natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχει επανειλημμένως τονισθεί από την ΟΚΕ, η Κοινότητα θα πρέπει να εξετάσει εμπεριστατωμένα τις δυνατότητες για την εφαρμογή νέων δράσεων τεχνολογικού μάρκετινγκ4 υπέρ των ΜΜΕ και νέων χρηματοπιστωτικών μέτρων για την ενθάρρυνση των ΜΜΕ, μέσω κεφαλαίων κινδύνου και αναπτυξιακών κεφαλαίων και της απλοποίησης της πρόσβασης στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη δημιουργία νέων προϊόντων και τεχνολογιών μέσω της εκμεταλλεύσεως των αποτελεσμάτων της έρευνας.
As the Committee has often observed, the Community should broaden the scope for new technology-related marketing measures4 for SMEs, and financial instruments to encourage SMEs - through the provision of risk capital, development capital and simplified access to the EIF and EIB - to harness the fruits of research in order to develop new products and technologies.
Όπως έχει επιβεβαιώσει και το Ελεγκτικό Συνέδριο, το πρόγραμμα PHARE  είναι ένα μέσο αρκετά ασαφές και αμφίβολης αποτελεσματικότητας.
The Phare programme is not a particularly transparent instrument and is of dubious effectiveness, as has been borne out by the findings of the Court of Auditors.
Όπως έχει επιβεβαιώσει το Δικαστήριο20, η εν λόγω διάταξη δεν αποκλείει, ωστόσο, τη δυνατότητα να ζητηθεί από τα κράτη μέλη, δυνάμει άλλων διατάξεων της Συνθήκης, όπως το άρθρο 49, ή κοινοτικών μέτρων που εγκρίθηκαν με βάση άλλες διατάξεις της Συνθήκης, να προβούν σε προσαρμογές των εθνικών τους συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής ασφάλισης.
As confirmed by the Court20, that provision does not, however, exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC of the EC Treaty, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, to make adjustments to their national healthcare and social security systems.
Όπως έχει επισημάνει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ, αυτοί οι πόροι μπορούν να παρέχουν περιορισμένη μόνο μοχλευτική επενέργεια.
As the Committee has repeatedly pointed out, these resources can only provide limited leverage.
Όπως έχει επισημάνει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ, η αγορά δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά εξυπηρετεί τη βελτίωση της ζωής των πολιτών.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
Όπως έχει επισημάνει επανειλημμένα στο παρελθόν η ΟΚΕ2,η βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων του τομέα και το μέλλον πολλών αλιευτικών κοινοτήτων θα εξαρτηθεί άμεσα από την πολιτική βούληση που θα επιδειχθεί με σκοπό την επίλυση του προβλήματος της έλλειψης των πόρων και της υπερεκμετάλλευσής τους.
As the Committee has frequently noted for many years2, the sustainability of fishing activities and the future of many fishing communities depend on the political will to address the current overfishing and depletion of stocks.
Όπως έχει επισημάνει επανειλημμένα στο παρελθόν η ΟΚΕ3,η βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων του τομέα και το μέλλον πολλών αλιευτικών κοινοτήτων θα εξαρτηθεί άμεσα από την πολιτική βούληση που θα επιδειχθεί με σκοπό την επίλυση του προβλήματος της έλλειψης των πόρων και της υπερεκμετάλλευσής τους.
As the Committee has frequently noted for many years3, the sustainability of fishing activities and the future of many fishing communities depend on the political will to address the current overfishing and depletion of stocks.
Όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ και στο παρελθόν, οι ΕΣΚ θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες με δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ και στο παρελθόν13, οι ΕΣΚ θα έπρεπε να είναι διεθνείς συμφωνίες με δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
As the EESC has already pointed out13, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ και στο παρελθόν18, οι ΕΣΚ θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες με δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ και στο παρελθόν20, οι ΕΣΚ θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες με δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
As the EESC has already pointed out20, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ και στο παρελθόν9, οι ΕΣΚ θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες με δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
As the EESC has already pointed out9, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ και στο παρελθόν9, οι ΣΚ θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες με δεσμευτικό χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
As the EESC has already pointed out9, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Όπως έχει επισημάνει η Επιτροπή: «στο πλαίσιο της αναζήτησης νέων πηγών πρώτων υλών και εξωτερικών επενδύσεων, η Κίνα έχει καλλιεργήσει συνεργασίες σε διάφορες αφρικανικές χώρες που επικεντρώνονται στις επενδύσεις ως επιχειρηματικές πρωτοβουλίες, και όχι ως πρωτοβουλίες ενίσχυσης της ανάπτυξης»16.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Όπως έχει επισημάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή13, η παγκοσμιοποίηση και πρόσφατα γεγονότα, όπως η Αραβική Άνοιξη έχουν δείξει ότι οι ανισότητες, οι διακρίσεις και η εκμετάλλευση είναι οι νέες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για την ολοκληρωμένη προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Όπως έχει επισημάνει η ΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της6, καμία ενέργεια δεν είναι υπερβολική όταν πρόκειται για την καταπολέμηση των εξευτελιστικών αυτών πρακτικών.
As the Committee has pointed out in earlier opinions6, no bridge is too far in the battle against such degrading practices.
Όπως έχει επισημάνει η ΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της7, καμία ενέργεια δεν είναι υπερβολική όταν πρόκειται για την καταπολέμηση των εξευτελιστικών αυτών πρακτικών.
As the Committee has pointed out in earlier opinions6, no bridge is too far in the battle against such degrading practices.
Όπως έχει επισημάνει η κ. Mogherini, «χρειαζόμαστε μια στρατηγική για την προληπτική προστασία των συμφερόντων μας, έχοντας πάντοτε υπόψη ότι η προώθηση των αξιών μας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των συμφερόντων μας».
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Όπως έχει επισημάνει η ύπατη εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, «χρειαζόμαστε μια στρατηγική για την προληπτική προστασία των συμφερόντων μας, έχοντας πάντοτε υπόψη ότι η προώθηση των αξιών μας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των συμφερόντων μας».
As stated by the HR/VP, "we need a strategy to protect proactively our interests, keeping in mind that promoting our values is an integral part of our interests".
Όπως έχει επισημάνει και προηγουμένως η ΟΚΕ, "ο στόχος της ευρείας εταιρικής σχέσης, η οποία βρίσκεται στη βάση των Τοπικών Συμφώνων, είναι η συσπείρωση της ετοιμότητας για βοήθεια που υπάρχει σε τοπικό επίπεδο και όλων των τοπικών πόρων στο πλαίσιο μίας ολοκληρωμένης στρατηγικής, καθιστώντας δυνατή, κατ`αυτόν τον τρόπο, την επίτευξη καλύτερου συντονισμού των μέτρων για την προώθηση της απασχόλησης"6.
As the Committee has previously stressed, "the goal of the broad partnership which underlies the territorial pacts is to harness the readiness to help which exists at local level and all the local resources to an integrated strategy, thereby making it possible to achieve better coordination of measures to boost employment"6.
Όπως έχει επισημάνει και προηγουμένως η ΟΚΕ, "ο στόχος της ευρείας εταιρικής σχέσης, η οποία βρίσκεται στη βάση των Τοπικών Συμφώνων, είναι η συσπείρωση της ετοιμότητας για βοήθεια που υπάρχει σε τοπικό επίπεδο και όλων των τοπικών πόρων στο πλαίσιο μίας ολοκληρωμένης στρατηγικής, καθιστώντας δυνατή, κατ`αυτόν τον τρόπο, την επίτευξη καλύτερου συντονισμού των μέτρων για την προώθηση της απασχόλησης"7.
As the Committee has previously stressed, "the goal of the broad partnership which underlies the territorial pacts is to harness the readiness to help which exists at local level and all the local resources to an integrated strategy, thereby making it possible to achieve better coordination of measures to boost employment"7.
Όπως έχει επισημάνει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, ένα τέτοιο σήμα θα τονώσει σε μεγάλο βαθμό την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο πέραν των εθνικών συνόρων.
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
Όπως έχει επισημάνει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος αξιοπιστίας για τις επιχειρήσεις.
The EESC calls again on the Commission to advance the introduction of a European Trustmark for businesses.
Όπως έχει επισημανθεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ7, η ΕΟΚΕ μπορεί να συνδράμει τις οργανώσεις αυτές μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και εμπειρογνωμοσύνης και της υποστήριξης.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Όπως έχει επισημανθεί σε προηγούμενες εκθέσεις, το Ταμείο δέχεται ωστόσο να παράσχει συνδρομή σε σαφώς προσδιορισμένα διαφορετικά στάδια των έργων στα οποία το ΕΤΠΑ ενδέχεται να παρέμβει για άλλα στάδια, και τούτο ιδίως όταν πρόκειται για πολύ μεγάλα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
However, as mentioned in previous reports, the Fund does agree to support clearly identified stages of projects to which the ERDF may be providing assistance for other stages, in particular on very large transport infrastructure projects.
Όπως έχει επισημανθεί, είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος και να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ στον κλάδο.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Όπως έχει επισημανθεί, η πρόταση δεν περιορίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να διενεργούν επιθεωρήσεις, να απαγορεύουν την απογείωση ή την προσγείωση ή να επιβάλλουν όρους ασφαλείας στα αεροσκάφη, στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας.
As has been pointed out, this proposal does not restrict the right of the Member States to inspect, ground, ban or impose safety conditions on aircraft in accordance with Community law.
Όπως έχει ζητηθεί από ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες επηρεάζονται σημαντικά από φυσικές και ανθρωπογενείς καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, πρέπει κατά την WRC-03 να εξεταστεί εναρμόνιση φάσματος, σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο, για τα μελλοντικά συστήματα PPDR (προστασία των πολιτών και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφής).
As requested by some developing countries which are heavily affected by natural and man-made emergency situations, WRC-03 has to consider global and regional spectrum harmonisation for future PPDR systems (public protection and disaster relief).
Όπως έχει η κατάσταση σήμερα, είναι ζωτικής σημασίας για τον κλάδο συνολικά να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του στο κοινό, καθώς και να πεισθεί το κοινό να συνεχίσει να ταξιδεύει αεροπορικώς.
In the current situation it is vital for the industry as a whole to restore confidence and convince the public to continue travelling by air.
Όπως έχει καταδείξει η κρίση, αυτός ο τρόπος δεν είναι αποτελεσματικός.
As the crisis had shown, this had not worked.
Όπως έχει καταδείξει τόσο η πρακτική, όσο και η έρευνα, το πλέον επικίνδυνο πρόβλημα για ένα οχηματαγωγό πλοίο με κλειστό κατάστρωμα οχημάτων είναι εκείνο που τίθεται από την επίδραση της συγκέντρωσης σημαντικής ποσότητας υδάτων στο κατάστρωμα αυτό.
As both practise and research has demonstrated, the most dangerous problem for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is the one posed by the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
Όπως έχει καταδειχθεί από τις παλαιότερες και πρόσφατες πετρελαϊκές κρίσεις, σε περίπτωση απρόβλεπτων διακυμάνσεων των τιμών του αργού πετρελαίου, οι διαφορές μεταξύ των φόρων που εισπράττονται για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο στα διάφορα κράτη μέλη, καθίστανται ακόμη πιο σοβαρό πρόβλημα.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
Όπως έχει καταδειχθεί εμπειρικά, ιδίως στο πεδίο της διαλογικής τηλεόρασης, κοινό πρότυπο δεν επαρκεί αφεαυτό για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας, ιδίως σε επίπεδα υψηλότερα από τη φυσική μεταφορά του σήματος.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Όπως έχει καταστήσει σαφές το Δικαστήριο στη νομολογία του, είναι αναγκαίο, κατά την ερμηνεία διάταξης της νομοθεσίας της ΕΕ, να εξετάζονται όχι μόνον η διατύπωσή της αλλά και το πλαίσιο ισχύος της, οι στόχοι που επιδιώκονται με τους κανόνες της και οι λόγοι που οδήγησαν στη θέσπισή της17.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Όπως έχει καταστεί σαφές από τις συζητήσεις, μολονότι υπάρχει κατά τα φαινόμενα συμφωνία ως προς την ανάλυση των αδυναμιών των υφιστάμενων συστημάτων ασύλου, εξακολουθούν να είναι αναπάντητα πολλά ερωτήματα σχετικά με τον καλύτερο τρόπο βελτίωσης της οργάνωσης των συστημάτων αυτών.
As has become clear from the discussions, whilst there is seemingly agreement on the analysis of the deficiencies of the current asylum systems, there are still many questions outstanding on how best to achieve a better management of these systems.
Όπως έχει λεχθεί οι διασυνοριακές αγορές ακινήτων αποτελούν μονάχα το 1% της αγοράς και αφορούν σχεδόν αποκλειστικά εξοχικές κατοικίες ή κατοικίες που βρίσκονται σε παραμεθόριες περιοχές· δεν είναι συνεπώς αληθοφανές ότι αυτό το μικρό κομμάτι της αγοράς αποτελεί τον κύριο στόχο της Επιτροπής, αλλά μάλλον τον στρατηγικό στόχο που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο 2.1.3.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 2.1.3 above.
Όπως έχει λεχθεί οι διασυνοριακές αγορές ακινήτων αποτελούν μονάχα το 1% της αγοράς και αφορούν σχεδόν αποκλειστικά εξοχικές κατοικίες ή κατοικίες που βρίσκονται σε παραμεθόριες περιοχές· δεν είναι συνεπώς αληθοφανές ότι αυτό το μικρό κομμάτι της αγοράς αποτελεί τον κύριο στόχο της Επιτροπής, αλλά μάλλον τον στρατηγικό στόχο που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο 3.1.3.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 3.1.3 above.
Όπως έχει λεχθεί, πρέπει να οργανώσουμε φιλόδοξους, τεχνολογικά τολμηρούς στόχους, που θα δικαιολογούνται από την εγγενή κοινωνική και πολιτική αξία τους (Dosi et al, 2005)58.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Όπως έχει παραδεχθεί η ίδια η Επιτροπή1, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει σήμερα κρίση και η κρίση αυτή αφορά τις σχέσεις μεταξύ Οργάνων και πολιτών.
As the Commission itself has acknowledged1, the European Union today is in crisis and that crisis is one of relationships between institutions and citizens.
Όπως έχει παρατηρηθεί, οι ζημίες αυτές είναι ανάλογες προς τέσσερις φορές τη δύναμη του βάρους επί του άξονα.
According to an accepted rule, this damage is equivalent to the fourth power of the axle weight.
Όπως έχει παρατηρηθεί, οι ζημίες αυτές είναι ευθέως ανάλογες προς τέσσερις φορές την ισχύ του βάρους επί του άξονα.
The damage is generally estimated to be equivalent to the fourth power of the axle weight.
Όπως έχει πράγματι ήδη διαγνώσει το Δικαστήριο των ΕΚ “η Κοινότητα διαθέτει την ικανότητα σύναψης συμβατικών δεσμών με τρίτες χώρες, στο συνολικό πεδίο των αντικειμενικών στόχων που καθορίζονται από τη Συνθήκη.
The Court of Justice has already stated indeed that “the Community enjoys the capacity to establish contractual links with third countries over the whole field of objectives defined by the Treaty.
Όπως έχει προαναφέρει, η ΕΟΚΕ θεωρεί για παράδειγμα ότι η ψηφιακή κοινωνία, αν και καλύπτεται από το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη, χρήζει ιδιαίτερης προστασίας η οποία θα μπορούσε να διασφαλιστεί μέσω νέων κειμένων17.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
Όπως έχει προαναφέρει, η ΕΟΚΕ θεωρεί για παράδειγμα ότι η ψηφιακή κοινωνία, αν και καλύπτεται από το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη, χρήζει ιδιαίτερης προστασίας η οποία θα μπορούσε να διασφαλιστεί μέσω νέων κειμένων17.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
Όπως έχει προαναφερθεί, είναι επιτακτικά αναγκαίο να εξευρεθούν στον τομέα αυτό ισόρροπες λύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των κρατών μελών και, συγχρόνως, συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου.
As explained above, there is an urgent need in this area to find balanced solutions which meet Member States' needs while complying with Community law requirements.
Όπως έχει προαναφερθεί, η ΣΕΒ και, πιο πρόσφατα, η κρίση της διοξίνης, έχουν δημιουργήσει γενική ανησυχία στους πολίτες σχετικά με την ποιότητα των συστατικών των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης, τα οποία επιτρέπονται για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων.
As mentioned before, the BSE and, more recently, the dioxin crisis has created a general public concern on the quality of feed ingredients of animal origin allowed for farm animal nutrition.
Όπως έχει προαναφερθεί, το αυξανόμενο ετήσιο πλεόνασμα του ΓΕΑΑ προκαλεί δυσανάλογη διαμόρφωση του προϋπολογισμού, πράγμα το οποίο αντιβαίνει στην αρχή που έχει καθιερωθεί στο άρθρο 139 παράγραφος 2 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, ήτοι ότι το ύψος των τελών πρέπει να εξασφαλίζει επάρκεια των εσόδων για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού.
As has been stated before, the increasing annual OHIM surplus makes the budget disproportionate which is not consistent with the principle enshrined in Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation that the size of fees must to ensure that revenue is sufficient to balance the budget.
Όπως έχει προγενέστερα επισημάνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Προς μια σφαιρική ευρωπαϊκή πολιτική διεθνών επενδύσεων»4 –η οποία απηχεί δεόντως πολλά από τα ζητήματα που εγείρονται στην παρούσα γνωμοδότηση– η παροχή ασφάλειας δικαίου στους επενδυτές είναι ζωτικής σημασίας.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Όπως έχει προκύψει από την αξιολόγηση των έως σήμερα προγραμμάτων, αυτό θα καταστήσει πιο αποτελεσματικές και συνεκτικές τις προσπάθειες και ταυτόχρονα θα συμβάλει στην αποφυγή διενέξεων και επικαλύψεων.
As the evaluation of the programmes to date found, this should make efforts more effective and cohesive and help to avoid conflicts and duplication.
Όπως έχει προκύψει εμπειρικά, μέσα συρρύθμισης και αυτορύθμισης που εφαρμόζονται σύμφωνα με διάφορες νομικές παραδόσεις των κρατών μελών, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο παρέχοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Experience showed that co- and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Όπως έχει προταθεί επανειλημμένα, εναλλακτική λύση προς τις κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσε να αποτελέσει η έκδοση μίας ειδικής οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις για την ανάθεση της κατασκευής έργων υποδομής για τις μεταφορές, η οποία θα προσφέρει ένα νομικό πλαίσιο ειδικά σχεδιασμένο για ΔΙΚ.
As has sometimes been suggested, an alternative to guidelines could be a specific directive on public procurement for transport infrastructure concessions, providing a legal framework designed especially for PPPs.
Όπως έχει προταθεί επανειλημμένα, εναλλακτική λύση προς τις κατευθυντήριες γραμμές θα μπορούσε να αποτελέσει η έκδοση μιας ειδικής οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις για την ανάθεση της κατασκευής έργων υποδομής για τις μεταφορές, η οποία θα παράσχει ένα νομικό πλαίσιο ειδικά σχεδιασμένο για ΔΙΚ.
As has sometimes been suggested, an alternative to guidelines could be a specific directive on public procurement for transport infrastructure concessions, providing a legal framework designed especially for PPPs.
Όπως έχει προτείνει η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, πρέπει να ενισχυθεί η προστασία των εργατικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των διασυνοριακών εργαζομένων13.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions13.
Όπως έχει προτείνει η ΕΟΚΕ35, χρειάζεται σταθερό και διαφανές ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς, με ιδιαίτερη αναφορά στις πράξεις που αφορούν τα ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια36.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
Όπως έχει προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση με το σύστημα GALILEO, και οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία γνωστοποίησαν την πρόθεσή τους να θέσουν τα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης GPS και GLONASS στη διάθεση του Cospas-Sarsat προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της υπηρεσίας έρευνας και διάσωσης.
As the European Union has proposed in the case of the GALILEO system, the United States and Russia have each announced that they intend to make their GPS and GLONASS satellite radionavigation systems available to Cospas-Sarsat in order to improve the effectiveness of the search and rescue service.
Όπως έχει σήμερα η κατάσταση, η μεταφορά και η εφαρμογή των οδηγιών στα κράτη μέλη δημιουργούν πρόσθετες περιπλοκές, διαφορές, και καθυστερήσεις.
As matters stand, the transposition and implementation of Directives in the Member States are a source of additional complexities, divergences and delays.