natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλύει τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες με στόχο να προτείνει ενέργειες, ώστε να λειτουργεί το σύστημα με άριστο τρόπο και να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ευρώπη κατά τα προσεχή έτη.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet the challenges that Europe will face in the coming years.
Αναλύει το περιεχόμενο των μηνυμάτων με σκοπό να παρέχει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη οιαδήποτε πληροφορία είναι αναγκαία για την εκτίμηση του κινδύνου.
It shall analyse the content of such messages with a view to providing the Commission and the Member States with any information required for the purposes of risk assessment.
Αναλύει τους πλέον καινοτόμους μηχανισμούς χρηματοδότησης που εφαρμόζει η Ομάδα ΕΤΕ και την αναγκαιότητα να συνεχίσουν η Επιτροπή και η Ομάδα ΕΤΕ να στηρίζουν τη χρηματοδότηση.
analyses the most innovative funding instruments applied by the EIB Group and the need for the Commission and the EIB Group to continue to support funding;
Αναλύει τους πόρους τους οποίους διαθέτει από πλευράς του ίδιου του θαλάσσιου περιβάλλοντος, της γνώσης των ωκεανών, της δημιουργικότητας των εταιρειών και της εμπειρογνωμοσύνης όσων εργάζονται στους διάφορους τομείς και εξετάζει τρόπους με τους οποίους οι δημόσιες αρχές μπορούν να βοηθήσουν στη μεγιστοποίηση των εν λόγω πόρων.
It looks at the assets available to it in terms of the marine environment itself, knowledge of the oceans, the creativity of companies and the expertise of those working in the various sectors, and asks how public authorities can help to maximise these assets.
Αναλύει, επίσης, τη σχέση μεταξύ δημόσιων επενδύσεων και παραγωγικότητας και εξετάζει τις αρετές και τη σκοπιμότητα της θέσπισης ειδικών διατάξεων όσον αφορά τις δημόσιες επενδύσεις εντός του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ και
It also analyses the link between public investment and productivity, and considers the merits and feasibility of developing specific provisions for public investment within the EU’s framework for budgetary surveillance; and,
Αναλύει, με τη βοήθεια διαφανειών, την σημαντική πρόοδο που σημείωσε το ταμείο συνοχής κατά το 1995 και παρουσιάζει τις κυριότερες επιτυχίες του.
He gave an illustrated talk on the considerable progress made with the Cohesion Fund in 1995 and presented the main achievements.
Αναλύεται ειδικότερα το δυναμικό παραγωγής βιομάζας γεωργικής προέλευσης και οι συνακόλουθες δυσχέρειες που θα μπορούσαν να προκύψουν γι' αυτή την πηγή ενέργειας στο μέλλον, όπως π.χ. η αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης δημητριακών και η μείωση των καλλιεργήσιμων γαιών.
Specific consideration is given to the potential for agricultural biomass and the related problems that this source of energy might entail in future, such as increased global demand for cereals and the shortage of arable land, for example.
Αναλύεται επίσης η πρόσφατη οικονομική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη, με αναφορές στις διάφορες επιδόσεις των χωρών αυτών και στο γεγονός ότι η προσέγγιση του μέσου επιπέδου απόδοσης της ΕΕ εκ μέρους των χωρών αυτών θα απαιτήσει υψηλά ποσοστά ανάπτυξης για μεγάλη χρονική περίοδο.
It also analyses recent economic developments in the new Member States, in particular the way that economic performance varies within these countries and the fact that if these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high rates of growth for a prolonged period.
Αναλύεται επίσης μια δεύτερη επιλογή για την ενίσχυση των υφιστάμενων πολιτικών και μέτρων.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
Αναλύεται η σημασία ενός υγιούς θαλάσσιου περιβάλλοντος για την ποιότητα της ζωής όλο και περισσότερων πολιτών.
It discusses the importance of a healthy marine environment for the quality of life of increasing numbers of citizens.
Αναλύεται ιδιαίτερα η παρούσα κατάσταση της Χιλής καθώς και οι σχέσεις της με τη Mercosur και την ΕΕ ενόψει των προσεχών διαπραγματεύσεων για τη σύναψη των Συμφωνιών Πολιτικής και Οικονομικής Σύνδεσής της τόσο με την ΕΕ όσο και με κάθε εταίρο ξεχωριστά.
Special attention is focused on the current situation in Chile, together with its links with Mercosur and the EU, taking account of the forthcoming negotiations on the signature of an association agreement of a political and economic nature between the EU and each of the partners.
Αναλύεται ιδιαίτερα η παρούσα κατάσταση της Χιλής καθώς και οι σχέσεις της με τη Mercosur και την ΕΕ ενόψει των προσεχών διαπραγματεύσεων για τη σύναψη των Συμφωνιών Πολιτικής και Οικονομικής Σύνδεσής της τόσο με την ΕΕ όσο και με κάθε εταίρο ξεχωριστά.
Special attention will be focused on the current situation in Chile, together with its links with Mercosur and the EU, taking account of the forthcoming negotiations on the signature of an association agreement of a political and economic nature between the EU and each of the partners.
Αναλύεται κυρίως η εσωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι ο κόσμος που την περιβάλλει.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Αναλύεται λεπτομερώς η επίκαιρη κατάσταση ανά τομέα όσον αφορά τα βασικά χαρακτηριστικά της νομοθεσίας.
On an area by area basis, a detailed state of play will be given on the core characteristics of this legislation.
Αναλύεται στη λευκή βίβλο και στο πρόγραμμα δράσης
Detail in White Paper and Action Plan
Αναλύεται το εάν πρέπει να διατηρηθεί, να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί ο ισχύον κανονισμός και να αντικατασταθεί από προαιρετικά καθεστώτα όπως η πρόταση της Ευρωπαϊκής ένωσης τακτικών ναυτιλιακών γραμμών (ELAA).
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
Αναλύεται το εάν πρέπει να διατηρηθεί, να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί ο ισχύων Κανονισμός και να αντικατασταθεί από προαιρετικά καθεστώτα όπως η πρόταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τακτικών Ναυτιλιακών Γραμμών (ELAA).
It analyses whether to maintain, modify or repeal the current Regulation and whether to replace it by optional regimes such as the proposal of the European Liner Affairs Association (ELAA).
Αναλύεται το τι μπορεί να γίνει για να αναστραφεί η σημερινή τάση μείωσης του αριθμού των Ευρωπαίων που ακολουθούν τα θαλάσσια επαγγέλματα και για να βελτιωθεί η ποιότητα εργασίας.
It analyses what can be done to reverse the current negative trend in the number of Europeans joining the maritime professions and to enhance the quality of jobs.
Αναλύθηκαν 13 χώρες της ΕΕ, μαζί με τον Καναδά και τις ΗΠΑ, όπου ο ομοσπονδιακός πτωχευτικός κώδικας επιτρέπει στους οφειλέτες άμεση αποκατάσταση.
13 EU countries were analysed, along with Canada and the US, where the federal Bankruptcy Code permits debtors an immediate discharge.
Αναλύθηκαν 25 συγκεκριμένες επιλογές:
25 specific options were analysed:
Αναλύθηκαν αρκετές υποεπιλογές που όμως απορρίφθηκαν.
Several sub-options have been analysed but discarded.
Αναλύθηκαν διάφορες επιλογές για καθέναν από τους στόχους (οι προτιμώμενες επιλογές είναι με μπλε χρώμα):
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
Αναλύθηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής όσον αφορά την εφαρμογή κοινών εγγυήσεων: καμία μεταβολή πολιτικής· πρόταση ευρείας κλίμακας· και πρόταση περιορισμένη αρχικώς στις "βασικές" εγγυήσεις, με τη δέσμευση να καλύψει αργότερα άλλους τομείς.
Different policy options with regard to the introduction of common safeguards were analysed: no policy change; a wide-ranging proposal; and a proposal limited to ‘basic’ safeguards in the first instance, with a commitment to cover the other areas later on.
Αναλύθηκαν διάφορες επιλογές, με την παραδοχή της συνολικής αύξησης της διαφοροποίησης μέσω ίδιων ετήσιων αυξήσεων από το 2009 και μετέπειτα, λαμβάνοντας όμως υπόψη διαφορετικές εκτιμήσεις όσον αφορά τη συνεισφορά των νέων κρατών μελών.
Different options were analysed, assuming an overall increase in modulation, achieved with the same annual steps from 2009 onwards, but taking into account different assumptions about the contribution of new MS.
Αναλύθηκαν διάφορες προσεγγίσεις για νομοθετική πρωτοβουλία προώθησης καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών: τεχνολογικά αμερόληπτες προσεγγίσεις βασιζόμενες στην ένταξη του κόστους ενέργειας και ρύπων στις αποφάσεις προμηθειών ή σε υφιστάμενο πρότυπο εκπομπών· προσέγγιση με τεχνολογικό προσανατολισμό βασιζόμενη σε επιλεγμένες τεχνολογίες.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
Αναλύθηκαν διάφορες προσεγγίσεις για νομοθετική πρωτοβουλία προώθησης καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών: προσέγγιση τεχνολογικά ουδέτερη βασιζόμενη στην ένταξη του κόστους ενέργειας και ρύπων στις διαδικασίες αποφάσεων· προσέγγιση με τεχνολογικό προσανατολισμό βασιζόμενη σε επιλεγμένες τεχνολογίες· προσέγγιση τεχνολογικά ουδέτερη βασιζόμενη σε υφιστάμενο πρότυπο εκπομπών.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean road transport vehicles have been analysed: a technology neutral approach based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions; a technology oriented approach based on selected technologies; a technology neutral approach based on an existing emissions standard.
Αναλύθηκαν επίσης δύο ακόμη επιλογές:
Two further options were also analysed:
Αναλύθηκαν επίσης οι επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένου του κόστους και των οφελών, για τους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, τις ΜΜΕ, την κοινωνία, τη συνολική οικονομία, το περιβάλλον και το παγκόσμιο πλαίσιο.
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
Αναλύθηκαν και συγκρίθηκαν οι επιπτώσεις τριών επιλογών πολιτικής:
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Αναλύθηκαν οι ακόλουθες επιπτώσεις:
The following impacts have been analyzed:
Αναλύθηκαν οι εξής πτυχές:
The following aspects are analysed:
Αναλύθηκαν οι εξής πτυχές:
The following aspects were analysed:
Αναλύθηκαν πέντε εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά το ευρωπαϊκό πλαίσιο μακροπροληπτικής εποπτείας:
Five options have been assessed regarding the European framework for macro-prudential supervision:
Αναλύθηκαν πέντε επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής της ισχύουσας κατάστασης.
Five options were analysed, including the 'status quo' option.
Αναλύθηκαν πέντε πιθανά σενάρια.
Five possible scenarios have been analysed.
Αναλύθηκαν τέσσερις επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής περί της ισχύουσας κατάστασης.
Four options were analysed, including the 'status quo' option.
Αναλύθηκαν τέσσερις επιλογές.
Four options were analysed.
Αναλύθηκαν τα αποτελέσματα των στόχων και των ενεργειών των οποίων οι προθεσμίες εφαρμογής εξέπνευσαν.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
Αναλύθηκαν τα υφιστάμενα προβλήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων και κράτους δικαίου, ορισμένες δράσεις στα εξωτερικά σύνορα, η έλλειψη σαφήνειας ως προς την ευθύνη για τη διάσωση και την παροχή βοήθειας στη θάλασσα, η ποινικοποίηση των μεταναστών χωρίς χαρτιά και οι φραγμοί που εμποδίζουν τους πρόσφυγες να καταθέσουν την αίτηση διεθνούς προστασίας που χρειάζονται.
An analysis was carried out of problems from the perspective of fundamental rights and the rule of law, certain tasks at the external borders, the lack of clarity about the responsibility for rescue at sea, criminalisation of undocumented immigrants and obstacles preventing refugees from applying for the international protection they need.
Αναλύθηκαν τρία επίπεδα πολιτικών επιλογών.
Three levels of policy options were considered in the analysis.
Αναλύθηκαν τρεις βασικές εναλλακτικές λύσεις πολιτικής: (i) καθορισμός μόνο στόχων και ελευθερία των κρατών μελών να αναπτύξουν το αναγκαίο μείγμα πολιτικής· (ii) δεν καθορίζονται στόχοι, αλλά αναπτύσσονται λεπτομερώς μέσα πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, ζητώντας από τα κράτη μέλη την εφαρμογή και/ή την συμπλήρωσή τους· (iii) χάραξη συνεκτικού πλαισίου πολιτικής σε επίπεδο κράτους μέλους (περιλαμβανομένων γενικών/ειδικών στόχων), ενώ η ΕΕ αναπτύσσει μέσα πολιτικής για τη στήριξη των κρατών μελών.
Three main policy alternatives were analyzed: (i) setting only targets and leaving it to Member States to develop the policy mix needed; (ii) no targets, but developing detailed EU policy instruments, inviting Member States to implement and/or supplement them; (iii) a comprehensive policy framework at Member State level (including objectives/targets), while the EU develops policy instruments to support Member States.
Αναλύθηκαν τρεις εναλλακτικές δυνατότητες: πρώτον, να μην υπάρξουν ειδικές προβλέψεις για οιονδήποτε τύπο περιφερειών, να υπάρξουν ειδικές προβλέψεις για τις ακριτικές περιφέρειες, να ορισθούν περαιτέρω τύποι περιφερειών για τις οποίες θα μπορούσαν να υπάρξουν ειδικές προβλέψεις.
Three options have been analysed: make no special provisions for any type of region; make special provisions for outermost regions; define further types of regions for which special provisions could be made.
Αναλύθηκαν τρεις πολιτικές επιλογές:
Three policy options were analysed:
Αναλύθηκαν όλες οι πιθανές οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και διοικητικές επιπτώσεις τεσσάρων βασικών πολιτικών λύσεων.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Αναλύθηκαν, επίσης, η έκταση του φαινομένου αυτού καθώς και τα οικονομικά, περιφερειακά, και κοινωνικά προβλήματα και οι συνθήκες εργασίας στις εν λόγω επιχειρήσεις8.
The scale of this phenomenon was analysed, as were the economic, regional and social problems facing such enterprises and problems relating to employment conditions8.
Αναλύθηκε ευρεία ποικιλία εναλλακτικών επιλογών (που κάλυψε την ένταξη 17 διαφορετικών δραστηριοτήτων και διατάξεων για την ρύπανση του εδάφους) όσον αφορά το όφελος και την αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους για την επίτευξη των υφιστάμενων στόχων.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
Αναλύθηκε σειρά επιμέρους οικονομικών επιπτώσεων (πίνακας 1), χρησιμοποιώντας ένα μοντέλο εισροών/εκροών (EmIO-F) και ένα μοντέλο που βασίζεται στη γενική ισορροπία (GEM-E3).
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Αναλύθηκε σειρά στρατηγικών επιλογών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα ήταν δυνατό να ενσωματωθούν στο πλαίσιο του 2030 οι εξελίξεις σχετικά με τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
Αναλύθηκε, επίσης, η εξέλιξη των σταδιοδρομιών των γυναικών για να καταστεί δυνατή η προώθηση των γυναικών στα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα, ιδίως μέσω των εργασιών εμπειρογνωμόνων για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της έρευνας37.
Women's career trends have been analysed in order to promote women's role in public research institutions, in particular through work by experts on decision-making in the research field.37
Αναλύθηκε, επίσης, το κόστος συμμόρφωσης.
The compliance costs were also analysed.
Αναλύονται δε ως εξής:
The breakdown is as follows:
Αναλύονται διάφορες πτυχές της πολιτικής για τη συνοχή, όπως η συμβολή των διαρθρωτικών πολιτικών στη βιώσιμη ανάπτυξη των περιφερειών που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση, η επίδραση των πολιτικών αυτών έξω από τις περιφέρειες του Στόχου 1, ο ιδιαίτερος ρόλος του ΕΚΤ σε θέματα επενδύσεων για εκπαίδευση, απασχόληση και κατάρτιση, ο ρόλος των διαρθρωτικών πολιτικών στην ενθάρρυνση της συνεργασίας και η συμβολή των προενταξιακών ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη.
Various aspects of cohesion policy are examined, such as the contribution of structural policies to supporting sustained growth in lagging regions, the effects of these policies outside Objective 1 regions, the specific role of the European Social Fund (ESF) in promoting education, employment and training, the role of structural polices in encouraging cooperation and the contribution made by pre-accession support in the new Member States.
Αναλύονται επίσης μέτρα για την ενίσχυση των ηλικιωμένων ατόμων,  που επιθυμούν να συνεχίσουν να διαμείνουν στις κατοικίες τους με την παροχή οικιακών υπηρεσιών και να έχουν κατάλληλες δυνατότητες στέγασης εντός και όχι εκτός των τοπικών κοινοτήτων, με ένα ευρύ φάσμα βατών υπηρεσιών.
Measures were also outlined to help older people - who so wish - to continue living in their own homes with home-help services, or to have proper residential accommodation within, not outside, local communities, with a wide range of nearby services.
Αναλύονται επίσης οι δεσμεύσεις των κρατών μελών, παρά τις ελλείψεις που υπάρχουν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως αποκαλύπτονται στην ανάλυση συμμόρφωσης.
It also details the effective commitments by the Member States, despite the deficiencies which occurred throughout the European Union as revealed in the conformity analysis.
Αναλύονται επίσης οι προοπτικές ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας, αλληλεγγύης και αειφορίας που θα γεννούσαν οι προαναφερθείσες αναπτυξιακές δράσεις τόσο για την κάθε περιοχή όσο και για την ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά εν γένει.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
Αναλύονται και άλλες δυνατότητες για τη βελτίωση της λειτουργίας του ΣΣΑ όπως η ενίσχυση των κινήτρων για την άσκηση συνετών και συμμετρικών πολιτικών καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου και την πραγματοποίηση πλεονασμάτων σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ή για την ανάληψη έγκαιρων ενεργειών για τη διόρθωση δυσμενών εξελίξεων.
It reviews other options to improve the functioning of the SGP such as strengthening the incentives to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times, or ensuring early action to correct inadequate developments.
Αναλύονται λεπτομερώς στο παράρτημα 1.
These are set out in greater detail in Annex 1.
Αναλύονται μόνον οι μεταποιητικοί κλάδοι τεχνολογιών αιχμής.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Αναλύονται οι ακόλουθες επιλογές:
It analyses the following options:
Αναλύονται οι θεμελιώδεις συντεταγμένες των πολεοδομικών πολιτικών στην Ευρώπη με ειδικότερη αναφορά στις σχέσεις μεταξύ στόχων οικονομικής αποτελεσματικότητας, στόχων κοινωνικής δικαιοσύνης και ικανότητα διαχείρισης των εξωτερικών παραγόντων.
They analyzed the main features of urban policies in Europe, with special reference to the goals of economic efficiency, social equity, and control of externalities.
Αναλύονται οι λόγοι για την εναρμόνιση της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ με τις πλέον πρόσφατες διατάξεις του ΙΜΟ ― η τροποποίηση του 2008 του παραρτήματος VI της MARPOL με την οποία καθορίζονται νέα πρότυπα για καύσιμα χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά και αυστηρότερα όρια για τα καύσιμα πλοίων που χρησιμοποιούνται στις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών SOx (ΠΕΕΘ).
It discuses the rationale to align the relevant EU legislation with the latest IMO rules, the 2008 amendment to MARPOL Annex VI setting new standards for lower sulphur fuels globally, but also more stringent limits in the established SOx Emission Control Areas.
Αναλύονται περαιτέρω ανά φύλο, εργασία πλήρους απασχόλησης / μερικής απασχόλησης, συμβάσεις μόνιμης εργασίας / προσωρινής εργασίας (με την προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω με δεδομένα LFS ή άλλα εθνικά δεδομένα).
They are further broken down by gender, full time/part time, permanent/temporary contracts (using a top-down approach with LFS or other national data).
Αναλύονται τα δύο διαφορετικά σενάρια για την προαιρετική επισήμανση του βοείου κρέατος:
Two different scenarios are analysed for voluntary beef labelling:
Αναλύονται τρία σενάρια.
Three scenarios were analysed.
Αναλύονται, συγκεκριμένα, οι ακόλουθες επιλογές:
It analyses the following options:
Αναλύοντας σε βάθος τις σχετικές με το κόστος πτυχές της μεταποίησης σε σειρά χωρών, η μελέτη αποδεικνύει πως οι παραδοσιακές αντιλήψεις σχετικά με τη σχέση μεταξύ ανεπτυγμένων και λιγότερο ανεπτυγμένων/αναδυόμενων οικονομιών καθίστανται παρωχημένες.
In analysing in-depth the cost-related aspects in manufacturing among a great many countries the study proves that traditional views about the relationship between the developed and underdeveloped/emerging economies is becoming obsolete.
Αναλύοντας τα αποτελέσματα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι τιμές δεν είναι απαραίτητα υψηλότερες σε κράτη μέλη με υψηλότερα επίπεδα εισοδήματος.
By analysing the results, we can conclude that prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.
Αναλύοντας τα ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία από κοινού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις δεδομένες περιστάσεις, ο αποκλεισμός της Hitachi από την αγορά θα εμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.9
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
Αναλύοντας τα στοιχεία της πρότασης κανονισμού που μπορούν να ανατεθούν κατ’ εξουσιοδότηση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να εκληφθούν ως βασικά και όχι ως περιθωριακά στοιχεία.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
Αναλύοντας τα στοιχεία του 1991, βλέπουμε ότι τα ποσοστά ανεργίας της Ιρλανδίας και της Ισπανίας είναι σχεδόν διπλάσια από τον κοινοτικό μέσο όρο.
An analysis of the 1991 figures shows that the unemployment rates in Ireland and Spain are practically twice the Community average.
Αναλύοντας την ανάπτυξη της βιομηχανίας, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το μερίδιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στις εξαγωγικές αγορές του ΟΟΣΑ μειώθηκε.
In its analysis of industrial growth, the Commission notes that the EU's share of OECD export markets has been declining.
Αναλύοντας την κατάσταση της δημόσιας υγείας και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα  κράτη μέλη, η Επιτροπή προβάλει αξιόλογα και αδιαμφισβήτητα σημεία.
In its analysis of the state of public health and the challenges facing Member States, the Commission has presented noteworthy and incontrovertible facts.
Αναλύοντας την κατάσταση, γίνεται διάκριση μεταξύ εμπορικών μεταφορών φορτίου μεταξύ λιμένων νησιών (βλέπε σημείο 8) και υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών μεταξύ λιμένων νησιών (σημεία 9 έως 11).
In analysing the situation a distinction is made between island cargo trades (see point 8) and island passenger services (points 9 to 11).
Αναλύοντας την υφιστάμενη κατάσταση, διαπιστώνουμε ότι στην πραγματική ζωή συναντώνται και τα τέσσερα σενάρια που περιγράψαμε, ενίοτε σε αμιγή μορφή, αλλά συνήθως συνδυάζοντας τα στοιχεία τους και δημιουργώντας ενδιάμεσες και ποικίλες καταστάσεις.
Looking at the current context, all four scenarios described exist in real life, sometimes in pure form, but more often with combinations of features, producing a variety of intermediate situations.
Αναλύοντας την υφιστάμενη κατάσταση, διαπιστώνουμε ότι στην πραγματική ζωή συναντώνται και τα τέσσερα σενάρια που περιγράψαμε, μερικές φορές σε αμιγή μορφή, αλλά συνήθως συνδυάζοντας τα στοιχεία τους και δημιουργώντας ποικίλες ενδιάμεσες καταστάσεις.
Looking at the current context, all four scenarios described exist in real life, sometimes in pure form, but more often with combinations of features, producing a variety of intermediate situations.