natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει όλες τις δυσκολίες που θα θέσει αυτό το σχέδιο δράσης 2006-2008, με την πεποίθηση ότι είναι πολύ απαραίτητο και ότι θα αποβεί επωφελές για τον κοινοτικό αλιευτικό τομέα.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-08 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
5.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει όλες τις δυσκολίες που θα θέσει αυτό το σχέδιο δράσης 2006-2008, με την πεποίθηση ότι είναι πολύ απαραίτητο και ότι θα αποβεί επωφελές για τον κοινοτικό αλιευτικό τομέα.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-2008 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
5.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει όλες τις δυσκολίες που μπορεί να προξενήσει αυτό το σχέδιο δράσης 2006-2008, με την πεποίθηση ότι είναι πολύ απαραίτητο και ότι θα αποβεί επωφελές για τον κοινοτικό αλιευτικό τομέα.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-2008 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
5.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί εξάλλου από την  Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ μία έκθεση, τρία χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας πρότασης, στην οποία να αξιολογούνται οι συνέπειες και η λειτουργία της απαλλαγής, υπέρ των μικρομονάδων, σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, καθώς και οι οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν από τις ευρωπαϊκές μικρομονάδες.
5.7 In addition, the EESC calls on the Commission to submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
5.7 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε, στο σημείο όπου η Επιτροπή αναφέρεται στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, να τόνιζε τον καθοριστικό ρόλο του κράτους στην ανάπτυξη και εφαρμογή συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
5.7 In terms of public-private partnerships, the EESC would have liked the Commission to have emphasised the essential role of the State in developing and implementing social protection systems.
5.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη ολοκληρωμένων στρατηγικών διά βίου μάθησης και άρα εγκρίνει  την εκπόνηση τόσο του ευρωπαϊκού εγχειριδίου πολιτικής, που θα καθορίζει ένα πλαίσιο για την εφαρμογή της διά βίου μάθησης και κατάρτισης, όσο και ενός ανανεωμένου σχεδίου δράσης για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των ενηλίκων.
5.7 The Committee thinks it of fundamental importance to draw up comprehensive lifelong learning strategies and therefore welcomes the drafting of the European policy handbook, which sets out a framework for implementing lifelong learning, and a renewed action plan for adult learning.
5.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη ολοκληρωμένων στρατηγικών διά βίου μάθησης και άρα εγκρίνει την εκπόνηση τόσο του ευρωπαϊκού εγχειριδίου πολιτικής, που θα καθορίζει ένα πλαίσιο για την εφαρμογή της διά βίου μάθησης και κατάρτισης, όσο και ενός ανανεωμένου σχεδίου δράσης για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των ενηλίκων.
5.7 The Committee thinks it of fundamental importance to draw up comprehensive lifelong learning strategies and therefore welcomes the drafting of the European policy handbook, which sets out a framework for implementing lifelong learning, and a renewed action plan for adult learning.
5.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμο, εάν αυτό που επιδιώκεται ένας οικονομικά αποδοτικός και προσανατολισμένος στο αποτέλεσμα τρόπος εργασίας, -και ως προς τα έσοδα, όσον αφορά την οικονομική πτυχή,- αλλά και η επίτευξη πραγματικής προόδου, οι έλεγχοι να μην έχουν περιστασιακό (ανά συναλλαγή) αλλά συστηματικό χαρακτήρα.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systematic approach based on risk assessment.
5.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμο, εάν αυτό που επιδιώκεται ένας οικονομικά αποδοτικός και προσανατολισμένος στο αποτέλεσμα τρόπος εργασίας, -και ως προς τα έσοδα, όσον αφορά την οικονομική πτυχή,- αλλά και η επίτευξη πραγματικής προόδου, οι έλεγχοι να μην έχουν περιστασιακό χαρακτήρα (ανά συναλλαγή) αλλά να στηρίζονται στα συστήματα με βάση την αξιολόγηση των κινδύνων.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
5.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει ένα μηχανισμό αξιολόγησης του αντίκτυπου της νομοθεσίας της ΕΕ για τις αναπηρίες, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες και να διοργανώσει κατάρτιση για τους υπαλλήλους στις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο χρήσης του εν λόγω μηχανισμού.
5.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
5.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενίσχυση των υποχρεώσεων υποβολής δήλωσης, που τίθεται ως ενδεχόμενο από την Επιτροπή, πρέπει να διαπνέεται πλήρως από την αρχή της αναλογικότητας και της απλοποίησης.
5.7 The EESC considers that reinforcing tax declaration obligations, as proposed by the Commission, should be strictly in line with the proportionality and simplification principles.
5.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι καλύτερα αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν με ισορροπία μεταξύ δεσμευτικών κανόνων και αυτορύθμιση του τομέα.
5.7 The EESC believes that a balance between prescriptive rules and industry self regulation can achieve better results.
5.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όσες κλαδικές οργανώσεις έχουν υλοποιήσει επιτυχώς προγράμματα προώθησης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν εκ νέου σχετικές αιτήσεις για να καταστούν δικαιούχοι και να εφαρμόσουν ανάλογα προγράμματα μέσω μιας απλοποιημένης διαδικασίας.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies according to a facilitated procedure.
5.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όσες κλαδικές οργανώσεις έχουν υλοποιήσει επιτυχώς προγράμματα προώθησης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν εκ νέου σχετικές αιτήσεις για να καταστούν δικαιούχοι και να εφαρμόσουν ανάλογα προγράμματα μέσω μιας απλοποιημένης διαδικασίας.
5.7 The EESC considers that branch organisations which have successfully implemented promotional programmes should be given the opportunity to apply as beneficiary organisations and implementing bodies following a facilitated procedure.
5.7 Η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης περαιτέρω δράσης για την εφαρμογή και άλλων πτυχών της στρατηγικής για τον υδράργυρο, όσο το δυνατόν συντομότερα.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ερευνητικά ιδρύματα να εξασφαλίσουν την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στους τομείς της λήψης αποφάσεων, της επιλογής και άλλους καίριους τομείς.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την Οδηγία 2003/41/ΕΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι
5.7 The Committee asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
5.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει επιβεβλημένη τη σύμφωνη γνώμη των κατοίκων και των τοπικών εκπροσώπων τους στην κατασκευή των εκάστοτε ενεργειακών υποδομών.
5.7 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το σχέδιο "(να διαμορφωθεί) ένα συγκεκριμένο και ρεαλιστικό όραμα της ΕΕ κατά την πορεία της προς την αειφόρο ανάπτυξη για τα επόμενα 50 χρόνια" (σημείο 27) είναι πολύ σημαντικό.
5.7 The Committee feels that the plan to "elaborate a concrete and realistic vision of the EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27).
5.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το σχέδιο "(να διαμορφώθει) ένα συγκεκριμένο και ρεαλιστικό όραμα της ΕΕ κατά την πορεία της προς την αειφόρο ανάπτυξη για τα επόμενα 50 χρόνια" (σημείο 27) είναι πολύ σημαντικό.
5.7 The Committee feels that the plan to "elaborate a concrete and realistic vision of the EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27).
5.7 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΚ που πραγματοποιήθηκε το 2003 και τις διατάξεις του που διευκολύνουν την απασχόληση ατόμων με αναπηρίες.
5.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
5.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν διευκολυνθούν οι διαδικασίες για τη νόμιμη μετανάστευση, θα περιοριστεί η παράτυπη μετανάστευση και θα μειωθεί ο κίνδυνος ορισμένοι παράτυποι μετανάστες να γίνονται θύματα εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας.
5.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
5.7 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να παρακολουθήσει από κοντά την εφαρμογή της "ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα" από τα κράτη μέλη, μετά την έγκριση της νομοθετικής πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως δεσμευτικής νομοθεσίας.
5.7 The EESC intends to closely monitor the implementation of the European Accessibility Act in the Member States following the adoption of the European Commission's legislative proposal by the European Parliament and the Council as binding legislation.
5.7 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να παρακολουθήσει από κοντά την υλοποίηση της "ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα" από τα κράτη μέλη, μετά την έγκριση ως δεσμευτικής νομοθεσίας της νομοθετικής πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
5.7 The EESC intends to closely monitor the implementation of the European Accessibility Act in the Member States following the adoption of the European Commission's legislative proposal by the European Parliament and the Council as binding legislation.
5.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί η υιοθέτηση κοινών προσεγγίσεων μεταξύ επιμέρους ομάδων κρατών μελών ή φορέων βάσει των αντίστοιχων ενεργειακών μιγμάτων τους και των οικείων πρακτικών διασυνοριακών ανταλλαγών ενέργειας.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να διευκολύνει τις εργασίες των ΟΤΑ, να θέσει σε λειτουργία ένα σύστημα παροχής συμβουλών, κατάρτισης και ανταλλαγής εμπειριών, ώστε να διευκολυνθεί η κατάστρωση των συμβάσεων και των καταστατικών.
5.7 The EESC proposes to the European Commission that, in order to facilitate the work of local and regional authorities, it put in place a system of advice, training and for exchanging experience to make it easier to draw up conventions and statutes.
5.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου του 2011 με τίτλο Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών να συμπεριληφθεί μια νέα πρωτοβουλία – η οποία μπορεί να προστεθεί στο Παράρτημα Ι – υπέρ της ισότητας των φύλων σε επαγγέλματα του τομέα των μεταφορών· προτείνεται, συγκεκριμένα, η υλοποίηση δράσεων για την προσέλκυση των γυναικών σε ευκαιρίες απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών με τη λήψη μέτρων που θα αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, των συνθηκών εργασίας, της κατάρτισης και της διά βίου μάθησης (Lifelong Learning - LLL), της επαγγελματικής και επιχειρησιακής υγείας και ασφάλειας στην εργασία, καθώς και των ευνοϊκών ευκαιριών επαγγελματικής σταδιοδρομίας, στοιχεία τα οποία συμβάλλουν, στο σύνολό τους, στην καλύτερη εξισορρόπηση της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής.
5.7 The EESC proposes that the revision of the 2011 White Paper Roadmap to a Single European Transport Area include a new initiative – to be added to the list in Annex I – in favour of gender equality in transport professions, namely actions attracting women to employment opportunities in the transport sector with measures to improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), operational and occupational health and safety and good career opportunities, all of which contribute to a better work-life-balance.
5.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει τα σχέδια δράσης να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
5.7 The EESC proposes that the action plans should amongst others consist of the following initiatives:
5.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη χρησιμοποίηση του όρου «καθαρός» αντί «αειφόρος» σε σχέση με τα ορυκτά καύσιμα.
5.7 The EESC proposes using the word "clean" instead of "sustainable" fossil fuels.
5.7 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των λεγόμενων συνολικών επιδοτήσεων, των ανακατανομών και, όπου αυτό είναι δυνατόν, να αντιμετωπίζουν τις προσφορές σε είδος επί ίσοις όροις με τις αντίστοιχες οικονομικές.
5.7 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
5.7 Η ΕΟΚΕ στη συμβολή της, για το ζήτημα της ασφάλειας, υπογραμμίζει την ανάγκη διάδοσης της  ολυμπιακής εκεχειρίας ως  «καθολικού μηνύματος» για όλες τις παγκόσμιες αθλητικές εκδηλώσεις των προσεχών ετών.
5.7 In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
5.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τις τρέχουσες κατευθυντήριες επισημάνσεις του ΕΚΠΝΤ σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνων των νέων ψυχότροπων ουσιών, ήτοι ότι άλλες «παλαιές» ή απαγορευμένες, αλλά ευρέως χρησιμοποιούμενες και γνωστότερες ψυχότροπες ουσίες θα πρέπει να περιληφθούν ως δείκτες στην ίδια κλίμακα –περιλαμβανομένης της ηρωίνης, της κοκαΐνης, της κάνναβης, της «έκστασης», των οινοπνευματωδών ποτών και του καπνού.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS  that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με τις τρέχουσες κατευθυντήριες επισημάνσεις του ΕΚΠΝΤ σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνων των νέων ψυχότροπων ουσιών, ήτοι ότι άλλες «παλαιές» ή απαγορευμένες, αλλά ευρέως χρησιμοποιούμενες και γνωστότερες ψυχότροπες ουσίες θα πρέπει να περιληφθούν ως δείκτες στην ίδια κλίμακα –περιλαμβανομένης της ηρωίνης, της κοκαΐνης, της κάνναβης, της «έκστασης», των οινοπνευματωδών ποτών και του καπνού.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την αναγνώριση των οικολογικών πλεονεκτημάτων που προσφέρει η εκτατική υδατοκαλλιέργεια σε υδατοσυλλογές, ως παράδειγμα οικονομικής δραστηριότητας που συνάδει με τις ανάγκες διαφύλαξης οικοτόπων ή ειδών.
5.7 Like the Commission, we are conscious of the environmental services provided by extensive pond-based aquaculture, which is an example of an economic activity that is compatible with the need to conserve habitats or species.
5.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη που εκφράστηκε κατά τη δημόσια ακρόαση της 26ης Μαΐου 2015, σύμφωνα με την οποία η διατύπωση των άρθρων 290 και 291 επιδέχεται βελτίωση και, σε περίπτωση μελλοντικής αναθεώρησης των Συνθηκών, θα έπρεπε να διατυπωθούν σαφέστερα και λιγότερο διφορούμενα.
5.7 The EESC agrees with the opinion voiced at the public hearing of 26 May 2015 that the drafting of Articles 290 and 291 could be improved and that, in the event of a future revision of the treaties, they should be drafted in a clearer and less ambiguous manner.
5.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται κριτήρια ποιότητας σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των κρατών μελών.
5.7 The Committee agrees that it is necessary to continue applying quality criteria at all levels of education and training in the Member States.
5.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2014 για την εφαρμογή από την Ένωση και τα κράτη μέλη των αναγκαίων νομικών πράξεων.
5.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the Member States to implement the necessary legal acts.
5.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη προσέγγιση για τον περιορισμό των εκπομπών υδραργύρου από βιομηχανικές διαδικασίες βάσει της έννοιας των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) και των αντίστοιχων εγγράφων αναφοράς τους (BREF - Best Available Techniques Reference Documents).
5.7 The EESC endorses the approach proposed to limit mercury emissions from industrial processes based on the concept of the best available techniques (BAT) and their reference documents (BREFs).
5.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποσαφηνιστεί, στο πλαίσιο της αναθεώρησης, ότι η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων δεν αποτελεί μέσο μόνον για την ενιαία αγορά, αλλά και μέσο προστασίας των εργαζομένων.
5.7 The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure Single Market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
5.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποβάλλεται κάθε φαρμακολογική ουσία στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων και στην Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμακευτικών Προϊόντων.
5.7 The Committee recommends that all pharmacological substances be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
5.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, να οριστεί ως παιδί κάθε άτομο κάτω των 18 ετών, σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού (UNCRC)  και όπως αναγνωρίζεται στην Ανακοίνωση σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού.
5.7 The EESC recommends that the EU alcohol strategy adopts the definition of the child as any person below the age of eighteen years in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and as acknowledged in the Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
5.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, να οριστεί ως παιδί κάθε άτομο κάτω των 18 ετών, σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού (UNCRC)  και όπως αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού.
5.7 The EESC recommends that the EU alcohol strategy adopts the definition of the child as any person below the age of eighteen years in line with the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) and as acknowledged in the Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
5.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να υποβάλει την πρώτη περιοδική της έκθεση στην επιτροπή της Σύμβασης των ΗΕ στις αρχές του 2012.
5.7 The EESC stresses that the EU must submit its first periodic report to the UN CRPD Committee by early 2013.
5.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εκστρατεία καταπολέμησης του καπνίσματος, η ανάπτυξη κοινών προδιαγραφών όσον αφορά την επισήμανση των τροφίμων, η φαρμακευτική έρευνα καθώς και η ανάπτυξη και η διάδοση της ηλεκτρονικής υγειονομικής υπηρεσίας προσφέρουν προστιθέμενη αξία.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εκστρατεία καταπολέμησης του καπνίσματος, ο ορισμός των κοινών προδιαγραφών όσον αφορά την επισήμανση των τροφίμων, η φαρμακευτική έρευνα καθώς και η ανάπτυξη και η διάδοση της ηλεκτρονικής υπηρεσίας για την υγεία προσφέρουν προστιθέμενη αξία.
5.7 The EESC emphasises that anti-smoking campaigns, the development of common standards in the area of food labelling, pharmaceutical research, and the development and promotion of health online are areas which offer added value.
5.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, δεδομένου ότι η ευθύνη για τις εφαρμογές θα μεταφερθεί από τον ΕΟΔ στην Επιτροπή, πρέπει να κατοχυρωθεί παρόμοια τεχνική πραγματογνωμοσύνη όσον αφορά τη βιομηχανία στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Επιτροπής.
5.7 The EESC urges that, as the responsibility for the applications will shift from ESA to the Commission, similar technical expertise regarding industry should be guaranteed within the Commission services.
5.7 Η ΕΟΚΕ υπήρξε παλαιότερα επιφυλακτική ως προς τους συνολικούς δεσμευτικούς στόχους ενεργειακής απόδοσης και πρότεινε τη διερεύνηση της σκοπιμότητας των τομεακών στόχων κατά περίπτωση.
5.7 The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
5.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την αντίφαση μεταξύ των γενικών μη δεσμευτικών μέτρων και των ειδικών δεσμευτικών μέτρων που είναι επικεντρωμένα στα αποτελέσματα.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επισήμανση της Task Force για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία19 ότι εξελίξεις στην τεχνολογία επικοινωνιών δεν δικαιολογούν πλέον εξαιρέσεις που ενδέχεται να αιτιολογούνται  με επίκληση της πλανόδιας φύσης των πλοίων και δυσκολίες επικοινωνίας με ποντοπόρα σκάφη κυρίως σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση.
5.7 The EESC would underline the comment made by the Task Force on maritime employment and competitiveness19 that developments in communications technology mean that exceptions based on the itinerant nature of ships and difficulties communicating with ships at sea can no longer be justified, particularly when it comes to information and consultation.
5.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επισήμανση της Task Force για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία19 ότι εξελίξεις στην τεχνολογία επικοινωνιών δεν δικαιολογούν πλέον εξαιρέσεις που ενδέχεται να αιτιολογούνται με επίκληση της πλανόδιας φύσης των πλοίων και δυσκολίες επικοινωνίας με ποντοπόρα σκάφη κυρίως σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση.
5.7 The EESC would underline the comment made by the Task Force on maritime employment and competitiveness19 that developments in communications technology mean that exceptions based on the itinerant nature of ships and difficulties communicating with ships at sea can no longer be justified, particularly when it comes to information and consultation.