natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις εταιρείες που βαθμολόγησαν την ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης ως «πολύ καλή» ή ως «αρκετά καλή» τα τρία τέταρτα (που αντιστοιχούν στο 36% του συνόλου των εταιρειών που συμμετείχαν στην έρευνα) ανέφεραν ως λόγο για τη βαθμολογία τους τις εγγυήσεις που παρέχει το καθεστώς και η θέση των δικαστών81.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Από τις εταιρείες που χρηματοδοτήθηκαν με ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια, πάνω από το 45% ήταν αρχικές επενδύσεις.
Of the number of companies financed by private equity, over 45% were initial investments.
Από τις ευρείες δυνητικές πολιτικές εφαρμογές των RPAS ορισμένες ενδέχεται να απαιτούν τη συλλογή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να δημιουργήσουν ανησυχίες ηθικού χαρακτήρα, προστασίας των δεδομένων ή της ιδιωτικής ζωής, ιδίως στο πεδίο της επιτήρησης, της παρακολούθησης, της χαρτογράφησης ή της βιντεοσκόπησης.
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
Από τις ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές στις υπερ-περιοχές της γνώσης
From districts to European knowledge-based metadistricts
Από τις ημερομηνίες εφαρμογής στα νέα οχήματα, στα νέα κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες, των σχετικών απαιτήσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να καταργηθούν οι ακόλουθες οδηγίες του Συμβουλίου:
With effect from the dates of application to new vehicles, new components and separate technical units of the relevant requirements set out in this Regulation, the following Council Directives should be repealed:
Από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα I, κεφάλαιο A, στήλη 5, η εγγραφή ή η απαγόρευση εγγραφής μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες, όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία για τα σχετικά είδη ή τις κατηγορίες, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα ζώα ή τα αυγά επώασης τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, υπόκειται στην υποβολή, από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα στην Επιτροπή, προγράμματος ισοδύναμου με εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 5.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, Column 5, admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to those provided for under Article 5.
Από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα I, κεφάλαιο A, στήλη 5, η εγγραφή ή η διατήρηση μιας τρίτης χώρας στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες, όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία για τα σχετικά είδη ή κατηγορίες, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα ζώα ή αυγά επώασης που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, υπόκειται στην υποβολή από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα στην Επιτροπή επίσημου προγράμματος ελέγχου ισοδύναμου με εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 5.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, column 5, admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of an official control programme equivalent to those provided for under Article 5.
Από τις θέσεις αυτές, οι 211 καλύπτονται από τους πυρηνικούς επιθεωρητές.
Of these posts, 211 are allocated to staff having the nuclear inspectors statute.
Από τις θετικές επιπτώσεις στην συμφόρηση θα προκύψει επίσης μείωση της κατανάλωσης πετρελαίου ντίζελ από τα φορτηγά κατά 8% και, συνεπώς, μείωση του εκπεμπόμενου CO2.
The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions.
Από τις καθυστερήσεις αυτές ωφελήθηκαν κυρίως οι δύο εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην κροατική εσωτερική αγορά.
The main beneficiaries of these delays have been the two companies present on the Croatian national market.
Από τις καθυστερήσεις πληρωμών πλήττονται ιδιαίτερα οι ΜΜΕ (δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι περισσότερες ευάλωτες στις διακυμάνσεις των ταμειακών ροών).
SMEs are particularly affected by late payments (since they are more vulnerable to variations in cash flow).
Από τις καινοτομίες που προέκυψαν από την έρευνα αυτή, ιδιαίτερα στους τομείς του γάλακτος και των τροφίμων για βρέφη, των τροφών για αδυνάτισμα, των τροφίμων για αθλητές και των τροφίμων για ειδική ιατρική χρήση, έχουν ωφεληθεί οι καταναλωτές, οι ασθενείς και οι επαγγελματίες του ιατρικού κλάδου (ιατροί, νοσοκόμοι, διαιτολόγοι, φαρμακοποιοί, κ.λπ.).
Consumers, patients, carers and healthcare professionals (doctors, nurses, dietitians, pharmacists, etc.) have all benefited from the innovations which have resulted from this research, especially in the areas of baby milks and foods, slimming foods, foods for athletes  and foods for special medical purposes.
Από τις καταγγελίες αυτές προκύπτει ότι εξακολουθούν να υφίστανται γενικευμένες και σημαντικές ανεπάρκειες όσον αφορά την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας σε ένα μεγάλο τμήμα της ΕΕ.
These complaints have demonstrated a general and persistent nature of significant implementation deficiencies in a large part of the EU.
Από τις καταγγελίες των καταναλωτών διαφαίνεται ότι ο καταμερισμός των ευθυνών μεταξύ διαφορετικών μερών δεν είναι πάντα σαφής για τον αγοραστή· ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ότι οι υπηρεσίες που υπόσχονται οι διαφημιστικές παρουσιάσεις δεν είναι πάντα διαθέσιμες.
From consumer complaints, it seems that the division of responsibility between different parties is not always clear for the buyer; a typical example being that services promised in sales presentations are not always available.
Από τις κατευθείαν συζητήσεις με εκπροσώπους της κεντρικής κυβέρνησης έγινε σαφές ότι η κυβέρνηση του ΗΒ δεν προτίθεται να ορίσει, ως επίσημους "εταίρους", ούτε τις εργοδοτικές οργανώσεις σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ούτε τα συνδικάτα γενικότερα, δηλαδή δεν θα κληθούν να συμμετάσχουν στις ομάδες εργασίας για τα νέα ΚΠΣ.
From direct discussions with central government representatives, it became clear that the UK Government does not intend to designate, as formal "partners", either employers' organizations at national or regional level or trade unions generally, i.e. they will not be invited to participate in the working committees of the new CSFs.
Από τις κατευθυντήριες γραμμές για το 1999 η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The EU Commission has given particular emphasis in the 1999 guidelines to promoting equal opportunities for women and men.
Από τις κατευθυντήριες γραμμές του 2003 για την απασχόληση, η 9η παρέπεμπε απευθείας στην αδήλωτη εργασία.2
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work.2
Από τις κατευθυντήριες γραμμές του 2003 για την απασχόληση, η 9η παρέπεμπε απευθείας στην αδήλωτη εργασία.2
The ninth guideline of the 2003 Employment Guidelines was directed exclusively at undeclared work2.
Από τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου απορρέει ότι το σύστημα VIS έχει κυρίως ως στόχο να διευκολύνει την καταπολέμηση της απάτης, να συμβάλει στην πρόληψη του φαινομένου της αναζήτησης καλύτερων όρων έκδοσης θεωρήσεων ("visa-shopping"), να βελτιώσει τις διαδικασίες διαβούλευσης που συνδέονται με τις θεωρήσεις, να διευκολύνει τον εντοπισμό των προσώπων στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙ και των διαδικασιών επαναπροώθησης, να συμβάλει στην εφαρμογή της κοινής πολιτικής στον τομέα των θεωρήσεων, να βελτιώσει την εσωτερική ασφάλεια και να συμβάλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The objectives of the VIS as set out in the Council guidelines are in particular to facilitate the fight against fraud, to contribute to the prevention of "visa shopping", to improve visa consultation, to facilitate identifications for the application of the Dublin II regulation and return procedures, to improve the administration of the common visa policy and to contribute towards internal security and combating terrorism.
Από τις κοινές διαπραγματευτικές θέσεις της ΕΕ προκύπτει σαφώς ότι, πριν από την προσωρινή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τα θέματα ανταγωνισμού, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να διαθέτουν τρία στοιχεία: (i) το απαραίτητο νομοθετικό πλαίσιο (περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, κρατικές ενισχύσεις)· (ii) την αναγκαία διοικητική ικανότητα· και (iii) αξιόπιστα στοιχεία εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του ανταγωνισμού.
The EU’s common negotiating positions make clear that, before the competition negotiations can be provisionally closed, three elements must be in place in the applicant countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and state aid); (ii) the necessary administrative capacity; and (iii) a credible record of enforcement of the competition acquis.
Από τις κοινοποιήσεις αυτές προκύπτει ότι ο αριθμός των παρατυπιών που έχουν εντοπιστεί, όπως και τα αντίστοιχα ποσά είναι σχετικά μειωμένα.
It follows from these notifications that the number of irregularities detected and the amounts involved are quite small.
Από τις κοινοποιήσεις αυτές, το 90% αναφέρεται σε αγαθά πολύτιμων μετάλλων, ενώ οι υπόλοιπες σε μια ποικιλία προϊόντων: τρόφιμα (ή πρόσθετα τροφίμων/φάρμακα), τονωτικά ποτά και ηλεκτρολογικό εξοπλισμό.
Of these notifications, 90% refer to articles of precious metals, whereas the rest to variety of products: foodstuffs (or food additives/medicines), energy drinks and electrical equipment.
Από τις κοινωνικές ομάδες της Σλοβενίας εκφράζεται εντούτοις η επιθυμία για μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη ενημέρωση για τα σχέδια του προγράμματος PHARE.
However, socio-economic groups in Slovenia would like the PHARE programme to have more transparency and improved information on projects.
Από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι οποίες θα πρέπει πλέον να κάνουν πράξη τις επίσημες δηλώσεις τους σχετικά με την υποστήριξη της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης.
Member State governments, by following through on their solemn commitments with substantial action on supporting environmental education.
Από τις κύριες διαπιστώσεις της έκθεσης του 2007 προκύπτουν τα εξής:
The key findings of the 2007 report reveal:
Από τις λίαν λεπτομερείς απαντήσεις προκύπτει ότι η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να ληφθούν εκτενώς υπόψη τόσο η κριτική όσο και οι προτάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά την εφαρμογή του προγράμματος VALUE και την επεξεργασία των νέων προτάσεων για την εφαρμογή της κεντρικής δράσης.
It emerges from these detailed answers that the Commission intends to take the Court of Auditors' criticisms and suggestions into consideration to a great extent in implementing the VALUE programme and drawing up the new proposal for the implementation of the centralized action.
Από τις λίγες γνωστές περιπτώσεις φαίνεται ότι στην πράξη δεν είναι και τόσο εύκολο για τον παραγωγό να αποδείξει ότι το ελάττωμα δεν ήταν δυνατόν να εντοπιστεί με βάση τις γνώσεις που υπήρχαν τη στιγμή της θέσης σε κυκλοφορία του προϊόντος και να απαλλαγεί κατά συνέπεια από την ευθύνη του.
The few cases known seem to indicate that in practice it is not so easy for the producer to prove that the defect could not be detected on the basis of the knowledge that was available when the product was marketed and, thus, waive his liability.
Από τις λίγες διαθέσιμες μελέτες στις οποίες επιχειρούνται ανάλογες συγκρίσεις, προκύπτουν διαφορές της τάξης του 1-3 έως 1-10 μεταξύ του κόστους του «εξοικονομούμενου» και του «παρεχόμενου» κυβικού μέτρου νερού.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
Από τις λίγες διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται ότι τα οικονομικά όρια που υπάρχουν σε τρία κράτη μέλη είναι αρκετά υψηλά για να καλύψουν οποιαδήποτε απαίτηση αποζημίωσης.
The little information seems to indicate that the financial ceilings which exist in three Member States are high enough in order to cover any claims for compensation.
Από τις λεπτομερείς πληροφορίες για τις μεμονωμένες χώρες προκύπτει ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να αντιμετωπίζουν τα αντίστοιχα προβλήματά τους.
On the basis of the detailed information of the individual countries it appears that all Member States have started to address their challenges.
Από τις ληξιαρχικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες επικυρώσεων, μέχρι τις υγειονομικές και πολιτιστικές υπηρεσίες, οι τομείς στους οποίους η δημόσια διοίκηση μπορεί να προσφέρει νέες δυνατότητες στους πολίτες, μέσω των ΤΠΕ, είναι πολλοί.
The public authorities could offer new opportunities to citizens in many fields, from registry office and certification services to health or cultural departments, through ICT.
Από τις λοιπές ζωονόσους, για τις οποίες έχουν συλλεχθεί στοιχεία, ανακοινώθηκαν 8.309 κρούσματα γερσινίωσης (Yersinia), 3.843 βρουκέλωσης (Brucella), 665 λιστέριας (Listeria), 554 εχινόκοκκου (Echinococcus), 309 τοξοπλάσμωσης (Toxoplasma), 155 φυματίωσης των βοοειδών (Mycobacterium bovis) και 48 τριχίνης (Trichinella).
Of the other zoonoses, for which information is collected, 8309 cases were reported for Yersinia, 3843 for Brucella, 665 for Listeria, 554 for Echinococcus, 309 for Toxoplasma, 155 for Mycobacterium bovis and 48 for Trichinella,.
Από τις λύσεις που θα δοθούν, θα εξαρτηθεί η μελλοντική ανάπτυξη των περιοχών των ΄Αλπεων και η ποιότητα διαβίωσης των πληθυσμών που τις κατοικούν.
to achieve "competitive" living conditions in upland areas;
Από τις μέχρι σήμερα εμπειρίες όσον αφορά την υιοθέτηση των υφιστάμενων Κατευθυντήριων Γραμμών για την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό από τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όσον αφορά τις δημόσιες ιστοθέσεις τους, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The following conclusions can be drawn from the experiences to date of adopting the existing Web Accessibility Guidelines for public Web sites in the Member States and the European institutions.
Από τις μέχρι στιγμής εμπειρίες φαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν εκμεταλλεύονται ακόμη πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει το κοινοτικό αυτό μέσο.
Past experience demonstrates, however, that the Member States are not yet making full use of the opportunities provided by this Community instrument.
Από τις μέχρι στιγμής μελέτες προκύπτει ότι σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, ποσοστό που φθάνει το 50% του αντλούμενου νερού χάνεται κατά τη διανομή.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Από τις μέχρι τώρα αναλύσεις προκύπτει ότι ο ΦΧΣ δεν ενδείκνυται να καθιερωθεί μονομερώς σε επίπεδο ΕΕ, επειδή θα προκαλούσε μεγάλους κινδύνους μετατόπισης και θα υπέσκαπτε τη δυνατότητα δημιουργίας εσόδων.
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
Από τις μέχρι τώρα εμπειρίες προκύπτει ότι το κανονιστικό πλαίσιο μπορεί να συμβάλει σε αυτό διευκολύνοντας την ανάπτυξη αποτελεσματικού και ζωηρού ανταγωνισμού σε όλα τα επίπεδα της αγοράς, καθορίζοντας και διασφαλίζοντας ταυτόχρονα καίρια δημόσια συμφέροντα.
Experience so far has demonstrated that the regulatory framework can best do this by facilitating the development of effective and vigorous competition at all levels of the market, while at the same time defining and safeguarding key public interests.
Από τις μέχρι τώρα προσπάθειες προκύπτει ότι μπορούν να αναμένονται σημαντικά οφέλη από την περαιτέρω δράση σε αρκετά από τα πεδία που επισημάνθηκαν στη Λευκή Βίβλο.
The work carried out so far suggests that significant benefits can be expected from further action in several of the areas identified in this White Paper.
Από τις μακροπρόθεσμες ποσοτικές προβλέψεις δεν προκύπτει απολύτως καμία ένδειξη στασιμότητας.
Quantitative long-term forecasts show no sign whatsoever of stagnation.
Από τις μαρτυρίες εταιριών προκύπτει ότι, κατά κανόνα, η απόφαση για τη σύσταση ή μη μιας SE εξαρτάται από τις οικονομικές παραμέτρους κάθε επιχείρησης χωριστά, δηλαδή βασίζεται σε μια σειρά λόγων που συνδέονται άμεσα με την ιδιαίτερη κατάσταση μιας συγκεκριμένης εταιρίας.
Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
Από τις μεγάλες αποκλίσεις που διαπιστώθηκαν σε σχέση με τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά τις επιθεωρήσεις, συγκεκριμένα, τις ρυθμίσεις που διέπουν τις επιθεωρήσεις, τη φύση τους, τις αρμόδιες αρχές, και τη συχνότητά τους — και τον αριθμό των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου αναφοράς προκύπτει ότι τα κράτη μέλη μπορεί να μη ερμήνευσαν πάντα τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις επιθεωρήσεις με τον ίδιο τρόπο.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Από τις μεγαλύτερες οικονομίες η πλέον καινοτομική είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
The UK is the most innovative of the larger economies.
Από τις μελέτες αυτές προκύπτει, για παράδειγμα στην περίπτωση της Γερμανίας, ότι το πρόγραμμα πλαίσιο έχει εξελιχθεί σε βασικό στοιχείο της χρηματοδοτούμενης με δημόσια κεφάλαια έρευνας, καλύπτοντας περισσότερες από το 40% των επιχειρήσεων του μεταποιητικού κλάδου και με γερμανούς συμμετέχοντες σε περίπου μία στις δύο κοινοπραξίες έρευνας.
Points to emerge from these studies included the finding in the German case that the Framework Programme had developed to become a core part of publicly funded research, covering more than 40% of firms in the manufacturing sector and with German participants in around half of all research consortiums.
Από τις μελέτες αυτές, προκύπτει ότι οι εν λόγω παράγοντες μπορούν να κατανεμηθούν στις εξής κατηγορίες:
These studies show that the factors fall into the following categories:
Από τις μελέτες εμπειρογνωμόνων19 που έλαβε υπόψη η Επιτροπή και την εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αντλήθηκαν σημαντικές πληροφορίες για τη διαδικασία αναθεώρησης και οι προτάσεις της Επιτροπής καταδεικνύουν ότι συνεκτιμήθηκαν δεόντως όλοι οι παράγοντες.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Από τις μελέτες εμπειρογνωμόνων19 που έλαβε υπόψη η Επιτροπή και την εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αντλήθηκαν σημαντικές πληροφορίες για την διαδικασία αναθεώρησης και οι προτάσεις της Επιτροπής καταδεικνύουν ότι συνεκτιμήθηκαν δεόντως όλοι οι παράγοντες.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Από τις μελέτες και τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν, φαίνεται ότι δεν προέκυψαν σημαντικά νομικά ή πρακτικά προβλήματα κατά τη χρήση της διαδικασίας ή λόγω του ότι έχει καταργηθεί η κήρυξη της εκτελεστότητας για την αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων που προκύπτουν από τη διαδικασία.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
Από τις μελέτες κοινωνικο-οικονομικού αντικτύπου που έχουν διενεργηθεί στον τομέα προκύπτει σαφώς πως όσο μεγαλύτερο είναι το ποσοστό της συνδεδεμένης ενίσχυσης τόσο καλύτερα εξασφαλίζεται η διατήρηση της καλλιέργειας σε εκείνες τις περιφέρειες όπου είναι σημαντική για την αγροτική τους οικονομία.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Από τις μελέτες κοινωνικο-οικονομικού αντικτύπου που έχουν διενεργηθεί στον τομέα προκύπτει σαφώς πως όσο μεγαλύτερο είναι το ποσοστό της συνδεδεμένης ενίσχυσης τόσο καλύτερα εξασφαλίζεται η διατήρηση της καλλιέργειας σε εκείνες τις περιφέρειες όπου είναι σημαντική για την αγροτική τους οικονομία.»
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Από τις μελέτες που διενεργήθηκαν προκύπτει ότι οι εν λόγω φορείς είναι και οι πιο προσεκτικοί ως προς την ανακοίνωση στοιχείων και πληροφοριών που μπορεί να αποκαλύψουν μυστικά παρασκευής: ειδικότερα η σήμανση του κώδικα μιας ουσίας που χρησιμοποιείται σε ένα παρασκεύασμα μπορεί να φέρει στο φως τον χημικό τύπο κει έτσι να θιγεί η ανταγωνιστικότητά του.
The studies conducted have confirmed that formulators are particularly concerned about the disclosure of data and information that could reveal manufacturing secrets; more particularly, indication of the code for each substance used in a preparation would reveal its formulation, jeopardising competitiveness.
Από τις μελέτες που διενεργήθηκαν προκύπτει ότι οι εν λόγω φορείς είναι και οι πιο προσεκτικοί ως προς την ανακοίνωση στοιχείων και πληροφοριών που μπορεί να αποκαλύψουν μυστικά παρασκευής: ειδικότερα η σήμανση του κώδικα μιας ουσίας που χρησιμοποιείται σε ένα παρασκεύασμα μπορεί να φέρει στο φως τον χημικό τύπο κι έτσι να θιγεί η ανταγωνιστικότητά του.
The studies conducted have confirmed that formulators are particularly concerned about the disclosure of data and information that could reveal manufacturing secrets; more particularly, indication of the code for each substance used in a preparation would reveal its formulation, jeopardising competitiveness.
Από τις μελέτες που εκπονήθηκαν προέκυψε ποιοτική και ποσοτική ανάλυση του αντικτύπου της εν λόγω πρωτοβουλίας μέσω ανάλυσης κόστους/οφέλους και συγκεντρώθηκαν δεδομένα για την αξιολόγηση του γενικού πλαισίου της εν λόγω πρωτοβουλίας.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Από τις μελέτες που λήφθηκαν υπόψη δεν προκύπτουν θέματα υγείας σε σχέση με τη χρήση της τεχνολογίας παθητικού χιλιοστομετρικού κύματος.
The consulted studies do not raise health concerns when using passive millimetre wave technology.
Από τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν και τις σχετικές ακροάσεις προκύπτει, με αναμφισβήτητη σαφήνεια, ότι η δημιουργία μιας αγοράς διασυνοριακών οικονομικών υπηρεσιών απαιτεί την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, εμπόρων, ελεύθερων επαγγελμάτων και παραγωγών.
The studies and hearings which have been carried out have unequivocally demonstrated that developing a cross-frontier financial services market requires the trust of producers, traders, professionals and consumers.
Από τις μελέτες προέκυψε ότι υπήρχαν ορισμένες επιπτώσεις στον ύπνο και στο φυσικό ρυθμό του σώματος κατά τη διάρκεια των τεσσάρων πρώτων ημερών μετά την αλλαγή της ώρας.
The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.