natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως εξηγείται στο τεχνικό παράρτημα (παράρτημα Ι), όσον αφορά τα τρία νέα κράτη μέλη, τα οποία υπήρξαν μέλη μόνο κατά τα έτη 1995 και 1996, χρησιμοποιείται ο ετήσιος μέσος όρος των δύο αυτών ετών.
As explained in the Technical Annex (Annex I), for the three new Member States, who have only been members for the years 1995 and 1996, the annual average of these two years is used.
Όπως εξηγείται στο τμήμα 5.1 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης, στα απόβλητα αυτά περιλαμβάνονται τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας.
As explained in section 5.1 of this Explanatory Memorandum, such waste includes waste from the extractive industries.
Όπως εξηγείται στο τμήμα 7, ένας όρος για να καταστεί επιχειρησιακός ο SAPARD είναι ότι η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει τη διαχείριση της ενίσχυσης σε κάθε υποψήφια χώρα.
As explained in section 7, one condition for SAPARD to be operational is that the Commission has decided to confer management of aid to each of the applicant countries.
Όπως εξηγείται στον τίτλο III της παρούσας έκθεσης, η δημιουργία νέων συστημάτων πληροφόρησης για την ανακοίνωση των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών συνοδεύεται από δράσεις κατάρτισης στα κράτη μέλη καθόλη τη διάρκεια του 2001.
As explained at Title III of this report, the setting up of new computer modules for the notification of frauds and irregularities was accompanied by training activities in the Member States throughout 2001.
Όπως εξηγείται την ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση»33, η μακροπρόθεσμη θεώρηση της διαχείρισης των θαλασσών πρέπει να προσανατολισθεί προς έναν αυθεντικά ολοκληρωμένο θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό και προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα παρουσιάσει χάρτη πορείας κατά τα τέλη του 2008.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
Όπως εξηγούσε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (6ο ΠΔΠ)4, συνεπεία εν μέρει της επιτυχίας που σημείωσε η κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, «οι πηγές της περιβαλλοντικής ρύπανσης δεν βρίσκονται πλέον εντοπισμένες στις επιμέρους βιομηχανικές εγκαταστάσεις αλλά στις πολλαπλού χαρακτήρα οικονομικές δραστηριότητες και στη συμπεριφορά των καταναλωτών.
In its Communication on the 6th Environmental Action Programme (6th EAP4), the Commission explained that, partly as a result of the success of Community environmental legislation, “the sources of environmental pollution are no longer concentrated in individual facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour.
Όπως επέτασσε το πρόγραμμα της Χάγης, η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Φεβρουαρίου 2008 ανακοίνωση για την αξιολόγηση και τη μελλοντική ανάπτυξη του οργανισμού Frontex (COM(2008) 67 final).
As requested by the Hague programme, the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the Frontex Agency (COM(2008) 67 final).
Όπως επέτασσε το πρόγραμμα της Χάγης, η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Φεβρουαρίου 2008 ανακοίνωση για την αξιολόγηση και τη μελλοντική ανάπτυξη του οργανισμού FRONTEX (COM(2008) 67 τελικό) (στο εξής: «Ανακοίνωση»).
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final) (hereafter "Communication").
Όπως επέτασσε το πρόγραμμα της Χάγης, η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Φεβρουαρίου 2008 ανακοίνωση για την αξιολόγηση και τη μελλοντική ανάπτυξη του οργανισμού FRONTEX (COM(2008) 67 τελικό), η οποία συνοδευόταν από εκτίμηση αντικτύπου.
As requested by the Hague programme the Commission adopted on 13 February 2008 a Communication on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency (COM(2008) 67 final), accompanied by a impact assessment.
Όπως επίσης αναφέρεται ρητώς στην αιτιολογική έκθεση, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ του προγράμματος-πλαισίου «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία» (ΠΑΚ) έχει εξασφαλιστεί και αναμένεται να οδηγήσει σε συνεργίες.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Όπως επίσης αναφέρεται στην εισαγωγή, εφόσον ανάλογη πρόταση συνοδευθεί με την ανάληψη πολιτικών δεσμεύσεων βάσει των αρχών που διέπουν το ΕΣΠΠ, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα οφέλη σε ό,τι αφορά (i) το περιεχόμενο των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών στη θεματική νομοθεσία περιβάλλοντος, (ii) το περιεχόμενο και τη διαδικασία για την υποβολή εκθέσεων (αναφορών) σε διεθνές επίπεδο και, (iii) την αποτελεσματικότερη οργάνωση των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων στο εσωτερικό των κρατών μελών.
As also noted in the introduction, provided that such a proposal is accompanied by political commitment around the SEIS principles it will also lead to further simplification benefits in relation to (i) the content of information requirements in thematic environmental legislation, (ii) the content and procedure for reporting at international level, and (iii) more efficient organisation of data-gathering activities within Member States.
Όπως επίσης αναφέρθηκε στην προηγούμενη έκθεση, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι διατάξεις του κανονισμού ερμηνεύονται και εφαρμόζονται ορθά.
As also mentioned in the last report, Member States indicated that the Regulation's provisions were being properly interpreted and implemented.
Όπως επίσης αναφέρθηκε στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προχωρήσει σε εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Όπως επίσης δεν είναι καινούργιο το επανειλημμένο αίτημα της ΕΟΚΕ για την «εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους».
Nor is it new that the EESC has repeatedly called for a corresponding "internalisation of external costs".
Όπως επίσης δεν προβλέπεται η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων ή άλλων φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον καθορισμό και στην εφαρμογή των πολιτικών που σχετίζονται με την έξυπνη ειδίκευση.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Όπως επίσης δεν προβλέπεται η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον καθορισμό και στην εφαρμογή των πολιτικών που σχετίζονται με την έξυπνη ειδίκευση.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Όπως επίσης πρέπει να συνεκτιμηθεί η γνώμη των ίδιων των εκπαιδευομένων.
So should the voice of the learners themselves.
Όπως επίσης συμφωνήθηκε στη σύνοδο του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Απρίλιο του 2003, έκθεση σχετικά με τις επιστημονικές προόδους και ανάγκες καθώς και την εξέλιξη της διεθνούς και εθνικής νομοθεσίας, κανονισμών και κανόνων δεοντολογίας ως προς την έρευνα επί των ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων, υπό μορφή εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [SEC(2003)441]5.
As also agreed at the Council meeting of 30 September 2002, the Commission published in April 2003 a staff report on the scientific advances and needs as well as the evolution of international and national legislation, regulations and ethical rules regarding the issue of research involving the use of human embryonic stem cells [SEC(2003)441]5.
Όπως επίσης φαίνεται από τη σύσταση της σχετικής επιτροπής του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση στα κατ'ιδίαν κράτη μέλη, η βελτίωση, ιδιαιτέρως σε εθνική κλίμακα, των στατιστικών δεδομένων επιβάλλεται να επιτευχθεί όσο το δυνατό συντομότερα.
As the Commission Recommendation for Council Recommendations on the implementation of Member States' employment policies also indicates, improvements in statistics will be needed in the short term, particularly at national level.
Όπως επίσης, επισημαίνεται η μεγάλη συνέχεια στρατηγικής μεταξύ των παλαιών και των νέων προγραμμάτων.
It also notes a strong degree of continuity of strategy between the new programmes and their predecessors.
Όπως επίσης, μία υπηρεσία μπορεί να έχει εμπορευματικό χαρακτήρα, χωρίς ωστόσο να έχει η αγορά τη δυνατότητα να εξασφαλίζει την παροχή της σύμφωνα με το πνεύμα και τις αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
By the same token, a service may be of a commercial nature without the market necessarily being in a position to provide a service matching the general approach and principles governing services of general interest.
Όπως επίσης, μία υπηρεσία μπορεί να έχει εμπορευματικό χαρακτήρα, χωρίς ωστόσο να έχει η αγορά τη δυνατότητα να εξασφαλίζει την παροχή της σύμφωνα με το πνεύμα και τις αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Similarly, a service can be commercial without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing services of general interest.
Όπως επίσης, μία υπηρεσία μπορεί να έχει οικονομικό χαρακτήρα, χωρίς ωστόσο να διαθέτει η αγορά τη δυνατότητα να εξασφαλίσει την παροχή της σύμφωνα με το πνεύμα και τις αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
Όπως επίσης, πρέπει να αυξηθεί και η κινητικότητα των διδασκόντων.
Teacher mobility must also be increased.
Όπως επαναλήφθηκε στην ανακοίνωση του Ιουνίου για μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη, οι τρίτες χώρες θα πρέπει να θεωρούνται επίσης εταίροι όταν πρόκειται για την κάλυψη αναγκών σε εργατικό δυναμικό στην ΕΕ, αλλά παράλληλα πρέπει να τηρείται η αρχή της κοινοτικής προτίμησης προς τους πολίτες της ΕΕ.
As reiterated in the June Communication on a common European immigration policy, third countries should also be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst keeping in line with the Community preference for EU citizens.
Όπως επανειλημμένα έχει αποφανθεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι παρεκκλίσεις από θεμελιώδεις ελευθερίες πρέπει να ερμηνεύονται αυστηρά.
As the Court of Justice of the European Communities has consistently held, derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
Όπως επανειλημμένα έχει υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ  πρέπει να αναπτυχθεί ένας ευρωπαϊκός δείκτης για την ποιότητα της εργασίας.
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
Όπως επανειλημμένα δηλώνεται στο παρόν έγγραφο, η παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών προϋποθέτει τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων δημόσιων διοικήσεων σε διάφορα επίπεδα διαλειτουργικότητας που περιγράφονται στο προηγούμενο κεφάλαιο.
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Όπως επεξηγήθηκε ανωτέρω, στο σημείο 5, οι όροι και οι λεπτομέρειες για τις εσωτερικές έρευνες καθώς και για τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των υπαλλήλων και για τις εγγυήσεις που παρέχονται γι’ αυτά (άρθρο 4(2)), θα καθορισθούν με εσωτερικές αποφάσεις του κάθε οργάνου και οργανισμού αλλά το περιεχόμενό τους πρέπει να είναι σε μεγάλο βαθμό ταυτόσημο χάρη στη σύναψη διοργανικής συμφωνίας, εν αναμονή της τροποποίησης του Κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
As explained at point 5 above, the conditions and procedures for internal investigations, in particular the rights and obligations of officials and the related guarantees (Article 4(2)), will be laid down by internal decisions of each institution and body, the content of which should be largely identical as a result of the Interinstitutional Agreement, pending amendment of the Staff Regulations.
Όπως επεξηγήθηκε στην εισαγωγική δήλωση της παρούσας, η εν λόγω πρόταση διασφαλίζει μεταβατική νομική βάση που θα καλύψει την περίοδο κατά την οποία είναι πιθανή η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
As explained in the introductory statement to this proposal, this will provide a transitional legal basis covering the period during which the Treaty of Amsterdam is likely to enter into force.
Όπως επεξηγήθηκε στην ερμηνευτική ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στο πλαίσιο της σύναψης δημόσιων συμβάσεων5, οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εφαρμόζονται πλήρως στα προϊόντα αυτά.
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Όπως επεξηγήθηκε στο πρώτο κεφάλαιο, η παύση των αναλογικών εκπομπών παρέχει την προοπτική ελευθέρωσης εκατοντάδων MHz "εκλεκτού" φάσματος39.
As explained in the first chapter, the closure of analogue broadcasting offers the prospect of releasing several hundreds MHz of “prime” spectrum39.
Όπως επεξηγήθηκε στο σημείο « 7 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ », προβλέπονται δημοσιονομικές επιπτώσεις ύψους 1.800.000 €, έτσι ώστε να αυξηθούν οι πιστώσεις που διατίθενται για τους επικουρικούς υπαλλήλους (κεφάλαιο A-11 – Προσωπικό εν ενεργεία).
As explained at point 7 (Financial impact), the financial impact is put at €1 800 000, corresponding to the extra appropriations needed to pay auxiliary staff (Chapter A-11 – Staff in active employment).
Όπως επεξηγείται στην έκθεση, η EUSD αποδείχθηκε αποτελεσματική εντός των ορίων του πεδίου εφαρμογής της.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
Όπως επεξηγείται στο σημείο 4.1, η Επιτροπή προτείνει τώρα τη θεσμοθέτηση της διαδικασίας αυτής, με σκοπό την παγίωση των υφισταμένων κοινών κριτηρίων για τις ΠΔΣ και τον καθορισμό νέων για περισσότερες ομάδες προϊόντων, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
As explained in section 4.1, the Commission now proposes to formalise this process with a view to endorse the existing and establish further common GPP criteria for more product groups, in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders.
Όπως επεξηγείτο και στην ανακοίνωση του 2006, οι συνεδριάσεις των υποομάδων ή της ομάδας εργασίας δεν αποσκοπούν στην επίτευξη επίσημης συμφωνίας επί συγκεκριμένων θεμάτων, είναι όμως δυνατόν να εντοπιστούν τα ζητήματα εκείνα στα οποία υπάρχουν εύλογες προοπτικές κοινής συμφωνίας, καθώς και εκείνα για τα οποία θα χρειαστεί να ληφθούν δύσκολες αποφάσεις όταν η Επιτροπή θα ολοκληρώσει τη νομοθετική της πρόταση.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Όπως επεσήμανε η CEMAT5 το 1994, η χωροταξία αποτελεί το ιδανικό μέσον για την εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης σε εδαφική κλίμακα.
As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Όπως επεσήμανε η CEMAT6 το 1994, η χωροταξία αποτελεί το ιδανικό μέσο για την εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης σε εδαφική κλίμακα.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Όπως επεσήμανε η CEMAT6 το 1994, η χωροταξία αποτελεί το ιδανικό μέσον για την εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης σε εδαφική κλίμακα.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Όπως επεσήμανε η «Ένωση καινοτομίας», προς τούτο απαιτείται βελτίωση των δεσμών μεταξύ έρευνας και καινοτομίας.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
Όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, πολυάριθμα εμπόδια περιορίζουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε δημόσιες συμβάσεις11, ενώ οι δημόσιοι υπάλληλοι αντιμετωπίζουν ομοίως διοικητικά προσκόμματα.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts11, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, πολυάριθμα εμπόδια περιορίζουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε δημόσιες συμβάσεις9, ενώ οι δημόσιοι υπάλληλοι αντιμετωπίζουν ομοίως διοικητικά προσκόμματα.
As the Committee identified in the opinion on the Green Paper, many obstacles restrict small firms’ access to public contracts9, while public officials similarly encounter administrative hurdles.
Όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της ECO/120 του Ιουλίου 2004, η ευρωπαϊκή χωροταξία αλλάζει.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της το 2000 με θέμα την επισκόπηση της στρατηγικής για την ενιαία αγορά ("τήρηση της υπόσχεσης")18, η νομοθεσία χαμηλής ποιότητας κοστίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα τρισεκατομμύριο ευρώ ετησίως.
As the EESC has pointed out in its Opinion on the 2002 Review of the Internal Market Strategy (“Delivering the promise”),18 poor quality regulation is costing the European Union upwards of €1,000 billion per annum.
Όπως επεσήμανε η Επιτροπή πέρυσι13, οι ΑΠΕ κατέχουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς το 2011 κάλυπταν το 13% της τελικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης14.
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Όπως επεσήμανε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 14ης Ιουλίου 1998 με τίτλο "Προς ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης", “οι δικονομικοί κανόνες πρέπει να καλύπτουν σε γενικές γραμμές τις ίδιες εγγυήσεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα άτομα δεν θα τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης ανάλογα με το δικαστήριο που κρίνει την υπόθεσή τους”.
As the Commission indicated in its Communication of 14 July 1998, Towards an Area of Freedom, Security and Justice “procedural rules should respond broadly to the same guarantees ensuring that people will not be treated unevenly according to the jurisdiction dealing with their case”.
Όπως επεσήμανε η Επιτροπή, με την άρση των κανονιστικών περιορισμών στην εμπορική συμπεριφορά των αερομεταφορέων, τα προβλήματα ανταγωνισμού κατέστησαν όλο και περισσότερο πιεστικά.
As the Commission noted, with the removal of regulatory restrictions on the commercial conduct of air carriers, competition issues became increasingly pressing.
Όπως επεσήμανε η Ευρωπόλ «παρά το γεγονός ότι μόλις ένα μικρό ποσοστό των επιστρεφόντων μαχητών ενδέχεται να είναι αποφασισμένοι να πραγματοποιήσουν επιθέσεις στην ΕΕ, τα άτομα που έχουν ταξιδέψει σε ζώνες συγκρούσεων θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντική απειλή για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Όπως επεσήμανε η Ομάδα, τα δίκτυα αυτά περιλαμβάνουν τα κατά τόπους γραφεία SAVE αλλά, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν πρέπει να περιοριστούν εκεί.
As highlighted by the Panel, these networks include the SAVE agencies but, in the Commission’s opinion, they should not be limited to these.
Όπως επεσήμανε η ΠΕΚΔΠ, ο κοινωνικός αντίκτυπος της προσαρμογής έχει επίδραση και στις βιομηχανικές οικονομίες.
As highlighted by the WCSDG, the social impact of adjustment also affects industrial economies.
Όπως επεσήμανε κάποιος, “η μετανάστευση δεν είναι μέρος των προβλημάτων της ΕΕ, είναι μέρος της λύσης τους” και, οπωσδήποτε, η άφιξη μεταναστών έχει ήδη αποτελέσει θετικό στοιχείο για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
As one person pointed out "Immigration is not part of the EU's problems, it is part of the solution" and, in any event, the influx of immigrants has had a positive impact on economic development in the EU.
Όπως επεσήμανε πρόσφατα ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΔΟΕ), όσο μικρότερη επιτυχία σημειώσει η ανθρωπότητα στον περιορισμό του διοξειδίου του άνθρακα, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
As the IEA has recently pointed out, the less successful the world is in decarbonising, the greater will be the oil price increase.
Όπως επεσήμανε στα σημεία 2.4.5 και 2.4.6, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να θεσπιστεί ένα χρονοδιάγραμμα που θα προσδιορίζει τους συμμετέχοντες φορείς και θα επιτρέπει την παρακολούθηση των δεσμεύσεων προκειμένου να επιτευχθεί το 2010 η υλοποίηση του στόχου της απορρόφησης της αύξησης των οδικών εμπορευματικών μεταφορών από άλλα μέσα μεταφοράς.
As indicated in points 2.4.5 and 2.4.6 above, the ESC calls for the establishment of a timetable for identifying the parties involved in the actions and monitoring the commitments entered into which will shift the growth in road freight between now and 2010 to other modes.
Όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση Pro Musicae, η επιλογή των μεθόδων διασφάλισης του σεβασμού των πνευματικών δικαιωμάτων πρέπει να συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας και το ζητούμενο είναι να βρεθεί μια ικανοποιητική ισορροπία ανάμεσα στα δικαιώματα και τις ελευθερίες, από τη μία πλευρά, και τα διακυβευόμενα συμφέροντα, από την άλλη.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση «Promusicae», τα μέσα που επιλέγονται για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων πρέπει να συνάδουν με την αρχή της αναλογικότητας· το θέμα είναι πώς θα βρεθεί μια ικανοποιητική ισορροπία ανάμεσα στα δικαιώματα και τις ελευθερίες, από τη μία πλευρά, και τα προστατευόμενα συμφέροντα, από την άλλη.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Όπως επιβάλλει το σχέδιο δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις της ΟΝΕ, η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας δέσμης νομικών κειμένων που πρόκειται να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την άνοιξη του 2001.
As required by the Action Plan on EMU statistical requirements, the present proposal is part of a package of legal texts to be presented to the European Parliament and Council in spring 2001.
Όπως επιβάλλουν οι Συνθήκες, οι διατάξεις ουσιαστικού δικαίου εξακολουθούν να υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
Όπως επιβεβαίωσε η CSTEE, μόνο οι διαλυτές αζωχρωστικές είναι βιοδιαθέσιμες και, συνεπώς, επικίνδυνες για τη δημόσια υγεία.
As confirmed by the CSTEE, only the soluble azocolourants are bioavailable and consequently pose a risk to human health.
Όπως επιβεβαίωσε η Επιτροπή στην ενδιάμεση επανεξέταση: “Τόσο η στρατηγική της Λισαβόνας όσο και η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
As the Commission affirmed in the mid-term review: “Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Όπως επιβεβαίωσε η Συνθήκη της Νίκαιας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί το επίσημο συμβουλευτικό όργανο το οποίο απαρτίζεται από εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών στοιχείων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The European Economic and Social Committee, as confirmed by the Nice Treaty, is the formal consultative body composed of representatives of the economic and social elements of organised civil society.