natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1.2 Η συμβολή μιας ισχυρής ΚΑΟ στη διαχείριση της ανάπτυξης της ΛΑ είναι καθοριστική για την αντιμετώπιση σοβαρών φαινομένων όπως είναι η φτώχεια, οι ανισότητες, ο αποκλεισμός, οι άτυπες οικονομικές δραστηριότητες, η ανθρώπινη εκμετάλλευση, η έλλειψη κοινωνικής συνοχής και οι μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων ώστε, σε τελική ανάλυση, να οδηγήσει σε μια πιο ισότιμη κατανομή του εισοδήματος και του πλούτου, διότι έτσι διευκολύνεται η απαραίτητη μετατροπή του παραγωγικού προτύπου.
2.5.1.2 The contribution of a consolidated SSE in LA to managing development focuses on resolving serious situations of poverty, inequality, exclusion, the informal economy, human exploitation, lack of social cohesion, business relocation and ultimately creating a fairer distribution of income and wealth, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
2.5.1.2 Η σύμβαση χρηματοδότησης7 χαρακτηρίζεται από τη σώρευση της χρηματοδότησης, της εκτέλεσης, και ενίοτε του σχεδιασμού ενός έργου, χρήστης του οποίου είναι η αναθέτουσα αρχή έναντι καταβολής ενοικίου8.
The promotion contract7 covers the funding, execution and, sometimes, the design of a work for which the contracting authority will be the user in return for the payment of rents8.
2.5.1.2 Η σύσταση δεν καθορίζει περαιτέρω κριτήρια για την επιθεώρηση των τοποθεσιών Natura 2000  Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, χαιρετίζει τη δημιουργία του δικτύου “Green Enforce”, που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πείρας μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο να διευκολυνθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας για την φύση.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
2.5.1.2 Πραγματοποιήθηκε αναθεώρηση της λειτουργίας του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ασφαλίσεις πριν από τη λήξη της ισχύος του στις 31 Μαρτίου 2010.
2.5.1.2 It carried out a review of the functioning of the insurance Block Exemption Regulation, which was to expire on 31 March 2010.
2.5.1.3 Άλλες πράξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας για τις οποίες δεν ισχύει η σύσταση, αφορούν την καταχώριση και την έγκριση των χημικών ουσιών (REACH), τον περιορισμό ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα προϊόντα (π.χ. οδηγία RoHS), το εμπόριο απειλούμενων ειδών καθώς και τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και τα συστήματα ευθύνης του παραγωγού.
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 Άλλες πράξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας για τις οποίες δεν ισχύει η σύσταση, αφορούν την καταχώριση και την έγκριση των χημικών ουσιών (REACH)3, τον περιορισμό ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα προϊόντα (π.χ. χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού - οδηγία RoHS)4, το εμπόριο απειλούμενων ειδών5 καθώς και τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και τα συστήματα ευθύνης του παραγωγού.
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 Άλλες πράξεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας για τις οποίες δεν ισχύει η σύσταση, αφορούν την καταχώριση και την έγκριση των χημικών ουσιών (REACH)3,, τον περιορισμό ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα προϊόντα (π.χ. οδηγία RoHS)4,, το εμπόριο απειλούμενων ειδών5 καθώς και τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και τα συστήματα ευθύνης του παραγωγού.
2.5.1.3 Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the registration and authorisation of chemicals (REACH3), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the RoHS Directive4), trade in endangered species5 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
2.5.1.3 Στη βάση περιπτωσιολογικών μελετών που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη και σε διαφορετικούς κλάδους, στην προαναφερόμενη μελέτη εντοπίστηκαν οι ακόλουθοι παράγοντες για τη βελτίωση της παραγωγικότητας:
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity:
2.5.1.3 Στη βάση περιπτωσιολογικών μελετών που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη και σε διαφορετικούς κλάδους, στην προαναφερόμενη μελέτη εντοπίστηκαν οι ακόλουθοι παράγοντες για την βελτίωση της παραγωγικότητας:
2.5.1.3 On the basis of case studies in various Member States and different sectors, the same study found the following factors for improving productivity:
2.5.1.4 Το φάσμα των επιβαρυντικών παραγόντων στις επιχειρήσεις έχει μεταβληθεί, κυρίως και μέσω της εισαγωγής των τεχνολογιών ΠΕ.
2.5.1.4 The stresses to which employees are subject have changed, not least through the introduction of ICT technologies.
2.5.1.5 Το μερίδιο της εξειδικευμένης απασχόλησης, η οποία συνοδεύεται από ενισχυμένη αυτονομία και περιορισμένη ιεραρχία, έχει αυξηθεί σημαντικά στην «Νέα Οικονομία».
2.5.1.5 The proportion of skilled work involving increased autonomy and less hierarchy has risen, particularly in the New Economy.
2.5.1.6 Το ποσοστό της επισφαλούς απασχόλησης υπό την μορφή ακούσιας μερικής απασχόλησης, εργασίας ορισμένου χρόνου και προσωρινής απασχόλησης βάσει του προτύπου απόσπασης των εργαζομένων αυξάνεται και οι συγκεκριμένες ομάδες απασχολούμενων αντιμετωπίζουν ως επί το πλείστον επιβαρυντικές συνθήκες εργασίας, υπό τη μορφή μονότονων δραστηριοτήτων, βαρέων σωματικά καθηκόντων ή επικίνδυνου για την υγεία εργασιακού περιβάλλοντος.
2.5.1.6 The proportion of precarious employment, in the form of involuntary part-time working, limited duration employment and temporary employment, is increasing and the groups of workers concerned do, for the most part, have to contend with particularly stressful working conditions in the form of simple, monotonous tasks, heavy physical labour or environmental health hazards.
2.5.1.7 Ποιες είναι οι προσδοκίες των ίδιων των απασχολούμενων όσον αφορά μια «καλή δουλειά» καταδεικνύει μια αντιπροσωπευτική έρευνα που διεξήγαγε το Διεθνές Ινστιτούτο Εμπειρικής Κοινωνικής Οικονομίας  (Internationalen Instituts für empirische Sozialökonomie – INIFES) στη Γερμανία.14 Η ανάλυση για τους μισθωτούς εργαζομένους κατέδειξε ότι οι πρωταρχικές πτυχές είναι η εισοδηματική ασφάλεια και η ασφάλεια της απασχόλησης, και στη συνέχεια ακολουθούν οι πτυχές σχετικά με την ποιότητα, όπως είναι η ενδιαφέρουσα εργασία και η εργασία που χαρακτηρίζεται από ποικιλομορφία.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)14.
2.5.1.7 Ποιες είναι οι προσδοκίες των ίδιων των απασχολούμενων όσον αφορά μια «καλή δουλειά» καταδεικνύει μια αντιπροσωπευτική έρευνα που διεξήγαγε το Διεθνές Ινστιτούτο Εμπειρικής Κοινωνικής Οικονομίας  (Internationalen Instituts für empirische Sozialökonomie – INIFES) στη Γερμανία.17 Η ανάλυση για τους μισθωτούς εργαζομένους κατέδειξε ότι οι πρωταρχικές πτυχές είναι η εισοδηματική ασφάλεια και η ασφάλεια της απασχόλησης, και στη συνέχεια ακολουθούν οι πτυχές σχετικά με την ποιότητα, όπως είναι η ενδιαφέρουσα εργασία και η εργασία που χαρακτηρίζεται από ποικιλομορφία.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)17.
2.5.1.7 Ποιες είναι οι προσδοκίες των ίδιων των απασχολούμενων όσον αφορά μια «καλή δουλειά» καταδεικνύει μια αντιπροσωπευτική έρευνα που διεξήγαγε το Διεθνές Ινστιτούτο Εμπειρικής Κοινωνικής Οικονομίας  (Internationalen Instituts für empirische Sozialökonomie – INIFES) στη Γερμανία17.
2.5.1.7 The expectations of employees themselves as to what constitutes "good work" is shown by a representative survey by the International Institute for Empirical Social Economy in Germany (INIFES)17.
2.5.10 Βιομηχανία τροφίμων
2.5.10 Food industry
2.5.10 Εμπορικό Επιμελητήριο, Στοκχόλμη
2.5.10 Stockholm Chamber of Commerce
2.5.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες για την περαιτέρω εξέλιξη της ΚΓΠ έτσι ώστε η ευρωπαϊκή γεωργία όχι μόνο να ανταποκρίνεται στις κοινωνικές προσδοκίες, αλλά να είναι και σε θέση να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις που θα προκύψουν από τη διεύρυνση.
The Committee supports efforts to develop the CAP further, in such a way that European agriculture can not only better match the expectations of society, but also cope well with the new challenges arising from enlargement.
2.5.10 Η ενσωμάτωση της προστασίας της βιοποικιλότητας των δασών στην εφαρμογή της βιώσιμης δασοκομίας και η δημιουργία του δικτύου Natura 2000 συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων που σχετίζονται με την προστασία της βιοποικιλότητας, και ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις  που έχουν αναληφθεί διεθνώς.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forestry and the Natura 2000 network will ensure the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Η ενσωμάτωση της προστασίας της βιοποικιλότητας των δασών στην προσπάθεια για τη βιώσιμη χρήση των δασών σε όλες τις δασικές εκτάσεις και η δημιουργία του δικτύου Natura 2000 συνιστούν βασική προϋπόθεση για την προστασία της βιοποικιλότητας, και ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί διεθνώς.
2.5.10 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forest use across the entire forest area and the Natura 2000 network is a fundamental prerequisite for the achievement of biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.10 Καθορισμός και ανάπτυξη συγκεκριμένου «λειτουργικού στόχου» για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή αναπτυξιακών διαδικασιών με στόχο τον περιορισμό των ανισορροπιών μεταξύ της οικονομικής, της περιβαλλοντικής και της κοινωνικής διάστασης, ενός «δοκιμαστηρίου» χρήσιμου για την κεφαλαιοποίηση των αποτελεσμάτων της πολιτικής συνοχής σε όλη την Ευρώπη.
2.5.10 Defining and developing a distinct and recognisable "functional focus" in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.
2.5.10 Οι σημαντικότεροι νόμοι για την προστασία της βιοποικιλότητας των δασών είναι η «οδηγία Habitat" (92/43/ΕΟΚ) και η «οδηγία για τα πτηνά» (79/409/ΕΟΚ).
2.5.10 The most important laws dealing with protection of forest biodiversity are the "Habitats Directive" (92/43/EEC) and the "Birds Directive" (79/409/EEC).
2.5.10 Στα πλαίσια μιας συμφωνίας με χαρακτήρα σύστασης, οι κοινωνικοί εταίροι του γεωργικού τομέα τόνισαν μεταξύ άλλων τη σημασία ελαστικών ρυθμίσεων όσον αφορά το χρόνο εργασίας σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και πρότειναν να θεσπισθεί ρύθμιση σχετικά με τον ετήσιο χρόνο εργασίας.
2.5.10 In a non-binding agreement, the social partners in the agricultural sector have reaffirmed, inter alia, the importance of flexible working time rules for employment in rural businesses and have issued a recommendation on the statutory annual working time.
2.5.10.1 Τον Οκτώβριο η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα έρευνας για τον τομέα της βιομηχανίας τροφίμων στην ανακοίνωση με θέμα  «καλύτερη λειτουργία της διατροφικής αλυσίδας»44.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.1 Τον Οκτώβριο η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα έρευνας για τον τομέα της βιομηχανίας τροφίμων στην ανακοίνωση με θέμα «καλύτερη λειτουργία της διατροφικής αλυσίδας»36.
2.5.10.1 In October, the Commission published the results of a food industry fact-finding exercise and incorporated it into the Commission Communication on A better functioning of the food supply chain36.
2.5.10.2 Εγκρίθηκε επίσης  έκθεση για την κατάσταση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων45 η οποία αντιμετώπισε τις περισσότερες δυσκολίες το 2009 και ενισχύθηκαν οι σχέσεις με τις εθνικές αρχές του τομέα.
2.5.10.2 A Dairy market situation report"37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Εγκρίθηκε επίσης  έκθεση για την κατάσταση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων45 η οποία αντιμετώπισε τις περισσότερες δυσκολίες το 2009 και ενισχύθηκαν οι σχέσεις με τις εθνικές αρχές του τομέα.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.10.2 Εγκρίθηκε επίσης έκθεση για την κατάσταση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων37 η οποία αντιμετώπισε τις περισσότερες δυσκολίες το 2009 και ενισχύθηκαν οι σχέσεις με τις εθνικές αρχές του τομέα.
2.5.10.2 A Dairy market situation report37 was also adopted, this being one of the sectors that faced the greatest difficulties in 2009; links with the sector's national authorities also intensified.
2.5.11 Η διάρθρωση και το επίπεδο των εισοδημάτων στη γεωργία διαμορφώνονται με βάση τα εθνικά συστήματα, τα οποία χρειάζεται να αναθεωρηθούν ενόψει της διεύρυνσης, τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη.
2.5.11 The structure and levels of agricultural wages are based on national systems, which should be reassessed and developed in the current and acceding Member States at the time of enlargement.
2.5.11 Η ενσωμάτωση της προστασίας της βιοποικιλότητας των δασών στην πρακτική της βιώσιμης δασοκομίας και η δημιουργία του δικτύου Natura 2000 προσφέρουν αρκετές εγγυήσεις για την υλοποίηση των στόχων που σχετίζονται με την προστασία της βιοποικιλότητας, καθώς και για την πλήρωση επιτακτικών διεθνών υποχρεώσεων.
2.5.11 Incorporating protection of forest biodiversity into the practice of sustainable forestry and implementation of the Natura 2000 network provide adequate guarantees for achieving biodiversity conservation goals, as well as fulfilling binding international obligations.
2.5.11 Σε κοινοτικό επίπεδο, η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα (COM(1998) 42) οδηγεί στην προστασία της βιοποικιλότητας των δασών.
2.5.11 At Community level, conservation of forest biodiversity is also guided by the European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42).
2.5.11 Σε κοινοτικό επίπεδο, η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα (COM(1998)42) οδηγεί στην προστασία της βιοποικιλότητας των δασών.
2.5.11 At Community level, conservation of forest biodiversity is also guided by the European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42).
2.5.12 Η ζήτηση περιβαλλοντικών υπηρεσιών που παρέχουν τα δάση και οι σχετικές απαιτήσεις της κοινωνίας έχουν αυξηθεί.
2.5.12 Demand for the environmental services provided by forests, and society's expectations of them, have increased.
2.5.12 Σε επίπεδο Κοινότητας, η προστασία της βιοποικιλότητας των δασών συνοδεύεται από τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα (COM(1998) 42).
2.5.12 At Community level, conservation of forest biodiversity is also guided by the European Community biodiversity strategy (COM(1998) 42).
2.5.13 Η διαχείριση και η χρήση των δασών στα κράτη μέλη της ΕΕ ρυθμίζονται  από καιρό με διάφορα μέσα της δασικής πολιτικής.
2.5.13 Management and use of forests in the EU countries has long been regulated by various forestry policy methods.
2.5.13 Η ζήτηση περιβαλλοντικών υπηρεσιών που παρέχουν τα δάση και οι σχετικές προσδοκίες της κοινωνίας έχουν αυξηθεί.
2.5.13 Demand for the environmental services provided by forests, and society's expectations of them, have increased.
2.5.14 Οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες και άλλα οφέλη που αποκτώνται από τα δάση είναι προϊόντα των ιδιοκτητών τους και πρέπει να εκτιμώνται ως τέτοια.
2.5.14 Environmental services and other benefits obtained from forests are the forest owner's products and should also be appreciated as such.
2.5.14 Οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες και άλλα οφέλη που αποκτώνται από τα δάση είναι προϊόντα των ιδιοκτητών τους και ως τέτοια πρέπει να εκτιμώνται.
2.5.14 Environmental services and other benefits obtained from forests are the forest owner's products and should also be appreciated as such.
2.5.15 Σουηδικό Παρατηρητήριο για το Δίκαιο της ΤΠ**
2.5.15 Swedish IT Law Observatory
2.5.16 [ζητήθηκε να τηρηθεί το απόρρητο]
2.5.16 [confidentiality requested]
2.5.2 "Η εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς και τις οικογένειές τους, η συμβολή στη σταθερότητα των γεωργικών εισοδημάτων παραμένουν βασικοί στόχοι για την ΚΓΠ2".
2.5.2 "Ensuring a fair standard of living for the agricultural community and contributing to the stability of farm incomes remain key objectives for the CAP"9.
2.5.2 Άτυπη οικονομία και κοινωνικά δικαιώματα
2.5.2 The informal economy and social rights
2.5.2 Όλα αυτά τα στοιχεία του πλαισίου θα επανεξετάζονται κατά διαστήματα από το Συμβούλιο, το οποίο θα συνεχίσει να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές στρατηγικής, είτε ως προς τους τομείς που υπάγονται στο σύστημα ΣΕΔΕ, είτε και για τους υπόλοιπους, καθώς και όσον αφορά τις διασυνδέσεις και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
2.5.2 All these aspects of the framework will be reviewed from time to time by the Council, which will continue to provide strategic guidelines for both sectors covered by the ETS and those not, and for interconnections and energy efficiency.
2.5.2 Όσον  αφορά τους καταναλωτές, οι οποίοι, σύμφωνα με τις αρμόδιες αρχές, είναι οι βασικοί δικαιούχοι αυτού του συστήματος, η πραγματικότητα δεν είναι τόσο ρόδινη όσο  δείχνει.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 Όσον αφορά στα δάση της ΕΕ, οι βασικοί στόχοι είναι να προστατευθεί η υγεία και η ζωτικότητά τους με την προστασία τους από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, τις πυρκαγιές και από άλλους καταστρεπτικούς παράγοντες, είτε οργανικούς (ασθένειες, έντομα) είτε ανόργανους  (διάβρωση).
2.5.2 Key objectives for EU forests are to maintain their health and vitality by protecting them from air pollutants, forest fires and other harmful agents, whether organic (diseases, insects) or inorganic (erosion).
2.5.2 Όσον αφορά στα δάση της ΕΕ, οι βασικοί στόχοι είναι να προστατευθεί η υγεία και η ζωτικότητά τους με την προστασία τους από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, τις πυρκαγιές και από άλλους καταστρεπτικούς παράγοντες, είτε οργανικούς (ασθένειες, έντομα)είτε ανόργανους  (διάβρωση).
2.5.2 Key objectives for EU forests are to maintain their health and vitality by protecting them from air pollutants, forest fires and other harmful agents, whether organic (diseases, insects) or inorganic (erosion).
2.5.2 Όσον αφορά την αγορά εργασίας, πέραν του στάσιμου —τα τελευταία χρόνια— δείκτη απασχόλησης, που παραμένει κάτω από τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (68,4% το 2013, 74,2% για τους άνδρες και 62,5% για τις γυναίκες) καταγράφονται ιδιαίτερα ανησυχητικά σημεία:
2.5.2 As regards the labour market, the employment rate in recent years, which has stagnated - remaining below the Europe 2020 target (68.4 % in 2013: 74.2% for men and 62.5% for women) - reveals some particularly worrying indicators:
2.5.2 Όσον αφορά την επιμέρους μακρο-περιφέρεια για την κεντρική Μεσόγειο, και συμφωνώντας με τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη γεωγραφική κατανομή που πραγματοποίησε η Eurostat, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η συμμετοχή της Σικελίας και της Μάλτας στην μακροπεριφέρεια Αδριατική-Ιόνιο.
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and agreeing with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution carried out by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 Όσον αφορά την επιμέρους μακρο-περιφέρεια για την κεντρική Μεσόγειο, και σύμφωνα με τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη γεωγραφική κατανομή που πραγματοποίησε η Eurostat, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η συμμετοχή της Σικελίας και της Μάλτας στη μακροπεριφέρεια Αδριατική‑Ιόνιο.
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 Όσον αφορά τους καταναλωτές, οι οποίοι, σύμφωνα με τις αρμόδιες αρχές, είναι οι βασικοί δικαιούχοι αυτού του συστήματος, η πραγματικότητα δεν είναι τόσο ρόδινη όσο δείχνει.
2.5.2 For consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 Αποσαφήνιση των ορισμών  Ορισμένοι όροι που χρησιμοποιούνται στη σύσταση ερμηνεύονται διαφορετικά στα επιμέρους κράτη μέλη.
2.5.2 Clarification of definitions: some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
2.5.2 Αποσαφήνιση των ορισμών Ορισμένοι όροι που χρησιμοποιούνται στη σύσταση ερμηνεύονται διαφορετικά στα επιμέρους κράτη μέλη.
2.5.2 Clarification of definitions: some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
2.5.2 Από την εξέταση του πίνακα αυτού προκύπτει σαφώς μια αξιοσημείωτη συγκέντρωση των εισαγωγών σε πολύ λίγες χώρες.
2.5.2 The above table shows a particularly high concentration of imports in just a few countries.
2.5.2 Αυτό σημαίνει οριζόντια προσέγγιση της πολιτικής των καταναλωτών, η οποία αναγνωρίζεται ρητά σε επίπεδο πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου, και βάσει της οποίας, για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, είναι καθοριστικό να λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον των καταναλωτών σε όλους τους πολιτικούς και οικονομικούς τομείς που ενδέχεται να το επηρεάζουν, προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας για όλους τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.5.2 This translates to a cross-cutting approach to consumer policy, expressly recognised within original Community law, under which, for the completion of the internal market, consumer interests must be considered in all relevant political and economic fields in order to guarantee a high level of consumer protection throughout the EU.
2.5.2 Για να αντιμετωπίσουν αυτές τις δυσκολίες, οι ΕΑΠ καθώς και τα κράτη CARIFORUM σκέφτηκαν να χρησιμοποιήσουν ένα σύστημα φορτηγών πλοίων ή πορθμείων.
2.5.2 To overcome these problems, the ORs and Cariforum States considered a cargo or ferry system.
2.5.2 Για την απλούστευση των αφηγηματικών τμημάτων των οικονομικών εκθέσεων για ΜμΕ, η λύση που προκρίνεται αφορά και πάλι την εφαρμογή του μέτρου σε όλους και μεταφράζεται στο να ζητηθεί από την ΕΑΚΑΑ η δημιουργία μη δεσμευτικών προτύπων για αυτά τα έγγραφα.
2.5.2 In order to simplify the narrative content of SMEs' financial reports, the solution that is adopted would once again involve applying the option to all companies and would require ESMA to draw up non-binding templates for these documents.
2.5.2 Για την εναρμόνιση της οδηγίας 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοσθεί η εξής πράξη:
2.5.2 To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust: