natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την έγκριση πρότασης που αναφέρεται στο ακόλουθο έγγραφο :
The president moved that the meeting turn to agenda item 10, adoption of the abovementioned proposal in the following document:
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για τη:
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - its opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τον :
The PRESIDENT moved discussion of agenda item 11, namely the adoption of an own-initiative Opinion on
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για τις :
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to item 13 on the agenda - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το :
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για το :
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση συμπληρωματικής γνωμοδότησης για την :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an exploratory opinion on
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την παρουσίαση ενημερωτικής έκθεσης για τις:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το :
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 19 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an Opinion on the Commission Communication entitled
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 20 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 22 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 23 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τη :
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an own-initiative opinion on
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 25 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με το
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6, της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the:
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις :
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για τις :
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για τις:
THE PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα :
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 adoption of an own-initiative opinion on
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει να προχωρήσει η συνεδρίαση στην εξέταση του σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an Opinion on the
O Πρόεδρος προτείνει τις ακόλουθες αλλαγές στην ημερήσια διάταξη:
The president proposed amending the agenda as follows:
O Πρόεδρος προχωρεί στην εξέταση του σημείου 8 που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος της ΟΚΕ μπορεί να προτείνει στην Ολομέλεια να ακούσει για κάθε τροπολογία την άποψη του συντάκτη της, ενός μέλους που αντιτίθεται σ'αυτήν και του εισηγητή.
The Committee president may propose that for each amendment the assembly hear the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
O Πρόεδρος του τμήματος
The President
O Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι το εν λόγω ζήτημα αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων στο σεμινάριο, που διοργάνωσε η προεδρεία στο Genval, κατά τη διάρκεια του οποίου προτάθηκε να ανατεθεί στην αρμοδιότητα του Προεδρείου ο γενικός συντονισμός της στρατηγικής της ΕΟΚΕ για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
The president pointed out that this issue had been dealt with at the presidency seminar in Genval, where it had been suggested that overall coordination of the Committee's strategy on energy and climate change should be the Bureau's responsibility.
O Πρόεδρος,  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
O Πρόεδρος, σε συνεργασία με το Προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ αφού λάβει λαμβάνοντας υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις προθεσμίες που τάσσονται στην αίτηση γνωμοδότησης διαβούλευσης στις εν λόγω αιτήσεις.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinions referrals in question.
O Πρόεδρος, σε συνεργασία με το Προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ αφού λάβει λαμβάνοντας υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις προθεσμίες που τάσσονται στην αίτηση γνωμοδότησης διαβούλευσης.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinions referral.
O Πρόεδρος, σε συνεργασία με το Προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ αφού λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού λαμβάνοντας υπόψη, τις προθεσμίες που τάσσονται στην αίτηση διαβούλευσης γνωμοδότησης.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set assigned in the referral request for an opinion.
O Πρόεδρος, σε συνεργασία με το Προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ αφού λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες που τάσσονται στην αίτηση γνωμοδότησης διαβούλευσης.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits assigned set in the referral.request for an opinion.
O Πρόεδρος, σε συνεργασία με το Προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ αφού λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις προθεσμίες που τάσσονται στην αίτηση γνωμοδότησης διαβούλευσης.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits assigned set in the referral.request for an opinion.
O Πρόεδρος, σε συνεργασία με το Προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ αφού λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις προθεσμίες που τάσσονται στην αίτηση διαβούλευσης γνωμοδότησης.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits assigned set in the referral.request for an opinion.
O Πρόεδρος, σε συνεργασία με το Προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες που τάσσονται στην αίτηση διαβούλευσης .
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account of the time limits assigned in the referral.
O Πρόεδρος, σε συνεργασία με το Προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΕΟΚΕ λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες που τάσσονται στις εν λόγω αιτήσεις.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account of the time limits set in the referrals in question.
O Πρόεδρος, σε συνεργασία με το Προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΟΚΕ αφού λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις προθεσμίες που έχει τάξει το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set by the Council or the Commission.
O Πρόεδρος, σε συνεργασία με το Προεδρείο, οργανώνει τις εργασίες της ΟΚΕ αφού λάβει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις προθεσμίες που έχει τάξει το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
The president, in consultation with the bureau, shall organize the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set by the Council or the Commission.
o Στην υπόθεση Xerox25, η απόφαση αναφέρει ότι βάσει της δωσιδικίας αρμόδιο δικαστήριο για τη διαφορά είναι "το πολυμελές πρωτοδικείο της έδρας της ελέγχουσας επιχείρησης" όπως ορίζεται στο άρθρο L439-1 του γαλλικού Εργατικού Κώδικα "εάν θεωρηθεί ότι εφαρμόζεται (η δωσιδικία) στην ΕΕΕ, δεν αποτελεί παρά μια δυνατότητα χωρίς να αίρεται η ισχύς του κανόνα του κοινού δικαίου που συνάγεται από το άρθρο 42 του νέου κώδικα πολιτικής δικονομίας που ορίζει την αρμοδιότητα της διαμονής του εναγομένου".
In the Xerox25 case, the judgment states that, in so far as the rule of jurisdiction set out in Article L439-1 of the French Labour Code, which gave jurisdiction to the "Court of First Instance of the Headquarters of the controlling undertaking (…) applies to the European works council, it provides for only one option, namely the primacy of the general legal norm which stems from Article 42 of the new Code of Civil Procedure and which gives jurisdiction to the defendant's place of domicile".
O Φεβρουάριος του 2012 και ο Μάρτιος του 2013 ήταν πολύ ψυχρότεροι απ’ ό,τι αναμενόταν, αλλά οι αγορές εξακολούθησαν να λειτουργούν ομαλά, διοχέτευσαν το φυσικό αέριο εκεί όπου είχε τη μεγαλύτερη αξία και απέτρεψαν την έλλειψη φυσικού αερίου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
February 2012 and March 2013 were much colder than predicted, but markets have continued to function well, sending gas to where it was most valued and preventing shortages from occurring anywhere in Europe.
O άνθρακας που αποθηκεύεται στα δάση και στην ξυλεία είναι η σημαντικότερη δεξαμενή άνθρακα μετά τους ωκεανούς.
The carbon stored in forests and in wood is the most important carbon sink after oceans.
O έλεγχος του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων καλύπτει όλες τις παραμέτρους που έχουν σημασία για να επιτευχθούν υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος και πλήρης αποτελεσματικότητα της εργασίας εφαρμογής, διασφαλίζοντας την πρέπουσα επίδοση των ακόλουθων συστημάτων και λειτουργιών, κατά περίπτωση:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
O έλεγχος των εξωτερικών συνόρων σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι αποτελεσματικός.
Very often controls at external borders are insufficient.
O έλεγχος των προτιμησιακών εισαγωγών από τις αρχές της χώρας εισαγωγής θα πρέπει να βελτιωθεί και να στοχοθετηθεί μέσω ανάλυσης κινδύνων ώστε να μην παρεμποδίζονται οι νόμιμες εμπορικές ροές.
Control on preferential imports by the authorities of the importing country should also be improved and targeted through risk analysis in order not to hinder legitimate trade flows.
O ένας έγκειται στο ότι συνεπάγεται ότι κάποιος (κάποιος γονέας, ο δάσκαλος, ο βιβλιοθηκάριος ή ένας εργοδότης) αποφασίζει ότι ένας τελικός χρήστης (κάποιο παιδί, ο χρήστης της βιβλιοθήκης ή ένας εργαζόμενος) δεν δύναται να έχει πρόσβαση σε ορισμένες μορφές περιεχομένου και ότι αυτό ενδέχεται να έχει επιπτώσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα των τελικών χρηστών στα θέματα της ελευθερίας της έκφρασης, της ελευθερίας της πληροφόρησης, της προστασίας των δεδομένων και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
One is that it involves someone (a parent, a teacher, a librarian or an employer) deciding that an end-user (a child, a library user or an employee) cannot access certain type of content and this may have implications for end-users’ fundamental rights to freedom of expression, freedom of information, data protection and privacy.
o αvασχηματισμός ή αvαμόρφωση,
reforming;
O αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η φόρτωση, η μάζα και το κέντρο βάρους του αεροπλάνου, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε φάσης της πτητικής λειτουργίας, συμμορφώνονται προς τους περιορισμούς που καθορίζονται στο εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου, ή στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης, εφόσον αυτό θέτει αυστηρότερους περιορισμούς.
An operator shall ensure that during any phase of operation, the loading, mass and centre of gravity of the aeroplane complies with the limitations specified in the approved Aeroplane Flight Manual, or the Operations Manual if more restrictive.
O αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η φόρτωση, η μάζα και το κέντρο βάρους του αεροπλάνου, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε φάσης της πτητικής λειτουργίας, συμμορφώνονται προς τους περιορισμούς που καθορίζονται στο εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου, ή στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, εφόσον αυτό θέτει αυστηρότερους περιορισμούς.
An operator shall ensure that during any phase of operation, the loading, mass and centre of gravity of the aeroplane complies with the limitations specified in the approved Aeroplane Flight Manual, or the Operations Manual if more restrictive.
O αερομεταφορέας πρέπει να καθορίζει τη μάζα του φορτίου καυσίμου, χρησιμοποιώντας την πραγματική πυκνότητα, ή, αν αυτή δεν είναι γνωστή, την πυκνότητα που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που προδιαγράφεται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης.
An operator must determine the mass of the fuel load by using the actual density or, if not known, the density calculated in accordance with a method specified in the Operations Manual.
O αερομεταφορέας πρέπει να καθορίζει τη μάζα του φορτίου καυσίμου, χρησιμοποιώντας την πραγματική πυκνότητα, ή, αν αυτή δεν είναι γνωστή, την πυκνότητα που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που προδιαγράφεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
An operator must determine the mass of the fuel load by using the actual density or, if not known, the density calculated in accordance with a method specified in the Operations Manual.
O ακρογωνιαίος λίθος της οδηγίας είναι η αρχή της ‘‘χώρας καταγωγής’’.
The cornerstone of the Directive is the “country of origin” principle.
O ακόλουθος χάρτης, που δείχνει τον όγκο φορτίου (εκτός των πετρελαϊκών προϊόντων) που μεταφέρεται στις θαλάσσιες περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ, απεικονίζει τις δυνατότητες μαζικοποίησης.
The map below, which shows the volume of freight (excluding petroleum products) transported in the maritime regions identified in Annex III, illustrates the potential for consolidating freight.
O ανταγωνισμός επέφερε σημαντικά οφέλη στους καταναλωτές οδηγώντας σε πτώση των τιμών σε απόλυτους όρους.
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
O ανταγωνισμός στο μέτρο του δυνατού, και η αναγκαία συνεργασία μεταξύ των ανταγωνιζόμενων πιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να αποτελεί την αρχή κάθε νοητής οργανωτικής δομής και κάθε πρωτοβουλίας που θα αποβλέπει στη βελτίωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και κυρίως των πληρωμών στην Ευρώπη.
The fullest possible competition combined with the necessary level of cooperation between competing credit institutions should be the maxim underlying every type of structure and every initiative aimed at improving financial services and, in particular, payment transactions in Europe.
o ανταλλαγή γνώσεων
o Exchange of Knowledge
o ανταλλαγή πληροφοριών με ενδιαφερομένους και υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής
o Exchange of information with stakeholders and policy makers
O αντιπρόεδρος του τμήματος, κ. COLOMBO, διευκρινίζει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε κατά τη συνεδρίαση του τμήματος στις 2 Απριλίου 1991 με μεγάλη πλειοψηφία και 2 ψήφους κατά.
Mr COLOMBO, Vice-Chairman of the Section, explained that the Opinion had been adopted at the Section meeting of 2 April 1991 by a large majority and with 2 votes against.
o απρόβλεπτος χαρακτήρας των εξελίξεων υποχρεώνει την ευρωζώνη να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή τις σωστές συνθήκες, αφού στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν είναι ικανή να εγγυηθεί μόνη της την ελευθερία δράσης της.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
o απρόβλεπτος χαρακτήρας των εξελίξεων υποχρεώνει την ευρωζώνη να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή τις σωστές συνθήκες, αφού, στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο, καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν είναι ικανή να εγγυηθεί μόνη της την ελευθερία δράσης της.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
o απρόβλεπτος χαρακτήρας των εξελίξεων υποχρεώνει την ευρωζώνη να θέσει επειγόντως σε εφαρμογή τις σωστές συνθήκες, αφού, στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο, καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν είναι ικανή να εγγυηθεί μόνη της την ελευθερία δράσης της.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
O αριθμός μoνάδων ενός τύπoυ πoυ πρόκειται να ταξινoμηθεί, να τεθεί σε πώληση ή σε κυκλoφoρία ετησίως σε κάθε κράτoς μέλoς δεν μπoρεί να υπερβαίνει την αναφερόμενη κατωτέρω τιμή για τη συγκεκριμένη κατηγoρία:
The number of units of a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
O αριθμός των σημείων δειγματοληψίας δεν πρέπει να είναι χαμηλότερος από τον προβλεπόμενο στο πλαίσιο της εφαρμογής των διατάξεων του τμήματος B του παραρτήματος V.
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
O ασφαλισμένος και οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώµατα οφείλουν να λάβουν τη συναίνεση του οργάνου στο οποίο υπάγεται ο ασφαλισμένος εάν σκοπεύουν να συνάψουν φιλικό διακανονισµό των αξιώσεών τους και να συµβιβαστούν µε τον τρίτο.
In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.
O ασφαλτούχος σχιστόλιθος είναι η σημαντικότερη εγχώρια πηγή πρωτογενούς ενέργειας, και αποτελεί 60% του ισοζυγίου πρωτογενούς ενέργειας της Εσθονίας.
Oil shale is the most important domestic source of primary energy, constituting 60% of the overall primary energy balance of Estonia.
O βαθμός ολοκλήρωσης που θα έχει επιτευχθεί κατά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, καθιστά αναγκαία, μέχρι ενός σημείου, την εναρμόνιση των μέσων της νομισματικής πολιτικής ιδιαίτερα όσον αφορά την κυκλοφορία χρήματος και κεφαλαίων καθώς και την αυξανόμενη διασυνοριακή δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών εταιρειών (4.5.2).
The degree of integration achieved with the completion of the internal market also requires a certain approximation of monetary policy instruments, in particular with regard to financial and capital movements and the growing cross-border activities of credit institutions and insurance companies (point 4.5.2.).
O γαλλικός νόμος για τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας υπερβαίνει το πλαίσιο της ανακοίνωσης, διότι καθορίζει το υποχρεωτικό συμβατικό πλαίσιο για τις ποσότητες και τις τιμές, επιβάλλει την υποχρεωτική συμπερίληψη ρητρών, διευρύνει τη λειτουργία των διεπαγγελματικών οργανώσεων και καθιερώνει ένα σύστημα διαμεσολάβησης και επιβολής κυρώσεων για την επίλυση ενδεχόμενων διαφορών.
The French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.