natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε κατά την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου βασίζεται, μεταξύ άλλων, στον αναπροσανατολισμό της μεταφορικής ζήτησης προς φιλικότερους προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς, κυρίως όσον αφορά τις μεταφορές μακράς απόστασης, τις αστικές περιοχές και τους διαδρόμους μεταφορών υπό κυκλοφοριακή συμφόρηση.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε κατά την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου βασίζεται, μεταξύ άλλων, στον αναπροσανατολισμό της μεταφορικής ζήτησης προς φιλικότερους προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς, κυρίως όσον αφορά τις μεταφορές μακράς απόστασης, τις αστικές περιοχές και τους μεταφορικούς διαδρόμους υπό κυκλοφοριακή συμφόρηση.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Η προσέγγιση όσον αφορά τις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους είναι ελλιπής, για να μην αναφέρουμε ότι οι ίδιες οι αξιολογήσεις είναι αμφισβητήσιμες, δεδομένου ότι χώρες με την ίδια βαθμολογία καταλήγουν να καταβάλλουν διαφορετικά επιτόκια.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 Η προσθετική κατασκευή αποτελεί έναν ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα.
2.4 Additive Manufacturing is a fast-growing sector.
2.4 Η προστασία των χρηστών του Διαδικτύου, και ειδικότερα των παιδιών, από την έκθεση σε παράνομο και "επιβλαβές" περιεχόμενο και "επιβλαβή" συμπεριφορά στο Διαδίκτυο, και η καταπολέμηση της διανομής παράνομου περιεχόμενου αποτελεί συνεχή μέριμνα  των αρμοδίων για τη χάραξη της πολιτικής και του νομοθέτη, της βιομηχανίας, των τελικών χρηστών, ειδικότερα των γονιών, των υπεύθυνων για τη φροντίδα των παιδιών και των εκπαιδευτικών.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Η προστασία των χρηστών του διαδικτύου, και ειδικότερα των παιδιών, από την έκθεση σε παράνομο και "επιβλαβές" περιεχόμενο και "επιβλαβή" συμπεριφορά στο διαδίκτυο, και η καταπολέμηση της διανομής παράνομου περιεχόμενου αποτελεί συνεχή μέριμνα  των αρμοδίων για τη χάραξη της πολιτικής και του νομοθέτη, της βιομηχανίας, των τελικών χρηστών, ειδικότερα των γονιών, των υπεύθυνων για τη φροντίδα των παιδιών, και των εκπαιδευτικών.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Η προτεινόμενη οδηγία θα υπερισχύει κάθε νομοθετικής πράξης της Ένωσης η οποία περιέχει διατάξεις που στοχεύουν στην ενθάρρυνση της ίδρυσης φορέων ΕΕΔ, μόνο στον βαθμό που η εν λόγω νομοθεσία δεν εξασφαλίζει τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
2.4 The proposed directive shall prevail over any EU legislation containing provisions intended to encourage the creation of ADR entities, unless such legislation ensures at least an equivalent degree of consumer protection.
2.4 Η προώθηση της καινοτομίας μέσω μιας ΣΕΣ μπορεί να εξασφαλίσει τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Η πρωτοβουλία για την Ένωση για τη Μεσόγειο, που δημιουργήθηκε το 2008, έδωσε νέα ώθηση στη συνεργασία, την οποία οι εταίροι στη Μεσόγειο μπορούν να αξιοποιήσουν για την ισορροπημένη ανάπτυξη της περιοχής.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 Η πρόληψη είναι θεμελιώδης αρχή για την προστασία και διατήρηση του περιβάλλοντος, καθώς και για τον περιορισμό της ζημιάς που μπορεί να προκληθεί στον πληθυσμό, ενώ απώτερος στόχος της είναι η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
2.4 Prevention is a fundamental principle of environmental protection and conservation and for minimising the damage to the civilian population, and its aim is the sustainable use of natural resources.
2.4 Η πρόληψη είναι θεμελιώδης αρχή για την προστασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος, καθώς και για τον περιορισμό της ζημιάς που μπορεί να προκληθεί στον πληθυσμό, ενώ απώτερος στόχος της είναι η βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
2.4 Prevention is a fundamental principle of environmental protection and conservation and for minimising the damage to the civilian population, and its aim is the sustainable use of natural resources.
2.4 Η πρόσφατη (2014) κοινή ανακοίνωση για τη στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΣΑΘ)11 επιβεβαιώνει και τεκμηριώνει τη σημασία της θαλάσσιας επιτήρησης και της ανταλλαγής πληροφοριών σε θαλάσσια θέματα ως σημαντικό συστατικό στοιχείο της ασφάλειας στη θάλασσα.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS)11 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 Η πρόσφατη (2014) κοινή ανακοίνωση για τη στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα10 επιβεβαιώνει και τεκμηριώνει τη σημασία της θαλάσσιας επιτήρησης και της ανταλλαγής πληροφοριών σε θαλάσσια θέματα ως σημαντικό συστατικό στοιχείο της ασφάλειας στη θάλασσα.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy10 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 Η πρόσφατη (2014) κοινή ανακοίνωση για τη στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα11 επιβεβαιώνει και τεκμηριώνει τη σημασία της θαλάσσιας επιτήρησης και της ανταλλαγής πληροφοριών σε θαλάσσια θέματα ως σημαντικό συστατικό στοιχείο της ασφάλειας στη θάλασσα.
2.4 The recent (2014) Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy11 reaffirms and illustrates the role of maritime surveillance and information-sharing as an important building-block of maritime security.
2.4 Η πρόσφατη υπογραφή της συνθήκης της Λισσαβώνας ανοίγει ως προς αυτό νέους ορίζοντες για το σχέδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, με νέες διατάξεις που επιτρέπουν την επανασύσταση ενός υπερεθνικού νομικού πλαισίου, πιο κατάλληλου για τον προσδιορισμό και για τη ρύθμιση της πρόσβασης στις εν λόγω υπηρεσίες και της λειτουργίας τους σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.4 In this field, the recent signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 Η πρόταση ανταποκρίνεται στο θεματολόγιο της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, διασφαλίζοντας ότι η ισχύουσα νομοθεσία είναι απλή και σαφής, ότι δεν δημιουργεί περιττό διοικητικό φόρτο και ότι συμβαδίζει με τις μεταβαλλόμενες πολιτικές, κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
2.4 The proposal delivers on the Commission's Better Regulation Agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create an unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
2.4 Η πρόταση αποβλέπει στην εκπόνηση στρατηγικής με στόχο την αναβάθμιση των επαφών και των οικονομικών σχέσεων, ενστερνιζόμενη τη γενική προσέγγιση για ολοκλήρωση των σχέσεων των εμπλεκομένων χωρών σε διάφορους τομείς και επίπεδα.
2.4 The proposal provides for a strategy to be drawn up with a view to enhancing contacts and economic links, a strategy which espouses the general approach of consolidating relations between the countries concerned in various spheres and at various levels.
2.4 Η πρόταση απόφασης της Επιτροπής καταργεί την προγενέστερη απόφαση 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
2.8 The Commission's proposal for a decision repeals the previous Council Decision 91/116/EEC.
2.4 Η πρόταση αυτή αποτελεί ένα από τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που προωθούνται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της           21ης Μαΐου 20031 η οποία φέρει τον τίτλο «Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση - ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου».
2.4 This proposal is one of the short-term measures put forward in the communication from the Commission to the Council and European Parliament of 21 May 20031 entitled "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - a Plan to Move forward".
2.4 Η πρόταση αυτή αποτελεί ένα από τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που προωθούνται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 21ης Μαΐου 20031 η οποία φέρει τον τίτλο «Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση - ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου».
2.4 This proposal is one of the short-term measures put forward in the communication from the Commission to the Council and European Parliament of 21 May 20031 entitled "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - a Plan to Move forward".
2.4 Η πρόταση αυτή θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για τη σύσταση της ΚΕ ARTEMIS, δηλαδή της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών.
2.4 This proposal provides the legal framework establishing ARTEMIS, the JTI on embedded computing systems.
2.4 Η πρόταση επιδιώκει να αποτρέψει την ενδεχόμενη χρήση της προληπτικής χορήγησης άδειας ως εμποδίου στις διασυνοριακές ενοποιήσεις.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.4 Η πρόταση επιδιώκει να αποτρέψει την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση της προληπτικής χορήγησης άδειας ως εμπόδιο στις διασυνοριακές παγιώσεις.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.4 Η πρόταση επιδιώκει να εμποδίσει την ενδεχόμενη χρήση των προληπτικών αξιολογήσεων ως εμποδίου στις διασυνοριακές ενοποιήσεις.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.4 Η πρόταση καλύπτει τα ακόλουθα κύρια σημεία: διαδικασία έγκρισης για τις κλινικές δοκιμές, κοινοποίηση για την ασφάλεια, εν επιγνώσει συναίνεση, παρασκευή και  επισήμανση των υπό δοκιμή προϊόντων, διεξαγωγή της δοκιμής, αποζημίωση για αποκατάσταση ζημιάς, αρμοδιότητες (ερευνητή, αναδόχου, από κοινού αναδόχων), αρμόδιος επικοινωνίας με την ΕΕ και επιθεωρήσεις.
2.4 The proposal covers the following main points: authorisation procedure for clinical trials, safety reporting, informed consent, manufacturing and labelling of the tested product, conduct of the trial, compensation for damage, responsibilities (investigator, sponsors, co-sponsor), EU contact person and inspections.
2.4 Η πρόταση κανονισμού COM(2008)467 τελικό, που αποτελεί το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης, αποτελεί μία από τις πέντε πρωτοβουλίες της Επιτροπής που έχουν προγραμματισθεί για το 2008 και στοχεύουν στην ουσιαστική επιτάχυνση της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ERA)4.
2.4 The Proposal for a Regulation COM(2008) 467 final, which is the subject of this opinion, is one of five Commission initiatives that have been planned for 2008 and are aimed at significantly speeding up the creation of a European research area (ERA)4.
2.4 Η πρόταση κανονισμού έρχεται να συμπληρώσει τον κανονισμό περί παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας4 καθώς και τον κανονισμό περί αδειών αλιείας των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των κοινοτικών υδάτων5.
2.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Η πρόταση κανονισμού δεν:
2.4 The proposed Regulation will not:
2.4 Η πρόταση οδηγίας θα ακολουθήσει τη συνήθη νομοθετική διαδικασία που ορίζεται στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.4 The proposal for a Directive will follow the ordinary legislative procedure set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.4 Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει κανόνες, οι οποίοι στοχεύουν στην καταπολέμηση πρακτικών φοροαποφυγής που επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.4 The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Η πρόταση οδηγίας λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και των σχετικών εργασιών του ΟΟΣΑ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
2.4 The proposal for a directive takes account of the results of consultations and the work of the OECD and the World Bank.
2.4 Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την φοροαποφυγή θεσπίζει κανόνες, οι οποίοι στοχεύουν στην καταπολέμηση πρακτικών φοροαποφυγής που επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.4 The proposal for an anti-tax-avoidance directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Η πρόταση οδηγίας, η οποία δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με την ανακοίνωση, συνιστά μια πρώτη πρωτοβουλία στο πλαίσιο των συμβατικών μέτρων.
2.4 The proposal for a directive published at the same time as the Communication is a first step in the area of conventional measures.
2.4 Η πρόταση παρέχει τις εξής δυνατότητες:
2.4 The proposal makes it possible:
2.4 Η πρόταση προβλέπει να μην επιβάλλεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις η υποχρέωση δημοσιοποίησης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών, πράγμα που ανταποκρίνεται  στους μακροπρόθεσμους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία επιθυμεί να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος που επιβαρύνει τους επιχειρηματίες.
2.4 According to the proposal, SMEs will not be required to disclose non-financial information, which matches the European Union's long-term goal of cutting red tape for businesses.
2.4 Η πρόταση της Επιτροπής
2.4 The Commission’s proposal
2.4 Η πρόταση της Επιτροπής για το FISCUS προβλέπει ένα πρόγραμμα διάρκειας επτά ετών, με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2004.
2.4 The Commission FISCUS project envisages a programme running for seven years from 1 January 2014.
2.4 Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει απλοποιημένη διαδικασία για την εισδοχή εποχικά εργαζομένων από τρίτες χώρες, με βάση κοινούς ορισμούς και κριτήρια.
2.4 The Commission proposal establishes a simplified procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on common definitions and common criteria.
2.4 Η πρόταση της Κύπρου προσβλέπει στην εκπόνηση στρατηγικής με στόχο τη σύσφιξη των επαφών και των οικονομικών σχέσεων, ενστερνιζόμενη τη γενική προσέγγιση για ολοκλήρωση των σχέσεων των εμπλεκομένων χωρών σε διάφορους τομείς και επίπεδα.
2.4 The proposal by Cyprus would entail drawing up a strategy designed to strengthen contacts and economic links, espousing the general approach of consolidating relations between the countries concerned in various spheres and at various levels.
2.4 Η πρόταση φαίνεται να είναι ανίσχυρη και ανακόλουθη5.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Η πρόταση, της οποίας προηγήθηκε ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερόμενων φορέων, καταρτίστηκε σε στενή συνεργασία με ομάδα εργασίας ειδικών υπό την αιγίδα της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης: μια ορθή διαδικασία που καθιστά δυνατή  την εξέταση από τεχνικής πλευράς του εγγράφου χωρίς πολλές αντιπαραθέσεις.
2.4 The proposal was preceded by large-scale consultation of traders and was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee.
2.4 Η πρώτη από τις προτεραιότητες της ΕΕ στη στρατηγική 20204 είναι η δημιουργία αξίας με ανάπτυξη βασιζόμενη στη γνώση.
2.4 The first of the EU's priorities for the 2020 Strategy4 is "Creating value by basing growth on knowledge".
2.4 Η πτώση στη ζήτηση χάλυβα εντός της Ευρώπης έχει εκδηλωθεί με το προσωρινό κλείσιμο παραγωγικών μονάδων και την απώλεια πάνω από 60.000 θέσεων εργασίας στον τομέα.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Η σημαντικότερη προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης είναι η επίτευξη αειφόρου και σταθερής οικονομικής ανάπτυξης.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Η σημασία της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών φροντίδας ως ουσιαστικού στοιχείου στην προσπάθεια να επιτευχθεί η ισότητα των δύο φύλων και η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας έχει αναδειχθεί από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και έχει συμπεριληφθεί στους στόχους της Βαρκελώνης του 2002.
2.4 The importance of providing high-quality childcare services as an essential component in achieving gender equality and increasing female labour market participation has been pinpointed by the European Council and Commission and was included among the Barcelona targets of 2002.
2.4 Η σημερινή συγκέντρωση CO2 στην ατμόσφαιρα, που για χιλιάδες χρόνια είχε διατηρηθεί σταθερή  γύρω στα 260 ppm, σήμερα αγγίζει τα  390 ppm, με ετήσια αύξηση κατά δύο σχεδόν 2 ppm.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4 Η σημερινή συγκέντρωση CO2 στην ατμόσφαιρα, που για χιλιάδες χρόνια είχε διατηρηθεί σταθερή  γύρω στα 260 ppm, σήμερα αγγίζει τα 390 ppm, με ετήσια αύξηση κατά δύο σχεδόν 2 ppm.
2.4 While the concentration of CO2 in the atmosphere remained constant for thousands of years at 260 ppm, it is now close to 390 ppm, and this level is rising by about 2 ppm every year.
2.4 Η σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου ζήτησε από την ΕΟΚΕ να υποβάλει μια σειρά από πολιτικές προτάσεις για την προώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ.
2.4 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
2.4 Η σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου ζήτησε από την ΕΟΚΕ να υποβάλει μια σειρά πολιτικές προτάσεις για την προώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ.
2.4 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
2.4 Η σουηδική προεδρία θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στα εξής:
2.4 The Swedish Presidency wants a focus on:
2.4 Η στασιμότητα οδήγησε σε εθνικές προσεγγίσεις και δόθηκε έμφαση στις εθνικές παραγωγές.
2.4 Stagnation has led to national approaches and emphasis on national production.
2.4 Η στρατηγική «ΕΕ 2020» περιλαμβάνει θεματικές και στοχοθετημένες βασικές κατευθύνσεις για τις ακόλουθες προτεραιότητες:
2.4 The EU 2020 Strategy has thematic and focussed key drivers on the following priorities:
2.4 Η στρατηγική αυτή θα έχει ως στόχο τη δημιουργία συνδετικών πολιτικών που θα υποβοηθήσουν τις χώρες της περιοχής να συσφίξουν τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις τους και να συνεργαστούν για την επίλυση  κοινών προβλημάτων  επιτρέποντας στην περιοχή  να καταστεί διεθνώς ανταγωνιστική, ευημερούσα, ασφαλής και περιβαλλοντικά βιώσιμη.
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Η στρατηγική αυτή θα έχει ως στόχο τη δημιουργία συνδετικών πολιτικών που θα υποβοηθήσουν τις χώρες της περιοχής να συσφίξουν τις οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις τους και, να συνεργαστούν για την επίλυση  κοινών προβλημάτων  επιτρέποντας στην περιοχή  να καταστεί διεθνώς ανταγωνιστική, ευημερούσα, ασφαλής και περιβαλλοντικά βιώσιμη.
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 19.6.2009.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be submitted to the European Council on 19 June 2009.
2.4 Η στρατηγική της Επιτροπής αποβλέπει στη διαμόρφωση κατάλληλου και τεχνολογικώς ουδέτερου πλαισίου πολιτικής.
2.4 The Commission’s strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework.
2.4 Η συγχρηματοδότηση χρήζει διαφοροποίησης ανάλογα με τις συνθήκες ανάπτυξης και τις οικονομικές δυνατότητες των περιφερειών και των περιοχών που εμπίπτουν στην πολιτική συνοχής.
2.4 Co-financing should be tailored in accordance with the development conditions and available financial resources of zones and areas concerned by cohesion policy.
2.4 Η συζήτηση για τον ρόλο του εμπορίου γεωργικών προϊόντων διεξάγεται μέσα σε ένα πεδίο εντάσεων και αμφισβητήσεων.
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Η συνεργασία με επιστημονικά προηγμένους εταίρους θα διαφέρει από την αντίστοιχη με χώρες που τώρα αναπτύσσουν την επιστημονική τους βάση· Ωστόσο, αμφότεροι οι τύποι συνεργασίας είναι απαραίτητοι.
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 Η συνθήκη της Λισσαβώνας θεσπίζει δύο νέες κατηγορίες νομικών πράξεων: τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και τις εκτελεστικές πράξεις.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 Η συνθήκη της Λισσαβώνας παρέχει μια πιο στέρεη νομική βάση3, που επιτρέπει στην ΕΕ να θεσπίζει «μέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών μελών με στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφός τους».
2.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
2.4 Η συστηματική ανάπτυξη της χρήσης διαδικασιών ανάκτησης ενέργειας από προϊόντα αποβλήτων οφείλεται τόσο σε οικονομικές παραμέτρους όσο και στη συμμετοχή της βιομηχανίας τσιμέντου σε δράσεις για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.
2.4 The systematic growth in the use of processes for the recovery of energy from waste products is due to both economic considerations and the cement industry's involvement in action to protect the natural environment.