natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη, η Επιτροπή Κοινωνικής Πολιτικής, σε συνεργασία με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, υπέβαλε στα κράτη μέλη ένα ερωτηματολόγιο με σκοπό να συγκεντρώσει πληροφορίες για τους τρόπους με τους οποίους οι τρεις στόχοι που προσδιορίζονται στην έκθεση προσανατολισμού - πρόσβαση, ποιότητα και βιωσιμότητα - αντιμετωπίζονται από τα κράτη μέλη.
In response to the conclusions of the Barcelona European Council, the Social Protection Committee, in co-operation with the Economic Policy Committee, submitted a questionnaire to the Member States with a view to gathering information on the ways in which the three objectives identified in the orientation report – access, quality and sustainability – are addressed by Member States.
Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, της 23ης-24ης Μαρτίου 2000, και βασιζόμενη στην ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999 και τις κατευθύνσεις για το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων (COM(2000)239), η Επιτροπή πρότεινε δέσμη πέντε οδηγιών που θα συναπαρτίσουν το νέο κανονιστικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης οδηγίας την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 – 24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239), the Commission proposed a package of five directives that would make up the new regulatory framework, including a Directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, της 23ης-24ης Μαρτίου 2000, και βασιζόμενη στην ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999 και τις κατευθύνσεις για το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων (COM(2000)239), η Επιτροπή πρότεινε μια δέσμη πέντε οδηγιών που θα συναποτελέσουν το νέο κανονιστικό πλαίσιο.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 – 24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239), the Commission proposed a package of five directives that would make up the new regulatory framework.
Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, της 23ης-24ης Μαρτίου 2000, και βασιζόμενη στην ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999 και τις κατευθύνσεις για το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων (COM(2000)239), η Επιτροπή πρότεινε την εν λόγω οδηγία σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ως κεντρικό μέτρο μιας δέσμης πέντε οδηγιών που θα συναποτελέσουν το νέο κανονιστικό πλαίσιο.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23 – 24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239), the Commission proposed this Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services – the central measure in a package of five directives that would make up the new regulatory framework.
Ανταποκρινόμενη στα ως άνω αιτήματα και αφού συζήτησε με την επιτροπή των αρμόδιων αρχών που συστάθηκε δυνάμει της αρχικής οδηγίας Seveso, η Επιτροπή συγκρότησε δυο τεχνικές ομάδες εργασίας (TΟΕ 7 "ουσίες επικίνδυνες για το περιβάλλον" και ΤΟΕ 8 "καρκινογόνα"), καθεμιά από τις οποίες πραγματοποίησε τέσσερις συναντήσεις στο ΓΚΜΑ.
In response to these requests, the Commission, after consulting with the Committee of Competent Authorities (CCA) set up under the original Seveso Directive, established two Technical Working Groups (TWG 7 “substances dangerous for the environment” and TWG 8 “carcinogens”), each of which held four meetings at the MAHB.
Ανταποκρινόμενη στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ προειδοποιεί την Επιτροπή ότι θα βρεθούμε αντιμέτωποι με ένα νομικό κενό.
In response to the Commission's White Paper on the application of competition rules to maritime transport, the EESC's Opinion warns the Commission of a legal vacuum.
Ανταποκρινόμενη στη διαγραφόμενη δυναμική της διεργασίας της γερμανικής ένωσης η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανέπτυξε έγκαιρα ένα σχέδιο τριών φάσεων για την ενσωμάτωση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα ως τμήματος μιας ενωμένης Γερμανίας.
In response to the gathering momentum of the German unification process, the EC Commission lost no time in drawing up a three-stage plan for the incorporation of the GDR into the Community as part of a united Germany.
Ανταποκρινόμενη στη συζήτηση, η κα Διαμαντοπούλου αναγνωρίζει ότι η κοινωνική συνοχή και προστασία τέθηκαν μεν υπό αμφισβήτηση από την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, υπήρξαν ωστόσο κύρια συστατικά της πολιτικής ανταγωνισμού.
Responding to the debate, Mrs Diamantopoulou acknowledged that social cohesion and social protection were perhaps challenged by the global economy, but were also key components of competition policy.
Ανταποκρινόμενη στη σύσταση θέσπισης ενός Ευρωπαϊκού Προγράμματος Έρευνας στον τομέα της Ασφάλειας (ΕΠΕΑ) με αφετηρία το έτος 2007, η Επιτροπή θα δρομολογήσει διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων με σκοπό την επίτευξη συναίνεσης επί ενός τέτοιου προγράμματος, με βάση τα αποτελέσματα της προπαρασκευαστικής δράσης για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας η οποία θα συνεχισθεί μέχρι τα τέλη του 20065.
Subscribing to the recommendation to establish a European Security Research Programme (ESRP) to commence in 2007, the Commission will initiate an inter-institutional debate for consensus on such a programme, building on the work of the Preparatory Action on security research, which it will continue until the end of 20065.
Ανταποκρινόμενη στην έκκληση που απηύθυναν οι Υπουργοί Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ένα σχέδιο δράσης για τα βασικά θέματα της προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους ενσωμάτωσής τους στις αλυσίδες διατροπικών μεταφορών υπό αποτελεσματικές και οικονομικά αποδοτικές συνθήκες, και που πρόκειται να αξιολογηθεί από το Συμβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004, η Επιτροπή παρουσίασε στις 7 Απριλίου 2003 ανακοίνωση σχετικά με ένα "Πρόγραμμα για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων" και "Πρόταση για οδηγία σχετικά με τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης"19.
In response to the invitation made by the European Union Transport Ministers by which the Commission and the Member States were invited to develop an action plan on key issues that promoted short sea shipping, including its full integration into intermodal transport chains under efficient and cost-effective conditions, and which is expected to be assessed by the Council in the second half of 2004, the Commission presented on 7 April 2003 a Communication on an Action Programme for the Promotion for Short Sea Shipping and a Proposal for a Directive on Intermodal Loading Units19.
Ανταποκρινόμενη στην έκκληση της συνόδου κορυφής της Λισαβόνας, η Επιτροπή χάραξε μια συνολική στρατηγική το Δεκέμβριο του 20003.
In response to the call from the Lisbon summit, the Commission set out a broad-ranging strategy in December 20003.
Ανταποκρινόμενη στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2006 (έγγραφο 7775/1/06 REV10 του Συμβουλίου), η Επιτροπή υπέβαλε τη Στρατηγική Ενεργειακή Ανασκόπηση της ΕΕ στις 10 Ιανουαρίου 2007.
Responding to the call made by the European Council of March 2006 (Council Document 7775/1/06 REV10) the Commission presented its Strategic European Energy Review on the 10 January 2007.
Ανταποκρινόμενη στην έκκληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας έως το 2014 όσον αφορά τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή συνεργάζεται με τις ρυθμιστικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους φορείς για την εναρμόνιση των κανόνων λειτουργίας της αγοράς και του δικτύου.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
Ανταποκρινόμενη στην έκκληση των πολιτών για ανάληψη δράσης, η Επιτροπή δεσμεύεται να λάβει συγκεκριμένα μέτρα και να προετοιμάσει μια σειρά νέων δράσεων στους τομείς που έχουν άμεση σχέση με την εν λόγω πρωτοβουλία και τους στόχους της.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
Ανταποκρινόμενη στην ανάγκη αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τη θέσπιση μέτρων για την αδειοδότηση των σχεδίων έργων «ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος», με τα οποία θα απλουστευθεί, θα συντονίζεται καλύτερα και θα βελτιωθεί η ισχύουσα διαδικασία αδειοδότησης, ενώ θα διασφαλίζεται η τήρηση των προτύπων για την ασφάλεια και την προστασία και η πλήρης συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ25.
Responding to this necessity, the Commission will propose, in line with the principle of subsidiarity, to introduce permitting measures applying to projects of "European interest" to streamline, better coordinate and improve the current process while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation25.
Ανταποκρινόμενη στην απόφαση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε εντυπωσιακό αριθμό προτάσεων και ανακοινώσεων κατά τη διάρκεια του έτους με αντικείμενο τα θέματα της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας, της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της στήριξης της επιχειρηματικότητας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In response to this, the European Commission has presented an impressive number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
Ανταποκρινόμενη στην απόφαση της ΔΟΠΑ και επιδιώκοντας να δώσει μεγαλύτερη ώθηση στις συζητήσεις σε παγκόσμια κλίμακα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του ΣΕΔΕ της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε το σύστημα αυτό να καλύπτει μόνον τις πτήσεις που πραγματοποιούνται στον περιφερειακό εναέριο χώρο της Ευρώπης.
In response to the ICAO outcome and to give further momentum to the global discussions, the European Commission has proposed amending the EU ETS so that only the part of a flight that takes place in European regional airspace is covered by the EU ETS.
Ανταποκρινόμενη στην απόφαση του ΕΔ, η Επιτροπή προτείνει δύο νέους κανονισμούς που κατ' ουσία είναι παρόμοιοι με τους δύο ακυρωθέντες κανονισμούς, προβλέποντας όμως ως νομική βάση το άρθρο 175 της Συνθήκης.
As regards their substance, these new regulations are (almost) identical to the repealed ones, but this time they are based on Article 175 of the Treaty.
Ανταποκρινόμενη στην βασική της λειτουργία, που είναι η διαβούλευση με την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ θα μπορεί σε αυτό το στάδιο να λειτουργήσει ως θεσμικός υποστηρικτής μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
Ανταποκρινόμενη στην εν λόγω διαδικασία επανεξέτασης, η Επιτροπή παρουσίασε μια δέσμη μέτρων που έγινε γνωστή ως «η δέσμη για τα εμπορεύματα».
In response to this review process, the Commission presented a collection of measures which came to be known as the “Goods package”.
Ανταποκρινόμενη στην εν λόγω πρόσκληση, η συλλογική εργασία στην HSPA θα παράσχει στα κράτη μέλη εργαλεία και μεθοδολογίες, μεταξύ των οποίων:
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
Ανταποκρινόμενη στην εντολή M/371 της Επιτροπής στον τομέα των υπηρεσιών, η CEN εκπόνησε μια μελέτη για τον καθορισμό της σκοπιμότητας ενός προγράμματος τυποποίησης απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών, καθώς και των παραμέτρων του που αφορούν την ασφάλεια43.
In response to the Commission mandate M/371 in the area of services, CEN carried out a study to determine the feasibility of a standardisation program of requirements for delivery of services, including its safety aspects43.
Ανταποκρινόμενη στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή παρουσιάζει στο κεφάλαιο 2 της παρούσας ανακοίνωσης μια πρώτη αξιολόγηση των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες έως το 2020.
In response to the European Council mandate, chapter 2 of this Communication presents a first assessment of future skills requirements up to 2020.
Ανταποκρινόμενη στην εξέλιξη αυτή, η Ένωση συμμετέχει σε διμερείς διαπραγματεύσεις που συνδυάζουν εμπόριο και επενδύσεις, καθώς και στην εφαρμογή διμερών συμφωνιών.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
Ανταποκρινόμενη στην εξαγγελία αυτή, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 8 Μαρτίου 2006, Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη χάραξη μιας κοινής, συνεπούς ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
Ανταποκρινόμενη στην επιθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να λάβει μέρος και η κοινωνία πολιτών στη μάχη κατά της διαφθοράς, η ΕΟΚΕ επιδιώκει μέσω της παρούσας γνωμοδότησης κυρίως να συμπληρώσει την έκθεση που η πρώτη θα δημοσιεύσει εντός του 2016 με θέμα τη διαφθορά, καθώς και να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση του κοινού και στην προαγωγή της διαφάνειας.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Ανταποκρινόμενη στην επιθυμία του Συμβουλίου, η Επιτροπή δεν υπεισήλθε στο στάδιο αυτό σε πολύπλοκες λεπτομέρειες όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος συμψηφισμού.
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
Ανταποκρινόμενη στην κατάσταση αυτή αλλά και στο πλαίσιο της Βαλτικής, η Επιτροπή παρουσίασε έναν οδικό χάρτη για την υλοποίηση πρωτοβουλίας του άρθρου 169 στον τομέα της έρευνας στη Βαλτική στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος του 7ου ΠΠ1.
In reply to this and for the context of the Baltic Sea, the Commission presented a roadmap for the implementation of an Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research under the FP7 Specific Programme1.
Ανταποκρινόμενη στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έλαβαν μέτρα για την αναμόρφωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, την υποστήριξη της πραγματικής οικονομίας, την προώθηση της απασχόλησης και τη συμβολή στην παγκόσμια ανάκαμψη.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
Ανταποκρινόμενη στην ποικιλομορφία των κωδίκων δεοντολογίας, η οργάνωση SAI (Social Accountability International) ανέπτυξε πρότυπο για τις συνθήκες εργασίας και σύστημα για την ανεξάρτητη επαλήθευση της συμμόρφωσης των εργοστασίων.
In response to the diversity of codes of conduct, SAI (Social Accountability International) has developed a standard for labour conditions and a system for independently verifying factories’ compliance.
Ανταποκρινόμενη στην προτροπή αυτή, η Επιτροπή, με την υποστήριξη των οργανώσεων επιχειρήσεων και εργοδοτών, θα ενθαρρύνει τις εθελοντικές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ.
In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
Ανταποκρινόμενη στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για την υγιή και αποτελεσματική διαχείριση (SEM 2000), η ΓΔ IA συγκρότησε μια μονάδα αξιολόγησης για τα προγράμματα Phare, Tacis και Obnova, τον Ιανουάριο 1997.
In response to the Commission’s Sound and Efficient Management initiative (SEM 2000), DG IA set up an Evaluation Unit for the Phare, Tacis and Obnova Programmes in January 1997.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση αυτή η Επιτροπή υπέβαλε μια ανακοίνωση με τίτλο "Πίνακας αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση", η ενημέρωση του οποίου για την τελευταία διετία έγινε στις 30 Νοεμβρίου του 2000.
In response to this invitation, the Commission presented a Communication entitled "Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union", of which the last biannual update was adopted on 30 November 2000.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση αυτή η Επιτροπή υπέβαλε μια ανακοίνωση με τίτλο "Πίνακας αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση", η ενημέρωση του οποίου για την τελευταία διετία έγινε στις 30 Νοεμβρίου του 2000.
In response to this invitation, the Commission presented a Communication entitled “Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union”, of which the last biannual update was adopted 30 November 2000.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση αυτή η Επιτροπή υπέβαλε τον Νοέμβριο του 2006 την πρόταση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσης γνωμοδότησης18, και που αποτελεί συνέχεια των δύο προηγούμενων σχετικών ανακοινώσεών της19.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση αυτή η Επιτροπή υπέβαλε τον Νοέμβριο του 2006 την πρόταση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσης γνωμοδότησης19, και που αποτελεί συνέχεια των δύο προηγούμενων σχετικών ανακοινώσεών της20.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση αυτή, η Επιτροπή συγκρότησε 4 ομάδες εργασίας για τα θέματα αυτά, οι οποίες απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη.
Consequently, the Commission has established 4 Working Groups on these issues that are composed of experts nominated by the Member states.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση για δράση, η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ υιοθέτησε, τον Απρίλιο του 2001, κατευθυντήριες γραμμές για την μείωση της φτώχειας.
Answering the call for action, the OECD Development Assistance Committee (DAC) adopted, in April 2001, Guidelines for Poverty Reduction.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση της Επιτροπής (τελευταία παράγραφος), η ΟΚΕ θα πρέπει να προβάλει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα μέλη της στα κράτη μέλη, μέσω των οργανώσεων τις οποίες εκπροσωπούν.
In response to the Commission's invitation (last paragraph), the ESC should highlight the role its members can play in the Member States, via the organisations they represent.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ανατρέχοντας στις πρόσφατες θέσεις που έλαβε σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ανατρέχοντας στις πρόσφατες θέσεις που έλαβε σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ
In response to the European Council’s invitation, the Committee, while referring to its recent positions regarding the Lisbon Strategy, has:
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη της πολιτικής για τη συνεργασία της ΕΕ που προβλέπεται από τη στρατηγική αυτή.
Responding to the invitation of the Lisbon European Council, the Commission hereby presents a Community action programme to support the EU policy cooperation called for by this strategy.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2008 να εντείνει τις προσπάθειες για την ενεργειακή ασφάλεια, η Επιτροπή προτείνει σχέδιο δράσης για ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη, αποτελούμενο από πέντε σημεία, και καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να επιδοκιμάσουν την ανάγκη να εντείνει η ΕΕ τις προσπάθειες που καταβάλλει στην ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής εξωτερικών ενεργειακών σχέσεων· εκφραζόμενη με μία φωνή, προσδιορίζοντας υποδομές μείζονος σημασίας για την ενεργειακή της ασφάλεια και ενεργώντας έπειτα για τη διασφάλιση της κατασκευής της υποδομής αυτής, όπως και δρώντας με ειρμό για την εμβάθυνση των εταιρικών σχέσεών της με καίριας σημασίας χώρες προμήθειας, διαμετακόμισης και κατανάλωσης ενέργειας.
Responding to the call from the European Council of 15-16 October 2008 to intensify work on energy security, the Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity and calls on the Council and Parliament to endorse the need for the EU to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then acting to ensure its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας του Μαρτίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε στις 20.9.2000 ενημερωμένη εκδοχή της ανακοίνωσής της σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στην Ευρώπη.
On 20 September, responding to an invitation made by the European Council at its meeting in Lisbon in March, the Commission adopted an updated version of its communication on services of general interest in Europe.
Ανταποκρινόμενη στην υποχρέωσή της να εξετάζει τις υπό διεξαγωγή ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο τις επιλογές ασφαλούς διάθεσης, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής του μεταλλικού υδραργύρου σε στερεά κατάσταση (βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού), η Επιτροπή ανέθεσε σε σύμβουλο να συντάξει έκθεση που απέκτησε τελική μορφή το φθινόπωρο 201024.
In line with the obligation to keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury (see Article 8(2) of the Regulation), the Commission has commissioned a consultant's report finalised in autumn 201024.
Ανταποκρινόμενη στις ανάγκες της αγοράς και στα αιτήματα που διατυπώθηκαν από ενδιαφερόμενους φορείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική τιμολόγηση στην οποία ανατέθηκε να διερευνήσει τους φραγμούς που εμποδίζουν την ταχύτερη ανάπτυξη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης εντός της ΕΕ.
Responding to market needs and the calls of stakeholders, the European Commission set up an Expert Group on e-invoicing to look at the barriers impeding a faster uptake of e‑invoicing within the EU.