natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Σύμφωνα με την Ατζέντα της Λισαβόνας ο στόχος της ΕΕ είναι "να γίνει η πιο ανταγωνιστική, δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία στον κόσμο", και κυρίως "ικανή για σταθερή οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
2.3 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
2.3 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ανάπτυξη της χρήσης ΑΠΕ υπήρξε θετική και επί του παρόντος υπερβαίνει τον παραπάνω στόχο του 20%.
2.3 The development of RES use has been positive, currently beyond the path to the 20% target according to the Commission.
2.3 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ανάπτυξη της χρήσης ΑΠΕ υπήρξε θετική και, επί του παρόντος, υπερβαίνει τον προαναφερθέντα στόχο του 20%.
2.3 The development of RES use has been positive, currently beyond the path to the 20% target according to the Commission.
2.3 Σύμφωνα με την Επιτροπή, κύριος στόχος της μεταρρύθμισης είναι η θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος επιθεώρησης, παρακολούθησης, ελέγχου, επιτήρησης και επιβολής της νομοθεσίας, ώστε να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΚΑλΠ.
2.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Σύμφωνα με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2012, η αποφασιστική δημοσιονομική εξυγίανση αποτελεί τρόπο επίτευξης αποτελεσμάτων και είναι εξαιρετικά σημαντική για την αποκατάσταση της μακροοικονομικής σταθερότητας, η οποία αποτελεί τη βάση για την ανάπτυξη και την εξασφάλιση του μέλλοντος του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
2.3 According to the Annual Growth Survey 2012, determined fiscal consolidation is the way to produce results and is of fundamental importance for the restoration of macro-financial stability, which is the basis for growth and for securing the future of the European social model.
2.3 Σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή, σε παγκόσμιο επίπεδο, ο κύκλος εργασιών του εν λόγω τομέα μόνο ανήλθε σε 230 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου το 2012 και η αξία των προϊόντων που περιέχουν συστατικά στοιχεία και συστήματα μικροηλεκτρονικής και νανοηλεκτρονικής προσέγγισε τα 1 600 δισεκατομμύρια ευρώ.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή, σε παγκόσμιο επίπεδο, ο κύκλος εργασιών του εν λόγω τομέα μόνο ανήλθε σε 230 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου το 2012 και η αξία των προϊόντων που περιέχουν συστατικά στοιχεία και συστήματα μικροηλεκτρονικής και νανοηλεκτρονικής προσέγγισε τα 1 600 δισεκατομμύρια ευρώ.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις τιμές και το κόστος της ενέργειας, που είναι και το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης, αλλά και σύμφωνα με τον ΔΟΕ2, οι τιμές στην παγκόσμια αγορά, οι αναγκαίες επενδύσεις μεγάλης κλίμακας σε υποδομές και ενεργειακή απόδοση, καθώς και οι σχετικές με το κλίμα εισφορές, θα έχουν ως αποτέλεσμα τη διατήρηση των τιμών της ενέργειας στα σημερινά ιστορικά υψηλά επίπεδα.
2.3 The communication on energy prices and costs, the subject of this Opinion, indicates, as does the IEA2, that a combination of world market prices, vital large scale investment in infrastructure and energy efficiency, together with climate-related levies, will see the price of energy continue at its current historically high level.
2.3 Σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις τιμές και το κόστος της ενέργειας, που είναι και το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης, αλλά και σύμφωνα με τον ΔΟΕ2, οι τιμές στην παγκόσμια αγορά, οι αναγκαίες επενδύσεις μεγάλης κλίμακας σε υποδομή και ενεργειακή απόδοση, και οι σχετικές με το κλίμα εισφορές, θα έχουν ως αποτέλεσμα τη διατήρηση των τιμών της ενέργειας στα σημερινά ιστορικά υψηλά επίπεδα.
2.3 The communication on energy prices and costs, the subject of this Opinion, indicates, as does the IEA2, that a combination of world market prices, vital large scale investment in infrastructure and energy efficiency, together with climate-related levies, will see the price of energy continue at its current historically high level.
2.3 Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η αύξηση των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων ήταν αποτέλεσμα ενός συνδυασμού διαρθρωτικών και προσωρινών παραγόντων.
2.3 According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
2.3 Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 20128 να καταρτιστεί νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος πριν από τα τέλη του 2014, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, για να τηρήσουν την εντολή που έλαβαν, θα πρέπει να αρχίσουν την εκπόνηση ανακοίνωσης και σχεδίου δράσης, το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί πριν από τη λήξη της ιταλικής Προεδρίας.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Sea before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 20128 να καταρτιστεί νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος πριν από τα τέλη του 2014, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, για να τηρήσουν την εντολή που έλαβαν, θα πρέπει να αρχίσουν την εκπόνηση ανακοίνωσης και σχεδίου δράσης, το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί πριν από τη λήξη της ιταλικής Προεδρίας.
2.3 Following the decision of the European Council on 14 December 20128 to establish a new macro-regional strategy for the Adriatic and Ionian Seas before the end of 2014 and, in order to respect the mandate received, the Commission services would start drawing up a communication and an action plan, which should be approved by the end of the Italian Presidency.
2.3 Σύμφωνα με την επιστολή της, με την οποία ζητά την εκπόνηση της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης, η Επιτροπή συνδέει μεταξύ τους, τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης, την πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς και την εξάλειψη της φτώχειας.
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 Σύμφωνα με την προαναφερθείσα οδηγία οι σημαντικότεροι τομείς όπου πρέπει να επέλθει βελτίωση αφορούν τα εξής:
2.3 The communication highlighted the most important areas where improvements should be made:
2.3 Σύμφωνα με την προαναφερθείσα οδηγία, οι σημαντικότεροι τομείς όπου πρέπει να επέλθουν βελτιώσεις αφορούν τα εξής:
2.3 The communication highlighted the most important areas where improvements should be made:
2.3 Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, η αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου προσλαμβάνει τα χαρακτηριστικά μιας συνεχούς και συστηματικής διαδικασίας η οποία επιτρέπει στις νομοθετικές αρχές να επανεξετάζουν τη νομοθεσία λαμβάνοντας υπόψη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
2.3 Under these principles, revising the Community acquis takes the form of an ongoing, systematic process whereby the lawmaking institutions can review the legislation taking all stakeholders into consideration.
2.3 Σύμφωνα με το άρθρο 89 του νέου κανονισμού 883/2004, η εφαρμογή του θα ρυθμιστεί σε έναν άλλο κανονισμό.
2.3 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for implementing the said regulation.
2.3 Σύμφωνα με το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης, η διάσκεψη θα έχει τρεις στόχους:
2.3 The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
2.3 Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οικονομική συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί με στόχο την επιστροφή των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης 23 ενδημικών ζωικών ασθενειών και 8 ζωονόσων ή επιζωοτιών3.
2.3 Under the existing rules, financial assistance may be provided to cover expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics3.
2.3 Σύμφωνα με τους κανόνες, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν έναν ή δυο μειωμένους συντελεστές, αλλά μόνο όσον αφορά αγαθά και υπηρεσίες που είναι καταχωρισμένα στο παράρτημα της οδηγίας ΦΠΑ4.
2.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
2.3 Σύσταση 1: Η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει τη μακροπρόθεσμη υποστήριξη της εδραίωσης ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία και, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στα ακόλουθα:
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should focus more on:
2.3 Σύσταση 1: Η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει τη μακροπρόθεσμη υποστήριξη της εδραίωσης ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία και, στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στα ακόλουθα:
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should place greater focus on:
2.3 Σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης
2.3 Establishment of a permanent study group
2.3 Τέλος, η Επιτροπή υποβάλλει «ερωτηματολόγιο», που έπρεπε να απαντηθεί έως τις 21.11.2006, με στόχο να δώσει τις κατευθύνσεις για μια «δημόσια διαβούλευση» με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να επιβεβαιωθούν ή να διαψευσθούν οι παρατηρήσεις της, και εξετάζει το ενδεχόμενο διοργάνωσης δημόσιας ακρόασης.
2.3 Lastly, the Commission has drawn up a "questionnaire", to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is "public consultation" of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.
2.3 Τέλος, η ευρωπαϊκή νομοθεσία παραμένει ασαφής, γεγονός που επισύρει αντιδικίες και αποκλίσεις από τη μία χώρα στην άλλη ως προς την εφαρμογή της.
2.3 EU legislation lacks precision and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
2.3 Τέλος, η μελλοντική Προεδρία της Λιθουανίας διαπιστώνει με λύπη ότι μέχρι στιγμής, στο πλαίσιο των υφιστάμενων ή των προβλεπόμενων πρωτοβουλιών και εγγράφων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία γενική συζήτηση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων, τη διαχείρισή τους, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους, καθώς και τη συμβολή τους στην ανταγωνιστικότητα και στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
2.3 Τέλος, η οδηγία 2010/26/ΕΕ της Επιτροπής, την 31η Μαρτίου 2010, έδωσε παράταση στις προβλεπόμενες προθεσμίες, έως τις 31 Ιουλίου 2013, ενώ αποσαφήνισε ορισμένους τεχνικούς μηχανισμούς έγκρισης.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the flexibility period to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements.
2.3 Τέλος, η οδηγία 2010/26/ΕΕ της Επιτροπής, την 31η Μαρτίου 2010, παρέτεινε έως τις 31 Ιουλίου 2013 την περίοδο παρέκκλισης για τους βενζινοκινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες μικρές φορητές συσκευές, ενώ αποσαφήνισε ορισμένους τεχνικούς μηχανισμούς έγκρισης που είναι αναγκαίοι για την τήρηση των απαιτήσεων του σταδίου IIIB.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
2.3 Τέλος, θα πρέπει να εξεταστεί το ιδιαίτερο ζήτημα της διεθνούς ευθύνης των κρατών, στο πλαίσιο του προγράμματος GALILEO, καθώς το εν λόγω ζήτημα πρέπει να ρυθμιστεί εντός προθεσμιών που συμβαδίζουν με την ολοκλήρωση των συζητήσεων σχετικά με τη σύμβαση παραχώρησης και την προσεχή εκτόξευση δορυφόρων του αστερισμού GALILEO.
2.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
2.3 Τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
2.3 Respect for the principles of subsidiarity and proportionality
2.3 Τα 47 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης δεσμεύονται να εφαρμόζουν τις σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι, δυνάμει του Άρθρου 31 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όλα τα ανθρώπινα όντα προστατεύονται.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 Τα «ήπια» μέτρα του παρελθόντος δεν είχαν σχεδόν καμία επίδραση σε ό,τι αφορά την ισότιμη πρόσβαση στην αγορά και τη διαφάνεια.
2.3 Past "soft" measures have had virtually no effect on fair market access and transparency.
2.3 Τα ΑμεΑ αντιπροσωπεύουν πάνω από το 16 % του πληθυσμού της ΕΕ (τουλάχιστον 80 εκατομμύρια άτομα)3 και το ποσοστό αυτό εξακολουθεί να αυξάνεται εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού.
2.3 People with disabilities represent more than 16% of the population (at least 80 million)3, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Τα ΑμεΑiv αποτελούν πάνω από το 16 % του πληθυσμού της ΕΕ (τουλάχιστον 80 εκατομμύρια άτομα)v και το ποσοστό αυτό εξακολουθεί να αυξάνεται εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού.
2.3 People with disabilities4 represent more than 16% of the population (at least 80 million)5, and this percentage is rising with an ageing population.
2.3 Τα ΙΕΚ επενδύουν σε ιδιωτικές εταιρίες μέσω εξαγορών.
2.3 PE invests in private companies via the Buy Out.
2.3 Τα άλλα μέρη της δέσμης καλύπτουν, πρώτον, ως προς την κλιματική αλλαγή, μια πρόταση για  στόχους μείωσης κατά 30% των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου για τις  ανεπτυγμένες χώρες,  ή, οπωσδήποτε, κατά 20% μόνο για την Ε.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
2.3 Τα άλλα μέρη της δέσμης καλύπτουν, πρώτον, ως προς την κλιματική αλλαγή, μια πρόταση για  στόχους μείωσης κατά 30% των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου για τις  ανεπτυγμένες χώρες,  ή, οπωσδήποτε, κατά 20% μόνο για την ΕΕ.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries or in any case 20% for EU alone.
2.3 Τα άλλα τμήματα της δέσμης καλύπτουν καταρχάς μια πρόταση η οποία αφορά το θέμα της κλιματικής αλλαγής και τους στόχους της κατά 30% μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις αναπτυγμένες χώρες έως το 2020 και σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, οπωσδήποτε κατά 20% για την Ε.
2.3 The other parts of the package cover firstly a proposal for climate change targets of 30% reductions of greenhouse gases for the developed countries by 2020 from the 1990 level or in any case 20% for EU alone.
2.3 Τα ανωτέρω έχουν ιδιαίτερη σημασία κυρίως ενόψει της επικείμενης λήξης της προθεσμίας που προβλέπεται για την αναθεώρηση των κατώτατων ορίων – σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 78 παράγραφος 4 – η οποία αναμένεται να λάβει χώρα το Νοέμβριο του 2005.
2.3 The above is particularly important in view of the next deadline for revising the thresholds under Article 78(4), namely November 2005.
2.3 Τα αποθέματα παρέμβασης, με τις διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ από το 1992, μειώθηκαν σημαντικά.
2.3 Beginning in 1992, successive reforms of the CAP have helped to bring about significant reductions in intervention stocks.
2.3 Τα αποθέματα παρέμβασης, με τις διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ από το 1992, οδηγήθηκαν σε σημαντική μείωση.
2.3 Beginning in 1992, successive reforms of the CAP have helped to bring about significant reductions in intervention stocks.
2.3 Τα αποτελέσματα της επιλογής σχεδίων ΑΕΚ για τα Phare/CARDS και Tacis
2.3 Phare/CARDS and Tacis IMG selection results
2.3 Τα αποτελέσματα του πολιτικού μείγματος χάρη στην μακροοικονομική ενίσχυση και οι  διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έγιναν στη Δανία, π.χ. στην αγορά εργασίας, μπορούν να απεικονισθούν με την καμπύλη Phillips, που δείχνει τη σχέση μεταξύ της ανεργίας και του ρυθμού αύξησης των αποδοχών.
2.3 The impact of this policy mix of macroeconomic stimulation and the structural reforms undertaken by Denmark in areas like the labour market can also be illustrated using the Phillips curve, which shows the relationship between unemployment and rising wage costs.
2.3 Τα αποτελεσματικά συστήματα μεταφοράς παίζουν ουσιώδη ρόλο για την ευημερία στην Ευρώπη.
2.3 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
2.3 Τα βασικά σημεία της πρότασης της Επιτροπής είναι τα εξής:
2.3 The key points of the Commission proposal are:
2.3 Τα βιομηχανικά προϊόντα ορίζονται ως μη εδώδιμα προϊόντα προερχόμενα από βιομηχανική διαδικασία παραγωγής· η ανακοίνωση όμως εστιάζει στα προϊόντα που δεν έχουν αποτελέσει πρόσφατα αντικείμενο νομοθεσίας, αναθεώρησης ή αξιολόγησης.
2.3 Industrial products are defined as non-food products manufactured through an industrial process, but the communication focuses on those products that have not recently been subject to legislation, revision or evaluation.
2.3 Τα διάφορα κατακερματισμένα νομικά εργαλεία, τα οποία ενδεχομένως επικαλύπτονται ή επαναλαμβάνονται, δεν αποτελούν πολιτική.
2.3 However, a disparate collection of possibly overlapping legal instruments does not constitute a policy.
2.3 Τα διάφορα κατακερματισμένα νομικά εργαλεία, τα οποία ενδεχομένως να  επικαλύπτονται ή να επαναλαμβάνονται, δεν αποτελούν πολιτική.
2.3 However, a disparate collection of possibly overlapping legal instruments does not constitute a policy.
2.3 Τα εθνικά σχέδια ευρυζωνικότητας πρέπει να επικαιροποιηθούν σύντομα ώστε να συμπεριλάβουν τα σχέδια έργων για την παροχή ταχείας και υπερταχείας ευρυζωνικής πρόσβασης.
2.3 National Broadband Plans should be updated soon to include project plans for the provision of fast and ultra-fast broadband.
2.3 Τα ελάχιστα πρότυπα της ΣΝΕ πρέπει να τηρούνται από όλες τις χώρες που την έχουν προσυπογράψει μέσω εθνικών προτύπων ή απαιτήσεων.
2.3 The MLC minimum standards must be implemented by all countries that ratify it through national standards or requirements.
2.3 Τα εν λόγω κράτη συναντώνται κάθε χρόνο για τις λεγόμενες Παγκόσμιες Διασκέψεις Κορυφής για το Κλίμα των ΗΕ, δηλαδή τη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών ("Conference of Parties", COP).
2.3 These states meet once a year at the Conference of Parties (COP), also known as the UN climate summits.
2.3 Τα εν λόγω νομοθετήματα πρέπει να συμβαδίζουν με το νέο νομικό πλαίσιο που απορρέει από τον κανονισμό για τις δημόσιες σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές επιβατών, του οποίου η έκδοση επίκειται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
2.3 These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation of public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
2.3 Τα επιχειρήματα υπέρ της προστασίας της βιοποικιλότητας περιγράφονται, τονίζονται και αναγνωρίζονται με διεξοδικό τρόπο.
2.3 The communication describes, emphasises and commends in detail the arguments for protection of biodiversity.
2.3 Τα επόμενα πέντε έτη είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη της ωριμότητας της τόσο εύθραυστης αρχιτεκτονικής της ΟΝΕ.
2.3 The coming five years are crucial to develop the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.3 Τα εργοστάσια που επιβίωσαν της κρίσης λειτουργούν με μειωμένο προσωπικό και με περιορισμένα περιθώρια ελιγμών.
2.3 Plants that have survived the crisis are operating with reduced staff and with limited room for manoeuvre.
2.3 Τα θέματα αυτά άπτονται της ισορροπίας, αλλά και της αντίθεσης, μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνισμού.
2.3 These issues relate to the balance – but also the tension – between cooperation and competition.
2.3 Τα θέματα της σύγκλισης και της διαλειτουργικότητας αποτελούν βασικές πτυχές μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής ηλεκτρονικής διοίκησης, όπως υπογραμμίζεται στη διακήρυξη του Manchester του 20053.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration3.
2.3 Τα θέματα της σύγκλισης και της διαλειτουργικότητας αποτελούν βασικές πτυχές μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής ηλεκτρονικής διοίκησης, όπως υπογραμμίζεται στη διακήρυξη του Manchester του 20053.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Τα θέματα της σύγκλισης και της διαλειτουργικότητας αποτελούν βασικές πτυχές μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής ηλεκτρονικής διοίκησης, όπως υπογραμμίζεται στη διακήρυξη του Manchester του 20054.
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 Τα θυννοειδή, που είναι περιζήτητα για τη διατροφική τους αξία, αποτελούν μέρος της βασικής διατροφής πολλών χωρών του κόσμου, αντικείμενο σημαντικών εμπορικών συναλλαγών και σημαντική πηγή εισοδήματος για τις χώρες που επιδίδονται στην αλιεία, τη μεταποίηση και την εμπορική τους διάθεση.
2.3 Tuna varieties, much appreciated on account of their nutritional properties, form part of the basic diet of many countries around the world; they are traded on a large scale and represent a major source of income for the countries involved in fisheries, processing and marketing activities.
2.3 Τα θυννοειδή, που χαίρουν ιδιαίτερης εκτίμησης για τη διατροφική τους αξία, αποτελούν μέρος της βασικής διατροφής πολλών χωρών του κόσμου, αντικείμενο σημαντικών εμπορικών συναλλαγών και σημαντική πηγή εισοδήματος για τις χώρες που συμμετέχουν στην αλιεία, τη μεταποίηση και την εμπορική τους διάθεση.
2.3 Tuna varieties, much appreciated on account of their nutritional properties, form part of the basic diet of many countries around the world; they are traded on a large scale and represent a major source of income for the countries involved in fisheries, processing and marketing activities.
2.3 Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια επενδύουν σε ιδιωτικές εταιρίες μέσω εξαγορών.
2.3 PE invests in private companies via the Buy Out.
2.3 Τα κίνητρα των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο μπορούν να κυμαίνονται από εντελώς προσωπικά κίνητρα –π.χ. την επιδίωξη εκδίκησης εις βάρος ενός ατόμου ή μιας εταιρείας– έως την κατασκοπεία στον κυβερνοχώρο από εθνικά κράτη και τον πόλεμο στον κυβερνοχώρο μεταξύ διαφόρων χωρών.
2.3 The motivations for cyber attacks can range from the very personal, for example revenge against a person or a company, to cyber spying by nation states and cyber war between countries.