natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της στις 22 Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ρίο+20: προς μια πράσινη οικονομία και καλύτερη διακυβέρνηση» (CESE 1386/2011)1 εισήγαγε στη διοργανική διαδικασία λήψης αποφάσεων τις προτάσεις της για τα θέματα που σχετίζονται με τη Διάσκεψη του ΟΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (Διάσκεψη Ρίο+20) του Ιουνίου 2012· επίσης, υιοθέτησε ένα σχέδιο δράσης για το χρονικό διάστημα έως τη Διάσκεψη Ρίο+20.
2.1 In its opinion of 22 September 2011 on the Commission Communication Rio+20: towards the green economy and better governance (CESE 1386/2011)1 the EESC contributed its ideas on the topics of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 conference), scheduled for June 2012, to the interinstitutional decision-making process and adopted an action plan for the run-up to the Rio+20 conference.
2.1 Η ΕΟΚΕ, ως ενεργός και δυναμικός συντελεστής, συμβάλλει σημαντικά στη γεφύρωση του χάσματος που υπάρχει μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών οργάνων, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
2.1 As an active and dynamic player, our Committee has a key role at EU and Member State level in bridging the gap between the European institutions and citizens.
2.1 Η ΕΟΚΕ:
2.1 The EESC:
2.1 Η Επιτροπή  στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 16  Μαρτίου 2005 [COM(2005) 97 τελικό] αναφέρει ότι είναι αναγκαίο να απλοποιηθούν οι εθνικές και  ευρωπαϊκές νομοθεσίες, εφόσον η παρέμβαση αυτή συνεπάγεται την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και την εξάλειψη των περιττών δαπανών.
2.1 In its Communication of 16 March 2005 (COM(2005) 97 final), the Commission highlighted the need to simplify national and European legislation when this would improve the competitiveness of companies and cut unnecessary costs.
2.1 Η Επιτροπή έχει αναλάβει σημαντικό καθήκον στις προσπάθειές της να απλουστεύσει τη μεταφορά σε ένα κράτος μέλος μηχανοκίνητων οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος μέσω ενός κανονισμού.
2.1 The Commission has undertaken a major task in its efforts to simplify the transfer of motor vehicles registered in one Member State to another through a regulation.
2.1 Η Επιτροπή έχει διαμορφώσει τη δεύτερη φάση της Πράξης για την ενιαία αγορά (εφεξής ΠΕΑ) μέσω 12 νέων βασικών δράσεων για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
2.1 The Commission has defined the second phase of the Single Market Act (hereafter SMA) by means of 12 new key actions to improve the functioning of the Single Market.
2.1 Η Επιτροπή έχει καταρτίσει μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών με στόχο να τεθούν οι βάσεις για ένα κοινό ευρωπαϊκό όραμα για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου, οι οποίες να ενισχύουν τον ρόλο της Ευρώπης στην ανάπτυξη του διαδικτύου, ως θεμελιώδους πυλώνα της ενιαίας ψηφιακής αγοράς και ως κινητήριας δύναμης για την καινοτομία, την οικονομική ανάπτυξη, αλλά και για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Η Επιτροπή έχει υποβάλει έκθεση1 σχετικά με τη λειτουργία του πανευρωπαϊκού συστήματος ελάχιστων συντελεστών φορολόγησης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά.
2.1 The Commission has presented a report1 on the operation of the EU wide system of minimum rates of taxation for alcohol and alcoholic beverages.
2.1 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχει υπάρξει μείωση των ρυπογόνων εκπομπών κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, αλλά τη θεωρεί ανεπαρκή και επιθυμεί να κάνει περισσότερα βήματα προόδου για την καταπολέμησή τους.
2.1 The Commission recognises that polluting emissions have fallen over recent decades, but considers the reduction to be insufficient and wishes to go further in combating polluting emissions.
2.1 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η χαλυβουργία, υπεύθυνη για 1,3% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, αποτελεί τη βάση για τις αξιακές αλυσίδες πολλών βιομηχανικών κλάδων, παρέχοντας 328 000 άμεσες θέσεις εργασίας, και ακόμα περισσότερες έμμεσα εξαρτώμενες από αυτήν θέσεις εργασίας.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η χαλυβουργία, υπεύθυνη για το 1,3% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, αποτελεί τη βάση για τις αξιακές αλυσίδες πολλών βιομηχανικών κλάδων, παρέχοντας 328 000 άμεσες θέσεις εργασίας, και ακόμα περισσότερες έμμεσα εξαρτώμενες από αυτήν θέσεις εργασίας.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Η Επιτροπή ανακοινώνει τους ακόλουθους στόχους:
2.1 The Commission sets out the following objectives:
2.1 Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι αναδιαρθρώσεις δεν πρέπει να είναι συνώνυμες με κοινωνική ύφεση και οικονομικές απώλειες.
2.1 The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
2.1 Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι αναδιαρθρώσεις δεν πρέπει να είναι συνώνυμες με την κοινωνική ύφεση και τις οικονομικές απώλειες.
2.1 The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
2.1 Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την πορεία της οικονομίας της ΕΕ κατά το 2006, με ιδιαίτερη επικέντρωση στις πολιτικές προτεραιότητες για την ενίσχυση της ζώνης ευρώ.
2.1 The Commission has published a communication on the state of the EU economy in 2006, focusing in particular on political priorities for strengthening the euro area.
2.1 Η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Ιουνίου 2005 ένα Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή απόδοση με τίτλο «Περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα».
2.1 On 22 June 2005, the Commission published a "Green Paper entitled Green Paper on energy efficiency or Doing more with less".
2.1 Η Επιτροπή επιδιώκει τη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής πολιτικής περί κρατικών ενισχύσεων προς τρεις κύριες κατευθύνσεις:
2.1 The Commission intends to reform European state aid policy along three main lines:
2.1 Η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει αντιληφθεί ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η οδηγία 87/328, λόγω των επιπτώσεων της, μετά την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 88/407/ΕΟΚ, ώστε να αποκατασταθεί η απαραίτητη συνοχή στη νομοθεσία της ΕΕ.
2.1 The Commission should have been alert to the need for a consequential change in Directive 87/328/EEC to match the amendment to Council Directive 88/407/EEC – not least to ensure the requisite consistency in EU legislation.
2.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει ισχυρό ηγετικό ρόλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να στηρίξει την ταχεία διάδοση του IPv6 στην Ευρώπη.
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
2.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση αντικτύπου που συνοδεύει την πρόταση καλύπτει και τα 27 κράτη μέλη και, επομένως, αποτελεί χρήσιμο συμπλήρωμα της μελέτης της UNISYS του 2005.
2.1 The Committee considers that the Impact Assessment accompanying the actual proposal covers all 27  Member States and therefore usefully completes the UNISYS Study of 2005.
2.1 Η Επιτροπή κατάρτισε την ανακοίνωση με τίτλο Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού, με βάση την εντολή που έλαβε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006, το οποίο ενέκρινε τις υποδείξεις που διατυπώθηκαν στην Πράσινη Βίβλο Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Η Επιτροπή με την Πράσινη Βίβλο της χαράζει την πολιτική που προτίθεται να ακολουθήσει στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με τις οποίες  νοούνται «οι λογαριασμοί όψεως, οι πληρωμές, τα προσωπικά δάνεια, η ενυπόθηκη πίστη, οι αποταμιεύσεις, οι συντάξεις, οι επενδύσεις και τα ασφαλιστικά προϊόντα, παρεχόμενα σε ιδιώτες πελάτες, στους οποίους περιλαμβάνονται οι ιδιώτες επενδυτές».
2.1 With its Green paper the Commission defines the policy it intends to pursue in the retail financial services sector, by which it understands "current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors".
2.1 Η Επιτροπή με την Πράσινη Βίβλο της χαράζει την πολιτική που προτίθεται να ακολουθήσει στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με τις οποίες υποδεικνύονται «οι λογαριασμοί όψεως, οι πληρωμές, τα προσωπικά δάνεια, η ενυπόθηκη πίστη, οι αποταμιεύσεις, οι συντάξεις, οι επενδύσεις και τα ασφαλιστικά προϊόντα, παρεχόμενα σε ιδιώτες πελάτες, στους οποίους περιλαμβάνονται οι ιδιώτες επενδυτές».
2.1 The Commission uses the Green Paper to define its intended policy in the retail financial services sector, which it describes as "current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors."
2.1 Η Επιτροπή με την Πράσινη Βίβλο της χαράζει την πολιτική που προτίθεται να ακολουθήσει στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οι οποίες ορίζονται λεπτομερώς ως «οι λογαριασμοί όψεως, οι πληρωμές, τα προσωπικά δάνεια, η ενυπόθηκη πίστη, οι αποταμιεύσεις, οι συντάξεις, οι επενδύσεις και τα ασφαλιστικά προϊόντα, παρεχόμενα σε ιδιώτες πελάτες, στους οποίους περιλαμβάνονται οι ιδιώτες επενδυτές».
2.1 The Commission uses the Green Paper to define its intended policy in the retail financial services sector, which it describes as "current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors."
2.1 Η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία διαβούλευσης για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν διεθνών μεταφορών το 2005.
2.1 The Commission started its consultation process for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses in 2005.
2.1 Η Επιτροπή ορθώς επισημαίνει ότι «η παγκόσμια ισορροπία δυνάμεων μεταβάλλεται, καθώς εμφανίζονται νέα κέντρα βαρους και οι ΗΠΑ αναπροσανατολίζουν το επίκεντρο του στρατηγικού τους ενδιαφέροντος προς την Ασία».
2.1 The Commission rightly points to a shift "in the world’s balance of power as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia".
2.1 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι στόχοι της προώθησης των ηλεκτρονικών τελωνείων με βάση διαλειτουργικά συστήματα θα μπορούσαν να είχαν επιδιωχθεί και μέσω της συγκρότησης ενός κεντρικού τελωνειακού συστήματος.
2.1 The Commission notes that the computerisation objectives for interoperable systems could also have been achieved by setting up a centralised customs system.
2.1 Η Επιτροπή παρουσίασε το στρατηγικό όραμά της για την ευρωπαϊκή τυποποίηση με μια ανακοίνωση και θέσπισε το σχετικό νομικό πλαίσιο με τον κανονισμό 1025/2012, για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013.
2.1 The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication and set out the legal framework in Regulation 1025/2012 on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
2.1 Η Επιτροπή παρουσιάζει την έκθεση προόδου για τη χρήση βιοκαυσίμων, υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι για την περίοδο 2005-2020 στον τομέα των μεταφορών και μόνον προβλέπεται αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου  (εν προκειμένω μόνο  CO2) 77 εκατομμύρια τόνων ετησίως, δηλαδή πάνω από το  60% του συνόλου της αύξησης των εκπομπών, το οποίο προβλέπεται σε 126 εκατομμύρια τόνων ετησίως.
2.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasising the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
2.1 Η Επιτροπή παρουσιάζει, στο έγγραφο αυτό, το σχέδιο δράσης της για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πρωτοβουλίας i2010 για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην κοινωνία των πληροφοριών, στόχος της οποίας είναι να συμβάλει σημαντικά στη στρατηγική της Λισαβόνας και σε άλλες ευρωπαϊκές κοινοτικές πολιτικές.
2.1 With this document, the Commission presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
2.1 Η Επιτροπή προτείνει και συνδυάζει δύο κριτήρια μετρήσεως :
2.1 The Commission proposes a combination of two measurement criteria:
2.1 Η Επιτροπή προτείνει μια εξορθολογισμένη ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, η οποία ευθυγραμμίζεται με τα πρώτα της σχέδια που ανέρχονται στο 2003.
2.1 The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
2.1 Η Επιτροπή προτείνει μια οδηγία1 για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού πλαισίου πολιτικής με σκοπό τη διαχείριση των πτωχεύσεων των τραπεζών με συντεταγμένο τρόπο και την αποφυγή της μετάδοσής τους σε άλλα ιδρύματα, μέσω της διάθεσης στις αρμόδιες αρχές απλών και αποτελεσματικών εργαλείων και εξουσιών, ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζουν τις τραπεζικές κρίσεις με προληπτικό τρόπο, διασφαλίζοντας τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ελαχιστοποιώντας την έκθεση των φορολογουμένων σε απώλειες.
2.1 The Commission proposes a directive1 establishing an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions by equipping the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses.
2.1 Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της ισχύουσας οδηγίας 71/304/ΕΟΚ μέσω της θέσπισης νέας οδηγίας.
2.1 The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της ισχύουσας οδηγίας 71/304/ΕΟΚ μέσω της θέσπισης νέας οδηγίας2.
2.1 The Commission is proposing a new directive2 to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Η Επιτροπή σκιαγραφεί μια σειρά προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η ευρωπαϊκή βιομηχανία τουρισμού και οι οποίες εμφανίστηκαν ή επιτάθηκαν τα τελευταία χρόνια.
2.1 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.1 Η Επιτροπή στηρίζει την πρότασή της στην αξιολόγηση κινδύνων που διενεργήθηκε από τον ΟΟΣΑ και ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 2002, και σε μια έκθεση αξιολόγησης κινδύνου του ΗΒ, η οποία οριστικοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2005.
2.1 The Commission bases its proposal on an OECD hazard assessment completed in November 2002 and on a UK risk evaluation report finalised in July 2005.
2.1 Η Επιτροπή στηρίζει την πρότασή της στην αξιολόγηση κινδύνων που διενεργήθηκε από τον ΟΟΣΑ που ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 2002, και σε μια έκθεση αξιολόγησης κινδύνου του ΗΒ, η οποία οριστικοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2005.
2.1 The Commission bases its proposal on an OECD hazard assessment completed in November 2002 and on a UK risk evaluation report finalised in July 2005.
2.1 Η Επιτροπή υιοθέτησε το 2003 ένα πρόγραμμα για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων1 (ΘΜΜΑ) σε απάντηση σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου των υπουργών μεταφορών προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με σκοπό τη διασφάλιση όχι μόνο της ανάπτυξης αλλά και την πραγματική ενσωμάτωση αυτού του τρόπου μεταφοράς στις υφιστάμενες διατροπικές αλυσίδες μεταφορών.
2.1 In 2003 the European Commission adopted a programme to promote short sea shipping1, in response to an invitation by the Council of Transport Ministers to the Commission and the Member States with a view to ensuring both its growth and also its effective integration into existing intermodal transport chains.
2.1 Η Επιτροπή υιοθέτησε το πολυαναμενόμενο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών (νομοθεσία όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών) στις αρχές Φεβρουαρίου του 2007.
2.1 The Commission adopted their long-awaited Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (consumer rights legislation) at the beginning of February 2007.
2.1 Η Επιτροπή υιοθέτησε το προ πολλού αναμενόμενο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών (νομοθεσία όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών) στις αρχές Φεβρουαρίου του 2007.
2.1 The Commission adopted their long-awaited Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (consumer rights legislation) at the beginning of February 2007.
2.1 Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση1 σχετικά με τη λειτουργία του πανευρωπαϊκού συστήματος ελάχιστων συντελεστών φορολόγησης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά.
2.1 The Commission has presented a report1 on the operation of the EU wide system of minimum rates of taxation for alcohol and alcoholic beverages.
2.1 Η Επιτροπή υπέβαλε στις 25 Ιουλίου 2007 πρόταση οδηγίας για την κατάργηση της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ1 με την οποία επιδιώκεται η κατάργηση της δέσμευσης της ζώνης των 900 MHz για GSΜ στα κράτη μέλη της ΕΕ· η ζώνη αυτή είχε θεσπιστεί από την οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987  σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που διατίθενται για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 Η Επιτροπή υπέβαλε στις 25 Ιουλίου 2007 πρόταση οδηγίας για την κατάργηση της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ1 με την οποία επιδιώκεται η κατάργηση της δέσμευσης της ζώνης των 900 MHz για GSΜ στα κράτη μέλη της ΕΕ· η ζώνη αυτή είχε θεσπιστεί από την οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987  σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που διατίθενται για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
2.1 On 25 July 2007, the Commission presented a proposal for a directive to repeal Directive 87/372/EEC1, with the intention of removing the reservation of the 900 MHz band for GSM systems in the EU Member States, introduced under Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based communications in the Community.
2.1 Η Επιτροπή υπέβαλε στις 28 Μαρτίου 2007 την – ήδη από το 2004 αναμενόμενη - Πράσινη Βίβλο με θέμα "αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων"1, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
2.1 On 28 March 2007 the Commission submitted the Green Paper on Market-based instruments for environment and related policy purposes1, which had already been announced in 2004 and which is the subject of this opinion.
2.1 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ήδη από την αρχή μια πτυχή που πολύ συχνά παραβλέπεται στη σχετική ρητορική: μια πτυχή της γήρανσης του πληθυσμού, που η δημογραφική επιστήμη αποκαλεί "γήρανση από την κορυφή", η οποία είναι καταρχήν ευχάριστη είδηση δεδομένου ότι αποτελεί ένδειξη ότι το προσδόκιμο ζωής επιμηκύνθηκε, δηλαδή ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στο ιατρικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 Η Επιτροπή υπογραμμίζει κατ’ αρχάς στην ανακοίνωσή της ότι δεσμεύεται για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου καθώς και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.1 In its communication, the Commission first of all draws attention to the fact that it is committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part of the Lisbon strategy.
2.1 Η Επιτροπή χρησιμοποιεί πέντε βασικούς δείκτες κατά την κατάρτιση του πίνακα αποτελεσμάτων των καταναλωτικών αγορών.
2.1 The Commission uses five key indicators in producing The Consumer Markets Scoreboard.
2.1 Η Επιτροπή, με επιστολή που απηύθυνε στην ΕΟΚΕ, την καλεί να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα το «Μελλοντικό νομοθετικό πλαίσιο για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα» με επικέντρωση του ενδιαφέροντας στους ηλικιωμένους.
2.1 The EESC has received a letter from the Commission requesting that it draw up an opinion on the future legislative framework for eAccessibility, with particular focus on older people.
2.1 Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της Σχετικά με τα βήματα για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, προτείνει την περαιτέρω ενοποίηση της ζώνης του ευρώ έως τις αρχές του 2017 (στάδιο 1 – «Εμβάθυνση στην πράξη», το οποίο ξεκίνησε στις 15 Ιουλίου 2015), και στη συνέχεια, βάσει δεικτών αναφοράς για μια ανανεωμένη ανοδική σύγκλιση των οικονομιών της ζώνης του ευρώ, την ανάληψη πιο θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων, στο πλαίσιο της μετάβασης σε ένα μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο όραμα για νέες προοπτικές ανάπτυξης (στάδιο 2 – «Ολοκλήρωση της ΟΝΕ»).
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της Σχετικά με τα βήματα για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, προτείνει την περαιτέρω ενοποίηση της ζώνης του ευρώ έως τις αρχές του 2017 (στάδιο 1 – «Εμβάθυνση στην πράξη», το οποίο ξεκίνησε στις 15 Ιουλίου 2015), και στη συνέχεια, βάσει δεικτών αναφοράς για μια ανανεωμένη ανοδική σύγκλιση των οικονομιών της ζώνης του ευρώ, την ανάληψη πιο θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων, στο πλαίσιο της μετάβασης σε ένα μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο όραμα για νέες προοπτικές ανάπτυξης (στάδιο 2 – «Ολοκλήρωση της ΟΝΕ»).
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").