natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικά με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη βελτίωση της διατύπωσης και της δομής της οδηγίας, επαναλαμβάνει όμως τη θέση της, την οποία έχει ήδη διατυπώσει σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις, και σύμφωνα με την οποία το αντικείμενο της οδηγίας δεν πρέπει να περιορίζεται στις σχέσεις επαγγελματιών/καταναλωτών και ότι θα ήταν πολύ πιο εποικοδομητικό να εξεταστεί εκ νέου το πεδίο της, προκειμένου να συμπίπτει, σε ουσιαστικές πτυχές, με το αντίστοιχο πεδίο της νομοθεσίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
1.5 The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης ότι σε περίπτωση απολύσεως εντός έξι μηνών μετά τη λήξη της άδεια μητρότητας, ο εργοδότης πρέπει να δώσει στην ενδιαφερόμενη γραπτώς και δεόντως αιτιολογημένους τους λόγους της απόλυσης της.
1.5 The Committee also agrees that if dismissal occurs within six months following the end of maternity leave, the employer should give to the women employee concerned duly substantiated ground for her dismissal in written.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατά βάση με την πρόταση για την επέκταση του εύρους των καθηκόντων που θα αναλαμβάνει το ΓΕΕΑ όσον αφορά το Παρατηρητήριο, ώστε να περιλαμβάνουν α) την εκπαίδευση του κοινού και των αρχών επιβολής σχετικά με τη σημασία των ΔΔΙ και σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο προστασίας τους, β) την έρευνα σχετικά με την παραποίηση/απομίμηση και τους κανόνες για τα ΔΔΙ και γ) τη βελτίωση της επιγραμμικής ανταλλαγής πληροφοριών για την ενίσχυση της εφαρμογής της νομοθεσίας.
1.5 The Committee agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out in relation to the Observatory to include education of the public and enforcement agencies on the importance of IPR and how to best to protect it, research on counterfeiting and IPR regulation, and the improvement of online information exchange to enhance enforcement.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατά βάση με την πρόταση για την επέκταση του εύρους των καθηκόντων που θα αναλαμβάνει το ΓΕΕΑ όσον αφορά το Παρατηρητήριο, ώστε να περιλαμβάνουν α) την εκπαίδευση του κοινού και των αρχών επιβολής σχετικά με τη σημασία των δικαιωμάτων ΔΙ και σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο προστασίας τους, β) την έρευνα σχετικά με την παραποίηση/απομίμηση και τους κανόνες για τα δικαιώματα ΔΙ και γ) τη βελτίωση της επιγραμμικής ανταλλαγής πληροφοριών για την ενίσχυση της εφαρμογής της νομοθεσίας.
1.5 The Committee agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out in relation to the Observatory to include education of the public and enforcement agencies on the importance of IPR and how to best to protect it, research on counterfeiting and IPR regulation, and the improvement of online information exchange to enhance enforcement.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλες τις εγκύους εργαζόμενες το δικαίωμα σε άδεια μητρότητας μετ’ αποδοχών διάρκειας τουλάχιστον 18 εβδομάδων.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να παρέχεται σε όλες τις εγκύους εργαζόμενες η εγγύηση ότι δικαιούνται ελάχιστη άδεια μητρότητας μετ’ αποδοχών διάρκειας 18 εβδομάδων.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι χρειάζεται να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο κοινοτικού επιπέδου.
1.5 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι το προτεινόμενο μέτρο είναι απολύτως συμβατό με την αρχή της επικουρικότητας.
1.5 The EESC agrees that the proposed action fully complies with the subsidiarity principle.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση των ανθρωπιστικών ρητρών σε ρήτρες διακριτικής ευχέρειας, αλλά επιθυμεί να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής, ούτως ώστε οι ρήτρες διακριτικής ευχέρειας και κυριαρχίας να μην αποβούν εις βάρος του συμφέροντος και της προστασίας των αιτούντων άσυλο.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under  discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση των ανθρωπιστικών ρητρών σε ρήτρες διακριτικής ευχέρειας, αλλά επιθυμεί να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής, ούτως ώστε οι ρήτρες διακριτικής ευχέρειας και κυριαρχίας να μην αποβούν εις βάρος του συμφέροντος και της προστασίας των αιτούντων άσυλο.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την περαιτέρω αποσύνδεση των ενισχύσεων προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα στους γεωργούς να ασκούν ελεύθερα τη δραστηριότητά τους.
1.5 The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη πρωτοβουλία της Επιτροπής όσον αφορά τη δημοσίευση ανακοίνωσης/σύστασης σχετικά με τους Οργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες (ΟΣΕΚΑ), με σκοπό την υπερνίκηση των υφισταμένων εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω χρηματοπιστωτικών μέσων.
1.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation on UCITS, with a view to overcoming current obstacles to the free circulation of these financial instruments.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να καθοριστούν όρια για τη μείωση του ποσοστού καδμίου και άλλων βαρέων μετάλλων στα λιπάσματα.
1.5 The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αλλαγές που προτείνονται στη νέα πρόταση Κανονισμού7 περί θέσπισης προκαταβολών, περί της συγκεκριμενοποίησης των όρων «μείζονες καταστροφές» και «τεράστιες περιφερειακές καταστροφές», περί της λήψης μέτρων κατά Κρατών Μελών τα οποία δεν επιδεικνύουν την δέουσα επιμέλεια στην πρόληψη των καταστροφών.
1.5 The EESC agrees with the changes put forward in the new proposal for a regulation7 concerning the introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις τροποποιήσεις που παρουσιάζονται στην πρόταση όσον αφορά τις οδηγίες 89/666/ΕΟΚ και 2005/56/ΕΚ.
1.5 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τη διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά την έλλειψη από κοινού και συντονισμένης χρήσης των κοινοτικών μέσων, αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ύστερα από δέκα και πλέον χρόνια αυτό το σημαντικό θέμα αντιμετωπίζεται  ακόμη με όρους ανάλυσης, χωρίς να θίγεται ο πυρήνας του προβλήματος που είναι η ανάγκη ανάπτυξης νέων δεξιοτήτων "ταυτόχρονου σχεδιασμού" ("simultaneous engineering"1) μεταξύ των διαφόρων τύπων παρέμβασης, κοινοτικής και ευρωπαϊκής.
1.5 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which is to develop new simultaneous engineering capacities1 of various types across both Community and European action.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τη διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά την έλλειψη από κοινού και συντονισμένης χρήσης των κοινοτικών μέσων, αλλά εκφράζει τη λύπη της που ύστερα από δέκα και πλέον χρόνια αυτό το σημαντικό θέμα αντιμετωπίζεται  ακόμη με όρους ανάλυσης χωρίς  να θίγεται ο πυρήνας του προβλήματος για την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων «ταυτόχρονου σχεδιασμού» («simultaneous engineering»1) μεταξύ των διαφόρων τύπων παρέμβασης,  κοινοτικής και ευρωπαϊκής.
1.5 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which is to develop new simultaneous engineering capacities1 of various types across both Community and European action.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση περιοδικής αξιολόγησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέτρων που προτείνει η Επιτροπή.
1.5 The EESC fully supports the proposal that the technical measures put forward by the Commission should be evaluated on a regular basis.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την περιοδική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των τεχνικών μέτρων.
1.5 The EESC fully supports the proposal that the technical measures put forward by the Commission should be evaluated on a regular basis.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τον απώτερο στόχο της ενιαίας προεδρίας του ΔΝΤ για το 2025, όπως αναφέρεται στην πρόταση σχετικά με την εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ, καθώς και στο σενάριο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
1.5 The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025, as set out in the proposal for euro area external representation, and with the scenario to achieve this.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
1.5 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να διώκεται αμείλικτα οιοσδήποτε φορέας επιτρέπει την εισαγωγή παραποιημένων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού.
1.5 The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων βρίσκονται σε ευάλωτη θέση και χρήζουν προστασίας από επακόλουθη θυματοποίηση και περαιτέρω τραύματα κατά την ποινική διαδικασία.
1.5 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι, για λόγους συνοχής, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η οδηγία του Συμβουλίου 92/65/ΕΟΚ προκειμένου οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθμ.
1.5 The EESC agrees that, in the interest of consistency, Council Directive 92/65/'EEC needs to be amended by replacing the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
1.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με την πρόβλεψη στην πρόταση της δυνατότητας ελέγχου εξ αποστάσεως μέσω του ταχογράφου, έτσι ώστε οι οδηγοί που τηρούν τους κανόνες να υπόκεινται σε λιγότερους ελέγχους καθ' οδόν.
1.5 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many roadside checks.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά έναν προγραμματισμό περισσότερο εστιασμένο στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων ακόμη και στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων υπηρεσιών για θέματα που αφορούν την προάσπιση οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
1.5 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, an approach that should extend to service procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη θέσπιση ανοιχτής πλατφόρμας για τα νησιά την οποία θα μπορούσε να συντονίζει η Επιτροπή και η ΕΟΚΕ, με ειδικό στόχο τη χρήση των νησιών ως πεδίων δοκιμής για ειδικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας που θα μπορούσαν εν συνεχεία να μεταφερθούν στην ηπειρωτική Ευρώπη.
1.5 The EESC also recommends the establishment of an open platform for islands that could be coordinated by the Commission and the EESC, with the specific aim of using islands as test beds for specific research and innovation projects that could then be transferred to mainland Europe.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης, να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες ανάλογες με την έννοια και την εμβέλεια που ορίζεται στην πρόταση οδηγίας.
1.5 Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά επομένως στην Επιτροπή να εκλάβει την παρούσα πρόταση ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικής ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών και να επιδιώξει το συντομότερο δυνατό την πλήρη ανάπτυξη των δυνατοτήτων του συστήματος, προκειμένου να ενσωματωθεί σε αυτό κάθε συμβατή τεχνολογική καινοτομία, υπό συνθήκες ασφάλειας δικαίου και νομικής βεβαιότητας, και να δημιουργηθεί εκ του μηδενός ένα ιδιαίτερο και ξεχωριστό σύστημα για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών στο πλαίσιο των διασυνοριακών συναλλαγών της ΕΕ.
1.5 The EESC therefore recommends that the Commission should see this proposal as a first step towards effective online dispute resolution and develop the system's potential as soon as possible to incorporate all compatible technological innovation, with legal security and certainty, and that a specific and separate system needs to be created ex novo for EU ODR in cross-border transactions.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά επομένως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδιώξει την αρτιότερη συνεκτικότητα μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ και της πολιτικής ανταγωνισμού, έτσι ώστε η τελευταία να μην παρεμποδίσει την επίτευξη στόχων κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος, όπως η αρμονική και ολοκληρωμένη ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρώπης, αλλά αντίθετα να αποτελέσει ευκαιρία για την αναζωογόνηση των περιφερειακών οικονομιών εντός της εσωτερικής αγοράς μετά την πάροδο της κρίσης.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest such as the harmonious, integrated development of Europe's regions but instead provides an opportunity for relaunching regional economies in the single market after the crisis.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά επομένως την υιοθέτηση της εν λόγω οδηγίας με τις τροποποιήσεις που προτείνονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
1.5 The EESC therefore recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή να θεσπίσει περαιτέρω βήματα προκειμένου να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να τηρούν τις υποχρεώσεις διαφάνειας παραμένοντας ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.5 The Committee recommends that the Commission set further steps to enable companies to meet their transparency obligations and to remain globally competitive.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά η προώθηση του οίνου να μπορεί να επωφεληθεί από ευρωπαϊκή στήριξη, όχι μόνον εάν περιλαμβάνεται και άλλο προϊόν διατροφής στο ίδιο πρόγραμμα, αλλά και όταν το πρόγραμμα συνδέεται με σχέδιο αγροτουρισμού.
1.5 The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η προτεινόμενη οδηγία να εφαρμοστεί το ταχύτερο δυνατό και να καλύψει το μεγαλύτερο τμήμα των οχημάτων που ήδη κυκλοφορούν ούτως ώστε να σωθούν όσο το δυνατόν περισσότερες ανθρώπινες ζωές.
1.5 The EESC strongly recommends to the Council and the European Parliament that the proposal be implemented as quickly as possible so as to cover most of the vehicle fleet and to ensure that as many human lives as expected are saved.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να βρεθεί τρόπος να περιοριστούν επίσης οι προμήθειες που επιβάλλονται στο πλαίσιο του προτύπου τρίτων φορέων.
1.5 The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διασαφηνιστεί στην οδηγία ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίζουν σε ποιους τομείς μπορούν να ασκούνται τέτοιου είδους εποχικές δραστηριότητες.
1.5 The Committee feels that the directive should make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατεθούν επίσης κονδύλια επιδοτήσεων για την κατασκευή και τη συντήρηση των υποδομών ποδηλασίας.
1.5 The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατεθούν επίσης κονδύλια επιδοτήσεων για την κατασκευή και τη συντήρηση υποδομών για ποδήλατα.
1.5 The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διευκολυνθεί η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των νέων, χωρίς ωστόσο αυτό να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ικανοτήτων στις χώρες προέλευσης.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ισχυρότερη έμφαση στη συμπερίληψη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στη μεγαλύτερη αναγνώριση των απαιτήσεων της κοινωνικής πολιτικής.
1.5 The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να επεκταθούν τα καθήκοντα της επιτροπής παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ) με την ανάθεση νέων αρμοδιοτήτων σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση της διασφάλισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, ειδικά στο πλαίσιο της σύστασης της νέας Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, καθώς και τον σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων στις ποινικές διαδικασίες.
1.5 The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί προσοχή προκειμένου ο προτεινόμενος κανονισμός να μην περιέχει απαιτήσεις οι οποίες καλύπτονται από άλλους κανονισμούς ή οδηγίες που ήδη ισχύουν.
1.5 The EESC recommends that the proposed regulation not contain rules that would be better covered by other regulations or directives already in force.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμόζονται ομοιόμορφα οι κανόνες για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες, ανεξάρτητα από το ύψος της συμμετοχής που κατέχει μια επιχείρηση σε μία ελεγχόμενη αλλοδαπή εταιρεία.
1.5 The EESC recommends that the rules on controlled foreign companies should be applied uniformly, regardless of the scale of a corporation's participation in such entities.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις οι ακόλουθες πτυχές:
1.5 The EESC recommends that negotiations take account of the following aspects:
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να μειωθεί το προτεινόμενο ποσό των 90 € του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης ή/και να μετατραπεί η τετραετής περίοδος σε οκταετή (1η Ιανουαρίου 2018).
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να μειωθεί το προτεινόμενο ποσό των 90 € του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης ή/και να μετατραπεί η τετραετής περίοδος σε οκταετή (1η Ιανουαρίου 2018).
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί μία τέταρτη δράση με σκοπό τη βελτίωση των νομοθεσιών, κυρίως δε μέσω της δημιουργίας μιας υπηρεσίας υποστήριξης τύπου «Office of advocacy»3, έργο της οποίας θα είναι η συνεκτίμηση, κατά την κατάρτιση νομοθετικών πράξεων, των πραγματικών συνθηκών μέσα στις οποίες ασκούν δραστηριότητα οι επιχειρήσεις.
1.5 The EESC proposes a fourth action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy"3, which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί μία τέταρτη δράση με σκοπό την βελτίωση των νομοθεσιών, κυρίως δε μέσω της δημιουργίας μιας υπηρεσίας υποστήριξης τύπου «Office of advocacy»3, έργο της οποίας θα είναι η συνεκτίμηση, κατά την κατάρτιση νομοθετικών πράξεων, των πραγματικών συνθηκών μέσα στις οποίες ασκούν δραστηριότητα οι επιχειρήσεις.
1.5 The EESC proposes a fourth action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy"3, which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχίσει η Επιτροπή να εργάζεται για την αναγνώριση της εθελοντικής εργασίας των νέων η οποία θα επιτευχθεί με τη δέσμευση των οργανώσεων των εργοδοτών, των εργαζομένων, των εκπροσώπων του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος και των ενδεδειγμένων ΜΚΟ.
1.5 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχίσει η Επιτροπή να εργάζεται για την αναγνώριση της εθελοντικής εργασίας των νέων, η οποία θα επιτευχθεί με τη δέσμευση των οργανώσεων των εργοδοτών, των εργαζομένων, των εκπροσώπων του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος και των ενδεδειγμένων ΜΚΟ.
1.5 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρηματοδοτηθεί η διαδικασία από τώρα μέχρι το 2013 από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα τρέχοντα προγράμματα (Leonardo, Grundtvig, Erasmus για τους φοιτητές, Erasmus για τους μαθητευόμενους, Erasmus για τους επιχειρηματίες,…), τα οποία θα πρέπει να προσαρμοστούν εάν είναι απαραίτητο.
1.5 The EESC suggests that this process could be funded up till 2013 by the European Structural Funds and under existing programmes (Leonardo, Grundtvig, Erasmus for students, apprentices and entrepreneurs, etc.), with adaptations where necessary.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά οι επιχειρήσεις και οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς να εντείνουν την από κοινού χρήση των διαθέσιμων κοινοτικών και εθνικών μέσων προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η έρευνα στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών και προϊόντων.
1.5 The Committee recommends that companies and public and private bodies step up joint use of available Community and national instruments so as to maximise research into clean technologies and products.
1.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προωθούν την υπεύθυνη κατανάλωση, κυρίως κατά τη διάρκεια της φάσης εκπαίδευσης με έμφαση στην οικονομία της λειτουργικότητας.
1.5 The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.