natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«(η) έχουν στη διάθεσή τους τα δεδομένα κατανάλωσης τους, και τους παρέχεται η δυνατότητα, με ρητή συναίνεση και ατελώς, να επιτρέπουν σε οποιαδήποτε επιχείρηση κατέχει άδεια προμήθειας την πρόσβαση στα δεδομένα μετρητών που τους αφορούν.
"(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
«(η) δραστηριότητες μεταβίβασης»:
"(h) Transfer operations" means:
«(ι) Εγκαταστάσεις δέσμευσης ρευμάτων CO2 για σκοπούς αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς κατ' εφαρμογή της οδηγίας XX/XX/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*) από εγκαταστάσεις μη καλυπτόμενες από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
"(j) Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations not covered by Annex I of this Directive.
«(ια)
"(k)
«(ια) εγκρίνει, μετά από πρόταση του Εκτελεστικού Διευθυντή και με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, λεπτομερές σχέδιο δράσης του Οργανισμού για την αντιμετώπιση της ρύπανσης, με στόχο την άριστη χρήση των χρηματοοικονομικών πόρων που διατίθενται στον Οργανισμό.»
"(k) adopt, following a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, a detailed plan for the Agency's pollution response activities, aiming at the optimum use of the financial means available to the Agency."
«(ιβ)
"(l)
«(ιγ)
"(m)
«(ιδ)
"(n)
«(ιθα) εγκρίνει τις εκθέσεις σχετικά με την ανάπτυξη του ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) ΧΧ/ΧΧ της XXX».
“(sa) adopt the reports on the development of the EES pursuant to Article 64(2) of Regulation (EU) XX/XX of XXX”.
«(κδ) συλλέγει στατιστικά στοιχεία για τη λειτουργία του κεντρικού συστήματος του Eurodac σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
"(x) compile statistics on the work of the Central System of Eurodac pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
«(κστ) φροντίζει για την ετήσια έκδοση του καταλόγων των μονάδων σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
"(z) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
«(στ)
"(f)
«(στ) οι χώροι υγειονομικής ταφής εξαιρουμένων των εν ενεργεία εγκαταστάσεων διάθεσης υπολειμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δεξαμενών ή φραγμάτων για τα υπολείμματα, όπου απαντούν επικίνδυνες ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας και οι οποίες χρησιμοποιούνται σε σχέση με την χημική και θερμική επεξεργασία των ορυκτών».
“g) waste land-fill sites with the exception of active tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I of this Directive and used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.”
«****Τα ποσά αυτά μπορούν να αυξάνονται για τους τύπους ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 16α του παρόντος κανονισμού και σε άλλες εξαιρετικές περιπτώσεις, λαμβανομένων υπόψη ειδικών περιστάσεων που πρέπει να αιτιολογούνται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.»
"**** These amounts may be increased for the types of operations mentioned in Article 16a of this Regulation and in other exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes."
«+» ευνοϊκή, «++» πολύ ευνοϊκή, «-» δυσμενής, «--» πολύ δυσμενής, «0» ουδέτερη, «?» άγνωστη, «N/A» άνευ αντικειμένου
"+" favourable, "++" highly favourable"-" unfavourable, "--" highly unfavourable; "0" neutral; "?" unknown; "N/A" not applicable
«+»: Αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα
“+”: Effectiveness recognised
«, εκτός αν καταβάλλονται σε πρόσωπο που εξακολουθεί να υπάγεται στη γαλλική νομοθεσία, σύμφωνα με το άρθρο 12 ή το άρθρο 16».
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
«, πράγμα που αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή όλων των πτυχών του παρόντος κανονισμού,».
“ which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations,”
«, πράγμα που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή όλων των πτυχών του παρόντος Κανονισμού,».
“ which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these Staff Regulations,”
«, στη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή του ή τη σεξουαλική προτίμησή του δεν δύναται να περιέχεται στο φάκελο αυτό εκτός εάν τα στοιχεία αυτά έχουν υποβληθεί και εγκριθεί από τον ενδιαφερόμενο.»
“or to his racial or ethnic origin or sexual orientation unless provided or approved by the official himself.”
«, ωστόσο, έχουν υπάρξει παραδείγματα φορέων υλοποίησης έργων, οι οποίοι συνέχισαν την εκμετάλλευση των συμβάσεών τους στις περιπτώσεις όπου ανέκυψαν απροσδόκητες αλλαγές των περιστάσεων ή όπου οι προβλέψεις κόστους αποδείχθηκαν ανακριβείς.»
", but there have also been examples of operators exploiting their contracts when there have been unexpected changes in circumstances or where forecasts of costs have proved to be inaccurate."
«- EUR 2 000 000 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.»
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania.'
«- έγχυση ρευμάτων διοξειδίου του άνθρακα για σκοπούς αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς οι οποίοι για φυσικούς λόγους είναι μόνιμα ακατάλληλοι για άλλους σκοπούς, υπό τον όρο ότι η έγχυση αυτή επιτρέπεται βάσει της οδηγίας XX/XX/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*)·
“- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
«- γέννηση τέκνου: δέκα ημέρες, λαμβανόμενες στη διάρκεια των δεκατεσσάρων εβδομάδων που ακολουθούν τη γέννηση,
“- birth of a child: 10 days, to be taken during the fourteen weeks following birth;
«- γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες, με την εξαίρεση των μηχανημάτων που τοποθετούνται στα εν λόγω οχήματα,».
“- agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,”.
«- για τις μονάδες που εμπίπτουν για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας χωρίς καθυστέρηση και εν πάση περιπτώσει το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας της συγκεκριμένης μονάδας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, πρώτη φράση.»
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, without delay, however at the latest within one year after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
«- για τις μονάδες που εμπίπτουν για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εντός τριών μηνών μετά από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της οδηγίας για τη συγκεκριμένη μονάδα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, πρώτη φράση.»
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, within three months after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
«- για τις μονάδες που εμπίπτουν για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, χωρίς καθυστέρηση και εν πάση περιπτώσει το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας για τη συγκεκριμένη μονάδα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, πρώτη φράση.»
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, without delay, however at the latest within one year after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
«- για τις μονάδες που εμπίπτουν για πρώτη φορά στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, χωρίς καθυστέρηση και εν πάση περιπτώσει το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της οδηγίας για τη συγκεκριμένη μονάδα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, πρώτη φράση.»
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, without delay, however at the latest within one year after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
«- εφόσον φρούτα, ή λαχανικά ή μανιτάρια, από τα οποία κανένα δεν υπερτερεί σημαντικά σε βάρος, και τα οποία αναμειγνύονται σε αναλογίες που ενδέχεται να ποικίλλουν, χρησιμοποιούνται σε μείγμα ως συστατικά σε τρόφιμο, μπορούν να κατατάσσονται σε ομάδες στον κατάλογο των συστατικών με την ένδειξη «φρούτα», ή «λαχανικά» ή «μανιτάρια», ακολουθούμενη από μία αναφορά όπως «σε διάφορες αναλογίες», ακολουθούμενη αμέσως από την απαρίθμηση των φρούτων, ή λαχανικών ή μανιταριών που έχουν χρησιμοποιηθεί, καθώς και από ένδειξη όπως «σε διάφορες αναλογίες»· σε τέτοια περίπτωση, το μείγμα αναφέρεται στον κατάλογο των συστατικών, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ανάλογα με το βάρος του συνόλου των φρούτων, ή λαχανικών ή μανιταριών που έχουν χρησιμοποιηθεί,»
“– where fruits, or vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight, and which are used in proportions that are likely to vary, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruits’, or ‘vegetables’ or “mushrooms” followed by a phrase such as “in varying proportions”, immediately followed by a list of the fruits, or vegetables or mushrooms present and a phrase such as ‘in varying proportions’; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients, in accordance with the first sub-paragraph, on the basis of the total weight of the fruits, or vegetables or mushrooms present,”
«- η αναθέτουσα αρχή ενημέρωσε τους ενδιαφερόμενους προσφέροντες και υποψηφίους σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης, εφόσον οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν συνοπτική έκθεση των συναφών λόγων κατά το άρθρο 41 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, με την επιφύλαξη του άρθρου 41 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας ή κατά το άρθρο 35 παράγραφος 7 της οδηγίας [για τις παραχωρήσεις], με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 35 παράγραφος 8 της εν λόγω οδηγίας.
‘- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive or in in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive.
«- η αναθέτουσα αρχή κρίνει ότι η ανάθεση σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι επιτρεπτή σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ ή την οδηγία [για τις παραχωρήσεις]»,
‘- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’,
«- η υπηρεσία δεν σχετίζεται με ΟΕΕ κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α) της [οδηγίας xx/xx/ΕΚ»].
"- the service does not relate to an AIF within the meaning of Article 3(a) of [Directive xx/xx/EC"].
«- ιδιαίτερα σοβαρή ασθένεια τέκνου πιστοποιούμενη από γιατρό ή νοσοκομειακή περίθαλψη τέκνου ηλικίας το πολύ δώδεκα ετών: μέχρι πέντε ημέρες,».
“- very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days;”.
«- ιδιαίτερα σοβαρή ασθένεια τέκνου πιστοποιούμενη από ιατρό ή νοσοκομειακή περίθαλψη τέκνου ηλικίας το πολύ δώδεκα ετών: μέχρι πέντε ημέρες,».
“- very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days;”.
«- λεπτομερής ανάπτυξη και διευκρίνιση των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 15β παράγραφος 1, προκειμένου να ληφθούν υπόψη μελλοντικές εξελίξεις και να εξασφαλισθεί ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.»
“- specifications and clarifications of the criteria set out in Article 15b(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
«- λεπτομερής ανάπτυξη και διευκρίνιση των κριτηρίων που καθορίζονται στο άρθρο 15β παράγραφος 1, προκειμένου να ληφθούν υπόψη μελλοντικές εξελίξεις και να εξασφαλισθεί ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.»
“- specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b(1) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
«- μία ισομερής συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική ανεπάρκεια επιτροπή ίσης εκπροσώπησης, ή περισσότερες ισομερείς συμβουλευτικές επιτροπές για την επαγγελματική ανεπάρκεια, εάν ο αριθμός των υπαλλήλων στους τόπους τοποθετήσεως το καθιστά αναγκαίο,».
“- one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;”.
«- μία συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης για την επαγγελματική ανεπάρκεια ή περισσότερες, εάν ο αριθμός των υπαλλήλων στους τόπους τοποθετήσεως το καθιστά αναγκαίο,».
“- one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;”.
«- ο αναθέτων φορέας δημοσίευσε απόφαση ανάθεσης σύμβασης σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 44 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ή με τα άρθρα 26 και 27 της οδηγίας [για τις παραχωρήσεις], εφόσον η προκήρυξη αυτή περιλαμβάνει αιτιολόγηση της απόφασης του αναθέτοντος φορέα να αναθέσει τη σύμβαση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή·
‘— the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC or with Articles 26 and 27 of Directive [on Concessions], provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
«- ο αναθέτων φορέας κρίνει ότι η ανάθεση σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι επιτρεπτή σύμφωνα με την οδηγία 2004/17/ΕΚ ή την οδηγία [για τις παραχωρήσεις],»·
‘— the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions],’;
«- πλοία που φέρουν σημαία κράτους που δεν έχει επικυρώσει μια ή περισσότερες από τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 1,
'- Ships flying the flag of a State which has not ratified one or more of the Conventions listed under Article 2 point 1.';
«- προσδιορισμός των ουσιών ΚΜΤ, ΑΒΤ, αΑαΒ, ή ουσιών που προκαλούν ισοδύναμη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 59,»·
“-the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,”;
«- στη Φινλανδία: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag».
"- in Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
«- τα μέτρα είναι δικαιολογημένα, ενημερώνει αμέσως σχετικά τόσο το κράτος μέλος που έλαβε την πρωτοβουλία όσο και τα άλλα κράτη μέλη· όταν η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οφείλεται σε ελλείψεις των προτύπων δοκιμής, η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, υποβάλλει το ζήτημα στην επιτροπή του άρθρου 18 παράγραφος 1 εντός δύο μηνών, εφόσον το κράτος μέλος που έλαβε την απόφαση εμμένει σ' αυτή και κινεί τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
"- the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the testing standards, the Commission shall, after consulting the parties concerned, bring the matter before the Committee referred to in Article 18(1) within two months if the Member State which has taken the decision intends to maintain it and shall initiate the procedure referred to in Article 18(2)."
«- την εξουσία να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου ή»
"- the power to exercise more than half the voting rights; or"
«- τις πράξεις των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας υπό την ιδιότητά τους ως κεντρικών τραπεζών».
“- operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks.”
«- το πιστωτικό ίδρυμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23, συμπεριλαμβανομένων και των ιδρυμάτων που περιέχονται στον κατάλογο του άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας,
"- a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council23 including the institutions listed in Article 2 of that Directive,
«- του συμβασιούχου υπαλλήλουl».
“- contract staff”.
«- του συμβασιούχου υπαλλήλου».
“- contract staff”.
«- υιοθεσία τέκνου: είκοσι εβδομάδες, και εικοσιτέσσερις εβδομάδες στην περίπτωση υιοθεσίας ανάπηρου τέκνου:
“- adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a handicapped child:
«- όλες οι ομάδες χρηστών του εναερίου χώρου,»
'- all groups of airspace users,'
«----- από τη στιγμή που η ηλεκτρονική βάση δεδομένων είναι σε πλήρη λειτουργία, κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος και έχει διάρκεια από τρεις έως επτά ημέρες, όλες τις μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευση, καθώς και όλες τις γεννήσεις και όλους τους θανάτους ζώων στην εκμετάλλευση, αναφέροντας τη σχετική ημερομηνία.
'— once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
«-» : δηλώνει ότι κατά τη συγκεκριμένη περίοδο ο σταθμός δεν υφίσταται.
“-”: channel not in operation over the period in question.
«-υπό τους ίδιους με τις δύο προηγούμενες περιπτώσεις όρους, τους δικαιούχους του επιδόματος οι οποίοι δεν είναι εν ενεργεία, λαμβανομένου υπόψη του τόπου διαμονής αντί του τόπου υπηρεσίας.»
"- in the same conditions as in the foregoing two indents, persons entitled to the allowance who are not in active service, taking account of the place of residence instead of the place of employment."
«-ότι υπάρχει στην συγκεκριμένη τρίτη χώρα, καθεστώς ελέγχου και δικαίωμα προβολής ένστασης ισοδύναμα με αυτά που ορίζονται από τον κανονισμό.»
“ - the third country concerned has inspection arrangements and a right to objection equivalent to those laid down in this Regulation,”.
«/» = δεν ισχύει
“/” = not applicable
«1,1,1-τριχλωροαιθάνιο»: η ελεγχόμενη ουσία που κατονομάζεται στην ομάδα V του παραρτήματος Ι,
‘1,1,1-trichloroethane’ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
«1.1α Στην περίπτωση εμφυτεύσιμων προϊόντων και προϊόντων της κατηγορίας III, θα διενεργούνται κλινικές έρευνες, εκτός εάν δικαιολογείται δεόντως η χρήση αποκλειστικά και μόνο των υφιστάμενων κλινικών στοιχείων.
“1.1a In the case of implantable devices and devices in class III clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
«1.3.3 Η τήρηση κοινών των περιβαλλοντικών προτύπων και των προτύπων πυρηνικής ασφάλειας στα ενεργειακά έργα που υλοποιούνται στις γειτονικές χώρες της ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
"1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
«1.3Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα καθήκοντα προτεραιότητας είναι τα ακόλουθα:
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
«1.7 Κεντρικό κυκλοφορικό σύστημα
“1.7 Central circulatory system
«1. Το επίδομα στέγης καθορίζεται σε βασικό ποσό [140,27]11 ευρώ, προσαυξημένο κατά 2% του βασικού μισθού του υπαλλήλου»
The household allowance shall be set at a basic amount of €[140,27] 11, plus 2% of an official's basic salary.”
«1.α.
"1.a.
«1/ Το συνολικό τοξικό ισοδύναμο (TEQ) ορίζεται λειτουργικά από το άθροισμα των προϊόντων της συγκέντρωσης κάθε ένωσης πολλαπλασιασμένο με την τιμή του συντελεστή τοξικού ισοδυνάμου του (TEF) και είναι μια εκτίμηση της συνολικής δραστηριότητας του μείγματος παρόμοιας με 2,3,7,8- TCDD.
"1/ The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
«1/Συμπεριλαμβανομένων αποτεφρωτήρων που επεξεργάζονται απόβλητα βιομάζας που ενδέχεται να περιέχουν αλογονούχες οργανικές ενώσεις ή βαρέα μέταλλα ως αποτέλεσμα επεξεργασίας με συντηρητικά προϊόντα από ξύλο ή επίστρωση, και τα οποία περιλαμβάνουν ιδίως απόβλητα βιομάζας που προέρχονται από απόβλητα τεχνικών και οικοδομικών έργων και κατεδαφίσεων, εξαιρουμένων των αποτεφρωτήρων που επεξεργάζονται μόνο άλλα απόβλητα βιομάζας.»
"1/ Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste."
«10A.
“10A.
«10α.
"10a.
«10α.
“10a.
«11» για το Ηνωμένο Βασίλειο
‘11’ for the United Kingdom
«11» για το Ηνωμένο Βασίλειο
“11” for the United Kingdom
«11α.
"11a.
«12.1α Για τα προϊόντα που έχουν ενσωματωμένο λογισμικό ή που αποτελούν τα ίδια ιατρικό λογισμικό, το λογισμικό πρέπει να πιστοποιείται σύμφωνα με τη στάθμη της τεχνικής, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές του κύκλου ανάπτυξης, της διαχείρισης κινδύνου, της πιστοποίησης και της επαλήθευσης.»
“12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
«12003 TN 02/02/A: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της προσαρμογές των συνθηκών βάσει των οποίων ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η οποία υιοθετήθηκε της 16 Απριλίου 2003.»
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
«12003 TN 02/02/A: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των συνθηκών βάσει των οποίων ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η οποία υιοθετήθηκε στις 16 Απριλίου 2003.»
'12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003.'
«12» για την Αυστρία
‘12’ for Austria