natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Καθότι ο κανονισμός συνιστά το μόνο μέσο που επιτρέπει την ομοιόμορφη λήψη μέτρων με τον ίδιο βαθμό επικινδυνότητας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, είναι ευτυχές το γεγονός ότι η σχετική πρόταση διατυπώνεται με όρους που μπορούν να ερμηνευτούν στο ίδιο πνεύμα σε όλα τα κράτη μέλη.
1.3 As the regulation is the only instrument that allows adoption of the same measures with the same support for the same levels of risk in all the countries of the EU, it is important that it uses terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
1.3 Καθώς δεν υπάρχει σύστημα παγκοσμίως δεσμευτικών εμπορικών κανόνων για τον ναυπηγικό τομέα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ζητηθούν από την Επιτροπή πιο ενεργητικά και αποφασιστικά μέτρα για την προστασία του στρατηγικού αυτού κλάδου.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
1.3 Καθώς ο κανονισμός διακρίνει δύο κατηγορίες νέων τροφίμων (ανάλογα με το αν προέρχονται ή όχι από κράτος μέλος της ΕΕ), η ΕΟΚΕ συνιστά να διαρθρωθεί ο θετικός κατάλογος των εγκεκριμένων τροφίμων σε δύο μέρη, ώστε να είναι πιο ευπρόσιτος και πιο εύληπτος για τους καταναλωτές και τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων.
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Καθώς οι εθνικοί ορισμοί διαφέρουν, η κοινωνική επιχειρηματικότητα θα πρέπει να νοείται στη βάση κοινών χαρακτηριστικών όπως ο κοινωνικός σκοπός, η επανεπένδυση των κερδών και η πλειάδα νομικών μορφών και τρόπων συμμετοχής.
1.3 Since national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of shared characteristics such as social objectives, reinvestment of profits, the multitude of legal forms and stakeholder participation.
1.3 Και στις μεταφορές2, δηλαδή στην καθοδηγούμενη μετακίνηση μέσων μεταφοράς επί των υποδομών των μεταφορών, προκύπτουν εξωτερικές επιπτώσεις, που είναι, σχεδόν πάντα, αρνητικές3 Δεδομένου του μεγάλου αριθμού ενδιαφερομένων, θα πρέπει να προτιμηθεί η προσέγγιση του Pigou, κυρίως επειδή επιτρέπει μια αποτελεσματική κατανομή του κόστους εφόσον η προσαρμογή γίνεται με βάση το οριακό, εξωτερικό κόστος, δηλαδή το κόστος κάθε νέου φορέα που προσχωρεί στο σύστημα και αυτό.
In view of the large number of actors, Pigou's approach is to be preferred, particularly as, when it is applied to marginal external costs (i.e. those generated by each new entrant), efficient allocation takes place.
1.3 Καλό θα ήταν από την άποψη αυτή να διενεργηθεί διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 Κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ποια μορφή θα έχουν οι μελλοντικές θέσεις απασχόλησης, ωστόσο, η επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να βασίζεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και στα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ποια μορφή θα έχουν οι μελλοντικές θέσεις εργασίας, όμως, η επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να βασίζεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και στα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Κατ' αρχάς, δεν διατηρεί τις υποθέσεις που τέθηκαν στην πρώτη γνωμοδότηση σχετικά με τη  συγκρότηση νέων δομών του τύπου «παρατηρητήριο», «εργαστήριο», «ειδική ομάδα».
1.3 It does not pursue the ideas put forward in the first opinion concerning the setting up of new structures such as observatories, laboratories and task forces.
1.3 Κατ' αρχάς, δεν διατηρεί τις υποθέσεις που τέθηκαν στην πρώτη γνωμοδότηση σχετικά με τη συγκρότηση νέων δομών του τύπου «παρατηρητήριο», «εργαστήριο», «ειδική ομάδα».
1.3 It does not pursue the ideas put forward in the first opinion concerning the setting up of new structures such as observatories, laboratories and task forces.
1.3 Κατά γενικό κανόνα, η Συμφωνία του Κοτονού προβλέπει τη σταδιακή άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο πλευρών και εκτιμά ότι το διάστημα που απαιτείται για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων είναι χρήσιμο και ενδεδειγμένο για την ανάπτυξη των ικανοτήτων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
1.3 In general terms the Cotonou Agreement provides for a gradual removal of barriers to trade between the two parties and regards the negotiation period as useful and suitable for developing the capacities of the public and private sectors.
1.3 Κατά δεύτερον, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό δημόσιων αρχών, τόσο των ευρωπαϊκών όσο και των εθνικών, στις οποίες εναπόκειται ο καθορισμός των απαγορευμένων πρακτικών και των οικονομικών κυρώσεων που θα μπορούσαν να επιβληθούν στις επιχειρήσεις που έχουν διαπράξει την παράβαση.
1.3 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what are prohibited practices, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
1.3 Κατά δεύτερον, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό δημόσιων αρχών, τόσο των ευρωπαϊκών όσο και των εθνικών, στις οποίες εναπόκειται ο καθορισμός των απαγορευμένων πρακτικών και των οικονομικών κυρώσεων που θα μπορούσαν να επιβληθούν στις επιχειρήσεις υπό παράβαση.
1.3 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what are prohibited practices, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
1.3 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία πλατφόρμας διαβουλεύσεων, με τη συνεκτίμηση και αξιοποίηση των εμπειριών που έχουν συναχθεί ήδη από τα υφιστάμενα διαλογικά βήματα, στην οποία θα εκπροσωπούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.3 The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
1.3 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα:
1.3 The Committee thus recommends the following:
1.3 Κατά συνέπεια, η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση αντιπροσωπεύει για την οικονομία της παραγωγής ένα συμπλήρωμα εποικοδομητικό, από άποψη καινοτομίας, οικονομίας και οικολογίας, με βάση την οικονομία της κατανάλωσης.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Κατά συνέπεια, η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση αντιπροσωπεύει καινοτομία, καθώς πρόκειται για μετάβαση από μια οικονομία της παραγωγής σε μια οικονομία της χρήσης, που προσφέρει οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη και αποβλέπει στην κοινή ευημερία.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Κατά τα προσεχή έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρειαστεί τη συμβολή νέων οικονομικών μεταναστών στην οικονομική και κοινωνική της ανάπτυξη3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 Κατά τα προσεχή έτη, η Ευρώπη θα χρειαστεί νέους οικονομικούς μετανάστες για να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development.
1.3 Κατά τα προσεχή έτη, η Ευρώπη θα χρειαστεί νέους οικονομικούς μετανάστες για να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη3.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 Κατά τα τελευταία χρόνια, έχουν σημειωθεί πρόοδοι και λήψεις θέσης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας σχετικά με τα θέματα αυτά, οι οποίες αντικατοπτρίζουν, κατά κάποιον τρόπο, μια νέα ευαισθησία, που όμως απέχουν ακόμη πολύ από το να μετατραπούν σε συγκεκριμένη λειτουργική πραγματικότητα.
1.3 Over the past few years, the international community has made much progress and adopted positions concerning these issues.
1.3 Κατά τα τελευταία χρόνια, σημειώθηκε πρόοδος και ελήφθησαν από τη διεθνή κοινότητα θέσεις σχετικά με τα θέματα αυτά, οι οποίες αντικατοπτρίζουν, κατά κάποιον τρόπο, μια νέα ευαισθησία, αλλά απέχουν ακόμη πολύ από το να μετατραπούν σε συγκεκριμένη λειτουργική πραγματικότητα.
1.3 Over the past few years, the international community has made much progress and adopted positions concerning these issues.
1.3 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ εμφανίζονται ακόμη ευκαιρίες στον εν λόγω τομέα, παρά τη δύσκολη οικονομική συγκυρία.
1.3 According to the Committee, opportunities for the sector are emerging despite the difficult economic climate.
1.3 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η στρατηγική θα έπρεπε να περιλαμβάνει και σαφείς αναφορές σε μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που να καλύπτουν μια περίοδο μεγαλύτερη του προγραμματισμένου χρονικού ορίζοντα (25 έτη).
1.3 In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
1.3 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο χάρτης πορείας για ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 θα πρέπει:
1.3 The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
1.3 Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του, ο εν λόγω κανονισμός θα αποτελέσει το σύστημα βάσει του οποίου θα αξιολογούνται η ανάπτυξη και ο σχεδιασμός νέων δοκιμών.
1.3 During its life-time, the Regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης της ΠΕΣ, επισημάνθηκε ο ανεπαρκής χαρακτήρας του διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών των συμβαλλομένων.
1.3 In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
1.3 Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 15ης Ιανουαρίου 2009, ΕΟΚΕ υιοθέτησε επίσης τη γνωμοδότησή της για το «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανάκαμψη της οικονομίας»1.
1.3 Moreover, at its plenary session held on 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on the European Economic Recovery Plan1.
1.3 Κατά τη χάραξη αρχών κοινωνικής πολιτικής με στόχο τη συγκλίνουσα ανάπτυξη των κοινωνικών συστημάτων, πρέπει να δοθεί προσοχή στις αρμοδιότητες των κρατών μελών καθώς και στις πολιτικές και πολιτισμικές διαφορές των κοινωνικών συστημάτων και, κατά το δυνατόν, να εξασφαλιστεί η συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
1.3 Κατά τη χάραξη αρχών κοινωνικής πολιτικής στο πνεύμα της συγκλίνουσας ανάπτυξης των κοινωνικών προτύπων σε υψηλό επίπεδο, πρέπει να δοθεί προσοχή στις αρμοδιότητες των κρατών μελών καθώς και στις πολιτικές και πολιτισμικές διαφορές των κοινωνικών συστημάτων και, κατά το δυνατόν, να εξασφαλιστεί η συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of bringing about upward convergence of welfare standards.
1.3 Κατά την 419η σύνοδο ολομελείας της, της 13ης και 14ης Ιουλίου 2005 (συνεδρίαση της 13 ης Ιουλίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την εν λόγω γνωμοδότηση 57 ψήφους υπέρ, καμία κατά, και 3 αποχές.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 Κατά την 419η σύνοδο ολομελείας της, της 13ης και 14ης Ιουλίου 2005 (συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την εν λόγω γνωμοδότηση με 57 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 3 αποχές.
1.3 At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July 2005), the European Economic and Social Committee adopted the above mentioned opinion by 57 votes to none with 3 abstentions.
1.3 Κατά την ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό να καθιερώσουν οι επιχειρήσεις, μέσω της  καινοτομίας και της πολιτικής στον τομέα των ανθρώπινων πόρων και των γνώσεων,  συνέργειες οι οποίες να αποτελέσουν τη βάση της καινοτομίας, αλλά και να στηρίξουν την ανάπτυξή της.
1.3 The EESC feels that it is vital for companies to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
1.3 Κατά την ΕΟΚΕ, η συνοχή δεν μπορεί να εκτιμηθεί με δείκτες σχετικούς με το ΑΕγχΠ.
1.3 In the Committee's view, cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
1.3 Κατά την ΕΟΚΕ, η υποστήριξη αυτή έχει πραγματικά καίρια σημασία, καθώς, με την οικονομική και τη χρηματοπιστωτική κρίση, ο αριθμός των πολιτών που υπάγονται στο πρόγραμμα βρίσκεται σε συνεχή αύξηση.
1.3 In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
1.3 Κατά την ΕΟΚΕ, ο ανταγωνισμός των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων με τα εισαγόμενα στην αγορά της ΕΕ είναι ολοένα και πιο σκληρός.
1.3 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.3 Κατά την ΕΟΚΕ, οι αγορές δεν είναι από μόνες τους ικανές να αυτορυθμιστούν· συνεπώς, είναι ουσιαστικό να εισαχθούν όσον το δυνατόν αυστηρότεροι κανόνες, σε συνδυασμό με ανάλογη εφαρμογή και έλεγχο.
1.3  In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 Κατά την ΕΟΚΕ, οι αγορές δεν είναι από μόνες τους ικανές να αυτορυθμιστούν· συνεπώς, είναι ουσιαστικό να εισαχθούν όσον το δυνατόν αυστηρότεροι κανόνες, σε συνδυασμό με ανάλογη εφαρμογή και έλεγχο.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3 Κατά την ΕΟΚΕ, πρέπει να προκρίνεται η βελτίωση της περίθαλψης και όχι η μείωση των δαπανών.
1.3 The EESC considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
1.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι δεν συνιστά πρόοδο η προσήλωση στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας για την προσαρμογή στους όρους της παγκόσμιας αγοράς.
1.3 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
1.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση πρέπει να εξασφαλίζει την προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων και το σεβασμό των διαφορετικών προτύπων που ισχύουν στην αγορά εργασίας των κρατών μελών, αλλά και να διευρύνει το πεδίο για το διασυνοριακό εμπόριο, για παράδειγμα, με την αποφυγή περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων.
1.3 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, for example by preventing unnecessary administrative costs.
1.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η σημαντικότερη αποστολή συνίσταται στην τεχνική και επιστημονική ανάπτυξη των τεχνολογιών και της καινοτομίας καθώς και στην προώθηση των παραγόντων που ενθαρρύνουν τις νέες ιδέες και έννοιες, ιδέες και έννοιες που περιέχονται στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ), ένα σχέδιο που απαιτείται για να επιταχυνθεί ο μετασχηματισμός του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος.
1.3 In the EESC's view, the most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts, such as those contained in the European Strategic Energy Technology Plan – the SET Plan, which is necessary for speeding up the transformation of Europe's energy system.
1.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ύπαρξη επισφαλών συνθηκών εργασίας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της γαλουχίας είναι εντελώς απαράδεκτη.
1.3 Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
1.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι περισσότερες από τις ερωτήσεις που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο έχουν ήδη βρει απάντηση στους εθνικούς κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης.
1.3 In the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes.
1.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, σημαντικό βήμα προόδου θα συνιστούσε η συνειδητοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο των υποχρεώσεων και των επιβαρύνσεων που προκύπτουν για τον μεμονωμένο χρήστη λόγω της εφαρμογής των διαφόρων κανόνων περιβαλλοντικής προστασίας, καθώς και των δυνητικών πλεονεκτημάτων και των φορολογικών ελαφρύνσεων που συνεπάγεται η έγκριση του EMAS.
1.3 The EESC believes that it would be a major step forward for the Community to become aware of the obligations and burdens for the individual user deriving from the application of the various environmental protection rules, and the potential benefits and tax relief arising from adoption of EMAS.
1.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα καθήκοντα προτεραιότητας είναι τα ακόλουθα:
1.3 In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
1.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα προτεινόμενα μέτρα του τρίτου πυλώνα της πολιτικής για την οδική ασφάλεια δεν θα πρέπει να περιοριστούν στο ΔΔ-Μ, αλλά να καλύπτουν το σύνολο του οδικού δικτύου εκτός αστικών περιοχών στα κράτη μέλη, διότι έχει διαπιστωθεί ότι στο δίκτυο αυτό το πλήθος των ατυχημάτων είναι υψηλό.
1.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
1.3 Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τα προτεινόμενα μέτρα του τρίτου πυλώνα της πολιτικής για την οδική ασφάλεια πρέπει να μην περιοριστούν στο ΔΕΔ αλλά να καλύπτουν το σύνολο του οδικού δικτύου εκτός αστικών περιοχών στα κράτη μέλη, διότι έχει διαπιστωθεί ότι στο δίκτυο αυτό το πλήθος ατυχημάτων είναι υψηλό.
1.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
1.3 Κατά την ανάπτυξη ενός νέου ΔΕΔ-Μ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συνεκτιμηθεί ρητώς η αποκαλούμενη πολιτική γειτονίας, η διασύνδεση με το ανατολικό και το νότιο τμήμα της ΕΕ, και ότι στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν κυρίως το ενδιαφέρον τους στο δίκτυο και όχι σε μεμονωμένα έργα υποδομών.
1.3 In the framing of a new TEN-T, the EESC wants to see explicit consideration  given to so‑called neighbourhood policy, i.e. connections to the east and south of the EU, although the Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
1.3 Κατά την ανάπτυξη ενός νέου ΔΕΔ-Μ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να συνεκτιμηθεί ρητώς η αποκαλούμενη πολιτική γειτονίας, η διασύνδεση με το ανατολικό και το νότιο τμήμα της ΕΕ, και ότι στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν κυρίως το ενδιαφέρον τους στο δίκτυο και όχι σε μεμονωμένα έργα υποδομών.
1.3 In the framing of a new TEN-T, the EESC wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy, i.e. connections to the east and south of the EU, although the Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
1.3 Κατά την εξέταση της Πράσινης Βίβλου, η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι οι διαφορές μεταξύ του βρετανικού και του μοντέλου εταιρικής διακυβέρνησης της ηπειρωτικής Ευρώπης είναι ασυμβίβαστες σε διαρθρωτικό επίπεδο, επειδή οι αντίστοιχες οργανωτικές έννοιες είναι πολύ διαφορετικές.
1.3 In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
1.3 Κατά την εφαρμογή της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν για την προσφορά νέων κινήτρων υπέρ της ολοκληρωμένης παραγωγής, μέσω των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, και για την προώθηση της ενσωμάτωσής της στα νέα συστήματα αντιστοιχιών που θα καθοριστούν για τη λεγόμενη «πράσινη ενίσχυση».
1.3 In implementing the new Common Agricultural Policy at national level, the Member States must provide fresh incentives for integrated production through rural development plans and help to integrate it into new equivalence systems to be established in connection with the so-called "green payment".
1.3 Κατά την εφαρμογή της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ υπήρξαν πολλά προβλήματα και πολλές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 Κατά την καταγραφή του αριθμού των προσώπων που εμπίπτουν σε κάθε κατηγορία περιστατικών, η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να λαμβάνεται υπόψη το φύλο και η ηλικία των θυμάτων, καθώς και – στο μέτρο του δυνατού – η φύση της συμβατικής σχέσης τους.
1.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
1.3 Κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης, συνιστάται η συνεκτίμηση και η προβολή της ποικιλομορφίας που συχνά εκδηλώνεται με τη μορφή ΜΜΕ και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
1.3 The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
1.3 Κατά το 2010, εξακολούθησε η ισχυρή επιρροή της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, στην οποία προστέθηκε και η κρίση του δημοσίου χρέους.
1.3 The economic and financial crisis continued to have a strong impact during 2010, and on top of that came the sovereign debt crisis.
1.3 Κατά τον καθορισμό των μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης πρέπει να ληφθούν υπόψη τα οφέλη που επιτυγχάνονται μέσω της ευρείας χρήσης των νέων τεχνολογιών, αποδοτικών από την πλευρά ανάλυσης κόστους/οφέλους, που επιτρέπουν στους τελικούς χρήστες να λαμβάνουν αποφάσεις όντας ενήμεροι όσον αφορά την ατομική τους κατανάλωση ενέργειας.
1.3 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption.
1.3 Κατάρτιση και διάδοση μιας κοινής πολιτικής επικοινωνίας από όλα τα θεσμικά όργανα.
1.3 All the institutions should formulate and implement a common communication policy.