natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι η χρηματοδότηση πολλών λιμενικών εγκαταστάσεων περιέρχεται όλο και περισσότερο στην αρμοδιότητα του ιδιωτικού τομέα, ενώ οι λιμενικές αρχές τείνουν να περιορίζονται όλο και περισσότερο στον ρόλο του "σπιτονοικοκύρη" και στη χρηματοδότηση και εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων που είναι απαραίτητες για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία του λιμένα στο σύνολό του.
As a result, financing of many port facilities is increasingly becoming the responsibility of the private sector, while the port authorities tend to restrict themselves more and more to their “landlord” role and the financing and operation of those facilities which are essential to the safe and efficient operation of the port as a whole.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι ο προσφέρων μπορεί να διέλθει από το κατώφλι υποβολής υποχρεωτικής προσφοράς χωρίς να προσφέρει στους μειοψηφούντες μετόχους τη δίκαιη ευκαιρία εξόδου τους από την εταιρεία επωφελούμενοι του υπερτιμήματος λόγω παραχωρήσεως του ελέγχου.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι οι ειδικές ανάγκες των χωρών και πληθυσμών που είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι μετά από μία κρίση δεν αντιμετωπίζονται κατά τον καλύτερο τρόπο.
The result is that the specific needs of countries and populations in highly vulnerable post-crisis situation are not met optimally.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι οι ιδιωτικές εταιρείες θα αποφύγουν αυτές τις αμφιλεγόμενες επενδύσεις και θα απειληθεί η ασφάλεια εφοδιασμού.
The result is that private companies will shy away from such controversial investments, and security of supply will be threatened.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών - ειδικότερα δε οι μεταφορές υψηλών ταχυτήτων - χαρακτηρίζονται από υψηλή ανταγωνιστικότητα έναντι των οδικών ή εναέριων μεταφορών, ενώ οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές είναι ασθενείς και εμφανίζουν απώλειες μεριδίου αγοράς.
The result is that passenger transport by rail - in particular High Speed - is highly competitive with respect to road or air transport, whereas rail freight is weak and loses market share.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ φόρων και τιμών λεπτοκομμένου καπνού στην ΕΕ.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
Αποτέλεσμα αυτού θα είναι η αυξημένη ζήτηση μηχανοδηγών εκπαιδευμένων και πιστοποιημένων για διαμεθοριακά δρομολόγια.
The result will be a growing demand for drivers trained and certified for cross-border services.
Αποτέλεσμα αυτού θα είναι μια έρευνα που θα δημοσιευτεί στις αρχές του 2005.
To this effect, a study will be carried out, with final results expected in 2005.
Αποτέλεσμα αυτού του μέτρου είναι η αύξηση της σχετικής επίπτωσης του φόρου στα φτηνότερα προϊόντα.
The effect of this measure is to increase the relative incidence of tax on the cheapest products.
Αποτέλεσμα αυτού του ορισμού θα είναι να γίνουν δεκτές μικρότερες αποστάσεις μεταξύ οχημάτων για τις αστικές σήραγγες με μεγάλο κυκλοφοριακό φόρτο, οι οποίες αντιστοιχούν στις ακριβείς ανάγκες ασφαλείας και ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κυκλοφορίας.
This will entail allowing shorter distances between vehicles for congested urban tunnels, corresponding to specific security needs and meeting traffic constraints.
Αποτέλεσμα αυτού του προτεινόμενου νέου άρθρου 1 παράγραφος 7 θα είναι ότι, μόνο για σκοπούς υπολογισμού της διάρκειας προστασίας της, μια μουσική σύνθεση με στίχους ή κείμενο θα αντιμετωπίζεται σαν να ήταν έργο κοινής δημιουργίας, ασχέτως του εάν αυτή η σύνθεση με στίχους ή κείμενο θα μπορούσε ή όχι να θεωρηθεί έργο κοινής δημιουργίας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.
Αποτέλεσμα αυτού, ανάλογα με το πρωτόκολλο της μελέτης παρακολούθησης του παιδιού, τα παιδιά παρουσιάζουν στοματική χρήση αντικειμένων ποικίλης διάρκειας, από πολλά λεπτά (US CPSC) έως και περισσότερο από 6 ώρες (UK DTI, ιαπωνικές εκθέσεις), κάτι που ενισχύει την ασάφεια όσον αφορά το ποια είναι η «πραγματικά» χειρότερη περίπτωση χρόνου εισαγωγής στο στόμα και την ανάγκη άσκησης ενός κατάλληλου βαθμού προσοχής στις υποθέσεις έκθεσης σε φθαλικούς εστέρες από παιχνίδια.
As a result, depending on the protocol of the child observation study, children have been shown to mouth objects for times anywhere from several minutes (US CPSC) to over 6 hours (UK DTI, Japanese reports), re-inforcing the uncertainty over what are the ‘real’ worst case mouthing times and the need to exercise an appropriate degree of caution in the exposure assumptions concerning phthalates from toys.
Αποτέλεσμα αυτού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ισχύει το άρθρο 87 παράγραφος 1 και, επομένως, τα μέτρα του νέου ευρωπαϊκού προγράμματος δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
As a result, the Commission concluded that Article 87(1) did not apply and thus New Deal measures do not constitute State aid.
Αποτέλεσμα αυτού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα συνιστά κρατική ενίσχυση.
As a result, the Commission concluded that the scheme constitutes State aid.
Αποτέλεσμα αυτού, οι επιδοτήσεις που αντισταθμίζουν την παροχή ΥΓΟΣ δεν θεωρούνται ούτε «μη ενίσχυση» ούτε συμβιβάσιμη ενίσχυση.
As a result, subsidies compensating for SGEI will be regarded either as ‘no aid’ or compatible aid.
Αποτέλεσμα αυτού, τέτοια μέτρα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και να εκτιμώνται κατά περίπτωση.
As a result, this type of measure must be notified to the Commission and is assessed on a case by case basis.
Αποτέλεσμα αυτού, τα στοιχεία παρουσιάζουν σήμερα ακριβέστερη εικόνα του συνολικού επιπέδου της ενίσχυσης που προοριζόταν αποκλειστικά για ΜΜΕ αν και δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί το συνολικό επίπεδο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε πράγματι σε ΜΜΕ.
As a result, the data now present a more accurate picture of the total amount of aid exclusively earmarked for SMEs though it is not possible to determine the total amount of aid that actually went to SMEs.
Αποτέλεσμα αυτού, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορήγησαν οι γερμανικές αρχές μειώθηκε σημαντικά.
As a result, the total amount of aid granted by the German authorities has decreased significantly.
Αποτέλεσμα αυτών ήταν η ομόφωνη έγκριση από το Συμβούλιο, το 2000, δύο πρωτοποριακών οδηγιών2, με στόχο να διασφαλιστεί ότι όλοι οι κάτοικοι της ΕΕ μπορούν να χαίρουν αποτελεσματικής νομικής προστασίας από τις διακρίσεις.
This led to the unanimous adoption by the Council in 2000 of two ground-breaking Directives,2 which aim to ensure that everyone living in the EU can benefit from effective legal protection against discrimination.
Αποτέλεσμα αυτών ήταν οι υποχρεώσεις που ανέλαβε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, στο Γιοχάνεσμπουργκ, τον Αύγουστο του 2002.
This has been translated, in particular, into commitments made at the World Summit on sustainable development convened in Johannesburg in August 2002.
Αποτέλεσμα αυτών δραστηριοτήτων ήταν ένα πρόγραμμα δράσης για το 1998.
The outcome of these activities lead to an action plan for 1998.
Αποτέλεσμα αυτών είναι να μη μπορούν τα συστήματα να ανταποκριθούν στις ανάγκες ενός αυξανόμενου αριθμού πολιτών.
As a result pension systems fail to cater well for the needs of increasing numbers of people.
Αποτέλεσμα αυτών είναι ότι τα ΡΙΑΡ εξυπηρετούνται αποτελεσματικά από το στόχο να καταστεί το Ίντερνετ προσβασιμότερο και προσιτότερο.
As a result, PIAPs effectively serve the purpose of making the Internet more accessible and more affordable.
Αποτέλεσμα αυτών θα πρέπει να είναι ένα σταθερό και προβλέψιμο μέλλον για τις ένοπλες δυνάμεις, σύμφωνα με το οικονομικό και τεχνολογικό βάρος της Ευρώπης.
These must produce a stable and predictable future for  armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Αποτέλεσμα αυτών θα πρέπει να είναι ένα σταθερό και προβλέψιμο μέλλον για τις ένοπλες δυνάμεις, σύμφωνα με το οικονομικό και τεχνολογικό βάρος της Ευρώπης.
These must produce a stable and predictable future for armed forces befitting Europe's economic and technological weight.
Αποτέλεσμα αυτών των ανησυχιών ήταν ότι η Επιτροπή, τον Ιούλιο του 1988, συμφώνησε να παρουσιάσει ένα κανονισμό εξαίρεσης κατά κατηγορίες για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις αερομεταφορές.
As a result of this concern, the Commission agreed in July 1988 a block exemption regulation on certain categories of agreements between undertakings relating to CRS for air transport.
Αποτέλεσμα αυτών των μελετών θα είναι αντικειμενική βάση για την τεκμηρίωση των μελλοντικών εργασιών της Επιτροπής.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Αποτέλεσμα αυτών των προσπαθειών ήταν ότι η φυσική υλοποίηση και των 6 έργων του ISPA στην Κροατία θα είναι σε εξέλιξη στις αρχές του 2010.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων είναι να επιτυγχάνεται στην παρούσα πρόταση ο σκοπός της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες με την πρόταση να ενισχυθεί ο πίνακας των εταιρειών που είναι προσαρτημένος στην οδηγία, ώστε να καλύπτει τις νέες νομικές μορφές που καθορίζονται ονομαστικά.
As a result, the aim of improving the coverage of the Parent-Subsidiary Directive is achieved in this current proposal by proposing the extension of the list of entities annexed to the Directive, to cover new named legal types.
Αποτέλεσμα αυτών των συμφωνιών ήταν ότι ο σταθμισμένος μέσος δασμολογικός συντελεστής για τα βιομηχανικά προϊόντα που εφαρμόζεται στις πλέον ευνοούμενες χώρες έφθανε σε 3,5% στις αρχές του 2003.
As a result of these agreements, the weighted average tariff rate for industrial products applied to most-favoured nations stood at 3.5% at the beginning of 2003.
Αποτέλεσμα αυτών, η εξασφάλιση μιας πρωταγωνιστικής θέσης στον εμπορικό τομέα.
As a result, it has become a leading player in the commercial field.
Αποτέλεσμα δοκιμής (Lcruise):……………
Test result (Lcruise):
Αποτέλεσμα δοκιμής (Lurban):……………
Test result (Lurban):
Αποτέλεσμα δοκιμής (Lwot):……………..
Test result (Lwot):……………..
Αποτέλεσμα δοκιμής για
Test result for
Αποτέλεσμα είναι ένα όχημα με μέγιστο μήκος 25,25 μέτρα και μικτό βάρος έως 60 τόνους, τη στιγμή που στις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ που δεν επιτρέπουν το ΕΑΣ το μέγιστο μήκος είναι 16,50 μέτρα για τα αρθρωτά οχήματα και 18,75 μέτρα για τους οδικούς συρμούς με μικτό βάρος έως 40 τόνους (έως 44 τόνους κατά τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων 40/45 ποδιών στο πλαίσιο διατροπικής μεταφοράς).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes, while in the EU countries not permitting the EMS the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Αποτέλεσμα είναι ένα όχημα με μέγιστο μήκος 25,25 μέτρα και μικτό βάρος έως 60 τόνους, τη στιγμή που στις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ το μέγιστο μήκος είναι 16,50 μέτρα για τα αρθρωτά οχήματα και 18,75 μέτρα για τους οδικούς συρμούς με μικτό βάρος έως 40 τόνους (έως 44 τόνους κατά τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων 40/45 ποδιών στο πλαίσιο διατροπικής μεταφοράς).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes; while within the other EU countries the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Αποτέλεσμα είναι ανεπαρκείς συνδέσεις μεταξύ του δικτύου αγωγών της Δυτικής Ευρώπης και των υποδομών της Ανατολικής.
As a result, insufficient connections between the Western European pipeline network and Eastern infrastructures exist.
Αποτέλεσμα είναι ενδεχομένως η άσκοπη χρήση του αυτοκινήτου και η στέρηση του κοινού από μια δραστήρια ζωή.
The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
Αποτέλεσμα είναι η έλλειψη αποτελεσματικότητας όταν καλούνται να αντιμετωπίσουν μαζί μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
This results on a lack of efficiency when they are called to work together during an emergency.
Αποτέλεσμα είναι η αυξημένη ζήτηση γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων με ταυτοποιήσιμη ιδιοτυπία, ιδίως όσον αφορά τη γεωγραφική καταγωγή.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
Αποτέλεσμα είναι η αύξηση του κόστους.
This puts up costs.
Αποτέλεσμα είναι η αύξηση των μηχανικά επαναλαμβανόμενων ενεργειών και η ύπαρξη μιας δυνητικής αιτίας καθυστερήσεων και σφαλμάτων, η οποία μπορεί να εξαλειφθεί με τη γενίκευση της χρήσης ηλεκτρονικών μέσων μεταγωγής δεδομένων.
This results in an increase in repetitive work and a potential cause of slowness or errors which could be eliminated if the use of electronic data transmission systems was more widespread.
Αποτέλεσμα είναι η δημιουργία ενός "συνεχούς" στο χώρο των επιστημονικών πληροφοριών, από τα ακατέργαστα δεδομένα έως τις δημοσιεύσεις, το οποίο εκτείνεται σε διάφορες κοινότητες και χώρες.
This leads to a "continuum" of the scientific information space from raw data to publications across different communities and countries.
Αποτέλεσμα είναι η εγχώρια παραγωγή να αντικαθίσταται με εισαγωγές συχνά πολύ αμφίβολης ποιότητας.
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Αποτέλεσμα είναι η μείωση και του αριθμού πτωχεύσεων και του αριθμού εμφάνισης νέων επιχειρήσεων που δε διαθέτουν επαρκείς βάσεις, πράγμα το οποίο καθιστά την δημιουργία παρόμοιων δομών βασικότατη εθνική επένδυση.
The attendant reduction in both business failures and ill-advised start-ups makes the establishment of such structures a first-class national investment.
Αποτέλεσμα είναι η παντελής έλλειψη αποτελεσματικότητας και πολιτικού αντίκτυπου.
This results in an overall lack of efficiency and political impact.
Αποτέλεσμα είναι μια ανισορροπία μεταξύ των τριών Ομάδων που αποτελούν την ΕΟΚΕ.
This means that there is an imbalance between the three groups that make up the EESC.
Αποτέλεσμα είναι να αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για τις επιχειρήσεις, συχνά γενικού χαρακτήρα, τα οφέλη των οποίων σε πολλές περιπτώσεις μπορούν να εκμεταλλευθούν αποκλειστικά οι επιχειρήσεις μεγαλύτερων διαστάσεων.
The result is that initiatives are often designed to encompass all businesses, when in many cases, only the larger businesses stand to reap the benefits.
Αποτέλεσμα είναι να βελτιωθεί σημαντική η αξιοπιστία, η ποιότητα και η ποσότητα του νερού στη νότια αυτή περιφέρεια της Πορτογαλίας, σύμφωνα με του στόχους των κοινοτικών οδηγιών 80/778 και 98/83.
As a result the reliability , quality and quantity of water supply in this southern region of Portugal will be greatly improved in line with the objectives of the Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Αποτέλεσμα είναι να διαταράσσεται ολοένα και περισσότερο η κοινωνία και να υποσκάπτονται τα θεμέλιά της."
And society is increasingly undermined as a result."
Αποτέλεσμα είναι να διαταράσσεται ολοένα και περισσότερο η πολιτική ζωή και να υποσκάπτονται τα θεμέλιά της.
increasingly undermined as a result.
Αποτέλεσμα είναι να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στα σημεία 2.3.1, 2.4.2, 3.1.2 και 3.2.2.
This resulted in a number of changes to points 2.3.1, 2.4.2, 3.1.2 and 3.2.2.
Αποτέλεσμα είναι ο αθέμιτος πλουτισμός ορισμένων, εις βάρος των καταναλωτών, που είναι αναγκασμένοι να πληρώνουν υψηλότερες τιμές και να έχουν πιο περιορισμένες επιλογές σε προϊόντα και υπηρεσίες .
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
Αποτέλεσμα είναι οι τράπεζες να υποχρεωθούν να επιστρέψουν στους καταναλωτές πάνω από 4.000.000 ευρώ
As a result, the banks were required to refund consumers more than EUR 4 million.
Αποτέλεσμα είναι οι χαμηλές προσδοκίες έναντι των ατόμων αυτών καθώς επίσης και ο στιγματισμός ορισμένων ομάδων ατόμων με ειδικές ανάγκες όπως τα άτομα με διανοητικά προβλήματα.
Low expectations towards disabled people but also stigmatisation of some groups of disabled people such as people with mental health problems, are the result.
Αποτέλεσμα είναι οι χαμηλές προσδοκίες έναντι των ατόμων αυτών καθώς επίσης και ο στιγματισμός ορισμένων ομάδων ατόμων με ειδικές ανάγκες όπως τα άτομα με διανοητικά προβλήματα.
Low expectations towards disabled people but also stigmatisation to some groups of disabled people such as people with mental health problems, are the result.
Αποτέλεσμα είναι ότι αυξάνεται ο κίνδυνος της φτώχειας για τα παιδιά σε νοικοκυριά ανέργων, και αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί με την παροχή αποτελεσματικών κοινωνικών υπηρεσιών, μεταξύ άλλων, και οικογενειακών υπηρεσιών.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
Αποτέλεσμα είναι ότι η εκ των προτέρων θεώρηση που πραγματοποιείται από τη ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου δεν μπορεί να σταματήσει χωρίς τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού, ούτε επομένως και να αντικατασταθεί από μια αυτόματη θεώρηση τεχνικού χαρακτήρα σε όλες τις δοσοληψίες.
As a result, the ex-ante visa function as carried out by the Financial Control DG cannot be ended without amendment to the Regulation nor, therefore, be replaced by an automatic technical visa on all transactions.
Αποτέλεσμα είναι ότι ο εργοδότης είναι εκείνος ο οποίος πρέπει να αποδείξει τους προφανείς λόγους εξαιτίας των οποίων δεν είναι δυνατόν, στο πλαίσιο της οργάνωσης της εργασίας, να κάνει σεβαστό το σχετικό αίτημα στην έκταση και με τη μορφή που προτείνει ο εργαζόμενος.
The effect is that it is for the employer to prove the apparent reasons within the work organization which prevent him from honouring the request, to the extent and in the form, proposed by the employee.
Αποτέλεσμα είναι ότι οι αναθέτουσες αρχές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ θα οφείλουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις σχετικά με τις συμβάσεις υπηρεσιών για την αγορά, παραδείγματος χάριν, υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.
The consequence will be that contracting authorities falling within the scope of Directive 92/50/EEC will be required to apply the provisions on service contracts when purchasing, for example, mobile voice telephony services.
Αποτέλεσμα είναι ότι οι καταναλωτές, συχνά, συνειδητοποιούν το υψηλό αυτό επίπεδο των τιμών που τους χρεώνονται μόνον όταν χρησιμοποιήσουν την υπηρεσία.
As a result, consumers often only become aware of the high prices charged when the service is used.
Αποτέλεσμα είναι ότι στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων το σύστημα αυτό δίνει μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας, η οποία οδηγεί σε νοοτροπία αναιρούσα το αίσθημα ευθύνης των διοικητικών στελεχών.
As a result, the system gives decision-makers a false sense of security, leading to a culture that “de-responsibilises” managers.
Αποτέλεσμα είναι ότι, παρά τη σημασία που φαίνεται ότι αποδίδεται στη συνεχιζόμενη κατάρτιση, αυτή ακόμη θεωρείται συχνά ότι δεν έχει προτεραιότητα και δεν προτιμάται σε περίπτωση σύγκρουσης προτεραιοτήτων.
The result is that despite the importance apparently attached to continuing training, it is still regarded too often as a non-priority and takes second place in the event of conflicting priorities.
Αποτέλεσμα είναι, αφενός, μια εξαιρετικά περίπλοκη κατάσταση για τους επιχειρηματίες και, αφετέρου, μια έκδηλη αδυναμία προσαρμογής στις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις.
As a result, traders find themselves faced with a highly complex legal situation, and one which has clearly failed to keep pace with recent technological developments.
Αποτέλεσμα θα είναι η τροποποίηση της συμφωνίας Επιτροπής/ΕΤΕ για την εφαρμογή της ΧΔΚΚ, από το πρώτο ήδη εξάμηνο του 2011.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
Αποτέλεσμα θα είναι μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης της ισχύος της παρούσης οδηγίας και τις 31.12.1999 να υφίστανται "πιστωτικά ιδρύματα" (ΕΗΧ) που δεν θα διέπονται από ευρωπαϊκούς κανόνες, σε αντίθεση με άλλα "πιστωτικά ιδρύματα" (τράπεζες) που ήδη διέπονται από αυτούς.
The result would be that between the date of entry into force of this directive and 31 December 1999 there would be "credit institutions" (EMIs) which are not regulated by European rules, unlike other "credit institutions" (banks) which are already so regulated.
Αποτέλεσμα θα είναι ορισμένα αποθέματα να φθάσουν την Fmsy μετά το 2015 (αλλά το αργότερο το 2020).
As a result, some stocks will reach Fmsy after 2015 (but no later than 2020).
Αποτέλεσμα ισχυρής πολιτικής βούλησης και επιλογής για στενή σύνδεση των κοινωνικών εταίρων με τις πιο πρόσφατες εξελίξεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τους επέτρεψε να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Born of a strong political will to have the social partners more centrally involved in the ongoing process of European integration, the desired effect has been achieved.
Αποτέλεσμα και σκοπός τυχόν κοινοποίησης του εξαγωγέα προς άλλα κράτη σχετικά η οποία αφορά τον προς μεταφορά γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό.
Result and purpose of any notification by the exporter to other States regarding the genetically modified organism to be transferred.
Αποτέλεσμα και των δύο διαβουλεύσεων ήταν ένας σημαντικός αριθμός απαντήσεων από παράγοντες της αγοράς όλων των ενδιαφερομένων ομάδων, οι οποίοι έδειξαν να υποστηρίζουν τα μέτρα που είχαν τεθεί προς συζήτηση.
Both consultations solicited a considerable number of replies from market participants across all interest groups, who showed significant support for the measures that had been put forward for discussion.
Αποτέλεσμα με τιμή μεγαλύτερη του 0,5 στα επίπεδα και μικρότερη του -1,0 στις μεταβολές
scoring more than 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
Αποτέλεσμα με τιμή μεγαλύτερη του 1,0 στα επίπεδα και μεγαλύτερη του -1,0 στις μεταβολές
scoring more than 1.0 in levels and more than -1.0 in changes
Αποτέλεσμα με τιμή μεγαλύτερη του 1,0 στις μεταβολές
scoring more than 1.0 in changes
Αποτέλεσμα με τιμή μεταξύ -0,5 και -1,0 στις μεταβολές
scoring between -0.5 and -1.0 in changes
Αποτέλεσμα με τιμή μεταξύ -0,5 και 0,5 στα επίπεδα και μεταξύ -1,0 και 1,0 στις μεταβολές
scoring between -0.5 and 0.5 in levels and between -1.0 and 1.0 in changes
Αποτέλεσμα με τιμή μεταξύ -0,5 και 0,5 στις μεταβολές
scoring between -0.5 and 0.5 in changes
Αποτέλεσμα με τιμή μεταξύ -1,0 και -0,5 στα επίπεδα και μικρότερη του 1 στις μεταβολές ή με τιμή μεταξύ -0,5 και 0,5 στα επίπεδα και μικρότερη του -1,0 στις μεταβολές
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
Αποτέλεσμα με τιμή μεταξύ 0,5 και 1,0 στα επίπεδα και μεγαλύτερη του -1,0 στις μεταβολές ή με τιμή μεταξύ -0,5 και 0,5 στα επίπεδα και μεγαλύτερη του 1,0 στις μεταβολές
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between  -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
Αποτέλεσμα με τιμή μεταξύ 1,0 και 0,5 στις μεταβολές
scoring between 1.0 and 0.5 in changes
Αποτέλεσμα με τιμή μικρότερη του -0,5 στα επίπεδα και μεγαλύτερη του 1 στις μεταβολές, και με μεταβολή μεγαλύτερη του μηδενός41
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero41
Αποτέλεσμα με τιμή μικρότερη του -0,5 στα επίπεδα και μεγαλύτερη του 1 στις μεταβολές, και με μεταβολή μεγαλύτερη του μηδενός46
scoring less than -0.5 in levels and more than 1 in changes, and presenting a change higher than zero46
Αποτέλεσμα με τιμή μικρότερη του -1,0 στα επίπεδα και μικρότερη του 1,0 στις μεταβολές
scoring less than -1.0 levels and less than 1.0 in changes
Αποτέλεσμα με τιμή μικρότερη του -1,0 στις μεταβολές
scoring less than -1.0 in changes