natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει, μελλοντικά, με πιο ενεργό τρόπο στον κοινωνικό διάλογο σχετικά με τα θέματα της χρήσης γης και του ανταγωνισμού για τη χρήση γης, καθώς και σχετικά με το οξυνόμενο πρόβλημα της στεγανοποίησης του εδάφους.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
5.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει, μελλοντικά, με πιο ενεργό τρόπο στον κοινωνικό διάλογο σχετικά με τα θέματα της χρήσης γης και του ανταγωνισμού για τη χρήση γης.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.
5.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εισαγωγή ενός γενικευμένου δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης, το οποίο επί του παρόντος δεν υφίσταται για τις ασφαλιστικές υπηρεσίες.
5.8 The EESC welcomes the introduction of a generalized option to tax that is not currently available for insurance services.
5.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ευρεία διατομεακή προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή στην ανακοίνωση που δημοσίευσε στις 31 Μαρτίου 2005 «Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση»3.
5.8 The Committee welcomes the broad, multidisciplinary approach chosen by the Commission in its Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment6.
5.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση σύμφωνα με την οποία, όταν ένας επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης, ο επιβάτης δικαιούται φροντίδα και, υπό ορισμένες συνθήκες, αποζημίωση, επειδή βελτιώνει επίσης τη θέση των επιβατών.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.
5.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση σύμφωνα με την οποία, όταν ένας επιβάτης χάσει πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης προηγούμενης πτήσης, ο επιβάτης δικαιούται φροντίδα και, υπό ορισμένες συνθήκες, αποζημίωση12, επειδή βελτιώνει επίσης τη θέση των επιβατών.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κόστος που προκαλούν τα τροχαία ατυχήματα καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από τα ασφάλιστρα ενώ το κόστος που προκαλεί η αλλαγή του κλίματος καλύπτεται από τους φόρους επί των καυσίμων.
5.8 The Committee points out that the costs of traffic accidents are to a large extent already covered by insurance premiums and that the costs of climate change are paid for via fuel taxes.
5.8 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι ο νεοσυσταθείς Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ) –ο οποίος θα πρέπει να προαχθεί εκ παραλλήλου με το ΕΤΣΕ για να συνδράμει τα κράτη μέλη ενόψει της θέσπισης των πλέον ενδεδειγμένων μέτρων προκειμένου να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας «δεξαμενής» σχεδίων και να κινητοποιηθούν όλα τα μέσα που είναι αναγκαία για τη δέουσα χρηματοδότηση των σχεδίων– θα αποκτήσει ένα τμήμα ειδικά αφιερωμένο στις έξυπνες πόλεις και εξοπλισμένο με τις δεξιότητες και τις ικανότητες που είναι περισσότερο χρήσιμες για τη διασφάλιση της συνεκτίμησης κάθε παραμέτρου των σχεδίων.
5.8 A new European Investment Advisory Hub (EIAH) is to be set up alongside the EFSI to accompany Member States in adopting the most appropriate measures to facilitate the establishment of a project pipeline and implement all the tools necessary to provide for the financing of projects.
5.8 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι ο νεοσυσταθείς Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ) ―ο οποίος θα πρέπει να προαχθεί εκ παραλλήλου με το ΕΤΣΕ για να συνδράμει τα κράτη μέλη ενόψει της θέσπισης των πλέον ενδεδειγμένων μέτρων προκειμένου να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας «δεξαμενής» σχεδίων και να κινητοποιηθούν όλα τα μέσα που είναι αναγκαία για τη δέουσα χρηματοδότηση των σχεδίων― θα αποκτήσει ένα τμήμα ειδικά αφιερωμένο στις έξυπνες πόλεις και εξοπλισμένο με τις δεξιότητες και τις ικανότητες που είναι περισσότερο χρήσιμες για τη διασφάλιση της συνεκτίμησης κάθε παραμέτρου των σχεδίων.
5.8 A new European Investment Advisory Hub (EIAH) is to be set up alongside the EFSI to accompany Member States in adopting the most appropriate measures to facilitate the establishment of a project pipeline and implement all the tools necessary to provide for the financing of projects.
5.8 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να εγγυώνται ότι τα προερχόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα που εισάγονται στην αγορά της Ένωσης θα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
5.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
5.8 Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης να πραγματοποιηθεί εντατική έρευνα και ανάπτυξη σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες και εναλλακτικές πηγές ενέργειας, που θα πρέπει να συμβάλουν σε μια ασφαλή σύνθεση των ενεργειακών πηγών της Ε.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης να πραγματοποιηθεί εντατική έρευνα και ανάπτυξη σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες και εναλλακτικές πηγές ενέργειας, που θα πρέπει να συμβάλουν σε μια ασφαλή σύνθεση των ενεργειακών πηγών της ΕΕ.
5.8 The EESC also calls for intensive research and development as regards the renewable and alternative energy sources that should contribute towards a safe EU energy mix.
5.8 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι στην προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία διασφάλισης έναντι της εξασθένησης των υφιστάμενων προτύπων προσβασιμότητας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 Η ΕΟΚΕ θα ήταν ιδιαίτερα ικανοποιημένη, εάν αυτές οι εγκάρσιες πτυχές, οι οποίες βέβαια πρέπει να καλύψουν όλα τα επίπεδα της πολιτικής προσέγγισης (Ευρωπαϊκή Ένωση και κράτη μέλη), ληφθούν επίσης υπόψη και στα πλαίσια της στρατηγικής, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Η ΕΟΚΕ θα ήταν ιδιαίτερα ικανοποιημένη, εάν αυτές οι οριζόντιες πτυχές, οι οποίες βέβαια πρέπει να καλύψουν όλα τα επίπεδα της πολιτικής προσέγγισης (ευρωπαϊκή ένωση και κράτη μέλη), ληφθούν επίσης υπόψη και για τα στοιχεία της στρατηγικής, προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικά.
5.8 The Committee would be reassured if this cross-sectional data, which is to be incorporated at all levels of policymaking (in the EU and in Member States), were also taken into account in the strategy in order to render it operational.
5.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υποστηριχθεί η έρευνα των τεχνολογιών που αφορούν τις κυψέλες βιοκαυσίμου, δηλαδή οι κυψέλες βιολογικού καυσίμου που χρησιμοποιούν βιοκαταλύτες  για να μετατρέψουν τη χημική ενέργεια σε ηλεκτρική ενέργεια.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υποστηριχθεί η έρευνα των τεχνολογιών που αφορούν τις κυψέλες βιοκαυσίμου, δηλαδή τις κυψέλες βιολογικού καυσίμου που χρησιμοποιούν βιοκαταλύτες  για να μετατρέψουν τη χημική ενέργεια σε ηλεκτρική ενέργεια.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η πιο ολιστική προσέγγιση στην εξάρτηση και την τοξικομανία θα οδηγήσει σε προσεγγίσεις πρόληψης και σε μέτρα αντιμετώπισης με καλύτερη χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο.
5.8 The EESC believes that this more holistic approach to addiction and drug dependency would also lead to better funded preventative approaches and remedial treatments at national level.
5.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό και ζητεί από την Επιτροπή, βάσει όσων προβλέπει το άρθρο 13 του EMIR, να εισαγάγει στην πρόταση την αρχή της ισοδυναμίας, η οποία επί του παρόντος απουσιάζει.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 13 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό και ζητεί από την Επιτροπή, βάσει όσων προβλέπει το άρθρο 23 του EMIR, να εισαγάγει στην πρόταση την αρχή της ισοδυναμίας, η οποία επί του παρόντος απουσιάζει.
5.8 The EESC thinks it important for the principle of equivalence to be included in the proposal, in keeping with Article 23 of the EMIR, and asks the Commission to effect this.
5.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υπάρξει εστίαση στην αναθεώρηση του ελέγχου των οργανισμών αξιολόγησης, ο οποίος προς το παρόν δεν είναι αρκετά εκτεταμένος και πρέπει να γίνει συστηματικός, συνεκτικός και όσο το δυνατόν πιο εκτεταμένος.
5.8 There must be a focus, in the Committee's view, on revising the monitoring of rating agencies, which at present is not extensive enough and should be made systematic, coherent and as extensive as possible.
5.8 Η ΕΟΚΕ καλεί τη διεθνή κοινότητα να αναγνωρίσει το δικαίωμα στη σίτιση σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, να ενισχύσει το δικαίωμα στην κατοχή γης, στην πρόσβαση σε γεωργικές εκτάσεις και στο νερό, καθώς και να λάβει μέτρα για τον περιορισμό της εξαγοράς μεγάλων γεωργικών εκτάσεων από κρατικούς παράγοντες και ιδιώτες επενδυτές στις αναπτυσσόμενες χώρες («διαρπαγή γης»).
5.8 The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
5.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει την ανάληψη δράσεως από την τοπική κοινότητα, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα των ερευνών είναι θετικά όσον αφορά τον ρόλο αυτών των προσεγγίσεων στη μείωση της κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους και των βλαβών που οφείλονται στο οινόπνευμα.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για τη θέσπιση εξορθολογισμένων παγκόσμιων λογιστικών κανόνων για τον τομέα LULUCF.
5.8 The EESC calls on the Commission to strive for streamlined global accounting rules for the LULUCF.
5.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει εκστρατείες και εκδηλώσεις για να ενθαρρύνει περαιτέρω τις κλαδικές οργανώσεις από τα κράτη μέλη να εκφράσουν πιο ενεργά ενδιαφέρον για τη συμμετοχή τους σε προγράμματα προώθησης των κορυφαίων από άποψης γεύσης, παράδοσης και ποιότητας γεωργικών ειδών διατροφής εκτός της ΕΕ.
5.8 The EESC invites the Commission to initiate events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of EU agri-food products' taste, traditions and quality.
5.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει εκστρατείες και εκδηλώσεις για να ενθαρρύνει περαιτέρω τις κλαδικές οργανώσεις από τα κράτη μέλη να εκφράσουν πιο ενεργά ενδιαφέρον για τη συμμετοχή τους σε προγράμματα προώθησης των κορυφαίων από άποψης γεύσης, παράδοσης και ποιότητας ενωσιακών γεωργικών ειδών διατροφής εκτός της ΕΕ.
5.8 The EESC calls upon the Commission to launch events/campaigns to further encourage branch organisations from EU member states to apply more actively for promotional programmes outside the EU, in order to present the best of the taste, traditions and quality of EU agri-food products.
5.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημοσιεύσει τακτικές εκθέσεις στη βάση των δεδομένων που συγκεντρώθηκαν βάσει των άρθρων 17 και 18 του σχεδίου κανονισμού.
5.9 The EESC urges the Commission to publish regular reports on the data gathered in line with Articles 17 and 18 of the proposed regulation.
5.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των μεταβολών στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες, ως τμήμα του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007.
5.8 The EESC calls on the European Commission to carry out an assessment of the changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people, as part of the European Year of Equal Opportunities 2007.
5.8 Η ΕΟΚΕ κρίνει ανεπαρκή τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί για την αποτροπή του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων των ΕΟΕΣ.
5.8 The EESC considers the measures adopted to avoid digital fragmentation among the public administrations of the EGTC to be insufficient.
5.8 Η ΕΟΚΕ κρίνει επιβεβλημένη τη σύμφωνη γνώμη των κατοίκων και των τοπικών εκπροσώπων τους στην κατασκευή των εκάστοτε ενεργειακών υποδομών.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.8 Η ΕΟΚΕ κρούει τον κώδωνα του κινδύνου σε περίπτωση που το υπόλοιπο κόστος παροχής της καθολικής υπηρεσίας αντισταθμισθεί από την άμεση ή έμμεση επιβολή μιας εισφοράς ή αύξησης των τιμών για τους χρήστες -κάτι το οποίο θα ήταν ασυμβίβαστο με την έννοια της "προσιτής τιμής".
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει να εξεταστεί με μεγαλύτερη προσοχή η κατάσταση των νέων στις αγροτικές και στις φτωχές αστικές περιοχές.
5.8 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στα καλλυντικά προϊόντα πρέπει να αναγράφονται ειδικές προειδοποιήσεις σχετικά με τη χρήση τους από παιδιά και να προσδιορίζεται με τρόπο σαφή και ιδιαίτερα ευανάγνωστο η ελάχιστη ηλικία, καθώς και εάν πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Η ΕΟΚΕ πρέπει, επίσης, να ασχοληθεί με τη σύναψη των πλέον κατάλληλων συνεργασιών με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την ανάπτυξη μιας διαρθρωμένης συνεργασίας και στα δύο επίπεδα.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει οι εν λόγω ομάδες να είναι αρμόδιες για την επιλογή των οικείων ενεργειακών μιγμάτων καθώς και των αντίστοιχων δικτύων υποδομών.
5.8 The Committee proposes that these groups should have responsibility for choosing their energy mix and their infrastructure network.
5.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να επεξεργαστεί, κατά περίπτωση, ένα ενιαίο έγγραφο, που να ενσωματώνει την Οδηγία και τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να επεξεργαστεί, κατά περίπτωση, ένα ενιαίο έγγραφο, που να ενσωματώνει την Οδηγία και την σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ανεξάρτητων φορέων, οι οποίοι θα παρέχουν πληροφορίες παράλληλα με τον κάτοχο άδειας.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει ωστόσο να τροποποιηθούν ορισμένες ενδείξεις για τις δαπάνες που δεν κρίνονται επαρκείς ή ίσες, ιδιαίτερα δε:
5.8 The Committee therefore suggests that some of the guidelines on costs should be amended, as they do not appear sufficient or fair, particularly as regards:
5.8 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της για να κυρώσουν την Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ (ΣΝΕ 2006) όλα τα κράτη μέλη και επίσης για να διασφαλιστεί ευρεία διεθνής συνεργασία με στόχο ένα αποτελεσματικότερο σύστημα εφαρμογής, την τήρηση των ελάχιστων πρότυπων της ΔΟΕ από όλες τις χώρες που έχουν προσυπογράψει τη ΣΝΕ  και την αύξηση του αριθμού χωρών που θα την κυρώσουν.
5.8 The EESC calls on the Commission to step up its efforts to secure ratification of the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) by all the Member States and also to broaden international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and a greater number of signatory countries.
5.8 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι πολλοί ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων στην Ευρώπη δεν διαχειρίζονται τα δάση τους ορθά λόγω έλλειψης γνώσεων ή πόρων και υπογραμμίζει ότι η συνεργασία θα μπορούσε να παρέχει τη δυνατότητα μιας αποτελεσματικότερης και καλύτερης διαχείρισης των εκτάσεων αυτών.
5.8 The EESC notes that many forest owners in Europe do not manage their forests properly due to a lack of knowledge or resources and stresses that cooperation could allow for more efficient and better management of such land.
5.8 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη δημιουργία ενός ειδικού Ταμείου Μετανάστευσης και Ανάπτυξης για την προώθηση των προαναφερόμενων αναπτυξιακών δραστηριοτήτων.
5.8 The Committee supports the creation of a specific Migration and Development Fund to enable the abovementioned development activities.
5.8 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία συνεργασίας της ΓΔ Εμπορίου που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση σε κάθε συμφωνία κεφαλαίου με τίτλο "αειφόρος ανάπτυξη" που θα περιλαμβάνει δεσμεύσεις κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις συστάσεις της Intergraf, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση ανεξάρτητης μελέτης για την ανάπτυξη τεχνολογίας (τεχνολογίας εκτυπώσεων καθώς και τεχνολογίας για κινητές συσκευές και το Διαδίκτυο), τις δημογραφικές επιρροές και τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
5.8 The EESC agrees with the Intergraf recommendations, particularly for an independent study on the development of technology (printing technology as well as mobile and internet technology), demographic influences and consumer behaviour.
5.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το περιεχόμενο του παραρτήματος ΙΙ της πρότασης σύστασης, στο σύνολό του.
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά να μην περιοριστεί η χρήση του ΕΟΕΣ στις γειτνιάζουσες παραμεθόριες περιφέρειες.
5.8 The EESC recommends that the use of EGTC is not limited to neighbouring cross-border regions.
5.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι τη σημασία που θα έχει η πραγματική συνειδητοποίηση του προβλήματος που αφορά τη σημασία της διατήρησης της βιοποικιλότητας από την κοινωνία και τους οικονομικούς φορείς.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι την αξία που θα έχει η πραγματική συνειδητοποίηση του προβλήματος που αφορά τη σημασία της διατήρησης της βιοποικιλότητας από την κοινωνία και τους οικονομικούς φορείς.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της νομοθετικής πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας και ζητά τη θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ που να επεκτείνει την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία πέραν του τομέα της απασχόλησης.
5.8 The EESC stresses the importance of a legislative proposal from the European Commission on disability discrimination and calls for strong EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη λήψης νομοθετικών μέτρων για τη μόνιμη και ασφαλή αποθήκευση του υδραργύρου που εξάγεται από βιομηχανικές διεργασίες σε κατάλληλες γεωλογικές δομές – για παράδειγμα, σε εγκαταλελειμμένα αλατωρυχεία.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και περισσότερου ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά γενόσημων φαρμάκων.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει το σημαντικό ρόλο των κοινωνικών συνομιλητών στην προώθηση της ισότητας μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει το σημαντικό χάσμα μεταξύ των δηλούμενων προσδοκιών όσον αφορά την έγκριση κατάλληλων μέτρων για την επίτευξη σημαντικής αύξησης της ενεργειακής απόδοσης και των συνολικά απογοητευτικών και διόλου ενθαρρυντικών σχεδίων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν συγκεκριμένα μέτρα βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για να αποκτήσουν ουσία οι δεδηλωμένοι στόχοι.
5.8 The EESC emphasises the wide disparity between the publicised expectations about the adoption of measures capable of significantly improving energy efficiency and the generally disappointing and unambitious proposals presented by the Member States, and reiterates the need for practical measures in the short, medium and long term to give substance to the declared objectives.
5.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει τον σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην προώθηση της ισότητας μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα –και ιδίως στην Επιτροπή– ότι ο αριθμός των προσιτών κτηρίων και συστημάτων ηλεκτρονικής πληροφόρησης (π.χ. ιστοσελίδα, τμήμα δημόσιων διαβουλεύσεων της Επιτροπής) είναι περιορισμένος.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and electronic information technology systems (e.g. web pages, the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι έχει εκδώσει έναν οδηγό για τη διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών του εμπορίου, ο οποίος αναφέρει ότι οι δικές της «εργασίες δεν μπορούν να στεφθούν με επιτυχία παρά μόνο εάν εκπληρώνουν τις προσδοκίες των Ευρωπαίων» και ότι οι «απόψεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στο προπαρασκευαστικό στάδιο της διαπραγμάτευσης»23.
5.8 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.