natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει ήδη καταρτίσει ένα εκτεταμένο πρόγραμμα εργασιών για την υλοποίηση του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ και υποβάλει προτάσεις για σημαντικές αλλαγές στον τρόπο οργάνωσης των υπηρεσιών πληρωμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It decided on a wide-ranging work programme for the Single Euro Payment Area with suggestions for considerable changes on how to organise payment services in the European Union.
Έχει ήδη καταρτίσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για την προώθηση των πολιτικών ενσωμάτωσης 24 και έχει οργανώσεις διασκέψεις και ακροάσεις.
It has drawn up a number of own-initiative opinions promoting integration policies24 and has held conferences and hearings on the subject.
Έχει ήδη καταρτιστεί σχέδιο καταλόγου πιθανών υποψηφίων οι οποίοι έχουν επιλεγεί από έργα της Πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα και από πρώην μέλη της επιστημονικής επιτροπής.
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
Έχει ήδη καταστεί λειτουργική μία συνολική αεροπορική συμφωνία με το Μαρόκο, ενώ γίνονται διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία και θα πρέπει να ξεκινήσουν με την Ιορδανία.
A comprehensive aviation agreement with Morocco is already operational, while negotiations are underway with Ukraine and due to be launched with Jordan.
Έχει ήδη καταστεί σαφές από τις αρχικές φάσεις της εφαρμογής αυτών των ενεργειών ότι η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχή εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
It has already become clear from the initial stages of the implementation of these actions, that the active participation of the Member States is crucial if the Action Plan is to be successfully implemented.
Έχει ήδη καταστεί σαφές ότι ένας ορίζοντας προγραμματισμού μέχρι το 2020 είναι πολύ περιορισμένος από άποψη ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Έχει ήδη κινηθεί διαδικασία για παράβαση κατά διαφόρων κρατών μελών σε οκτώ περιπτώσεις26.
Eight infringement cases against different Member States have already been opened26.
Έχει ήδη κινηθεί μια διαδικασία αναθεώρησης των συμβάσεων του 1992 για την ευθύνη και τις αποζημιώσεις για τις ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση.
The revision process is underway for the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
Έχει ήδη λάβει θέση υπέρ του δικαιώματος διαγραφής8 και υπέρ των δικαιωμάτων των χρηστών του Διαδικτύου, ιδίως των νεότερων και του ευάλωτου κοινού.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Έχει ήδη λάβει θέση υπέρ του δικαιώματος διαγραφής9 και υπέρ των δικαιωμάτων των χρηστών του Διαδικτύου, ιδίως των νεότερων και του ευάλωτου κοινού.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Έχει ήδη λάβει συνεισφορές από τα κράτη μέλη, από βουλευτές του ΕΚ και από γεωργικές οργανώσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
It has already received contributions from Member States, MEPs and from farm organisations across the EU.
Έχει ήδη λεχθεί επανειλημμένα ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να προσαρμόσουν την ΚΓΠ για την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα.
Biomass:  The need for Member States and the EU to adapt the CAP for electrical generation from biomass has been well rehearsed.
Έχει ήδη ληφθεί σειρά μέτρων όσον αφορά το δρομολόγιο της ηρωίνης στην Κεντρική Ασία και τον Καύκασο, την Ανατολική Ευρώπη και την Τουρκία, για να τεθεί σε εφαρμογή ένα "σύστημα φίλτρου" μεταξύ του Αφγανιστάν και της Δυτικής Ευρώπης.
On the heroin route a series of actions have already started in Central Asia and the Caucasus, Eastern Europe and Turkey, aiming at achieving a “filter system” between Afghanistan and Western Europe.
Έχει ήδη ληφθεί στον τομέα αυτό σειρά πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο (έγγρ.
A number of initiatives already exist at European and national level in this field.
Έχει ήδη ξεκινήσει αναλυτική εξέταση των απαιτήσεων και των γενικών χαρακτηριστικών των νέων προσεγγίσεων για τον έλεγχο διασφαλίσεων για όλους τους τύπους πυρηνικών εγκαταστάσεων με τη σύσταση διαφόρων ειδικών εσωτερικών ομάδων εργασίας.
A detailed analysis of the requirements and general characteristics of new safeguards approaches for all types of nuclear installations has been initiated in the form of several internal working groups dedicated to the subject.
Έχει ήδη ξεκινήσει η αναθεώρηση των εσωτερικών πολιτικών, έτσι ώστε η Ευρώπη να εξοπλιστεί με τα μέσα που θα της επιτρέψουν να αντιμετωπίσει την παγκοσμιοποίηση και να υψώσει τον εαυτό της μέχρι το σημείο από το οποίο θα μπορεί να κοιτάζει πέρα από τα σύνορά της:
Review of internal policies is already under way, aiming to reshape Europe to face globalisation and give it the right platform to look beyond its borders:
Έχει ήδη ξεκινήσει η μεταρρύθμιση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των αναπηρικών συντάξεων.
A reform of the delivery of sickness and disability benefits is in progress.
Έχει ήδη ξεκινήσει η μετατροπή των αντλιών βενζίνης σε ορισμένες χώρες όπως η Γαλλία, η Φινλανδία ή το Βέλγιο.
Some countries including France, Finland and Belgium have already started to change petrol pumps over to the euro.
Έχει ήδη ξεκινήσει και αναμένεται να συνεχιστεί η καθετοποίηση κατά μήκος της αξιακής αλυσίδας.
Vertical integration along the value chain is already taking place and is expected to continue.
Έχει ήδη ξεκινήσει μία σειρά διαφημιστικών μέσων που συνοδεύουν την εταιρική σχέση ΑΕ:
A number of promotional instruments accompanying the RE Partnership have already been launched :
Έχει ήδη ξεκινήσει μια διαδικασία προβληματισμού για το πώς οι νέες εξελίξεις στις διαστημικές τεχνολογίες μπορούν να συνεισφέρουν στην εξεύρεση αποτελεσματικών λύσεων για την επιτήρηση των συνόρων, τη στήριξη της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την επιτήρηση των θαλασσών, τις πολύπλοκες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, την ανθρωπιστική βοήθεια και την προστασία των πολιτών κ.λπ.
Discussions are taking place to analyse how new developments affecting space technologies can contribute to effective solutions for areas such as monitoring borders, support for the European Union's external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection.
Έχει ήδη ξεκινήσει τη μεταρρύθμιση του συστήματος στο πλαίσιο της TTIP23.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
Έχει ήδη ολοκληρωθεί συγκριτική μελέτη στον τομέα του γενικού δικαίου των συμβάσεων με την παρουσίαση των αρχών του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
In fact, a comparable work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Έχει ήδη ολοκληρωθεί συγκριτική μελέτη στον τομέα του γενικού δικαίου των συμβάσεων με την παρουσίαση των αρχών του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
In fact, a comparative work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
Έχει ήδη παρουσιασθεί στο πλαίσιο του σημείου 6.2.5.6.2.
The same as for the amendment relating to point 6.2.5.6.2.
Έχει ήδη πραγματοποιηθεί αξιοσημείωτη πρόοδος, η οποία δίνει τη δυνατότητα στην Ευρώπη να ηγείται των διεθνών προσπαθειών στο επίπεδο της Ομάδας των 20 (G20).
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
Έχει ήδη πραγματοποιηθεί εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης με τους κατασκευαστές, τα κράτη μέλη, καταναλωτικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις και, έως ένα βαθμό, τούτο αντικατοπτρίζεται στο τελικό έγγραφο της Επιτροπής3.
An extensive consultation process has already taken place with industry, Member States, consumer and environmental groups and is, to some degree, reflected in the Commission’s final document3.
Έχει ήδη πραγματοποιηθεί μια πρώτη σειρά συνεδριάσεων με τη ΓΔ «Κοινωνία της πληροφορίας» (με θέμα την Ε&Α για τις διοικήσεις και τις πρωτοβουλίες TEN-Telecom και e-Europe).
Initial meetings with DG Information Society (in relation to R&D for administrations, TEN-Telecom and e‑Europe) have already taken place.
Έχει ήδη πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των κυριοτέρων ατμοσφαιρικών ρύπων.
Significant progress has already been made in reducing the main air pollutants.
Έχει ήδη πραγματοποιηθεί σημαντικό νομοθετικό έργο με σκοπό τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μοντέλου αστικής ανάπτυξης, μέσω της διακυβερνητικής συνεργασίας για την αστική ανάπτυξη και ιδίως μέσω της διαδικασίας προβληματισμού της Επιτροπής «Πόλεις του αύριο»28, που απαιτεί ευρεία συναίνεση.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
Έχει ήδη προαναφερθεί ότι πρέπει να εκτιμηθεί δεόντως η ενδεχόμενη αύξηση της συμφόρησης σε περιοχές που γειτνιάζουν με τα λιμάνια, όταν προγραμματίζονται λιμενικά έργα, και ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες από τους λιμένες και τον ναυτιλιακό κλάδο ώστε να περιοριστεί η ρύπανση που προκαλείται από τα πλοία στα λιμάνια.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Έχει ήδη σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος, αλλά θα πρέπει ακόμη να καταβληθούν σημαντικότατες προσπάθειες προκειμένου να υπάρχει ελπίδα επίτευξης των ταχθέντων στόχων.
Major progress has already been achieved, but the greatest efforts still lie ahead of us if we are to have any hope of achieving these goals.
Έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένους τομείς που συνδέονται με την πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
Έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου8 τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Progress has already been made on Better Regulation8 at both European and national level.
Έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος στους ακόλουθους τομείς: καταπολέμηση της δωροδοκίας, δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα, αντιμετώπιση της λειτουργίας του δικαστικού τομέα, καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, και βελτίωση των εκλογικών προτύπων.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
Έχει ήδη σημειωθεί σημαντική - αλλά άνιση - πρόοδος
Significant – but unequal – progress has already been achieved
Έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος ως προς το συντονισμό της φορολογίας στην ΕΕ και η διαδικασία αυτή βρίσκεται εν εξελίξει.
Considerable  progress in tax coordination has already taken place within the EU and this is an on-going process.
Έχει ήδη σημειωθεί ότι η απλουστευμένη προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή έχει αντίκτυπο στην εφαρμογή άλλων νομικών κειμένων που παραπέμπουν στον ορισμό του «συστατικού» στην οδηγία 2000/13/ΕΚ για τη γενική επισήμανση τροφίμων.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
Έχει ήδη σοβαρές συνέπειες για ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες των οποίων οι οικονομίες βασίζονται σε συγκεκριμένους τομείς, όπως π.χ. η αυτοκινητοβιομηχανία.
This is already causing serious consequences for some European regions whose economies are based on certain sectors such as, for example, the automotive industry.
Έχει ήδη συμπεριληφθεί
Already incorporated
Έχει ήδη συμπληρωθεί σχεδόν μια πενταετία από την έγκριση της κοινοτικής νομοθεσίας4 που απαγορεύει τις άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Έχει ήδη συναφθεί μεγάλος αριθμός εθελοντικών συμφωνιών σε βιομηχανικούς κλάδους (λόγου χάριν στη χαρτοποιία, τη φυτοκομία και τη χημική βιομηχανία).
A large number of voluntary agreements in industrial sectors have already been taken (for instance in the paper industry, the horticultural sector and the chemical industry).
Έχει ήδη συντελεσθεί πρόοδος όσον αφορά την υλοποίησή του, μεταξύ άλλων σε έξι ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες: αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια, βιοενέργεια (βιοκαύσιμα δεύτερης γενεάς), ΔΜΑ (δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα), ηλεκτρικά δίκτυα και αειφόρος πυρηνική σχάση.
Progress has already been made in its implementation, including on six European Industrial Initiatives: wind, solar, bio-energy (second generation biofuels), CCS (carbon capture, transport and storage), electricity grids and sustainable nuclear fission.
Έχει ήδη συντελεστεί μεγάλη πρόοδος αλλά το μεταβαλλόμενο μοντέλο της σύνθεσης του νοικοκυριού και των μορφών της οικογένειας μπορούν να προκαλέσουν νέες εντάσεις: ο επαγγελματικός βίος και η οικογενειακή ζωή πρέπει να συνδυάζονται αρμονικά τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες.
Considerable progress has already been made but the changing pattern of household composition and family types may bring about further tensions: employment and family life must be made more compatible with each other, for both men and women.
Έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή ένα μεγάλο σχέδιο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προκειμένου να ληφθούν εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία στον τομέα αυτόν.
A major development project has been started with the Member States in order to obtain harmonised business statistics in this field.
Έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης, τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων, των πολυετών προγραμμάτων εργασιών.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Έχει ήδη τεθεί το ζήτημα που αφορά τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The profile of the issues related to the decommissioning of nuclear facilities has been raised.
Έχει ήδη τονίσει ότι γενικά έχει μια θετική προσέγγιση όσον αφορά τις συμφωνίες που προωθούν την οικονομική αλληλοδιείσδυση στην κοινή αγορά ή ενθαρρύνουν την ανάπτυξη νέων αγορών και βελτιωμένων συνθηκών προσφοράς14.
It has already pointed out that it generally takes a positive approach towards agreements that promote economic interpenetration in the common market or encourage the development of new markets and improved supply conditions14.
Έχει ήδη υιοθετηθεί η οδηγία για την εισδοχή εργαζομένων στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης.
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
Έχει ήδη υιοθετηθεί μια πιο δυναμική προσέγγιση στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική απασχόλησης, ενώ η υγεία λαμβάνεται όλο και περισσότερο υπόψη σε πρώιμο στάδιο της ανάπτυξης αυτών των πολιτικών.
A more pro-active approach has already begun on social and employment policy, and health is increasingly being taken into account at an early stage in the development of these policies.
Έχει ήδη υπάρξει σειρά αποφάσεων αναφορικά με ευρυζωνικά έργα σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές που έχουν λάβει δημόσια χρηματοδότηση, για τα οποία η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις.
There have already been a number of decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas in which the Commission did not raise objections.
Έχει ήδη υποβληθεί
Already tabled
Έχει ήδη υποβληθεί και είναι στη διάθεση του Συμβουλίου πρόταση σχετικά με το εν λόγω παράρτημα (έγγραφο του Συμβουλίου 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7).
A proposal for this Annex has already been presented (Council document 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) and is currently before Council.
Έχει ήδη υποβληθεί πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος3.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
Έχει ήδη υπογραμμιστεί ιδιαίτερα στην ενημερωτική εκστρατεία για το eTEN όσον αφορά τη σημασία της «ορθής πρακτικής» και της περαιτέρω χρήσης της ως βάσης για προγράμματα eTEN.
Considerable emphasis is already placed in eTEN’s information campaign on the importance of “Good Practice” and its re-use as a basis for eTEN proposals.
Έχει ήδη χορηγήσει ενισχύσεις σε ορισμένες εξ αυτών με στόχο την επίτευξη ενός ομοιογενούς και σταθερού επιπέδου ασφάλειας εντός και εκτός των συνόρων της.
It has provided some assistance to some of them, with a view to reach a homogeneous and constant level of security within and beyond EU borders.
Έχει ήδη, εκδοθεί γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα πρακτικά προβλήματα που θα δημιουργηθούν κατά την εισαγωγή του ευρώ.
The ESC has already delivered an opinion on the practical aspects of introduction of the Euro.
Έχει αιτηθεί χαμηλότερους συντελεστές ΦΠΑ για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού (labour intensive) που παρέχουν μείζονες ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It has called for lower VAT rates for products and services that are labour intensive and offer major opportunities for job creation.
Έχει αιτιολογήσει επανειλημμένα τη θέση της, χωρίς ωστόσο να υπάρξει καμία αντίδραση εκ μέρους της Επιτροπής, του Συμβουλίου ή του Κοινοβουλίου.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
Έχει ακολουθήσει μια φιλόδοξη προσέγγιση για την καταπολέμηση της διαφθοράς, και τα τελευταία έτη έχουν αναληφθεί αρκετές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
It has taken an ambitious approach to fighting corruption, and several anti-corruption initiatives have been carried out during the last years.
Έχει ακόμη διενεργηθεί επισκόπηση των νομικών κειμένων της ΕΕ στους διάφορους τομείς πολιτικής, η οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της ανάλυσης, προκειμένου να προσδιοριστούν οι φραγμοί ή τα εμπόδια στην αξιοποίηση του Copernicus από τους χρήστες του δημόσιου τομέα.
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
Έχει ακόμη εγκρίνει ελάχιστους στόχους για το μερίδιο των βιοκαυσίμων και έχει προτείνει μέτρα ασφαλείας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
It has also adopted minimum targets for the share of biofuels and proposed safety measures in the field of nuclear energy.
Έχει ακόμη επεκτείνει τα δίκτυα συνεργασίας του όχι μόνο με τους ερευνητικούς οργανισμούς και τις αρχές αλλά, όλο και περισσότερο, με τη βιομηχανία, μέσω της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων, προβάλλοντας με εντονότερο τρόπο και καθιστώντας πιο διαφανείς και κατανοητές τις επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητές του.
The centre also extended its cooperation networks, not only with research institutes and public authorities, but also, increasingly, with industry through joint ventures, raising the profile of its scientific and technical work and making it more transparent and accessible.
Έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία να μην τεθεί σε κίνδυνο αυτή η θετική εξέλιξη, αλλά να ενισχυθεί και να σταθεροποιηθεί.
It is thus all the more important not to jeopardise this positive trend, but rather to continue and strengthen it.
Έχει ανάγκη από ευνοϊκό κανονιστικό πλαίσιο, παρότι η καινοτομία και το κανονιστικό πλαίσιο δεν συνδέονται με σχέση ισοδυναμίας.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Έχει αναγνωρίσει, επίσης, τον σημαντικό ρόλο της οικογένειας και την ευθύνη των κρατών μελών να παρέχουν βοήθεια στους γονείς σε ό,τι αφορά τα καθήκοντά τους για την ανατροφή των παιδιών15.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
Έχει αναγνωρισθεί από όλους ότι, ενώ είναι επιθυμητό, θεωρείται αδύνατο να εξαλειφθούν όλοι οι κίνδυνοι για την υγεία.
Consensus has been reached that, while theoretically desirable, it is impossible to eliminate all risk to health.
Έχει αναγνωρισθεί ευρέως ότι η ευφυής χρέωση είναι μια αποτελεσματική μέθοδος για τη διαχείριση της ζήτησης.
There is increased awareness of smart charging as an effective method of managing demand.
Έχει αναγνωρισθεί σε αρκετούς πολιτικούς τομείς, ιδίως για τα τελωνεία12, την έμμεση φορολογία13, τον ανταγωνισμό14, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες15 και την ασφάλεια των τροφίμων16 και των προϊόντων, ότι για να αναπτυχθεί περαιτέρω το διασυνοριακό εμπόριο απαιτείται η υιοθέτηση αυστηρότερης προσέγγισης από την ΕΕ.
It has been recognised in several policy fields, notably customs12, indirect taxation13, competition14, financial services15 and food16 and product safety that the greater development of cross-border trade requires the development of a more rigorous EU approach.
Έχει αναγνωρισθεί το υψηλό κόστος και ο κίνδυνος που οφείλεται σε μη συντονισμένες ενέργειες.
The high costs and dangers resulting from uncoordinated action have been recognised.
Έχει αναγνωρισθεί ότι η αναθεώρηση του eEurope δεν θα πρέπει να επιφέρει στατιστική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη και τις κυβερνήσεις.
It is recognised that the revision of eEurope should not generate new statistical burdens on Member States and enterprises.
Έχει αναγνωρισθεί ότι μια απασχόληση υψηλού επιπέδου αποτελεί κλειδί όχι μόνο για τη βιωσιμότητα του κοινωνικού μοντέλου και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας της Ευρώπης, αλλά και για την προστασία των δημόσιων οικονομικών και τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης.
A high level of employment is identified as key to the sustainability of Europe’s social model andwelfare systems and to preserve public finances while maintaining economic growth.
Έχει αναγνωρισθεί ότι υπάρχουν εξαιρετικά ανταγωνιστικοί ναυπηγοί σε ορισμένα τμήματα της αγοράς.
There are, it is acknowledged, examples of highly competitive builders in certain market segments.
Έχει αναγνωριστεί διεθνώς ότι υφίσταται ανάγκη αυστηρού ελέγχου των ουσιών αυτών.
It has been internationally recognised that there is a need for strict control of these substances.
Έχει αναγνωριστεί επίσης η ανάγκη να θεσπιστεί μια κοινή προσέγγιση για την αξιολόγηση του αντικτύπου από τα τρία θεσμικά όργανα και η Επιτροπή ευελπιστεί ότι θα επιτευχθεί συμφωνία έως το τέλος του έτους.
The need to establish a common approach to impact assessment has also been recognised by the three Institutions and the Commission hopes that an agreement will be reached by the end of the year.
Έχει αναγνωριστεί ευρέως ότι οι αδυναμίες που παρουσίαζαν οι ρυθμίσεις διακυβέρνησης και η παρακολούθηση των αποφάσεων διαχείρισης συνέβαλαν στη λιγότερο συνετή συμπεριφορά που επέδειξαν τα πιστωτικά ιδρύματα ως προς την ανάληψη κινδύνων κατά την περίοδο πριν από τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2007-2008.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
Έχει αναγνωριστεί η ανάγκη για μια προσέγγιση προς δύο κατευθύνσεις ώστε  να επιτευχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων: (i) η πλήρης εφαρμογή και η  κατάλληλη αναθεώρηση του σχετικού νομικού πλαισίου, (ii) η κατάστρωση θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".