natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 Σε κάθε αερολιμένα αντιστοιχεί ένας αριθμός δυνητικών πελατών που είναι αερομεταφορείς, όχι όλοι χαμηλού κόστους.
3.16 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.16 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, έχει καθοριστική σημασία στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τα μακροπρόθεσμα σχέδια, το ρυθμό εφαρμογής τους και τον αντίκτυπό τους, να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, μέσω συχνών διαβουλεύσεων με τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ).
In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, είναι αναγκαίο όλοι οι ενδιαφερόμενοι να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τα μακροπρόθεσμα σχέδια, το ρυθμό εφαρμογής τους και τον αντίκτυπό τους, μέσω συχνών διαβουλεύσεων στους κόλπους των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ).
3.16 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 Στα μέτρα για την καλύτερη ένταξη του προσωπικού περιλαμβάνονται χρηματοδοτικά και οργανωτικά μέτρα υποστήριξης  όπως μαθήματα γλώσσας, μέτρα για τη φιλοξενία και τη στέγαση, την επαγγελματική κατάρτιση στις μεθόδους φροντίδας  λαμβάνοντας υπόψη τη μεταγενέστερη επιστροφή στις χώρες προέλευσης, για να αποφευχθεί η "διαρροή εγκεφάλων" (η μετανάστευση υψηλά καταρτισμένων εργαζομένων) στον τομέα της υγείας21.
3.16 Measures to promote better employee integration include financial and organisational support measures comprising language courses, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field21.
3.16 Στα πλαίσια των δράσεων για την εξασφάλιση της ευρωπαϊκής παραγωγής άνθρακα και χάλυβα, πρέπει να ληφθεί υπόψη και η διαθεσιμότητα οπτάνθρακα και άνθρακα οπτανθρακοποίησης.
3.16 The availability of coke and coking coal must also be seen as a factor in safeguarding European iron and steel production.
3.16 Στην Διάσκεψη Κορυφής (ΠΔΚΑΑ) των Ηνωμένων Εθνών στο Γιοχάνεσμπουργκ, οι συμμετέχοντες δεσμεύτηκαν να περιορίσουν σημαντικά το ρυθμό απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010.
3.16 At the UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
3.16 Στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζεται η εξωτερική στρατηγική της ΕΕ για πραγματική φορολόγηση των επιχειρήσεων, δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
3.16 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.16 Στις πληρωμές συμμετέχουν πολλοί παράγοντες της αγοράς· ο καθένας από αυτούς έχει τα δικά του συμφέροντα, τα οποία –αν και ενίοτε αποκλίνουν– θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό του μελλοντικού πλαισίου πληρωμών.
3.16 Payments involve many stakeholders and their interests, though they may sometimes be diverging, should be taken into account when constructing the future payments landscape.
3.16 Στον τομέα των υπηρεσιών και ιδίως των οικιακών υπηρεσιών, είναι γνωστό ότι η δουλεία δεν έχει ακόμα εξαλειφθεί.
3.16 We know that slavery is still happening in the service sector, particularly in the area of domestic service.
3.16 Συμφωνεί επίσης με την νομική βάση: το άρθρο 50 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 44 ΣΕΚ), που αφορά την ελευθερία εγκατάστασης, καθώς και τα άρθρα 53 (πρώην 47) και 62 (πρώην 55) της ΣΛΕΕ, το τελευταίο εκ των οποίων παραπέμπει στα άρθρα 51 έως 54 της ΣΛΕΕ σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
3.16 It also endorses the legal basis of Article 50 TFEU (ex Article 44 TEC) on the freedom of establishment, and Articles 53 (ex Article 47) and 62 (ex Article 55) TFEU, the last of which refers back to Articles 51 to 54 of the TFEU on freedom to provide services.
3.16 Σ’αυτή τη διαδικασία επιλογής των οργανισμών και διάθεσης των πόρων στα σχέδια που υποβάλλονται από αυτούς θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια από τα κοινοτικά όργανα και τις αρμόδιες αρχές ώστε οι πόροι του προγράμματος «Νεότητα σε δράση» να μη χρησιμεύσουν στη χρηματοδότηση ενώσεων ή οργανισμών που ανέχονται ή καλύπτουν, συνειδητά ή ασυνείδητα, οποιαδήποτε συμπεριφορά που κρίνεται μη ανεξίθρησκη, βίαιη, ρατσιστική ή ξενόφοβη.
3.16 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
3.16 Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει ευαισθησία απέναντι στις κοινωνικές ανησυχίες που συνδέονται με την κατασκευή των παιχνιδιών –ιδίως σε τρίτες χώρες όπου χρησιμοποιούνται παιδιά τρυφερής ηλικίας για την κατασκευή τους, σε συνθήκες απάνθρωπες από άποψη ωρών και χώρων εργασίας και με καθημερινή χρήση τοξικών προϊόντων υψηλής επικινδυνότητας–, και να τοποθετηθεί σαφώς υπέρ της υποστήριξης των «οικολογικών» και των «δεοντολογικών» παιχνιδιών.
3.16 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.16 Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει ευαισθησία απέναντι στις κοινωνικές ανησυχίες που συνδέονται με την κατασκευή των παιχνιδιών –ιδίως σε τρίτες χώρες όπου χρησιμοποιούνται παιδιά τρυφερής ηλικίας για την κατασκευή τους, σε συνθήκες απάνθρωπες από άποψη ωρών και χώρων εργασίας και με καθημερινή χρήση τοξικών προϊόντων υψηλής επικινδυνότητας–, και να τοποθετηθεί σαφώς υπέρ της υποστήριξης των “οικολογικών” και των “δεοντολογικών” παιχνιδιών.
3.16 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.16 Τέλος, η Πράσινη Βίβλος αναφέρεται επίσης στη χρηματοδότηση φιλανθρωπικών και γενικού συμφέροντος δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων, στις οποίες στηρίζεται ο στοιχηματισμός για αθλητικές συναντήσεις στο Διαδίκτυο.
3.16 Finally the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities as well as events on which online sports betting relies.
3.16 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσουν έναν διοργανικό μηχανισμό συντονισμού για την αποτελεσματική, ταχεία και συνεκτική ένταξη και ενσωμάτωση των στόχων και των επιμέρους στόχων του Θεματολογίου του 2030 σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
3.16 The EU institutions should establish an inter-institutional coordination mechanism to effectively, swiftly and coherently mainstream and integrate the goals and targets of the 2030 Agenda into all EU external action policies and programmes.
3.16 Τα θύματα εμπορίας ανθρώπων θα πρέπει να προστατεύονται από επακόλουθη θυματοποίηση και περαιτέρω τραύματα κατά την ποινική διαδικασία.
3.16 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.16 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προώθησε μέτρα με στόχο την ολοκλήρωση της διαχείρισης του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης της πολιτικής μεταφορών16.
3.16 The European Council has advocated measures to integrate environmental management and sustainable development into transport policy16.
3.16 Το άρθρο 13δ του προτεινόμενου κανονισμού αφορά την εφαρμογή του άρθρου 291 ΣΛΕΕ και είναι σύμφωνο με το περιεχόμενό του.
3.16 Article 13d of the proposed regulation concerns the application of Article 291 TFEU and is in compliance with that article.
3.16 Το άρθρο 7 ορίζει ότι ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κοινοποιεί στο κοινό τις μεθοδολογίες, τα μοντέλα και τις βασικές παραδοχές αξιολόγησης που χρησιμοποιεί στη διαδικασία αξιολόγησης.
3.16 Article 7 requires the CRA to disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses.
3.16 Το δίκτυο θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να αναλάβει τα εξής αλληλένδετα καθήκοντα:
3.16 The network should have the following interconnected tasks:
3.16 Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο χαρακτηρίζεται από την ενσυνείδητη αποδοχή μιας παραίτησης από τους στόχους παραγωγικότητας, η οποία φυσικά ισοδυναμεί με ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
3.16 One hallmark of the European agricultural model is a conscious decision to accept lower productivity – which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
3.16 Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο χαρακτηρίζεται από την ενσυνείδητη παραίτηση από το στόχο της αύξησης της παραγωγικότητας, πράγμα που φυσικά ισοδυναμεί με ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
3.16 One hallmark of the European agricultural model is a conscious decision to accept lower productivity – which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
3.16 Το ζητούμενο δεν είναι όμως μόνον οι προτεραιότητες κατά την κατανομή των πόρων αλλά και η διοικητική επιβάρυνση.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Το νέο καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια..
3.16 The new payment system should improve transparency.
3.16 Το νέο σύστημα, με την κατάργηση της πρότερης κοινοποίησης και της απαλλαγής επί ατομικής βάσης, απαιτεί πιο αυστηρό έλεγχο εκ των υστέρων, δεδομένου ότι ο εκ των προτέρων έλεγχος από την Επιτροπή εγκαταλείπεται υπέρ του εκ των υστέρων ελέγχου, διοικητικού εκ μέρους της Επιτροπής και των ΕΑΑ, και δικαστικού εκ μέρους των δικαιοδοτικών αρχών.
3.16 By removing prior notification and individual exemptions, the new system requires greater subsequent monitoring, switching from prior checks by the Commission to subsequent administrative checks by the Commission and the NCAs and judicial checks by the courts.
3.16 Το να επιτραπεί στους διαχειριστές εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων, σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ, να έχουν πρόσβαση στις εταιρείες EuVECA και τα ταμεία EuSEF, φαίνεται να είναι η ενδεδειγμένη λύση, έτσι ώστε να επιτευχθεί η εφαρμογή και ο αντίκτυπος αυτών των ταμείων μέσω της παραπομπής σε ήδη υφιστάμενους κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.16 Allowing alternative investment fund managers (under Directive 2011/61/EU) access to EuVECA and EuSEF funds seems to be an appropriate solution to ensure that these funds are used and are effective by linking in with existing provisions at European level.
3.16 Το ποδήλατο, είτε ιδιόκτητο είναι είτε ενοικιασμένο ή δανεισμένο, μπορεί επίσης να συμβάλει στη μεγαλύτερη χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών.
3.16 The bicycle, whether owned, borrowed or hired, can contribute to greater use of public transport.
3.16 Τροποποιήσεις του δικτύου για τη διευκόλυνση των συνδέσεων µε ανανεώσιµες πηγές ενέργειας στην Ιταλία
3.16 Network modifications for facilitating renewables connections in Italy
3.16 Χρηματοδότηση της διάλυσης πλοίων
3.16 Ship dismantling fund
3.16 Ωστόσο, πολλά άτομα, μετανάστες ή απόγονοι μεταναστών, ή άτομα που ανήκουν σε εθνοτικές ή πολιτισμικές μειονότητες, υφίστανται διακρίσεις στον χώρο της εργασίας (ενώ διαθέτουν τα ίδια επαγγελματικά προσόντα): μεγαλύτερες δυσκολίες για την πρόσβαση στην εργασία, θέσεις χαμηλής ποιότητας και πιο συχνές απολύσεις.
3.16 However, many immigrants and their descendants, or people belonging to ethnic or cultural minorities, suffer from workplace discrimination (with equal vocational qualifications): greater difficulty in gaining employment, low-quality jobs and more frequent dismissal.
3.16 Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή (COM(2012) 671 final), οι διαστημικές δραστηριότητες της ΕΥΔ δεν διαθέτουν διαρθρωτική σύνδεση και συντονιστικό μηχανισμό στο πλαίσιο της ευρύτερης χάραξης πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
3.16 προσθήκη προτάσεως
3.1.6 Add a new sentence
3.16.1 Ελλείψεις στα κράτη μέλη.
3.16.1 Deficiencies in the Member States.
3.16.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια ευρύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων ―κατά την επεξεργασία και την υλοποίηση των πολιτικών― αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση της εδαφικής συνοχής.
3.16.1 The EESC considers that wider participation when policies are drawn up and implemented is essential to territorial cohesion.
3.16.1 Σε μεγάλο βαθμό, αυτή η ανακοίνωση θίγει επίσης άμεσα ή έμμεσα τα καθήκοντα και τα συμφέροντα του ΕΟΔ.
3.16.1 To a large extent, this communication also touches directly or indirectly on the tasks and interests of the ESA.
3.16.1 την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει στην προσεχή ανακοίνωση σχετικά με το Θεματολόγιο του 2030 ένα εποικοδομητικό πρόγραμμα για την επίτευξη συνοχής και συντονισμού των πολιτικών στις εξωτερικές της δράσεις και στα εξωτερικά της προγράμματα.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1 την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει στην προσεχή ανακοίνωση σχετικά με το Θεματολόγιο του 2030 ένα ουσιαστικό πρόγραμμα για την επίτευξη συνοχής και συντονισμού των πολιτικών στις εξωτερικές της δράσεις και στα εξωτερικά της προγράμματα.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.16.1.
Rightly so.
3.16.2 Ισότητα των φύλων.
3.16.2 Gender equality.
3.16.2 Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να αποτελέσει έναν από τους βασικούς πυλώνες της εδαφικής διακυβέρνησης.
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
3.16.2 την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η Συνολική στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας θα αποτελεί έναν ευρύτερο μηχανισμό μέσω του οποίου θα καταστεί δυνατή η υλοποίηση του Θεματολογίου του 2030 σε τομείς όπως το εμπόριο, η ανάπτυξη, η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ανθρωπιστική βοήθεια, η μείωση του κινδύνου καταστροφών, η διάδοση τεχνολογίας και η δράση για το κλίμα·
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.2 την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η Συνολική στρατηγική της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας θα αποτελεί έναν ευρύτερο μηχανισμό μέσω του οποίου θα υλοποιήσει το Θεματολόγιο του 2030 σε τομείς όπως το εμπόριο, η ανάπτυξη, η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ανθρωπιστική βοήθεια, η μείωση του κινδύνου καταστροφών, η διάδοση τεχνολογίας και η δράση για το κλίμα·
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.16.3 (νέα παράγραφος)
3.16.3 (new paragraph)
3.16.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη θέση των αρμόδιων υπουργών, οι οποίοι, στο πρώτο πρόγραμμα δράσης21, τόνισαν την πεποίθησή τους ότι η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση αποτελεί θεμελιώδες εργαλείο για τη διασφάλιση ισόρροπης χωροταξικής ανάπτυξης στην ΕΕ και πρότειναν να συνεδριάσουν με μια επιτροπή ενδιαφερόμενων παραγόντων και τοπικών και περιφερειακών αρχών προκειμένου να συζητήσουν την υλοποίηση των προτεραιοτήτων που παρουσιάζονται στην Εδαφική Ατζέντα.
3.16.3 The EESC welcomes the position of the ministers concerned, who in the First Action Programme21 stressed their "belief that multi-level governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the European Union" and expressed their intention of convening with selected stakeholders and local and regional authorities to discuss the implementation of the Territorial Agenda priorities.
3.16.3 Κινητικότητα μεταξύ ιδρυμάτων, επιστημονικών κλάδων, τομέων και χωρών.
3.16.3 Mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
3.16.3 την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η πρόταση για τη μελλοντική Συναίνεση για την ανάπτυξη θα δημιουργήσει πραγματικό συντονισμό μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, παρέχοντας συνδρομή σε τρίτες χώρες.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.3 την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η πρόταση σχετικά με τη μελλοντική Συναίνεση για την ανάπτυξη θα επιτύχει πραγματικό συντονισμό μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, παρέχοντας συνδρομή σε τρίτες χώρες.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.16.4 (νέα παράγραφος)
3.16.4 (new paragraph)
3.16.4 Συνοχή της οικογένειας.
3.16.4 Family integrity.
3.16.4 την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει την κοινωνική και αλληλέγγυα οικονομία μέσω των εξωτερικών της πολιτικών και προγραμμάτων.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.16.5 την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσαφηνίσει και να προσδιορίσει τα μέσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030, επιδιώκοντας παράλληλα ισχυρές συνεργίες με το Πρόγραμμα δράσης της Αντίς Αμπέμπα και με το Φόρουμ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.16.5 την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσαφηνίσει και να προσδιορίσει τα μέσα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030, επιδιώκοντας παράλληλα ισχυρές συνεργίες με το Πρόγραμμα δράσης της Αντίς Αμπέμπα και το Φόρουμ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.17 H ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο τουρισμός μπορεί να συμβάλει επίσης και σε άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες, όπως το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» και η «Στρατηγική για τις νέες δεξιότητες και τις νέες θέσεις απασχόλησης».
3.17 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
3.17 Άλλες επιλογές
3.17 Other options
3.17 Άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προς τον υπόλοιπο κόσμο.
3.17 A wide opening of the European Research Area to the world.
3.17 Άρα και οι πολιτικοί της Ευρώπης αντιμετωπίζουν την πρόκληση της διατήρησης μιας γεωργίας η οποία δεν μπορεί μεν να ακολουθεί την εξέλιξη της παραγωγικότητας, αλλά πρέπει να διασφαλίζει επαρκές εισόδημα για τους αγρότες.
3.17 Europe's policymakers thus face the task of sustaining a farming sector that cannot join every move to boost productivity, yet still has to provide a sufficient income for farm owners.
3.17 Άρα και οι πολιτικοί της Ευρώπης αντιμετωπίζουν την πρόκληση της διατήρησης μιας γεωργίας, η οποία δεν θα μπορεί να ακολουθεί όλες οι τάσεις υψηλής παραγωγικότητας, αλλά θα πρέπει να διασφαλίζει ένα επαρκές εισόδημα για τους αγρότες.
3.17 Europe's policymakers thus face the task of sustaining a farming sector that cannot join every move to boost productivity, yet still has to provide a sufficient income for farm owners.
3.17 Ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας παρακολουθεί τις αξιολογήσεις και επανεξετάζει τις δικές τους αξιολογήσεις εφόσον απαιτείται.
3.17 A CRA shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
3.17 Έχει ήδη διαπιστωθεί ότι, λόγω των δεσμών που εξακολουθούν να διατηρούν οι κυβερνήσεις και οι τράπεζες, η δημιουργία των απαραίτητων πολιτικών και οικονομικών προϋποθέσεων έχει μικρή απήχηση στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να αναβάλλονται οι καταλληλότερες και αποτελεσματικότερες αποφάσεις.24
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between governments and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off24.
3.17 Έχει ήδη διαπιστωθεί ότι, λόγω των δεσμών που εξακολουθούν να διατηρούν οι κυβερνήσεις και οι τράπεζες, η δημιουργία των απαραίτητων πολιτικών και οικονομικών προϋποθέσεων έχει μικρή απήχηση στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να αναβάλλονται οι καταλληλότερες και αποτελεσματικότερες αποφάσεις24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between governments and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off23.
3.17 Έχει ήδη διαπιστωθεί ότι, λόγω των δεσμών που εξακολουθούν να διατηρούν οι κυβερνήσεις και οι τράπεζες, η δημιουργία των απαραίτητων πολιτικών και οικονομικών προϋποθέσεων έχει μικρή απήχηση στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να αναβάλλονται οι καταλληλότερες και αποτελεσματικότερες αποφάσεις24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between sovereigns and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off24.
3.17 Όλες οι δράσεις που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα θα πρέπει να επιτύχουν αποτελέσματα που προσφέρονται για πρακτική χρήση, είναι σταθερά και βιώσιμα και εξασφαλίζουν τη μέγιστη δυνατή προβολή.
3.17 All measures supported by the programme should achieve results that lend themselves to practical use, are consistent and sustainable and have the highest-possible profile.
3.17 Όσον αφορά την ακόλουθη φράση στην αιτιολογική σκέψη 13 "ενθάρρυνσης στους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών σε εθελοντική βάση να εκπονούν κώδικες δεοντολογίας και κατευθυντήριες γραμμές για την φραγή της πρόσβασης σε τέτοιες σελίδες του Διαδικτύου", η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην αφαίρεση του περιεχομένου στην πηγή και μόνον όπου δεν είναι δυνατόν (εκτός ΕΕ) να φράζεται η πρόσβαση στους διαδικτυακούς αυτούς τόπους".
3.17 In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages" (recital 13), the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.