natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την επιλογή των «φορολογικών αρχών», παρότι φαίνεται εκ πρώτης όψεως ότι αποτελεί την «τέλεια» λύση, υπάρχει κίνδυνος να μετατραπεί σε μακροχρόνια ακαδημαϊκή εργασία που δεν μπορεί να οδηγήσει σε ρεαλιστική και εφαρμόσιμη λύση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
On the other hand, the ‘tax principles’ route might, at first sight, appear to provide the ‘perfect’ solution but risks becoming a long drawn out academic exercise which fails to provide a pragmatic and workable solution within an acceptable time scale.
Όσον αφορά την επιλογή των έργων, οι συννομοθέτες πρόσθεσαν ένα άρθρο σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χρήση της εγγύησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
Όσον αφορά την επιλογή των έργων, προτείνεται οι διαδικασίες να απλοποιηθούν με τον ίδιο τρόπο που έγινε στην περίπτωση του IAP (Internet Action Plan - Σχέδιο Δράσης για το Διαδίκτυο), του ηλεκτρονικού περιεχομένου (eContent) και του προγράμματος IST (Τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών): η Επιτροπή εξουσιοδότησε τον επίτροπο που είναι αρμόδιος για θέματα Κοινωνίας της Πληροφορίας να εγκρίνει τις προτάσεις σχετικά με την επιλογή των έργων εξ ονόματος και με ευθύνη της Επιτροπής..
With regard to the selection of projects, it is proposed that the procedures will be simplified in a similar way to the case for the IAP (Internet Action Plan), eContent and IST programmes: the Commission has empowered the Commissioner responsible for the Information Society to adopt decisions selecting projects on behalf of and under the responsibility of the Commission.
Όσον αφορά την επιλογή των διευθυντικών στελεχών που διορίζονται από το αρμόδιο κατά το εθνικό δίκαιο όργανο, η ευθύνη της επιλογής των υποψηφίων που μπορούν να ασκήσουν αυτά τα καθήκοντα θα πρέπει κατ'αρχήν να ανατεθεί σε μια ομάδα απαρτιζόμενη κυρίως από μέλη του διοικητικού συμβουλίου, επειδή τα διοικητικά στελέχη μπορούν να συμβάλουν θετικά με την βαθιά γνώση την οποία διαθέτουν για τις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η εταιρία και για τα προσόντα και την εμπειρία που αποκτώνται στο εσωτερικό της εταιρίας.
With respect to the nomination of directors for appointment by the body competent under national company law, the responsibility for identifying candidates to fill board vacancies should in principle be entrusted to a group composed mainly of executive directors, since executive directors can usefully bring their deep knowledge of the challenges facing the company and of the skills and experience of the human resources grown up within the company.
Όσον αφορά την επιλογή των διορθωτικών μέτρων, η Επιτροπή παρατήρησε ότι υπάρχει μικρότερη συνοχή στο σύνολο της ΕΕ από αυτή που έχει επιτευχθεί κατά τον καθορισμό της αγοράς και την ανάλυση της ΣΙΑ.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
Όσον αφορά την επιλογή των ενεργειακών πηγών και των ενεργειακών επενδύσεων, η Ευρώπη δεν έχει πλέον τα περιθώρια να περιμένει, δεδομένου ότι οι μείζονες αποφάσεις που λαμβάνονται σήμερα συνεπάγονται δεσμεύσεις πολλών δεκαετιών.
On energy choice and investments, Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Όσον αφορά την επιλογή των μέσων για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στη Συνθήκη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας θέτει σαφές πλαίσιο όσον αφορά την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση.
Regarding the choice of instruments to pursue Treaty objectives and implement Community policies, the Commission is satisfied that the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking sets a clear framework for co-regulation and self-regulation.
Όσον αφορά την επιλογή των οικονομικών φορέων, η τροπολογία περιορίζεται στο να αναφέρει ότι το σύστημα λειτουργεί βάσει «αντικειμενικών κριτηρίων και κανόνων που θεσπίζει η αναθέτουσα αρχή», χωρίς καμία αναφορά στους γενικούς κανόνες στους οποίους η οδηγία και το ισχύον δίκαιο - από τις πρώτες οδηγίες περί συντονισμού - βασίζει την ποιοτική επιλογή των συμμετεχόντων στις συμβάσεις.
As regards the selection of economic operators, the amendment confines itself to saying that the system is to be operated on the basis of “objective criteria and rules to be established by the contracting authority”, without any reference to the general rules on which the Directive and well-established law – going back to the first coordination Directives – base the qualitative selection of participants in contract award procedures.
Όσον αφορά την επιλογή των οικονομικών φορέων, η τροπολογία περιορίζεται στο να αναφέρει ότι το σύστημα λειτουργεί βάσει «αντικειμενικών κριτηρίων και κανόνων που θεσπίζει η αναθέτουσα αρχή», χωρίς καμία αναφορά στους γενικούς κανόνες σχετικά με την ποιοτική επιλογή.
Regarding the selection of economic operators, the amendment merely indicates that the system is to be operated on the basis of "objective criteria and rules to be established by the contracting authority", with no reference being made to the general rules applying to qualitative selection.
Όσον αφορά την επιλογή των παρεμβάσεων, τα ενημερωτικά φυλλάδια LIFE περιλαμβάνουν τις διατάξεις του κανονισμού που αφορούν τα κριτήρια αποδοχής και επιλεξιμότητας (από άποψη μορφής, περιεχομένου και από δημοσιονομική άποψη) καθώς και τα κριτήρια επιλογής των έργων.
For selecting the operations qualifying for financial assistance, the Life information brochures reproduce the provisions of the Regulation concerning admissibility and eligibility (as regards form and content and financial aspects) and the criteria for selecting projects.
Όσον αφορά την επιλογή των πλέον κατάλληλων και αποδοτικών καυσίμων, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η σχετική ενεργειακή ένταση των διαφόρων καυσίμων.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Όσον αφορά την επιλογή των προσφερόντων η πρόταση ενισχύει τη νομοθετική πλαισίωση από δύο απόψεις:
As regards the selection of tenderers, the proposal strengthens the legal framework in two respects:
Όσον αφορά την επιλογή των προτεινόμενων τόπων, η πρόοδος ήταν γενικά εξίσου αργή στα περισσότερα κράτη μέλη, με μια ή δύο εξαιρέσεις.
In relation to the selection of proposed sites, progress across the board has been at a similar (slow) rate for most Member States, with one or two exceptions.
Όσον αφορά την επιλογή των σχεδίων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, πρέπει να ενθαρρυνθεί το πνεύμα πρωτοβουλίας στα ΝΑΚ, ώστε η βοήθεια να κατευθυνθεί σε σχέδια που θεωρούνται ουσιαστικά από την ενδιαφερόμενη χώρα.
Tacis should encourage initiative in the partner countries so that assistance is channelled to the most important projects from the point of view of the country concerned.
Όσον αφορά την επιλογή των όρων, η πρόταση αποκλίνει από τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
As regards the choice of arrangements, the proposal departs from the conclusions drawn by the Commission in its Communication.
Όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση, η CAFS εντοπίζει σαφώς την ανάγκη οι προτάσεις της Επιτροπής για τους κανονισμούς της περιόδου 2014-2020 να ζητούν από τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα πρόληψης της απάτης που θα είναι αποτελεσματικά και αναλογικά προς τους εντοπιζόμενους κινδύνους απάτης.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση, η CAFS εντοπίζει σαφώς την ανάγκη οι προτάσεις της Επιτροπής για τους κανονισμούς της περιόδου 2014-2020 να ζητούν από τα κράτη να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα πρόληψης της απάτης αποτελεσματικά και κατ’ αναλογία προς τους εντοπιζόμενους κινδύνους απάτης.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση, η ΣΕΚΑ εντοπίζει σαφώς την ανάγκη οι προτάσεις της Επιτροπής για τους κανονισμούς της περιόδου 2014-2020 να ζητούν από τα κράτη να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα πρόληψης της απάτης αποτελεσματικά και κατ’ αναλογία προς τους εντοπιζόμενους κινδύνους απάτης.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα πρόληψης της απάτης τα οποία είναι αποτελεσματικά και αναλογικά προς τους κινδύνους απάτης που εντοπίζονται.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Όσον αφορά την επισήμανση και την παρουσίαση του προϊόντος Rum-Verschnitt, ο όρος Verschnitt πρέπει να εμφαίνεται στην περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση με χαρακτήρες γραμματοσειράς, διαστάσεων και χρώματος ίδιων με εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη λέξη Rum, στην ίδια γραμμή με αυτή και, στις φιάλες, στην εμπρόσθια ετικέτα.
As regards the labelling and presentation of the product Rum‑Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Όσον αφορά την επισήμανση και την παρουσίαση των ανωτέρω λικέρ, ο σύνθετος όρος πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα και στην παρουσίαση στην ίδια σειρά, με ομοιόμορφους χαρακτήρες της ίδιας γραμματοσειράς και του ίδιου χρώματος, ενώ η λέξη «λικέρ» πρέπει να αναγράφεται σε άμεση γειτνίαση με χαρακτήρες διαστάσεων όχι μικρότερων εκείνων που χρησιμοποιούνται για τους σύνθετους όρους.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
Όσον αφορά την επισήμανση και την παρουσίαση των ανωτέρω λικέρ, ο σύνθετος όρος πρέπει να εμφαίνεται στην ετικέτα στην ίδια σειρά, με χαρακτήρες της ίδιας γραμματοσειράς και του ίδιου χρώματος, ενώ η λέξη «λικέρ» πρέπει να εμφαίνεται σε άμεση γειτνίαση με χαρακτήρες ισομεγέθεις με της συγκεκριμένης γραμματοσειράς.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling in one line in type of a single font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that fount.
Όσον αφορά την επισήμανση και την παρουσίαση των παραγόμενων με διαβροχή και απόσταξη αποσταγμάτων (ακολουθεί το όνομα του φρούτου), η ένδειξη «ληφθέν με διαβροχή και απόσταξη» πρέπει να αναγράφεται στην παρουσίαση ή την επισήμανση με χαρακτήρες ίδιας γραμματοσειράς και ίδιου μεγέθους και χρώματος με τους χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη «απόσταγμα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου)», στο ίδιο οπτικό πεδίο με αυτή και, εφόσον πρόκειται για φιάλες, στην εμπρόσθια ετικέτα.
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
Όσον αφορά την επισήμανση και την παρουσίαση των παραγόμενων με διαβροχή και απόσταξη οινοπνευματωδών ποτών (ακολουθεί το όνομα του φρούτου), η ένδειξη «παραγόμενο με διαβροχή και απόσταξη» πρέπει να εμφαίνεται στην περιγραφή, παρουσίαση ή επισήμανση με χαρακτήρες γραμματοσειράς, διαστάσεων και χρώματος ίδιων με εκείνα που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη «οινοπνευματώδες ποτό (ακολουθεί το όνομα του φρούτου)», στην ίδια σειρά με αυτή και, στις φιάλες, στην εμπρόσθια ετικέτα.
As regards the labelling and presentation of Spirits (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation, the wording "produced by maceration and distillation" must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the wording "Spirits (preceded by the name of the fruit)" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Όσον αφορά την επισήμανση και την παρουσίαση, η λέξη Verschnitt πρέπει να αναγράφεται στην παρουσίαση και την επισήμανση με χαρακτήρες της ίδιας γραμματοσειράς και του ίδιου μεγέθους και χρώματος με τους χαρακτήρες της λέξης Rum, στην ίδια γραμμή με αυτή και, αν πρόκειται για φιάλη, στην εμπρόσθια ετικέτα.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
Όσον αφορά την επισήμανση των ΓΤΟ, το άρθρο 12 του κανονισμού 1829/2003 περιλαμβάνει ήδη διατάξεις για την επισήμανση των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των ενζύμων τροφίμων, που παράγονται από ΓΤΟ.
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
Όσον αφορά την επισήμανση των ενζύμων τροφίμων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή, τα ένζυμα αυτά θεωρούνται τρόφιμα και πρέπει να συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις επισήμανσης της οδηγίας 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
With regard to the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, these are considered food and must comply with the relevant labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Όσον αφορά την επισήμανση των ενζύμων τροφίμων που πωλούνται από επιχείρηση σε επιχείρηση ή απευθείας στον τελικό καταναλωτή, το ΕΚ ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση μια σειρά τροπολογιών με σκοπό την απλοποίηση των σχετικών διατάξεων.
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
Όσον αφορά την επισήμανση των νανοϋλικών στα τρόφιμα, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την αρχή μιας υποχρεωτικής και συστηματικής επισήμανσης όλων των τροφίμων και συστατικών τροφίμων που περιέχουν νανοϋλικά (τροπολογία 75).
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
Όσον αφορά την επισήμανση των προσθέτων τροφίμων τα οποία πωλούνται από επιχείρηση σε επιχείρηση ή απευθείας στον τελικό καταναλωτή, το ΕΚ ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση διάφορες τροπολογίες στην πρόταση σχετικά με τα ένζυμα τροφίμων, με σκοπό την απλούστευση των διατάξεων σχετικά με την επισήμανση.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
Όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων και του εξοπλισμού: η Κοινή Θέση περιλαμβάνει νέο άρθρο για την επισήμανση, το οποίο θα εξασφαλίσει ότι ορισμένα προϊόντα και εξοπλισμοί, που περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, δεν διατίθενται στην αγορά, εκτός εάν φέρουν κατάλληλη επισήμανση.
Concerning the labelling of products and equipment: the Common Position contains a new Article on Labelling which will ensure that certain products and equipment containing fluorinated greenhouse gases are not put on the market unless they are appropriately labelled.
Όσον αφορά την επισήμανση, ο εισηγητής επισημαίνει ότι η ενημέρωση των καταναλωτών θα βελτιωθεί με το νέο κανονισμό· ωστόσο, δεν είναι τεχνικά δυνατή η αναγραφή όλων των συστατικών στοιχείων διότι υπερβαίνουν τα 2000.
As regards labelling, he pointed out that information for the consumer would be improved in the new regulation, but it was technically impossible to include every ingredient as there were over 2000.
Όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, την επισιτιστική βοήθεια και τη διατροφή, η ΕΕ θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι πολιτικές της να βελτιώσουν την πρόσβαση στα τρόφιμα και να συνδεθούν με τις εθνικές στρατηγικές για την υγεία οι οποίες περιλαμβάνουν υπηρεσίες διατροφής και τον έλεγχο της κατάστασης της διατροφής στον πληθυσμό, σύμφωνα με τις ανακοινώσεις για την επισιτιστική ασφάλεια και την επισιτιστική βοήθεια.
On food security, food assistance and nutrition the EU should ensure that its policies work to increase access to food and link with national health strategies that include nutrition services and monitoring of nutritional status in the population, as elaborated in the Communications on Food Security and Food Assistance.
Όσον αφορά την επιστροφή εξόδων, το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται ως παράρτημα στο άρθρο 6 της απόφασης 95/553/ΕΚ δεν χρησιμοποιείται συχνά.
Regarding reimbursement the form included as an annex to Article 6 of Decision 95/553/EC is not commonly used.
Όσον αφορά την επιστροφή των δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης, η τροπολογία 169 διαγράφει την παρέκκλιση για το σύστημα αδειοδότησης που εφαρμόζεται στην επιστροφή των δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης.
Concerning reimbursement of hospital care, amendment 169 deletes the derogation for the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care.
Όσον αφορά την επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης στις περιπτώσεις που οι ασθενείς έχουν αναζητήσει ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποσαφηνίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να επιστραφούν οι εν λόγω δαπάνες.
Regarding reimbursement of health care costs when patients have sought medical treatment in another Member State, the Court of Justice has clarified the conditions under which they may be reimbursed.
Όσον αφορά την επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης όταν οι ασθενείς αναζήτησαν ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποσαφηνίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να επιστραφούν οι εν λόγω δαπάνες.
Regarding reimbursement of health care costs when patients have sought medical treatment in another Member State, the Court of Justice has clarified the conditions under which they may be reimbursed.
Όσον αφορά την επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης όταν οι ασθενείς αναζήτησαν ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποσαφηνίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να επιστραφούν οι εν λόγω δαπάνες1.
Regarding reimbursement of health care costs when patients have sought medical treatment in another Member State, the Court of Justice has clarified the conditions under which they may be reimbursed1.
Όσον αφορά την επιστροφή των εθνικών τραπεζογραμματίων και κερμάτων, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου εντατικοποίησε την εκστρατεία της με την οποία ενθαρρύνει τους πολίτες είτε να χρησιμοποιήσουν τα αποθέματα των μετρητών τους είτε να τα καταθέσουν στις τράπεζες τον Οκτώβριο του 2007.
As regards the return of national cash, the CBC intensified its campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks in October 2007.
Όσον αφορά την επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί το ποσό των μηνιαίων επιστροφών από 0,38 ευρώ σε 0,33 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα, λόγω των χαμηλότερων επιτοκίων που επικρατούν στην Κοινότητα.
As far as the reimbursement of storage costs is concerned, the Commission proposes that the amount of the monthly refund should be reduced from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg, in view of the lower interest rates prevailing in the Community.
Όσον αφορά την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού, το Προεδρείο αποφασίζει να εγκρίνει για τη θητεία 2010-2015 την πρακτική, η οποία συνίσταται στην ενημέρωση των οργανώσεων προέλευσης των Μελών σχετικά με τους οικονομικούς όρους της συμμετοχής τους στις εργασίες.
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
Όσον αφορά την επιστροφή των εξόδων των μελών, ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι οι καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν οφείλονται τόσο στην πρόσφατη αλλαγή του ηλεκτρονικού συστήματος λογιστικής της ΕΕ, όσο και στον μεγάλο όγκο πληρωμών που πρέπει να διεκπεραιωθούν και σε λάθη ή τυχόν ελλείψεις στα τραπεζικά δεδομένα που έχουν χορηγήσει τα μέλη.
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
Όσον αφορά την επιστροφή, η έμφαση θα στραφεί από τη δημιουργία ικανοτήτων για τη διαχείριση των επιστροφών στη στήριξη βιώσιμων επιστροφών, στα προγράμματα εκούσιας υποβοηθούμενης επιστροφής (χωρίς ενέργειες αναγκαστικής επιστροφής) και μέτρων επανένταξης, καθώς και στη βελτίωση της συμπεριφοράς των ομάδων στόχων κατά τη διάρκεια της προενταξιακής διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά τις συνθήκες κράτησης.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
Όσον αφορά την επιτάχυνση, μπορεί να συναχθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των παραγγελιών για τη διεξαγωγή αποδείξεων εκτελέστηκε ταχύτερα από ό,τι συνέβαινε πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού και εντός της προθεσμίας των 90 ημερών που προβλέπεται από τον κανονισμό.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
Όσον αφορά την επιτήρηση και τον εντοπισμό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μπορούσαν να βελτιώσουν περαιτέρω τις δυνατότητες ελέγχου, την έγκαιρη προειδοποίηση και τις ικανότητες εντοπισμού, π.χ.:
As regards surveillance and detection, the Member States and the Commission could further improve their monitoring, early warning and detection capabilities, e.g.:
Όσον αφορά την επιτήρηση του πιλοτικού καθεστώτος, ισχύουν και πρέπει να εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή και τη διοικητική συνεργασία στην ΕΕ.
As regards the supervision of the pilot scheme, the general rules for mutual assistance and administrative co-operation in the EU apply and should be used.
Όσον αφορά την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων:
As regards surveillance of the external borders:
Όσον αφορά την επιτευχθείσα πρόοδο της διαδικασίας επικύρωσης της σύμβασης για την προσχώρηση νέων κρατών μελών στη σύμβαση διαιτησίας12, η διαδικασία επικύρωσης ολοκληρώθηκε το 2009.
With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12, the ratification process has been finalised in 2009.