natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.6 Οι μεταβιβάσιμες παραχωρήσεις έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των δυνατοτήτων στις χώρες στις οποίες εφαρμόζονται, αλλά ορισμένες φορές συγκεντρώνουν τα δικαιώματα αλιείας σε λίγες επιχειρήσεις, ορισμένες εκ των οποίων δεν ανήκουν στον κλάδο, οι οποίες στη συνέχεια εκμισθώνουν την αλιευτική δραστηριότητα σε άλλους, συχνά σε αυτούς που αλίευαν παλαιότερα σε αυτά τα ύδατα.
3.4.6 Transferable concessions have led to a reduction in capacity in the countries in which they have been applied, but sometimes fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
3.4.6 Παρά τη φήμη περί σχετικής ασφάλειας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ως τρόπου μεταφορών, συμβαίνουν, φυσικά, ατυχήματα.
3.4.6 Despite the reputation of relative safety of IWT as a mode of transport, accidents do of course occur.
3.4.6 Παρόμοιες μεταβολές όσον αφορά την οργάνωση των συστημάτων και των επαγγελματικών πρακτικών χρειάζονται την εξέλιξη της  επαγγελματικής νοοτροπίας και κατάρτισης, αλλά και τη νομική εξέλιξη του ορισμού των αρμοδιοτήτων, του ρόλου και των ευθυνών των υγειονομικών αρχών κάθε χώρας, πράγμα που απαιτεί κάποιο χρόνο προσαρμογής.
3.4.6 Such changes in the way the system is organised and in professional practice will also require a change in the attitudes and training of healthcare professionals, as well as revision of the legal definition of the competences, role and responsibilities of healthcare authorities in each country, which will entail a necessary period of adjustment.
3.4.6 Παρόμοιες μεταβολές όσον αφορά την οργάνωση των συστημάτων και των επαγγελματικών πρακτικών χρειάζονται την εξέλιξη των επαγγελματικών νοοτροπιών και των καταρτίσεων, αλλά και τη νομική εξέλιξη του ορισμού των αρμοδιοτήτων, του ρόλου και των ευθυνών των υγειονομικών αρχών κάθε χώρας, πράγμα που χρειάζεται ορισμένο χρόνο προσαρμογής.
3.4.6 Such changes in the way the system is organised and in professional practice will also require a change in the attitudes and training of healthcare professionals, as well as revision of the legal definition of the competences, role and responsibilities of healthcare authorities in each country, which will entail a necessary period of adjustment.
3.4.6 Πρέπει να σημειωθεί ότι στα προγράμματα αυτά δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι ειδικές ανάγκες των ατόμων που μένουν αποκλεισμένα λόγω αναπηρίας, ιδίως όσον αφορά την κατάκτηση των ψηφιακών δεξιοτήτων (e-Skills), τον ψηφιακό γραμματισμό και την ένταξη στην ψηφιακή αγορά εργασίας.
3.4.6 It should be noted that these programmes do not take sufficient account of the special needs of people excluded because of disabilities, particularly when it comes to mastering e-skills and digital literacy and gaining a place in the digital work market.
3.4.6 Στην έκτη αιτιολογική σκέψη της πρότασης οδηγίας για την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας διευκρινίζεται σαφώς ότι η οδηγία ισχύει μόνο για τις ποινικές διαδικασίες και ότι οι διοικητικές διαδικασίες που επισύρουν κυρώσεις δεν καλύπτονται από την οδηγία αυτή.
3.4.6 In the sixth recital of the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence, it is nonetheless very clearly stated that the directive applies only to criminal proceedings and that administrative proceedings leading to sanctions are not covered.
3.4.6 Στην έκτη αιτιολογική σκέψη της πρότασης οδηγίας για την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας, διευκρινίζεται σαφώς ότι η οδηγία ισχύει μόνο για τις ποινικές διαδικασίες και ότι οι διοικητικές διαδικασίες που επισύρουν κυρώσεις δεν καλύπτονται από την οδηγία αυτή.
3.4.6 In the sixth recital of the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence, it is nonetheless very clearly stated that the directive applies only to criminal proceedings and that administrative proceedings leading to sanctions are not covered.
3.4.6 Στην αναθεώρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης των εξαιρέσεων σε όλες τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας ή, όπως προτείνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, εξαίρεσης από την υποχρέωση κοινοποίησης για όλες τις μικρής κλίμακας δημόσιες υπηρεσίες και ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες.
3.4.6 In its review of State aid rules, the Commission should consider extending the exemptions to all social services of general interest, or, as suggested in the EESC opinion, providing notification exemption for all small-scale public services and certain social services.
3.4.6 Συμμετοχή όλων των εργοδοτών που διαθέτουν στόλο οχημάτων σε σχέδια για τη μείωση των ατυχημάτων κατά τη μετάβαση στην εργασία μέσω της ανάπτυξης μιας πολιτικής για την ασφάλεια των στόλων τους και της ενθάρρυνσης του προσωπικού να στραφεί στις δημόσιες συγκοινωνίες.
3.4.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.4.6 Συμπληρωματικά μέτρα της ΚΑλΠ
3.4.6 Accompanying measures for the CFP
3.4.6 Το Κεφάλαιο 6 καλύπτει γενικές διατάξεις σχετικά με την αρμόδια αρχή, τη διασυνοριακή συνεργασία, τις κυρώσεις, την υποβολή εκθέσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις τροποποιήσεις και τις συναφείς διαδικασίες επιτροπολογίας.
3.4.6 Chapter 6 covers general provisions relating to the competent authority, cross-frontier cooperation, penalties, reporting to the European Commission, amendments and the relevant comitology procedures.
3.4.6 Το ζήτημα της απρόσκοπτης κίνησης και της αποτελεσματικότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θέτει με τη σειρά του το ζήτημα της απονομής χρονοδιαδρόμων για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
3.4.6 The issue of traffic flow and rail freight efficiency ties in with that of the allocation of train paths to freight.
3.4.6 Το ζήτημα της βλαπτικότητας ή του κινδύνου που συνδέεται με τις πολύ υψηλές συχνότητες, οι οποίες είναι πιο ισχυρές και σύντομα θα χρησιμοποιούνται ευρέως, παραμένει ανοικτό όπως παρατηρεί η Επιτροπή.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open
3.4.6 Το ζήτημα της βλαπτικότητας ή του κινδύνου που συνδέεται με τις πολύ υψηλές συχνότητες, οι οποίες είναι πιο ισχυρές και σύντομα θα χρησιμοποιούνται ευρέως, παραμένει ανοικτό όπως παρατηρεί η Επιτροπή.
3.4.6 The question of whether the powerful ultra-high frequencies that will soon be widely used are harmless or involve some degree of risk is, as the Commission acknowledges, still open.
3.4.6 Το σημείο εκκίνησης της στρατηγικής πρέπει να συνίσταται στον καθορισμό των κύριων στόχων και στον εντοπισμό των υφιστάμενων ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που μπορούν να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες συντονισμού.
3.4.6 The point of departure of this strategy should be to map out the main objectives and identify existing EU, national and regional programmes, as well as regional and local authorities and associations of civil society that can supply the required coordinating effort.
3.4.6 Το σημείο εκκίνησης της στρατηγικής πρέπει να συνίσταται στον καθορισμό των κύριων στόχων και των υφιστάμενων ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που μπορούν να καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες συντονισμού.
3.4.6 The point of departure of this strategy should be to map out the main objectives and identify existing EU, national and regional programmes, as well as regional and local authorities and associations of civil society that can supply the required coordinating effort.
3.4.6 Το σχέδιο μετάβασης πρέπει να προβλέπει μέτρα που θα εγγυώνται τη συνεκτικότητα των δράσεων που υλοποιεί καθένας από τους δύο φορείς, καθώς και τις συνθήκες διευθέτησης ενδεχόμενης διαφωνίας μεταξύ των δύο.
3.4.6 The transition plan must contain measures to ensure that the actions carried out by the two entities are compatible, and provide procedures for settling any disputes that may arise between them.
3.4.6 – περισσότερη πίεση και πρωτοβουλίες από τους κοινωνικούς εταίρους και τους λοιπούς φορείς της κοινωνίας των πολιτών: χωρίς την ενεργό και συνεχή συνδρομή τους, θα ήταν μάταιη οιαδήποτε προσπάθεια ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας περισσότερο προβεβλημένης και με αντίκρισμα στην πραγματικότητα.
3.4.6 more pressure and initiatives from the social partners and other civil society players: without their active and constant assistance, there would be no point in envisaging the development of a visible and effective European citizenship.
3.4.6.1 Σε γνωμοδότησή της για τη στρατηγική μετά τη Λισσαβώνα, η ΕΟΚΕ αναφέρθηκε τόσο στη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών όσο και στη φορολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα ως νέες πηγές δημοσίων εσόδων.
3.4.6.1 In an opinion on the post-Lisbon strategy, the EESC mentioned both a tax on financial transactions and a carbon dioxide tax as new sources for public revenue.
3.4.6.1 Το ΕΤΘΑ θα μπορεί να χρηματοδοτήσει την υλοποίηση ενωσιακού συστήματος ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής, καθώς και τη συλλογή, τη διαχείριση και τη χρήση πρωτογενών βιολογικών, τεχνικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών δεδομένων, σύμφωνα με τον κανονισμό για την ΚΑλΠ.
3.4.6.1 The EMFF may grant support for the implementation of an EU control, inspection and enforcement system and for the collection, management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data in accordance with the CFP Regulation.
3.4.6.2 Άλλος ένας τρόπος δημόσιας χρηματοδότησης είναι τα Ευρωομόλογα.
3.4.6.2 Another new public financing method is Eurobonds.
3.4.6.2 Για πολλά από τα προαναφερθέντα μέτρα, η πρόταση προβλέπει τον περιορισμό της χορήγησης ενίσχυσης μόνο μία φορά ανά περίοδο προγραμματισμού και ανά αλιευτικό σκάφος.
3.4.6.2 The proposal provides that many of the measures mentioned above may only be granted once per programming period and per fishing vessel.
3.4.6.2 Για πολλά από τα προαναφερθέντα μέτρα, η πρόταση προβλέπει τον περιορισμό της χορήγησης ενίσχυσης σε μία μόνο φορά ανά περίοδο προγραμματισμού και ανά αλιευτικό σκάφος.
3.4.6.2 The proposal provides that many of the measures mentioned above may only be granted once per programming period and per fishing vessel.
3.4.6.2 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα από τα μέτρα αυτά μπορούν να επιβάλλονται, μόνιμα ή προσωρινά, μόνο μετά από ρητή αίτηση ενός ή περισσοτέρων αερομεταφορέων.
3.4.6.2 It should be noted that some of these measures may only be imposed, permanently or temporarily, at the express request of one or more air operators.
3.4.6.3 Εξάλλου, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός «Ταμείου Κρίσης» για την κάλυψη των έκτακτων αναγκών του κλάδου.
3.4.6.3 The EESC considers that a "crisis fund" should be set up.
3.4.6.3 Εξάλλου, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός «Ταμείου Κρίσης» για την κάλυψη των τρεχουσών αναγκών του κλάδου.
3.4.6.3 The EESC considers that a "crisis fund" should be set up.
3.4.7 Office of Advocacy (Γραφείο Υποστήριξης) (προϋπολογισμός 13 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ)
3.4.7 Office of Advocacy (budget $13 million)
3.4.7 Αν και οι σημαντικότερες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας της Ευρώπης επενδύουν σε Ε&Α, επενδύουν σε μικρότερο ποσοστό από ό,τι οι επιχειρήσεις των ασιατικών χωρών και των ΗΠΑ.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies.
3.4.7 Αν και οι σημαντικότερες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας της Ευρώπης επενδύουν σε Ε&Α, επενδύουν σε μικρότερο ποσοστό από ό,τι οι επιχειρήσεις των ασιατικών χωρών και των ΗΠΑ13.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies13.
3.4.7 Ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας για τις ευάλωτες κατηγορίες χρηστών του οδικού δικτύου, π.χ. νέες εγκρίσεις τύπου για τα μηχανοκίνητα δίκυκλα, σύστημα ABS για τα μηχανοκίνητα δίκυκλα άνω των 150 κ.εκ., αυτόματοι εμπρόσθιοι προβολείς, καθώς και την εισαγωγή τεχνικών ελέγχων και δευτεροβάθμιας κατάρτισης στην αναθεώρηση της οδηγίας για την άδεια οδήγησης.
3.4.7 Developing EU legislation for vulnerable categories of road user, e.g. new type approval for powered two-wheelers, ABS for powered two-wheelers of over 150 cc, mandatory automatic headlights on, and introducing roadworthiness tests and second-stage training as part of the revision of the driving licence directive.
3.4.7 Αναγκαία μια ανεξάρτητη εθνική εποπτική αρχή σε κάθε κράτος μέλος
3.4.7 Need to establish a National Independent Supervisory authority in every Member State
3.4.7 Αναγνώριση προσόντων που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο άτυπης μάθησης.
3.4.7 Recognition of informally acquired skills.
3.4.7 Από περιβαλλοντική άποψη, ίσως να είναι ορθολογικό να υποδιαιρεθεί η συνολική θαλάσσια επιφάνεια της ΕΕ σε περιφέρειες προκειμένου να καθοριστούν οι απαιτήσεις για καθεμία (η λεγόμενη «θαλάσσια χωροταξία»), αναγνωρίζοντας πως ό,τι είναι αναγκαίο ή βέλτιστο για μία περιφέρεια ίσως να μην είναι απαραίτητο για μία άλλη.
3.4.7 From an environmental point of view, it may be  sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (the so called marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
3.4.7 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διευρυνθεί την περίοδο αυτή η συμμετοχή των πολιτών, ιδίως των νέων, στη διαδικασία οικοδόμησης της ΕΕ με νέες μορφές συμμετοχής της βάσης.
3.4.7 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
3.4.7 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διευρυνθεί, την περίοδο αυτή, η συμμετοχή των πολιτών, ιδίως των νέων, στη διαδικασία οικοδόμησης της ΕΕ, με νέες μορφές συμμετοχής της βάσης.
3.4.7 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
3.4.7 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αντιληφθούμε ότι οι περισσότεροι από τις χιλιάδες των εισερχόμενων στην ΕΕ δεν ζητούν άσυλο, διότι είναι οικονομικοί μετανάστες και ο σημαντικότερος λόγος εισόδου τους στην ΕΕ είναι να προωθηθούν σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες και όχι να παραμείνουν στην χώρα στην οποία εισήλθαν.
3.4.7 It is especially important to point out that more than thousands of those entering the EU do not request asylum because they are economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.7 Εντούτοις, οι διασυνοριακές διαδικασίες ενοποίησης έχουν ή ενδέχεται να έχουν εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση.
3.4.7 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσπαθήσουν να απαντήσουν σε αυτά τα ερωτήματα και τα άλλα θεσμικά όργανα, και ειδικότερα το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και να μην τα αγνοήσουν επειδή φοβούνται ότι θα διευρυνθεί το χάσμα μεταξύ ΕΕ και πολιτών.
3.4.7 The EESC hopes that the other European institutions, in particular the European Parliament and the Council, will also try to respond to these questions and not let them disappear into a black hole, so as to avoid widening the gap between the EU and the public.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης ΤΟΡ 10 σχετικά με τα πλέον επαχθή παραδείγματα γραφειοκρατίας που επηρεάζουν τις ΜΜΕ14.
3.4.7 The EESC notes the results of the TOP 10 consultation on the worst examples of red tape affecting SMEs14.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί την ενίσχυση των δράσεων που προβλέπει η ΚΓΠ για την αξιοποίηση και την προώθηση των τοπικών και ποιοτικών γεωργικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά αλλά και σε τρίτες χώρες, με σκοπό επίσης την καλύτερη λειτουργία των αλυσίδων των γεωργικών προϊόντων διατροφής, τη μεγαλύτερη γνώση της ποικιλίας των γεωργικών προϊόντων που παράγονται στην επικράτεια της ΕΕ και την ικανοποίηση των αναγκών των καταναλωτών.
3.4.7 The EESC calls for stronger CAP measures aimed at enhancing and promoting local and quality agri-food products on EU and third country markets, also in order to improve the functioning of the agri-food sector, raise awareness of the range of EU food products, meet consumer demands and open new external markets.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ καλεί εξάλλου την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες διαπεριφερειακής μεταφοράς νερού.
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να στηρίξει την πρόταση καθιέρωσης συστημάτων μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων, εάν αυτές επέτρεπαν μακροπρόθεσμα τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων και τη δημιουργία περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμων συνθηκών.
3.4.7 The Committee would support the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions if they help to conserve fish stocks and create long-term sustainable environmental, economic and social conditions.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να στηρίξει την πρόταση καθιέρωσης συστημάτων μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων, εάν τα συστήματα αυτά δεν είναι υποχρεωτικά και αφεθούν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών για εφαρμογή εντός των χωρικών τους υδάτων, εάν δεν εφαρμόζονται εκτός των χωρικών υδάτων της Ένωσης και έχουν ως κύριο στόχο  μακροπρόθεσμα τη διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων βάσει περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων.
3.4.7 The Committee would support the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions if the systems are not compulsory and left to the decision of Member States to apply in their individual waters, are not applied outside Union waters and have as their primary objective to conserve fish stocks in the long term based on sustainable environmental, economic and social criteria.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις συστάσεις της ανωτέρω έκθεσης ότι πρέπει να αναληφθεί ενεργός δράση για τη μείωση του αριθμού γυναικών που φυλακίζονται, ιδίως εκείνων που βρίσκονται σε καθεστώς προσωρινής κράτησης και δεν έχουν καταδικαστεί για κάποιο ποινικό αδίκημα, ενώ ακόμη και στις περιπτώσεις διάπραξης κάποιας εγκληματικής πράξης συνήθως πρόκειται για αδίκημα όπου δεν ασκήθηκε βία.
3.4.7 The EESC agrees with the recommendations of the report that action should be taken to drastically reduce the number of women who are sent to prison especially as many are in prison on remand and have not been convicted of any crime, and where a crime has been committed it is usually for a non-violent offence.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του σεβασμού και της τήρησης των βασικών εργασιακών προτύπων και επικροτεί τις προσπάθειες του θησαυροφυλακίου των ΗΠΑ να διατηρήσει την ώθηση για την αναγνώριση από τη Διεθνή Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο των βασικών προτύπων εργασίας ως σημαντικού ζητήματος, το οποίο θα πρέπει να ενταχθεί στο πρόγραμμα εργασιών τους για την ανάπτυξη26.
3.4.5 The EESC underlines the importance of respecting and implementing core labour standards and welcomes the efforts of the US Treasury Department to maintain the forward momentum in the recognition of core labour standards by the World Bank and the IMF as an important issue to be integrated into their development agenda26.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει εξάλλου την προσπάθεια της Επιτροπής για τη δημιουργία της  "Ευρωπαϊκής Χάρτας του Ερευνητή"17, που είναι το πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά εκτιμά ότι πρέπει να καταβληθεί περαιτέρω και συντονισμένη προσπάθεια  από τα κράτη μέλη προκειμένου επιτευχθούν αποτελεσματικότερα και πιο εναρμονισμένα συστήματα κατάρτισης, σταδιοδρομίας, αποδοχών (συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών, φορολογικών και κοινωνικών εισφορών)18.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers17 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives18.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει εξάλλου την προσπάθεια της Επιτροπής για τη δημιουργία της  "Ευρωπαϊκής Χάρτας του Ερευνητή"18, που είναι το πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά εκτιμά ότι πρέπει να καταβληθεί περαιτέρω και συντονισμένη προσπάθεια  από τα κράτη μέλη προκειμένου επιτευχθούν αποτελεσματικότερα και πιο εναρμονισμένα συστήματα κατάρτισης, σταδιοδρομίας, αποδοχών (συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών, φορολογικών και κοινωνικών εισφορών)19.
3.4.7 The EESC also supports the Commission's effort to create a European Charter for Researchers18 as a first step in the right direction, but considers the Member States need to be more coordinated and committed to achieve more effective and better harmonised systems of training, career, remuneration (including social insurance, pensions and fiscal regimes) and social insurance incentives19.
3.4.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι πολύ σημαντικός και πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Frontex, ώστε να μετατραπεί μεσοπρόθεσμα σε μια ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης των συνόρων, αποτελούμενη από μία ευρωπαϊκή δύναμη συνοριοφυλάκων.
3.4.7 The EESC considers that the role of Frontex is extremely important and should be stepped up, so that it develops over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.4.7 Η αιτιολογική αυτή σκέψη δεν επιτρέπει την ευρεία ερμηνεία της έννοιας της «ποινικής διαδικασίας» που συνιστά και κρίνει απαραίτητη το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στα πλαίσια της διασφάλισης των δικαιωμάτων και αρχών που αποτελούν αντικείμενο αυτών των οδηγιών.
3.4.7 This recital prevents a broad interpretation of the term "criminal proceedings", as advocated and deemed necessary by the European Court of Human Rights, in the context of securing the rights and principles that are the subject of these directives.
3.4.7 Η δυνατότητα που προσφέρεται σε κάθε ασθενή στον τομέα της διασυνοριακής περίθαλψης πρέπει να εντάσσεται στην ίση πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες και τους επαγγελματίες της υγείας, χωρίς διακρίσεις που βασίζονται στο φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή το σεξουαλικό προσανατολισμό.
3.4.7 The possibility of cross-border healthcare offered to each patient must be an extension of equal access to the whole range of healthcare services and professionals, without discrimination on grounds of gender, race or ethnicity, religion or beliefs, handicap, age, or sexual orientation.
3.4.7 Η δυνατότητα που προσφέρεται σε κάθε ασθενή στον τομέα της διασυνοριακής περίθαλψης πρέπει να εντάσσεται στην ίση πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες και τους επαγγελματίες της υγείας, χωρίς διακρίσεις που βασίζονται στο φύλο, τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό.
3.4.7 The possibility of cross-border healthcare offered to each patient must be an extension of equal access to the whole range of healthcare services and professionals, without discrimination on grounds of gender, race or ethnicity, religion or beliefs, handicap, age, or sexual orientation.
3.4.7 Η νομοθεσία σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα κινδυνεύει να αποδειχθεί ιδιαίτερα ανεπαρκής όσον αφορά τη μόνιμη έκθεση σε υψηλές και υπερβολικά υψηλές συχνότητες.
3.4.7 The legislation on the protection of workers against electro-magnetic waves is likely to be inadequate to cover permanent exposure to high and super-high frequencies.