natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«αξιολόγηση μαθησιακών αποτελεσμάτων»: μέθοδοι και διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο ένας εκπαιδευόμενος έχει όντως αποκτήσει τις συγκεκριμένες γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες·
"Assessment of learning outcomes": methods and processes used to establish the extent to which a learner has in fact attained particular knowledge, skills and competence;
«αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας»: η αξιολόγηση της δυνατότητας του καταναλωτή να ανταποκριθεί τις δανειακές του υποχρεώσεις.
'Creditworthiness assessment' means the evaluation of a consumer’s ability to meet his debt obligations.
«αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η αξιολόγηση και η διαδικασία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που καθορίζεται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ·
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
«αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διεργασία αξιολόγησης με την οποία αποδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που αφορούν μια συσκευή·
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the requirements relating to an apparatus have been fulfilled;
«αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διεργασία αξιολόγησης με την οποία αποδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά προϊόν·
"conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a product have been fulfilled;
«αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διεργασία αξιολόγησης με την οποία αποδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που αφορούν ένα είδος πυροτεχνίας·
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to a pyrotechnic article have been fulfilled;
«αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διεργασία αξιολόγησης με την οποία αποδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι ουσιώδεις απαιτήσεις που αφορούν ένα εκρηκτικό·
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential safety requirements relating to an explosive have been fulfilled;
«αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διεργασία με την οποία αποδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παρόντος κανονισμού που αφορούν το ΜΑΠ·
'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements of this Regulation relating to PPE have been fulfilled;
«αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διεργασία που δείχνει κατά πόσον οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά ένα όργανο έχουν πληρωθεί·
‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to an instrument have been fulfilled;
«αξιολόγηση του κινδύνου»: η διαδικασία επιστημονικής βάσης που απαρτίζεται από τέσσερα βήματα: τον προσδιορισμό της πηγής του κινδύνου, τον χαρακτηρισμό της πηγής του κινδύνου, την αξιολόγηση της έκθεσης στον κίνδυνο και τον χαρακτηρισμό του κινδύνου·
‘risk assessment’ means a scientifically based process consisting of four steps: hazard identification, hazard characterisation, exposure assessment and risk characterisation;
«αξιολόγηση», οποιαδήποτε μέθοδος μέτρησης, υπολογισμού, πρόβλεψης ή εκτίμησης της τιμής ενός δείκτη θορύβου ή σχετικών επιζήμιων δράσεων·
“assessment” means any method used to measure, calculate, predict or estimate the value of a noise indicator or the related harmful effect(s);
«αξιοποίηση»: κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα II Β·
“recovery” shall mean any of the operations provided for in Annex IIB;
«αξιοποιήσιμη θερμότητα», η θερμότητα που παράγεται στο πλαίσιο μίας διαδικασίας συνδυασμένης παραγωγής προκειμένου να ικανοποιήσει μία οικονομικά δικαιολογημένη ζήτηση, βάσει των κριτηρίων αποδοτικότητας που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο γ.2· η αξιοποιήσιμη θερμότητα θα μπορούσε μέσω μίας δευτερεύουσας διαδικασίας να παράγει αξιοποιήσιμη ψύξη· π.χ. για βιομηχανικούς σκοπούς ή για κλιματισμό (τριπλή συνδυασμένη παραγωγή)·
“useful heat” is shall mean heat produced in a cogeneration process to satisfy an economically justified demand, on the basis of the efficiency criteria laid down in Annex III, point c. 2; useful heat could via a secondary process be used to generate useful cooling; such as for industrial or airconditioning purposes (trigeneration);
«αξιωματικός ασφάλειας πλοίου», το άτομο επί του πλοίου, το οποίο αναφέρεται στον πλοίαρχο και έχει οριστεί από την εταιρεία ως υπεύθυνο για την ασφάλεια του πλοίου, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής και διατήρησης του σχεδίου ασφάλειας του πλοίου, και ως σύνδεσμος μεταξύ του υπευθύνου ασφάλειας της εταιρείας και των υπευθύνων ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης·'·
"ship security officer" means the person on board the ship, accountable to the master, designated by the Company as responsible for the security of the ship including implementation and maintenance of the ship security plan and liaison with the Company security officer and port facility security officers;';
«αξιωματικός καταστρώματος»: ο εντεταλμένος αξιωματικός σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Ι·
‘deck officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;
«αξιωματικός μηχανής»: ο εντεταλμένος αξιωματικός σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι·
‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
«αξιωματικός»: το μέλος του πληρώματος, εκτός του πλοιάρχου, το οποίο χαρακτηρίζεται αξιωματικός από τους εθνικούς νόμους ή κανονισμούς ή, οσάκις δεν προβλέπεται σχετικός χαρακτηρισμός, από συλλογική σύμβαση ή κατ' έθιμο·
‘officer’ means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or custom;
«απαέρια» νοούνται τα τελικά αέρια απόβλητα που περιέχουν VOC ή άλλους ρύπους και εκλύονται στον αέρα μέσω καπνοδόχου ή εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών.
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
«απαίτηση οικολογικού σχεδιασμού»: κάθε απαίτηση που αφορά ένα ΠΚΕ ή το σχεδιασμό ενός ΠΚΕ, σκοπός της οποίας είναι η βελτίωση των περιβαλλοντικών του επιδόσεων, ή κάθε απαίτηση παροχής πληροφοριών για τις περιβαλλοντικές πτυχές ενός ΠΚΕ·
“Eco-design requirement” means any requirement in relation to a EuP, or the design of a EuP, intended to improve its environmental performance or any requirement for the supply of information with regard to the environmental aspects of a EuP;
«απαίτηση παροχής δημόσιας υπηρεσίας», η απαίτηση που έχει εγκριθεί από αρμόδια αρχή, προκειμένου να εξασφαλίζεται η επαρκής παροχή ορισμένων κατηγοριών λιμενικών υπηρεσιών·
"public service requirement" means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
«απαγόρευση επανεισόδου»: διοικητική ή δικαστική απόφαση ή πράξη με την οποία απαγορεύεται η επανείσοδος στο έδαφος των κρατών μελών για ορισμένο χρονικό διάστημα.
“re-entry ban” means an administrative or judicial decision or act preventing re-entry into the territory of the Member States for a specified period.
«απαιτήσεις για την ευρωπαϊκή ιατρική πιστοποίηση κατηγορίας 3 των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας», οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο έγγραφο του Eurocontrol, «Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers», HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, πρώτη έκδοση της 31.01.2003·
“Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers” are the requirements laid down in Eurocontrol, Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, first edition of 31.01.2003;
«απαιτήσεις ικανότητας που καθορίζονται στους στόχους των Κατευθυντηρίων Γραμμών για κοινό βασικό περιεχόμενο και εκπαιδευτικούς στόχους για την εκπαίδευση των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας», οι στόχοι τους οποίους πρέπει να επιτύχουν οι εκπαιδευόμενοι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας στη βασική εκπαίδευση και την εκπαίδευση ειδικότητας, όπως περιγράφονται στα έγγραφα του Eurocontrol, «Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training» (Phase 1: Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, δεύτερη έκδοση της 20.07.2001· και «Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training» (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, πρώτη έκδοση της 20.07.2000·
“competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training” are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, second edition of 20.07.2001; and in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, first edition of 20.07.2000;
«απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«απευθείας αγωγός»: αγωγός φυσικού αερίου συμπληρωματικός του διασυνδεδεμένου δικτύου·
“direct line” means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
«απευθείας αεροπορικό δρομολόγιο»: το δρομολόγιο μεταξύ δύο αερολιμένων το οποίο περιλαμβάνει ενδιάμεσες στάσεις με το ίδιο αεροσκάφος και τον ίδιο αριθμό πτήσης·
'direct air service' shall mean a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
«απευθείας αεροπορικό δρομολόγιο»: το δρομολόγιο μεταξύ δύο αερολιμένων το οποίο περιλαμβάνει ενδιάμεσες στάσεις με το ίδιο αεροσκάφος και τον ίδιο αριθμό πτήσης·
‘direct air service’ means a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
«απλάδι δίχτυ» είναι το δίχτυ το οποίο είναι κατασκευασμένο από ενιαίο τεμάχιο διχτυού και το οποίο διατηρείται κατακόρυφα στο νερό με φελλούς και βάρη.
'gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
«αποδέκτης της υπηρεσίας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο χρησιμοποιεί, για επαγγελματικούς ή μη επαγγελματικούς σκοπούς, μια υπηρεσία της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως για να αναζητήσει πληροφορίες ή για να προσφέρει πρόσβαση σε αυτές·
"recipient of the service": any natural or legal person who, for professional ends or otherwise, uses an Information Society service, in particular for the purposes of seeking information or making it accessible;
«αποδεικτικά έγγραφα», έγγραφα, εκτός του πιστοποιητικού ικανότητας ή του πιστοποιητικού επάρκειας, που χρησιμοποιούνται για αποδειχθεί η εκπλήρωση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας·'·
"documentary evidence" means documentation, other than a certificate of competency or certificate of proficiency, used to establish that the relevant requirements of this Directive have been met;';
«αποδεκτή ημερήσια δόση»: η κατ’ εκτίμηση ποσότητα της ουσίας στην τροφή ή το πόσιμο νερό, εκφραζόμενη στη βάση του σωματικού βάρους, η οποία μπορεί να προσλαμβάνεται ημερησίως σε όλη τη διάρκεια της ζωής, χωρίς αξιόλογο κίνδυνο για την υγεία του καταναλωτή βάσει όλων των γνωστών στοιχείων τη στιγμή της αξιολόγησης·
‘acceptable daily intake’: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a life time, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation;
«αποδιδόμενες στην αεροπορία εκπομπές»: οι εκπομπές από όλες τις πτήσεις από κράτος μέλος ή προς κράτος μέλος προερχόμενες από τρίτη χώρα, οι οποίες υπάγονται στις αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι·
'attributed aviation emissions' means emissions from all flights falling within the aviation activities listed in Annex I which depart from a Member State or arrive in the Member State from a third country;
«αποδοτική συμπαραγωγή μικρής κλίμακας» είναι η συμπαραγωγή μικρής κλίμακας με πιστοποιημένη συνολική απόδοση τουλάχιστον 80%·
"Efficient micro-cogeneration" shall mean micro-cogeneration with a certified overall efficiency of at least 80%;
«αποδοτική τηλεθέρμανση και τηλεψύξη»: το σύστημα τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης που χρησιμοποιεί τουλάχιστον 50% ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, από απορριπτόμενη ή συμπαραγόμενη θερμότητα ή συνδυασμό αυτών και έχει παράγοντα πρωτογενούς ενέργειας, όπως αναφέρεται στην οδηγία 2010/31/EΕ, τουλάχιστον 0,8·
'efficient district heating and cooling' means a district heating or cooling system using at least 50% renewable, waste or cogenerated heat or a combination thereof and having a primary energy factor, as referred to in Directive 2010/31/EU, of at least 0.8;
«αποδοτικότητα δέσμευσης υδρογονανθράκων» : το κλάσμα ατμών βενζίνης που δεσμεύεται από το σύστημα ανάκτησης ατμών βενζίνης προς την ποσότητα ατμών βενζίνης που θα εκπέμπονταν ειδάλλως στην ατμόσφαιρα, απουσία τέτοιου συστήματος, εκφραζόμενο ως ποσοστό·
'hydrocarbon capture efficiency' means the fraction of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage;
«αποδοχή» νοείται η γραπτή κοινοποίηση από την αρμόδια αρχή προς τον φορέα εκμετάλλευσης των θετικών συμπερασμάτων που προέκυψαν από την εξέταση την οποία διενήργησε η αρχή επί της έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων (ΕΜΚ) του φορέα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
'acceptance' shall mean: the conveyance in writing to the operator by the competent authority of the positive conclusions of its examination of the operator's Major Hazards Report pursuant to the requirements of this Regulation;
«αποζημίωση»: χρηματικό ποσό που ενδεχομένως δικαιούνται οι καταναλωτές ως αντιστάθμιση οικονομικής ζημίας στο ψηφιακό τους περιβάλλον·
'damages' means a sum of money to which consumers may be entitled as compensation for economic damage to their digital environment;
«αποθέματα και κυκλοφορούντα»: τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχονται προς πώληση, βρίσκονται στη διαδικασία παραγωγής προς πώληση ή είναι υπό μορφή υλικών ή προμηθειών που πρόκειται να αναλωθούν κατά τη διαδικασία παραγωγής ή κατά την παροχή υπηρεσιών·
'stocks and work-in-progress' means assets held for sale, in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
«αποθήκευση και διανομή βενζίνης» νοείται η φόρτωση φορτηγών, σιδηροδρομικών βαγονιών, φορτηγίδων και ποντοπόρων πλοίων σε αποθήκες και σταθμούς αποστολής διυλιστηρίων πετρελαιοειδών, συμπεριλαμβανομένου του ανεφοδιασμού οχημάτων στα πρατήρια καυσίμων·
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
«αποθήκευση» : η μόνιμη ή προσωρινή αποθεματοποίηση πηγών ενέργειας ή διοξειδίου του άνθρακα σε υπέργεια και υπόγεια υποδομή ή σε γεωλογικούς σχηματισμούς
“storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
«αποθήκευση», η παρουσία ποσότητας επικίνδυνων ουσιών με σκοπό την εναποθήκευση, την παράδοση προς ασφαλή φύλαξη ή την αποθεματοποίηση·
‘storage’ means the presence of a quantity of dangerous substances for the purposes of warehousing, depositing in safe custody or keeping in stock;
«αποθεματικά»: τα αποθεματικά κατά την έννοια του άρθρου 9 της οδηγίας 78/660/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών35 και τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους που μεταφέρονται μέσω της διάθεσης του τελικού αποτελέσματος·
'reserves' means reserves as set out in Article 9 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies35 and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
«αποκλεισμός πρόσβασης»: η εφαρμογή τεχνικών μέσων που καθιστούν αδύνατη την πρόσβαση χρηστών του ΙΜΙ σε προσωπικά δεδομένα μέσα από τη συνήθη διαδραστική διαδικασία της εφαρμογής.
(k) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
«αποκτώμενη εταιρεία»: η εταιρεία στην οποία μια άλλη αποκτά συμμετοχή με ανταλλαγή τίτλων·
‘acquired company’ means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
«αποκτώσα εταιρεία»: η εταιρεία που αποκτά συμμετοχή με ανταλλαγή τίτλων·
‘acquiring company’ means the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
«απομάκρυνση»: εκτέλεση της υποχρέωσης επιστροφής, και συγκεκριμένα φυσική μεταφορά εκτός της χώρας·
‘removal’ means the execution of the obligation to return, namely the physical transportation out of the country;
«απομονωτήριο»: εγκατάσταση στην οποία τα πουλερικά διατηρούνται σε πλήρη απομόνωση, χωρίς άμεση ή έμμεση επαφή με άλλα πτηνά, προκειμένου να υποβληθούν σε παρατεταμένη παρατήρηση και σε διάφορες δοκιμασίες ελέγχου όσον αφορά τις ασθένειες του παραρτήματος V·
‘quarantine station’ means facilities where the poultry is kept in complete isolation and away from direct or indirect contact with other poultry, so as to permit long-term observation and testing for the diseases listed in Annex V;
«αποστάγματα»: κλειστή ομάδα αλκοολούχων ποτών, στην οποία ανήκουν μόνον οι καθαρότερες μορφές αυτών των προϊόντων, που δεν περιέχουν αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης και στα οποία είναι αποδεκτή μόνον η χρήση φυσικών αρτυμάτων, π.χ. ρούμι, ουίσκι, μπράντι ...
"Spirits": An exclusive group of spirit drinks which include only the purest form of product not containing ethyl alcohol of agricultural origin and solely admitting natural flavouring, e.g. rum, whisky, brandy, ...
«αποστάγματα»: τα προϊόντα της κατηγορίας A του παραρτήματος II·
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
«αποστείρωση υπό πίεση»: η μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων, μετά τον τεμαχισμό τους σε σωματίδια που δεν ξεπερνούν σε μέγεθος τα 50 mm, σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 133°C επί 20 λεπτά τουλάχιστον χωρίς διακοπή σε απόλυτη πίεση 3 bar τουλάχιστον·
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
«αποστολή»: τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνο έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο·
‘consignment’ Ö means Õ products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
«αποτελέσματα»: κάθε στοιχείο, γνώση και πληροφορία, ανεξάρτητα από τη μορφή και τη φύση τους,, είτε είναι δυνατόν να προστατευθούν είτε όχι, τα οποία παράγονται στο πλαίσιο της δράσης, καθώς και όλα τα αντίστοιχα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
"results" means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
«αποτελεσματική εφαρμογή»: η πλήρης εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων και υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται δυνάμει των σχετικών συνθηκών, με αποτέλεσμα να εξασφαλίζεται η τήρηση όλων των αρχών, στόχων και δικαιωμάτων που εγγυώνται οι εν λόγω συνθήκες.
‘effective implementation’ means the integral implementation of all undertakings and obligations undertaken under the relevant conventions, thus ensuring fulfilment of all the principles, objectives and rights guaranteed therein.
«αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία» και «με ειδική πλειοψηφία» διαγράφονται·
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
«απραξία».
"do nothing".
«απόβλητα πλοίου»: όλα τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των λυμάτων, και κατάλοιπα πλην των καταλοίπων φορτίου, τα οποία παράγονται κατά τη λειτουργία ενός πλοίου και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των παραρτημάτων I, IV και V της Σύμβασης Marpol 73/78, καθώς και τα συνδεόμενα με το φορτίο απορρίμματα, όπως ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του παραρτήματος V της Σύμβασης Marpol 73/78·
"ship-generated waste" shall mean all waste, including sewage, and residues other than cargo residues, which are generated during the service of a ship and fall under the scope of Annexes I, IV and V of Marpol 73/78 and cargo-associated waste as defined in the Guidelines for the implementation of Annex V of Marpol 73/78;
«απόβλητα υδραργύρου»: υδράργυρος που χαρακτηρίζεται ως απόβλητα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/98/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου43·
'mercury waste' means mercury that qualifies as waste, in accordance with Article 3(1), of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council43;
«απόβλητο»: κάθε ουσία ή αντικείμενο που εμπίπτει στις κατηγορίες του παρταρτήματος I και το οποίο ο κάτοχός του απορρίπτει ή προτίθεται ή υποχρεούται να απορρίψει·
“waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
«απόβλητο»: κάθε ουσία ή αντικείμενο των κατηγοριών που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ την οποία ο κάτοχος απορρίπτει ή προτίθεται ή υποχρεούται να απορρίψει·
“Waste” means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to discard;
«απόβλητο»: το οριζόμενο στο άρθρο 1, στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ37 του Συμβουλίου· και
‘waste’ is as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC37;
«απόδοση», η απόδοση που υπολογίζεται βάσει της κατώτερης θερμαντικής ισχύος των καυσίμων, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η λανθάνουσα θερμότητα εξάτμισης της υγρασίας δεν περιλαμβάνεται·
”efficiency” shall mean efficiency calculated on the basis of Net Calorific Values of fuels (lower calorific value) which means that the latent heat of vaporisation of moisture is not included;
«απόδοσηαποδόσεις», η απόδοση που υπολογίζεταιονται βάσει της κατώτερης θερμαντικής ισχύος των καυσίμων, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η λανθάνουσα θερμότητα εξάτμισης της υγρασίας δεν περιλαμβάνεται·
”efficiencyies” shall mean efficiency be calculated on the basis of Net Calorific Values of fuels (lower calorific value) which means that the latent heat of vaporisation of moisture is not included;
«απόμερες περιοχές»: περιοχές στις οποίες ο ζωικός πληθυσμός είναι τόσο μικρός και οι εγκαταστάσεις διάθεσης βρίσκονται τόσο μακριά ώστε οι αναγκαίες ενέργειες για τη συλλογή και τη μεταφορά των ζωικών υποπροϊόντων θα ήταν οικονομικά εξαιρετικά επαχθείς σε σχέση με την επί τόπου διάθεση·
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
«απόπειρα χειραγώγησης της αγοράς»:
"attempt to manipulate the market" means:
«απόρρητες», στο πλαίσιο της τεχνογνωσίας, σημαίνει ότι η τεχνογνωσία δεν είναι γενικά γνωστή ούτε εύκολα προσβάσιμη·
‘secret’, in the context of know-how, means that the know-how is not generally known or easily accessible;
«απόσταση μεταξύ δύο φανών προσανατολισμένων προς την ίδια κατεύθυνση»
distance between two lamps pointing in the same direction