natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας ότι οι πρακτικές καλής διαχείρισης για τα χημικά προϊόντα πρέπει να προαχθούν σε όλες τις χώρες, λαμβάνοντας υπ'όψη, μεταξύ άλλων, τα εθελοντικά πρότυπα που θεσπίζει ο Διεθνής Κώδικας Συμπεριφοράς και ο Κώδικας Δεοντολογίας UNEP για το Διεθνές Εμπόριο Χημικών Προϊόντων,
Recognizing that good management practices for chemicals should be promoted in all countries, taking into account, inter alia, the voluntary standards laid down in the International Code of Conduct and the UNEP Code of Ethics on the International Trade in Chemicals,
Αναγνωρίζοντας ότι οι χώρες εταίροι διαδραματίζουν τον πρωταρχικό ρόλο στην ανάπτυξή τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να παράσχει κατάλληλα προσαρμοσμένη βοήθεια η οποία να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
The EU recognises that partner countries have the primary responsibility for their own development and commits the EU to providing adapted assistance that responds to their specific needs.
Αναγνωρίζοντας ότι ορισμένα είδη ρύπανσης ενδέχεται να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις και να υπερβαίνουν τα σύνορα της Κοινότητας, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη Σύμβαση Espoo και καλεί όλα τα κράτη μέλη, και την Επιτροπή, να την επικυρώσουν σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου.
Recognizing that certain types of pollution can have a transboundary impact and can extend beyond the boundaries of the Community, the Committee welcomes the Espoo Convention, and would request all Member States, as well as the Commission to ratify it in accordance with the Council Decision.
Αναγνωρίζοντας ότι πολλές απαιτήσεις θα προσδιοριστούν σε κυβερνητικό επίπεδο, πρέπει να δημιουργηθούν νέα μέσα χρηματοδότησης, ώστε να καταστεί δυνατόν να διατεθεί στην έρευνα χρηματοδότηση ύψους έως και 100% του κόστους, εφόσον δικαιολογείται.
Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
Αναγνωρίζοντας ότι πράγματι υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στα εκπαιδευτικά συστήματα που επείγει να ξεπεραστούν, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC wishes to recommend:
Αναγνωρίζοντας ότι πράγματι υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στα εκπαιδευτικά συστήματα, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
Αναγνωρίζοντας ότι στη διεργασία μετάγγισης του αίματος εμπλέκονται αρκετές σύνθετες και αλληλεξαρτώμενες δραστηριότητες, από την αξιολόγηση της καταλληλότητας του δότη μέχρι την παρακολούθηση των ασθενών που δέχθηκαν τη μετάγγιση, κάθε νομοθετική πράξη πρέπει να λάβει υπόψη της όλα τα στάδια, σεβόμενη παράλληλα τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης.
Recognising that the blood transfusion process involves a considerable number of complex and interrelated activities, extending from the donor-suitability evaluation to the follow-up of transfused patients, any prospective legislation must take all steps into account, while respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Αναγνωρίζοντας ότι τα Αρκτικά οικοσυστήματα και ιθαγενείς κοινότητες διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο λόγω της βιομεγέθυνσης των έμμονων οργανικών ρύπων και ότι η μόλυνση των παραδοσιακών τροφών τους είναι θέμα δημόσιας υγείας,
Acknowledging that the Arctic ecosystems and indigenous communities are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants and that contamination of their traditional foods is a public health issue,
Αναγνωρίζοντας ότι τα αρκτικά οικοσυστήματα και ιδιαίτερα οι αυτόχθονες πληθυσμοί τους που εξαρτώνται για την επιβίωσή τους από τα ψάρια και τα θηλαστικά κινδυνεύουν ιδιαίτερα λόγω της βιολογικής μεγέθυνσης των έμμονων οργανικών ρύπων,
Acknowledging that the Arctic ecosystems and especially its indigenous people, who subsist on Arctic fish and mammals, are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants,
Αναγνωρίζοντας ότι τα διεθνή ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να προσαρμόζονται στις καταστάσεις που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες, η πρωτοβουλία αυτή είναι σύμφωνη με την κοινοτική προσέγγιση στην αναπηρία, η οποία βασίζεται στα δικαιώματα του ανθρώπου.
Recognising that international human rights should be tailored to the circumstances faced by people with disabilities, this initiative is in line with the Community rights-based approach to disability.
Αναγνωρίζοντας ότι τα κράτη έχουν, σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, το κυρίαρχο δικαίωμα να αξιοποιούν τους πόρους τους, σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές και αναπτυξιακές πολιτικές τους, και την ευθύνη να διασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες υπό τη δικαιοδοσία ή τον έλεγχό τους δεν προκαλούν ζημίες στο περιβάλλον άλλων χωρών ή περιοχών που βρίσκονται πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας τους,
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
Αναγνωρίζοντας ότι τα μέλη του φόρουμ δεν μπορούν να έχουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για να συζητήσουν όλα τα θέματα με τα οποία μπορεί να ασχοληθεί το φόρουμ τα μέλη μπορούν να συνοδεύονται από επιστημονικούς και τεχνικούς συμβούλους οι οποίοι έχουν την εμπειρογνωμοσύνη που χρειάζεται για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Recognising that Forum members cannot have the expertise needed to discuss all issues that may come before it, members may be accompanied by scientific and technical advisers having the expertise relevant to a particular item.
Αναγνωρίζοντας ότι τα μέλη των επιτροπών δεν μπορούν να έχουν την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για να συζητήσουν όλα τα θέματα με τα οποία μπορεί να ασχοληθεί μια επιτροπή, τα μέλη μπορούν να συνοδεύονται από επιστημονικούς και τεχνικούς συμβούλους οι οποίοι έχουν την εμπειρογνωμοσύνη που χρειάζεται για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Recognising that Committee members cannot have the expertise needed to discuss all issues that may come before a Committee, members may be accompanied by scientific and technical advisers having the expertise relevant to a particular item.
Αναγνωρίζοντας ότι το αναδυόμενο ηλεκτρονικό επιχειρηματικό περιβάλλον - και ιδίως ότι η ανάπτυξη του Internet ως μέσου διεθνών συναλλαγών - θέτει σειρά ζητημάτων όσον αφορά το μέλλον του συστήματος ΦΠΑ της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να εξετάζει τις φορολογικές επιπτώσεις το 1997.
Recognising that the emerging electronic business environment - and, in particular, the growth of the Internet as a medium for international commerce - raised a number of issues for the future of the EU's VAT system, the European Commission began examining the tax implications in 1997.
Αναγνωρίζοντας ότι το επιχείρημα είναι βάσιμο, η Επιτροπή αναμένεται να εγκρίνει προσεχώς νομοθετική πρόταση.
The Commission, recognising the merits of this argument, should shortly adopt a legislative proposal.
Αναγνωρίζοντας ότι το πνεύμα του προγράμματος αυτού και οι ιδέες που αναπτύσσει ανταποκρίνονται στον ιδρυτικό κανονισμό του οργανισμού, οι τρεις ομάδες εκτιμούν ότι το πρόγραμμα είναι εξαιρετικά φιλόδοξο και ότι δεν μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο, δεδομένου μεταξύ άλλων ότι υπάρχουν ακόμα ανεκτέλεστες εργασίες από το προηγούμενο πρόγραμμα.
Whilst acknowledging that the main thrust of the programme and the ideas it sets out comply with the Regulation establishing the Agency, the three Groups think that the programme is too ambitious and cannot be completed, in view inter alia of the fact that there is still a backlog from the previous programme.
Αναγνωρίζοντας ότι υπάρχουν ενδεχομένως διαφορετικές ανάγκες μεταξύ των κρατών μελών, μια πλατφόρμα συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν χρήσιμη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η μετανάστευση και η κινητικότητα έχουν θετικό αντίκτυπο στην οικονομία της ΕΕ.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Αναγνωρίζοντας ότι υπάρχουν υποπεριφερειακά, περιφερειακά, και παγκόσμια συστήματα, συμπεριλαμβανομένων διεθνών μέσων, που διέπουν τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων, τη διασυνοριακή μεταφορά και διάθεσή τους, ειδικότερα η Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους,
Recognizing that there are subregional, regional and global regimes in place, including international instruments governing the management of hazardous wastes, their transboundary movement and disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal,
Αναγνωρίζοντας ότι χρειάζονται κοινές ευρωπαϊκές απαντήσεις σε κοινές προκλήσεις, το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να αξιοποιήσει τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί από τότε που το πρόγραμμα της Στοκχόλμης έθεσε φιλόδοξους στόχους για το 2009.
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
Αναγνωρίζοντας ότι όλα τα θέματα που σχετίζονται με τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης είναι αλληλοσυνδεόμενα, ο νέος κανονισμός πρέπει επίσης να υποστηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής (ΟΘΠ) που καλύπτεται στον [κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος για την στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης της μια Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής].
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].
Αναγνωρίζοντας ότι, στο πεδίο του περιβάλλοντος, η ευρύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες και συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων βελτιώνει την ποιότητα και την εφαρμογή των αποφάσεων, συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση του κοινού για περιβαλλοντικά ζητήματα, δίδει στο κοινό την ευκαιρία να εκφράσει τις ανησυχίες του και επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ανησυχίες αυτές,
Recognizing that, in the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions, contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns and enable public authorities to take due account of such concerns,
Αναγνωρίζοντας, ωστόσο, τις πραγματικές συνθήκες και τις προσδοκίες της αγοράς, η ανακοίνωση δεν περιορίζεται στην εξέταση των εν λόγω δύο πλατφορμών αλλά παρουσιάζει μία πολυπλατφορμική προσέγγιση της παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, η οποία ανταποκρίνεται περισσότερο στις συνθήκες που αναμένεται να δημιουργηθούν μελλοντικά στην αγορά.
In recognition of market realities and expectations, the Communication is not confined to these two platforms but rather presents a multi-platform approach to the delivery of Information Society services, which is more likely to be the market reality in future.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι παρά τους διάφορους περιορισμούς που θέτουν οι εθνικές κυβερνήσεις, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει το οικονομικό περιβάλλον για τις  ΜΜΕ στην επικράτεια της Ευρώπης και συνέβαλε στη δημοσιοποίηση των ορθών πρακτικών που εφαρμόζουν άλλα κράτη μέλη σε τομείς που αφορούν την ταχύτερη καταχώρηση μιας επιχείρησης, την πρόσβαση στις κυβερνητικές υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου και την βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe and has helped to publicise best practice from the Member States, in such areas as improving the speed in registering a business, on-line access to government services and better regulation.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι παρά τους διάφορους περιορισμούς που θέτουν οι εθνικές κυβερνήσεις, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει το οικονομικό περιβάλλον για τις  ΜΜΕ στην επικράτεια της Ευρώπης και συνέβαλε στη δημοσιοποίηση των ορθών πρακτικών που εφαρμόζουν άλλα κράτη μέλη σε τομείς που αφορούν την ταχύτερη καταχώρηση μιας επιχείρησης, την πρόσβαση στις κυβερνητικές υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου και την βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι παρά τους διάφορους περιορισμούς που θέτουν οι εθνικές κυβερνήσεις, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει το οικονομικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ στην επικράτεια της Ευρώπης και συνέβαλε στη δημοσιοποίηση των ορθών πρακτικών που εφαρμόζουν άλλα κράτη μέλη σε τομείς που αφορούν την ταχύτερη καταχώρηση μιας επιχείρησης, την πρόσβαση στις κυβερνητικές υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
Αναγνωρίζουμε τις επιτυχείς προσπάθειες της Επιτροπής να καταστήσει τις εφαρμογές ευχερέστερες.
We acknowledge the Commission's successful efforts to make applications easier.
Αναγνωρίζουμε τις επιτυχείς προσπάθειες της Επιτροπής να καταστήσει τις εφαρμογές ευχερέστερες.
We acknowledge the Commission’s successful efforts to make applications easier.
Αναγνωρίζουμε ότι ο εισηγητής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να συμπεριλάβει στη γνωμοδότησή του τα αιτήματα της Ομάδας ΙΙΙ και γι` αυτό τον ευχαριστούμε.
The rapporteur has made a considerable effort to accommodate the recommendations of Group III in his opinion, and the group acknowledges this with gratitude.
Αναγνωρίζουν επίσης τη σημασία που έχει να ενθαρρυνθεί η πολιτική συζήτηση και της δημιουργίας γνώσεων.
They also acknowledged the importance of fostering policy debate and knowledge building.
Αναγνωρίζουν επίσης ότι δύο συμπληρωματικά συστήματα (GPS + Galileo) θα αυξήσουν τη γενική ευρωστία, επιτρέποντας να χρησιμοποιηθούν η δορυφορική πλοήγηση και ο δορυφορικός συγχρονισμός ακριβείας στις κρισιμότερες εφαρμογές (π.χ. ως ένα και μοναδικό μέσο πλοήγησης για ορισμένες επιχειρήσεις) ή στις δυσκολότερες περιοχές (π.χ. στις πόλεις).
They also recognise that two complementary systems (GPS + Galileo) will increase overall robustness, allowing satellite navigation and precision timing to be employed in more critical applications (e.g. as sole means of navigation for certain operations) or more difficult areas (e.g. in cities).
Αναγνωρίζουν επίσης ότι η τελωνειακή ένωση επέτρεψε στην Τουρκία να επιτύχει σε κάποιο βαθμό νομοθετική εναρμόνιση με το δίκαιο της ΕΕ και οδήγησε την Τουρκία να υιοθετήσει βασικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΕ για τα αγαθά, βοηθώντας την στην πορεία της προς την ομαλή ένταξη στην παγκόσμια οικονομία.
They also recognise that the CU has allowed Turkey to achieve a certain degree of legislative alignment with EU legislation and led Turkey to adopt key EU standards and regulations for goods, helping Turkey on its path towards smooth integration into the global economy.
Αναγνωρίζουν επίσης ότι οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου ανταποκρίνονται, σε ορισμένες περιστάσεις, στις ανάγκες τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων.
They also recognise that fixed-term employment contracts respond, in certain circumstances, to the needs of both employers and workers.
Αναγνωρίζουν κατ’ αυτόν τον τρόπο την αξία της συμμετοχικής δημοκρατίας και τη σημασία του διαλόγου των πολιτών.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Αναγνωρίζουν τη σκοπιμότητα προσφυγής, όπου αυτό ενδείκνυται και όταν η συνθήκη ΕΚ δεν επιβάλλει την προσφυγή σε συγκεκριμένο νομικό μέσο, σε εναλλακτικούς μηχανισμούς ρύθμισης".
They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
Αναγνωρίζουν την ανάγκη να διευκολυνθεί η προσαρμογή των τομέων της γεωργίας, των τροφίμων και της αλιείας και της αγροτικής οικονομίας στις προοδευτικές αλλαγές που επέρχονται με την παρούσα συμφωνία, δίνοντας παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή σε επιχειρήσεις μικρής κλίμακας.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Αναγνωρίζουν την αρχή της αυστηρής αλλά δίκαιης αιρεσιμότητας βάσει της οποίας βαδίζει η διαδικασία προσχώρησης, αλλά τονίζουν επίσης ότι είναι σημαντικό να δοθεί στις υποψήφιες χώρες, όπως η Σερβία, σαφής προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ.
They acknowledge the principle of strict but fair conditionality based on which the accession process takes place, but they equally stress the importance of giving the candidate countries, such as Serbia, a clear prospective of EU accession.
Αναγνωρίζουν όλες ότι η εντατική ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων αποτελεί πρόκληση για τη βιώσιμη ανάπτυξη και χρήση των θαλάσσιων πόρων τους.
They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
Αναγνωρίζουν ότι οι ευρωπαϊκές προτεραιότητες για τη συμμετοχή και την πληροφόρηση έχουν μεταδώσει μια ώθηση στις εθνικές πολιτικές για τη νεολαία και εξακολουθούν να έχουν ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής των νέων στα κοινά.
They acknowledge that the European priorities for participation and information have imparted an impetus to national youth policies and remain essential for developing the active citizenship of young people.
Αναγνωρίζουν ότι τα μεταβατικά μέτρα της εφαρμογής δεν είναι ιδεώδη, αλλά με τη χρήση πλατφορμών ευφυούς δικτύου θα μπορούσε να διευκολυνθεί η υλοποίηση του μέτρου.
They acknowledged that the transitional means of implementation were not ideal, but that with the use of intelligent network platforms, implementation would become easier.
Αναγνωρίσθηκαν τα θετικά αποτελέσματα των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από το κονδύλιο B7-6201 του προϋπολογισμού ενώ τονίστηκε ο συμπληρωματικός ρόλος τους σε συνδυασμό με άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
It recognised the positive achievements of the actions funded by budget line B7-6201 while emphasising its complementary role with respect to other financial instruments.
Αναγνωρίσθηκε επίσης με την ευκαιρία αυτή ότι πρέπει να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, μεταξύ άλλων, με την ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των οικονομικών κοινωνικών εταίρων.
At the meeting, it was agreed that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by encouraging contacts between the economic and social partners.
Αναγνωρίσθηκε η ανάγκη για επιμελέστερη παρακολούθηση των μακροοικονομικών εξελίξεων με μικρό σύνολο καίριων δεικτών, ιδιαίτερα μέσω μηχανισμού προειδοποίησης.
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
Αναγνωρίσθηκε η αξία των σχετικών εργασιών των υπηρεσιών της ΟΚΕ.
The work put in by the ESC secretariat was acknowledged.
Αναγνωρίσθηκε η σκοπιμότητα διαφόρων μηχανισμών: συστήματα οικολογικής διαχείρισης στη βιομηχανία, οικολογική επισήμανση των προϊόντων, ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στα πρότυπα για τα προϊόντα, στροφή των δημοσίων συμβάσεων σε οικολογικότερα προϊόντα, περιβαλλοντικές συμφωνίες.
A number of instruments were recognised as relevant: environmental management systems in industry, environmental labelling of products, integration of environmental considerations into product standards, greening of public procurement, environmental agreements.
Αναγνωρίσθηκε π.χ., ότι το εσωτερικό ιαπωνικό εμπόριο παρέμεινε πράγματι για πολύ καιρό απομονωμένο και κλειστό και ότι τα παράπονα των άλλων χωρών είναι τουλάχιστον, εν μέρει, δικαιολογημένα.
Japan recognized, for instance, that its internal market had effectively remained isolated and sealed off for far too long and that the complaints of other countries are at least partially justified.
Αναγνωρίσθηκε ότι τα δικαιώματα πρόσβασης θα μπορούσαν να είναι άχρηστα σε περίπτωση απουσίας κανόνων για τον καθορισμό τελών πρόσβασης και την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας της γραμμής.
It was recognised that access rights could be unusable in the absence of rules governing the setting of access charges and the allocation of track capacity.
Αναγνωρίσιμο όνομα·
Branding;
Αναγνωρίστηκαν οι σημαντικότερες πτυχές ενδεχόμενης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU-level action.
Αναγνωρίστηκαν οι σημαντικότερες πτυχές ενδεχόμενης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
It identifies the most relevant issues and those most appropriate for EU‑level action.
Αναγνωρίστηκαν περισσότερα τυπικά προσόντα;
Have more professional qualifications been recognised?
Αναγνωρίστηκε από όλα τα μέρη ότι οι διευθετήσεις αυτές ήταν υπέρμετρα γραφειοκρατικές και δύσχρηστες.
It was acknowledged by all parties that those arrangements had been over-bureaucratic and unwieldy.
Αναγνωρίστηκε γενικά ότι απαιτούνται καλύτερη κατανόηση των στόχων του Κώδικα από όλη τη ναυτιλιακή κοινότητα (κράτη σημαίας, νηογνώμονες και ναυτιλιακές εταιρείες), καλύτεροι σύνδεσμοι ανάμεσα στους οργανισμούς έκδοσης των πιστοποιητικών ISM και ενιαία πρότυπα κατάρτισης των ελεγκτών του Κώδικα ISM.
It has been generally recognised that there is a need for a better understanding throughout the maritime community (flag states, classification societies and shipping companies) of the objectives of the Code, for improved links between those who issue ISM certificates and uniform standards of training for ISM Code auditors.
Αναγνωρίστηκε για πρώτη φορά το 1897 ως γενική αρχή του δικαίου από ανώτερο γερμανικό δικαστήριο.
It was first recognised in 1897 as a general principle of law by a German high court.
Αναγνωρίστηκε επίσης η ανάγκη να συνεχιστεί η πλήρης εναρμόνιση των κριτηρίων βαθμολογικής κατάταξης των υπαλλήλων που χρησιμοποιούν τα επιμέρους Όργανα όταν προσλαμβάνουν βάσει των πινάκων επιτυχόντων.
The need to pursue a full harmonisation of the classification criteria used by the individual Institutions upon recruitment from the reserve lists was also recognised.
Αναγνωρίστηκε επίσης η δυσκολία επίτευξης εκπροσώπησης σε αυτό το βήμα.
The difficulty of articulating the representativity of this forum was also acknowledged.
Αναγνωρίστηκε επίσης ότι σημαντικοί ρυθμιστικοί τομείς, κατά κανόνα, δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των τοπικών ή περιφερειακών αρχών (π.χ. φορολογία και κοινωνική ασφάλιση, εργατικό δίκαιο, δίκαιο εταιρειών).
It was also recognised that important regulatory areas are, in general, not within the competence of local or regional authorities (e.g. taxation and social security, labour, company law).
Αναγνωρίστηκε επίσης ότι χρειάζεται σημαντική επιπλέον εργασία για την αντιμετώπιση του θέματος της ασφαλείας λιμένων πέρα από τη διεπαφή πλοίου/λιμένα.
It was equally recognised that considerable additional work was required to address the issue of port security beyond the ship/port interface.