natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως επιβεβαίωσε και η ανώτερη επιτροπή για τον καταλογισμό του κόστους υποδομής, οι επενδυτικές αποφάσεις θα πρέπει να βασίζονται σε μια πλήρη ανάλυση κοινωνικού κόστους-ωφελειών που θα καλύπτει όλο το κόστος και τα οφέλη της κοινωνίας, στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα.
As the high level group on infrastructure charging confirmed, investment decisions should be based on a full social cost-benefit analysis covering all costs and benefits to society, public and private.
Όπως επιβεβαίωσε το ΔΕΚ στην απόφαση Ν, οποιαδήποτε λύση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πιθανότητα της μείωσης της αξίας των μετοχών6 είτε από το ΚΜ υποδοχής είτε από το ΚΜ προέλευσης.
As confirmed by the ECJ in N, any solution would need to take account of a possible decrease in value of the shares6 by either the host MS or that of origin.
Όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο, ούτε η ειδική φύση της υγειονομικής περίθαλψης ούτε ο τρόπος κατά τον οποίο οργανώνεται ή χρηματοδοτείται συνιστούν λόγους εξαίρεσής τους από το πεδίο εφαρμογής της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας.
As confirmed by the Court of Justice, neither their special nature nor the way in which they are organised or financed removes them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
Όπως επιβεβαίωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι οργανισμοί αυτοί εξασφαλίζουν καλύτερη παροχή υπηρεσιών και βελτιώνουν την προβολή της ΕΕ.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Όπως επιβεβαιώθηκε από διάφορες αξιολογήσεις, αυτό έχει αποδειχθεί ότι συνιστά έναν αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο διαχείρισης όσον αφορά διασυνοριακά σχέδια.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Όπως επιβεβαιώθηκε από διάφορες αξιολογήσεις, αυτό έχει αποδειχτεί ότι συνιστά έναν αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο διαχείρισης όσον αφορά διασυνοριακά σχέδια.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Όπως επιβεβαιώθηκε από μελέτη ορισμένων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην προώθηση της απασχόλησης το 200143 η αποτελεσματικότητα των μέτρων ενίσχυσης της απασχόλησης εξαρτάται από πολλούς παράγοντες που σχετίζονται κυρίως με τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού ενός καθεστώτος.
As confirmed by a study of State Aid Schemes Designed to Promote Employment in 200143 the effectiveness of employment aid measures depends on several factors mainly related to the design characteristics of a scheme.
Όπως επιβεβαιώθηκε από πρόσφατο έλεγχο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και του EASA, το γεγονός αυτό δημιουργεί απαράδεκτους κινδύνους στην ασφάλεια πτήσεων, ιδίως από τότε που ο Οργανισμός είναι αρμόδιος για την πιστοποίηση αεροσκαφών.
As confirmed by a recent audit of the International Civil Aviation Organisation of EASA, this creates unacceptable safety risks, in particular since the Agency is responsible for certifying aircraft.
Όπως επιβεβαιώθηκε από τη Διάσκεψη του Ρίο, η στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη έχει μια πολύ σημαντική παγκόσμια διάσταση.
The SD strategy has a very important global dimension, as testified by the Rio conference on sustainable development.
Όπως επιβεβαιώθηκε από τη Διακυβερνητική Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2007, κατά τη δεύτερη φάση των διερευνητικών συνομιλιών θα πρέπει ιδίως να εξεταστεί κατά πόσον / με ποιον τρόπο είναι δυνατόν από τις δομές Traceca να συγκροτηθεί μελλοντικά το νομικό και θεσμικό πλαίσιο που να αποτελέσει την ανανεωμένη μακροπρόθεσμη βάση για τη συνεργασία.
As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Όπως επιβεβαιώθηκε από τη νομολογία36 του Δικαστηρίου, οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να απελαύνονται μόνο για συμπεριφορά που τιμωρείται από το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής ή σε σχέση με την οποία ελήφθησαν άλλα πραγματικά και αποτελεσματικά μέτρα που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της συμπεριφοράς αυτής.
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.
Όπως επιβεβαιώθηκε από την έρευνα και τις συνεντεύξεις, τα περισσότερα έργα δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς χρηματοδοτική στήριξη από το πρόγραμμα eContentplus, υπογραμμίζοντας τη χρησιμότητα των εν λόγω χρηματοδοτικών μηχανισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Όπως επιβεβαιώθηκε από την αξιολόγηση των εθνικών νομοθεσιών, η διαφορετική χρήση της κανονιστικής αυτής επιλογής από τα κράτη μέλη δημιουργεί κερματισμό και έχει οδηγήσει σε αύξηση των καταγγελιών που υποβάλλονται από πολίτες σε σχέση με τους ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς13.
As confirmed by the evaluation of the national laws, the different usage of this regulatory option by the Member States creates fragmentation and has led to a rise in consumer complaints in respect of these online auctions13.
Όπως επιβεβαιώθηκε από την επανεξέταση το 2003,9 η οδηγία παρέσχε ένα σταθερό και ασφαλές νομικό πλαίσιο για τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες στην Κοινότητα έκτοτε.
As confirmed by the review in 2003,9 the Directive has provided a stable and secure legal framework for broadcasting services in the Community ever since.
Όπως επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο17, η απόδειξη μπορεί να γίνει με οποιοδήποτε πρόσφορο μέσο.
Evidence may be adduced by any appropriate means, as confirmed by the Court17.
Όπως επιβεβαιώθηκε με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην περίπτωση αυτή δεν προκύπτει δικαίωμα ανάκτησης του φόρου.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
Όπως επιβεβαιώθηκε με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Grzelczyck και Trojani, τα κράτη μέλη μπορούν να κρίνουν ότι ένα πρόσωπο που υπάγεται στις οδηγίες 90/364 ή 93/96 και προσφεύγει στην κοινωνική πρόνοια, δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις του δικαιώματος διαμονής και να πάρουν μέτρα, εντός των ορίων που επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο, είτε για να αφαιρέσουν την άδεια διαμονής του είτε για να μην την ανανεώσουν.
As confirmed by the Court of Justice in the Grzelczyck and the Trojani cases, Member States may consider that a beneficiary of Directives 90/364 or 93/96 who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of his right of residence and may take measures, within the limits imposed by Community law, either to withdraw his residence permit or not to renew it.
Όπως επιβεβαιώθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Θεσσαλονίκης, η Ένωση των Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου αποτελεί εν δυνάμει χώρα υποψήφια για προσχώρηση στην Ένωση.
As confirmed at the Thessaloniki Summit Serbia and Montenegro is a potential candidate for EU membership.
Όπως επιβεβαιώθηκε στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη που διεξήχθη στο Μαρακές στις αρχές του έτους, η ατζέντα για το 2007 θα επικεντρωθεί στην εφαρμογή των πρωτοβουλιών αυτών και, συγκεκριμένα, στις διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση του εμπορίου υπηρεσιών και του δικαιώματος εγκατάστασης, στις διαπραγματεύσεις για τη μεγαλύτερη ελευθέρωση του γεωργικού τομέα, τη δημιουργία μηχανισμού διευθέτησης των διαφορών και τη σύγκλιση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
As confirmed at the Euro-Mediterranean Conference held in Marrakech earlier this year, the agenda for 2007 will focus on the implementation of these initiatives, namely negotiations on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, the establishment of a dispute-settlement mechanism and regulatory convergence.
Όπως επιβεβαιώθηκε στην πρώτη ετήσια έκθεση για την μετανάστευση και την ένταξη53, η μετανάστευση συνεχίζει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As confirmed by the First Annual Report on Migration and Integration53, immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union.
Όπως επιβεβαιώθηκε στις πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση1, ο πίνακας αποτελεσμάτων αποτελεί ένα ιδιαιτέρως χρήσιμο εργαλείο που συμβάλλει στον έγκαιρο εντοπισμό των κυριότερων προβλημάτων και αποκλίσεων στον εργασιακό και τον κοινωνικό τομέα και στην επισήμανση των τομέων στους οποίους η πολιτική παρέμβαση είναι περισσότερο αναγκαία.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Όπως επιβεβαιώνει η έρευνα του κλάδου, η Ευρώπη χρειάζεται ουσιαστική ενίσχυση των εξουσιών των ρυθμιστικών αρχών και τόνωση του ευρωπαϊκού συντονισμού.
As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
Όπως επιβεβαιώνεται από την ανάλυση που πραγματοποιείται στην παρούσα ανακοίνωση, δεν είναι μόνο αναγκαίο να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος Ε&Α και καινοτομιών, αλλά θα πρέπει, επίσης, να επιλυθεί το πρόβλημα των μειωμένων επενδύσεων της ΕΕ στον τομέα της Ε&Α.
The analyses contained in this communication confirm that it is necessary not only to improve the effectiveness of the European R&D and innovation system, but also to address the EU's under-investment in R&D.
Όπως επιβεβαιώνεται από την απόφαση που εκδόθηκε πρόσφατα στην υπόθεση Oy Liikenne που προαναφέρθηκε102, το γεγονός ότι η μεταβίβαση γίνεται κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού δεν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας περί μεταβιβάσεως επιχειρήσεων.
As confirmed in the recent judgment in the Oy Liikenne case102, the fact that the transfer takes place following a public procurement procedure does not pose any specific problems as regards application of the “transfer of undertakings” Directive.
Όπως επιβεβαιώνεται από τις αναλύσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση, δεν είναι μόνο αναγκαίο να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος Ε&Α και καινοτομιών, αλλά θα πρέπει επίσης να επιλυθεί το πρόβλημα των μειωμένων επενδύσεων της ΕΕ στον τομέα της Ε&Α.
The analyses contained in this communication confirm that it is necessary not only to improve the effectiveness of the European R&D and innovation system, but also to address the EU's under-investment in R&D.
Όπως επιβεβαιώνεται από το Δικαστήριο της ΕΕ5, αυτά τα μέλη οικογενείας έχουν, όχι απλώς το δικαίωμα εισόδου στην επικράτεια του κράτους μέλους αλλά επίσης το δικαίωμα να αποκτούν θεώρηση εισόδου προς τούτο.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Όπως επιβεβαιώνεται από το άρθρο 28 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το δικαίωμα ανάληψης συλλογικής δράσης θα πρέπει να προστατεύεται σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το εθνικό δίκαιο και πρακτικές.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Όπως επιβεβαιώνεται από το άρθρο 28 του Χάρτη, θα πρέπει να ασκείται σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Όπως επιβεβαιώνεται και με την απόφαση στην υπόθεση Chen, η οδηγία 90/364 δεν θεσπίζει καμία απαίτηση ως προς την προέλευση των επαρκών πόρων που πρέπει να έχουν οι πολίτες της Ένωσης οι οποίοι διεκδικούν δικαίωμα διαμονής βάσει της οδηγίας αυτής.
As confirmed by the Chen judgment, Directive 90/364 does not lay down any requirement as to the origin of the sufficient resources required from a Union citizen claiming a right of residence under this Directive.
Όπως επιβεβαιώνεται στη δήλωση της συνόδου κορυφής της Βαρσοβίας, η ανατολική εταιρική σχέση θα πρέπει να ενθαρρύνει περαιτέρω τη σταθερότητα και την πολυμερή οικοδόμηση εμπιστοσύνης εκεί όπου παρατεταμένες συγκρούσεις παρεμποδίζουν ακόμα τις προσπάθειες συνεργασίας.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
Όπως επιβεβαιώνεται στην έκθεση του Ομίλου Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων για την Ενεργειακή Απόδοση (EEFIG)9, οι φορείς υλοποίησης των έργων και οι επενδυτές εξακολουθούν να χρειάζονται να κατανοήσουν και να πιστέψουν ότι η εξοικονόμηση ενεργειακών δαπανών οδηγεί σε πρόσθετες διαθέσιμες ταμειακές ροές και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης οδηγεί σε υψηλότερες αξίες των περιουσιακών στοιχείων.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Όπως επιβεβαιώνεται στην αιτιολογική σκέψη 14, ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του προτεινόμενου κανονισμού υπάγονται σε υποχρέωση κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ, εκτός εάν προβλέπεται αλλιώς στον κανονισμό.
As confirmed in recital 14, aid granted under the proposed regulation is notifiable by virtue of Article 88(3) EC Treaty unless the regulation provides otherwise.
Όπως επιβεβαιώνεται στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, η ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Όπως επιβεβαιώνεται, όμως, από την παρούσα σφαιρική αξιολόγηση, πολλές τάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος δεν είναι αειφόρες και η ποιότητα ζωής των πολιτών εξακολουθεί να θίγεται, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στη νομοθεσία για το περιβάλλον και (έστω και σε μικρότερο βαθμό) στη διεύρυνση του φάσματος των μέσων.
As this global assessment confirms, however, many environmental trends are not sustainable and the quality of life of citizens continues to be affected, despite progress made in environmental legislation and (although to a lesser extent) in broadening the range of instruments.
Όπως επιδιώκουμε την κοινωνική δικαιοσύνη και συνοχή στο εσωτερικό, έτσι θα πρέπει να προσπαθήσουμε να προαγάγουμε τις αξίες μας καθώς και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά μας πρότυπα και την πολιτισμική μας πολυμορφία σε όλο τον κόσμο5.
As we pursue social justice and cohesion at home, we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity, around the world5.
Όπως επιδιώκουμε την κοινωνική δικαιοσύνη και συνοχή στο εσωτερικό, έτσι θα πρέπει να προσπαθήσουμε να προαγάγουμε τις αξίες μας καθώς και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά μας πρότυπα και την πολιτισμική μας πολυμορφία σε όλο τον κόσμο»10.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"10.
Όπως επιδιώκουμε την κοινωνική δικαιοσύνη και συνοχή στο εσωτερικό, έτσι θα πρέπει να προσπαθήσουμε να προαγάγουμε τις αξίες μας καθώς και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά μας πρότυπα και την πολιτισμική μας πολυμορφία σε όλο τον κόσμο»7.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world" 7.
Όπως επισήμαινε στην ανακοίνωση για το πρόγραμμα δράσης 20001, η Επιτροπή προτείνει τον περιορισμό των στόχων προτεραιότητας για στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία από επτά σε τρία.
As was indicated in the Agenda 2000 Communication1, the Commission proposes that the number of priority objectives for support under Structural Funds be reduced from seven to three.
Όπως επισήμαναν οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι στα πλαίσια των διαβουλεύσεων για την Πράσινη Βίβλο, τα κενά αυτά δεν παρέλειψαν να τα εκμεταλλευθούν οι παραβάτες και οι πειρατές, οι οποίοι αξιοποιούν τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των επιμέρους χωρών για να διοχετεύουν στην αγορά τα προϊόντα τους, προξενώντας, με τον τρόπο αυτό, εκτροπές του εμπορίου και διαταράξεις στην αγορά.
As pointed out by interested circles during the consultation on the Green Paper, these loopholes have naturally been exploited by counterfeiters and pirates, who have taken advantage of national differences to market their products, thereby causing diversions of trade and market disturbances.
Όπως επισήμανε ήδη η ΕΟΚΕ στο προηγούμενο σημείο, η εναρμόνιση αυτή δεν πρέπει να θεωρείται αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την επίτευξη μιας πραγματικής ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που να περιλαμβάνει και τον ενεργειακό τομέα.
As already indicated under the previous point, the harmonisation of legislative and regulatory frameworks must not be seen as an end in itself but rather as a means of obtaining true Euro-Mediterranean partnership in the energy sector.
Όπως επισήμανε επανειλημμένα η ΟΚΕ, είναι σημαντικό τις κοινοτικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση μίας υπεύθυνης αλιείας να συμμερισθούν και τρίτες χώρες, και συγκεκριμένα εκείνες των οποίων τα ύδατα συνορεύουν με τα κοινοτικά, μέσω της υιοθέτησης μέτρων ανάλογων με εκείνα που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
As the Committee has repeatedly pointed out, it is vital that the Community effort in favour of responsible fishing and marketing should be shared by third countries, especially those whose waters border on those of the Community, through the adoption of measures equivalent to those in force in the EU.
Όπως επισήμανε επανειλημμένα το τμήμα, είναι σημαντικό τις κοινοτικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση μίας υπεύθυνης αλιείας να συμμερισθούν και τρίτες χώρες, και συγκεκριμένα εκείνες των οποίων τα ύδατα συνορεύουν με τα κοινοτικά, μέσω της υιοθέτησης μέτρων ανάλογων με εκείνα που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
As the section has repeatedly pointed out, it is vital that the Community effort in favour of responsible fishing and marketing should be shared by third countries, especially those whose waters border on those of the Community, through the adoption of measures equivalent to those in force in the EU.
Όπως επισήμανε η ΕΟΚΕ και στη γνωμοδότησή της  TEN/479, ο διάλογος μεταξύ των αρχών και της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί πολύ σημαντικό ζήτημα, κυρίως όσον αφορά τις επενδύσεις στις υποδομές των μεταφορών.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Όπως επισήμανε η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ενίσχυση των συστημάτων εργασιακών σχέσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας για οποιαδήποτε συζήτηση επί της ευελιξίας με ασφάλεια.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Όπως επισήμανε η Επιτροπή στην έκθεσή της σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας23, τα εθνικά μέτρα μεταφοράς τείνουν γενικά να αναπαραγάγουν τουλάχιστον τους ορισμούς της οδηγίας σχετικά με τον "χρόνο εργασίας" και την "περίοδο ανάπαυσης".
As the Commission pointed out in its report on the transposal of the Directive23, national implementation measures generally tended to reproduce, at the very least, the Directive's definitions of “working time” and “rest period”.
Όπως επισήμανε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη δεν θα ήταν πλήρης εάν δεν συμπεριλάμβανε και μια εξωτερική διάσταση.
As the Commission pointed out in its Communication to the Göteborg European Council, the European Union Sustainable Development Strategy (European Union-SD Strategy) would not be complete without the inclusion of an external dimension.
Όπως επισήμανε η Επιτροπή στο πράσινο βιβλίο, οι κοινοτικές δεσμεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) ή των διμερών συμφωνιών υπήρξαν απόλυτα συνεπείς με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς που διέπουν τις εν λόγω υπηρεσίες και, μέχρι στιγμής, δεν δημιούργησαν προβλήματα όσον αφορά την οργάνωση, την παροχή και τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην πράξη.
As the Commission has pointed out in the Green Paper, the Community commitments made in the context of the World Trade Organisation (WTO) or in the context of bilateral agreements, have been fully consistent with the internal market rules applying to these services and have not, to date, led to problems for the organisation, provision and financing of services of general interest in practice.
Όπως επισήμανε η Επιτροπή στο πράσινο βιβλίο, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης σε πολλές κοινοτικές πολιτικές.
As the Commission highlighted in the Green Paper, services of general interest have helped to achieve the Union’s objectives in a large number of Community policies.
Όπως επισήμανε η Επιτροπή, υπάρχουν σήμερα νομικοί και διοικητικοί φραγμοί στην ανάπτυξη της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
As the Commission has pointed out, there are legal and administrative obstacles to developing environmental technology.
Όπως επισήμανε και σε άλλες περιπτώσεις11, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η υπερβολική επιβάρυνση της μισθολογικής πολιτικής δεν αποτελεί την καταλληλότερη λύση.
As has been argued elsewhere11, the Economic and Social Committee considers that excessive pressure on wages policy would be counter-productive.
Όπως επισήμανε και σε άλλες περιπτώσεις12, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η υπερβολική επιβάρυνση της μισθολογικής πολιτικής δεν αποτελεί την καταλληλότερη λύση.
As has been argued elsewhere12, the Economic and Social Committee considers that excessive pressure on wages policy would be counter-productive.
Όπως επισήμανε το επιχειρηματικό φόρουμ, οι επιχειρήσεις και οι επιχειρηματικές ενώσεις θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την ανάπτυξη στρατηγικών για τη βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων για διάφορες λειτουργίες.
As the Business Forum stated, companies and business associations could usefully develop strategies to improve language skills for different functions.
Όπως επισημάνθηκε ήδη ανωτέρω, παρόλο που το εν λόγω άρθρο επιτρέπει σημαντικό περιθώριο κινήσεων στα κράτη μέλη, εντούτοις απαιτεί από αυτά κάτι περισσότερο από μια παθητική στάση.
It has already been stated that, although it is true that this Article allows the Member States considerable room for manoeuvre, it does require them to take more than a passive attitude.
Όπως επισημάνθηκε ήδη και κατά τα προηγούμενα έτη2, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει και πάλι ότι δεν συμφωνεί με την επιλογή της Επιτροπής που "παρουσιάζει" το έγγραφο χωρίς να ζητεί επισήμως την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης.
As it has already stated in previous years2, the Committee does not agree with the Commission's decision to simply "present" the report without formally requesting an opinion.
Όπως επισημάνθηκε ήδη προηγουμένως, το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης επικεντρώνεται σαφώς στη διευκόλυνση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
As already pointed out earlier, the programme of mutual recognition is clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments that were delivered in another Member State.