natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 σημείο 4 στοιχείο δ)
Article 1(4)(d)
Άρθρο 1 σημείο 4, δεύτερη περίπτωση
Article 1(4), second indent
Άρθρο 1 σημείο 4, πρώτη περίπτωση
Article 1(4), first indent
Άρθρο 1 σημείο 4, τέταρτη περίπτωση
Article 1(4), fourth indent
Άρθρο 1 σημείο 4, τρίτη περίπτωση
Article 1(4), third indent
Άρθρο 1 σημείο 4.
Article 1 point 4.
Άρθρο 1 σημείο 5
Article 1(5)
Άρθρο 1 σημείο 5) της πρότασης της Επιτροπής – Τροποποίηση του άρθρου 33 του κανονισμού 1408/71
Article 1(5) of the Commission proposal – Amending of 33 of Regulation No 1408/71
Άρθρο 1 σημείο 9)· άρθρο 3· παράρτημα I σημείο 1) στοιχείο β), σημείο 4) στοιχείο γ), σημείο 5) στοιχείο γ) και στοιχείο στ)· παράρτημα II σημείο 4) της κοινής θέσης
Article 1(9); Article 3; Annex I, section 1(b), section 4( c), section 5(c) and (f); Annex II, section 4) of the common position
Άρθρο 1 σημείο α)
Article 1, point (a)
Άρθρο 1 σημείο α)
Article 1, point a)
Άρθρο 1 σημείο α): Tο Συμβούλιο εισήγαγε αναφορά σχετικά με την ανάγκη να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο οι επίσημες στατιστικές ως πηγές των δεδομένων που θα συλλέγονται με τη διαδικασία παρακολούθησης.
Article 1 Point a): The Council introduced a reference to the need to use as much as possible official statistics as sources of the data collected in the monitoring process.
Άρθρο 1 σημείο β)
Article 1, point (b)
Άρθρο 1 σημείο β)
Article 1, point b)
Άρθρο 1 σημείο β): Tο Συμβούλιο πρόσθεσε τη λέξη « τοπικό » η οποία μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
Article 1 point b): The Council added the word local which can be accepted by the Commission.
Άρθρο 1 σημείο γ)
Article 1, point (c)
Άρθρο 1 σημείο γ)
Article 1, point c)
Άρθρο 1 σημείο γ): Σκοπός της τροπολογίας του Συμβουλίου στο σημείο αυτό είναι η σύσταση ενός πολιτικού φορέα συζήτησης (“Διευθύνουσα Ομάδα”) της οικονομικής και κοινωνικής ανάλυσης της κοινωνίας της πληροφορίας για να αξιολογήσει τον κατάλληλο στρατηγικό προσανατολισμό του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
Article 1 point c): The Council’s amendment to this point aims to create a policy discussion body (“Steering Group”) on the economic and societal analysis of the Information Society in order to assess the appropriate strategic orientation to the eEurope 2005 Action Plan.
Άρθρο 1 σημείο δ): Η τροπολογία επικαιροποιεί τη διατύπωση της αρχικής πρότασης περί ασφάλειας.
Article 1 point d): The amendment updates the wording of the initial proposal on security.
Άρθρο 1 σημείο 6
Article 1 (6)
Άρθρο 1 σημείο 7
Article 1 (7)
Άρθρο 1 στ)
Article 1(f)
Άρθρο 1 στοιχεία α) έως γ)
Article 1 a) to c)
Άρθρο 1 στοιχεία γ) και δ)
Article 1 (c) and (d)
Άρθρο 1 στοιχείο α) Ένα θέμα το οποίο φαίνεται να υποστηρίζεται από 7 κράτη μέλη είναι η εισαγωγή μιας εναλλακτικής δυνατότητας να υπάρχουν νομοθεσίες περισσότερων κρατών μελών που θα μπορούσαν να διέπουν ένα συγκεκριμένο σύστημα ή διάφορα τμήματά του.
Article 1(a) One issue which seems to be supported by some 7 Member States is the introduction of an option to have more than one Member State’s law govern a particular system, or different parts of it.
Άρθρο 1 στοιχείο α) εισαγωγικές λέξεις
Article 1(a), introductory words
Άρθρο 1 στοιχείο α): Σχετικά με την επιλογή του δικαίου που διέπει τους κανόνες ενός συστήματος (νομοθεσία οποιουδήποτε κράτους μέλους) - εάν υπάρχουν συστήματα που είναι καταχωρημένα, βρίσκονται ή/και κοινοποιήθηκαν από ένα κράτος μέλος τα οποία διέπονται από τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, όλα τα κράτη μέλη εκτός από ένα απάντησαν αρνητικά στην ερώτηση αυτή.
Article 1(a): Concerning the choice of law governing the rules of a system (any Member State law) - if there are systems that are registered, located in and/or notified by one Member State that are governed by the laws of another Member State, all but one Member State replied in the negative to this question.
Άρθρο 1 στοιχείο β) i) και ii)
Article 1(b)(i) and (ii)
Άρθρο 1 στοιχείο γ)
Article 1, point (c)
Άρθρο 1 στοιχείο δ)
Article 1, point (d)
Άρθρο 1 στοιχείο ια) δεύτερη πρόταση
Article 1, point (k), second sentence
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο i) εισαγωγικές λέξεις
Article 1(n)(i), introductory words
Άρθρο 1 στοιχείο ιδ) σημείο ii) εισαγωγική φράση
Article 1(n)(ii), introductory words
Άρθρο 1 τέλος της εισαγωγικής φράσης
Article 1 end of introductory words
Άρθρο 1 τέταρτη περίπτωση άρθρο 4 παράγραφος 7 και άρθρο 5 πέμπτη περίπτωση μόνον
Article 1 fourth indent, Article 4(7) and Article 5 fifth indent only
Άρθρο 1 τελευταία φράση
Article 1, last sentence
Άρθρο 1 της FCD «Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής»
Article 1 FCD "Subject matter and scope"
Άρθρο 1 της SFD
Article 1 SFD
Άρθρο 1 της παρούσας πρότασης:
Article 1 of this proposal
Άρθρο 1 της προτεινόμενης τροποποίησης του κανονισμού 2158/92
Article 1 of the proposed amendment of Regulation 2158/92
Άρθρο 1 της προτεινόμενης τροποποίησης του κανονισμού 3528/86
Article 1 of the proposed amendment of Regulation 3528/86
Άρθρο 1 της πρότασης κανονισμού
Article 1 of the proposed Regulation
Άρθρο 1 της πρότασης οδηγίας
Article 1 of the proposal for a directive
Άρθρο 1 της πρότασης, «Εφαρμοστέοι συντελεστές»: Το άρθρο προβλέπει τους φορολογικούς συντελεστές που θα εφαρμόζονται στις νέες κατηγορίες ιδίων πόρων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) και γ) της απόφασης ….
Article 1 of the proposal, 'Applicable rates': The Article provides for the tax rates to be applied to the new categories of own resources set out in Article 2(1)(b) and (c) of Decision ….
Άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Αρμοδιότητα
Article 1 of Annex II to the Statute – Jurisdiction
Άρθρο 1 του προτεινόμενου κανονισμού:
Article 1 of the proposed Regulation:
Άρθρο 1 του υπό εξέταση κανονισμού
Article 1 of the regulation under discussion
Άρθρο 1 του υπό εξέταση κανονισμού: τροποποίηση του Kανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71
Article 1: amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71
Άρθρο 1 του υπό εξέταση κανονισμού: τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1408/71
Article 1: amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71
Άρθρο 1 τρίτη περίπτωση
Article 1, third indent
Άρθρο 1 τρίτο εδάφιο
Article 1, third subparagraph
Άρθρο 1 – Ίδρυση και στόχοι του Οργανισμού
Article 1 – Establishment and objectives of the Agency
Άρθρο 1 – Ίδρυση και στόχος του Οργανισμού
Article 1 – Establishment and Objective of the Agency
Άρθρο 1 – Ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 1 – Establishment of Community Patent Court
Άρθρο 1 – Ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Article 1 – Conferral of jurisdiction on the Court of Justice
Άρθρο 1 – Αντικείμενο
Article 1 – Subject matter
Άρθρο 1 – Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Article 1 – Subject matter and scope
Άρθρο 1 – Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Article 1 – Subject-matter and scope
Άρθρο 1 – Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής
Article 1 – Scope
Άρθρο 1 – Καθ’ύλην πεδίο εφαρμογής
Article 1 ‑ Material scope
Άρθρο 1 – Ορισμοί
Article 1 – Definitions
Άρθρο 1 – Παράγραφος 1 - Μικρές ενώσεις αλληλασφάλισης
Article 1 – Point (1) – Small mutual associations
Άρθρο 1 – Παράγραφος 1 – Μικρές ενώσεις αλληλασφάλισης
Article 1 – Point (1) – Small mutual associations
Άρθρο 1 – Παράγραφος 2
Article 1 – Point (2)
Άρθρο 1 – Παράγραφος 2 - Διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας
Article 1 – Point (2) – Available solvency margin
Άρθρο 1 – Παράγραφος 3 - Απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας
Article 1 – Point (3) – Required solvency margin
Άρθρο 1 – Παράγραφος 3 – Διαδικασία προσαρμογής
Article 1 – Point (3) – Update procedure
Άρθρο 1 – Παράγραφος 4 - Κεφάλαιο εγγύησης και ΕΚΕ
Article 1 – Point (4) – Guarantee Fund & MGF
Άρθρο 1 – Παράγραφος 4 – Εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης εκ μέρους των εποπτικών αρχών
Article 1 – Point (4) – Powers of early intervention by supervisors
Άρθρο 1 – Παράγραφος 5 - Διαδικασία προσαρμογής
Article 1 – Point (5) – Update procedure
Άρθρο 1 – Παράγραφος 7 - Εξουσίες έγκαιρης παρέμβασης εκ μέρους των εποπτικών αρχών
Article 1 – Point (7) – Power of early intervention by supervisors
Άρθρο 1 – Πεδίο εφαρμογής
Article 1 - Scope
Άρθρο 1 – Πεδίο εφαρμογής
Article 1 - Scope of application
Άρθρο 1 – Πεδίο εφαρμογής
Article 1 – Scope
Άρθρο 1 – Πεδίο εφαρμογής
Article 1 –Scope
Άρθρο 1 – Πεδίο εφαρμογής και στόχος
Article 1 – Scope and Aim
Άρθρο 1 – Σκοπός
Article 1 - Objective
Άρθρο 1 – Σκοπός
Article 1 – Subject‑matter
Άρθρο 1 – Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Article 1 – Purpose and scope
Άρθρο 1 – Στόχοι του Οργανισμού
Article 1 - Objectives of the agency
Άρθρο 1 – Στόχος
Article 1 – Objective
Άρθρο 1 – Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Article 1 - Objective and scope
Άρθρο 1 – Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Article 1 – Objective and scope
Άρθρο 1 – Τα μέλη της ΕΟΚΕ
Rule 1 - The members of the Committee
Άρθρο 1 – Τα μέλη της ΕΟΚΕ
Rule 1 – Members of the Committee
Άρθρο 1 – Τα μέλη της ΕΟΚΕ
Rule 1 – The members of the Committee
Άρθρο 1 – Τα μέλη της ΕΟΚΕ (Γραμ)
Rule 1 - The members of the Committee (Sec)
Άρθρο 1 – Τα μέλη της ΕΟΚΕ (Γραμ)
Rule 1 – The members of the Committee (Sec)
Άρθρο 1 – Τα μέλη της ΕΟΚΕ [νέο άρθρο]
Rule 1 – Members of the Committee [new rule]
Άρθρο 1 – Τα μέλη της ΕΟΚΕ [νέο άρθρο]
Rule 1 – The members of the Committee [New Rule]
Άρθρο 1 – Τροποποιήσεις της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ
Article 1 – Amendments of Directive 85/611/EEC
Άρθρο 1 – σημείο 1 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 1 παράγραφος 2 α (νέο) της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 1, of the amending act; Article 1, paragraph 2a (new), of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 10 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 9α (νέο) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9a of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 10 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 9β της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9b of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 10 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 9γ της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 10, of the amending act; Article 9c of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 11 στοιχείο α της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 11, sub-point a, of the amending act; Article 10, paragraph 2, of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 11 στοιχείο β της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 11, point b, of the amending act; Article 10, paragraph 4, of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 12 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 20 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2002/22/EΚ
Article 1, point 12, of the amending act; Article 20(2), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 12 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1 — point 12 of the amending act; Article 21(3) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 12 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 21 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 12 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 21 παράγραφος 4 α (νέο) της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 12, of the amending act; Article 21(4a) (new) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 13 στοιχείο β της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 13, point b, of the amending act; Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 13 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 12 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ
Article 1, point 13, of the amending act; Article 12 of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 14 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 13α (νέο) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13a of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 14 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 13β παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 14 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 13β παράγραφος 2 στοιχείο α της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 2, point a, of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 14 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 13β παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 14, of the amending act; Article 13b, paragraph 3, of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 14 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 23 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 14, of the amending act; Article 23 of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 15 εδάφιο βα (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 25 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 15, sub-point ba (new), of the amending act; Article 25(4) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 15 στοιχείο β της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 15, sub-point b, of the amending act; Article 25(3) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 16 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 26 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(2) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 16 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 26 παράγραφος 6 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 16, of the amending act; Article 26(6) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 16 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27(2) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 16 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 27α (νέο) της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 16, of the amending act; Article 27a (new) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 16 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 28 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2002/22/EΚ
Article 1, point 16, of the amending act; Article 28(1), second subparagraph, of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 17 στοιχείο α της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 17, sub-point a, of the amending act; Article 16, paragraph 1, of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 18 στοιχείο γ της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 17 παράγραφος 6α της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 18, sub-point c, of the amending act; Article 17, paragraph 6a, of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 18 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(4) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 18 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 30 παράγραφος 5 α (νέο) της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(5a) (new) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 18 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 30 παράγραφος 6 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 18, of the amending act; Article 30(6) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 19α (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 31α (νέο) της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 19a (new), of the amending act; Article 31a (new) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 2 στοιχείο (βα) (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 2 στοιχείο (δα) (νέο) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.
Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 20 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 19 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 20, of the amending act; Article 19 of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 22 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 21 - παράγραφος 2 - εδάφιο 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 22, of the amending act; Article 21, paragraph 2, first subparagraph, of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 3α της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 3 παράγραφος 3α (νέο) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 3a, of the amending act; Article 3, paragraph 3a (new), of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 4 στοιχείο α της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 4 - παράγραφος 1 - εδάφιο 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 4, sub-point a, of the amending act; Article 4, paragraph 1, first subparagraph, of Directive 2002/21:
Άρθρο 1 – σημείο 4 – στοιχείο αα (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 4 παράγραφος 2α (νέο) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 4, point aa (new), of the amending act; Article 4, paragraph 2a (new), of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 5 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) (νέο) της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Article 1, point 5, of the amending act; Article 7(2)(a) (new) of Directive 2002/22/EC
Άρθρο 1 – σημείο 6 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 7 - παράγραφοι 2 έως 10 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 6, of the amending act; Article 7, paragraphs 2 to 10, of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 6α (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 7α (νέο) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 6 a (new), of the amending act; Article -7a (new) of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 8 εδάφιο εβ (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 8 παράγραφος 4α (νέο) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 8, sub-point eb (new), of the amending act; Article 8, paragraph 4a (new), of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 8α (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 8α (νέο) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ:
Article 1, point 8a (new), of the amending act; Article 8 a (new) of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σημείο 9 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 9 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ
Article 1, point 9, of the amending act; Article 9 of Directive 2002/21/EC:
Άρθρο 1 – σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Article 1 – purpose and scope
Άρθρο 1 — Πεδίο εφαρμογής
Article 1 – Scope
Άρθρο 1 — Πεδίο εφαρμογής
Article 1 — Scope of Application
Άρθρο 1 — Σκοπός
Article 1 — Objective
Άρθρο 1 ― Ορισμοί
Article 1 – Definitions
Άρθρο 1 5
Article 1 [5]
Άρθρο 1(2) (α)
Article 1(2) (a)
Άρθρο 1(2): η παραπομπή σε συγκεκριμένες πράξεις της σχετικής νομοθεσίας, αντί της αναφοράς σε διατάξεις για σχετικά θέματα, δίνει στο κείμενο μεγαλύτερη ακρίβεια και συμβάλει στην αποφυγή συγχύσεων.
Article 1(2): the reference to specific acts of the relevant legislation instead of referring to the provisions on relevant subjects renders the text more accurate and avoids any confusion.
Άρθρο 1(4-5)
Article 1(4-5)
Άρθρο 1(5) (β)
Article 1(5)(b)
Άρθρο 1(A)
Article 1(A)
Άρθρο 1(a): Η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Μάλτα πρέπει προφανώς να αναδιατυπώσουν τις επιφυλάξεις τους στο άρθρο 2 της Σύμβασης του 1990.
Article 1(a): Greece, Luxembourg and Malta will probably have to reformulate their reservations in respect of Article 2 of the 1990 Convention.
Άρθρο 1(B)(1)
Article 1(B)(1)
Άρθρο 1(B)(2)
Article 1(B)(2)
Άρθρο 1(B)(3)
Article 1(B)(3)
Άρθρο 1(B)(4)
Article 1(B)(4)
Άρθρο 1(B), παράγραφος 2
Article 1(B), paragraph 2
Άρθρο 1(E), δεύτερη περίπτωση
Article 1(E), 2nd indent
Άρθρο 1(E), δεύτερο εδάφιο
Article 1(E), 2nd subparagraph
Άρθρο 1(E), πέμπτη περίπτωση, και τρίτο εδάφιο
Article 1(E), 5th indent, and 3rd subparagraph
Άρθρο 1(E), πρώτη περίπτωση
Article 1(E), 1st indent
Άρθρο 1(E), πρώτο εδάφιο
Article 1(E), 1st subparagraph
Άρθρο 1(E), τέταρτη περίπτωση
Article 1(E), 4th indent
Άρθρο 1(E), τρίτη περίπτωση
Article 1(E), 3rd indent
Άρθρο 1(Γ)
Article 1(C)
Άρθρο 1(Δ)
Article 1(D)
Άρθρο 1(β): Η Αυστρία, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο φαίνεται ότι εξακολουθούν να μην πληρούν τους αναγκαίους όρους.
Article 1(b): Austria, Greece and Luxembourg still do not seem to meet the necessary conditions.
Άρθρο 1) και παράρτημα (Διάρκεια και πεδίο εφαρμογής του προγράμματος): Σύμφωνα με την κοινή θέση του Συμβουλίου περιορίζεται η διάρκεια του  προτεινόμενου προγράμματος σε τρία έτη (1999-2001) και σε εργασίες αναπτυξιακού και μόνον τύπου.
Article 1 and Annex (Duration and scope of the programme): The common position of the Council has limited the proposed programme to three years of action (1999-2001) and to work of a developmental nature only.
Άρθρο 1, 1.1
Article 1, 1(1)
Άρθρο 1, 1.2
Article 1, 1(2)
Άρθρο 1, 1.3
Article 1, 1(3)
Άρθρο 1, 1.4 και 1.5
Article 1, 1(4) and 1(5)
Άρθρο 1, 1.6
Article 1, 1(6)
Άρθρο 1, 1.7
Article 1, 1(7)
Άρθρο 1, Σημείο 2.
Article 1, Para 2.
Άρθρο 1, Σύσταση του οργανισμού
Article 1, Establishment of the Agency
Άρθρο 1, άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερο εδάφιο σημεία 1, 2, 4
Articles 1, 2, 1st paragraph, 2nd paragraph (1), (2), (4)
Άρθρο 1, αριθμοί 1 - 12 και 14 - 17 του σχεδίου δημόσιας σύμβασης για την τροποποίηση της δημόσιας σύμβασης σχετικά με τις υπηρεσίες μέσων μαζικής ενημέρωσης (τροποποιητική δημόσια σύμβαση για τις υπηρεσίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης).
Article 1 numbers 1 to 12 and 14 to 17 of the draft public contract amending the public contract on media services (public contract amendment concerning media services).
Άρθρο 1, δεύτερη περίπτωση: η προτεινόμενη τροποποίηση είναι σύμφωνη με την τροποποίηση του άρθρου 7 ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν μπορούν πλέον να παρέχονται κατ' αποκλειστικότητα·
Article 1, second indent: the proposed amendment is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that postal services may no longer be reserved;
Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο
Article 1, second subparagraph
Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 1, second paragraph, introductory phrase
Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 1, second paragraph, point (a)
Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 1, second paragraph, point (b)
Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 1, second paragraph, point (c)
Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο.
Article 1, second indent.
Άρθρο 1, εισαγωγικές λέξεις
Article 1, introductory words
Άρθρο 1, εισαγωγική φράση
Article 1, introductory sentence
Άρθρο 1, παράγραφοι 14 και 15
Article 1(14) and (15)
Άρθρο 1, παράγραφοι 17 και 18
Article 1(17) and (18)
Άρθρο 1, παράγραφοι 9, 10 και 11
Article 1(9), (10) and (11)
Άρθρο 1, παράγραφος 1
26 par.3
Άρθρο 1, παράγραφος 1
Article 1.1
Άρθρο 1, παράγραφος 1 (Τροποποίηση του άρθρου 1)
Article 1(1) (Amendment of Article 1)
Άρθρο 1, παράγραφος 1 και 2
Article 1(1) and (2)
Άρθρο 1, παράγραφος 1 – Προσωρινές πινακίδες κυκλοφορίας – οχήματα χωρίς πινακίδες κυκλοφορίας ή με πινακίδες κυκλοφορίας που δεν αντιστοιχούν στο όχημα
Article 1(1) – Temporary registration plates – Vehicles without a registration plate or bearing a non‑corresponding plate
Άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 1(1), second indent
Άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερη φράση
Article 1.1, second sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 1(1), introductory wording
Άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 1(1), first indent
Άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτη φράση
Article 1.1, first sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 1(1), first subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 1, σημείο 30:
Article 1, paragraph 1, point 30:
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχεία β) – ζ)
Article 1(1)(b) – (g)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 1(1)(a)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, περίπτωση i)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο iii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο β), τρίτο εδάφιο
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ε), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο i)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ε), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ii)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ε), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ii)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ια), δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 1(1), point (k), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ια), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο i)
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (i)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ια), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ii)
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (ii)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ια), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο iii)
Article 1(1), point (k), second subparagraph, point (iii)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ια), πρώτο εδάφιο
Article 1(1), point (k), first subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ια), τέταρτο εδάφιο
Article 1(1), point (k), fourth subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ια, τρίτο εδάφιο
Article 1(1), point (k), third subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ιγ).
Article 1(1), point (m).
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο στ), δεύτερο εδάφιο, στοιχείο i)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)