natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 Η ασφάλιση αγαθών, υπηρεσιών και ευθυνών θα πρέπει να λειτουργεί ελεύθερα σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Η αύξηση της βιώσιμης παραγωγικότητας μπορεί να προωθηθεί με πολιτικά μέτρα τα οποία να καλύπτουν ολόκληρη την κοινωνία, τις επιχειρήσεις και τους δημόσιους οργανισμούς, τις θέσεις εργασίας καθώς και τα άτομα.
5.1.2 Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and public organisations, workplaces and individuals.
5.1.2 Η διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ
5.1.2 Administrative cooperation on VAT
5.1.2 Η επιλογή τη λύσης αυτής, που έχει πλέον απορριφθεί, υπήρξε η πρώτη αντίδραση των ευρωπαϊκών αρχών, μετά το διπλό γαλλικό και ολλανδικό Όχι.
5.1.2 This option, which is now generally rejected, was the initial reflex of the EU institutions following the French and Dutch "no" votes.
5.1.2 Η καινοτομία δεν είναι πλέον γραμμική.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Η κατάρτιση πρέπει να είναι πρακτική και χρήσιμη, ιδίως στην περίπτωση του γεωργικού τομέα.
5.1.2 Training must be practical and useful, especially where the agricultural sector is concerned.
5.1.2 Η κατάρτιση των επιχειρηματιών και ο οικολογικός προσανατολισμός της απασχόλησης συγκαταλέγονται στις προτεραιότητες της προσαρμογής στη βιώσιμη ανάπτυξη.
5.1.2 Adapting to sustainable development means that training company owners and "greening" jobs must become priorities.
5.1.2 Η κατάσταση των γυναικών είναι δραματική και ανησυχητική για την έκταση του φαινομένου της εκμετάλλευσης και της υποβάθμισης, καθώς και για την πολύ μικρή πρόοδο στην αναζήτηση αποτελεσματικών λύσεων.
5.1.2 The situation of women is extremely serious and worrying due to widespread exploitation and degradation and scant progress in the search for effective solutions.
5.1.2 Η μετάβαση σε τοπικές πηγές ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα είναι λιγότερο δαπανηρή για την Ευρώπη σε σύγκριση με τη διατήρηση ενός ενεργειακού συστήματος εξαρτώμενου από εισαγόμενη πρωτογενή ενέργεια, ιδίως στο πλαίσιο της συνεχώς αυξανόμενης συνολικής ζήτησης.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Η μετάβαση σε τοπικές πηγές ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, οι οποίες ρυπαίνουν λιγότερο από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και από την εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ορυκτά καύσιμα, θα είναι λιγότερη δαπανηρή για την Ευρώπη σε σύγκριση με τη διατήρηση ενός ενεργειακού συστήματος εξαρτώμενου από εισαγόμενη πρωτογενή ενέργεια, ιδίως στο πλαίσιο της συνεχώς αυξανόμενης συνολικής ζήτησης.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
5.1.2 Η μετάβαση σε τοπικές πηγές ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, οι οποίες ρυπαίνουν λιγότερο από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και από την εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ορυκτά καύσιμα, θα είναι λιγότερη δαπανηρή για την Ευρώπη σε σύγκριση με τη διατήρηση ενός ενεργειακού συστήματος εξαρτώμενου από εισαγόμενη πρωτογενή ενέργεια.
5.1.2 The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy.
5.1.2 Η οικονομία εξελίσσεται από την παραδοσιακή μεταποίηση (ναυπηγική και κλωστοϋφαντουργία) προς μια πιο εξωστρεφή οικονομία που βασίζεται περισσότερο στις υπηρεσίες.
5.1.2 The economy is evolving from traditional manufacturing (shipbuilding and textiles) to being more service-led and outward-looking.
5.1.2 Η προτεινόμενη στρατηγική δεν καλύπτει τις τακτικές αντιμετώπισης των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στη βιομηχανία.
5.1.2 The proposed strategy does not cover tactics for tackling the impact of climate change on the industry.
5.1.2 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει ζωτική σημασία.
5.1.2 Access to finance is vital.
5.1.2 Η πρόταση δεν είναι αρκετά εύχρηστη για τις ΜΜΕ.
5.1.2 The proposal is not sufficiently user-friendly for SMEs.
5.1.2 Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή διότι:
5.1.2 The Commission proposal represents a positive step in this direction since it:
5.1.2 Η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού αναλύεται στο έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Καπνός ή υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
5.1.2 The EU strategy of fighting tobacco consumption is described in the Commission's document "Tobacco or Health in the European Union".
5.1.2 Η συγκρότηση ομάδας υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία, που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των αρμόδιων εθνικών αρχών, θα μπορούσε να συμβάλει στη διαδικασία εναρμόνισης και να οδηγήσει στη βελτίωση της διασύνδεσης με τις διεθνείς συμβάσεις για την πυρηνική ασφάλεια.
5.1.2 A High level Group on Nuclear Safety and Security, consisting of representatives of competent national authorities, could add to the harmonisation process and help to improve links with international nuclear safety conventions.
5.1.2 Η συμβατική γεωργία εφαρμόζει ορισμένες από τις πρακτικές ή τεχνικές που ισχύουν και στην ολοκληρωμένη γεωργία.
5.1.2 Conventional farming incorporates some of the practices or techniques present in integrated farming.
5.1.2 Η συμφωνία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές, στη συνέπεια των κανονιστικών ρυθμίσεων και στην προαγωγή του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ Ιαπωνίας και ΕΕ.
5.1.2 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Η σύνδεση των παρατηρητηρίων σε εθνικά και διεθνή δίκτυα έχει νευραλγική σημασία.
5.1.2 Linking these observatories together in national and international networks is of key importance.
5.1.2 Η υιοθέτηση μιας γεωγραφικής προσέγγισης στην πρωτοβουλία για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας» σημαίνει τα ακόλουθα:
5.1.2 Adopting a geographical approach to the Better Regulation Initiative means:
5.1.2 Η υπενθύμιση «[του ρόλου και της ευθύνης] των εθνικών κοινοβουλίων», που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, είναι επίσης θετική.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Η χρήση του "συντελεστή CO2" στη φορολογία πρέπει να εφαρμοστεί συντονισμένα σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να αποφευχθούν νέοι κατακερματισμοί της αγοράς.
5.1.2 Use of the "CO2 component" in taxation must be applied in a coordinated way between all the Member States, so as not to generate further market fragmentation.
5.1.2 Θα πρέπει να υιοθετηθεί μια γεωγραφική προσέγγιση στην πρωτοβουλία για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας» που να συνεπάγεται:
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying:
5.1.2 Καθώς ο κόσμος εξελίσσεται σε ένα όλο και πιο αλληλοεξαρτώμενο και αλληλένδετο σύνολο, πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως και ο τρόπος σκέψης των ιθυνόντων της πολιτικής.
5.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.2 Κατά μέσο όρο, δημιουργούν μεταξύ 1,4 και 2,1 πρόσθετες θέσεις εργασίας.
5.1.2 They create on average between 1.4 and 2.1 additional jobs.
5.1.2 Κατά τη χάραξη ενός ρυθμιστικού πλαισίου, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα ζητήματα που συνδέονται με την ποιότητα της κοινωνικής γεωργίας, ούτως ώστε να καθοριστούν τα γενικά κριτήρια που οφείλουν να πληρούν οι σχετικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων ποιότητας.
5.1.2 In putting in place a regulatory framework, particular attention should be devoted to the quality of social farming and setting out general criteria, including quality criteria, that operations must meet.
5.1.2 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» αποτελεί μια ευέλικτη δομή σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής, των κυβερνήσεων και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, προσαρμοσμένη σε ειδικές συνθήκες και σε συγκεκριμένα θεματικά ζητήματα, και όχι ένα ιεραρχικό πλαίσιο αρμοδιοτήτων μεταξύ των επιπέδων της διακυβέρνησης.
5.1.2 "Multilevel governance" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
5.1.2 Κοινωνικοί εταίροι
5.1.2 Social partners
5.1.2 Μέσα σ’ αυτά τα πλαίσια, η 4η Συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής επιχειρεί να θεσπίσει ένα κοινό πρόγραμμα εργασίας για την προσεχή διετία, με άξονες δύο θέματα: την ενίσχυση των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης στην ΛΑΚ και την κοινωνική διάσταση των Συμφωνιών Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των διαφόρων υπο-περιφερειών ή χωρών της ΛΑΚ.
5.1.2 Against this backdrop, the aim of the fourth meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society is to draw up a joint work programme for the next two years in two areas: strengthening regional integration processes in LAC, and the social dimension of the association agreements between the EU and the various LAC sub-regions or countries.
5.1.2 Μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με την ex ante (εκ των προτέρων) αξιολόγηση
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante – ex post evaluation
5.1.2 Μέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγηση
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation
5.1.2 Μέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγηση
5.1.2 Measures taken in connection with ex-ante evaluation
5.1.2 Μέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγηση
Measures taken in connection with ex-ante evaluation
5.1.2 Μέτρα σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
1 5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation
5.1.2 Μέχρι σήμερα η γεωργική πολιτική επικεντρώθηκε στις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές των προϊόντων.
5.1.2 Agricultural policy to date has focused primarily on the qualitative and quantitative aspects of the products concerned.
5.1.2 Μεγαλύτερη διαφάνεια κατά το «κυνήγι κεφαλών» και την αναζήτηση δεξιοτήτων – Η διαδικασία διορισμού των μελών διοικητικών συμβουλίων είναι κατά κανόνα αδιαφανής και βασισμένη σε προσωπικές διασυνδέσεις.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Μεγαλύτερη διαφάνεια κατά το «κυνήγι ταλέντων» και την αναζήτηση δεξιοτήτων – Η διαδικασία διορισμού των μελών διοικητικών συμβουλίων είναι κατά κανόνα αδιαφανής και βασισμένη σε προσωπικές διασυνδέσεις.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Μια άλλη οδηγία που πρέπει να εφαρμοσθεί άμεσα είναι η οδηγία σχετικά με την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο, κυρίως από τις ΜΜΕ.
5.1.2 The Directive on a reduced rate of VAT on locally-supplied and labour-intensive services, which are mainly provided by SMEs, is also a directive which needs to be implemented speedily.
5.1.2 Μολονότι στην κεντρική και δυτική Ευρώπη γενικώς επιδιώκεται σύγκλιση των τιμών χονδρικής πώλησης, δεν ισχύει το ίδιο για τις τιμές λιανικής, καθώς τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικά εθνικά καθεστώτα ενίσχυσης, με σκοπό την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας, αλλά και διαφορετικές εθνικές πολιτικές σχετικά με τον τρόπο μετακύλισης του κόστους ενίσχυσης στους τελικούς καταναλωτές.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Μολονότι στην κεντρική και δυτική Ευρώπη γενικώς επιδιώκεται σύγκλιση των τιμών χονδρικής πώλησης, δεν ισχύει το ίδιο και για τις τιμές λιανικής, καθώς τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικά εθνικά καθεστώτα ενίσχυσης, με σκοπό την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας, αλλά και διαφορετικές εθνικές πολιτικές σχετικά με τον τρόπο μετακύλισης του κόστους ενίσχυσης στους τελικούς καταναλωτές.
5.1.2 Although wholesale price convergence is generally taking place in Central and Western Europe retail prices are not converging due to Member States applying varying national schemes to support investments in the energy sector and due to implementing varying national policies on how to distribute these support costs across final consumers.
5.1.2 Να αποκτήσει αρμοδιότητες παρέμβασης και σε καταστροφές που προέρχονται από βιομηχανικά ή τεχνολογικά ατυχήματα.
5.1.2 acquires competences to intervene also in disasters resulting from industrial or technological accidents.
5.1.2 Ο Εργατικός Νόμος, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2010, θεωρήθηκε στο Κοσσυφοπέδιο ως ένας από τους πιο σημαντικούς νόμους που ψηφίστηκαν ποτέ4.
5.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
5.1.2 Ο δεύτερος πυλώνας αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών και συγκεκριμένα:
5.1.2 The second pillar relates to environmental protection and combating climate change, in particular:
5.1.2 Οι Eurocities μπορούν να συμβάλουν στην υπέρβαση των παραδοσιακών ανταγωνισμών και στη δημιουργία νέων δεσμών και κοινών σχεδίων, τόσο προς όφελος της ανάπτυξης των ενδιαφερομένων πληθυσμών τους όσο και προς όφελος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
5.1.2 Euroregions can help to lay historical grudges to rest and create new bonds and common projects both to support the development of their communities concerned and to encourage integration and economic, social and territorial cohesion in Europe.
5.1.2 Οι εν λόγω σημαντικές εξελίξεις κατέστησαν δυνατές χάρη στην ψήφιση, το Δεκέμβριο του 2003, ενός θεμελιώδους νόμου για την αμερικανική πολιτική στον τομέα της νανοτεχνολογίας: του “Νόμου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη της Νανοτεχνολογίας στον 21ο αιώνα”.
These major developments were made possible by the passing in December 2003 of basic legislation on American nanotechnology policy with the 21st Century Nanotechnology Research and Development Act.
5.1.2 Οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες χάραξης πολιτικής, ιδίως εκείνες για την προώθηση της χρήσης της βιομάζας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ασκούν πρόσθετη πίεση στη διαθεσιμότητα πρώτων υλών (ξυλείας) για τις ΔΒ, εν μέρει λόγω της εμφάνισης συστημάτων επιδοτήσεων που διαταράσσουν την αγορά.
5.1.2 European policy initiatives, especially those promoting the use of biomass and renewable energy sources, have put additional pressure on the availability of (wood) raw material to FBI, partly due to the emergence of market-disturbing subsidies.
5.1.2 Οι κυβερνήσεις μπορούν επίσης να συνεργάζονται με οργανώσεις και ιδρύματα που έχουν στενές σχέσεις με επιχειρήσεις.
5.1.2 Governments can also work with organisations and institutions which work closely with entrepreneurial businesses.
5.1.2 Οι μηχανισμοί διαβούλευσης της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συνοδεύονται από παράλληλους μηχανισμούς ενσωμάτωσης και συνυπολογισμού αυτής της διαβούλευσης.
5.1.2 Civil society consultation mechanisms must go hand in hand with parallel mechanisms for the inclusion and evaluation of such contributions.
5.1.2 Οι πολύ διαφορετικές καταστάσεις στα κράτη μέλη απαιτούν ευελιξία στην αξιολόγηση και σαφείς στόχους, καθώς και στοχευμένα μέσα στις Ειδικές ανά χώρα συστάσεις, για παράδειγμα:
5.1.2 The very different situations in the Member States call for flexibility in assessment and clear goals and targeted tools in the Country Specific Recommendations; for example:
5.1.2 Οι προτάσεις αυτές δεν έχουν επιλεγεί τυχαία αλλά προέρχονται από διαβουλεύσεις με γυναίκες επιχειρηματίες και με επιχειρηματικές ενώσεις.
5.1.2 These proposals have not been randomly selected but come from consultations with female entrepreneurs and with business associations.
5.1.2 Οι προτάσεις αυτές δεν έχουν επιλεγεί τυχαία, αλλά προέρχονται από διαβουλεύσεις με γυναίκες επιχειρηματίες και με επιχειρηματικές ενώσεις.
5.1.2 These proposals have not been randomly selected but come from consultations with female entrepreneurs and with business associations.
5.1.2 Οι τιμές του πετρελαίου και των παραγώγων του έχουν αυξηθεί δραματικά τα τελευταία χρόνια.
5.1.2 Oil and oil product prices have risen dramatically in recent years.
5.1.2 Οι τομεακές (ή κάθετες) πολιτικές πρέπει να αποτελούν το μέσο εγγύησης της πραγματικής ανάκαμψης της στρατηγικής ΕΕ 2020 μέσω της ανάκαμψης της βιομηχανικής πολιτικής, της ενοποίησης της ενεργειακής πολιτικής, της ενίσχυσης της έρευνας και της καινοτομίας, της προώθησης των παραγόντων ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος που σχετίζονται με το σύστημα πρόνοιας, την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού11.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion11.
5.1.2 Οι τομεακές (ή κάθετες) πολιτικές πρέπει να αποτελούν το μέσο εγγύησης της πραγματικής ανάκαμψης της στρατηγικής ΕΕ 2020 μέσω της ανάκαμψης της βιομηχανικής πολιτικής, της ενοποίησης της ενεργειακής πολιτικής, της ενίσχυσης της έρευνας και της καινοτομίας, της προώθησης των παραγόντων ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος που σχετίζονται με το σύστημα πρόνοιας, την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού15.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion15.
5.1.2 Ορισµένες φορές οι ηθεληµένες πολιτικές επιλογές έχουν παρόµοια επίδραση.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Ορισμένες φορές οι ηθελημένες πολιτικές επιλογές έχουν παρόμοια επίδραση.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Ορισμένοι μετανάστες διαθέτουν νόμιμο καθεστώς και εγκαθίστανται για συγκεκριμένη χρονική περίοδο με σκοπό την εργασία, ενώ άλλοι μετακινούνται παράνομα, ωστόσο, βρίσκουν εργασία και παραμένουν στην αλλοδαπή για αόριστο χρονικό διάστημα.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Παρά τις μαζικές επενδύσεις για την ενθάρρυνση μίας περισσότερο επιχειρηματικής στάσης μέσω της εκπαίδευσης, οι υποστηρικτικές δομές ήταν σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικές και δεν επέτυχαν το στόχο για την ύπαρξη επιχειρηματικής εκπαίδευσης ή τη δημιουργία κουλτούρας αυτάρκειας.
5.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
5.1.2 Παράλληλα, η ΕΕ θα συνέχιζε να μειώνει την εξάρτησή της από εισαγόμενη ενέργεια, αυξάνοντας έτσι την ανθεκτικότητα των επιμέρους κρατών μελών σε εξωτερικές αναταράξεις και την ανταγωνιστικότητα όσον αφορά τη διεθνή ενεργειακή σκηνή, και διατηρώντας την πρωτοκαθεδρία στις πολιτικές για το κλίμα.
5.1.2 In turn, the EU would continue to reduce its energy import dependence, therefore becoming less prone to external impacts on individual Member States, and more competitive in terms of energy on the international stage, maintaining the lead in climate policies as well.
5.1.2 Παράλληλα, πρέπει να διασφαλισθεί ισότιμη μεταχείριση στους μετανάστες από την ΕΕ προς τις χώρες της ΛΑΚ.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
5.1.2 Παρεμβάσεις καθαρά επικοινωνιακού τύπου δεν θα μπορούσαν να ευθύνονται  για παρόμοια αλλαγή της συμπεριφοράς: εάν, όπως φαίνεται, οι ενδεχόμενες δυσκολίες είναι μικρές ή ελάχιστες, η ακολουθητέα στρατηγική συνίσταται σε στοχοθετημένες παρεμβάσεις σε εθνικό επίπεδο.
5.1.2 Communication campaigns alone would not bring about a change in attitudes of this kind: if, as it seems, any difficulties are relatively minor, or minimal, the required course of action should be targeted national measures.
5.1.2 Πλήρης αξιοποίηση της αγοράς άνθρακα
5.1.2 Making full use of the carbon market
5.1.2 Πολλά παλαιά εμπόδια δεν έχουν αρθεί και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν έχουν αποκτήσει τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να αισθάνονται "ευρωπαϊκές".
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 Πολλά παλαιά εμπόδια δεν έχουν αρθεί και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν έχουν αποκτήσει τα μέσα ώστε να αισθάνονται ευρωπαϊκές.
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 Πολλά παλαιά εμπόδια δεν έχουν αρθεί και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν απέκτησαν καθόλου τα μέσα ώστε να αισθάνονται ευρωπαϊκές.
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η παγκόσμια δικτύωση, η δυναμική της τεχνολογίας και της έρευνας, η στοχοθετημένη εξειδίκευση και η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων με προσόντα δημιουργούν νέους όρους ανταγωνισμού για τα (εθνικά) πανεπιστήμια, που τους επιτρέπουν να αναζητήσουν νέους ορίζοντες22.
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 Πριν από έξι χρόνια, η πρωτοβουλία LS 2015 εθεωρείτο όραμα βασισμένο στην πίστη στην παραγωγική ικανότητα και στις δυνατότητες καινοτομίας των ευρωπαϊκών θαλάσσιων τομέων και στην αποφασιστικότητα των προσπαθειών για το μέλλον.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 Πριν από έξι χρόνια, η πρωτοβουλία LS 2015 εθεωρείτο όραμα με την πίστη στην παραγωγική ικανότητα και στις δυνατότητες καινοτομίας των ευρωπαϊκών θαλάσσιων τομέων και στην αποφασιστικότητα των προσπαθειών για το μέλλον.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 Πρόγραμμα Tempus Plus
5.1.2 Tempus Plus programme
5.1.2 Σήμερα υπάρχουν 27 διαφορετικά εθνικά συστήματα στήριξης και υπάρχει ο κίνδυνος πλειοδοσίας των κρατών μελών να επιτύχουν τους στόχους τους, καθιστώντας την όλη προσπάθεια πιο δαπανηρή από το απαιτούμενο.
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.