natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Το επιχειρησιακό μέσο του ΕΙΤ, οι «Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας» (ΚΓΚ) επελέγησαν βάσει στρατηγικής, καλύπτοντας τους τομείς των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ: προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και μετριασμός της, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και επόμενη γενιά των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
7.2 As operational tool, the “Knowledge and Innovation Communities” (KICs) have been selected on a strategic basis as responses to the challenges currently facing the EU, addressing climate change adaptation and mitigation, renewable energy and the future information and communication society.
7.2 Το κοινοτικό δίκαιο διευκρινίζει ότι τα εισαγόμενα προϊόντα πρέπει να τηρούν την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα τρόφιμα ή «όρους που η Κοινότητα αναγνωρίζει ως τουλάχιστον ισοδύναμους8».
7.2 Community law states that imported food must comply with European food legislation, "or conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto"8.
7.2 Το ξύλο είναι ένα δομικό υλικό χαμηλού ενεργειακού δυναμικού, ανανεώσιμο και ουδέτερο σε άνθρακα καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του.
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 Το οινόπνευμα μπορεί να επηρεάσει την ψυχική υγεία των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας με διάφορους τρόπους: άγχος, κατάθλιψη και σύγχυση.
7.2 Alcohol can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Το πιο επείγον ζήτημα αφορά κατά πάσα πιθανότητα τη στενή σχέση μεταξύ της ανάπλασης των πόλεων και του περιβάλλοντός τους και του προβλήματος της οικονομικής κρίσης.
7.2 The most urgent issue probably concerns the close link between the regeneration of cities, their environments and the economic crisis.
7.2 Το φαινόμενο της αναπήδησης συνίσταται στις άμεσες, έμμεσες και μακροοικονομικές συνέπειες που μπορεί να έχει η εγκατάσταση αποδοτικότερου εξοπλισμού.
7.2 The rebound effect consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
7.2 Υγεία και ασφάλεια
7.2 Health and safety
7.2 Υπάρχει συναίνεση ότι η ΕΕ πρέπει να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο στον εκσυγχρονισμό των τελωνείων19 και να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές της για τα τελωνεία, τη ναυτική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία και την περιβαλλοντική ποιότητα συντονίζονται και εναρμονίζονται ορθά και δεν μεταβιβάζουν αδικαιολόγητα κρατικές ευθύνες στους λιμένες.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Υπάρχει συναίνεση ότι η ΕΕ πρέπει να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο στον εκσυγχρονισμό των τελωνείων20 και να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές της για τα τελωνεία, τη ναυτική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία και την περιβαλλοντική ποιότητα συντονίζονται και εναρμονίζονται ορθά και δεν μεταβιβάζουν αδικαιολόγητα κρατικές ευθύνες στους λιμένες.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs20 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Υπάρχουν διαφόρων τύπων παράγοντες που καθιστούν τα άτομα ευάλωτα και οι οποίοι  πρέπει να αντιμετωπισθούν για την πρόληψη και την επίλυση του προβλήματος των αστέγων:
7.2 There are different types of vulnerability factors which must be addressed in order to prevent and solve the problem of homelessness:
7.2 Ως εκ τούτου, προκειμένου να τονωθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των πολιτών, πρέπει η ανάκαμψη να βασιστεί στις επενδύσεις κατά τα πρότυπα του αμερικανικού New Deal20.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal20, recovery should be investment led.
7.2 Ως εκ τούτου, προκειμένου να τονωθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των πολιτών, πρέπει η ανάκαμψη να βασιστεί στις επενδύσεις κατά τα πρότυπα του αμερικανικού New Deal21.
7.2 Thus, for reasons of both business and public confidence, as in the US New Deal21, recovery should be investment led.
7.2 Ως ενεργειακή ένδεια χαρακτηρίζεται η περιορισμένη πρόσβαση σε πηγές ενέργειας, λόγω απουσίας ή κακής λειτουργίας των ενεργειακών υποδομών, ή η αδυναμία πληρωμής για την προμήθεια ενεργειακών προϊόντων.
7.2 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
7.2 Ωστόσο, η διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα, στη μορφή με την οποία συζητιέται σήμερα, δεν χαίρει της επιδοκιμασίας ορισμένων σημαντικών εμπορικών εταίρων της ΕΕ και δεν θεωρείται ότι θα είναι εύκολα συμβατή με τους κανόνες του ΠΟΕ.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
7.2 Ωστόσο, σε πολλά κράτη μέλη, η υποστήριξη της παροχής φροντίδας είναι ανεπαρκής.
7.2 However, in many Member States, support for care is inadequate.
7.2 η αποτελεσματική ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών·
7.2 Enhancing the powers of national energy regulators;
7.2 τροποποίηση κειμένου
7.2, German translation to be altered
7.2 –τροποποίηση (Pegado Liz)
7.2 – amend (Pegado Liz)
7.2, να διαγραφεί
7.2, delete
7.2.
BORDES-PAGES
7.2.1 Άμεσες συνέπειες: ο καταναλωτής επιλέγει να χρησιμοποιήσει περισσότερο τον πόρο αντί να καρπωθεί την εξοικονόμηση του κόστους της ενέργειας.
7.2.1 Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 Απαιτούνται συντονισμένες πρωτοβουλίες της ΕΕ, των κρατών μελών και των εθνικών αρχών για την προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών, σε όλες τις περιπτώσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.
7.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
7.2.1 Διεθνής διάσταση της ατλαντικής συνεργασίας: η συνεργασία μεταξύ των παράκτιων κρατών του Ατλαντικού και τις οργανώσεις παγκοσμίου επιπέδου.
7.2.1 The international dimension of Atlantic cooperation: cooperation between Atlantic coastal states and organisations at global level.
7.2.1 Είναι απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα νομοθετικά μέτρα στο πλαίσιο των άρθρων 136 και 137 της Συνθήκης, όπως:
7.2.1 Within the scope of articles 136 and 137 of the Treaty some legislative actions are necessary to pursue such as:
7.2.1 Ενδογενείς επενδύσεις
7.2.1 Endogenous investment
7.2.1 Επί του παρόντος, η επιτυχία της Ασίας στο παγκόσμιο εμπόριο σημειώνεται σε τομείς όπως οι ΤΠΕ στους οποίους η Ευρώπη σημειώνει μικρότερη πρόοδο σε σύγκριση με τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η φαρμακοβιομηχανία ή η βιομηχανία χημικών προϊόντων.
7.2.1 To date, Asia's success on the world market has largely been in product areas such as ICT, which, from a European perspective, have been less important than other areas such as the automobile industry, pharmaceuticals or the chemical sector.
7.2.1 Επί του παρόντος, η επιτυχία της Ασίας στο παγκόσμιο εμπόριο σημειώνεται σε τομείς, όπως είναι οι ΤΠΕ, στους οποίους η Ευρώπη σημειώνει μικρότερη πρόοδο σε σύγκριση με τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η φαρμακοβιομηχανία ή βιομηχανία χημικών προϊόντων.
7.2.1 To date, Asia's success on the world market has largely been in product areas such as ICT, which, from a European perspective, have been less important than other areas such as the automobile industry, pharmaceuticals or the chemical sector.
7.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στήριξη που παρέχεται από την Επιτροπή για μια νέα συμφωνία με στόχο την προσθήκη των ακόλουθων φθοριούχων αερίων στο «καλάθι» του Πρωτοκόλλου του Κιότο: των νέων τύπων HFC και PFC, του τριφθορο-μεθυλ-πενταφθοριούχο θείου, φθοριωμένων αιθέρων, των PFPE και των HC, προκειμένου να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο και να επιδιωχθεί εν συνεχεία η σταδιακή κατάργησή τους.
7.2.1 The EESC endorses the Commissions support of an international arrangement to add the following fluorinated gases (F-gases) to the Kyoto Protocol ‘basket’: new types of HFCs and PFCs; trifluoromethyl sulphur pentafluoride, fluorinated ethers, PFPEs and HCs, leading to a cap and subsequent phase-down.
7.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να εξεταστεί η δυνατότητα καθιέρωσης ενός συστήματος πιστοποίησης και επισήμανσης προϊόντων με αυτο-πιστοποίηση παράλληλα με τον υποχρεωτικό ή εθελοντικό χαρακτήρα των εν λόγω διαδικασιών, και συμφωνεί με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων πλευρών, ιδιαιτέρως των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
7.2.1 The EESC supports the Commission proposal to examine the idea for a certification scheme and product labelling and Self Declarations of Conformity together with the mandatory or voluntary nature of these processes and supports the involvement of all interested stakeholders, especially including representative disability organisations.
7.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να εξεταστεί η δυνατότητα καθιέρωσης ενός συστήματος πιστοποίησης και επισήμανσης προϊόντων με αυτοδήλωση πιστοποίησης, υποχρεωτικού ή εθελοντικού χαρακτήρα, και συμφωνεί με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων πλευρών, ιδιαιτέρως των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
7.2.1 The EESC supports the Commission proposal to examine the idea for a certification scheme and product labelling and Self Declarations of Conformity together with the mandatory or voluntary nature of these processes and supports the involvement of all interested stakeholders, especially including representative disability organisations.
7.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα της δυνατότητας μεταφοράς δεν πρέπει να συγχέεται με αυτό του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού.
7.2.1 The subject of portability must not however be confused with that of the single European account number.
7.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα της μεταφοράς του τραπεζικού λογαριασμού δεν πρέπει να συγχέεται με αυτό του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού.
7.2.1 The subject of current account transferability must not however be confused with that of the single European account number.
7.2.1 Η Επιτροπή διατηρεί ένα κοινό σύστημα αξιολόγησης των κινδύνων που σχετίζονται με τους ΓΤΟ, το οποίο προβλέπεται στην οδηγία (ΕΕ) 2015/4124.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4124.
7.2.1 Η Επιτροπή διατηρεί ένα κοινό σύστημα αξιολόγησης των κινδύνων που σχετίζονται με τους ΓΤΟ, το οποίο προβλέπεται στην οδηγία (ΕΕ) 2015/4126.
7.2.1 The Commission maintains a common system of risk assessment relating to GMOs, set out in Directive (EU) 2015/4126.
7.2.1 Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση συνιστά μείζονα πρόκληση για την κοινωνία των πολιτών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
7.2.1 European integration is an important challenge for civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2.1 Η μεγάλη πλειονότητα των προσφύγων ζει σε αναπτυσσόμενες χώρες (από τα 8,7 εκατομμύρια προσφύγων που έχει αναγνωρίσει η UNHCR, τα 6,5 ζουν σε αναπτυσσόμενες χώρες).
7.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
7.2.1 Η οδηγία 1999/5/ΕΚ5.
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 Η παραγωγή βιοκαυσίμων ως δημιουργός προστιθέμενης αξίας και θέσεων εργασίας προϋποθέτει επενδύσεις στη βαριά βιομηχανία.
7.2.1 Manufacturing biofuels in a way that creates added value and jobs requires significant investment in heavy industry.
7.2.1 Η πρότυπη συλλογική σύμβαση της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές (ITF) θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρότυπη λύση για την υπεράκτια βιομηχανία.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF)  could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Η πρότυπη συλλογική σύμβαση της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές (ITF) θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρότυπη λύση για την υπεράκτια βιομηχανία.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF) could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Ηλεκτρονικά βιβλία.
7.2.1 E-books.
7.2.1 Κατανομή των δαπανών
7.2.1 Breakdown of expenditure
7.2.1 Μια άλλη συνέπεια της τρέχουσας κρίσης είναι ο αυξανόμενος αριθμός νέων που βρίσκονται χωρίς δουλειά, εκπαίδευση ή κατάρτιση.
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 Ο πιο παραδοσιακός τομέας του πολιτιστικού τουρισμού είναι ο τουρισμός που συνδέεται με την «φυσική» καλλιτεχνική κληρονομιά αποτελούμενη από ιστορικά κέντρα, μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους.
7.2.1 The most traditional segment of cultural tourism is "physical" art heritage, consisting of historic city-centres, museums and archaeological sites.
7.2.1 Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, μαζί με μια νομισματική πολιτική στήριξης και μια δημοσιονομική εξυγίανση που να ευνοεί την ανάπτυξη είναι οι τρεις πυλώνες που στηρίζουν την ισχυρή ανάκαμψη, ενώ ταυτόχρονα αυξάνουν τις προοπτικές μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
7.2.1 Structural reforms, combined with a supportive monetary policy and growth-friendly fiscal consolidation, are the three pillars that contribute to robust recovery while at the same time increasing long-term growth prospects.
7.2.1 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές που έχουν καταρτίσει ολοκληρωμένα σχέδια και που διαθέτουν τμήματα διαχείρισης για την ένταξη επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα από εκείνες που αναπτύσσουν απλώς διάσπαρτες δράσεις.
7.2.1 Those local and regional authorities which have drawn up comprehensive plans, and which have integration management services, obtain better results than those which only mount one‑off actions.
7.2.1 Στην ΕΕ περίπου 1 εκατομμύριο εργαζόμενοι απασχολούνται στις αστικές δημόσιες συγκοινωνίες (στοιχεία UITP).
7.2.1 In the EU about 1 million workers are employed in urban public transport (UITP figures).
7.2.1 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η ΕΟΚΕ προτείνει μια πιο ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη στην ευρωπαϊκή επικράτεια, ώστε όλοι οι πολίτες και όλοι οι τόποι να επωφελούνται από την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειών με μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα7.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ προτείνει μια πιο ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη στην ευρωπαϊκή επικράτεια, ώστε όλοι οι πολίτες και όλοι οι τόποι να επωφελούνται από την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειών με μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα7.
7.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps7.
7.2.1 Συμμετοχή (Opted-in) και  υπόθεση που δημιουργεί προηγούμενο (test case)
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 Συμμετοχή (opted-in) και υπόθεση που δημιουργεί προηγούμενο (test case)
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 Τέτοιου είδους διαφορές μεταξύ των χωρών θα πρέπει να οδηγήσουν σε διαφοροποιημένες περιφέρειες, με συνακόλουθο αποτέλεσμα διαφορετικές ΣΟΕΣ ως προς το περιεχόμενό τους.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPA which differ in their content.
7.2.1 Τέτοιου είδους διαφορές μεταξύ των χωρών θα πρέπει να οδηγήσουν σε διαφοροποιημένες περιφέρειες, με συνακόλουθο αποτέλεσμα διαφορετικές ΣΟΕΣ ως προς το περιεχόμενό τους.
7.2.1 Such differences between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
7.2.1 Τα ενεργειακά θέματα πρέπει να αποτελούν μέρος της ημερήσιας διάταξης των διεθνών συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ, καθώς και σημαντικό θέμα του διαλόγου με την κοινωνία πολιτών των χωρών εταίρων.
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Τα νέα στοιχεία της Συνθήκης θα πρέπει να αξιοποιούνται πλήρως για την εκ νέου ενεργοποίηση της «κοινωνικής Ευρώπης», ιδίως η «οριζόντια κοινωνική ρήτρα», οι κοινωνικές διατάξεις του «Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και του πρωτοκόλλου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, και επίσης το άρθρο 16 E για την καταπολέμηση των διακρίσεων και τα άρθρα 136 και 137 για την κοινωνική πρόοδο.
7.2.1 The new elements of the Treaty should be fully utilised to re-energise "social Europe", in particular the "transversal social clause", the social provisions of the "Charter of Fundamental Rights of the European Union" and the Protocol on Services of General Interest, and also article 16 E to combat discrimination and articles 136 and 137 on social progress.
7.2.1 Το δεύτερο εξάμηνο του 2006, οι κεντρικές τράπεζες (ΕΚΤ, Τράπεζα της Αγγλίας) και οι οίκοι αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (Standard and Poor's) πολλαπλασίασαν τα σήματα κινδύνου έναντι του αναβρασμού που γνώρισε ο τομέας (500 δις δολάρια ΗΠΑ), ο οποίος, το 2005, συγκέντρωσε 70 δις δολάρια περισσότερο από το προηγούμενο έτος.
7.2.1 In the second half of 2006, alarm signals from the central banks (ECB, Bank of England) and the rating agencies (Standard and Poor's) multiplied in response to the ebullience of this sector (500 billion $) which, in 2005, raised 70 billion dollars more than the previous year.
7.2.1 Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο αποτελεί τμήμα της αυτόνομης ευρωπαϊκής πορείας μέσα στην κοινωνική και οικονομική πολιτική.
7.2.1 The European agricultural model is part of Europe's independent approach to social and economic policy.
7.2.1 Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο αποτελεί τμήμα της αυτόνομης ευρωπαϊκής πορείας στο χώρο της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
7.2.1 The European agricultural model is part of Europe's independent approach to social and economic policy.
7.2.1.1 Καταρχάς, πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε τομείς με υψηλή προστιθέμενη αξία και (ή) υψηλή παραγωγική ικανότητα, οι οποίοι εμφανίζουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης: υποδομές, βιώσιμη γεωργία και βιώσιμη ανάπτυξη, διατήρηση του περιβάλλοντος, πολιτιστική βιομηχανία, μεταφορές, αλιεία, δασική εκμετάλλευση, ΤΠΕ, βιομηχανία (πρώτη μεταποίηση και τελικά προϊόντα).
7.2.1.1 First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products)
7.2.1.1 Καταρχάς, πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε τομείς με υψηλή προστιθέμενη αξία και (ή) υψηλή παραγωγική ικανότητα, οι οποίοι εμφανίζουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης: υποδομές, βιώσιμη γεωργία και βιώσιμη ανάπτυξη, διατήρηση του περιβάλλοντος, πολιτιστική βιομηχανία, μεταφορές, αλιεία, δασική εκμετάλλευση, τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), βιομηχανία (πρώτη μεταποίηση και τελικά προϊόντα).
7.2.1.1 First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products)
7.2.1.1 Καταρχάς, πρέπει να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε τομείς με υψηλή προστιθέμενη αξία και (ή) υψηλή παραγωγική ικανότητα, οι οποίοι εμφανίζουν υψηλές δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης: υποδομές, βιώσιμη γεωργία και βιώσιμη ανάπτυξη, διατήρηση του περιβάλλοντος, πολιτιστική βιομηχανία, μεταφορές, αλιεία, δασική εκμετάλλευση, ΤΠΕ, βιομηχανία (πρώτη μεταποίηση και τελικά προϊόντα).
7.2.1.1 First of all, there is a need to invest in sectors with high added value and (or) a high production capacity with a strong potential for job creation; infrastructure, sustainable development and agriculture, environmental, conservation, the culture industry, transport, fisheries, logging, ICT, industry (first processing and finished products)
7.2.1.1 Το αποκαλούμενο καθεστώς συμμετοχής προβλέπει τη δήλωση βούλησης του ατόμου να καταστεί διάδικος.
7.2.1.1 Under the opt-in system the persons concerned have to make known their desire to be party to the procedure.
7.2.1.1.1 Παράλληλα με το εν λόγω καθεστώς συμμετοχής έχουν αναπτυχθεί μηχανισμοί που αποκαλούνται "υποθέσεις που δημουργούν προηγούμενο" (test case) ή που βασίζονται σε μια αναγνωριστική απόφαση δικαστηρίου.
7.2.1.1.1 Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
7.2.1.2 Οι ενδογενείς επενδύσεις, ή ακόμη η κινητοποίηση εσωτερικών χρηματοδοτικών πόρων, θα επιτρέψουν στην Αφρική να καθορίσει η ίδια τις αναπτυξιακές προτεραιότητές της σε αντίθεση με ό,τι ισχύει στην περίπτωση των ΑΞΕ.
7.2.1.2 Endogenous investment, or rather the mobilisation of internal financial resources, will, unlike FDI, enable Africa to set its own development priorities.
7.2.1.2 Πλεονεκτήματα αυτών των μηχανισμών
7.2.1.2 Advantages of these mechanisms
7.2.1.2 Πλεονεκτήματα των εν λόγω μηχανισμών
7.2.1.2 Advantages of these mechanisms
7.2.1.2.1 Κάθε μέλος της ομάδας πρέπει να δηλώσει τη βούληση του για να συμμετάσχει στη διαδικασία, και να καταχωρηθεί σε ένα μητρώο.
7.2.1.2.1 Each member of the group in question has to make himself or herself known in order to be party to the procedure; the way in which this is done is generally by signing a register.
7.2.1.2.2 Η μέθοδος του "καθεστώτος συμμετοχής" (opted-in) παρέχει τη δυνατότητα να προσδιοριστεί εκ των προτέρων η πιθανή εμβέλεια των διακυβευόμενων αποζημιώσεων.
7.2.1.2.2 Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
7.2.1.3 Μειονεκτήματα αυτών των μηχανισμών
7.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
7.2.1.3 Μειονεκτήματα των εν λόγω μηχανισμών
7.2.1.3 Drawbacks of these mechanisms
7.2.1.3 Πού θα βρεθούν τα κεφάλαια για τις ενδογενείς αυτές επενδύσεις;
7.2.1.3 Where would endogenous investment come from?
7.2.1.3.1 Η διαχείριση των μηχανισμών αυτών είναι δύσκολη και δαπανηρή: οι ενδιαφερόμενοι οφείλουν να δηλώσουν τη βούλησή τους για να καταστούν διάδικοι και να σχηματίσουν ατομικό φάκελο.
7.2.1.3.1 These mechanisms are difficult to administer and are expensive: the persons concerned have to make themselves known in order to be party to the procedure and to draw up an individual file.
7.2.1.3.2 Αυτό καθυστερεί πολύ τη διαδικασία επειδή το δικαστήριο πρέπει να οργανώσει και να επεξεργασθεί όλους αυτούς τους ατομικούς φακέλους.
7.2.1.3.2 This leads to very long procedural delays since the court has to organise and deal with each of the individual dossiers.
7.2.1.3.3 Στην περίπτωση του μηχανισμού της test case, ο δικαστής δεν καθορίζει πάντοτε το ποσό των αποζημιώσεων που οφείλεται και παραπέμπει πολλές φορές σε ατομικές διαδικασίες.
7.2.1.3.3 Turning to the test case procedure, the judge does not always lay down the amount of compensation due and sometimes transfers cases to individual procedures.