natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Εναρμόνιση των ισχυρισμών όσον αφορά την κατανάλωση καλλυντικών προϊόντων"
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
"Εναρμόνιση των όρων που
"Harmonising the conditions
"Ενδείκνυται εξάλλου, ανάλογα εάν τα προϊόντα προορίζονται για τη διατροφή των ανθρώπων ή των ζώων, να καθοριστούν τα μέγιστα όρια για τις ουσίες ή τα συστατικά που περιέχουν,, ούτως ώστε το σύστημα της ανιχνευσιμότητας να καταστεί εφικτό και λειτουργικό κυρίως για τις ΜΜΕ ".
"It is therefore necessary to establish, depending on whether the product is for human or animal consumption, the thresholds for substances and ingredients contained in the product, in order to make the traceability system feasible and functional, in particular for SMEs".
"Ενδείκνυται η απλούστευση των διαδικασιών προκειμένου οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς να έχουν άμεση πρόσβαση στις κοινοτικές ενισχύσεις"
Procedure must be simplified, making Community aid directly available to the economic and social operators."
"Ενδεχομένως περιέχει ουσίες που προέρχονται από ΓΤΟ": υποχρεωτική επισήμανση των προϊόντων για τα οποία δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να περιέχουν ΓΤΟ (παραδείγματος χάρη τα μίγματα).
"may contain material of GMO origin": mandatory labelling of products where the presence of GMO cannot be excluded (as in cases of mixing).
"Ενδεχομένως, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 23 διαδικασία."
“Where appropriate, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
"Ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα"
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
"Ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα"
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
"Ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα"
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
"Ενδιάμεση εξέταση της σύγχρονης πολιτικής για τις  ΜΜΕ " (INT/392 – εισηγητής: BURNS)
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Burns)
"Ενδιάμεση εξέταση της σύγχρονης πολιτικής για τις  ΜΜΕ " (INT/392 – εισηγητής: BURNS) (στο στάδιο επεξεργασίας ).
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
"Ενδιάμεση εξέταση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ"
A mid-term review of SME policy
"Ενδιάμεση εξέταση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ"
Mid-term review of SME policy
"Ενδιάμεση εξέταση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ"
Mid-term review of the SME Policy
"Ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής"
Mid-term review of social policy agenda
"Ενδιάμεση επισκόπηση για την απασχόληση"
The mid-term review of the European Employment Strategy.
"Ενδιάμεση επισκόπηση της ΚΓΠ"
CAP/Mid-term review
"Ενδιάμεση επισκόπηση της ΚΓΠ"
Mid-term review of the CAP
"Ενδιάμεση επισκόπηση της στρατηγικής για την απασχόληση"
Mid-term review of the European Employment Strategy
"Ενδιάμεση επισκόπηση της στρατηγικής για την απασχόληση"
Mid-term review of the European Employment Strategy,
"Ενδιάμεση επισκόπηση των τριών διαδικασιών στις οποίες στηρίζεται
The Mid-term review of the three processes that underpin the
"Ενδιάμεση επισκόπηση των τριών διαδικασιών στις οποίες στηρίζεται η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση"
The Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy.
"Ενδιαφερόμενο κράτος μέλος": κράτος μέλος που διαθέτει αλιευτικά δικαιώματα για είδη τα οποία υπάγονται σε ρυθμίσεις για την περιοχή ή για τον τύπο αλιείας που καλύπτεται από περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
"Member State concerned" means a Member State having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
"Ενδοεταιρική επιχειρηματικότητα" (intrapreneurship) και επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων εταιρικών συμμετοχών
Intrapreneurship and corporate venturing
"Ενδοεταιρική επιχειρηματικότητα" και επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων εταιρικών συμμετοχών
Intrapreneurship and corporate venturing
"Ενεργειακά σενάρια στην Κοινότητα και στον κόσμο έως το έτος 2010 και μετέπειτα"
Community and world energy scenarios up to the year 2010 and beyond."
"Ενεργειακές τεχνολογίες και καινοτομία"
Energy technologies and innovation
"Ενεργειακή αποτελεσματικότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Προς μία στρατηγική ορθολογικής χρήσης της ενέργειας".
Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy"
"Ενεργειακή απόδοση των κτηρίων - συμβολή των τελικών χρηστών"
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
"Ενεργειακή απόδοση των κτηρίων- συμβολή των τελικών χρηστών"
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
"Ενεργειακή απόδοση των κτηρίων- συμβολή των τελικών χρηστών"
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users.
"Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων" - COM(2001) 226 final - TEN/082
Energy performance of buildings COM(2001) 226 final - TEN/082
"Ενεργειακή απόδοση/
Energy efficiency/
"Ενεργειακή απόδοση/ ενεργειακές επιδόσεις των κτηρίων"
Energy performance of buildings
"Ενεργειακή διάσταση της αλλαγής του κλίματος"
The energy dimension of climate change
"Ενεργειακή διάσταση της κλιματικής μεταβολής"
The energy dimension of climate change.
"Ενεργειακή διαπαιδαγώγηση"
Energy education
"Ενεργειακή πενία - Οι συνέπειες της ελευθέρωσης της αγοράς και της οικονομικής κρίσης"
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis
"Ενεργειακή πενία - Οι συνέπειες της ελευθέρωσης της αγοράς και της οικονομικής κρίσης"
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
"Ενεργειακή υπηρεσία": το φυσικό όφελος, χρησιμότητα ή πλεονέκτημα που προκύπτει από συνδυασμό ενέργειας με ενεργειακώς αποδοτική τεχνολογία ή/και ενέργεια, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τις εργασίες, τη συντήρηση και τον έλεγχο που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας, παρέχεται βάσει συμβάσεως και υπό κανονικές συνθήκες έχει αποδείξει ότι οδηγεί σε επαληθεύσιμη (με μέτρηση ή εκτίμηση) βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ή/και εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας.
"energy service": the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology and/or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to lead to verifiable and measurable or estimable energy-efficiency improvement and/or primary energy savings.
"Ενεργειακός εφοδιασμός: τι είδους πολιτική γειτονίας έχουμε ανάγκη για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ;"
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
"Ενεργειακός εφοδιασμός: τι πολιτική γειτονίας χρειαζόμαστε;"
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
"Ενεργειακός συνδυασμός"
Energy mix
"Ενεργητικά και προληπτικά μέτρα για τους άνεργους και άεργους"
Active and preventive measures for the unemployed and inactive
"Ενημέρωση για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων"
Agricultural production quality and communication
"Ενημέρωση και
Informing and consulting
"Ενημέρωση των επιβατών σχετικά με την ταυτότητα του αερομεταφορέα"
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
"Ενημέρωση των επιβατών σχετικά με την ταυτότητα του αερομεταφορέα"
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
"Ενημέρωση των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα"
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
"Ενημέρωση των καταναλωτών
Consumer information
"Ενημέρωση των καταναλωτών"
Consumer information
"Ενημερωμένοι κανονισμοί 1408/71 και 574/72 – Κοινωνική ασφάλιση"
Updating Regulations 1408/71 and 574/72 – Social Security
"Ενημερωτική έκθεση για τη φτώχεια"
Information Report on poverty
"Ενθάρρυνση των δημόσιων αρχών να ενσωματώσουν τις επιλογές διαχείρισης της ζήτησης στις δημόσιες συμβάσεις προμήθειας ενέργειας που συνάπτουν".
"They shall encourage public authorities to incorporate DSM options into their public procurement of energy."
"Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση"
Section for Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση"
Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση" (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
"Ενιαία Αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία αγορά
Internal Market and
"Ενιαία αγορά - Πράξη II"
"Single Market Act II"
"Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα"
A single market for 21st century Europe
"Ενιαία αγορά των υπηρεσιών – Απαιτήσεις για την αγορά εργασίας
The internal market in services – requirements as regards the labour market
"Ενιαία αγορά, Παραγωγή, Κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση
Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση "
Section for the Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση "
Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for the Internal Market, Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption,
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Single Market , Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Single Market, Consumption and Production
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
the Single Market, Production and Consumption
"Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
"Ενιαία διαδικασία / αιτήσεις προστασίας στα κράτη μέλη"
Single procedure/request for protection in the Member States
"Ενιαία διαδικασία / αιτήσεις προστασίας στα κράτη μέλη»
Single procedure/requests for protection in the Member States
"Ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας"
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
"Ενιαίας αγοράς, παραγωγής
Section for the Single Market,
"Ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης"
Section for the Single Market, Production and Consumption
"Ενιαίο νόμισμα"
Members:
"Ενιαίο νόμισμα-
the Single Currency
"Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός" - COM(2001) 123 τελικό - TEN/080
Single European airspace COM(2001) 123 final - TEN/080
"Ενισχύσεις  στη
aid to shipbuilding
"Ενισχύσεις για Ε&Α"
R&D aid
"Ενισχύσεις μεταφορών: Τροποποιήσεις του Κανονισμού 1107/70"  COM(2000) 5 τελικό - TEN/036
Aid for transport:  Amendment of Regulation 1107/70 COM(2000) 5 final- TEN/036
"Ενισχύσεις σπόρων προς σπορά / 2004/2005"
Aid rates for seeds - 2004/05 marketing year
"Ενισχύσεις σπόρων προς σπορά 2004/2005"
Aid rates for seeds – 2004/05 marketing year
"Ενισχύσεις στις
Aid to shipbuilding
"Ενισχύσεις στον τομέα των σπόρων  για την περίοδο 2004/2005"
Aid rates for seeds - 2004/2005 marketing year
"Ενισχύσεις στον τομέα των σπόρων  για την περίοδο 2004/2005"
Aid rates for seeds – 2004/2005 marketing year
"Ενσωμάτωση
Integration of
"Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων"
Integration of environmental aspects
"Ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική
Integrating environment and sustainable development
"Ενσωμάτωση του περιβαλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική
Integrating environment and sustainable development
"Ενταξιακή πορεία της Ρουμανίας"
Romania on the road to accession
"Εντοπισμός των κυριότερων εμποδίων κινητικότητας στην εσωτερική αγορά εργασίας"
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
"Εντούτοις η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί επειγόντως στη θέσπιση των κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο της ασφάλειας του αίματος και των προϊόντων αίματος πριν από τη χρήση τους.
However, the Committee feels that the Commission should speedily define the necessary rules for checking that blood and blood products are safe for use.
"Εντούτοις οι υπηρεσίες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών διατάξεων".
"However, separate provisions should apply to the services sector."
"Εντούτοις τα κράτη μέλη επιτρέπουν στα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας και διαμένουν κανονικά σ'ένα  κράτος μέλος να λαμβάνουν τις αναγκαίες θεωρήσεις ή άλλα ισοδύναμα έγγραφα στο κράτος μέλος όπου διέμεναν ή στο κράτος μέλος όπου τα πρόσωπα αυτά πρόκειται να εγκατασταθούν με τον εργαζόμενο δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
“However, Member States shall allow family members who are nationals of a third country and who normally reside in a Member State to obtain the necessary visas or equivalent documents in the Member State in which they were residing or in the Member State in which these persons are to take up residence with the worker under the terms of Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68.”
"Εντούτοις, αν και οι επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις είναι άμεσα διαθέσιμες στη χώρα καταχώρισής τους (τα μητρώα επιχειρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη είναι πλέον ηλεκτρονικά και διατίθενται στο Διαδίκτυο από την 1η Ιανουαρίου 2007), η πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες από άλλο κράτος μέλος μπορεί να παρεμποδίζεται από τεχνικά εμπόδια (διαφορετικές συνθήκες και δομές αναζήτησης) ή ακόμη και γλωσσικά."
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
"Εντούτοις, δεν αποπειράθηκε να αξιολογήσει ή να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς του εγγράφου όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την παραγωγή ενέργειας, τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, κλπ."
"However, we have made no attempt to evaluate or substantiate the claims in the document for job creation, power generation, reduced CO2 emissions etc. We have simply accepted them as a basis of the programme."
"Εντούτοις, εάν κατορθώσουν οι αρμόδιοι παράγοντες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συντονίσουν τις διάφορες οικονομικές πολιτικές, θα μπορούσε, αντίθετα, να προκύψει μια αρκετά ισχυρή ζήτηση.
"However, if EU players manage to coordinate their economic policies, demand could be sufficiently healthy.
"Εντούτοις, είναι δυνατόν να προβλεφθούν ειδικές παρεκκλίσεις όσον αφορά την προθεσμία εφαρμογής".
However, specific derogations regarding implementation time can be foreseen for particularly complex situations."
"Εντούτοις, είναι σημαντικό τα στατιστικά δεδομένα της Επιτροπής να φαίνονται ότι στηρίζονται επί ορθών βάσεων."
"It will however be essential for the Commission's statistics to be seen to be soundly based."
"Εντούτοις, εφόσον συστατικά του σύνθετου συστατικού αναφέρονται ήδη ως απλά συστατικά στον κατάλογο των συστατικών, η επανάληψή τους δεν είναι υποχρεωτική, εφόσον επεξηγηματικό σημείωμα, το οποίο τίθεται κοντά στον κατάλογο των συστατικών, πληροφορεί σαφώς τον αγοραστή για την παρουσία τους στο τρόφιμο ως απλών συστατικών και ως συστατικών του σύνθετου συστατικού."
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory, as long as an explanatory note, placed near the list of ingredients, clearly informs the purchaser that they are present in the foodstuff as single ingredients and as ingredients of the compound ingredient.”
"Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι όπου η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, το πράττει απλουστεύοντας κατά τρόπο μονομερή, π.χ.: τα πανεπιστήμια καλούνται να υιοθετήσουν τις διαχειριστικές δομές των επιχειρήσεων, να διευκολύνουν την άμεση συμμετοχή επαγγελματιών στους κόλπους των, να εισάγουν την επιχειρηματική εκπαίδευση κλπ.
"Nevertheless, the Committee is concerned that where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through a unilateral simplification approach, for example:," universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc."
"Εντούτοις, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μετάβαση σε ένα νέο καθεστώς χρόνου εργασίας για τους ειδικευμένους νέους ιατρούς θα πρέπει να σχεδιασθεί και να εφαρμοσθεί με προσοχή σε επίπεδο κρατών μελών διότι, αλλιώς, οποιαδήποτε αιφνίδια και αυθαίρετη επιλογή τους θα είχε ως αποτέλεσμα υποβάθμιση της φροντίδας των ασθενών."
Nevertheless the Committee acknowledges that the transition to a new working time regime for junior hospital doctors will need to be carefully planned and implemented at Member State level lest the imposition of any sudden and arbitrary restriction might give rise to a deterioration in patient care."
"Εντούτοις, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα εμπλεκόμενα κράτη ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην εφαρμογή της υποχρεωτικής δήλωσης της εκφόρτωσης αλιευμάτων ανά αλιευτικό σκάφος.
"However, the ESC acknowledges that some of the countries concerned may have difficulty implementing the provision whereby they are required to notify the Commission of landings in respect of each vessel.
"Εντούτοις, η διάταξη του άρθρου 5.1.
"However, the provision in Article 5.1.
"Εντούτοις, η νομική αυτή βάση δεν ταιριάζει με ειδικές διατάξεις που αφορούν σε θέματα
"However, such a legal base may be inappropriate for specific provisions
"Εντούτοις, η παροχή στήριξης γενικότερα χωρίς διαταραχή της αγοράς …"
"However, more general support may be necessary …"
"Εντούτοις, μεταξύ των κοινών κανόνων που εφαρμόζονται στην εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να συμπεριληφθούν η διαφάνεια και ο λογιστικός διαχωρισμός."
However, the common rules governing the internal electricity market should include transparency and separate accounting."
"Εντούτοις, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα πιθανόν να μην είναι διατεθειμένα να ασκήσουν δικαστική δράση ή να απειλήσουν με την έναρξη δικαστικής δράσης ή ακόμα να διερευνήσουν το βάσιμο των περιορισμών "γενικού συμφέροντος" όσον αφορά τις δραστηριότητές τους διότι οι τράπεζες αντιλαμβάνονται ότι οι επιτακτικές αρχές της χώρας υποδοχής βρίσκονται σε αδιαμφισβήτητη θέση υπεροχής έναντί τους."
"However, it needs to be recognized that financial institutions may be unwilling to initiate or threaten litigation or even to query the legality of 'general good' restrictions on their activities because banks are conscious that the balance of power is weighted very heavily in favour of their host country supervisors."
"Εντούτοις, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα πιθανόν να μην είναι διατεθειμένα να ασκήσουν δικαστική δράση ή να απειλήσουν με την έναρξη δικαστικής δράσης ή ακόμα να διερευνήσουν το βάσιμο των περιορισμών "γενικού συμφέροντος" όσον αφορά τις δραστηριότητές τους διότι οι τράπεζες αντιλαμβάνονται ότι οι επιτακτικές αρχές της χώρας υποδοχής βρίσκονται σε αδιαμφισβήτητη θέση υπεροχής έναντί τους."
However, it needs to be recognized that financial institutions may be unwilling to initiate or threaten litigation or even to query the legality of 'general good' restrictions on their activities because banks are conscious that the balance of power is weighted very heavily in favour of their host country supervisors."
"Εντούτοις, στην περίπτωση σπόρων προς σπορά που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4, δεν χρειάζεται να εκδοθεί φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, εφόσον προκύπτει από τα έγγραφα που εκδόθηκαν σύμφωνα με τι διατάξεις που διέπουν την εμπορία των σπόρων που καλύπτονται από επίσημη πιστοποίηση ότι τηρήθηκαν οι απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφος 4.
"However, in the case of seeds mentioned in Article 6 (4), a plant passport need not be issued, where it is ensured that the documents issued in accordance with the provisions applicable to the marketing of officially certified seed provide evidence for the compliance with the requirements referred to in Article 6(4).
"Εντούτοις, τούτο υπερκαλύπτεται από την αντισταθμιστική ενίσχυση και, ως εκ τούτου, το τμήμα επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής".
However this is more than offset by compensatory aid, and the Section therefore endorses the Commission's proposals."
"Εντούτοις, χρειάζεται να προβλεφθεί ένα νομικό πλαίσιο ως προϋπόθεση για τις συμφωνίες αυτές, ώστε να μην παρακάμπτονται οι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος.
... voluntary agreements must obviously have a clear cut legal framework in order to prevent environmental protection objectives from being circumvented.
"Εντός του πλαισίου που ορίζει η βασική νομοθετική πράξη, τα εμπλεκόμενα στην νομοθετική πράξη μέρη μπορούν να συνάπτουν εθελούσιες συμφωνίες για την θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής.
"In the context defined by the basic legislative act, the parties affected by that act may conclude voluntary agreements for the purpose of determining practical arrangements.
"Ενυπόθηκη πίστη"
INT/278
"Ενότητα της Ευρώπης, αλληλεγγύη των λαών, διαφορετικότητα των περιφερειών - δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή", Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2001)
"Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory - Second Report on Economic and Social Cohesion", European Commission (2001)
"Ενόψει της Διάσκεψης για την Αλλαγή του Κλίματος στην Κοπεγχάγη (Δεκέμβριος 2009), η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει  ότι η εφαρμογή ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών είναι σημαντικά πιο περίπλοκη στις θαλάσσιες από ό,τι στις αεροπορικές μεταφορές, ιδίως στις μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία (τραμπ).
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates1 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
"Ενόψει της υφιστάμενης αναπτυξιακής ύφεσης στο χώρο του ευρώ και στην ΕΕ γενικά, αλλά και των προκλήσεων που αντικατοπτρίζονται στην παγκοσμιοποίηση και τις δημογραφικές αλλαγές, η ΕΟΚΕ εκφράζει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008» την άποψη ότι είναι επειγόντως αναγκαίο να υιοθετηθεί μια συντονισμένη μακροοικονομική πολιτική, ενταγμένης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα σημερινά προβλήματα όσον αφορά την οικονομική συγκυρία και την απασχόληση, με την ενεργό προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
"In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.