natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ένας από τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους 2010 είναι ακριβώς η «καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού».
4.4.5 The EESC points out that one of the objectives of the 2010 European year is to combat exclusion.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε ιδιαιτέρως να καταβληθούν παράλληλα σοβαρές προσπάθειες για την αποτροπή της διαρροής εγκεφάλων από την Ευρώπη και για την ανάδειξη της Ευρώπης σε ελκυστικό τόπο για τους επιστήμονες ευρωπαϊκής, αλλά και μη ευρωπαϊκής προέλευσης.
4.4.5 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location for scientists of European origin and for those from outside Europe too.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται παρόμοια αντίδραση στην περιβαλλοντική κρίση με αυτήν που υπήρξε μέσω των μέτρων που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του δημοσιονομικού συμφώνου για την καταπολέμηση της χρηματοπιστωτικής κρίσης: σαφείς οδηγίες, σαφείς δείκτες, έλεγχοι και κυρώσεις.
4.4.5 The EESC feels that the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια προσεχής και άμεση εφαρμογή του συστήματος ΙΜΙ θα πρέπει να συμπεριλάβει τις κοινωνικές πτυχές (περίοδοι εισφοράς, δικαιώματα σύνταξης, κλπ) που αφορούν τους καλυπτόμενους από την πρώτη φάση τομείς.
4.4.5 The EESC believes that if the IMI system is to be introduced promptly, it must include the social aspects (contribution periods, pension rights, etc.) relating to the fields covered by this first phase.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο επιβολής στους μεγάλους δημόσιους οργανισμούς της υποχρέωσης να διορίζουν έναν συντονιστή ιστο-προσβασιμότητας, επιφορτισμένο με την εποπτεία της εφαρμογής των απαιτήσεων της οδηγίας και των λοιπών συναφών απαιτήσεων.
4.4.5 The EESC asks to the European Commission to consider introducing an obligation for large public sector bodies to appoint a web accessibility coordinator who can oversee the implementation of the requirements of the Directive and of related requirements.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ως θετικό στοιχείο την αναφορά στην πολύτιμη συμβολή της κοινωνικής οικονομίας στη δημιουργία και εξασφάλιση θέσεων απασχόλησης και στη μείωση της φτώχειας, καθώς και την ρητή προτροπή προς τα κράτη μέλη να προωθήσουν ενεργά την κοινωνική οικονομία.
4.4.5 On a positive note, the EESC observes that the valuable role of the social economy in creating and safeguarding employment, and in combating poverty, is mentioned and that the Member States are explicitly called on to actively promote it.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η συγκρότηση του συστήματος ανταλλαγής ναυτιλιακών και θαλάσσιων δεδομένων SafeSeaNet, θα συμβάλλει στην ουσιαστική βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στα κοινοτικά ύδατα.
4.4.5 The EESC agrees that the implementation of the information exchange system SafeSeaNet will contribute greatly to enhancing maritime safety in EU waters.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά ανεπιφύλακτα στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να προβλέψουν τη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ στη διαμόρφωση και εφαρμογή του SBAE.
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά ανεπιφύλακτα στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να προβλέψουν τη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ στη διαμόρφωση και την εφαρμογή του SBAE.
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα από τα αδύνατα σημεία της συνολικής προσέγγισης στον τομέα της μετανάστευσης είναι ακριβώς η δυσκολία που έχει η ΕΕ να περάσει από τους γενικούς πολιτικούς λόγους στην υιοθέτηση συγκεκριμένων νομοθετικών πρωτοβουλιών, σύμφωνα με την κοινοτική μέθοδο κατ’ αντιστοιχία με τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στις συνθήκες.
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένα από τα αδύνατα σημεία της συνολικής προσέγγισης στον τομέα της μετανάστευσης είναι ακριβώς η δυσκολία που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση να περάσει από τους γενικούς πολιτικούς λόγους στην υιοθέτηση συγκεκριμένων νομοθετικών πρωτοβουλιών, σύμφωνα με την κοινοτική μέθοδο και τηρώντας τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στις συνθήκες.
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αναθεώρηση της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, με την οποία δίδεται περισσότερη έμφαση στους καταναλωτές, και ελπίζει σύντομα να σχολιάσει τις συγκεκριμένες προτάσεις.
4.4.5 The EESC welcomes the revision of the General Product Safety Directive with a greater focus on the consumer perspective and is looking forward to commenting on the concrete proposals.
4.4.5 Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή επεξεργάζονται την επόμενη γενιά ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών μέσων που θα έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο και μόχλευση σε σχέση με τις επιχορηγήσεις.
4.4.5 The EIB and the Commission are working on next generation EU-wide instruments with a higher impact and leverage than grants.
4.4.5 Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή εργάζονται για την επόμενη γενιά μέσων για ολόκληρη την ΕΕ με μεγαλύτερο αντίκτυπο και μόχλευση από ό,τι οι επιχορηγήσεις.
4.4.5 The EIB and the Commission are working on next generation EU-wide instruments with a higher impact and leverage than grants.
4.4.5 Η Επιτροπή, μολονότι δεν είναι ικανοποιημένη με την εξέλιξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης, δεν φαίνεται, κατά περίεργο τρόπο, να λαμβάνει το γεγονός αυτό ως αφορμή για να αναθεωρήσει την ορθότητα του σημερινού προσανατολισμού των μακροοικονομικών πολιτικών της και του μείγματος πολιτικών που συνιστά.
4.4.5 Whilst the Commission expresses its dissatisfaction with the trends in economic growth and employment, it strangely does not see this as a reason to rethink the direction of the macroeconomic policies and the recommended policy mix it has pursued to date.
4.4.5 Η ανεξαρτησία των μεγάλων εμπορικών προμηθευτών ενέργειας θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στη συζήτηση σχετικά με τον ρόλο των διαμεσολαβητών.
4.4.5 The discussion on the role of intermediaries should also look at the independence of large distributors.
4.4.5 Η βιωσιμότητα πρέπει να εξεταστεί από μια ευρύτερη προοπτική χωρίς να δίδεται έμφαση μόνο στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα, αλλά και στη βιωσιμότητα των κοινωνικών και των οικονομικών πυλώνων.
4.4.5 Sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability, but also including social and economic pillars of sustainability.
4.4.5 Η ενημέρωση αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την επιτυχή προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος· συνεπώς, είναι σημαντικό να αναλυθούν τα δεδομένα που συλλέγονται σε εθνική κλίμακα.
4.4.5 Information is essential for protecting the marine environment; which is why the studies carried out using data collected at national level are so important.
4.4.5 Η ενημέρωση αποτελεί ουσιαστικό μέσο για την επιτυχία της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος· συνεπώς, είναι σημαντικό να αναλυθούν τα δεδομένα που συλλέγονται σε εθνική κλίμακα.
4.4.5 Information is essential for protecting the marine environment; which is why the studies carried out using data collected at national level are so important.
4.4.5 Η κατάργηση ορισμένων παρωχημένων νομικών πράξεων από την Επιτροπή αποτελεί πρακτική που πρέπει να συνεχιστεί.
4.4.5 It is already everyday practice for the Commission to repeal certain obsolete legal acts, and this should be continued.
4.4.5 Η μεγάλη αστάθεια των τιμών τα τελευταία χρόνια έχει εγείρει αρκετά ερωτήματα σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ και ειδικότερα τα πιθανά οφέλη από τη χρήση περισσότερων μέσων διαχείρισης των κινδύνων, καθώς και από την υιοθέτηση μιας πιο σφαιρικής προσέγγισης της λειτουργία της αλυσίδας προμήθειας τροφίμων στο σύνολό της.
4.4.5 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.5 Θα πρέπει να επιδιωχθεί μία ευέλικτη και απλή οργάνωση, για παράδειγμα με μία μικρή ομάδα συντονισμού και με την ανάληψη τυχόν γραμματειακών καθηκόντων από τη γραμματεία του τμήματος ΤΕΝ.
4.4.5 A slim and simple organisation should be sought, with for instance small steering committee and with any secretarial duties ensured by the secretariat of the TEN Section.
4.4.5 Κάθε ενότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρει, πέραν της προγραμματισμένης θεραπείας σε εξωτερικά ιατρεία και εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος, πιο εντατική περίθαλψη, θεσμοθετημένη και προσαρμοσμένη ανάλογα με την ηλικία, καθώς και ιατρική περίθαλψη για οξέα επεισόδια και μακροχρόνια περίθαλψη.
4.4.5 In addition to offering programmed outpatient care and services, each module should also offer options for more intensive care within institutions, correlated to age, care during acute incidents and long-term care.
4.4.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ το νέο ΠΔΠ θα πρέπει να διασφαλίσει μια ΚΓΠ και μια ΚΑΠ ικανές να εγγυηθούν:
4.4.5 In the Committee's view, the new MFF must ensure that the CAP and the CFP can deliver:
4.4.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την παροχή βοήθειας με παράλληλη αποδυνάμωση των δικτύων διακίνησης συνίσταται στον περιορισμό των ατόμων που καταφεύγουν στις «υπηρεσίες» τους, παρέχοντάς τους εναλλακτικά, νόμιμα μέσα μετάβασης στην Ευρώπη, από τρίτες χώρες που βρίσκονται σε όμορες περιφέρειες της Ευρώπης.
4.4.5 The EESC believes that the most effective way to provide assistance while weakening smuggling networks is to limit those seeking their services by providing alternative, legal means to travel to Europe from third countries in Europe's neighbourhood regions.
4.4.5 Κρίνεται σκόπιμο να ενταθούν οι πολιτικές που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της μείωσης του χρόνου και του κόστους για την ίδρυση επιχειρήσεων, μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, του πολλαπλασιασμού των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης και της καθιέρωσης πυκνότερου δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Κρίνεται σκόπιμο να ενταθούν οι πολιτικές που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της μείωσης του χρόνου και του κόστους για την ίδρυση επιχειρήσεων, μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, του πολλαπλασιασμού των προγραμμάτων επιχειρηματικής κατάρτισης, δράσεων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δίκτυα και υπηρεσίες κοινής ωφελείας και της καθιέρωσης πυκνότερου δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Μακροπρόθεσμα, δεν θα αρκεί η επίτευξη από τα νέα κράτη μέλη του σημερινού επιπέδου παραγωγικότητας της ΕΕ των 15.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
4.4.5 Με βάσει τους παγκόσμιους δείκτες ΣΒΑ και συμπληρωματικούς ικανούς ευρωπαϊκούς δείκτες, η ΕΕ πρέπει να θεσπίσει σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των ΣΒΑ, το οποίο θα συντονίζεται με την εποπτεία στα κράτη μέλη της ΕΕ και θα συνδέεται με την παγκόσμια παρακολούθηση σε επίπεδο ΥΕΠΦ.
4.4.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators, the EU must establish a system of SDG monitoring and review which is coordinated with monitoring in EU Member States and links up to global monitoring at HLPF level.
4.4.5 Με βάση τα ανωτέρω –και παρότι επιβεβαιώνει την ανάγκη μείωσης των εκπομπών CO2– η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος που τίθεται στον υπό εξέταση κανονισμό με σκοπό να προβλεφθεί ο απαιτούμενος χρόνος προσαρμογής (lead time) του εν λόγω κλάδου στις τιθέμενες προθεσμίες (7-10 έτη αντί για 5-7 έτη όσον αφορά τα επιβατηγά αυτοκίνητα).
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee would like the regulation's timeframe to be reviewed, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 Με βάση τα ανωτέρω –και παρότι επιβεβαιώνει την ανάγκη μείωσης των εκπομπών CO2– η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια νέα σταδιακή ένταξη των μελλοντικών στόχων στο χρονοδιάγραμμα προσαρμογής (lead time) του εν λόγω κλάδου στις τιθέμενες προθεσμίες (7-10 έτη αντί για 5-7 έτη όσον αφορά τα επιβατηγά αυτοκίνητα).
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee is in favour of a new phasing-in for future targets in line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 Με την επέκταση των αρμοδιοτήτων του δικτύου EURES, τα εθνικά γραφεία συντονισμού θα αναλάβουν μια σειρά νέων ρόλων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να έχουν επαρκή προσωπικό και χρηματοδότηση, καθώς και ποιοτικά προγράμματα κατάρτισης του προσωπικού.
4.4.5 With the expansion of EURES's competences, National Coordination Offices will perform a series of new roles and for this they should have sufficient personnel and funding, including good staff training schemes.
4.4.5 Να αναγνωριστεί ότι ένας στόχος όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας (απαραίτητα πολυτομεακός, πολυδιάστατος και μακροπρόθεσμος) μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν διαθέτει εξειδικευμένο και κατάλληλο προϋπολογισμό που να συγκεντρώνει τις εθνικές και κοινοτικές προσπάθειες.
4.4.5 acknowledge that an approach such as that required by counter-terrorism (which must be cross-disciplinary, multi-dimensional and long-term) can only bear fruit if there is a dedicated, adequate budget, bringing together national and Community efforts.
4.4.5 Ο εδαφικός αντίκτυπος των τομεακών πολιτικών, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, των ΤΠΕ, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της γεωργίας, του εμπορίου, του ανταγωνισμού και της έρευνας, θα πρέπει να αξιολογείται12.
4.4.5 The territorial impact of sector policies, particularly in the fields of transport, ITCs, energy, the environment, agriculture, trade, competition and research, should be assessed12.
4.4.5 Ο κατασκευαστικός κλάδος διέπεται ήδη –δικαιολογημένα– από πάρα πολλές ρυθμίσεις, αλλά η νομοθεσία που θεσπίζεται σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των κινδύνων στον κατασκευαστικό κλάδο κινδυνεύει να αποβεί αντιπαραγωγική ελλείψει συντονισμού.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter-productive if not coordinated.
4.4.5 Ο κατασκευαστικός κλάδος διέπεται ήδη –δικαιολογημένα– από πάρα πολλές ρυθμίσεις, αλλά η νομοθεσία που θεσπίζεται σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των κινδύνων στον κατασκευαστικό κλάδο κινδυνεύει να αποβεί αντιπαραγωγική ελλείψει συντονισμού.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter‑productive if not coordinated.
4.4.5 Ο ρόλος που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι ενώσεις καταναλωτών και οι λοιποί αντιπροσωπευτικοί φορείς είναι ένα από τα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν, αφού θα έχει γίνει δεκτή η ενεργητική νομιμοποίησή τους για ολόκληρη τη διαδικασία της αγωγής.
4.4.5 The role that consumer organisations and other representative bodies could play is one issue that needs to be solved, once it is accepted that they have the authority to act throughout the complaints procedure.
4.4.5 Οι γεωργοί αποκομίζουν κέρδος εάν το άχυρο καταστεί, μέσω των πολιτικών διεργασιών, ένα εμπορικό αγαθό για το οποίο λαμβάνουν χρήματα.
4.4.5 If policy makers make straw a commodity for which farmers are paid, the latter stand to profit.
4.4.5 Οι εμπορικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες πρέπει να εγγυώνται την ελεύθερη πρόσβαση και επένδυση στις αγορές αυτών των χωρών.
4.4.5 Trade relations with third countries must guarantee freedom of access to and investment in third country markets.
4.4.5 Οι πολιτικές προστασίας των καταναλωτών συνεχίστηκαν από τα κράτη μέλη, εξασφαλίζοντας υψηλότερα επίπεδα προστασίας και τη διατήρηση των μέτρων, μεταξύ άλλων και για λόγους παρέμβασης και κοινωνικής ειρήνης.
4.4.5 Consumer protection policies have been adopted by the Member States, providing higher levels of protection and upholding measures already in place, and with a view to intervention and ensuring social concord.
4.4.5 Περιφερειακή θέση
4.4.5 Regional identification
4.4.5 Πρέπει να καταρτισθούν προγράμματα καθοδήγησης για τη σύσταση επιχειρήσεων (επιχειρηματικότητα) καθώς και σχήματα υποστήριξης όλων των τύπων επιχειρηματικότητας7
4.4.5 "Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7."
4.4.5 Πρέπει να καταρτισθούν προγράμματα καθοδήγησης για τη σύσταση επιχειρήσεων (επιχειρηματικότητα) καθώς και σχήματα υποστήριξης όλων των τύπων επιχειρηματικότητας7.
4.4.5 "Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7."
4.4.5 Προς τούτο, πρέπει να αναπτυχθούν ειδικοί ποσοτικοί και ποιοτικοί δείκτες, όχι μόνο με κοινωνικοοικονομικούς και περιβαλλοντικούς όρους αλλά και με άλλες, λιγότερο μετρήσιμες πτυχές, όπως η απώλεια παραδοσιακών δεξιοτήτων.
4.4.5 In order to do this, specific quantitative and qualitative indicators must be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
4.4.5 Σε άλλες περιπτώσεις, η έλλειψη προτύπων σε συγκεκριμένο τομέα δημιουργεί (νομικούς) φραγμούς, όπως στις δημόσιες συμβάσεις, όπου η έλλειψη συναίνεσης μεταξύ των φορέων της βιομηχανίας έχει αρνητικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στη ΕΕ.
4.4.5 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.5 Σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα δίκτυο "Κεφαλαίων μικροπίστωσης", χρηματοδοτούμενο με «κυλιόμενα» κονδύλια προερχόμενα από την ΕΤΕ και επωφελούμενο από πρόσθετες εγγυήσεις παρεχόμενες από το ΕΤΕ, το οποίο καλό θα ήταν να διαρθρωθεί σε διάφορα επίπεδα.
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
4.4.5 Σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα δίκτυο "Κεφαλαίων μικροπίστωσης", χρηματοδοτούμενο με «κυλιόμενα» κονδύλια προερχόμενα από την ΕΤΕπ και επωφελούμενο από πρόσθετες εγγυήσεις παρεχόμενες από το ΕΤαΕ, το οποίο καλό θα ήταν να διαρθρωθεί σε διάφορα επίπεδα.
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
4.4.5 Στη Γερμανία, τα δικαστήρια αξιολογούν κατά πόσον πρόκειται για τοκογλυφία βασιζόμενα στους μέσους όρους της αγοράς, οι οποίοι δημοσιεύονται κάθε μήνα από την Κεντρική Τράπεζα της Γερμανίας για τα διάφορα είδη πίστωσης.
4.4.5 In Germany the courts assess usury on the basis of the market averages published monthly by the Bundesbank for different types of credit.
4.4.5 Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή κατονομάζει τρεις βασικές δράσεις:
4.4.5 The Commission mentions three key actions in relation to transport:
4.4.5 Συλλογική πείρα και γνώσεις
4.4.5 Sharing experience and knowledge
4.4.5 Συμφωνεί, όμως πλήρως με την άποψη που διατυπώνει το Κοινοβούλιο στην ίδια έκθεση όσον αφορά την ανάγκη διάκρισης μεταξύ των αναφορών που πρέπει να υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο και των πρωτοβουλιών πολιτών που πρέπει να απευθύνονται στην Επιτροπή ως πρόσκληση για δράση.
4.4.5 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be addressed to the Commission as a request.
4.4.5 Τέλος, δεν είναι κατανοητοί οι λόγοι για τους οποίους ορισμένα σχέδια ή προτάσεις δεν υποβάλλονται σε αναλύσεις αντικτύπου, και ιδιαίτερα ο τομέας ECOFIN («δίπτυχο», «εξάπτυχο») και δημιουργούνται υπόνοιες στα ενδιαφερόμενα μέρη ότι η διαδικασία προσανατολίζεται περισσότερο προς τις οικονομικές πτυχές παρά προς τους δύο άλλους πυλώνες.
4.4.5 Lastly, the reason why some projects and proposals are not submitted for impact assessments, in particular in the ECOFIN sector (two pack, six pack), is not clear and this feeds into the perception amongst some stakeholders that the process is skewed towards the economic (and competitiveness) aspects above the other two pillars.
4.4.5 Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεωθούν να δημοσιοποιούν ευρέως και τακτικά πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων και με το που αυτά μπορούν να βρουν υποστήριξη.
4.4.5 Member States should be required to publicise information widely and regularly on the rights of victims and where they can get support.
4.4.5 Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεωθούν να δημοσιοποιούν ευρέως και τακτικά πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των θυμάτων και με το πού αυτά μπορούν να τύχουν υποστήριξης.
4.4.5 Member States should be required to publicise information widely and regularly on the rights of victims and where they can get support.
4.4.5 Τα νέα κράτη μέλη έχουν ήδη επωφεληθεί από τις ευέλικτες αγορές.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
4.4.5 Το αμερικανικό TAA χρησιμοποιήθηκε ως παράδειγμα.
4.4.5 The American TAA has been taken as an example.
4.4.5 Υπάρχει μακρά παράδοση εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής.
4.4.5 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.5 Υποστήριξη της προστασίας και της βιώσιμης διαχείρισης της βιοποικιλότητας, των τοπίων και των φυσικών πόρων.
4.4.5 Nurturing protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
4.4.5 Χάρη στις τεχνολογικές βελτιώσεις, παράλληλα με τη μείωση του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών και των ΚΕΠ, μπορεί να αναμένεται και αύξηση στην παραγωγικότητα του συστήματος ΑΤΜ.
4.4.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.4.5 – τροποποίηση (Butters)
3.4.1 – amend (Butters)
4.4.5.1 Αυτή η νέα πρόταση χρήζει διευκρίνισης σχετικά με τη δημιουργία Ταμείου Μικροπίστωσης από την ΕΤΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.4.5.1 This new proposal should be clarified with respect to the creation of the micro-fund by the EIB group and the Commission.