natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Η ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας και οι νέες τεχνολογίες σε αυτόν τον τομέα θέτουν νέες προκλήσεις στους καταναλωτές οι οποίοι μέχρι τώρα αγόραζαν ενέργεια από τα  μονοπώλια.
3.6 Liberalisation of the energy market and the sector's new technologies pose new challenges for consumers who have thus far bought energy from companies with monopolies.
3.6 Η ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας και οι νέες τεχνολογίες σε αυτόν τον τομέα θέτουν νέες προκλήσεις στους καταναλωτές οι οποίοι μέχρι τώρα αγόραζαν ενέργεια από τα μονοπώλια.
3.6 Liberalisation of the energy market and the sector's new technologies pose new challenges for consumers who have thus far bought energy from companies with monopolies.
3.6 Η εμπορική στρατηγική απαιτείται να περιλαμβάνει ένα συνεκτικό και σταθερό κανονιστικό πλαίσιο, μια ισχυρή βιομηχανική βάση εδραζόμενη ουσιαστικά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), στοιχεία ανταγωνιστικότητας και οικονομικής αποδοτικότητας, αγορές για τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες, καθώς και τεχνολογικά αυτόνομη πρόσβαση στο διάστημα, διαστημική τεχνολογία, προϊόντα και υπηρεσίες.
3.6 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.6 Η εν εξελίξει σήμερα διεργασία της παγκοσμιοποίησης, σε συνδυασμό με τις ραγδαίες τεχνολογικές μεταβολές, δημιουργεί προβλήματα ανεπάρκειας δεξιοτήτων μεταξύ του εργατικού δυναμικού και ανάγκη καλύτερης ολοκλήρωσης μεταξύ της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της εργασίας.
3.6 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.6 Η εν λόγω έκθεση ενδέχεται να οδηγήσει σε επίσημη αξιολόγηση κινδύνων από το ΕΚΠΝΤ ως βάση για δράση από την Επιτροπή.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Η ενίσχυση της διατλαντικής συνεργασίας πρέπει να περιλαμβάνει εκπροσώπους των ΜΜΕ
3.6 Strengthening transatlantic cooperation, to include SME representatives
3.6 Η εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων και της προστασίας των καταναλωτών είναι κρίσιμης σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κλιμάκωση των επιγραμμικών πλατφορμών.
3.6 Harmonisation of contract law and consumer protection are critically important to the sustainable development and scaling-up of online platforms.
3.6 Η ενεργειακή ένωση και η ψηφιακή ενιαία αγορά είναι δύο βασικές τομεακές ενότητες στις οποίες θα πρέπει να εφαρμοστούν ενισχυμένες ευρωπαϊκές πολιτικές.
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 Η ενεργειακή πενία/φτώχεια, η οποία αφορά το 13% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών, ήτοι 65 εκατομμύρια Ευρωπαίους, δεν μπορεί να αγνοηθεί κατά την οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Η ενιαία αγορά υπήρξε επιτυχής σε ορισμένους τομείς που αφορούν ένα μεγάλο αριθμό καταναλωτών (π.χ., ασφάλεια των προϊόντων ή εγγυήσεις μετά την πώληση) ενώ σε άλλους τομείς η πρόοδος ήταν βραδεία ή ανύπαρκτη όσον αφορά τον τελικό καταναλωτή (π.χ., χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialise or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Η ενιαία αγορά υπήρξε επιτυχής σε ορισμένους τομείς που αφορούν ένα μεγάλο αριθμό καταναλωτών (π.χ., ασφάλεια των προϊόντων ή εγγυήσεις μετά την πώληση) ενώ σε άλλους τομείς η πρόοδος ήταν βραδεία ή ανύπαρκτη όσον αφορά τον τελικό καταναλωτή (π.χ., χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialize or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Η ενιαία αγορά υπήρξε επιτυχής σε ορισμένους τομείς που αφορούν μεγάλο αριθμό καταναλωτών (π.χ. ασφάλεια των προϊόντων ή εγγυήσεις μετά την πώληση), ενώ σε άλλους τομείς η πρόοδος ήταν βραδεία ή ανύπαρκτη για τον τελικό καταναλωτή (π.χ. χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialise or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Η ενοποίηση της Κεντρικής Αμερικής συνιστά παλαιό όραμα, με ρίζες στην ίδια την ανεξαρτησία των κρατών της περιοχής.
3.6 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.6 Η ενσωμάτωση ανάλυσης ανά φύλο στον τομέα της Ε+Κ εγγυάται πως η έρευνα, καθώς και οι σημερινές καινοτομίες, θα λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις ανάγκες, στάσεις και συμπεριφορές γυναικών και ανδρών.
3.6 Integrating a gender analysis into R&I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 Η επί μακρόν φθίνουσα βιομηχανία μπορεί να επωφεληθεί της προνομιακής σχέσης ανταγωνιστικότητας/τιμής σε σχέση με τις ευρωπαϊκές αγορές, όπως δείχνει η ραγδαία πρόοδος της κλωστοϋφαντουργίας.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 Η επί μακρόν φθίνουσα βιομηχανία φαίνεται ότι μπορεί να επωφεληθεί της προνομιακής σχέσης ανταγωνιστικότητας/τιμής και της εγγύτητάς της στις ευρωπαϊκές αγορές, όπως δείχνει η ραγδαία πρόοδος της κλωστοϋφαντουργίας.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί να προκαλέσει βλάβες όχι μόνο για το άτομο, αλλά και σε τρίτους.
3.6 Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
3.6 Η επιλογή της ευρωπαϊκής διάστασης εμφανίζεται, επομένως, ως η μόνη δυνατή, δεδομένου ότι είναι η μόνη που θα επιτρέψει στον κλάδο των νανοτεχνολογιών να ανταποκριθεί στις μεγάλες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει.
3.6 The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector.
3.6 Η επιστροφή στην προσέγγιση "business as usual" με την ίδια οικονομική οργάνωση δεν θα επιφέρει καμία πρόοδο προς την κατεύθυνση ενός ασφαλέστερου και καλύτερης ποιότητας περιβάλλοντος, τα δε μηνύματα που αποστέλλονται από τις χρηματοπιστωτικές αγορές και τη βιομηχανία κάθε άλλο παρά ενθαρρυντικά είναι· απαιτείται μια ισχυρή πολιτική βούληση, μια εντονότερη κινητοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών καθώς και μια αντικειμενική ενημέρωση και όχι ανώφελα «καταστροφική» από τα μέσα ενημέρωσης.
3.6 Simply going back to business as usual, with the same economic organisation, will not bring us any closer to a safer, better environment, but the signals emanating from the financial markets and industry are far from encouraging; a strong political will is absolutely vital, as are greater mobilisation of the European public and the provision of objective information, rather than pointless scaremongering, by the media.
3.6 Η επιτυχής πολυεπίπεδη διακυβέρνηση προσκρούει στις περισσότερες περιπτώσεις σε ιστορικά και πολιτισμικά εμπόδια, τα οποία δυσχεραίνουν την εξεύρεση μιας θετικής λύσης στα πραγματικά προβλήματα.
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.
3.6 Η επιτυχία της στρατηγικής αυτής δεν θα πρέπει να εξαρτάται από βραχυπρόθεσμες οικονομικές τάσεις.
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Η επιτυχία του ΕΧΠΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποδοχή του συστήματος εκ μέρους των χρηστών (καταναλωτών και επιχειρήσεων).
3.6 The success of the SEPA project depends in large part on it being accepted by users (consumers and businesses).
3.6 Η εποχικότητα στον τουρισμό, με σύνθεση της τουριστικής ζήτησης πάρα πολύ επικεντρωμένη στους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο, περιορίζει τις αναπτυξιακές δυνατότητες του κλάδου καθώς και τη διάχυση αυτών στο σύνολο της οικονομίας, με αποτέλεσμα να επηρεάζει την εισοδηματική ροή και να οδηγεί σε μη βέλτιστη αξιοποίηση των υφιστάμενων υποδομών και του προσωπικού.
3.6 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, with the resulting impact on income flows and less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.6 Η εποχικότητα στον τουρισμό, που οφείλεται στην κατά πολύ πιο έντονη τουριστική ζήτηση κατά τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο, περιορίζει τις αναπτυξιακές δυνατότητες του κλάδου καθώς και τη διάχυση αυτών στο σύνολο της οικονομίας, με αποτέλεσμα να επηρεάζει την εισοδηματική ροή και να οδηγεί σε μη βέλτιστη αξιοποίηση των υφιστάμενων υποδομών και του προσωπικού.
3.6 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, with the resulting impact on income flows and less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.6 Η εσωτερική αγορά επέφερε χαμηλότερες τιμές για πολλά αγαθά, γεγονός που ωφελεί τόσο τον καταναλωτή όσο και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 Η ευελιξία με ασφάλεια και οι διάφοροι φορείς
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
3.6 Η ευελιξία με ασφάλεια υπό το πρίσμα της Συνθήκης της Λισαβόνας
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 Η ευελιξία με ασφάλεια υπό το πρίσμα της Συνθήκης της Λισσαβώνας
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 Η ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία, η οποία επί του παρόντος απασχολεί τρία εκατομμύρια εργαζόμενους σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αντιμετωπίζει εξάλλου έναν έντονο ανταγωνισμό ως συνέπεια των δημοσίων επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε άλλες γεωγραφικές ζώνες, ιδιαίτερα στις ΗΠΑ, όπου το ύψος των πόρων που διατίθεται για την έρευνα στον συγκεκριμένο τομέα είναι τριπλάσιο από το αντίστοιχο στην Ευρώπη σήμερα.
3.6 The European aeronautics industry, which currently provides three million jobs in Europe, is also facing fierce competition as a result of the public investment carried out in other geographical areas, and the United States in particular, where the resources allocated to research in this sector are three times higher than those currently available in Europe.
3.6 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία που σχετίζεται με το θέμα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ενημερωτικά δελτία που δημοσιεύονται κατά τις δημόσιες προσφορές μετοχών6, τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων7, τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες πληρωμών8, την καταναλωτική πίστη9 και τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια10.
3.6 European regulation on this matter covers among other things: the prospectus in public offers for shares6, MiFID7, European payment services8, consumer credit9 and mortgage loans10.
3.6 Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση άρχισε να παρεμβαίνει στο πεδίο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος από την Ενιαία Πράξη του 1986, με τη δημιουργία ενιαίας αγοράς, κυρίως μέσω της αμφισβήτησης των ιδιαίτερων δικαιωμάτων που εκχωρούνται στους (ιδιωτικούς ή δημόσιους) φορείς παροχής υπηρεσιών στα κράτη μέλη και της δρομολόγησης μιας ευρύτατης απελευθέρωσης των μεγάλων δικτύων δημοσίων υπηρεσιών.
3.6 Following the Single European Act of 1986, which created a single market, European integration started to have an impact on services of general economic interest, in particular by challenging the special rights granted to Member State service operators (both public and private) and by launching a far-reaching process of opening up the major public service networks.
3.6 Η εφαρμογή των συστημάτων διαλειτουργικότητας ανά την ΕΕ είναι καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχή πραγματοποίηση απρόσκοπτων ηλεκτρονικών συναλλαγών βάσει της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και των υπηρεσιών εμπιστοσύνης· πάντως, ακόμα πρέπει να γίνουν πολλά για την υλοποίηση ενός πλήρους ευρωπαϊκού διαλειτουργικού διαύλου ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
3.6 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.6 Η θαλάσσια και ατμοσφαιρική ρύπανση, ανεξαρτήτως προέλευσης, υποβαθμίζουν το θαλάσσιο περιβάλλον και έχουν αντίκτυπο στην υγεία, την κοινωνία και την οικονομία.
3.6 Sea and air pollution from all sources deteriorate the marine environment with health, social and economic repercussions.
3.6 Η ιδέα προσωρινού αποκλεισμού από τη ΣΔΣ, για τις επιχειρήσεις που εφαρμόζουν εθνικά προστατευτικά μέτρα, των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από ευρωπαϊκά κεφάλαια, είναι ενδιαφέρουσα και η ΕΟΚΕ την έχει ήδη προτείνει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
3.6 The idea of temporarily excluding from the GPA public procurement financed from European funding for countries that maintain national protection schemes is an interesting one which the EESC has already put forward in previous opinions.
3.6 Η ιδέα ότι η σταθερότητα της πραγματικής μας γειτονίας - των γειτόνων μας και των γειτόνων τους - είναι απαραίτητη για τη δική μας σταθερότητα εφαρμόζεται κατά τρόπο εξαιρετικά άμεσο όσον αφορά την τρομοκρατική απειλή που προέρχεται από το αυτοαποκαλούμενο Ισλαμικό Κράτος.
3.6 The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
3.6 Η ισχύουσα ΚΑλΠ δεν ενθάρρυνε τον αλιευτικό κλάδο προς την κατεύθυνση της καινοτομίας και του πειραματισμού, παρότι υπάρχουν ορισμένα αξιόλογα παραδείγματα που υλοποιήθηκαν με πρωτοβουλία των αλιέων.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 Η ισχύουσα οδηγία επιτρέπει την παράταση της περιόδου αναφοράς πέραν των τεσσάρων μηνών, σε περίπτωση υπέρβασης της ανώτατης διάρκειας του χρόνου εργασίας, αποκλειστικά βάσει συλλογικής σύμβασης.
3.6 Under the present Directive the four-month reference period for overtime can only be extended by collective agreement.
3.6 Η καινοτομία στη γεωργία θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της επισιτιστικής ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής.
3.6 Innovation in agriculture has a key role to play in meeting challenges relating to food security and climate change.
3.6 Η καλή προστασία και η μέγιστη εγγύηση των καταθέσεων είναι απαραίτητη.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 Η καλύτερη αξιοποίηση της υπάρχουσας χωρητικότητας στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση με ένα αποδοτικό από άποψη πόρων σύστημα κατανομής χρονοθυρίδων θα είναι ζωτικής σημασίας.
3.6 Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system will be vital.
3.6 Η κατάσταση είναι σχεδόν η ίδια και στην περίπτωση του φυσικού αερίου.
3.6 The situation is not very different for natural gas.
3.6 Η κερδοσκοπία αποτελεί τμήμα της λογικής της αγοράς και είναι σύμφυτη με την ίδια την αγορά, παρέχοντας ρευστότητα και επισημαίνοντας ανωμαλίες, ενώ αντιθέτως η πολύ βραχυπρόθεσμη κερδοσκοπία είναι οικονομικά και κοινωνικά άχρηστη και συμβάλλει αποφασιστικά στο να δημιουργούνται χρηματοπιστωτικές φούσκες.
3.6 Speculation is part of the way the market operates and is inherent to the market, ensuring liquidity and identifying anomalies, but very short-term speculation, on the other hand, serves no economic or social purpose and contributes significantly to the development of financial bubbles.
3.6 Η κοινοποίηση επίσης απαιτείται όταν οι αρνητικές θέσεις δημιουργούνται είτε μέσω εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών ή μέσω παραγώγων όπως δικαιώματα προαίρεσης, συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, κ.λπ.
3.6 Notification is also required when short positions are taken via either OTC (over the counter) transactions or by derivatives such as options, futures, etc.
3.6 Η κοινοτική νομοθεσία που άρχισε να υιοθετείται από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’80 βασίζεται σε δύο σημαντικά σύνολα κανόνων, το ένα εκ των οποίων αφορά την αγορά και το άλλο τον εργασιακό χώρο.
3.6 EU laws adopted since the late 1980s derive from two major bodies of rules: one on the market and the other on the workplace.
3.6 Η κοινοτική προσέγγιση βασίζεται σε δύο έννοιες της προσιτής τιμής: η πρώτη έχει καθολική διάσταση, ενώ η άλλη περιορίζεται στα άτομα με χαμηλό εισόδημα, στις μειονεκτούσες ή τις ευάλωτες ομάδες (όπως τα άτομα με αναπηρία), ή τα άτομα με συγκεκριμένες κοινωνικές ανάγκες.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Η κοινοτική προσέγγιση βασίζεται σε δύο έννοιες της προσιτής τιμής: η πρώτη έχει καθολική διάσταση, ενώ η άλλη περιορίζεται στα άτομα με χαμηλό εισόδημα, στις μειονεκτούσες ή τις ευάλωτες ομάδες (όπως τα άτομα με αναπηρία), ή τα άτομα με συγκεκριμένες κοινωνικές ανάγκες.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Η κοινωνική ένταξη των μεταναστών συνιστά, επίσης, διαδικασία εξίσωσης δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, και σχετίζεται άμεσα με την καταπολέμηση των διακρίσεων.
3.6 The social integration of immigrants also means a process of putting their rights and duties on an equal footing, and is closely linked with the fight against discrimination.
3.6 Η κυκλοφορία των πληροφοριών (ανάλυση) πραγματοποιείται συνεπώς σύμφωνα με την λογική της αγοράς που χαρακτηρίζει ένα "δημόσιο αγαθό": η ποσότητα των αναγκαίων πληροφοριών είναι δεδομένη και η τιμή είναι το άθροισμα των ποσών που έχουν πληρώσει διάφοροι αγοραστές· από αυτούς τους αγοραστές, όμως, μόνον λίγοι πληρώνουν πραγματικά.
3.6 Information (analysis) is thus disseminated according to a market logic that is typical of that for a "public good": the amount of information needed is provided and the price is the sum of the prices paid by the various buyers; only a few of these buyers, however, actually pay anything.
3.6 Η μερική απασχόληση συνέχισε να αυξάνεται σταδιακά κατά τη διάρκεια της κρίσης, επιβεβαιώνοντας τις εξελίξεις που καταγράφηκαν την περίοδο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
3.6 In line with developments over the Lisbon period, part-time employment continued its gradual increase during the crisis.
3.6 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 έχει θεωρητικό στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τον προσανατολισμό της αγροτικής παραγωγής σε συνάρτηση με τις αγορές.
3.6 The theoretical aim of the 2003 CAP reform was to improve competitiveness and to adapt farm production to market needs.
3.6 Η μετατροπή ενός ποσοστού του εθνικού χρέους σε χρέος της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να γίνει μέσω της συνεργασίας με βασικά κράτη μέλη όπως η Γερμανία τα οποία θα συνεχίσουν να διατηρούν τα εθνικά τους ομόλογα.
3.6 The conversion of a share of national debt to the Union could also be on an enhanced cooperation basis, with key Member States, including Germany, retaining their own bonds.
3.6 Η νέα επιστήμη παρέχει δυνατότητα καλύτερης επικέντρωσης νέων θεραπειών σε ασθενείς με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
3.6 New science is offering the potential to better target new therapies to patients with particular characteristics.
3.6 Η νέα πρόταση κανονισμού δεν συνεπάγεται αλλαγές στις πηγές της χρηματοδότησης ούτε στην έντασή της και, πάντως, δεν αποτελεί σημαντική μεταρρύθμιση επί της ουσίας, αλλά μεταρρύθμιση επί του τύπου.
3.6 The proposal for the new Regulation does not affect the sources of funding or the intensity of Community support: changes have been made to the structure of the Regulation but no significant changes have been made to the content.
3.6 Η νομική και οργανωτική ποικιλομορφία των οντοτήτων που απαρτίζουν τους ομίλους και οι διαφορές ως προς το εύρος των αρμοδιοτήτων της καθεμιάς τους δυσχεραίνει την εξεύρεση μιας διάρθρωσης κατάλληλης για όλους τους συμμετέχοντες.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 Η οδηγία 2002/49 έχει ως αντικείμενο την καταπολέμηση της ηχορύπανσης, και προσδιορίζει ως προτεραιότητα την εξάλειψη των βλαπτικών αποτελεσμάτων για τον άνθρωπο που συνεπάγεται η έκθεση στον θόρυβο του περιβάλλοντος.
3.6 Directive 2002/49 aims to combat noise pollution, establishing as a priority the need to eliminate the harmful effects of exposure to environmental noise.
3.6 Η οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών
3.6 Late Payment Directive
3.6 Η οικονομία για το κοινό καλό είναι ένα οικονομικό μοντέλο που μπορεί να συμβάλλει με επιτυχία στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ιδίως μέσα από:
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 Η ολοκληρωμένη παραγωγή συνδυάζει παραδοσιακές μεθόδους και σύγχρονη τεχνολογία.
3.6 Integrated production combines traditional methods with modern technology.
3.6 Η ουσία της αειφόρου ανάπτυξης δεν είναι η αντιστάθμιση των ελλείψεων που εμφανίζονται σε ένα τομέα με τη θέσπιση μέτρων σε άλλους.
3.6 The point of sustainable development is not to correct deficits created in the development of one sector through measures taken in other sectors.
3.6 Η παγκόσμια αγορά του σιδηροδρομικού κλάδου
3.6 The global railway industry market
3.6 Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας δεν επηρεάζεται σχεδόν καθόλου από την μεταβολή του κόστους των πρώτων υλών, επειδή μια μικρή ποσότητα ουρανίου, που κατά κανόνα προέρχεται από σταθερές περιοχές του κόσμου, μπορεί να διατηρήσει σε λειτουργία έναν αντιδραστήρα για ολόκληρες δεκαετίες.
3.6 Nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας δεν επηρεάζεται σχεδόν καθόλου από την μεταβολή του κόστους των πρώτων υλών, επειδή μια μικρή ποσότητα ουρανίου, που κατά κανόνα προέρχεται από σταθερές περιοχές του κόσμου, μπορεί να διατηρήσει σε λειτουργία έναν αντιδραστήρα για ολόκληρες δεκαετίες.
3.6 Νuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.