natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής όσον αφορά τους δυνητικούς νέους ενεργειακοί διάδρομοι για τον εφοδιασμό με πετρέλαιο και φυσικό αέριο από τις περιοχές του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας θα πρέπει να βασιστεί στην υποστήριξη του Αζερμπαϊτζάν να αποκτήσει πραγματική ανεξαρτησία ως προμηθευτής ενέργειας, με την παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη των εθνικών του βιομηχανιών πετρελαίου και φυσικού αερίου, και στην υποστήριξη της Γεωργίας, της Μολδαβίας, της Ρουμανίας και της Ουκρανίας ως βασικών παραγόντων των νέων διαδρόμων διαμετακόμισης  της ενέργειας προς τον ευρωπαϊκό χώρο.
5.6.4 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
5.6.4 Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο της χρήσης ηλεκτρονικών μέσων ή ακόμη και της δημιουργίας ενός συστήματος ενδοδικτύου, μέσω του οποίου θα μπορούσαν να είναι συνδεδεμένες μεταξύ τους όλες οι εθνικές αρχές.
5.6.4 Options worth considering include using electronic means or even setting up an intranet system linking all national authorities to one another.
5.6.4 Ιδιαίτερη προσπάθεια θα πρέπει εξάλλου να καταβληθεί με σκοπό να καταστεί κοινή πρακτική η αποδοχή των Ρομά από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, την εκπαιδευτική κοινότητα και άλλους τομείς του δημόσιου βίου.
5.6.4 Special efforts are needed to ensure that acceptance of the Roma in the media, in education, and other areas of public life becomes common practice.
5.6.4 Καθοριστική θα πρέπει να θεωρηθεί η χρήση ηλεκτρονικών μέσων ή ακόμη και της δημιουργίας ενός συστήματος ενδοδικτύου, μέσω του οποίου θα μπορούσαν να είναι συνδεδεμένες μεταξύ τους όλες οι εθνικές αρχές.
5.6.4 The use of electronic means here, or even the establishment of an intranet system linking all national authorities to one another, must be viewed as essential.
5.6.4 Οι άμεσες ενισχύσεις του 1ου πυλώνα αιτιολογήθηκαν αρχικά από την μείωση των εγγυημένν τιμών το 1992.
5.6.4 First-pillar direct payments were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Οι άμεσες ενισχύσεις του 1ου πυλώνα αιτιολογήθηκαν αρχικά από την μείωση των εγγυημένων τιμών το 1992.
5.6.4 First-pillar direct payments were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Οι άμεσες ενισχύσεις του 1ου πυλώνα αιτιολογήθηκαν αρχικά ως εγγυήσεις για τις πτώσεις των τιμών του 1992.
5.6.4 First-pillar direct payments pillar were initially warranted by the 1992 cuts in guaranteed prices.
5.6.4 Οι ευρωπαϊκές χώρες προέβησαν σε διμερείς εμπορικές συναλλαγές με τη Ρωσία για να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό τους σε ενέργεια, με αποτέλεσμα να μειώσουν το διαπραγματευτικό τους πλεονέκτημα ως καταναλωτές πράγμα που έχει ως συνέπεια να αποκτήσει η Ρωσία μεγαλύτερη πολιτική επιρροή19.
5.6.4 European countries are caught between bilateral deals with Russia to meet their energy security, thereby diminishing their bargaining advantage as consumers and leading to a greater political influence for Russia19.
5.6.4 Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών και των μειονοτήτων, ζουν σε αστικό περιβάλλον.
5.6.4 Most Europeans, including immigrants and minorities, live in urban environments.
5.6.4 Παραδείγματος χάριν, η συμπίεση των εισοδημάτων σε χώρες που εμφανίζουν έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών μπορεί να οδηγήσει σε συρρίκνωση της ζήτησης και σε πτώση των εισαγωγών.
5.6.4 By way of example, squeezing incomes in countries with current account deficits may cause a contraction in demand and a fall in imports.
5.6.4 Προς τούτο, θα ήταν ενδεχομένως ιδιαίτερα χρήσιμο, στα πλαίσια της αγροτικής ανάπτυξης, να καθιερωθεί μια πολιτική επικοινωνίας προς όφελος των κρατών μελών, η οποία να καλύπτει επίσης τις δραστηριότητες παρακολούθησης και εκπόνησης εκθέσεων.
5.6.4 To achieve this, it could be very useful to put in place a communications policy for the rural development sphere addressed to the Member States that could also include monitoring and reports.
5.6.4 Σε επιχειρηματικό επίπεδο, οι κάθετες διακρίσεις στον τομέα είναι εμφανείς και δυσχεραίνουν τη βελτίωση της κατάστασης.
5.6.4 At the corporate level, vertical discrimination in this sector remains high.
5.6.4 Σε ό,τι αφορά περαιτέρω λεπτομέρειες, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της37 για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας και το ενεργειακό πρόβλημα.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue37.
5.6.4 Σε ό,τι αφορά περαιτέρω λεπτομέρειες, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της39 για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας και το ενεργειακό πρόβλημα.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue39.
5.6.4 Σε ό,τι αφορά περαιτέρω λεπτομέρειες, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της40 για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας και το ενεργειακό πρόβλημα.
5.6.4 For further details, the Committee's would refer to its earlier and current opinions on energy research and the energy issue40.
5.6.4 Στην παρούσα περίοδο εσωτερικής κρίσης και εσωστρέφειας, η ΕΕ δεν θα πρέπει να απολέσει την επαφή της με τα ευρύτερα ζητήματα και τις ευθύνες της σε παγκόσμιο επίπεδο.
5.6.4 In this time of internal crisis and introspection the EU must not lose sight of the bigger picture and its global responsibilities.
5.6.4 Στις Κάτω Χώρες, ορισμένες ατυχείς εμπειρίες κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ενίσχυσαν το ενδιαφέρον σχετικά με τη διαχείριση και τις διαδικασίες όσον αφορά τις κοινοτικές υποθέσεις.
5.6.4 In the Netherlands some unfortunate experiences in implementing EU law have raised increasing interest about management and procedures regarding EU matters.
5.6.4 Στους ειδικευμένους κύκλους υπάρχει η τάση απόδοσης της ισχνής οικονομικής ανάπτυξης στη νομισματική πολιτική,  ένοχη σύμφωνα με ορισμένους μελετητές και πολιτικά κόμματα για ελλιπή αντίσταση στην αύξηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών και για μη επαρκή προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης με κατάλληλους χειρισμούς των επιτοκίων.
5.6.4 There is a tendency among specialists to blame weak economic growth on monetary policy, which some researchers and political parties see as guilty of failing to resist rising exchange rates and to lend adequate support to growth and employment by a careful adjustment of interest rates.
5.6.4 Συστήματα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ισχύουν όσα αναφέρθηκαν για τα AEBS:
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.4 Συστήματα προειδοποίησης κατά την απομάκρυνση από τη λωρίδα κυκλοφορίας: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ισχύουν όσα αναφέρθηκαν για τα AEBS:
5.6.4 Lane Departure Warning System: the Committee thinks the same considerations apply as for AEBS:
5.6.4 Ως εργαλεία του πρώτου πυλώνα, οι πληρωμές αυτές θα καταστούν πολύ σημαντικές, δεδομένου ότι, ενόψει του εντεινόμενου διεθνούς ανταγωνισμού, τα κέρδη στην αγορά θα επαρκούν ολοένα και λιγότερο για να καλύψουν τα "εξωτερικά" έξοδα, τα οποία συνδέονται με την πολυλειτουργικότητα.
5.6.4 As a first-pillar instrument, such payments will become more important, given that sales revenues will be increasingly insufficient to cover the "external" costs associated with multifunctionality in the face of intensifying international competition.
5.6.5 Για τον λόγο αυτό, ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να έχει ως γνώμονα την ενίσχυση των παραγόντων που ενισχύουν την ανάπτυξη και το εθνικό εισόδημα.
5.6.5 This is why it is important to steer coordination of economic policy towards stronger growth and national revenues.
5.6.5 Η ΕΟΚΕ προτρέπει να αναπτυχθούν στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου ενεργειακές πολιτικές, οι οποίες θα συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας, στον περιορισμό του κόστους και στη μείωση της ρύπανσης.
5.6.5 The EESC encourages development of energy saving policies in the Black Sea region that can contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
5.6.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι με αποτελεσματική εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής, πρέπει να βρεθούν δυνατοί νέοι ενεργειακοί διάδρομοι για τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο από τις περιοχές του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας θάλασσας για να υποστηριχθεί το Αζερμπαϊτζάν20 ως προμηθευτής ενέργειας, πράγμα που θα βοηθήσει στην ανάπτυξη των εθνικών του βιομηχανιών πετρελαίου και φυσικού αερίου και θα ενισχύσει τη Γεωργία, τη Μολδαβία, τη Ρουμανία και την Ουκρανία διότι θα τις καταστήσει βασικούς παράγοντες διαμετακόμισης των νέων διαδρόμων ενέργειας προς τον ευρωπαϊκό χώρο.
5.6.5 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan20 as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors for transit of the new energy corridors to European space.
5.6.5 Η ενημέρωση για τη λειτουργία της Ευρώπης και της εσωτερικής αγοράς, όπως και για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών στην κλίμακα αυτή, θα έπρεπε επίσης να προσαρμοσθεί στις προσδοκίες και στη γλώσσα των συνομιλητών.
5.6.5 Information on the operation of Europe and the single market, like that on the rights and freedoms of citizens on this scale, should also be suitably adapted to the expectations and language of interlocutors.
5.6.5 Η πληροφορίες που κυκλοφορούν μέσω αυτού του δικτύου συνεργασίας θα πρέπει να είναι προσπελάσιμες αποκλειστικά στις αρχές τις επιφορτισμένες με υποθέσεις εκτέλεσης, όπως εκτελεστικοί φορείς, “solicitadores de execução”, δικαστήρια, εκκαθαριστές, ενώ τα αποτελέσματά τους θα πρέπει πάντοτε να γνωστοποιούνται στους οφειλέτες.
5.6.5 The information circulated through this cooperation network should only be accessible to the authorities responsible for enforcement, such as enforcement agents, parties requesting enforcement, courts and insolvency practitioners.
5.6.5 Κρίνεται αναγκαίο να έρθουν στο φως όλα τα κρούσματα ρατσισμού και ξενοφοβίας στο πλαίσιο μιας συνεκτικής προσέγγισης και να επιβληθούν, εφόσον χρειάζεται, νομικές κυρώσεις.
5.6.5 All cases of racism and xenophobia must be identified, with legal sanctions where applicable.
5.6.5 Κρίνεται αναγκαίο να έρθουν στο φως όλα τα κρούσματα ρατσισμού και ξενοφοβίας στο πλαίσιο μιας συνεκτικής προσέγγισης και να επιβληθούν, εφόσον χρειάζεται, οι δέουσες νομικές κυρώσεις.
5.6.5 All cases of racism and xenophobia must be identified, with legal sanctions where applicable.
5.6.5 Μεσοπρόθεσμα, η αποδέσμευση θέτει το ερώτημα των στόχων ή της νομιμοποίησης των αμέσων πληρωμών, δεδομένου ότι ο ρόλος της σύγκρισης των τιμών ατονεί.
5.6.5 In the medium term, decoupling already raises the question of the objectives or justification for direct payments, since their role as compensation for price cuts becomes less relevant.
5.6.5 Οι άμεσες ενισχύσεις (ΚΕΣΕ) του 2ου πυλώνα παρέχονται για να επιβραβεύσουν τους γεωργούς ή να τους δώσουν κίνητρα να παράσχουν ορισμένες πρόσθετες κοινωνικές υπηρεσίες, οι οποίες δεν αντανακλώνται στις τιμές της αγοράς, προκειμένου να διατηρηθεί η κοινωνικά επιθυμητή παραγωγή σε μειονεκτούσες περιοχές.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Οι άμεσες ενισχύσεις (ΚΕΣΕ) του 2ου πυλώνα παρέχονται για να επιβραβεύσουν τους γεωργούς ή να τους δώσουν κίνητρα να παράσχουν ορισμένες πρόσθετες κοινωνικές υπηρεσίες, οι οποίες υπερβαίνουν τις βασικές προϋποθέσεις και δεν αντανακλώνται στις τιμές της αγοράς, προκειμένου να διατηρηθεί η κοινωνικά επιθυμητή παραγωγή σε μειονεκτούσες περιοχές.
5.6.5 Second-pillar direct payments (i.e. per-hectare payments) are disbursed to farmers to cover certain additional, socially relevant services that go beyond the baseline standards and are not reflected in the market price and/or, in less-favoured areas, to encourage farmers to keep production going for the good of society.
5.6.5 Οι επικρίσεις για το ευρώ, ιδιαίτερα εμφανείς σε κράτη με χαμηλή ανάπτυξη, εκδηλώνονται ωστόσο και σε χώρες με υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης· σε αυτές εξάλλου τις χώρες η αντίθεση εντείνεται και από το γεγονός ότι ήδη πριν από την υιοθέτηση του ευρώ ορισμένα κοινωνικά στρώματα εξέφραζαν επιφυλάξεις για την εγκατάλειψη του ισχυρού και σπουδαίου νομίσματός τους,  σύμβολο του γοήτρου και της εθνικής τους ταυτότητας.
5.6.5 Criticism of the euro, particularly evident in low-growth countries, also pertains, to a certain extent in countries with higher growth rates; there, however, opposition is accentuated by the fact that before its introduction, certain sections of the public were reluctant to abandon their own strong and prestigious currency – for them, a symbol of prestige and of their national identity.
5.6.5 Οι πολιτικές στέγασης πρέπει, επομένως, να συμπεριλάβουν κριτήρια, μέτρα και δείκτες για την άρση των υπαρχόντων εμποδίων.
5.6.5 Housing policies should therefore include criteria, measures and indicators to remove existing obstacles.
5.6.5 Στα «νέα» κράτη μέλη, οι διαδικασίες που υιοθετήθηκαν ή προσαρμόστηκαν, προκειμένου το κεκτημένο να ενταχθεί στην εθνική νομοθεσία εν όψει της προσχώρησης στην ΕΕ, αποφέρουν καρπούς, εκεί όπου παρέμειναν άθικτες.
5.6.5 In the "new" Member States procedures that have been introduced or adjusted in the run-up to EU membership, when the acquis had to be integrated in national law, bear fruit, where they have remained intact.
5.6.5 Τέλος, οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση της κοινωνικής γεωργίας σε όλα τα διαρθρωτικά ταμεία και να εξαλειφθούν οι δυσχέρειες που μέχρι στιγμής εμπόδιζαν την πρόσβαση των γεωργών στις περιφερειακές πολιτικές.
5.6.5 Finally, the various directorates-general should step up their collaboration in order to give social farming easier access to all the structural funds by removing the difficulties that have so far prevented farmers from accessing regional policies.
5.6.5 Τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να υποστηρίξουν τον ΕΕΧΓ, προσδίδοντας ευρωπαϊκή διάσταση στις δραστηριότητές τους.
5.6.5 Universities and vocational training institutions must support the CEAK by adapting a European approach to their activities.
5.6.5 Υφίσταται ελάχιστη έρευνα και λίγα μόνο στοιχεία που μας επιτρέπουν να γνωρίζουμε την πραγματικότητα του φύλου και τα αναγκαία μέτρα για την αύξηση του ποσοστού των γυναικών στην αειφόρο ανάπτυξη.
5.6.5 Very little research and information is available on gender-related matters and on the steps needed to increase the proportion of women in this process of sustainable development.
5.6.5) πράγμα που είναι δύσκολο να εκτιμηθεί (πρβλ.
Thus far, the importance of the Community in monetary terms has not been felt.
5.6.6 Δεν θα πρέπει να αποκλειστεί η δυνατότητα χρήσης του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών αρχών εκτέλεσης.
5.6.6 Use of the IMI – the Internal Market Information system – should not be discounted as a possibility for exchanging information between national enforcement authorities.
5.6.6 Μία από τις προτεραιότητες της Στρατηγικής για την ισότητα είναι η δράση στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, αφ’ ενός μέσω των προγραμμάτων συνεργασίας με τις γειτονικές περιφέρειες και των ευρωπαϊκών πολιτικών γειτονίας (ιδίως στην περιοχή της Ευρωμεσογείου) και αφ’ ετέρου μέσω της παρέμβασης της ΕΕ στα παγκόσμια φόρουμ.
5.6.6 One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
5.6.6 Οι Ρομά θα ήταν ευκταίο να μην διώκονται ως εθνοτική ομάδα και να μην συνδέονται συνειρμικά με αρνητικά κοινωνικά φαινόμενα (εγκληματικότητα, συμπεριφορές που αντίκεινται προς τα ευρέως αποδεκτά κοινωνικά πρότυπα κλπ.), με σκοπό να εκλείψει ο κίνδυνος αυτού του είδους αντιμετώπισης και να διασφαλιστεί ότι τούτο θα εφαρμόζεται ιδιαίτερα στην περίπτωση του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
5.6.6 We need to avoid perceiving the Roma as a criminal ethnic minority and talking about them in association with negative social phenomena (crime, anti-social behaviour, etc.); such attitudes should be stamped out.
5.6.6 Οι Ρομά θα ήταν ευκταίο να μην διώκονται ως εθνοτική ομάδα και να μην συνδέονται συνειρμικά με αρνητικά κοινωνικά φαινόμενα (εγκληματικότητα, συμπεριφορές που αντίκεινται προς τα ευρέως αποδεκτά κοινωνικά πρότυπα κλπ.), με σκοπό να εκλείψει ο κίνδυνος αυτού του είδους αντιμετώπισης και συγχρόνως να διασφαλιστεί ότι τούτο ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση του συστήματος της ποινικής δικαιοσύνης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
5.6.6 We need to avoid perceiving the Roma as a criminal ethnic minority and talking about them in association with negative social phenomena (crime, anti-social behaviour, etc.); such attitudes should be stamped out.
5.6.6 Οι άμεσες ενισχύσεις του 1ου πυλώνα χρηματοδοτούνται σήμερα κατά 100% από την ΕΕ, ενώ στην περίπτωση του 2ου πυλώνα πρέπει να συνεισφέρουν και τα κράτη μέλη (συγχρηματοδότηση).
5.6.6 First-pillar direct payments are currently wholly funded by the EU, while, under the second pillar, payments must be co-financed by the Member States.
5.6.6 Σε ομοσπονδιακά συστήματα, όπως, για παράδειγμα, στη Γερμανία και την Ισπανία, χωρίς αμφιβολία δεν είναι εύκολο να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των περιφερειών – ομόσπονδων κρατιδίων και επαρχιών – και της «Ευρώπης».
5.6.6 In federal systems, such as in Germany and Spain, it is certainly not easy to bridge the gap between the regions – Länder and Provinces – and "Europe".
5.6.7 Εκτός από τις άμεσες ενισχύσεις υπάρχουν, επίσης, μέσα για την τόνωση της αγροτικής ανάπτυξης (τρίτο σκέλος του 2ου πυλώνα), για την ενίσχυση των επενδύσεων σε εγκαταστάσεις (πρώτο σκέλος του 2ου πυλώνα) και για το πρόγραμμα LEADER.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Εκτός από τις άμεσες ενισχύσεις υπάρχουν, επίσης, μέσα για την τόνωση της αγροτικής ανάπτυξης (τρίτος άξονας του 2ου πυλώνα), για την ενίσχυση των επενδύσεων σε εγκαταστάσεις (πρώτος άξονας του 2ου πυλώνα) και για το πρόγραμμα LEADER.
5.6.7 In addition to direct payments, resources are available to encourage rural development under the third axis of the second pillar, to provide investment support to farms under the first axis of the second pillar, and for the LEADER programme.
5.6.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι απαιτείται να γενικευθεί μια θετική προσέγγιση έναντι της κοινωνικής κατάστασης των Ρομά.
5.6.7 The EESC feels that a positive approach to the social system of the Roma should become more widespread.
5.6.8 Αποφασιστικό παράγοντα για την υλοποίηση των πολιτικών ένταξης αποτελεί το γεγονός ότι τα άτομα πρέπει να διαθέτουν τη δύναμη, τα μέσα και τη δυνατότητα να διαμορφώσουν τα ίδια το μέλλον τους.
5.6.8 A decisive factor in implementing integration policies is ensuring that individuals have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
5.6.8 Λόγω της αστάθειας και της μεταβλητότητας των αγορών και άλλων συνθηκών, οι άμεσες μεταβιβάσεις πόρων είναι εξαιρετικά σημαντικές για το έσοδα των εκμεταλλεύσεων.
5.6.8 Because, among other things, of market instability and volatility, direct financial transfers are in some cases extremely important factors in farm income.
5.6.8 Λόγω της αστάθειας και της μεταβλητότητας των αγορών και άλλων συνθηκών, οι άμεσες μεταβιβάσεις πόρων είναι εξαιρετικά σημαντικές για το εισόδημα των επιχειρήσεων.
5.6.8 Because, among other things, of market instability and volatility, direct financial transfers are in some cases extremely important factors in farm income.
5.6.9 Η ΕΟΚΕ εμμένει στην προηγούμενη θέση της σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις του 1ου πυλώνα.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.6.9 Η ΕΟΚΕ εμμένει στην προηγούμενη θέση της σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις του πρώτου πυλώνα.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct payments.
5.6.9 Η ΕΟΚΕ εμμένει στην προηγούμενη θέση της σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις του πρώτου πυλώνα.
5.6.9 The Committee stands by its current position on first-pillar direct pillar.
5.60 Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τη χρήση βιομετρικών στοιχείων, δεδομένου ότι ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που να εισάγει διακρίσεις και να θίγει το δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής ζωής των προσώπων.
5.60 The Committee is extremely concerned at the use of biometric systems, which could be used in a discriminatory manner and could breach people’s right to privacy.
5.600 TEU
5.600 TEU
5.608 TEU
5.608 TEU
5.61 Η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι οι πολιτικές επιστροφής συνιστούν απαραίτητο στοιχείο της πολιτικής για τη μετανάστευση, υποστηρίζει δε ότι πρέπει να αποφεύγονται οι μαζικές νομιμοποιήσεις, παρότι διατηρείται η “δυνατότητα επιμέρους νομιμοποιήσεων βάσει δίκαιων και διαφανών κριτηρίων”.
5.61 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
5.62 Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση στην πολιτική επιστροφής και να εξασφαλίζεται πλήρης αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής.
5.62 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
5.63 Στη συγκεκριμένη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει την άποψη ότι μεγαλύτερη επιτυχία θα έχουν οι πολιτικές εθελούσιας επιστροφής, με κατάλληλα κίνητρα και με τη συνεργασία του Διεθνούς Οργανισμού Μεταναστεύσεως (ΔΟΜ) και των ειδικευμένων ΜΚΟ για τη διαχείρισή τους.
5.63 In that opinion, the Committee proposed that the most successful return policies are those that offer adequate incentives and which are managed in conjunction with the International Organisation for Migration (IOM) and specialist NGOs.
5.65 Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα γίνεται δεκτή από τις χώρες προέλευσης η επανεισδοχή των υπηκόων τους, δεδομένου ότι είναι υποχρεωμένες σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις, ενώ πρέπει επίσης να διενεργηθεί αξιολόγηση των ισχυουσών συμφωνιών επανεισδοχής, ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή τους και να διευκολυνθεί η διαπραγμάτευση μελλοντικών συμφωνιών.
5.65 Steps must be taken to ensure that the countries of origin readmit their nationals - because they are obliged under international agreements to do so - and current readmission agreements should be assessed in order to improve their implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements.
5.7
CORUS
5.7  Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επεκτείνει τους εθνικούς λογαριασμούς σε περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα.
5.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.