natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 Από την πλευρά ορισμένων μεταποιητών, η προσαρμογή ορισμένων τεχνικών θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό της σπατάλης.
3.3.5 Some processors could adapt certain techniques in order to help reduce waste.
3.3.5 Από την πλευρά τους, τα ευρωπαϊκά ταμεία παραμένουν και θα παραμείνουν αναλογικά ανεπαρκή, έναντι της ακόμη μεγαλύτερης αύξησης των αναγκών.
3.3.5 Compared with the ever-increasing needs, the European Funds are still and will remain relatively modest.
3.3.5 Βιολογική γεωργία
3.3.5 Organic farming
3.3.5 Για να βασίζονται τα πολυετή σχέδια στη βέλτιστη επιστημονική αξιολόγηση των ιχθυαποθεμάτων, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα να παράσχουν τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της Επιτροπής μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας, στα επιστημονικά ιδρύματα τα αναγκαία μέσα προκειμένου να μπορέσουν να ανταποκριθούν κατάλληλα στις ανάγκες της έρευνας και να μπορέσουν να καλύψουν όλα τα είδη ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης.
3.3.5 In order to ensure that multiannual plans are based on the best possible scientific evaluation of fish stocks, the EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission via the EMFF (European Maritime and Fisheries Fund), to provide scientific institutes with all the resources they need to carry out the required research and to deal with all fish species caught.
3.3.5 Για την απλούστευση χρειάζεται ποιοτικό άλμα
3.3.5 Simplification needs a quantum leap.
3.3.5 Για την εξασφάλιση μέγιστης ομοιομορφίας, το εν λόγω μέσο θα πρέπει να περιέχεται σε έναν κανονισμό (άρθρο 288 παραγρ.
3.3.5 In order to ensure maximum uniformity, such an instrument should be contained in a Regulation (Article 288 para.
3.3.5 Για την κατάρτιση συγκριτικών δεδομένων σχετικά με την ανάπτυξη των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα, η στρατηγική του κατακερματισμού των αγορών μας οδηγεί στη διάκριση μεταξύ της θεσμικής αγοράς (κυρίως ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών) και της αγοράς «λιανικής» (η οποία εξακολουθεί να περιορίζεται στα επενδυτικά ταμεία).
3.3.5 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.5 Για την προώθηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, προϋποθέσεις που πρέπει να διασφαλίσει η ενιαία αγορά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση της σύσταση 6 της Επιτροπής.5.
3.3.5 In order to facilitate the global competitiveness and financial stability which the single market is designed to create, the EESC particularly endorses the Commission’s recommendation 65.
3.3.5 Γραφείο Διεθνούς Εμπορίου (Office of International Trade)
3.3.5 Office of International Trade
3.3.5 Δάνεια για την αντιμετώπιση «θεομηνιών» σε επιχειρήσεις και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς (προϋπολογισμός περίπου 195 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ)
3.3.5 Disaster loans to businesses and non-profit organisations (budget around $195 million)
3.3.5 Δεδομένων των πολυάριθμων σχεδίων ρύθμισης, της ταχύτητας της νομοθετικής διαδικασίας και του μεγάλου αριθμού ενδιαφερόμενων μερών, η ικανότητα των φορέων λήψης αποφάσεων στα θεσμικά όργανα να διεξάγουν συζητήσεις, να επεξεργάζονται έγγραφα θέσεων ή να συμμετέχουν σε διασκέψεις έχει πλέον αγγίξει τα όριά της.
3.3.5 The large number of regulatory proposals, the speed of the legislative processes and the large number of stakeholders have stretched to the limit the capacity of decision-makers in the institutions to hold discussions, draft position papers and participate in conferences.
3.3.5 Δημιουργία κινήτρων για την καινοτομία.
3.3.5 Create incentives for innovation.
3.3.5 Ειδικά στην περίπτωση των νέων ατόμων, η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εξασφάλιση μελλοντικής απασχόλησης, μολονότι ακόμη και αυτή δεν αρκεί για την ακριβή ανταπόκριση στη ζήτηση της αγοράς εργασίας.
3.3.5 Among young people in particular, vocational training is rightly seen as a necessary condition for future employment, although it is not in itself a guarantee of a perfect match between skills and available work.
3.3.5 Ειδικό ερώτημα 18: Πρέπει να θεσπιστεί υποχρέωση των εκτελεστικών μελών του διοικητικού συμβουλίου να εγκρίνουν έκθεση σχετικά με την καταλληλότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου;
3.3.5 Specific question 18: Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
3.3.5 Εκ των προτέρων αξιολόγηση
3.3.5 Ex-ante assessment
3.3.5 Εκπαίδευση και κατάρτιση στην κοινωνική επιχειρηματικότητα και το συνεταιριστικό μοντέλο18.
3.3.5 Education and training in social entrepreneurship and the cooperative movement18.
3.3.5 Εκσυγχρονίστηκαν επίσης και οι κανόνες σχετικά με την απαλλαγή ανά κατηγορίες9.
3.3.5 Rules on block exemptions have also been updated9.
3.3.5 Εκσυγχρονίστηκαν επίσης οι κανόνες σχετικά με την απαλλαγή ανά κατηγορίες9.
3.3.5 Rules on block exemptions have also been updated9.
3.3.5 Εκτός από την έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών, άλλη πολύ σημαντική αδυναμία της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις είναι η υπαγωγή της στον τρίτο πυλώνα της ΕΕ και άρα εκτός της κοινοτικής αρμοδιοτήτας (της κοινοτικής μεθόδου).
3.3.5 In addition to the lack of mutual trust between the Member States’ judicial authorities, another of the most significant obstacles to judicial cooperation in criminal matters is the fact that this comes under the third pillar of the EU, and therefore falls outside Community jurisdiction (Community method).
3.3.5 Εκτός του σχολείου, οι μαθητές υψηλών πνευματικών ικανοτήτων μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες προγραμματισμένες μεν, αλλά υποκείμενες σε χαλαρότερες ρυθμίσεις απ’ ό,τι οι σχολικές, και οι οποίες να παρέχουν την ευκαιρία επαφών με μαθητές υψηλών ικανοτήτων από άλλα ιδρύματα.
3.3.5 Outside schools, highly able students may participate in activities that are planned but less regulated than school activities, and allow for contact with highly able students from other establishments.
3.3.5 Εξακρίβωση των στοιχείων των μετόχων
3.3.5 Shareholder identification
3.3.5 Εταιρική διακυβέρνηση.
3.3.5 Corporate governance.
3.3.5 Η GSA διευθύνεται από ένα διοικητικό συμβούλιο (ένας αντιπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος καθώς και ένας αντιπρόσωπος από την Επιτροπή), μια επιτροπή ασφάλειας και προστασίας, μια επιστημονική και τεχνική επιτροπή.
3.3.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
3.3.5 Η ΕΕ έθεσε προς συζήτηση αρκετά σημαντικά θέματα που σχετίζονται με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, όπως τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα και την καλή διαβίωσητων ζώων (μη εμπορικούς παράγοντες δηλαδή).
3.3.5 The EU has raised a number of important factors associated with agricultural trade, such as environmental and social standards and animal welfare (i.e. non-commercial factors).
3.3.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τώρα είναι η στιγμή για την ΕΕ να κάνει αισθητή την παρουσία της με συγκεκριμένες και απτές πρωτοβουλίες προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
3.3.5 The EESC considers that this is the moment for the EU to make its voice heard through practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι η ΕΕ παρουσιάζει έλλειμμα καινοτομίας σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί με την αύξηση του αριθμού των ατόμων με υψηλό μορφωτικό επίπεδο, με τις επενδύσεις των κρατών και των επιχειρήσεων στην έρευνα και ανάπτυξη και με τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης, της τεχνολογίας και των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
3.3.5 The EESC also notes that the EU is lagging behind the United States and Japan in terms of innovation, a situation that must be countered by increasing the number of highly-skilled workers, boosting Member States' and businesses' investment in research and development and forging closer links between science, technology and production.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθούν στο άρθρο 7 δράσεις για την ενθάρρυνση της μεταβίβασης και εξαγοράς επιχειρήσεων.
3.3.5 The EESC calls for the introduction in Article 7 of action to promote business transfers and acquisitions.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί μάλλον ασαφή την έννοια του «τροφίμου που χρησιμοποιήθηκε ευρέως για ανθρώπινη κατανάλωση».
3.3.5 The EESC considers that the concept of food "used for human consumption to a significant degree" is not sufficiently clear.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδείξει συνέπεια αναθεωρώντας επίσης την οδηγία 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο11, προκειμένου να προωθήσει την ανάληψη ευθυνών από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (φορείς/δικαιούχοι, εξυπηρετητές, μηχανές αναζήτησης, φορείς παροχής μέσων πληρωμής, κ.λπ.)
3.3.5 In addition, the EESC calls on the European Commission to be consistent by also revising Directive 2000/31/EC on electronic commerce11 to make all those involved (actors/entitled parties, hosts, search engines, suppliers of payment solutions, etc.)
3.3.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδείξει συνέπεια αναθεωρώντας επίσης την οδηγία 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο12 προκειμένου να προωθήσει την ανάληψη ευθυνών από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (φορείς/δικαιούχοι, εξυπηρετητές, μηχανές αναζήτησης, φορείς παροχής μέσων πληρωμής, κ.λπ.)
3.3.5 In addition, the EESC calls on the European Commission to be consistent by also revising Directive 2000/31/EC on electronic commerce12 to make all those involved (actors/entitled parties, hosts, search engines, suppliers of payment solutions, etc.)
3.3.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο ότι με τον όρο «καταναλωτής» να εννοείται ο τελικός καταναλωτής, ο πελάτης της επιχείρησης διανομής.
3.3.5 The EESC considers it essential that "consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ενδεδειγμένα τα κριτήρια κατανομής μεταξύ των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 13 της πρότασης κανονισμού, εφόσον προτείνεται να κατανεμηθούν οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε συνάρτηση με το μέγεθος του κλάδου της αλιείας στο κράτος μέλος, την κλίμακα προσαρμογής που απαιτείται για την αλιευτική προσπάθεια, το επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας και τη συνέχιση των εφαρμοζόμενων μέτρων.
3.3.5 The Committee believes the apportionment criteria provided in Article 13 of the draft Regulation, regarding the distribution of funds between Member States, to be appropriate, since it proposes allocating the commitment appropriations available according to the size of the Member State’s fishing sector, the scale of adjustment necessary to the fishing effort, the level of employment in the sector and the continuity of measures in hand.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει κατάλληλα τα κριτήρια κατανομής μεταξύ των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο Άρθρο 13 της πρότασης Κανονισμού, εφόσον προτείνεται να κατανεμηθούν οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε συνάρτηση με το μέγεθος του κλάδου της αλιείας στο κράτος μέλος, την κλίμακα προσαρμογής που απαιτείται για την αλιευτική προσπάθεια, το επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας και τη συνέχιση των εφαρμοζόμενων μέτρων.
3.3.4.3 The Committee believes the apportionment criteria provided in Article 13 of the draft Regulation, regarding the distribution of funds between Member States, to be appropriate, since it proposes allocating the commitment appropriations available according to the size of the Member State’s fishing sector, the scale of adjustment necessary to the fishing effort, the level of employment in the sector and the continuity of measures in hand.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει κατάλληλα τα κριτήρια κατανομής μεταξύ των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο Άρθρο 13 της πρότασης Κανονισμού, εφόσον προτείνεται να κατανεμηθούν οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε συνάρτηση με το μέγεθος του κλάδου της αλιείας στο κράτος μέλος, την κλίμακα προσαρμογής που απαιτείται για την αλιευτική προσπάθεια, το επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας και τη συνέχιση των εφαρμοζόμενων μέτρων.
3.3.5 The Committee believes the apportionment criteria provided in Article 13 of the draft Regulation, regarding the distribution of funds between Member States, to be appropriate, since it proposes allocating the commitment appropriations available according to the size of the Member State’s fishing sector, the scale of adjustment necessary to the fishing effort, the level of employment in the sector and the continuity of measures in hand.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση αυτές τις υποχρεώσεις ενημέρωσης.
3.3.5 The EESC takes note of these information obligations.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επομένως, ότι οι παραγωγοί δεν θα πρέπει να θεωρούνται οι μόνοι υπεύθυνοι: μελέτες έχουν δείξει ότι υπάρχουν μεγάλες ροές ΑΗΗΕ που συλλέγονται και υφίστανται επεξεργασία εκτός των επίσημων συστημάτων συλλογής και ότι υπάρχουν πολλοί ενδιαφερόμενοι, πέραν των παραγωγών, οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν τους όγκους που συλλέγονται και ανακυκλώνονται.
3.3.5 The Committee therefore believes that producers should not be held liable alone: studies have shown that there are large flows of WEEE collected and treated outside the official WEEE systems and that there are many stakeholders, other than producers, that can influence the volumes collected and recycled.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ πρέπει να συνεχίσει να εξετάζει το θέμα «παράταση του επαγγελματικού βίου, υγιή και αξιοπρεπή γηρατειά» με τον διάλογο μεταξύ των γενεών μέσω μιας «στρογγυλής τράπεζας», μιας «κατηγορίας» ή μιας «μόνιμης ομάδας μελέτης» με σκοπό την εκπόνηση  δημογραφικής στρατηγικής που να καλύπτει όλους τους τομείς.
3.3.5 The EESC should continue, by means of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group, to examine the issue of Active, healthy and dignified ageing as part of intergenerational dialogue with a view to drawing up an interdisciplinary strategy on demography.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει πως η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις χώρες του κόσμου και ότι υπάρχουν αποκλίσεις.
3.3.5 The EESC notes that the Commission recognises that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει πως η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις χώρες του κόσμου και ότι υπάρχουν αποκλίσεις.
3.3.5 The EESC notes that the Commission recognizes that competition law is not applied in the same way in all jurisdictions throughout the world and that divergences exist.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διευκρινισθεί, στον ειδικό στόχο του γενικού προγράμματος, ότι η καταπολέμηση της βίας αφορά όλες τις μορφές της και ότι περιλαμβάνει ρητά την εμπορία ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση.
3.3.5 The EESC recommends that it is made clear within the specific objective for the overall programme that the fight against violence in all its forms explicitly includes Trafficking of Human Beings for sexual exploitation.
3.3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η αστάθεια των τιμών στις γεωργικές αγορές, αν και αποτελεί ενδημικό πρόβλημα του τομέα, έχει ιδιαίτερα επιδεινωθεί τα τελευταία χρόνια λόγω διαφόρων παραγόντων,  όπως οι ακραίες καιρικές συνθήκες, οι τιμές της ενέργειας, τα φαινόμενα κερδοσκοπίας και η αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης λόγω της δημογραφικής αύξησης.
3.3.5 The EESC recalls that agricultural market price volatility, albeit endemic in the sector, has been aggravated in recent years as a consequence of various factors including extreme meteorological conditions, energy prices, speculation and increased world demand caused by demographic growth.
3.3.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και των προηγμένων πολιτικών σκέψεων σχετικά με τη θέσπιση αγορών ομολόγων προσιτών στις ΜΜΕ και στις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους, όπως η δημιουργία πλατφορμών για συναλλαγές εταιρικών ομολόγων.
3.3.5 The Commission should promote dissemination of best practice and advanced policy thinking regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, such as the creation of corporate bond trading platforms.
3.3.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προετοιμάσει ένα σχέδιο δράσης για τη βέλτιστη δυνατή εφαρμογή στον προγραμματισμό της πλούσιας πείρας που διαθέτει η ΕΕ στις μεταβατικές διαδικασίες.
3.3.5 The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU’s rich transition experience in programming.
3.3.5 Η Σύμβαση της ΔΟΕ του 2006 για τα Πρότυπα Ναυτικής Εργασίας (ΠΝΕ)6, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα και η οποία αντικαθιστά 30 κύριες συμβάσεις της ΔΟΕ, θα παράσχει μια στέρεη, ολοκληρωμένη και παγκόσμια βάση για τα πρότυπα εργασίας των ναυτικών.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Η ακαμψία  της παραδοσιακής ιεράρχησης σε θέματα επαγγελματικής αναγνώρισης μπορεί επίσης να αποτελέσει εμπόδιο για την ανάδειξη νέων επαγγελμάτων.
3.3.5 The rigidity of traditional hierarchies of recognition accorded to various occupations may also impede the emergence of new occupations.
3.3.5 Η ακαμψία της παραδοσιακής ιεράρχησης σε θέματα επαγγελματικής αναγνώρισης μπορεί επίσης να αποτελέσει εμπόδιο για την ανάδειξη νέων επαγγελμάτων.
3.3.5 The rigidity of traditional hierarchies of recognition accorded to various occupations may also impede the emergence of new occupations.
3.3.5 Η αποτελεσματικότητα αυτών των πολιτικών είναι αμφισβητούμενη.
3.3.5 The effectiveness of such policies is open to question.
3.3.5 Η αποτελεσματικότητα αυτών των πολιτικών είναι προς αμφισβήτηση.
3.3.5 The effectiveness of such policies is open to question.
3.3.5 Η ασφάλεια των μεταφορών είναι, επίσης, τομέας που απαιτεί ενισχυμένη συνεργασία ΗΠΑ και ΕΕ.
3.3.5 The security of transports is also a sector inviting enhanced cooperation between the US and the EU.
3.3.5 Η αύξηση της αδικίας και των ανισοτήτων μείωσε και θα μειώσει ακόμη περισσότερο τους χώρους ελευθερίας, ενδέχεται δε να θέσει σε κίνδυνο τη δημοκρατία των ευρωπαϊκών χωρών και της ΕΕ καθότι περιορίζει τη συναίνεση των νεόπτωχων στις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν για να ξεπεραστεί η κρίση και να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
3.3.5 The increase in injustice and inequalities has reduced, and risks reducing further, the areas of freedom; it may jeopardise democracy in the EU and its member countries; at the very least, it will undermine the consensus among the new poor about the policies that need to be implemented to overcome the crisis and foster sustainable development.
3.3.5 Η αύξηση της αδικίας και των ανισοτήτων μείωσε και θα μειώσει ακόμη περισσότερο τους χώρους ελευθερίας, ενδέχεται δε να θέσει σε κίνδυνο τη δημοκρατία των ευρωπαϊκών χωρών και της ΕΕ, καθότι περιορίζει τη συναίνεση των νέων φτωχών έναντι των πολιτικών που πρέπει να εφαρμοστούν για να ξεπεραστεί η κρίση και να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
3.3.5 The increase in injustice and inequalities has reduced, and risks reducing further, the areas of freedom; it may jeopardise democracy in the EU and its member countries; at the very least, it will undermine the consensus among the new poor about the policies that need to be implemented to overcome the crisis and foster sustainable development.
3.3.5 Η διάθεση συμπληρωματικών κεφαλαίων με γνώμονα τις επιδόσεις μέσω του αποθεματικού του 5% των πόρων αποτελεί θετική εξέλιξη κατά την ΕΟΚΕ και θα οδηγήσει σε βελτίωση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
3.3.5 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is considered by the EESC as a positive development to ensure better results in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Η διαφθορά του «τετελεσμένου γεγονότος»: Όσοι αναπτύσσουν οικονομικά έργα, συχνά πέφτουν θύματα αυτού του είδους διαφθοράς.
Entrepreneurs are often the victims of this kind of corruption.
3.3.5 Η καλύτερη κατανόηση του τρόπου λειτουργίας των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού αποτελεί επίκαιρο ζήτημα, κυρίως όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στην οικονομία και την αγορά εργασίας σε τρίτες χώρες, με στόχο την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, πρωτίστως, της δημιουργίας αξιοπρεπών θέσεων εργασίας.
3.3.5 A clearer understanding of how GSCs operate is timely, notably their impact on the economy and labour market in third countries, in order to promote sustainable development, inclusive growth, human rights and above all the creation of decent jobs.
3.3.5 Η προσπάθεια βελτίωσης των προϋποθέσεων πρόσβασης και διατήρησης των γυναικών στην αγορά εργασίας και η γεφύρωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων συνεπάγονται περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη και καλύτερες θέσεις εργασίας, πρόληψη της φτώχειας, καθώς και μικρότερο κόστος για τα μέτρα «κοινωνικής παρέμβασης».
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 Η προσπάθεια βελτίωσης των προϋποθέσεων πρόσβασης και διατήρησης των γυναικών στην αγορά εργασίας και η γεφύρωση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των δύο φύλων συνεπάγονται περεταίρω οικονομική ανάπτυξη και καλύτερες θέσεις εργασίας, πρόληψη της φτώχειας, καθώς και μικρότερο κόστος για τα μέτρα «κοινωνικής παρέμβασης».
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 Η σύμβαση της ΔΟΕ του 2006 για τα πρότυπα ναυτικής εργασίας (ΠΝΕ)2, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα και η οποία αντικαθιστά 30 κύριες συμβάσεις της ΔΟΕ, θα παράσχει μια στέρεη, ολοκληρωμένη και παγκόσμια βάση για τα πρότυπα εργασίας των ναυτικών.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)2 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Η σύμβαση της ΔΟΕ του 2006 για τα πρότυπα ναυτικής εργασίας (ΠΝΕ)6 η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα και η οποία αντικαθιστά 30 κύριες συμβάσεις της ΔΟΕ, θα παράσχει μια στέρεη, ολοκληρωμένη και παγκόσμια βάση για τα πρότυπα εργασίας των ναυτικών.
3.3.5 The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC)6 adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
3.3.5 Η τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπει η οδηγία θα επιτρέψει στους διαχειριστές να προωθούν ελεύθερα προς πώληση στους επαγγελματίες επενδυτές (σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας MIFID) τα προϊόντα τους σε όλα τα κράτη μέλη.
3.3.5 Compliance with the requirements laid down by the Directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.5 Η υδρόλυση, ως πρωτοβάθμια επεξεργασία σφαγίων ζώων, είναι από βιολογική άποψη όμοια με την υδρόλυση άλλων οργανικών υλών που τείνουν να αποσυντίθενται υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
3.3.5 Hydrolysis, as the primary method of processing animal carcasses, is biologically identical to the hydrolysis of other organic matter likely to degrade unaided under controlled conditions.
3.3.5 Η υδρόλυση, ως πρωτοβάθμια επεξεργασία σφαγίων ζώων, είναι από βιολογικής άποψης όμοια με την υδρόλυση άλλων οργανικών υλών που τείνουν να αποσυντίθενται υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
3.3.5 Hydrolysis, as the primary method of processing animal carcasses, is biologically identical to the hydrolysis of other organic matter likely to degrade unaided under controlled conditions.