natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 Η ΣΕΒΜ, προκειμένου να διευρυνθεί η δυνατότητα των επιχειρήσεων να επωφελούνται των προβλεπόμενων κοινοτικών επενδύσεων, ζητεί, εκτός από προκηρύξεις υποβολής προσφορών, να τεθούν σε εφαρμογή περαιτέρω μορφές παροχής κινήτρων για την προσέλκυση συμμετεχόντων με νέες διαδικασίες οι οποίες θα επιτρέπουν την ευρύτερη συμμετοχή επιχειρήσεων και ειδικότερα ΜΜΕ, οι οποίες με βάση την τρέχουσα διαδικασία έχουν περιορισμένες δυνατότητες ανάπτυξης ανταγωνισμού.
3.7.2 To enable businesses to benefit more fully from the planned Community investments, the CCMI would ask that other types of incentive be implemented alongside the "calls for tender" system, using new procedures enabling greater participation by companies in the sector, and opening up especially to SMEs, which have little possibility to compete under the present system.
3.7.2 Η έκθεση προσθέτει ωστόσο ότι οι τιμές αυτές (δηλαδή οι τιμές της ECAR) αμφισβητούνται έντονα από την ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτων.
3.7.2 The report does however add that these figures (from ECAR) are strongly contested by the car manufacturers’ association.
3.7.2 Η αλλαγή στους όρους βασίζεται στην τεχνική βελτίωσης της πολιτικής ορθότητας της ανακοίνωσης, προκειμένου αυτή να γίνει αποδεκτή, όπως καταδεικνύει άλλωστε η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ της συμπερίληψης των συσκευών στα μέτρα ασφαλείας των αερομεταφορών που πρέπει να ληφθούν στα αεροδρόμια των κρατών μελών της ΕΕ.
3.7.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.
3.7.2 Η απαλλαγή που παρέχει η πρόταση κανονισμού βασίζεται στην θεώρηση ότι οι κοινωνικές σκοπιμότητες που επιδιώκουν αυτοί οι οργανισμοί αποτελούν αφ' εαυτών εγγύηση για την ορθή χρήση των κεφαλαίων.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 Η απλούστερη και πιο παραγωγική πτυχή είναι η ετοιμότητα για την αποδοχή μιας νέας λύσης.
3.7.2 The easiest and probably most productive aspect is willingness to accept a novel solution.
3.7.2 Η απλούστερη και πιο παραγωγική πτυχή είναι η προθυμία για την αποδοχή μιας νέας λύσης.
3.7.2 The easiest and probably most productive aspect is willingness to accept a novel solution.
3.7.2 Η επίλυση του προβλήματος θα πρέπει να βασίζεται, εκτός των μέτρων αστυνόμευσης, σε προληπτικά μέτρα τα οποία θα λαμβάνονται στις τρίτες χώρες με σημαντικότερα την ανάπτυξη προγραμμάτων συνεργασίας για τη στήριξη της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, των ΜΜΕ κ.λπ. Τα προγράμματα αυτά βρίσκονται στα συρτάρια της Επιτροπής και είναι χρηματοδοτούμενα με δισεκατομμύρια ευρώ.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. These programmes are gathering dust at the Commission and yet receive billions of euros in funding.
3.7.2 Η επίλυση του προβλήματος θα πρέπει να βασίζεται, εκτός των μέτρων αστυνόμευσης, σε προληπτικά μέτρα τα οποία θα λαμβάνονται στις τρίτες χώρες, με σημαντικότερα την ανάπτυξη προγραμμάτων συνεργασίας για τη στήριξη της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, των ΜΜΕ κ.λπ. Η ΕΕ πρέπει να αποδείξει ότι έχει την πολιτική δύναμη να «αναγκάσει» χώρες με τις οποίες υποτίθεται ότι συνεργάζεται και οι οποίες λαμβάνουν παχυλές χρηματοδοτήσεις, να συνεργαστούν σε θέματα ασφάλειας, οργανωμένου εγκλήματος και λαθρομετανάστευσης.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and irregular immigration.
3.7.2 Η επίλυση του προβλήματος θα πρέπει να βασίζεται, εκτός των μέτρων αστυνόμευσης, σε προληπτικά μέτρα τα οποία θα λαμβάνονται στις τρίτες χώρες, με σημαντικότερα την ανάπτυξη προγραμμάτων συνεργασίας για τη στήριξη της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, των ΜΜΕ κ.λπ. Η ΕΕ πρέπει να αποδείξει ότι έχει την πολιτική δύναμη να «αναγκάσει» χώρες με τις οποίες υποτίθεται ότι συνεργάζεται και οι οποίες λαμβάνουν παχυλές χρηματοδοτήσεις, να συνεργαστούν σε θέματα ασφάλειας, οργανωμένου εγκλήματος και παράνομης μετανάστευσης.
3.7.2 The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. The EU must demonstrate that it has the political leverage to work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
3.7.2 Η πρόθεση αυτή του κοινοτικού νομοθέτη δεν έχει φέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, με αποτέλεσμα την απογοήτευση από την πλευρά των χρηστών οι οποίοι αδυνατούν να συγκρίνουν τις τιμές των υπηρεσιών.
3.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
3.7.2 Η πρόθεση αυτή του κοινοτικού νομοθέτη δεν έχει φέρει τα δέοντα αποτελέσματα, με αποτέλεσμα την απογοήτευση από την πλευρά των χρηστών οι οποίοι αδυνατούν να συγκρίνουν τις τιμές των υπηρεσιών.
3.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
3.7.2 Η τράπεζα Lloyds TSB με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο σε συνεργασία με την ινδική τράπεζα IGIGI επιτρέπει σε Ινδούς οι οποίοι δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι του Ηνωμένου Βασιλείου να αποστέλλουν εμβάσματα δωρεάν στην Ινδία, υπό την προϋπόθεση ότι ένα ελάχιστο υπόλοιπο διατηρείται στον λογαριασμό τους στην τράπεζα IGIGI.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Η τράπεζα Lloyds TSB με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο σε συνεργασία με την ινδική τράπεζα IGIGI επιτρέπει σε Ινδούς, οι οποίοι δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι Ηνωμένου Βασιλείου, να αποστέλλουν εμβάσματα δωρεάν στην Ινδία, υπό την προϋπόθεση ότι ένα ελάχιστο υπόλοιπο διατηρείται στον λογαριασμό τους στην τράπεζα IGIGI.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Η τρίτη Πλατφόρμα της Ανατολικής εταιρικής σχέσης για την Ενεργειακή Ασφάλεια επικεντρώνεται στην ολοκλήρωση των αγορών μέσω της δημιουργίας των αναγκαίων διασυνδέσεων φυσικού αερίου και πετρελαίου.
3.7.2 The Eastern Partnership's 3rd platform on energy security focuses on the integration of markets through establishment of required gas and oil interconnections.
3.7.2 Θα ήταν απαραίτητο να καθιερωθούν ομοιογενή κριτήρια περιγραφής της κατάστασης στις απογραφές των υδατικών συστημάτων που προβλέπονται από την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 Θεωρεί ότι η εδαφική συνεργασία προσκρούει σε εμπόδια λόγω της απροθυμίας των διαφόρων επιπέδων των δημόσιων αρχών να συνεργασθούν και να μοιρασθούν τις αρμοδιότητές τους.
3.7.2 The EESC considers that territorial cooperation is encountering obstacles as a result of the reluctance of the various levels of public authority to cooperate and share their competences.
3.7.2 Κατάργηση των ειδικών αδειών για τον στόλο νωπού αλιεύματος.
3.7.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
3.7.2 Κύριο ερώτημα: για πόσο διάστημα μπορεί να επιβιώσει η Ευρωπαϊκή Βάση Αμυντικής Τεχνολογίας και Βιομηχανίας (ΕΒΤΒΑ), εάν η Ευρώπη συνεχίσει να αναβάλλει τις μεταρρυθμίσεις που αναγνωρίζονται ως αναπόφευκτες;
3.7.2 Main question: how long can the European Defence Technological and Industrial Base survive if Europe continues to postpone reforms which are accepted as unavoidable?
3.7.2 Λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν στη στήριξη των θαλάσσιων μεταφορών και της θαλάσσιας έρευνας – παράλληλα με τις περιφερειακές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές που δραστηριοποιούνται συχνά σε τοπικό επίπεδο- οι περιφέρειες θα πρέπει να θεωρούνται εταίροι στο προτεινόμενο σύστημα διακυβέρνησης της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν στη στήριξη των θαλάσσιων μεταφορών και της θαλάσσιας έρευνας –παράλληλα με τις περιφερειακές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές που δραστηριοποιούνται συχνά σε τοπικό επίπεδο– οι περιφέρειες θα πρέπει να θεωρούνται εταίροι στο προτεινόμενο σύστημα διακυβέρνησης της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Μέσω της ανάπτυξης της κοινωνικής διάστασης μίας πολιτικής εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη διευρυμένη ΕΕ, που στοχεύει στην επίτευξη νέας ισορροπίας στις μεταφορές με την ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την αποδεδειγμένη πείρα που διαθέτει όσον αφορά τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και τον κοινωνικό διάλογο, πρέπει να επιτύχει  καλύτερα το στόχο αυτό  από την ΚΕΝΡ και την ΕΔ.
3.7.2 In developing the social dimension of an IWT policy for the enlarged EU, which tries to strike a new balance in transport by enhancing IWT, the European Commission, with its tried and tested tradition of consultation with social partners and of social dialogue, could do better than the CCNR and the DC.
3.7.2 Μέτρα υπό εκπόνηση:
3.7.2 Measures on which work is in progress:
3.7.2 Μία βιώσιμη γεωργία προϋποθέτει τη λελογισμένη χρήση φυσικών πόρων, τη στήριξη των εκμεταλλεύσεων βιολογικής γεωργίας και μία βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής που να διασφαλίζει την προμήθεια υγιεινών και μη μολυσμένων τροφίμων στους ενδιάμεσους και τελικούς καταναλωτές.
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 Μία βιώσιμη γεωργία προϋποθέτει τη λελογισμένη χρήση φυσικών πόρων, τη στήριξη των εκμεταλλεύσεων βιολογικής γεωργίας και μία βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής που να διασφαλίζει την προμήθεια υγιεινών και όχι μολυσμένων τροφίμων στους ενδιάμεσους και τελικούς καταναλωτές.
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης10.
3.7.2 The mobility partnerships should include a provision whereby return procedures give priority to voluntary return, accompanied by support mechanisms10.
3.7.2 Οι ΜΚΟ μπορούν επίσης να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στις εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την υποστήριξη των πολιτικών που αποσκοπούν στη μείωση της προσφοράς, καθώς θεωρούνται ο συνδετικός κρίκος μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των ενδιαφερόμενων πληθυσμών.
3.7.2 NGOs can play a vital role in awareness-raising campaigns in support of policies to suppress demand, providing a link between institutions and the populations concerned.
3.7.2 Οι εποχικοί εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται στη μητρική τους γλώσσα σχετικά με τις διατάξεις προστασίας της υγείας στους χώρους εργασίας.
3.7.2 Information on occupational safety provisions in seasonal workers' mother tongues is to be essential.
3.7.2 Οι ευρωπαίοι καταναλωτές θεωρούν δεδομένο ότι τα τρόφιμα πρέπει να είναι καλής ποιότητας και σε προσιτές τιμές.
3.7.2 European consumers take it for granted that food must be of good quality and reasonably priced.
3.7.2 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις πρέπει, όπως όλοι οι εργοδότες, να πληρούν τις προδιαγραφές περί αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και να συμμορφώνονται σε τυχόν ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις.
3.7.2 Social enterprises must, like all other employers, meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force.
3.7.2 Περιεχόμενο του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο (άρθρο 4)
3.7.2 Substance of the right of access to a lawyer (Article 4)
3.7.2 Πολλά από αυτά τα άτομα εργάζονται σε πολύ άδικες συνθήκες ―όταν δεν καταστρατηγείται το ίδιο το Εργατικό Δίκαιο― ή στο πλαίσιο της μη δηλωμένης οικονομίας, ευρισκόμενα σε καθεστώς κοινωνικού αποκλεισμού.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, when not completely outside the scope of labour law, or in the informal economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Προτού υιοθετηθούν περαιτέρω μεταβολές στις απαιτήσεις χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις ΜΜΕ θα πρέπει να εξετασθεί η τρέχουσα κατάσταση σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση των επιλογών που προβλέπονται στην 4η και στην 7η οδηγία.
3.7.2 Before introducing further changes to financial reporting requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and 7th Directive should be considered.
3.7.2 Σε αντίθεση με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες για το σχέδιο SPE και την εξεύρεση συναινετικής λύσης.
3.7.2 Unlike the Commission, the EESC believes it is important to pursue work on the SPE and to seek a solution that meets consensus.
3.7.2 Σε εθνικό επίπεδο, τα αποτελέσματα ποικίλλουν και οι αδυναμίες αφορούν κατά κύριο λόγο:
3.7.2 At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
3.7.2 Σημαντική είναι η απόφαση της Επιτροπής να θεωρήσει συμβατή με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων την αντιστάθμιση που παρέχεται για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος μόνον εφόσον το ύψος της δεν υπερβαίνει το κόστος της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας, υπό τον όρο ότι πληρούνται και οι υπόλοιπες υποχρεώσεις.
3.7.2 Also of importance was the Commission's decision that compensation for Services of General Economic Interest should only be considered compatible with the State aid rules in cases where the amount of the compensation did not exceed the cost of the public service obligation and provided that the other conditions were also met.
3.7.2 Στη γνωμοδότηση της 20ής Απριλίου 2006 (ΤΕΝ/229)20 με θέμα την ασφάλεια στην πολιτική αεροπορία, COM (2005) 429 τελικό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται στην συνύπαρξη 25 διαφορετικών εθνικών συστημάτων, μέσω της μεγαλύτερης εναρμόνισης των διατάξεων και διαδικασιών ασφαλείας.
3.7.2 In its opinion of 20 April 2006 on civil aviation security (COM(2005) 429 final) (TEN/229)20, the Committee supports the Commission's view that a greater degree of harmonisation of security measures and procedures is needed to put an end to the distortions of competition inherent in having 25 national systems in place.
3.7.2 Στην κατάλληλη στιγμή, μετά την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στον απόηχο των γεγονότων Datagate, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να θεσπίσει ένα «Ευρωπαϊκό ψηφιακό habeas corpus – προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε μια ψηφιακή εποχή» μέσω συγκεκριμένων δράσεων, ως σχέδιο προτεραιότητας για την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο15.
3.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature15.
3.7.2 Στην παράγραφο 3, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η σύνδεση με την πρωτοβουλία «Ορίζων 2020», η οποία υποστηρίζει αποκλειστικά τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και με τα χρηματοδοτικά μέσα ιδίου τύπου που μπορούν να καταρτίσουν οι περιφέρειες στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, δεν είναι σαφής.
3.7.2 In point 3, the EESC notes that the link between the Horizon 2020 programme, which supports only investments in research and innovation, and financial instruments of the same kind that the regions are able to put in place under the structural funds, is not clear.
3.7.2 Σχετικά με το θέμα της άμεσης ευθύνης του παραγωγού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να προσδιοριστεί εάν η έλλειψη κανόνων σε επίπεδο ΕΕ έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν οι καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
3.7.2 So far as the issue of DPL is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.7.2 Τα άτομα που αδυνατούν να εργαστούν θα πρέπει να λαμβάνουν ικανοποιητική ενίσχυση του εισοδήματος ώστε να ζουν αξιοπρεπώς.
3.7.2 People who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Τα κονδύλια του ΠΔΠ που αποσκοπούν στη στήριξη της εγκατάστασης ευρυζωνικών συνδέσεων και τα οποία επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή για την τόνωση της ευρυζωνικής αγοράς, αντιπροσωπεύουν ωστόσο ένα μικρό μόνο τμήμα των κονδυλίων που πραγματικά απαιτούνται για την επίτευξη των ευρυζωνικών στόχων του Ψηφιακού θεματολογίου.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 Τα στατιστικά στοιχεία, εάν υπάρχουν, θα ήταν μια καλή αρχή.
3.7.2 Statistical data, if available, would be a good start.
3.7.2 Τα τελευταία χρόνια, οι κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της απασχόλησης επικεντρώνονταν κυρίως στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού ως μέσο βελτίωσης της δομής της αγοράς εργασίας.
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 Τα τελευταία χρόνια, οι κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της απασχόλησης επικεντρώνονταν στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού ως μέσο βελτίωσης της δομής της αγοράς εργασίας.
3.7.2 Over recent years, employment guidelines mainly focused on labour mobility as a means of improving the structure of the labour market.
3.7.2 Τηλεπικοινωνίες
3.7.2 Telecommunications
3.7.2 Την πλέον προφανή εφαρμογή των αγορακεντρικών μέσων συνιστά η προοδευτική αύξηση των φόρων επί των καυσίμων υδρογονανθράκων.
3.7.2 The most obvious MBI application has been the escalation of taxes on hydrocarbon fuels.
3.7.2 Το ενδεχόμενο άσκησης συλλογικών ένδικων μέσων πρέπει να εξετασθεί σε ακραίες περιπτώσεις παραβιάσεων της προστασίας.
3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
3.7.2 Το καλά εκπαιδευμένο προσωπικό, ιδίως στον επιστημονικό-τεχνικό τομέα, και το δυναμικό καινοτομίας αποτελούν βασικούς  παράγοντες ανταγωνισμού και προϋπόθεση για την ευημερία.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να χορηγείται μόνο για πραγματικές εφευρέσεις που προάγουν την υπάρχουσα τεχνική και μπορούν να εφαρμοστούν στη βιομηχανία.
3.7.2 The Community patent should only be granted for genuine inventions which represent a real technological advance and are likely to be used in real industrial applications.
3.7.2 Το σύμφωνο περιλαμβάνει πίνακα αποτελεσμάτων, ετήσια διακοινοβουλευτική συζήτηση και ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση πιθανών κινδύνων και παραβιάσεων, καθώς και για την ενεργοποίηση των προληπτικών ή διορθωτικών σκελών του άρθρου 7.
3.7.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.7.2 Το φαινόμενο της αναπήδησης (ΦΑ) συνίσταται στις άμεσες, έμμεσες και μακροοικονομικές συνέπειες που μπορεί να έχει η εγκατάσταση αποδοτικότερου εξοπλισμού.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
3.7.2 Υποχρεώσεις αναφοράς
3.7.2 Reporting obligations
3.7.2 – Προσθήκη κειμένου
3.7.2 – Add text
3.7.2 – διαγραφή (Andrade/Lagerholm).
3.7.2 – delete (Andrade/Lagerholm).
3.7.2.1 Ενεργός συμμετοχή του δικηγόρου κατά τη διάρκεια των ανακρίσεων (παράγραφος 2)
3.7.2.1 Active participation of the lawyer during questioning (Article 4(2))
3.7.2.1 Θα πρέπει να περιοριστούν οι δαπάνες για τα συστήματα εγγυήσεων, όπως προτείνει και η CEIOPS στη γνωμοδότησή της.
3.7.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.7.2.1 Ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών υπέστη νομοθετική ανανέωση το 200218, οφειλόμενη, σε μεγάλο βαθμό, στον εκσυγχρονισμό του συνόλου των κανόνων σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προκειμένου να προσαρμοστεί η χρήση των δικτύων στις νέες τεχνολογίες.
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector developed significantly in 200218, largely due to the updating of the package of rules on electronic communications, which adapted the networks so that they could be used by the new technologies.
3.7.2.1 Το άρθρο 17 ορίζει ότι τα ιδρύματα, οργανισμοί  και πρόσωπα που καλύπτονται από το σχέδιο οδηγίας να εξετάζουν με ιδιαίτερη προσοχή κάθε δραστηριότητα που είναι πιθανόν να συνδέεται με νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
3.7.2.1 Article 17 requires that the institutions and persons covered by the draft directive examine with special attention any activity which is likely to be related to money laundering.
3.7.2.1 Το άρθρο 17 ορίζει ότι τα ιδρύματα, οργανισμοί  και πρόσωπα που καλύπτονται από το σχέδιο οδηγίας πρέπει να εξετάζουν με ιδιαίτερη προσοχή κάθε δραστηριότητα που είναι πιθανόν να συνδέεται με νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
3.7.2.1 Article 17 requires that the institutions and persons covered by the draft directive examine with special attention any activity which is likely to be related to money laundering.
3.7.2.1.1 Η ΕΟΚΕ δείχνει ευαισθησία απέναντι στο γεγονός ότι στην παρούσα πρόταση οδηγίας δίνεται έμφαση στην αποτελεσματικότητα της συνδρομής του δικηγόρου, ο οποίος, κατά τη διάρκεια των ανακρίσεων και ακροάσεων, θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να θέτει ερωτήσεις, να ζητά διευκρινίσεις και να προβαίνει σε δηλώσεις.
3.7.2.1.1 The EESC is aware of the fact that the proposal for a directive places emphasis on the effectiveness of the presence of a lawyer who may raise questions, request clarifications and make statements during questioning and hearings.