natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.10 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), διαμέσου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), θα μπορούσε να διευκολύνει τη χορήγηση πιστώσεων διαχειριζόμενων από κοινού με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με τις περιφερειακές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που ειδικεύονται στη δανειοδότηση των επιχειρήσεων, με τις εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων και με τις συμπράξεις εγγυοδοσίας προκειμένου να ενθαρρυνθεί η σύσταση και η ανάπτυξη επιχειρήσεων που εστιάζουν την παραγωγή τους σε νανοπροϊόντα.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, to be managed in conjunction with credit institutions, regional financing bodies specialised in company loans, venture capital companies and guarantee cooperatives, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
10.10 Η εφαρμογή της ίδιας πολιτικής έχει μεγαλύτερο κόστος για τις νησιωτικές περιοχές από ό,τι για το ηπειρωτικό τμήμα της ΕΕ· ως εκ τούτου, φαίνεται θεμιτό το αίτημα να καλυφθεί το πρόσθετο κόστος από τις ευρωπαϊκές πολιτικές, με αυστηρή τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
10.10 Implementing any given policy is more expensive in island regions than on the mainland, and it might therefore be legitimate to call for Community policies to meet the additional costs, in strict compliance with the principle of proportionality.
10.10 Οι συζητήσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις εκθέσεις αξιολόγησης θα μπορούσαν να λάβουν την μορφή ετήσιας διάσκεψης για την αποδοτικότητα των δράσεων υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης  με παραδείγματα ορθών πρακτικών.
10.10 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on the performance of actions to promote sustainable development, at which examples of best practice could be presented.
10.10 Παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, που επιτρέπουν την παροχή ενισχύσεων λειτουργίας για την κάλυψη μέρους των πρόσθετων δαπανών μεταφοράς.
10.10 One example would be the guidelines on state aid for the regions, which allow operational aid to be granted for meeting some of the additional transport costs.
10.11 Ενόψει της αύξησης των μέσων που προορίζονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, επικοινωνιών ή ενέργειας, θα μπορούσε να ζητηθεί η πρόβλεψη αναλογικά περισσότερων πόρων για έργα που αφορούν τις νησιωτικές περιοχές.
10.11 With a view to the increase in resources set aside for trans-European transport networks, communication and energy, proportionally more resources could be requested for projects for island regions.
10.11 Οικιακά απόβλητα
10.11 Household wastes
10.11 Παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, που επιτρέπουν την παροχή ενισχύσεων λειτουργίας για την κάλυψη μέρους των πρόσθετων δαπανών μεταφοράς.
10.11 One example would be the guidelines on state aid for the regions, which allow operational aid to be granted for meeting some of the additional transport costs.
10.11 Στο ίδιο πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να εξεταστεί προσεκτικά ο αντίκτυπος των υψηλών τιμών της ενέργειας στα φτωχότερα νοικοκυριά και στα ευάλωτα άτομα και να διαμορφωθούν αντιστοίχως οι πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών.
10.11 In the same context, the Committee considers it essential to carefully assess the impacts of high energy prices on poorer households and vulnerable people and shape EU and member state policies accordingly.
10.12 Δεδομένων των χαρακτηριστικών τους, οι νησιωτικές περιοχές βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όταν πρόκειται να γίνει χρήση ορισμένων μέσων της ΕΕ για την ανάπτυξη σημαντικών επενδυτικών σχεδίων, όπως τα δάνεια της ΕΤΕπ που, λόγω του μικρού μεγέθους της αγοράς, δεν διατίθενται εύκολα.
10.12 In view of the defining characteristics of the island regions, these regions are at a disadvantage when seeking to make use of some EU instruments to carry out major investment projects, such as EIB loans, which are difficult to obtain due to the small size of the market.
10.12 Ενόψει της αύξησης των μέσων που προορίζονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, επικοινωνιών ή ενέργειας, θα μπορούσε να ζητηθεί η πρόβλεψη αναλογικά περισσότερων πόρων για έργα που αφορούν τις νησιωτικές περιοχές.
10.12 With a view to the increase in resources set aside for trans-European transport networks, communication and energy, proportionally more resources could be requested for projects for island regions.
10.12 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την επίτευξη αποτελεσματικής συντροπικότητας και την τελειοποίηση και δικτύωση των διαφορετικών μέσων μεταφοράς, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα μεταφορών και να μεγιστοποιηθεί η ελεύθερη ροή των μεταφορών80.
10.12 The EESC supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity80.
10.12 Ο διάλογος με την κοινή γνώμη πρέπει να είναι συνεχής και επιστημονικά τεκμηριωμένος.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
10.13 Δεδομένων των χαρακτηριστικών τους, οι νησιωτικές περιοχές βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όταν πρόκειται να γίνει χρήση ορισμένων μέσων της ΕΕ για την ανάπτυξη σημαντικών επενδυτικών σχεδίων, όπως τα δάνεια της ΕΤΕπ που, λόγω του μικρού μεγέθους της αγοράς, δεν διατίθενται εύκολα.
10.13 In view of the defining characteristics of the island regions, these regions are at a disadvantage when seeking to make use of some EU instruments to carry out major investment projects, such as EIB loans, which are difficult to obtain due to the small size of the market.
10.13 Η ΕΟΚΕ, διαπιστώνοντας την εξάρτηση του κλάδου των μεταφορών από τα ορυκτά καύσιμα με όλες τις συνέπειες που αυτό έχει για τα επίπεδα των εκπομπών και για την ασφάλεια και την ανεξαρτησία του εφοδιασμού και έχοντας επίγνωση των περιορισμένων πόρων, ιδίως του πετρελαίου, θεωρεί ότι η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών θα πρέπει, διατηρώντας την ανταγωνιστικότητα του κλάδου στο πλαίσιο της στρατηγικής για το 2020, να επιδιώξει τους εξής τέσσερεις κύριους στόχους: προώθηση αποδοτικότερων όσον αφορά τις εκπομπές άνθρακα μέσων μεταφοράς, ενεργειακή απόδοση, ασφάλεια και ανεξαρτησία του εφοδιασμού καθώς και καταπολέμηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης81.
10.13 The EESC notes the transport sector’s dependence on fossil fuels, with the consequences that this has as regards emissions and security and independence of supply, and is well aware that resources, particularly oil, are limited; it therefore considers that future European transport policy, while maintaining the sector's competitiveness as part of the strategy for 2020, must pursue four main objectives: the promotion of low-carbon modes of transport, energy efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion81.
10.14 Οι κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν και τα διακυβεύματα που πρέπει να ενσωματωθούν σε μια βιώσιμη πολιτική μεταφορών είναι η αυξανόμενη αστικοποίηση και η απαίτηση για άνετες καθημερινές μετακινήσεις, η προστασία της δημόσιας υγείας που συνεπάγεται τη μείωση των εκπομπών ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου, η διατήρηση των εμπορικών συναλλαγών που συνεπάγεται μείωση των εκπομπών, ο καθορισμός ομοιογενών περιοχών για τη χάραξη μιας πραγματικά ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών, η συμμετοχή των οικονομικών φορέων και του γενικού πληθυσμού στην εφαρμογή νέων πολιτικών και νέων συμπεριφορών όσον αφορά την κινητικότητα82.
10.14 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility82.
10.15
10.15 a.m.
10.15 Η ΕΟΚΕ υποστήριξε επίσης πρωτοβουλίες της ΕΕ για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα, και συνέστησε την πραγματοποίηση περαιτέρω ενεργειών.
10.15 The Committee has also supported EU initiatives for clean and energy efficient vehicles and recommended further actions.
10.15 π.μ.
10.15 a.m.
10.15 πμ
10.15 a.m.
10.15 – 11.15
10.15 - 11.15 a.m.
10.2 Ένας αυξανόμενος αριθμός ηλικιωμένων συμμετέχουν σε εκπαιδευτικές ευκαιρίες, ωστόσο υπάρχουν ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών23.
10.2 An increasing number of older people participate in educational opportunities, but this is uneven among Member States23.
10.2 Όπως έχει λεχθεί, όλες οι αναλύσεις δείχνουν ότι το πιθανότερο σενάριο είναι η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου.
10.2 However, as previously explained, all studies reveal that a situation is rapidly approaching in which people will work longer.
10.2 Όπως αναφέρεται στο σημείο 5.2, οι ΚΤΠ αντικαθιστούν τις παλαιότερες "Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες" (ΕΤΠ).
10.2 As stated under point 5.2, JTIs arise out of the former European Technology Platforms (ETPs).
10.2 Όπως αναφέρεται στο σημείο 5.2, οι ΚΤΠ αντικαθιστούν τις παλαιότερες «Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες» (ΕΤΠ).
10.2 As stated under point 5.2, JTIs arise out of the former European Technology Platforms (ETPs).
10.2 Ακόμα δεν είναι σαφές τι μορφή ακριβώς θα έχει ο νέος μηχανισμός προστασίας των ευρωπαϊκών συμφερόντων από περιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισμού, αλλά θα πρέπει να μοιάζει με μια γενικότερη διαδικασία υποβολής καταγγελλιών αναφορικά με τις «έμμεσες επιδοτήσεις» που αντανακλώνται στα ναύλα.
10.2 Exactly what form the proposed new instrument to protect European interests against unfair practices would take is not yet fully clear, but it should resemble a wider complaints procedure addressing the "hidden subsidies" that are reflected in the fares.
10.2 Ακόμα δεν είναι σαφές τι μορφή ακριβώς θα έχει ο νέος μηχανισμός προστασίας των ευρωπαϊκών συμφερόντων από περιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισμού, αλλά θα πρέπει να μοιάζει με μια γενικότερη διαδικασία υποβολής παραπόνων αναφορικά με τις «έμμεσες επιδοτήσεις» που αντανακλώνται στα ναύλα.
10.2 Exactly what form the proposed new instrument to protect European interests against unfair practices would take is not yet fully clear, but it should resemble a wider complaints procedure addressing the "hidden subsidies" that are reflected in the fares.
10.2 Αυτή η αξιέπαινη προσπάθεια του Μαρόκου να βελτιώσει τη γεωργική του απόδοση προσκρούει στην έλλειψη καλλιεργήσιμης γης.
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 Για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και των συνεπειών της, η ΕΕ δεν πρέπει να περιοριστεί στα προληπτικά μέτρα, αλλά να εκπονήσει και ένα μεγάλο ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα μαζί με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αρχής της συνεργασίας και της από κοινού χρήσης των αποτελεσμάτων των μελετών των ερευνητικών κέντρων.
10.2 In order to face up to climate change and its consequences, the EU must not confine itself to preventive measures but should also launch a major research and development programme together with the Member States based on the principle of cooperation between research institutes and the pooling of findings.
10.2 Διεθνής διάσταση
10.2 International dimension
10.2 Είναι σαφές ότι επίκειται συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κειμένου του ΠΟΕ για τη Διευκόλυνση του εμπορίου.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
10.2 Εκφράζονται ανησυχίες μήπως το άνοιγμα το συνόρων και η εξάλειψη των εμπορικών φραγμών ευνοήσουν την περαιτέρω εξάπλωση και τον μεγαλύτερο αντίκτυπο των μολυσμένων τροφίμων.
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Εκφράζονται ανησυχίες ότι το άνοιγμα το συνόρων και η εξάλειψη των εμπορικών φραγμών θα ευνοήσουν την περαιτέρω διάδοση και τη μεγιστοποίηση των επιπτώσεων των μολυσμένων τροφίμων.
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στο παγκόσμιο προσκήνιο
10.2 Strengthening the EU's global role
10.2 Εξάλλου, η αξιολόγηση σε επίπεδο κρατών μελών θα πρέπει να είναι πιο πλουραλιστική, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και προσώπων: των αρχών που είναι αρμόδιες για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των δράσεων, των ρυθμιστικών αρχών, των φορέων παροχής  υπηρεσιών, των εκπροσώπων των καταναλωτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών, κ.λπ. Οι δημοσκοπήσεις, αν και τα αποτελέσματά τους είναι δύσκολο να ερμηνευθούν, αποτελούν μέρος μιας πολιτικής ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και συμμετοχής των πολιτών και των επιχειρήσεων, και τους επιτρέπουν να επικοινωνούν με τους οργανισμούς αξιολόγησης και να τους εκφράζουν τις διαμαρτυρίες τους.
10.2 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralistic, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of planning and implementing actions; regulators; service providers; representatives of consumers; trade unions, civil society, etc. Although opinion polls are sometimes difficult to interpret, they form part of a policy of providing information, raising awareness and enabling participation by individuals and businesses, and enable them to communicate with the evaluating bodies and to pass on their complaints.
10.2 Επενδύσεις στις αγροτικές υποδομές
10.2 Investment in rural infrastructure
10.2 Επιτόκιο που έχει συμφωνηθεί από τα μέρη
10.2 Interest rate agreed upon by the parties
10.2 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε με το θέμα αυτό στη γνωμοδότησή της με θέμα ""Τα ειδικά θεραπευτήρια - ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη" 11.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe11.
10.2 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε με το θέμα αυτό στη γνωμοδότησή της με θέμα ""Τα ειδικά θεραπευτήρια - ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη" 12.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe12.
10.2 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε με το θέμα αυτό στη γνωμοδότησή της με θέμα «Τα ειδικά θεραπευτήρια - ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη»12.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe12.
10.2 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να υποστηρίξει την δήλωση ότι τα κριτήρια αποχαρακτηρισμού αποβλήτων συνέβαλαν στην αύξηση της ζήτησης για ανακυκλωμένο χάλυβα.
10.2 The EESC cannot support the statement that the end-of-waste criteria have helped to stimulate higher demand for recycled steel.
10.2 Η ΕΟΚΕ εξετάζει την περίπτωση της βότκα στο παράρτημα 2 και συμπεραίνει ότι συντρέχει λόγος για τον μερικό περιορισμό των πρώτων υλών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή βότκας (στα δημητριακά, τα γεώμηλα και τη μελάσα ζάχαροτεύτλων), αλλά και ότι πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τα προϊόντα που δεν θα μπορούν πλέον να φέρουν την επωνυμία «βότκα».
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses) but that provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".
10.2 Η ΕΟΚΕ εξετάζει την περίπτωση της βότκα στο παράρτημα 2 της παρούσας γνωμοδότησης8 της και συμπεραίνει ότι συντρέχει λόγος για τον μερικό περιορισμό των πρώτων υλών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή βότκας (στα δημητριακά, τα γεώμηλα και τη μελάσα ζάχαροτεύτλων).
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Η ΕΟΚΕ εξετάζει την περίπτωση της βότκα στο παράρτημα 2 της παρούσας γνωμοδότησης8 της και συμπεραίνει ότι συντρέχει λόγος για τον μερικό περιορισμό των πρώτων υλών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή βότκας (στα δημητριακά, τα γεώμηλα και τη μελάσα ζαχαρότευτλων).
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its draft opinion8 and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Η ΕΟΚΕ εξετάζει την περίπτωση της βότκας στο παράρτημα 2 της γνωμοδότησής της και συμπεραίνει ότι συντρέχει λόγος για τον μερικό περιορισμό των πρώτων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή βότκας (στα σιτηρά, τα γεώμηλα και τη μελάσα ζαχαρότευτλων).
10.2 The Committee considers the case of vodka in Appendix 2 of its opinion and concludes that there is a case for some restriction of the raw materials that may be used in vodka production (to cereals, potatoes and beet molasses).
10.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι είναι σημαντικό να ανταποκριθούν όλα τα κράτη μέλη στον στόχο της Βαρκελώνης και ως εκ τούτου, θα πρέπει να αυξήσουν σημαντικά τη χρηματοδότηση της έρευνας.
10.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
10.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης το μεγάλο χρονικό διάστημα που απαιτήθηκε για την ευόδωση των προσπαθειών αυτών.
10.2 The EESC also notes the long time taken to bring these to fruition.
10.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας τη διαμόρφωση μιας μεθοδολογίας αξιολόγησης του αντίκτυπου για τις διάφορες εναλλακτικές περιπτώσεις, η οποία να είναι κοινή για όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή, καθώς και την ανάπτυξη ενός κατάλληλου συστήματος ποιοτικού ελέγχου.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει τις προσπάθειες για δημόσια διαβούλευση και έρευνα περιβαλλοντικών επιπτώσεων και συστήνει τη διεξαγωγή αντίστοιχης μελέτης και σε άλλους τομείς, όπως ενδεικτικά τα δικαιώματα των καταναλωτών και εργαζομένων.
10.2 The EESC welcomes the efforts to ensure public consultation and to investigate the environmental impact, and recommends that comparable studies be carried out for other aspects, such as consumer and workers' rights.
10.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως όλες οι πολιτικές πρωτοβουλίες ΔΔΙ πρέπει να αναγνωρίζουν τους καταναλωτές ως συναφή ενδιαφερόμενα μέρη στον διάλογο για τα ΔΔΙ.
10.2 The EESC believes that all IPR policy initiatives need to recognise consumers as relevant stakeholders in the IPR debate.
10.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια άλλη οριζόντια αρχή που θα πρέπει να εφαρμοστεί είναι αυτή της «Επικοινωνιακής προβολής της Ευρώπης».
10.2 The EESC believes that another horizontal principle that should be applied is that of "Communicating Europe".
10.2 Η ΕΟΚΕ συνέβαλε, επίσης, στο ζήτημα των γυναικών και της απασχόλησης στην 21η συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας στις 13 και 14 Ιουλίου 200614 και θα καταρτίσει έκθεση για τη γυναικεία επιχειρηματικότητα για την επόμενη συνεδρίασή της, που θα πραγματοποιηθεί στο Bodrum (Αλικαρνασσό) της Τουρκίας στις 25 και 26 Ιουλίου 2007.
10.2 The EESC also contributed to the issue of women and employment in the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200614 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting to be held in Bodrum, Turkey on 25-26 July 2007.
10.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά σχετικά την άμεση εκκίνηση μιας κοινής στρατηγικής, ολοκληρωμένης και υπεύθυνης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να αφορά συγκεκριμένα: την ανάπτυξη κοινών προσπαθειών ΕΤΑ, επίδειξης και επιστημονικής και τεχνολογικής κατάρτισης· τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ βιομηχανίας και ακαδημαϊκού κόσμου· την επιταχυνόμενη ανάπτυξη των βιομηχανικών και πολυτομεακών εφαρμογών· τον ενισχυμένο ευρωπαϊκό «ανοικτό» συντονισμό των πολιτικών, των μέτρων, των διαρθρώσεων και των δικτύων των συντελεστών.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
10.2 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας7 με την ίδια πρόταση και διοργάνωσε διάσκεψη στη Βαλένθια με διάφορες περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και πολλές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
10.2 The EESC supports the Commission towards the following objectives:
10.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις να γίνει χρήση ενός «ευέλικτου αποθεματικού» εντός του ΕΜΓ για την διάθεση —σε επείγουσες περιπτώσεις— πόρων με σκοπό την κάλυψη απρόβλεπτων αναγκών και για την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανονισμών, ούτως ώστε τα μη χρησιμοποιηθέντα κονδύλια να μπορούν να μεταφέρονται στο επόμενο έτος.
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 Η Επιτροπή θέσπισε την έννοια των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΚΥΚΩ) στη λευκή βίβλο για τις ΥΓΣ και την ανέλυσε σε δύο ανακοινώσεις17 και σε ένα «έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής»18.
10.2 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications17 and in a "staff working document"18.
10.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δηλώσει την υποστήριξή της προς την μη κυβερνητική πλατφόρμα Euromed που δημιουργήθηκε το 2002 και θεσμοποιήθηκε το 2005 με την υιοθέτηση του καταστατικού της.
10.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
10.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκδηλώσει την υποστήριξή της προς τη μη κυβερνητική πλατφόρμα Euromed που δημιουργήθηκε το 2002 και θεσμοποιήθηκε το 2005 με την υιοθέτηση του καταστατικού της.
10.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
10.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί με τον ΟΟΣΑ, τη ΔΟΕ και τους κοινωνικούς εταίρους για την ανάπτυξη κατάλληλων διατάξεων αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και προστασίας για τους εργαζομένους στον κυβερνοχώρο.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο ΟΟΣΑ και η ΔΟΕ θα πρέπει να συνεργαστούν με τους κοινωνικούς εταίρους με στόχο τη θέσπιση κατάλληλων διατάξεων για αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και προστασίας των εργαζομένων στον κυβερνοχώρο και των εργαζομένων που απασχολούνται στο πλαίσιο άλλων νέων εργασιακών σχέσεων.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.