natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.12.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει την εισαγωγή συνοδευτικών μέτρων κοινωνικο-οικονομικού χαρακτήρα (διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, επαγγελματικός αναπροσανατολισμός, κατάρτιση και ασφάλιση των εργαζομένων του κλάδου) που να συμβάλλουν ώστε να ξεπεραστεί η διαδικασία μεταρρύθμισης, με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή των θεσμικών, των οικονομικών και των κοινωνικών φορέων.
3.1.12.2 The EESC recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.1.13 Αλιεία μικρής κλίμακας
3.1.13 Small-scale fishing
3.1.13 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην παραπομπή στην πρόσφατα υιοθετηθείσα οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές30.
3.1.13 The Committee draws the Commission's attention to the reference made to the recently adopted Unfair Commercial Practices Directive30, with which it agrees.
3.1.13 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού του Δουβλίνου έως τον Μάρτιο του 2016.
3.1.13 The EESC fully supports the Commission's undertaking to submit proposals to reform the Dublin Regulation by March 2016.
3.1.13 Η πρωτοβουλία για τη διεξαγωγή ερευνών ή την άσκηση διώξεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και δεν πρέπει να εξαρτάται μόνον από καταγγελία των θυμάτων.
3.1.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.1.13 Καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην πρόσληψη νέων με αναπηρία και φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την προώθηση των ίσων ευκαιριών για όλους.
3.1.13 Calls upon Member States to give priority to employing young persons with disabilities and believes that the Commission should encourage the promotion of equal opportunities for all.
3.1.13 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το περιεχόμενο των διατάξεων του σχεδίου δράσης θα πρέπει να διαμορφωθεί σε στενή συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση, χωρίς να λησμονείται και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
3.1.13 The details of the measures included in the action plan, bearing in mind the involvement of the social partners, should, in the Committee's view, be developed in close cooperation with the African Union.
3.1.13 Μια από τις πτυχές του σχεδίου δράσης θα πρέπει να είναι ο προσδιορισμός πρακτικών τρόπων για τη βελτίωση του συντονισμού και της επικοινωνίας σε σχέση με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα δάση στην ΕΕ.
3.1.13 One aspect of the action plan should be to identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
3.1.13 Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να ιδρυθεί δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά.
3.1.13 A network of independent experts must be established in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
3.1.13 Τονίζει δε την ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ των ΓΔ JUST, COMP, MARKT και ENTR στο πλαίσιο των προς ανάληψη δράσεων στο πλαίσιο των μελλοντικών πολιτικών και νομοθετικών προτάσεων, όπως διαμορφώνονται βάσει των πολιτικών προτεραιοτήτων της Small Business Act.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 Τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ των ΓΔ JUST, COMP, MARKT και ENTR όσον αφορά τις προς ανάληψη δράσεις στο πλαίσιο των μελλοντικών πολιτικών και νομοθετικών προτάσεων, όπως αυτές διαμορφώνονται βάσει των πολιτικών προτεραιοτήτων της Small Business Act.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 διαγραφή παραγράφου (Braghin)
3.1.13 delete the point (Kleeman)
3.1.13.1 Όσον αφορά τον στόλο παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, η Επιτροπή διατηρεί τον ισχύοντα ορισμό των σκαφών μήκους κάτω των 12 μέτρων χωρίς κινητά εργαλεία.
3.1.13.1 With regard to the small-scale coastal fishing fleet, the Commission maintains the current definition of vessels under 12 metres in length without mobile gear.
3.1.13.1 Επειδή οι δομές συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες στην Αφρική, καθώς επίσης επειδή, όπως φάνηκε στην πράξη, οι κοινωνικοί εταίροι δεν είναι ακόμη ενημερωμένοι για τα σχέδια αυτά, θα πρέπει σε συμφωνία με την Αφρικανική Ένωση, να ενισχυθούν οι δυνατότητες ενημέρωσης και συμμετοχής στις διαβουλεύσεις .
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.13.2 Ομοίως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα δίχτυα-παγίδες θα πρέπει να περιληφθούν στον ορισμό της αλιείας μικρής κλίμακας, και να τους αναγνωρίζονται, ενδεχομένως, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις όπως και στους λοιπούς στόλους αλιείας μικρής κλίμακας.
3.1.13.2 The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
3.1.14 Για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης χρειάζεται επίσης ο προσδιορισμός των  αρμοδιοτήτων και η διάθεση επαρκών πόρων.
3.1.14 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
3.1.14 Εφόσον επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ να χαραχθεί μια κοινή στρατηγική η οποία να στοχεύει ιδιαίτερα στη βιωσιμότητα και στην ανάπτυξη και ευμάρεια των λαών της Αφρικής.
3.1.14 The Committee feels that, if this is achieved, a joint strategy will need to be developed focusing in particular on sustainability and the development and welfare of the people of Africa.
3.1.14 Ζητά να υπάρξουν εύλογες προσαρμογές και στήριξη ώστε να διασφαλιστεί η ένταξη των νέων με αναπηρία.
3.1.14 Requests reasonable accommodation and support to ensure the inclusion of young people with disabilities.
3.1.14 Η ΕΟΚΕ, παρότι συμφωνεί με την αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης, φρονεί ωστόσο ότι η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας είναι πιο περιοριστική από την ισχύουσα, δεδομένου ότι προβλέπει μεν τη δυνατότητα των κρατών μελών να υιοθετούν μέτρα για την εξασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, περιορίζει όμως τη δυνατότητα αυτή αποκλειστικά σε ό,τι αφορά το δικαίωμα υπαναχώρησης (αφετηρία, λεπτομέρειες και αποτελέσματα της άσκησής του).
3.1.14 Although it agrees with the principle of minimum harmonisation, the EESC considers that the proposed directive is more restrictive than the one currently in force, in that whilst providing for the possibility that Member States can adopt measures affording greater protection to consumers' rights, it only does so for the right of withdrawal (concerning the starting point, modalities and effect of exercising this right).
3.1.14 Η προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ πρέπει να αποτελεί κοινή προσπάθεια στην οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη με υλικούς και πνευματικούς πόρους.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 Με βάση τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν στην αιτιολογική έκθεση της προτεινόμενης σύστασης4 και δεδομένης της επιδείνωσης της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης εξαιτίας της κρίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το Συμβούλιο πρέπει να αξιοποιήσει την αρμοδιότητα που διαθέτει να εγκρίνει νομικά δεσμευτικές πράξεις προκειμένου να αμβλυνθούν οι δυσχέρειες και η ακραία φτώχεια που υπονομεύει τις ζωές των ανθρώπων και να καταπολεμηθούν τα πλέον ακραία φαινόμενα διακρίσεων, ρατσισμού και προκαταλήψεων εναντίον των Ρομά.
3.1.14 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation4 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.1.14 Με την επιφύλαξη όσων προαναφέρθηκαν και της διαφορετικής απόφασης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συγκεκριμένου ορισμού της έννοιας των "σοβαρότερων" εμπορικών πρακτικών και ικανής διευκρίνισης του περιεχομένου της προκειμένου να καταστεί σαφές ποιες είναι οι εμπορικές πρακτικές που με αυτό το σκεπτικό αξίζουν μεγαλύτερης προστασίας από ό,τι οι υπόλοιπες.
3.1.14 Notwithstanding the foregoing and were the Commission to choose another option, the EESC highlights the need for the concept of "most harmful" misleading marketing practices to be defined in concrete terms and to be specific in its content so that it is clear which commercial practices are deemed to warrant more protection than the rest.
3.1.14 Με την επιφύλαξη όσων προαναφέρθηκαν και της διαφορετικής απόφασης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συγκεκριμένου ορισμού της έννοιας των "σοβαρότερων" εμπορικών πρακτικών και κατάλληλης διευκρίνισης του περιεχομένου της προκειμένου να καταστεί σαφές ποιες είναι οι εμπορικές πρακτικές που με αυτό το σκεπτικό χρήζουν μεγαλύτερης προστασίας από ό,τι οι υπόλοιπες.
3.1.14 Notwithstanding the foregoing and were the Commission to choose another option, the EESC highlights the need for the concept of "most harmful" misleading marketing practices to be defined in concrete terms and to be specific in its content so that it is clear which commercial practices are deemed to warrant more protection than the rest.
3.1.15 Αλλά η ΕΟΚΕ προβλέπει ότι και σε αυτή την περίπτωση θα προκύψουν προβλήματα κατά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
3.1.15 Even then, the Committee expects problems to arise in the implementation of the action programme.
3.1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προβλέπει ένα αποτελεσματικό σύστημα κυρώσεων, όχι μόνο για λόγους αποτροπής των πρακτικών που παραβαίνουν τις θεσπιζόμενες από την οδηγία υποχρεώσεις, αλλά και για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου32.
3.1.15 The Committee considers that the Commission should provide for an effective system of sanctions, aimed not only at deterring practices that infringe the obligations set out in the directive, but also for reasons of legal certainty and security32.
3.1.15 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την άμεση δημιουργία «κομβικών σημείων» (‘hotspots’).
3.1.15 The EESC fully supports the immediate setting up of hotspots.
3.1.15 Ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες η κατάσταση των Ρομά είναι άκρως μειονεκτική, πρέπει να θεσπιστούν σαφή πλαίσια για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να καθιερωθεί η καθυστερημένη ενσωμάτωση σημείων αναφοράς και δεικτών, ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση αυτής της κατάστασης.
3.1.15 Especially in cases of extreme disadvantage, clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed must be established.
3.1.15 Ομοίως, η ΕΟΚΕ θα εκτιμούσε την παροχή από την Επιτροπή ακριβέστερης ένδειξης του συνόλου των περιπτώσεων που πρέπει να συμπεριληφθούν στο "μαύρο κατάλογο", με την ύπαρξη του οποίου συμφωνεί πλήρως, στο βαθμό που ο κατάλογος των πρακτικών που πρέπει να θεωρούνται απολύτως παράνομες είναι ει δυνατόν ακριβής και εξαντλητικός6 και για την κατάρτιση του οποίου η Επιτροπή συνάντησε ικανή στήριξη στις απαντήσεις στην έρευνά της και στις παρεμβάσεις διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων κατά τη συνάντηση της 1ης Μαρτίου 2013.
3.1.15 The EESC would equally like the Commission to give a clearer indication of the situations to be added to the "black list", the existence of which it fully endorses, since the list of categorically banned practices should be as precise and as exhaustive as possible.
3.1.15 Ομοίως, η ΕΟΚΕ θα εκτιμούσε την παροχή από την Επιτροπή ακριβέστερης ένδειξης του συνόλου των περιπτώσεων που πρέπει να συμπεριληφθούν στον "μαύρο κατάλογο", με την ύπαρξη του οποίου συμφωνεί πλήρως, στον βαθμό που ο κατάλογος των πρακτικών που πρέπει να θεωρούνται απολύτως παράνομες είναι κατά το δυνατόν ακριβής και εξαντλητικός6 και για την κατάρτισή του η Επιτροπή έτυχε σημαντικής στήριξης μέσω των απαντήσεων στην έρευνά της και των παρεμβάσεων διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων κατά τη συνάντηση της 1ης Μαρτίου 2013.
3.1.15 The EESC would equally like the Commission to give a clearer indication of the situations to be added to the "black list", the existence of which it fully endorses, since the list of categorically banned practices should be as precise and as exhaustive as possible.
3.1.15 Συνιστά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τις ανάγκες προσβασιμότητας των νέων εργαζομένων και των ασκούμενων με αναπηρία, προωθώντας και αναπτύσσοντας συγχρόνως τις διασυνοριακές επαγγελματικές και εκπαιδευτικές ευκαιρίες των νέων, και περιορίζοντας τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.1.15 Recommends that the European Commission take into account the accessibility needs of young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities for young people as well as lowering barriers to the free movement of labour across EU.
3.1.16 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα της κατάρτισης "γκρίζου καταλόγου" πρακτικών που θα θεωρούνται παράνομες υπό συγκεκριμένες συνθήκες που θα αποφασίζονται κατά περίπτωση από το δικαστή.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα της κατάρτισης "γκρίζου καταλόγου" πρακτικών που θα θεωρούνται παράνομες υπό συγκεκριμένες συνθήκες που θα αποφασίζονται κατά περίπτωση από τον δικαστή.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο συνεργαστεί η  Αφρικανική Ένωση με την κοινωνικοοικονομική και πολιτιστική της επιτροπή για την υποστήριξη των έργων που περιλαμβάνει το σχέδιο δράσης.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.16 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις σοβαρές ανησυχίες της UNHCR σχετικά με τη διαδικασία καταχώρισης και επιλογής που εφαρμόζεται στα «κομβικά σημεία» (‘hotspots’) μόλις οι μετανάστες φτάνουν στα σύνορα της ΕΕ.
3.1.16 The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
3.1.16 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την συμπερίληψη ρήτρας τακτικής επανεξέτασης, η οποία δεν υφίσταται στην ισχύουσα οδηγία, και χάρη στην οποία η οδηγία δεν θα καταστεί σύντομα παρωχημένη.
3.1.16 The EESC agrees with the inclusion of a regular review clause – absent from the current directive – to prevent it from rapidly becoming obsolete.
3.1.16 Ομάδες ανεξάρτητων ερευνητών με νομικά μέσα και τις αναγκαίες διασφαλίσεις όσον αφορά την τήρηση των δεοντολογικών αρχών στην έρευνα πρέπει να αξιολογούν την υλοποίηση των στρατηγικών και να υποστηρίζονται από μηχανισμούς εγγυημένης χρηματοδότησης και διαφάνειας κατά την αξιοποίηση των πόρων.
3.1.16 Groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics should carry out assessments of the implementation of the strategies and be backed up by guaranteed funding and transparency in the use of funds.
3.1.16 Πιστεύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο-κλειδί στην προώθηση και προστασία της απασχόλησης των νέων με αναπηρία.
3.1.16 Believes that the social partners can play a key role in promoting and protecting employment of youth with disabilities.
3.1.17 Ζητά τα εθνικά σχέδια ανάκαμψης να εστιάζονται κυρίως στους νέους με αναπηρία και να τους παρέχουν στήριξη προκειμένου να ανταπεξέλθουν στις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, επειδή αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες εισόδου και παραμονής στην αγορά εργασίας.
3.1.17 Calls for national recovery plans to focus particularly on young workers with disabilities, to support them in facing the effects of the economic crisis, as they are confronted with greater difficulties in entering and remaining in the labour market.
3.1.17 Οι φορείς λήψης αποφάσεων της ΕΕ πρέπει κατά συνέπεια να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού κατά την υλοποίηση της πολιτικής ένταξης.
3.1.17 The EU decision making bodies should consequently make use of the OMC possibilities in implementing integration policy.
3.1.17 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ φρονεί πως, πέραν των καταλόγων, είναι αναγκαία η ενίσχυση και διευκρίνιση των εννοιών της παραπλανητικής διαφήμισης ή της παράνομης συγκριτικής διαφήμισης προκειμένου να επιτευχθεί η ομοιόμορφη μεταχείρισή τους σε ευρύ νομικό πλαίσιο που θα εγγυάται ότι τυχόν νέες αθέμιτες πρακτικές θα καλύπτονται από την αναθεωρημένη νομοθεσία.
3.1.17 Similarly, the EESC believes that in addition to mere listings, it will also be necessary to strengthen and clarify the meaning of misleading advertising or illegal comparative advertising in a systematic approach in a broad legal framework that ensures that new unfair practices are covered by the revised legislation.
3.1.17 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, πέραν των καταλόγων, είναι αναγκαία η ενίσχυση και διευκρίνιση των εννοιών της παραπλανητικής διαφήμισης ή της παράνομης συγκριτικής διαφήμισης προκειμένου να επιτευχθεί η ομοιόμορφη μεταχείρισή τους σε ευρύ νομικό πλαίσιο που θα εγγυάται ότι τυχόν νέες αθέμιτες πρακτικές θα καλύπτονται από την αναθεωρημένη νομοθεσία.
3.1.17 Similarly, the EESC believes that in addition to mere listings, it will also be necessary to strengthen and clarify the meaning of misleading advertising or illegal comparative advertising in a systematic approach in a broad legal framework that ensures that new unfair practices are covered by the revised legislation.
3.1.18 Η ΕΟΚΕ, με την επιφύλαξη όσων αναφέρθηκαν στο σημείο 3.1.8., είναι της γνώμης ότι το νομικό πλαίσιο της Οδηγίας 2005/29/ΕΚ θα πρέπει να διευρυνθεί, ιδίως όσον αφορά την εξομοίωση ή την επέκταση, την οποία προκρίνει της υφιστάμενης προστασίας των καταναλωτών σε ορισμένες πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, υπό ακριβείς και αυστηρούς όρους, εφόσον πρόκειται για παρόμοια περίπτωση, όπως συμβαίνει ήδη στο νομικό πλαίσιο ορισμένων κρατών μελών και όπως ζητείται δικαίως από τις ενώσεις και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις αυτών των εταιριών7.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 Η ΕΟΚΕ, με την επιφύλαξη όσων αναφέρθηκαν στο σημείο 3.1.8., είναι της γνώμης ότι το νομικό πλαίσιο της Οδηγίας 2005/29/ΕΚ θα πρέπει να διευρυνθεί, ιδίως όσον αφορά την εξομοίωση ή την επέκταση, την οποία προκρίνει, της υφιστάμενης προστασίας των καταναλωτών σε ορισμένες πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, υπό ακριβείς και αυστηρούς όρους, εφόσον πρόκειται για παρόμοια περίπτωση, όπως συμβαίνει ήδη στο νομικό πλαίσιο ορισμένων κρατών μελών και όπως ζητείται δικαίως από τις ενώσεις και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις αυτών των εταιριών7.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.18 Στους Ρομά δεν πρέπει να παραχωρηθούν ειδικά αλλά θεμελιώδη δικαιώματα, ενώ όλα τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ πρέπει επίσης να διασφαλιστούν στο ακέραιο.
3.1.18 Roma should not be given special rights, but fundamental rights and all their rights as EU citizens must also be fully guaranteed.
3.1.19 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως πρόκειται για δύο διαφορετικές πτυχές της ίδιας κοινής πραγματικότητας, και πως είναι καθ' όλα σκόπιμη η ταυτόχρονη και παράλληλη αναθεώρηση των Οδηγιών 2005/29/ΕΚ και 2006/114/ΕΚ, δεδομένης της διασύνδεσης και της συμπληρωματικότητάς τους8, με βάση την πρόσφατη αξιολόγηση της τελευταίας9.
3.1.19 In fact, the EESC believes that these are two different aspects of a common situation and that we have every interest in revising Directive 2005/29/EC, in light of the recent assessment of this directive8, simultaneously and in parallel with Directive 2006/114/EC since they are interconnected and complementary9.
3.1.19 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως πρόκειται για δύο διαφορετικές πτυχές της ίδιας κοινής πραγματικότητας, και πως είναι καθ' όλα σκόπιμη η ταυτόχρονη και παράλληλη αναθεώρηση των Οδηγιών 2005/29/ΕΚ και 2006/114/ΕΚμ δεδομένης της διασύνδεσης και της συμπληρωματικότητάς τους8, με βάση την πρόσφατη αξιολόγηση της τελευταίας9.
3.1.19 In fact, the EESC believes that these are two different aspects of a common situation and that we have every interest in revising Directive 2005/29/EC, in light of the recent assessment of this directive8, simultaneously and in parallel with Directive 2006/114/EC since they are interconnected and complementary9.
3.1.19 Συνιστάται να προσδιορίζονται λύσεις σε όλες τις περιπτώσεις ακραίων μορφών φτώχειας που παραβιάζουν ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς επίσης και όταν δεν καλύπτονται βασικές ανάγκες (π.χ. έλλειψη πρόσβασης των ατόμων που ζουν στα προάστια και σε καταυλισμούς σε πόσιμο νερό, σε υγειονομική περίθαλψη ή βασικές εγκαταστάσεις αποχέτευσης, λιμοκτονία παιδιών, σωματεμπορία, εξαιρετικά επιβλαβές εργασιακό περιβάλλον και επιβλαβείς μορφές εργασίας κ.λπ.).
3.1.19 Identifying solutions is preferable in all cases of extreme forms of poverty that violate human rights and failure to meet basic needs (e.g. lack of access to drinking water, healthcare or basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, child starvation, human trafficking, extremely harmful labour environment and forms of labour etc.).
3.1.2
Point 3.1.2
3.1.2  Επιπροσθέτως, η νομική βάση της πολιτικής για την υγεία και η αντίστοιχη της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών είναι εντελώς διαφορετικές.
3.1.2 Furthermore, the legal bases of Community public health and consumer protection policies are completely different.
3.1.2 + 3.1.3 (νέα σημεία)
3.1.2 + 3.1.3 (new points)
3.1.2 Άλλα θέματα που πρέπει να θεωρηθούν προτεραιότητες είναι η παράδοση δεμάτων, ιδιαιτέρως στο ηλεκτρονικό εμπόριο4 και οι διασυνοριακές διαδικασίες σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
3.1.2 Parcel delivery especially in e-commerce4 and cross-border insolvency proceedings are further areas to be considered as priorities.
3.1.2 Άρθρο 4 (ρήτρα μη διακριτικής μεταχείρισης)
3.1.2 Article 4 (non-discrimination clause)