natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Σημαντική είναι επίσης η προτεινόμενη τροποποίηση σε σχέση με το κόστος κοινοποίησης ή επίδοσης (Άρθρο 11.2), καθώς θεσπίζεται ότι κάθε κράτος μέλος προκαθορίζει σχετικό πάγιο τέλος.
2.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
2.4 Σημαντική προτεραιότητα είναι να εξασφαλιστεί μία ασφαλής και αποτελεσματική αλυσίδα εφοδιασμού των ευρωπαίων καταναλωτών με φαρμακευτικά προϊόντα.
2.4 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.4 Σημαντική συνιστώσα του εν λόγω εγχειρήματος αποτελεί επίσης η καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και των παραγωγών σχετικά με τις συνέπειες των παραβιάσεων των ΔΔΙ, μέσω συζητήσεων και δράσεων ευαισθητοποίησης.
2.4 Raising awareness among consumers and producers about the impact of IP infringements through discussions and publicity campaigns also forms an important part of this process.
2.4 Σημειώθηκε περιορισμένη επιτυχία (με σχετικά χαμηλό κόστος) στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG) μέσω της βελτίωσης της απόδοσης ενέργειας/καυσίμου, αλλά μόνο με τον αναπροσανατολισμό και την πρόοδο της τεχνολογίας μπορεί να υλοποιηθεί η σταδιακή μετάβαση σε μια εποχή χωρίς ορυκτά καύσιμα.
2.4 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.4 Σημειώνεται ότι στη διάρκεια προηγούμενης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με τη ρύθμιση των άμεσων ενισχύσεων και η αξιολόγηση που περιεχόταν στην εν λόγω πρόταση έδειξε ότι ο γραφειοκρατικός φόρτος αυξήθηκε κατά 15-20%.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Σημειώνεται ότι υπάρχουν επτά χώρες που επηρεάζονται άμεσα.
2.4 It is noted that there are seven countries immediately affected.
2.4 Σκοπός του κανονισμού 528/2012 είναι η βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των βιοκτόνων στο εσωτερικό της Ένωσης και η διασφάλιση υψηλού επίπεδου προστασίας τόσο της υγείας των ανθρώπων και των ζώων όσο και του περιβάλλοντος.
2.4 The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
2.4 Σκοπός του κανονισμού είναι να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία των λιανικών αγορών στο σύνολο της ΕΕ.
2.4 The Regulation sets out to ensure the proper functioning of retail market throughout the EU.
2.4 Σκοπός του προγράμματος MEDIA Mundus είναι, επομένως, να συμπληρώσει τις δράσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο άλλων πρωτοβουλιών, οι οποίες επικεντρώνονται περισσότερο στη συνεργασία εντός της ίδιας της ΕΕ (προγράμματα Media 2007, Euromed Audiovisual II, πρόγραμμα ΕΕ-ΑΚΕ), και τη χρηματοδότηση από τα υφιστάμενα διεθνή ταμεία για την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών.
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
2.4 Σκοπός του φόρουμ ήταν η διευκόλυνση της συμμετοχή μιας ευρείας σειράς φορέων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται τα συνδικάτα, οι οργανώσεις εργοδοτών, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι ΜΚΟ, τα εργαστήρια ιδεών, τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα εθνικά και διεθνή δίκτυα και κάθε άλλος φορέας της κοινωνίας των πολιτών3.
2.4 The CSF was intended to encourage the participation of a wide range of players, including, "trade unions, employers' organisations and professional associations, NGOs, think-tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society (CS) actors"3.
2.4 Στα αιτιολογικά σημεία, η Επιτροπή παραπέμπει εκ νέου στις νέες οδηγίες ανάθεσης δημοσίων έργων και στην απόφαση για την υπόθεση Säger, τονίζοντας ότι οι οδηγίες αυτές επιτρέπουν να επιτευχθεί για τους παράγοντες της οικονομίας επίπεδο προστασίας ίσο ή ανώτερο εκείνου που διασφαλίζεται με την οδηγία που πρόκειται να καταργηθεί.
2.4 In the recitals, the Commission again refers to the new public procurement directives and the Säger judgment, stressing that, thanks to them, it has been possible to achieve a level of protection for economic operators that is just as good as that provided for under the directive that is to be repealed.
2.4 Στα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συγκαταλέγονται επίσης η γενική εποπτεία και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των εθνικών οργανισμών, δηλαδή των γραφείων τα οποία έχουν οριστεί ή συσταθεί ήδη από τις αρμόδιες για θέματα νεολαίας υπηρεσίες σε κάθε χώρα που συμμετέχει στο πρόγραμμα.
2.4 The Commission's tasks also include the comprehensive monitoring and coordination of the activity of the National Agencies – the offices established by the authorities responsible for youth policy in each country participating in the programme.
2.4 Στα κράτη μέλη που έχουν επικυρώσει ή προσχωρήσει στον Κώδικα της UNCTAD για τις ναυτιλιακές διασκέψεις περιλαμβάνονται: το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Στα πλαίσια αυτά, αποκτά ιδιαίτερη έννοια το ζήτημα του τραπεζικού αποκλεισμού, ο οποίος νοείται ως κοινωνική περιθωριοποίηση όσων, για διαφόρους λόγους, απαγορεύεται να έχουν πρόσβαση στις βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες2.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 Στα πλαίσια της γεωργικής μεταρρύθμισης εκφράσθηκε κατ' επανάληψη η διαβεβαίωση, ότι  με την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης θα εξασφαλιζόταν εκ νέου η ασφάλεια προγραμματισμού των μέσων της ΚΓΠ για τους γεωργούς και τις συναφείς επιχειρήσεις (μεταποίηση και εμπορία).
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty regarding CAP instruments for farmers and downstream businesses (processing and distribution).
2.4 Στα πλαίσια της γεωργικής μεταρρύθμισης εκφράσθηκε κατ' επανάληψη η διαβεβαίωση, ότι  με την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης θα κατοχυρωνόταν εκ νέου η ασφάλεια προγραμματισμού των μέσων της ΚΓΠ για τους γεωργούς και τις συναφείς επιχειρήσεις (μεταποίηση και εμπορία).
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty regarding CAP instruments for farmers and downstream businesses (processing and distribution).
2.4 Στα πλαίσια της γεωργικής μεταρρύθμισης εκφράσθηκε κατ' επανάληψη η διαβεβαίωση, ότι  με το πέρας της διαδικασίας θα εξασφαλιζόταν εκ νέου η ασφάλεια προγραμματισμού για τους γεωργούς και τη γεωργία.
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty for farmers and for agriculture.
2.4 Στα πλαίσια της γεωργικής μεταρρύθμισης εκφράσθηκε κατ' επανάληψη η διαβεβαίωση, ότι  με το πέρας της διαδικασίας θα εξασφαλιζόταν εκ νέου η ασφάλεια προγραμματισμού των γεωργών.
2.4 A point frequently made by policy-makers was that once completed, the agricultural reforms would restore planning certainty for farmers.
2.4 Στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας καταρτίσθηκαν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου για τη δια βίου μάθηση3 και το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010»4, το οποίο κατά την αρχική του φάση δεν έδινε ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση ενηλίκων.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning3 and drew up the Education and Training 2010 work programme4 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 Στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας προέκυψαν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου για τη δια βίου μάθηση1 και το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010».2, το οποίο κατά την αρχική του φάση δεν έδινε ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση ενηλίκων.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning1 and drew up the Education and Training 2010 work programme2 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 Στα συμπεράσματα αυτά υπογραμμίζονται τα κάτωθι:
2.4 Those conclusions highlighted the following priority areas:
2.4 Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2007, αναγνωρίζεται η σημασία της ύπαρξης αυστηρών προτύπων ασφάλειας και ποιότητας για τα όργανα προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία των ασθενών.
2.4 The Council conclusions of 6 December 2007 recognised the importance of having stringent safety and quality standards for organs to ensure a high level of patient protection.
2.4 Στα τέλη του 2005, το Πράσινο Βιβλίο3 έδωσε το έναυσμα για μια ευρεία συζήτηση σχετικά με την ανάγκη να καταστεί πιο εύκολη για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις η άσκηση αγωγών αποζημίωσης.
2.4 At the end of 2005, the Green Paper3 opened a broad debate on the need to make it easier for consumers and businesses to bring damages actions.
2.4 Στατιστικός χειρισμός των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών πράξεων των ΕΑΤ εντός ή εκτός της γενικής κυβέρνησης στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ)
2.4 Statistical treatment of NPB lending and borrowing inside or outside the general government under the Stability and Growth Pact (SGP)
2.4 Στη ΣΕΚ (άρθρα 154-156) ορίζεται η πολιτική για το ΔΕΔ-Μ ως συμβολή στην υλοποίηση των στόχων της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης, καθώς και με την προαγωγή κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής που αποβαίνει σε όφελος όλων των πολιτών και των επιχειρήσεων.
2.4 The EC Treaty (Articles 154 to 156) defines TEN-T policy as a means of achieving the objectives of the internal market in relation to growth and job creation, as well as realising social, economic and territorial cohesion, which must benefit all citizens and businesses.
2.4 Στη βόρεια ακτή της Μεσογείου, οι χώρες του ευρωπαϊκού Νότου βιώνουν κοινωνικές και οικονομικές καταστάσεις που δεν είναι πλέον αποδεκτές από τους πολίτες και δεν επιτρέπουν την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών και κλιματικών αναγκών, οι οποίες όχι μόνο είναι επιβεβλημένες αλλά μπορούν επίσης να διανοίξουν νέες προοπτικές στους Ευρωπαίους πολίτες για την οικοδόμηση ενός άλλου περιβαλλοντικού, οικονομικού και κοινωνικού χώρου, παρέχοντας ευκαιρίες ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής προόδου που μέχρι σήμερα υπονομεύονται από τις στείρες πολιτικές λιτότητας.
2.4 In southern Europe, countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population and which make it impossible to address environmental and climate imperatives that are not only essential but would also give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area, offering opportunities for competitiveness and social progress that have to date been undermined by unproductive austerity policies.
2.4 Στη γενική της αξιολόγηση, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συμπράξεις προσφέρουν πολλά και ποικίλα πλεονεκτήματα και ότι το δυναμικό τους θα μπορούσε να αξιοποιηθεί ακόμη περισσότερο.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 Στη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ προβαίνει επίσης σε μία ενδιάμεση επισκόπηση και αξιολόγηση της εφαρμογής της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2015 και προσπαθεί να προσδιορίσει τι πρέπει να γίνει για να εξασφαλιστεί η επιτυχία και να αποτραπεί η αποτυχία της και πώς πρέπει να αναπροσαρμοστεί αυτή η πρωτοβουλία ενώπιον των νέων παραγόντων που προκύπτουν από την οικονομική κρίση.
2.4 In this opinion, the Committee also carries out a mid-term review and evaluation of the implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative and seeks to answer the following questions: what can be done to ensure success and avoid failure, and how can this initiative be updated in response to new factors emerging from the economic crisis?
2.4 Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι οι στόχοι της περιοχής του Ατλαντικού θα πρέπει να ενταχθούν στους θεματικούς πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ότι το Φόρουμ για τον Ατλαντικό δεν θα πρέπει να διαλυθεί μετά την κατάρτιση του σχεδίου δράσης, καθώς και ότι θα πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί των λεγόμενων «τριών όχι» (Όχι νομοθεσία, όχι ειδική χρηματοδότηση, όχι διοικητικές μονάδες) και να υιοθετηθεί ένα σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs" (no new legislation, no new financing, no new institutions) be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποστήριζε ότι οι στόχοι της περιοχής του Ατλαντικού θα πρέπει να ενταχθούν στους θεματικούς πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ότι το Φόρουμ για τον Ατλαντικό δεν θα πρέπει να διαλυθεί μετά την κατάρτιση του σχεδίου δράσης, καθώς και ότι θα πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί των λεγόμενων «τριών όχι»8 και να υιοθετηθεί ένα σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs"8 be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 Στη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι στόχοι της περιοχής του Ατλαντικού θα πρέπει να βασίζονται στους θεματικούς πυλώνες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, ότι το Φόρουμ του Ατλαντικού δεν θα πρέπει να διαλυθεί μετά την κατάρτιση του σχεδίου δράσης, ότι τα όρια των «3 όχι»6 πρέπει να εγκαταλειφθούν, και ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί ένα σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after the Action Plan is drawn up, that the limits of the "3 NOs"6 should be transcended, and that a system of multilevel governance should be established.
2.4 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 2006, η ΕΟΚΕ υποστήριξε ότι η προσέγγιση που ακολουθείται έναντι των δικαιωμάτων του παιδιού στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ θα πρέπει να βασίζεται στη ΣΔΠ του ΟΗΕ και στα δύο προαιρετικά πρωτόκολλά της, καθώς και στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας8 και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
2.4 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 2006, η ΕΟΚΕ υποστήριξε ότι η προσέγγιση που ακολουθείται έναντι των δικαιωμάτων του παιδιού στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ θα πρέπει να βασίζεται στη ΣΔΠ του ΟΗΕ και στα δύο προαιρετικά πρωτόκολλά της, καθώς και στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας9 και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals9, and the European Convention on Human Rights.
2.4 Στη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας συμμετέχουν οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ και τρία γειτονικά κράτη.
2.4 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.4 Στη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Aomori της  Ιαπωνίας, στις 9 Ιουνίου 2008, η ομάδα των οκτώ βιομηχανικών δυνάμεων (G8) συμφώνησε να δρομολογήσει 20 μεγάλα σχέδια επίδειξης της αποθήκευσης και δέσμευσης του CO2 έως το 2010, με στόχο την υποστήριξη της ανάπτυξης της τεχνολογίας και τη μείωση του κόστους για την ευρεία χρήση της CCS από το 2020 και μετά.
2.4 At a meeting in Aomori, Japan, 9 June 2008, the Group of Eight industrial powers (G8) has agreed to launch 20 large carbon capture storage (CCS) demonstration projects by 2010, with the view to support the technology development and cost reduction for broad deployment of CCS from 2020 on.
2.4 Στην Ανακοίνωση, παρουσιάζεται μια συνολική εικόνα των δράσεων που απαιτούνται για να συνεχιστεί η συμβολή των ορυκτών καυσίμων και ιδιαίτερα του άνθρακα στην ασφάλεια και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο επίπεδο κατά τρόπο που να είναι συμβατός  με τους στόχους της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της πολιτικής για την αλλαγή του κλίματος.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 Στην ΕΕ έχουν πρωταρχική σημασία η καταπολέμηση της φτώχειας και η εγγύηση της πρόσβασης όλων σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη, παράγοντες που αποτελούν θεμελιώδη δείκτη επίδοσης όχι μόνο για την υγειονομική περίθαλψη, αλλά και για τις προσπάθειες προώθησης της ανταγωνιστικότητας5.
2.4  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 Στην ΕΕ έχουν πρωταρχική σημασία η καταπολέμηση της φτώχειας και η εγγύηση της πρόσβασης όλων σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη, παράγοντες που αποτελούν θεμελιώδη δείκτη επίδοσης όχι μόνο για την υγειονομική περίθαλψη, αλλά και για τις προσπάθειες προώθησης της ανταγωνιστικότητας5.
2.4 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 Στην ΕΕ έχουν πρωταρχική σημασία η καταπολέμηση της φτώχειας και η εγγύηση ότι όλοι έχουν πρόσβαση σε ποιοτικές φροντίδες υγείας, που αποτελούν θεμελιώδη δείκτη επιτυχίας στον τομέα της υγείας αλλά και της προώθησης της ανταγωνιστικότητας5.
2.4  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 Στην ΕΕ, η «τελωνειακή ένωση» ορίζεται στη ΣΛΕΕ ως αποκλειστική αρμοδιότητα, όπως και οι διατυπώσεις και τα δικαιώματα εισαγωγών και εξαγωγών.
2.4 The TFEU provides for a customs union as an exclusive EU competence, along with import and export procedures and rights.
2.4 Στην Ευρώπη, οι διατάξεις των διεθνών συμφωνιών στον τομέα των εσωτερικών μεταφορών τέθηκαν σε εφαρμογή με τα ακόλουθα τρία κείμενα:
2.4 In Europe, the provisions of the international agreements were implemented in the inland transport sector via the following three instruments:
2.4 Στην Κίνα, ο συνδυασμός της πλεονάζουσας ικανότητας και των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών έχει οδηγήσει σε δραματική αύξηση των εξαγωγών, αποσταθεροποιώντας τις παγκόσμιες αγορές χάλυβα και συντρίβοντας τις τιμές του χάλυβα παγκοσμίως.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 Στην Κίνα, ο συνδυασμός της πλεονάζουσας ικανότητας και των αθέμιτων εμποριών πρακτικών έχει οδηγήσει σε δραματική αύξηση των εξαγωγών, αποσταθεροποιώντας τις παγκόσμιες αγορές χάλυβα και συντρίβοντας τις τιμές του χάλυβα παγκοσμίως.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 Στην Οδηγία 2001/77/ΕΚ6 για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, τίθεται ο στόχος έως το 2010 το 22% της ηλεκτρικής ενέργειας να παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
2.4 Directive 2001/77/EC6 on the promotion of electricity produced from renewable energy set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 Στην Πράσινη Βίβλο δεν αναφέρεται σαφώς ότι κάθε κράτος μέλος έχει το δικό του σύστημα εταιρικής διακυβέρνησης και ότι δεν γίνεται διάκριση στην περίπτωση της εταιρικής διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
2.4 The Green Paper does not formally note that each Member State has its own corporate governance system and that there is no distinction made in the case of the corporate governance of financial institutions.
2.4 Στην Πράσινη Βίβλο εξετάζεται επίσης τι μπορεί να γίνει προκειμένου η ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να μπορέσει να επιφέρει απτές βελτιώσεις στη ζωή των πολιτών της ΕΕ και να προσφέρει νέες ευκαιρίες στους παρόχους υπηρεσιών, στηρίζοντας την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και δημιουργώντας θέσεις εργασίας.
2.4 The Green Paper also explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver tangible improvements to people's lives in the EU and to create new market opportunities for suppliers, thereby supporting growth in the European economy and creating jobs.
2.4 Στην Πράσινη βίβλο τίθενται 27 συγκεκριμένα ερωτήματα, τα οποία αφορούν τους ακόλουθους θεματικούς τομείς:
2.4 The green paper asks 27 specific questions, which deal with the following thematic areas:
2.4 Στην έκθεση ανακοινώνεται ότι η Επιτροπή θα καθορίσει μέτρα για τη βελτίωση της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς για το εμπόριο και τη διανομή κατόπιν διαβούλευσης, με στόχο την παροχή βοήθειας προς τους εμπόρους λιανικής για τη βέλτιστη χρήση της ενιαίας αγοράς και τη βελτίωση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
2.4 The report announces that the Commission will define measures to improve the smooth functioning of the Internal Market for retail on the basis of the consultation, with an aim to help retailers make the best use of the Single Market and improve their economic, social and environmental performance.
2.4 Στην έκθεση αναφέρεται ότι στις αρχές της προσεχούς περιόδου προγραμματισμού, τα εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη που εντάχθηκαν το 2004 και το 2007 θα υπερβούν το κατώφλι του 75% του ευρωπαϊκού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
2.4 The report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
2.4 Στην έκθεση αναφέρεται ότι τα εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη που εντάχθηκαν το 2004 και το 2007 θα υπερβούν το κατώφλι του 75% του ευρωπαϊκού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στις αρχές της επόμενης περιόδου προγραμματισμού.
2.4 The report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.