natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αθόρυβοι τριβείς, με ανάρτηση αερίου ή μαγνητική, ενεργός μηχανισμός ελέγχου για την εξάλειψη του ίχνους ή των κραδασμών, και εξοπλισμός που περιέχει τους τριβείς αυτούς, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση.
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
Αιγαίο Πέλαγος
Aegean Sea
Αιγαίον Πέλαγος
Aegean Sea
Αιγαίου Πελάγους"
Aegean islands
Αιγιαλιτιδα ΖΩνη (km2)
SHELF (km2)
Αιγοειδή, αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Live pure-bred breeding goats
Αιγοειδή, αναπαραγωγής καθαρής φυλής, ζωντανά*
Live pure-bred breeding goats
Αιγοειδή, ζωντανά, αναπαραγωγής καθαρής φυλής (1)
Live goats, pure-bred breeding animals(1)
Αιθάλη
Smoke value
Αιθάλη (διορθωμένη τιμή συντελεστή απορρόφησης (m-1):…
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)):
Αιθάλη (διορθωμένη τιμή συντελεστή απορρόφησης (m-1):…
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)):….
Αιθάλη πετρελαιοκινητήρων
Diesel smoke
Αιθάλη: …m– 1
Smoke value:…m– 1
Αιθέρες και εστέρες αμύλωv κάθε είδoυς
Starch ethers and esters
Αιθέρες, οργανικά υπεροξείδια, εποξείδια, ακετάλες και ημιακετάλες και οργανικές ενώσεις.
Aldehyde, ketone, organic peroxides and ethers.
Αιθέρες.
Ethers.
Αιθέριo έλαιo πoυ πρoκύπτει κατά τηv κατεργασία τωv ξύλωv για τηv παρασκευή χαρτόμαζας με θειικό άλας, καθαρισμέvo
Spirits of sulphate turpentine, purified
Αιθέρια έλαια (αποτερπενωμένα ή μη), στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «πηγμένα» ή «απόλυτα»· ρητινοειδή· εκχυλίσματα ελαιορητινών· συμπυκνωμένα διαλύματα αιθερίων ελαίων σε λίπη, σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες ύλες, που παίρνονται με απορρόφηση ή εμπότιση· τερπενικά υποπροϊόντα, κατάλοιπα της αποτερπένωσης των αιθερίων ελαίων· αποσταγμένα αρωματικά νερά και υδατικά διαλύματα αιθερίων ελαίων
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Αιθέρια έλαια και ρητιvoειδή· προϊοντα αρωματοποιιας η καλλωπισμου παρασκευασμενα και καλλυντικα παρασκευασματα
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή· προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα, εκτός από:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Αιθέρια έλαια.
Essential oils
Αιθέρια έλαια.
Essential oils.
Αιθανολικό διάλυμα διοξειδίου του άνθρακα (περιεκτικότητα σε CO2 περίπου 0,1 %): μέσω σωλήνα που έχει στην άκρη του δίσκο από εσμυρισμένο γυαλί, διοχετεύεται επί 10 λεπτά διοξείδιο του άνθρακα (CO2) μέσα από αιθανόλη (4.3.2).
Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0,1 % CO2): using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide, CO2, through the ethanol (4.3.2) for ten minutes .
Αιθανολικό διάλυμα υδροξειδίου του καλίου (KOH) 0,1 M
Ethanolic potassium hydroxide solution, KOH 0,1 M
Αιθανόλη (οινόπνευμα βιολογικής προέλευσης)
Ethanol (bioalcohol)
Αιθανόλη 95 έως 96 %
Ethanol, 95 to 96
Αιθανόλη 95 % κατ’ όγκο (C2H5ΟH) (επιτρεπόμενο μετουσιωτικό: μεθυλαιθυλοκετόνη ή μεθανόλη).
Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (permissible denaturant: methyl ethyl ketone or methanol)
Αιθανόλη ή μεθανόλη: 95 % (κ.ό.)
Ethanol or methanol: 95 % (W/V)
Αιθανόλη ή μεθανόλη: διάλυμα 95 %
Ethanol or methanol: solution 95
Αιθανόλη για κινητήρες ντίζελ1
Ethanol for diesel engines1
Αιθανόλη, 2-(εννεανυλφαινοξυ)- (chemno 220)
Ethanol, 2-(nonylphenoxy)- (chemno 220)
Αιθανόλη, 2-(οκτυλφαινοξυλικό) = Οκτυλφαινολαιθοξυλικό (chemno 221)
Ethanol, 2-(octylphenoxy)- = Octylphenolethoxylate (chemno 221)
Αιθανόλη, C2H5ΟH 95 % (v/v) (επιτρεπόμενο μετουσιωτικό: μεθυλαιθυλοκετόνη ή μεθανόλη).
Ethanol, C2H5OH 95 % (v/v) (permissible denaturant: methyl-ethyl ketone or methanol)
Αιθανόλη/Πετρέλαιο βιολογικής προέλευσης
Ethanol/Biodiesel
Αιθανόλη/Πετρέλαιο βιολογικής προέλευσης**
Ethanol/Biodiesel
Αιθειοζίνη (chemno 547)
Ethiozin (chemno 547)
Αιθινυλοιστραδιόλη 17α
17alpha-ethinylestradiol
Αιθινυλοιστραδιόλη 17α (ΕΕ2)
17 alpha-ethinylestradiol (EE2)
Αιθιοπικοί φρύνοι του Osgood
Kaiser’s spotted newt
Αιθοξυλικά άλατα εννεανυλικής φαινόλης (NP/NPEs) και συνδεόμενες ουσίες
Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs) and related substances
Αιθοξυλιωμένες εννεϋλοφαινόλες (C2H4O)nC15H24O+
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O+
Αιθοξυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη (C2H4O)nC15H24O
(2) Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O
Αιθοφενπρόξ (Ethofenprox) (chemno 172)
Ethofenprox (chemno 172)
Αιθυλαιθέρας (**)
Ethyl ether (**)
Αιθυλενογλυκόλη (αιθανο-1,2-διόλη) (chemno 548)
Ethylene glycol (ethane-1,2-diol) (chemno 548)
Αιθυλενογλυκόλη.
Ethylene glycol.
Αιθυλενοδιουρία (ETU) (chemno 86)
Ethylene Thiourea (ETU) (chemno 86)
Αιθυλενοδιχλωρίδιο
Ethylene dichloride
Αιθυλενοξείδιο (Oxirane)#
Ethylene oxide (Oxirane)#
Αιθυλενοξείδιο (Οοξιράνιο) #
Ethylene oxide (Oxirane) #
Αιθυλενοξείδιο (οξιράνιο)#
Ethylene oxide (Oxirane)#
Αιθυλενοξείδιο.
Ethylene oxide.
Αιθυλεστέρας του β-απο-8-καροτενικού οξέος
Ethyl ester of beta-apo-8-carotenoic acid
Αιθυλική αλκoόλη μη μετoυσιωμέvη, με κατ' όγκo αλκooλικό τίτλo 80 % ή περισσότερο· αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα οποιουδήποτε τίτλου
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Αιθυλική αλκoόλη μη μετoυσιωμέvη, με κατ' όγκo αλκooλικό τίτλo λιγότερο του 80% vol.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά :
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης:
Ethyl alcohol of agricultural origin:
Αιθυλική αλκοόλη και οινοπνευματώδη ποτά
Ethyl alcohol and spirit drinks
Αιθυλική αλκοόλη και οινοπνευματώδη ποτά
Ethyl alcohol and spirituous beverages
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη
Undenatured ethyl alcohol
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, κατ΄όγκο αλκοολικού τίτλου κάτω των 80% vol, γεωργικής προέλευσης
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol, of agricultural origin
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο από 80 %,
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % volume
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % νοl.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Αιθυλική αλκοόλη.
Ethyl alcohol.
Αιθυλικός αιθέρας
Ethyl Ether
Αιθυλο-Κουιζαλοφόπ (Quizalofop-ethyl) (chemno 30)
Quizalofop-ethyl (chemno 30)
Αιθυλοβενζόλιο
Ethylbenzene.
Αιθυλοκυτταρίνη’
Ethyl cellulose’
Αιθυλοκυτταρίνη”
Ethyl cellulose”
Αιθυλοϋδροξυαιθυλοκυτταρίνη
Ethyl hydroxyethyl cellulose
Αικατερίνης ΠΕΠΠΑ (ΟΜ.
Aikaterini Peppa (Gr.
Αιμoσφαιρίvη, γλoβoυλίvη τoυ αίματoς και oρός γλoβoυλίvης
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Αιματάλευρο: προϊόντα αίματος που παράγονται από τη θερμική επεξεργασία αίματος, σύμφωνα με το παράρτημα V, κεφάλαιο II, και προορίζονται για τη διατροφή ζώων ή για λιπάσματα·
Bloodmeal: Blood products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex V, Chapter II and intended for animal consumption or fertilisers;
Αιματοκρίτης (Hct)
Haematocrit (Hct)
Αιμοαραίωση των δειγμάτων των δοτών:
Haemodilution of donor samples:
Αιμοδιάλυση.
Haemodialysis devices.
Αιμοδότης αντικατάστασης ονομάζεται το άτομο που δίνει μία μονάδα αίματος αντικατάστασης μόνο αν ένα μέλος της οικογένειάς του ή κάποιο φιλικό του πρόσωπο χρειάζεται μετάγγιση.
A replacement blood donor could be described as a person who gives a replacement unit of blood only when a family member or friend requires transfusion.
Αιμοεπαγρύπνηση (Άρθρα 14-15 της οδηγίας 2002/98/EΚ)
14-15 of Directive 2002/98/EC)
Αιμοκάθαρση
Dialysis
Αιμοκάθαρση σε ειδικό κέντρο ή περιτοναϊκές πλύσεις· ανάλογα με τις επιπλοκές
Need for dialysis at a dialysis centre or at home; depending on complications
Αιμοκαλλιέργεια (συνιστάται ιδιαίτερα κατά τη στιγμή της αφαίρεσης)
blood culture (highly recommended at the time of procurement)
Αιμοπετάλια
platelettes
Αιμοπετάλια (μία μονάδα)
Platelets (single unit)
Αιμοπετάλια (μία μονάδα): συμπυκνωμένα αιμοπετάλια που παρασκευάζονται με την επεξεργασία μίας μονάδας ολικού αίματος.
Platelets (single unit): a platelet concentrate prepared by processing a unit of whole blood;
Αιμοπετάλια από αφαίρεση
Platelets, apheresis
Αιμοπετάλια από αφαίρεση
Platelets: apheresis
Αιμοπετάλια από αφαίρεση: συμπυκνωμένα αιμοπετάλια που παρασκευάζονται με αφαίρεση.
Platelets, apheresis: a platelet concentrate prepared by apheresis;
Αιμοπετάλια, ανακτηθέντα
Platelets, recovered
Αιμοπετάλια: συστατικό του αίματος που λαμβάνεται είτε με διαχωρισμό του ολικού αίματος είτε με αφαίρεση και αιωρείται σε μικρό όγκο του πλάσματος που προέρχεται από την ίδια αιμοδοσία.
Platelets: a blood component obtained either by separation of whole blood or by apheresis and suspended in a small volume of plasma from the same donation;
Αιμοστατικό για οδοντιατρική χρήση.
Dental haemostatic.
Αιμοσφαιρίνη.
Haemoglobin.
Αιμοφασιανός
Crested argus
Αιμόλυση στο τέλος της αποθήκευσης
Haemolysis at end of storage
Αιμόχρωμος δηλητηριώδης βάτραχος
Great white shark
Αιολικά πάρκα (ισχύος 20 MW ή μεγαλύτερης όταν πρόκειται για υπεράκτια ή ισχύος 10 MW ή μεγαλύτερης όταν πρόκειται για χερσαία)·
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
Αιολική
Wind
Αιολική ενέργεια
Wind energy
Αιολική ενέργεια
wind power
Αιολική ενέργεια
wind power;
Αιολική ενέργεια (συμπεριλαμβανομένων εγκαταστάσεων υπεράκτιας/ανοικτής θάλασσας)
Wind energy (including offshore/deep offshore)
Αιολική ενέργεια :   Για την ανάπτυξη αιολικών πάρκων καθοριστική σημασία έχει δυνατότητα σχεδιασμού σε τοπική κλίμακα.
Wind: Local planning permission is vital for the development of wind farms.
Αιολική ενέργεια8: λόγω της τεχνολογικής προόδου και εντός μιας εικοσαετίας η ηλεκτροπαραγωγή από αερογεννήτριες έγινε εκατονταπλάσια (από μονάδες 50 kW σε μονάδες 5 MW), και το κόστος μειώθηκε κατά 50% και άνω.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
Αιολική**
Wind
Αιολικό πάρκο.
Wind farm.
Αισθάνεται δε ιδιαίτερη ικανοποίηση διότι δύναται να εκφρασθεί επί του θέματος βάσει επίσημης πρόσκλησης εκ μέρους του Συμβουλίου, όπως απαιτείται πλέον μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Committee is pleased that it can now state its views on this issue via a formal referral from the Council, as is now required following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Αισθάνεται επίσης ικανοποίηση καθώς, πολλές από τις μέχρι τώρα διατυπωμένες θέσεις της υλοποιούνται και προωθούνται με τις αποφάσεις αυτές.
It is also pleased to note that many of the positions it has taken to date have been adopted and promoted by these decisions.
Αισθάνεται ικανοποίηση που η Ανακοίνωση ανταποκρίνεται θετικά.
It is gratifying that the Communication responded positively.
Αισθάνθηκα μεγάλη χαρά βλέποντας ότι ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων ενσωματώθηκε στο προοίμιο της Συνθήκης.
I was very glad to see that the Community Charter of Fundamental Rights of Workers has been incorporated in the preamble to the Treaty.
Αισθάνθηκε ασφαλής όταν εισήλθε στο δικαστήριο, εφόσον μπορούσε να περιμένει σε χωριστό προθάλαμο για τα θύματα ώστε να αποφύγει να αντιμετωπίσει τους δράστες έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
Αισθάνονται βέβαια ότι είναι Ευρωπαίοι, αλλά θέλουν το σεβασμό προς τις εθνικές ταυτότητές τους και να διατηρηθούν τα περιθώρια επιλογών όταν πρέπει.
They consider themselves to be Europeans but want their identities to be respected and their margins of choice safeguarded where necessary.
Αισθάνονται επίσης την πίεση να λάβουν μέρος στον ανταγωνισμό για την προσέλκυση νέων οικοδομικών έργων μη βιώσιμου τύπου.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Αισθάνονται μεγαλύτερη αναγνώριση.
Thus, they have greater self-esteem.
Αισθάνονται ότι ο καλύτερος τρόπος κοινωνικής ενσωμάτωσης είναι η εξεύρεση εργασίας.
They feel the best way to social integration is to find a job.
Αισθανόμαστε όλοι αγανάκτηση και αποτροπιασμό για τις φρικτές τρομοκρατικές ενέργειες που έπληξαν εχθές τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
We are all filled with horror and repugnance by the appalling terrorist attacks which took place in the United States on Tuesday.
Αισθανόμενος ότι βρίσκεται μέσα σε ένα ασαφές και συγκεχυμένο περιβάλλον και έχοντας ελάχιστες εγγυήσεις ως προς την ποιότητα της προστασίας που του παρέχεται, ο καταναλωτής, και γενικότερα ο αποδέκτης των υπηρεσιών, ενδέχεται να αποθαρρυνθεί από τη σύναψη συμβάσεων on line και, με τον τρόπο αυτό, να μην εκμεταλλευθεί τις νέες δυνατότητες.
Consumers, and more generally, recipients of services may feel that they are in an unclear and vague situation with few guarantees as to the level of protection afforded and they may therefore be unwilling to conclude on‑line contracts and exploit new opportunities.
Αισθητές αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις είναι πιθανό να υπάρξουν όταν τουλάχιστον ένα από τα μέρη έχει ή αποκτά ορισμένη ισχύ στην αγορά και η συμφωνία συμβάλλει στη δημιουργία, διατήρηση ή ενίσχυση της εν λόγω ισχύος ή επιτρέπει στα μέρη να εκμεταλλεύονται την ισχύ τους στην αγορά.
Appreciable anticompetitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Αισθητές διαφορές των εξουσιών για θέματα είσπραξης μεταξύ των κρατών μελών.
appreciable differences between Member States' recovery powers;
Αισθητή αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας έχει επιτευχθεί ακόμη και σε κράτη μέλη με βραδύρρυθμη αύξηση της συνολικής απασχόλησης.
Sizeable growth in the employment rates of older workers has been achieved even in Member States with sluggish overall employment growth.
Αισθητή βελτίωση σημειώθηκε όσον αφορά το στόχο 2 (91% των διαθέσιμων πιστώσεων έναντι 48% το 2002).
The implementation of Objective 2 showed a substantial improvement (91% of the available appropriations instead of 48% in 2002).
Αισθητή είναι η απουσία του οριζόντιου ή κάθετου καταμερισμού της εργασίας που αποτελεί διαρθρωτικό χαρακτηριστικό της σύγχρονης βιομηχανίας και επιτρέπει μια προχωρημένη εξειδίκευση που συνοδεύεται από τα πλεονεκτήματα της δημιουργίας σύγχρονων δικτύων.
These countries in particular lack the horizontal or vertical distribution of labour which is characteristic of modern industrial structures and allows extensive specialization with all the advantages of modern integration.
Αισθητή πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τα διαδικαστικά θέματα που σχετίζονται με τη βελτίωση της πρακτικής λειτουργίας της Σύμβασης Διαιτησίας και τα συναφή θέματα των διαδικασιών αμοιβαίου διακανονισμού στο πλαίσιο των συμβάσεων διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών.
The JTPF made substantial progress on the procedural issues related to the improvement of the practical functioning of the Arbitration Convention and related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Αισθητή συμμετοχή των επιχειρήσεων, ΜΜΕ συμπεριλαμβανομένων, θεωρείται ζωτικής σημασίας για το πρόγραμμα από πλευράς προστιθέμενης αξίας.
A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Αισθητήρας λάμδα σε υψηλές στροφές κινητήρα (min-1)
Lambda high speed idling (min-1)
Αισθητήρας λάμδα: εκτός της κλίμακας τιμών 1 ± 0,03, ή όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (1)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (2)
Oxygen sensor: yes/no (2)
Αισθητήρας οξυγόνου: ναι/όχι (2)
Oxygen sensor: yes/no(2)
Αισθητήρας ροής:
Flow sensor:
Αισθητήρες θερμοκρασίας: Η διακύμανση του αποτελέσματος της μέτρησης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο σε σύγκριση με το αρχικό αποτέλεσμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει τους 0,1 °C.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Αισθητήρες ροής: Η διακύμανση του αποτελέσματος της μέτρησης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο σε σύγκριση με το αρχικό αποτέλεσμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής.
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Αισθητήρες, ανιχνευτές και ηλεκτρόδια (επιπλέον του σημείου 1)
Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Αισθητήρια όργανα και στοματολογία_________________________________________
Sensory system and stomatology  __________________________________________
Αισθητική υποβάθμιση
Visual intrusion
Αισθητικοκινητικά ελλείμματα
Sensorimotor deficits
Αισιοδοξία προκαλεί συνεπώς το ότι η Επιτροπή προτείνει την αναβάθμιση των θαλασσίων συνδέσμων.
The greater prominence given to shipping links in the new Commission proposal is therefore very welcome.
Αισιόδοξη πάντως εξέλιξη αποτελεί η συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο όσον αφορά την οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, σχετικά με το πακέτο μέτρων για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό καθώς και η υιοθέτηση κοινής θέσης για την πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες.
To end on a positive note, agreement was reached in Council on the Postal Services Directive, on the Single European Sky package and on a common position on access to port services.
Αισιόδοξο
Optimistic
Αισιόδοξο σενάριο
High-end variation
Αισιόδοξο σενάριο, με βάση μια αστραπιαία εξέλιξη του τομέα.
Optimistic scenario, based on an exponential development of the field.
Αιτήματα αναδιατύπωσης του κειμένου κατατίθενται για το σημείο 4.8.2 από τον κ. GERAARDS, για το σημείο 4.8.2.1 από τον κ. GEUENICH και για το σημείο 4.8.3.
Mr Geraards had asked for the text of point 4.8.2 to be reworded; Mr Geuenich had asked that point 4.8.2.1 be reworded and a request had also been made for the rewording of point 4.8.3.
Αιτήματα βραχείας ειδοποίησης
Short-notice requests
Αιτήματα βραχείας ειδοποίησης και χρήση της τεχνολογίας πληροφορικής
Short notice requests and the use of Information Technology
Αιτήματα για άρση των μέτρων (αποφάσεις ‘αρνησικυρίας’)
Requests for withdrawal of measures (‘veto’ decisions)
Αιτήματα για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές που ενέκρινε ο Πρόεδρος
Request for up to three additional participants approved by the president
Αιτήματα για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές που ενέκρινε ο Πρόεδρος
Requests for up to three additional participants approved by the president
Αιτήματα για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές, εγκριθέντα από τον Πρόεδρο
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Αιτήματα για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές, εγκριθέντα από τον Πρόεδρο
Requests for up to 3 additional participants approved by the President
Αιτήματα για ειδικά στοιχεία (επίπεδο ένα και δύο, διευκόλυνση δύο)
Specific information requests (Level 1 and 2, Facility 2)
Αιτήματα για επιστημονικές γνωμοδοτήσεις θα διαβιβασθούν στις επιστημονικές επιτροπές της Επιτροπής μέχρι τα τέλη Ιουνίου 1999.
Requests for scientific opinions will be sent to the Commission’s scientific committees by end of June 1999.
Αιτήματα για κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Requests for own-initiative opinions
Αιτήματα για μεταφορική ικανότητα υποδομής ώστε να εκτελεσθούν εργασίες συντήρησης υποβάλλονται κατά την διαδικασία κατάρτισης δρομολογίου.
Requests for infrastructure capacity to enable maintenance to be performed, shall be submitted during the scheduling process.
Αιτήματα για τη διεύρυνση της σύνθεσης των ομάδων μελέτης για τις γνωμοδοτήσεις SOC/321 και SOC/322
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Αιτήματα για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο
Calls to set up a European Asylum Support Office
Αιτήματα για την κατάρτιση γνωμοδότησης  πρωτοβουλίας
Requests for own-initiative opinions
Αιτήματα διαφοροποίησης που υποβλήθηκαν και έγιναν αποδεκτά για τα έτη 2003 έως 2005
Modulation requests submitted and accepted for the years 2003 to 2005
Αιτήματα και ερωτήσεις
Applications and questions
Αιτήματα και συστάσεις
Requests and recommendations
Αιτήματα και συστάσεις σχετικά με την απασχόληση των νέων
Youth employment: demands and recommendations
Αιτήματα και συστάσεις σχετικά με την απασχόληση των νέων και των μακροχρόνια ανέργων
Employment of young people and the problem of long-term unemployment: demands and recommendations
Αιτήματα και συστάσεις της ΟΚΕ:
The Committee's comments and recommendations:
Αιτήματα λήψης προσωρινών επανορθωτικών μέτρων δεν υπόκεινται σε συμμόρφωση προς τη διαδικασία του άρθρου 6.
Applications for interim relief measures shall not be subject to compliance with the procedure laid down in Article 6.
Αιτήματα λήψης προσωρινών επανορθωτικών μέτρων δεν υπόκεινται σε συμμόρφωση προς τη διαδικασία του άρθρου 6.
Applications for interim relief shall not be subject to compliance with the procedure laid down in Article 6.
Αιτήματα προς τα εργαστήρια κατά τη διάρκεια της εξέτασης των αιτήσεων
Requests to laboratories in the course of the examination of applications
Αιτήματα προς τα κράτη μέλη
Calls for action by the Member States
Αιτήματα προς τους δήμους και τις κοινότητες
Calls for action by the municipalities
Αιτήματα σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία γ) και στ) μπορούν να υποβληθούν και από δικαιούχους γονικής μέριμνας.
Requests pursuant to points (c) and (f) of paragraph 1 may also be made by holders of parental responsibility.
Αιτήματα τμημάτων και άλλων οργάνων
Applications by sections and other bodies
Αιτήματα τμημάτων και άλλων οργάνων
Requests by sections and other bodies
Αιτήματα τμημάτων και άλλων οργάνων
Requests by the sections and other bodies
Αιτήματα τμημάτων και άλλων οργάνων**
Requests by sections and other bodies
Αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Requests from the European Parliament
Αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Requests from the Council and the European Parliament
Αιτήματα τυποποίησης σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης
Standardisation requests to European standardisation bodies
Αιτήματα των ειδικευμένων τμημάτων και άλλων οργάνων
Requests by sections and other bodies
Αιτήματα των κρατών μελών για πρακτικές οικολογικού προσανατολισμού προσαρμοσμένων στις εθνικές και περιφερειακές συνθήκες, ώθησαν τους νομοθέτες να θεσπίσουν διάφορα κατώτατα όρια, εξαιρέσεις και επιλογές.
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
Αιτήματα των παραγόντων του τουριστικού κλάδου
Requests from the tourism industry stakeholders
Αιτήματα των πολιτών προς τις αρμόδιες αρχές για την τήρηση του παράγωγου κοινοτικού δικαίου σε ανησυχητικές καταστάσεις
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
Αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
a) Requests by sections and other bodies
Αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
Applications by sections and other bodies
Αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
Requests by sections and other bodies