natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί, εντούτοις, ότι υπάρχουν απολύτως εύλογες αμφιβολίες ως προς την καταλληλότητα αυτής της νομικής βάσης, αφού ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, χωρίς να χρειάζεται νομοθετική παρέμβαση από πλευράς των ευρωπαϊκών οργάνων.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) κρίνει ότι ο στόχος της βελτίωσης της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς αξίζει της πλήρους στήριξής της: δίδεται δε στα κράτη μέλη ένα πρόσθετο κίνητρο για τη λήψη των αναγκαίων και θεμιτών μέτρων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, καθώς και η δυνατότητά τους να υιοθετήσουν αυστηρότερα μέτρα από όσα περιέχονται στην πρόταση.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the aim of improving the functioning of the internal market warrants its strong support: it also gives the Member States an additional incentive for taking the steps that are necessary and desirable to protect human health and allows the Member States to adopt stricter measures than those contained in the proposal.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ενιαία αγορά από τη σκοπιά της κοινωνίας των πολιτών και το 1994 συγκρότησε μάλιστα για τον σκοπό αυτό το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) της.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υπογραμμίζει τον επίκαιρο χαρακτήρα της πρότασης της Επιτροπής, καθώς, κάθε χρόνο, 700.000 Ευρωπαίοι πολίτες χάνουν τη ζωή τους πρόωρα από τις συνέπειες της κατανάλωσης καπνού και (από οικονομικής άποψης) το κόστος της κατανάλωσης καπνού στα κράτη μέλη ανέρχεται τουλάχιστον σε εκατό δισεκατομμύρια ευρώ2.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει τις προτάσεις του τρίτου ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης (2016-2020), που αποβλέπει στην επιτάχυνση της υλοποίησης μιας ψηφιακής δημόσιας διοίκησης αποτελεσματικής, διαλειτουργικής και με καθολική πρόσβαση.
1.2 The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει αποδείξει με διάφορους τρόπους ότι  και ενώπιον της σημερινής χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, ανταποκρίνεται στο θεσμικό ρόλο της, που είναι η υποστήριξη των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει αποδείξει με διάφορους τρόπους ότι ενώπιον της σημερινής χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, εκπληρώνει το θεσμικό ρόλο της που είναι η υποστήριξη των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι της άποψης ότι:
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ιδιαίτερη ηθική υποστήριξή της στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όπως, για παράδειγμα, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου οι οποίες παρακολουθούν την κατάσταση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, οι ανεξάρτητες οργανώσεις νεολαίας, τα ανεξάρτητα ιδρύματα, οι ανεξάρτητες οργανώσεις εργοδοτών και επιχειρηματιών και τα ανεξάρτητα συνδικάτα που μοχθούν για την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου των ευρωπαϊκών αξιών στη Λευκορωσία.
1.2 The European Economic and Social Committee expresses its moral support in particular to civil society organisations such as non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions working to promote democracy, human rights, the rule of law and European values in Belarus.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός αυτό και παρατηρεί ότι οι ιδέες που περιλαμβάνει η παρούσα γνωμοδότηση έχουν στόχο να διασφαλιστεί ότι η συγκεκριμένη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι όσο το δυνατό πιο λειτουργική και αποτελεσματική.
1.2 The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών σε βασικές πολιτικές που πρέπει να εξεταστούν σοβαρά προκειμένου η ευρωπαϊκή ζυθοποιία να αξιοποιήσει στο έπακρο το αναπτυξιακό της δυναμικό.
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας και η ανακοίνωση είναι αναγκαίες για την οικοδόμηση μιας ασφαλέστερης Ευρώπης για όλους όσους διαμένουν στην επικράτειά της, εφόσον η καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα των κρατών μελών και της Ένωσης.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί:
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει σκόπιμο:
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
1.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επεξεργαστούν τις ακόλουθες συστάσεις (βλέπε παράγραφο 3.2 για τις αναλυτικές συστάσεις):
1.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations (see paragraph 3.2 for detailed recommendations):
1.2 Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία αποσκοπεί στην υλοποίηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UN CRPD, εφεξής "Σύμβαση").
1.2 The EDS seeks to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
1.2 Η Ευρώπη εξαρτάται από την παγκόσμια οικονομία και σήμερα κυριαρχεί σε πολλές αγορές, αλλά για πόσο ακόμα;
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Η Ευρώπη ευημερεί κυρίως λόγω του ανοίγματός της στον υπόλοιπο κόσμο.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Η Ευρώπη ξεκίνησε αυτή τη διαδικασία με την υιοθέτηση του ουσιαστικού περιβαλλοντικού και ενεργειακού προγράμματος για τη μείωση των εκπομπών κατά 20-30% έως το 2020, το οποίο ενέκριναν εφέτος το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
1.2 Europe has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Η ΜΣΕ επιδοκιμάζει την προετοιμασία και την υποβολή ολοκληρωμένων σχεδίων δράσης εκ μέρους της Σερβίας για το κεφάλαιο 23 (Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα) και το κεφάλαιο 24 (δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια) και εκφράζει την ελπίδα ότι οι διαπραγματεύσεις για τα δύο αυτά κεφάλαια θα μπορέσουν να αρχίσουν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
1.2 The JCC welcomes Serbia's preparation and submission of comprehensive action plans for Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, freedom and security) and expresses hope that these two chapters can be opened in the first half of 2016.
1.2 Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το Ίντερνετ των πραγμάτων θα οδηγήσει στη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας καθώς και νέων επιχειρήσεων και προοπτικών ανάπτυξης, στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το ΊτΠ θα οδηγήσει στη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας καθώς και νέων επιχειρήσεων και προοπτικών ανάπτυξης, στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 Η Πράσινη Βίβλος εγείρει πραγματικά σημαντικά ζητήματα.
1.2 The Green Paper asks genuinely important questions.
1.2 Η Πράσινη Βίβλος προωθεί μία ολιστική, διατομεακή, στρατηγική προσέγγιση των ωκεανών.
1.2 The Green Paper promotes a holistic, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
1.2 Η Πράσινη Βίβλος υπογραμμίζει την βραχυπρόθεσμη ανάγκη ολοκλήρωσης των νομοθετικών προτάσεων που βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της διαπραγμάτευσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
1.2 The Green Paper emphasizes the short-term need to complete unfinished business and finalise legislation currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
1.2 Η ΣΝΕ – ο Χάρτης των δικαιωμάτων των ναυτικών – αποσκοπεί στην προάσπιση, σε διεθνή κλίμακα, των δικαιωμάτων των ναυτικών και στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού υπέρ των χωρών και των πλοιοκτητών που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να προσφέρουν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στους ναυτικούς και να τους προστατεύουν από τον αθέμιτο ανταγωνισμό πλοίων με περιορισμένο επίπεδο ασφαλείας.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών, στην οποία ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για το θέμα, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της (CCMI/018 - CESE 845/2005) στις 13 Ιουνίου 2005.
1.2 The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion (CCMI/018 - CESE 845/2005) on 13 June 2005.
1.2 Η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου θα πρέπει να συμβάλει επίσης στην προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, καθώς και στην αρχή του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of, the European Social Model, the principle of social and civil dialogue.
1.2 Η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου θα πρέπει να συμβάλει επίσης στην προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, καθώς και της αρχής του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model, and the principle of social and civil dialogue.
1.2 Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, αφορά τις κοινές διατάξεις, τις αξίες και τους στόχους της Ένωσης, τις δημοκρατικές αρχές, τις διατάξεις σχετικά με τις ενισχυμένες συνεργασίες, την εξωτερική δράση της Ένωσης, την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, τη νομική προσωπικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τους όρους αναθεώρησης και αποχώρησης.
1.2 The Treaty on European Union (TEU), as amended by the Lisbon Treaty, concerns the EU's common provisions, values and aims, democratic principles, provisions relating to the institutions, closer cooperation, external action, common foreign and security policy, the EU's legal personality and the arrangements for revision and withdrawal.
1.2 Η Σύμβαση αυτή θεωρείται ότι αποτελεί τον τέταρτο πυλώνα του διεθνούς ρυθμιστικού καθεστώτος για την ποιοτική ναυτιλία, που συμπληρώνει τις τρεις θεμελιώδεις συμβάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ): τη διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS), τη διεθνή Σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (STCW) και τη διεθνή Σύμβαση για τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης (MARPOL).
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Η άμεση πρόκληση για την ΕΕ συνίσταται στο να θέσει υπό έλεγχο τη σημερινή χαοτική κατάσταση και να διασφαλίσει ότι τα άτομα που ζητούν διεθνή προστασία αντιμετωπίζονται ορθά.
1.2 The immediate challenge for the EU is to bring the current chaotic situation under control and to ensure that people seeking international protection are treated properly.
1.2 Η έννοια δεν έγινε ευνοϊκά αποδεκτή από ορισμένα κράτη μέλη, διότι θα συνεπαγόταν αναθεώρηση των Συνθηκών, μια διαδικασία που είναι ιδιαίτερα επισφαλής σε καιρούς ευρωσκεπτικισμού.
1.2 The original concept was greeted tepidly by many Member States as it would have entailed revising the Treaties, a highly risky process in a time of rampant euro-scepticism.
1.2 Η έννοια της μητροπολιτικής περιοχής δεν εξαντλείται σε αυτή της μεγαλούπολης.
1.2 A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
1.2 Η έξυπνη εφαρμογή της στρατηγικής αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην παρούσα συγκυρία όπου οι προκλήσεις είναι πολλές και μεγάλες.
1.2 Intelligent implementation of the strategy has become all the more important in this period of major challenges.
1.2 Η ίση μεταχείριση, η ισότητα ευκαιριών και η ανάληψη δράσης για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας απαιτείται να διασφαλιστούν στο σύνολο της νομοθεσίας και των προγραμμάτων της ΕΕ χάρη στην εποικοδομητική συνεκτίμηση (mainstreaming) της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων, στην απλούστευση των διαδικασιών για την απόκτηση πρόσβασης στους απαιτούμενους πόρους και στον περιοδικό έλεγχο των αποτελεσμάτων.
1.2 All EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women through effective gender mainstreaming, simplifying procedures for accessing funds and periodically monitoring results.
1.2 Η αγορά του σκιώδους τραπεζικού συστήματος είναι εξαιρετικά σημαντική· το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ/FSB) εκτιμά ότι αντιπροσωπεύει κεφάλαια ύψους 51.000 δισεκατομμυρίων ευρώ σε διεθνή κλίμακα, ήτοι το 25-30% του συνόλου του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
1.2 The market in shadow banking is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Η αγορά των αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) είναι εξαιρετικά σημαντική· το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ/FSB) εκτιμά ότι αντιπροσωπεύει κεφάλαια ύψους 51.000 δισεκατομμυρίων ευρώ σε διεθνή κλίμακα, ήτοι το 25-30% του συνόλου του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
1.2 The market in money market funds (MMFs) is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Η αειφόρος γεωργική παραγωγή και οι γεωργικές αγορές που λειτουργούν εύρυθμα θέτουν τη βάση για την ασφάλεια εφοδιασμού με τρόφιμα στην ΕΕ.
1.2 Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
1.2 Η αλιεία στη Βόρεια Θάλασσα και σε παρακείμενες περιοχές είναι εξαιρετικά περίπλοκη, με τη συμμετοχή σκαφών από τουλάχιστον επτά παράκτια κράτη μέλη της ΕΕ και από τη Νορβηγία, με τη χρήση ευρείας ποικιλίας αλιευτικών εργαλείων με στόχο ένα ευρύ φάσμα ειδών ιχθύων και οστρακοειδών.
1.2 The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
1.2 Η αλληλεπίδραση αυτών των δύο παραγόντων οδηγεί σήμερα τον κόσμο σε μια ολοένα και πιο ασταθή θέση, καθώς οι αυξανόμενες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα επιταχύνουν την αλλαγή του κλίματος και η αυξανόμενη κατανάλωση πετρελαίου μας φέρνει ολοένα και πιο κοντά στο σημείο όπου οι περιορισμοί της προσφοράς ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρές ελλείψεις και οικονομική δυσλειτουργία.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption.
1.2 Η αλληλεπίδραση αυτών των δύο παραγόντων οδηγεί σήμερα τον κόσμο σε μια ολοένα και πιο ασταθή θέση, καθώς οι αυξανόμενες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα προκαλούν την επιτάχυνση της αλλαγής του κλίματος και η αυξανόμενη κατανάλωση πετρελαίου μας φέρνει ολοένα και πιο κοντά στο σημείο όπου οι περιορισμοί της προσφοράς ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρές ελλείψεις και οικονομική δυσλειτουργία.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us  closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption
1.2 Η ανάγκη αντιμετώπισης του μαρασμού της Ευρώπης σε ό,τι αφορά την φαρμακευτική έρευνα αιτιολογεί πλήρως τη σύσταση της ΚΕ ΠΚΦ (κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα).
1.2 In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
1.2 Η ανάγκη για αποτελεσματική ενίσχυση των κανόνων ανταγωνισμού είναι αναμφισβήτητη.
1.2 The need to enforce competition rules effectively is beyond dispute.
1.2 Η ανάγκη μεταρρύθμισης των διεθνών οργανισμών, καθώς και των οργάνων του ΟΗΕ και του Bretton Woods, είχε ήδη αναγνωρισθεί πριν ακόμη ξεσπάσει η παρούσα κρίση, αλλά έκτοτε η διαδικασία μεταρρύθμισης έλαβε νέα ώθηση.
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 Η ανάγκη να υιοθετηθεί μια συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου αναγνωρίζεται ευρέως.
1.2 The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
1.2 Η ανάλυση της κατάστασης σχετικά με την ανάπτυξη της βιομάζας καθώς και του  δυναμικού που ενέχει, προσφέρει για πρώτη φορά μια συνολική εικόνα των δυνατοτήτων και των υφιστάμενων εμποδίων που διαπιστώνονται κατά την αξιοποίηση της βιομάζας στους επιμέρους ενεργειακούς τομείς.
1.2 The analysis of the current expansion of the use of biomass and the potential of this material provides an initial overview of the scope for using biomass and the existing obstacles to its use in the various energy sectors.
1.2 Η αναβαθμισμένη και ουσιαστική διακρατική συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς θα πρέπει να αποτελέσει τη βασική φιλοσοφία της στρατηγικής:
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 Η αναβαθμισμένη και ουσιαστική διεθνική συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς  θα πρέπει να αποτελέσει τη βασική φιλοσοφία της στρατηγικής:
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 Η αναθεωρημένη SBA για την Ευρώπη συνιστά ένα νέο αποφασιστικό βήμα για την πολιτική αναγνώριση των ΜΜΕ και ιδιαίτερα των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Η αναθεωρημένη SBA για την Ευρώπη συνιστά ένα νέο αποφασιστικό βήμα για την πολιτική αναγνώριση των ΜΜΕ και, ιδιαίτερα, των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 Η αναθεωρημένη SBAE επιβεβαιώνει την αυξανόμενη σημασία που δίδεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και υπογραμμίζει την ανάγκη βελτίωσης της θέσης τους στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών.
1.2 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of small and medium-sized enterprises and underscores the need to give them greater consideration in legislation.
1.2 Η ανακοίνωση ενισχύει, επίσης, σημαντικά το καίριο στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής, την ασφάλεια δηλαδή του εφοδιασμού, τόσο σε επίπεδο υλικών, όσο και από την άποψη της κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
1.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
1.2 Η ανακοίνωση και η (προσωρινή) άποψη της Ύπατης Εκπροσώπου ξεπερνούν τις συνήθεις αναστολές και θέτουν την παρούσα κατάσταση και τις προς ανάληψη ενέργειες στη σωστή τους διάσταση.
1.2 In going beyond traditional taboos, the Communication and the (provisional) viewpoint of the High Representative put the current situation and the actions to be taken in the right perspective.
1.2 Η ανακοίνωση καλύπτει τους κύριους τομείς παρέμβασης και καθορίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες που συνδέονται με την κατάρτιση και εφαρμογή του θεματολογίου της ένταξης.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 31 Μαρτίου 2005 με τίτλο: «Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση»1 καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν προκειμένου να επιστρατεύσει η Ένωση όλες τις δυνατότητες που διαθέτει.
1.2 The Commission's Communication of 31 March 2005 on Restructuring and Employment2 sets out the measures which the EU has to introduce or strengthen in order to mobilise its available potential.