natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Οπωσδήποτε, ο κανονισμός προβλέπει ότι, πριν από τις 30 Απριλίου 2011, κάθε κράτος μέλος θα υποβάλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εθνικού στρατηγικού σχεδίου και, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
3.4.2 At all events, the Regulation provides that by 30 April 2011 each Member State is to submit a report to the Commission on the implementation of the national strategic plan, and that by 31 October 2011 the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the national strategic plans and the Community strategic guidelines.
3.4.2 Παρά τη διαφορά των απόψεών τους για την ασφάλεια στην Ευρώπη και στον κόσμο, οι δύο πλευρές θα πρέπει να συνεχίσουν το διάλογο για ζητήματα ασφάλειας, κυρίως μέσω των υπαρχόντων διεθνών οργανισμών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για το διάλογο όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας: ΟΗΕ, Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΑΣΕ και συμβούλιο ΝΑΤΟ-Ρωσίας.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the security dialogue going through primarily the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 Παρά τη διαφορά των απόψεών τους για την ασφάλεια στην Ευρώπη και στον κόσμο, οι δύο πλευρές θα πρέπει να συνεχίσουν τον διμερή διάλογο για ζητήματα ασφάλειας και τον διάλογο μέσω των υπαρχόντων διεθνών οργανισμών που πρέπει να χρησιμοποιούνται στις συζητήσεις όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας: ΟΗΕ, Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΑΣΕ και συμβούλιο ΝΑΤΟ-Ρωσίας.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 Πολιτική διακυβέρνηση: Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βασική αιτία της σημερινής κρίσης οφείλεται στις διασπάσεις και στα λάθη της «πολιτικής»· χωρίς ένα κοινό όραμα, η πολιτική στάθηκε ανίκανη να δράσει, απαρνούμενη τελικώς τον καθοδηγητικό της ρόλο τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.4.2 Political governance: The EESC believes that the main cause of the current crisis lies in divisions and in errors by politicians; with no united vision, politicians were unable to act and ended up abdicating their leadership role at both global and European level.
3.4.2 Πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η εν λόγω συμμετοχή, με τη θέσπιση μηχανισμών για την ευχερή και πραγματική επικοινωνία ανάμεσα στην Επιτροπή, στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές, και στις οργανώσεις καταναλωτών, προκειμένου να επιτευχθεί η προληπτική δράση σε αρχικό στάδιο έναντι των διασυνοριακών παραβάσεων.
3.4.2 Participation must be developed by setting up smooth, effective communication systems between the Commission, competition authorities and consumer organisations, so that preventive action towards cross-border infringements can be taken at the outset:
3.4.2 Πρέπει να διασφαλιστεί η βιοποικιλότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος μέσω συνεκτικών ευρωπαϊκών πολιτικών, οι οποίες θα καθορίζουν τις ευθύνες όλων των εμπλεκόμενων φορέων στην αλυσίδα των ευθυνών.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 Πρέπει να διασφαλιστεί η βιοποικιλότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος μέσω συνεπών ευρωπαϊκών πολιτικών, οι οποίες θα αναθέτουν ευθύνες σε όλους τους σχετικούς τομείς.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all relevant sectors.
3.4.2 Πρέπει να διασφαλιστεί η βιοποικιλότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος μέσω συνεπών ευρωπαϊκών πολιτικών, οι οποίες θα αναθέτουν ευθύνες σε όλους τους φορείς του κλάδου, δηλαδή μέσω της αλυσίδας ευθύνης.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 Πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατάλληλα κοινωνικά, οικονομικά και νομικά μέτρα για τον περιορισμό και την εξάλειψη καταστάσεων που υποθάλπουν τη βία κατά των γυναικών όπως η έλλειψη υλικών πόρων, η οικονομική εξάρτηση, το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, η διαιώνιση στερεοτύπων για τα φύλα, οι δυσκολίες πρόσβασης στην αγορά εργασίας κλπ.
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Πρασίνισμα της οικονομίας
3.4.2 Greening of the economy
3.4.2 Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προβλέπει μια σειρά νομοθετικών μέτρων, τα οποία εμπίπτουν στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης της "πρώτης σιδηροδρομικής δέσμης" που έχει προγραμματιστεί για το 2008, καθώς και ορισμένα μέτρα για την παροχή κινήτρων και την εξασφάλιση πόρων χρηματοδότησης, οι οποίοι προτείνεται να αντληθούν από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά πακέτα.
3.4.2 In order to achieve this, the Commission envisages a series of legislative measures to tie in with the recasting of the first railway package planned for 2008, together with incentives and funding, the latter to be released from existing appropriations.
3.4.2 Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προβλέπει σειρά νομοθετικών μέτρων, τα οποία εμπίπτουν στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης της "πρώτης σιδηροδρομικής δέσμης" που έχει προγραμματιστεί για το 2008, καθώς και ορισμένα μέτρα για την παροχή κινήτρων και την εξασφάλιση πόρων χρηματοδότησης, οι οποίοι προτείνεται να αντληθούν από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά πακέτα.
3.4.2 In order to achieve this, the Commission envisages a series of legislative measures to tie in with the recasting of the first railway package planned for 2008, together with incentives and funding, the latter to be released from existing appropriations.
3.4.2 Προτού ληφθεί οριστική απόφαση σχετικά με τη διακυβέρνηση του ΤΕΤ, πρέπει να δοθούν σαφείς απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα:
3.4.2 Before a final decision is taken about the governance of the BRF, clear answers have to be given to the following questions:
3.4.2 Ρυθμίσεις όσον αφορά τη διακυβέρνηση
3.4.2 Governance arrangements
3.4.2 ΣΕ διεθνές επίπεδο, η σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος (WHO FCTC), την οποία έχουν υπογράψει 168 μέρη και έχουν κυρώσει 141, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αναγνωρίζει ότι «βάσει επιστημονικών στοιχείων έχει σαφώς αποδειχθεί ότι η έκθεση σε καπνό προκαλεί θάνατο, ασθένεια και αναπηρία».
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 Σε αυτούς τους υποτομείς περιλαμβάνονται εφαρμογές στις κατασκευές, στις διεργασίες υψηλής θερμοκρασίας, στην αυτοκινητοβιομηχανία, στην ενέργεια, στο περιβάλλον, στα καταναλωτικά αγαθά, στις εξορυκτικές δραστηριότητες, στη ναυπηγική, στην άμυνα, στην αεροδιαστημική, στις ιατρικές συσκευές κ.τ.λ.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defence, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Σε αυτούς τους υποτομείς περιλαμβάνονται εφαρμογές στις κατασκευές, στις διεργασίες υψηλής θερμοκρασίας, στην αυτοκινητοβιομηχανία, στην ενέργεια, στο περιβάλλον, στα καταναλωτικά αγαθά, στις εξορυκτικές δραστηριότητες, στη ναυπηγική, στην άμυνα, στην αεροδιαστημική, στις ιατρικές συσκευές κ.τ.λ.
3.4.2 These sectors cover applications for construction, high temperature processes, automotive, energy, environment, consumer goods, mining, shipbuilding, defense, aerospace, medical devices and much more.
3.4.2 Σε μια πρόσφατη σημαντική μελέτη10 του, το Διεθνές Χρηματοπιστωτικό Ινστιτούτο (IIF) υποστηρίζει ότι αυτές οι ασυμμετρίες στην ενημέρωση παρακωλύουν σε μεγάλο βαθμό τόσο τη βραχυπρόθεσμη όσο και τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
3.4.2 In a recent influential study10 the International Institute of Finance (IIF) cited these informational asymmetries as a major impediment to SME funding in both the short and long-term.
3.4.2 Σε πολλά νησιά, η ανεργία αυξήθηκε λόγω των ακόλουθων ζητημάτων: εποχική απασχόληση και εποχικές επιχειρήσεις· χαμηλά ιχθυαποθέματα και μη επικερδής χρήση γης· ευκαιρίες διά βίου μάθησης που δεν είναι εύκολα προσβάσιμες.
3.4.2 In many islands unemployment increased because of the following issues: seasonal employment and businesses; low fishing stocks and unprofitable land exploitation; life-long learning opportunities not easily accessible.
3.4.2 Σε πολλές χώρες της Ευρώπης, αλλά επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου, η οικονομική σημασία της βιομηχανίας του πολιτισμού και της δημιουργίας είναι πλέον αδιαμφισβήτητη και πιστοποιείται από πολλές εκθέσεις, μελέτες  και ποσοτικές αξιολογήσεις.
3.4.2 In many European countries, and also in other parts of the world, there can no longer be any doubts concerning the economic weight of cultural and creative sectors, confirmed by numerous reports, studies and quantitative assessments.
3.4.2 Σε πολλές χώρες της Ευρώπης, αλλά επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου, η οικονομική σημασία της βιομηχανίας του πολιτισμού και της δημιουργίας είναι πλέον αδιαμφισβήτητη και πιστοποιείται από πολλές εκθέσεις, μελέτες και ποσοτικές αξιολογήσεις.
3.4.2 In many European countries, and also in other parts of the world, there can no longer be any doubts concerning the economic weight of cultural and creative sectors, confirmed by numerous reports, studies and quantitative assessments.
3.4.2 Σε όλες τις αιτήσεις χορήγησης άδειας έργου είναι υποχρεωτικό να δημοσιεύονται μη τεχνικές περιλήψεις έργου.
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 Στα πλαίσια του ελέγχου των συγκεντρώσεων η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση μεταξύ της Nokia και της επιχείρησης εξοπλισμού δικτύων Siemens AG και, παράλληλα, τη συγχώνευση της  Alcatel και της Lucent Technologies εφόσον, κατά την άποψή της, ο τομέας της  παροχής εξοπλισμού οπτικής δικτύωσης και οι λύσεις ευρυζωνικής πρόσβασης δεν υπέστησαν μείωση του ανταγωνισμού.
3.4.2 In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
3.4.2 Στη γνωμοδότησή της CESE 362/2011, μάλιστα, η ΕΟΚΕ έχει ήδη δηλώσει πως «θεωρεί ότι η αρχή της ουδετερότητας των δικτύων είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον των διαδικτυακών υπηρεσιών στην Ευρώπη»18.
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Πολιτική της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018»4, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τη θέσπιση κατάλληλων δικαιοδοσιών για να αντιμετωπισθεί το φαινόμενο της ατιμωρησίας των πειρατών.
3.4.2 In its Opinion on the "EU Maritime Policy until 2018"4 it urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates.
3.4.2 Στην απλούστευση της οδηγίας για τη λογιστική ως σημείο αφετηρίας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες των ΜΜΕ και των χρηστών των λογαριασμών τους.
3.4.2 The simplification of "the Accounting Directive must take as its starting point the actual needs of SMEs and the users of their accounts".
3.4.2 Στην πρώτη ομάδα περιλαμβάνονται οι διαχειριστές των αερολιμένων, οι οποίοι ασχολούνται με τη διάδοση των πληροφοριών για τις δραστηριότητες των αεροπορικών εταιρειών.
3.4.2 The first group includes airport managers, who are involved in circulating operational information from the airlines.
3.4.2 Στις διαπραγματεύσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013, πολλά κράτη-μέλη μπόρεσαν να αποσπάσουν προς όφελός τους εξαιρετικές ρυθμίσεις σε ό,τι αφορά στο ύψος και την διάρθρωση των πόρων για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
3.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
3.4.2 Στο πεδίο της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, εγκαινιάσθηκε ένα σύνολο δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του EURASIL, μιας ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή.
3.4.2 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
3.4.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργική προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή, χάρη στην οποία διασφαλίζεται η παροχή σημαντικής στήριξης στις συμφωνίες από κοινού πραγματοποίησης επενδύσεων ταχείας και υπερταχείας ευρυζωνικής πρόσβασης.
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 Στο τρίτο κεφάλαιο ρυθμίζονται τα προγράμματα μέτρων που πρέπει να καταρτίσουν τα κράτη μέλη για κάθε θαλάσσια περιφέρεια της δικαιοδοσίας τους (άρθρο 12 και παράρτημα V) με βάση την αρχική τους εκτίμηση, για να εξασφαλίσουν την καλή περιβαλλοντική τους κατάσταση.
3.4.2 The third chapter lays down the Programmes of measures to be implemented by the Member States for each of their marine regions (Article 12 and Annex V) in order to achieve good environmental status, in line with the initial assessment.
3.4.2 Στον ορισμό του πεδίου εφαρμογής, τόσο της πρότασης οδηγίας για την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας όσο και της πρότασης οδηγίας σχετικά με ειδικές διασφαλίσεις για παιδιά, διευκρινίζεται σαφώς ότι η προστασία αυτή ισχύει μόνον στα πλαίσια ποινικών διαδικασιών.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 Συνεπώς, τα περισσότερα κράτη μέλη αναγκάσθηκαν να απομακρυνθούν από τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας σχετικά με την αγορά εργασίας : το ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε στην ΕΕ από 65,4% το 2007 σε 64,6% το 2009, με μειώσεις που υπερβαίνουν τις πέντε ποσοστιαίες μονάδες στην Εσθονία, την Ιρλανδία, την Ισπανία και τη Λετονία· την ίδια περίοδο, το ποσοστό της ανεργίας αυξήθηκε στην ΕΕ από 7,1 σε 8,9%, ξεπερνώντας το όριο του 10% στην Ισπανία (όπου έφτασε το 18%), τη Σλοβακία, την Ιρλανδία και τις τρεις χώρες της Βαλτικής.
3.4.2 Consequently, achievement of the Lisbon targets for the job market is now further off for most Member States: the employment rate fell from 65.4% in 2007 to 64.6% in 2009 in the EU, and by more than five percentage points in Estonia, Ireland, Spain and Latvia; over the same period the unemployment rate rose from 7.1% to 8.9% in the EU, and crossed the 10% threshold in Spain (where it reached 18%), Slovakia, Ireland and the three Baltic countries.
3.4.2 Συνιστάται η κατάργηση του άρθρου 6.2, για να επιτραπεί η ελεύθερη διαπραγμάτευση μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών χωρίς να υπάρχει ανάγκη θέσπισης ρυθμίσεων.
3.4.2 Repeal of Article 6.2 is recommended thereby enabling free negotiations between the parties without the need for regulation.
3.4.2 Σχεδιασμός των ταμείων εξυγίανσης
3.4.2 Design of resolution funds
3.4.2 Σχετικά με την γενική εξέλιξη των κανόνων της πολιτικής ανταγωνισμού, η Επιτροπή υιοθέτησε, όπως είχε εξαγγείλει, ένα σχέδιο εφαρμογής του γενικού κανονισμού για τις  απαλλαγές κατά κατηγορία.
3.4.2 As regards the general development of competition rules, the Commission, as announced, adopted an implementation plan for the general block exemption regulation.
3.4.2 Σχετικά με το θέμα της άμεσης ευθύνης του παραγωγού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να προσδιοριστεί εάν η έλλειψη κανόνων σε επίπεδο ΕΕ έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν οι καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
3.4.2 So far as the issue of direct producers’ liability is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.4.2 Σύμφωνα με την ίδια έρευνα, μεγάλο ποσοστό των γυναικών που φυλακίζονται δεν διαθέτουν καμία οικονομική ασφάλεια πριν από την φυλάκισή τους, δεν έχουν εργαστεί ποτέ ή έχουν απασχοληθεί σε χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας χωρίς καμία ασφάλεια απασχόλησης, ζουν σε επισφαλείς συνθήκες κατοικίας, κατέχουν πολύ χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και υπήρξαν θύματα είτε φυσικής ή/και σεξουαλικής βίας από μέλη της οικογένειάς τους ή από άλλα εξωοικογενειακά αρσενικά άτομα.
3.4.2 The same research indicates that a high proportion of women sent to prison have no financial security prior to their imprisonment, have either never worked or have only worked in low-paid jobs with no job security, have no secure accommodation, very little education and have been victims of either physical and/or sexual violence from family members or non-family male predators.
3.4.2 Σύμφωνα με το προαναφερόμενο πρόγραμμα Erasmus +, η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει σαφή απολογισμό του αντικτύπου που είχε η συμπερίληψη του αθλητισμού στο πρόγραμμα, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των στόχων σχετικά με τις νέες δεξιότητες και την απασχόληση, καθώς και τη νεολαία.
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Τα εκπαιδευτικά συστήματα είναι και θα πρέπει να παραμείνουν εθνική αρμοδιότητα.
3.4.2 Education systems fall within the national remit and this should not change.
3.4.2 Τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
3.4.2 Venture capital.
3.4.2 Τα καθήκοντα της ομάδας συντονισμού για το φυσικό αέριο είναι να επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 Τα προγράμματα που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα δεν φαίνεται να αποτελούν ένα άλμα ποιότητας ικανό να "προσελκύσει και να ανταμείψει τα καλύτερα ταλέντα" όπως αναφέρεται στον πρώτο από τους βασικούς στόχους.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear able to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Τα προγράμματα που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα δεν φαίνεται να επαρκούν για ένα άλμα ποιότητας ικανό να "προσελκύσει και να ανταμείψει τα καλύτερα ταλέντα" όπως αναφέρεται στον πρώτο από τους βασικούς στόχους.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear sufficient to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες
3.4.2 Technical cooperation with third countries
3.4.2 Το Δίκτυο των ΜΚΟ του Ευξείνου Πόντου7 – BSNN (συνεργασία 60 ΜΚΟ από τη Βουλγαρία, τη Γεωργία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία, την Τουρκία και την Ουκρανία).
3.4.2 The Black Sea NGO Network7 – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine).
3.4.2 Το ΕΚΤ πρέπει να αναλάβει την προώθηση εταιρικών σχέσεων, συμφωνιών και πρωτοβουλιών με δικτύωση των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, σε διακρατικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο (άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ε).
3.4.2 The ESF should promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and non-governmental organisations, at transnational, national, regional and local levels (Art.
3.4.2 Το Κεφάλαιο 2 καλύπτει την επιλογή των περιοχών αποθήκευσης και τις άδειες εξερεύνησης.
3.4.2 Chapter 2 covers site selection and exploration permits.
3.4.2 Το άνοιγμα των συνεδριάσεων στο κοινό θα έπρεπε να είναι προαιρετικό και το δικαίωμα σχετικής απόφασης θα πρέπει να επαφίεται στο όργανο.
3.4.2 It should be optional as to whether the meetings should be open to the public; the decision on this should be up to the body in question.
3.4.2 Το άρθρο  109.2, δ), ορίζει ότι  η απαλλαγή από την απαγόρευση αποκόμισης κέρδους εφαρμόζεται και στις επιδοτήσεις μικρού ύψους, όταν αυτές έχουν τη μορφή (άρθρο 113 α, παράγραφος 1.γ), δ)) κατ’ αποκοπήν ποσών ή  κατ’ αποκοπήν χρηματοδοτήσεων.
3.4.2 Under Article 109(3)(d), exemption from the requirement that grants should not produce a profit also applies to low-value grants which take the form of lump sums or flat-rate financing (Article 113(1)(c) and (d)).
3.4.2 Το άρθρο 11 προβλέπει τη λήψη «μέτρων στήριξης» τα οποία στην πλειοψηφία τους συνίστανται από μελέτες και αναλύσεις.
3.4.2 Article 11 provides for "support measures" which, for the most part, consist of studies and analyses.
3.4.2 Το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων πρέπει να συμβάλλει στην άρση της ασάφειας.
3.4.2 The work carried out by the group of experts should help to dispel some ambiguities.
3.4.2 Το δικαίωμα της κοινωνίας των πολιτών να ενημερώνεται σχετικά με τα στοιχεία που αφορούν το νερό είναι θεμελιώδους σημασίας.
3.4.2 The right of civil society to information on water data is essential.
3.4.2 Το ερώτημα που πρέπει να απαντήσουμε είναι εάν οι σημερινοί κοινοτικοί νομικοί μηχανισμοί προστασίας των δεδομένων επαρκούν για τα δίκτυα του άμεσου μέλλοντος.
3.4.2 The issue must therefore be raised of whether existing EU legal instruments on data protection are sufficient to cover the networks that will be operational in the near future.
3.4.2 Το ζήτημα του θεμιτού ανταγωνισμού συμπεριλαμβάνει επίσης το σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
3.4.2 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
3.4.2 Το θεματολόγιο για την ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών προτείνει μια "εργαλειοθήκη" (Integration Toolbox) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 Το καθεστώς επισήμανσης πρέπει να είναι πιο δυναμικό και να περιλαμβάνει ένα σύστημα που θα εξελίσσεται και επικαιροποιείται με την καινοτομία στο εσωτερικό του κλάδου.
3.4.2 The labelling scheme needs to be a more dynamic scheme with a system that evolves and is updated with the innovation within the sector.
3.4.2 Το νέο ενδοκοινοτικό σύστημα θα μπορούσε έχει δυο επιπτώσεις στις εξαγωγές:
3.4.2 The new Intra-Community system could have two impacts on exports:
3.4.2 Το νέο υποπρόγραμμα, παρότι με περιορισμένο προϋπολογισμό, θα πρέπει να επικεντρωθεί σε ένα σύνολο ειδικών στόχων που να βελτιώσουν την επιτόπια γνώση των σχετικών με το κλίμα ζητημάτων και να μετατρέψουν την προτεραιότητα αυτή σε αναπόσπαστο στοιχείο όλων των μηχανισμών και μέτρων της ΕΕ.
3.4.2 Despite its limited funding, the new sub-programme should focus on a range of specific objectives to improve grass-roots knowledge of climate-related questions and make this priority an integral part of the raft of EU instruments and measures.