natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(77) Για τη βελτίωση της διαφάνειας και της συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να παροτρύνεται η θέσπιση μηχανισμών πιστοποίησης, σφραγίδων και σημάτων προστασίας των δεδομένων, επιτρέποντας στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα να αξιολογούν ταχέως το επίπεδο προστασίας των δεδομένων των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών.
(77) In order to enhance transparency and compliance with this Regulation, the establishment of certification mechanisms, data protection seals and marks should be encouraged, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection of relevant products and services.
(77) Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού και των αρμόδιων αρχών που εργάζονται στα κράτη μέλη ώστε οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της επιτροπής για την αξιολόγηση του κινδύνου και της επιτροπής κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης να στηρίζονται στην ευρύτερη δυνατή βάση επιστημόνων και τεχνικών εμπειρογνωμόνων που υπάρχει στην Κοινότητα· για τον ίδιο σκοπό οι επιτροπές θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν πρόσθετους ειδικούς εμπειρογνώμονες.
(77) It is necessary to ensure close co-operation between the Agency and the competent authorities working within the Member States so that the scientific opinions of the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community; to the same end, the Committees should be able to rely on additional particular expertise.
(77) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 169α:
(77) The following Article 169a is inserted:
(77) Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β, το σημείο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(77) In Annex III, part B, point 28 is replaced by the following:
(77) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν σύστημα εφαρμογής κυρώσεων για τις περιπτώσεις παράβασης του παρόντος κανονισμού.
(77) Member States should provide for a system of penalties to be applied in the event of breach of this Regulation.
(77) Το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει την προώθηση της ολοκληρωμένης θαλάσσιας διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα, ιδίως μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της περαιτέρω ανάπτυξης και εφαρμογής στρατηγικών θαλάσσιας λεκάνης.
(77) The EMFF should support the promotion of integrated maritime governance at all levels especially through exchanges of best practices and the further development and implementation of sea basin strategies.
(77) ως «εικονικές δοκιμές» νοούνται οι προσομοιώσεις μέσω υπολογιστή, συμπεριλαμβανομένων υπολογισμών, που εκτελούνται για να καταδειχθεί το επίπεδο επιδόσεων ενός κινητήρα ως βοηθητικό μέσο για τη λήψη των αποφάσεων χωρίς να απαιτείται η χρήση πραγματικού κινητήρα·
(77) “virtual testing” means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine;
(77) ότι, αν Αν και η απαλλαγή δεν λαμβάνει υπόψη την έκπτωση του ήδη εισπραχθέντος φόρου ενώ η φορολόγηση της αξίας του χρυσού δύναται να εφαρμόζεται σε προηγούμενες πράξεις, η έκπτωση αυτού του ήδη εισπραχθέντος φόρου θα πρέπει να επιτρέπεται για να κατοχυρωθούν τα πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ατναγωνισμού ανταγωνισμού προκειμένου για τον εισαγόμενο επενδυτικό χρυσό.
(77) Whereas since Although a tax exemption does, in principle, not, in principle, allow for the deduction of input tax while, it is appropriate, in view of the fact that tax on the value of the gold may be charged on previous operations, transactions, to allow the deduction of such input tax should be allowed in order to guarantee the advantages of the special scheme and to avoid distortions prevent the distortion of competition with regard to imported investment gold;.
(77/388/EOK)
(77/388/EEC)
(77/388/EOK)
(a)A.
(77/388/EOK)
(inserted by 94/5/EC)
(77/388/EOK)
2002/38/EC
(77/388/EOK)
Adapted
(77/388/EOK)
Article 172(a)
(77/388/EOK)
Article 176
(77/388/EOK)
Article 188
(77/388/EOK)
Article 197
(77/388/EOK)
Article 198
(77/388/EOK)
Article 209
(77/388/EOK)
Article 298
(77/388/EOK)
Article 128
(77/388/EOK)
Article 163(a)
(77/388/EOK)
Article 384
(77/388/EOK)
Directive
(77/388/EOK)
EN amended
(77/388/EOK)
Part A
(77/388/ΕΚ)
(77/388/EEC)
(77/388/ΕΟΚ)
(77/388/EEC)
(78% των εμφανιζόμενων στοιχείων)·
(78% of the items listed)
(78) «διαδικασία εξυγίανσης σε τρίτη χώρα»: δράση βάσει της νομοθεσίας τρίτης χώρας για τη διαχείριση της πτώχευσης ιδρύματος τρίτης χώρας, η οποία είναι συγκρίσιμη, ως προς τα αποτελέσματα, με τις δράσεις εξυγίανσης βάσει της παρούσας οδηγίας·
(78) 'third country resolution proceeding' means an action under the law of a third country to manage the failure of a third country institution that is comparable, in terms of results, to resolution actions under this Directive;
(78) «κλινική ευθύνη», η ευθύνη του ιατρού σχετικά με κάθε έκθεση ατόμων για ιατρικούς λόγους και ιδίως: αιτιολόγηση, βελτιστοποίηση, κλινική αξιολόγηση του αποτελέσματος· συνεργασία με άλλους ειδικούς και το προσωπικό, κατά περίπτωση, επί πρακτικών πτυχών των διαδικασιών έκθεσης για ιατρικούς λόγους· συγκέντρωση πληροφοριών, εφόσον χρειάζεται, από προηγούμενες εξετάσεις· παροχή υφιστάμενων ακτινολογικών πληροφοριών ή/και φακέλων σε άλλους ιατρούς ή/και τον παραπέμποντα, εφόσον απαιτείται· και παροχή πληροφοριών στους ασθενείς και τα άλλα συμμετέχοντα άτομα σχετικά με τον κίνδυνο που συνεπάγονται οι ιονίζουσες ακτινοβολίες, εφόσον χρειάζεται·
(78) Clinical responsibility means responsibility of a practitioner for individual medical exposures, notably: justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and staff, as appropriate, regarding practical aspects of medical exposure procedures; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing medical radiological information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to patients and other individuals involved, as appropriate;
(78) Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα οδηγία αποτελεί ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν39.
(78) As regards Switzerland, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis39.
(78) Κλινική ευθύνη: η ευθύνη του ιατρού σχετικά με κάθε έκθεση ατόμων για ιατρικούς λόγους και ιδίως: Αιτιολογία· βελτιστοποίηση· κλινική αξιολόγηση του αποτελέσματος· συνεργασία με άλλους ειδικούς και το προσωπικό, κατά περίπτωση, επί πρακτικών πτυχών των διαδικασιών έκθεσης για ιατρικούς λόγους· συγκέντρωση πληροφοριών, εφόσον χρειάζεται, από προηγούμενες εξετάσεις· παροχή υφιστάμενων ακτινολογικών πληροφοριών ή/και φακέλων σε άλλους ιατρούς ή/και τον παραπέμποντα, εφόσον απαιτείται· και παροχή πληροφοριών στους ασθενείς και τα άλλα συμμετέχοντα άτομα σχετικά με τον κίνδυνο που συνεπάγονται οι ιονίζουσες ακτινοβολίες, εφόσον χρειάζεται·
(78) Clinical responsibility means responsibility of a practitioner for individual medical exposures, notably: justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and staff, as appropriate, regarding practical aspects of medical exposure procedures; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing medical radiological information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to patients and other individuals involved, as appropriate;
(78) Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να προσφέρει ένα φόρουμ στα κράτη μέλη με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων τους οι οποίες συνδέονται με τον έλεγχο εφαρμογής της χημικής νομοθεσίας.
(78) The Agency should also provide a Forum for Member States to exchange information on and to co-ordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.
(78) Οι διασυνοριακές ροές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαίες για την επέκταση του διεθνούς εμπορίου και της διεθνούς συνεργασίας.
(78) Cross-border flows of personal data are necessary for the expansion of international trade and international co-operation.
(78) Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία στο τέλος του τρέχοντος σχολικού έτους N/N+1 παρέχοντας έγγραφη προειδοποίηση έξι μηνών.
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(78) Σε λιγότερο δραματικές αλλά δύσκολες εταιρικές σχέσεις, η πολιτική γραμμή και η στήριξη της ΕΚ δύνανται να ενσωματωθούν στα συνήθη όργανα συνεργασίας.
(78) In less dramatic but still difficult partnerships, the EC policy line and support may be integrated in its normal co-operation instruments.
(78) Στο άρθρο 172 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(78) In Article 172, the following paragraph 4 is added:
(78) Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β, προστίθεται το σημείο 29:
(78) In Annex III, part B, point 29 is added:
(78) Το ΕΤΘΑ θα πρέπει επίσης να στηρίζει την περαιτέρω ανάπτυξη των εργαλείων για να δημιουργήσει συνέργειες μεταξύ των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται σε διάφορους τομείς και επηρεάζουν τις θάλασσες, τους ωκεανούς και τις ακτές.
(78) The EMFF should also support the further development of tools to create synergies between initiatives taken in different sectors and affecting the seas, oceans and coasts.
(78) ως «εφαρμογή ενδιάμεσων στροφών» νοείται εφαρμογή για κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα εκτός των φορητών κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα όπου ο εγκατεστημένος κινητήρας προορίζεται για λειτουργία σε στροφές σημαντικά χαμηλότερες από 3600 rpm·
(78) “intermediate speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at speeds substantially below 3600 rpm;
(78) ότι η Η δυνατότητα της χρησιμοποίησης του χρυσού για βιομηχανικούς αλλά και επενδυτικούς σκοπούς απαιτεί ελευθερία των επιχειρηματιών να επιλέξουν τη συνήθη φορολόγηση σε περίπτωση που η δραστηριότητά τους συνίσταται είτε σε παραγωγή και μεταποίηση κάθε είδους χρυσού σε επενδυτικό χρυσό, είτε σε χονδρική πώληση του χρυσού αυτού όταν κατά τις συνήθεις εμπορικές τους συναλλαγές παραδίδουν χρυσό για βιομηχανικούς σκοπούς.
(78) Whereas the possibility of using Since gold may be used for both industrial and investment purposes requires the possibility for, operators should be able to opt for normal taxation where their activity consists either in the producing of investment gold or transformation of any gold into investment gold, or in the wholesale of such gold when they supply in their normal trade gold for industrial purposes;.
(78/583/ΕΟΚ)
(78/583/EEC)
(79) «εγχώριο υποκατάστημα»: υποκατάστημα ιδρύματος τρίτης χώρας που είναι εγκατεστημένο σε κράτος μέλος·
(79) 'domestic branch' means a branch of a third country institution that is established in a Member State;
(79) «κλινικός έλεγχος», συστηματική εξέταση ή ανασκόπηση ιατρικών ακτινολογικών διαδικασιών με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και του αποτελέσματος της φροντίδας του ασθενούς μέσω διαρθρωμένης αναθεώρησης κατά την οποία οι ακτινολογικές πρακτικές, διαδικασίες και αποτελέσματα αντιπαραβάλλονται με συμφωνημένους κανόνες ορθών ιατρικών ακτινολογικών διαδικασιών, και η οποία οδηγεί σε τροποποίηση των πρακτικών, εφόσον ενδείκνυται, και εφαρμογή νέων κανόνων, εφόσον απαιτείται·
(79) Clinical audit means a systematic examination or review of medical radiological procedures which seeks to improve the quality and outcome of patient care through structured review, whereby medical radiological practices, procedures and results are examined against agreed standards for good medical radiological procedures, with modification of practices where indicated and the application of new standards if necessary;
(79) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, η παρούσα οδηγία αποτελεί ανάπτυξη διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετική Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεντημένου του Σένγκεν40.
(79) As regards Liechtenstein, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis40.
(79) ΑΓΚΟΛΑ
(79) ANGOLA
(79) Η διασύνδεση των βέβαιων πληροφοριακών συστημάτων που διοικούνται από αυτούς τους κλάδους ενδέχεται να απαιτήσει την κινητοποίηση των δικών τους μηχανισμών χρηματοδότησης κατά συνεκτικό τρόπο και σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
(79) Interconnection of the certain information systems run by those sectors may require mobilisation of their own funding mechanisms in a coherent way and in line with Treaty provisions.
(79) Θα πρέπει να συσταθεί συμβούλιο προσφυγών στο πλαίσιο του Οργανισμού το οποίο θα εγγυάται το έννομο δικαίωμα των οικονομικών φορέων να ασκούν προσφυγή κατά αποφάσεων του Οργανισμού οι οποίες τους θίγουν.
(79) A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee legal rights of appeal for the operators affected by decisions taken by the Agency.
(79) Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών οι οποίες ρυθμίζουν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και περιλαμβάνουν κατάλληλες εγγυήσεις για τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
(79) This Regulation is without prejudice to international agreements concluded between the Union and third countries regulating the transfer of personal data including appropriate safeguards for the data subjects.
(79) Οι ρυθμιστικές υποχρεώσεις στα τέλη χονδρικής για υπηρεσίες περιαγωγής φωνής, σύντομων μηνυμάτων (SMS) και δεδομένων πρέπει να διατηρηθούν μέχρι να καταστούν αποτελεσματικές οι διαρθρωτικές λύσεις και να αναπτυχθεί επαρκώς ο ανταγωνισμός στις αγορές χονδρικής.
(79) Regulatory obligations on wholesale charges for voice, SMS and data roaming services should be maintained until the structural solutions has become effective and competition in the wholesale markets has sufficiently developed.
(79) Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, η προθεσμία προειδοποίησης για την καταγγελία περιορίζεται σε τρεις μήνες πριν από την αρχή του επόμενου σχολικού έτους, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 6 στοιχείο β) της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ.
(2) Notwithstanding paragraph (1), the notice period for termination shall be shortened to three months before the beginning of the following school year where Article 6(b) of this EU Contribution Agreement applies.
(79) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 172α:
(79) The following Article 172a is inserted:
(79) Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ, το σημείο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(79) In Annex III, part C, point 28 is replaced by the following:
(79) ως «εφαρμογή ονομαστικών στροφών» νοείται εφαρμογή για κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα εκτός των φορητών κινητήρων ανάφλεξης με σπινθήρα όπου ο εγκατεστημένος κινητήρας προορίζεται για λειτουργία σε ονομαστικές στροφές που ανέρχονται σε 3600 rpm και άνω·
(79) “rated speed application” means an application for SI engines other than hand-held SI engines in which the installed engine is intended for operation at a rated speed that is nominally 3600 rpm or higher.
(7α)
(7a)
(7α) Πρέπει να διευκρινιστούν οι ρύποι των οποίων η εισροή πρέπει να εμποδιστεί και να περιορισθεί, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες όπως οι ουσίες που επιδρούν στο ενδοκρινικό σύστημα.
(7a) There must be clarification as to the inputs of which pollutants must be prevented and limited, with particular regard to scientific knowledge concerning hazardous substances such as endocrine active substances.
(7η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής)
(7th Euromed Summit)
(7ο εδάφιο)
(7th indent)
(8 α)
(8 bis)
(8)
(c)
(8) "Ουσία", κάθε χημικό στοιχείο και οι ενώσεις του, εξαιρέσει των ραδιενεργών ουσιών,
(8) “Substance” means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances;
(8) 'πραγματικός έλεγχος', η σχέση που συνίσταται σε δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα τα οποία, είτε χωριστά είτε από κοινού, και λαμβανομένων άνοντας υπόψη τωνα σχετικώνά πραγματικώνά ή νομικώνά κριτηρίωνήρια, επιτρέπουν να ασκηθεί άμεση ή έμμεση αποφασιστική επιρροή σε μια επιχείρηση, ιδίως:
(8) 'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:
(8) 'σωρός', τεχνητό μόρφωμα για τη διάθεση στερεών αποβλήτων στην επιφάνεια του εδάφους·
(8) ‘heap’ means an engineered facility for the disposal of solid waste on the surface;
(8) (5) Πρέπει επίσης να ευνοηθεί η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς με μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα.
(8) (5) It is also necessary to promote the creation of a more transparent and efficient credit market.
(8) Eίναι, συνεπώς, απαραίτητο να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν ή πρόκειται να καταβάλουν οι μεσογειακοί εταίροι για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών, κοινωνικών και διοικητικών τους δομών.
(8) It is therefore necessary to support the efforts that have been or will be undertaken by the Mediterranean partners to reform their economic, social and administrative structures.
(8) H συγκριτική διαφήμιση, εφόσον συγκρίνει ουσιώδη, συναφή, επαληθεύσιμα και αντιπροσωπευτικά στοιχεία και δεν είναι παραπλανητική, μπορεί να αποτελέσει θεμιτό μέσο ενημέρωσης των καταναλωτών προς το συμφέρον τους.
(8) Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.
(8) N2: Δεν εφαρμόζεται η καταχώριση φορέων ή επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 12.
(8) N2: Registration of Establishments or Undertakings Pursuant to Article 12 is not applicable.
(8) o oρισμός τωv "επικιvδύvωv oυσιώv" πρέπει vα περιλαμβάvει, χωρίς και vα εξαvτλείται εκεί, όλα τα υλικά πoυ καλύπτovται από τov Διεθvή Ναυτιλιακό Κώδικα Επικιvδύvωv Εμπoρευμάτωv (IMDG) και τις διαρρoές από πoλεμoφόδια πoυ έχoυv εναποτεθεί στη θάλασσα·
(8) Whereas 'harmful substances' should be defined to include but not be limited to all materials covered by the IMDG (International Maritime Dangerous Goods) code, and releases from dumped munitions;
(8) Oι κοινοτικές προϋποθέσεις πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή ή διαμετακόμισης   μέσω αυτής θα ρυθμιστούν από άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
(8) Community conditions for access to or transit via railway infrastructure will be regulated by other provisions of Community law.
(8) P2O5 διαλυτό στα ανόργανα οξέα· το 55 % τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε P2O5 πρέπει να είναι διαλυτό στο μυρμηκικό οξύ 2 %
(8) P2O5 soluble in mineral acids of which at least 55 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % formic acid
(8) P2O5 διαλυτό στα ανόργανα οξέα· το 55 % τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε P2O5 πρέπει να είναι διαλυτό στο μυρμηκικό οξύ 2 %
(8) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 55 % of the declared P2O5 content is soluble in 2 % formic acid
(8) Tο Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 12ης Νοεμβρίου 1996 για μια στρατηγική ασφάλειας των μεταγγίσεων και αυτάρκειας αίματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα8, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως προτάσεις, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη συντονισμένης προσέγγισης για την ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων του αίματος.
(8) The Council in its Resolution of 12 November 1996on a strategy towards blood safety and self-sufficiency in the European Community8 invited the Commission to submit proposals as a matter of urgency with a view to encouraging the development of a coordinated approach to the safety of blood and blood products.
(8) Tο Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 2ας Ιουνίου 1995 για την ασφάλεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα στην Κοινότητα7, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις στο πλαίσιο της χάραξης στρατηγικής για το αίμα.
7 The Council in its Resolution of 2 June 1995, on blood safety and self-sufficiency in the Community7, invited the Commission to submit appropriate proposals in the framework of the development of a blood strategy.
(8) Tο πρόγραμμα έθεσε ως σαφή στόχο την υποχώρηση του δημοσιονομικού ελλείμματος σε ποσοστό κάτω του 3% του ΑΕΠ έως το 2013.
(8) The Programme set out a clear objective to bring the deficit in public finances below 3% of GDP by 2013.
(8) «Ζωοτροφές» ζωοτροφές σύμφωνα με τα οριζόμενα στην [παράγραφο 4 του άρθρου 3 της πρότασης κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων]·
(8) "Feed" means feed as defined in [Article 3(4) of the Proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food];
(8) «άτομο με αναπηρία» ή «άτομο με μειωμένη κινητικότητα», οποιοδήποτε άτομο, η κινητικότητα του οποίου είναι μειωμένη κατά τη χρήση των μεταφορικών μέσων, λόγω οποιασδήποτε σωματικής αναπηρίας (αισθητήριας ή κινητικής, μόνιμης ή προσωρινής), διανοητικής ανικανότητας ή αδυναμίας, ή λόγω οποιασδήποτε άλλης αιτίας ανικανότητας, ή λόγω ηλικίας, και η κατάσταση του οποίου απαιτεί κατάλληλη προσοχή και προσαρμογή των προσφερόμενων σε όλους τους επιβάτες υπηρεσιών στις ιδιαίτερες ανάγκες του ατόμου αυτού·
(8) 'disabled person' or 'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers;
(8) «έμπορος»: ο λιανοπωλητής ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο πωλεί, μισθώνει, προσφέρει για μίσθωση-αγορά ή εκθέτει προϊόντα σε πελάτες·
(9) ‘Dealer’ means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire purchase or displays products to customers;
(8) «αναγνωρισμένη ηλεκτρονική υπογραφή»: προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή που δημιουργείται από μια διάταξη δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής υπογραφής και η οποία βασίζεται σε ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ηλεκτρονικών υπογραφών·
(8) ‘qualified electronic signature’ means an advanced electronic signature which is created by a qualified electronic signature creation device, and which is based on a qualified certificate for electronic signatures;
(8) «αποδέκτης»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο, δημόσια αρχή, υπηρεσία ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας στον οποίο κοινολογούνται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
(8) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;