natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλαγή του κλίματος και καθαρή ενέργεια.
Climate change and clean energy.
Αλλαγή του κλίματος του πλανήτη
Global climate change
Αλλαγή του κλίματος –
Climate Change
Αλλαγή του κλίματος – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
Climate Change – The Role of Civil Society
Αλλαγή του κλίματος, περιβάλλον και συναφείς πρωτοβουλίες
Climate Change, the Environment and Related Initiatives
Αλλαγή του κλίματος: Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα χρηματοδότησης δικτύων πόλεων που θα μελετούν την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και θα προσφέρει γενική επιστημονική υποστήριξη, παραδείγματος χάριν σχετικά με το είδος, την κλίμακα και το χρόνο εκδήλωσης των διαφόρων προβλεπόμενων επιδράσεων.
Climate change: The Commission will consider the possibility of supporting networks of cities that address adaptation to the impacts of climate change, and will provide general scientific support, for example, concerning the nature, scale and timing of the different effects being predicted.
Αλλαγή του κλίματος: έναρξη της επεξεργασίας των σχετικών νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων· έναρξη εμπεριστατωμένης αναθεώρησης του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και αξιολόγηση του δεύτερου κύκλου παρουσίασης των εθνικών σχεδίων κατανομής των ποσοστώσεων εκπομπής αερίων.
Climate change: launch the development of relevant legislative and non legislative measures; launch a comprehensive review of the Emissions Trading scheme and assess the second round of national allocation plans.
Αλλαγή του κλίματος: μείωση των εκπομπών και ένταση της ενέργειας, αλλά χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες
Climate change: falling emissions and energy intensity, but more to do
Αλλαγή του κύκλου εργασίας (κάτω του 25 % ή άνω του 75 %)
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Αλλαγή του μεγέθους της ειδικής ομάδας για την Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών (ΠΕΠ)
Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
Αλλαγή του μεγέθους των ομάδων μελέτης TEN/420 και SOC/371 **
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371
Αλλαγή του νομικού μέσου
Changing the legal instrument
Αλλαγή του νομικού πλαισίου της Europol μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας (σύμφωνα με το άρθρο 88 ΣΛΕΕ).
Change of the legal framework of Europol following the entry into force of the Treaty of Lisbon (in line with Article 88 TFEU).
Αλλαγή του ορισμού της ΓΠ προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων καταπολέμησης και στους ιούς ΓΠΧΠ οι οποίοι θα μπορούσαν δυνητικά να μεταλλαχθούν σε ιούς ΓΠΥΠ, κάνοντας, εντούτοις, διάκριση μεταξύ των δύο περιπτώσεων, έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα καταπολέμησης σε σχέση με τους διάφορους κινδύνους που εγκυμονούν οι εν λόγω ιοί.
Change in the definition of AI to extend the scope of the control measures also to those LPAI viruses which could potentially mutate into HPAI viruses, however it would make a distinction between the two conditions so that specific control measures can then be applied in relation to the different risks posed by these viruses.
Αλλαγή του ορισμού των ΟΣΑ για τη συμπερίληψη των αεροσκαφών κάτω των 10 EPNdB του προτύπου του κεφαλαίου 3
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -10 EPNdB standard
Αλλαγή του ορισμού των ΟΣΑ για τη συμπερίληψη των αεροσκαφών κάτω των 12 EPNdB του προτύπου του κεφαλαίου 3
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -12 EPNdB standard
Αλλαγή του ορισμού των ΟΣΑ για τη συμπερίληψη των αεροσκαφών κάτω των 8 EPNdB του προτύπου του κεφαλαίου 3
Change the definition of MCA to include aircraft below Chapter 3 -8 EPNdB standard
Αλλαγή του περιβάλλοντος των ενεργειακών αγορών
Changing environment for energy markets
Αλλαγή του σημείου 4.1.
Change point 4.1.
Αλλαγή του τίτλου μετά από πρόταση του κ.
Change to title at request of Mr Hägg
Αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης ECO/214 – "Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ" σε "Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ – Η ώρα του απολογισμού" - Εγκρίνεται
Change of title of the ECO/214 opinion from Advantages and benefits of the euro to The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment – Authorised
Αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης REX/372 και αίτημα μετατροπής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σε γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, COM(2013) 92 final
Change of title of opinion REX/372 and request for the own-initiative opinion to be changed to a Commission referral of COM(2013) 92 final
Αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας "Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Βιβλιοθήκη" (TEN/292) σε "Προώθηση της εκτεταμένης πρόσβασης του κοινού στην Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Βιβλιοθήκη",
Change in the title of the own-initiative opinion on The European digital library (TEN/292) to Promoting broad public access to the European digital library;
Αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας "Καθορισμός του ρόλου και του καθεστώτος των συλλογικών δράσεων στο χώρο της κοινοτικής νομοθεσίας για την κατανάλωση" (INT/348) σε "Καθορισμός του ρόλου και του καθεστώτος των ομαδικών δράσεων στο χώρο της κοινοτικής νομοθεσίας για την κατανάλωση"
Change in title of own-initiative opinion: Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT/348) to Defining the group actions system and its role in the context of Community consumer law
Αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας "Οι σχέσεις της ΕΕ-ΠΓΔΜ : ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών" (REX/239) σε «Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: O ρόλος της  κοινωνίας των πολιτών»
Change in title of own-initiative opinion: The role of civil society in EU-FYROM relations (REX/239) to The role of civil society in EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia relations.
Αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας "Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας" (TEN/289) σε "Μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας"
Change in the title of the own-initiative opinion on Services of general interest (TEN/289) to An independent evaluation of services of general interest
Αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας INT/496:
Change of title for own-initiative opinion INT/496:
Αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας “Μέτρα ασφαλείας αερολιμένων” (TEN/337) σε “Ασφάλεια για τους επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών”
Title of own-initiative opinion on Airport security measures (TEN/337) changed to Aviation security for passengers.
Αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας “Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ” σε “Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ – Η ώρα του απολογισμού” (ECO/214)
Change in title of own-initiative opinion from "The advantages and benefits of the euro" to "The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment" (ECO/214)
Αλλαγή του τίτλου της διερευνητικής γνωμοδότησης NAT/455
Change of title of exploratory opinion - NAT/455
Αλλαγή του τίτλου της διερευνητικής γνωμοδότησης TEN/508
Change of title of exploratory opinion TEN/508
Αλλαγή του τίτλου της διερευνητικής γνωμοδότησης TEN/508
Change of title of exploratory opinion – TEN/508
Αλλαγή του τίτλου της διερευνητικής γνωμοδότησης ΤΕΝ/366 με θέμα «Ολοκλήρωση των πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης με στόχο πιο αποτελεσματικές αστικές μεταφορές» στον νέο τίτλο: «Ολοκλήρωση των πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης με στόχο πιο βιώσιμες αστικές μεταφορές»
change of title of the exploratory opinion TEN 366 "Integrating transport and land-use policies for more efficient city transport" to "Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport")
Αλλαγή του τίτλου της διερευνητικής γνωμοδότησης “Κοινωνική καινοτομία με στόχο την ένταξη” (SOC/311) σε “Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κοινωνικός πειραματισμός στην Ευρώπη για τη χάραξη δημόσιων πολιτικών ενεργού ένταξης”
Title of exploratory opinion on Social innovation for inclusion (SOC/311) changed to How social experimentation can be used when drafting public policies for inclusion
Αλλαγή του τίτλου του σημείου 1.2.2 από «Παράγωγες μονάδες SI» σε «Γενικοί κανόνες που αφορούν τις παράγωγες μονάδες SI».
Change of the title of point 1.2.2 from “SI derived units” to “General rule for SI derived units”.
Αλλαγή του τίτλου.
Change of the Title.
Αλλαγή του τρόπου σκέψης και δράσης.
Changing the way we think and act.
Αλλαγή του τρόπου χάραξης των πολιτικών μας.
Changing the way we make policies.
Αλλαγή του φορολογικού συστήματος, ώστε να αποφεύγεται η παροχή κινήτρων ή μειώσεων ενόψει μεγάλων κινδύνων ή υπερχρέωση.
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
Αλλαγή των αντιλήψεων των ανθρώπων που έλαβαν μέρος στις δραστηριότητες του έτους
Change in perceptions of participants in the activities of the Year
Αλλαγή των αντιλήψεων των ανθρώπων που έλαβαν μέρος στις δραστηριότητες του έτους
Change in perceptions of people who have taken part in the activities of the Year
Αλλαγή των αντιλήψεων των συμμετεχόντων (ιδιαίτερα των νέων) στις δραστηριότητες του έτους
Change in perceptions of participants (in particular young people) in the activities of the year;
Αλλαγή των περιβαλλοντικών συνθηκών και παρακμή των δασών
Shifting environmental conditions and dieback
Αλλαγή χρήσης γης (π.χ. μετατροπή αρόσιμης γης σε βοσκότοπους, μόνιμη αγρανάπαυση, μειωμένη χρήση / αποκατάσταση οργανικών εδαφών)
Land Use change (for ex. conversion of arable land to pastures, permanent set aside, reduced use/ restoration of organic soils)
Αλλαγή ως προς τα υφιστάμενα μέσα
Transition with existing instruments
Αλλαγής λογικής σε σχέση με τις δυνατότητες πρόσβασης στη γνώση και στην πληροφορία (πληθώρα πληροφοριών-ταχύτητα πρόσβασης).
Changing the way people think about accessing knowledge and information (wealth of information - speed of access)
Αλλαγής λογικής σε σχέση με τις δυνατότητες πρόσβασης στη γνώση και στην πληροφορία (πληθώρα πληροφοριών-ταχύτητα πρόσβασης).
Changing the way people think about accessing knowledge and information (wealth of information - speed of access);
Αλλαγής λογικής, σε σχέση με τις δυνατότητες επεξεργασίας  των πληροφοριών και σύνθεσης συμπερασμάτων.
Changing the way people think about processing information and drawing conclusions
Αλλαγής λογικής, σε σχέση με τις δυνατότητες επεξεργασίας  των πληροφοριών και σύνθεσης συμπερασμάτων.
Changing the way people think about processing information and drawing conclusions;
Αλλαγής λογικής, τέλος, σε σχέση με την αντικειμενική αξία της συγκεκριμένης κάθε φορά  πληροφορίας και γνώσης και κυρίως σε σχέση με τη σύγχρονη αναγκαιότητα συνεχούς  διΰλισης της πληροφορίας και συνεχούς ελέγχου της εγκυρότητας της γνώσης.
Changing the way people think about the objective value of each piece of information and knowledge, particularly with regard to the present need constantly to filter information and continually to gauge the reliability of knowledge.
Αλλαγής λογικής, τέλος, σε σχέση με την αντικειμενική αξία της συγκεκριμένης κάθε φορά  πληροφορίας και γνώσης και κύρια σε σχέση με τη σύγχρονη αναγκαιότητα συνεχούς  διύλισης της πληροφορίας και συνεχούς ελέγχου της εγκυρότητας της γνώσης.
Changing the way people think about the objective value of each piece of information and knowledge, particularly with regard to the present need constantly to filter information and continually to gauge the reliability of knowledge.
Αλλαγεσ στισ αιτιολογικεσ σκεψεισ
Changes to recitals
Αλλαγη Του Κλιματοσ
Climate Change
Αλλαντίαση και οι παθογόνοι παράγοντές της
Botulism and agents thereof
Αλλενολικό οξύ(chemno 539)
Allenolic acid (chemno 539)
Αλλεπάλληλες ανακοινώσεις της Επιτροπής στηρίζονται στούς στόχους της Λισαβόνας σχε­τικά με την ευρωπαϊκή οικονομία της γνώσης.
Successive Commission Communications have built on the Lisbon vision of the European knowledge-based economy.
Αλλεργικοί κίνδυνοι: παραδείγματος χάρη, η μεταμόσχευση γονιδίων που προέρχονται από το αράπικο φιστίκι ή την καρύδα της Βραζιλίας σε φυτά που, κατ΄αρχήν, δεν προκαλούν αλλεργικές νόσους, είναι πιθανόν να προκαλέσει αλλεργίες σε άτομα που παρουσιάζουν ευαισθησία σε σχέση με τα εν λόγω φυτά· τα εν λόγω προβλήματα διαπιστώθηκαν σε ιδιαίτερα προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας, κατά τη φάση υποβολής των εν λόγω προϊόντων σε αυστηρές και πολλαπλές δοκιμασίες που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση έγκρισης.
risk of allergies: for example, transferring genes from groundnuts or Brazil nuts to plants which are in principle non-allergenic could trigger allergies in persons unable to tolerate these foodstuffs; all these problems were detected far upstream during the multiple and rigorous experimental phases, which are a precondition for authorization.
Αλλεργικοί κίνδυνοι: παραδείγματος χάρη, η μεταμόσχευση γονιδίων που προέρχονται από το αράπικο φυστίκι ή την καρύδα της Βραζιλίας σε φυτά που, κατ΄αρχήν, δεν προκαλούν αλλεργικές νόσους, είναι πιθανόν να προκαλέσει αλλεργίες σε άτομα που παρουσιάζουν ευαισθησία σε σχέση με τα εν λόγω φυτά· τα εν λόγω προβλήματα διαπιστώθηκαν σε ιδιαίτερα προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας, κατά τη φάση υποβολής των εν λόγω προϊόντων σε αυστηρές και πολλαπλές δοκιμασίες που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση έγκρισης.
risk of allergies: for example, transferring genes from groundnuts or Brazil nuts to plants which are in principle non-allergenic could trigger allergies in persons unable to tolerate these foodstuffs; all these problems were detected far upstream during the multiple and rigorous experimental phases, which are a precondition for authorization.
Αλλες απαιτήσεις επισήμανσης
Other labelling requirements
Αλλες διαδικασίες μεταξύ των φορέων
Other procedures between institutions
Αλλες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν μεσοπρόθεσμα
Other actions to be launched in the medium term
Αλλες δραστηριότητες
Other activities
Αλλες εταιρείες υποκείμενες στο φόρο δυνάμει του νόμου περί της φορολογίας επιχειρήσεων, εφόσον το φορολογητέο εισόδημά τους υπολογίζεται και φορολογείται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της φορολογικής νομοθεσίας που εφαρμόζονται σε "aktieselskaber"·
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Αλλες μορφές ενώσεων
Other forms of union
Αλλες περιφέρειες
Other regions
Αλλες περιφερειεσ
Other regions
Αλλες πολιτικεσ της ενωσης που σχετιζονται με τα ΔΕΔ-Ε
Other Union policies with a TEN-E dimension
Αλλες φυτικές υφαντικές ίνες· Νήματα από χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Αλλες χωρεσ και εδαφη
Other countries and territories
Αλλες χώρες και περιφέρειες ως πιθανοί εταίροι σε κοινή ανάπτυξη συστήματος
Other countries and regions as potential partners for a joint development of a system
Αλλεσ δραστηριοτητες
Various projects
Αλλεσ δραστηριοτητες στις οποιεσ συμμετεχει η ΥΕΔΕ
Other activities with ESO involvement
Αλλεσ πρωτοβουλιεσ
Other initiatives
Αλληλέγγυα ευθύνη
Joint and several liability
Αλληλέγγυα ευθύνη (άρθρο 19)
Joint and several liability (Article 19)
Αλληλέγγυα χρήση των εθνικών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων σε περίπτωση εξυγίανσης ομίλου
Mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution
Αλληλέγγυος ευθύνη του εκχωρητή και του εκδοχέα
Joint liability of transferor and transferee
Αλληλεγγύη
Solidarity
Αλληλεγγύη - για να ενθαρρυνθεί η κοινωνική συνοχή και η κοινωνική βιωσιμότητα και για να εξασφαλιστεί ότι κανένας δεν θα εγκαταλειφθεί στη μοίρα του.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
Αλληλεγγύη / Μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Αλληλεγγύη και ανάπτυξη
Solidarity and development
Αλληλεγγύη και βοήθεια σε πληθυσμούς που πλήττονται από φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών
Solidarity and management of migration flows
Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών (SOLID)
Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID)
Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
Αλληλεγγύη και επενδύσεις για βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση
Solidarity and investment for sustainable growth and employment
Αλληλεγγύη και επικουρικότητα: η έκταση της ενίσχυσης του Ταμείου θα είναι μεγαλύτερη για εκτενέστερες καταστροφές σε σύγκριση με μικρότερες.
Solidarity and subsidiarity: the intensity of aid from the Fund should be higher for bigger disasters than for smaller ones.
Αλληλεγγύη και επιμερισμόσ βαρών
Solidarity and burden sharing
Αλληλεγγύη και μετανάστευση: Αποτελεσματική και συνεκτική χρήση των διαθέσιμων μέσων
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Αλληλεγγύη και μετανάστευση: Αποτελεσματική και συνεκτική χρήση των διαθέσιμων μέσων
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Αλληλεγγύη και μετανάστευση: Διαφάνεια, εμπιστοσύνη και συνεργασία
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Αλληλεγγύη και μετανάστευση: Εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Αλληλεγγύη και χρόνος παραχωρήθηκαν σε αντάλλαγμα για τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις και μέτρα προσαρμογής.
Solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
Αλληλεγγύη με τις επόμενες γενεές
Solidarity with future generations
Αλληλεγγύη με τις τρίτες χώρες
Solidarity with non‑member countries
Αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών και εξωτερική διάσταση
Solidarity between the Member States and the external dimension
Αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών
Solidarity among Member States
Αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και ασφάλεια του εφοδιασμού όσον αφορά το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
Αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
Solidarity between Member States
Αλληλεγγύη μεταξύ των συμμετεχόντων:
Joint liability:
Αλληλεγγύη προς τα συνοριακά Κράτη - Μέλη
Solidarity with the border Member States
Αλληλεγγύη προς τα υπέργηρα άτομα
Solidarity with the very elderly
Αλληλεγγύη σε παγκόσμια κλίμακα
Global solidarity
Αλληλεγγύη στην υγεία: Μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Αλληλεγγύη στην υγεία: Μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ανακοίνωση)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Αλληλεγγύη στην υγεία: μείωση των υγειονομικών ανισοτήτων στην ΕΕ (ανακοίνωση)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας:
Solidarity in healTh:
Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: Μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας (ανακοίνωση)
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: Μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ
Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: Μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ανακοίνωση)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: Μείωση των υγειονομικών ανισοτήτων στην ΕΕ
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ
Solidarity in health: Reducing Health inequalities in the EU
Αλληλεγγύη στον τομέα του ασύλου
Solidarity in the field of asylum
Αλληλεγγύη στον τομέα του ασύλου (ανακοίνωση)
Solidarity in the field of asylum (communication)
Αλληλεγγύη υπό όρους δεν θεωρείται καθόλου "αυτόματη" τουλάχιστον με την έννοια ότι εξαρτάται από περιστάσεις που δεν καθορίζονται από την βούληση των παραγόντων.
Insofar as solidarity is subject to factors beyond the Member States' control, it cannot, strictly speaking, be regarded as a fully automatic mechanism.
Αλληλεγγύη – για να ενθαρρυνθεί η κοινωνική συνοχή και η κοινωνική βιωσιμότητα και για να εξασφαλιστεί ότι κανένας δεν θα εγκαταλειφθεί στη μοίρα του.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Αλληλεγγύη, αγωγή, περίθαλψη και χρηματοδότηση
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Αλληλεγγύη, οικονομική και κοινωνική συνοχή, βιώσιμη ανάπτυξη,
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
Αλληλεγγύη.
Solidarity.
Αλληλεγγύη:
Solidarity:
Αλληλεγγύη: βασικές δράσεις που προβλέπονται για το 2008
Solidarity: key actions envisaged for 2008
Αλληλεγγύη: βασικές πρωτοβουλίες για το 2006
Solidarity : key initiatives for 2006:
Αλληλεγγύη: η κοινωνία των πολιτών υποστηρίζεται από ένα "πνεύμα αλληλεγγύης", που μεταφράζεται στη βούληση των πολιτών να θέτουν μόνοι τους τα όριά τους και να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση της αλληλέγγυας δράσης.
Solidarity: Civil society is underpinned by a "culture of solidarity", which manifests itself in a willingness to place limits on one's own interests and take on obligations as the prerequisite for acting in the common interest.
Αλληλεγγύη: σημαντικές δράσεις που προβλέπονται για το 2007
Solidarity : key actions envisaged for 2007
Αλληλεγγύης της ΕΕ"
Union Solidarity Fund
Αλληλεξάρτηση 2
Interdependence2
Αλληλεξάρτηση δ)
Interdependence d)
Αλληλεξάρτηση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης (ΕΕ, κράτη μέλη, περιφέρειες, κοινωνικοί εταίροι - πολυεπίπεδη διακυβέρνηση)·
Interdependence between different levels of government (EU, Member States, regions, social partners - multi-layer governance);
Αλληλεξάρτηση μεταξύ των διαφόρων πολιτικών, μεταξύ πολιτικών και μέσων, καθώς και σημασία των ολοκληρωμένων πολιτικών για την εκπλήρωση των συνολικών στόχων·
Interdependence between different policies, between policies and instruments and the importance of policy integration to deliver the overall objectives;
Αλληλεξάρτηση μεταξύ των κρατών μελών υπό μορφή (θετικών ή αρνητικών) δευτερογενών επιπτώσεων των εθνικών μέτρων, ιδίως στην ευρωζώνη·
Interdependence between Member States in the form of (positive or negative) spill-over effects of national actions, particularly in the Euro-zone;
Αλληλεξάρτηση σε παγκόσμιο επίπεδο - κανένα από τα κράτη μέλη μας δεν είναι αρκετά μεγάλο για να συναγωνιστεί με τις αναδυόμενες οικονομίες ή να αναλάβει τον μετασχηματισμό αυτό μόνο του.
Interdependence at global level – none of our Member States is large enough to keep pace with the emerging economies or to undertake this transformation alone.
Αλληλεξάρτηση της κοινωνικής πολιτικής και της οικονομικής απόδοσης: πολιτικές επιπτώσεις
The interdependence of social policy and economic performance: policy implications
Αλληλεξάρτηση των μερών όσον αφορά τις ενέργειες που μπορούν να αναλαμβάνουν σε συνάρτηση με την ποιότητα και τα αποτελέσματα της διοικητικής συνεργασίας.
The parties' mutual dependence as regards the action that they can take, which depends on the quality and results of administrative cooperation.
Αλληλεξαρτώνται μόνο οριακά.
They are only marginally interdependent.
Αλληλεπίδραση Καινοτομίας/Έρευνας
Innovation/Research Inter-Actions
Αλληλεπίδραση με άλλα μέσα
Read-across to other instruments
Αλληλεπίδραση με άλλα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ
Interaction with other EU measures
Αλληλεπίδραση με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ
Interaction with other EU legislation
Αλληλεπίδραση με άλλη νομοθεσία της Ένωσης που αφορά την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές
Interaction with other Union law targeting the provision of information to consumers
Αλληλεπίδραση με έναν μεταβαλλόμενο κόσμο
Interacting with a changing world
Αλληλεπίδραση με μέτρα τρίτων χωρών: Η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε να εξαιρούνται οι πτήσεις που φθάνουν από τρίτες χώρες, εφόσον καλύπτονται από ισοδύναμα μέτρα στις χώρες αυτές.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.
Αλληλεπίδραση με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ
Interaction with the reform of the CFP