natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην περιφερειακή πολιτική"
Involvement of the social partners in Community regional policy.
"Συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων"
Involvement of the social partners in Community regional policy
"Συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας".
Involvement of the economic and social partners in Community regional policy.
"Συμμετοχική δημοκρατία: κατάσταση και
Participatory democracy:
"Συμπληρωματικά ασφάλιση ασθενείας"
Supplementary health insurance
"Συμπληρωματικά ασφάλιση ασθενείας"
Supplementary health insurance.
"Συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας"
Supplementary health insurance
"Συμπληρωματική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων"
Supplementary supervision of financial conglomerates
"Συμπληρώματα διατροφής"
Food Supplements
"Συμπράξεις Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα (ΣΔΙΤ)"
Public-Private Partnerships (PPP)
"Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ"
ACP-EU Partnership Agreement
"Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ"
ACP-EU Partnership Agreement.
"Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Agreement between the European Economic Community
"Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας σχετικά με την οδική και σιδηροδρομική διαμετακόμιση εμπορευμάτων"
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road  and rail
"Συμφωνία της 21ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με το άρθρο 36, παράγραφος 3, του κανονισμού (απόδοση εις είδος παροχών ασθένειας και μητρότητας) και των άρθρων 93, 94, 95, 100 και 102, παράγραφος 5, του κανονισμού εφαρμογής (τρόποι απόδοσης των παροχών ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας και εκκρεμών απαιτήσεων)
"The Agreement of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of the implementing Regulation (procedures for the refund of sickness and maternity insurance benefits and late claims)."
"Συμφωνία της Στοκχόλμης", η Συμφωνία που συνήφθη στη Στοκχόλμη, στις 27 και 28 Φεβρουαρίου 1996, κατ’ εφαρμογή του ψηφίσματος 14 "Περιφερειακές συμφωνίες σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία" της Διάσκεψης της SOLAS του 95, που εγκρίθηκε στις 29 Νοεμβρίου 1995·
"Stockholm Agreement" means the Agreement concluded at Stockholm on 27 and 28 February 1996 in pursuance of SOLAS 95 Conference Resolution 14 "Regional Agreements on Specific Stability Requirements for ro-ro Passenger Ships", adopted on 29 November 1995;
"Συμφωνίες ήσσονος
Accords "de minimis"
"Συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες"
Fisheries/Partnership agreements with third countries
"Συμφωνίες διανομής και
distribution and
"Συμφωνίες στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών/Τρίτες χώρες " – ΤΕΝ/141 – Εισηγητής:                                 ο κ.
Air service agreements/third countries - TEN/141 - Rapporteur: Mr Ghigonis
"Συμφωνεί με τη σημασία που αποδίδεται στην τακτική αξιολόγηση της εδαφικής επίδρασης της Περιφερειακής Πολιτικής, καθώς και στην αξιολόγηση της εδαφικής επίδρασης άλλων πολιτικών, περιλαμβανομένων, όπως συνιστά η Επιτροπή, των αξιολογήσεων της εμπορικής επίδρασης από την εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών."
"(…) regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission."
"Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα προγράμματα, κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να προβλέπουν μια ολοκληρωμένη απάντηση για τις εδαφικές ιδιαιτερότητες και να μη λησμονούν να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη παρεμπόδισης των διαφόρων μορφών κοινωνικών διακρίσεων."
"The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discimination."
"Συνάντηση της Πέμπτης" με την κ. Schmognerova, UN/ECE
Thursday meetings with Ms Schmognerova, UN/ECE
"Συνάντηση της Πέμπτης" με την κα Schmognerova, UN/ECE
"Thursday meetings" with Ms Schmognerova, UN/ECE
"Συνέπειες ΟΝΕ/ Συνοχή"
EMU/Cohesion
"Συνέπειες της αναδιάρθρωσης της αλιείας της ΕΕ"
Consequences of the restructuring of the EU fishing industry
"Συνέπειες της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών στην κατάσταση της απασχόλησης"
the impact of the introduction of new technologies on employment
"Συνέπειες της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών στην κατάσταση της απασχόλησης"
The impact of the introduction of new technologies on employment (own-initiative)
"Συνέπειες της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών στην κατάσταση της απασχόλησης"
The impact of the introduction of new technologies on employment.
"Συνέπειες των νέων τεχνολογιών στην απασχόληση"
The impact of the introduction of new technologies on employment.
"Συνέπειες των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
"Συνέχεια που δόθηκε στη γνωμοδότηση για την κοινωνική πολιτική και την οικονομική επίδοση"
Follow-up: Social Policy and Economic Performance
"Συνέχεια που δόθηκε στη γνωμοδότηση για την κοινωνική πολιτική και την οικονομική επίδοση"
Follow-up: Social Policy and Economic Performance.
"Συνέχεια που δόθηκε στη δεύτερη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών της Κρήτης"
Follow-up to the second pan-European transport conference in Crete.
"Συνέχεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη"
Follow-Up of the World Summit of Social Development
"Συνέχεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη"
Follow-up of the World Summit of Social Development.
"Συνέχεια της Τέταρτης  παγκόσμιας Διάσκεψης για τις γυναίκες".
Follow-up to the Fourth World Conference on Women.
"Συνέχεια της Τέταρτης παγκόσμιας Διάσκεψης για τις γυναίκες"
Follow-up to the Fourth World Conference on Women
"Συνέχεια της γνωμοδότησης για την κοινωνική πολιτική και την οικονομική απόδοση"
"Follow-up: Social Policy and Economic Performance"
"Συνέχεια της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη"
Follow-up of the World Summit of Social Development.
"Συνίσταται επιτροπή επιχείρησης σε επιχειρήσεις κοινοτικής κλίμακας έργο της οποίας είναι να ενημερώνουν και να ζητούν τη γνώμη των εργαζομένων, πριν από κάθε ενδεχόμενη μεταβίβαση, όσον αφορά όλα τα προβλεπόμενα μέτρα που θα μπορούσαν να θίξουν τα συμφέροντά τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας του Συμβουλίου 94/45/ΕΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης".
A Works Council shall be established in Community-scale undertakings for the purposes of informing and consulting employees, prior to any possible transfer, on any measures envisaged which might affect their interests, in keeping with the provisions of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council".
"Συνίσταται παρατηρητήριο σκοπός του οποίου θα είναι η ανάλυση, η αξιολόγηση και η έκθεση των σχετικών με τη λειτουργία και την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς".
An observatory shall be established to analyze, review and report on the operation and further development of the internal market."
"Συνίσταται όλως ιδιαιτέρως να αξιοποιηθεί, με κατάλληλα προγράμματα έρευνας, η θετική συμβολή που μπορεί να έχει για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των συσκευασιών, η χρησιμοποίηση ανανεώσιμων και βιοδιασπάσιμων πρώτων υλών που προέρχονται από τη γεωργία".
More particularly, since the use of renewable and biodegradable raw materials of agricultural origin can help to reduce the environmental impact of packaging, the Committee recommends that their potential contribution be explored further, for example by means of special research programmes."
"Συνδέοντας στενά στην εν λόγω συζήτηση και στη διεργασία λήψης αποφάσεων τους κοινωνικούς εταίρους".
The social partners should be closely involved in this discussion, and in the decision-making procedures concerning the reforms."
"Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη"
Connecting Europe at high speed
"Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη"
Europe at high speed
"Συνδεδεμένοι"
Affiliated professionals
"Συνδεδεμένος τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός/αμοιβαία αναγνώριση"
equipment/Mutual recognition
"Συνδυασμένη
Cogeneration
"Συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας"
Cogeneration
"Συνδυασμός εργασίας και μάθησης" 2ο εργαστήριο για τις καινοτομίες στα προγράμματα σπουδών
"Integration of work and learning" 2nd Workshop on Curriculum Innovation
"Συνεισφορά των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Διάσκεψη Ρίο+20"
Civil society contribution to Rio+20
"Συνεκτικό πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία"
Coherent Framework for Aerospace
"Συνεκτιμώντας όλους τους σχετικούς παράγοντες η ΟΚΕ πιστεύει ότι μπορεί να υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής περί μείωσης της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά κατά 20% ."
Taking into account all the relevant factors, the Committee is of the view that it can support the Commission's proposal to reduce the intervention price for cereals by 20 %."
"Συνεπάγεται επίσης ότι κάθε πολίτης ασκεί τα δικαιώματά του σε ένα πνεύμα υπευθυνότητας, στα πλαίσια μιας πολιτισμένης κοινωνίας οργανωμένης και θεμελιωμένης στο διάλογο και τον αμοιβαίο σεβασμό των δικαιωμάτων και των ελευθεριών.
"The Charter also implies that every citizen should exercise his rights in a spirit of responsibility within the framework of organised civil society based on dialogue and mutual respect for rights and freedoms."
"Συνεπώς η ΟΚΕ προτιμά την αρχή ότι για λόγους δεοντολογικούς είναι άδικο στο εμπόριο ζώων να επεξεργάζονται τα ζωϊκά απόβλητα, αν η προέλευση είναι ζώα του ίδιου είδους."
Here the Committee is basing its stance on the principle that it is ethically wrong to include in animal feed processed material derived from animals of the same kind."
"Συνεπώς η επιτροπή οφείλει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή, π.χ.
Thus the Commission needs to give special attention to, for example:
"Συνεπώς η καθιέρωση οινολογικών πρακτικών πρέπει να είναι οι απαραίτητες για την παραγωγή οίνων ποιότητας".
"Such practices should only be permitted when they are vital for the production of a quality wine."
"Συνεπώς συνιστάται να εξετάσει η Επιτροπή την υποβολή πρότασης για την εφαρμογή μιας σταθερής βάσης για όλα τα αλκοολούχα ποτά, όπως περιγράφεται στα σημεία 7.3 έως 7.10 παρακάτω, στο πλαίσιο της οποίας όλα τα αλκοολούχα ποτά θα φορολογούνται βάσει του περιεχομένου τους σε αλκοόλη, δηλαδή βάσει του ιδίου κριτηρίου, ανεξάρτητα από τον τύπο του προϊόντος.
"It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
"Συνεπώς,  υπάρχει μια λεπτή γραμμή που διαχωρίζει την κατάλληλη δράση από τη λογοκρισία".
"There is, however, a fine line between appropriate action and censorship".
"Συνεπώς, για τη μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει κριτήρια ποιότητας για το μέλι που παράγεται στην ΕΕ".
Consequently, to improve consumer protection the Commission should lay down quality standards for honey produced in the European Union."
"Συνεπώς, διαπιστώνεται πλέον ότι δεν επαρκεί ο γενικός και μάλλον αόριστος ισχυρισμός ότι η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε όλες τις περιφέρειες (2η Έκθεση για τη Συνοχή).
"As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs in all regions (Second Report on Cohesion).
"Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί υπόψη η αξιόλογη συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στην προσπάθεια για την αποφυγή των αερίων του θερμοκηπίου.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
"Συνεπώς, είναι σημαντικό η διαδικασία διατύπωσης των αγγελιών για θέσεις απασχόλησης να είναι κατά το δυνατόν ανοικτή και ευκρινής".
“It is therefore important that the process of wording job advertisements is as open and transparent as possible”
"Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο τίτλος της σημερινής πρότασης οδηγίας για να καταστεί εμφανής, εκτός από το στόχο της πάλης κατά των καθυστερήσεων πληρωμής, και ο στόχος της μείωσης των προθεσμιών πληρωμής."
The title of the present proposal should therefore be modified so as to make it clear that reducing payment deadlines is also an objective, alongside the combating of late payments".
"Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αποσύρει την εν λόγω διάταξη από το σχέδιο της παρούσας οδηγίας (της επονομαζόμενης πέμπτης οδηγίας) και να εξετάσει το ενδεχόμενο νέου κείμενου επιφυλαχθεί ως προς την έκδοση οδηγίας περί αστικής ευθύνης, το οποίο να αποβλέπει στην βελτίωση και εναρμόνιση των κανόνων αποζημίωσης των θυμάτων αυτών από τροχαία ατυχήματα η οποία θα πρέπει να έχει ως συνέπεια την καλύτερη αποζημίωση και την εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν για τους πιο ευάλωτους χρήστες του δικτύου μεταφορών."
The Committee therefore proposes that this provision be withdrawn from the present draft directive (known as the 'fifth directive') and that consideration be given to a new text be reserved for a liability directive which is designed to improve compensation and harmonise the rules on compensating these victims of traffic accidents for 'weaker road users'.
"Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση της χορήγησης συμπληρωματικού ποσού στους γεωργούς που καλλιεργούν καπνό στην Αυστρία.
The Commission is therefore proposing to extend the supplementary payment to Austrian tobacco farmers.
"Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την πρωτοβουλία του Προέδρου της Jacques  SANTER  "Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση" και να ενισχύσει μια "Ευρωπαϊκή συμμαχία για την απασχόληση και τη σταθερότητα".
The Economic and Social Committee therefore calls on the Commission to promote the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer and to develop it into a European alliance for employment and stability.
"Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την πρωτοβουλία του Προέδρου της Jacques SANTER "Σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση" και να ενισχύσει μια "Ευρωπαϊκή συμμαχία για την απασχόληση και τη σταθερότητα".
The Economic and Social Committee therefore calls on the Commission to promote the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer and to develop it into a European alliance for employment and stability.
"Συνεπώς, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει την πρόταση πάραυτα υπό την επιφύλαξη των παραπάνω όρων σχετικά με τη θέση της σε ισχύ."
The Committee therefore asks the Council to adopt the proposal forthwith, subject to the above provisos regarding its entry into force."
"Συνεπώς, η παρούσα πρόταση, την οποία η ΟΚΕ αποδέχεται και κρίνει ως ιδιαίτερα επίκαιρη, δεν θα πρέπει να εξετασθεί μόνο στα σημερινά πλαίσια εναρμόνισης της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, αλλά επίσης στα πλαίσια μιας ενδεχόμενης κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και διατροφής, καθώς επίσης και στα πλαίσια της ανάγκης να αποφευχθεί η παραπλάνηση του καταναλωτή".
Accordingly the present proposal, which the Committee accepts and considers very timely, should be seen not only in the present context of the harmonization of foodstuffs legislation but also in the context of possible Community action in the fields of public safety, health and diet, as well as in the need to avoid misleading the consumer.
"Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να επικεντρωθεί η παρούσα γνωμοδότηση κυρίως τις συστάσεις και προτάσεις που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ έως σήμερα σχετικά με τον γενικό προσανατολισμό του μίγματος των μακροοικονομικών πολιτικών.
The present opinion therefore seeks to focus on the EESC's earlier statements and proposals on the overall thrust of the macroeconomic policy mix.
"Συνεπώς, με σκοπό να αποφευχθεί η χρονοβόρος και περίπλοκη διαδικασία που προβλέπεται σήμερα κατά την εφαρμογή του άρθρου 100Α, προτείνεται να αντικατασταθεί από το άρθρο 43, το οποίο έχει ήδη χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για όλα τα θέματα που άπτονται της γεωργίας."
Therefore, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, it is proposed that the legal base be Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
"Συνεπώς, οι επιπτώσεις της ψηφιοποίησης των υπηρεσιών στην απασχόληση απαιτούν προσοχή και κατάλληλη διαχείριση, από πολιτικής άποψης.
The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
"Συνεπώς, οι οργανώσεις αγοράς λειτουργούν ως προστατευτικός μηχανισμός.
Regulation of the market therefore provides a safety net.
"Συνεπώς, οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την εξοικονόμηση ενέργειας και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας χρειάζεται να ενισχυθούν.
"Efforts to achieve energy savings and to use renewable energy sources should therefore be stepped up.
"Συνεπώς, τα θύματα εκμετάλλευσης της εργασίας προστατεύονται επίσης από την πρόταση οδηγίας και μπορούν να εξασφαλίσουν την παραμονή τους σε αντάλλαγμα της συνεργασίας τους με  τις αρχές, σε ακραίες περιπτώσεις.
Consequently, the victims of labour exploitation are also protected by the draft directive, and may obtain residence in exchange for cooperation with the authorities, in cases extremes.
"Συνεργασία για τη διατήρηση του δυναμισμού"
to maintain momentum
"Συνεργασία ετοιμότητας": υποτροφίες που παρέχουν σε ερευνήτριες, που απέχουν προσωρινά από την έρευνα, τη δυνατότητα διατήρησης μιας σχέσης με την έρευνα.
“Stand-by association”: scholarships that provide female researchers temporarily absent from research with the opportunity of maintaining an association with research.
"Συνεργασία και μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, βιομηχανίας και ΜΜΕ – μια σημαντική προϋπόθεση για την καινοτομία"
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
"Συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις ως οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στον κοινωνικό τομέα"
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare
"Συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις ως οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στον κοινωνικό τομέα"
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare.
"Συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις ως οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στον κοινωνικό τομέα" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (own-initiative opinion)
"Συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις ως οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στον κοινωνικό τομέα" (πρωτοβουλία)
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (own-initiative)
"Συνεργασία σε περίπτωση διαπίστωσης παραβάσεων και επιθεωρήσεων".
“Cooperation in the event of infringements and inspections”.
"Συνεργασία/προστασία των καταναλωτών"
"Cooperation/Consumer protection"
"Συνεταιρισμοί και ανάπτυξη των γεωργικών προϊόντων διατροφής"
Cooperatives and agri-food development
"Συνεταιριστικές εταιρείες"
Cooperative societies
"Συνεταιριστικές εταιρείες"
Cooperatives
"Συνηθίζουμε να λέμε ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις δεν είναι αποδοτικές, και όμως δεν υφίστανται μέθοδοι αξιολόγησης ούτε σε εθνικό ούτε σε ενωσιακό επίπεδο", αναφέρει ο κ. Raymond Hencks, που εκπόνησε τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
"Συνθήκες που σχετίζονται με την ισοδυναμία της πνευματικής ανάρτησης για τους κινητήριους ή απλούς άξονες του οχήματος".
"Conditions relating to the equivalence of air suspension for the vehicle's drive axle or axles."
"Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης"
Treaty establishing a Constitution for Europe.
"Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας"
Energy Charter Treaty
"Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας"
Energy Charter Treaty.
"Συνθήκη για το Χάρτη της Ενέργειας"
Energy Charter Treaty
"Συνιστάται να προαχθεί η συνεργασία και η εταιρική σχέση με επιχειρήσεις που παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες με εκείνες που θα παρέχει το νέο δίκτυο των μητρώων επιχειρήσεων"
"Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
"Συνιστάται, επίσης, η συστηματική συμμετοχή των ιδιωτικών φορέων στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και η καθιέρωση νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών για τις ΜΜΕ."
Systematic use would also be made of new financial engineering formulas for SMEs."
"Συνοδευτικά μέτρα/
Supporting measures
"Συνολικά, ενόσω αναμένεται μία δυναμική οικονομική ανάπτυξη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, η ΕΕ δεν θα πρέπει να κατευθύνεται από μία αμυντική στρατηγική.
Generally speaking, however, the EU must not allow its actions to be dictated by a defensive strategy, if we are to achieve dynamic economic development in the applicant states.
"Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων"
An overall view of energy policy and actions;
"Συνολική πρόβλεψη
Integrated
"Συνολικός χρόνος πτήσης" νοείται ο χρόνος μεταξύ της πρώτης κίνησης ενός αεροσκάφους από τη θέση στάθμευσής του με σκοπό την απογείωση έως τη στιγμή που αυτό επιστρέφει για να σταθμεύσει στην καθορισμένη θέση στάθμευσης και μέχρις ότου όλες οι μηχανές σταματήσουν.
"Block flying time" means the time between an aircraft first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and until all engines are stopped.
"Συνοπτικές στατιστικές" ("Statistics in focus"), θέμα Επιστήμη και Τεχνολογία (Eurostat).
6 Statistics in Focus under the theme "Science and technology" (Eurostat).
"Συνοπτικές στατιστικές" ("Statistics in focus"), θέμα Επιστήμη και Τεχνολογία (Eurostat).
Statistics in Focus under the theme “Science and technology” (Eurostat).
"Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών"
Cohesion and the information society
"Συνοχή και μεταφορές"
Cohesion and Transport
"Συνοχή και μεταφορές" (Αίτηση γνωμοδότησης - COM(1998) 806 τελικό)
Cohesion and transport (Basic document - COM(1998) 806 final)
"Συντελεστές μονάδων τέλους" για ένα έτος καθορίζονται στο τέλος του προηγούμενου έτους, βάση του πραγματικού κόστους.
"Unit rates of charge" for a year are fixed at the end of the previous year, on the basis of actual costs.
"Συντονισμένη δράση για να ευνοηθεί η σταδιοδρομία και η κινητικότητα των ερευνητών στην ΕΕ"
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
"Συντονισμό των πολιτικών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης".
Coordination of research and technological development policies
"Συντονισμό των πολιτικών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης".
Coordination of research and technological development policies.
"Συντονισμός των
Coordination of
"Συντονισμός των
Coordination of social
"Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας – παράρτημα ΧΙ"
Coordination of social security systems – Annex XI
"Συντρέχουν επίσης λόγοι να εξεταστεί κατά πόσον χρειάζονται τόσες λεπτομέρειας παρουσιάζει ενδιαφέρον η πρόταση της Επιτροπής να καταρτίζονται σχέδια για την κατάρτιση σχεδίων δημόσιων μεταφορών, καθώς φαίνεται να εισάγονται περιορισμοί στις «στην ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών» όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες όμως προβλέπονται από τη Συνθήκη.'
The benefit of the Commission's proposal so many details concerningfor the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
"Συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών "
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops