natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί την φυσική κατάληξη των ενεργειακών εξαγωγών της (όλα τα δίκτυα εξαγωγών της είναι προσανατολισμένα προς την Ευρώπη : αγωγοί πετρελαίου, αγωγοί φυσικού αερίου, ακόμη και το ποτάμιο, το σιδηροδρομικό και το οδικό δίκτυο).
It is the natural destination for its energy exports (all its export infrastructure is directed towards Europe – oil and gas pipelines, waterways, railways and road routes).
Αποτελεί τμήμα μιας συνολικής προσέγγισης για τον περιορισμό του αντικτύπου των αεροπορικών δραστηριοτήτων στην αλλαγή του κλίματος, όπως ορίζεται στο έγγραφο COM (2005)459 τελικό της 27ης Σεπτεμβρίου 2005.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
Αποτελεί τμήμα της διαχείρισης των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως, όπως οι συντάξεις (Σκανδιναβικές χώρες), η αποζημίωση εργατικών ατυχημάτων (Βέλγιο, Φιλανδία, Πορτογαλία) και τα εθνικά συστήματα υγείας (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες), συχνά εντός ενός πλαισίου, στο οποίο συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων.
It takes part in the management of social security schemes, such as pensions (Nordic countries), workmen’s compensation (BE, FI, PT) and national health care systems (IE, NL), often within a framework involving workers’ representatives.
Αποτελεί τμήμα της πρωτοβουλίας «νεολαία σε κίνηση»· θα καταδείξει τον τρόπο με τον οποίο τα εθνικά πλαίσια προσόντων θα πρέπει να διευκολύνουν την προώθηση και την επικύρωση της άτυπης και της μη τυπικής μάθησης και θα παράσχει διαπερατότητα μεταξύ της EEK και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα προωθηθεί ο επαγγελματισμός και η αναγνώριση εκείνων που παρέχουν εκπαιδευτικές εμπειρίες, ιδίως στον τομέα της νεολαίας.
Part of the Youth on the Move initiative; it will address how national qualifications frameworks should facilitate the promotion and validation of non-formal and informal learning outcomes and provide permeability between VET and higher education, as well as how to promote professionalism and recognition of those delivering such learning experiences, in particular in the youth field.
Αποτελεί τμήμα της συνολικής διαδικασίας τόσο για την προσέγγιση των συντελεστών όσο και για την εναρμόνιση της διάρθρωσης των εμμέσων φόρων.
It forms part of the overall strategy for approximation of rates and harmonization of the structure of indirect taxes.
Αποτελεί τμήμα του "ευρωπαϊκού προτύπου χρηματοδότησης" σε αντίθεση με το "αμερικανικό πρότυπο".
It forms part of the 'European financing model' as opposed to the 'American model'.
Αποτελεί τμήμα του παγκόσμιου φυσικού κεφαλαίου στο οποίο στηρίζονται πολλές τοπικές κοινότητες και η κοινωνία γενικότερα.
It constitutes part of the world's natural capital on which many local communities and society at large relies.
Αποτελεί τμήμα του προγράμματος Auto-Oil-I, για το οποίο η ΟΚΕ εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση στις 24 Απριλίου 19971.
It forms a part of the Auto Oil I programme on which the Committee gave a favourable opinion on 24 April 19971.
Αποτελεί το έναυσμα συζήτησης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για να αποφασιστεί αν χρειάζεται να τεθούν νέοι στόχοι.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Αποτελεί το απαραίτητο αντιστάθμισμα των προτάσεων που έχουν ως στόχο να θέσουν σε εφαρμογή την αρχή της διαθεσιμότητας και να βελτιώσουν τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών.
It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
Αποτελεί το αποφασιστικό μέσο ενίσχυσης για τη συνένωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών και την αποφυγή του κατακερματισμού.
It is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
Αποτελεί το βήμα από τις συνεργασίες μεταξύ ενός μικρού αριθμού ερευνητών, σε ένα σύνολο έργων που το καθένα καλύπτει πτυχές ενός ερευνητικού θέματος, ανταλλάσσοντας αποτελέσματα.
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a research theme and exchange results.
Αποτελεί το βασικό εργαλείο ώστε οι πολίτες να αποκομίζουν πραγματικά οφέλη από τον αυξημένο ανταγωνισμό και οι επιχειρήσεις να λειτουργούν υπό ισότιμους όρους ανταγωνισμού - με την προϋπόθεση ότι οι κανόνες της ενιαίας αγοράς εφαρμόζονται σωστά, περιλαμβανομένων των πολιτικών στους επιμέρους κλάδους.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Αποτελεί το δεύτερο από τα δύο βασικά κριτήρια (που αναφέρονται στο σημείο (1) βάσει των οποίων πρέπει να εκτιμηθούν οι προτάσεις της Επιτροπής.
This is the second of the two key criteria (referred to in (1)) by which the Commission's proposals have first to be judged.
Αποτελεί το επίκεντρο της αποστολής, των αρμοδιοτήτων και των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) με τις ναυτικές διοικήσεις και τους φορείς που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
Αποτελεί το θεμέλιο της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών μας βιομηχανιών.
It is the bedrock for the competitiveness of our European industries.
Αποτελεί το κύριο έγγραφο που υποβάλλεται για συζήτηση στο εαρινό Συμβούλιο.
It is the main document for discussion at the Spring Council.
Αποτελεί το μέτρο της μέριμνας και της ικανότητας που εφαρμόζει ο καλός επιχειρηματίας, σύμφωνα με τα γενικά αναγνωρισμένα πρότυπα επιχειρηματικών πρακτικών στο συγκεκριμένο κλάδο των δραστηριοτήτων του.
It is the measure of care and skill exercised by a good businessman, in accordance with generally recognised standards of business practice in his particular sector of activity.
Αποτελεί το μεγαλύτερο διαρθρωτικό πρόβλημα της περιοχής και προέρχεται από την αναποτελεσματική δημόσια διοίκηση, την έλλειψη σοβαρού και αποτελεσματικού θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου και την απουσία ανεξάρτητης δικαστικής εξουσίας.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework and the absence of an independent judiciary.
Αποτελεί το μεγαλύτερο διαρθρωτικό πρόβλημα της περιοχής και προέρχεται από την αναποτελεσματική δημόσια διοίκηση, την έλλειψη σοβαρού και αποτελεσματικού θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου, την απουσία ανεξάρτητης δικαστικής εξουσίας, τις κακές οικονομικές συνθήκες, τη φτώχια και την ανυπαρξία ουσιαστικής παρέμβασης των οργανώσεων της ΚτΠ.
This is the most serious structural problem, and is due to inefficient public administration, the lack of a serious and effective institutional and legal framework, the absence of an independent judiciary, the unfavourable economic conditions, poverty and the absence of substantial action by civil society organisations.
Αποτελεί το μοναδικό παράδειγμα ΕΟΕΣ που δρα ως διαχειριστική αρχή ενός διασυνοριακού προγράμματος συνεργασίας στο πλαίσιο της ΕΕΣ, καλύπτοντας το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω περιφερειών.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Αποτελεί το πλαίσιο, μέσα στο οποίο ορισμένες ενέργειες μπορούν να ξεκινήσουν βραχυπρόθεσμα, ενώ άλλες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ενέργειες έχουν εντοπιστεί και προτείνονται για περαιτέρω ανάπτυξη σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους διεκδικητές.
It constitutes a framework, within which some actions can be launched in the short-term while other actions for the medium and longer term are identified and suggested for further development in collaboration with Member States and stakeholders.
Αποτελεί το πρόβλημα αυτό στόχο της ΚΓΠ;
Is this the purpose of the CAP at all?
Αποτελεί το πρώτο βήμα μιας ευρωπαϊκής απάντησης στις προκλήσεις που δημιουργεί η δημογραφική αλλαγή.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Αποτελεί το πρώτο βήμα της Ευρώπης στον τομέα της πλοήγησης μέσω δορυφόρου.
EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, is Europe's first venture into the field of satellite navigation.
Αποτελεί το σαφές συμπλήρωμα στις ρήτρες σχετικά με τους περιορισμούς εμπορίας και καλύπτει τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που συνάδουν προς τις διατάξεις του κανονισμού.
This is the explicit complement to the clauses on limitations to marketing and covers those substances and preparations that are complying with the provisions of the Regulation.
Αποτελεί το συγκριτικό δείκτη για τους αντικτύπους των άλλων σεναρίων.
It serves as the benchmark for the impacts of the other scenarios.
Αποτελεί το σχέδιο μέρος των προγραμμάτων δημοσίων δαπανών και επενδύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από τις κεντρικές αρχές οικονομικού σχεδιασμού της δικαιούχου χώρας;
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Αποτελεί το τίμημα της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας στο μέλλον.
It is the price to pay to ensure that competitiveness is maintained in the future.
Αποτελεί το όργανο προγραμματισμού και εποπτείας της Υπηρεσίας.
It shall be the Office's planning and monitoring body.
Αποτελεί το όργανο σχεδιασμού και παρακολούθησης του Οργανισμού.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Αποτελεί τοιουτοτρόπως το απαραίτητο συμπλήρωμα της εναρμόνισης που έχει ήδη πραγματοποιηθεί με τον κανονισμό «Βρυξέλλες Ι» στο επίπεδο των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων και αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων.
It is the necessary adjunct to the harmonisation already achieved by the “Brussels I” Regulation as regards the rules governing the international jurisdiction of the courts and the mutual recognition of judgments.
Αποτελεί τομέα στον οποίο ηγείται η ΕΕ ενώ άλλοι χορηγοί βοήθειας είναι λιγότερο ενεργοί.
It is an area where the EU is taking the lead and other donors are less active.
Αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της δημοκρατίας και του κοινωνικού κράτους στην Ευρώπη.
Thus, it is set to become a cornerstone of democracy and the welfare state in Europe.
Αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο των αναπτυσσομένων χωρών.
It is the developing countries' largest trading partner.
Αποτελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό συνασπισμό του κόσμου, παράγει το ένα τρίτο της παγκόσμιας παραγωγής και έχει μακρά παράδοση κοινωνικής και τεχνολογικής καινοτομίας.
It is the world's largest trading block, it produces one third of global output and it has a proud tradition of social and technological innovation.
Αποτελεί τον μεγαλύτερο χορηγό σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς προσφέρει περισσότερο από το ήμισυ της παγκόσμιας επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας.
It is the world's largest donor, as it accounts for more than half of the world's official development assistance.
Αποτελεί τον μοναδικό οργανισμό ή υπηρεσία στον οποίο μπορούν να ανατίθενται αρμοδιότητες προκειμένου να μπορεί να ενεργεί αυτόνομα στην επικράτεια του κράτους μέλους από το οποίο έχει συσταθεί με σκοπό την απόκτηση, διατήρηση και πώληση ειδικών αποθεμάτων κατά την έννοια του άρθρου 9.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
Αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό, με μεγάλη διαφορά, τρόπο ώστε ταυτοχρόνως να βελτιωθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, να μειωθούν οι εκπομπές άνθρακα, να καλλιεργηθεί η ανταγωνιστικότητα και να τονωθεί η ανάπτυξη μιας μεγάλης πρωτοποριακής αγοράς τεχνολογιών και προϊόντων υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
It is by far the most effective way concurrently to improve security of energy supply, reduce carbon emissions, foster competitiveness and stimulate the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products.
Αποτελεί τον πολιτικό προσανατολισμό μίας γεωργίας που απαρτίζεται από εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα, που στοχεύει στην βιωσιμότητα από οικονομική, κοινωνική και οικολογική άποψη και είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις προσδοκίες της κοινωνίας, πρόκειται δηλαδή για μία πολυλειτουργική γεωργία.
It should be understood as a policy model for an agriculture which is characteristically based on family farming, is geared to economic, social and ecological sustainability and is in a position to provide the various services desired by society, i.e. which is multi-functional.
Αποτελεί τον πρώτο παραγωγό τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας.
It is the leading producer of renewable energy technologies.
Αποτελεί τον τέταρτο πυλώνα του συνόλου διεθνών κανόνων που ρυθμίζουν τον τομέα της ναυτιλίας.
It constitutes the fourth pillar of international regulation of the maritime sector.
Αποτελεί τον ταχύτερα αναπτυσσόμενο τομέα από άποψη χρήσης ενέργειας, με την εντονότερη εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.
Αποτελεί τροχοπέδη για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, οι οποίοι σε ορισμένα κράτη έχουν λιγότερα έννομα δικαιώματα προστασίας από τις διακρίσεις σε σχέση με άλλα κράτη.
It impedes the freedom of movement of workers, who have fewer enforceable rights to non-discrimination in some States than in others.
Αποτελεί τώρα προτεραιότητα για το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην κοινωνική ατζέντα, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης, να βελτιωθεί η πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και να εξασφαλιστεί η αλληλεγγύη.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Αποτελεί υλοποίηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 2005 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις επιπτώσεις της απόφασης του Δικαστηρίου της 13.9.05 (C-176/03 Επιτροπή κατά Συμβουλίου) (COM(2005) 583 τελικό).
It puts into effect the Communication from the Commission of 23 November 2005 (COM(2005) 583 final) on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (Case C 176/03 Commission v Council).
Αποτελεί υποχρέωση έναντι των μελλοντικών γενεών η υιοθέτηση της γνωμοδότησης.
It was a duty to future generations to adopt the opinion.
Αποτελεί υποχρέωση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας η υποβολή αίτησης κατάταξης επικινδυνότητας για όλη την επικράτειας ή για τις διάφορες ζώνες της επικράτειάς του, βάσει των κριτηρίων που καθορίζει ο κανονισμός (Παράρτημα ΙΙ - Κεφάλαιο Α).
The Member State or third country concerned must submit an application for the classification of the whole of its area, or of the various parts of it, on the basis of the data set out in Annex II (Chapter A) of the regulation.
Αποτελεί υποχρέωση του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας η υποβολή αίτησης κατάταξης επικινδυνότητας για όλη την επικράτειας ή για τις διάφορες περιοχές της επικράτειάς του, βάσει των κριτηρίων που καθορίζει ο κανονισμός (Παράρτημα ΙΙ - Κεφάλαιο Α).
The Member State or third country concerned must submit an application for the classification of the whole of its territory, or of the various parts of it, on the basis of the data set out in Annex II (Chapter A) of the regulation.
Αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών να εφοδιάσουν τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη λειτουργία του μηχανισμού προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους με τους απαραίτητους πόρους.
The Member States have a duty to make the necessary resources available to the departments required to implement the mechanism for determining the Member State responsible.
Αποτελεί υψίστης σημασίας θέμα να εφαρμόζονται ενιαία οι διατάξεις περί ελέγχου του κράτους του λιμένα, σε όλη την Κοινότητα, έτσι ώστε να μην στέλνουν οι πλοιοκτήτες πλοία, τα οποία δεν έχουν πλήρως συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις, στους λιμένες εκείνους στους οποίους διαβλέπουν ότι εφαρμόζεται ελαστικότερο καθεστώς επιθεώρησης.
It is of the utmost importance that the port state control provisions should be applied in a uniform manner throughout the Community so that owners are not tempted to send ships which do not totally comply with the requirements to ports where they perceive that a more lax inspection regime is applied.
Αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για τη σημερινή σουηδική Προεδρία και υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 26 Οκτωβρίου 2009, στο Λουξεμβούργο.
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Αποτελεί φιλόδοξο σχέδιο το οποίο μπορεί να προχωρήσει σταδιακά, ωστόσο, η ποιότητα πρέπει να αναδειχθεί σε βασική συνιστώσα και κύριο στόχο του.
This is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.
Αποτελεί φυσικά πλεονέκτημα το γεγονός ότι η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες των εν λόγω περιφερειακών οργάνων, καθώς επίσης και στις εργασίες των ειδικευμένων επιμέρους οργάνων.
It is of course an advantage that the Commission is involved in the work of these regional bodies, and also in their specialist sub-committees.
Αποτελεί φυσικό ηθμό για το νερό, μετατροπέα αερίων και γενετικό απόθεμα για μεγάλη ποικιλία οργανισμών.
It is a water filter, a transformer of gases and a gene pool for a huge variety of organisms.
Αποτελεί χαρακτηριστικό του συστήματος το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις έχουν τις ίδιες δυνατότητες αποτυχίας ή επιτυχίας.
It is a feature of the system that ventures can just as well fail as succeed.
Αποτελεί χρήσιμη συμβολή η ανταλλαγή απόψεων σε ενωσιακό επίπεδο στο πλαίσιο διάσκεψης που θα διοργανώνεται ανά ένα ή δύο έτη;
Is an EU level exchange of views at an annual or bi – annual conference a useful contribution?
Αποτελεί χρήσιμο συμπλήρωμα της εισαγωγής χαρτονομισμάτων μικρής αξίας στα μηχανήματα ανάληψης και συμβάλλει έτσι στον περιορισμό των προβλημάτων που μπορούν να ανακύψουν κατά την επιστροφή ρέστων.
It will be a useful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euros.
Αποτελεί ως εκ τούτου στόχο της να εξασφαλίσει ότι οι βασικές πρωτοβουλίες της θα ερμηνευθούν σε νομοθετικές πράξεις και θα αποτελέσουν το αντικείμενο πρακτικής εφαρμογής και είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί στενά με τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να επιτύχει το στόχο αυτό.
So it is keen to ensure that its key initiatives pass into law and are implemented in practice, and is determined to work closely with the other EU institutions to that effect.
Αποτελεί ως εκ τούτου φιλοδοξία της Επιτροπής να επιτύχει τη θέσπιση του κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών πριν από τα τέλη του πρώτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης και δεν αμφιβάλλει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα συμμεριστούν αυτό το στόχο.
The Commission's ambition would therefore be to make it possible for the Regulation on the citizens' initiative to be adopted before the end of the first year after the entry into force of the Treaty and it trusts that the European Parliament and the Council will share that objective.
Αποτελεί ως επί το πλείστον μια εισαγωγική έκθεση όσον αφορά μια ιδιαίτερα περίπλοκη εικόνα.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Αποτελεί όλο και πιο συνήθη πρακτική στον τομέα του διεθνούς εμπορίου οι συμβαλλόμενοι να παραπέμπουν όχι στο δίκαιο του ενός ή του άλλου κράτους, αλλά απευθείας στους κανόνες μιας διεθνούς σύμβασης, όπως η σύμβαση της Βιέννης της 11ης Απριλίου 1980 σχετικά με τη διεθνή πώληση εμπορευμάτων, στα διεθνή εμπορικά ήθη, στις γενικές αρχές του δικαίου, στην lex mercatoria ή ακόμη και σε πρόσφατες ιδιωτικές κωδικοποιήσεις όπως οι αρχές UNIDROIT για τις συμβάσεις του διεθνούς εμπορίου.
It is common practice in international trade for the parties to refer not to the law of one or other state but direct to the rules of an international convention such as the Vienna Convention of 11 April 1980 on contracts for the international sale of goods, to the customs of international trade, to the general principles of law, to the lex mercatoria or to recent private codifications such as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Αποτελεί όμως ένα σημαντικό όπλο στη φαρέτρα της EE.
But it is an essential part of the EU's toolbox.
Αποτελεί όμως επίσης τον μεγαλύτερο εισαγωγέα γεωργικών προϊόντων και, με μεγάλη διαφορά, τη μεγαλύτερη αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Αποτελεί όμως μείζον πρόβλημα στην  Ευρώπη.
Yet this is a major problem for Europe.
Αποτελεί όμως σημαντικό στοιχείο για την ενοποίηση των αγορών λιανικής γενικότερα και των αγορών λιανικής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ειδικότερα.
This is an important factor for the integration of the retail markets in general and retail financial services markets in particular.
Αποτελεί όμως σημαντικό στοιχείο για την ενοποίηση των αγορών λιανικής και ιδίως των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο ευρύ κοινό.
This is an important element for the integration of the retail markets in general and retail financial services markets in particular.
Αποτελεί όμως, επίσης, και απαραίτητη βάση για την οικονομική ανάπτυξη.
It is also, however, the cornerstone of economic development.
Αποτελεί όχημα για απόκτηση κοινής εμπειρίας και σύγκριση της προόδου.
It provides a vehicle for sharing experience and comparing progress.
Αποτελεί ύψιστη ανάγκη να τεθεί εντός των πλαισίων μιας σαφέστερης εθνικής στρατηγικής, τόσο για λόγους σαφήνειας όσο και για λόγους δίκαιας μεταχείρισης κατά την διαδικασία εφαρμογής.
The need to set it within a clearer national strategy is paramount, both for reasons of clarity and fairness in the application procedure.
Αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα να υπάρξει μία νέα προσέγγιση της διδασκαλίας και της μάθησης της επιστήμης και της τεχνολογίας σε όλα τα επίπεδα του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης και πρέπει να διασφαλισθεί ότι η σχέση μεταξύ της θεωρητικής μελέτης της επιστήμης και της εφαρμογής της στη βιομηχανία θα είναι στενότερη.
A new approach to science and technology teaching and learning at all levels in the education and training system must be a high priority and a closer link between the theoretical study of science and its application in industry should be ensured.
Αποτελεί,  συνεπώς,  ένα είδος γενικού πλαισίου αναφοράς της Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
It forms a sort of general framework for Commission thinking on environmental technologies.
Αποτελεί, έτσι, μέρος της ΠΑΑ που αφορά την προμήθεια και όχι τη σύλληψη ή τη διανομή των αγαθών ή των υπηρεσιών.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Αποτελεί, από πολλές απόψεις, παράδειγμα επιτυχημένου τομέα.
Aviation is, in many ways, a success story.
Αποτελεί, δε, βασική αιτία ανησυχίας για πολλούς ευρωπαίους πολίτες συντελώντας, επίσης, και στη δημιουργία ενός έντονα φορτισμένου κλίματος.
It is of fundamental concern to many Europeans, and is also contributing to an intensely charged atmosphere.
Αποτελεί, δε, βασική συνιστώσα της μορφής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που σκιαγραφήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και είναι ακόμη ζωτικότερης σημασίας στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες, ασχέτως εάν εξαρτάται από οικονομικούς, γεωγραφικούς ή άλλους παράγοντες.
It is also central to the kind of EU development outlined by the Lisbon European Council and is all the more crucial for under-developed regions, be the reason for their situation economic, geographical or other.