natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Οι ΜΜΕ επλήγησαν ιδιαίτερα από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
6.3 Especially SMEs have been hit by the financial crisis.
6.3 Οι ΣΟΕΣ και η περιφερειακή ολοκλήρωση – Υπενθυμίζεται ότι στο σημείο 4.1.3 της γνωμοδότησης «Η στρατηγική ΕΕ-Αφρικής» του Σεπτεμβρίου 2008, η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει ουσιαστικά τη λύπη της επειδή δεν έχει συναφθεί ακόμη καμία συμφωνία οικονομικής περιφερειακής συνεργασίας (με εξαίρεση τη συμφωνία CARIFORUM-CE) με αντικείμενο συγκεκριμένα την περιφερειακή ολοκλήρωση.
6.3 EPAs and regional integration: As noted in point 4.1.3 above, the Committee regrets, as stated in its Opinion of September 2008 on The EU-Africa strategy, that regional Economic Partnership Agreements – one of whose goals is precisely regional integration – have so far not been concluded (with the exception of Cariforum-EC EPA).
6.3 Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα πρέπει επίσης να αναλάβουν μεγαλύτερο ρόλο στη συνεργασία με τους άλλους διεθνείς χορηγούς.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 Οι δράσεις που αποφασίζονται από τις δημόσιες αρχές δεν θα εξασφαλίσουν την κοινωνική συνοχή, εάν δεν συμπληρώνονται από βασικές πρωτοβουλίες των πολιτών.
6.3 Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.
6.3 Οι δράσεις που αποφασίζονται από τις δημόσιες αρχές δεν θα εξασφαλίσουν την κοινωνική συνοχή, εάν δεν συμπληρώνονται με βασικές πρωτοβουλίες των πολιτών.
6.3 Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.
6.3 Οι εθνικές πολιτικές των κρατών μελών επηρεάζονται εξάλλου από τους φόβους και τα παράπονα των πολιτών, ιδίως όσον αφορά στο γεγονός ότι, σύμφωνα με την έκθεση Monti, "η κόπωση ορισμένων ως προς την εσωτερική αγορά μπορεί να εξηγηθεί επίσης από την αντίληψη ότι η συνεχής απελευθέρωση της αγοράς έγινε εις βάρος των κεκτημένων κοινωνικών δικαιωμάτων διαφόρων οικονομικών παραγόντων."
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 Οι εθνικές πολιτικές των κρατών μελών επηρεάζονται εξάλλου περισσότερο από τους φόβους και τα παράπονα των πολιτών, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι, σύμφωνα με την έκθεση Monti, «η κόπωση ορισμένων ως προς την εσωτερική αγορά μπορεί να εξηγηθεί επίσης από την αντίληψη ότι η συνεχής απελευθέρωση της αγοράς έγινε εις βάρος των κεκτημένων κοινωνικών δικαιωμάτων διαφόρων οικονομικών παραγόντων.»
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 Οι εκπτώσεις που παρέχουν οι προμηθευτές αποτελούν σύνηθες στοιχείο της τρέχουσας πρακτικής των μεγάλων αλυσίδων λιανικής πώλησης.
6.3 Supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
6.3 Οι ενδιαφερόμενοι φορείς που εκπροσωπούνται στις επιτροπές παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων συχνά δηλώνουν δυσαρεστημένοι για την εξουσία που διαθέτουν οι εθνικές αρχές κατά τη λήψη των αποφάσεων, καθώς και για τις πιέσεις που ασκούνται προκειμένου να παρουσιάσουν οικονομικά στοιχεία παρά να εστιαστούν σε πραγματικές βελτιώσεις.
6.3 Stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες κατά την πρακτική εφαρμογή των οδηγιών για την προστασία των εργαζομένων από φυσικούς παράγοντες.
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 Οι εργαζόμενοι μετανάστες πρέπει επίσης να υιοθετούν θετική στάση έναντι της ένταξης και να καταβάλλουν προσπάθειες για την εκμάθηση της γλώσσας, των νόμων και των εθίμων της κοινωνίας υποδοχής.
6.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
6.3 Οι ευρωπαϊκές ΟΚΠ και η ΕΟΚΕ, λόγω της σχέσης τους με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, είναι σε θέση να ασκήσουν αυτό το καθήκον ευαισθητοποίησης του κοινού.
6.3 The European CSOs and the EESC, because of its links with European civil society, are in a position to address this task of raising public awareness.
6.3 Οι ευρύτερες συζητήσεις με συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών θα βοηθούσαν να τεθούν νέοι συγκεκριμένοι στόχοι για την Ανοιχτή Μέθοδο Συντονισμού.
6.3 Wider discussion involving stakeholders would help to set new concrete objectives for the Open Method of Coordination.
6.3 Οι κοινωνικοί εταίροι και λοιποί φορείς που εκπροσωπούνται στις επιτροπές παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων συχνά δηλώνουν δυσαρεστημένοι για την εξουσία που διαθέτουν οι εθνικές αρχές κατά τη λήψη των αποφάσεων, καθώς και για τις πιέσεις που ασκούνται προκειμένου να παρουσιάσουν οικονομικά στοιχεία παρά να εστιαστούν σε πραγματικές βελτιώσεις.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αφήνουν τις καινοτόμες επιχειρήσεις να επιτυγχάνουν οικονομίες κλίμακας και να επιδιώκουν την καινοτομία μέσω συνεργατικών συνασπισμών και άλλων μορφών δικτύωσης.
6.3 Governments should let innovating firms achieve economies of scale and seek innovation through cooperative alliances and other forms of networking.
6.3 Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να υποχρεούνται να προβαίνουν σε εκτιμήσεις επιπτώσεων στα ανθρώπινα δικαιώματα των πολυμερών, πολύπλευρων και διμερών συμφωνιών για το εμπόριο και τις επενδύσεις, με ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα για την ανάπτυξη και στα ειδικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα στην τροφή, στην υγεία και σε ένα αξιοπρεπές εισόδημα, και λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις στις περιθωριοποιημένες ομάδες.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 Οι μακροπεριφέρειες δεν έχουν αυστηρά προσδιορισμένα σύνορα και σημεία διέλευσης, επομένως τα θέματα που θα επιλεγούν για την εφαρμογή πολιτικής πρέπει να εστιάζονται στις συμφωνηθείσες προκλήσεις και τα αναγκαία κοινά στοιχεία που επιτρέπουν την επίλυση τους.
6.3 Macro-regions do not have strictly defined borders and crossing points, and the issues identified for implementing the policy must focus on the agreed challenges and necessary common approaches that can be used to address them.
6.3 Οι μεσογειακές χώρες εταίροι θα πρέπει να καθιερώσουν εξορθολογισμένα συστήματα ασφάλισης κατά της ανεργίας.
6.3 The MPCs should introduce rational unemployment insurance systems.
6.3 Οι νέες τεχνολογίες, η αλλαγή των διαδικασιών παραγωγής και οι εξωτερικές αναθέσεις οδήγησαν σε μία ριζική μεταβολή των όρων εργασίας στον τομέα της βιομηχανίας αυτοκινήτων.
6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Οι νησιωτικές περιφέρειες της Ε.
The European island regions of the EU
6.3 Οι νομοθέτες ασφαλώς θα πρέπει να ενδιαφέρονται για την επαρκή ενημέρωση των ατόμων ή των επιχειρήσεων ως προς το πότε ισχύει η εκάστοτε νομοθεσία για αυτούς, για το εάν μπορούν να ενημερωθούν περαιτέρω για τη νομική τους κατάσταση εφόσον το θελήσουν ή για το εάν είναι σε θέση να αποφύγουν αντιδικίες όπου αυτό είναι δυνατό ή να τις επιλύσουν με χρήση των πλέον ενδεδειγμένων τεχνικών19.
6.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
6.3 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα οιασδήποτε πολυφωνικής δημοκρατίας.
6.3 Civil society organisations and the social partners are an integral part of any pluralistic democracy.
6.3 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα μεσογειακά κράτη–εταίρους, οι οποίες δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα και ασχολούνται με ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και με την καταπολέμηση των διακρίσεων, θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν για την προβολή τους τα ευρωπαϊκά θεματικά έτη και τις άλλες πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο να γνωστοποιήσουν τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ευρύτερο κοινό.
6.3 European Years and other initiatives aimed at publicising the European Union's priorities with a broader public could be used for publicity purposes by civil society organisations in the Mediterranean partner countries working in the social arena and concerned with human rights issues and combating discrimination.
6.3 Οι οργανώσεις της νεολαίας έχουν αλλάξει ριζικά τα τελευταία χρόνια.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Οι πληροφορίες σχετικά με τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της νέας στρατηγικής για την εσωτερική αγορά για την απασχόληση δεν είναι επαρκείς, όπως δηλώνει το 90% των ερωτηθέντων.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 Οι πολιτικές επιλογές που επιθυμεί να διερευνήσει ταυτόχρονα Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι οι ακόλουθες
6.3 The European Commission study will also cover the following policy options:
6.3 Οι προσδοκίες, οι φόβοι και οι ελπίδες των λαών βρίσκουν απήχηση και υλοποιούνται στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
6.3 The aspirations, concerns and expectations of the people are echoed and given concrete expression in civil society organisations.
6.3 Οι πόλεις θα αναλάβουν ρόλο έξυπνου «στρατηγικού σχεδιασμού και ελέγχου» και θα πρέπει να βασίσουν το έργο της ανάληψης των προβλεπόμενων πρωτοβουλιών –εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος και επιδεικνύοντας ικανότητα προσαρμογής στις αλλαγές και στις εξελίξεις– σε μια γόνιμη, συγκροτημένη και διαρκή αλληλεπίδραση μεταξύ διαφόρων φορέων εκπροσώπησης επιχειρήσεων, οικονομικών, κοινωνικών και βιομηχανικών κύκλων και ενδιαφερόμενων ενώσεων.
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Οι πόλεις θα αναλάβουν ρόλο έξυπνου «στρατηγικού σχεδιασμού και ελέγχου» και θα πρέπει να βασίσουν το έργο της ανάληψης των προβλεπόμενων πρωτοβουλιών ―εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος και επιδεικνύοντας ικανότητα προσαρμογής στις αλλαγές και στις εξελίξεις― σε μια γόνιμη, συγκροτημένη και διαρκή αλληλεπίδραση μεταξύ διαφόρων φορέων εκπροσώπησης επιχειρήσεων, οικονομικών, κοινωνικών και βιομηχανικών κύκλων και ενδιαφερόμενων ενώσεων.
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Οι στόχοι της ΕΕ είναι να μειώσει τις εκπομπές CO2, να διατηρήσει την εξάρτηση από τις εισαγωγές σε διαχειρίσιμα επίπεδα και να προωθήσει τεχνολογίες για εξαγωγή, διευρύνοντας το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών στο ενεργειακό της μείγμα.
6.3 The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
6.3 Οι σχέσεις με τους ομολόγους μας αναπτύσσονται μέσω των μόνιμων επιτροπών.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 Οι σχεδιαστές του ευρωπαϊκού οράματος ανάλωσαν το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειάς του στην ενδοσκόπηση, οικοδομώντας την ενιαία αγορά, διευθετώντας θεσμικά όργανα, διαφωνώντας για κονδύλια ή διαπραγματευόμενοι ακατάπαυστα συνθήκες.
6.3 The European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
6.3 Οι τεχνολογικές πλατφόρμες της ΕΕ, οι περισσότερες από τις οποίες είναι προσανατολισμένες στη βιομηχανία, περιλαμβάνουν επιχειρήσεις, ερευνητικά ινστιτούτα και πανεπιστημιακούς κύκλους και συγχρόνως συγκεντρώνουν τις απόψεις της κοινής γνώμης σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις9.
6.3 EU technological platforms, most of which are industry-driven, bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments9.
6.3 Οι τουριστικοί επιχειρηματίες έχουν συνειδητοποιήσει ότι η καινοτομία αποτελεί πλέον αποφασιστικό στοιχείο για την επιβίωση και την ανάδειξη σε ένα δυναμικό και πλήρως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
6.3 Tourism entrepreneurs have realised that innovation is becoming a key element to survive and compete in a dynamic and radically changing environment.
6.3 Οι υποστηρικτικές υπηρεσίες, όπως η μετεωρολογικές υπηρεσίες, οι αεροναυτικές πληροφορίες, οι επικοινωνίες, οι αεροναυτιλιακές υπηρεσίες ή οι υπηρεσίες επιτήρησης είναι πιο πρακτικές προτάσεις.
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.
6.3 Οι υφιστάμενοι μηχανισμοί διαβούλευσης της κοινωνίας των πολιτών  και διαπραγμάτευσης με τους κοινωνικούς εταίρους
6.3 Current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners
6.3 Οι υψηλές δεοντολογικές απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών των ελεύθερων επαγγελμάτων θα πρέπει, και στο μέλλον, να διασφαλίζονται με τον καθορισμό συγκεκριμένων προσανατολισμών και σαφώς καθορισμένων δεοντολογικών αρχών.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 Ορθώς, καμία από τις διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου δεν θεωρεί ότι για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας θα πρέπει να πραγματοποιούνται «προκαταρκτικοί έλεγχοι» δυνάμει θεμελιωδών αρχών της ελευθερίας της έκφρασης, σύμφωνα με πάγια άποψη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, σε εφαρμογή της σχετικής Ευρωπαϊκής Σύμβασης.
6.3 Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any "prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.
6.3 Ορισμένα μέσα που περιλαμβάνονται στο παρόν πολυετές πρόγραμμα δεν έδωσαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα2: πιθανόν επειδή προέκυψαν από πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν μετά τη Λισσαβώνα  αλλά που δεν αντιμετώπισαν με συγκεκριμένο τρόπο τις απαιτήσεις των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
6.3 A number of instruments provided for in the current MAP have not yielded the results hoped for2: this may well be because, although the post-Lisbon initiatives were taken into account when these instruments were set up, the needs of micro-, small and medium-sized businesses were not specifically taken into consideration.
6.3 Ορισμένα μέσα που περιλαμβάνονται στο παρόν πολυετές πρόγραμμα δεν έδωσαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα: πιθανόν επειδή προέκυψαν από πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν μετά τη Λισσαβώνα  αλλά που δεν αντιμετώπισαν με συγκεκριμένο τρόπο τις απαιτήσεις των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
6.3 A number of instruments provided for in the current MAP have not yielded the results hoped for: this may well be because, although the post-Lisbon initiatives were taken into account when these instruments were set up, the needs of micro-, small and medium-sized businesses were not specifically taken into consideration.
6.3 Ορισμός εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στην συμβουλευτική επιτροπή για την πρωτοβουλία «Επιχειρηματικές κοινότητες» του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ)
6.3 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.3 Ουσιαστικά, οι νέοι κανόνες προβλέπουν ότι οι αρμόδιες αρχές της χώρας υποδοχής μπορούν να ζητήσουν από τις αντίστοιχες αρχές της χώρας καταγωγής, ή ενδεχομένως από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας, να χαρακτηρισθεί το υποκατάστημα που είναι εγκατεστημένο στην επικράτειά τους ως «συστημικής σημασίας», σε περίπτωση που διαθέτει μερίδιο αγοράς υψηλότερο του 2% ή αναπτύσσει σημαντική δραστηριότητα στην εθνική αγορά.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 Παράλληλα, αυτά τα ιδρύματα θα πρέπει να παρακολουθούν τα επίπεδα στα οποία κυμαίνονται οι καθυστερήσεις πληρωμών, τις καταστάσεις αβεβαιότητας που προκαλούνται από τους γεωπολιτικούς κινδύνους και τις τεχνολογικές καινοτομίες (Ψηφιακό Θεματολόγιο), οι οποίες διαμορφώνουν ένα νέο οικοσύστημα για το χρηματοπιστωτικό σύστημα, όπου θα πρέπει μελλοντικά να παρακολουθούνται οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ τεσσάρων συντελεστών: των παραδοσιακών τραπεζών, των νέων ψηφιακών παραγόντων της οικονομίας, των ρυθμιστικών αρχών και των καταναλωτών.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to watch the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 Παρατηρεί κανείς επίσης σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση ότι το διαδίκτυο, σε συνδυασμό με την πληροφορική που επιτρέπει ψηφιοποιημένα αντίγραφα πιστά στο πρωτότυπο, δεν συνυπάρχει εύκολα με τα δικαιώματα δημιουργού.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet, which permits the production of digital copies identical to the original, does not sit comfortably with copyright.
6.3 Παρόμοιες έρευνες με αυτήν της επιτροπής ανταγωνισμού του ΗΒ πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία23, τη Φινλανδία24, τη Γαλλία25, την Ιταλία26 και τη Γερμανία και όλες έφεραν στο φως τη μεγάλη διάδοση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
6.3 Similar investigations to that of the UK's competition commission have been conducted in Spain23, Finland24, France25, Italy26 and Germany each showing a high prevalence of UTPs in the food supply chain.
6.3 Παρότι αναγνωρίζεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η τυποποιημένη προ-συμβατική πληροφόρηση παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τη συγκρισιμότητα των προσφορών, έχει καθοριστική σημασία να υπάρχουν περιθώρια προσαρμογής στην ιδιοσυγκρασία των καταναλωτών του εκάστοτε κράτους μέλους.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Παρότι αναγνωρίζεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η τυποποιημένη προσυμβατική πληροφόρηση παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τη συγκρισιμότητα των προσφορών, έχει καθοριστική σημασία να υπάρχουν περιθώρια προσαρμογής στην ιδιοσυγκρασία των καταναλωτών του εκάστοτε κράτους μέλους.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Περίπου 7% των αξιοποιούμενων ορυκτών πηγών ενέργειας στην ΕΕ προορίζονται για τη λεγόμενη μη ενεργειακή κατανάλωση, δηλαδή κυρίως για την παραγωγή χημικών προϊόντων.
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for "non-energy" consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Περίπου 7% των αξιοποιούμενων ορυκτών πηγών ενέργειας στην ΕΕ προορίζονται για τη λεγόμενη μη ενεργειακή κατανάλωση, δηλαδή κυρίως για την παραγωγή χημικών προϊόντων.
6.3 Around 7% of fossil fuels consumed in the EU are used for “non-energy” consumption, i.e., mainly the production of chemical products.
6.3 Πιθανή αντίσταση
6.3 Probable resistance
6.3 Πιθανότατα ο αντίκτυπος της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης στην αγορά εργασίας θα συνεχιστεί για πολύ καιρό ακόμα.
6.3 The effects of the world economic crisis on the labour market will be with us for quite some time.
6.3 Πιο συγκεκριμένα προτείνονται τα εξής:
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 Πιστοποίηση και έλεγχος από τρίτους έναντι αυτο-πιστοποίησης
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Πιστοποίηση και έλεγχος από τρίτους έναντι αυτοδήλωσης
6.3 Certification and third party testing versus self-declaration
6.3 Ποιοτική αξιολόγηση
6.3 Qualitative rating
6.3 Πράγματι, ένα αυτοκίνητο προκειμένου να εγκριθεί υπόκειται μια σειρά δοκιμών μετωπικής και πλάγιας σύγκρουσης για να επαληθευτεί η ανταπόκρισή του στις απαιτούμενες απαιτήσεις των ειδικών οδηγιών για την προστασία των επιβατών σε περίπτωση σύγκρουσης.
6.3 Vehicles awaiting type-approval are subjected to a series of frontal or lateral crash tests to check that they comply with the requirements laid down by the specific directives on the protection of occupants in the event of collision.
6.3 Πρέπει άμεσα να εφαρμοστεί πλήρως ο κανονισμός ΔΕΔ-Μ.
6.3 Full implementation of the TEN-E regulation is urgent.
6.3 Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι τα όρια μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών εφαρμογών είναι ασαφή.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 Πρέπει να αναδυθεί παγιωμένη κοινή αγορά στην πολιτική αεροπορία της ΕΕ.
6.3 A consolidated common market in EU civil aviation needs to emerge.
6.3 Πρέπει να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που να αντισταθμίζει αποτελεσματικά στους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν τα νησιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.3 What is needed is an integrated framework that effectively addresses the limitations faced by Europe's islands.
6.3 Πρέπει να επιδιωχθούν και να ενθαρρυνθούν συνεργίες μεταξύ των ευρωπαϊκών ενώσεων βιβλιοθηκών και των βιβλιοπωλών.
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.3 Πρέπει να πραγματοποιηθούν μελέτες και έρευνες για το φαινόμενο των αστέγων σε επίπεδο ΕΕ, τόσο για την κατανόηση των αιτιών και των δομών όσο και για  την ανάπτυξη πολιτικών και τον συντονισμό και την εφαρμογή των στρατηγικών.
6.3 Studies and research into homelessness at EU level are needed to understand its causes and structure, and to plan policies and coordinate and implement strategies.
6.3 Πρακτική λειτουργία και διαφάνεια
6.3 Practical functioning and transparency
6.3 Πριν από 15 χρόνια, η ΕΕ δαπανούσε 10 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για επιδοτήσεις των εξαγωγών.
6.3 15 years ago the EU spent EUR 10 billion per year on export subsidies.