natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειές της για προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, ανάπτυξη της οπτικοακουστικής δημιουργίας στην Ευρώπη και αύξηση της παραγωγής και κυκλοφορίας ευρωπαϊκών προγραμμάτων υψηλής ποιότητας, με παράλληλο σεβασμό των αρχών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων, των καταναλωτών και των προσωπικών δεδομένων, καθώς και δίκαιου και θεμιτού ανταγωνισμού.
4.3 It supports the Commission's efforts to promote Europe's heritage and develop Europe's audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Υποστηρίζει την Επιτροπή στις προσπάθειές της για προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, ανάπτυξη της οπτικοακουστικής δημιουργίας στην Ευρώπη και αύξηση της παραγωγής και κυκλοφορίας ευρωπαϊκών προγραμμάτων υψηλής ποιότητας, με παράλληλο σεβασμό των αρχών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων, των καταναλωτών και των προσωπικών δεδομένων, καθώς και δίκαιου και θεμιτού ανταγωνισμού.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Υποστηρίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις προσπάθειές της για προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, ανάπτυξη της οπτικοακουστικής δημιουργίας στην Ευρώπη και αύξηση της παραγωγής και κυκλοφορίας ευρωπαϊκών προγραμμάτων υψηλής ποιότητας, με παράλληλο σεβασμό των αρχών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και διασφάλιση τόσο υψηλού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων, των καταναλωτών και των προσωπικών δεδομένων όσο και δίκαιου και θεμιτού ανταγωνισμού.
4.3 It supports the Commission’s efforts to promote Europe’s heritage and develop Europe’s audiovisual creativity, and to increase the production and circulation of high-quality European programmes, while respecting the principles of human dignity and ensuring a high level of protection for minors, consumers and personal data, as well as equitable and fair competition.
4.3 Υφίστανται σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα της ΕΕ να εγγυηθεί τις περαιτέρω αυξήσεις, εκτιμώμενες σε 20 δις ευρώ, οι οποίες απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου του 0,56% του ΑΕγχΠ το 2010.
4.3 There are serious reservations about the EU's ability to secure the further increases, estimated at an additional EUR 20 bn, that are needed in order to reach the target of 0.56% of GNI in 2010.
4.3 Υφιστάμενες και μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες
4.3 Current and future legislative initiatives
4.3 Υφιστάμενες συμπράξεις για την έρευνα και την καινοτομία
4.3 Current research and innovation partnerships
4.3 Υφιστάμενοι κανόνες που έχουν επικυρωθεί από τα μέλη του ΔΝΟ και δημιουργούν νέες ευκαιρίες για τον τομέα ΣΕΜΠ
4.3 Existing rules ratified by IMO members which are creating fresh opportunities for the SMRC sector
4.3 Υφιστάμενοι κανόνες που έχουν επικυρωθεί από τον ΔΝΟ και δημιουργούν ευκαιρίες για τον τομέα ΣΕΜΠ
4.3 Existing rules ratified by the IMO which are creating opportunities for the SMRC sector.
4.3 Φαίνεται, λοιπόν, ότι ήρθε η ώρα να ενισχύσουμε τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς με ευρωπαϊκές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και ενιαία/ευρωπαϊκά όργανα σε τομείς όπου οι εξελίξεις και οι προκλήσεις το καθιστούν, εφεξής, αναγκαίο.
4.3 It appears that the moment has come to bolster the functioning of the Single Market with European services of general interest and specific or European instruments in those sectors whose circumstances and importance now render them necessary.
4.3 Φιλοδοξία αυτής της στρατηγικής πρέπει να είναι η εφαρμογή πραγματικά "κοινοτικής πολιτικής" η οποία να ανοίγει το δρόμο προς μια ευρωπαϊκή οικονομία.
4.3 The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
4.3 Φιλοδοξία αυτής της στρατηγικής πρέπει να είναι η εφαρμογή πραγματικά «κοινοτικής πολιτικής» η οποία θα συμβάλει στην επανεκκίνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
4.3 The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
4.3 Φρονούμε επίσης, ότι ο βασικός κανόνας για την παρέμβαση των εμπειρογνωμόνων περιλαμβάνεται στα άρθρα 10, 10α και 10β της 2ης οδηγίας, σύμφωνα με την οποία απαραίτητη προϋπόθεση για τη μη σύνταξη έκθεσης εμπειρογνωμόνων είναι η ύπαρξη επιβεβαιώσιμων αξιών σε πρόσφατες ημερομηνίες.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 Φρονούμε επίσης, ότι ο βασικός κανόνας για την παρέμβαση των εμπειρογνωμόνων περιλαμβάνεται στα άρθρα 10, 10α και 10β της 2ης οδηγίας, σύμφωνα με την οποία απαραίτητη προϋπόθεση για τη μη σύνταξη έκθεσης εμπειρογνωμόνων είναι η ύπαρξη επιβεβαιώσιμων αξιών σε πρόσφατες ημερομηνίες.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 Φυσικά μονοπώλια
4.3 Natural Monopolies
4.3 Φυσικοί φραγμοί στην ενιαία ψηφιακή αγορά
4.3 Natural barriers to the digital single market
4.3 Χαρτοφυλάκιο προϊόντων
4.3 Product Portfolio
4.3 Χρηματοδότηση διεθνών σχεδίων
4.3 Funding international projects
4.3 Χρηματοδότηση διεθνών σχεδίων
4.3 Funding of international projects
4.3 Χρηματοδότηση της οπτικοακουστικής παραγωγής
4.3 Financing audiovisual production
4.3 Ως αποτέλεσμα των διαδοχικών μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ από το 1992, τα αποθέματα παρέμβασης έχουν ανακτήσει βαθμιαία τον ρόλο τους ως συγκυριακή δράση.
4.3 Following successive reforms of the CAP since 1992, intervention stocks have gradually resumed their role as short-term measures.
4.3 Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ επικροτεί όλα τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου οι καταναλωτές να μην καταβάλουν υπερβολικά τέλη για τις πραγματοποιούμενες ή λαμβανόμενες κλήσεις περιαγωγής.
4.3 The EESC therefore approves any measures aimed at ensuring that consumers do not pay excessive rates when making or receiving roaming calls.
4.3 Ως εκ τούτου, η Ένωση, εφόσον είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των στόχων αυτών, έχει ευθύνη και για τα μέσα υλοποίησης.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η υδατοκαλλιέργεια πρέπει να αποτελέσει έναν από τους πυλώνες της στρατηγικής της ΕΕ για τη γαλάζια ανάπτυξη και ότι η ανάπτυξή της μπορεί να συμβάλει στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.3 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.3 Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενισχύσει τη δράση της υπέρ της βιώσιμης αστικής κινητικότητας σε πεδία με ενωσιακή προστιθέμενη αξία ως εξής.
4.3 The Commission will consequently boost its support measures for sustainable mobility in areas with established EU added value, as follows:
4.3 Ως εκ τούτου, τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης οφείλουν να διευκολύνουν τους πολίτες των κρατών μελών τους, και γενικότερα όλους τους ιδιώτες, στην άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό έκτασης και έντασης, εντός των ορίων που αναγνωρίζουν οι Συνθήκες και το ισχύον νομικό κεκτημένο.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Ως εκ τούτου, τα θεσμικά και λοιπά όργανα της Ένωσης οφείλουν να διευκολύνουν τους πολίτες των κρατών μελών τους, και γενικότερα όλους τους ιδιώτες, όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό εύρους και ισχύος, εντός των ορίων που αναγνωρίζουν οι Συνθήκες και το ισχύον νομικό κεκτημένο.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Ως ενεργειακή ένδεια ορίζεται η περιορισμένη πρόσβαση σε πηγές ενέργειας, λόγω απουσίας ή κακής λειτουργίας των ενεργειακών υποδομών, ή η αδυναμία πληρωμής για την προμήθεια ενεργειακών προϊόντων.
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 Ως περιοδική επικαιροποιημένη έκθεση για την ασφάλεια –στα αγγλικά: Periodic Safety Update Report (PSUR)– νοείται η συγκέντρωση εκτενών δεδομένων για τα οφέλη και τους κινδύνους ενός ή περισσοτέρων φαρμάκων εντός σημαντικού χρονικού διαστήματος, κατά κανόνα πέραν των τριών ετών, η οποία πρέπει να υποβληθεί από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας στις αρμόδιες αρχές των κρατών για τα οποία υφίσταται έγκριση.
4.3 Periodic safety update report (PSUR) means a compilation of comprehensive data on the uses and risks of one or more medicines over an extended period, generally more than three years, which has to be submitted by the marketing authorisation holder to the competent authorities of the countries in which the product has been authorised.
4.3 Ως πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ηλεκτρονική τιμολόγηση στις δημόσιες συμβάσεις για τον αντισυμβαλλόμενο φορέα, μπορούν να σημειωθούν τα εξής:
4.3 For the contractor, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement are:
4.3 Ως προς το άρθρο 3, παράγραφος 2, του σχεδίου οδηγίας: σχετικά με την δήμευση αξιών.
4.3 Article 3(2) of the draft directive: confiscation of equivalent value
4.3 Ως συμβουλευτικό σώμα των οργάνων της ΕΕ με κύρια αποστολή να ενισχύσει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο Ευρωπαϊκό γίγνεσθαι, η ΕΟΚΕ είναι σε θέση να συμβάλει στη διαμόρφωση και το σχεδιασμό της συνεισφοράς της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη πολιτικής.
4.3 As an advisory body to EU institutions whose primary mission is to involve civil society organisations more in the European venture the EESC is well placed to help frame and plan civil society's input into policy-making.
4.3 Ωστόσο, για να μπορέσει αυτή η νέα κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα της αφρικανικής ηπείρου να συμπεριληφθεί στη συνεργασία για την ανάπτυξη της ΕΕ, κρίνεται σκόπιμο να αναγνωρίσει η ΕΕ ρητά την ύπαρξη της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Ωστόσο, για να μπορέσει αυτή η νέα κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα της αφρικανικής ηπείρου να συμπεριληφθεί στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ, κρίνεται σκόπιμο να αναγνωρίσει η ΕΕ ρητά την ύπαρξη της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία περί αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκύπτουν από παραβάσεις των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης, το ΔΕΚ5, το οποίο έλαβε από εθνικό δικαστήριο αίτηση για έκδοση προδικαστικής απόφασης σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, απεφάνθη ότι πρέπει να εφαρμόζονται απευθείας τα άρθρα της ΣΕΚ.
4.3 Nevertheless, given the absence of Community legislation on compensation for loss arising from breaches of Articles 81 and 82 of the Treaty, the ECJ5, which had received a request for a preliminary ruling on the application of these rules by a national court, ruled that the articles of the TEC would apply directly.
4.3 Ωστόσο, δεδομένου ότι το ΤΕΒΑ –σε αντίθεση με το ΕΚΤ– αποτελεί νέο μέσο, αξίζουν επίσης προσοχής οι θετικές πτυχές της πρακτικής εφαρμογής του μέχρι σήμερα.
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Ωστόσο, δεν μπορούμε από αυτά τα πορίσματα να συναγάγουμε το συμπερασμα ότι οι οικονομίες των κρατών λειτουργούν ικανοποιητικά επειδή οι εργαζόμενοι απολαύουν ισχυρών δικαιωμάτων συμμετοχής.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Ωστόσο, διαπιστώνει ότι δυστυχώς στην ανακοίνωση δεν καταγράφονται λεπτομερώς και με εξαντλητικό τρόπο οι δυσκολίες που έχουν αντιμετωπιστεί μέχρι τώρα οι οποίες και εμπόδισαν την περιφερειακή ολοκλήρωση.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φαίνεται να δυσκολεύεται ολοένα και περισσότερο να προσδιορίσει και να εκπροσωπήσει αυτό το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον, ενώ αυτός είναι ο ουσιαστικός της ρόλος.
4.3 Even though this is the very substance of its role, the European Commission nevertheless seems to be encountering ever-increasing difficulty in defining and representing this general European interest.
4.3 Ωστόσο, η τεχνολογία αυτή, που σαφώς μπορεί να χαρακτηριστεί ως οικοκαινοτομία, δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευρέως στην ΕΕ, όσο το ορυκτό πετρέλαιο υπόκειται σε ευνοϊκή φορολόγηση, όσο η συνιστώσα του CO2 εξακολουθεί να κυμαίνεται σε τόσο χαμηλά επίπεδα όσο προβλέπεται, ή όσο απλώς απαγορεύεται η χρήση φυτικών ελαίων.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Ωστόσο, η τεχνολογία αυτή, που σαφώς μπορεί να χαρακτηριστεί ως οικοκαινοτομία, δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευρέως στην ΕΕ, όσο το ορυκτό πετρέλαιο υπόκειται σε ευνοϊκή φορολόγηση, όσο η συνιστώσα του CO2 εξακολουθεί να κυμαίνεται σε τόσο χαμηλά επίπεδα όσο προβλέπεται, ή όσο απλώς απαγορεύεται η χρήση φυτικών ελαίων.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Ωστόσο, καμία από τις επισκοπήσεις της IPCC δεν αμφισβήτησε τα γενικά συμπεράσματά της και παρά τα διαδικαστικά λάθη της, φαίνεται ότι η διεθνής επιστημονική συναίνεση σχετικά με την πραγματικότητα της αλλαγής του κλίματος και τις αιτίες αυτής κερδίζει σταθερά έδαφος.
4.3 None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
4.3 Ωστόσο, κυρίως από το 1999, παρατηρείται ανανέωση και αύξηση του ενδιαφέροντος για τον τουρισμό εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων9.
4.3 However, particularly since 1999, the Community institutions have displayed renewed and increasing interest in tourism9.
4.3 Ωστόσο, ο διάλογος ποικίλλει σημαντικά εντός των διαφόρων κρατών και περιφερειών.
4.3 Dialogue varies greatly within states and regions.
4.3 Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη θα πρέπει να δεχθούν την ανάγκη χρησιμοποίησης περισσότερων πόρων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και της απάτης που προέκυψαν πρωτίστως από την εφαρμογή διαφορετικών συντελεστών φόρων κατανάλωσης (και ΦΠΑ).
4.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted primarily from the different excise (and VAT) rates applied.
4.3 Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη θα πρέπει να δεχθούν ότι χρειάζονται περισσότεροι πόροι για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και της απάτης, που προέκυψαν πρωτίστως από την εφαρμογή διαφορετικών συντελεστών φόρων κατανάλωσης (και ΦΠΑ).
4.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted primarily from the different excise (and VAT) rates applied.
4.3 Ωστόσο, το μερίδιο που εισπράττουν πραγματικά οι δικαιούχοι στη Γαλλία, για παράδειγμα, κυμαίνεται γενικά μεταξύ 9 και 10% των εσόδων της μουσικής βιομηχανίας, είτε πρόκειται για πώληση CD είτε για επιγραμμική διανομή, αν και το κόστος της επιγραμμικής διανομής είναι πολύ χαμηλότερο από ό, τι το κόστος εκτός γραμμής (off-line).
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 ακόμα και σε συνθήκες υψηλής καταπόνησης, όπως τυφώνες και σεισμούς, καθώς και σε πυρκαγιές.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
4.3 πρέπει να προστεθεί σε όλες τις εκδόσεις η εξής νέα περίπτωση: "Νανοηλεκτρονική".
In 4.3 the indent "Nanoelectronics" has to be added in all language versions.
4.3 – Ένταξη στο ΕΚΤ ως συστατικό στοιχείο άμεσης διαχείρισης
4.3 — Incorporation within the ESF as a direct management component
4.3 – Προσθήκη
4.3 – Add text
4.3 – Προσθήκη κειμένου
4.3 – Add text
4.3 – Τροποποίηση
4.3 - Amend point
4.3 – Τροποποίηση (Pater)
4.3 – amend (Pater)
4.3 – προσθήκη (Pegado Liz)
4.3 – add text (Pegado Liz)
4.3 – συμπλήρωση (Braghin)
4.3 – Add text (Braghin)
4.3 –Διαγραφή λέξης
4.3 – Delete a word
4.3).
of the
4.3,  2η περίπτωση
4.3, second indent
4.3,  νέα  περίπτωση
4.3, new indent
4.3, να διαγραφεί η δεύτερη πρόταση
4.3, delete 2nd paragraph
4.3, προσθήκη νέου σημείου
4.3, new end to the paragraph
4.3, πρώτη περίπτωση – Τροποποίηση κειμένου
4.3 – Amend first indent
4.3, τροποποίηση μέρους της δεύτερης προτάσεως
4.3, amend the final part of the second sentence
4.3-4.5)
(Sections 4.3-4.5)
4.3.
4.3 Steel
4.3.
and 5.3.5.).
4.3.
Article 104.
4.3.
BOTTAZZI
4.3.(α) Πότε γεννάται το δικαίωμα;
4.3.(a) When does the right arise?
4.3.(β) Τι δικαιούται ο κατηγορούμενος;
4.3.(b) What is the accused entitled to?
4.3.(γ) Ποια μέτρα πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη;
4.3.(c) What provision should the Member States make?
4.3.1  Επέκταση της χρηματοδότησης της τεχνικής αρωγής (Άρθρο  5)
4.3.1 Additional financing of technical assistance (Article 5)
4.3.1  Οι ΕΣΚ υφίστανται ορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να υπερνικηθούν εντός των προσεχών ετών.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1 "Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες, στόχος θα πρέπει να είναι ένας ενισχυμένος συντονισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών, ιδίως μέσω της εναρμόνισης των φορολογικών βάσεων και της θέσπισης ελάχιστων συντελεστών, ιδίως στους τομείς στους οποίους η φορολογητέα βάση είναι περισσότερο μεταβλητή σε διεθνές επίπεδο και οι οποίοι εμφανίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φοροδιαφυγής και φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών".
4.3.1 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.1 H EOKE επικροτεί τις ακόλουθες δεσμεύσεις της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο21:
4.3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level21:
4.3.1 Άλλο παράδοξο: το πρόγραμμα «Erasmus για όλους» δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις τρίτες χώρες που γειτονεύουν με τις ΕΑΠ.
4.3.1 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3.1 Άρα, ακόμη και ύστερα από την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, η δημιουργία ενός συστήματος διαχείρισης κοινοτικών τελωνειακών αρχών θα επιτρέψει να ενοποιηθούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης και να ενισχυθεί η ταυτότητα και η ασφάλεια στην ενιαία αγορά ενόψει της παγκοσμιοποίησης των εμπορικών συναλλαγών.
4.3.1 Thus, following the abolition of internal border controls, the establishment of a Community customs administration would allow the Union's external border controls to be unified while at the same time strengthening the identity and security of the Single Market as trade becomes globalised.
4.3.1 Ένα από τα χαρακτηριστικά φυσικά εμπόδια στην ανάπτυξη της ενιαίας ψηφιακής αγοράς είναι η –ψηφιακή ή μη– γλώσσα.
4.3.1 Language is one of the most prominent natural barriers to the Single Market – digital or not.
4.3.1 Ένας άλλος τομέας παρέμβασης είναι η θερμοδυναμική ηλιακή τεχνολογία, η οποία θα πρέπει να υποστηριχθεί, ενδεχομένως στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις ευρωμεσογειακές χώρες οι οποίες διαθέτουν μεγάλες εκτάσεις ερημικών εδαφών με σταθερή, ισχυρή ηλιοφάνεια.
4.3.1 Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
4.3.1 Όπως δηλώνει η ίδια η Επιτροπή, η αιτιολόγηση της πρότασης, η συγκέντρωση εμπειρογνωσίας και η εκτίμηση των επιπτώσεων αφορούν και τις δύο προτάσεις, δεδομένου ότι έχουν καταρτιστεί ως δέσμη με κοινούς στόχους.
4.3.1 As the Commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
4.3.1 Όπως εύστοχα είχε καταγγείλει η ΕΟΚΕ, η χρήση της τεχνικής της πλήρους εναρμόνισης οδήγησε σε σαφή υποβιβασμό του γενικού επιπέδου των υποχρεώσεων παροχής πληροφόρησης στους καταναλωτές.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 Όπως τονίζει και η Επιτροπή στο έγγραφο εργασίας της για το συγκεκριμένο θέμα (SEC(2008) 2972), υπάρχει στενή σχέση ανάμεσα σε ό,τι συνέβη στις αγορές γεωργικών προϊόντων τα τελευταία δύο χρόνια και στη διατάραξη της λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων.
4.3.1 As the Commission also points out in its Working Document on the subject (SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
4.3.1 Όπως υπογραμμίζεται στην Πράσινη Βίβλο, η αλιεία και ειδικότερα η μικρής κλίμακας αλιεία λαμβάνουν γενικά  μικρό μόνο μερίδιο της τιμής που καταβάλλει ο καταναλωτής όταν αγοράζει τα προϊόντα αλιείας.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector, especially the small-scale fishing sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.