natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη μέριμνα ώστε η λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτόν να αποκτήσει πιο περιφερειακό χαρακτήρα, με συνυπολογισμό των θαλάσσιων περιφερειακών ζωνών και των τοπικών αποθεμάτων και με τη σύσταση γνωμοδοτικού συμβουλίου για τις ΕΑΠ.
4.10.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
4.10.1 Η Επιτροπή προτείνει την εναρμόνιση της δομής των τελών τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τον ECHA.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and ECHA.
4.10.1 Η Επιτροπή προτείνει την εναρμόνιση της δομής των τελών τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τον ECHA.
4.10.1 The Commission proposes harmonising the structure of charges, for both Member States and the ECHA.
4.10.1 Η έννοια της διακυβέρνησης συνδέεται στενά με την αειφόρο ανάπτυξη και τη δήλωση μιας αρχής κοινωνικής δικαιοσύνης και δικαιοσύνης μεταξύ των γενεών, η οποία απαιτεί τα συμφέροντα των μελλοντικών γενεών να αποτελούν μέρος των συμφωνιών των σημερινών γενεών.
4.10.1 The concept of governance is closely linked to sustainable development and the affirmation of the principle of social and inter-generational equity, requiring that the interests of future generations be incorporated within current inter-generational agreements.
4.10.1 Η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι αρνητική, όπως έξάλλου έχει δείξει και η αμερικανική εμπειρία.
4.10.1 The answer to this is no, as has been seen in the US.
4.10.1 Η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι αρνητική, όπως έχει δείξει και η αμερικανική εμπειρία.
4.10.1 The answer to this is no, as the US experience has revealed.
4.10.1 Η διαδικασία ανάπτυξης των εργασιακών σχέσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στον γεωργικό τομέα διαφέρει έντονα από κράτος σε κράτος.
4.10.1 The development of labour relations between the social partners in the agricultural sector in the Member States assumes many different forms.
4.10.1 Η κοινοποίηση κάθε είδους παραβιάσεων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία του συστήματος και, τελικά, να αποτελέσει εμπόδιο στην αποτελεσματική λογοδοσία των υπευθύνων.
4.10.1 Notification of all breaches may compromise the operation of the system and may ultimately be an obstacle to ensuring that those responsible are held to account.
4.10.1 Η οικονομική ανάπτυξη και η ανεργία προβάλλονται σταθερά ως βασικές ανησυχίες των Τυνησίων.
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1 Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση των διαδικασιών κοινοποίησης της οδηγίας 98/34/ΕΚ, πρέπει απλώς να γνωστοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα μέτρα απαγόρευσης της καλλιέργειας ΓΤΟ, τα οποία σκοπεύουν να λάβουν.
4.10.1 The Commission proposal provides for Member States – in derogation from the notification procedures under Directive 98/34/EC – merely to have to inform the other Member States and the Commission of an intended ban on cultivation.
4.10.1 Η σημαντικότερη δύναμη της αγοράς είναι οι πόροι.
4.10.1 Money is the most vital of market forces.
4.10.1 Θα ήταν προς όφελος της αναπτυξιακής πολιτικής και των οικονομικών δεσμεύσεων της ΕΕ εάν συνδέοντο σθεναρά με την αναγνώριση, εκ μέρους όλων των κρατών μελών της ΕΕ, του ανθρώπινου δικαιώματος όπως έχει αναγνωριστεί επίσημα από τον ΟΗΕ τον Ιούλιο του 2010, με κύριο στόχο τη βέλτιστη απόδοση, διότι εάν η αναπτυξιακή πολιτική και βοήθεια στον τομέα αυτό δηλωθεί ότι συνδέεται με το ανθρώπινο δικαίωμα, θα καθίστατο δυνατή η καταπολέμηση της διαφθοράς και η ανάληψη δέσμευσης από τους φορείς που δρουν ως υπεργολάβοι.
4.10.1 The EU's development policy and financial commitments would benefit from being backed firmly by the recognition by all Member States of the human right officially recognised by the UN in July 2010, particularly with a view to ensuring optimum effectiveness, as declaring development and aid policy in this area to be bound by a human right would make it possible to combat corruption and commit sub-contractor operators.
4.10.1 Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το πρόβλημα της αρπαγής γης, που οδηγεί σε μη αναστρέψιμη διατάραξη της οικονομικής δομής των αγροτικών περιοχών και στην κοινωνικά ανεπιθύμητη βιομηχανοποίηση της γεωργίας.
4.10.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.10.1 Κρίνεται απαραίτητο να αξιοποιηθούν οι συνέργειες των ετών 2010 (καταπολέμηση της φτώχειας), 2011 (εθελοντισμός) και 2012 (ενεργός γήρανση και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών).
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 Κρίνεται απαραίτητο να αξιοποιηθούν οι συνέργειες των ετών 2010 (καταπολέμηση της φτώχειας), 2011 (εθελοντισμός) και 2012 (παράταση του ενεργού βίου και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών).
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 Λόγω της κρίσης, οι πολιτικές επιλογές κατέστησαν άκαμπτες – είτε η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα ενισχυθεί για να ξεπερασθεί η κρίση, είτε η κρίση θα πλήξει σημαντικά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, αν δεν την καταστρέψει.
4.10.1 In the light of the crisis, the political choice has become stark – either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration, if not destroy it.
4.10.1 Με τη δημοσίευση ψηφιακού καταλόγου ορθών πρακτικών στον τομέα των ΕΣΜ, ο οποίος θα ενημερώνεται τακτικά και θα είναι διαθέσιμος στο Διαδίκτυο.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Ο αρνητικός αντίκτυπος της πολιτικής για την καλή διαβίωση των ζώων στην ανταγωνιστικότητα αποτελεί έναν από τους κυριότερους φραγμούς στην εφαρμογή των κανόνων και στη διατήρηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, ιδίως λόγω της δυσκολίας της μετακύλισης του αυξημένου κόστους παραγωγής (και της προστιθέμενης αξίας) από τον παραγωγό στους επόμενους κρίκους της διατροφικής αλυσίδας.
4.8.1 The animal welfare policy's negative impact on competitiveness is one of the major obstacles to the legislation's application, and to maintaining and creating jobs in rural areas, particularly given the difficulty faced by producers in transferring the additional production costs (and added value) to the subsequent links in the food chain.
4.10.1 Οι εξωτερικές σχέσεις υπερβαίνουν τις επίσημες συμφωνίες, όπως αυτή του ΠΟΕ.
4.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
4.10.1 Οι επιχειρηματίες του διαδικτύου αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στην αγορά κινητής υγείας;
4.10.1 Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
4.10.1 Οι προτάσεις που διατυπώνονται υπό τον εν λόγω τίτλο έχουν συγκεντρωθεί με μάλλον τεχνητό τρόπο.
4.10.1 The proposals presented here are placed under this heading in a rather artificial way.
4.10.1 Οι συναλλαγές όσον αφορά τις πωλήσεις αεροσκαφών, καθώς και όλες οι οικονομικές αναλύσεις, πραγματοποιούνται πάντοτε από τις αεροπορικές εταιρείες σε δολάρια ΗΠΑ.
4.10.1 Aircraft sales transactions and all economic evaluations are always made by airlines in US Dollars.
4.10.1 Σε αυτό το πλαίσιο, είναι θετική η έμμεση αναφορά στην τεχνολογική ουδετερότητα μεταξύ των διαφόρων τύπων κίνησης (οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, ηλεκτρικά οχήματα, υβριδικά οχήματα και οχήματα κυψελών καυσίμου), η οποία θα πρέπει να διέπει την υποστήριξη που παρέχει η ΕΕ στις δράσεις έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας (ΕΑΚ), με στόχο την επίτευξη «της χρήσης ενός ευρέος φάσματος καυσίμων, που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του κλίματος».
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 Στην Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή είναι ασαφής όσον αφορά τη φύση του νομικού μέσου που προτίθεται να χρησιμοποιήσει για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας.
4.10.1 In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
4.10.1 Στην πρόταση οδηγίας καθορίζονται οι παράμετροι για μια πλήρη, κατανοητή και συγκρίσιμη ενημέρωση σχετικά με τις προσφορές πίστωσης· μια απολύτως εναρμονισμένη μέθοδος υπολογισμού του ετήσιου επιτοκίου και ένα ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο με προσυμβατικές πληροφορίες, ένα νέο δικαίωμα παρεχόμενο στους καταναλωτές προκειμένου να έχουν στη διάθεσή τους 14 ημέρες για να αποσυρθούν από μια πιστωτική σύμβαση και μια δυνατότητα εσπευσμένης εξόφλησης δανείου.
4.10.1 The proposal for a Directive lays down parameters for providing consumers with comprehensive, understandable and comparable information on credit offers, a fully harmonised formula for calculation of the Annual Percentage Rate of Charge and the Single European Form containing pre-contractual information, a new 14-day right to withdraw from a credit agreement without any penalty, and a right to repay the credit early.
4.10.1 Στην πρόταση οδηγίας καθορίζονται οι παράμετροι για μια πλήρη, κατανοητή και συγκρίσιμη ενημέρωση σχετικά με τις προσφορές πίστωσης· μια απολύτως εναρμονισμένη μέθοδος υπολογισμού του συνολικό ετήσιου επιτοκίου και ένα ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο με προσυμβατικές πληροφορίες, ένα νέο δικαίωμα παρεχόμενο στους καταναλωτές προκειμένου να έχουν στη διάθεσή τους 14 ημέρες για να αποσυρθούν από μια πιστωτική σύμβαση και μια δυνατότητα εσπευσμένης εξόφλησης δανείου.
4.10.1 The proposal for a Directive lays down parameters for providing consumers with comprehensive, understandable and comparable information on credit offers, a fully harmonised formula for calculation of the Annual Percentage Rate of Charge and the Single European Form containing pre-contractual information, a new 14-day right to withdraw from a credit agreement without any penalty, and a right to repay the credit early.
4.10.1 Σύμφωνα με τα άρθρα 60, 61 και 67 η  πληρωμή θεωρείται τελεσμένη μόλις πιστωθεί ο λογαριασμός του δικαιούχου.
4.10.1 Articles 60, 61 and 67 indicate that the payment is deemed to have been executed once the amount is credited to the payee's account.
4.10.1 Σύμφωνα με τα άρθρα 60, 61 και 67 η πληρωμή θεωρείται τελεσμένη μόλις πιστωθεί ο λογαριασμός του δικαιούχου.
4.10.1 Articles 60, 61 and 67 indicate that the payment is deemed to have been executed once the amount is credited to the payee's account.
4.10.1 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 24: Δημιουργία υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών
4.10.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 24: Δημιουργία υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών"
4.10.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 24: Setting-up of management, replacement and advisory services
4.10.1 Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις αυτές είναι αυτά που προκύπτουν από τη δοκιμή του δυναμό του κινητήρα, που στην πραγματικότητα όμως δεν είναι αντιπροσωπευτικά των στοιχείων του αυτοκινήτου.
4.10.1 The data used for such measurements would be that obtained from engine tests on dynamometers, which, in reality is not representative of the vehicle as a whole.
4.10.1 Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις αυτές θα επιτευχθούν από τη δοκιμή του δυναμό του κινητήρα, που στην πραγματικότητα όμως δεν είναι αντιπροσωπευτικά των στοιχείων του αυτοκινήτου.
4.10.1 The data used for such measurements would be that obtained from engine tests on dynamometers, which, in reality is not representative of the vehicle as a whole.
4.10.1 Το δυναμικό βιώσιμης καλλιέργειας τροπικών και υποτροπικών ειδών σκληρής ξυλείας αποτελεί μια ευκαιρία που πρέπει να μελετηθεί στις ΕΑΠ και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
4.10.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
4.10.2 Ένα διαφορετικό θέμα, που συνδέεται όμως στενά με το προηγούμενο, είναι το ζήτημα του πεδίου εφαρμογής.
4.10.2 A different but closely related issue concerns its scope.
4.10.2 Όσον αφορά τους πόρους για την αγροτική ανάπτυξη, τα κύρια ζητήματα είναι:
4.8.2 These are the key points concerning rural development funding:
4.10.2 Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις πρέπει να συνεχίσουν να ενημερώνονται σχετικά με τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η χρήση του οικολογικού σήματος.
4.10.2 On the other hand, businesses also need to be further alerted about the advantages linked to the use of the Ecolabel.
4.10.2 Γίνεται σαφές ότι οι εθνικές πολιτικές καθαυτές δεν επαρκούν και ότι ο πολιτικός συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να ενισχυθεί.
4.10.2 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
4.10.2 Δεν είναι συνεπώς τυχαίο, και η ΕΟΚΕ εκφράζει εν προκειμένω τη λύπη της, που στην ανακοίνωσή της  για τη στρατηγική μείωσης των εκπομπών  CO2 [COM(2007) 19 τελικό] η Επιτροπή είχε προβλέψει και την συμπερίληψη των επαγγελματικών οχημάτων τύπου N1, ιδέα που στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε στη σχετική πρόταση κανονισμού  [COM(2007) 856 τελικό] λόγω της ιδιαιτερότητας του θέματος.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject.
4.10.2 Δεν είναι συνεπώς τυχαίο, και η ΕΟΚΕ εκφράζει εν προκειμένω τη λύπη της, που στην ανακοίνωσή της  για τη στρατηγική μείωσης των εκπομπών  CO2 [COM(2007) 19 τελικό] η Επιτροπή είχε προβλέψει και την συμπερίληψη των επαγγελματικών οχημάτων τύπου N1, ιδέα που στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε στην αντίστοιχη πρόταση κανονισμού  [COM(2007) 856 τελικό], λόγω της ιδιαιτερότητας του θέματος και της ακαταλληλότητας των διαθέσιμων στοιχείων.
4.10.2 In this context, the Committee would recall that the Commission's intention to include N1 commercial vehicles, set out in its communication on the strategy to reduce CO2 emissions [COM(2007) 19 final], was then abandoned when it came to the proposed Regulation itself [COM(2007) 856 final] - quite rightly, given the specificity of the subject and the inadequacy of the available data.
4.10.2 Εν κατακλείδι, όποια και αν είναι η νομοθετική λύση που θα προκριθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, και όσος χρόνος και αν χρειαστεί για την υιοθέτησή της, θα ήταν σκόπιμο να διευκολυνθούν το ταχύτερο δυνατόν οι ιδιώτες που ζητούν αναγνώριση μιας νομικής κατάστασης ή των έννομων αποτελεσμάτων που παράγει ένα πιστοποιητικό προσωπικής κατάστασης, μέσω της κατάρτισης δεσμευτικών ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών ή διαδικασιών, χάρη στις οποίες οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα δύνανται να δίδουν συνεκτικές και ταχείες λύσεις, χωρίς διακρίσεις μεταξύ εθνικοτήτων.
4.10.2 In short, irrespective of the legislative option promoted by the European Union and the time required to adopt it, immediate support should be given to individuals requiring recognition of a legal situation or the effects of a civil status certificate by developing binding European rules or guidelines, which help the competent authorities of Member States to provide consistent, flexible solutions which do not discriminate on the basis of nationality.
4.10.2 Εν κατακλείδι, όποια κι εάν είναι η νομοθετική λύση που θα προκριθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, και όσος χρόνος κι εάν χρειαστεί για την υιοθέτησή της, θα ήταν σκόπιμο να διευκολυνθούν το ταχύτερο δυνατόν οι ιδιώτες που ζητούν αναγνώριση μιας νομικής κατάστασης ή των έννομων αποτελεσμάτων που παράγει ένα πιστοποιητικό προσωπικής κατάστασης, μέσω της κατάρτισης μη δεσμευτικών ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών ή διαδικασιών, χάρη στις οποίες οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα δύνανται να δίδουν συνεκτικές και ταχείες λύσεις, χωρίς διακρίσεις μεταξύ εθνικοτήτων.
4.10.2 In short, irrespective of the legislative option promoted by the European Union and the time required to adopt it, immediate support should be given to individuals requiring recognition of a legal situation or the effects of a civil status certificate by developing non-binding European rules or guidelines, which help the competent authorities of Member States to provide consistent, flexible solutions which do not discriminate on the basis of nationality.
4.10.2 Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί, βάσει παραδειγμάτων του παρελθόντος, κατά πόσον μια υπερβολικά αυστηρή ερμηνεία της αρχής της προφύλαξης, π.χ. στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών ή κατά την ανάπτυξη νέων ιατρικών τεχνολογιών, ενδεχομένως αποθαρρύνει την αναζήτηση νέων, αποτελεσματικών λύσεων.
4.10.2 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
4.10.2 Η ΕΕ θα μπορούσε να στηρίξει τις ΟΚΠ στον τομέα αυτόν διευκολύνοντας την πρόσβαση στα υφιστάμενα δεδομένα και τις οικονομικές αναλύσεις των περιφερειών και των τομέων, βάσει μελετών της, όπως η αξιολόγηση των επιπτώσεων στη βιωσιμότητα του εμπορίου στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Τυνησίας (TSIA).
4.10.2 The EU could provide support to CSOs in this field by make existing data and economic analysis of regions and sectors more accessible, based on its studies such as the Trade Sustainability Impact Assessment (TSIA) on the free trade agreement between the EU and Tunisia.
4.10.2 Η ΕΕ θα μπορούσε να στηρίξει τις ΟΚΠ στον τομέα αυτόν διευκολύνοντας την πρόσβαση στα υφιστάμενα δεδομένα και τις οικονομικές αναλύσεις των περιφερειών και των τομέων, βάσει μελετών της, όπως η αξιολόγηση των επιπτώσεων της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Τυνησίας στη βιωσιμότητα του εμπορίου (TSIA).
4.10.2 The EU could provide support to CSOs in this field by make existing data and economic analysis of regions and sectors more accessible, based on its studies such as the Trade Sustainability Impact Assessment (TSIA) on the free trade agreement between the EU and Tunisia.
4.10.2 Η ΕΟΚΕ είχε αμφιβολίες σχετικά με τα ποσά που είχαν δηλωθεί τότε και θεωρούσε «επειγόντως απαραίτητο να υπολογιστεί το κόστος το συντομότερο δυνατό με μεγαλύτερη ακρίβεια.
4.10.2 The EESC had doubts about the amounts declared at the time and felt it was "absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
4.10.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι σε αυτό το σημείο η Επιτροπή αποτραβιέται από το ρόλο της ως ελεγκτικού οργάνου της ΕΕ («θεματοφύλακας των Συνθηκών»).
4.10.2 The EESC thinks it problematic that the Commission is here retreating from its role as the EU's monitoring authority ("guardian of the treaties").
4.10.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση να δοθεί σε όλους τους πολίτες της ΕΕ πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών, να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η συγκρισιμότητα των τραπεζικών προμηθειών και εξόδων και να διευκολυνθεί η αλλαγή τραπεζικών λογαριασμών.
4.10.2 The EESC welcomes the proposal to give all EU citizens access to a basic payment account, to ensure that payment account fees are transparent and comparable and to make it easier to switch payment accounts.
4.10.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να προβαίνουν τακτικά σε έλεγχο των τιμών ειδικά των φαρμάκων με αδικαιολόγητα υψηλό κόστος για τα εθνικά συστήματα υγείας και τους ασθενείς.
4.10.2 The EESC would also ask the Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
4.10.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν πρέπει να επιτραπεί σε γραφειοκρατικές λεπτομέρειες που αφορούν υφιστάμενες επενδύσεις και μηχανισμούς χρηματοδότησης της ΕΕ να εκτρέψουν ή να ακυρώσουν τα κεφάλαια που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου.
4.10.2 The EESC believes that the bureaucratic technicalities relating to existing EU investment and finance mechanisms should not be allowed to divert or prevent funds necessary for KET development from reaching the target.
4.10.2 Η ΕΟΚΕ προωθεί μια ευρωπαϊκή προσέγγιση της ένταξης, λαμβάνοντας υπόψη ότι το κάθε κράτος μέλος διαθέτει το δικό του νομικό σύστημα και κοινωνικούς θεσμούς, καθώς και τα δικά του πολιτισμικά συστήματα και πρότυπα.
4.10.2 The EESC is promoting a European approach to integration, reflecting the fact that each Member State has its own legal systems, social institutions and different cultural systems and models.
4.10.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να παρακολουθεί την κατάσταση, κατά την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν οικονομική υποστήριξη και θα πρέπει να εγγυώνται ότι τα φάρμακα που προορίζονται για χρήση εντός της χώρας δεν εξάγονται σε άλλα κράτη μέλη.
4.10.2 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.2 Η Επίτροπος τόνισε, επιπλέον, την πρόθεσή της να ενισχύσει «την ικανότητα κατανόησης των χρηματοπιστωτικών μηχανισμών από τους καταναλωτές».
4.10.2 The Commissioner also stressed her intention to increase "the consumer's financial capability".
4.10.2 Η Επιτροπή προτείνει να πραγματοποιηθεί η επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης υπό την επίβλεψη της ήδη υφιστάμενης συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την βιοποικιλότητα (BEG).
4.10.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.10.2 Η Επιτροπή προτείνει να πραγματοποιηθεί η επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης υπό την επίβλεψη της ήδη υφιστάμενης συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την βιοποικιλότητα .
4.10.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.10.2 Η ξυλεία που προορίζεται για ειδικά προγράμματα αναστήλωσης ιστορικών μνημείων αντιπροσωπεύει μια ιδιαίτερη αγορά, που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, δεδομένου ότι πολλά από τα αρχικά είδη ξυλείας απειλούνται με εξαφάνιση και, συνεπώς, η προμήθειά τους με νόμιμες οδούς είναι πολύ δύσκολη.
4.10.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.
4.10.2 Η ομάδα διαχείρισης του σχεδίου θα πρέπει να αποτελείται από έμπειρους ειδικούς στον τομέα της διαχείρισης αλλαγών.
4.10.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.