natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα εν λόγω οχήματα, οι απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2002.
With respect to these vehicles, the requirements of Article 2(3) are applicable from 1 April 2002.
Όσον αφορά τα εν λόγω προγράμματα εργασίας και κυλιόμενα περιφερειακά πλαίσια, η Επιτροπή συνιστά ιδιαίτερα τα εξής:
In particular, the Commission recommends that these Work Programmes and rolling regional frameworks:
Όσον αφορά τα εν χρήσει οχήματα, η συνεχής επίδοση του ελέγχου των εκπομπών μπορεί να διασφαλισθεί με ένα πρόγραμμα αποτελεσματικής επιθεώρησης και συντήρησης.
For vehicles in use, continued emission control performance can be ensured by an effective inspection and maintenance programme.
Όσον αφορά τα εναλλακτικά καύσιμα, ένα «αισιόδοξο σενάριο εξέλιξης» σε αυτό το στάδιο θα μπορούσε να έχει ως εξής (χωρίς να εξαιρούνται άλλες δυνατότητες όπως ο ΔΜΑ):
Concerning the alternative fuels, an “optimistic development scenario” at this stage might look like the following (not excluding other possibilities such as DME):
Όσον αφορά τα ενδεχόμενα οφέλη για την ευεξία των ζώων προβλέπονται μέτρα στο πλαίσιο των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης25.
As regards potential benefits for animal welfare measures are foreseen under rural development policies25.
Όσον αφορά τα ενδοκοινοτικά καταληκτικά τέλη, πρέπει να καθοριστεί ο τόπος όπου ευρίσκονται τα ταχυδρομικά αντικείμενα όταν ο υπεργολάβος αναλαμβάνει τη μεταφορά.
With regard to intra-Community terminal dues it is necessary to identify where the postal items in question are at the moment the subcontractor takes over the transport.
Όσον αφορά τα ενδοκοινοτικά ταξίδια με ενδιάμεση στάση σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ο βασικός κανόνας είναι η αντιμετώπιση κάθε τμήματος του ταξιδιού χωριστά.
For intra-Community services calling in one or more Member States the basic rule is that each section of the journey has to be treated separately.
Όσον αφορά τα ενεργειακά φυτά, δεν έχει ακόμη καθιερωθεί αγορά.
There is not yet an established market for energy crops.
Όσον αφορά τα ενισχυμένα προϊόντα, το 89% των επιχειρήσεων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο επισημαίνουν προβλήματα στον ενδοκοινοτικό εμπόριο αυτού του είδους προϊόντων.
With regard to fortified products, 89% of the businesses which replied to the questionnaire refer to problems in intra-Community trade in this type of product.
Όσον αφορά τα ενισχυόμενα από το Ταμείο Συνοχής έργα, οι τρεις προτεραιότητες στον τομέα των υδάτων που υποβλήθηκαν για ενίσχυση από το ΤΣ είναι οι μονάδες επεξεργασίας Δουβλίνου, Cork και Limerick.
The Cohesion Fund assisted projects; the three water priorities presented for the CF are the Dublin, Cork and Limerick treatment works.
Όσον αφορά τα ενοικιαζόμενα κτήρια, πρέπει να εξεταστεί με ποιόν τρόπο θα μπορούσε να αποβεί οικονομικά ανεκτή για τους ιδιοκτήτες μία μαζική επένδυση σε υποδομές εξοικονόμησης ενέργειας δεδομένου ότι τα άμεσα οφέλη καρπώνονται  κυρίως οι ενοικιαστές.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
Όσον αφορά τα ενοικιαζόμενα κτήρια, πρέπει να εξεταστεί με ποιόν τρόπο θα μπορούσε να αποβεί οικονομικά ανεκτή για τους ιδιοκτήτες τους μία μαζική επένδυση σε υποδομές εξοικονόμησης ενέργειας για τις κατοικίες αυτές, τα άμεσα πλεονεκτήματα της οποίας τείνουν να ωφελούν κυρίως αυτούς που τα κατοικούν.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
Όσον αφορά τα ενυπόθηκα δάνεια, η ΕΟΚΕ3 έχει ήδη εκφράσει ορισμένες βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την αντικειμενική δυνατότητα ολοκλήρωσης της εν λόγω αγοράς, λαμβανομένων υπόψη των νομικών επιπτώσεων και των ουσιαστικών δυσκολιών που εκτέθηκαν σε μια πρόσφατη γνωμοδότηση.
With regard to mortgage credit, the EESC 3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Όσον αφορά τα ενυπόθηκα δάνεια, η ΕΟΚΕ3 έχει ήδη εκφράσει ορισμένες βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την αντικειμενική δυνατότητα ολοκλήρωσης της εν λόγω αγοράς, λαμβανομένων υπόψη των νομικών επιπτώσεων και των ουσιαστικών δυσκολιών που εκτέθηκαν σε πρόσφατη γνωμοδότηση.
With regard to mortgage credit, the EESC3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Όσον αφορά τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα (OTC), θα πρέπει να καθοριστούν πρόσθετες απαιτήσεις για την επιλεξιμότητα των αντισυμβαλλομένων και των μέσων, τη ρευστότητα και τη διαρκή αξιολόγηση των θέσεων.
With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
Όσον αφορά τα επίπεδα αποδοχών των ερευνητών, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές τόσο στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας όσο και σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου, ακόμη και με συνυπολογισμό του κόστους ζωής και των μεγάλων διαφορών μεταξύ των μέσων μισθών των ανδρών και γυναικών ερευνητών.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.
Όσον αφορά τα επίπεδα εκπαίδευσης,  οι   μειώσεις των θέσεων εργασίας  έπληξαν περισσότερο τους εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, ενώ η επίπτωση για τους εργαζόμενους με μέσο και υψηλό επίπεδο ειδίκευσης ήταν σχεδόν παρόμοια.
As for education levels, decreases in employment have been largest for the lower-skilled and more or less similar for medium and high-skilled individuals.
Όσον αφορά τα επίπεδα πρακτικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
As regards the levels of practical implementation of the Community legislation on health and safety at work, there are still significant differences between Member States.
Όσον αφορά τα επαγγέλματα που έχουν επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τον έλεγχο των προσόντων με διάφορους τρόπους, γεγονός που έχει οδηγήσει σε νομική ασάφεια για τους παρόχους υπηρεσιών.
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
Όσον αφορά τα επαγγέλματα που εμπίπτουν στον τίτλο III, κεφάλαιο III, αυτή η πρώτη αναγνώριση πρέπει να συντελείται στο πλαίσιο των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης που εξετάζονται στο εν λόγω κεφάλαιο.
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition must respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.
Όσον αφορά τα επαγγέλματα που εμπίπτουν στον τίτλο ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ, αυτή η πρώτη αναγνώριση πρέπει να συντελείται στο πλαίσιο των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης που εξετάζονται στο εν λόγω κεφάλαιο. »
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition must respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.”
Όσον αφορά τα επαγγέλματα που καλύπτει η οδηγία, και ιδιαίτερα τα νομικά επαγγέλματα, η κοινή θέση επιδιώκει, σύμφωνα και με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την πρόβλεψη κατάλληλων εγγυήσεων ώστε οι επαγγελματίες αυτοί να διατηρήσουν τον παραδοσιακό τους ρόλο, με την παροχή συμβουλών στους πελάτες τους και την εκπροσώπησή τους ενώπιον των δικαστηρίων.
As regards the professions, and the legal professions in particular, the Common Position seeks, in line with the Opinion of the European Parliament, to ensure that adequate safeguards are envisaged so that the professions can continue to fulfil their traditional role of providing advice to their clients and of representing them in proceedings.
Όσον αφορά τα επαγγέλματα που καλύπτονται από το γενικό καθεστώς αναγνώρισης των τίτλων εκπαίδευσης, εφεξής καλούμενο "το γενικό καθεστώς", τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να ορίζουν το ελάχιστο επίπεδο απαραίτητων προσόντων ώστε να διασφαλίζουν την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στην επικράτειά τους.
In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", the Member States retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
Όσον αφορά τα επαναχρησιμοποιήσιμα προϊόντα, ο κατασκευαστής παραμένει υπεύθυνος για θέματα που αφορούν το προϊόν όταν επαναχρησιμοποιηθεί, εάν το νοσοκομείο ή ο τρίτος φορέας επανεπεξεργασίας έχει ακολουθήσει τις πληροφορίες που παρείχε ο κατασκευαστής σχετικά με την κατάλληλη διαδικασία επανεπεξεργασίας του προϊόντος.
For reusable devices, the manufacturer shall remain responsible for product related aspects when the device is reused if the hospital or the third party reprocessing service provider has followed the information the manufacturer has provided on the appropriate process to reprocess the device.
Όσον αφορά τα επενδυτικά σχέδια που αναφέρονται στο παράρτημα, η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 ανακοίνωση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τα εξής:
With regard to investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
Όσον αφορά τα επενδυτικά σχέδια στον παραγωγικό τομέα, η κοινοτική χρηματοδότηση συνδυάζεται με τους ιδίους πόρους του δικαιούχου ή με χρηματοδότηση υπό τους όρους της αγοράς συναρτήσει της φύσης του σχεδίου.
For investment projects in the production sector, Community financing shall be combined with the beneficiary's own resources or with financing on market conditions, taking into account the nature of the project.
Όσον αφορά τα επενδυτικά ταμεία που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα, η οδηγία 2003/48/ΕΚ καλύπτει προς το παρόν μόνο τα εισοδήματα που διανέμονται από τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες που είναι εγκεκριμένοι σύμφωνα με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)9.
As regards investment funds established in the Community, Directive 2003/48/EC at present covers only income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)9.
Όσον αφορά τα επιβατηγά αυτοκίνητα, η κατάσταση είναι πολυπλοκότερη, δεδομένου ότι, λόγω του ύψους των εμπλεκόμενων ποσών, είναι πιθανόν να υπάρξουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη εκείνα (που αποτελούν και την πλειοψηφία των κρατών μελών) που επί του παρόντος δεν παρέχουν κανένα δικαίωμα προς έκπτωση.
The position with regard to passenger cars is more complex in that the sums involved could have significant budgetary effects on those Member States (the majority) which do not currently grant any right to deduct.
Όσον αφορά τα επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη:
With regard to high speed passenger craft:
Όσον αφορά τα επιβατικά αυτοκίνητα, οι διατάξεις θα αποτελέσουν μέρος της διαδικασίας για την έγκριση τύπου ολόκληρων οχημάτων, η οποία είναι υποχρεωτική για όλα τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, δεδομένου ότι η οδηγία 70/156/EOK 2 του Συμβουλίου τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/53/EK 3 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992.
In respect of passenger cars, they will be part of the whole vehicle type-approval procedure, which is compulsory for all new passenger cars, since Council Directive 70/156/EEC2 was amended by Council Directive 92/53/EC of 18 June 19923.
Όσον αφορά τα επιβατικά αυτοκίνητα, οι διατάξεις θα αποτελέσουν μέρος της διαδικασίας για την πλήρη έγκριση τύπου  οχημάτων,  η οποία είναι υποχρεωτική για όλα τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα2.
In respect of passenger cars, they will be part of the whole vehicle type-approval procedure, which is compulsory for all new passenger cars.2
Όσον αφορά τα επιβατικά οχήματα που παράγονται σε πολύ μικρούς αριθμούς (το πολύ 50 ανά έτος), επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν παρεκκλίσεις από τη συνήθη διαδικασία σε διακριτική βάση· σε μια τέτοια περίπτωση, η έγκριση ισχύει μόνο στο έδαφος του κράτους μέλους που χορηγεί την έγκριση.
For passenger cars produced in a very limited quantity (a maximum of 50 vehicles a year), Member States are allowed to grant discretionary derogations from the normal procedure; in such a case, the approval will be valid only for the territory of the Member State granting the approval.
Όσον αφορά τα επιβατικά πλοία, οι διαφορές είναι ακόμη μεγαλύτερες.
The disparities are not so great in the case of passenger vessels.
Όσον αφορά τα επιγραμμικά παιχνίδια, το PEGI Online θεωρείται καταρχήν καλή λύση, ορισμένα κράτη μέλη όμως προβληματίζονται λόγω της ακόμα περιορισμένης συμμετοχής του κλάδου σε αυτό το σύστημα.
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
Όσον αφορά τα επικουρικά συστήματα συνταξιοδότησης, είναι ευπρόσδεκτα εφόσον λειτουργούν μέσα σε κατάλληλο πλαίσιο.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Όσον αφορά τα επιμέρους κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία κατάλληλα οργανωμένων Επιτροπών για την ασφάλεια των προϊόντων.
In the case of individual Member States, properly-resourced Product Safety Commissions are to be encouraged.
Όσον αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα
As concerns the results achieved
Όσον αφορά τα επιτεύγματα του 2002, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με την τηλεργασία τον Ιούνιο.
With regards to achievements in 2002, the European social partners signed a framework agreement on telework in June.
Όσον αφορά τα επιτραπέζια αυγά, μόλις λήξει η μεταβατική περίοδος πριν από την πλήρη εφαρμογή των μέτρων ελέγχου που αφορούν τις ωοπαραγωγούς όρνιθες, τα επιτραπέζια αυγά θα επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά για άμεση κατανάλωση μόνον όταν προέρχονται από σμήνη οι δοκιμασίες των οποίων ήταν αρνητικές για S. Enteritidis και S.
For table eggs, once the transitional period before full implementation of the control measures concerning laying hens has elapsed, table eggs will only be allowed to be marketed for direct consumption when originating from flocks tested negative for S. Enteritidis and S. Typhimurium.
Όσον αφορά τα επιτρεπόμενα περιθώρια ανοχής για την επισήμανση, κρίνεται αναγκαίο να μην γίνει καμία διάκριση μεταξύ των προϊόντων, δεδομένου ότι αυτά υπόκεινται στην ίδια διαδικασία έγκρισης, με τις ίδιες απαιτήσεις, χωρίς καμία διαφοροποίηση.
As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
Όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια, οι περισσότερες ενισχύσεις φαίνεται να χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο· Η χρήση της επιλογής αυτής από τα άλλα κράτη μέλη ήταν σχεδόν αμελητέα.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά ζητήματα, αποφασίζεται ότι ο Γενικός Γραμματέας θα ενημερώνει το Προεδρείο για κάθε σημαντική εξέλιξη.
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά ζητήματα, αποφασίζεται ότι ο Γενικός Γραμματέας θα ενημερώνει το Προεδρείο για κάθε σημαντική εξέλιξη.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά θέματα
With regard to operational matters
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο μετά το 2013, χρειάζεται να εξεταστεί ενδεχόμενη ουσιαστική ενίσχυση της προσέγγισης που βασίζεται σε εταιρικές σχέσεις και να πραγματοποιηθεί η αναγκαία εναρμόνιση των διαδικασιών και των εταιρικών σχέσεων, διασφαλίζοντας έτσι ότι τα διάφορα έργα θα πληρούν υψηλά πρότυπα όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα.
With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches, while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, η Επιτροπή προτείνει να υποστηριχθεί η εφαρμογή των συστάσεων για την απασχόληση και να ενισχυθεί η κοινωνική ένταξη, σύμφωνα με τους στόχους και τους προσανατολισμούς της ΕΣΑ.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία εγκρίθηκαν το 2007, το παραπάνω αίτημα θα υποβληθεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2008.
For operational programmes adopted in 2007, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 31 October 2008.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία εγκρίθηκαν το 2008, το παραπάνω αίτημα θα υποβληθεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2009.
For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα, οι διαπραγματεύσεις σημείωσαν σημαντική πρόοδο μέχρι το τέλος του 2000.
As far as these programmes are concerned, negotiations made substantial progress by the end of 2000.
Όσον αφορά τα επόμενα έτη, όπως έχει προβλεφθεί στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής του 2002, θα υποβληθεί το τρέχον έτος πρόταση για νέο πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της ενέργειας, το οποίο θα ακολουθήσει το τρέχον που λήγει το 2001.
As regards the subsequent years, a proposal for a new Energy Framework Programme, succeeding the current one which expires in 2002, will be made in 2001, in accordance with the work programme of the Commission for 2001.
Όσον αφορά τα επόμενα στάδια, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους δείκτες που επιτρέπουν τη μέτρηση της κοινωνικής συμμετοχής και της πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες, ιδιαιτέρως όσον αφορά την υγεία.
Future priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
Όσον αφορά τα εργαλεία που θα χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή αυτών των μέτρων, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τις δυνατότητες που παρέχουν τα μέσα χρηματοοικονομικού χαρακτήρα.
As to the tools to be used to implement such measures, the Committee underlines the potential of financial instruments.
Όσον αφορά τα εργαλεία, η CMFB εξέφρασε την ικανοποίησή της για τους στόχους που αφορούν την αύξηση της ικανότητας ανταπόκρισης στις ανάγκες των χρηστών, τη βελτίωση της συνοχής των στατιστικών και των στατιστικών συστημάτων και την ανάγκη για ενίσχυση της ανταλλαγής απόρρητων στοιχείων μεταξύ στατιστικών αρχών.
In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
Όσον αφορά τα εργασιακά ζητήματα, τα μέσα αυτά πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα πρότυπα που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο46 και να αντιμετωπιστούν ως συμπληρωματικά προς τη νομοθεσία, την εφαρμογή της και τις συλλογικές συμβάσεις47.
In relation to labour issues, they should take into account relevant internationally agreed standards46and be seen as complementary to legislation, its enforcement and collective agreements47.
Όσον αφορά τα εργαστήρια (άρθρα 11 και 12), το σχετικό μέρος της τροπολογίας 26 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία κάνει μια γενική αναφορά στο πρότυπο EN/ISO για την εξασφάλιση της ποιότητας έγινε δεκτή από την Επιτροπή και περιλήφθηκε στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και στην κοινή θέση.
As regards laboratories (Articles 11 and 12), the relevant part of European Parliament amendment 26 making a generic reference to EN/ISO standard for quality assurance was accepted by the Commission and introduced in its proposal and in the common position as well.
Όσον αφορά τα εργατικά ατυχήματα (στην περίοδο 1994-99), οι συγκριτικά υψηλοί αριθμοί δείχνουν ότι απαιτείται η λήψη περισσότερων προληπτικών μέτρων, ιδιαίτερα στη Σουηδία, στη Δανία, στην Ισπανία, στο Βέλγιο, στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία.
With regard to accidents at work (covering the period 1994-99) comparatively high figures indicate that more preventive action is required especially in Sweden, Denmark, Spain, Belgium, Greece and Ireland.
Όσον αφορά τα εργατικά ατυχήματα, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 349/2011 της Επιτροπής33 καθορίζει την ετήσια συλλογή δεδομένων, αρχής γενομένης από το 2013.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
Όσον αφορά τα εργονομικά θέματα υπενθυμίζει ότι τα νέα γραφεία είναι σαφώς πιο φωτεινά και με καλύτερη ηχομόνωση από τα προηγούμενα και ότι για τις θέσεις εργασίας πραγματοποιήθηκε εργονομική μελέτη.
With regard to ergonomic issues, he recalled that the new offices were considerably better lit and soundproofed than the old ones, and that an ergonomic study of workstations had been launched.
Όσον αφορά τα εργοτάξια, θα πρέπει επιπλέον να τηρούνται οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας περί εργοταξίων.
For worksites, the pertinent national regulations must also be complied with.
Όσον αφορά τα ερευνητικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, υφίστανται ήδη σαφείς διαδικασίες δεοντολογικού ελέγχου, βάσει των αρχών που καθορίζονται στα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
Όσον αφορά τα ερωτήματα που ανέκυψαν σχετικά με τη διαχείριση των εξωτερικών σχέσεων της ΕΟΚΕ, ο Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι παρέστη σε συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος REX και, στη συνέχεια απηύθυνε επεξηγηματική επιστολή στον πρόεδρο του τμήματος REX.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
Όσον αφορά τα ερωτήματα σχετικά με το "βάρος σφαγίου", τονίζει για μια ακόμη φορά την απογοήτευσή του επειδή η Επιτροπή δεν πρότεινε ένα παρόμοιο κίνητρο.
Regarding the questions on "carcass weight", he stressed once more his disappointment that the Commission did not introduce such an incentive.
Όσον αφορά τα εσωτερικά λογιστικά στοιχεία των επιχειρήσεων, το ευρώ πρέπει να αντικαταστήσει την εθνική νομισματική μονάδα στα κράτη μέλη εκείνα όπου ο νόμος επιβάλλει τη χρήση του εθνικού νομίσματος.
As regards the internal accounting of companies, the euro will have to replace the national currency units in those Member States where the law requires the use of the national currency.