natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθούν αυτές οι προθεσμίες χωρίς να αντικατασταθούν από άλλες.
1.4 The Commission's proposal is to get rid of these deadlines not replacing them with new ones.
1.4 Η Επιτροπή προτείνει στα νομοθετικά όργανα της ΕΚ να υιοθετήσουν τις τροποποιήσεις που προτείνονται στη συνέχεια:
1.4 The Committee urges the Community legislative bodies to incorporate the following amendments:
1.4 Η Επιτροπή προτείνει την προσθήκη πέντε επιπλέον κατηγοριών στις κατηγορίες εισοδήματος που υπόκεινται σε AΑΠ.
1.4 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.4 Η Επιτροπή σημειώνει ότι η αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής της ΕΕ παραμένει κατακερματισμένη.
1.4 The Commission notes that the EU retail financial services market remains fragmented.
1.4 Η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι, μολονότι η εφαρμογή των τοπικών συστημάτων  φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών σε διασυνοριακές καταστάσεις δε συνιστά την ιδανική λύση, αποτελεί εντούτοις μία βελτίωση.
1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
1.4 Η Επιτροπή, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα θέσπισης, στο μέλλον, ενός νέου συστήματος σήμανσης, όπου θα προσδιορίζεται η προέλευση των προϊόντων και θα εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα, ώστε να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών.
1.4 The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πετύχει τη θέσπιση πολλών νομοθετημάτων για πολλά ζητήματα.
1.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι μεσογειακές χώρες εταίροι (ΜΧΕ) εκδήλωσαν την επιθυμία τους για περαιτέρω εμβάθυνση της εταιρικής τους σχέσης στον κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρωπιστικό τομέα.
1.4 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στον εντοπισμό κοινών στόχων και μέσων και να συνεπικουρήσει τα κράτη μέλη με λιγότερες οικονομικές και τεχνολογικές δυνατότητες να επιτύχουν μαζί με τα άλλα τους στόχους που έχουν τεθεί.
1.4 The EESC firmly believes that the European Union has a major contribution to make to identifying common goals and instruments and helping Member States with less economic and technological potential to achieve the goals set, alongside the other Member States.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει, κατά συνέπεια, να βελτιώσει τη στρατηγική καταπολέμησης της απάτης και της πλαστογραφίας των μέσων πληρωμής μέσω πολυάριθμων μέτρων.
1.4 The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει μια συνεκτική και ενιαία σε όλα τα κράτη μέλη προσέγγιση της πρόληψης της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
1.4 The European Union must build a consistent, unified approach to the prevention of child sexual abuse across Member States.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο σύνολό της, πρέπει να ασκήσει μια κατάλληλη πολιτική πληροφόρησης, σφαιρικής και εστιασμένης, καθώς και μια στρατηγική ευαισθητοποίησης των Λευκορώσων σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και τον τρόπο λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.4 The European Union as a whole should undertake to put in place appropriate, comprehensible and targeted information policies and strategies to explain to Belarus citizens the fundamental values of the European Union and how it works.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στις 23 Δεκεμβρίου 2003 ένα συμβουλευτικό έγγραφο με τίτλο "Η Ασφάλεια των εμπορευματικών Μεταφορών" στο οποίο καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να της κοινοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με το θέμα "ασφάλεια".
1.4 On 23 December 2003 the European Commission published a Consultation Paper on Freight Transport Security, in which it sought the views of interested parties with regard to the subject of security.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει την παράλληλη εξέλιξη των δεικτών των τιμών κατανάλωσης, παραγωγής και εισαγωγής, καθώς παρατηρείται το εντυπωσιακό φαινόμενο η τιμή εισαγωγής ορισμένων ενδεικτικών προϊόντων να έχει μειωθεί σημαντικά, αλλά αυτό να μην γίνεται αισθητό για τον τελικό καταναλωτή.
1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όλες οι κυβερνήσεις οφείλουν να υποστηρίξουν τις αρχές της Κωνσταντινούπολης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης των ΟΚΠ.
1.5 The European Commission and all the governments should support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να συνδράμει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την προώθηση πιο αποτελεσματικών μηχανισμών ένταξης για αυτή την ομάδα νεαρών μεταναστών της ΕΕ που βρήκαν εργασία σε άλλο κράτος μέλος, με την ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών και του διαλόγου.
1.4 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration mechanisms for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορθώς επισημαίνει ότι πρέπει να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο τομέα των αερομεταφορών.
1.4 The Commission rightly points to the need to pursue a level playing-field for the airline industry.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών του Νότιου Καυκάσου να συνεργασθούν ενεργά με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των σχεδίων δράσης και των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών του Νότιου Καυκάσου να συνεργασθούν ενεργά με τους κοινωνικούς εταίρους και τις λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των σχεδίων δράσης και των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
1.4 The European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and other civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να επανεξετάζει τις σχετικές με τις δημόσιες συμβάσεις οδηγίες για να διαπιστώσει κυρίως πώς μπορεί να ενισχυθεί η διαφάνεια και η αρτιότητα των διαδικασιών.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει για άλλη μία φορά να αναθεωρήσει τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου κυρίως να εξετάσει με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να βελτιωθούν η διαφάνεια και η ορθότητα των διαδικασιών.
1.4 The European Commission should again review the public procurement directives, specifically to see how the transparency and soundness of the procedures can be improved.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να άρει τις ασάφειες που σχετίζονται με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον στο χώρο της ανάπτυξης των λιμένων.
1.4 The European Commission should solve the ambiguities related to the application of Community environment legislation to port development.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει ένα πλαίσιο για την αξιολόγηση της προόδου, τη διάδοση της καλύτερης πρακτικής και την προώθηση της αξίας της επιχειρηματικής νοοτροπίας στους πολίτες της ΕΕ στο πλαίσιο της Ατζέντας της Λισαβόνας.
1.4 The European Commission should develop a framework for reviewing progress and disseminating best practice, as well as promoting the value of the entrepreneurial mindset to EU citizens in the context of the Lisbon Agenda.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τον ρόλο της αξιολόγησης του κοινωνικού αντικτύπου στο πλαίσιο του συνολικού συστήματος αξιολόγησης αντικτύπου (ΣΑΑ).
1.4 The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System (IAS).
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τον ρόλο της αξιολόγησης του κοινωνικού αντικτύπου στο πλαίσιο του συνολικού συστήματος αξιολόγησης αντικτύπου.
1.4 The European Commission should further strengthen the role of social impact assessment within its overall Impact Assessment System (IAS).
1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Έτος ήταν το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ιδίως του Ευρωπαϊκού φόρουμ των ατόμων με αναπηρίες καθώς και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
1.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί σοβαρό τον κίνδυνο που προκαλεί η υψηλή συγκέντρωση γαιών στα χέρια μη γεωργικών μεγάλων επενδυτών και μεγάλων αγροτικών εκμεταλλεύσεων, φαινόμενο το οποίο παρατηρείται και σε ορισμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.4 The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε έμφαση στη γνωμοδότησή της για την ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, στον περιεκτικό χαρακτήρα της έννοιας της «δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης», η οποία αποτελεί τη νέα προσέγγιση της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
1.4 In its opinion on the European strategy for lifelong learning, the European Economic and Social Committee emphasised the comprehensive nature of lifelong learning, as a new approach to education and training.
1.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για την εισαγωγή κριτηρίων έγκρισης φυτοπροστατευτικών προϊόντων με βάση τις εγγενείς ιδιότητες των δραστικών ουσιών και για τις σχετικές συνέπειες στην καινοτομία η οποία στοχεύει στην ανάπτυξη νέων βελτιωμένων προϊόντων.
1.4 The EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
1.4 Η Ευρώπη αντιμετωπίζει αυξανόμενη ζήτηση ποιοτικών και αξιόπιστων υπηρεσιών υγείας, σε μια εποχή κατά την οποία ασκούνται πιέσεις για περικοπές των δημοσίων δαπανών.
1.4 Europe is facing rising demand for good-quality and reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.4 Η Ευρώπη είναι αντιμέτωπη με τα φαινόμενα της γήρανσης του πληθυσμού και της έλλειψης δεξιοτήτων, τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω της μετανάστευσης.
1.4 Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
1.4 Η Ευρώπη είναι ικανή να εισάγει δημοκρατικές καινοτομίες μέσα από διάφορες πρωτοβουλίες σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο (π.χ. η πρωτοβουλία Ευρωπαίων πολιτών).
1.4 Europe is capable of democratic innovation through various initiatives at local, national and European levels (e.g. the European Citizens' Initiative).
1.4 Η Ευρώπη είναι μέρος ενός παγκοσμιοποιημένου και διασυνδεδεμένου κόσμου, στον οποίο η διεθνής κινητικότητα θα αυξηθεί: πρέπει συνεπώς να εξασφαλιστούν καλύτερες συνέργειες με τους άλλους τομείς πολιτικής, όπως το εμπόριο, ο τουρισμός και ο πολιτισμός, και να προωθηθούν διαδικασίες ασφαλούς και νόμιμης εισόδου στη βάση της πλήρους αμοιβαιότητας.
1.4 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and to promote legitimate and secure entry on the basis of full reciprocity.
1.4 Η Ευρώπη καλείται να αντιληφθεί σαφέστερα ποια είναι τα πλεονεκτήματά της, να τα αναπτύξει και να τα ενισχύσει: πρόκειται για τους άρτια κατηρτισμένους και δραστήριους εργαζόμενους, το ποικιλόμορφο εκπαιδευτικό τοπίο, τα τεράστια αποθέματα επιστημονικής γνώσης, πολλούς περιφερειακούς ομίλους που ηγούνται σε παγκόσμιο επίπεδο, επαρκώς ολοκληρωμένες αλυσίδες προμηθευτών και παρόχων υπηρεσιών ‑ , ανεπτυγμένες υποδομές μεταφορών και μια τεράστια εσωτερική αγορά που αριθμεί περισσότερα από 500 εκατομμύρια καταναλωτών και χαρακτηρίζεται από καλά εδραιωμένη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them - well skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Η Ευρώπη καλείται να αντιληφθεί σαφέστερα ποια είναι τα πλεονεκτήματά της, να τα αναπτύξει και να τα ενισχύσει: πρόκειται για τους άρτια κατηρτισμένους και δραστήριους εργαζόμενους, το ποικιλόμορφο εκπαιδευτικό τοπίο, τα τεράστια αποθέματα επιστημονικής γνώσης, πολλούς περιφερειακούς ομίλους που κατέχουν ηγετική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο, επαρκώς ολοκληρωμένες αλυσίδες προμηθευτών και παρόχων υπηρεσιών ‑  ανεπτυγμένες υποδομές μεταφορών και μια τεράστια εσωτερική αγορά που αριθμεί περισσότερα από 500 εκατομμύρια καταναλωτών και χαρακτηρίζεται από καλά εδραιωμένη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them – well-skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well-integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Η Ευρώπη οφείλει να παρέχει ευρωπαϊκές υπηρεσίες GNSS με τις δικές της υποδομές, η αξιοπιστία των οποίων δεν εξαρτάται από τις προτεραιότητες των ενόπλων δυνάμεων των ΗΠΑ, της Ρωσίας ή της Κίνας.
1.4 Europe needs to provide European GNSS services on its own infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian or Chinese military for its reliability.
1.4 Η Ευρώπη χρειάζεται επιτακτικά τη στρατηγική για το Ψηφιακό Θεματολόγιο που θα επιταχύνει την ανάκαμψη και θα αποφέρει βιώσιμη, χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, ιδίως στις περιφέρειες της ΕΕ που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
1.4 Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
1.4 Η Κίνα βίωσε μια εξαιρετικά ταχεία οικονομική ανάπτυξη και αλλαγή των κοινωνικών διαρθρώσεων, η οποία συνέβαλε μεν στην αύξηση του εισοδήματος ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού, αλλά συνοδεύθηκε από αυξανόμενες ανισότητες όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης, περιβάλλοντος, υγείας και εργασίας για τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες που έμειναν πίσω.
1.4 China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
1.4 Η ΜΣΕ εκφράζει την ανησυχία της για την κατάσταση στη Σερβία όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και καλεί τις σερβικές αρχές να θέσουν σε εφαρμογή όλα τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση αυτής της κατάστασης, ιδίως όσον αφορά τις επανειλημμένες επιθέσεις κατά δημοσιογράφων, οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και οργανώσεων βάσης.
1.4 The JCC expresses concerns about the situation in Serbia regarding freedom of expression, association and of the media and calls upon the Serbian authorities to implement all the necessary measures to improve this situation, especially regarding the repeated attacks on journalists, civil society organisations and grassroots activists.
1.4 Η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου θα πρέπει να περιλαμβάνει άτομα που γνωρίζουν  σε βάθος τα ιδιαίτερα συμφέροντα των πόλεων.
1.4 In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
1.4 Η Πράσινη Βίβλος είναι σχετικά φειδωλή όσον αφορά την εξέταση των αναγκών των καταναλωτών.
1.4 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.4 Η ΣΕ πρέπει να είναι οικειοθελής.
1.4 EFP must be voluntary.
1.4 Η ΣΕΒΜ επιδοκιμάζει ένθερμα την τρέχουσα πρακτική των διαβουλεύσεων και των εκτιμήσεων επιπτώσεων.
1.4 The CCMI strongly endorses the ongoing practice of consultations and impact assessments.
1.4 Η ΣΕΒΜ επισημαίνει την στρατηγική σημασία της συνεχούς εκπαίδευσης, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική σε αυτόν τον τομέα.
1.4 The CCMI would highlight the strategic importance of lifelong learning, particularly in this sector.
1.4 Η άμεση εμπειρία που αποκτήθηκε από τις ΜΚΟ κατά την αναζήτηση μοντέλων και εργαλείων ενεργειακής διαπαιδαγώγησης είναι καθοριστικής σημασίας.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Η άνοδος των τιμών θα πρέπει να ενθαρρύνει όλους τους συντελεστές να προβούν στην κατάλληλη εξοικονόμηση ενός αγαθού το οποίο έχει καταστεί ακριβότερο, αντικαθιστώντας ακριβότερα αγαθά με φθηνότερα και εξισορροπώντας την παραγωγή και την κατανάλωση κατά τρόπο που να επιτρέπει την εξοικονόμηση οποτεδήποτε τούτο είναι τεχνικά εφικτό.
1.4 The price increases should spur all operators to make suitable savings in a commodity that has become more expensive, by replacing dearer goods with less expensive ones and matching production and consumption in a way that allows savings to be made wherever technically possible.
1.4 Η άποψη αυτή ενισχύθηκε από τη ρητή αναφορά στη δεσμευτική νομική ισχύ του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος «έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες», έστω και με ορισμένους περιορισμούς σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
1.4 This aspect has also been strengthened by the explicit reference to the binding legal power of the Charter of Fundamental Rights, which has 'the same legal value as the treaties', albeit with restrictions in some Member States.
1.4 Η έκθεση της Επιτροπής αποδίδει στους «εταίρους» έναν σαφώς υποδεέστερο ρόλο.
1.4 The "partners" are only given a very subordinate role in the Commission's report.
1.4 Η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη κοινωνική διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής, η οποία πρέπει να διευκολύνεται με χρηστή διακυβέρνηση και κατάλληλη νομοθεσία.
1.4 Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
1.4 Η ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας πρέπει να τονισθεί πολύ περισσότερο και να συνεχισθεί η καταπολέμηση των διακρίσεων.
1.4 There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
1.4 Η έρευνα που αφορά μέτρα πρόληψης των καταστροφών αποτελεί καθοριστικό στοιχείο και πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
1.4 Research into disaster prevention measures is essential and should be developed.
1.4 Η έρευνα που αφορά μέτρα πρόληψης των καταστροφών αποτελεί καθοριστικό στοιχείο, και πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
1.4 Research into disaster prevention measures is essential and should be developed.
1.4 Η ίδια κατάσταση ισχύει και για τον τομέα των οδικών μεταφορών ο οποίος εξαρτάται ουσιαστικά πλήρως από το πετρέλαιο (βενζίνη και συμβατικό ντίζελ).
1.4 The same occurs for the road transport sector which is practically fully depending on oil (gasoline and conventional diesel).
1.4 Η ίδρυση των ΠΓΣ θα επαφίεται στην πρωτοβουλία των αλιέων και των λοιπών ενδιαφερομένων, οι οποίοι θα πρέπει να υποβάλουν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικό αίτημα.
1.4 RACs will be set up at the initiative of fishermen and other stakeholders who, to do so, will have to apply to the Member States concerned and the Commission.
1.4 Η ακεραιότητα στους αθλητικούς αγώνες πρέπει να διασφαλίζεται με βάση την αρχή της διακυβέρνησης και της χρηστής διαχείρισης.
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Η ακεραιότητα στους αθλητικούς αγώνες πρέπει να διασφαλίζεται με βάση την αρχή της διακυβέρνησης και της χρηστής διαχείρισης.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Η αλλαγή του κλίματος, που διαπιστώνεται τόσο από τους επιστήμονες όσο και από τους πολίτες, ενδέχεται να επιδεινώσει την κατάσταση και θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν ταχέως τα μέτρα που συνιστά η Επιτροπή.
1.4 Climate change, recognised as a problem by scientists and the general public alike, could make matters worse and the measures proposed by the Commission need to be introduced swiftly.
1.4 Η ανάπτυξη ΗΟ είναι μια φιλοδοξία που τρέφεται εδώ και περισσότερο από έναν αιώνα, αλλά διάφορα προβλήματα, με κυριότερο τη διάρκεια ζωής του συσσωρευτή, έχουν εμποδίσει τα ΗΟ να καταστούν βιώσιμη εναλλακτική λύση στα οχήματα με κινητήρες εσωτερικής καύσης.
1.4 The development of EVs has been an ambition for more than a century, but various issues, especially battery life, have meant that EVs have not been a viable alternative to ICVs.
1.4 Η ανάπτυξη της συνολικής αλυσίδας προστιθεμένης αξίας CCS, που περιλαμβάνει τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση του CO2, παραμένει σε πρώιμο και ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε διερευνητικό στάδιο.
1.4 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, is in an early – and, in some cases, still exploratory – stage.
1.4 Η ανάπτυξη της συνολικής αλυσίδας προστιθεμένης αξίας CCS, που περιλαμβάνει τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση του CO2, παραμένει σε πρώιμο και ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε διερευνητικό στάδιο.
1.4 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
1.4 Η αναδιάρθρωση της αλυσίδας αξίας πρέπει να κατανοηθεί και να εφαρμοσθεί από όλους τους συμμετέχοντες στην εναέρια κυκλοφορία: αερολιμένες, φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANSP),  φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους, αεροπορικές εταιρείες και κατασκευαστές αεροσκαφών.
1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic: airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.
1.4 Η αναδιάρθρωση της αλυσίδας αξίας πρέπει να κατανοηθεί και να εφαρμοσθεί από όλους τους συμμετέχοντες στην εναέρια κυκλοφορία: αερολιμένες, φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANSP), φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους, αεροπορικές εταιρείες και κατασκευαστές αεροσκαφών.
1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic: airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.