natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Ο όρος προορατικός υπονοεί την προνοητική δράση, την ανάληψη ελέγχου και την αυτόβουλη ενέργεια.16 Τα στοιχεία αυτά εντάσσονται στην προσέγγιση του προορατικού δικαίου, το οποίο διακρίνει δύο περαιτέρω πτυχές της προορατικότητας: μία είναι η διάσταση της προώθησης (προώθηση του επιθυμητού, ενθάρρυνση της ορθής συμπεριφοράς) και η άλλη είναι η διάσταση της πρόληψης (πρόληψη του μη επιθυμητού, αποτροπή της πραγμάτωσης νομικών κινδύνων).
5.3 The word proactive implies acting in anticipation, taking control, and self-initiation.16 These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
5.3 Οι Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί και κυρίως, οι Γενικές Διευθύνσεις Έρευνα, Περιβάλλον, Γεωργία, Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, Υγεία και Καταναλωτές, Ανάπτυξη, Εμπόριο και Εξωτερικές Σχέσεις πρέπει να συμμετέχουν για δύο πρόσθετους λόγους:
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons:
5.3 Οι ΜΜΕ
5.3 SMEs
5.3 Οι ΜΜΕ πραγματοποιούν τόσες αγορές από χώρες εκτός της ενιαίας αγοράς όσες και εξαγωγές18.
5.3 SMEs purchase from outside of the Single Market as much as they export18.
5.3 Οι Τίτλοι VI και VII της Συνολικής Συμφωνίας περιλαμβάνουν τα προαναφερόμενα άρθρα και παρέχουν νομική βάση για τη σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ‑Μεξικού.
5.3 Titles VI and VII of the Global Agreement contain the articles cited above and provide the legal basis for creating an EU-Mexico joint consultative committee.
5.3 Οι άτυπες επαφές με την Επιτροπή καταδεικνύουν ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αντιμετωπίζουν παρόμοιες δυσκολίες.
5.3 Informal contacts with the Commission show that EU Institutions encounter similar difficulties.
5.3 Οι αγωγές συλλογικού συμφέροντος δίνουν τη δυνατότητα στις ενώσεις των καταναλωτών να προσφύγουν ή όχι ενώπιον δικαστικής αρχής, όταν το συλλογικό, το γενικό συμφέρον των καταναλωτών βλάπτεται από παραβίαση, είτε συγκεκριμένης διάταξης του θετικού δικαίου, είτε από γενικό πρότυπο συμπεριφοράς.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 Οι αλλαγές που προτείνονται είναι πολύ περιορισμένες και απαραίτητες για να αποφευχθεί η περαιτέρω ταλαιπωρία των ζώων συντροφιάς λόγω της μη διαθεσιμότητας κατάλληλης θεραπείας.
5.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
5.3 Οι αρμοδιότητες που αναγνωρίζονται στην ΕΕ δυνάμει της Συνθήκης είναι αποκλειστικά εκείνες που της απονέμονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της δοτής αρμοδιότητας (άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 5 παράγραφος 2 της ΣΕΕ) και, κατά περίπτωση, με αποκλειστική ή συντρέχουσα αρμοδιότητα (άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 της ΣΛΕΕ), ενώ περιορίζονται επίσης, ως προς την ερμηνεία και την εφαρμογή τους, από τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 4 της ΣΕΕ).
5.3 The only competences accorded to the EU in the Treaty are those conferred on it by the Member States under the principle of conferral (Articles 4(1) and 5(2) TEU); these competences may be exclusive or shared (Article 2(1) and (2) TFEU), and their interpretation and application are limited by the principles of subsidiarity and proportionality (Article 5(3) and (4) TEU).
5.3 Οι γυναίκες επιχειρηματίες στις αγροτικές περιοχές
5.3 Women entrepreneurs in rural areas
5.3 Οι διάφορες πτυχές της ΟΕΦ
5.3 Various aspects of the ETD
5.3 Οι δραστηριότητες αφορούν εκστρατείες αλληλεγγύης, ανθρωπιστικής βοήθειας, κοινωνικής αρωγής προς συγκεκριμένες συλλογικότητες ή ομάδες του πληθυσμού, καθώς και συγκυριακούς σκοπούς για την αντιμετώπιση κάποιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης ή δομικού ζητήματος συναφούς με διακρίσεις, αποκλεισμό, ανισότητες κ.λπ.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Οι δραστηριότητες των παρατηρητηρίων της αγοράς εργασίας θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
5.3 A labour market observatory's activities should include:
5.3 Οι δυνάμεις της αγοράς καθαυτές δεν μπορούν να προσφέρουν τα κίνητρα που απαιτούνται για να αποκατασταθεί η τρέχουσα τάση.
5.3 Market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.
5.3 Οι δυνατότητες δράσης του κλάδου κατά τη μεταβατική περίοδο
5.3 What industry can do in the interim period
5.3 Οι εθελούσιες δεσμεύσεις που χρηματοδοτούνται από την επιχείρηση συνιστούν σημαντικό μέσο της πολιτικής προσωπικού.
5.3 Voluntary employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Οι εθνικές πολιτικές των κρατών μελών δείχνουν, εξάλλου, μεγαλύτερη ευαισθησία στους φόβους και τα παράπονα των πολιτών, ιδίως δεδομένου ότι, σύμφωνα με την έκθεση Monti, «το αίσθημα κόπωσης που παρατηρείται από ορισμένους σε σχέση με την εσωτερική αγορά εξηγείται, επίσης, από την αντίληψη ότι οι διαδοχικές ελευθερώσεις πραγματοποιούνται εις βάρος των κεκτημένων κοινωνικών δικαιωμάτων διαφόρων οικονομικών φορέων».
5.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
5.3 Οι εκθέσεις Lamfalussy και Giovannini, όπως και η Επιτροπή, συμφωνούν ότι, μόλις ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα, θα εκκινηθεί μία χρήσιμη διαδικασία συγκέντρωσης των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού.
5.3 The Lamfalussy and Giovannini reports, and indeed the Commission, agree that once all the necessary measures have been adopted, a healthy process of consolidation of settlement and clearing systems will be set in motion.
5.3 Οι εναρμονισμένοι κανόνες φερεγγυότητας καλλιεργούν την εμπιστοσύνη, όχι μόνο μεταξύ των καταναλωτών, αλλά και μεταξύ των εποπτικών αρχών.
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Οι επενδυτικοί ορίζοντές τους είναι μακροί και, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν χρησιμοποιούν τεχνικές μόχλευσης.
5.3 Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
5.3 Οι επιχειρήσεις, οι θέσεις απασχόλησης, οι γνώσεις, οι οικονομικές δυνατότητες και οι ικανότητες καινοτομίας που είναι συγκεντρωμένες στα ΤΒΕΠ αποτελούν ένα κρυφό κεφάλαιο της ΕΕ.
5.3 The companies, the jobs, the knowledge, the economic and innovation capacity, located in the TISPs, are hidden asset of the EU.
5.3 Οι καταναλωτές έχουν συνηθίσει να περιορίζουν τη χρήση του κινητού τους τηλεφώνου ή άλλων φορητών συσκευών μόλις φύγουν από τη χώρα τους, λόγω των υψηλών χρεώσεων περιαγωγής.
5.3 Users have become used to limiting their use of mobile phones and other mobile devices as soon as they leave their home country because of the high roaming charges.
5.3 Οι κατασκευαστές και η βιομηχανία πετρελαίου τήρησαν ομοίως επιφυλακτική στάση σχετικά με τις δυνατότητες μετάβασης στα ΗΟ.
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 Οι κοινωνικές επενδύσεις πρέπει να αποτελέσουν ορόσημα στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν την ειδική ευθύνη να αναλύσουν τον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος στον επαγγελματικό βίο και να προτείνουν κατάλληλες στρατηγικές μετριασμού ή προσαρμογής.
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν την ειδική ευθύνη να αναλύσουν τον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος στον επαγγελματικό βίο και να προτείνουν κατάλληλες στρατηγικές μετριασμού ή προσαρμογής.
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and to propose relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν την ειδική ευθύνη να αναλύσουν τον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος στον επαγγελματικό βίο και να προτείνουν κατάλληλες στρατηγικές μετριασμού της ή προσαρμογής σε αυτήν.
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 Οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία για την αποκέντρωση των υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές, δημιουργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο πλεονεκτήματα για τις τοπικές κοινότητες6.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Οι κυρώσεις που προβλέπονται για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα είναι επαχθέστερες απ’ ό,τι για τα επιβατικά αυτοκίνητα: το μοναδιαίο τίμημα της επιβαλλόμενης ποινής είναι πολύ υψηλότερο (120 ευρώ έναντι 95 ευρώ).
5.3 The penalties for light commercial vehicles are greater than for passenger cars: the basic unit penalty is much higher (EUR 120 as against EUR 95).
5.3 Οι μεγάλες εταιρείες και οι ΜΜΕ είναι αλληλοσυνδέονται μεταξύ τους σε ολόκληρη την ήπειρο είτε χάρη στη βιομηχανική ενοποίηση–με διασυνοριακές συγχωνεύσεις και εξαγορές– είτε χάρη στη διεθνοποίηση, ιδίως με τον βιομηχανικό ιστό των ΗΠΑ.
5.3 Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Οι μηχανισμοί δυναμικότητας χρησιμοποιούνται από τα διάφορα κράτη μέλη λόγω απουσίας συντονισμού με τα γειτονικά κράτη μέλη, γεγονός που καθιστά απαγορευτική τη συμμετοχή ξένων παραγόντων των αγορών ενέργειας, ενώ η διαχείρισή τους ασκείται κατά τρόπο που εισάγει διακρίσεις.
This prevents foreign stakeholders from taking part in energy markets and means that the mechanisms are managed in a discriminatory manner.
5.3 Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές που θα προταθούν από την Επιτροπή πρέπει να στοχεύουν στην προστασία όλων των αερομεταφορέων και αερολιμένων από μεροληπτικές, ασαφείς και στρεβλωτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις από περιφερειακές κυβερνήσεις ή αερολιμένες.
5.3 The new Guidelines to be proposed by the Commission should aim to protect all carriers and airports against discriminatory, unclear and distorting financial aid by regional governments or airports.
5.3 Οι νέες προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος και η επείγουσα ανάγκη να αναληφθεί δράση σε όλους τους τομείς για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 επιβάλλουν σήμερα όλο και πιο έντονα την ανάγκη μιας νέας συλλογικής ευρωπαϊκής προσπάθειας.
5.3 The new challenges of climate change and the urgent need to take action in all fields to limit CO2 emissions now point to a growing need for a new collective European effort.
5.3 Οι νέοι και οι περισσότερο ηλικιωμένοι άνθρωποι τηρούν διαφορετικά πρότυπα κατανάλωσης και αποταμίευσης.
5.3 Young and old people have different consumption and savings patterns.
5.3 Οι νέοι κανόνες εφαρμόζονται αδιακρίτως και στα μεγάλα και στα μικρότερα τραπεζικά ιδρύματα.
5.3 The new rules do not distinguish between the major banks and small institutions.
5.3 Οι νεαρές γυναίκες τείνουν να μεταναστεύουν από αγροτικές σε αστικές περιοχές περισσότερο από ό,τι οι άνδρες, προκαλώντας έτσι μια μείωση του γυναικείου πληθυσμού στην περιοχή σε συνδυασμό με το πρόβλημα της γενικότερης μείωσης και της γήρανσης του πληθυσμού.
5.3 Young women are more likely to migrate from rural to urban areas than men, thus producing a "defeminisation" effect that composes the problem of dwindling demographics and ageing populations.
5.3 Οι νομοθέτες ασφαλώς θα πρέπει να ενδιαφέρονται για την επαρκή ενημέρωση των ατόμων ή των επιχειρήσεων ως προς το πότε ισχύει η εκάστοτε νομοθεσία για αυτούς, για το εάν μπορούν να ενημερωθούν περαιτέρω για τη νομική τους κατάσταση εφόσον το θελήσουν ή για το εάν είναι σε θέση να αποφύγουν αντιδικίες όπου αυτό είναι δυνατό ή να τις επιλύσουν με χρήση των πλέον ενδεδειγμένων τεχνικών19.
5.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
5.3 Οι ουσιαστικές αρχές του «Σχεδιασμού για όλους», οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαμόρφωση του βιοτικού μας περιβάλλοντος, είναι οι εξής:
5.3 The essential principles of the Design for All concept, to be observed when shaping our living environment, are as follows:
5.3 Οι παράγοντες αυτοί και το δυσμενές οικονομικό κλίμα που επικρατεί επιφέρουν μερικές φορές μείωση των τιμών και επηρεάζουν σημαντικά την απασχόληση στον κλάδο.
5.3 These factors and the difficult economic climate have sometimes resulted in a drop in prices and are having a significant influence on employment in industry.
5.3 Οι περιβαλλοντικά επιβλαβείς επιδοτήσεις δεν καθιερώθηκαν με σκοπό να βλάψουν το περιβάλλον.
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 Οι προμηθευτές εξαρτημάτων, λόγω της  συρρίκνωσης της ζήτησης από τους κατασκευαστές, πρέπει και αυτοί να μειώσουν την παραγωγή, με τις επακόλουθες επιπτώσεις στην απασχόληση.
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Οι προμηθευτές εξαρτημάτων, λόγω της συρρίκνωσης της ζήτησης από τους κατασκευαστές, πρέπει και αυτοί να μειώσουν την παραγωγή, με τις επακόλουθες επιπτώσεις στην απασχόληση.
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, του άρθρου 9, παράγραφος 3, και του άρθρου 11, παράγραφος 1, αποβλέπουν στον στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος.
5.3 Amendments to Articles  4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, του άρθρου 9, παράγραφος 3, και του άρθρου 11, παράγραφος 1, αποβλέπουν στον στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος.
5.3 Amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1) enshrine the environmental protection goal.
5.3 Οι πρόσφατες εξελίξεις στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές καταδεικνύουν την ανάγκη να ενισχυθούν οι κανόνες προληπτικής εποπτείας, να βελτιωθεί ο συντονισμός και η επικοινωνία μεταξύ των εποπτικών αρχών και των κεντρικών τραπεζών και να αυξηθεί η διαφάνεια και η υποβολή εκθέσεων.
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 Οι πρόσφατες κρίσεις στη ζώνη του ευρώ κατέδειξαν σαφώς την ανάγκη να αναπτυχθεί ιδιαίτερα η αλληλεγγύη στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
5.3 The recent crises in the euro area have underscored the need to promote solidarity within the framework of economic and monetary union in particular.
5.3 Οι σιδηροδρομικές μεταφορές έχουν μακρά παράδοση στην ασφάλεια προσώπων και εμπορευμάτων.
5.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
5.3 Οι σιδηροδρομικές μεταφορές έχουν μακρά παράδοση στην ασφάλεια των προσώπων και των εμπορευμάτων.
5.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
5.3 Οι συζητήσεις και τα συμπεράσματα του 2005 δείχνουν ότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις τόσο αναφορικά με την ανάλυση όσο και με τις προτάσεις για λήψη μέτρων.
5.3 The discussions and conclusions from 2005 show how far perceptions and suggested measures diverge.
5.3 Οι συνέπειες στη διατροφή των ζώων είναι διττές.
5.3 The impact on animal feed will be twofold.
5.3 Οι σωρευτικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων στις υπηρεσίες των κρατών λιμένα και των κρατών σημαίας (έκδοση πιστοποιητικών, κοινωνική επιθεώρηση, ενισχυμένη επιθεώρηση, στόχος να επιθεωρείται το 100% των σκαφών κλπ) πρέπει να αξιολογηθούν χωρίς καθυστέρηση από τις αρμόδιες αρχές, έτσι ώστε να ληφθούν εγκαίρως τα απαραίτητα μέτρα σχετικά με την οργάνωση, τη χρηματοδότηση και την πρόσληψη προσωπικού.
5.3 The cumulative impact of the proposed measures on the administrations of port and flag states (issue of statutory certificates, social inspection, expanded inspection, the objective of 100% inspection of ships, etc.) should be swiftly assessed by the relevant authorities so that they can take the necessary steps regarding organisation, funding and recruitment as soon as possible.
5.3 Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών πρέπει να παρέχουν στις επίσημες αρχές κάθε απαιτούμενη πληροφορία ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή τήρηση των κανόνων.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις είναι σε θέση να εκτιμήσουν καλύτερα τις επιπτώσεις του προγράμματος, καθώς βρίσκονται σε άμεση επαφή με τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 Οι φορείς και ομάδες που εμπλέκονται στην πλατφόρμα ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού.
5.3 Players and groups involved in the European social tourism platform.
5.3 Οι χρήστες έχουν συνηθίσει να περιορίζουν τη χρήση του κινητού τους τηλεφώνου ή άλλων φορητών συσκευών μόλις φύγουν από τη χώρα τους, λόγω των υψηλών χρεώσεων περιαγωγής.
5.3 Users have become used to limiting their use of mobile phones and other mobile devices as soon as they leave their home country because of the high roaming charges.
5.3 Οι χρήστες του συστήματος υγείας καλούνται να γίνουν πρωταγωνιστές της υγείας τους.
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 Οι χώρες της Ασίας παρέχουν ενεργό κρατική υποστήριξη και προστασία των νέων βιομηχανιών μέχρι να εδραιωθούν.
5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
5.3 Οι χώρες υποδοχής οφείλουν να τηρήσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων τις οποίες ανέλαβαν με την υπογραφή διεθνών και/ή περιφερειακών συμβάσεων/δηλώσεων/συνθηκών.
5.3 Receiving countries must observe the International human rights obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Οι χώρες υποδοχής οφείλουν να τηρήσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων τις οποίες ανέλαβαν με την υπογραφή διεθνών και/ή περιφερειακών συμβάσεων/δηλώσεων/συνθηκών.
5.3 Receiving countries must observe the international human rights' obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Ολοένα περισσότερο χρησιμοποιούνται διασημότητες σε διαφημίσεις βλαβερών για την υγεία προϊόντων, όπως το αλκοόλ ή ο καπνός.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 Ομάδα επαφής
5.3 Liaison Group
5.3 Ορισμένα από τα προαναφερθέντα μέτρα απαιτούν τη συνεργασία των οργανώσεων της Διασποράς στις χώρες υποδοχής.
5.3 Some of the measures mentioned above require the cooperation of Diaspora organisations in host countries.
5.3 Ορισμένες εθνικές πολιτικές πρέπει να αξιολογηθούν ως προς τη συμβατότητά τους με τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που αναγνωρίζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών από τις οδηγίες 2003/86 σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης και 2003/109 σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες στην ΕΕ.
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Ορισμένοι εργαζόμενοι εκτιμούν την ευελιξία που προσφέρουν αυτές οι ρυθμίσεις απασχόλησης.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Πάνω από 85 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στην υδρολογική λεκάνη της Βαλτικής οι οποίοι ανησυχούν ολοένα και περισσότερο για την κατάσταση της περιοχής.
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 Πέρα από την ενίσχυση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ, επιδιώκεται η απλούστευση και η επιτάχυνση των διαδικασιών για την έγκαιρη διάθεση πόρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, καθώς και από το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
5.3 Πέραν αυτών των εργαλείων, αρκετές πρωτοβουλίες αποσκοπούν στον περιορισμό της αναντιστοιχίας δεξιοτήτων, ειδικότερα η Ευρωπαϊκή ταξινόμηση Δεξιοτήτων, Ικανοτήτων και Επαγγελμάτων (ESCO) και το Πανόραμα Δεξιοτήτων.
1.1 In addition to these tools, a number of initiatives aim to overcome skills mismatches, namely the European Skills, Competencies and Occupations Taxonomy (ESCO) and the Skills Panorama.
5.3 Πέραν όμως των νέων θέσεων εργασίας θα απαιτηθεί η μετατροπή των παλαιών θέσεων εργασίας προκειμένου να καταστούν περισσότερο «πράσινες», δηλαδή βιώσιμες.
5.3 In addition to the new jobs, however, the old jobs will have to be fundamentally changed and all made a little "greener", in other words sustainable.
5.3 Πίστη και Εμπιστοσύνη
5.3 Trust and confidence
5.3 Παρά το γεγονός ότι η οδηγία 2004/18/ΕΚ ορίζει τις συμβάσεις παραχώρησης ως συμβάσεις που παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τις δημόσιες συμβάσεις, εκτός από το γεγονός ότι το εργολαβικό αντάλλαγμα συνίσταται είτε αποκλειστικά στο δικαίωμα εκμετάλλευσης του έργου ή της υπηρεσίας είτε στο δικαίωμα αυτό σε συνδυασμό με καταβολή αμοιβής, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι συμβάσεις παραχώρησης διαφέρουν ουσιωδώς από τις δημόσιες συμβάσεις, δεδομένου ότι ο ανάδοχος πρέπει να αναλάβει τον ουσιαστικό οικονομικό κίνδυνο της εκμετάλλευσης της παρεχόμενης υπηρεσίας και εκτίθεται στις ιδιοτροπίες της αγοράς.
5.3 Notwithstanding the fact that concessions are defined in Directive 2004/18/EC as a contract of the same type as a public contracts except for the fact that the consideration for the works or services to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or service or in this right together with payment, the EESC notes that concessions are substantially different from public contracts as the concessionaire is deemed to assume a substantial operating risk of the service to be provided and to be exposed to the vagaries of the market.
5.3 Παρακολούθηση και συντονισμός των αλλαγών των συνθηκών σε διεθνές επίπεδο
5.3 Sectoral monitoring of changes in international conditions and coordination