natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα φυλλάδια οδηγιών που προορίζονται για τους ασθενείς πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να γνωστοποιούν σαφέστερα τις ενδεχόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες με την ενσωμάτωση πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια στο φυλλάδιο οδηγιών, καθώς και με τη διατύπωση προειδοποίησης για τα φάρμακα που τελούν υπό εντατική επιτήρηση.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα φυλλάδια οδηγιών που προορίζονται για τους ασθενείς πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να προβάλουν σαφέστερα τις ενδεχόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες με την ενσωμάτωση στα εν λόγω φυλλάδια πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια καθώς και προειδοποίησης για τα φάρμακα που τελούν υπό εντατική εποπτεία.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι η καταβολή γεωργικών ενισχύσεων πολύ μικρού ύψους έχει μεγάλο διοικητικό κόστος και ότι οι ενιαίες ενισχύσεις θα πρέπει να ωφελούν τους πραγματικούς γεωργούς.
4.4.2 The EESC accepts that the administrative cost of making very small farm payments is high and that single farm payments should benefit genuine farmers.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται για το γεγονός ότι κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή εφάρμοσε ένα είδος εκ των υστέρων αιρεσιμότητας.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the Commission implemented a form of ex-post conditionality.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται για το γεγονός ότι κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφάρμοσε ένα είδος εκ των υστέρων αιρεσιμότητας.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the EC implemented a form of ex-post conditionality.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και των μηχανισμών παροχής κινήτρων για τη δημιουργία ενός παραγωγικού και φιλικού προς την καινοτομία περιβάλλοντος εξακολουθεί να αποτελεί βασική προτεραιότητα, προκειμένου να πεισθούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι επιχειρήσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην έρευνα.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment which will persuade companies to investment more in research.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και των μηχανισμών παροχής κινήτρων για τη δημιουργία ενός παραγωγικού και φιλικού προς την καινοτομία περιβάλλοντος εξακολουθεί να αποτελεί βασική προτεραιότητα.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη χρησιμότητα των προγραμμάτων κινητικότητας της ΕΕ όπως Erasmus και Νεολαία εν δράσει για την κινητικότητα των νέων και τη στήριξη της ανάπτυξης των δεξιοτήτων, των προσόντων και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, μέσω του εθελοντισμού και άλλων πρωτοβουλιών πολιτών.
4.4.2 The EESC stresses the utility of EU mobility programmes such as Erasmus and Youth in Action, for the mobility of young people and supporting the development of their skills, competences and character, through volunteering and other civic initiatives.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη χρησιμότητα των προγραμμάτων κινητικότητας της ΕΕ όπως το Erasmus και το Νεολαία εν δράσει" για την κινητικότητα των νέων και τη στήριξη της ανάπτυξης των δεξιοτήτων, των προσόντων και των χαρακτηριστικών τους, μέσω του εθελοντισμού και άλλων πρωτοβουλιών πολιτών.
4.4.2 The EESC stresses the utility of EU mobility programmes such as Erasmus and Youth in Action, for the mobility of young people and supporting the development of their skills, competences and character, through volunteering and other civic initiatives.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι πρέπει να προβλέψουν, στα πλαίσια της καθολικής υπηρεσίας, οικονομικές ενισχύσεις για να διευκολύνουν την πρόσβαση και χρήση του διαδικτύου.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πως η μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών που διαπιστώνονται τα τελευταία χρόνια καταδεικνύουν την ανάγκη χρήσης αποτελεσματικότερων μέσων διαχείρισης των αγορών.
4.4.2 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης μια αντίληψη περί κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη, η οποία συμπεριλαμβάνει τη σύλληψη, κατασκευή και διάθεση στην αγορά προϊόντων, προγραμμάτων και υπηρεσιών προσβάσιμων σε ευάλωτες ομάδες (ειδικότερα στα άτομα με αναπηρία) κατά τη συμμετοχή τους στην κοινωνική ζωή8.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people8.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης μια αντίληψη περί κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη, η οποία συμπεριλαμβάνει τη σύλληψη, κατασκευή και διάθεση στην αγορά προϊόντων, προγραμμάτων και υπηρεσιών προσβάσιμων σε ευάλωτες ομάδες (ειδικότερα στα άτομα με αναπηρία) κατά τη συμμετοχή τους στην κοινωνική ζωή9.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people9.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στον ευαίσθητο αυτό τομέα, θα πρέπει να βελτιστοποιηθεί ο ρόλος της ευρωπαϊκής έρευνας με τη  σύνθεση όσων περιλαμβάνονται :
4.4.2 The EESC believes that the role of European research in this very sensitive sector would be optimised by a useful synthesis of the provisions of:
4.4.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως οι πρόσφατα εκδοθείσες απαιτήσεις πληροφοριών συστημικού κινδύνου του IOSCO για τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (που μπορούν να προσαρμοσθούν για τους υπόλοιπους ΟΕΕ) δείχνουν το δρόμο.
4.4.2 The EESC believes that the newly published IOSCO systemic risk data requirements for hedge funds (which can be adapted for other AIF) provide a way forward.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι πρόσφατα εκδοθείσες απαιτήσεις πληροφοριών συστημικού κινδύνου του IOSCO για τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου (που μπορούν να προσαρμοσθούν για τους υπόλοιπους ΟΕΕ) αποτελούν ένα βήμα μπροστά.
4.4.2 The EESC believes that the newly published IOSCO systemic risk data requirements for hedge funds (which can be adapted for other AIF) provide a way forward.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τον περιορισμό της πρόσβασης σε χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά ή πυρηνικά υλικά (CBRN), τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τρομοκρατικούς σκοπούς.
4.4.2 The EESC welcomes the efforts to limit access to chemical, biological and radiological/nuclear (CBRN) materials, which could be used in terrorism.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει εντωμεταξύ διευκρινίσει και διασαφηνίσει τις προτάσεις της, σύμφωνα με τις οποίες τα αποδεδειγμένης αξίας συστήματα ποιότητας, τα οποία δεν στηρίζονται καθόλου ή δεν στηρίζονται αποκλειστικά στην αρχή της ονομασίας προέλευσης, μπορούν να διατηρηθούν.
4.4.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has now explained and elaborated its proposals such that it is possible to maintain tried-and-tested quality policy systems that are not, or not solely, based on the principle of designations of origin.
4.4.2 Η ΕΟΚΕ, η οποία δραστηριοποιείται ενεργά με στόχο την καταπολέμηση της χρήσης των χρηματοπιστωτικών συστημάτων για εγκληματικούς σκοπούς, υποστηρίζει την Επιτροπή και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα στην προσπάθειά τους να πατάξουν κάθε μορφή εγκληματικότητας, η οποία συχνά σχετίζεται και με τη διεθνή τρομοκρατία.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combating the criminal use of financial systems.
4.4.2 Η Επιτροπή αναφέρει στη συνέχεια ότι: "τα οφέλη της κινητικότητας μπορούν να παρασχεθούν με πολύ μικρότερες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
4.4.2 The Commission then states: "The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
4.4.2 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η πρόταση είναι απαραίτητη ως εχέγγυο της ασφάλειας δικαίου, ενόσω δεν υπάρχουν εγκεκριμένα πολυετή σχέδια διαχείρισης, και ως μεταβατική λύση για την προσαρμογή του ισχύοντος νομικού συστήματος στις νέες απαιτήσεις της ΚΑλΠ όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα.
4.4.2 The Commission believes that the proposal is needed to ensure legal certainty while awaiting the approval of multiannual management plans, thus providing a transitional solution regarding how to adapt the current legal system to the new CFP requirements as regards technical measures.
4.4.2 Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η «SBA» δεν έχει εφαρμοστεί πλήρως σε πολλά κράτη μέλη.
4.4.2 The Commission concludes that the SBA has not been fully implemented in many Member States.
4.4.2 Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη στις εκτιμήσεις της την παράμετρο των ιδιωτικών δωρεών των φιλανθρωπικών οργανώσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν τμήμα της συγχρηματοδότησης από τα κράτη μέλη.
4.4.2 The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
4.4.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πλήττεται στο σύνολό της από χαμηλή νέα επιχειρηματική δραστηριότητα.
4.4.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.
4.4.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει οπωσδήποτε να διενεργεί μελέτες αντικτύπου στα πλαίσια της σύναψης εμπορικών ή αλιευτικών συμφωνιών ανάμεσα στην ΕΕ και τις γειτονικές με τις ΕΑΠ χώρες, να τηρεί ενήμερες τις πολιτικές αρχές και την κοινωνία πολιτών των ΕΑΠ σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και να τις καλεί να συμμετέχουν για τα ζητήματα που τις αφορούν άμεσα.
4.4.2 It is essential that the European Union carry out impact assessments when concluding trade or fisheries agreements with the neighbouring countries of the ORs and that it keep the political authorities and civil society in the ORs informed of the negotiations and involve them on matters that directly affect them.
4.4.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει μια μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική στρατηγική για τον καθαρισμό και την προστασία της Μεσογείου.
4.4.2 The European Commission has proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
4.4.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί το άρθρο αυτό αλλά διαπιστώνει ότι τα κίνητρα που προβλέπει δεν είναι επαρκή ώστε οι κάτοχοι εγκρίσεων να εργαστούν για την επέκταση χρήσεων δευτερεύουσας σημασίας.
4.4.2 The EESC welcomes this article but notes that it does not provide holders of authorisations, themselves, with sufficient incentives to seek to bring about extensions of authorisations for minor uses.
4.4.2 Η Ευρώπη έχει επιτύχει υψηλό επίπεδο έρευνας και ερευνητικών αποτελεσμάτων.
4.4.2 Europe has reached a high level of research and research results.
4.4.2 Η έλλειψη ελέγχου σε ορισμένες χώρες, είτε λόγω έλλειψης κατάλληλης δομής επιθεωρητών εργασίας, είτε λόγω έλλειψης ικανοτήτων ή έλλειψης των αναγκαίων πόρων, ευνοεί τις καταχρήσεις.
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Η έλλειψη ελέγχου σε ορισμένες χώρες, είτε λόγω έλλειψης κατάλληλης δομής επιθεωρητών εργασίας, κατάλληλων αρμοδιοτήτων, είτε λόγω έλλειψης ικανοτήτων ή έλλειψης των αναγκαίων πόρων, ευνοεί τις καταχρήσεις.
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Η ανάπτυξη των ικανοτήτων των εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων, θα πρέπει επίσης να αφορά την πρόσβαση στους πόρους, όπως προβλέπει το άρθρο 87 του ίδιου κανονισμού.
4.4.2 Capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the CPR.
4.4.2 Η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 31 Μαρτίου 2005 με τίτλο: «Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση»2 καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν προκειμένου να επιστρατεύσει η Ένωση όλες τις δυνατότητες που διαθέτει.
4.4.2 The Commission’s Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment5 sets out the measures to be developed or strengthened in relation to the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
4.4.2 Η αναπροσαρμογή αυτή απαιτεί κατ’ αρχάς σημαντικές επενδύσεις για την ανάπτυξη νέων μέσων πληροφορικής.
4.4.2 This transformation requires substantial investment in new IT developments to start with.
4.4.2 Η απαίτηση σχετικά με ένα ποιοτικό πλαίσιο για την πρακτική άσκηση θα πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε μορφή μάθησης σε πραγματικό εργασιακό περιβάλλον, ανεξάρτητα από το αν αυτή εμπίπτει ή όχι σε τυπικά προγράμματα εκπαίδευσης ή γίνεται εθελοντικά εκτός του επισήμου πλαισίου διδασκαλίας.
4.4.2 The requirement of a quality framework for traineeships should apply to all forms of learning in a real work environment, regardless of whether or not these fall within formal education programmes or are carried out voluntarily outside any formal teaching framework.
4.4.2 Η αυτόματη εφαρμογή των εννοιών της ασφαλούς τρίτης χώρας, της πρώτης χώρας ασύλου, της ασφαλούς χώρας καταγωγής και της νομικής έννοιας του κινδύνου για την ασφάλεια μπορεί να οδηγήσει σε διακρίσεις με βάση την εθνικότητα ή τις μεταναστευτικές οδούς.
4.4.2 Automatically applying the concepts of safe third country, first country of asylum, safe country of origin and the legal concept of endangering security may lead to situations of discrimination on the basis of nationality or migratory routes.
4.4.2 Η βασική εκπαίδευση έχει θεμελιώδη σημασία, διότι όλοι πρέπει να αποκτήσουν βασικές δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής.
4.4.2 Basic education is fundamental as everyone must acquire basic literary and numerical skills.
4.4.2 Η διάσκεψη σχεδιάζεται για τις αρχές του φθινοπώρου του 2012 και θα μπορούσε να αποτελέσει το έναυσμα μίας τέτοιας διαδικασίας.
4.4.2 The conference planned for early autumn 2012 could be the kick-off for such a process.
4.4.2 Η διαδικασία διεύρυνσης, που μόλις ολοκληρώθηκε, και οι μελλοντικές διευρύνσεις με την Τουρκία και την Κροατία επιβάλλουν την κοινή εφαρμογή αυτών των πολιτιστικών και κοινωνικών προτύπων.
4.4.2 The recently concluded enlargement and future enlargements with Turkey and Croatia require these cultural and social models to be commonly shared.
4.4.2 Η διαδικασία διεύρυνσης, που μόλις ολοκληρώθηκε, και οι μελλοντικές διευρύνσεις προς την Τουρκία και την Κροατία επιβάλλουν την κοινή εφαρμογή αυτών των πολιτιστικών και κοινωνικών προτύπων.
4.4.2 The recently concluded enlargement and future enlargements with Turkey and Croatia require these cultural and social models to be commonly shared.
4.4.2 Η διαθεσιμότητα αξιόπιστων δεδομένων στον τομέα των υπηρεσιών έντασης γνώσης για τις επιχειρήσεις (ο ίδιος ο τομέας παρουσιάζει μεγάλη πολυμορφία) είναι οριακά καλύτερη.
4.4.2 The availability of reliable data in the knowledge-intensive business services sector (itself extremely diverse) is only marginally better.
4.4.2 Η επίδραση της σύμβασης στον τομέα ΣΕΜΠ θα είναι εξαιρετικά σημαντική διότι πολλά πλοία χρειάζεται να ανακαινισθούν, πράγμα το οποίο μπορεί να επηρεάσει έως και 65.000 σκάφη παγκοσμίως, σύμφωνα με το Νηογνώμονα της Lloyd's (Lloyd's Register).
4.4.2 The impact of the convention on the SMRC sector will be very significant because many ships will need to be modernised and this may affect up to 65 000 vessels around the world according to the Lloyd's Register.
4.4.2 Η επικρατούσα κατάσταση στο εν λόγω ζήτημα παρουσιάζει μεγάλη ανομοιογένεια ανά την Ευρώπη20.
4.4.2 The situation differs widely within Europe20.
4.4.2 Η επιχειρηματικότητα δεν πρέπει να περιορισθεί στην οικονομική έννοιά της, αλλά πρέπει  να θεωρηθεί υπό την ευρύτερη, ολιστική έννοια ως το επιχειρηματικό πνεύμα που συνίσταται στον προσδιορισμό ή τη δημιουργία μιας ευκαιρίας και στην ανάληψη δράσης για την υλοποίησή της, ανεξαρτήτως τομέα (κοινωνικός, πολιτικός, κα).
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but be regarded in its broader, holistic sense as the entrepreneurial spirit, of identifying or creating an opportunity and taking action aimed at realising it, regardless of the field (social, political etc).
4.4.2 Η εταιρική σχέση που έχει συναφθεί με την Αφρική, με τη χρήση του EGNOS, του GMES και των τηλεπικοινωνιακών υποδομών, θα έχει συνέπειες σε τομείς πρωταρχικής σημασίας όπως η διαχείριση των πόρων, η ασφάλεια, η χαρτογράφηση, η γεωδαισία, οι τηλεπικοινωνίες και οι πληροφορίες.
4.4.2 The partnership with Africa, using EGNOS, GMES and telecommunication infrastructures, will have an impact on vital sectors such as resource management, security, cartography, geodesy, telecommunications and information.
4.4.2 Η ευελιξία
4.4.2 Flexibility
4.4.2 Η ικανοποίηση ως προς το περιεχόμενο των ενωσιακών και των εθνικών στρατηγικών –η οποία βαθμολογήθηκε σύμφωνα με κλίμακα 5 σημείων που καθορίστηκε βάσει 14 διαφορετικών προσεγγίσεων ανάλυσης14– αξιολογήθηκε κατά μέσο όρο σε επίπεδο χαμηλότερο του 2.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria13 on a scale of one to five, with answers averaging less than two14.
4.4.2 Η ικανοποίηση ως προς το περιεχόμενο των ενωσιακών και των εθνικών στρατηγικών –η οποία βαθμολογήθηκε σύμφωνα με κλίμακα 5 σημείων που καθορίστηκε βάσει 14 διαφορετικών προσεγγίσεων ανάλυσης15– αξιολογήθηκε κατά μέσο όρο σε επίπεδο χαμηλότερο του 2.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria15 on a scale of one to five, with answers averaging less than two16.
4.4.2 Η ικανοποίηση ως προς το περιεχόμενο των ενωσιακών και των εθνικών στρατηγικών –η οποία βαθμολογήθηκε σύμφωνα με κλίμακα 5 σημείων που καθορίστηκε βάσει 14 διαφορετικών προσεγγίσεων ανάλυσης15– αξιολογήθηκε κατά μέσο όρο σε επίπεδο χαμηλότερο του 216.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria15 on a scale of one to five, with answers averaging less than two16.
4.4.2 Η κατάχρηση ταυτότητας αποτελεί ευρύ πρόβλημα που δε συνδέεται μόνο με τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια, αλλά με ολόκληρο το σύστημα επεξεργασίας και ανταλλαγής δεδομένων που διέπει τον κόσμο του διαδικτύου και της τηλεματικής.
4.4.2 Identity theft is a widespread problem, linked not only to online gambling but also to the entire data processing and exchange system associated with the internet and online technologies.
4.4.2 Η μελέτη που εκπόνησε η ΕΟΚΕ με θέμα την «Ενέργεια των πολιτών»15 καταδεικνύει σαφώς ότι, στα προαναφερόμενα, μπορούν επίσης να προστεθούν μια σειρά περαιτέρω οφελών (π.χ. ενίσχυση της δημόσιας στήριξης σε νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, δυνατότητες ανάπτυξης για τις περιφερειακές οικονομίες, χρηματοδότηση των επενδύσεων).
4.4.2 The study carried out by the EESC on civic energy15 highlights that a range of additional benefits can also be cited (e.g. increased public support for new plants, development opportunities for regional economies, funding for investments).
4.4.2 Η πολιτική που αφορά τις τιμές στον τομέα αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνει, αφενός, την εξοικονόμηση πόρων και την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ιδιαίτερα των ορυκτών καυσίμων, και, αφετέρου, τη χρήση ανανεώσιμων πόρων ενέργειας.
4.4.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.4.2 Η προώθηση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, ιδίως στο πλαίσιο του σημερινού δυσμενούς οικονομικού κλίματος, θα έχει ως αποτέλεσμα την αξιοποίηση τόσο του δυναμικού ανάπτυξης που αυτή διαθέτει, όσο και της προστιθέμενης κοινωνικής αξίας της.
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
4.4.2 Η συλλογή δεδομένων και πληροφοριών χάρη στις τηλεματικές εφαρμογές: επιτρέπει να παρακολουθούνται ορισμένα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των διαφόρων στοιχείων των ευφυών συστημάτων μεταφορών στους συγκεκριμένους τομείς του οδικού δικτύου.
4.4.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.4.2 Η συλλογή δεδομένων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την αρχή της ενιαίας προσέγγισης (one size fit all), χωρίς γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις και αλληλοεπικαλύψεις.
4.4.2 The collection of data should take place in accordance with the "one size fits all" principle without bureaucratic burdens and duplication.
4.4.2 Η συμφωνία COP21 επιτεύχθηκε μετά τη δημοσίευση της γνωμοδότησης «Εμπόριο για όλους».
4.4.2 The COP21 Agreement was reached after "Trade for all" was published.
4.4.2 Η συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων αυτών των κλάδων από άποψη περιεχομένου επιβάλλει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και στη ρύθμιση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
4.4.2 Taking the specific features of these industries into account in terms of content involves paying greater attention to intellectual property rights and regulation of e-commerce.
4.4.2 Η συνεχής επιμόρφωση και εκπαίδευση των εθνικών δικαστών είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη των γνώσεων σε ό,τι αφορά την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
4.4.2 Continuous training of national judges is of crucial importance for increasing knowledge of EU competition law.
4.4.2 Η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών μπορεί επίσης να συμβάλει στη δημιουργία ενός κλίματος που να ευνοεί περισσότερο τον συνεκτικό διασυνοριακό σχεδιασμό υποδομών.
4.4.2 Civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
4.4.2 Θα ήταν ορθό να ενισχυθούν οι υφιστάμενες νομικές απαιτήσεις μέσω σαφούς διάκρισης μεταξύ των βιοαποικοδομήσιμων πλαστικών που λιπασματοποιούνται με φυσικό τρόπο και αυτών που βιοαποικοδομώνται με τεχνικά μέσα;
4.4.2 Would it be appropriate to reinforce existing legal requirements by making a clear distinction between naturally compostable and technically biodegradable plastics?
4.4.2 Θα ήταν χρήσιμο να έχουμε μια αξιόπιστη εικόνα της κατάστασης της εφοδιαστικής, καθώς και της εξέλιξής της συν τω χρόνω, χωρίς όμως να λησμονούνται οι πτυχές της μεταφοράς και της αποθήκευσης.
4.4.2 It is useful to have a reliable picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and warehousing therein should not be overlooked.
4.4.2 Θα δημιουργηθεί Φόρουμ για τον Ατλαντικό, στο οποίο θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι περιφερειακές αρχές, η κοινωνία πολιτών και οι εκπρόσωποι των υφιστάμενων οικονομικών δραστηριοτήτων.
4.4.2 An Atlantic Forum will be set up, to which Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing industries will contribute.