natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Η ΕΟΚΕ, η οποία εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι έτοιμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο και να μοιραστεί την εμπειρογνωμοσύνη της προκειμένου να δημιουργήσει ένα ακόμα πιο αποτελεσματικό πλαίσιο συνεργασίας με τις κοινωνίες των χωρών εταίρων2, ιδίως:
1.15 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.15 Η ΕΟΚΕ, καθώς τα αποτελέσματα που προκύπτουν στον τομέα της ηλιακής θερμοδυναμικής ενέργειας είναι εξαιρετικά, ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν τη διάδοση αυτής της τεχνολογίας.
1.15 Given the excellent results being achieved in the area of solar thermal power, the EESC alls on the Commission and the Council to encourage and support the dissemination of this technology.
1.15 Η ΕΟΚΕ, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της ως συμβουλευτικού οργάνου της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιδοθεί σε συνεχή έλεγχο της διαδικασίας μέσω της οποίας θα μεταφραστεί με νομικούς όρους η πρόταση της Επιτροπής για καθιέρωση του ΦΧΣ.
1.15 In fulfilling its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the EESC is committed to the on-going monitoring of the process by which the Commission's proposal on the introduction of the FTT is translated into legislation.
1.15 Η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να εισαγάγουν μέτρα για τη δημιουργία περισσότερων δυνατοτήτων απασχόλησης των νέων, τα οποία να διευκολύνουν ταυτόχρονα την ανεξαρτητοποίηση τους, όπως:
1.15 The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent, such as:
1.15 Η Επιτροπή πρέπει να είναι αρμόδια για τις διαδικασίες ελέγχου, επαλήθευσης και συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό.
1.15 The Commission should be granted powers of control, verification and compliance in relation to this regulation.
1.15 Η Επιτροπή, έπειτα από εκτίμηση της σκοπιμότητας του εν λόγω αιτήματος και κρίνοντας ότι η ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του ΦΧΣ δεν θα επηρέαζε αρνητικά ούτε την εσωτερική αγορά ούτε τις υποχρεώσεις ή τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, έλαβε απόφαση έγκρισης, η οποία κοινοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2012 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) τον Ιανουάριο του 2013.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Η Επιτροπή, έπειτα από εκτίμηση της σκοπιμότητας του εν λόγω αιτήματος και κρίνοντας ότι η ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του ΦΧΣ δεν θα επηρέαζε αρνητικά ούτε την εσωτερική αγορά ούτε τις υποχρεώσεις ή τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες των μη συμμετεχόντων κρατών μελών, έλαβε απόφαση έγκρισης, η οποία κοινοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2012 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) τον Ιανουάριο του 2013.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.15 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να βρει λύσεις για να διευκολύνει την πρόσβαση των κοινωνικών εταίρων στα κονδύλια που προβλέπεται να χορηγηθούν στην κοινωνία των πολιτών δυνάμει του ΜΠΒ.
1.15 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
1.15 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη υιοθέτησης, εκ μέρους των εθνικών δημοσίων αρχών, της αρχής της «ίσης μεταχείρισης» των τιμολογίων σε χαρτί και των ηλεκτρονικών τιμολογίων, μεριμνώντας για την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν το διασυνοριακό εμπόριο.
1.15 The European Commission should place more emphasis on the need for national public administrations to adopt the principle of equal treatment between paper and electronic invoices, thus removing the obstacles to cross-border trade.
1.15 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξεύρει λύσεις για να διευκολύνει την πρόσβαση των κοινωνικών εταίρων στα κονδύλια που προβλέπεται να χορηγηθούν στην κοινωνία των πολιτών δυνάμει του ΜΠΒ.
1.15 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
1.15 Η ανθρωποκεντρική εκπαίδευση, μάθηση και κατάρτιση θα πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν εντός του πεδίου δράσης των ΕΤΠ ως στρατηγικές συνιστώσες τους.
1.15 People-centred education, learning & training should be maintained and reinforced within the ETP landscape as strategic elements of the platforms.
1.15 Η αντίληψη τους για την ΕΕ θα βοηθήσει στη διαμόρφωση των στόχων και, εν τέλει, θα διευκολύνει την ταύτιση των εν λόγω εταίρων με αυτούς.
1.15 Their conception of Europe will help to define objectives and, subsequently, facilitate their identification.
1.15 Η αντιμετώπιση των μελλοντικών ενεργειακών προκλήσεων απαιτεί ενισχυμένη χρηματοδότηση στο επίπεδο της έρευνας και της καινοτομίας.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.15 Η αρχιτεκτονική συστήματος που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να περιλαμβάνει δυνατότητες ανατροφοδότησης έτσι ώστε να επιτρέπει προσαρμογές και να χρησιμοποιεί, μεταξύ άλλων, το εξελισσόμενο νομικό πλαίσιο.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
1.15 Η αρχιτεκτονική συστήματος που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να περιλαμβάνει δυνατότητες ανατροφοδότησης έτσι ώστε να επιτρέπει προσαρμογές και να χρησιμοποιεί, μεταξύ άλλων, το εξελισσόμενο νομικό πλαίσιο.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilizing inter alia the evolving legal framework.
1.15 Η γενίκευση των συστημάτων δικαιοδοσίας ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης καθιστά αναγκαία τη διεθνή συνεργασία.
1.15 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international co-operation vital.
1.15 Η δημογραφική εξέλιξη αποτελεί πρόκληση για τα συνταξιοδοτικά συστήματα και τα συστήματα υγείας.
1.15 Demographic change is a challenge for pension and health systems.
1.15 Η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η διά βίου μάθηση έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα στη οικονομική και κοινωνική στρατηγική της ΕΕ (στρατηγική της Λισαβόνας και στρατηγική «Ευρώπη 2020»).
1.15 Education, occupational training and lifelong learning play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
1.15 Η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η διά βίου μάθηση έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα στην οικονομική και κοινωνική στρατηγική της ΕΕ (στρατηγική της Λισαβόνας και στρατηγική «Ευρώπη 2020»).
1.15 Education, occupational training and lifelong learning play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
1.15 Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι καίρια για την τόνωση της ζήτησης για καινοτόμες ψηφιακές υπηρεσίες.
1.15 Consumers' trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι καίρια για την τόνωση της ζήτησης για καινοτόμες ψηφιακές υπηρεσίες.
1.15 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) επικροτείται ως μέθοδος, αλλά δεν μπορεί να αντικαταστήσει τους υφιστάμενους και τους μελλοντικούς νομικούς κανόνες.
1.15 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.15 Η καθιέρωση ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας, που να είναι πλήρως λειτουργική, ώστε να επωφελείται κάθε ασθενής οπουδήποτε και αν ζει.
1.15 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.15 Η λειτουργία των κανονισμών θα πρέπει να επανεξεταστεί επισήμως τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος τους, σε συνεργασία με τις αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών, ούτως ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι των κανονισμών.
1.15 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.15 Η λύση είναι η επίμονη και σταθερή προβολή μιας κοινής ευρωπαϊκής φωνής στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την υπερθέρμανση του πλανήτη και η άσκηση πιέσεων στις χώρες που δεν συμμορφώνονται.
1.15 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
1.15 Η οδηγία που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή7 αντικατοπτρίζει την προηγούμενη πρόταση που είχε υποβληθεί επί του θέματος τον Σεπτέμβριο του 20118.
1.15 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.15 Η παγκόσμια βιομηχανία πετρελαίου είναι αντιμέτωπη με μια διπλή πρόκληση για το μέλλον:
1.15 The global oil industry faces a dual challenge for the future:
1.15 Η παγκόσμια εμβέλεια του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής και η διεθνής οικονομική ολοκλήρωση επιβάλλουν μεγαλύτερη επικέντρωση στη διεθνή οικονομική κατάσταση και στις παγκόσμιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
1.15  The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15 Η παγκόσμια εμβέλεια του προβλήματος της κλιματικής αλλαγής και η διεθνής οικονομική ολοκλήρωση επιβάλλουν μεγαλύτερη επικέντρωση στη διεθνή οικονομική κατάσταση και στις παγκόσμιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15 Η πολιτική προώθησης πρέπει να στηρίζει τις δραστηριότητες εξαγωγών των φορέων της ΕΕ, ιδίως των ΜΜΕ, προκειμένου να αξιοποιηθεί η αύξηση της κατανάλωσης που παρατηρείται στις αναδυόμενες αγορές.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption experienced in emerging markets.
1.15 Η πολιτική προώθησης πρέπει να στηρίζει τις δραστηριότητες εξαγωγών των φορέων της ΕΕ, ιδίως των ΜΜΕ, προκειμένου να αξιοποιηθεί η αύξηση της κατανάλωσης στις αναδυόμενες αγορές.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption in emerging markets.
1.15 Η πρώτη στρατηγική πολιτική απάντηση της ΕΕ στην ύφεση και τις μεταβαλλόμενες ισορροπίες του παγκόσμιου συσχετισμού οικονομικών δυνάμεων συνίσταται στη νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2020.
1.15 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
1.15 Η ρύθμιση των προϊόντων «εικονικής ευρυζωνικής πρόσβασης» (το είδος της χονδρικής πρόσβασης σε ευρυζωνικά δίκτυα, που αποτελείται από μία ζεύξη εικονικής πρόσβασης μέσω οποιασδήποτε αρχιτεκτονικής του δικτύου πρόσβασης, ενσύρματης ή ασύρματης, εξαιρουμένης της φυσικής αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου, μαζί με μια υπηρεσία μετάδοσης σε ένα καθορισμένο σύνολο σημείων παράδοσης, και η οποία περιλαμβάνει ειδικά στοιχεία του δικτύου, ειδικές λειτουργικές δυνατότητες του δικτύου και βοηθητικά συστήματα ΤΠ) θεωρείται πρόωρη.
1.15 The regulation of virtual broadband access products (a type of wholesale access to broadband network that consists of a virtual access link to any fixed or wireless network architecture, excluding physical unbundling of the local loop, together with a transmission service to a defined sets of points of handover together with specific network elements and functionalities and ancillary IT systems) appears to be premature.
1.15 Η ρύθμιση των προϊόντων εικονικής ευρυζωνικής πρόσβασης θεωρείται πρόωρη.
1.15 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.15 Η συμφωνία θα πρέπει να περιλαμβάνει αποτελεσματικούς μηχανισμούς και συνεργασία στον κανονιστικό τομέα για τη διευκόλυνση της έγκαιρης διαβούλευσης σχετικά με νέους κανονισμούς που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα συμφέροντα αμφότερων των μερών.
1.15 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.15 Η συνεργασία στην επιστήμη και την τεχνολογία, που άρχισε στα μέσα της δεκαετίας του 1980,  έχει αποδειχθεί ένα από τα πιο εποικοδομητικά πεδία της συνεργασίας Ινδίας - ΕΕ.
1.15 Cooperation in science and technology, which began in the mid-1980s, has emerged as one of the most promising areas of India-EU cooperation.
1.15 Η συνεργασία στην επιστήμη και την τεχνολογία, που άρχισε στα μέσα της δεκαετίας του 1980,  έχει αποδειχθεί ένα από τα πιο εποικοδομητικά πεδία της συνεργασίας Ινδίας-ΕΕ.
1.15 Cooperation in science and technology, which began in the mid-1980s, has emerged as one of the most promising areas of India-EU cooperation.
1.15 Η συνοχή θα αυξηθεί.
1.15 Cohesion would be increased.
1.15 Η υιοθέτηση μιας προορατικής βιομηχανικής πολιτικής δεν εξετάζεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.15 The EC Communication does not discuss a pro-active industrial policy.
1.15 Θα πρέπει να καθιερωθούν διεθνώς βιώσιμα πρότυπα για τη ρύθμιση των εταιρειών θαλάσσιας ασφάλειας.
1.15 Internationally viable standards to regulate maritime security companies should be introduced.
1.15 Θα χρειαστεί στενός συντονισμός και επικοινωνία με τις αντίστοιχες ομάδες συμφερόντων για να αναπτυχθεί και, στη συνέχεια, να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της δασικής στρατηγικής της ΕΕ.
1.15 Strong coordination and communication with all relevant interest groups will be required to successfully develop and follow up on the EU Forest Strategy.
1.15 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον ρόλο των διαστημικών προγραμμάτων έρευνας, τα οποία μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε καθοριστικής σημασίας καινοτομίες στον κλάδο της ιατρικής.
1.15 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.15 Καθοριστικής σημασίας στοιχείο για τη δημιουργία ενός βιώσιμου και ανταγωνιστικού κατασκευαστικού κλάδου είναι η διασφάλιση καλών συνθηκών εργασίας στον κλάδο.
1.15 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.15 Καλεί δε ιδιαίτερα τους ευρωβουλευτές να εντάξουν κατά προτεραιότητα αυτές τις νέες εξελίξεις στην πολιτική τους ατζέντα, απηχώντας τις αυξανόμενες ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών.
1.15 In particular, the Committee calls on the Members of the European Parliament to place these new issues at the top of their political agendas so as to reflect the growing concerns of civil society.
1.15 Καλεί τα Κράτη Μέλη να βελτιώσουν τις εσωτερικές διαδικασίες και λειτουργίες τους ώστε να διευκολύνουν το έργο της Επιτροπής, με την έγκαιρη παροχή των αναγκαίων πληροφοριών οι οποίες πρέπει να είναι αξιόπιστες, έγκυρες και τεκμηριωμένες.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 Κατά την ΕΟΚΕ, είναι προφανές ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν στη διάθεση της Επιτροπής περισσότερους οικονομικούς πόρους, προκειμένου να βελτιωθεί η πολιτική ένταξης των αιτούντων άσυλο.
1.15 It is clear that the Member States should make more financial resources available to the Commission, with a view to improving asylum seeker integration policy.
1.15 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, όλα αυτά απαιτούν την πραγματοποίηση τολμηρών και έγκαιρων επιλογών, σε συνδυασμό με ένα προορατικό στρατηγικό όραμα εστιασμένο σε ένα μελλοντικό σενάριο, σύμφωνα με το οποίο το υδρογόνο προορίζεται να διαδραματίσει σημαντικό και αποφασιστικό ρόλο.
1.15 In the EESC's view, all this requires bold and timely decisions, together with a long-sighted strategic vision focusing on a future scenario where, in time, hydrogen is destined to play a major and decisive role.
1.15 Κατά την εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθεί υπόψη η διαφορετικότητα των κρατών μελών,  ιδίως των νέων κρατών μελών της ΕΕ,  στα οποία οι πιστωτικές αγορές δεν έχουν ακόμη αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό τους ενώ οι περισσότερες τράπεζές τους ανήκουν σε μεγάλους τραπεζικούς ευρωπαϊκούς και διεθνείς ομίλους.
1.15 When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
1.15 Κατά την εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθεί υπόψη η διαφορετικότητα των κρατών μελών, ιδίως των νέων κρατών μελών της ΕΕ, στα οποία οι πιστωτικές αγορές δεν έχουν ακόμη αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό τους ενώ οι περισσότερες τράπεζές τους ανήκουν σε μεγάλους τραπεζικούς ευρωπαϊκούς και διεθνείς ομίλους.
1.15 When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
1.15 Κοινωνικές επιχειρήσεις.
1.15 Social enterprises.
1.15 Κρίνεται σκόπιμη η ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής όσον αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων των κρατών μελών για τη διπλωματική και προξενική προστασία των ευρωπαίων υπηκόων στις τρίτες χώρες.
1.15 The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
1.15 Λαμβάνοντας υπόψη το πολύ υψηλό επίπεδο της ανεργίας των νέων στα Δυτικά Βαλκάνια, η ΕΟΚΕ συνιστά την επέκταση των εγγυήσεων που ισχύουν για τη νεολαία της ΕΕ στις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες της περιοχής αυτής.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 Λόγω της οικονομικής κρίσης, των δημοσιονομικών περιορισμών και των λιγοστών πόρων, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση του γεγονότος ότι τα υφιστάμενα προβλήματα δεν θα οξυνθούν και ότι οι ενέργειες που αναλαμβάνονται επί του παρόντος για την προστασία και την ενίσχυση των δικαιωμάτων του παιδιού δεν θα υποστούν την επιβολή μέτρων περικοπής δαπανών.
1.15 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.15 Με άλλα λόγια, τα πανεπιστήμια ως οργανισμοί θα πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε από αμέτοχοι να καταστούν συμμέτοχοι της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
1.15 In other words, universities as institutions should be encouraged to develop from outsiders to insiders in European integration.
1.15 Με την αλλαγή της συμπεριφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα που στηρίζεται περισσότερο σε μακροπρόθεσμα βασικά μεγέθη και ταυτόχρονα την αύξηση των δημόσιων οικονομικών, ο ΦΧΣ επιτυγχάνει διπλό όφελος.
1.15 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
1.15 Με την αλλαγή της συμπεριφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα ώστε να στηρίζεται περισσότερο στα μακροπρόθεσμα βασικά μεγέθη και ταυτόχρονα την αύξηση των δημόσιων οικονομικών, ο ΦΧΣ επιτυγχάνει διπλό όφελος.
1.15 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
1.15 Μια από τις μεγαλύτερες ανησυχίες είναι ότι τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα θεωρούνται βιομηχανικά προϊόντα και επομένως μπορούν να λαμβάνουν πιστοποίηση από ιδιωτικούς φορείς.
1.15 One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
1.15 Μια μόνιμη επιτροπή της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών (IAESCSI) με αντικείμενο την «κλιματική αλλαγή και την ενεργειακή πολιτική» θα μπορούσε να συμβάλει στη διατύπωση των παγκόσμιων απόψεων της κοινωνίας των πολιτών.
1.15 A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
1.15 Μια νέα διακυβέρνηση της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να διασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ διάφορων πτυχών της ενέργειας, καθώς και την επίτευξη των στόχων σε επίπεδο ΕΕ.
1.15 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.15 Ο καπιταλισμός καζίνο, ο τούρμπο-καπιταλισμός, οι «καρχαρίες των οικονομικών» έχουν θέσει στο στόχαστρο σημαντικές βιομηχανικές και χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, που κατάντησαν φαντάσματα του εαυτού τους λόγω των εξαγορών και παρέσυραν, σε αυτές τις ενέργειες καταστροφής της εγγενούς τους αξίας, χιλιάδες εργαζόμενους και οικογένειες αφήνοντας πίσω τους συντρίμμια.
1.15 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.15 Ο καπιταλισμός καζίνο, ο τούρμπο-καπιταλισμός, οι «καρχαρίες των οικονομικών» έχουν θέσει στο στόχαστρο σημαντικές βιομηχανικές και χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, που κατάντησαν φαντάσματα του εαυτού τους λόγω των εξαγορών και παρέσυραν, σε αυτές τις ενέργειες καταστροφής της εγγενούς τους αξίας, χιλιάδες εργαζόμενους και οικογένειες αφήνοντας πίσω τους συντρίμμια.
1.15 Casino capitalism, turbo-capitalism and the "financial locusts" have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.