natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(82) Μέσω της συνεργασίας του με οργανισμούς οι οποίοι έχουν συμφέροντα από την εναρμόνιση των διεθνών κανόνων, ο Οργανισμός θα συμβάλει στην ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας και των κρατών μελών σε τέτοιου είδους δραστηριότητες εναρμόνισης.
(82) The Agency should contribute, through co-operation with organisations having interests in the harmonisation of international regulations, to the role of the Community and the Member States in such harmonisation activities.
(82) Οι κύριες προτεραιότητες που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ένα μετασυγκρουσιακό περιβάλλον είναι συνήθως οι ακόλουθες:
(82) The main priorities to be dealt with in a post-conflict environment are usually the following:
(82) Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ΚΑλΠ σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ένωση διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην εργασία των διεθνών οργανισμών.
(82) In order to achieve the objectives of the CFP at the global level, the Union plays an active role in the work of international organisations.
(82) Στην περίπτωση αναστολής της συμφωνίας, ο δικαιούχος διαθέτει προθεσμία 30 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της γραπτής κοινοποίησης για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του και να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται η συνεχής εκπλήρωση των υποχρεώσεών του στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ.
(2) In the case of a suspension of the agreement, the beneficiary shall have 30 calendar days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
(82) Το άρθρο 174 αντικαθίσταται ως εξής:
(82) Article 174 is replaced by the following:
(83) «ενδοομιλική εγγύηση»: σύμβαση με την οποία μια οντότητα του ομίλου εγγυάται για τις υποχρεώσεις άλλης οντότητας του ομίλου προς ένα τρίτο μέρος.
(83) 'intra-group guarantee' means a contract by which one group entity guarantees the obligations of another group entity to a third party.
(83) «υπεύθυνος ακτινοπροστασίας», άτομο που είναι τεχνικά αρμόδιο σε ζητήματα ακτινοπροστασίας σχετικά με ένα δεδομένο τύπο πρακτικής και έχει διοριστεί από την επιχείρηση για την εποπτεία της εφαρμογής των ρυθμίσεων ακτινοπροστασίας της επιχείρησης·
(83) Radiation protection officer means an individual who is technically competent in radiation protection matters relevant for a given type of practice and is designated by the undertaking to oversee the implementation of the radiation protection arrangements of the undertaking;
(83) Απουσία απόφασης περί επάρκειας της προστασίας, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία πρέπει να λάβουν μέτρα για να αντισταθμίσουν την έλλειψη προστασίας των δεδομένων σε μια τρίτη χώρα μέσω κατάλληλων εγγυήσεων για το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
(83) In the absence of an adequacy decision, the controller or processor should take measures to compensate for the lack of data protection in a third country by way of appropriate safeguards for the data subject.
(83) Για να προωθηθούν τα θέματα διακυβέρνησης που ευνοούν τους φτωχούς και για να διευκολυνθεί η μεταστροφή της πολιτικής βούλησης εκ μέρους της κυβέρνησης, οι χορηγοί συνδυάζουν τον διάλογο και τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα.
(83) In order to promote pro-poor governance agendas and facilitate the political will to change by the government, donors combine dialogue and different financial instruments.
(83) Εάν η Επιτροπή δεν αποδεχθεί τις εν λόγω παρατηρήσεις με γραπτή έγκριση εντός 30 ημερών από την λήψη τους, η αναστολή καθίσταται ισχυρή από την ημερομηνία παραλαβής της γραπτής κοινοποίησης, έως ότου οι λόγοι της αναστολής δεν πληρούνται πλέον ή μέχρις ότου περατωθεί η παρούσα συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ.
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(83) Είναι ανάγκη να προσδιοριστεί αναλυτικά η διαδικασία για την ετήσια εκκαθάριση των λογαριασμών που εφαρμόζονται στα Ταμεία ώστε να εξασφαλιστεί σαφής βάση και ασφάλεια δικαίου για τις ρυθμίσεις αυτές.
It is necessary to specify the detailed procedure for the annual clearance of accounts applicable to the Funds to ensure a clear basis and legal certainty for these arrangements.
(83) Ο Οργανισμός θα προσφέρει την υποδομή που χρειάζεται ώστε οι επιχειρήσεις να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους βάσει των διατάξεων περί κοινοχρησίας δεδομένων.
(83) The Agency should provide the infrastructure needed for enterprises to meet their obligations under the data-sharing provisions.
(83) Ο μη εγκατεστημένος στην Κοινότητα οικονομικός φορέας, ο οποίος επιθυμεί να επωφεληθεί από το ειδικό καθεστώς, θα πρέπει οφείλει να συμμορφώνεται προς τις επιταγές της παρούσας οδηγίας και προς τις τυχόν ισχύουσες σχετικές διατάξεις του κράτους μέλους στο οποίο καταναλώνονται οι υπηρεσίες.
(83) The If a non–established operator wishing to benefit from wishes to be covered by the special scheme should, he must comply with the requirements laid down therein, and with any relevant existing provision in force in the Member State where the services are consumed.
(83) Προκειμένου να βελτιωθεί η διακυβέρνηση στο πλαίσιο της ΚΑλΠ και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία των γνωμοδοτικών συμβουλίων (ΓΣ), είναι απαραίτητο τα ΓΣ να εφοδιάζονται με επαρκή και μόνιμη χρηματοδότηση, προκειμένου να ασκούν αποτελεσματικά το συμβουλευτικό τους ρόλο στο πλαίσιο της ΚΑλΠ.
(83) In order to improve governance within the CFP and ensure the effective functioning of the Advisory Councils (ACs), it is essential for ACs to be provided with sufficient and permanent funding in order to pursue effectively their advisory role within the CFP.
(83) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 174α:
(83) The following Article 174a is inserted:
(83) Υπεύθυνος ακτινοπροστασίας: άτομο που είναι τεχνικά αρμόδιο σε ζητήματα ακτινοπροστασίας σχετικά με ένα δεδομένο τύπο πρακτικής και έχει διοριστεί από την επιχείρηση για την εποπτεία της εφαρμογής των ρυθμίσεων ακτινοπροστασίας της επιχείρησης·
(83) Radiation protection officer means an individual who is technically competent in radiation protection matters relevant for a given type of practice and is designated by the undertaking to oversee the implementation of the radiation protection arrangements of the undertaking;
(84) «επανορθωτικά μέτρα», απομάκρυνση της πηγής ή μείωση του μεγέθους της (από πλευράς ραδιενέργειας ή ποσότητας) με σκοπό την αποφυγή ή μείωση των δόσεων που μπορεί στην αντίθετη περίπτωση να προσλαμβάνονταν σε μια υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης.
(84) Remedial measures means the removal of a source or the reduction of its magnitude (in terms of activity or amount) for the purposes of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an existing exposure situation.
(84) ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
(84) GUATEMALA
(84) Επανορθωτικά μέτρα: απομάκρυνση της πηγής ή μείωση του μεγέθους της (από πλευράς ραδιενέργειας ή ποσότητας) με σκοπό την αποφυγή ή μείωση των δόσεων που μπορεί στην αντίθετη περίπτωση να προσλαμβάνονταν σε μια υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης.
(84) Remedial measures means the removal of a source or the reduction of its magnitude (in terms of activity or amount) for the purposes of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an existing exposure situation.
(84) Η διαδικασία για ετήσια εκκαθάριση λογαριασμών θα πρέπει να συνοδεύεται από ετήσιο κλείσιμο των ολοκληρωθεισών πράξεων (για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής) ή δαπανών (για το ΕΚΤ).
The process of annual clearance of accounts should be accompanied by an annual closure of completed operations (for the ERDF and the CF) or expenditure (for the ESF).
(84) Η δυνατότητα του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία να χρησιμοποιεί τυποποιημένες ρήτρες προστασίας των δεδομένων, οι οποίες εγκρίνονται από την Επιτροπή ή από αρχή ελέγχου, δεν πρέπει να εμποδίζει τη δυνατότητα των υπευθύνων επεξεργασίας ή των εκτελούντων την επεξεργασία να περιλαμβάνουν τις τυποποιημένες ρήτρες προστασίας των δεδομένων σε μια ευρύτερη σύμβαση ούτε να προσθέτουν άλλες ρήτρες εφόσον δεν αντιφάσκουν, άμεσα ή έμμεσα, προς τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες που εγκρίνονται από την Επιτροπή ή από αρχή ελέγχου, ούτε θίγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα ή τις ελευθερίες των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
(84) The possibility for the controller or processor to use standard data protection clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority should neither prevent the possibility for controllers or processors to include the standard data protection clauses in a wider contract nor to add other clauses as long as they do not contradict, directly or indirectly, the standard contractual clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority or prejudice the fundamental rights or freedoms of the data subjects.
(84) Μέσω τεχνικής συνδρομής, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να παρέχει προπαρασκευαστική, διοικητική και τεχνική στήριξη, καθώς και στήριξη για μέτρα ενημέρωσης, δικτύωση, αξιολογήσεις, λογιστικούς ελέγχους, μελέτες και ανταλλαγές εμπειριών, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του επιχειρησιακού προγράμματος και να προωθηθούν οι καινοτόμες προσεγγίσεις και πρακτικές για απλή και διαφανή υλοποίηση.
(84) By way of technical assistance the EMFF should provide preparatory, administrative and technical support as well as support for information measures, networking, evaluations, audits, studies and exchanges of experience in order to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation.
(84) Σε περίπτωση καταγγελίας, η Επιτροπή ορίζει προθεσμία προειδοποίησης τουλάχιστον 60 ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της γραπτής κοινοποίησης από τον δικαιούχο.
(4) In the case of a termination, the Commission sets a notice period of at least 60 calendar days after reception of the written notice by the beneficiary.
(84) Το άρθρο 175 αντικαθίσταται ως εξής:
(84) Article 175 is replaced by the following:
(84) Το κράτος μέλος εγγραφής πρέπει, υπό ορισμένους όρους, να μπορεί να εξαιρεί ένα μη εγκατεστημένο οικονομικό φορέα από το ειδικό καθεστώς.
(84) The It should be possible, in certain circumstances, for the Member State of identification must under certain conditions be able to exclude a non–established operator from the special scheme.
(84/386/ΕΟΚ)
(84/386/EEC)
(85 ημέρες για αιτήσεις που κηρύχθηκαν απαράδεκτες κ.λπ.)
(85 days for applica-tions declared non-admiss-able etc.)
(85% των εμφανιζόμενων στοιχείων)·
(85% of the items listed)
(85) «μέτρα προστασίας», μέτρα, διαφορετικά από τα επανορθωτικά, με σκοπό την αποφυγή ή μείωση των δόσεων που δύναται να ληφθούν σε μια κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης ή σε μια υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης·
(85) Protective measures means measures, other than remedial measures, for the purpose of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an emergency exposure situation or an existing exposure situation.
(85) Ένας όμιλος εταιρειών πρέπει να μπορεί να κάνει χρήση εγκεκριμένων δεσμευτικών εταιρικών κανόνων για τις διεθνείς διαβιβάσεις του από την Ένωση σε οργανισμούς εντός του ίδιου εταιρικού ομίλου επιχειρήσεων, εφόσον οι εν λόγω εταιρικοί κανόνες περιλαμβάνουν βασικές αρχές και δικαιώματα τα οποία μπορούν να τύχουν δικαστικής προστασίας ώστε να διασφαλίζονται κατάλληλες εγγυήσεις για διαβιβάσεις ή κατηγορίες διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
(85) A corporate group should be able to make use of approved binding corporate rules for its international transfers from the Union to organisations within the same corporate group of undertakings, as long as such corporate rules include essential principles and enforceable rights to ensure appropriate safeguards for transfers or categories of transfers of personal data.
(85) Όσον αφορά όλες τις δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, τόσο υπό επιμερισμένη όσο και υπό άμεση διαχείριση, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Ένωσης με την κατάλληλη εφαρμογή της νομοθεσίας που αφορά την προστασία των συμφερόντων αυτών και να διασφαλιστεί η διενέργεια κατάλληλων ελέγχων από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή.
(85) In relation to all operations financed under this Regulation, both under shared and direct management, it is necessary to ensure the protection of the Union financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate controls are carried out by Member States and by the Commission.
(85) Εάν η Επιτροπή δεν αποδεχθεί τις εν λόγω παρατηρήσεις με γραπτή έγκριση εντός 30 ημερών από την λήψη τους, η καταγγελία παράγει αποτελέσματα από την ημέρα που ακολουθεί τη λήξη της σχετικής προθεσμίας.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(85) Η μελέτη σκοπιμότητας για τις ανάγκες σε πόρους του κεντρικού οργάνου συμπέρανε ότι η πιο σημαντική πρόκληση που θα έχει να αντιμετωπίσει ο Οργανισμός για να λειτουργήσει αποτελεσματικά θα είναι, πιθανότατα, η ικανότητά του να προσελκύσει το σωστό προσωπικό, περιλαμβανομένου του προσωπικού που εργάζεται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Προϊόντων του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής· ή έδρα του Οργανισμού επομένως θα πρέπει να καθοριστεί έτσι ώστε να του επιτρέπει να εξασφαλίσει το κατάλληλο προσωπικό κατά την πρώτη περίοδο λειτουργίας του καθώς και μακροπρόθεσμα.
(85) The feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that the most significant challenge to the effective functioning of the Agency was likely to be its ability to attract the right staff, including those working in the European Chemicals Bureau of the Commission’s Joint Research Centre; the location should therefore enable the Agency to obtain the right staff in the start-up period as well as in the longer term.
(85) Μέτρα προστασίας: μέτρα, διαφορετικά από τα επανορθωτικά, με σκοπό την αποφυγή ή μείωση των δόσεων που δύναται να ληφθούν σε μια κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης ή σε μια υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης·
(85) Protective measures means measures, other than remedial measures, for the purpose of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an emergency exposure situation or an existing exposure situation.
(85) Προστίθεται το παρακάτω άρθρο 175α:
(85) The following Article 175a is inserted:
(85) ΡΟΥΑΝΤΑ
(85) RWANDA
(85/611/ΕΟΚ)
(85/611/EEC)
(86) «έγκριση», η χορήγηση από τις αρμόδιες αρχές έγγραφης άδειας σε μια επιχείρηση για την εκτέλεση προσδιορισμένων δραστηριοτήτων υποκείμενων σε κανονιστικό έλεγχο υπό μορφή καταχώρισης ή χορήγησης άδειας·
(86) Authorisation means the granting by a competent authority of written permission for an undertaking to perform specified activities subject to regulatory control in the form of registration or a licence;
(86) Έγκριση: η χορήγηση από τις αρμόδιες αρχές έγγραφης άδειας σε μια επιχείρηση για την εκτέλεση προσδιορισμένων δραστηριοτήτων υποκείμενων σε κανονιστικό έλεγχο υπό μορφή καταχώρισης ή χορήγησης άδειας·
(86) Authorisation means the granting by a competent authority of written permission for an undertaking to perform specified activities subject to regulatory control in the form of registration or a licence;
(86) Για να επιτύχει η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ουσιών είτε υπό καθαρή μορφή είτε σε παρασκευάσματα ενώ ταυτόχρονα να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη δημιουργία ενός καταλόγου ταξινόμησης και επισήμανσης ουσιών.
(86) In order to achieve the functioning of the internal market for substances on their own or in preparations, while at the time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
(86) Η συνεισφορά της ΕΕ διέπεται από τις διατάξεις της απόφασης της Επιτροπής, την παρούσα συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ, το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επικουρικά, από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ο δικαιούχος.
(1) The EU contribution is governed by the terms of the Commission Decision, the present EU Contribution Agreement, by the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
(86) Οι Με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή υποβολή ηλεκτρονικών δηλώσεων και καταστάσεων, θα πρέπει να θεσπισθούν επί μονίμου βάσεως.
(86) Those Save in the case of provisions pertaining to the introduction lodging of electronic tax returns and statements, should be adopted on a permanent basis.
(86) Πρέπει να θεσπιστούν οι ειδικές ρυθμίσεις και διαδικασίες για δημοσιονομικές διορθώσεις από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή για τα Ταμεία, ώστε να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για τα κράτη μέλη.
It is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for financial corrections by Member States and by the Commission in respect of the Funds to provide legal certainty for Member States.
(86) Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα διαβιβάσεων σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα παρέσχε τη συγκατάθεσή του, στις οποίες η διαβίβαση είναι αναγκαία σε σχέση με σύμβαση ή δικαστική διαδικασία, στις οποίες σημαντικοί λόγοι δημόσιου συμφέροντος που προβλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης ή των κρατών μελών απαιτούν κάτι τέτοιο, ή στις οποίες η διαβίβαση πραγματοποιείται από μητρώο το οποίο συστάθηκε διά νόμου και προορίζεται για άντληση πληροφοριών από το κοινό ή πρόσωπα τα οποία έχουν έννομο συμφέρον.
(86) Provisions should be made for the possibility for transfers in certain circumstances where the data subject has given his consent, where the transfer is necessary in relation to a contract or a legal claim, where important grounds of public interest laid down by Union or Member State law so require or where the transfer is made from a register established by law and intended for consultation by the public or persons having a legitimate interest.
(86) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 175β:
(86) The following Article 175b is inserted:
(86) Σε μία αποτελεσματική εταιρική σχέση συνεργασίας, η κυβέρνηση δεσμεύεται για την επίτευξη αναπτυξιακών στόχων καθώς και διεθνώς συμφωνηθέντων στόχων.
(86) In an effective co-operation partnership, the Government is committed to development objectives and to the internationally agreed targets.
(86/415/ΕΟΚ)
86/415/EEC
(87) «κλειστή πηγή», πηγή ραδιενέργειας στην οποία το ραδιενεργό υλικό είναι κλεισμένο κατά τρόπο μόνιμο εντός κάψουλας ή στενά συσσωματωμένο σε στερεά μορφή·
(87) Sealed source means a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or closely bonded in a solid form;
(87) Η συχνότητα των δημοσιονομικών ελέγχων των πράξεων πρέπει να είναι ανάλογη με το μέγεθος της υποστήριξης της Ένωσης που προέρχεται από τα Ταμεία.
The frequency of audits on operations should be proportionate to the extent of the Union's support from the Funds.
(87) Η ταξινόμηση και η επισήμανση οποιασδήποτε ουσίας, είτε υπόκειται σε καταχώριση είτε εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και διατίθεται στην αγορά, θα πρέπει συνεπώς να κοινοποιείται στον Οργανισμό.
(87) The classification and labelling for any substance either subject to registration or covered by Article 1 of Directive 67/548/EEC and placed on the market should therefore be notified to the Agency.
(87) Κλειστή πηγή: πηγή ραδιενέργειας στην οποία το ραδιενεργό υλικό είναι κλεισμένο κατά τρόπο μόνιμο εντός κάψουλας ή στενά συσσωματωμένο σε στερεά μορφή·
(87) Sealed source means a radioactive source in which the radioactive material is permanently sealed in a capsule or closely bonded in a solid form;
(87) Λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την ιδιαιτερότητα του ΕΤΘΑ, ειδικότερα το μέγεθός του, τους τύπους των δράσεων που χρηματοδοτούνται, τον ισχυρό δεσμό με την ΚΑλΠ και οποιουσδήποτε άλλους σχετικούς παράγοντες, ορισμένες από τις κοινές διατάξεις που αφορούν την επιμερισμένη διαχείριση θα πρέπει να προσαρμοστούν, να λάβουν παρέκκλιση ή να συμπληρωθούν στον παρόντα κανονισμό.
(87) Taking however into account the specificity of the EMFF, in particular its size, the types of operations financed, the strong link to the CFP and any other relevant factors, some of the common provisions relating to shared management should be adapted, derogated or supplemented in this regulation.
(87) Ο δικαιούχος μπορεί να προσφύγει, κατά των αποφάσεων [κατά περίπτωση: της Επιτροπής] [κατά περίπτωση: [και] [του[των] άλλου[-ων] ευρωπαϊκού[-ών] οργανισμού [-ών] με τον[-ους] οποίο[-ους] η Επιτροπή έχει συνάψει ΣΕΠΥ που επισυνάπτεται στο παράρτημα II]] που αφορούν την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου και, σε περίπτωση αναίρεσης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(2) The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies with which the Commission has concluded an MSA attached in Annex II]] concerning the application of the provisions of the present EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of appeal, the Court of Justice.
(87) Οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται ειδικότερα σε αιτηθείσες διαβιβάσεις δεδομένων που είναι αναγκαίες για την προστασία σημαντικών λόγων δημόσιου συμφέροντος, για παράδειγμα σε περιπτώσεις διεθνών διαβιβάσεων δεδομένων μεταξύ αρχών ανταγωνισμού, φορολογικών ή τελωνειακών αρχών, αρχών χρηματοοικονομικής εποπτείας, μεταξύ υπηρεσιών αρμόδιων για θέματα κοινωνικής ασφάλισης, ή σε αρμόδιες αρχές για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων.
(87) These derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for the protection of important grounds of public interest, for example in cases of international data transfers between competition authorities, tax or customs administrations, financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or to competent authorities for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(87) Οι προτεραιότητες για δράση στο πλαίσιο αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων πρέπει να έχουν ως στόχο ότι, στον τομέα της διακυβέρνησης, εξασφαλίζεται η έγκριση και η εφαρμογή ικανοποιητικών πολιτικών και προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων υπέρ των φτωχών.
(87) Priorities for action in effective partnerships should aim at ensuring that adequate policies and pro-poor reform programs are adopted and implemented in the area of governance.
(87) Στην παράγραφο 3 του άρθρου 176, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(87) In Article 176(3), the following subparagraph is added:
(87) ότι απαιτείται Απαιτείται να εξασφαλισθεί προωθηθεί η συντονισμένη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης παρούσας οδηγίας και ότι για τον σκοπό αυτόν είναι απαραίτητο να θεσπισθεί κοινοτική διαδικασία διαβουλεύσεως ότι η σύσταση μιας επιτροπής φόρου προστιθεμένης αξίας συσταθεί μια επιτροπή ΦΠΑ που καθιστά δυνατή την οργάνωση στενής συνεργασίας μεταξύ των Κρατών κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
(87) Whereas It is necessary to promote the uniform application of the provisions of this Directive should be ensured; whereas and to this that end a Community procedure for consultation should be laid down; whereas the setting up of a Value Added Tax VAT Committee would should be set up to enable the Member States and the Commission to cooperate closely;.
(88) «προμηθευτής», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που προμηθεύει ή θέτει κλειστή πηγή στη διάθεση άλλου·
(88) Supplier means any natural or legal person who supplies or makes available a sealed source;