natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 συνιστά στα κράτη μέλη να προβούν στη μεταρρύθμιση της μακροχρόνιας μέριμνας με βάση την ανάλυση αποδοτικότητας του κόστους και τη μακρόπνοη επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και τις υπηρεσίες αντί της περικοπής οικονομικών πόρων·
1.5 recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
1.5 τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις οφείλουν να προετοιμάσουν τους πολίτες για τις προκλήσεις της ψηφιακής κοινωνίας και τις σχετικές ανατρεπτικές τεχνολογίες, όπως η προσθετική κατασκευή, μέσω επενδύσεων σε πολιτιστικά, εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης εναρμονισμένα με τη δυναμική και τις απαιτήσεις των νέων επαγγελματικών προφίλ που συνδέονται με τη νέα γενιά συστημάτων παραγωγής.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems;
1.5 τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να προετοιμάσουν τους πολίτες για τις προκλήσεις της ψηφιακής κοινωνίας και τις σχετικές ανατρεπτικές τεχνολογίες, όπως η προσθετική κατασκευή, μέσω επενδύσεων σε πολιτιστικά, εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης εναρμονισμένα με τη δυναμική και τις απαιτήσεις των νέων επαγγελματικών προφίλ που συνδέονται με τη νέα γενιά συστημάτων παραγωγής.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems.
1.5 το αυτό για την έγκριση έργων οδικών υποδομών, που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
1.5 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.5 υπογραμμίζει ότι, σε επίπεδο ΕΕ, οι υποχρεώσεις που ορίζονται στον Χάρτη ισχύουν για όλα τα όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς·
1.5 underlines that, at EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies,
1.5 υποστηρίζει την περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και συνιστά την επέκταση της διαδικασίας εναρμόνισης της ποινικής πολιτικής στην ΕΕ όσον αφορά τις συμπεριφορές που απορρέουν από την χρήση ναρκωτικών·
1.5 supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking, and recommends that the process of harmonising EU penal law be extended to different forms of drug-related offences;
1.5 υποστηρίζει την περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, και συνιστά την επέκταση της διαδικασίας εναρμόνισης της ποινικής πολιτικής στην ΕΕ όσον αφορά τις συμπεριφορές που απορρέουν από την χρήση ναρκωτικών·
1.5 supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking, and recommends that the process of harmonising EU penal law be extended to different forms of drug-related offences;
1.5 – Διαγραφή κειμένου
1.5 – Delete text
1.5 – Διαγραφή πρότασης
1.5 – Delete part of the point
1.5 – Τροποποίηση
1.5 - Amend point
1.5 – τροποποίηση (Gendre)
1.5 – amend (Gendre)
1.5 – τροποποίηση (Kurki)
1.5 – amend (Kurki)
1.5, 11η περίπτωση
1.5, eleventh indent
1.5, 6η περίπτωση
1.5, sixth indent
1.5, 8η περίπτωση
1.5, eighth indent
1.5, έβδομη παύλα
1.5, seventh indent
1.5, νέο σημείο
1.5: new point
1.5, προσθήκη λέξεως
1.5, add a word ('very')
1.5, τέταρτη παύλα
1.5, fourth indent
1.5, τροποποίηση της προτελευταίας προτάσεως
1.5, amend the penultimate sentence
1.5, τροποποίηση της τελικής φράσης
1,5, amend the final sentence
1.5, τροποποίηση του τελευταίου σκέλους της δεύτερης προτάσεως
1.5, amend the final part of the second sentence
1.5.
a)
1.5.
See 1.5.
1.5.
Summary
1.5.
X)
1.5.1 Tο πολιτικό και ιστορικό πλαίσιο της διαλειτουργικότητας στην ΕΕ
1.5.1 The political and historical context of interoperability in the EU
1.5.1 Έχει δε ήδη προγραμματισθεί μία προηγούμενη εξέταση των μέτρων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η οποία ονομάσθηκε "έλεγχος υγείας" (Health-Check).
1.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
1.5.1 Απαίτηση(απαιτήσεις) που πρέπει να καλυφθεί(-ούν) βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα
1.5.1 Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1 Αυτή η κοινή επιχείρηση συστάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 876/2002 της 21ης Μαΐου 2002, βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που ορίζει ότι «η Κοινότητα μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης».
1.5.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
1.5.1 Βασική προϋπόθεση για την απασχόληση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας είναι να διασφαλιστεί ότι οι όροι της παράτασης της σύμβασης εργασίας είναι οικονομικά επωφελείς για αμφότερα τα μέρη, εργοδότη και εργαζόμενο.
1.5.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and workers.
1.5.1 Για να εφοδιαστεί το εργατικό δυναμικό της ΕΕ με τις δεξιότητες που απαιτούνται στην ψηφιακή εποχή, πρέπει να προωθηθούν δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση και πρέπει να εξεταστεί εάν χρειάζεται να θεσπιστούν ευρωπαϊκά μέτρα προκειμένου να διαδοθούν σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ οι θετικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν σε διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπαιδευτική άδεια.
1.5.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
1.5.1 Για να καταστεί πιο διαφανής η διαδικασία καταχώρισης, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ακολουθεί σαφείς και απλές διαδικασίες και να παρέχει αναλυτικές απαντήσεις και πιθανές λύσεις στην περίπτωση πρωτοβουλιών που κρίνονται μη επιλέξιμες, έτσι ώστε να μπορούν οι επιτροπές πολιτών να τις τροποποιούν και να τις υποβάλλουν εκ νέου.
1.5.1 in order to make the registration process more transparent, the Commission must adopt clear and straightforward procedures and provide detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend and present them again;
1.5.1 Δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι, για πολλές χώρες ΑΚΕ, το εξωτερικό χρέος αποτελεί αξεπέραστο εμπόδιο που παρακωλύει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους10.
1.5.1 It must not be forgotten that foreign debt constitutes for many ACP countries an insurmountable obstacle to economic and social development10.
1.5.1 Δεξιότητες
1.5.1 Skills
1.5.1 Είναι σαφές ότι ένα σύστημα κατάρτισης, ευρύ και πολύπλοκο, όπως φαίνεται το παρόν σύστημα, πρέπει να έχει την υποστήριξη και την ενθάρρυνση των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειακών αρχών, όπου δημιουργείται και αναπτύσσεται η προσφορά και η ζήτηση.
1.5.1 Clearly, a comprehensive and complex training system such as the present one, must be supported and driven by the social partners and regional and local authorities, which create and develop supply and demand.
1.5.1 Εξάλλου παραμένουν «ανοικτά»  τα ζητήματα διεθνούς δικαίου που αφορούν τις εργασίες στην ανοικτή θάλασσα, ακόμη και βάσει της σύμβασης του 1982 του Montego Bay για το Δίκαιο της Θάλασσας2.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1 Εξάλλου παραμένουν «ανοικτά» τα ζητήματα διεθνούς δικαίου που αφορούν τις εργασίες στην ανοικτή θάλασσα, ακόμη και βάσει της σύμβασης του Montego Bay του 1982 για το Δίκαιο της Θάλασσας2.
1.5.1 Furthermore, questions concerning international legislation relating to intervention on the high seas, as well as under the UN Convention on the Law of the Sea, i.e. the Montego Bay Convention of 19822 remain "open".
1.5.1 Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο ανταλλαγών με θέμα την κατοικία και την ενεργειακή απόδοση, το οποίο θα προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών και την αξιοποίηση και εμβάθυνση των εμπειριών των φορέων του τομέα προκειμένου να καθοριστούν εύστοχες και φιλόδοξες ενεργειακές πολιτικές.
1.5.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
1.5.1 Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός δικτύου ανταλλαγών με θέμα την κατοικία και την ενεργειακή απόδοση, το οποίο να επιτρέπει την ανταλλαγή εμπειριών και την κεφαλαιοποίηση και εμβάθυνση των εμπειριών των φορέων του τομέα προκειμένου να καθορισθούν εύστοχες και φιλόδοξες ενεργειακές πολιτικές.
1.5.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
1.5.1 Εφόσον καταρχήν τα δικαιώματα αυτά πρέπει να απορρέουν από τη στιγμή της στέρησης της ελευθερίας, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, βάσει της αρχής της αμεροληψίας που διέπει την αναζήτηση της αλήθειας, κάθε πρόσωπο που εξετάζεται θα πρέπει να έχει δικαίωμα στην παρουσία δικηγόρου από τη στιγμή που ασκείται ποινική δίωξη κατ'αυτού.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as criminal proceedings are brought against them.
1.5.1 Εφόσον καταρχήν τα δικαιώματα αυτά πρέπει να απορρέουν από τη στιγμή της στέρησης της ελευθερίας, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, βάσει της αρχής της αμεροληψίας που διέπει την αναζήτηση της αλήθειας, κάθε πρόσωπο που εξετάζεται θα πρέπει να έχει δικαίωμα στην παρουσία δικηγόρου από τη στιγμή που υπάρχουν σε βάρος του επαρκείς κατηγορίες.
1.5.1 Whilst the principle must be that the rights derive from the deprivation of liberty, the EESC recognises that, by virtue of the principle of fairness that governs the search for truth, any persons heard must be accompanied by a lawyer as soon as sufficient criminal charges can be made against them.
1.5.1 Η  ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη νομοθεσία περί αποβλήτων, για το REACH και για την τυποποίηση,   αναμένει ωστόσο μία συγκεκριμένη διατύπωση των επιμέρους μέτρων.
1.5.1 The Committee supports the Commission's plans on the IPPC directive, waste legislation, REACH and standardisation but expects these individual proposals to be fleshed out.
1.5.1 Η ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες σύγκλισης με στόχο τη στήριξη των ΜΜΕ.
1.5.1 The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 Η ΕΕ θα μπορούσε να προωθήσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες σύγκλισης με στόχο τη στήριξη των ΜΜΕ.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι διάφορες χώρες, οι οποίες συμμετείχαν στον πρώτο πυρήνα που δημιούργησε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, επιδεικνύουν, ιδίως σε αυτή την περίοδο κρίσης, μεγάλη αδιαφορία για τους κανόνες της ενιαίας αγοράς: ανταγωνισμός, κρατικές ενισχύσεις.
1.5.1 The EESC is aware that some countries belonging to the original group who set out to create the European Community are, especially in this period of crisis, displaying considerable impatience with the rules of the internal market in areas such as competition and state aid.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 1.4 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 201112, δηλαδή ότι η φορολογική πολιτική θα πρέπει να στραφεί προς νέες πηγές εσόδων.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201112 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 1.4 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 201113, δηλαδή ότι η φορολογική πολιτική θα πρέπει να στραφεί προς νέες πηγές εσόδων.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 201113 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα αναφέρονται στο σημείο 1.4 της γνωμοδότησής της για την ΕΕΑ του 20115, δηλαδή ότι η φορολογική πολιτική θα πρέπει να στραφεί προς νέες πηγές εσόδων.
1.5.1 The EESC reiterates the point 1.4 of its opinion on the AGS 20115 whereas the tax burden should be shifted towards new sources of revenue.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ ζητά ειδικότερα από την Επιτροπή να διατυπώσει συγεκριμένες προτάσεις για την πληθώρα των ΜΜΕ-ΜΜΒ που, με την ποικιλομορφία των γλωσσών και των λογοτεχνικών και κινηματογραφικών τους προϊόντων, αποτελούν τον πραγματικό πολιτιστικό και καλλιτεχνικό πλούτο της Ευρώπης, ώστε να τους επιτρέψει να συμμετάσχουν ενεργά στην ενιαία αγορά επιγραμμικής διανομής οπτικοακουστικού περιεχομένου.
1.5.1 The Committee asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs, which represent Europe's real cultural and artistic resource in all its diversity of languages and literary and film works, so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κρίσιμης σημασίας τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη στέγαση, δεδομένου ότι η διάθεση στέγης από κάθε πολίτη αποτελεί προϋπόθεση για τον αποτελεσματικό σεβασμό των υπολοίπων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως είναι: "ο σεβασμός του ιδιωτικού και οικογενειακού βίου, της κατοικίας και της αλληλογραφίας" καθώς και το δικαίωμα "γάμου και δημιουργίας οικογένειας".
The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
1.5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συντονίσουν τα επιμέρους ενεργειακά τους συμφέροντα και να διατηρήσουν αδιάλειπτη την αλληλεγγύη και τη διαφάνεια μεταξύ τους.
1.5.1 The EESC urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συντονίσουν τα επιμέρους ενεργειακά τους συμφέροντα και να διατηρήσουν την αλληλεγγύη και τη διαφάνεια μεταξύ τους, συμπεριλαμβανομένων προορατικών πρωτοβουλιών και συμφωνιών με τρίτα μέρη.
1.5.1 The EESC urges the Member States to coordinate their individual energy interests and maintain solidarity and transparency towards one another, including proactive initiatives and agreements with third parties.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η εξέταση του τομέα μακροπρόθεσμα και η κατάρτιση χάρτη πορείας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν οι περιβαλλοντικοί στόχοι καθιστά δυνατή, όπως στην περίπτωση της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για το ατσάλι, την τελειοποίηση και τον συντονισμό των διαθέσιμων μέσων και πόρων, για την καλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων επιστημονικής αριστείας και των τεχνολογικών  γνώσεων.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ απέτυχε να δημιουργήσει και να προσφέρει ευκαιρίες απασχόλησης, οι δε προκλήσεις που η ΕΕ και τα κράτη μέλη καλούνται να αντιμετωπίσουν με κατάλληλες και επείγουσες λύσεις είναι πολλές:
There are a range of challenges calling for urgent and appropriate responses by the EU and the Member States:
1.5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερμα να ακολουθηθεί παρόμοια προσέγγιση όσον αφορά τη θαλάσσια ενέργεια, είτε πρόκειται για υποβρύχιες ανεμογεννήτριες ή για παλιρροϊκά φράγματα, και να καθιερωθεί συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ή των γειτονικών χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαθέτουν τοποθεσίες ευνοϊκές για τέτοιου τύπου εγκαταστάσεις – πρόκειται κυρίως για χώρες με διέξοδο στον Ατλαντικό και στη Βόρεια Θάλασσα.
1.5.1 The EESC strongly recommends adopting a similar approach regarding marine energy – whether water turbines or tidal barrages – that promotes cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility (mainly those with Atlantic or North Sea coastlines).
1.5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών.
1.5.1 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβεί η Επιτροπή σε ενδιάμεση επανεξέταση της προόδου που σημειώθηκε σχετικά με τους στόχους των προαναφερθεισών προτεραιοτήτων και να εγκρίνει ορισμένες προσαρμογές, προκειμένου να επιτευχθούν πραγματικά οφέλη κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος.
1.5.1 The Committee recommends that the Commission undertakes a mid-term review of progress against targets for the above priorities and sanctions adjustments to ensure real benefits towards the completion of the Programme.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα χρονικά περιθώρια στενεύουν και ότι οι πληρεξούσιοι της ΕΕ και των ΗΠΑ θα πρέπει να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις μόλις αυτό καταστεί εφικτό.
1.5.1 The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της χρήσης της μητρικής γλώσσας της χώρας εισαγωγής στην ετικέτα και στα τεχνικά δελτία.
1.5.1 The Committee emphasises the importance of using the language of the importing country on labelling and the safety data sheets.
1.5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις για την τυποποίηση, τους τεχνικούς κανονισμούς, τη σήμανση και την επισήμανση πρέπει να θεωρούνται στρατηγικά επιθετικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.5.1 The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
1.5.1 Η Επιτροπή οφείλει να καταστήσει σαφές ότι έχει επίγνωση των εν λόγω επιφυλάξεων εκ μέρους των κρατών μελών που αισθάνονται ενδεχομένως ότι απειλούνται και να τηρήσει προσεκτική στάση κατά τη διάρκεια της μεταβατικής φάσης, προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοχή του γεγονότος ότι βασικός σκοπός της προτεινόμενης ανταλλαγής πληροφοριών είναι η ενδυνάμωση της διαπραγματευτικής θέσης των κρατών μελών έναντι τρίτων χωρών.
1.5.1 The Commission needs to show it is mindful of such reservations by Member States that may feel so threatened, and must deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance that a key purpose of the proposed exchange of information is to increase Member States' negotiating position vis-à-vis third countries.
1.5.1 Η ανάγκη ενδυνάμωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Αμερικής, ιδίως μέσω της θεσμικής ενίσχυσης της CC‑SICA ως συμβουλευτικού οργάνου του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
1.5.1 The need to strengthen organised civil society in Central America, in particular by enhancing the institutional power of the CC-SICA as the consultative body of the Central American Integration System.
1.5.1 Η θέσπιση δεσμευτικών συμβατικών κανόνων για την αποζημίωση των πελατών σε περίπτωση παροχής μίας υπηρεσίας κακής ποιότητας θα αποτελούσε κίνητρο για τη βελτίωση της παρεχόμενης υπηρεσίας.
1.5.1 Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
1.5.1 Η θέσπιση δεσμευτικών συμβατικών κανόνων για την αποζημίωση των πελατών σε περίπτωση παροχής μιας υπηρεσίας κακής ποιότητας θα αποτελούσε κίνητρο για τη βελτίωση της παρεχόμενης υπηρεσίας.
1.5.1 Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
1.5.1 Η οικονομική μεγέθυνση που βασίζεται κατά κύριο λόγο στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων δεν δημιουργεί πολλές θέσεις απασχόλησης.
1.5.1 Growth is mainly natural-resource based and creates little employment.
1.5.1 Η παρούσα γνωμοδότηση, που στοχεύει τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2014, επιδιώκει επίσης να συμβάλει στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.5.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.5.1 Η συμμόρφωση των τραπεζών με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να αυξηθεί.
1.5.1 The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
1.5.1 Θέσπιση αυστηρών κανόνων σε ό,τι αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις – αυτό το ευαίσθητο ζήτημα υπάγεται πλήρως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και βρίσκεται εκτός του πεδίου αρμοδιοτήτων της Κοινότητας (κατ’ αρχάς όσον αφορά τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες)·
1.5.1 Strict Rules framing the Production and the Sales – this sensitive matter being entirely under the MS decision, outside the scope of the Community competence (referring first to the Third-Countries Export Operations)
1.5.1 Κατά μέσο όρο, το κόστος καυσίμων και ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσωπεύει περίπου το 50% του κόστους παραγωγής ενός τόνου τσιμέντου3.
1.5.1 On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the cost of producing every tonne of cement3.
1.5.1 Κατά την ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει μηχανισμούς οι οποίοι να αξιοποιούν τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν υιοθετήσει οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές για την ανάπτυξη στην πράξη της εν λόγω στρατηγικής σύμφωνα με τις επιμέρους πραγματικότητες.
1.5.1 The Committee believes that the European Union should adopt incentives to promote the best practices adopted by national, regional and local authorities in order to put the abovementioned strategy into effect in accordance with their own individual circumstances.
1.5.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο της συλλογιστικής της διαχείρισης των ηλικιών, σκόπιμη θα ήταν η εισαγωγή στον κύκλο υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης των ακόλουθων θεμάτων προς συζήτηση και μελέτη:
1.5.1 The EESC believes that training in the area of age management should be introduced into the school curriculum, and include discussion and analysis of such issues as:
1.5.1 Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η προώθηση των γαλακτοκομικών προϊόντων τόσο στις εγχώριες αγορές της ΕΕ όσο και για τις εξαγωγές της ΕΕ.
1.5.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.