natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολούθησε μια σειρά μονοθεματικών (ή τομεακών) οδηγιών, όπως η οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών, που είχαν ως βάση την ανάγκη επίτευξης "ενός υψηλού επιπέδου προστασίας".
It followed a sequence of single-subject (or sectoral) Directives such as the Toy Safety Directive and took as its base the need to achieve "a high level of protection".
Ακολούθησε μια υψηλού επιπέδου διάσκεψη το Δεκέμβριο του 2003, που οργανώθηκε από κοινού από την Ιταλική Προεδρία και την Επιτροπή.
This was followed by a high level conference on the subject in December 2003, organised jointly by the Italian Presidency and the Commission.
Ακολούθησε παράγωγη νομοθεσία (Statutory Instruments) το 1991, το 1996 και το 2000.
A secondary legislation (Statutory Instruments) followed in 1991, 1996 and 2000.
Ακολούθησε περίοδος διαβούλευσης διάρκειας ενός έτους, κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιήθηκαν περίπου 230 εκδηλώσεις και υποβλήθηκαν πάνω από 490 γραπτές εισηγήσεις.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Ακολούθησε σε μεγάλο μέρος την πρόταση της Επιτροπής για την κάλυψη των μη χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων.
It substantially followed the Commission proposal on the coverage of non-financial activities and professions.
Ακολούθησε σειρά τεχνικών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη που θίγονται περισσότερο, δηλαδή εκείνα που διαθέτουν τους σημαντικότερους εξωτερικούς στόλους.
This was followed by a series of technical meetings with the most affected Member States, i.e. those with the most significant external fleets.
Ακολούθησε στα τέλη του Νοεμβρίου 2002 ένα έργο αποκεντρωμένων οργανισμών διάρκειας 18 μηνών (ύψους 0,5 εκατομμυρίων ευρώ).
It was followed at the end of November 2002 by an Agency project of 18 months (€ 0.5 million).
Ακολούθησε συζήτηση για ορισμένα άρθρα του εν λόγω σχεδίου κανονισμού.
Some articles of that draft Regulation were then discussed.
Ακολούθησε συζήτηση κατά την οποία ορισμένα μέλη της ΟΚΕ εξέφρασαν την έντονη επιθυμία της ΟΚΕ να συμμετάσχει πλήρως στις εργασίες της προτεινόμενης συνόδου για την προετοιμασία της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
A discussion followed in which a number of Committee members expressed the ESC's strong desire to be fully involved in the work of the proposed convention to prepare for the next Intergovernmental Conference.
Ακολούθησε συζήτηση με τις άλλες ενδιαφερόμενες αντιπροσωπείες.
A discussion followed with other interested delegations.
Ακολούθησε συμφωνία των Προέδρων Clinton, Chirac και Santer στη Σύνοδο Κορυφής ΗΠΑ-ΕΕ τον Ιούνιο 1995, να συσταθεί μια Ομάδα Εκπροσώπων Ανώτερου Επιπέδου από υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου και της Κεντρικής Διοίκησης των ΗΠΑ, η οποία θα προτείνει δράσεις για την ενίσχυση των διατλαντικών δεσμών.
This was followed by an agreement, at the US-EU summit in June 1995, of the Presidents Clinton, Chirac and Santer, to establish a Senior Level Representatives Group consisting of officials from the European Commission, Council and US Administration to propose action to strengthen transatlantic links.
Ακολούθησε συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15 Οκτωβρίου 2015, το οποίο, στους προσανατολισμούς του για το μέλλον της διαχείρισης των συνόρων, ζήτησε ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων, προωθώντας τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και ενισχύοντας τον ρόλο του Frontex.
This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015, which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Ακολούθησε σχέδιο δράσης σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών ειδών πολυτελείας και του ευρωπαϊκού τομέα μόδας.
This was followed by an action plan on the competitiveness of high-end industries and the European fashion sector.
Ακολούθησε τέταρτος κύκλος τον Δεκέμβριο 2007, με εστίαση στα πανεπιστήμια, στα κέντρα ικανοτήτων με πρωτοστάτη τη βιομηχανία, τη διεθνοποίηση της Ε&Α και τη συνέχιση της εξέτασης, από ομοτίμους, του συνδυασμού ασκούμενης πολιτικής (η οποία διενεργείται από την Αυστρία και τη Βουλγαρία).
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
Ακολούθησε τις ΗΠΑ (και την Ιαπωνία) στο Γύρο της Ουρουγουάης με μια ημερήσια διάταξη η οποία διαμορφώθηκε, σε μεγάλο βαθμό, υπό το φως των πιέσεων που άσκησαν οι ΗΠΑ πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
It followed the US (and Japan) into the Uruguay Round with an agenda largely set by US proactive pressure.
Ακολούθησε το 2011 η Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης»2.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
Ακολούθησε το 7ο ΠΠ έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2007-2013).
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Ακολούθησε το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2007-2013).
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Ακολούθησε το «PROMISE», ένα πρόγραμμα που στην τελική του φάση παρείχε χρηματοδότηση στο σχέδιο δράσης eEurope 2002.
It followed up "PROMISE", a programme which in its final stage provided funding to the eEurope 2002 Action Plan.
Ακολούθησε τον Οκτώβριο 2000 διάσκεψη στην Ουμέα της Σουηδίας, η οποία χρηματοδοτήθηκε επίσης από το πρόγραμμα Grotius.
The study was followed up by a conference in Umeå, Sweden, in October 2000, also supported through the Grotius programme.
Ακολούθησε ψήφισμα του Συμβουλίου, στις 29 Ιουνίου 1995, για την ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και για τις κυρώσεις κατά των παραβάσεων των διατάξεών του περί εσωτερικής αγοράς2.
This was followed by Council Resolution of 29 June 1995 on the effective uniform application of Community law and on the applicable penalties for breaches of Community Law in the Internal Market2.
Ακολούθησε, επίσης, σε μεγάλο βαθμό, την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και συμπεριέλαβε στην κοινή του θέση τις περισσότερες τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι όπως έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση.
It also largely abided by the Commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal.
Ακολούθησε, το 2005, ανάλογη διευρυμένη συνεδρίαση.
This followed a similar extended meeting in 2005.
Ακολούθως αναλύονται τα δείγματα.
The samples are then analysed.
Ακολούθως αναφέρεται στην ενημερωτική έκθεση του κ., Iuliano, τονίζοντας ότι ευθυγραμμίζεται με τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
He then mentioned Mr Iuliano’s Information Report, underlining that this was fully in keeping with Commission thinking.
Ακολούθως αναφέρονται τα κυριότερα ζητήματα που εξετάζονται λεπτομερώς στο έγγραφο εργασίας.
The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
Ακολούθως αποφασίστηκε η σύναψη σύμβασης μεταξύ κάθε ΕΣΟ ξεχωριστά και μιας τοπικής εταιρείας δημοσίων σχέσεων, ανάλογα με τις ελλείψεις που είχαν διαφανεί από τον έλεγχο.
Consequently it was decided to establish a contract between each NCB and a local PR company, reflecting the needs defined in the audit.
Ακολούθως αφήνεται να εξατμισθεί στον αέρα ο διαλύτης του δείγματος και απομακρύνονται τα τελευταία ίχνη σε κλίβανο στους 105 ± 3° C.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Ακολούθως διεξάγεται ψηφοφορία επί του σύνολου της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 14 ψήφους κατά και 23 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a majority, with 14 votes against and 23 abstentions.
Ακολούθως διεξάγεται ψηφοφορία και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα με 1 αποχή.
The section's draft opinion was adopted with no votes against and one abstention.
Ακολούθως εκτίθενται οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, ανάλογα με την περίπτωση, παρατίθεται η θέση του Συμβουλίου.
The Commission's views on the European Parliament's amendments are below and, where appropriate, we have indicated the Council's position.
Ακολούθως ενώνονται τα αντιπροσωπευτικά τμήματα διά της τοποθετήσεως του ενός παραπλεύρως του άλλου και λαμβάνεται το δοκίμιο, δι' εγκαρσίας τομής ώστε να ληφθεί ένα μέρος από καθένα από τα 10 μήκη.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Ακολούθως επετεύχθη συμφωνία σχετικά με τον μηχανισμό που απαιτείται για την υλοποίηση των εν λόγω αρχών:
Furthermore, it subsequently succeeded in agreeing the basis of the mechanism that would be needed to implement these principles:
Ακολούθως επιλέγονται διερευνητικά έργα με επιτυχή αποτελέσματα για πλήρη χρηματοδότηση έργων.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
Ακολούθως η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο των δικαιούχων χωρών του καθεστώτος βάσει των αιτήσεων των αναπτυσσόμενων χωρών.
Based on the applications from the developing countries, the Commission would later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
Ακολούθως η Ολομέλεια συζητά τις ακόλουθες τροπολογίες.
The EESC then turned to the various amendments submitted.
Ακολούθως η έλλειψη χρηματοδότησης υποδομών θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις για όλες τις χώρες της ΕΕ εφόσον είναι χώρες διέλευσης ή βρίσκονται γεωγραφικά στην περιφέρεια.
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Ακολούθως η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
After this the Opinion was adopted unanimously.
Ακολούθως η προσεπίκληση αντιμετωπίζεται ως αίτηση ακυρώσεως, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
Thereafter the request shall, subject to any exceptions laid down in the implementing Regulation, be treated as an application for a declaration of invalidity.
Ακολούθως μπορεί να οριστικοποιηθεί η κυρίως ειπείν προκαταρκτική μελέτη αντικτύπου σε εσωτερικό επίπεδο, εν ανάγκη με προσφυγή σε ανεξάρτητη εξωτερική εμπειρογνωσία ή σε εθνικούς εμπειρογνώμονες20.
The preliminary impact assessment can then be fine-tuned, either in-house or by resorting to independent external expertise or national experts20.
Ακολούθως να προστεθούν τα εξής: "Η ΟΚΕ προωθεί την ιδέα μίας διεθνούς και διοργανικής "ατζέντας" εκ παραλλήλου με την ατζέντα ΠΟΕ".
"The ESC promotes the idea of an international and inter-institutional 'social agenda' in parallel with the WTO agenda".
Ακολούθως παρατίθενται επιγραμματικά οι τέσσερις προτάσεις της ΕΟΚΕ για τη συμπλήρωση του εγχειρήματος του ευρώ:
Briefly, these are the EESC's four recommendations for completing the euro framework:
Ακολούθως παρατίθενται επιγραμματικά οι τέσσερις προτάσεις της ΕΟΚΕ για τη συμπλήρωση του εγχειρήματος του ευρώ:
Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
Ακολούθως παρατίθενται μερικές από τις πρωτοβουλίες και τις αρμοδιότητες της ΕΟΚΕ:
EESC initiatives and competences include:
Ακολούθως παραχωρεί το λόγο στους εισηγητές για μια συνοπτική παρουσίαση της έκθεσης, η οποία χωρίζεται σε δύο μέρη.
She gave the floor to the rapporteurs, for a summary of this two-part report.
Ακολούθως περιγράφεται συνοπτικά και σχολιάζεται το ουσιαστικό περιεχόμενο των πρώτων πέντε κεφαλαίων που αναφέρονται στο έτος 2002.
The following is a summary of the key points of the first five sections referring to 2002, with the Committee's comments.
Ακολούθως πρέπει να διατυπωθεί έγγραφο από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη που θα συμφωνηθεί σε συνεργασία με την κάθε χώρα, ορίζοντας κοινούς στόχους και σημεία αναφοράς και ένα χρονοδιάγραμμα για την επίτευξή τους.
A document would then be drawn up by the Commission and the Member States, to be agreed in association with each country, setting out common objectives and benchmarks and a timetable for their achievement.
Ακολούθως προστέθηκαν δύο καινοτομικές πτυχές στην 3η φάση του Tempus (Tempus III) το 20002.
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
Ακολούθως το δείγμα εκχυλίζεται με νερό (50 χιλιοστόλιτρα ανά γραμμάριο δείγματος) διά ζέσεως με κάθετο ψυκτήρα επί 30 λεπτά.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Ακολούθως το τμήμα υιοθετεί ομόφωνα το έγγραφο.
The opinion was adopted unanimously.
Ακολούθως το τμήμα υιοθετεί το έγγραφο με πλειοψηφία και 4 ψήφους κατά.
The opinion was adopted by a majority with four votes against.
Ακολούθως τον Ιούλιο του 2008 επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να αρχίσουν τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ για την «καλύτερη επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τη γονική άδεια».
Then in July 2008 they confirmed their intention to initiate the negotiation procedure provided for in Article 138 of the EC Treaty to ‘better achieve the aims of the Parental Leave Directive.’
Ακολούθως τονίζει τη σημασία της πολιτικής γειτνίασης.
He went on to highlight the importance of the neighbourhood policy.
Ακολούθως όσον αφορά τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η πρόταση επιβάλλει σ’ αυτά τους ίδιους περιορισμούς χρήσης με εκείνους που ισχύουν για τα κράτη μέλη.
The proposal lays down the same restrictions on use by EU bodies as by Member States.
Ακολούθως,  τα διαφορετικά συστήματα προαγωγής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που θεσπίζουν τα κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, όσον αφορά την προσέγγιση, το σχεδιασμό και το επίπεδο των συστημάτων αυτών  και είναι αμιγώς εθνικού χαρακτήρα· κάτι τέτοιο, ενδεχομένως δημιουργήσει προσκόμματα στην εσωτερική αγορά.
The various support schemes in the individual Member States are then described; they vary considerably in approach, design and intensity and are mostly purely national – which can in its turn severely disrupt the internal market.
Ακολούθως, ανάκτηση των δεδομένων που αποθηκεύθηκαν στους προαναφερθέντες ηλεκτρονικούς μηχανισμούς μέσω ηλεκτρονικής μετάδοσης με χρήση της τεχνολογίας GSM ή Bluetooth, προκειμένου να προχωρήσουν στη συνέχεια στην παρασκευή κλωνοποιημένων πλαστικών καρτών που φέρουν τους κωδικούς, συμπεριλαμβανομένου και του PIN, των καρτών πληρωμής,
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
Ακολούθως, αναφέρεται σε ορισμένες αναγκαίες βελτιώσεις από άποψη δομής και παρουσίασης των εγγράφων της ΕΟΚΕ, και γενικότερα της εξωτερικής εικόνας που αυτή εμφανίζει.
He then noted the improvements that would need to be made with regard to the structure and presentation of the documents produced by the Committee and its external image, more generally.
Ακολούθως, για την περίοδο 2007-2008, θα διατεθούν οι αναγκαίοι οικονομικοί πόροι, επιπλέον του ετήσιου ποσού των 13 εκατομμυρίων EUR, υπό την επιφύλαξη της έγκρισης της δημοσιονομικής αρχής.
Thereafter, for the period 2007-2008, this annual amount of 13 million EURO may be increased, subject to an authorisation by the budgetary authority.
Ακολούθως, διενεργούνται μια δοκιμή διαρροής και μια δοκιμή διάρρηξης, όπως αναφέρεται στα παραπάνω σημεία ια) και α).
Then, a leak test and a burst test as referred to under k) and a) above shall be carried out.
Ακολούθως, διοχετεύεται στη διάταξη παραγωγής πεδίου η απαραίτητη ισχύς τροφοδοσίας που ορίζεται στο σημείο 7.1.2 σε κάθε συχνότητα, όπως ορίζεται στο σημείο 6.1.1.
The required forward power defined in point 7.1.2 at each frequency as defined in point 6.1.1 shall then be applied to the field generating device.
Ακολούθως, εκπονήθηκε ένα δεύτερο έγγραφο εργασίας το οποίο υποβλήθηκε κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης στις 16 Ιουλίου 1992.
Following this sequence of events, a Second Working Document was prepared and submitted to the Study Group for discussion at its meeting on 16 July 1992.
Ακολούθως, εντοπίζει ειδικούς τομείς που μπορεί να τονωθούν περαιτέρω μέσω στοχευμένων μέτρων.
It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.
Ακολούθως, εξασφάλιση επαρκούς προσπάθειας διαρθρωτικής προσαρμογής, ούτως ώστε να συντελεσθεί ικανή πρόοδος ενόψει της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), περιλαμβανομένης της συμμόρφωσης με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Ακολούθως, εξετάζει τα αποτελέσματα της μέγιστης αναλογίας στη χρηματοοικονομική σταθερότητα σε δύο επίπεδα: στο επίπεδο των αποτελεσμάτων επί της ανάληψης κινδύνων και της συμπεριφοράς (iii) και στο επίπεδο των αποτελεσμάτων επί των παγίων εξόδων και της κερδοφορίας των επιχειρήσεων (iv).
It then examines the effects of the maximum ratio on financial stability from two angles: the effects on risk-taking and conduct (iii) and how it impacted firms’ fixed costs and profitability (iv).
Ακολούθως, η ΕΕ θα εξετάσει το πεδίο για νέες συμφωνίες γειτνίασης ώστε να βασιστεί στις υφιστάμενες συμβατικές σχέσεις.
Thereafter, the EU will examine the scope for new Neighbourhood Agreements to build on existing contractual relations.
Ακολούθως, η Επιτροπή αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη στο μέγιστο δυνατό βαθμό τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, την οποία και ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίον ελήφθη υπόψη η γνώμη της.
The Commission then decides, taking this opinion into account as far as possible, and informs the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Ακολούθως, η Επιτροπή διαθέτει τρίμηνη προθεσμία από την ημερομηνία αποστολής των πληροφοριών στο κράτος μέλος για να υποβάλει πρόταση απόφασης ή, όταν έχει αντιρρήσεις σχετικά με την αίτηση, ανακοίνωση στο Συμβούλιο.
It then has three months from the time it sends that notification to the requesting Member State to present to the Council either a proposal for a decision or, where it objects to a particular measure, a communication.
Ακολούθως, η Επιτροπή εκπόνησε πρόγραμμα για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου κατά 25% μέχρι το 2012, σύμφωνα με τον στόχο που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2007.
On this basis it has put in place a programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012, the target endorsed by the European Council in March 2007.
Ακολούθως, η Επιτροπή θα αναπτύξει προτάσεις για αναπροσαρμογή, σύμφωνα με την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, των παραρτημάτων της οδηγίας για τους οικότοπους όπου απαριθμούνται θαλάσσιοι οικότοποι και είδη που τελούν υπό καθεστώς προστασίας στο πλαίσιο του δικτύου Natura 2000.
Consequently, the Commission will develop proposals to adapt the annexes to the Habitat Directive containing marine habitats and species to be protected under the Natura 2000 Network to scientific and technical progress.
Ακολούθως, η Επιτροπή θα διοργανώσει ανταλλαγή πείρας με τη συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη προόδου.
The Commission will then organise an exchange of experience involving external experts about how best to make progress.
Ακολούθως, η Επιτροπή ξεκίνησε συνομιλίες εντός του πλαισίου ομάδας εργασίας στην οποία προέδρευε η Επιτροπή, όπου περιλαμβάνονταν εμπειρογνώμονες από τα κράτη-μέλη.
Accordingly, the Commission initiated discussions within the framework of a Commission-chaired working group comprising experts from Member States.
Ακολούθως, η Επιτροπή παρουσίασε το 1987 μια πρώτη πρόταση οδηγίας σχετικά με τον καταλογισμό τους κόστους των υποδομών των μεταφορών στα βαρέα οχήματα (COM(87) 716 τελικό).
Next, the Commission presented in 1987 a first proposal for a Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy vehicles (COM(87) 716 final).
Ακολούθως, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης τουλάχιστον ανά πενταετία.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
Ακολούθως, η Επιτροπή χρηματοδότησε τις εργασίες ενός διεθνούς δικτύου πανεπιστημιακών, το οποίο διεξήγαγε την προπαρασκευαστική νομική έρευνα.
The Commission subsequently financed the work of an international academic network which carried out the preparatory legal research.
Ακολούθως, η Σλοβενία καθιέρωσε τον Ιούλιο του 2009 για τα επιβατικά αυτοκίνητα εβδομαδιαίες και μηνιαίες βινιέτες πέραν των ετήσιων.
Slovenia consequently introduced weekly and monthly vignettes in July 2009 in addition to the annual vignettes for passenger cars.
Ακολούθως, η απόφαση επισημοποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Αλιείας που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 20119.
Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
Ακολούθως, η επιτροπή Ad Hoc πραγματοποίησε την πρώτη της συνάντηση από την 29η Ιουλίου έως την 9η Αυγούστου 2002.
Following this, the Ad Hoc Committee held its first session from 29 July to 9 August 2002.
Ακολούθως, η επιτροπή των ΗΕ για την κοινωνική ανάπτυξη ενέκρινε ψήφισμα στις 21 Φεβρουαρίου 2002, που κάνει θερμά δεκτό το ψήφισμα 56/168 των ΗΕ για μια συνεκτική και συνολική διεθνή σύμβαση για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Subsequently, the UN Commission for Social Development adopted a resolution on 21 February 2002, which welcomes the UN Resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Ακολούθως, η επιτροπή των ΗΕ για την κοινωνική ανάπτυξη ενέκρινε ψήφισμα στις 21 Φεβρουαρίου 2002, που κάνει θερμά δεκτό το ψήφισμα 56/168 των ΗΕ για μια συνεκτική και συνολική διεθνή σύμβαση για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Subsequently, the UN Commission for Social Development adopted a resolution on 21 February 2002, which welcomes the UN Resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Ακολούθως, η κα FLORIO παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησής της.
Ms Florio then presented her draft opinion.
Ακολούθως, η κατά το 1983 αυτοανακηρυχθείσα τουρκική δημοκρατία Βορείου Κύπρου (RTCN) αναγνωρίσθηκε μόνο από την Τουρκία.
The self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) came into existence in 1983 but was only recognized by Turkey.
Ακολούθως, η συμμετοχή τους χρηματοδοτήθηκε από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των ενδιαφερομένων χωρών.
Their participation was then financed by the national budgets of the countries concerned.
Ακολούθως, θα εναπόκειται στα κράτη μέλη, και κυρίως στην Επιτροπή στο πλαίσιο της αποστολής της ως εκτελεστικού φορέα ή ως θεματοφύλακα της κοινοτικής νομοθεσίας, να δώσει την κατάλληλη συνέχεια.
It would be up to the Member States, and in particular the Commission in its capacity as executor or guardian of Community legislation, to perform the necessary follow-up.
Ακολούθως, θα ληφθεί ένα σύνολο πρωτοβουλιών ώστε να διερευνηθεί και να αναπτυχθεί το δυναμικό ανάπτυξης στους εν λόγω τομείς.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.