natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προκύπτει από μελέτη2 που διεξήχθη το 2000 στην πορεία της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος, ποσοστό τουλάχιστον 40% των έργων διαθέτουν το δυναμικό για την εισαγωγή τους στην αγορά.
A study7 carried out in 2000 in the course of the intermediate evaluation of the programme found that for at least 40% of the projects a potential for deployment exists.
Όπως προκύπτει από νέες εξελίξεις, η επιχειρηματική χρήση ΤΠΕ θα αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη.
New developments indicate that the business use of ICT will increase in the next years.
Όπως προκύπτει από ορισμένα στοιχεία, τα παιδιά που υπέπεσαν θύματα βίας γίνονται με τη σειρά τους αργότερα θύτες.
Evidence suggests that abused children are at risk of becoming abusers themselves in later life.
Όπως προκύπτει από πάγια νομολογία, οι παρεκκλίνουσες από αρχή διατάξεις πρέπει να ερμηνεύονται στενά".
It is settled case-law that provisions which are in the nature of exceptions to a principle must be interpreted strictly."
Όπως προκύπτει από πάγια νομολογία, την οποία συνόψισε το Δικαστήριο στην απόφαση Arblade78, το άρθρο 49 (πρώην άρθρο 59) της συνθήκης ΕΚ επιτάσσει όχι μόνο την εξάλειψη κάθε δυσμενούς διακρίσεως έναντι του εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος παρέχοντος υπηρεσίες λόγω της ιθαγένειάς του, αλλά και την κατάργηση κάθε περιορισμού, ακόμη κι αν αυτός εφαρμόζεται αδιακρίτως τόσο στους ημεδαπούς παρέχοντες υπηρεσίες όσο και σ’ αυτούς των άλλων κρατών μελών, οσάκις μπορεί να παρεμποδίσει, να παρενοχλήσει ή να καταστήσει λιγότερο ελκυστικές τις δραστηριότητες του παρέχοντος υπηρεσίες όταν αυτός είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, όπου νομίμως παρέχει ανάλογες υπηρεσίες79.
The established case law of the Court, as summarised in the Arblade judgment78, is that Article 49 (ex 59) of the EC Treaty requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services79.
Όπως προκύπτει από παλαιότερους οικονομικούς ελέγχους του έργου που συγχρηματοδοτείται από το ισχύον μέσο, υπάρχει κίνδυνος μη προσήκουσας χρήσης των κονδυλίων.
As previous audits of the project co-financed from the current Instrument showed, there is a risk of inappropriate use of funds.
Όπως προκύπτει από πολλές απαντήσεις, κρίνεται σημαντικό να χωρίζονται οι συστάσεις που δεν είναι δεσμευτικές για κράτη μέλη που όμως συχνά καταλήγουν σε λήψη δεσμευτικών μέτρων σε εθνικό επίπεδο, από κώδικες δεοντολογίας στη βιομηχανία, που από τον ίδιο τον χαρακτήρα τους δεν είναι νομικά δεσμευτικοί.
Many respondents felt it was important to separate Recommendations, which were non-binding on Member States but often resulted in binding measures at national level, from industry codes of conduct, which by their nature were not legally binding.
Όπως προκύπτει από πολλές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν για τη σύσταση του ΚΦΤΜ σχετικά με τους κανόνες κατά των καταχρήσεων (ΚκΚ), το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο εάν η διόρθωση των κερδών που συνδέονται με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση θεωρηθεί ότι είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής των ΚκΚ από τα κράτη μέλη και όχι από τους γενικούς κανόνες τους στον τομέα του πλήρους ανταγωνισμού.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
Όπως προκύπτει από προσπάθεια απογραφής των υπηρεσιών της Επιτροπής, η οποία αφορούσε τα κεφάλαια προγραμματισμού που είχαν αναληφθεί για τη δράση κατά των ναρκών, μετά την κατάργηση της γραμμής του προϋπολογισμού για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού, τα κεφάλαια αυτά μειώθηκαν κατά το ένα τρίτο, το οποίο αντιστοιχούσε στο μέρος που κάλυπτε η οριζόντια γραμμή του προϋπολογισμού για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού (τα υπόλοιπα δύο τρίτα καλύπτονταν από τους γεωγραφικούς και αναπτυξιακούς μηχανισμούς).
From a stock-taking exercise carried out among relevant Commission services in terms of programming funds committed to mine action after the repeal of the APL budget line, it is evident that funds have dropped by one third, which was the ratio covered by the APL horizontal budget line vis-à-vis the geographic and development instruments (the remaining two thirds).
Όπως προκύπτει από πρόσφατες εμπειρίες, στο σημερινό πλαίσιο οι δυνατότητες μετακύλισης του «κόστους αξιοπιστίας» στην κοινή γνώμη ή στις χρηματοπιστωτικές αγορές είναι περιορισμένες.
Feeding through of reputation costs to public opinion or financial markets is limited in the current framework as witnessed in recent experiences.
Όπως προκύπτει από πρόσφατες μελέτες, η εσωτερική αγορά διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο ζήτημα αυτό καθώς και στην ενοποίηση της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Internal Market plays an important role in this respect, including financial market integration, as recent studies have shown.
Όπως προκύπτει από πρόσφατη μελέτη στις ΗΠΑ, οι έφηβοι και οι νέοι ζητούν ηλεκτρονικές πληροφορίες για θέματα υγείας στον ίδιο βαθμό όπως τηλεφορτώνουν μουσική και παίζουν ηλεκτρονικά παιχνίδια, περισσότερο δε από τις ηλεκτρονικές αγορές τους32.
A recent US survey showed that teenagers and young adults consult the Web for health-related information as much as they download music and play games online, and more often than they shop online32.
Όπως προκύπτει από σημαντικό αριθμό μελετών, η παρουσία γυναικών στα διοικητικά συμβούλια είναι επωφελής για τη βελτίωση των επιδόσεων των επιχειρήσεων11, και διαρκώς περισσότερες πρωτοβουλίες πολιτικής έχουν ως στόχο να προωθήσουν τη δικαιότερη εκπροσώπηση των φύλων στα ανώτατα όργανα λήψης αποφάσεων των επιχειρήσεων.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Όπως προκύπτει από στοιχεία, λιγότεροι από τους μισούς ISP παρέχουν κάποιο είδος διασυνδετικότητας IPv6.
There is evidence that less than half of the ISPs offer some kind of IPv6 interconnectivity.
Όπως προκύπτει από σχετικές έρευνες, νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες, οι οποίες παρέχουν στους χρήστες τη δυνατότητα να εντοπίζουν τα προσωπικά τους δεδομένα που αποθηκεύονται από τις δημόσιες διοικήσεις, επιτρέπουν στους χρήστες να ελέγχουν ποιος είχε πρόσβαση στους διοικητικούς φακέλους τους και τους παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, συγκαταλέγονται στις πλέον δημοφιλείς υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης.
Surveys show that new technologies and services allowing users to trace their personal data stored by public administrations, enabling users to check who accessed their administrative files and giving users insight in the process of decision making are featuring amongst the most demanded eGovernment services.
Όπως προκύπτει από τα ακόλουθα αποσπάσματα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 14/15 Δεκεμβρίου 2006 επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα της 15/16 Ιουνίου1, και ενέκρινε τη δέσμη 2006 για τη διεύρυνση ως βάση για μια ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση:
As shown in the following extracts, the Brussels European Council of 14/15 December 2006 confirmed the conclusions of 15/16 June1, and endorsed the 2006 enlargement package as the basis for a renewed consensus on enlargement:
Όπως προκύπτει από τα ακόλουθα, η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει ότι η ΟΚΕ είναι ικανοποιημένη με το εν λόγω πρόγραμμα δράσης και με τον τρόπο εκπόνησης του.
However, as can be seen below, that does not mean that the ESC is happy about all aspects of the action plan and the manner in which it took shape.
Όπως προκύπτει από τα ανωτέρω συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία για το 2000, η εμπειρία της Επιτροπής από την εφαρμογή του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέση κατ’ανάγκη εξακολούθησε να αναπτύσσεται.
As this statistical review of the year 2000 indicates, the Commission’s experience in applying the dominance test has necessarily continued to expand.
Όπως προκύπτει από τα ανωτέρω, ο αριθμός των δημιουργών μιας ταινίας μπορεί να είναι σημαντικός.
As appears from the above, the number of authors in a given film work can be quite considerable.
Όπως προκύπτει από τα αριθμητικά στοιχεία, οι αστυνομικές επιδόσεις όσον αφορά την εξακρίβωση των δραστών των εγκλημάτων μίσους κατά των Ρομά είναι θετικές.
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Όπως προκύπτει από τα γραφήματα, τόσο κατά το έτος 2000 όσο και κατά το 2001, το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του ΕΤΠ θα έχει χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής στα κράτη μέλη, ενώ ένα σχεδόν ίσο μέρος των πόρων του ΕΤΠ θα έχει αξιοποιηθεί για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης και του οικειοθελούς επαναπατρισμού.
As can be seen from the graphs, the largest share of ERF resources in both 2000 and 2001 is being used for improving reception conditions in the Member States, with almost equal shares going towards facilitating integration and voluntary repatriation.
Όπως προκύπτει από τα δεδομένα στο παράρτημα 2, έπειτα από την απελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας (1η Ιανουαρίου 1998) τα τέλη μίσθωσης γραμμών αυξήθηκαν σημαντικά σε ολόκληρη την ΕΕ (σε ποσοστό περίπου 20%, τόσο για οικιακούς όσο και για επιχειρηματικούς χρήστες), ενώ στα τιμολόγια τοπικών κλήσεων παρατηρήθηκαν μικρότερες αυξήσεις, ανάλογα με τη διάρκειά τους.
The data in Annex 2 and in the graph below show that since the liberalisation of voice telephony (1 January 1998), line rental charges have increased across the EU (around 20% for both residential and business users), while local call tariffs have shown less marked increases depending on call duration.
Όπως προκύπτει από τα διαγράμματα, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί σημαντικά έναντι του μεριδίου των ορυκτών καυσίμων, του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της πυρηνικής ενέργειας.
As the charts show, renewable energy’s contribution in Europe still lags behind those of solid fuels, oil, gas and nuclear power.
Όπως προκύπτει από τα κοινά συμπεράσματα της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ/Ρουμανία,  τα νομικά προβλήματα εμποδίζουν τις πλωτές μεταφορές στο Δούναβη6.
Taking note of the joint conclusions of the EU-Romania Joint Consultative Committee6, legal problems can be seen as bottlenecks equally hindering shipping on the Danube.
Όπως προκύπτει από τα κοινά συμπεράσματα της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ΕΕ/Ρουμανία,  τα νομικά προβλήματα εμποδίζουν τις πλωτές μεταφορές στο Δούναβη6.
Taking note of the joint conclusions of the EU-Romania Joint Consultative Committee6, legal problems can be seen as bottlenecks equally hindering shipping on the Danube.
Όπως προκύπτει από τα παραδείγματα άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου το πραγματικό περιβαλλοντικό πρόβλημα δεν αποτελεί το κατά πόσον είναι διαθέσιμες οι πρώτες ύλες, αλλά ο τρόπος χρήσης τους (απόληψη, και στην περίπτωση αυτή καύση που έχει ως αποτέλεσμα την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα) .
As the examples of coal, oil and gas show, the real environmental problem lies not in whether these raw materials are available or not, but rather in how they are actually used (extraction and, in this case, combustion, with the resultant carbon dioxide emissions).
Όπως προκύπτει από τα παραδείγματα άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου το πραγματικό περιβαλλοντικό πρόβλημα δεν αποτελεί το κατά πόσον είναι διαθέσιμες οι πρώτες ύλες, αλλά ο τρόπος χρήσης τους (απόληψη, και, στην περίπτωση αυτή, καύση που έχει ως αποτέλεσμα την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα) .
As the examples of coal, oil and gas show, the real environmental problem lies not in whether these raw materials are available or not, but rather in how they are actually used (extraction and, in this case, combustion, with the resultant carbon dioxide emissions).
Όπως προκύπτει από τα παραπάνω, δεν υπάρχει ακόμα επαρκής ανταγωνιστική δυναμική στη δομή των υπηρεσιών περιαγωγής.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
Όπως προκύπτει από τα περισσότερα στοιχεία της έρευνας, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης τα οποία χωρίζουν τους μαθητές σε κατευθύνσεις από μικρή ηλικία επιτείνουν τις συνέπειες του κοινωνικοοικονομικού υπόβαθρου στο μορφωτικό επίπεδο και δεν αυξάνουν την αποδοτικότητα μακροπρόθεσμα.
The bulk of research suggests that education and training systems which track pupils at an early age exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and do not raise efficiency in the long run.
Όπως προκύπτει από τα περισσότερα στοιχεία, υπάρχουν συνήθως σημαντικά ιδιωτικά οφέλη για όσους συμμετέχουν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, τα οποία δεν αντισταθμίζονται πλήρως από τα συστήματα προοδευτικής φορολόγησης.
The bulk of evidence shows that there are usually significant private returns to those who participate in higher education, and that these are not entirely offset by progressive tax systems.
Όπως προκύπτει από τα πρόσφατα αποτελέσματα δημοψηφισμάτων και εκλογών, το σημερινό πλαίσιο με τις νέες προκλήσεις που θέτει για την Ένωση, δεν συμβάλλει στην αποσαφήνιση της κατάστασης.
The current context of new challenges to the Union does not help, as is evidenced by recent referenda and elections.
Όπως προκύπτει από τα πρώτα αποτελέσματα, υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις τόσο στις εθνικές νομικές εξουσίες όσο και στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται στην πράξη.
The first results indicate significant divergences in both national legal powers and the way they are applied in practice.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία και τις τάσεις που προαναφέρθηκαν, η νέα κινητικότητα τείνει να είναι αμφίδρομη, μεταξύ διαφορετικών βιομηχανικών κέντρων και κέντρων παροχής υπηρεσιών.
As the data and trends discussed above show, the new mobility will also tend to be two-way mobility between different industrial and service centres.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρατίθενται παραπάνω, η μη τήρηση των στόχων για τον προγραμματισμό που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» περιορίζεται, για την περίοδο αναφοράς, καθώς και όσον αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπόκεινται στην πορτογαλική δικαιοδοσία, στους σταθμούς TVI-Televisão Independente, SA (για τα ευρωπαϊκά έργα) και Sport Tv Portugal, SA (για τις ανεξάρτητες παραγωγές και τα πρόσφατα έργα).
As we can see above, the only television operators under Portuguese jurisdiction which failed to comply with the programming objectives set in Articles 4 and 5 of the TWF Directive during the reference period were TVI-Televisão Independente (for European works) and Sport TV Portugal (for independent productions and recent works).
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στην ομάδα μελέτης, ο φόρος μπορεί να μειώσει το ύψος των μελλοντικού κεφαλαίου των συνταξιοδοτικών ταμείων έως και κατά 5%.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν, τα κονδύλια που χορηγούνται στον Οργανισμό είναι επαρκή.
It follows from the information gathered that the envelope allocated to the Agency is adequate.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία των τεσσάρων κρατών μελών που έχουν διενεργήσει βασικές μετρήσεις, οι οποίες καλύπτουν τις δαπάνες που δημιουργούνται τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ο στόχος μείωσης κατά 25% μπορεί να επιτευχθεί με τον εξορθολογισμό των απαιτήσεων πληροφόρησης και στα δύο επίπεδα.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both costs originating at Community and Member State level, suggests that a 25% reduction target can be met by streamlining information requirements at both levels.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία των τεσσάρων κρατών μελών που έχουν διενεργήσει πλήρεις βασικές μετρήσεις, οι οποίες καλύπτουν το φόρτο που δημιουργείται τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ο στόχος μείωσης κατά 25% μπορεί να επιτευχθεί με την επικαιροποίηση και τον εξορθολογισμό των απαιτήσεων πληροφόρησης και στα δύο επίπεδα.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Όπως προκύπτει από τα στοιχεία, υφίσταται σημαντικό χάσμα μεταξύ της διαθέσιμης και της πραγματικής χρήσης της ευρυζωνικής υποδομής.
Data show the existence of a significant gap between availability and effective use of broadband infrastructure.
Όπως προκύπτει από τη γενικότερη εικόνα, ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία, η Δανία, η Φινλανδία και η Ελλάδα δεν ανακοίνωσαν καν τις διατάξεις μεταφοράς, ενώ άλλα, όπως η Ιρλανδία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τις ανακοίνωσαν μόνον μερικώς.
As the table shows, transposal provisions were not notified by Denmark, Finland, Germany or Greece, or were incomplete in the case of Ireland, France and the United Kingdom.
Όπως προκύπτει από τη διαδικασία διαβούλευσης, τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι υπάρχει πράγματι ανάγκη για μια προσεκτικά στοχευμένη μεταρρύθμιση του ισχύοντος κανονισμού.
It results from the consultation process that stakeholders support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Όπως προκύπτει από τη νέα δέσμη εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣΔ), τα περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για τον καθορισμό εθνικών στόχων.
The new round of National Action Plans (NAPs) shows significant efforts by most Member States to set national targets.
Όπως προκύπτει από τη στατιστική ανασκόπηση παρακάτω, η πείρα από το 2002 και μετά έδειξε ότι η πλειονότητα των αιτήσεων για ενίσχυση από το ΤΑΕΕ δεν υποβλήθηκαν για μείζονες καταστροφές που αποτελούν το κύριο πεδίο εφαρμογής του Ταμείου αλλά βάσει των κριτηρίων για εξαιρετικές περιπτώσεις περιφερειακών καταστροφών.
As is shown in the statistical overview below, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for EUSF assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Όπως προκύπτει από τη συγκριτική αξιολόγηση, η τεχνολογία μπορεί να έχει ταχείς ρυθμούς, η διείσδυση στο Ίντερνετ μπορεί να είναι εκρηκτική, για τις αλλαγές στην κοινωνία απαιτείται όμως περισσότερος χρόνος.
Benchmarking indicates that technology can move fast, that penetration of Internet can explode, but that societal change takes more time.
Όπως προκύπτει από τη συζήτηση για τη ρύθμιση των ποσοστώσεων γάλακτος, οι απόψεις όσον αφορά τον έλεγχο της προσφοράς εν μέρει διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
Opinions on supply-side management sometimes differ very considerably, as has been shown in the debate on the rules governing milk quotas.
Όπως προκύπτει από τη συνεχιζόμενη συζήτηση για την πανευρωπαϊκή διακυβέρνηση σε επίπεδο περιβάλλοντος, παρότι η διαδικασία αυτή δεν ανταποκρίθηκε στο αρχικό όραμα, σημείωσε κάποια επιτυχία για τη διασύνδεση πολλών διαφορετικών συντελεστών και πρωτοβουλιών.
As the continuing debate on pan-European environmental governance shows, while the process has fallen short of this original vision, it nevertheless has had some success in linking the many different actors and initiatives.
Όπως προκύπτει από την έκθεση Κάρντιφ Ι, όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως εκείνα με τα λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα από πλευράς ενσωμάτωσης των οδηγιών και εκείνα που σημειώνουν βραδεία πρόοδο στον τομέα αυτό (Ιταλία, Πορτογαλία, Λουξεμβούργο και Ιρλανδία) πρέπει να λάβουν μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
As the Cardiff I Report says, all Member States, especially those with a poor transposition record or where progress has been slow (Italy, Portugal, Luxembourg and Ireland) must take measures to rectify the situation.
Όπως προκύπτει από την έκθεση αξιολόγησης, τα μέτρα πολιτικής που έλαβαν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας τους απέδωσαν καρπούς.
Policy measures taken by Members States to improve the functioning of their labour markets have paid dividends, as demonstrated in the evaluation report.
Όπως προκύπτει από την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους φραγμούς στην ενοποίηση των υπηρεσιών και από το παράρτημα της εν λόγω έκθεσης, η απουσία ενοποίησης στον τριτογενή τομέα στερεί από την οικονομία της ΕΕ ουσιαστικά τρέχοντα και μελλοντικά οφέλη.
As shown in the Commission report on barriers to integration in services and in the annex to this report, lack of integration in the services sector is depriving the EU economy of substantial current and future benefits.
Όπως προκύπτει από την έρευνα, μια αγοραστρεφής προσέγγιση θα συνεπαγόταν σημαντικά οικονομικά οφέλη και θα βελτίωνε σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα επιλογής των πολιτών και την πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες, σε χαμηλές τιμές.
Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
Όπως προκύπτει από την αιτιολογική έκθεση της τροποποιημένης πρότασης (σημείο 3.4., τροπολογία 29), η απουσία ρητού κανόνα για τις υποθέσεις ανταγωνισμού στην τροποποιημένη πρόταση αποδίδεται στην τότε διεξαγόμενη δημόσια διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με «Αγωγές αποζηµίωσης για παράβαση των αντιµονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ».
It follows from the Explanatory Memorandum to the amended proposal (point 3.4., Amendment 29) that the absence of an explicit rule for competition cases in the amended proposal was due to the then pending public consultation on the Commission Green Paper on "Damages actions for breach of EC antitrust rules".
Όπως προκύπτει από την ανάλυση των ατυχημάτων, εάν όλα τα οχήματα είχαν σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε να προσφέρουν στις περιπτώσεις των ατυχημάτων προστασία ισοδύναμη με την προσφερόμενη από τα καλύτερα οχήματα της κατηγορίας τους, θα μπορούσαν να αποφευχθούν κατά το ήμισυ τα περιστατικά θανατηφόρων ατυχημάτων και σωματικών βλαβών που οδηγούν σε αναπηρία των θυμάτων·
Analysis of accidents shows that, if all cars were designed to provide protection equivalent to that of the best cars in the same class in the event of an accident, half of fatal and disabling injuries could be avoided.
Όπως προκύπτει από την αναλυτικότερη προσέγγιση της διάταξης του άρθρου 158 :
A closer look at the Article 158 provision shows that:
Όπως προκύπτει από την ανεξάρτητη επισκόπηση, εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν, ώστε να διασφαλιστεί η επαρκής συμμετοχή των οργανώσεων του παραρτήματος III.
As shown by the Independent Review, there are still challenges to be dealt with, in order to ensure adequate participation for Annex III organisations.
Όπως προκύπτει από την αντίδραση των κρατών μελών, το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου και το έργο EU Kids Online έχουν αποδειχθεί πολύτιμα πλαίσια στα πεδία αυτά25.
According to feedback from Member States, the European Commission's Safer Internet Programme and the EU Kids Online project have proven valuable frameworks in these fields25.