natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από καθαρά νομική σκοπιά, αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό: η γενική αρχή είναι πως όποιος λαμβάνει μια απόφαση ή προβαίνει σε μία ενέργεια, είναι υπεύθυνος και για τις συνέπειές της.
This is hardly acceptable from a purely legal point of view: a general principle is that whoever takes a decision, or an action, is responsible for its consequences.
Από καθαρά οικονομική άποψη, η διατήρηση φυσικών ή "αόρατων" συνόρων αποτελεί τροχοπέδη στην οικονομική ανάπτυξη.
From a purely economic angle, the retention of a physical or "invisible" border therefore acts as a brake on economic development.
Από καθαρά οικονομική άποψη, η εμφανής διαφορά αφορά τα κόμιστρα των οδικών μεταφορών.
In direct economic terms the obvious gap is road pricing.
Από καθαρά οικονομική άποψη, και λαμβάνοντας υπόψη τις εκτιμήσεις τιμών που περιλαμβάνονται στο “Extended Impact Assessment”, η αύξηση του ανώτατου ορίου θα μπορούσε να συμβάλει σε μείωση του κόστους μεγαλύτερη από την αναλογική.
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.
Από καθαρά ποιοτική και αντικειμενική πλευρά, η ενεργός συμμετοχή αντιπροσώπων από μη κυβερνητικές οργανώσεις συνέβαλε σε έντονες συζητήσεις, διαλόγους και ζωηρές αντιδράσεις κατά τη διάρκεια των δύο ημερών του σεμιναρίου.
In purely qualitative and subjective terms, the active participation of representatives from the non-government organisations contributed to intense debates, discussions and lively interactions during the two days of the workshop.
Από καθαρά ποσοτική άποψη, οι δημόσιες χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Δύσης είναι πολύ σημαντικότερες από το ξένο ιδιωτικό κεφάλαιο.
In purely quantitative terms, public-sector aid from the West is incomparably more significant than private foreign capital.
Από καθαρά τεχνική άποψη, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το επίπεδο του συντελεστή ΦΠΑ – λόγω του ίδιου του μηχανισμού του – μπορεί να έχει αντίκτυπο μόνο στις αγορές που πραγματοποιούν οι τελικοί καταναλωτές.
From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
Από καθαρά τεχνικής απόψεως, η καλύτερη και απλούστερη λύση θα ήταν να φορολογούνται όλες οι ταχυδρομικές υπηρεσίες με ενιαίο συντελεστή.
From a purely technical viewpoint, the best and most straightforward solution would be to tax all postal services at a standard rate.
Από καιρού εις καιρό πανευρωπαϊκές δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι η μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών της ΕΕ επιθυμούν να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στο περιβάλλον και αναμένουν την λήψη αποφάσεων για την εξασφάλιση καλύτερης ποιότητας περιβάλλοντος και υπηρεσιών στο επίπεδο της ΕΕ.
Time after time Europe-wide opinion polls demonstrate that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
Από καιρού εις καιρόν ενδέχεται να εμφανίζονται ειδικοί κίνδυνοι ή απειλές τρομοκρατικής επίθεσης που απαιτούν άμεση αντίδραση.
From time to time specific risks or threats of a terrorist attack may emerge that require an immediate response.
Από καιρού εφαρμόζεται μία διαδικασία διοικητικής αποκεντρώσεως η οποία όμως δεν αντιστοιχεί σε πραγματική αυτονομία των εδαφικών διαρθρώσεων.
For some time now Turkey has been undergoing a process of administrative "decongestion"; this does not however amount to genuine regional autonomy.
Από καιρό αναμένεται η θέση σε λειτουργία ορισμένων μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Από καιρό η Ιαπωνία έχει προωθήσει τη στενή συνεργασία των δημοσίων ιδρυμάτων έρευνας με τα αντίστοιχα ιδιωτικά και ξένα, καθορίζοντας το νομικό πλαίσιό τους.
For some time now Japan has been promoting close cooperation between the public research institutes and their private and foreign counterparts, and has established a legislative framework for this.
Από καιρό η ΟΚΕ επεσήμανε προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή την αναγκαιότητα απόκτησης μιας άλλης στρατηγικής στον τομέα της απασχόλησης που να συνδέεται και να ευνοεί την ανάπτυξη.
For some time the ESC has been pointing out to the Council and the Commission the need to adopt a new employment strategy linked with, and promoting growth.
Από καιρό η ΟΚΕ επεσήμανε προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή την αναγκαιότητα απόκτησης μιας άλλης στρατηγικής στον τομέα της απασχόλησης που να συνδέεται και να ευνοεί την ανάπτυξη.
need to adopt a new employment strategy linked with, and promoting growth.
Από καιρό η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας ευρωμεσογειακής στρατηγικής περιοχής (που θα περιλαμβάνει και τις χώρες της Ανατολής).
The Committee has long recommended the establishment of a Euro-Mediterranean strategic area (which should also include Eastern Europe).
Από καιρό, έχει αναγνωριστεί ότι η Ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο τόσο στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής όσο και στον τομέα της υγείας.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Από καιρό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι ο φαρμακευτικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ένωση από υγειονομική, κοινωνική και οικονομική άποψη.
It has been long recognised by the Commission and Member States that the pharmaceutical sector plays an important health, social and economic role in the Union.
Από καιρό, η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της βιομηχανίας αποτελεί μία από τις κύριες συνιστώσες της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Improving environmental performance of industry has long been a key element in environmental policy.
Από κανένα έγγραφο ή ανακοίνωση δεν προκύπτει ότι αμφισβητείται.
No document or communication appears to question this.
Από κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ζητηθεί να υπογράψει επιταγή χωρίς να κατονομάζει το δικαιούχο ή το πληρωτέο ποσόν.
No Member State should be asked to write a blank cheque.
Από κανονιστική άποψη, τα πρώτα βήματα προς μια εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση έγιναν με τις οδηγίες για τη διέλευση του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας από τα μεγάλα δίκτυα, οι οποίες υιοθετήθηκαν το 1990 και το 19911.
In terms of legislation, the first steps towards an internal electricity and gas market in the European Union were through the Directives on the transit of gas and electricity through grids, adopted in 1990 and 19911.
Από κανονιστικής πλευράς, τα τελευταία χρόνια ήταν περίοδος σημαντικών αλλαγών.
In regulatory terms, the last few years have been a period of considerable change.
Από κατά παράδοση περιοχή προέλευσης μεταναστών μετατρέπεται σταδιακά σε περιοχή υποδοχής μεταναστών.
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,
Από κατά προσέγγιση υπολογισμούς προκύπτει ότι, την περίοδο 2007-2013, η διόρθωση του Ηνωμένου Βασιλείου θα αυξηθεί σε ποσοστό άνω του 50% σε σύγκριση με τον μέσον όρο των τελευταίων επτά ετών και ότι θα ανέλθει στο ποσό των 7,1 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου από τα 4,6 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 1997-2003.
Estimates indicate that over the period 2007-2013 the UK correction will increase by more than 50% compared to the average over the latest 7 years to reach an estimated € 7.1 billion from € 4.6 billion in the period 1997-2003.
Από καταγγελίες αποδείχθηκε ότι εθνικές αρχές για να εκδώσουν κάρτα διαμονής πέντε ετών ζητούσαν επαρκείς πόρους για πέντε έτη που να έχουν κατατεθεί σε τραπεζικό λογαριασμό.
Complaints revealed that national authorities required resources sufficient for five years deposited on a bank account before issuing a five‑year residence card.
Από καταγγελίες που έλαβε η Επιτροπή προκύπτουν ενδείξεις ότι απαιτούνται ακόμη βελτιώσεις για τη βελτίωση των επιθεωρήσεων στις ΜΜΕ και σε τομείς δραστηριότητας υψηλού κινδύνου καθώς και για την αύξηση της αποτρεπτικής ισχύος των προειδοποιήσεων για συγκεκριμένες βελτιώσεις και των κυρώσεων.
Some complaints received by the Commission provide some indication that improvements are still needed to improve inspection action as regards SMEs and high risk sectors of activity as well as to increase the dissuasive power of the improvement notices and sanctions.
Από καταναλωτές σε επιχειρήσεις
Consumers to Business
Από καταναλωτές σε καταναλωτές
Consumers to consumers
Από καταρτισθέν μοντέλο για την ποιότητα του αέρα, στο οποίο χρησιμοποιούνται προβλεπόμενες μεταβολές στις εκπομπές, διαφαίνεται ότι, μέχρι το 2010, μπορούν να αναμένονται σημαντικές βελτιώσεις στην ποιότητα του αέρα των πόλεων, αν και ορισμένοι περιβαλλοντικοί στόχοι δεν θα επιτευχθούν ακόμη.
Air quality modelling, using predicted changes in emissions, suggests that large improvements in urban air quality can be expected by 2010, although several environmental objectives will still not be met.
Από κει και πέρα, είναι δυνατό να πραγματοποιείται ανά τακτά διαστήματα προσαρμογή στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The list could subsequently be amended under the open coordination method.
Από κλιματολογική άποψη, το 1998 ήταν κατά κανόνα το θερμότερο έτος από αιώνα και πλέον και τούτο όχι μόνο κατά τη διάρκεια του θέρους αλλά και κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Overall, 1998 was the warmest year for more than a century (this was true of the summer as well as the winter).
Από κοινοτικές χώρες
from Community countries
Από κοινοτική άποψη, οι κυριότερες παράμετροι για περαιτέρω πολιτικό προβληματισμό και διάλογο είναι οι ακόλουθες:
From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
Από κοινοτική σκοπιά, είναι ιδιαίτερα σημαντικά δύο συγκεκριμένα θέματα που άπτονται της σχέσης μεταξύ λιμανιών και πόλεων: το περιβάλλον και η ασφάλεια.
Two specific matters relating to the relationship between ports and cities are especially relevant from a Community perspective: environment and security.
Από κοινοτική σκοπιά, θα πρέπει η ρύθμιση του ραδιοφάσματος να είναι τεχνολογικά ουδέτερη και να υποστηρίζει τις ανάγκες όλων των υφιστάμενων και καινοτόμων συστημάτων.
From a Community point of view, where possible spectrum regulation ought to be technology-neutral and support the needs of all existing and innovative systems.
Από κοινοτική σκοπιά, πρέπει να εξευρεθεί αποδεκτός συμβιβασμός, ώστε να υπάρξει μείωση του κόστους του δικτύου στον δορυφορικό τομέα μέσω χαλάρωσης των απαιτήσεων επιχειρησιακής λειτουργίας, αντιμετωπίζοντας παράλληλα πλήρως τα αμελήματα σημαντικών στρατιωτικών συστημάτων ραντάρ στην ζώνη αυτή, λόγου χάριν με την εισαγωγή περιορισμών στην ισχύ μετάδοσης μικρότερων επίγειων σταθμών FSS.
From a Community point of view, an acceptable compromise needs to be found, in order to introduce network cost savings in the satellite sector by relaxing operating requirements, while fully addressing the concerns of important military radar systems in this band, by for instance introducing limits on the transmission power of smaller FSS earth stations.
Από κοινού (μεριζόμενη) χρήση πόρων ραδιοφάσματος
Shared use of radio spectrum resources
Από κοινού έλαβαν περίπου το 68% των συνολικών ποσών που χορηγήθηκαν σε εθνικά προγράμματα κατά την περίοδο της έκθεσης.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Από κοινού αγορές/πωλήσεις
Joint purchasing/selling
Από κοινού ανάληψη κόστους και ισχύς στην αγορά πώλησης
Commonality of costs and market power on the selling market
Από κοινού ανάληψη κόστους και συμπαιγνιακό αποτέλεσμα
Commonality of costs and collusive outcomes
Από κοινού ανάλυση, προγραμματισμός και παροχή της βοήθειας
Joint analysis, programming and delivery
Από κοινού αναδοχή
Co-sponsorship
Από κοινού αντιμετώπιση παγκόσμιων ζητημάτων και περιφερειακών αναγκών…
Jointly addressing global issues and regional needs
Από κοινού αντιπροσώπευαν το 15% των συνολικών εισαγωγών αναπτήρων που ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας.
Together, they accounted for 15% of the total refillable flint lighter imports from the People’s Republic of China to the Community during the investigation period.
Από κοινού αξιοποίηση των μέσων καταπολέμησης της ρύπανσης και ανταλλαγή εμπειριών
Pooling anti-pollution resources and exchanging experience
Από κοινού αποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές» τις οποίες τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη στις εθνικές οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Από κοινού αποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές» τις οποίες τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη στις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης.
These together form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Από κοινού αποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές» τις οποίες τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν υπόψη στις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Από κοινού αρμοδιότητα.
Shared competence.
Από κοινού αυτός ο στρατηγικός στόχος και τα συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίησή του που περιγράφονται παρακάτω αποτελούν τον πυρήνα της νέας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Από κοινού δημόσιες συμβάσεις μεταξύ αναθετουσών αρχών από διαφορετικά κράτη μέλη
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Από κοινού διαμορφωμένα ταμεία εκ των προτέρων εξυγίανσης και συστήματα εγγύησης καταθέσεων (ΣΕΚ) χρηματοδοτούμενα από τον κλάδο θα αυξήσουν την επιτυχία των μέτρων εξυγίανσης και θα παράσχουν περαιτέρω διασφαλίσεις στους φορολογουμένους.
Jointly calibrated ex-ante resolution funds (RFs) and deposit guarantee schemes (DGS) financed by the industry will increase the success of resolution measures and provide further safeguards for taxpayers.
Από κοινού διαμόρφωση πολιτικών και ενίσχυση της καλύτερης στήριξης της καινοτομίας
Joint policy learning and development of better innovation support
Από κοινού διαχείριση
Shared management
Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε)
Joint management with international organisations (please specify)
Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (θα προσδιοριστεί).
Joint management with international organisations (to be specified).
Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (να διευκρινιστεί)
Joint management with international organisations (please specify)
Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (να προσδιοριστεί)
¨ Joint management with international organisations (to be specified)
Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (να προσδιοριστούν)
Joint management with international organisations (please specify)
Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς:
Joint management with international organisations:
Από κοινού διαχείριση με την ανάθεση εκτελεστικών καθηκόντων στην ΕΤΕπ.
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Από κοινού διερευνήσεις θεμάτων ασφάλειας
Joint safety investigations
Από κοινού δράση σημαίνει αποτελεσματικότερη και περισσότερο αξιόπιστη απάντηση.
Acting jointly means a more effective and credible response.
Από κοινού εμπορία αναγκαία για την είσοδο σε μια αγορά
Joint commercialisation necessary to enter a market
Από κοινού επανεξέταση της συμφωνίας για τα δεδομένα των επιβατών αεροπορικών εταιρειών (PNR – κατάσταση ονομάτων επιβατών) με τις ΗΠΑ (2005)
Joint review on the Air Passengers Data (PNR) agreement with the USA (2005)
Από κοινού επενδύσεις σε έργα του ΕΤΣΕ μπορούν να πραγματοποιούνται είτε σε επίπεδο έργου είτε σε επίπεδο επενδυτικής πλατφόρμας.
Co-investment in EFSI projects can take place either at project level or at the level of an Investment Platform.
Από κοινού επιθεωρήσεις
Joint inspection visits
Από κοινού επιμέλεια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
Social media co-curation
Από κοινού επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια στα εξωτερικά σύνορα
Joint operations and pilot projects at the external borders
Από κοινού εργασίες με τα κράτη μέλη
Joint Work with Member States
Από κοινού κάλυψαν, μέσω των δραστηριοτήτων τους, το μεγαλύτερο μέρος του οικονομικού πολιτικού προγράμματος της Ένωσης από το 2012.
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Από κοινού καθορίζεται ένα πρόγραμμα δράσης για τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις μέσω βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων (3-5 έτη) προτεραιοτήτων.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
Από κοινού και εις ολόκληρον
Joint and several
Από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη
Joint and several liability
Από κοινού κατάρτιση της συγγραφής υποχρεώσεων για την πρόσληψη εμπειρογνώμονα με το AIDCO/B4.
ToRs for expert jointly prepared with AIDCO/B4.
Από κοινού με άλλες βιοτεχνολογίες, όπως είναι η γονιδιοθεραπεία και η θεραπεία με σωματικά κύτταρα, οι εν λόγω προηγμένες θεραπείες αντιπροσωπεύουν έναν πολλά υποσχόμενο και ταχύτατα αναπτυσσόμενο τομέα για βελτιωμένες θεραπευτικές δυνατότητες και για αναβάθμιση της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη.
Together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across Europe.
Από κοινού με άλλες πτυχές, συνέβαλε στο να μπορέσει η βιομηχανία να εφαρμόσει επί δεκαετίες σημαντικές διαδικασίες εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης και να παραμείνει παγκοσμίως πρωτοπόρος σε τομείς όπως τα είδη κλωστοϋφαντουργίας για τεχνική και βιομηχανική χρήση και η μόδα.
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Από κοινού με εθνικά προγράμματα, η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο με κατάλληλο συνδυασμό μέτρων καινοτομίας και κανονιστικών μέτρων επέφερε σημαντικά αποτελέσματα, για παράδειγμα στους τομείς του καθαρού και αποδοτικού άνθρακα, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης, της συμπαραγωγής ενέργειας και της πυρηνικής ενέργειας.
In combination with national programmes, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results, for instance in the fields of clean and efficient coal, renewables, energy efficiency, cogeneration and nuclear energy.
Από κοινού με ενισχυμένες προϋποθέσεις πολλαπλής συμμόρφωσης οι οποίες περιλαμβάνουν και υποχρεώσεις όσον αφορά τη διαχείριση των γαιών, αυτό θα μειώσει τις πιέσεις προς την εντατική παραγωγή και θα συμβάλει στην επίτευξη μιας περισσότερο ισορροπημένης κατάστασης στην αγορά.
Together with reinforced cross-compliance conditions including land management obligations, this should reduce pressures towards intensive production and help achieve a more balanced market situation.
Από κοινού με μία κοινή πρόταση για τη ρύθμιση των εταιρειών διαχείρισης και των απλοποιημένων ενημερωτικών δελτίων9, η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το οποίο πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το 200510.
Together with a joint proposal regulating management companies and the introduction of a simplified prospectus9, this proposal forms part of the Financial Services Action Plan10, which is due to be completed by 2005.
Από κοινού με μία κοινή πρόταση σχετικά με τις επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ9, η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το οποίο πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το 200510.
Together with a joint proposal concerning the investments of UCITS9, this proposal forms part of the Financial Services Action Plan, which is due to be completed by 200510.
Από κοινού με μερικές χώρες-εταίρους της περιοχής της ΕΠΓ, της Ασίας και άλλων περιοχών, αναπτύσσονται προγράμματα συνεργασίας (όπως το Πολιτιστικό Ταμείο για την Ινδία).
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
Από κοινού με παίκτες από ένα ευρύ φάσμα ΜΜΕ, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να εξετάσουν ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι για να τροφοδοτούν τα ΜΜΕ (πανευρωπαϊκής, εθνικής και τοπικής εμβέλειας) με ενημερωτικό υλικό για τα θεσμικά όργανα, έτσι ώστε οι παρεχόμενες πληροφορίες να προσαρμόζονται στις ανάγκες των διαφόρων χωρών και ομάδων του πληθυσμού.
The EU institutions should explore with a wide range of media players how to better provide the media (pan-European, national and local) with material which is relevant for them, with a view to adapting the information to the needs of different countries and segments of the population.
Από κοινού με σχολεία και άλλους συναφείς εταίρους από την περιφέρεια ή την κοινότητά τους, οι περιφερειακές αρχές που παίζουν σημαντικό ρόλο στη σχολική εκπαίδευση καλούνται να δημιουργήσουν συμπράξεις με άλλες περιφέρειες και να συνεργαστούν σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Από κοινού με τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ θα εργαστούμε για να μειωθεί σημαντικά η ψαλίδα στις αμοιβές των φύλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έως το τέλος της θητείας της παρούσας Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Από κοινού με τα άλλα μέτρα σύμφωνα με το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση, η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προς την κατεύθυνση μιας πιο ανθρώπινης, δίκαιης και αποδοτικής ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου, καθώς και της καλύτερης διαχείρισης της πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Από κοινού με τα έργα που είχαν ήδη αποφασιστεί το 2000, η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 169 έργα ISPA, ύψους 6,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, από τα οποία η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει ποσοστό 64,4% (3,9 δισεκατομμύρια ευρώ).
Together with the projects already decided in 2000, the Commission approved a total of 169 ISPA projects, amounting to € 6.6 billion, of which the EU will finance € 3.9 billion (64.4 %).
Από κοινού με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και στην προστασία του περιβάλλοντος παρέχοντας τεχνική εμπειρογνωμοσύνη στους αρμόδιους φορείς, με την ανάπτυξη προϊόντων υψηλής ποιότητας που υπερβαίνουν τα ισχύοντα ελάχιστα πρότυπα και με την καθιέρωση ορθών βιομηχανικών πρακτικών, ιδίως όσον αφορά τις εργασίες επισκευής πλοίων.
Together with Community institutions and Member States, the European shipbuilding industry should play an important role in the improvement of maritime safety and environmental protection through providing technical expertise to the relevant bodies, through the development of high quality products that exceed the current minimum standards and through the establishment of good industry practice, in particular concerning ship repair works.