natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Το σύστημα αξιολόγησης αντικτύπου (ΣΑΑ) είναι σημαντικό εργαλείο για την εφαρμογή και την υλοποίηση της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας, η δε Επιτροπή το υποστηρίζει με τις δικές της σχετικές κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο της χρηστής διακυβέρνησης12 και της καλύτερης και έξυπνης νομοθεσίας13.
3.11 The IASs are an important tool in applying and implementing the HSC, and the European Commission supports this with its own IAS guidelines in the context of good governance12 and better and smart regulation13.
3.11 Το σύστημα προβλέπει την επιτόπια «επιμόρφωση» του πελάτη μέσω ενός κατάλληλα καταρτισμένου προσωπικού.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και τα κράτη μέλη τείνουν εν πολλοίς να υποτιμούν ακόμη το ζήτημα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
3.11 Cyber security is still largely underestimated in business and by states.
3.11 Υπάρχουν δύο κύριες χερσαίες πηγές θαλασσίων αποβλήτων:
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Υπάρχουν περισσότερα παραδείγματα.
3.11 There are more examples.
3.11 Υπενθυμίζεται ότι ο στόχος του 0,7% του AEE των κρατών μελών στη διακήρυξη των Παρισίων εξακολουθεί να ισχύει από άποψη μεγέθους, αλλά είναι πολλά τα κράτη τα οποία κατέφυγαν ήδη πριν από τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 στο σύνθημα «λιγότερες ενισχύσεις, καλύτερης ποιότητας» (Μοντερέι 2002, Γιοχάνεσμπουργκ 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GNI remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Υπενθυμίζεται ότι ο στόχος του 0,7% του ΑΕγχΠ των κρατών μελών στη διακήρυξη των Παρισίων εξακολουθεί να ισχύει από άποψη μεγέθους, αλλά είναι πολλά τα κράτη τα οποία κατέφυγαν ήδη πριν από τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 στο σύνθημα «λιγότερες ενισχύσεις, καλύτερης ποιότητας» (Μοντερέι 2002, Γιοχάνεσμπουργκ 2002).
3.11 We must remember that the Paris Declaration's objective of 0.7% of Member States' GDP remains the goal in terms of volume, but even before the 2008 financial crisis many states took refuge behind the slogan "less but better-quality aid" (Monterrey 2002, Johannesburg 2002).
3.11 Υπενθυμίζεται ότι οι παραγωγοί είναι εκείνοι που καθορίζουν, στο πλαίσιο των εμπορικών τους διαπραγματεύσεων με τους διανομείς, το ύψος των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μέσω συμβάσεων και κατ’ αποκοπή στους δημιουργούς και τους κατόχους των δικαιωμάτων και εγγυώνται την αμοιβή τους.
3.11 The EESC points out that it is producers who, during their negotiations with distributors, fix on a contractual and lump-sum basis the amount of rights paid to authors and right holders, and who stand guarantor for the payment.
3.11 Υποδομές μεταφορών και επικοινωνιών
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Υποδομές των μεταφορών και των επικοινωνιών
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Υπό το φως των συμπερασμάτων της 3ης «Έκθεσης για τη δημογραφία (2010)»7 στην οποία παρουσιάζονται τα νέα δεδομένα σχετικά με τον πληθυσμό στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις πρωτοβουλίες υπέρ της κινητικότητας, της μετανάστευσης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης στην Ευρώπη.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 Υπό το φως των συμπερασμάτων της 3ης «Έκθεσης για τη δημογραφία (2010)»7, στην οποία παρουσιάζονται τα νέα δεδομένα σχετικά με τον πληθυσμό στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις πρωτοβουλίες υπέρ της κινητικότητας, της μετανάστευσης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης στην Ευρώπη.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 Υφίσταται συνεπώς ένα σοβαρό πρόβλημα επισιτιστικής ασφάλειας.
3.11 Food security is a serious problem.
3.11 Υφίσταται, επίσης, το πρόβλημα των περιφερειακών χωρών, οι οποίες βρίσκονται μακριά από τα μεγάλα πληθυσμιακά και παραγωγικά κέντρα και οι οποίες έχουν υψηλότερο κόστος μεταφορών και, συνεπώς, υψηλότερο κόστος παραγωγής και εμπορευματοποίησης των προϊόντων τους, λόγω της περιφερειακής γεωγραφικής τους θέσης.
3.11 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.11 Υφίσταται, επίσης, το πρόβλημα των περιφερειακών χωρών, οι οποίες βρίσκονται μακριά από τη μεγάλη συγκέντρωση των πληθυσμιακών και παραγωγικών κέντρων και οι οποίες έχουν υψηλότερο κόστος μεταφορών και, συνεπώς, υψηλότερο κόστος παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων τους, λόγω της περιφερειακής γεωγραφικής τους θέσης.
3.11 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
3.11 Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
3.11 Charter of Digital Rights
3.11 Χρηματοδότηση
3.11 Financing
3.11 Ως εκ τούτου, στην ανακοίνωση προτείνεται μία μακρόπνοη στρατηγική για την αποκατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων με την επιδίωξη της εξισορρόπησης μεταξύ της αλιευτικής δραστηριότητας και του παραγωγικού δυναμικού των αποθεμάτων και υποστηρίζεται ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί σταδιακά με τη μείωση του αριθμού των αλιευτικών σκαφών ή με τον περιορισμό των αλιευτικών προσπαθειών των εν λόγω σκαφών.
3.11 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.11 Ως θετικό στοιχείο μπορεί να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι, ταυτόχρονα με την έγκριση του προγράμματος της Χάγης, εγκρίθηκε και η απόφαση για την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης και της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία σε όλα τα μέτρα του Τίτλου IV, πράγμα που σημαίνει, τουλάχιστον, ότι αίρεται άλλος ένας από τους σημαντικότερους φραγμούς που υπήρχαν μέχρι σήμερα.
3.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
3.11 Ως προς τα παραπάνω, η κοινωνία αντιδρά με ανησυχία στον συνδυασμό αυτής της ακατάπαυστα εξελισσόμενης τεχνολογίας και των νέων χώρων κοινωνικοποίησης των ανηλίκων, μιας κατάστασης πρωτόγνωρης για τους γονείς.
3.11 Under these circumstances, societal anxiety is the response to this combination of fast-changing technology and social spaces that are new to minors and which their parents have never experienced.
3.11 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ, μετά την ανάγνωση του εγγράφου της Επιτροπής, διαπιστώνει ότι  δεν διευκρινίζεται, εάν πράγματι απαιτείται υποχρεωτικά  ή προβλέπεται  συγχρηματοδότηση της ΕΕ για όλους τους τομείς, και σε ποιους τομείς προβλέπεται μόνο η χρηματοδοτική συνεισφορά των κρατών μελών, στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
3.11 After reading the Commission document, however, EESC members still find it unclear (a) whether co-financing by the EU is actually being demanded, as a matter of urgency, or planned in the case of all of the areas listed or (b) in which fields financial contributions are expected to be made solely by the Member States, in pursuance of the implementation of EU law.
3.11 Ωστόσο, η ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία δεν θεσπίζει επακριβώς τους όρους υπό τους οποίους ο δικαιούχος ενός σήματος μπορεί να κινήσει τις κατάλληλες ενέργειες ώστε να εμποδίσει τις προαναφερόμενες δράσεις.
3.11 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
3.11 Ωστόσο, μία εκ των προτέρων προσεκτικά προγραμματισμένη προσέγγιση είναι η πλέον ενδεδειγμένη, εφόσον διατίθενται ήδη επαρκείς γνώσεις και τεχνικές βάσεις.
3.11 However, an approach that has been carefully planned in advance is most appropriate where there is already an adequate knowledge and technical basis.
3.11 Ωστόσο, οι σημαντικές διαφορές μεταξύ ορισμένων χωρών σε θέματα κόστους ζωής, κοινωνικών εισφορών και, όλως ιδιαιτέρως, φορολογικών βάσεων, θα μπορούσαν να εγείρουν αμφιβολίες όσον αφορά τον δίκαιο ανταγωνισμό στα πλαίσια της διασυνοριακής εργασίας.
3.11 However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
3.11 Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων των νέων τεχνολογιών παρέχει την ευκαιρία στους οικονομικά αδύναμους καταναλωτές να διευρύνουν το φάσμα με τις διαθέσιμες προσφορές προϊόντων και να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων, χαμηλώνοντας έτσι το κόστος διανομής που δεν αφορά άμεσα το εκάστοτε προϊόν.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Ωστόσο, προκειμένου να κατανοηθεί αυτός ο θετικός συσχετισμός είναι σημαντικό να προωθηθεί η επιχειρηματικότητα και να διοχετευτεί σε μια βιώσιμη διαδικασία δημιουργίας πλούτου και θέσεων εργασίας.
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 – νέο κείμενο (Pegado Liz)
3.11 – new (Pegado Liz)
3.11 – συμπλήρωση (Braghin)
3.11 – Add text (Braghin)
3.11.
BELABED
3.11.
Point 7.1.
3.11.1 Αντιθέτως, ο Χάρτης θα είχε αποκτήσει δεσμευτική νομική ισχύ με την ενσωμάτωσή του στη Συνταγματική Συνθήκη.
3.11.1 The Charter, on the other hand, appeared to have acquired binding legal force as a result of being incorporated into the Constitution.
3.11.1 Αυτή η κατακόρυφη αύξηση των κινεζικών εξαγωγών επιτεύχθηκε, εν μέρει, μέσω αθέμιτων πρακτικών, όπως δείχνουν πολλές περιπτώσεις ντάμπινγκ που υπάχθηκαν στους κανόνες του ΠΟΕ.
3.11.1 This sharp increase in Chinese exports has been partly achieved through unfair practices, as shown by numerous dumping cases brought under WTO rules.
3.11.1 Βασική έρευνα και εφαρμογή.
3.11.1 Basic research and applications.
3.11.1 Είναι αναγκαία η ενίσχυση της προστασίας και της βιώσιμης διαχείρισης της βιοποικιλότητας και των φυσικών, πολιτιστικών και μορφολογικών πόρων, αναζητώντας την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των δράσεων που στοχεύουν στη διατήρηση και των δράσεων που στοχεύουν στην ορθολογική χρήση.
3.11.1 The protection and sustainable management of biodiversity and natural, cultural and landscape resources must be assisted, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use.
3.11.1 Είναι αναγκαίο οι περιοχές αυτές να διατηρούν τον έλεγχο των δημοσιονομικών πόρων τους και να μπορούν να αποφασίζουν οι ίδιες σχετικά με τον βαθμό προτεραιότητας που θα δώσουν στους διάφορους παράγοντες ανάπτυξης κατά την κατανομή των εν λόγω πόρων· μέσω δε της μακροπρόθεσμης συμμετοχής τους σε διαδικασίες καινοτομίας και χάρις στην προστιθέμενη αξία που παράγεται, θα πρέπει επίσης να μπορούν να αποφασίσουν εάν θα εγκρίνουν ή θα αποσύρουν την οικονομική στήριξη.
3.11.1 Such areas need to have control over their own financial resources and be able to decide themselves what priority to give the various development factors in allocating these resources; by means of long-term involvement in innovative processes and by virtue of the added value generated, they need to be able to decide on whether to approve or withdraw financial support.
3.11.1 Επίσης στο άρθρο 6, παράγραφος 2 ορίζεται ότι η Ένωση προσχωρεί στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
3.11.1 Similarly, Article 6 (2) states that the Union is to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.11.1 Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 η επιλογή της νομοθεσίας μη κράτους μέλους δεν πρέπει να στερεί από τους καταναλωτές την παρεχόμενη από την οδηγία προστασία.
3.11.1 Article 7(1) and (2) provides that the choice of the law of a non Member State cannot deprive consumers of the protection afforded by the Directive.
3.11.1 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως επισημάνει ότι ένα από τα κύρια αίτια των πωλήσεων, αδιακρίτως, τοξικών ή ακατάλληλων ή άκρως επικίνδυνων προϊόντων χωρίς τη δέουσα πληροφόρηση – τα οποία προκάλεσαν τεράστιες απώλειες στους επενδυτές – ήταν η παράλογη πολιτική που ακολουθούν οι τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να διανέμουν στα διευθυντικά στελέχη τους εξωφρενικές πριμοδοτήσεις οι οποίες συνδέονται με παραγόμενα σε ελάχιστο χρονικό διάστημα αποτελέσματα.
3.11.1 The EESC has repeatedly pointed out that one of the main causes of the undiscriminating sale of toxic, unsuitable or high-risk products without proper information about them – causing enormous losses for savers – has been the irrational policy pursued by financial businesses and banks of awarding astronomical bonuses to managers on the basis of very short-term results.
3.11.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η βελτίωση της εδαφικής συνοχής προϋποθέτει μια στρατηγική προσέγγιση της ανάπτυξης των εδαφών μέσω μεγαλύτερης συνεκτικότητας των παρεμβάσεων, καθώς καμία πολιτική δεν μπορεί να αντιμετωπίζει μόνη της όλες τις εδαφικές ανισότητες που προκαλούν οι τομεακές πολιτικές καθώς και οι ανεξέλεγκτες τάσεις του παρόντος προτύπου ανάπτυξης.
3.11.1 The EESC considers that improving territorial cohesion requires a strategic approach to territorial development through more coherent action, as no individual policy can remedy all the territorial disparities caused by sectoral policies and by the uncontrolled trends of the current development model.
3.11.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το ετήσιο ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας, που προτείνεται για τον προαναφερθέντα  θεματικό τομέα, δεν πρέπει να  υπερβαίνει το 20%  για ολόκληρη τη διάρκεια του 7ου ΠΠ EURATOM .
3.11.1 The EESC takes note that the annual base rate proposed for the Community's financial contribution in the above-mentioned thematic area should not exceed 20% over the duration of the 7th EURATOM framework programme.
3.11.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί το πλήρες φάσμα των υφιστάμενων ενωσιακών μέσων12, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union12 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
3.11.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κλιμάκωσης της αύξησης των ελλειμμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει σήμερα τα δημοσιονομικά μέσα που θα της επιτρέψουν να υλοποιήσει την πολιτική της στρατηγική ή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας.
3.11.1 The EESC feels that due to the economic and financial crisis and the cascade of growing deficits in most Member States, the European Union today does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
3.11.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάξει έναν Κώδικα ψηφιακών δικαιωμάτων του πολίτη22 ως μέσου για την ουσιαστική προστασία του και στην καλλιέργεια κλίματος εμπιστοσύνης εντός της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
3.11.1 The EESC calls on the Commission to establish a "Charter of Digital Rights" of the citizen22; this will be a means of ensuring that the citizen is truly protected and would enhance trust within the digital Internal Market.
3.11.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αδικαιολόγητες τις αποκλίσεις μεταξύ των καταβαλλόμενων τελών.
3.11.1 The EESC does not think it would be legitimate to have different levels of fees.
3.11.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εγκριθεί ο εσωτερικός κανονισμός του Φόρουμ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν πρότασης της ΕΟΚΕ.
3.11.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.11.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να μην εισαχθούν στον κανονισμό, ούτε συγκεκριμένες κατηγορίες ασθενειών, ούτε τύποι φαρμακευτικών προϊόντων.
3.11.1 The EESC recommends not introducing specific disease categories or types of medicinal products in the regulation.
3.11.1 Η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση το 2012 για την απλούστευση και την ενημέρωση των κανόνων της ΕΕ, προκειμένου η ανάθεση των συμβάσεων να γίνει πιο ευέλικτη και να δοθεί η δυνατότητα καλύτερης χρήσης των δημόσιων συμβάσεων προς υποστήριξη άλλων πολιτικών.
3.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
3.11.1 Η Επιτροπή, το Συμβούλιο της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν συνάψει διοργανική συμφωνία για τη χρήση του συστήματος αξιολόγησης αντικτύπου14.
3.11.1 The European Commission, the Council of the EU and the European Parliament also have an inter-institutional agreement on the use of the IAS14.
3.11.1 Η Επιτροπή, το Συμβούλιο της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν συνάψει διοργανική συμφωνία για τη χρήση του συστήματος αξιολόγησης αντικτύπου14.
3.11.1 The European Commission, the Council of the EU and the European Parliament also have an interinstitutional agreement on use of the IAS14.
3.11.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει την ενίσχυση του νομικού πλαισίου που διέπει τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
3.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
3.11.1 Η αντισταθμιστική αποζημίωση για μειονεκτικές περιοχές θα πρέπει εφεξής να συναρτάται με την διατήρηση μίας ζωντανής και προσαρμοσμένης στις τοπικές συνθήκες γεωργικής δραστηριότητας, ακόμα και σε περιοχές με δυσμενείς συνθήκες εκμετάλλευσης.
3.11.1 Compensation for disadvantaged areas should continue to be focused on preserving agricultural activity adapted to local circumstances, including in areas with difficult farming conditions.
3.11.1 Η εξέλιξη και ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης και η εξάλειψη των οικονομικών και τελωνειακών φραγμών μεταξύ των χωρών της περιοχής, μια πολιτική που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί να αποτελέσει σημαντική συμβολή για την ολοκλήρωση των οικονομιών της Κεντρικής Αμερικής, καθώς θα ενισχύσει τα επίπεδα ανταγωνιστικότητάς της έναντι των υφιστάμενων και ενδεχόμενων μελλοντικών οικονομικών εταίρων.
3.11.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
3.11.1 Η ισχύουσα οδηγία του 1993, με την επιφύλαξη της ενσωμάτωσης της νομολογίας του ΔΕΚ προσφέρει ένα προστατευτικό πλαίσιο το οποίο μπορεί ακόμη να προσαρμοστεί, να συμπληρωθεί ή να αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο, εάν τούτο απαιτείται, ιδίως δια μέσου συλλογικών διαπραγματεύσεων σε διάφορα επίπεδα.
3.11.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.11.1 Η ισχύουσα οδηγία του 1993, με την επιφύλαξη της ενσωμάτωσης της νομολογίας του ΔΕΚ προσφέρει ένα προστατευτικό πλαίσιο, το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί, να συμπληρωθεί ή να αναπτυχθεί περαιτέρω σε εθνικό επίπεδο, εάν τούτο απαιτείται, ιδίως διαμέσου συλλογικών διαπραγματεύσεων σε διάφορα επίπεδα.
3.11.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.11.1 Η παγκόσμια διάσταση έχει μεγάλη σημασία για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή οικονομία επηρεάζεται ασφαλώς και από τις εξελίξεις εκτός της οικονομικής μας σφαίρας.
3.11.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.11.1 Η πρόταση δημιουργεί γνωμοδοτικά συμβούλια για κάθε μία εκ των ζωνών αρμοδιότητας της αλιείας που ορίζονται στον κανονισμό, συμπεριλαμβάνοντας ένα συμβούλιο για την υδατοκαλλιέργεια, προκειμένου να προάγουν την ισορροπημένη εκπροσώπηση όλων των εµπλεκοµένων και να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ.
3.11.1 The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, and one for aquaculture, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.11.1 Η πρόταση δημιουργεί γνωμοδοτικά συμβούλια για κάθε μία εκ των ζωνών αρμοδιότητας της αλιείας που ορίζονται στον κανονισμό, συμπεριλαμβάνοντας ένα συμβούλιο για την υδατοκαλλιέργεια, προκειμένου να προάγουν την ισορροπημένη εκπροσώπηση όλων των εμπλεκομένων και να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ.
3.11.1 The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, and one for aquaculture, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.11.1 Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) οδεύει ακριβώς προς αυτήν την κατεύθυνση.
3.11.1 The creation of the European Systemic Risk Board (ESRB) is a move in this direction.
3.11.1 Η χρηματοδότηση πρέπει να εξασφαλιστεί τόσο για την πρόληψη όσο και για την αναχαίτιση των μεταναστευτικών ροών.
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Η χρηματοδότηση πρέπει να εξασφαλιστεί τόσο για την πρόληψη όσο και για την αναχαίτιση των παράτυπων μεταναστευτικών ροών.
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Οι γεωργικές ασφαλίσεις
3.11.1 Agricultural insurance
3.11.1 Οι κύριες διαστάσεις του ΣΔΕΔ περιλαμβάνουν την διπλωματική στήριξη της διαφοροποίησης των ενεργειακών πηγών, των προμηθευτών και των διαδρομών, την ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες διέλευσης (ιδίως με την Ουκρανία) και με τρίτες χώρες που είναι ενεργειακοί εταίροι, την περαιτέρω ενίσχυση της Ενεργειακής Κοινότητας και την διατήρηση της στρατηγικής προσήλωσης της ΕΕ στις πολυμερείς πρωτοβουλίες για την ενέργεια.
3.11.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
3.11.1 Οι φραγμοί στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας υπάγονται στην ίδια κατηγορία.
3.11.1 Obstacles to the completion of the single market in intellectual property rights fall within the same category.
3.11.1 Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η νομοθεσία σχετικά με τις ονομασίες τροποποιήθηκε μόλις πρόσφατα μετά από μακρόχρονες διαβουλεύσεις.
3.11.1 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.