natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Προς τούτο, είναι απαραίτητος ο καθορισμός συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών ενισχύσεων της επαγγελματικής κατάρτισης των αγροτών, και ιδίως των γυναικών, λόγω του στρατηγικού τους ρόλου στις αγροτικές περιοχές, προκειμένου οι αγρότες και οι αγρότισσες να αναδειχθούν σε πρωταγωνιστικούς παράγοντες των πολιτικών διαδικασιών και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
5.6 To this end, specific financial assistance needs to be earmarked for occupational training for farmers, particularly women, who play a key role in rural areas, so that both men and women farmers can take actively play a leading part in political processes and technological development.
5.6 Προστασία των κρίσιμης σημασίας υποδομών
5.6 Critical infrastructure protection
5.6 Προσφορά των συνεταιριστικών εταιρειών σε ορισμένους ειδικούς τομείς της πολιτικής για τις επιχειρήσεις (Ενέργεια 7)
5.6 Contribution made by cooperatives in a number of particular areas of enterprise policy (Action 7)
5.6 Προτείνεται συνεπώς στην παρούσα γνωμοδότηση να χρησιμοποιηθεί ο όρος "ομαδική αγωγή"32.
5.6 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion32.
5.6 Σήμερα, η κατάσταση χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη ποικιλομορφία των εθνικών προσεγγίσεων, η οποία οφείλεται αναμφισβήτητα στο γεγονός ότι, μετά το πρώτο πετρελαϊκό σοκ του 1973, κάθε κράτος μέλος θέλησε να διασφαλίσει, από την πλευρά του, τον ενεργειακό του εφοδιασμό.
5.6 The current situation is characterised by strongly diverging national approaches, no doubt due to the fact that after the first oil crisis in 1973, everyone was keen to guarantee the security of their own energy supply.
5.6 Σε απάντηση σε ερωτήματα που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι την πρωταρχική ευθύνη για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων φέρουν οι εθνικές, περιφερειακές, τοπικές και ευρωπαϊκές αρχές που οφείλουν, τηρώντας τις οδηγίες, να εξισορροπούν κάθε φορά τις διάφορες κοινωνικές απαιτήσεις (καινοτομία και περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές15, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για τα άτομα με αναπηρίες) με την αποτελεσματικότητα, τις περιόδους παραγωγής, το κόστος, τον αριθμό προμηθευτών, το πιθανό αποτέλεσμα των συμβάσεων κ.λπ.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, , social15 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 Σε απάντηση σε ερωτήματα που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι την πρωταρχική ευθύνη για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων φέρουν οι εθνικές, περιφερειακές, τοπικές και ευρωπαϊκές αρχές που οφείλουν, τηρώντας τις οδηγίες, να εξισορροπούν κάθε φορά τις διάφορες κοινωνικές απαιτήσεις (καινοτομία και περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές16, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για τα άτομα με αναπηρίες) με την αποτελεσματικότητα, τις περιόδους παραγωγής, το κόστος, τον αριθμό προμηθευτών, το πιθανό αποτέλεσμα των συμβάσεων κ.λπ.
5.6 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.6 Σε αυτό το Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ιδιαίτερη ευθύνη που οφείλουν να αναλάβουν τα κοινοτικά όργανα στην αξιολόγηση –με τη βοήθεια των δεδομένων που συλλέγονται στο εθνικό επίπεδο– των υπηρεσιών που υπόκεινται σε τομεακό ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο έχει θεσπιστεί από την Κοινότητα.
5.6 In its White Paper the Commission recognised the particular responsibility of the Community institutions, with the help of data provided at national level, in the evaluation of services that are subject to a sector-specific regulatory framework established by the Community.
5.6 Σε μία από τις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ3 υποστηρίζεται πλήρως η πρωτοβουλία της Επιτροπής – η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2007) 571 τελικό – για τη χρηματοδότηση με περίπου 470 εκατομμύρια ευρώ μίας Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) μέσω της σύστασης μίας κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο», η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στη βιομηχανία – στο πλαίσιο μίας εκτεταμένης ερευνητικής πρωτοβουλίας – να θέσουν από κοινού τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους για την προώθηση προγραμμάτων εστιασμένων σε διάφορους στρατηγικούς τομείς για τη μελλοντική διαφοροποίηση και τη διαθεσιμότητα των πηγών ενέργειας.
5.6 The EESC recently adopted an opinion3 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 Σε μία από τις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ4 υποστηρίζεται πλήρως η πρωτοβουλία της Επιτροπής – η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2007) 571 τελικό – για τη χρηματοδότηση με περίπου 470 εκατομμύρια ευρώ μίας Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) μέσω της σύστασης μίας κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο», η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στη βιομηχανία – στο πλαίσιο μίας εκτεταμένης ερευνητικής πρωτοβουλίας – να θέσουν από κοινού τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους για την προώθηση προγραμμάτων εστιασμένων σε διάφορους στρατηγικούς τομείς για τη μελλοντική διαφοροποίηση και τη διαθεσιμότητα των πηγών ενέργειας.
5.6 The EESC recently adopted an opinion4 fully supporting the Commission's proposal (COM(2007) 571 final) to earmark approximately EUR 470 million for a Joint Technological Initiative (JTI) for "fuel cells and hydrogen", which will enable the Commission, Member States and the industry to pool their various resources in a vast research initiative in order to launch programmes targeting strategic sectors for the diversification and future availability of energy.
5.6 Σε σχέση με τα μέτρα επείγουσας ανάγκης για την υγεία των φυτών, είναι σημαντικό να προβλεφθεί στον προτεινόμενο κανονισμό η δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ για την ανάπτυξη και διαχείριση ερευνητικών προγραμμάτων για την ανίχνευση της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών και για μέτρα για την υγεία των φυτών σε τρίτες χώρες, διαθέσιμα σε όλη την ΕΕ για όλους τους ενδιαφερόμενους χρήστες.
5.6 As regards emergency measures for plant health, it is important that the Commission proposal considers the possibility of making an EU financial contribution for the creation and management of survey programmes to detect the presence of pests and plant health support measures for third countries, available throughout the EU for all interested users.
5.6 Σημειώνεται τέλος ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κόσσοβο αποτελούν πολιτειακά μορφώματα (κατασκευές) τα οποία έχουν επιβληθεί από τους διεθνείς οργανισμούς και δεν είναι βέβαιον ότι θα διατηρηθούν στον χρόνο.
5.6 Bosnia-Herzegovina and Kosovo9 are constructed political entities which have been imposed by international organisations and there is no certainty that they will be viable in the long term.
5.6 Σκοπιμότητα της ενοποίησης των διατάξεων
5.6 The need to unify legislation
5.6 Στέγαση
5.6 Housing
5.6 Στήριξη των ευρωπαϊκών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Στα διάφορα κράτη μέλη, θα πρέπει να συγκεντρωθούν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών για την ανάπτυξη των πόλεων με βάση την προσέγγιση της εταιρικής σχέσης, ώστε τούτα να συμπεριληφθούν στη μελέτη που αναφέρεται στην παράγραφο 1.10 ανωτέρω.
5.6 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States in urban development using the partnership approach that could be included in the study referred to in point 1.10.
5.6 Στα πλαίσια αυτά, εκτιμάται ότι η παράμετρος που θα επιλεγεί θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι η συνεισφορά στη μείωση των εκπομπών των διαφόρων τμημάτων και η επακόλουθη αναπόφευκτη αύξηση του κόστους των οχημάτων δεν θα περιορίσουν την δυνατότητα του κάθε πελάτη να αγοράζει το νέο μοντέλο σύμφωνα με την αγοραστική του δύναμη.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 Στα πλαίσια αυτά, εκτιμάται ότι η παράμετρος που θα επιλεγεί θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι η συνεισφορά στη μείωση των εκπομπών των διαφόρων τμημάτων και η συνεπαγόμενη αναπόφευκτη αύξηση του κόστους των οχημάτων δεν θα περιορίσουν την δυνατότητα του κάθε πελάτη να αγοράζει το νέο μοντέλο σύμφωνα με την αγοραστική του δύναμη.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 Στενά συνδεδεμένη με τη γειτονία αυτή είναι η αφρικανική ήπειρος, η οποία, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να αποτελέσει τη δεύτερη περιοχή προτεραιότητας για την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 Στενά συνδεδεμένη με τη γειτονία αυτή είναι η αφρικανική ήπειρος, η οποία, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να αποτελέσει τη δεύτερη στρατηγική προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second strategic priority of the EU’s foreign policy.
5.6 Στη σημερινή κατάσταση, η στενή συνεργασία με τους οργανισμούς εκτός της Ένωσης κρίνεται ζωτική δεδομένου ότι η μέτρηση των βασικών ικανοτήτων δεν συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των καθηκόντων της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
5.6 In the current situation, close technical cooperation with organisations outside the EU is extremely important, given that measurement of key competences is not one of the tasks falling within the remit of Eurostat.
5.6 Στη συνέχεια, τον Ιανουάριο του 2005, ιδρύθηκε το υφιστάμενο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (δίκτυο ΕΚΚ) με τη συγχώνευση του δικτύου ΕΕΔ και των Ευρωθυρίδων.
5.6 The current European Consumer Centres Network (EEC Net) was then created in January 2005 through the merger of EEJ Net and the Euroguichets.
5.6 Στην έννοια της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών περιλαμβάνεται εκτός από την ηλεκτρική ενέργεια και η παραγωγή θερμότητας και ψύχους.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Στην έννοια της ιδιοπαραγόμενης ενέργειας περιλαμβάνεται εκτός από την ηλεκτρική ενέργεια και η παραγωγή θερμότητας και ψύξης.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Στο Μεξικό δεν υπάρχει εθνικό οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο (ΟΚΣ) (αν και κάποιες πολιτείες του διαθέτουν ΟΚΣ), το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει φυσικό εταίρο της ΕΟΚΕ της ΕΕ.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 Στο άρθρο 9, η ΕΟΚΕ προτείνει την αλλαγή του υπότιτλου: «Αναγνώριση για τις δημόσιες συμβάσεις των τεχνικών προδιαγραφών στον τομέα των ΤΠΕ» και να προστεθούν στην αρχή του άρθρου τα εξής: «“Στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας,” η Επιτροπή μπορεί....»
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 Στο άρθρο 9, η ΕΟΚΕ προτείνει την αλλαγή του υπότιτλου: «Αναγνώριση για τις δημόσιες συμβάσεις των τεχνικών προδιαγραφών στον τομέα των ΤΠΕ» και να προστεθούν στην αρχή του άρθρου τα εξής: «“Στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας,” η Επιτροπή μπορεί....»
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "…the Commission may, in the field of information and communications technology, decide…".
5.6 Στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου σχεδίου, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης των ενεργειακών υπηρεσιών που προσφέρονται από τις δημόσιες αρχές ή από ιδιωτικές εταιρίες για την υλοποίηση των λύσεων με την καλύτερη ενεργειακή απόδοση τόσο για τις επιχειρήσεις και τις κοινότητες, όσο και για τα άτομα.
5.6 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.6 Στο πλαίσιο της επικουρικότητας, ορισμένες κυβερνήσεις επιχειρούν να περιορίσουν το επίπεδο των κοινοτικών απαιτήσεων όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
5.6 In the name of subsidiarity, some governments are trying to reduce the EU's requirements in relation to the national reform plans.
5.6 Στο πνεύμα του άρθρου 159, το ΣΑΚΧ φιλοδοξεί να βελτιώσει τον συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην εδαφική πτυχή, όπως η περιφερειακή πολιτική ή ορισμένες τομεακές πολιτικές (γεωργία, μεταφορές …).
5.6 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.6 Στο τμήμα 2 της ανακοίνωσης υποστηρίζεται ότι: "οι μεμονωμένες προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο δεν είναι πιθανό να αποδώσουν βέλτιστα οικονομικά αποτελέσματα".
5.6 Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
5.6 Στον δεύτερο άξονα, ο οποίος αφορά την εξασφάλιση της πρόσβασης σε θεμελιώδεις υπηρεσίες, η Επιτροπή προσπαθεί να διατηρήσει ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να αυξηθεί ο ανταγωνισμός, αφενός, και, αφετέρου, της ανάγκης να εξασφαλίζεται η πρόσβαση κάθε πολίτη σε θεμελιώδεις υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε οικονομικά προσιτές τιμές, όπως είχε ήδη εξηγήσει στη σχετική Λευκή της Βίβλο του 2004.
The Commission seeks to maintain a balance in this respect between, on the one hand, taking into account the need to increase competition and, on the other, securing access to high-quality and affordable essential services for all members of the public, as also set out in the 2004 white paper on this subject.
5.6 Στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής: το άρθρο 207, παράγραφος 4, της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 133 ΣΕΚ) ορίζει ότι «…
5.6 On common commercial policy: Article 207(4) of the TFEU (ex Article 133 of the TEC) stipulates that "….
5.6 Στον τομέα των πολιτικών για την ενέργεια, η Επιτροπή πρότεινε στο πλαίσιο του προγράμματος Intelligent Energy μία πιλοτική δράση για τον τομέα της κοινωνικής στέγης, η οποία έδωσε τη δυνατότητα να επιλεγούν και να προωθηθούν υποδειγματικά σχέδια στο πεδίο της ενεργειακής αποδοτικότητας και των ανταλλαγών μεταξύ των παραγόντων του τομέα.
5.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
5.6 Στόχο αποτελεί ο στενός συντονισμός του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας με τους τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (άνθρωποι, επιχειρήσεις, υποδομές και ενέργεια, έρευνα και καινοτομία).
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Στόχος της πρωτοβουλίας  Jasmine θα είναι να διευκολύνει την κινητοποίηση οικονομικών πόρων που εξαρτώνται από διάφορες βαθμίδες διαχείρισης και διαφορετικά επίπεδα διοίκησης δημόσιας ή ιδιωτικής προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή κρίσιμη μάζα  των πόρων – που θα χρησιμεύσουν ως κίνητρα – για την υλοποίηση ενός ενιαίου πλαισίου πολλαπλών σχεδίων που να ανταποκρίνονται πλήρως  στο κοινό στρατηγικό όραμα  μιας ευρωπαϊκής περιφέρειας προκειμένου να ενισχύσει τα δυνατά της σημεία στον τομέα της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
5.6 Στόχος της πρωτοβουλίας Jasmine θα είναι να διευκολύνει την κινητοποίηση χρηματοδοτικών πόρων που εξαρτώνται από διάφορες βαθμίδες διαχείρισης και από διαφορετικά επίπεδα διακυβέρνησης, είτε δημόσιου είτε ιδιωτικού χαρακτήρα, προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή κρίσιμη μάζα πόρων και, κατ' επέκταση, να ενισχυθεί το γενικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, με σκοπό την υλοποίηση ενός ενιαίου πλαισίου πολλαπλών σχεδίων που να ανταποκρίνεται πλήρως στο κοινό στρατηγικό όραμα ευρωπαϊκών περιφερειών με ενισχυμένα τα δυνατά τους σημεία στον τομέα της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
5.6 Συγκεκριμένα θέματα έχουν χαρακτηριστεί ως αναπτυξιακοί στόχοι από την ΕΕ και τις χώρες εταίρους, τα οποία έχουν αποδειχθεί ζωτικής σημασίας κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 Συμπερίληψη της κοινωνικής γεωργίας στη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης και στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο
5.6 Inclusion of social farming in the sustainable development strategy and the Common Strategic Framework
5.6 Συν τοις άλλοις, πρέπει εν προκειμένω να συνεκτιμηθεί η συγκαλυμμένη δράση των ψευδών «συμβούλων σε ηθικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα», οι οποίοι λειτουργούν παραπλανητικά και προκαλούν σύγχυση στους καταναλωτές· κι αυτό γιατί δραστηριοποιούνται στην αγορά ως οικονομικοί παράγοντες ή μεσάζοντες, καταχρώμενοι την καλή πίστη και την ευπιστία των καταναλωτών και επικαλούμενοι ψευδή επιχειρήματα, ενώ κίνητρό τους είναι μόνο η προώθηση αγαθών και υπηρεσιών και άρα το κέρδος.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo "ethical, social and environmental affairs consultants", who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Συν τοις άλλοις, πρέπει εν προκειμένω να συνεκτιμηθεί η συγκαλυμμένη δράση των ψευδών «συμβούλων σε ηθικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα», οι οποίοι λειτουργούν παραπλανητικά και προκαλούν σύγχυση στους καταναλωτές· κι αυτό γιατί δραστηριοποιούνται στην αγορά ως οικονομικοί παράγοντες ή μεσάζοντες, καταχρώμενοι την καλή πίστη και την ευπιστία των καταναλωτών και επικαλούμενοι ψευδή επιχειρήματα, ενώ κίνητρό τους είναι μόνο η προώθηση αγαθών και υπηρεσιών και άρα το κέρδος.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo “ethical, social and environmental affairs consultants”, who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη νέα στρατηγική για την υγεία που υιοθετεί η Επιτροπή.
5.6 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.6 Συνεργασία
5.6 Cooperation
5.6 Συνεργασία στους τομείς μεταφορών, ενέργειας και περιβάλλοντος
5.6 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
5.6 Συνεργασία στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος
5.6 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
5.6 Συνθήκες εργασίας και κοινωνικός διάλογος στα πλαίσια του κλάδου
5.6 Working conditions and social dialogue in the sector
5.6 Σχετικά με τον άξονα προτεραιότητας 2, “υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας”, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά την εφαρμογή του, θα έπρεπε να προέχει το κριτήριο της επικουρικότητας και, επομένως, να επιτρέπεται στο κράτος μέλος να αποφασίζει σχετικά με την ορθότερη δυνατή εφαρμογή της οικονομικής προσπάθειας του Ταμείου.
5.6 As regards priority axis 2 “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”, the EESC believes that the subsidiarity criterion should be incorporated into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution, giving priority to investments presented by micro and small enterprises.
5.6 Σχετικά με τον άξονα προτεραιότητας 2, “υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας”, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά την εφαρμογή του, θα έπρεπε να προέχει το κριτήριο της επικουρικότητας και, επομένως, να επιτρέπεται στο κράτος μέλος να αποφασίζει σχετικά με την ορθότερη δυνατή εφαρμογή της οικονομικής προσπάθειας του Ταμείου.
5.6 As regards priority axis 2 “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”, the EESC believes that the subsidiarity criterion should be incorporated into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution.
5.6 Σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΟΕΓ, τα επόμενα είκοσι χρόνια, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να διπλασιάσουν τις εισαγωγές δημητριακών.
5.6 According to FAO estimates, the developing countries will have to double their grain imports over the next 20 years.
5.6 Σύμφωνα με την οδηγία, κάθε κράτος μέλος οφείλει να στηρίξει την ανάπτυξη και τη χρήση διαδικασιών και προσεγγίσεων που θα προωθούν τη μέθοδο των «τριών R», με στόχο τη μείωση της ταλαιπωρίας των ζώων.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.