natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (κατηγορία C)2
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
Έκθεση των εργασιών του θα είναι έτοιμη το πρώτο τρίμηνο του 2004.
A report of this event is planned for the first quarter of 2004.
Έκθεση των ιδεών μας για το έγγραφο διαβούλευσης με θέμα τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Ideas for the 2008 consultation document on SMEs and micro business.
Έκθεση των κρατών μελών προς την HDG σχετικά με την έκβαση των διαβουλεύσεων, το αργότερο μέχρι το 2008
MS report to the HDG on the consultation outcome by 2008
Έκθεση των κρατών μελών προς την ομάδα HDG για το πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων στον τομέα των ναρκωτικών στον χώρο εργασίας, το αργότερο μέχρι το 2008.
MS Report to the HDG on coverage of drug programmes at work place by 2008
Έκθεση των κρατών μελών στην HDG, το αργότερο μέχρι το 2008
MS Report to the HDG by 2008
Έκθεση των κρατών μελών σχετικά με την εκτίμηση του ποσοστού επαγγελματιών που δέχονται τέτοιου είδους εκπαίδευση, το αργότερο μέχρι το 2008
MS Report on estimated percentage of professionals who receive such training by 2008
Έκθεση των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μέσων και μηχανισμών
Report from MS on the implementation of the financial instruments and mechanisms
Έκθεση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ – ΕΕ από τον πρόεδρο της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ – ΕΕ
Report from the ACP-EU economic and social interest groups, presented by the president of the ACP-EU follow-up committee
Έκθεση των παρατηρητών για την πορεία των εργασιών της Συνέλευσης και τα επόμενα στάδια
Report by the observers on the progress of the Convention's work and the next stages
Έκθεση των σημαντικότερων πορισμάτων θα αποσταλεί στις βουλγαρικές αρχές ενωρίς το 2002 με συστάσεις για βελτιώσεις.
A report on its main findings will be sent to the Bulgarian authorities early in 2002 with recommendations on improvements.
Έκθεση υπέβαλαν επίσης η Νορβηγία, η Κροατία και η Τουρκία.
Norway, Croatia and Turkey also submitted a report.
Έκθεση χημικής ασφάλειας και
Chemical safety report and
Έκθεση χημικής ασφάλειας, η οποία να περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου, απαιτείται για καταχωρίσεις ουσιών που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες άνω των 10 τόνων κατ’έτος από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα.
A chemical safety report (CSR), including details of risk management measures, is required for registrations of substances manufactured or imported in quantities starting at 10 tonnes per year by a manufacturer or importer.
Έκθετες πηγές (άρθρο 9)
1.3 Orphan sources (Article 9)
Έκθετες πηγές (άρθρο 9)
Orphan sources (Article 9)
Έκθετες πηγές υψηλής ραδιενέργειας
Orphan high activity sources
Έκκληση ανάληψης δράσης
A call for action
Έκκληση για αξιολόγηση της εφαρμογής και αντίκτυπος επί της συνοχής
Call for an assessment of implementation and impact on cohesion
Έκκληση για διαβούλευση με την ισπανική ΟΚΕ και για συμμετοχή της, όχι μόνο από αβροφροσύνη, στις προετοιμασίες της συνόδου κορυφής του 2013, εάν αυτή διεξαχθεί στην έδρα της Γραμματείας της Ένωσης για τη Μεσόγειο στην Ισπανία.
Call for the ESC of Spain to be consulted and involved, not least out of courtesy, in the preparations of the 2013 summit if it is to be held at the UfM secretariat in Spain.
Έκκληση για εθελοντές
Call for volunteers
Έκκληση για επενδύσεις
The call for investment
Έκκληση για συστηματική συμμετοχή της βιομηχανίας στους ενωσιακούς ενεργειακούς διαλόγους με χώρες – στρατηγικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης ειδικών επιχειρηματικών φόρουμ.
Call for a systematic industry participation in the EU energy dialogues with strategic partner countries, including through setting up of dedicated business fora
Έκκληση για τη συνέχεια της εξέτασης θεμάτων που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ
call for further examination by the EESC of subjects covered in the Opinion.
Έκκληση για τη σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών αρχών επιβολής της νομοθεσίας για την αποτροπή ΑθΕΠ
Call for a European network of national enforcers to prevent UTPs
Έκκληση για τη σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου εθνικών αρχών επιβολής του νόμου, για την αποτροπή ΑθΕΠ
Call for a European network of national enforcers to prevent UTPs
Έκκληση προς τα κράτη μέλη να επιβάλουν τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ στα φυτοφάρμακα, ώστε να μειωθούν τα κίνητρα για παράνομες διασυνοριακές συναλλαγές μη εγκεκριμένων προϊόντων λόγω της διαφοράς τιμών.
Invitation to Member States to apply normal VAT rates to pesticides in order to reduce the incentive for illegal cross border exchange of non-authorised products due to price differentials.
Έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση να προσδώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των πλέον απομακρυσμένων μεθοριακών περιοχών, εκείνων που βρίσκονται στην περιφέρεια της ΕΕ και συνορεύουν με υποψήφιες προς ένταξη χώρες, προκειμένου να προωθήσει ενεργά στρατηγικές ανοίγματος στις οποίες να συμμετέχουν κυρίως οι τοπικοί υπεύθυνοι και φορείς.
urging the European Union to pay special attention to the situation in the most remote and peripheral border regions, in particular border regions of third countries wishing to join the EU, so as to actively encourage outward-reaching strategies, primarily involving local officials and operators.
Έκκληση προς τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να επιταχύνουν την εκτίμηση της επικινδυνότητας δυνάμει του κανονισμού 793/93 και της οδηγίας 91/414.
Invite Member State Competent Authorities to speed up risk assessment under Reg 793/93 and Dir 91/414.
Έκκληση προς τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβούν στη δέουσα ταξινόμηση δυνάμει της οδηγίας 67/548 βάσει των υφιστάμενων μεθόδων δοκιμών για την ικανότητα καρκινογένεσης, την αναπαραγωγική τοξικότητα και την επικινδυνότητα στο περιβάλλον.
Invite Member State Competent Authorities to carry out classification under Dir 67/548 using existing test results for carcinogenicity, reproductive toxicity and danger to the environment.
Έκκληση προς τους κοινωνικούς εταίρους να συνεισφέρουν πλήρως στην προώθηση της ισότητας για τα άτομα με αναπηρίες
Inviting social partners to make a full contribution to promoting equality for disabled people
Έκκληση προς τους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα ώστε να αξιοποιήσουν περαιτέρω τα σχέδια τοπικού ενδιαφέροντος προκειμένου να καθιερώσουν μια σχέση εγγύτητας με τους νέους.
Invite decision-makers at all levels to enhance the value of grassroots projects with a view to closer contact with young people.
Έκλεισε (αποδέσμευση 42.997 €)
Closure (decommitment of €42.997)
Έκλεισε προσωρινά με όλες τις χώρες με εξαίρεση τη Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
It had been provisionally closed with all countries except the Czech Republic, Poland, Bulgaria, and Romania.
Έκλυση λόγω ατυχήματος
Accidental releases
Έκλυση τοξικών αερίων κατόπιν επαφής με τον αέρα ή το νερό
solutions and acids, e.g. contact acid
Έκπληξη αποτελεί για την ΕΟΚΕ ότι δεν υιοθετήθηκε το εν λόγω κριτήριο στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
The Committee is surprised to note that this criterion has not been adopted in the present draft Regulation.
Έκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν το αναφέρει καθόλου, ούτε καν στην εκτίμηση αντικτύπου του σχεδίου.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Έκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι η τάση προς την πραγματική σύγκλιση ήταν πιο έντονη στις πλέον αναπτυγμένες οικονομίες σε σχέση με τις χώρες της συνοχής.
Surprisingly, the trend of. real convergence was even more marked for more advanced economies than for the cohesion countries.
Έκπτωση
Discount
Έκπτωση της ζημίας κατά το φορολογικό έτος της ζημίας
Deduction of loss in the year of loss
Έκπτωση του ΦΠΑ που καταβάλλεται σε ένα κράτος μέλος, εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασης του υποκείμενου στο φόρο
Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Έκπτωση του ΦΠΑ που καταβάλλεται σε κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασης του υποκείμενου σε φόρο.
Deduction of VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Έκπτωση του ΦΠΑ που καταβάλλεται σε κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασης του υποκείμενου στο φόρο
Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
Έκπτωση του δικαιώματος
Loss of entitlement
Έκπτωση του φόρου εισοδήματος των ναυτικών και μερική χρηματοδότηση της κοινωνικής περίθαλψης από τον εργοδότη.
A tax rebate of seafarers’ income tax and partial refund of social security costs is paid to the employer.
Έκπτωση των ήδη καταβληθέντων δασμών
Deduction of duties already paid
Έκπτωση φόρου για ανάπτυξη και επενδύσεις («ΕΦΑΕ»)
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Έκπτωση φόρου για ανάπτυξη και επενδύσεις («ΕΦΑΕ») Η εκ νέου δρομολογημένη πρωτοβουλία επιδιώκει να αντιμετωπίσει την ασυμμετρία που προκύπτει από το γεγονός ότι οι τόκοι που καταβάλλονται για δάνεια εκπίπτουν (υπό κάποιους περιορισμούς) από την κοινή βάση των φορολογούμενων εταιρειών, ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο με τα διανεμηθέντα κέρδη.
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Έκπτωση χωρίς καταχώριση σημαίνει έκπτωση πληρωμής από τη φορολογητέα βάση σε μια περιοχή δικαιοδοσίας, χωρίς αντίστοιχη καταχώριση της πληρωμής αυτής στη φορολογητέα βάση ενός φορολογουμένου σε άλλη περιοχή δικαιοδοσίας.
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
Έκρηξη ηφαιστείου (Αίτνα)
Volcanic eruption (Etna)
Έκρηξη ηφαιστείου (Σικελία)
Volcano Eruption (Sicily)
Έκρηξη ηφαιστείου στο όρος Αίτνα
Mount Etna eruption
Έκρηξη ηφαιστείου της Αίτνας:
Italy – Mount Etna eruption
Έκρηξη στις δεξαμενές πετρελαίου του Buncefield
Buncefield oil depot explosion
Έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνας: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2003 εντός της αναδρομικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 13 του Κανονισμού, μετά την έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνας στις 26 Οκτωβρίου και των μεταγενέστερων σεισμικών δονήσεων και πτώσης τέφρας για χρονικό διάστημα αρκετών μηνών.
Mount Etna eruption: The application was presented on 13 January 2003 within the retroactive period set out in article 13 of the Regulation following the eruption of Mount Etna starting on 26 October and subsequent earthquakes and downfall of ash over a period of several months.
Έκρηξη/Πυρκαγιές
Explosion/Fires
Έκρηξη:
Note:
Έκριναν επίσης ότι το ευρωπαϊκό έτος θα παρείχε αναγνώριση και υποστήριξη σε άτομα που ήδη ασχολούνται με τα θέματα αυτά, θα υποστήριζε την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και θα δημιουργούσε πρωτοποριακές προσεγγίσεις και νέες συνέργειες μεταξύ των υφιστάμενων παραγόντων.
They also thought it would give recognition and support to people already working on these topics, support the sharing of good practice, and generate innovative approaches and new synergies between existing players.
Έκριναν επίσης ότι χρειάζεται βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών προκειμένου να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τη νέα αυτή κατάσταση.
Administrative cooperation is judged to need improvement in order to cope with such a new situation.
Έκριναν ότι η διατήρηση των διαθέσιμων υπογείων αποθεμάτων πετρελαίου θα ήταν ιδιαίτερα επιζήμια για τα συμφέροντά τους λόγω της αντίστοιχης απώλειας κερδών.
They judged that keeping available oil reserves underground would be highly damaging to their interests on account of the corresponding loss of profit.
Έκριναν ότι η επιλογή πολιτικής ήταν εν πολλοίς ευθυγραμμισμένη με μέτρα που ίσχυαν ήδη σε πολλά κράτη μέλη και είχαν αποδειχθεί επιτυχή ή μέτρα τα οποία εγκρίθηκαν πρόσφατα ως απόκριση στην ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας των πρόδρομων ουσιών.
They considered that the policy option was broadly in line with measures that were already in place in several Member States, which had proven to be successful or were recently created in response to a perceived need to increase the security of precursors.
Έκριναν ότι η υποχρέωση αυτή έρχεται σε αντίθεση με το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να αποφασίζει για την εγκατάσταση στο έδαφός του όπως ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας ITS.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
Έκρινε δε ως επιτακτική ανάγκη την εξασφάλιση διαρθρωμένης και οργανικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και του οργανωμένου εγκλήματος.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Έκρινε δε ότι είχε παραβιασθεί η αρχή της αναλογικότητας, με αποτέλεσμα να ακυρώσει τη βαλλόμενη πράξη.
It found that the principle of proportionality had been infringed and annulled the contested act.
Έκρινε δε ότι μη χορηγώντας άδεια διαμονής εντός του χρονικού αυτού διαστήματος, η Ισπανία παρέβη τις υποχρεώσεις που έχει βάσει της οδηγίας 64/221.
It found that by failing to issue a residence permit within that time, Spain had failed to fulfil its obligations under Directive 64/221.
Έκρινε δε, ότι η εθνική αρχή ανταγωνισμού είναι σε καλύτερη θέση να αναλύσει τις προκαταρκτικές επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό δεδομένου ότι αυτό απαιτεί την εξέταση τοπικών αγορών και συγκεκριμένων εθνικών συνθηκών.
It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
Έκρινε δηλαδή ότι το όριο αυτό αποτελεί αδικαιολόγητη διάκριση, ενώ από την πλευρά του ο μηνυτής ανέφερε ότι η πρακτική αυτή είναι αντίθετη με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
He considered this to be a case of unjustified discrimination, while the complainant argued that it was in breach of the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
Έκρινε επίσης χρήσιμο να διευρύνει τους λόγους που δικαιολογούν την ανάληψη κοινοτικών ενεργειών στον τομέα αυτό και να επισημάνει τα όρια των ενεργειών αυτών (αιτιολογικές σκέψεις 8 έως 15).
It also decided to expand on the reasons for Community action in this field and to emphasise the limits of such action (recitals 8 to 15).
Έκρινε επίσης ότι η υποχρέωση δεν δικαιολογείται από την επιδίωξη του στόχου της προστασίας της δημόσιας υγείας και υπερβαίνει προδήλως τις αναγκαίες ενέργειες για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Among other things, the Court found that the obligation could not be justified by the objective of protecting public health and went beyond what is necessary to attain that objective.
Έκρινε επίσης ότι θα πρέπει να υπάρχουν πρόσθετες απαλλαγές από τους φόρους που επιβάλλονται στο πετρέλαιο για τα ανάμικτα καύσιμα ως ενίσχυση για την εισαγωγή τους στην αγορά.
It also considered that there should be additional exemption from mineral oil taxes for mixed fuels to aid entry into the market.
Έκρινε επίσης ότι οι απαιτήσεις που ισχύουν για περιόδους που συμπληρώθηκαν σε άλλα κράτη μέλη δεν πρέπει να είναι αυστηρότερες από εκείνες που ισχύουν για τις περιόδους που συμπληρώθηκαν σε συγκρίσιμα ιδρύματα του κράτους μέλους122.
It also ruled that requirements which apply to periods spent in other Member States must not be stricter than those applicable to periods spent in comparable institutions of the Member State122.
Έκρινε επίσης ότι, υπό το πρίσμα της ενιαίας αγοράς και προκειμένου να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση των στόχων της, το άρθρο 49 της Συνθήκης απαγορεύει επίσης την εφαρμογή οποιασδήποτε εθνικής ρυθμίσεως που έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται η παροχή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών δυσκολότερη απ' ότιη παροχή υπηρεσιών που πραγματοποιείται αποκλειστικώς στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
It held further that, in the perspective of a Single Market and in order to enable its objectives to be attained, Article 49 of the Treaty likewise precluded the application of national legislation which had the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services exclusively within one Member State.
Έκρινε θετική τη βελτίωση παρόλο που θεωρούσε ότι ορισμένα μέτρα μπορούσαν να τροποποιηθούν με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, κυρίως από τις τελευταίες παρεμβάσεις στις περιπτώσεις των καταστροφών στην Ασία.
It welcomed the proposed improvements, but felt that there were some measures that could be modified in the light of experience, especially that acquired during the recent interventions in response to disasters in Asia.
Έκρινε λοιπόν σκόπιμο να προτείνει μέτρα με τα οποία καθίσταται υποχρεωτική η πρόβλεψη αποζημιώσεων στις συμβάσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των πελατών τους.
It therefore thought it worthwhile to propose measures to make it compulsory for compensation to be provided for in contracts between rail operators and their customers.
Έκρινε ότι η Επιτροπή δεν είχε προσκομίσει επαρκείς αποδείξεις για να στηρίξει τον ισχυρισμό της σχετικά με την ύπαρξη ήδη μιας τάσης για δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στον κλάδο και ότι δεν είχε λάβει δεόντως υπόψη της τη διακύμανση των μεριδίων στην αγορά145.
It found that the Commission had not provided adequate evidence in support of its claim that there was already a tendency in the industry towards collective dominance and that it had not appropriately taken the volatility of market shares into account145.
Έκρινε ότι η απόρριψη ήταν απόφαση που τροποποίησε τη νομική θέση του αγοραστή (Mirabellier).
It found that the rejection was a decision which modified the legal position of the purchaser (Mirabellier).
Έκρινε ότι η γενική πρόοδος του προγράμματος είναι ικανοποιητική όσον αφορά τη χρηματοδοτική και φυσική εκτέλεση, ενώ οι ενέργειες του ΕΤΠΑ παρουσιάζουν μεγαλύτερη επιτυχία από αυτές του ΕΚΤ.
It was generally perceived that the Programme was progressing well, ERDF better than ESF, as far as the financial and physical implementations are concerned.
Έκρινε ότι η εθνική νομοθεσία ήταν αντίθετη προς την οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές 33 και προς το άρθρο 47 του Χάρτη στις περιπτώσεις όπου ο νόμος δεν παρέχει στους καταναλωτές το δικαίωμα προσφυγής ενώ ο δανειστής επωφελείται από το δικαίωμα αυτό στο αντίστροφο σενάριο.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
Έκρινε ότι η επιλογή 1 αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για τη διατήρηση μιας ισορροπημένης περιβαλλοντικής κατάστασης.
He thought that the option 1 is the better way to conserve an equilibrated environmental condition.
Έκρινε ότι η συγκεκριμενοποίηση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την κάλυψη των αναγκών των πολιτών και ευδιάκριτο και παραδειγματικό βήμα εκ μέρους των κρατών μελών για την οικοδόμηση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
It considered that the realisation of the Commission’s initiative will form a crucial step in meeting the needs of citizens, and a visible and exemplary step by the Member States in the construction of a true European area of justice.
Έκρινε ότι η φορολογική πολιτική είναι αναγκαίο εργαλείο για τη διαχείριση της ζήτησης και ζήτησε να περιληφθεί ένα κεφάλαιο για την ενέργεια στη συνθήκη.
They considered fiscal policy to be a necessary tool of demand management and call for the inclusion of an energy chapter in the Treaty.
Έκρινε ότι η χρήση της από κοινού ρύθμισης θα ήταν συμβατή με το κανονιστικό μοντέλο, τις σχετικές κανονιστικές αρχές και τη συνολική κανονιστική προσέγγιση.
It considered that the use of co-regulation would be consistent with regulatory model, the relevant regulatory principles and overall regulatory approach.
Έκρινε ότι η ύπαρξη μιας απλής, αποτελεσματικής, ταχείας και δίκαιης διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής αποτελεί σημαντικό στοιχείο του θεμελιώδους δικαιώματος πρόσβασης στη δικαιοσύνη και παρότρυνε και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την καθιέρωση ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας.
It considered the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure a key component of the fundamental right of access to justice and encouraged and urged the Commission to submit a legislative proposal for the establishment of a standard European procedure.
Έκρινε ότι θα πρέπει να καθοριστούν τα κατάλληλα μέτρα για την επιτάχυνση της εν λόγω εκδίκασης, χωρίς να θίγονται οι εγγυήσεις που παρέχονται στους διαδίκους από το κράτος δικαίου.
It considered that suitable measures for speeding up such litigation should be defined without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Έκρινε ότι οι τροπολογίες αυτές αποσαφηνίζουν το κείμενο και είναι συνεπείς με το γενικό στόχο της πρότασης.
The Commission considered that those amendments clarified the text and were consistent with the general objective of the proposal.
Έκρινε ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν είχαν προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να δικαιολογήσουν τα μέτρα που είχαν ληφθεί και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είχαν τηρήσει την υποχρέωση αιτιολόγησης και προσκόμισης αποδεικτικών στοιχείων.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Έκρινε ότι το γεγονός ότι οι καταγγέλλοντες, βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, δεν έχουν το δικαίωμα να εξεταστούν οι καταγγελίες τους υπό προϋποθέσεις παρόμοιες με εκείνες των καταγγελιών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 17/62, δεν συνεπάγεται ότι η Επιτροπή απαλλάσσεται από το να αποφανθεί αν μια συγκέντρωση υπάγεται στην αρμοδιότητά της και να συναγάγει τις συνέπειες που επιβάλλονται.
It considered that the fact that complainants under the Merger Regulation do not have the right to have their complaints investigated in the same way as complainants under Regulation 17/62 does not mean that the Commission is not required to decide whether or not a concentration falls within its competence and to draw the necessary conclusions.
Έκρινε ότι το δάνειο συνιστούσε παράνομη και ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση, η οποία πρέπει να υπολογιστεί βάσει της διαφοράς μεταξύ του επιτοκίου που πράγματι χρεώθηκε και του σχετικού εφαρμοστέου επιτοκίου αναφοράς, προσαυξημένου κατά 400 σημεία βάσης από την 1η Απριλίου 2002 για να αντικατοπτρισθεί ο αυξημένος κίνδυνος που ανέλαβε ο δανειστής.
It found that the loan involved illegal and incompatible state aid, to be calculated on the basis of the difference between the interest rate actually charged and the relevant applicable reference rate, increased by 400 basis points as from 1 April 2002 to reflect an assumed risk increase for the lender.
Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς
Exceptional market support measures
Έκτακτα μέτρα διατήρησης τα οποία λαμβάνονται από τα κράτη μέλη
Emergency conservation measures taken by Member States
Έκτακτα μέτρα σε περίπτωση εφαρμογής καθεστώτων προσωρινής προστασίας (μαζική εισροή προσφύγων και εκτοπισθέντων)
Emergency measures in the event of implementation of temporary protection arrangements (mass influx of refugees and displaced persons)
Έκτακτα μέτρα: εξορθολογισμός και επέκταση του πεδίου της νομικής βάσης
Exceptional measures: streamlined and extended scope of legal base
Έκτακτες γραμμές
Occasional services