natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Όσον αφορά τα προϊόντα που «δεν εμφανίζονται υπό την πραγματική τους μορφή», η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθεί το ύψιστο επίπεδο ασφάλειας, και δη για τα προϊόντα υπό μορφή παιχνιδιών, στα οποία πρέπει να εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις της οδηγίας για την ασφάλεια των παιχνιδιών.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive.
5.10 Όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων, ο ΕΟΔ, επωφελούμενος από τη μακρά του εμπειρία, θα καταστεί αρμόδιος για την επιχειρησιακή διαχείριση, βασιζόμενος ωστόσο στους κανόνες της ΕΕ.
5.10 In implementing the decisions, ESA, benefitting from its long-lasting experience, will be made responsible for the executive management, but doing so on the basis of EU rules.
5.10 Όσον αφορά τις οριζόντιες διατάξεις, θα μπορούσε να εφαρμοστεί μια πιο αναλογική προσέγγιση βάσει κινδύνων στην ένταση των ελέγχων, λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο και τα ενεχόμενα ποσά, τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και τους διαφορετικούς στόχους και τα αποτελέσματα που επιδιώκονται.
5.10 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.10 Όσον αφορά τους πιο ευαίσθητους τομείς, η αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί το κυριότερο αντικείμενο εμπορικών διαφορών μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά.
5.10 Regarding the most sensitive sectors, the automotive sector is the main point of trade-related controversy between the EU and Canada.
5.10 Ακολουθεί ανάλυση SWOT των ΚΕΤ σχολιασμένη από τον εισηγητή:
5.10 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.10 Αλλαγή του κλίματος
5.10 Climate change
5.10 Αντιμετώπιση των διαδικασιών πολυλειτουργικότητας
5.10 Handling multi-functional processes
5.10 Από τη δημόσια ακρόαση στο Μπέργκαμο προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα23:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn23:
5.10 Από την άλλη πλευρά, η ύπαρξη μιας μακροσκοπικής προοπτικής και η συνέπεια σε επίπεδο μητροπολιτικών περιοχών είναι απαραίτητα στοιχεία για να προσελκυστεί το ενδιαφέρον υφιστάμενων και ενδεχομένως νέων κοινοτήτων, καθώς και ιδιωτικών φορέων, αλλά και η δημιουργία ωφέλιμων συμμαχιών με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Από την έναρξη εφαρμογής του πλαισίου το 2004 μέχρι την αρχή της κρίσης, η ναυπηγική βιομηχανία γνώρισε μια περίοδο έντονης ζήτησης, οπότε εκ των πραγμάτων δεν είχε κανένα κίνητρο να εξετάσει το ενδεχόμενο κλείσιμο μονάδων.
5.10 During the period between the introduction of the Framework in 2004 and the beginning of the crisis, shipbuilding experienced a period of strong demand, which meant there was little incentive for the industry to consider any facility closures.
5.10 Ασφάλεια των προϊόντων.
5.10 Product safety.
5.10 Αυστηρότερες απαιτήσεις αναφορικά με τη διεύθυνση και τον έλεγχο των τραπεζών.
5.10 Stricter requirements concerning bank management and auditing.
5.10 Αυτή η εξέλιξη των διαύλων διανομής θα οδηγήσει τελικά σε συρρίκνωση των δικτύων υποκαταστημάτων και σε μείωση της απασχόλησης.
5.10 The changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.
5.10 Αυτό είναι, πρωτίστως, ένα πραγματικά παγκόσμιο πρόβλημα –και κάθε περαιτέρω εκτίμηση επιπτώσεων και πρόταση ρύθμισης θα πρέπει να περιλαμβάνει τις εν λόγω διαστάσεις και να εξετάζει ευρύ φάσμα επιλογών, ακόμη και εάν αυτές διαπιστωθεί αρχικά ότι είναι δύσκολο να εφαρμοστούν σε επίπεδο ΕΕ.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Αυτό σημαίνει ότι κατά τη σύνταξη των νόμων, ο νομοθέτης θα πρέπει να μεριμνά για την παραγωγή λειτουργικά αποδοτικών κανόνων που αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες της πραγματικής ζωής και υλοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εκπληρώνονται οι απώτεροι στόχοι αυτών των κανόνων.
5.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
5.10 Αυτό το είδος μηχανισμού είναι ιδιαίτερα αποδοτικό ενόψει του κριτηρίου της ανταγωνιστικής ουδετερότητας.
5.10 This type of mechanism is particularly effective in terms of competitive neutrality criteria.
5.10 Βάσει πρότασης της ΕΟΚΕ, έχει ήδη θεσπιστεί μια διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, της ΕΟΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση, το οποίο ασχολείται με όλα τα ζητήματα που αφορούν τη μετανάστευση, το άσυλο και την ένταξη.
5.10 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.10 Βρισκόμαστε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη μετανάστευση και το άσυλο, που θα αναπτυχθεί κατά τα επόμενα έτη μέσω του προγράμματος της Στοκχόλμης.
5.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
5.10 Γενικότερα, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την προσέγγιση μεταξύ χωρών, οι οποίες δημιουργούν νέες δομές με σκοπό τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης της ΕΕ και την εθνική διαχείριση των κοινοτικών θεμάτων και των χωρών, που μέχρι τώρα δεν έχουν αναθεωρήσει την οργάνωση και τις διαδικασίες, με άλλα λόγια, μεταξύ των κρατών μελών που ατενίζουν το μέλλον και εκείνων που βραδυπορούν.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures, briefly between those that are heading to the future, and those that are dragging their feet.
5.10 Γενικότερα, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την προσέγγιση μεταξύ χωρών, οι οποίες δημιουργούν νέες δομές με σκοπό τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης της ΕΕ και την εθνική διαχείριση των κοινοτικών θεμάτων και των χωρών, που μέχρι τώρα δεν έχουν αναθεωρήσει την οργάνωση και τις διαδικασίες.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures.
5.10 Για να στηρίξει την ανανεωμένη συζήτηση, η Επιτροπή θα πρέπει να κληθεί να παρουσιάσει επικαιροποιημένα στοιχεία της ΕΕ όσον αφορά τις εξελίξεις στην αγορά, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τους προϋπολογισμούς Ε&Α στον φαρμακευτικό τομέα.
5.10 In support of the renewed discussion the Commission should be invited to present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R&D budgets in the sector.
5.10 Για την αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας ορισμένα από τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν συστήματα ενισχύσεων τα οποία βασίζονται σε ποσοστώσεις ή σε τιμολόγια τροφοδοσίας (ασφαλείς σταθερές τιμές για τις ανανεώσιμες ενέργειες).
5.10 In order to boost the use of renewable energy sources in electricity markets, some Member States have introduced support schemes based on quotas and feed-in tariffs (firm fixed prices for renewable energy).
5.10 Για την αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας ορισμένα από τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν συστήματα ενισχύσεων, τα οποία βασίζονται σε ποσοστώσεις ή σε τιμολόγια τροφοδοσίας (ασφαλείς σταθερές τιμές για τις ανανεώσιμες ενέργειες).
5.10 In order to boost the use of renewable energy sources in electricity markets, some Member States have introduced support schemes based on quotas and feed-in tariffs (firm fixed prices for renewable energy).
5.10 Για την ενίσχυση των διπλωματικών της προσπαθειών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να κινητοποιήσει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη για την αναγκαιότητα να προχωρήσει η κοινωνία μας προς την κατεύθυνση του περιορισμού της κατασπατάλησης των φυσικών πόρων, της ευρύτερης χρήσης ανανεώσιμων πηγών και προσωπικών συμπεριφορών με περισσότερη κοινωνική ευσυνειδησία.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 Για τον σκοπό αυτό, οι συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου θα πρέπει να στηρίζονται μέσω συμφωνιών συνεργασίας, που θα παρέχουν αντίστοιχη οικονομική στήριξη με σκοπό την τήρηση των διεθνών προτύπων.
5.9 To this end, free trade agreements must be backed up by cooperation agreements offering substantial financial assistance in order to catch up with international standards.
5.10 Δεδομένου του καινοτόμου χαρακτήρα αυτής της προτάσεως, η ΕΟΚΕ εύχεται να πραγματοποιηθεί περαιτέρω σε βάθος εξέταση του θέματος καθώς και μελέτη σκοπιμότητας, που να βασίζεται στην ανάλυση των ήδη υφιστάμενων  βέλτιστων πρακτικών.
5.10 Given the innovative nature of this proposal, the Committee hopes it will be examined in further detail and a feasibility study carried out in the light of current best practice.
5.10 Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την πρόθεση να δημοσιεύσει έγγραφο αφιερωμένο ειδικά στο θέμα των συμπράξεων στα πλαίσια της πολιτικής συνοχής της ΕΕ κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους, η ΕΟΚΕ προτίθεται να επανεξετάσει το θέμα λεπτομερέστερα σε χωριστή γνωμοδότηση.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Διαχείριση των κρίσεων
5.10 Crisis management
5.10 Είναι ευκταίο, προκειμένου οι πόροι να χρησιμοποιούνται πιο κατάλληλα, να αποτρέπεται, στο πλαίσιο της τακτικής συλλογής δεδομένων, η αδικαιολόγητη από επιστημονική άποψη επικάλυψη, αλλά ταυτόχρονα να καταβάλλεται προσπάθεια ώστε τα αποτελέσματα διαφόρων ερευνών να μπορούν, κατά τον ένα ή άλλο τρόπο, να επαληθεύονται αμοιβαία.
In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
5.10 Είναι ζωτικής σημασίας οι κοινωνικοί εταίροι να ενσωματωθούν καλύτερα στην οικονομική και την κοινωνική πολιτική, καθώς και στην πολιτική απασχόλησης της κυβέρνησης, κυρίως ενόψει των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της χώρας στην ΕΕ.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 Εκτός από ορισμένα σχετικά επιτυχημένα παραδείγματα, άλλες πρωτοβουλίες συνεργασίας –όπως π.χ. όσον αφορά τα ελικόπτερα NH90– απέτυχαν και, παράλληλα, τέθηκε σε εφαρμογή μια σειρά ανταγωνιστικών προγραμμάτων για μαχητικά αεροσκάφη (Typhoon, Rafale, Grippen), και, παράλληλα, τέθηκε σε εφαρμογή μια σειρά ανταγωνιστικών προγραμμάτων για μαχητικά αεροσκάφη, ενώ πολλές χώρες εντάχθηκαν στο πρόγραμμα για τα αμερικανικά μαχητικά αεροσκάφη F-35, καθώς και σε ευρύ φάσμα πυραυλικών προγραμμάτων.
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.
5.10 Εν αναμονή μιας πιο επισταμένης εξέτασης των τεχνικών, οικονομικών και πολιτικών παραμέτρων παρόμοιων σχεδίων, καθίσταται σαφές ότι η ουσιαστική αξιοποίηση της διαθέσιμης ηλιακής ενέργειας στη Μεσόγειο αποτελεί ζήτημα καθοριστικής οικονομικής και πολιτικής σημασίας με αξιοσημείωτες προεκτάσεις για την σύγκλιση Βορρά-Νότου και την ανάπτυξη ειρηνικών σχέσεων.
5.10 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.10 Ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
5.10 Strengthening regional integration.
5.10 Ενδείκνυται συνεπώς να εκφραστεί από τώρα η βούληση της Επιτροπής και των κρατών μελών να αναθέσουν στις αρχές εποπτείας περισσότερες αρμοδιότητες και πιο αποφασιστικά μέσα ελέγχου, και να εξαλειφθεί ο φόβος ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει στη συνέχεια να απολογηθούν στην κοινή γνώμη όσο αφορά την κατηγορία του «ιμπεριαλισμού».
5.10 It would therefore be desirable to see a willingness on the part of the Commission and the Member States to give supervisory authorities wider powers and more effective means of scrutiny, overcoming the fear that those authorities might then have to defend themselves in the court of public opinion against accusations of imperialism.
5.10 Ενημερωτικά, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε μια σειρά διαδοχικών δηλώσεων της G10, στη σύσταση 6, στο φαρμακευτικό φόρουμ υψηλού επιπέδου, στη σύσταση 9.2 και στην τελική έκθεση προόδου αυτού του φόρουμ8.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum8.
5.10 Ενημερωτικά, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε μια σειρά διαδοχικών δηλώσεων της G10, στη σύσταση 6, στο φαρμακευτικό φόρουμ υψηλού επιπέδου, στη σύσταση 9.2 και στην τελική έκθεση προόδου αυτού του φόρουμ9.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 Εξάλλου η έκθεση προόδου θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το αν όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον ολοκληρώσει τις (πρώτες) εθνικές στρατηγικές τους, κάτι το οποίο είχε ανακοινωθεί για τον Ιούνιο 2007.
5.10 The first progress report should also indicate whether all Member States have now completed their (first) national strategies which, as announced, are due by June 2007.
5.10 Εξάλλου, η έκθεση προόδου θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το αν όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον ολοκληρώσει τις (πρώτες) εθνικές στρατηγικές τους, κάτι το οποίο είχε ανακοινωθεί για τον Ιούνιο 2007.
5.10 The first progress report should also indicate whether all Member States have now completed their (first) national strategies which, as announced, are due by June 2007.
5.10 Εξάλλου, οι δημογραφικές εξελίξεις απαιτούν να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την αύξηση του αριθμού των πτυχιούχων στις περιφέρειες, ειδικά για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της μελλοντικής βιωσιμότητας των εν λόγω περιοχών.
5.10 Demographic developments also call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 Εξίσου θετική είναι η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με την αναθεώρηση, υπό την έννοια της μεγαλύτερης αναλογικότητας των κανόνων σχετικά με τις θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα, που θέτει τέλος την περιοριστική άποψη των κρατών μελών.
5.10 The EESC is equally favourable to reviewing the rules on airport transit visas in order to increase their proportionality, which will put an end to the Member States' restrictive approach.
5.10 Εξυπακούεται ότι οι προσπάθειες εξοικονόμησης ενέργειας κατά τη μετατροπή, καθώς και κατά την φάση της τελικής κατανάλωσης μπορούν να συμβάλουν τα μέγιστα στην βιώσιμη ανάπτυξη, όπως επίσης και η άνθηση των σύγχρονων ενεργειακών τεχνολογιών.
5.10 Of course, efforts to save energy in both its transformation and end consumption can make a large contribution to sustainable development, as can progress in advanced energy technologies.
5.10 Εξωτερικές σχέσεις
5.10 External relations
5.10 Επί του παρόντος, η οδηγία ορίζει ότι η απόφαση αδειοδότησης ενός έργου λαμβάνεται και κοινοποιείται στην εγκατάσταση πειραματισμού το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 Επί του παρόντος, η οδηγία ορίζει ότι η απόφαση αδειοδότησης ενός σχεδίου λαμβάνεται και κοινοποιείται στην εγκατάσταση πειραματισμού το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 Επί του παρόντος, η προαγωγή της δημόσιας υγείας, της υγιεινής διατροφής και ενός υγιεινού τρόπου ζωής εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
5.10 Currently the promotion of public health, healthy diets and lifestyles is a matter of national competence.
5.10 Επί του παρόντος, ο οδηγία ορίζει ότι η απόφαση αδειοδότησης ενός σχεδίου λαμβάνεται και κοινοποιείται στην εγκατάσταση πειραματισμού το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 Επίσης, ο εκσυγχρονισμός του τουρκικού εμπορίου προχώρησε με γρήγορα βήματα και ενισχύθηκε ο ανταγωνισμός μεταξύ των Τούρκων παραγωγών και εμπόρων, οι οποίοι απέκτησαν μέσω της αγοράς της ΕΕ πρόσβαση σε ένα πιο γόνιμο και απαιτητικό παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 Επίσης, πρέπει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων στη χρηματοδότηση μέτρων υπέρ της κοινωνικής ένταξης όλων των ατόμων.
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 Επιπλέον, τηρουμένων των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στην Ένωση βάσει του άρθρου 91 της Συνθήκης και των υποχρεώσεων διασφάλισης της βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, θα μπορούσαν να εκχωρηθούν στον οργανισμό ρυθμιστικές αρμοδιότητες, με στόχο την εφαρμογή, από όλους τους φορείς συνολικά, των αποφάσεων που λαμβάνονται σε θέματα διαλειτουργικότητας.
5.10 In accordance with the obligations on the EU under Article 91 of the Treaty and to improve the health and safety of workers, the Agency could be given powers to ensure that all parties apply the interoperability decisions taken.
5.10 Ερώτημα 10: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προϊόντων για οικιακή χρήση που καταναλώνουν ενέργεια.
5.10 Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
5.10 Ερώτημα 10: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προϊόντων οικιακής χρήσης  που καταναλώνουν ενέργεια.
5.10 Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
5.10 Εφόσον δεν είναι πιθανό να επιτευχθεί παρόμοια αυτονομία κατά τα επόμενα χρόνια, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμπλήρωση της εμβυσματούμενης επαναφόρτισης με εγκαταστάσεις ταχείας αντικατάστασης ολόκληρου του συσσωρευτή σε ιδιωτικούς χώρους ενοικίασης θέσεων στάθμευσης (ή σε ειδικά σημεία καθ'οδόν) σε δύο ή τρία λεπτά.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 Εφόσον δεν είναι πιθανό να επιτευχθεί παρόμοια αυτονομία κατά τα επόμενα χρόνια, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμπλήρωση της εμβυσματούμενης επαναφόρτισης με εγκαταστάσεις ταχείας αντικατάστασης ολόκληρου του συσσωρευτή σε ιδιωτικούς χώρους ενοικίασης θέσεων στάθμευσης (ή σε ειδικά σημεία καθ’ οδόν) σε δύο ή τρία λεπτά.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 Η Ένωση για τη Μεσόγειο οφείλει να επιτύχει μία πολιτική λύση προκειμένου να στηρίξει την υιοθέτηση της Στρατηγικής για το νερό στη Μεσόγειο18 και την ισότιμη πρόσβαση όλων σε αυτόν τον ζωτικό πόρο.
5.10 The Union for the Mediterranean should now find a political solution for supporting the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean and fair access for all to this vital resource18.
5.10 Η ΕΟΚΕ έχει γνώση ότι οι εργοδότες παρέχουν ένα μεγάλο ποσοστό κατάρτισης σε ενήλικες (σημείο 2.2).
5.10 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.10 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει ότι η έννοια της «αστικής ιθαγένειας» σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να νοείται ως μια «ιθαγένεια συμμετοχική, χωρίς αποκλεισμούς», για όλα τα άτομα που διαμένουν μόνιμα στο έδαφος της Ένωσης, ένας από τους κύριους άξονες της οποίας θα πρέπει να είναι η αρχή της ισότητας όλων ενώπιον του νόμου.
5.10 The Committee argued that "civic citizenship" at European level should be understood as "participatory and inclusive citizenship" for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει ότι η έννοια της «αστικής ιθαγένειας» σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να νοείται ως μια «ιθαγένεια συμμετοχική, χωρίς αποκλεισμούς», για όλα τα άτομα που διαμένουν μόνιμα στο έδαφος της Ένωσης, ένας από τους κύριους άξονες της οποίας θα πρέπει να είναι η αρχή της ισότητας όλων ενώπιον του νόμου.
5.10 The Committee argued that 'civic citizenship' at European level should be understood as 'participatory and inclusive citizenship' for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία του καθορισμού ενός ευρωπαϊκού πλαισίου συμβατού με την Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ, ώστε οι χώρες εκτός ΕΕ, ιδιαίτερα δε αυτές που ανήκουν σε περιφερειακές οργανώσεις, να μπορούν, π.χ., να αναγνωρίζουν στο εν λόγω ευρωπαϊκό πλαίσιο ένα υπόδειγμα.
5.10 The EESC recognises the importance of setting-up a CRPD-compliant EU-level framework so that countries outside the EU, in particular those that belong to regional organisations, may look to the EU framework for an example.
5.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία του ορισμού ενός ευρωπαϊκού πλαισίου συμβατού με την Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ, ώστε οι χώρες εκτός ΕΕ, ιδιαίτερα δε αυτές που ανήκουν σε περιφερειακές οργανώσεις, να μπορούν, π.χ., να αναγνωρίζουν το εν λόγω ευρωπαϊκό πλαίσιο ως υπόδειγμα.
5.10 The EESC recognises the importance of setting-up a CRPD-compliant EU-level framework so that countries outside the EU, in particular those that belong to regional organisations, may look to the EU framework for an example.