natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετικά συστήματα προώθησης της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι ένα από τα αίτια του κατακερματισμού της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
3.6.2 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.2 Το γυαλί αποτελείται κυρίως από εξυαλώσιμα υλικά όπως το διοξείδιο του πυριτίου (άμμος υψηλής ποιότητας), από καυστικά αλκάλια (κυρίως ανθρακικό νάτριο και ανθρακικό κάλιο), για την υγροποίηση του στέρεου διοξειδίου του πυριτίου, σταθεροποιητές για την ελάττωση της διάβρωσης του γυαλιού (οξείδιο του ασβέστιο, μαγνήσιο και οξείδιο του αργιλίου), ορισμένα διαυγαστικά υάλου και άλλα πρόσθετα σε μικρές ποσότητες, τα οποία προσδίδουν τα διάφορα χαρακτηριστικά σε κάθε τύπο γυαλιού.
3.6.2 Glass is primarily made of a glass former silica (high quality sand), alkalis to change the state of silica from solid to liquid (mainly soda and potash), stabilisers to reduce weathering of the glasses (calcium oxide, magnesium and aluminium oxide), some refining agents and small quantities of other additives to give different characteristics to the individual types of glass.
3.6.2 Το ποσοστό κινδύνου φτώχειας παραμένει ιδιαίτερα υψηλό στα άτομα ηλικίας 65 ετών και άνω (20% κατά μέσο όρο στις 27 χώρες της Ένωσης έναντι 17% για το σύνολο του πληθυσμού), και αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις γυναίκες (για τις οποίες το ποσοστό αγγίζει το 22%).
The rate of risk of poverty remains particularly high among people aged 65 or more (20% on average in the 27 EU countries against 17% for the population as a whole), particularly for women (where the rate reaches 22%).
3.6.2 Το σχέδιο δράσης 2008, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για μια βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση βασιζόταν σε αυτήν τη μικτή πολιτική προσέγγιση που πρέπει να διατηρηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης.
3.6.2 The Commission's 2008 SCP Action Plan was based on this mixed policy approach and should be kept in the revision process.
3.6.2 Το σχέδιο δράσης 2008, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για μια βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση βασιζόταν σε αυτήν την μικτή πολιτική προσέγγιση που πρέπει να διατηρηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης.
3.6.2 The Commission's 2008 SCP Action Plan was based on this mixed policy approach and should be kept in the revision process.
3.6.2 Το σύνολο της εφαρμοσμένης έρευνας του προγράμματος ORATE αφορά την επικράτεια 29 ευρωπαϊκών χωρών, στις οποίες συγκαταλέγονται τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, μαζί με τη Νορβηγία και την Ελβετία.
3.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
3.6.2 Το σύστημα που πρέπει να θεσπισθεί αφορά τις συμβάσεις εργασίας και πρέπει να διαμορφωθεί με συγκεκριμένο τρόπο  τόσο από τα ιδρύματα που είναι αρμόδια για την υποστήριξη κατά την μεταβατική περίοδο και την οικονομική ενίσχυση (η μορφή της χρηματοδότησης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων ή συζήτησης) καθώς και από δημόσιους, συλλογικούς ή συνεταιριστικούς    φορείς επαγγελματικής κατάρτισης ή από συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης που λειτουργούν στις επιχειρήσεις (ειδικευόμενη επιχείρηση) με ταυτόχρονη αναγνώριση των νέων επαγγελματικών προσόντων.
3.6.2 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.6.2 Το σύστημα που πρέπει να θεσπισθεί εγγράφεται στις συμβάσεις εργασίας και πρέπει να εφαρμόζεται τόσο από τα ιδρύματα που είναι αρμόδια για την υποστήριξη κατά την μεταβατική περίοδο και την οικονομική ενίσχυση (η μορφή της χρηματοδότησης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων ή συζήτησης) όσο και από τους δημόσιους, συλλογικούς ή συνεταιριστικούς  φορείς επαγγελματικής κατάρτισης ή τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης που λειτουργούν στις επιχειρήσεις (επιχείρηση παροχής κατάρτισης) με αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
3.6.2 The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
3.6.2 Υπάρχουν πολλοί τρόποι συνάντησης και ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων όπως τα προγράμματα αδελφοποίησης δημοτικών συμβουλίων παιδιών, πανεπιστημίων τρίτης ηλικίας και χορωδιών, καθώς και οι αθλητικές διοργανώσεις.
3.6.2 Twinning schemes between local children's' councils, third-age universities, and choirs, together with sporting events, are all ways of enabling people to meet and find out about one another.
3.6.2 Ωστόσο, δεν διατυπώνεται επαρκώς σαφής ορισμός της έννοιας του ατόμου με αναπηρία ή του ατόμου με μειωμένη κινητικότητα, που σκοπό έχει να παράσχει ευρεία υποστήριξη στις σχετικές ομάδες, που χρήζουν ειδικής συνδρομής.
3.6.2 It lacks, however, a sufficiently clear definition of what is understood by a disabled person or a person with reduced mobility, as its purpose is to provide broad assistance to the relevant groups requiring special assistance.
3.6.2 Ωστόσο, δεν διατυπώνεται ορισμός της έννοιας του ατόμου με αναπηρία ή του ατόμου με μειωμένη κινητικότητα, που σκοπό έχει να παράσχει ευρεία υποστήριξη στις σχετικές ομάδες.
3.6.2 It lacks, however, a definition of what is understood by a disabled person or a person with reduced mobility, as its purpose is to provide broad assistance to the relevant groups.
3.6.2 Ωστόσο, υπάρχουν και ορισμένες πολιτιστικές διαφορές μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
3.6.2 However, there are also some cultural differences between the EU and the US.
3.6.2 β) Θέσπιση κατάλληλου ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για την αναπηρία
3.6.2 (ii) Giving disability a proper European legal framework
3.6.2 – αντικατάσταση (Faes, παρουσιάστηκε από τον  Andrade).
3.6.2 – replace (Faes, presented by Andrade)
3.6.2, να προστεθεί σημείο για το CEDEFOP
3.6.2, insert pasage on CEDEFOP
3.6.2.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως, με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας, καθιερώνονται νέες νομικές βάσεις.
3.6.2.1 The EESC considers that the entry into force of the Lisbon Treaty establishes new legal bases.
3.6.2.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως, με τη θέση της Συνθήκης της Λισσαβώνας σε ισχύ, καθιερώνονται νέες νομικές βάσεις.
3.6.2.1 The EESC considers that the entry into force of the Lisbon Treaty establishes new legal bases.
3.6.2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό, κατά τις διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν με τα κράτη μέλη, να υιοθετηθεί η προσέγγιση της «πολυεπίπεδης διακυβέρνησης» που συνιστά η Επιτροπή, παράλληλα όμως ζητά να προσδιοριστούν καλύτερα οι θεσμικοί φορείς (τόσο στο εθνικό όσο και στο τοπικό επίπεδο) που θα κληθούν να καταρτίσουν και να προσυπογράψουν, από κοινού με την Επιτροπή, τις συμβάσεις εταιρικής σχέσης, καθώς επίσης και να προβλεφθεί η ευρεία συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών ακριβώς στην κατάρτιση αυτών των εγγράφων.
3.6.2.1 In the context of the negotiations to be opened with the Member States, the Committee stresses the importance of the multilevel governance approach suggested by the Commission; however, it also calls for a clearer definition of the institutional players (at both national and local level) that will be asked to draw up and sign the partnership agreements with the Commission, and for broad participation by civil society representatives in the preparation of these documents.
3.6.2.1 Συλλογή και χρήση δεδομένων σε επίπεδο συστήματος:
3.6.2.1 Data Collection and System Level Use:
3.6.2.2 Αν δεν αλλάξουν τα πρότυπα στο νέο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο, όπως ζητά η ΕΟΚΕ, δεν θα σημειωθεί η αναγκαία αλλαγή στον τομέα των πρώτων υλών στην ΕΕ.
3.6.2.2 Without the fundamental change in the matrix of the new Research and Development Framework Programme called for by the EESC, the necessary sea change in the EU's approach to raw materials will be hampered.
3.6.2.2 Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία δημιουργεί νέες υποχρεώσεις για την ΕΕ.
3.6.2.2 The UNCRPD creates new obligations for the EU.
3.6.2.2.1 να ολοκληρωθεί η κύρωση της Σύμβασης και του πρωτοκόλλου της από πλευράς της ΕΕ, κατ’ εφαρμογή της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου18.
3.6.2.2.1 that the EU finalise its accession to the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision18.
3.6.2.2.1 να ολοκληρωθεί η κύρωση της Σύμβασης και του πρωτοκόλλου της από πλευράς της ΕΕ, κατ’ εφαρμογή της σχετικής απόφασης του Συμβουλίουxxviii.
3.6.2.2.1 that the EU conclude the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision28.
3.6.2.2.1 να ολοκληρωθεί η κύρωση της Σύμβασης και του πρωτοκόλλου της από πλευράς της ΕΕ, κατ’ εφαρμογή της σχετικής απόφασης του Συμβουλίουxxviii.
3.6.2.2.1 that the EU finalise its accession to the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision28.
3.6.2.2.2 να αναλυθεί, βάσει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, όλη η κοινοτική νομοθεσία που αφορά την εσωτερική αγορά, τις μεταφορές, τη φορολογία, τον ανταγωνισμό, την υγεία, την κατανάλωση, τα ψηφιακά και τα ηλεκτρονικά μέσα και την απαγόρευση των διακρίσεωνxxx·
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 να αναλυθεί, βάσει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, όλη η κοινοτική νομοθεσία που αφορά την εσωτερική αγορά, τις μεταφορές, τη φορολογία, τον ανταγωνισμό, την υγεία, την κατανάλωση, τα ψηφιακά και τα ηλεκτρονικά μέσα και την απαγόρευση των διακρίσεωνxxx·
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 να αναλυθεί, βάσει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, όλη η κοινοτική νομοθεσία που αφορά την εσωτερική αγορά, τις μεταφορές, τη φορολογία, τον ανταγωνισμό, την υγεία, την κατανάλωση, τα ψηφιακά και τα ηλεκτρονικά μέσα και την απαγόρευση των διακρίσεων·
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.3 να δημιουργηθούν, αφενός στους κόλπους της Επιτροπής, ένας συντονιστικός μηχανισμός19  με τη συμμετοχή των συναρμόδιων Επιτρόπων και, αφετέρου, ο ανεξάρτητος οργανισμός που απαιτεί η Σύμβαση20.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism19 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD20.
3.6.2.2.3 να δημιουργηθούν, αφενός στους κόλπους της Επιτροπής, ένας συντονιστικός μηχανισμόςxxxi  με τη συμμετοχή των συναρμόδιων Επιτρόπων και, αφετέρου, ο ανεξάρτητος οργανισμός που απαιτεί η Σύμβασηxxxii.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism31 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD32.
3.6.2.3 Η ΕΟΚΕ χαίρεται για την υποβολή της πρόσφατης πρότασης οδηγίας για την απαγόρευση των διακρίσεων πέραν του τομέα της απασχόλησηςxxxiii, αλλά επισημαίνει ότι δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένη στη Σύμβαση του ΟΗΕ.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment33, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.2.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την υποβολή της πρόσφατης πρότασης οδηγίας για την απαγόρευση των διακρίσεων πέραν του τομέα της απασχόλησης21, αλλά επισημαίνει ότι δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένη στη Σύμβαση του ΟΗΕ.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment21, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.3 iii) Επαρκής χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Αναπηρία
3.6.3 (iii) Adequate funding for the European Disability Pact
3.6.3 Task Force Δούναβης Εύξεινος Πόντος – DABLAS, (Βουλγαρία, Γεωργία, Μολδαβία, Ρουμανία, Ρωσία, Τουρκία, Ουκρανία και 9 άλλες χώρες, συμμετοχή επίσης της Διεθνούς Επιτροπής για την προστασία του Δούναβη (ICPDR) της Γραμματεία ICPDR, της επιτροπής για τον Εύξεινο Πόντο, Διεθνών Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
3.6.3 The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and nine other countries, as well as involving the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission).
3.6.3 Άλλο πεδίο ενδιαφέροντος και για τις δύο περιφέρειες είναι η εξεύρεση προληπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, ώστε να καταστούν λιγότερο ευπρόσβλητες οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
3.6.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions aimed at preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.6.3 Όπως έχει επανειλημμένα τονίσει η ΕΟΚΕ, η επιλογή οδηγιών στον κρίσιμο τομέα των δημοσίων συμβάσεων κάθε άλλο παρά επιτυχής υπήρξε και μάλιστα αποτέλεσε, χωρίς αμφιβολία, την πιο σοβαρή αποτυχία στην προσπάθεια για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
3.6.3 As the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, probably the most serious in the Single Market's history.
3.6.3 Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, φαίνεται να τυγχάνει γενικής αποδοχής το γεγονός ότι αυτός ο τρόπος μεταφοράς προορίζεται ιδιαίτερα για ένα ορισμένο είδος εμπορευμάτων, κυρίως για τα εμπορεύματα βάρους άνω του ενός τόνου ή πολύ μεγάλης χωρητικότητας.
3.6.3 As regards rail freight competitiveness, it appears to be generally accepted that this type of transport is reserved for a certain type of merchandise, in particular large quantities of heavy goods.
3.6.3 Αναφέρεται ότι μια τέτοια διαδικασία επιτρέπει στους διάφορους προσφέροντες να υποβάλουν τις προτάσεις τους και, στη συνέχεια, ο αγοραστής επιλέγει τα καλύτερα στοιχεία ("cherry-picking") και δημοσιεύει συνεπόμενες νέες υβριδικές προδιαγραφές ως νέα πρόσκληση για υποβολή προσφορών, που διενεργείται χωρίς "διαπραγμάτευση".
3.6.3 It is said that such a procedure could enable the various tenderers to put forward their proposals and that the purchaser could then pick the best elements from them ("cherry-picking") and issue the resulting hybrid specification as a new call for tenders, to be carried out without "negotiation".
3.6.3 Απαγορεύονται κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με άλλα ΣΜΣ.
3.6.3 Joint fishing operations with other CPs are prohibited.
3.6.3 Από αυτή την άποψη, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν: (i) στην παροχή των πόρων που απαιτούνται για αποτελεσματικές επιχειρήσεις διάσωσης στη θάλασσα και αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, (ii) στην επεξεργασία αιτήσεων παροχής ασύλου, (iii) στην υλοποίηση των διαδικασιών επαναπατρισμού και απέλασης, (iv) στη μετεγκατάσταση, εντός της ΕΕ, μεταναστών από μεσογειακά κράτη μέλη, (v) στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Από αυτή την άποψη, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν: (i) στην παροχή των πόρων που απαιτούνται για αποτελεσματικές επιχειρήσεις διάσωσης στη θάλασσα και συνοριακούς ελέγχους, (ii) στην εξέταση των αιτήσεων παροχής ασύλου, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, (iii) σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στην υλοποίηση των διαδικασιών επαναπατρισμού και απέλασης, (iv) στη μετεγκατάσταση, εντός της ΕΕ, μεταναστών από τα μικρά μεσογειακά κράτη μέλη και (v) στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities(iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Από αυτή την άποψη, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν: (i) στην παροχή των πόρων που απαιτούνται για αποτελεσματικές επιχειρήσεις διάσωσης στη θάλασσα και συνοριακούς ελέγχους, (ii) στην εξέταση των αιτήσεων παροχής ασύλου, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, (iii) σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στην υλοποίηση των διαδικασιών επαναπατρισμού και απέλασης, (iv) στη μετεγκατάσταση, εντός της ΕΕ, μεταναστών από τα μικρά μεσογειακά κράτη μέλη και (v) στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Από το 2014, η συλλογή, διαχείριση και χρήση των δεδομένων θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο ενός πολυετούς προγράμματος.
3.6.3 The collection, management and use of data will be carried out in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
3.6.3 Διαρθρωτικά ταμεία
3.6.3 Structural funds
3.6.3 Διεξαγωγή εθνικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης
3.6.3 Launching national awareness-raising campaigns
3.6.3 Εάν ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ενημερώσει τον πελάτη ότι παρέχονται ασφαλιστικές συμβουλές σε ανεξάρτητη βάση, δεν δικαιούται αμοιβές, προμήθειες ή άλλα χρηματικά οφέλη που καταβάλλονται ή παρέχονται από τρίτους, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 5, εδάφιο β).
3.6.3 Article 24(5)(b) proposes that when an intermediary informs the customer that advice on insurance is being given on an independent basis, the intermediary should not receive fees, commissions or other remuneration from third parties.
3.6.3 Είναι επίσης αναγκαίο στα πλαίσια αυτά να παρατηρηθεί ποιο είναι το μερίδιο της ανάκαμψης αυτής που συνδέεται με την ύπαρξη μηχανισμών των οποίων ο κύριος στόχος είναι ακριβώς να ανυψώσουν το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων και πιο είναι το μερίδιο ως προς τις συνέπειες, τις έμμεσες επιπτώσεις, των τροποποιήσεων που έγιναν στα κοινωνικά συστήματα και των οποίων ο στόχος ήταν να διασφαλιστεί η οικονομική τους  βιωσιμότητα που έχει τεθεί σε κίνδυνο από την κατάσταση και τις προβλέψεις στο επίπεδο της δημογραφίας.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
3.6.3 Είναι σημαντική η υποστήριξη της Επιτροπής στην ενίσχυση IGF ως χώρου συνάντησης όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στο διαδίκτυο.
3.6.3 The Commission's support for a stronger IGF which will serve as a discussion forum for all stakeholders is also important.
3.6.3 Είναι σημαντικό η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η συνεχής κατάρτιση να λάβουν υπόψη τους τις ανάγκες των διαφόρων ομάδων· η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εισαγωγή της εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης στη νέα στρατηγική και στην προληπτική προσέγγιση.
3.6.3 Education, training and further training must take the needs of the various target groups into account; the EESC is pleased that the new strategy and preventive approach take lifelong learning into account.
3.6.3 Είναι σημαντικό η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η συνεχής κατάρτιση να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των διαφόρων ομάδων· η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εισαγωγή της εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης στη νέα στρατηγική και στην προληπτική προσέγγιση.
3.6.3 Education, training and further training must take the needs of the various target groups into account; the EESC is pleased that the new strategy and preventive approach take lifelong learning into account.
3.6.3 Εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα παραμένουν σε μεγάλο βαθμό άγνωστα στις περισσότερες επιχειρήσεις, και ιδίως στις ΜΜΕ.
3.6.3 Exceptions apart, education establishments are a largely unknown commodity for businesses, and for SMEs in particular.
3.6.3 Επιπλέον, ο εν λόγω οργανισμός θα μπορούσε να συμβάλει στην ενσωμάτωση της οδικής ασφάλειας σε άλλες σχετικές πολιτικές της ΕΕ π.χ. για την εκπαίδευση, την υγεία και το περιβάλλον, και να καταρτίσει ένα χάρτη πορείας με τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες, αντιμετωπίζοντας με αυτόν τον τρόπο μια από τις κυριότερες αδυναμίες του προηγούμενου σχεδίου.
3.6.3 In addition, the agency could ensure that road safety is integrated into other relevant EU policies, such as education, health and the environment and prepare a road map setting out priorities in the short and medium term, thereby remedying one of the principal weaknesses of the previous plan.
3.6.3 Επιπλέον, ο εν λόγω οργανισμός θα μπορούσε να συμβάλει στην ενσωμάτωση της οδικής ασφάλειας σε άλλες σχετικές πολιτικές της ΕΕ π.χ. για την εκπαίδευση, την υγεία και το περιβάλλον, και να καταρτίσει έναν χάρτη πορείας με τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες, αντιμετωπίζοντας με αυτόν τον τρόπο μια από τις κυριότερες αδυναμίες του προηγούμενου σχεδίου.
3.6.3 In addition, the agency could ensure that road safety is integrated into other relevant EU policies, such as education, health and the environment and prepare a road map setting out priorities in the short and medium term, thereby remedying one of the principal weaknesses of the previous plan.
3.6.3 Επομένως, στα πλαίσια του προγράμματος περιφερειακής ανάπτυξης ή/και του προσεχούς προγράμματος ΕΤΑ (Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης), καλό θα ήταν να εφαρμοστεί μια τολμηρή πολιτική που θα ευνοεί τη δημιουργία ΜΜΕ/ΜΜΒ σε δίκτυο στο σύνολο της περιοχής της Καραϊβικής.
3.6.3 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει τον κανονισμό της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση14 καθώς και τις εξαιρέσεις όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην κανονική αγορά εργασίας.
3.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment14 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.