natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.3 Μεσοπρόθεσμα, η χρήση του πετρελαίου, ιδιαίτερα στις οδικές μεταφορές, θα συνεχίσει να διαδραματίζει καίριο ρόλο.
2.5.3 In the medium term, oil will continue to play a central role, especially in road transport.
2.5.3 Μπορούν να διακριθούν δύο τύποι γεωργίας: η γεωργία για εντόπια χρήση και η γεωργία για εξαγωγές.
2.5.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.5.3 Οι ΕΣΚ, θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης1.
2.5.3 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place1.
2.5.3 Οι αιτούντες άσυλο θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τη χώρα στην οποία θα απευθύνουν την αίτηση.
2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.5.3 Οι αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα οχήματα αυτά πληρούν τα προκαθορισμένα πρότυπα πριν εκδώσουν ένα πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
2.5.3 The type approval authorities must ensure that these vehicles meet the prescribed standards before issuing a type approval certificate.
2.5.3 Οι εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης των διαφορών (ΕΕΔ) είναι είτε καινούργιοι, είτε ακόμη ιδιαίτερα σπάνιοι και δεν υφίστανται σε όλα τα κράτη μέλη.
2.5.3 Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms are either new or still very rare and do not cover all Member States.
2.5.3 Οι εταίροι της ΕΕ επιδεικνύουν όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την προσέγγιση της ΕΕ επειδή, με ενεργό τρόπο, συνδυάζει τους οικονομικούς, κοινωνικού, και περιβαλλοντικούς στόχους.
2.5.3 There is a growing interest among EU partners in the approach that is combining economic, employment, social and environmental objectives in a reinforcing way.
2.5.3 Οι εταίροι της ΕΕ επιδεικνύουν όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την προσέγγιση της ΕΕ επειδή, με ενεργό τρόπο, συνδυάζει τους οικονομικούς, κοινωνικού, και περιβαλλοντικούς στόχους.
2.5.3 There is a growing interest among EU partners in the EU approach that, in a reinforcing way, is combining economic, employment, social and environmental objectives.
2.5.3 Πέραν του τομέα τροφίμων, το πρόβλημα των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου αφορά και πολλούς άλλους τομείς.
2.5.3 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
2.5.3 Περιορίζεται το εύρος των επιλογών που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για την απαίτηση υποβολής πρόσθετων πληροφοριών, προκειμένου να εναρμονιστούν οι πρακτικές στην ΕΕ και να αυξηθεί η συγκρισιμότητα των οικονομικών καταστάσεων.
2.5.3 The number of options available to Member States for the submission of additional information is limited in order to harmonise practices in the EU and increase the comparability of financial statements.
2.5.3 Πιο πρόσφατα, η χρήση ηλεκτρονικού εξοπλισμού επικοινωνίας επέτρεψε στα συνεργεία επισκευών να παρέχουν στην ασφαλιστική εταιρεία ψηφιακές εικόνες των ζημιών και των συναφών προδιαγραφών με τις οποίες η ασφαλιστική εταιρεία μπορεί σε πάρα πολλές απλές περιπτώσεις να συμφωνήσει, αποφεύγοντας πρόσθετες καθυστερήσεις.
2.5.3 More recently, the use of electronic communication has made it possible for the repair shop to provide the insurance company with digital images of the damage and specifications which the insurance company can in numerous simple cases agree on without further delay.
2.5.3 Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια πράσινη ανταγωνιστική οικονομία με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτική χρήση των πόρων, η ένταξη των προβληματισμών που αφορούν το περιβάλλον και τα χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών στα επιχειρηματικά μοντέλα άλλων τομέων, καθώς και η διασφάλιση της συνοχής σε όλα τα στάδια από τη διαμόρφωση μέχρι την εφαρμογή της πολιτικής, αποτελούν παράγοντες θεμελιώδους σημασίας.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια πράσινη ανταγωνιστική οικονομία με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτική χρήση των πόρων, η ένταξη των προβληματισμών που αφορούν το περιβάλλον και τα χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών στα επιχειρηματικά μοντέλα άλλων τομέων, καθώς και η διασφάλιση της συνοχής σε όλα τα στάδια από τη διαμόρφωση μέχρι την εφαρμογή της πολιτικής, αποτελούν παράγοντες θεμελιώδους σημασίας.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low‑carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Στήριξη των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών οι οποίες χαρακτηρίζουν την περιοχή των Άλπεων, με ιδιαίτερη αναφορά στη διαχείριση των συνδυασμένων συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού και των νέων μεταναστευτικών διαδικασιών.
2.5.3 Supporting initiatives that aim to tackle the demographic changes taking place in the Alpine Region more effectively, with particular reference to managing the combined effects of an ageing population and new migration processes.
2.5.3 Στην Πορτογαλία
In Portugal
2.5.3 Στις προτάσεις για την προσέγγιση των νομοθεσιών που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας (άρθρο 114, παρ. 3, της ΣΛΕΕ).
2.5.3 When it comes to the proposals for approximation of consumer protection laws, the Commission must take as a base a high level of protection (Article 114(3) TFEU).
2.5.3 Στο πολυετές πρόγραμμα της Στοκχόλμης σχετικά με τον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10/11 Δεκεμβρίου 2009, αποφασίστηκε η ενίσχυση του οργανισμού Frontex, ακόμη και με αναθεώρηση του νομικού του καθεστώτος, και προβλέπεται, ειδικότερα, η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων της Ένωσης.
2.5.3 The multi-annual Stockholm programme for an area of freedom, security and justice, adopted by the European Council on 10-11 December 2009, decided to build the capacity of Frontex, in part through a review of its legal framework, and specifically provides for the integrated management of EU borders.
2.5.3 Στο πολυετές πρόγραμμα της Στοκχόλμης σχετικά με τον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009, αποφασίστηκε η ενίσχυση του οργανισμού Frontex, ακόμη και με αναθεώρηση του νομικού του καθεστώτος, και προβλέπεται, ειδικότερα, η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων της Ένωσης.
2.5.3 The multi-annual Stockholm programme for an area of freedom, security and justice, adopted by the European Council on 10-11 December 2009, decided to build the capacity of Frontex, in part through a review of its legal framework, and specifically provides for the integrated management of EU borders.
2.5.3 Στον κανονισμό που υιοθετήθηκε12  στις 31 Ιουλίου 2006, αναγνωρίζονται τα εξής:
2.5.3 The regulation12 adopted on 31 July 2006 acknowledges that:
2.5.3 Στον κανονισμό που υιοθετήθηκε12 στις 31 Ιουλίου 2006, αναγνωρίζονται τα εξής:
2.5.3 The regulation12 adopted on 31 July 2006 acknowledges that:
2.5.3 Στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών, δεν έχουν εξαντληθεί όλα τα υφιστάμενα μέσα για τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και των χρηστών, όπως π.χ. ο κανονισμός 2006/2004 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
2.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection have been employed in the field of air transport, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
2.5.3 Συμπερίληψη των αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ) της ΕΕ το 2012.
2.5.3 Inclusion of aviation in the EU Emission Trading System (ETS) in 2012.
2.5.3 Σχεδόν για όλα αυτά τα καύσιμα βασικός εταίρος είναι η Ρωσία, από την οποία η ΕΕ εισάγει καύσιμα που αντιστοιχούν περίπου σε 30% των ενεργειακών της αναγκών και οι εισαγωγές αυτές αυξάνονται σταθερά.
2.5.3 The main partner for almost all fuels is Russia, from which the EU imports around 30% of its energy needs, with these imports steadily increasing.
2.5.3 Σύμφωνα με το οικογενειακό δίκαιο της Ένωσης, ειδικότερα δε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2201/20033 και (ΕΚ) αριθ. 4/20094, η ρύθμιση διαφοράς που βεβαιώνεται σε δημόσιο έγγραφο αναγνωρίζεται αυτόματα στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
2.5.3 In family matters (Regulations (EC) No 2201/20033 and (EC) No 4/20094), the settlement of a dispute in an authentic instrument is automatically recognised in the other Member States.
2.5.3 Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν παρεκκλίσεις όπως να εμποδίζουν την πρόσβαση σε ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες και σε ορισμένα κοινωνικά δικαιώματα.
2.5.3 Member States may apply derogations, such as restricting access to certain employment activities or social rights.
2.5.3 Τα σχετικά μέσα και μέτρα πρέπει να υπακούουν σε μια σφαιρική και τεχνολογικά ουδέτερη λογική, με σκοπό την ελάττωση των εκπομπών και την ενεργειακή αποδοτικότητα.
2.5.3 Instruments and measures must take a comprehensive and technologically neutral approach to promoting lower emissions and energy efficiency.
2.5.3 Τον Ιούνιο του 2013 άρχισαν διαπραγματεύσεις για μια διατλαντική εταιρική σχέση, και έχουν ήδη πραγματοποιηθεί εννέα γύροι διαπραγματεύσεων.
2.5.3 Negotiations on a transatlantic partnership opened in June 2013 and there have already been nine rounds of negotiations.
2.5.3 Τοπική ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή
2.5.3 Local development and social cohesion
2.5.3 Ωστόσο το βασικό ζήτημα είναι η διαφύλαξη γενικά της γονιμότητας των καλλιεργήσιμων γαιών της ΕΕ.
2.5.3 However, the key issue is to preserve the overall fertility of the EU's agricultural land.
2.5.3 Ωστόσο, ορισμένα γηροκομεία έχουν κακή φήμη.
2.5.3 Some nursing homes, however, do have a poor reputation.
2.5.3 να γίνουν επενδύσεις στην Ε&Α σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την αξιοποίηση του δυναμικού των νησιών για την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης σε απομακρυσμένες περιοχές.
2.5.3 invest in R&D at a European level by using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
2.5.3 σε συμφωνίες
2.5.3 Agreements:
2.5.3 τη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση τροφίμων·
2.5.3 the ever increasing demand for food;
2.5.3 – τα νέα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών που περιλαμβάνονται στη Συνταγματική Συνθήκη, η οποία ενσωματώνει τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, δεν μπορούν να λάβουν επίσημη μορφή·
2.5.3 The new rights of European citizens set out in the Constitutional Treaty, which incorporates the Charter of Fundamental Rights, cannot be made official.
2.5.3.
pt. 2.5.3.
2.5.3.1 Η καθιέρωση ελάχιστων παραμέτρων κοινωνικής συνοχής, ως στόχος, θεωρείται ότι έχει εξαιρετική σημασία για κάθε αναπτυξιακό σχεδιασμό11.
2.5.3.1 The aim of establishing minimum levels of social cohesion is considered essential to any approach to development11.
2.5.3.1 Μέχρι το 2009, η Επιτροπή αξιολόγησε και ενέκρινε τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων και άλλων μορφών δημόσιας χρηματοδότησης ύψους περίπου 2 δις ευρώ20, με στόχο την πρόσβαση όλων των ευρωπαίων πολιτών στα ευρυζωνικά δίκτυα.
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.1 Μέχρι το 2009, η Επιτροπή αξιολόγησε και ενέκρινε τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων και άλλων μορφών δημόσιας χρηματοδότησης ύψους περίπου 2 δις ευρώ28, με στόχο την πρόσβαση όλων των ευρωπαίων πολιτών στα ευρυζωνικά δίκτυα.
2.5.3.1 Up to 2009, the Commission had assessed and approved the use of State aid and other types of public funding to the sum of approximately EUR 2 billion20 in order to promote broadband access for all European citizens.
2.5.3.1 Στα προβλήματα που καταγράφηκαν περιλαμβάνονται οι βλάβες λόγω ανεπαρκούς φροντίδας, οι ελλείψεις τροφής και υγρών, η συνταγογράφηση μεγάλων δόσεων ψυχοφαρμάκων, η σοβαρή ανεπάρκεια όσον αφορά τη χρήση φαρμάκων και τα μέτρα για τον περιορισμό της ελευθερίας κινήσεων.
Other problems include the prescription of excessive doses of psychopharmaceutical drugs, major failings in the handling of medicines, and measures to restrict free movement.
2.5.3.2 Η ΚΑΟ αποδεικνύεται ικανή να δημιουργήσει και να επεκτείνει το επιχειρηματικό πνεύμα και τον επιχειρηματικό ιστό και να συνδέσει την οικονομική δραστηριότητα με τις τοπικές παραγωγικές ανάγκες.
2.5.3.2 The SSE shows a capacity to create and extend entrepreneurial culture and fabric and to link economic activity to local production needs.
2.5.3.3 Η ΚΑΟ διευκολύνει την εδαφική αυτονομία δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στην κοινωνία των πολιτών για να καθορίσει το μοντέλο ανάπτυξης της περιοχής και να ελέγξει την εξέλιξη των διαδικασιών ανάπτυξης και διαρθρωτικών αλλαγών.
2.5.3.3 The SSE facilitates regional autonomy by attaching particular importance to civil society when determining the development model for the area and controlling the development of growth and structural change processes.
2.5.3.3 Η ΚΑΟ διευκολύνει την εδαφική αυτονομία δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στην κοινωνία των πολιτών για να καθορίσει το μοντέλο της ανάπτυξης της περιοχής και να ελέγξει την εξέλιξη των διαδικασιών ανάπτυξης και διαρθρωτικών αλλαγών.
2.5.3.3 The SSE facilitates regional autonomy by attaching particular importance to civil society when determining the development model for the area and controlling the development of growth and structural change processes.
2.5.4 Όσον αφορά την εξάλειψη των αποκλίσεων στις προϋποθέσεις κοινοποίησης αναφορικά με σημαντικές συμμετοχές, προτείνεται η θέσπιση απαίτησης για άθροιση των κατοχών μετοχών και των κατοχών χρηματοπιστωτικών μέσων που παρέχουν πρόσβαση σε μετοχές, συμπεριλαμβανομένων των παραγώγων διακανονιζόμενων σε μετρητά.
2.5.4 In order to eliminate divergences in notification requirements for major share holdings, the option would be to require the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares, including cash derivatives.
2.5.4 Από πολιτική και στρατηγική άποψη, το 5ο ΠΔΠ αποτέλεσε τον προπομπό της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη που θεσπίστηκε το 2001 στο Γκέτεμποργκ από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
2.5.4 The fifth EAP paved the way in policy strategy terms for the Sustainable Development Strategy adopted in 2001 in Gothenburg by the heads of state or government.
2.5.4 Αυτή η μορφή βίας χαρακτηρίζεται από την επιβολή λεκτικών παρατηρήσεων ή συμπεριφορών –χωρίς τη συναίνεση του ατόμου που τις υφίσταται– σχετικών με το φύλο ή τον γενετήσιο προσανατολισμό που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας εκφοβιστικής, εξευτελιστικής, ταπεινωτικής ή προσβλητικής κατάστασης.
2.5.4 It is characterised by unwanted comments or actions relating to gender or sexual orientation, intended to create an intimidating, humiliating, degrading or offensive climate.
2.5.4 ΕΟΑ: Υποβολή των παρατηρήσεων και των αιτημάτων κάθε κράτους μέλους σχετικά με το ενδιαφέρον του να συμμετάσχει (ή όχι) σε κάποιο ειδικό σχέδιο των ευρωπαϊκών εξοπλισμών, υπολογισμός των αναγκών και καθορισμός της τελικής προτεραιότητας και του χρονοδιαγράμματος των ευρωπαϊκών εξοπλισμών που θα αναπτυχθούν·
2.5.4 EDA: Receiving the comments and the requests of each MS declaring their own interest to participate (or not) on a specific Euro-Armament project, counting the needs and establishing the final hierarchy and the time schedule of the Euro-Armaments to be developed;
2.5.4 Επανεξέταση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις – η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Φεβρουάριο του 2014 με σκοπό την επικαιροποίηση και τον εκσυγχρονισμό των προγενέστερων κανονισμών του 1994 και του 2005.
2.5.4 The review of State Aid rules – adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.
2.5.4 Επανεξέταση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις – η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2014 με σκοπό την επικαιροποίηση και τον εκσυγχρονισμό των προγενέστερων κανονισμών του 1994 και του 2005.
2.5.4 The review of State Aid rules – adopted by the Commission in February 2014 to update and modernise earlier regulations from 1994 and 2005.
2.5.4 Η άμβλυνση των πιέσεων που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς και η ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε συνδυασμό με μια βιώσιμη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
2.5.4 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
2.5.4 Η εξέλιξη της ηλεκτρικής ενέργειας χαρακτηρίζεται από εξαιρετική αστάθεια.
2.5.4 Electricity presents significant fluctuations.
2.5.4 Η πληθώρα των προκλήσεων που τίθενται και απαιτούν την σύλληψη μιας πραγματικής κοινωνικής και πολιτισμικής δημοκρατίας, αξίζει να μελετηθεί περαιτέρω, σε συνεργασία όχι μόνον με τα  κοινοτικά όργανα, αλλά και με τα κοινωνικά κινήματα, τα πολιτιστικά δίκτυα και τους κοινωνικούς εταίρους.
2.5.4 The wide range of issues involved in the task of devising a true social and cultural democracy would merit thorough discussion with social movements, cultural networks and the social partners – not just between institutions.
2.5.4 Η προώθηση και η κρίση
2.5.4 Promotion and the crisis
2.5.4 Θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστεί, στο πλαίσιο του επόμενου προγράμματος ΕΤΑ, μια φιλόδοξη διαρθρωτική πολιτική με σκοπό την παροχή, στο σύνολο της Καραϊβικής, ενός μεταφορικού συστήματος προσαρμοσμένου στις νησιωτικές περιοχές.
2.5.4 In the context of the next EDF programme, it would be useful to set up an ambitious structural policy designed to provide the entire Caribbean with a transport system that is suitable for island regions.
2.5.4 Κατόπιν της δημόσιας υποστήριξης της Πρωτοβουλίας για τη Διαφάνεια της Εξορυκτικής Βιομηχανίας (EITI) από την Επιτροπή και της δέσμευσης που αναλήφθηκε στην καταληκτική δήλωση της συνόδου κορυφής της G8 Deauville, όπου οι κυβερνήσεις της G8 δεσμεύτηκαν «να θεσπίσουν νόμους διαφάνειας και κανονισμούς, καθίσταται πλέον υποχρεωτική η δημοσιοποίηση των πληρωμών που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις της εξορυκτικής βιομηχανίας προς κυβερνήσεις, σε επίπεδο τόσο εταιρείας όσο και ομίλου.
2.5.4 Complementing the Commission's support for the International Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), and the commitment made in the final declaration of the Deauville G8 Summit, there is now a requirement for disclosure of payments made by companies to governments, at both the individual and consolidated levels.
2.5.4 Κατ’ αυτόν τον τρόπο δημιουργήθηκε στη Σουηδία αγορά για την κατασκευή αντλιών θερμότητας.
2.5.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
2.5.4 Κατ’ αυτόν τον τρόπο δημιουργήθηκε στη Σουηδία αγορά για την κατασκευή αντλιών θερμότητας.
2.5.4 In this way a market was created in Sweden for the manufacture of heat pumps.
2.5.4 Μία ριζική αλλαγή προσέγγισης προς την κατεύθυνση που προαναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο πιθανόν να είναι δύσκολη εξαιτίας των περιορισμένων προθεσμιών που έχει θέσει το πρόγραμμα.
2.5.4 A complete change in approach along the lines indicated in the previous point would probably be difficult owing to the time constraints fixed by the programme with respect to implementation.
2.5.4 Ο κανονισμός 2006/2004, μπορεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμος για τις πτυχές που δεν περιλαμβάνονται στο αυστηρό πλαίσιο του κανονισμού 261/2004, και ιδίως στα θέματα που αφορούν την κοινοποίηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών ή την παραβίαση των συμβατικών όρων από την πλευρά των εταιρειών.
2.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues concerning the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
2.5.4 Οι δυνατότητες μείωσης της κατανάλωσης θα είναι ακόμη μεγαλύτερες, εάν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα παροχής κινήτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.5.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
2.5.4 Οι δυνατότητες μείωσης της κατανάλωσης θα είναι ακόμη μεγαλύτερες, εφόσον ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα παροχής κινήτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.5.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
2.5.4 Οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η τεχνολογία eCall δεν θα επιτρέπει τη διαρκή παρακολούθηση των οχημάτων.
2.5.4 Manufacturers must ensure that eCall technology does not allow the vehicles to be subject to constant tracking.
2.5.4 Οι καταχρηστικές πρακτικές σπανίζουν στις σχέσεις μεταξύ των γεωργών και της βιομηχανίας τροφίμων όπου οι επιχειρήσεις του τομέα αυτού διαθέτουν επίσης μια σημαντική αγοραστική ισχύ.
2.5.4 These abusive practices are also much less evident in relations between farmers and the food industry even though companies from this sector also have major "buyer power".
2.5.4 Οι μη συνοδευόμενοι ανήλικοι και οι γυναίκες θα πρέπει να τυγχάνουν πραγματικής ειδικής προστασίας, όπως και τα ευάλωτα άτομα2: αιτούντες άσυλο που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση από φυσικής, ψυχολογικής ή διανοητικής απόψεως και χρήζουν ειδικής βοήθειας: έγκυες, παιδιά, ηλικιωμένοι, ασθενείς, ανάπηροι, κλπ.
2.5.4 That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection2: physically, mentally or socially disadvantaged persons who may be unable to meet their basic needs and may therefore require specific assistance (pregnant women, children, the elderly, infirm, disabled, etc.).
2.5.4 Οι περιβαλλοντικές πιέσεις αποκτούν ολοένα και περισσότερο παγκόσμιο και συστημικό χαρακτήρα.
2.5.4 Environmental pressures are increasingly global and systemic in nature.
2.5.4 Οι σημαντικότεροι νόμοι για την προστασία της υγείας και της ζωτικότητας των δασών είναι η οδηγία για την προστασία των φυτών, η οδηγία για την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και η οδηγία πλαίσιο για την παρακολούθηση της αλληλεπίδρασης δασών και περιβάλλοντος (Forest Focus).
2.5.4 The main laws concerned with maintaining the health and vitality of forests are the plant protection directive, the directive on marketing of forest reproductive material, and the framework regulation on monitoring of forests and environmental interactions (Forest Focus).
2.5.4 Πλουραλισμός και οικονομική δημοκρατία
2.5.4 Economic democracy and plurality
2.5.4 Προώθηση των διαδικασιών που στοχεύουν στον μετριασμό και την προσαρμογή των σχετικών περιφερειών στην κλιματική αλλαγή, ιδίως όσον αφορά τις συνέπειες για το περιβάλλον, τη βιοποικιλότητα, τις οικονομικές δραστηριότητες και τις συνθήκες ζωής των πολιτών8.
2.5.4 Promoting the climate change mitigation and adaptation schemes of the regions involved, with specific reference to impacts on the environment, on biodiversity, on economic activities and on people's living conditions8.
2.5.4 Σε ό,τι αφορά στην εξαγωγική Γεωργία, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διεξαχθεί εκστρατεία για την προβολή και την επισήμανση των προϊόντων των ΙΑΠ, δεδομένου ότι πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, τα οποία είναι ιδιαίτερα αυστηρά από κοινωνική, περιβαλλοντική και υγειονομική άποψη.
2.5.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.