natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και αρμόδια για τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων πρόληψης της απάτης κατά τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ΕΦΚ στο εσωτερικό της Ένωσης είναι τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει αναλάβει τον κύριο ρόλο όσον αφορά τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των μέτρων εφαρμογής.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Αν και αρχικά σχεδιάζονται για να προωθήσουν την υγεία και την ασφάλεια, οι τεχνικοί κανονισμοί μπορούν επίσης να γίνουν εργαλεία προστατευτισμού στην αγορά.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
Αν και αυξάνεται η εμπειρία των κρατών μελών, ο αντίκτυπος αυτής της εμπειρίας δεν είναι ακόμη επαρκής.
Although a richness of experience is being built up in Member States, its impact is not yet sufficient.
Αν και αυτά συνιστούν δύο ουσιώδη μέσα για την πάταξη της απομίμησης/παραποίησης εντός της Κοινότητας και στα εξωτερικά σύνορά της, δεν μπορούν να επιλύσουν το εν λόγω πρόβλημα σε μία από τις κυριότερες αιτίες του, δηλαδή στις τρίτες χώρες που μεταποιούν τυπικώς τα αγαθά.
Although these are two essential instruments to tackle counterfeiting within the Community and at its external border, they cannot address this problem at one of its major sources, i.e. in the third countries typically manufacturing the goods.
Αν και αυτά τα ζητήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν ως ένα βαθμό, η μόνη βιώσιμη μακροπρόθεσμη λύση είναι η αντιμετώπιση του ζητήματος της ανεπαρκούς χωρητικότητας των αερολιμένων.
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Αν και αυτά τα μέσα διάδοσης είναι σίγουρα ενδεδειγμένα, δεν υπάρχει αμφιβολία πως δεν επαρκούν για να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή του ευρέως κοινού ή ακόμα και της πλειονότητας των επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
Although these means of dissemination are certainly appropriate, they are undoubtedly not sufficient to ensure involvement of the general public or even of a majority of health professionals.
Αν και αυτά τα μεταβλητά τέλη μπορούν να προσαρμοστούν ώστε να αντανακλούν ορισμένους παράγοντες κόστους και αγοράς και μπορεί να εισπραχθεί ένα μικρό ποσοστό εσόδων μέσω ενιαίων τελών, αυτή η προσέγγιση συχνά οδηγεί σε μεταβλητές δαπάνες πολύ υψηλότερες από το κοινωνικό οριακό κόστος, ανάλογα και με το επίπεδο των διαθέσιμων κρατικών συνεισφορών (εάν υπάρχουν).
Although these variable charges may be adjusted to reflect a number of cost and market factors, and a small proportion of revenues may be raised through flat rate charges, this approach often leads to variable charges which are substantially higher than SRMCs, depending also on the level of state contributions (if any) available.
Αν και αυτά τα προβλήματα αναλύθηκαν εν συντομία στη συγκεκριμένη Πράσινη Βίβλο, επειδή δεν θα ήταν λογικό για την Επιτροπή να ξεκινήσει διαβούλευση για το σχετικό θέμα, η Επιτροπή αναγνωρίζει σαφώς τη σπουδαιότητα αυτών των προβληματισμών.
While such issues have only been briefly touched upon in this paper, as it would make little sense for the Commission to launch a consultation on such matters, the Commission clearly recognises the relevance of such considerations.
Αν και αυτά τα συστήματα υγείας εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει μεγάλες δυνατότητες για την εξασφάλιση οφελών τόσο για τους επιμέρους ασθενείς όσο και για τα συστήματα υγείας συνολικά.
Although these health systems are primarily the responsibility of the Member States, cooperation at European level has great potential to bring benefits both to individual patients and to health systems overall.
Αν και αυτά τα συστήματα υγείας εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι γενικά σε θέση να ωφελήσει τόσο τους μεμονωμένους ασθενείς όσο και τα συστήματα υγείας εν γένει.
Although these health systems are primarily the responsibility of the Member States, cooperation at European level has great potential to bring benefits both to individual patients and to health systems overall.
Αν και αυτές δεν είναι δυνατόν να παταχθούν με τα ίδια ποινικά μέσα με τα οποία πατάσσονται η παραποίηση/απομίμηση ή η πειρατεία, εντούτοις θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η καταπολέμηση των πρακτικών, προς τις οποίες στρέφονται όλο και πιο συστηματικά οι παραβάτες κυρίως στο εσωτερικό της Ένωσης, προκειμένου να αποφύγουν τη δίωξη.
While these cannot be combated with the same legal weapons as counterfeiting or piracy, it is necessary to encourage the fight against such practices, which are being used more and more systematically by counterfeiters, especially within the EU, to escape lawsuits.
Αν και αυτές δεν μπορούν να παταχθούν με τα ίδια ποινικά μέσα, πρέπει ωστόσο να ληφθούν υπόψη, ιδίως από την άποψη των καταναλωτών και της προστασίας των δικαιωμάτων τους.
These cannot be combated with the same legal weapons, but must nevertheless be taken into account, especially as regards consumers and the protection of their rights.
Αν και αυτές οι διακηρύξεις έχουν στόχο κατά κύριο λόγο τις κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να τις προωθήσουν στον τομέα επιρροής τους.
Although such declarations are intended first and foremost for governments, companies can promote the objectives contained in them within their own sphere of influence.
Αν και αυτές οι διαφορές συχνά οφείλονται σε αντικειμενικούς λόγους, όπως για παράδειγμα η διαφορετική στάση μίας τρίτης χώρας ανάλογα με το κράτος μέλος, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις συστάσεις προς τους ταξιδιώτες μέσω των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών τους στις τρίτες χώρες, καθώς και για τη δημοσιοποίηση αυτών των συστάσεων κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολη η πρόσβαση σε αυτές από το μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Αν και αυτές οι διαφορές συχνά οφείλονται σε αντικειμενικούς λόγους, όπως για παράδειγμα η διαφορετική στάση μίας τρίτης χώρας ανάλογα με το κράτος μέλος, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις συστάσεις προς τους ταξιδιώτες μέσω των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών τους στις τρίτες χώρες, καθώς και η δημοσιοποίηση αυτών των συστάσεων κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολη η πρόσβαση σε αυτές από το μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Αν και αυτές οι ενέργειες γίνονται ήδη μέχρις ενός σημείου από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η δράση θα πρέπει να ενταθεί.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Αν και αυτές οι εναλλακτικές λύσεις, ιδίως οι υπηρεσίες VoIP, χρησιμοποιούνται ολοένα περισσότερο σε εθνικό επίπεδο, δεν σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά τη χρήση τους κατά την περιαγωγή.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Αν και αυτές οι εξελίξεις είναι θετικές, εφαρμόζονται επίσης και από εμπορικές επιχειρήσεις που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Αν και αυτές οι θετικές εξελίξεις πρέπει να εξαρθούν, επισημαίνεται ότι οι αλλαγές που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών δεν ήταν όλες απόρροια του οικονομικού κλίματος: η δημιουργία θέσεων εργασίας εξαρτάται επίσης από τις πολιτικές που εφαρμόζονται στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο στα ζητήματα που αφορούν την αγορά εργασίας.
While these positive developments should be celebrated, not all the changes seen over the last two years were the result of the economic climate: job creation also depends on the labour market policies implemented at EU and national level.
Αν και αυτές οι μειώσεις είναι ευπρόσδεκτες, τα επίπεδα και η ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και υγείας δεν είναι τα ενδεδειγμένα, και άρα δεν επαρκούν για την επίτευξη επιθυμητών επιπέδων κοινωνικής συνοχής.
However, although these are positive developments, the level and quality of the education and healthcare systems are not adequate, nor therefore are they sufficient to achieve desirable levels of social cohesion.
Αν και αυτές οι ουσίες έχουν καταργηθεί εντελώς ή υπόκεινται σε κάποιους άλλους ελέγχους, μέτρα δεν ελήφθησαν παρά μόνον αφού είχε προκληθεί η ζημιά διότι, πριν χρησιμοποιηθούν σε μεγάλες ποσότητες, δεν ήταν γνωστές οι δυσμενείς επιπτώσεις αυτών των χημικών.
Though these substances have been totally banned or subjected to other controls, measures were not taken until after the damage was done because knowledge about the adverse impacts of these chemicals was not available before they were used in large quantities.
Αν και αυτές οι σταδιακές αλλαγές πραγματοποιούνται προς την ορθή κατεύθυνση, αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ότι η πραγματική και ουσιαστική απλοποίηση θα απαιτήσει την αλλαγή των ίδιων των κανόνων11, με ταυτόχρονη διατήρηση των λαθών στις συναλλαγές εντός αποδεκτών ορίων.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Αν και αυτές οι συμβάσεις μπορεί να αποτελούν μία καλή αρχή για τον περαιτέρω επαγγελματικό βίο των νέων και μία εξαιρετική ευκαιρία για το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακού βίου για τις γυναίκες ή σπουδών και εργασίας, δεν αποτελούν πάντοτε αντικείμενο ελεύθερης επιλογής.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Αν και αυτές οι συμβάσεις μπορεί να αποτελούν μία καλή αρχή για τον περαιτέρω επαγγελματικό βίο των νέων και μία εξαιρετική ευκαιρία για το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακού βίου για τις γυναίκες, ή σπουδών και εργασίας δεν αποτελούν πάντοτε αντικείμενο ελεύθερης επιλογής.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Αν και αυτή είναι θετική εξέλιξη για τα συγκεκριμένα ναυπηγεία, θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι παραγγελίες αυτές αποτελούν "αποτέλεσμα υπερχείλισης" που οφείλεται στην κατασκευή των πολύ μεγάλων πλοίων και δεν συμβαδίζουν με τον όγκο και την αξία των παραγγελιών για πλοία Post-Panamax.
Although this is a positive development for the shipyards involved, it needs to be kept in mind that these orders are a “spill-over” from the construction of the very large vessels and they do not match the volume and the value of the Post-Panamax orders.
Αν και αυτή η ανάπτυξη θα πρέπει να μοιραστεί ανάμεσα σε μερικές τεχνολογίες λόγω του σημαντικού ανταγωνισμού μεταξύ διαφορετικών συστημάτων σε αυτήν την αγορά (FLEX, αναλογικό POCSAG), το ERMES κερδίζει αυξανόμενη υποστήριξη από τη βιομηχανία τηλεειδοποίησης.
Even though this growth will have to be shared between several technologies owing to considerable competition between different systems in this market (FLEX, analogue POCSAG), ERMES is gaining increasing support from the paging industry.
Αν και αυτή η βούληση ανάπτυξης είναι απόλυτα θεμιτή και επιθυμητή, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η ανάπτυξη έχει όρια και ότι ο ρυθμός ανάπτυξης πρέπει να είναι βιώσιμος, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών αξιών στο μέλλον.
Although this desire for growth is absolutely legitimate and advisable, it should not be forgotten that growth has its limits and that the speed of growth must be sustainable to ensure that social, economic and environmental values are safeguarded in the future.
Αν και αυτή η βούληση ανάπτυξης είναι απόλυτα θεμιτή και επιθυμητή, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η ανάπτυξη έχει όρια και ότι ο ρυθμός ανάπτυξης πρέπει να είναι βιώσιμος, για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών αξιών στο μέλλον.
Although this desire for growth is absolutely legitimate and advisable, it should not be forgotten that growth has its limits and that the speed of growth must be sustainable to guarantee a future safeguard for social, economic and environmental values.
Αν και αυτή η διάκριση είναι σαφής στις αρχές, δεν είναι για το κοινό, το οποίο, αν και αναγνωρίζει ολοένα και περισσότερο το σήμα, ωστόσο παρερμηνεύει συχνά την έννοιά του.
Although this distinction is quite clear to authorities, it is not so to the public which, while it increasingly recognises the mark, often mistakes its meaning.
Αν και αυτή η διαδικασία μάθησης δεν είχε πάντοτε επίσημη διάρθρωση, είχε σημαντική επίπτωση στο τελικό αποτέλεσμα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
Although this learning process was not always formally structured, it had a significant impact on the final outcome of the Mid-Term Reviews.
Αν και αυτή η διερευνητική γνωμοδότηση φέρει τον τίτλο "Κοινωνική επιχειρηματικότητα" (σύμφωνα με το αίτημα της Επιτροπής), ο ευρύτερος όρος "Κοινωνική επιχείρηση" (που περιλαμβάνει την κοινωνική επιχειρηματικότητα) θα χρησιμοποιηθεί στη γνωμοδότηση, καθώς απαιτούνται δράσεις καθ' όλον τον κύκλο ζωής της κοινωνικής επιχείρησης.
While this exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship" (in accordance with the Commission's request), the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) will be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Αν και αυτή η επιθυμία για περισσότερη Ευρώπη στην κοινωνία της Λατινικής Αμερικής είναι αισθητή κυρίως στις ανώτερες κοινωνικές τάξεις, η ΕΕ πρέπει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να ενσωματώσει καλύτερα στη στρατηγική της την κοινωνία των πολιτών.
Nevertheless, although there does seem to be a call for greater European involvement in Latin American society, in particular from leading sections of society, the EU must make a concerted effort to involve civil society more closely in its strategy.
Αν και αυτή η επιλογή έχει, γενικώς, θετικό αντίκτυπο χωρίς αρνητικές συνέπειες, το βασικό μειονέκτημα είναι ότι θα εφαρμοζόταν μόνο σε εναρμονισμένα πρότυπα και σε πρότυπα που καταρτίζονται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, άρα δεν θα επηρεαζόταν η ταχύτητα άλλων εργασιών ευρωπαϊκής τυποποίησης.
Although this option has an overall positive impact without any negative impacts, the main disadvantage is that it would only apply to harmonised standards and standards developed at the request of the Commission, so it would have no impact on the speed of other European standardisation work.
Αν και αυτή η επιλογή θα μπορούσε να εφαρμοστεί μελλοντικά για να ενισχύσει τη συμμετοχή των εκτελεστών στα έσοδα που παράγονται μέσω διαδικτύου, είναι πάρα πολύ νωρίς να εξεταστεί στην παρούσα φάση.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
Αν και αυτή η κάθετη επικουρικότητα θα πρέπει υποχρεωτικά να κατοχυρώνεται στη νέα συνθήκη, εκφράζονται επίσης ανησυχίες ότι το “καθεστώς ειδικής συνθήκης” για τις περιφέρειες που θεσπίζονται από το σύνταγμα θα οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερη ανισότητα ανάμεσα στις περιφέρειες.
While such vertical subsidiarity would necessarily have to be enshrined in a new Treaty, there is also concern that a “special treaty status” for constitutional regions would only lead to further inequality between regions.
Αν και αυτή η καλύτερη κατανομή προφανώς δεν είναι δυνατόν να «επιβληθεί» με κανονιστικές ρυθμίσεις, είναι βέβαιο ότι θα ανταποκρινόταν στους σημερινούς προβληματισμούς ως προς τη βιωσιμότητα των μεταφορών.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Αν και αυτή η μνεία δεν θα αποτελεί, αυτή καθ’αυτή, απόδειξη ότι ένα πρόσωπο είναι επί του παρόντος δικαιούχος διεθνούς προστασίας, θα εγγυάται ότι οι αρχές του δεύτερου κράτους μέλους γνωρίζουν την πιθανώς συνεχιζόμενη ανάγκη του εν προκειμένω επί μακρόν διαμένοντος για διεθνή προστασία (το «ιστορικό της διεθνούς προστασίας»).
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Αν και αυτή η πηγή πρόσθετων και οικειοθελών συνεισφορών στερείται της προβλεψιμότητας των φορολογικών εσόδων, έχει το πλεονέκτημα ότι μπορεί να καθιερωθεί μονομερώς.
While this source of enhanced voluntary contributions lacks the predictability of tax-based revenues, it has the advantage that it can be introduced unilaterally.
Αν και αυτή η πρωτοβουλία υλοποιήθηκε το 1997, η κοινωνία των πολιτών είχε ήδη αρχίσει να κινητοποιείται πολύ νωρίτερα.
Although this initiative materialised in 1997, civil society mobilised much earlier than that.
Αν και αυτή η τροποποίηση του άρθρου 6 δεν αφορά όλες τις γλωσσικές εκδόσεις, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 15 όσον αφορά αυτή την ορολογική ευθυγράμμιση με την ταχυδρομική οδηγία.
Even though this change to Article 6 does not concern all the language versions, the Commission can accept Amendment 15 in so far as it concerns aligning the terminology with that used in the Postal Directive.
Αν και αυτή η υποχώρηση κατά 23 δισεκατομμύρια EUR οφείλεται ως επί το πλείστον στην μείωση των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα (12 δισεκατομμύρια EUR), των ενισχύσεων στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (4 δισεκατομμύρια EUR) και των ενισχύσεων στις μεταφορές (4 δισεκατομμύρια EUR), σημειώθηκε επίσης μείωση στο επίπεδο των ενισχύσεων που χορηγούνται στην χαλυβουργία, τα ναυπηγεία και άλλους βιομηχανικούς τομείς καθώς και στον γεωργικό τομέα.
Whilst the reduction in aid to regional objectives (€12 billion), financial services (€4 billion) and transport (€4 billion) contributed most to this €23 billion drop, decreases were also seen in levels of aid granted to steel, shipbuilding and other manufacturing sectors as well as the agricultural sector.
Αν και αυτοί οι αριθμοί υποκρύπτουν σημαντικές διαβαθμίσεις ανάλογα με τη χώρα, την περιφέρεια, την επιχείρηση και τον τομέα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ιδιωτική έρευνα και η απασχόληση ερευνητών σε επιχειρήσεις θα πρέπει να προωθηθεί έντονα.
Although these figures hide considerable variation across countries, regions, firms and sectors, there is no doubt that private research and employment of researchers by firms should be strongly stimulated.
Αν και αυτοί οι ειδικοί κανόνες έχουν συμβάλει στη διατήρηση υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας, στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας και στη θέσπιση ενιαίων διαδικασιών για την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες, πρέπει να παραδεχθούμε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις είναι άσκοπα περίπλοκοι και επαναλαμβάνουν παρόμοιες ή ταυτόσημες απαιτήσεις, με αποτέλεσμα να υπάρχουν μεταξύ τους επικαλύψεις.
Although these specific rules have helped to maintain a high level of health protection, ensure free circulation within the Community and establish uniform procedures for the importation of products of animal origin from non‑member countries, it must be recognised that they are sometimes unnecessarily complicated and contain repetitions of similar or identical requirements, thus overlapping each other.
Αν και αυτοί οι τύποι απασχόλησης μπορεί να είχαν ένα υποβοηθητικό αποτέλεσμα και να συνέβαλαν στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης στην Ευρώπη, εν γένει δεν είναι κατάλληλοι για τη βιώσιμη απασχόληση.
Although these types of employment may have had a stepping stone effect and helped to increase employment rates in Europe, they are not generally good for sustainable employment.
Αν και αυτό έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή κατά τη διαδικασία επίτευξης συμβιβασμού επί ενός κειμένου, πρέπει να σημειωθεί η δήλωση της Επιτροπής στο παράρτημα.
Whilst this was acceptable to the Commission in the course of reaching a compromise text, note the Commission’s declaration in the Annex.
Αν και αυτό ακούγεται λογικό, θα ήταν ίσως καλύτερα να προχωρήσουμε με βάση στοιχεία που θα δοθούν από τις χώρες αυτές κατά τα τελευταία στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
Although this sounds reasonable, it might be better to proceed on the basis of evidence produced by those countries during the later stages of the legislative procedure.
Αν και αυτό αναμένεται ότι θα δημιουργήσει περισσότερη εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, προβάλλεται το επιχείρημα ότι οι αυστηρότεροι κανόνες ρευστότητας ενδέχεται να επηρεάσουν την ικανότητα των τραπεζών να δανείζουν με μεγάλη διάρκεια λήξης.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Αν και αυτό αποτελεί βελτίωση σε σχέση με το ποσοστό 1,5 τοις εκατό του 1997, εξακολουθεί να υπολείπεται του στόχου του 5 τοις εκατό.
Although this is an improvement on the 1997 rate of 1.5 per cent, it still below the target of 5 per cent.
Αν και αυτό αποτελεί μακροπρόθεσμο όραμα, μπορούν άμεσα να αποκομιστούν μεγάλα οφέλη.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Αν και αυτό αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της προσπάθειας να διασφαλιστούν η ευρεία διάθεση των φαρμάκων και η ικανότητα χρηματοδότησης αυτού του στόχου από τα κράτη μέλη και εκφράζει τη μεγάλη ανησυχία της για τον ενδεχόμενο αντίκτυπο στα υπό ένταξη κράτη.
Whilst this is a key objective for the Commission the EESC recognises the divergence that exists in ensuring the availability of medicines and the ability within the Member States to fund this aspiration and the EESC is particularly concerned about the potential impact on the accession States.
Αν και αυτό αποτελεί πρόβλημα για τις ΜΜΕ γενικά, η κατάσταση είναι πολύ πιο δυσχερής για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα εξαιτίας των ακόλουθων πέντε λόγων.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
Αν και αυτό δείχνει ότι τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη δεν έκαναν χρήση των προσφερομένων δυνατοτήτων, ο κανονισμός είχε ως αποτέλεσμα μείωση του συνολικού αριθμού των κοινοποιήσεων στον τομέα αυτό.
Although this indicates that most other Member States have not made use of the possibilities offered, the regulation has resulted in a decrease in the overall number of notifications in this area.
Αν και αυτό δεν αποτελούσε τον πρωταρχικό της στόχο, η οδηγία συνέβαλε θετικά στις φορολογικές εισπράξεις των κρατών μελών.
Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
Αν και αυτό δεν αφορά αποκλειστικά την οδηγία, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα για την υποστήριξη της παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τους όρους των συμβάσεων - συμπεριλαμβανομένων των ρητρών εκτέλεσης- μετά την ανάθεση αυτών.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.