natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Όσον αφορά τη διαδικτυακή πύλη e-justice, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να προηγηθεί εκτενής κατάρτιση όλων των δικαστικών φορέων (δικαστών, εισαγγελέων, δικαστικών λειτουργών, διοικητικών αρχών, δημοσίων αξιωματούχων και όλων των επαγγελματιών του χώρου) προκειμένου αυτή να αποτελέσει χρήσιμο και βιώσιμο εργαλείο για όλους τους ενδιαφερομένους.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 Όσον αφορά τη διαδικτυακή πύλη e‑justice, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να προηγηθεί εκτενής κατάρτιση όλων των δικαστικών φορέων (δικαστών, εισαγγελέων, δικαστικών λειτουργών, διοικητικών αρχών, δημοσίων αξιωματούχων και όλων των επαγγελματιών του χώρου) προκειμένου αυτή να αποτελέσει χρήσιμο και βιώσιμο εργαλείο για όλους τους ενδιαφερομένους.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 Όσον αφορά τη διαχείριση του ΕΤΣΕ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν κατάλληλη η εναλλαγή των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής –με εξαίρεση την ΓΔ ECFIN– και της ΕΤΕπ στην διευθύνουσα επιτροπή, με σκοπό τη συμμετοχή εκπροσώπων και άλλων γενικών διευθύνσεων αρμόδιων σε τομείς όπως οι μεταφορές, η ψηφιακή τεχνολογία και το περιβάλλον, για λόγους προαγωγής της ισόρροπης χρηματοδότησης όλων των τομέων.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 Όσον αφορά τη μελλοντική ημερήσια διάταξη του κοινωνικού διαλόγου, οι κοινωνικοί εταίροι ACWG (ΑΕΑ, ACE ETF) υιοθέτησαν την ακόλουθη κοινή δήλωση στις 13 Φεβρουαρίου 2015: «Οι κοινωνικοί εταίροι […]
5.2 In terms of the future agenda of social dialogue, the social partners of the ACWG (AEA, ECA and ETF) adopted the following joint declaration on 13 February 2015: "The Social Partners […]
5.2 Όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών, η ΕΕΑ φαίνεται να επιμένει κυρίως στην ανάληψη από τα κράτη μέλη των οικείων ευθυνών διακυβέρνησης, χωρίς να δίνει επαρκή έμφαση στην ανάγκη πραγματικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών στον καθορισμό των προσανατολισμών και στην εφαρμογή των πολιτικών.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Όσον αφορά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών, στην ΕΕΑ φαίνεται να δίδεται κυρίως έμφαση στην ανάληψη από τα κράτη μέλη των οικείων ευθυνών διακυβέρνησης, ανεπαρκής δε προσοχή στην πραγματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών στον καθορισμό των προσανατολισμών και στην εφαρμογή των πολιτικών.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Όσον αφορά την ανάγκη διαμόρφωσης ενός μη αποσπασματικού αναπτυξιακού μοντέλου ενοποιημένων παρεμβάσεων, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο στόχος αυτός ενδέχεται να μην επιτευχθεί πλήρως λόγω του κατακερματισμού των αρμοδιοτήτων και των πόρων τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (έξι Γενικές Διευθύνσεις που ασχολούνται με όλο το φάσμα των έξυπνων πόλεων) όσο και στα κράτη μέλη όπου δεν είναι πάντοτε σαφής η κατανομή των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών διοικήσεων.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 Όσον αφορά την τροποποίηση της απόφασης 2003/641/EK της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2003, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε προειδοποίηση στη συσκευασία θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης σαφείς πληροφορίες για το περιεχόμενο των τσιγάρων, τη φύση των καρκινογόνων τοξικών ουσιών, ιδίως των συντηρητικών και των υλικών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους, και άλλες πληροφορίες όπως τον αριθμό μιας δωρεάν τηλεφωνικής γραμμής ή μιας ιστοσελίδας από όπου παρέχεται βοήθεια στους καπνιστές για να σταματήσουν το κάπνισμα.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Όσον αφορά την τροποποίηση της απόφασης 2003/641/EK της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2003, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε προειδοποίηση στη συσκευασία θα πρέπει να πρέπει να περιλαμβάνει επίσης σαφείς πληροφορίες για το περιεχόμενο των τσιγάρων, τη φύση των καρκινογόνων τοξικών ουσιών, ιδίως των συντηρητικών και των υλικών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους, και άλλες πληροφορίες όπως τον αριθμό μιας δωρεάν τηλεφωνικής γραμμής ή μιας ιστοσελίδας από όπου παρέχεται βοήθεια στους καπνιστές για να σταματήσουν το κάπνισμα.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2009/101/EK, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό τα στοιχεία να δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατό δηλαδή εντός ελαχίστου χρονικού διαστήματος λόγω των τεχνικών και νομικών περιορισμών.
5.2 The EESC feels that if Directive 2009/101/EC is amended, data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints.
5.2 Όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2009/101/EK, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό τα στοιχεία να δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, δηλαδή εντός ελαχίστου χρονικού διαστήματος λόγω των τεχνικών και νομικών περιορισμών.
5.2 The EESC feels that if Directive 2009/101/EC is amended, data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints.
5.2 Όσον αφορά τις προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση επενδύσεων απαιτείται αμοιβαιότητα.
5.2 Reciprocity on conditions for investments is urgently needed.
5.2 Όσον αφορά το PROGRESS
5.2 PROGRESS
5.2 Όσον αφορά το Παράρτημα Ι, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως τα πιστοποιητικά που προβλέπονται θα πρέπει να περιλαμβάνουν όχι μόνο δείγμα των ετικετών διάθεσης στην αγορά με το ευέλικτο σύστημα και της συμπληρωματικής ετικέτας, αλλά και επιμέρους περιγραφή των υποχρεωτικών μέσων για τη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές που προβλέπουν οι διατάξεις βάσει των οποίων δόθηκε η έγκριση.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 Όσον αφορά τους ορισμούς (άρθρο 2), η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα σημαντικό τον προτεινόμενο ορισμό της εμπορίας15, για τον οποίο έχει ήδη εκφράσει την άποψή της16, που θα πρέπει να αποφεύγει ασυνέπειες με τα νομικά πλαίσια που έχουν υιοθετηθεί  σε άλλα όργανα, και να  συμπληρώνει τους ορισμούς που αφορούν τα προϊόντα δομικών κατασκευών που δεν παράγονται μαζικά – ιδιαίτερα σημαντικά για τις ΜΜΕ – τις συσκευασίες σύνθετων  προκατασκευασμένων προϊόντων και τα καινοτόμα προϊόντα ενώ ο ορισμός των εναρμονισμένων τεχνικών προδιαγραφών θα πρέπει να αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Τεχνική Αξιολόγησης– ETA και όχι στα Ευρωπαϊκά Έγγραφα Αξιολόγησης  – EΕΑ.
5.2 As regards the definitions (Article 2), the EESC attaches particular importance to the definitions proposed relating to marketing products15, on which the EESC has already commented16, they should ensure consistency with legal frameworks adopted elsewhere but also provide definitions relating to non mass-produced construction products – particularly important for SMEs – complex pre-engineered or pre-assembled product kits and innovative products, while the definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
5.2 Όταν οι τοπικές εγκαταστάσεις διατίθενται προς χρήση για το κοινό καλό, αυτό μπορεί να βοηθήσει τις ΑΟ+Ν κοινότητες να εξασφαλίσουν την παροχή ενδεδειγμένης επαγγελματικής κατάρτισης.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help  RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Όταν τοπικές εγκαταστάσεις διατίθενται προς χρήση για το κοινό καλό, αυτό μπορεί να βοηθήσει τις ΑΟ+Ν κοινότητες να εξασφαλίσουν την παροχή ενδεδειγμένης επαγγελματικής κατάρτισης.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Αιτήματα των ειδικευμένων τμημάτων και άλλων οργάνων
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Αιτήσεις των ειδικευμένων τμημάτων και άλλων οργάνων
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Αλλαγή ημερομηνίας της συνεδρίασης του τμήματος REX (Ιούνιος 2014)
5.2 Change of date of meeting of the REX section (June 2014)
5.2 Αν θέλαμε να κατατάξουμε τις χώρες σε κατηγορίες ανάλογα με τις πολιτικές που εφαρμόζουν, θα μπορούσαμε να πούμε πως υπάρχουν:
5.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
5.2 Ανάγκη συντονισμένης σκέψης
5.2 The need for joined up thinking
5.2 Ανάγκη συντονισμένης σκέψης
5.2 The need for joined-up thinking
5.2 Ανάληψη δράσης ως προς επισφαλείς συνθήκες εργασίας: δημιουργία νέων επιχειρήσεων
5.2 Taking action on job insecurity: setting up new businesses
5.2 Ανάλυση συγκεκριμένων καταστάσεων
5.2 Analysing real situations
5.2 Ανάπτυξη των ικανοτήτων και της κατάρτισης των Ευρωπαίων με σκοπό τη δημιουργία μιας καινοτόμου κοινωνίας που θα επιτρέπει την πρόσβαση όλων στη γνώση
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Ανάπτυξη των ικανοτήτων και της κατάρτισης των Ευρωπαίων με σκοπό τη δημιουργία μιας καινοτόμου κοινωνίας που να επιτρέπει την πρόσβαση όλων στη γνώση
5.2 Expanding the skills and levels of training of Europeans with a view to creating a innovatory society and providing access to knowledge for all
5.2 Αναγκαστική μετανάστευση
5.2 Forced migration
5.2 Αναδιαμόρφωση του χώρου εισόδου
5.2 Refurbishment of the entrance hall
5.2 Αναλυτικό πλαίσιο επιλογών για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ3
5.2 Analytical framework of options for completing EMU3
5.2 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στον τομέα των μεταφορών
5.2 Renewable energy for the transport sector
5.2 Αναφέρθηκαν επίσης τα ζητήματα που έχουν συζητηθεί στις διάφορες συνεδριάσεις της Στρογγυλής Τράπεζας από τη συγκρότησή της το 2001 προκειμένου να αποδειχθεί η αξιοπιστία της ως βασικού εταίρου στην κατάρτιση του κοινού προγράμματος δράσης.
5.2 Reference has been made to the issues that have been discussed at the various meetings of the Round Table since its inception in 2001, in order to demonstrate its credibility as a key partner in the elaboration of the Joint Action Plan.
5.2 Αναφέρθηκαν επίσης τα ζητήματα που έχουν συζητηθεί στις διάφορες συνεδριάσεις της Στρογγυλής Τράπεζας από τη συγκρότησή της το 2001 προκειμένου να επιδειχθεί η αξιοπιστία της ως βασικού εταίρου στην κατάρτιση του κοινού προγράμματος δράσης.
5.2 Reference has been made to the issues that have been discussed at the various meetings of the Round Table since its inception in 2001, in order to demonstrate its credibility as a key partner in the elaboration of the Joint Action Plan.
5.2 Ανθρώπινο δυναμικό: εξαμηνιαία έκθεση
5.2 Human resources: six-month report
5.2 Αντίθετα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε στην ανακοίνωσή της με θέμα Ένα ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (COM (2011) 900 final) ότι προτίθεται να εξασφαλίσει ότι κατά τα προσεχή έτη το ρυθμιστικό περιβάλλον σε επίπεδο ΕΕ θα εξακολουθήσει να ενισχύει την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς, να λαμβάνει καλύτερα υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα αυτών των υπηρεσιών και να αντιμετωπίζει την πρόκληση που συνιστά η παροχή τους  με σεβασμό στις αξίες οι οποίες προβλέπονται στο Πρωτόκολλο 26.
5.2 In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final), the European Commission indicated that it intends to ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values recognised in Protocol No 26.
5.2 Αντίθετα, το άνοιγμα των αγορών δεν έφερε τα προσδοκώμενα αποτελέσματα σε πολλές από τις αναπτυσσόμενες χώρες που διαθέτουν γεωργικά προϊόντα και πρώτες ύλες, λόγω έλλειψης διαφοροποίησης, μεταποίησης και υποδομών.
5.2 However, the opening up of trade has not yielded the expected results in a number of developing countries rich in agricultural products and commodities, for lack of diversification, processing and infrastructure.
5.2 Ανταγωνιστική ανάπτυξη σε φάσεις
5.2 Competitive development in phases
5.2 Ανταλλακτικά
5.2 Spare parts
5.2 Αντιμετώπιση των οφειλετών και ανάκτηση του χρέους
5.2 Dealing with debtors and debt recovery
5.2 Αξιόπιστες μελέτες δείχνουν τις βλαβερές συνέπειες της έκθεσης σε βία μέσω ορισμένων διαφημίσεων που μεταδίδονται στα τηλεοπτικά μέσα, ιδιαίτερα όταν προωθούνται η επιθετική συμπεριφορά, η μεγαλύτερη δεκτικότητα στη βία και η αύξηση της επιθετικότητας.
5.2 Reliable studies show the damaging effects of exposure to violence in certain advertisements broadcast by audiovisual media, particularly when it promotes aggressive behaviour, greater receptiveness to violence and increased hostility.
5.2 Απαιτείται ένα πρότυπο συνεργασίας και συμμετοχής στις εργασιακές σχέσεις, οι οποίες πρέπει να θέσουν υψηλούς και κοινούς στόχους για να ενισχυθεί το οικονομικό σύστημα και να καταστεί πιο βιώσιμο από κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς.
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 Απαιτείται ένα πρότυπο συνεργασίας και συμμετοχής στις εργασιακές σχέσεις, που πρέπει να θέσουν υψηλούς και κοινούς στόχους για να ενισχυθεί το οικονομικό σύστημα και να καταστεί πιο βιώσιμο από κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς.
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 Απαντώντας στα παραπάνω ερωτήματα θα αποφύγουμε την εκ νέου ανακάλυψη της ρόδας, δηλαδή να γίνει πάλι ό,τι έχει ήδη γίνει, και θα εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή χρήση των πόρων.
5.2 Addressing the above questions would prevent reinvention of the wheel, duplication of work already done, and ensure effective and efficient usage of funds.
5.2 Απαντώντας στα παραπάνω ερωτήματα θα αποφύγουμε την εκ νέου ανακάλυψη της ρόδας, δηλαδή να γίνει πάλι ότι έχει ήδη γίνει και θα εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή χρήση των πόρων.
5.2 Addressing the above questions would prevent reinvention of the wheel, duplication of work already done, and ensure effective and efficient usage of funds.
5.2 Απαραίτητη προϋπόθεση αυτής της προσέγγισης είναι η κοινή αντίληψη των βασικών εννοιών της μέτρησης του κοινωνικού αντίκτυπου.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 Απαραίτητη προϋπόθεση όλων αυτών είναι η αποτελεσματικότητα της καθοδήγησης, δηλαδή το αν και κατά πόσον αυτή προάγει την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.2 It is absolutely essential that EU involvement should be effective: to what extent do EU measures promote optimum functioning of the internal market?
5.2 Απλές και διαφανείς διοικητικές διαδικασίες
5.2 Simple and transparent administrative procedures
5.2 Απλοποίηση του μηχανισμού παραπομπής από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πριν από την κοινοποίηση,
5.2 Simplification of the mechanism for Member State referrals to the Commission before notification
5.2 Απλούστευση
5.2 Simplification
5.2 Απλούστευση της νομοθεσίας
5.2 Simplification of legislation
5.2 Αποκλίσεις
5.2 Variations
5.2 Από άλλη πλευρά, οι εισαγωγές αντιπροσωπεύουν συνολικά 204,3 δισεκατομμύρια δολάρια (εκτίμηση 2015) (έναντι 232,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων, σε εκτίμηση 2014) από εταίρους όπως η Ρωσία (10,4%), η Κίνα (10,3%), η Γερμανία (9,2%), οι ΗΠΑ (5,3%), η Ιταλία (5%) και το Ιράν (4,1%) (2014).
5.2 On the other hand, imports represent a total of USD 204.3 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 232.5 billion in 2014) from import partners Russia (10.4%), China (10.3%), Germany (9.2%), the US (5.3%), Italy (5%), and Iran (4.1%) (2014 figures).
5.2 Από αυτή τη σχέση μεταξύ ελεύθερων επαγγελμάτων και δημοσίου συμφέροντος απορρέει μια ιδιαίτερη δεοντολογική ευθύνη.
5.2 In addition, this public interest basis means that the liberal professions have a particular ethical responsibility.
5.2 Από αυτή την άποψη, η επιφυλακτική στάση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την έκδοση νέων νομοθετικών διατάξεων προξενεί απορία.
5.2 In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is surprising.
5.2 Από νομική σκοπιά, η πρόταση φαίνεται κυρίως να έρχεται σε αντίθεση με σημαντικούς διεθνείς κανόνες και ειδικότερα με τη συμφωνία TRIPS10 που υπογράφηκε κατά την σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), μέλος του οποίου αποτελεί επίσης η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS10 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 Από νομική σκοπιά, η πρόταση φαίνεται κυρίως να έρχεται σε αντίθεση με σημαντικούς διεθνείς κανόνες και ειδικότερα με τη συμφωνία TRIPS11 που υπογράφηκε κατά την σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), μέλος του οποίου αποτελεί επίσης η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
5.2 In legal terms, the proposal would firstly appear to be in breach of major items of international law, specifically the TRIPS11 Agreement signed when the World Trade Organisation (WTO) was created, and of which the European Community is also a member.
5.2 Από τα τριάντα επτά πρωτόκολλα που προσαρτώνται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας, τα τέσσερα θα έχουν λιγότερο ή περισσότερο άμεσο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
5.2 Out of the thirty-seven protocols appended to the Lisbon Treaty, four more or less directly affect the internal market.
5.2 Από τη μεταρρύθμιση του 1992 η ανταγωνιστικότητα έχει καταστεί η ύψιστη προτεραιότητα της ΚΓΠ με τη θέσπιση των άμεσων ενισχύσεων.
5.2 Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Από τη μεταρρύθμιση του 1992 η ανταγωνιστικότητα έχει καταστεί η ύψιστη προτεραιότητα της ΚΓΠ με τη θέσπιση των άμεσων ενισχύσεων.
5.2 Since the 1992 reform, competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 Από την άλλη πλευρά έχουν σημειωθεί βελτιώσεις, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, ενώ η ΕΟΚΕ υπήρξε σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ένθερμος υποστηρικτής της καθιέρωσης της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε νέους τομείς πολιτικής (π.χ. υγεία, πολιτική για τη νεολαία, δημογραφικές προκλήσεις, μετανάστευση και άσυλο).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Από την άλλη πλευρά, τα εν λόγω ευρωομόλογα θα μπορούσαν, με την καθιέρωση κοινής ευθύνης, να κερδίσουν την εμπιστοσύνη δυνητικών επενδυτών, άμεσα και βραχυπρόθεσμα, σταθεροποιώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη ζήτηση κρατικών ομολόγων και μειώνοντας τα επιτόκια της αγοράς για τις χώρες που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Από την άλλη πλευρά, τα εν λόγω ευρωομόλογα θα μπορούσαν, με την καθιέρωση κοινής ευθύνης, να κερδίσουν την εμπιστοσύνη δυνητικών επενδυτών, άμεσα και βραχυπρόθεσμα, σταθεροποιώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη ζήτηση κρατικών ομολόγων και μειώνοντας τα επιτόκια της αγοράς για τις χώρες που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Από την άλλη πλευρά, το να δοθεί υπερβολική σημασία, όπως γίνεται στην Πράσινη Βίβλο1, για τον ορισμό των στοιχείων ενεργητικού που μπορούν να αποκτηθούν από τους ΟΣΕΚΑ,  με την φορολόγηση των κεφαλαίων επενδύσεων κυρίως σε ρευστά χρηματοπιστωτικά μέσα, θα εμποδίσει την παρέμβαση σε μη οργανωμένες αγορές.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper1, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.
5.2 Από την άλλη πλευρά, το να δοθεί υπερβολική σημασία, όπως γίνεται στην Πράσινη Βίβλο2, στον ορισμό των στοιχείων ενεργητικού που μπορούν να αποκτηθούν από τους ΟΣΕΚΑ,  με την φορολόγηση των κεφαλαίων επενδύσεων κυρίως σε ρευστά χρηματοπιστωτικά μέσα, θα εμποδίσει την παρέμβαση σε μη οργανωμένες αγορές.
5.2 Furthermore, the excessive concern, also voiced in the green paper2, regarding the definition of assets that can be acquired by UCITS, obliging funds to invest in liquid financial instruments in particular, would prevent participation in non-regulated markets.