natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Η διακήρυξη της Βαρκελώνης του 1995, που αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, υπέδειξε την αειφόρο και ισορροπημένη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη ως το μέσο που θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και τη δημιουργία μιας κοινής ζώνης ευημερίας, τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και τη μείωση των διαφορών ανάπτυξης που παρατηρούνται εκατέρωθεν της Μεσογείου.
2.3 The Barcelona Declaration of 1995, which was the foundation for the EMP, pinpointed sustainable and balanced economic and social development as the way of countering the shared challenges of globalisation and achieving an area of shared prosperity, improved living standards for the population, higher employment levels and a narrowing of the development gap between the Mediterranean's two shores.
2.3 Η διασφάλιση ενός μακροπρόθεσμα διαθέσιμου, φιλικού προς το περιβάλλον και ανταγωνιστικού ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί πρωτεύον στόχο μιας διορατικής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
2.3 A secure, long-term, environmentally sound and competitive energy supply must therefore remain a major goal of a forward-looking European energy policy.
2.3 Η διαφθορά έχει πολλά πρόσωπα.
2.3 Corruption has many faces.
2.3 Η διεθνής ανάπτυξη των ΜΜΕ
2.3 The international development of SMEs
2.3 Η διεκπεραίωση, εκ μέρους της Επιτροπής, των διατυπώσεων του κανονισμού3 που προέκυψε από την προαναφερθείσα πρόταση αντιμετώπισε δυσχέρειες το 2009, λόγω των διαπραγματεύσεων για την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal for a regulation3 was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Η διεύρυνση δημιούργησε ένα μεγάλο χώρο δημοκρατίας και ευημερίας στην Ευρώπη.
2.3 The enlargement has created a vast area of democracy and prosperity in Europe.
2.3 Η δομή της κοινοποίησης στοιχείων επικεντρώνεται στα κράτη μέλη και η διαβίβασή τους στην Επιτροπή θα γίνεται με ηλεκτρονικό σύστημα, σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 7 (αρχίζουν να υπολογίζονται από το 2007).
2.3 The data reporting will be undertaken in the Member States and conveyed to the Commission electronically, keeping to the timetables set out in Article 7 (the first reporting year will be 2007).
2.3 Η δομή της κοινοποίησης στοιχείων επικεντρώνεται στα κράτη μέλη και η διαβίβασή τους στην Επιτροπή θα γίνεται με ηλεκτρονικό σύστημα, σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ (αρχίζουν να υπολογίζονται από το 2007).
2.3 The data reporting will be undertaken in the Member States and conveyed to the Commission electronically, keeping to the timetables set out in Annex III (the first reporting year will be 2007).
2.3 Η δυνατότητα χρήσης τέτοιων μέσων πληρωμής σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου απαιτεί από αυτά αποτελεσματικότητα, ευκολία στη χρήση, ευρεία αποδοχή, αξιοπιστία και διάθεση σε σχετικά χαμηλό κόστος.
2.3 If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
2.3 Η εδαφική συνεργασία θεωρείται καίριος μηχανισμός για τους στόχους της συνοχής, και ως εκ τούτου λαμβάνει νέα ώθηση και αυξάνονται οι χρηματοδοτικοί της πόροι.
2.3 Territorial cooperation is considered to be a key instrument for cohesion objectives and is thus receiving a boost with an increase in financial resources.
2.3 Η ειδική ομάδα εργασίας «ΕΕ-Μαρόκο» συνέστησε εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ των νέων πρωταγωνιστών της σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου και, ειδικότερα, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου του Μαρόκου1 και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής του Μαρόκου, που θα συσταθεί σύντομα.
2.3 The Ad Hoc EU-Morocco Working Group has recommended that closer ties be established between new stakeholders in the EU-Morocco partnership, in particular between the European and Moroccan parliaments1 on the one hand, and the European Economic and Social Committee and the soon-to-be-created Moroccan economic and social council, on the other.
2.3 Η εισαγωγή ξένων ειδών είναι, πράγματι, ένας από τους βασικούς παράγοντες διατάραξης από τον άνθρωπο των υδάτινων οικοσυστημάτων και η δεύτερη αιτία, αμέσως μετά την καταστροφή των ενδιαιτημάτων, απώλειας της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is also the second cause, immediately behind the destruction of habitats, of loss of biodiversity around the world.
2.3 Η εκ των προτέρων αξιολόγηση και διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
2.3 Ex-Ante Evaluation and Stakeholders’ Consultation
2.3 Η εκθετική ανάπτυξη της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών έχει καταστήσει την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου ακόμη πιο σημαντική για την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις της με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.3 The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
2.3 Η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προκύπτουν από τις προηγμένες τεχνολογίες στον τομέα των διαστημικών εφαρμογών, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ανταποκριθεί στην πρόκληση του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
2.3 The Union must use the full potential of advanced technologies in the field of space applications to avoid losing out to global competition.
2.3 Η εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα συνδέεται κυρίως με τον τουρισμό, ιδιαίτερα τον ορεινό, ο οποίος καταλαμβάνει σημαντική θέση στην οικονομία των σχετικών περιοχών και αποκτά όλο και περισσότερο σημασία στο εμπορικό ισοζύγιο των κρατών μελών2·
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Η εκπαίδευση υψηλής ποιότητας στην ΕΕ θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και θα βελτιώσει τις πιθανότητες να αποβεί η ΕΕ σημαντικότερος παγκόσμιος παράγοντας.
2.3 High-quality education in the EU will enhance competitiveness and improve the chances of making the EU a bigger global player.
2.3 Η εκτίμηση της επικινδυνότητας κατά την ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με εμπεριστατωμένα και αυστηρά κριτήρια ακόμη κι αν είναι αδύνατο να εντοπιστούν όλες οι ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών.
2.3 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.3 Η ελευθέρωση του φάσματος θα έχει ως κύριο κοινωνικό αντίκτυπο την ενίσχυση της πρόσβασης σε ευρυζωνικές υπηρεσίες για όλους.
2.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
2.3 Η εμπορική θήρα φώκιας ασκείται στον Καναδά, τη Γροιλανδία, τη Ναμίμπια, τη Νορβηγία και τη Ρωσία.
2.3 Commercial seal hunting takes place in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
2.3 Η εν λόγω γνωμοδότηση αναφερόταν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης του 1989, το οποίο αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος του αναγνωρίσιμου πλέον ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και καταδείκνυε την πραγματικότητα της κοινωνικής διάστασης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
2.3 The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
2.3 Η εν λόγω επεκτατική ερμηνεία μιας απόφασης που αφορά το περιβάλλον δεν έτυχε της ομόφωνης αποδοχής των κρατών μελών και των θεωρητικών του δικαίου.
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Η εν λόγω παρέμβαση της ΕΕ θα έχει ως νομική βάση το άρθρο 83, παράγραφος  2, της ΣΛΕΕ, που προβλέπει, «όταν η προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα του ποινικού δικαίου είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής πολιτικής της Ένωσης σε τομέα στον οποίο εφαρμόζονται μέτρα εναρμόνισης» τη δυνατότητα να θεσπίζουν «ελάχιστους κανόνες σχετικούς με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων».
2.3 The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates: "If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned."
2.3 Η ενίσχυση της θαλάσσιας ασφάλειας μέσω της ολοκληρωμένης θαλάσσιας επιτήρησης αναδείχτηκε το 2012 ως βασική συνιστώσα της ατζέντας για τη γαλάζια ανάπτυξη, η οποία στοχεύει στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη θαλάσσια οικονομία10.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy10.
2.3 Η ενίσχυση της θαλάσσιας ασφάλειας μέσω της ολοκληρωμένης θαλάσσιας επιτήρησης αναδείχτηκε το 2012 ως βασική συνιστώσα της ατζέντας για τη γαλάζια ανάπτυξη, η οποία στοχεύει στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη θαλάσσια οικονομία9.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy9.
2.3 Η ενεργειακή μετάβαση και η φιλόδοξη κλιματική πολιτική της ΕΕ έλαβαν ισχυρή στήριξη στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση και προωθήθηκαν σε μεγάλο βαθμό μετά τη συμφωνία του Παρισιού, με την οποία εστάλη σαφές μήνυμα για τη μείωση των εκπομπών κατά τρόπο επαρκή, ώστε να διατηρηθεί η παγκόσμια μέση αύξηση της θερμοκρασίας κάτω από το συμφωνημένο όριο των 2°C έως το τέλος του αιώνα.
2.3 The energy transition and the ambitious EU climate policy received strong support in the Energy Union project and were keenly promoted after the Paris Agreement which sends a clear signal to reduce emissions sufficiently to keep the global average temperature increase to below the agreed 2°C limit by the end of the century.
2.3 Η ενεργειακή πενία έγκειται στη δυσκολία ή αδυναμία διατήρησης της στέγασης σε κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας (ως σημείο αναφοράς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί είτε ο ορισμός του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, σύμφωνα με τον οποίο η κατάλληλη θερμοκρασία στο καθιστικό είναι 21ºC και στα υπόλοιπα δωμάτια 18ºC, είτε οποιοσδήποτε άλλος τεχνικά κατάλληλος ορισμός) και η μη διαθεσιμότητα άλλων βασικών ενεργειακών υπηρεσιών: ο φωτισμός, οι μεταφορές ή η ηλεκτρική ενέργεια για τη χρήση του Διαδικτύου ή άλλων συστημάτων και συσκευών σε λογική τιμή.
2.3 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price (by way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms, or any other definition deemed technically appropriate) and having access to other energy-related services, such as lighting, transport or electricity for use of the Internet or other devices at a reasonable price.
2.3 Η ενεργειακή πενία έγκειται στη δυσκολία ή αδυναμία διατήρησης των κατοικιών σε κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας (ως σημείο αναφοράς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί είτε ο ορισμός του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, σύμφωνα με τον οποίο η κατάλληλη θερμοκρασία στο καθιστικό είναι 21ºC και στα υπόλοιπα δωμάτια 18ºC, είτε οποιοσδήποτε άλλος τεχνικά κατάλληλος ορισμός) και η μη διαθεσιμότητα άλλων βασικών ενεργειακών υπηρεσιών: ο φωτισμός, οι μεταφορές ή η ηλεκτρική ενέργεια για τη χρήση του Διαδικτύου ή άλλων συστημάτων και συσκευών σε λογική τιμή.
2.3 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price (by way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms, or any other definition deemed technically appropriate) and having access to other energy-related services, such as lighting, transport or electricity for use of the Internet or other devices at a reasonable price.
2.3 Η ενημέρωση σχετικά με την προστιθέμενη αξία και τις προκλήσεις είναι ύψιστης σημασίας προκειμένου να κερδηθεί η υποστήριξη του κοινού.
2.3 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
2.3 Η εξ αρχής συνεχής εξέλιξη και η γεωγραφική διάσταση αυτών των δικτύων καθιστούν επιβεβλημένη τη συνεχή αναθεώρηση του εννοιολογικού καθορισμού τους και, άρα, του τρόπου προσέγγισής τους.
2.3 The ongoing development and spatial spread which have characterised social networks since their inception force us to continually redefine the concept and, as a result, how to approach it.
2.3 Η εξέλιξη αυτή έχει πολύπλευρες συνέπειες τόσο για τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, όσο και για τον τομέα της υγείας και τον περιβαλλοντικό τομέα: καταργήθηκαν θέσεις εργασίας, όσοι άνθρωποι δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμούν να διαθέτουν δικό τους όχημα αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες κατά τις μετακινήσεις τους, τα άτομα με αναπηρίες εξακολουθούν σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις να αποκλείονται εκτενώς από τις δημόσιες μεταφορές, οι περιβαλλοντικές ζημιές έχουν καταστεί πλέον ανυπόφορες, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του παγκόσμιου κλίματος, η οποία έχει επιφέρει δραματικές οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Η εξέλιξη αυτή έχει πολύπλευρες συνέπειες τόσο για τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, όσο και για τον τομέα της υγείας και τον περιβαλλοντικό τομέα: καταργήθηκαν θέσεις εργασίας, όσοι άνθρωποι δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμούν να διαθέτουν δικό τους όχημα αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες κατά τις μετακινήσεις τους, τα άτομα με αναπηρίες εξακολουθούν σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις να αποκλείονται εκτενώς από τις δημόσιες μεταφορές, οι περιβαλλοντικές ζημιές έχουν καταστεί πλέον ανυπόφορες, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του παγκόσμιου κλίματος, η οποία έχει επιφέρει δραματικές οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Η εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας των τελευταίων πέντε ετών επιβεβαιώνει τους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας για συνεχή ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης.
2.3 The growth of the world economy in the last five years underpins the ambitious goals of the Lisbon strategy, which are to sustainably increase competitiveness and secure jobs.
2.3 Η εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας των τελευταίων πέντε ετών επιβεβαιώνει τους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας, για συνεχή ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης.
2.3 The growth of the world economy in the last five years underpins the ambitious goals of the Lisbon strategy, which are to sustainably increase competitiveness and secure jobs.
2.3 Η εξέταση των ενεργειακών προκλήσεων στη Μεσόγειο σημαίνει διερεύνηση των διαφόρων δράσεων προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν τόσο από πλευράς κυβερνήσεων, όσο και από πλευράς υπερεθνικών οργανισμών, περιφερειών, δήμων, επιχειρήσεων και των ίδιων των καταναλωτών-πολιτών.
2.3 Any discussion of the energy challenges in the Mediterranean necessarily involves reviewing all the various measures that must be given priority by governments, as well as supranational bodies, regions, cities, businesses and, not least, the general public as consumers.
2.3 Η επίθεση σε χώρες που θεωρούνται πιο ευάλωτες κατέδειξε πόσο εύθραυστη είναι η ζώνη του ευρώ, αν και το συνολικό της χρέος (που πρέπει να μειωθεί και να τεθεί υπό έλεγχο), είναι μικρότερο από αυτό των ΗΠΑ.
2.3 With the attack on countries deemed most vulnerable, the euro area's fragility has been fully exposed, despite its total national debt – which still needs to be reduced and brought under control – being lower than that of the USA.
2.3 Η επίτευξη της συγκεκριμένης φιλοδοξίας παραμένει ατελής έως σήμερα.
2.3 This ambition has not yet been achieved.
2.3 Η επιλογή του θέματος ακολουθεί την επιτυχή εκπόνηση μακροστρατηγικών προσεγγίσεων για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας2 – την οποία ακολούθησαν οι μακροστρατηγικές των περιοχών του Δούναβη της Αδριατικής και του Ιονίου και του Ατλαντικού – δεδομένου ότι η Μεσόγειος, αποτελεί μια περιφέρεια με ιδιαίτερες ιδιομορφίες και αντίστοιχες απαιτήσεις.
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – as well as the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Η επιλογή του θέματος ακολουθεί την επιτυχή εκπόνηση μακροστρατηγικών προσεγγίσεων για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας2–την οποία ακολούθησαν οι μακροστρατηγικές των περιοχών του Δούναβη της Αδριατικής και του Ιονίου και του Ατλαντικού – δεδομένου ότι η Μεσόγειος, αποτελεί μια περιφέρεια με ιδιαίτερες ιδιομορφίες και αντίστοιχες απαιτήσεις.
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – followed by the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Η επιτροπή του ΟΗΕ για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) ενέκρινε πρόσφατα την επικαιροποίηση των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΗΕ για την προστασία των καταναλωτών με σκοπό την επικαιροποίηση των κατευθυντήριων γραμμών σύμφωνα με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις, όπως μεταξύ άλλων το ηλεκτρονικό εμπόριο και η επονομαζόμενη «ψηφιακή κατανάλωση», καθότι πρέπει να ενισχυθεί η προστασία της ιδιωτικής ζωής στο διαδίκτυο και να συμπεριληφθεί η αρχή που προβλέπει ότι οι καταναλωτές πρέπει να προστατεύονται με ίσους όρους.
2.3 The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recently decided to adopt revised guidelines for consumer protection (UNGCP) in order to update them in light of recent technological developments, including e-commerce and "digital consumption".
2.3 Η επιτυχία της κοινοτικής προσέγγισης όσον αφορά τους βασικούς κοινούς στόχους συνέπεσε με την οικονομική ανάπτυξη και την πολιτική εμβάθυνση της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
2.3 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.3 Η εποπτεία της αγοράς, όπως ο έλεγχος της συμμόρφωσης των προϊόντων, είναι απαραίτητη και απαιτεί εξειδικευμένες υπηρεσίες και προσωπικό (τελωνεία, τεχνικές υπηρεσίες, επιθεωρήσεις, κλπ) που να λειτουργούν στο έδαφος κάθε κράτους μέλους.
2.3 Market surveillance and product compliance checks are essential and call for expert services and staff (customs, technical services, inspections, etc.) to be operating in every Member State.
2.3 Η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους είχε ήδη αναλυθεί και προβλεφθεί από την Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο του 1995 και στη Λευκή Βίβλο του 1998.
2.3 The internalisation of external costs has already been analysed and provided for by the Commission in the 1995 Green Paper and the 1998 White Paper.
2.3 Η ευθύνη για την ασφάλεια και την ικανότητα αποκατάστασης των ΥΖΣ θα πρέπει να βαρύνει κυρίως τους μείζονες φορείς – κυβερνήσεις, παρόχους υποδομών και προμηθευτές τεχνολογιών – ενώ δεν θα πρέπει να τους επιτρέπεται να αποφεύγουν τις ευθύνες τους, μεταθέτοντάς τες σε εταιρικούς και ιδιώτες καταναλωτές.
2.6 The responsibility for security and resilience of CIIs should rest most heavily on the large stakeholders – the governments, infrastructure providers and technology suppliers – and they should not be allowed to avoid responsibility by transferring liability to corporate and private consumers.
2.3 Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση επηρεάζει τη δυναμική της μεταμόρφωσης της υπαίθρου, και μία από τις σημαντικότερες αποστολές της ΕΟΚΕ συνίσταται στη συνέχιση αυτής της διαδικασίας με στόχο τη θεμελίωση της κοινωνίας των πολιτών.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Η ευχερής πρόσβαση στο φάσμα παίζει επίσης ρόλο στην παροχή ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ιδίως για χρήστες και επιχειρήσεις που βρίσκονται σε απόμακρες και αραιοκατοικημένες περιοχές, όπως οι αγροτικές ή νησιωτικές περιοχές.
2.3 Easy spectrum access also plays a role in supplying electronic communications, especially for users and businesses located in less-populated or remote areas, such as rural areas or islands.
2.3 Η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών υπήρξε βραδεία και συνοδεύτηκε από σημαντικές καθυστερήσεις, ιδίως ως προς τα έργα προτεραιότητας.
2.3 Implementation of the guidelines has been slow and there are considerable delays, in particular relating to the priority projects.
2.3 Η ηλεκτρονική τιμολόγηση είναι η αυτοματοποιημένη διαδικασία έκδοσης, αποστολής, παραλαβής και επεξεργασίας των στοιχείων των τιμολογίων με ηλεκτρονικά μέσα.
2.3 Electronic invoicing is the automated process of issuing, sending, receiving and processing invoice data by electronic means.
2.3 Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με τον κοινωνικό ρόλο των ελέγχων, τον ρόλο των ελέγχων στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, την αγορά παροχής υπηρεσιών ελέγχου, κ.λπ. διατυπώθηκε ήδη στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο.
2.3 Everything that the EESC would choose to say about the societal role of audit, the role of audit in the financial crisis, the market for audit services, etc., was said in the Committee's response to the Green Paper.
2.3 Η ιδέα της κατάργησης της οδηγίας είναι συνεπώς σύμφωνη με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν με εκπροσώπους των κρατών μελών και του τομέα της δασοκομίας και των βιομηχανιών που συνδέονται με αυτόν.
2.3 The repeal of the Directive is therefore in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
2.3 Η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων συνίσταται στην κατηγοριοποίηση των βιολογικών και χημικών κινδύνων και θα συνοδεύεται από την αξιολόγηση και την διαχείριση των κινδύνων, τον καθορισμό ενός "αποδεκτού επιπέδου κινδύνου" και την σαφή κατανομή ευθυνών για τα διάφορα μέτρα.
2.3 Prioritisation consists of categorising biological and chemical risks, assessing the level of risk and how to manage it, establishing an "acceptable level of risk" and clearly allocating responsibility for the various measures involved.