natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Τα κράτη μέλη ακολουθούν πολύ διαφορετικά συστήματα και επίπεδα επαγγελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης του εργατικού δυναμικού.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις με ομοιογενή τρόπο, ούτως ώστε να διαφυλαχθεί η ενότητα της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς χρησιμοποιώντας μηχανισμούς στήριξης και αποτροπής.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Τα κύρια στοιχεία στα οποία προτείνουμε να επικεντρωθούν οι προσπάθειες των αρμόδιων αρχών αφορούν κυρίως τα ακόλουθα:
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Τα κύρια χαρακτηριστικά του φόρου χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων (ΦΧΔ), σε σχέση με τον ΦΧΣ, είναι ότι φορολογητέες είναι οι εταιρείες του χρηματοπιστωτικού τομέα, ενώ βάσει του ΦΧΣ φορολογούνται οι συμμετέχοντες στη χρηματοπιστωτική αγορά.
5.1 The main features of the FAT when compared to an FTT are that it taxes corporations of the financial sector, whilst the FTT taxes financial market participants.
5.1 Τα οφέλη από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να συνάδουν πάντοτε με την πρακτική ενίσχυσης της Ε&Α, της καινοτομίας και της τεχνολογίας, να διευκολύνουν τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των εθνικών/περιφερειακών δημόσιων διοικήσεων, της δημόσιας διοίκησης της ΕΕ και των ερευνητικών κέντρων, να συμβάλουν στη βελτίωση των υφιστάμενων τεχνικών δεξιοτήτων και της κατάρτισης και στη διάθεση προϊόντων με μεγάλη προστιθέμενη αξία στην κοινή αγορά και σε αγορές τρίτων χωρών19 και να διασφαλίζουν την αειφόρο ανάπτυξη και βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Τα οφέλη από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να συνάδουν πάντοτε με την πρακτική ενίσχυσης της Ε&Α, της καινοτομίας και της τεχνολογίας, να διευκολύνουν τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των εθνικών/περιφερειακών δημόσιων διοικήσεων, της δημόσιας διοίκησης της ΕΕ και των ερευνητικών κέντρων, να συμβάλουν στη βελτίωση των υφιστάμενων τεχνικών δεξιοτήτων και της κατάρτισης και στη διάθεση προϊόντων με μεγάλη προστιθέμενη αξία στην κοινή αγορά και σε αγορές τρίτων χωρών20 και να διασφαλίζουν την αειφόρο ανάπτυξη και βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Τα παράκτια οδικά δίκτυα είναι συχνά ιδιαίτερα βεβαρημένα.
5.1 Coastal road networks are often congested.
5.1 Τα παράκτια οδικά δίκτυα είναι συχνά υπερβεβαρυμένα.
5.1 Coastal road networks are often congested.
5.1 Τα προβλήματα που συνδέονται με τη φτώχεια στην ευρωμεσογειακή περιοχή έχουν μελετηθεί λεπτομερώς στην έκθεση που εκπόνησε το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο της Πορτογαλίας, σε συνεργασία με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια άλλων μεσογειακών χωρών8, ενόψει της ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής της Λιουμπλιάνα.
5.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with other ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit8.
5.1 Τα προβλήματα που συνδέονται με τη φτώχια στην ευρωμεσογειακή περιοχή έχουν μελετηθεί λεπτομερώς στην έκθεση που εκπόνησε το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο της Πορτογαλίας, σε συνεργασία με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια άλλων μεσογειακών χωρών10, εν όψει της ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής της Λιουμπλιάνα.
5.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with other ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit.
5.1 Τα ραδιενεργά απόβλητα εξαιρέθηκαν ρητά από τις οδηγίες της ΕΕ για τα απόβλητα11, οι οποίες περιέχουν ωστόσο πολυάριθμες χρήσιμες αρχές που χρήζουν συνεκτίμησης.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives11 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Τα ραδιενεργά απόβλητα εξαιρέθηκαν ρητά από τις οδηγίες της ΕΕ για τα απόβλητα3, οι οποίες περιέχουν ωστόσο πολυάριθμες χρήσιμες αρχές που χρήζουν συνεκτίμησης.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives3 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Τα ραδιενεργά απόβλητα εξαιρέθηκαν ρητά από τις οδηγίες της ΕΕ για τα απόβλητα8, οι οποίες περιέχουν ωστόσο πολυάριθμες χρήσιμες αρχές που χρήζουν συνεκτίμησης.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives8 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Τα ραδιενεργά απόβλητα εξαιρέθηκαν ρητά από τις οδηγίες της ΕΕ για τα απόβλητα9, οι οποίες περιέχουν ωστόσο πολυάριθμες χρήσιμες αρχές που χρήζουν συνεκτίμησης.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives9 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Τα τελευταία δέκα χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει τροποποιήσει σημαντικά τις μεθόδους εργασίας της και, κυρίως, έχει διευρύνει τη συμμετοχή φορέων,  εμπειρογνωμόνων και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις εργασίες της.
5.1 Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
5.1 Τα τελευταία δέκα χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει τροποποιήσει σημαντικά τις μεθόδους εργασίας της και, κυρίως, έχει διευρύνει τη συμμετοχή φορέων, εμπειρογνωμόνων και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις εργασίες της.
5.1 Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
5.1 Τα τελευταία τριάντα χρόνια, οι διαδοχικές ευρωπαϊκές οδηγίες έχουν δημιουργήσει μία ευρωπαϊκή αγορά (αντ)ασφαλίσεων, την οποία διέπει μια κοινή δέσμη κανόνων, μεταξύ των οποίων οι αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης και του ελέγχου της χώρας καταγωγής.
5.1 Over the last 30 years, successive generations of EU Directives have created a European (re)insurance market governed by a common set of rules, among which the principles of mutual recognition and home country control.
5.1 Τα τελευταία χρόνια έχει δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη γαλάζια οικονομία και το δυναμικό της.
5.1 Over recent years, greater attention has been given to the blue economy and its potential.
5.1 Τα τελευταία χρόνια παρατίθενται συνεχώς στοιχεία που διαφέρουν πολύ μεταξύ τους όσον αφορά τα πιθανά οφέλη για την απασχόληση από τις πράσινες θέσεις εργασίας, την ενεργειακή απόδοση και τις πρωτοβουλίες αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 Τα τελευταία χρόνια, αποδείχτηκε ότι η επιβολή περιορισμών στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας έχει συχνά αντίθετα αποτελέσματα.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 Τα τελευταία χρόνια, στην Ευρώπη παρατηρείται είσοδος παράνομων μεταναστών από την Αφρική τόσο από χώρες νοτίως της Σαχάρας όσο και από άλλες αφρικανικές χώρες.
5.1 In recent years Europe has witnessed an influx of irregular immigrants from sub-Saharan Africa and other African countries.
5.1 Τα τοπικά και περιφερειακά σχέδια και προγράμματα για την ένταξη πρέπει να διαθέτουν επαρκή προϋπολογισμό, καθώς και ίδιους μηχανισμούς διαχείρισης και αξιολόγησης.
5.1 Adequate budgets must be allocated to local and regional integration plans and programmes, and they must be equipped with their own management and evaluation instruments.
5.1 Ταχεία εφαρμογή της Σύμβασης του ΔΝΟ για την ανακύκλωση των πλοίων
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 Ταχεία εφαρμογή της μελλοντικής Σύμβασης για την Ανακύκλωση των Πλοίων
5.1 Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
5.1 Ταχύτητα και επικαιρότητα των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων.
5.1 Speed and timeliness of European technical standards.
5.1 Τελικά, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί ή να οριστεί η έννοια των "heavy grade oil products" («προϊόντων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου» στην προτεινόμενη νέα παράγραφο 3α του άρθρου 1 (του αγγλικού κειμένου)
5.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
5.1 Την περίοδο 2002-2003, όταν η πρωτοβουλία LeaderSHIP 2015 (LS 2015) καταρτίστηκε από τον τομέα και υποστηρίχθηκε από τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων της ΕΕ, οι προοπτικές της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας διαγράφονταν μάλλον ζοφερές.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Την τελευταία δεκαετία οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στην καινοτομία εξακολούθησαν να υπολείπονται εκείνων των μεγαλύτερων ανταγωνιστών (ΗΠΑ).
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
5.1 Το 1999 ξεκίνησε η λεγόμενη «Διαδικασία της Κολωνίας».
5.1 The year 1999 saw the creation of what has come to be known as the Cologne Process.
5.1 Το 2005 ήταν το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής των διαδικασιών σχετικά με την παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης έτσι όπως τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 1/2003.
5.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
5.1 Το 2007 οι αναλυτές προέβλεπαν διπλασιασμό της εναέριας κυκλοφορίας μέσα στα επόμενα 20 χρόνια, με μέση αύξηση της τάξεως του 6% κατ’ έτος (προβλέπονται 5 δισεκατομμύρια επιβάτες το 2025, έναντι 2 εκατομμυρίων περίπου το 2006).
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 Το 2008, η ΓΔ Ανταγωνισμού συγκρότησε την μονάδα συνδέσμου με τις οργανώσεις καταναλωτών.
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
5.1 Το 2015, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) της Τουρκίας έφτασε στο εντυπωσιακό ύψος των 1,576 τρισεκατομμυρίων δολαρίων (εκτίμηση 2015), φέρνοντας τη χώρα στη 18η θέση της παγκόσμιας οικονομικής κατάταξης.
5.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product (GDP), putting it 18th in the global economic ranking.
5.1 Το Brexit θα έχει μεγάλο αντίκτυπο στην ΕΕ, ιδιαίτερα στην ενιαία αγορά και στο διεθνές εμπόριο, και ως εκ τούτου στο μέλλον της ΚΓΠ.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 Το ENPARD θεσπίστηκε με δύο κοινές ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης που εκδόθηκαν, αντιστοίχως, τον Μάρτιο και τον Μάιο του 2011, στο πλαίσιο της δέσμευσης της ΕΕ για χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και σταθερότητα στις χώρες γειτονίας της· με το πρόγραμμα αυτό αναγνωρίζεται η δυνητική σημασία της γεωργίας από πλευράς επισιτιστικής ασφάλειας, βιώσιμης παραγωγής και απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 Το «στοχοθετημένο» σύστημα διαφάνειας
5.1 The "targeted" transparency system
5.1 Το Εργατικό Δίκαιο που εγκρίθηκε το 200828 διέπει τις διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων, τη διαδικασία τροποποίησης των αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και άλλα σημαντικά ζητήματα για τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
5.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
5.1 Το ΚΕΤ δεν είναι εναλλακτικό επενδυτικό ταμείο.
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 Το Συμβούλιο απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής να υιοθετηθεί ένας κώδικας δεοντολογίας, πράγμα που αναμφισβήτητα θα οδηγήσει στην εξασθένηση της εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης στην πράξη.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Το Συμβούλιο απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής να υιοθετηθεί ένας κώδικας δεοντολογίας, πράγμα που αναμφισβήτητα θα οδηγήσει στην εξασθένηση, στην πράξη, της εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Το Ταμείο εξυγίανσης τραπεζών πρέπει να εγγυάται τη διαθεσιμότητα μεσοπρόθεσμης οικονομικής υποστήριξης κατά τη φάση αναδιάρθρωσης μιας τράπεζας.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Το ΥΝ στηρίζεται στο Διαδίκτυο, από το οποίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό.
5.1 CC is based on and largely dependent on the internet.
5.1 Το Φεβρουάριο του 2003, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα πλαίσιο δράσεων με σκοπό να μειωθεί ο όγκος του κοινοτικού κεκτημένου, να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στη νομοθεσία και να απλοποιηθεί η υφιστάμενη νομοθεσία.
5.1 In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
5.1 Το Φόρουμ πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών.
5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
5.1 Το άρθρο 1 της πρότασης τροποποιεί τα παραρτήματα Ι, ΙΙα, ΙΙΙ, IV και VI του κανονισμού αριθ.
5.1 Article 1 of the proposal amends annexes I, IIa, III, IV and VI of the Regulation.
5.1 Το άρθρο 4 που προβλέπει την ετήσια υποχρέωση ανακαίνισης του 3% της συνολικής επιφάνειας δαπέδου ιδιοκτησίας των δημοσίων φορέων των κρατών μελών υπολογίζεται επί της συνολικής επιφάνειας δαπέδου των κτιρίων με συνολική ωφέλιμη επιφάνεια δαπέδου πάνω από 250 m².
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 Το άρθρο 4 που προβλέπει την ετήσια υποχρέωση ανακαίνισης του 3% των κτιρίων ιδιοκτησίας των δημοσίων φορέων των κρατών μελών αναφέρεται σε μια συνολική ωφέλιμη επιφάνεια των κτιρίων άνω των 250 m².
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 Το άρθρο 55 της στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής ορίζει: «Τα ζητήματα απασχόλησης, και ιδίως η κοινωνική ασφάλιση, οι ανεπαρκείς δυνατότητες απασχόλησης και η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στην Αφρική θα εξετασθούν από κοινού, δίνοντας προτεραιότητα στη δημιουργία χρήσιμων θέσεων απασχόλησης στην επίσημη οικονομία, στη βελτίωση των κακών συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, σύμφωνα με το πρόγραμμα για την αξιοπρεπή εργασία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, και στην ένταξη της άτυπης οικονομίας στην επίσημη οικονομία …».
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 Το έγγραφο διαβούλευσης που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για την έναρξη μιας συζήτησης μεταξύ όλων των θεσμικών, πολιτικών και κοινωνικών φορέων προκειμένου να εξαλειφθούν οι αντιφάσεις που χαρακτηρίζουν τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό και κυρίως τη χρηματοδότησή του.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Το βασικό ερώτημα που πραγματεύεται η παρούσα γνωμοδότηση είναι αν και κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσανατολιστεί στην αύξηση του μεγέθους των πλοίων και των μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων.
5.1 The central question of this opinion is whether and how the EU should take action against the backdrop of increasing ship size and rapidly expanding container traffic.
5.1 Το δίκαιο εμπόριο μεριμνά ώστε να αμείβονται όσο το δυνατόν καλύτερα οι παραγωγοί σε μία σταθερή και επαρκούς εισοδήματος βάση που θα τους επιτρέπει να ζουν αξιοπρεπώς και η οποία θα ορίζεται από τις οργανώσεις των παραγωγών και τους συνεταιρισμούς κάθε ενδιαφερόμενης περιοχής και χώρας.
5.1 Fair trade ensures that producers are paid as well as possible, on a stable footing, so as to provide a sufficient income by which to live decently, as determined by producers' organisations and unions in each region and country concerned.
5.1 Το δίκαιο εμπόριο μεριμνά ώστε να αμείβονται όσο το δυνατόν καλύτερα οι παραγωγοί σε σταθερή βάση και με γνώμονα ένα επαρκές εισόδημα που θα τους επιτρέπει να ζουν αξιοπρεπώς και θα ορίζεται από τις οργανώσεις των παραγωγών και τους συνεταιρισμούς κάθε ενδιαφερόμενης περιοχής και χώρας.
5.1 Fair trade ensures that producers are paid as well as possible, on a stable footing, so as to provide a sufficient income by which to live decently, as determined by producers' organisations and unions in each region and country concerned.
5.1 Το επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών βελτιώθηκε σημαντικά λόγω της νέας γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα, του κανονισμού για την υγιεινή των ζωοτροφών και των εκτελεστικών μέτρων τους.
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Το ευρωπαϊκό κοινό συνειδητοποιεί ολοένα και περισσότερο ότι η εποχή που βασιζόμασταν στη γενική διαθεσιμότητα φθηνού πετρελαίου πλησιάζει στο τέλος της.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Το ευρωπαϊκό πλαίσιο και οι προκλήσεις για το ευρωπαϊκό σύστημα λιμένων
5.1 The economic context and challenges for the European port system
5.1 Το ζήτημα των ΓΤΟ είναι ιδιαίτερα ακανθώδες και εξάπτει έντονα πάθη, είτε υπέρ είτε κατά.
5.1 GMOs are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.
5.1 Το θέμα των αντικρουόμενων στόχων είναι ιδιαίτερα έντονο στις μεταφορές.
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1 Το θεματολόγιο πρέπει να εξεταστεί από ευρύτερη οπτική γωνία, καθώς η Ευρώπη εξέρχεται από την περίοδο εστίασης στη διαχείριση της κρίσης και έχει ως στόχο την περαιτέρω ολοκλήρωση της ΟΝΕ.
5.1 Following the period of crisis management and in view of a more complete EMU the agenda must be seen from a wider perspective.
5.1 Το θύμα της παραβίασης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού που απαιτεί αποζημίωση για τις ζημίες μπορεί να βρεθεί αντιμέτωπο με πολλά εμπόδια που προκύπτουν από την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών κανόνων και διαδικασιών ποσοτικοποίησης των ζημιών.
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 Το κείμενο της πρότασης είναι γενικά περίπλοκο, με υπερβολική χρήση παραπομπών (βλ.
5.1 Broadly speaking, the proposal is quite complex, making an excessive use of referrals, (see, for example, Art.
5.1 Το μόνο μέτρο το οποίο συμφώνησαν να λάβουν τα κράτη μέλη για να προχωρήσουν σε προσέγγιση το 1992 ήταν η καθιέρωση «ελάχιστων συντελεστών» για κάθε κατηγορία αλκοολούχων ποτών.
5.1 The only step that MS would agree to take towards approximation in 1992 was to set "minimum rates" for each category of alcoholic drinks.
5.1 Το νέο άρθρο 122α εισάγει ένα ελάχιστο κατώτατο όριο πιστωτικού κινδύνου για την τιτλοποίηση υποχρεώσεων ανερχόμενο σε 5%, όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν έχει συμμετάσχει άμεσα στις διαπραγματεύσεις και εάν οι εκδότες, οι διαμεσολαβητές και οι διαχειριστές έχουν αναλάβει ρητή υποχρέωση έναντι του πιστωτικού ιδρύματος προκειμένου να διατηρήσουν ουσιαστική οικονομική συμμετοχή όχι χαμηλότερη του 5%.
5.1 The new Article 122(a) introduces a minimum credit risk level of 5% for the securitisation of obligations when the credit institution has had no direct part in the negotiations and when the issuers, intermediaries and managers have made an explicit commitment to the credit institution to maintain a material economic interest of not less than 5%.
5.1 Το νέο άρθρο 122α επιβάλλει στους εκδότες, διαμεσολαβητές και διαχειριστές να αναλάβουν υποχρέωση έναντι του πιστωτικού ιδρύματος, το οποίο δεν συμμετείχε στη σύναψη της αρχικής συμφωνίας με την οποία δημιουργήθηκαν οι υποχρεώσεις, να διατηρήσουν ουσιαστική οικονομική συμμετοχή όχι χαμηλότερη του 5%.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Το νέο ενεργειακό σύστημα αναπτύσσεται από τη βάση προς την κορυφή.
5.1 The new energy system is growing from the bottom up.
5.1 Το νέο πλαίσιο και οι στόχοι του παρέχουν μια καλή ευκαιρία στα κράτη μέλη να εξάρουν την κοινωνική διάσταση στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης τους θέτοντας και εφαρμόζοντας ειδικές εθνικές προτεραιότητες που να συσχετίζονται με τους γενικούς στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας και οι οποίες να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας.
5.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.