natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ΕΣΣΚ, καθώς την γραμματεία του θα την παράσχει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών, δεν θα επιφέρει άμεσο κόστος στον κοινοτικό προϋπολογισμό, ούτε και στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, παρά μόνο για το αποσπασμένο προσωπικό.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
Όσον αφορά το ΕΣΣΚ, οι επιλογές που αξιολογήθηκαν αφορούσαν την πρόβλεψη και την θέση της γραμματείας: εάν αυτό πρέπει να το κάνει η Επιτροπή, ένα εικονικό δίκτυο κεντρικών τραπεζών ή η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
Όσον αφορά το ΕΤΑ, η εκτέλεσή του εγγράφεται στο πλαίσιο των συμβάσεων της Λομέ που στηρίζονται στην αρχή της συνδιαχείρισης, ενώ τα κράτη ΑΚΕ είναι αρμόδια για τη δική τους ανάπτυξη.
Implementation of the EDF is governed by the Lomé Convention and the guiding principle is that of joint management: the ACP countries have responsibility for their own development.
Όσον αφορά το ΕΤΑ, τα ουσιαστικά στοιχεία και η βάση για τις παρεμβάσεις της ΕΕ καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό του ΕΤΑ.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
Όσον αφορά το ΕΤΑΕ, στις 7 Δεκεμβρίου 2000 το ΕΤΑΕ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπέγραψαν κύρια συμφωνία για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο οργάνων η οποία ορίζει τον τύπο υπηρεσιών που παρέχει το κάθε ένα από αυτά.
On 7 December 2000 the EIF and the European Investment Bank signed a Master Agreement strengthening the relations between the two institutions and streamlining the type of operations offered by each of them.
Όσον αφορά το ΕΤΕ, την ΕΤΕπ, την πρωτοβουλία για τη μεγέθυνση και τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, θα πρέπει, σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2005, να αυξηθούν και να βελτιωθούν οι συνεργίες στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, μεταξύ των κοινοτικών ταμείων, του ΕΤΕ και της ΕΤΕπ.
7.2.5 With regard to the EIF, the EIB, the growth initiative, and Structural and Cohesion Funds, action should be taken to follow up the conclusions of the March 2005 European summit by creating more and better synergies in the field of research and innovation between Community funds, the EIF and the EIB.
Όσον αφορά το ΕΤΠ, επισημαίνεται ότι σχεδιάστηκε ως χρηματοδοτικό μέσο έκτακτης ανάγκης και ότι, μολονότι οι ρυθμίσεις που το διέπουν είναι όντως πολύ ευέλικτες και βοηθούν τους εργαζομένους που θίγονται από την αναδιάρθρωση της οικονομίας, ο μέσος χρόνος υλοποίησης των δράσεων του (11 μήνες) πρέπει να συντομευθεί.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις που να προβλέπουν την κοινοποίηση από τις δικαστικές αρχές στις διοικητικές αρχές του αποτελέσματος των ποινικών διαδικασιών.
As regards the ERDF and the Cohesion Fund, there are no specific legal or administrative provisions for the judicial authorities to report to the administrative authorities completion of criminal proceedings.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, 103 περιφέρειες υπέβαλαν περιφερειακό πρόγραμμα το 2001.
Under the ERDF, 103 regions applied for a regional programme in 2001.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, έχει ως αντικείμενο, στο πλαίσιο της απλούστευσης των κοινών κανόνων για όλα τα Διαρθρωτικά Ταμεία, να περιορίσει τον κανονισμό σχετικά με το ΕΤΠΑ στις ειδικές διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένα το ταμείο, δηλαδή κατά βάση το πεδίο εφαρμογής του.
In so far as the ERDF is concerned and as a contribution to simplifying the rules common to all the Structural Funds, it reduces the Regulation governing the ERDF to its essential provisions, i.e. to the scope of the Fund itself.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, απορροφήθηκε το σύνολο των κοινοτικών πιστώσεων για τις επτά παρεμβάσεις.
In the case of the ERDF, all the Community appropriations for the seven items of assistance were used.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, δίνεται απόλυτη προτεραιότητα στην είσπραξη των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που λαμβάνονται εσφαλμένα ή δολίως.
Regarding the ERDF, the recovery of grants obtained wrongly or fraudulently is regarded as an absolute priority.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, το ύψος των πρόσθετων προκαταβολών της τάξης του 2,5% για την ΕΕ των 15 κρατών μελών (με διασυνοριακές πρωτοβουλίες ύψους 2%) και του 2% για την ΕΕ των 12 κρατών μελών ανέρχεται σε 4,488 εκατ.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
Όσον αφορά το Εκτελεστικό Συμβούλιο, η τρέχουσα πρακτική, σύμφωνα με την οποία ένας εκ των εν ενεργεία εκτελεστικών διευθυντών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ εκπροσωπεί παράλληλα και τα συμφέροντα της ζώνης του ευρώ, πρέπει να επισημοποιηθεί.
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
Όσον αφορά το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης,  ένα ζήτημα κρίσιμης σημασίας είναι ότι τα μέλη του πρέπει να διαθέτουν τη μέγιστη δυνατή ανεξαρτησία και τεχνογνωσία και οι αποφάσεις τους να υπόκεινται σε «δημοκρατικό έλεγχο».
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), μία από τις έξι προτεραιότητες της αγροτικής ανάπτυξης στοχεύει στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας και του πληθυσμού και συμβάλλει στην κοινωνική ένταξη στις αγροτικές περιοχές, όπου ζουν πολλοί Ρομά.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων-Τμήμα Εγγυήσεων, η πρόταση προβλέπει τη θέσπιση δύο νέων κανόνων που περιλαμβάνονται στα άρθρα 135 και 140.
Two new provisions are to be introduced for the EAGGF Guarantee Section - Articles 135 and 140.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, υπενθυμίζεται ότι αν και η άμεση φορολογία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα τελευταία αυτά πρέπει να ασκούν τις αρμοδιότητες αυτές σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, και κατά συνέπεια να αποφεύγουν κάθε φανερή ή κρυφή διάκριση βάσει της ιθαγένειας.
With reference to the European Court of Justice, it has to be recalled that although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must nevertheless exercise that competence consistent with Community law and therefore avoid any open or hidden discrimination by reason of nationality.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For the European Parliament
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ακολουθούμε το σχέδιο δράσης που υιοθέτησε το Προεδρείο εφέτος την Άνοιξη.
With regard to the European Parliament, we are following the action plan approved by the Bureau in the spring.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η διαφάνεια διασφαλίστηκε με την εκ των προτέρων διαβίβαση στο θεσμικό αυτό όργανο των εκθέσεων και των εγγράφων που αφορούσαν κάθε συνεδρίαση της επιτροπής του προγράμματος καθώς και του ετήσιου καταλόγου των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for each of the Programme Committee meetings as well as an annual list of projects financed.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατέστη δυνατή η ενεργός συμμετοχή του μέσω του Οικονομικού Διαλόγου, που θεσπίστηκε μέσω της νομοθεσίας του «εξάπτυχου», που προβλέπει συζητήσεις μεταξύ, αφενός, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, αφετέρου, των κρατών μελών, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωομάδας.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο εξορθολογισμός θα έχει τις εξής επιπτώσεις:
As regards the European Parliament, the streamlining would have the following implications.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει, κατά τη σύνοδό του την άνοιξη του 2010:
The Commission proposes that the European Council, at its meeting in Spring 2010:
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), η χορήγηση υπόκειται στην ίδια διπλή προσαρμογή για τα έτη 2014-2015 (περίοδο σταδιακής εισαγωγής και πολλαπλασιαστή), όπως ισχύει για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), η επενδυτική προτεραιότητα στο πλαίσιο του θεματικού στόχου της προώθησης της κοινωνικής ένταξης, της καταπολέμησης της φτώχειας και κάθε διάκρισης παρέχει στήριξη για φυσική, οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση των φτωχών κοινοτήτων σε αστικές και αγροτικές περιοχές.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ) και την ανακοίνωση σχετικά με τον ρόλο της κοινωνίας πολιτών στην ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αυξημένη σημασία που αποδίδεται στην εμφάνιση μιας ανεξάρτητης κοινωνίας πολιτών15, γεγονός που ευνοεί την καταπολέμηση της διαφθοράς ανεξαρτήτως της πηγής της, την εξασφάλιση της δέσμευσης έναντι των πολιτών, την ενεργό συμμετοχή των οικονομικών φορέων στις μελέτες αντικτύπου και στην παρακολούθηση των εμπορικών συμφωνιών, την ενδυνάμωση της ικανότητας προειδοποίησης που διαθέτουν οι υπερασπιστές των δικαιωμάτων των γυναικών, ή ακόμη την υποστήριξη των υπερασπιστών του περιβάλλοντος.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό φόρουμ για τη μετανάστευση, τα δύο όργανα θα μπορούσαν να βελτιστοποιήσουν τους πόρους με συνδιοργάνωση των δομών αυτών.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, η προτεινόμενη οδηγία δεν απευθύνεται στις χώρες αυτές, αλλά δυνάμει των σχετικών πρωτοκόλλων, τα δύο αυτά κράτη μέλη έχουν δυνατότητα να ασκήσουν το δικαίωμα επιλογής «opt-in».
It is not basically addressed to the United Kingdom and Ireland, but pursuant to the Protocols which concern these two Member States they may decide to "opt in".
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, η προτεινόμενη οδηγία δεν απευθύνεται στις χώρες αυτές, αλλά δυνάμει των σχετικών πρωτοκόλλων, τα δύο αυτά κράτη μέλη έχουν δυνατότητα να ασκήσουν το δικαίωμα επιλογής «opt-in».
It is not basically addressed to the United Kingdom and Ireland, but pursuant to the Protocols which concern these two Member States they may decide to “opt in”.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2001 στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από την 22 Ιουλίου 2001.
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 1 January 2001 in paragraph 1 shall be replaced by 22 July 2001.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, δύο αποφάσεις της Επιτροπής αφορούσαν το φορέα διαχείρισης των υποδομών του κύριου εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου της Μεγάλης Βρετανίας.
Two Commission decisions related to the infrastructure management of the main national railway network in the United Kingdom.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η περιγραφή βασίζεται στο σύστημα που ισχύει στην Αγγλία, τη Σκοτία και την Ουαλία· συνεπώς δεν λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχουσες διαφορές όσον αφορά το σύστημα που ισχύει στη Βόρειο Ιρλανδία.
For the United Kingdom, the description is based on the scheme in place for England, Scotland and Wales, thus not taking into account the differences that exists with regard to the scheme applicable in Northern Ireland.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, κανένας ιδιαίτερος λόγος, ακόμη και σε σύγκριση με τα δεδομένα του 2001, δεν εξηγεί την παρατηρούμενη γενική μείωση του αριθμού των περιπτώσεων και του βεβαιωθέντος ποσού.
As regards the United Kingdom, even after comparing the data for 2001, there appears to be no specific reason that explains the overall fall in the number of cases and amount established.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, τα στοιχεία είναι πλήρη εκτός από εκείνα που αφορούν τα είδη των αποβλήτων που υφίστανται επεξεργασία στις εγκαταστάσεις στην Αγγλία.
As regards the United Kingdom the information is complete except for the types of wastes treated in the installations in England.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου μέχρι τώρα οι πληροφορίες για τις ροές τουριστών στις εγκαταστάσεις παροχής καταλυμάτων συγκεντρώνονταν με βάση τη προσέγγιση από την πλευρά της ζήτησης, συμπεριλήφθηκε στην υπάρχουσα έρευνα η μεταβλητή των αφίξεων.
In the case of the United Kingdom, where information on guest flows in accommodation establishments is collected by the demand side approach, the variable arrivals was introduced into the existing survey.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts", "the association of underwriters known as Lloyd's".
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
Όσον αφορά το Ιράν, η υλοποίηση της πρόσφατης συμφωνίας αποτελεί ευκαιρία περαιτέρω συνεργασίας σε περιφερειακά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Όσον αφορά το ΚΕΕ, η πείρα έχει καταδείξει ότι το καθεστώς αυτό συνέβαλε στη μείωση του διοικητικού φόρτου, στην αποφυγή των περιττών δημόσιων δαπανών, στην καλύτερη αποδοχή της ΚΓΠ από το κοινό και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΚΓΠ.
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
Όσον αφορά το ΚΚΕρ, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να μπορούν τα διοικητικά συμβούλια των συμμετεχόντων οργανισμών να λειτουργούν και ως όργανο εποπτείας και να συμπεριλαμβάνουν παρατηρητές από τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, μεταξύ των οποίων και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
As regards the JRC, the Committee believes it would be useful for the relevant management boards of the institutes to act as supervisory bodies in addition to observers from the other European institutions, including the European Economic and Social Committee.
Όσον αφορά το Καταπιστευματικό Ταμείο Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική, η Επιτροπή έχει δεσμεύσει ποσό 1,8 δισ. EUR και είναι πρόθυμη να το αυξήσει κατά 0,5 δισ. EUR επιπλέον από το αποθεματικό του ΕΤΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) για τη χρηματοδότηση των άμεσων δράσεων των συμφώνων.
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο*, η νομική βάση για την προστασία κατά της δίωξης και της κακομεταχείρισης παρέχεται επαρκώς από το ουσιαστικό και δικονομικό δίκαιο που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την απαγόρευση των διακρίσεων.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα «Ένα ευρωπαϊκό μέλλον για το Κοσσυφοπέδιο» τον Απρίλιο, ενώ το Νοέμβριο δημοσίευσε έκθεση προόδου.
As regards Kosovo, the Commission adopted a Communication on “A European Future for Kosovo” in April and issued a Progress Report in November.
Όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο, τα εν λόγω θέματα εξετάζονται μέσω του μηχανισμού παρακολούθησης της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΜΠΣ).
In relation to Kosovo, these issues are dealt with in the context of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα πρόταση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν3.
As regards Liechtenstein, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/261/ΕΚ13.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC13.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν30, που εμπίπτει στον τομέα ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχεία Α και Β και ΣΤ της απόφασης 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου.31
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 30 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.31
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημείο Η της απόφασης του Συμβουλίου 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου 2011/349/ΕΕ για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου18.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol18.