natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην αλιευτική πολιτική, επιτεύχθηκε συγκεκριμένη πρόοδος, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομοθετικών μέτρων.
Regarding integration of environmental considerations in the fisheries policy, concrete progress was achieved, including the adoption of legislative measures.
Όσον αφορά την εντολή και τις εξουσίες του ΕΣΣΚ, η συντριπτική πλειονότητα των ενδιαφερομένων συμμερίζεται την άποψη ότι η εντολή του ΕΣΣΚ είναι αρκετά ευρεία και όλοι οι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την προορατική και προληπτική φύση της εντολής του ΕΣΣΚ.
As regards the ESRB mandate and powers, the vast majority of stakeholders shared the view that the mandate of the ESRB was sufficiently broad and all stakeholders were satisfied with the forward-looking and preventive nature of the ESRB's mandate.
Όσον αφορά την εντολή σχετικά με την ασφάλεια των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων που προκαλούνται από ορισμένες συσκευές, η επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της επαγγελματικής έκθεσης και της έκθεσης του κοινού.
For the mandate concerning the safety of electromagnetic fields generated by certain equipment, the Committee considered that a clear distinction had to be made between occupational exposure and exposure of the general public.
Όσον αφορά την εντολή του εαρινού Συμβουλίου να συσταθεί ένα διαδραστικό δίκτυο πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών, οι εκπρόσωποι των εθνικών και κοινωνικών συμβουλίων και άλλων συνεργαζόμενων οργανισμών θα προσκληθούν στις συνεδριάσεις, κατά τα δέοντα.
Concerning the mandate from the Spring Council to set up an interactive network of civil society initiatives, representatives of the national economic and social councils and other partner organisations will be invited to the meetings as appropriate.
Όσον αφορά την εξάπλωση του εθισμού των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ, μόνο τέσσερα κράτη μέλη65 παρέχουν εθνικές στατιστικές, ενώ τρία άλλα66 παρέχουν ορισμένες επιμέρους πληροφορίες (έρευνες περιορισμένου φάσματος, που διεξάγονται σε ορισμένες ηλικιακές κατηγορίες ή αφορούν συγκεκριμένο είδος παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση).
As regards the prevalence of problem gambling in the field of on-line gambling in the EU, only four Member States65 provide nationwide statistics, three others66 provide some partial information (surveys of limited scope, carried out on a certain age group or concerning only a certain type of on-line games).
Όσον αφορά την εξέλιξη της διαδικασίας κύρωσης της σύμβασης σχετικά με την προσχώρηση στη Σύμβαση Διαιτησίας7, στα τέλη Σεπτεμβρίου 2006, δώδεκα κράτη μέλη είχαν προβεί σε κύρωσή της και τα λοιπά κράτη μέλη είχαν δηλώσει ότι η σύμβαση αναμενόταν να κυρωθεί κατά τους προσεχείς μήνες.
With regard to the state of play of the ratification process of the Accession Convention to the Arbitration Convention7, at the end of September 2006, twelve Member States had ratified it and the other Member States had indicated that the Convention should be ratified in the coming months.
Όσον αφορά την εξέλιξη της διαδικασίας των ADR: πρόβλεψη της εναρμόνισης, σε όλα τα κράτη μέλη, της νομικής φύσης των συμφωνιών και, στη συνέχεια,  αναγνώριση του ότι η εκτελεστική ισχύς μιας συμφωνίας που έχει επιτευχθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε κράτους διατηρείται, ipso facto, σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
On the outcome of the ADR procedure: the legal nature of the agreements should be harmonised throughout the Member States and it should be stipulated that an agreement which is enforceable under any one State's legislation would ipso facto be enforceable throughout the countries of the European Union.
Όσον αφορά την εξέλιξη της παραγωγικότητας, η ανάλυση που έγινε κατά την επισκόπηση του προηγούμενου έτους επεκτείνεται και δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στον ρόλο των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), καθώς και στις μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων.
The analysis in last year’s review of productivity developments is extended, with particular reference to the role played by Information and Communication Technologies (ICT) and product market reform.
Όσον αφορά την εξέλιξη του χρέους, το πρόγραμμα προβλέπει σχεδόν σταθεροποίηση του δείκτη χρέους στο 34% μόνο του ΑΕΠ.
Regarding debt developments, the stability programme projects a near-stabilisation of the debt ratio at the low level of 34% of GDP.
Όσον αφορά την εξέλιξη του χρέους, το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει σχεδόν σταθεροποίηση του λόγου του χρέους κατά την περίοδο έως το 2004 στο πολύ χαμηλό επίπεδο του 34% του ΑΕγχΠ.
Regarding debt developments, the stability programme envisages a near-stabilisation of the debt ratio over the period to 2004 at the very low level of 34% of GDP.
Όσον αφορά την εξέλιξη των αποδοχών ο συνδυασμός της συμφωνίας COLA με ισχυρές εθνικές συλλογικές συμβάσεις έχει όντως συντελέσει σε πραγματική αύξηση των μισθών σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
In terms of earnings movement, the combination of the COLA agreement and strong national collective agreements does appear to have delivered real pay growth in all sectors of the economy.
Όσον αφορά την εξέλιξη των αποδοχών ο συνδυασμός της συμφωνίας COLA με ισχυρές κεντρικές συλλογικές συμβάσεις έχει όντως οδηγήσει σε πραγματική αύξησή τους.
In terms of earnings movement, the combination of the COLA agreement and strong central collective agreements does appear to have delivered real pay growth.
Όσον αφορά την εξέλιξη των αποδοχών ο συνδυασμός της συμφωνίας COLA με ισχυρές κεντρικές συλλογικές συμβάσεις έχει όντως συντελέσει σε πραγματική αύξηση της οικονομίας στο σύνολό της.
In terms of earnings movement, the combination of the COLA agreement and strong central collective agreements does appear to have delivered real pay growth at all levels in the economy.
Όσον αφορά την εξέλιξη των εθνικών συστημάτων, με το πέρασμα των δεκαετιών φαίνεται ότι η κατάσταση χειροτερεύει αντί να βελτιώνεται, παρά το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα με εθνικά σχέδια δράσης.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
Όσον αφορά την εξέλιξη των εισοδημάτων, ο γεωργικός τομέας δεν μπορεί να διαφέρει από τους υπόλοιπους.
Referring to farm incomes, he said that agriculture could not be immune to general income trends.
Όσον αφορά την εξέλιξη των μισθών, στο μέλλον η πραγματική αύξηση των μισθών θα πρέπει να συμβαδίζει με την ανάγκη διασφάλισης της αποδοτικότητας και παράλληλα ενίσχυσης της αγοραστικής δύναμης των μισθωτών.
As far as wages were concerned, in future any real wage increase needed to take into account the need to ensure profitability and strengthen the buying power of wage-earners.
Όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών μετά τη μετάβαση στο ευρώ, οι προκαταρκτικές ενδείξεις δείχνουν ότι η μετάβαση είχε μάλλον μέτρια επίπτωση στις τιμές καταναλωτή τον Ιανουάριο.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
Όσον αφορά την εξέταση μεμονωμένων υποθέσεων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δίδει προτεραιότητα σε σημαντικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, όπου η δραστηριότητά της επιβολής της νομοθεσίας βελτιώνει άμεσα την ευημερία των καταναλωτών.
With respect to casework, the Commission will continue to give priority to important sectors of the European economy, where its enforcement action directly improves consumer welfare.
Όσον αφορά την εξέταση μεμονωμένων υποθέσεων, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα μια προσέγγιση βασιζόμενη περισσότερο στα οικονομικά σχετικά με την πολιτική της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In dealing with individual cases, the Commission has recently taken a more economics-based approach in its state aid policy.
Όσον αφορά την εξέταση των διαστάσεων της ποιότητας στην κοινωνική πολιτική γενικά, η Επιτροπή θα ενσωματώσει τα πορίσματά της στη συμβολή της στις διάφορες διαδικασίες εκσυγχρονισμού που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο – συμπεριλαμβανόμενης και της διαδικασίας για την απασχόληση του Λουξεμβούργου, της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία, της συνεχούς εργασίας για τις ίσες ευκαιρίες, της εργασίας για την υγεία και την ασφάλεια.
With respect to the review of the quality dimensions in social policies generally, the Commission will incorporate its findings into its inputs to the various modernisation processes in place at the European level – including the Luxembourg process on employment, the open method of co-ordination on social protection, the on-going work on equal opportunities, the work on health and safety.
Όσον αφορά την εξέταση των θυμάτων, μόνον έξι κράτη μέλη (Αυστρία, Ισπανία, Φινλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Σουηδία) ανακοίνωσαν εθνικούς κανόνες που μεταφέρουν ορθώς την παράγραφο 2 της απόφασης-πλαισίου.
With regard to the questioning of victims, only six Member States (Austria, Finland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden) notified national rules transposing Article 3(2) of the Framework Decision properly.
Όσον αφορά την εξέταση των οικονομικών συνεπειών, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την Κοινωνική Προστασία, σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να παραμελείται ο συσχετισμός μεταξύ των συντάξεων και του κόστους των συστημάτων υγείας.
In considering the financing implications the ESC agrees with the Social Protection Committee that the correlation between pension and cost of health care systems  must not be overlooked.
Όσον αφορά την εξέταση των οικονομικών συνεπειών, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την Κοινωνική Προστασία, σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να παραμελείται ο συσχετισμός μεταξύ των συντάξεων και του κόστους των συστημάτων υγείας.
In considering the financing implications the ESC agrees with the Social Protection Committee that the correlation between pension and cost of health care systems must not be overlooked.
Όσον αφορά την εξέταση των προτεινόμενων κανόνων, θα ακολουθήσουμε τη μέθοδο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή ως προς τη θεματική κατανομή, ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση με τη Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο.
In examining the proposed rules, we will follow the same thematic approach used by the Commission to facilitate comparison with the EESC's Opinion on the Green Paper.
Όσον αφορά την εξαίρεση από τις νομοθετικές διατάξεις περί διανοητικής ιδιοκτησίας επιβάλλεται να σημειωθεί ότι, εφόσον επιτραπεί η πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που καλύπτονται από ανάλογο δικαίωμα, ο αιτών θα έχει την υποχρέωση να σεβαστεί το αντίστοιχο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας που ισχύει για την υπ’αυτού προτιθέμενη χρήση.
So far as concerns the exception in relation to intellectual property law, it should be noted that, if access to environmental information covered by such a right is granted, the applicant will have to observe the relevant intellectual property right governing the use intended by him.
Όσον αφορά την εξαίρεση, τις δυνατότητες παρέκκλισης και τις άλλες εναλλακτικές που προβλέπονται από την οδηγία, η κατάσταση μπορεί να συνοψιστεί ως εξής.
As regards the exception, the derogation options and the other options provided for by the Directive, the situation can be summarised as follows:
Όσον αφορά την εξαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών, δυνάμει του Άρθρου 17, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η εξαγωγή θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς της χώρας εισαγωγής και να λαμβάνονται υπόψη, ως ελάχιστη προϋπόθεση, οι συμπεφωνηθέντες κανόνες του Codex Alimentarius επί των αντιστοίχων θεμάτων, εκτός και εάν υφίστανται σοβαρές υπόνοιες ότι απειλείται η δημόσια υγεία.
As far as the exportation of food and feed under Article 17 is concerned, the ESC feels that this should be done in accordance with the laws and regulations of the importing country, taking into account as a minimum the agreed Codex rules on the respective issues, except when there is evidence that public health is at risk.
Όσον αφορά την εξασφάλιση της παροχής καθολικής υπηρεσίας σε ένα περιβάλλον ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών, η παρούσα οδηγία ορίζει τη στοιχειώδη δέσμη υπηρεσιών καθορισμένης ποιότητας στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι οι τελικοί χρήστες σε προσιτές τιμές, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών εθνικών συνθηκών, και χωρίς στρέβλωση του ανταγωνισμού.
With regard to ensuring provision of universal service within an environment of open and competitive markets, this Directive defines the minimum set of services of specified quality to which all end‑users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition.
Όσον αφορά την εξασφάλιση, αφενός ευρείας κάλυψης των εκπομπών και απορροφήσεων και, αφετέρου, της έκφρασης της αστάθειας στη λογιστική απεικόνιση, μόνο η λογιστική επιλογή γ) επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρεωτική λογιστική απεικόνιση των εκπομπών και απορροφήσεων τόσο από τη γεωργία, όσο και από τη δασοκομία.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
Όσον αφορά την εξισορρόπηση της σχέσης προσφοράς – ζήτησης, η ύπαρξη ανταγωνιστικού πλαισίου συνεπάγεται πως οι επενδυτικές αποφάσεις ανταποκρίνονται μάλλον στα μηνύματα που στέλνουν οι τιμές παρά στα κυβερνητικά προγράμματα.
Regarding the supply demand balance, a competitive framework implies investment decisions responding to price signals rather than being planned by governments.
Όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας, τα μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα για τον οικολογικό σχεδιασμό και την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης εκτιμάται ότι θα οδηγήσουν σε εξοικονόμηση 175 Mtoe πρωτογενούς ενέργειας κατ’ έτος έως το 2020.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
Όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεων με τη Σερβία, το Κοσσυφοπέδιο παρέμεινε προσηλωμένο στην εφαρμογή της «πρώτης συμφωνίας αρχών που διέπει την εξομάλυνση των σχέσεων» του Απριλίου 2013 και των άλλων συμφωνιών που επιτεύχθηκαν κατά τον διάλογο υπό την αιγίδα της ΕΕ.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεων με τη Σερβία, το Κοσσυφοπέδιο παρέμεινε προσηλωμένο στην εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο του διαλόγου υπό την αιγίδα της ΕΕ.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
Όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεων με τη Σερβία, το Κοσσυφοπέδιο παρέμεινε προσηλωμένο στον διάλογο και τη συνολική δέσμευση για την εφαρμογή της πρώτης συμφωνίας αρχών που διέπουν την εξομάλυνση των σχέσεων του Απριλίου 2013 και των άλλων συμφωνιών που επιτεύχθηκαν κατά τον διάλογο.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο, η Σερβία παρέμεινε προσηλωμένη στην εφαρμογή της «πρώτης συμφωνίας αρχών που διέπουν την εξομάλυνση των σχέσεων» του Απριλίου 2013, καθώς και των άλλων συμφωνιών που επιτεύχθηκαν κατά τον διάλογο υπό την αιγίδα της ΕΕ.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο, η Σερβία παρέμεινε προσηλωμένη στην εφαρμογή των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν κατά τον διάλογο υπό την αιγίδα της ΕΕ.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
Όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο, η Σερβία παρέμεινε προσηλωμένη στον διάλογο και τη συνολική δέσμευση για την εφαρμογή της πρώτης συμφωνίας αρχών που διέπουν την εξομάλυνση των σχέσεων του Απριλίου 2013 και των άλλων συμφωνιών που επιτεύχθηκαν κατά τον διάλογο.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
Όσον αφορά την εξοντωτική τιμολόγηση, απαιτείται η άμεση σύγκριση των τιμών και του υποκείμενου κόστους και συνεπάγεται η υποχρέωση αύξησης των τιμών σε κατάλληλο επίπεδο ώστε να μην υφίσταται πλέον κατάχρηση.
Predatory pricing requires a straightforward comparison between prices and the underlying costs and triggers an obligation to increase prices above abusive levels.
Όσον αφορά την εξουσιοδότηση, αυτή πρέπει να παρέχει στους δικαιούχους εύλογο βαθμό ευελιξίας ως προς τη διάρκεια και το αντικείμενό της.
Regarding the mandate, it should offer rightholders a reasonable degree of flexibility on its duration and scope.
Όσον αφορά την εξυγίανση, όταν εμπλέκονται αρχές πλην των εποπτικών, η Επιτροπή θα εξετάζει προσεκτικά πού η παρέμβαση της ΕΑΤ μπορεί να είναι περισσότερο χρήσιμη στη διαδικασία.
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
Όσον αφορά την εξυπηρέτηση μετά την πώληση:
In the area of after-sales services:
Όσον αφορά την εξωσυμβατική ευθύνη, η Υπηρεσία, υποχρεούται να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, τις ζημίες που προκαλεί η Υπηρεσία ή οι υπάλληλοί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Όσον αφορά την εξωσυμβατική ευθύνη, η κοινή επιχείρηση αποζημιώνει όλες τις ζημίες που προκαλεί εφόσον έχει νομική ευθύνη σύμφωνα με τον ισχύοντα εθνικό νόμο.
In the case of non‑contractual liability, the Joint Undertaking shall make good any damage caused by it to such extent as the Joint Undertaking is subject to legal liability under the relevant national law.
Όσον αφορά την εξωσυμβατική ευθύνη, το Παρατηρητήριο αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου των κρατών μελών, τη ζημία που προκαλεί το ίδιο ή οι υπάλληλοί του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
Όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια, η ΕΕ επιβάλλεται να βελτιώσει τις πιστώσεις υπέρ της βιοποικιλότητας και να ενισχύσει την ένταξη των μελημάτων της βιοποικιλότητας στα τομεακά και γεωγραφικά προγράμματα.
Regarding external assistance, the EU should enhance ‘earmarked’ funds for biodiversity and strengthen mainstreaming of biodiversity into sector and geographical programmes.
Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση αυτού του τομέα, πρέπει να υπάρξει στοχευμένη στήριξη για την αναβάθμιση της συνεργασίας με τρίτες χώρες και την ενίσχυση ορισμένων βασικών στοιχείων των ικανοτήτων τους για την επιτήρηση και διαχείριση των συνόρων σε τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη μεταναστευτική πολιτική της Ένωσης και για τους στόχους εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης.
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση διαχείρισης των συνόρων, το ταμείο θα παρέχει στοχευμένη στήριξη για να αναπτύξει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και να ενισχύσει ορισμένες βασικές πτυχές της επιτήρησης των συνόρων τους και των ικανοτήτων τους διαχείρισης σε περιοχές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην ΕΕ.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση των εσωτερικών υποθέσεων, η θέσπιση μέτρων και η συγκέντρωση πόρων σε επίπεδο ΕΕ θα αυξήσουν σημαντικά την επιρροή της ΕΕ που είναι αναγκαία για να πείσει τρίτες χώρες να συμπράξουν με την ΄Ενωση γι’ αυτά τα σχετικά με τη μετανάστευση και την ασφάλεια θέματα τα οποία είναι πρωταρχικά προς το συμφέρον της Ένωσης και των κρατών μελών.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στον πολυπολιτισμικό, το διαπολιτισμικό και το διαθρησκευτικό διάλογο, που προάγει την κατανόηση μεταξύ της ΕΕ και των διεθνών εταίρων της και καλύπτει ένα ολοένα και μεγαλύτερο ακροατήριο στις χώρες-εταίρους.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση, οι γραμμές αυτές καλύπτουν, συγκεκριμένα, τις τακτικές συνεισφορές σε περιβαλλοντικές συμβάσεις και διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
As for the external dimension, they cover in particular the regular contributions to the Environmental Conventions and international agreements to which the Community is a Party.
Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση, σε ορισμένες τρίτες χώρες θεσπίστηκαν πρότυπα προγράμματα περιφερειακής προστασίας για να ενισχυθούν οι ικανότητες προστασίας των χωρών αυτών.
With regard to the external dimension, Pilot Regional Protection Programmes were established in a number of third countries to increase their protection capacities.
Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση, τομείς προτεραιότητας παραμένουν οι κλιματικές αλλαγές και η ενέργεια από κοινού με την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
Όσον αφορά την εξωτερική δράση της ΕΕ για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία, όλοι υπογράμμισαν την ανάγκη να προωθηθούν περαιτέρω και να στηριχθούν οι στόχοι αυτοί παγκοσμίως τόσο με την ενσωμάτωσή τους σε όλες τις πολιτικές και δράσεις της ΕΕ και την ένταξή τους σε ένα αποκλειστικό, ξεχωριστό αλλά συμπληρωματικό χρηματοδοτικό μέσο.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.