natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογία για την κατάρτιση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογία για την μη κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογία για την προετοιμασία γνωμοδότησης
Motivation for preparing an Opinion
Αιτιολογία για την προετοιμασία γνωμοδότησης
Reason for preparing an opinion
Αιτιολογία για την πρόσθετη γνωμοδότηση
Reasons for drawing up an Additional Opinion
Αιτιολογία για τον περιορισμό της εφαρμογής της εν λόγω πρωτοβουλίας στην συντηρητική κατάσχεση χρηματικών ποσών, κατατεθειμένων σε τραπεζικούς λογαριασμούς.
Reason for limiting the scope of this initiative to the preventive seizure of sums of money deposited in bank accounts.
Αιτιολογία για όλες τις τροπολογίες
Reasons for all amendments
Αιτιολογία επεξεργασίας μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Background to the own-initiative opinion
Αιτιολογία επεξεργασίας μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Case for an own-initiative opinion
Αιτιολογία επεξεργασίας μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογία και  νομοθετικό πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Αιτιολογία και αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Objective of and reasons for the request to draw up an own-initiative opinion
Αιτιολογία και αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογία και αντικείμενο της πρότασης
Ground for and objectives of the proposal
Αιτιολογία και νομοθετικό πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Αιτιολογία και περιεχόμενο του νέου σχεδίου δράσης.
Justification and content of the new action plan
Αιτιολογία και πλαίσιο της γνωμοδότησης
Background to and justification for the opinion
Αιτιολογία και στόχοι της πρότασης
Grounds for and objectives of the proposal
Αιτιολογία και συστάσεις
Reasons and recommendations
Αιτιολογία κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Case for an own-initiative opinion
Αιτιολογία κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογία που έδωσε ο κ.
Reason given by Mr Burani:
Αιτιολογία της έκδοσης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Gist of the Commission proposal
Αιτιολογία της αντιγνωμοδότησης
Reasons for submitting the Counter-Opinion
Αιτιολογία της αξιολόγησης
Reasons for the evaluation
Αιτιολογία της γνωμοδότησης
Reasons for issuing the opinion
Αιτιολογία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Aim of the own-initiative opinion
Αιτιολογία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for the own-initiative opinion
Αιτιολογία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for issuing an Own-initiative Opinion
Αιτιολογία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for own-initiative opinion
Αιτιολογία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for the own-initiative opinion
Αιτιολογία της γνώμης ήταν η διαπίστωση της αύξησης της αυτοαπασχόλησης σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες στο πλαίσιο ευρύτερης εξέλιξης της δομής της απασχόλησης, λόγω της μείωση του μεγέθους των επιχειρήσεων που αναθέτουν με υπεργολαβία την εκτέλεση πολλών καθηκόντων σε πολύ μικρές επιχειρήσεις και σε αυτοαπασχολούμενους, πράγμα που προκάλεσε νέα προβλήματα όσον αφορά την ασφάλεια.
This Opinion was inspired by the remarkable growth of self-employment in many European countries as part of a wider change in the structure of employment, with companies shedding jobs and outsourcing many tasks to very small firms and self-employed workers, which creates new safety problems.
Αιτιολογία της δράσης
Grounds for the operation
Αιτιολογία της ενημερωτικής έκθεσης
Reasons for the Information Report
Αιτιολογία της επεξεργασίας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Case for an own-initiative opinion
Αιτιολογία της επεξεργασίας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογία της επεξεργασίας πρόσθετης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Αιτιολογία της επεξεργασίας της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for preparing an Own-initiative Opinion
Αιτιολογία της κατάρτισης γνωμοδότησης
Reasons for drawing up an Opinion
Αιτιολογία της κατάρτισης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for issuing an own-initiative opinion
Αιτιολογία της κατάρτισης της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογία της κοινοτικής παρέμβασης
Need for Community financial aid
Αιτιολογία της πρότασης
Justification for the proposal
Αιτιολογία της πρότασης
Justification of the Proposal
Αιτιολογία της πρότασης αποτελεί η αδυναμία των αποφάσεων που έχουν ήδη υιοθετηθεί σχετικά με την ενημέρωση για τις οικιακές συσκευές ψύξης και ενεργειακής επισήμανσης να εξασφαλίσουν καλύτερη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για τα ψυγεία.
The proposal is justified on the grounds that the decisions already adopted concerning information on domestic refrigerators and energy labelling are insufficient to ensure improved energy efficiency of appliances.
Αιτιολογία της πρότασης για μια ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και τα χαρακτηριστικά σημεία αυτής
Reasons for, and nature of, the proposed Euro-Mediterranean partnership
Αιτιολογία της πρότασης και στόχοι της
Grounds for and objectives of the proposal
Αιτιολογία της πρότασης/πρωτοβουλίας
Grounds for the proposal/initiative
Αιτιολογία της τροπολογίας:
Reason for the amendment:
Αιτιολογία της ψηφοφορίας
Result of the vote
Αιτιολογία του άρθρου 2
Commentary on Article 2
Αιτιολογία του άρθρου 7
Commentary on Article 7
Αιτιολογία του συντάκτη της τροπολογίας:
Reason for the amendment:
Αιτιολογία.
Reason
Αιτιολογία.
Reasons
Αιτιολογία/Γενικές παρατηρήσεις
Justification/general comments
Αιτιολογία/Περιεχόμενο της ανακοίνωσης
Justification/content of the Communication
Αιτιολογία:
Background
Αιτιολογία:
Motivation:
Αιτιολογία:
Reason
Αιτιολογία:
Reason: Self-evident
Αιτιολογία:
Reasons
Αιτιολογία:
Reasons:
Αιτιολογία:
Subject:
Αιτιολογία: Αυτονόητη.
Reason: self-explanatory.
Αιτιολογία: Δεδομένου ότι στόχος της οδηγίας είναι η εξάλειψη των καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά, ενδείκνυται να προβλεφθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των πληροφοριών αυτών για άλλους σκοπούς.
Reasons: Since the aim of the directive is to stamp out market abuse, it is inappropriate to provide for the possibility of such information being used for other purposes.
Αιτιολογία: Η έκφραση “εάν μπορεί εύλογα να θεωρήσει” είναι υπερβολικά ασαφής.
Reasons: The expression "reasonably suspects" is far too vague.
Αιτιολογία: Με την τροποποίηση αυτή υπογραμμίζεται ο ρόλος της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων στο χειρισμό των παροχών κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως όσον αφορά τις συντάξεις.
Justification: This amendment stresses the role of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers in dealing with benefits and more particularly pensions.
Αιτιολογία: Το άρθρο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, επειδή αφορά κυρίως τους υπαλλήλους εταιριών.
Reasons: This article is of special importance because it is particularly aimed at company employees.
Αιτιολογία: Το προτεινόμενο ποσοστό του 80% έχει ως αποτέλεσμα την αποκλεισμό ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και τα οποία χαρακτηρίζονται από υψηλότερα επίπεδα απόσταξης (π.χ. ουίσκι και μπράντι)
Reason: The 80% proposed would result in the exclusion of some spirit drinks defined in Annex II which have higher distillation levels (e.g. whisky and brandy).
Αιτιολογία: Το προτεινόμενο ποσοστό του 80% έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ και τα οποία χαρακτηρίζονται από υψηλότερα επίπεδα απόσταξης (π.χ. ουίσκι και μπράντι).
Reason: The 80% proposed would result in the exclusion of some spirit drinks defined in Annex II which have higher distillation levels (e.g. whisky and brandy).
Αιτιολογία: η διευκρίνιση αυτή είναι της ίδιας φύσεως μ' εκείνη που παρουσιάζεται στον τίτλο 4 και ανταποκρίνεται στο ίδιο σκεπτικό.
Reason: this clarification, and the attendant explanation, are the same as for Article 4.
Αιτιολογία: στο αρχικό κείμενο θα μπορούσε να εννοηθεί ότι οι αναφερόμενες χώρες οφείλουν να συμμετέχουν στην κατανομή των δαπανών· η τροπολογία καθιστά σαφές ότι οι δαπάνες που τις επιβαρύνουν είναι αυτές που αφορούν τις δραστηριότητες της αρμοδιότητάς τους.
Reason: the original text could suggest that the countries mentioned must carry a share of the cost; the proposed change makes it clear that the costs to be borne are only the operating costs for activities within their responsibility.
Αιτιολογία: τα δίκτυα τηλεματικής αποτελούν εξαίρετο μέσο όχι μόνο για την εκπαίδευση, αλλά και για τη δια βίου μάθηση και την προσβασιμότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων.
Reason: telematic networks are an extremely useful tool not only for education, but also for continuing training and access for disabled and elderly people.
Αιτιολογία: υποστήριξη της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών με την ενεργοποίηση εικονικού ανταγωνισμού μεταξύ των διοικήσεων.
Reason: to promote the dissemination of best practice by sparking positive competition between administrations.
Αιτιολογία :
Justification:
Αιτιολογία :
Reason
Αιτιολογία : Οι διατάξεις αυτές αντιβαίνουν στην πρακτική και την εσωτερική δεοντολογία των παρόχων υπηρεσιών.
Reasons: These provisions are against the practice and the internal ethics of service providers.
Αιτιολογία : η προτεινόμενη σώρευση διοικητικών και ποινικών κυρώσεων αποτελεί εξαιρετικά σοβαρό θέμα.
Reasons: The proposed accumulation of administrative and criminal sanctions is an extremely serious matter.
Αιτιολογία : η σώρευση διοικητικών και ποινικών κυρώσεων είναι απαράδεκτη βάσει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, εφόσον οι διοικητικές κυρώσεις μπορεί να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με τις ποινικές κυρώσεις, ενώ μια σώρευση των δύο αυτών κυρώσεων αντίκειται στην αρχή του “non bis in idem”.
Reasons: The accumulation of administrative and criminal sanctions is unacceptable under the European Convention on Human Rights, since administrative sanctions may be considered as equivalent to criminal sanctions and an accumulation of the two is contrary to the principle of "non bis in idem".
Αιτιολογίες
Reason
Αιτιολογίες
Reasons
Αιτιολογεί επίσης  την επιλογή του να καλύψει, ιδιαίτερα, δύο τομείς: τη διακυβέρνηση και το AIDS.
He also stood by his decision to focus on two particular issues, namely governance and AIDS.
Αιτιολογεί μία δράση της Κοινότητας όταν πρόκειται για διακρατικά θέματα, όταν μία δράση αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο ή η απουσία δράσης της Κοινότητας θα αντέκειτο στις απαιτήσεις της συνθήκης ή επίσης, όταν μία δράση που διεξάγεται σε κοινοτικό επίπεδο θα παρουσίαζε προφανή πλεονεκτήματα λόγω των διαστάσεων της ή των αποτελεσμάτων της.
Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Αιτιολογεί την επιλογή αυτή, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, παρέχοντας τις πληροφορίες που την οδήγησαν σε αυτή την απόφαση.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Αιτιολογεί την επιλογή της με το επιχείρημα ότι το άρθρο 137 της Συνθήκης προβλέπει μόνο την έκδοση οδηγίας, ως νομικό μέσο δράσης στο σχετικό τομέα.
The reason given for selecting this article is that Article 137 of the EC Treaty, for its part, only provides for the use of a Directive as a legal instrument.
Αιτιολογεί τις περιπτώσεις που οι παρατηρήσεις δεν λήφθηκαν υπόψη.
It shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Αιτιολογεί το αίτημά του λέγοντας ότι θεωρεί απαραίτητο να διανεμηθούν στη Συνέλευση, προς υποστήριξη του ισχυρισμού του, αντίγραφα του εν λόγω εγγράφου.
He called for copies of the minutes in question to be distributed in order to support his argument.
Αιτιολογείται για λόγους ανθρωπιστικούς, εφόσον ξεκινά από τη διαπίστωση ότι οι δυσχέρειες επικοινωνίας λόγω γλωσσικών, κοινωνικών και πολιτισμικών φραγμών και η έλλειψη επαφής με την οικογένεια, μπορούν να έχουν καταστροφικές επιπτώσεις στη συμπεριφορά των αλλοδαπών κρατουμένων και να αποτρέπουν ή να καθιστούν αδύνατη την κοινωνική επανένταξη των καταδίκων.
It is inspired by humanitarian considerations, since it proceeds from an observation that communication difficulties on account of language, social and cultural barriers and the absence of family contact can have deleterious effects on the conduct of foreign prisoners and make it difficult or even impossible to achieve their social rehabilitation.
Αιτιολογείται επομένως παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη προκειμένου να εξαλειφθούν αυτά τα εμπόδια.
The intervention of the Community legislator is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Αιτιολογείται η διοικητική προθεσμία που ορίζεται από την οδηγία για την εξέταση της αίτησης;
Is the administrative deadline laid down by the Directive for examination of the application justified?
Αιτιολογημένες γνώμες
Detailed opinions
Αιτιολογημένες γνώμες εξέδωσαν το τσεχικό Senát, το τσεχικό Poslanecká sněmovna, το ισπανικό Congreso de los Diputados / Senado, το ουγγρικό Országgyűlés, το Tweede Kamer των Κάτω Χωρών, το ρουμανικό Camera Deputaților, το σουηδικό Riksdag και το σλοβακικό Národná Rada.
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Αιτιολογημένες γνώμες, το δεύτερο στάδιο των επίσημων διαδικασιών κατά παράβαση σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης για την ΕΚ, έχουν αποσταλεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζητώντας τη μεταφορά της οδηγία 98/44/ΕΚ στην εθνική τους νομοθεσία.
Reasoned opinions, the second stage of formal infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty have been sent to the Member States concerned asking them to transpose Directive 98/44/EC into national law.
Αιτιολογημένη είναι συνεπώς και η εξαίρεση του δικαίου προσωπικής κατάστασης (ικανότητα των φυσικών προσώπων – άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο (α)), καθώς τα θέματα αυτά ρυθμίζονται κατά κανόνα με χωριστές διαδικασίες λόγω κοινωνικών επιπτώσεων (έως σήμερα σχεδόν αποκλειστικά πολυμερείς συμφωνίες7).
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements7) in view of their social implications.
Αιτιολογημένη, επειδή αποτελεί οικονομική ανάγκη και επειδή εάν οι κυβερνήσεις δεν την εφαρμόσουν, η φωνή των περισσότερων επιχειρήσεων ενδέχεται απλώς να μην ακουστεί.
Well-motivated, because it is economically necessary and because if governments do not do it, the voice of the majority of businesses may simply be lost.
Αιτιολογημένοι
Apologies
Αιτιολογηση
Justification
Αιτιολογηση
Motivation
Αιτιολογηση για την αναληψη δρασης σε κοινοτικο επιπεδο
Justification for action at Community level
Αιτιολογηση και στοχοσ της προτασησ
Justification for, and objective of, the proposal
Αιτιολογηση της Οδηγιασ
The justification for the Directive
Αιτιολογηση της δρασησ
Justification of the action
Αιτιολογηση της δρασησ σε επιπεδο ΕΕ
The case for action at EU level
Αιτιολογηση της εκδοσησ της Πρασινησ Βιβλου
Rationale for the Green Paper
Αιτιολογηση της ενεργειας
Justification of the action
Αιτιολογηση της οδηγιας απο πλευρας επικουρικοτητας
Justification for the Directive in respect of subsidiarity
Αιτιολογηση της παρεμβασησ της ΕΕ
Justification of EU intervention
Αιτιολογηση της προτασησ της Επιτροπήσ
Justification of the Commission's proposal
Αιτιολογηση τησ αναληψησ δραση σε Κοινοτικο επιπεδο
Justification for an action at Community level
Αιτιολογηση τησ αναληψησ δρασησ σε κοινοτικό επίπεδο
Justification for action at Community level
Αιτιολογηση τησ κοινοτικησ δρασησ
Rationale for Community Actions
Αιτιολογηση τησ προτασησ
Grounds for the proposal
Αιτιολογηση τησ προτασησ
Justification of the proposal
Αιτιολογηση του προτεινομενου μετρου
Justification of the proposed measure
Αιτιολογηση των προθεσεων
Explanation of intentions
Αιτιολογηση, στόχοι και επισκοπηση της πρότασης οδηγίας
Motivation, Objectives and overview of the proposed Directive
Αιτιολογηση:
Justification :
Αιτιολογια της Ανασκοπησησ των Επικοινωνιων του 1999
Rationale for the 1999 Communications Review
Αιτιολογια της προτασης της επιτροπης
Purpose of the Commission Proposal
Αιτιολογια τησ προτασησ
Justification of the Proposal
Αιτιολογιική σκέψη 8, τελευταία πρόταση
Recital 8, last sentence
ΑιτιολογικΗ Εκθεση
EXPLANATORY MEMORANDUM
Αιτιολογικές σκέψεις
3.2.1 Recitals
Αιτιολογικές σκέψεις
Preamble
Αιτιολογικές σκέψεις
Reasons
Αιτιολογικές σκέψεις
Recitals
Αιτιολογικές σκέψεις
Recitals:
Αιτιολογικές σκέψεις (Προοίμιο)
Recitals in the preamble
Αιτιολογικές σκέψεις 2, 8, 10: μικρές αλλαγές στη διατύπωση.
Recitals 2, 8, 10: minor wording changes.
Αιτιολογικές σκέψεις 3, 17 και 20: Οι τροπολογίες 1 (ολόκληρη) και 2 (τελευταίο μέρος) ενσωματώθηκαν με ελαφρώς διαφορετική διατύπωση.
Recitals 3, 17 and 20: Amendments 1 (in full) and 2 (last part) have been incorporated with a slightly different wording.
Αιτιολογικές σκέψεις 4 - 5
Recital 3 a (new)
Αιτιολογικές σκέψεις 4 - 5
Recitals 4-5
Αιτιολογικές σκέψεις 4 και 5
Recitals 4 and 5
Αιτιολογικές σκέψεις 5, 6: αλλαγές στη διατύπωση προκειμένου να τονιστεί η σημασία της συμμετοχής των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και προσθήκη ρητής αναφοράς σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
Recitals 5, 6: editorial changes to stress the importance of the participation of SMEs and adding an explicit reference to people with special needs.
Αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10: Tο Συμβούλιο έκανε μερικές ελάσσονος σημασίας φραστικές αλλαγές τις οποίες μπορεί να αποδεχθεί η Επιτροπή.
Recital 9 and 10: The Council has made minor wording changes which can be accepted from the Commission.
Αιτιολογικές σκέψεις για το άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2
Explanatory Memorandum on Article 3 (paras 1 and 2)
Αιτιολογικές σκέψεις που καταργήθηκαν σε σχέση με το κείμενο της αρχικής πρότασης :
Recitals deleted as compared with the text of the initial proposal
Αιτιολογικές σκέψεις που καταργήθηκαν σε σχέση με το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης :
Recitals deleted from the text of the amended proposal
Αιτιολογικές σκέψεις που τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου
Recitals changed to take account of Parliament’s Amendments
Αιτιολογικές σκέψεις της αρχικής πρότασης
Recitals of the original proposal
Αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης
Recitals of the Common Position
Αιτιολογικές σκέψεις8
Recitals8
Αιτιολογικές σκέψεις:
Preamble:
Αιτιολογικές σκέψεις 4 και 5: τροπολογία 2 (που καθορίζει το πλαίσιο στο οποίο τοποθετείται η οδηγία, με αναφορά στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και στις νέες διατάξεις της συνθήκης (άρθρο 141 παράγραφος 3) με τις οποίες ενισχύθηκε η ίση μεταχείριση).
Recitals 4 and 5: amendment 2 (setting out the framework within which the Directive is situated, by referring to the ECJ case-law, and the new Treaty provisions (Article 141(3)) by which equal treatment has been strengthened).
Αιτιολογική ΄Εκθεση
Explanatory Memorandum
Αιτιολογική Έκθεση…....…………………….…………………………………………
Explanatory memorandum
Αιτιολογική έκθεση
Background
Αιτιολογική έκθεση
Executive summary
Αιτιολογική έκθεση
Explanatary Memorandum
Αιτιολογική έκθεση
EXPLANATORY MEMORANDUM
Αιτιολογική έκθεση
Explanatory Memorandum;
Αιτιολογική έκθεση
Explanatory statement
Αιτιολογική έκθεση
Justification
Αιτιολογική έκθεση
Reason
Αιτιολογική έκθεση
Reasons
Αιτιολογική έκθεση
Reasons for drawing up an opinion
Αιτιολογική έκθεση - Σημείο VI: ΄Οφελος και κόστος της δράσης ή της απουσίας δράσης
Explanatory memorandum - VI Benefits and costs of action or lack of action
Αιτιολογική έκθεση για την κατάρτιση γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own–initiative opinion
Αιτιολογική έκθεση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reason for drawing up an information report
Αιτιολογική έκθεση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Αιτιολογική έκθεση για την κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης
Reasons for drawing-up the opinion
Αιτιολογική έκθεση και αιτιολογικές σκέψεις
Explanatory Memorandum and Recitals
Αιτιολογική έκθεση και νομοθετικό πλαίσιο
Reasons and legislative context
Αιτιολογική έκθεση και στόχοι της πρότασης οδηγίας
Purpose of the Draft Directive
Αιτιολογική έκθεση της πρόσθετης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an Additional Opinion
Αιτιολογική έκθεση: 2η αιτιολογική σκέψη "ότι οι διαφορές"
Preamble: 2nd indent "Whereas differences"
Αιτιολογική σκέψη
Recital
Αιτιολογική σκέψη
Recital 29
Αιτιολογική σκέψη
Recitals
Αιτιολογική σκέψη (10): εισάγει τις διατάξεις που αφορούν το άρθρο 1, παράγραφος 5, και το άρθρο 32, σχετικά με τις συμφωνίες-πλαίσια.
Recital (10): this introduces the provisions relating to Article 1(5) and Article 32, concerning framework agreements.
Αιτιολογική σκέψη (11): αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη υπογραμμίζει ότι οι νέες τεχνικές ηλεκτρονικών αγορών πρέπει να τηρούν τους κανόνες της οδηγίας καθώς και τις αρχές που τη διέπουν και αποσαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο οι προσφορές μπορούν να λάβουν τη μορφή ηλεκτρονικού καταλόγου.
Recital (11): this new recital stresses that the new electronic procurement techniques must comply with the rules of the Directive and the principles governing it, and clarifies how bids may assume the form of an electronic catalogue.
Αιτιολογική σκέψη (12), άρθρο 1, παράγραφος 6, άρθρο 33 και Παράρτημα VII A «απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού στο πλαίσιο ενός δυναμικού συστήματος αγορών»: οι διατάξεις αυτές θεσπίζουν μια νέα καθ’ ολοκληρίαν ηλεκτρονική διαδικασία, τα δυναμικά συστήματα αγορών, που έχουν ως αντικείμενο την πραγματοποίηση αγορών τρέχουσας χρήσης.
Recital (12), Article 1(6), Article 33 and Annex VII A "Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system": these provisions introduce a new, entirely electronic instrument - dynamic purchasing systems for use with objects of common use.
Αιτιολογική σκέψη (13): αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη εισάγει τα άρθρα 1, παράγραφος 7, και 54 σχετικά με τους ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς και τη χρησιμοποίησή τους.
Recital (13): this new recital introduces Articles 1(7) and 54 relating to electronic auctions and their use.
Αιτιολογική σκέψη (14), άρθρο 1, παράγραφος 10, και άρθρο 11 - Τροπολογίες 5 και 168, 126-172, 21 και 175: τα κείμενα της τροποποιημένης πρότασης, που αφορούν τους κεντρικούς οργανισμούς αγορών, ενσωματώθηκαν αυτούσια.
Recital (14), Article 1(10) and Article 11 - Amendments 5 and 168, 126-172, 21 and 175: the texts of the amended proposal relating to purchasing groups were taken on board unchanged.
Αιτιολογική σκέψη (15): διευκρινίζει ότι παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα προσφυγής στις νέες μεθόδους αγορών που προβλέπονται από την οδηγία - συμφωνίες-πλαίσια, κεντρικοί οργανισμοί αγορών, ανταγωνιστικός διάλογος, δυναμικά συστήματα αγορών και ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί -.
Recital (15): this clarifies that the Member States have the choice of using the new procurement methods set out in the Directive - framework agreements, competitive dialogue, dynamic purchasing systems and electronic auctions.