natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIDS: Σύνολο Εξέτασης Δεδομένων Πληροφοριών που υπογραμμίζει τα ελάχιστα στοιχεία δεδομένων για τον καθορισμό εάν μια χημική ουσία ΥΟΠ απαιτεί περαιτέρω διερεύνηση στο πρόγραμμα  ΥΟΠ/ICCA του ΟΟΣΑ.
SIDS: Screening Information Data Set (SIDS) outlining the minimum data elements for determining whether an existing HPV chemical requires further investigation in the OECD’s HPV/ICCA programme.
Siecker
(NL–II)
Siecker
Coldrick
SIECKER
Fusco
Siecker
Ladefoged
Siecker
NAT/523
SIECKER
Rusche
SIECKER ( NL – II)
SIECKER (NL-II)
SIECKER (GRII-NL)
II-NL)
SIECKER (II -NL)
Siecker (II-NL)
SIECKER (II -NL)
Siecker (NL-II)
SIECKER (II Gr.-NL)
Mr Siecker (NL-II)
SIECKER (II – NL)
Mr Siecker (II-NL)
SIECKER (NL - II) (άρθρο 62 VAN WEZEL)
Mr Siecker (NL-II) (Rule 62 Ms Van Wezel)
Siecker (NL – II)
Siecker (NL-II)
SIECKER (NL-II NL)
Mr Siecker (NL-II)
Siecker (NL-II)
(NL-II)
SIECKER (NL-II)
Martin Siecker (NL-II)
Siecker (NL-II)
Mr Kamieniecki
SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (II-NL)
SIECKER (NL-II)
Ms Santiago
SIECKER (NL-II)
SIECKER ( NL–II)
SIECKER (NL-II)
Siecker (II-NL)
Siecker (NL-II)
Sieker (NL-II)
Siecker (NL–Ομ.
Martin Siecker (NL–Gr.
Siecker (NL–Ομ.
Siecker (Gr.
SIECKER (Εργαζόμενοι – NL)
Martin Siecker (Workers - NL)
SIECKER (ΟΜ.II-NL)
II-NL)
SIECKER (ΟΜ.II-NL)
II–NL)
SIECKER (ΟΜII-NL)
II-NL)
SIECKER (Ομ.
Mr Siecker (Gr.
SIECKER (Ομ.
Mr Sieker (Gr.
SIECKER (Ομ.
Siecker
Siecker (Ομ.
Siecker (Gr.
SIECKER (άρθ.62 Le Nouail) (II– L)
Mr Siecker (II-NL) (Rule 62 – Le Nouail)
Siecker Martin
Sharma Madi
SIECKER Martin
SIECKER, Martin
Siecker Martin
Simon Pierre
SIECKER NL-II
NL-II
Siecker αναφέρεται στα αντιευρωπαϊκά αισθήματα σε όλη την Ευρώπη και ειδικότερα στην Ολλανδία, με το επιχείρημα ότι η γνωμοδότηση θα πρέπει να το αντανακλά αυτό και να αντιμετωπίζει τον ευρωσκεπτικισμό.
Mr Siecker commented on anti-European sentiment across Europe and especially in the Netherlands, arguing that the opinion should reflect this and address Euroscepticism.
SIECKER και MACIULEVIČIUS λαμβάνουν τον λόγο για να αναφέρουν ότι, λόγω χρονικού περιορισμού, η εκδήλωση των τμημάτων ΙΝΤ και ΝΑΤ, με θέμα "Διατροφή και πολίτες" θα πραγματοποιηθεί μόνο στο Vilnius και όχι και στο Δουβλίνο, όπως είχε προβλεφθεί αρχικά.
Mr Siecker and Mr Maciulevičius informed the Bureau that for scheduling reasons, the event organised by the INT and NAT sections on the issue of Food for citizens would take place only in Vilnius and not in Dublin as initially planned.
Siecker και με εισηγητή τον κ. Lemercier.
The rapporteur was Mr Lemercier.
Siecker και με εισηγητή τον κ. Pegado Liz.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
SIECKER και με εισηγητή τον κ. SIMONS.
The rapporteur was Mr Simons.
Siecker και ο κ. Voles
Pegado Liz
SIECKER παρεμβαίνει σχετικά με τη σειρά των εργασιών, όσον αφορά την παρουσίαση των ασκουμένων της ΕΟΚΕ με θέμα τα εμπόδια που παρακωλύουν την απασχόληση των νέων· η κ.
Mr Siecker commented on the running order in relation to the presentation on obstacles to youth employment by the EESC interns.
Siecker προτείνει να υπάρχει αναφορά στην αύξηση του ευρωσκεπτικισμού στο σημείο 5.5.
Mr Siecker proposed a reference to the increase in Euroscepticism in point 5.5.
Siecker συμφωνεί και η Συνέλευση δεν προβάλει αντιρρήσεις.
The Assembly raised no objection.
Siecker, Martin
Absent
Siecker, Martin (άρθρο 62 - κα Bulk)
Siecker, Martin (rule 62 - Ms Bulk)
Siecker, Martin;
Jahier, Luca
SIECKER, Εισηγ.
SIECKER, Rapp.
SIECKER, Εισηγητής
SIECKER, Rapporteur
Siecker, Μόνος Εισηγητής
Siecker, Rapporteur working alone
Siecker, Συνεισηγητής
Siecker, co-rapporteur
Siecker, εισηγητής
Siecker, Rapporteur
SIECKER, με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
SIECKER.
Mr Siecker also spoke.
Siegfried JANTSCHER
Administrator: Siegfried Jantscher
Siegfried Jantscher (Τηλ: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
SIEKER
Mr Sieker
Sieker (Ομ.
Sieker (Gr.
Siemens: επίσκεψη σε εγκατάσταση ολοκληρωμένου συστήματος ηλιακών πάνελ και ηλεκτρικών οχημάτων (Huizingen)
Siemens: visit of an installation of an integrated system of solar panels and electric vehicles (Huizingen)
Sievers in Dioxin-Informationsveranstaltung EPA Dioxin-Reassessment, edited by Otto Hutzinger und Heidelore Fiedler containing further references on this subject.
Sievers in Dioxin‑Informationsveranstaltung EPA Dioxin-Reassessment, edited by Otto Hutzinger und Heidelore Fiedler containing further references on this subject.
SIEWIERSKI
SERAFIN
SIEWIERSKI (II gr.-PL)
Siewierski (PL-II)
SIEWIERSKI (PL-II)
II-PL)
SIEWIERSKI (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
Siewierski (PL-II) (άρθρο 62 – Adamczyk)
Mr Różycki (PL-II) (Rule 62 – Adamczyk)
Siewierski (PL-III)
Siewierski (PL-II)
SIEWIERSKI (Ομ.
Siewierski (Gr.
SIEWIERSKI (Ομ.II –PL)
Mr Siewierski (II-PL)
Siewierski, Wieslaw
Sibian, Ionut
Siewierski, Wieslaw
Siewierski, Wieslaw
Siewierski, Wieslaw
Siewierski, Wiesław
Sig.ra Maria Letizia CASUCCIO
Maria Letizia Casuccio
SIGMA
EBRD
SIGMUN (ΙΙΙ-AT)
KORFIATIS (III-GR)
SIGMUND
Linssen
SIGMUND
Matteoli
SIGMUND
O'NEILL
SIGMUND
REGNELL
SIGMUND
Schwartz
Sigmund
Sepi
SIGMUND
SHARMA
Sigmund
Sharma S.
SIGMUND
Sigmund (A-Gr.
SIGMUND
Sirkeinen
SIGMUND
SKLAVOUNOS
Sigmund
Soares
SIGMUND
SOC/329
SIGMUND
Stantic
SIGMUND  (At.-III)
Sigmund (A-III)
SIGMUND (*)
Ström
SIGMUND (A-III)
Ms Sigmund (A-III)
Sigmund (A-ΙΙΙ)
Sigmund (A-III)
SIGMUND (AT - III)
SIGMUND (A-III)
SIGMUND (AT)
Ms Sigmund (AT)
SIGMUND (AT)
Sigmund (A)
SIGMUND (At-III)
Mrs Sigmund (A-III)
SIGMUND (AT-III)
Ms Sigmund (AT - III)
Sigmund (AT-III)
Sigmund (A-III)
SIGMUND (AT-III)
Sigmund (DE-III)
SIGMUND (AT-III) (άρθρο 62 NILSSON)
Ms Sigmund (AT-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
SIGMUND (AT-III) (άρθρο 62 του κ.NILSSON)
Sigmund (AT-III) (Rule 62 Nilsson)
SIGMUND (AT-IIΙ)
Mrs Sigmund (AT-III)
SIGMUND (AT-Ομ.
Sigmund (AT-Gr.
SIGMUND (AUT-III)
Sigmund (A-III)
SIGMUND (III-AT)
Ms Sigmund (AT-III)
SIGMUND (III-AT)
Sigmund (AT-III)
SIGMUND (III-AT)
SIGMUND (Gr.III-A)
Sigmund (Άρθρο 54 - ΠΟΕ)
Sigmund (Rule 54 - WTO)
SIGMUND (ΟΜ.III-AT)
III-AT)
SIGMUND (ΟΜIII-AT)
III-AT)
SIGMUND (Ομ.
Ms Sigmund (Gr.
SIGMUND (Πρόεδρος)
Mrs SIGMUND (president)
Sigmund (Πρόεδρος)
Sigmund ((president)
Sigmund (Πρόεδρος)
Sigmund (President)
SIGMUND (άρθρο 54)
Sigmund (Rule 54)
SIGMUND (άρθρο 62 - STRASSER) (III - AT)
Sigmund (Rule 62 - Strasser)
SIGMUND (άρθρο 62 – Olsson)
SIGMUND (Rule 62 – Olsson)
Sigmund (δικαίωμα ψήφου του κ.
Sigmund (voting rights of Lustenhouwer)
Sigmund (εισηγήτρια)
Ms Sigmund (rapporteur)
SIGMUND (εκχωρ.
Gräfin zu Eulenburg
SIGMUND (εκχώρηση δικαιωμάτων ψήφου του κ.
Sigmund (voting rights of Mr Fuchs)
Sigmund (παρατηρητής)
Sigmund (observer)
SIGMUND (πρόεδρος)
(president)
SIGMUND *
RANGONI-MACHIAVELLI
SIGMUND *
Sigmund
Sigmund Anne-Marie
Anne-Marie Sigmund
Sigmund Anne-Marie
European Economic and Social Committee
Sigmund Anne-Marie
Gruber, Gerfried
Sigmund Anne-Marie
JÍROVEC Ludvík
Sigmund Anne-Marie
Studničná, Lucie
Sigmund Anne-Marie
Zbořil, Josef
Sigmund Anne-Marie (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
SIGMUND Anne-Marie (Πρόεδρος)
Sigmund Anne-Marie (President)
SIGMUND Anne-Marie, με 118 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 10 αποχές
Sigmund Anne-Marie, elected by 118 votes to 6, with 10 abstentions
SIGMUND αναφέρει ότι απέσυρε την τροπολογία της υπέρ της αντίστοιχης της Ομάδας ΙΙ με το ίδιο αντικείμενο.
Mrs Sigmund said her amendment had been withdrawn in favour of the amendment tabled by Group II, the aim of which was identical.
SIGMUND αναφέρεται επίσης στις μεγάλες δυσκολίες που συνάντησε η ομάδα ad hoc προκειμένου να εκπονήσει ένα κείμενο συναινετικού χαρακτήρα και ζητεί την έγκρισή του χωρίς τροποποιήσεις, ούτως ώστε να αναληφθεί συντονισμένη δράση σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Ms Sigmund also touched on the major difficulties encountered by the ad hoc group in drafting a consensus-based text and called for the text to be approved with no changes, with a view to leading a concerted campaign regarding the intergovernmental conference.
SIGMUND αντιτίθεται στην πρόταση αυτή τροποποίησης.
Ms Sigmund opposed this proposal to change the amendment.
SIGMUND για την παρέμβασή της και τη συγχαίρει και το αξιοσημείωτο έργο της ως Προέδρου της ΕΟΚΕ και ως μέλους της Ομάδας ΙΙΙ.
The interim president thanked Ms Sigmund for her speech and congratulated her on her remarkable work as Committee president and as a member of Group III.
SIGMUND δέχεται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
Mrs Sigmund accepted the proposed changes.
SIGMUND δίνει, στη συνέχεια, έμφαση στις σχέσεις με τα άλλα όργανα και στη σύναψη στρατηγικών εταιρικών σχέσεων, αναφέροντας πιο συγκεκριμένα την υπογραφή, τον Νοέμβριο του 2005, του νέου πρωτοκόλλου συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , το οποίο επέφερε πραγματική αναβάθμιση του ρόλο της ΕΟΚΕ ως θεσμικού εταίρου.
She then highlighted the EESC's relations with other institutions and the establishment of strategic partnerships, in particular the signature, in November 2005, of a new cooperation agreement with the European Commission, which represented a real and tangible improvement in the Committee's role as an institutional partner.
SIGMUND είναι της άποψης ότι το άρθρο 151 της Συνθήκης δίνει μία περιοριστική ερμηνεία της έννοιας του πολιτισμού και ότι η ΕΟΚΕ κινδυνεύει να χάσει την ευκαιρία να επαναλάβει τις σχετικές αντιλήψεις της, εάν γινόταν δεκτή η πρόταση για τη διαγραφή.
In her view Article 151 contained a restrictive interpretation of culture and, if the paragraph were deleted, the Committee risked losing an opportunity to restate its views on the issue.
SIGMUND εκφράζει την πλήρη πεποίθηση της ότι η ΟΚΕ θα συνεχίσει να εξελίσσεται και τάσσεται υπέρ της πραγματοποίησης της δεύτερης Διάσκεψης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
She was convinced that the Committee had to move forward and welcomed the announcement of the Second Convention of civil society organisations.
SIGMUND θα προτείνει επίσης στη Συνέλευση τη σύσταση ομάδας εργασίας "διάλογος πολιτών".
Ms Sigmund would also propose that the Convention set up a working group on civil dialogue.
SIGMUND να προτείνει τη συγκρότηση από τη Συνέλευση ομάδας εργασίας για τον διάλογο των πολιτών ακριβώς διότι υπάρχει έλλειψη ενός σαφούς ορισμού αυτής της έννοιας.
He also agreed that Ms Sigmund should propose that the Convention set up a working group on civil dialogue, given the lack of a clear definition of the concept.
SIGMUND παρατηρεί ότι ο καθορισμός ενός ελάχιστου αριθμού μελών περιορίζει την εξάπλωση των κατηγοριών.
She pointed out that setting a minimum number of members would prevent a proliferation of categories.
SIGMUND παρουσιάζει τροπολογία που αποσκοπεί στη διαγραφή της πρώτης παραγράφου του άρθρου 13, επειδή δεν συμφωνεί με τη συνήθη πρακτική.
Ms Sigmund presented an amendment seeking to delete Rule 13(1) on the grounds that it did not correspond to usual practice.
SIGMUND προτείνει εξ ονόματος της Ομάδας ΙΙ τροπολογία για να προστεθεί μια 3η παράγραφος με την εξής διατύπωση:
Mrs Sigmund, on behalf of Group III, proposed adding a paragraph 3, worded as follows:
SIGMUND προτείνει, από την πλευρά της, να συμμετάσχει στη διαδικασία προβληματισμού και η ομάδα επαφής.
Ms Sigmund proposed that the liaison group should be involved in the discussion process.
SIGMUND τονίζει ότι η γνωμοδότηση που εξετάζεται δεν έχει μόνο το χαρακτήρα ενός απολογισμού των εργασιών της Συντακτικής Συνέλευσης και των παρατηρητών της ΕΟΚΕ,  αλλά και το χαρακτήρα μιας γνωμοδότησης προοπτικής σε σχέση με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Ms Sigmund said that the opinion in question was not only an opinion/assessment of the work of the Convention and the Committee's observers, but also an outlook opinion on the IGC.
Sigmund)
(Rule 62 - Mrs Sigmund)
SIGMUND) (Es-III)
(ES-III)
SIGMUND*
Sigmund
SIGMUND*
Sigmund S
SIGMUND*
Twist
SIGMUND* (για τον κ.
SKLAVOUNOS
SIGMUND, Anne-Marie
Anne-Marie SIGMUND
Sigmund, Anne-Marie
Sharma, Madi
Sigmund, Anne-Marie
Siecker, Martin
SIGMUND, εισηγήτρια
Mrs Sigmund, rapporteur
SIGMUND, εισηγήτρια
Sigmund, rapporteur
SIGMUND, παρεμβαίνουν οι κκ.
Mr Jahier also spoke.
SIGMUND, πρόεδρος της Ομάδας III
Mrs Sigmund, Group III President
SIGMUND, υπογραμμίζει τη σημασία της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής και αναφέρει ότι στο σχέδιο γνωμοδότησης, η ίδια και η συντακτική ομάδα συνόψισαν το εν λόγω έγγραφο και παρέθεσαν τα σημαντικότερα σημεία του.
She noted the importance of the Commission's draft directive, summarized the content of the document which she and the drafting group had drawn up, and highlighted its main points.
Significance of sector as % contributor to European GDP:
k) Significance of sector as % contributor to European GDP:
Significance of sector as % contributor to world trade:
l) Significance of sector as % contributor to world trade:
Silmδtaudit / Φgonsjukdomar
Silmätaudit / Ögonsjukdomar
SILVA
BORDES-PAGES
SILVA
con.
SILVA
Memorized text.
SILVA
PETERSEN
SILVA
SAUWENS
SILVA
SIEWIERSKI
SILVA
TIXIER
SILVA  (P – III)
Mr SILVA (P – III)
SILVA (A62 – Krauze) (PT-III)
Silva (Rule 62 – Krauze) (PT-III)
SILVA (III Gr.-P)
Mr Silva (PT-III)
SILVA (III Gr.-PT)
Mr Silva (PT-III)
SILVA (III-P)
Mr Silva (P-III)
SILVA (P - III)
Mr Silva (PT-III)
SILVA (P - III)
Silva (PT-III)
SILVA (PO-III)
Silva (PT-III)
SILVA (PT-III)
RIBEIRO (PT-III)
Silva (Ομ.
Silva (Gr.
SILVA (Ομάδα III-PT)
III-PT)
SILVA (άρθ.
KOLOKOTRONIS
SILVA (άρθρο 50 - κ.
50 for Mr Vasco CAL)
SILVA (άρθρο 62 DE HELLAM) (PT‑III)
Silva (Rule 62 - Hellam) (PT-III)
SILVA (άρθρο 62 – Krauze) (PT-III)
Silva (Rule 62 – Mr Krauze) (PT-III)
SILVA (άρθρο 62 – TRIAS PINTÓ) (PT-III)
Mr Silva (Rule 62 – Mr Trias Pintó) (PT-III)
SILVA (για την Ομάδα II - σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης)
Silva (Group II expert - agenda item 4)
Silva Francisco (PT-Ομάδα III) (Άρθ.
Mr Francisco Silva (PT-Gr.
Silva Francisco Joao
Sharma Sukhdev
Silva Francisco Joao
Silva Francisco João
SILVA Francisco João Bernardino
SOMVILLE Yves
SILVA Francisco Joαo
Silva Francisco João
Silva Francisco Joγo
Silva Francisco João
SILVA NUNES
da Silva Nunes
SILVA RODRIGUEZ, ΔΓ AGRI
Silva Rodriguez, DG AGRI
SILVA αντιτίθεται και αυτός στην τροποολογία του κ.
Mr SILVA also opposed the amendment.
SILVA προτείνει το πρώτο μέρος της πρότασης "Είναι επίσης απαραίτητο να ενισχυθούν οι ελεγκτικές υπηρεσίες της Επιτροπής" να αντικατασταθεί από τα εξής : "Είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι δυνατότητες παρέμβασης της Επιτροπής".
"It is also necessary to strengthen the Commission's powers of intervention ....".
SILVA στις 5 Ιανουαρίου 1993.
The Rapporteur was Mr SILVA.
Silva)
JÍROVEC
SILVA,
SILVA
Silva, Francisco
Pater, Krzysztof
Silva, Francisco
Sibian, Ionuţ
Silva, Francisco
Siewierski, Wieslaw
SILVA, γενικό εισηγητή.
At its ...
SILVA, εισηγητής της γνωμοδότησης σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής», ο κ.
Mr Silva, rapporteur of the opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund spoke next.
SILVA, ο πρόεδρος παρατηρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να διεξαχθεί γενική συζήτηση και ότι η λεπτομερής εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης δεν αποτελεί αντικείμενο καμμίας παρατήρησης.
The Chairman noted that a general discussion was not necessary and that no amendments had been tabled.
Silva, Francisco
Silva, Francisco
SILVA.
At its ...
SILVA.
At its ....
Silvia ZINETTI (για τον εισηγητή)
Ms Silvia Zinetti (for the rapporteur)
Silésie
Slaskie
SIMEONI
ANGELINI
SIMEONI
di Nicolantonio
SIMMONS και ETTY αντιτίθενται στην τροπολογία.
Mr Simmons and Mr Etty opposed the amendment.
simo.pinomaa@ek.fi B.
simo.pinomaa@ek.fi
SIMON
RAVOET
SIMON (F-I)
Mr Simon (F-I)
Simon (F-I)
Mr Simon (FR-I)
SIMON (F-I)
Simon (FR-I)
SIMON (FR – I)
Mr Simon (FR-I)
SIMON (FR-I)
Mr Simon (FR-I)
SIMON (FR-I)
Mr Simon (FR-I)
Simon - Pierre NOTHOMB
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon BEEKHUIZEN / D
Martin O'HALLORAN / IRL
Simon BEEKHUIZEN / D
Matti KAJANTIE / F
Simon COX (για την Ομάδα II)
Mr Simon Cox (for Group II)
Simon Pierre
COLDRICK Peter
Simon Pierre
Shepherd Alison
Simon)
Manolis
Simon)
Mr
Simon)
RAVOET
Simon)
Welschke
Simon-Piere NOTHOMB
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon-Pierre NORTHOMB
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon-Pierre NOTHOMB
Enclosing CES 1078/92 fin as requested
Simon-Pierre NOTHOMB
Ettore MASUCCI
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon Pierre NOTHOMB
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon-Piere NOTHOMB
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon-Pieree NOTHOMB
Simon-Pierre NOTHOMB
Simon-Pierre NOTH0MB
Simon-Pierre NOTHOMΒ
Simon-Pierre NOTHOMB
Simona Giarratano (για την εισηγήτρια)
Simona Giarratano (for the rapporteur)
Simone RUIZ (για τον εισηγητή)
Simone Ruiz (for the rapporteur)
SIMONIN, ΓΔ SANCO E 2
Simonin, DG SANCO E 2
Simonk, 6
Simonkatu 6
Simons
Sibian
SIMONS
TEN/291
Simons
TEN/464
Simons
TEN/466
SIMONS       εισηγητής
Simons, rapporteur
SIMONS      Εισηγ..
SIMONS, rapp.
SIMONS  (NL-I)
SIMONS (NL-I)
SIMONS  (άρθρο 62)
Simons  (Rule 62)
SIMONS (.άρθρο  62)
SIMONS  (Rule 62)
SIMONS (.άρθρο  62)
Simons (Rule 62)
SIMONS (CESE 1359/2003 rev.)
(CESE 1359/2003 rev.)
SIMONS (I - NL)
Mr Simons (NL-I)
SIMONS (I-NL)
Simons (NL-I)
SIMONS (NL - I)
Mr Simons (NL-I)
SIMONS (NL - I)
Simons (NL-I)
Simons (NL - I) (Άρθρο 62 – van  Iersel)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van  Iersel)
Simons (NL - I)
Simons (NL-I)
SIMONS (NL ‑ I)
Simons (NL‑I)
SIMONS (NL – I)
Jan Simons (NL-I)
SIMONS (NL – I)
Simons (NL-I)
SIMONS (NL I)
Morkis (LT I)
SIMONS (NL-I)
(NL-I)
SIMONS (NL-I)
Huntjens (NL-I)
Simons (NL-I)
Mr  Simons  (NL-I)
Simons (NL-I)
Mr  Simons (NL-I)
Simons (NL-I)
Mr Manolov (BG-II)
SIMONS (NL-I)
Mr Simons (NL–I)
Simons (NL-I)
Sirkeinen (FI-I)
SIMONS (NL-I) (VERSCHUEREN¸ άρθρο 62 ΕΚ)
Simons (NL-I) (Rule 62 – Mr Verschueren)
SIMONS (NL-I) (άρθ. 62 - Van Iersel)
Simons (NL - I) (Rule 62 – van  Iersel)
Simons (NL-I) (άρθρο 62 - Mareels)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Mareels)
SIMONS (NL-I) (άρθρο 62 Oravec)
Mr Simons (NL-I) Rule 62 Oravec
SIMONS (NL-I) (άρθρο 62 κ.
Simons (NL-I) (Rule 62)
SIMONS (NL-I) (άρθρο 62 – Huntjens)
Mr Simons (NL-I) (Rule 62 – Huntjens)
SIMONS (NL-I) (άρθρο 62 – HUNTJENS)
Mr Simons (NL–I) (Rule 62 – Huntjens)
Simons (NL-I) (άρθρο 62(3) – Mareels)
Simons (NL-I) (Rule 62(3) – Mareels)
SIMONS (NL-I) (άρθρο 62)
Simons (NL-I) (Rule 62)
SIMONS (NL-I) άρθρο 62 Oravec
Mr Simons (NL-I) Rule 62 Oravec
Simons (Άρθρο 62 - Sears) (NL-Ομ.
Simons (Rule 62 - Sears) (NL-Gr.
SIMONS (Ι-NL)
Simons (NL – I)
SIMONS (Μόνος εισηγητής) (άρθ.62-van Iersel)
SIMONS (Rapporteur unique) (Rule 62 – van Iersel)
SIMONS (ΟΜ I – NL) ενημερώνει την Ολομέλεια ότι οι γραμματείες των Ομάδων I και III συμφώνησαν ώστε τα μέλη τους να μπορούν να επωφελούνται από την ύπαρξη ειδικών κατηγοριών στο εσωτερικό της ΕΟΚΕ.
I – NL) informed the assembly that the secretariats of Groups I and III had agreed that their members could benefit from the existence of specific categories within the Committee.
SIMONS (ΟΜI-NL)
I - NL)
SIMONS (ΟΜI-NL)
I-NL)
SIMONS (ΟΜI-NL)
I-NL)
SIMONS (Ομ.
Simons (Gr.
SIMONS (Πρόεδρος)
Simons (President)
SIMONS (άρθ.62-van Iersel)
SIMONS (Rule 62 – van Iersel)
SIMONS (άρθρο 61 - DE VADDER)
Simons (Rule 61 - de Vadder)
SIMONS (άρθρο 61 DAUBERTSHÄUSER)
Simons (Rule 61 Daubertshäuser)
SIMONS (άρθρο 62 )
SIMONS (Rule 62)
SIMONS (άρθρο 62 SEARS) (NL-Gr.
Simons (Rule 62 - Sears) (NL-Gr.
SIMONS (άρθρο 62 – Huntjens)
(Rule 62 - Oravec)
SIMONS (άρθρο 62 – Huntjens)
SIMONS (Rule 62 - Huntjens)
SIMONS (άρθρο 62 – Huntjens)
Simons (rule 62 – Huntjens)
Simons (άρθρο 62, van Oorschot) (NL-I)
Simons (Rule 62 - van Oorschot) (NL-I)
Simons Jan
Siecker Martin
SIMONS Jan
Simons, Jan
Simons Jan
St Hill Donna
Simons Jan
Wolf, Gerd
SIMONS δηλώνει ότι υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις δηλώσεις των προηγούμενων ομιλητών.
Mr Simons stated that he supported all the comments made by the previous speakers.
SIMONS εισηγ.
SIMONS  rapp.
SIMONS εισηγ.
SIMONS, Rapp.
SIMONS κατέθεσε την ακόλουθη τροπολογία:
The following amendment was tabled by Mr Simons:
SIMONS πρόεδρος
Simons    pres.
SIMONS(NL – I )
Simons (NL – I )
Simons, Jan
Sigmund, Anne-Marie
Simons, Jan (άρθρο 62)
Simons, Jan (Rule 62)
SIMONS, πρόεδρος
Simons, pres.
SIMONS, πρόεδρος
Simons, president
Simons, πρόεδρος (άρθρο 62 – Mareels)
Simons, President (Rule 62 – Mareels)
SIMPLIFICATION8
SIMPLIFICATION
SIMPSON
AGR/626
SIMPSON
Kleemann
SIMPSON
Mr John Simpson
Simpson
On ….
SIMPSON
PASOTTI
SIMPSON
Ravoet (ª)
SIMPSON
Ref.
SIMPSON
Rossitto
SIMPSON
Sepi
SIMPSON
Sigmund
SIMPSON
Sklavounos
SIMPSON
Stecher Navarra
SIMPSON
Stokkers
SIMPSON
Stöllnberger
SIMPSON
Thys
SIMPSON
zu EULENBURG
SIMPSON  (III-UK)
Mr Simpson (III-UK)
Simpson  (III-UK)
Simpson (III-UK)
SIMPSON  (UK – III)
Mr SIMPSON (UK – III)
SIMPSON  (UK-III)
Simpson (UK-III)
SIMPSON (EN-III)
Simpson (UK-III)
SIMPSON (EN-III) (A/62 PALENIK)
Mr Simpson (EN - III) (Rule 62 - Mr Páleník)
SIMPSON (Gr III - UK)
III-UK)
SIMPSON (GR III- UK)
J. SIMPSON (GR III- UK)
SIMPSON (GR.III - UK)
III-UK)
SIMPSON (III - UK)
III-UK)
SIMPSON (III Gr.-UK)
Mr Simpson (UK-III)
SIMPSON (III-GB)
Mr Simpson (UK-III)
SIMPSON (III-HB)
Mr SIMPSON (III-UK)
SIMPSON (III-UK)
Mr Simpson (III-UK)
Simpson (III-UK)
Simpson (UK-III)
SIMPSON (III-UK) BURANI (I-I)
Mr Simpson (UK-III)
Simpson (IΙΙ-UK)
Simpson
SIMPSON (RU-III)
Mr  Simpson (UK-III)
SIMPSON (RU-III)
Scully (IRL-III)
SIMPSON (RU-III)
Simpson (UK-III)
SIMPSON (UK - III)
Mr Simpson (UK-III)
SIMPSON (UK - III)
Saralehto (FIN-III)
SIMPSON (UK – III)
Simpson (UK-III)
SIMPSON (UK)
Mr Simpson (UK)
Simpson (UK-I)
Simpson (UK-III)
SIMPSON (UK-III)
(UK-III)
SIMPSON (UK-III)
Mr Simpson (UK-III)
SIMPSON (UK-III)
Simpson (UK–III)
SIMPSON (UK-III) (A/62 Páleník)
SIMPSON (UK-III) (Rule 62 Palenik)
SIMPSON (ΓΓ)
Simpson (SG)
Simpson (Γενικός εισηγητής)
Mr Simpson (Rapporteur General)
SIMPSON (Εισηγητής)
Simpson (rapporteur)
SIMPSON (Ομ.III-UK)
III ‑ UK)
SIMPSON (Ομ.III-UK)
Simpson (UK-III)
SIMPSON (Ομάδα III- UK)
III- UK)
SIMPSON (Πρόεδρος)
SIMPSON (President)
SIMPSON (άρθρο 54 της κας SIGMUND)
(in place of Mrs Sigmund- Rule 54)
SIMPSON (άρθρο 62 - Olsson)
Simpson (Rule 62 Olsson)
SIMPSON (εισηγητής)
Simpson (rapporteur)
Simpson (εκχώρ.
Sigmund
SIMPSON (πρόεδρος)
Simpson (president)
SIMPSON *
Hoffelt
SIMPSON *
Schoser
SIMPSON - UK
MORKIS (LT)
SIMPSON John
Mr Simpson John
SIMPSON δηλώνει ότι είναι απόλυτα ικανοποιημένος με τους προσανατολισμούς που υιοθετήθηκαν από τον εισηγητή αν και είναι της γνώμης ότι δεν προχώρησε όσο θα έπρεπε στην αξιολόγηση των εργασιών της Συντακτικής Συνέλευσης.
Mr Simpson stated that he was delighted about the guidelines adopted by the rapporteur although he did not believe that he had gone far enough in his appreciation of the Convention's work.
SIMPSON και van IERSEL συμμετέχουν στη γενική συζήτηση που ακολουθεί.
Mr Simpson and Mr van Iersel spoke in the general discussion.
SIMPSON προτέινει να απαλειφθεί η τελευταία πρόταση ("Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να μελετηθεί η σύσταση ενός ευρωπαϊκού κανονιστικού οργανισμού ο οποίος, διευκολύνει την άσκηση των εξουσιών της Επιτροπής, ειδικότερα στον τομέα της οικονομικής και δημοσιονομικής επόπτευσης").
The Committee thinks that consideration should be given to setting up a European regulatory body which would help the Commission to exercise its powers, in the field of economic and financial monitoring for instance.
SIMPSON σχετικά με το σημείο 3.5 και το παράρτημα 1, δεν τέθηκαν σε ψηφοφορία λόγω της συναινετικής προτάσεως, η οποία υιοθετήθηκε και η οποία καλύπτει τα σημεία αυτά.
and Annexe 1, were not put to a vote, given the compromise proposal which had been adopted covering these points.
SIMPSON) (IT-III)
(Rule 62 – Mr Strasser) (IT-III)
Simpson) (SV-III)
(SE – III)
SIMPSON, Εισηγητής
Mr SIMPSON, Rapp.
SIMPSON, Πρόεδρος
Simpson, president
SIMPSON, να απαλειφθούν στο σημείο 1.3 οι πρώτες δύο προτάσεις, απορρίπτεται με 79 ψήφους κατά, 38 υπέρ και 12 αποχές.
was defeated by 110 votes to 15 with 11 abstentions.
SIMPSON, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
SIMPSON, πρόεδρο της υποεπιτροπής και την κ. van den BURG, εισηγήτρια, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The president asked the president of the subcommittee, Mr Simpson, and the rapporteur, Mrs van den Burg, to introduce the opinion.
Since Oct.
PARLIAMENT:
SINDACO DI CITTA’ DI CASTELLO - Ιταλία
SINDACO DI CITTA’ DI CASTELLO – Italy
SINECHO INTERNATIONAL S.
SINECHO INTERNATIONAL S.A.
SINECHO INTERNATIONAL, S.
SINECHO INTERNATIONAL, S.A.