natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό και σε όλες τις οργανώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και 3 σύμφωνα με το παρόν άρθρο καθώς και οι πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 96/62/ΕΚ, πρέπει να είναι σαφείς, κατανοητές και προσιτές προς εξυπηρέτηση των δεδηλωμένων στόχων.
All information supplied to the public and all organisations listed in Article 8(1) and Article 8(3) pursuant to Article 8 of this Directive and information supplied to the public pursuant to Article 10 of Directive 96/62/EC shall be clear, comprehensible and accessible for their stated purpose.
Όλες οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 2 χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους δίδονται.
All information supplied in accordance with Article 2 shall only be used for the purposes for which it was provided.
Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στην ιστοθέση διατίθενται στο κοινό και σε έντυπη μορφή.
Paper versions of all the information on the website are available to the public.
Όλες οι πληροφορίες που τίθενται στη διάθεση του κοινού θα πρέπει να εξασφαλίζουν:
The following criteria must also be met with regard to information:
Όλες οι πληροφορίες που υποβάλλονται με την κοινοποίηση ενός αιτήματος εξαίρεσης για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής παρέχονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία γίνεται η παραγωγή, η εισαγωγή ή η έρευνα και ανάπτυξη των προϊόντων και των διαδικασιών παραγωγής.
Competent Authorities in Member States in which the manufacture, import or Ppord takes place shall be provided with all information submitted in notifying a request for a Ppord exemption.
Όλες οι πληροφορίες πρέπει να δίνονται στους συγγενείς του δότη και όλες οι αναγκαίες συναινέσεις και εξουσιοδοτήσεις πρέπει να λαμβάνονται πριν από την προμήθεια των κυττάρων/ιστών ανάλογα με την ισχύουσα νομοθεσία.
All information must be given to the donor’s relatives and all necessary consents and authorisations must be obtained prior to the procurement of cells / tissues in accordance with the applicable legislation.
Όλες οι πληροφορίες προς τους συμμετέχοντες (ή, όπου ισχύει, τους γονείς ή νόμιμους αντιπροσώπους) πριν από την απόφαση συμμετοχής ή μη συμμετοχής υποβάλλονται μαζί με το έντυπο εν επιγνώσει συναίνεσης.
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τη δημόσια προσφορά ή την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, που γνωστοποιούνται σε προφορική ή έγγραφη μορφή, ακόμη και αν η πληροφόρηση αυτή δεν γίνεται για διαφημιστικούς σκοπούς, πρέπει να είναι συνεπείς προς το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου.
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης, τα έγγραφα, καθώς και οι παρουσιάσεις που χρησιμοποιήθηκαν στις συναντήσεις των ενδιαφερομένων έχουν αναρτηθεί στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας3.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης και τη διοργάνωση των διαγωνισμών θα δημοσιεύονται στο Internet (Διαδίκτυο).
All information about recruitment procedures and organisation of competitions will be published on the Internet.
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές συζητήσεις και τη λήψη αποφάσεων αρχειοθετήθηκαν και ταυτοποιήθηκαν.
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
Όλες οι πληροφορίες υποβάλλονται στην Επιτροπή, είτε απευθείας είτε μέσω των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
Όλες οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των διαφημιστικών ανακοινώσεων, που απευθύνονται από ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή ασφαλιστική επιχείρηση σε πελάτες ή δυνητικούς πελάτες, επιβάλλεται να είναι θεμιτές, σαφείς και μη παραπλανητικές.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
Όλες οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των διαφημιστικών ανακοινώσεων, που απευθύνονται από τον ασφαλιστικό διαμεσολαβητή ή την ασφαλιστική επιχείρηση σε πελάτες ή δυνητικούς πελάτες, επιβάλλεται να είναι θεμιτές, σαφείς και μη παραπλανητικές.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
Όλες οι πληρωμές διατίθενται για την αρχαιότερη εκκρεμή ανάληψη υποχρεώσεων.
All payments shall be posted to the earliest open budget commitment.
Όλες οι πληρωμές επαληθεύονται εκ των προτέρων σύμφωνα με τους κανονισμούς για τη χρηματοδότηση και τις καθορισμένες διαδικασίες.
All payments are ex-ante verified according to financial regulations and established procedures.
Όλες οι ποινικές νομοθεσίες των κρατών μελών προβλέπουν το έγκλημα της παραχάραξης μεταλλικών νομισμάτων και χαρτονομισμάτων.
All Member States’ criminal legislation have criminalised the counterfeiting of banknotes and coins.
Όλες οι πολιτικές έχουν σιωπηρά προληπτικό χαρακτήρα.
All policies are implicitly preventive.
Όλες οι πολιτικές απασχόλησης και όλες οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κοινωνία.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Όλες οι πολιτικές βελτιώνονται με την εκ των προτέρων αξιολόγηση και την εκτίμηση αντίκτυπου.
All policies are improved with ex-ante evaluation and impact assessment.
Όλες οι πολιτικές επιλογές είναι συνεπείς με τους μακροπρόθεσμους στόχους της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν σχέση με το κλίμα, την ενέργεια, το περιβάλλον και την οικονομική ανάπτυξη.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Όλες οι πολιτικές επιλογές λαμβάνουν υπόψη, ως βάση, τον πρόσφατα εγκριθέντα κανονισμό «Ρώμη Ι».
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Όλες οι πολιτικές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το απλό αυτό δεδομένο.
All policies should take into account this simple fact.
Όλες οι πολιτικές και οι δράσεις οι οποίες επηρεάζουν τα παιδιά θα πρέπει να σχεδιάζονται, να εφαρμόζονται και να παρακολουθούνται με γνώμονα την αρχή του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού»11.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Όλες οι πολιτικές και οι δράσεις οι οποίες επηρεάζουν τα παιδιά θα πρέπει να σχεδιάζονται, να εφαρμόζονται και να παρακολουθούνται με γνώμονα την αρχή του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού»12.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
Όλες οι πολιτικές και οι δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης πρέπει να έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εξάπλωσης της ανάπτυξης των αγορών εργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
All policies and actions envisaged under the Action Plan should be aimed at ensuring an even spread of development of labour markets within the EU and the candidate countries.
Όλες οι πολιτικές και οι μεταρρυθμίσεις που συμβάλλουν στους κοινούς στόχους που προβλέπονται στο πλαίσιο της "Εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010" πρέπει να ενσωματωθούν σε μια ενιαία, ολοκληρωμένη προσέγγιση.
All policies and reforms contributing to the shared objectives set out in "Education and Training 2010" need to be integrated into a single, comprehensive approach.
Όλες οι πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ απαιτείται να ενισχύουν τις εθνικές προσπάθειες για αλλαγές και κινητοποίηση στήριξης μέσω, για παράδειγμα, του κοινωνικού διαλόγου.
The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
Όλες οι πολιτικές που εξετάστηκαν στις προηγούμενες ενότητες έχουν αντίκτυπο στη χρήση των πόρων, αλλά θα πρέπει να εφαρμόζονται με συνέπεια.
While all the policies discussed in the previous chapters affect the use of resources, they have to be applied coherently.
Όλες οι πολιτικές πρέπει να βασίζονται στη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Όλες οι πολιτικές πρέπει να εφαρμοστούν με τρόπο που θα υποστηρίζει μία δυναμική κοινωνία των γνώσεων.
All policies must be implemented in a way that supports a dynamic, knowledge-based society.
Όλες οι πολιτικές της Ένωσης πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
All Union policies are required to respect fundamental rights.
Όλες οι πολιτικές της Ένωσης προωθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
Όλες οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να βασίζονται σε σαφή στοιχεία που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το θέμα.
All EU policies must be based on clear facts providing information on the subject.
Όλες οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία πιο πράσινων θέσεων εργασίας (mainstreaming).
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Όλες οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία πιο πράσινων θέσεων εργασίας.
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Όλες οι πολιτικές της ΕΕ, μεταξύ άλλων, η εκπαίδευση, η έρευνα, η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια, το περιβάλλον, η γεωργία, θα πρέπει κατ’ αρχήν να να αποτελούν μέρη της δέσμης μέτρων, ώστε να παρέχουν μέγιστη δυνατότητα μόχλευσης στο πλαίσιο της συζήτησης.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
Όλες οι πολιτικές της ΕΚ θα πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή σε σχέση με τις τρίτες χώρες, και θα πρέπει να αναλύονται οι επιπτώσεις, περιλαμβανομένων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, των πολιτικών της ΕΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
All EC policies should be coherent in relation to third countries and the impacts, including environmental impacts, of EC policies on developing countries should be analysed.
Όλες οι πολιτικές της ενεργειακής μετάβασης στηρίζονται στη διαχείριση της ζήτησης και η πτυχή αυτή πρέπει, επομένως, να συμπεριληφθεί στο προτεινόμενο κείμενο.
All of the energy transition policies are based on demand management and this aspect must therefore be included in the proposed text.
Όλες οι πολιτικές τους – εσωτερικές και εξωτερικές – πρέπει να ενσωματώνουν στόχους αειφόρου ανάπτυξης και να λαμβάνουν υπόψη τις παγκόσμιες ανάγκες.
All their policies – internal and external – should integrate sustainable development goals and take into account global needs.
Όλες οι πολιτικές, τα μέσα και οι νομικές πράξεις, καθώς και τα χρηματοδοτικά όργανα της ΕΕ πρέπει να κινητοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω στρατηγικής.
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
Όλες οι πολυάριθμες μορφές μεταφοράς γνώσεων – έρευνα επί συμβάσει, συνεργασιακή και συνεταιριστική έρευνα, χορήγηση διπλωμάτων, δημοσιεύσεις και ανταλλαγές ειδικευμένων ερευνητών μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα - πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να ρυθμιστούν καλύτερα.
All of the many forms of knowledge transfer - contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
Όλες οι πολωνικές κυβερνήσεις μετά την πολιτική αλλαγή προσπάθησαν να θέσουν το πρόβλημα αυτό υπό έλεγχο.
Since the political changeover every successive Polish government has tried to bring this problem under control.
Όλες οι πολύ μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ θα υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις δημοσιοποίησης, είτε έχουν την έδρα τους στην ΕΕ είτε σε τρίτη χώρα.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Όλες οι πράξεις είναι δυνατόν να υποβάλλονται σε εκ των προτέρων επαλήθευση από μέρους της υπηρεσίας διαχείρισης προγράμματος και σε δημοσιονομική επαλήθευση από μέρους της υπηρεσίας προϋπολογισμού και ελέγχου (με εξαίρεση τις χαμηλού κινδύνου προχρηματοδοτήσεις).
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
Όλες οι πράξεις και τα λοιπά στοιχεία που υπόκεινται σε δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 2 τηρούνται στον φάκελο ή καταχωρίζονται στο μητρώο· το αντικείμενο των καταχωρίσεων στο μητρώο πρέπει σε κάθε περίπτωση να εμφανίζεται στον φάκελο.
All documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Όλες οι πράξεις και τα λοιπά στοιχεία που υπόκεινται σε δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 13 τηρούνται στον φάκελο ή καταχωρίζονται στο μητρώο· το αντικείμενο των καταχωρίσεων στο μητρώο πρέπει σε κάθε περίπτωση να εμφανίζεται στο φάκελο.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Όλες οι πράξεις και τα λοιπά στοιχεία που υπόκεινται σε δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 2 τηρούνται στον φάκελο ή καταχωρίζονται στο μητρώο· το αντικείμενο των καταχωρίσεων στο μητρώο πρέπει σε κάθε περίπτωση να εμφανίζεται στο φάκελο.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Όλες οι πράξεις και τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 2 και κατατίθενται από 1ης Ιανουαρίου 2005, είτε με έγγραφα μέσα είτε με ηλεκτρονικά μέσα, πρέπει να τηρούνται στον φάκελο ή να καταχωρίζονται στο μητρώο σε ηλεκτρονική μορφή.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2005, whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Όλες οι πράξεις και τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 13 και κατατίθενται είτε σε χαρτί είτε με ηλεκτρονικά μέσα, τηρούνται στον φάκελο ή καταχωρίζονται στο μητρώο σε ηλεκτρονική μορφή.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Όλες οι πράξεις ποινικού δικαίου της ΕΕ περιλαμβάνουν στον ορισμό τη συμπεριφορά που συνοδεύεται από δόλο, αλλά επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, την βαριά αμέλεια.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
Όλες οι πράξεις που έχουν εγκριθεί μέχρι τώρα από την ΕΤΕπ ενέχουν κίνδυνο που αντιστοιχεί στις λεγόμενες ειδικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ17.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities17.
Όλες οι πράξεις που αφορούν κονδύλια και φορείς εκτός προϋπολογισμού ενσωματώνονται στην τακτική δημοσιονομική διαδικασία.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Όλες οι πράξεις που πραγματοποιεί ο πληρεξούσιος εξ ονόματος του υπόχρεου του φόρου δεσμεύουν τον τελευταίο έναντι της διοίκησης.
The person liable to pay tax shall be responsible to the administration for the actions carried out by the agent on his behalf.
Όλες οι πράξεις που πραγματοποιούνται από το πρακτορείο για την εκτέλεση του ταξιδίου βάσει των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται ως μία ενιαία παροχή υπηρεσίας από το πρακτορείο ταξιδίων προς τον ταξιδιώτη.
All transactions performed by the travel agent in respect of a journey under the conditions set out in paragraph 1 shall be treated as a single service supplied by the travel agent.
Όλες οι πράξεις που πραγματοποιούνται από το πρακτορείο ταξιδίων για ένα ταξίδι θεωρούνται ως μια μοναδική παροχή υπηρεσίας.
All transactions performed by the travel agent in respect of a journey are treated as a single supply.
Όλες οι πράξεις που προαναφέρθηκαν προϋποθέτουν τη δημιουργία αντιγράφου και γι’ αυτό θα παραβίαζαν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του έργου εάν δεν υπήρχαν οι εξαιρέσεις.
All the acts mentioned involve making copies and would therefore infringe in the absence of any exception.
Όλες οι πράξεις υπόκεινται σε εκ των προτέρων επαλήθευση από μέρους της Μονάδας Διαχείρισης Προγράμματος και σε δημοσιονομική επαλήθευση από μέρους της Μονάδας Προϋπολογισμού και Ελέγχου (με εξαίρεση της χαμηλού κινδύνου προχρηματοδοτήσεις).
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Όλες οι προαιρετικές μεταβλητές.
All optional variables.
Όλες οι προαναφερθείσες ανακοινώσεις από κοινού αναπτύσσουν τις μελλοντικές πολιτικές της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς εντός ενός συνεκτικού και σφαιρικού πλαισίου.
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Όλες οι προαναφερθείσες αποφάσεις θα τεθούν σε ισχύ μόνο όταν όλα τα κράτη μέλη θα έχουν θεσπίσει τις διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή τους στο πλαίσιο της εγχώριας έννομης τάξης τους, πράγμα που δεν έχει γίνει ακόμη.
These decisions will not take effect until all of the Member States have incorporated them in their national legal order, which is not yet the case.
Όλες οι προαναφερθείσες προσαρμογές στο πρόγραμμα αναμένεται να εγκριθούν με απόφαση της Επιτροπής στο πρώτο εξάμηνο του 2003, μετά από τη διαβίβαση από τις πολωνικές αρχές των σχετικών αλλαγών στις εγκριθείσες διαδικασίες.
All mentioned adjustments to the programme are expected to be approved by decision of the Commission in the first half of 2003, after transmission by the Polish authorities of the relevant changes to the accredited procedures.
Όλες οι προαναφερθείσες πρωτοβουλίες είναι σημαντικές και προσφέρουν πρόσθετα επιχειρήματα υπέρ της προώθησης της διαδικασίας για την ενιαία αγορά χωρίς καθυστέρηση.
All the schemes mentioned are important and provide a further case for pressing ahead with the single market process without delay.
Όλες οι προαναφερθείσες πόλεις συνέβαλαν τα μέγιστα στα πρώτα στάδια της ανάπτυξης της κινεζικής οικονομίας αλλά πλέον χρήζουν σημαντικών μεταρρυθμίσεων.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reforms.
Όλες οι προαναφερόμενες εισηγήσεις δημοσιεύθηκαν στον επίσημο ιστότοπο της Επιτροπής, με αναφορά στους συντάκτες και στην προέλευσή τους7.
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
Όλες οι προαναφερόμενες εργασίες βασίζονται στη διεθνή ταξινόμηση νόσων, αναπηριών και υγείας (ICF) που θέσπισε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
Όλες οι προαναφερόμενες μορφές εκκένωσης πρέπει να θεωρούνται ικανές να προκαλέσουν ανάφλεξη στα περισσότερα αέρια και ατμούς διαλυτών.
All the above forms of discharge are to be regarded as capable of igniting most gases and solvent vapours.
Όλες οι προαναφερόμενες νομικές πράξεις λειτουργούν βάσει της ίδιας αρχής: τεκμήριο ευθύνης του αερομεταφορέα για τις αποσκευές που παραδόθηκαν κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων14.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Όλες οι προαναφερόμενες ομάδες αφορούν οργανισμούς που είναι μέλη του ευρέως ευρωπαϊκού δικτύου για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ENQA).
All above groupings concern member agencies of the broad European Network for Quality assurance in Higher Education (ENQA).
Όλες οι προαναφερόμενες πτυχές αποτελούν βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες.
All of these aspects are short-term priorities.
Όλες οι προαναφερόμενες πτυχές οδηγούν σε διεύρυνση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ γυναικών και ανδρών στον τομέα των μεταφορών.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Όλες οι προαναφερόμενες συνεδριάσεις είναι ανοικτές στους εκπροσώπους των γνωμοδοτικών συμβουλίων (ΓΣ) και στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν με τις εισηγήσεις τους και να εγείρουν θέματα που θεωρούν συναφή.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Όλες οι προαναφερόμενες τροπολογίες συνάδουν πλήρως με την ανακοίνωση, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2015, σχετικά με την απλούστευση των διαδικασιών, τη συντόμευση των χρονοδιαγραμμάτων των ερευνών και τη μείωση του αριθμού φορέων στην εφαρμογή.
All abovementioned amendments are fully in line with the announcement in the CWP 2015 to simplify the procedures, shorten timelines of investigation and reduce the number of actors in implementation.
Όλες οι προβλέψεις και τα σενάρια έχουν όρια.
All forecasts and scenarios have limitations.
Όλες οι προβλεπόμενες ενέργειες περιλαμβάνονται στο παράρτημα του ετήσιου προγράμματος εργασίας, το οποίο αποτελεί την περιοδική προσαρμογή και την πρακτική εφαρμογή αυτής της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για κάθε χρονιά.
All the action to be taken is detailed in the annex to the annual work programme, indicating how the Commission's medium-term strategy will be adopted and put into practice over the year in question.
Όλες οι προγνώσεις σχετικά με τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων δείχνουν ότι μέχρι το 2020 θα έχουν σημειώσει έντονη αύξηση κατά δεκάδες ποσοστιαίες μονάδες.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
Όλες οι προεδρίες της HDG συνεκάλεσαν συνεδριάσεις των εθνικών συντονιστών στον τομέα των ναρκωτικών και οι ημερήσιες διατάξεις τους αντικατοπτρίζουν το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά της ΕΕ 2005-2008.
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Όλες οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις πρέπει να διαβιβάζονται στο Συμβούλιο, ενώ εκείνες που αφορούν θέματα εποπτείας πρέπει επίσης να διαβιβάζονται στη σχετική ΕΕΑ.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Όλες οι προειδοποιήσεις τονίζονται εμφανώς.
All the listed warnings shall be highlighted.
Όλες οι προειδοποιήσεις όμως έπεσαν στο κενό, και τίποτα δεν κατάφερε να ταράξει τις συνειδήσεις μιας κοινωνίας που είχε εμπιστοσύνη στην χωρίς όρια ανάπτυξη ή να πιέσει τους νομοθέτες και τις αρχές ελέγχου, που ίσως να πίστευαν το ίδιο αλλά ήθελαν με κάθε τρόπο να αποφύγουν αντιλαϊκές και πολιτικά λανθασμένες κινήσεις.
However, all the warnings fell on deaf ears, and nothing succeeded in shaking the beliefs of a society that trusted in endless growth, or in making an impression on legislators and supervisory authorities, who were perhaps just as naïve, but were certainly concerned not to make any unpopular or politically incorrect moves.