natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Τα κύρια χαρακτηριστικά των υφιστάμενων εθνικών αγροτικών πολιτικών είναι: περιορισμένη πολιτική δημοσιότητα, ελλιπής κατανόηση της ευρωπαϊκής έννοιας της αγροτικής ανάπτυξης– απουσία ολοκληρωμένης προσέγγισης ή δομών προγραμματισμού, απουσία κάθετου και οριζόντιου συντονισμού της πολιτικής και ελλιπής διυπουργική συνεργασία στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
8.1 The main characteristics of current national rural policies are: poor political awareness, poor understanding of the EU concept of rural development – no integrated approach or programming structures, absence of vertical and horizontal policy coordination and poor inter-ministerial cooperation in the field of rural development.
8.1 Τα συμφέροντα που διακυβεύονται και η νομική τους προστασία
8.1 The interests at stake and their legal protection
8.1 Το ERASMUS+36, ένα νέο πρόγραμμα της Επιτροπής για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό 2014-2020, αποσκοπεί στην ενίσχυση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας, καθώς και στον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των δραστηριοτήτων για τους νέους.
1.1 ERASMUS+36, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
8.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε μια σθεναρή απόφαση όσον αφορά τους στόχους περί μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
8.1 The European Council has taken a rigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε μια σθεναρή απόφαση όσον αφορά τους στόχους περί μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
8.1 The European Council has taken a vigorous decision on objectives for reducing the emissions of greenhouse gases.
8.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέτρεψε την ΕΟΚΕ να συγκροτήσει, μαζί με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια των κρατών μελών και άλλες παρεμφερείς οργανώσεις, ένα αμφίδρομο δίκτυο πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση της εφαρμογής της στρατηγικής11.
8.1 The European Council urged the EESC to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States' economic and social committees and other partner organisations aimed at promoting the implementation of the strategy11.
8.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέτρεψε την ΕΟΚΕ να συγκροτήσει, μαζί με τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια των κρατών μελών και άλλες παρεμφερείς οργανώσεις, ένα αμφίδρομο δίκτυο πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση της εφαρμογής της στρατηγικής11.
8.1 The European Council urged the EESC to set up an interactive network of civil society initiatives with Member States’ economic and social committees and other partner organisations aimed at promoting the implementation of the strategy11.
8.1 Το βιομηχανικό σχέδιο είναι αναμφίβολα ένα από τα θεμελιώδη όπλα στις ανταγωνιστικές στρατηγικές των επιχειρήσεων.
8.1 Industrial design is unquestionably one of the key elements in corporate competitive strategy.
8.1 Το ευρωπαϊκό δίκτυο των εθνικών φόρουμ για την εκπαίδευση σε θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος, EDEN, όπως έχει ήδη προταθεί στη διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Κοινωνία της ενέργειας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα», θα μπορούσε να καλύψει τα υφιστάμενα κενά για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ περί εξοικονόμησης ενέργειας τουλάχιστον κατά 20% και να συμβάλει στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού οράματος του 2050 για μια οικονομία που να βασίζεται στην αποδοτική χρήση των πόρων και σε χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, και να ενισχύσει την ενεργειακή ανεξαρτησία και την ασφάλεια εφοδιασμού.
8.1 The European network of national forums for energy and environment education (EDEN), as proposed in the Exploratory opinion on Education and training needs for the carbon-free energy society, could help fill the existing gaps and achieve the EU energy-saving target of at least 20% and help achieve the European 2050 vision of a resource-efficient, low-carbon economy, and strengthen energy independence and security of supply.
8.1 Το κυκλοεξάνιο είναι ένα άχρωμο υγρό που παράγεται σε πολύ μεγάλες ποσότητες με υδρογόνωση του βενζολίου.
8.1 Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene.
8.1 Το πλαίσιο της γεωργικής συμφωνίας συμπληρώνεται από άλλες μελλοντικές δράσεις που συνδέονται στενά μεταξύ τους: το σχέδιο «Πράσινο Μαρόκο» και το επονομαζόμενο «Προηγμένο καθεστώς».
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Το σχέδιο απόφασης περιέχει, σε ορισμένα σημεία, ισχυρισμούς που πρέπει να διευκρινισθούν.
8.1 The draft decision includes several statements which require further clarification.
8.1 Το σύνδρομο ηλεκτρομαγνητικής υπερευαισθησίας αποτελεί σύνθετο πρόβλημα, για την επίλυση του οποίου απαιτείται συνδυασμός νομοθετικών και άλλων μέτρων.
8.1 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
8.1 Το υφιστάμενο σύστημα αναλύεται στο κεφάλαιο 3.
8.1 The existing system is explained in chapter 3.
8.1 Τόσο η κοινωνία των πολιτών της ΕΕ, όσο και αυτή της Ινδίας είναι πολύ καλά οργανωμένες και προορατικές.
8.1 EU and Indian civil society are both very organised and proactive.
8.1 Υπάρχουν διάφορα είδη υπηρεσιών βοήθειας που παρέχονται στους άστεγους: υπηρεσίες κατοικίας ή μη.
8.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
8.1 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μια απλή διαδικασία «συντήρησης» που θα επαναλαμβάνεται από καιρού εις καιρόν δεν επαρκεί για την ΕΕ.
8.1 As a result, the EESC is convinced that it is not enough for the EU to carry out sporadic "maintenance work".
8.1 έως 8.10 –αντικατάσταση (Pegado Liz)
8.1 to 8.10 – replace (Pegado Liz)
8.1 και 8.2 ανωτέρω.
See 8.1 and 8.2 above.
8.1 – να συμπληρωθεί (Belabed)
8.1 – complete (Belabed)
8.1, αντικατάσταση της τελευταίας προτάσεως
8.1, replace the last sentence
8.1- Σύμβαση πώλησης
8.1 Sales contract
8.1.
Transport
8.1.(α)
8.1.(a)
8.1.(β)
8.1.(b)
8.1.(γ)
8.1.(c)
8.1.(δ)
8.1.(d)
8.1.(ε)
8.1.(e)
8.1.(ζ)
8.1.(g)
8.1.(η)
8.1.(h)
8.1.(ι)
8.1.(j)
8.1.(ια)
8.1.(k)
8.1.(στ)
8.1.(f)
8.1.1 Ένα στρατηγικό έγγραφο σαφές και με προσανατολισμό προς τη δράση, στο οποίο να περιλαμβάνονται οι θεματικοί πυλώνες.
8.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
8.1.1 Όπως οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα που φέρνει σε επαφή διάφορα πρόσωπα, με τα ίδια και ενδεχομένως αντικρουόμενα συμφέροντά τους, έτσι και η οικονομία του διαμοιρασμού υπόκειται στο Δίκαιο και στη νομοθετική ρύθμιση των εν λόγω συμφερόντων.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people and their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Όπως οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα που φέρνει σε επαφή διάφορα πρόσωπα, με τα ίδια και ενδεχομένως αντικρουόμενα συμφέροντά τους, έτσι και η οικονομία του διαμοιρασμού υπόκειται στο Δίκαιο και στη νομοθετική ρύθμιση των εν λόγω συμφερόντων.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Για καθαρά επεξηγηματικούς λόγους που οπωσδήποτε δεν καλύπτουν πλήρως τους διάφορους τομείς εμπορικών εφαρμογών των νανοτεχνολογιών, μπορούμε να αναφέρουμε την ανάπτυξη νανοδομικών επιφανειών και υλικών για τη μείωση της τριβής και της φθοράς.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
8.1.1 Είμαστε σύμφωνοι με την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας;
8.1.1 Do we agree with establishing a European energy market?
8.1.1 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη μελέτη της πόλης ως οικοσυστήματος και στην καταγραφή της αξίας της κληρονομιάς των φυσικών υποδομών (στον βαθμό που παρέχουν, για παράδειγμα, καθαρό νερό και αέρα, διασφαλίζουν προστασία κατά των ανέμων ή ακόμη τη γονιμότητα των εδαφών και την επικονίαση), που δύσκολα αντικαθίστανται με τεχνολογικές λύσεις, παρά μόνον με πολύ υψηλό κόστος, και με μικρότερη αποτελεσματικότητα από εκείνη των βιοτικών συστημάτων.
8.1.1 The EESC believes that it is particularly important to study the city as an ecosystem and to map out the heritage value of natural infrastructure (as a source, for instance, of clean water and air, wind protection, soil fertility and pollination), which is not easily replaced with technological solutions, and only at exorbitant costs and at efficiency levels that cannot compare with the efficiency of biotic systems.
8.1.1 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη μελέτη της πόλης ως οικοσυστήματος και στην καταγραφή της αξίας της κληρονομιάς των φυσικών υποδομών (στον βαθμό που παρέχουν, για παράδειγμα, καθαρό νερό και αέρα, διασφαλίζουν προστασία κατά των ανέμων ή ακόμη τη γονιμότητα των εδαφών και την επικονίαση), ρόλοι για τους οποίους δύσκολα μπορούν να αντικατασταθούν με τεχνολογικές λύσεις, παρά μόνον με πολύ υψηλό κόστος, και με μικρότερη αποτελεσματικότητα από εκείνη των βιοτικών συστημάτων.
8.1.1 The EESC believes that it is particularly important to study the city as an ecosystem and to map out the heritage value of natural infrastructure (as a source, for instance, of clean water and air, wind protection, soil fertility and pollination), which is not easily replaced with technological solutions, and only at exorbitant costs and at efficiency levels that cannot compare with the efficiency of biotic systems.
8.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σημασία που δίνεται στη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
8.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF).
8.1.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι ακριβώς το θέμα των σαφών πολιτικών μηνυμάτων ήταν ένα από τα στοιχεία του διαλόγου με την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
8.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
8.1.1 Η απόφαση μιας επιχείρησης να αναθέσει σε υπεργολαβία ένα συγκεκριμένο έργο μπορεί να αποδειχθεί λανθασμένη από τη σκοπιά της επιχείρησης.
8.1.1 Of course, the decision from a company to outsource a certain task can turn out to be a bad decision from the company’s point of view.
8.1.1 Νομισματική πολιτική: πρέπει να κινηθούμε προς δύο κατευθύνσεις:
8.1.1 Monetary policy: we need to move in two directions:
8.1.1 Ο τομέας των ευφυών κτιρίων (Intelligent Building - IB), των ευφυών κατοικιών (Intelligent Homes - IH) και των συστημάτων διαχείρισης κτιρίων (Building Management Systems - BMS) καλύπτει τεράστια ποικιλία τεχνολογιών σε εμπορικά και βιομηχανικά κτίρια, σε κτίρια οργανισμών και σε κατοικίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα συστήματα διαχείρισης της ενέργειας και οι έλεγχοι των κτιρίων.
8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
8.1.1 Πρέπει να χαραχθεί μια σφαιρική συνεκτική πολιτική, κυρίως όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων πηγών βιομάζας.
8.1.1 A coherent overall policy needs to be established, inter alia as regards the biomass action plan, so as to avoid distortions in competition between the various sources of biomass.
8.1.1 Σε πολλές περιπτώσεις, οι παράτυποι μετανάστες γίνονται θύματα εργασιακής εκμετάλλευσης εκ μέρους ορισμένων εργοδοτών, οι οποίοι πρέπει να διώκονται.
8.1.1 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers, against whom legal action should be taken.
8.1.1 Στη σύνοδο κορυφής του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
8.1.1 At the summit the European Council endorsed the proposals to improve the implementation of the Stability and Growth Pact.
8.1.1 Τέλη αίτησης:
8.1.1 Application fee:
8.1.1 Το άρθρο 33 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων νομιμοποιεί τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον προβληματισμό για την οικογενειακή πολιτική και την διατύπωση εκ μέρους της προτάσεων στον τομέα αυτόν, παρά το γεγονός ότι είναι σαφές ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας και επικουρικότητας, η σαφής διατύπωση πολιτικών και η θέση σε εφαρμογή τους αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών και των τοπικών αρχών, καθώς επίσης και δημοσίων υπηρεσιών και των επιχειρήσεων.
8.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
8.1.2 Ένα σχέδιο δράσης με τις δράσεις προτεραιότητας που θα αναπτύσσουν τους θεματικούς πυλώνες και τα εμβληματικά έργα.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
8.1.2 Απαιτείται, κατά συνέπεια, να δημιουργηθούν νέες τεχνολογικές πλατφόρμες βάσει προσεγγίσεων οι οποίες να συνεκτιμούν τόσο τις ιδιαιτερότητες των νανοτεχνολογιών όσο και, προπαντός, το γεγονός ότι οι λειτουργίες και οι διαστάσεις συμπίπτουν, δηλαδή ότι ο έλεγχος των διαστάσεων συμπίπτει με τον έλεγχο των λειτουργιών.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
8.1.2 Για τις ανάγκες της ανάλυσής μας, πρέπει να υποθέσουμε εν προκειμένω ότι η απόφαση που έλαβε μία επιχείρηση (ή κυβέρνηση) για υπεργολαβία στο εσωτερικό ή το εξωτερικό αποδεικνύεται εύστοχη.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.2 Η οικονομική μεγέθυνση και η απασχόληση είναι απαραίτητες, διότι διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων των περισσότερων άλλων πολιτικών και αμβλύνουν τον αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων.
8.1.2 Economic growth and employment are needed as they facilitate the achievement of most other policy goals and cushion the impact of reforms.
8.1.2 Η ουσία των BMS και των IB έγκειται στις τεχνολογίες ελέγχου, οι οποίες επιτρέπουν την ολοκλήρωση, την αυτοματοποίηση και τη βελτιστοποίηση όλων των υπηρεσιών και του εξοπλισμού που παρέχει τις υπηρεσίες και διαχειρίζεται το περιβάλλον του κτιρίου.
8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
8.1.2 Οι αποφάσεις για τα πολιτικά μηνύματα απαιτούν καλή προετοιμασία.
8.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
8.1.2 Στην Πράσινη Βίβλο της 16ης Μαρτίου 2005, η Επιτροπή είχε δικαιολογημένα χαρακτηρίσει την δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη ως φαινόμενο "άνευ προηγουμένου".
8.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
8.1.2 Σύμφωνα με εκτιμήσεις, οι φυσικοί πόροι της Ευρώπης θα μειωθούν έως το 2050 κατά 11 % σε σχέση με το 200013.
8.1.2 It is estimated that by 2050 a further 11% of the natural areas remaining in Europe in 2000 could be lost13.
8.1.2 Ωστόσο, για τις ανάγκες της ανάλυσής μας, πρέπει να υποθέσουμε ότι η απόφαση που λαμβάνει μία επιχείρηση (ή κυβέρνηση) για υπεργολαβία στο εσωτερικό ή το εξωτερικό αποδεικνύεται εύστοχη.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.2.1: Εκτός από την απαιτούμενη από το νόμο τεκμηρίωση, επί της μονάδας μεταφοράς πρέπει να υπάρχουν τα εξής έγγραφα: α.
8.1.2.1: In addition to the documentation required by law, the following documents must be carried on board the transport unit: a. the transit documents referred to in 5.4.1.
8.1.3 Άλλες πολιτικές της Ένωσης που είναι σήμερα πλήρως ενοποιημένες, όπως η πολιτική για το περιβάλλον ή για την προστασία των καταναλωτών, θεσπίστηκαν βάσει αυτής της διάταξης.
8.1.3 Other EU policies such as environmental or consumer protection policies, which are fully consolidated today, were founded under such provisions.
8.1.3 Ειδικότερα, στην πιο πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με τον ρόλο της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης στην ΕΕ30, στο περιεχόμενο της οποίας και παραπέμπουμε, η ΕΟΚΕ υποστήριξε ότι «η αυτορρύθμιση και η συρρύθμιση», ως «μηχανισμοί ρύθμισης οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων ή εμπορικών σχέσεων και πρακτικών των διαφόρων οικονομικών φορέων», «πρέπει να εκλαμβάνονται ως σημαντικά συμπληρωματικά ή πρόσθετα εργαλεία, ποτέ όμως ως εναλλακτική λύση έναντι της "έξωθεν" ρύθμισης (νομοθεσία, hard law)», και ότι η εγκυρότητά τους εξαρτάται από το αν ο τρόπος διαμόρφωσής τους και το πεδίο εφαρμογής τους προσδιορίζονται με ρητές και σαφείς διατάξεις του αναγκαστικού δικαίου, εφαρμοστέες δια της δικαστικής οδού, είτε σε εθνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο ΕΕ, με παράλληλο σεβασμό της φύσης των εν λόγω μέσων, ιδίως δε της εθελούσιας συμφωνίας των συμμετεχόντων.
8.1.3 In particular, we refer to its most recent opinion on the role of self-regulation and co-regulation in the EU30, where the EESC argues that 'self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed'.
8.1.3 Επίσης σημαντικός, από αυτήν την άποψη, είναι ο στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, καθώς και η σύνδεση του μακροοικονομικού διαλόγου με την τριμερή διάσκεψη κορυφής των κοινωνικών εταίρων και η έναρξη εμπεριστατωμένων συζητήσεων με την ΕΚΤ.
8.1.3 Also significant in this respect is the closer coordination of economic policies between Member States as well as linking macroeconomic dialogue to the tripartite summit of social partners and opening up in-depth discussions with the ECB.
8.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να εισαχθούν συστήματα αξιολόγησης των προόδων της στρατηγικής, δεδομένου ότι πρόκειται για δυναμική και καινοτόμο διαδικασία, που πρέπει να συμπεριλαμβάνει μηχανισμούς παρακολούθησης, αξιολόγησης και αναθεώρησης.
8.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as it is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
8.1.3 Η Επιτροπή θα έπρεπε να προβεί στην κανονιστική ρύθμιση ενός συστήματος δημοσίων και ιδιωτικών ευρωπαϊκών δικτύων μέσω του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας και στη διαχείριση των εν λόγω δικτύων από κοινού με τις εθνικές αρχές;
8.1.3 Should the Commission regulate a system of European public and private networks by means of the agency and manage them in conjunction with the national authorities?
8.1.3 Λοιπά (να προσδιοριστεί):
8.1.3 Other (explain):
8.1.4 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, υπό τη μορφή με την οποία προβλέπεται, είναι σε θέση να υλοποιήσει τους στόχους που τίθενται από την Επιτροπή;
8.1.4 Will the European agency, as envisaged, be up to the task of achieving the objectives set by the Commission?
8.1.4 Σε όλα τα πρότυπα της Ένωσης θα πρέπει να συμπεριληφθεί η αρχή:
8.1.4 All EU legislation should include the following principle:
8.1.4 Υπό τις συνθήκες αυτές, οι μακροοικονομικές πολιτικές, συγκεκριμένα οι δημοσιονομικές και φορολογικές, θα πρέπει να προαγάγουν την κοινωνία της γνώσης στο πλαίσιο του πρόσφατα αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας, δίνοντας προτεραιότητα στην ώθηση της ζήτησης νέων τεχνολογιών.
8.1.4 Against this background macroeconomic policies, namely budgetary and tax policies, should foster the knowledge society within the framework of the newly revised Stability Pact, particularly by giving priority to a demand pull for new technologies.
8.1.5 - Τροποποίηση (Belabed)
8.1.5 – amend (Belabed)
8.1.5 Αυτή η τρίτη δέσμη μέτρων αποτελεί οριστική έκβαση ή άλλο ένα στάδιο μιας διαδικασίας που ξεκίνησε η Επιτροπή;
8.1.5 Is this third package an end result or is it just another stage in a process initiated by the Commission?
8.1.6 Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων στην παγκόσμια αγορά ενέργειας;
8.1.6 What does the future hold, given the state of the global energy market?
8.1.6.
Biomedical ethics
8.10 - Να προστεθεί κείμενο
8.10 – Add text
8.10 - να διαγραφεί η φράση για το ευρωπαϊκό δίκτυο
8.10 - delete phrase concerning the European network
8.10 - να μην αναφερθεί μόνον η ισότητα μεταξυ των φύλων χωρίς να συμπεριληφθούν και άλλες ομάδες
8.10 - the reference should not be only to gender equality but include other groups
8.10 Ένα ζήτημα που παρουσιάζει ζωτική σημασία για την πλήρη και ολοκληρωμένη ανάπτυξη των περιοχών του Ατλαντικού αφορά την δυνατότητα πρόσβασης, η οποία παρακωλύει τις ανταλλαγές και την κινητικότητα, ενώ οι λύσεις της δεν έχουν σχέση με την θαλάσσια πολιτική.
8.10 One issue that is essential for the full and integrated development of the Atlantic regions is their accessibility, which hinders mobility and exchanges, and does not fall within the scope of maritime policy.
8.10 Ένας άλλος παράγοντας διακρίσεων είναι η κακή ποιότητα απασχόλησης, όταν δηλαδή οι μετανάστες χρησιμοποιούνται ως “πιο ευάλωτο” εργατικό δυναμικό.
8.10 Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
8.10 Όλοι οι Ευρωπαίοι είναι ή υπήρξαν κάποτε μέλη μιας οικογένειας, όποια και αν ήταν η εξέλιξη ή η ιστορία της και όποια και αν υπήρξε η γενική εξέλιξη των οικογενειών κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
8.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
8.10 Είναι σημαντικό οι δημόσιες υπηρεσίες όπως και οι επιχειρήσεις s με κοινωνική πολιτική να εφαρμόζουν ή να ενθαρρύνουν τις πολιτικές, τις πρακτικές και τις κοινωνικές καινοτομίες που διευκολύνουν την επαγγελματική ζωή των γυναικών που περιμένουν ή που μεγαλώνουν παιδιά.
8.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
8.10 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ICS αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω σε σειρά τομέων προκειμένου να λειτουργεί ως ανεξάρτητο διεθνές δικαστικό σώμα.
8.10 In conclusion, the EESC considers that the European Commission's proposal for the ICS is a step in the right direction but must be further improved in a number of areas in order to function as an independent international judicial body.
8.10 Εφόσον απαραίτητο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών που προωθούν τη θετική ανάπτυξη των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
8.10 If necessary, Member States could work together with the European Commission to disseminate best practice as widely as possible in promoting positive development of LPT.