natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Σε περίπτωση που η τελική εικόνα που θα προκύψει το 2020 δείξει αύξηση, η προσέγγιση για την πολιτική μεταφορών, όπως ορίζεται στην ενδιάμεση εξέταση της αντίστοιχης Λευκής Βίβλου, δηλαδή η ιδέα της συντροπικότητας την οποία προσυπογράφει και η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 15 Μαρτίου 2007, πρέπει να συνεχιστεί οπωσδήποτε με συνέπεια, έτσι ώστε να προκύψει μια ολοκληρωμένη πολιτική μεταφορών που θα στηρίζεται σε οικονομικές, κοινωνικές και οικολογικές αρχές.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy in order to achieve an integrated transport policy based on economic, social and ecological principles, advocated in the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007.
1.3 Σε περιόδους σοβαρής αναστάτωσης της οικονομικής δραστηριότητας, βασικοί παράγοντες είναι η προληπτική πολιτική, η δυναμική επιχειρηματικότητα, η περιφερειακή ευθύνη και τα έγκαιρα μέτρα και η συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών – των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων, της κυβέρνησης, των περιφερειακών αρχών και άλλων.
1.3 During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε το ζήτημα της αποθήκευσης, ισχυριζόμενη ότι αποτελεί «συγχρόνως πρόκληση, ευκαιρία και απόλυτη αναγκαιότητα».
1.3 In a previous opinion, the EESC highlighted the issue of storage, describing it as "a challenge, an opportunity and an absolute necessity."
1.3 Σε σχέση με τις προαναφερθείσες νομικές εξελίξεις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ευθύς εξαρχής ότι  η βούληση να επιτευχθεί η υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή αιτιολόγηση για την προσφυγή στο ποινικό δίκαιο, στον βαθμό όπου η επέκταση του ευρωπαϊκού ποινικού πεδίου εξαρτάται από την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
1.3 In relation to the aforementioned legal developments, the EESC would point out firstly that the desire to ensure the implementation of Union policies is not in itself sufficient justification for recourse to criminal law, since increasing the scope of European criminal law is subject to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 Σε σχέση με τις προαναφερθείσες νομικές εξελίξεις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ευθύς εξαρχής ότι η βούληση να επιτευχθεί η υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή αιτιολόγηση για την προσφυγή στο ποινικό δίκαιο, στον βαθμό όπου η επέκταση του ευρωπαϊκού ποινικού πεδίου εξαρτάται από την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
1.3 In relation to the aforementioned legal developments, the EESC would point out firstly that the desire to ensure the implementation of Union policies is not in itself sufficient justification for recourse to criminal law, since increasing the scope of European criminal law is subject to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 Σε σχέση με το κεφάλαιο «Συνιστά στα κράτη μέλη», άρθρο 3
1.3 With regard to Article 3 of the section on recommendations to the Member States
1.3 Σε ό,τι αφορά την Ε&Α στον τομέα των ΤΠΕ, το υποπρόγραμμα "Μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες" (FET) ενεργεί ως ανιχνευτής ο οποίος - μακροπρόθεσμα - πιθανόν να οδηγήσει σε τελείως νέες, και μάλιστα επαναστατικές τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme "Future and Emerging Technologies" (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 Σε ό,τι αφορά την Ε&Α στον τομέα των ΤΠΕ, το υποπρόγραμμα "Μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες" (FET) ενεργεί ως ανιχνευτής ο οποίος - μακροπρόθεσμα - πιθανόν να οδηγήσει σε τελείως νέες, και μάλιστα επαναστατικές τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme “Future and Emerging Technologies” (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει μεγάλη σημασία η προώθηση και κεφαλαιοποίηση της επιστημονικής έρευνας και των αποτελεσμάτων της καινοτομίας, με την υποστήριξη των εθνικών προμηθευτών τεχνολογίας για την προώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των προϊόντων καινοτομίας και νέων τεχνολογιών και την προαγωγή της διάδοσης και της διακρατικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
1.3 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
1.3 Σε ό,τι αφορά τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις στον κατάλογο των τοξικών ή των επικίνδυνων ουσιών η χρήση των οποίων απαγορεύεται ή είναι αυστηρά περιορισμένη, η ΕΟΚΕ θα ικανοποιηθεί από τη χρήση της μεθόδου της επιτροπολογίας μόνον εάν ζητηθεί η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών και εκπονηθεί μελέτη αντικτύπου για κάθε ουσία που προστίθεται ή αποσύρεται από τον κατάλογο.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous substances whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 Σε ό,τι αφορά τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις στον κατάλογο των τοξικών ή των επικίνδυνων προϊόντων η χρήση των οποίων απαγορεύεται ή είναι αυστηρά περιορισμένη, η ΕΟΚΕ θα ικανοποιηθεί από τη χρήση της μεθόδου της επιτροπολογίας μόνον εάν ζητηθεί η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών και εκπονηθεί μελέτη αντικτύπου για κάθε ουσία που προστίθεται ή αποσύρεται από τον κατάλογο.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous products whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 Σε όλα αυτά πρέπει να προστεθεί και η αναγκαία συνέπεια με τις λοιπές πολιτικές και στόχους της Ένωσης, ειδικότερα με το νέο νομοθετικό πλαίσιο για τη διάθεση προϊόντων στην αγορά, που εγκρίθηκε το 20084 και με τους στόχους του οποίου είχε συμφωνήσει η ΕΟΚΕ5, δεδομένου ότι θέσπιζε:
1.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
1.3 Σε όλες αυτές τις γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα συνεχίσει και η ίδια να καταβάλλει προσπάθειες, έτσι ώστε να θεσπιστούν το συντομότερο δυνατόν ενιαίοι νομοθετικοί κανόνες για όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ευρώπης.
1.3 All these opinions also point out that the Committee itself will continue to press for the establishment, as soon as possible, of integrated legal provisions covering all European inland waterways.
1.3 Σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ επαναλαμβάνονται ορισμένες θεμελιώδεις προϋποθέσεις.
1.3 All the EESC opinions concur on some fundamental assumptions.
1.3 Σε ότι αφορά ωστόσο τα πρωτότυπα ελαστικά, δηλαδή αυτά που τοποθετούνται από τους κατασκευαστές των αυτοκινήτων, η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρωτοβουλία περιττή, καθώς οι ισχύουσες διατάξεις επιβάλλουν ήδη στους κατασκευαστές να παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες κατά την έγκριση του οχήματος, και στη συνέχεια μαζί με το προωθητικό τεχνικό υλικό και τα εγχειρίδια χρήσης των οχημάτων.
1.3 With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
1.3 Σημαντική νομική αβεβαιότητα μπορεί να προκληθεί αφενός από την ασαφή περιγραφή πολλών αξιόποινων πράξεων στην πρόταση κανονισμού για την κατάχρηση αγοράς, αλλά και την ανάθεση της περαιτέρω επεξεργασίας στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών ή στην Επιτροπή (ΕΑΚΑΑ)σε δεύτερο επίπεδο.
1.3 In particular, the vague wording of many offences in the proposal for a directive on market abuse, and the delegation of further detail to ESMA and/or the Commission at Level 2, are likely to cause significant legal uncertainty.
1.3 Σημαντική προτεραιότητα αποτελεί η αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που εισάγουν τρίτοι εμπορικοί εταίροι οι οποίοι χρησιμοποιούν τη μη τήρηση στοιχειωδών αρχών και δικαιωμάτων κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα για να κερδίσουν μερίδιο αγοράς στην ΕΕ.
1.3 One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
1.3 Σημαντικό στοιχείο αποτελεί η προκαταρτική δέσμευση των επικεφαλής επιχειρήσεων, η οποία επηρεάζει επίσης τις σχέσεις ανάντη και κατάντη.
1.3 One important element is a pro-active commitment by corporate leaders, which is also affecting downstream and upstream relations.
1.3 Σημαντικό, επίσης, είναι να δοθεί έμφαση στις δράσεις πρόληψης των επιβλαβών συνεπειών των πλημμυρών, με την ανάπτυξη όλων των μέτρων που απευθύνονται στον πληθυσμό, μέσω δράσεων ενημέρωσης και συμμετοχής.
1.3 It is also important to place emphasis on actions to prevent the harmful effects of flooding, including all public information and participation measures.
1.3 Σημειώνει την προθυμία της Επιτροπής να θέσει την κατανάλωση στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ, γεγονός που υπό τις παρούσες περιστάσεις είναι απαραίτητο.
1.3 The EESC notes the Commission's stated willingness to place consumers at the centre of EU policies, which is essential in the current context.
1.3 Σκοπός είναι η απομάκρυνση του συνόλου του αμιάντου έως τα τέλη του 2032.
1.3 The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
1.3 Σκοπός της εν λόγω αξιολόγησης είναι να συντελέσει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, στην προσαρμογή τους στις εξελισσόμενες ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων και στην παροχή στις δημόσιες αρχές των στοιχείων που χρειάζονται για να κάνουν τις καλύτερες επιλογές· μπορεί επίσης να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στην επίτευξη αρμονικής ισορροπίας μεταξύ της αγοράς και του κοινού συμφέροντος, όπως και μεταξύ των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών στόχων.
1.3 The purpose of evaluation will be to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of citizens and business, while providing public authorities with what they need to make the best choices; in addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
1.3 Σκοπός της εν λόγω αξιολόγησης είναι να συντελέσει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, στην προσαρμογή τους στις εξελισσόμενες ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων και στην παροχή στις δημόσιες αρχές των στοιχείων που χρειάζονται για να κάνουν τις καλύτερες επιλογές· μπορεί επίσης να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στην επίτευξη μιας αρμονικής ισορροπίας μεταξύ της αγοράς και του κοινού συμφέροντος, όπως και μεταξύ των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών στόχων.
1.3 The purpose of evaluation will be to enhance the effectiveness and efficiency of services of general economic interest and their adaptation to the changing needs of citizens and business, while providing public authorities with what they need to make the best choices; in addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
1.3 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 89/104/EOK του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
1.3 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
1.3 Στα κράτη μέλη είναι δυνατή συχνά η λειτουργία πολλών και διαφορετικών, ανάλογα με το αντικείμενο της πνευματικής ιδιοκτησίας φορέων συλλογικής διαχείρισης, με αποτέλεσμα οι χρήστες να είναι εκτεθειμένοι και υπόλογοι σε πλέον του ενός ΦΣΔ και για το έργο που ο χρήστης το έχει προμηθευτεί ως καθολικό, αυτούσιο και ενιαίο έργο, αποτυπωμένο σε ένα υλικό φορέα.
1.3 The Member States often give many differing collecting societies responsibility for copyright, meaning that users are subject and liable to more than one of them even for a work that the user obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
1.3 Στα πλαίσια της εκστρατείας της για τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση των φορολογικών κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε το Νοέμβριο του 20072 μία τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τον ΦΠΑ.
1.3 As part of its drive to modernise and simplify taxation rules for financial and insurance services, the European Commission proposed an amendment to the EU’s VAT legislation in November 20072.
1.3 Στα πλαίσια του διαλόγου ΕΕ-Τουρκίας, πρέπει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ουσιαστική εφαρμογή θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, όπως
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 Σταδιακά, κατά τη διαδικασία αυτή, το ευρωπαϊκό πρότυπο της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων ανταποκρίθηκε ικανοποιητικά στους κύριους στόχους του: να εξασφαλίσει στον πληθυσμό την διάθεση υγιών και ασφαλών τροφίμων, να οικοδομήσει ένα οικονομικό αγροτοβιομηχανικό σύστημα με ηγετική θέση παγκοσμίως, και να καλύψει μια παραγωγή ποικίλη, ποιοτική, που χαίρει της εκτίμησης των καταναλωτών.
1.3 Throughout this process, the European agri-food model has been moving steadily towards its key goals of guaranteeing the population a supply of safe, healthy food, building a globally unparalleled economic food system and fostering varied, high-quality production that is appreciated by consumers.
1.3 Στενή παρακολούθηση της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020, με ιδιαίτερη έμφαση στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
1.3 Monitoring closely the implementation of the Structural Funds 2014-2020 with particular emphasis on the European Social Fund
1.3 Στη γνωμοδότησή της για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης2, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αξιοπρεπής εργασία αποτελεί βασικό στόχο και ζήτημα προτεραιότητας για την ΕΕ και τα κράτη μέλη, τόσο στην επικράτειά τους, όσο και στις εξωτερικές σχέσεις και στην αναπτυξιακή βοήθεια.
1.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
1.3 Στη γνωμοδότηση καθίσταται σαφές ότι οι μετεγκαταστάσεις μπορεί να οδηγήσουν σε απώλειες θέσεων εργασίας και σχετικές επιπτώσεις, όπως αύξηση του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης, αύξηση του κοινωνικού αποκλεισμού και χαμηλότερη ανάπτυξη της οικονομίας σε περιφέρειες που πλήττονται από την αποχώρηση των επιχειρήσεων.
1.3 The Opinion makes it clear that relocation can lead to job losses and associated effects such as increased social security costs, greater social exclusion and lower economic growth in regions witnessing the departure of companies.
1.3 Στη γνωμοδότηση τονίζονται οι εξής τέσσερις προτεραιότητες της Προεδρίας:
1.3 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 Στη διαδικασία που ακολούθησε το Βασίλειο του Μαρόκου για να αποκτήσει «προηγμένο καθεστώς», το οποίο του αναγνωρίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης στο Λουξεμβούργο στις 13 Οκτωβρίου 2008, η ΕΟΚΕ εκτιμά την προσπάθεια που καταβάλλει αυτή η χώρα για να εξακολουθήσει να είναι ένας από τους σημαντικότερους εταίρους της ΕΕ στην περιοχή.
1.3 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.3 Στη χείριστη των περιπτώσεων, και με την υπάρχουσα κατάσταση, ο συντονισμός αποτελεί την καλύτερη λύση για τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την υιοθέτηση κοινών μέτρων.
1.3 At the very least, as things stand, coordination would be the best way of preserving a high level of security of oil supply in the European Union and achieving adoption of common requirements.
1.3 Στην ΕΕ δεν υπάρχει ούτε ενιαίος ορισμός της έννοιας του εμπορικού απορρήτου, ούτε τυγχάνει εναρμονισμένης νομικής προστασίας.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Στην Ευρώπη απελευθερώνεται το 40% του συνόλου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from Europe.
1.3 Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι «ενώ η απαιτούμενη Ε&Α και οι ειδικές της εφαρμογές αποτελούν κατ’ εξοχήν αρμοδιότητα των επιχειρήσεων, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τους ενδεδειγμένους όρους-πλαίσια και τα κατάλληλα εργαλεία στήριξης για την ενίσχυση των βιομηχανικών ικανοτήτων της ΕΕ για την ανάπτυξη των ΒΤΓΕ».
1.3 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 Στην ανακοίνωση αντιμετωπίζεται συγκεκριμένα το πρόβλημα των σχέσεων με τις τρίτες χώρες και προτείνεται μια κοινοτική προσέγγιση.
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.
1.3 Στην ανακοίνωση προσδιορίζονται οι ανάγκες χρηματοδότησης που προκύπτουν από την καθιέρωση, εφαρμογή και διατήρηση του δικτύου NATURA 2000.
1.3 An estimate of the financial cost arising from the establishment, implementation and maintenance of the Natura 2000 network is set out in the Commission's Communication.
1.3 Στην ανακοίνωση σχεδιάζεται μια ολοκληρωμένη στρατηγική όπου άπαντες καλούνται να δεσμευτούν για τη δημιουργία αυτού του "νέου οικοσυστήματος" που θα είναι καθοριστικό στις επόμενες δεκαετίες και για αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
1.3 The Communication sets out a comprehensive strategy that will involve everyone in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades; it thus warrants due consideration.
1.3 Στην αύξηση της αποδοτικότητας των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών βασίζεται η αυξανόμενη σημασία που αποκτούν οι χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες στην οικονομία (η επονομαζόμενη «χρηματιστικοποίηση» της οικονομίας).
1.3 The growing importance of financial activities in the economy (often referred to as the financialisation of the economy) is underpinned by the improved efficiency of financial transactions.
1.3 Στην εκτίμηση αντικτύπου που εκπόνησε, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι προτάσεις της θα οδηγήσουν στην οριακή μόνο αύξηση του διοικητικού φόρτου για τις εισηγμένες εταιρείες.
1.3 In its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 Στην κοινή πολιτική για την μετανάστευση, πρέπει η Ευρώπη να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην πτυχή της ένταξης.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 Στην παρούσα  γνωμοδότηση περιγράφονται τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα που πρέπει να μελετηθούν και να εφαρμοσθούν από τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων, προκειμένου η ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία να αντιμετωπίσει με επιτυχία την κρίση και να εξέλθει από αυτή τόσο ανθεκτική όσο ήταν και πρώτα.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 Στην παρούσα ανάλυση, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο δεν περιορίζεται στην παραδοσιακή έννοια του όρου "κοινωνικό".
1.3 The European social model, in the present analysis, is not confined to the traditional meaning of the term social.
1.3 Στην παρούσα γνωμοδότηση περιγράφονται τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα που πρέπει να μελετηθούν και να εφαρμοσθούν από τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων, προκειμένου η ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία να αντιμετωπίσει με επιτυχία την κρίση και να εξέλθει από αυτή τόσο ανθεκτική όσο ήταν και πρώτα.
1.3 This Opinion outlines the number of short-, and mid-term measures that the decision-makers are urged to consider and implement if European aviation is to successfully combat the crisis and come out of it as resilient as it was before.
1.3 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δεν προβαίνει σε εις βάθος μελέτη όλων των προτάσεων της Πράξης για την Ενιαία Αγορά.
1.3 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.3 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εντοπίζει ορισμένους παράγοντες που παρεμποδίζουν την προσέγγιση της έρευνας και της καινοτομίας.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the research and innovation approach.
1.3 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εντοπίζει ορισμένους παράγοντες που παρεμποδίζουν την προσέγγιση της καινοτομίας και της έρευνας.
1.3 The EESC identifies in this opinion a number of inhibitors to the innovation and research approach.
1.3 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για τον περιορισμό των διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού.
1.3 In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
1.3 Στην παρούσα κατάσταση, ο συντονισμός αποτελεί τουλάχιστον την καλύτερη λύση για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την υιοθέτηση κοινών κριτηρίων.
1.3 At the very least, as things stand, coordination would be the best way of preserving a high level of security of oil supply in the European Union and achieving adoption of common requirements.
1.3 Στην παρούσα πρόταση της Επιτροπής δεν προβλέπεται σαφής συντονισμός σε ενωσιακό επίπεδο.
1.3 As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
1.3 Στην παρούσα φάση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την έντονη ανησυχία της για την έλλειψη απόφασης όσον αφορά την έγκριση του προϋπολογισμού για την περίοδο 2007-2013.
1.3 The Committee wishes to express its deep concern over the lack of any decision regarding the approval of the budget for 2007-2013.