natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης της ανανεωμένης στρατηγικής για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας5: συμβάλλει σε μια περισσότερο μακροπρόθεσμη οπτική των μετόχων, που εξασφαλίζει καλύτερες συνθήκες λειτουργίας για τις εισηγμένες εταιρείες.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
Αποτελεί συνέχεια της δημόσιας διαβούλευσης που ξεκίνησε στις 28 Νοεμβρίου 2006 με τη δημοσίευση μιας Πράσινης Βίβλου σχετικά με αυτά τα θέματα.
It follows a public consultation launched on 28 November 2006 with the publication of a Green Paper on these issues.
Αποτελεί συνέχεια της μελέτης «Εκτίμηση της παρουσίας διοξινών και ΑΟΡ στα απόβλητα και η ικανότητα διείσδυσής τους στην τροφική αλυσίδα", η οποία διερεύνησε τον βαθμό στον οποίο η χρήση ορισμένων αποβλήτων στην παραγωγή ζωοτροφών μπορεί να αποτελέσει απειλή για τη δημόσια υγεία, μέσω της τροφικής αλυσίδας.
It is a continuation of the study “Evaluation of the occurrence of dioxins and POPs in wastes and their potential to enter the food chain”, which set out to investigate to what extent the use of contaminated wastes in the production of animal feedingstuffs can threaten public health via the food chain.
Αποτελεί συνέχεια του "Πράσινου Βιβλίου για την προστασία των καταναλωτών"1 και αντανακλά την τρέχουσα κατάσταση, η οποία αλλάζει με εξαιρετική ταχύτητα και γίνεται ολοένα πιο πολύπλοκη και χαρακτηρίζεται από τις επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών, την καθιέρωση του ευρώ καθώς και από νέες καταναλωτικές στάσεις απέναντι σε μία μη ασφαλή, βιώσιμη κατανάλωση που υπόκειται σε κανόνες δεοντολογίας.
It follows on the Green Paper on Consumers' Protection1 and reflects the rapidly changing and increasingly complex situation; the impact of the information society, the advent of the euro and new consumer attitudes towards risk, sustainable and ethical consumption.
Αποτελεί συνέχεια του ευρύτερου διαλόγου που ξεκίνησε με τη δημοσίευση πράσινης βίβλου για τις αστικές μεταφορές6.
It follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a Green Paper on urban transport6.
Αποτελεί συνέχεια των ακόλουθων συμφωνιών: Η προσαρμογή στον δείκτη τιμών (01/2006), η δήλωση για την ανταγωνιστικότητα (03/2006) και η συμφωνία  για την μείωση των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών για τους μισθωτούς και την προσαρμογή των κοινωνικών επιδομάτων στην αύξηση της ευμάρειας (09/2006).
It followed on from three preceding agreements, on adjusting the index (01/2006), the declaration on competitiveness (03/2006), and the agreement on reducing employers' payments and adjusting social allowances to increasing prosperity (09/2006).
Αποτελεί συνέχεια των δράσεων που ανελήφθησαν υπό τα προγράμματα ALTENER, SAVE και, σε ορισμένο βαθμό, των προγραμμάτων SYNERGY, και συνδυάζει όλες τις δραστηριότητες στους τομείς της ενέργειας, οι οποίες συνεισφέρουν στην ολοκλήρωση των βασικών στόχων της Κοινότητας για τις στρατηγικές στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της αειφόρου ανάπτυξης.
It provides continuity for the actions undertaken under the ALTENER, SAVE and, to a certain extent, SYNERGY programmes and combines all activities in the energy sectors that contribute to the accomplishment of the main aims of Community energy, transport and sustainable development strategies.
Αποτελεί συνέχεια των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση7, καθορίζει ενέργειες που απαιτούν ιδιαίτερη έμφαση στην παρούσα συγκυρία και αποσκοπεί στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των παραγόντων και στην ενίσχυση του αισθήματος ασφάλειας, έτσι ώστε να τεθούν σε κίνηση οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της απασχόλησης.
It builds upon the Employment Guidelines7, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Αποτελεί συνέχιση της πολιτικής, η οποία ήδη οδήγησε στην αποτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας, διότι δεν συνυπολογίστηκαν δεόντως η έλλειψη εσωτερικής ζήτησης σε μεγάλα κράτη μέλη και οι αυξανόμενες ανισότητες στην κατανομή.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Αποτελεί συνήθεια να πραγματοποιείται μία γενική παρατήρηση όσον αφορά τους στόχους και τα σχέδια της Επιτροπής· αυτό δεν συμβαίνει στο παρόν σχέδιο γνωμοδότησης.
It is pertinent to make a general comment on the Commission's objectives and plans: none is made in the draft opinion.
Αποτελεί συνεπώς ένα μέσο που μπορεί να υιοθετηθεί προκειμένου η προβλεπόμενη εναρμόνιση να αρχίσει, έστω και μακροπρόθεσμα, να λαμβάνει νομοθετικό χαρακτήρα, ακόμη και σε σύνθετους τομείς όπως ο τομέας των "διαδικασιών".
It is thus an instrument which can be adopted in order to start taking practical legislative steps - albeit only prospective ones - to harmonise complex fields such as procedures.
Αποτελεί συνεπώς δραστική πολιτική που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την προωθημένη ανάπτυξη και την ενδοβιομηχάνιση και απαιτεί την ύπαρξη κοινωνικής ομοφωνίας, και συμμετοχής για την κινητοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
An active policy is the prerequisite of advanced "intra-industrial" development, which requires social participation and consensus, with the aim of mobilizing human resources.
Αποτελεί συνεπώς καίριο τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
Αποτελεί συνεπώς καίριο τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
Therefore, the automotive sector is a key to economic; social and cultural activity in Europe.
Αποτελεί συνεπώς καθοριστικό στοιχείο που διασφαλίζει την εμπιστοσύνη η οποία αποτελεί τη βάση ενός ανοικτού περιβάλλοντος για τις επενδύσεις.
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
Αποτελεί συνεπώς μία έννοια που αποβλέπει στον συμβιβασμό της συνεχούς οικονομικής σταθερότητας και ανάπτυξης με τις απαιτήσεις της σταθερής κοινωνικής ευημερίας και της περιβαλλοντικής προστασίας, όπου περιλαμβάνονται θέματα όπως η ασφάλεια των τροφίμων και η δημόσια υγεία.
It is thereby a concept that aims at reconciling continued economic stability and growth with sustained social welfare and environmental protection requirements including such issues as food safety and public health.
Αποτελεί συνεπώς μοναδική ευκαιρία για την ΕΕ να προαγάγει αυτές τις αξίες και να προσεγγίσει την υλοποίηση της Ατζέντας κατά γενικευμένο τρόπο.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
Αποτελεί συνεπώς νόμιμο  συμφέρον να ζητείται η γνώμη των εργαζομένων για το θέμα της εξαγοράς.
Workers therefore have a legitimate interest in making their views heard in connection with acquisitions.
Αποτελεί συνεπώς νόμιμο  συμφέρον να ζητείται η γνώμη των εργαζομένων για το θέμα της εξαγοράς.(βλέπε παρακάτω σημείο 3.3.18).
Workers therefore have a legitimate interest in making their views heard in connection with acquisitions (see 3.3.17 below).
Αποτελεί συνεπώς συνεχή ανάγκη, τώρα που θα λειτουργήσει σύντομα η ανταγωνιστική αγορά, να εξασφαλισθεί το σωστό πλαίσιο για μακροπρόθεσμες επενδύσεις στον τομέα του ηλεκτρισμού στην ΕΕ, τόσο από πλευράς ζήτησης όσο και από πλευράς προσφοράς.
There is therefore an ongoing need, now that the competitive market will soon be in place, to provide the correct framework for long term investment in the electricity sector both on the demand and the supply side in the EU.
Αποτελεί συχνά, για τις επιχειρήσεις ενός ορισμένου μεγέθους, χρηματοδοτική πηγή που είναι λιγότερο δαπανηρή από τις αγορές.
For companies of a certain size this is often a cheaper source of finance than recourse to the markets.
Αποτελεί σφάλμα εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών μελών η προσπάθεια περιχαράκωσης των οικονομιών και των βιομηχανικών τους δικτύων εξαιτίας του φόβου του ανταγωνισμού.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Αποτελεί σφάλμα εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών μελών η προσπάθεια περιχαράκωσης των οικονομιών τους εξαιτίας του φόβου του ανταγωνισμού.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies out of fear of competition.
Αποτελεί σχεδόν κοινό τόπο ότι το ελάχιστο σύστημα που είναι απαραίτητο προκειμένου να διασφαλιστεί η μη εισαγωγή διακρίσεων, καθώς και η απαραίτητη διαφάνεια και προβλεψιμότητα για τη δημιουργία αποτελεσματικού ανταγωνισμού, είναι τα δημοσιευμένα και υποκείμενα σε κανονιστικές ρυθμίσεις τιμολόγια, τα οποία εφαρμόζονται υπό ισότιμους όρους και προϋποθέσεις σε όλους τους χρήστες του δικτύου, είτε είναι πελάτες είτε εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων όσων ανήκουν στον ίδιο όμιλο στον οποίο ανήκει και ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς.
It is almost universally considered that the minimum system necessary to ensure non‑discrimination and the necessary transparency and predictability to create effective competition to develop is published and regulated tariffs, which are applied under non‑discriminatory terms and conditions to all system users, be they customers or companies, including those belonging to the group to which the TSO belongs.
Αποτελεί σχετικά περιορισμένη λύση και δεν ισχύει κατ’ανάγκη σε άλλες περιστάσεις.
They offer a relatively limited remedy and would not necessarily apply in other situations.
Αποτελεί σύμπτωμα των κακών της κοινωνίας και εκδηλώνεται όταν χάνεται η επαφή με την καθημερινή δυναμική και κανονική λειτουργία της κοινωνίας.
It is symptomatic of society's ills and expressed through a loss of contact with the day-to-day dynamics and normal functioning of society.
Αποτελεί σύνδεσμο μεταξύ των συστημάτων που είναι αρμόδια για την εναλλακτική επίλυση διαφορών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό δίκτυο.
It links together the schemes that are responsible for alternative dispute resolution for financial services at national level to form a Community-wide network.
Αποτελεί σύνηθες φαινόμενο η επαναχρησιμοποίηση, στη γεωργία, των "πλακούντων ζυμώσεως" που προέρχονται από μεγάλης κλίμακας παραγωγή ΓΤΜ της Ομάδας Ι, ως λιπασμάτων, μετά από ανενεργοποίηση.
It is usual that fermenter cakes resulting from large-scale production of Group I GMMs are reused in agriculture as soil fertiliser after inactivation.
Αποτελεί ταυτόχρονα τη βάση της ζήτησης, το κριτήριο χορήγησης της προτίμησης και το στοιχείο στο οποίο στηρίζεται ο έλεγχος.
It is the basis for requesting and granting preferences and the object on which checks will focus.
Αποτελεί ταυτόχρονα, κοινωνική δύναμη, με περιεχόμενο που αντικειμενικά θεωρείται πρότυπο στον κόσμο.
At the same time, it represents a force in social terms, with achievements which can be objectively regarded as a model throughout the world.
Αποτελεί τη βάση για ένα γόνιμο κοινωνικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της διαδικασίας εκσυγχρονισμού.
It is the basis for a fruitful social dialogue with the social partners on the modernisation process.
Αποτελεί τη βάση για ενέργειες που συμβάλλουν στην ενημέρωση μεγάλου αριθμού ΜΜΕ σχετικά με τις προκλήσεις μιας επιχειρηματικής στρατηγικής που αυξάνει την ανταγωνιστική τους θέση με απώτερο στόχο τη βελτίωση των διακρατικών και διεθνών συναλλαγών τους.
It provides the basis for actions which aim at raising the awareness of a significant number of SMEs to the challenges of a business strategy which increases their competitive position towards improving their share of transnational and international trade.
Αποτελεί τη βάση για ενέργειες που συμβάλλουν στην ενημέρωση μεγάλου αριθμού ΜΜΕ σχετικά με τις προκλήσεις μιας επιχειρηματικής στρατηγικής που αυξάνει την ανταγωνιστική τους θέση με απώτερο στόχο τη βελτίωση των διεθνικών και διεθνών συναλλαγών τους.
It provides the basis for actions which aim at raising the awareness of a significant number of SMEs to the challenges of a business strategy which increases their competitive position towards improving their share of transnational and international trade.
Αποτελεί τη βάση για τη συνεργασία με τα μέλη της ομάδας των κρατών ΑΚΕ συνολικά, καθώς και με κάθε επιμέρους χώρα ή (υπο)περιφέρεια χωριστά.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Αποτελεί τη βάση για την εξέταση της πυρηνικής επιλογής στο πλαίσιο της συζήτησης για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ που βρίσκεται σε εξέλιξη.
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Αποτελεί τη βάση για την ολοκλήρωση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών (απογραφή) του οργανισμού, το οποίο ισούται με τις ροές εισόδου και εξόδου27 που σχετίζονται με την παροχή του χαρτοφυλακίου προϊόντων του οργανισμού, σύμφωνα με τα καθορισμένα όρια συστήματος της μελέτης.
It constitutes the basis for completing the Resource Use and Emissions Profile (inventory) for the Organisation, which equals the input and output27 flows associated with the provision of the Organisation’s Product Portfolio as per the defined system boundaries for the study.
Αποτελεί τη βάση ενός συμβολικού κόσμου σημασιών, δοξασιών, αξιών και παραδόσεων που εκφράζονται μέσω της γλώσσας, της τέχνης, της θρησκείας και του μύθου.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
Αποτελεί τη βάση συγκεκριμένων δράσεων που βοηθούν τις ΜΜΕ να εκμεταλλευθούν το πλήρες δυναμικό τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ειδικότερα με την αύξηση του αριθμού αυτών που συμμετέχουν στην εσωτερική αγορά και με την προώθηση του διεθνούς χαρακτήρα τους.
It provides the basis for concrete actions which help to exploit the SMEs’ full potential for job creation, in particular by helping to increase the number of SMEs participating in the Internal Market and promote their internationalisation.
Αποτελεί τη βάση συγκεκριμένων δράσεων που βοηθούν τις ΜΜΕ να εκμεταλλευθούν το πλήρες δυναμικό τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ειδικότερα με την αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ που συμμετέχουν στην εσωτερική αγορά και με την προώθηση του διεθνούς χαρακτήρα τους.
It provides the basis for concrete actions which help to exploit the SMEs’ full potential for job creation, in particular by helping to increase the number of SMEs participating in the Internal Market and promote their internationalisation.
Αποτελεί τη βάση των προτάσεων για να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας δημοσιονομικής ένωσης και, σε τελική ανάλυση, στενότερης πολιτικής ένωσης.2
It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2
Αποτελεί τη βασική πράξη των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης κατά την περίοδο που καλύπτεται από το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, προβλέποντας κυρίως τη χρηματοδότηση και το σχήμα της διακυβέρνησης των προγραμμάτων.
It is the basic act for European satellite navigation programmes for the period covered by the next multiannual financial framework, providing in particular for funding and the governance model for the programmes.
Αποτελεί τη γέφυρα που φέρνει σε επαφή αντιπροσώπους της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών των ΧΕΜ με Ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
played a linking role by setting up contacts between representatives of organised civil society in the MPCs and European organisations;
Αποτελεί τη διαρθρωτική βάση για οποιαδήποτε βιώσιμη προσπάθεια διεθνοποίησης και προσαρμογής, ιδίως όσον αφορά τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες, σε περιπτώσεις που οι δυνάμεις της αγοράς αποδεικνύονται ανεπαρκείς.
It is the structural basis for any sustained internationalisation and localisation effort, especially for less widely spoken languages where market forces often prove insufficient.
Αποτελεί τη διαρθρωτική βάση για οποιαδήποτε βιώσιμη προσπάθεια διεθνοποίησης και τοπικής προσαρμογής, ιδίως όσον αφορά τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες, όταν οι δυνάμεις της αγοράς αποδεικνύονται ανεπαρκείς.
It is the structural basis for any sustained internationalisation and localisation effort, especially for less widely spoken languages where market forces often prove insufficient.
Αποτελεί τη λογική συνέχεια του αναπροσανατολισμού, ήδη από το 1996, της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου.
It is the logical consequence of a reorientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.
Αποτελεί τη λογική συνέχεια του αναπροσανατολισμού, ήδη από το 1996, της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου2.
It is the logical consequence of a re-orientation of the EU policy on statutory audit started back in 1996.2
Αποτελεί τη λογική συνέχεια του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Επιστήμη, κοινωνία και πολίτες της Ευρώπης»2 που έθεσε, τον Νοέμβριο 2000, τις βάσεις της συζήτησης γύρω από τις σχέσεις της επιστήμης και της τεχνολογίας με την κοινωνία και τους πολίτες της Ευρώπης3.
It is a follow-up to the Commission staff working paper “Science, society and the citizen in Europe”2, which in November 2000 set the basis for the debate on the relationship of science and technology with society and Europe’s citizens3.
Αποτελεί τη νομική βάση για δαπάνες οι οποίες προκύπτουν κατά την εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω άρθρου και επιτρέπει την ανάπτυξη και την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
It provides the legal basis for expenditure which arises in implementing the provisions of that Article, and allows for the development and deepening of the European Employment Strategy in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
Αποτελεί τη σπονδυλική στήλη της οικονομίας, δεδομένου ότι συνδέει τα διάφορα στάδια των αλυσίδων παραγωγής μεταξύ τους και παρέχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών να έχουν πρόσβαση στους πελάτες τους, ενώ παράλληλα παράγει η ίδια σημαντικό αριθμό θέσεων εργασίας.
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
Αποτελεί τη συνέχεια της ανακοίνωσης για "τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς", η οποία δημοσιεύθηκε πριν μερικές εβδομάδες (COM (96) 520).
It is consistent with the communication on the impact and effectiveness of the single market published a few weeks earlier (COM(96) 520 final).
Αποτελεί τη συνέχεια της ανακοίνωσης για "τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς", η οποία δημοσιεύθηκε πριν μερικές εβδομάδες (COM (96) 520).
It is consistent with the communication on the impact and effectiveness of the single market published a few weeks earlier (COM(96) 520 final).
Αποτελεί την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει το Παρατηρητήριο έως τώρα.
It constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far.
Αποτελεί την απάντηση στην πρόσκληση που απηύθυνε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή προκειμένου να εκπονήσουν για τη σύνοδο του 2005 συνοπτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τόσο των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση όσο και των συστάσεων του Συμβουλίου.
It is in response to the invitation to the Council and the Commission by the 2004 Spring European Council to present a concise report on the implementation of the European Employment Guidelines and Council Recommendations for its 2005 meeting.
Αποτελεί την αυθεντική έκφραση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προστατεύονται από την κοινοτική έννομη τάξη.
It constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by the Community legal framework.
Αποτελεί την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
Αποτελεί την επίσημη έκθεση την οποία οφείλει να υποβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, με την οποία αξιολογείται η πρόοδος που σημειώθηκε στην ΕΕ-15 για την επίτευξη των εθνικών στόχων μέχρι το 2010 για ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
The formal report that the Commission is required to make under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
Αποτελεί την κύρια ευρωπαϊκή οργάνωση που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των ΜΜΕ, με μέλη στην πλειονότητα των κρατών μελών, ορισμένα από τα οποία δραστηριοποιούνται στις συλλογικές διαπραγματεύσεις σε εθνικό επίπεδο.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
Αποτελεί την κύρια κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής αύξησης και αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οικονομίας.
It is the major driver of competitiveness and growth and constitutes an important element to the economy.
Αποτελεί την κύρια πολιτική για να απασφαλισθούν, από το 2020 και εντεύθεν, οι απαραίτητες ιδιωτικές επενδύσεις και επιχειρησματικές ευκαιρίες για τις εταιρείες της ΕΕ, ειδικά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond,  the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Αποτελεί την μητρική επιχείρηση της Figaro Holding στην οποία ανήκουν οι εφημερίδες Le Figaro και Figaro Magazine, και του ομίλου L’Express–L’Expansion, ο οποίος εκδίδει μεγάλο αριθμό περιοδικών, μεταξύ των οποίων τα L’Express, L’Expansion, La Vie Financière και Mieux Vivre Votre Argent.
It is the parent company of Figaro Holding, which produces the daily Le Figaro and Figaro Magazine, and the Groupe L’Express–L’Expansion, which publishes a large number of magazines, including L’Express, L’Expansion, La Vie Financière and Mieux Vivre Votre Argent.
Αποτελεί την ουσιαστική βάση για πολλά προϊόντα ψηφιακής πληροφορίας και θα μπορούσε να καταστεί σημαντική πρώτη ύλη για υπηρεσίες που θα τροφοδοτήσουν το ασύρματο internet1.
It is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless internet1.
Αποτελεί την ουσιαστική βάση για πολλά προϊόντα ψηφιακής πληροφορίας και θα μπορούσε να καταστεί σημαντική πρώτη ύλη για υπηρεσίες που θα τροφοδοτήσουν το ασύρματο Internet2.
Public sector information is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless Internet2..
Αποτελεί την πιο σημαντική πηγή ενημέρωσης και ψυχαγωγίας στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
It is the major source of information and entertainment in European societies.
Αποτελεί την πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο και οι θέσεις της στην περιβαλλοντική πολιτική είναι οι πιο προοδευτικές, όπως αποδεικνύει η πρόσφατη σύνοδος κορυφής του Κανκούν.
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Αποτελεί την τελευταία έκθεση που συντάσσεται στα πλαίσια του τρίτου πολυετούς προγράμματος ΜΜΕ4, το οποίο τελείωσε το 2000 και διαδέχεται από το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, που θα καλύψει την περίοδο 2001-20055.
It is the latest report drawn up in accordance with the Third Multiannual Programme for SMEs4, which was completed in 2000 and has been succeeded by the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship for the period 2001-20055.