natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι επιχορηγήσεις δεν είναι πάντοτε συνεπείς με τις αρχές "ο ρυπαίνων πληρώνει", "ο χρήστης πληρώνει" και "πλήρης ανάκτηση του κόστους", επιτρέπουν την αντιμετώπιση κενών όσον αφορά την πλήρη οικονομική προσιτότητα, παρέχοντας τη δυνατότητα να εφαρμόζονται περισσότερα σχέδια με μεγαλύτερη ταχύτητα από ότι θα ήταν δυνατόν σε αντίθετη περίπτωση.
While grants are not always consistent with the polluter pays, user pays and full cost recovery principles, they allow gaps in true affordability to be addressed, enabling more projects to be implemented more rapidly than would otherwise be the case.
Αν και οι εργασίες αυτές κάλυπταν αναγκαστικά μία ευρεία προοπτική, έδωσαν χρήσιμες πληροφορίες για τη διαδικασία ενδιάμεσης επισκόπησης, σε θέματα όπως ο μελλοντικός αναπροσανατολισμός των προτεραιοτήτων δαπανών.
Whilst necessarily broad in outlook, these exercises have nonetheless usefully informed the Mid-Term Review process on issues such as the future re-orientation of spending priorities.
Αν και οι εργασίες προχωρούν, θα ήταν επιθυμητή μια πιο διαρθρωμένη και συνεπής εφαρμογή της μεθοδολογίας που καθορίστηκε το Φεβρουάριο.
Although work is progressing, a more structured and consistent application of the methodology set out in February would have been desirable.
Αν και οι εργασίες συνεχίζονται τώρα στις υπηρεσίες που έχουν υπόλοιπα από τη φάση Ι, η φάση ΙΙ χαρακτηρίζεται επίσης από την διεύρυνση του φάσματος των υπηρεσιών που συμμετέχουν στη δράση αυτή.
While work will now continue in services who have leftover from Phase I, Phase II is also characterised by a broadening of the range of services participating in the action.
Αν και οι εργασίες συνεχίζονται, απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα για να επιταχυνθεί η χρήση ηλεκτρονικών πληρωμών.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Αν και οι εργασίες σχετικά με την ΚΕΦΒΔΕ θα μπορούσαν να είναι ευχερέστερες, εάν σε όλες τις εταιρείες, σε όλα τα κράτη μέλη, επιτρεπόταν να χρησιμοποιήσουν τα ΔΛΠ/ΔΠΧΠ, και άρα θα υπήρχε ενιαίο σημείο εκκίνησης για όλες τις εταιρείες, η Επιτροπή δέχεται ότι επί του παρόντος δεν συμβαίνει αυτό.
Although work on the CCCTB might be more straightforward if all companies, in all Member States, were permitted to use IAS/IFRS and therefore there were a single starting point for all companies, the Commission accepts that currently this is not the case.
Αν και οι εργοδότες και οι πολιτικές διοικήσεις είναι της άποψης ότι έχει επιτευχθεί αποδεκτό επίπεδο ποιότητας, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι αρχές εφαρμογής δεν το κρίνουν ικανοποιητικό.
Whereas the employers and political administrations are of the opinion that the level reached is acceptable, the trade unions and the enforcement authorities think that it is not.
Αν και οι ετήσιες συναντήσεις του επιχειρηματικού φόρουμ δεν θεωρούνται επίσημες στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων, οι εργασίες του όμως επηρεάζουν σημαντικά την υλοποίηση του σχεδίου.
Although the annual meetings planned by the Forum are not included officially in the negotiating process, objectively speaking the work the Forum carries out has a strong influence on the shaping of the project.
Αν και οι εταιρείες αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο την κοινωνική ευθύνη τους, πολλές από αυτές δεν έχουν υιοθετήσει διαχειριστικές πρακτικές που να την αντικατοπτρίζουν.
While companies increasingly recognise their social responsibility, many of them have yet to adopt management practices that reflect it.
Αν και οι εταιρείες και οι οργανώσεις συνεργατικών σχηματισμών δρουν ανταγωνιστικά – ιδιαίτερα αυτές που ανήκουν στον ίδιο κλάδο δραστηριοτήτων – υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να υπάρχει ανταγωνισμός αλλά, ταυτόχρονα, και συνεργασία.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Αν και οι εταιρικές σχέσεις θεωρήθηκαν επωφελείς για τις δραστηριότητες και τα σχέδια του προγράμματος, ο συντονισμός ορισμένων οργανώσεων εταίρων από διάφορες χώρες με διαφορετικές συνθήκες απαίτησε να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Αν και οι ευρωπαίοι ναυπηγοί επενδύουν ήδη σημαντικό μέρος του κύκλου εργασιών τους στην ΕΑΚ, απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
Although European shipbuilders are today already investing a significant part of their turnover in RDI, additional efforts are required to meet Community objectives in the field of research and innovation.
Αν και οι ευρωπαϊκές νομοθεσίες για τη μετανάστευση περιορίζουν τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης, μέσω αυτών των συμφωνιών μπορεί να λυθούν πολλά προβλήματα.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Αν και οι ιδιαίτερες εσωτερικές καταστάσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαφορετική πρακτική εφαρμογή της εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει εντούτοις να φροντίσει σχολαστικά για την ορθή τήρηση της σχετικής αρχής, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 8 της πρότασης κανονισμού, από όλα τα κράτη μέλη.
Whilst specific domestic situations may result in differences arising in the operation of partnership between Member States, nonetheless the Commission should be rigorous in ensuring that all Member States correctly observe the underlying partnership principle, as set out in Article 8 of the Draft Regulation.
Αν και οι ιδιαίτερες περιστάσεις, ανάγκες και απαιτούμενες λύσεις ποικίλλουν σε πολύ μεγάλο βαθμό μεταξύ των ευρωπαϊκών κρατών, οι κοινές αξίες της ελεύθερης μετακίνησης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και οι κοινοί στόχοι για πολιτική σταθερότητα, οικονομική ευημερία, κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών καθιστούν απαραίτητη την ανάληψη ρόλου από την Ευρώπη όσον αφορά τις πολιτικές για την ενσωμάτωση των Ρομά.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Αν και οι ιδιοκτήτες πλατφορμών θα επιθυμούσαν να διαθέτουν ένα κλειστό πρότυπο και τον έλεγχο της αγοράς, συνειδητοποιούν ότι, αν επιχειρούσαν κάτι τέτοιο, πιθανότατα θα κατέληγαν στο ακριβώς αντίθετο αποτέλεσμα.
It is not that platform owners would not like to have a closed standard and control of the market; rather it is a realisation that attempting to do so is likely to result in the exact opposite.
Αν και οι ισχύουσες διατάξεις κατέστησαν δυνατή την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου ασφαλείας, είναι ωστόσο απαραίτητο να βελτιωθούν ορισμένες πλευρές τους προκειμένου να αυξηθεί η ταχύτητα αντίδρασης σε επείγουσες περιπτώσεις και η αποτελεσματικότητα του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης και επιτήρησης της αγοράς, ούτως ώστε, μεταξύ άλλων, να ληφθεί υπόψη η αύξηση του μεγέθους της προς επιτήρηση αγοράς συνεπεία της προσεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although the provisions in force have helped to ensure a high level of safety, it is necessary to improve certain existing arrangements with a view to speeding up action in emergencies and to increasing the effectiveness of the system of pharmacovigilance and market surveillance in order, inter alia, to take account of the fact that the market subject to such surveillance will increase in size as a result of the forthcoming enlargement of the European Union.
Αν και οι κάτοχοι δικαιωμάτων είναι εκείνοι που φέρουν την ευθύνη για τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την προστασία και την επιβολή των ΔΔΙ τους τόσο στην ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες, καθώς και για την υιοθέτηση επιχειρησιακών μέτρων (π.χ. τεχνολογικών μέτρων προστασίας για τα ψηφιακά έργα που καλύπτονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας), ωστόσο και οι δημόσιες αρχές μπορούν επίσης να παίξουν τον ρόλο τους, κυρίως παρέχοντας ένα πλαίσιο που στηρίζει την καινοτομία και τη δημιουργικότητα και προστατεύει τα ΔΔΙ.
While right-holders are responsible for taking adequate steps to protect and enforce their IPRs both in the EU and in third countries, and for adopting operational measures (e.g. technological protection measures for digital copyrighted works), public authorities also have their role to play, namely by providing a framework that supports innovation and creativity and protects IPRs.
Αν και οι καλοσχεδιασμένες πολιτικές απασχόλησης συμβάλλουν σημαντικά στην τόνωση της απασχόλησης και την ανάπτυξη της παραγωγικότητας, δεν παράγουν από μόνες τους αποτελέσματα.
Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
Αν και οι κανόνες ανταγωνισμού παραμένουν αποτελεσματικό μέσο για τη ρύθμιση της αγοράς και της συμπεριφοράς των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης, ωστόσο η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων μπορεί να επιτευχθεί με τον καλύτερο τρόπο αν η εποπτεία των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης βάσει των κανόνων ανταγωνισμού συμπληρωθεί από τη θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου για τη χρηστή διοίκησή τους.
Whilst competition rules remain an effective instrument for regulating the market and the behaviour of the collecting societies, an Internal Market in the collective management of rights can be best achieved if the monitoring of collecting societies under competition rules is complemented by the establishment of a legislative framework on good governance.
Αν και οι κανόνες αυτοί είναι ουσιαστικά οι ίδιοι, η διατύπωση διαφέρει.
Although those rules are essentially the same, the wording is not identical.
Αν και οι κανόνες για την πρόληψη και την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων κατάχρησης της αγοράς έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ από το 2003, η πείρα δείχνει ότι το επιθυμητό αποτέλεσμα, δηλαδή η αποτελεσματική συμβολή στην προστασία των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν έχει επιτευχθεί με το ισχύον σύστημα.
Although the rules of preventing and fighting market abuse offences are in place at EU level since 2003, experience shows that the desired effect, i.e. contributing effectively to the protection of the financial markets, has not been achieved by the current system.
Αν και οι καπνοπαραγωγοί στην Ελλάδα επιτυγχάνουν τα καλύτερα περιθώρια ανά εκτάριο, το συνολικό τους εισόδημα είναι το χαμηλότερο.
Even if tobacco producers in Greece attain the best margins per hectare, their total income is the lowest.
Αν και οι καταναλωτές και οι καταναλωτικές ενώσεις θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν έναν ουσιαστικό εκτελεστικό ρόλο, μέσω των δικαστηρίων, η πλήρης λειτουργία της καταναλωτικής εσωτερικής αγοράς θα εξαρτηθεί επίσης από τις δημόσιες αρχές εκτέλεσης της νομοθεσίας που θα ενεργούν σε συνεργασία ως 'εκτελεστικοί φορείς έσχατης προσφυγής.
Although consumers and consumer associations will continue to have an essential enforcement role to play, through the courts, a fully functioning consumer internal market will also depend on public consumer enforcement authorities acting in co-operation as 'enforcers of last resort'.
Αν και οι καταστάσεις αυτές είναι ενίοτε αναπόφευκτες, οι ευκαιρίες για διαφθορά αυξάνονται.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Αν και οι καταστάσεις αυτές είναι ενίοτε αναπόφευκτες, οι πιθανότητες διαφθοράς αυξάνονται.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Αν και οι κατευθυντήριες γραμμές απευθύνονται κυρίως στις αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να εφαρμόσουν πολιτική ΠΔΣ στο πλαίσιο του οργανισμού τους, τα κράτη μέλη θα ήταν σκόπιμο να τις συμπεριλάβουν στις οικείες εθνικές πολιτικές για τις ΠΔΣ, δεδομένου ότι θα διευκολύνουν τη σύναψη των συμβάσεων.
Although this is mainly directed at contracting authorities wishing to apply a GPP policy within their organisation, Member States should include it in their national GPP policies as it will facilitate implementation.
Αν και οι κεντρικές τράπεζες παγκοσμίως έχουν κατακλύσει τις αγορές με διαθέσιμο ρευστό, το τραπεζικό σύστημα εξακολουθεί να μην λειτουργεί όπως σε περιόδους ομαλότητας.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Αν και οι κεντρικές τράπεζες παγκοσμίως έχουν κατακλύσει τις αγορές ρευστών διαθεσίμων, το τραπεζικό σύστημα εξακολουθεί να μην λειτουργεί όπως σε περιόδους ομαλότητας.
Although the world's central banks have flooded markets with liquidity, the banking system is still not operating normally.
Αν και οι κοινές δράσεις αντιστοιχούσαν σε μικρότερο τμήμα του συνολικού προϋπολογισμού του Fiscalis 2013, οι συμμετέχουσες χώρες θεώρησαν ότι προσέδωσαν μοναδική αξία στο πρόγραμμα.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Αν και οι κοινοί στόχοι καθορίζουν την κατεύθυνση και συμβάλλουν στη διευκόλυνση της προόδου προς ένα κοινό πρόγραμμα μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού, η ΕΕ δεν ακολουθεί προσέγγιση «ενιαίας αντιμετώπισης», αλλά προσαρμόζει τις κατευθύνσεις της σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και στην πορεία του χρόνου.
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Αν και οι κρατικοί προϋπολογισμοί περιστέλλονται κατά κανόνα στις χώρες της ΕΕ, στο συγκεκριμένο τομέα δεν έχουμε περιθώρια μειώσεων.
Although public finance is becoming generally tighter in EU countries, we cannot afford to hold back here.
Αν και οι κυβερνήσεις δεν θα επιλέξουν σε όλες τις περιπτώσεις να κατευθύνουν τους πόρους που θα αποδεσμευτούν με την ελάφρυνση του χρέους σε κοινωνικούς στόχους και η εξωτερική βοήθεια προσφέρει ζωτικής σημασίας χρηματοδότηση, εντούτοις, είναι σαφές ότι η αποπληρωμή του χρέους περιορίζει τους πόρους που διατίθενται για την επίτευξη αυτών των στόχων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
Whilst governments would not always choose to spend the resources released by debt relief on social objectives, and while aid provides vital finance, it is equally clear that debt payments seriously limit the total resources available to meet such human development targets.
Αν και οι κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες για τη δημιουργία ενισχυτικού περιβάλλοντος για την προώθηση της υγείας και της ευεξίας ως το γήρας, τα ίδια τα άτομα είναι υπεύθυνα για την υιοθέτηση ενός υγιεινού τρόπου ζωής.
While it is up to governments to create supportive environments for advancing health and wellbeing into old age, individuals themselves are responsible for maintaining healthy life styles.
Αν και οι κύριες χώρες παραγωγής ζάχαρης είναι επίσης και οι κυριότεροι χρήστες, η ζάχαρη είναι ένα αγαθό που αποτελεί αντικείμενο ευρείας εμπορίας.
Although leading sugar producing countries are also main users, sugar is a widely traded commodity.
Αν και οι κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο, η οδηγία 2006/46/ΕΚ προωθεί την εφαρμογή τους επιβάλλοντας στις εισηγμένες εταιρείες στη δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης να παραπέμπουν σε έναν κώδικα και επίσης να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εκ μέρους τους εφαρμογή του εν λόγω κώδικα με βάση την αρχή «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση»8.
While corporate governance codes are adopted at national level, Directive 2006/46/EC promotes their application by requiring that listed companies refer in their corporate governance statement to a code and that they report on their application of that code on a ‘comply or explain’8 basis.
Αν και οι κώδικες συμπεριφοράς αναφέρονται ειδικά σε ένα μέρος της νομοθεσίας της ΕΕ, δεν κατάφεραν να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους σε επίπεδο ΕΕ λόγω του βαθμού της εθνικής νομικής ποικιλομορφίας.
Although codes of conduct are specifically referred to in some EU legislation, they have been unable to fulfil their potential at EU level because of the degree of national legal diversity.
Αν και οι λειτουργίες της θα μεταβιβαστούν εν μέρει στην αρμόδια αρχή, αυτό θα επιτρέψει στο κράτος μέλος να εξοικονομήσει σημαντικό μέρος των δαπανών πιστοποίησης, λόγω της μεγαλύτερης διοικητικής επάρκειας, της μείωσης της ανάγκης συντονισμού και του περιορισμού του πεδίου των ελέγχων.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Αν και οι λειτουργίες της θα μεταβιβαστούν εν μέρει στην αρμόδια αρχή, αυτό θα επιτρέψει στο κράτος μέλος να εξοικονομήσει σημαντικό μέρος των δαπανών που συνδέονται με την πιστοποίηση λόγω της μεγαλύτερης διοικητικής επάρκειας, της μείωσης της ανάγκης συντονισμού και του περιορισμού του πεδίου των ελέγχων.
Although their functions will be partially transferred to the Responsible Authority, this will allow the Member State to save a substantial part of the costs relating to certification due to better administrative efficiency, reduced need for coordination and reduction of the scope of audits;
Αν και οι λεπτομέρειες αυτές τελικά θα είναι αναγκαίες, η πρόταση προβλέπει ότι μπορούν να θεσπιστούν αργότερα ως εκτελεστικά μέτρα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Although these details will eventually be necessary, the proposal provides that they can be adopted as implementing measures through comitology at a later stage.
Αν και οι λεπτομέρειες εφαρμογής ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, η εν λόγω διπλή αναγραφή συνήθως καλύπτει, όχι μόνον τις τιμές στα μαγαζιά και τα εμπορικά καταστήματα, αλλά και τα χρηματικά ποσά που αναγράφονται σε τιμολόγια, οικονομικά δελτία και συναφή παραστατικά.
While the modalities differ from country to country, such dual displays usually not only cover prices in shops and retail stores, but also financial amounts displayed on invoices, financial statements and related items.
Αν και οι λεπτομέρειες που περιέχονται στις προτάσεις, είναι αρκετά εκτενείς, εντούτοις, δεν είναι επαρκείς.
Whilst the details laid out in the proposals are fairly extensive, they are not sufficiently comprehensive.
Αν και οι λεπτομέρειες της οριστικής διατύπωσης της συμφωνίας δεν είναι ακόμη όλες γνωστές, και, επομένως, η αναφορά της οδηγίας στην εν λόγω συμφωνία περιλαμβάνει ορισμένους κινδύνους, η ΟΚΕ επικροτεί την πρώιμη ενέργεια της Επιτροπής.
Although the final version of the agreement has not yet been announced in all its details, and hence there would be some risk in the directive referring to this agreement, the Commission's prompt action is to be welcomed.
Αν και οι μεγάλες εταιρείες κατέβαλαν προσπάθειες να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο αποτυχίας, η ανησυχία συνδέεται με το κεντρικό ερώτημα αν αυτές οι «πολύ μεγάλες για να χρεοκοπήσουν» («too big to fail») εταιρείες θα μπορούσαν δυνητικά να δημιουργήσουν ενδεχόμενο ηθικών κινδύνων.
Although efforts by large firms to minimise the risk of failure have been commended, the concerns relate to the central question on whether such "too big to fail" firms could potentially create the risk of moral hazard.
Αν και οι μελέτες αυτές δεν το αναφέρουν, είναι προφανές ότι μεταξύ των θετικών επιπτώσεων συγκαταλέγονται και η μείωση των εκπομπών (CO2 και NOx) που συνεπάγεται η μειωμένη ταχύτητα δεδομένου ότι οι εκπομπές αυτές συνδέονται άμεσα με την κατανάλωση καυσίμων.
Whilst not indicated in these studies, it is clear that a further positive effect is that vehicle emissions (CO2 and NOx) are reduced when speed is reduced, because these are directly proportionally linked to fuel consumption.
Αν και οι μελέτες αυτές παρουσιάζουν ορισμένες μικρές διαφορές ως προς τα αποτελέσματά τους, μπορούν να συναχθούν γενικά οι ακόλουθες θετικές επιπτώσεις: χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμων (κατά 3 έως 11%), μικρότερο κόστος συντήρησης (ελαστικά επίσωτρα, φρένα, κινητήρες), μεγαλύτερη οδική ασφάλεια (λιγότερα θύματα ατυχημάτων), πιο αναπαυτική οδήγηση και χαμηλότερα ασφάλιστρα συνεπεία του μικρότερου αριθμού ατυχημάτων.
The studies differ slightly in their conclusions but the following overall positive effects are noted: lower fuel consumption (from 3 to 11 %), lower maintenance costs (tyres, brakes, engine), increased road safety (fewer casualties), more relaxed driving and lower insurance premiums as a consequence of less accidents.
Αν και οι μεταβατικές αυτές ρυθμίσεις θα περιορίσουν τη γεωγραφική κινητικότητα από τα νέα κράτη μέλη προς ορισμένα σημερινά κράτη μέλη και πιθανόν μεταξύ κάποιων νέων κρατών μελών για κάποια χρόνια2, τα μέτρα που περιγράφονται στο σχέδιο δράσης είναι παρ' όλ' αυτά πολύ σημαντικά για τα τελευταία και θα υπάρξει προσεκτική παρακολούθηση του βαθμού στον οποίο θα ενσωματώσουν αυτού του είδους τα μέτρα μετά την προσχώρηση.
While these transitional arrangements could limit geographical mobility from the new Member States to some of the current Member States, and possibly also between a number of the new Member States for a few years2, the measures described in the Action Plan are nevertheless also highly relevant for the latter, and the extent to which they incorporate such measures following accession will be keenly observed.
Αν και οι μετακινήσεις μέσα στην ίδια χώρα μπορούν να βοηθήσουν μερικές περιφέρειες και πόλεις, μόνο η προσέλκυση ταλέντων από το εξωτερικό αυξάνει το εθνικό απόθεμα ταλέντων.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Αν και οι μετατοπίσεις αυτές είναι μέρος της αναγκαίας διαδικασίας προσαρμογής, οι πολιτικές για την περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να αντιμετωπίσουν τις αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση.
While these shifts are part of the necessary adjustment process, regional development policies need to address the negative effects on employment.
Αν και οι μετεγκαταστάσεις αποτελούν φαινόμενο διαρθρωτικής μεταλλαγής, είναι απαράδεκτο να υποκινούνται οι μεταλλαγές – έστω και εν μέρει – από μια υπερβολικά ευέλικτη πολιτική της ΕΕ κατά τη διαπραγμάτευση και αργότερα την ερμηνεία των βασικών διεθνών κανόνων.
Although relocation represents a structural change, it is not acceptable for changes to be motivated, albeit partially, by an EU policy that is too flexible when it comes to negotiating and interpreting basic international regulations.
Αν και οι μηχανισμοί αυτοί είναι πολλά υποσχόμενοι όσον αφορά την αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος, η ΕΕ έχει περιορισμένη πείρα με αυτούς.
While those mechanisms are promising in terms of cost-effectiveness, the EU has limited experience with them.
Αν και οι μικρές ιδιωτικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις είχαν επιτύχει το 1998 και πάλι το ποσοστό παραγωγής του 1990, οι μεγάλοι αγροτικοί συνεταιρισμοί, οι οποίοι παραμένουν στην ιδιοκτησία του κράτους, δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις νέες οικονομικές συνθήκες.
Whilst the small privately-owned farms had already attained the 1990 level of production once again by 1998, the large agrarian combines, which remain in state ownership, are unable to cope with the new economic conditions.