natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Η δυνητική εξοικονόμηση σε διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες μπορεί να αποφέρει στην ευρωπαϊκή οικονομία οφέλη περίπου 400 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως και άμεσα στις δημόσιες αρχές περίπου 40 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
3.5 The potential savings in administrative and operational costs could yield an overall benefit to the European economy of around EUR 400 million per year, with a direct benefit of some EUR 40 million for public authorities.
3.5 Η δωρεά οργάνων είναι η κύρια και απαραίτητη προϋπόθεση σε μια διαδικασία που καταλήγει στη μεταμόσχευση ενός οργάνου σε ασθενή.
3.5 Donation is the basic and crucial starting point of the process, which ends with an organ being implanted in a patient.
3.5 Η εγκαθίδρυση δημοκρατικών αξιών και διαδικασιών θα πραγματοποιηθεί μόνον με στήριξη και ενίσχυση των οργανώσεων της ΚτΠ και των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων που λειτουργούν μέσα σε ένα ασφαλές, ελεύθερο και ανεξάρτητο πλαίσιο.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Η εγκαθίδρυση δημοκρατικών αξιών και διαδικασιών θα πραγματοποιηθεί μόνον με την υιοθέτηση των αρχών μιας αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας βασισμένης σε ελεύθερες εκλογές και ανεξάρτητα πολιτικά κόμματα, καθώς και με τη στήριξη και την ενίσχυση των οργανώσεων της ΚτΠ και των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων που λειτουργούν μέσα σε ένα ασφαλές, ελεύθερο και ανεξάρτητο πλαίσιο.
3.5 It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
3.5 Η εδαφική δημοκρατική διακυβέρνηση είναι μια αποκεντρωμένη σφαιρική διαδικασία λήψεως αποφάσεων που πρέπει να βασίζεται, κατά τη άποψη της ΕΟΚΕ, στις αρχές της διαφάνειας και της υπευθυνότητας και σε μια συμμετοχική προσέγγιση όσον αφορά την ανάλυση, τη διαμόρφωση, την εφαρμογή και τη διαχείριση ενός κοινού στρατηγικού οράματος ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Η εκμετάλλευση του άνθρακα και του λιγνίτη διαταράσσει το περιβάλλον, τα τοπία και τη φύση.
3.5 Coal and lignite exploitation disrupts the environment, landscapes and nature.
3.5 Η εκπαίδευση πρέπει να στηρίζει την προοπτική αυτή με την προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας και της επιχειρηματικής αντίληψης.
3.5 Education must support this perspective by stimulating an entrepreneurial mindset and more of an entrepreneurial culture.
3.5 Η εκπαιδευτική καινοτομία συνδέεται σημαντικά με την κοινωνία της γνώσης και των πληροφοριών.
3.5 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.5 Η εκτίμηση επιπτώσεων έχει ύψιστη σημασία.
3.5 The impact assessment is of paramount importance.
3.5 Η εκτίμηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία δεν αναμένονται σημαντικές επιπτώσεις από μακροοικονομική άποψη μπορεί μεν να γίνει αποδεκτή, αλλά οι συνδυασμένες διατάξεις των πρόσθετων απαιτήσεων θα μπορούσαν να επιφέρουν αύξηση των δαπανών η οποία ενδέχεται να επηρεάσει ορισμένες λειτουργικές διαδικασίες ή γραμμές προϊόντων.
3.5 Although the Commission rightly judges that there will be no significant macroeconomic impact, the combined effect of the additional requirements could increase costs quite considerably for certain processes or product lines.
3.5 Η εκτίμηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία δεν αναμένονται σημαντικές μακροοικονομικές επιπτώσεις μπορεί μεν να γίνει αποδεκτή, αλλά οι συνδυασμένες διατάξεις των πρόσθετων απαιτήσεων θα μπορούσαν να επιφέρουν αύξηση των δαπανών η οποία ενδέχεται να επηρεάσει ορισμένες λειτουργικές διαδικασίες ή σειρές προϊόντων.
3.5 Although the Commission rightly judges that there will be no significant macroeconomic impact, the combined effect of the additional requirements could increase costs quite considerably for certain processes or product lines.
3.5 Η εμφάνιση των νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών είναι ουσιώδης για την καινοτομία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων παγκοσμίως.
3.5 The emergence of new technologies and services is key to innovation and growth of business globally.
3.5 Η ενίσχυση της εναρμόνισης αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος της έννοιας της ενιαίας ασφάλειας’ (‘one-stop security’), με βάση την οποία οι μετεπιβιβαζόμενοι (μεταφορτωνόμενοι) και διερχόμενοι επιβάτες, οι αποσκευές και το σχετικό φορτίο, δεν χρειάζεται να υποβάλλονται εκ νέου σε έλεγχο ασφαλείας, εφόσον υπάρχει βεβαιότητα ότι τηρήθηκαν τα βασικά επίπεδα ασφαλείας στον αρχικό αερολιμένα αναχώρησης.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be pre-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Η ενίσχυση της εναρμόνισης αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος της έννοιας της ενιαίας ασφάλειας’ (‘one-stop security’), με βάση την οποία τόσο οι μετεπιβιβαζόμενοι και οι διερχόμενοι επιβάτες, όσο και οι αποσκευές και το σχετικό φορτίο, δεν χρειάζεται να υποβάλλονται εκ νέου σε έλεγχο ασφαλείας, εφόσον υπάρχει βεβαιότητα ότι τηρήθηκαν τα βασικά επίπεδα ασφαλείας στον αρχικό αερολιμένα αναχώρησης.
3.5 Increased harmonisation is also an integral element of "one stop security", the concept whereby transfer and transit passengers, bags and cargo need not be re-screened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
3.5 Η ενίσχυση της εφαρμογής πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και να διέπεται από κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο.
3.5 Strengthening implementation needs to be a priority and should be governed by a common European framework.
3.5 Η ενίσχυση του υφιστάμενου συστήματος, με επέκτασή του σε άλλου είδους κινδύνους, θα προσδώσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, χωρίς να προκαλέσει σημαντικές πρόσθετες δαπάνες.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 Η ενίσχυση των ΜΜΕ είναι πρωταρχικής σημασίας ζήτημα για την επιτυχία της πρότασης.
3.5 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
3.5 Η ενιαία αγορά υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών υποδομών δικτύων (τηλεπικοινωνίες, ηλεκτρική ενέργεια, αέριο, μεταφορές και ασφάλεια) εμφανίζει τα μεγαλύτερα περιθώρια βελτίωσης.
3.5 The Single Market for Services, including network infrastructure services (telecommunications, electricity, gas, transport and insurance), has the greatest potential for further improvement.
3.5 Η εξέταση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων αποκαλύπτει αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες μπορεί να οφείλονται σε πολυάριθμους παράγοντες, μεταξύ των οποίων οι διαφορές των εθνικών νομικών συστημάτων, οι συνταγματικές επιταγές, ο τρόπος λειτουργίας της εκάστοτε εθνικής δημόσιας διοίκησης και ο ρόλος των δικαστηρίων (διοικητικών ή ποινικών).
3.5 The review of sanctioning regimes shows divergences across Member States which may stem from many factors including differences in national legal systems, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
3.5 Η επίτευξη περικοπών των εκπομπών κατά 80-95% στα επόμενα 40 χρόνια, με παράλληλη διατήρηση ρυθμών ετήσιας οικονομικής ανάπτυξης 2-3%, συνεπάγεται την ετήσια μείωση της έντασης άνθρακα στην οικονομία κατά 6-10%.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος επηρεάζει επίσης την οικονομία λόγω των αυξημένων δαπανών για υγειονομική περίθαλψη και κοινωνικές παροχές και λόγω της μείωσης της παραγωγικότητας.
3.5 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
3.5 Η επιλογή μιας κοινής επιχείρησης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα αναμένεται ότι θα συμβάλει στην πραγματοποίηση ενός ποιοτικού άλματος όσον αφορά την Ε&Α του κλάδου.
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Η επιλογή που προκρίθηκε αναφορικά με το καθεστώς του κεφαλαίου, ο περιορισμός, δηλαδή, της απαίτησής του στο ελάχιστο δυνατό, γεννά επίσης πολύ αποκλίνουσες αντιδράσεις, καθώς αντιπαρατίθενται διαφορετικές θεωρήσεις της ίδιας πραγματικότητας.
3.5 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, arouses widely varying reactions as it confronts different visions of a single reality.
3.5 Η επιτυχία της στρατηγικής για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και η αποτελεσματικότητα της προτεινόμενης οδηγίας ΑΔΠ θα εξαρτηθούν από την ύπαρξη ενός ισχυρού κλάδου ΑΔΠ στην Ευρώπη, με επαρκές εργατικό δυναμικό άρτια εξειδικευμένο σε συναφή θέματα.
3.5 The success of the Cybersecurity Strategy and the effectiveness of the proposed NIS Directive will depend on having a strong NIS industry in Europe and sufficient workers with specialist NIS skills.
3.5 Η εργασιακή κινητικότητα μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για την προώθηση της μεταφοράς γνώσεων, της καινοτομίας και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, καθοριστικής σημασίας στο γενικότερο περιβάλλον τεχνολογικών μεταβολών και παγκοσμιοποίησης.
3.5 Labour mobility can also help promote knowledge transfer, innovation and the development of human capital, which is essential at a time of globalisation and rapid technological change.
3.5 Η ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη βιοενέργεια
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 Η ευρωπαϊκή υπεράκτια βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου αξίζει να υποστηριχθεί, καθώς
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Η ευρωπαϊκή υπεράκτια βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου αξίζει τον χαρακτηρισμό «βιώσιμη», καθώς
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Η ιδέα της κοινωνικής σήμανσης έχει αναφερθεί στο παρελθόν σε σχέση με το έργο της Επιτροπής για την κοινωνική επιχειρηματικότητα, στο οποίο η ΕΟΚΕ έχει συμμετάσχει ενεργά μέσω σειράς γνωμοδοτήσεων6.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Η ισότητα των όρων του ανταγωνισμού (level playing field) με τις «χώρες εντός συμφωνίας» (agreement countries) – η οποία αναφέρεται στη 24η αιτιολογική σκέψη της οδηγίας του 2003 – έχει επιτευχθεί μόνον εν μέρει και εν πάση περιπτώσει δεν ισχύει στην περίπτωση των χωρών που δεν έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία· στην παρούσα πρόταση δεν προβλέπεται δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της νέας οδηγίας σε τρίτες χώρες.
3.5 The level playing field with the agreement countries, referred to in the 24th recital of the 2003 Directive, has been only partly achieved, and in any case does not apply to countries that are not signatories to the agreement; the current proposal does not mention the possibility of extending the scope of the new Directive to third countries.
3.5 Η ισότητα των όρων του ανταγωνισμού (level playing field) με τις «χώρες εντός συμφωνίας» (agreement countries) – η οποία αναφέρεται στην 24η αιτιολογική σκέψη της οδηγίας του 2003 – έχει επιτευχθεί μόνον εν μέρει και εν πάση περιπτώσει δεν ισχύει στην περίπτωση των χωρών που δεν έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία· στην παρούσα πρόταση δεν προβλέπεται δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της νέας οδηγίας σε τρίτες χώρες.
3.5 The level playing field with the agreement countries, referred to in the 24th recital of the 2003 Directive, has been only partly achieved, and in any case does not apply to countries that are not signatories to the agreement; the current proposal does not mention the possibility of extending the scope of the new Directive to third countries.
3.5 Η ισότητα, ιδίως μεταξύ ανδρών και γυναικών, χρήζει διασφάλισης και όλες οι ευπαθείς ομάδες πληθυσμού πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής αντιμετώπισης.
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Η καινοτομία είναι προϊόν του ανθρώπινου νου.
3.5 Innovation is born in people's minds.
3.5 Η καλπάζουσα ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών, η υπερεκμετάλλευση των παράκτιων αγροτικών εκτάσεων και η άνοδος του επιπέδου του άλατος στον υδροφόρο ορίζοντα κοντά στις ακτές απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή για να διασφαλισθεί η βιώσιμη πρόσβαση των παράκτιων πληθυσμών σε πόσιμο νερό καλής ποιότητας.
3.5 The spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.
3.5 Η κατάργηση των εθνικών νομοθετικών διατάξεων που εισήγαγαν διακρίσεις επετεύχθη στα επιμέρους κράτη μέλη κατά τη δεκαετία του '70, στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ στις εθνικές τους νομοθεσίες, ή, όσον αφορά τις χώρες που προσχώρησαν αργότερα στην ΕΕ, στο πλαίσιο της υιοθέτησης εκ μέρους τους του κοινοτικού κεκτημένου.
3.5 The abolition of discriminatory rules in force in the Member States was undertaken back in the 1970s as part of the transposition of Directive 71/304/EEC – or, for those countries that joined later, in the course of their adoption of the Community aquis.
3.5 Η κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων προόδου για τη στρατηγική αυτή, σε συνδυασμό με εξαμηνιαία επισκόπηση, είναι επίσης ένας σημαντικός μηχανισμός που διασφαλίζει τη διαρκή προσήλωση των ενδιαφερομένων στην προσπάθεια.
3.5 The completion of Annual Progress Reports on this strategy coupled with a Bi-annual Review is also an important mechanism for ensuring that stakeholders remain committed.
3.5 Η κατάρτιση των εργαζομένων στον τουριστικό κλάδο αποτελεί, ασφαλώς,  μέγιστη επένδυση για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
3.5 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism.
3.5 Η κατάρτιση των εργαζομένων στον τουριστικό κλάδο σίγουρα αποτελεί μέγιστη επένδυση για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
3.5 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism.
3.5 Η κατάσταση της αγοράς θα εξαναγκάσει τους παραγωγούς χάλυβα να εξακολουθήσουν να επιφέρουν δύσκολες διαρθρωτικές αλλαγές (δεν πρέπει να αποκλειστούν ενδεχόμενες συγχωνεύσεις, εξαγορές ή και χρεωκοπίες).
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επιτείνει τις κοινωνικές στρεβλώσεις και τα κοινωνικά χάσματα που υφίστανται επί του παρόντος.
3.5 Climate change may accentuate current social distortions and gaps.
3.5 Η κοινή μεταναστευτική πολιτική
3.5 Common immigration policy,
3.5 Η κοινωνία της ψηφιακής εποχής πρέπει να λειτουργεί χωρίς αποκλεισμούς
3.5 Society in the digital age must be inclusive
3.5 Η κοινωνία της ψηφιακής εποχής πρέπει να λειτουργεί χωρίς αποκλεισμούς14
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 Η κοινωνική προστασία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
3.5 Η κρίση ανέδειξε νέες μορφές φτώχειας όπως η έλλειψη στέγης, η ενεργειακή ένδεια, ο χρηματοοικονομικός αποκλεισμός (έλλειψη πρόσβασης σε βασικές τραπεζικές υπηρεσίες και πίστωση) και η υπερχρέωση των νοικοκυριών, ενώ η έκθεση στους κοινωνικούς κινδύνους είναι υψηλότερη για τις γυναίκες από ό,τι για τους άντρες.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 Η κυκλοφορία των πληροφοριών (ανάλυση) πραγματοποιείται συνεπώς σύμφωνα με την λογική της αγοράς που χαρακτηρίζει ένα "δημόσιο αγαθό": η ποσότητα των αναγκαίων πληροφοριών είναι δεδομένη και η τιμή είναι το άθροισμα των ποσών που έχουν πληρώσει διάφοροι αγοραστές· από αυτούς τους αγοραστές, όμως, μόνον λίγοι πληρώνουν πραγματικά.
3.5 Information (analysis) is thus disseminated according to a market logic that is typical of that for a "public good": the amount of information needed is provided and the price is the sum of the prices paid by the various buyers; only a few of these buyers, however, actually pay anything.
3.5 Η μέθοδος που προτείνεται αποσκοπεί σε μια «περισσότερο αναλογική και ευέλικτη προσέγγιση στην κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας.
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Η μαθησιακή κινητικότητα ωφελεί κατά πρώτο λόγο τους νέους, τα εκπαιδευτικά και τα ερευνητικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 Η μείωση του αντικτύπου της αεροπορίας στις κλιματικές αλλαγές και η μείωση του θορύβου συνιστούν απόλυτες προτεραιότητες.
3.5 Limiting the impact of aviation on climate change and reducing noise pollution are absolute priorities.
3.5 Η μείωση του κόστους των εμβασμάτων είναι ένα απαραίτητο πρώτο βήμα για την ενίσχυση του αναπτυξιακού τους αντικτύπου.
3.5 Lowering the costs of remittances is a necessary first step to enhancing their developmental impact.
3.5 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποτελεί άλλη μία ευκαιρία προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των νέων γεωργών και να δοθεί έμφαση στη στήριξη της παραγωγής των γεωργικών προϊόντων.
3.5 The reform of the CAP represents another opportunity to gear support towards the needs of young farmers and to focus it on production of agricultural goods.
3.5 Η μετατόπιση του κέντρου βάρους της οικονομικής πολιτικής από την Ε&Α στην καινοτομία περιορίζει επίσης τη σιωπηρή προτίμηση των «βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας», η οποία προκύπτει από την προσπάθεια να αυξηθούν οι δαπάνες για Ε&Α.
3.5 The shift in the focus of economic policy away from R&D to innovation also reduces the implicit preference for high-tech industries, which stems from the attempt to increase R&D spending.
3.5 Η μοίρα αυτού του παγκόσμιου πόρου έχει υπονομευθεί σημαντικά από ένα καταστροφικό για το περιβάλλον πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης βάσει του οποίου το νερό αποτελεί εκμεταλλεύσιμο αγαθό όπως όλα τα άλλα, πράγμα που προκαλεί την υπερεκμετάλλευση του υδροφόρου ορίζοντα, τη βιομηχανική και γεωργική ρύπανση των εδαφών, των υδάτινων ρευμάτων και των ωκεανών, την απορρύθμιση του υδάτινου κύκλου, την υποβάθμιση της οικολογικής κατάστασης του πόρου και του αντικτύπου του στη βιοποικιλότητα.
3.5 The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
3.5 Η νέα αναθεωρημένη νομοθεσία θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ελέγχων και περιοδικών εκθέσεων στα κοινοτικά όργανα, οι οποίες να ενισχύονται από δείκτες του συστήματος RAPEX σχετικά με τις τάσεις των παραβάσεων της δήλωσης συμμόρφωσης και της γενικής ασφάλειας του εξοπλισμού υπό πίεση που διατίθεται στην αγορά.
3.5 The new revised legislation should be subject to regular checks and reports to the Community institutions, corroborated by RAPEX indicators on compliance infringements and the general safety of pressure equipment placed on the market.
3.5 Η νέα δασική στρατηγική δημοσιεύτηκε μετά την τελική αξιολόγηση της προηγούμενης στρατηγικής και λίγο πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού της ΕΕ και του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Η οδηγία 98/26/ΕΚ ορίζει ήδη τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων ως τυπικές συμφωνίες που επιτρέπουν τη μεταβίβαση αξιογράφων μεταξύ διαφορετικών συμμετεχόντων.
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 Η οικολογική μεταστροφή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είναι κάτι το απαραίτητο και φαίνεται ότι εξελίσσεται σωστά, ακόμα και αν δεν έχει ακόμα δημιουργήσει τις αναμενόμενες θέσεις εργασίας.
3.5 Greening European industry is necessary as a priority and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
3.5 Η οικονομία για το κοινό καλό (ΟΚΚ) είναι ένα ολιστικό μοντέλο που επιθυμεί να ενσωματώσει την οικονομία στο κοινωνικό, πολιτιστικό και οικολογικό περιβάλλον της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 Η οικονομική εκμετάλλευση των δασών υπερβαίνει την υλοτόμηση με σημαντική διαφορά στην Ευρώπη.
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 Η οικονομική κρίση αποτελεί παράγοντα κινδύνου για την ευημερία και το ευ ζην των παιδιών και επηρεάζει ποικιλοτρόπως τα παιδιά, ιδιαίτερα δε εκείνα που ζουν σε δύσκολες συνθήκες: στις περισσότερες περιπτώσεις, οι υπηρεσίες και οι επαγγελματίες που εργάζονται μαζί τους αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες, ενώ όλο και περισσότερες βασικές υπηρεσίες είτε απουσιάζουν εντελώς είτε διατίθενται σε εξαιρετικά περιορισμένη κλίμακα.
3.5 The economic crisis is a risk factor for child welfare and child well-being and affects children in many ways, especially those living in difficult conditions: in most cases the services and professionals working with them are themselves facing difficulties, and more and more basic services are either lacking or only available to a very limited extent.
3.5 Η οικονομική κρίση αποτελεί παράγοντα κινδύνου για την ευημερία και το ευ ζην των παιδιών και επηρεάζει ποικιλοτρόπως τα παιδιά, ιδιαίτερα δε εκείνα που ζουν υπό δύσκολες συνθήκες: στις περισσότερες περιπτώσεις, οι υπηρεσίες και οι επαγγελματίες που εργάζονται μαζί τους αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες, ενώ όλο και περισσότερες βασικές υπηρεσίες είτε δεν παρέχονται καθόλου  είτε διατίθενται σε εξαιρετικά περιορισμένη κλίμακα.
3.5 The economic crisis is a risk factor for child welfare and child well-being and affects children in many ways, especially those living in difficult conditions: in most cases the services and professionals working with them are themselves facing difficulties, and more and more basic services are either lacking or only available to a very limited extent.
3.5 Η οικονομική κρίση αποτελεί παράγοντα κινδύνου για την ευημερία και το ευ ζην των παιδιών και επηρεάζει ποικιλοτρόπως τα παιδιά, ιδιαίτερα δε εκείνα που ζουν υπό δύσκολες συνθήκες: στις περισσότερες περιπτώσεις, οι υπηρεσίες και οι επαγγελματίες που εργάζονται μαζί τους αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες, ενώ όλο και περισσότερες βασικές υπηρεσίες είτε δεν παρέχονται καθόλου, είτε διατίθενται σε πολύ περιορισμένη κλίμακα.
3.5 The economic crisis is a risk factor for child welfare and child well-being and affects children in many ways, especially those living in difficult conditions: in most cases the services and professionals working with them are themselves facing difficulties, and more and more basic services are either lacking or only available to a very limited extent.