natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού» – που εστιάζεται σε όλα τα παιδιά κάτω των 18 ετών.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child – which focuses on all children under 18 years.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού».
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την Ανακοίνωση και την Πρόταση και συμφωνεί ότι απαιτούνται λειτουργικές υποδομές για την ύπαρξη μιας εύρυθμης εσωτερικής αγοράς.
3.1 The EESC welcomes the communication and the proposal and agrees that a functioning infrastructure is essential for a functioning internal market.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την άποψη ότι η διαχείριση της ένταξης αποτελεί κοινή ευθύνη και καλεί με θέρμη τα κράτη μέλη της ΕΕ να συμπεριλάβουν το ζήτημα της ένταξης στις προτεραιότητές τους.
3.1 The EESC welcomes the view that integration is a shared responsibility and urges EU Member States to make integration a priority.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανάλυση της Επιτροπής και υποστηρίζει σθεναρά τις προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινών αρχών όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια: περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας μέσω της ευελιξίας με ασφάλεια.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication "Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security".
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και μαζί με αυτήν το γεγονός ότι η ΕΕ αισθάνεται την υποχρέωση να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην επίλυση ενός προβλήματος που εδώ και δεκαετίες είναι γνωστό και πολυσυζητημένο.
3.1 The Committee welcomes the Commission communication and the EU's commitment therein to taking a leading role in resolving an issue that has been so well known and so widely discussed for decades.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ και τον εθελοντισμό.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on EU Policies and Volunteering.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εισαγωγή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο στον κανονισμό.
3.1 The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή πολιτική για το άσυλο πρέπει να αναλυθεί ενδελεχώς, ούτως ώστε να μπορέσουν να γίνουν ουσιαστικές αλλαγές που να εξυπηρετούν τους στόχους της.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be analysed in depth, so that substantial changes can be made in light of its goals.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, την οποία χαρακτηρίζει ως σημαντικό, και μάλιστα καθοριστικό, στοιχείο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, χωρίς όμως να μπορεί να την υποκαταστήσει.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία του Προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2016 με τίτλο «Τα επόμενα βήματα για ένα βιώσιμο ευρωπαϊκό μέλλον», δεδομένης της νέας και πιο επείγουσας προσέγγισής της στο ζήτημα της εξασφάλισης της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής και περιβαλλοντικής αειφορίας της Ευρώπης μετά το 2020 και της υλοποίησης των ΣΒΑ στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ κατά τρόπο ολοκληρωμένο3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία του Προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2016 με τίτλο «Τα επόμενα βήματα για ένα βιώσιμο ευρωπαϊκό μέλλον», δεδομένης της νέας και πιο επείγουσας προσέγγισής της στο ζήτημα της εξασφάλισης της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής και περιβαλλοντικής αειφορίας της Ευρώπης μετά το 2020 και της υλοποίησης των ΣΒΑ στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ κατά τρόπο ολοκληρωμένο3.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για καθιέρωση τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a Council directive introducing a standard VAT return.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν, που μέχρι σήμερα διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission on the rights of passengers in bus and coach transport, which to date vary considerably from one Member State to another.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις ποικίλες συμβολές στη συζήτηση για την ευελιξία με ασφάλεια.
3.1 The EESC welcomes the various inputs into the flexicurity debate.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη δημιουργία συνεκτικού πλαισίου για τον επειγόντως απαραίτητο καλύτερο συντονισμό της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
3.1 The EESC welcomes the Commission's efforts to establish a coherent framework for better coordination of European economic policies - something which is urgently needed.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το έγγραφο στρατηγικής και την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τις πτυχές που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των σχετικών στόχων της ΕΕ.
3.1 The EESC welcomes the strategy paper under consideration and the Commission's intention to improve factors liable to contribute to achieving the EU's objectives in this area.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή, με την πρότασή της, καθιστά επίκαιρο το πλαίσιο που δημιουργήθηκε με την ισχύουσα οδηγία για την κατάχρηση αγοράς και ότι διασφαλίζει την εμπιστοσύνη στην ακεραιότητα των κεφαλαιαγορών.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission, with this proposal, is responding to changing market conditions and is seeking to update the framework created by the market abuse directive.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι προτάσεις για την τιτλοποίηση δημοσιεύθηκαν ταυτόχρονα με το σχέδιο δράσης για τη δημιουργία Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
3.1 The EESC welcomes the fact that the proposals on securitisation have been published simultaneously with the action plan to build a Capital Markets Union.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στο πλαίσιο της Επιτροπής δε θα διεξάγονται πλέον συζητήσεις σχετικά με το ερώτημα αν πρέπει να προβλεφθεί συγχρηματοδότηση των κοινοτικών μέτρων για τις περιοχές του NATURA 2000, αλλά «αποκλειστικά»  για τη μορφή αυτής της χρηματοδότησης.
3.1 The EESC welcomes the fact that, at the Commission, it is now no longer aquestion of whether it is to co-finance EU measures in respect of Natura 2000 sites; the “only” question now being addressed is that of identifying the instruments to be used to this end.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τόσο τις αλλαγές που στοχεύουν να επιφέρουν οι προτάσεις της Επιτροπής στις συνθήκες υποδοχής των ατόμων που αιτούνται τη χορήγηση διεθνούς προστασίας, όσο και τη βούληση εναρμόνισης των διεθνών διατάξεων και της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής προκειμένου να καλύπτει και την επικουρική προστασία.
3.1 The Committee endorses the improvements which the Commission's proposals should entail for the reception conditions for people seeking international protection and the will to harmonise national arrangements and broaden the scope of application to include subsidiary protection.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να απευθύνει ένα ηχηρό μήνυμα σε όλα τα όργανα λήψης αποφάσεων, προκειμένου η ΕΕ να ενεργεί ως πραγματική Ένωση με τη θέσπιση, την τήρηση και την εφαρμογή κοινών κανόνων.
3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision-making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή τη σαφώς οριοθετημένη όσο και συνεπή πρόταση οδηγίας, η οποία καθορίζει εναργώς τις βασικές προδιαγραφές για την προστασία της δημόσιας υγείας από κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες και την παρουσία ραδιενεργών ουσιών στο πόσιμο νερό.
3.1 The Committee welcomes this focused and consistent proposal, which clearly and explicitly defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτή την πρόταση, διότι αποτελεί σημαντική απάντηση στα αυξανόμενα κρούσματα γρίπης των πτηνών, στην παρουσία του ιού σε άγρια πτηνά, στη πείρα που έχει αποκτηθεί από τη διαχείριση των εστιών και στις νέες γνώσεις σχετικά με την ικανότητα μετάλλαξης του ιού της γρίπης, συμπεριλαμβανομένου του χαμηλής παθολογικότητας τύπου του.
3.1 The EESC welcomes this proposal as an important response to increasing outbreaks of Avian Influenza, the presence of the virus in wild birds, experience gained from the management of outbreaks and new knowledge on the ability of the influenza virus to mutate including LPAI virus.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί γενικά το σχέδιο δράσης που προτείνει η Επιτροπή, αλλά διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις που θα παρουσιάσει σε επόμενα σημεία της παρούσης γνωμοδότησης.
3.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί εν γένει όλες τις πρωτοβουλίες που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, για τη σύσφιξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και για την προσαρμογή αυτών στις ανάγκες των επιχειρήσεων, καθώς και για τη στήριξη της κινητικότητας ανά την επικράτεια και ως προς τις ειδικότητες.
3.1 The EESC generally welcomes all Commission initiatives intended to achieve the Europe 2020 strategy goals in the field of employment and the labour market, tighten up cooperation between the Member States, develop skills and adapt them to the needs of businesses and workers and support geographical and occupational mobility.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατ’ αρχήν το γεγονός ότι όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα εξετάζονται με βάση τη συμβολή τους στην καταπολέμηση της κρίσης και, ιδίως, στη διασφάλιση της απασχόλησης και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
3.1 The EESC is generally pleased that all European programmes are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί με ιδιαίτερη ικανοποίηση και μεγάλες ελπίδες τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και άλλα όργανα της ΕΕ, καθώς και από τα διάφορα κράτη μέλη, για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωσης των Ευρωπαίων Ρομά· επιδοκιμάζει δε την επίταση των σχετικών προσπαθειών κατά το τελευταίο διάστημα.
3.1 The EESC welcomes and is greatly encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Κοινή Ανακοίνωση περί των στοιχείων μίας ΕΣΑΘ με  στόχο την εξασφάλιση μιας ολοκληρωμένης και σφαιρικής προσέγγισης που εστιάζει στις απειλές, τις προκλήσεις και τις δυνατότητες της θάλασσας.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication on elements for an EMSS to ensure an integrated and comprehensive approach focusing on the threats, challenges and opportunities at sea.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Κοινή Ανακοίνωση περί των στοιχείων μίας ΕΣΑΘ με στόχο την εξασφάλιση μιας ολοκληρωμένης και σφαιρικής προσέγγισης των απειλών και των δυνατοτήτων της θάλασσας.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication on elements for an EMSS to ensure an integrated and comprehensive approach to threats and opportunities at sea.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Κοινή Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), περί στοιχείων μίας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΣΑΘ) και στόχο την εξασφάλιση μιας ολοκληρωμένης και σφαιρικής προσέγγισης που εστιάζει στις απειλές, τους κινδύνους, τις προκλήσεις και τις δυνατότητες της θάλασσας.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication of the European Commission and the European External Action Service on elements for a European Maritime Security Strategy (EMSS) to ensure an integrated and comprehensive approach focusing on the threats, risks, challenges and opportunities at sea.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έκταση και την ποιότητα των εργασιών στο προπαρασκευαστικό στάδιο του προσχεδίου.
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναδιατύπωση της οδηγίας PED του 1997 και  εκτιμά το έργο που επιτέλεσε η Επιτροπή για την προσαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση, στις διεθνείς εξελίξεις και στο νέο εσωτερικό νομοθετικό πλαίσιο.
3.1 The Committee welcomes the recasting of the 1997 PED and values the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» η οποία αποτελεί συνέχεια της προηγούμενης ανακοίνωσης του 20021, και της πρότασης για την εφαρμογή της «οδηγίας πλαίσιο για την προστασία του εδάφους».
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, επειδή αναγνωρίζει τη στρατηγική σημασία που έχουν οι θαλάσσιοι λιμένες για το εσωτερικό και το εξωτερικό εμπόριο της Ευρώπης, αλλά και επειδή συμβάλλουν στην ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication as it recognises the strategic importance of seaports for Europe’s external and internal trade as well as their contribution to economic development and employment.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, επειδή καλύπτει τα ίδια, σε γενικές γραμμές, θέματα με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της και ακολουθεί τις περισσότερες από τις συστάσεις της.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication as it broadly covers the same themes as those presented in the EESC own-initiative opinion and follows most of its recommendations.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύεται σε μια περίοδο οικονομικής κρίσης και αυξανόμενης ανησυχίας σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της Ευρώπης.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication, coming as it does against the backdrop of economic crisis and increasing concern about the competitiveness of European industries.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απλούστευση του συστήματος ΦΠΑ στην εσωτερική αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής COM(2000) 348 τελικό.
3.1 The EESC supports simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of Commission Communication COM(2000) 348 final.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επανεξέταση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις κλινικές δοκιμές, καθώς εκτιμά ότι αποτελεί ευκαιρία για την Ευρώπη να αποδείξει ότι δρα ως ενιαία και συνεκτική περιφέρεια σε ότι αφορά τη ρύθμιση και τη διαχείριση της διεξαγωγής κλινικών δοκιμών και ότι είναι ελκυστικός τόπος για τους εκάστοτε αναδόχους, στον οποίο αυτοί μπορούν να διεξάγουν την κλινική έρευνά τους και να παράσχουν πρόσβαση στους ασθενείς σε κλινικές δοκιμές.
3.1 The EESC welcomes the revision of the European clinical trials legislation as an opportunity for Europe to demonstrate that it acts as a single coherent region in regulating and managing the conduct of clinical trials and is an attractive place for sponsors to conduct their clinical research and to provide access for patients to enter into clinical trials.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Επιτροπής για την απλοποίηση, την εναρμόνιση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που ισχύουν για το φόρο προστιθέμενης αξίας στην ενιαία αγορά.
3.1 The EESC welcomes the Commission's attempt at a simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules in the single market.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Επιτροπής για την απλοποίηση, την εναρμόνιση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που ισχύουν για τον φόρο προστιθέμενης αξίας στην ενιαία αγορά.
3.1 The EESC welcomes the Commission's attempt at a simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules in the single market.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία ενίσχυσης της εποπτείας και των ελέγχων της ασφάλειας των προϊόντων στην αγορά, είτε αυτά προέρχονται από την ΕΕ, είτε από χώρα του ΕΟΧ είτε από τρίτες χώρες.
3.1 The Committee welcomes the initiative to step up surveillance and safety checks on products placed on the market, be they of EU, EEA or third country origin.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία ενίσχυσης της εποπτείας και των ελέγχων της ασφάλειας των προϊόντων στην αγορά, είτε προέρχονται από την ΕΕ, είτε από χώρα του ΕΟΧ είτε από τρίτες χώρες.
3.1 The Committee welcomes the initiative to step up surveillance and safety checks on products placed on the market, be they of EU, EEA or third country origin.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία που έλαβε η Επιτροπή ώστε να αποκτήσει περιεχόμενο ο τρίτος πυλώνας της πολιτικής για την οδική ασφάλεια, δηλαδή η διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θεωρεί αναγκαία την αναθεώρηση των δύο οδηγιών.
3.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να θέσει τη βάση του διαλόγου μεταξύ όλων των άμεσα και έμμεσα ενδιαφερομένων φορέων από τον οπτικοακουστικό τομέα στην Ευρώπη.
3.1 The EESC welcomes the initiative of the Commission to set out the basis of discussion amongst all stakeholders and other players within the audio-visual sector in Europe.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παράσχει όλο και πιο κατάλληλα μέσα για την εποπτεία του χρηματοοικονομικού τομέα στο πνεύμα των συστάσεων της ομάδας de Larosière.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to provide increasingly sophisticated instruments for supervising the financial sector, in line with the recommendations of the de Larosière Group.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ως φορολογικό μέτρο για την επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού· η πρόταση αυτή εντάσσεται στις αρμοδιότητες και στα καθήκοντα της Επιτροπής και συνάδει με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
3.1 The EESC can only welcome the proposal to harmonise excise duties, if it is viewed as a fiscal measure designed to establish a level playing field for competition; it falls within the Commission's remit and is consistent with the Lisbon strategy.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ως φορολογικό μέτρο για την επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού· η πρόταση αυτή εντάσσεται στις αρμοδιότητες και στα καθήκοντα της Επιτροπής και συνάδει με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.1 The EESC can only welcome the proposal to harmonise excise duties, if it is viewed as a fiscal measure designed to establish a level playing field for competition; it falls within the Commission's remit and is consistent with the Lisbon strategy.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ως φορολογικό μέτρο για την επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού· η πρόταση αυτή εντάσσεται στις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της Επιτροπής και συνάδει με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.1 The EESC can only welcome the proposal to harmonise excise duties, if it is viewed as a fiscal measure designed to establish a level playing field for competition; it falls within the Commission's remit and is consistent with the Lisbon strategy.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για παράταση των σημερινών ποσοστώσεων για τα έτη εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007 και προτείνει αυστηρή τήρηση της προθεσμίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο πλαίσιο των μελλοντικών προτάσεων.
3.1 The EESC supports the Commission's proposal of extending the current quotas to the marketing years 2005/2006 and 2006/2007 and it recommends that the deadline for the assessment in view of the future proposal be strictly respected.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την ανακήρυξη του 2011 ως Ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Year of Volunteering.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την απλούστευση, τον εξορθολογισμό και την εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το γεγονός ότι και οι δύο κανονισμοί (για τις εμπορικές ρυθμίσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών) θα ευθυγραμμιστούν με τη Συνθήκη της Λισαβόνας με παράλληλο τρόπο, καθώς και οι δύο περιέχουν παρόμοιες διατάξεις σχετικά με τις ρυθμίσεις των εισαγωγών και των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων (όπως, για παράδειγμα, η μείωση των εισαγωγικών δασμών, των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών, οι ποσοστώσεις εισαγωγής, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τα πιστοποιητικά επιστροφής).
3.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to simplify, rationalise and harmonise the legislation concerning trade in processed agricultural products, and particularly the fact that both regulations (on the trade arrangements for processed agricultural products and the common organisation of agricultural markets) will be aligned with the Lisbon Treaty in a parallel manner, as both of them contain similar provisions about the import and export arrangements for agricultural products and for processed agricultural products (such as, for example, reduced import duties, additional import duties, import quotas, export refunds, export licenses and refund certificates).
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, αφενός επειδή επιλύει ορισμένα κρίσιμα θέματα που σχετίζονται με την αγορά λιπασμάτων και, αφετέρου, επειδή συμβάλλει στη μετάβαση προς μια κυκλική οικονομία.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, both for solving certain critical issues in the fertiliser market and for contributing to the transition to a circular economy.
3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» και άλλων προγραμμάτων της ΕΕ, ιδίως όσων αφορούν την πολιτική γειτονίας.
3.1 The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.