natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πρώτη βασική απαίτηση, η πρόταση στοχεύει στην εφαρμογή των διατάξεων των Κωδίκων και των συστάσεων του ΔΝΟ που αφορούν σε λειτουργικά θέματα διασύνδεσης πλοίου/λιμένα τα οποία είναι σημαντικά για τον περιορισμό των επιπτώσεων των εργασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης στερεών φορτίων χύδην επί των δομικών στοιχείων των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην.
With regard to the first essential requirement, the proposal aims at implementing the provisions of IMO Codes and recommendations that are addressing operational ship/port interface issues which are important for limiting the impact of solid bulk cargo loading and unloading operations on the structural safety of dry bulk carriers.
Όσον αφορά την πρώτη δημόσια διαβούλευση για ένα σχέδιο έκθεσης για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2007, ελήφθησαν 73 παρεμβάσεις από διάφορες πηγές.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
Όσον αφορά την πρώτη δημόσια διαβούλευση για ένα σχέδιο έκθεσης για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την παροχή πληροφοριών στους ασθενείς σχετικά με τα φάρμακα, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2007, ελήφθησαν 73 παρεμβάσεις από διάφορες πηγές.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
Όσον αφορά την πρώτη ενδιάμεση έκθεση, εκτός από την ΕΠΠΜΤ εξέδωσαν επίσης γνώμες και οι επιτροπές «Γεωργίας» και «Εξωτερικών Υποθέσεων».
With regard to the first progress report on economic and social cohesion, in addition to the RETT the Agriculture and Foreign Affairs Committees also gave opinions.
Όσον αφορά την πρώτη επιλογή, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σταδιακής υλοποίησης μιας εσωτερικής αγοράς.
As far as option 1 is concerned, the Committee would favour a gradual achievement of an internal market.
Όσον αφορά την πρώτη επιλογή, οι επιπτώσεις στη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων θα ήταν ασήμαντες.
In the first one, the impact on improving data quality would be marginal.
Όσον αφορά την πρώτη κατηγορία ειδικών περιπτώσεων, κρίνεται κατά συνέπεια σκόπιμο, στο πλαίσιο της αξιολόγησης που πραγματοποιεί η Επιτροπή πριν από την έγκριση του προγράμματος μέτρων, να εξετάζεται δεόντως η αποτελεσματικότητα τυχόν μέτρων ad hoc.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
Όσον αφορά την πρώτη κατηγορία ρητρών τόπου εγκατάστασης που αναφέρεται στον Κανονισμό – δηλαδή τις ρήτρες που απαγορεύουν τη δημιουργία πρόσθετων σημείων πώλησης – είναι δύσκολο να εξηγηθεί πως η επιβολή περιορισμών από τους κατασκευαστές ως προς τα επιπλέον σημεία πώλησης θα μπορούσε να απαιτηθεί προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα παρασιτισμού.
With respect to the first type of location clauses mentioned in the Regulation – i.e. clauses prohibiting additional sales outlets – it is difficult to see how restrictions on additional sales outlets could be required by carmakers to avoid free‑riding.
Όσον αφορά την πρώτη κατηγορία, προβλέπεται η διατήρηση του συστήματος σύμφωνα με το οποίο πρέπει, εκ προοιμίου, να χρησιμοποιούνται διαδοχικά είτε ένα άλλο κτηνιατρικό φάρμακο, είτε ένα φάρμακο που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση ή, τέλος, ένα σκεύασμα παρασκευαζόμενο αμέσως πριν από τη χρήση, με αυτή τη σειρά προτεραιότητας.
In the former case, it is intended to retain the system whereby either another veterinary medicinal product, a medicinal product for human use, or a product prepared extemporaneously must be used in that order of priority ("cascade").
Όσον αφορά την πρώτη κατηγορία, στοιχεία που αντικατοπτρίζουν δεδομένα για τέσσερα έτη αναφοράς λαμβάνονται υπόψη για να υπολογιστεί ο μέσος πληθυσμός για χρονικό διάστημα τριών ετών.
For the stock data, figures reflecting data for four reference dates are taken into account in order to calculate the average population over three years.
Όσον αφορά την πρώτη κατηγορία, χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες που διατίθενται με βάση τις διατάξεις για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης χρημάτων.
As regards the first category of relations, use is made of information made available in pursuance of the provisions of the Directive on the prevention of money laundering.
Όσον αφορά την πρώτη κατηγορία, χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες που διατίθενται με βάση τις διατάξεις για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων.
As regards the first category of relations, use is made of information made available in pursuance of the provisions of the Directive on the prevention of money laundering.
Όσον αφορά την πρώτη ολλανδική υπόθεση, η συμπληρωματικότητα έγκειται σε ένα συγκεκριμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα του ΕΚΤ για εργαζομένους σε επιχειρήσεις στον τομέα της κατασκευής ημιαγωγών5, του οποίου το χρονοδιάγραμμα συνέπιπτε εν μέρει με την περίοδο εφαρμογής του ΕΤΠ.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
Όσον αφορά την πρώτη ομάδα, το Δικαστήριο της ΕΕ έχει εκδώσει επτά αποφάσεις από τις αρχές του 2013, τρεις από τις οποίες είχαν ως νομική βάση το άρθρο 260 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι το Δικαστήριο επέβαλε κατ’ αποκοπή ποσό και χρηματική ποινή σε τρία κράτη μέλη (Βέλγιο33, Λουξεμβούργο34 και Ελλάδα35) για παράλειψη συμμόρφωσης σε προηγούμενες αποφάσεις του 2004, του 2006 και του 2007.
Regarding the first group, the Court of Justice of the EU has issued seven judgments since the beginning of 2013, three of which were based on Article 260 of the Treaty on the Functioning of the EU, meaning that the Court imposed a lump sum and penalty to three Member States (BE33, LU34 and EL35) for failure to comply with previous judgments from 2004, 2006 and 2007.
Όσον αφορά την πρώτη περίπτωση, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει μια σειρά από βέλτιστες πρακτικές που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως η συμφωνία που υπεγράφη τον Ιούνιο του 2013 μεταξύ του ιταλικού Σώματος Προστασίας Δασών και των δύο μεγαλύτερων διαδικτυακών πυλών διαφήμισης («αγγελίες eBay» και «Subito.it»)25, η οποία προβλέπει την εισαγωγή περισσότερων πληροφοριών προς όφελος των καταναλωτών, καθώς και τη δυνατότητα έγκαιρης διαγραφής καταχωρίσεων που θεωρούνται ύποπτες.
As regards the first case, the Committee underlines a number of best practices that should be taken into consideration by the European Commission, such as the agreement signed in June 2013 between the Italian Forestry Corps and the two main online advertising sites, "eBay annunci" and "Subito.it"25; more information is included for the benefit of consumers and offers considered to be suspicious can be swiftly removed.
Όσον αφορά την πρώτη πηγή, δεν είναι δυνατή η σύγκριση απόλυτων και σχετικών αριθμών μεταξύ των κρατών μελών λόγω των πολλών διαφορών στη νομοθεσία των κρατών μελών και εξαιτίας των διαφορετικών τρόπων κατάρτισης των επίσημων στατιστικών περί των αξιόποινων πράξεων.
As regards the first source it is not possible to compare absolute and relative numbers between Member States because of the many differences between Member States in legislation and the different ways official crime statistics are produced.
Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, η αξιολόγηση έχει δείξει ότι δεν υπάρχουν λόγοι για την αλλαγή του ελάχιστου αριθμού ετών πείρας που απαιτούνται.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
Όσον αφορά την πρώτη πρόταση, ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Parliament was consulted on the first proposal under the codecision procedure.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, βλέπε σχόλια σχετικά με τη δεύτερη πτυχή της τροπολογίας 120 παρακάτω.
As regards the first aspect, see the comments concerning the second aspect of Amendment 120 above.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, η πρόταση οδηγίας διευρύνει τις δυνατότητες συγκέντρωσης των εταιριών στην ΕΕ ιδιαιτέρως στα πλαίσια των ΜΜΕ:
With regard to the first point, the proposed directive extends the possibility of merger to other companies in the EU, particularly SMEs.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η πρόταση απαιτεί από τους παραγωγούς να (συν)χρηματοδοτήσουν τη διαχείριση των WEEE πέντε χρόνια μετά από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
Regarding the first aspect, it should be noted that the proposal requires producers to (co-) finance the management of WEEE only five years after the entry into force of the Directive.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, οι τροπολογίες ακολουθούν τον προσανατολισμό της πρότασης και μπορούν να γίνουν δεκτές ως προς το πνεύμα τους.
As far as the first aspect is concerned, the amendments are consistent with the proposal and can be accepted in spirit.
Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, πρόκειται για την πρωταρχική λειτουργία του Χάρτη της ΕΕ, ενώ όσον αφορά τη δεύτερη πτυχή, οι δεσμεύσεις των κρατών μελών θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στα προγράμματα εργασίας τους.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.
Όσον αφορά την πρώτη σύσταση (i), 16 κράτη μέλη14 ανέφεραν ότι είχαν λάβει μέτρα για να ενημερώσουν τα εθνικά πολιτικά κόμματα σχετικά με τη σύσταση σύμφωνα με την οποία έπρεπε να δημοσιοποιήσουν τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
Όσον αφορά την πρώτη τροποποίηση, η εντολή για την ανάπτυξη των ΤΠΔ στο πλαίσιο των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ είχε δοθεί στην AEIF (Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων).
With regard to the former, the AEIF (European Association for Railway Interoperability) was mandated to develop the TSIs in the framework of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Όσον αφορά την πρώτη, η ανάπτυξη αυτή πρέπει να βασιστεί στην αξιολόγηση αυτού του κλάδου εκπαίδευσης, την αναδιοργάνωσή της σύμφωνα με ένα δομοστοιχειωτό σύστημα, την αύξηση των κύκλων μαθημάτων που προσφέρονται, τη θέσπιση νέων τομέων, τη στενή συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τη μεγαλύτερη συνέργια με την αγορά εργασίας.
As regards the former, such development needs to be based on an assessment of this strand of education, reorganising it on a more modular footing, increasing the courses on offer, introducing new areas, close cooperation with businesses and greater interplay with the job market.
Όσον αφορά την πρώτη, η λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών θα επέτρεπε την καλύτερη διαχείριση των ειδών των παραθαλάσσιων αλιευμάτων διασφαλίζοντας στους μη αλιευτικούς τομείς αυτών των ζωνών αυξημένη πληθυσμιακή πυκνότητα και ισορροπία του αριθμού αρσενικών-θηλυκών κάθε είδους που θα επιτρέπει την ομαλή αναπαραγωγή των γόνων και των νεαρών ιχθύων.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Όσον αφορά την πρώτη, η λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών θα επέτρεπε την καλύτερη διαχείριση των ειδών των παραθαλάσσιων αλιευμάτων διασφαλίζοντας στους μη αλιευτικούς τομείς αυτών των ζωνών αυξημένη πληθυσμιακή πυκνότητα και ισορροπία του αριθμού αρσενικών-θηλυκών κάθε είδους που θα επιτρέπει την ομαλή αναπαραγωγή των γόνων και των νεαρών ιχθύων.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Όσον αφορά την πρώτη, η λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών θα επέτρεπε την καλύτερη διαχείριση των ειδών των παραθαλάσσιων αλιευμάτων διασφαλίζοντας στους μη αλιευτικούς τομείς αυτών των ζωνών μια αυξημένη πληθυσμιακή πυκνότητα και ισορροπία του αριθμού αρσενικών-θηλυκών κάθε είδους που θα επιτρέπει την ομαλή αναπαραγωγή των γόνων και των νεαρών ιχθύων.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
Όσον αφορά την πρώτη, παραπέμπουμε στην παράγραφο 4.3.1, ενώ, όσον αφορά τη δεύτερη, ο σημαντικότερος περιορισμός θα έγκειται στην ενεργοποίηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού στην αγορά εργασίας και, επομένως, της μαζικής ενσωμάτωσης των νέων και των ηλικιωμένων.
Fiscal policy is covered in point 4.3.1; as regards employment policy, the main challenge will be to unlock people's potential for labour-market participation, and thus also to achieve large-scale inclusion in the labour market of young people and older people.
Όσον αφορά την πρώτη25, είναι γνωστές οι κριτικές που ασκήθηκαν για τη διατύπωσή της· λόγω της πολυπλοκότητας και της έκτασής του, το θέμα αυτό δεν θα εξετασθεί στον παρόν πλαίσιο26.
It is, however, far too complex and vast an issue to be discussed here26.
Όσον αφορά την πτυχή «Πρόληψη, προετοιμασία και διαχείριση των συνεπειών», ετοιμάζεται μια προπαρασκευαστική δράση στο πλαίσιο ενός πιλοτικού σχεδίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
With regard to the strand on Prevention, Preparedness and Consequence Management, preparatory action is about to be taken under a pilot project on fight against terrorism.
Όσον αφορά την πτυχή «διαχείριση των κρίσεων και των συνεπειών τους», το πρόγραμμα στοχεύει στην ανάπτυξη, την εφαρμογή και την προώθηση αποτελεσματικών και ολοκληρωμένων μηχανισμών διαχείρισης των κρίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα διασφαλίζουν άμεση και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, ασφάλειας και πολιτικής προστασίας.
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
Όσον αφορά την πτυχή «διαχείριση των κρίσεων και των συνεπειών τους», το πρόγραμμα στοχεύει στην ανάπτυξη, την εφαρμογή, καθώς και την αποτελεσματική και ολοκληρωμένη προώθηση μηχανισμών διαχείρισης κρίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα διασφαλίζουν άμεση και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, ασφάλειας και πολιτικής προστασίας.
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
Όσον αφορά την πτυχή Μελλοντικό Κεφάλαιο, μας επισημάνθηκε ότι ο αριθμός των νέων τους οποίους αφορά αυτή η δράση είναι πολύ περιορισμένος.
We have been told that the number of young people involved in the “Foundation for the Future” strand is very small.
Όσον αφορά την πτυχή αυτή, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η αγορά μετοχών στην ΕΕ έχει καταστεί σε μεγάλο βαθμό ευρωπαϊκή/διεθνής αγορά.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
Όσον αφορά την πτυχή αυτή, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η παρούσα τάση παροχής σχετικά υψηλού βαθμού προστασίας στον ασφαλιζόμενο.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Όσον αφορά την πτυχή αυτή, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η παρούσα τάση παροχής σχετικά υψηλού βαθμού προστασίας στον ασφαλιζόμενο.
With regard to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Όσον αφορά την πτυχή για την ενίσχυση των νομικών μέσων ανίχνευσης, ελέγχου και κυρώσεων, στο εσωτερικό πεδίο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες κατ’ αρχήν αποφάσεις, που ελήφθησαν στα τέλη του 2000, εφαρμόστηκαν το 2001 από την Επιτροπή προκειμένου να βελτιωθεί ιδίως η δημοσιονομική διαχείριση16.
For the aspect relating to the strengthening of legal instruments governing detection, checks and inspections and penalties, as far as internal measures are concerned, the majority of decisions in principle taken at the end of 2000 were implemented by the Commission in 2001, in particular with a view to improving financial management16.
Όσον αφορά την πτυχή δημόσιας υγείας της προτεινόμενης νέας οδηγίας, η Επιτροπή είχε την ένθερμη υποστήριξη του Περιφερειακού Γραφείου για την Ευρώπη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), το οποίο τονίζει ότι η απαγόρευση της διαφήμισης του καπνού και της σχετικής χορηγίας αποτελεί ένα από τα πιο επείγοντα πολιτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη.
On the public health aspect of the new proposal for a directive, the Commission received the particularly firm support of the WHO Regional Office for Europe, which emphasises that a ban on tobacco advertising and sponsorship is one of the most urgent policies needed among the Member States.
Όσον αφορά την πτυχή της έρευνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα μπορέσουν ενδεχομένως να στηρίξουν περαιτέρω Ε&Α στην τρίτη και τέταρτη γενιά πυρηνικής τεχνολογίας (συμπεριλαμβανομένης της σύντηξης) με καλύτερα πρότυπα απόδοσης, σεβασμού στο περιβάλλον και ασφάλειας από ό,τι η παρούσα γενιά πυρηνικών σταθμών.
On the research side the Union and Member States may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
Όσον αφορά την πτυχή της αγοράς: τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ συνήθως δεν έκαναν διάκριση μεταξύ μη στρατιωτικών και στρατιωτικών πυροβόλων όπλων (επομένως, η απομόνωση των δεδομένων που αφορούσαν μη στρατιωτικά πυροβόλα όπλα ήταν δύσκολη).
Regarding the market aspect, available statistics at national and EU level usually did not distinguish civilian from military firearms (therefore making it difficult to isolate data on civilian firearms).
Όσον αφορά την πτυχή της απασχόλησης, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν οι δυσκολίες που ενδεχομένως προκύψουν από την εφαρμογή της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής δεδομένου ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη - και κατά συνέπεια στη διακριτική τους ευχέρεια - να αποφασίσουν για την εφαρμογή του μηχανισμού και τον καθορισμό του κατώτατου ορίου εργατικού δυναμικού που θα ισχύει για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις5.
With regard to the employment aspect, the Committee considers it necessary to highlight the difficulties that could arise from the proposed implementing arrangements, since the application of the mechanism and the determination of the minimum number of workers per farm5 is left to the discretion of the individual Member States.
Όσον αφορά την πτυχή της απασχόλησης, το τμήμα επισημαίνει ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν οι δυσκολίες που ενδεχομένως προκύψουν από την εφαρμογή της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής δεδομένου ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη - και κατά συνέπεια στη διακριτική τους ευχέρεια - να αποφασίσουν για την εφαρμογή του μηχανισμού και τον καθορισμό του κατώτατου ορίου εργατικού δυναμικού που θα ισχύει για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις5.
With regard to the employment aspect, the Section considers it necessary to highlight the difficulties that could arise from the proposed implementing arrangements, since the application of the mechanism and the determination of the minimum number of workers per farm5 is left to the discretion of the individual Member States.
Όσον αφορά την πτυχή της συνεργασίας, σχεδόν τα δύο τρίτα των έργων δημιούργησαν νέες συμπράξεις8.
As far as the cooperation aspect is concerned, some two thirds of the projects built new partnerships8.
Όσον αφορά την πτυχή του χωροταξικού σχεδιασμού, οι μακροπρόθεσμες διαδικασίες εντοπισμού και αδειοδότησης των κατάλληλων χώρων θα πρέπει να επισπευσθούν.
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
Όσον αφορά την πυρηνική έρευνα που θα προγραμματιστεί εντός του επόμενου πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου της ΕΕ («Ορίζοντας 2020»), εξακολουθεί να είναι αναγκαία η εστίαση στην πυρηνική ασφάλεια, η διατήρηση της πυρηνικής τεχνογνωσίας στην ΕΕ και η ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών σταθμών και των ρυθμιστικών αρχών.
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
Όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια και την ακτινοπροστασία, η Κροατία έχει θεσπίσει νομικό πλαίσιο επί διαφόρων πτυχών που αφορούν τα βασικά πρότυπα ασφαλείας, την ιατρική έκθεση και την ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Regarding nuclear safety and radiation protection, Croatia has established a legal framework for different aspects concerning the basic safety standards, medical exposure and emergency preparedness.
Όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, κατ'αρχήν εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών φορέων των κρατών μελών.
Regarding safety in the nuclear sector, responsibilities rest primarily with Member States' national organisations.
Όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια και την πυρηνική ασφάλεια, η Κροατία δεν διαθέτει πυρηνικές εγκαταστάσεις ούτε εγκαταστάσεις κύκλου πυρηνικών καυσίμων.
In the area of nuclear energy and nuclear safety, Croatia does not have nuclear installations or nuclear fuel cycle facilities.
Όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια, υποτίθεται ότι τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν πυρηνική ενέργεια δεν θα μεταβάλουν πολιτική στον εν λόγω τομέα.
With regard to nuclear energy, it is assumed that Member States without nuclear power will not change their policy.
Όσον αφορά την πυρηνική σχάση πρέπει να δοθεί μεγαλύτερος χώρος στις δραστηριότητες που σχετίζονται με την ασφάλεια, την πρόληψη των ατυχημάτων, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη για τη μη διάδοση, και τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων."
On the fission side, more room will be given to activities relating to safety, accident prevention, commitments arising from the non-proliferation treaty and the management of radioactive waste."
Όσον αφορά την πώληση αγαθών, ορισμένα σημαντικά θέματα αναφέρονται στη διευκρίνιση και πιθανή επέκταση του πεδίου εφαρμογής ώστε να συμπεριλάβει τα άυλα αγαθά, όπως το λογισμικό και τα δεδομένα.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.