natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Κύριο μέλημα της ΕΟΚΕ ήταν η σωστή ισορροπία ανάμεσα στις αρχές του «κανόνα δικαίου», της δημοκρατικής συμμετοχής, της διαφάνειας, της εγγύτητας με τους πολίτες και του δικαιώματος σε πληροφόρηση σχετικά με τις νομοθετικές διαδικασίες, αφενός, και στην απλούστευση της νομοθεσίας, αφετέρου, χάρη σε μια νομοθεσία πιο ευέλικτη, καλύτερα προσαρμοσμένη στα διάφορα συμφέροντα και με απλούστερες διαδικασίες αναθεώρησης.
4.4 Its prime concern was the need to strike the right balance between the principles of the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, with simplified revision, on the other.
4.4 Λαμβάνοντας γνώση των συζητήσεων που διεξήχθησαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και των εξελίξεων στις θέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως διαφαίνονται από τις δημόσιες παρεμβάσεις της επιτρόπου Reding, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι στις 24 Ιανουαρίου 2011 το Συμβούλιο υιοθέτησε θέση απόλυτα σύμφωνη με τη γνωμοδότησή της· όμως, ζητεί να διασφαλίζεται η προστασία των καταναλωτών σε όλες τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται εκτός εμπορικού καταστήματος.
4.4 In view of the debates in the European Parliament and developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, but very much hopes that the protection of consumers in transactions conducted away from business premises will still be guaranteed.
4.4 Λαμβάνοντας υπόψη το αναπτυξιακό δυναμικό του κλάδου και το μερίδιό του στην απασχόληση -κυρίως εξειδικευμένες και σταθερές θέσεις εργασίας-, η δραστηριότητα των ελεύθερων επαγγελμάτων πρέπει να αναγνωριστεί και να στηριχθεί εξ ολοκλήρου η επιχειρηματική της διάσταση.
4.4 In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, highly qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be acknowledged and supported.
4.4 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους κύριους στόχους της ανακοίνωσης είναι η επίτευξη συνεργειών στον τομέα της ευρωπαϊκής θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι δυνατό να εξασφαλισθεί στενότερη ολοκλήρωση της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας και, κατά συνέπεια, να επιτευχθούν αυξημένες συνέργειες μέσω της υιοθέτησης μιας συνολικής προσέγγισης στον τομέα της εν λόγω έρευνας, π.χ. προσδιορίζοντας τον διεπιστημονικό ερευνητικό στόχο, δηλαδή ενισχύοντας την ολοκλήρωση διεξάγοντας κατάλληλες ερευνητικές δραστηριότητες.
4.4 Considering that one of the Communication's main objectives is to achieve synergies in the field of European marine and maritime research, the EESC believes that it is possible to ensure the closer integration of marine and maritime research and, accordingly, increased synergies through the adoption of a comprehensive approach to the field of research in question e.g. by identifying the interdisciplinary research objective, i.e. enforcing integration by carrying out appropriate research activities.
4.4 Λαμβανομένου υπόψη, αφενός, του υψηλού βαθμού αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών για την υλοποίηση της ΑΔΠ σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης και, αφετέρου, του δυνητικά τεράστιου κόστους των αποτυχημένων προσπαθειών διασφάλισης της ΑΔΠ για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη θέσπιση νομοθεσίας η οποία να επιβάλλει σαφείς και αναλογικές κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, δεόντως εναρμονισμένες για να αντικατοπτρίζουν την πανευρωπαϊκή διάσταση της ευθύνης και την κλίμακα των ζημιών που θα μπορούσαν να προκληθούν, όχι μόνο στην εγχώρια αγορά, αλλά και σε ολόκληρη την ΕΕ.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Λαμβανομένων υπόψη τόσο του γεγονότος ότι το Ευρωπαϊκό Έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας αναμένεται να ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 2009 όσο και των προθεσμιών που συνεχίζουν να ισχύουν για την έγκρισή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση), η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ εσπευσμένο το χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση και έγκριση του εν λόγω ευρωπαϊκού έτους.
4.4 As the European Year of Creativity and Innovation is planned to begin on 1 January 2009, and considering the timeframes that still remain for its adoption by the European Parliament and the Council (first reading), the EESC believes that the agenda for drafting and approving this European Year is extremely rushed.
4.4 Λειτουργία της αγοράς
4.4 Functioning of the market
4.4 Λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου (FAB)
4.4 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.4 Λόγω της αναβολής της διαδικασίας επικύρωσης της συνταγματικής συνθήκης, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να κινηθεί χωρίς άλλη καθυστέρηση, με βάση τις ισχύουσες συνθήκες, η διαδικασία εκπόνησης της οδηγίας πλαίσιο για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού και μη οικονομικού συμφέροντος, την οποία εδώ και χρόνια ζητά στις γνωμοδοτήσεις της5.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years in its opinions5, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Λόγω της αναβολής της διαδικασίας επικύρωσης της συνταγματικής συνθήκης, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να κινηθεί χωρίς άλλη καθυστέρηση, με βάση τις ισχύουσες συνθήκες, η διαδικασία εκπόνησης της οδηγίας-πλαίσιο για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού και μη οικονομικού συμφέροντος, την οποία ζητά εδώ και χρόνια.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Λόγω της μεγάλης ανάγκης δεδομένων σχετικά με την έκταση του επίσημου και του ανεπίσημου εθελοντισμού και με τον αντίκτυπό του στο γενικό επίπεδο ευημερίας και σε επιλεγμένα πεδία του δημόσιου βίου, τόσο στις επιμέρους χώρες και όσο στο σύνολο της ΕΕ, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για να συγκεντρώσει και να δημοσιοποιήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεόντως εναρμονισμένα δεδομένα που έχουν προκύψει από τις μελέτες για τον εθελοντισμό στις επιμέρους χώρες και στο επίπεδο της ΕΕ.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 Λόγω των προβλημάτων αυτών, μια λύση μπορεί να είναι οι θέσεις ηλεκτρονικής αγοράς.
4.4 Given these problems, one solution could be electronic market places.
4.4 Μάνατζερ παικτών
4.4 Players' agents
4.4 Μέσα της αγοράς
4.4 Market instruments
4.4 Μέσω της EUSALP θα καταστεί δυνατός ο χαρακτηρισμός της ανάπτυξης της περιοχής των Άλπεων με την εφαρμογή μιας ολιστικής προσέγγισης ικανής να καταστήσει λειτουργικές και αλληλεξαρτώμενες την οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική διάσταση.
4.4 The EUSALP will make it possible to enhance the development of the Alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.
4.4 Μέτρα χρηματοδοτούμενα σε καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης
4.4 Measures financed under shared management
4.4 Μέχρι σήμερα, η συζήτηση5 έχει δείξει ότι η ταξινόμηση που προτείνεται είναι αμφιλεγόμενη και, κατά συνέπεια, μάλλον θα τροποποιηθεί.
4.4 The debate5, until now, has shown that the proposed categorisation is controversial and therefore likely to be changed.
4.4 Μέχρι στιγμής έχει καταστεί σαφές ότι οι αγορές αδυνατούν να αντιμετωπίσουν από μόνες τους τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα – εξάλλου, δεν είναι αυτός ο ρόλος τους.
4.4 To date it is clear that markets on their own often fail to address social and environmental issues – this is not their role.
4.4 Μία διαρκής διαδικασία
4.4 A continuous process
4.4 Μία πτυχή των περιβαλλοντικών πολιτικών που συχνά παραβλέπεται είναι το οικονομικό όφελος.
4.4 One aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
4.4 Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, την επίτευξη γρήγορης λύσης, στη βάση μιας σφαιρικής προσέγγισης, με την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και άδικων κυρώσεων: η έλλειψη μιας παγκόσμιας λύσης για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής, αποτελεί το δίχως άλλο τροχοπέδη για την ευρωπαϊκή αγορά, η οποία θα είναι η μόνη που υποβάλλεται σε αυτό το είδος της ρύθμισης.
4.4 In light of these considerations, the Committee calls for a rapid agreement based on a global approach, avoiding unfair penalisation and distortion of competition; failure to agree on a global solution for emissions trading would certainly handicap the European market, which would be the only one to apply such rules.
4.4 Με βάση τα πεδία αυτά, το ΣΑΚΧ ορίζει τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
4.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
4.4 Με δεδομένη την ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι κυβερνήσεις πρέπει να σεβαστούν τις δεσμεύσεις τους περί συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση ζωνών στις οποίες ισχύουν διαφορετικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 Με ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες των ευρωπαϊκών ΜΜΕ ως προς την εξεύρεση επαρκούς χρηματοδότησης ώστε να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες επενδύσεις σε οικολογική καινοτομία.
4.4 Special attention should be paid to the difficulties European SMEs face in obtaining sufficient financing to make the investments required to achieve eco-innovation.
4.4 Με στόχο την οικοδόμηση της μελλοντικής ευρωστίας των επιχειρήσεων, οι διευθύνοντες σύμβουλοι και τα διοικητικά συμβούλια δεσμεύονται συχνά σε τέτοιου είδους διαδικασίες αναλαμβάνοντας άμεση ευθύνη, γεγονός που εξασφαλίζει καλύτερη δομή και στοχοθέτηση εντός των επιχειρήσεων.
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 Με την  επανεξέταση του προϋπολογισμού θα πρέπει να καταργηθούν οι μηχανισμοί που επιτρέπουν στα επιμέρους κράτη μέρη  να διαπραγματεύονται στο εσωτερικό των διαφόρων ευρωπαϊκών συμβουλίων για να εξασφαλίσουν παρεκκλίσεις, προνόμια και εξαιρέσεις, σύμφωνα με την αρχή των μη διακρίσεων και της ισότητας όλων των ευρωπαίων πολιτών.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should put an end to mechanisms that enable some Member States to negotiate during European Councils to obtain derogations, privileges and exceptions.
4.4 Με την αναζωπύρωση των περιστατικών πειρατείας από το 2007, αυτό που είναι πλέον απαραίτητο είναι η πολιτική βούληση να τεθεί η πειρατεία στην κορυφή της πολιτικής ημερήσιας διάταξης της ΕΕ και να αυξηθεί η χρηματοδότηση για περισσότερα πολεμικά αεροσκάφη και πλοία.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.
4.4 Με την αναζωπύρωση των περιστατικών πειρατείας το 2007, αυτό που είναι πλέον απαραίτητο σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η πολιτική βούληση να τεθεί η πειρατεία στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας και να αυξηθεί η χρηματοδότηση για περισσότερα πολεμικά αεροσκάφη και πλοία.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required at international and EU level is the political will to place piracy at the top of the political agenda and increase resources for more military aircraft and vessels.
4.4 Με την εμπειρία που αποκτάται από την εφαρμογή των οδηγιών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες καθώς και τις χρηματοδοτήσεις της τρομοκρατίας, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει τις συνέργειες που χρειάζονται στα πλαίσια της πολιτικής αυτής για την αντιμετώπιση και άλλων πτυχών της εγκληματικότητας και της ανάπτυξής της.
4.4 As experience is gained of the administration of the Directives to prevent money laundering and terrorist financing, the European Union will probably need to consider some links and policy synergies with other aspects of criminal behaviour and its deterrence.
4.4 Με την επανεξέταση του προϋπολογισμού θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα για την κατάργηση του συστήματος παρεκκλίσεων, προνομίων και εξαιρέσεων προς όφελος μεμονωμένων κρατών μελών, δυνάμει της αρχής των μη διακρίσεων και της ισότητας όλων των ευρωπαίων πολιτών.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of  derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 Με την ευκαιρία της Διάσκεψης Ρίο+20 των Ηνωμένων Εθνών, εκείνοι που φέρουν την ευθύνη για τον πλανήτη πρέπει να δεσμευτούν με συγκεκριμένο σχέδιο δράσης, το οποίο να οδηγήσει στην επαλήθευση της υλοποίησης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, στη θέσπιση της αειφόρου ανάπτυξης και στην εξάλειψη της φτώχειας (στόχος 1), στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του πλανήτη.
4.4 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication (goal 1) within the limitations of the planet.
4.4 Με την εφαρμογή μέτρων που έχουν μελετηθεί κατά το παρελθόν όπως η φορολόγηση της ενέργειας στις αερομεταφορές (φόρος καυσίμων), ή η επιβολή φόρου επί των αεροπορικών εισιτηρίων (στην ΕΕ) ενδεχομένως να μετριαστεί (μερικώς) ο αντίκτυπος των αερομεταφορών στις κλιματικές αλλαγές.
4.4 Policies previously discussed such as the possible introduction of an energy tax for air transport (fuel), or a tax on tickets (in the EU), could possibly bring the impact of air transport on climate change (partially) under control.
4.4 Με τον τρόπο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ήδη, σε ένα κείμενο που προσδιορίζει τις βασικές αξίες της, ότι όχι μόνον θεωρεί την οικογενειακή και την επαγγελματική ζωή ιδιαίτερα σημαντικές, αλλά και ότι δεν πρέπει ούτε τώρα ούτε στο μέλλον να υπάρχει αντίφαση μεταξύ τους.
4.4 Thus, the European Union, in its definitive text on its fundamental values, not only emphasises that it considers family and professional life to be particularly important but also  states that they must not be, or should not be, in conflict with each other.
4.4 Με τον υπό εξέταση κανονισμό επιδιώκονται εξάλλου τα εξής:
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 Με τον υπό εξέταση κανονισμό επιδιώκονται εξάλλου τα εξής:.
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 Μεγάλη σημασία για το μέλλον του τομέα έχει επίσης η ναυπηγική παραγωγή που συνδέεται με την άμυνα.
4.4 Shipbuilding linked to defence also has an important role to play in the sector's future.
4.4 Μεγαλύτερη έμφαση στον κοινό στρατηγικό προγραμματισμό και σε σχέδια επίδειξης:
4.4 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.4 Μεγαλύτερη αποδοτικότητα του παραγωγικού συστήματος.
4.4 A more efficient economic system.
4.4 Μεγαλύτερη βαρύτητα θα μπορούσε να δοθεί στη στρατηγική στον ρόλο των καταναλωτών και δη στη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης όσον αφορά την αλλαγή συμπεριφοράς.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Μεγαλύτερη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
4.4 Further support for SMEs
4.4 Μελλοντοστραφής καινοτομία - τεχνολογία και συμπεριφορά
4.4 Innovating for the future – technology and behaviour
4.4 Μεσοπρόθεσμα, υπάρχει η ελπίδα ότι η τεχνολογία δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (ΔΑΔΑ) θα μπορούσε να διαδραματίσει ένα ρόλο στην απαλλαγμένη από άνθρακα οικονομία.
4.4 In the medium term, there is a hope that carbon capture and storage (CCS) might play a role in a decarbonised economy.
4.4 Μετά τα γεγονότα αυτά, η κοινωνία των πολιτών άρχισε να αλλάζει· οι οργανώσεις πολλαπλασιάζονται πολύ γρήγορα και η μεγαλύτερη ανάπτυξη παρατηρείται σε εκείνες τις ομάδες που τονίζουν την ανεξαρτησία τους από τις αρχές.
4.4 Since these events civil society has started to change; organisations are proliferating quite fast with the greatest growth concerning those groups that emphasise their independence from the authorities.
4.4 Μετά τα γεγονότα αυτά, η κοινωνία των πολιτών άρχισε να αλλάζει· οι οργανώσεις πολλαπλασιάζονται τώρα πολύ γρήγορα και η μεγαλύτερη ανάπτυξη παρατηρείται σε εκείνες τις ομάδες που τονίζουν την ανεξαρτησία τους από τις αρχές.
4.4 Since these events civil society has started to change; organisations are proliferating quite fast with the greatest growth concerning those groups that emphasise their independence from the authorities.
4.4 Μεταξύ των επιμέρους στόχων που έχει θέσει η ΕΕ για το 2030 συμπεριλαμβάνεται η μείωση των δαπανών για την ενέργεια από τους ιδιώτες καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
4.4 One of the individual 2030 targets outlined by the EU is to cut spending on energy by private consumers and businesses.
4.4 Μεταφορές και ενέργεια
4.4 Transport and Energy
4.4 Μια άλλη εναλλακτική λύση η φορολόγηση ανά επιβάτη μπορεί να εφαρμοστεί εύκολα αλλά δεν προσφέρει κανένα κίνητρο για τον περιορισμό της εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου για κάθε μετακίνηση του αεροσκάφους, που είναι και ο στόχος του μέτρου αυτού.
4.4 Another alternative, a levy per passenger, would be relatively easy to introduce, but there would be no incentive whatsoever to reduce the greenhouse gas emissions per aircraft movement, the policy goal.
4.4 Μια άλλη κοινή πρακτική των κυβερνήσεων των χωρών της ΕΕ είναι η προσπάθεια να καθορίσουν ρυθμίσεις σχετικά με τον αριθμό τσιγάρων που περιέχεται σε ένα πακέτο τσιγάρων.
4.4 Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
4.4 Μια άλλη πτυχή που απαιτεί περαιτέρω ανάπτυξη είναι η διαφήμιση των μέτρων που εφαρμόζονται από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων με τους κοινοτικούς νόμους που μεταφέρονται σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί το κύρος της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, καθώς και για την αποφυγή επιζήμιων πρακτικών και την ανάπτυξη μεγαλύτερου αισθήματος ασφάλειας στους καταναλωτές.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.4 Μια αίτηση άδειας εισδοχής μπορεί να απορριφθεί "εάν έχουν επιβληθεί κυρώσεις στον εργοδότη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για αδήλωτη εργασία και/ή παράνομη απασχόληση".
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for "undeclared work and/or illegal employment".
4.4 Μια αδύναμη οικονομική διαχείριση
4.4 Low-key economic governance
4.4 Μια δυναμική μεταναστευτική πολιτική
4.4 A dynamic immigration policy
4.4 Μια επιχειρηματική συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που οργανώθηκε από την Ομάδα Εργοδοτών της ΕΟΚΕ για την TTIP κατέληξε σε κοινή δήλωση10 που ανέφερε ότι: «Μια διεθνής συμφωνία όπως η TTIP πρέπει να δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για την προσέλκυση υψηλού επιπέδου μελλοντικών επενδύσεων στη διατλαντική αγορά.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 Μια εσωτερική αγορά εμπορίου και διανομής πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη για τους μισθωτούς
4.4 More efficient and fairer retail services for employees in the internal market
4.4 Μια εσωτερική αγορά με επίκεντρο την κοινωνία της γνώσης μπορεί να εκφρασθεί, μεταξύ άλλων, με τη διάδοση των νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας στην ΕΕ.
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Μια ευέλικτη εφαρμογή της «πολυεπίπεδης διακυβέρνησης» και οι αντίστοιχες συνέργειες μπορούν να αποτελέσουν ευπρόσδεκτο κίνητρο για την προσαρμογή των διοικητικών πρακτικών στα κράτη μέλη.
4.4 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
4.4 Μια μέθοδος που ενδέχεται να φανεί πολύ χρήσιμη για κάθε μεταφορέα αλλά και για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ μεταφορέων είναι η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID).
4.4 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.4 Μια πενταετία μετά, διαπιστώνεται ότι τα γεγονότα που περιγράφονταν στην ανακοίνωση του 2004 φαντάζουν ασήμαντα σε σύγκριση με τα σκάνδαλα που ξέσπασαν τελευταία, ενώ οι ζημίες που υπέστη η οικονομία είναι επίσης σαφώς μεγαλύτερες.
4.4 Five years on, the events detailed in the 2004 Communication appear insignificant in comparison with those that have erupted recently and the damage done to the economy now is also considerably greater.
4.4 Μια προσέγγιση της ανασκόπησης των κοινωνικών πραγματικοτήτων του τύπου "από τη βάση στην κορυφή" πρέπει να καθοριστεί από τους ίδιους τους συμμετέχοντες.
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 Μια προσέγγιση της ανασκόπησης των κοινωνικών πραγματικοτήτων του τύπου «από τη βάση στην κορυφή» πρέπει να καθοριστεί από τους ίδιους τους συμμετέχοντες.
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 Μια τέτοια διαδικασία θα καθιστούσε επίσης δυνατή τη μεγιστοποίηση της συνοχής των πολιτικών και την εδραίωση των γνώσεων σε συγκεκριμένους τομείς –όπως, παραδείγματος χάρη, οι ειδικές ανάγκες των νησιών και οι ενεργειακές σχέσεις με τρίτες χώρες.
4.4 Such a process will also enable greater coherence of policy and consolidation of knowledge in specific areas – for example the special needs of islands and energy relationships with non-EU countries.
4.4 Μολονότι η αποστολή είναι δύσκολη, η ΕΟΚΕ επικροτεί την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών και συμμερίζεται τις θέσεις της Επιτροπής στόχο της οποίας αποτελεί η μείωση των φραγμών της εσωτερικής αγοράς και η ταυτόχρονη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
4.4 Although the task will be difficult, the EESC welcomes the Review of the Consumer Acquis and supports the Commission in its stated aims of reducing internal market barriers whilst maintaining a high level of consumer protection.