natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 Δεδομένου ωστόσο ότι με τους πόρους που προορίζονται για την ΔΣΣ μπορεί να υλοποιηθεί μικρό μόνο μέρος των πρωτοβουλιών που είναι απαραίτητες για την ουσιαστική συμμετοχή των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην τοπική ανάπτυξη, ένα μέρος των δράσεων που είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική εφαρμογή της ΕΠΓ στο επίπεδο των περιφερειών και των επιμέρους τόπων πρέπει αναγκαστικά να υλοποιηθεί με τη βοήθεια των ΕΣΔ, πράγμα άλλωστε που είναι σύμφωνο με τα όσα ορίζει ο κανονισμός που θεσπίζει το "Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης"21.
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument21 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
5.2.4 Δεδομένου ωστόσο ότι με τους πόρους που προορίζονται για την ΔΣΣ μπορεί να υλοποιηθεί μικρό μόνο μέρος των πρωτοβουλιών που είναι απαραίτητες για την ουσιαστική συμμετοχή των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην τοπική ανάπτυξη, ένα μέρος των δράσεων που είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική εφαρμογή της ΕΠΓ στο επίπεδο των περιφερειών και των επιμέρους τόπων πρέπει αναγκαστικά να υλοποιηθεί με τη βοήθεια των ΕΣΔ, πράγμα άλλωστε που είναι σύμφωνο με τα όσα ορίζει ο κανονισμός που θεσπίζει το "Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης"23.
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument23 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
5.2.4 Δεδομένου ότι υπάρχει σαφής διασύνδεση μεταξύ της σταδιακής κατάργησης του άνθρακα και της πολιτικής για την κλιματική αλλαγή, μέρος της ευρωπαϊκής πολιτικής για την εφαρμογή των κλιματικών στόχων θα πρέπει να αφορά το πώς θα βοηθηθούν οι περιφέρειες εκείνες που πλήττονται από τις συνέπειες των διαρθρωτικών αλλαγών, δηλαδή οι περιοχές εξόρυξης άνθρακα.
5.2.4 As there is a clear link between phasing out coal and climate change policy, part of the European policy dealing with implementing climate objectives must be to help those regions suffering from structural changes, i.e. coal-mining regions.
5.2.4 Είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν οι απαιτούμενοι χρηματοδοτικοί πόροι, πέραν των εθνικών συστημάτων στήριξης, τα οποία είναι αναποτελεσματικά και εμποδίζουν τον ανταγωνισμό.
5.2.4 There is a need to pool the necessary financial resources and to go beyond national-level support systems which are ineffective and stifle competition.
5.2.4 Επί των θεμάτων αυτών το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί7.
5.2.4 The Court of Justice has repeatedly expressed its views on these issues7.
5.2.4 Η "Φερεγγυότητα ΙΙ" έχει σχεδιαστεί ώστε να ενισχύσει την ποιοτική αξιολόγηση, στην οποία προβαίνουν οι εποπτικές αρχές όσον αφορά την εξέλιξη των κινδύνων μιας ασφαλιστικής επιχείρησης.
5.2.4 Solvency II is designed to enhance the qualitative assessment carried out by supervisors on the risk situation of the undertaking.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με ιδιαίτερα κριτική διάθεση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο πλαίσιο της οικονομικής διακυβέρνησης ('economic governance'), οι οποίες προβλέπουν περικοπές των πόρων για τη συνοχή ως χρηματική ποινή για τη μη συμμόρφωση με τις μακροοικονομικές απαιτήσεις της ΕΕ.
5.2.4 The EESC is extremely critical of conditionality in the framework of economic governance, the cuts in Cohesion Fund resources as a penalty for non-compliance with EU macroeconomic requirements.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τον ουσιαστικό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν για την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και για την προώθηση μιας δικαιότερης κατανομής του εισοδήματος τόσο οι κοινωνικοί εταίροι όσο και οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών, ως σημαντική συμβολή στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
5.2.4 The EESC emphasises the critical role that both social partners and social economy organisations, including co-operatives, should play in the development of the inclusive labour market and in the promotion of a fairer distribution of income as key contributions to the implementation of the 2020 Strategy.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την έκκλησή της στην Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης που απομένουν στην ενδοχώρα μέσω των γενικών της προγραμμάτων για την πολιτική μεταφορών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
5.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αναφορά στο ευπρόσδεκτο πιθανό άνοιγμα του Ευρωπαϊκού πλαισίου και στο πρόγραμμα «Δια βίου μάθηση» προϋποθέτουν ριζικές ανακατατάξεις σε βάρος των υφιστάμενων προτεραιοτήτων αλλά και κρατικούς ίδιους πόρους στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αναφορά στο ευπρόσδεκτο πιθανό άνοιγμα του Ευρωπαϊκού πλαισίου και στο πρόγραμμα «Δια βίου μάθηση» προϋποθέτουν ριζικές ανακατατάξεις σε βάρος των υφιστάμενων προτεραιοτήτων αλλά και τη διάθεση κρατικών ίδιων πόρων στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αναφορά στο ευπρόσδεκτο πιθανό άνοιγμα του Ευρωπαϊκού πλαισίου και στο πρόγραμμα «Δια βίου μάθηση» προϋποθέτουν ριζικές ανακατατάξεις σε βάρος των υφιστάμενων προτεραιοτήτων αλλά τη διάθεση κρατικών ίδιων πόρων στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ θα πρέπει επίσης να συνεχίσει τη συμβολή της στις υπάρχουσες επαφές μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της πολιτικής για τη Βόρεια διάσταση, της στρατηγικής για τη Βαλτική, της συνέργειας για τον Εύξεινο πόντο και άλλων σχετικών περιφερειακών πρωτοβουλιών.
5.2.4 The EESC should, as well, continue to contribute to the existing contacts between European and Russian civil society in the context of the Northern Dimension Policy, the Baltic Sea Strategy, the Black Sea Synergy and other relevant regional initiatives.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σημαντική προϋπόθεση για την κοινωνική συνοχή αποτελεί η αναγνώριση των δικαιωμάτων των ιθαγενών πληθυσμών, όπως θεσπίζονται στην Σύμβαση 169 της ΔΟΕ του 1989, σχετικά με τα δικαιώματα περί ιθαγενών και φυλετικών κοινοτήτων.
5.2.4 The EESC considers that the recognition of indigenous peoples' rights, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, is essential to social cohesion.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ καταβάλλει προσπάθειες να κατανοήσει τα επιχειρήματα αυτά.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συνεισφορά της ΕΕ θα μπορούσε να είναι υψηλότερη εάν οι μετανάστες επιχειρηματίες που εργάζονται στην άτυπη οικονομία ελάμβαναν τη στήριξη που απαιτείται για τη μετάβαση στην επίσημη οικονομία.
5.2.4 The EESC believes that the EU contribution could be higher if migrant entrepreneurs working in the informal economy could be given the support needed to make the transition to the formal economy.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να διατηρηθεί το επίπεδο των ενωσιακών χρηματοδοτικών πόρων που προορίζονται για την Ε&Α ώστε να υπάρχουν τα απαραίτητα κίνητρα για διασυνοριακά έργα.
5.2.4 The EESC stresses the need to maintain the level of EU financial resources earmarked for R&D for the indispensable incentives for cross-border projects.
5.2.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κύριο σημείο της πρότασης οδηγίας είναι η καθιέρωση ενός ανώτατου ορίου συγκέντρωσης για τα λεπτά σωματίδια ΑΣ2,5 στον ατμοσφαιρικό αέρα, στόχος ο οποίος θα πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010, θα πρέπει δε να συνδυασθεί με τον μη δεσμευτικό στόχο της μείωσης της έκθεσης του ανθρώπου στα λεπτά σωματίδια ΑΣ2,5 μεταξύ 2010 και 2020 (-20%).
5.2.4 The EESC would stress that the key point of the proposal is the introduction of a ceiling for fine particles matter (PM2.5) in the air, to be attained by 2010, coupled with a number of non-binding targets to reduce human exposure to fine particles between 2010 and 2020 (-20%).
5.2.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κύριο σημείο της πρότασης οδηγίας είναι η καθιέρωση ενός ανώτατου ορίου συγκέντρωσης για τα λεπτά σωματίδια ΑΣ2,5 στον ατμοσφαιρικό αέρα, στόχος ο οποίος θα πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010, θα πρέπει δε να συνδυασθεί με τον μη δεσμευτικό στόχο της μείωσης της έκθεσης του ανθρώπου στα λεπτά σωματίδια ΑΣ2,5 μεταξύ 2010 και 2020 (-20%).
5.2.4 The EESC would stress that the key point of the proposal is the introduction of a ceiling for fine particles matter (PM2.5) in the air, to be attained by 2010, coupled with a number of non‑binding targets to reduce human exposure to fine particles between 2010 and 2020 (‑20%).
5.2.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ένταξη της μέτρησης και της παρακολούθησης της αποτελεσματικής πρόσβασης στις υγειονομικές υπηρεσίες, καθώς και την καθολική κάλυψη της κοινωνικής προστασίας της υγείας, στους δείκτες μέτρησης της προόδου· υποστηρίζει επίσης την κατανομή των στοιχείων κατά φύλο και ηλικία, κοινωνικοοικονομική κατάσταση και γεωγραφική περιοχή.
5.2.4 The EESC supports the inclusion of measuring and monitoring effective access to health services and universal social health protection coverage as an indicator for progress and importance of breaking down the data by gender and age, socio-economic status and geographical area.
5.2.4 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να διαθέτουν επαρκείς πόρους για την εφαρμογή προγραμμάτων και σχεδίων με στόχο τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης (για παράδειγμα, στην τελευταία περίπτωση, καταπολεμώντας τη διακίνηση των ναρκωτικών και υποστηρίζοντας την ανάπτυξη μεθόδων υποκατάστασης).
5.2.4 The Commission and the Member States to continue to make available adequate resources for the implementation of programmes and projects for supply reduction (for example combating drug trafficking and supporting alternative development) and demand reduction.
5.2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει με ποιον τρόπο τα μέσα συμμετοχικής χρηματοδότησης ή συνεργατικής οικονομίας μπορούν να υποστηρίξουν τις ΕΚΟ.
5.2.4 The EC should review how crowdfunding or collaborative economy instruments can support SEE.
5.2.4 Η έννοια «με ικανότητα δέσμευσης» πρέπει να προσδιοριστεί δεόντως.
5.2.4 "Capture-ready" concept needs to be properly defined.
5.2.4 Η ανταγωνιστικότητα των παραγωγών ενέργειας από την ΕΕ πρέπει να διατηρηθεί.
5.2.4 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.4 Η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα οδηγούσε σε αύξηση του πληθωρισμού.
5.2.4 Raising excise duty would increase inflation.
5.2.4 Η εμπορία ανθρώπων αποφέρει τεράστια κέρδη στους σωματέμπορους και σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, τα κέρδη ανέρχονται σε 10 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ11 ετησίως.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as USD 10 billion11 is made each year.
5.2.4 Η εμπορία ανθρώπων αποφέρει τεράστια κέρδη στους σωματεμπόρους και σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, τα κέρδη ανέρχονται σε 10 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ11 ετησίως.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as USD 10 billion11 is made each year.
5.2.4 Η εμπορία ανθρώπων αποφέρει τεράστια κέρδη στους σωματεμπόρους σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, τα κέρδη ανέρχονται σε 7 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως.
5.2.4 Trafficking generates enormous profits for traffickers, some estimates suggest that as much as $US 7 billion is made each year.
5.2.4 Η επικοινωνία που πρέπει να διατηρείται μεταξύ του ΕΔΑ, των αρχών ανταγωνισμού και των δικαστηρίων παρέχει τη δυνατότητα να γίνονται γνωστές οι αγωγές για συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, καθώς και η εφαρμοστέα διαδικασία, και έτσι αποφασίζεται ποιος πρέπει να διεξάγει τη δικαστική έρευνα για την αγωγή, πιο γρήγορα απ’ ό,τι μέχρι πρόσφατα ακόμα.
5.2.4 The necessary communication between the ECN, the competition authorities and the courts helps to disseminate information on cartels and abuses of a dominant position and the applicable procedure, thus enabling a decision to be taken on who should bring the case more rapidly than has until recently been the norm.
5.2.4 Η επικοινωνία που πρέπει να υπάρχει μεταξύ του ΕΔΑ, των αρχών ανταγωνισμού και των δικαστηρίων παρέχει τη δυνατότητα να γίνονται γνωστές οι αγωγές για συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, καθώς και η εφαρμοστέα διαδικασία, και έτσι αποφασίζεται ποιος πρέπει να διεξάγει τη δικαστική έρευνα για την αγωγή, πιο γρήγορα απ’ ό,τι μέχρι πρόσφατα.
5.2.4 The necessary communication between the ECN, the competition authorities and the courts helps to disseminate information on cartels and abuses of a dominant position and the applicable procedure, thus enabling a decision to be taken on who should bring the case more rapidly than has until recently been the norm.
5.2.4 Η ευρωπαϊκή κατάταξη θα πρέπει να αποτελεί το αποτέλεσμα μιας διεξοδικής αξιολόγησης από επιλεγμένους εμπειρογνώμονες και θα πρέπει, εκτός από «παραπομπές», να περιλαμβάνει την ποιότητα της εκπαίδευσης και της διδασκαλίας, την έρευνα, την καινοτομία, τις διασυνδέσεις, τη «χαρτογράφηση» των ειδικοτήτων, τις διεπιστημονικές δυνατότητες, τις θεσμοθετημένες επαφές μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανεξάρτητων ερευνητικών ινστιτούτων24, καθώς και τις υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης προς τους φοιτητές.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, "mapping" of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 Η ευρωπαϊκή κατάταξη θα πρέπει να αποτελεί το αποτέλεσμα μιας διεξοδικής αξιολόγησης από επιλεγμένους εμπειρογνώμονες και θα πρέπει, εκτός από «παραπομπές», να περιλαμβάνει την ποιότητα της εκπαίδευσης και της διδασκαλίας, την έρευνα, την καινοτομία, τις διασυνδέσεις, τη «χαρτογράφηση» των ειδικοτήτων, τις διεπιστημονικές δυνατότητες, τις θεσμοθετημένες επαφές μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανεξάρτητων ερευνητικών ινστιτούτων24, καθώς και τις υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης προς τους φοιτητές.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, “mapping” of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 Η θεσμική ενίσχυση των οργανισμών συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες διαδικασίες ενοποίησης της Λατινικής Αμερικής, η υποστήριξη για την ίδρυση κλαδικών οργανωτικών δομών της ίδιας περιφέρειας με τα συστήματα ενοποίησης (ανάλογων με την UNICE, την ΕΣΣ, την COPA και την COGECA της ευρωπαϊκής ενοποίησης), η συνεργασία σε πρωτοβουλίες για την συμπλήρωση της κοινωνικής διάστασης των εν λόγω διαδικασιών ενοποίησης, και η προώθηση και συμμετοχή σε σχέδια συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των διαφόρων περιφερειακών φορέων της ΛΑΚ, θα μπορούσαν να αποτελέσουν ισάριθμα ζητήματα για τα οποία θα ήταν σκόπιμη η συνεργασία των αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της εκάστοτε υπο-περιφέρειας ή χώρας της ΛΑΚ.
5.2.4 Other issues on which bodies representing civil society of the EU and each LAC sub-region or country might usefully cooperate include the institutional reinforcement of bodies for involving civil society in the various Latin American integration processes; support for the establishment of sectoral organisational structures matching the scope of the integration systems (in the same way as UNICE, ETUC, COPA-COGECA are engaged in European integration); joint work on initiatives to flesh out the social dimension of such integration processes; and promotion of and participation in cooperation projects between the EU and the different Latin American and Caribbean regional bodies.
5.2.4 Η θεσμική ενίσχυση των οργανισμών συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες διαδικασίες ενοποίησης της Λατινικής Αμερικής, η υποστήριξη για την ίδρυση κλαδικών οργανωτικών δομών της ίδιας περιφέρειας με τα συστήματα ενοποίησης (ανάλογων, μεταξύ άλλων, με την UNICE, την ΕΣΣ, την COPA και την COGECA της ευρωπαϊκής ενοποίησης), η συνεργασία σε πρωτοβουλίες για την συμπλήρωση της κοινωνικής διάστασης των εν λόγω διαδικασιών ενοποίησης, και η προώθηση και συμμετοχή σε σχέδια συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των διαφόρων περιφερειακών φορέων της ΛΑΚ, θα μπορούσαν να αποτελέσουν ισάριθμα ζητήματα για τα οποία θα ήταν σκόπιμη η συνεργασία των αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της εκάστοτε υπο-περιφέρειας ή χώρας της ΛΑΚ.
5.2.4 Other issues on which bodies representing civil society of the EU and each LAC sub-region or country might usefully cooperate include the institutional reinforcement of bodies for involving civil society in the various Latin American integration processes; support for the establishment of sectoral organisational structures matching the scope of the integration systems (in the same way as UNICE, ETUC, COPA-COGECA, amongst others, are engaged in European integration); joint work on initiatives to flesh out the social dimension of such integration processes; and promotion of and participation in cooperation projects between the EU and the different Latin American and Caribbean regional bodies.
5.2.4 Η λύση αυτή δεν είναι εύκολο να γίνει δεκτή για δύο λόγους τουλάχιστον :
5.2.4 This option is hard to envisage for at least two reasons:
5.2.4 Η περιφερειακή πολιτική δεν είναι ασυμβίβαστη, κάθε άλλο μάλιστα, με μια πραγματική πολιτική εδαφικής συνοχής, όπως προτείνεται στην Εδαφική Ατζέντα, που θα πρέπει να αναπτυχθεί εντός της νέας περιόδου 2007-2013.
5.2.4 This regional policy is not incompatible – indeed quite the opposite – with an effective territorial cohesion policy, as proposed in the Territorial Agenda, which is to be implemented under the new 2007-2013 period.
5.2.4 Η τρέχουσα αξία της ευρωπαϊκής αγοράς στρατιωτικού εξοπλισμού ανέρχεται περίπου σε 80 δισεκατομμύρια κατ’ έτος (δηλαδή, 30 δις δαπανώνται για την απόκτηση εξοπλισμού και τα 50 για συντήρηση, υποδομές και λειτουργία).
5.2.4 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.4 Θέματα Μεταφοράς/Υλοποίησης
Transposition/Implementation issues
5.2.4 Θέσπιση συνολικού ειδικού νομικού μέσου της ΕΕ
5.2.4 Comprehensive, dedicated EU legal instrument
5.2.4 Θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα που θα εξασφαλίζουν την ενημέρωση των καταναλωτών, παρέχοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να επιλέξουν συνειδητά τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
5.2.4 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.2.4 Κύριος στόχος του κανονισμού είναι ο καθορισμός κοινών στατιστικών προτύπων τα οποία θα επιτρέψουν την παραγωγή εναρμονισμένων στατιστικών δεδομένων και, κατ' αυτό τον τρόπο, τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών δεδομένων στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
5.2.4 The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
5.2.4 Λίγες είναι οι μελέτες γύρω από το θέμα της μικροχρηματοδότησης και οι πρακτικές εμπειρίες εξακολουθούν να είναι σχετικά περιορισμένες, αποδεικνύεται όμως ότι προσφέρει τεράστιες δυνατότητες για την καταπολέμηση της φτώχειας, του οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού και για τη διεύρυνση και τον εμπλουτισμό του πελατειακού φάσματος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες με ένα ισλαμικό πολιτιστικό υπόστρωμα.
5.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience on the field is still relatively small, but it proves to have huge potentialities both to fight against poverty financial and social exclusion and to enlarge and enrich the basin of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
5.2.4 Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων διαφορών στα νομικά συστήματα και των διαφόρων οδών που εξετάσθηκαν και προτάσεων που κατατέθηκαν σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις επί του θέματος20, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει:
5.2.4 Bearing in mind the divergences in legal systems as identified above and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject20, the EESC is in favour of:
5.2.4 Μακροπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να συμβάλει σε μια εκτενέστερη πληροφόρηση και αλληλεπίδραση των διαλόγων και των δικτύων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε τακτική και συνεχή συνεργασία.
5.2.4 In the long-run, the EESC would be ready to contribute to increased information on and interaction between these dialogues and networks which could lead to regular and continuous cooperation.
5.2.4 Με βάση τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, τα μέτρα προαγωγής της εκστρατείας στο κοινοτικό επίπεδο μπορούν να ενισχύσουν τον αντίκτυπο των πρωτοβουλιών που θα αναληφθούν από τις εθνικές αρχές, τον ιδιωτικό τομέα και τις ΜΚΟ.
5.2.4 Based on the principles of subsidiarity and complementarity, Community-level promotional measures can reinforce the effect of initiatives taken by the national authorities, private sector and NGOs.
5.2.4 Να εξακολουθήσει η διάθεση επαρκών πόρων για την εφαρμογή προγραμμάτων.
5.2.4 To continue to make available adequate resources for the implementation of programmes.
5.2.4 Ο έλεγχος της διαχείρισης της εκμετάλλευσης είναι στα χέρια της οικογένειας.
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 Ο κλάδος της ολοκληρωμένης παραγωγής είναι ποικίλος και ανομοιογενής· ζητά όμως ομόφωνα τη θέσπιση ελάχιστων ενωσιακών κατευθυντήριων γραμμών για το θέμα, που να προσφέρουν συνοχή και καλύτερη γνώση.
5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
5.2.4 Οι εκεχειρίες των παραστρατιωτικών ομάδων το 1994 άνοιξαν τον δρόμο για συνομιλίες μεταξύ των πολιτικών κομμάτων.
5.2.4 The paramilitary ceasefires of 1994 paved the way for talks between the political parties.