natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.5 Πρέπει να αναγνωρίζεται ο βασικός ρόλος των πανεπιστημίων και των συναφών ερευνητικών δραστηριοτήτων έτσι ώστε να οδηγήσει, σε κάθε κράτος μέλος, στην προσαρμογή των προγραμμάτων και της διαχείρισης, όπου χρειάζεται.
4.2.5 The key role of universities and related research activities should be recognised and should lead in each MS to adjustments in programmes and in management, where these are needed.
4.2.5 Πρέπει να επισημανθεί ότι, κατά τον ορισμό του εγχώριου μεταφορέα, η Επιτροπή εισάγει ένα κριτήριο γεωγραφικής οριοθέτησης, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της αμοιβαιότητας του ανταγωνισμού που επιθυμεί το Κοινοβούλιο για τις τοπικές υπηρεσίες που παρέχονται με δημόσια διαχείριση, με μια διατύπωση όμως που να συνάδει με την ευρωπαϊκή Συνθήκη.
4.2.5 It should be pointed out that the Commission has introduced a geographical demarcation criterion into the definition of internal operator in order to take account of the principle of competitive reciprocity advocated by the Parliament for local services provided under local government control, but in a form which complies with the Treaty.
4.2.5 Προκειμένου να καλυφθούν η καθοριστική ανάγκη ικανοποίησης μιας τεράστιας ζήτησης για πανευρωπαϊκό ραδιοφάσμα μέσω των αναδυόμενων τεχνολογιών υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας και η εξίσου σημαντική ανάγκη προστασίας του ραδιοφάσματος που απαιτείται για άλλες κρίσιμες εφαρμογές είναι απαραίτητη η σφαιρική αναθεώρηση των μηχανισμών διαχείρισης του ραδιοφάσματος στην ΕΕ.
4.2.5 The critical need to provide for the huge demand for pan-European spectrum by emerging electronic communication service technologies, and the equally important need to protect spectrum required for other critical applications, necessitates a comprehensive overhaul of the spectrum management mechanisms in the EU.
4.2.5 Προτείνονται κατωτέρω συγκεκριμένες τροποποιήσεις για ορισμένες διατάξεις της πρότασης:
4.2.5 The following proposals are made for concrete amendments to a number of the provisions:
4.2.5 Πρόσβαση στις πληροφορίες: Για να επιτελούν δεόντως τον ρόλο τους, τα ΕΣΒΑ πρέπει να μπορούν να συγκεντρώνουν στοιχεία από όλες τις σχετικές πηγές και, ιδιαίτερα, να έχουν καλή πρόσβαση στις κρατικές πληροφορίες και στο σκεπτικό της κυβέρνησης.
4.2.5 Access to information: In order to work well, NCSDs need the capacity to gather evidence from all relevant sources and, in particular, to have good access to government information and thinking.
4.2.5 Πρόσβαση στις πληροφορίες: Για να εργάζονται καλά, τα ΕΣΒΑ πρέπει να μπορούν να συγκεντρώνουν στοιχεία από όλες τις ενδεδειγμένες πηγές και, ιδιαίτερα, να έχουν καλή πρόσβαση στις κρατικές πληροφορίες και στο σκεπτικό της κυβέρνησης.
4.2.5 Access to Information: In order to work well, NCSDs need the capacity to assemble evidence from all appropriate resources and in particular to have good access to Government information and Government thinking.
4.2.5 Πόροι
4.2.5 Resources
4.2.5 Σε έκτακτη σύνοδό του στις 13 Ιουλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη «Δήλωση σχετικά με την απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατόπιν των επιθέσεων στο Λονδίνο», στην οποία επισημαίνει την αναγκαιότητα επίσπευσης της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της τρομοκρατίας, το οποίο είχε υιοθετηθεί στις 21 Σεπτεμβρίου 2001.
4.2.5 On 13 July 2005 in an extraordinary session, the Council of the European Union adopted the Declaration on the European Union's response to the London bombings, in which it stressed the need to accelerate the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism, adopted on 21 September 2001.
4.2.5 Σε έκτακτη σύνοδό του στις 13 Ιουλίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη «Δήλωση σχετικά με την απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατόπιν των επιθέσεων στο Λονδίνο», στην οποία επισημαίνει την αναγκαιότητα επίσπευσης της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της τρομοκρατίας, το οποίο είχε υιοθετηθεί στις 21 Σεπτεμβρίου 2001.
4.2.5 On 13 July 2005 in an extraordinary session, the Council of the European Union adopted the Declaration on the European Union’s response to the London bombings, in which it stressed the need to accelerate the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism, adopted on 21 September 2001.
4.2.5 Στα πλαίσια της δέσμης για την εργασιακή κινητικότητα, η Επιτροπή ανήγγειλε τη στοχοθετημένη αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, «προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αθέμιτες πρακτικές που οδηγούν σε κοινωνικό ντάμπινγκ και φυγή εγκεφάλων, εξασφαλίζοντας την ίδια αμοιβή για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο»19.
4.2.5 In the context of the labour mobility package, the Commission announced a targeted revision of the Posting of Workers Directive "to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay"19.
4.2.5 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μόλις το 17 % των ενδιαιτημάτων και ειδών και το 11 % των καίριας σημασίας οικοσυστημάτων που προστατεύονται βάσει της νομοθεσίας της βρίσκονται σε ικανοποιητική κατάσταση.
4.2.5 Only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state.
4.2.5 Στο μέλλον, το ΔΟΣ έχει σημαντικό έργο να επιτελέσει, καθώς και την ευκαιρία να ενισχύσει τη λειτουργία του.
4.2.5 Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
4.2.5 Συγχρόνως, κρίνεται σημαντικό να παραμείνει η πρόσβαση στα συγκεκριμένα πρότυπα ελεύθερη και δωρεάν για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και να μην εναπόκειται η ευθύνη για την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξή τους μόνο σε οργανισμούς τυποποίησης και σε εμπορικούς παράγοντες.
4.2.5 At the same time, it is essential that access to the relevant standards remains open and free of charge for all relevant stakeholders, and that the responsibility for their implementation and further development is not left solely to standardisation bodies and commercial players.
4.2.5 Συνεπώς, για τη διατήρηση της ανάπτυξης είναι απαραίτητα τα εξής: πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη, επενδύσεις, δαπάνες για Ε&Α και πλαίσιο για την ασφάλεια.
4.2.5 Research and Development provision, investment, R&D expenditure and safety provisions are needed to sustain growth.
4.2.5 Συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας
4.2.5 Cooperation in research and innovation
4.2.5 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, απαιτούνται ενισχυμένες πλατφόρμες προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ειδικού και διαδραστικού διαλόγου, με στόχο την αξιοποίηση των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας.
4.2.5 The EESC considers that strengthened platforms for specific interactive dialogue are required to assess the provisions set out in the proposal for a directive.
4.2.5 Σύμφωνα με την εν λόγω διμερή προσέγγιση, ο ρόλος και η δράση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
4.2.5 The role and the work of civil society actors in promoting such a bilateral approach must not be underestimated.
4.2.5 Σύμφωνα με το άρθρο 21 της ΣΕΕ, τα θεσμικά και δημόσια όργανα της Ένωσης, και συνεπώς και η ΕΟΚΕ, καλούνται να συμβάλουν σε παγκόσμιο επίπεδο στη μεγαλύτερη αναγνώριση των δεσμευτικών για την Ένωση αξιών και αρχών, καθώς και του αδιαιρέτου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
4.2.5 In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
4.2.5 Σύσταση συμβατικής σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο
4.2.5 Establishment of a cyber security contractual public-private partnership
4.2.5 Σύσταση συμβατικής σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο
4.2.5 Establishment of a cybersecurity contractual public-private partnership
4.2.5 Τα ενεργειακά φυτά παράγονται σήμερα σε μια πρώτη φάση με μεγάλη εισροή ενέργειας εφόσον τα παραγόμενα φυτά και έλαια υποβάλλονται στη συνέχεια σε περαιτέρω βιομηχανική επεξεργασία με μεγάλη κατανάλωση ενέργειας.
4.2.5 Current production of energy crops often requires an initial high energy input, and the resulting plants or oils must undergo further energy-intensive industrial processing.
4.2.5 Τα ενεργειακά φυτά παράγονται σήμερα, σε μια πρώτη φάση, με μεγάλη εισροή ενέργειας εφόσον τα παραγόμενα φυτά και έλαια υποβάλλονται στη συνέχεια σε περαιτέρω βιομηχανική επεξεργασία με μεγάλη κατανάλωση ενέργειας.
4.2.5 Current production of energy crops often requires an initial high energy input, and the resulting plants or oils must undergo further energy-intensive industrial processing.
4.2.5 Τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ θα διευκολύνουν την εφαρμογή νέων τεχνικών εγκληματολογικής έρευνας και τεκμηρίωσης για τα εγκλήματα που συνδέονται με ναρκωτικά.
4.2.5 Member States and Europol to promote new investigation techniques and research and documentation of drug-related crime.
4.2.5 Τα οφέλη της χρήσης των ηλεκτρονικών μέσων δε θα αντληθούν παρά μόνο εφόσον υφίσταται μία ενιαία εναρμονισμένη διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη, με χρήση του ίδιου μορφοτύπου που θα εφαρμόζεται σε όλες τις διαδικασίες.
4.2.5 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, which uses the same format and is applicable to all procedures.
4.2.5 Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν ότι η κινεζική πολιτική προωθεί τις βιομηχανίες με μεγαλύτερη προστιθεμένη αξία.
4.2.5 These examples show that Chinese policy promotes industries with higher added-value content.
4.2.5 Το 7ο ΠΔΠ (παράγραφος 41, σημείο δ) προβλέπει τη δημιουργία ενός πιο συνεκτικού πλαισίου για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τον καθορισμό στόχων για τη μείωση των συνολικών επιπτώσεων της κατανάλωσης.
4.2.5 The 7th EAP (paragraph 41 (d)) provides for the creation of a more coherent framework for sustainable consumption and production and the setting of targets for the reduction of the overall impact of consumption.
4.2.5 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) προσέλκυσε έργα που μοιάζει να ευθυγραμμίζονται με ορισμένες προκλήσεις στην υλοποίηση των ΣΒΑ: ενέργεια (40%), περιβάλλον και αποδοτική χρήση των πόρων (12%), κοινωνικές υποδομές (3%)11.
4.2.5 The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has attracted projects in sectors that seem to align with certain SDG implementation challenges: energy (40 %), environment and resource efficiency (12 %), social infrastructure (3 %)11.
4.2.5 Το μεγαλύτερο μέρος της «SBA» αφορά ένα νέο πλαίσιο πολιτικής, το οποίο ενσωματώνει τις υφιστάμενες πολιτικές για τις επιχειρήσεις και θεμελιώνεται στον Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις.
4.2.5 The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
4.2.5 Το πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση" καθώς και προγράμματα όπως το Comenius, Erasmus και Erasmus Mundus μπορούν να προβλέψουν ενέργειες και καλύτερα στοχευμένη χρηματοδότηση προκειμένου να τεθούν στο μέλλον σε εφαρμογή τα προαναφερόμενα.
4.2.5 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.5 Υπάρχουν ολοένα και περισσότερα παραδείγματα σχεδίων ως προς τη διάρθρωση αυτού του τομέα στα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία υλοποιούνται με διαφορετικές ταχύτητες και διαφορετικά πεδία εφαρμογής, δίνοντας τη δυνατότητα να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί ένας χωριστός οικονομικός τομέας, με τη διαπραγμάτευση συλλογικών συμβάσεων προσαρμοσμένων στις υπηρεσίες προς την οικογένεια.
4.2.5 There are increasing examples of plans for structuring this sector in the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements being adapted to services to the family.
4.2.5 Υπογραμμίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν και άλλα εμπόδια, όπως το κόστος μεταφοράς ορισμένων αποταμιευτικών προϊόντων ή η διατήρηση ενυπόθηκου δανείου.
4.2.5 It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
4.2.5 Χρειάζεται επίσης να βελτιωθεί ο επαγγελματισμός στις ΜΜΕ.
4.2.5 There is also a need for increased professionalism in SMEs.
4.2.5 Ωστόσο οι διαστάσεις αυτές είναι ολοένα και σημαντικότερες προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης επίτευξη του στόχου για τον οποίο γεννήθηκε η στρατηγική αυτή, δηλαδή για να αποτελέσει την ευρωπαϊκή απάντηση στις δυναμικές της παγκοσμιοποίησης.
4.2.5 However, these aspects are appearing ever more crucial to ensuring that the objective for which the strategy was conceived, i.e. building Europe's response to globalisation, is fully achieved.
4.2.5 Ωστόσο, έχει ήδη γίνει διαπραγμάτευση συλλογικών συμβάσεων, στις οποίες συχνά υποτιμάται η πολυπλοκότητα των προσόντων, καθώς και η διάσταση των ανθρωπίνων σχέσεων.
4.2.5 Nevertheless, collective agreements have been negotiated, although they often underestimate the complexity of qualifications and the human relations aspect.
4.2.5 Ωστόσο, η εμπορική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να εξετασθεί, τόσο βραχυπρόθεσμα, όσο και μακροπρόθεσμα.
4.2.5 Despite that, EU trade policy needs to be examined both in the short term and in the longer term.
4.2.5.1 Άρθρο 1 – Αντικείμενο
4.2.5.1 Article 1 - Subject matter and scope
4.2.5.1 Άρθρο 1 – Αντικείμενο
4.2.5.1 Article 1 – Subject matter and scope
4.2.5.1 Η ανυπαρξία εσωτερικής αγοράς θαλάσσιων μεταφορών, εξαιτίας του γεγονότος ότι τα θαλάσσια ταξίδια μεταξύ δύο κρατών θεωρείται ότι πραγματοποιούνται εκτός της ΕΕ βάσει του διεθνούς δικαίου, στερεί την ΕΕ από τη βελτιστοποίηση της ρύθμισης των εσωτερικών μεταφορών και την απλούστευση του εσωτερικού εμπορίου, με αρνητικές συνέπειες για την ενσωμάτωσή τους στις εσωτερικές αλυσίδες τρόπων μεταφοράς.
4.2.5.1 The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two states are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains.
4.2.5.1 Η ανυπαρξία εσωτερικής αγοράς θαλάσσιων μεταφορών, εξαιτίας του γεγονότος ότι τα θαλάσσια ταξίδια μεταξύ δύο κρατών θεωρείται ότι πραγματοποιούνται εκτός της ΕΕ βάσει του διεθνούς δικαίου, στερεί την ΕΕ από τη δυνατότητα  βελτιστοποίησης της ρύθμισης των εσωτερικών μεταφορών και  απλούστευσης του εσωτερικού εμπορίου, με αρνητικές συνέπειες για την ενσωμάτωσή του στις εσωτερικές αλυσίδες τρόπων μεταφοράς.
4.2.5.1 The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two states are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains.
4.2.5.1 Η ανυπαρξία εσωτερικής αγοράς θαλάσσιων μεταφορών, εξαιτίας του γεγονότος ότι τα θαλάσσια ταξίδια μεταξύ δύο κρατών μελών θεωρείται ότι πραγματοποιούνται εκτός της ΕΕ βάσει του διεθνούς δικαίου, στερεί από την ΕΕ τη δυνατότητα βελτιστοποίησης της νομοθεσίας για τις εσωτερικές μεταφορές και απλούστευσης του εσωτερικού εμπορίου, με αρνητικές συνέπειες για την ενσωμάτωσή του στις εσωτερικές αλυσίδες τρόπων μεταφοράς.
4.2.5.1 The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two Member States are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains.
4.2.5.1 Με τη σειρά της, η ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών εξαρτάται από μια συλλογική χρηματοδότηση (κράτος, επιχειρήσεις, πελάτες)11.
4.2.5.1 Developing these services also means funding them collectively (State, businesses, customers)11.
4.2.5.1 Στην περιοχή της Βαλτικής πραγματοποιούνται ενδιαφέροντα διεθνή κοινά σχέδια καινοτομίας στη βάση συνεργατικών σχηματισμών.
4.2.5.1 Interesting, international joint innovation projects on a cluster basis are underway in the Baltic Sea region.
4.2.5.1 Στην περιοχή της Βαλτικής πραγματοποιούνται ενδιαφέροντα διεθνή σχέδια καινοτομίας στη βάση συνεργατικών σχηματισμών.
4.2.5.1 Interesting, international joint innovation projects on a cluster basis are underway in the Baltic Sea region.
4.2.5.1 Τα βασικά ζητούμενα για το 5ο ΠΚ είναι ο καθορισμός όλων των τεχνολογικών και διαδικαστικών καινοτομιών που απαιτούνται για την εκπλήρωση ενός από τους κυριότερους στόχους της Λευκής βίβλου, δηλαδή της αντικατάστασης του 30% των οδικών μετακινήσεων από το σιδηροδρομικό ή το εσωτερικό πλωτό δίκτυο μέχρι το έτος 2030 και του 50% μέχρι το 2050.
4.2.5.1 Main challenge of IP5: to define all technological and process breakthroughs necessary to contribute to the realisation of one of the key goals from the White Paper: 30% of road traffic switching to rail and inland waterways by 2030 and 50% by 2050.
4.2.5.1. ΄Αρθρο 8, παράγραφος 1
Article 8.1.
4.2.5.10 Άρθρο 13 – Δικαίωμα του καταναλωτή να καταγγείλει τη σύμβαση
4.2.5.10 Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
4.2.5.11 Άρθρο 14 – Προθεσμίες
4.2.5.11 Article 14 - Time limits
4.2.5.12 Άρθρο 15 – Εμπορικές εγγυήσεις
4.2.5.12 Article 15 - Commercial guarantees
4.2.5.13 Άρθρο 16 – Δικαίωμα προς επανόρθωση
4.2.5.13 Article 16 - Right of redress
4.2.5.14 Άρθρο 17 – Επιβολή
4.2.5.14 Article 17 – Enforcement
4.2.5.2 Άρθρο 2 – Ορισμοί
4.2.5.2 Article 2 – Definitions
4.2.5.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία την αποκαλούμενης πέμπτης ελευθερίας και τονίζει τη συνεργασία τόσο μεταξύ ερευνητών, σπουδαστών και καθηγητών όσο και μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
4.2.5.2 The EESC sets great store on the importance of the so-called fifth freedom and on cooperation between researchers, students, teachers and between the public and private sector.
4.2.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται η καλύτερη ολοκλήρωση των λιμενικών υπηρεσιών ως απαραίτητη  προϋπόθεση  για την ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές που θα συμβάλει στην ανάπτυξη των «θαλάσσιων αρτηριών» και στην ενίσχυση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, καθιστώντας τις θαλάσσιες μεταφορές περισσότερο αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές στο πλαίσιο της αλυσίδας διοικητικής υποστήριξης και συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της βιώσιμης κινητικότητας.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται η καλύτερη ολοκλήρωση των λιμενικών υπηρεσιών, ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές που θα συμβάλει στην ανάπτυξη των «θαλάσσιων αρτηριών» και στην ενίσχυση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, καθιστώντας τις θαλάσσιες μεταφορές περισσότερο αποδοτικές και ανταγωνιστικές στο πλαίσιο της αλυσίδας υλικοτεχνικής υποστήριξης και συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της βιώσιμης κινητικότητας.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η καλύτερη ολοκλήρωση των λιμενικών υπηρεσιών αποτελεί ουσιώδη βάση για την ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές, που θα συμβάλει στην ανάπτυξη των «θαλάσσιων αρτηριών» και στην αύξηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, καθιστώντας τις θαλάσσιες μεταφορές περισσότερο αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές στο πλαίσιο της εφοδιαστικής αλυσίδας και συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της βιώσιμης κινητικότητας.
4.2.5.2 The EESC considers the better integration of port services to be an essential basis on which to draw up and introduce a common maritime transport policy, which will help to develop the "motorways of the sea" and to promote "short-sea shipping", making maritime transport more efficient and competitive within the logistics chain, which will help to improve sustainable mobility.
4.2.5.2 παρακάτω), εφαρμόζοντας τυποποιημένα κριτήρια για την αξιολόγηση του πεδίου εφαρμογής και της διαθεσιμότητας των υπό εξέταση υπηρεσιών υποστήριξης.
below) by applying standard criteria for assessing the scope and availability of the support services in question.
4.2.5.2. ΄Αρθρο 8, παράγραφος 2
Article 8.2.
4.2.5.3 Άρθρο 3 – Επίπεδο εναρμόνισης
4.2.5.3 Article 3 - Level of harmonisation
4.2.5.3 Οι επιστημονικές και ερευνητικές κοινότητες των οκτώ χωρών της Βαλτικής που είναι μέλη της ΕΕ συμμετείχαν ενεργά στα προγράμματα BONUS ERA-NET.
4.2.5.3 The scientific and research communities of the eight Baltic Sea region countries which are EU Member States have been active participants in BONUS ERA-NET projects.
4.2.5.4 Άρθρα 4 και 5 – Συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης
4.2.5.4 Articles 4 and 5 Conformity with the contract
4.2.5.5 Άρθρο 7 – Δικαιώματα τρίτων
4.2.5.5 Article 7 - Third party rights
4.2.5.6 Άρθρο 8 – Κρίσιμος χρόνος για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση και αντιστροφή του βάρους της απόδειξης
4.2.5.6 Article 8 - Relevant time for establishing conformity with the contract and reversal of the burden of proof
4.2.5.7 Άρθρο 9 – Τρόποι επανόρθωσης για την έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση
4.2.5.7 Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
4.2.5.8 Άρθρο 10 – Αντικατάσταση αγαθών
4.2.5.8 Article 10 - Replacement of goods
4.2.5.9 Άρθρο 11 – Δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή μεταξύ επισκευής και αντικατάστασης
4.2.5.9 Article 11 - Consumer's choice between repair and replacement
4.2.6
Point 4.2.6
4.2.6 Άλλα ελεγχόμενα, κλειστά συστήματα: πρόκειται ή θα έπρεπε να πρόκειται για μια σταθερή παρέκκλιση από την πλειοψηφία των ουσιών, η εμπορία και χρήση των οποίων υπόκειται σε περιορισμούς της Ε.
4.2.6 Other controlled closed systems: this is, or should be, a standard derogation for the majority of substances subject to EU marketing and use restrictions.
4.2.6 Άλλα προβλήματα που συνδέονται με την απερήμωση της υπαίθρου σχετίζονται με τη δασική διαχείριση και τον κίνδυνο πυρκαγιών στη Μεσόγειο και τα δυνητικά προβλήματα ασφαλείας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
4.2.6 Other concerns have also been raised in relation to rural depopulation, including forest management and fire risks in Mediterranean areas and potential security problems along the external borders of the EU.
4.2.6 Ένα άλλο φαινόμενο που ενδέχεται να σχετίζεται με τον αποπληθυσμό είναι η αυξημένη συχνότητα των πυρκαγιών στα δάση.
4.2.6 Another phenomenon that may be related to depopulation is increased frequency of forest fires.
4.2.6 Ένας τρόπος εκδήλωσης της απροθυμίας για την ανάληψη κινδύνων είναι η υπερβολική χρήση του κριτηρίου ανάθεσης  βάσει της "χαμηλότερης τιμής".
4.2.6 One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 Ένας τρόπος εκδήλωσης της απροθυμίας για την ανάληψη κινδύνων είναι η υπερβολική χρήση του κριτηρίου ανάθεσης της "χαμηλότερης τιμής".
4.2.6 One aspect of risk-aversion is the excessive use of the "lowest price" award criterion.
4.2.6 Έτσι, η καλύτερη διάρθρωση της συνεργασίας και της διαβούλευσης εντός της πολιτικής ένωσης θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των πολιτικών στους κύριους τομείς της ΟΝΕ.
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.