natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει πλέον φτάσει η στιγμή για τη δρομολόγηση μιας νέας πρωτοβουλίας με στόχο τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε μια διεθνώς συμφωνημένη βάση και την αξιοποίηση των εσόδων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων αειφόρου ανάπτυξης
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Έχει πλέον φτάσει η στιγμή για τη δρομολόγηση μιας νέας πρωτοβουλίας με στόχο τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε μια διεθνώς συμφωνημένη βάση και την αξιοποίηση των εσόδων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων αειφόρου ανάπτυξης.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Έχει πληθυσμό 271.320 κατοίκους.
It has a population of 271,320 inhabitants.
Έχει πλούσια ιστορία, κληρονομιά και πολιτισμό.
It has a rich history, heritage and culture.
Έχει πολλά δευτερεύοντα συμπτώματα, όπως ο κοινωνικός κατακερματισμός, η κοινωνική αναταραχή, η αύξηση του ρατσισμού, η αποξένωση και παραβατικότητα των νέων, η εγκληματικότητα και τα προβλήματα αστυνόμευσης, η τοξικομανία και τα προβλήματα πνευματικής διαταραχής.
It has many secondary symptoms such as social fragmentation, civil disorder, a growth in racial tension, youth alienation and delinquency, crime and policing problems, drug abuse and mental health problems.
Έχει πολλά μέρη εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς.
It has many areas of outstanding natural beauty.
Έχει πολλές αιτίες και είναι κατά κύριο λόγο αποτέλεσμα συνδυασμού χαμηλού εισοδήματος και γενικών συνθηκών φτώχειας, μη αποδοτικών κατοικιών και καθεστώτος οίκησης των κατοικιών το οποίο δεν ενθαρρύνει την ενεργειακή απόδοση.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία για τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών να συνεχιστούν οι επενδύσεις στην ΤΠΕ.
Continued investment in ICT is also critical to modernising public services.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία για τους συνδρομητές και τους χρήστες τέτοιων υπηρεσιών να είναι πλήρως ενημερωμένοι από τον φορέα παροχής των υπηρεσιών τους σχετικά με τους υφιστάμενους κινδύνους ασφαλείας που δεν εμπίπτουν στο το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που δύναται να λάβει ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
It is particularly important for subscribers and users of such services to be fully informed by their service provider of the existing security risks which are outside the scope of possible remedies by the service provider.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία να αρθούν τα εμπόδια που τις αποτρέπουν από την επιλογή αυτή.
It is important to break down the barriers that prevent them from doing so.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία να εστιαστεί το ενδιαφέρον σε ορισμένους στόχους, να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ αυτών καθώς και η εφαρμογή τους.
It is highly important to focus a number of objectives, to ensure a coherence among them and guarantee their implementation
Έχει πολύ μεγάλη σημασία να συνεχιστούν για τη μακροπρόθεσμη επιτυχία.
Their pursuit is central to long-term success.
Έχει πράγματι αποδειχθεί ότι οι πηγές που ενέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο ατυχημάτων είναι εκείνες που δεν είναι πλέον σε ενεργό χρήση και των οποίων η ασφαλής διαχείριση τείνει να παραμεληθεί.
It is in fact proven that the sources most at risk of creating accidents are those that are no longer in active use and whose safe management tends to be neglected.
Έχει πράγματι επιτακτική σημασία να εκσυγχρονιστεί η πολιτική τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ στην ΕΕ και να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της εκπόνησης προτύπων.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
Έχει πράγματι ζωτική σημασία να επιτευχθεί, τουλάχιστον, μια διαρκής εξέλιξη στη μείωση του αριθμού των θυμάτων οδικών ατυχημάτων.
The essential requirement is a constant trend in reducing the number of road accident victims.
Έχει πραγματοποιηθεί αξιολόγηση επιπτώσεων2 που περιέχει σχετικές πληροφορίες για το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ.
An impact assessment has been carried out2 containing relevant information about the content and scope of the EGF.
Έχει πραγματοποιηθεί δημόσια διαβούλευση με τη μορφή Πράσινης Βίβλου.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
Έχει πραγματοποιηθεί εκτίμηση επιπτώσεων όσον αφορά την παρούσα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η οποία προσδιορίζει το κόστος και τα οφέλη των διαφορετικών επιλογών πολιτικής για την αντιμετώπιση των εντοπισμένων προβλημάτων.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Έχει πραγματοποιηθεί εκτίμηση επιπτώσεων.
An impact assessment has been carried out.
Έχει πραγματοποιηθεί εξαντλητική έρευνα, στην οποία χρησιμοποιήθηκαν τεχνικές “ομάδων εστίασης”, για τη συγκέντρωση ποιοτικών πληροφοριών όσον αφορά τις απόψεις των πολιτών για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
An extensive survey using “focus group” techniques has been conducted to gather in-depth qualitative information on citizens’ views about the provision of services of general economic interest.
Έχει πραγματοποιηθεί μία συνάντηση, στις 23 Οκτωβρίου 2008, των κεντρικών σημείων επαφής που αναφέρονται στο άρθρο 16.
The Central Contact Points mentioned in Article 16 have met once, on 23 October 2008.
Έχει πραγματοποιηθεί μια πρώτη συνεδρίαση σχετικά με το θέμα αυτό.
There had been a first meeting concerning this issue.
Έχει πραγματοποιηθεί προκαταρκτικό έργο σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια των οργάνων και ουσιών ανθρώπινης προέλευσης.
Preliminary work has been done on the quality and safety of organs and substances of human origin.
Έχει πραγματοποιηθεί προσομοίωση των μεσοπρόθεσμων προοπτικών της αγοράς της ΕΕ με τη χρήση του μοντέλου Aglink-Cosimo.
Medium-term market prospects for the EU have been simulated with the Aglink-Cosimo model.
Έχει πραγματοποιηθεί προσομοίωση, με νέο υπολογισμό της σύνταξης για όλους τους συνταξιοδοτημένους υπαλλήλους της Επιτροπής τον Ιανουάριο του 2001.
A simulation has been carried out recalculating the pension for all retired Commission officials in January 2001.
Έχει πραγματοποιηθεί προσομοίωση, υπολογίζοντας εκ νέου τις μηνιαίες αποδοχές του 2001 για 15.620 υπαλλήλους της Επιτροπής, στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 86% του διοικητικού προϋπολογισμού μισθοδοσίας των υπαλλήλων της Επιτροπής.
A simulation has been carried out recalculating the 2001 monthly pay for 15 620 Commission officials in Brussels and Luxembourg, accounting for 86% of the administrative budget wage bill for Commission officials.
Έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος από το προηγούμενο έτος, αλλά τα τέλη για τις μεταβιβάσεις αυτές εξακολουθούν να είναι σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα (βλέπε πίνακα 9).
Progress has been made since last year, but charges for such transfers are still unacceptably high (see table 9).
Έχει πραγματοποιηθεί σημαντική εργασία όσον αφορά τη γραφή, την ανάγνωση και την αριθμητική· οι δείκτες «πληροφόρησης» για την εκμάθηση ξένων γλωσσών (π.χ. χρόνος που διατίθεται στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων) μπορούν να συμπληρωθούν με δείκτες σχετικά με τα επίπεδα γνώσεων· έχει πραγματοποιηθεί επίσης κάποια εργασία στον τομέα της αγωγής του πολίτη.
Considerable work has been done on literacy and numeracy; "input" indicators on the learning of foreign languages (e.g., time allocated in curricula) could be complemented by indicators on attainment levels; and some work exists on civic education.
Έχει πραγματοποιηθεί σημαντική προσέγγιση των νομοθεσιών σε αρκετούς τομείς νομοθεσίας σχετικά με την οικονομική δραστηριότητα.
A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
Έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στην εγκατάσταση ενός πλήρους μηχανισμού προστασίας κατά της παραχάραξης των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων σε ευρώ.
Important progress has been made in establishing a comprehensive framework for protection against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στην ελευθέρωση των κλάδων των χερσαίων μεταφορών:
Significant progress has now been made in the liberalisation of the inland transport sectors:
Έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος.
Significant progress has been made.
Έχει πραγματοποιηθεί υπερδεκαετής έρευνα και ανάπτυξη στην τηλεματική της υγείας, στο πλαίσιο του προγράμματος ΤΠΚ (IST).
More than 10 years of research and development in health telematics and in the framework of the IST programme have been undertaken.
Έχει προβλεφθεί ένα μέσο έλξεως του βάρους προς τα όπισθεν για να αποτελέσει εκκρεμές, σε ένα ύψος προσδιοριζόμενο για κάθε δοκιμή.
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Έχει προβλεφθεί ένα μέσο για την ανεξάρτητη ρύθμιση του ύψους αιωρήσεως και της γωνίας μεταξύ του βάρους και των αλύσεων ή των καλωδίων.
Means shall be provided for adjusting independently the suspended height of the weight and the angle between the weight and the supporting chains or wire ropes.
Έχει προβλεφθεί αποθεματικό το οποίο αναμένεται να αποτελέσει αντικείμενο ανακατανομής, με την επιφύλαξη των αιτιολογημένων αναγκών των διαφόρων δομών εργασίας, τον Ιούλιο του 2017.
One condition was provided: it needed to be redistributed, subject to the justified needs of the various working bodies, in July 2017.
Έχει προβλεφθεί διερμηνεία από τα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά, πορτογαλικά προς τα  γαλλικά, αγγλικά ισπανικά και πορτογαλικά.
Interpreting will be provided from French, English, German, Spanish and Portuguese into French, English, Spanish and Portuguese.
Έχει προβλεφθεί ειδική διάταξη για να μην θιγούν, στο συνυπολογισμό του κόστους κατασκευής, τα δικαιώματα που σχετίζονται με τις συμβάσεις εκχώρησης τις ήδη υπάρχουσες κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας πρότασης οδηγίας.
A special provision has been included so as not to cause prejudice, with regard to the taking into account of construction costs, to rights relating to concession contracts in existence at the time of entry into force of this proposal for a directive.
Έχει προβλεφθεί ειδική διαδικασία ώστε να ευθυγραμμίζεται αυτός ο κανονισμός με την πλέον επίκαιρη λίστα του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ.
A specific procedure is foreseen to regularly bring this Regulation in line with the latest OECD/DAC list.
Έχει προβλεφθεί εξ αρχής ότι η έκδοση ομολόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να υλοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, που ιδρύθηκε το 1994 και εντάχθηκε στον Όμιλο ΕΤΕ το 2000.
The initial design for the Union to issue its own bonds was that this should be by the European Investment Fund, which was set up in 1994 and has been part of the EIB Group since 2000.
Έχει προβλεφθεί η ανάπτυξη του πλαισίου στο βαθμό που θα προκύπτουν νέα δεδομένα.
The framework is designed to evolve as further evidence becomes available.
Έχει προβλεφθεί μόνο από την ES.
Only foreseen by ES.
Έχει προβλεφθεί να διεξαχθούν αξιολογήσεις το 2002, πριν από τη λήψη οποιουδήποτε νέου μέτρου.
Assessments are planned for 2002 prior to any new measure being taken.
Έχει προβλεφθεί πολύ περιορισμένου μεγέθους επίπτωση στις διοικητικές δαπάνες για να εξασφαλιστεί η ορθή παρακολούθήση της εφαρμογής της οδηγίας.
A very limited impact on administrative expenditure is expected in order to ensure the Directive is implemented correctly.
Έχει προβλεφθεί ρύθμιση ώστε να αναγνωρίζεται, βάσει της ανάλυσης της ΕΑΤ, η σημαντικά καλύτερη ιστορική απόδοση των τμημάτων τιτλοποιήσεων STS με υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα σε σχέση με τα επιλέξιμα τμήματα χαμηλότερης εξοφλητικής προτεραιότητας, γεγονός που δικαιολογείται πλήρως διότι τα χαρακτηριστικά των τιτλοποιήσεων STS είναι σε θέση να μειώσουν σημαντικά τους κινδύνους υποδείγματος και διαμεσολάβησης.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
Έχει προβλεφθεί ότι το πρόσωπο αυτό οφείλει να παρέχει όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος.
It is foreseen that he has to provide all the documents necessary for the assessment of the conformity of the product.
Έχει προβληθεί το επιχείρημα ότι η διεύρυνση της βάσης του ΦΧΣ θα μπορούσε να βοηθήσει στη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών μειώνοντας τις βραχυπρόθεσμες κερδοσκοπικές διαπραγματεύσεις, φέρνοντας σε μειονεκτική θέση τις ανεπιθύμητες συναλλαγές στη χρηματοπιστωτική αγορά, κυρίως υψηλής διαπραγματευτικής συχνότητας.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
Έχει προβληθεί το επιχείρημα ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί που στηρίζονται σε δημογραφικά κριτήρια είναι απαραίτητοι για να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε σημαντικές υπηρεσίες.
It has been argued that quantitative restrictions based on demographic criteria are necessary to safeguard access to important services.
Έχει προγραμματισθεί η έγκριση νομοθετικής πρότασης σχετικά με το θέμα αυτό από την Επιτροπή στις αρχές του 2008.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
Έχει προγραμματισθεί ποσό 40 000 € από το δεύτερο έτος και μετέπειτα (20 000 € για το πρώτο έτος).
A sum of € 40,000 is planned from the second year (€ 20,000 for the first year).
Έχει προγραμματιστεί ένα ακόμα φόρουμ για τις αρχές του 2004 στη Βουλγαρία.
A further forum is planned for early 2004 in Bulgaria.
Έχει προγραμματιστεί αναθεώρηση της οδηγίας ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερο το σύστημα, ιδίως δε για να βελτιωθεί η σαφήνεια και η κατανόηση των εργαλείων της οδηγίας και να εξασφαλιστεί ευκολότερη και ευρύτερη πρόσβαση στις υποχρεωτικές πληροφορίες.
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Έχει προγραμματιστεί απευθείας αποστολή ενημερωτικού υλικού σε όλα τα νοικοκυριά της Λιθουανίας για τον Οκτώβριο του 2014.
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
Έχει προγραμματιστεί για το 2002 η δημοσίευση έκθεσης που συνοψίζει τις εργασίες των τριών περιφερειακών σεμιναρίων.
A report summarising the work of the three regional seminars is scheduled for publication in 2002.
Έχει προγραμματιστεί η έκδοση άλλης μιας έκθεσης για το 2016.
A further report is scheduled for 2016.
Έχει προγραμματιστεί η έναρξη πιλοτικών δράσεων στις αρχές του 2012, σε στενή συνεργία με παρόμοιες δράσεις που έχουν δρομολογηθεί από ορισμένα κράτη μέλη για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
Έχει προγραμματιστεί η πραγματοποίηση προσλήψεων τον Ιανουάριο του 2017.
Recruitment is planned for January 2017.
Έχει προγραμματιστεί η προβολή τηλεοπτικού προγράμματος, στο οποίο θα αναλυθούν τόσο οι αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και η σημασία που έχει για τη χώρα και τους πολίτες της η δεκαετής παρουσία της Πολωνίας στην ΕΕ.
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Έχει προγραμματιστεί μείωση των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης κατά 11 δισεκατομμύρια ευρώ για το 2015-2017, αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να περιοριστεί η αύξηση των δαπανών στον τομέα αυτό.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
Έχει προγραμματιστεί να εγκριθεί σύντομα στρατηγική διαχείρισης του χρέους για την περίοδο 2016-2018.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
Έχει προγραμματιστεί να ολοκληρωθεί στη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2010 μια οριζόντια αποτίμηση με τη σύνταξη μιας συγκεφαλαιωτικής έκθεσης των ex post αξιολογήσεων των οκτώ ήδη περατωθέντων προγραμμάτων.
A horizontal assessment by a synthesis report of the ex post evaluations of the eight already closed programmes is scheduled for completion during the second semester of 2010.
Έχει προετοιμάσει τη στρατηγική που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο, σχετικά με τις πολιτικές ενσωμάτωσης, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των στόχων που αποτελούν τη βάση των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ) για τα επόμενα δύο χρόνια.
It prepared the strategy approved by the Council in October for inclusion policies, including the definition of the objectives which are the base for the National Action Plans (NAP's)for the coming two years.
Έχει προετοιμάσει, για τα 18 νομικά θέματα που περιλαμβάνονται στον δικτυακό αυτό τόπο, σελίδες γενικής ενημέρωσης, σελίδες σχετικά με το κοινοτικό και το διεθνές δίκαιο, καθώς και τη γενική δομή των εθνικών δελτίων.
For the 18 legal topics on the site, it has prepared the general information, Community law and international law pages and the general structure of the national pages.
Έχει προετοιμασθεί ο δρόμος για βελτιώσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και στις γενικές διαδικασίες επιλογής των έργων κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού (Πλαίσιο 18).
The way has been prepared for improvements in environmental protection and general project selection procedures over the new programming period (box 18).
Έχει προετοιμαστεί μια διευκόλυνση DCFTA για την υποστήριξη της προσαρμογής και αναπροσανατολισμού των επιχειρήσεων, ούτως ώστε να αυξηθεί η πρόσβαση στις παροχές που προβλέπονται από τις συμφωνίες.
A DCFTA Facility has been prepared in order to support the adaptation and reorientation of businesses, so as to increase the access to benefits foreseen by the agreements.
Έχει προηγηθεί διαβούλευση με την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989, για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,10
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities10,
Έχει προκαλέσει αυξημένη ανθρώπινη κινητικότητα με αποτέλεσμα κατά τις τελευταίες δεκαετίες να παρατηρείται σημαντική άνοδος του αριθμού των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ.
It has sparked increased human mobility, resulting in a substantial rise in the number of third-country nationals in the EU over recent decades.
Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός
Competition launched
Έχει προκηρυχθεί ειδική πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την ανάπτυξη διαδραστικών έργων με επιγραμμική ή μη επιγραμμική υποστήριξη, η οποία είναι προσαρμοσμένη στις ειδικές ανάγκες της νέας αυτής μορφής δημιουργίας.
A specific call for proposals for the development of interactive works on on-line and off-line media has been launched which is adapted to the specific requirements of this new form of creation.
Έχει προκριθεί η επιλογή της απόφασης έναντι του κανονισμού, καθώς το μέτρο αυτό δημιουργεί υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη αλλά δεν αποσκοπεί στην παραγωγή αμέσως εφαρμοστέων αποτελεσμάτων στα κράτη μέλη όσον αφορά τους ιδιώτες.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
Έχει προκριθεί μια προτιμώμενη επιλογή που αποτελείται από δέσμη επιλογής πολιτικής και οριζόντια στοιχεία, η οποία επελέγη με μια διαδικασία σταδιακής απόρριψης επιλογών βασιζόμενη σε σαφή και αντικειμενικά κριτήρια.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
Έχει προληφθεί με σκοπό την αποφυγή της καταστρατήγησης των εν λόγω κανόνων με συμβατικά μέσα.
It is designed to avoid circumvention of those rules by contractual means.
Έχει προοδεύσει η μεταφορά δύο οδηγιών που αφορούν τη νομική συνδρομή και την αποζημίωση θυμάτων αξιόποινων πράξεων, αλλά ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες.
The transposition of two Directives relating to legal aid and to compensation for crime victims has progressed, but with one Member State appearing to have particular difficulties.
Έχει προσδιορίσει διάφορους τομείς πολιτικής άλλους από τον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, στο πλαίσιο των οποίων θα ληφθούν μέτρα για να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους ΣΧA10.
It has identified several fields of policies other than development cooperation in which measures will be taken to help developing countries to achieve the MDGs10.
Έχει προσδιορισθεί επίσης η ανάγκη περαιτέρω δράσεων, ειδικότερα στους τομείς της απόκτησης επίγνωσης, της διαφάνειας των αγορών, της τυποποίησης και της εμπιστοσύνης».
A need for further actions has been identified in particular in the areas of awareness building, market transparency, standardisation, trust and confidence."
Έχει προσδιοριστεί μια σειρά τομέων όπου η σύσταση επιδέχεται βελτιώσεων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται ο ορισμός του πεδίου εφαρμογής, η αποσαφήνιση των ορισμών και τα κριτήρια για το σχεδιασμό, την εκτέλεση, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σε ό,τι αφορά τις επιθεωρήσεις
A number of areas for improvement of the Recommendation have been identified, including the definition of the scope, clarification of definitions, and criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections.
Έχει προσδώσει μεγάλη σημασία στην έγκαιρη επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη και η απασχόληση.
It attached great importance to the achievement of economic and monetary union on schedule in order to stimulate confidence and employment.
Έχει προσδώσει μεγάλη σημασία στην έγκαιρη επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί η επίδειξη εμπιστοσύνης και η απασχόληση.
It has attached great importance to the achievement of economic and monetary union on schedule in order to stimulate confidence and employment.
Έχει προσελκύσει σειρά αιτήσεων για νέα μέλη και σε μερικά χρόνια θα επεκταθεί σε πανηπειρωτική κλίμακα.
It has attracted a succession of applications for membership and in a few years time it will expand on a continental scale.
Έχει προσληφθεί ομάδα ελεγκτών στο εσωτερικό του οργανισμού που συνεργάζεται πλήρως με τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες του κράτους.
A team of inspection staff has been appointed to work for this service, which operates in full liaison with the State’s decentralised departments.
Έχει προστεθεί ένα νέο άρθρο 9 για να συμπεριλάβει τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής για την τεχνική προσαρμογή της οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
A new Article 9 has been added to include a regulatory committee procedure to provide for technical adaptation of the Directive to scientific and technical progress.
Έχει προστεθεί ένας ακόμη δείκτης για την παροχή στοιχείων σχετικά με το πραγματικό ποσοστό των δικαστών που λαμβάνουν συνεχιζόμενη κατάρτιση σχετικά με την ενωσιακή νομοθεσία ή τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους.
An additional indicator has been introduced to provide information on the actual percentage of judges participating in continuous training in EU law or in the law of another Member State.
Έχει προστεθεί ένας ακόμη δείκτης, ο οποίος αντικατοπτρίζει τις στοχευόμενες ομάδες και τον βαθμό στον οποίο χρησιμοποιούνται τέτοιου είδους έρευνες στα κράτη μέλη.
An additional indicator has been introduced to reflect the target groups and the extent to which such surveys are used in Member States.