natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από την παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής – και την πραγματοποίηση λεπτομερών σχολίων για πτυχές όπως ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας, η πρόκληση της διεύρυνσης και η προστασία του περιβάλλοντος – η κα de Palacio πρότεινε την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης εκ μέρους της ΕΟΚΕ για την ασφάλεια και τις πτυχές που αφορούν την ασφάλεια στους τομείς της πολιτικής μεταφορών και ενέργειας (για ένα προηγούμενο παράδειγμα διερευνητικής γνωμοδότησης*, δείτε παρακάτω τα τμήματα "Πώς μπορούμε να απλουστεύσουμε τους κανόνες της ενιαίας αγοράς" και "Η  ΕΟΚΕ ζητεί λεπτομερή επανεκτίμηση της οικονομικής πολιτικής της Ένωσης").
After setting out the Commission's work programme – and making detailed comments on such aspects as the fight against terrorism, the challenge of EU enlargement and environmental protection – she suggested that the Committee draw up an exploratory opinion of safety and security aspects of transport and energy policy (for a previous example of an exploratory opinion*, please see the sections on "How can we simplify single market rules?" and "the ESC calls for thorough reappraisal of the Union's economic policy", below).
Έπειτα από την παρουσίαση των εργασιών του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" από τον Πρόεδρο κ. de Paul de Barchifontaine, ο εισηγητής κ.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, first described the work carried out by the section.
Έπειτα από την παρουσίαση των συμπερασμάτων της έκθεσης, ο εισηγητής υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΟΚΕ - μέσω και των αρμοδίων εθνικών οργανώσεων - για την ενδεδειγμένη ενημέρωση των πολιτών όσον αφορά τη σημασία της απόκτησης γνώσεων στον τομέα της δημογραφίας.
After discussing the conclusions of the report, the rapporteur stressed the important role the Committee - and its national counterparts - could play in providing the public with adequate information about the importance of demographics.
Έπειτα από την παρούσα χρηματοοικονομική κρίση μπορεί κανείς εύκολα να αντιληφθεί το πόσο σημαντικά μπορεί να είναι αυτά τα τεστ.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
Έπειτα από την πενταετή περίοδο της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζεται σε όλες τις εναπομένουσες εκχωρήσεις και κατανομές ραδιοσυχνοτήτων που υφίσταντο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Έπειτα από την προηγούμενη αναθεώρηση του προγράμματος TEN Telecom4, καθώς και την “ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου”5, αναθεωρήθηκε το παράρτημα 1 της απόφασης για τους προσανατολισμούς με αναδιατύπωση των “ υπηρεσιών κοινωφελούς χαρακτήρα”, και το πρόγραμμα έγινε γνωστό ως eTEN.
Following the previous review of the TEN Telecom programme4, and also “the Special Report from the Court of Auditors”5, Annex 1 to the Guidelines Decision was revised redefining the “services of common interest”, and the programme became known as eTEN.
Έπειτα από την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ την 1η Ιουλίου 2013, ο Επίτροπος MIMICA παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2014 στο κροατικό κοινοβούλιο (Hrvatski Sabor).
Further to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, Commissioner MIMICA presented the Commission Work Programme 2014 to the Croatian Hrvatski sabor.
Έπειτα από την πρόσφατη έγκριση του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου του Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Ένωση να απευθύνει έκκληση για την καθολική επικύρωση και την εφαρμογή του προαναφερθέντος Συμφώνου και του Πρωτοκόλλου του.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
Έπειτα από την πρόταση των Ομάδων, σύμφωνα με το άρθρο 3.1 του Εσωτερικού Κανονισμού, καθώς και την απόφαση του Προεδρείου της 24 Μαρτίου 2014, η Ολομέλεια αποφασίζει να ορίσει την κ.
In line with the proposal put forward by the groups under Rule 3.1 of the RP, and in line with the Bureau decision of 24 March 2014, the Assembly appointed Anica Milićević-Pezelj (Gr.
Έπειτα από την πρώτη έκθεση εφαρμογής (COM/2007/0618 τελικό), η οποία κάλυπτε την περίοδο εφαρμογής από τις 21 Απριλίου 2002 έως τις 21 Απριλίου 2005 (για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 21 Απριλίου 2008), η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από τις 21 Απριλίου 2005 έως τις 21 Απριλίου 2008 (για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007, από αυτήν την ημερομηνία έως τις 21 Απριλίου 2008).
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Έπειτα από την τακτική ανασκόπηση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το θέμα το 2008, εγκαινιάζοντας έτσι τη συζήτηση στην ΕΕ αναφορικά με το μέλλον της καθολικής υπηρεσίας, με ιδιαίτερη αναφορά στις ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.
Έπειτα από την τροπολογία, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: "…, αρκεί να εξασφαλίζονται κοινές παράμετροι για τη σύγκριση των στοιχείων μέσω διαφανούς και ταχείας διαδικασίας".
After the AM following sentence has been added: "…, provided that parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure".
Έπειτα από την τροπολογία, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: "…, εφόσον διασφαλίζονται κοινές παράμετροι για συγκρίσιμα δεδομένα με διαφανή και ταχεία διαδικασία".
After the AM following sentence has been added: "…, provided that parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure"
Έπειτα από την υποβολή της πράξης διαπίστωσης από τη Βουλγαρία το 2000, η Εσθονία υπέβαλε την δική της πράξη στις 5 Φεβρουαρίου 2001.
Following Bulgaria's submission in 2000, Estonia submitted its Act of Accreditation on 5 February 2001.
Έπειτα από την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τις επιχειρήσεις παραμένει σημαντική πρόκληση, ιδίως για τις ΜΜΕ.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
Έπειτα από τις έρευνές της σύμφωνα με την παράγραφο 2, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τυχόν συστάσεις από τη διερεύνηση που εμπίπτουν στο πεδίο της εξουσιοδότησής της.
Following its investigations pursuant to paragraph 2, the competent authority shall implement any recommendations of the investigation that are within its powers to act.
Έπειτα από τις αδιάλειπτες προσπάθειες που κατέβαλαν οι ΜΚΟ επί σειρά ετών, επήλθαν βελτιώσεις στις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις, αλλά το Εθνικό Συμβούλιο για την Ένταξη στην ΕΕ εξακολουθεί να εμπνέει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τη νομική ορθότητα και τη νομιμότητα των εκπροσώπων των ΜΚΟ.
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
Έπειτα από τις ανεπίσημες τριμερείς διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 26 Ιανουαρίου, στις 2 Φεβρουαρίου και στις 3 Μαΐου του 2016, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε προσωρινή πολιτική συμφωνία επί του κειμένου.
Following the informal tripartite discussions of 26 January, 2 February and 3 May 2016, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Έπειτα από τις ανεπίσημες τριμερείς συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 15 Ιουλίου 2015, στις 17 Σεπτεμβρίου 2015, στις 28 Σεπτεμβρίου 2015, στις 6 Οκτωβρίου 2015 και στις 13 Οκτωβρίου 2015, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε προσωρινή πολιτική συμφωνία επί του κειμένου.
Following the informal trilogue discussions held on 15 July 2015, 17 September 2015, 28 September 2015, 6 October 2015 and 13 October 2015, the Parliament and the Council reached a provisional political agreement on the text.
Έπειτα από τις ανεπίσημες τριμερείς συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 15 Οκτωβρίου 2014 και στις 10 Νοεμβρίου 2014, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε προσωρινή πολιτική συμφωνία όσον αφορά το κείμενο του νέου ευρωπαϊκού κανονισμού περί αφερεγγυότητας (σε αναδιατυπωμένη μορφή).
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the  text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
Έπειτα από τις ανεπίσημες τριμερείς συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 17 Σεπτεμβρίου 2013, στις 16 Οκτωβρίου 2013 και στις 22 Ιανουαρίου 2014, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε προσωρινή πολιτική συμφωνία όσον αφορά το κείμενο της απόφασης.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
Έπειτα από τις ανεπίσημες τριμερείς συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 23 Μαρτίου 2015, στις 21 Απριλίου 2015, στις 2 Ιουνίου 2015 και στις 29 Ιουνίου 2015, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε προσωρινή πολιτική συμφωνία επί του κειμένου.
Following the informal tripartite discussions on 23 March 2015, 21 April 2015, 2 June 2015 and 29 June 2015, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Έπειτα από τις διαβουλεύσεις μεταξύ των μελών της ΔΟΠΑ, το Συμβούλιο της ΔΟΠΑ υιοθέτησε τον Ιούνιο του 2001 το νέο πρότυπο πιστοποίησης θορύβων, το οποίο προορίζεται να αποτελέσει το κεφάλαιο 4 στον τόμο 1 του παραρτήματος 16, της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, τα χαρακτηριστικά στοιχεία του οποίου έχουν ως εξής:
Following consultation of the ICAO membership the ICAO Council adopted in June 2001 a new noise certification standard, to become Chapter 4 in Annex 16 volume 1 to the Convention on International Civil Aviation, with the following characteristics:
Έπειτα από τις εργασίες που ξεκίνησαν προσφάτως, η Eurostat προτίθεται να υποβάλει τεχνικό εγχειρίδιο για την εφαρμογή των ΣΛΤ στις αρχές του 2002.
Following its latest studies, Eurostat is planning to present a technical manual for the implementation of the TSA at the beginning of 2002.
Έπειτα από τις ερωτήσεις που τέθηκαν κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας Προϋπολογισμού σχετικά με την προβλεπόμενη κατανομή για τα αιτήματα 7 και 10, παρέχονται κάποιες διευκρινίσεις από τους κ. BURNS και KRAWCZYK.
Following questions raised at the meeting of the Budget Group regarding the allocations for requests 7 and 10, Mr Burns and Mr Krawczyk provided some clarifications.
Έπειτα από τις κατάλληλες διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές θα προσδιορίζονται τα ενδεδειγμένα εθνικά σημεία επικέντρωσης των ενεργειών σε κάθε κράτος μέλος.
Suitable national focal points will be identified in each Member State, after appropriate consultations with the relevant authorities.
Έπειτα από τις παρεμβάσεις αυτές, ο πρόεδρος του τμήματος προτείνει να αρχίσει η γενική συζήτηση.
Following these statements, the section president proposed opening the general discussion.
Έπειτα από τις παρεμβάσεις του κ. KRAWCZYK, του κ. JAHIER και της κ. FEDERSPIEL, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το προτεινόμενο σχέδιο, όπως παρουσιάζεται στο σημείωμα EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Έπειτα από τις πλημμύρες του Ιουλίου 2010, η ΕΕ πρότεινε να χορηγήσει πρόσθετες προτιμήσεις στο Πακιστάν, αλλά η εμπειρία έδειξε ότι η αντίδραση δεν ήταν αρκετά γρήγορη.
Following the floods of July 2010, the EU proposed granting additional preferences to Pakistan, but the experience showed that this approach did not trigger a swift enough reaction.
Έπειτα από τις προπαρασκευαστικές εργασίες που δρομολογήθηκαν και πραγματοποιήθηκαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) με τη συμμετοχή των κρατών μελών που είναι μέλη της Ένωσης της Χάγης, των κρατών μελών που δεν είναι μέλη της Ένωσης της Χάγης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η διπλωματική διάσκεψη, που συγκλήθηκε για το σκοπό αυτό στη Γενεύη, εξέδωσε στις 2 Ιουλίου 1999 την Πράξη της Γενεύης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (η οποία καλείται στο εξής “Πράξη της Γενεύης”).
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Έπειτα από τις προπαρασκευαστικές εργασίες που δρομολογήθηκαν και πραγματοποιήθηκαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) με τη συμμετοχή των κρατών μελών που είναι μέλη της Ένωσης της Χάγης, των κρατών μελών που δεν είναι μέλη της Ένωσης της Χάγης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η διπλωματική διάσκεψη, που συγκλήθηκε για το σκοπό αυτό στη Γενεύη, εξέδωσε στις 2 Ιουλίου 1999 την Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων (η οποία καλείται στο εξής «Πράξη της Γενεύης»).
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Έπειτα από το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων, η πρόταση αυτή καθορίζει γενικούς και σαφείς κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις του τομέα των ζωοτροφών, θα παρέχουν μεγαλύτερη διαφάνεια και θα λαμβάνουν υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στην υγιεινή των ζωοτροφών (π.χ. κρίση της ΣΕΒ, μόλυνση από διοξίνη).
Following on from the White Paper on food safety, the Proposal lays down general and clear rules applicable to all feed businesses, providing transparency and taking into account recent developments in feed hygiene (e.g. BSE crisis, dioxin contamination).
Έπειτα από το αποτέλεσμα αυτό, στον προϋπολογισμό του 2004 προβλέπονται ακόμα 30 εκατομμύρια ευρώ.
Because of the result, the 2004 budget law has earmarked another € 30 million.
Έπειτα από το ενδιαφέρον που εξέφρασαν η Μάλτα και η Τουρκία, το πρόγραμμα IDA ενδέχεται να ανοιχτεί στη συμμετοχή των χωρών αυτών σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in projects of common interest.
Έπειτα από το ενδιαφέρον που εξέφρασαν η Μάλτα και η Τουρκία, το πρόγραμμα IDA ενδέχεται να ανοιχτεί στη συμμετοχή των χωρών αυτών στις δράσεις και στα μέτρα οριζόντιου τύπου στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in the horizontal actions and measures under Decision No 1720/1999/EC.
Έπειτα από το ισχυρό πολιτικό μήνυμα που έδωσε η Επιτροπή με την ανακοίνωση της 18ης Ιουλίου 2007 με τίτλο «Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς κινητής τηλεόρασης»1, στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται ορισμένα παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τη ρυθμιστική προσέγγιση των κρατών μελών για δίκτυα και υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
Έπειτα από το συμβιβασμό που οδήγησε στη σύναψη της Σύμβασης του Μονάχου το 1973, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέτασαν, το 1975 και σε δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων, νέα πρόταση περί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Following the compromise that lead to the Munich Convention in 1973, the Member States of the European Union considered, in 1975, in a second round of negotiations, a further proposal for a Community patent.
Έπειτα από τρία έτη, η επισκόπηση των εθνικών γλωσσικών πολιτικών φαίνεται συνολικά πιο συνεκτική: υπάρχει μια γενική συναίνεση σχετικά με τα βασικά θέματα, όπως η σημασία των γλωσσών ως βασικής δεξιότητας σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, η ανάγκη διδασκαλίας δύο γλωσσών στους μαθητές στο πλαίσιο της αρχικής τους εκπαίδευσης, καθώς και η ανάγκη ποιοτικής διδασκαλίας γλωσσών και αξιολόγησης με διαφανείς διαδικασίες.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
Έπειτα από τρία σχεδόν έτη διοργανικών διαπραγματεύσεων, οι συννομοθέτες κατέληξαν σε συμφωνία.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
Έπειτα από τρία χρόνια λειτουργίας, η διαχείριση του Ταμείου είναι αποτελεσματική και οι επιδόσεις του μπορούν να συγκριθούν με εκείνες των άλλων δραστηριοτήτων της ΓΔ Έρευνας.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
Έπειτα από τόσα χρόνια, ήλθε πλέον η στιγμή να λάβουμε αποφάσεις.
After so many years it is now time to decide.
Έπειτα από υπόδειξη του ΕΕΠΔ, η σύσταση ενθάρρυνε επίσης τους συντονιστές του ΙΜΙ να συζητούν το περιεχόμενο των δηλώσεων περί απορρήτου με τις τοπικές αρχές προστασίας δεδομένων.
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
Έπειτα από χρόνια στασιμότητας των σχέσεων, έχει αρχίσει πολιτικός διάλογος υψηλού επιπέδου και έχει αποκατασταθεί η αναπτυξιακή συνεργασία με την Κούβα, που ενδεχομένως να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για ένα συμβατικό πλαίσιο όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κούβας.
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Έπειτα αρχίζει η συζήτηση των τροπολογιών.
Next the amendments were discussed.
Έπειτα διακόπτεται η ροή του CO2 οπότε μόνο το NO ρύθμισης της κλίμακας διέρχεται μέσω του (H)CLD και καταγράφεται η τιμή του NO ως D.
The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Έπειτα λόγω της συνεχιζόμενης μείωσης  των τιμών,  το νομισματικό τους εισόδημα κατέστη ανεπαρκές τόσο για την ανανέωση του εξοπλισμού τους όσο και για τη διατροφή τους.
Then, as prices continued to fall, their cash income became insufficient to buy new equipment and feed themselves adequately.
Έπειτα μια «ενδιάμεση» ομάδα – η ομάδα ΙΙΙ – αποτελούμενη από τη Γερμανία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Φινλανδία, τη Λιθουανία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες, την Ελλάδα και τη Λεττονία, είναι κοντά στο μέσο όρο της ΕΕ3.
Then an 'in-between' group – group III – consisting of Germany, the Czech Republic, Finland, Lithuania, Spain, the Netherlands, Greece and Latvia, is close to EU average3.
Έπειτα παρουσιάζει συνοπτικά τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί προς εξέταση στην συνέλευση.
Mr Hernandez Bataller then gave a concise presentation of the proposals that had been submitted for the Assembly's consideration.
Έπειτα πλένονται καλά το ποτήρι βρασμού, η μαγνητική ράβδος και η κάψα με παγόμορφο οξικό οξύ, από το οποίο χρειάζονται περίπου 40-50 ml.
Then thoroughly wash the beaker, magnet, and crucible with glacial acetic acid, of which about 40-50 ml is necessary.
Έπειτα, αναπτύσσονται άλλα ζητήματα, τα οποία προστέθηκαν από το Συμβούλιο στην κοινή θέση του.
Secondly, other issues added by the Council in its common position are set out.
Έπειτα, αποτελεί γεγονός ότι ο χειρισμός της κρίσης της διοξίνης ήταν κακός και ότι ο συντονισμός των διάφορων αρχών ανεπαρκής.
It is also a fact that the dioxin crisis was handled badly and that there was insufficient coordination between the relevant authorities.
Έπειτα, διότι είναι ανάγκη να δοθεί η δυνατότητα ουσιαστικής αξιοποίησης των δικαιωμάτων πρόσβασης στην υποδομή, αποτρέποντας το ενδεχόμενο οι ασύμβατοι μεταξύ τους εθνικοί κανόνες ασφαλείας να αποτελέσουν ήδη εξ αρχής έναν νέο φραγμό.
And then to allow efficient use of this access to infrastructure, without which incompatible national safety regulations would create new barriers to entry.
Έπειτα, εφαρμόζεται επίσης στο γενικότερο θέμα των γυναικών σε θέσεις εργασίας.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Έπειτα, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τη διαδικασία απλούστευσης και βελτίωσης και της υπόλοιπης ΚαλΠ.
The Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Έπειτα, η ΟΚΕ προβαίνει σε διάφορα σχόλια σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής [COM (1999) 299 της 16.06.1999] με θέμα την αμοιβαία αναγνώριση, την οποία υποστηρίζει ιδιαίτερα.
It then makes a number of comments on the Commission Communication [COM (1999) 299 of 16.06.1999] on Mutual Recognition, to which it gives strong support.
Έπειτα, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί σημείο προς σημείο η γνωμοδότηση του τμήματος "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", που επίσης δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών.
The president moved that the Committee move on to a detailed examination of the opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Έπειτα, η δεξαμενή περιστρέφεται επανερχόμενη στην κανονική της θέση.
Afterwards, the tank must be rotated back to its normal position.
Έπειτα, η διαδικασία του Λουξεμβούργου, που τέθηκε σε εφαρμογή το Νοέμβριο 1997, διευκρινίζει το περιεχόμενο των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The Luxembourg Process launched in November 1997 then specified the content of these guidelines for employment.
Έπειτα, η κοινωνία πολιτών στην ΕΕ θα ενημερώνεται για τις επιδόσεις των εταιρειών μέσω της δημιουργίας επισήμανσης για την ηθική συμπεριφορά.
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.