natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 Η Ευρωπαϊκή η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απευθύνει έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν επειγόντως, από κοινού με τα κράτη μέλη, τα προβλήματα του γηράσκοντα πληθυσμού και να φροντίσουν ώστε όλοι οι ηλικιωμένοι να λαμβάνουν την υποστήριξη και την ποιοτική περίθαλψη που χρειάζονται.
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 Η αξία, από την πρόσληψη έως το τέλος της σταδιοδρομίας του ερευνητή, δεν θα πρέπει να υπολογίζεται μόνο στη βάση του αριθμού και της ποιότητας των δημοσιεύσεων, αλλά και βάσει των επιστημονικών αποτελεσμάτων.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 Η αυτοτελής επαγγελματική δραστηριότητα έχει εκ φύσεως πολλά ιδιότυπα χαρακτηριστικά και δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζονται οι αυτοαπασχολούμενοι με τον ίδιο τρόπο όπως οι μισθωτοί, ούτε να θεωρείται ο «αυτοαπασχολούμενος» γενικότερος όρος για τον «επιχειρηματία».
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Η αυτοτελής επαγγελματική δραστηριότητα έχει εκ φύσεως πολλά ιδιότυπα χαρακτηριστικά και δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζονται οι αυτοαπασχολούμενοι με τον ίδιο τρόπο όπως οι μισθωτοί, ούτε να θεωρείται ο «αυτοαπασχολούμενος» γενικότερος όρος για τον «επιχειρηματία».
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self-employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Η εμπειρία δείχνει ότι οι τράπεζες επιβραδύνουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ, ιδίως των πολύ μικρών επιχειρήσεων, καθώς και την αλυσίδα εφοδιασμού.
1.2.1 Experience shows that banks are holding back the growth of SMEs, particularly micro-enterprises, and slowing the supply chain.
1.2.1 Η ζωική υγιεινή έχει στρατηγική σημασία λόγω του αντικτύπου της στην υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων, το περιβάλλον και την αγροτική οικονομία.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Η καινοτομία πρέπει να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του 21ου αιώνα : βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό και προστασία του κλίματος, γήρανση του πληθυσμού, παγκοσμιοποίηση, ελκυστικότητα των περιοχών, δημιουργία θέσεων εργασίας,  κοινωνική συνοχή και κοινωνική δικαιοσύνη.
1.2.1 Innovation must produce solutions to this century's challenges: sustainable energy and climate change, demographic change, globalisation, making regions attractive, job creation, and social cohesion and justice.
1.2.1 Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ ανταποκρίνεται στην ευρεία διαδικασία δημοκρατικών μεταλλαγών που συντελείται επί του παρόντος στην παρευξείνια περιοχή και στην αυξανόμενη σημασία της στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, όπου η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση απαιτεί δίκτυα που θα προσφέρουν νέες συμβολές στην περιφερειακή συνεργασία.
1.2.1 The approach of the EESC corresponds with the far-reaching democratic transformation process currently under way in the Black Sea region, and its growing relevance in a globalised world, where increasing interdependence requires networks to bring new inputs to regional cooperation.
1.2.1 Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ ανταποκρίνεται στην τρέχουσα ευρεία διαδικασία δημοκρατικών αλλαγών στην Παρευξείνια περιοχή και στην αυξανόμενη σημασία στην παγκοσμιοποίηση, όπου η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση απαιτεί δίκτυα που θα προσφέρουν νέες συμβολές στην περιφερειακή συνεργασία.
1.2.1 The approach of the EESC corresponds with the far-reaching democratic transformation process currently under way in the Black Sea region, and its growing relevance in a globalised world, where increasing interdependence requires networks to bring new inputs to regional cooperation.
1.2.1 Η προτεινόμενη υποστήριξη των επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ πρέπει να επεκταθεί και να χαρακτηριστεί ανάλογα λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων στις αγροτικές περιοχές και ιδίως στον τομέα της γεωργίας και της βιοτεχνίας.
1.2.1 The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 Η προτεινόμενη χρηματοδότηση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ πρέπει να επεκταθεί και να χαρακτηριστεί ανάλογα από την άποψη της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων στις αγροτικές περιοχές και ιδίως από την άποψη της γεωργίας και της βιοτεχνίας.
1.2.1 The proposed SME investment subsidies in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
1.2.1 Η προτεραιότητα της πρώτης φάσης του ΣΔΑ εστιαζόταν στην πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας, στη χρήση των ΤΠΕ και στην προσβασιμότητα στα δημόσια κτήρια.
1.2.1 The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings.
1.2.1 Η πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
1.2.1 Progress on completion of Internal Market
1.2.1 Η πρόταση δεν παρουσιάζει καινοτομίες σε ορισμένες σημαντικές πτυχές όπως είναι π.χ. η εξυπηρέτηση μετά την πώληση και τα ανταλλακτικά ή η άμεση ευθύνη του παραγωγού και των δικτύων διανομής.
1.2.1 The proposal breaks no new ground on a number of relevant aspects such as after-sales assistance and spare parts, or the direct liability of the producer and the distribution networks.
1.2.1 Η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας, το πεδίο εφαρμογής της οποίας αρχικά κάλυπτε το σύνολο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, συγκεκριμενοποιεί πλέον, έπειτα από τη διάσκεψη του Λίβερπουλ5, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η οποία στο εξής ισχύει για τις αποκαλούμενες «υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας», με διαφορετικά, ωστόσο, επίπεδα ρύθμισης για τις γραμμικές και τις μη γραμμικές υπηρεσίες.
1.2.1 In the wake of the Liverpool conference5 the proposed amendment re-establishes the regulatory scope of the directive (which originally covered all audiovisual services) to cover so-called "audiovisual media services", with different regulatory levels according to whether the service is linear or non-linear.
1.2.1 Καθώς πρόκειται για διαδικασίες ανάθεσης, οι αρχές της εξοικονόμησης και της αποτελεσματικότητας αποτελούν, αναμφισβήτητα, σημαντικά κριτήρια για να μπορέσει ακριβώς να εξασφαλιστεί η επιδιωκόμενη διαφάνεια.
1.2.1 The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
1.2.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας.
1.2.1 In the EESC's view, EU competitiveness depends, to a large extent, on stepping up regional competitiveness.
1.2.1 Κυρίως γι’ αυτό το λόγο η προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου αποτυπώνεται στους δύο συμπληρωματικούς στόχους που έχει θέσει στον εαυτό της η ΕΕ.
It is precisely for this reason that promotion of active ageing is reflected in the two complementary targets that the European Union has set itself.
1.2.1 Με βάση τις ανωτέρω εμπειρίες, και ενόψει της νέας περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και των στόχων της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να δοθούν περισσότερες πληροφορίες για τα νέα προγράμματα, και κυρίως για εκείνα που αφορούν τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις, με τη βοήθεια συναντήσεων που θα οργανωθούν στα κράτη μέλη με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
1.2.1 On the basis of the experience outlined above, the EESC believes that it would be appropriate, not least in view of the new programming for 2007-2013 and the Lisbon objectives, to provide more information on the new programmes, especially those aimed at micro and small enterprises, by holding meetings in the Member States with representatives of the social partners and civil society.
1.2.1 Μηχανισμοί ανάλυσης
1.2.1 Mechanisms for analysis
1.2.1 Μια επιχειρηματική συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που διοργανώθηκε από την Ομάδα Εργοδοτών της ΕΟΚΕ για τη Διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (ΤΤΙΡ) κατέληξε σε κοινή δήλωση που ανέφερε τα εξής: «Μια διεθνής συμφωνία όπως η TTIP πρέπει να δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για την προσέλκυση υψηλού επιπέδου μελλοντικών επενδύσεων στη διατλαντική αγορά.
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 Μπορεί εύλογα να αναρωτηθεί κανείς –όπως έπραξε ήδη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή– εάν η πολυπλοκότητα του σημερινού συστήματος εξασφαλίζει τη δέουσα αποτελεσματικότητα και εάν διαφυλάσσει τα συμφέροντα τόσο των καλλιτεχνών όσο και των καταναλωτών.
1.2.1 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is sufficiently efficient and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
1.2.1 Να αναπτυχθούν κατάλληλα προσθετικά και να προωθηθεί η χρήση των εν λόγω προσθετικών για την αποτροπή της χρήσης πρόδρομων ουσιών σε εκρηκτικά
1.2.1 To develop suitable additives and promote the use of these additives to prevent the use of precursors in explosives
1.2.1 Να εδραιωθεί εποικοδομητικός κοινωνικός διάλογος
1.2.1 Establishing constructive social dialogue
1.2.1 Να μην προκύψει καμία περίσταση που θα ανάγκαζε να παραμείνει σε ισχύ ο κανονισμός αριθ. 859/2003, και επομένως ο κανονισμός αριθ. 1408//71 και ο κανονισμός εφαρμογής του.
1.2.1 under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
1.2.1 Να στηριχτεί η εσωτερική αγορά μέσω της βελτίωσης του ευρωπαϊκού και του εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου·
1.2.1 Sustain the Internal Market by improving European and National Regulations;
1.2.1 Νανο: Υποδεικνύει το ένα δισεκατομμυριοστό ενός συνόλου.
1.2.1 Nano - means one billionth of a whole.
1.2.1 Ο ΟΟΣΑ διακρίνει μεταξύ τοπικών διοικητικών ενοτήτων (LAU 1 ή 2) και των περιφερειών (NUTS 3).
1.3 The OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2.1 Ο βαθμός της επιστημονικής βεβαιότητας ή της καταλληλότητας σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της εναπόθεσης σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς, εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων.
1.2.1 There is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas, including deep geological disposal.
1.2.1 Ο ιδιωτικός τομέας αποτελείται από ανεξάρτητους εργαζομένους, πολύ μικρές επιχειρήσεις, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, συνεταιρισμούς και άλλες επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, και συμπεριλαμβάνει τους υπαλλήλους των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των συνδικαλιστικών τους οργανώσεων καθώς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που συμμετέχουν σε ιδιωτικά έργα.
1.2.1 The private sector comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 Ο κύκλος των εταίρων εισαγωγής ενέργειας πρέπει να διευρυνθεί μέσω της διαρκούς αναζήτησης και θέσπισης διαλόγου με νέους αξιόπιστους και προβλέψιμους προμηθευτές ενέργειας.
1.2.1 The circle of energy import partners must be expanded by constantly looking for and establishing dialogues with new, reliable and predictable energy suppliers.
1.2.1 Ο προσδιορισμός των πρωτεϊνών και οι μέθοδοι που θα χρησιμοποιούνται για την ανιχνευσιμότητα των κρεαταλεύρων θα πρέπει να παρέχουν στους καταναλωτές την απόλυτη εγγύηση ότι οι χοίροι εκτρέφονται με κρεατάλευρα προερχόμενα αποκλειστικά από υποπροϊόντα πουλερικών και τα πουλερικά εκτρέφονται με άλευρα προερχόμενα αποκλειστικά από υποπροϊόντα χοίρων.
1.2.1 The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
1.2.1 Ο προσδιορισμός των πρωτεϊνών και οι μέθοδοι που θα χρησιμοποιούνται για την ιχνηλασιμότητα των αντίστοιχων αλεύρων θα πρέπει να παρέχουν στους καταναλωτές την απόλυτη εξασφάλιση ότι οι χοίροι θα τρέφονται με άλευρα προερχόμενα αποκλειστικά από υποπροϊόντα πουλερικών και τα πουλερικά θα τρέφονται με άλευρα προερχόμενα αποκλειστικά από υποπροϊόντα χοίρων.
1.2.1 The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
1.2.1 Ο ρόλος του νόμιμου ελεγκτή, όπως νοείται και ασκείται την πράξη, δεν θεωρείται κατάλληλος.
1.2.1 The role of the SA as presently defined and practiced is not fit for purpose.
1.2.1 Οι Eurocities και άλλες παρεμφερείς διαρθρώσεις2  έχουν ως κύριο στόχο τη διασυνοριακή συνεργασία, οι προτεραιότητες της οποίας επιλέγονται με διαφορετικό τρόπο ανάλογα με τις περιφερειακές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητες.
1.2.1 The main aim of Euroregions and other similar structures2 is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
1.2.1 Οι Ευρωπεριφέρειες και άλλες παρεμφερείς διαρθρώσεις2 έχουν ως κύριο στόχο τη διασυνοριακή συνεργασία, οι προτεραιότητες της οποίας επιλέγονται με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με τις εκάστοτε περιφερειακές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητες.
1.2.1 The main aim of Euroregions and other similar structures2 is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
1.2.1 Οι Ευρωπεριφέρειες και άλλες παρεμφερείς δομές2 έχουν ως κύριο στόχο τη διασυνοριακή συνεργασία, οι προτεραιότητες της οποίας επιλέγονται με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με τις εκάστοτε περιφερειακές και γεωγραφικές ιδιαιτερότητες.
1.2.1 The main aim of Euroregions and other similar structures2 is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
1.2.1 Οι ανησυχίες για την περιστολή της φορολογικής κυριαρχίας και τυχόν απώλειες φορολογικών εσόδων μπορούν να αντιμετωπιστούν κατάλληλα και στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ.
1.2.1 The CCCTB can take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 Οι ανησυχίες για την περιστολή της φορολογικής κυριαρχίας και τυχόν απώλειες φορολογικών εσόδων πρέπει να αντιμετωπιστούν κατάλληλα και στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ.
1.2.1 The CCCTB must take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 Οι κεντρικές τράπεζες βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να διεξάγουν αναλύσεις σχετικά με ζητήματα δημοσίου συμφέροντος και η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί η συμμετοχή τους στην εκτίμηση των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης, με πλήρη σεβασμό, ταυτόχρονα, της ανεξαρτησίας τους.
1.2.1 Central banks are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Οι κεντρικές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να διεξάγουν αναλύσεις σχετικά με ζητήματα δημοσίου συμφέροντος και η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί η συμμετοχή τους στην εκτίμηση των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης, με πλήρη σεβασμό, ταυτόχρονα, της ανεξαρτησίας τους.
1.2.1 Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Οι κυριότερες δράσεις για την ενίσχυση και την αύξηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη αφορούσαν στα εξής:
1.2.1 The principal actions proposed to support and increase the entrepreneurial spirit in Europe were:
1.2.1 Οι νέοι προσανατολισμοί της τομεακής πολιτικής μπορούν να αποβούν, κατά την γνώμη της CCMI, πραγματικά αποτελεσματικοί εάν αντιμετωπιστούν κατά τρόπο διαρθρωμένο στο εσωτερικό του κοινωνικού διαλόγου, σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.2.1 The CCMI believes that the new strands of this sector-specific policy can have a real effect if they are addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
1.2.1 Οι νέοι προσανατολισμοί της τομεακής πολιτικής μπορούν να βρουν, κατά την γνώμη της CCMI, μία πραγματική αποτελεσματικότητα εάν αντιμετωπιστούν κατά τρόπο διαρθρωμένο στο εσωτερικό του κοινωνικού διαλόγου, σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.2.1 The CCMI believes that the new strands of this sector-specific policy can have a real effect if they are addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
1.2.1 Παρά τις πρόδηλες αυτές ιδιαιτερότητες, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η EUSALP αποτελεί για την περιοχή των Άλπεων στοιχείο προστιθέμενης αξίας που συμβάλλει στη διατήρηση και, στο μέτρο του δυνατού, στη βελτίωση των υψηλών οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπέδων που χαρακτηρίζουν αυτά τα εδαφικά συστήματα.
1.2.1 Even so, the EESC sees the EUSALP as an element of value added for the Alpine region that will help preserve, and where possible improve, the high economic, environmental and social standards that distinguish these areas.
1.2.1 Παρομοίως και λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία των κρατήσεων μέσω Διαδικτύου για ταξίδια και τουρισμό, θα πρέπει να παρέχεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στον τομέα του (νησιωτικού) τουρισμού είτε κατάλληλη κατάρτιση (με κοινοτική στήριξη) είτε απλοποιημένη πρόσβαση στους ενδεδειγμένους παρόχους υπηρεσιών, προκειμένου να αναπτύξουν επιτυχημένη διαδικτυακή παρουσία, χωρίς την οποία κινδυνεύουν να χάσουν «μοντέρνους» πελάτες.
1.2.1 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2.1 Προστασία του περιβάλλοντος
1.2.1 In terms of environmental protection:
1.2.1 Πρώτο θέμα: «Προσδιορισμός προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης ως συστατικών στοιχείων».
1.2.1 One: "Identification of protected geographical indications and protected designations of origin as ingredients".
1.2.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ζητεί στενότερη συμμετοχή και συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερόμενων μερών στις εργασίες της ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την παρακολούθηση της απλούστευσης για τους δικαιούχους των ΕΔΕΤii και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη και διαφανή επικοινωνία όσον αφορά τη σύνθεση και τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Fundsii, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ζητεί στενότερη συμμετοχή και συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερόμενων μερών στις εργασίες της ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την παρακολούθηση της απλούστευσης για τους δικαιούχους των ΕΔΕΤii και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει εκτεταμένη διαφάνεια και να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη ενημέρωση όσον αφορά τη σύνθεση και τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investiment Foundsii, and calls on the EC toensure more effective and transparent communication  on the composition and work of the High Level Group.
1.2.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ζητεί στενότερη συμμετοχή και συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερόμενων μερών στις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την παρακολούθηση της απλούστευσης για τους δικαιούχους των ΕΔΕΤ2 και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη και διαφανή επικοινωνία όσον αφορά τη σύνθεση και τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds2, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη διεύρυνση της οικονομικής υποστήριξης των ενοποιημένων θεωρήσεων με τη μορφή ενός «ταμείου ενοποιημένης θεώρησης» για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (συνολικά, ήτοι συμπεριλαμβανομένων των κλάδων των δικτύων), πριν από την επερχόμενη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση.
1.2.1 In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund" for trans-European networks (as a whole, i.e. including network branches), ahead of the forthcoming mid-term review.
1.2.1 Σε συνέχεια της έκθεσης «Towards a genuine economic and monetary union» (Προς μια ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση)3, η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση τη σταδιακή εξέλιξη από τον «συντονισμό» προς μια οικονομική διακυβέρνηση που διέπεται από μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ κρατών μελών, μέσω της διαδικασίας του «ευρωπαϊκού εξαμήνου».
1.2.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"3, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.