natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθείται η διαδικασία η περιγραφομένη στις γενικές οδηγίες και εν συνεχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα: το δοκίμιο τοποθετείται στην κωνική φιάλη η οποία έχει προθερμανθεί στους 40° C.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Ακολουθείται η καθιερωμένη προσέγγιση σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας.
The standard approach on transposition is followed.
Ακολουθείται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε και κατά την εκπόνηση της πρώτης (2005) ετήσιας έκθεσης2.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Ακολουθείται η στατιστική μέθοδος του 95ου εκατοστημορίου για τον δεκαδικό λογάριθμο (log10) της κανονικής συνάρτησης πυκνότητας πιθανότητας μικροβιολογικών δεδομένων που προέρχονται από μια περιοχή υδάτων κολύμβησης· η τιμή του 95ου εκατοστημορίου προκύπτει ως εξής:
Based upon 95 percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows:
Ακολουθείται μία εστιασμένη προσέγγιση, βάσει διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, όσον αφορά το δομημένο περιβάλλον, τον ενεργειακό τομέα, τη βιομηχανία, τον τομέα των μεταφορών και τη γεωργία.
In consultation with stakeholders, a targeted approach is being pursued with regard to the built environment, the energy sector, industry, transport and farming.
Ακολουθείται μία προσέγγιση σταδιακής συμμετοχής η οποία επιτρέπει στις υπό ένταξη χώρες να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση μέσα από μία σειρά σεμιναρίων που θα πραγματοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο το 2003 και στα οποία θα προσκληθούν τοπικοί και εθνικοί συντελεστές.
A phased approach is being followed which allows accession countries to raise awareness through of series of seminars held locally in 2003, and to which local and national stakeholders will be invited.
Ακολουθείται προαιρετική προσέγγιση σχετικά με τις συμβατικές σχέσεις σε επίπεδο ΕΕ.
The approach to contractual relations is voluntary at EU level.
Ακολουθείται, σε εύθετο χρόνο, από συμπληρωματικές πληροφορίες, ιδιαίτερα όταν τα μέτρα στα οποία βασίζεται η κοινοποίηση έχουν τροποποιηθεί ή ανακληθεί.
It shall be followed, in good time, by supplementary information, in particular where the measures on which the notification is based are modified or withdrawn.
Ακολουθητέα διαδικασία σε περίπτωση παράβασης
Procedure in the event of an infringement
Ακολουθητέα πολιτική
Policy action
Ακολουθούν  ορισμένες παρατηρήσεις με βάση διαπιστώσεις και διάφορες πηγές και κυρίως:
Below are included a number of considerations gathered from a variety of observations and sources, in particular:
Ακολουθούν Παραρτήματα
Appendices overleaf.
Ακολουθούν διάφορα σημαντικά ζητήματα τα οποία προέκυψαν:
Here several key issues emerged:
Ακολουθούν διαφορετική διαδικασία και εξαρτώνται από την έκβαση των νομοθετικών διαπραγματεύσεων για τη συγκεκριμένη δέσμη μέτρων.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Ακολουθούν δύο πλήρεις κύκλοι, στη διάρκεια των οποίων δεν συλλέγονται καυσαέρια.
Two complete cycles are then performed during which no exhaust gases are collected.
Ακολουθούν εδώ οι τροπολογίες που απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση, υπερψηφίσθηκαν όμως τουλάχιστον από το ένα τέταρτο των ψηφισάντων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Ακολουθούν ειδικότερες πληροφορίες σχετικά με τα άρθρα και τα παραρτήματα της πρότασης.
Specific information on the Articles and Annexes of the proposal is provided below.
Ακολουθούν εν συνεχεία τρεις μορφές κοινοτικών δράσεων που ενέχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ορεινές περιοχές, διότι  ναι μεν οι δράσεις αυτές ενέχονται ευρέως στην πολιτική για τις ορεινές περιοχές, δεν αναφέρονται όμως ρητώς.
Three other types of Community measure are of special importance for upland areas, although not particularly targeted on them.
Ακολουθούν η Βραζιλία (19,5%), η Ζιμπάμπουε (15%), το Μαλάουι (8%), η Τουρκία (5,5%), και στη συνέχεια ορισμένες άλλες χώρες με χονδρικά ίσο, μικρό μερίδιο εισαγωγών.
Next in importance come Brazil (19,5%), Zimbabwe (15%), Malawi (8%), Turkey (5,5%), then a number of other countries with a roughly equal, small share of imports.
Ακολουθούν η Γαλλία (12-13%), η Γερμανία (4-5%), η Αυστρία (2-3%), η Ισπανία (1-3%), η Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο (από 1% έκαστη).
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Ακολουθούν η Γερμανία και η Γαλλία.
Germany and France come next.
Ακολουθούν η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελβετία και η Αυστρία.
They are followed by China, France, Germany, Switzerland and Austria.
Ακολουθούν η τεχνική βοήθεια με 26%, η νομαδική μελισσοκομία με 20% και οι αναλύσεις του μελιού και τα σχέδια εφηρμοσμένης έρευνας με 6% και 7% το καθένα (πίνακας 11).
Technical assistance came next with 26%, and then transhumance with 20%, followed by honey analyses (6%) and applied research projects (7%) (Table 11).
Ακολουθούν κάποια παραδείγματα:
Here are a few examples:
Ακολουθούν με μεγάλη διαφορά το Internet, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και η τηλεδιάσκεψη.
Use of Internet, electronic mail and videoconferencing is still lagging behind.
Ακολουθούν με μεγάλη καθυστέρηση οι δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης, στις οποίες δεν υπάρχουν ακόμη οι προϋποθέσεις για μια επιτυχή σταθεροποιητική πολιτική.
The republics of the former Soviet Union are trailing way behind, since the conditions for a successful stabilization policy do not yet exist in these countries.
Ακολουθούν με πολύ μεγάλη διαφορά οι ειδικότητες των Marketing / Πωλήσεων, των Αυτοματισμών, της Διοίκησης, των Τεχνολογιών Πληροφορικής / Επικοινωνιών και των Τεχνιτών Ηλεκτρολόγων.
Much lower down the list were marketing/sales, automation, administration, information technologies/communications and electrical technicians;
Ακολουθούν μερικά παραδείγματα οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων:
Examples of economic, social and environmental impacts include:
Ακολουθούν μερικές από τις χαρακτηριστικότερες ερωτήσεις.
Some of the most salient questions are listed below.
Ακολουθούν μερικές δηλώσεις ψήφου.
A number of members made statements on their votes.
Ακολουθούν μερικοί ομοσπονδιακοί νόμοι οι οποίοι ισχύουν σήμερα σε ό,τι αφορά τους εργαζόμενους στον ιδιωτικό τομέα:
The following are just some of the federal statutes which are currently in force in relation to private-sector employees:
Ακολουθούν οι απαντήσεις του εισηγητή και του συνεισηγητή και εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης.
The rapporteur and co-rapporteur replied, and the opinion was then examined point-by-point.
Ακολουθούν οι βασικές πτυχές.
The main aspects were as follows.
Ακολουθούν οι βελγικές επιχειρήσεις (8,8%), οι ελληνικές (7,3%), οι ιρλανδικές (6%) και οι πορτογαλικές (5,4%).
It is followed by Belgium (8.8%), Greece (7.3%), Ireland (6%) and Portugal (5.4%).
Ακολουθούν οι διαδοχικές παρεμβάσεις των προέδρων των τριών Ομάδων:
The three group presidents then addressed the assembly:
Ακολουθούν οι εξής παρεμβάσεις: του κ. ΝΤΑΣΗ, ο οποίος προτείνει επαναδιατύπωση του κειμένου, δεδομένου ότι υπάρχει συμφωνία επί της ουσίας μεταξύ των μελών· του κ. JAHIER, ο οποίος δεν έχει αντίρρηση να διασαφηνιστεί το έγγραφο· του Προέδρου, που συνοψίζει τα διάφορα σημεία προς τροποποίηση, και του κ. KLEEMANN, που τονίζει ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να είναι σε θέση να τηρεί την τρίμηνη προθεσμία για τις αιτήσεις διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In response, Mr Dassis proposed that the text be re-written, given that the members agreed on its substance, Mr Jahier had no objections to the document being clarified, the president summarised the various points that needed to be changed and Mr Kleeman stressed that the Committee had to be able to meet the three-month deadline for European Parliament referrals.
Ακολουθούν οι κυριότερες συστάσεις που διετύπωσε η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ( υποσημείωση 1&2) σχετικά με το θέμα αυτό:
The following are the principal recommendations put forward by the Committee in its previous opinions (Footnotes 1 & 2) on this subject:
Ακολουθούν οι κυριότερες τοξικές ουσίες του αέρα:
The main toxic substances present in the air are listed below:
Ακολουθούν οι πλέον χρήσιμες επιλογές για τη δημιουργία ενός ομοιόμορφου πεδίου δράσης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για τη βελτίωση της καλής διαβίωσης όλων των 12,2 εκατομμυρίων ζώων που χρησιμοποιούνται ετησίως στην Κοινότητα:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
Ακολουθούν οι σημαντικότερες πηγές χρηματοδότησης.
The most relevant sources of funding are listed below.
Ακολουθούν οι τροπολογίες οι οποίες αν και απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των θετικών ψήφων (άρθρο 54, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the plenary debate (Rule 54(3) of the RP):
Ακολουθούν οι τροπολογίες που απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο τμήμα αλλά που έλαβαν ψήφους υπέρ τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Ακολουθούν οι τροπολογίες που απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του τμήματος αφού υπερψηφίσθηκαν από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των ψηφισάντων.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Ακολουθούν οι τροπολογίες που, αν και απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης, έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων υπέρ:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Ακολουθούν ορισμένα  από τα ειδικά σημεία που τέθηκαν:
Some of the specific points made:
Ακολουθούν ορισμένα αποτελέσματα εμπειρικών μελετών:
Below are some empirical results:
Ακολουθούν ορισμένα από τα βασικότερα:
Here are the main ones:
Ακολουθούν ορισμένα καίρια σημεία της τρέχουσας κατάστασης.
The following are a few highlights of the state of play.
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα κατάλληλων δράσεων:
Examples of appropriate actions include:
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα πιθανής χρήσης αυτόματων ανταλλαγών:
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα:
Below are some examples:
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα: νομοθετικές ρυθμίσεις για τα καλλυντικά προϊόντα, τα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και τη γενική ασφάλεια προϊόντων καθώς και για το περιβάλλον.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
Ακολουθούν ορισμένες ενδεικτικές βελτιώσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε ενδεχόμενη μελλοντική τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού:
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
Ακολουθούν ορισμένες ενδεικτικές βελτιώσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε κάθε μελλοντική τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού:
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
Ακολουθούν ορισμένες λειτουργικές προτάσεις για την προώθηση της διάδοσης μεθοδολογιών, μοντέλων οργάνωσης και καινοτόμων τεχνολογιών που μπορούν να αξιοποιήσουν τις εθνικές παραγωγικές δυνατότητες :
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
Ακολουθούν ορισμένες προτάσεις όσον αφορά το περιεχόμενο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Suggestions are given below as to the issues that these guidelines might address.
Ακολουθούν ορισμένες προτάσεις όσον αφορά το περιεχόμενο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Suggestions are given below as to the issues, which these guidelines might address.
Ακολουθούν ορισμένες τροποποιήσεις με τις οποίες διαγράφονται οι αναφορές στη διαγραφείσα απαίτηση.
Consequential changes have been made to remove references to the deleted requirement.
Ακολουθούν ορισμένοι από τους κυριότερους όρους στη γλώσσα των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital
Ακολουθούν ορισμένοι από τους κυριότερους όρους στη γλώσσα των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
Ακολουθούν πέντε παραδείγματα σημάτων έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου, τα οποία συμπληρώνονται με το πρόσθετο σύμβολο.
Five examples of EC component type-approval marks, completed by the additional symbol are given below.
Ακολουθούν παραδείγματα δράσεων που είναι εύκολο να αναληφθούν:
The following are examples of possible actions which could be easily undertaken:
Ακολουθούν παραδείγματα:
Here are just a few examples:
Ακολουθούν παραρτήματα
APPENDICES
Ακολουθούν παραρτήματα
Appendices overleaf
Ακολουθούν παραρτήματα
Appendices overleaf.
Ακολουθούν παραρτήματα
APPENDIX
Ακολουθούν παραρτήματα .
Appendices overleaf.
Ακολουθούν παραρτήματα.
Appendices overleaf
Ακολουθούν παραρτήματα.
Appendices overleaf.
Ακολουθούν παραρτήματα.
Appendix overleaf.
Ακολουθούν παραρτήματα.
See Appendices
Ακολουθούν παραρτήματα.
See appendices overleaf.
Ακολουθούν παρατηρήσεις επί των μεμονωμένων άρθρων της πρότασης της Επιτροπής, στο βαθμό που η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό είναι απαραίτητο.
The following comments refer to specific articles of the Commission proposal wherever the Economic and Social Committee has deemed this necessary.
Ακολουθούν παρεμβάσεις από τα εξής μέλη: κ. Donnelly, κ. Wilkinson, κ. Nilsson, κ. Coldrick, κ. Adamczyk, κ. Geraads, κ. Kallio, κ. Mascia, Graf Von Schwerin, κ. Fallesen, και κ. Boldt.
Comments were made from the following members: Mr Donnelly, Mr Wilkinson, Mr Nilsson, Mr Coldrick, Mr Adamczyk, Mr Geraads, Mr Kallio, Mr Mascia, Mr Graf Von Schwerin, Mr Fallesen, and Mr Boldt.
Ακολουθούν πλέον μία στρατηγική που ορίζεται ως "τραπεζασφάλεια", προσφέροντας προϊόντα και υπηρεσίες σε όλο το φάσμα των χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Ακολουθούν πλέον μία στρατηγική που ορίζεται ως "τραπεζασφάλεια", προσφέροντας προϊόντα και υπηρεσίες σε όλο το φάσμα των χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Ακολουθούν πλέον μια στρατηγική που ορίζεται ως "τραπεζασφάλεια", προσφέροντας προϊόντα και υπηρεσίες σε όλο το φάσμα των χρηματοπιστωτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Ακολουθούν προβλήματα που σχετίζονται με την προστασία της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση της ψευδώς δηλωμένης αυταπασχόλησης.
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
Ακολουθούν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και ειδικό χρονοδιάγραμμα για την υποβολή αιτήσεων χρησιμοποιώντας τυποποιημένο έντυπο αίτησης.
This is followed by calls for proposals and a specific timetable for the submission of applications using a standard application form.
Ακολουθούν στη συνέχεια η Σουηδία, η Αυστρία, η Ιταλία και το Βέλγιο (περίπου 25,5% του συνόλου).
Then come Sweden, Austria, Italy and Belgium (about 25.5% of the total).
Ακολουθούν συνεπώς η αιτιολογική έκθεση της  Επιτροπής για τις τροπολογίες που έγιναν δεκτές και η επανεξετασθείσα πρότασή της στην οποία έχουν ενσωματωθεί 30 από τις 31 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες αποδέχτηκε η Επιτροπή.
The Commission, therefore, presents below the explanatory memorandum on the amendments accepted and its re-examined proposal which incorporates 30 of the 31 amendments of the European Parliament which it has accepted.
Ακολουθούν συνολικοί αριθμοί των φορέων εκμετάλλευσης που παρέχουν επί του παρόντος υπηρεσίες: 223 στην αγορά τοπικών κλήσεων, 244 στην αγορά υπεραστικών κλήσεων (έναντι 195 το 1998), 280 στην αγορά διεθνών κλήσεων (έναντι 166 το 1998).
The following is the total number of operators now actually offering services: 223 in the local call market; 244 in the long-distance call market (compared with 195 in 1998); 280 in the international call market (166 in 1998).
Ακολουθούν σχόλια επί των τροπολογιών αυτών :
Commentary on these amendments follows:
Ακολουθούν τα Παραρτήματα I και II.
Appendices 1 and 2 overleaf.
Ακολουθούν τα βασικά σημεία.
The main points are as follows.
Ακολουθούν τα βασικά συμπεράσματα σους δύο αυτούς τομείς.
The following sets out the main results in both these domains.
Ακολουθούν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (62% (+ 4 εκατοστιαίες μονάδες), η φορολογική διοίκηση (53% (+ 8 εκατοστιαίες μονάδες)), η λιθουανική κυβέρνηση (52% (αμετάβλητο)) με ουραγούς τους δημοσιογράφους (28% (+ 2 εκατοστιαίες μονάδες)).
Next are EU institutions (62% (+4pp)), the fiscal administration (53% (+8pp)), the Lithuanian Government (52% (unchanged)) and lowest journalists (28% (+2pp)).
Ακολουθούν τα μεγάλα οικογενειακά βάρη (τέσσερα παιδιά και άνω) και η ηλικία (άνω των 75 ετών).
The other two factors are large families (four or more children) and age (persons aged over 75).
Ακολουθούν τα παραρτήματα Α και Β.
Appendices A and B
Ακολουθούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ
Appendices overleaf.
Ακολουθούν τα παραρτήματα του παρόντος εγγράφου.
Appendices overleaf
Ακολουθούν τα παρατήματα Ι και ΙΙ.
Appendix I and II overleaf.
Ακολουθούν τα πεδία που θα αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας:
The following fields should be addressed:
Ακολουθούν τα υψηλά επιτόκια (22,2%).
Next come high interest rates – identified as a problem by 22.2%.
Ακολουθούν τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο i)· εν λόγω εδάφιο.
They shall follow the procedure set out in that subparagraph.
Ακολουθούν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία, καθένα με 8%.
They are followed by the United Kingdom and Italy, each accounting for 8%.
Ακολουθούν τροπολογίες που τέθηκαν σε ψηφοφορία και απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων (άρθρο 54§3 του ΕΚ) ωστόσο, συγκέντρωσαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των ψήφων.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast (Rule 54(3), were defeated in the course of the debate:
Ακολουθούν ψυχικές διαταραχές που προκαλούνται από την αιφνίδια, απρόβλεπτη και απότομη εκδήλωση ενός τραυματικού γεγονότος που ξεπερνά τις ικανότητες άμυνας του ατόμου.
These follow mental symptoms triggered by the sudden, unexpected and brutal occurrence of a traumatic event with which the individual is unable to cope.
Ακολουθούν, συνοπτικά, τα βασικά σημεία των επιμέρους τομέων και τμημάτων πολιτικής.
The key points in the individual policy areas and sectors are as follows.
Ακολουθούνται αποτελεσματικές διαδικασίες όσον αφορά τη συνεργασία με την αστυνομία και τις δικαστικές αρχές.
Well-established procedures exist for working with the Garda (police) and the Department of Justice.
Ακολουθούνται οι διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές επιθεωρήσεων για την έκδοση του πιστοποιητικού ασφαλείας επιβατηγού πλοίου, που καθορίζονται στο ψήφισμα Α.746 (18) της ολομέλειας του ΙΜΟ, της 4ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές επιθεώρησης σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα επιθεώρησης και πιστοποίησης, ή διαδικασίες που επιτρέπουν να επιτυγχάνεται ο ίδιος στόχος.
The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
Ακολουθούνται οι διαδικασίες του τιμήματος Γ του παραρτήματος III, εφαρμόζοντας τις δέουσες διαδικασίες ελέγχου και ερμηνείας των δεδομένων παρακολούθησης στο πλαίσιο των μετεωρολογικών και φωτοχημικών διεργασιών που επηρεάζουν τις καταγραφόμενες συγκεντρώσεις του όζοντος στην αντίστοιχη τοποθεσία.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Ακολουθούνται οι εξής αρχές:
The following principles shall be respected:
Ακολουθούνται στο εσωτερικό των οργανισμών διαδικασίες που εγγυώνται την ορθή σύνδεση ανάμεσα στις υπηρεσίες διαχείρισης και ελέγχου και τις υπηρεσίες είσπραξης.
Within the bodies themselves, there are procedures to guarantee good liaison between the administration and control services and the recovery services.
Ακολουθώντας αυτήν την προσέγγιση, η Ένωση μπορεί, σε τελευταία ανάλυση, να αποτελέσει μια ευρωπαϊκή κοινότητα, στην οποία οι πολίτες είναι γνήσιοι πρωταγωνιστές της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Ακολουθώντας αυτήν την προσέγγιση, η Ένωση μπορεί, σε τελευταία ανάλυση, να αποτελέσει μια ευρωπαϊκή οντότητα, στην οποία οι πολίτες είναι γνήσιοι πρωταγωνιστές της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Ακολουθώντας αυτούς τους στόχους, πρέπει να επωφελούμαστε από τις πληροφορίες και τις ορθές πρακτικές σε όλη την ήπειρο και πέρα από αυτήν.
In pursuing these aims, we must profit from information and good practice across and beyond the continent.
Ακολουθώντας αυτόν τον χάρτη πορείας επιτύχαμε σταθερή αλλά άνιση πρόοδο.
By following this Roadmap we have made solid but uneven progress.
Ακολουθώντας διεθνώς συμφωνημένες κατευθυντήριες αρχές και πρότυπα, χαρακτηριστικό παράδειγμα των οποίων αποτελούν οι κατευθύνσεις της Βόννης, και συμπεριλαμβάνοντας τις εν λόγω αρχές και πρότυπα στις εκθέσεις που συντάσσουν για το περιβάλλον, οι πολυεθνικές εταιρίες δύνανται να συμβάλλουν ώστε το διεθνές εμπόριο να λειτουργεί με βιωσιμότερο τρόπο.
By following internationally agreed guiding principles and standards, of which the Bonn Guidelines are an example, and including them in their environmental reporting activities, multinational enterprises can contribute to ensure that international trade functions in a more sustainable way.
Ακολουθώντας επ' αυτού τις συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά την άτυπη συνεδρίαση της 10ης και 11ης Μαΐου 2007, στο Πότσδαμ, των αρμοδίων για την ένταξη υπουργών, στην οποία συμμετείχε η ΕΟΚΕ, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη επανεξέτασης σε πολιτικό επίπεδο ενδεχόμενων νέων μέτρων με σκοπό την ενίσχυση του ευρωπαϊκού πλαισίου για την ένταξη και των πολιτικών ένταξης των κρατών μελών.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
Ακολουθώντας επαναληπτική προσέγγιση, οι κατευθυντήριες αρχές μπορούν να αναθεωρηθούν, ιδίως ανάλογα με το αποτέλεσμα των ακόλουθων τριών έργων, τα οποία θα υλοποιηθούν με στόχο την αξιολόγηση της ικανότητας χρηστών από διαφορετικά κράτη μέλη και κοινότητες χρηστών να ανταλλάσσουν πληροφορίες:
Following an iterative approach, the Guiding Principles may be revised, in particular in light of the outcome of the following three projects, which will be carried out in order to evaluate the ability of users from different Member States and user communities to exchange information: