natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.5 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε σθεναρά την πρωτοβουλία της Επιτροπής με στόχο τη θέσπιση ενός τέτοιου ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, διατυπώνοντας παράλληλα τις επιφυλάξεις της σχετικά με ορισμένες πρακτικές του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας που δεν τηρούν απολύτως του όρους της Σύμβασης του Μονάχου όσον αφορά τη ρητή εξαίρεση του λογισμικού και παρά το γεγονός ότι όλα τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σχετικά με λογισμικό ή επιχειρηματικές μεθόδους ακυρώθηκαν από τα εθνικά δικαστήρια που ανέλαβαν σχετικές διαφορές· τέτοιες πρακτικές πλήττουν την ασφάλεια δικαίου που πρέπει να είναι αποτέλεσμα της απόκτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας και αποτελούν δαπανηρή διαδικασία για τους αιτούντες (έξοδα εξέτασης, μετάφρασης, ετήσια αίτηση, πρόσληψη μεσολαβητών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας).
4.6.5 The Committee has always given strong backing to the Commission's work to establish a unitary patent, while also expressing concerns regarding certain EPO practices that do not fully comply with the clauses of the Munich Convention when it comes to the explicit exclusion of software, whereas all patents relating to software or business methods have been annulled by the national courts with which complaints have been lodged; such practices seriously undermine the legal certainty that should be associated with obtaining a patent, which is a costly procedure (examination and translation costs, annual fees, employment of patent agents).
4.6.5 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τον προβλεπόμενο τρόπο παύσης ισχύος των μέτρων που έχουν εγκριθεί και θεωρεί εύλογη την άμεση εφαρμογή του για λόγους επείγουσας ανάγκης, κυρίως όσον αφορά αναπτυσσόμενες χώρες.
4.6.5 The EESC endorses the planned means of ceasing adopted measures and considers that immediate implementation would be logical for reasons of urgency, particularly when it comes to developing countries.
4.6.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το δικαίωμα επιστροφής εξόδων μετακίνησης, διαμονής και διαβίωσης των θυμάτων όταν παρίστανται σε δίκη, τόσο ως μάρτυρες όσο και ως θύματα.
4.6.5 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το δικαίωμα επιστροφής των εξόδων μετακίνησης, διαμονής και διαβίωσης των θυμάτων όταν παρίστανται σε δίκη, τόσο ως μάρτυρες όσο και ως θύματα.
4.6.5 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει όλες τις πρωτοβουλίες με τις οποίες, μέσω της δέσμης μέτρων για την απασχόληση, προβάλλονται οι σημερινές προκλήσεις και οι επιτυχίες και καθίστανται πιο δεσμευτικοί και πιο σαφείς οι στόχοι της πολιτικής απασχόλησης, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
4.6.5 The Committee supports any initiative that uses the Employment Package to make the current employment policy challenges, objectives and progress more visible, binding and easy to understand again, and to strike a better balance between economic, employment and social policy.
4.6.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα άρθρα 3, 5, 6, 8 και 13 της ΕΣΑΔ και τα άρθρα 3, 4, 19, 24 και 47 του Χάρτη περιλαμβάνουν διατάξεις εφαρμοστέες σε μια ευρωπαϊκή πολιτική για τη λαθρομετανάστευση, με ιδιαίτερη έμφαση στην προστασία σε περιπτώσεις απομάκρυνσης, απέλασης ή έκδοσης.
4.6.5 The EESC recalls that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with a special focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
4.6.5 Η αλιευτική βιομηχανία έχει καταβάλει τα τελευταία έτη τεράστιες προσπάθειες για την ανάπτυξη αλιευτικών μεθόδων υψηλής τεχνολογίας με σκοπό την ελαχιστοποίηση των απορρίψεων και των πιθανών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
4.6.5 The fishing industry has made enormous efforts in recent years to develop high-tech fishing methods to minimise discards and their potential environmental impact.
4.6.5 Η απόφαση σχετικά με τη θεραπεία ενός ψυχικά ασθενούς εντός ή εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος επηρεάζεται έντονα από το πνεύμα και το πρότυπο επαγγελματικής κατάρτισης του θεράποντος προσωπικού, από το βαθμό απομόνωσης, από τους γενικούς κοινωνικοπολιτιστικούς παράγοντες όπως η ανοχή της κοινωνίας, από τις συνθήκες αβεβαιότητας που επικρατούν σε μια δεδομένη επικράτεια, που αποτελούν παράγοντες οι οποίοι αυξάνουν τη χρήση τέτοιων υπηρεσιών και τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών λύσεων.
4.6.5 The decision to treat a person suffering from mental illness by means of hospitalisation or outpatient care is strongly influenced by specific factors such as the patient's degree of isolation and the training model and culture of the professionals concerned as well as by more general, socio-cultural factors such as the degree of tolerance within the particular society and the profile of vulnerability in the area concerned, which may lead to preferences for particular approaches and impact on the availability of alternatives.
4.6.5 Η γραπτή βεβαίωση της καταγγελίας ενός εγκλήματος πρέπει να αποτελεί βασικό ελάχιστο πρότυπο.
4.6.5 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.5 Η δημόσια στήριξη, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών ενισχύσεων, και οι επενδύσεις των επιχειρήσεων των ΕΑΠ σε καινοτομία, στο ψηφιακό θεματολόγιο, καθώς και στην αναζήτηση συμπράξεων στο γεωγραφικό τους περιβάλλον, θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα.
4.6.5 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
4.6.5 Η εξέλιξη αυτή αρχίζει σε τοπικό επίπεδο: ήδη σήμερα αναπτύσσονται εντελώς νέες δομές, όπως δείχνει το παράδειγμα των φωτοβολταϊκών συστημάτων.
4.6.5 It begins at grassroots level: even now completely new structures are being developed, as the example of photovoltaic systems shows.
4.6.5 Η εργασία αυτή μπορεί επίσης να είναι μεταβατική, εξ ου και η σημασία της παροχής κατάρτισης στις γυναίκες που εργάζονται σε αυτούς τους τομείς, προκειμένου να εξελιχθούν επαγγελματικά ή να προσανατολιστούν σε άλλες θέσεις εργασίας.
4.6.5 This kind of work may also be transitional, hence the importance of offering training while women are working in these sectors so that they can develop their careers or move into other areas of work.
4.6.5 Η ευρυζωνικότητα και οι πόροι πληροφορικής στα σχολεία, στις δημόσιες βιβλιοθήκες και στα άλλα δημόσια κτίρια, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της πολιτικής για να ενισχυθούν οι δεξιότητες ΤΠΕ και η ψηφιακή κατάρτιση σε ολόκληρη την Ένωση.
4.6.5 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.5 Θα πρέπει, επίσης, να αναφερθεί η σημασία των διαφόρων ομάδων αλληλοβοήθειας.
4.6.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
4.6.5 Με το νέο κανονισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την απαλλαγή για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και απασχόλησης πρέπει να καθιερωθεί ένα δίκαιο σύστημα που να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
4.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
4.6.5 Με τον νέο κανονισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την απαλλαγή για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και απασχόλησης πρέπει να καθιερωθεί ένα δίκαιο σύστημα που να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
4.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
4.6.5 Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων.
4.6.5 Social dialogue is an important tool to overcome economic and social challenges.
4.6.5 Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση των οικονομικών και των κοινωνικών προκλήσεων.
4.6.5 Social dialogue is an important tool to overcome economic and social challenges.
4.6.5 Ο προβληματισμός σχετικά με την προστασία των καταναλωτών ως αυτόνομη νομική βάση θα πρέπει να λάβει υπόψη την προτεραιότητα που πρέπει να έχει η κοινοτική πολιτική τόσο από την άποψη του περιεχομένου όσο και από την άποψη της μορφής.
4.6.5 Any discussion of an independent legal basis for consumer protection will have to take account of the key priority that must be given to Community policy in both substance and form.
4.6.5 Οι δυνητικοί υποβάλλοντες προσφορά ενδέχεται να έχουν παντελή άγνοια του γεγονότος ότι εξετάζεται το ενδεχόμενο σύναψης σύμβασης και, άρα, να εξαρτώνται απόλυτα από τη δημόσια κοινοποίηση προκειμένου να ειδοποιηθούν σχετικά με την ύπαρξή της.
4.6.5 Potential tenderers may have no knowledge that the contract is even in contemplation and will be dependant on seeing the public notice to alert them to its existence.
4.6.5 Οι δυνητικοί υποβάλλοντες προσφορά μπορεί να έχουν παντελή άγνοια του γεγονότος ότι εξετάζεται το ενδεχόμενο σύναψης σύμβασης και, άρα, να εξαρτώνται απόλυτα από τη δημόσια κοινοποίηση προκειμένου να ειδοποιηθούν σχετικά με την ύπαρξή της.
4.6.5 Potential tenderers may have no knowledge that the contract is even in contemplation and will be dependant on seeing the public notice to alert them to its existence.
4.6.5 Οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να αξιοποιήσουν αυτό το χρονικό διάστημα για τη λήψη προληπτικών μέτρων ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς να αντισταθμίσουν τη μείωση των εσόδων λόγω κατάργησης των τελών περιαγωγής με αύξηση των εγχώριων χρεώσεων.
4.6.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
4.6.5 Πρέπει να δοθεί επίσης ορισμός της έννοιας του «προφίλ», η οποία χρησιμοποιείται σε όλη την πρόταση.
4.6.5 The concept of profiling, used throughout the proposal, also requires a definition.
4.6.5 Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν καλύτερες επιδόσεις από άλλες όσον αφορά την αντιμετώπιση του ψηφιακού χάσματος και έχουν συμπεριλάβει ειδικές δράσεις στις εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές τους για την γεφύρωση του γεωγραφικού ψηφιακού χάσματος10.
4.6.5 It is notable that certain member states have done a better job than others at addressing the digital divide and have included specific actions in their national broadband strategies to close the territorial broadband gap10.
4.6.5 Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν καλύτερη επίδοση έναντι των άλλων όσον αφορά την αντιμετώπιση του ψηφιακού χάσματος και έχουν συμπεριλάβει ειδικές δράσεις στις εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές τους για την γεφύρωση του γεωγραφικού ψηφιακού χάσματος10.
4.6.5 It is notable that certain member states have done a better job than others at addressing the digital divide and have included specific actions in their national broadband strategies to close the territorial broadband gap10.
4.6.5 Σημαντικό είναι να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της ορολογίας, στα πλαίσια της SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 It is important to push ahead with the semantic issue under SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 Στήριξη των αγροδιατροφικών βιομηχανιών
4.6.5 Support for the agri-food industry
4.6.5 Στο πλαίσιο αυτό είναι αδιαμφισβήτητο ότι υπάρχουν συγκρούσεις μεταξύ των διαφόρων τρόπων χρήσης των πόρων, και ενίοτε απαγορεύονται επεμβάσεις στο φυσικό περιβάλλον, π.χ. με βάση τις οδηγίες για την προστασία της φύσης.
4.6.5 But the fact is undeniable: there are conflicts between different types of resource use, and occasionally interference with the ecosystem is prohibited, for example by the nature protection directives.
4.6.5 Συνεπώς, είναι λογικό να υποστηριχθεί η γενικευμένη καθιέρωση διοικητικών εγγράφων με τυποποιημένα πολύγλωσσα έντυπα, τα οποία θα μπορούσαν να βασιστούν στα πρότυπα της CIEC και, μεταξύ άλλων πλεονεκτημάτων, θα καταργούσαν την μετάφραση του εγγράφου στο κράτος υποδοχής.
4.6.5 It is therefore possible to call for the widespread use of administrative documents with standard and multi-lingual formats, which could be based on the models used by the CIEC which, among other advantages, would eliminate the need for the document to be translated in the host country.
4.6.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η έννοια της καθολικής υπηρεσίας θα έπρεπε να διευρυνθεί ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η πρόσβαση όλων των χρηστών ανεξαρτήτως της γεωγραφικής, οικονομικής ή κοινωνικής τους κατάστασης.
4.6.5 The EESC therefore thinks that universal service should be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
4.6.5 Τα προγράμματα του ΕΟΔ έχουν περιορισμένη καθυστέρηση τριών ετών.
4.6.5 ESA programmes had a limited time lag of three years.
4.6.5 Υπάρχει ένα κίνημα στο οποίο συμμετέχει η κυβέρνηση των ΗΠΑ και διάφορες ενώσεις για τη δημιουργία του νέου σήματος «Made in America, Again», με στόχο να παρακινεί τους πελάτες να αγοράζουν αμερικανικά προϊόντα και εξοπλισμό.
4.6.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.6.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προθεσμία που θέτει η Επιτροπή για το eManifest (Ιούνιος 2015) φαίνεται ίσως αισιόδοξη, αλλά, και κατά τη δική της άποψη, πρέπει να τηρηθεί.
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.
4.6.5.1 Για την εκμετάλλευση των προϊόντων της ορεινής γεωργίας, χρειάζονται βιομηχανικά εργαλεία μεταποίησης και διάθεσης στην αγορά.
4.6.5.1 In order to ensure the best return on upland farm produce, industrial processing and marketing tools must be available locally.
4.6.5.2 Για το λόγο αυτό, είναι θεμιτή και απαραίτητη η διαρκής στήριξη των δραστηριοτήτων αυτών.
4.6.5.2 This is why permanent support for these activities is appropriate and necessary.
4.6.6 Άλλες συνθήκες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την επιβολή κυρώσεων είναι η προσωπική κατάσταση του παραβάτη, η σοβαρότητα του αδικήματος, η οικονομική εμβέλεια του αυτουργού, η συνέργειά του στη διάπραξη του αδικήματος, η διάρκεια του αδικήματος, καθώς και οι συνέπειες του αδικήματος στα δικαιώματα και στο έννομο συμφέρον των καταναλωτών, των χρηστών και των λοιπών οικονομικών φορέων.
4.6.6 The following circumstances should also be taken into account when sanctions are imposed: the personal circumstances of the author of the violation, the seriousness of the infringement, the financial strength of the infringer, the cooperative behaviour of the author of the violation, the duration of the infringement, the effect of the infringement on the rights and legitimate interests of users and consumers and on other economic operators.
4.6.6 Έλεγχος και καταστολή: με τα συστήματα τηλεματικής μπορεί να ελέγχεται ότι οι οδηγοί τηρούν ορισμένες υποχρεώσεις (εξόφληση διοδίων κτλ) καθώς και τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας· οι σοβαρότερες παραβάσεις μπορούν να τιμωρούνται (μη τήρηση του ανωτάτου ορίου ταχύτητας, παραβίαση του φωτεινού σηματοδότη, επιτρεπόμενο συνολικό βάρος, κλοπές οχημάτων κτλ).
4.6.6 Monitoring and sanctions: Telematic systems verify that certain obligations (e.g. tolls) are met and road traffic rules obeyed, possibly followed up by sanctions for the most serious infringements (speeding, jumping red lights, exceeding weight limits, tracking stolen vehicles, etc.).
4.6.6 Όσον αφορά τις προκαταβολές στα θύματα ατυχημάτων ή στους δικαιούχους τους, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για τα ναυτικά συμβάντα για τα οποία το Πρωτόκολλο των Αθηνών προβλέπει ένα καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης.
4.6.6 With regard to advanced payments to accident victims or their dependants, the EESC supports the proposal on advanced payment in respect of shipping incidents for which the Athens Protocol provides for a strict liability regime.
4.6.6 Όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κώδικα δικαιωμάτων δημιουργού και τη μελέτη σκοπιμότητας της δημιουργίας ενός προαιρετικού «ενιαίου» τίτλου διανοητικής ιδιοκτησίας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για πολύ φιλόδοξες προτάσεις προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης και της εφαρμογής της ενιαίας αγοράς, αλλά πιστεύει ότι είναι πολύ νωρίς για να εκφραστεί επί απλών υποθέσεων, και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις μελέτες και να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις που να λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση της ανάπτυξης του υλικού αυτού στα διάφορα κράτη μέλη.
4.6.6 As regards the Commission's suggestions to establish a European Copyright Code and to examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title, the Committee considers that while these are very ambitious proposals which would support the harmonisation and completion of the single market, it would be premature to give its views on what are only hypotheses; the Committee therefore calls on the Commission to continue looking into this question and to present practical proposals which take due account of pertinent developments in the various Member States.
4.6.6 Ακόμη, για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας των τιμών, κυρίως δε των κατ’ αποκοπή προσφορών, η ΕΟΚΕ προτείνει να καταρτίσουν οι ρυθμιστικές αρχές, σε συνεργασία με τις οργανώσεις καταναλωτών, ένα πρότυπο τυποποιημένων πληροφοριών σχετικά με τη σύνθεση των τιμών, ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση των διαφόρων προσφορών και να διευκολύνεται η αναζήτηση της πιο συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
4.6.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
4.6.6 Αυτό που προτείνει σήμερα η Επιτροπή δεν αποτελεί παρά διευκρίνιση του κειμένου της ισχύουσας οδηγίας, η διατύπωση της οποίας θεωρήθηκε ιδιαίτερα αμφίσημη.
4.6.6 What the EC is proposing now is no more than a clarification of the text of the current Directive which wording was considered quite ambiguous.
4.6.6 Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή συνιστά να αναλάβει η ΕΕ τον κρίσιμο ρόλο θεματοφύλακα των συμβάσεων του ΟΗΕ για τα ναρκωτικά και της υλοποίησής τους, βασιζόμενη στη συναίνεση των κρατών μελών και λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις επιστημονικές αποδείξεις.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical guardian.
4.6.6 Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή συνιστά να αναλάβει η ΕΕ τον κρίσιμο ρόλο θεματοφύλακα των συμβάσεων του ΟΗΕ για τα ναρκωτικά και της υλοποίησής τους, βασιζόμενη στη συναίνεση των κρατών μελών και λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις επιστημονικές αποδείξεις.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical stance.
4.6.6 Δεδομένου ότι κατά γενική ομολογία οι συμβάσεις με απευθείας ανάθεση αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των καταχρήσεων, απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διάρκεια της ανασταλτικής περιόδου, καθώς και στην καθιέρωση ενός μηχανισμού ο οποίος να διασφαλίζει ότι όσοι ενδιαφέρονται να υποβάλουν προσφορά θα μπορούν να ενημερώνονται για την προτεινόμενη σύμβαση όσο το δυνατόν ενωρίτερα.
4.6.6 Since it is the general consensus that directly awarded contracts constitute the majority of abuses, more consideration needs to be given to the duration of the standstill period as well as to a mechanism which ensures that interested potential tenderers can become aware of the proposed contract as early as possible.
4.6.6 Εξάλλου, ο σημαντικότερος παράγοντας όσον αφορά τη θεραπεία συνίσταται στην ίδια τη φύση της, δηλαδή εξαρτάται από τις υπηρεσίες που αναμένεται να προσφέρει, από το είδος των αναγκών που πρέπει να καλύψει, από το βαθμό της αναγνωρισμένης αποτελεσματικότητάς της και όχι μόνον από το χώρο στον οποίο παρέχεται.
4.6.6 Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
4.6.6 Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί η παροχή των κατάλληλων συμβουλών καθώς και καθοδήγησης σε όσους επιθυμούν να εξασφαλίσουν την επικύρωση μη τυπικών ή άτυπων μαθησιακών αποτελεσμάτων, προκειμένου να είναι σε θέση —κατά το στάδιο της υποβολής αίτησης εργασίας— να παρουσιάσουν με τρόπο αποτελεσματικό τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απέκτησαν με μη τυπικά και με άτυπα μέσα, αλλά και να κατανοήσουν καλύτερα πώς εφαρμόζονται οι εν λόγω δεξιότητες στο περιβάλλον εργασίας και πώς αυτές τους βοηθούν σε συγκεκριμένα εργασιακά καθήκοντα.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 Εφόσον υπάρχει γενική συναίνεση σχετικά με το γεγονός ότι όσον αφορά τις καταχρήσεις πλειοψηφούν οι συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, απαιτείται να δοθεί περισσότερη προσοχή στη διάρκεια της ανασταλτικής περιόδου, καθώς και στην καθιέρωση ενός μηχανισμού ο οποίος να εξασφαλίζει ότι οι ενδιαφερόμενοι δυνητικοί προσφέροντες θα μπορούν να ενημερωθούν για την προτεινόμενη σύμβαση το ενωρίτερο δυνατόν.
4.6.6 Since it is the general consensus that directly awarded contracts constitute the majority of abuses, more consideration needs to be given to the duration of the standstill period as well as to a mechanism which ensures that interested potential tenderers can become aware of the proposed contract as early as possible.
4.6.6 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να μην χρησιμοποιηθεί ο παρών κανονισμός για να τροποποιηθούν, χωρίς τη δέουσα αιτιολόγηση, τα ελάχιστα μεγέθη που χρησιμοποιούνται για ορισμένα είδη.
4.6.6 The EESC reiterates the importance of not using this regulation in order to alter – without the necessary justification – the minimum sizes that are applied for certain species.
4.6.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην περίπτωση που ένα έγκλημα διαπράττεται από έναν ύποπτο σε άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να υπάρχουν διατάξεις που να εξασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες έκδοσης του υπόπτου δεν εμποδίζονται από εγχώριες διαδικασίες εναντίον του ίδιου ύποπτου, εάν οι κατηγορίες εναντίον του στη χώρα είναι λιγότερο σοβαρές από αυτές στο εξωτερικό.
4.6.6 The EESC believes that, in cases of crimes committed by a suspect in another Member State there should be provisions to ensure that extradition proceedings are not held up by domestic proceedings against the same suspect if the domestic proceedings are less serious than the case being pursued abroad.
4.6.6 Η έλλειψη πραγματικής συνοχής μεταξύ της κλασικής οικονομικής πολιτικής και των περιβαλλοντικών πολιτικών δεν είναι νέο φαινόμενο.
4.6.6 The absence of any real consistency between classical economic policy and environmental policies is nothing new.
4.6.6 Η γραπτή βεβαίωση της καταγγελίας ενός εγκλήματος πρέπει να αποτελεί βασικό ελάχιστο πρότυπο.
4.6.6 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.