natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Η κύρια δυσκολία που αντιμετωπίζουν οι νησιωτικές περιφέρειες στην ανάπτυξη της ικανότητάς τους για καινοτομία έγκειται στην αδυναμία του επιχειρηματικού τους ιστού, στο επίπεδο εκπαίδευσης, στην πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά, στις περιορισμένες επενδύσεις σε υποδομές έρευνας κ.λπ. Η καινοτομία στις νησιωτικές περιοχές πρέπει να εξεταστεί υπό μια ευρεία έννοια, που καλύπτει για παράδειγμα τη μεταποίηση, τις μεθόδους προώθησης προϊόντων, καθώς και καινοτόμες τεχνικές διοίκησης ή οργάνωσης των επιχειρήσεων.
7.3 The main difficulty facing island regions in building their capacity for innovation lies in the weakness of the business fabric, training levels, access to the European market, the small scale of investment in research infrastructure, etc. Innovation in island regions must be looked at from a broad viewpoint encompassing, for example, processing, marketing methods and innovative techniques in business management or organisation.
7.3 Η ολοκλήρωση και η αξιοποίηση των κοινών θετικών αξιών τουρισμού και αθλητισμού μπορούν να αποτελέσουν ισχυρά μέσα ολοκλήρωσης σε επίπεδο λαών, τοπικών κοινοτήτων και κρατών.
7.3 Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
7.3 Η ορθή πρακτική σε έναν από αυτούς τους τομείς δεν συνεπάγεται απαραιτήτως γενικότερα ορθή πρακτική και στους υπόλοιπους.
7.3 Good practice in one of the fields does not necessarily mean an overall good practice.
7.3 Η παγκοσμιοποίηση αποτελεί γεγονός αδιαμφισβήτητο και οι εξαγωγές έχουν καίρια σημασία για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
7.3 There is no doubt that globalisation is here to stay and exports are essential for Europe's growth.
7.3 Η παρατήρηση των εξελίξεων της ενιαίας αγοράς κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια μας οδηγεί στη διαπίστωση ότι οι αρχές στις οποίες η αγορά αυτή βασίστηκε το 1982 ισχύουν ακόμη· ωστόσο οι βαθιές και ριζικές αλλαγές της δομής της αγοράς που έχουν πραγματοποιηθεί από τότε απαιτούν την επανεξέταση της συνοχής μεταξύ των αρχών αυτών και των κανόνων που απαιτούνται για την εφαρμογή τους.
7.3 Looking at how the single market has developed over the last twenty years leads to the conclusion that the principles that inspired it in 1982 are still valid; however, the deep and radical changes in the structure of the market that have taken place since then call for reflection on the consistency between the principles and the rules needed for putting them into practice.
7.3 Η πραγματική ανάπτυξη των FAB – σε αντίθεση με την καθαρά θεσμική – παρουσίασε συχνά εμπλοκή, εξαιτίας του φόβου ότι θα μειωθεί η ροή των εσόδων από τα αεροναυτιλιακά τέλη, σε ορισμένες περιπτώσεις περισσότερο από 30%, εάν εφαρμοζόταν η ανάπτυξη αυτή των FAB και εξορθολογίζονταν τα δρομολόγια με π.χ. βραχύτερες διαδρομές.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Η πραγματική ανάπτυξη των FAB –σε αντίθεση με την καθαρά θεσμική– παρουσίασε συχνά εμπλοκή, εξαιτίας του φόβου ότι θα μειωθεί η ροή των εσόδων από τα αεροναυτιλιακά τέλη, σε ορισμένες περιπτώσεις περισσότερο από 30%, εάν εφαρμοζόταν η ανάπτυξη αυτή των FAB και εξορθολογίζονταν τα δρομολόγια με π.χ. βραχύτερες διαδρομές.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Η προσέγγιση αυτή υπέρ των μεγάλων επιχειρήσεων ως προς τις διαβουλεύσεις σημαίνει ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οι αυτοαπασχολούμενοι συχνά αγνοούνται και δεν λαμβάνονται υπόψη από τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής.
7.3 This pro big business approach to consultation means that the problems faced by small businesses, micro businesses and the self employed are all too often ignored and not addressed by the policy makers.
7.3 Η προώθηση της προσβασιμότητας και της αποδοτικότητάς του μέσω σιδηροδρομικής σύνδεσης αποτελεί βασικό στοιχείο ενός αποδοτικού αερολιμένα.
7.3 Promoting airport accessibility and efficiency through rail links is a key requirement for an efficient airport.
7.3 Η πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ στο πεδίο αυτό έγκειται στο γεγονός ότι, ενώ διανοίγονται οικονομικές και γεωστρατηγικές προοπτικές, πρέπει να κατοχυρωθούν οι κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ, οι δημόσιες υπηρεσίες και η διαφύλαξη των κύριων πεδίων πολιτικής ρύθμισης, όπως είναι οι κανόνες στον τομέα της υγείας, της εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος11.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards11.
7.3 Η πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ στο πεδίο αυτό έγκειται στο γεγονός ότι, ενώ διανοίγονται οικονομικές και γεωστρατηγικές προοπτικές, πρέπει να κατοχυρωθούν οι κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ, οι δημόσιες υπηρεσίες και η διαφύλαξη των κύριων πεδίων πολιτικής ρύθμισης, όπως είναι οι κανόνες στους τομείς της υγείας, της εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος11.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards11.
7.3 Η πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ στο πεδίο αυτό έγκειται στο γεγονός ότι, ενώ διανοίγονται οικονομικές και γεωστρατηγικές προοπτικές, πρέπει να κατοχυρωθούν οι κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ, οι δημόσιες υπηρεσίες και η διαφύλαξη των κύριων πεδίων πολιτικής ρύθμισης, όπως είναι οι κανόνες στους τομείς της υγείας, της εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος12.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι καίριας σημασίας, ιδίως για τις ΜΜΕ.
7.3 Access to finance is crucial, particularly for SMEs.
7.3 Η πρόταση δημιουργίας, στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών με στόχο τόσο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων όσο και την ενθάρρυνση του διαλόγου με τις αρχές αποτελεί αξιέπαινη πρωτοβουλία, εφόσον συνοδευθεί από παρακολούθηση εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων προκειμένου ο εν λόγω διάλογος να αποκτήσει αυθεντικό χαρακτήρα.
7.3 The proposal in the Eastern Partnership initiative to set up a civil society forum aimed at promoting cooperation between organisations and facilitating dialogue between them and the authorities is a valuable initiative, but should be accompanied by monitoring from the European institutions to ensure that this dialogue is genuine.
7.3 Η στήριξη των προσπαθειών της ζυθοποιίας για την προώθηση της αριστείας με βάσει τις υψηλότερες επιστημονικές προδιαγραφές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του ζύθου και τον αντίκτυπό του στην υγεία και τη συμπεριφορά μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ενίσχυση της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Η στήριξη των προσπαθειών της ζυθοποιίας για την προώθηση της αριστείας με βάση τις υψηλότερες επιστημονικές προδιαγραφές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του ζύθου και τον αντίκτυπό του στην υγεία και τη συμπεριφορά μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ενίσχυση της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Η συμμετοχή των ΜΜΕ συχνά δυσχεραίνεται εξαιτίας της έλλειψης κατάλληλων διαδικασιών για το μέγεθός τους, παράγοντας ο οποίος –μαζί με το κεφάλαιο κινδύνου που απαιτείται κατά τη φάση της εκκίνησης– αποτελεί την κυριότερη αιτία της δυσκολίας συμμετοχής τους.
7.3 SME participation is often made difficult by the lack of procedures appropriate to their size, a factor that, alongside the risk capital required during the start-up phase, constitutes the key reason for their difficulties in participating.
7.3 Η συνεκτικότητα αυτή είναι δυνατόν να διευκολυνθεί με τη βελτίωση της γνώσης των εδαφικών αναγκών και προτεραιοτήτων, οι οποίες θα μπορούσαν να καλυφθούν στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου της θεματικής συγκέντρωσης.
7.3 This integration could be facilitated through greater knowledge of the territorial needs and priorities which may be covered by the Europe 2020 strategy in order to achieve the objective of thematic concentration.
7.3 Η συνεργασία μεταξύ των πολιτικών, των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, καθώς και η ενσωμάτωση των φορέων, των ιδρυμάτων και των ενώσεων που δρουν στον τομέα του τουρισμού, είναι παράγοντας κρίσιμης σημασίας για τη διαρκή ανάπτυξη του νησιωτικού τουρισμού.
7.3 Cooperation between politicians, employer and trade union organisations, as well as the integration of bodies, foundations and associations which play a part in the tourism sector, is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Η συνεργασία μπορεί να αναπτυχθεί ιδιαίτερα στον τομέα της κατάρτισης και της έρευνας, όπου κοινά ερευνητικά προγράμματα, επισκέψεις και σεμινάρια είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης και των λειτουργικών μοντέλων.
7.3 Cooperation can be developed especially in the area of training and in research where joint research projects, visits and seminars are important in the development of mutual understanding and operational models.
7.3 Η συνεργασία των πολιτικών ιθυνόντων με τους επιχειρηματίες αποτελεί έναν από τους αποφασιστικής σημασίας παράγοντες συνεχούς ανάπτυξης του νησιωτικού τουρισμού.
7.3 Policy makers cooperating with entrepreneurs is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Η συνεργασία των πολιτικών ιθυνόντων με τους επιχειρηματίες είναι παράγοντας κρίσιμης σημασίας για τη διαρκή ανάπτυξη του νησιωτικού τουρισμού.
7.3 Policy makers cooperating with entrepreneurs is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Η τρέχουσα συζήτηση σχετικά με τα όρια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης συζήτησης επί της οδηγίας για τις υπηρεσίες, αποτελεί ένδειξη του πόσο δύσκολο είναι να συνδυαστούν οι αρχές της εσωτερικής αγοράς με την ανάγκη για υψηλά κοινωνικά πρότυπα, κοινωνική προστασία, λειτουργικές και προσβάσιμες δημόσιες υπηρεσίες και υγιή ανταγωνισμό.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Η υιοθέτηση μιας οδηγίας πλαίσιο, οριζόντιου χαρακτήρα, είναι αναγκαία προκειμένου οι φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η διαχείριση των οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και οι δημόσιες αρχές να διαθέτουν όλη την επιθυμητή νομική ασφάλεια, και οι χρήστες και καταναλωτές τις απαραίτητες εγγυήσεις.
7.3 It is crucial that a horizontal framework directive be adopted in order to give all the necessary legal certainty to undertakings entrusted with the operation of services of general economic and non-economic interest and to the public authorities, and also to provide the necessary guarantees for users and consumers.
7.3 Η υιοθέτηση μιας οδηγίας-πλαίσιο, οριζόντιου χαρακτήρα, είναι αναγκαία προκειμένου οι φορείς στους οποίους έχει ανατεθεί η διαχείριση των οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και οι δημόσιες αρχές να διαθέτουν όλη την επιθυμητή νομική ασφάλεια, και οι χρήστες και καταναλωτές τις απαραίτητες εγγυήσεις.
7.3 It is crucial that a horizontal framework directive be adopted in order to give all the necessary legal certainty to undertakings entrusted with the operation of services of general economic and non-economic interest and to the public authorities, and also to provide the necessary guarantees for users and consumers.
7.3 Η φράση "break of adolescence" (είσοδος στην εφηβεία) θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη φράση "beginning of adolescence" (αρχή της εφηβείας).
7.3 The phrase "break of adolescence" should be replaced with "beginning of adolescence".
7.3 Η φράση "break of adolescence" (είσοδος στην εφηβεία) θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη φράση "beginning of adolescence".
7.3 The phrase "break of adolescence" should be replaced with "beginning of adolescence".
7.3 Θέσπιση, με τη στήριξη του προγράμματος PROGRESS, ενός νέου προγράμματος αμοιβαίας μάθησης για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (2010)
7.3 Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
7.3 Θα πρέπει επίσης να καθιερωθούν 'κοινοτικές επιθεωρήσεις' για τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών διοικήσεων ως προς τα κοινά καθήκοντα στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
7.3 Community inspections should also be envisaged to help national administrations to cooperate on joint tasks within the Single Market.
7.3 Κίνδυνος έλλειψης προβλεψιμότητας
7.3 Risk of unpredictability
7.3 Καθοριστικός ρόλος του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας για τον έλεγχο της δράσης των ανεξάρτητων εθνικών οργανισμών.
7.3 Key role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, overseeing the activities of independent national bodies.
7.3 Κατά πρώτον, θα αποτελέσει όχημα για την εξασφάλιση διεθνούς πολιτικής και οικονομικής παρουσίας σε ένα πλαίσιο στο οποίο η οικονομική και η πολιτική ισχύς μετατοπίζονται από τον Ατλαντικό προς τον Ειρηνικό.
7.3 Firstly, it would provide a means for maintaining an international economic and political presence at a time when economic and political power is shifting from the Atlantic to the Pacific.
7.3 Κατά τη διάρκεια των δύο Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων, τα οποία πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες (2006) και στη Λιουμπλιάνα (2008), καταδείχθηκε η προθυμία των φορέων της κοινωνίας των πολιτών να πραγματοποιούν συναντήσεις σε διασυνοριακή βάση, με στόχο την από κοινού διεξαγωγή συζητήσεων για ένα καλύτερο μέλλον.
7.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
7.3 Κατά τη συγκρότηση αυτών των πειραματισμών, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επίσης πτυχές όπως η αρμοδιότητα και ο στόχος της λειτουργίας του «λογιστικού ελέγχου» των ενδιαφερομένων.
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 Κατά την κυκλοφορία οι οικοσυρμοί δεν είναι λιγότερο ασφαλείς από τα συνήθη φορτηγά οχήματα.
7.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs.
7.3 Κατά την τελευταία δεκαετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να αναπτύξει ένα πλαίσιο δράσεων υπέρ των νέων στις χώρες της νότιας Μεσογείου.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 Κατάλογος των κυριότερων αποφάσεων του Προεδρείου από τον Οκτώβριο του 2008 έως τον Φεβρουάριο του 2009
7.3 Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009
7.3 Κλιματικές αλλαγές και φυσικοί κίνδυνοι
7.3 Climate change and natural risks
7.3 Κύριες αιτίες της πρόωρης αποχώρησης από τον ενεργό βίο είναι τα προβλήματα υγείας που προκύπτουν λόγω επιβαρυντικών συνθηκών εργασίας, η υψηλή ένταση εργασίας, οι πρόωρες απολύσεις ηλικιωμένων εργαζομένων, η έλλειψη επιμόρφωσης, καθώς και η έλλειψη δυνατοτήτων (επαν)απασχόλησης.
7.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers, lack of ongoing training and lack of (re-)employment opportunities.
7.3 Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιότητες του άνθρακα που είναι αποθηκευμένος στο ξύλο, εκτιμάται ότι μια αύξηση κατά 10% του αριθμού των ξύλινων κατασκευών στην Ευρώπη θα έχει ως αποτέλεσμα μείωση των εκπομπών CO2 ισοδύναμη με περίπου 25% των στόχων μείωσης των εκπομπών που καθορίζονται στο Πρωτόκολλο του Κυότο9.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 Λειτουργία της συμβουλευτικής επιτροπής
7.3 Functioning of the advisory commission
7.3 Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, κ.λπ. που εγγράφονται στο μέρος Β του προϋπολογισμού
7.3 Operational expenditure for studies, experts etc. included in Part B of the budget
7.3 Λόγω των νέων και πιο πυκνών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, καθώς και της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης, η νομιμοποίηση και η λογοδοσία πρέπει να επαναπροσδιοριστούν.
7.3 Due to new and more intense relations between the EU and the Member States, and more integration anyway, legitimacy and accountability are to be defined anew.
7.3 Με δεδομένες τις υφιστάμενες σημαντικές διακυμάνσεις που εντοπίζονται στην ΕΕ, στους τομείς της άμεσης και έμμεσης φορολογίας, δεν είναι ρεαλιστική η προσδοκία άμεσης εισαγωγής ενός ριζοσπαστικού νέου συστήματος· όμως, ήρθε η ώρα να προταθεί ένα νέο σύστημα που θα μπορούσε να εισαχθεί σταδιακά σε βάθος χρόνου.
7.3 Recognising the current considerable variations within the EU of both direct and indirect taxation, it is unrealistic to expect the sudden introduction of a radical new system; but it is time to suggest a new system that could be introduced gradually over a long period of time.
7.3 Με πρωταρχικό στόχο την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της βιώσιμης απασχόλησης, η στρατηγική εξετάζει τις προκλήσεις και ευκαιρίες της περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού ομαδοποιώντας τις σε πέντε αλληλένδετες θεματικές:
7.3 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
7.3 Με την κινητοποίηση του πλήρους δυναμικού της κοινωνίας των πολιτών σε συνεργασία με τους κυριότερους ενδιαφερομένους, το όραμα αυτό μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
7.3 By mobilising the full potential of civil society together with the major stakeholders, this vision can become a reality.
7.3 Μεσο-μακροπρόθεσμα, η ΕΕ αναμένεται να αντιμετωπίσει τα παρακάτω δυνητικά εμπορικά προβλήματα:
7.3 In the medium to long term the EU faces the following potential external trade problems:
7.3 Μεσομακροπρόθεσμα, η ΕΕ αναμένεται να αντιμετωπίσει τα παρακάτω προβλήματα στο εξωτερικό εμπόριο:
7.3 In the medium to long term the EU faces the following potential external trade problems:
7.3 Μια από τις πλέον χρήσιμες πτυχές της πρότασης είναι η οργάνωση αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των αρχών διαχείρισης, η οποία να συνοδεύεται από μέτρα πληροφόρησης και ελέγχου.
7.3 One of the most useful areas covered by the proposal is the organisation of mutual cooperation between managing authorities, flanked by information and monitoring measures.
7.3 Μια διαφανής και χωρίς αποκλεισμούς διαδικασία χάραξης πολιτικής
7.3 A transparent and inclusive policy formulation process
7.3 Μια ελάχιστη αντί μιας πάγιας τιμής για ένα βιβλίο, ειδικά σε συγκεκριμένες περιόδους «εκπτώσεων», θα μπορούσε να αποτελέσει έναν τρόπο αντιμετώπισης της στρέβλωσης του ανταγωνισμού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
7.3 A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
7.3 Μια καλύτερη επικοινωνία με πολλούς τύπους μέσων μαζικής ενημέρωσης με σαφή και κατανοητά μηνύματα θα συμβάλει ασφαλώς ώστε οι πολίτες να αναγνωρίζουν καλύτερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν και να συμμετέχουν περισσότερο στις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν.
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 Μπορεί να ζητηθεί οι πληροφορίες, που περιέχουν μη τεκμηριωμένους ισχυρισμούς και εξυπηρετούν εμπορικούς σκοπούς να μην χρησιμοποιούνται ή να διορθώνονται.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 Να κοινοποιήσουμε αυτό που συμβαίνει.
7.3 Describe what is happening.
7.3 Νομοθεσία
7.3 Legislation
7.3 Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) με έδρα τη Βιένη θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό και συγκεκριμένο ρόλο στην αξιολόγηση της συμβατότητας των πολιτικών και των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
7.3 The Fundamental Rights Agency (FRA) in Vienna should play an active and concrete role in assessing whether the policies and actions funded by the EU are compatible with fundamental rights.
7.3 Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA) με έδρα τη Βιέννη θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό και συγκεκριμένο ρόλο στην αξιολόγηση της συμβατότητας των πολιτικών και των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
7.3 The Fundamental Rights Agency (FRA) in Vienna should play an active and concrete role in assessing whether the policies and actions funded by the EU are compatible with fundamental rights.
7.3 Ο δείκτης που περιγράφεται στην παρούσα γνωμοδότηση δεν είναι τέλειος.
7.3 The indicator described here is not perfect.
7.3 Ο ποσοτικός υπολογισμός των κινδύνων για τους καταναλωτές σε περίπτωση δερματικής ή αναπνευστικής έκθεσης και ευαισθησίας, βάσει στοιχείων σχετικά με την έκθεση σε κινδύνους στο χώρο εργασίας, δεν έχει αποδειχθεί εύκολη υπόθεση.
7.3 Quantifying the risks to consumers for dermal and respiratory exposure and sensitisation, based on evidence from work place exposures, has not proved easy.
7.3 Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, η προετοιμασία των τεχνικών και των πτυχιούχων φυσικών επιστημών, η ανάγκη να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ των πανεπιστημίων, της έρευνας και της βιομηχανίας, η προτεραιότητα δέσμευσης των δημοσίων αρχών για την καταπολέμηση της φτώχειας και της ενεργειακής πενίας, η συμμετοχή των τοπικών φορέων στην ανάπτυξη δράσεων ευαισθητοποίησης και ευφυούς και βιώσιμης χρήσης  της  ενέργειας, καινοτόμα εργαλεία στην εξωσχολική εκπαίδευση, άτυπη και μη, είναι θέματα που τέθηκαν στη συζήτηση.
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.