natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρει ότι η γνωμοδότηση του τμήματος δεν ανταποκρίθηκε στο αίτημα που υπέβαλε η πορτογαλική προεδρία στην ΕΟΚΕ, διότι το τμήμα της γνωμοδότησης  που αναφερόταν στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, για τις διάφορες ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, καταψηφίσθηκε στη συνεδρίαση του τμήματος.
She pointed out that the section opinion did not meet the request which the Portuguese presidency had put to the EESC, since the points of the opinion which dealt with concrete measures to support various vulnerable groups in society had been voted out of the opinion at the section meeting.
Αναφέρει ότι η εμπειρία και το έργο της ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αποδειχθεί μείζονος σημασίας για την κοινωνία των πολιτών στις χώρες της Ανατολικής εταιρικής σχέσης.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Αναφέρει ότι η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ δεν θα πρέπει να διαμορφώνεται με βάση μόνο τους κανόνες της αγοράς και του ανταγωνισμού.
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
Αναφέρει ότι η ενιαία αγορά παραμένει ακόμη ανολοκλήρωτη για τη μεγάλη πλειοψηφία των ΜΜΕ και ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα προκειμένου να επανορθωθεί η κατάσταση αυτή.
He stated that the Single Market still remained a fiction for the large majority of SMEs and that specific measures were needed to remedy this.
Αναφέρει ότι η επιτροπή παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ που συστάθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ΟΚΕ καθόρισε, κατά την τελευταία συνεδρίασή της, το πρόγραμμα εργασίας της για τα δύο προσεχή έτη, το οποίο περιλαμβάνει:
He mentioned that the ACP-EU Monitoring Committee, set up in the European ESC, had, at its last meeting, set out its work programme for the next two years and which included:
Αναφέρει ότι η επιχειρηματική κοινότητα δεν έχει ακόμα κατανοήσει αυτή την ιδέα.
She argued that the business community had not yet grasped this idea.
Αναφέρει ότι η ευρύτερη εταιρική σχέση και συνεργασία πρέπει να βασιστούν στην αμοιβαία κατανόηση και τον σεβασμό των οραμάτων, των αξιών, των συμφερόντων και των κοινωνικών προτύπων κάθε πλευράς και συνιστά την ενεργό συμμετοχή στην εταιρική σχέση της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη.
He mentioned that a widened partnership and co-operation should be based on mutual understanding and respect for each other's visions, values, interests and social models and recommended that civil society organisations be actively and vigorously involved in the partnership.
Αναφέρει ότι η ιδέα να δοθεί από τα κράτη μέλη προτεραιότητα στην απασχόληση είναι ορθή αλλά τονίζει ότι αυτό δεν θα πρέπει να αποτελέσει ένα επιπλέον κριτήριο σύγκλισης.
He stated that the idea of the priority in Member States to be given to employment is a good one, but he stressed that it should not become a supplementary convergence-criterion.
Αναφέρει ότι η κινητικότητα στην Ευρώπη αποτελεί ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Αναφέρει ότι η ομάδα μελέτης επεξεργάστηκε το σχέδιο γνωμοδότησης με βάση τις εργασίες της Επιτροπής.
He pointed out that the study group had drawn up this opinion on the basis of the work of the Commission.
Αναφέρει ότι η ομάδα μελέτης πραγματοποίησε 3 συνεδριάσεις, ότι το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετήθηκε από το τμήμα χωρίς ψήφους κατά αλλά ότι πρόκειται να κατατεθούν τροπολογίες.
The Study Group had held three meetings and the Draft Opinion had been adopted nem.
Αναφέρει ότι η συγχρηματοδότηση από άλλα κοινοτικά προγράμματα αποκλείεται και διευκρινίζει το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό εντός του πλαισίου δραστηριοτήτων.
It stipulates that co-financing from other Community programmes is excluded and specifies the maximum rate of co-financing from the Community budget within the framework for activities.
Αναφέρει ότι η σύμπραξη Ευρώπης - Μεσογείου αποτελεί μια από τις προτεραιότητες του τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων  και ότι το θέμα ΜΜΕ έχει μεγάλη σημασία.
He stressed that the Euromed partnership was a priority of the REX section and that the topic of SMEs was of fundamental importance.
Αναφέρει ότι θα ήταν σκόπιμο να συζητηθεί το θέμα εκ νέου.
He notes that it would be positive to discuss the issue again.
Αναφέρει ότι θα καταψηφίσει την έκθεση εάν δεν διεξαχθεί τελικώς συζήτηση και υποστηρίζει ότι η εξέταση του εν λόγω θέματος πρέπει να αναβληθεί έως τη σύνοδο του Οκτωβρίου.
He stated that he would vote against this report if no debate was possible and advocated for a postponement of the item to the October plenary.
Αναφέρει ότι θα προτείνει κατά την εξέταση της γνωμοδότησης ορισμένες προσθήκες στο κείμενο μετά τα αποτελέσματα της Συνάντησης Κορυφής της 10ης Μαΐου.
He stated that, when it came to examining the opinion, he would propose a few additions to the text, in light of the outcome of the 10 May Summit.
Αναφέρει ότι θα συζητήσει τις ιδέες της σχετικά με τις προτεραιότητες του τμήματος στη διάρκεια της συζήτησης του προγράμματος εργασιών για το 2003.
She indicated that she would discuss her ideas about the section's priorities during the discussion of the 2003 work programme.
Αναφέρει ότι θα συνταχθεί επιστολή σε συμφωνία με τους Προέδρους των ομάδων η οποία θα σταλεί στους εκπροσώπους των κρατών μελών στη Διακυβερνητική Διάσκεψη προκειμένου να εκφραστεί η δυσαρέσκεια των μελών της ΟΚΕ σχετικά με την πρόταση του Κοινοβουλίου.
She said that a letter, drawn up with the agreement of the group presidents, would be sent to the Member States' representatives at the IGC expressing ESC members' dissatisfaction with the Parliament's proposal.
Αναφέρει ότι και το σημείο 4.5 χρήζει κάποιας γλωσσικής αναθεώρησης και προτείνει να διαγραφούν οι λέξεις «ξανά και ξανά».
He said that point 4.5 also needed some linguistic revision and proposed that the word "endless" be deleted.
Αναφέρει ότι κυρίως πρέπει :
He mentioned in particular that steps should be taken to:
Αναφέρει ότι μία συνεδρίαση της ομάδας μελέτης και μία ακρόαση διοργανώθηκαν στην Τύνιδα τον Ιούλιο και ότι ο εισηγητής δέχθηκε τη συμβολή της αντιπροσωπείας των οργανώσεων της παλαιστινιακής κοινωνίας των πολιτών, που επισκέφθηκε την ΕΟΚΕ, επίσης τον Ιούλιο.
She mentioned that a study group meeting and hearing had been organised in Tunis in July and that the Rapporteur had had input from the delegation of Palestinian civil society organisations, who visited the Committee, also in July.
Αναφέρει ότι μετά την ανανέωση του Απριλίου 2013, το πρόγραμμα αυτό κατά πάσα πιθανότητα θα προσαρμοστεί στις προτεραιότητες του μελλοντικού προέδρου.
He pointed out that after April 2013 this programme would probably be changed in line with the priorities of the next president.
Αναφέρει ότι μπορεί να γίνει παραπομπή στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την πολιτιστική πολιτική όσον αφορά τα παιδιά, πράγμα που δέχεται η εισηγήτρια.
A reference could be made to an earlier ESC opinion on childcare policy; and this was accepted by the rapporteur.
Αναφέρει ότι ο ασφαλιστικός τομέας είναι ένα "προβληματικό παιδί" για τις ενώσεις των καταναλωτών και επισημαίνει ότι συχνά τα λάθη ανακαλύπτονται αργότερα και τούτο εις βάρος του καταναλωτή.
He stated that the insurance sector was a "problem child" for consumer associations, and pointed out that mistakes were often only discovered after some time, and often at considerable cost to the consumer.
Αναφέρει ότι ο εισηγητής εργάσθηκε σωστά για την έγκριση τύπου, αλλά θα πρέπει να εξετασθούν και άλλοι παράγοντες.
He stated that the rapporteur had worked correctly on the type approval, but other elements should be considered as well.
Αναφέρει ότι ο ιδιωτικός τομέας, οι ενώσεις επιχειρήσεων, τα πανεπιστήμια, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, τα τεχνικά ιδρύματα και, στην ουσία, οποιαδήποτε ομάδα εταίρων που είναι πρόθυμη να πραγματοποιήσει πρόοδο σε οποιοδήποτε τομέα, από την οικονομία μέχρι τον πολιτιστικό τομέα, είναι παράγοντες της διαδικασίας αυτής.
It mentions the private sector, business federations, universities, municipalities, technical institutions and, indeed, "any group of partners ready to go ahead in any field, from economy to culture" as actors in such a process.
Αναφέρει ότι ο προϋπολογισμός που ζήτησε η ΕΟΚΕ για το 2005 ανέρχεται σε 105,7 εκατομμύρια ευρώ, πράγμα που αντικατοπτρίζει αύξηση κατά 3,8% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2004.
The budget requested by the EESC for 2005 amounted to €105.7 million, which represented an increase of 3.8% vis-à-vis the 2004 budget.
Αναφέρει ότι ο ρόλος της ΟΚΕ δεν να παρέμβει στο πολιτικό πεδίο, αλλά μάλλον να ενδιαφερθεί για τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα και τον καλύτερο δυνατό τρόπο επίλυσής τους.
He noted that it was not the Committee's task to concern itself with political matters, but rather to concentrate on the socio-economic problems and to consider how best to resolve them.
Αναφέρει ότι ο στόχος είναι να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ πολλών παραγόντων και ιδιαίτερα μεταξύ του περιβάλλοντος, της εργασίας και των οικονομικών δεικτών, και επομένως δεν πρέπει να υπάρχει καμία αντίφαση.
He explained that it was a question of striking a balance between several factors (including the environment, work and socio-economic indicators) and that there was not likely to be any conflict here.
Αναφέρει ότι ο στόχος της επίσκεψης αυτής αφορούσε αποκλειστικά και μόνον θέματα σχετικά με τις βιομηχανικές μεταλλαγές, με ιδιαίτερη εστίαση του ενδιαφέροντος στη βαριά βιομηχανία, καθώς και ότι η αντιπροσωπεία της ΣΕΒΜ δεν είχε την παραμικρή πολιτική αποστολή.
He said that this remit was restricted to matters relating to industrial change only, with a particular focus on heavy industry, and that the CCMI delegation had no political mission at all.
Αναφέρει ότι ο τομέας αυτός δεν συμμετέχει στον κοινωνικό διάλογο, για τούτο και το σημείο 8.4.1 θα πρέπει να τροποποιηθεί.
As this sector was not included in the social dialogue, point 8.4.1 needed to be amended.
Αναφέρει ότι ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων δεν ενσωματώνεται σε κανένα τμήμα και αναρωτιέται αν το Προεδρείο δεν μπορεί να αποφανθεί για μία καταλληλότερη μορφή δομών για να ακολουθήσει τα προβλήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια και την πάταξη της τρομοκρατίας.
Justice and home affairs did not fall within the remit of any of the sections, and he suggested that the Bureau might give its views on a type of body more suited to monitoring issues related to security and combating terrorism.
Αναφέρει ότι οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής θα διαθέτουν μεγαλύτερους πόρους κατά τα επόμενα έτη  και υπενθυμίζει  την δέσμευση των κρατών μελών να αυξήσουν την κρατική βοήθεια για την ανάπτυξη.
He mentioned the increased resources that would be made available in the next few years to the Commission delegations and the commitment of the Member States to increase their public development aid.
Αναφέρει ότι οι δύο αυτές γνωμοδοτήσεις καθιστούν δυνατό να κατανοηθεί καλύτερα η εξέλιξη του παγκόσμιου εμπορίου κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, και ότι παρέχουν πολυάριθμες δυνατότητες προς διερεύνηση κατά τα προσεχή έτη.
He mentions that these two Opinions allow us to understand the evolution of world trade during the last few years better, and that they provide many paths to be explored for the next few years.
Αναφέρει ότι οι δύο ψήφοι κατά, στην ψηφοφορία του τμήματος ήταν για λόγους τακτικής και καλεί την ολομέλεια να την υποστηρίξει.
He indicated that the two votes against the opinion at Section level had been given for tactical reasons, and invited the Plenary Assembly to support it.
Αναφέρει ότι οι εργοδότες είχαν αντιταχθεί στην αρχική πρόταση οδηγίας του 1990 επειδή εκτιμούσαν ότι το θέμα μπορούσε να εξετασθεί καλύτερα σε βιομηχανικό επίπεδο.
Employers had opposed the original 1990 draft Directive, feeling that the question could have been better dealt with at industrial level.
Αναφέρει ότι οι εσθονοί γεωργοί απέκτησαν νέα ενέργεια με την προσχώρηση στην ΕΕ και ότι περιμένουν από τη διεύρυνση της ΕΕ όχι μόνο τη δυνατότητα να ανήκουν σε μία μεγαλύτερη αγορά αλλά και σε μία περισσότερο ισορροπημένη  κοινωνία και οικονομία.
He declared that Estonian farmers had found a new lease of life in EU accession and that they were looking forward to forming part of a bigger market, and to a more balanced economy and society.
Αναφέρει ότι οι καταναλωτές έχουν ανάγκη χρηματοπιστωτικής και πολιτικής στήριξης για την εδραίωση του διαλόγου του σε διατλαντικό επίπεδο.
Consumers needed financial and political support in order to develop the dialogue between them at transatlantic level.
Αναφέρει ότι οι καταναλωτές είναι υπεύθυνοι ενήλικες οι οποίοι μπορούν να συμμετέχουν σε διάλογο και όχι παιδιά που χρειάζονται καθοδήγηση και βοήθεια.
He said consumers are responsible adults to be involved in dialogues and not children to be led and assisted.
Αναφέρει ότι οι προτάσεις τροπολογιών της Ομάδας Ι δεν πρέπει να αποτελέσουν αντίθετη γνωμοδότηση.
She pointed out that the amendments tabled by Group I did not represent a counter-opinion.
Αναφέρει ότι οι συζητήσεις στην ομάδα μελέτης ήταν ανοιχτές και ότι στις ακροάσεις υπήρξαν συμμετοχές πολύ ευρέος φάσματος.
He said that the debates in the Study Group had been open and the contributions to the hearings very wide-ranging.
Αναφέρει ότι οι σχέσεις ΕΕ και Χωρών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης δεν είναι τόσο καλές όσο θα έπρεπε και τονίζει ότι η διπλωματική προσέγγιση είναι αναγκαία, ιδίως για την κατάσταση που επικρατεί μεταξύ Ισραήλ/Παλαιστίνης και για το ρόλο των γυναικών.
He noted that relations between the EU and the Mediterranean Partner Countries were not as good as they might be and stressed the need to take a diplomatic approach, particularly on the Israel/Palestine situation and the role of women.
Αναφέρει ότι ορισμένες αδυναμίες ή ελλείψεις που διαπιστώθηκαν (για παράδειγμα, η υπερβολικά στενή έννοια ορισμένων θεμάτων και η έλλειψη συνέχειας στα θέματα που επιλέγησαν) χρησίμευσαν, σύμφωνα με τους φορείς, ως δοκιμές για τα μεταγενέστερα προγράμματα (Πολιτισμός 2000).
He notes that certain weaknesses or shortcomings found (e.g. the excessively narrow aspect of certain themes and the absence of continuity in the themes selected) were, in the view of the operators, a sort of test for the subsequent programmes (Culture 2000).
Αναφέρει ότι πληροφορήθηκε με μεγάλο ενδιαφέρον τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών και επιθυμεί να παρακαλέσει την εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παράσχει σχετικά ορισμένες επιπλέον πληροφορίες.
The speaker had also noted with considerable interest the talks which had been held by the Council of Ministers; he asked the Commission representative to provide further background information.
Αναφέρει ότι πολλά θα εξαρτηθούν από την εφαρμογή, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη των δυνατοτήτων.
He mentioned that a great deal would depend upon implementation, especially concerning capacity building.
Αναφέρει ότι πρωτίστως διαπιστώνεται ότι:
The key findings of the information report were that:
Αναφέρει ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα επίμαχο θέμα και ότι στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ήταν να ανοίξει ένας διάλογος.
He said it is a very controversial topic and that the aim of this own-initiative opinion was to create a debate.
Αναφέρει ότι πρόκειται για διερευνητική γνωμοδότηση που εκπονήθηκε κατόπιν αιτήσεως της φινλανδικής προεδρίας της Ε.
He said that the exploratory opinion in question had been requested by the Finnish EU presidency.
Αναφέρει ότι πρόκειται για θέμα με υψηλή πολιτική προτεραιότητα και παραπέμπει στην κοινή σύσταση των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων της 29ης Αυγούστου, που ρύθμισε ορισμένα προβλήματα.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
Αναφέρει ότι πρόκειται να εκδοθεί γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ασφάλεια στη ναυσιπλοΐα και επισημαίνει το πρόβλημα της δυσκολίας του ελέγχου όλων των πλοίων που είναι εγγεγραμμένα σε νηολόγιο.
He announced an ESC opinion on shipping safety, and said that it was difficult to monitor all registered ships.
Αναφέρει ότι σημειώνεται συνεχής ανάπτυξη τεχνικών που περιορίζουν τις δαπάνες ενώ ταυτόχρονα διατηρούν ή βελτιώνουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις.
It states that there is continuous development of techniques which limit costs while still maintaining or improving environmental performance.
Αναφέρει ότι στην προσεχή συνεδρίαση της ΜΣΕ θα εξετασθούν τα προβλήματα που αφορούν τη γεωργική, κοινωνική, και περιφερειακή πολιτική καθώς και τις διαρθρωτικές, και τονίζει τη σημασία για μια δυναμική εφαρμογή του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ΜΠΔΠ-ISPA) και του προγράμματος Sapard.
He stated that the next JCC meeting would tackle problems linked to agricultural, social, regional and structural policy and highlighted the importance of strong implementation of ISPA and SAPARD.
Αναφέρει ότι στο έγγραφο εκτίθενται τα κρίσιμα προβλήματα που εξετάζονται στη Συνέλευση.
She emphasised that the document did not shy away from addressing the crucial problems being discussed in the Convention.
Αναφέρει ότι στο κείμενο εκτίθεται μία άποψη, μόνο σε τρία σημεία, και ότι πρόκειται περισσότερο για έκθεση προόδου παρά για γνωμοδότηση.
She said it expressed an opinion only in three places and so was more of a progress report than an opinion.
Αναφέρει ότι συζήτησε προηγουμένως με όσους υπέβαλαν τροπολογίες και ότι είναι πρόθυμη να δεχτεί όλες τις τροπολογίες (ορισμένες όμως σε τροποποιημένη μορφή) εκτός μίας.
She said that she had spoken previously with the members who had tabled amendments and that she was willing to accept all of them (some of them albeit in an amended form) except for one.
Αναφέρει ότι συμφωνεί με τη διατύπωση και των τεσσάρων τροπολογιών, που υπεβλήθησαν, αλλά επιθυμεί να τις προσθέσει σε άλλα σημεία του κειμένου αντί εκείνων που προτείνουν οι συντάκτες τους.
He said he could accept the wording of all four amendments that had been tabled, but would like the new points inserted into the text at different places from those suggested.
Αναφέρει ότι τα GAAP αφορούν, μόνο, τους αμερικανούς μετόχους εγκατεστημένων στις ΗΠΑ επιχειρήσεων, ενώ τα ΔΑΠ αφορούν τους επιχειρηματίες γενικά και καταρτίζονται από τη διεθνή κοινότητα (Ευρώπη, Αυστραλία, Ιαπωνία....).
He pointed out that US GAAP were targeted purely at the (American) shareholders of American listed companies, whereas the IAS were targeted at business in general, and were drafted by the international community (European countries, Australia, Japan, …).
Αναφέρει ότι τα μέλη της συντακτικής ομάδας συμφώνησαν να προτείνουν στην Επιτροπή να μην αρκεσθεί γενικά σε μια τυπική απλούστευση όπως αυτή που γίνεται σε μια κωδικοποίηση, αλλά να προχωρήσει ένα βήμα περαιτέρω ώστε να δημιουργηθεί σαφήνεια, εκεί όπου με βάση την πείρα δημιουργούνται προβλήματα (σημείο 4 της πρότασης).
He said that drafting group members had agreed to ask the Commission to do more than merely simplify legislation in formal terms as part of the codification process,  but to go further and clarify those points that experience had shown to pose problems (see point 4 of the draft).
Αναφέρει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν σώφρονες κανόνες οι οποίοι παρέχουν στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν επί μακρόν στη χώρα τη δυνατότητα να αποκτήσουν υπηκοότητα.
Most Member States, he stated, had sensible rules enabling third-country nationals who reside on a long-term basis to acquire citizenship rights.
Αναφέρει ότι το ΜΠΔΠ διέπεται από το Άρθρο 114 εδάφιο 1 του χρηματοπιστωτικού κανονισμού που εφαρμόζεται από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
He said the ISPA was governed by Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Αναφέρει ότι το Τόξο των ΄Αλπεων αντιμετωπίζει ένα σύνολο προβλημάτων που συναντώνται και σ'ευρωπαϊκό επίπεδο.
He pointed out that many of the problems facing the Alpine Arc were also found at EU level.
Αναφέρει ότι το έγγραφο αποτελεί ορθή απεικόνιση της επίσκεψης αλλά ότι αντικατοπτρίζει, κατ' ανάγκη, μόνον μια περιορισμένη εικόνα της κατάστασης που επικρατεί συνολικά.
He commented that the document reflected the visit accurately but that, necessarily, it could only offer a limited view of the overall situation.
Αναφέρει ότι το έγγραφο ασχολείται κυρίως με την παρούσα διαδικασία (διαδικασία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου) για την τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας αναφορικά με τους περιορισμούς εμπορίας και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
He stated that the document was mostly concerned with the actual procedure (European Parliament and Council procedure) to amend the existing Directive on the restrictions to the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Αναφέρει ότι το έγγραφο παρουσιάζεται στο Προεδρείο για μία συζήτηση προσανατολισμού και ότι θα εμβαθυνθεί και θα τελειοποιηθεί από την ειδική ομάδα εργασίας που συστάθηκε κατά τη συνεδρίαση του Μαΐου και θα υιοθετηθεί από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 9 Ιουλίου 2013.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion, that it would be subsequently fleshed out with specific details on 24 June by the ad hoc group set up for this purpose at its meeting in May, and then adopted by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
Αναφέρει ότι το έγγραφο προβάλλει μια υπερβολικά θετική εικόνα της Κίνας και ότι δεν περιέχει καμία αναφορά στο θεμελιώδες ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδιαίτερα στο θέμα των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
He argued that it contained no reference to the fundamental question of human rights, in particular the issue of trade union rights.
Αναφέρει ότι το βασικό σημείο της γνωμοδότησης για τη Μάλτα είναι ότι η εκπλήρωση της δέσμευσης για την ένταξη στην ΕΕ, εκ μέρους του λαού της Μάλτας, εξαρτάται από τη φύση του πακέτου που θα προσφερθεί ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων.
He said the key point on Maltese opinion was that the achievement of commitment to EU accession on the part of the Maltese public depended on the nature of the package which was obtained as a result of the negotiations.
Αναφέρει ότι το εξεταζόμενο θέμα είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο και ευαίσθητο, αλλά εξαιρετικά σημαντικό για την οικονομία των κρατών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
He pointed out that the issue in hand was particularly complex and thorny, but was highly important for the economy of the EU Member States.
Αναφέρει ότι το θέμα της μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων είναι πολύπλοκο, διότι οι συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις σε ορισμένες χώρες συνδέονται με τις επιχειρήσεις.
He pointed out that the transfer of pension rights was a complex issue, since in certain Member States pension schemes were company based.
Αναφέρει ότι το κείμενο που παρουσιάστηκε στο τμήμα καταρτίσθηκε από τη γραμματεία και αποσκοπεί στο να χρησιμεύσει ως βασικό έγγραφο για την προαγωγή της συζήτησης.
The text presented to Section, she pointed out, had been drawn-up by the secretariat and was meant as a background document in order to stimulate debate.
Αναφέρει ότι το κυριότερο πρόβλημα κατά την άποψή της ήταν ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν συνεισφέρει προστιθέμενη αξία.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Αναφέρει ότι το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης επιβεβαιώνει μεν την ευρωπαϊκή αρμοδιότητα σε θέματα μετανάστευσης, αλλά αφήνει τον καθορισμό του αριθμού των μεταναστών που θα γίνονται δεκτοί στα κράτη μέλη, και ότι είναι αναγκαίο τα μέτρα που θα ληφθούν στον τομέα αυτό να παρέχουν προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission states that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe confirms European competence in migration policy, but leaves the Member States to decide the number of migrants to be admitted; there is also the need for measures adopted in this field to provide added value at EU level.
Αναφέρει ότι το σύνολο της κοινωνίας πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του μπροστά στην διεργασία παγκοσμιοποίησης και αυτή θα πρέπει να αποκτήσει κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση.
He said that all sectors of society should assume their responsibilities in addressing globalisation, which meant that society had to be endowed with a social dimension and with an environmental dimension.