natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Υπάρχει επιπλέον η δυνατότητα το Παρατηρητήριο Διασυνοριακής Φορολογίας να λειτουργήσει ως τμήμα του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς, με την εκχώρηση προς αυτό ειδικών αρμοδιοτήτων, πόρων, δικαιοδοσίας και ευθυνών εκ μέρους της Επιτροπής για την επιτέλεση της προβλεπόμενης αποστολής του.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate as part of the Single Market Observatory, with the Commission assigning to it the specific powers, resources, authority and responsibility to execute the functions delegated to it.
4.12 Φαίνεται ότι ο κανονισμός 561/2006, που ισχύει άμεσα και εξίσου στα κράτη μέλη, και τα έξη επακόλουθα επεξηγηματικά σημειώματα – που παρεμπιπτόντως δεν είναι δεσμευτικά –αφιερωμένα σε διάφορα σημεία της ερμηνείας, που καταρτίστηκαν από και για τους εποπτικούς φορείς, δεν αρκούν για την εξάλειψη των διαφορών ερμηνείας σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Χαρακτηριστικό παράδειγμα προγράμματος, το οποίο υλοποίησε η Ευρωπαϊκή Ένωση σε κράτος–εταίρο της Μεσογείου, προκειμένου να επιτευχθεί μεταβολή της συμπεριφοράς έναντι των ατόμων με αναπηρία, αποτελεί το Ευρωμεσογειακό Πρόγραμμα για τη Νεολαία (EuroMed Youth Programme), το οποίο συνιστά έναν από τους πυλώνες του έργου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη νεολαία στις χώρες του τρίτου κόσμου.
4.12 A good example of an EU project in this area in a Mediterranean partner country aimed at changing behaviour towards people with disabilities is the EuroMed Youth Programme, one of the pillars of the youth work carried out by the European Commission in Third World countries.
4.12 Χρηματοδότηση
4.12 Funding
4.12 Ωστόσο, η παρέκκλιση από τον γενικό κανόνα της χρέωσης ανά δευτερόλεπτο ισχύει αποκλειστικά για τις εξερχόμενες κλήσεις, παρότι οι εισερχόμενες κλήσεις απαιτούν επίσης ουσιώδη τεχνική υποστήριξη.
4.12 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
4.12 Ωστόσο, η σημερινή, ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα λαμβάνει υπόψη μόνο σε περιορισμένο βαθμό την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών κοινωνιών, την ένταξη των μεταναστών και των μειονοτήτων, την ίση μεταχείριση και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 Ωστόσο, η σημερινή, ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα λαμβάνει υπόψη μόνο σε περιορισμένο βαθμό την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών κοινωνιών, την ένταξη των μεταναστών και των μειονοτήτων, την ίση μεταχείριση και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination into account to a limited degree.
4.12 Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η επιβολή καθεστώτος υψηλής φορολόγησης για ορισμένα είδη ενέργειας έχει γίνει αποδεκτή, έστω και απρόθυμα.
4.12 However, it should also be noted that a high tax regime on some types of energy has come to be accepted, albeit grudgingly.
4.12 Ωστόσο, πριν καταργηθούν τα τέλη περιαγωγής, υπάρχει μια σειρά από προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν.
4.12 However, before such charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
4.12 επισημαίνει ότι η πιστοποίηση δασών είναι ένα προαιρετικό εργαλείο του ιδιωτικού τομέα για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας.
4.12 The Committee points out that forest certification is an optional tool of the private sector for promoting sustainable forestry.
4.12 – διαγραφή (Metzler)
4.12 – Delete (Metzler)
4.12 – τροποποίηση (Szadzińska)
4.12 – amend (Szadzińska)
4.12, τροποποίηση
4.12, amend
4.12, τροποποίηση μιας λέξεως στη γερμανική μετάφραση
4.12, amend a word in the German version
4.12.1 H EOKE φρονεί ότι οι τράπεζες και οι λοιποί χρηματοοικονομικοί παράγοντες, όπως τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, πρέπει να ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν μία θετικότερη στάση απέναντι στην ανάληψη κινδύνων, παραδείγματος χάριν με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε AEE υψηλής τεχνολογίας.
4.12.1 The EESC considers that banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking, for example by investing in high-tech IICs.
4.12.1 Ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματα του βασισμένου στη συμμόρφωση συστήματος είναι η διασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης των φορέων εκμετάλλευσης.
4.12.1 One of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 Αυτή η έκθεση αντικαθιστά τη γνώμη του ελέγχου που, επί του παρόντος, δημοσιεύεται στα πλαίσια των ετήσιων εκθέσεων και των ετήσιων λογαριασμών των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
4.12.1 This report replaces the audit opinion which is presently published as part of the PIE's Annual Report and Accounts.
4.12.1 Εάν υιοθετηθεί η λύση της κοινής επιχείρησης ΕΙΤ, τα μέλη του διοικητικού και επιστημονικού προσωπικού της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να έχουν σύμβαση ορισμένης διάρκειας, σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας27.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community27.
4.12.1 Εάν υιοθετηθεί η λύση της κοινής επιχείρησης ΕΙΤ, τα μέλη του διοικητικού και επιστημονικού προσωπικού της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να έχουν σύμβαση ορισμένης διάρκειας, σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας29.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community29.
4.12.1 Είναι εξαιρετικά σημαντικό να προαχθεί η έρευνα, προκειμένου να βελτιστοποιηθούν τα συστήματα παραγωγής, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί η συμβολή των βιοενεργειών στη μείωση των εκπομπών CO2 και στην ενεργειακή απόδοση.
4.12.1 It is extremely important to promote research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
4.12.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει αρκετές φορές ότι η ευαισθητοποίηση και η εκπαίδευση έχουν ουσιαστική σημασία για την ενδυνάμωση της θέσης των καταναλωτών.
4.12.1 As stated many times by the Committee, awareness raising and education are key to empowering consumers.
4.12.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης την ολοκλήρωση των κοινοτικών προγραμμάτων κατάρτισης.
4.12.1 The Committee also recommends the integration of Community training programmes.
4.12.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας οφείλουν να ελέγχουν προκαταβολικά την νομιμότητα και το βάσιμο της πρωτοβουλίας τους.
4.12.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators themselves to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
4.12.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι φαίνεται να είναι σημαντικό να είναι πιο δεσμευτικές οι διαδικασίες συντόμευσης των προθεσμιών επιστροφής αυτών των απαιτήσεων μεταξύ των φορέων των κρατών μελών προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην ανταλλαγή.
4.12.1 The EESC agrees with the Commission that more binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges.
4.12.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διατήρηση του ευρωπαϊκού περιβαλλοντικού προγράμματος και του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα (ως προς την οποία το 80 % του ευρωπαϊκού δυναμικού βρίσκεται στις ΕΑΠ) και τάσσεται υπέρ του καλύτερου συνυπολογισμού του δυναμικού των ΕΑΠ στα μελλοντικά προγράμματα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη βιώσιμη ανάπτυξη ή τις επιστήμες της θάλασσας.
4.12.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
4.12.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση να ενισχυθεί η θέση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών στην πολιτική συνοχής.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the place of macro-regional strategies in cohesion policy.
4.12.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι στρατηγικές μακροπεριφερειακής συνεργασίας στα πλαίσια της πολιτικής συνοχής.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the role of macro-regional cooperation strategies in cohesion policy.
4.12.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι στρατηγικές μακροπεριφερειακής συνεργασίας στην πολιτική συνοχής.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the role of macro-regional cooperation strategies in cohesion policy.
4.12.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία να αναπτυχθεί ισορροπημένη πολιτική δημοσίων συμβάσεων που θα στηρίξει τη ζήτηση για περιβαλλοντικά βιώσιμη, καινοτόμο και κοινωνικά υπεύθυνη ανάπτυξη.
4.12.1 The EESC welcomes the initiative to develop a balanced procurement policy which fosters demand for environmentally sustainable, innovative and socially responsible development.
4.12.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται για την κοινωνική διάσταση του ευρωπαϊκού προτύπου στα πλαίσια της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.12.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.12.1 Η εν λόγω πράξη, μεταξύ άλλων πρόσφορων διατάξεων, θα πρέπει να προβλέπει τη διαφύλαξη των αρχών του ελεύθερου ανταγωνισμού και της προστασίας της ασφάλειας και των δικαιωμάτων των χρηστών των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ελάφρυνση του κόστους χρέωσης των υπηρεσιών που προσφέρουν οι οικείοι φορείς.
4.12.1 Among other significant aspects, this decision should include protection of the principles of free competition and protection of electronic communications users' safety and rights, with particular emphasis on bringing down the cost of payment for the services provided by the suppliers of such communications.
4.12.1 Η νέα ενεργειακή διάσταση της Κύπρου (σημαντικές ανακαλύψεις φυσικού αερίου στα χωρικά της ύδατα) μπορεί να την καταστήσει σημαντικό περιφερειακό παράγοντα.
4.12.1 The new development in Cyprus's energy situation (the discovery of substantial gas reserves in its territorial waters) could make it a key regional player.
4.12.1 Η πιστοποίηση θα πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής.
4.12.1 Certification should be the responsibility of the Commission.
4.12.1 Η τυποποίηση, η αυτοματοποίηση και η μηχανοργάνωση της τοποθέτησης των εντολών και της ρευστοποίησης των αμοιβαίων κεφαλαίων αποτελούν βασική προϋπόθεση προκειμένου οι διανομείς να διευρύνουν την προσφορά τους σε προϊόντα και να αυξήσουν τον ανταγωνισμό.
4.12.1 Standardisation, automation and the computerisation of order-placing and fund liquidation are fundamental pre-requisites if distributors are to expand their range of products and increase competition.
4.12.1 Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της διαδικασίας συλλογής και ανάλυσης των δεδομένων για την αγορά εργασίας, από τη μία πλευρά, και της λήψης πολιτικών αποφάσεων όσον αφορά την αντίδραση σε αυτές τις τάσεις.
4.12.1 A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other.
4.12.1 Ναι, το μέτρο αυτό είναι ουσιώδες και έχει μεγάλο αντίκτυπο στην κινητικότητα.
4.12.1 Yes, this measure is essential and has a strong impact on mobility.
4.12.1 Οι ενότητες που περιλαμβάνουν τους κινδύνους πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένες: στα έγγραφα αναφοράς πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των κινδύνων για την εταιρεία και των κινδύνων για την επιχειρηματική της δραστηριότητα (παράρτημα ΙΙ, II.
4.12.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.12.1 Οι προβλέψεις περιορίζονται σε περιπτώσεις στις οποίες υφίσταται νόμιμη υποχρέωση, στις οποίες δεν περιλαμβάνονται οι αμιγώς οικονομικές επιβαρύνσεις στοιχείων του ενεργητικού.
4.12.1 Provisions may be created only for activities and transactions relating to legal obligations.
4.12.1 Οι προϋποθέσεις για προηγούμενη έγκριση πρέπει να είναι σαφείς και να αποστέλλονται στην Επιτροπή ως δεδομένα για ανάλυση.
4.12.1 The arrangements for prior authorisation should be made explicit and forwarded to the Commission as data for analysis.
4.12.1 Προκειμένου να υποστηριχθούν οι στόχοι της βιώσιμης ανάπτυξης που πρέπει να αντικαταστήσουν τους στόχους της χιλιετίας μετά το 2015 και που θα είναι παγκόσμιας εμβέλειας, η ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συνοχή με αυτούς τους μελλοντικούς στόχους και να παραδεχθεί ότι σήμερα υπάρχουν ακόμη 1 έως 2 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες που δεν έχουν πρόσβαση στον πόρο αυτό.
4.12.1 In order to support the sustainable development goals that are to replace the millennium development goals after 2015, and which are to be universal in scope, the EU should ensure consistency with these future goals and accept that between one and two million Europeans still do not have access to this resource.
4.12.1 Πρώτον, από τη γενική σκοπιά της νομοθετικής πολιτικής, όταν υιοθετηθεί η προτεινόμενη νομοθεσία, θα πρέπει να διατεθούν δημοσιονομικές πιστώσεις σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2006) 129, για να διευκολυνθεί, εάν συντρέχει περίπτωση, η δημιουργία των απαραίτητων υποδομών στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν κατάλληλο δίκτυο σταθμών βάσης.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM (2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 Πρώτον, από τη γενική σκοπιά της νομοθετικής πολιτικής, όταν υιοθετηθεί η προτεινόμενη νομοθεσία, θα πρέπει να διατεθούν δημοσιονομικές πιστώσεις σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2006) 129, για να διευκολυνθεί, εάν συντρέχει περίπτωση, η δημιουργία των απαραίτητων υποδομών στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν κατάλληλο δίκτυο σταθμών βάσης.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM(2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 Στο πλαίσιο του ορισμού των υπομονετικών κεφαλαίων, είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ελαφρύνσεων για τα επανεπενδυόμενα κέρδη.
4.12.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.12.1 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: Τροποποίηση της παραγράφου 4 του Άρθρου 37
4.12.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 37(4):
4.12.1 Τα κράτη μέλη και ο Frontex πρέπει να εγγυώνται την τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης, βάσει της οποίας δεν επιτρέπεται η άμεση επαναπροώθηση αλλοδαπών.
4.12.1 Member States and Frontex ensure compliance with the principle of non-refoulement which prohibits "hot returns".
4.12.1 Ωστόσο, οι προκλήσεις της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας αφορούν συγχρόνως και τις εγχώριες αγορές, στις οποίες η διαφοροποίηση της ζήτησης και η αλλαγή νοοτροπίας θα επηρεάσουν την ικανότητα μελλοντικής επιτυχίας της συγκεκριμένης βιομηχανίας.
4.12.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.12.2 Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα θα μπορούσε να είναι να διασφαλιστεί η ευκολότερη πρόσβαση των εταιρειών αυτών τόσο στην κεφαλαιαγορά και όσο και στα επιχειρηματικά κεφάλαια ώστε να αντισταθμιστεί η καθυστέρηση που μπορεί να προκύψει εξαιτίας της μακράς περιόδου ανάπτυξης της παραγωγής και αποπληρωμής, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
4.12.2 A specific example would be to give IICs easier access to the capital market and private equity alike in adapting the delays that can result from long development and pay-back periods, which can cause problems.
4.12.2 Από την αρχή του σχεδίου για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στα μέσα της δεκαετίας του '80, συζητείται η ενσωμάτωση στους κανόνες μιας θεμελιώδους κοινωνικής ρήτρας.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 Για να μην υπάρχει επικάλυψη πληροφοριών, το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου πρέπει να περιλαμβάνει μόνο κινδύνους που συνδέονται με τον εκδιδόμενο τίτλο (παράρτημα ΙΙΙ, ΙΙΙ.
4.12.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.12.2 Δεύτερον, θα πρέπει να προσαρμοστεί η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι κάθε σύμβαση παραχώρησης που συνάπτεται από τα κράτη μέλη για τη χρήση του ραδιοφάσματος πληροί τους όρους της διαφάνειας, της αμεροληψίας και της προστασίας του δημόσιου συμφέροντος.
4.12.2 Secondly, current Community legislation on public procurement and concessions must be adjusted in order to guarantee that any concessions granted by Member States for the use of radio spectrum meet conditions of transparency, non-discrimination and protection of the general interest.
4.12.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια σταδιακή μετάβαση σε ένα νέο σύστημα και σε μια νέα νοοτροπία θα απαιτήσει χρόνο.
4.12.2 The EESC considers that a gradual transition to a new system and a new culture will take time.
4.12.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες που διατυπώνει η Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού και αυτές που εκφράζονται στη νομολογία του ΔΕΚ, δεδομένου ότι ανέκαθεν τασσόταν υπέρ της εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, προϋπόθεση της οποίας είναι η ύπαρξη προστατευτικών κανόνων αναγκαστικού χαρακτήρα.
4.12.2 The Committee shares the concerns expressed by the Commission in the Regulation's recitals and in ECJ case-law, since it has always been in favour of upholding a high level of protection for consumers, who need to be covered by protective and mandatory regulations.
4.12.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση να αυξηθεί ο βαθμός ανταπόκρισης στις ανάγκες των αστικών περιοχών: πράγματι, 5% των πόρων του ΕΤΠΑ προορίζεται για την ανάπτυξη των αστικών περιοχών και για τη δημιουργία μιας «πλατφόρμας» αστικών θεμάτων12.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform12.
4.12.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση να αυξηθεί ο βαθμός ανταπόκρισης στις ανάγκες των αστικών περιοχών: πράγματι, ένα 5% των πόρων του ΕΤΠΑ προορίζεται για την ανάπτυξη των αστικών περιοχών και για τη δημιουργία μιας «πλατφόρμας» αστικών θεμάτων11.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform11.
4.12.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση να αυξηθεί ο βαθμός της ανταπόκρισης στις ανάγκες των αστικών περιοχών: πράγματι, ένα 5% των πόρων του ΕΤΠΑ προορίζεται για την ανάπτυξη των αστικών περιοχών και για την δημιουργία μιας 'πλατφόρμας' αστικών θεμάτων10.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform10.
4.12.2 Η ΕΟΚΕ, πέρα από την εφαρμογή των στρατηγικών αξόνων, τονίζει τα εξής:
4.12.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
4.12.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αναπτύσσει επαρκώς τις δυνατότητες των ΕΑΠ στους τομείς αυτούς.
4.12.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.12.2 Η σημαντική αυτή επένδυση αιτιολογείται από το γεγονός ότι τα μελλοντικά αποτελέσματα της επιχείρησης ARTEMIS στους ενδιαφερόμενους τομείς θα αποτελέσουν επίσης σημαντικά  σημεία αναφοράς για όλες τις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως όσον αφορά το περιβάλλον, τις μεταφορές, την ενέργεια και την εσωτερική αγορά.
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Θα ήταν σκόπιμο η έκθεση αυτή να υποβάλλεται και στην ΕΟΚΕ.
4.12.2 The report should also be submitted to the EESC.
4.12.2 Ούτως, ο κανονισμός εφαρμογής προβλέπει τον ορισμό κοινών προθεσμιών για την διεκπεραίωση ορισμένων υποχρεώσεων ή διοικητικών διαδικασιών που θα συμβάλουν σε σαφείς και καλά ρυθμισμένες σχέσεις μεταξύ ασφαλισμένων και φορέων.
4.12.2 For example, the implementing regulation provides for setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks, which are intended to help clarify and structure relations between insured persons and institutions.
4.12.2 Πρέπει να αυξηθούν τα προγράμματα επανεγκατάστασης για τη μετακίνηση προσφύγων από τρίτες χώρες και την εγκατάστασή τους στην Ένωση, σε συνεργασία με τρίτες χώρες και με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
4.12.2 Resettlement programmes must be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
4.12.2 Πρέπει να καθοριστούν σαφώς οι ελάχιστες προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς των προβλέψεων όπου υφίσταται νόμιμη υποχρέωση.
4.12.2 With regard to provisions for legal obligations, the requirements as to the minimum probability that these will be used need to be clarified.
4.12.2 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, να δημιουργήσει, εκτός από την ιστοσελίδα για την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών, και ένα δικτυακό μέσο για τη συγκέντρωση υπογραφών.
4.12.2 In this context, the Committee calls on the Commission to provide an online signature collection tool on the European Citizens' Initiative website that is to be set up.
4.12.2 Σε περίπτωση χρεών, οι επιχειρήσεις έχουν το πρόσθετο κίνητρο της μείωσης των τόκων, με αποτέλεσμα το κόστος του χρέους να είναι στην πραγματικότητα μικρότερο, ενώ οι ελαφρύνσεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα ίδια κεφάλαια.
4.12.2 The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
4.12.2 Τούτο ωστόσο απαιτεί παρεμβάσεις σε βάθος στα πρωτόκολλα και στα πρότυπα των λειτουργικών και ενημερωτικών διαδικασιών, πράγμα που σημαίνει σημαντικές δαπάνες για τους φορείς.
4.12.2 This, however, would require significant changes to be made to the rules and standards governing operating and IT procedures, incurring significant costs for operators.