natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 Από το έτος 2000, με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, έχουν σαφώς ενισχυθεί οι στόχοι εκπαίδευσης και οι στρατηγικές της δια βίου μάθησης στην Ευρώπη, χρειάζονται εντούτοις ακόμα περαιτέρω βελτιώσεις, όπως αναφέρεται στην έκθεση αξιολόγησης του 2006 για το "Κοινό πλαίσιο δράσεων για τη διά βίου ανάπτυξη προσόντων και ικανοτήτων", το οποίο συμφωνήθηκε από τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους (ETUC, UNICE, CEEP, UEAPME) το 2002.
4.6.2 Since 2000, with the Lisbon Strategy, training objectives and lifelong learning strategies have clearly been reinforced in Europe, but they still need further improvements as stated in the evaluation report 2006 of the "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications" agreed by the European social partners (ETUC, UNICE, CEEP, UEAPME) in 2002.
4.6.2 Βάσει των διατάξεων της εν λόγω σύμβασης, οι πλοιοκτήτες οφείλουν να είναι πλήρως ενήμεροι για όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται κατά τη συντήρηση, την επισκευή και τη μετατροπή των πλοίων, πράγμα το οποίο αποτρέπει σε κάθε περίπτωση τη χρήση ανεπιθύμητων υλικών, όπως ο αμίαντος, σε κάποια ναυπηγεία τα οποία δεν θεωρούνται ιδιαίτερα αξιόπιστα.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, shipowners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion, who make sure that unwanted materials like asbestos are never used in yards considered to be unreliable.
4.6.2 Βάσει των διατάξεών της, οι πλοιοκτήτες οφείλουν να είναι πλήρως ενήμεροι για όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συντήρηση, επισκευή και μετατροπή των πλοίων και να φροντίζουν να μην χρησιμοποιούνται ποτέ ανεπιθύμητα υλικά στα ναυπηγεία.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, ship owners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Βάσει των διατάξεών της, οι πλοιοκτήτες οφείλουν να είναι πλήρως ενήμεροι για όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συντήρηση, επισκευή και μετατροπή των πλοίων και να φροντίζουν να μην χρησιμοποιούνται ποτέ ανεπιθύμητα υλικά στα ναυπηγεία.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, shipowners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Για κάθε περιφέρεια, η ΕΕ χρειάζεται ένα συνεκτικό, ολοκληρωμένο σχέδιο για την ανάπτυξη της ευρυζωνικής υποδομής και υπηρεσιών.
4.6.2 For every region, the EU needs a coherent, integrated plan for the development of broadband infrastructure and broadband services.
4.6.2 Για την επίτευξη των στόχων της, η «Ομάδα Εμπειρογνωμόνων» θα πρέπει:
4.6.2 To achieve its aims, "Expert Group" shall:
4.6.2 Για το υπάρχον εργατικό δυναμικό, οι ψηφιακές δεξιότητες είναι όλο και πιο αναγκαίες για τη διατήρηση της παραγωγικότητας και της εργασιακής ευελιξίας.
4.6.2 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.2 Είναι βασική η εκτέλεση αυτών των λειτουργιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανεξάρτητα από επιμέρους συμφέροντα μεμονωμένων φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
4.6.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.6.2 Είναι πολύ βασικό η οικονομική υποστήριξη να αναπτύσσεται με βάση τον κύκλο ζωής.
4.6.2 It is fundamental that the financial support is developed from a lifecycle approach.
4.6.2 Είναι προφανές ότι οι λόγοι δημόσιας τάξης και διαφύλαξης των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών μπορούν να εξασφαλιστούν μέσω λιγότερο δαπανηρών για τους ιδιώτες μέσων, τα οποία, εν πάση περιπτώσει, να μην θίγουν τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζει η έννομη τάξη της Ένωσης.
4.6.2 Obviously, public order and safeguarding the financial interests of Member States can be ensured in ways that are less burdensome for the individual and that, in any case, do not affect the rights conferred by EU law.
4.6.2 Είναι προφανές ότι οι λόγοι δημόσιας τάξης και προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών μπορούν να εξασφαλιστούν μέσω λιγότερο δαπανηρών για τους ιδιώτες μέσων, τα οποία, εν πάση περιπτώσει, να μην θίγουν τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζει η έννομη τάξη της Ένωσης.
4.6.2 Obviously, public order and safeguarding the financial interests of Member States can be ensured in ways that are less burdensome for the individual and that, in any case, do not affect the rights conferred by EU law.
4.6.2 Εν συντομία, το ΕΑΣ συνίσταται σε συνδυασμό του μακρύτερου ημιρυμουλκούμενου με μέγιστο μήκος 13,60 μέτρα με το μακρύτερο φορτηγό με μέγιστο μήκος 7,82 μέτρα που επιτρέπεται στην ΕΕ.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Εν συντομία, το ΕΑΣ συνίσταται σε συνδυασμό του μακρύτερου ημιρυμουλκούμενου με μέγιστο μήκος 13,60 μέτρα με το μακρύτερο φορτηγό με μέγιστο μήκος 7,82 μέτρα που επιτρέπεται στην ΕΕ.
4.6.2 In short, EMS consists of a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη πολυάριθμων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών18, οι οποίοι επισημαίνουν κάποιες αντιθέσεις μεταξύ του κοινού καθεστώτος που θεσπίζει η οδηγία και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council18 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη πολυάριθμων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών19, οι οποίοι επισημαίνουν κάποιες αντιθέσεις μεταξύ του κοινού καθεστώτος που θεσπίζει η οδηγία και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Ενώ το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο καλύπτει ένα σύντομο χρονικό διάστημα, οι στόχοι της πολιτικής απασχόλησης έχουν μεσοπρόθεσμη προοπτική.
4.6.2 Whilst the European Semester covers a short period of time, the employment policy goals have a medium-term perspective.
4.6.2 Εξαιτίας του αυξανόμενου ποσοστού των υπερήλικων ατόμων, αναμένεται κατά τα επόμενα χρόνια η κάθετη αύξηση των αναγκών για ιατρική περίθαλψη και φροντίδα, με παράλληλη οικονομική επιβάρυνση των ιδιωτικών και κρατικών προϋπολογισμών.
Care requirements are set to rocket in the next few years as the numbers of very old people rise, and the strain on the public and private purse increases.
4.6.2 Εξετάζεται, για παράδειγμα, το τεχνικό πρόβλημα  της  απόδοσης έναντι της συγκριτικής αξιολόγησης.
4.6.2 Consider, for example, the technical issue of benchmark accounting.
4.6.2 Επιπλέον, καταργείται η εξαίρεση «των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής».
4.6.2 Moreover, the exclusion of "materials which account for a significant part of the value of the services supplied" is removed.
4.6.2 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
4.6.2 European Parliament:
4.6.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις αντικειμενικές δυσκολίες σε αυτόν τον τομέα, επικροτεί τις τρεις συμφωνίες (FPA) που έχουν υπογραφεί με το Κιριμπάτι, τις Νήσους Σολομώντος και τα ομόσπονδα κράτη της Μικρονησίας, αλλά ελπίζει ότι μπορεί να επιτευχθεί  μια συνολική συμφωνία με όλες τις εμπλεκόμενες χώρες για τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στα χωρικά και διεθνή ύδατα της περιοχής.
4.6.2 The EESC recognises the objective difficulties in this sector and endorses the three fisheries partnership agreements (FPA) concluded with Kiribati, the Solomon Islands, and the Federated States of Micronesia, but hopes that a comprehensive agreement can be reached with all the countries involved on the rules to be applied in territorial and international waters in the region.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις αντικειμενικές δυσκολίες σε αυτόν τον τομέα, επικροτεί τις τρεις συμφωνίες (FPA) που έχουν υπογραφεί με το Κιριμπάτι, τις Νήσους Σολομώντος και τα ομόσπονδα κράτη της Μικρονησίας, αλλά ελπίζει ότι μπορεί να επιτευχθεί μια συνολική συμφωνία με όλες τις εμπλεκόμενες χώρες για τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στα χωρικά και διεθνή ύδατα της περιοχής.
4.6.2 The EESC recognises the objective difficulties in this sector and endorses the three fisheries partnership agreements (FPA) concluded with Kiribati, the Solomon Islands, and the Federated States of Micronesia, but hopes that a comprehensive agreement can be reached with all the countries involved on the rules to be applied in territorial and international waters in the region.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η περίοδος των δύο μηνών χωρίς να ειδοποιηθεί ο EASA όσον αφορά τη λήψη διατάξεων διασφάλισης (άρθρο 59) ή διατάξεων ευελιξίας (άρθρο 60) δεν πρέπει να επεκταθεί.
4.6.2 The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κάθε περιβαλλοντικό πλεονέκτημα που συνδέεται με την αγρανάπαυση πρέπει να είναι αποτέλεσμα εθελοντικής προσπάθειας στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης και να ανταμείβεται ανάλογα.
4.6.2 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, επίσης, ότι η υπό εξέταση οδηγία αποτελεί ένα στάδιο της διαδικασίας βελτίωσης της ασφάλειας.
4.6.2 The Committee also feels that the directive represents a step forward in terms of improving safety.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της με τα συστήματα υλοποίησης σε αμφότερα τα καθεστώτα διαχείρισης, δεδομένου ότι σε αυτά συγκεντρώνεται η πείρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς όλες τις απαιτούμενες διαδικασίες εφαρμογής, εκτέλεσης, εποπτείας και ολοκλήρωσης των προγραμμάτων ενίσχυσης υπό την ΚΑλΠ και την ΟΘΠ.
4.6.2 The EESC approves of the implementation systems under both shared and direct management, since they reflect the Commission's experience with all the formalities necessary for the launch, implementation, monitoring and conclusion of the support programmes provided for under the CFP and the IMP.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι η πρόταση οδηγίας δεν παγιώνει το δικαίωμα απασχόλησης στα μέλη της οικογένειας του κατόχου μπλε κάρτας όταν μετακινείται σε άλλο κράτος μέλος.
4.6.2 The EESC is concerned that the proposed directive does not establish the right to work for family members of Blue Card holders who move to another Member State.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να τροποποιήσει τις αρχικές προθεσμίες που είχε ορίσει για την φιλελευθεροποίηση των κανόνων φύτευσης.
4.6.2 The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την πρόταση της Επιτροπής για τη διοργάνωση ετήσιας ευρωπαϊκής ημέρας ελεύθερης πρόσβασης στα λιμάνια και συνιστά να παρέχεται χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ για υποκινούμενες από τον κλάδο δραστηριότητες που αποκαθιστούν τη θετική εικόνα των θαλάσσιων λιμένων στον ευρωπαίο πολίτη, υπογραμμίζοντας την προστιθέμενη αξία των λιμένων για το εμπόριο, την ευημερία, τη συνοχή και τον πολιτισμό της Ευρώπης και εξασφαλίζοντας έτσι ευρύτερη δημόσια υποστήριξη για τους λιμένες.
4.6.2 The EESC further welcomes the Commission's proposal to have an annual European "open day" in ports and recommends EU financial support for sector-driven initiatives that restore the positive perception of seaports with the European citizen, emphasising the added value of ports for European trade, welfare, cohesion and culture, thus generating wider public support for ports.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προσδιορίσουν σαφώς – κάτι που δεν ισχύει μέχρι στιγμής – τους πόρους που θα διαθέσουν στο πλαίσιο της νέας δημοσιονομικής περιόδου 2014-2020 για την "παγκόσμια πολιτική βιοποικιλότητας".
4.6.2 The EESC calls on the Commission, the Council, and the European Parliament to make it clear how much money will be made available for "global biodiversity policy" in the new 2014-2020 financing period.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να υπενθυμίσει ότι "ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές και στις κωμοπόλεις της Κοινότητας, η δυνατότητα αξιοποίησης των ΤΠΕ με σκοπό την δια βίου μάθηση εξαρτάται, κατά κύριο λόγο, από το κατά πόσον η ΕΕ και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα υποστηρίξουν την εξασφάλιση ευρυζωνικών συνδέσεων στο Διαδίκτυο33 οι οποίες παρέχουν πρόσβαση στα εν λόγω ηλεκτρονικά συστήματα μάθησης (…)
4.6.2 The EESC would like to point out that "the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections33, that provide access to e-learning systems (…)
4.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή τη λύση το πρόβλημα των καταγγελιών να πρέπει να βασίζεται μόνο στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης, οι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής και οι ενώσεις καταναλωτών (από κοινού) διασφαλίζουν «καλύτερη συνεργασία όσον αφορά τη διεκπεραίωση καταγγελιών και τα συστήματα προστασίας των καταναλωτών».
4.6.2 The EESC considers it insufficient that resolving the issue of complaints should be based solely on the idea that "Delivery operators, e-retailers and consumer associations should jointly ensure better co-operation with regard to complaint handling and consumer protection systems."
4.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ως δυνατούς τρόπους επίτευξης αυτού του αποτελέσματος:
4.6.2 The EESC sees the potential ways to achieve this goal:
4.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε απόφαση λήψης μέτρου δέσμευσης πρέπει να επικυρώνεται με δικαστική απόφαση σε εύλογο χρονικό διάστημα, η αρμόδια διοικητική αρχή, ωστόσο, θα πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα να λαμβάνει αμέσως όλα τα αναγκαία μέτρα για λόγους πρόληψης.
4.6.2 The EESC believes that all freezing measures should be confirmed by a court within a reasonable time, but that the competent administrative authorities should have the power to take any immediate protective measures.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο Eurocontrol μπορεί να συνεχίσει την τροφοδότηση της ΕΕ με πραγματογνωμοσύνη, αλλά υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης διαφάνειας αναφορικά με το ρόλο και τις μεθόδους χρηματοδότησής του.
4.6.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να συνδέονται  με μέτρα κοινωνικής πρόνοιας και συνιστά να διανέμεται συχνά (και όχι κατ΄ εξαίρεση) η επισιτιστική βοήθεια, ειδικά σε περιοχές όπου οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί και οι δημόσιες αρχές παρέχουν πρόσθετες υπηρεσίες (υποδοχή, περίθαλψη, εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, κοινωνική ένταξη, κλπ..).
4.6.2 The EESC is in favour of organising food distribution alongside social assistance and recommends frequent (rather than one-off) distribution of food particularly where NGOs or public authorities offer complementary services (accommodation, health care, education, job training, social inclusion, etc.).
4.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ανεξάρτητα από την προηγούμενη δημοσίευση των κριτηρίων όσον αφορά την εκ των προτέρων έγκριση, ότι είναι απαραίτητο κάθε λόγος απόρριψης να αιτιολογείται δεόντως και να εξηγείται στον ασθενή.
4.6.2 The EESC considers that any refusal of authorisation should be duly justified and explained to the patient, regardless of whether the criteria for prior authorisation were published in advance.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ανεξάρτητα από την προηγούμενη δημοσίευση των κριτηρίων όσον αφορά την εκ των προτέρων έγκριση, ότι είναι απαραίτητο όπως κάθε λόγος απόρριψης να δικαιολογείται δεόντως και να εξηγείται στον ασθενή.
4.6.2 The EESC considers that any refusal of authorisation should be duly justified and explained to the patient, regardless of whether the criteria for prior authorisation were published in advance.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και ενεργοποίησης των ατόμων με αναπηρία δεν είναι δυνατή χωρίς τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την καταπολέμηση των διακρίσεων σε τομείς όπως η εκπαίδευση, οι μεταφορές, οι ΤΠΕ, η πρόσβαση στα αγαθά και στις υπηρεσίες κλπ.
4.6.2 The EESC warns that raising employment and activity rates of disabled people is not possible without improving working conditions and combating discrimination in areas such as education, transport, ICT, access to goods and services, and so on.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθούν επενδύσεις μέσω των ταμείων έρευνας και ανάπτυξης της Επιτροπής για την ανάπτυξη και εφαρμογή εργαλείων ΤΠΕ για συστήματα ενημέρωσης επιβατών που θα είναι αξιόπιστα, έγκαιρα και ασφαλώς τοποθετημένα στις στάσεις λεωφορείων, καθώς και για την ανάπτυξη ελαφρών συστημάτων πληροφορικής που θα τοποθετηθούν επί των οχημάτων και θα καθιστούν δυνατή την ορθολογική διαχείριση του ταξιδιού (ευφυές σύστημα μεταφορών).
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
4.6.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθούν επενδύσεις μέσω των ταμείων έρευνας και ανάπτυξης της Επιτροπής για την ανάπτυξη και εφαρμογή εργαλείων ΤΠΕ για συστήματα ενημέρωσης επιβατών που θα είναι αξιόπιστα, έγκαιρα και θα τοποθετηθούν με ασφάλεια στις στάσεις λεωφορείων, καθώς και με την ανάπτυξη ελαφρών συστημάτων πληροφορικής που θα τοποθετηθούν επί των οχημάτων και θα καθιστούν δυνατή την ορθολογική διαχείριση του ταξιδιού (ευφυές σύστημα μεταφορών).
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
4.6.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθούν επενδύσεις μέσω των ταμείων έρευνας και ανάπτυξης της Επιτροπής για την ανάπτυξη και εφαρμογή εργαλείων ΤΠΕ για συστήματα ενημέρωσης επιβατών που θα είναι αξιόπιστα, έγκαιρα και θα τοποθετηθούν με ασφάλεια στις στάσεις λεωφορείων.
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στην προτεινόμενη Οδηγία ο ακόλουθος ορισμός του κατώτερου ηλεκτροτεχνίτη ναυτικού, που παρέχεται στο σημείο 36 του κανονισμού Ι/1 της Σύμβασης STCW: «Κατώτερος ηλεκτροτεχνίτης ναυτικός είναι ένας ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα που προβλέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού III/7 της Σύμβασης».
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro‑technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης την ενίσχυση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Ένωση έναντι των γειτονικών χωρών, των στρατηγικών εταίρων και κατά μήκος των διόδων διαμετακόμισης των ναρκωτικών στην ΕΕ, με βάση μια εξισορροπημένη και συνολική προσέγγιση, σεβόμενη πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
4.6.2 It agrees that, at the same time as pursuing a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights, the EU must step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners, and along drug supply routes into the EU.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών οργάνων να αυξήσουν τη ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, για να αποφευχθούν οι μελλοντικές κρίσεις.
4.6.2 The EESC supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system, in order to avoid future crises.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται περισσότερο τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που κρίνει ότι το ένα τέταρτο των κρατών μελών, που αντιστοιχεί σήμερα σε 7 κράτη, αποτελεί το καταλληλότερο όριο.
4.6.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States - currently seven states - would be an appropriate threshold.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις πολιτικές κινητοποίησης των ομάδων που αναφέρονται στο πρόγραμμα δράσης (άνεργοι, γυναίκες, ηλικιωμένοι, νέοι, άτομα με αναπηρία και μετανάστες) σχετικά με τα ζητήματα της επιχειρηματικότητας, της σύστασης επιχειρήσεων και της αξίας για την κοινωνία.
4.6.2 The EESC supports policies to encourage the groups mentioned in the action plan (jobseekers, women, older people, young people, people with disabilities and migrants) to take an interest in business issues, creating businesses and value for society.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί τα έργα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα LIFE να προωθούν ενεργά τη χρήση πράσινων δημόσιων συμβάσεων.
The EESC agrees that projects funded by the LIFE Programme should effectively encourage the use of ecological public contracting.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταστεί πιο σαφής η συμμετοχή των παραγόντων της κοινωνικής οικονομίας στις προσπάθειες επίτευξης των στόχων των επιμέρους ταμείων, η δε δράση των παραγόντων αυτών να μην περιορίζεται στα προγράμματα κοινωνικής ένταξης.
4.6.2 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting social economy actors to social inclusion programmes.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη ρητή κάλυψη των εφαρμογών για έξυπνα κινητά τηλέφωνα και πινακίδια αφής –των οποίων η λειτουργικότητα συνδέεται άμεσα με τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών– από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, δεδομένου ότι οι εν λόγω εφαρμογές αποτελούν ήδη αναπόσπαστο τμήμα της αλληλεπίδρασης μεταξύ πολιτών και δημόσιων οργανισμών.
4.6.2 The EESC recommends that smart phone and tablet applications, to the extent that their functionality is integrated with services provided through public body websites, be explicitly covered by the scope of the Directive, in light of the fact that such applications are already part of the interaction between citizens and public bodies.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ όλων των προτάσεων για την ενίσχυση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων αφενός των αρμόδιων αρχών (καλύτερος συντονισμός και διευκρίνιση των διαδικασιών, επιτόπιες και αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις), και, αφετέρου, των προμηθευτών (απαίτηση για το «ειδικευμένο πρόσωπο»).
4.6.2 The EESC supports all proposals to reinforce the rights and obligations of competent authorities (better coordination and clarification of procedures, on-site and unannounced inspections) on the one hand and the suppliers on the other hand (request for a "qualified person").
4.6.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης με έμφαση ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για την άμεση και την έμμεση απασχόληση αλλά και την πρόσθετη αξία που παράγεται από τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη γνωμοδότησή της με θέμα την Προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας18.
4.6.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.