natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Η ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να είναι συμβατή με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
5.5 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
5.5 Η ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου συνηγορεί υπέρ της επίτασης της συνεργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων.
5.5 The development of intra-Community trade requires closer cooperation in the exchange of information on risk management.
5.5 Η ανάπτυξη του σχεδίου δράσης 2006-2008 ενδέχεται να υποχρεώσει την Επιτροπή να επεξεργαστεί νέους κανονισμούς εφαρμογής.
5.5 Carrying out the 2006-08 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.5 Η αναγκαιότητα μαζικής μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να αποτελέσει το έναυσμα για μία επανεξέταση του εφοδιασμού με αγαθά, όπως πχ τα γεωργικά προϊόντα.
5.5 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.5 Η αναπτυξιακή βοήθεια πρέπει να στηρίζει περισσότερο τα καινοτόμα σχέδια και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα που προάγουν την ένταξη, που παρέχουν ευρύ χώρο για τη συνεργασία του ιδιωτικού τομέα με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
5.5 Development aid should do more to support innovative projects and new business models that support inclusion, where there is large scope for private sector collaboration with NGOs.
5.5 Η αναφορά στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε «επαρκή αριθμό των στοιχείων που απαριθμούνται στα παραρτήματα I και ΙΙ», που πρέπει να περιλαμβάνονται στην επιθεώρηση στη διάρκεια τακτικού δρομολογίου, είναι συγκεχυμένη.
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Η αντιμετώπιση της διακοπής της λειτουργίας όλων των αντιδραστήρων μίας εγκατάστασης λόγω ταυτόχρονης απώλειας ψυκτικού μέσου και ηλεκτρικής ισχύος πρέπει οπωσδήποτε να μελετάται ως μία από τις ενδεχόμενες περιπτώσεις ατυχήματος.
5.5 It is essential that the assumption of responsibility for shutting down all of the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
5.5 Η απαλλοτρίωση έχει επεκταθεί για να συμπεριλάβει μέτρα που ισοδυναμούν με απαλλοτρίωση, έμμεση και ρυθμιστική απαλλοτρίωση.
5.5 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.5 Η απλή δυνατότητα επιστροφής στο υποκατάστημα του κράτους προέλευσης επίσης δεν επαρκεί: θα πρέπει να απαιτείται η ύπαρξη εργασιακής σχέσης η οποία να εκτείνεται χρονικά κατ’ ελάχιστον πέραν της λήξης της περιόδου μετάθεσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι δεν θα προσλαμβάνονται μόνο με σκοπό τη μετάθεση.
5.5 It is also not enough for there simply to be the possibility of returning to a subsidiary in the sending country: rather, at the very least a contract that is valid until after the end of the secondment should be provided, in order to ensure that workers are not employed solely for the purpose of secondment.
5.5 Η απουσία επαρκών επενδύσεων υπέρ της έρευνας σε όλη την Ευρώπη, η οποία εξακολουθεί ακόμη να απέχει από την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, δεν επιτρέπει στους νέους ερευνητές, οι οποίοι συχνά υποχρεώνονται να εργάζονται υπό συνθήκες αυξημένης αβεβαιότητας, να οικοδομήσουν ένα μέλλον και μία σταδιοδρομία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
5.5 Η αρχή της προφύλαξης αποτελεί αναπόσπαστη συνιστώσα της τρέχουσας περιβαλλοντικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της υγείας στην Ευρώπη.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Η αρχή της χώρας προέλευσης εξακολουθεί να αποτελεί διαφιλονικούμενο ζήτημα.
5.5 The country of origin principle continues to be a contentious issue.
5.5 Η αρχή της χώρας προέλευσης εξακολουθεί να αποτελεί επίμαχο ζήτημα όπως διαφαίνεται και από τη δυσαρέσκεια των οργανώσεων καταναλωτών.
5.5 The country of origin principle continues to be a contentious issue as also illustrated by the fact that consumer organisations are not satisfied with it.
5.5 Η αρχή της χώρας προέλευσης εξακολουθεί να αποτελεί επίμαχο ζήτημα, όπως διαφαίνεται και από τη δυσαρέσκεια των οργανώσεων των καταναλωτών.
5.5 The country of origin principle continues to be a contentious issue as also illustrated by the fact that consumer organisations are not satisfied with it.
5.5 Η αύξηση του επαγγελματισμού των κοινωνικών υπηρεσιών μπορεί επίσης να είναι ένα μέσο για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της ισότητας.
5.5 Professionalised social services can also be a means of achieving ambitious equality goals.
5.5 Η βραδύτητα των διοικητικών διατυπώσεων για τη σύσταση ενός ΕΟΕΣ και η ανάγκη επανάληψης της όλης διαδικασίας για κάθε νέο μέλος αποδεικνύονται ασύμβατες με τον απαιτούμενο δυναμισμό για τις δράσεις συνεργασίας και συνιστούν πραγματικό εμπόδιο για τη χρήση της μορφής του ΕΟΕΣ.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 Η δέσμευση μετοχών, δηλαδή η υποχρέωση κατάθεσης ή δέσμευσης μετοχών για λίγες ημέρες πριν τη διεξαγωγή γενικής συνέλευσης για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου, εξακολουθεί να υφίσταται σε πολλές χώρες της ΕΕ.
5.5 Share blocking, i.e. the obligation to deposit or block shares for a few days before a general meeting to be able to vote still exists in several EU countries.
5.5 Η δέσμευση μετοχών, δηλαδή η υποχρέωση κατάθεσης ή δέσμευσης μετοχών για λίγες μέρες πριν τη διεξαγωγή γενικής συνέλευσης για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου, εξακολουθεί να υφίσταται σε πολλές χώρες της ΕΕ.
5.5 Share blocking, i.e. the obligation to deposit or block shares for a few days before a general meeting to be able to vote still exists in several EU countries.
5.5 Η δασμολογική μείωση που θεσπίζεται με την πολυμερή συμφωνία εμπορίου της μπανάνας, που υπεγράφη στη Γενεύη, έχει ήδη δυσμενείς επιπτώσεις στις τιμές πώλησης της μπανάνας και, συνεπώς, στα εισοδήματα των παραγωγών της Ένωσης.
5.5 The tariff reduction established in Geneva in the multilateral agreement on the banana trade is already having a negative impact on the sales price of bananas and is therefore hitting EU producers hard.
5.5 Η δημόσια ακρόαση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ισλανδία κατέδειξε ότι, σε σύγκριση με τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων, οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών είναι κυρίως εσωστρεφείς.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.
5.5 Η διάσκεψη υψηλού επιπέδου σχετικά με την ένταξη των Ρομά, που θα διοργανωθεί το Σεπτέμβριο από την Επιτροπή, θα προσφέρει ενδεχομένως το κατάλληλο πλαίσιο για μια δημόσια συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις της για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών καθώς και σχετικά με τα πρώτα συγκεκριμένα βήματα στην προαναφερθείσα διαδικασία.
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Η διάσκεψη υψηλού επιπέδου σχετικά με την ένταξη των Ρομά, που θα διοργανωθεί το Σεπτέμβριο από την Επιτροπή, θα προσφέρει ενδεχομένως το κατάλληλο πλαίσιο για μια δημόσια συζήτηση των προτάσεών της για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών καθώς και σχετικά με τα πρώτα συγκεκριμένα βήματα στην προαναφερθείσα διαδικασία.
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Η διαδικασία διάθεσης στην αγορά θα πρέπει να απλουστευθεί και να διασφαλίζεται ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 Η διαδικασία παραγωγής των ειδών διατροφής θα πρέπει οπωσδήποτε να σέβεται το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Η διαδικασία παραγωγής των ειδών διατροφής θα πρέπει οπωσδήποτε να σέβεται το περιβάλλον, τους φυσικούς πόρους και την νομοθεσία που εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Η διατήρηση του μεριδίου της παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα (με βάση τον άνθρακα) στο σημερινό επίπεδο έχει επίσης εξαιρετική σημασία, αν ληφθεί υπόψη η κοινωνική κατάσταση  στα νέα κράτη μέλη: από το συνολικό ανθρώπινο δυναμικό των 286.500 εργαζομένων στον κλάδο εξόρυξης άνθρακα της ΕΕ, στα νέα κράτη μέλη απασχολούνται στον κλάδο εξόρυξης άνθρακα 212.100 εργαζόμενοι.
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Η διατήρηση του μεριδίου της παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα (με βάση τον άνθρακα) στο σημερινό επίπεδο έχει επίσης εξαιρετική σημασία, αν ληφθεί υπόψη η κοινωνική κατάσταση  στα νέα κράτη μέλη: από το συνολικό ανθρώπινο δυναμικό των 286.500 εργαζομένων στον κλάδο εξόρυξης άνθρακα της ΕΕ, στα νέα κράτη μέλη απασχολούνται στον κλάδο εξόρυξης άνθρακα 212.100 εργαζόμενοι..
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Η διαφθορά – Το φαινόμενο αυτό απαντάται, κυρίως στην Αφρική, σχεδόν σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας και εμποδίζει την οικονομική ανάπτυξη8.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development8.
5.5 Η διεύρυνση αποτέλεσε τον πλέον κυρίαρχο παράγοντα αλλαγής για την ΕΕ τα τελευταία χρόνια, και μάλλον θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει τον ίδιο ρόλο για τις δημοσιονομικές προοπτικές την περίοδο 2007-2013.
5.5 Enlargement has been the most dominant factor of change for the EU in recent years, and will probably remain so during the 2007-2013 period covered by the financial perspectives.
5.5 Η δικτύωση πραγματοποιείται εν γένει σύμφωνα με δύο τρόπους: το δίκτυο αποτελείται είτε από ευρωπαϊκές οργανώσεις ενός δεδομένου τομέα είτε από έναν συνδυασμό εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων.
5.5 Grouping into a network generally follows one of two patterns: either the network is made up of European organisations in a given sector or it associates national and European organisations.
5.5 Η διοικητική απλούστευση.
5.5 Administrative simplification
5.5 Η δομή της οικογένειας μπορεί επίσης να αποτελέσει παράγοντα κινδύνου: οικογένειες με ένα εισόδημα, ιδιαιτέρα όταν είναι μονογονικές, οικογένειες με τρία ή περισσότερα παιδιά.
5.5 Family structure may also be a risk: single-earner families, especially when headed by single-parents, families with three or more children.
5.5 Η δράση «Εγγυήσεις για τη Νεολαία» και τα συναφή σχέδια πρέπει να συνδυάζονται, στις αγροτικές περιοχές, με πρωτοβουλίες των ΠΑΑ, προκειμένου να υπάρξουν ελπίδες για πρόοδο και φιλοδοξίες.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 Η εθνική κυριαρχία των κρατών μελών
5.5 The sovereignty of Member States
5.5 Η εισαγωγή των ψηφιακών εκτυπώσεων, ωστόσο, κατέστησε δυνατή την καινοτομία στις συνεργασίες μεταξύ εκδοτών, τυπογράφων και χρηστών, καθώς μπορούν να εκτυπωθούν βιβλία κατόπιν παραγγελίας ακόμη και για ένα μόλις αντίτυπο.
5.5 However, the introduction of digital printing has allowed for innovation in the cooperation between publisher, printer and users, where books can be printed on demand down to one single copy.
5.5 Η εκμετάλλευση των ενδογενών πόρων σημαίνει επίσης τη δημιουργία βραχειών αλυσίδων εφοδιασμού με οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά οφέλη όχι μόνο για τους αγρότες αλλά και για τους άλλους κλάδους, τους καταναλωτές και την ύπαιθρο εν γένει.
5.5 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.5 Η ελευθερία του φορέα διαχείρισης λιμένα να ρυθμίζει τα λιμενικά τέλη (άρθρο 14 (1), (2) και (3)), ένα στοιχείο που η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό, υπονομεύεται σχεδόν καθ’ ολοκληρία από τα κριτήρια που αναφέρονται στις ακόλουθες παραγράφους και την ανάθεση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας να εκδίδει κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις.
5.5 One aspect which the Committee considers very important, the commercial freedom of the port managing body to set port charges (Article 14(1), (2) and (3)), is rather undermined by criteria listed in the following paragraphs and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
5.5 Η ενέργεια, ιδίως οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, πάσχει από ελλιπή εφαρμογή των σχετικών οδηγιών και αδύναμη ακόμη συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
5.5 Energy, especially electricity markets, suffers from incomplete implementation of the relevant directives and still weak cooperation between transmission system operators and national regulators.
5.5 Η ενίσχυση της ασφάλειας των υπηρεσιών πληρωμών με τη βοήθεια ένδικων μέσων σε περίπτωση ακούσιας αγοράς παραποιημένων προϊόντων θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών και της εμπιστοσύνης τους στην εσωτερική αγορά.
5.5 Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
5.5 Η ενίσχυση της εστίασης στην πολιτική απασχόλησης για την αγορά εργασίας σήμαινε και ενισχυμένα μέτρα για την εκπαίδευση, την επιμόρφωση και την κατάρτιση, για τις οποίες το Κράτος χορηγούσε μεγάλες επιδοτήσεις, έτσι ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν τόσο εργαζόμενοι όσο και άνεργοι.
5.5 The increased focus on labour market policies also meant more emphasis on training and further training, with the state providing massive support for further training measures for people both in and out of work.
5.5 Η ενίσχυση της εστίασης στην πολιτική απασχόλησης σήμαινε και ενισχυμένα μέτρα για την εκπαίδευση, την επιμόρφωση και την κατάρτιση, για τις οποίες το Κράτος χορηγούσε μεγάλες επιδοτήσεις, έτσι ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν τόσο εργαζόμενοι όσο και άνεργοι.
5.5 The increased focus on labour market policies also meant more emphasis on training and further training, with the state providing massive support for further training measures for people both in and out of work.
5.5 Η ενίσχυση της εστίασης στην πολιτική απασχόλησης σήμαινε και ενισχυμένα μέτρα για την εκπαίδευση, την επιμόρφωση και την κατάρτιση, για τις οποίες το κράτος χορηγούσε μεγάλες επιδοτήσεις, έτσι ώστε να μπορούν να συμμετέχουν τόσο εργαζόμενοι όσο και άνεργοι.
5.5 The increased focus on labour market policies also meant more emphasis on training and further training, with the state providing massive support for further training measures for people both in and out of work.
5.5 Η εναρμόνιση είναι ο καθοριστικός παράγοντας – σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο για την οδική σφάλεια και για το περιβάλλον
5.5 Harmonisation is the key – within Europe and globally- both for road safety and environment
5.5 Η ενεργή συμμετοχή άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορα επίπεδα – μέσω του κοινωνικού διαλόγου – καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στα κράτη μέλη είναι ζωτικής σημασίας.
5.5 A strong involvement of other civil society organisations at different levels – the civil dialogue – as well as regional and local authorities in the Member States is absolutely crucial.
5.5 Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων έχει τους εξής κύριους στόχους:
5.5 The involvement of the social partners should have specific aims, in particular, to:
5.5 Η ενιαία αγορά παραμένει ο σπουδαιότερος ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας ολοκλήρωσης, καθώς συντελεί στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων, στην κοινωνική πρόοδο και στη βιωσιμότητα.
5.5 The Internal Market, remains the major cornerstone of the integration process leading to improved economic performance, social progress and sustainability.
5.5 Η εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στις γειτονικές χώρες της ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς, ενώ το επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης και οι εμπορικές σχέσεις θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τον βαθμό δέσμευσης για την εγκαθίδρυση βιώσιμης δημοκρατίας και την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 Η επέκταση του κανόνα του συνετού επενδυτή είναι θεμελιώδης απαίτηση για τη συγκέντρωση κεφαλαίων δεδομένου ότι τα επενδυτικά ταμεία είναι η βασική πηγή κεφαλαίων.
5.5 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds.
5.5 Η επαγγελματική διαμόρφωση των κοινωνικών υπηρεσιών μπορεί επίσης να είναι ένα μέσο για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της ισότητας.
5.5 Professionalised social services can also be a means of achieving ambitious equality goals.
5.5 Η επαγγελματική κατάρτιση βρίσκεται σήμερα ενώπιον μεγάλων προκλήσεων.
5.5 There are now major challenges facing vocational training.
5.5 Η επεξεργασία λειτουργικών δομών διακυβέρνησης της γαλάζιας ανάπτυξης οφείλει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των ρυθμιστικών δυσχερειών και διοικητικών εμποδίων (regulatory bottlenecks - administrative constraints) τα οποία ανέδειξε και η διαδικασία διαβούλευσης, ιδιαίτερα στο εθνικό και το ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.5 Developing functional governance systems for blue growth means addressing the problem of regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process, especially at national and European level.
5.5 Η επιθυμητή διαδικασία της ομαδοποίησης των δραστηριοτήτων μεταγενέστερου σταδίου βρίσκεται σε εξέλιξη.
5.5 A desirable process of clustering of downstream activities is underway.
5.5 Η επισήμανση αποτελεί σημαντικό μέσο ενημέρωσης των εργαζομένων που καλούνται να χειριστούν τις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από τον προτεινόμενο κανονισμό, καθώς και των τελικών καταναλωτών, όσον αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούν.
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 Η επιχειρηματολογία που καθιστά την άμεση ευθύνη του παραγωγού υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη δεν είναι καθόλου αυτονόητη.
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία εστιάζει, δηλαδή, σε μια διεργασία «αέναης» καινοτομίας από άποψη τεχνολογίας, λειτουργικότητας και αισθητικής.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να λάβει υπόψη τον σημαντικό ρόλο του δημόσιου τομέα στην παροχή γνώσης και υποδομών, για να αναφέρουμε δύο μόνο σημαντικά θέματα.
5.5 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.5 Η ευρωπαϊκή οικολογική βιομηχανία έχει σήμερα χονδρικά το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς και παράγει εμπορικό πλεόνασμα άνω των 600 εκατομμυρίων ευρώ.
5.5 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.5 Η ευρωπαϊκή πλευρά εξακολουθεί να ζητά καλύτερη προστασία των επενδύσεών της, μέσω της ασφάλειας δικαίου, προκειμένου για τη διευκόλυνση των ξένων επενδύσεων.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Η ιδιοπαραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας είναι καθαρή δημιουργός απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης
5.5 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
5.5 Η ιδιωτική παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας είναι καθαρή δημιουργός απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης
5.5 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
5.5 Η καθιέρωση ενός ενιαίου μηχανισμού συνεπάγεται και σοβαρές προκλήσεις, οι ανεπιθύμητες συνέπειες των οποίων πρέπει, όσο το δυνατόν, να αποφευχθούν ή να περιοριστούν εξ αρχής και μέχρι να επιλυθούν όλα τα προβλήματα (λ.χ.
5.5 The introduction of a common system also poses significant challenges, and efforts must be made right from the start to prevent or minimise undesirable consequences and to resolve any problems in advance.
5.5 Η κατάσταση στα Φίτζι συζητήθηκε εκ νέου από το διοικητικό συμβούλιο της ΔΟΕ το Νοέμβριο του 2012, που ενέκρινε ειδικό ψήφισμα, υπό το φως της πρόσφατης απόφασης της κυβέρνησης των Φίτζι να απομακρύνει την αντιπροσωπεία της ΔΟΕ που ήταν σε αποστολή  με εντολή του διοικητικού συμβουλίου9.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body9.
5.5 Η κατάσταση στα Φίτζι συζητήθηκε εκ νέου από το διοικητικό συμβούλιο της ΔΟΕ το Νοέμβριο του 2012, που ενέκρινε ειδικό ψήφισμα, υπό το φως της πρόσφατης απόφασης της κυβέρνησης των Φίτζι να απομακρύνει την αντιπροσωπεία της ΔΟΕ που ήταν σε αποστολή με εντολή του διοικητικού συμβουλίου8.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body8.
5.5 Η κινεζική προσέγγιση είναι γενικώς περισσότερο της αρεσκείας της αφρικανικής άρχουσας τάξης, λόγω του γεγονότος ότι παρουσιάζεται άνευ όρων και δεν επιβραδύνεται από τις ευρωπαϊκές γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 Η κοινή επιχείρηση ENIAC θεωρείται διεθνής οργανισμός, με καθεστώς νομικού προσώπου, υπό την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του άρθρου 15, στοιχείο γ), της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
5.5 The ENIAC joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.