natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Το παρόν σχέδιο οδηγίας αποτελεί το τρίτο έγγραφο για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, μετά από την οδηγία του 1991 (91/308/ΕΟΚ) και τη δεύτερη του 2001 (2001/97/ΕΚ).
1.1 This draft directive will be the third in connection with the prevention of money laundering, following the first in 1991 (91/308/EEC) and the second in 2001 (2001/97/EC).
1.1 Το πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (εφεξής ΣΟΕΣ), που υπεγράφη στις 15 Οκτωβρίου 2008 μεταξύ των δεκαπέντε κρατών μελών του Φόρουμ κρατών ΑΚΕ της Καραϊβικής1, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφετέρου, είναι ιδιαίτερα ευρύ.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum)1 and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Το πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (εφεξής ΣΟΕΣ), που υπεγράφη στις 15 Οκτωβρίου 2008 μεταξύ των δεκαπέντε κρατών μελών του Φόρουμ κρατών ΑΚΕ1 της Καραϊβικής2 αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφετέρου, είναι ιδιαίτερα ευρύ.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean1 Forum of ACP2 States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Το πλαίσιο της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια βασίζεται ήδη σε μια σημαντική δέσμη προγενέστερων νομοθετικών ρυθμίσεων.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is already based on a substantial set of previous legislation.
1.1 Το πλαίσιο της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια βασίζεται σε σημαντικές προγενέστερες νομοθετικές ρυθμίσεις, ορισμένες εκ των οποίων έχουν μεταφερθεί ελλιπώς στο εσωτερικό δίκαιο και τεθεί σε εφαρμογή κατά τρόπο ατελέσφορο.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
1.1 Το πνεύμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής:
1.1 Spirit of the Commission communication:
1.1 Το πρόβλημα της ανεξέλεγκτης ροής αποβλήτων γενικά και πλαστικών αποβλήτων ειδικότερα είναι σοβαρό, καθώς αυτά καταλήγουν συχνά στο περιβάλλον, είτε σε ανεξέλεγκτες χωματερές, είτε στο θαλάσσιο περιβάλλον.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Το πρόβλημα της διαφθοράς είναι γενικευμένο σε ολόκληρο τον κόσμο και προκαλεί σοβαρές ζημίες στους πολίτες.
1.1 Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
1.1 Το πρόγραμμα Galileo είναι εμβληματικό για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική.
1.1 GALILEO is the flagship programme of European space policy.
1.1 Το πρόγραμμα MODINIS1 εντασσόταν στο σχέδιο επέκτασης των στόχων που έθεσαν το Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 – να καταστεί η οικονομία της ΕΕ μία οικονομία της γνώσης, η πλέον ανταγωνιστική στον κόσμο – και το Συμβούλιο της Feira της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000 – το οποίο υιοθέτησε το σχέδιο δράσης eEurope 2005 και τις προοπτικές ενθάρρυνσης, μακροπρόθεσμα, μιας οικονομίας της γνώσης η οποία να ευνοεί την πρόσβαση όλων των πολιτών της Ένωσης στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
1.1 The MODINIS programme1 was established pursuant to the objectives of the Lisbon Council of 23/24 March 2000 (making the EU the most competitive knowledge-based economy in the world) and of the Feira Council of 19/20 June 2000, which adopted the eEurope action plan and the long-term perspectives for the knowledge-based economy encouraging the access of all citizens to new information and communication technologies (ICTs).
1.1 Το πρόγραμμα MODINIS1 εντασσόταν στο σχέδιο επέκτασης των στόχων που έθεσαν το Συμβούλιο της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 – να καταστεί η οικονομία της ΕΕ μία οικονομία της γνώσης, η πλέον ανταγωνιστική στον κόσμο – και το Συμβούλιο της Feira της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000 – το οποίο υιοθέτησε το σχέδιο δράσης eEurope 2005 και τις προοπτικές ενθάρρυνσης, μακροπρόθεσμα, μιας οικονομίας της γνώσης, η οποία να ευνοεί την πρόσβαση όλων των πολιτών της Ένωσης στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
1.1 The MODINIS programme1 was established pursuant to the objectives of the Lisbon Council of 23/24 March 2000 (making the EU the most competitive knowledge-based economy in the world) and of the Feira Council of 19/20 June 2000, which adopted the eEurope action plan and the long-term perspectives for the knowledge-based economy encouraging the access of all citizens to new information and communication technologies (ICTs).
1.1 Το σχέδιο ΣΕΤ (Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών) που υποβλήθηκε από την Επιτροπή εξετάζει τα σημαντικότερα σύγχρονα μέτρα με τα οποία θα επιτευχθούν οι ζωτικοί και αλληλένδετοι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, και θα διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
1.1 The SET Plan submitted by the Commission deals with the main current measures aimed at achieving the vital, linked objectives of climate protection and security of energy supply and at maintaining Europe's international competitiveness.
1.1 Το σχέδιο ΣΕΤ που υποβλήθηκε από την Επιτροπή εξετάζει τα σημαντικότερα σύγχρονα μέτρα με τα οποία θα επιτευχθούν οι ζωτικοί και αλληλένδετοι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, και θα διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
1.1 The SET Plan submitted by the Commission deals with the main current measures aimed at achieving the vital, linked objectives of climate protection and security of energy supply and at maintaining Europe's international competitiveness.
1.1 Το σχέδιο κανονισμού έχει ως αντικείμενο ένα θέμα που υπάγεται στο άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚ και έχει ως νομική βάση το άρθρο 61 της ίδιας Συνθήκης.
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 Το τσιμέντο είναι ένα απολύτως απαραίτητο υλικό για τον κατασκευαστικό τομέα και τον τομέα της πολιτικής και υδραυλικής μηχανικής.
1.1 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
1.1 Το υπό εξέταση θέμα αποτελεί ένα σύνθετο, ευαίσθητο, σοβαρό και πρωτίστως πολιτικό ζήτημα:
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 Το υπό εξέταση σχέδιο δράσης είναι απόρροια αιτήματος της Υπουργικής Διάσκεψης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση που πραγματοποιήθηκε το 2009 στο Malmö, κατά την οποία οι Υπουργοί της ΕΕ δεσμεύτηκαν να προωθήσουν την ανάπτυξη ηλεκτρονικών και πιο προσβάσιμων, διαδραστικών και εξατομικευμένων δημόσιων υπηρεσιών διασυνοριακής φύσεως.
1.1 The action plan under review was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, at which EU ministers undertook to promote more accessible, interactive and customised online cross-border public services.
1.1 Τον Απρίλιο του 2011 το Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει τις αρχές χάραξης των στρατηγικών της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (εφεξής η «στρατηγική για τη Βαλτική») και για την περιοχή του Δούναβη (εφεξής η «στρατηγική για τον Δούναβη»), να αξιολογήσει την προστιθέμενη αξία των στρατηγικών αυτών και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως τον Ιούνιο του 2013.
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 Τον Ιούνιο του 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία προσέγγισης της κοινωνικής διάστασης με τους πολίτες και χαιρέτισε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εκτιμήσει τις κοινωνικές πραγματικότητες στην ΕΕ.
1.1 In June 2006 the European Council stressed the importance of bringing the social dimension closer to citizens and welcomed the European Commissions intention to take stock of the social realities in the EU.
1.1 Τον Ιούνιο του 2013, η Επιτροπή δημοσίευσε έναν Οδηγό για Εκπαιδευτές34 που παραθέτει κατάλογο βασικών αρχών για τους διδάσκοντες την επιχειρηματικότητα, σχετικά με την αξιολόγηση των ποιοτικών μαθησιακών αποτελεσμάτων, τη διεπιστημονική μάθηση, την προπαρασκευαστική και τη συνεχή κατάρτιση των διδασκόντων, την καθοδήγηση, την καινοτομία στην επιχειρηματική παιδαγωγική, και παρουσιάζει βασικά μηνύματα από πρακτικά παραδείγματα.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators34 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 Τον Μάρτιο του 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση1, η οποία περιλαμβάνει σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της λογιστικής οδηγίας2.
1.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
1.1 Τον Μάρτιο του 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μια ανακοίνωση1, η οποία περιλαμβάνει ένα σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της λογιστικής οδηγίας2.
1.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
1.1 Τον Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας, με την επικέντρωση των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δύο κύριους στόχους: στην επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης ανάπτυξης και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
1.1 In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
1.1 Τον Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, με την επικέντρωση των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δύο κύριους στόχους: στην επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης ανάπτυξης και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
1.1 In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
1.1 Τριγωνικές περιπτώσεις τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ
1.1 EU triangular transfer pricing cases
1.1 Τόνωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και βελτίωση της ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών
1.1 Consolidating the European Semester and involving civil society more closely
1.1 Τόσο στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης όσο και στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, η οικογενειακή επανένωση εντοπίζεται ως θέμα που θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω στις πολιτικές της ΕΕ, ενώ τονίζεται ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα ενσωμάτωσης.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 Υλοποίηση ποιοτικού άλματος στην διπεριφερειακή στρατηγική εταιρική σχέση.
1.1 Making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Υπάρχει ανάγκη να καθιερωθεί στην Ευρώπη κοινός επαγγελματικός ορισμός για την «εσωτερική» εργασία στην παροχή φροντίδας, η οποία αναγνωρίζεται ως μια μορφή κατ’ οίκον παροχής φροντίδας.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Υπάρχει ανάγκη να ξεκινήσει συζήτηση με απώτερο στόχο να καθιερωθεί στην Ευρώπη κοινός επαγγελματικός ορισμός για την «εσωτερική» εργασία στην παροχή φροντίδας, η οποία αναγνωρίζεται ως μια μορφή κατ’ οίκον παροχής φροντίδας.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 Υπάρχουν άλλα προγράμματα και μέσα που υποστηρίζουν την επιχειρηματική εκπαίδευση στην ΕΕ: ΕΚΤ38, ESCO – Ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων39, COSME40, Ορίζοντας 202041, Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων42 και Δημιουργική Ευρώπη43.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF38, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy39, COSME40, HORIZON202041, the Youth employment initiative42 and Creative Europe43.
1.1 Υπενθυμίζεται ότι στο άρθρο 9 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζεται ότι : «Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας».
1.1 It is worth bearing in mind that Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Υποθαλάσσιο καλώδιο Ιρλανδίας – Ουαλίας (ΗΒ)
1.1 Submarine cable Ireland — Wales (UK)
1.1 Υποστηρίζει και επικροτεί την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση μέτρων για την πρόληψη της χειραγώγησης των αγορών χονδρικής πώλησης ενέργειας και για την ενίσχυση της διαφάνειας.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale energy markets and to make them more transparent.
1.1 Υποστηρίζει και επικροτεί την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση μέτρων για την πρόληψη της χειραγώγησης των αγορών χονδρικής πώλησης της ηλεκτρικής ενέργειας και για την ενίσχυση της διαφάνειας.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent.
1.1 Υποστηρίζει και συμμερίζεται την αρχή ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020 - Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»1 και η Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών2 πρέπει να αλληλοενισχύονται.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 Υποστηρίζουμε απολύτως τις προτάσεις της Επιτροπής, καθότι  η σχετική νομοθεσία του 2004 είναι μάλλον πολύ απαρχαιωμένη.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Υποστηρίζουμε απολύτως τις προτάσεις της Επιτροπής, καθότι η σχετική νομοθεσία του 2004 είναι μάλλον πολύ απαρχαιωμένη.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Υπό τον τίτλο «ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε στα συμπεράσματα της Προεδρίας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2006 (σημείο 12) την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για αύξηση της αυτενέργειας για τη στρατηγική της Λισσαβώνας σε κοινοτικό επίπεδο.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Υψηλές αποδόσεις στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα, και η μετατροπή τους σε ανταγωνιστική, οικονομική δύναμη, αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση του μέλλοντός μας, όσον αφορά για παράδειγμα τη νανοτεχνολογία, την κοινωνία των πληροφοριών, την ενέργεια και το ζήτημα του κλίματος, τη διαφύλαξη και βελτίωση της τρέχουσας θέσης μας στον κόσμο, και την ανάπτυξη αντί για τη θέση σε κίνδυνο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
1.1 Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future, for example with regard to nanotechnology, information society, energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
1.1 Φαρμακούχες ζωοτροφές
1.1 Medicated feed
1.1 Ως θεσμικό όργανο που έχει αναλάβει ισχυρή δέσμευση τόσο για την προώθηση και την ανάπτυξη της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής όσο και για την προαγωγή της ένταξης των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, με στόχο να ενισχύσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τους δεσμούς μεταξύ των πολιτικών ένταξης που ακολουθεί και της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Ως θεσμικό όργανο που έχει αναλάβει ισχυρή δέσμευση τόσο για την προώθηση και την ανάπτυξη της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής όσο και για την προαγωγή της ένταξης των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προτρέποντας την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των πολιτικών ένταξης και της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 Ωστόσο, διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις με σκοπό την ενίσχυση των αρχών και των στόχων που περιέχονται στις προτάσεις της Επιτροπής.
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ανάλυση αντικτύπου της Επιτροπής δεν λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συνέπειες μιας νέας ρύθμισης στη μεταγενέστερη ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας στην Ευρώπη.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
1.1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
1.1 για το οποίο απαιτείται κατανομή μόνο σε επίπεδο ομάδας.
1.1 section K, where the breakdown is required only to the group level.
1.1 για τον τίτλο Ξ:
1.1 for Section O:
1.1 για τους τίτλους Γ έως Κ και στις ακόλουθες τάξεις της NACE αναθ.
1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
1.1 διοργανωτησ επώνυμο και διεύθυνση (α) (β)
1.1 Organiser name and address (a) (b)
1.1 είναι το ημερολογιακό έτος που ακολουθεί το έτος έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
1.1 εκτιμά ότι η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει την καλλιέργεια του πνεύματος των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΕ, προβαίνοντας ιδίως στη διενέργεια ελέγχων με στόχο να διασφαλίσει ότι οι νομοθετικές προτάσεις της, όπως άλλωστε και ολόκληρη η νομοθετική διαδικασία, καθώς και όλες οι πράξεις που εκδίδει, είναι σύμφωνες προς τον Χάρτη.
1.1 considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States.
1.1 εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος.
1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.
1.1 επικροτεί και εκτιμά τις προσπάθειες που κατέβαλε μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση για να μειώσει την περιθωριοποίηση των Ρομά1 και να προωθήσει την κοινωνική τους ένταξη μέσω ψηφισμάτων και νομοθεσίας που καταρτίζεται από τα θεσμικά της όργανα, μέσω δομών συνεργασίας και μέσω χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία και από άλλα χρηματοδοτικά μέσα·
1.1 thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma1 and promote their social integration through resolutions and legislation drawn up by its institutions, structures established for cooperation, and funding from the Structural Funds and other financial instruments;
1.1 επικροτεί το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής και συμφωνεί ότι τα μέτρα για την ενίσχυση της Ευρώπης πρέπει να είναι σταθερά και τα μέτρα για την αποτελεσματική παρέμβαση στην προσφορά και τη ζήτηση ναρκωτικών ισορροπημένα·
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ έχει σημειώσει κάποια επιτυχία σε σχέση κυρίως με την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την αύξηση των επιλογών των καταναλωτών.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 και άλλα δημογραφικά χαρακτηριστικά εκτός εκείνων που αφορούν τις επιχειρήσεις που ιδρύονται, επιβιώνουν και διαλύονται για τη δημογραφία των επιχειρήσεων (παράρτημα ΙΧ, τμήμα 12) θα διαπιστωθεί με πιλοτικές μελέτες.
1.1 and demographic characteristics other than enterprise births, survivals and deaths for business demography (Annex IX, section 12)
1.1 με σκοπό να ελέγξει εάν είναι εφικτή η κάλυψη εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων στους τίτλους αυτούς.
1.1 shall be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections.
1.1 σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης:
1.1 At European Union level:
1.1 σε κοινοτικό επίπεδο:
1.1 At Community level:
1.1 τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ –οι οποίες συναποτελούνται, κάθε μία με τις ιδιαιτερότητές της, από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους συνεταιρισμούς, τους ΜΚΟ και τις οργανώσεις των εργοδοτών) όχι μόνο στους γενικούς προσανατολισμούς αλλά καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών επιλογής έργων, εφαρμογής, αξιολόγησης των αποτελεσμάτων για τη στήριξη και την ολοκλήρωση των διοικητικών, διπλωματικών και νομικών διαδικασιών ελέγχου και αξιολόγησης της χρηματοδότησης της ΕΕ.
1.1 Involving civil society organisations (CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.