natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και εάν καταδεικνύουν ότι η Ευρώπη υστερεί σε ορισμένους δείκτες, οι συγκρίσεις πρέπει να συνυπολογίζουν τα ειδικά στοιχεία των διαφορετικών προτύπων και να εφαρμόζουν μια ευρύτερη δέσμη περισσότερο εξειδικευμένων κριτηρίων αξιολόγησης, που να προσανατολίζονται στην ποιότητα και να περιλαμβάνουν τις πολιτιστικές διαφορές και τις συλλογικές προτιμήσεις.
Even if they show that Europe lags behind on some indicators, comparisons must take into account the special elements of the different models using a broader set of more sophisticated and quality-oriented benchmarks, including cultural differences and collective preferences.
Ακόμη και εάν μπορέσει να αποδειχθεί η μη συμμόρφωση και η πρόκληση βλάβης στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, οι αποζημιώσεις που επιδικάζονται από τα δικαστήρια των κρατών μελών της ΕΕ συχνά έχουν περιορισμένο αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Even if non-compliance can be demonstrated and damage to human health or environment has occurred, compensations awarded by courts of EU Member States often have a limited deterrent effect.
Ακόμη και εάν μπορεί να τεκμηριωθεί η ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας, οι αποζημιώσεις που επιδικάζονται γενικώς από τα δικαστήρια των κρατών μελών της ΕΕ δεν είναι τόσο υψηλές όσο, για παράδειγμα, στις ΗΠΑ και επομένως έχουν περιορισμένο αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Even if a causal connection can be established, compensations awarded by courts of EU Member States are generally not as high as, for example, in the US, and hence have a limited deterrent effect.
Ακόμη και εάν μόνο το 10% από αυτές ήταν επιτυχείς, θα μπορούσαν να υποβληθούν επιτυχώς σε αναδιάρθρωση 430 επιχειρήσεις.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Ακόμη και εάν ο βαθμός αυτοεοδιασμού, όπως υπολογίζεται, μπορεί να αποτελεί στρεβλωμένο δείκτη της κοινοτικής παραγωγικής κατάστασης, είναι ενδιαέρον να εξετασθούν οι διαορές αριθμητικής τιμής που παρουσιάζει σε κοινοτικό επίπεδο για τις διάορες κατηγορίες (πίνακας 1).
Though the level of self-sufficiency, as calculated above, may be a distorted indicator of EC productivity, the EC sectoral breakdown (Table 1) is of interest:
Ακόμη και εάν ο πολύ ευρύς ορισμός που προβλέπεται στο σημείο α) αρκούσε για να μην υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την ένταξη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας των εισοδημάτων από ομολογίες χωρίς τοκομερίδια και παρόμοιες απαιτήσεις, κρίθηκε σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι η αύξηση της αξίας των απαιτήσεων αυτών αποτελεί εισόδημα για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Although the extremely broad definition in point (a) leaves no doubt that income from zero‑coupon bonds and similar debt-claims is included in the scope of the Directive, it is useful to emphasize that any increase in the value of these debt‑claims constitutes income for the purposes of this Directive.
Ακόμη και εάν οι αιτιολογικές σκέψεις δεν αποτελούν από μόνες τους  υποχρεωτικές διατάξεις συμβάλλουν το ίδιο στη διευκόλυνση της ερμηνείας των υποχρεωτικών διατάξεων και επιτρέπουν στα κράτη μέλη  να  διαθέτουν κριτήρια για μια σωστή εφαρμογή.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Ακόμη και εάν οι αιτιολογικές σκέψεις δεν αποτελούν από μόνες τους υποχρεωτικές διατάξεις συμβάλλουν το ίδιο στη διευκόλυνση της ερμηνείας των υποχρεωτικών διατάξεων και επιτρέπουν στα κράτη μέλη να διαθέτουν κριτήρια για μια σωστή εφαρμογή.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Ακόμη και εάν οι αναβαθμισμένες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης στην Κίνα περιληφθούν στις εναλλακτικές δυνατότητες για τα πλοία της ΕΕ που χαρακτηρίζονται ως απόβλητα εκτός των ευρωπαϊκών υδάτων, θα εξακολουθεί να υπάρχει, τα επόμενα χρόνια, σημαντικό έλλειμμα σε ασφαλές και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένο δυναμικό διάλυσης.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Ακόμη και εάν οι αρμοδιότητές του θα περιορίζονται στις "συγκεντρώσεις" - πράγμα το οποίο φαίνεται πιθανότερο - το ενδεχόμενο αυτό δεν βρίσκει σύμφωνη την ΟΚΕ, η οποία έχει ήδη εκφέρει αρνητική γνώμη σε πολλές περιπτώσεις και, εν προκειμένω, θεωρεί σκόπιμο να αιτιολογήσει εκτενέστερα τη διαφωνία της.
Even if - as seems likely - the agency's duties were limited to mergers, the Committee still opposes the idea.
Ακόμη και εάν οι αρμοδιότητές του θα περιορίζονται στις "συγκεντρώσεις" - πράγμα το οποίο φαίνεται πιθανότερο - το ενδεχόμενο αυτό δεν βρίσκει σύμφωνη την ΟΚΕ, η οποία έχει ήδη εκφέρει αρνητική γνώμη σε πολλές περιπτώσεις.
Even if - as seems likely - the agency's duties were limited to mergers, the Committee still opposes the idea.
Ακόμη και εάν οι δέκα ημερολογιακές ημέρες περιλαμβάνουν μόνον ένα Σαββατοκύριακο και ανέρχονται, επομένως, σε οκτώ εργάσιμες ημέρες, ο χρόνος είναι και πάλι εξαιρετικά περιορισμένος για την ανάληψη δράσης μετά από μία περίοδο στάσης.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Ακόμη και εάν οι εταιρείες Α και ο Β δεν μοιράζονταν το μεταβλητό κόστος τους, αλλά μόνον ένα σημαντικό τμήμα του, αυτή η συμφωνία παραγωγής θα μπορούσε να οδηγήσει σε συμπαιγνιακό αποτέλεσμα μεταξύ των εταιρειών Α και Β, εξαλείφοντας έτσι έμμεσα τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο μερών.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
Ακόμη και εάν οι μεταρρυθμίσεις είναι μικρότερης έκτασης από αυτές που είχε προτείνει η Επιτροπή, οι συνέπειες τους θα γίνουν μεσοπρόθεσμα πλήρως αισθητές.
Despite the fact that the reforms were not as extensive as had been proposed by the Commission, their impact will be clearly felt, even in the medium term.
Ακόμη και εάν οι τεχνικές πτυχές των αρτηριών έχουν καθοριστική σημασία, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αυξηθεί η επιρροή των πρακτόρων διαμετακόμισης και των σιδηροδρομικών οργανισμών στις συζητήσεις που διεξάγονται σήμερα με αντικείμενο την επιλογή διαδρόμων και τη θέσπιση κριτηρίων απόδοσης.
Even if the technical aspects on freeway operations are key issues, the Committee is of the opinion that shippers and railway undertakings must have a stronger voice in the current discussions on selecting corridors and performance criteria.
Ακόμη και εάν περιορισθεί στα απολύτως αναγκαία, οποιαδήποτε αξιολόγηση πρέπει να συνεκτιμήσει τα ενδεχόμενα αποτελέσματα στην παραγωγικότητα των προσωρινά απασχολουμένων.
At the very least, any assessment will also have to take into account possible effects on the productivity of agency workers.
Ακόμη και εάν πρέπει να συνεκτιμηθεί ο σχετικά νεωτεριστικός χαρακτήρας της προσέγγισης, πρέπει να τύχει υποστήριξης στο μέλλον.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Ακόμη και εάν πρόκειται για γενικότερο πρόβλημα, κρίνεται σκόπιμο να εξετάσει η Επιτροπή με ποια μέσα μπορεί να επιταχυνθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των θυμάτων στους κανόνες απόδειξης, ιδίως όσον αφορά θέματα έκδοσης και διαβίβασης των αναφορών της αστυνομίας ή της χωροφυλακής.
Even if the issue is a more general one, the Commission ought to consider how to speed up and facilitate the access of victims to the rules of evidence, especially as regards the delivery and communicating of local or national police reports.
Ακόμη και εάν σήμερα στέφεται με επιτυχία, η γεωργική παραγωγή είναι σε ευάλωτη θέση.
Even though it may be successful at present agricultural production is in a vulnerable situation.
Ακόμη και εάν στην Κοπεγχάγη δεν επιτευχθεί παγκόσμια συναίνεση ως προς το ευρωπαϊκό επίπεδο φιλοδοξιών, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει το δικό της επίπεδο δέσμευσης και να επιδιώξει την οικοδόμηση ισχυρής συμμαχίας με άλλες ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες που είναι πρόθυμες να θέσουν παρόμοιους φιλόδοξους στόχους και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την υλοποίησή τους.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Ακόμη και εάν στην Κοπεγχάγη δεν επιτευχθεί παγκόσμια συναίνεση ως προς το ευρωπαϊκό επίπεδο φιλοδοξιών, καλούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει το δικό της επίπεδο δέσμευσης και να επιδιώξει την οικοδόμηση ισχυρής συμμαχίας με άλλες ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες που είναι πρόθυμες να θέσουν παρόμοιους φιλόδοξους στόχους και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για την υλοποίησή τους.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Ακόμη και εάν στην ενιαία αγορά παραμείνουν αμετάβλητες οι κατακερματισμένες νομικές βάσεις και τα διαφορετικά σύνολα κανόνων μέσα, ο στόχος να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι σε όλα τα κοινοτικά υδατορρεύματα είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς αλλαγή στο υπάρχον πλαίσιο.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Ακόμη και εάν συνέβαινε αυτό, ο ρυθμός αντικατάστασης των υπαρχόντων κτιρίων (0,5 έως 2% ετησίως) είναι τόσο αργός, ώστε να χρειάζεται πολύς χρόνος για να γίνει πραγματικά αισθητός ο αντίκτυπος των νέων κτιρίων.
Even if they were, the slow rate of replacement of existing buildings (between 0.5 and 2% per year) is such that it would be a considerable length of time before they had a significant impact.
Ακόμη και εάν τα κράτη μέλη είχαν θεσπίσει σχετική νομοθεσία σε εθνικό επίπεδο, θα υπήρχε μεγάλος κίνδυνος διαφοράς των εθνικών συστημάτων μεταξύ τους και υπαγωγής των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε αποκλίνοντες εμπορικούς όρους ικανούς να οδηγήσουν σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην περίπτωση των ανταγωνιστικών γραμμών διεθνών μεταφορών.
Even if Member States would legislate at their level, there would be a high risk that the regimes would differ and submit railway undertakings to diverging business conditions that could lead to substantial distortions of competition in the case of competing international transport routes.
Ακόμη και εάν τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τα εθνικά τους συστήματα, η διαδικασία λήψης αποφάσεων οφείλει να σέβεται ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις.
While Member States may retain their national systems, decision making has to meet certain minimum requirements.
Ακόμη και εάν τα περισσότερα οφέλη της ΕΠΕ δεν μπορούν να εκφραστούν οικονομικά, υπάρχει μια διάχυτη αντίληψη, επιβεβαιούμενη από τις διαθέσιμες μελέτες, ότι τα οφέλη της διεξαγωγής ΕΠΕ υπερακοντίζουν το κόστος της κατάρτισής της6.
Even if most benefits of the EIA cannot be expressed in monetary terms, there is widespread agreement, confirmed by the studies available, that the benefits of carrying out an EIA outweigh the costs of preparing an EIA6.
Ακόμη και εάν τα προϊόντα κανονικά χάνουν το τελωνειακό τους καθεστώς όταν ένα πλοίο αποπλέει από κάποιον κοινοτικό λιμένα με προορισμό έναν άλλο, αυτό δεν ισχύει για μια «Εγκεκριμένη τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών» επειδή τα κοινοτικά προϊόντα που μεταφέρονται με την εν λόγω γραμμή παραμένουν κοινοτικά και το καθεστώς τους δεν χρειάζεται να αποδειχθεί στο τελωνείο.
Even if goods normally lose their Customs status when a ship sails from one Community port to another, this is not relevant for an ‘Authorised Regular Shipping Service’ because Community goods carried on that service remain Community goods and their status does not need to be proven to the Customs.
Ακόμη και εάν το ΑΕΠ αυξάνεται, η εικόνα που έχουν οι πολίτες για τα διαθέσιμα εισοδήματα και τις δημόσιες υπηρεσίες είναι εικόνα συρρίκνωσης.
GDP may be growing, but disposable incomes and public services are perceived as shrinking.
Ακόμη και εάν το ΑΕγχΠ δεν αποτελεί τέλειο δείκτη η κριτήριο, η 4η έκθεση συνοχής τονίζει ότι η αύξησή του εξαρτάται από την παραγωγικότητα και τον ενεργό πληθυσμό.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Ακόμη και εάν το ενδιαφέρον του αναγνώστη εστιάζεται μόνο στα πλοία, συνιστάται θερμά να διαβάζεται ολόκληρο το παρόν μέρος του κώδικα, ιδίως τα σημεία που αφορούν λιμενικές εγκαταστάσεις.
If the reader’s interest relates to ships alone, it is strongly recommended that this Part of the Code is still read as a whole, particularly the sections relating to port facilities.
Ακόμη και εάν το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής αφορά προς το παρόν τις εφευρέσεις "που εφαρμόζονται σε υπολογιστή", για τις οποίες ισχύουν τα κλασσικά σωρευτικά κριτήρια που καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής της κατοχυρωσιμότητας –  πράγμα που δεν θα ικανοποιήσει τους υπέρμαχους της απλής κατάργησης κάθε ορίου στον τομέα εφαρμογής του δικαίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας – το παρόν κείμενο δεν παύει ωστόσο να αποτελεί, στην πράξη, μία εκ των υστέρων αποδοχή και δικαιολόγηση της παρεκτροπής της νομολογίας του ΕΓΔΕ.
Although for the time being the scope of application of the Commission's proposal for a directive concerns computer-implemented inventions, to which are attached the classic, cumulative criteria limiting the field of application of patentability – which will not satisfy those in favour of purely and simply abolishing all limits on the field of application of patent law – the text is, nonetheless, a de facto acceptance and justification of the a posteriori drift of EPO jusriprudence.
Ακόμη και εάν το περιεχόμενό της δεν είναι απολύτως « επαναστατικό », εντούτοις η συνταγματική φύση της νέας Συνθήκης πρέπει να σηματοδοτήσει μια βαθιά τομή στη συλλογική συνείδηση των ευρωπαϊκών λαών, με κύριο άξονα μια κοινή φιλοδοξία και ένα κοινό πεπρωμένο.
Although the substance of the Constitution is not, strictly speaking, “revolutionary”, the fact that the new Treaty takes the form of a constitution is bound to mark a new chapter in the collective awareness of the people of the European Union by focusing on a joint ambition and a common destiny.
Ακόμη και εάν το πλαίσιο των συμβάσεων ορισμένου χρόνου είναι διαφορετικό από το αντίστοιχο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, τα μέρη της συμφωνίας αναγνωρίζουν ότι οι εργασιακές συνθήκες τροποποιούνται και αυτό καθιστά απαραίτητες τις προσαρμογές των συμπληρωματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Ακόμη και εάν το προσωρινά υψηλό ποσοστό χρήσης δεν είναι κατ’ανάγκη μη βιώσιμο, δεδομένου ότι η ηλικιακή διάρθρωση των δασών σε πολλά κράτη μέλη είναι άνισα κατανεμημένη, τα δάση θα μπορούσαν να μετατραπούν από συλλέκτη άνθρακα σε προσωρινή πηγή άνθρακα.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Ακόμη και εάν υπάρχει πλήρης και ορθή μεταφορά της  οδηγίας για τις υπηρεσίες, τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να επιβλέπουν στενά τον τομέα για να εξετάσουν τα εκκρεμή θέματα και να αποτρέψουν την εμφάνιση νέων κωλυμάτων.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
Ακόμη και εάν υπήρχε επαρκής αριθμός θέσεων απασχόλησης, εντούτοις, δεν θα μπορούσαν όλοι να απασχοληθούν αμέσως.
Even if there was enough work, not everyone would be able to walk straight into a job.
Ακόμη και εάν, θεωρητικά, ένα τέτοιο μέτρο κριθεί γενικά θετικό, αναμένεται ισχυρή αντίδραση διότι θα υπάρξουν ωφελημένοι (τομείς με υψηλή ένταση εργασίας) και ζημιωμένοι (τομείς με υψηλή ένταση κεφαλαίου).
Even if, theoretically, the idea is viewed positively, considerable resistance may be expected, as there will be both winners (labour-intensive sectors) and losers (capital-intensive sectors).
Ακόμη και εάν, σε πολλές περιπτώσεις, οι αναγκαίες για τη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία επενδύσεις μπορούν να αποτελέσουν, βραχυπρόθεσμα, συμφέρουσες για όλους λύσεις, σε άλλες περιπτώσεις είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί μια μεσοπρόθεσμη προοπτική και θα πρέπει να βρεθεί μια λύση για το κόστος της μετάβασης, ιδίως με πολιτικές «υπέρ των φτωχών».
While in many cases investments to move towards a green economy can result in short-term win-win solutions, in other cases a medium term perspective will be needed, and transitional costs will have to be addressed, including through "pro-poor" policies.
Ακόμη και εάν, σε τεχνικό επίπεδο, υπάρχει παράβαση, η προσέγγιση που ακολουθεί αυτό το κράτος μέλος δεν έχει επιβλαβείς επιπτώσεις.
Although there is an infringement at a technical level, the approach adopted by this Member State has no detrimental effects.
Ακόμη και εάν, σε τεχνικό επίπεδο, υπάρχει παράβαση, η προσέγγιση που ακολουθεί αυτό το κράτος μέλος δεν έχει επιβλαβείς επιπτώσεις.
However, even if a technical infringement exists, the approach taken by the Member State in question has not had any adverse effects.
Ακόμη και εάν, σύμφωνα με οργανώσεις εκπροσώπησης συνεταιρισμών, πρόκειται να συσταθούν κι άλλοι ΕΣ, δεν υπάρχει πείρα ούτε από την ενσωμάτωση ούτε από την εφαρμογή της οδηγίας.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Ακόμη και εαν οι εκπομπές εξελιχθούν κατά τρόπο συμβατό με τον στόχο των 2ºC, το παγκόσμιο ΑΕΠ σχεδόν θα διπλασιαστεί εντός της επόμενης εικοσιπενταετίας.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
Ακόμη και εγκαταστάσεις Γκολφ, κατασκευαστές τηγανητών πατατών ή και σφαγεία επωφελούνται εντωμεταξύ από αυτήν την απαλλαγή.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Ακόμη και εδώ μπορεί να τροποποιηθούν οι στόχοι.
Here too, it should be possible to set improvement objectives.
Ακόμη και εκεί όπου η οικονομία είναι ανθηρή, ορισμένες ομάδες και κοινότητες αντιμετωπίζουν φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Ακόμη και εκείνα τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που διαθέτουν την πιο γόνιμη φαντασία δεν μπορούν να διανοηθούν πώς οι εργαζόμενοι από κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επωφεληθούν από τις πληροφορίες αυτές κατά την πρακτική αξιολόγηση των προσφορών εργασίας.
The members of the ESC are unable, in their wildest imagination, to see how workers from EU Member States are able to derive the slightest benefit from these comparative figures when endeavouring to make a concrete appraisal of job offers.
Ακόμη και ελλείψει επικύρωσης, η Σύμβαση, ως σύνολο διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την καθοδήγηση της πολιτικής7.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy.
Ακόμη και ελλείψει επικύρωσης, η Σύμβαση, ως σύνολο διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την καθοδήγηση της πολιτικής7.
Even in the absence of ratification, as a set of internationally recognised standards, this Convention should be used to guide policy7.
Ακόμη και ελλείψει μιας νέας φορολογικής νομοθεσίας, ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός υποθέσεων παραπέμπονται στα δικαστήρια, τόσο στα εθνικά όσο και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Even in the absence of new legislation on taxation, an increasing number of cases is coming before the courts, both nationally and to the European Court of Justice.
Ακόμη και εν απουσία του φαινομένου της παγκοσμιοποίησης, ένας σημαντικός αριθμός από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη θα ετίθετο με τον ίδιο τρόπο όπως και επί του παρόντος ή θα αποκτούσαν μία βασικά εσωτερική διάσταση.
Many of the problems facing Europe would exist in similar form even without globalization, or are merely of domestic origin.
Ακόμη και εν όψει της μελλοντικής επιβάρυνσης των προϋπολογισμών λόγω της δημογραφικής εξέλιξης που σημειώνεται σε πολλές χώρες της Ένωσης, η ερμηνεία των δημοσιονομικών κανόνων ως μια χαλαρή διαχείριση συνιστά μια εσφαλμένη επιλογή.
The future budgetary burden resulting from demographic change in many EU countries is another reason that reinterpreting the budget rules to accommodate a more relaxed budgetary stance would be the wrong path to take.
Ακόμη και εντός της Ένωσης καταδεικνύεται ότι χώρες που διαθέτουν συστήματα τα οποία στηρίζονται στην αρχή της συναίνεσης, αναλαμβάνουν πιο επιτυχημένες δράσεις".
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
Ακόμη και εντός της Ένωσης καταδεικνύεται ότι χώρες που διαθέτουν συστήματα τα οποία στηρίζονται στην αρχή της συναίνεσης, αναλαμβάνουν πιο επιτυχημένες δράσεις.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
Ακόμη και εντός της ΕΕ, εφαρμόζονται δύο διαφορετικές δέσμες τεχνικών προδιαγραφών.
Even within the EU itself, two different sets of technical requirements apply.
Ακόμη και εντός της Κοινότητας, το φορτίο βαρύνει μόνον τις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Ακόμη και επαγγελματικές οργανώσεις η EBC  (European Building Confederation),  οργανώσεις της κοινωνικής κατοικίας, όπως η CECODHAS ή οργανώσεις των παραγωγών κυψελών καυσίμου όπως η Fuel Cell Europe συμβάλλουν σημαντικά στη διάδοση ενημερωτικών δράσεων σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχει η αγορά.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Ακόμη και επαγγελματικές οργανώσεις η EBC  (European Building Confederation),  οργανώσεις της κοινωνικής κατοικίας, όπως η CECODHAS ή οργανώσεις των παραγωγών κυψελών καυσίμου, όπως η Fuel Cell Europe συμβάλλουν σημαντικά στη διάδοση ενημερωτικών δράσεων σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχει η αγορά.
Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market.
Ακόμη και επιχειρήσεις σημαντικού σχετικά μεγέθους θα επιλέξουν να συγχωνεύσουν τις δραστηριότητες τους αντί να ιδρύσουν ευρωπαϊκή εταιρεία.
Relatively large companies will also choose to merge instead of forming a European company.