natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additional information
5) Συμπληρωματικές πληροφορίεσ
5) Additional information
5) Συμπληρωματικές πληροφοριές
5) Additional information
5) Συμπληρωματικές πληροφοριες
5) Additional information
5) Συμπληρωματικές πληροφοριεσ
5) Additional information
5) Συμπληρωματική πληροφορηση
5) Additional information
5) Συμπληρωματική πληροφόρηση
5) Additional information
5) Συμπληρωματικεσ Πληροφοριεσ
5) Additional information
5) Συμπληρωματικεσ πληροφοριες
5) Additional information
5) Συμπληρωματικεσ πληροφοριεσ
5) Additional information
5) Συνδυασμός διαφόρων στοιχείων
5) Combining various elements
5) Συνεργασία των μελών και της διοίκησης σε κοινά σχέδια με όσο το δυνατόν
5) To bring members and administration together in joint projects as extensively as possible
5) Συνεχής κατάρτιση
5) Continuous training
5) Συντονισμός, ολοκλήρωση και απλούστευση.
5) Coordination, integration and simplification
5) Τo άρθρo 97 αvτικαθίσταται ως ακoλoύθως :
5) Article 97 shall be replaced by the following:
5) Τερματισμός του προγράμματος
(5) Termination of the programme
5) Την οδηγία-πλαίσιο «σχετικά με τη στρταηγική για τη θάλασσα».
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) Το Συμβούλιο ορίζει επισήμως την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
5) The Council officially designates the European Capital of Culture
5) Το άρθρο 12 α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 12a is replaced by the following:
5) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(5) Article 12 is replaced by the following:
5) Το άρθρο 14, παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
(5) Paragraphs 2 and 3 of Article 14 are replaced by the following:
5) Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 17 is amended as follows:
5) Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 18 is replaced by the following:
5) Το άρθρο 20 διαγράφεται.
5) Article 20 shall be deleted.
5) Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
5) Article 21 shall be replaced by the following:
5) Το άρθρο 27 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
5) Article 27, paragraph 1 shall be replaced by the following:
5) Το άρθρο 28 τροποποιείται ως ακολούθως :
(5) Article 28 is amended as follows:
5) Το άρθρο 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 44 is replaced by the following:
5) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 8 is amended as follows:
5) Το μέρος III του παραρτήματος IV διαγράφεται.
5) Part III to Annex IV shall be deleted.
5) Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
(5) Annex V is amended as follows:
5) Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
(5) The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
5) Το τελευταίο βήμα θα πρέπει να είναι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να μεταπηδήσουν από κοινού σε μία ενιαία περιφέρεια, όπως εμφαίνεται στο τμήμα 3 κατωτέρω.
5) The last step should be that euro area Member States would move together into one single constituency, as set out in Section 3 below.
5) Τόνωση των συναλλαγών για την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης
5) Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
5) Υποστήριξη και συμπλήρωση των δράσεων διαχείρισης κινδύνων καταστροφών των συμμετεχόντων κρατών μέσω ενός συνεκτικού πλαισίου για την πολιτική πρόληψη σε επίπεδο ΕΕ
(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework
5) Υποστήριξη της πολιτικής συνεργασίας
5) Support for policy cooperation
5) ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ (όποτε αναφέρεται):
5) Nationality (where indicated):
5) Χρειάζονται μακροπρόθεσμες συμβάσεις μεταξύ ηλεκτροπαραγωγών και καταναλωτών ώστε να παρέχεται επενδυτική ασφάλεια για νέα δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής;
5) Are long-term contracts between generators and consumers required to provide investment certainty for new generation capacity?
5) Ψηφοφορία από τους βουλευτές της Ευρωζώνης για ζητήματα αρμοδιότητας της ΟΝΕ·
5) Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
5) άμεση υποστήριξη των επενδύσεων.
5) direct support to investments.
5) αντίκτυπος στην αγορά εργασίας και στον ίδιο τον ορισμό της έννοιας και των μορφών εργασίας σε ψηφιακό περιβάλλον·
e) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
5) βελτίωση της εποπτείας του ΣΤΣ.
5) improving supervision of shadow banking.
5) βελτίωση του συντονισμού των αναπτυξιακών προγραμμάτων·
5) better coordinate development programmes;
5) γενική εξισορρόπηση των συμφερόντων καταναλωτών και επιχειρήσεων και βελτίωση της καθημερινής ζωής.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
5) δεδομένου ότι ικανοποιούνται οι τέσσερις προϋποθέσεις στην περίπτωση των βελγικών κλαδικών ταμείων, η Επιτροπή σημείωσε – κατ’ αναλογία με την απόφαση Pearle – την απουσία κρατικών πόρων και συμμετοχής του κράτους και, συνεπώς, τη μη ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
(6) These four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted – by analogy with the Pearle judgment - the absence of state resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of state aid.
5) δεν αρκείται σε μια νέα μορφή παροχής υπηρεσιών κατά παραγγελία, όπου το παρεχόμενο αγαθό είναι η ικανότητα παραγωγής έργου, αλλά δίνει έμφαση στην πρόσβαση στις υπηρεσίες (π.χ. κοινή χρήση αγαθών)·
e) it is not just a new way of providing on-demand services where the shared good is work capacity, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
5) η ανταλλαγή ή πώληση μεταχειρισμένων αγαθών (OXFAM), που υπάγεται μάλλον σε μια μορφή κυκλικής οικονομίας.
e) the exchange or sale of second-hand goods (Oxfam) which is more a type of circular economy.
5) η ανταλλαγή ή πώληση μεταχειρισμένων αγαθών, δεδομένου ότι δεν προϋποθέτουν διαμοιρασμό και ότι έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταβίβαση της κυριότητας των αγαθών.
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
5) η διεθνής διάσταση των προβλημάτων ασφαλείας των δικτύων και των πληροφοριών,
(5) The international dimension of NIS problems
5) η προσβασιμότητα των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία να συμπεριληφθεί επίσης στις έξυπνες πολιτικές μεταφορών στα νησιά.
accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
5) η στρατηγική πρέπει να έχει ορατά και συγκεκριμένα θετικά αποτελέσματα για την περιοχή και τους κατοίκους της.
5) the strategy must deliver visible, tangible improvements for the region and its people.
5) η χαμηλή ποιότητα των νέων θέσεων εργασίας·
e) the poor quality of new jobs;
5) θα περιγράφει συνοπτικά τα επόμενα μέτρα από πλευράς Επιτροπής.
5) outline the next steps from the side of the Commission.
5) θα σταματούσε τις διακρίσεις εις βάρος των Ευρωπαίων παραγωγών στην εσωτερική και στην παγκόσμια αγορά: ο φόρος πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να εφαρμόζεται μόνο στα εισαγόμενα προϊόντα και όχι στις εξαγόμενα.
5) stop the discrimination of European producers on the domestic and global markets: the tax must be designed so as to apply to imported products but not exports.
5) και την υποχρέωση των ιδρυμάτων για την επιστροφή των χρημάτων σε περίπτωση μη εκτέλεσης μεταφοράς (άρθρ.
5) and that institutions must be under an obligation to refund in cases of non-completed credit transfers (Art.
5) κανόνες για την παρακολούθηση της συμφωνίας, μεταξύ άλλων για τη μέτρηση, την υποβολή εκθέσεων, την παρακολούθηση/διαφάνεια κτλ.4 και το σημαντικότερο
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
5) κατά παραγγελία οικονομία·
e) the on-demand economy;
5) κατά παραγγελία υπηρεσίες·
e) on-demand services;
5) κοινή διαφημιστική εκστρατεία για την ΕΕ·
5) a common EU publicity strategy;
5) κοινή διαφημιστική εκστρατεία για την ΕΕ·
5) implementing a common EU publicity strategy;
5) μη επιβολή πρόσθετων νομικών υποχρεώσεων στον επιχειρηματικό κλάδο.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
5) να γνωρίζει τις διατυπώσεις κατά τη διέλευση των συνόρων, αλλά και να έχει υπόψη του το ρόλο και την έκταση εφαρμογής του καθεστώτος της κοινής και κοινοτικής διαμετακόμισης καθώς και της διαδικασίας βάσει της συμφωνίας TIR καθώς και τα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο των αναφερθεισών διαδικασιών.
be familiar with frontier formalities, the role and scope of the Community and common transit system, the procedure under the TIR Convention, and measures to combat fraud in connection with the above procedures;
5) να εισαγάγει μια υποχρεωτική αμοιβή (η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει συνολικά το 15% της προϋπολογιζόμενης αξίας της σύμβασης) των συμμετεχόντων.
5) introduce an obligatory monetary payment to participants (not exceeding in the aggregate 15% of the estimated value of the contract).
5) να προσθέσει "την πολιτική του προσφέροντος όσον αφορά την ίση μεταχείριση".
5) adding "the tenderer's equal treatment policy".
5) να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών ανά διετία μία έκθεση για την κατάσταση των νησιωτικών περιοχών στην Ένωση με βάση την οποία να εκδίδεται γνωμοδότηση.
5) submit a two-yearly report on the island regions of the EU to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion.
5) οι ΜΧΠ στερούνται πρόσβασης ή έχουν καθυστερημένη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα των κατόχων τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών.
(5) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
5) οι απαραίτητες επενδύσεις σε τεχνολογίες και υποδομές αποδειχτούν αποδοτικές.
e) if the necessary investments in technology and infrastructure pay off.
5) ομοιοπαθητικό φάρμακο:
5) Homeopathic medicinal product:
5) παρεμφερής φορολόγηση της τελικής χρήσης των αγαθών και των υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή αγορά, ανεξαρτήτως της προέλευσής τους (M) (τα αγαθά και οι υπηρεσίες που εισάγονται για τελική χρήση θα φορολογούνται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως τα προϊόντα της εσωτερικής αγοράς, για τα προϊόντα που εισάγονται με σκοπό την ενδιάμεση κατανάλωση θα φορολογούνται εμμέσως ως συστατικά στοιχεία των προϊόντων ή των υπηρεσιών που προορίζονται για τελική κατανάλωση)·
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
5) περιλαμβάνονται τα εξής:
5) include:
5) προστιθέμενη αξία για την κοινή ωφέλεια·
e) Added value for the general interest
5) πρόληψη των διακρίσεων σε βάρος των καταναλωτών και των επιχειρηματιών·
e) preventing discrimination against consumers and businesses;
5) στην ενεργό συμμετοχή και στην εξάλειψη των διακρίσεων: οι πρόσφατες διευρύνσεις ανέδειξαν βαθιές οικονομικές και κοινωνικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών.
5) in active inclusion and non-discrimination: the recent enlargements revealed deep economic and social disparities between Member States and regions.
5) στο άρθρο 10, διαγράφεται η πρώτη παράγραφος.
5) Paragraph (1) of Article 10 is deleted.
5) στο άρθρο 47, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
5) The first subparagraph of Article 47 is replaced by the following:
5) συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ηλικιωμένων και της ΕΟΚΕ στις εργασίες της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών για τη συνεργατική οικονομία, που επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
5) the EESC and associations representing older people be invited to take part in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
5) συμπληρωματικες πληροφοριες
5) Additional information
5) τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α
5) the species included in Annex A)
5) τα παραρτήματα 1 έως 5 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
(5) Annexes 1 to 5 are amended in accordance with Annex I to this Directive.
5) τη μείωση ή αφαίρεση των αλιευτικών δικαιωμάτων·
5) the reduction or withdrawal of fishing rights;
5) τη σύσταση ομάδας CERT για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ,
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
5) την αναζήτηση νέων πηγών εσόδων για την εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών·
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
5) την εξασφάλιση και προαγωγή της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις·
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 12 is amended as follows:
5) τον σαφή καθορισμό του ρόλου και των ευθυνών που υπέχουν οι πλατφόρμες στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των εταίρων.
e) clear definition of the role and responsibilities of platforms in the context of business transactions between partners.
5) του κανονισμού – Βρυξέλλες – Ι και τη χορήγηση αποκλειστικής δικαιοδοσίας στα δικαστήρια του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του ο ασφαλιστής.
14 (i.e. no. 5) Brussels I Regulation and granting exclusive jurisdiction to the courts of the Member State where the insurer is seated.
5) φορολογικό δίκαιο, δεδομένου ότι τα έσοδα από τις δραστηριότητες αυτές δεν μπορεί να εξαιρούνται από την δέουσα φορολόγηση – καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής·
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
5) – όπου προβλέπεται συνεργασία του Οργανισμού – πρέπει να περιλαμβάνει στα προγράμματά της την κατάρτιση στο ανθρωπιστικό δίκαιο.
Training (Article 5) for border guards – to be provided by the Agency – must include training in humanitarian law.
5), ο οποίος αναπτύχθηκε περαιτέρω μέσω του Κανονισμού 240/2014 και συνιστά θερμά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία εντοπισμού σε εθνικό επίπεδο.
5), developed further in Regulation 240/2014, in the current proposal and strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the identification process at national level.
5), ο οποίος αναπτύχθηκε περαιτέρω μέσω του Κανονισμού 240/2014 και συνιστά θερμά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
5), developed further in Regulation 240/2014, in the current proposal and strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the decision-making process at national level.
5)-Οι υποδομές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5)-Infrastructures external to the EU.
5) Πρόβλεψη για έλλειμμα 1,0% του ΑΕΠ και για το 2006-07.
5) Government deficit of 1.0% of GDP also projected for 2006-07.
5) τη μείωση ή αφαίρεση των αλιευτικών δικαιωμάτων·
5) the reduction or withdrawal of fishing rights;
5*108.000 € ανά έτος
5*108.000 € per year
5, 6 και 7 Απριλίου (Βιέννη, Αυστρία) – 4η συνεδρίαση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής
5, 6, 7 April (Vienna, Austria): 4th meeting of the organised civil society UE-Latin America and Caribbean
5, 7 ή 18 Φεβρουαρίου 2013
5, 7 or 18 February 2013
5, boulevard du Roi Albert II
5, bld du Roi Albert II
5, boulevard du Roi Albert II
5, Boulevard Roi Albert II
5, Boulevard du Roi Albert II
Boulevard du Roi Albert II, 5
5, rue de Pont
5, rue du Pont
5, αποβλέπει στην ενίσχυση της επιστημονικής έρευνας και στην αναβάθμιση των τεχνολογικών ικανοτήτων των βιομηχανικών κλάδων σε όλες τις χώρες, και ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες, καθώς και στην ενθάρρυνση της καινοτομίας και στην αύξηση του αριθμού των εργαζομένων στον τομέα της Ε&Α κατά ένα εκατομμύριο άτομα και του ύψους των δημόσιων και ιδιωτικών δαπανών για Ε&Α κατά x%, με ορίζοντα το 2030.
9.5 enhance scientific research, upgrade the technological capabilities of industrial sectors in all countries, particularly developing countries, including by 2030 encouraging innovation and increasing the number of R&D workers per one million people by x% and public and private R&D spending.
5, επιδιώκεται η βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και της παρακολούθησης των παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών και ιδρυμάτων, καθώς και η ενίσχυση της εφαρμογής των εν λόγω ρυθμίσεων.
10.5 improve regulation and monitoring of global financial markets and institutions and strengthen implementation of such regulations
5, παρ.
5, second paragraph
5,0
n.d.:
5,0 δισεκατομμύρια €
€5.0 billion
5,0 ≤ κυβ.
5.0 ≤ disp.
5,07 % έως 7,08 % του συνόλου
5.07% to 7.08% of the total.
5,1 εκατομμύρια ευρώ
€5.1 million
5,109 Mol H+ ισοδύναμο
5.109 Mol H+ eq.
5,132 kg ισοδύναμου CO2
5.132 kg CO2eq
5,132 t ισοδύναμου CO2
5.132 t CO2-eq.
5,271(B)
5.271(B)
5,2e
5.2e
5,2 % σχέδια ΜME
5.2 % SME projects
5,3 έτη
192Ir
5,3 έτη
2.6 y
5,3 έτη
60Co
5,337 kg ισοδύναμου CO2
5.337 kg CO2eq
5,337 t ισοδύναμου CO2
5.337 t CO2-eq.
5,3 πακέτα με 29 κέρματα το καθένα συνολικής αξίας 12,40 € (500 BEF)
5.3 million kits containing 29 coins to a value of €12.40 (BEF 500)
5,4%-5,8% ανά όχημα
5,4% - 5,8% per vehicle
5,4e
5.4e
5,5 εκατ.
5.5 million
5,5 εκατομμύρια νέων ανέργων (κάτω των 25 ετών).
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed.
5,5 εκατομμύρια νέων ανέργων (κάτω των 25 ετών).
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed;
5,5 ευρώ
5,5 EUR
5,5 ευρώ/GJ
5.5 €/GJ
5,5 υπάλληλοι Χ 108.000/έτος
5,5 staff * 108,000/year
5,5 ως στόχος (υπολογίζεται στο ΕΕΥΕ)
5.5 as target (calculated in the SWD)
5,5-δις(4-υδροξυφαινυλο)-κ-εννεάνιο (chemno 337)
5,5-Bis(4-hydroxyphenyl)-n-nonane (chemno 337)
5,6 (α)
5,6 (a)
5,6 εκατομμύρια ευρώ
€5.6 million
5,6,7,8-τετραϋδρο-2-ναφθόλη = 6-υδροξυτετραλίνη (chemno 445)
5,6,7,8-Tetrahydro-2-naphthol = 6-Hydroxytetralin (chemno 445)
5,6-κυκλοπεντα-1,2-βενζανθρακένιο (chemno 456)
5,6-Cyclopento-1,2-benzanthracene (chemno 456)
5,7 εκατομμύρια ευρώ (29,9 %)
€ 5.7 Mio (29.9%)
5,71 % έως 7,72 % του συνόλου.
5.71% to 7.72% of the total.
5,72%
FI
5,783 εκατ.
€5.783 Mio
5,8
Lithuania
5,8 εκατ..
t.b.c
5,9 (α)
5,9 (a)
5,9 εκατομμύρια ευρώ
€5.9 million
5- Πρόληψη της εγγύτητας τοπίου
5- Prevention of closeness of landscapes
5- να τροποποιηθεί η παράγραφος (Mendoza)
5-amend the paragraph (Mendoza)
5-(μεθοξυ) -o,π΄ '-DDA (chemno 37)
5-MeO-o,p'-DDA (chemno 37)
5-(μεθοξυ) -o,π΄ -DDE (chemno 39)
5-MeO-o,p'-DDE (chemno 39)
5-(μεθοξυ)-o,π΄ '-DDD (chemno 38)
5-MeO-o,p'-DDD (chemno 38)
5-(μεθοξυ)-o,π΄ -DDT (chemno 40)
5-MeO-o,p'-DDT (chemno 40)
5-(υδροξυ)-o,π΄'-DDT (chemno 41)
5-OH-o,p'-DDT (chemno 41)
5-14 ετών
5-14 years
5-16 Δεκ.
15-16 Dec.
5-6 Απριλίου 2001 - Falkenberg
5-6 April 2001 - Falkenberg
5-6 Ιουλίου / 13-14 Σεπτεμβρίου 2006
5-6 July/13-14 September 2006
5-6 Ιουλίου 2006
5-6 July 2006
5-6 Ιουνίου 2014
5-6 June 2014
5-6 Μαΐου
5-6 May
5-6 Μαρτίου
5-6 March
5-6 Νοεμβρίου 2007
5-6 November 2007
5-6 Οκτωβρίου 2000
5-6 October 2000
5-6 Σεπτεμβρίου 2013
5-6 September 2013
5-6 ετών: 90,1%
5-6 y.: 90.1
5-6 σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις
5-6 depending on collective agreement
5-6.05.2003: ο κ.FRERICHS έλαβε το λόγο σε διάσκεψη που οργανώθηκε από την Επιτροπή των Περιφερειών στη Λειψία με θέμα "Το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής"·
5-6 May 2003: Mr Frerichs took part in a conference held by the Committee of the Regions in Leipzig on The future of European cohesion policy.
5-6/5 – Κύπρος – Συναντήσεις με:
5-6/5 — Cyprus — meetings with:
5-7 Ιουνίου 2001 - Βρυξέλλες (Επιτροπή)
5-7 June 2001 - Brussels (Commission)
5-7 Σεπτεμβρίου 2005: επίσκεψη της κας Cassina στην Ιερουσαλήμ για να συνδράμει στη συνεργασία μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης.
5-7.9.2005: visit to Jerusalem by Ms Cassina to help Israeli-Palestinian cooperation;
5-8 Οκτωβρίου 1999 (Σημεία στάσης)
5-8 October 1999 (Staging points)
5-9 Ιουλίου 1999
5-9 July 1999
5-9 ετών
5-9 years
5-αλλυλο-1,3-βενζοδιοξόλη· σαφρόλη
5-Allyl-1,3-benzodioxole; safrole
5-νιτρο-ο-τολουιδίνη
5—nitro-o-toluidine
5-νιτρο-ο-τολουιδίνη [1]
5-nitro-o-toluidine [1]
5-τριτ-βουτυλο-1,2,3-τριμεθυλο-4,6-δινιτροβενζόλιο (τιβετινικός μόσχος)
5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (musk tibetene)
5.
(b)
5.
(GR2)
5.
(p.m.)
5.
A)
5.
A3180
5.
B2070
5.
DL
5.
e.
5.
H.
5.
or
5.
v)
5.0.1
[n+5]
5.0.1
years
5.00 μ.μ.
5 p.m.
5.00-20.00· 5.00-21.00 (Παρασκ.)
5.00-20.005.00-21.00 (Fri)
5.000 έως 99.999
5 000 to 99 999
5.000 ευρώ
EUR    5 000
5.000.000
Brazil
5.000/f
5,000/f
5.1
yrs.
5.1  Στο γερμανικό κείμενο της πρότασης κανονισμού χρησιμοποιείται συχνά η λέξη «konstruiert» ή «Konstruktion» αντί των λέξεων «geplant» ή «Planung» (όπως στην οδηγία 2000/9/EΚ).
5.1 In the German-language version of the proposal, the word konstruiert or Konstruktion is often used in place of geplant or Planung (as in Directive 2000/9/EC).
5.1  Τροποποιήθηκε
5.1 Modify
5.1 "Εξωτερικές" λειτουργικές δαπάνες, των οποίων το σύνολο ανήλθε σε 50,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2008 και στις ακόμη ευρέως ανεξέλεγκτες τιμές καυσίμων που αποτελούσαν το μεγαλύτερο μέρος (άνω του 45%), το υπόλοιπο 55% (27,5 δισεκατομμύρια ευρώ) των εν λόγω δαπανών αποτελούνταν μεταξύ άλλων από τέλη αερολιμένων και ΕΕΚ (ATC).
5.1 "External" operating costs represented a total amount of EUR 50.5 bn in 2008 and even though largely uncontrolled oil price constituted the bulk of them (more than 45%), a remaining 55% ( EUR 27.5 bn) of these costs are constituted, amongst others, of airport and ATC charges.
5.1 "Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η στρατηγική "Ευρώπη 2020" παρέχει μια σημαντική, αν και όχι την καλύτερη ευκαιρία για πρόοδο προς μια καλύτερη (και αμοιβαία ενισχυόμενη) ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, εργασιακών και κοινωνικών στόχων – και συνεπώς, προς μια ισχυρότερη Κοινωνική ΕΕ.
5.1 "The Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy provide a significant, if far from perfect, opportunity to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger Social EU.
5.1 (Berichterstatter): υιοθετείται
5.1 (Rapporteur): accepted
5.1 (Θα συμπληρωθεί μετά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης)
5.1 (to be completed after the study group meeting)
5.1 - αλλαγή κειμένου
5.1 - change text
5.1 H EOKE επιδοκιμάζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε για την περικοπή των κρατικών γεωργικών ενισχύσεων που προκαλούν στρεβλώσεις στο εμπόριο.
5.1 The Committee welcomes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 H EOKE επισημαίνει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε για την περικοπή των κρατικών γεωργικών ενισχύσεων που προκαλούν στρεβλώσεις στο εμπόριο.
5.1 The Committee notes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 H EOKE προτείνει στην Επιτροπή να αναγνωρίσει τις κλαδικές οργανώσεις από την ΕΕ ως «προτείνουσες οργανώσεις».
5.1 The EESC proposes that the Commission recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 H EOKE προτείνει στην Επιτροπή να αναγνωρίσει τις κλαδικές οργανώσεις από την ΕΕ ως «προτείνουσες οργανώσεις».
5.1 The EESC proposes to the Commission to recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 «Το κοινωνικά ευαισθητοποιημένο πανεπιστήμιο» έχει πολλά κοινά στοιχεία με το λεγόμενο «επιχειρηματικό πανεπιστήμιο».
5.1 "The civic university" has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
5.1 Άρθρο 1 (1): Με δεδομένο τον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης, η EOKE συμφωνεί ότι, αντί να καλύπτονται απλώς οι απολύσεις οι οποίες δεν απορρέουν άμεσα από αλλαγές επιχειρησιακών προτύπων, πρέπει να καλύπτονται και οι απολύσεις οι οποίες είναι το άμεσο αποτέλεσμα άλλων διαρθρωτικών αλλαγών που σχετίζονται με τεχνολογίες, προϊόντα, την οργάνωση της παραγωγής και την πρόσβαση σε πρώτες ύλες (βλ.
5.1 Article 1(1): Considering the effects of globalisation, the EESC suggests that the Regulation should also cover redundancies which are not a direct result of changes in trade patterns, but rather other structural changes related to technology, products, the organisation of production and access to raw materials (see 4.7 and 4.11).