natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Πρέπει να αλλάξουμε κατεύθυνση για να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών και να τονώσουμε την οικονομία μέσω δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων με στόχο μια ανάπτυξη βιώσιμη, καινοτόμο, που θα δημιουργεί ποιοτική απασχόληση και κοινωνική πρόοδο.
2.2 We need to change course to restore public confidence and stimulate the economy through public and private investment for sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress.
2.2 Πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω οι δυνατότητες των περιφερειών οι οποίες διαφέρουν λόγω των δημογραφικών (ποσοστό γήρανσης του πληθυσμού) ή κοινωνιολογικών χαρακτηριστικών τους (ανθρώπινο κεφάλαιο), οικονομικών παραγόντων (κινητικότητα κεφαλαίων και ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, και συνεπώς κινητικότητα μέρους της φορολογικής βάσης) και λόγω της παραγωγικής τους διάρθρωσης (κληρονομιά του παρελθόντος, ελκυστικότητα για επενδύσεις).
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 Πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω οι δυνατότητες των περιφερειών οι οποίες διαφέρουν λόγω των δημογραφικών (ποσοστό γήρανσης του πληθυσμού) ή των κοινωνιολογικών (ανθρώπινο κεφάλαιο) χαρακτηριστικών τους, των οικονομικών παραγόντων (κινητικότητα του κεφαλαίου και ειδικευμένου του εργατικού δυναμικού και, συνεπώς, κινητικότητα μέρους της φορολογικής βάσης) και της παραγωγικής τους διάρθρωσης (κληρονομιά του παρελθόντος, ελκυστικότητα για επενδύσεις).
2.2 Further study should be made of the potential of regions that are different because of their demographic features (different rate of ageing of the population), their sociological features (human capital), their economic factors (mobility of capital and skilled workers, and thus the mobility of part of the tax base) and their production structure (heritage of the past, attractiveness for investments).
2.2 Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως αυτή ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
2.2 A distinction should be made between the free movement of workers and the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.2 Πρέπει να διενεργηθούν περαιτέρω έρευνες σχετικά με τις επιπτώσεις της ιχθυοκαλλιέργειας στα αποθέματα άγριων ψαριών.
2.2 More research needs to be carried out into the effects of fish farming on wild stocks.
2.2 Πρέπει να διευκρινιστεί ότι υπάρχουν διάφορες μορφές συμπράξεων για την έρευνα και την καινοτομία:
2.2 It is worth pointing out that there are various forms of research and innovation partnership:
2.2 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να αναγνωριστεί το γεγονός ότι ο εθελοντισμός αποτελεί ένα μέσο με τη βοήθεια του οποίου μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι που η ΕΕ έχει θέσει για το 2020.
2.2 Specific attention should be given to volunteering recognising it as a tool for achieving the EU 2020 targets.
2.2 Πρέπει να οδηγεί σε αποτελεσματικότερη δρομολόγηση, στην εξοικονόμηση καυσίμων και στον περιορισμό της διάρκειας των πτήσεων των ταξιδιωτών.
2.2 It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
2.2 Πρακτικό και προσωπικό πεδίο εφαρμογής
2.2 Individual and physical scope
2.2 Πριν από την κρίση της ΣΕΒ, η καταστροφή των νεκρών ζώων στις χοιροτροφικές μονάδες δεν αποτελούσε πρόβλημα για τους παραγωγούς, διότι τα νεκρά ζώα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή κρεαταλεύρων, τα οποία με τη σειρά τους προορίζονταν για ζωοτροφές.
2.2 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.2 Πριν τεθούν σε ισχύ οι συμβάσεις και τα πρωτόκολλα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) των Ηνωμένων Εθνών και ειδικότερα η Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία (MARPOL), το 1973 και το 1978 αντιστοίχως, και αργότερα το Πρωτόκολλο του 2008, επιτρεπόταν η χρήση καυσίμων περιεκτικότητας 4,5% σε θείο.
2.2 Before the conventions and protocols of the United Nations' International Maritime Organization (IMO) and in particular the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships (MARPOL) of 1973 and 1978, and later the 2008 protocol, entered into force, fuels with 4.5% sulphur were permitted.
2.2 Προαιρετική επισήμανση του βόειου κρέατος
2.2 Voluntary beef labelling
2.2 Προβάλλεται η ψηφιακή οικονομία, η οποία αντιμετωπίζεται ως παράγων τόνωσης της καινοτομίας και της οικονομικής ανάπτυξης των κλάδων της ενέργειας, των μεταφορών, των δημοσίων υπηρεσιών, της υγείας και της παιδείας.
2.2 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.2 Προβλέπεται ότι ο ρόλος της επιτροπής θα είναι πιο ενισχυμένος όσον αφορά την προετοιμασία του κοινοτικού προγράμματος στατιστικής.
2.2 The committee is to play a decisive role in the preparation of the Community's statistical programme.
2.2 Προκειμένου να αναπτύξει μια πλήρη και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική, ικανή να ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις, είναι σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρειαστεί να αξιοποιήσει πλήρως τις νέες αρμοδιότητες που της αναγνωρίζει η Συνθήκη της Λισσαβώνας στον τομέα της ενέργειας, καθώς επίσης και να παροτρύνει τα κράτη μέλη να οργανώσουν ευρεία συνεργασία σχετικά με διάφορα θέματα που, βάσει του δικαίου, εμπίπτουν στον τομέα των κοινών αρμοδιοτήτων ή των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
2.2 To develop a full and comprehensive European strategy that can meet the upcoming challenges, it is clear that the European Union will have to make full use of the new competences in the energy sphere conferred upon it by the Lisbon Treaty and encourage the Member States to enter into a broad form of cooperation and collaboration over a range of questions that legally fall within the remit of national or shared competences.
2.2 Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, προτείνεται να τροποποιηθούν τα άρθρα της οδηγίας και του παραρτήματος ΙΙ που αφορούν τις τεχνικές προδιαγραφές, ώστε να καταστεί δυνατή η ευέλικτη προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση πιστοποιητικών για πλοία, με βάση το άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου
2.2 To facilitate this, it is proposed that procedural articles of the directive and of Annex II thereof be amended to allow for flexible adaptation of EU law to the requirements for obtaining an inland navigation certificate under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
2.2 Προκλήσεις και ευκαιρίες για την οικοδόμηση μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών
2.2 Challenges and opportunities of building a Capital Markets Union
2.2 Προοίμιο, παράγραφος 3:
2.2 Preamble, paragraph 3:
2.2 Προοπτικές
2.2 Outlook
2.2 Προς μια δέσμη μέτρων για τον ΦΠΑ υπέρ των ΜΜΕ
2.2 Towards an SME VAT Package
2.2 Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή επιδιώκει να μετατρέψει τις προαναφερθείσες συστάσεις σε οδηγία, ώστε οι διατάξεις της να αποκτήσουν δεσμευτικό χαρακτήρα, και χρησιμοποιεί προς τούτο ως νομική βάση αποκλειστικά το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ (υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς).
2.2 To this end, the Commission proposes converting the aforementioned recommendations into a directive, thus making their provisions binding and using Article 114 TFEU (completion of the internal market) as the sole legal basis.
2.2 Προς τούτο, η Επιτροπή επιδιώκει τα εξής:
2.2 The Commission seeks to:
2.2 Προς τούτο, στον Χάρτη πορείας προβλέπεται μείωση της τάξης του 80% έως το 2050 στις εγχώριες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, υπονοείται δε ότι ο υψηλότερος στόχος του 95% θα εκπληρωθεί μέσω της αντισταθμιστικής αγοράς ανθρακούχων εκπομπών στην παγκόσμια αγορά.
2.2 In order to achieve this, the Roadmap proposes planning for an 80% reduction in domestic GHG emissions by 2050, implying the higher 95% target would come from purchasing offsets in the global carbon market.
2.2 Προσαρμογή στο νέο νομοθετικό πλαίσιο και νομική συνοχή
2.2 Alignment with the new regulatory framework and legal consistency
2.2 Προσεχείς σύνοδοι ολομέλειας
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Προσθήκη νέου κειμένου στο τέλος του σημείου
2.2 - Add new text at the end of the point
2.2 Προστίθεται, έτσι, άλλη μία δυνατότητα επιλογής στις διαδικασίες επιτροπολογίας με τις οποίες εξασφαλίζεται ο έλεγχος της εφαρμογής κάθε νομοθετικής πράξης, η οποία θα ενισχύσει τον ρόλο του Κοινοβουλίου στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται από τη νομοθετική πράξη στην Επιτροπή, όποτε πρόκειται για πράξεις που προβλέπουν αυτή τη νέα δυνατότητα και εκδίδονται με συναπόφαση ή εμπίπτουν στη διαδικασία Lamfallussy για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
2.2 The comitology procedures for the follow-up of each legislative act will thus comprise a further option strengthening the Parliament's scrutiny over the exercise of the implementing powers conferred on the Commission by the act, with reference to acts subject to this new option and governed by the co-decision procedure, or the Lamfalussy process in financial matters.
2.2 Προστασία του καταναλωτή (σημείο II του ΠΒ)
2.2 Consumer protection (point II of the GP)
2.2 Προσφάτως, η Επιτροπή δρομολόγησε τις προτάσεις σχετικά με μια Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση, τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, ένα σχέδιο δράσης για τη δημιουργία μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών, την πρωτοβουλία «Εμπόριο για όλους», μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία, καθώς και μια δέσμη μέτρων για τη διαφάνεια των φορολογικών συστημάτων.
2.2 Recently, the Commission launched proposals for a European Energy Union, the Digital Single Market Strategy, an action plan for the establishment of a Capital Markets Union, the Trade for All initiative, a substantial package of measures on the circular economy and a package on transparency in taxation systems.
2.2 Προτάσεις έργων: «Η ευρωπαϊκή βιομηχανία και η νομισματική πολιτική: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων» και «Προώθηση της Ευρώπης σε τοπικό επίπεδο»
2.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank and Promoting Europe at local level
2.2 Προτάσεις τεχνικής και λειτουργικής φύσεως
2.2 Technical operational proposals
2.2 Προτίμηση χορηγούμενη στην εθνική αγορά εργασίας
2.2 Preference for the domestic labour market
2.2 Προτεινόμενα μέτρα σχετικά με την είσπραξη απαιτήσεων
2.2 Proposed measures for the recovery of tax claims
2.2 Προτεινόμενο πλαίσιο
2.2 Proposed framework
2.2 Πρωτίστως, δεν πρέπει να λησμονείται ότι πρόκειται για κράτη νεότευκτα που σε μεγάλο βαθμό βρίσκονται ακόμη υπό διαμόρφωση.
2.2 It is essential to realise that effectively these are new states still largely in formation.
2.2 Πρωτοβουλίες της Επιτροπής
Commission initiatives
2.2 Πρόγραμμα εργασίας 2015 της CCMI
2.2 CCMI work programme for 2015
2.2 Πρόγραμμα μελετών για το 2016 – δεύτερο μέρος
2.2 Studies programme 2016 - second part
2.2 Πρόγραμμα μελετών για το 2016 — δεύτερο μέρος
2.2 Studies programme 2016 - second part
2.2 Πρόθεση της Επιτροπής είναι μέσω της κινητοποίησης ανεξάρτητης εθνικής εμπειρογνωμοσύνης να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν τα ίδια την ευθύνη για τα απαραίτητα μέτρα και μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο.
2.2 The Commission's intention is that mobilising independent national expertise will encourage Member States to assume responsibility themselves for necessary measures and reforms at national level.
2.2 Πρόκειται για καλά εκπαιδευμένους, δυναμικούς και δημιουργικούς νέους ανθρώπους, οι οποίοι κάνουν το τολμηρό βήμα να αναζητήσουν το μέλλον τους εκτός της πατρίδας τους.
2.2 It is mainly well educated, dynamic and creative young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
2.2 Πρόκειται για κοινή διεθνή ευθύνη που απαιτεί ισχυρές εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς.
2.2 This is a joint international responsibility requiring strong partnerships with third countries and regional organisations.
2.2 Πρόκειται για κοινή διεθνή ευθύνη, που απαιτεί ισχυρές εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 Πρόκειται για μία πρόκληση με επείγοντα χαρακτήρα.
2.2 The challenge is urgent.
2.2 Πρόκειται για μία πρόκληση με επείγοντα χαρακτήρα.
2.2 This is a matter of considerable urgency.
2.2 Πρόκειται, κατά κύριο λόγο για καλά εκπαιδευμένους, δυναμικούς και δημιουργικούς νέους ανθρώπους, οι οποίοι κάνουν το τολμηρό βήμα να αναζητήσουν το μέλλον τους εκτός της πατρίδας τους.
2.2 It is mainly well educated, dynamic and creative young people who take the courageous step to build their future outside their home country.
2.2 Πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του κοινού προγράμματος της Λισσαβόνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής7.
2.2 More recently, the European Commission published a Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy7.
2.2 Πρόσφατες εκδηλώσεις που περιλάμβαναν επαφές στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών ήταν το ιδιαίτερα επιτυχές «Έτος ανταλλαγών μεταξύ των λαών» το 2005, η ίδρυση δύο ευρωπαϊκών ιδρυμάτων στην Ιαπωνία2, ενός στην περιοχή του Τόκιο και ενός στο Κανσάι, και η διοργάνωση κοινού συμποσίου στις Βρυξέλλες, τον Απρίλιο του 2005, για να εξεταστούν οι πρόοδοι που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής με το πρόγραμμα δράσης «Διαμορφώνοντας το κοινό μας μέλλον» και οι ενδεχόμενες αλλαγές που πρέπει να επέλθουν σ' αυτό το πρόγραμμα λόγω των μεταβαλλόμενων συνθηκών στην Ιαπωνία, στην ΕΕ και αλλού.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two European Institutes in Japan (EUIJs)2 in the Tokyo area and in Kansai and a joint symposium in Brussels in April 2005 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 Πρόσφατες εκδηλώσεις που περιλάμβαναν επαφές στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών ήταν το ιδιαίτερα επιτυχές «Έτος ανταλλαγών μεταξύ των λαών» το 2005, η ίδρυση δύο κέντρων ευρωπαϊκών σπουδών στην Ιαπωνία2, ενός στην περιοχή του Τόκιο3 και ενός στο Κανσάι4, και η διοργάνωση κοινού συμποσίου στις Βρυξέλλες, τον Απρίλιο του 2006, για να εξεταστεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής με το πρόγραμμα δράσης «Διαμορφώνοντας το κοινό μας μέλλον» και οι ενδεχόμενες αλλαγές που πρέπει να επέλθουν σ' αυτό το πρόγραμμα λόγω των μεταβαλλόμενων συνθηκών στην Ιαπωνία, στην ΕΕ και αλλού.
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan2 in the Tokyo3 area and in Kansai4 and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 Πρόσφατο ιστορικό
2.2 Background
2.2 Πρόταση έργου – «More Europe locally» (Περισσότερη Ευρώπη σε τοπικό επίπεδο)
3.2 Project proposal – More Europe locally
2.2 Πρώτα απ' όλα, η ασφάλιση δρα ως μέσο ατομικής, όσο και συλλογικής προστασίας.
2.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
2.2 Ρόλος των εγχώριων πηγών ενέργειας στο συνολικό μείγμα ενεργειακών πηγών της ΕΕ και αντίκτυπος των επιδοτήσεων του άνθρακα για την εσωτερική αγορά ενέργειας
2.2 Role of indigenous energy sources in the overall EU energy mix and impact of Coal subsidies on the internal market for energy
2.2 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
2.2 CONSULTATIVE WORK
2.2 Σήμερα η τεχνική και επιστημονική πρόοδος και η καινοτομία προχωρούν όλο και περισσότερο με διαδικασίες γόνιμης συνεργασίας  μεταξύ των διαφόρων επιστημονικών κλάδων, με ευρεία πολυτομεακή αλληλεπίδραση πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και εξωτερικού κόσμου, και δεν ακολουθείται αποκλειστικά το γραμμικό πρότυπο όπου η καινοτομία συμβαδίζει με την βασική έρευνα (τουλάχιστον σε ακαδημαϊκό επίπεδο) ενώ η ανάπτυξη και η εφαρμογή  αφορούν τη βιομηχανική έρευνα, πρότυπο που επικρατούσε στην επιστημονική ανάπτυξη μέχρι προσφάτως3.
2.2 The reality today is that scientific and technological innovation is increasingly proceeding through the cross-fertilisation of different disciplines involving extensive multidisciplinary interaction between universities, companies and the outside world, rather than exclusively according to a linear model in which innovation is the work of basic research (mostly at the academic level), while development and application compete with industrial research – a model which has governed scientific research until recent years3.
2.2 Σήμερα, η ανάγκη καταπολέμησης της πάσης φύσεως ρύπανσης και μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα έπρεπε να μας οδηγήσει να ενδιαφερθούμε για τις δυνατότητες παραγωγής ενέργειας από τη θάλασσα.
2.2 The current need to combat all kinds of pollution and to reduce greenhouse gas emissions should encourage us to look into the energy potential of the sea.
2.2 Σήμερα, το 70% της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας εξαρτάται από ουσίες-προϊόντα εξόρυξης, ενώ στην ΕΕ των 27 κρατών μελών συντελείται μια ευρεία αναδιάρθρωση της μεταλλευτικής βιομηχανίας και η τιμή των μετάλλων στην παγκόσμια αγορά σημειώνει σταθερή άνοδο.
2.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market is rising steadily.
2.2 Σήμερα, υπάρχουν στην ΕΕ μεγάλες διαφορές μεταχείρισης των μεταναστών εργαζομένων εκ μέρους των διαφόρων κρατών μελών.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 Σε αρκετές αποφάσεις1 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικύρωσε το δικαίωμα για αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και υποστήριξε ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τις δικονομικές προϋποθέσεις ασκήσεως των ενδίκων βοηθημάτων που αποσκοπούν στην κατοχύρωση της προστασίας των δικαιωμάτων τα οποία τα άτομα αντλούν άμεσα από το κοινοτικό δίκαιο.
2.2 In several judgments1 the European Court of Justice upheld the right to compensation for harm as a result of an antitrust infringement, leaving it to the Member States to design procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals directly get from Community law.
2.2 Σε αυτά τα πλαίσια, δίδεται ιδιαίτερη και συνεχής προσοχή στο σύστημα οδικών μεταφορών, που ευθύνεται για περισσότερο από το 20% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
2.2 In this context, there is a particular and constant focus on road transport, which is responsible for over 20% of CO2 emissions.
2.2 Σε αυτήν την τεχνολογική επανάσταση, πέραν άλλων πτυχών όπως οι οικονομικές, οι πολιτιστικές ή η καινοτομία, πρέπει να εξεταστούν συγκεκριμένα οι προκλήσεις και οι ευκαιρίες που δημιουργούνται στον τομέα της ενημέρωσης, της επικοινωνίας και της συμμετοχής, μέσα σε ένα νέο πλαίσιο διακυβέρνησης όπου η διαδικτυακή συνυπευθυνότητα μπορεί να καθορίσει σε μεγάλο βαθμό σημαντικές αλλαγές στις δομές και τις μορφές οργάνωσης της κοινωνίας στο μέλλον.
2.2 In addition to the economic, cultural and innovation-related aspects of this technological revolution, particular consideration should be given to the challenges and opportunities in the field of information, communication and participation, against the backdrop of a new governance framework in which interconnected co-responsibility may, to a large extent, determine major changes in the way in which society is structured and organised in future.
2.2 Σε αυτό το πλαίσιο, εγκρίθηκε η Οδηγία 92/77/ΕΚ για τους συντελεστές ΦΠΑ.
2.2 In that connection, Directive 92/77/EEC was adopted with regard to VAT rates.
2.2 Σε αυτό το πλαίσιο, η ανακοίνωση αποσκοπεί να δώσει μια νέα ώθηση στην SBAE και προτείνει:
2.2 The purpose of the communication is to give fresh impetus to the SBA, with a focus on:
2.2 Σε αυτό το προσχέδιο γνωμοδότησης, ως «προβληματικό σημείο » νοείται «κάθε εμπόδιο που δυσχεραίνει την απρόσκοπτη λειτουργία ενός μέσου μεταφοράς, είτε λειτουργεί μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με άλλο μέσο μεταφοράς,  εφόσον πληρούνται οι βασικές προϋποθέσεις για την αειφόρο ανάπτυξη.»
2.2 In this opinion, a bottleneck is taken to mean any hindrance that stands in the way of the smooth operation of a transport mode, whether in its own right or in combination with another transport mode, in line with the requirements of sustainable development.
2.2 Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει, από την πλευρά της, ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία με σκοπό την προαγωγή των εναλλακτικών καυσίμων και των αντίστοιχων υποδομών.
2.2 In a number of opinions, the EESC has called for an initiative by the Commission to promote alternative fuels and the related infrastructure.
2.2 Σε επίπεδο ΕΕ, ήδη από τον Μάρτιο του 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε στα συμπεράσματά του ότι «η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων της ΕΕ πρέπει να επανεξετασθεί, βάσει συνολικής και διαφανούς αξιολόγησης κινδύνων και ασφάλειας (προσομοίωση ακραίων καταστάσεων)».
2.2 In the EU, as early as March 2011, the European Council concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests")".
2.2 Σε επίπεδο ΕΕ, δόθηκε έμφαση σε συνθήκες-πλαίσιο που ενισχύουν τις βιομηχανίες.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 Σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ, κυρίως μέσω του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ), υπήρξε εκείνη που επέδειξε τη μεγαλύτερη δέσμευση υπέρ του προσδιορισμού και της ανάδειξης του ρόλου της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης, αναφερόμενη σε αυτές σε πάμπολλες γνωμοδοτήσεις, ιδίως του τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» (INT), κατάλογος των οποίων παρατίθεται σε παράρτημα.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section (see list in the Appendix).
2.2 Σε επίπεδο τομέων, η έκθεση του 2007 καλύπτει τις σημαντικότερες δράσεις που αναπτύχθηκαν σε σημαντικούς τομείς της οικονομίας, όπως είναι οι περιπτώσεις:
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, σε κάθε γεωργό κάτω των 35 ετών αντιστοιχούν 9 άνω των 55.
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο
2.2 At European level:
2.2 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για πολλά χρόνια οι προσπάθειες επικεντρώνονταν στην επαγγελματική κατάρτιση και οδήγησαν στην ίδρυση επιτροπών και εξειδικευμένων οργάνων όπως το CEDEFOP και το ETF (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης)  και στην ανάπτυξη της πολιτικής για την επαγγελματική εκπαίδευση και τη δημιουργία ίσων ευκαιριών.
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).