natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στον ταχυδρομικό τομέα το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις με στόχο να αποτραπεί η παροχή αδικαιολόγητων προνομίων στους ταχυδρομικούς φορείς στους οποίους έχουν ανατεθεί υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος καθώς και στις θυγατρικές τους.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στον ταχυδρομικό τομέα το 2009, η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις με στόχο να αποτραπεί η παροχή αδικαιολόγητων προνομίων στους ταχυδρομικούς φορείς, στους οποίους έχουν ανατεθεί υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος καθώς και στις θυγατρικές τους.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθύνσεων της Βόννης όντως υπάρχει δυνατότητα για τα συμβαλλόμενα μέρη της CBD να καθιερώσουν μονομερώς στα νομοθετικά τους συστήματα απαιτήσεις δημοσιοποίησης, ανεξάρτητα από τη συγκρότηση αντίστοιχου διεθνούς συστήματος.
In the context of the implementation of the Bonn Guidelines there is indeed a possibility for Parties to the CBD of introducing a disclosure requirement in their legal systems, unilaterally, independently from the setting up of an international system.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων στον τομέα της ενέργειας, η κυριότερη σημαντική ενέργεια το 2005 ήταν η έναρξη των έρευνων στους κλάδους του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
As regards the application of the EU antitrust rules in the energy sector the single most important action taken in 2005 was the launch of the sector inquiries into gas and electricity.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών διαδικασιών, οι αριθμοί που παρατίθενται στο πράσινο βιβλίο δεν είναι αρκετά διαφωτιστικοί.
The green paper's figures on the application of Community procedures do not mean much.
Όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων, διαπιστώθηκε και πάλι ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχει δυνατότητα να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται γρήγορα οι αδυναμίες.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
Όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων, διαπιστώθηκε και πάλι ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει έλλειψη ικανότητας να εντοπισθούν και να αντιμετωπισθούν γρήγορα οι αδυναμίες.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
Όσον αφορά την εφαρμογή των νομικών υποχρεώσεων οι οποίες απορρέουν από τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες (ΠΠΣ), η Κοινότητα ευθύνεται, βάσει του διεθνούς δικαίου, στο βαθμό των αρμοδιοτήτων της, για την εφαρμογή όλων των διεθνών συμφωνιών που έχει συνάψει.
When it comes to the implementation of legal obligations under multilateral environmental agreements (MEAs), the Community is responsible under international law, to the extent of its competence, for the implementation of all international agreements it has concluded.
Όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών, το δελτίο έδειξε ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν παρουσιάσει σημαντική πρόοδο και ως αποτέλεσμα το ποσοστό των οδηγιών που δεν έχουν εφαρμοσθεί από όλα τα κράτη μέλη περιορίστηκε περίπου κατά το ήμισυ, από 35% τον Ιούνιο 1997 σε 18% την 1η Μαΐου 1998.
Regarding the implementation of Directives, the Scoreboard showed that several Member States had made significant progress and as a result the percentage of Directives not yet implemented in all Member States had fallen by almost half, from 35% in June 1997 to 18% on 1 May 1998.
Όσον αφορά την εφαρμογή των περιβαλλοντικών συμφωνιών η Επιτροπή αποδίδει στην ανακοίνωσή της ιδιαίτερη σημασία στη σύναψη δεσμευτικών συμφωνιών μεταξύ ενός κράτους μέλους και ενός εταίρου (βιομηχανία), συμφωνία η οποία μπορεί να αντικαταστήσει την ένταξη κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The communication focuses in particular on establishing environmental agreements as a binding contract between a Member State and the partners involved ("industry") which would take the place of the transposition of Community directives into national law.
Όσον αφορά την εφαρμογή των προαιρετικών κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 46, παράγραφος 2, της κλασικής οδηγίας (πτώχευση, σοβαρά επαγγελματικά παραπτώματα ...), πρέπει να αναδιατυπωθούν οι εν λόγω τροπολογίες για να διατηρηθεί ο προαιρετικός χαρακτήρας αυτών των περιπτώσεων αποκλεισμού.
Concerning the application of the optional criteria provided for under Article 46(2) of the classic Directive (bankruptcy, grave professional misconduct, etc.), these amendments need to be reformulated in order to retain the optional nature of these exclusion criteria.
Όσον αφορά την εφαρμογή των προαναφερθεισών αρχών, στόχος του εν λόγω συστήματος θα είναι να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μηχανισμό πρόληψης που θα λειτουργεί συμπληρωματικά σε σχέση με την εφαρμογή των υπολοίπων περιβαλλοντικών κανόνων που ισχύουν στην ΕΕ.
Pursuant to these principles, the EU regime would aim to serve as an effective instrument of prevention supporting the application of other existing EU environmental legislation.
Όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων ΜΠΒ 2008 και ΜΠΒ 2009, το 2009 δεν υπήρξε ουσιαστικά καμία ανάθεση σύμβασης, ενώ η δραστηριότητα επικεντρώθηκε στην προετοιμασία των έργων, στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης, όσον αφορά τον ΜΠΒ του 2009.
With regard to IPA 2008 and IPA 2009 programmes, there was virtually no contracting in 2009, while activity concentrated on project preparation, under decentralised management as far as IPA 2009 was concerned.
Όσον αφορά την εφαρμογή των τεχνολογιών πληροφοριών (ΤΠ) στην ανταλλαγή πληροφοριών, οι εθνικές διοικήσεις και η Επιτροπή μπορούν επίσης να ανατρέξουν σε βασικές υπηρεσίες IDA που χρηματοδοτούνται δυνάμει του προγράμματος IDA.5
As far as the application of Information Technology (IT) in the information exchange is concerned, the national administrations and the Commission may also make use of IDA Generic Services funded under the IDA Programme.5
Όσον αφορά την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων, σε οποιαδήποτε συμφωνία με οντότητα στην οποία ανατίθενται καθήκοντα ή με άλλους εμπλεκόμενους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς θα προβλέπεται ρητά η άσκηση των αρμοδιοτήτων ελέγχου από την Επιτροπή και από το Ελεγκτικό Συνέδριο των εγγράφων και εγκαταστάσεων, καθώς και των πληροφοριών, ακόμη και εάν αυτές είναι αποθηκευμένες σε ηλεκτρονικά μέσα, όλων των τρίτων μερών που έλαβαν ενωσιακά κονδύλια.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Όσον αφορά την εφαρμογή, είναι σαφές ότι:
On the implementation side, it is clear that;
Όσον αφορά την εφαρμογή, ζητήματα που σχετίζονται με τα δάση και την πρόοδο σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για τα δάση θα πρέπει να εξετάζονται τακτικά από τις ομάδες αυτές.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
Όσον αφορά την εφαρμογή, η γενική απαγόρευση του καπνίσματος θα είναι ευκολότερο να εφαρμοστεί απ’ ό,τι οι μερικοί περιορισμοί.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.
Όσον αφορά την εφαρμογή, η συνεργασία της ΕΕ έχει λάβει διάφορες μορφές που κυμαίνονται από την προσέγγιση ανά έργο έως τη στήριξη του προϋπολογισμού, ενώ τελευταία παρατηρείται αύξηση των δραστηριοτήτων συνδυασμού πόρων και η εμφάνιση καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ, καθώς και η κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασία με ενωσιακούς και διεθνείς αναπτυξιακούς οργανισμούς.
In terms of implementation, EU cooperation has taken various forms ranging from project approach to budget support, with a recent increase in blending operations and the emergence of EU trust funds, as well as delegated cooperation in favour of EU development and international agencies.
Όσον αφορά την εφαρμογή, θα είναι ίσως χρήσιμο να εξετάσουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα σύστασης ενός Ευρωπαϊκού ομίλου εδαφικής συνεργασίας που θα αναλάβει το ρόλο της διευθύνουσας αρχής για ορισμένα προγράμματα συνεργασίας.
In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Co-operation to take on the role of managing authority for certain co-operation programmes.
Όσον αφορά την εφαρμογή, μετά από ορισμένες δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν από τα κράτη μέλη στην αρχή του προγράμματος, οι οποίες οφείλονταν κυρίως στην έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου του Σεπτεμβρίου 2000, το πρόγραμμα και τα σχέδια εφαρμόστηκαν επιτυγχάνοντας τον πλήρη ρυθμό τους το 2002.
The Member States encountered a few difficulties at the beginning of the programme, largely due to the late adoption of the decision by the Council in September 2000, but the programme and projects were fully operational by 2002.
Όσον αφορά την εφαρμογή, σε γενικές γραμμές, η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία για τα πλοία στο πεδίο της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία έχει μεταφερθεί ορθά στα κράτη μέλη.
As far as implementation is concerned, the existing Community legislation applicable to ships in the field of health and safety at work has in general been correctly transposed by the Member States.
Όσον αφορά την εφαρμογή, στο διάστημα μεταξύ Απριλίου 2007 και Απριλίου 2013, τα κράτη μέλη ανέφεραν περίπου 1 245 επιβεβαιωμένα περιστατικά περιβαλλοντικής ζημίας για τα οποία απαιτήθηκε η εφαρμογή της ΟΠΕ.
As regards the implementation, between April 2007 and April 2013, Member States reported approximately 1 245 confirmed incidents of environmental damage which triggered the application of the ELD.
Όσον αφορά την εφαρμοστέα νομοθεσία, εξετάζονται τρεις λύσεις:
The following three approaches to applicable law are currently under review:
Όσον αφορά την εφοδιαστική αλυσίδα, πρέπει να επιδιωχθεί η ανάπτυξή της, επί παραδείγματι σε σχέση με την ασφάλεια, την ιχνηλασιμότητα και την παρακολούθηση, καθώς και τις διατροπικές μεταφορές.
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Όσον αφορά την εχινοκοκκίαση και τους κρότωνες (τσιμπούρια) και σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού, ζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την κατάστασή τους όσον αφορά τις εν λόγω νόσους, αιτιολογώντας την αναγκαιότητα ύπαρξης συμπληρωματικών εγγυήσεων για την πρόληψη της εισαγωγής της νόσου.
As regards echinococcosis and ticks and according to Article 16 of the Regulation, the Member States concerned were required to send a report on their situation with regard to the diseases in question, setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Όσον αφορά την ζώνη του ευρώ, προβλέπεται μια μικρή μείωση στο γενικό κρατικό έλλειμμα το 2006 και το 2007, στο πλαίσιο μιας μέτριας εσωτερικής ανάκαμψης.
For the euro area, a marginal decline in the general government deficit in 2006 and 2007 is anticipated, in the context of a moderate economic recovery.
Όσον αφορά την ηλε-ταυτοποίηση και τις επικουρικές υπηρεσίες εμπιστοσύνης, οι ετερογενείς εθνικές νομοθεσίες καθιστούν δύσκολο για τους χρήστες να αισθάνονται ασφαλείς όταν πραγματοποιούν ηλεκτρονικές συναλλαγές σε διασυνοριακό επίπεδο.
For eID and ancillary trust services, heterogeneous national legislations make it difficult for users to feel secure when interacting online in cross-border scenarios.
Όσον αφορά την ηλε-ταυτοποίηση, οι διαφορετικές τεχνολογικές λύσεις για την προσωπική ταυτοποίηση στα διάφορα κράτη μέλη, η έλλειψη ασφάλειας δικαίου στη διασυνοριακή χρήση των ηλεκτρονικών ταυτοτήτων και η έλλειψη σαφούς ευθύνης όσον αφορά την ορθότητα των στοιχείων ταυτότητας, αποτελούν λόγους οι οποίοι επιφέρουν προβλήματα διαλειτουργικότητας.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
Όσον αφορά την ηλε-τιμολόγηση, η βασική προσέγγιση της χρήσης τεχνολογίας με σκοπό να διασφαλίζεται η ορθότητα του τιμολογίου εγκαταλείπεται.
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
Όσον αφορά την ηλε-τιμολόγηση, η μελέτη επιβεβαιώνει την ύπαρξη σειράς διαφορετικών ερμηνειών, αλλά και χρήσης διαφορετικών επιλογών.
In terms of e-invoicing, the study confirms there are an array of both different interpretations and the use of different options.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια έχει τεθεί ειδικός ελάχιστος στόχος διασύνδεσης του 10 % των εγκατεστημένων υποδομών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας των κρατών μελών, ο οποίος θα πρέπει να επιτευχθεί έως το 2020.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η οδηγία πραγματεύεται ζητήματα που αφορούν το διασυνδεδεμένο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, όπως η διασφάλιση της πρόσβασης στο διασυνδεδεμένο σύστημα, και εξετάζει το ρόλο των εγγυήσεων προέλευσης.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια για παράδειγμα, είναι προφανές ότι υπάρχουν εθνικές διαφορές στα ως άνω ποσοστά και στις απόλυτες τιμές της συνιστώσας των τιμών της ενέργειας που αφορά τους των φόρους/εισφορές .
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, η Επιτροπή έχει προτείνει στις τροποποιημένες προτάσεις της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, ύστερα από τις προτάσεις που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να δημιουργηθεί παρόμοια ομάδα για τις ρυθμιστικές αρχές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
For electricity and gas, the Commission has suggested in its amended proposals for the completion of the internal energy market, in response to a proposal made by the European Parliament, that such a group of electricity and gas regulators should be set up.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, η Επιτροπή στην πρότασή της του Μαρτίου του 2001 και στις τροποποιημένες προτάσεις της του Ιουνίου 2002 πρότεινε να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να «καθορίζουν μια ή περισσότερες αρμόδιες αρχές ως εθνικές ρυθμιστικές αρχές».
For electricity and gas, the Commission suggested, in its proposal of March 2001 and its amended proposals of June 2002, an obligation on Member States to «designate one or more competent bodies as national regulatory authorities».
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από δίκτυο ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα αθροιστικά στοιχεία που έχουν χορηγηθεί για τις ανταλλαγές κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange, the aggregate figures provided by the exchange over the preceding year may be used.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, αυτή η εξέταση ενσωματώνεται στην οικονομική αξιολόγηση του άρθρου 2 του πρώτου παραρτήματος της οδηγίας 2009/72/ΕΚ της 13ης Ιουλίου 2009.
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, αυτή η εξέταση ενσωματώνεται στην οικονομική αξιολόγηση του άρθρου 2 του πρώτου παραρτήματος της οδηγίας 2009/72/ΕΚ της 13ης Ιουλίου 2009.»
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, είναι επίσης δυνατό να αναμένονται φθίνουσες τιμές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα του ΣΕΔΕ, αλλά το τρέχον πλεόνασμα δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από άλλους παράγοντες.
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, η Επιτροπή έχει προτείνει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας με μια διαδικασία επιτροπολογίας για θέματα που αφορούν τη διασυνοριακή διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας.
For electricity, the Commission proposes in its proposals to complete the internal energy market a comitology procedure for issues relevant to the cross-border transmission of electricity.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, η ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να ολοκληρωθεί ως τα τέλη του 2005.
Concerning electricity, liberalisation of the electricity market will be finalised by the end of 2005.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, η κατασκευή νέων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής άνοιξε επίσης πλήρως τον ανταγωνισμό.
With regard to electricity, the construction of new generating capacity has also been fully opened up to competition.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, η ολοκλήρωση εμποδίζεται από την ανεπαρκή δυναμικότητα διασύνδεσης και από έλλειψη πρόσφορων κινήτρων για επενδύσεις σε πρόσθετη δυναμικότητα για την εξάλειψη των μακροχρόνιων συμφορήσεων.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, κατόπιν αιτήματος του τελικού καταναλωτή, οι φορείς εκμετάλλευσης μετρητών διασφαλίζουν ότι ο μετρητής λαμβάνει υπόψη την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στις εγκαταστάσεις του τελικού καταναλωτή και εξάγεται στο δίκτυο.
In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, οι αγορές στις οποίες οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς είναι υποχρεωμένοι να αποκτούν ενέργεια εξισορρόπησης και αποθέματος παρουσιάζουν μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης, πράγμα που επιτρέπει στους παραγωγούς να ασκούν την ισχύ τους στην αγορά.
In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, οι τιμές χοντρικής πώλησης στην Ευρώπη έχουν μειωθεί, είναι σχετικά χαμηλές και είναι σχεδόν συγκρίσιμες με τις τιμές χοντρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας στις ΗΠΑ.
For electricity, wholesale prices in Europe declined over the period, are relatively low and are of a roughly comparable level to wholesale electricity prices in the US.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, ορισμένες τυποποιημένες συμβάσεις περιέχουν περιορισμούς που μπορεί επίσης να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, το 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ορίσει ως στόχο να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη διασύνδεση που ισοδυναμεί με το 10% της εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητάς τους.
In 2002, the European Council had already set Member States the target of achieving a capacity of electricity interconnections equivalent to 10% of their installed production capacity.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, το 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ορίσει ως στόχο να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη διασύνδεση που να ισοδυναμεί με το 10% της εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητάς τους.
In 2002, the European Council had already set Member States the target of achieving a capacity of electricity interconnections equivalent to 10% of their installed production capacity.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν το 2001 στον στόχο να ανέλθει σε 22% το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στην ΕΕ-15 το 2010.
In electricity, the European Council and Parliament agreed in 2001 to aim for a renewable energy share of 22.1% in the EU15 by 2010.
Όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, το μερίδιο των καθαρών εισαγωγών της ΕΕ στην ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας είναι μικρότερο από 1 % για την ΕΕ των 2810.
With regard to electricity, the share of EU net imports in gross electricity generation is less than 1% for the EU2810.
Όσον αφορά την ηλεκτρονική διαδικασία για τη διόρθωση, το κλείδωμα ή τη διαγραφή των δεδομένων, εφόσον δεν υποβλήθηκαν σχετικές αιτήσεις μέχρι τώρα και είναι μάλλον απίθανη η υποβολή πολλών τέτοιων αιτήσεων στο μέλλον, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν καταλληλότερη η εισαγωγή απλούστερης δεόντως τεκμηριωμένης διαδικασίας, , με τη βοήθεια του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων της Επιτροπής και του ΕΕΠΔ.
As regards an online procedure for rectifying, blocking or erasing data, since there have been no requests so far and it is very unlikely that there will be many in the future, the Commission believes that it would be more appropriate to introduce a lighter procedure which will be properly documented with the help of the Commission’s data protection officer and the EDPS.
Όσον αφορά την ηλεκτρονική τιμολόγηση, η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή πρέπει να προβλέπεται ρητά στην κοινοτική νομοθεσία και να γίνεται αποδεκτή από τους επιχειρηματίες διαφόρων κρατών μελών.
It concludes that electronic invoicing should be explicitly authorised by Community legislation and should be permitted even between trading partners operating in different Member States.
Όσον αφορά την ηλεκτρονική υγεία, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να συμβάλει σε επίπεδο Ένωσης στη δημιουργία των συνθηκών που θα εξασφαλίζουν τη συνέχεια της περίθαλψης, την ασφάλεια των ασθενών επιτρέποντας τη χρήση ιατρικών πληροφοριών διασυνοριακά, με το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας και προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
Όσον αφορά την ηλεκτροπαραγωγή, η περίοδος της πλεονάζουσας ικανότητας τελειώνει και χρειάζονται επενδύσεις σε σταθμούς 600-750 GW παραγωγικής ικανότητας μέχρι το 2030, προκειμένου να ανταποκριθούμε στην αύξηση της ζήτησης ηλεκτρικής ενεργείας και για να αντικατασταθούν παλαιές εγκαταστάσεις.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
Όσον αφορά την ηλεκτροπαραγωγή, η περίοδος της πλεονάζουσας ικανότητας τελειώνει και χρειάζονται επενδύσεις σε σταθμούς παραγωγικής ικανότητας 600-750 GW μέχρι το 2030, προκειμένου να καλυφθεί η αύξηση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας και να αντικατασταθούν παλαιές εγκαταστάσεις.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
Όσον αφορά την ηλιακή ενέργεια, τα κράτη μέλη προωθούν εξοπλισμό και συστήματα που επιτυγχάνουν απόδοση μετατροπής τουλάχιστον 35%.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.