natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Μαρτίου 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.3 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου 2014
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2014 plenary session
1.3 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.3 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Φεβρουαρίου 2015
1.3 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.3 Προτάσεις για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση της πρότασης της Επιτροπής
Proposals for amending and supplementing the proposals put forward by the Commission
1.3 Προτείνει, ωστόσο, τις ακόλουθες βελτιώσεις:
1.3 However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
1.3 Προτρέπει το Συμβούλιο της ΕΕ να επαναλάβει τη δέσμευση που διατύπωσε στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», δηλαδή να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που διαβιούν κάτω από το όριο της φτώχειας κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια έως το έτος 2020.
1.3 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.3 Πρόκειται για έναν φιλόδοξο αλλά ζωτικής σημασίας στόχο προκειμένου η Ευρώπη να διαδραματίσει τον ρόλο της στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και να επιτύχει μεγαλύτερη ενεργειακή ασφάλεια.
1.3 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.3 Πρόκειται για μια φιλόδοξη στρατηγική, η οποία επιδιώκει να εξισορροπήσει την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής με τη μεγαλύτερη ανάγκη για ανταγωνιστικότητα· με άλλα λόγια, να διασφαλίσει την ύπαρξη ενός ολοένα και περισσότερο ανταγωνιστικού και βιώσιμου αυτοκινήτου, με την αντιμετώπιση της πρόκλησης μέσω ενός ολοένα πιο επιθετικού εξωτερικού ανταγωνισμού.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external competition.
1.3 Πρόκειται για μια φιλόδοξη στρατηγική, η οποία επιδιώκει να εξισορροπήσει την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής με τη μεγαλύτερη ανάγκη για ανταγωνιστικότητα· με άλλα λόγια, να διασφαλίσει την ύπαρξη μιας ολοένα και περισσότερο ανταγωνιστικής και βιώσιμης βιομηχανίας, με την αντιμετώπιση της πρόκλησης μέσω ενός ολοένα πιο επιθετικού εξωτερικού και εσωτερικού ανταγωνισμού, εξασφαλίζοντας μια κοινωνικά αποδεκτή μέθοδο μετάβασης.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external and internal competition ensuring a socially acceptable way for this transition.
1.3 Πρόσβαση σε αγορές και διεθνοποίηση
1.3 Access to markets and internationalisation
1.3 Πρόσβαση σε υπηρεσίες μικροχρηματοδότησης δεν πρέπει να παρέχεται μόνο για την επιχειρηματική δραστηριοποίηση μειονεκτούντων ατόμων με σκοπό την ίδρυση επιχειρήσεων, αλλά και κατά τα πρώτα χρόνια μετά την ίδρυση των επιχειρήσεων αυτών.
1.3 Disadvantaged persons setting up businesses should be given greater access to microfinance services not only when first starting up, but also for the first few years of operation.
1.3 Πρόσληψη ενέργειας από την τροφή μείον δαπάνη ενέργειας ίσον πλεόνασμα ενέργειας, που αποθηκεύεται με τη μορφή σωματικού λίπους.
1.3 Food energy intake minus energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Πρόσφατες έρευνες και στοιχεία για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και για τον τραπεζικό δανεισμό δείχνουν ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση (τόσο για επενδύσεις όσο και για κεφάλαιο κίνησης) αποτελούν τα πλέον επείγοντα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ.
1.3 Recent surveys and data on SME finance and bank lending show that access to finance (both investment and working capital) is the most pressing problem facing SMEs.
1.3 Πρόσφατες έρευνες και στοιχεία για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και τον τραπεζικό δανεισμό δείχνουν ότι η πρόσβαση σε χρηματοδότηση (τόσο για επενδύσεις όσο και για κεφάλαιο κίνησης) αποτελούν τα πλέον επείγοντα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ.
1.3 Recent surveys and data on SME finance and bank lending show that access to finance (both investment and working capital) is the most pressing problem facing SMEs.
1.3 Πόλεις και αστικά κέντρα
1.3 Cities and conurbations
1.3 Ρητή ενσωμάτωση στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση του θέματος της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν.
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 Ρόλος και πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
1.3 Role and policies of the European Central Bank.
1.3 Σήμερα δεν μπορεί να αποφευχθεί η εξάρτηση της Ε.
1.3 External energy dependence of the EU area cannot presently be avoided.
1.3 Σήμερα που η συζήτηση σχετικά με την χρήση Ecocombi στις ευρωπαϊκές οδικές μεταφορές έχει αναπτυχθεί σε πολλά κράτη μέλη καθώς και στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί των διασυνοριακών πτυχών του θέματος αυτού.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in more Member States as well as at the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the cross-border aspect of the use of these vehicles.
1.3 Σήμερα που η συζήτηση σχετικά με την χρήση οικοσυρμών στις ευρωπαϊκές οδικές μεταφορές έχει αναπτυχθεί σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επί του θέματος αυτού.
1.3 As the introduction of the Ecocombi on European roads is being discussed in virtually all the Member States as well as at the European Parliament, the European Economic and Social Committee considers it appropriate to draw up an own-initiative opinion on the subject.
1.3 Σήμερα, εκτός από την υπό εξέταση ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση σύστασης του Συμβουλίου5 που αποσκοπεί στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας, στη δημιουργία ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Σήμερα, εκτός από την υπό εξέταση ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου5 που να αποσκοπεί στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας, στη δημιουργία ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Σήμερα, η χρήση αγορακεντρικών μέσων στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από ελλιπή συνέπεια και συνοχή.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 Σήμερα, οι αλυσίδες αξίας και εφοδιασμού καθίστανται ολοένα και περισσότερο αλληλένδετες και, αυτή τη στιγμή, υφίσταται ήδη σε πολλές περιοχές ένα πραγματικά παγκόσμιο δίκτυο.
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 Σήμερα, οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών καλούνται να αντιμετωπίσουν σοβαρά εμπόδια, όταν επιθυμούν να δρομολογήσουν και να υλοποιήσουν μέτρα για την προστασία του κλίματος.
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Σήμερα, σε ένα πολύ διαφορετικό διεθνές περιβάλλον, στο οποίο οι πολιτικοί και οι οικονομικοί περιορισμοί είναι ισχυρότεροι από ό,τι ήταν πριν από μία δεκαετία, αλλά στο οποίο έχουν αναδειχθεί νέες ευκαιρίες για ολοκλήρωση και διάλογο, η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επιδιώκει να διατυπώσει ορισμένες σκέψεις και πρακτικές προτάσεις για την αναθέρμανση των σχέσεων ΕΕ- ASEAN.
1.3 Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this EESC opinion seeks to put forward a number of practical proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
1.3 Σήμερα, σε ένα πολύ διαφορετικό διεθνές περιβάλλον, στο οποίο οι πολιτικοί και οι οικονομικοί περιορισμοί είναι ισχυρότεροι από ό,τι ήταν πριν από μία δεκαετία, αλλά στο οποίο έχουν αναδειχθεί νέες ευκαιρίες για ολοκλήρωση και διάλογο, η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επιδιώκει να διατυπώσει ορισμένες σκέψεις και πρακτικές προτάσεις για την αναθέρμανση των σχέσεων ΕΕ-ΕΚΝΑ.
1.3 Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this EESC opinion seeks to put forward a number of practical proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
1.3 Σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλέον οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο, μια ευρωπαϊκή μετρολογική δομή που επιτυγχάνει άριστες επιδόσεις δεν μπορεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, παρά να έχει θετικές επιπτώσεις στην οικονομία της ΕΕ.
1.3 The EESC believes that, in the current globalised economic and social context, a European metrology structure achieving results of excellence can only be beneficial for the EU economy.
1.3 Σε αυτά τα πλαίσια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των σημαντικών βελτιώσεων που επέρχονται στη σημερινή κατάσταση, εφόσον ανακύπτουν διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα οι οποίες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους ασθενείς και δύνανται να παρεμποδίσουν το εμπόριο εντός του ΕΟΧ και να επηρεάσουν δυσμενώς την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, provided that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 Σε αυτά τα πλαίσια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των σημαντικών βελτιώσεων που επέρχονται στη σημερινή κατάσταση, καθότι ανακύπτουν διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα οι οποίες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους ασθενείς και δύνανται να παρεμποδίσουν το εμπόριο εντός του ΕΟΧ και να επηρεάσουν δυσμενώς την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, given that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 Σε αυτό το πλαίσιο παρουσιάζονται αλυσίδες θετικών επιδράσεων, οι οποίες καταδεικνύουν ότι:
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 Σε αυτό το πλαίσιο, για την ΕΟΚΕ δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η συμμετοχή του ίδιου του χρηματοπιστωτικού τομέα στη διαμόρφωση γνώμης είναι δικαιολογημένη.
1.3 In the EESC's view, it goes without saying that the financial sector itself has a legitimate place in the opinion-forming process.
1.3 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσο καθένας από τους όρους χρηματοδότησης των αντισταθμίσεων για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας εμπίπτει στα κριτήρια Altmark και επομένως δεν υπόκειται στους κανόνες των «κρατικών ενισχύσεων».
1.3 In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
1.3 Σε αυτό το πλαίσιο, η πρωτοβουλία Leader συνιστά ένα θετικό παράδειγμα, στο βαθμό που τα νέα κράτη μέλη την εκλαμβάνουν ως μια ευκαιρία για την ανάπτυξη δραστηριότητας στις αγροτικές περιοχές και για την αποτελεσματικότερη εκμετάλλευση των πόρων που προορίζονται για αναπτυξιακούς σκοπούς.
1.3 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.3 Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα δύο τελευταία χρόνια έχει βελτιωθεί σημαντικά η μέριμνα για τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών εταιρειών μέσω της εποπτείας και των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
1.3 Nevertheless, it should be borne in mind that, over the past few years, there has been a considerable improvement in the provisions relating to insurance company solvency as a result of supervision and capital requirements.
1.3 Σε αυτό το πλαίσιο, οι εκπαιδευτικοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την υλοποίηση του στόχου αυτού, διότι καλούνται να μεταδώσουν τις γνώσεις τους αλλά και να έχουν μια αμφίδρομη επικοινωνία με τα παιδιά και τους νέους, σε μια κοινωνία όπου η σύνθεση της οικογένειας αλλάζει πολύ γρήγορα και αποκτά νέες μορφές οργάνωσης.
1.3 Against this backdrop, teachers are central to achieving this aim, because they have the task not only of passing on knowledge but also of interacting with children and young people in a society in which family structure has changed radically and now takes new shapes and forms.
1.3 Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καλεί ωστόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τους εταίρους του διαρθρωμένου διαλόγου να συμμετέχουν πιο ενεργά στην εκπόνηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος.
1.3 The EESC broadly endorses the European Commission's proposal, but calls for the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue to be more involved in framing, monitoring and evaluating the programme.
1.3 Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ υποθέτει ότι τις αρμοδιότητες αυτές θα ασκήσουν καταρχάς οι αντίστοιχες αρχές των κρατών μελών.
1.3 In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
1.3 Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της διεξοδικής ανάλυσης αυτού του μηχανισμού και της πιθανής εφαρμογής του σε συγκεκριμένους τομείς.
1.3 The EESC has expressed its support in several opinions for an in-depth study of this mechanism and its possible application in specific domains.
1.3 Σε επίπεδο περιφερειών:
1.3 At regional level:
1.3 Σε κάθε περίπτωση, αξίζει υπενθύμισης ότι ενώ ο κανονισμός προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2009, όπως προτείνεται, το χρονικό διάστημα είναι μάλλον περιορισμένο και δεν επιτρέπει την κατάρτιση οικονομικών σχεδίων, τα οποία ούτως ή άλλως δεν είναι εφικτά χωρίς τη νομική ασφάλεια για την "Πολυμερή διατραπεζική προμήθεια" (MIF).
1.3 It should be also be noted that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans, and that this cannot be done without legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF).
1.3 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ παροτρύνει τις δύο πλευρές –και δη την ΕΕ– να συνεκτιμήσουν το σημαντικό πολιτικό και οικονομικό κόστος ευκαιρίας που θα συνιστούσε η μη σύναψη συμφωνίας.
1.3 The EESC calls upon the negotiating parties, and the European Union in particular, to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
1.3 Σε μια ήπειρο στην οποία απασχολείται στον άτυπο τομέα ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 80 και 95% του πληθυσμού, η κοινωνική οικονομία μπορεί επομένως να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για τη σταδιακή εξέλιξη και τη μετατροπή των συνθηκών ζωής και εργασίας που επικρατούν εκεί, καθώς και για την προσαρμογή τους σε υψηλά πρότυπα από πλευράς αξιοπρέπειας και κοινωνικής προστασίας που θα επιτρέψουν σε αυτούς τους φορείς να συμμετάσχουν στην αγορά και να έχουν αποφασιστική συμβολή στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της αφρικανικής ηπείρου.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 Σε μια ήπειρο στην οποία απασχολείται στον άτυπο τομέα ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 80 και 95% του πληθυσμού, η κοινωνική οικονομία μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη σταδιακή εξέλιξη και μετατροπή των συνθηκών ζωής και εργασίας, καθώς και στην προσαρμογή τους σε υψηλά πρότυπα αξιοπρέπειας και κοινωνικής προστασίας, που θα επιτρέψουν σε αυτούς τους φορείς να συμμετάσχουν στην αγορά και να έχουν αποφασιστική συμβολή στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της αφρικανικής ηπείρου.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 Σε μια περίοδο όπου η οικονομική κρίση επιβάλλει την επανεξέταση των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διατήρησης και βελτίωσης, όποτε αυτό είναι εφικτό, της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων που διατίθενται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση των νέων.
1.3 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to the education and training and employment of young people.
1.3 Σε οιαδήποτε υιοθετούμενη νομοθεσία πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, ώστε να αποτραπεί η διεύρυνση του ψηφιακού χάσματος και η δημιουργία μιας κοινωνίας των πληροφοριών δύο ταχυτήτων.
1.3 Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, with a two-speed information society.
1.3 Σε ολόκληρη την Ευρώπη υφίσταται συγκέντρωση επιχειρήσεων του κλάδου της διανομής μεγάλης κλίμακας, οι οποίες προσελκύουν περισσότερους πελάτες χάρη στην ισχυρή προσφορά τους (οι πέντε κορυφαίες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου τροφίμων κάλυπταν το 2005 ποσοστό υψηλότερο του 70% της αγοράς).
1.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
1.3 Σε ορισμένα θέματα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διασαφηνισθεί το ισχύον δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τις επιδοτήσεις και τις κρατικές ενισχύσεις, και να προβληθούν οι αξίες και τα πρότυπά του με την προσφυγή, εάν παραστεί ανάγκη, στη χρήση των μηχανισμών του Οργάνου επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ (ΟΕΔ) προκειμένου να διαμορφωθεί μια νομολογία πιο συμβατή με το όραμα του θεμιτού ανταγωνισμού, ιδίως ως προς τις χώρες με αναδυόμενες οικονομίες.
1.3 The Committee feels that, on some issues, the existing legislation should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
1.3 Σε ορισμένα θέματα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διασαφηνισθεί το ισχύον δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τις επιδοτήσεις και τις κρατικές ενισχύσεις, και να προβληθούν οι αξίες και τα πρότυπά του με την προσφυγή, στην ανάγκη, στη χρήση των μηχανισμών του Οργάνου επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ (ΟΕΔ) προκειμένου να διαμορφωθεί μια νομολογία πιο συμβατή με τις βλέψεις περί θεμιτού ανταγωνισμού, ιδίως ως προς τις χώρες με αναδυόμενες οικονομίες.
1.3 The Committee feels that, on some issues, the existing legislation should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
1.3 Σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει νέες πρωτοβουλίες.
1.3 In a few areas, the Commission may propose new initiatives.
1.3 Σε περίπτωση που δεν μπορέσουν να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα, η ΕΟΚΕ συνιστά να διενεργηθεί μελέτη, προκειμένου να εξετασθεί η συμβατότητα της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα αυτόν και η τροποποίησή της κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε απώλεια αποτελεσματικότητας, σε όλες τις γενεές ψηφιακών ταχογράφων.
1.3 If solutions cannot be found to these problems, the Committee recommends that a study be commissioned to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
1.3 Σε περίπτωση που η τελική εικόνα που θα προκύψει το 2020 δείξει αύξηση, η προσέγγιση για την πολιτική μεταφορών, όπως ορίζεται στην ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, δηλαδή η ιδέα της συντροπικότητας την οποία προσυπογράφει και η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 15 Μαρτίου 2007, πρέπει να συνεχιστεί οπωσδήποτε με συνέπεια
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007.
1.3 Σε περίπτωση που η τελική εικόνα που θα προκύψει το 2020 δείξει αύξηση, η προσέγγιση για την πολιτική μεταφορών, όπως ορίζεται στην ενδιάμεση εξέταση της αντίστοιχης Λευκής Βίβλου, δηλαδή η ιδέα της συντροπικότητας την οποία προσυπογράφει και η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 15 Μαρτίου 2007, πρέπει να συνεχιστεί οπωσδήποτε με συνέπεια, έτσι ώστε να προκύψει μια ολοκληρωμένη πολιτική μεταφορών που θα στηρίζεται σε οικονομικές, κοινωνικές και οικολογικές αρχές.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007, in order to achieve an integrated transport policy based on economic, social and ecological principles.