natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Ωστόσο, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα, η διάρθρωση των δαπανών των νοικοκυριών παρουσιάζει διακυμάνσεις σε συνάρτηση με τα εισοδήματά τους.
4.3.3 However, as the following table shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Ωστόσο, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα, η διάρθρωση των δαπανών των νοικοκυριών παρουσιάζει διακυμάνσεις σε συνάρτηση με τα εισοδήματά τους.
4.3.3 However, as the table below shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 στο έγγραφο της επιτροπής προτείνεται να διατηρηθεί ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο ως τόπος παροχής υπηρεσιών σε μη υποκείμενους στο φόρο θεωρείται ο τόπος εγκατάστασης του παρέχοντος υπηρεσίες.
4.3.3 The document under review proposes to maintain the place of establishment of the service provider as the general rule, in the case of services provided to non-taxable persons.
4.3.3 τα έργα του INTERREG θα πρέπει να εστιάζονται στην ενεργειακά αποδοτική αστική κινητικότητα στα νησιά,
4.3.3 INTERREG projects should be targeted towards energy-efficient urban mobility within islands;
4.3.3 –Διαγραφή
4.3.3 – Delete
4.3.3 –Τροποποίηση
4.3.3 – Amend point
4.3.3.1 Δεν θα πρέπει, εντούτοις, να λησμονείται ότι η τεχνική πρόοδος, ο νέος σχεδιασμός των οχημάτων, η συνεργασία οχήματος-υποδομής (γνωστή ως eSafety) και η βελτίωση των  υποδομών με την εξάλειψη των μελανών σημείων αποτελούν παράγοντες που θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Δεν θα πρέπει, εντούτοις, να λησμονείται ότι η τεχνική πρόοδος, ο νέος σχεδιασμός των οχημάτων, η συνεργασία οχήματος-υποδομής (γνωστή ως eSafety) και η βελτίωση των υποδομών με την εξάλειψη των μελανών σημείων αποτελούν παράγοντες που θα συμβάλουν στην ενίσχυση της οδικής ασφάλειας.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Δεν θα πρέπει, εντούτοις, να λησμονείται ότι η τεχνική πρόοδος, ο νέος σχεδιασμός των οχημάτων, η συνεργασία οχήματος-υποδομής (γνωστή ως eSafety) και οι καλύτερες υποδομές αποτελούν παράγοντες που θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Η στρατηγική της εσωτερικής ασφάλειας πρέπει να επικεντρωθεί στις απειλές που δεν υπήρξαν αντικείμενο επαρκούς προσοχής.
4.3.3.1 The internal security strategy should focus on threats that have not received sufficient attention.
4.3.3.1 Θα πρέπει να αναπτυχθούν τεχνολογίες της πληροφορίας, ιδίως στις απομακρυσμένες περιοχές, μέσω καλύτερης δυνατότητας σύνδεσης, προκειμένου να στηριχθεί η συνολική εδαφική και κοινωνική συνοχή των μεσογειακών περιφερειών μέσω διαθεματικής προσέγγισης.
4.3.3.1 Information technologies have to be developed, particularly in the peripheral areas through better connectivity, to support overall territorial and social cohesion of the Mediterranean regions through a cross-thematic approach.
4.3.3.1 Θα πρέπει να αναπτυχθούν τεχνολογίες της πληροφορίας, ιδίως στις απόμακρες περιοχές, μέσω καλύτερης δυνατότητας σύνδεσης, προκειμένου να στηριχθεί η συνολική εδαφική και κοινωνική συνοχή των περιφερειών της Μεσογείου μέσω διαθεματικής προσέγγισης.
4.3.3.1 Information technologies have to be developed, particularly in the peripheral areas through better connectivity, to support overall territorial and social cohesion of the Mediterranean regions through a cross-thematic approach.
4.3.3.1 Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ότι η Επιτροπή δεν ακολούθησε τις συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου αναφορικά με έναν διαχειριστή του αεροπορικού συστήματος  για τη στήριξη της ανάπτυξης FAB.
4.3.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.3.3.1 Ορισμένοι τομείς, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες και οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες ρυθμίζονται χωριστά, ενώ άλλοι τομείς δεν ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
4.3.3.1 Some sectors such as financial services, electronic communications, and audiovisual services are regulated separately, while other areas are not regulated at the EU level.
4.3.3.1 Σε πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, τον Ιούλιο του 2005, η ΕΟΚΕ τόνισε τη σκοπιμότητα παρέμβασης όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ5.
4.3.3.1 In its recent opinion on the Green Paper of July 2005, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS5.
4.3.3.1 Στη δεύτερη γνωμοδότηση22, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ότι οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται στήριξη προκειμένου να αναπτύξουν τις απαραίτητες δεξιότητες και την ικανότητά τους να ασκούν θετική επίδραση στο εργασιακό περιβάλλον, –συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των αναγνωρισμένων δημοκρατικών αρχών, της διευκόλυνσης της σύστασης και της ανάπτυξης εταιρειών, της ενίσχυσης της διαφάνειας και της μείωσης τόσο της υπερβολικής γραφειοκρατίας όσο και της ανεξέλεγκτης διαφθοράς, ιδίως προκειμένου να ενθαρρύνονται οι τοπικοί και οι ξένοι επενδυτές.
4.3.3.1 In the other Opinion22, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and  ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 Τα κύρια μελήματα των ΣΒΑ είναι η εξάλειψη της φτώχειας και η εξασφάλιση ότι όλοι θα μπορούν να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους με αξιοπρέπεια και επί ίσοις όροις.
4.3.3.1 The core concerns of the SDGs are ending poverty and ensuring that everybody can fulfil their potential in dignity and equality.
4.3.3.1 Το αντικείμενο της οδηγίας πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
4.3.3.1 The aim of the Directive must continue to be to protect the environment and public health.
4.3.3.2 Επίσης, είναι σημαντικό να τονιστεί η ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης αεροδρομίων και αεροπορικών γραμμών στις ΜΜΠ με σκοπό την ενίσχυση της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.
4.3.3.2 It is also important to emphasise the need of developing further airports and air services in the MMR in order to strengthen regional economic integration.
4.3.3.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι οι στατιστικές όσον αφορά τα τροχαία ατυχήματα θα πρέπει να κατανέμονται ανάλογα με τον τρόπο μεταφοράς, ιδίως για εκείνα που συνδέονται με τα ιδιωτικά αυτοκίνητα, επειδή αυτά είναι που παρουσιάζουν το υψηλότερο ποσοστό ατυχημάτων.
4.3.3.2 The EESC wishes to state that road accident statistics should be broken down by mode, especially those which come into contact with private cars, because it is these which have the highest accident rate.
4.3.3.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι οι στατιστικές όσον αφορά τα τροχαία ατυχήματα θα πρέπει να κατανέμονται ανάλογα με τον τρόπο μεταφοράς, ιδίως για εκείνα που συνδέονται με τα ιδιωτικά αυτοκίνητα, επειδή αυτός ο τρόπος μεταφοράς παρουσιάζει το υψηλότερο ποσοστό ατυχημάτων.
4.3.3.2 The EESC wishes to state that road accident statistics should be broken down by mode, especially those which come into contact with private cars, because it is these which have the highest accident rate.
4.3.3.2 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να επισημάνει ότι οι στατιστικές όσον αφορά τα τροχαία ατυχήματα θα πρέπει να κατανέμονται ανάλογα με τον τρόπο μεταφοράς, ιδίως για εκείνα που συνδέονται με τα ιδιωτικά οχήματα, επειδή αυτός ο τρόπος μεταφοράς παρουσιάζει το υψηλότερο ποσοστό ατυχημάτων.
4.3.3.2 The EESC wishes to state that road accident statistics should be broken down by mode, especially those which come into contact with private cars, because it is these which have the highest accident rate.
4.3.3.2 Η ΕΟΚΕ οφείλει να λάβει σαφή θέση στον προβληματισμό σχετικά με το εάν το περιβάλλον είναι τομέας που μπορεί να διέπεται από τους νόμους της αγοράς.
4.3.3.2 The EESC has to unequivocally resolve the issue of whether or not the environment is an area which can be regulated by market laws.
4.3.3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την, όχι μόνον οικονομική, σημασία της πρόσβασης σε έναν τραπεζικό λογαριασμό.
4.3.3.2 The EESC agrees with the Commission on the importance, which is not merely economic, of having access to a bank account.
4.3.3.2 Η επίτευξη των ΣΒΑ προϋποθέτει μεταστροφή του οικονομικού υποδείγματος της ΕΕ προς ένα πρότυπο ανάπτυξης με λιγότερους αποκλεισμούς στο οποίο θα διανέμεται δικαιότερα ο υφιστάμενος πλούτος και θα αυξάνεται η οικονομική και χρηματοπιστωτική ανθεκτικότητα18.
4.3.3.2 Achieving the SDGs requires the EU to shift the economic paradigm towards a more inclusive model of development which distributes existing wealth more fairly and also increases economic and financial resilience18.
4.3.3.2 Οπωσδήποτε όμως, είναι προφανές ότι οι βελτιωμένες συνθήκες εργασίας, που διατηρούν καλύτερα την υγεία και τη σωματική ακεραιότητα κατά τη διάρκεια της ζωής στην εργασία αποτελούν στοιχεία που συμβάλουν στη διατήρηση των μισθωτών στην απασχόληση.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
4.3.3.2 Πέρα από την διαρθρωτική αυτή επίδραση, διαπιστώνεται ότι, κατά τις περιόδους αύξησης των τιμών των πρώτων υλών διατροφής, τα πιο φτωχά νοικοκυριά, που επιλέγουν τις φθηνές μάρκες ή που πραγματοποιούν τις αγορές τους στα καταστήματα που προσφέρουν μεγάλες εκπτώσεις, πάλι πλήττονται περισσότερο, δεδομένου ότι οι πρώτες ύλες διατροφής αντιπροσωπεύουν την κυριότερη συνιστώσα της τιμής κατανάλωσης των προϊόντων διατροφής (ενώ, αντίθετα, το μερίδιο των εξόδων συσκευασίας, εμπορικής προώθησης κλπ.
4.3.3.2 In addition to this structural effect, it appears that in times of rapidly rising food commodity prices the poorest households who buy cheap brands or shop at the hard discounters will be hit even harder because the food raw materials account for a higher proportion of the price paid by the final consumer (the share of packaging and marketing costs, etc. being smaller).
4.3.3.2 Στην τελευταία αυτή κατηγορία τομέων μπορεί να εμφανιστούν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, να προκληθούν εν δυνάμει απροσδόκητα κωλύματα.
4.3.3.2 The latter can exhibit significant differences across Member States and thus generate potential unexpected barriers.
4.3.3.2 Στο πλαίσιο της μείωσης των τρομοκρατικών απειλών, η Ένωση οφείλει να διπλασιάσει τις προσπάθειές της για να προωθήσει ευρωπαϊκά πρότυπα διαπολιτισμικού και διαθρησκευτικού διαλόγου που μπορεί να εμποδίσουν την απομόνωση και τη ριζοσπαστικοποίηση κοινοτήτων, ομάδων και οργανώσεων εντός και εκτός των συνόρων της.
4.3.3.2 In order to reduce the terrorist threat, the EU must step up its efforts to promote European models of intercultural and interfaith dialogue that can counter the isolation and radicalisation of communities, groups and organisations in the EU and beyond its borders.
4.3.3.2 Στο πλαίσιο της μείωσης των τρομοκρατικών απειλών, η Ένωση οφείλει να διπλασιάσει τις προσπάθειές της για να προωθήσει ευρωπαϊκά πρότυπα διαπολιτισμικού και διαθρησκευτικού διαλόγου που μπορούν να εμποδίσουν την απομόνωση και τη ριζοσπαστικοποίηση κοινοτήτων, ομάδων και οργανώσεων εντός και εκτός των συνόρων της.
4.3.3.2 In order to reduce the terrorist threat, the EU must step up its efforts to promote European models of intercultural and interfaith dialogue that can counter the isolation and radicalisation of communities, groups and organisations in the EU and beyond its borders.
4.3.3.2 Τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης επιτελούν σημαντικό ρόλο στη στήριξη της "Ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς" στην περιοχή της Μεσογείου.
4.3.3.2 The educational and training institutions have a key role in supporting Inclusive growth in the Mediterranean area.
4.3.3.2 Τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης επιτελούν σημαντικό ρόλο στη στήριξη της "Ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς" στην περιοχή της Μεσογείου.
4.3.3.2 The educational and training institutions have a key role to support "Inclusive Growth" in the Mediterranean area.
4.3.3.3 Επίσης, τα φτωχότερα νοικοκυριά δεν μπορούν να μετριάσουν τον αντίκτυπο της αύξησης των τιμών στον προϋπολογισμό τους, δεδομένου ότι, διαρθρωτικά, διαθέτουν χαμηλά ποσοστά αποταμίευσης και αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες πρόσβασης στην πίστωση, ενώ, εξάλλου, κινδυνεύουν να οδηγηθούν στην παγίδα της υπερχρέωσης.
4.3.3.3 Moreover, the poorest households cannot reduce the impact of higher prices on their budget because their savings rate is structurally low and they have greater difficulty in obtaining credit.
4.3.3.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και φορέων της κοινωνίας των πολιτών και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης/κατάρτισης πρέπει να ενισχυθεί.
4.3.3.3 The EESC feels that the dialogue between social and civil partners and educational/training institutions needs to be strengthened.
4.3.3.3 Η Επιτροπή “λησμονά” επίσης να επαναλάβει, όπως γινόταν στο προηγούμενο κείμενο, ότι η διάθεση υπό σωστές συνθήκες μπορεί να είναι επωφελής για το περιβάλλον.
4.3.3.3 The Commission also "forgets" to affirm – as it also did in the previous text – that, under the right conditions, the disposal of waste may be beneficial to the environment.
4.3.3.3 Η επιδίωξη που αφορά την κατάργηση των εμποδίων στην κινητικότητα των διασυνοριακών λογαριασμών είναι αξιέπαινη και θα μπορούσε να συντελέσει στη μείωση των τιμών που ορίζουν οι τράπεζες.
4.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
4.3.3.3 Η επιδίωξη που αφορά την κατάργηση των εμποδίων στην κινητικότητα των διασυνοριακών τρεχούμενων λογαριασμών είναι αξιέπαινη και θα μπορούσε να συντελέσει στη μείωση των τιμών που ορίζουν οι τράπεζες.
4.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
4.3.3.3 Οι ΣΒΑ πρέπει να αποτελέσουν αφορμή για την ανανέωση της προσήλωσης στην επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη μείωση της φτώχειας, την απασχόληση και την εκπαίδευση, και για την αναζήτηση αποδοτικότερων τρόπων επίτευξής τους.
4.3.3.3 The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
4.3.3.3 Τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης επιτελούν σημαντικό ρόλο στη στήριξη της "Ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς" στην περιοχή της Μεσογείου.
4.3.3.3 The educational and training institutions have a key role in supporting Inclusive growth in the Mediterranean area.
4.3.3.3 Ωστόσο, γενικότερα, η αναπηρία δεν πρέπει να θεωρείται ως κατάσταση που οδηγεί συστηματικά στην έξοδο από την αγορά εργασίας.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
4.3.3.4 Η ΕΕ πρέπει να επενδύσει σε μια συνεπέστερη και συστηματικότερη προσέγγιση στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, της περιθωριοποίησης και της φτώχειας — μια προσέγγιση που θα εστιάζει στις ευπαθείς ομάδες, βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα και η οποία θα αντιμετωπίζει επίσης τις διακρίσεις βάσει φύλου.
4.3.3.4 The EU should invest in a more coherent and systematic approach to combating social exclusion, marginalisation and poverty – one which focuses on vulnerable groups, whose approach is based on human rights and which also addresses gender discrimination.
4.3.3.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης/κατάρτισης.
4.3.3.4 The EESC feels that the dialogue between social and civil partners and educational/training institutions needs to be strengthened.
4.3.3.4 Η οδηγία πλαίσιο πρέπει να παραμείνει η βάση για μια αποτελεσματική και κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων, όλων των ειδών.
4.3.3.4 The Waste Framework Directive must continue to provide the basis for an effective and appropriate management of waste in all sectors.
4.3.3.4 Οι άνεργοι των ΜΠΠ ΕΕ που συνήθως δεν εκπροσωπούνται από τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών πρέπει επίσης να ακουστούν κατά τη διαμόρφωση μελλοντικής στρατηγικής που θα επιχειρεί να τους παράσχει ευκαιρίες επανένταξης στην αγορά εργασίας.
4.3.3.4 The EU MCR’s unemployed, usually unrepresented by civil society organisations, need also to be heard in the formulation of a future strategy that seeks to provide them with the opportunities to re-enter the labour market.
4.3.3.4 Οι άνεργοι των ΜΠΠ ΕΕ που συνήθως δεν εκπροσωπούνται από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει επίσης να ακουστούν κατά τη διαμόρφωση μελλοντικής στρατηγικής που θα επιχειρεί να τους παράσχει τις ευκαιρίες επανένταξης στην αγορά εργασίας.
4.3.3.4 The EU MCR’s unemployed usually unrepresented by organizations of civil society need also to be heard in the formulation of a future strategy that seeks to provide them with the opportunities to re-enter the labour Market.
4.3.3.5 Δεδομένων των ευρωπαϊκών προοπτικών δημογραφικής γήρανσης, θα πρέπει να συμπεριληφθεί ειδική δράση για τη στήριξη της υγιούς και ενεργού γήρανσης στις μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ.
4.3.3.5 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support a healthy and active ageing in EMCR should be included.
4.3.3.5 Δεδομένων των ευρωπαϊκών προοπτικών δημογραφικής γήρανσης, θα πρέπει να συμπεριληφθεί ειδική δράση για τη στήριξη της υγιούς και ενεργού γήρανσης στις μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ.
4.3.3.5 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support healthy and active ageing in the EMCR should be included.
4.3.3.5 Η Επιτροπή είχε προτείνει ως κατεύθυνση προβληματισμού την καθιέρωση χρηματοδοτικών μέσων.
4.3.3.5 As a possible line of approach,  the Commission had proposed  the establishment of financial instruments.
4.3.3.5 Η φωνή των ανέργων στις ΜΠΠ της ΕΕ πρέπει επίσης να ακουστεί κατά τη διαμόρφωση μιας μελλοντικής στρατηγικής που θα επιχειρεί να τους παράσχει ευκαιρίες επανένταξης στην αγορά εργασίας.
4.3.3.5 The EU MCR's unemployed need also to be heard in the formulation of a future strategy that seeks to provide them with the opportunities to re-enter the labour market.
4.3.3.5 Τα συστήματα πρόνοιας πρέπει να προσαρμοστούν στα νέα ζητούμενα, ιδίως όσα απορρέουν από τις νέες μορφές απασχόλησης, οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε επισφαλή απασχόληση και εργατική φτώχεια.
4.3.3.5 Welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 Τα συστήματα πρόνοιας πρέπει όχι μόνον να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ανεργίας και της γήρανσης του πληθυσμού, αλλά και να προσαρμοστούν στα νέα ζητούμενα, ιδίως όσα απορρέουν από τις νέες μορφές απασχόλησης, οι οποίες, όμως, ενδέχεται να οδηγήσουν σε επισφαλή απασχόληση και εργατική φτώχεια.
4.3.3.5 In addition to the challenges of unemployment and the ageing population welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which offer new employment opportunities but can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.6 Δεδομένων των ευρωπαϊκών προοπτικών δημογραφικής γήρανσης, θα πρέπει να συμπεριληφθεί ειδική δράση για τη στήριξη της υγιούς και ενεργού γήρανσης στις ΜΠΠ της ΕΕ.
4.3.3.6 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support healthy and active ageing in the EU MCRs should be included.
4.3.3.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις πολιτικές της ΕΕ που αποσκοπούν στην πρόληψη των διακρίσεων για λόγους φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή φύλου.
4.3.3.6 The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender.
4.3.3.6 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις υποστηρίζουν την ένταξη στην αγορά εργασίας, παρέχοντας ταυτόχρονα προσιτά προϊόντα και υπηρεσίες για κοινωνιακούς σκοπούς, π.χ. υπηρεσίες αποκεντρωμένης, χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και κυκλικής οικονομίας.
4.3.3.6 Social enterprises support labour market integration while supplying affordable products and services for societal purposes, e.g. services in a decentralised low-carbon and circular economy.
4.3.3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν ΜΠΠ της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης, την ευημερία και τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία, καθώς και την προώθηση της ισότητας των φύλων στην περιοχή της Μεσογείου.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν μεσογειακές μακροπεριφερειακές στρατηγικές (ΜΜΠΣ) της ΕΕ που να λαμβάνουν υπόψη τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες για τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης, την ευημερία, τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και την προώθηση της ισότητας των φύλων στην περιοχή της Μεσογείου.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.4 Ένας από τους βασικότερους στόχους της αναθεώρησης της ΚΑλΠ θα πρέπει να αφορά την προαγωγή της καθιέρωσης καλύτερων εργασιακών πρακτικών, όπως περιγράφεται αναλυτικά στο δεύτερο τμήμα της παρούσας γνωμοδότησης, με στόχο τον περιορισμό των απορρίψεων αλιευμάτων σε αμελητέα επίπεδα.
4.3.4 One of the main objectives of revising the CFP should be to support the introduction of better working practices as detailed in section two of this opinion so that discards can be reduced to negligible levels.
4.3.4 Ένας από τους βασικότερους στόχους της αναθεώρησης της ΚΑλΠ θα πρέπει να αφορά την προαγωγή της καθιέρωσης καλύτερων εργασιακών πρακτικών, όπως περιγράφεται αναλυτικά στο τρίτο τμήμα της παρούσας γνωμοδότησης, με στόχο τον περιορισμό των απορρίψεων αλιευμάτων σε αμελητέα επίπεδα.
4.3.4 One of the main objectives of the revised CFP should be to support the introduction of better working practices as detailed in section 3 of this opinion so that discards can be reduced to negligible levels.
4.3.4 Ένας τρόπος για να πραγματοποιηθεί ο στόχος αυτός είναι να ληφθεί ως παράδειγμα η διαδικασία της Μπολόνια και να προβληθεί περισσότερο η παρουσία του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού χώρου ως συνόλου στις υπάρχουσες πηγές πληροφοριών, που συμβουλεύεται όποιος σκοπεύει να σπουδάσει εκτός της χώρας προέλευσής του (Διαδίκτυο, ιστοσελίδες, αντιπροσωπείες της ΕΕ).
4.3.4 One way to achieve this is, taking the good example of the Bologna process, to raise the profile of the European University Area as a whole in the information sources currently consulted by those intending to study outside their country of origin (internet, websites, EU representations).