natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Οι ΟΚΠ βιώνουν, σε πολλές περιπτώσεις και σε διάφορες χώρες, καταστάσεις μεγάλης πολιτικής, θεσμικής ή οικονομικής αστάθειας οι οποίες δυσχεραίνουν το καθήκον τους ή δραστηριοποιούνται σε πλαίσια όπου αντιμετωπίζουν παρενόχληση, εκφοβισμό και ποινικές διώξεις.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 Οι ΤΠΕ και η ανάγκη μείωσης των εκπομπών CO2 από τις συσκευές και τις υποδομές των ίδιων των ΤΠΕ
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
5.1 Οι αιτούντες άσυλο φθάνουν στην Ευρώπη (στις περισσότερες περιπτώσεις) ύστερα από ένα τραυματικό ταξίδι και χρειάζονται πρωτίστως κατάλυμα και ανάπαυση.
5.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) a stressful journey need first and foremost a place to stay and rest.
5.1 Οι ακροάσεις7 στις Βρυξέλλες και στη Βόρεια Ουαλία επιβεβαίωσαν ότι τα προγράμματα περιλαμβάνουν στόχους για τα αποτελέσματα.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Οι ακροάσεις8 στις Βρυξέλλες και στη Βόρεια Ουαλία επιβεβαίωσαν ότι τα προγράμματα περιλαμβάνουν στόχους για τα αποτελέσματα.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Οι αλλαγές που προτείνονται είναι συνεπείς με τον στόχο της εναρμόνισης και της ενημέρωσης των διαδικασιών για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν άμεση ευκαιρία για την ΕΕ όχι μόνο για να μειώσει την εξάρτησή της από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα, αλλά και για να καταστήσει πιο βιώσιμη την εγχώρια ενεργειακή της παραγωγή.
5.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also make its domestic energy production more sustainable.
5.1 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν άμεση ευκαιρία για την ΕΕ όχι μόνο να μειώσει την εξάρτησή της από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα, αλλά και να καταστήσει πιο βιώσιμη την ενεργειακή της παραγωγή.
5.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its energy production more sustainable.
5.1 Οι αναπτυσσόμενες και οι αναδυόμενες χώρες απαιτείται να διαδραματίζουν πιο εξέχοντα ρόλο στις νέες δομές παγκόσμιας διακυβέρνησης που θα υιοθετήσουν οι διεθνείς οργανισμοί.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 Οι ανισορροπίες και η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στον κόσμο των επιχειρήσεων και στην αγορά εργασίας αποτελεί σοβαρό πρόβλημα ολόκληρης της ευρωπαϊκής κοινωνίας, τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών, των επιχειρήσεων, των εργαζόμενων ανδρών και γυναικών, των κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 Οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής ασφάλειας περιορίζονται αποκλειστικά στον εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων και στους κινδύνους για το περιβάλλον που καλύπτονται από τις προτεινόμενες νέες βασικές απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα είναι, σε αρκετούς τομείς, υποδεέστερες εκείνων που επιβάλλονται στα προϊόντα της Κοινότητας.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 Οι αποδέκτες φροντίδας και οι οικογένειές τους συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση φροντιστών.
5.1 Care recipients and their families face difficulties in finding care workers.
5.1 Οι απόψεις που εκφράστηκαν στη ακρόαση που διοργάνωσε η ΣΕΒΜ στις 19 Δεκεμβρίου 2012 επικεντρώνονται στα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
5.1 The views expressed at the hearing organised by the CCMI on 19 December 2012 emphasised the following main aspects:
5.1 Οι ατμοσφαιρικοί ρύποι εκπέμπονται από διάφορες πηγές και μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις.
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 Οι βιομηχανίες παραγωγής βασικών υλικών με υψηλή ένταση ενέργειας υφίσταται πολλές πιέσεις να προσαρμοστούν –ενόψει της παγκοσμιοποίησης των αγορών και των μεταβολών στις αγορές ενέργειας.
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 Οι γυναίκες έχουν πρωταρχική συμβολή στην ποιοτική διάσταση της γεωργικής παραγωγής, είτε ως παραγωγοί, είτε ως οικογενειακοί βοηθοί, είτε ως καταναλωτές, είτε ως φορείς μεταλαμπάδευσης των παραδόσεων, του δημιουργικού πνεύματος και των αυθεντικών πρακτικών.
5.1 Women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Οι γυναίκες στις μεσογειακές χώρες υποφέρουν από διπλή διάκριση (ως νέες και ως γυναίκες) και ακόμη και από τριπλή, αν λάβουμε υπόψη τις γυναίκες σε κατάσταση οικονομικής ένδειας.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 Οι δημογραφικές αλλαγές δημιουργούν επίσης ευκαιρίες για την οικονομία και την απασχόληση.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 Οι δημογραφικές αλλαγές, σε συνδυασμό με την προβλεπόμενη ανάγκη για περισσότερους ειδικευμένους εργάτες, δείχνουν ότι η Ευρώπη είναι αντιμέτωπη με τη μείωση του εργατικού δυναμικού και με ελλείψεις θέσεων εργασίας σε ορισμένους τομείς, παρά την οικονομική κρίση.
5.1 Demographic changes, combine with a forecast need for more skilled workers, mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Οι δημόσιες μεταφορές συνιστούν υπηρεσία κοινής ωφελείας και οφείλουν, επομένως, να ανταποκρίνονται στα κριτήρια της καθολικότητας, της προσβασιμότητας, της συνέχειας, της ποιότητας και της οικονομικής προσιτότητας.
5.1 Public transport is a matter of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
5.1 Οι διάφοροι τύποι τραπεζών  ανταγωνίζονται στην ίδια αγορά προσφέροντας τον ίδιο τύπο υπηρεσιών.
5.1 Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
5.1 Οι διαπραγματεύσεις
5.1 Negotiations
5.1 Οι διατάξεις αυτού του τίτλου είναι θεμελιώδεις για να γίνει κατανοητή η δομή του κώδικα και η εμβέλειά του.
5.1 The provisions of this title are essential for understanding the Code's structure and scope.
5.1 Οι διατάξεις σχετικά με τις δημοκρατικές αρχές της Ένωσης και ειδικότερα οι διατάξεις του άρθρου 11 της ΣΕΕ, αποτελούν κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ ορόσημο για μια Ευρώπη των πολιτών που βιώνουν οι πολίτες στην πράξη, που λειτουργεί αποτελεσματικά και  που μπορεί να διαμορφωθεί περαιτέρω.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
5.1 Οι διατάξεις σχετικά με τις δημοκρατικές αρχές της Ένωσης και ειδικότερα οι διατάξεις του άρθρου 11 της ΣΕΕ, αποτελούν κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ ορόσημο για μια Ευρώπη των πολιτών που βιώνουν οι πολίτες στην πράξη, που λειτουργεί αποτελεσματικά και  που μπορεί να διαμορφωθεί περαιτέρω.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Οι διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας που αφορούν την κοινωνική πολιτική (ιδίως τα Άρθρα 145 έως 166 και το Άρθρο 168 της ΣΛΕΕ) και ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (ιδίως το Κεφάλαιο IV για την αλληλεγγύη) δίνουν συγκεκριμένη μορφή στην οριζόντια κοινωνική ρήτρα και πρέπει να τηρούνται πλήρως.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.
5.1 Οι διατάξεις της Συνθήκης της Λισσαβώνας που αφορούν την κοινωνική πολιτική (ιδίως τα Άρθρα 145 έως 166 και το Άρθρο 168 της ΣλΕΕ) και ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (ιδίως το Κεφάλαιο IV για την αλληλεγγύη) δίνουν συγκεκριμένη μορφή στην οριζόντια κοινωνική ρήτρα και πρέπει να τηρούνται πλήρως.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the HSC concrete form, and must be fully respected.
5.1 Οι δράσεις χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης πρέπει να συμπληρώνουν την πλήρη ρύθμιση των χρηματοοικονομικών αγορών και την πραγματική βελτίωση της προστασίας του καταναλωτή χρηματοοικονομικών προϊόντων.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Οι ειδικές παρατηρήσεις αφορούν πρωτίστως τα θεματικά επιμέρους προγράμματα του προγράμματος «Συνεργασία», τα οποία αποτελούν τον πυρήνα του προγράμματος πλαισίου.
5.1 Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
5.1 Οι ειδικές παρατηρήσεις αφορούν πρωτίστως τα θεματικά επιμέρους προγράμματα του προγράμματος «Συνεργασία», τα οποία αποτελούν τον πυρήνα του προγράμματος-πλαίσιο.
5.1 Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
5.1 Οι ειδικές παρατηρήσεις αφορούν πρωτίστως τα θεματικά επιμέρους πρόγραμματα του πρόγραμματος «Συνεργασία», τα οποία αποτελούν τον πυρήνα του πρόγραμματος-πλαίσιο.
5.1 Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
5.1 Οι ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν, αναφέρονται στους πέντε βασικούς τομείς δράσης, καθώς και στα αντίστοιχα στοιχεία τους, κατά τη σειρά που ακολουθείται στο κεφάλαιο 3.
5.1 These specific comments address the five key areas and their further subdivisions in the order they are presented in chapter 3.
5.1 Οι επενδύσεις αποτελούν καθήκον όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
5.1 Investment is a matter for all stakeholders.
5.1 Οι επιχειρήσεις χρειάζονται ασφάλεια, καθώς επιθυμούν να επενδύσουν μακροπρόθεσμα σε νέες εξελίξεις, για παράδειγμα.
5.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments, for example in new developments.
5.1 Οι ευρωπαϊκές μη ενεργειακές εξορυκτικές βιομηχανίες αντιμετωπίζουν ποικίλες προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων, γεγονός που σχετίζεται με την ανάπτυξη υφιστάμενων ικανοτήτων και τη δημιουργία νέων.
5.1 European Non-Energy Extractive Industries face a variety of challenges with regard to capacity building, which involves developing existing capacities and establishing new ones.
5.1 Οι ηλικιωμένοι
5.1 Older people
5.1 Οι θαλάσσιες μεταφορές είναι ρυθμισμένες σε μεγάλο βαθμό και σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω 25 σημαντικών Συμβάσεων και Κωδίκων του ΙΜΟ όσον αφορά θέματα ασφάλειας, πρόληψης της ρύπανσης, ευθύνης και αποζημίωσης.
5.1 Maritime transport is highly regulated at the global level by more than 25 major IMO Conventions and Codes on safety, pollution prevention, liability and compensation.
5.1 Οι θαλάσσιες οικονομικές δραστηριότητες πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη με προώθηση της κοινωνικής ένταξης χωρίς αποκλεισμούς και παρέχοντας ευκαιρίες απασχόλησης, κατάρτισης και πλήρους συμμετοχής– ειδικά στους τοπικούς και παράκτιους πληθυσμούς.
5.1 Maritime economic activities must contribute to growth while promoting social cohesion without exclusion, providing local and coastal populations in particular with opportunities for employment, training and full involvement.
5.1 Οι κινητές ηλεκτρονικές επικοινωνίες έχουν καίρια σημασία όχι μόνο για την οικονομία και για τους πελάτες, επαγγελματίες ή ιδιώτες· έχουν ζωτική σημασία για τους πολίτες που έχουν ειδικές ανάγκες επικοινωνίας (άτομα με αναπηρία, εξαρτώμενα ή σε κίνδυνο).
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 Οι μεγάλες πολιτικές της Ένωσης λαμβάνουν πραγματικά υπόψη την SBAE;
5.1 Do the main Community policies really take the SBA into account?
5.1 Οι μεταφορές αποτελούν ιδιαίτερη πρόκληση για τους κατοίκους των νησιών, καθώς περιβάλλονται από θάλασσα και κατά συνέπεια εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από ακτοπλοϊκές και αεροπορικές εταιρίες.
5.1 Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.
5.1 Οι μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών είναι ευρέως ανεπτυγμένες στη βόρεια Ευρώπη αλλά θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω σε άλλες χώρες.
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Οι μεταφορές μέσω ποτάμιων οδών είναι ευρέως ανεπτυγμένες στη βόρεια Ευρώπη αλλά θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περαιτέρω σε άλλες χώρες.
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Οι νόμοι, οι κανόνες και τα μέτρα που υφίστανται σήμερα προφανώς δεν επαρκούν για τη διασφάλιση της βιοποικιλότητας, δηλαδή, η απώλεια βιοποικιλότητας δεν επέρχεται μέσω συνεχών παραβιάσεων της ισχύουσας νομοθεσίας αλλά - σε μεγάλο βαθμό – εντός του πλαισίου της.
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 Οι οικολογικές επιχειρηματικές πρακτικές συνιστούν καθοριστικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας στην ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, αφενός σε ό,τι αφορά τον προσανατολισμό της εσωτερικής αγοράς και, αφετέρου, της παγκόσμιας αγοράς.
5.1 Green business practices are a significant factor for competitiveness in European industrial policy, both with regard to the single market and the global market.
5.1 Οι οργανώσεις των επιχειρηματιών, όπως τα εμπορικά επιμελητήρια, οι επαγγελματικές ενώσεις, οι ομοσπονδίες εργοδοτών και οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας των χωρών χορηγών θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στα προγράμματα παροχής βοήθειας προς τον ιδιωτικό τομέα των αναπτυσσομένων χωρών σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής ενός έργου.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 Οι οργανώσεις των εργοδοτών
5.1 Employers' organisations
5.1 Οι παρατηρήσεις μας, πλην αυτών που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.3, αφορούν κατά κύριο λόγο τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων, τους πόρους που έχουν διατεθεί στη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» για τη χρηματοδότηση των κύριων δικτύων μεταφορών και τους δείκτες.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 Οι περιορισμοί ως προς το μέγεθος της παρούσας γνωμοδότησης δεν επιτρέπουν μια μακρά απαρίθμηση, ακόμη δε λιγότερο τη λεπτομερή ανάλυση της φύσης μιας μεγάλης πληθώρας διαφορετικών καταστάσεων που υποτίθεται ότι ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της οικονομίας του διαμοιρασμού – και που εξάλλου μπορεί κανείς εύκολα να βρει σε κάποια από τα πολλά κείμενα του παραρτήματος 1.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Οι περιορισμοί ως προς το μέγεθος της παρούσας γνωμοδότησης δεν επιτρέπουν μια μακρά απαρίθμηση, ακόμη δε λιγότερο τη λεπτομερή ανάλυση της φύσης μιας μεγάλης πληθώρας διαφορετικών καταστάσεων που υποτίθεται ότι ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της οικονομίας του διαμοιρασμού.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy.
5.1 Οι πολίτες θα πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο της συνολικής συζήτησης για το μέλλον της ΕΕ.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Οι πολιτικές
5.1 Policies
5.1 Οι πολιτικές για την νεολαία πρέπει να προσεγγίζονται κατά τρόπο σφαιρικό.
5.1 A global approach to the different youth policies is required.
5.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής για θεματική συγκέντρωση ως μέσο για τον περιορισμό του κατακερματισμού των προσπαθειών είναι ευπρόσδεκτες.
5.1 The EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts are welcome.
5.1 Οι προτάσεις της Επιτροπής για την ανάπτυξη της χρήσης του "νέφους" στοχεύουν:
5.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
5.1 Οι πρώτες Συμφωνίες ΕΕ-CAN
5.1 The first EU-Andean Community agreements
5.1 Οι στόχοι της πρότασης της  Επιτροπής είναι οι εξής:
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Οι στόχοι της πρότασης της Επιτροπής είναι οι εξής:
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Οι συνέπειες σε ό,τι αφορά τις τιμές
5.1 The consequences in terms of prices
5.1 Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις στις τρεις χώρες του Νότιου Καυκάσου διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, γεγονός που σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στο διαφορετικό οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν.
5.1 Trade unions in the three countries of the Southern Caucasus are very different from one another, which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic, social and political conditions.
5.1 Οι συνεχιζόμενες δυσχέρειες στην αναγνώριση και τη διαφάνεια των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων παρεμποδίζουν την ανάπτυξη του κατάλληλου συνδυασμού δεξιοτήτων και προσόντων, καθώς και την κινητικότητα που χρειάζεται για να επιτευχθεί καλύτερη αντιστοίχιση μεταξύ δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η ευημερία.
1.1 The continuing difficulties surrounding the recognition and transparency of skills and qualifications are hindering the development of the right mix of skills and qualifications as well as the mobility needed to achieve a closer match between skills and jobs to help boost competitiveness and prosperity.
5.1 Οι συντάκτες της εν λόγω πρότασης κανονισμού αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη εναρμόνισης και απλοποίησης των απαιτήσεων που βαραίνουν τους οικονομικούς φορείς, στοιχείο που βρίσκει απολύτως σύμφωνη την ΕΟΚΕ, δεδομένης της σύγχυσης που επικρατεί τόσο για τους φορείς αυτούς όσο και για τις εθνικές αρχές.
5.1 The proposal attaches particular importance to the need to unify and simplify the requirements for economic operators, and the EESC fully endorses this, given the confusion affecting both economic operators and national authorities.
5.1 Οι τελευταίες δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τη σύνοδο κορυφής στις Βρυξέλλες της 9ης Δεκεμβρίου 2011, οι οποίες επανέρχονται στους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας του Μάαστριχτ, προϋποθέτουν τη δραστική μείωση του δημοσίου χρέους των κρατών, με τη θέσπιση αυτόματων πλέον κυρώσεων για διαπιστωθείσες παραβάσεις σε περίπτωση παραβίασης του «χρυσού κανόνα».
5.1 At the Brussels summit on 9 December 2011, reviving the discipline of the Maastricht stability pact, the parties undertook to slash the Member States' deficits by instituting now automatic penalties for infringements of the golden rule.
5.1 Οι τεχνολογικές μεταβολές μπορούν να ενισχύσουν την ανάπτυξη δεξιοτήτων, αλλά και να οδηγήσουν σε πιθανή υποβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων σε παραδοσιακά επαγγέλματα.
5.1 Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to deskill workers in traditional occupations.
5.1 Οι υποδομές των αγορών κινητών αξιών παρουσίασαν σημαντικές ελλείψεις ως προς τη διαχείριση κινδύνου αντισυμβαλλομένων και τη διαφάνεια των συναλλαγών στην αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, ιδίως όσον αφορά τις συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) που αναγνωρίστηκαν ως οι αιτίες της οικονομικής κρίσης.
5.1 The infrastructure of the securities markets has displayed substantial shortcomings in terms of management of counterparty risk and transparency of trading on the over-the-counter (OTC) derivatives markets, in particular credit default swaps (CDSs), which have been identified as responsible for the "great recession".
5.1 Οι υψηλές επενδύσεις για τους θαλάσσιους λιμένες απαιτούν ένα σαφές ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό νομικό πλαίσιο.
5.1 The substantial investment needed in seaports calls for a clear financial legal framework at EU level.
5.1 Οι χρήστες έχουν συνηθίσει να περιορίζουν τη χρήση του κινητού τους ή άλλων φορητών συσκευών μόλις φύγουν από τη χώρα καταγωγής τους, λόγω των υψηλών χρεώσεων περιαγωγής.
5.1 Users have become used to limiting their use of mobile phones and other mobile devices as soon as they leave their home country because of the high roaming charges.
5.1 Οικονομική επίπτωση σε επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανόμενων των ΜΜΕ
5.1 Economic impact on businesses including SMEs
5.1 Ορισμένα ζητήματα που είναι πιθανό να επηρεάσουν την επίδραση του προτεινόμενου κανονισμού δεν αποσαφηνίζονται επαρκώς και, για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά την περαιτέρω διερεύνησή τους.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and the EESC recommends that they be better addressed.
5.1 Ορισμένα ζητήματα που είναι πιθανό να επηρεάσουν τον αντίκτυπο του προτεινόμενου κανονισμού δεν αποσαφηνίζονται επαρκώς και, για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά την περαιτέρω διερεύνησή τους.
5.1 Some issues that may influence the impact of the proposed Regulation are insufficiently clarified and the EESC recommends that they be better addressed.
5.1 Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εισάγει διάφορες μορφές άμεσης ευθύνης του παραγωγού.
5.1 A number of Member States have introduced various forms of Direct Liability of Producers.
5.1 Ορισμένα κράτη μέλη έχουν εισάγει διάφορες μορφές άμεσης ευθύνης του παραγωγού.
5.1 Some Member States have introduced various forms of Direct Liability of Producers.