natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν για ορισμένα έργα που πληρούν τα κριτήρια για τα διαρθρωτικά χρηματοδοτικά μέσα, η κοινοτική συμμετοχή είναι αποφασιστική λόγω του ύψους της, δεδομένου ότι η στήριξη μπορεί να ανέλθει έως και στο 80% του συνολικού κόστους στην περίπτωση του ταμείου συνοχής, οι κοινοτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις στις υπόλοιπες περιπτώσεις διατίθενται με φειδώ, και χρειάζονται ουσιαστική εξωτερική συνεισφορά για την ολοκλήρωσή τους.
Although for some projects eligible for the structural funds the very size of the Community contribution is the determining factor, since aid can be as much as 80% of the total cost in the case of the Cohesion Fund, Community funding in other cases is granted sparingly and has to be complemented by substantial funding from other sources.
Αν για συγκεκριμένη δραστηριότητα διατίθεται περιορισμένος αριθμός αδειών λόγω της σπανιότητας των φυσικών πόρων ή των σχετικών τεχνικών δυνατοτήτων, όπως μπορεί να συμβαίνει, π.χ., με τη χορήγηση αναλογικών ραδιοσυχνοτήτων ή την εκμετάλλευση υδροηλεκτρικής υποδομής, πρέπει να προβλέπεται μια διαδικασία επιλογής μεταξύ περισσότερων υποψηφίων, με γνώμονα τη βελτίωση, μέσω του ελεύθερου ανταγωνισμού, της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρονται στους χρήστες και των όρων βάσει των οποίων προσφέρονται.
In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Αν για συγκεκριμένο φάρμακο έχουν υποβληθεί, σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 έως 11, δύο ή περισσότερες αιτήσεις για άδεια κυκλοφορίας και τα κράτη μέλη λάβουν διαφορετικές αποφάσεις ως προς τη χορήγηση άδειας, την αναστολή ή την ανάκλησή της, κάθε κράτος μέλος ή η Επιτροπή ή ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορούν να παραπέμψουν το θέμα στην επιτροπή φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση, στο εξής καλούμενη "επιτροπή", προκειμένου να εφαρμοσθεί η διαδικασία των άρθρων 32, 33 και 34.
If two or more applications submitted in accordance with Articles 8 and Articles 10 to 11 have been made for marketing authorisation for a particular medicinal product, and if Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of the medicinal product or its suspension or withdrawal, a Member State, the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may refer the matter to the Committee on Human Medicinal Products, hereinafter referred to as “the Committee”, for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34.
Αν για συγκεκριμένο φάρμακο έχουν υποβληθεί, σύμφωνα με το άρθρο 8 και τα άρθρα 10 έως 11, δύο ή περισσότερες αιτήσεις για άδεια κυκλοφορίας και τα κράτη μέλη λάβουν διαφορετικές αποφάσεις ως προς τη χορήγηση άδειας, την αναστολή ή την αφαίρεσή της, κάθε κράτος μέλος ή η Επιτροπή ή ο αιτών ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά μπορούν να παραπέμψουν το θέμα στην επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα, στο εξής καλούμενη "επιτροπή", προκειμένου να εφαρμοσθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32.
If two or more applications submitted in accordance with Article 8 and Articles 10 to 11 have been made for marketing authorisation for a particular medicinal product, and if Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of the medicinal product or its suspension or withdrawal, a Member State, the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may refer the matter to the Committee on Human Medicinal Products, hereinafter referred to as “the Committee”, for application of the procedure laid down in Article 32.
Αν για τη συνδρομή που προβλέπεται στην παράγραφο 6 απαιτείται, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, άδεια δικαστικής αρχής, ζητείται η άδεια αυτή.
If the assistance provided for in paragraph 6 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.
Αν για τη χρηματοδότηση δεν αρκούν οι πόροι μόνο του ΕΚΤ, πρέπει να χρησιμοποιηθούν πρόσθετοι ευρωπαϊκοί πόροι (Ταμείο Αλληλεγγύης των Νέων).
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Αν για τη χρηματοδότηση δεν αρκούν οι πόροι του ΕΚΤ, πρέπει να χρησιμοποιηθούν πρόσθετοι ευρωπαϊκοί πόροι (Ταμείο Αλληλεγγύης υπέρ των Νέων).
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Αν για την έλξη τριών σημείων χρησιμοποιούνται διατάξεις ζεύξης που δεν χρειάζονται την παρουσία χειριστή μεταξύ του ελκυστήρα και του μεταφερομένου εργαλείου (π.χ. σε περίπτωση ταχέος σύνδεσμου) δεν εφαρμόζονται οι προδιαγραφές του σημείου 2.3.2.7.3.
If, in the case of a three-point coupling, coupling devices are used which do not require the presence of an operator between the tractor and the implement carried (for example, in the case of a quick coupling), the provisions of point 2.3.2.7.3 do not apply.
Αν για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού απαιτούνται παράλληλες δράσεις διαφόρων παραγόντων, η ημερομηνία έναρξης ισχύος μπορεί επίσης να οριστεί ως ημερομηνία στόχος κατά την οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν εφοδιαστεί με συστήματα που πληρούν το σχετικό κανόνα εφαρμογής.
Where simultaneous actions of the different stakeholders are required to achieve the objectives of this Regulation, the date of entry into force can be also a target date by which all stakeholders have to equip themselves with systems compliant to the relevant implementation rule.
Αν για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού απαιτούνται παράλληλες δράσεις διαφόρων παραγόντων, η ημερομηνία έναρξης ισχύος μπορεί ορίζεται επίσης να οριστεί, κατά περίπτωση, ως ημερομηνία στόχος κατά την οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν εφοδιαστεί με συστήματα που πληρούν το σχετικό κανόνα εφαρμογής.
Where simultaneous actions of the different stakeholders are required to achieve the objectives of this Regulation, the date of entry into force can shall, where appropriate, be also a target date by which all stakeholders have to equip themselves with systems compliant to the relevant implementation rule.
Αν για την καταγραφή των μετρήσεων χρησιμοποιείται ένα όχημα, τούτο πρέπει να ρυμουλκείται ή να οδηγείται σε απόσταση επαρκώς απομακρυσμένη από τον ελκυστήρα για να αποφευχθεί κάθε αλληλεπίδραση.
if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
Αν για την καταγραφή των μετρήσεων χρησιμοποιείται ένα όχημα, τούτο πρέπει να ρυμουλκείται ή να οδηγείται σε απόσταση επαρκώς απομεμακρυσμένη του ελκυστήρα, για να αποφευχθεί κάθε αλληλεπίδραση.
if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
Αν για τις εν λόγω επενδύσεις χρησιμοποιείται το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), τότε το ποσοστό αυξάνεται σε 15 % για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες9.
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Αν για το Συμβούλιο προβλέπεται η λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία, το Κοινοβούλιο απλώς ενημερώνεται για τις αποφάσεις αυτές.
Although provision is made for majority Council decision-making, the European Parliament is merely informed of Council decisions.
Αν για το φάρμακο δεν υπάρχει άδεια κυκλοφορίας κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, ο αιτών ζητά από το κράτος μέλος αναφοράς να συντάξει έκθεση αξιολόγησης, σχέδιο συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος και σχέδιο επισήμανσης και φύλλου οδηγιών.
In cases where the medicinal product has not received a marketing authorisationat the time of application, the applicant shall request the reference Member State to prepare a draft assessment report, a draft summary of product characteristics, and a draft of the labelling and package leaflet.
Αν για το φάρμακο υπάρχει ήδη άδεια κυκλοφορίας κατά το χρόνο της αίτησης, τα οικεία κράτη μέλη αναγνωρίζουν την άδεια κυκλοφορίας την οποία έχει χορηγήσει το κράτος μέλος αναφοράς.
Where the medicinal product has already received a marketing authorisation at the time of application, the Member States concerned shall recognise the marketing authorisation granted by the reference Member State.
Αν γινόταν δεκτή μία πρώτη παρέκκλιση από την αρχή αυτή, θα εκδηλώνονταν πιέσεις για την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών σε άλλους τομείς, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές.
If a first exception to this principle were made, it would give rise to pressure for applying reduced rates in other areas, especially in frontier regions.
Αν γνωρίζει την ύπαρξη διάταξης τελευταίας βούλησης, επισυνάπτεται στην αίτηση αντίγραφο της διάταξης αυτής·
Where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;
Αν δε διεξαχθεί ανοιχτή και χωρίς αποκλεισμούς δημόσια συζήτηση για ένα συνεργατικό, πανευρωπαϊκό ενεργειακό μέλλον, θα διατηρηθεί η αντίληψη ότι μόνον οι επιμέρους εθνικές θέσεις είναι κοινωνικά αποδεκτές.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Αν δεν  επιτευχθεί ισορροπία υπάρχει κίνδυνος να οδηγηθούμε σε πολύπλοκους, δύσχρηστους και δυσεφάρμοστους κανόνες που επιβάλλονται δύσκολα και συνεπάγονται δυσανάλογο κόστος.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Αν δεν έχει δοθεί προσήκουσα απάντηση εγκαίρως, ο επιτόπιος έλεγχος είναι δυνατόν να μην διεξαχθεί.
In the absence of a proper and timely reply a verification visit may not be carried out.
Αν δεν έχει εκφράσει τη βούληση αυτή, οι προμηθευτές διατηρούν το δικαίωμα να επικοινωνούν με τον καταναλωτή· επομένως στην περίπτωση αυτή δεν είναι απαραίτητη η προηγούμενη συμφωνία του καταναλωτή.
Otherwise, suppliers are free to contact the consumer; hence the latter's prior agreement is not required.
Αν δεν έχει επιβληθεί προσωρινός δασμός, παρέχεται στα μέρη η δυνατότητα να ζητήσουν την τελική αποκάλυψη στοιχείων εντός προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή.
Where a provisional duty has not been applied, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission.
Αν δεν έχει κινηθεί αστυνομική έρευνα ή ποινική διαδικασία, η προθεσμία αρχίζει να μετρά από την ημερομηνία διάπραξης της αξιόποινης πράξης.
If no police investigations or criminal proceedings have been instituted the period shall run from the date of commission of the crime.
Αν δεν έχει λυθεί μέχρι τότε η διαφορά, αποφασίζει το Ανώτατο Διαιτητικό Συμβούλιο.
If the dispute has not been solved by this term the High Arbitration Board will decide.
Αν δεν ακολουθήσουμε την κατεύθυνση αυτή, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να αναπτυχθεί επιπλέον η παραγωγή σιτηρών.
If this approach is not taken, there is a real risk of a further increase in cereal production.
Αν δεν αλλάξει η κατάσταση, η ποσότητα αυτή ενδέχεται να αυξηθεί με ρυθμό 150 000 έως 200 000 τόνων ισοδύναμου λευκασμένου ρυζιού ανά έτος, από τους οποίους μπορούν να αφαιρεθούν μόνο ορισμένες περιστασιακές πωλήσεις στο πλαίσιο προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.
Under present status quo, this quantity risks to increase at a rhythm of 150 000 to 200 000 tonnes milled equivalent per year of which only some occasional sales under food aid programs could be deducted.
Αν δεν αλλάξει η καταναλωτική συμπεριφορά, η παγκόσμια ζήτηση σε ενέργεια θα έχει αυξηθεί μέχρι το 2030 κατά περισσότερο από πενήντα τοις εκατό, σε 16,3 δισεκατομμύρια τόνους πετρελαϊκές μονάδες.
If there is no change in consumer behaviour, worldwide energy demand will rise by more than 50% by 2030, to 16.3 billion tonnes of oil equivalent.
Αν δεν αλλάξει ο πολιτικός προσανατολισμός, τα προβλήματα αυτά θα οξυνθούν.
Without a change in policy these problems will only increase.
Αν δεν αλλάξουν οι σημερινές ασκούμενες πολιτικές και προσεγγίσεις, ο ευρωπαϊκός αλιευτικός κλάδος θα καθίσταται όλο και λιγότερο διατηρήσιμος  οικονομικώς βιώσιμος.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable.
Αν δεν αλλάξουν οι τρέχουσες πολιτικές και προσεγγίσεις, ο ευρωπαϊκός αλιευτικός τομέας θα καταστεί όλο και λιγότερο διατηρήσιμος  και οικονομικώς βιώσιμος, θα απειληθεί δε η ανταγωνιστικότητά του ακόμη και στη δική του αγορά.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable and its competitiveness even in its own market will be threatened.
Αν δεν αλλάξουν τα πρότυπα στο νέο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο, όπως ζητά η ΕΟΚΕ, δεν θα σημειωθεί η αναγκαία αλλαγή στον τομέα των πρώτων υλών στην ΕΕ.
Without the fundamental change in the matrix of the new Research and Development Framework Programme called for by the EESC, the necessary sea change in the EU's approach to raw materials will be hampered.
Αν δεν αναγνωριστεί το γεγονός αυτό και αν δεν ληφθούν επειγόντως μέτρα, ο στόχος της ΕΕ δεν θα επιτευχθεί.
Without recognition of this fact and action taken urgently the EU's target will not be met.
Αν δεν αναθεωρηθεί η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, τα προβλήματα που εντοπίστηκαν λόγω της νομικής αβεβαιότητας είναι δυνατόν να συνεχίσουν να δημιουργούν προβλήματα στις επιχειρήσεις και τις αρμόδιες αρχές και η έλλειψη προτύπων σε ορισμένους τομείς μπορεί να υπονομεύσει το επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας καθώς και την εσωτερική αγορά ανακυκλωμένων προϊόντων.
If a revision of the Waste Framework Directive was not undertaken, the problems identified with the absence of legal certainty would continue to pose problems for economic operators and competent authorities, and the absence of standards in certain areas would undermine the level of protection of the environment and human health as well as the internal market in recycled products.
Αν δεν ανακοπεί, αυτή η τάση σημαίνει ότι η απαίτηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου του Κιότο να σημειωθεί "απτή πρόοδος" μέχρι το 2005 και η δέσμευση της ΕΕ για μείωση κατά 8%, δεν θα τηρηθούν.
Unchecked, this trend means that the requirement of Article 3(2) of the Kyoto Protocol to show “demonstrable progress” by 2005 and the EU commitment of -8 % will not be met.
Αν δεν αναληφθεί αποτελεσματική δράση για τη μείωση του σημαντικού αριθμού των ανέργων της, θα απειληθούν η συνοχή και οι κοινωνικές αξίες της Ευρώπης και θα εξασθενίσει η αξιοπιστία της ΄Ενωσης και των κρατών που την αποτελούν.
Unless effective action is taken to reduce the army of unemployed, Europe's social cohesion and social values will be under threat and the credibility of the EU and its Member States will be undermined.
Αν δεν αναληφθεί δράση για τα ανωτέρω προσδιοριζόμενα ζητήματα, θα επιδεινωθεί η κατάσταση των αποθεμάτων.
If no action is taken on the issues identified above, the situation of the stocks will deteriorate.
Αν δεν αναληφθεί δράση στο παρόν στάδιο, θα διαιωνιστεί η διάκριση εις βάρος των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου της ΕΕ, η οποία χαρακτηρίζει τις τρέχουσες διατάξεις.
Failure to act at this stage would be to perpetuate the discrimination against EU e-commerce business which is a feature of the current provisions.
Αν δεν αναληφθεί δράση, πολλά ισχύοντα νομοθετήματα για τα απόβλητα, τα ύδατα και τις εκπομπές από βιομηχανικές εγκαταστάσεις θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στην CCS, οπότε η κατάσταση θα ήταν νομικώς αβέβαιη.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Αν δεν αναληφθεί κοινοτική δράση, θα υπάρξουν σοβαρές πολιτικές και οικονομικές συνέπειες για την πολιτική των κρατών μελών στον φορολογικό τομέα.
Without Community action, there may be important political and economic repercussions for Member States' policies in this area.
Αν δεν αναμένεται κάτι τέτοιο, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει άδεια, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Αν δεν αναμένεται να υπάρξει σύναψη τέτοιας συμφωνίας στο εγγύς μέλλον, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει άδεια, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις: α) το οικείο κράτος μέλος έχει αποδείξει ότι έχει συγκεκριμένο συμφέρον για τη σύναψη συμφωνίας με την τρίτη χώρα, το οποίο σχετίζεται ιδίως με την ύπαρξη οικονομικών, γεωγραφικών, πολιτιστικών ή ιστορικών δεσμών μεταξύ του κράτους μέλους και της εν λόγω τρίτης χώρας· και β) η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη συμφωνία θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο για την ενιαία και ομοιόμορφη εφαρμογή των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων και για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος που έχει συγκροτηθεί με τις εν λόγω διατάξεις.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Αν δεν αναμένεται να υπάρξει σύναψη τέτοιας συμφωνίας στο εγγύς μέλλον, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει άδεια, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις: α) το οικείο κράτος μέλος έχει αποδείξει ότι έχει συγκεκριμένο συμφέρον για τη σύναψη συμφωνίας με την τρίτη χώρα, το οποίο σχετίζεται ιδίως με την ύπαρξη οικονομικών, γεωγραφικών, πολιτιστικών ή ιστορικών δεσμών μεταξύ του κράτους μέλους και της εν λόγω τρίτης χώρας· και β) η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη συμφωνία θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο για την ενιαία και ομοιόμορφη εφαρμογή των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων και για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος που έχει συγκροτηθεί με τις εν λόγω διατάξεις.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Αν δεν ανανεωθούν, ωστόσο, τα προσωρινά μέτρα εξυγίανσης που λήγουν στα τέλη του 2011, και αν δεν συμπληρωθούν με μόνιμα μέτρα μεγάλης εμβέλειας, υπάρχει ο κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι του προγράμματος για το 2012, παρά τη βελτίωση των μακροοικονομικών προοπτικών.
However, if temporary consolidation measures that will expire at the end of 2011 are not renewed and complemented by sizable permanent measures, the programme's budgetary targets for 2012 risk not being met despite the improving macro-economic outlook.
Αν δεν αναπτυχθεί ένας διαλειτουργικός μηχανισμός ηλ-ταυτοποίησης εντός της Ένωσης, θα προκύψουν νέα εμπόδια στην πράξη, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με τα μέσα της εσωτερικής αγοράς τα οποία προσπαθούν να ενισχύσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Αν δεν αναπτυχθούν τέτοιες σφραγίδες, τα εν λόγω πανεπιστήμια θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
Αν δεν αναστραφεί η τάση αυτή, μπορεί να προκληθεί εκρηκτική κοινωνική και/ή πολιτική κατάσταση, δεδομένου ότι το επίπεδο της ένδειας θα επιδεινωθεί.
If this trend is not reversed, it could trigger an explosive social and/or political situation, as poverty will worsen.
Αν δεν αναστραφεί η τάση αυτή, οι περισσότερες προσχωρούσες χώρες διατρέχουν υψηλό κίνδυνο περιθωριοποίησης σημαντικών τμημάτων του πληθυσμού και αποκλεισμού αυτών των τμημάτων από την κανονική απασχόληση.
Unless this trend is reversed, most acceding countries run a high risk of marginalising important parts of the population and excluding them from regular employment.
Αν δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις όταν είναι καινουργής, αυτό μπορεί να συμβεί αργότερα δεδομένου ότι, με την πάροδο του χρόνου, οι επιφάνειες τείνουν προς την πλήρωση των κενών και την ισοπέδωση.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Αν δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις όταν είναι καινούρια, αυτό μπορεί να συμβεί αργότερα δεδομένου ότι, με την πάροδο του χρόνου, οι επιφάνειες τείνουν προς την πλήρωση των κενών και κατά συνέπεια γίνονται συμπαγείς.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Αν δεν ανταποκριθούμε στην πρόκληση, θα εξασθενήσουν τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
Αν δεν αντιμετωπίσουμε αυτή την εξάρτηση από το πετρέλαιο, η δυνατότητα των πολιτών να μετακινούνται - και η οικονομική ασφάλειά μας - θα υποστούν σοβαρό πλήγμα με οδυνηρές συνέπειες στον πληθωρισμό, το εμπορικό ισοζύγιο και τη συνολική ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
Αν δεν αντιμετωπισθούν οι διαρθρωτικές εξελίξεις που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση, ο λόγος χρέους/ΑΕΠ θα συνεχίσει να παρουσιάζει ανοδική τάση στις περισσότερες χώρες το 2050.
Unless the underlying developments entailed by ageing are tackled, the debt/GDP ratio would still be on an upward trend in most countries by 2050.
Αν δεν αντιμετωπιστεί επαρκώς, το φαινόμενο αυτό θα μπορούσε να επιταθεί και από την ανάπτυξη της κίνησης σε διαδρόμους εμπορευματικού προσανατολισμού.
This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
Αν δεν αντιμετωπιστεί, το πλεόνασμα αυτό θα έχει μακροχρόνιες επιπτώσεις στην ικανότητα του ΣΕΔΕ να παρέχει κίνητρα για επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών σε ολόκληρη την ΕΕ.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Αν δεν αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά, αποτελούν σημαντική απειλή για την κοινωνική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα.
Unless tackled effectively, they constitute a significant threat to social cohesion and competitiveness.
Αν δεν αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά, θα αποτελέσουν σημαντική πρόκληση για την κοινωνική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Αν δεν αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά, θα αποτελέσουν σημαντικό πρόβλημα για την κοινωνική συνοχή και την ανταγωνιστικότητα.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Αν δεν αντιμετωπιστούν σοβαρά, οι διαρθρωτικές ακαμψίες μπορεί να υπονομεύσουν την ικανότητα της ελληνικής οικονομίας να προσαρμοστεί στην τρέχουσα κατάσταση.
Unless tackled in earnest, structural rigidities may undermine the Greek economy's capacity to adjust to the current situation.