natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινωνία των πολιτών στο Χονγκ Κονγκ εξακολουθεί να διαδραματίζει έναν άκρως απαραίτητο ρόλο στην υπεράσπιση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Χονγκ Κονγκ και να χρησιμεύει ως σημαντική πηγή έμπνευσης και υποστήριξης για την κοινωνία των πολιτών στην ηπειρωτική Κίνα.
3.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
3.12 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την εκπόνηση ολοκληρωμένης μελέτης σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να προσδιοριστούν πλήρως τα χαρακτηριστικά του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια εντός και εκτός Διαδικτύου, και να είναι σε θέση ο νομοθέτης της ΕΕ να λάβει αποτελεσματικά και στοχευμένα μέτρα.
3.12 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action.
3.12 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει προς έκπληξή της ότι το θέμα της χρηματοδότησης για την εφαρμογή αυτού του νέου συστήματος δεν αναφέρεται ούτε ρητώς ούτε ευθέως, ενώ κατά τις πραγματοποιηθείσες διαβουλεύσεις οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών ήταν της γνώμης ότι το θέμα αυτό έχει ζωτική σημασία.
3.12 The Committee is surprised that the issue of funding for the implementation of this new instrument is not addressed explicitly and head-on, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.12 Η ΕΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με τη νομική βάση της πρότασης, διότι η Επιτροπή επιλέγει ως αποκλειστική νομική βάση το άρθρο 71 της ΣΕΚ, το οποίο παραπέμπει στη διαδικασία του άρθρου 251, που επιτρέπει στο Συμβούλιο να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, σε αντίθεση προς την οδηγία της οποίας ζητείται η τροποποίηση, η οποία είχε βασιστεί ταυτόχρονα στα άρθρα 71 και 93 και, επομένως, είχε υιοθετηθεί με ομοφωνία, όπως ορίζει αυτό το δεύτερο άρθρο για την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων.
3.12 The Committee has doubts about the legal basis of the proposal, since the Commission has taken exclusively as its basis Article 71 TEC, which refers to the procedure set out in Article 251 permitting the Council to decide by qualified majority, unlike the Directive to be amended, which was based on Articles 71 and 93 TEC and was therefore adopted by unanimity, the procedure required by Article 93 for the harmonisation of indirect taxes.
3.12 Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν για ένα θέμα που θεωρείται ιδιαίτερα λεπτό, η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο του συμβολαιογράφου ή, αντιθέτως, σε διάλογο με τα κράτη μέλη να πρέπει παρουσιάσει προτάσεις που να μπορούν πραγματικά να αμβλύνουν τις έντονες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται στη διατήρηση ενός τόσο διαφοροποιημένου φορολογικού καθεστώτος.
3.12 The Committee wonders whether the Commission should continue to perform a merely administrative role on what has been stated to be an extremely sensitive subject, or whether it should not instead put forward proposals, in some cases in dialogue with the Member States, to effectively mitigate the substantial distortions to competition entailed in maintaining such a fragmented taxation regime.
3.12 Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν η Επιτροπή, κατά την επεξεργασία της πρότασής της, έλαβε υπόψη της τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί στους διάφορους τομείς.
3.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
3.12 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το πρωτόκολλο δεν αποτελεί μια απλή ερμηνευτική δήλωση των συνθηκών και των κοινών αξιών της Ένωσης σχετικά με τις ΥΓΣ αλλά συνιστά έναν οδηγό χρήσης για την ΕΕ και τα κράτη μέλη, δεδομένης της σημαντικής τους συναρμοδιότητας.
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States [in view of their important shared responsibility].
3.12 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το πρωτόκολλο δεν αποτελεί μια απλή ερμηνευτική δήλωση των συνθηκών και των κοινών αξιών της Ένωσης σχετικά με τις ΥΓΣ αλλά συνιστά έναν οδηγό χρήσης για την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
3.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ευρεία ποικιλία των μηχανισμών καθιστά δύσκολο να εξασφαλιστεί συνέπεια κατά την εφαρμογή τους.
3.12 Given the great diversity of instruments in place, the EESC believes that it is difficult to ensure they are implemented in a consistent manner.
3.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ΔΥΑ θα πρέπει να προσανατολιστούν περισσότερο προς την πτυχή της προσφοράς εργασίας, χωρίς να αμφισβητούν τον ρόλο τους στην καταβολή των επιδομάτων, δεδομένου ότι οι εργοδότες αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερα προβλήματα στην εξεύρεση και πρόσληψη των εργαζομένων που χρειάζονται.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts more closely on the supply side of work, while fully maintaining their benefits payment operations, since employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στην υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή δεν θεσπίζει μια ρήτρα όμοια με αυτήν που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού ΗΕΚΔ, σχετικά με την σαφή υπεροχή του δικαιώματος πρόσβασης στη δικαιοσύνη, της οποίας οι ΕΕΔ δεν αποτελούν ούτε υποκατάστατο ούτε και πραγματική «εναλλακτική λύση» έναντι της λειτουργίας των δικαστηρίων, αλλά μάλλον ένα αξιόλογο συμπληρωματικό μέσον για την επίλυση διαφορών5.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς που τίθενται στα έργα ΔΕΔ-Μ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι ενδέχεται να αποδειχθούν ανεπαρκή κίνητρα προκειμένου τα κράτη μέλη να προβούν στην υλοποίηση τέτοιων έργων.
3.12 The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
3.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις διεξοδικές αναλύσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ευρωπαϊκές και τις ανά χώρα τάσεις.
3.12 The EESC welcomes the in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends.
3.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν, προτείνει όμως να αναφερθούν σαφέστερα οι προτεραιότητες του προγράμματος και να συμπληρωθούν με τις σχετικές δεσμεύσεις όσον αφορά την οικονομική τους ενίσχυση
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν, προτείνει όμως να αναφερθούν σαφέστερα οι προτεραιότητες του προγράμματος και να συμπληρωθούν με τις σχετικές δεσμεύσεις όσον αφορά την οικονομική τους ενίσχυση.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται πλήρως την άποψη που εκφράζεται στην Ανακοίνωση: «Το άνοιγμα των πιθανών οδών μεταφοράς μέσω της Αρκτικής και η εκμετάλλευση των φυσικών και ορυκτών πόρων της θα θέσουν συγκεκριμένες περιβαλλοντικές προκλήσεις οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη μέγιστη προσοχή, και η συνεργασία με τους εταίρους θα είναι υψίστης σημασίας».
3.12 EESC fully supports the view expressed in the Communication "The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount".
3.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως το γεγονός ότι η Επιτροπή – συμβαδίζοντας με τις απόψεις της ΕΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της καθώς και στην απάντησή της στην Πράσινη Βίβλο13 – προβλέπει ενεργό ρόλο για τις εθνικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο των διαδικασιών αναδιάρθρωσης, σε ισότιμη βάση με τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους κοινωνικούς εταίρους.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εξαγγελία της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία όλα τα στοιχεία ως προς τις δαπάνες θα επανεξεταστούν ως προς τη συμβατότητά τους με τη βιοποικιλότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κάθε πρωτοβουλία "μη καθαρής απώλειας" (no-net-loss) δεν θα βλάψει περαιτέρω τη βιοποικιλότητα.
3.12 The EESC welcomes the Commission's announcement that all expenditure will in future be checked for its biodiversity compatibility and that a "no net loss" initiative will ensure no further damage to biodiversity.
3.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση να επιτραπεί στους υποστηρικτές του προγράμματος να παρέχουν αναλυτικά στοιχεία μόνο για το πρώτο έτος εφαρμογής του, όταν των εν λόγω προγραμμάτων έχει προηγηθεί ανάλυση της αγοράς και αξιολόγηση του αντίκτυπου όπου περιγράφονται οι δυνατότητες για την επίτευξη των στόχων, και να επιτρέπεται η υποβολή αναλυτικού περιεχομένου για τα επόμενα έτη σε μεταγενέστερο στάδιο.
3.12 The Committee welcomes the proposal to allow programme promoters to give detailed information for the first year of implementation only, where the programmes in question are preceded by market analyses and impact assessments setting out the potential for achieving the objectives, and to provide details for the subsequent years at a later point.
3.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις ιδέες που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πέρα από το 2015: Μετά το 2015: προς μια συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της χρηματοδότησης για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη»7 και ζητά ο ιδιωτικός τομέας και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν στην προτεινόμενη συζήτηση για την ολοκληρωμένη προσέγγιση της χρηματοδότησης.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να προωθήσει, σε διεθνές επίπεδο, την εισαγωγή και την αναγνώριση  των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων για τους εργαζόμενους που απασχολούνται  στις παραγωγικές διαδικασίες.
3.12 The EESC also highlights the need for the European Union to promote, at international level, the introduction and recognition of environmental and social standards with respect to workers employed in the production process.
3.12 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι είναι σπουδαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να προωθήσει, σε διεθνές επίπεδο, την εισαγωγή και την αναγνώριση  των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων σεβόμενη τους εργαζόμενους που ασχολούνται με τις παραγωγικές διαδικασίες.
3.12 The EESC also considers it important that the European Union should promote, at international level, the introduction and recognition of social and environmental standards with respect to the workers employed in the production process.
3.12 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι είναι σπουδαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να προωθήσει, σε διεθνές επίπεδο, την εισαγωγή και την αναγνώριση  των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων σεβόμενη τους εργαζόμενους που ασχολούνται με τις παραγωγικές διαδικασίες.
3.12 The EESC also highlights the need for the European Union to promote, at international level, the introduction and recognition of environmental and social standards with respect to workers employed in the production process.
3.12 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης δεν προκύπτει μόνο κατά τη χρήση υγρών καυσίμων.
3.12 The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
3.12 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε, ωστόσο, να τονίσει πόσο σημαντικό είναι να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα των δημόσιων παρεμβάσεων εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου στην Ευρώπη· σε ορισμένες περιπτώσεις, οι παρεμβάσεις αυτές ενδέχεται να αποδειχθούν αντιπαραγωγικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.12 It would, however, stress how important it is to take steps to ensure that public intervention at national, regional and local level is consistent across Europe; under certain circumstances such intervention can be counter-productive at European level.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να περιληφθούν, ως επιλέξιμες, οι καταστροφές που απορρέουν από καταστάσεις σώρευσης ή παράτασης γεγονότων που δεν εντοπίζονται άμεσα ως ιδιαίτερα σοβαρά (π.χ. σοβαρή ξηρασία), καθώς και να διασαφηνιστεί η στιγμή κατά την οποία αυτές αποτιμούνται.
3.12 The EESC believes that the Fund should also be mobilised for disasters arising from an accumulation or continuation of situations not immediately identified as being particularly damaging (for example a serious drought); the point at which they receive consideration would have to be clarified.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανησυχητική την εξάπλωση ρατσιστικών και ξενοφοβικών συμπεριφορών έναντι των υπηκόων τρίτων χωρών.
3.12 The Committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καταστεί πιο φιλικό προς το χρήστη και διαφανές, ιδίως για τις ΜΜΕ, τους μικρότερους οργανισμούς και τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας, το πολύπλοκο σύστημα των μέτρων, των συνεργιών και των ενωσιακών πολιτικών που απαιτούνται, από την πολιτική για την Ε+Κ, έως την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής καθώς και τη βιομηχανική πολιτική.
3.12 The EESC considers it essential to make the complex system of EU measures, synergies and policies involved, which range from R&I policy to regional and cohesion policy to industrial policy, more user-friendly and transparent, especially for SMEs and small social economy organisations.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί για το λόγο αυτό ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να στηρίξουν επειγόντως με τα κατάλληλα κανονιστικά και χρηματοδοτικά μέτρα μια ενεργό πολιτική χρήσης των βιοκαυσίμων όπου τα ζαχαρότευτλα θα κατέχουν σημαντικό ρόλο.
3.12 In this regard, the EESC considers it necessary that, as a matter of urgency, the Commission and the Member States support - with regulatory and financial measures - a proactive policy on the use of biofuels, in which sugar beet should play a major role.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί για το λόγο αυτό ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να στηρίξουν επειγόντως με τα κατάλληλα κανονιστικά και χρηματοδοτικά μέτρα μια ενεργό πολιτική χρήσης των βιοκαυσίμων όπου το ζαχαρότευτλο θα κατέχει σημαντικό ρόλο.
3.12 In this regard, the EESC considers it necessary that, as a matter of urgency, the Commission and the Member States support - with regulatory and financial measures - a proactive policy on the use of biofuels, in which sugar beet should play a major role.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική τη δημιουργία των νέων δεικτών, που λαμβάνουν υπόψη τη βιοποικιλότητα και το κλίμα, τους οποίους έχει αρχίσει να χρησιμοποιεί η EUROSTAT για τους τομείς προτεραιότητας του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον.
3.12 The EESC welcomes the creation of new indicators that take account of biodiversity and the climate, as introduced for Eurostat for the priority areas of the 6th Environment Action Programme.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως πρέπει να βελτιωθεί η αλληλεγγύη της ΕΕ.
3.12 The EESC believes that greater EU solidarity is needed.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την καινοτομία ως μέσοΝ για μια ανταγωνιστική οικονομία με κοινωνική συνοχή, όχι ως αυτοσκοπό.
3.12 The EESC considers innovation to be an input for a competitive economy with social cohesion and not as an end in itself.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αλλαγή του συστήματος διαχείρισης είναι σημαντική επειδή σημαίνει την υιοθέτηση ενός βιολογικού στόχου, ο οποίος είναι περισσότερο φιλόδοξος από τα προβλεπόμενα από το ισχύον σύστημα διαχείρισης.
3.12 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων έχει ζωτική σημασία για την ΕΕ, πρέπει, συνεπώς, να εξεταστούν μείγματα πολιτικής όχι μόνο για την τόνωση δραστηριοτήτων έρευνας, αλλά και για δράσεις καινοτομίας.
3.12 The EESC considers that attracting private investment is crucial for the EU, and so consideration must be given to policy mixes encouraging research and innovation.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο «καθολικός σχεδιασμός» (Universal Design) πρέπει να καταστεί κατευθυντήρια αρχή για τη διασφάλιση της πλήρους πρόσβασης στην κοινωνία και να μετουσιωθεί σε λειτουργική απαίτηση της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, παραδείγματος χάρη μέσω της συμπερίληψής του στα άρθρα ενός κανονισμού6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation6.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο «καθολικός σχεδιασμός» (Universal Design) πρέπει να καταστεί κατευθυντήρια αρχή για τη διασφάλιση της πλήρους πρόσβασης στην κοινωνία και να μετουσιωθεί σε λειτουργική απαίτηση της διαδικασίας χάραξης πολιτικής, παραδείγματος χάρη μέσω της συμπερίληψής του στα άρθρα ενός κανονισμού7.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation7.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δημιουργηθεί ειδική κοινή πρωτοποριακή πολιτική και να προσφέρει τουριστικό προιον σχεδιασμένο ειδικά για άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών, όπως και για άτομα με αναπηρίες και με ειδικές ανάγκες, με σκοπό την προσέλκυση αυτών των ατόμων.
3.12 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for people over 65 and the disabled and people with special needs, with the aim of attracting these groups.
3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να χαραχθεί ειδική κοινή πρωτοποριακή πολιτική που να προσφέρει τουριστικό προϊόν σχεδιασμένο ειδικά για άτομα ηλικίας άνω των 65 ετών, όπως και για άτομα με αναπηρίες και με ειδικές ανάγκες, με σκοπό την προσέλκυση αυτών των ατόμων.
3.12 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for people over 65 and the disabled and people with special needs, with the aim of attracting these groups.
3.12 Η ΕΟΚΕ κατανοεί μεν τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή στην παρούσα πρόταση εξετάζει τα δικαιώματα μόνο των φυσικών προσώπων, δεδομένης της ειδικής νομικής φύσης της, ζητά όμως να εξεταστεί και η περίπτωση των δεδομένων των νομικών προσώπων, ιδιαίτερα όσων έχουν αυτοτελή νομική προσωπικότητα.
3.12 The EESC understands why the Commission has only addressed the rights of individuals in this proposal, given its specific legal character, but calls on the Commission to turn its attention to data concerning legal persons as well, particularly those which have legal personality.
3.12 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι στόχος της οδηγίας δεν είναι να αυξηθεί με τα προτεινόμενα διόδια και τέλη η συνολική φορολογική επιβάρυνση, αλλά να αναπροσαρμοστεί το σημερινό σύστημα φορολόγησης της δραστηριότητας των οχημάτων οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
3.12 The Committee believes that the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles.
3.12 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι κατά τον επαναπροσδιορισμό των γεωγραφικών ζωνών που δικαιούνται να λάβουν αντισταθμιστική αποζημίωση λόγω μειονεκτικής περιοχής, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες :
3.12 The EESC believes that the following points should be taken into account in redefining areas eligible for compensation in disadvantaged areas:
3.12 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι κατά τον επαναπροσδιορισμό των γεωγραφικών ζωνών που θα δικαιούνται να λάβουν αντισταθμιστική αποζημίωση λόγω μειονεκτημάτων, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
3.12 The EESC believes that the following points should be taken into account in redefining areas eligible for compensation in disadvantaged areas:
3.12 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταβληθεί περισσότερη προσπάθεια για τη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων –ιδίως ως προς την απασχολησιμότητα, την κοινωνική διάσταση, τη διά βίου μάθηση, τη δυνατότητα μεταφοράς υποτροφιών και δανείων, καθώς και τη συνολική ποιότητα και επίδραση της κινητικότητας– και προτείνει την εκ των υστέρων αξιολόγηση περιπτώσεων κινητικότητας.
3.12 The Committee encourages greater efforts for improved data collection and analysis, particularly on employability, the social dimension, lifelong learning, the portability of grants and loans, and overall quality and impact of mobility, and proposes an ex-post evaluation of the mobility experience.
3.12 Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταρτίσει η Επιτροπή δείκτες όχι μόνον ποσοτικούς αλλά και ποιοτικούς προκειμένου να αξιολογηθεί η υλοποίηση των στόχων του ευρωπαϊκού έτους, δεδομένου ότι υφίστανται πολλές μορφές διαπολιτισμικού διαλόγου.
3.12 In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators to evaluate implementation of the objectives of the European Year.
3.12 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στους στόχους της ΠΒ η κοινωνική ευθύνη του χρηματοπιστωτικού κλάδου και ο στόχος «της εξασφάλισης ότι όλες οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη».
3.12 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.12 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνδυαστεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση με την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο σε κοινωνικά θέματα, για λόγους συμπληρωματικότητας και συνεκτικότητας.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 Η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη και άλλων μορφών συνεργασίας, όπως είναι η αποστολή προξενικού προσωπικού εκ μέρους μη αντιπροσωπευόμενων κρατών μελών στην αντιπροσωπεία άλλου κράτους μέλους ή η χρησιμοποίηση του προγράμματος κατάρτισης του προξενικού προσωπικού των κρατών μελών.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and  training programmes for Member States' consular staff.