for carrying out such inspections.
Έτσι, τα άτομα που ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα, οι φοιτητές, οι άνεργοι που αναζητούν εργασία και οι δικαιούχοι σύνταξης, οι οποίοι ήταν προηγουμένως μεθοριακοί εργαζόμενοι, καθώς και οι σύζυγοι και τα τέκνα τους, δικαιούνται τις παροχές σε είδος του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν, σαν να κατοικούσαν σε αυτό.
Thus, those pursuing a professional activity, students, unemployed persons seeking work, and pensioners, as well as their spouses and dependent children are entitled to benefits in kind from the Member State where they are staying as though they were residents.
Έτσι, τα έγγραφα του διαγωνισμού, που διαβιβάζονται στους προσφέροντες ή στους υποψηφίους κατά τη διαδικασία επιλογής, μπορούν να προβλέπουν ρήτρες αυτόματης αναπροσαρμογής, όπως ρήτρες τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των τιμών ή να καθορίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες θα είναι δυνατόν να γίνει αναθεώρηση των τιμών.
Thus, the descriptive documents transmitted to the tenderers or candidates during the selection procedure may provide for automatic adjustment clauses, such as price-indexing clauses, or stipulate the circumstances under which the rates charged may be revised.
Έτσι, τα έλαια ορισμένων ποικιλιών ελιών, ή και ορισμένων περιοχών, πρέπει ορισμένες φορές να αναμειγνύονται μεταξύ τους, ώστε η συνένωση αυτή να τονίσει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους ως προς τη διάρθρωση, τη σταθερότητα ή τη γεύση παραδείγματος χάρη.
The oils of certain varieties of olives, even of certain locations, have sometimes to be blended among themselves to give a product benefiting from their respective characteristics as to e.g., structure, stability and taste.
Έτσι, τα έργα για τη διατήρηση βιοτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν από το LIFE-Περιβάλλον και δεν είναι δυνατόν κατ’ανάγκη να χρηματοδοτηθούν από άλλο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο·
Consequently, projects for the conservation of sites of Community interest, within the meaning of Directive 92/43/EEC, cannot be funded by Life-Environment and cannot necessarily be funded by another Community financial instrument;
Έτσι, τα ίδια επιλέξιμα έξοδα δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται δύο φορές.
Thus, the same eligible costs should not receive double funding.
Έτσι, τα αναφερόμενα παραδείγματα υπολογισμού αφορούν μόνο τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε μεγάλα αστικά κέντρα και σε πυκνοκατοικημένες ζώνες.
For example, the figures provided only apply to plants based in exceptionally large European cities in densely populated areas.
Έτσι, τα αποδεικτικά στοιχεία ήταν διάσπαρτα στην επικράτεια των Κοινοτήτων.
The evidence was scattered over Community territory.
Έτσι, τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο διοικητικής έρευνας στο εσωτερικό των κοινοτικών οργάνων θα μπορούσαν να κριθούν υποχρεωτικώς παραδεκτά από τα εθνικά δικαστήρια, εφόσον συνελέγησαν χωρίς την παραμικρή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων56.
Evidence gathered in the course of an internal administrative enquiry (within the Community institutions) could be made admissible on a mandatory basis in the national courts if it has been gathered without any human rights violations.153
Έτσι, τα αποτελέσματα της διαδικασίας και της εφαρμογής πρέπει να είναι διαφανή και πειστικά, προκειμένου να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών παγκοσμίως.
Thus, the process and implementation outcomes must be transparent and convincing, winning confidence among the citizens worldwide.
Έτσι, τα αποτελέσματα της παρούσας αξιολόγησης θίγουν μόνον τις πτυχές που αφορούν την υλοποίηση της δράσης.
The results of this evaluation therefore relate only to aspects of the implementation of the action.
Έτσι, τα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων αρχίζουν να γίνονται αισθητά σε επίπεδο ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
So reforms are starting to feed through into growth and jobs.
Έτσι, τα βιολογικά σήματα βασίζονται στην εφαρμογή των κοινών  αρχών παραγωγής και στην χρησιμοποίηση πολύ διαφορετικών προϊόντων, πράγμα που επιτρέπει τη δημιουργία περισσότερων συνεργιών και τη διασφάλιση της ευρείας διάδοσης του σήματος.
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Έτσι, τα βιολογικά σήματα βασίζονται στην εφαρμογή των κοινών  αρχών παραγωγής και στην χρησιμοποίηση πολύ διαφορετικών προϊόντων, πράγμα που επιτρέπει την επίτευξη περισσότερων συνεργιών και τη διασφάλιση της ευρείας διάδοσης του σήματος.
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Έτσι, τα γενικά μέτρα δεν συμπεριλαμβάνονται στα αριθμητικά στοιχεία.
Accordingly, general measures are not included in the figures.
Έτσι, τα δεδομένα της Στατιστικής Υπηρεσίας της ΕΕ δεν επιτρέπουν την παρακολούθηση των πληθυσμιακών τάσεων, των δραστηριοτήτων, της ανεργίας, ή της παραγωγής στις μητροπολιτικές περιφέρειες, και, εξάλλου, δεν προσφέρονται για μια αξιόπιστη σύγκριση των στρατηγικών δεικτών όπως, για παράδειγμα : ρυθμοί αύξησης του πληθυσμού, προστιθέμενη αξία, απασχόληση, ανεργία, ή συνολική παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο.
Eurostat statistics do not, then, make it possible to track population trends, activities, unemployment or production in metropolitan areas, nor do they provide for any reliable comparison of strategic indicators such as: population growth rates, production value added, employment, unemployment or overall productivity per job.
Έτσι, τα διάφορα αυτά γεγονότα ήσαν μεταγενέστερα της λήψης της απόφασης για την επένδυση από τη γαλλική κυβέρνηση, η οποία δεν φαίνεται να είχε, κατά την ημερομηνία κοινοποίησης του μέτρου, καμία βεβαιότητα όσον αφορά την εμπιστοσύνη της αγοράς και τη συμμετοχή της στην πράξη αύξησης του κεφαλαίου, στο μέτρο που οι τράπεζες είχαν θέσει ως προϋπόθεση για τη συναίνεσή τους την προηγούμενη εξέταση του σχεδίου ανασυγκρότησης και των πρώτων αποτελεσμάτων του.
These various events have thus taken place subsequent to the investment decision taken by the French Government, which at the time of the notification would appear not to have had any certainty about the market’s confidence and its participation in the recapitalisation, the banks having made their agreement conditional on prior examination of the recovery plan and its initial results.
Έτσι, τα διάφορα κοινωνικά στρώματα και τα διάφορα μέρη της Κοινότητας δεν έχουν ακόμη επωφεληθεί πλήρως από τους καρπούς της ελευθέρωσης.
As a result, the full benefits of liberalisation have yet to be reaped for all sections of society and all parts of the Community.
Έτσι, τα διαθέσιμα μοντέλα και μελέτες που εξετάζουν σε μακροπρόθεσμη βάση την ηλεκτροπαραγωγή με CCS μας επιτρέπουν να προσδοκούμε ότι μέχρι το 2020 ή αμέσως μετά το κόστος της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να είναι μόλις 10% υψηλότερα ή ακόμα και στα σημερινά επίπεδα.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
Έτσι, τα διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της καινοτομίας, των ΜΜΕ και της βιομηχανικής και περιφερειακής ανταγωνιστικότητας κυρίως μέσω:
The Structural Funds could thus contribute to boosting innovation, SMEs and industrial and regional competitiveness, in particular through:
Έτσι, τα δικαιώματα αυτά χάνονται όταν η ιδιότητα του μέλους της οικογένειας εξαφανίζεται.
Accordingly, these rights are lost when the status of family member lapses.
Έτσι, τα δικαιώματα της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής διατηρούνται, ενώ τηρείται και η αρχή της αναλογικότητας κατά την απαίτηση του Κοινοβουλίου.
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
Έτσι, τα δύο αυτά μέτρα μπορούν να θεωρηθούν ως δύο πιθανές εναλλακτικές λύσεις για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις σε ορισμένες, ή και το σύνολο των πράξεων που αφορά το πρώτο μέτρο.
In other words, both measures may be alternative ways of making some or even all cases identified by the first measure eligible.
Έτσι, τα εθνικά δικαστήρια, ως δικαστές κοινοτικού δικαίου, θα εφαρμόζουν σε αυτή την ειδική κατηγορία παραβάσεων τους ίδιους κανόνες στην εθνική δικαστική τάξη, όπως εφαρμόζουν ήδη σήμερα τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου σε όλους τους τομείς της συνθήκης ΕΚ.
National courts, in upholding Community law, would thus apply to this specific category of offence the same rules incorporated into the national judicial order, just as today they already apply the rules of Community law in all the areas of the EC Treaty.
Έτσι, τα εθνικά δικαστήρια, ως δικαστές του κοινοτικού δικαίου, θα εφαρμόζουν σε αυτή την ειδική κατηγορία παραβάσεων τους ίδιους κανόνες που έχουν ενσωματωθεί στην εθνική έννομη τάξη, όπως εφαρμόζουν ήδη τους κανόνες κοινοτικού δικαίου σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚ.
The national courts acting as courts of Community law would apply to this category of offences the same rules incorporated into the national legal order as they already apply rules of Community law in all areas where the EC Treaty operates.
Έτσι, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να αρχίσουν τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις ενόψει της προετοιμασίας και σύναψης διμερών ή, κατά προτίμηση, πολυμερών συμφωνιών που θα επιτρέψουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στο πιλοτικό καθεστώς φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης.
Interested Member States should thus enter into appropriate negotiations, prepare and conclude a bilateral or, preferably, multilateral agreement allowing interested companies to participate in the Home State Taxation pilot scheme.
Έτσι, τα επιπλέον χρόνια υγιούς ζωής μπορούν να γίνουν επίσης ολοκληρωμένα και παραγωγικά χρόνια.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
Έτσι, τα ζητήματα αυτά αντιμετωπίστηκαν με διαφορετικό τρόπο στο σενάριο 3β.
These issues were therefore addressed in a different way in Scenario 3b.
Έτσι, τα θέματα του κόστους της τεχνολογικής προόδου, της δυνατότητας επισκευής των προϊόντων που μπορεί να βελτιωθεί χάρη σ' αυτή, και της κατάρτισης η οποία είναι απαραίτητη για την προσαρμογή των επισκευών και των υποδομών στην τεχνολογική πρόοδο, πρέπει να τεθούν έγκαιρα και η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει μια πρωτόβουλη πολιτική για να διασφαλιστεί τούτο.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Έτσι, τα κεφάλαια για τη συνιστώσα II μεταφέρθηκαν στη συνιστώσα I.
The funds for Component II have thus been transferred to Component I.
Έτσι, τα κονδύλια της Ένωσης απέφεραν αποτέλεσμα 1:6.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
Έτσι, τα κονδύλια της Ένωσης απέφεραν αποτέλεσμα 1:6.
Union funds therefore produce a leverage effect of 1:6.
Έτσι, τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να επιβάλλουν κατάλληλες κυρώσεις για την παραβίαση του κανονισμού στην περίπτωση διέλευσης από τον εναέριο χώρο τους.
Thus, Member States also have the possibility of imposing appropriate sanctions for infringement of the Regulation in the case of overflight.
Έτσι, τα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιούν αυτό το έγγραφο ως αποτρεπτικό παράγοντα.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
Έτσι, τα κράτη μέλη θα αποτρέψουν το ενδεχόμενο να συνοδευτεί η μετάβαση στο νέο νόμισμα από τις δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την εισαγωγή του ευρώ το 2002 και κατά την μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the Euro and again during subsequent enlargements of the Euro area.
Έτσι, τα κράτη μέλη θα μπορούν να προβλέπουν καλύτερα τα ζητήματα που απαιτούν διορθωτικές ενέργειες, σύμφωνα με τις αρχές του δημόσιου συμφέροντος που κατοχυρώνονται στο άρθρο 191 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ16.
This will allow Member States to anticipate better the issues that need corrective action, in line with the public policy principles enshrined in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the EU16.
Έτσι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνονται να αναπτύσσουν και να θέτουν σε εφαρμογή προγράμματα και δραστηριότητες που θα καλωσορίζουν τους νεοαφιχθέντες, θα προάγουν την ενεργό ιθαγένεια για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών μέσω αυξημένης τοπικής, πολιτιστικής, θρησκευτικής και πολιτικής συμμετοχής, θα βελτιώνουν την ικανότητα των φορέων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους, και θα βοηθούν την κοινωνία στην προσαρμογή της στην πολυμορφία.
Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
Έτσι, τα κράτη μέλη καλούνται να καταβάλουν σύμφωνα με τους στόχους που έχουν θέσει περισσότερες προσπάθειες για την αύξηση του αριθμού των υψηλής ποιότητας και φθηνών σταθμών φύλαξης παιδιών.
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
Έτσι, τα κράτη μέλη καλούνται να καταβάλουν σύμφωνα με τους στόχους που έχουν θέσει περισσότερες προσπάθειες για την αύξηση του αριθμού των υψηλής ποιότητας σταθμών φύλαξης παιδιών, προσιτών για όλους.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Έτσι, τα κράτη μέλη καλούνται να καταβάλουν, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν θέσει, περισσότερες προσπάθειες για την αύξηση του αριθμού των υψηλής ποιότητας σταθμών φύλαξης παιδιών, προσιτών για όλους.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Έτσι, τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν στους κοινωνικούς εταίρους τη μέριμνα να παρεκκλίνουν από αυτήν την αρχή ανεξαρτήτως της μορφής της σύμβασης εργασίας.
Member States may also delegate to the social partners the task of waiving this principle irrespective of the type of employment contract.
Έτσι, τα κράτη μέλη μπορούν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση της οικειοθελούς επιστροφής, την ανακαίνιση και τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων κράτησης για ανήλικους και οικογένειες, να αναπτύξουν προγράμματα κατάρτισης για τα πρότυπα της ΕΕ, νέα εργαλεία ελέγχου και αξιολόγησης και να συνοδεύουν καλύτερα την περίοδο για την οικειοθελή αναχώρηση που προβλέπεται από την οδηγία και, εφόσον απαιτείται, και πέρα από αυτήν την περίοδο, με τις καλύτερες δυνατές υπηρεσίες συμβουλευτικής και υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής.
Thus, Member States can step up efforts on voluntary return, refurbish and modernise detention facilities for minors and families, develop training programmes on EU standards, new monitoring and evaluation tools and accompany better the period for voluntary departure set by the Directive and, where appropriate, beyond, with the best possible services on counselling and assisted voluntary return.
Έτσι, τα κράτη μέλη μπορούν να μην προσαρμόσουν την επίπτωση του ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που έπεται εκείνο της μεταβολής.
Accordingly, Member States may delay adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until 1 January of the second year following the change.
Έτσι, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να υποβάλουν εκ των υστέρων εκθέσεις θα είναι σε θέση να προσφέρουν ταχύτερα βοήθεια σε εθνικό επίπεδο, ιδίως αν η βοήθεια αυτή απαιτείται για να συνοδεύσει τα μέτρα για την μεταρρύθμιση στο γεωργικό τομέα.
Thus, Member States who are willing to provide ex-post reporting would be able to provide assistance at national level more rapidly, in particular where such assistance is needed to accompany reform measures in the agriculture sector.
Έτσι, τα κράτη μέλη που χρειάζονται περισσότερους εποχικά εργαζόμενους, τόσο τη χειμερινή όσο και τη θερινή περίοδο, θα μπορούσαν και αυτά να διατηρήσουν τις τρέχουσες ρυθμίσεις τους.
In this way, Member States requiring more seasonal workers in both winter and summer would be able to retain their current arrangements.
Έτσι, τα κράτη που καλύπτονται από τον ΠΟΕ δεν αποτελούν τελωνειακή ή οικονομική ένωση όπως η ΕΕ, ούτε καν περιοχή ελεύθερου εμπορίου.
The countries coming under the WTO thus do not form a customs or economic union like the EU, or even a free-trade area.
Έτσι, τα κρίσιμα ζητήματα που πρέπει στο στάδιο αυτό να συζητήσει η ομάδα μελέτης είναι κατά βάση τα πολιτικά ζητήματα της δημοκρατίας, του έννομου κράτους, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων.
So, the crucial issues for the study group to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities.
Έτσι, τα κριτήρια που θέτουν ορισμένες κοινοτικές πράξεις για τον προσδιορισμό των παραμέτρων αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων και ενώσεων καταναλωτών θεωρήθηκαν σχετικά ανεπαρκή για τη διασφάλιση της συγκρισιμότητάς τους σε όλο τον κοινοτικό χώρο3.
A number of Community instruments already set out criteria defining the parameters for gauging the representativeness of consumer organisations and associations so that they can be compared across the EU3.
Έτσι, τα μέλη θα συμμετέχουν συλλογικά σε όλο το φάσμα της διαδικασίας εκπόνησης της συμβολής της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
Members would thus be involved as a group in all stages of preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme.
Έτσι, τα μέλη μπορούν να διατηρούν την υπηρεσία ως (δημόσιο ή ιδιωτικό) μονοπώλιο.
Thus, members can maintain the service as a (public or private) monopoly.
Έτσι, τα μέλη της ΔΟΕ μπορούν να προβαίνουν σε καταγγελίες βάσει των διατάξεων του άρθρου 26 ενώ, βάσει των διατάξεων του άρθρου 24,  και οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων έχουν τη δυνατότητα να κάνουν παραστάσεις.
Thus, complaints can be initiated by ILO members under the provisions of Article 26, while employers' and workers' organisations similarly have the possibility of making representations under the provisions of Article 24.
Έτσι, τα μέλη της ομάδας των 8 κατέληξαν σε ορισμένες συνεργατικές δράσεις με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας στις μεταφορές και ταυτόχρονα τη διευκόλυνση του εμπορίου.
Accordingly, the G8 members agreed on a set of cooperative actions to promote greater transport security while facilitating trade.
Έτσι, τα μέλη του EIG μπορούν να μειώσουν το ύψος των φορολογητέων εσόδων τους.
This enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
Έτσι, τα μέτρα εφαρμογής για το σύστημα ιδίων πόρων προκύπτουν από δύο άρθρα της ΣΛΕΕ και έχουν διαφορετική διαδικασία θέσπισης: η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι αναγκαία για τη θέσπιση μέτρων βάσει του άρθρου 311 τέταρτο εδάφιο της ΣΛΕΕ, ενώ τα μέτρα βάσει του άρθρου 322 παράγραφος 2 θεσπίζονται μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The implementing measures for the own resources system thus stem from two articles of the TFEU and have different adoption procedures: consent of the European Parliament is necessary for the adoption of measures under Article 311(4) TFEU and it is consulted for measures under Article 322(2).
Έτσι, τα μέτρα που θα χρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΚΤ θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, πολιτικές για την καταπολέμηση της ανεργίας, ανάπτυξη συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και συστήματα προσανατολισμένα στην προσαρμογή των δεξιοτήτων των εργαζομένων.
Accordingly, measures financed with ESF assistance include, inter alia, policies to combat unemployment; the development of educational and training systems, and systems geared to the adaptation of workers’ skills.
Έτσι, τα μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εμπόδια στην είσοδο νέων παραγόντων στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας ή να δυσχεραίνουν περισσότερο τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων που διαθέτουν μικρά μερίδια της αγοράς.
Measures aimed at improving the security of supplies must therefore not create any barriers to the entry of new players onto the European energy market or any additional difficulties for undertakings with small market shares.
Έτσι, τα μεγάλα καταστήματα λιανικού εμπορίου, αποφασισμένα να προσφέρουν χαμηλές τιμές στον καταναλωτή, πιέζουν τους προμηθευτές να μειώσουν τις τιμές τους.
Large retailers, having decided to offer the consumer low prices, then put pressure on suppliers to reduce their prices.
Έτσι, τα μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αποτελούν μέρος του ιστού της αμοιβαίας εξάρτησης που δημιουργήθηκε με τις συμβάσεις παραγώγων και, ως εκ τούτου, επωφελούνται των πολιτικών, στόχος των οποίων είναι η μείωση του πιστωτικού κινδύνου του αντισυμβαλλόμενου και η αύξηση της διαφάνειας που περιγράφεται κατωτέρω.
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
Έτσι, τα μηνύματα που διαδόθηκαν ανάφεραν είτε ταχυδρομικές διευθύνσεις είτε αριθμούς δωρεάν τηλεφωνικών γραμμών όπου το κοινό μπορούσε να απευθυνθεί για περισσότερες πληροφορίες στους τομείς στους οποίους αναφερόταν η εκστρατεία.
The messages included postal addresses or freephone numbers to give citizens an opportunity to obtain more detailed information on the issues addressed in the campaign.
Έτσι, τα νέα κείμενα έχουν απομακρυνθεί από τη λογική της κάλυψης συγκεκριμένων ρητρών και παρέχουν μεγαλύτερη συμβατική ελευθερία στους συμβαλλομένους.
The new instruments thus move away from a clause-based approach and give the parties to such agreements greater contractual freedom.
Έτσι, τα οικονομικά κίνητρα για την αναζήτηση επικερδούς απασχόλησης είναι ασθενή.
Thus the financial incentives to pursue a gainful activity tend to be weak.
Έτσι, τα οικονομικά της γενικής κυβέρνησης ήταν σαφώς πλεονασματικά, σύμφωνα με τις συστάσεις.
General government finances showed a large surplus, as recommended.
Έτσι, τα ονομαστικά και βασικά δημοσιονομικά υπόλοιπα στη ζώνη ευρώ αναμένεται να βελτιωθούν το 2003, αν και η βελτίωση αυτή προβλέπεται να είναι μόνον οριακή.
Accordingly, the nominal and underlying balances for the euro area are expected to improve in 2003, although marginally.
Έτσι, τα οφέλη από την αύξηση της αξιοπιστίας και της διαφάνειας, που επιτυγχάνονται μέσω του EMAS πρέπει να αφορούν και τους εργαζόμενους - όπως και το κοινό.
Thus, the benefits of increased credibility and transparency obtained through EMAS should also accrue to employees - as well as to the public.
Έτσι, τα παιδιά ενός εργαζομένου τα οποία σπουδάζουν σε πανεπιστήμιο και δεν αποτελούν πλέον προστατευόμενα μέλη θα πρέπει να ζητήσουν τίτλο παραμονής βάσει της οδηγίας 93/9613 αν επιθυμούν να ακολουθήσουν την οικογένειά τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
This means that a worker’s children who are attending university and who are not dependent must apply for a residence permit under Directive 93/96/EC if they want to join their family in another Member State13.