natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Λαμβανομένης υπόψη της ευθύνης που φέρουν, οι βιομηχανικές επιχειρήσεις θα πρέπει να ασχοληθούν εντατικά, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, με την διαμόρφωση του χρόνου εργασίας των εργαζομένων.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Λαμβανομένης υπόψη της ευθύνης που φέρουν, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να ασχοληθούν εντατικά, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, με την διαμόρφωση του χρόνου εργασίας των εργαζομένων.
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 Λογικό επακόλουθο της κατάρτισης αποτελεί η ποιότητα των πληροφοριών: στο σημείο 3.1 αναφέρθηκε πως είναι δύσκολο να εκφραστεί γνώμη επί του ύψους της προτεινόμενης χρηματοδότησης· ακόμα δυσκολότερη και αυθαίρετη θα ήταν μια γνώμη που θα βασιζόταν στην προστιθέμενη αξία της χρησιμότητας αυτής της χρηματοδότησης για τους χρήστες.
3.4 A corollary to the training issue is the aspect of the quality of the information: point 3.1 above noted the difficulty of giving a view on the scale of the proposed funding; providing an assessment of the added value of the information in terms of its usefulness to users is even more difficult and uncertain.
3.4 Λοιπές διατάξεις /Τελικές διατάξεις (άρθρα 18 – 24)
3.4 Other provisions/final provisions (Articles 18 – -24)
3.4 Λόγω μειωμένων δυνατοτήτων, ορισμένα κομβικά αεροδρόμια στην ΕΕ έχουν αρχίσει ήδη να περιορίζουν τον αριθμό των διαδρομών τροφοδότησης που μπορούν να λειτουργούν και εφόσον το ζητούμενο είναι η διατήρηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, τούτο πρέπει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά.
3.4 Some European airport hubs are already limiting, due to lack of capacity, the number of feeder routes that can be operated, this must be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
3.4 Λόγω μειωμένων δυνατοτήτων, ορισμένα κομβικά αεροδρόμια στην ΕΕ έχουν αρχίσει ήδη να περιορίζουν τον αριθμό των υπό λειτουργία διαδρομών τροφοδότησης και εφόσον το ζητούμενο είναι η διατήρηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, τούτο πρέπει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά.
3.4 Some European airport hubs are already limiting, due to lack of capacity, the number of feeder routes that can be operated, this must be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
3.4 Λόγω της σύντομης περιόδου σύστασης του εδάφους μετά την περίοδο των παγετώνων, τα εδάφη στις βόρειες περιοχές αποτελούνται από ένα λεπτότερο στρώμα και διαφέρουν ως προς τη σύσταση και την ποιότητά τους.
3.4 The soil layer in the northern areas was formed over a short period after the Ice Age and is thinner as a result.
3.4 Λόγω του ευρύ χαρακτήρα του αξιόποινου βρετανική εφημερίδα ευρείας κυκλοφορίας διερωτήθηκε κατά πόσον η συλλογή άγριων λουλουδιών μπορεί να οδηγήσει ιδιώτη στη φυλακή, εάν στην ανθοδέσμη περιλαμβάνονταν προστατευόμενα είδη.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Λόγω του ευρύ χαρακτήρα του αξιόποινου, βρετανική εφημερίδα μικρού σχήματος διερωτήθηκε κατά πόσον η συλλογή αγριολούλουδων μπορεί να οδηγήσει ιδιώτη στη φυλακή, εάν στην ανθοδέσμη περιλαμβάνονταν προστατευόμενα είδη.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Λόγω των διαφόρων αυτών εξελίξεων, ενώ το ισχύον ΠΔΤΑ εξακολουθεί να στηρίζεται στη διανομή τροφίμων προερχόμενων από τα ευρωπαϊκά αποθέματα παρέμβασης, προβλέπεται να επιτραπεί προσωρινά η προμήθεια τροφίμων από την αγορά, ώστε να συμπληρωθούν οι ελλείψεις που διαπιστώνονται στα αποθέματα.
3.4 In the wake of these various changes, although the current PEAD is still primarily based on  the distribution of food from European intervention stocks, the plan was to allow food to be purchased on the market, as a temporary measure, to make up for the shortfall in these stocks.
3.4 Μέσα
3.4 Instruments
3.4 Μέτρα χρηματοδοτούμενα σε καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης
3.4 Measures financed under shared management
3.4 Μέχρι σήμερα επτά κράτη μέλη έχουν λάβει χρηματοδοτική ενίσχυση και έχουν υπογράψει πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής: η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία.
3.4 To date seven Member States have received financial aid and agreed an adjustment programme: Cyprus, Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
3.4 Μέχρι στιγμής, σε πολλά κράτη μέλη οι εθνικές ΟΚΕ και η κοινωνία των πολιτών έχουν μόνο περιορισμένη, αν όχι καθόλου, πρόσβαση στη διαδικασία της Λισσαβώνας.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 Μία άλλη συνέπεια της τυποποίησης της μορφής και της γεύσης των καπνικών προϊόντων θα είναι η κάτι παραπάνω από πιθανή αύξηση του λαθρεμπορίου.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Μία άλλη συνέπεια της τυποποίησης της μορφής και της γεύσης των καπνικών προϊόντων θα είναι η κάτι παραπάνω από πιθανη αύξηση του λαθρεμπορίου.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Μία άλλη συνέπεια της τυποποίησης της μορφής και της γεύσης των καπνικών προϊόντων θα είναι η πολύ πιθανή αύξηση του λαθρεμπορίου.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Μία άλλη συνέπεια της τυποποίησης της μορφής και της γεύσης των καπνικών προϊόντων θα μπορούσε να είναι η αύξηση του λαθρεμπορίου.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Μία επιφύλαξη θα μπορούσε να αφορά τις συνέπειες στα θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως στο δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, από μη προσήκουσα χρήση μεγάλου όγκου ευαίσθητων πληροφοριών από πλευράς των αρμόδιων αρχών.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 Μία πρωτοβουλία κοινοτικής κλίμακας, λοιπόν, πρέπει να μεριμνά για τη διατήρηση και την ενίσχυση της ηγετικής θέσης σε παγκόσμια κλίμακα στους αντίστοιχους κλάδους, μέσα από προγράμματα Ε&Α που θα καθιστούν δυνατή την επίτευξη των αναγκαίων στόχων βιομηχανικής εκμετάλλευσης, θέτοντας πιο προωθημένους τεχνολογικούς στόχους, αποβλέποντας σε μια όλο και πιο ισχυρή ανταγωνιστικότητα και δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας που απαιτούν επαγγελματικά προσόντα και εξειδίκευση υψηλού επιπέδου.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R&D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 Μία πτυχή των περιβαλλοντικών πολιτικών που συχνά παραβλέπεται είναι το οικονομικό τους όφελος.
3.4 One aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
3.4 Μακροπρόθεσμη επίπτωση και διαγενεακή φτώχεια
3.4 Long-term effect and intergenerational poverty
3.4 Με άλλα λόγια, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθολική προσέγγιση, καθώς αυτή αποτελεί συνάρτηση της συγκεκριμένης σχέσης μεταξύ κάθε προτεινόμενου έργου και του περιβάλλοντός του.
3.4 In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
3.4 Με αυτή την ανακοίνωση της, η Επιτροπή στοχεύει να προσδιορίσει περιοχές (μέσω της χαρτογράφησης) που παρουσιάζουν σοβαρούς περιορισμούς για τη γεωργική παραγωγή.
3.4 Throughout this communication, the Commission aims to identify areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.4 Με βάση τα πεδία αυτά, το ΣΑΚΧ ορίζει τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
3.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
3.4 Με βάση τα συμπεράσματα έκθεσης που συντάχθηκε από εξωτερικούς συμβούλους, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κόπωση και οι συνέπειές της στην οδική ασφάλεια αφορά όλους τους οδηγούς, είτε αυτοί είναι αυτοαπασχολούμενοι είτε μετακινούμενοι.
3.4 Based on the conclusions of a report drawn up by external consultants, the Commission acknowledges that fatigue and its consequences for road safety can affect all drivers, whether they are self-employed or a mobile worker.
3.4 Με βάση την εκτίμηση του αντικτύπου του τρέχοντος προγράμματος για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπτύξει τα έξι τρέχοντα προγράμματα σε δύο.
3.4 Following an impact assessment of the current programme for the period 2007-2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.
3.4 Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, που προβλέπουν ισχυρή εξέλιξη των αναγκών σε μεταφορά προσώπων, εκτιμά ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προβεί στην κατάρτιση μελετών και εν συνεχεία σε έναν σφαιρικό και εξειδικευμένο προβληματισμό επί του θέματος παράλληλα με τις μελέτες και τους προβληματισμούς σχετικά με την εξέλιξη των εμπορευματικών μεταφορών.
3.4 believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
3.4 Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, που προβλέπουν ισχυρή εξέλιξη των αναγκών σε μεταφορά προσώπων, εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να δρομολογήσει σύντομα έναν σφαιρικό και εξειδικευμένο προβληματισμό επί του θέματος, ώστε να συμπληρωθούν οι πολυάριθμες μελέτες που αφορούν αποκλειστικά την εξέλιξη των εμπορευματικών μεταφορών.
3.4 It believes the Commission must, as soon as possible, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate a general and targeted appraisal of the subject to complement the numerous studies focusing on the development of goods transport.
3.4 Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, που προβλέπουν σημαντική εξέλιξη των αναγκών μεταφοράς προσώπων, εκτιμά ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προβεί στην κατάρτιση μελετών και εν συνεχεία σε έναν σφαιρικό και εξειδικευμένο προβληματισμό επί του θέματος, παράλληλα με τις μελέτες και τους προβληματισμούς σχετικά με την εξέλιξη των εμπορευματικών μεταφορών.
3.4 believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
3.4 Με γνώμονα την προστασία της παραθαλάσσιας βιοποικιλότητας και τη διατήρηση του παράκτιου αλιευτικού πλούτου, ορισμένα κράτη μέλη ανέπτυξαν δίκτυα προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών.
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Με ποιον τρόπο θα χρηματοδοτούνταν ένα τέτοιο ταμείο;
3.4 How would such a fund be financed?
3.4 Με στόχο τον συλλογικό αντίκτυπο
3.4 Aiming for collective impact
3.4 Με τη δημιουργία της ΟΝΕ δημιουργήθηκε η εσφαλμένη εντύπωση πως οι ανισότητες μεταξύ των ΚΜ ως προς την ανταγωνιστικότητα δε θα ήταν παρά προσωρινές.
3.4 It was mistakenly believed that setting up the EMU would ensure that disparities in competitiveness between the Member States would be temporary.
3.4 Με την προοπτική αυτή, θα πρέπει ειδικότερα σε επίπεδο κανόνων του διεθνούς εμπορίου:
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, in the context of international trade rules:
3.4 Με την προοπτική αυτή, θα πρέπει, ειδικότερα στο επίπεδο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου:
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, in the context of international trade rules:
3.4 Με την πρόταση επιδιώκεται η αναθεώρηση και ενοποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) 881/92 και (ΕΟΚ) 3118/93 και της οδηγίας 2006/94/ΕΚ.
3.4 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.4 Με την υποστήριξη των κρατών μελών της ΕΕ, αναθεωρήθηκαν και ενισχύθηκαν τον Οκτώβριο του 2008 οι διεθνείς κανόνες του ΔΝΟ με την προσαρμογή του παραρτήματος VI της Σύμβασης MARPOL2.
3.4 With the support of the EU Member States, the international IMO rules were reviewed in October 2008 and tightened up by application of Annex VI to MARPOL2.
3.4 Με τον εν λόγω κανονισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ως στόχο να μειώσει τα περιθώρια κινδύνου του τραπεζικού συστήματος και να θέσει υπό έλεγχο όλες τις εν δυνάμει κερδοσκοπικές δραστηριότητες.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 704/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2002, αναστέλλονται προσωρινά οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων και ρυθμίζεται ό,τι σχετίζεται με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους.
3.4 Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspended autonomous Common Customs Tariff (CCT) duties on imports of certain industrial products and opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
3.4 Με τόσο πολλά και διαφορετικά προϊόντα και παράγοντες, δεν είναι δυνατό να βρεθεί ένα ενιαίο μέτρο που να λύνει όλα τα προβλήματα.
3.4 With so many different products and players involved, it is not possible to draw up one uniform measure that solves all problems.
3.4 Μερική εξαίρεση της Πορτογαλίας από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης
3.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
3.4 Μετανάστευση, υψηλή ειδίκευση και ανταγωνιστικότητα
3.4 Migration, skills and competitiveness
3.4 Μεταξύ του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ανακοίνωσης της Επιτροπής υπάρχουν σημαντικές διαφορές34.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.4 Μεταξύ των βασικών αρχών περιλαμβάνονται και οι ακόλουθες:
3.4 The following are some of the core principles:
3.4 Μια Ενεργειακή Ένωση φιλική προς το κλίμα
3.4 A European Energy Union that respects the climate
3.4 Μια άλλη κατασταλτική νομοθεσία, η οποία αφορά την απαγόρευση της «προπαγάνδας υπέρ μη παραδοσιακών σεξουαλικών σχέσεων» σε ανηλίκους, προκαλεί στιγματισμό και έξαρση των διακρίσεων και της ομοφοβικής βίας.
3.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
3.4 Μια αποδοτικότερη γενικευμένη εποπτεία της αγοράς και η προσέγγιση των επιπέδων επάρκειας των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο μέσω των μηχανισμών επιβολής κυρώσεων, αλλά επίσης, και κυρίως, με την υποστήριξη στοχοθετημένων ευρωπαϊκών δράσεων κατάρτισης.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 Μια δέσμη μέτρων (διαγραφή των άρθρων 181 και 182, θέσπιση νέων άρθρων 218α και 219α) αναμένεται ότι θα καταστήσει δυνατή την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις προμηθευτές άλλων επιχειρήσεων, οι οποίες επί του παρόντος οφείλουν –κατά κανόνα, αλλά συχνά με δυσκολίες ως προς την ερμηνεία– να τηρούν τους κανόνες τιμολόγησης που ισχύουν στο κράτος μέλος προορισμού.
3.4 A number of measures (deletion of Articles 181 and 182, new Articles 218a and 219a) should solve the problems of Business to Business supplies, where businesses have at present – in principle, although difficulties of interpretation often arise – to comply with the invoicing rules in force in the customer's Member State.
3.4 Μια εναρμονισμένη νομοθετική προστασία που θα συνάδει με την προστασία των γεωργικών ειδών διατροφής καθώς και με τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά και διεθνή νομικά πλαίσια θα συμβάλει στη διαφύλαξη της παραδοσιακής πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς πολλών επιλέξιμων προϊόντων και στη μείωση της κακής χρήσης τους.
3.4 Harmonised legislative protection matching the protection afforded to the agri/food sector and compatible with existing European and international legal frameworks will help to preserve traditional cultural and artistic heritage reflected in many eligible products and reduce misuse.
3.4 Μια επικίνδυνη ομολογία με δικαίωμα πρώτης υποθήκης, που ήταν δύσκολο να πωληθεί  στις τράπεζες ενσωματωνόταν σε νέους τίτλους (τιτλοποίηση) και με το σύστημα αυτό μπορούσε να μεταβιβάζεται συνεχώς.
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Μια κοινή ευρωπαϊκή αγωγή του πολίτη
3.4 Common European civic education
3.4 Μια νομική βάση ώστε να μπορεί η Επιτροπή να καθιστά υποχρεωτικά συγκεκριμένα χαρακτηριστικά ασφάλειας, όπως τον αριθμό σειράς ή μια σφραγίδα, τη συσκευασία φαρμάκων τα οποία χορηγούνται με ιατρική συνταγή.
3.4 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as a serial number or seal obligatory on the packaging of prescription medicines.
3.4 Μια ομολογία υψηλού κινδύνου με δικαίωμα πρώτης υποθήκης, που ήταν δύσκολο να πωληθεί  στις τράπεζες, ενσωματωνόταν σε νέους τίτλους (τιτλοποίηση) και με το σύστημα αυτό μπορούσε να μεταβιβάζεται συνεχώς.
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Μια πανευρωπαϊκή διαδικασία για την άδεια διαμονής και την εποχική απασχόληση υπηκόων τρίτων χωρών θα συνέβαλε σημαντικά στην σύζευξη της εποχικής ζήτησης εργατικού δυναμικού με την προσφορά.
3.4 An EU-wide procedure for seasonal residence and work permits for third-country nationals would do much to match seasonal peaks in demand for employment with available supply.
3.4 Μια χρηστή εδαφική διακυβέρνηση πρέπει πρωτίστως να προωθεί την ανάπτυξη κάθε είδους συνεργασίας, κάθε διαδικασίας εταιρικής σχέσης η οποία μπορεί να είναι επιτυχημένη τόσο σε διεπιχειρησιακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο επιχειρήσεων και συλλογικών φορέων.
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.4 Μολονότι η ανακοίνωση πραγματικά ασχολείται με το ζήτημα της παιδικής φτώχειας και τις διάφορες ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες παιδιών, δεν επικεντρώνεται στα θέματα αυτά παρά την τεράστια σημασία που έχουν τόσο για το τωρινό ευ ζην των παιδιών όσο και για την επιτυχή μελλοντική τους μετάβαση στον ενήλικο βίο τους, αλλά και για την ένταξή τους, κυρίως δε υπό το πρίσμα των ευρέως γνωστών δημογραφικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 Μολονότι η επιθυμία ανάπτυξης ισχυρών ψυχικών δεσμών παραμένει το θεμέλιο της οικογένειας – σήμερα, όπως και στο παρελθόν, καθώς αποτελεί έναν πανανθρώπινο πόθο –είναι σαφές ότι η οικονομική και γεωγραφική ενότητα (γεωργικές εκμεταλλεύσεις, παραδοσιακές εμπορικές δραστηριότητες, βιοτεχνίες, κλπ) κατέληξε να αποτελεί εξαίρεση παρά κανόνα.
3.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
3.4 Μολονότι οι στόχοι που τίθενται από την Επιτροπή είναι φιλόδοξοι και ορισμένες φορές ασαφείς και όχι ιδιαίτερα συγκεκριμένοι, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα υλοποιηθούν εντός του προσδιοριζόμενου χρονικού πλαισίου και κατά τρόπο περισσότερο σύμφωνο προς τις απαιτήσεις τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και των καταναλωτών.
3.4 Although ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.4 Μολονότι υπάρχουν πολλές μελέτες σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο των καταστροφών, λίγες από αυτές προβαίνουν σε ανάλυση του κόστους από άποψη απασχόλησης, συνθηκών εργασίας και αξιοπρεπούς εργασίας, αντίκτυπου στους επιχειρηματίες και στον παραγωγικό ιστό, κλπ.
3.4 Despite the numerous studies on the economic impact of disasters, the costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, the production base fabric, etc. are rarely analysed.
3.4 Μολονότι όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να έχουν ήδη μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 1999/44/ΕΚ, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Σουηδία δεν έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή τη μεταφορά του ορισμού της εγγύησης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
3.4 Though all Member States should have implemented the Directive 1999/44/EC, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Slovenia, Spain and Sweden have not provided the Commission with the transposition of the definition of the guarantee in article 1(2)(e).
3.4 Μπορεί να αναγνωριστεί ότι το Διαδίκτυο βελτίωσε την ποιότητα ζωής πολλών και ειδικότερα των νέων, των ηλικιωμένων, και πολλών ατόμων με ειδικές ανάγκες .
3.4 The internet can be accredited with improving the quality of life for many but especially for young people, the elderly and many disabled people.
3.4 Νέες συνδέσεις µε τη ΝοτιοδυτικήΓ αλλία
3.4 New connections in South Western France
3.4 Νέοι θεσμοί
3.4 New institutions
3.4 Νέοι παράγοντες εισέρχονται στην αλυσίδα, χάρη στον μείζονα ρόλο που διαδραματίζουν σε σχέση με τους τελικούς χρήστες σε άλλους τομείς: μηχανές αναζήτησης/πύλες, όπως το Google, παράγοντες του Διαδικτύου συμπεριλαμβανομένων άλλου είδους ηλεκτρονικών καταστημάτων, όπως το Amazon, που είναι επίσης ο κατασκευαστής του Kindle· κατασκευαστές ηλεκτρονικών συσκευών, όπως η Apple, μεταβαίνουν στην αγορά περιεχομένου για τον εξοπλισμό τους, δημιουργώντας έτσι τα δικά τους ηλεκτρονικά βιβλιοπωλεία καθώς και εταιρείες κινητής τηλεφωνίας ή παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου.
3.4 New players are entering the chain, thanks to their major roles in connection to end-users in other fields: search engines/portals such as Google, players of the internet including other kinds of online shops such as Amazon which also manufactures the Kindle; electronic device manufacturers, such as Apple, are moving to the content market for their equipment, thus providing their own e-bookstores as well and mobile carriers or internet access providers.