natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως φαίνεται από το παράδειγμα ορισμένων κρατών μελών (π.χ. Δανία και Φινλανδία), η δημοσίευση αυτή δεν συνεπάγεται αναγκαστικά την επιβολή πρόσθετων τελών στις εταιρείες.
As the example in a number of Member States (e.g. Denmark and Finland) shows, such publication does not have to entail additional fees being charged to the companies.
Όπως φαίνεται από το παρακάτω διάγραμμα 2, ήδη από την 1η Ιανουαρίου, στο 75% του συνόλου των συναλλαγών σε μετρητά οι λιανοπωλητές έδιναν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ.
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
Όπως φαίνεται από τον Οδηγό της Επιτροπής για την καινοτομία, υπάρχουν ήδη αρκετές δυνατότητες για χορήγηση ενισχύσεων προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δυσλειτουργίες της αγοράς που αποτελούν τροχοπέδη για την καινοτομία, αλλά θα πρέπει να βελτιωθούν οι σχετικοί κανόνες.
The Commission’s Vade mecum on Innovation has shown that a number of possibilities already exist to grant aid to target the market failures which are hampering innovation activities, but that the rules could nevertheless be improved.
Όπως φαίνεται από τον ανακεφαλαιωτικό πίνακα του παραρτήματος Ι, υπάρχουν ευνοϊκές προοπτικές για τη συνεργασία και την αναδιανομή της επίτευξης του στόχου σχετικά με τις ΑΠΕ μεταξύ των κρατών μελών.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Όπως φαίνεται από τον απολογισμό που γίνεται στην έκθεση της Επιτροπής, η οποία περιγράφει λεπτομερώς τα μέτρα, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση προτείνοντας στο Συμβούλιο διάφορα μέτρα και συνεχίζοντας το πρόγραμμα δράσεων το οποίο περιλαμβανόταν στην έκθεση που αυτή συνέταξε το Μάρτιο του 2000.
As can be seen from the assessment in the Commission’s report detailing the measures, it has already proposed to the Council a variety of measures and has continued the action programme which it described in its March 2000 report.
Όπως φαίνεται από τον απολογισμό της πρώτης πενταετίας, η βασική προσέγγιση και τα κύρια μέσα εξακολουθούν να είναι έγκυρα.
As the stock taking of the first five years shows the basic approach and the main instruments are still valid.
Όπως φαίνεται από τον ισχύοντα κατά κεφαλήν ρυθμό αφομοίωσης (6,5%), η ΕΕ ως σύνολο δεν καλύπτει το κριτήριο χρήσης της υπηρεσίας από την «πλειονότητα των καταναλωτών».
As the figure of 6.5% actual take-up per head of population shows, the EU as a whole does not meet the criterion of use of the service by a “majority of consumers”.
Όπως φαίνεται από τον μεγάλο αριθμό παραδειγμάτων τα οποία περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση, πρέπει να δοθεί αδιάκοπη προσοχή όσον αφορά την εφαρμογή σε όλες τις περιοχές προτεραιότητας.
As shown by the many examples contained in this report, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Όπως φαίνεται από τον πίνακα πιο κάτω, η ανάγκη κονδυλίων για τη χρηματοδότηση πολυετών σχεδίων που άρχισαν το 2001 είναι 0 €, αφήνοντας ολόκληρο το ποσό διαθέσιμο για νέα σχέδια.
As can be seen from the table below, the need for a budget to fund the multi-annual projects started in 2001 is €0, leaving the total amount for new projects.
Όπως φαίνεται από τον πίνακα που επισυνάπτεται στο παρόν έγγραφο, ο οποίος εμφανίζει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων πηγών ενέργειας, η πυρηνική ενέργεια είναι μία από τις φθηνότερες πηγές παραγωγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που υπάρχουν σήμερα στην ΕΕ, και μάλιστα με σχετικά σταθερό κόστος26.
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
Όπως φαίνεται από τον πίνακα, η απόκλιση μεταξύ των δύο προβλέψεων όσον αφορά τη μέγιστη διαφορά της επιβάρυνσης των συντάξεων ποικίλλει, εκφραζόμενη σε ποσοστό του ΑΕγχΠ, από 0 μέχρι 2 %, με εξαίρεση την Ελλάδα όπου φθάνει το 4,2 %.
(see Table 3) As shown in the Table the difference  in the maximum gap in debt growth as a percentage of GDP varies from 0% to 2% with the exception of Greece where it reaches 4.2%.
Όπως φαίνεται από τον πίνακα, η απόκλιση μεταξύ των δύο προβλέψεων όσον αφορά τη μέγιστη διαφορά της επιβάρυνσης των συντάξεων ποικίλλει, εκφραζόμενη σε ποσοστό του ΑΕγχΠ, από 0 μέχρι 2 %, με εξαίρεση την Ελλάδα όπου φθάνει το 4,2 %.
As shown in the Table the difference in the maximum gap in debt growth as a percentage of GDP varies from 0% to 2% with the exception of Greece where it reaches 4.2%.
Όπως φαίνεται από τον πίνακα 1, το μεγαλύτερο κενό μεταξύ των προγραμματισμένων και των σήμερα αναμενόμενων βαθμών αξιοποίησης παρατηρείται στις τεχνολογίες ηλεκτροπαραγωγής από τον ήλιο και τη θάλασσα, επειδή οι εν λόγω τεχνολογίες ακόμη αγωνίζονται να κατακτήσουν την αγορά και ο σημερινός βαθμός αξιοποίησής τους υπολείπεται έναντι των δηλωμένων προθέσεων στα ΕΣΔΑΠΕ.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Όπως φαίνεται από τον παρακάτω πίνακα (προτελευταία γραμμή στην άκρα δεξιά στήλη), στο τέλος του 2003 θα αποσυρθούν από την αγορά περίπου 386 ουσίες, για τις οποίες δεν υπάρχουν κοινοτικά MRL.
It can be seen from the Table below (penultimate row in rightmost column) that at the end of 2003, there will be a withdrawal from the market of about 386 substances for which there are no Community MRLs.
Όπως φαίνεται από τον πρόλογο, η Επιτροπή, με τη δημοσίευση της εν λόγω πρώτης έκθεσης, επιδιώκει τρεις βασικούς στόχους: να καταστήσει διαφανή την κοινοτική πολιτική σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες, να εντείνει τη συζήτηση όσον αφορά την πρόοδο που πρέπει να πραγματοποιηθεί και την πολιτική "στρατηγική" που πρέπει να αναπτυχθεί και να παράσχει ένα σημείο αναφοράς για την ίδια, καθώς και για τη "σύγκλιση" των (υποψήφιων) κρατών μελών.
According to the foreword this first report has three main goals: to give visible expression to Community policy on equal opportunities (visibility), to encourage debate on the progress to be achieved and the policies to develop (strategy), and to act as a reference point for the Commission, the EU Member States and countries applying for membership (convergence).
Όπως φαίνεται η βλάβη την οποία υπέστη το θύμα δεν δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα επειδή, στις περισσότερες περιπτώσεις, το θύμα έχει τη δυνατότητα να υποβάλει ιατρική γνωμάτευση που έχει συνταχθεί μετά την αξιόποινη πράξη.
The injuries sustained, as such, would appear to pose a minor problem, as the victim in most cases has the possibility to submit a medical report drawn up following the crime.
Όπως φαίνεται ιδίως από το βρετανικό και ουγγρικό παράδειγμα, η επιλογή αυτή επιτρέπει ιδίως υψηλούς ρυθμούς αύξησης.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Όπως φαίνεται καθαρά από τα δεδομένα για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘ) και CO2 για το 2009 και το 2010, η μείωση των εκπομπών οφείλεται στη μείωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας το 2009.
As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
Όπως φαίνεται και από τη σύνοψη που περιέχει το έγγραφο εργασίας για το πρόγραμμα PACT, μεγάλο ποσοστό των δράσεων του PACT απέτυχαν εξαιτίας του χαμηλού ποιοτικού επιπέδου των σιδηροδρόμων.
As can be seen from the synthesis presented in the Working Document on the PACT Programme, a large percentage of PACT actions failed simply because of lack of rail quality.
Όπως φαίνεται και από την επισκόπηση της εθνικής νομοθεσίας, οι μελλοντικές εξελίξεις σε πολλά κράτη μέλη κατευθύνονται προς όλο και αυστηρότερους περιορισμούς στη διαφήμιση.
As seen in the review of national legislation, future developments in many Member States are heading for increasingly stringent advertising restrictions.
Όπως φαίνεται και από την παρούσα έκθεση, σχεδόν σε κάθε τομέα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τα κράτη μέλη με την καλύτερη επίδοση λειτουργούν ως κριτήριο αναφοράς για επιδόσεις που έχουν συχνά παγκόσμια πρωτιά.
As this Report shows, in almost every area of the Lisbon strategy, the best performing Member States serve as a benchmark of often world beating performance.
Όπως φαίνεται και από το Παράρτημα ΙII της αιτιολογικής έκθεσης, η στροφή σε tkm που ζητείται από την Επιτροπή για τις δράσεις στροφής – 500 tkm ανά χορηγούμενη ενίσχυση 1 € – είναι έξι έως δέκα φορές υψηλότερη από την υπολογιζόμενη σήμερα διαφορά κόστους.
As can be seen from Annex II of the Explanatory Memorandum, the tonne-kilometre-shift requested by the Commission for modal shift actions – 500 tkm per 1 € support given – is six to ten times higher than the actual estimated cost differential.
Όπως φαίνεται και από το παράρτημα της παρούσας πρότασης, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουν το νομοθετικό πλαίσιο, νομικής ή συμβατικής προέλευσης, για να εξασφαλίσουν συνθήκες αποτελεσματικής εφαρμογής της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς.
As illustrated in the Annex to this proposal, almost all the Member States of the European Union have a statutory or negotiated legal framework aimed at ensuring an effective exercise of the rights of employees to be informed and consulted.
Όπως φαίνεται και από τον πίνακα 3, η Επιτροπή συνέχισε να επικεντρώνει μεγάλο μέρος των διαθέσιμων πόρων της (44%) στα 14 ειδικά έργα του Έσσεν.
As can be seen from Table 3, the Commission has continued to concentrate a large part of its available resources (44%) on the 14 specific “Essen” projects.
Όπως φαίνεται και από τον προηγούμενο πίνακα του “αντικτύπου”, οι δράσεις αυτές αποβλέπουν σε μικρότερα αποτελέσματα από άποψη διαρθρωτικών αποτελεσμάτων, εάν συγκριθούν με τις δράσεις στροφής και τις καταλυτικές δράσεις.
As shown in the above “impact” table, these actions score lowest in terms of structural effect, when compared to modal shift and catalyst actions.
Όπως φαίνεται και από τον τίτλο, στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ) εξετάζονται αναλυτικά οι στόχοι της οικονομικής πολιτικής και οι στρατηγικές.
As its title suggests, the Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Όπως φαίνεται και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, το φόρουμ πρέπει να εργαστεί σε συναινετική βάση και να προτείνει ρεαλιστικές, μη νομοθετικές λύσεις, εντός του πλαισίου των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης, για τα πρακτικά προβλήματα που προκύπτουν από τις μεθόδους καθορισμού των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ.
As also reflected in the Council conclusions, the JTPF should work on the basis of consensus and should produce pragmatic, non-legislative solutions within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines to the practical problems posed by transfer pricing practices in the EU.
Όπως φαίνεται και στην παρούσα έκθεση, η ισχυρή συμβολή των θαλάσσιων τομέων στην ευρωπαϊκή οικονομία και οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ενισχύονται από τη συντονισμένη δράση για τη μείωση του κόστους, τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων, τη μείωση των κινδύνων, τη στήριξη της καινοτομίας και την καλύτερη χρήση του δημόσιου χρήματος.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Όπως φαίνεται και στο ακόλουθο σχήμα που απεικονίζει την εξέλιξη της κατανάλωσης ινών ανά χρήση (δεν συμπεριλαμβάνονται οι ίνες υάλου), κατά την τελευταία δεκαετία ο κλάδος παρουσίασε ανάπτυξη της τάξεως του 22%.
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
Όπως φαίνεται και στο διάγραμμα 28, η απόκλιση στα ποσοστά φτώχειας μεταξύ των κρατών μελών σταμάτησε να διευρύνεται το 2015, χωρίς ωστόσο να υπάρχουν ενδείξεις σύγκλισης.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Όπως φαίνεται και στο κεφάλαιο 7 της αιτιολογικής έκθεσης, οι συνολικές οικονομικές επιπτώσεις της πρότασης είναι ευνοϊκές από άποψη κόστους και πλεονεκτημάτων.
As indicated in Chapter 7 of the explanatory memorandum, the overall economic impact of the proposal is favourable in terms of costs and benefits.
Όπως φαίνεται και στον πίνακα που ακολουθεί, τα πρότυπα για την ποιότητα των υδάτων που έχει θέσει η οδηγία τηρούνται τώρα πλέον σε όλο και περισσότερες περιοχές κολύμβησης.
As the table below indicates,  the water quality standards set by the Directive are now respected at more and more bathing areas.
Όπως φαίνεται και στον πίνακα που παρατίθεται στη συνέχεια, ο όγκος των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν ακτοπλοϊκώς στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 260,99 εκατομμύρια τόνους το 1999.
As indicated in the table reproduced below, the volume of cargo transported by cabotage within the countries of the European Union amounted to 260.99 million tonnes in 1999.
Όπως φαίνεται και στους στόχους της ΑΜΣ, η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί στοιχείο καίριας σημασίας στην αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
Όπως φαίνεται κατωτέρω, οι χώρες με το μεγαλύτερο ποσοστό απασχόλησης εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας είναι κατά κανόνα εκείνες με τη μεγαλύτερη μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας.
As shown below, countries with the highest employment rate for older workers are generally those with the highest average exit ages.
Όπως φαίνεται να δείχνουν τα συγκεντρωτικά στοιχεία για τις τιμές, παρατηρείται πρόσφατα μια κάποια επιβράδυνση του ρυθμού σύγκλισης των τιμών όσον αφορά την ιδιωτική κατανάλωση.
Aggregate price data seem to show a deceleration in price convergence for private consumption recently.
Όπως φαίνεται παρακάτω, η μεγαλύτερη ομάδα ερωτηθέντων ήταν δημόσιες αρχές (26%), ακολουθούμενη από τους πολίτες (19 %), τις ΜΚΟ (17 %) και τις επιχειρήσεις (17 %).
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Όπως φαίνεται παρακάτω, στο κεφάλαιο που αφορά τη διασύνδεση, παρατηρήθηκε ευπρόσ­δεκτη μείωση στα τιμολόγια κινητού τερματισμού σε πολλές χώρες της ΕΕ κατά τη διάρκεια του έτους, ενώ αναμφίβολα πρόκειται να ακολουθήσουν και άλλες μειώσεις, από την παρέμ­βαση των ΕΡΑ.
As shown in the section on interconnection below, there has been a welcome reduction in mobile termination rates in many EU countries during the year, although further reductions will undoubtedly follow from intervention by NRAs.
Όπως φαίνεται παραπάνω, αυτοί οι κανόνες δεν προχωρούν κατά πολύ προς την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ ή απαιτείται να διευκρινισθούν ώστε να καταστούν αποτελεσματικοί.
As shown above these rules do not go sufficiently far to achieve the objectives of Directive 91/440/EEC or need to be clarified to be effective.
Όπως φαίνεται σαφώς από τον EUMETSAT στην περίπτωση της διαστημικής μετεωρολογίας, νέου σχεδιασμού όργανα πρέπει να δοκιμάζονται πειραματικά σε τροχιά πριν από την ενσωμάτωσή τους σε μια μελλοντική λειτουργική εφαρμογή.
As clearly illustrated by EUMETSAT in the case of space meteorology, new instrument concepts must be experimented in orbit before their integration into a future operational application.
Όπως φαίνεται σε ένα γράφημα που επισυνάπτεται σε παράρτημα και στο οποίο συγκρίνονται οι εξελίξεις των μέσων τιμών της βενζίνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την τιμή του πετρελαίου «Brent», η απάντηση ήταν καταφατική μέχρι τον Μάρτιο του 2000.
As shown by the appended graph comparing movement in average petrol prices in the European Union and "Brent" oil prices, the answer is "yes" up to March 2000.
Όπως φαίνεται στα σχήματα 2 και 3, στις οπές που βρίσκονται κοντά στο ανοικτό στόμιο του σωλήνα εισάγονται κατάλληλες ασφαλιστικές περόνες, των οποίων τα σκέλη κάμπτονται μέχρι να έρθουν σε επαφή με τον σωλήνα.
As shown in Figures 2 and 3, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Όπως φαίνεται στη γραφική παράσταση που ακολουθεί ο αριθμός των μηνιαίων επισκέψεων στη νέα πύλη έχει αυξηθεί αισθητά σε σύγκριση με την έναρξή λειτουργίας της το Σεπτέμβριο του 20038 και ο αριθμός των επισκέψεων αυξήθηκε ακόμη περισσότερο από τη στιγμή που δημιουργήθηκε απευθείας σύνδεση με την πύλη από την αρχική σελίδα του επίσημου ιστοτόπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης http://europa.eu.int.
Since its launch in September 2003, the number of hits per month on the new Portal has increased substantially as shown in the graph below8, with the number of hits increasing further after a direct link to the Portal was provided for on the http://europa.eu.int home page, the official website of the European Union.
Όπως φαίνεται στη συνημμένη αξιολόγηση των συνεπειών, η κατάργηση της εξαίρεσης για την κατηγορία των διασκέψεων και αυτή των άρθρων 2 και 9 είναι η καλύτερη διαθέσιμη επιλογή για τη μείωση των εξόδων μεταφοράς με ταυτόχρονη διατήρηση της αξιοπιστίας των υπηρεσιών σε όλες τις εμπορικές γραμμές· ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ειδικότερα των χρηστών μεταφορών χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι Ευρωπαίοι μεταφορείς και επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας για την απλούστερη και αποδοτικότερη από πλευράς κόστους νομοθετική επιλογή.
As it is shown in the annexed impact assessment, the repeal of the conference block exemption and that of Articles 2 and 9 is the best available option to lower transport costs whilst maintaining reliability of services on all trades; enhancing the competitiveness of European industry, in particular transport users without endangering that of European carriers and meeting the objectives of the Lisbon agenda for the simplest and most cost effective legislative option.
Όπως φαίνεται στην 3η Ευρωπαϊκή Έκθεση για τους Δείκτες στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας του  20038,  οι κυβερνητικές δαπάνες για την έρευνα στον τομέα της άμυνας είναι 1 προς 5 μεταξύ ΕΕ ( λιγότερο από 9 δις ευρώ το 2000)  και ΗΠΑ ( πάνω από 45 δις ευρώ, πάντα το 2000).
As the 2003 Third European Report on S&T Indicators revealed8, the EU-US government defence-spending ratio in 2002 was 1:5 (just over €9 billion compared to well over €45 billion).
Όπως φαίνεται στην αξιολόγηση απήχησης του οδικού χάρτη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κατορθωτό είναι ένα μερίδιο βιοκαυσίμων 10% με περιορισμένες προσδοκίες σε βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Όπως φαίνεται στην δεύτερη έκθεση η σύγκριση της κατάστασης που επικρατεί στον εν λόγω τομέα με την κατάσταση που επικρατεί στους αντίστοιχους τομείς των ΗΠΑ καταδεικνύει ότι οι τιμές που ισχύουν στην ΕΕ είναι υψηλότερες των ΗΠΑ, αλλά οι εν λόγω διαφορές οφείλονται περισσότερο "στις διαφορές που υφίστανται στον τομέα της έμμεσης φορολογίας".
As is clear from the second report, comparing the situation in the EU with that in the USA reveals that consumer prices are higher in the EU than in the USA, but that this is largely due to differences in indirect taxation rather than a less efficient wholesale and retail distribution network or higher margins in the EU.
Όπως φαίνεται στην εκτίμηση του αντικτύπου, η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για να επιτευχθούν οι στόχοι της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα παρέχει υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Όπως φαίνεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων, τα προβλήματα αυτά έχουν συχνά ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση ή τη μη αποστολή βοήθειας που είναι απαραίτητη.
As illustrated in the impact assessment, these problems often result in much needed assistance being delayed or not being sent.
Όπως φαίνεται στην παρούσα επισκόπηση, οι μεταρρυθμίσεις δεν σημαίνουν περικοπές και ο αντίκτυπός τους στην κοινωνική συνοχή πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά.
As this review shows, reforms are not synonymous with cutting back, and their impact on social cohesion should be carefully monitored.
Όπως φαίνεται στο Διάγραμμα 12, η απόκλιση του ελλείμματος – διορθωμένου ως προς τις επιδράσεις του οικονομικού κύκλου και των έκτακτων μέτρων, ήτοι το διαρθρωτικό έλλειμμα – από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) είναι ιδιαίτερα μεγάλη (περισσότερο από πέντε εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ) σε δώδεκα κράτη μέλη.
As displayed in Graph 12, the distance of the deficit – corrected for the business cycle and one-off measures, i.e. structural deficit – from the medium-term budgetary objective (MTO) is particularly large (more than five percentage points of GDP) in twelve Member States.
Όπως φαίνεται στο Σχήμα 1, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται η εισερχόμενη και η εξερχόμενη ενέργεια σε λέβητες μόνο θερμοπαραγωγής (λέβητες συμπλήρωσης ή εφεδρείας), οι οποίοι σε πολλές περιπτώσεις αποτελούν μέρος των επιτόπιων τεχνικών εγκαταστάσεων.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Όπως φαίνεται στο Σχήμα 1, τα μέτρα που εφαρμόζονται κυρίως σε ευρωπαϊκούς αερολιμένες είναι διαδικασίες μετριασμού του θορύβου.
As shown in Figure 1, the measures primarily applied at European airports are noise abatement procedures.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 1 παρακάτω, οι 23 από τις 28 διοικήσεις που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο δήλωσαν ότι το πρόγραμμα συνέβαλε «σε μεγάλο ή σε ορισμένο βαθμό» στην ταχύτερη εφαρμογή των μέτρων αυτών.
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 15, σε αρκετές χώρες εξακολουθούν να καταγράφονται υψηλά ποσοστά νέων ΕΑΕΚ κοντά ή πάνω από το 20% (Κροατία, Βουλγαρία, Ιταλία και Ρουμανία, με την τελευταία να εμφανίζει ακόμα και σημαντική αύξηση των νέων ΕΑΕΚ το 2015).
As observable in Figure 15, high NEET rates close or above 20% are still recorded in a number of countries (Croatia, Bulgaria, Italy and Romania, the latter even showing a substantial increase in 2015).
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 1823, η θετική κλίση της γραμμής παλινδρόμησης έδειξε διαφορετικές τάσεις στα κράτη μέλη.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα 2, η μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης, κατά 3,8% το 2015, καταγράφηκε μεταξύ των ηλικιωμένων εργαζομένων (ηλικίας 55-64 ετών), το ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας των οποίων αυξήθηκε κατά 1,4 εκατοστιαία σημεία στο 57,3% το 2015.
As shown in Figure 2, the largest increase in employment figures, by 3.8% in 2015, was recorded among elderly workers (aged 55-64), whose activity rate increased by 1.4 pps to reach 57.3% in 2015.