natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτή την άποψη, στο πρόγραμμα της Χάγης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλήθηκε να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης και να υποβάλει τις πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της έκδοσής τους πριν από τα τέλη του 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010.
Από αυτή την άποψη, στόχος της κοινωνικά υπεύθυνης επένδυσης είναι να επηρεάζει μακροπρόθεσμα τις στρατηγικές των επιχειρήσεων και να εναρμονίζει τις αξίες του επενδυτή με αυτές του αντικειμένου στο οποίο επενδύει.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
Από αυτή την άποψη, στόχος της κοινωνικά υπεύθυνης επένδυσης είναι να επηρεάζει μακροπρόθεσμα τις στρατηγικές των επιχειρήσεων και να εναρμονίζει τις αξίες του επενδυτή με αυτές του αντικειμένου στο οποίο επενδύει."
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
Από αυτή την άποψη, στόχος της κοινωνικά υπεύθυνης επένδυσης είναι να επηρεάζει μακροπρόθεσμα τις στρατηγικές των επιχειρήσεων.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
Από αυτή την άποψη, συμπληρώνει τα εθνικά προγράμματα και μεγιστοποιεί τις συνέργιες διμερών ή πολυμερών δράσεων.
In this sense, it complements national programmes and maximises synergies with bilateral and multilateral activities.
Από αυτή την άποψη, συνεπώς, η οδηγία παρουσιάζει περιθώρια βελτίωσης.
The directive could be more effective in this respect.
Από αυτή την άποψη, τα ΔΕΔ-Ε συνέβαλαν στην αύξηση της διαφοροποίησης του εφοδιασμού με αέριο.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
Από αυτή την άποψη, τα αρχικά έξοδα θα είναι πιο περιορισμένα και οι μελλοντικές επεκτάσεις θα ωφεληθούν από οικονομίες κλίμακας.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
Από αυτή την άποψη, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να συνεργάζονται σε περιορισμένο βαθμό, και εφόσον είναι επωφελές μέσω διμερών συμφωνιών, αλλά η συνεργασία αυτή θα είναι περίπλοκη και ασυντόνιστη.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
Από αυτή την άποψη, τα κράτη μέλη πρέπει να συντονίζουν μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, τις πολιτικές και τα προγράμματά τους.
In this respect, Member States have to liaise with the Commission and coordinate their policies and programmes.
Από αυτή την άποψη, τα κράτη-μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να διατηρήσουν στα εθνικά σχέδια δράσης μέτρα που να αποσκοπούν στην καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων, ιδίως μισθολογικών, και να αυξάνουν σε σημαντικό βαθμό το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans, inter alia wage equality, and measures to significantly increase the level of female employment.
Από αυτή την άποψη, τα προγράμματα μητέρας - παιδιού, οι ομάδες παιχνιδιού, υποστηρίζουν τις μητέρες όσο και τα εκπαιδευτικά προγράμματα για γονείς, αλλά αποτελούν συγχρόνως μια από κάθε άποψη ολοκληρωμένη προσέγγιση και λαμβάνουν υπόψη τις οικογενειακές ανάγκες.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Από αυτή την άποψη, τα προγράμματα μητέρας - παιδιού, οι ομάδες παιχνιδιού, υποστηρίζουν τις μητέρες όσο και τα εκπαιδευτικά προγράμματα για γονείς, αλλά αποτελούν συγχρόνως μια από κάθε άποψη ολοκληρωμένη προσέγγιση και λαμβάνουν υπόψη τις οικογενειακές ανάγκες.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Από αυτή την άποψη, τα προγράμματα μητέρας- παιδιού, οι ομάδες παιχνιδιού, υποστηρίζουν τις μητέρες όσο και τα εκπαιδευτικά προγράμματα για γονείς, αλλά αποτελούν συγχρόνως μια από κάθε άποψη ολοκληρωμένη προσέγγιση και λαμβάνουν υπόψη τις οικογενειακές ανάγκες.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
Από αυτή την άποψη, τα προγράμματα πρέπει να θεσπίζονται σε στενή επαφή με τους εμπλεκόμενους από όλους τους σχετικούς τομείς, και πρέπει να παρέχεται επαρκής ευελιξία προσαρμογής στις νέες εξελίξεις.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Από αυτή την άποψη, τηρουμένων των αναλογιών, υπάρχουν ήδη σε άλλους κλάδους αναγνωριστικά στοιχεία που βοηθούν τον καταναλωτή να αναγνωρίζει τα προϊόντα ποιότητας, όπως η επισήμανση ενεργειακής απόδοσης (σήμανση και κατάταξη των προϊόντων σε συνάρτηση με την ενεργειακή τους απόδοση, που οδήγησε σε σαφή προσανατολισμό των παραγωγών προς πιο αποδοτικά προϊόντα) ή η σήμανση  (τήρηση κανόνων ασφαλείας για την διάθεση ενός προϊόντος στην ευρωπαϊκή αγορά, σύμφωνα με την οποία οι εισαγωγές από τρίτες χώρες πρέπει να συμμορφώνονται προς την ευρωπαϊκή νομοθεσία).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
Από αυτή την άποψη, το 2001 απετέλεσε έτος παγιοποίησης των προσπαθειών που ανέλαβε η Επιτροπή για την προετοιμασία της διεύρυνσης, ευνοώντας τη δημιουργία δομών δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού ελέγχου, στις αρμόδιες διοικητικές αρχές τόσο σε κεντρικό όσο και περιφερειακό επίπεδο.
From this point of view 2001 was a year of consolidation of efforts made by the Commission to prepare for enlargement by encouraging the establishment of financial management and control structures, including internal audit, in the relevant central and regional administrations.
Από αυτή την άποψη, το 2006 θα αποτελέσει επίσης κρίσιμο έτος για την προετοιμασία της ανάληψης καθηκόντων από τον υπουργό εξωτερικών υποθέσεων/αντιπρόεδρο της Επιτροπής και της σύστασης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης εν αναμονή της κύρωσης του Συντάγματος.
In this respect, 2006 will also be key year to prepare for the arrival of the Minister of Foreign Affairs/Commission Vice-President and the set up of the European External Action Service pending ratification of the Constitution.
Από αυτή την άποψη, το Galileo μπορεί να έχει ουσιαστική συμβολή, προσφέροντας νέα επίπεδα επιδόσεων, αυξάνοντας τη διαθεσιμότητα της υπηρεσίας GNSS και παρέχοντας εγγυήσεις και κάλυψη ευθύνης, που και θα υποστηρίξουν τη γενική ανάπτυξη της αγοράς και θα προσελκύσουν πελάτες, ιδιαίτερα εκείνους που απαιτούν πρότυπα υψηλού επιπέδου.
In this respect, Galileo can contribute significantly by bringing new levels of performance, increasing GNSS service availability and providing guarantees and liability cover which will both support the general market growth and attract particularly those customers requiring high standards.
Από αυτή την άποψη, το Δίκτυο αναμένεται να διευκολύνει τη συνεργασία, τις επαφές και τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, των εθνικών οργανώσεων, της Επιτροπής και άλλων δικτύων που ειδικεύονται σε θέματα πρόληψης του εγκλήματος.
In this respect the Network should facilitate co-operation, contacts and exchanges of information and experience between Member States, national organisations, the Commission and other networks specialising in crime prevention matters.
Από αυτή την άποψη, το Σχέδιο Δράσης θα μπορούσε να συμβάλει με την αύξηση των προσπαθειών στην ενθάρρυνση της συνεργασίας, της κοινής χρήσης των αποτελεσμάτων και στην ανταλλαγή πρακτικών.
The Action Plan could contribute in this respect with increased efforts to encourage co-operation share results and exchange practices.
Από αυτή την άποψη, το άρθρο 100η συνιστά μια ισορροπημένη ρύθμιση.
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
Από αυτή την άποψη, το άρθρο 100η συνιστά μια ισορροπημένη ρύθμιση.
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
Από αυτή την άποψη, το βαμβάκι θα πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο των προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων ενημέρωσης και προώθησης, αν και αυτό το μέτρο, από μόνο του, δεν θα αποτελέσει λύση για τον κλάδο.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures, although this will not in itself provide a solution for the sector.
Από αυτή την άποψη, το γεγονός ότι η μέση μεταλλουργική επιχείρηση είναι μικρή ή μεσαία δεν πρέπει να θεωρείται ως αδυναμία, αλλά μάλλον ως συγκριτικό πλεονέκτημα.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
Από αυτή την άποψη, το νέο κανονιστικό πλαίσιο παρέχει περισσότερες ευκαιρίες στα κράτη μέλη.
The new regulatory framework provides increased opportunities in this respect for Member States.
Από αυτή την άποψη, το πάγωμα των δράσεων ή η προσωρινή κινητοποίηση του ΠΟΕ θα ήταν ταυτόσημη με οπισθοδρόμηση.
From this perspective, for the WTO to grind to a halt or even be temporarily immobilised would be tantamount to taking a step backwards.
Από αυτή την άποψη, το παράδειγμα του υπολογιστή είναι διαφωτιστικό: μέσα σε λίγες δεκαετίες, ο «ENIAC» εξελίχθηκε σε «PC», με σημαντικά αυξημένες τεχνικές δυνατότητες και τιμή ευρέως προσιτή για εκατομμύρια ανθρώπους.
Within a few decades, ENIAC evolved into the PC, with its vastly improved technological capabilities being made available to millions at generally affordable prices.
Από αυτή την άποψη, το σχέδιο δράσης eEurope 2005 επιβεβαιώνει ότι “είναι κρίσιμης σημασίας το περιεχόμενο και οι υπηρεσίες που αφορούν την επιγραμμική υγεία να αναπτυχθούν αποδοτικά, να διατίθενται σε όλους και οι ιστότοποι που αφορούν την υγεία να συμμορφούνται με τα καθιερωμένα ποιοτικά κριτήρια”.
In this respect, the eEurope 2005 Action Plan affirms that "it is critical that e-health content and services are developed efficiently, are available for all and health related web sites comply with established quality criteria".
Από αυτή την άποψη, τους αναλογεί ένας καθοριστικής σημασίας ρόλος.
In that regard, they have a key role to play.
Από αυτή την άποψη, υπάρχει άμεση σχέση εξάρτησης μεταξύ της παροχής χρηματοδότησης και της έναρξης των εργασιών ενός έργου.
In this respect, there is a direct causal link between funding being provided, and project work commencing.
Από αυτή την άποψη, υπενθυμίζεται ότι οι ανάγκες του κτηνιατρικού τομέα διαφέρουν σημαντικά από εκείνες του ανθρώπινου τομέα σε ό,τι αφορά τα φάρμακα.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Από αυτή την άποψη, υφίσταται επομένως συναίνεση μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
Από αυτή την άποψη, φαίνεται προβληματική η πρόβλεψη της Επιτροπής για την ταχεία ανάπτυξη της χρήσης του φυσικού αερίου και έντονη μείωση του ποσοστού της πυρηνικής ενέργειας.
In this respect, the rapid growth in the use of natural gas and major reduction in the proportion of nuclear power forecast by the Commission would seem to be problematic.
Από αυτή την άποψη, φρονούμε ότι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού θα μπορούσε να προσαρμόσει τη δράση του ώστε να λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες και παρατηρήσεις που οι εθνικές ή κοινοτικές οργανώσεις των καταναλωτών επιθυμούν να παράσχουν προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολιτική του ανταγωνισμού στις αγορές και να αναγνωρίζονται τα οικονομικά τους δικαιώματα.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Από αυτή την άποψη, φρονούμε ότι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού θα μπορούσε να τροποποιήσει τη δράση του ώστε να λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες και παρατηρήσεις που οι εθνικές ή κοινοτικές οργανώσεις των καταναλωτών επιθυμούν να παράσχουν προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολιτική του ανταγωνισμού στις αγορές και να αναγνωρίζονται τα οικονομικά τους δικαιώματα.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Από αυτή την άποψη, φρονούμε ότι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού θα μπορούσε να τροποποιήσει τη δράση του, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες και παρατηρήσεις που οι εθνικές ή κοινοτικές οργανώσεις των καταναλωτών επιθυμούν να παράσχουν, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολιτική του ανταγωνισμού στις αγορές και να αναγνωρίζονται τα οικονομικά τους δικαιώματα.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Από αυτή την άποψη, φρονούμε ότι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού, με τις κατάλληλες τροποποιήσεις, θα μπορούσε να συμπεριλάβει τις οργανώσεις των καταναλωτών.
In this regard, we believe that the European Competition Network could, if the appropriate changes are made, incorporate consumer organisations.
Από αυτή την άποψη, χωρίς ωστόσο να δημιουργηθούν εμπόδια στη χρήση καινοτόμων φαρμάκων στις εξωκοινοτικές χώρες, θα μπορούσαν να υπάρχουν στον κανονισμό διατάξεις που να προβλέπουν τη διεξαγωγή του συνόλου των ερευνητικών φάσεων, καθώς και την παραγωγή μορίων προερχόμενων από τις έρευνες αυτές, στο έδαφος της Ένωσης.
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
Από αυτή την άποψη, χωρίς ωστόσο να δημιουργηθούν εμπόδια στη χρήση καινοτόμων φαρμάκων στις εξωκοινοτικές χώρες, ο κανονισμός θα μπορούσε να περιλαμβάνει διατάξεις που να προβλέπουν τη διεξαγωγή του συνόλου των ερευνητικών φάσεων, καθώς και την παραγωγή μορίων προερχόμενων από τις έρευνες αυτές, στο έδαφος της Ένωσης.
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
Από αυτή την άποψη, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουνσυνεργάζονται: (i) στην παροχή των πόρων που απαιτούνται για αποτελεσματικές επιχειρήσεις διάσωσης στη θάλασσα και αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, (ii) στην επεξεργασία αιτήσεων παροχής ασύλου, στο πλαίσιο των ευθυνών τους, (iii) σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στην υλοποίηση των διαδικασιών επαναπατρισμού και απέλασης, (iv) στη μετεγκατάσταση, εντός της ΕΕ, μεταναστών από τα μικρά μεσογειακά κράτη μέλη, (v) στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων.
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
Από αυτή την άποψη, όλες αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις στη μετατροπή και τον εκσυγχρονισμό των σημαντικά κατακερματισμένων τομέων γεωργικών προϊόντων διατροφής προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι μπορούν να είναι ανταγωνιστικές στην αγορά της ΕΕ.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
Από αυτή την άποψη, όπως προαναφέρθηκε, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη σύσταση συμβουλευτικής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο Μαρόκο και καλεί τις μαροκινές αρχές να προβούν σε σχετική δημόσια διαβούλευση.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
Από αυτή την αλλαγή του ευρωπαϊκού τοπίου αναφύονται επίσης νέες φιλοδοξίες και νέες προκλήσεις μεταξύ των περιοχών.
This change of the European landscape also fosters new ambitions and new challenges among regions.
Από αυτή την αφετηρία, θα καταδειχθεί η ανάγκη ενσωμάτωσης της διάστασης της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών, καθώς και της ανάπτυξης ενός συνόλου εργαλείων τα οποία θα επιτρέψουν στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να δώσουν ώθηση στις προσπάθειες για την επίτευξη προόδου και να παρακολουθούν την πρόοδο αυτή.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
Από αυτή την ειδικότερη άποψη, η πρωτοβουλία της Επιτροπής αναφορικά με το νομοθετικό έργο που αποβλέπει να καταστεί συμβατή η χρήση των γλωσσών και των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών οφείλει να λάβει υπόψη τον κίνδυνο της πολιτιστικής "φτώχειας" σε περίπτωση που οι προσπάθειες επικεντρωθούν δυσανάλογα στον τομέα αυτό.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field.
Από αυτή την επισκόπηση επιβεβαιώνεται ότι:
From this overview it can be confirmed that:
Από αυτή την ετήσια δοκιμαστική περίοδο προκύπτει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει ορισμένα προβλήματα που απαντούν στα αρχικά στάδια.
On the basis of this trial year, it appears that the Commission needs to address a number of teething problems.
Από αυτή την ετήσια δοκιμαστική περίοδο προκύπτει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει σειρά προβλημάτων που απαντούν στα αρχικά στάδια.
On the basis of this trial year, it appears that the Commission needs to address a number of teething problems.
Από αυτή την ημερομηνία και εξής οφείλει να καθορίσει την κατοικία των νέων πελατών του και να ελέγξει την κατοικία των υφιστάμενων πελατών του με τους οποίους έχει συνάψει συμβατικές σχέσεις την 1η Ιανουαρίου 2001 ή μετά την ημερομηνία αυτή βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στο εδάφιο (β).
From that date onwards it will have to establish the residence of its new clients and check the residence of its existing clients with whom it has entered into contractual relations on or after 1 January 2001 on the basis of the procedure laid down in sub-paragraph (b).
Από αυτή την κατηγορία αποκλείονται τα αποθέματα που διατηρούνται από κρατικές πετρελαϊκές εταιρείες ή υπηρεσίες κοινή ωφελείας που παράγουν ηλεκτρισμό ή τα αποθέματα που διατηρούνται απευθείας από πετρελαϊκές εταιρείες για λογαριασμό του κράτους.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Από αυτή την μονόπλευρη σύνοψη της απόφασης του Δικαστηρίου, διαφαίνεται σαφώς η άποψη της Επιτροπής ότι στο μέλλον, το κράτος μέλος που προκηρύσσει το διαγωνισμό δεν θα εφαρμόζει πλέον κανέναν κανόνα, κανένα κριτήριο ή μέτρο έναντι των διασυνοριακών παρόχων υπηρεσιών, ακόμη και όταν τα μέτρα αυτά δεν είναι αντίθετα προς το ευρωπαϊκό δίκαιο, εφαρμόζονται χωρίς καμία διάκριση και ανταποκρίνονται προφανώς πλήρως στις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
Από αυτή την μονόπλευρη σύνοψη της απόφασης του Δικαστηρίου, διαφαίνεται σαφώς η άποψη της Επιτροπής ότι, στο μέλλον, το κράτος μέλος που προκηρύσσει το διαγωνισμό δεν θα εφαρμόζει πλέον κανέναν κανόνα, κανένα κριτήριο ή μέτρο έναντι των διασυνοριακών παρόχων υπηρεσιών, ακόμη και όταν τα μέτρα αυτά δεν είναι αντίθετα προς το ευρωπαϊκό δίκαιο, εφαρμόζονται χωρίς καμία διάκριση και ανταποκρίνονται προφανώς πλήρως στις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
Από αυτή την οπτική γωνία, η παρακολούθηση της Επιτροπής αποτελεί ουσιαστικό μέρος των καταλυτικών δράσεων.
In this optic, Commission steering becomes an essential part of catalyst actions.
Από αυτή την πρώτη έρευνα συνάγεται υποχρεωτικά ότι, αν και ο όγκος της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας από πλευράς φόρων εξακολουθεί να παραμένει σχετικά χαμηλός, όλο και περισσότεροι επαγγελματίες ή ιδιώτες τείνουν να ερμηνεύουν τις διατάξεις των άρθρων 7 έως 10 κατά τρόπο που τους επιτρέπει να νομιμοποιούν εμπορικές πρακτικές που συνεπάγονται την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος απόκτησης των προϊόντων.
It has to be said that, although the volume of intra-Community movements of tax-paid products remains relatively low, since this first survey more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 in such a way as to allow them to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
Από αυτή την συνεργασία απορρέει η ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο σχετικά με τις πολιτικές κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.