natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Τα οπτικοακουστικά μέσα είναι τα πλέον ισχυρά εργαλεία επικοινωνίας και τα μεγαλύτερα όργανα όπως, π.χ., η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν πρόσβαση σε αυτά.
3.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Τα προκαταρκτικά ευρήματα του BEREC σχετικά με τις πρακτικές διαχείρισης κυκλοφορίας στην Ευρώπη αποκαλύπτουν σαφώς ότι η πρακτική παρεμπόδισης της κυκλοφορίας VoIP13 είναι συνηθισμένη14.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 Τα σπίτια όπου κατοικούν περισσότερες της μίας γενιές είναι άλλη μια νέα μορφή της ανταλλαγής μεταξύ των γενεών εκτός της οικογένειας: κάτω από την ίδια στέγη συγκεντρώνεται η λειτουργία παιδικών σταθμών, συλλόγων νέων και χώρων συναντήσεων ηλικιωμένων5.
3.2.3 Multi-generational centres are also a new form of intergenerational relations outside the family: the work of nursery schools, youth clubs and day centres for the elderly is brought under one roof5.
3.2.3 Τα σπίτια όπου κατοικούν περισσότερες της μίας γενιές είναι άλλη μια νέα μορφή της ανταλλαγής μεταξύ των γενεών εκτός της οικογένειας: κάτω από την ίδια στέγη συγκεντρώνονται παιδικοί σταθμοί, σύλλογοι νέων και χώροι συναντήσεων ηλικιωμένων5.
3.2.3 Multi-generational centres are also a new form of intergenerational relations outside the family: the work of nursery schools, youth clubs and day centres for the elderly is brought under one roof5.
3.2.3 Τα συμφέροντα κάθε κράτους μέλους πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διαμόρφωση της κοινής θέσης της ΕΕ όσον αφορά το έργο Nord Stream II.
3.2.3 The interests of every Member State must be taken into account when establishing a common position of the EU with regard to Nord Stream II.
3.2.3 Τα όρια των γνώσεών μας σχετικά με την ΜΣΕ αναλύονται στις ακόλουθες εργασίες:
3.2.3 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.3 Τεχνική διαλειτουργικότητα
3.2.3 Technical interoperability
3.2.3 Τη στιγμή που λαμβάνονται πολιτικο-εκπαιδευτικές αποφάσεις που επηρεάζουν εκατομμύρια παιδιά και νέους μεταναστευτικής προέλευσης, αυτά τα οικουμενικά ζητήματα δεν μπορούν να παραμερισθούν.
3.2.3 At a time when education policy decisions are being taken which affect millions of children and young people from a migrant background, these global issues should not be overlooked.
3.2.3 Το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο έχουν συμφωνήσει να ολοκληρώσουν τη διαδικασία οριοθέτησης των συνόρων με το Μαυροβούνιο.
3.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
3.2.3 Το άρθρο 1 β)  του καταστατικού προβλέπει ότι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων τρίτων χωρών, μπορούν να γίνουν μέλη της κοινής επιχείρησης.
3.2.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
3.2.3 Το άρθρο 2 πρέπει να συμπληρωθεί με έναν τέταρτο γενικό στόχο: την εφαρμογή των αρχών που περιλαμβάνει η SBA και την ένταξη των προτεραιοτήτων της στις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ.
3.2.3 A fourth general objective must be added to Article 2: the implementation of the principles of the SBA and the application of its priorities in EU policies and programmes.
3.2.3 Το άρθρο 3 παράγραφος 3 υπάγει την απαγόρευση των διακρίσεων στην εκπαίδευση στις υποχρεώσεις «των κρατών μελών όσον αφορά το περιεχόμενο της διδασκαλίας, των δραστηριοτήτων και την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτωνορά τους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ειδικής αγωγής».
3.2.3 Article 3(3) makes the prohibition of discrimination in education subject to "the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education".
3.2.3 Το άρθρο 3, παράγραφος 3 υπάγει την απαγόρευση των διακρίσεων στην εκπαίδευση στις υποχρεώσεις «των κρατών μελών όσον αφορά το περιεχόμενο της διδασκαλίας, των δραστηριοτήτων και την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων τους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ειδικής αγωγής».
3.2.3 Article 3(3) makes the prohibition of discrimination in education subject to "the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education".
3.2.3 Το βασικό σενάριο για την ΕΕ-25 που δημοσίευσε6 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2004 – κατά παρέκκλιση της παγκόσμιας τάσης, όπως αυτή εκτιμάται από τον IEA και την EIA – προβλέπει αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ-25 από το σημερινό 6% σε 9% το 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario6 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Το βασικό σενάριο για την ΕΕ-25 που δημοσίευσε9 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2004 – κατά παρέκκλιση της παγκόσμιας τάσης, όπως αυτή εκτιμάται από τον IEA και την EIA – προβλέπει αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ-25 από το σημερινό 6% σε 9% το 2030.
3.2.3 The European Commission's baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25's total energy consumption from today's 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Το βασικό σενάριο για την ΕΕ-25 που δημοσίευσε9 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2004 – κατά παρέκκλιση της παγκόσμιας τάσης, όπως αυτή εκτιμάται από τον IEA και την EIA – προβλέπει αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ-25 από το σημερινό 6% σε 9% το 2030.
3.2.3 The European Commission’s baseline scenario9 for the EU-25, published in September 2004 and at variance with the worldwide trend as seen by the IEA and EIA, envisages an increase in the share of renewable energies in the EU-25’s total energy consumption from today’s 6% to 9% in 2030.
3.2.3 Το επίπεδο ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι ΥΖΣ είναι χαμηλό μεταξύ πολλών φορέων και πολλών κρατών μελών.
3.2.3 There is a low level of knowledge and awareness about the risks to CIIs among most stakeholders and in many Member States.
3.2.3 Το επίπεδο ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι ΥΖΣ είναι χαμηλό μεταξύ των περισσοτέρων φορέων και σε πολλά κράτη μέλη.
3.2.3 There is a low level of knowledge and awareness about the risks to CIIs among most stakeholders and in many Member States.
3.2.3 Το ζήτημα της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης έχει κατ’ επανάληψη εξεταστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2.3 The issue of economically dependent self-employed work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Το ζήτημα της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας έχει κατ 'επανάληψη εξεταστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2.3 The issue of economically dependent work, for its part, has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.3 Το μεγαλύτερο πρόβλημα με τα μέσα της ΕΤΕπ είναι η επιθυμία των εμπορικών τραπεζών να χρηματοδοτούν τους μακροχρόνιους, τακτικούς πελάτες τους, συνήθως σε μεγάλες πόλεις, χωρίς να συνυπολογίζουν τα συμφέροντα των παραδοσιακότερων ΜΜΕ, ιδίως όσον βρίσκονται σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
3.2.3 The greatest problem with the EIB instruments is trade banks' desire to finance their long-term familiar customers, usually in big cities, disregarding the interests of more traditional SMEs, especially those located in less developed regions and micro-companies.
3.2.3 Το ποσοστό της υλικής στέρησης μεταξύ παιδιών σε κίνδυνο φτώχειας είναι 46%, ποσοστό το οποίο ποικίλλει ιδιαιτέρως – από 18-28% (Δανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία) έως 72-96% (Βουλγαρία, Ουγγαρία, Λεττονία, Ρουμανία).
3.2.3 The material deprivation rate among children at risk-of-poverty is 46%, a proportion which varies significantly - from 18-28% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) to 72-96% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
3.2.3 Τρίτο ερώτημα: οι ανωτέρω παρατηρήσεις ισχύουν, εν μέρει τουλάχιστον, και για την πληροφόρηση πριν τη σύναψη της σύμβασης· η πληροφόρηση αυτή θα επιτρέψει συγκρίσεις με άλλες προσφορές, και κατά συνέπεια θα συμβάλει σε μια ενημερωμένη επιλογή, σε εθνικό επίπεδο, σε αυτή τη φάση όμως δεν θα συμβάλει ουσιαστικά στη σύγκριση με τις πιστώσεις που προσφέρουν άλλες χώρες.
3.2.3 Third question: the points made above also apply, at least in part, to pre-contractual information; this could make possible comparisons with other offers, and thus contribute to an informed choice at national level, but at this stage is unlikely to assist the comparison with credits offered by other countries.
3.2.3 Τρίτον, η περιοχή της Μεσογείου εξακολουθεί να αποτελεί εστία πολιτικής αστάθειας και πολεμικών συγκρούσεων με ανεπιθύμητες απώλειες ανθρώπινων ζωών, καταστροφές περιουσίας, επιπτώσεις στις οικονομικές και εμπορικές συναλλαγές και στο περιβάλλον.
3.2.3 The Mediterranean region remains a breeding-ground of political instability and armed conflict, with undesirable loss of life, destruction of property, and consequences for business and trade, as well as the environment.
3.2.3 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
3.2.3 Amendments by the Parliament not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
3.2.3 Υγιεινή και ασφάλεια: η κατ' οίκον εργασία θεωρείται αδίκως ασφαλές επάγγελμα.
3.2.3 Health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 Υπάρχουν επίσης ορισμένα θετικά παραδείγματα στα νέα κράτη μέλη, όπου ορισμένοι δήμοι και κοινότητες κατόρθωσαν να ξεπεράσουν με επιτυχία τη μετάβαση και ξεκίνησαν την προώθηση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Υπηρεσίες έντασης γνώσης ως % των συνολικών εξαγωγών υπηρεσιών
3.2.3 Knowledge-Intensive Services exports as % total service exports
3.2.3 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να συνδυαστεί ο κοινωνικός διάλογος με τον αντίστοιχο των πολιτών.
3.2.3 The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να συνδυαστεί ο κοινωνικός διάλογος με τον αντίστοιχο των πολιτών.
3.2.3 The EESC also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 Υπό την έννοια αυτή, η κατάλληλη νομοθετική πράξη θα ήταν η οδηγία, δεδομένου ότι παρέχει σημαντικό περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη κατά την επιλογή των μέσων για την επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί σε υπερεθνικό επίπεδο.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 Υπό την έννοια αυτή, ο κατάλληλος τύπος νομοθεσίας θα ήταν η οδηγία, δεδομένου ότι παρέχει σημαντικό περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη κατά την επιλογή των μέσων για την επίτευξη των στόχων που έχουν οριστεί σε υπερεθνικό επίπεδο.
3.2.3 The appropriate type of legislative act would therefore be a directive, given the ample room for discretion that it generally allows Member States in choosing how to accomplish the objectives set at supra-national level.
3.2.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν υλοποιήθηκε η σύστασή της24 όσον αφορά την περαιτέρω αύξηση του μεριδίου του συνολικού κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθεται για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ.
3.2.3 The Committee very much regrets that its recommendation24 to increase the proportion of the total EU budget available for the 7th R&D framework programme further has not been followed.
3.2.3 Ως προς την εξάρτηση από τις εισαγωγές, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς εκπροσώπων της μεταλλουργίας στην ΕΕ (2005), τα συμπυκνώματα βωξίτη, μαγνησίου, σιλικόνης και χαλκού αποτελούν τις πλέον «ευαίσθητες» πρώτες ύλες (π.χ. το 5% των παγκόσμιων εξαγωγών οπτάνθρακα και το 40% των παγκόσμιων εξαγωγών συμπυκνωμάτων χαλκού αναλογούν αντιστοίχως στην Κίνα και στη Χιλή).
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 5% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 Ως προς την εξάρτηση από τις εισαγωγές, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς εκπροσώπων της μεταλλουργίας στην ΕΕ (2005), τα συμπυκνώματα βωξίτη, μαγνησίου, σιλικόνης και χαλκού αποτελούν τις πλέον «ευαίσθητες» πρώτες ύλες (π.χ. το 50% των παγκόσμιων εξαγωγών οπτάνθρακα και το 40% των παγκόσμιων εξαγωγών συμπυκνωμάτων χαλκού αναλογούν αντιστοίχως στην Κίνα και στη Χιλή).
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 50% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 Ως προς την εφαρμογή στην πράξη τόσο του προληπτικού όσο και του διορθωτικού σκέλους, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση διαδικασίας «αντίστροφης ψηφοφορίας», σύμφωνα με την οποία η σύσταση που θα απευθύνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο θα καθιστά το κράτος μέλος υπεύθυνο για την παροχή της κατάθεσης.
3.2.3 The operational aspects of the enforcement of the preventive and corrective arms is proposed by the Commission to be undertaken through a procedure of reverse voting whereby a recommendation would be made by the Commission to the Council rendering the Member State liable for the provision of the deposit.
3.2.3 Ωστόσο, όπως συμβαίνει και στην Αφρική, η συμβολή της Κίνας περιλαμβάνει και τη μαζική εισαγωγή κινέζων εργατών και πολιτικών μηχανικών, με αποτέλεσμα τη δυσαρέσκεια ορισμένων πολιτών η οποία, στην περίπτωση του Τατζικιστάν, οξύνεται ίσως και από την απουσία πολλών ντόπιων που εργάζονται στη Ρωσία.
3.2.3 As in Africa, however, China's input includes the mass importation of Chinese labour and civil engineering skills, which has led to some unpopularity, perhaps exacerbated in Tajikistan by the absence of so many local men working in Russia.
3.2.3 η δυναμική ανάπτυξης των νέων κρατών μελών, που συχνά φθάνει στο διπλάσιο από τον κοινοτικό μέσο όρο, και που αναμένεται να συμβάλει στον περιορισμό των σημαντικών ανισοτήτων ανάπτυξης και στη στήριξη του οικονομικού και εμπορικού δυναμισμού της Ένωσης·
3.2.3 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.3 οι νέες ευκαιρίες διευθέτησης και επενδύσεων που προσφέρει η ενοποίηση του συνόλου της ευρωπαϊκής ηπείρου, και οι οποίες επιτρέπουν μια νέα θεώρηση της εσωτερικής οικονομικής της οργάνωσης και την εφαρμογή καινοτόμων προτύπων για τις υποδομές και τη χωροταξία·
3.2.3 new opportunities for planning and investment which unification of the whole European continent will open up, making it possible to revamp its internal economic organisation and implement innovative infrastructure and spatial planning programmes;
3.2.3 οι νομοθετικές πράξεις σε όλες τις βαθμίδες θα πληρούν τις ακόλουθες τέσσερις θεμελιώδεις αρχές:
3.2.3 ensure that legislation at all levels complies with four fundamental principles:
3.2.3 προσθήκη πρότασης  (τρ.1)
3.2.3 add a phrase (Am.1)
3.2.3 τροποποίηση (τρ.3)
3.2.3 amend (Am.3)
3.2.3 – Διαγραφή κειμένου
3.2.3 – Delete text
3.2.3 – Νέο (Derruine)
3.2.3 – new (Derruine)
3.2.3 – Προσθήκη κειμένου
3.2.3 – Add text
3.2.3 – Τροποποίηση κειμένου
3.2.3 – Amend text
3.2.3 – έλλειμμα απλούστευσης, εμφανές σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες με την ιδιότητα τους των χρηστών της νομοθεσίας: πολύ συχνά, οι οδηγίες και λοιπές ρυθμίσεις της Κοινότητας, που υποτίθεται ότι θεσπίζονται για να απλουστεύουν τη ζωή τους, προστίθενται στο διαρκώς διογκούμενο σώμα της εθνικής νομοθεσίας·
3.2.3 There is a lack of simplification, which is obvious to all European citizens in their capacity as users of regulations: all too often, the EU directives and other provisions that are supposed to simplify their lives are superimposed on to ever-increasing national rules.
3.2.3 – διαγραφή τελευταίας
3.2.3 – delete last sentence
3.2.3 – τροποποίηση (von Fόrstenwerth)
3.2.3 – Amend (von Fürstenwerth)
3.2.3.
80/390/EEC
3.2.3.
above).
3.2.3.
Art.
3.2.3.
of the
3.2.3.1 Αναφορικά με τον αριθμό των διαδρομών (όχι βάσει της απόστασης που καλύπτεται), μία στις τρεις διαδρομές πραγματοποιείται αμιγώς με τα πόδια ή με το ποδήλατο, διαπίστωση που σαφώς ενισχύει τη σημασία του ποδηλάτου και της πεζοπορίας.
3.2.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic.
3.2.3.1 Από φορολογικής πλευράς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η φορολογία της ενέργειας γενικά (και των ειδικών φόρων κατανάλωσης στη συγκεκριμένη περίπτωση των καυσίμων) έχει μειωθεί λόγω του πληθωρισμού από τις αρχές του αιώνα έως σήμερα, τόσο σε ποσοστό επί του ΑΕγχΠ όσο και στο σύνολο των φορολογικών εσόδων.
3.2.3.1 With respect to taxation, the Commission notes that energy taxation in general (and excise duties in the specific case of fuels) has fallen due to inflation since the turn of the century, both as a percentage of GDP and compared with total tax revenue.
3.2.3.1 Για να είναι αποτελεσματικότερη η αποκατάσταση των ζημιών, θα ήταν σκόπιμο να τεθεί το ερώτημα εάν τα εθνικά δικαστήρια θα έχουν δικαιοδοσία να αποφασίζουν σχετικά με την τελική χρήση του προϊόντος των διοικητικών προστίμων και να τα συμπεριλαμβάνουν στην αστική διαδικασία αξιολόγησης της αποζημίωσης των θυμάτων της παράβασης.
3.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.
3.2.3.1 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να δώσει έμφαση – ενδεχομένως και με τη βοήθεια ορισμένων ειδικευμένων ομάδων – στη διαμόρφωση προτάσεων σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
3.2.3.1 More precisely the EESC could concentrate, with the possible help of specialised groups, on drawing up proposals concerning:
3.2.3.1 Ειδικότερα, οι εν λόγω Περιφερειακές Επιτροπές θα μπορούσαν να δώσουν έμφαση – ενδεχομένως και με τη βοήθεια ορισμένων ειδικευμένων ομάδων – στη διαμόρφωση προτάσεων σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
3.2.3.1 More precisely, the Regional Committees could concentrate, with the possible help of specialised groups, on drawing up proposals concerning:
3.2.3.1 Εκ των προτέρων αξιολόγηση
3.2.3.1 Prior assessment
3.2.3.1 Εναλλακτική επίλυση διαφορών
Alternative dispute resolution
3.2.3.1 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συνιστά να μελετηθούν και νέες προσεγγίσεις ώστε να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα όπως το σχέδιο υπεύθυνης εταιρικής σχέσης.
3.2.3.1 Moreover, the EESC suggests looking at new approaches to boosting SME participation in Community programmes, such as the concept of responsible partnership.
3.2.3.1 Επίσημη αναγνώριση της νέας, ασύρματης «Δημόσιας υπηρεσίας Διαδικτύου για τους πολίτες της ΕΕ» και ανακήρυξή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως πολύ σημαντικής δημόσιας υπηρεσίας κοινής ωφελείας της ΕΕ, με μεγάλο οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών· παρουσίαση, επίσης, του ρόλου της ως βασικού και μείζονος εργαλείου για την αειφόρο ανάπτυξη.
3.2.3.1 The Official Recognition and Nomination by the European Parliament of the new Wireless "EU Citizens Internet Public Service", as a Very Important General Interest Public Service of the European Union, having a large Economic and Social Impact on the Citizen’s Day–to–Day Life and also outlining its role as a key and major Tool for Sustainable Growth.
3.2.3.1 Εφηβική εγκυμοσύνη
3.2.3.1 Teenage pregnancy
3.2.3.1 Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως, στο φώς της μέχρι τούδε εμπειρίας, την οποία η ίδια η Επιτροπή θεωρεί μη ικανοποιητική και με βάση τις εξουσίες που έχουν εκχωρηθεί στην Επιτροπή από τις Συνθήκες πρέπει να καθοριστούν νέοι κανόνες, σαφείς και λίγοι, για την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, ιδιαιτέρως των δε των πλέον ευάλωτων.
3.2.3.1 The EESC wonders, in the light of experience to date, which the Commission itself describes as unsatisfactory, and in the light of the powers conferred on the Commission by the Treaties, whether it might not be more appropriate to look at introducing a few new, clear rules to strengthen consumer protection, in particular as regards the most vulnerable consumers.
3.2.3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης των δασών.
3.2.3.1 The EESC welcomes the concept of a European Forest Monitoring System.
3.2.3.1 Η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως η εξαίρεση αυτή, η οποία δεν περιλαμβάνεται στην οδηγία για τη φυλετική ισότητα, και η οποία υπερβαίνει το άρθρο 149, την διάταξη της Συνθήκης που αφορά ειδικά την εκπαίδευση10, περιορίσει υπερβολικά τα αποτελέσματα της οδηγίας όσον αφορά την εξάλειψη των διακρίσεων και της παρενόχλησης στα σχολεία και λοιπά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education10, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 Η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως η εξαίρεση αυτή, η οποία δεν περιλαμβάνεται στην οδηγία για τη φυλετική ισότητα, και η οποία υπερβαίνει το άρθρο 149, την διάταξη της Συνθήκης που αφορά ειδικά την εκπαίδευση9, περιορίσει υπερβολικά τα αποτελέσματα της οδηγίας όσον αφορά την εξάλειψη των διακρίσεων και της παρενόχλησης στα σχολεία και λοιπά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education9, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 Η Συμφωνία TRIPS συνήφθη το 1994 και περιλαμβάνει ένα ειδικό τμήμα για τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο, το οποίο είναι αφιερωμένο στις γεωγραφικές ενδείξεις.
3.2.3.1 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications:
3.2.3.1 Η κατάρτιση των τρίτων
3.2.3.1 The training of third parties
3.2.3.1 Η πραγμάτωση του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου εξαρτάται εν πολλοίς από τις προόδους που σημειώνονται στον τομέα της τεχνικής διαλειτουργικότητας.
3.2.3.1 The successful creation of a single European railway area depends heavily on progress made with technical interoperability.
3.2.3.1 Η πρόταση οδηγίας εισάγει ένα σύστημα προσδιορισμού των ΕΤΚ και των ΤΤ (για την ισχύουσα μεταβατική περίοδο) που βασίζεται επίσης, και κατά τρόπο αυξητικό, στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
3.2.3.1 The draft directive introduces a system for determining ACT and RT (for the transitional period) which is also, and increasingly, based on carbon dioxide emissions.