natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) κατάργηση του βασιζόμενου στον ΦΠΑ ίδιου πόρου στις 31 Δεκεμβρίου 2013 και η συμπερίληψη διάταξης σχετικά με τη σταδιακή του κατάργηση στις τελικές διατάξεις,
(1) the ending of the VAT–based own resources on 31 December 2013 and the inclusion of a provision dealing with its phasing-out in the final provisions.
(1) κατακράτηση (η καθετοποιημένη εταιρεία κρατάει τη δυναμικότητα)
(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) καταρχήν δεν υπάρχει οικονομική δραστηριότητα όταν το κράτος ασκεί  δραστηριότητες τις οποίες δεν ήταν σε θέση να προσφέρει η αγορά·22
(1) in principle no economic activity is involved where the State carries out activities that the market could not provide; 22
(1) κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, οργανισμοί δημοσίου δικαίου, ενώσεις που έχουν συσταθεί από μία ή περισσότερες από τις προαναφερόμενες αρχές ή έναν ή περισσότερους από τους εν λόγω οργανισμούς δημοσίου δικαίου όπως ορίζονται στις παραγράφους 2-4 του άρθρου 3.
(1) state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law as defined in paragraphs 2-4 of Article 3.
(1) λαμβανομένων υπόψη των πιθανών κινδύνων για το περιβάλλον και τους εργαζομένους, τα προϊόντα χρησιμοποιούνται σε άλλα συστήματα πλην των βιομηχανικών, των πλήρως αυτόματων και των κλειστών μόνον εφόσον η αίτηση χορήγησης άδειας για το προϊόν καταδεικνύει ότι είναι εφικτός ο περιορισμός των κινδύνων σε αποδεκτά επίπεδα σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρτημα VI·
(1) in view of the possible risks for the environment and workers, products shall not be used in other systems than industrial, fully automated and closed ones unless the application for product authorisation demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 16 and Annex VI;
(1) λεπτομερές ερωτηματολόγιο που διανεμήθηκε απευθείας από εξωτερικό γραφείο συμβούλων σε μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων·
(1) A detailed questionnaire distributed directly by an external consultant to a large number of interested stakeholders;
(1) λεπτομερή περιγραφή της οργανωτικής δομής του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένου ενός καταλόγου όλων των νομικών οντοτήτων·
(1) A detailed description of the institution's organisational structure including a list of all legal entities;
(1) μέχρι τα μέσα του 2001, της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
(1) by mid-2001 the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (PIF-Convention);
(1) μειώνοντας στο ελάχιστο τα εφάπαξ σχέδια αδελφοποίησης πόλεων και μετατρέποντας σχέδια αδελφοποίησης πόλεων σε πολυεταιρικά σχέδια με σαφή θεματικό προσανατολισμό, μερικό αντίκτυπο στην πολιτική και πιο μακροπρόθεσμη ισχύ·
(1) reducing pure one-off town-twinning projects to a minimum and transforming town-twinning projects into multi-partner projects which have a clear thematic orientation, some policy impact and a longer-term validity;
(1) μεταναστευτική πίεση στην ΕΕ, και/ή
(1) the immigration pressure on the EU, and / or
(1) μη συγκράτηση υψηλού ενεργειακού υπολείμματος
(1) non containment of high energy debris
(1) μη σύναψη εταιρική σχέσης με τη Γροιλανδία·
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) μια εκδοχή που δεν προβλέπει αλλαγή της πολιτικής,
(1) a ‘no policy change’ scenario,
(1) μια προσέγγιση «από τη βάση», σύμφωνα με την οποία ένας αντισυμβαλλόμενος αποφασίζει να εκκαθαρίζει ορισμένες συμβάσεις και λαμβάνει άδεια για να το πράξει από την αρμόδια αρχή του, η οποία τότε υποχρεούται να ενημερώσει την ΕΑΚΑΑ, μόλις δώσει έγκριση στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο για να εκκαθαρίζει τις εν λόγω συμβάσεις.
(1) a 'bottom-up' approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA once it approves the CCP to clear those contracts.
(1) μια χρηματοδότηση με γνώμονα την παραγωγή αποτελεσμάτων, και μέσω του ενισχυμένου στρατηγικού προγραμματισμού·
(1) a more policy-driven and results-oriented funding, including through reinforced strategic programming;
(1) να αναλάβει την εντολή της ομάδας ad hoc " Καθορισμός των επιπέδων έκθεσης στο χώρο εργασίας",
(1) to take over the mandate of the "Limit Values" ad hoc group;
(1) να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και πλοίων μεταφοράς χημικών προϊόντων, και
(1) meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
(1) να αντιμετωπιστούν οι αποκλίσεις στις κανονιστικές προσεγγίσεις και η έλλειψη έγκαιρης και αποτελεσματικής εφαρμογής των επανορθωτικών μέτρων,
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) να αξιολογήσει την ανταγωνιστική κατάσταση των σχετικών τεχνολογιών στην ΕΕ με ιδιαίτερη έμφαση στη βιομηχανική ανάπτυξη και στη συμβολή τους στην αντιμετώπιση σημαντικών κοινωνικών προκλήσεων,
(1) assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU with a particular focus on industrial deployment and their contribution to address major societal challenges,
(1) να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη), και
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) να βελτιωθεί η συνεργασία των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου σε επίπεδο ΕΕ για την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη πρόληψη και αποτροπή της αδήλωτης εργασίας·
(1) To improve cooperation between Member States different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
(1) να βελτιώσει τις γνώσεις και την κατανόηση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη (και σε άλλες συμμετέχουσες χώρες) μέσω της ανάλυσης, αξιολόγησης και στενής παρακολούθησης των πολιτικών.
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies.
(1) να βελτιώσει τις γνώσεις και την κατανόηση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη (και σε άλλες συμμετέχουσες χώρες) μέσω της ανάλυσης, αξιολόγησης και στενής παρακολούθησης των πολιτικών·
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) να δεσμευτεί σε μια προοδευτική διαδικασία περιορισμού των ανθρακούχων εκπομπών που οδηγεί σε μετρήσιμη και επαληθεύσιμη μείωση της έντασης ενέργειας και των ανθρακούχων εκπομπών από όλες τις διεργασίες που εμπλέκονται στην παραγωγή, τη μεταφορά και την εμπορία εξοπλισμού και εξαρτημάτων ΤΠΕ.
(1) commits to a progressive decarbonisation process leading to a measurable and verifiable reduction in energy intensity and carbon emissions of all processes involved in the production, transport and sales of ICT equipment and components.
(1) να δηλώνουν την ταυτότητά τους με το ονοματεπώνυμό τους και με τον/τους φορέα/φορείς για τον/τους οποίο(ους) εργάζονται ή τον/τους οποίο(ους) εκπροσωπούν·
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) να δημιουργήσει ένα φόρουμ στο οποίο εμπειρογνώμονες από διάφορα κράτη μέλη θα έρχονται σε επαφή και θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές.
(1) Providing a forum for experts of different Member States to make contacts, share information and best practices.
(1) να δημιουργηθεί η νομική βάση που θα επιτρέψει, για πρώτη φορά, τον συνδυασμό εθνικών, κοινοτικών και ιδιωτικών επενδύσεων μέσα από ένα συνεκτικό πλαίσιο.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) να διασφαλίσει ότι το νέο πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στηρίζουν τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της παροχής και του περιεχομένου της κατάρτισης των εκπαιδευτικών και την ενθάρρυνση της κινητικότητας των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευόμενων εκπαιδευτικών∙
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) να διασφαλίσουν μέσω κατάλληλων μηχανισμών χρηματοδότησης τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ερευνητικών υποδομών, όπως βιοτράπεζες, βάσεις δεδομένων και μητρώα, καθώς και των υποδομών υγειονομικής περίθαλψης, όπως τα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης, και των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς για τις σπάνιες νόσους·
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) να διατηρηθεί η ικανότητα προσαρμογής του προγράμματος και τα οικεία μέσα παρέμβασης για την ικανοποίηση των αναγκών του τομέα
(1) preserve the programme's capacity to adapt and its means of meeting the requirements of the sector
(1) να διατηρηθεί η φορολογική πολιτική που εξασφαλίζει τη συνέχιση της εκπλήρωσης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου και την αποφυγή κυκλικής δημοσιονομικής πολιτικής στην παρούσα οικονομική ανάκαμψη.
(1) Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met and avoid a pro-cyclical fiscal policy stance in the current economic upturn.
(1) να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ακόμα πιο προσιτής, δημοκρατικής και με παγκόσμιο προσανατολισμό, ενωμένης στο πλαίσιο της πολιτισμικής της πολυμορφίας και εμπλουτισμένης μέσω αυτής, αναπτύσσοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την έννοια της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
(1) Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union.
(1) να είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ,
(1) a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty;
(1) να εγκρίνει το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση, συμπεριλαμβανομένων των επιλεγμένων τομέων προτεραιότητας, της προτεινόμενης μεθοδολογίας, των αρχών για τη μείωση του φόρτου, του καταλόγου των ενεργειών ταχείας υλοποίησης και της οργανωτικής διάρθρωσης·
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) να εκπονήσουν και να εγκρίνουν, το αργότερο έως το 2011, μια σφαιρική και ολοκληρωμένη στρατηγική για την καθοδήγηση και τη διάρθρωση όλων των σχετικών ενεργειών στον τομέα των σπάνιων νόσων με τη μορφή εθνικού σχεδίου για τις σπάνιες νόσους·
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) να ενισχυθεί ο συντονισμός των εθνικών δημόσιων ερευνητικών προγραμμάτων στην ΕΕ σε τομείς που μπορούν να προσφέρουν λύσεις σε σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις και όπου υπάρχουν στοιχεία προστιθέμενης αξίας από την υιοθέτηση κοινής διασυνοριακής προσέγγισης·
(1) to strengthen the coordination of EU national public research programmes in areas which can provide solutions to important societal challenges and where there is evidence of an added value from adopting a joint cross-border approach;
(1) να ενισχύσει την ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ένωσης·
(1) develop civil society capacity to participate in the Union policy making process;
(1) να εντείνει τον ανοικτό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ πολιτών από διαφορετικές χώρες·
(1) To reinforce open dialogue with civil society and intensify links between citizens of different countries.
(1) να εντοπίσει, κατόπιν διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, καθώς και με τις εθνικές αρχές, πιθανά μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα πανεπιστήμια στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της επιδίωξης του εκσυγχρονισμού τους και της πλήρους συμβολής τους στους στόχους του θεματολογίου της Λισαβόνας·
(1) Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
(1) να εντοπίσουν εθνικά ή περιφερειακά κέντρα εμπειρογνωμοσύνης σε όλη την εθνική επικράτεια έως το τέλος του 2011 και να προωθήσουν τη δημιουργία κέντρων εμπειρογνωμοσύνης όπου δεν υπάρχουν, κυρίως συμπεριλαμβάνοντας στο εθνικό τους σχέδιο για τις σπάνιες νόσους διατάξεις για τη δημιουργία εθνικών ή περιφερειακών κέντρων εμπειρογνωμοσύνης·
(1) identify national or regional centres of expertise throughout their national territory by the end of 2011, and foster the creation of centres of expertise where they do not exist notably by including in their national plan for rare diseases provisions on the creation of national or regional centres of expertise;
(1) να εντοπίσουν υπό εξέλιξη ερευνητικά σχέδια και υφιστάμενους ερευνητικούς πόρους για να διαπιστώσουν ποια είναι η «τελευταία λέξη» της επιστήμης στον τομέα των σπάνιων νόσων·
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases;
(1) να εξασφαλίσει την αυστηρή εκτέλεση του προϋπολογισμού και να εφαρμόσει τα εξαγγελθέντα ή αντισταθμιστικά μέτρα για το 2003 που ισοδυναμούν με 1% του ΑΕΠ και να θέσει τέρμα στην παρούσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2004 το αργότερο (σύσταση 6)· και
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
(1) να επικαιροποιηθεί και βελτιωθεί η προστασία των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων μέσω υποχρεωτικής ασφάλισης·
(1) update and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
(1) να επισημανθούν τα άτομα που έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι χωρίς να έχουν την ιθαγένεια (άρθρο 3),
(1) to identify non-nationals entitled to vote and stand as a candidate (Article 3);
(1) να επιταχύνει τις προσπάθειές της στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης, παραδείγματος χάριν, για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού σε δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως εκείνους που λειτουργούν με ορυκτά καύσιμα.
(1) step up its R&D efforts, for example to improve the energy efficiency of equipment in electricity grids and power plants, notably those that are fossil fuelled.
(1) να επιτρέπουν στις αναθέτουσες αρχές να συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις ηλεκτρονικά.
(1) Enable contracting authorities to undertake procurement electronically.
(1) να επιτύχει τον στόχο για το έλλειμμα του 2011, να υποστηρίξει με συγκεκριμένα μέτρα τον στόχο για το έλλειμμα του 2012 και να εφαρμόσει με αυστηρότητα την αναγκαία εξυγίανση, προετοιμαζόμενη να θεσπίσει συμπληρωματικά μέτρα για την πρόληψη πιθανών αποκλίσεων.
(1) Achieve the 2011 deficit target, underpin the 2012 deficit target with concrete measures and implement the necessary consolidation rigorously, standing ready to adopt additional measures to prevent possible slippages.
(1) να εφαρμόσουν ένα κοινό για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμό των σπάνιων νόσων σύμφωνα με τον οποίο σπάνιες είναι οι νόσοι που δεν προσβάλλουν περισσότερα από 5 άτομα ανά 10 000·
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) να εφοδιαστούν οι αρχές που είναι αρμόδιες για το οδικό δίκτυο με τα μέσα που τους είναι αναγκαία για να ενισχύσουν την ασφάλεια, να καταστήσουν τις επιπτώσεις των αποφάσεων σχετικά με την ασφάλεια πιο διαφανείς και να βελτιστοποιήσουν τη χρήση των περιορισμένων κονδυλίων σε πιο αποδοτική κατασκευή και συντήρηση των δρόμων·
(1) To provide road authorities with the instruments necessary to strengthen safety, to make safety implications of decisions more transparent and to optimise use of limited funds for more efficient construction and maintenance roads;
(1) να καθιερώσουν μηχανισμούς για τη συγκέντρωση της εμπειρογνωμοσύνης για τις σπάνιες νόσους που υπάρχει σε εθνικό επίπεδο και την ομαδοποίησή της με την εμπειρογνωμοσύνη άλλων ευρωπαϊκών κρατών με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης:
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) να καταγραφούν οι υφιστάμενες γνώσεις σε τομείς προτεραιότητας στον τομέα της νεολαίας (συγκεκριμένα, για τη συμμετοχή, την ενημέρωση και τις εθελοντικές δραστηριότητες) και να εφαρμοστούν μέτρα για τη συμπλήρωση, την επικαιροποίηση και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις γνώσεις αυτές·
(1) Identify existing knowledge in priority areas of the youth field (namely, participation, information and voluntary activities) and implement measures to supplement, update and facilitate access to it.
(1) να λάβουν γνώση ότι το πρόγραμμα έχει εφαρμοστεί με επιτυχία·
(1) Take note that the programme has been successfully implemented;
(1) να λάβουν γνώση ότι το σχέδιο δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ υλοποιήθηκε επιτυχώς·
(1) take note that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented;
(1) να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι ασθενείς και οι εκπρόσωποι τους συμμετέχουν πλήρως, εκφράζοντας τη γνώμη τους, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων στον τομέα των σπάνιων νόσων, μεταξύ άλλων, και όσον αφορά τη σύσταση και τη διαχείριση κέντρων εμπειρογνωμοσύνης και ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς καθώς και σχετικά με την εκπόνηση των εθνικών σχεδίων·
(1) take action to ensure that patients and patients’ representatives are duly consulted at all steps of the policy and decision-making processes in the field of rare diseases, including for the establishment and management of centres of expertise and of European reference networks and for the elaboration of national plans;
(1) να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις πολιτικής από το 1992 και μετά, ιδιαίτερα σε σχέση με την ΕΣΑ και τις νέες εξελίξεις της πολιτικής για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
(1) take into account the policy developments since 1992 especially in relation to the EES and the new policy developments on social services.
(1) να μην εισάγει δυσμενείς διακρίσεις,
(1) apply without discrimination,
(1) να παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές στους χρήστες ναρκωτικών για την προώθηση της μείωσης των κινδύνων και τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους σε κατάλληλες υπηρεσίες·
(1) provide information and counselling to drug users to promote risk reduction and to facilitate their access to appropriate services;
(1) να προβλεφθεί αποτελεσματική διαδικασία, η οποία θα προωθήσει μια πιο στρατηγική προσέγγιση του συντονισμού των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, με σκοπό να συντελέσουν στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων στην Ευρώπη·
(1) to provide an effective process which will promote a more strategic approach to coordinating national research programmes aimed at helping to tackle Europe's societal challenges;
(1) να σημειώσουν ότι το πρόγραμμα έχει ενδιαμέσως εφαρμοστεί με επιτυχία,
(1) Take note that the programme has been successfully implemented at mid term.;
(1) να σημειώσουν ότι το πρόγραμμα έχει εφαρμοστεί με επιτυχία,
(1) take note that the Programme has been successfully implemented;
(1) να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της αναθεωρημένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας·
(1) to contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy;
(1) να συνεχιστεί η προσπάθεια που έχει καταβληθεί έως σήμερα για την εξισορρόπηση των αγορών
(1) keep up the effort made to date in terms of re-balancing the markets
(1) να τεθεί ως στόχος δημόσιας υγείας η πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά και να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν πλήρεις στρατηγικές αντίστοιχα,
(1) to set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks and to develop and implement comprehensive strategies accordingly;
(1) να χρησιμοποιούν επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία για την αποτελεσματικότητα ως κύρια βάση για την επιλογή της κατάλληλης παρέμβασης·
(1) use scientific evidence of effectiveness as a main basis to select the appropriate intervention;
(1) νομοθεσία-πλαίσιο με πρωταρχικό σκοπό την προστασία και αειφόρο χρήση του εδάφους·
(1) framework legislation with protection and sustainable use of soil as its principal aim;
(1) νομοθετική δέσμη για τα ναρκωτικά, προτείνοντας την αναθεώρηση της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για τη διακίνηση ναρκωτικών και της απόφασης του Συμβουλίου για τις νέες ψυχότροπες ουσίες·
(1) A legislative package on drugs, proposing the revision of the Council Framework Decision on drug trafficking and the Council Decision on new psychoactive substances;
(1) ο αντιπρόσωπος είναι αρμόδιος για ένα καθορισμένο γεωγραφικό τομέα ή για καθορισμένη ομάδα προσώπων ή εναλλακτικά, όταν ο αντιπρόσωπος έχει αποκλειστικό δικαίωμα για ένα καθορισμένο γεωγραφικό τομέα ή για μια καθορισμένη ομάδα προσώπων και
(1) The agent is entrusted with a specific geographical area or group of customers or alternatively, where the agent has an exclusive right to a specific geographical area or group of customers, and
(1) ο εξαιρετικά ευάλωτος χαρακτήρας των εν λόγω αποθεμάτων σε σχέση με την αλιεία· το ότι πολλά από τα εν λόγω αποθέματα μπορούν να υποστούν χαμηλή, μόνον, αλιευτική πίεση κατά τη διάρκεια μεγάλης χρονικής περιόδου, κάτι το οποίο δεν είναι οικονομικά βιώσιμο·
(1) the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them can only sustain a low fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
(1) ο κωδικός θέσης [ταυτότητα κυψέλης (Cell ID)] στην αρχή και στη λήξη της επικοινωνίας·
(1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication;
(1) ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) the title is replaced by the following:
(1) ο φόρος προστιθέμενης αξίας που προβλέπεται στην οδηγία 2006/112/ΕΚ,
(1) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC.
(1) οδηγία 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων,
(1) Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products,
(1) οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και ανθεκτικότητας, ιδίως στις δημόσιες συμβάσεις για προϊόντα ή υπηρεσίες των ΤΠΕ, προκειμένου να διασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού ενώ θα εξασφαλίζεται ένα κατάλληλο επίπεδο ετοιμότητας και πρόληψης·
(1) baseline security and resilience requirements, particularly in public procurement for ICT products or services, to provide a level playing field while ensuring an appropriate level of preparedness and prevention;
(1) οι ναυτικοί
(1) Seafarers
(1) οι ναυτικοί κάτοχοι πιστοποιητικού σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των κεφαλαίων ΙΙ ή/και ΙΙΙ και κάτοχοι πιστοποιητικού σύμφωνα με το κεφάλαιο VII είναι σε θέση να υπηρετήσουν σε πλοία που έχουν είτε παραδοσιακές είτε άλλες μορφές οργάνωσης επί του πλοίου,
(1) seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;