natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους στόχους της αναθεώρησης είναι η απλοποίηση, ως συνέπεια της βελτίωσης της διαφάνειας, του τρόπου οριοθέτησης των περιοχών μέσω της καθιέρωσης κοινών αντικειμενικών κριτηρίων.
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Ένας από τους στόχους της διάδοσης είναι η περαιτέρω ενίσχυση της ανάπτυξης μαθημάτων σε ξένες γλώσσες.
One of the aims of dissemination is to increase support for the development of courses in foreign languages.
Ένας από τους στόχους της διαβούλευσης για το σχέδιο μεθόδου είναι να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης ομάδας ενδιαφερόμενων μερών, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η υποστήριξη.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
Ένας από τους στόχους της διαδικασίας της Βαρκελώνης είναι η καθιέρωση μιας ελεύθερης αγοράς για το εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΧΕΜ μέχρι το 2010.
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Ένας από τους στόχους της είναι η δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της πληροφορίας, ο οποίος θα προσφέρει οικονομικά προσιτές και ασφαλείς επικοινωνίες υψηλού ζωνικού εύρους, πολύμορφο και ποικίλο περιεχόμενο και ψηφιακές υπηρεσίες.
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Ένας από τους στόχους της είναι η προώθηση της βέλτιστης αξιοποίησης των δικτύων αυτών από την κοινότητα των ερευνητών.
One of the aims is to promote maximum use of these networks by the community of researchers.
Ένας από τους στόχους της εδαφικής συνοχής θα είναι η εξομάλυνση εκείνων των διαφορών ως προς την πυκνότητα του πληθυσμού εντός της Ένωσης που θεωρούνται υπερβολικές.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
Ένας από τους στόχους της εν λόγω δέσμης μέτρων είναι να μεταφερθεί στο δίκαιο της Ένωσης η δράση 13 του σχεδίου BEPS μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου20.
One of the objectives of that package is to transpose into Union law, the BEPS Action 13 by amending Council Directive 2011/16/EU20.
Ένας από τους στόχους της εν λόγω πρωτοβουλίας θα ήταν η διασφάλιση της πρόσβασης στις εν λόγω υπηρεσίες για όλους τους υπεύθυνους υλοποίησης σχεδίων στην Ευρώπη και η διευκόλυνση της πρόσβασής τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
One of the objectives of this initiative would be to make such services available to all project initiators in Europe with immediate openings to the European market.
Ένας από τους στόχους της εν λόγω συνόδου είναι να αρχίσει να βελτιώνεται ο συντονισμός σε παγκόσμια κλίμακα, να επανεξεταστεί ο ρόλος των διεθνών οργανισμών στην εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών και να προσαρμοστούν, εν όψει των μελλοντικών εξελίξεων, οι δομές διακυβέρνησης σε παγκόσμια κλίμακα.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Ένας από τους στόχους της ενδιάμεσης επανεξέτασης θα είναι να δοθεί στην αυτοκινητοβιομηχανία η βεβαιότητα σχεδιασμού ως προς τον μακροπρόθεσμο στόχο.
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
Ένας από τους στόχους της επανεξέτασης είναι η απλούστευση του νομοθετικού φόρτου.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Ένας από τους στόχους της ετήσιας έκθεσης για τη μετανάστευση και την ένταξη είναι να διασφαλίσει ότι οι ανάγκες των μεταναστών λαμβάνονται κανονικά υπόψη σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ που τους επηρεάζουν, και να ενημερώσει το Συμβούλιο για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο θέμα αυτό.
One of the aims of the Annual Report on Migration and Integration is to ensure that the needs of immigrants are properly streamlined in all EU policies affecting them and to inform the Council on progress made.
Ένας από τους στόχους της ετήσιας επισκόπησης είναι να εξεταστεί η πρόοδος που έχει επιτελεστεί όσον αφορά την υλοποίηση των υφισταμένων δράσεων-στόχων.
Part of the purpose of the annual review is to examine progress in completing existing target actions.
Ένας από τους στόχους της κοινής δράσης EPAAC ήταν να εφαρμόσει έναν εντατικό ολοκληρωμένο κύκλο κατάρτισης για τη διαχείριση προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Ένας από τους στόχους της κρατικής δράσης και των στρατηγικών προγραμμάτων των κυβερνήσεων στον τομέα της εκπαίδευσης θα μπορούσε να είναι ο μετριασμός των επιπτώσεων αυτού του ανταγωνισμού και η δημιουργία δικαιότερων συνθηκών άμιλλας.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes may be to mitigate the consequences of such rivalry and create more of a level playing-field for competition.
Ένας από τους στόχους της κρατικής δράσης και των στρατηγικών προγραμμάτων των κυβερνήσεων στον τομέα της εκπαίδευσης θα μπορούσε να είναι ο μετριασμός των επιπτώσεων αυτού του ανταγωνισμού και η δημιουργία δικαιότερων συνθηκών άμιλλας.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes may be to mitigate the negative consequences of such rivalry and create more of a level playing-field for competition.
Ένας από τους στόχους της κύριας νομοθετικής πράξης του καθεστώτος αυτού έγκειται στη μείωση των αποκλίσεων στην ερμηνεία κατά την εφαρμογή των κανόνων αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα που προβλέπονται στην εν λόγω Σύμβαση.
One of the objectives of the main Community instrument is to narrow divergences of interpretation in the implementation of the convention’s rules on recognition of refugee status.
Ένας από τους στόχους της λεγόμενης «ατζέντας της Λισσαβώνας» είναι η αύξηση των επιπέδων απασχόλησης ομάδων που υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας.
One of the aims of the so-called 'Lisbon agenda' is to raise the employment levels of groups that are currently under-represented in the labour market.
Ένας από τους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003 ήταν η προώθηση μεθόδων παραγωγής ικανών να προσφέρουν φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα υψηλής ποιότητας.
One of the objectives in the 2003 CAP reform was to promote production that supports environmentally friendly, quality products.
Ένας από τους στόχους της οδηγίας 4AMLD είναι η σωστή ταυτοποίηση και επαλήθευση της ταυτότητας των μερών (φυσικών ή νομικών προσώπων) σε μια συναλλαγή ή/και πληρωμή.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Ένας από τους στόχους της οδηγίας ΠΔΤ είναι να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά της Ένωσης και, συνεπώς, η δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους δυνητικούς χρήστες ΠΔΤ.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Ένας από τους στόχους της οδηγίας είναι η εφαρμογή των απαιτήσεων για ενεργειακή απόδοση, αποφεύοντας ταυτόχρονα τις επιπτώσεις άλλων πτυχών του περιβάλλοντος ή άλλων φάσεων του κύκλου ζωής των συσκευών.
One of the aims of the Directive is to apply the requirements for energy efficiency while, at the same time, avoiding negative consequences of other aspects of the environment or other stages in the life cycle of the appliances.
Ένας από τους στόχους της οδηγίας είναι να επιτρέψει την σύναψη συμβάσεων στο πλαίσιο των νέων τεχνολογιών χωρίς προσκόμματα τα οποία σχετίζονται ακριβώς με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση της πράξης αυτής.
One of the aims of this Directive is to permit the conclusion of contracts using new technologies without these technologies actually creating a hindrance.
Ένας από τους στόχους της οδηγίας είναι να υποχρεώνονται οι αναθέτουσες αρχές να αποκλείουν τους μη αξιόπιστους υποψηφίους (υποψήφιοι που έχουν καταδικαστεί για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, δωροδοκία ή απάτη σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων).
One of the objectives of the directive is to oblige the contracting authorities to exclude non reliable tenderers (bidders convicted for participation in a criminal organisation, corruption or fraud harmful to the Communities’ financial interests or for money laundering).
Ένας από τους στόχους της οδηγίας υπηρεσιών είναι να διευκολυνθούν οι νεοσύστατες επιχειρήσεις στον κλάδο των υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη μέχρι το τέλος του 2009.
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
Ένας από τους στόχους της παρούσας πρότασης είναι να αυξήσει τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των φαρμάκων για παιδιά.
One of the objectives of this proposal is to increase the information available on the use of medicines for children.
Ένας από τους στόχους της παρούσας πρότασης είναι να αυξήσει τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των φαρμάκων για παιδιά.
One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
Ένας από τους στόχους της παρούσας πρότασης είναι να δημιουργήσει τις συνθήκες υπό τις οποίες η εκτέλεση των εντολών πελατών γίνεται εκτός χρηματιστηρίου μόνον εφόσον υπάρχουν αποδεδειγμένα πλεονεκτήματα για τον πελάτη.
One of the objectives of this proposal is to create the conditions under which off-exchange execution of client orders only occurs where there is a demonstrable advantage for the client.
Ένας από τους στόχους της παρούσας πρότασης είναι να επεκταθούν στα επαγγελματικά οχήματα οι αρχές της κοινοτικής έγκρισης.
One of the objectives of this proposal is to extend the principles of Community type-approval to commercial vehicles.
Ένας από τους στόχους της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση χορήγησης προανταγωνιστικών ενισχύσεων σε επιχειρήσεις, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση των στόχων ανάπτυξης της ΕΕ, και, ταυτόχρονα, ο περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Ένας από τους στόχους της πολιτικής προσλήψεων της Επιτροπής είναι να εξασφαλίζεται μία λογική γεωγραφική ισορροπία του προσωπικού της, σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Ensuring a reasonable geographical balance among staff is one of the aims of the Commission’s recruitment policy in accordance with Article 27 of the Staff Regulations.
Ένας από τους στόχους της πολιτικής της Κοινότητας για τις σιδηροδρομικές μεταφορές είναι η βελτίωση των επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
One of the Community rail policy objectives is the improvement of rail freight performance.
Ένας από τους στόχους της προαναφερθείσας συνάντησης με τους ενδιαφερομένους που διοργανώθηκε από την Επιτροπή και της παρούσας ανακοίνωσης είναι επίσης να ευαισθητοποιηθούν περαιτέρω οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με τις υποχρεώσεις τους βάσει της CBD.
One of the objectives of the above-mentioned stakeholder meeting organised by the Commission and of the present Communication is also to raise stakeholders' awareness of their obligations under the CBD.
Ένας από τους στόχους της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι να καλυφθούν οι βασικές ιδέες και αρχές του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, οι οποίες σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 14 της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ δεν μπορούν να καλυφθούν από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
One aim of patent protection would be to cover the underlying ideas and principles of a computer program, which according to recital 14 of Directive 91/250/EEC can never be covered by copyright.
Ένας από τους στόχους της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι να απαιτηθεί από τις εθνικές αρχές να προβαίνουν σε μεταξύ τους διαβουλεύσεις πριν από την αδειοδότηση, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή όσον αφορά τις μεθόδους και τους όρους αδειοδότησης για υπηρεσίες που προσφέρονται από φορείς εκμετάλλευσης σε διαφορετικά μέρη της ενιαίας αγοράς.
One of the aims of the proposed legislation is to require that national authorities consult each other prior to licensing so as to ensure consistency in the licensing methods and conditions for services that are offered by operators in several parts of the Single Market.
Ένας από τους στόχους της προτεινόμενης οδηγίας είναι η ενίσχυση της διαφάνειας.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Ένας από τους στόχους της πρωτοβουλίας eEurope17 είναι η άρση των εμποδίων συμφορήσεων στη χρήση του Internet στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων υποστηρίζοντας την κατανομή εναρμονισμένων συχνοτήτων σε πολυμεσικά ασύρματα συστήματα.
One of the objectives of the eEurope initiative17 is to remove the bottlenecks to Internet use in Europe by inter alia supporting the allocation of harmonised frequencies to multimedia wireless systems.
Ένας από τους στόχους της πρότασης είναι η αναμόρφωση των πειθαρχικών διαδικασιών (δράσεις 57 και 58), με σκοπό:
One of the objectives of the proposal is to reform disciplinary proceedings (Actions 57 and 58), in order to:
Ένας από τους στόχους της πρότασης είναι η αναμόρφωση των πειθαρχικών διαδικασιών (δράσεις 57 και 58), με σκοπό:
The main objective of the proposal to amend the Staff Regulations is to reform the disciplinary proceedings (Actions 57 and 58), in order to:
Ένας από τους στόχους της πρότασης είναι η δημιουργία μιας πρότυπης νομικής βάσης για τον καθορισμό των ζωνών, βάσει μιας εκτίμησης κινδύνων που υφίστανται στους χώρους εργασίας στους οποίους πρόκειται να χρησιμοποιηθούν οι συσκευές, γεγονός που θα επιτρέπει την ορθή επιλογή των συσκευών και του κατάλληλου επιπέδου ασφάλειας για κάθε ζώνη.
One of the purposes of this proposal is to create a standard legal basis for the zoning, based on a risk assessment of the workplaces where the equipment is to be used allowing for the adequate selection of equipment with the suitable level of protection for each zone.
Ένας από τους στόχους της πρότασης είναι να μην εμποδίζεται κανείς όσον αφορά τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων του ενώπιον δικαστηρίου λόγω της ανεπάρκειας των οικονομικών του πόρων.
One of the objectives of the proposal is that nobody should be prevented from asserting their rights in the courts by a lack of financial resources.
Ένας από τους στόχους της πρότασης του Συμβουλίου ECOFIN για επέκταση της ρυθμιστικής προσέγγισης τεσσάρων επιπέδων (η ονομαζόμενη "διαδικασία Lamfalussy") στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλειών και των χρηματοπιστωτικών ομίλων είναι ακριβώς να διευκολυνθεί η σύγκλιση των ρυθμιστικών διατάξεων μεταξύ των κρατών μελών.
One of the aims of the ECOFIN Council’s proposal to extend the 4-level regulatory approach (so-called ‘Lamfalussy procedure’) to banking, insurance, and financial conglomerates is precisely to boost regulatory convergence between the Member States.
Ένας από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη είναι, έως το 2020, να βρίσκεται σε απασχόληση το 75 % των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών1.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64-year olds in employment by 20201.
Ένας από τους στόχους της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση είναι να απομακρυνθεί περαιτέρω από την οικονομία που βασίζεται στα ορυκτά καύσιμα.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Ένας από τους στόχους της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία είναι η υποστήριξη των προσπαθειών της Αλβανίας να αναπτύξει την οικονομική και διεθνή συνεργασία της.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania has as one of its objectives to support the efforts of Albania to develop its economic and international cooperation.
Ένας από τους στόχους του 6ου ΠΔΠ είναι η επίτευξη επιπέδων ποιότητας του αέρα που να μην προκαλεί απαράδεκτες επιπτώσεις και κινδύνους στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
One of the objectives of the 6EAP is to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Ένας από τους στόχους του PRISM είναι η ανάπτυξη διεργασιών και δικτύων για την πλήρη υλοποίηση των δραστηριοτήτων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, οι οποίες δεν καλύπτονται από την ισχύουσα νομοθεσία ή το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο.
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
Ένας από τους στόχους του TEMPUS I ήταν η αύξηση των ευκαιριών εκμάθησης γλωσσών μεταξύ των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών του προγράμματος.
One of the objectives of TEMPUS I was to promote reciprocal language-learning  opportunities between the Member States and the eligible countries.
Ένας από τους στόχους του Έτους ήταν να προωθηθεί μια θετική εικόνα των ατόμων με αναπηρίες.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with disabilities.
Ένας από τους στόχους του Έτους ήταν να προωθηθεί μια θετική εικόνα των ατόμων με διάφορες αναπηρίες.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
Ένας από τους στόχους του ΚΛΠ είναι να παρέχει κάποιο σύστημα αναπλήρωσης και υποστήριξης των μονίμων υπαλλήλων.
One of the purposes of the Conditions of Employment of other servants is to provide a system for the replacement and support of permanent officials.
Ένας από τους στόχους του Λευκού Βιβλίου «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» είναι να βελτιωθεί η γνώση του κοινού για τις ανησυχίες των νέων.
One of the aims of the White Paper "A new impetus for European Youth" is to improve public awareness of young people's concerns.
Ένας από τους στόχους του Πίνακα των αποτελεσμάτων των κρατικών ενισχύσεων είναι και να εκτιμίσει το βαθμό συνεισφοράς της κρατικής ενίσχυσης στη διευκόλυνση της πραγματοποίησης της διαρθρωτικής αλλαγής.
One of the aims of the Scoreboard is to measure the contribution of State aid in facilitating structural change.
Ένας από τους στόχους του Τάμπερε είναι να μην μπορούν πλέον οι εγκληματίες να βρίσκουν ασφαλή καταφύγια, τα οποία δημιουργούνται από τις διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες.
One of the Tampere objectives is that criminals should no longer benefit from safe havens created by differences in national law.
Ένας από τους στόχους του αστικού θεματολογίου της ΕΕ θα πρέπει να είναι η χάραξη πολιτικής η οποία θα αντικατοπτρίζει καλύτερα την αστική πραγματικότητα.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Ένας από τους στόχους του δικτύου ήταν η επεξεργασία και ενημέρωση των πληροφοριών σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και σχετικά με τα νομικά συστήματα των κρατών μελών σε ένα σύστημα πληροφοριών προσβάσιμο μέσω του Διαδικτύου.
One of the objectives set for the Network was to prepare and update information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in an accessible web-based information system.
Ένας από τους στόχους του είναι η προώθηση της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας βασισμένης στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης.
One of the objectives is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, including rights derived from citizenship of the Union.
Ένας από τους στόχους του είναι να προσεγγίσει τους νέους σε απομακρυσμένες περιφέρειες ή τα άτομα που πάσχουν από κάποια αναπηρία, αποσκοπώντας στην εξάλειψη των πολιτιστικών και εκπαιδευτικών ανισοτήτων και την υλοποίηση σχεδίων που προωθούν την συμμετοχή νέων που πάσχουν από προβλήματα όρασης ή ακοής σε καλλιτεχνικές δραστηριότητες, όπως το θέατρο
One objective is to reach out to young people from remote areas or to people with disabilities with a view to eliminating cultural and educational inequalities and running projects involving deaf and blind young people in artistic activities, such as theatre.
Ένας από τους στόχους του εργαστηρίου ήταν να παράσχει στα στελέχη των εθνικών αρχών ανταγωνισμού ένα φόρουμ για να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους όσον αφορά τα μέσα και τις τεχνικές που έχουν σχέση με τις έρευνες για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Ένας από τους στόχους του ευρώ ήταν να ευνοηθεί η ανάπτυξη χωρίς τα μειονεκτήματα και τους κινδύνους των τιμών συναλλάγματος.
One of the objectives of the euro was to stimulate growth without the inconvenience and risk associated with exchange rates.
Ένας από τους στόχους του κανονισμού 1/2003 είναι να επανεστιάσει η Επιτροπή την προσοχή της στον έλεγχο των πλέον σοβαρών παραβάσεων.
Regulation 1/2003 pursues the objective that the Commission should refocus its enforcement action on the detection of serious infringements.
Ένας από τους στόχους του κανονισμού του Συμβουλίου που θεσπίζει το SAPARD είναι η δημιουργία του πλαισίου για την κοινοτική στήριξη για βιώσιμη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη.
One of the objectives of the Council Regulation establishing SAPARD was to set the framework for Community support for sustainable agriculture and rural development.
Ένας από τους στόχους του κώδικα θεωρήσεων ήταν η ενοποίηση και, κατά συνέπεια, η απλούστευση του νομικού πλαισίου.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
Ένας από τους στόχους του νέου προτύπου είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου για τον οποίο διαμαρτύρονται συνεχώς οι επιχειρηματίες.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Ένας από τους στόχους του νέου συστήματος είναι να καταστήσει ευρύτερα διαθέσιμες τις πληροφορίες για τα χημικά προϊόντα.
One of the objectives of the new system is to make information on chemicals more widely available.
Ένας από τους στόχους του παρόντος κανονισμού είναι η άρση των υφιστάμενων φραγμών στη διασυνοριακή χρήση των μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για να έχουν πρόσβαση τουλάχιστον στις δημόσιες υπηρεσίες.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
Ένας από τους στόχους του πρέπει να είναι η δημιουργία ενός περιβαλλοντικά αποδοτικότερου συστήματος μεταφορών που θα εξυπηρετεί όλους τους κατοίκους μιας πόλης, οι οποίοι άλλωστε έχουν και τον κύριο ρόλο στις καθημερινές αποφάσεις τους, μεταξύ άλλων και στην επιλογή του μέσου μεταφοράς τους.
One of its basic objectives would be to create a more environmentally efficient transport system that serves all of the town’s citizens, who themselves have a key role to play in their everyday decisions, such as their choice of transport.
Ένας από τους στόχους του προγράμματος  είναι  „η επίλυση προβλημάτων που αποτελούν προτεραιότητα και ειδικών προβλημάτων για την βιώσιμη προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις υποψήφιες χώρες“.
The objectives of SAPARD include "solving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries."