natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν διακόπτεται οριστικά η παραγωγή συγκεκριμένου τύπου κινητήρα, ο κατασκευαστής ενημερώνει σχετικά την εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ για τον συγκεκριμένο κινητήρα.
When production of a particular type of engine is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that engine.
Όταν διακόπτεται οριστικά η παραγωγή συγκεκριμένου τύπου οχήματος, ο κατασκευαστής ενημερώνει σχετικά την εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση ΕΕ τύπου οχήματος του συγκεκριμένου οχήματος.
When production of a particular type of vehicle is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EU type-approval for that vehicle.
Όταν διακόπτεται οριστικά η παραγωγή συγκεκριμένου τύπου οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, ο κατασκευαστής ενημερώνει αμελλητί την εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας.
Where production of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit is permanently discontinued, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval for that type of vehicle, system, component or separate technical unit thereof.
Όταν διαλυθεί τελείως ο ψευδάργυρος, συμπληρώνεται ο όγκος με νερό και ακολουθεί ομογενοποίηση.
When completely dissolved, make up to volume with water and mix thoroughly.
Όταν διαλυθεί τελείως ο ψευδάργυρος, συμπληρώνεται ο όγκος με νερό και το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς.
When completely dissolved, make up to volume with water and mix thoroughly.
Όταν διαμορφωθεί η κοινή μέθοδος για τον υπολογισμό του θορύβου γύρω από τα αεροδρόμια, καθώς και η κοινή βάση δεδομένων για την υποστήριξή της, τότε αυτή θα είναι κατά πάσα πιθανότητα η καλύτερη βάση για την κατάταξη θορύβου.
When a common method for calculating noise around airports has been achieved, together with a common database to support it, then this will probably be the best basis for noise classification.
Όταν διαμορφωθεί το κοινοτικό πλαίσιο ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους και αφού ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της συζήτησης που άρχισε με την ανακοίνωση σχετικά με ένα βιώσιμο μέλλον για τις μεταφορές, η Επιτροπή θα αρχίσει μεθοδολογική μελέτη για τις αστικές πτυχές της ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους.
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
Όταν διαμορφωθούν οι μελλοντικές πολιτικές πρωτοβουλίες έχει βασική σημασία να δοθεί μεγάλο βάρος στη δυνατότητα λήψης μέτρων για την προώθηση των επενδύσεων και του αποτελεσματικού ανταγωνισμού εντός των διαφόρων τομέων και  μεταξύ όλων των παραγόντων στην αλυσίδα της προστιθέμενης αξίας.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition inside the different sectors and between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Όταν διαμορφωθούν οι μελλοντικές πολιτικές πρωτοβουλίες έχει βασική σημασία να δοθεί μεγάλο βάρος στη δυνατότητα λήψης μέτρων για την προώθηση των επενδύσεων και του αποτελεσματικού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των παραγόντων στην αλυσίδα της προστιθέμενης αξίας.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Όταν διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι μια συσκευή ή εξοπλισμός δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας του παραρτήματος I, δεν καθιστά τη συσκευή ή τον εξοπλισμό διαθέσιμη/ο στην αγορά έως ότου εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή της/του.
Where a distributor considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the appliance or the fitting available on the market until it has been brought into conformity.
Όταν διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι το όργανο δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, τότε μπορεί να καταστήσει διαθέσιμο το όργανο στην αγορά μόνον αφού αυτό συμμορφωθεί με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
Where a distributor considers or has reason to believe that an instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the instrument available on the market until it has been brought into conformity.
Όταν διαπερνά διαφράγματα, το μήκος αυτό πρέπει να μοιράζεται κατά προτίμηση ανά 450 χιλιοστόμετρα σε κάθε πλευρά του διαφράγματος.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Όταν διαπιστούται, κατά τη διάρκεια της εκμεταλλεύσεως, ότι το φυσικό μεταλλικό νερό είναι μολυσμένο και δεν ανταποκρίνεται πλέον στα βακτηριολογικά χαρακτηριστικά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5, ο ασκών την εκμετάλλευση υποχρεούται να αναστείλει αμέσως κάθε εργασία εκμεταλλεύσεως, ιδιαίτερα την εργασία εμφιαλώσεως, μέχρι της εξαλείψεως της αιτίας μολύνσεως και μέχρις ότου το νερό καταστεί σύμφωνο προς το άρθρο 5.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all operations, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Όταν διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο, κάθε δικαστήριο που επιλαμβάνεται μεταγενέστερα οφείλει να διαπιστώσει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του υπέρ αυτού του δικαστηρίου.
Where the jurisdiction of the court first seized is established, the court second seized shall decline jurisdiction in favor of that court.
Όταν διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου, κάθε άλλο επιληφθέν δικαστήριο κηρύσσει εαυτό αναρμόδιο υπέρ του πρώτου δικαστηρίου.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Όταν διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου, κάθε δικαστήριο εκτός εκείνου που έχει πρώτο επιληφθεί, οφείλει να διαπιστώσει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του υπέρ του πρώτου δικαστηρίου.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Όταν διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου, κάθε δικαστήριο που επελήφθη μεταγενέστερα αποφαίνεται περί της ελλείψεως διεθνούς δικαιοδοσίας του υπέρ αυτού του δικαστηρίου.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Όταν διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου, το δεύτερο επιληφθέν δικαστήριο οφείλει να διαπιστώσει την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του υπέρ του πρώτου δικαστηρίου.
Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Όταν διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου, το δικαστήριο που επελήφθη μεταγενέστερα αποφαίνεται για την έλλειψη διεθνούς δικαιοδοσίας του υπέρ αυτού του δικαστηρίου.
Where the jurisdiction of the court first seized is established, the court second seized shall decline jurisdiction in favor of that court.
Όταν διαπιστωθεί η δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο, κάθε δικαστήριο που επιλαμβάνεται μεταγενέστερα οφείλει να διαπιστώσει την έλλειψη δικαιοδοσίας του υπέρ αυτού του δικαστηρίου.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Όταν διαπιστωθεί η δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο, κάθε δικαστήριο που επιλαμβάνεται μεταγενέστερα οφείλει να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο προς χάριν αυτού του δικαστηρίου.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Όταν διαπιστωθεί η δικαιοδοσία τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ που επελήφθη πρώτοη, κάθε δικαστήριο Ö αρχή Õ που επιλαμβάνεται μεταγενέστερα οφείλει να διαπιστώσει την έλλειψη δικαιοδοσίας τουης υπέρ αυτούής τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ .
Where the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established, the court Ö authority Õ second seised shall decline jurisdiction in favour of that Ö authority Õ court.
Όταν διαπιστωθεί η οφειλή εισφοράς και το εισπραχθέν από τους παραγωγούς μερίδιο είναι μεγαλύτερο από την εν λόγω εισφορά, το κράτος μέλος μπορεί
Where the levy is found to be payable and the contribution collected from producers is greater than that levy, the Member State may
Όταν διαπιστωθεί ότι ένας γεωργός δεν συμμορφώνεται, μπορεί να χάσει ένα μέγιστο ποσό που αντιστοιχεί στην ενίσχυση περιβαλλοντικών δράσεων κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής.
When a farmer is found non-compliant, he may lose a maximum corresponding to his greening payment in the first two years of implementation.
Όταν διαπιστωθεί ότι ένας φορέας εκμετάλλευσης κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να αποφασίσουν τι είδους υποχρεώσεις πρέπει να του επιβληθούν.
Once an operator is found to have SMP, regulators have to identify which specific obligations it is appropriate to impose on that operator.
Όταν διαπιστωθεί ότι είναι ανάγκη να ληφθούν μεταβατικά μέτρα, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted by the Commission.
Όταν διαπιστωθούν σοβαρές παρεκκλίσεις, τα μέτρα που θα λάβει η αρμόδια για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ (εθνική) αρχή θα εξαρτηθούν από τις συγκεκριμένες συνθήκες κάθε περίπτωσης καθώς και από τις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις, που διέπουν τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ στην αντίστοιχη χώρα.
Where serious deviations are found, the action taken by (national) GLP Monitoring Authorities will depend on the particular circumstances of each case and the legal or administrative provisions under which GLP compliance monitoring has been established within their countries.
Όταν διαπιστώθηκαν προβλήματα, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής ζήτησε από τις αρχές των κρατών μελών να εφαρμόσουν σχέδια διορθωτικής δράσης και να πραγματοποιήσουν πρόσθετες εκ των υστέρων επαληθεύσεις, ώστε να ενισχύσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την περάτωση πριν από την αποστολή των δηλώσεων εκκαθάρισης, και να εφαρμόσουν τις κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις (για παράδειγμα τα πορίσματα του λογιστικού ελέγχου στο τομέα των δημοσίων συμβάσεων εξετάστηκαν με την εφαρμογή κατά την περάτωση ενός καθαρού ποσοστού 2% κατ’ αποκοπή διόρθωσης για όλα τα έργα του Ταμείου Συνοχής στην Πολωνία).
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
Όταν διαπιστώνεται η επιτυχής εφαρμογή μιας τεχνολογίας η οποία προσφέρει σε μια ΜΜΕ ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, ενδέχεται να παρακινηθούν να αποκτήσουν πρόσβαση στην τεχνολογία αυτή και άλλες ΜΜΕ του ίδιου τομέα, συμβάλλοντας έτσι στη διάδοση της τεχνολογικής βελτίωσης.
When looking at a successful implementation of a technology which gives to an SME a competitive advantage, other SMEs from the same sector may be induced to obtain access to this technology, thus contributing to the diffusion of the technological improvement.
Όταν διαπιστώνεται η ύπαρξη ενός μη ισορροπημένου μείγματος πολιτικής, πρέπει να αναλαμβάνεται κατάλληλη διορθωτική δράση.
Evidence of an unbalanced policy mix should lead to appropriate corrective action.
Όταν διαπιστώνεται κάποια έλλειψη στην ασφάλεια, ο ρόλος του οργανισμού είναι να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Where a safety deficiency is found, the Agency's role is to inform the Member States concerned and the Commission thereof.
Όταν διαπιστώνεται κατόπιν έρευνας ότι μια τρίτη χώρα διατηρεί περιοριστικά μέτρα για τις δημόσιες συμβάσεις και η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρέμβασή της είναι δικαιολογημένη προς το συμφέρον της ΕΕ, η Επιτροπή καλεί την τρίτη χώρα να προσέλθει σε διαβουλεύσεις με σκοπό να διασφαλιστεί ότι οι οικονομικοί φορείς, τα αγαθά και οι υπηρεσίες της Ένωση μπορούν να συμμετάσχουν σε διαδικασίες διαγωνισμού για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων στη χώρα αυτή με όρους όχι λιγότερο ευνοϊκούς από εκείνους που παρέχονται στους εθνικούς επιχειρηματίες, τα αγαθά και τις υπηρεσίες της εν λόγω χώρας, και επίσης με σκοπό να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
When it is found as a result of an investigation that restrictive procurement measures are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by the EU interest, the Commission shall invite it to enter into consultations with a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Όταν διαπιστώνεται μια ασυνήθιστη αύξηση τιμών, οι επιθεωρητές-εθελοντές ερευνούν τους λόγους.
If an unusual price increase is identified, the inspectors-volunteers investigate the reasons.
Όταν διαπιστώνεται σε μια έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 8 και με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 ότι τα περιοριστικά μέτρα για τις δημόσιες συμβάσεις που εγκρίνονται ή διατηρούνται από την εν λόγω τρίτη χώρα οδηγούν σε έλλειψη ουσιαστικής αμοιβαιότητας όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς μεταξύ της Ένωσης και της συγκεκριμένης τρίτης χώρας όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις που περιορίζουν προσωρινά την πρόσβαση των μη καλυπτόμενων αγαθών και υπηρεσιών που κατάγονται από την τρίτη χώρα.
Where it is found in an investigation pursuant to Article 8, and after following the procedure foreseen in Article 9, that restrictive procurement measures adopted or maintained by that third country leads to an lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country as referred to in Article 6, the Commission may adopt implementing acts to temporarily limit the access of non-covered goods and services originating in a third country.
Όταν διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητας σημαντική αύξηση των τιμών, ότι αυτή η κατάσταση είναι πιθανό να διατηρηθεί και, ως εκ τούτου, διαταράσσεται ή υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί η εν λόγω αγορά μπορεί να εφαρμόζεται το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, the measure provided for in paragraph 4 may be taken.
Όταν διαπιστώνεται τέτοια περίπτωση, τάσσεται με την προειδοποίηση προθεσμία στην επιχείρηση προκειμένου να τακτοποιήσει την κατάστασή της μέσα στα εξής χρονικά περιθώρια:
If it is established that one of those requirements is no longer satisfied, the warning shall grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
Όταν διαπιστώνεται τέτοιο χάσμα ανάμεσα στα λόγια και τις πράξεις, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να αμφιβάλει κανείς για τη σοβαρότητα των προθέσεων της Επιτροπής.
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Όταν διαπιστώνεται ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν ήταν ουσιαστική, τότε η σύμβαση εταιρικής σχέσης δεν πρέπει να γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή έως ότου αναληφθούν οι κατάλληλες δεσμεύσεις.
Where it is found that civil society has not been meaningfully involved, then the Partnership Contract should not be accepted by the Commission until proper engagement has taken place.
Όταν διαπιστώνεται ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν ήταν ουσιαστική, τότε η σύμβαση εταιρικής σχέσης δεν πρέπει να γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή μέχρις ότου αναληφθούν οι κατάλληλες δεσμεύσεις.
Where it is found that civil society has not been meaningfully involved, then the Partnership Contract should not be accepted by the Commission until proper engagement has taken place.
Όταν διαπιστώνεται ότι ο εξοπλισμός ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών που καλύπτεται από πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ ενέχει σοβαρούς κινδύνους για τους χρήστες ή το περιβάλλον, τους οποίους δεν εντόπισε η αρχή έγκρισης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να εμποδίζουν τη διάθεση ή τη θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού αυτού στο έδαφός τους, για ορισμένο χρονικό διάστημα και εφόσον η Επιτροπή εκτιμά ότι το μέτρο του εν λόγω κράτους μέλους είναι σύμφωνο με τη νομοθεσία της Ένωσης.
Where it is discovered that aviation security screening equipment covered by an EU type-approval certificate presents a serious risk for users or the environment which was not identified by the approval authority, a Member State should be able to prevent the making available or putting into service of that equipment in its territory, for a limited period of time and subject to an assessment by the Commission as to whether the Member State measure is in line with Union legislation.
Όταν διαπιστώνεται ότι ο εξοπλισμός ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών που συνοδεύεται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης δεν είναι σύμφωνος με τον τύπο και τη διάταξη που καλύπτονται από πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ που εκδίδεται από άλλη αρχή έγκρισης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παύουν προσωρινά τη διάθεση ή τη θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού αυτού στο έδαφός τους και να ζητούν από την αρχή έγκρισης που εξέδωσε το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου να εξακριβώσει ότι ο εξοπλισμός που βρίσκεται σε στάδιο παραγωγής εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο και τη διάταξη.
Where it is discovered that aviation security screening equipment accompanied by a certificate of conformity does not conform to the type and configuration covered by an EU type-approval certificate issued by another approval authority, a Member State should temporarily stop the making available or putting into service of that equipment in its territory and should request the approval authority which issued the type-approval certificate to verify that equipment in production continues to conform to the approved type and configuration.
Όταν διαπιστώνεται ότι ο εξοπλισμός ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών που συνοδεύεται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης δεν συμφωνεί με τον τύπο και τη διάταξη που καλύπτει το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ, το κράτος μέλος που έχει εκδώσει το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι ο κατασκευαστής μεριμνά για τη συμμόρφωσή του και θα πρέπει να ενημερώνει τις άλλες αρχές έγκρισης και την Επιτροπή για τα ληφθέντα μέτρα.
Where it is discovered that aviation security screening equipment accompanied by a certificate of conformity does not conform to the type and configuration covered by an EU type-approval certificate, the Member State which has issued the type-approval certificate should take the necessary measures to ensure that the manufacturer brings it into conformity and should inform the other approval authorities and the Commission of the measures taken.
Όταν διαπιστώνεται ότι οι δομές φόρων/ παροχών έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό πρέπει να αναθεωρούνται·
Wherever tax-benefit structures are identified that impact negatively on women's participation in the labour force, they should be reviewed;
Όταν διαπιστώνεται ότι οι δομές φόρων/παροχών έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό πρέπει να αναθεωρούνται·
Wherever tax-benefit structures are identified that impact negatively on women's participation in the labour force, they should be reviewed;
Όταν διαπιστώνεται ότι οι κοπτήρες δεν λειτούργησαν αποτελεσματικά, το πτηνό πρέπει να θανατώνεται αμέσως.
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Όταν διαπιστώνεται ότι τα συστήματα φόρων/παροχών θίγουν τη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, θα πρέπει να αναθεωρούνται,
Wherever tax‑benefit structures are identified that impact negatively on women's participation in the labour force, they should be reviewed;
Όταν διαπιστώνονται αισθητά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα, τίθεται το ζήτημα ενδεχόμενης απαλλαγής βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Όταν διαπιστώνονται αισθητά αποτελέσματα που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, τίθεται το ζήτημα αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Όταν διαπιστώνονται μείζονες ή επικίνδυνες αστοχίες μετά από λεπτομερέστερο τεχνικό έλεγχο, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν την καταβολή τέλους.
When major or dangerous deficiencies have been found following a more detailed inspection, Member States may require the payment of a fee.
Όταν διαπιστώνονται μείζονες ή επικίνδυνες αστοχίες, ιδίως εκείνες που επιφέρουν απαγόρευση της χρήσης του οχήματος, σε όχημα μη ταξινομημένο στο κράτος μέλος ελέγχου, το σημείο επαφής ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ταξινόμησης του οχήματος για τα αποτελέσματα του ελέγχου.
When major or dangerous deficiencies, in particular those resulting in a prohibition to use the vehicle, are found in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point shall inform the competent authority of the Member State of registration of the vehicle of the results of this inspection.
Όταν διαπιστώνονται μη ικανοποιητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια επιθεώρησης ή επανεξέτασης παρακολούθησης, η αρχή έγκρισης λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο κατασκευαστής αποκαθιστά τη συμμόρφωση της παραγωγής το ταχύτερο δυνατό.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer restores the conformity of production as rapidly as possible.
Όταν διαπιστώνονται παραβάσεις των διατάξεων για την υγεία των ζώων, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης.
Where infringements of the animal‑health rules are found, action shall be taken to remedy the situation.
Όταν διαπιστώνονται παρατυπίες, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προβλέψουν μέτρα, συνοδευόμενα από κυρώσεις, αποτελεσματικού, αναλογικού και αποτρεπτικού χαρακτήρα.
Where irregularities are detected, Member States must provide for measures, including sanctions and penalties, which are genuine, proportionate and dissuasive in nature.