natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της οικονομίας, πρέπει να συνεχισθεί ο εκσυγχρονισμός των διαρθρώσεων πώλησης και υποστήριξης μετά την πώληση.
Sales and after-sales structures must also be brought up to date, to bolster economic efficiency.
Ακόμη, για να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή είναι ουσιώδες να εστιασθούν οι ενισχύσεις στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Furthermore, to achieve greater cohesion it is essential that aid is concentrated on the least developed regions.
Ακόμη, για να μπορέσει η κοινή επιχείρηση να χρηματοδοτήσει τις πρόσθετες δαπάνες της φάσης ανάπτυξης, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης ώστε να προβλέπεται ότι τα ιδρυτικά μέλη της επιχείρησης μπορούν, εάν παραστεί ανάγκη, να καταβάλουν συμπληρωματικές συνεισφορές.
Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
Ακόμη, για να προωθήσει φθηνότερους, απλούστερους και ταχύτερους μηχανισμούς έννομης προστασίας και για να προσφέρει μια αποτελεσματική, εναλλακτική πρόταση στις δικαστικές διαδικασίες, η Επιτροπή ετοιμάζει επί του παρόντος νομοθετική πρόταση για την προώθηση συστημάτων εναλλακτικής εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης ανάπτυξης ενός πανευρωπαϊκού συστήματος διαδικτυακής επίλυσης διαφορών για τις συναλλαγές του ηλεκτρονικού εμπορίου που θα καλύπτει τις περιπτώσεις B2B (εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων) και B2C (εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών).
Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
Ακόμη, για πολλές οικογένειες, η πίστωση (κυρίως οι πιστωτικές κάρτες) συνιστά έναν τρέχοντα τρόπο διαχείρισης του οικογενειακού προϋπολογισμού, του οποίου οι κίνδυνοι είναι γνωστοί, αλλά για τους οποίους δεν υπάρχει επαρκής ενημέρωση ή αποτελεσματικές λύσεις, ούτε και έχουν ακόμη αποτιμηθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Ακόμη, για πολλές οικογένειες, η πίστωση συνιστά έναν τρέχοντα τρόπο διαχείρισης του οικογενειακού προϋπολογισμού (κυρίως οι πιστωτικές κάρτες), του οποίου οι κίνδυνοι είναι γνωστοί, αλλά για τους οποίους δεν υπάρχει επαρκής ενημέρωση ή αποτελεσματικές λύσεις, ούτε και έχουν ακόμη αποτιμηθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or about the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
Ακόμη, δίδεται δημοσιότητα στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή αντιμετωπίζει μεμονωμένες περιπτώσεις (π.χ. κοινοποιήσεις, αποφάσεις για την κίνηση έρευνας σε βάθος και δημοσίευση του πλήρους κειμένου των τελικών αποφάσεων).
Furthermore, publicity is given to the Commission's treatment of individual cases, e.g. on notifications, on decisions to open in-depth proceedings and on the full text of final decisions.
Ακόμη, δίνει ιδέες για θέματα κοινωνικής επιχειρηματικότητας στους εμπλεκόμενους φορείς (τοπική αυτοδιοίκηση) και επιχειρηματικότητας στους ανέργους και στις επιχειρήσεις.
It also gives stakeholders (local government) ideas about social entrepreneurship and gives unemployed people and companies ideas about entrepreneurship.
Ακόμη, δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να επιτύχουν σημαντικές οικονομίες μέσω απλούστευσης των διαδικασιών εκτελωνισμού.
By authorising simplified customs procedures it can result in significant economies for traders.
Ακόμη, δίνει τη δυνατότητα στους κατασκευαστές τέτοιων οχημάτων να προσφεύγουν στη διαδικασία έγκρισης τύπου ΕΚ και εγγυάται την πρόσβαση στην ενιαία αγορά.
It allows manufacturers of these vehicles to benefit from the EC type-approval procedure and guarantees access to the internal market.
Ακόμη, δεδομένης της ανταγωνιστικής φύσης της αγοράς αερομεταφορών, πρέπει να προσεχθεί ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού που μπορεί να επιφέρει η δημόσια χρηματοδότηση αερολιμενικών υποδομών.
Moreover, given the competitive nature of the aviation market, attention must be paid to the risk that public funding of airport infrastructure might distort competition.
Ακόμη, δεν έχει διασφαλισθεί η σταθερότητα των οικονομικών και πολιτικών εξελίξεων επομένως είναι αναγκαίο να συνδέσει η Κοινότητα την βοήθεια που παρέχει με ειδικές απαιτήσεις, ώστε να αποφευχθεί η επιδείνωση των υφιστάμενων προβλημάτων.
As the stability of the economic and political structures was not yet guaranteed, the Community should link its support to specific requirements, in order to prevent a deterioration of current problems.
Ακόμη, δεν αναφέρεται ποια είναι η αρμόδια αρχή για τον καθορισμό των διαδικασιών μετρήσεων αναφοράς και των υλικών αναφοράς.
Furthermore, no provisions whatsoever are laid down with regarded to the body which is to be responsible for determining the reference measurement procedures and reference materials.
Ακόμη, δεν γίνεται επ’ ουδενί λόγος για το υφιστάμενο δημόσιο χρέος ή για ένα ενδεχόμενο κοινό δημόσιο χρέος, αν κριθεί αναγκαίο, ούτε για τη θέσπιση ευρωπαϊκού φόρου προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα έξοδα της μετανάστευσης, των προσφύγων, της ασφάλειας.
Nor is there any mention of existing sovereign debt or a possible common sovereign debt, if necessary, or of a European tax to cover the costs of immigration, refugees and security.
Ακόμη, δεν δημιουργούνται προβλήματα παραγωγής με υψηλή ανεργία.
Bottlenecks are thus avoided in a situation of high unemployment.
Ακόμη, δεν εμποδίζουν τις εν λόγω αρχές ή οντότητες να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που αυτές τυχόν χρειάζονται για τους σκοπούς του άρθρου 27.
Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27 .
Ακόμη, δεν επετεύχθη συμφωνία ούτε και σχετικά με τον καλύτερο τρόπο καταβολής των κονδυλίων αυτών (ειδικά συνολικά κονδύλια, συμβατικοί μηχανισμοί κ.ά.).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Ακόμη, δεν επετεύχθη συμφωνία ούτε και σχετικά με τον καλύτερο τρόπο καταβολής των κονδυλίων αυτών (ειδικά συνολικά κονδύλια, συμβατικοί μηχανισμοί…).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Ακόμη, δεν επετεύχθη συμφωνία ούτε και σχετικά με τον καλύτερο τρόπο καταβολής των κονδυλίων αυτών (ειδικά συνολικά κονδύλια, συμβατικοί μηχανισμοί…).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms…).
Ακόμη, δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία ούτε σχετικά με τον αριθμό των παράνομων μεταναστών που διαμένουν επί του παρόντος στην ΕΕ.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Ακόμη, δεν υπερασπίζει το στόχο μιας ευρωπαϊκής παραγωγής ζάχαρης, ικανής να εφοδιάζει την αγορά, κυρίως στις περιφέρειες όπου η μετατροπή είναι δυσχερής.
Furthermore, it does not safeguard the aim of a European sugar industry that is capable of guaranteeing market supply, in particular in regions where restructuring is difficult.
Ακόμη, δηλώνει εξ ονόματος της Ομάδας Ι, ότι εάν η δήλωση αναφέρεται στην εν λόγω επιχείρηση, προτιμά να αποστασιοποιηθεί.
He then said on behalf of the members of Group I that he wished to disassociate himself from the declaration insofar as it related to these companies.
Ακόμη, δημιουργήθηκαν και 14 υποομάδες με σκοπό τη συζήτηση συγκεκριμένων ζητημάτων ανά τομέα.
In addition, 14 subgroups were set up for the purpose of discussing sector-specific issues.
Ακόμη, διασφαλίζει ότι περιφέρειες με συνεχείς ανάγκες θα λαμβάνουν στήριξη συνοχής έως ότου αρχίσουν αυτοσυντηρούμενες διεργασίες οικονομικής ανάπτυξης.
Moreover, it ensures that regions with a continuing need for cohesion support will receive this until a self-sustaining process of economic development has begun.
Ακόμη, διατηρώντας δημοσιονομική θέση "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα" τα κράτη μέλη διαθέτουν το αναγκαίο περιθώριο ελιγμών για την κυκλική σταθεροποίηση μέσω της ενεργοποίησης των αυτόματων σταθεροποιητών και χωρίς να παραβιάζεται η τιμή αναφοράς του 3% επί του ΑΕΠ για τα ελλείμματα.
Moreover, by maintaining a budget position of ‘close to balance or in surplus’, Member States have the necessary room for manoeuvre for cyclical stabilisation through the working of the automatic stabilisers without the 3% of GDP reference value for deficits being breached.
Ακόμη, διατυπώθηκε και πρόταση για τη διαμόρφωση ενός παγκόσμιου καθεστώτος.
There has even been the suggestion of a single global regime.
Ακόμη, διατυπώνονται κρίσεις για τις αιτιολογήσεις που προέβαλαν τα κράτη μέλη σχετικά με τη διατήρηση περιοριστικών κανόνων και γίνεται καταγραφή των βέλτιστων πρακτικών.
It provides a critique of the justifications put forward by Member States for their continuing maintenance of restrictive rules, and highlights best practice.
Ακόμη, διαφέρουν και οι λόγοι που προβάλλουν τα κράτη μέλη για την επιβολή των εν λόγω περιορισμών.
Moreover, differing reasons are advanced by Member States for the need for such restrictions.
Ακόμη, διευκρινίζει ότι εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής να επαληθεύει τον αυστηρό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων των εταιρειών ασφαλειών ζωής.
It also stresses that the competent authorities of the home Member State are responsible for verifying the strict separation of the relevant occupational retirement provision business.
Ακόμη, διευκρινίζει ότι οι διατάξεις αυτές σκοπό έχουν τον προσδιορισμό της ελάχιστης αξίας των επιπλέον στοιχείων ενεργητικού που πρέπει να είναι διαθέσιμα.
It also adds that they serve to determine the minimum amount of the additional assets to be held.
Ακόμη, διευκρινίζει ότι τα αποθεματικά αυτά πρέπει να είναι επαρκή για την πλήρη κάλυψη όλων των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
It also adds that these provisions must relate to the whole range of the IORP's pension schemes.
Ακόμη, δόθηκαν ορισμένα επιδόματα κατάρτισης και στήριξη για την επιχειρηματικότητα.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Ακόμη, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή ώστε το κείμενο να συμβαδίζει με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης.
Care had also been taken to ensure consistency with the guidelines for employment policy.
Ακόμη, δύνανται επίσης να χρησιμοποιηθούν άλλα παράγωγα ζωικού λίπους (π.χ. λιπαρές αλκοόλες, λιπαρές αμίνες, λιπαρά αμίδια) που παράγονται από τα ανωτέρω προϊόντα και υποβάλλονται σε περαιτέρω διεργασίες.
Moreover, other tallow derivatives (e.g. fatty alcohols, fatty amines, fatty amides) produced from the abovementioned products and submitted to further processes may also be used.
Ακόμη, δύνανται να χρησιμοποιηθούν ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την επείγουσα βοήθεια σε μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την καλύτερη προετοιμασία των ατόμων που διαχειρίζονται επαναλαμβανόμενες κρίσεις.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Ακόμη, εάν γίνεται αναφορά στο δομικό πληθωρισμό τότε και η πολιτική της ΕΚΤ κατανοείται ευκολότερα.
If core inflation is also referred to, the ECB will find it easier to get its policy across.
Ακόμη, εάν η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξελιχθεί σε θεσμικό όργανο, οφείλει να λειτουργεί εντός αυστηρών πλαισίων, ιδίως όσον αφορά τις εσωτερικές δομές της και τα μέλη της οφείλουν να συνεργάζονται με την διοίκησή της.
Moreover, if the Committee wished to become an institution, it needed to operate along strict lines, in particular as regards its internal structures, its members working hand in hand with its administration.
Ακόμη, εάν μειωθούν οι επενδύσεις, δεν θα σημειωθεί επέκταση των ικανοτήτων, με αποτέλεσμα την μείωση της οικονομικής ανάπτυξης.
Moreover, if there is a fall in investment, the capacity-expanding impact of investment is blunted, and economic growth drops.
Ακόμη, είναι απαραίτητο να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος πρόκλησης αβεβαιότητας όσον αφορά την απασχόληση, ο οποίος έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ποιότητα και την ασφάλεια της υπηρεσίας.
There is in addition the need to avoid any threat to jobs, which would have an adverse impact on service quality and safety.
Ακόμη, είναι απαραίτητο να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος πρόκλησης αβεβαιότητας όσον αφορά την απασχόληση, που θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στην ποιότητα και την ασφάλεια της υπηρεσίας.
There is in addition the need to avoid any threat to jobs, which would have an adverse impact on service quality and safety.
Ακόμη, είναι απαραίτητο να διαγραφεί η αποκλειστική αναφορά στο CO2, προκειμένου να περιληφθούν όλα τα αέρια θερμοκηπίου.
The exclusive reference to CO2 also needs to be removed so that all greenhouse gases are covered.
Ακόμη, είναι απαραίτητο να επισημανθεί ότι η ρύθμιση αυτή ισχύει μόνο για τα λεγόμενα συντονισμένα συστήματα, διότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν είναι υπεύθυνες για άλλες σημάνσεις που δεν υπόκεινται σε ρύθμιση.
Furthermore it has to be recognized that this provision is only applicable to the so-called co-ordinated schemes because the governments of the Member States are not accountable for other, existing unregulated labels.
Ακόμη, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν ειδικά τεχνικά κριτήρια όσον αφορά, πρώτον, τη χρήση οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους, τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά ορισμένων ειδών ζώων, δεύτερο, τον κατάλληλο σχεδιασμό και την κατασκευή ρυμουλκούμενων θαλάμων εντός των οποίων θα τοποθετούνται τα ζώα κατά τη μεταφορά, τρίτο, την προφύλαξη των ζώων από τις καιρικές συνθήκες μέσω κατάλληλα μονωμένης οροφής, τέταρτο, τα κεκλιμένα επίπεδα φόρτωσης και εκφόρτωσης, πέμπτο, τα εσωτερικά οριζόντια διαχωριστικά, έκτο, τα διαχωριστικά του θαλάμου, έβδομο, την εγκεκριμένη πρόσβαση για έλεγχο μέσω θυρών υπηρεσίας στο εσωτερικό του θαλάμου, όγδοο, τις κατάλληλες εγκαταστάσεις αερισμού και την ικανότητά τους, ένατο, την χρησιμοποίηση κατάλληλων υλικών για την κατασκευή του θαλάμου και δέκατο, την λειτουργία του φωτισμού στο θάλαμο μεταφοράς.
In addition to these rules it is necessary to lay down specific technical criteria regarding the use of vehicles and their trailers intended for the transport of certain types of animals, the suitable design and construction of the transport compartment in which the animals are to be transported; the protection of the animals by a weather proofed, insulated roof; the loading and unloading ramps; the intermediate floors; the partitions in the transport compartment; the approved access through service doors to the transportation compartment for inspection; suitable ventilation devices and their capacity; the use of suitable materials in the construction of the transport compartment; the effectiveness of the light sources in the transport compartment.
Ακόμη, είναι απαραίτητο να ληφθούν κατά προτεραιότητα υπόψη στα προγράμματα αυτά, τα ζητήματα της απασχόλησης, της κατάρτισης και της κοινωνικής πολιτικής και να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων·
Employment, training and social policy must be given priority in these programmes; the economic and social partners should be involved in this respect.
Ακόμη, είναι απαραίτητο να χρηματοδοτούνται επαρκώς οι κοινωνικές πολιτικές που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των αρνητικών συνεπειών των μετεγκαταστάσεων.
Social policies aimed at offsetting the harmful effects of globalisation must also be given appropriate funding.
Ακόμη, είναι αποτελεσματική μόνο όταν λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες.
Moreover, it will be effective only if all players are consulted.
Ακόμη, είναι διαθετημένη να αναλάβει καθήκοντα εποπτείας.
It is also prepared to take charge of monitoring.
Ακόμη, είναι διατεθειμένη να αναλάβει καθήκοντα εποπτείας.
It is also prepared to take charge of monitoring.
Ακόμη, είναι δυνατό να γίνει αναφορά στις παρατηρήσεις για το συγκεκριμένο άρθρο και τη σχέση του με το άρθρο 11 στα ανωτέρω σημεία 3.1 και 3.2.2.
Reference can also be made to the comments on this Article and its relationship with Article 11 in points 3.1 and 3.2.2 above.
Ακόμη, είναι δυνατόν να ασκεί και δραστηριότητες εταιρείας χαρτοφυλακίου, καθώς και δραστηριότητες στον χρηματοπιστωτικό τομέα, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 8 της οδηγίας 2002/87/EΚ.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC.
Ακόμη, είναι δυνατόν να συμβάλει στην καλλιέργεια της διαφάνειας και στην υποστήριξη καινοτόμων συστημάτων μεταφοράς χρημάτων.
It may also help to foster transparency and support innovative remittance schemes.
Ακόμη, είναι δυνατόν να τύχουν εξ ολοκλήρου χρηματοδότησης οι ενέργειες που απορρέουν από την εφαρμογή των συμφωνιών χρηματοδότησης που συνάπτονται με τρίτες χώρες, ή οι ενέργειες που υλοποιούνται από κοινού με διεθνείς οργανισμούς.
Operations resulting from the implementation of financing agreements with third countries or operations with international organisations may also be financed in full.
Ακόμη, είναι ενδιαφέρον να επισημανθεί η συμπληρωματικότητα με άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές: περιβάλλον, διεύρυνση, πολιτική συνοχής, κοινωνική πολιτική κτλ.
it would also be interesting to ascertain the link-up with other European policies: environment, enlargement, cohesion policy, social policy etc.
Ακόμη, είναι εξίσου σημαντικό να προβλέπονται αυστηρά κατασταλτικά μέτρα για τις επικίνδυνες συμπεριφορές όλων των χρηστών της οδού.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Ακόμη, είναι σημαντικό να ενισχυθεί περαιτέρω το δυναμικό καινοτομίας των ΜΜΕ και κυρίως των νεοσύστατων επιχειρήσεων και, επίσης, να παρασχεθούν γενικότερα πιο ισχυρά κίνητρα για την αύξηση των επενδύσεων της βιομηχανίας σε αυτόν τον τομέα.
It is also important to further strengthen the potential of SMEs, and especially of start-up companies, for innovation and, more generally, to provide stronger incentives for industry to invest in this area.
Ακόμη, είναι σημαντικό να καταρτισθούν και στη συνέχεια να ενημερώνονται περιεκτικά προγράμματα κατάρτισης, με τήρηση του πρωταρχικού ρόλου και της αρμοδιότητας των εθνικών αρχών, καθώς και με εστίαση στις διεθνικές πτυχές, όπου η ευρωπαϊκή κατάρτιση αποτελεί πραγματική προστιθέμενη αξία.
It is also important that comprehensive training packages for law enforcement are prepared and updated, respecting the primary role and responsibility of national authorities and targeting on transnational aspects where European training presents a real value added.
Ακόμη, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι ο εν λόγω ιστοχώρος πρέπει να είναι προσιτός σε όλους, νέους και ηλικιωμένους, και ότι θα χρησιμοποιείται από ανθρώπους σε όλη την Ευρώπη, οπότε η γλώσσα σύνταξης πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Ακόμη, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι, ο εν λόγω ιστοχώρος πρέπει να είναι προσπελάσιμος από όλους, νέους και ηλικιωμένους, και ότι θα χρησιμοποιείται από ανθρώπους ανά την Ευρώπη, κατά συνέπεια, η γλώσσα σύνταξης πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Ακόμη, είναι σημαντικό να παρέχονται ευκαιρίες σε άτομα κάθε ηλικίας και κοινωνικού περιβάλλοντος για την εκμάθηση της χρήσης των υπολογιστών, γεγονός που καθιστά την εκπαίδευση ουσιαστική για τη χρήση των παγκόσμιων δικτύων πληροφοριών.
It is also important that opportunities for becoming computer literate should be available to people of all ages and from across the social spectrum which makes education essential for the use of global information networks.
Ακόμη, είναι σημαντικό ο έλεγχος να διεξάγεται σύμφωνα με εναρμονισμένες διαδικασίες, ούτως ώστε όλα τα προϊόντα, ανεξάρτητα από το σημείο εισόδου τους στην ΕΕ, να παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις ασφάλειας.
It is also important that this control be based on harmonised procedures so that all products, regardless of their point of entry, offer the same safety guarantees.
Ακόμη, είναι σκόπιμο να δοθεί  προτεραιότητα στη χρήση των δημόσιων ενισχύσεων κατά τη συνεκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των διεργασιών αναδιάρθρωσης.
There is also a need to use public funds as a first port of call when dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Ακόμη, είναι σκόπιμο να παραμείνουν υπεύθυνες για την προστασία των καταναλωτών, αν και η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται στην πρόληψη των πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ του ευρωπαϊκού επιπέδου προληπτικής εποπτείας και των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Ακόμη, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι δημόσιες ενισχύσεις για τη στήριξη της μετάβασης του τομέα της αλιείας της ΕΕ σε μια βιώσιμη αλιεία συμπεριλαμβανομένης  της συνεκτίμησης των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των διεργασιών αναδιάρθρωσης.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Ακόμη, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι δημόσιες ενισχύσεις για τη στήριξη της μετάβασης του τομέα της αλιείας της ΕΕ σε μια βιώσιμη αλιεία συμπεριλαμβανομένης της συνεκτίμησης των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των διεργασιών αναδιάρθρωσης.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Ακόμη, είναι της άποψης ότι διαδικασίες χορήγησης άδειας πρέπει να διαμορφωθούν κατά τρόπο μη γραφειοκρατικό.
It also feels that the licensing procedures must be unbureaucratic.
Ακόμη, είχε προγραμματιστεί ένα σεμινάριο για τους ελεγκτές του ΕΤΠ τον Απρίλιο του 2011.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Ακόμη, ειδικά για τα μεγάλα έργα, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εφαρμογής, όποτε ενδείκνυται, της αρχής της κοστολόγησης βάσει του κύκλου ζωής, δεδομένης της ανάγκης να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
For major projects in particular, the EESC supports the application, where appropriate, of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Ακόμη, εισάγουν μια προτίμηση για τα ευρωπαϊκά οικολογικά σήματα.
Moreover, they introduce a preference for European eco-labels.
Ακόμη, εισήχθηκαν ορισμένα τεχνικά μέτρα σχετικά με το σχεδιασμό των διχτυών καθώς και ένα σύστημα παρατηρητών επί των πλοίων.
In addition, a number of technical measures involving the design of nets were introduced, as well as a system of on-board observers.