natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 στην επανεκκίνηση των αγορών σε μια πιο βιώσιμη βάση, έτσι ώστε η απλή, διαφανής και τυποποιημένη τιτλοποίηση να μπορεί να λειτουργήσει ως ένας αποτελεσματικός χρηματοδοτικός δίαυλος της οικονομίας·
1 restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
1 στην πλευρά του οδηγού
1 on driver's side
1 στην πλευρά του οδηγού και
1 on the driver's side and
1 στην πλευρά του οδηγού και 1 στην πλευρά του συνοδηγού
1 on the driver's side and1 on the passenger's side
1 στην πλευρά του οδηγού και/ή
1 on the driver's side and / or
1 στην πλευρά του συνοδηγού (αμφότερα πρέπει να τοποθετούνται σε ύψος τουλάχιστον 2 μέτρων από το έδαφος)
1 on the passenger's side(both must be fitted at least 2 m above the ground)
1 στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) απαλείφεται.
1 in Article 1, point (d) of paragraph 2 is deleted.
1 στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
1 in Article 1, the following paragraph 1a is inserted:
1 στο άρθρο 2, προστίθενται τα σημεία 30) και 31):
1 in Article 2 points 30 and 31 are added:
1 στοιχ. i) (Προσαρμοσμένο)
1 pt. 1(i) (adapted)
1 στοιχ. ii) (Προσαρμοσμένο)
1 pt. 1 (ii) (adapted)
1 στοιχ. α)
1(1)(a)
1 στοιχ. α)
1.1(a)
1 στοιχ. α) (προσαρμοσμένο)
(a) (adapted)
1 στοιχ. α) και Παράρτημα I
1(1)(a) and Annex I
1 στοιχ. β)
1 pt. 1(b)
1 στοιχ. β) και Παράρτημα II (προσαρμοσμένο)
1(1)(b) and Annex II (adapted)
1 στοιχείο α) (προσαρμοσμένο)
4.1(a)  (adapted)
1 στοιχείο α) (προσαρμοσμένο)
4.1(a) (adapted)
1 στοιχείο γ)
31 (1)c
1 στοιχείο γ)
Article 1(1)(c)
1 στοιχείο δ) δεύτερη πρόταση (προσαρμοσμένο)
3(1)(d) second sentence (adapted)
1 στοιχείο ε) (προσαρμοσμένο)
3(1)(e) (adapted)
1 στοιχείο ιδ)
Article 1(l)
1 στοιχείο στ): θέσπιση της δυνατότητας συντονισμού κοινών επιχειρήσεων επαναπατρισμού
para 1 (f): introducing the possibility to coordinate joint return operations
1 συμβασιούχος στην οικονομική μονάδα
1 contractual agent in the financial unit
1 συνεδρίαση 10.500 € / ετησίως
1 meeting of € 10.500 / year
1 συνεδρίαση x 18 μέλη x 750 ευρώ
1 meeting x 18 members x EUR 750
1 συνεδρίαση x 18 μέλη x 750 ευρώ
1 meeting x 18 members x EUR 750
1 συνεδρίαση της Μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων αποκλειστικά για το θέμα του αφθώδους πυρετού
1 meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health only on the subject of FMD
1 συνολική δέσμη με 2 νομοθετικές προτάσεις που καλύπτουν 3 ενέργειες20
1 omnibus package made of 2 legislative proposals covering 3 actions20
1 συντονίζει, σε συνεργασία με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς, τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την εφαρμογή των εργαλείων και υπηρεσιών Europass σε εθνικό επίπεδο·
a coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to the implementation of Europass tools and services at national level;
1 σύμβαση
1 contract
1 τέταρτη περίπτωση
1 fourth indent
1 τα μέσα εφαρμογής.
1 means of implementation.
1 τακτική συνεδρίαση
1 ordinary meeting
1 τακτική συνεδρίαση με δυνατότητα σύγκλησης 1 έκτακτης συνεδρίασης
1 ordinary meeting with possibility of an extraordinary meeting
1 ταξίδι μετ’επιστροφής (1 570 € περίπου)
1 return journey (around € 1570)
1 τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για να αποτρέπεται οποιαδήποτε μη επιτρεπόμενη κοινολόγηση ή πρόσβαση, τυχαία ή παράνομη καταστροφή ή τυχαία απώλεια ή αλλοίωση, καθώς και οιαδήποτε άλλη μορφή παράνομης επεξεργασίας.
1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
1 τη μέτρηση της ακροαματικότητας·
1 the measurement of audiences;
1 τη μαύρη λίστα με 31 συγκεκριμένες εμπορικές πρακτικές που απαγορεύονται σε κάθε περίπτωση·
1 The black-list of 31 specific commercial practices which are prohibited in all circumstances;
1 τηρούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές κατά τη συμπλήρωση και έκδοση των συμπληρωμάτων.
a adhered to by the relevant national authorities when completing and issuing the supplements.
1 της 18ης  οδηγίας ΦΠΑ 89/465/ΕΟΚ η τελευταία αιτιολογική σκέψη της 18ης οδηγίας προέβλεπε ότι η έκθεση αυτή θα υποβαλόταν από την Επιτροπή και θα εξεταζόταν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, ενώ το τελευταίο θα έπρεπε να επανεξετάσει τις παρεκκλίσεις της 6ης οδηγίας, άρθρο 28, παράγρ.
The last recital of the Eighteenth Directive had stipulated that this report should have been presented by the Commission and examined by the Council by 1 January 1991.
1 της 8ης Σεπτεμβρίου 2005·
1 of 8 September 2005.
1 της ΣΕΕ).
1 TFEU).
1 της ΣλΕΕ
192(1) of the TFEU
1 της Συνθήκης)
Legal basis
1 της συνθήκης και περιλαμβάνει τις ακόλουθες αρχές:
It embodies the following principles:
1 το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
1 Article 2 is amended as follows:
1 το έγγραφο της συμμόρφωσης ή το προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης αφορά το συγκεκριμένο πλοίο,
the Document of Compliance, or the Interim Document of Compliance, is relevant to the ship concerned;
1 τρίμηνο
Quarter
1 τροπολογία.
One amendment tabled.
1 τροφή
1 food
1 υπάλληλος A προς 110.000 EUR/υπάλληλο/έτος
1 A staff at EUR 110 000/staff/y
1 υπάλληλος C προς 45.000 EUR/υπάλληλο/έτος
1 C staff at EUR 45 000/staff/y
1 υπάλληλος x 117.000 EUR ετησίως
1 agent x 117.000 EUR/year
1 υπάλληλος βαθμού Α προς 108 000 EURO/άτομο/έτος
1 A staff at 108 000 EURO/staff/year
1 υπάλληλος βαθμού Γ προς 108 000 EURO/άτομο/έτος
1 C staff at 108 000 EURO/staff/year
1 υπάλληλος διοίκησης για τη νομοθετική διαπραγμάτευση, τον συντονισμό των καθηκόντων με τον Οργανισμό και την επίβλεψη της σύμβασης εξουσιοδότησης
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 υπάλληλος διοίκησης για τη νομοθετική διαπραγμάτευση, τον συντονισμό των καθηκόντων στο πλαίσιο του Οργανισμού και την εποπτεία της συμφωνίας εξουσιοδότησης
1 administrator for the legislative negotiation, coordination of tasks with the Agency and supervision of the delegation agreement
1 υπάλληλος διοίκησης για την παρακολούθηση της συμφωνίας ανάθεσης (εκθέσεις, προετοιμασία, επιτροπολογία, επικύρωση λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών, εποπτεία χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων και συντονιστικός Οργανισμός), καθώς και εμπειρογνωμοσύνη για τον έλεγχο των συνόρων και τεχνικά θέματα
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparaiton comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 υπάλληλος διοίκησης για την παρακολούθηση της συμφωνίας εξουσιοδότησης (εκθέσεις, προετοιμασία της διαδικασίας της επιτροπολογίας, επικύρωση λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών, εποπτεία χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων και συντονισμός Οργανισμού), καθώς και εμπειρογνωμοσύνη για τον έλεγχο των συνόρων και τεχνικά θέματα
1 administrator for the follow-up of the delegation agreement (reports, preparation comitology, validation functional and technical specifications, supervision financial activities and coordination Agency), as well as expertise on border control and technical matters
1 φορά /μήνα για τις τρέχουσες υποθέσεις
Once a month on topical matters.
1 χρήση πρώτης ύλης
1  raw material usage
1 χρόνο
one year
1 χρόνο και ½
18 months
1 χώρα έχει επιβάλει τέτοιου είδους κυρώσεις (Τσεχική Δημοκρατία).
1 country has imposed such penalties (Czech Republic).
1 ψήφο κατά και 10 αποχές.
Adopted by 78 votes to one, with ten abstentions.
1 ψήφο κατά.
Adopted by 97 votes to one.
1 ότι "οι απαιτήσεις σχετικά με την άδεια δεν πρέπει να συνεπάγονται πρόσθετη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις".
1 the Commission makes it clear that the approval requirements should not place any additional burdens on businesses.
1 ώρα
1h
1 ώρα & 15 λεπτά
1h 15 min
1 ώρα (α)
1 hour (a)
1 ώρα 30 λεπτά
1 hour 30 mins
1 ώρα και 15 λεπτά
1 hour 15 min
1 ώρα και 15 λεπτά
1 hour 15 mins
1 ώρα και 17 λεπτά
1 hour 17 mins
1 ώρα και 30 λεπτά
1 hour 30 mins
1 ώρα, αθροιστικά Απρίλιος- Σεπτέμβριος
1h, accumulated from April-September
1 ώρα, αθροιστικά Μάιος- Ιούλιος
1h, accumulated from May-July
1 ώρα, αθροιστικά σε διάστημα 5 ημερών.
1h, accumulated over five-day period
1 ώρα: 35 ppm (40mg/m3)
one hour: 35 ppm (40 mg/m3)
1 – 2.30 μ.μ.
1–2.30 p.m.
1 – BG)
1–BG)
1 – CZ)
1-CZ)
1 – ES)
1 - ES)
1 – LT)
1–LT)
1 – MT)
1-MT)
1 – PL)
I-PL)
1 – SV)
1-SE)
1 – SV)
1-SV)
1 – ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ μέσω της ανάπτυξης ολοκληρωμένων πληροφοριών για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας, ούτως ώστε να γίνει κατανοητή η σχέση μεταξύ των πηγών ρύπανσης και των επιπτώσεων στην υγεία:
1 - IMPROVE THE INFORMATION CHAIN by developing integrated environment and health information to understand the links between sources of pollutants and health effects:
1 – Διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες του EIT
1 – Administrative and Operational Expenditure EIT
1 – Δραστηριότητες βελτίωσης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας
1 – Activities to improve European competitiveness
1 – Ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το βαμβάκι (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία) – κονδύλιο προϋπολογισμού 05 03 02 40
1 – Crop specific payment for cotton (Greece, Portugal, Spain) – budget item 05 03 02 40
1 – Επαναδιάθεση πιστώσεων εσωτερική αγορά
1 – Redeployment of internal market appropriations
1 – Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις
1 - Investment in agricultural holdings
1 – Επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με την κατάσταση του μεγέθους του αποθέματος (spawning stock biomass - SSB) στην Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο
1 - Scientific advice about the state of the stock size (SSB) in the Mediterranean and Black Sea
1 – ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΖΩΝΤΟΣ ΕΡΥΘΡΟΥ ΤΟΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΟ
1 - TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 – Νέο σημείο 1.16 - Να προστεθεί νέο σημείο:
AM 1 – New point 1.16 – Add a new point:
1 – Σημείο 1.3.2 – Τροποποίηση ως ακολούθως:
Am. 1 – Point 1.3.2 – Amend as follows:
1 – Σημείο 1.6 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 1 – point 1.6 – Amend:
1 – Σημείο 2.1 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
AM. 1 – Point 2.1 – Amend as follows:
1 – Σημείο 2.8 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 1 – Point 2.8 – Amend as follows:
1 – Σημείο αναφοράς καθίσματος
1 – Seat index point
1 – Τάσεις της παραγωγικότητας στην Ευρώπη: επιτέλους αλλαγή πορείας;
1 – Productivity trends in Europe: finally turning the corner?
1 – και 5
1 – 5 incl.
1 — Ευαισθητοποίηση
1 — Awareness-raising
1 — Μη ανάληψη δράσης στην ΕΕ: Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα αποφασίσουν ανεξάρτητα για την κατανομή και την αδειοδότηση υπηρεσιών στη ζώνη των 700 MHz (ψηφιακή επίγεια τηλεόραση ή/και ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο), τις διαθέσιμες συχνότητες και τους σχετικούς τεχνικούς όρους και όρους πρόσβασης.
1 — No EU action: EU countries will decide independently on the service allocation and authorisation of the 700 MHz band (DTT and/or WBB), the available frequencies and the relevant technical and access conditions.
1 — Προσβασιμότητα
1 — Accessibility
1 — Σενάριο αναφοράς («καμία πρόσθετη ενέργεια»)
1 — Baseline Scenario (‘no additional action’)
1 — Τύπος
1 – Type
1 — ο κατακερματισμός της αγοράς: ισχύουν διαφορετικοί κανόνες για τους παρόχους υπηρεσιών ανάλογα με το ποια κράτη μέλη εξυπηρετούν.
1 — fragmentation of the market: different rules apply to service providers depending on which Member States they serve.
1% (683 πεσέτες) για τα ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,
1% (683 pesetas) to cover occupational accidents and diseases;
1% (μόνο ο δημόσιος τομέας)
1% (public sector only)
1% vol.
1 % vol.
1% ανάλογα με το επίπεδο επιχορήγησης και το είδος του δικαιούχου
1% depending on grant level and type of beneficiary
1% για καταθέσεις όψεως και ταμιευτηρίου κάτω των 2 ετών 0,5% για καταθέσεις προθεσμίας μέχρις ενός έτους 0% για καταθέσεις μέχρι 2 έτη  και για καταθέσεις σε ξένο συνάλλαγμα
1% for sight and savings deposits under 2 years; 0.5% for time deposits up to 1 year; 0% for time deposits between 1 and 2 years and for foreign currency deposits
1% ετησίως από το σωρευμένο «καθ’ υπέρβαση χρέος», το οποίο ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ του πραγματικού ύψους του δημοσίου χρέους (κατά το τέλος τους προηγούμενου έτους) και του ορίου του Μάαστριχτ, ήτοι 60% του ΑΕΠ.
1% annually of the stock of "excess debt", which is defined as the difference between the actual level of public debt (at the end of the previous year) and the Maastricht limit of 60% of GDP.
1% συν 0,06% πολλαπλασιαζόμενο επί την ηλικία σφαγής του σμήνους σε ημέρες
1 % plus 0.06 % multiplied by the slaughter age of the flock in days
1% του ΑΕγχΠ για τις δημόσιες επενδύσεις σε Ε&Α·
1% of GPD for public R&D;
1% του βάρους
1% by weight
1% του υπερβολικού ελλείμματος, δηλαδή του ποσού του ελλείμματος για συγκεκριμένο έτος που υπερβαίνει το όριο του Μάαστριχτ, ήτοι 3% του ΑΕΠ.
1% of the excessive deficit, i.e. the amount of the deficit for a given year that exceeds the Maastricht limit of 3% of GDP.
1%, αποτέφρωση <1%, υγειονομική ταφή 34% και άλλου είδους 4%
1%, incinerated <1%, landfilled 34% and other 4
1(23) «απόβλητα»: όλα τα στερεά ή υγρά απόβλητα κατά την έννοια που ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 3 1 στοιχείο α) της οδηγίας 20../…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί αποβλήτων31 75/442/ΕΟΚ,
1(23) ‘«waste»’ means any solid or liquid waste as defined in Article 3(a)1(a) of Directive 20../…/EC of the European Parliament and of the Council on waste31 75/442/EEC;
1(α)
1(a)
1(β)
1(b)
1(γ)
1(c)
1)
A.
1)
I.
1)
to
1)  Οι συντελεστές "βήτα" υπολογίζονται με αναγωγή, της οποίας η εξαρτώμενη μεταβλητή είναι η αλλαγή του επιπέδου τιμών της χώρας χ για το προϊόν ψ στην αντίστοιχη περίοδο.
1) The beta-co-efficients are estimated with a regression whose dependent variable is the change in Country i's price level for good j in the relevant period.
1)  Τα σχέδια δράσης πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύονται από άλλα μέτρα πολιτικής ή να συνδυάζονται με υφιστάμενα, ώστε να εξασφαλιστούν οι συνθήκες που επιτρέπουν στους γαιοκτήμονες και τους κατόχους εκμεταλλεύσεων να εφαρμόσουν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο και όχι μόνο με δική τους επιβάρυνση τα μέτρα ΧΓΑΧΓΔ.
1) The action plans must at all costs by flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) "Καινοτόμοι χώροι εργασίας: πηγές παραγωγικότητας και ποιοτικής απασχόλησης" (SOC)
1) Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (SOC)
1) "Οι απαραίτητες γνώσεις περιλαμβάνουν τις διαθέσιμες ευκαιρίες για προσωπικές, επαγγελματικές ή/και επιχειρηματικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων «ευρύτερης εμβέλειας» που απαρτίζουν το πλαίσιο στο οποίο ζουν και εργάζονται οι άνθρωποι, όπως η ευρεία κατανόηση του τρόπου λειτουργίας της οικονομίας και των ευκαιριών και προκλήσεων που αντιμετωπίζει ένας εργοδότης ή ένας οργανισμός.
1) "Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including 'bigger picture' issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
1) "αρμόδια αρχή κράτους μέλους":
"competent authority of a Member State", means:
1) (προσαρμοσμένο)
(adapted)
1) 0,6 για κινητήρες απευθείας έγχυσης, με χειροκίνητη εκκίνηση και ψύξη του αέρα τροφοδοσίας
1) 0,6 for hand-startable, air-cooled direct injection engines
1) 11 κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικά μέτρα για την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ρουμανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
1) 11 MS have adopted specific PSI re-use measures (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO, the UK).
1) 556,5 τόννοι εξήχθησαν για θερμική ανάκτηση.
1) 556.5 t were exported for thermal recovery.
1) 90 αρχαία αντικείμενα (τα αντικείμενα αυτά θα επιστραφούν το 2009 στην Ελλάδα).
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) DJ Euro Stoxx 50 και DJ Stoxx 50
1) DJ Euro Stoxx 50 and DJ Stoxx 50
1) ECO/418 – Νησιά χωρίς αποκλεισμούς – Ακρόαση και 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης στη Μάλτα
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) H διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία.
(1) to facilitate education-to-work transitions
1) INT/787 – Αποτελεσματικότητα των πολιτικών υπέρ των ΜΜΕ – 3η συνεδρίαση
1) INT/787 – Effectiveness of policies for SMEs – 3rd meeting
1) P…βενζινοκινητήρας D…πετρελαιοκινητήρας
1) P…petrol ; D
1) S.
1) S.N.T.G.
1) Status quo, ή βασικό σενάριο·
1) Status quo, or baseline scenario;
1) Tεχνική και διοικητική συνδρομή
1) Technical and administrative assistance
1) «Επιστήμη αριστείας» (Excellent science) με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ), τις μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες (FET), την κινητικότητα των ερευνητών (MSCA) και τις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές (24,4 δισεκατομμύρια ευρώ).
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1) «διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά δοχείου για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην αγορά της Ένωσης στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
(1) ‘making available on the market’ means any supply of a vessel for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
1) «εκτροφή»: ο εγκλωβισμός τόνου για περίοδο μεγαλύτερη των έξι μηνών με στόχο την αύξηση της βιομάζας·»
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
1) «παραγωγή»: η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας·
1) "generation" shall mean the production of electricity;
1) «συμπλήρωμα πιστοποιητικού»: έγγραφο που επισυνάπτεται σε πιστοποιητικό επαγγελματικής εκπαίδευσης, προκειμένου να καταστεί ευκολότερο για τρίτους να κατανοούν τα μαθησιακά αποτελέσματα που έχει αποκτήσει ο κάτοχος του διπλώματος, καθώς και τη φύση, το επίπεδο, το πλαίσιο, το περιεχόμενο και το καθεστώς των σπουδών που έχουν ολοκληρωθεί·
a 'certificate supplement' means a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
1) ΄Ερευνα και καινοτομία
1) Research and innovation
1) Έγγραφο ανάλυσης
a) Analysis
1) Έγγραφο ανάλυσης
a) Analysis document
1) Έκθεση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3
1) Commission report under Article 104(3)
1) Έμμεση διαχείριση: Κατά την περίοδο 2017-2019, την ανάπτυξη του ΣΕΕ θα εκτελεί ο eu-LISA.
1) Indirect management: During the 2017-2019 period the development of the EES will be executed by eu-LISA.
1) Ένα εξελισσόμενο πλαίσιο
1) A changing background
1) Ένα ευνοϊκό και τελεσφόρο περιβάλλον πολιτικής σε όλα τα επίπεδα
1) An enabling and conducive policy environment at all levels
1) Έννοιες της «βελτίωσης της νομοθεσίας», της «έξυπνης νομοθεσίας» και της «απλούστευσης της νομοθεσίας»
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
1) Έτη εμπειρίας στο πεδίο της περιβαλλοντικής επανεξέτασης και ελέγχου.
1) Years of experience in the field of environmental review and auditing.
1) Έχετε να διατυπώσετε γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την προσέγγιση και τους σκοπούς της παρούσας πράσινης βίβλου;
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις ενεργειακών δραστηριοτήτων, όλοι οι τομείς εμπίπτουν στο ETS (σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου) υπό την προϋπόθεση ότι υπερβαίνουν το κατώτατο όριο δυναμικού που ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ ΕΚ περί εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
1) With regard to installations belonging to energy activities, all sectors fall under the ETS provided the installation in question is above the capacity threshold indicated in Annex 1 of the Emissions Trading Directive 2003(87)EC.
1) Όταν έχουν βρεθεί ιδιαιτέρως κατάλληλοι χώροι αποθήκευσης, είναι εύλογο να αξιοποιούνται με τον καλύτερο τρόπο, τουλάχιστον από κοινού με γειτονικά κράτη μέλη.
1) If particularly suitable sites are found, it makes sense to then ensure their best use – at least the joint use by neighbouring Member States.
1) Ώμος
1) Shoulder
1) ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
1) ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ: BE/ xxxx / ηη-μμ-εεεε
1) REGISTRATION REFERENCE NUMBER: BE/ xxxx / dd-mm-yyyy
1) Αγκυλώσεις
1) Ankylosis
1) Ακριβή τοποθεσία του ατυχήματος
1) precise location of the accident;
1) Αλληλεγγύη με τους πληθυσμούς που πλήττονται από τη σύρραξη·
1) Solidarity with the populations affected by the conflict;
1) Ανάπτυξη
1) Development
1) Ανάπτυξη της Ευρώπης και των περιφερειών της για να προσελκύσουν επενδύσεις και να καταστούν πιο ελκυστικές ως προς τις επενδύσεις και την αγορά εργασίας.
1) To develop Europe and its regions to become a more attractive investment and employment market.
1) Αναγκαιότητα νομικής βάσης
a The need for a legal basis
1) Αναζήτηση αγορών / εταίρων συμπαραγωγής
1) Co-production markets/partner search (pitching)
1) Αναισθησία: το ποσοστό που δίδεται αντιστοιχεί στο 75% του ποσοστού που προβλέπεται για την ανατομική απώλεια ενός ή περισσότερων τμήματος (τμημάτων) του (των) εμπλεκόμενου (ων) δακτύλου (ων).
1) Anaesthesia: the rating given is 75% of the rating for anatomical loss of the segment(s) of the finger(s) in question.
1) Ανακοίνωση της Επιτροπής
1) Commission Communication
1) Ανταγωνισμός, επενδύσεις και καινοτομία: καθορισμός του βέλτιστου τρόπου προώθησης του ανταγωνισμού, των επενδύσεων και της καινοτομίας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και, συνεπώς, διασφάλιση της ικανοποίησης των αναγκών των χρηστών και της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
1) Competition, investment and innovation: determining the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications, and thus to ensure that user needs are met and consumer interests are protected.
1) Απλοποίηση και αύξηση της ευελιξίας των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων
1) Simplification and flexibilisation of procurement procedures
1) Αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη απόκριση μέσω σχεδιασμού και καλύτερης διαθεσιμότητας της βοήθειας
(1) More effective and efficient response through planning and enhanced availability of assistance
1) Αποτελούν τιμές που θα αποτυπώνουν την πραγματική σπάνη (όσον αφορά τον χρόνο και τον τόπο) σημαντικό στοιχείο του μελλοντικού σχεδιασμού της αγοράς;
1) Would prices which reflect actual scarcity (in terms of time and location) be an important ingredient to the future market design?
1) Από της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αρμοδιότητα για τη θέσπιση μέτρων που εμπίπτουν στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, όπως προβλέπονται στο άρθρο 65 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
1) Under the Treaty of Amsterdam the European Community acquired the power to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for by Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
1) Αριθμός θέσεων σπουδών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση σε θέματα κοινωνίας της πληροφορίας
1) N° of 3rd Information Society course places
1) Αριθμός θέσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση για σπουδές σε θέματα  της κοινωνίας της πληροφορίας
1) N° of 3rd Information Society course places
1) Αριθμός σχολείων που είναι συνδεδεμένα στο διαδίκτυο
1) No. of schools con­nected to the Internet
1) Αριθμός σχολείων που είναι συνδεδεμένα στο διαδίκτυο
1) N° of schools connected to the Internet