natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή θα έπρεπε να εξετασθεί για άλλη μια φορά μια υπερεθνική νομική διάρθρωση.
In this connection, further consideration should be given to a transnational legal form.
Από την άποψη αυτή θα ήταν ενδεδειγμένο να εφαρμόζεται συχνότερα στους εκάστοτε πολιτικούς τομείς και τις διάφορες πολιτικές πρωτοβουλίες η βασική αρχή της δικτύωσης.
What is needed is to apply the basic idea of interconnection even more forcefully to the relevant policy areas and measures.
Από την άποψη αυτή θα ήταν σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη στην ανάλυση για την ανταγωνιστικότητα και μία εδαφική προσέγγιση με βάση τις περιφέρειες.
In this respect it would have been useful for the Commission to take into account a territorial approach, based on the regions, in its analysis of competitiveness.
Από την άποψη αυτή θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως πολιτική δέσμευση των εκάστοτε μερών.
Viewed in this light the outcome of these conferences could thus be construed as an individual political commitment by the respective signatories.
Από την άποψη αυτή θα πρέπει να δοθεί μεγάλη σημασία στους περιβαλλοντολογικούς στόχους.
Protection of the environment merits our full attention.
Από την άποψη αυτή θα πρέπει να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας υπολογισμού και καταμερισμού της δυναμικότητας στο σύστημα μεταφοράς.
In that respect greater transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system should be ensured.
Από την άποψη αυτή θα πρέπει να επισημανθεί ότι όλες οι άμεσες εξωτερικές επενδύσεις δεν συνδέονται αυτομάτως με την υπεργολαβία.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Από την άποψη αυτή θα συμβάλλει η ολοκλήρωση της υπό εξέλιξη ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών.
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
Από την άποψη αυτή και έχοντας υπόψη το γεγονός ότι στο στάδιο της προετοιμασίας της υπό εξέταση ανακοίνωσης, η Επιτροπή προέβη σε ευρύτατη επαφή με τους άμεσα ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σε γενικές γραμμές το περιεχόμενο και τους στόχους του εγγράφου.
From this standpoint, and in view of the fact that the Commission has widely consulted the economic and social interest groups directly concerned, the Committee gives its general approval to the communication.
Από την άποψη αυτή και δεδομένου του έντονου τεχνικού-λειτουργικού χαρακτήρα των στόχων της πρότασης, κρίνεται λογικό να ζητήσουμε από την Επιτροπή μεγαλύτερη προσπάθεια οριοθέτησης της έννοιας της ΥΓΟΣ έναντι άλλων εννοιών με τις οποίες συχνά επικαλύπτονται στις συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, όπως οι έννοιες της δημόσιας υπηρεσίας και της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος17.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States17.
Από την άποψη αυτή και δεδομένου του έντονου τεχνικού-λειτουργικού χαρακτήρα των στόχων της πρότασης, κρίνεται λογικό να ζητήσουμε από την Επιτροπή μεγαλύτερη προσπάθεια οριοθέτησης της έννοιας της ΥΓΟΣ έναντι άλλων εννοιών που συχνά επικαλύπτονται στις συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, όπως οι έννοιες της δημόσιας υπηρεσίας και της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος19.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States19.
Από την άποψη αυτή και δεδομένου του έντονου τεχνικού-λειτουργικού χαρακτήρα των στόχων της πρότασης, κρίνεται λογικό να ζητήσουμε από την Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια οριοθέτησης της έννοιας της ΥΓΟΣ έναντι άλλων εννοιών με τις οποίες συχνά αλληλοεπικαλύπτεται στις συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, όπως οι έννοιες της δημόσιας υπηρεσίας και της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος17.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States17.
Από την άποψη αυτή και μόνο είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της Αφρικής.
From this perspective alone it is essential for Africa's development.
Από την άποψη αυτή και σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Κολωνίας, είναι πλέον αναγκαίο να εξετασθεί το ζήτημα της εμβέλειας του Χάρτη47.
In this context, and in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, the question of the Charter's force will now have to be considered.47
Από την άποψη αυτή κρίνεται σκόπιμο να προωθηθεί καταλλήλως η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις υποψήφιες χώρες.
With these aims in view, the social partners in the applicant states should be involved, in an appropriate way.
Από την άποψη αυτή μια εναλλακτική δυνατότητα θα ήταν να δημιουργηθεί ένα φόρουμ για τα αγορακεντρικά μέτρα.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
Από την άποψη αυτή μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι επικρατούν συνθήκες σταθερότητας στον τομέα του φυσικού και του οικονομικού εφοδιασμού.
In this respect one can speak of a stable economical and physical supply.
Από την άποψη αυτή μπορεί να θεωρηθεί σαν συμπλήρωμα και επιστέγασμα ιδιαιτέρως για τους νέους που δεν είναι επιλέξιμοι βάσει ενός από τα ανωτέρω ειδικά προγράμματα.
It can thus be seen as a back-up scheme catering in particular for young people not eligible for the above mentioned specific programmes.
Από την άποψη αυτή μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
In this respect, the following may be observed:
Από την άποψη αυτή μπορούν να διακριθούν τρία επίπεδα7:
The subject can be broken down into three levels7:
Από την άποψη αυτή μπορούν να προσφέρουν ευκαιρίες για τις ΜΜΕ να διευρύνουν την πελατειακή βάση τους.
In that respect they may offer opportunities for SMEs to broaden their customer base.
Από την άποψη αυτή μπορώ κάλιστα να φανταστώ τη μεταφορά στις χώρες αυτές μιας νεοδιαμορφωθείσας πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Given this background I can perfectly well envisage a revamped rural development policy being applied to these countries.
Από την άποψη αυτή ο διάλογος της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ρωσίας σχετικά με την ενέργεια θα πρέπει επίσης να διευκολύνει την εκτέλεση έργων κοινής υλοποίησης στη Ρωσία.
In this respect, the EU/Russia Energy Dialogue should also facilitate the development of Joint Implementation projects in Russia.
Από την άποψη αυτή ο κανονισμός επιτρέπει κατά τη διάρκεια της φάσης εκπόνησης σχεδιασμού των προγραμμάτων τη διαφοροποίηση των επιλογών προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των αστικών και αγροτικών περιοχών και των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα.
In this regard, the regulation allows, during the planning phase of programmes, to modulate the menu to take account of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps.
Από την άποψη αυτή ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει μέσω της GMES το πλαίσιο για συνεπέστερη χρήση των υφιστάμενων συστημάτων και δικτύων καθώς και για συντονισμένη ανάπτυξη νέων προς κάλυψη των αναγκών σε δεδομένα των δημόσιων αρχών σε διάφορα επίπεδα καθώς και στους διάφορους τομείς πολιτικής.
The role of the European Commission in this respect is to provide through GMES the framework for a more coherent use of existing systems and networks and a co-ordinated development of new ones in response to data needs of public authorities at various levels and in various policy areas.
Από την άποψη αυτή οι πρόσφατες βελτιώσεις των μεριδίων εξαγωγικών αγορών ίσως να μην είναι διαρθρωτικές.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
Από την άποψη αυτή οι ρυθμίσεις που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις και αφορούν την εγκατάσταση επιχειρήσεων δεν μπορεί να χαρακτηρισθούν ως ιδιαιτέρως θετικές.
In this respect, the rules negotiated for the establishment of companies cannot be fully endorsed.
Από την άποψη αυτή οι σύμβουλοι EURES εξακολουθούν να εκτελούν τα παραδοσιακά καθήκοντα ενημέρωσης και παροχής συμβουλών αλλά μαζί με αυτά συνδυάζουν και τα νέα καθήκοντα του ρόλου τους ως υπεύθυνου "ενσωμάτωσης" του EURES στις οργανώσεις τους.
In this regard EURESadvisers continue to perform the traditional information and advice tasks but also combine them with the new ones in their role of "integrator" of EURES in their organisations.
Από την άποψη αυτή πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη και η ενίσχυση των καταναλωτικών και των περιβαλλοντολογικών οργανώσεων.
The promotion of consumer and environmental protection associations has a role to play in this context.
Από την άποψη αυτή πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, όπως και σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ, ένα μέρος του πληθυσμού έχει συναισθηματικούς δεσμούς με το εθνικό νόμισμα.
In this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
Από την άποψη αυτή πρέπει να δημιουργηθεί νομική ασφάλεια προκειμένου να μπορεί να ληφθεί υπόψη η βούληση των ηλικιωμένων ατόμων και σε περίπτωση προοδευτικής αποδυνάμωσης των γνωστικών λειτουργιών, π.χ. σχετικά με τη χρησιμοποίηση μέσων παράτασης της ζωής.
Legal certainty must be ensured here so that  older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Από την άποψη αυτή πρέπει να δημιουργηθεί νομική ασφάλεια προκειμένου να μπορεί να ληφθεί υπόψη η βούληση των ηλικιωμένων ατόμων και σε περίπτωση προοδευτικής αποδυνάμωσης των γνωστικών λειτουργιών, π.χ. σχετικά με τη χρησιμοποίηση μέσων παράτασης της ζωής.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Από την άποψη αυτή πρέπει να δημιουργηθεί νομική ασφάλεια προκειμένου να μπορεί να ληφθεί υπόψη η βούληση των ηλικιωμένων και σε περίπτωση προοδευτικής αποδυνάμωσης των γνωστικών λειτουργιών, π.χ. σχετικά με τη χρησιμοποίηση μέσων παράτασης της ζωής.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Από την άποψη αυτή πρέπει να διαφοροποιούνται από άλλα ομόλογα κοινής έκδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ζώνη του ευρώ, όπως τα ομόλογα για την χρηματοδότηση εξωτερικής βοήθειας προς τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες7.
In this respect, they should be distinguished from other jointly issued bonds in the European Union and euro area, such as issuance to finance external assistance to Member States and third countries7.
Από την άποψη αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί η κανονική διαδικασία.
Therefore the normal procedure had to be followed.
Από την άποψη αυτή πρέπει να ληφθούν ιδίως υπόψη η σχέση μεταξύ των αμέσων και εμμέσων φόρων, που διαφέρει κατά Κράτη μέλη, τα αποτελέσματα της τροποποιήσεως των φορολογικών συστημάτων επί της φορολογικής πολιτικής και της πολιτικής προϋπολογισμού των Κρατών μελών επίσης και η επιρροή, την οποία τα φορολογικά συστήματα ασκούν επί των όρων ανταγωνισμού και επί της κοινωνικής καταστάσεως στην Κοινότητα.
In this connection, particular account shall be taken of the relationship between direct and indirect taxes, which differs in the various Member States; of the effects of an alteration in tax systems on the tax and budget policy of Member States; and of the influence which tax systems have on conditions of competition and on social conditions in the Community.
Από την άποψη αυτή πρέπει να σημειωθεί ότι η θέση σε λειτουργία έστω και μικρής μονάδας επανεπεξεργασίας θα απαιτεί κοινοτική έγκριση.
In this respect it has to be noted that starting even a small reprocessing plant will require Commission approval.
Από την άποψη αυτή πρέπει να υπενθυμισθεί ότι αναγνωρίζεται πλέον ότι οι τομείς της μεγάλης βιομηχανίας και των υπηρεσιών της αγοράς μπορούν στο μέλλον να συμβάλλουν σε περιορισμένο μόνο μέτρο στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης έστω και αν υποτεθεί ότι θα σημειωθεί και πάλι ανάπτυξη.
In this context it should be remembered that it is now acknowledged that the major industrial sector will only be able to provide new jobs to a limited extent, even if there is a return to growth.
Από την άποψη αυτή πρέπει να υπενθυμισθεί ότι αποτελεί πλέον κεκτημένο το γεγονός ότι οι τομείς της μεγάλης βιομηχανίας και των υπηρεσιών της αγοράς μπορούν στο μέλλον να συμβάλλουν σε περιορισμένο μόνο μέτρο στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης έστω και αν υποτεθεί ότι θα σημειωθεί και πάλι ανάπτυξη.
In this context it should be remembered that the major industrial sector will only be able to provide new jobs to a limited extent, even if there is a return to growth.
Από την άποψη αυτή πρέπει οι δημόσιες αρχές, ιδίως οι υπεύθυνες για τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού, να κρίνουν προσεκτικά τη σωστή ισορροπία μεταξύ ανταγωνισμού στην αγορά και συνεργασίας των εμπλεκομένων μερών.
In this regard, public authorities, especially those responsible for competition law, must make careful judgements as to the right balance between market competition and co-operation between relevant parties.
Από την άποψη αυτή πρόκειται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση επίσης του μελλοντικού τομέα υπηρεσιών τρίτης γενιάς, μολονότι δεν θα πρέπει να αναμένεται ως λύση σε βραχυπρόθεσμα προβλήματα.
In this respect, it has an important role to play in shaping also the future 3G sector, though it should not be expected to be a solution to short-term problems.
Από την άποψη αυτή σημειώνεται ότι οι χρήστες θεωρούν ότι οι οδικές μεταφορές είναι το κυριότερο μέσο μεταφοράς στην Ευρώπη.
In this connection it is worth noting that transport users perceive road haulage as the benchmark for freight transport in Europe.
Από την άποψη αυτή σκοπός της απλούστευσης είναι να μειώσει το νομοθετικό φόρτο, να διευκολύνει την εφαρμογή της νομοθεσίας και να την καταστήσει αποτελεσματικότερη όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της.
In this respect simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving their goals.
Από την άποψη αυτή συνεπώς,  οι διατάξεις του άρθρου 21 κρίνονται ως μη πρακτικώς ανέφικτες και δυσεφάρμοστες, λόγω της φύσης των στάσεων λεωφορείων και του γεγονότος ότι συνήθως δεν είναι επανδρωμένες.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Από την άποψη αυτή τίθενται προβλήματα τα οποία θα πρέπει να επιλύσει η ίδια η πετρελαϊκή βιομηχανία.
Here there are problems which the oil industry itself will have to solve.
Από την άποψη αυτή τίθεται το ερώτημα μήπως η πολλαπλότητα των κοινοτικών πρωτοβουλιών, η οποία απορρέει από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, δεν αποδυναμώνει την περιφερειακή πολιτική που υποστηρίζει η Επιτροπή.
In this connection, the question arises as to whether the plethora of Community initiatives triggered by the Structural Funds reform has meant that the Commission's regional policy has been watered down and has become less effective.
Από την άποψη αυτή τα μέρη συμφώνησαν, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, να θέσουν στη διάθεση των ανταγωνιστών χρόνους χρήσης ούτως ώστε να έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν πτήσεις στις διαδρομές στις οποίες η Επιτροπή είχε διαπιστώσει την ύπαρξη προβλημάτων ανταγωνισμού.
In this regard the parties agreed to put slots at the disposal of competitors in both cases so that the latter might be able to operate flights on the routes where the Commission found competition concerns.
Από την άποψη αυτή τα νέα ενισχυμένα μέτρα που προτείνονται είναι τα εξής:
In this respect the new enhanced measures proposed are the following:
Από την άποψη αυτή τα συμφέροντα των κρατών μελών του ΕΟΔ δεν συμπίπτουν σε όλες τους τις διαστάσεις.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
Από την άποψη αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να προωθήσει την ΕΚΕ στην κατάρτιση στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων και για άλλους εργαζομένους, καθώς και για την ανάπτυξη διδακτικού υλικού και μαθημάτων σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσφέρουν δια βίου μάθηση, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις.
In this respect the European Social Fund could be used to promote CSR in management training and for other employees, as well as to develop teaching materials and courses in educational institutions, including those active in lifelong learning, in co-operation with enterprises.
Από την άποψη αυτή το Κοινοβούλιο ζητεί τη χάραξη ενός σχεδίου για τη σταδιακή ενσωμάτωση των ΧΚΑΕ στην Ενιαία Αγορά, το οποί συνεκτιμά και την κοινωνική διάσταση.
In this context, the EP called for a step-by-step plan for the gradual integration of the CEEC into the internal market; this plan should also take account of the social dimension.
Από την άποψη αυτή το πρόγραμμα έχει καταλυτικό ρόλο, δεδομένου ότι θα δημιουργήσει καλύτερους όρους για την πρόσβαση, επανάχρηση και αξιοποίηση του ψηφιακού υλικού, βάσει του οποίου θα είναι δυνατή η δημιουργία προϊόντων και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across Europe.
Από την άποψη αυτή το πρώτο βήμα προς καλύτερη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο είναι η βελτίωση των ενεργειών των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της παράνομης αλιείας στα ύδατά τους ή που πραγματοποιούν τα σκάφη τους ή οι υπήκοοι τους εκτός των υδάτων της ΕΕ.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
Από την άποψη αυτή το σιδηροδρομικό σύστημα πρέπει επίσης να αξιοποιήσει τις εμπειρίες των άλλων μεταφορικών συστημάτων που λειτουργούν στο πλαίσιο αυστηρών απαιτήσεων ασφάλειας, όπως οι αεροπορικές μεταφορές.
In this respect the railway system must also draw on the experiences by other transport modes that operate under rigorous safety requirements, such as aviation.
Από την άποψη αυτή τόσο το πρόγραμμα ενημέρωσης της ΓΔ "Περιβάλλον" όσο και αυτό της ΓΔ "Ανάπτυξη" είναι ευπρόσδεκτα.
In this respect the information programme of DG Environment and DG Development are welcome.
Από την άποψη αυτή υπάρχουν αρκετές αγορές στις οποίες οι συνθήκες απέχουν πολύ από τις βέλτιστες.
There are several markets where the conditions are far from optimal in this respect.
Από την άποψη αυτή υπάρχουν δύο σημαντικοί περιορισμοί όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο έχουν αντιμετωπιστεί έως σήμερα τα ζητήματα υγείας σε κοινοτικό επίπεδο:
In this respect there are two major limitations in the way that health issues have so far been tackled at Community level:
Από την άποψη αυτή υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν η ενίσχυση των κοινωνικών παραγόντων στα πλαίσια της προενταξιακής διαδικασίας και η ολοκληρωμένη θεώρηση της κοινωνικής διάστασης.
In this context the Committee would stress how important it is (a) to give greater prominence to social aspects in the pre-accession process and (b) to address the social dimension in a comprehensive way.
Από την άποψη αυτή φαίνεται θεμιτή η διαφοροποίηση των κριτηρίων απόδοσης σε συνάρτηση με τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες.
It would therefore seem legitimate to have different output criteria according to the technologies used.
Από την άποψη αυτή φαίνεται ιδιαιτέρως σκόπιμη, όπως ήδη τονίστηκε, η απόφαση να ανακηρυχθεί το 2008 ως «ευρωπαϊκό έτος διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών».
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
Από την άποψη αυτή φαίνεται να είναι σημαντικά δύο σημεία:
Two particular issues seem critical to this process:
Από την άποψη αυτή χρήσιμο ρόλο μπορούν να παίξουν οργανώσεις όπως το Περιφερειακό Κέντρο Περιβάλλοντος.
Organisations like the Regional Environment Centre can play a useful role in this regard.
Από την άποψη αυτή,  η θέσπιση ενθαρρυντικών ή αποτρεπτικών μέτρων,  νομοθετικών διατάξεων και κανόνων είναι πράξεις απαραίτητες, οι οποίες όμως δεν μπορούν να αγνοήσουν την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα.
In this respect, incentives or deterrents – in the form of legal and regulatory provisions – are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain.
Από την άποψη αυτή,  ιδιαίτερα επηρεάζονται οι ΜΜΕ.
SMEs are particularly affected in this respect.
Από την άποψη αυτή,  κρίνει ότι πρέπει να οριστεί η έννοια «θεσμικός επενδυτής» σε συμφωνία με τον ορισμό που έχει δοθεί στα πλαίσια των κανόνων που ισχύουν για τις χρηματαγορές και ιδιαιτέρως για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
To this end, the Committee feels that the concept of "institutional investor" should be defined in line with the definition set out in the rules on financial markets, and in particular those concerning investment services.
Από την άποψη αυτή,  υποστηρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προβλέπει να υιοθετήσει σε σύντομο χρονικό διάστημα δύο προτάσεις οδηγίας,  μια για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και μια άλλη για τη μεταφορά της έδρας μιας εταιρείας από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
In this context, the Committee points out that the Commission is intending in the short-term to adopt two proposals for a directive, one on cross-border mergers and the other on the transfer of a company's head office from one Member State to another.
Από την άποψη αυτή, ένα άλλο σημαντικό μέσο υπέρ των γυναικών που εργάζονται μπορεί να είναι ένα σύστημα κατάρτισης και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
From this perspective, vocational training schemes could provide another important tool for female workers.
Από την άποψη αυτή, έχει δοθεί στήριξη για τον στενότερο συντονισμό ανάμεσα στα συστήματα γενικής εκπαίδευσης και στα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση επιπέδου ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (Πλαίσιο 21).
In this regard, a closer integration between mainstream education systems and training and employment systems has been supported, especially with regard to upper-secondary level professional training (box 21).
Από την άποψη αυτή, έχει εισαχθεί στο προτεινόμενο κείμενο της αναθεωρημένης οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας μια ρητή δήλωση σχετικά με την ομοιομορφία των κανόνων.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
Από την άποψη αυτή, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την εταιρική σχέση που συνδέεται με την προετοιμασία των σχεδίων, καθώς και την υλοποίηση αυστηρότερων συστημάτων παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης.
From this point of view, considerable progress has been made, particularly as regards the partnership related to the preparation of the plans and the establishment of systems for more rigorous monitoring, surveillance and evaluation.
Από την άποψη αυτή, έχουν ήδη εκδοθεί αρκετές οδηγίες που θεσπίζουν ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης διαφόρων ειδών εξοπλισμού κατά τη χρήση τους.
In this respect, several directives laying down minimum energy efficiency requirements of equipment during use have already been adopted.