natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θεσπίσει φόρους με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας ή τον περιορισμό των εκπομπών CO2.
6.6 Many EU Member States are introducing taxes with the aim of reducing energy consumption or of cutting CO2 emissions.
6.6 Προστασία από τη βία, την κακοποίηση και την εκμετάλλευση
6.6 Protection from violence, abuse and exploitation
6.6 Προώθηση της επιχειρηματικότητας σε κοινωνιακό πλαίσιο
6.6 Promoting entrepreneurship in a societal context
6.6 Πρόβλεψη και παρακολούθηση της διαρθρωτικής αλλαγής
6.6 Anticipation and monitoring of structural change
6.6 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κάθε φορά που οι ανά τομέα οδηγίες έχουν κοινωνικές συνέπειες επί της ειδίκευσης και των συνθηκών εργασίας και απασχόλησης των εργαζομένων, ο διαρθρωμένος κοινωνικός διάλογος πρέπει να προηγείται των νομοθετικών πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
6.6 At European level, wherever sectoral directives have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, structured European social dialogue must take place before the European Commission draws up its legislative initiatives.
6.6 Σε καθαρά πολιτικό επίπεδο, ορισμένα μέτρα θα συνέβαλαν τέλος, στην εμφανή πρόοδο της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, ώστε να καταστεί περισσότερο προβεβλημένη και με αντίκρισμα στην πραγματικότητα, όπως·
6.6 At the purely political level, certain measures would definitely help moves towards a more visible and effective European citizenship, such as:
6.6 Σε μεγάλο αριθμό χωρών, η ανάληψη πρωτοβουλίας εκ μέρους ομάδων γυναικών οδήγησε στην αποκόμιση θετικών εμπειριών στον τομέα του αγροτουρισμού, κυρίως στο πλαίσιο συνεταιρισμών, με άριστα αποτελέσματα από πλευράς διαχείρισης.
6.6 In many countries, groups of women have launched worthwhile initiatives in agri-tourism, particularly involving cooperatives, and have managed them very successfully.
6.6 Σε σχέση με όλα αυτά, σημαντικός είναι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ισχύουσες διατάξεις για την απόσπαση εργαζομένων.
6.6 The current provisions on posting play an important role in this context.
6.6 Σε ό, τι αφορά τις προβλέψεις οικονομικής ανάπτυξης και την κατάσταση στην αγορά εργασίας, οι χώρες μπορούν να επιχειρήσουν να εφαρμόσουν μέτρα προκειμένου να μειωθεί ο χρόνος αναμονής για την απόκτηση πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
6.6 With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
6.6 Στη γνωμοδότηση TEN/445 της ΕΟΚΕ, της 15ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ, διατυπώνονται επί του θέματος αυτού ορισμένες συστάσεις που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ελκυστικότητα του κλάδου, και τις οποίες θα ήταν σκόπιμο να ενσωματώσει η Επιτροπή στις νομοθετικές της προτάσεις.
6.6 EESC opinion TEN/445 of 15 June 2011 on social aspects of EU transport policy makes a certain number of recommendations in this field that have the capacity to improve the attractiveness of the sector, which the Commission should include in its legislative proposals.
6.6 Στη δημόσια ακρόαση που πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες η ΕΟΚΕ στις 28 Ιανουαρίου, 2010, με έμπειρους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, τονίστηκε η ανάγκη να τεθεί το φαινόμενο των παράνομων ή καταχρηστικών πρακτικών υπό ευρωπαϊκό έλεγχο, τόσο από πλευράς κανονιστικών ρυθμίσεων και συνδρομής των θυμάτων, όσο και από πλευράς πολιτικών εκπαίδευσης, κατάρτισης και ενημέρωσης όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
6.6 At the EESC public hearing held in Brussels on 28 January 2010, involving authoritative representatives of civil society at national and European levels, the need was stressed to bring abusive and/or illegal practices under European control as regards both regulation and support for victims, and education, training and information policies targeting all stakeholders.
6.6 Στο σημείο 55 του ψηφίσματος της 27ης Σεπτεμβρίου 20117, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για έναν βιώσιμο παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό και ζητά να αναπτυχθούν ανάλογες ειδικές στρατηγικές για τα νησιά, τις ορεινές περιοχές και άλλες ευαίσθητες περιοχές».
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 Στο σημείο 55 του ψηφίσματος της 27ης Σεπτεμβρίου 20117, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για έναν βιώσιμο παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό και ζητεί να αναπτυχθούν ανάλογες ειδικές στρατηγικές για τα νησιά, τις ορεινές περιοχές και άλλες ευαίσθητες περιοχές».
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 Συνεπώς, φαίνεται ότι η εξασφάλιση της ύπαρξης οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ικανών να αναλαμβάνουν ενημερωτικές δράσεις κατάλληλα προσαρμοσμένες στις ανάγκες των τελικών χρηστών και συχνά προετοιμασμένων να διεξάγουν δεδομένες δραστηριότητες με μικρότερο προϋπολογισμό, η πρόσβαση σε πόρους προβολής και ενημέρωσης αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις αποτελεσματικής χρησιμοποίησής τους.
6.6 It would therefore appear that guaranteeing civil society organisations, able to conduct information activities well adapted to the needs of end users and prepared to carry out given activities, often for a smaller budget, access to promotion and information resources is one of the conditions for their effective utilisation.
6.6 Σχετικά με τα αντεπιχειρήματα που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή, μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις: Για τη σύναψη και την επικύρωση σύμβασης θα χρειαστεί οπωσδήποτε να περάσει καιρός, στην ουσία όμως η διαδικασία αυτή έχει ήδη αρχίσει και, εφόσον υπάρχει η απαιτούμενη πολιτική βούληση, θα ολοκληρωθεί σε λίγα χρόνια.
6.6 As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify a convention, but this process has effectively begun already and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
6.6 Τέλος, έχουν επίσης υιοθετηθεί πολιτικές περισσότερο προσανατολισμένες στις γεννήσεις που αναγνωρίζουν σαφώς την ανάγκη μιας προώθησης των γεννήσεων σε μια Ευρώπη που δεν διασφαλίζει πλέον την ανανέωση των γενεών.
6.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where demographic renewal is no longer ensured.
6.6 Τέλος, ενίοτε είναι δυσδιάκριτα τα όρια μεταξύ πληροφόρησης, επικοινωνίας και χειραγώγησης.
6.6 Finally, the line between information, communication and manipulation is sometimes blurred.
6.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2005 συμφώνησε επί της αρχής για την ίδρυση Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση, “προκειμένου να παρασχεθεί πρόσθετη στήριξη στους εργαζόμενους που απολύονται λόγω σημαντικών διαρθρωτικών μεταβολών των μορφών παγκόσμιου εμπορίου, και προκειμένου να βοηθηθούν στην απόκτηση νέας κατάρτισης και την αναζήτηση απασχόλησης.”
6.6 Finally, the EESC is pleased that the European Council of December 2005 gave its agreement in principle to the setting up of a European Globalisation adjustment Fund "designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts."
6.6 Τέλος, πρέπει να λάβουμε υπόψη πως οι υφιστάμενες διεθνείς νομικές πράξεις αποτελούν επίσης μέσα εφαρμογής και πως αν ορισμένες συμβάσεις –όπως οι θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ για την εργασία, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 18ης Δεκεμβρίου 1979 για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών, η σύμβαση για την προστασία των μεταναστών εργαζομένων και των οικογενειών τους, η σύμβαση C189 για την προστασία του οικιακού προσωπικού, η σύμβαση C184 για την Ασφάλεια και την Υγεία στη Γεωργία, το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα και το προαιρετικό του πρωτόκολλο, για να αναφέρουμε μόνο αυτά τα παραδείγματα– είχαν επικυρωθεί και μεταφερθεί στο θετικό δίκαιο όλων των κρατών μελών της ΕγΜ, θα αποτελούσαν τα καλύτερα μη χρηματοπιστωτικά μέσα υλοποίησης τα οποία θα εξασφάλιζαν από μόνα τους την προστασία (de jure) των ατόμων, αναγκαία και απαραίτητη για την υλοποίηση (de facto) πολυάριθμων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης όπως:
6.6 Lastly, it should be borne in mind that the existing international legal instruments are also means of implementation and that, if certain conventions – such as the fundamental ILO labour conventions, the UN Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Convention C189 on the protection of domestic workers, and Convention C184 on Safety and Health in Agriculture, the International Covenant of Economic Social and Cultural Rights, and its Optional Protocol, to name but a few – were ratified and transposed into the positive law of the UfM member states, they would constitute preferred non-financial means of implementation that would in themselves guarantee the legal (de jure) protection of individuals that is essential if a number of sustainable development goals are to be achieved in practice (de facto):
6.6 Τα βιομηχανικά πάρκα παρέχουν ένα πλαίσιο το οποίο διευκολύνει την καινοτομία και ενθαρρύνει την εδαφική ανάπτυξη.
1.7 Industrial parks provide a comprehensive framework and instruments to facilitate, stimulate and develop innovation and regional development.
6.6 Τα δίκτυα δεν πρέπει να μετατραπούν σε αντικείμενο διαφορών που οδηγούν σε ένοπλες συγκρούσεις ή σε θύλακες απουσίας δικαίου, ιδίως για τους εργαζομένους.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 Τα εθνικά κοινοβούλια έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην κινητοποίηση των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και στην προαγωγή του διαλόγου με τους πολίτες.
6.6 National parliaments have a crucial role to play in motivating decision-makers and in furthering the dialogue with citizens.
6.6 Τα εξωτερικά σύνορα χρησιμοποιούνται συνεχώς από τις εγκληματικές οργανώσεις για τις παράνομες δραστηριότητές τους.
6.6 Criminal organisations regularly use the EU's external borders for their unlawful activities.
6.6 Τα παραρτήματα
6.6 Annexes
6.6 Τα υφιστάμενα μέτρα και οι πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων θα πρέπει να εξειδικευτούν με στόχο τη εξέλιξη της επαγγελματικής γνώσης και εμπειρίας και να διευρυνθούν για να καλυφτούν οι απαιτήσεις των αναδυόμενων τομέων προτεραιότητας για νέες δεξιότητες υψηλού επίπεδου δεδομένου ότι η θαλάσσια εκπαίδευση έχει επικεντρωθεί κυρίως σε υπάρχουσες ώριμες δραστηριότητες (αλιεία, ναυτιλία).
6.6 Current measures and initiatives to address the skills shortage must be made more specific, with the aim of developing professional know-how and experience and broadening them to cover the needs of emerging priority sectors in terms of new high-level skills, given that maritime training has focused mainly on existing mature activities (fishing, shipping).
6.6 Τελικά, η αναντιστοιχία μεταξύ της ανάγκης και του προϊόντος που αγοράζεται είναι μια πραγματικότητα που υποστηρίζεται από ένα πρότυπο διαχείρισης στο οποίο η προσφορά παρασύρει τη ζήτηση εκμεταλλευόμενη την αυξανόμενη διαφορά γνώσεων, την ασυμμετρία της ενημέρωσης μεταξύ πωλητών και αγοραστών χρηματοοικονομικών προϊόντων.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 Το RTA έχει ασχοληθεί πρόσφατα με την ανάπτυξη των θαλάσσιων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις περιφέρειες του Ατλαντικού, καθώς και με την Ατλαντική Ευρωπαϊκή Στρατηγική.
6.6 Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy in the Atlantic regions and on the European Atlantic Strategy.
6.6 Το RTA έχει εκπονήσει διάφορες μελέτες και προτάσεις στα πεδία της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας, της διατροπικότητας των εμπορευματικών μεταφορών, με ιδιαίτερη έμφαση στις θαλάσσιες μεταφορές, στους λιμένες και την αντίστοιχη ενδοχώρα τους, καθώς και στην ασφάλεια της ναυτιλίας στον χώρο του Ατλαντικού.
6.6 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.6 Το άρθρο 10 αναφέρεται στην έγκριση τύπου ανταλλακτικών.
6.6 Article 10 deals with the type approval of non-original replacement components.
6.6 Το άρθρο 10 αναφέρεται στην έγκριση τύπου των μη γνήσιων ανταλλακτικών.
6.6 Article 10 deals with the type approval of non-original replacement components.
6.6 Το άρθρο 174 της Συνθήκης, που θέτει το στόχο της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, αναγνωρίζει ότι τα νησιά παρουσιάζουν σοβαρά και μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα.
6.6 Article 174 of the Treaty, which sets the goal of economic, social and territorial cohesion, recognises that islands suffer serious and permanent natural handicaps.
6.6 Το δανικό πρότυπο είναι δαπανηρό για το κράτος, αφού αυτό χρηματοδοτεί μεγάλο μέρος της αντικατάστασης του εισοδήματος λόγω ανεργίας.
6.6 The Danish system is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
6.6 Το διάστημα τροφοδοτεί τη φαντασία των νέων.
6.6 Space feeds the imagination of youngsters.
6.6 Το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων ή λήψης ανάλογων μέτρων από την Επιτροπή εις βάρος κάποιου κράτους μέλους, με παρεπόμενη συνέπεια τη διακοπή ή την επιστροφή της χρηματοδότησης της ΕΕ, αντιμετωπίζεται μόνο στις πιο σοβαρές περιπτώσεις παρατυπίας ή/και μη συμμόρφωσης προς τις αρχές και τις κανονιστικές διατάξεις της πολιτικής συνοχής.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων ή λήψης ανάλογων μέτρων από την Επιτροπή εις βάρος κάποιου κράτους μέλους, με παρεπόμενη συνέπεια τη διακοπή ή την επιστροφή της χρηματοδότησης της ΕΕ, αντιμετωπίζεται μόνο στις πιο σοβαρές περιπτώσεις παρατυπίας ή/και μη συμμόρφωσης προς τις αρχές και τις κανονιστικές διατάξεις της πολιτικής συνοχής.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of the cohesion policy.
6.6 Το ζητούμενο δεν είναι, επομένως, να γνωστοποιηθεί τι έχει οικονομικό ή μη οικονομικό χαρακτήρα, αλλά να προσδιοριστεί ποιες υπηρεσίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς και ποιες υπηρεσίες πρέπει – για λόγους γενικού συμφέροντος, αφενός, και οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, αφετέρου – να εξαιρεθούν από τις εθνικές, κοινοτικές (όσον αφορά τις ευρωπαϊκές ΥΚΩ), περιφερειακές ή τοπικές δημόσιες αρχές, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Το μέγεθος και το πεδίο του περιβαλλοντικού αντίκτυπου είναι ακόμα ασαφές ιδιαίτερα σε σχέση με τη γαλάζια ανανεώσιμη ενέργεια, τους θαλάσσιους ορυκτούς πόρους, την υδατοκαλλιέργεια και τη γαλάζια βιοτεχνολογία ενώ είναι ελλιπή τα δεδομένα για την επαρκή κατανόηση των περίπλοκων εξαρτήσεων στους ωκεανούς και στις βαθιές θάλασσες.
6.6 The scale and extent of the environmental impact are not yet clear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not adequately explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.6 Το σημερινό σύστημα σήμανσης δεν εγγυάται ότι το προϊόν έχει περάσει τη διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας και της ασφάλειας, πράγμα το οποίο απογοητεύει τις προσδοκίες των καταναλωτών.
6.6 The current mark system does not ensure that a product has undergone a process guaranteeing its quality and safety, thus failing to meet consumers' expectations.
6.6 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Τροποποίηση της σύνθεσης των κατηγοριών
6.6 Changes in category membership
6.6 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.6 Changes in the membership of EESC bodies
6.6 Τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως, οι δυνητικοί χρήστες προϊόντων που βασίζονται σε ΠΚΑ δεν είναι δεόντως ενημερωμένοι για τα χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα της χρήσης αυτών των νέων υλικών και προϊόντων.
6.6 Worldwide but also in Europe, the potential users of CCP based products are not properly informed about the properties and advantages of using these new materials and products.
6.6 Υλοποίηση της πρωτοβουλίας "Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES"
6.6 Implement the initiative "Your first EURES job"
6.6 Υπάρχουν ήδη περιφερειακές πλατφόρμες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε γειτονικές χώρες: το Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Ανατολικής εταιρικής σχέσης και η Συνέλευση Euromed των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, η οποία συνεστήθη κατόπιν πρωτοβουλίας που ανέλαβε η ΕΟΚΕ.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 Υποπρόγραμμα 5: Ευφυής ενέργεια στην ΕΕ μέσω των ΤΠΕ – «Intelli€nergy (Ευφυ€νέργεια) για ένα ασφαλές μέλλον»
6.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - "Intelli€nergy for Our Safe Future"
6.6 Χρηματοδότηση
6.6 Funding
6.6 Ως εκ τούτου, η οικονομική και κοινωνική αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, των δραστηριοτήτων και των επιδόσεών τους δεν θα μπορούσε να αξιολογηθεί με βάση ένα και μοναδικό κριτήριο, εν προκειμένω τους κανόνες ανταγωνισμού, αλλά απαιτούνται πολλαπλά κριτήρια.
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 Ως προς τις εκτιμήσεις αντικτύπου στην αειφορία, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που είχε διατυπώσει σε παλιότερη γνωμοδότησή της σχετικά με την αναθεώρηση του ισχύοντος μηχανισμού14.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion14.
6.6 Ως προς τις εκτιμήσεις αντικτύπου στην αειφορία, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που είχε διατυπώσει σε παλιότερη γνωμοδότησή της σχετικά με την αναθεώρηση του ισχύοντος μηχανισμού15.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion15.
6.6 Ωστόσο, ενώ έχει αναγνωριστεί η ανάγκη να είναι η τριτοβάθμια εκπαίδευση αυτόνομη και υπεύθυνη, πολιτικές δυνάμεις σε ορισμένα κράτη μέλη ζητούν περισσότερη ρύθμιση, πράγμα που οδηγεί σε περιορισμό της αυτονομίας.
6.6 However, in contrast to the need for HE to be autonomous and accountable, there are political forces in Member States calling for more regulation, which would lead to less autonomy.
6.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, λόγω πλημμελούς εφαρμογής των οδηγιών εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών, οι όροι και τα κριτήρια που ισχύουν για τους πολίτες τρίτων χωρών και τις οικογένειές τους προκειμένου περί διαμονής και εργασίας σε άλλο κράτος μέλος, διαφορετικό από εκείνο που τους χορήγησε ευρωπαϊκή άδεια, δεν είναι ουδόλως «συγκρίσιμοι» με εκείνους που ισχύουν για την ελευθερία διασυνοριακής κυκλοφορίας των Ευρωπαίων πολιτών.
6.6 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit, are far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
6.6 Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλιστούν η επιτυχημένη έναρξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας και η επαγγελματική κινητικότητα, καθώς και η επαγγελματική εξέλιξη, πρέπει να πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
6.6 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.6 Ωστόσο, σε ένα ευρωπαϊκό σύστημα επιβολής οδικών τελών, θα πρέπει να προβλεφθεί κάποια ευελιξία ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των απομακρυσμένων περιοχών με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και χωρίς εναλλακτικές λύσεις στις οδικές μεταφορές, όπου η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους δεν θα επηρεάσει τις συμπεριφορές ή την οργάνωση των μεταφορών και το μόνο αποτέλεσμα που θα έχει θα είναι να βλάψει την ανταγωνιστικότητά τους.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 Ωστόσο, σε ένα ευρωπαϊκό σύστημα επιβολής οδικών τελών, θα πρέπει να προβλεφθεί κάποια ευελιξία ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των απόκεντρων περιφερειών και των απομακρυσμένων αγροτικών, ορεινών και νησιωτικών περιοχών με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και χωρίς εναλλακτικές λύσεις έναντι των οδικών μεταφορών, όπου η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους δεν θα επηρεάσει τις συμπεριφορές ή την οργάνωση των μεταφορών και το μόνο αποτέλεσμα που θα έχει θα είναι να βλάψει την ανταγωνιστικότητά τους.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 –τροποποίηση  (Steffens)
6.6 – amend (Steffens)
6.6 –τροποποίηση (Pegado Liz)
6.6 – amend (Pegado Liz)
6.6.
(g10)
6.6.
ATTLEY
6.6.
b)
6.6.
of the MOU.