natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας προκειμένου να προτείνει να καταστεί η γονική άδεια μεταβιβάσιμη στους παππούδες και στις γιαγιάδες και σε άλλα μέλη του στενού οικογενειακού περιβάλλοντος εφόσον οι εργαζόμενοι γονείς το επιθυμούν και υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι προς το συμφέρον του παιδιού.
"The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
"Η ΕΟΚΕ είναι ανυποχώρητη στη θέση της ότι  όλες οι δράσεις που σχετίζονται με την προώθηση της χρήσης του Διαδικτύου, την κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας και του νέου στρατηγικού στόχου της Ένωσης  θα πρέπει να έχουν ως επίκεντρό τους τον άνθρωπο και τις ανάγκες του, τον ευρωπαίο πολίτη, την ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία.
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
"Η ΕΟΚΕ είναι μία γέφυρα που συνδέει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών με τα όργανα της ΕΕ και συνεπώς έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές που αποσκοπούν στην προστασία των καταναλωτών θα εφαρμόζονται πλήρως", είπε.
"The EESC, as a bridge between organised civil society and the EU institutions, has a major role to play in ensuring consumer protection policies were fully implemented", he said.
"Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η αυτορρύθμιση αποτελεί κατάλληλο μέσο για τη βελτίωση της κατάστασης διότι παρέχει την απαιτούμενη ευελιξία για την επίτευξη της ίσης εκπροσώπησης των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια, σύμφωνα με τον δικό τους κύκλο, τους δικούς τους όρους ανανέωσης και τις δικές τους μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης."
The EESC is convinced that self-regulation is the right way to improve the situation, by providing the necessary flexibility to manage the equal representation of both genders on the boards, according to their own cycle, their renewal and long-term growth perspectives.
"Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η οικοδόμηση καλών σχέσεων, ανθρώπινων, κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών, είτε σε εθελοντική είτε σε διαπραγματευτική βάση, συνιστά επίσης καθοριστικό παράγοντα για την ενίσχυση ενός προτύπου καινοτομίας που θα χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση."
The EESC firmly believes that building up sound relations, on a voluntary or negotiated basis, especially in the areas of human, social, financial and ecological links, also constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
"Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οποιαδήποτε τεχνολογική καινοτομία ενδέχεται να προκύψει από την αύξηση του αριθμού των φορέων εκμετάλλευσης του ραδιοφάσματος θα πρέπει να λάβει χρηματοδότηση στο πλαίσιο των Ταμείων Αλληλεγγύης της ΕΕ, προκειμένου να ενισχυθεί η χρήση της τεχνολογίας στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη της ΕΕ."
The Committee is convinced that any technological innovation potentially resulting from a greater number of spectrum operators should be able to benefit from financing under the EU Solidarity Funds, in order to help boost the use of technology in the EU's least developed States.
"Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η "πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση ενός συστήματος οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004" που υπέβαλε η Επιτροπή είναι μεν αμφιλεγόμενη αλλά μπορεί να γίνει αποδεκτή".
The ESC believes that the Proposal for a Regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004, as put forward by the Commission, is a controversial but nonetheless acceptable proposal."
"Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η επιλογή μιας φιλόδοξης μορφής εναρμονισμένης διαχείρισης του συνολικού ενεργειακού τομέα της ΕΕ, με καθορισμό στόχων για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ, παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα τα οποία συμφωνούν με την έννοια της ΕΕΚ1 .
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
"Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η επιλογή της φιλόδοξης εναρμονισμένης διαχείρισης του συνολικού ενεργειακού τομέα της ΕΕ, με καθορισμό στόχων για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ, θα μπορούσε να προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα τα οποία συμφωνούν με την έννοια της ΕΕΚ1.
In the view of the EESC, the EU management and target option could have many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
"Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να εναρμονισθούν αναλόγως οι νομοθετικές ρυθμίσεις των κρατών μελών καθώς και, εμμέσως, η νομολογία τους, έτσι ώστε να καταστεί δυνατόν – όπως συμβαίνει ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη – να χορηγείται δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τεχνικές εφευρέσεις, οι οποίες έχουν ενσωματωμένο  ειδικό κωδικό, ο οποίος είναι απαραίτητος για τη λειτουργία των τεχνικών μηχανισμών.
The Committee feels that the laws and, by a knock-on effect, the jurisprudence of the Member States must be harmonised in such a way that it will be possible to allow patents for technical inventions that include specific dedicated code indispensable for them to operate – as is already the case in most of the Member States..
"Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η σωστή προσέγγιση, τόσο στο οικονομικό επίπεδο όσο και σε εκείνο της αειφόρου ανάπτυξης, είναι ο έλεγχος του συνολικού κόστους των έργων που αφορούν τον εφοδιασμό με πόσιμο νερό ή τον καθαρισμό.
"The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
"Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το περιεχόμενο της εν λόγω  έκθεσης θα ήταν σκόπιμο να αναλυθεί από τη στιγμή που θα εκδοθεί, προκειμένου να προσδιοριστεί αν η πρόταση οδηγίας πρέπει να βελτιωθεί ή να τροποποιηθεί."
"In the EESC’s view, it would be advisable to analyse the content of this report upon publication in order to ascertain whether the proposal for a directive ought to be amended or modified."
"Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, για μια μεταβατική περίοδο, πρέπει να εφαρμοστεί μια διαφορική μέθοδος πριν την καθολική εφαρμογή για την εισαγωγή της αρχής της χώρας καταγωγής, έτσι ώστε η εσωτερική αγορά να υλοποιηθεί σε ένα υψηλό ποιοτικό επίπεδο."
“The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted with regard to introduction to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.”
"Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, για να αποφέρει αποτέλεσμα η καθιέρωση της αρχής της χώρας καταγωγής, πρέπει να υπάρχει νομοθετική σαφήνεια και ασφάλεια σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της.
“The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
"Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, πριν διαβιβαστούν από τη βιομηχανία δεδομένα στον Οργανισμό,  θα πρέπει να διεξάγεται δεσμευτική και πιστοποιημένη εξέταση κάθε φακέλου ασφαλείας.
"The EESC considers that every safety dossier should be subject to compulsory, certified inspection before data are forwarded to the Agency.
"Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, στις διεργασίες για τις μελλοντικές προσαρμογές του κανονισμού και των παραρτημάτων του θα πρέπει να συμμετέχουν η επιτροπή περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 40 του κανονισμού και οι κοινωνικοί εταίροι."
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
"Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της απελευθέρωσης των συναλλαγών, αλλά όχι υπέρ μιας μονόπλευρης απελευθέρωσης.
"The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
"Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του διαχωρισμού των ουσιών CMR (καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή) σε τρεις κατηγορίες, ανάλογα με τα υφιστάμενα επιστημονικά δεδομένα για τις επικίνδυνες ιδιότητες της ουσίας.
"The EESC supports the division of CMRs into three categories depending on the existing scientific evidence of the hazardous properties of the substance.
"Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ένα από τα ισχυρά σημεία του ΦΧΣ έγκειται στο γεγονός ότι πρόκειται για φόρο με ευρεία φορολογητέα βάση και με δύο χαμηλούς συντελεστές, πράγμα το οποίο ελαχιστοποιεί τις αρνητικές συνέπειες των δυνητικών στρεβλώσεων.
The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
"Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ανησυχεί ιδιαίτερα διότι η κοινοτική νομοθεσία αποσκοπεί στην προστασία των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων των δημιουργών, καλλιτεχνών κτλ., χωρίς όμως να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα αντίστοιχα δικαιώματα των χρηστών και εν τέλει καταναλωτών.
The EESC considers that is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
"Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η υπαγωγή των ψευδοαυτοαπασχολούμενων  οδηγών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να γίνει χωρίς να τους δημιουργήσει πρόσθετο και ανώφελο διοικητικό φόρτο."
"The EESC believes that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks."
"Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι για να προωθηθεί αυξημένη και υπεύθυνη συμμετοχή των πολιτών στην εφαρμογή των προγραμμάτων ολοκληρωμένης αστικής ανάπλασης, χρειάζεται διάλογος και διαβούλευση με τις ομάδες που ζουν στα αστικά κέντρα, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των νέων, καθώς και εκείνων που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού.
"The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους» περιλαμβάνει μόνον φευγαλέες αναφορές στο ζήτημα αυτό και είναι της γνώμης ότι η επόμενη ανακοίνωση σχετικά με τους δημοσιονομικούς πόρους –που προβλέπεται να εκδοθεί στα μέσα του 2013– θα πρέπει να το συνεξετάσει ώστε να διασφαλιστεί ότι θα συνοδεύεται από επαρκείς πηγές χρηματοδότησης.
The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid-2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έδειξε πολιτικό θάρρος στο πεδίο αυτό μολονότι η αποτελεσματικότητα της πολιτικής για τη συνοχή εξαρτάται ευρύτατα από την ορθή ενεργοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, καθώς και των άλλων ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών."
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors as well as other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens."
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το υψηλό κόστος πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης, καθώς και για τη συνεχή αύξηση των τιμών κατανάλωσης ενέργειας.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την αλληλεγγύη της προς το λαό της Τυνησίας, της Αιγύπτου και των υπόλοιπων χωρών της περιοχής της Μεσογείου που αγωνίζονται ειρηνικά για την ελευθερία και τα θεμελιώδη δικαιώματά τους, και υποστηρίζει τον στόχο τους να ιδρύσουν σταθερά δημοκρατικά καθεστώτα.
"The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τα το γεγονός ότι, εξαιτίας της έλλειψης εναρμονισμένης προστασίας για τα άτομα με αναπηρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργούνται διαφορετικά επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
"The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level createsabout the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ενοχλητική ασυνέπεια που υπάρχει μεταξύ των ερευνητικών πορισμάτων όσον αφορά τα αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση των βλαβών από το οινόπνευμα και των προτεινόμενων κοινοτικών δράσεων.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ενοχλητική ασυνέπεια που υπάρχει μεταξύ των ερευνητικών πορισμάτων όσον αφορά τα αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα και των προτεινόμενων κοινοτικών δράσεων.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση υιοθετεί  μια μάλλον ακαδημαϊκή προσέγγιση και ότι οι συστάσεις της είναι πολύ ασαφείς και ανοικτές σε ερμηνείες.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση υιοθετεί μονομερή κριτική στάση μια μάλλον ακαδημαϊκή προσέγγιση και ότι οι συστάσεις της είναι πολύ ασαφείς κατηγορηματικές  και ανοικτές σε ερμηνείες.
The EESC is concerned that the Communication's has too academic an approach is too unremittingly critical and the recommendations are too categorical vague and open to interpretation.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι δύο υπό εξέταση προτάσεις κανονισμού αφορούν μόνο τα προϊόντα που έχουν παραχθεί από ΓΤΟ, αλλά όχι τα προϊόντα που έχουν παραχθεί με έναν ΓΤΟ, εξαιρώντας με τον τρόπο αυτό από το πεδίο εφαρμογής ορισμένα σημαντικά τμήματα της τροφικής αλυσίδας".
The EESC is concerned that the two proposals in question only apply to products produced from GMOs, but not to products produced with a GMO, thus excluding certain important links in the food chain from the scope of the proposed regulations."
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της δεδομένου ότι η επιθεώρηση εργασίας δεν αφορά όλες τις επιχειρήσεις.
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να επιταχύνει την ελευθέρωση των αγορών σιδηροδρομικών μεταφορών.
"The EESC welcomes the Commission proposal to accelerate the opening-up of rail freight markets.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης αναγνωρίζει τον σταθερό ρόλο που η ΕΟΚΕ διαδραματίζει ως μηχανισμός ο οποίος καθιστά γνωστές στην Επιτροπή και τα άλλα όργανα τις συστάσεις και τις απόψεις των ομάδων που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών."
"The EESC welcomes the recognition in the draft Constitution of the continuing role of the Committee as a mechanism to inform the Commission and the other institutions of the advice and opinions of groups representing the social partners and civil society."
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την ίδρυση του φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία, το οποίο μπορεί να αποτελέσει χρήσιμη βάση για διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, και να οδηγήσει στην ανάληψη συγκεκριμένης δράσης με στόχο τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
"The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την ίδρυση του φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία, το οποίο, υπό τον όρο να εκπληρώνει το ρόλο που καθορίζεται για αυτό στην Ανακοίνωση της Επιτροπής, μπορεί να αποτελέσει χρήσιμη βάση για διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων και να οδηγήσει στην ανάληψη συγκεκριμένης δράσης με στόχο τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
"The EESC welcomes While the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could may be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders¸ and lead to concrete action aimed at reducing Alcohol related harm.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά το στόχο μείωσης των εργατικών ατυχημάτων κατά 25%· χρειάζεται επίσης να τεθεί ένας συγκρίσιμος στόχος για τη μείωση των επαγγελματικών ασθενειών.
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%;  a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά το στόχο μείωσης των εργατικών ατυχημάτων κατά 25%· χρειάζεται επίσης να τεθεί ένας συγκρίσιμος στόχος όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων που απασχολούνται σε επικίνδυνες συνθήκες και του αριθμού των για τη μείωση των επαγγελματικών ασθενειών.
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing should also be set for the number of people employed in hazardous work conditions and for the number of occupational illnesses.
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει το σκεπτικισμό της όσον αφορά την εφαρμογή του υποχρεωτικού προτύπου που περιέχεται στο τμήμα 3 του Παραρτήματος της οδηγίας περί συμμετοχής των εργαζομένων, δεδομένου ότι μπορεί να οδηγήσει στην εξαγωγή ενός συστήματος συμμετοχής σε άλλα κράτη μέλη με νομική παράδοση εντελώς διαφορετική".
The EESC is sceptical as regards the application of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement as this may imply the export of codetermination systems to other Member States which have a totally different legal tradition."
"Η ΕΟΚΕ εκφράζει το σκεπτικισμό της όσον αφορά την εφαρμογή του υποχρεωτικού προτύπου που περιέχεται στο τμήμα 3 του Παραρτήματος της οδηγίας περί συμμετοχής των εργαζομένων, δεδομένου ότι μπορεί να οδηγήσει στην εξαγωγή ενός συστήματος συμμετοχής σε άλλα κράτη μέλη με νομική παράδοση εντελώς διαφορετική".
“The EESC is sceptical as regards the application of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement as this may imply the export of codetermination systems to other Member States which have a totally different legal tradition”.
"Η ΕΟΚΕ εξετάζει την προοπτική να καταρτίσει ξεχωριστή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την απαραίτητη προσαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών κατά τα επόμενα χρόνια."
"The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years."
"Η ΕΟΚΕ εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ανεξάρτητου οργάνου της ΕΕ, το οποίο θα χορηγεί το σήμα εγγύησης της ΕΕ στους αδειοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
"Η ΕΟΚΕ επίσης χαιρετίζει την προτεινόμενη περαιτέρω ευθυγράμμιση της ΚΓΠ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη όσον αφορά στην ανάπτυξη της υπαίθρου, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα, στην καινοτομία και στην κατάρτιση.
The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
"Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιδοκιμασία της για τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενθαρρύνει τη συντροπικότητα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των πολυτροπικών και τις συνδυασμένες οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές..""
"The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport., including multimodal transport."
"Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει κάθε μορφή ενεργού συμμετοχής την ενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.
The EESC supports every manner of  active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
"Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει συνεπώς ρητά τη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις που υποβάλει η Επιτροπή καθώς και τη σχετική αλλαγή προτύπου μελλοντοστραφούς προγραμματισμού που αυτή συνεπάγεται για τα όργανα της ΕΕ .
The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
"Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιδίωξη της Επιτροπής να ενσωματωθούν οι λειτουργίες των καρτών οδηγού σε αυτές της αδείας οδήγησης, προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια και να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις στον βαθμό που κάτι τέτοιο είναι δυνατό στην πράξη.
The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
"Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσφυγή στην ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας ως μέσο που επιτρέπει την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και την επιτάχυνση της διαδικασίας καινοτομίας στον τομέα του νερού."
The Committee welcomes the use of the European Innovation Partnership as a means of streamlining and speeding up innovation processes in water management.
"Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις παρατηρήσεις σχετικά με την ανάγκη συνδυασμού των σπουδών με την δυνατότητα εξεύρεσης απασχόλησης, καθώς και τις αναφορές του εγγράφου εργασίας στα «αποτελέσματα» (5.2/5.2.3/5.5.5), αλλά εξακολουθεί να θεωρεί ότι ο ρόλος του πανεπιστημίου δεν μπορεί να περιορίζεται μόνο σε αυτό.
"The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
"Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπάθησε και κατά το 2009 να αποσαφηνίσει περαιτέρω τη σχέση μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης, αφενός, και της οικονομίας, αφετέρου.
The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
"Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι υγειονομικές προδιαγραφές υψηλού επιπέδου για επαγγελματίες στον τομέα της υγείας μπορούν να εξασφαλισθούν μόνο αν πληρούνται οι απαραίτητες σχετικές προϋποθέσεις, ιδιαίτερα οι συνθήκες εργασίας ως προς τις περιόδους επαφής με τους ασθενείς, η συνεχιζόμενη επιμόρφωση και η ικανοποίηση των εργαζομένων ως προς τις συνθήκες εργασίας τους.
"The EESC wishes to emphasise that higher hygiene standards for health professionals can only be guaranteed if the necessary conditions are met, in particular the working conditions concerning periods of contact with patients, ongoing training and employees' satisfaction with their working conditions.
"Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ταχύτερη πρόοδο στον τομέα της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
"The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
"Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων, στην οποία επιθυμεί να συμμετάσχει.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.