natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφεύγουν σε ανταγωνιστικό διάλογο στις περιπτώσεις που καλύπτονται από τις τροπολογίες 18 και 87,
1) contracting authorities may make use of competitive dialogue in the cases mentioned in Amendments 18 and 87,
1) οι ασαφείς και ασυντόνιστες απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη που έχουν ως αποτέλεσμα τη λιγότερο αποτελεσματική παρακολούθηση των ύποπτων συναλλαγών που αφορούν τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου·
(1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk-third countries;
1) παρέχοντας εισροές όσον αφορά την εμπειρία και τις απόψεις σε εθνικό επίπεδο·
1) providing input on national experience and viewpoints;
1) περιεχομενο της προτασησ
1) Context of the proposal
1) πιο σαφούς διαδικασίας κωδικοποίησης και απλούστευσης των σημερινών οδηγιών για τα επαγγελματικά προσόντα και τα διπλώματα,
1) a clearer procedure to codify and simplify existing directives on professional qualifications and diplomas;
1) πλασιο τησ προτασησ
1) Context of the proposal
1) προσδιορισμένοι στόχοι·
a) their stated objectives;
1) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
(1) the following point is added:
1) προστασία των δικαιωμάτων των εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των «παραγωγών καταναλωτών», με βάση την προσαρμογή στις σχέσεις αυτές όλου του ισχύοντος ενωσιακού κεκτημένου στον τομέα των δικαιωμάτων των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες, τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και το ηλεκτρονικό εμπόριο·
a) protection of the rights of partners, including prosumers, by adapting the entire EU acquis on consumer rights to these relations, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices and e-commerce;
1) προστασία των δικαιωμάτων όλων των εταίρων που συμμετέχουν στην οικονομία του διαμοιρασμού, συμπεριλαμβανομένων των «παραγωγών καταναλωτών», με βάση την προσαρμογή στις σχέσεις αυτές όλου του ισχύοντος ενωσιακού κεκτημένου στον τομέα των δικαιωμάτων των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τις καταχρηστικές ρήτρες, τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, την υγεία και ασφάλεια, το ηλεκτρονικό εμπόριο·
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
1) πρόταση για το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για το διάστημα 2014-2020·
1) a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1) πρόταση κανονισμού για τη διασυνοριακή φορητότητα υπηρεσιών διαδικτυακού περιεχομένου·
a) The Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
1) στη νεολαία: οι νέες κοινωνικές αλλαγές και η νέα οικονομία που βασίζεται στην καινοτομία και την τεχνολογία απαιτούν να δοθεί περισσότερη προσοχή στην εκπαίδευση και στις δεξιότητες· η επένδυση στη νεολαία έχει θετικό αντίκτυπο τόσο στην οικονομική ανάπτυξη όσο και στην κοινωνική συνοχή.
1) in youth: new social changes and new economy based on innovation and technology request more attention in terms of education and skills; investing in youth has a positive impact both on economic development and social cohesion.
1) στο άρθρο 14, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1) The second subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following:
1) στο άρθρο 3, διαγράφεται η τέταρτη περίπτωση.
1) The fourth indent of Article 3 is deleted.
1) στο άρθρο 91, η παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται ως ακολούθως:
1) Article 91(1)(b) is replaced by the following:
1) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν·
(1) the Schengen information system;
1) στον καθορισμό μιας επιχειρησιακής ιδέας για το μεσογειακό δίκτυο υποδομών στις μεταφορές,
1) the definition of an operational concept for the Mediterranean transport infrastructure network;
1) συμβολή στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μέσω της διασφάλισης ότι, σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ και αν αντιμετωπίσει μια επιχείρηση οικονομικές δυσχέρειες, η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας θα καθιστά δυνατή την αποτελεσματική εκκαθάριση των μη βιώσιμων επιχειρήσεων και την αναδιάρθρωση των βιώσιμων
1) contribute to the smooth functioning of the internal market by ensuring that, wherever in the EU a firm gets into financial difficulties, insolvency law enables efficient liquidation of unviable firms and restructuring of viable ones
1) συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ και με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών εμπορικών συμφωνιών·
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
1) συνολική παρακολούθηση όλων των έργων: 100%
1) global monitoring of all projects: 100
1) συνολική παρακολούθηση όλων των έργων: 100 %
1) global monitoring of all projects: 100
1) σχετικά με τη διαγραφή της τελευταίας φράσης του σημείου 2.7..
1) calling for the deletion of the last sentence of point 2.7.
1) τα θεμελιώδη δικαιώματα των «καταναλωτών», που πρέπει να επεκταθούν και στη δραστηριότητα αυτή (ενημέρωση, διαφάνεια, προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικότητας)·
a) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy);
1) τα παρατεινόμενα υψηλά ποσοστά ανεργίας σε πολλά κράτη μέλη·
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
1) τεχνική και διοικητική βοήθεια
1) technical and administrative assistance
1) τη δέσμευση του σκάφους που εμπλέκεται στην παράβαση,
1) the sequestration of the fishing vessel involved in the infringement;
1) τη διαφάνεια, την προβολή και την κατανόηση της λειτουργίας των δικτύων του δίκαιου εμπορίου·
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable;
1) τη μείωση της παρουσίας διοξινών και PCB στο περιβάλλον.
1) to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment;
1) την Euphorbia misera,
1) Euphorbia misera;
1) την Επιχειρηματικότητα 36027, που σκοπό έχει να ενισχύσει την επιχειρηματικότητα στα σχολεία και στα ιδρύματα τεχνικής και επαγγελματικής κατάρτισης, και διαθέτει δωρεάν ένα μέσο αυτοαξιολόγησης που θα βοηθήσει τα ιδρύματα και τους μεμονωμένους διδάσκοντες να αναπτύξουν τις στρατηγικές και τις πρακτικές τους για την προώθηση της επιχειρηματικότητας· και
1) Entrepreneurship36027, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) την Επιχειρηματικότητα 36028, που σκοπό έχει να ενισχύσει την επιχειρηματικότητα στα σχολεία και στα ιδρύματα τεχνικής και επαγγελματικής κατάρτισης, και διαθέτει δωρεάν ένα μέσο αυτοαξιολόγησης που θα βοηθήσει τα ιδρύματα και τους μεμονωμένους διδάσκοντες να αναπτύξουν τις στρατηγικές και τις πρακτικές τους για την προώθηση της επιχειρηματικότητας· και
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) την έγκαιρη και ευρεία συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, αλλά και των κοινωνικών οργανώσεων και των ΜΚΟ σε όλα τα μέτρα·
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
1) την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής· τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν δεσμευτεί να παρουσιάσουν στη γραμματεία της UNFCCC έως το τέλος Μαρτίου 2015 τους εθνικούς τους στόχους για τη μείωση των εκπομπών («εθνικά καθορισμένες προθέσεις συνεισφοράς» (=INDC)).
a) tackling climate change; the parties have undertaken to inform the UNFCCC secretariat of their national emission reduction targets (Intended Nationally Determined Contributions (= INDC)) by the end of March 2015.
1) την αποδοτικότερη λειτουργία των αγορών μέσω α) της αποτελεσματικότερης και συνεκτικότερης κανονιστικής εποπτείας των αγορών παράδοσης δεμάτων και β) της ενθάρρυνσης του ανταγωνισμού· και
1) make markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition; and
1) την απομάκρυνση του στίγματος που συνοδεύει τους επενδυτές και τη διασφάλιση της δέουσας κανονιστικής μεταχείρισης για απλά και διαφανή προϊόντα τιτλοποιήσεων·
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment  for simple and transparent securitisation products;
1) την απουσία πρότερης ενημέρωσης όσον αφορά τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τις τεχνικές τους ικανότητες·
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
1) την αποφυγή "νέων εκπομπών " στο περιβάλλον·
1) avoiding "new releases" in the environment;
1) την αύξηση του όγκου της βοήθειας· 2) τη βελτίωση της ποιότητας, της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας· 3) την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για την Αφρική· 4) την προώθηση της πρόληψης των συγκρούσεων· 5) την εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ – της ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη· 6) την επιτυχή ολοκλήρωση του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα και τη συμβολή του στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και την αειφόρο ανάπτυξη, 7) την εφαρμογή του συστήματος «ΓΣΠ+», 8) τη συμβολή των περιφερειακών και διμερών εμπορικών συμφωνιών στην αειφόρο ανάπτυξη, 9) την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο
1) increase aid volumes; 2) improve the quality, coherence and effectiveness of its aid; 3) implement EU strategy on Africa; 4) promote Conflict Prevention; 5) implement the EU Development Policy – the European Consensus on Development;6) ensure the successful completion of the Doha Development Agenda and its contribution to the MDGs and sustainable development, 7) implement the GSP Plus, 8) ensure its regional and bilateral trade agreements contribute to sustainable development, 9) support global sustainable development
1) την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σχετικά με την περιβαλλοντική διάσταση της αλιείας, και, με τον τρόπο αυτό,
1) stimulating consumer awareness in view of the environmental dimension of fishing and thereby
1) την εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων του EFMS,
(i) Intensifying EFMS activities
1) την εξασφάλιση της διαφάνειάς τους·
a) the guarantee of their transparency,
1) την επέκταση των εθνικών λογαριασμών στα κοινωνικά και περιβαλλοντικά φαινόμενα·
1) extending national accounts to social and environmental aspects;
1) την κοινωνική ασφάλιση και το εργατικό δίκαιο:
a) social security and labour law:
1) την υιοθέτηση  «συμφώνου κοινωνικών επενδύσεων»·
1) a "social investment pact" to be developed;
1) την υιοθέτηση «συμφώνου κοινωνικών επενδύσεων»·
1) a "social investment pact" to be developed;
1) το ATLAS, το δίκτυο των ειδικών αστυνομικών μονάδων παρέμβασης, αποτελεί ένα εξαίρετο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ ενισχύει τις ικανότητες και την εμπιστοσύνη σε αυτές τις ομάδες, οι οποίες επεμβαίνουν εκεί όπου αποτυγχάνουν τα άλλα μέτρα.
1) ATLAS, the network of special intervention police units, is an excellent example of how the EU builds capacity and trust among these units, deployed when other measures fail.
1) το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 1 is amended as follows:
1) το δικαίωμα στην ασφάλιση και την ασφάλεια που περιλαμβάνει τόσο την τεχνική ασφάλεια του μεταφορικού εξοπλισμού όσο και τη σωματική ασφάλεια των επιβατών·
1) the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
1) το επαγγελματικό απόρρητο των μελών των εταιρικών οργάνων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των χρηματοοικονομικών εταιρειών καθώς και των υπαλλήλων των φορολογικών αρχών πρέπει να είναι δυνατό να αρθεί, όταν η δικαστική αρχή που έχει αναλάβει τη διεξαγωγή της δίκης θεωρεί ότι οι ζητούμενες πληροφορίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ανακάλυψη της αλήθειας·
1) the professional secrecy of the members of company bodies of credit institutions and finance companies and also that of tax administration officials must be set aside when it has been deemed by the judicial authority directing the proceedings that the information in question is of interest with a view to ascertaining the truth;
1) του κινδύνου επιδείνωσης των οικονομικών στρεβλώσεων μεταξύ των διαφόρων περιοχών και
a) risk of accentuating economic distortion between areas and
1) των πιθανών διασυνοριακών επιπτώσεων των ατυχημάτων,
1) the possible cross-border impact of nuclear incidents, and
1) υλικά χρησιμοποιούμενα σε χύδην ποσότητες
(1) materials used in bulk amounts
1) υποχρέωση των λογιστικών υπαλλήλων, των εξωτερικών ελεγκτών και των μεταφορέων χρημάτων που συμμετέχουν στη λογιστική, στους ελέγχους επιχειρήσεων, εταιρειών και πελατών και στη μεταφορά και την αποθήκευση αγαθών, να γνωστοποιούν στην αρμόδια δικαστική αρχή ότι, λόγω του ύψους των διακυβευόμενων ποσών, της συχνότητας, της οικονομικής κατάστασης των οικονομικών παραγόντων ή των χρησιμοποιούμενων μέσων πληρωμής, υπάρχουν υπόνοιες ότι πρόκειται για πρακτικές νομιμοποίησης κεφαλαίων, αγαθών ή λοιπών προϊόντων παράνομων δραστηριοτήτων·
1) the laying down of the obligation, on the part of accountancy specialists, external auditors and conveyers of funds who assist in accounting or audits of undertakings, companies and clients and in the conveyance and keeping of assets, to notify the legal body with jurisdiction for transactions which, by virtue of the amounts involved, the frequency, the financial situation of the players or means of payment used, arouse suspicion that activities involving the laundering of money, other assets or products have been carried out;
1) φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών για συγκεκριμένα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων της εκτίμησης των περιορισμών στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της αναζήτησης νέων μορφών συμμετοχής·
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
1) όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά (συμπεριλαμβανομένων των νέων) έχουν στη διάθεσή τους αρκετές επιλογές οι οποίες προσφέρουν ευελιξία, όπως επαρκή χωρητικότητα αποθήκευσης, ευέλικτες, φιλικές προς τον καταναλωτή επιλογές ζήτησης και ευέλικτες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ. συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης),
a) all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. high-efficiency cogeneration),
1) όσον αφορά την εισδοχή για σκοπούς έρευνας:
1) in the area of admission for the purpose of carrying out research:
1) όσον αφορά τις άλλες αξίες εκτός από την τιμή, ότι οι αξίες αυτές αφορούν ορισμένα στοιχεία των προσφορών·
1) as regards values other than prices, any mention that these values relate to certain elements of tenders;
1) όσον αφορά τις διατάξεις για το ΦΠΑ που συνδέονται με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλίσεων: εκσυγχρονισμός των υπαρχόντων παρωχημένων κανόνων που παρεμποδίζουν την αποτελεσματικότητα του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ (τράπεζες, χρηματοπιστωτικοί όμιλοι).
1) as regards VAT provisions relating to financial services, including insurances: modernisation of existing obsolete rules which hamper efficiency in the EU financial services industry (banks, financial groups).
1) όταν μια κρίση εκδηλώνεται σε χώρα στην οποία υπάρχουν έγγραφο εθνικής στρατηγικής και ενδεικτικό πρόγραμμα, μπορούν να ληφθούν τα εξής μέτρα: το ενδεικτικό πρόγραμμα θα αναθεωρηθεί, εφόσον το ζητήσει ένα από τα δύο μέρη, και θα ληφθεί απόφαση σχετικά με τις ενέργειες που θα διευκολύνουν τη μετάβαση από το στάδιο έκτακτης ανάγκης στο στάδιο ανάπτυξης με την εφαρμογή αποτελεσματικών και ευέλικτων μηχανισμών31· αν δεν μπορούν να διατεθούν κονδύλια του προϋπολογισμού, οι παρεμβάσεις έκτακτης ανάγκης και αποκατάστασης μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης· εν πάση περιπτώσει, οι πόροι θα εξακολουθήσουν να διατίθενται σε μη κρατικούς φορείς, ιδίως το ποσοστό του μακροπρόθεσμου κονδυλίου στο οποίο έχουν άμεση πρόσβαση32.
1) in countries where the crisis occurs once a Country Strategy Paper and an indicative programme already exist, the following steps can be taken: a review of the indicative programme will take place on the demand of either party, and operations will be decided with a view to easing the transition from the emergency phase to the development phase using effective and flexible mechanisms31; where budget funding is not available, emergency and rehabilitation interventions may be financed from the European Development Fund; in any case resources will continue to be available to non-State actors, in particular the share of the long term envelope to which they have direct access32.
1) ότι η οδηγία 73/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1973, περί της καταργήσεως των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες τραπεζών και λοιπών πιστωτικών ιδρυμάτων(3), η οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος(4), η οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 1989 σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων(5), η οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1989 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ(6), η οδηγία  89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων(7), η οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 1992 σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση(8) και η οδηγία 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων(9) έχουν επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό, ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας σε ένα ενιαίο κείμενο.
Whereas Council Directive 73/183/EEC of 28 June 1973 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions (3), Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (4), Council Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions (5), Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (6), Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (7), Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis (8), and Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (9) have been frequently and substantially amended; whereas, for reasons of clarity and rationality, the said Directives therefore, should be codified and combined in a single text;
1) – Να τροποποιηθεί ως εξής:
1) – Amend as follows:
1) “Οι παραδοσιακές εισαγωγές των κρατών ΑΚΕ" αντιστοιχούν στις εισαγωγές στην Κοινότητα μπανανών καταγωγής των προμηθευτριών χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα, μέχρι την ποσότητα 857.700  τόνων (καθαρό βάρος) ετησίως·  οι μπανάνες που αποτελούν αντικείμενο των εισαγωγών αυτών ονομάζονται "παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ".
(1) “traditional imports from ACP States” means imports into the Community of bananas originating in the countries listed in the Annex hereto up to a limit of 857 700 tonnes (net weight) per year; these are termed “traditional ACP bananas”;
1), ένας μελλοντικός μηχανισμός παρακολούθησης θα πρέπει να προβλέπει εκτεταμένες υποχρεώσεις δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο, όπως όσες αφορούν ένα ‘σύστημα καταγραφής αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου’ της ΕΕ και τις δεξαμενές παγίδευσης (δέσμευση άνθρακα μέσω δασοκομικών και γεωργικών δραστηριοτήτων).
5.1) a future Monitoring Mechanism will need to make provisions for extended reporting requirements under the Kyoto Protocol such as those related to an EU ‘Greenhouse Gas Inventory System’ and to sinks (carbon sequestration through forestry and agricultural activities).
1), η οποία αποσκοπεί στην προσθήκη της ακόλουθης πρότασης στο σημείο 2.2:
1) to add the following sentence at the end of point 2.2 :
1), και σε τυχόν συμπληρωματικές απαιτήσεις που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
XV, edition 1), and any supplementary requirement which may be adopted by the Commission.
1)-Οι τεράστιες αβεβαιότητες σχετικά με τις μελλοντικές τεχνολογίες όσον αφορά τη διαθεσιμότητα, τους ενδεχόμενους κινδύνους και την ανταγωνιστικότητα του κόστους, τα πρότυπα (ιδίως για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τεχνολογίες διασυνδεδεμένου δικτύου, αλλά και για τις τεχνολογίες CCS), το ενεργειακό μείγμα και τη γεωγραφική κατανομή των μελλοντικών σταθμών (ηλεκτροπαραγωγής), καθώς και τις νέες πηγές (μη συμβατικό αέριο, το πράσινο φυσικό αέριο, υγροποιημένο φυσικό αέριο/συμπιεσμένο φυσικό αέριο, νέες υποδομές για εισαγωγές και ανάντη αναπτυξιακή δραστηριότητα σε τρίτες χώρες) είναι πιθανόν να επιβάλουν στην αγορά λύσεις υποδέεστερες των βέλτιστων (από τη σκοπιά της ΕΕ).
1)-Huge uncertainties concerning future technologies in terms of availability, possible risks and cost competitiveness, standards (notably for renewables and grid technologies, but also for CCS), energy mix and geographical distribution of future plants (electricity), and new sources (unconventional gas, green gas, LNG/CNG, new import infrastructure and upstream development in third countries) can lead to sub-optimal market solutions (from an EU point of view).
1)Kανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ
Council Regulation establishing agrimonetary arrangements for the euro
1)     Μία δια βίου προοπτική – η παιδική φτώχεια και οι δυσμενείς προϋποθέσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης ως παράγοντες διαιώνισης του φαινομένου της φτώχειας· η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των ενηλίκων· η εξασφάλιση ενός ελάχιστου εισοδήματος για τους ηλικιωμένους·
1) a life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as a factor in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly;
1) Καθιστά την Ευρώπη ασφαλέστερο χώρο.
(1) makes Europe a safer place.
1) Παρατηρήσεις Γαλλία
Member State
1) να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των ΔΣ με το δίκαιο της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και να βελτιώσει την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ· και
(1) Ensure the compliance of IGAs with EU law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των ΔΣ με το ενωσιακό δίκαιο, προκειμένου να εξασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να βελτιώσει την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ·  και
(1) Ensure the compliance of IGAs with Union law to ensure the proper functioning of the internal market and enhance the EU's energy security; and
1) τη δέσμευση του σκάφους που εμπλέκεται στην παράβαση·
1) the sequestration of the fishing vessel involved in the infringement;
1*108.000 € ανά έτος
1*108.000 € per year
1+1: έλεγχος σχετικά με τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
1+1: VAT and Excise control
1+1α+3α
1+1a +3a
1,  29
Rule
1, 2
1 and 2
1, 2 ή 3
1, 2 or 3