natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει ότι η μείωση των βλαβερών εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων από κινητήρες που προορίζονται για γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες αποτελεί ζωτικό βήμα προς την εκπλήρωση των στόχων της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει, σε γενικές γραμμές, τις προτάσεις της Επιτροπής για τροποποίηση των κανονισμών αλλά διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις.
1.1 The EESC broadly supports the Commission’s proposed modifications to the regulations, but also makes some observations.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει τη νέα αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) και τις δυνατότητες που αυτή παρέχει για ενισχυμένη και συνεπέστερη προστασία των επενδύσεων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
1.1 The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει τη νέα αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) και τις δυνατότητες που παρέχει για την ενισχυμένη και συνεπέστερη προστασία των επενδύσεων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
1.1 The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ένα όραμα για την εσωτερική αγορά βιομηχανικών προϊόντων».
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication on a vision for the internal market for industrial products.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, ελπίζοντας ότι με τις προτάσεις και τις οδηγίες που περιέχει θα οδηγήσει σε επιχειρησιακές αποφάσεις, χρηματοδοτήσεις και συνεκτικές πολιτικές εκ μέρους των οργάνων λήψεως των αποφάσεων.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission, and hopes that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, ελπίζοντας ότι με τις προτάσεις και τις οδηγίες που περιέχει θα οδηγήσει σε επιχειρησιακές αποφάσεις, χρηματοδοτήσεις και συνεκτικές πολιτικές εκ μέρους των οργάνων λήψης των αποφάσεων.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission, and hopes that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, καθώς και τα συμπληρωματικά έγγραφα εργασίας, και προσυπογράφει την ανάλυση και την περιγραφή της κατάστασης που επικρατεί σήμερα ως προς τις ενεργειακές τεχνολογίες.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Communication and accompanying working documents and concurs with the analysis and description of the position regarding energy technologies.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξετάσει ένα ζήτημα που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τους παραγωγικούς κλάδους και την κοινή γνώμη γενικότερα.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's plans to address an issue that has sparked considerable interest among the production sectors and public opinion in general.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία συμβάλλει σημαντικά στην περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων και της διαφάνειας των διαδικασιών αξιολόγησης.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας ως προσπάθεια τυποποίησης των στοιχείων του ηλεκτρονικού τιμολογίου και υποστηρίζει τον καθορισμό προτύπου δεδομένων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει τις δύο νομοθετικές πρωτοβουλίες της δέσμης μέτρων για τις πληρωμές που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 24 Ιουλίου 2013: την αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών (ΟΥΠ ΙΙ) και την Πρόταση κανονισμού για τις διατραπεζικές προμήθειες (Κανονισμός ΔΠ).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two legislative initiatives, in the Commission’s payments package published on 24 July 2013: the proposed revised Directive on payment services (PSD II) and the proposal for a Regulation on interchange fees (IF Regulation).
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπεριέλαβε στο πλαίσιο της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης την απαίτηση να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι μακροοικονομικές ανισορροπίες – ακριβώς όπως και τα δημόσια ελλείμματα - ως παράγοντες οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και κοινωνικής αστάθειας των οικονομιών των κρατών μελών (ΚΜ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has, as part of the move to strengthen European economic governance, taken on board the need to devote greater attention to macroeconomic imbalances, in the same way as to public budget deficits, as factors for economic, financial and social instability in the economies of the European Union (EU) Member States.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση για το 2017, το οποίο εντάσσεται σε μια ευρεία δέσμη πρωτοβουλιών για την τυποποίηση.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU's 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση για το 2017, το οποίο εντάσσεται σε μια ευρεία δέσμη πρωτοβουλιών για την τυποποίηση.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει τον δεδηλωμένο στόχο του σχεδίου δράσης της ΕΕ κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών1, ειδικότερα «για την αντιμετώπιση και την πρόληψη της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, με παράλληλη διασφάλιση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών», καθώς και «για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης».
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling1, namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration".
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) –σύμφωνα τόσο με τις απόψεις που εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 και την Επιτροπή των Περιφερειών2 όσο και με τις δικές της προηγούμενες γνωμοδοτήσεις3– χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση του πρώτου στον κόσμο περιφερειακού φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
1.1 In line with the positions expressed by the European Parliament1, and the Committee of the Regions2 and consistently with its own previous opinions3, the European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), θα ήθελε να επισημάνει κατά πρώτον ότι η επιχείρηση αποτελεί, εξ ορισμού, τον βασικό παράγοντα των στρατηγικών προσαρμογής των μονάδων που λειτουργούν στις αγορές, και ως εκ τούτου η επιχείρηση βρίσκεται στο επίκεντρο των διαδικασιών αναδιάρθρωσης.
1.1 The European Economic and Social Committee would first point out that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), θεωρεί σημαντική την προοπτική μιας ευρωπαϊκής κυκλικής οικονομίας όσον αφορά τη συστημική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ εάν βασιστεί σε ένα κοινό ευρωπαϊκό στρατηγικό όραμα με την ενεργό συμμετοχή των κύκλων εργασίας, των κυβερνήσεων, των εργοδοτών και των εργαζομένων, των καταναλωτών και των νομοθετικών και ρυθμιστικών αρχών στα διάφορα επίπεδα.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), μετά από αίτημα που της απηύθυνε η ολλανδική προεδρία για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Sharing economy and self-regulation», και αφού ολοκλήρωσε τις σχετικές εργασίες της, έχει την τιμή να υποβάλει τη γνωμοδότησή της και να διατυπώσει τα ακόλουθα συμπεράσματα.
1.1 In response to the Dutch presidency's request for the EESC to draw up an exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation, and having completed its discussions, the EESC has drawn up its opinion and has formulated the following conclusions.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), μετά από αίτημα που της απηύθυνε η ολλανδική προεδρία για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Sharing economy and self-regulation», και αφού ολοκλήρωσε τις σχετικές εργασίες της, υποβάλλει τη γνωμοδότησή της και διατυπώνει τα ακόλουθα συμπεράσματα.
1.1 The EESC is presenting this opinion in response to the Dutch presidency's request for the EESC to draw up an exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation, and having completed its discussions, has formulated the following conclusions.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), σύμφωνα με τη θέση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1, χαιρετίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καθιέρωση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), η οποία συνάδει πλήρως με τις θέσεις που έχει εκφράσει ήδη στις γνωμοδοτήσεις της.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament1 and reiterating the stance it has already taken in its opinions2.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), σύμφωνα με τη θέση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1, χαιρετίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καθιέρωση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ), η οποία συνάδει πλήρως με τις θέσεις που έχει εκφράσει ήδη στις γνωμοδοτήσεις της2.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament1 and reiterating the stance it has already taken in its opinions2.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού για την Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών (ΕΠΠ), επαναλαμβάνει την κεντρική θέση των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα και την ικανότητα του εν λόγω μέσου να συμβάλλει στον περιορισμό του δημοκρατικού ελλείμματος, με την υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά και της συμμετοχικής δημοκρατίας.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ)i ζητεί να συμπεριληφθεί στην επικείμενη στρατηγική ΕΕ 2020 στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στην Κοινωνική Ατζέντα ειδικό τμήμα για την αναπηρία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτίμηση και ο καλύτερος συντονισμός αυτού του θέματος σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC)1 calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ)i ζητεί να συμπεριληφθεί στην επικείμενη στρατηγική ΕΕ 2020, στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στην Κοινωνική Ατζέντα ειδικό τμήμα για την αναπηρία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο οριζόντιος χαρακτήρας αυτού του θέματος και ο καλύτερος συντονισμός του σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC)1 calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (εφεξής: ΕΟΚΕ) επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην προσαρμογή του ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου υπό το πρίσμα των τροποποιήσεων στους διεθνείς κανόνες πρόληψης και καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες καθώς και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ΕΟΚΕ  πάντα υποστηρίζει τον ενεργό ρόλο που έχει διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την υλοποίηση και εφαρμογή της Σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία ΣΜΕ (συναίνεση μετά από ενημέρωση) όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, καθώς και της Σύμβασης της Στοκχόλμης περί έμμονων οργανικών ρύπων (POP).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ανέκαθεν υποστηρίξει τον ενεργό ρόλο που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαδραματίσει στην υλοποίηση και εφαρμογή, αφενός, της Σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία ΣΜΕ (συναίνεση μετά από ενημέρωση) όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο και, αφετέρου, της Σύμβασης της Στοκχόλμης περί έμμονων οργανικών ρύπων (POP).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι το «Πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία» (στο εξής «πλαίσιο») είναι ένα μέσο που θα πρέπει να διατηρηθεί, αλλά που χρειάζεται να εκσυγχρονιστούν και να διευρυνθούν ορισμένες διατάξεις του.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει το περιεχόμενο και τις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM (2008) 534 ως επωφελείς για την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία στην ΕΕ και θεωρεί ότι η στρατηγική για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα που περιγράφεται στην ανακοίνωση αποτελεί μια ευκαιρία για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM (2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει το περιεχόμενο και τις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2008) 534 ως επωφελείς για την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία στην ΕΕ και θεωρεί ότι η στρατηγική για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα που περιγράφεται στην ανακοίνωση αποτελεί μια ευκαιρία για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM (2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει το περιεχόμενο και τις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2008) 534 ως επωφελείς για την ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας για τη θάλασσα και τη ναυτιλία στην ΕΕ και θεωρεί ότι η στρατηγική για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα που περιγράφεται στην ανακοίνωση αποτελεί μια ευκαιρία για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM(2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει τον ουσιαστικό ρόλο των Ευρωπαϊκών Επιτροπών Επιχειρήσεων (ΕΕΕ) οι οποίες ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν την κοινωνική συνοχή και αποτελούν μέσο ενσωμάτωσης των ευρωπαίων εργαζομένων, διευκολύνοντας – μέσω της αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης – τη συνειδητοποίηση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping European citizens to gain a clearer picture.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζει τον ουσιαστικό ρόλο των Ευρωπαϊκών Επιτροπών Επιχειρήσεων (ΕΕΕ) οι οποίες ενθαρρύνουν και υποστηρίζουν την κοινωνική συνοχή και αποτελούν μέσο ενσωμάτωσης των ευρωπαίων εργαζομένων, διευκολύνοντας – μέσω της αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης – τη συνειδοτοποίηση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping European citizens to gain a clearer picture.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά έναντι της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την ανακήρυξη του έτους 2010 σε ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά προς την πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με την ανακήρυξη του έτους 2010 Ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εφαρμογή ηλεκτρονικών μέσων στην εκπαίδευση και κατάρτιση (ηλεκτρονική μάθηση)1 θα μπορούσε να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει δραστηριότητες με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της εκπαίδευσης, επιτρέποντάς της πιο συγκεκριμένα την ανάληψη δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τόπο εργασίας.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the use of electronic media in teaching and training – (e-Learning)1 should help the European Union to carry out activities aimed at increasing the effectiveness and quality of education, including job-based education and training.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την απόφαση για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC1.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking1.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά πως η συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει θέσει τους εθνικούς χρηματοοικονομικούς πόρους υπό πίεση, καθώς τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις αναγκαίες πολιτικές δημοσιονομικής εξυγίανσης.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά το έργο που επιτέλεσε η Επιτροπή για την προσαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση, στις διεθνείς εξελίξεις και στο νέο εσωτερικό νομοθετικό πλαίσιο, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της αγοράς και να απλουστευθούν οι διαδικασίες, με τον καθορισμό των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας, στις οποίες ο εξοπλισμός υπό πίεση πρέπει να συμμορφώνεται, με σκοπό την διάθεσή του στην εσωτερική αγορά.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.