natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά μετ’ επιτάσεως την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με σκοπό τη σταδιακή κάλυψη του συνόλου των ιστοτόπων των δημόσιων οργανισμών.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites.
1.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της χάραξης μιας ειδικής μεθοδολογίας για τη ρύθμιση και τη μέτρηση μιας νέας οικονομίας, με διαφορετικά πρότυπα.
1.5 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.5 Ως εκ τούτου, οι ΟΚΕ οφείλουν να ορίσουν ένα γενικό στόχο που θα διαπνέει τις δραστηριότητές τους για να καταστεί σαφές τί πράττουν και γιατί το πράττουν, καθώς και πώς επιθυμούν να συμμετάσχουν στη διαβούλευση στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
1.5 Therefore, ESCs must set an overall objective which drives their activities to make clear what they do and why, and how they wish to be consulted in the decision-making process.
1.5 Ως θεσμική «γέφυρα» προς την κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα τακτικής συνέλευσης ενός Ευρωπαϊκού αγροτικού κοινοβουλίου, σε συνεργία με την ίδια.
1.5 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC supports the idea of a recurrent European Rural Parliament to be held in partnership with the Committee.
1.5 Ως θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί την ευρωπαϊκή κοινωνία πολιτών, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι δράστες ενδέχεται να είναι άτομα καλής πίστης, τα οποία έλαβαν εν αγνοία τους παραχαραγμένα νομίσματα και αναγκάζονται να τα χρησιμοποιήσουν.
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 Ως λογική συνέχεια των εργασιών της, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκφράσει τις απόψεις της στα άλλα όργανα σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής εξετάζοντας ιδιαίτερα τη στήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου.
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
1.5 Ως προς τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, η ΕΟΚΕ ζητά να επανεξεταστεί η δυνατότητα συμπερίληψης και αναγνώρισης των ορεινών προϊόντων2.
1.5 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.5 Ωστόσο ορισμένες πτυχές που δεν έχουν ρυθμιστεί στην πρόταση θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα κατά την μεταφορά  της οδηγίας, με κίνδυνο να υπάρξουν διαφορετικές εφαρμογές μεταξύ των κρατών μελών.
1.5 However, a number of aspects not covered by the proposal could give rise to some difficulties in transposing the directive, with the risk that application might vary between Member States.
1.5 Ωστόσο, εάν ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές παραδόσεις και οι κοινωνικές διαφορές που διαπιστώνονται μεταξύ των χωρών μελών, πρέπει να σημειωθεί ότι, σε ορισμένες από αυτές, ιδίως σε εκείνες που προσχώρησαν μόλις πρόσφατα στην ΕΕ, η αύξηση του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης από 64 σε 90 ευρώ ανά 1.000 τσιγάρα θα μπορούσε να επιφέρει ορισμένες επιπτώσεις.
1.5 However, considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
1.5 Ωστόσο, ενώ η προαναφερθείσα αύξηση αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη αύξηση του προϋπολογισμού για το σύνολο του προγράμματος ΤΠΕ και δεν μεταβάλει το σχετικό μερίδιο του προγράμματος FET, η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί σταδιακά το μερίδιο  του σημερινού προγράμματος FET σε 15%, στα πλαίσια του 7ο ΠΠ.
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7.
1.5 Ωστόσο, ενώ η προαναφερθείσα αύξηση αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη αύξηση του προϋπολογισμού για το σύνολο του προγράμματος ΤΠΕ και δεν μεταβάλει το σχετικό μερίδιο του προγράμματος FET, η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί σταδιακά το μερίδιο του σημερινού προγράμματος FET σε 15%,στα πλαίσια του 7ου ΠΠ και η τάση αυτή να συνεχισθεί και στο 8ο ΠΠ.
1.5 However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ  φρονεί ότι, μολονότι η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα, η ανακοίνωση θα μπορούσε να εξετάσει και άλλα ζητήματα τα οποία,  λόγω της σημασία που έχουν αποκτήσει σήμερα, αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή.
1.5 The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and address other issues which, because of their importance today, warrant particular attention.
1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ  φρονεί ότι, μολονότι η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα, η ανακοίνωση θα μπορούσε να εξετάσει και άλλα ζητήματα τα οποία, λόγω της σημασία που έχουν αποκτήσει σήμερα, αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή.
1.5 The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and address other issues which, because of their importance today, warrant particular attention.
1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των ριζικά διαφορετικών απόψεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τόσο τη σκοπιμότητα όσο και την αποτελεσματικότητα της πρότασης κανονισμού.
1.5 However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι πρέπει το συντομότερο δυνατό να οριστεί νομική βάση και κατ’ επέκταση να προβλεφθούν δημοσιονομικές δυνατότητες, που επιτρέπουν στον Οργανισμό να συνδράμει την Επιτροπή με τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτήσει από τις σχετικές και σαφώς προσδιορισμένες δραστηριότητές του στις θαλάσσιες μεταφορές, και όχι μόνο σε αυτές αλλά σε όλους τους τομείς των μεταφορών, ακόμη και σε τομείς εκτός της πολιτικής μεταφορών.
1.5 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι πρέπει το συντομότερο δυνατό να οριστεί νομική βάση και κατ’ επέκταση να προβλεφθούν δημοσιονομικές δυνατότητες, που να επιτρέπουν στον Οργανισμό να συνδράμει την Επιτροπή με τις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτήσει από τις σχετικές και σαφώς προσδιορισμένες δραστηριότητές του στις θαλάσσιες μεταφορές, και όχι μόνο σε αυτές αλλά σε όλους τους τομείς των μεταφορών, ακόμη και σε τομείς εκτός της πολιτικής μεταφορών.
1.5 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις και βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την αναγκαιότητα και την σκοπιμότητα της ανάληψης πρωτοβουλιών για την νομοθετική εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των υπό εξέταση πεδίων.
1.5 The Committee harbours serious reservations and well-founded doubts, however, concerning the need to push forward Community-level initiatives to achieve legislative harmonisation in the areas in question and wonders how appropriate such measures are.
1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την βαθύτατη ανησυχία της για τις περιορισμένες απτές ενδείξεις εφαρμογής και την ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών πιστώσεων που είναι απαραίτητες για τη μετατροπή ενός κοινού καινοτόμου οράματος σε στρατηγικές και συγκεκριμένες δράσεις εκσυγχρονισμού.
1.5 However, the EESC is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding, which are vital to turning a common innovative vision into tangible modernisation strategies and measures.
1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη της εμπορικής διαστημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη υπήρξε υπερβολικά βραδεία και εκτιμά ότι, βάσει της διαστημικής τεχνολογίας και των διαστημικών δεδομένων, θα μπορούσαν να έχουν επιτευχθεί νωρίτερα περισσότερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη ευημερία.
1.5 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and space data could have been created sooner.
1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ηθικός κίνδυνος και η ενδεχόμενη εμφάνισή του, όπως συγκεκριμένα περιγράφεται στο Πράσινο Βιβλίο, δίνουν λαβή για συζήτηση και πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης, προτού εξαχθούν αμφισβητήσιμα συμπεράσματα.
1.5 However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
1.5 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει σύνεση κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με ρυθμιστικές πρωτοβουλίες.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
1.5 Ωστόσο, η Επιτροπή υπέβαλε έγγραφο αξιολόγησης τω μέτρων εφαρμογής και μεταφοράς στα κράτη μέλη στα αγγλικά μόνο ελαχιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό το όφελος που θα μπορούσαν να αποκομίσουν από την αξιολόγηση τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Ωστόσο, η Επιτροπή υπέβαλε έγγραφο αξιολόγησης τω μέτρων εφαρμογής και μεταφοράς στα κράτη μέλη στα αγγλικά μόνο, ελαχιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό το όφελος που θα μπορούσαν να αποκομίσουν από την αξιολόγηση τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Ωστόσο, η πρωτοβουλία πολιτικής για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα η οποία θεωρείται ζωτική για την άμβλυνση των αδυναμιών της αγοράς, έχει έρθει αντιμέτωπη με σοβαρά εμπόδια.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Ωστόσο, η πρωτοβουλία πολιτικής για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα η οποία θεωρείται ζωτική για την άμβλυνση των αδυναμιών της αγοράς, προσκρούσει σε σοβαρά εμπόδια.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Ωστόσο, η σημασία επαρκών επενδύσεων σε κατάλληλα, σύγχρονα, ευέλικτα, βιώσιμα και προσβάσιμα (ιδίως από άτομα με αναπηρία) δίκτυα υποδομών δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνο με χρηματικούς όρους: οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει επίσης να εξεταστούν από τη σκοπιά της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, του σεβασμού προς το περιβάλλον και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
1.5 The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
1.5 Ωστόσο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, για να επιτύχει αυτό το νέο ολοκληρωμένο μέσο της γνώσης, της έρευνας και της καινοτομίας θα πρέπει να χαρακτηριστεί και να διαφοροποιηθεί από τα υφιστάμενα ήδη ολοκληρωμένα μέσα, όπως είναι για παράδειγμα οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, οι ευρωπαϊκές κοινές πρωτοβουλίες, τα ευρωπαϊκά δίκτυα αριστείας, τα ολοκληρωμένα προγράμματα ή τα ευρωπαϊκά σχέδια υψηλού επιπέδου πτυχίων3.
1.5 However, the Committee believes that, if this new integrated knowledge, research and innovation instrument is to succeed, it must be able to differentiate itself and stand out from other, existing integrated Community instruments such as the European Technology Platforms, Joint Technology Initiatives, European Networks of Excellence, Integrated Projects, and European advanced masters schemes3.
1.5 Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία διεξοδική συζήτηση για τη φύση, το αντικείμενο, το νομικό πλαίσιο, τους τομείς εφαρμογής, τα πλεονεκτήματα και τις δυσκολίες ενός τέτοιου μηχανισμού και την πιθανή συνεισφορά του στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
1.5 However, no in-depth discussion on the nature, object, legal framework, areas of application, advantages and difficulties of such an instrument and its possible contribution to the completion of the Single Market has occurred until now.
1.5 Ωστόσο, οι αντίστοιχες προτάσεις οδηγίας της Επιτροπής για την κατάργηση ή την τροποποίηση ισχυουσών νομικών πράξεων στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, θα πρέπει να εξετασθούν και αυτές με βάση τις δύο προαναφερθείσες πτυχές.
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Ωστόσο, οι περισσότεροι ειδικοί συμφωνούν πως κατά τα επόμενα χρόνια τα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου θα περιοριστούν, με αποτέλεσμα να ενταθεί ο ανταγωνισμός και να αυξηθούν οι τιμές για τους εναπομένοντες πόρους.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Ωστόσο, οι περισσότεροι εμπειρογνώμονες συμφωνούν πως κατά τα επόμενα χρόνια ο εφοδιασμός με πετρέλαιο και φυσικό αέριο θα καταστεί δυσχερέστερος, ενώ θα ενταθεί ο ανταγωνισμός και θα αυξηθούν οι τιμές για τους υπόλοιπους πόρους.
1.5 Over the next 40 years however most experts agree that supplies of oil and gas will become less abundant and there will be strong competition and higher prices for the resources that remain.
1.5 Ωστόσο, οι προτάσεις οδηγίας της Επιτροπής με αντικείμενο την κατάργηση ή την τροποποίηση ισχυουσών νομικών πράξεων στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, θα πρέπει να εξετασθούν και αυτές με βάση τις δύο προαναφερθείσες πτυχές.
1.5 The relevant Commission proposals for directives to repeal or amend existing legislation as part of this process must, however, be examined in the light of the two considerations mentioned above.
1.5 Ωστόσο, παρά τη συμφωνία της σε γενικές γραμμές με το περιεχόμενο των υπό εξέταση αποφάσεων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τα εξής:
1.5 However, while broadly endorsing the content of the proposals in question, the EESC would make the following observations.
1.5 Ωστόσο, παρότι δεν μπορεί να προκαθοριστεί το ύψος των κονδυλίων για τις διάφορες προτεραιότητες, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να υπάρχει μια εκ των προτέρων κατανομή του προϋπολογισμού ανά στόχους, έστω και ενδεικτική.
1.5 However, if it is impossible to pre-establish amounts for the different priorities, the EESC emphasises the importance of having access to a prior, albeit indicative, breakdown of the budget according to the different objectives.
1.5 Ωστόσο, το χάσμα ανάμεσα στις φιλοδοξίες και στην πραγματικότητα είναι τεράστιο: Ο δημόσιος τομέας δεν διέθεσε έως σήμερα τις πιστώσεις που θα μπορούσε να αναμένει κανείς από τον τομέα αυτό για την προστασία της βιοποικιλότητας.
1.5 That said, however, the EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
1.5 έχει επίγνωση των προβλημάτων που αναμένεται από τον κλάδο ότι θα προκύψουν εάν τεθεί σε ισχύ από το 2015 το όριο περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στις ΠΕΕΘ.
1.5 The EESC is aware of the problems which the industry believes will arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.5 ζητεί να επανεκτιμηθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εκπλήρωση του πρωταρχικού στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση του 2015, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει: 1) τον καθορισμό στόχων για την ποσοστιαία μείωση καθενός από τους τρεις επιμέρους δείκτες που απαρτίζουν τον δείκτη φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, 2) την επανεξέταση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα επίπεδα της φτώχειας και καθορίζουν τους εθνικούς τους στόχους, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι με τις συνολικές τους προσπάθειες θα μπορέσει να επιτευχθεί ο γενικός στόχος της ΕΕ, και 3) τον καθορισμό ειδικών στόχων για τις πληθυσμιακές ομάδες που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας σε σχέση με τον γενικό πληθυσμό (π.χ. τα παιδιά και τα μονογονεϊκά νοικοκυριά) και τους φτωχούς εργαζομένους·
1.5 calls for a reappraisal of progress towards meeting the Europe 2020 headline poverty/social exclusion target in the 2015 mid-term review to include (1) setting targets for percentage reductions in each of the three indicators that make up the poverty and social exclusion indicator, (2) reviewing how Member States calculate poverty levels and set their national targets, aiming to ensure that their aggregate efforts can reach the overall EU target, and (3) setting sub-targets for groups at a higher risk of poverty than the general population (e.g. children and lone-parent households), and the working-poor;
1.5 ζητεί να ληφθούν βελτιωμένα μέτρα για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων  της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 ζητεί να ληφθούν βελτιωμένα μέτρα για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την απασχόληση και τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
1.5 calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
1.5 θεωρεί ότι η απαγόρευση της εμπορίας καυσίμων πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο που υπερβαίνει το 3,5% κατά μάζα καθιστά λιγότερο ελκυστική τη χρήση μεθόδων μείωσης των εκπομπών στα πλοία (πλυντρίδες).
1.5 The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5 % by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers).
1.5 κρίνει, ωστόσο, ότι αυτή η πολυαναμενόμενη στρατηγική δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες διότι θα μπορούσε να είναι πιο φιλόδοξη, πιο συγκεκριμένη και καλύτερα δομημένη·
1.5 nonetheless feels that this long-awaited strategy has not lived up to the expectations it raised; it could have been more ambitious, more specific and better structured;
1.5 να αναπτύξουν τις γνώσεις και τα μέσα για την καταπολέμηση του διαχωρισμού της εργασίας βάσει του φύλου και να προαγάγουν τον μικτό χαρακτήρα της,
1.5 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.5 να ελέγχει και να αξιολογεί τις προσπάθειες των κρατών μελών για την εφαρμογή του χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και να αποτελέσει δημόσιο βήμα ανταλλαγής ορθών πρακτικών και εμπειριών.
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 παρομοίως, κατά την έγκριση έργων οδικών υποδομών, που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
1.5 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.5 πιστεύει ότι η δημιουργία νέων ΠΕΕΘ θα πρέπει να ακολουθεί τα πρότυπα και τις διαδικασίες του ΔΝΟ.
1.5 The EESC believes that the establishment of new SECAs should be done in accordance with IMO standards and procedures.
1.5 συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η παγκόσμια οικονομία της αγοράς απέφερε πολύ σημαντικά οφέλη και διαθέτει μεγάλο παραγωγικό δυναμικό όσον αφορά την οικονομική, πολιτική και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και ότι έχει δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, αποδεχόμενη παράλληλα και τα πορίσματα της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης (ΠΕΚΔΠ), σύμφωνα με τα οποία τα μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς και οι χρηματοοικονομικές θεωρήσεις κυριάρχησαν, παραβλέποντας, μέχρι στιγμής, τις κοινωνικές συνέπειές τους, καθώς και ότι οι εν λόγω κανόνες και πολιτικές αποτελούν προϊόν ενός συστήματος παγκόσμιας διακυβέρνησης που ανταποκρίνεται ανεπαρκώς στα συμφέροντα και στις ανάγκες των λιγότερο ισχυρών παραγόντων ·
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs, accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η παγκόσμια οικονομία της αγοράς απέφερε πολύ σημαντικά οφέλη και διαθέτει μεγάλο παραγωγικό δυναμικό όσον αφορά την οικονομική, πολιτική και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και ότι έχει δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, αποδεχόμενη παράλληλα και τα πορίσματα της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης (ΠΕΚΔΠ), σύμφωνα με τα οποία τα μέτρα για το άνοιγμα της αγοράς και οι χρηματοοικονομικές θεωρήσεις κυριάρχησαν, παραβλέποντας, μέχρι στιγμής, τις κοινωνικές συνέπειές τους, καθώς και ότι οι εν λόγω κανόνες και πολιτικές αποτελούν προϊόν ενός συστήματος παγκόσμιας διακυβέρνησης που ανταποκρίνεται ανεπαρκώς στα συμφέροντα και στις ανάγκες των λιγότερο ισχυρών παραγόντων·
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs; accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;