natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από εργασίες μοντελοποίησης στο πλαίσιο του έργου SAVE “White and Green” προέκυψε ότι με την εισαγωγή του συστήματος αυτού στον τριτογενή τομέα και τις υπηρεσίες, μπορεί να επιτευχθεί εξοικονόμηση 15% με μηδενική δαπάνη, και ότι το εν λόγω δυναμικό εξοικονόμησης μπορεί να ανέλθει σε 35% εφόσον συνεκτιμηθούν "εξωτερικότητες" όπως οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Modelling work carried out under the “White and Green” SAVE project has concluded that by introduction of this system in the tertiary and services sector, savings of 15% can be obtained at zero cost, and that when ‘externalities’ such as the environment consequences are taken into account this saving potential would go up to 35%.
Από ερευνητικής πλευράς, στο «γνωστικό τρίγωνο», το κεντρικό μέσο στήριξης της ανάπτυξης της γνωσιοκεντρικής οικονομίας και αναγωγής της ΕΕ σε παγκοσμίως ανταγωνιστικό παράγοντα, είναι το νέο, έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την Έρευνα, το οποίο θα υλοποιήσει το σχετικό με την έρευνα και ανάπτυξη κονδύλιο του προϋπολογισμού της ΕΕ για το διάστημα 2007-2013.
On the research side of the “knowledge triangle”, the central action to support the development of the knowledge economy and to make the EU competitive at the global level is the new seventh Research Framework Programme, which will implement the research and development heading of the EU’s budget from 2007 to 2013.
Από ετήσιες συνεντεύξεις με 1 000 «πειραματικές ομάδες» συνάγεται ότι τα διοικητικά βάρη πλήττουν περισσότερο τις μικρές εταιρείες.
Annual interviews with 1 000 “model companies” have revealed that administrative burdens affect small companies the most.
Από ετών επιχειρείται η συμπλήρωση του ΑΕΠ, τόσο σε εθνικό, όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
Από ευρωπαϊκή άποψη, η επιδίωξη μείωσης των μισθών δεν αποτελεί βιώσιμη στρατηγική, διότι βαρύνει τις γειτονικές χώρες.
From a European viewpoint, competition to reduce wages is not a viable strategy since it is detrimental to neighbouring European countries.
Από ευρωπαϊκή άποψη, υπογραμμίσθηκε κυρίως το Σύμφωνο εμπιστοσύνης και ο κοινωνικός διάλογος, δύο ζητήματα για τα οποία η ΟΚΕ επεξεργάζεται γνωμοδοτήσεις.
From the European point of view, I put emphasis mainly on the confidence pact and the social dialogue, on both of which we are currently preparing opinions.
Από ευρωπαϊκής άποψης, οι πέραν των συνόρων πρωτοβουλίες –συνήθως χωρίς τη συνδρομή των κεντρικών εθνικών κυβερνήσεων– χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments - need particular attention.
Από ευρωπαϊκής πλευράς, πρέπει να επιβεβαιώσουμε το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως Ένωση, θα παραμείνει στην καρδιά της διαδικασίας δεδομένου ότι οι στόχοι της διαδικασίας ASEM αποτελούν ουσιαστική μέριμνα για την Ένωση.
On the European side, we must confirm that the European Union, as a Union, remains at the core of the process, given that the underlying objectives of the ASEM process are and will remain fundamental concerns of the Union.
Από ευρύτερα ανεπίσημα στοιχεία προκύπτει ότι πολλές αναθέτουσες αρχές και οικονομικοί φορείς έχουν περάσει στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις και δεν εξετάζουν το ενδεχόμενο επιστροφής σε διαδικασίες με βάση το χαρτί.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
Από ευρύτερη διαρθρωτική άποψη, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατά τις δύο προηγούμενες δεκαετίες σημειώθηκαν ενοποιήσεις μεγάλων εταιρειών σε ακόμη μεγαλύτερες εταιρείες.
From a broader structural perspective, the Commission notes that the past two decades have seen the consolidation of large firms into even larger firms.
Από ευρύτερη οικονομική άποψη, τα λάθη αυτού του είδους είχαν πρόσθετες αρνητικές συνέπειες , κυρίως επειδή διαιώνιζαν τον κοινωνικό αποκλεισμό πολλών ανθρώπων και παρεμπόδισαν την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Από ευρύτερη πολιτική άποψη, η επιλογή στην οποία θα δοθεί προτεραιότητα πρέπει να είναι ανάλογη προς τη σπουδαιότητα και την οξύτητα του προς αντιμετώπιση προβλήματος, την ανάγκη σοβαρής και άμεσης αντιμετώπισής του και τη φιλοδοξία και δέσμευση των συμμετεχόντων να διαθέσουν επαρκείς πόρους και να αναλάβουν συλλογική δέσμευση για να εξασφαλιστεί η επιτυχής έκβασή της.
From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
Από ευρύτερη προοπτική, ορισμένες χώρες, όπως η Αίγυπτος, επιστρέφουν στις δομές Euromed, γεγονός που αποτελεί καλό πολιτικό σημάδι· επίσης, το νέο σχέδιο του Γάλλου Προέδρου αποτελεί μια νέα προοπτική στα ευρωμεσογειακά ζητήματα.
From a broader perspective, some countries, such as Egypt, were returning to the Euromed bodies, which was a good political sign, whilst the new project set up by the French President cast new light on Euro-Mediterranean issues.
Από ζαχαρότευτλο
Sugar beet
Από ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε)
Date from (dd/mm/yyyy)
Από θέση εργασίας σε θέση εργασίας: διευκόλυνση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας
From job to job: facilitating occupational and geographic mobility
Από θεματική άποψη, πραγματοποιήθηκαν ανταλλαγές απόψεων για το ζήτημα της ισότητας των ευκαριών στο νέο προγραμματισμό, για τη συνεχή κατάρτιση και τις τοπικές κοινωφελείς υποδομές, καθώς και για τις ενέργειες «κοινωνικού διαλόγου» βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ.
On the thematic front, there was a discussion on equal opportunities in the new programming, continuous training and local capital for social purposes and the ‘social dialogue’ measures under Article 6 of the ESF Regulation.
Από θεματικής πλευράς, πολλά από τα προγράμματα που υποστηρίζονται επωφελήθηκαν από πολιτικές και εννοιολογικές εξελίξεις που σημειώθηκαν παράλληλα στο επίπεδο της ΕΚ και της ΕΕ, και ειδικότερα από τις πρόσφατες ανακοινώσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (SSR), τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη (DDR), την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (IBM), τα ευάλωτα κράτη, κ.λπ.
Thematically, several of the programmes supported have benefited from parallel policy and conceptual developments at EC/EU level and notably recent communications / guidelines SSR, DDR, IBM guidelines, fragile states etc.
Από θεματικής πλευράς, τα εγκριθέντα μέτρα καλύπτουν ευρύτατη σειρά ζητημάτων και είναι στοχοθετημένα στις συγκεκριμένες ανάγκες κάθε κατάστασης κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης ή μετά από αυτή: βραχυπρόθεσμη παροχή συμβουλών για την ανάπτυξη και την ταχεία εκκίνηση της μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλειας την επομένη μιας σύγκρουσης (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, ΛΔΚ, Γουινέα Μπισσάου, Λίβανος, Παλαιστίνη, Ανατολικό Τιμόρ), συμπληρωματικά μέτρα στις ζώνες στις οποίες αναπτύσσονται οι αποστολές της ΕΠΑΑ (Γεωργία, Κοσσυφοπέδιο, ΛΔΚ, Αφγανιστάν, Τσαντ), στήριξη της ικανότητας για την περιφερειακή εδραίωση της ειρήνης (ειρηνευτική δύναμη της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία - AMISOM, διαμεσολάβηση ΑΕ-ΗΕ για το Νταρφούρ), κράτος δικαίου και μεταβατική δικαιοσύνη (Αφγανιστάν, Κιργιζιστάν, Κολομβία, Αϊτή, Σιέρρα Λεόνε, Νήσοι Σολομώντος), στήριξη των προσωρινών διοικήσεων (Διεθνές Μη Στρατιωτικό Γραφείο στο Κοσσυφοπέδιο), επίλυση των διαφορών και συμφιλίωση (Σρι Λάνκα, Ταϊλάνδη, Κολομβία, Ουγκάντα, Ζιμπάμπουε, Περού, Παλαιστίνη, Βιρμανία, Νεπάλ), προγράμματα ανάκαμψης μετά τις συγκρούσεις και τις καταστροφές και αξιολόγηση των αναγκών που εμφανίζονται κατά το διάστημα που έπεται των συγκρούσεων και των καταστροφών (Μπαγκλαντές, Νικαράγουα, Λίβανος, Περού), στήριξη των εκτοπισθέντων πληθυσμών (Λίβανος, Συρία) και μέτρα για τους συνδεόμενους με τις συγκρούσεις πόρους (ειδική διευκόλυνση).
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, Palestine, Timor-Leste), measures in areas where ESDP missions are deployed (Georgia, Kosovo, DRC, Afghanistan, Chad, Palestine), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Kyrgyzstan, Colombia, Haiti, Sierra Leone, Solomon Islands), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestine, Burma, Nepal), post-conflict and -disaster recovery programmes and needs assessments (Bangladesh, Nicaragua, Lebanon, Peru), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (dedicated facility).
Από θεματικής πλευράς, τα εγκριθέντα μέτρα καλύπτουν ευρύτατη σειρά ζητημάτων που είναι στοχοθετημένα με βάση τις συγκεκριμένες ανάγκες κάθε αναδυόμενης κατάστασης κατά τη διάρκεια ή την επομένη της σύγκρουσης:
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
Από θεσμική άποψης, η ζώνη του ευρώ χρήζει καλύτερης διαχείρισης των ιδιαιτεροτήτων της σε επίπεδο Συμβουλίου μέσω ενός συστήματος λήψης αποφάσεων προσαρμοσμένου στην πραγματικότητα του ευρώ.
from an institutional point of view, the eurozone needs to better manage its own issues at Council level, through a decision-making system which takes account of its specific situation;
Από θεσμική, αλλά και οικονομική και κοινωνική άποψη, συνιστάται ένθερμα η συνεχιζόμενη και ευρύτερη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της CCNR.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Από θεσμική, αλλά και οικονομική και κοινωνική άποψη, συνιστάται ένθερμα η συνεχιζόμενη και ευρύτερη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της CCR.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Από θεσμικής άποψης, οι ΟΤΑ έχουν υψηλό βαθμό συντονισμού.
Institutionally LAs have a high degree of coordination.
Από θεσμικής πλευράς, η ΟΚΕ εκτιμά ότι εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και, συνεπώς, σε μία διαδικασία ενσωμάτωσης και αναθεώρησης αυτού του είδους, θα πρέπει να της αναγνωρισθεί επισήμως συμβουλευτικός ρόλος, σύμφωνα με την εντολή που της έχει ανατεθεί.
At an institutional level, the Committee believes that it represents civil society organisations at the European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit in such an integration and revision procedure.
Από θεσμικής πλευράς, η ΟΚΕ εκτιμά ότι εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και, συνεπώς, σε μία διαδικασία ενσωμάτωσης και αναθεώρησης αυτού του είδους, θα πρέπει να της αναγνωρισθεί επισήμως συμβουλευτικός ρόλος, σύμφωνα με την εντολή που της έχει ανατεθεί5.
At an institutional level, the Committee believes that it represents civil society organisations at the European level and should therefore be formally accorded advisory status in line with its remit in such an integration and revision procedure5.
Από θεσμικής πλευράς, η ενεργός εμπλοκή του Συμβουλίου και των κρατών μελών εξασφαλίζεται μέσω των εργασιών του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και των ομάδων επαφής ΟΘΠ των κρατών μελών.
In institutional terms, the active involvement of the Council and Member States is ensured in both General Affairs Council work and in the IMP Member States contact groups.
Από θεωρητικές και στατιστικές μελέτες προέκυψε ότι η υφιστάμενη στάθμη pfd των συστημάτων GPS και GLONASS θα πρέπει ήδη να υπερβαίνει ορισμένα κριτήρια προστασίας του πρωτεύοντος ραντάρ.
Theoretical and statistical studies have shown that the existing pfd level of GPS and GLONASS systems  should already  exceed  some primary  radar protection criteria.
Από θεωρητικής πλευράς, θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί αυτό με τις σημερινές μεθόδους: είτε με την προσαρμογή της λογιστικής βάσης για την επίτευξη της φορολογικής βάσης, είτε με τη δημιουργία λογιστικής βάσης ισοδύναμης προς τη φορολογική.
In theory this could be achieved by the existing methods: either by adjusting the accounting base to arrive at the tax base or by establishing an accounting base which equals the tax base.
Από ισοσκελισμένη θέση το 1999, τα πλεονάσματα συσσωρεύονταν σταθερά για να φθάσουν σε 7,7% του ΑΕΠ το 2007, ενώ τα συνολικά ελλείμματα αυξήθηκαν από 3,5% του ΑΕΠ το 1999 σε 9,7% το 2007.
From a balanced position in 1999, surpluses steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 2007.
Από ισοσκελισμένη θέση το 1999, τα πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στην ευρωζώνη συσσωρεύονταν σταθερά για να φθάσουν σε 7,7% του ΑΕΠ το 2007, ενώ τα συνολικά ελλείμματα αυξήθηκαν από 3,5% του ΑΕΠ το 1999 σε 9,7% το 20071.
From a balanced position in 1999, current account surpluses in the euro area steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 20071.
Από ιστορική άποψη η περιοχή του Δούναβη έχει δεχθεί τις επιδράσεις θυελλωδών γεγονότων, με πολλές συγκρούσεις, μετακινήσεις πληθυσμού και μη δημοκρατικά καθεστώτα.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
Από ιστορική άποψη,  επρόκειτο για στόχους στο χώρο της βασικής έρευνας στα πλαίσια των οποίων η βασική επιδίωξη ήταν η επιστημονική συνεργασία στη ( Δυτική - ) Ευρώπη.
Historically, the first initiatives in the field of scientific cooperation in (western) Europe concerned basic research projects.
Από ιστορική άποψη, η ΕΕ βρίσκεται σε καλή θέση, αλλά αν δεν αναλάβει δράση θα χάσει τη θέση αυτή και θα μείνει πίσω στον αγώνα δρόμου για την εξασφάλιση νέων αγορών.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Από ιστορική άποψη, η βασική έρευνα είναι ακριβώς ο τομέας για τον οποίο ανελήφθησαν οι πρώτες πρωτοβουλίες ευρωπαϊκής επιστημονικής συνεργασίας, με τη δημιουργία, κατά τη δεκαετία του '50, του CERN, στη φυσική υψηλών ενεργειών, και κατά τη δεκαετία του '60 του ESO (αστρονομία), του EMBO και του EMBL (μοριακή βιολογία)13, όλοι οργανισμοί που εξακολουθούν και σήμερα να διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο σε θέματα βασικής έρευνας στην Ευρώπη.
Historically the first scientific cooperation initiatives in Europe were indeed launched in the area of basic research with the setting up of CERN in the field of high-energy physics in the 1950s, the ESO (astronomy) in the 1960s, and the EMBO and the EMBL (molecular biology),13 all of which are organisations that continue to play a very important role in basic research in Europe today.
Από ιστορική άποψη, η διασπορά του πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ φαίνεται μικρή.
From a historical perspective, the inflation dispersion in the euro area seems low.
Από ιστορική άποψη, η τεχνολογική καινοτομία συνδέεται στενά με την κοινωνική καινοτομία ή με την κοινωνική διάσταση της καινοτομίας και αντιστρόφως.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
Από ιστορική άποψη, το κρατικό σύστημα (το ονομαζόμενο « θεσμοθετημένο ») ήρθε να προστεθεί στην προϋπάρχουσα ιδιωτική δομή που αποτελούσαν οι νηογνώμονες, χωρίς όμως να την υποκαταστήσει.
Historically, the public (“statutory”) system was built on, but did not replace, the pre-existing private structure made up of classification societies.
Από ιστορικής απόψεως τρεις είναι οι παράγοντες που συμβάλλουν, σε διαφορετικό βαθμό ο καθένας, στην ύπαρξη της λαθραίας εργασίας:
From an historical perspective there are three factors which contribute jointly, but in varying degrees, to the existence of undeclared work:
Από κoιvά μέταλλα, έστω και επαργυρωμέvα ή επιχρυσωμέvα, ή από μέταλλα επιστρωμέvα με πoλύτιμα μέταλλα
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Από κάθε άποψη, για να εδραιωθεί το κύρος του οργανισμού, είναι σκόπιμο να προβλέπεται ακρόαση του υποψηφίου, που προορίζεται για τη θέση του διευθυντή, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τον επίσημο διορισμό του.
At all events, in order to consolidate the agency’s authority, it is appropriate to make formal appointment of candidates for the post of Director dependent on a hearing before the European Parliament.
Από κάθε άποψη, φαίνεται ότι είναι σημαντικότατες οι δαπάνες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως οι δημόσιες δαπάνες των κρατών μελών, για να παράσχουν ιατρική και ψυχολογική στήριξη στα θύματα της βίας.
On any view, the costs throughout the European Union and, in particular, those to the public funds of the Member States, to provide the necessary medical treatment and psychological and social support resulting from violence must be substantial.
Από κάθε θέση εργασίας στη γεωργία εξαρτώνται 4 έως 5 θέσεις εργασίας στους συναφείς τομείς της παραγωγικής αλυσίδας.
Between four and five jobs in these latter sectors are dependent upon each job in the agricultural sector.
Από κάθε θέση χειρισμού, ο χειριστής πρέπει να είναι σε θέση να βεβαιώνεται ότι δεν υπάρχουν άτομα στις επικίνδυνες ζώνες.
From each control position the operator must be able to ensure that there are no persons in the danger zones.
Από κάθε θεσμικό όργανο των Κοινοτήτων ζητείται να άρει την ασυλία που παραχωρείται σε μόνιμο ή άλλο υπάλληλο όταν κρίνει ότι η άρση της ασυλίας δεν ζημιώνει τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Από κάθε κράτος μέλος, από κάθε επιλέξιμη χώρα και από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο διορίζονται δύο εμπειρογνώμονες.
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of paragraph 5.3.
Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of paragraph 7.3.
Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Directive.
Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 5.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 7.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 7.3.
Από κάθε παρτίδα προϊόντων που διατίθεται στην αγορά ή από κάθε συγκεκριμένο τμήμα της παραγωγής (στην περίπτωση συνεχούς παραγωγής) πρέπει να λαμβάνονται δείγματα των συστατικών σε επαρκή ποσότητα με βάση τη διαδικασία που έχει προκαθοριστεί από τον κατασκευαστή και να διατηρούνται για να εξασφαλίζεται η ανιχνευσιμότητα (σε τακτική βάση στην περίπτωση παρασκευής μόνο για τις ανάγκες του ίδιου του παρασκευαστή).
Samples of ingredients and of each batch of products placed on the market or of each specific portion of production (in the case of continuous production) must be taken in sufficient quantity using a procedure pre-established by the manufacturer and be retained in order to ensure traceability (on a regular basis in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs).
Από κάποια άποψη οι δαπάνες για την αποτελεσματική συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σε πρώιμα στάδια, με την εκτέλεση των καταλλήλων περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων, θα αποδειχθούν επωφελείς οικονομικά αφού θα επιτρέψουν να αποφευχθούν μεταγενέστερες δαπάνες αποκατάστασης καθώς και διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την αντιμετώπιση των παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας προκαλούμενων από την κακή εφαρμογή στην πράξη των προδιαγραφών και των απαιτήσεων που ορίζονται στα κοινοτικά μέσα.
In certain respects the costs of effective compliance with Community requirements at an early stage through the proper use of environmental inspections will be cost-beneficial in terms of avoiding later restoration costs and administrative costs associated with dealing with infringements of Community law caused by bad application, in practice, of the standards and requirements set in the Community instruments.
Από κάποιο σημείο και μετά, συχνά είναι πολύ δύσκολη - ή αδύνατη - η αποκατάσταση των οικοσυστημάτων.
Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Από κάποιους αντιμετωπίζεται με ενθουσιασμό και από άλλους με φόβο, ενώ έχει θέσει υπό αμφισβήτηση ορισμένες από τις μεταπολεμικές παραδοχές σχετικά με την παγκόσμια οικονομία (για παράδειγμα την κυριαρχία των ΗΠΑ) και για το πώς οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους πολίτες τους να δεχτούν τις αλλαγές.
Welcomed by some, feared by others, it has challenged some of the post war assumptions about the world economy (for example the dominance of the USA) and how governments could help their citizens to accept change.
Από κάποιους το προσωρινό αυτό κενό έχει ήδη αντιμετωπισθεί.
Elsewhere this temporary void is already being addressed.
Από καθέναν από τους καταλόγους αυτούς ο πρόεδρος επιλέγει ένα άτομο για το αξίωμα του μέλους της Επιτροπής.
The President shall choose one person from each of these lists to become a Member of the Commission.
Από καθαρά ενεργειακή άποψη, η αιολική ενέργεια θα μπορούσε θεωρητικά να καλύψει όλη τη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη.
In physical energy terms the wind resource could theoretically cover Europe's entire electricity demand.
Από καθαρά λογική άποψη, ο φόρος θα έπρεπε να εισπράττεται στο κράτος μέλος προέλευσης βάσει των ίδιων κανόνων που ισχύουν για το εγχώριο εμπόριο· οι δυσκολίες διακανονισμού μεταξύ κρατών μελών οδήγησαν το Συμβούλιο να επιλέξει την απλούστερη λύση, δηλαδή την είσπραξη στο κράτος μέλος προορισμού, με εξαιρέσεις, ωστόσο, οι οποίες αφορούν κυρίως τις υπηρεσίες.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade; due to the difficulty of settling accounts between Member States, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination, with a few exceptions, mostly concerning services.
Από καθαρά νομική άποψη δεν φαίνεται αδύνατο να εφαρμοσθεί ένα σύστημα, του οποίου οι αρχές λειτουργίας δεν θα χρειάζεται να συμφωνούν αναγκαστικά με τις νομικές πρακτικές κάθε κράτους μέλους και για το οποίο θα απαιτούνται επομένως ειδικές παρεκκλίσεις από το ποινικό δίκαιο".
From a strictly legal point of view it does not appear impossible to consider a system with operational principles that need not necessarily comply with the legal practices of each Member State and which therefore require special derogations from the criminal law".