natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7 Προκειμένου να βελτιωθεί η βάση γνώσεων σχετικά με τον εφοδιασμό με ύλες στρατηγικής οικονομικής σημασίας και τη χρήση πρώτων υλών εντός της ΕΕ, θα πρέπει να εκπονηθεί για την ΕΕ μια ανάλυση παρόμοια με εκείνη που διενήργησε το αμερικανικό National Research Council (Εθνικό Συμβούλιο Ερευνών) για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 Πόροι: Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση των ΕΣΒΑ, ώστε να μπορούν να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους και να παρέχουν πραγματική προστιθέμενη αξία στις συζητήσεις και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τα θέματα της αειφορίας.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of NCSDs so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Πόροι: Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση των ΕΣΒΑ, ώστε να μπορούν να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους και να παρέχουν πραγματική προστιθέμενη αξία στις συζητήσεις και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τα θέματα της αειφορίας.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of the national councils so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Σήμερα, η κρατική στήριξη είναι σημαντική για την προώθηση της ανάπτυξης προγραμμάτων και τη διασφάλιση των προτύπων ποιότητας.
4.2.7 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
4.2.7 Σκοπός κάθε διαλόγου είναι να διαπιστωθούν τα κοινά σημεία και οι διαφορές, να εξαλειφθούν προκαταλήψεις, να αποκτηθούν γνώσεις και να βελτιωθεί η κατανόηση σχετικά με τις διαφορετικές αντιλήψεις, καθώς και να προετοιμαστεί το έδαφος για συγκεκριμένες λύσεις.
4.2.7 The purpose of any dialogue is to emphasise that which unites over that which divides, to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.7 Στην ανάλυση τονίζεται γενικά ότι, χωρίς να παραβλέπεται η πολυπλοκότητα που συνεπάγεται από μόνη της η διαχείριση της κοινοτικής αλιείας, η υφιστάμενη νομοθεσία έχει καταστεί με τον καιρό εξαιρετικά πολύπλοκη.
4.2.7 Overall analysis reveals that while allowing for the inherent complexity of CFP management, the existing rules have gradually become excessively complex.
4.2.7 Στις βασικές συστάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:
4.2.7 Key Committee recommendations included:
4.2.7 Τέλος υπήρξαν επίσης και πολιτικές σαφώς προσανατολισμένος προς τη γεννητικότητα και με σαφή στόχο την απαραίτητη αύξηση του αριθμού των γεννήσεων στην Ευρώπη, η οποία, αν δεν διασφαλίσει τη δημογραφική της ανανέωση, είναι καταδικασμένη.
4.2.7 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, clearly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where population replacement is no longer ensured, and which is thus condemning itself to death.
4.2.7 Τίθεται επίσης το ερώτημα αν επαρκούν τα μέσα που διατίθενται για την πολιτική ανταγωνισμού.
4.2.7 Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
4.2.7 Τα βιοκαύσιμα (άρθρο 16) δεν φορολογούνται πλέον όπως  τα αντίστοιχα ορυκτά καύσιμα.
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Τα βιοκαύσιμα (άρθρο 16) δεν φορολογούνται πλέον όπως τα αντίστοιχα ορυκτά καύσιμα.
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Το κεφάλαιο ΙΙΙ της πρότασης απαγορεύει την άρνηση πρόσβασης και περιλαμβάνει διατάξεις για το δικαίωμα συνδρομής στους τερματικούς σταθμούς και καθ' οδόν, τους όρους παροχής συνδρομής, τη μετάδοση των πληροφοριών και την αποζημίωση σχετικά με τις αναπηρικές πολυθρόνες και τον κινητικό εξοπλισμό, οι οποίες  είναι επαρκείς, αλλά επιδέχονται βελτιώσεων.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 Το κεφάλαιο ΙΙΙ της πρότασης απαγορεύει την άρνηση πρόσβασης και περιλαμβάνει διατάξεις για το δικαίωμα συνδρομής στους τερματικούς σταθμούς και καθ' οδόν, τους όρους παροχής συνδρομής, τη μετάδοση των πληροφοριών και την αποζημίωση σχετικά με τις αναπηρικές πολυθρόνες και τον κινητικό εξοπλισμό, οι οποίες είναι επαρκείς, αλλά επιδέχονται βελτιώσεων.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 Υπεύθυνη διαχείριση της γης.
4.2.7 Responsible land tenure.
4.2.7 Υποστήριξη του δημογραφικού ταμείου στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων36
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds38
4.2.7 Υποστήριξη του δημογραφικού ταμείου στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων37
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds37
4.2.7 Υποστήριξη του δημογραφικού ταμείου στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων39
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds39
4.2.7 β) Σε εξωτερικό επίπεδο:
4.2.7 b) Externally:
4.2.7.
ANNEX A
4.2.7.1 Ένα βιομηχανικό περιβάλλον στήριξης είναι χρήσιμο για την οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
4.2.7.1 A supportive industrial environment is useful to the knowledge-based economy.
4.2.7.2 Επιτυχή μοντέλα, όπως τα DiSCwise, (ΓΔ TREN, Freight Transport Logistics Action Plan), μπορούν να εμπνεύσουν άλλες επιχειρήσεις προκειμένου να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και ανάπτυξη (ευφυείς μεταφορές).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Επιτυχή μοντέλα, όπως τα DiSCwise, ΓΔ TREN (Freight Transport Logistics Action Plan), μπορούν να εμπνεύσουν άλλες επιχειρήσεις προκειμένου να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και ανάπτυξη (ευφυείς μεταφορές).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise, DG TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Οι γυναίκες που έχουν ήδη καταφέρει να επιβληθούν σε ένα ανδροκρατούμενο περιβάλλον θα μπορούσαν να καθοδηγήσουν και τις υπόλοιπες γυναίκες με ανάλογες επαγγελματικές βλέψεις.
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
4.2.7.3 Παγκοσμιοποίηση: για να παραμείνει ανταγωνιστική, στα προϊόντα της με υψηλή προστιθέμενη αξία η Ευρώπη χρειάζεται τη δημιουργία εξαγωγικών κοινοπραξιών, συνεργατικών σχηματισμών που συνδράμουν στην Ε&Α, αναγνωρισμένων στα κράτη μέλη για την προώθηση της διεθνοποίησης των ΜΜΕ (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Παγκοσμιοποίηση: για να παραμείνει ανταγωνιστική, στα προϊόντα της με υψηλή προστιθέμενη αξία η Ευρώπη χρειάζεται τη δημιουργία εξαγωγικών κοινοπραξιών, συνεργατικών σχηματισμών που συνδράμουν στην Ε&Α, αναγνωρισμένων στα κράτη μέλη για την προώθηση της διεθνοποίησης των ΜΜΕ (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.7–να τροποποιηθεί (De Vadder)
4.2.7 – Amend (De Vadder)
4.2.8 Ένας ιδιαίτερος τρόπος εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είναι η «περιπλοκή» και η επιλεκτική εφαρμογή.
4.2.8 A particular way of implementing EU law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 Ένας ιδιαίτερος τρόπος εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είναι η «προσθήκη περιττών διατάξεων» και η επιλεκτική εφαρμογή.
4.2.8 A particular way of implementing EU law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
4.2.8 Restoring confidence in the functioning of the financial system.
4.2.8 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να διατηρηθεί η χορήγηση ενίσχυσης για την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, καθότι, χάρη σε αυτές, αφ’ ενός ενισχύονται σε μεγάλο βαθμό τα έσοδα των αλιέων –ιδίως στις περιόδους βιολογικής ανάπαυλας– και αφ’ ετέρου αντισταθμίζεται εν μέρει η απώλεια του εισοδήματος των αλιέων κατά την περίοδο της παύσης των δραστηριοτήτων τους.
4.2.8 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of fish stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
4.2.8 Αυτό που απαιτείται, συνεπώς, μεσοπρόθεσμα (και απαιτείται ήδη από την εποχή της Συνθήκης του Μάαστριχτ) είναι η οικονομική διακυβέρνηση των μακροοικονομικών και των μικροοικονομικών πολιτικών της ευρωζώνης, με μετάβαση από τη σημερινή μέθοδο του συντονισμού, η οποία έχει αποφέρει μέχρι στιγμής πενιχρά αποτελέσματα, στη μέθοδο της κοινής λήψης αποφάσεων για τα «θεμελιώδη» μεγέθη των πολιτικών αυτών.
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Βιωσιμότητα του κλάδου των ΜΚΟ στο Μαυροβούνιο – Ο κλάδος των ΜΚΟ του Μαυροβουνίου έχει ασθενή παράδοση και αβέβαιο μέλλον27 λόγω της γενικώς υπανάπτυκτης πολιτικής συνείδησης και αντιμετώπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
4.2.8 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.2.8 Διεύρυνση του προγράμματος Grundtvig για να καταστεί δυνατή η εκπαίδευση συνοδών για τις μεταβατικές περιόδους μεταξύ των διαφόρων φάσεων της ζωής.
4.2.8 Expansion of the Grundtvig programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Δράση στο ευρωπαϊκό επίπεδο: Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα ΕΤΒΑ να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές και να διατηρούν ανοιχτό διάλογο μεταξύ τους, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του δικτύου των Ευρωπαϊκών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων Περιβαλλοντικής και Αειφόρου Ανάπτυξης (EEAC).
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Δράση στο ευρωπαϊκό επίπεδο: Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα ΕΤΒΑ να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές και να διατηρούν ανοιχτό διάλογο μεταξύ τους, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του δικτύου των Ευρωπαϊκών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων Περιβαλλοντικής και Αειφόρου Ανάπτυξης (EEAC).
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the Councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών
4.2.8 Support for women as entrepreneurs
4.2.8 Ενσωμάτωση νέων προτεραιοτήτων στο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση προκειμένου να καταστεί δυνατή εκπαίδευση συνοδών για τις μεταβατικές περιόδους μεταξύ των διαφόρων φάσεων της ζωής.
4.2.8 Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψή της για την εξωτερική πολιτική σε πολλές γνωμοδοτήσεις της.
4.2.8 On the subject of the EU's external policy, the EESC has already set out its views in a number of opinions.
4.2.8 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στους αιτούντες άσυλο στα σύνορα και οι εγγυήσεις που τους παρέχονται πρέπει να είναι απολύτως ίδιες μ’ εκείνες που ισχύουν για όσους υποβάλλουν την αίτησή τους εντός της επικράτειας του κράτους μέλους.
4.2.8 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
4.2.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η ΕΕΑ 2013 υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια24.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
4.2.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η ΕΕΑ 2013 υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια25.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals25.
4.2.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση αυτοτελών, ποσοτικών στόχων για την επαναχρησιμοποίηση, ξεχωριστών από τους στόχους για την ανακύκλωση.
4.2.8 The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
4.2.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να προαχθεί ένα σκέλος του προγράμματος το οποίο θα αφορά τις τρίτες χώρες, στο πλαίσιο του οποίου οι εθελοντές θα μπορούν να υπηρετούν στο εξωτερικό προάγοντας το έργο της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της Χιλιετίας και την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια.
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη την επαναφορά των Συμβουλίων «Jumbo» εντός της Ευρωομάδας, ώστε να υπάρξει η δυνατότητα τακτικού διαλόγου μεταξύ των υπουργών Οικονομικών, Οικονομίας και Κοινωνικών Υποθέσεων αφενός και των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών αφετέρου.
4.2.8 The Committee suggests that it would be useful to revive the "Jumbo" Councils within the Eurogroup, thereby opening up the possibility of regular dialogue between the finance, economy and social affairs ministers on the one side and the social partners and civil society on the other.
4.2.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή, κατά τη βελτίωση και την απλούστευση της νομοθεσίας της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και στα μέτρα για τη διατήρηση των πόρων.
4.2.8 The EESC considers that the Commission should approach the improvement and simplification of CFP legislation by putting particular emphasis on enforcement and resource conservation measures.
4.2.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους των διεπαγγελματικών ενώσεων και τα μέτρα που θα μπορούν να εγκρίνουν, μολονότι επισημαίνει την έλλειψη άρθρου σχετικά με τη χρηματοδότηση αυτού του είδους των οργανώσεων.
4.2.8 The EESC supports the objectives of inter-branch organisations and the measures they may adopt, but feels there should be an article concerning the funding of this kind of organisation.
4.2.8 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η συγκεκριμένη τροποποίηση θα εναρμονίσει την οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων με τους κανόνες κοινωνικής ασφάλισης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/200421.
4.2.8 The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/0421.
4.2.8 Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη για τεχνολογία και καινοτομία σε όλες τις υπηρεσίες της ως οριζόντια προτεραιότητα.
4.2.8 The Commission underscores the need for technology and innovation across its services as a horizontal priority.
4.2.8 Θα χρειαστεί αποσαφήνιση των σημείων αυτών, και σε επίπεδο νομικής ασφάλειας και σε επίπεδο πρακτικής οργάνωσης των υπηρεσιών.
4.2.8 It will be necessary to clarify these points in terms of both legal certainty and the practical organisation of services.
4.2.8 Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
4.2.8 Socio-economic sciences and the humanities
4.2.8 Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες.
4.2.8 Socio-economic sciences and the humanities
4.2.8 Μία από τις μεγαλύτερες αδυναμίες της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα ασφάλειας είναι το γεγονός ότι οι σχετικές πολιτικές παραμένουν εκτός του κοινοτικού πλαισίου και αναπτύσσονται κυρίως με τη διακυβερνητική μέθοδο (τρίτος πυλώνας της ΕΕ).
4.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
4.2.8 Να ενισχυθεί και να ενδυναμωθεί η τεχνολογική ικανότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων:
Strengthening and upgrading the technological capacity of small enterprises:
4.2.8 Ο FAO (Οργανισμός επισιτισμού και γεωργίας) έχει αναγνωρίσει 17 χώρες σε κατάσταση επισιτιστικής ανασφάλειας, που χαρακτηρίζονται ως χώρες "σε επισιτιστική κρίση", ενώ άλλες 17 χαρακτηρίζονται ως χώρες εκτιθέμενες "σε υψηλό κίνδυνο".
4.2.8 The FAO (Food and Agriculture Organisation) separately lists 17 "food insecure" countries which it describes as being "in food crisis" with 17 more "at high risk".
4.2.8 Προώθηση ειδικών ανά επικράτεια συστατικών.
4.2.8 Promotion of territory specific ingredients.
4.2.8 Στατιστικές αναλύσεις δείχνουν ότι ιδίως οι ΜΜΕ υποεκπροσωπούνται στις δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια της ΕΕ.
4.2.8 Statistical analysis shows that in particular SMEs are underrepresented in public procurement above the EU-thresholds.
4.2.8 Στις βασικές συστάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:
4.2.8 Key Committee recommendations included:
4.2.8 Συγκεκριμένα, θα ήταν επιθυμητή μια πλήρης εκτίμηση του δυναμικού γεωλογικών πόρων με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών, καθώς και μια εκτίμηση των ικανοτήτων των εθνικών γεωλογικών ινστιτούτων να παρέχουν ποιοτικά δεδομένα, πληροφορίες και εμπειρογνωσία σχετικά με τους ορυκτούς πόρους.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί παρέχουν στους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς και πληροφορίες σχετικά με θετικά αποτελέσματα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
4.2.8 Under Article 36(2), notified bodies are also to provide other notified bodies with positive conformity assessment results upon request.
4.2.8 Τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στις ΕΕΑ και οι πιο πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές των χρηματοπιστωτικών αγορών καθιστούν αναγκαίο να ενισχυθούν:
4.2.8 The tasks entrusted to the ESAs and financial market trends make it necessary to strengthen:
4.2.8 Το Υπολογιστικό Νέφος μπορεί να συνδράμει τις ΜΜΕ17 εφόσον είναι πραγματικά εγγυημένη η ασφάλεια των δεδομένων, η οποία αποτελεί σοβαρό ζήτημα μεταξύ των κολοσσών διαδικτυακών υπηρεσιών και των φορέων παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Το Υπολογιστικό Νέφος μπορεί να συνδράμει τις ΜΜΕ18 εφόσον είναι πραγματικά εγγυημένη η ασφάλεια των δεδομένων, η οποία αποτελεί σοβαρό ζήτημα μεταξύ των κολοσσών διαδικτυακών υπηρεσιών και των φορέων παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs18 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών από ανανεώσιμες πηγές.
4.2.8 There is growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
4.2.8 Υπό αυτή την έννοια, στην ισχύουσα οδηγία περί νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες προβλέπεται τόσο η εν λόγω ευνοϊκή μεταχείριση των υπαλλήλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που προβαίνουν σε καταγγελία ύποπτων πρακτικών όσο και η προστασία τους έναντι ενδεχόμενων αντιποίνων επαγγελματικής και μη φύσης.
4.2.8 The existing Directive on money laundering already provides for favourable treatment for people who are employed by financial institutions and report suspicious operations, and ensures that they are protected from victimisation in the workplace or elsewhere.
4.2.8 Ωστόσο, η διαφορά σχετίζεται με το φόρο CO2.
4.2.8 There is a difference, however, in relation to the CO2 tax.
4.2.8.
and 9.24.).
4.2.8.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στόχος του προγράμματος αυτού θα έπρεπε να είναι να συμβάλει στην ευρεία κατανόηση των πολύπλοκων, αλληλένδετων κοινωνικοοικονομικών, νομικών και πολιτιστικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, όπου συμπεριλαμβάνεται το ζήτημα των ιστορικών ριζών της και των κοινών σημείων, αναφοράς αλλά και των συνόρων και των γειτόνων της.
4.2.8.1 In the Committee's view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe's historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
4.2.8.1 Παραμένει ανεπίλυτο ωστόσο το ζήτημα της έντονης και δυστυχώς αναπόφευκτης παρέμβασης του κράτους προς στήριξη του τραπεζικού συστήματος.
4.2.8.1 The issue of the significant – and sadly inevitable – state intervention to support the banking system remains unresolved.
4.2.8.2 Όσον αφορά τον μεγαλύτερο έλεγχο και τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών ενεργειών που επιθυμεί η Επιτροπή και επανέλαβε η G20 στο Λονδίνο, η G8 στην Άκουιλα και η G20 στο Pittsburgh και λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος που υπέβαλε η Επιτροπή και το Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ θα αξιολογήσει την πρόταση.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.