natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη δημιουργία Χάρτη Ψηφιακών Δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες, προκειμένου να ενισχυθεί η προστασία του καταναλωτή.
1.17 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.17 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θεματική προτεραιότητα «ενέργεια» που συμπεριλήφθηκε στην πρόταση του 7ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ.
1.17 The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
1.17 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θεματική προτεραιότητα «ενέργεια» που συμπεριλήφθηκε στην πρόταση του 7ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ.
1.17 The Committee welcomes, therefore, the “Energy” thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
1.17 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση του ευρωπαϊκού φόρουμ ηλεκτρονικής τιμολόγησης και δηλώνει πρόθυμη να συμμετάσχει στις δραστηριότητές του.
1.17 The EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
1.17 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση του ευρωπαϊκού φόρουμ ηλεκτρονικής τιμολόγησης και είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στις δραστηριότητές του.
1.17 The EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
1.17 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους.
1.17 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, στο εσωτερικό της EUSAIR, οι ευκαιρίες για τις ΜΜΕ που συνεπάγονται η έρευνα και η καινοτομία δεν επαρκούν για να εγγυηθούν την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην περιοχή.
1.17 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.17 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η ΕΕ θα υιοθετήσει ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
1.17 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
1.17 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι αυτή η αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας για τους τελικούς πελάτες που σημειώθηκε μέχρι τώρα ενδέχεται ωστόσο να θέσει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες αγορές, να περιορίσει τις επενδύσεις για την ανάπτυξη και να αυξήσει τον κίνδυνο ενεργειακής ένδειας για τους κοινωνικά ευάλωτους καταναλωτές.
1.17 The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
1.17 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στη σύσταση μιας ειδικής διυπηρεσιακής ομάδας για τα νησιά ή τουλάχιστον τη συμμετοχή της σε άλλες ήδη υπάρχουσες διυπηρεσιακές ομάδες.
1.17 The EESC calls upon the European Commission to set up a dedicated "interservices group" for islands or, where appropriate, to include islands in other existing interservices groups.
1.17 Η ΕΟΚΕ ζητά να επισπευσθεί η έγκριση του Καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ και η εφαρμογή στα μεμονωμένα κράτη μέλη της πρωτοβουλίας «Small Business Act» (SBA), επί των οποίων η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκφέρει γνώμη.
1.17 The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 Η ΕΟΚΕ ζητά να επισπευσθεί η έγκριση του Καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ, επί του οποίου η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκφέρει γνώμη.
The EESC calls for the adoption of a European SME statute, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 Η ΕΟΚΕ ζητά να καταργηθεί από την ευρωπαϊκή νομοθεσία η αναφορά στην αξιολόγηση του κινδύνου όσον αφορά την κατάταξη των επενδύσεων και τη συνεπακόλουθη κάλυψή τους με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, σύμφωνα με τις αρχές της Βασιλείας II, και ζητά από τις εθνικές αρχές να αναθεωρήσουν την πολιτική επενδύσεων.
1.17 The Committee calls for the removal from European legislation of references to ratings in respect of classifying investments and their coverage in risk funds, in line with the Basel II principles, and calls on national authorities to revise investment policy.
1.17 Η ΕΟΚΕ ζητά να καταργηθεί από την ευρωπαϊκή νομοθεσία η αναφορά στην αξιολόγηση όσον αφορά την κατάταξη των επενδύσεων και τη συνεπακόλουθη κάλυψη στα ταμεία κάλυψης κινδύνων, η οποία θεσπίσθηκε σύμφωνα με τις αρχές της Βασιλείας II, και ζητά από τις εθνικές αρχές να αναθεωρήσουν την πολιτική επενδύσεων.
1.17 The Committee calls for the removal from European legislation of references to ratings in respect of classifying investments and their coverage in risk funds, in line with the Basel II principles, and calls on national authorities to revise investment policy.
1.17 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Eurostat την ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων για τη μέτρηση του αντίκτυπου της εφαρμογής της ΣΗΕΔΑΑ επί των ΑμεΑ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
1.17 The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
1.17 Η ΕΟΚΕ ζητεί επιμόνως να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των δράσεων της Επιτροπής στις διάφορες περιπτώσεις που αφορούν την οικονομική πολιτική: διαρθρωτικά ταμεία, κρατικές ενισχύσεις, συμφωνίες εμπορικής συνεργασίας, με στόχο τη διασφάλιση ενός ενιαίου προγράμματος ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής βασισμένης στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη.
1.17 The EESC calls for an integrated view of Commission activity in different areas of economic policy – structural funds, state aid, trade partnership agreements – in order to ensure a unified European economic policy that is based on growth and development.
1.17 Η ΕΟΚΕ ζητεί περισσότερο διάλογο με τους εκδότες και τους συντάκτες επιστημονικών δημοσιεύσεων, προκειμένου να εξαλειφθεί η μεροληψία για λόγους φύλου και να αυξηθεί η συμμετοχή γυναικών επιστημόνων σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, εκδοτικά σημειώματα, αξιολογήσεις και ερευνητικά άρθρα.
1.17 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias from and increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
1.17 Η ΕΟΚΕ ζητεί, επίσης, να εμπλέκονται οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε όσο το δυνατό πιο πρώιμο στάδιο και με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο στη διαμόρφωση της πολιτικής.
1.17 Furthermore, the Committee reiterates its appeal for the social partners and other organisations representing civil society to become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
1.17 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη διατροφική αξία των προϊόντων και στην υγιεινή διατροφή, μέσω της ανάδειξης της θρεπτικής και υγιεινής διάστασης των ενωσιακών γεωργικών ειδών διατροφής.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by placing EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη διατροφική αξία των προϊόντων και στην υγιεινή διατροφή, μέσω της ανάδειξης της θρεπτικής και υγιεινής διάστασης των ενωσιακών γεωργικών ειδών διατροφής.
1.17 The EESC would like to see a strong emphasis on the nutritional benefits of products and on healthy eating/nutrition, by putting EU agri-food produce in a nutritional/health perspective.
1.17 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διερευνηθεί περαιτέρω η ενισχυμένη συνεργασία, χωρίς όμως να προκληθεί αποδυνάμωση των θεσμών.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να οριστούν κανόνες δημοσιότητας και προβολής του έργου του Ταμείου ώστε αυτό να δημοσιοποιείται στους πολίτες.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να οριστούν κανόνες δημοσιότητας και προβολής του έργου του Ταμείου, ώστε αυτό να δημοσιοποιείται στους πολίτες.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο τον καθορισμό ειδικών δεικτών που να επιτρέπουν την παρακολούθηση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των προγραμμάτων και των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της EUSAIR.
1.17 The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
1.17 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία μιας Ευρώπης Ασύλου, στο πλαίσιο της Κοινωνικής Ευρώπης, εξαρτάται κυρίως από την πολιτική βούληση και την ευαισθησία των κρατών μελών, τα οποία θα διευκολυνθούν από μια ενιαία και καλά δομημένη διαδικασία που θα προτείνει η Επιτροπή.
1.17 The EESC is convinced that creating a Europe of asylum within social Europe, depends above all on the political will and awareness of Member States, facilitated by a single, well-structured procedure proposed by the Commission.
1.17 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί διεθνώς το ισχύον σύστημα αυτορρύθμισης.
1.17 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.17 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις πολιτικές τους και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα κατά της διαφθοράς και της δράσης των εγκληματικών οργανώσεων στο πεδίο των δημόσιων συμβάσεων, κυρίως για μεγάλα έργα υποδομής, στοιχεία τα οποία δημιουργούν έναν απαράδεκτο και αθέμιτο ανταγωνισμό με τη χρήση απειλών και την άσκηση βίας που υποβιβάζουν την ελευθερία και τη δημοκρατία.
1.17 The EESC calls on the European Institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy".
1.17 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν στην Επιτροπή την εντολή να διαπραγματευθεί και να υποστηρίξει ενεργά το σχέδιο διεθνούς σύμβασης για την προστασία και την προώθηση της ακεραιότητας των αθλητικών οργανώσεων, ζήτημα για το οποίο προβλέπεται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
1.17 The EESC calls on the Member States to give the Commission a mandate to negotiate and actively support the proposed international convention on protecting and promoting integrity in sport, on which negotiations are due to be launched under the auspices of the Council of Europe.
1.17 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τηρήσουν αυστηρά τις συστάσεις της παρούσας σύστασης και το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα  δράσεων.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the recommendations in this communication and the proposed timetable of actions.
1.17 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να τηρήσουν αυστηρά τις συστάσεις της παρούσας σύστασης και το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα δράσεων.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the recommendations in this communication and the proposed timetable of actions.
1.17 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε πιο σταδιακή, προοδευτική και ισορροπημένη μείωση της έντασης των ενισχύσεων από ό,τι προτείνεται.
1.17 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.17 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγάγει τις διατάξεις για την φερεγγυότητα, οι οποίες αφορούν άλλους παρόχους συναφών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ανεξαρτήτως του χαρακτήρα τους, στο επίπεδο της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ», σύμφωνα με την αρχή «ίδια δραστηριότητα, ίδιοι κανόνες».
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγάγει τις διατάξεις για την φερεγγυότητα, οι οποίες αφορούν άλλους παρόχους συναφών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στο επίπεδο της οδηγίας «Φερεγγυότητα ΙΙ», σύμφωνα με την αρχή «ίδια δραστηριότητα, ίδιοι κανόνες».
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 Η ΕΟΚΕ καλεί τους ΔΤΘΤ να εφαρμόσουν τις Αρχές για υπεύθυνες επενδύσεις (ΑΥΕ) σε όλες τις συναλλαγές τους με διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
1.17 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.17 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την ανάθεση, μέσω του εν λόγω κανονισμού, στην κοινωνία πολιτών ενός πιο ενεργού ρόλου στην αξιολόγηση της επίδρασης, της αποτελεσματικότητας και της προστιθέμενης αξίας των πρωτοβουλιών και των δράσεων της ενωσιακής στρατηγικής για την εσωτερική ασφάλεια.
1.17 The EESC believes that the regulation should give organised civil society a more active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the initiatives and actions of the European internal security strategy.
1.17 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να διασφαλίζει ο εν λόγω κανονισμός, στην κοινωνία πολιτών έναν πιο ενεργό ρόλο κατά την αξιολόγηση της επίδρασης, της αποτελεσματικότητας και της προστιθέμενης αξίας των πρωτοβουλιών και των δράσεων της ενωσιακής στρατηγικής για την εσωτερική ασφάλεια.
1.17 The EESC believes that the regulation should give organised civil society a more active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the initiatives and actions of the European internal security strategy.
1.17 Η ΕΟΚΕ μπορεί να αποτελέσει ένα μόνιμο φόρουμ διαλόγου για τις ορθές πρακτικές στον τομέα της ενσωμάτωσης και της μετανάστευσης.
1.17 The EESC can form a permanent forum for dialogue on good practices in the areas of integration and immigration.
1.17 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει την Επιτροπή στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με το Ανοιχτό διαδίκτυο και τη δικτυακή ουδετερότητα8, και ζητά με εμμονή να κατοχυρωθεί επίσημα στο δίκαιο της ΕΕ όσο το δυνατόν συντομότερα  η αρχή της δικτυακής ουδετερότητας.
1.17 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.17 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει την Επιτροπή στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με το Ανοιχτό διαδίκτυο και τη δικτυακή ουδετερότητα8, και ζητά με εμμονή να κατοχυρωθεί επίσημα στο δίκαιο της ΕΕ όσο το δυνατόν συντομότερα η αρχή της δικτυακής ουδετερότητας.
1.17 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.17 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να διασφαλιστεί η απόδοση των πόρων από τις εταιρίες συλλογικής διαχείρισης στους εκτελεστές θα πρέπει να συσταθεί ένα ταμείο, επικουρικού κεφαλαίου,  σε περίπτωση δυσπραγίας της.
1.17 The EESC believes that there should be an additional fund to act as a guarantee for collecting societies and ensure that they pay out the sums to performers even if they encounter difficulties.
1.17 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη το γεγονός ότι η πολιτική «all inclusive», που έχει υιοθετηθεί από πολλές επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη, τελικά έχει τελείως αντίθετα αποτελέσματα από αυτά που προσδοκούνταν.
1.17 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
1.17 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη το γεγονός ότι η πολιτική «all inclusive», που έχει υιοθετηθεί από πολλές επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη, τελικά έχει τελείως αντίθετα αποτελέσματα από τα προσδοκώμενα.
1.17 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
1.17 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και οι αρχές και οι αξίες που κατοχυρώνονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή της ΕΣΑΘ και να προωθούνται στις εκτός ΕΕ χώρες.
1.17 The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
1.17 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού, έστω και αν βρίσκεται σε αντίθεση με τις αξιολογήσεις των εθνικών οργανισμών πιστοποίησης.
1.17 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.17 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί επίσης μια ολοκληρωμένη διαχείριση των ανθρώπινων και κοινωνικών πόρων: Βασική και συνεχής κατάρτιση, πιστοποίηση και αναγνώριση προσόντων, προνοητική, ολοκληρωμένη και γενική διαχείριση με στόχο να διευκολυνθεί η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα με την ενσωμάτωση της πτυχής της ισότητας των φίλων, δημιουργία βάσης δεδομένων.
1.17 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: initial and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.17 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους.
1.17 The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανωθεί μια συνάντηση στην οποία θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations on the implementation of the UN CRPD.
1.17 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανωθεί μια συνάντηση στην οποία να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations on the implementation of the UN CRPD.
1.17 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανωθεί μια συνάντηση στην οποία να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των εθνικών ιδρυμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με θέμα με την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
1.17 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθεί, με την ευρεία έννοια, το σύστημα παραγωγής της χρηματοπιστωτικής πληροφορίας και να προωθηθεί η πολλαπλότητα των φορέων και η εκ των προτέρων διάθεση νέων κανόνων για μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των μεθόδων αξιολόγησης ιδίως όσον αφορά τα παράγωγα προϊόντα.
1.17 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives.
1.17 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθούν στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ –στη μοναδική σημερινή παράμετρο η οποία δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική πορεία της περιφερειακής οικονομίας– το ποσοστό ανεργίας, η σχέση μεταξύ της απώλειας θέσεων εργασίας και του συνολικού αριθμού απασχολουμένων, ο αριθμός των εργαζομένων των οποίων η σύμβαση εργασίας αναστέλλεται λόγω διακοπής ή μείωσης της επαγγελματικής δραστηριότητας απασχόλησης σε σχέση με τον συνολικό αριθμό απασχολουμένων.
1.17 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
1.17 Η ΕΟΚΕ προτείνει στις δημοτικές και περιφερειακές αρχές να συστήσουν συμβούλια, φόρουμ και βήματα διαβούλευσης ώστε η κοινωνία των πολιτών (οργανώσεις μεταναστών και οργανώσεις υποστήριξης μεταναστών, οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οργανώσεις γυναικών, οι κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή τα συνδικάτα και οι ενώσεις εργοδοτών, και άλλες ενδιαφερόμενες ΜΚΟ) να συμμετάσχει και να ζητείται η γνώμη της σε θέματα ένταξης μεταναστών.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την τροποποίηση του άρθρου 3 παράγραφος 1 με την εισαγωγή των 85 χρόνων.
1.17 The EESC agrees with the amendment to Article 3(1) but with the inclusion of an 85-year protection period.
1.17 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για τη βιομάζα και τα βιοκαύσιμα: στο ψήφισμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει υποχρεωτική και συνολική πιστοποίηση που να επιτρέψει την αειφόρο παραγωγή βιοκαυσίμων σε όλα τα στάδια και να στηρίξει την ανάπτυξη και τη χρήση του συστήματος Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) για τον έλεγχο της χρήσης γης για την παραγωγή βιοαιθανόλης, ούτως ώστε να αποφευχθεί η καταστροφή των ομβρόφιλων δασών και άλλες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
1.17 The Committee agrees with the EP resolution on a strategy for biomass and biofuels, which calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, and to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment.