natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι μόνο οι συμπράξεις είναι ευρύτερες αλλά επίσης όλοι οι βασικοί εμπλεκόμενοι παράγοντες, ιδίως τα άτομα και οι οργανώσεις που θίγονται άμεσα ή έμμεσα από διακρίσεις και ανισότητες, περιλαμβάνονται σε ολόκληρη τη διαδικασία ανάπτυξης και ενσωμάτωσης στον κεντρικό κορμό των πολιτικών.
Not only is the partnership wider, but all key stakeholders, especially the people and organisations directly or indirectly affected by discrimination and inequality, are included throughout the whole development and mainstreaming process.
Όχι μόνο οι τελωνειακές δραστηριότητες πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες αλλά και να υλοποιούνται με αυξημένη συνοχή από κάθε κράτος μέλος.
Not only must customs activity match the needs but it is important that it is applied with an enhanced degree of consistency by each of the Member States.
Όχι μόνο οι υπάλληλοι, αλλά και οι οργανώσεις των υπαλλήλων πρέπει να καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 24, το οποίο θα πρέπει επίσης να αναφέρει ρητά ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των αρμόδιων υπαλλήλων σύμφωνα με το ποινικό και αστικό δίκαιο του κράτους μέλους.
Not only employees, but their employee organisations should be covered by Article 24 which should also specifically refer to the obligation of Member States to keep the identity of reporters confidential to the fullest extent permitted by Member State criminal and civil law.
Όχι μόνο παρέχει ένα σημαντικό μέρος των πρωτεΐνών που απαιτούνται για την ανθρώπινη κατανάλωση, αλλά συμβάλλει σε σημαντικό βαθμό επίσης στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό πολλών παράκτιων κοινοτήτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Not only does it supply a substantial proportion of the protein needed for human consumption, but also it makes an important contribution to the economic and social fabric of many coastal communities across the EU.
Όχι μόνο περισσότερη απασχόληση αλλά και καλύτερες θέσεις εργασίας·
Not just more jobs, but better jobs;
Όχι μόνο πρέπει να διατηρηθούν και να εφαρμοσθούν τα λίγα εναπομένοντα μέτρα, όταν είναι απαραίτητα, αλλά πρέπει και να αναπτυχθούν και να εισαχθούν νέες και συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ ιδέες για τη σταθεροποίηση της αγοράς·
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
Όχι μόνο πρέπει να είναι δυνατή η επέκταση των χρονοδιαγραμμάτων των σχεδίων, αλλά και να εξετάζονται ευθύς εξαρχής μεγαλύτερες χρονικές περίοδοι.
Not only should it be possible to extend project timetables, but longer periods should also be considered from the start.
Όχι μόνο συντρέχει λόγος να προσφέρει η Κοινότητα χρηματοδοτική ενίσχυση για να διευκολύνει τις ενισχυμένες πολιτικές που επηρεάζουν τα νέα κράτη μέλη, αλλά η Επιτροπή προωθεί και περαιτέρω εξελίξεις με τη λήψη κοινών μέτρων για την εκπαίδευση των τελωνειακών,  ενέργειες για τον προσδιορισμό των καλύτερων εργασιακών πρακτικών για την ασφάλεια στα εξωτερικά σύνορα και τη σύσταση ομάδων ταχείας επέμβασης για την αντιμετώπιση απροσδόκητων κινδύνων.
Not only is there a case for the Community to provide financial support to facilitate the enhanced policies as they affect new Member States, the Commission also proposes further developments in common training measures for customs staff, steps to identify best working practices for security at external borders, and rapid-reaction teams to deal with unexpected risks.
Όχι μόνο τα ζώντα φυτά, αλλά και η ξυλεία που εισάγεται από τρίτες χώρες στην Κοινότητα, εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους εισαγωγής επιβλαβών παρασίτων και νόσων.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Όχι μόνο το ευρύ κοινό, δηλαδή οι πολίτες και οι καταναλωτές, έχουν το δικαίωμα να ενημερωθούν για τις αλλαγές που τους αφορούν άμεσα, αλλά είναι απαραίτητο η πληροφόρηση να είναι σωστή και να προετοιμαστεί κατάλληλα ο πληθυσμός ώστε να εξελιχθούν όλες οι πτυχές της μετάβασης χωρίς προβλήματα.
Not only does the general public have the right as citizens and consumers to be informed about changes which will affect them all directly, but a well informed and well prepared population is necessary so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.
Όχι μόνο το χρονικό αυτό διάστημα είναι μικρό, αλλά χαρακτηρίστηκε επίσης από μια σοβαρή οικονομική κρίση.
Not only is this time period short, but it has also been characterised by a severe economic crisis.
Όχι μόνο υπάρχει καθυστέρηση ως προς την έγκριση βασικών νομοθετικών προτάσεων, αλλά, επιπλέον, η πρόοδος όσον αφορά την ενσωμάτωση των υφισταμένων κανόνων της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών είναι απογοητευτική.
Not only have key legislative proposals been delayed, but progress in implementing existing Internal Market rules has been disappointing.
Όχι μόνο όσα αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία δεν είναι πλήρως ορθά από τεχνική άποψη, αλλά επιπλέον αντιστοιχούν σε γενικές γνώσεις χωρίς να προσφέρουν στη γνωμοδότηση τίποτα άλλο από μια ανούσια και άτοπη επίδειξη θεωρητικής μόρφωσης.
Not only is the content of these points not entirely correct from a technical point of view, but it also refers to matters of general knowledge which add nothing to the opinion, but rather are an unnecessary display of misplaced academic erudition.
Όχι μόνον έχουν εντοπισθεί σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων εθνικών νόμων για την περιβαλλοντική ευθύνη αλλά επίσης, επισημαίνεται, ότι υπάρχουν ακόμη χώρες που δεν διαθέτουν σχετικούς ρυθμιστικούς κανόνες, γεγονός που δυσχεραίνει την εξεύρεση της κατάλληλης λύσης για την επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
National laws on environmental liability differ greatly, and some countries still have no legislation on the subject.
Όχι μόνον αλληλοσυμπληρώνονται, αλλά και τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από την εφαρμογή της οδηγίας για την εφαρμογή θα παράσχουν, ενδεχομένως, μια σαφέστερη εικόνα της πραγματικής κατάστασης.
Not only do they complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
Όχι μόνον ανατίθενται νέα και επαχθή καθήκοντα και συνακόλουθες ευθύνες στους φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη, αλλά συγχρόνως πιστεύεται ότι και οι φορολογικές διοικήσεις θα επιβαρυνθούν με περίπλοκες και δαπανηρές διαδικασίες.
Not only would it add to the administrative burden and responsibilities of paying agents upon receipt, but the tax administrations would also be lumbered with complicated and costly procedures.
Όχι μόνον απαιτείται η εφαρμογή της αρχής της ορθολογικής οργάνωσης της κατανάλωσης ενέργειας κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων για τη μείωση της εκπομπής ρύπων και τη βελτίωση της κυκλοφορίας στον τομέα των μεταφορών, αλλά συνιστάται και η πρόβλεψη της ανάληψης δράσης για τον εν λόγω τομέα από το σχέδιο δράσης, δεδομένου ότι στην ανακοίνωση δεν γίνεται καμία αναφορά στον τομέα αυτό.
Despite the fact that the transport sector programmes for reducing emissions and improving traffic involve an element of rational energy use, an action line should be introduced for this sector within the action plan since it is not mentioned in the communication.
Όχι μόνον δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ μιας αποτελεσματικής δυναμικής οικονομίας και μιας οικονομίας η οποία έχει στο επίκεντρο την κοινωνική δικαιοσύνη αλλά τόσο η μία όσο και η άλλη συνδέονται στενά μεταξύ τους.
Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
Όχι μόνον είναι απαραίτητο να ενθαρρύνονται οι νέοι να λαμβάνουν καινοτόμα μέτρα αλλά συγχρόνως θα πρέπει να είναι πρόθυμοι να προσαρμόζονται  στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις τόσο της αγοράς όσο και της κοινωνίας έναντι της γεωργικής παραγωγής.
It is necessary not only to encourage young people in innovative ways, but also to be prepared to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
Όχι μόνον επειδή από εκεί προέρχονται μεγάλο μέρος των απειλών ή των προκλήσεων, αλλά και λόγω των δυνατοτήτων δημιουργίας συμμαχιών, παγκόσμιας διακυβέρνησης και οικονομικής ανάπτυξης που μπορούν να προωθήσουν η Αφρική και η ΕΕ5.
This is not only because many of these threats or challenges originate there but also because of the possibilities for alliances, global governance, and economic development that Africa and the EU can take advantage of5.
Όχι μόνον επειδή από εκεί προέρχονται μεγάλο μέρος των προκλήσεων, αλλά και λόγω των δυνατοτήτων ανάπτυξης συμμαχιών που μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και την παγκόσμια διακυβέρνηση1.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance1.
Όχι μόνον επειδή από εκεί προέρχονται μεγάλο μέρος των προκλήσεων, αλλά και λόγω των δυνατοτήτων ανάπτυξης συμμαχιών που μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και την παγκόσμια διακυβέρνηση6.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Όχι μόνον η επίσημη αλλά και η ανεπίσημη οικονομία σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες πραγματοποιείται κατά μήκος των μεταφορικών οδών.
Not only the formal but also the informal economy in many developing countries develops along transport routes.
Όχι μόνον η κοινοτική τιμή παρέμβασης βρίσκεται σε επίπεδο πολύ υψηλότερο από την τιμή στην παγκόσμια αγορά, αλλά και η τιμή της κοινοτικής αγοράς έχει παραμείνει σε επίπεδο ανώτερο της τιμής παρέμβασης.
Not only is the EU intervention price at a level much higher than the world market price, but the EU market price has remained above the intervention price.
Όχι μόνον η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς έχει σημειώσει μεγάλες προόδους εδώ και ένα τέταρτο του αιώνα, αλλά κυρίως η συγκυρία έχει εξελιχθεί σημαντικά και φαίνεται να σηματοδοτείται σήμερα από πέντε τουλάχιστον μείζονα νέα στοιχεία σε σύγκριση με τα τέλη της δεκαετίας του ’80:  1) η παγκοσμιοποίηση έχει προχωρήσει πολύ περισσότερο, με την είσοδο στη διεθνή αγορά των αναδυόμενων χωρών, όπως η Βραζιλία, η Ινδία και κυρίως η Κίνα, ενώ στη δεκαετία του ’80 οι ανταγωνιστές της Ευρώπης ήταν κυρίως οι προηγμένες χώρες· 2) η Ευρώπη απαρτίζεται από 27 έθνη, με επίπεδο ανάπτυξης, οικονομικές δομές και κοινωνικά συστήματα πολύ περισσότερο ανομοιογενή απ’ ό,τι κατά τη δεκαετία του ’80· 3) η ευρωπαϊκή οικοδόμηση έχει σαφώς προχωρήσει και έχουν εμφανιστεί ορισμένοι καίριοι θεσμοί, όπως το ευρώ και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)· 4) η οικονομική κρίση, που όμοιά της δεν έχουμε γνωρίσει από τη δεκαετία του ’30, συνεχίζει να μαίνεται, υπό την νέα μορφή της «κρίσης του δημοσίου χρέους» των κρατών· 5) τέλος, τα ευρωπαϊκά κράτη αντιμετωπίζουν την επιτακτική ανάγκη μείωσης του χρέους εντός των προσεχών ετών.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Όχι μόνον η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς έχει σημειώσει μεγάλες προόδους εδώ και ένα τέταρτο του αιώνα, αλλά κυρίως η συγκυρία έχει εξελιχθεί σημαντικά και φαίνεται να σηματοδοτείται σήμερα από πέντε τουλάχιστον μείζονα νέα στοιχεία σε σύγκριση με τα τέλη της δεκαετίας του ’80: 1) η παγκοσμιοποίηση έχει προχωρήσει πολύ περισσότερο, με την είσοδο στη διεθνή αγορά των αναδυόμενων χωρών, όπως η Βραζιλία, η Ινδία και κυρίως η Κίνα, ενώ στη δεκαετία του ’80 οι ανταγωνιστές της Ευρώπης ήταν κυρίως οι προηγμένες χώρες· 2) η Ευρώπη απαρτίζεται από 27 έθνη, με επίπεδο ανάπτυξης, οικονομικές δομές και κοινωνικά συστήματα πολύ περισσότερο ανομοιογενή απ’ ό,τι κατά τη δεκαετία του ’80· 3) η ευρωπαϊκή οικοδόμηση έχει σαφώς προχωρήσει και έχουν εμφανιστεί ορισμένοι καίριοι θεσμοί, όπως το ευρώ και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)· 4) η οικονομική κρίση, που όμοιά της δεν έχουμε γνωρίσει από τη δεκαετία του ’30, συνεχίζει να μαίνεται, υπό την νέα μορφή της «κρίσης του δημοσίου χρέους» των κρατών· 5) τέλος, τα ευρωπαϊκά κράτη αντιμετωπίζουν την επιτακτική ανάγκη μείωσης του χρέους εντός των προσεχών ετών.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Όχι μόνον θα αυξηθεί σημαντικά η διαθεσιμότητα δορυφορικής πλοήγησης σε μεγάλες πόλεις με την συνδυασμένη χρήση του GPS και του Galileo αλλά ο σχεδιασμός του συστήματος του Galileo προβλέπει επίσης και δυνατότητα εντοπισμού θέσης σε κλειστούς χώρους.
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
Όχι μόνον οι δημόσιες αρχές θα επωφεληθούν από την αναζήτηση της ισορροπίας αυτής αλλά και ο τομέας από την προσοχή που θα δοθεί για θέματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος και η βελτίωση της πρόσβασης.
It is not only the authorities which are concerned with finding this balance: the industry itself has an interest in matters such as clean surroundings and improving accessibility.
Όχι μόνον οι διατάξεις αυτές συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την σημασία της βιοποικιλότητας, αλλά και διασφαλίζουν την συγκέντρωση και συνεκτίμηση, κατά την λήψη αποφάσεων, των τοπικά διαθέσιμων πληροφοριών.
Not only do these contribute to raising the awareness of the public on the importance of biodiversity, but they also ensure that information available locally is gathered and taken into account in the decisions.
Όχι μόνον οι μέθοδοι συλλογής των δεδομένων εφαρμόζονται με διαφορετικό τρόπο από τα κράτη μέλη, αλλά, επίσης,  δεν παρέχουν και ακριβή στοιχεία όσον αφορά το διάφορα καθεστώτα μερικής απασχόλησης, τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, και τις προσωπικές προτιμήσεις των εργαζομένων σχετικά με το ωράριο εργασίας και τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας.
Not only do methods of collecting statistics vary greatly from one Member State to another, but there is a lack of accurate data on various part-time working schemes, fixed-term contracts and the individual preferences of workers on working hours and the duration of work contracts.
Όχι μόνον οι νέες αυτές διατάξεις είναι σύμμορφες με την αρχή της επικουρικότητας, αλλά και επιπλέον, η εφαρμογή της εν λόγω αρχής, εν προκειμένω, ενισχύεται.
These new provisions are not only compatible with the subsidiarity principle but should ensure stronger application thereof.
Όχι μόνον ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή με πολύ αργούς ρυθμούς τις υποχρεώσεις τους αλλά επίσης η διατύπωση ορισμένων διατάξεων δημιούργησε διαφορετικές ερμηνείες.
Not only have some Member States been very slow in giving effect to the obligations imposed upon them, but the wording of some of the provisions has given rise to different interpretations.
Όχι μόνον πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών και να επιδιωχθεί η εμβάθυνση της αμοιβαίας κατανόησης, αλλά θα πρέπει επίσης και να υποστηριχθούν η δημοκρατική εξέλιξη και οι διαδικασίες μεταρρύθμισης στην Ρωσική Ομοσπονδία, όπως π.χ. οι μεταρρυθμίσεις που θα πραγματοποιηθούν με την ευκαιρία της ένταξής της στον ΠΟΕ.
In addition to the goal of promoting cooperation at civil society level and creating a deeper understanding of each other, we should also be supporting the process of reform in the RF that will take place if, say, it joins the WTO.
Όχι μόνον τα αγαθά αλλά και οι υπηρεσίες πρέπει να είναι ασφαλείς και καλής ποιότητας.
Not only goods, but also services, should be safe and of good quality.
Όχι οι ΗΠΑ ή η Ιαπωνία .
No US or Japan.
Όχι πλέον ξεχωριστά προγράμματα εδαφικής συνεργασίας.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
Όχι πλήρως ειδικευμένοι επαγγελματίες
Not fully qualified professionals
Όχι στη σωστή πορεία.
Not on track.
Όχι υπερβολικά άκαμπτη οριοθέτηση των στόχων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας
Not too rigid capping of renewable energy targets
Όχι υποχρεωτικά.
Not compulsory.
Όχι υπό φυσιολογικές συνθήκες.
Not in normal circumstances.
Όχι ότι δεν αρμόζει σε μια γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ να θίγει το θέμα αυτό, αλλά απλώς δεν είναι αυτό το αντικείμενο της απόφασης για την οποία ζητήθηκε η γνωμοδότησή της.
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
Όχι – δεν αναμένεται καμία άλλη σημαντική επίπτωση.
No – none expected.
Όχι, αλλά η πρόταση δίνει τη δυνατότητα να μειωθούν οι απαιτήσεις υποβολής δεδομένων για τα βασικά προϊόντα τροφίμων και ζωοτροφών που είναι δευτερεύοντα στο διαιτολόγιο και στις συναλλαγές.
No but it allows the possibility that data requirements could be reduced for food and feed commodities that are minor in the diet and in trade.
Όχι, απαντώνται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
No, these kinds of businesses exist throughout the Community.
Όχι, δεν έχει προσδιορισθεί διότι δεν έχει ζητηθεί ποτέ η εναρμόνιση της έννοιας των μικρών ποσοτήτων, που κυμαίνονται πάντως μεταξύ 3 και 5 κιλών και δεν δημιουργούν πραγματικούς κινδύνους.
No, it had never been clearly defined because there had never been any call to standardise the concept of small quantities, though these lay between 3 and 5 kg and did not entail any real risks.
Όχι, δεν είναι απαραίτητα αυτού του είδους μέτρα.
No, such measures are not necessary.
Όχι, δεν θα συμμετάσχω
No, I will not participate
Όχι, δεν πρέπει να αναληφθεί οιαδήποτε πρωτοβουλία πριν την εξέταση των εμπειριών που θα υποβληθούν για μελέτη στο Παρατηρητήριο των συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα το ποίο προτείνεται παραπάνω.
No, but it is advisable to await the reports on experience submitted to the PPP observatory referred to above.
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη τέτοιων μέτρων.
No, there is no need for such measures.
Όχι, δεν υπάρχουν διαφορές που να οφείλονται στη γεωγραφική θέση των επιχειρήσεων.
No, there are no differences due to the geographic region where the firms concerned are established.
Όχι, δεν υπάρχουν διαφορές που να οφείλονται στη γεωγραφική θέση των επιχειρήσεων.
No, there are no differences.
Όχι, διότι δεν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στο εκλογικό σώμα.
No, because no significant changes in electorate.
Όχι, διότι όλες οι αναγκαίες δομές και διαδικασίες έχουν ήδη δημιουργηθεί, κατά την ενσωμάτωση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ.
No ‑ all arrangements and procedures have already been put in place as a result of the transposition of Directive 80/987/EEC.
Όχι, διότι, καθώς φαίνεται, είναι πλέον απαραίτητο να καθοριστεί το πραγματικό οικονομικό κόστος των μεταφορών, δηλαδή να εσωτερικευτεί  το  εξωτερικό κόστος που δημιουργεί κάθε είδος μεταφοράς και το οποίο επιβαρύνει το κοινωνικό σύνολο, τόσο ως προς το περιβάλλον, όσο και ως προς τη δημόσια υγεία ή την ασφάλεια.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Όχι, εάν επιθυμούμε να υπάρχουν καλοί υποψήφιοι.
Not if we want good candidates to come forward.
Όχι, εάν θέλουμε να υπάρχουν καλοί υποψήφιοι.
Not if we want good candidates to come forward.
Όχι, είναι προτιμότερο οιαδήποτε πρωτοβουλία να αναληφθεί υπό το φως της εμπειρίας των κρατών μελών και μετά από τη μελέτη της εν λόγω εμπειρίας από Παρατηρητήριο στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών, η Επιτροπή, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και, ειδικότερα, η ΕΟΚΕ.
No, it is preferable to await the findings from the experiences of the Member States and examine them in an observatory made up of representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
Όχι, εξαιρουμένων ίσως σε κάποιο βαθμό των παραμεθόριων περιοχών.
No, except perhaps in border areas to a certain extent.
Όχι, εφόσον ο παρών κανονισμός αφορά τα πλοία.
No, since this is a ship-related Regulation.
Όχι, η επιφυλακτική αντιμετώπιση του απολογισμού του διοικητικού συμβουλίου από τους νόμιμους ελεγκτές θα πρέπει να αφορά στους μετόχους και στους μεριδιούχους.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Όχι, η επιφυλακτική αντιμετώπιση του απολογισμού του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να αφορά στους μετόχους και στους μεριδιούχους.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Όχι, κάτι τέτοιο δεν είναι απαραίτητο.
No, this is not necessary.
Όχι, καθότι σήμερα μοιάζει αναγκαίος ο καθορισμός του πραγματικού οικονομικού κόστους των μεταφορών μέσω της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους που δημιουργεί κάθε είδος μεταφοράς και το οποίο επιβαρύνει το κοινωνικό σύνολο, τόσο ως προς το περιβάλλον όσο και ως προς τη δημόσια υγεία ή την ασφάλεια.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Όχι, κατανέμονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
No, the representation is equal in all MS.
Όχι, μέτρα του είδους αυτού δεν είναι αναγκαία.
No, such measures are not necessary.
Όχι, μόνο μετά από σχετική αίτηση.
No, except on request
Όχι, μόνον κατόπιν αιτήσεως.
No, except on request
Όχι, οι επιχειρήσεις είναι εγκατεστημένες παντού στην Κοινότητα.
No, these businesses are to be found throughout the Community.
Όχι, το θέμα αφορά σε όλα τα κράτη μέλη ως κράτη της σημαίας, και σε δεκατρία εξ αυτών ως κράτη του λιμένα.
No, all Member States are concerned as flag states and thirteen Member States are concerned as port states.
Όχι, το τηλεπικοινωνιακό κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες θα συνεχίσει να βασίζεται στις αρχές ρύθμισης της πρόσβασης με γνώμονα τις αρχές του ανταγωνισμού.
No, the telecoms regulatory framework for electronic communications will continue to be based on the principles of access arrangements based on competition principles.
Όχι, ως κράτη λιμένων θεωρούνται 13  20 κράτη μέλη.
No, thirteen 20 Member States are concerned as port states.
Όχι, ως κράτη λιμένων θεωρούνται 13 κράτη μέλη.
No, thirteen Member States are concerned as port states.
Όχι, όμως, μέσω της ανάπτυξης νέων πραγμάτων.
But not perhaps developing new things.
Όχι.
No
Όχι7
No7