natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tα μέτρα συνίστανται σε μια απόφαση της Επιτροπής175, ένα κοινοτικό πλαίσιο176 κρατικών ενισχύσεων με τη μορφή αντιστάθμισης δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και μια τροποποίηση της οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοπιστωτική διαφάνεια177.
The measures take the form of a Commission Decision175, a Community Framework176 for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission Directive on financial transparency177.
Tα μακροχρόνια οφέλη της αειφόρου δόμησης, όπως η μικρότερη συντήρηση και το χαμηλότερο κόστος λειτουργίας, η καλύτερη βιωσιμότητα και η υψηλότερη τιμή μεταπώλησης δεν φαίνονται αμέσως στην αρχή ή στην πρώτη αγορά (κατά μέσο όρο, η λειτουργία ενός κτιρίου κατά τη διάρκεια ζωής του κοστίζει έως 10 φορές περισσότερο από την κατασκευή του).
The longer term benefits of sustainable construction such as lower maintenance and running costs, better durability and higher resale price are not immediately apparent in the short term or at initial purchase (on average, a building will cost up to 10 times more to operate during its life than it cost to build).
Tα μεγάλα κέντρα οικονομικής ανάπτυξης καθώς και οι περιφέρειες στον ηπειρωτικό χώρο της Eυρώπης επωφελούνται ευκολότερα από την περιφερειακή πολιτική, οι άνθρωποι βρίσκουν απασχόληση, ζουν με ευνοϊκότερες συνθήκες στις χώρες τους, στις συνοικίες τους, στους οικισμούς τους.
The major hubs of economic development and the regions on the European mainland benefit more readily from regional policy, and it is here that work and better living conditions are to be found.
Tα μεγαλύτερα προγράμματα είναι βέβαιο ότι θα δημιουργήσουν θέματα σχεδιασμού και προστασίας του περιβάλλοντος.
Larger projects will certainly raise planning and environmental issues.
Tα μειονεκτήματα αυτά, στο σύνολό τους, κατέστησαν απαραίτητη την πρόταση μιας οδηγίας προς αντικατάσταση της οδηγίας 80/1177.
These shortcomings have, taken together, made it necessary to propose a replacement for Directive 80/1177.
Tα μελλοντικά δίκτυα και το Ίντερνετ ως πρόκληση
The challenge of future networks and the Internet
Tα μελλοντικά δίκτυα και το Ιντερνετ ως πρόκληση
The challenge of future networks and the Internet
Tα μη ηλεκτρικά όργανα μέτρησης όπως τα θερμόμετρα πυρετού και περιβάλλοντος χώρου, τα βαρόμετρα, τα πιεσόμετρα και τα μανόμετρα αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
The non-electrical measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers are the subject of the present proposal.
Tα μη κοινοτικά εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί σε προσωρινή εναπόθεση, σύμφωνα με το άρθρο 160, εκτός αν υπαχθούν αμέσως σε ειδικό τελωνειακό καθεστώς για το οποίο έχει γίνει αποδεκτή διασάφηση ή τεθούν σε ελεύθερη ζώνη.
Except where goods are immediately placed under a specific customs procedure for which a customs declaration has been accepted, or have been placed in a free zone, non-Community goods presented to customs shall be deemed to have been placed under temporary storage, in accordance with Article 160.
Tα μη νομοθετικά μέτρα (ΠΕ 2) που συνίσταται στην αύξηση της ενημέρωσης και της αυτορρύθμισης θα είχαν ελάχιστα θετικά αποτελέσματα για τους καταναλωτές, αλλά στην πράξη ο ρυθμιστικός κατακερματισμός θα μετρίαζε τα πλεονεκτήματά τους για τις επιχειρήσεις· οι αρνητικές πτυχές του νομοθετικού κατακερματισμού δεν θα ήταν δυνατόν να αποκατασταθούν.
The non-legislative measures (PO 2) consisting of awareness-raising and self-regulation would have minor positive effects on consumers, but in practice the regulatory fragmentation would mitigate their benefits for businesses; the negative aspects of fragmentation would not be remedied.
Tα μητρώα μπορούν να συνδυάζονται ή να αντικαθίστανται από άλλα που ενδέχεται να απαιτούνται βάσει του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου.
The records may be combined with or replaced by other records that may be required under Community or national law.
Tα νέα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν μια ισχυρότερη συνέργια μεταξύ των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των μακροοικονομικών πολιτικών που στηρίζουν τη σταθερότητα.
The new Member States will need to seek a strong synergy between the necessary structural reforms and macroeconomic policies that underpin stability.
Tα νέα μέσα αποτελούν σταθερές και προβλέψιμες πηγές χρηματοδότησης.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
Tα νέα μέσα των δικτύων προεξέχουσας επίδοσης και ολοκληρωμένων σχεδίων θα διευκολύνουν την κάλυψη των στόχων των ευρωπαϊκών συνεργασιών, την επίτευξη της κρίσιμης μάζας και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
The new instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects will facilitate the objectives of Europe-wide collaborations, attaining critical mass and simplification of administrative procedures.
Tα νέα προτεινόμενα μέτρα είναι στο σύνολό τους συνοδευτικά μέτρα που θα χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων για το σύνολο της ΕΕ.
The new measures proposed are all accompanying measures and will be financed by the EAGGF-Guarantee Section throughout the EU territory.
Tα νομικά και θεσμικά εμπόδια των σημερινών συνθηκών, όπου η ομοφωνία στο Συμβούλιο είναι σε μεγάλο βαθμό ο κανόνας, εξηγούν εν μέρει τις δυσκολίες αυτές.
The legal and institutional constraints of the current Treaties, where unanimity in the Council generally remains the rule, partly explain these difficulties.
Tα νομοθετήματα αυτά οριστικοποιήθηκαν μετά από 8 συνεδριάσεις της ρυθμιστικής επιτροπής ασφάλειας της αεροπορίας, 8 συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας ενδιαφερομένων για την αεροπορική ασφάλεια και ορισμένες εστιασμένες συσκέψεις της ομάδας εργασίας, στις οποίες συμμετείχαν τόσο τα κράτη μέλη όσο και ο κλάδος.
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Tα οικιακά επικίνδυνα απόβλητα πρέπει να μεταφέρονται μόνον σε ερμητικά σφραγισμένα κόλα, κατάλληλα για τη συγκεκριμένη ουσία, και:
The domestic hazardous waste is to be presented only in hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and:
Tα οικονομικά προβλήματα των πλοιοκτητών της ΕΕ
The financial considerations of EU shipowners
Tα οφέλη μπορεί να είναι σημαντικά από την άποψη ότι προσελκύεται η προσοχή των χρηστών στη σημασία που έχουν τα κριτήρια που υποδηλώνονται με το σήμα.
The benefits may be significant in drawing to the attention of users the importance of the criteria inherent in the label.
Tα οχήματα θα φέρουν αυτοκόλλητη ετικέτα όπου προσδιορίζεται το περιεχόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.1.5.2 (και κανονικά και με την παράγραφο 5.3.1.7.4) της συμφωνίας ADR για σαφή αναγνώριση του κινδύνου.
The vehicles will be marked with placards identifying the contents in accordance with ADR 5.3.1.5.2 (and normally 5.3.1.7.4) clearly identifying the hazard.
Tα οχήματα που προαναφέρθηκαν πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 9 (παράγραφοι 9.2.1 έως 9.2.6) του Παραρτήματος B της οδηγίας 94/55/EΚ με τις εξής αποκλίσεις.
The above-mentioned vehicles shall comply with the requirements of Chapter 9 (paragraphs 9.2.1 to 9.2.6) of Annex B to the Directive 94/55/EC with the following deviations.
Tα πέντε πρωτόκολλα έχουν ήδη μονογραφηθεί.
The five protocols have already been initialled.
Tα παιδιά των Ρόμα φοιτούν απομονωμένα σε ορισμένα εκπαιδευτικά συστήματα και πολλά από αυτά είναι παιδιά του δρόμου.
Roma children are segregated in some school systems and many are street children.
Tα παραδείγματα αυτά επιβεβαιώνουν ότι, όσον αφορά γραμμές ηλεκτρισμού, το συνολικό χρονικό διάστημα για την περάτωση έργου είναι πέντε έτη εφόσον δεν υπάρξουν κωλύματα ή αντίθεση.
These examples confirm that, for electricity lines, the total duration for a project to be completed is 5 years when there is no obstacle or opposition.
Tα παραδοσιακά και τα υψηλής φυσικής αξίας γεωργικά συστήματα απαιτούν περισσότερη κατευθυνόμενη στήριξη για να προσαρμοσθούν στις ευκαιρίες που προσφέρουν ο μεγαλύτερος προσανατολισμός προς την αγορά και η ζήτηση των καταναλωτών για ποιοτικά προϊόντα.
Traditional and high nature value farming systems require more targeted support to adapt to opportunities offered by more market orientation and consumer demand for quality products.
Tα παραπάνω αποτελούν τη βάση μιας πρόσφατης πρότασης της Επιτροπής για σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10.
This forms the basis for a recent Commission proposal for a Recommendation of the European Parliament and the Council10.
Tα παραπάνω θα αποτελέσουν το πλαίσιο των περαιτέρω ενεργειών της Επιτροπής για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
These will form the framework of further action by the Commission to promote language learning and linguistic diversity.
Tα παραρτήματα αυτά είναι νέα και περιέχουν κατάλογο των διεθνών συμφωνιών που αναφέρονται στα άρθρα 3, παράγραφος 3 και 3, παράγραφος 4 της πρότασης της Επιτροπής.
These Annexes are new and incorporate the lists of international agreements listed in Articles 3(3) and 3(4) of the Commission proposal.
Tα παραρτήματα της οδηγίας 95/2/EΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annexes of Directive 95/2/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Tα παραχθέντα γεγονότα ανέρχονται σε 1.60010, εκ των οποίων πάνω από 1.000 συνεδριάσεις και εκδηλώσεις, περίπου 440 εκστρατείες σε εθνικό επίπεδο και πάνω από 120 μελέτες και έρευνες.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Tα παρεχόμενα δεδομένα, τα οποία έχουν τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα, αναφέρονται στα χαρακτηριστικά των μονάδων οικονομικής δραστηριότητας και σε επιχειρήσεις με περισσότερους από 50 εργαζομένους.
The data supplied, which shall conform to the format set out in the Annex, shall relate to kind-of–activity unit characteristics and to enterprises having 50 or more employees.
Tα πεδία εφαρμογής της Σύμβασης άπτονται, εν μέρει, της κοινοτικής αρμοδιότητας σε θέματα νομοθεσίας περί υδάτων, και η Επιτροπή μπορεί να αναφερθεί σε νομολογία της 31ης Μαρτίου 1971 για να υποστηρίξει ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια για τη σύναψη μιας τέτοιας Σύμβασης.
Some of the fields in which the Convention is applicable fall within the Community's jurisdiction on water matters; the Commission is able to cite legal precedents dating back to 31 March 1971 to justify the Community's power to conclude such a Convention.
Tα πεδία εφαρμογής των ευρωπαϊκών πρότυπων έχουν επίσης διευρυνθεί.
The scope of issues dealt with by European standardisation has also increased in importance.
Tα περίπου 19.000 τερματικά σημεία πώλησης που λειτουργούν σε κυπριακές λίρες θα μετατραπούν σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008.
The approximately 19 000 point-of-sale terminals (POS) operated in Cyprus pound will be switched to the euro on 1 January 2008.
Tα περιβαλλοντικά οφέλη της αιολικής ενέργειας ως καθαρής πηγής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς εκπομπές αερίων θερμοκηπίου ή τοπική ατμοσφαιρική ρύπανση και τα οφέλη από άποψη ασφάλειας του εφοδιασμού αναγνωρίζονται ευρέως και η Ευρωπαίοι πολίτες στη συντριπτική πλειονότητά τους διάκεινται πολύ θετικά απέναντι στην αιολική ενέργεια36.
The environmental benefits of wind energy as a clean source of electricity with no emissions of greenhouse gases or local air pollution and the benefits in terms of security of supply are widely recognised, and the overwhelming majority of Europeans have a very positive attitude to wind energy36.
Tα περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πόλεις έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, την ποιότητα ζωής των κατοίκων των πόλεων και στις οικονομικές επιδόσεις των ίδιων των πόλεων.
The environmental challenges facing cities have significant consequences for human health, the quality of life of urban citizens and the economic performance of the cities themselves.
Tα περιθώρια ανοχής που ορίζει το παράρτημα XI ισχύουν σύμφωνα με το άρθρο 21.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Tα περισσότερα ΚΜ εφαρμόζουν επίσης ένα είδος φορολόγησης κατά την έξοδο όταν μια εταιρία μεταφέρει στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού σε μόνιμη εγκατάσταση (ΜΕ) σε άλλο ΚΜ, ενώ η παρόμοια μεταφορά περιουσιακών στοιχείων από έδρα σε θυγατρική στο ίδιο ΚΜ δεν έχει κανένα άμεσο φορολογικό αποτέλεσμα13.
There is also a type of exit charge in most MSs when a company transfers single assets or liabilities to a permanent establishment (PE) situated in another MS, whereas a similar transfer of assets from a head office to a branch in the same MS would not attract any immediate tax consequences13.
Tα περισσότερα από τα μέτρα που ορίζει η οδηγία για τα WEEE εστιάζονταν στη βελτίωση της διαχείρισης των WEEE.
Most of the measures set out in the WEEE Directive focus on the improvement of WEEE management.
Tα περισσότερα ιχθυαποθέματα εμπορικής εκμετάλλευσης, όπως του οξύρρυγχου, κατέρρευσαν, λόγω κυρίως της παράνομης αλιείας.
Most commercially exploited stocks such as sturgeons collapsed mainly due to illegal fishing.
Tα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν, ωστόσο, την ανάγκη για ένα απλούστερο και περισσότερο διαφανές σύστημα, την ανάγκη αυστηρότερων κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης των στόχων καθώς και την ανάγκη αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης των επιπτώσεων της τεχνολογικής προόδου, η οποία προκαλεί αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας που αντισταθμίζει οποιαδήποτε οφέλη επιτυγχάνονται από μειώσεις της αλιευτικής ικανότητας.
The majority of Member States recognise however the need for a simpler and more transparent system, the need for stronger sanctions if objectives are not met and the need to deal more effectively with the effects of technological progress which causes an increase in fishing effort offsetting any benefits achieved by capacity reductions.
Tα περισσότερα μέλη της Ομάδας Υψηλών Αξιωματούχων συμφώνησαν ότι πρέπει να προωθηθεί δραστήρια η χρήση των φανών πορείας την ημέρα.
The majority of the High Level Group agreed that DRL should be actively promoted.
Tα περιφερειακά προγράμματα
Regional programmes
Tα πιο διαδεδομένα, φιλικά στις ΜΜΕ μέτρα είναι η κατάτμηση των διαγωνισμών σε μικρότερα μέρη και η διευκόλυνση της πρόσβασης σε πληροφορίες μέσω κεντρικών ιστοτόπων, διαδραστικών ιστοσελίδων και άλλων σχετικών με τις ηλεκτρονικές συμβάσεις εξελίξεων.
The most widespread SME friendly measures remain cutting tenders into lots and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Tα πλέον επίμαχα θέματα
The issues most widely discussed
Tα πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία διαμετακόμισης της Ουγγαρίας αφορούν τα τρία πρώτα τρίμηνα του 1998.
The most recent Hungarian transit statistics available relate to the 1st three quarters of 1998.
Tα πλήρη αποτελέσματα της αξιολόγησης παρουσιάζονται στο πέμπτο κεφάλαιο της έκθεσης.
The results of the evaluation are presented in full in Chapter Five of the report.
Tα πλεονεκτήματα ενός τέτοιου συστήματος θα ήσαν η διαφάνεια και η απλότητα.
The advantages of such a system would be transparency and simplicity.
Tα πλεονεκτήματα που προσφέρει ενδεχομένως ο συνδυασμός της διάσπασης της αγοράς για την επίλυση ‘μόνιμης’ συμφόρησης και των αντίρροπων συναλλαγών για την επίλυση προσωρινής συμφόρησης πρέπει να διερευνηθούν αμέσως, ως μονιμότερη προσέγγιση για τη διαχείριση συμφόρησης.
The possible merits of a combination of market splitting for solving ‘permanent’ congestion and counter trading for solving temporary congestion should be immediately explored as a more permanent approach to congestion management.
Tα πλεονεκτήματα της κατάργησης της διπλής φορολογίας, όπως προβλέπεται στην οδηγία, επεκτείνονται και στην ευρωπαϊκή εταιρεία.
The benefits of the elimination of double taxation as provided in the Directive are extended to the SE.
Tα πλεονεκτήματα της τεχνολογίας αυτής έχουν ήδη αποδειχθεί από τη χρήση του παγκόσμιου συστήματος προσδιορισμού θέσης (GPS) των ΗΠΑ.
The benefits of this technology have already been demonstrated with the availability of the US Global Positioning System (GPS).
Tα πλοία πρέπει να έχουν ναυπηγηθεί και εξοπλιστεί κατά τρόπο ώστε ένα άτομο μειωμένης κινητικότητας να μπορεί να επιβιβάζεται και να αποβιβάζεται εύκολα και με ασφάλεια, είτε αυτόνομα, είτε μέσω κεκλιμένων επιπέδων, ανελκυστήρων ή αναβατήρων.
The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts.
Tα πλοία πρέπει να έχουν ναυπηγηθεί και εξοπλιστεί κατά τρόπο ώστε ένα άτομο μειωμένης κινητικότητας να μπορεί να επιβιβάζεται και να αποβιβάζεται εύκολα και με ασφάλεια, να αλλάζει καταστρώματα, είτε αυτόνομα, είτε μέσω κεκλιμένων επιπέδων, ανελκυστήρων ή αναβατήρων.
The ships should be constructed and equipped in such a way that a person with reduced mobility can embark and disembark easily and safely, can be ensured access between decks, either unassisted or by means of ramps, elevators or lifts.
Tα πολιτικά γεγονότα του 1989 και του 1990 στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη είχαν συνταρακτικές επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The political events of 1989 and 1990 in Central and Eastern Europe had a dramatic impact on the European Community.
Tα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στο δίκτυο αυτού του πιο αδύναμου κρίκου απειλεί την αποτελεσματική λειτουργία όλης της αλυσίδας των αερομεταφορών.
The knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
Tα πολυετή σχέδια διαχείρισης καταρτίζονται βάσει της προληπτικής προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας.
The multi-annual plans shall be drawn up on the basis of the precautionary approach to fisheries management.
Tα πολυετή σχέδια διαχείρισης περιλαμβάνουν στόχους βάσει των οποίων εκτιμάται η αποκατάσταση των αποθεμάτων εντός ασφαλών βιολογικών ορίων ή η διατήρηση των αποθεμάτων εντός των ορίων αυτών.
The multi-annual plans shall include targets against which the recovery of stocks to within safe biological limits or the maintenance of stocks within such limits shall be assessed.
Tα πολυετή σχέδια διαχείρισης πρέπει να προβλέπουν κανόνες αλίευσης, οι οποίοι συνίστανται σε μία προκαθορισμένη δέσμη βιολογικών παραμέτρων που διέπουν τα όρια αλιευμάτων και μπορούν να περιλαμβάνουν οποιοδήποτε μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία (β) - (ζ).
The multi-annual management plans shall include harvesting rules which consist of a predetermined set of biological parameters to govern catch limits and may include any measure referred to in Article 4 (2) (b) - (g).
Tα πορίσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν και από πιο πρόσφατη μελέτη που εκπόνησε για λογαριασμό της Επιτροπής το γραφείο PriceWaterhouseCoopers1 σχετικά με ορισμένες πτυχές του κανονισμού και ιδίως όσον αφορά το καθεστώς χαρακτηρισμού των κύριων ευρωπαϊκών αερολιμένων, την ύπαρξη εκτιμήσεων για τη χωρητικότητά τους, την κατάσταση των συντονιστών και τη λειτουργία των επιτροπών συντονισμού.
These findings were confirmed by a more recent study prepared for the Commission by PriceWaterhouseCoopers1 on certain aspects of the Regulation notably on the status of designation of major European airports, the existence of capacity assessments, the situation of coordinators and the functioning of coordination committees.
Tα πορίσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν και από πιο πρόσφατη μελέτη3 σχετικά με ορισμένες πτυχές του κανονισμού και συγκεκριμένα όσον αφορά το καθεστώς χαρακτηρισμού των κύριων ευρωπαϊκών αερολιμένων, την ύπαρξη εκτιμήσεων για τη χωρητικότητά τους, την κατάσταση των συντονιστών και τη λειτουργία των επιτροπών συντονισμού.
These findings were confirmed by a more recent study3 on certain aspects of the Regulation, notably on the status of designation of major European airports, the existence of capacity assessments, the situation of coordinators and the functioning of coordination committees.
Tα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τη δεσπόζουσα θέση της ΑΖ στις σχετικές χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο βασίζονται μεταξύ άλλων στα υψηλά μερίδια αγοράς της ΑΖ και τη θέση της ως κατεστημένης επιχείρησης στην αγορά ΑΑΠ.
The Commission’s findings on dominance during the relevant years in the countries concerned are based inter alia on AZ’s high market shares and position as incumbent on the PPI market.
Tα πορίσματα της έκθεσης αυτής αναμένεται να είναι διαθέσιμα έως τα μέσα του 2005.
The results of this study are expected to be available by mid-2005.
Tα πορίσματα της αξιολόγησης αποτέλεσαν μέρος του βασικού υλικού τεκμηρίωσης για το εργαστήριο που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά την ασφαλέστερη χρήση των νέων τεχνολογιών επιγραμμικής σύνδεσης, στο πλαίσιο του οποίου εξέχοντες εμπειρογνώμονες στον τομέα αυτό εξέτασαν την πιθανή μελλοντική πορεία εξέλιξης των ζητημάτων που αποτελούν αντικείμενο του προγράμματος δράσης και υπέβαλαν σχετικές συστάσεις στην Επιτροπή.
The findings of the evaluation formed part of the basic documentation for a workshop on safer use of new online technologies at which leading experts in the field examined the likely future evolution of the issues addressed by the Action Plan and made recommendations to the Commission.
Tα πορίσματα της αξιολόγησης συνοψίζονται ως εξής:
The conclusions of the assessment were, in brief:
Tα πορίσματα της μελέτης θα συμβάλλουν στην περαιτέρω ενθάρρυνση των επιχειρήσεων ιδίως των ΜΜΕ ώστε να συμμετάσχουν περισσότερο στο πρόγραμμα.
The findings of these studies should contribute to further encouraging enterprises, especially SMEs, to participate more in the programme.
Tα πορίσματα του 2007 κατά πάσα πιθανότητα θα είναι τα ίδια με εκείνα προηγούμενων επιθεωρήσεων.
The 2007 findings tend to repeat the pattern of earlier inspections.
Tα πορίσματα των αναλύσεων έδειξαν σαφώς ότι η εναλλακτική λύση 4 είναι η καλύτερη.
The analysis has clearly pointed at option 4 as the best alternative.
Tα ποσά αντιστοιχούν στο συνολικό κόστος των θέσεων για όλη τη διάρκεια της δράσης, εφόσον είναι ορισμένης διάρκειας, και για διάρκεια 12 μηνών, εφόσον η δράση είναι αορίστου διαρκείας.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Tα ποσά αντιστοιχούν στο συνολικό κόστος των θέσεων για όλη τη διάρκεια της δράσης, εφόσον είναι ορισμένης διάρκειας, και για διάρκεια 12 μηνών, εφόσον η δράση είναι αορίστου διαρκείας.
The amounts reflect the total cost of the posts for the entire duration of the operation if it is of specified duration, and for 12 months if it is of unspecified duration.
Tα ποσά θα είναι οριστικά όταν ληφθεί η συμφωνία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The figures will be definitive once the agreement of the Member State concerned will be received.
Tα ποσά που θα διατεθούν στην Κροατία από το 2007 και μετά θα αποφασισθούν στο πλαίσιο της επόμενης δημοσιονομικής προοπτικής.
The amounts to be allocated to Croatia from 2007 onwards will be decided in the context of the next financial perspective.
Tα ποσά που προορίζονται για τον στόχο 3 θα πρέπει συνεπώς να αυξηθούν σημαντικά, σύμφωνα με τη σημερινή βάση που περιλαμβάνει τους στόχους 3 και 4.
The sums allocated to Objective 3 will therefore have to be significantly increased, building on the present basis which brackets Objectives 3 and 4 together.
Tα ποσά του δημοσίου που αναφέρθηκαν στην απογραφή καλύπτουν μόνον 52 μεγάλους λιμένες στην Κοινότητα.
The public monies included in this exercise cover only 52 major ports in the Community.
Tα ποσοστά αποζημίωσης που προτείνονται στην τροπολογία 23, ήτοι 200-400-600 € εξαρτώμενα από τρεις ζώνες απόστασης.
The rates of compensation proposed in amendment 23, namely 200-400-600 euros depending on three distance bands.
Tα ποσοστά εισροής στη μακροχρόνια ανεργία διαφέρουν πολύ ανάμεσα στα κράτη μέλη, και κυμαίνονται από 1% περίπου (Σουηδία και Αυστρία) έως άνω του 40% (Bέλγιο για τους νέους).
The rates of inflows into long-term unemployment vary greatly between Member States, ranging from around 1% (Sweden and Austria) to above 40% (Belgium for young people).