natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Ο επιτακτικός χαρακτήρας του εγχειρήματος αυτού επισημάνθηκε σε πολυάριθμες δηλώσεις κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements during the year.
2.3 Ο επιτακτικός χαρακτήρας του εγχειρήματος αυτού επισημάνθηκε σε πολυάριθμες δηλώσεις.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements.
2.3 Ο ευρωπαίος πολίτης πρέπει να τοποθετηθεί στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος και να συμβάλει στη δημιουργία μιας κοινοτικής νοοτροπίας για την υγεία και την ασφάλεια.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 Ο ευρωπαίος πολίτης πρέπει να τοποθετηθεί στο κέντρο και να εργασθεί μαζί για τη δημιουργία της κοινοτικής μας κουλτούρας για την υγεία και την ασφάλεια.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 Ο καθορισμός ευρωπαϊκών συνθηκών και στόχων είναι απαραίτητος για έναν τομέα που βασίζεται σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις προσανατολισμένες στην έρευνα και καινοτομία.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term research and innovation-driven investments.
2.3 Ο καθορισμός ευρωπαϊκών συνθηκών και στόχων είναι απαραίτητος για έναν τομέα που βασίζεται σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις προσανατολισμένες στην καινοτομία.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term innovation-driven investments.
2.3 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 θεσπίζει την ενίσχυση των κανόνων διαπίστευσης των προϊόντων και εποπτείας της αγοράς, ώστε να εντοπίζονται εύκολα τα μη συμμορφούμενα προϊόντα και να αποσύρονται από την αγορά.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην  περίπτωση:
2.3 The Regulation does not apply in the case of:
2.3 Ο καταναλωτής έχει δικαίωμα στην παροχή, με τρόπο διαφανή, πλήρους και αληθούς πληροφόρησης ως προς τα χαρακτηριστικά των διατιθέμενων στο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών.
2.3 The consumer has the right to obtain comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.3 Ο κατασκευαστικός κλάδος αριθμεί 3,1 εκατομμύρια επιχειρήσεις, εκ των οποίων το 95% είναι μικρομεσαίες με λιγότερους από 20 εργαζόμενους, 93% των οποίων αριθμούν λιγότερους από 10.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Ο κλάδος ανακύκλωσης πλοίων μεταφέρθηκε στην Ανατολική Ασία (Κίνα και Ταϊβάν) τη δεκαετία του 1970, όταν εφαρμόστηκαν στην Ευρώπη αυστηρότερα πρότυπα για το περιβάλλον και την υγιεινή στο χώρο εργασίας.
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 Ο κλάδος απαρτίζεται από εταιρείες κάθε μεγέθους, με πάνω από 4.600 ΜΜΕ (μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) στον τομέα καλλυντικών προϊόντων στην Ευρώπη.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Ο κλάδος ζητά από την ΕΕ να εκπονήσει μια συνολική και συνεκτική πολιτική για τη μακροπρόθεσμη διαρκή πρόσβαση σε πρώτες ύλες και για τη χρήση των πόρων.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Ο κλάδος των επιβατικών αυτοκινήτων περιλαμβάνει πλέον ευρύτερο φάσμα μοντέλων από ποτέ άλλοτε.
2.3 The passenger car segment encompasses a larger array of models than ever before.
2.3 Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να καταστεί σημαντικό στοιχείο του αναπτυξιακού προγράμματος για την περίοδο μετά το 2015, διότι πρόκειται για εργαλείο το οποίο επιτρέπει τη ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων και τη διατήρηση, χάρη στην ισόρροπη συνεκτίμηση των συμφερόντων των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές συμβάσεις, της αναγκαίας κοινωνικής ειρήνης η οποία συμβάλει στη συνεχή ανάπτυξη μιας δεδομένης κοινωνίας.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να καταστεί σημαντικό στοιχείο του αναπτυξιακού προγράμματος για την περίοδο μετά το 2015, διότι πρόκειται για εργαλείο το οποίο επιτρέπει τη ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων και τη διατήρηση, χάρη στην ισόρροπη συνεκτίμηση των συμφερόντων των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές συμβάσεις, της αναγκαίας κοινωνικής ειρήνης η οποία συμβάλλει στη συνεχή ανάπτυξη μιας δεδομένης κοινωνίας.
2.3 Social dialogue as a tool for addressing relations between employers and employees must become a key part of the post-2015 development agenda so that the social stability essential for successful ongoing development of the society in question can be maintained through collective agreements that cater fairly to their interests.
2.3 Ο κόσμος βρίσκεται αντιμέτωπος με μείζονες παγκόσμιες κρίσεις που μπορούν να διευθετηθούν αποτελεσματικά μόνον σε παγκόσμια κλίμακα.
2.3 The world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.3 Ο κύριος στόχος της γνωμοδότησης είναι να εξετάσει το φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης στο σύνολο του τόσο από πλευράς εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ αλλά και εσωτερικής πολιτικής, και να αναφερθεί σε μείζονα θέματα που εμπίπτουν στο φαινόμενο της λαθρομετανάστευσης συνολικά, προκειμένου, να επιδιωχθούν λύσεις που θα οδηγούν σε μια μεταναστευτική πολιτική που θα είναι αποτελεσματική, ανθρώπινη και οικονομικά εφικτή.
2.3 The main aim of the opinion is to examine the illegal immigration phenomenon as a whole, from both EU foreign and domestic policy perspectives, and to address the major issues falling within the scope of the illegal immigration phenomenon as a whole, in order to seek solutions leading to an effective, humane and financially feasible immigration policy.
2.3 Ο λόγος της αναθεώρησης του σχεδιασμού των ευρωπαϊκών υποδομών ήταν η αργή πρόοδος της προσπάθειας για την υλοποίησή τους, η οποία συχνά αναγόταν στην ανεπάρκεια χρηματοδοτικών πόρων.
At the time the intention was to regularly assess progress made.
2.3 Ο νέος κανονισμός περί ΚΑλΠ τροποποιεί και καταργεί διάφορους κανονισμούς, αποφάσεις και οδηγίες, ώστε να προσαρμοστούν στους νέους κανόνες που θεσπίζει.
2.3 The new CFP regulation amends and repeals a number of regulations, decisions and directives in order to adapt them to the new rules it sets out.
2.3 Ο οδηγός περιλαμβάνει μία, εξαιρετικά απλουστευμένη, περιγραφή των ακόλουθων δικαιούχων οργανισμών:
2.3 Such a guide should provide a highly simplified explanation of the following beneficiary bodies:
2.3 Ο ορισμός ενός προϊόντος προκύπτει από την μηχανική ιστών είναι πιο περίπλοκος.
2.3 The definition of a tissue engineered product seems more complex however.
2.3 Ο πίνακας A συμπεριλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
2.3 Table A is taken from the Communication.
2.3 Ο πλοίαρχος του συναφούς αλιευτικού σκάφους συμπληρώνει και διαβιβάζει στο κράτος μέλος σημαίας του τη δήλωση μεταβίβασης ICCAT, συνοδευόμενη από τον αριθμό μητρώου της ICCAT για αλιευτικά σκάφη, κατά περίπτωση, το αργότερο 15 ημέρες μετά τη μεταφόρτωση.
2.3 The captain of the fishing vessel concerned shall complete and transmit to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of fishing vessels, where applicable, not later than 15 days after the transhipment.
2.3 Ο πολίτης ως κοινωνικός παράγοντας: Οι ηλεκτρονικές δεξιότητες δεν αφορούν απλώς τη δυνατότητα χρήσης του Διαδικτύου, αλλά και την αξιοποίηση του προς όφελος του κοινωνικού συνόλου και κάθε ατόμου χωριστά.
2.3 The citizen as a social actor: e-Skills are not only about learning to use the net; they are about exploiting the net to benefit a social community and for one's personal advancement.
2.3 Ο προτεινόμενος κανονισμός
2.3 The proposed regulation
2.3 Ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμόζεται μόνο στην εξωδικαστική επίλυση συμβατικών διαφορών μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων οι οποίες ανακύπτουν διασυνοριακά από την ηλεκτρονική πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών από εμπόρους.
2.3 The proposed regulation will only apply to disputes between consumers and traders arising from the online sale of goods or provision of services across borders.
2.3 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1 έχει πλέον αναγνωριστεί πλήρως και η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδώσει τις συστάσεις της σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης των διαδικασιών συμμετοχής στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
2.3 The role played by the EESC in the implementation of the Europe 2020 Strategy1 is now fully recognised and the Committee wishes to share its recommendations on how to improve participatory processes under the 2020 Strategy and the European Semester.
2.3 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ στην εφαρμογή της στρατηγικής Ευρώπη 20201 έχει πλέον αναγνωριστεί πλήρως και η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδώσει τις συστάσεις της σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης των διαδικασιών συμμετοχής στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
2.3 The role played by the EESC in the implementation of the Europe 2020 Strategy1 is now fully recognised and the Committee wishes to share its recommendations on how to improve participatory processes under the 2020 Strategy and the European Semester.
2.3 Ο ρόλος της ασφάλισης αυτοκινήτων
2.3 Role of automobile insurance
2.3 Ο ρόλος των ενδιαφερομένων παραγόντων στις μελέτες αντίκτυπου
2.3 The role of stakeholders in IAs
2.3 Ο σκοπός της CARS 21 ήταν να καθορίσει μια πολιτική, και ως εκ τούτου μια ευρωπαϊκή νομοθεσία ικανή να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του τομέα που καλείται να αντιμετωπίσει έναν ολοένα και περισσότερο αυξανόμενο ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά.
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 Ο στόχος να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή ενός κοινού πλαισίου για τα δικαιώματα των καταναλωτών στην ΕΕ υποστηρίζεται ευρέως.
2.3 The objective of ensuring the consistent application of a common framework for consumer rights in the EU is widely supported.
2.3 Ο στόχος της πρότασης Οδηγίας είναι ο περιορισμός και η διαχείριση των κινδύνων πλημμυρών που απειλούν τη ζωή και την υγεία του ανθρώπου, τα αγαθά του, καθώς και την φύση και το περιβάλλον.
2.3 The aim of the proposal is to reduce and manage the risks of flooding, which affects people's lives and health, their property, as well as nature and the environment.
2.3 Ο στόχος των διμερών διαπραγματεύσεων είναι η σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με κάθε χώρα, βασικό στοιχείο της οποίας είναι η σφαιρική και ενδελεχής συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA3)4.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA3)4.
2.3 Ο στόχος των διμερών διαπραγματεύσεων είναι η σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με κάθε χώρα, βασικό στοιχείο της οποίας είναι η σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA)3.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)3.
2.3 Ο στόχος των διμερών διαπραγματεύσεων είναι η σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με κάθε χώρα, βασικό στοιχείο της οποίας είναι η σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA3)4.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA3)4.
2.3 Ο συντονισμός του τομέα του εθελοντισμού πρέπει να διατηρηθεί και μετά το 2011 προκειμένου να μπορέσει ο τομέας να προωθήσει το θεματολόγιό του, να εξασφαλιστεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και να συσταθούν και καθιερωθούν σχήματα εθελοντών στα οποία να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς του τομέα (εκπρόσωποι των εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων, άλλων τομεακών οργάνων, των εθνικών αρχών και της ΕΕ).
2.3 The coordination of the voluntary sector, in order to drive forward its own agenda, the exchange of good practice and the creation/consolidation of volunteer platforms with the participation of all relevant stakeholders (employers, trade unions, other sectoral bodies, national authorities and the EU), should be maintained beyond 2011.
2.3 Ο τομέας απαρτίζεται από εταιρείες κάθε μεγέθους, με πάνω από 4.600 ΜΜΕ (μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) στη βιομηχανία καλλυντικών προϊόντων στην Ευρώπη.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Ο τομέας αυτός, ακόμη νέος και σε πλήρη εξέλιξη, παρουσιάζει σημαντική άνθηση και προσελκύει ολοένα και περισσότερο το ενδιαφέρον των ευρωπαίων καταναλωτών.
2.3 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.3 Ο τομέας της μεταποιητικής βιομηχανίας, ο οποίος συνεισφέρει το 17,6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, απορροφά το 27% της τελικής ζήτησης ενέργειας στην ΕΕ.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Ο τομέας των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων υπόκειται εξ ορισμού σε ελάχιστες ρυθμίσεις και προσελκύει αναπόφευκτα τη προσοχή όσων κρίνουν ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναθεωρήσει και να ενισχύσει το ρυθμιστικό και ελεγκτικό της πλαίσιο.
2.3 The alternative funds management sector is, by definition, not highly regulated and inevitably attracts the attention of those who feel that the EU should review its regulatory and supervisory framework to make it more effective.
2.3 Ο τομέας των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά
2.3 The tramp sector
2.3 Ο τουρισμός είναι δραστηριότητα μείζονος σημασίας με ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη στην βιώσιμη ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη.
2.3 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.3 Ο υπήκοος που ζητεί βοήθεια από τη διπλωματική αντιπροσωπεία ενός κράτους μέλους οφείλει να αποδείξει ότι έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους της Ένωσης, μέσω της προσκόμισης διαβατηρίου ή δελτίου ταυτότητας.
2.3 The applicant must show that he or she is a national of a Member State of the Union by producing a passport or identity card.
2.3 Ο υπό εξέλιξη ανταγωνισμός για την περιοχή της Αρκτικής δεν πρέπει να κλιμακώσει τις διαφορές στην Αρκτική.
2.3 The race now under way in the Arctic must not be allowed to escalate into conflict.
2.3 Ο υπόψη τομέας περιλαμβάνει δεκάδες χιλιάδων μικρομεσαίες επιχειρήσεις για τις οποίες η ισοτιμία όρων δράσης έχει ιδιαίτερη σημασία.
2.3 The sector consists of tens of thousands of small and medium sized companies for which a level playing field is of crucial importance.
2.3 Ο υφιστάμενος συνδυασμός κανόνων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο δεν ενδείκνυται πλέον και πρέπει να εκσυγχρονιστεί.
2.3 The existing mix of European and national rules is no longer adequate and needs to be modernised.
2.3 Ο φορολογικός αυτός ανταγωνισμός για την προσέλκυση επενδύσεων αποτελεί πραγματικότητα και στο εσωτερικό κάθε κράτους.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.
2.3 Ο χάρτης πορείας διαφέρει από τις προηγούμενες Λευκές Βίβλους αφενός λόγω της εμβέλειάς του, εφόσον καλύπτει περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες έχοντας ως χρονικό ορίζοντα το 2050 και ορίζοντας ορισμένους πιο βραχυπρόθεσμους στόχους για το 2020 και το 2030, και αφετέρου επειδή αναφέρει σαφώς ότι ο περιορισμός της κινητικότητας δεν είναι επιλογή.
2.3 The Roadmap differs from earlier White Papers in its scope, since it is based on a vision over four decades, up to 2050, with some aims set closer in time, in 2020 and 2030, and in clearly stating that curbing mobility is not an option.
2.3 Ο όρος «προσθετική κατασκευή» είναι ένας γενικός όρος που αφορά μια σειρά από τεχνολογίες και διαδικασίες με χρήση διαφόρων υλικών (μέταλλα, πολυμερή, κεραμικά, και άλλα).
2.3 Additive Manufacturing is an umbrella term for a set of technologies and processes for different materials (metals, polymers, ceramics and others).
2.3 Οι ΙΑΔ αποτελούν ταυτόχρονα αποπληθωριστές τιμών και μετατροπείς νομισμάτων.
2.3 PPPs are both price deflators and currency converters.
2.3 Οι Ρομά ως συνιστώσα του ευρωπαϊκού πολιτισμού
2.3 The Roma as a component of European culture
2.3 Οι Συμβάσεις 87 και 98 της ΔΟΕ αποτελούν επίσης τμήμα του κεκτημένου της ΕΕ, η δε εφαρμογή τους είναι επίσης ένα από τα σημεία αναφοράς για το άνοιγμα του Κεφαλαίου 19 που αφορά τον κοινωνικό διάλογο και την απασχόληση.
2.3 The ILO Conventions 87 and 98 are also part of the EU acquis and the implementation of these Conventions is also one of the benchmarks for the opening of Chapter 19 on Social Policy and Employment.
2.3 Οι ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προτύπων που θα καθορίζονται από κοινού με τη βιομηχανία, τις ΜΜΕ και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους της κοινωνίας των πολιτών5, με σκοπό να δοθούν εγγυήσεις για την πλήρη διαλειτουργικότητα και συμβατότητα των εφαρμογών και των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις ΤΠΕ και να χαραχθεί μια πολιτική τυποποίησης των ΤΠΕ, η οποία θα στηρίζει τις πολιτικές της Ένωσης (Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 06.10.2010 (A7-0276/2010), σημείο 69).
2.3 ICTs (information and communication technologies) should be subject to standards defined with the industry, SMEs and all other civil-society stakeholders5, with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible and establishing an ICT standardisation policy to support the Union's other policies (European Parliament Resolution of 6/2010 (A7-0276/2010) pt. 69).
2.3 Οι ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προτύπων που θα καθορίζονται από κοινού με τη βιομηχανία, τις ΜΜΕ και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους της κοινωνίας των πολιτών5, με σκοπό να δοθούν εγγυήσεις για την πλήρη διαλειτουργικότητα και συμβατότητα των εφαρμογών και των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις ΤΠΕ και να χαραχθεί μια πολιτική τυποποίησης των ΤΠΕ, η οποία θα στηρίζει τις πολιτικές της Ένωσης (Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2010, σημείο 69 και 726.
2.3 ICTs (information and communication technologies) should be subject to standards defined with the industry, SMEs and all other civil-society stakeholders5, with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible and establishing an ICT standardisation policy to support the Union's other policies (European Parliament Resolution of 21 October 20106, points 69 and 72.
2.3 Οι άλλοι σημαντικοί παράγοντες στην ευρωπαϊκή αγορά είναι οι μεγαλύτερες οικονομίες της Γηραιάς Ηπείρου, δηλαδή η Γαλλία, η Γερμανία και η Ιταλία –η δε θέση τους στην αγορά κρίνεται σταθερή.
2.3 The other main players in the European market are the biggest economies on the old continent, namely France, Germany and Italy.
2.3 Οι άξονες του νέου προγράμματος
2.3 The axes of the new programme
2.3 Οι αγροτικές περιοχές της ΕΕ έχουν πολύ διαφορετικές δομές.
2.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
2.3 Οι αερολιμένες πρέπει να είναι αναπόσπαστο τμήμα των τοπικών υποδομών και να διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος των τοπικών κοινοτήτων.
2.3 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.3 Οι ακραίες διακυμάνσεις των τιμών παραγωγών που σημειώθηκαν  την τελευταία διετία για σημαντικά γεωργικά προϊόντα –όπως πρόσφατα οι υπερβολικά χαμηλές τιμές , π.χ. όσον αφορά το γάλα και τα σιτηρά –, μπορούν να θεωρηθούν ως προειδοποίηση.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - could be seen as a wake-up call here.
2.3 Οι ακραίες διακυμάνσεις των τιμών παραγωγών που σημειώθηκαν  την τελευταία διετία για σημαντικά γεωργικά προϊόντα –όπως πρόσφατα οι υπερβολικά χαμηλές τιμές π.χ. όσον αφορά το γάλα και τα σιτηρά – πρέπει να εκληφθούν ως προειδοποίηση.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - should be seen as a wake-up call.
2.3 Οι ακόλουθες καταστάσεις επηρεάζονται από την αναθεώρηση, μεταξύ των οποίων:
2.3 The following situations are affected by the revision which includes:
2.3 Οι αλλαγές αυτές έχουν επιφέρει πολλά πλεονεκτήματα.
2.3 These changes have brought many benefits.
2.3 Οι αλλαγές αυτές συνδέονται με την ανάπτυξη μορφών παραγωγής της γνώσης που από το εσωτερικό μιας χώρας  περνούν σε μια διάσταση της γνώσης που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
2.3 These changes are connected with the growth of forms of knowledge development that transcend national borders.
2.3 Οι ανοιχτές πωλήσεις χρησιμοποιούνται από ευρύ φάσμα μερών της αγοράς, από παραδοσιακούς διαχειριστές κεφαλαίων, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες έως τράπεζες επενδύσεων, κεφάλαια υψηλού κινδύνου και παράγοντες διαμόρφωσης της αγοράς.
2.3 Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
2.3 Οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις των Ρομά παρακολούθησαν με ιδιαίτερη προσοχή τις διαδικασίες χάραξης αυτών των στρατηγικών, εξέφρασαν τις απόψεις τους και τις επιφυλάξεις τους σε πολλά έγγραφα και αξιολόγησαν επίσης τις στρατηγικές6.
2.3 Roma representative associations followed the process of framing these strategies very closely, conveyed their points of view or reservations in a series of documents, and also assessed the final strategies6.
2.3 Οι αποστολές αυτές διοργανώθηκαν πέραν των τακτικών συνεδριάσεων της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας, η οποία παρακολουθεί τη διαδικασία προσχώρησης της Τουρκίας στην ΕΕ.
2.3 Those visits were in addition to the regular meetings of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, which is monitoring the accession process of Turkey to the EU.
2.3 Οι απώλειες αυτές θα συγκεντρώνονταν σε συγκεκριμένους τομείς και περιφέρειες, που θα επηρεάζονταν σε σοβαρό βαθμό, τομείς όπως το αλουμίνιο, τα ποδήλατα, τα κεραμικά, τα ηλεκτρόδια, τα σιδηροκράματα, το γυαλί, το χαρτί, οι ηλιακοί συλλέκτες, ο χάλυβας και τα ελαστικά επίσωτρα.
2.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
2.3 Οι αρχές της ΟΠΠ έχουν συμπεριληφθεί στο καθοριστικό πλαίσιο πολιτικής για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή/αειφόρο βιομηχανική πολιτική (ΑΚΠ/ΑΒΠ) με το σχέδιο δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ6, το οποίο είναι σφαιρικό και προωθεί τη διαδικασία που κινήθηκε με την ανακοίνωση για την ΟΠΠ.
2.3 The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan6, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
2.3 Οι βασικές αλλαγές, σε σύγκριση με την πρώτη και δεύτερη οδηγία είναι οι εξής:
2.3 The key changes, compared with the first and second directives, are:
2.3 Οι βασικές αρχές του συστήματος ΙΜΙ είναι οι εξής:
2.3 The basic principles of the IMI system are as follows:
2.3 Οι βασικές τροποποιήσεις που εισήχθησαν με τις νέες συστάσεις της GAFI είναι οι ακόλουθες:
2.3 The key changes introduced by the FATF's new recommendations are the following: