natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Το θέμα υιοθέτησης στην ΕΕ ποσοστώσεων υπέρ των ΜΜΕ στην ουσία δεν τίθεται εφόσον θεωρείται ότι το 42% του συνολικού όγκου των δημόσιων συμβάσεων που έχουν συναφθεί (πηγή από το 2005) χορηγείται σε επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται ΜΜΕ σύμφωνα με την κοινοτική ορολογία5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Το κίνημα του εκδημοκρατισμού δεν εξαπλώθηκε ακόμη στο σύνολο των αραβικών χωρών ούτε και έχει ακόμη εδραιωθεί στις χώρες όπου επήλθε όντως ανατροπή των αυταρχικών καθεστώτων.
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Το κεφάλαιο 28 της Ατζέντας 21 (πρόγραμμα εφαρμογής της βιώσιμης ανάπτυξης που εκπονήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής του Ρίο) καλεί τις τοπικές αρχές να συμπεριλάβουν τη βιώσιμη ανάπτυξη στα προγράμματα δράσης τους στη βάση «ενός μηχανισμού διαβούλευσης του πληθυσμού».
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Το κεφάλαιο 28 της Ατζέντας 21 (πρόγραμμα εφαρμογής της βιώσιμης ανάπτυξης που εκπονήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής του Ρίο) καλεί τις τοπικές αρχές να συμπεριλάβουν τη βιώσιμη ανάπτυξη στα προγράμματα δράσης τους στη βάση «ενός μηχανισμού διαβούλευσης του πληθυσμού».
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Το κεφάλαιο 28 της Ατζέντας 21 (πρόγραμμα εφαρμογής της βιώσιμης ανάπτυξης που εκπονήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής του Ρίο) καλεί τις τοπικές αρχές να συμπεριλάβουν την βιώσιμη ανάπτυξη στα προγράμματά τους δράσης στη βάση «ενός μηχανισμού διαβούλευσης του πληθυσμού».
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Το κριτήριο της σχετικής σταθερότητας πρέπει να καταστεί συμβατό με την καθιέρωση των αλιευτικών δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
4.2 The relative stability criterion must be made compatible with the implementation of fishing rights at Community level.
4.2 Το μελλοντικό ευρωπαϊκό σχέδιο για την καινοτομία πρέπει να συνοδεύεται από συγκεκριμένο σχέδιο δράσης, το οποίο να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής και παρακολούθηση της προόδου που έχει επιτευχθεί.
4.2 The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
4.2 Το νέο άρθρο 4(1) διευρύνει την έννοια του πραγματικού δικαιούχου – ενώ συγχρόνως την εναρμονίζει με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (2005/60/ΕΚ) – και προβλέπει μια υποχρεωτική διαδικασία έρευνας στην περίπτωση ορισμένων νομικών οντοτήτων και δομών τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις ενδείξεις που παρέχονται στο παράρτημα Ι της πρότασης οδηγίας.
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Το νέο άρθρο 90 ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι στην περίπτωση των δημοσίων συμβάσεων και των επιχορηγήσεων που συνδέονται με τομεακά προγράμματα, η έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας θεωρείται ότι αντιστοιχεί σε αυτή καθ'εαυτή την απόφαση χρηματοδότησης που είναι αναγκαία για την καταχώρηση της ανάληψης μιας δαπάνης στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
4.2 The new Article 90 lays down, inter alia, that where procurement and grants linked to sectoral programmes are concerned, adoption of the annual work programme is considered as the financing decision necessary for the expenditure to be included in the Community budget.
4.2 Το νέο πρόγραμμα αφορά ουσιαστικά τη χορήγηση χρηματοδότησης ύψους 439 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
4.2 The new programme is essentially concerned with the provision of funding in the amount of EUR 439 million over the period 2014-2020.
4.2 Το νικέλιο και ο μόλυβδος έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας, αλλά δεν έχουν καταχωριστεί στις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας (ΕΟΠ):
4.2 Nickel and lead are on the list of priority substances but have not been included as priority hazardous substances (PHS).
4.2 Το νομικό πλαίσιο της πρότασης φαίνεται ότι επίσης δικαιολογεί την υιοθέτησή της, για διάφορους λόγους.
4.2 The legal context of the proposal would also appear to justify its adoption on several grounds.
4.2 Το νομοθετικό τμήμα
4.2 The legislative branch:
4.2 Το ξύλο έχει από καιρό αναγνωριστεί ως ένα φιλικό προς το περιβάλλον συστατικό μιας μεγάλης ποικιλίας προϊόντων.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
4.2 Το ξύλο έχει από καιρό αναγνωριστεί ως φιλικό προς το περιβάλλον υλικό για μεγάλη ποικιλία προϊόντων.
4.2 Wood has long been recognised as an environmentally-friendly material for a wide variety of products.
4.2 Το πανεπιστήμιο του Τέξας στο Austin και η σχολή του Jackson School of Geosciences, εδώ και μερικά χρόνια έχει ξεκινήσει ένα πρόγραμμα συνεργασίας με τα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης της Πολιτείας που ονομάζεται Πρόγραμμα GK-12.
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 Το πανεπιστήμιο του Τέξας στο Austin και η σχολή του Jackson School of Geosciences, εδώ και μερικά χρόνια έχει ξεκινήσει ένα πρόγραμμα συνεργασίας με τα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης της πολιτείας που ονομάζεται ΠρόγραμμαGK- 12.
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 Το περίπλοκο νομικό πλαίσιο της ΕΕ, η βραδύτητα των διοικητικών διαδικασιών, ο περιορισμός της πρόσβασης σε χώρους δημόσιας ιδιοκτησίας και η υπερβολική γραφειοκρατία αποτρέπουν και παρακωλύουν την ανταγωνιστικότητα της παραγωγής στην ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 Το περίπλοκο νομικό πλαίσιο της ΕΕ, η βραδύτητα των διοικητικών διαδικασιών, ο περιορισμός της πρόσβασης σε χώρους δημόσιας κυριότητας και η υπερβολική γραφειοκρατία αποτρέπουν και παρακωλύουν την ανταγωνιστικότητα της παραγωγής στην ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια.
4.2 The EU's complex legal framework, slow administrative procedures, limitations on access to public land and excessive administrative burdens discourage investment and hinder the competitiveness of European aquaculture production.
4.2 Το πλαίσιο που ρυθμίζει τις δράσεις πολιτικής προστασίας αποτελείται από δύο μέσα: τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας και το χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
4.2 Το πλαίσιο που ρυθμίζει τις δράσεις πολιτικής προστασίας αποτελείται από δύο μέσα: τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας και το χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας10.
4.2 The framework regulating civil protection action consists of two instruments: the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument10.
4.2 Το πολιτικό θεματολόγιο της Ουγγρικής Προεδρίας περιλαμβάνει σημαντικούς στόχους, ορισμένοι από τους οποίους θα συνεχίσουν να ισχύουν και κατά τη διάρκεια των επόμενων προεδριών.
4.2 The Hungarian presidency's political agenda includes significant objectives, some of which will, of course, be maintained by subsequent presidencies.
4.2 Το πολιτικό πλαίσιο
4.2 Political context
4.2 Το ποσοστό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6 της οδηγίας σχετικά με την τελική κατανάλωση ενέργειας των κτηρίων είναι σαφώς υψηλότερο σε χώρες με ψυχρό κλίμα.
4.2 In recital 6, the percentage given of final energy consumption accounted for by buildings is markedly higher in countries with a cold climate.
4.2 Το πρόβλημα παρουσιάζεται στην περίπτωση της επιβολής της νομοθεσίας με ιδιωτική πρωτοβουλία, από τα πολιτικά δικαστήρια, όταν οι ιδιώτες, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, που έχουν υποστεί ζημία εξαιτίας της εφαρμογής απαγορευμένων πρακτικών ανταγωνισμού, προσφεύγουν στα δικαστήρια προκειμένου να ζητήσουν την επανόρθωση της ζημίας που τους προκάλεσε ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 Το πρόβλημα παρουσιάζεται στην περίπτωση της ιδιωτικής επιβολής της νομοθεσίας  από τα πολιτικά δικαστήρια, όταν οι ιδιώτες, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, που έχουν υποστεί ζημία εξαιτίας της εφαρμογής απαγορευμένων πρακτικών ανταγωνισμού, προσφεύγουν στα δικαστήρια προκειμένου να ζητήσουν την επανόρθωση της ζημίας που τους προκάλεσε ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 Το πρόβλημα του κράτους διαμετακόμισης
4.2 State of transit considerations
4.2 Το πρόγραμμα  PIDA περιλαμβάνει και  ορισμένα μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση σε τομείς όπως  ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας, τα καθήκοντα συμβούλων ασφάλειας αλλά και το περιβάλλον και η οδική ασφάλεια.
4.2 The PIDA programme incorporates a number of training initiatives, including in air traffic control, security consultancy, the environment and transport safety.
4.2 Το πρόγραμμα  PIDA περιλαμβάνει και ορισμένα μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση σε τομείς όπως  ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας, τα καθήκοντα συμβούλων ασφάλειας αλλά και το περιβάλλον και την οδική ασφάλεια.
4.2 The PIDA programme incorporates a number of training initiatives, including in air traffic control, security consultancy, the environment and transport safety.
4.2 Το πρόγραμμα 2013 – που ισχύει για την περίοδο 2008-2013 – δεν εισάγει ουσιαστικές καινοτομίες σε σχέση με το υφιστάμενο πρόγραμμα αλλά αποσκοπεί κυρίως να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά του, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της εκ νέου δρομολόγησης της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
4.2 Το πρόγραμμα 2013 – που ισχύει για την περίοδο 2008-2013 – δεν εισάγει ουσιαστικές καινοτομίες σε σχέση με το υφιστάμενο πρόγραμμα αλλά αποσκοπεί κυρίως να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά του, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της εκ νέου προώθησης της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
4.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
4.2 Το σημαντικότερο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας βρίσκεται στον τομέα της κατοικίας (νοικοκυριού), όπου αυτό υπολογίζεται σε ποσοστό 27% επί της χρησιμοποιούμενης ενέργειας, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για την ενέργεια.
4.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
4.2 Το σχέδιο δράσης δεν εξετάζει τα προβλήματα της μεταφοράς των ζώων σε μεγάλες αποστάσεις, η οποία αποτελεί συνέπεια της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς και της κατάργησης των συνόρων στον κτηνιατρικό τομέα.
4.2 The action plan does not address the difficulties surrounding long-distance animal transport, which is a corollary of the EU single market and the abolition of veterinary borders.
4.2 Το σχέδιο δράσης δεν εξετάζει τα προβλήματα της μεταφοράς των ζώων σε μεγάλες αποστάσεις, τα οποία αποτελούν συνέπεια της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς και της κατάργησης των συνόρων στον κτηνιατρικό τομέα.
4.2 The action plan does not address the difficulties surrounding long-distance animal transport, which is a corollary of the EU single market and the abolition of veterinary borders.
4.2 Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προβλέπει ορισμένους στόχους και μέσα για την επίτευξή τους, τα οποία θα ενισχύσουν τις τελωνειακές ικανότητες της ΕΕ και θα επιτύχουν την πιο συστηματική συνεργασία με άλλους οργανισμούς, είτε πρόκειται για οικονομικούς φορείς είτε για διεθνείς εμπορικούς εταίρους.
4.2 The Commission's action plan sets out objectives and means of achieving them which will strengthen the EU's customs capacities and bring about more systematic cooperation with other agencies, whether economic operators or even international trade partners.
4.2 Το σχέδιο κανονισμού απαλλαγής
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 Το σχέδιο κανονισμού που προτείνει η Επιτροπή, στο άρθρο 4 προβλέπει τροποποίηση των στόχων του σχεδίου.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.
4.2 Το φαινόμενο των επιχειρήσεων που μεταφέρουν τα κέντρα παραγωγής τους ή προμηθεύονται από αλλού προϊόντα τα οποία προηγουμένως παρήγαγαν οι ίδιες δεν είναι καινοφανές.
4.2 Moving production facilities or indeed sourcing goods previously made by firms themselves is not a new development.
4.2 Το χρηματοδοτικό υπόδειγμα στην οπτικοακουστική βιομηχανία πρέπει να βασίζεται τόσο στην ενίσχυση διαφορετικών τύπων προϊόντων όσο και σε έναν συνδυασμό άμεσων επιχορηγήσεων και χρηματοδότησης πολλαπλασιαστικού χαρακτήρα για τη διευκόλυνση της εισόδου ιδιωτικών επενδυτών στην αγορά.
4.2 The funding model for the audio-visual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Το χρηματοδοτικό υπόδειγμα στην οπτικοακουστική βιομηχανία πρέπει να βασίζεται τόσο στην ενίσχυση διαφορετικών τύπων προϊόντων όσο και σε έναν συνδυασμό άμεσων επιχορηγήσεων και χρηματοδότησης πολλαπλασιαστικού χαρακτήρα για τη διευκόλυνση της εισόδου ιδιωτικών επενδυτών στην αγορά.
4.2 The funding model for the audiovisual industry needs to be based on support devoted to different kinds of products and on a blend of direct grants and leverage financing to facilitate private investors to enter the market.
4.2 Τομείς που δεν επηρεάζονται άμεσα από τα μέσα εμπορικής άμυνας:
4.2 Sectors not directly affected by TDIs:
4.2 Τομεακά μέτρα διαφάνειας και διακυβέρνησης στην ΕΕ
4.2 Sector-specific measures for transparency and governance in the EU
4.2 Τον Δεκέμβριο του 2004 πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο Σεμινάριο Fiscalis για τις εθνικές φορολογικές αρχές των κρατών μελών.
4.2 In 2004 a Fiscalis seminar for national tax administrations of Member States took place in Dublin.
4.2 Τον Μάιο του 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έναν χάρτη πορείας με θέμα την εφαρμογή της νέας Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας έναντι των Μεσόγειων εταίρων της ΕΕ.
4.2 In May 2012, the Commission published the roadmap to guide the implementation of EU policy vis-à-vis its Mediterranean partners in the framework of the new European Neighbourhood Policy.
4.2 Τον Μάρτιο του 2005, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τους στόχους τηqς στρατηγικής της Λισαβόνας και έθεσε τη μεγέθυνση της οικονομίας και της απασχόλησης στο επίκεντρό της για τα επόμενα χρόνια.
4.2 The March 2005 European Council reaffirmed the objectives of the Lisbon strategy, and focused the strategy on boosting growth and employment.
4.2 Τον Μάρτιο του 2005, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και έθεσε τη μεγέθυνση της οικονομίας και της απασχόλησης στο επίκεντρό της για τα επόμενα χρόνια.
4.2 The March 2005 European Council reaffirmed the objectives of the Lisbon strategy, and focused the strategy on boosting growth and employment.
4.2 Τονίστηκε η σημασία της ενημέρωσης του ευρέος κοινού και της ανάληψης πρωτοβουλιών, όπως αυτή που εφαρμόζεται εδώ και μερικά χρόνια στη Ρώμη (H2 Roma), με στόχο να προαχθούν οι επαφές μεταξύ παραγωγών και πολιτών προβάλλοντας την τεχνολογική ανάπτυξη και προωθώντας την εξοικείωση με μία τεχνολογία η οποία θεωρείται ακόμη συνήθως επικίνδυνη.
4.2 It highlighted the importance of public information and of events such as the one that has been held for a number of years in Rome (H2 Roma), introducing the public to the producers, demonstrating technological developments and raising awareness of a technology still considered dangerous by most people.
4.2 Τοπική δράση
4.2 Going Local
4.2 Τοποθέτηση ως προς τη συνταγματική διαδικασία : Να διαφυλαχθεί η ουσία, χωρίς αυτό να σημαίνει βέβαια ότι δεν θα υπάρξουν αλλαγές.
4.2 Position on the constitutional process: Preserve the substance of the text, without ruling out changes.
4.2 Τούτο αφορά, ασφαλώς, τον στόχο της ενίσχυσης του ελέγχου της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, καθώς και της βελτίωσης της ποιότητας των νομοθετικών κειμένων, ιδίως μέσω αυστηρότερων μελετών αντικτύπου.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Τούτο αφορά, ασφαλώς, τον στόχο της ενίσχυσης του ελέγχου της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, καθώς και της βελτίωσης της ποιότητας των νομοθετικών κειμένων, ιδίως μέσω αυστηρότερων μελετών του αντικτύπου.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Τούτο μπορεί να επιτευχθεί χάρη σε ρηξικέλευθες μεθόδους που θα χρησιμοποιούν την τελευταία λέξη της τεχνολογίας, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των λεκανών απορροής και με την προϋπόθεση ότι θα προλαμβάνεται η ρύπανση.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Τούτο μπορεί να επιτευχθεί χάρη σε ρηξικέλευθες μεθόδους που θα χρησιμοποιούν την τελευταία λέξη της τεχνολογίας, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των λεκανών απορροής και με την προϋπόθεση ότι θα προλαμβάνεται η ρύπανση.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into the account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Τούτου λεχθέντος, κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι η συνολική εικόνα του ΦΠΑ δεν είναι εντελώς ζοφερή, παρά τα πολυάριθμα σημεία που χρήζουν βελτίωσης· όμως το σύστημα είναι περίπλοκο, δαπανηρό και, ακόμη χειρότερα, αφήνει περιθώρια για μαζική φοροδιαφυγή σε διεθνή κλίμακα.
4.2 That said, it should be pointed out that the VAT scene overall is not wholly unsatisfactory, despite numerous aspects which leave room for improvement, but the system is complex, costly and, what is worse, still open to evasion on a huge, international scale.
4.2 Τρέχουσα κατάσταση
Current Situation
4.2 Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή που δεν περιλήφθηκαν στην κοινή θέση
4.2 Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
4.2 Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και δεν περιλήφθηκαν στην κοινή θέση
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Τροπολογίες του ΕΚ που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
4.2 EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο κατανοούν ότι έχει καθοριστική σημασία να διατηρηθεί η υφιστάμενη αποδοχή από το κοινωνικό σύνολο αλλά και από τους επιμέρους φορείς των μεταφορών προκειμένου να διασφαλισθεί ένα προσιτό, διαφανές και κατανοητό σύστημα.
4.2 The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
4.2 Τόσο κατά την πανδημία της γρίπης H1N1 όσο και κατά την κρίση του βακτηρίου Escherichia coli / STEC O104, διαπιστώθηκε ότι οι πληροφορίες που διαδίδονται από τις δημόσιες αρχές δεν είναι οι μόνες και ότι ένα μερίδιο του πληθυσμού έχει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε μη εξακριβωμένες πληροφορίες που κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο.
4.2 In the case of both the H1N1 flu pandemic and the E. coli/STEC O104 bacteria outbreak, it was clear that the public authorities were not the only ones disseminating information and that some of the public put more trust in unverified information circulating on the Internet.
4.2 Τόσο οι εργοδότες όσο και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εκπροσωπούνται στην τριμερή επιτροπή από μεγάλες ενώσεις.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 Τόσο οι εργοδότες όσο και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εκπροσωπούνται στην τριμερή επιτροπή από μεγάλες ενώσεις.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 Τόσο στο έγγραφο της Επιτροπής όσο και στη σχετική μελέτη αντικτύπου, δεν αναφέρονται ορισμένα σημαντικά προβλήματα.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Τώρα, με την παρούσα κρίση, είναι αναγκαία η αυξανόμενη έμφαση στην εκπαίδευση και την καινοτομία με την ευρύτερη έννοια, οι οποίες αναμένεται να ανοίξουν νέους δρόμους και να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες.
4.2 Just now, in the current crisis, an increasing emphasis on education and innovation in the broadest sense, which should open new avenues and opportunities, is needed.
4.2 Υπάρχει επίσης επείγουσα ανάγκη για ορατά αποτελέσματα στη μόχλευση επιτυχών καινοτόμων διαδικασιών και στη δημιουργία θέσεων εργασίας που να αντιστοιχούν στα μεταβαλλόμενα πρότυπα παραγωγής και εμπορευματοποίησης.
4.2 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and corresponding job creation to changing patterns of manufacturing and commercialisation.
4.2 Υπάρχει μια κάποια έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τη μεθοδολογία διαμόρφωσης των σεναρίων και τις υποθέσεις που εμπεριέχονται σε αυτήν.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Υπάρχουν μορφές λιανικού εμπορίου οι οποίες αποτελούν χαρακτηριστικές εκφάνσεις του πολιτισμού και του τρόπου ζωής των κατοίκων μιας περιοχής.
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Υπάρχουν ομοιότητες στις περιγραφές του κοινωνικού αντικτύπου από τους ενδιαφερόμενους φορείς, υπάρχουν όμως και διαφορές.
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.