natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της προσφοράς, η οξύτητα του προβλήματος συνδέεται σε κάποιο βαθμό με το επίπεδο ανάπτυξης του τραπεζικού τομέα: στις λιγότερο ευημερούσες οικονομικά κοινωνίες, όπου το επίπεδο ανάπτυξης του τραπεζικού τομέα είναι λιγότερο προηγμένο, υπάρχουν γενικά χαμηλότερα επίπεδα πρόσβασης σε τραπεζικούς λογαριασμούς.
On the supply side, the acuteness of the problem is to some extent related to the level of development of the banking sector: in economically less prosperous societies where the level of development of the banking sector is less advanced, there are generally lower levels of access to bank accounts.
Από την πλευρά της προσφοράς, η ύφεση θα πρέπει να ενθαρρύνει τη μείωση, έστω παράνομα, του κόστους παραγωγής για να αντισταθμίσει τη μείωση των κερδών και των εσόδων, ενόψει της μεγαλύτερης προθυμίας των ανέργων να αποδέχονται αδήλωτη εργασία.
On the supply side, the recession ought to lead companies to reduce production costs, whether lawfully or not, to compensate for reduced profits and income, while there are more unemployed people available to accept undeclared work.
Από την πλευρά της προσφοράς, θα ήταν χρήσιμη μία πλήρης εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης που να απευθύνεται στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών.
On the supply side a full scale communication and awareness-raising campaign, addressed to the payment service users would be useful.
Από την πλευρά της προσφοράς, θα πρέπει να αναλύονται οι ικανότητες εκπαίδευσης νέων πτυχιούχων, καθώς και το είδος των απαιτούμενων προσόντων.
On the supply side, it should analyse the capacities to educate new professionals, as well as the type of qualification required.
Από την πλευρά της προσφοράς, μεγάλες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου της ΕΕ ανέπτυξαν νέους φορείς αγορών και συνεργασίας.
On the supply side, large EU retailers have developed new purchasing and collaboration platforms.
Από την πλευρά της προσφοράς, οι δράσεις που αφορούν την ευρυζωνική πρόσβαση και την ασφάλεια πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των υποδομών και να τονώσουν την εισαγωγή καινοτόμου περιεχόμενου και εφαρμογών.
On the supply side, actions on broadband and security should advance the roll-out of infrastructure and stimulate the development of innovative content and applications.
Από την πλευρά της προσφοράς, οι επενδύσεις σε προληπτικά και ενεργητικά μέτρα για την επιτάχυνση της επανεισόδου των ανέργων στην αγορά εργασίας δεν πρέπει να περιοριστούν.
On the supply side, investments in preventive and active measures to accelerate re-entry of the unemployed to the labour market must not be relaxed.
Από την πλευρά της προσφοράς, οι περιορισμοί όσον τις νέες κατασκευές εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
Από την πλευρά της προσφοράς, οι συντονιστές συστημάτων υπάρχουν στην Ευρώπη, όπως και αλλού.
On the supply side, system integrators have consolidated in Europe, as elsewhere.
Από την πλευρά της προσφοράς, παρόλο που οι τιμές στις αγορές χονδρικής πώλησης θα πρέπει ενδεχομένως να αυξηθούν σημαντικά πάνω από το κόστος ανάκτησης προκειμένου να προσελκύσουν τις αναγκαίες νέες επενδύσεις11, υπάρχουν ανησυχίες πως οι νέες επενδύσεις είναι δυνατό να μην ανταποκριθούν αρκετά γρήγορα στις υψηλότερες τιμές, ότι αυτές είναι πιθανόν να διαρκέσουν επί μεγάλο χρονικό διάστημα και να έχουν αρνητική επίπτωση στην οικονομία.
For the supply side, although prices in wholesale markets will occasionally need to rise significantly above the cost recovery level in order to attract the necessary new investments11 , there are concerns that new investments may not respond sufficiently quickly to higher prices that these might thus last for a long time and have a negative impact on the economy.
Από την πλευρά της προσφοράς, πρέπει να συνεχίσει να δίνεται προτεραιότητα στην ανάπτυξη εξασφαλισμένων και ανταγωνιστικών πηγών ενέργειας.
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
Από την πλευρά της προσφοράς, το ποσοστό συμμετοχής, ιδίως, των γυναικών αυξήθηκε αισθητά, παράλληλα με την αύξηση της αναλογίας των θέσεων μερικής απασχόλησης και των συμβάσεων ορισμένης διάρκειας στο σύνολο της απασχόλησης.
On the supply side the participation rate of women in particular has increased appreciably along with the share of part-time jobs and temporary contracts in total employment.
Από την πλευρά της προσφοράς, το χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων των Ρομά που αναζητούν εργασία πρέπει να αντιμετωπιστεί με την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης και συμβουλών, η οποία συνδυάζει στοχευμένα μέτρα και αποτελεσματική πρόσβαση στις γενικές υπηρεσίες απασχόλησης.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
Από την πλευρά της προσφοράς:
On the supply side:
Από την πλευρά της ρυμουλκούμενης μηχανής, ο δυναμολήπτης άξονας πρέπει να περικλείεται σε κάλυμμα προστασίας στερεωμένο στη μηχανή.
On the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
Από την πλευρά της υγείας, το σχέδιο δράσης eEurope 2005 αναφέρει ότι θα αναληφθούν δράσεις που βασίζονται στην ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας.
On the health side, the eEurope 2005 Action Plan states that actions will be taken to build on the European health insurance card.
Από την πλευρά της χάραξης πολιτικής, αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικές πρωτοβουλίες που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένο στάδιο του κύκλου ζωής δεν επιτρέπεται απλώς να μετακυλύουν την περιβαλλοντική επιβάρυνση σε άλλο στάδιο.
From a policy perspective, policy initiatives focusing on particular life cycle stages must not merely shift environmental burdens to another stage.
Από την πλευρά της χρηματοδότησης, το προτεινόμενο ΕΤΘΑ λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΕΑΠ και προσφέρει συμπληρωματική χρηματοδοτική στήριξη με τη μορφή αυξημένων σε ένταση ενισχύσεων για επενδύσεις του ΕΤΘΑ στις περιφέρειες αυτές.
On the funding side, the proposed EMFF takes into account the specificities of the OR by offering additional financial support in the form of increased aid intensity for EMFF investments in these regions.
Από την πλευρά της,  η Επιτροπή δεσμεύτηκε να θεσπίσει για το σκοπό αυτό το κατάλληλο γενικό περίγραμμα.
The Commission itself has pledged to create a favourable environment for ADRs17.
Από την πλευρά της, βάσει των εμπειριών που αναφέρονται στο παρόν, η Επιτροπή συστήνει τα εξής:
For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
Από την πλευρά της, για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή έχει προτείνει να συνεχιστεί το επιτυχημένο πρόγραμμα IDABC με την κατάθεση πρότασης για νέο πρόγραμμα με στόχο την προώθηση λύσεων διαλειτουργικότητας για τις δημόσιες διοικήσεις (ISA)15, ενώ συνεχίζει τις εργασίες για την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας που αποβλέπει στον καθορισμό των γενικών κανόνων και αρχών για τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ16.
On its side, to achieve this goal the Commission has proposed to pursue the successful IDABC programme by tabling a proposal for a new programme aimed to promote Interoperability Solutions for public Administrations (ISA)15 and is pursuing its works to revise the European Interoperability Framework, aimed to define the general rules and principles for collaboration among the Member States' administrations and the EU Institutions16.
Από την πλευρά της, η COSAC35 οργάνωσε ένα πιλοτικό πρόγραμμα για να δοκιμάσει το μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, που προβλέπεται στη συνταγματική συνθήκη, σε μια δέσμη προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή το 2004.
For its part, COSAC35 organised a pilot project to test the subsidiarity early warning mechanism, provided for in the Constitutional Treaty, on a package of proposals made by the Commission in 2004.
Από την πλευρά της, η COSAC8 και ορισμένα εθνικά Κοινοβούλια άρχισαν την εξέταση νέων προτύπων εποπτείας της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, ενόψει της μελλοντικής θέσης σε ισχύ της συνταγματικής συνθήκης9.
For its part, COSAC8 and certain national parliaments have begun to examine new models of monitoring application of the subsidiarity principle, with a view to the future entry into force of the Constitutional Treaty9.
Από την πλευρά της, η Europol παρέχει πληροφορίες χρήσιμες για τις έρευνες και τις ενέργειες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη.
In turn, Europol contributes by providing information to Member States' investigations and operations.
Από την πλευρά της, η McKinsey στην ανάλυση «Battery Technology Charges Ahead» (Η τεχνολογία των συσσωρευτών στον δρόμο προς το μέλλον), εκδόσεις McKinsey, 2012, ότι παρότι η τιμή αποθήκευσης της ενέργειας αναμένεται να μειωθεί τα προσεχή έτη, η έκταση και ο ρυθμός της εν λόγω μείωσης είναι υπό συζήτηση.
Consultancy firm McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) believes that although the price of energy storage is predicted to fall in the coming years, the scale and speed of this decline is still debatable.
Από την πλευρά της, η MERCOSUR που έχει περισσότερους πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς με την Ευρώπη, δεν έχει ακόμη υπογράψει τη συμφωνία σύνδεσης με την ΕΕ, διότι οι διαπραγματεύσεις αυτές μέχρι τώρα αφορούσαν τις επιχορηγήσεις της ΚΓΠ και τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις για τις εξαγωγές και σε καμιά περίπτωση δεν θα  ολοκληρωθούν, σύμφωνα με την εντολή που έχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,  πριν τη λήξη του κύκλου των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων που ξεκίνησαν στη Ντόχα.
For its part, MERCOSUR, which has forged the strongest political and economic ties with Europe, has yet to sign an association agreement with the EU because so far the negotiations have largely concentrated on the CAP and European export subsidies and, in any case, under the European Commission's current mandate they cannot be concluded before the end of the Doha Round.
Από την πλευρά της, η MERCOSUR, που έχει περισσότερους πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς με την Ευρώπη, δεν έχει ακόμη γνωστοποιήσει τη συνολική προσφορά της για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη μείωση των τελωνειακών δασμολογίων, ειδικότερα δε όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα.
For its part, MERCOSUR, which has forged the strongest political and economic ties with Europe, has still not presented its overall offer for the negotiations on the lowering customs tariffs, particularly on agricultural products.
Από την πλευρά της, η OLAF μπορεί να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις, με στόχο τη διαπίστωση τυχόν απάτης, διαφθοράς ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης ενέργειας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης2.
For its part, OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union2.
Από την πλευρά της, η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού» δεν συνέβαλε καθόλου στον πειραματισμό ούτε από πλευράς προσπαθειών ούτε από πλευράς χώρου.
The open method of coordination meanwhile hardly grants it any space at all.
Από την πλευρά της, η Ένωση διαθέτει σειρά σχεδίων δράσης στον τομέα των ναρκωτικών με ορισμένες χώρες και περιοχές του κόσμου (Λατινική Αμερική και Καραϊβική, Κεντρική Ασία, Βαλκάνια).
The Union has a number of Drugs Action Plans with certain countries and regions of the world (Latin America and Caribbean, Central Asia, Balkans).
Από την πλευρά της, η Ένωση οφείλει να υποστηρίξει την υλοποίηση κοινών καινοτόμων ερευνητικών σχεδίων, συνδυάζοντας δημόσια και ιδιωτικά μέσα.
On its side, the Union must be ready to support the development of innovative joint research ventures associating public and private means.
Από την πλευρά της, η Γερμανία έλαβε μέτρα που ισοδυναμούν στο 1% περίπου του ΑΕΠ το 2003, τηρώντας έτσι το σχετικό τμήμα της σύστασης του Συμβουλίου του Ιανουαρίου 2003.
In the German case, measures amounting to about 1 per cent of GDP have been taken in 2003, thereby fulfilling that part of the Council recommendation of January 2003.
Από την πλευρά της, η ΕΕ έχει αναπτύξει τις τελευταίες δεκαετίες ένα ανάλογο σύστημα για την υλοποίηση της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
Από την πλευρά της, η ΕΕ έχει δεσμευτεί να υλοποιήσει ακόμη πιο φιλόδοξους στόχους, αναλόγως με την παγκόσμια συμφωνία που τελικά θα συναφθεί.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
Από την πλευρά της, η ΕΕ διαθέτει διμερείς συμφωνίες με το Μεξικό, τη Χιλή, την Κεντρική Αμερική, το Περού, την Κολομβία, τη Νότιο Αφρική, την Καραϊβική και τη Νότια Κορέα.
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
Από την πλευρά της, η ΕΕ διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά τις έμμεσες επιδοτήσεις προς την αμερικανική βιομηχανία.
For its part, the EU has reservations about indirect subsidies to the US industry.
Από την πλευρά της, η ΕΕ επιθυμεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που δημιουργούν οι κλιματικές μεταβολές με την υποστήριξη της χρησιμοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The way in which the EU wishes to rise to the challenge posed by climate change is by supporting the use of renewable energy sources.
Από την πλευρά της, η ΕΕ θα παράσχει περισσότερη καθοδήγηση για τις μεταρρυθμίσεις προτεραιότητας, καθώς και καλύτερα στοχοθετημένη χρηματοδότηση βάσει του ΜΠΒ.
For its part the EU will provide more guidance for reform priorities and better targeted IPA funding.
Από την πλευρά της, η ΕΕ θεωρεί τη συνθήκη βάση για κάθε περαιτέρω ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του ανοίγματός της στις ρωσικές ενεργειακές επιχειρήσεις.
For its part the EU considers ECT a basis for any further liberalisation of its energy market, including its openness to Russian energy companies.
Από την πλευρά της, η ΕΕ θεωρεί την Ανατολική εταιρική σχέση μέσο για να μοιρασθεί κοινές αξίες και πρότυπα με τους εξ Ανατολών γείτονές της, καθότι η εφαρμογή τους οδηγεί στον οικονομικό και κοινωνικό εκσυγχρονισμό των χωρών αυτών και συμβάλλει στην ασφάλεια και σταθερότητα ολόκληρης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
Από την πλευρά της, η ΕΕ ξεκίνησε μία δημόσια ανοιχτή διαβούλευση στις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
On the EU side, a public on-line consultation was launched on 30 September 2004.
Από την πλευρά της, η ΕΕ οφείλει να θέσει ένα πλαίσιο όρων για τη συγκρότηση μιας αγοράς μακροδεδομένων (big data) και υπολογιστικού νέφους στην υπηρεσία της κοινωνικής καινοτομίας.
The EU must also create the framework conditions for a single big data market and cloud computing, in a way which promotes social innovation.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα τονίσει τη σημασία της εν λόγω πρωτοβουλίας, καθώς και άλλων προγραμμάτων που συμβάλλουν στην προώθηση της βιώσιμης κινητικότητας.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να ενισχύσει το διάλογο για το διεθνές εμπόριο που άρχισε με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς της εταίρους και συγκεκριμένα τους εκπροσώπους άλλων οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, τόσο από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και από τρίτες χώρες – όπως οι χώρες της Mercosur, οι χώρες  ΑΚΕ, ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee, for its part, intends to step up the dialogue on international trade with its socio-occupational partners, and especially the representatives of other economic and social committees both in EU countries and outside the EU – such as the committees for Mercosur, the ACP countries or other developing countries.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ έχει χαρακτηρίσει τις δραστηριότητες της κοινωνίας πολιτών, το καθεστώς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα και την προστασία των θρησκευτικών ελευθεριών βασικά κριτήρια για τη στάθμιση του είδους διακυβέρνησης μιας χώρας7.
The Committee has named civil society's activities; the state of human rights; economic, social and cultural rights and the protection of religious freedom as the essential criteria for assessing a country’s governance7.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της κατάρτισης γνωμοδότησής για το διάδοχο καθεστώς της στρατηγικής της Λισσαβώνας12.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της κατάρτισης γνωμοδότησης για το διάδοχο καθεστώς της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της κατάρτισης γνωμοδότησης για το διάδοχο καθεστώς της στρατηγικής της Λισσαβώνας12.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στις προαναφερθείσες αρχές (διαφοροποίηση και αιρεσιμότητα) στις σχέσεις της με τις χώρες-εταίρους6.
The EESC emphasised the principles of differentiation and conditionality in its relations with partner countries6.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες σε σχέση με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ —και δη το Συμβούλιο— έτσι ώστε τα κράτη μέλη να παραμείνουν πιστά στις αρχές των συνθηκών και των συμφωνιών της ΕΕ, του προφανούς, δηλαδή κεκτημένου της Ένωσης των λαών της Ευρώπης.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ δηλώνει την πρόθεσή της να συμβάλει στην έμπρακτη υλοποίηση των προτάσεων της Επιτροπής, ιδίως στους τομείς που αφορούν τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι έχει την πρόθεση να συμβάλει στη συζήτηση καταρτίζοντας σταδιακά μια βάση δεδομένων που θα επιτρέπει τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών, σχολιάζοντας τα εμπόδια που συναντούν οι διάφοροι παράγοντες στην πράξη, με τρόπο που να ενδυναμώνει την εμπειρογνωμοσύνη στην οποία θα μπορούν να στηριχθούν η Επιτροπή και οι άλλες ενδιαφερόμενες πλευρές.
The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ διατηρεί ακέραιη την εμπιστοσύνη της στους στόχους που ορίστηκαν για τις μεταρρυθμίσεις, περιλαμβανομένου και του στόχου της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο που ετέθη στη Λισαβόνα, υπό τον όρο ότι οι στόχοι αυτοί θα εκληφθούν όπως πρέπει.
The EESC, for its part, is still confident that the goals of the reforms adopted in Lisbon, including that of world competitiveness, will be achieved provided they are "read" in an appropriate manner.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ διατηρεί ακέραιη την εμπιστοσύνη της στους στόχους που ορίστηκαν για τις μεταρρυθμίσεις, περιλαμβανομένου και του στόχου της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο που ετέθη στη Λισσαβώνα, υπό τον όρο ότι οι στόχοι αυτοί θα εκληφθούν όπως πρέπει.
The EESC, for its part, is still confident that the goals of the reforms adopted in Lisbon, including that of world competitiveness, will be achieved provided they are "read" in an appropriate manner.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής περί αστικής ιθαγένειας έχει τον ίδιο στόχο με τη δική της πρόταση σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης, δηλαδή να επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών με μόνιμη ή μακράς διάρκειας διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση να έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τους υπηκόους των κρατών μελών, δηλαδή τους ευρωπαίους υπηκόους.
The EESC believes that the Commission's proposal for civic citizenship is based on the same objective as the Committee's proposal for Union citizenship, according to which third-country nationals resident in the European Union on a stable or long-term basis would share the same rights and obligations as nationals of the Member States, i.e. the citizens of Europe.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ ενέκρινε μέσω σχετικής γνωμοδότησής4 της την προταθείσα ΟΚΑ κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου του 2005.
The EESC had approved its opinion4 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ ενέκρινε μέσω σχετικής γνωμοδότησής6 της την προταθείσα ΟΚΑ κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου του 2005.
The EESC had approved its opinion6 on the proposed CRD at its plenary meeting in March 2005.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις προσιτές υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) στις 21 Ιανουαρίου (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας), την αναθεώρηση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες στις 9 Ιουλίου, την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού του 2013 στις 15 Οκτωβρίου και τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Προς έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο των συγκεντρώσεων στην ΕΕ» στις 10 Δεκεμβρίου.
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ ζητά να περνάει κάθε νομοθετική ή μη νομοθετική πρόταση από αποτελεσματικό και συνεπή έλεγχο αναλόγως των στόχων του άρθρου 3 της ΣΕΕ, και να διεξάγεται τακτικά ο «έλεγχος ανταγωνιστικότητας».
For its part, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ θα εκπονήσει έκθεση με θέμα το κόστος της υποθετικής απουσίας μιας ενωμένης Ευρώπης, στην οποία θα αναδεικνύονται τα οφέλη που συνεπάγεται η ευρεία ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό που έχει προτεραιότητα είναι να προσφέρουν οι δημόσιες αρχές, σε συνεργασία με τις κοινωνικές οργανώσεις, προγράμματα διδασκαλίας της γλώσσας, τα οποία θα είναι προσαρμοσμένα στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μεταναστών και δωρεάν, διαθέτοντας προς το σκοπό αυτό τους κατάλληλους ανθρώπινους και υλικούς πόρους.
The Committee thinks that the priority should be for the public authorities, in cooperation with social organisations, to offer language courses geared specifically to immigrants, free of charge and with appropriate human and material resources.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη διεξαγωγή του1.
The EESC can play an important role in facilitating this1.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία εφαρμογής όλων αυτών των μέσων.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
Από την πλευρά της, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η κύρια θετική πτυχή είναι ότι η μέθοδος αυτή φαίνεται να είναι η καλύτερη για την καταπολέμηση της απάτης.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.