natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 Μέσα στο ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ συνιστά να εκπονηθεί έκθεση με θέμα την «προώθηση της καθολικής πρόσβασης στα δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις ΥΚΩ» και να οριστούν νέοι στόχοι που θα μπορούσαν να τους ανατεθούν, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και γενικότερα της στρατηγικής ΕΕ 2020, καθώς επίσης και της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης και της πράσινης οικονομίας.
6.8 With this in mind, the EESC calls for a report on the "promotion of universal access to EU rights and SGIs" and to define the new objectives which SGIs could be given as part of the fight against poverty and social exclusion and, more generally, as part of the EU 2020 strategy and the promotion of sustainable development and a green economy.
6.8 Με την παραγωγή αγροκαυσίμων μπορεί να επιτευχθεί αποφυγή δαπανών σε σχέση με το CO2 περίπου 3t CO2/ha, ενώ με τις μορφές βιοενέργειας που αναφέρονται στην παράγραφο 6.6 μπορεί να επιτευχθεί αποφυγή δαπανών μεγαλύτερη από 12t CO2/ha.
6.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
6.8 Μετά από θετική απόφαση χορήγησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, πρέπει να βρει στέγη ο ίδιος.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 Μια σημαντική, αν όχι καθοριστική, πτυχή είναι οι παγκόσμιες συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού, παραδείγματος χάρη με τη βοήθεια προτύπων και πιστοποιητικών παγκόσμιας εμβέλειας, διαφανούς νομοθεσίας, συμμετρικής πρόσβασης στην αγορά, προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και παρεμφερών επιπέδων προστασίας των καταναλωτών.
6.8 A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
6.8 Μόνο για την τελευταία περίπτωση αναφέρεται ότι η διαφήμιση δεν πρέπει να απευθύνεται στους ανήλικους.
6.8 Only in this last regard is it stated that advertising should not specifically target minors.
6.8 Να αποδίδει προσοχή στις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού, όπως οι γυναίκες, οι αυτόχθονες και οι πληθυσμοί αφρικανικής καταγωγής.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 Ο αντίκτυπος στην ειρήνη και τη συμφιλίωση
6.8 Impact on peace and reconciliation
6.8 Ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαίτερος.
6.8 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.8 Οι διατάξεις του ισχύοντος Εργατικού Δικαίου που καθορίζουν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την αναγνώριση της αντιπροσωπευτικότητας των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε εθνικό επίπεδο είναι μεροληπτικές έναντι των μικρών οργανώσεων και τροχοπεδούν τη δέουσα ανάπτυξη του συνδικαλιστικού πλουραλισμού.
6.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
6.8 Οι εξαγωγές του Μαρόκου στην ΕΕ είναι πιο επικεντρωμένες, αφού πάνω από τις μισές συγκεντρώνονται στα είδη ένδυσης και πλεκτικής (πάνω από το ένα τρίτο του συνόλου), στα ηλεκτρονικά εξαρτήματα, στα καρκινοειδή, μαλάκια και όστρακα και στους ηλεκτρικούς αγωγούς και καλώδια.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 Οι εργοδότες θα πρέπει να αποφεύγουν να ζητούν υψηλό βαθμό εξειδίκευσης στην αναζήτηση ερευνητικών συνεργατών και μεταδιδακτορικών ερευνητικών συνεργατών, προκειμένου να προσελκύουν περισσότερους υποψηφίους και να αποφεύγεται η πρόωρη απόρριψη υποψηφίων.
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 Οι καταστάσεις που αναφέρονται σε ορισμένα από αυτά τα παραδείγματα δεν είναι όλες απολύτως συγκρίσιμες με την κατάσταση των εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που αναζητούν απασχόληση στην ΕΕ-15.
6.8 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.8 Οι οδηγίες της ΕΕ για την ίση μεταχείριση στην εργασία18 και για την ίση μεταχείριση ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής19 αποτελούν θεμελιώδη νομικά μέσα για τον καθορισμό της νομοθεσίας και των πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της εργασιακής ένταξης.
6.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
6.8 Οι περιφερειακές αεροπορικές μεταφορές αυξάνονται με ρυθμό 8% ετησίως.
6.8 Regional air traffic is rising by 8% per annum.
6.8 Παρακολούθηση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
6.8 Monitor the application of EU legislation on workers' freedom of movement
6.8 Πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα πρόσληψης, εκπαίδευσης και κατάρτισης για πληρώματα πλοίων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, προκειμένου να προσελκυσθούν οι νέοι στον κλάδο και να διατηρηθούν οι απαραίτητες δεξιότητες στον τομέα αυτό.
6.8 Programmes of recruitment, education and training for inland navigation crews, in particular in the field of transportation of dangerous goods, should be developed to attract youngsters and maintain the necessary skills in the sector.
6.8 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των διαδικασιών (άρθ.
Supply to the petrochemical industry should also be guaranteed.
6.8 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της πιστοποίησης των διαμεσολαβητών χρηματοοικονομικών προϊόντων ώστε να μπορούν οι τελευταίοι να επιτελέσουν αυτό το ανεκτίμητο παιδαγωγικό έργο.
6.8 To consolidate this new scenario, the EESC highlights the need to ensure that financial intermediaries are better qualified to fulfil this essential educational role.
6.8 Σε περίπτωση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, θα πρέπει να ενθαρρύνεται η χρήση δανείων της ΕΤΕ, καθώς και η προσφυγή στην ιδιωτική χρηματοδότηση, εντός του νομικού πλαισίου που περιγράφει η ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της9.
6.8 For major investment projects the use of EIB loans and private financing must also be encouraged, with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 Σε περίπτωση μεγάλων επενδυτικών σχεδίων, θα πρέπει να ενθαρρύνεται η χρήση δανείων της ΕΤΕΠ καθώς και η προσφυγή στην ιδιωτική χρηματοδότηση, εντός του νομικού πλαισίου που περιγράφει η ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της9.
6.8 For major investment projects the use of EIB loans and private financing must also be encouraged, with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι ελεύθεροι επαγγελματίες μπορούν, χωρίς περιορισμούς, να συνεργάζονται με επαγγελματίες άλλων κλάδων.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι επαγγελματίες των ελεύθερων επαγγελμάτων μπορούν, χωρίς περιορισμούς, να συνεργάζονται με επαγγελματίες άλλων επαγγελματικών κλάδων.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 Στα πλαίσια αυτά, μπορεί να δοθεί η δυνατότητα στον EDA20 που αποτελεί αναγνωρισμένο φορέα, να αναπτύξει ιδιαίτερες αρμοδιότητες όπως ο ορισμός των ικανοτήτων, η υποβολή αναπτυξιακών προγραμμάτων και ο συντονισμός μεταξύ εθνικών διαστημικών και αμυντικών οργανισμών και ΕΟΔ.
6.8 In this respect EDA20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 Στα πλαίσια αυτά, μπορεί να δοθεί η δυνατότητα στον EDA21 που αποτελεί αναγνωρισμένο φορέα, να αναπτύξει ιδιαίτερες αρμοδιότητες όπως ο ορισμός των ικανοτήτων, η υποβολή αναπτυξιακών προγραμμάτων και ο συντονισμός μεταξύ εθνικών διαστημικών και αμυντικών οργανισμών και ΕΟΔ.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 Σταδιακά, όλο και πιο μεγάλο μέρος της πολιτικής της αγοράς εργασίας ρυθμίζεται βάσει διατάξεων και διαδικασιών που θεσπίζει η ΕΕ.
6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice.
6.8 Στην ανάλυση της Factor Markets του 201212 επισημαίνεται ότι η κυριαρχία των μεγάλων γεωργικών επιχειρήσεων στην αγορά γεωργικής γης επηρεάζει επίσης την ομαλή λειτουργία της αγοράς αυτής.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201212 notes that dominance by large corporations of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 Στην ανάλυση της Factor Markets του 201215 επισημαίνεται ότι η κυριαρχία των μεγάλων γεωργικών επιχειρήσεων στην αγορά γεωργικής γης επηρεάζει επίσης την ομαλή λειτουργία της αγοράς αυτής.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 Στο Παράρτημα III για την πρόσβαση στην αγορά, παρέχεται θετικός κατάλογος με την ίδια διατύπωση όπως στο Χρονοδιάγραμμα GATS της ΕΕ όπου «οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας υπάρχουν σε τομείς όπως οι συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, οι υπηρεσίες Ε&Α στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών, οι υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων, οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες υγείας, οι υπηρεσίες μεταφορών και οι βοηθητικές υπηρεσίες για όλα τα μέσα μεταφοράς.
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 Στο άρθρο 9 ορίζεται η ευθύνη του κύριου εργολάβου ή κάθε ενδιάμεσου υπεργολάβου για την καταβολή χρηματικών κυρώσεων και οφειλόμενων πληρωμών.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 Στο πλαίσιο του προγράμματος ORATE συγκεντρώθηκε τα τελευταία χρόνια μια σειρά από πληροφορίες, δεδομένα, δείκτες και εκθέσεις για τις ευρωπαϊκές  περιφέρειες.
The ESPON programme has produced extensive information, data, indicators and reports on European regions in recent years.
6.8 Στο πλαίσιο του προγράμματος ORATE συγκεντρώθηκε τα τελευταία χρόνια μια σειρά από πληροφορίες, δεδομένα, δείκτες και εκθέσεις για τις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
The ESPON programme has produced extensive information, data, indicators and reports on European regions in recent years.
6.8 Στον τομέα της βιομηχανίας, οι ευθύνες στον τομέα της αειφορίας θα πρέπει να ενταχθούν στα νεοεμφανιζόμενα πλαίσια κοινωνικής εταιρικής ευθύνης.
6.8 In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
6.8 Στόχος, λοιπόν, είναι η διαμόρφωση μιας ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας, η οποία να προσφέρει τόσο στους αναζητούντες εργασία όσο και στους απασχολούμενους κίνητρα για διά βίου μάθηση, επιμόρφωση και επανακατάρτιση.
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Συμφωνίες νηοψίας/Ασφάλεια
6.8 Ship Boarding Agreements/Security
6.8 Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η ΕΚ δεσμεύθηκε να λάβει υπόψη τα άτομα με αναπηρίες κατά τη διατύπωση μέτρων για την εσωτερική αγορά.
6.8 Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
6.8 Τα βιομηχανικά πάρκα είναι απόρροια κοινής επίδρασης αρκετών αναπτυξιακών τάσεων.
1.9 The phenomenon of parks reflects a combination of various development trends.
6.8 Τα βιομηχανικά πάρκα είναι προϊόν συνδυασμού αρκετών αναπτυξιακών τάσεων.
1.9 The phenomenon of parks reflects a combination of various development trends.
6.8 Τα νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο προνομιούχων, έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν και να παράγουν ενέργεια σε τοπικό και αποκεντρωμένο επίπεδο.
6.8 Domestic consumers, including the most disadvantaged, have the right to use and produce energy in a local and decentralised manner.
6.8 Τα νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο προνομιούχων, έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν και να παράγουν ενέργεια σε τοπικό και αποκεντρωμένο επίπεδο.
6.8 Domestic consumers, including the most vulnerable, have the right to use and produce energy in a local and decentralised manner.
6.8 Τι εμποδίζει τους νησιώτες να βελτιώσουν τις παραλίες;
6.8 What for example is keeping islanders from improving beaches?
6.8 Το 40% της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ μετατρέπεται στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς σε ηλεκτρισμό και θερμότητα.
6.8 40% of the EU's energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 Το 40% της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ μετατρέπεται στους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς σε ηλεκτρισμό και θερμότητα.
6.8 40% of the EU’s energy consumption is converted in power stations to electricity and heat.
6.8 Το άρθρο 17 απαριθμεί τις οδηγίες15 που θα αντικατασταθούν 18 μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
6.8 Article 17 gives a list of Directives15 that will be repealed 18 months after the date of entry into force of the regulation.
6.8 Το ίδιο επίπεδο φιλοδοξίας θα πρέπει να καθοδηγεί τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (ΤΕΕ), όπου ένα κεφάλαιο «TΕΕ+» (TBT plus) θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα δυνητικά μέσα βελτίωσης της εμπιστοσύνης στα αντίστοιχα κανονιστικά μας συστήματα.
6.8 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.8 Το κέντρο παρακολούθησης διαβιβάζει κατ’ έτος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα πορίσματα των διαδικασιών αξιολόγησης.
6.8 The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
6.8 Το παράρτημα περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον πληθωρισμό (ΕνΔΤΚ και το "δομικό πληθωρισμό") και την ανάπτυξη (πραγματική αύξηση του  ΑΕγχΠ ) για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GDP) for the EU countries.
6.8 Το παράρτημα περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον πληθωρισμό (ΕνΔΤΚ και το "δομικό πληθωρισμό") και την ανάπτυξη (πραγματική αύξηση του  ΑΕγχΠ ) για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GNP) for the EU countries.
6.8 Το πρόγραμμα της Επιτροπής «Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη» υποστηρίζει από το 2004 σχέδια ενεργειακής διαπαιδαγώγησης.
6.8 The Commission's Intelligent Energy – Europe Programme has been supporting energy education projects since 2004.
6.8 Το στίγμα και η χαμηλή κοινωνική αναγνώριση των απόφοιτων ΕΕΚ αποθαρρύνει σημαντικό αριθμό νέων να ακολουθήσουν αυτό τον δρόμο της κατάρτισης.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Υπάρχουν επίσης άλλα ατλαντικά δίκτυα, όπως τα Γεωργικά Επιμελητήρια του Ατλαντικού Τόξου (AC3A), και άλλα στον πανεπιστημιακό χώρο.
6.8 Other Atlantic networks also exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.8 Υπάρχουν περιστάσεις στις οποίες μπορεί να είναι σκόπιμη η μετάθεση καθηκόντων και εργασιών από κάθε κράτος μέλος σε κοινούς θεσμούς, που συνδέονται ενδεχομένως με την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη από κοινού, εφόσον π.χ. θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση πόρων και/ή προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτέλεση καθηκόντων των τελωνειακών αρχών.
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
6.8 Υφιστάμενες χρήσεις των προϊόντων καύσης άνθρακα
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 Χρήση στροβιλοκίνητων αεροπλάνων για όλα τα ταξίδια κάτω των 500 χλμ., λόγω της αποδοτικότητάς τους  από την άποψη των καυσίμων, κ.τ.λ.
6.8 Turbo propelled planes should be used on all journeys under 500 km, because of fuel efficiency, etc.
6.8 Ως προς τη θεωρητική ανάλυση, αναγνωρίζεται η ανάγκη να προσεγγιστεί η καινοτομία από μια σφαιρική κοινωνική άποψη, θεωρούμενη έως ένα ενιαίο σύστημα που επηρεάζει την κοινωνία στο σύνολό της, διαμέσου όλων των τομέων, και περιλαμβάνει μια σειρά από πτυχές από την καθαρά επιστημονική ή τεχνολογική, έως την κοινωνική και θεσμική.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 Ως προς τις δράσεις που αναλαμβάνονται στον τομέα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προγραμματισμένη διαβούλευση με τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους ενόψει της δημιουργίας ενός πλαισίου για την αναδιάρθρωση της ΕΕ.
6.8 When it comes to action taken on consultation and information, the Committee endorses the scheduled consultation of Europe's social partners on the creation of an EU framework for restructuring.
6.8 Ως προς το θέμα της στέγης, επειδή φαίνεται ότι, σε ορισμένες χώρες, ένα μερίδιο μη αμελητέο των άστεγων βρίσκονται σε κατάσταση επαγγελματικής δραστηριότητας, πρέπει να κινητοποιηθούν οι πόροι της κοινωνικής στέγασης, ώστε να δοθεί προτεραιότητα σε εκείνους που, χάρη στην εργασία, είναι ενταγμένοι, αλλά που κινδυνεύει η απασχόληση και η σχετική τους σταθερότητα από την χαμηλή ποιότητα ή ακόμα και την απουσία στέγης.
6.8 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.8 Ωστόσο, ο καθορισμός των προτεραιοτήτων και του περιεχομένου των πρωτοβουλιών προς χρηματοδότηση αποτελεί ένα από τα πλέον δυσεπίλυτα προβλήματα, λόγω των πολλαπλών απαιτήσεων που εκφράζονται από τις περιφερειακές και τις εθνικές αρχές για την ανάληψη δράσης προς εντελώς αντίθετες κατευθύνσεις.
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 – Προσθήκη
6.8 – Add text
6.8.
BELL
6.8.
FRANDI
6.8.1 Όλες οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας των αποβλήτων πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο αυστηρής παρακολούθησης και πλαισίωσης.
6.8.1 All waste treatment plants must be subject to a strict monitoring and regulatory framework.
6.8.1 Όσον αφορά την εδραίωση της ειρήνης, η παρέμβαση της ΕΕ βοήθησε να διατηρηθεί η ειρηνευτική διαδικασία ζωντανή και να συνεχιστούν με την ίδια ορμή οι προσπάθειες για πολιτική σταθερότητα.
6.8.1 In terms of peace building, EU intervention has helped to keep the peace process alive and sustain the momentum towards political stability.
6.8.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν ότι η εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ωφελεί τους νέους και πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς (αυτό το μέτρο έχει τεθεί σε ισχύ εδώ και καιρό).
6.8.1 The EESC agrees in principle that the application of EU legislation on the free movement of workers benefits young people and should be monitored more carefully (this measure has been in place for some time).
6.8.1 Η κατάργηση των εν λόγω Οδηγιών για τις εκπομπές των οχημάτων και την κατανάλωση καυσίμων που προβλέπει ο κανονισμός με ισχύ 18 μήνες μετά την θέση σε ισχύ του εν λόγω Κανονισμού θέτει σοβαρά προβλήματα.
6.8.1 The proposed repeal of the above-mentioned directives on vehicle emissions and fuel consumption 18 months after the entry into force of the regulation raises some serious problems.
6.8.1 Η μετανάστευση ανθρώπων από διάφορα μέρη του κόσμου μπορεί επίσης να συνεπάγεται την εξάπλωση γενετικών ασθενειών.
6.8.1 Migration of people from different parts of the work can also mean the movement of genetic diseases.
6.8.1 Η προβλεπόμενη κατάργηση των εν λόγω οδηγιών για τις εκπομπές των οχημάτων και την κατανάλωση καυσίμων 18 μήνες μετά τη θέση του κανονισμού σε ισχύ εγείρει σοβαρά προβλήματα.
6.8.1 The proposed repeal of the above-mentioned directives on vehicle emissions and fuel consumption 18 months after the entry into force of the regulation raises some serious problems.
6.8.1 Η προβλεπόμενη κατάργηση των οδηγιών για τις εκπομπές των οχημάτων και την κατανάλωση καυσίμων με ισχύ 18 μήνες μετά την θέση σε ισχύ του κανονισμού θέτει σοβαρά προβλήματα.
6.8.1 The plan to repeal the directives on vehicle emissions and fuel consumption with effect from 18 months following the entry into force of the regulation raises some serious problems.
6.8.1 Η ταχεία αυτή μετατροπή επιβάλλει τη χάραξη στρατηγικής για τη δημιουργία και/ή την επανειδίκευση διευθυντικών στελεχών, που να είναι σε θέση να διαχειριστούν τη μετάβαση, να επιχειρήσουν νέα διακυβέρνηση αυτής της διαδικασίας, να θέσουν σε ενέργεια νέες επαγγελματικές ικανότητες και να προσελκύσουν τους καλύτερους εγκέφαλους σε παγκόσμιο επίπεδο.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
6.8.1 Ο τομέας της περιφερειακής αεροναυτικής στην Ευρώπη γνωρίζει σημαντική αναζωογόνηση, με πρωτοστάτη τα αεροπλάνα της ATR και τις οικονομίες καυσίμου που παρέχουν.
6.8.1 The EU regional aeronautic sector is making a significant recovery thanks to ATR planes and the fuel economies they permit.
6.8.1 Οι ανάγκες ενίσχυσης της ασφαλείας ώθησαν διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ να συνάψουν με τρίτες χώρες διμερείς συμφωνίες νηοψίας επί πλοίων.
6.8.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
6.8.1 Πέραν αυτού, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία και κατάλληλα προσαρμοσμένους μηχανισμούς, κατά το πρότυπο του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.10
6.8.1 Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund10.