natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει το BusinessMed και το Ευρωμεσογειακό Συνδικαλιστικό Φόρουμ στις προσπάθειές τους για την εγκαθίδρυση του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωμεσογειακή κλίμακα.
1.5 The EESC is ready to support BusinessMed and the Euromed Trade Union Forum in its endeavours to initiate a social dialogue at Euro-Mediterranean level.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να υποστηρίξει το BusinessMed και το Ευρωμεσογειακό Συνδικαλιστικό Φόρουμ στις προσπάθειές τους εγκαθίδρυσης του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωμεσογειακή κλίμακα με στόχο την πρόληψη των κοινωνικών διενέξεων που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
1.5 The EESC is ready to support BusinessMed and the Euromed Trade Union Forum in its endeavours to initiate a social dialogue at Euro-Mediterranean level as a way of averting the social strife arising from globalisation and as instruments to support economic reform.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με την Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες (με εξαίρεση τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Αφρικής) θα πρέπει να δεσμευθούν ως ομάδα να συγκρατήσουν την αύξηση των εκπομπών τους και να τις διατηρήσουν, έως το 2020, σε επίπεδα κατά 15-30% χαμηλότερα εκείνων που προβλέπει το σενάριο της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης.
1.5 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι για τη δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς εμπόδια απαιτείται η υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα, δηλαδή μιας ισχυρής και δεόντως δεσμευτικής νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες για ελεύθερη κυκλοφορία και πρόσβαση στα αγαθά, τις υπηρεσίες και το δομημένο περιβάλλον.
1.5 The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act, i.e. strong and appropriate binding legislation to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, μέσω κοινών και αμοιβαία αποδεκτών διαδικασιών, αποτελεί αναμφίβολα ισχυρή συνιστώσα τόσο της συνοχής όσο και της ενδυνάμωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της ΕΕ.
1.5 The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόταση κανονισμού θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στις επενδύσεις για κοινωνική επιχειρηματικότητα στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας, διότι η διάρθρωση του επενδυτικού ταμείου και τα προτεινόμενα επενδυτικά μέσα προϋποθέτουν ένα είδος ιδιοκτησίας το οποίο είναι ασύμβατο με τις νομικές μορφές που υφίστανται στην κοινωνική οικονομία.
1.5 In the EESC's opinion, the proposal for the Regulation will have a limited impact on investment in social businesses within the social economy, as the investment fund structure and the proposed investment instruments assume a type of ownership that is incompatible with the legal forms that exist in the social economy.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο κανονισμός αποτελεί το μέσο που κατεξοχήν προσφέρεται για την οικοδόμηση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς· εξάλλου, θα ήταν επίσης σκόπιμο να ενοποιηθεί το υπάρχον δίκαιο στον συγκεκριμένο τομέα.
1.5 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να προτιμηθεί μια ολιστική προσέγγιση.
1.5 The Committee believes that taking a holistic approach should be a key priority.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι υπάρχει κίνδυνος να έχουν ορισμένοι από τους προτεινόμενους τίτλους εταιρικού κεφαλαίου περιορισμένο αντίκτυπο στις επενδύσεις για κοινωνική επιχειρηματικότητα, διότι η διάρθρωση των προτεινόμενων επενδυτικών μέσων προϋποθέτει ένα είδος ιδιοκτησίας το οποίο είναι συχνά ασύμβατο με τις νομικές μορφές, με τις οποίες λειτουργούν πολλές κοινωνικές επιχειρήσεις.
1.5 In the EESC's opinion, there is a risk that some of the proposed equity instruments may have a limited impact on investment in social enterprise, as the structure of the proposed investment instruments assume a type of ownership that, in many cases, is incompatible with the legal forms within which many social enterprises operate.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, ανοιχτής σε όλους, και επισημαίνει ότι οι πολιτικές απασχόλησης για τα ΑμεΑ πρέπει να καλύπτουν τη διαδικασία που συνδέεται με την απασχόληση καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου (lifestreaming), με ιδιαίτερη εστίαση στην εκπαίδευση, στην πρόσληψη, στη διατήρηση της απασχόλησης και στην επαγγελματική επανένταξη.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re-employment.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, ανοιχτής σε όλους, και επισημαίνει ότι οι πολιτικές απασχόλησης για τα ΑμεΑ πρέπει να καλύπτουν τη διαδικασία που συνδέεται με την απασχόληση καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου (lifestreaming), με ιδιαίτερη εστίαση στην εκπαίδευση, στην πρόσληψη, στη διατήρηση της απασχόλησης και στην επαγγελματική επανένταξη.
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re‑employment.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ανάπτυξης δεξιοτήτων που ανταποκρίνονται στην αγορά εργασίας με την ενεργό συνεργασία των εργασιακού περιβάλλοντος και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
1.5 The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της καθιέρωσης της υποχρέωσης να χορηγείται στους καταναλωτές δήλωση τελών και θα επιθυμούσε να συμπληρωθεί αυτή η διάταξη με την υποχρέωση εκ των προτέρων ενημέρωσης των καταναλωτών σε περίπτωση χρέωσης έκτακτων τελών στον λογαριασμό τους, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν τα δέοντα μέτρα ή να αμφισβητήσουν τα εν λόγω τέλη.
1.5 It supports the introduction of a requirement for the provision of a statement of fees and would like this to be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account in order to give them the opportunity to take appropriate steps or to contest the fees.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της προώθησης της χρήσης «πράσινων αγορών», κατά την ανάθεση συμβάσεων σε σχέση με υποδομές που χρηματοδοτούνται από ευρωπαϊκά προγράμματα, και της εξάλειψης των υφιστάμενων εμποδίων.
1.5 The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της προώθησης της χρήσης «πράσινων αγορών», κατά την ανάθεση συμβάσεων σε σχέση με υποδομές που χρηματοδοτούνται από ευρωπαϊκά προγράμματα, και υπέρ της εξάλειψης των υφιστάμενων εμποδίων.
1.5 The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
1.5 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτή τη διαδικασία με τη δέουσα παρακολούθηση και ενημέρωση καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και όχι απλώς και μόνο με τη συμφωνία και την κύρωση του τελικού της κειμένου, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
1.5 The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
1.5 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για εμβάθυνση της ΟΝΕ πριν από την τελευταία δέσμη μέτρων της Επιτροπής – προτάσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν.
1.5 The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
1.5 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τα προτεινόμενα είδη μέτρων διατήρησης και τεχνικών μέτρων, τα οποία θα πρέπει να προσαρμοστούν στους διάφορους τύπους αλιείας.
1.5 The Committee approves of the types of conservation and technical measures proposed, which will have to be adapted to the different forms of fishing.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως ευρωπαϊκά προγράμματα όπως το πρόγραμμα «CALYPSO» έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των άλλων διοικητικών επιπέδων, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων του κλάδου, με θετικές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
1.5 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου για το εκάστοτε οινοπαραγωγικό κράτος μέλος ως σημαντική συμβολή στην αύξηση της επικουρικότητας και μεγαλύτερη συνεκτίμηση των περιφερειακών διαφορών.
1.5 The EESC considers the European Commission's proposal to provide the wine-producing Member States with an individual national budget envelope as an important fillip to subsidiarity and consideration of regional differences.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι  θα μπορούσαν να επισημανθούν ορισμένα κοινά στοιχεία:
1.5 There are however certain common features:
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ένα τέτοιο συμβουλευτικό όργανο θα επιτρέψει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ΠΕΣ, τη θεσμική καθιέρωση των διαβουλεύσεων, την περαιτέρω ανάπτυξή τους, την αντιμετώπιση των συνεπαγόμενων προκλήσεων, τη διασφάλιση απρόσκοπτης και άμεσης επικοινωνίας με τους υπευθύνους για την εφαρμογή της ΠΕΣ και τη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων σχετικά με τις θετικές ή αρνητικές συνέπειες της εφαρμογής της.
1.5 The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ένα τέτοιο συμβουλευτικό όργανο θα επιτρέψει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ΠΕΣ, τη θεσμική καθιέρωση των διαβουλεύσεων, την περαιτέρω ανάπτυξη, την αντιμετώπιση των συνεπαγόμενων προκλήσεων, τη διασφάλιση μιας απρόσκοπτης και άμεσης επικοινωνίας με τους υπευθύνους για την εφαρμογή της ΠΕΣ, και τη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων σχετικά με τις θετικές ή αρνητικές συνέπειες της εφαρμογής της.
1.5 The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έχει κρίσιμη σημασία, τα εργαλεία για την αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτώνται με τη χρήση ΤΠΕ, να γίνουν γνωστά σε όλους και να αξιολογείται τακτικά η εφαρμογή τους.
1.5 The EESC considers it essential that the tools for recognising skills acquired through the use of ICT should be clear known to the entire community and that their application should be assessed regularly.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι ακόμη ανεπαρκή τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς και για την παροχή μιας αποτελεσματικής πανευρωπαϊκής διάστασης σε ένα σύστημα διασυνδεδεμένων, διαδραστικών και προσβάσιμων δημόσιων διοικήσεων.
1.5 The EESC feels that the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give a network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει τους κινητήριους μοχλούς της ανταγωνιστικότητας και να βασίσει τη στρατηγική της τόσο στα οικονομικά οφέλη που αποφέρει ο κλάδος των αερομεταφορών στην Ευρώπη όσο και στις κοινωνικές και περιβαλλοντικές αξίες που χαρακτηρίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.5 The EESC believes that the Commission should identify the drivers of competitiveness and base its strategy on the economic benefits that aviation creates for Europe, as well as the social and environmental values, which characterise European Union.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να λάβουν υπόψη και τους “άλλους περιβαλλοντικούς παράγοντες”, οι οποίοι αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση και οι οποίοι επιδρούν επίσης στην εξέλιξη των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, και συνιστά ανάλογοι περιορισμοί με εκείνους που επιβάλλονται στον αλιευτικό τομέα να επιβληθούν και στους λοιπούς οικονομικούς παράγοντες των οποίων οι δραστηριότητες έχουν επιπτώσεις στα εν λόγω οικοσυστήματα.
1.5 The Committee considers that the Commission and the EU Member States should take account of the "other environmental factors" referred to in this opinion and which also influence changes in marine ecosystems.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να λάβουν υπόψη τους και τους "λοιπούς περιβαλλοντικούς παράγοντες", οι οποίοι αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση και οι οποίοι επιδρούν επίσης στην εξέλιξη των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, και συνιστά να επιβληθούν ανάλογοι περιορισμοί με εκείνους που επιβάλλονται στον αλιευτικό τομέα και στους λοιπούς οικονομικούς παράγοντες των οποίων οι δραστηριότητες έχουν επιπτώσεις στα εν λόγω οικοσυστήματα.
1.5 The Committee considers that the Commission and the EU Member States should take account of the "other environmental factors" referred to in this opinion and which also influence changes in marine ecosystems.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εντείνουν τις επικοινωνιακές τους προσπάθειες για να εξηγήσουν τα οφέλη και τις προκλήσεις της πολιτικής για τη διεύρυνση στους ευρωπαίους πολίτες και ότι οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών θα πρέπει να είναι στενοί εταίροι και φορείς μηνυμάτων σε αυτή τη διαδικασία.
1.5 The EESC appreciates that the Commission, the Council and the European Parliament should intensify their communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to European citizens, the social partners and civil society organisations should be a close partner and conveyor of messages in this process.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εντείνουν τις επικοινωνιακές τους προσπάθειες για να εξηγήσουν τα οφέλη και τις προκλήσεις της πολιτικής για τη διεύρυνση στους ευρωπαίους πολίτες και ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών θα πρέπει να είναι στενοί εταίροι και φορείς μηνυμάτων σε αυτή τη διαδικασία.
1.5 The EESC appreciates that the Commission, the Council and the European Parliament should intensify their communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to European citizens, and civil society organisations should be a close partner and conveyor of messages in this process.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απαγόρευση διά νόμου πρέπει να τεθεί σε ισχύ όσο γίνεται συντομότερα και ότι μέχρι τότε η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να παροτρυνθούν να κάνουν οτιδήποτε είναι δυνατό για να περιοριστούν οι εξαγωγές στο ελάχιστο.
1.5 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η κοινοτική μέθοδος της δεκαετίας του 2020 δεν μπορεί να είναι ίδια με αυτήν των δεκαετιών του 1960 ή 1980.
1.5 The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των δύο συστημάτων οικολογικής διαχείρισης (το EMAS θα πρέπει να προσεγγίσει περισσότερο το ISO 14001) θα μπορούσε να συμβάλει στην πιο συστηματική εφαρμογή του EMAS στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ.
1.5 The EESC considers that a closer alignment of the two EMS schemes (EMAS should get closer to ISO 14001) could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νομική βάση της πρότασης θα έπρεπε μάλλον να είναι το άρθρο 153 της Συνθήκης, και όχι αποκλειστικά το άρθρο 95, επειδή φρονεί ότι το σημαντικότερο είναι η πραγματική προστασία των παιδιών, η οποία προκρίνεται από την απλή διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου παιχνιδιών.
1.5 The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 rather than Article 95 alone, considering that the most important concern, to protect children effectively, has primacy over simply facilitating cross-border trade in toys.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση Οδηγίας μπορεί να συμβάλλει στην προώθηση στους τομείς της ναυτιλίας και της αλιείας της απασχόλησης, της βελτίωσης συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, της κοινωνικής προστασίας και του κοινωνικού διάλογου που είναι γενικοί στόχοι  πολιτικής προβλεπόμενοι στο άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
1.5 The EESC considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση οδηγίας μπορεί να συμβάλλει στην προώθηση της απασχόλησης στους τομείς της ναυτιλίας και της αλιείας, στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, της κοινωνικής προστασίας και του κοινωνικού διάλογου που είναι γενικοί στόχοι  πολιτικής και προβλέπονται στο άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
1.5 The EESC considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση οδηγίας μπορεί να συμβάλλει στην προώθηση της απασχόλησης στους τομείς της ναυτιλίας και της αλιείας, στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, της κοινωνικής προστασίας και του κοινωνικού διάλογου που είναι γενικοί στόχοι πολιτικής και προβλέπονται στο άρθρο 151 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
1.5 The EESC considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συγκριτική αξιολόγηση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης μέσω της χρήσης ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών, όσον αφορά την αξιολόγηση των επιδόσεων των ΔΥΑ, συνιστά χρήσιμη μορφή συνεργασίας.
1.5 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η σύσταση ενός νέου οργανισμού –σύμφωνα με την Επιλογή 3– θα αύξανε τη γραφειοκρατία για τις επιχειρήσεις και θα αποδυνάμωνε τον αντίκτυπο του κανονισμού στο σύνολό του.
1.5 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η τήρηση του απορρήτου των μυστικών της παραγωγής ή του εμπορικού απορρήτου δεν πρέπει να παρακωλύει την κοινοποίηση προειδοποιήσεων όταν κρίνεται ότι ένα από τα συστατικά ενός προϊόντος ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην υγεία ή στην ασφάλεια των χρηστών.
1.5 The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων οδηγών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να γίνει απλουστεύοντας ει δυνατόν το διοικητικό φόρτο.
1.5 The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν εργαλεία για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης, ως μέρος ενός ευρύτερου προγράμματος, που θα διερευνά τις κοινωνικές, οικονομικές, πολιτιστικές, θρησκευτικές και πολιτικές αιτίες της εξάπλωσης αυτού του είδους των απειλών και επίσης θα πρέπει να συντονιστούν με συναφείς δράσεις για την καταπολέμηση και την καταστολή της τρομοκρατίας.
1.5 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να προαχθεί περαιτέρω η χρήση διαφόρων δεδομένων και πληροφοριών, όπως οι εκθέσεις που καταρτίζουν κυβερνήσεις και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, καθιστώντας δυνατή τη σύγκριση μεταξύ των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη με στόχο την προστασία και την επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων του παιδιού· συγχρόνως, διάφοροι διεθνείς οργανισμοί, όπως η EUROSTAT, ο ΟΟΣΑ, η Παγκόσμια Τράπεζα, κλπ., θα πρέπει να ενθαρρυνθούν τόσο για τη συλλογή δεδομένων σχετικών με τα δικαιώματα του παιδιού, όσο και για τη χρήση των σχετικών δεικτών μέσω συστηματικής συλλογής και ανάλυσης.
1.5 The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child, enabling comparison between Member States' action on protecting and enforcing child rights; at the same time, various international organisations such as Eurostat, the OECD, the World Bank, etc. should be encouraged to collect child rights related data and make use of the relevant indicators by systematic compilation and analyses.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι με το προτεινόμενο μέσο επιμερισμού κινδύνου για την έκδοση ομολόγων έργων θα μπορέσει να κινητοποιηθεί ένα μέρος μόνον των απαιτούμενων επενδυτικών κεφαλαίων για επείγοντα έργα υποδομών.
1.5 The Committee takes the view that the proposed risk-sharing instrument for issuing project bonds will not be able to mobilise all of the investment required for urgent infrastructure projects.
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μετά  τη διπλή επίπτωση της ενεργειακής και επισιτιστικής κρίσης, είναι απαραίτητο να τεθούν συγκεκριμένες προτεραιότητες για τις νέες επενδύσεις, στο πλαίσιο  μιας δυναμικής ανάκαμψης ενόψει της δέσμευσης για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
1.4 The EESC considers that the double impact of the energy and food crises makes it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
1.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μια SUP δεν θα πρέπει να είναι εγγεγραμμένη σε τόπο όπου δεν αναπτύσσει καμία οικονομική δραστηριότητα (εικονική εταιρεία).
1.5 The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever (letter boxes).