natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Επιδοκιμάζεται η γενική προσέγγιση και η θετική θεώρηση του Διαδικτύου, που χαρακτηρίζεται τόπος "ευκαιριών ώστε τα παιδιά να αποκτήσουν πρόσβαση στη γνώση, επικοινωνία, να αναπτύξουν δεξιότητες και να βελτιώσουν τις επαγγελματικές προοπτικές και την απασχολησιμότητά τους"6.
3.3 The EESC welcomes the general approach, which views the Internet positively, as a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job prospects and employability6.
3.3 Επικροτεί το γεγονός ότι εξαιρούνται από το αντικείμενο της οδηγίας οι διαδικασίες που δολίως παρουσιάζονται ως φιλικός διακανονισμός καταναλωτικών διαφορών, ενώ πρόκειται για ελιγμό προώθησης προϊόντων, στο μέτρο που οι αρμόδιοι φορείς είναι υπάλληλοι του εμπόρου, αμειβόμενοι από αυτόν και συνεπώς, δεν πληρούν τις εγγυήσεις εξαίρεσης και ανεξαρτησίας.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 Επικροτεί το γεγονός ότι εξαιρούνται από το αντικείμενο της οδηγίας οι διαδικασίες που δολίως παρουσιάζονται ως φιλικός διακανονισμός καταναλωτικών διαφορών, ενώ πρόκειται για ελιγμό προώθησης προϊόντων, στο μέτρο που οι αρμόδιοι φορείς είναι υπάλληλοι του εμπόρου, αμειβόμενοι από αυτόν, και συνεπώς δεν πληρούν τις εγγυήσεις εξαίρεσης και ανεξαρτησίας.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 Επικρότηση.
3.3 Approval.
3.3 Επιλογή νομικών μέσων
3.3 Choice of instruments
3.3 Επιπλέον είναι ιδιαίτερα σημαντική για την δευτερεύουσα αγορά που αντιπροσωπεύει το 78% του συνόλου.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 Επιπλέον, απαιτούνται διαφάνεια και προσπελασιμότητα.
3.3 Furthermore transparency and openness are required.
3.3 Επιπλέον, βασικοί στόχοι της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"10, (όπως αυτός που βασίζεται σε πρωτοβουλίες προτεραιότητας όπως την Ένωση Καινοτομίας και το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη), έχουν ως αφετηρία τη μεγαλύτερη καινοτομία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, αφού η καινοτομία στον συγκεκριμένο τομέα έχει σύμφυτη δυνατότητα μείωσης του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης και βελτίωσης της ποιότητας της θεραπείας.
3.3 Moreover, the key Europe 2020 objectives10 are all founded on greater innovation in healthcare, such as the one based on priority initiatives such as Innovation Union and the Digital Agenda for Europe, since innovation in the healthcare sector has an intrinsic potential to reduce healthcare costs and improve the quality of treatment.
3.3 Επιπλέον, βασικοί στόχοι της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"9, (όπως αυτός που βασίζεται σε πρωτοβουλίες προτεραιότητας όπως την Ένωση Καινοτομίας και το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη), έχουν ως αφετηρία τη μεγαλύτερη καινοτομία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, αφού η καινοτομία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης έχει σύμφυτη δυνατότητα μείωσης του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης και βελτίωσης της ποιότητας της θεραπείας.
3.3 Moreover, the key Europe 2020 objectives9 are all founded on greater innovation in healthcare, such as the one based on priority initiatives such as Innovation Union and the Digital Agenda for Europe, since innovation in the healthcare sector has an intrinsic potential to reduce healthcare costs and improve the quality of treatment.
3.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των δομών διαβούλευσης με τα εμπλεκόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών, ήτοι τις συμβουλευτικές ομάδες, μολονότι αυτό δεν αφορά την εναρμόνιση με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
3.3 Furthermore, although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC reiterates the importance of the forums represented by advisory groups in the consultation of civil society stakeholders.
3.3 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να εμβαθύνει και να ενδυναμώσει την οικονομική της συνεργασία με τη Ρωσία.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with neighbouring countries such as Ukraine and with Russia.
3.3 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να εμβαθύνει και να ενδυναμώσει την οικονομική της συνεργασία με τη Ρωσία.
3.3 In addition, the European Union should also deepen and strengthen its economic cooperation with Russia.
3.3 Επιπλέον, ο τρόπος ζωής άλλαξε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
3.3 In addition, life styles have changed significantly in recent years.
3.3 Επιπλέον, οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να γνωρίζουν επίσημα ότι τα μητρώα των επιμελών αναζητήσεων σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ είναι αξιόπιστα.
3.2 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Επιπλέον, οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να γνωρίζουν επίσημα ότι τα μητρώα των επιμελών αναζητήσεων σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ είναι αξιόπιστα.
3.3 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Επιπλέον, οι πολίτες έχουν την αντίληψη ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει αρνητικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, καθώς οι προβληματισμοί, οι ανάγκες και οι προσδοκίες τους δεν εκφράζονται στη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών.
3.3 Moreover, citizens have a perception of negative social and economic effects of European integration, that their concerns, needs and aspirations are not reflected in the shaping of EU policies.
3.3 Επιπλέον, σε μια οπτική συνεργασίας με τα Ευρωπαϊκά Όργανα - και πάνω απ’ όλα με το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή - η ΕΟΚΕ απέκτησε σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση πολυάριθμων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποβλέπουν στη διασφάλιση της ισότητας ανδρών και γυναικών με τις οποίες τα τελευταία χρόνια επιχειρήθηκε να δοθεί απάντηση στις προκλήσεις και στα εμπόδια που προσδιορίστηκαν στο Πεκίνο.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission – the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Επιπλέον, σε μια οπτική συνεργασίας με τα Ευρωπαϊκά Όργανα, και πάνω απ’ όλα με το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ απέκτησε σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση πολυάριθμων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποβλέπουν στη διασφάλιση της ισότητας ανδρών και γυναικών με τις οποίες τα τελευταία χρόνια επιχειρήθηκε να δοθεί απάντηση στις προκλήσεις και στα εμπόδια που προσδιορίστηκαν στο Πεκίνο.
3.3 In addition, in the context of cooperation with the European institutions – notably the Council, the European Parliament and the Commission - the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
3.3 Επιπλέον, στην παρούσα πρόταση εφαρμόζονται οι ίδιες απαιτήσεις προσβασιμότητας για να οριστεί και να δοθεί περιεχόμενο στην – ήδη υφιστάμενη, αλλά αόριστη – υποχρέωση προσβασιμότητας που προβλέπεται στη νομοθεσία της ΕΕ, όπως, για παράδειγμα, στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και των διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 Επιπρόσθετες συστάσεις για ενωσιακά προγράμματα και δράση
3.3 Additional suggestions for EU programmes and action
3.3 Επιπτώσεις στη δημόσια υγεία
3.3 Impact on public health
3.3 Επιπτώσεις στη δημόσια υγεία: Ορισμένα προβλήματα υγείας του ανθρώπου, π.χ. αλλεργίες και δερματικές παθήσεις, οφείλονται σε ΧΕ, τα αποτελέσματα των οποίων επιδεινώνονται από τις κλιματικές αλλαγές.
3.3 Impact on public health: A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
3.3 Επισκόπηση του εμπορίου ανά στάδιο παραγωγής
3.3 Overview of trade by stage of production
3.3 Επισκόπηση των δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων1
3.3 Overview of activities and programmes1
3.3 Επισκόπηση των δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων3 της «Small Business Administration» (Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων) των ΗΠΑ
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3
3.3 Επισκόπηση των δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων3 της «Διοίκησης Μικρών Επιχειρήσεων» (Small Business Administration) των ΗΠΑ
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3
3.3 Επιχειρηματική διαδοχή και συμμετοχή στο κεφάλαιο
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Επομένως, επιδιώκεται η εναρμόνιση του καθεστώτος προστασίας όσων άυλων στοιχείων ενεργητικού δεν υπάγονται στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
3.3 It therefore seeks to harmonise protection of these intangible assets which are not considered to be intellectual property rights.
3.3 Επομένως, σκοπός είναι να καταστούν υποχρεωτικές οι διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές ασφάλειας (ΔΟΑΕ, σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια, WENRA κλπ.), των οποίων η εφαρμογή είναι σήμερα προαιρετική.
3.3 The aim is therefore to render binding the internationally endorsed nuclear safety principles (IAEA, CSN, WENRA ...), which are currently applied on a voluntary basis.
3.3 Επομένως, σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι να αυξήσει τη νομική σαφήνεια σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ και κατά συνέπεια να διασφαλίσει την καλύτερη εφαρμογή των συναφών νομικών διατάξεων.
3.3 The proposed regulation is therefore meant to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thereby implement the relevant legal provisions more effectively.
3.3 Επομένως, το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια στηρίζεται σε τρεις πυλώνες:
3.3 The Nagoya Protocol thus rests on three pillars:
3.3 Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ θεωρεί θλιβερή την αδιαφάνεια και την πολυπλοκότητα των υφισταμένων κανόνων και προτίθεται, κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της επερχόμενης αναθεώρησης, να ζητήσει την καθιέρωση ενός πιο κατανοητού και συνεκτικού συστήματος και μιας καλύτερης ταξινόμησης των κανόνων συγχρηματοδότησης.
3.3 In this connection, the EESC laments the opaqueness and complexity of the existing rules and will thus, as part of the upcoming revision, be calling for a more readily understandable and cohesive system and a better classification of the co-financing rules.
3.3 Επ’αυτού, η ΕΟΚΕ θεωρεί θλιβερή την αδιαφάνεια και την πολυπλοκότητα των υφισταμένων κανόνων και προτίθεται, κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της επερχόμενης αναθεώρησης, να ζητήσει την καθιέρωση ενός πιο κατανοητού και συνεκτικού συστήματος και μιας καλύτερης ταξινόμησης των κανόνων συγχρηματοδότησης.
3.3 In this connection, the EESC laments the opaqueness and complexity of the existing rules and will thus, as part of the upcoming revision, be calling for a more readily understandable and cohesive system and a better classification of the co-financing rules.
3.3 Ερώτηση 3
3.3 Question 3.
3.3 Ερώτηση 3.
3.3 Question 3.
3.3 Εστιάζεται στα άτομα που λόγω χαμηλού επιπέδου κατάρτισης και ανεπαρκών επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων έχουν ελάχιστες προοπτικές να ενταχθούν στην κοινωνία.
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Εστιάζεται στα άτομα που, λόγω χαμηλού επιπέδου κατάρτισης και ανεπαρκών επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων, έχουν ελάχιστες προοπτικές να ενταχθούν στην κοινωνία.
3.3 The action plan focuses on those who, because of their low level of education, inadequate vocational qualifications and/or skills, have little prospect of successful integration into society.
3.3 Ετήσιος κατάλογος των τακτικών συνεδριάσεων των μονίμων οργάνων της ΕΟΚΕ (2016)
3.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
3.3 Ευρωπαϊκά προϊόντα εικονικής πρόσβασης
3.3 European virtual access products
3.3 Ευρωπαϊκή πολιτική για την υγεία
3.3 European health policy
3.3 Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
3.3 European added value
3.3 Ευρωπαϊκοί πόλοι αριστείας.
3.3 European centres of excellence.
3.3 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
3.3 European Parliament
3.3 Εφαρμογές του εννοιολογικού μοντέλου
3.3 Applications of the conceptual model
3.3 Εφαρμογή και διαχείριση των απλών προγραμμάτων
3.3 Implementation and management of simple programmes
3.3 Εφαρμογή καλύτερων μέσων για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των Ρομ
3.3 Applying better tools to advancing the social inclusion of the Roma
3.3 Εύθραυστα δημοκρατικά κεκτημένα σε ένα καθεστώς αυταρχικής παραδόσεως
3.3 Fragility of democratic rights in a tradition of authoritarian power
3.3 Ζήτημα ύψιστης σημασίας για τη βιομηχανία σιδηροδρόμων της ΕΕ
3.3 A major challenge for the European railway industry
3.3 Ζητήματα διακρίσεων στην εργασία
3.3 Issues with discrimination in the workplace
3.3 Η  ΕΟΚΕ  επισημαίνει  ότι  εκτός  από  τους  στόχους  αυτούς  που  είναι  κοινοί  σε  όλα  τα  κράτη  μέλη, η  βιομηχανία  έχει  επίσης  δραστηριοποιηθεί  προωθώντας  την  αυτορρύθμισή  της.
3.3 The EESC notes that in addition to these objectives being common to all Member States, the regulated industry too has been active in creating its own self-regulation.
3.3 Η  οικονομική επιβάρυνση θα κατανέμεται περίπου ισομερώς μεταξύ των παραγωγών και των εμπόρων λιανικής από τη μια (μέσω του κόστους συμμόρφωσης, επισήμανσης, αναδιατύπωσης και μείωσης του όγκου πωλήσεων) και των εθνικών αρμόδιων αρχών από την άλλη (που θα πρέπει να συστήσουν και να στελεχώσουν τα απαραίτητα συστήματα αδειών, συλλογής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων).
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 Η EOΚΕ κατανοεί ότι ο προτεινόμενος προϋπολογισμός έχει σκοπό να επιτρέψει στον EMSA να διατηρήσει το δίκτυο επιφυλακής του για την αντιμετώπιση των πετρελαιοκηλίδων κατανεμημένο μεταξύ των παράκτιων περιοχών της ΕΕ και να χρησιμοποιεί μόνο έναν περιορισμένο αριθμό νέων σκαφών για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία και τις υπεράκτιες εγκαταστάσεις.
3.3 The EESC understands that the proposed budget is destined to enable EMSA to maintain its network of Stand-by Oil Spill Response divided among EU maritime areas and that a limited amount of new combating vessels will be deployed to fight pollution caused by ships and offshore installations.
3.3 Η EOΚΕ κατανοεί ότι ο προτεινόμενος προϋπολογισμός έχει σκοπό να επιτρέψει στον EMSA να διατηρήσει το δίκτυο επιφυλακής του για την αντιμετώπιση των πετρελαιοκηλίδων κατανεμημένο μεταξύ των παράκτιων περιοχών της ΕΕ και να χρησιμοποιεί μόνο έναν περιορισμένο αριθμό νέων σκαφών για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία και τις υπεράκτιες εγκαταστάσεις.
3.3 The EESC understands that the proposed budget is destined to enable EMSA to maintain its network of Stand-by Oil Spill Response divided among EU maritime areas and that a limited amount of new vessels will be deployed to fight pollution caused by ships and offshore installations.
3.3 Η EPEC έπρεπε να αξιολογήσει τις συνέπειες στο πεδίο των εξαρτημάτων και των ανταλλακτικών (που προστατεύονται με τα δικαιώματα σχεδίου) πέντε ενδεχόμενων επιλογών:
3.3 EPEC was to assess the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 Η «βιώσιμη εταιρία» μπορεί να λειτουργήσει με επιτυχία μόνον εάν ακολουθεί μια συγκεκριμένη αρχή διακυβέρνησης: τη «δίκαιη σχέση».
3.3 The "sustainable company" can function successfully only if it follows a specific management principle: the "fair relationship" principle.
3.3 Η Ένωση για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) έχει αναπτύξει ορισμένες πρωτοβουλίες σε αυτό το πεδίο, όμως οι πολίτες και ιδίως οι νέοι αισθάνονται πολύ αποξενωμένοι από ένα θεσμό που δεν έχει καταφέρει να ξεπεράσει τη γραφειοκρατική του διάρθρωση και να προσεγγίσει τις πραγματικές ανάγκες της μεσογειακής κοινωνίας.
3.3 The Union for the Mediterranean has launched a number of initiatives in this area, but people – and especially young people – feel far removed from the UfM, which has not succeeded in breaking out of its bureaucratic structure and approaching the real needs of Mediterranean society.
3.3 Η Ένωση για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) έχει αναπτύξει ορισμένες πρωτοβουλίες σε αυτό το πεδίο, όμως οι πολίτες και ιδίως οι νέοι αισθάνονται πολύ μακριά από ένα θεσμό που δεν έχει καταφέρει να ξεπεράσει τη γραφειοκρατική του διάρθρωση και να προσεγγίσει τις πραγματικές ανάγκες της μεσογειακής κοινωνίας.
3.3 The Union for the Mediterranean has launched a number of initiatives in this area, but people – and especially young people – feel far removed from the UfM, which has not succeeded in breaking out of its bureaucratic structure and approaching the real needs of Mediterranean society.
3.3 Η Αλβανία έχει επικυρώσει 80 συνθήκες και συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
3.3 Albania has ratified 80 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE).
3.3 Η Ανακοίνωση περιλαμβάνει ικανοποιητική σύνοψη και ανάλυση της δράσης που αναλήφθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
3.3 Η Ατζέντα 2030 εγκρίθηκε από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και από την ΕΕ στο σύνολό της.
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Η Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ εγκρίθηκε από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και από την ΕΕ στο σύνολό της.
3.3 The UN 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Η Διακήρυξη της Κοπεγχάγης της 29ης και 30ης Νοεμβρίου 2002 δρομολόγησε την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) η οποία συνήθως αναφέρεται ως «Διαδικασία της Κοπεγχάγης.»
3.3 The Copenhagen Declaration of 29 and 30 November 2002 launched the European strategy for enhanced cooperation in Vocational Education and Training (VET), commonly referred to as the "Copenhagen Process".
3.3 Η Διακήρυξη της Κοπεγχάγης της 29ης και 30ης Νοεμβρίου 2002 δρομολόγησε την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ), η οποία συνήθως αναφέρεται ως «Διαδικασία της Κοπεγχάγης.»
3.3 The Copenhagen Declaration of 29 and 30 November 2002 launched the European strategy for enhanced cooperation in Vocational Education and Training (VET), commonly referred to as the "Copenhagen Process".
3.3 Η Ε&Α στις ΤΠΕ.
3.3 R&D on ICT.
3.3 Η ΕΕ έχει χρηματοδοτήσει τεράστιο αριθμό έργων αερολιμενικών υποδομών.
3.3 The EU has financed an extraordinary number of airport-related infrastructure projects.
3.3 Η ΕΕ είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Mercosur, μπροστά και από τις ΗΠΑ.
3.3 The European Union is Mercosur's largest trading partner, followed by the United States.
3.3 Η ΕΕ θα πρέπει να διαμορφώσει έναν κοινό χώρο συζήτησης για την κοινωνική πολιτική, να επεξεργαστεί σύγχρονα πρότυπα και να αναλάβει πρωτοβουλίες.
3.3 The EU should create a common forum for discussion about social policy, draw up modern standards and take initiatives itself.
3.3 Η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τις εθνικές κυβερνήσεις να παρέχουν κατάλληλη στήριξη στα όργανα που ορίζονται αρμόδια για την παρακολούθηση και την εποπτεία του συστήματος εισόδου/εξόδου.
3.3 The EU should encourage national governments to properly support the institutions designated to exercise monitoring and overview responsibilities over the entry/exit system.
3.3 Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει και να υπερασπιστεί τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης, της εξάλειψης της φτώχειας και της μείωσης των κοινωνικών ανισοτήτων όχι μόνο στον ΟΗΕ αλλά και σε άλλες πολυμερείς και διμερείς σχέσεις.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development, poverty eradication and the reduction of social inequality not only in the UN but also in other multi- and bilateral relations.
3.3 Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει και να υπερασπιστεί τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης, όχι μόνο στον ΟΗΕ αλλά και σε άλλες πολυμερείς και διμερείς σχέσεις.
3.3 The EU should promote and defend the principles of sustainable development not only in the UN but also in other multilateral and bilateral relations.
3.3 Η ΕΕ οφείλει να επικεντρωθεί στην οικονομία, στη βιώσιμη επιχειρηματικότητα, στην απασχόληση και στην κοινωνική πολιτική, αλλά ο ρυθμός της παγκοσμιοποίησης δεν θα περιμένει την Ευρώπη έως ότου καλύψει τη διαφορά, παρά το γεγονός ότι έχει σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη άλλων περιοχών.
3.3 The EU needs to focus on the economy; sustainable entrepreneurship, employment and social policy but the pace of globalisation will not wait for it to catch up despite having much to contribute towards the development of others.
3.3 Η ΕΕ πρέπει να εκπληρώσει τις κλιματικές της δεσμεύσεις κατά τρόπο που να ενισχύει την οικονομία της και την ευημερία των πολιτών.
3.3 The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
3.3 Η ΕΕ, στο σύνολό της, πρέπει επίσης να ξεκινήσει μεταρρυθμίσεις που θα της επιτρέψουν την καλύτερη προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
3.3 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.3 Η ΕΚΤ εισήγαγε πρώτα το Πρόγραμμα Αγοράς Καλυμμένων Ομολογιών και το Πρόγραμμα για τις Αγορές Τίτλων, το οποίο αναπτύχθηκε με μια εξελικτική διαδικασία «οριστικών νομισματικών συναλλαγών», που αποτελεί την ακρογωνιαία λίθο της πολιτικής της ΕΚΤ.
3.3 The ECB introduced first the Covered Bond Purchase Programme and the Security Markets Programme that was worked out in an evolutionary process of Outright Monetary Transactions, cornerstone of the ECB policy.
3.3 Η ΕΟΚΕ «επιθυμεί να συμμετάσχει στην αξιολόγηση των πολιτικών αυτών, βάσει της εντολής που διαθέτει εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών και λόγω των εγγενών δεσμών της με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επικροτήσει και συμφωνήσει κατ’ αρχήν με αυτήν την πρωτοβουλία.
3.3 The EESC has already advocated and agreed in principle to such an initiative.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει τη σημασία της τιτλοποίησης, ιδίως για τις ΜΜΕ που εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την τραπεζική χρηματοδότηση9.
3.3 The EESC has previously underlined the importance of securitisation, particularly as regards SMEs, which remain dependent on bank funding9.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί με τους δυνητικούς κινδύνους για την ασφάλεια στη θάλασσα (π.χ. πειρατεία, λαθρομετανάστευση διά θαλάσσης, ασφάλεια των λιμένων) σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της1.
3.3 The EESC has addressed the potential risks to maritime security (e.g. piracy, irregular immigration by sea, security in ports) in a number of opinions1.
3.3 Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί με τους δυνητικούς κινδύνους για την ασφάλεια στη θάλασσα (π.χ. πειρατεία, λαθρομετανάστευση διά θαλάσσης, ασφάλεια των λιμένων) σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της1.
3.3 The EESC has dealt with potential risks to maritime security, (e.g. piracy, irregular immigration by sea, security in ports) in several opinions1.