natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα ορισμένες φορές μια ευρωπαϊκή οργάνωση δεν έχει σχέσεις με τα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the other hand, there are a number of cases where a European organisation does not have a support base in the majority of EU Member States.
Αντίθετα πάλι, εάν εξαιτίας λανθασμένων δεδομένων θεωρηθεί ότι η χημική του κατάσταση είναι καλή, τότε ενδέχεται να αγνοηθούν ενδείξεις επιδείνωσης της ποιότητας, με βλαβερές συνέπειες για την υγεία και για το περιβάλλον.
Conversely, if because of the wrong data it is considered to have good chemical status, then evidence of deterioration might be overlooked, together with possible damage to the environment and human health.
Αντίθετα παρόμοιο σύστημα θα δημιουργήσει ένα ακόμη ρήγμα και στην έννοια της αστικής ευθύνης, εισάγοντας συνάμα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων ανάλογα με τα μερίδια της αγοράς.
On the contrary, this type of scheme would fracture the very concept of liability, by distorting competition between companies in accordance with market share.
Αντίθετα πρέπει να συμμορφωθούν προς τη γενικευμένη υποχρέωση να παρακολουθούν συνεχή κατάρτιση ανά πενταετία.
However, they must accept the general obligation to undergo continuous training every five years.
Αντίθετα πρέπει να την καλλιεργήσει και να την προωθήσει.
On the contrary, it must cultivate and promote that dimension.
Αντίθετα προκύπτει ότι οι εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από αντιανταγωνιστικές εμπορικές πρακτικές, οι οποίες τιμωρούνται ιδίως στο πλαίσιο των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ή από ισοδύναμους κανόνες των κρατών μελών, δεν καλύπτονται από το άρθρο 7· αυτές εξακολουθούν συνεπώς να υπόκεινται στο γενικό κανόνα του άρθρου 5.
The result, a contrario, is that non‑contractual obligations arising from anti‑competitive practices outlawed under Articles 81 and 82 of the Treaty or equivalent rules in the Member States are not covered by Article 7; they are consequently subject to the general rule in Article 5.
Αντίθετα προς άλλους τύπους σταθμών παραγωγής ενέργειας, οι πυρηνικοί σταθμοί ελάχιστα επηρεάζονται από μεταβολές του κόστους του καυσίμου.
Nuclear plants are largely insensitive to changes in the cost of fuel, unlike other types of generating plants.
Αντίθετα προς αυτό υπάρχει μια σχεδόν ανυπολόγιστη ποικιλία προσφερόμενων οινικών προϊόντων.
In contrast to this, there is an almost bewildering array of wines on sale.
Αντίθετα προς αυτό, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η επιφόρτιση των παραγωγών με τη συλλογή των WEEE οικιακής χρήσης θα είχε επιπτώσεις στο σχεδιασμό των συγκεκριμένων ειδών.
Contrary to that, there is no evidence that attributing the collection of WEEE from private households to producers would have an impact on the design of the equipment.
Αντίθετα προς αυτό, το άρθρο 15 της κοινής θέσης επιβεβαιώνει ότι η ad hoc αποζημίωση με επιστροφή του κομίστρου στην περίπτωση καθυστέρησης, απώλειας ανταπόκρισης οφειλόμενης σε καθυστέρηση ή ακύρωση δρομολογίου, είναι διακριτή και χωριστή από την αποζημίωση για επακόλουθη ζημία που διέπεται από το άρθρο 13 της κοινής θέσης και η οποία αναφέρεται, για το θέμα αυτό, στις διατάξεις της COTIF/CIV .
Contrary to that Article 15 of the Common Position confirms that the ad hoc compensation refunding the ticket price in case of delay, missed connection due to a delay or cancellation, is distinct from compensation of consequential damage governed by Article 13 of the Common Position, which refers to the COTIF/CIV provisions on the subject matter.
Αντίθετα προς ορισμένες ανησυχίες που εκφράστηκαν πριν την έγκριση των οδηγιών, είναι σαφές ότι δεν έχει υπάρξει ουσιαστική αύξηση των δικαστικών προσφυγών για περιπτώσεις διακρίσεων.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Αντίθετα προς τα συνηθισμένα, ο ορισμός που δίνεται στον όρο "δικαίωμα επιμέλειας" είναι ευρύς για να συμπεριλάβει οποιοδήποτε δικαίωμα λόγου στον καθορισμό του τόπου διαμονής του παιδιού.
Contrary to common usage, a broad definition is given to the term ‘rights of custody’ to encompass any right to have a say in determining the child’s place of residence.
Αντίθετα προς τα υπόλοιπα κέντρα αυτό δεν εκτελεί δικά του προγράμματα έρευνας, αλλά εκτελεί εργασίες μόνο κατόπιν παραγγελίας των πελατών.
Unlike the other institutes the Institute for Prospective Studies does not implement its own research programme but only carries out work entrusted to it by customers.
Αντίθετα προς τη διαδεδομένη άποψη ότι η επίδοση της αμερικανικής οικονομίας είναι ανώτερη από την ευρωπαϊκή, ακόμη και τα στοιχεία του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και του ΟΟΣΑ παρουσιάζουν υψηλότερη επίδοση της ευρωπαϊκής οικονομίας σε ορισμένους τομείς20: είναι αληθές ότι τα συνολικά ποσοστά μεγέθυνσης στις ΗΠΑ είναι μεγαλύτερα σε σύγκριση με την Ευρώπη, αλλά το βιοτικό επίπεδο, με την έννοια του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, παρουσιάζει μεγαλύτερη αύξηση στην ΕΕ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Contrary to the widespread view that the US economy outperforms the European one, even IMF and OECD data show that Europe has done better in some areas20: It is true that overall growth rates in the US have been higher than in Europe, but living standards, as measured by GDP per person, have risen faster in the EU than in the US.
Αντίθετα προς τη διαδεδομένη άποψη ότι η επίδοση της αμερικανικής οικονομίας είναι ανώτερη από την ευρωπαϊκή, ακόμη και τα στοιχεία του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και του ΟΟΣΑ παρουσιάζουν υψηλότερη επίδοση της ευρωπαϊκής οικονομίας σε ορισμένους τομείς20: είναι αληθές ότι τα συνολικά ποσοστά μεγέθυνσης στις ΗΠΑ είναι μεγαλύτερα σε σύγκριση με την Ευρώπη, αλλά το βιοτικό επίπεδο, με την έννοια του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, παρουσιάζει μεγαλύτερη αύξηση στην ΕΕ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Contrary to the widespread view that the US economy outperforms the European one, even IMF and OECD data show that Europe has done better in some areas20: It is true that overall growth rates in the US have been higher than in Europe, but living standards, as measured by GDP per person, have risen faster in the EU than in the US.
Αντίθετα προς τη λογική που διέπει τις απαλλαγές κατά κατηγορία, τα επιβαλλόμενα βάρη στις επιχειρήσεις θα αυξηθούν, ενώ θα επιβαρυνθούν ακόμη περισσότερο οι πόροι της Επιτροπής.
Contrary to the rationale of block exemptions, the burden on companies would increase and the burden on Commission resources would become even more strained.
Αντίθετα προς τη συγκέντρωση KDG/ish οι δύο τελευταίες συγκεντρώσεις υπάγονταν στην αρμοδιότητα της εθνικής αρχής ανταγωνισμού, την Bundeskartelamt.
Contrary to the KDG/ish merger, these two concentrations fell within the competence of the national competition authority, the German Federal Cartel Office (FCO).
Αντίθετα προς την Ανακοίνωση, η δήλωση διέπεται από την εξής διάταξη του άρθρου 4 (2): ότι "οι συμφωνίες ...υλοποιούνται".
Contrary to the communication, the declaration is subject to the clear statement in Article 4(2) that "Agreements .... shall be implemented".
Αντίθετα προς την εκτενή συλλογή στοιχείων αναφορικά με τις δυνατότητες παραγωγής υπάρχουν προφανώς ανεπαρκείς πληροφορίες και αναλύσεις αγοράς που να αφορούν την επικρινόμενη μείωση της κατανάλωσης.
Unlike the comprehensive collection of data on production potential, there is a clear shortage of information and market analyses on the complained-of fall in consumption.
Αντίθετα προς την παροχή υπηρεσιών σε υποκειμένους στο φόρο, στη περίπτωση παροχής υπηρεσιών σε τελικούς καταναλωτές είναι ακόμη πιο σημαντικός ο καθορισμός του τόπου κατανάλωσης, δεδομένου ότι δεν δημιουργείται δικαίωμα έκπτωσης από τον ΦΠΑ και επομένως αυτός αποτελεί μέρος των εσόδων του κράτους μέλους.
Contrary to the supply of services to taxable persons, for services provided to final consumers it is even more crucial to determine the place of consumption, as this VAT is not deductible and therefore forms part of the revenue of the Member State.
Αντίθετα προς την τάση αυτή και σύμφωνα με τις νέες αξίες του πολιτισμού μας, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια νέα αντίληψη για τον αγροτικό κόσμο, ώστε να ανακτηθεί η τεράστια αυτή πολιτιστική, κοινωνική και οικονομική κληρονομιά του αγροτικού κόσμου την οποία είμαστε έτοιμοι να χάσουμε.
On the contrary, in keeping with society's new values, it is vital to create a new rural culture in order to salvage this vast rural, cultural, social and economic heritage, which we are on the point of losing.
Αντίθετα προς τις 19 υπό παρακολούθηση παραμέτρους της οδηγίας του 1976, η αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης επιβάλλει, επιπλέον των μακροσκοπικών επιθεωρήσεων των υδάτων κολύμβησης, και την παρακολούθηση δύο ακόμη δεικτών· πρόκειται για δύο βακτήρια τα οποία έχουν αποδειχτεί επιστημονικώς αξιόπιστα σε ό,τι αφορά τη μαρτυρία περιττωματικής ρύπανσης.
In contrast to the 19 parameters monitored in the 1976 Directive, the revised Bathing Water Directive imposes, besides visual inspections of the bathing site, monitoring of two indicator bacteria, which are scientifically proved to be reliable indicators for the presence of faecal pollution.
Αντίθετα προς τις ασθένειες, οι τραυματισμοί όλων των μορφών οφείλονται σε εξωτερικά αίτια.
Injury covers all kinds of ill-health resulting from external causes (as opposed to disease processes).
Αντίθετα προς τις διαρθρωτικές προτάσεις του 1972, ελλείπει στο παρόν σχέδιο οδηγίας ρύθμιση σχετικά με τους μικρούς οινοπαραγωγούς και τους υποκείμενους σε κατ΄αποκοπή φορολογία οινοπαραγωγούς.
Unlike the previous structural proposals from 1972, the present draft does not lay down any rules for small and fixed-quality distillers.
Αντίθετα προς τις διατάξεις για την παράταση θεώρησης βραχείας διάρκειας, δεν θα απαιτείται από τους αιτούντες να αιτιολογούν «εξαιρετικές» περιστάσεις.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
Αντίθετα προς τις πρόσθετες ύλες οι οποίες έχουν εγκριθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 1987, υψηλής τεχνολογίας οι ύλες που εγκρίθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή πρέπει να υπαχθούν σε μία διαδικασία εκ νέου αξιολόγησης.
In difference to those which were authorised after 31 December 1987, high technology additives authorised before that date have to undergo a re-evaluation procedure.
Αντίθετα προς τις συμβάσεις της Χάγης μόνο δυνάμει μιας τέτοιας απόφασης μπορεί να μεταφερθεί η δικαιοδοσία.
And unlike the Hague Conventions only on the basis of the latter would jurisdiction be transferred.
Αντίθετα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο έχει επιβεβαιώσει τις υποχρεώσεις σχετικά με τον προσδιορισμό και την παρακολούθηση των ποιοτικών προτύπων.
Contrary to the European Parliament, the Council has confirmed obligations on the definition and monitoring of quality standards.
Αντίθετα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αποδυναμώνει το αίτημα για ένα ελάχιστο επίπεδο υποχρεωτικής ασφάλισης που να καλύπτει την ευθύνη σε περίπτωση ατυχημάτων.
Unlike the European Parliament, the Council weakens the request for a minimum level of obligatory insurance cover for liability in case of accidents.
Αντίθετα προς το περιεχόμενο του άρθρου, στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης αναφέρεται ότι, με τη διατύπωση που εισάγεται, δεν απαιτείται η μετάφραση της απόφασης στη γλώσσα του ενδιαφερομένου, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για λιγότερο γνωστή γλώσσα.
The explanatory memorandum to the proposal contradicts the content of this article, stating that the wording used does not mean that the decision has to be translated into the language of the person concerned, particularly where it is a lesser known language.
Αντίθετα προς το προηγούμενο πρότυπο, οι εργαζόμενοι εμπλέκονται σε έναν ορισμένο βαθμό στη διαχείριση των υποθέσεων της επιχείρησης, με ακραίο παράδειγμα τη συναπόφαση (Mitbestimmung) στη Γερμανία.
Unlike the previous model, workers are also involved to a certain extent in the company's affairs, the most extreme example being the German "Mitbestimmung".
Αντίθετα προς τον στόχο που καθορίστηκε από την Επιτροπή, ο δικαιοδόχος ενδεχομένως θα αποθαρρυνθεί να διακινδυνεύσει επενδύσεις για την ανάπτυξη και προώθηση νέων τεχνολογιών, αν δεν  είναι εξαρχής βέβαιος για την αποκλειστικότητα ή μη της άδειας εκμετάλλευσης.
Contrary to the stated objective of the Commission, a potential licensee would be discouraged from taking the risks of investment in the development and promotion of new technology if it cannot be ascertained at the outset whether or not the available licence is exclusive.
Αντίθετα προτείνεται αυστηρότερος ορισμός των επιλέξιμων δαπανών και η καθιέρωση της δυνατότητας υψηλότερου συντελεστή συμβολής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ.
They would instead suggest a stricter definition of eligible costs and allow a higher EU contribution rate (See 2.6.3).
Αντίθετα προτείνεται να αναπτυχθούν οι αποκαλούμενες «βέλτιστες πρακτικές» σε τοπική βάση και να αναπτυχθεί η υποχρέωση η εκτίμηση να πραγματοποιείται από φορείς αποδεδειγμένης επαγγελματικότητας με πιστοποίηση από τις ενώσεις του κλάδου, οι οποίοι θα φέρουν και την ευθύνη σε περίπτωση (fairness) δίκαιης αποτύπωσης του προτεινόμενου στοιχείου.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Αντίθετα πρόκειται για ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο ενημέρωσης και διαχείρισης.
The aim was to set up a highly efficient information and management tool.
Αντίθετα πρόκειται για δύο σχέδια που αλληλοσυμπληρώνονται, και των οποίων οι εργασίες διεξάγονται παράλληλα.
On the contrary, both projects complement each other and will be conducted in parallel.
Αντίθετα σε υπόθεση του 1997, μια ρήτρα που εξαιρούσε την ευθύνη λόγω απλού λάθους θεωρήθηκε ως καταχρηστική.
On the contrary, in a 1997 case, a term that waived liability for a mere mistake was found to be unfair.
Αντίθετα σημαίνει ότι δεν έχουν εδραιωθεί οι σωστές συνθήκες για την υιοθέτησή τους από τους καταναλωτές και ενδεχομένως να υπάρξει αποτυχία στην αγορά.
It means rather that the right conditions for consumer adoption have not yet been established and there may be a market failure.
Αντίθετα σημαντικότερη είναι η θέση τους στις υποψήφιες χώρες και μπορούν να αποτελέσουν, σε ορισμένες απομονωμένες περιφέρειες, όπως τα νησιά, τον μοναδικό πόρο ενέργειας.
They represent more significant share in the applicant countries, and in some isolated regions, such as islands, are the only source of energy.
Αντίθετα στη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κράτη μέλη δεν επιχείρησαν να θεμελιώσουν κοινή πολιτική ενέργειας.
In the Treaty establishing the European Economic Community, however, the Member States chose not to lay the foundations of a common energy policy.
Αντίθετα στην ανωτάτη εκπαίδευση και στις μεταπτυχιακές σπουδές οι ΗΠΑ διαθέτουν σημαντικό προβάδισμα και ενώ οι περισσότερες παραδοσιακές ευρωπαϊκές σχολές βρίσκονται στο σύνολό τους σε στάδιο εξερεύνησης, οι αντίστοιχες αμερικανικές προσεγγίζουν ένα στάδιο ανάπτυξης με νέες εμπορικές εταιρείες να συνάπτουν εταιρικές σχέσεις με τα πιο φημισμένα πανεπιστήμια.
By contrast, in higher and post-university education, the USA have a significant lead, as most traditional European institutions have embarked on nothing more than an exploratory phase whereas their American counterparts have moved on to an operational phase, with new commercial enterprises setting up in partnership with the most famous universities.
Αντίθετα στην περίπτωση της μετανάστευσης, όπου υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση νέων μεταναστών, εκείνοι που είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν σε διεθνείς διασυνοριακές μετακινήσεις είναι ηλικιακά κατά μέσο όρο στη δεκαετία των 30 ή των 40 παρά των 20.
Unlike in the case of immigration, where there is a large concentration of young immigrants, those in work who are likely to be involved in international commuting on average tend to be in their 30s and 40s rather than their 20s.
Αντίθετα στις Ηνωμένες Πολιτείες οι ΑΞΕ έφθασαν και πάλι στα επίπεδα του 1990.
In the United States, however, the 1990 levels have been regained.
Αντίθετα στις Ηνωμένες Πολιτείες οι ΑΞΕ έφθασαν και πάλι στο ύψος του 1990.
In the United States, however, the 1990 levels have been regained.
Αντίθετα στις ευρωπαϊκές χώρες το ποσοστό των απασχολουμένων επί του συνόλου κυμαίνεται μεταξύ 40 και 50% (στη Γερμανία ανέρχεται σε 44%, στο Βέλγιο είναι κάτω του 30% και στη Σουηδία λιγότερο του 25%).
By contrast, in European countries 40-50% of the total Turkish immigrant population is in employment (in Germany it is 44% but in Belgium it falls to below 30% and in Sweden to below 25%).
Αντίθετα στις περιφέρειες με διασκορπισμένη και μικρής κλίμακας οικονομική βάση και μεγάλο αριθμό μικρών πόλεων ενδέχεται να είναι καταλληλότερη η κατασκευή μιας περιφερειακής μεταφορικής υποδομής.
On the other hand, for regions with a dispersed, small-scale economic base and a settlement pattern based on small towns, the construction of a regional transport infrastructure may be more appropriate.
Αντίθετα στο ειδικό καθεστώς, που σχολιάσθηκε προηγουμένως, το Σύστημα Ασαλίσεων εαρμόζεται μόνο στην επικράτεια του σχετικού κρατιδίου.
The special systems apply only to the Länder in question.
Αντίθετα στο ευρωπαϊκό επίπεδο το περιβάλλον της παγκοσμιοποίησης, φαίνεται να απαιτεί ενίσχυση των προληπτικών, κατά βάση, πολιτικών -μεσομακροπρόθεσμης διάστασης και χαρακτήρα- σ’ ένα έντονα, όμως, πάλι, συνεργατικό πλαίσιο λειτουργίας με την ΕΟΚΕ, εκφραστή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
At a European level, on the contrary, the globalised environment seems indeed to demand that the emphasis be placed on essentially preventive policies, corresponding to the medium and long term in their scope and nature, but here too in a functional framework marked by intense cooperation with the EESC, which is the spokesman of organised civil society at European level.
Αντίθετα στο πλαίσιο της πρότασης αναθεώρησης λαμβάνονται υπόψη και οι εν λόγω κατηγορίες, ενώ επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της προκειμένου να περιληφθούν σε αυτό και οι κατηγορίες M1, M2, M3, N1, N2 και N3.
The proposed revision, however, does take this into consideration and widens the scope to include categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3.
Αντίθετα στο προαναφερθέν κονδύλιο των 167 εκατ.
monitoring of the environment;
Αντίθετα στον τομέα της χρονομεριστικής μίσθωσης, η πολύ πρόσφατη μεταφορά της οδηγίας 94/47/ΕΚ σε ορισμένες χώρες φαίνεται πως εξαφάνισε ορισμένους παράγοντες της αγοράς ενώ άλλοι με δική τους πρωτοβουλία τροποποίησαν τους γενικούς όρους τους ώστε να τους καταστήσουν σύμφωνους με τη νέα εθνική νομοθεσία.
However in the timeshare sector the recent transposition of Directive 94/47/EC in certain countries has led to the disappearance of certain players from the market, while others have spontaneously altered their general terms and conditions to bring them into line with the new national legislation.
Αντίθετα τάσσεται περισσότερο υπέρ της εποπτείας της ταξινόμησης των αμπελουργικών ζωνών με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
Instead it advocated that consideration be given to the classification of wine-growing zones on the basis of objective criteria.
Αντίθετα τάσσεται περισσότερο υπέρ της εποπτείας της ταξινόμησης των αμπελουργικών ζωνών με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
Instead it advocates that consideration be given to the classification of wine-growing zones on the basis of objective criteria.
Αντίθετα τα ΡΒΒ απορροφούνται εύκολα από τα ζώα και μολονότι έχει αποδειχθεί ότι είναι λίαν δυσαποδόμητα στους ζωικούς οργανισμούς, έχουν επίσης ανιχνευθεί και μεταβολίτες ΡΒΒ8.
In contrast, PBBs are easily absorbed by animals and although they have been found to be very persistent in animals, small amounts of PBB metabolites have been detected8.
Αντίθετα τα μέτρα που λαμβάνονται στην καταληκτική φάση των διεργασιών έχουν συχνά αρνητικές βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις στην κερδοφορία.
“End-of-pipe” measures, on the other hand, often have a negative short-term impact on profitability.
Αντίθετα τα προβλήματα του εν λόγω τομέα μπορούν να επιλυθούν καλύτερα μέσω μιας "αυτοτελούς κοινοτικής πρωτοβουλίας".
Instead, the problems of this sector may be more adequately addressed through a Community "own initiative".
Αντίθετα τα προϊόντα που αποτελούν μίγμα ΓΤΟ και μη γενετικά τροποποιημένων οργανισμών απαιτείται να φέρουν το σήμα "ενδεχόμενη παρουσία ΓΤΟ".
Indication of the "possibility that genetically modified organisms may be present" is required in the case of products containing mixtures of GMOs and non-GMOs.
Αντίθετα τα συστήματα με μη διευθετημένους κλωβούς παρουσιάζουν διάφορα εγγενή προβλήματα ευεξίας των ζώων.
In contrast the unenriched cages cause several animal welfare problems that are inherent to the systems.
Αντίθετα τα συστήματα πριμοδότησης, που συνδέονται αποκλειστικά με την ποσότητα των προϊόντων που πωλούνται  παρά με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, δημιουργούν μεγάλη δυσαρέσκεια και στους πελάτες και στους εργαζόμενους που αγχώνονται από «το κακό του προϋπολογισμού»,  δηλαδή  από την ένταση που δημιουργούν οι συνεχείς εμπορικές πιέσεις.
In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
Αντίθετα το Δικαστήριο αποφάσισε41 ότι η αποτέφρωση σε εξειδικευμένη μονάδα αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων αποσκοπεί πρωτίστως στη διάθεση των αποβλήτων.
In contrast, the Court decided41 that incineration in a dedicated municipal waste incinerator has for primary objective to dispose of the waste.
Αντίθετα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει το επίπεδο των φιλοδοξιών της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος και επιπλέον προτείνει λεπτομερέστερες απαιτήσεις στο πλαίσιο της προκαταρκτικής αξιολόγησης των κινδύνων πλημμύρας.
The European Parliament, on the other hand, maintains the Commission's level of ambition as regards climate change, and in addition proposes more detailed requirements in the preliminary flood risk assessment.
Αντίθετα το ΣΑΟΒ υπέβαλε, στις αρχές του 1976, ένα σχέδιο γενικής συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις βάσεις των αμοιβαίων σχέσεων.
At the beginning of 1976 the CMEA instead submitted a draft framework agreement between the Council for Mutual Economic Aid and the European Community on the principles of mutual relations.
Αντίθετα το γερμανικό συμβούλιο οικονομικών εμπειρογνωμόνων προτείνει την εισαγωγή προσωρινού εργαλείου χρηματοδότησης που θα δώσει σε όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης χρόνο και χρηματοπιστωτικό περιθώριο προκειμένου να μειώσουν το χρέος τους κάτω του 60% του ΑΕΠ.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
Αντίθετα το μακροοικονομικό μίγμα σε εθνικό επίπεδο δεν ήταν πάντοτε το κατάλληλο, καθότι η δημοσιονομική πολιτική που εφάρμοσαν ορισμένες χώρες δεν ανταποκρινόταν στις εγχώριες συγκυριακές και νομισματικές συνθήκες.
In contrast, the policy mix at national level has not always been appropriate, as fiscal behaviour in some countries has been inconsistent with domestic  cyclical and monetary conditions.
Αντίθετα το παρόν κεφάλαιο παραθέτει εικόνα των τεκταινομένων επί του παρόντος στην ερευνητική κοινότητα της Ευρώπης καθώς και συνοπτική περιγραφή της αγοράς για αναδυόμενες τεχνολογίες.
Instead, this Chapter gives a picture of what is going on at the moment in the research community of Europe, and a brief description of the market for the technologies which may emerge.