natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 5η ερώτηση: Μήπως υπάρχουν ζητήματα που σχετίζονται με την ερμηνεία ορισμένων ορισμών, των οποίων θα πρέπει να επιληφθούν οι νομοθέτες (όπως π.χ. ο ορισμός των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (ΑΜΚ) ή το δικαίωμα του αερομεταφορέα να αρνηθεί σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα την επιβίβαση στο αεροσκάφος για λόγους ασφαλείας);
3.6 Fifth question: Are there any issues relating to interpretation of some definitions that should be addressed by the legislators (e.g. interpretation of a definition of persons with reduced mobility (PRM), or the right of an air carrier to deny PRM access on board for safety reasons)?
3.6 ESPON/ORATE – Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας
3.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
3.6 H EOKE επιδοκιμάζει τις ενέργειες οι οποίες υποδεικνύονται στους τομείς προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στη στρατηγική για τους καταναλωτές και προσβλέπει στην απτή υλοποίησή τους.
3.6 The EESC welcomes the actions outlined in the priority areas within the Consumer Strategy.
3.6 H EOKE χαιρετίζει επίσης ως νέα θεώρηση και λογική παρέμβασης την προσέγγιση που ακολουθείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τις κοινωνικές επενδύσεις, η οποία προσανατολίζεται προς τον κύκλο ζωής και τις υφιστάμενες ανάγκες και μπορεί να συμβάλει τόσο στη βελτίωση του ατομικού επιπέδου διαβίωσης και της κοινωνικής συνοχής όσο και σε μία καλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
3.6 The life cycle and need-based approach to social investment taken in the Communication, which can improve individual opportunity and social cohesion, and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
3.6 Tα βασικά αυτά συμπεράσματα της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας το 2007 είναι εξίσου επίκαιρα σήμερα όπως και τότε.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 «Η στρατηγική της Ευρώπης έναντι της Αφρικής χαρακτηρίσθηκε για πολύ καιρό από μια ασύμμετρη σχέση χορηγού βοήθειας-δικαιούχου σε συνδυασμό με μια ψεύτικη καλή ιδεολογική συνείδηση καθώς και με μια μονομερή θεώρηση των συμφερόντων μας.
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 Άλλα θέματα
Other issues
3.6 Άλλα θέματα πολιτικής που θέτει η RFID
3.6 Other RFID Policy Issues
3.6 Άλλη πρόθεσή της ήταν η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, κυρίως στους τομείς με τον μεγαλύτερο αριθμό καταναλωτών: στη θέρμανση και στον κλιματισμό των κτηρίων, στις βιομηχανίες μεταποίησης, στις μεταφορές.
3.6 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: heating and air conditioning of buildings, manufacturing and transport.
3.6 Άλλη σημαντική πτυχή της ανακοίνωσης αφορά τη δυνατότητα δημιουργίας νέων δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου όσον αφορά την ασφάλεια, την ποιότητα του περιεχομένου και τις νέες εφαρμογές.
3.6 Yet another important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
3.6 Άλλο θέμα που είναι αναγκαίο να εξεταστεί, είναι η μορφή διατύπωσης των δελτίων που περιέχονται στα Παραρτήματα και απευθύνονται στις δικαστικές διοικήσεις των κρατών μελών, δηλαδή στον αποστολέα και τον παραλήπτη τους.
3.6 Another issue that should be considered is the wording of the forms set out in the annexes, which have been drawn up with the judicial services of the Member States, in other words, the agencies transmitting and receiving the documents, in mind.
3.6 Άλλωστε, με την υιοθέτηση, πιο πρόσφατα, των οδηγιών 2004/18/ΕΟΚΕ και 2004/17/ΕΟΚ, η νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της ανάθεσης συμβάσεων δημοσίων έργων έχει πλέον προσαρμοστεί στο επίπεδο που αντιστοιχεί στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας από το 1971 και μετά.
3.6 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the public procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.6 Άρθρο 11 - προϋπολογισμός
3.6 Article 11: Budget
3.6 Άρθρο 12: Εκθέσεις.
3.6 Article 12: Reports.
3.6 Άρθρο 14: Υποχρεώσεις συνεργασίας.
3.6 Article 14: Cooperation obligations.
3.6 Άρθρο 14: διαμεθοριακοί.
3.6 Article 14: frontier zone residents and workers.
3.6 Άρθρο 7
3.6 Article 7
3.6 Έγινε όμως ό,τι έπρεπε να γίνει και στον κατάλληλο χρόνο;
3.6 However: has everything been done that needed to be done and was it done at the right time?
3.6 Έλεγχος και πιστοποίηση των δηλώσεων υποστήριξης από τα κράτη μέλη (άρθρο 9)
3.6 Verification and certification of statements of support by the Member States (Article 9)
3.6 Ένα άλλο νομικό ζήτημα με το οποίο θα πρέπει να ασχοληθεί το Συμβούλιο – παρόλο που δεν συνδέεται άμεσα με τον προτεινόμενο κανονισμό – είναι η διεθνής ευθύνη των κρατών εκτόξευσης για τους δορυφόρους του αστερισμού GALILEO.
3.6 With regard to another legal aspect, which is not directly related to the Regulation in question, the Council should consider the issue of the launching States' international liability for the satellites in the GALILEO constellation.
3.6 Ένα άλλο στοιχείο που δεν πρέπει να υποτιμάται είναι συμβολή της ανάπτυξης του τομέα αυτού στην «ποιότητα ζωής» της περιοχής αναφοράς: η επίδραση επί του εκπαιδευτικού συστήματος, στα πρότυπα συμπεριφοράς για τους νέους, στην αύξηση του ενδιαφέροντος για τον πολιτισμό, των οποίων οι δραστηριότητες των ΚΠΔ αποτελούν το μέσο διάδοσης και συμβάλλουν να ενεργοποιηθεί η «δυναμισμός» των πόλεων και των περιοχών που συμμετέχουν.
3.6 Another aspect that should not be underestimated is the contribution made by the development of this sector to the "quality of life" in the relevant local area: it influences the training system, models of behaviour for young people, and the growing interest in culture disseminated through the work of the CCIs, helping to impart "dynamism" to the towns and regions concerned.
3.6 Ένα από τα πλεονεκτήματα που επισημαίνονται από την Επιτροπή με το οποίο δεν συμφωνεί η ΕΟΚΕ είναι το επιχείρημα ότι με την εν λόγω πολιτική αλιευτικής διαχείρισης θα βελτιωθεί το εμπορικό ισοζύγιο, δεδομένου ότι το κενό που θα αφήσουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις που θα αποσυρθούν από τον τομέα ως αποτέλεσμα της υλοποίησης των στόχων της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης θα καλυφθεί αμέσως από επιχειρήσεις τρίτων χωρών, καθώς η αγορά αλιευτικών προϊόντων εξαρτάται από την ανάγκη για εξασφάλιση συνεχούς εφοδιασμού.
3.6 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.6 Ένα αστικό θεματολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί παρά μόνο εάν βασιστεί στους αναθεωρημένους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», στη μακροπρόθεσμη στρατηγική της νέας Επιτροπής που υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην αμοιβαία συνεκτίμηση των περιφερειακών συμφερόντων και της μακροπρόθεσμης αστικής ανάπτυξης με άξονα τις ιστορικές αξίες.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 Ένα δεύτερο παράδειγμα είναι το «Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη»12, που συστάθηκε το 2009 έπειτα από κοινή πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και απαρτίζεται σε μόνιμη βάση από εκατό περίπου ευρωπαϊκούς και εθνικούς φορείς.
3.6 A second example is the European Integration Forum12, launched in 2009 on a joint initiative of the EESC and the Commission.
3.6 Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η τροποποίηση που επήλθε στη διαδικασία πληροφόρησης - με την αναδιατύπωση του άρθρου 8 - η οποία αναγνωρίζει το ηλεκτρονικό μητρώο που θα τηρείται από την  Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 Ένα σημαντικό τμήμα του εγγράφου αφορά την πολιτική των συμβάσεων, οι οποίες πρέπει να συνδυάζουν την αποδοτικότητα από πλευράς κόστους με τη διασφάλιση συνέχειας κατά τη διάθεση των στοιχείων.
3.6 A significant part of the document concerns procurement policy, which must effectively ensure both cost efficiency and continuous availability of data.
3.6 Ένα τρίτο ζήτημα όσον αφορά τα πιθανά προβλήματα με την «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» απορρέει από το ευρύτατο φάσμα διαφορετικών διοικητικών και πολιτικών αντιλήψεων στα ίδια τα κράτη μέλη, οι οποίες είναι βαθιά ριζωμένες και συνήθως δεν αλλάζουν.
3.6 A third consideration as to possible problems with "multi-level government" flows forth from the broad variety of administrative and political concepts that exist in Member States themselves, and which are deeply rooted and usually not apt for change.
3.6 Ένας από τους κύριους στόχους αυτής της εμβληματικής να προωθήσει «τη συναίνεση με ένα μακρόπνοο όραμα» που να επιτευχθεί έως το 2050 και παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά μίας οικονομίας με χαμηλές εκπομπές, με ποιο τρόπο θα επιτευχθεί ο μετασχηματισμός του ενεργειακού συστήματος και των μεταφορών καθώς και πώς μπορεί να επιτευχθεί η αποσύνδεση «της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων».
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Ένας από τους κύριους στόχους αυτής της εμβληματικής πρωτοβουλίας είναι να προωθήσει «τη συναίνεση με ένα μακρόπνοο όραμα» που να επιτευχθεί έως το 2050 και να παρουσιάσει τα χαρακτηριστικά μίας οικονομίας με χαμηλές εκπομπές, τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί ο μετασχηματισμός του ενεργειακού συστήματος και των μεταφορών καθώς και πώς μπορεί να επιτευχθεί η αποσύνδεση «της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων».
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Ένας από τους κύριους στόχους αυτής της εμβληματικής πρωτοβουλίας να προωθήσει «τη συναίνεση με ένα μακρόπνοο όραμα» που να επιτευχθεί έως το 2050 και να παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά μίας οικονομίας με χαμηλές εκπομπές, τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί ο μετασχηματισμός του ενεργειακού συστήματος και των μεταφορών καθώς και πώς μπορεί να επιτευχθεί η αποσύνδεση «της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων».
3.6 The overarching aim of this flagship initiative is to forge "an agreement on the long-term vision" that lasts until 2050 and sets out what a low-emission economy looks like, how energy and transport systems can be modernised and how "economic growth can be decoupled from resource use".
3.6 Έχουν διατυπωθεί επανειλημμένα επικριτικά σχόλια ότι τα υφιστάμενα πρότυπα ασφάλειας, αποκατάστασης, ευθύνης και αποζημίωσης (που επιβάλλονται μέσω οδηγίας, αυτορρύθμισης, διεθνών συμβάσεων και πρωτοκόλλων) είναι συχνά «ασύνδετα» και  τηρούνται ανεπαρκώς λόγω διαφορών έμφασης και ερμηνείας, αδιαφορίας προς το πνεύμα, αν όχι στις λεπτομέρειες των μηχανισμών εφαρμογής και επιβολής, και λόγω επιχειρηματικής νοοτροπίας χαμηλού επιπέδου.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by Directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often “disconnected” and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 Έχουν διατυπωθεί επανειλημμένα επικριτικά σχόλια ότι τα υφιστάμενα πρότυπα ασφάλειας, αποκατάστασης, ευθύνης και αποζημίωσης (που επιβάλλονται μέσω οδηγίας, αυτορρύθμισης, διεθνών συμβάσεων και πρωτοκόλλων) είναι συχνά «ασύνδετα» και τηρούνται ανεπαρκώς λόγω διαφορών έμφασης και ερμηνείας, αδιαφορίας προς το πνεύμα, αν όχι στις λεπτομέρειες των μηχανισμών εφαρμογής και επιβολής, και λόγω επιχειρηματικής νοοτροπίας χαμηλού επιπέδου.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often "disconnected" and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 Όλα αυτά τα στοιχεία αναδυκνείουν την αδυναμία των νησιών να ενταχθούν στην εσωτερική αγορά: δεν διαθέτουν τις απαραίτητες συνθήκες που θα τους επιτρέψουν να αξιοποιήσουν όλα τα οφέλη που προσφέρει η εσωτερική αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών.
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Όλα αυτά τα στοιχεία διασαφηνίζουν γιατί τα νησιά αντιμετωπίζουν δυσκολίες προκειμένου να ενταχθούν στην εσωτερική αγορά: δεν διαθέτουν τις απαραίτητες συνθήκες που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν από όλα τα οφέλη που προσφέρει η εσωτερική αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών.
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Όλο και περισσότεροι ζητούν την επανεξέταση της κατανομής εργασίας μεταξύ των δύο στρατηγικών.
3.6 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.6 Όπως έχει ήδη επισημάνει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η καθολική πρόσβαση στα ευρυζωνικά δίκτυα δεν αποτελεί μόνο απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών, αλλά και βασικό παράγοντα για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, την καλύτερη συνοχή, την ευημερία και την ψηφιακή ένταξη προσώπων και ολόκληρων περιοχών που μειονεκτούν στον οικονομικό και πολιτιστικό τομέα.
3.6 As it has stated in several opinions, the EESC firmly believes that universal access to broadband, as well as being a key factor in the development of modern economies, has also become vital for creating jobs, ensuring greater cohesion and well-being, and securing the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas.
3.6 Όπως δείχνουν οι έρευνες του Ευρωβαρόμετρου1, στην ΕΕ μία διαρκώς αυξανόμενη πλειοψηφία πολιτών αντιμετωπίζει τους ΓΤΟ με σκεπτικισμό ή τους απορρίπτει εντελώς, ιδιαίτερα στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και τη γεωργία.
3.6 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.6 Όπως επισημαίνεται στη Γενική έκθεση για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010, η Συνθήκη της Λισσαβώνας παραχωρεί αυξημένη αρμοδιότητα στην ΕΟΚΕ προκειμένου να συνεισφέρει στην κοινωνική διάσταση της ΕΕ.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union, the Lisbon Treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Όπως και στην περίπτωση της πρότασης της Επιτροπής για την οδηγία για τις υπηρεσίες, ο στόχος αυτός επιδιώκεται μέσω μιας σύντομης και μονόπλευρης παράθεσης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, στην συγκεκριμένη περίπτωση της απόφασης της 25ης Ιουλίου 1991 στην υπόθεση C-76/90 Säger, η οποία συνοψίζεται ως εξής "Έτσι, είναι σαφές ότι το άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τα αδιακρίτως εφαρμοζόμενα μέτρα, τα οποία μπορούν να παρακωλύσουν την άσκηση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών".
3.6 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.6 Όσο για την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα δύναται να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση με σκοπό την ορθή εφαρμογή της οικείας νομοθεσίας.
3.6 The Commission is granted the power to adopt delegated acts to ensure that the legislation is correctly implemented.
3.6 Όσον αφορά τα εν λόγω σημεία, η υποστήριξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντική και πιθανώς το βέλτιστο μέσο για την προώθηση πληροφοριών, την εξασφάλιση υποστήριξης, αλλά και την αναδραστική ενημέρωση για προβλήματα και εμπόδια.
3.6 On these points, the support of organised civil society is important and possibly the best channel to forward information, gain support, but also to get feedback about problems and obstacles.
3.6 Όσον αφορά τα προβλεπόμενα νέα πρότυπα για τις μονάδες φόρτωσης, είναι σαφές ότι πρέπει να διευκολύνουν τις ενδεχόμενες μεταφορτώσεις όσον αφορά το μέγιστο βάρος χειρισμού και το περιτύπωμα.
3.6 As regards the new standards planned for loading units, these must obviously make any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
3.6 Όσον αφορά τα προβλεπόμενα νέα πρότυπα για τις μονάδες φόρτωσης, είναι σαφές ότι πρέπει να είναι τέτοια ώστε να διευκολύνουν τις ενδεχόμενες μεταφορτώσεις όσον αφορά το μέγιστο βάρος χειρισμού και το περιτύπωμα.
3.6 As regards the new standards planned for loading units, these must obviously make any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
3.6 Όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά ταμεία, η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει την ανάγκη να αποτελέσουν οι επιπτώσεις του ΦΧΣ στα συνταξιοδοτικά ταμεία αντικείμενο ενδεδειγμένης παρακολούθησης.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
3.6 Όσον αφορά τη διάδοση, την αξιοποίηση και τα δικαιώματα πρόσβασης (κυριότητα, προστασία, δημοσίευση, διάδοση και αξιοποίηση, καθώς και δικαιώματα πρόσβασης στα υφιστάμενα και στα νέα στοιχεία), πρέπει να εξασφαλιστεί η πληρέστερη δυνατή συνέχεια.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 Όσον αφορά τη διάδοση, την αξιοποίηση και τα δικαιώματα πρόσβασης (κυριότητα, προστασία, δημοσίευση, διάδοση και αξιοποίηση, και δικαιώματα πρόσβασης στα υφιστάμενα και στα νέα στοιχεία) πρέπει να διαφυλαχθεί η πληρέστερη δυνατή συνέχεια.
3.6 There should be as much continuity as possible in the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
3.6 Όσον αφορά την ΕΣΟΧΑ, υπενθυμίζεται πως η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί τον εν λόγω οργανισμό για λογαριασμό των μικρότερων κρατών μελών (τα μεγαλύτερα συνεισφέρουν απευθείας).
3.6 With regard to EFRAG, it should be noted that the Commission co-funds this body on behalf of the smaller Member States (the larger ones contribute directly).
3.6 Όσον αφορά την αναλογικότητα, το ΔΕΚ αποδέχεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υιοθετήσουν  κριτήρια ασφαλείας  (safe harbours) που να εφαρμόζονται σε καταστάσεις στις οποίες η πιθανότητα καταχρήσεων είναι υψηλή: ο καθορισμός εύλογων και βασισμένων σε τεκμήρια κριτηρίων ενισχύει τη νομική ασφάλεια προς όφελος των φορολογουμένων, ενώ παράλληλα ευνοεί τη λειτουργικότητα των φορολογικών αρχών.
3.6 As regards proportionality, the ECJ allows Member States to adopt "safe harbour" criteria to target situations in which the probability of abuse is high: the setting-out of reasonable presumptive criteria is in the interest of both legal certainty for taxpayers and workability for authorities.
3.6 Όσον αφορά την επιβολή, η ΕΕ διαθέτει πολυάριθμες επιλογές, στις οποίες περιλαμβάνονται η διακοπή χορήγησης διαρθρωτικών κεφαλαίων, η απόσυρση νέων χρηματοδοτικών εγγυήσεων ή, ακόμη, η αποκοπή του κράτους από την αγορά χρήματος της ζώνης του ευρώ.
3.6 With respect to enforcement, the EU has a number of options, ranging from cutting off structural funds, withdrawal of new funding guarantees or even cutting the country off from the euro area's money market.
3.6 Όσον αφορά την ευθύνη των μεταφορέων λεωφορείων και πούλμαν για τους επιβάτες και τις αποσκευές τους, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα επίπεδα αποζημίωσης που τίθενται στην πρόταση δεν εμποδίζουν τους θιγόμενους καταναλωτές να αναζητήσουν  ενδεχομένως νομική προστασία.
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 Όσον αφορά την ευθύνη των μεταφορικών επιχειρήσεων λεωφορείων και πούλμαν για τους επιβάτες και τις αποσκευές τους, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα επίπεδα αποζημίωσης που ορίζονται στην πρόταση δεν εμποδίζουν τους θιγόμενους καταναλωτές να αναζητήσουν ενδεχομένως νομική προστασία.
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 1α παράγραφος 2 εδάφιο β), η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο τον σαφή ορισμό της έννοιας εύλογη επιχειρηματική συμπεριφορά.
3.6 With regard to the implementation of Article 1a(2)(b), the Committee considers that there is a need for a clear definition of the concept of "reasonable business conduct".
3.6 Όσον αφορά την οδηγία 89/666/ΕΟΚ (ενδέκατη οδηγία) για το εταιρικό δίκαιο, τροποποιείται η τρέχουσα πρακτική σύμφωνα με την οποία επιβάλλεται η μετάφραση όλων των εγγράφων που περιλαμβάνονται στο σχετικό φάκελο, ακόμη και όταν μια εταιρεία καταχωρίζει ένα νέο υποκατάστημα.
3.6 As regards Directive 89/666/EEC (Eleventh Directive) on company law, an amendment is envisaged to Article 4, which currently requires the translation of all documents in the company file upon registration of a new branch.
3.6 Όσον αφορά την οδηγία 89/666/ΕΟΚ (ενδέκατη οδηγία) για το εταιρικό δίκαιο, τροποποιείται η τρέχουσα πρακτική σύμφωνα με την οποία επιβάλλεται η μετάφραση όλων των εγγράφων που περιλαμβάνονται στον σχετικό φάκελο, ακόμη και όταν μια εταιρεία καταχωρίζει ένα νέο υποκατάστημα.
3.6 As regards Directive 89/666/EEC (Eleventh Directive) on company law, an amendment is envisaged to Article 4, which currently requires the translation of all documents in the company file upon registration of a new branch.