natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή διαχείρισης των «οριζοντίων ζητημάτων σχετικά με τις συναλλαγές τροποποιημένων γεωργικών προϊόντων εκτός παραρτήματος Ι», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας πρόεδρος είναι ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής."
The Commission shall be assisted by a management committee on horizontal questions concerning trade in agricultural products not listed in Annex I, hereinafter referred to as “the committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission."
"Η Επιτροπή επισημαίνει την πρόθεσή της να ερμηνεύσει την εξαίρεση αυτή περιοριστικά, ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι η εξαίρεση αυτή περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατό, ιδιαιτέρως όσον αφορά τη διάρκεια της εξαίρεσης και το σχετικό δυναμικό του έργου το οποίο αφορά η εξαίρεση, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της χρηματοδότησης επενδύσεων εξαιρετικά υψηλής επικινδυνότητας."
"The Commission emphasises its intention of interpreting this exemption restrictively in order to ensure that such an exemption is restricted to the minimum necessary, in particular for the duration of the exemption and the relevant capacity of the project to which the exemption relates, in order to achieve the objective of financing investments of an exceptional level of risk."
"Η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν συμφώνησε να υιοθετηθεί καμιά απαίτηση για ελάχιστη συστηματική επιθεώρηση όσον αφορά τους κανόνες για τον χρόνο εργασίας.
"The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
"Η Επιτροπή επισημαίνει ότι θα αντιμετωπίσει το θέμα του ανταγωνισμού μεταξύ λιμένων εισάγοντας κατάλληλη τροποποίηση στην οδηγία περί διαφάνειας, ώστε οι λιμένες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας να εμπίπτουν και στο πεδίο της οδηγίας περί διαφάνειας, και εκδίδοντας έγγραφο με θέμα τη δημόσια συγχρηματοδότηση των έργων υποδομής και τις κρατικές ενισχύσεις.
“The Commission points out that it will address the issue of competition between ports, in the nearest future, by introducing an amendment to the Transparency Directive so that ports covered by this Directive will equally fall under the Transparency Directive and by issuing a document on public financing of infrastructure and State aids.
"Η Επιτροπή επιφέρει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, στους τεχνικούς κανόνες και τις κοινές διοικητικές διαδικασίες που περιέχει το παράρτημα III, τις τροποποιήσεις που έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω της επιστημονικής και της τεχνικής προόδου.
"The Commission, following the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
"Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη δυνατότητα προδιάθεσης απλοποιημένων διαδικασιών για τα σχέδια του Παραρτήματος ΙΙ της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, όταν αυτά θα περιέχονται σε προγράμματα που αξιολογούνται σε στρατηγικό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθούν επικαλύψεις".
The Commission shall assess the possibility of establishing simplified procedures for projects under Annex II of Directive 85/337/EEC which are contained in plans assessed at the strategic level, in order to avoid duplication".
"Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το αργότερο εντός 36 μηνών από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της και θα προτείνει ενδεχομένως ενδεδειγμένα μέτρα.
"The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 36 months after its date of application and propose any appropriate measure.
"Η Επιτροπή θα ζητήσει από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας να διεξαγάγει επίσημες διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους και να υποβάλει αιτιολογημένη γνώμη για την τροποποίηση του παραρτήματος II σημείο ε), με σκοπό να συμπεριληφθούν, εάν χρειασθεί, στην κατηγορία αυτή τα υπερελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη κάτω των 600 kg."
"The Commission will request the European Aviation Safety Agency to conduct formal consultations of all stakeholders and to submit a reasoned opinion for a change to Annex II, point e, aimed at including in it ultra light aircraft of less than 600 kg, if necessary."
"Η Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρήσει πλήρως την πρόταση κανονισμού, υπό την έννοια που υποδεικνύεται στην παρούσα γνωμοδότηση, και ιδιαίτερα με βάση τα συμπεράσματα της δημόσιας συζήτησης για το "Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών", προκειμένου να διαφυλαχθεί η συνοχή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών."
the Commission completely revise the Proposal for a Regulation in line with this Opinion and, in particular, the results of the public debate on the Green Paper on consumer protection, while safeguarding the consistency of the various Community policies;"
"Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει τις επιπτώσεις της ΚΓΠ στους καταναλωτές.",
The Commission should analyse the effects of the CAP on consumers.";
"Η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλευθεί με την ΟΚΕ πριν από τη λήψη αποφάσεων για θέματα που συνδέονται με τα εκπροσωπούμενα σ'αυτήν συμφέροντα".
The Commission should consult the Committee before it takes any decisions on matters of relevance to the interests represented on the Committee."
"Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι εργασίες των εθνικών μονάδων συντονισμού που διαχειρίζονται το πρόγραμμα «ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ» συντονίζονται κατά τρόπο ώστε η αποκεντρωμένη  εφαρμογή του στα κράτη μέλη να μην δημιουργεί νέα εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στο πρόγραμμα.
The Commission should make sure that the work of National Agencies administrating the Youth programme is coordinated in such a way that the decentralisation of its implementation in Member States does not create new barriers for the access to this programme.
"Η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει ειδικότερα την επίτευξη του στόχου να καταστεί έως το 2010 η πιο ανταγωνιστική στο κόσμο οικονομία της γνώσης, θεσπίζοντας γενικούς στόχους και κατευθυντήριες γραμμές στο επίπεδο της Ένωσης, από όπου θα προκύψουν ειδικοί στόχοι και ειδικά πολιτικά μέτρα για κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος."
"The Commission should work in particular to achieve the objective of becoming the world's most competitive knowledge-based economy by 2010, laying down general objectives and guidelines at EU level, from which would follow specific objectives and policy measures on the part of each Member State."
"Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει άμεσα μέτρα με στόχο την επείγουσα και δίχως καθυστέρηση απόσυρση όλων των προϊόντων που έχουν ενδεχομένως μολυνθεί ή για τα οποία υπάρχει η υποψία ότι ενέχουν έναν τέτοιο κίνδυνο.
The Commission should take immediate steps to recall urgently and forthwith all products which are potentially contaminated or suspected of such risks.
"Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για την παρακολούθηση της τήρησης, από τα κράτη μέλη, των στόχων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, συμπεριλαμβανομένων των προδιαγραφών για τα υλικά.
"The Commission shall establish the detailed rules for monitoring compliance, including specifications for materials, of Member States with the targets set out in paragraph 2.
"Η Επιτροπή και οι ΜΚΟ "
Sub-committee on the Commission and NGOs
"Η Επιτροπή και οι ΜΚΟ"
on the Commission and NGOs
"Η Επιτροπή και οι ΜΚΟ"
Subcommittee on The Commission and NGOs
"Η Επιτροπή και οι ΜΚΟ"
The Commission and NGOs
"Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις"
"The Commission and the non-governmental organisations"
"Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις"
The Commission and non-governmental organisations
"Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση
"The Commission and non-governmental organisations:
"Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης"
The Commission discussion paper "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"
"Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ήδη υπάρχοντα ή νέα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση της ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 9β και 9γ και στα άρθρα 9η και 9θ αρχίζουν να λειτουργούν από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/38/της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στο άρθρο 3 της οδηγίας 2003/xx/ΕΚ, αντίστοιχα."
" The Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems as are necessary to provide for the exchanges of information described in Article 9b and 9c and in Articles 9h and 9i are operational by the dates specified in Article 3(1) of Directive 2002/38/EC and in Article 3 of Directive 2003/xx/EC, respectively.”
"Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να βοηθούν τις εμπορικές ΜΜΕ ώστε να συμμετέχουν πλήρως στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Both Commission and Member States should help commercial SMEs to participate fully in the Structural Funds.
"Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι νέες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος ή της κοινωνικής προστασίας και της προστασίας των καταναλωτών, συμβάλλουν που καλούνται να συμβάλουν στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και θα λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, καθώς και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
"The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects .
"Η Επιτροπή καλεί την ΟΚΕ να της γνωστοποιήσει τις παρατηρήσεις της."
"The Committee is invited to submit its comments to the Commission".
"Η Επιτροπή μεριμνά ώστε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 να καθορισθούν για όλα τα τρόφιμα ουσιώδεις νομικές παράμετροι στις κοινοτικές μεθόδους για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δειγματοληψιών.
The Commission shall ensure that Community analysis and sampling methods are laid down by 31 December 1995 for all parameters relevant to animal feed legislation.
"Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ο προτεινόμενος ορισμός (15) και το άρθρο 18 σχετικά με την ανιχνευσιμότητα θα εφαρμοσθούν στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής.
"The Commission can confirm that the proposed definition (15) and Article 18 on traceability will apply at the level of primary production.
"Η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για να επιτύχει μία οριστική διασαφήνιση."
"The Commission could initiate proceedings at the European Court of Justice in order finally to clarify matters."
"Η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία και, ενδεχομένως, μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του διαμεσολαβητή, όσον αφορά το τμήμα που τους αντιστοιχεί, να απευθύνει στο Συμβούλιο διορθωτική επιστολή για την τροποποίηση του προσχεδίου του προϋπολογισμού βάσει νέων στοιχείων τα οποία δεν ήταν γνωστά τη στιγμή της κατάρτισής του."
"The Commission may, on its own initiative or if requested by the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget necessitated by the receipt of new information which was not available at the time the preliminary draft was established."
"Η Επιτροπή οφείλει να παρακολουθεί τη χρησιμοποίηση των πόρων αυτών."
"The Commission should monitor their use."
"Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης και το ύψος του δημοσίου χρέους στα κράτη μέλη προκειμένου να εντοπίζει τις μεγάλες αποκλίσεις.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
"Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει στην πρότασή της δύο νέες κατευθύνσεις, ανεξάρτητα από την επιλογή που θα προτείνει:
"The Commission should consider two new approaches in its proposal, independently of the option to be proposed:
"Η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει αυτή τη συνεργασία με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές όλων των κρατών μελών", διαπιστώνει, ωστόσο, "ότι σε πολλές χώρες δεν υφίστανται ακόμα αποτελεσματικά διαδικαστικά μέσα για την εφαρμογή του άρθρου 85, παρ.
The Commission "intends to encourage the competition authorities of all Member States to engage in this cooperation”, but notes that “the national legislation of several Member States does not currently provide competition authorities with the procedural means of applying Articles 85(1) and 86.”
"Η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει έκθεση σχετικά με την φορολογία του οινοπνεύματος πριν τα τέλη του 2002"
Add at the end "The Commission intends to adopt a report on alcohol taxation before the end of 2002".
"Η Επιτροπή σημειώνει το αίτημα που της υποβάλλεται στο άρθρο 2 και επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να απαντήσει, σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης, και ιδίως το δικαίωμα πρωτοβουλίας της."
"The Commission takes note of the request made to it under Article 2 in respect of which it reserves the right to reply in accordance with the rules laid down in the Treaty, and in particular its right of initiative."
"Η Επιτροπή σημειώνει ότι ήταν ομόφωνη η απόφαση του Συμβουλίου.
"The Commission takes note of the unanimous decision of the Council.
"Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο δεν επιθυμούσε να καταστεί υποχρεωτική η εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος ποινικών κυρώσεων όσον αφορά τις παράνομες απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών στη θάλασσα.
“The Commission notes that the Council did not wish to make it mandatory to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
"Η Επιτροπή στην έκτη αιτιολογική σκέψη ορίζει ότι "τα γενικά μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης που δεν νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης”.
Recital 6 of the Commission document states that 'general measures which do not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods do not constitute State aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty'.
"Η Επιτροπή συμφωνεί να εξετάσει τη δυνατότητα μελέτης των προβλημάτων που συνδέονται με την "περιφερειοποίηση" ζωονοσογόνων ασθενειών που συνδέονται με τα τρόφιμα, στο πλαίσιο των εργασιών για τις ζωονόσους".
"The Commission agrees to consider the possibility of studying the problems related to regionalisation of food-related zoonotic diseases in the context of their work on zoonoses."
"Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η υφιστάμενη τομεακή νομοθεσία για τις ζωοτροφές θα επανεξετασθεί προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη οι γενικές αρχές που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό".
"The Commission agrees that existing sectorial feed law will be reviewed in order to take into account the general principles contained in this regulation as appropriate."
"Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5 εντός πέντε ετών από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
"The Commission shall issue a report on the application of paragraphs 4 and 5 within five years of the implementation of this Directive.
"Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη δήλωσή της στα πρακτικά του Συμβουλίου «καταναλωτές» της 3ης Noεμβρίου 1998 σχετικά με το ψήφισμα του Συμβουλίου για την καταναλωτική διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών.
"The Commission recalls its declaration to the minutes of the Consumer Council of 3 November 1998 relating to the Council Resolution on the Consumer Dimension of the Information Society.
"Η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβουλίο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συμβάλλει τα διάφορα μέσα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο".
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this article have contributed to it."
"Η Επιτροπή υπογραμμίζει την πρόθεσή της να ερμηνεύσει αυτή την παρέκκλιση κατά περιοριστικό τρόπο ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι η εξαίρεση θα περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια εξαίρεσης και το δυναμικό του εκάστοτε έργου το οποίο αφορά η εξαίρεση, ούτως ώστε να υλοποιηθεί ο στόχος της εξασφάλισης της χρηματοδότησης των επενδύσεων υψηλοτάτου κινδύνου."
"The Commission emphasises its intention of interpreting this exemption restrictively in order to ensure that such an exemption is restricted to the minimum necessary, in particular for the duration of the exemption and the relevant capacity of the project to which the exemption relates in order to achieve the objective of financing investments of an exceptional level of risk."
"Η Επιτροπή, αν και παραδέχεται ότι υπάρχουν προβλήματα, προτιμά προς το παρόν την αυτορρύθμιση, επικρίνοντας συγχρόνως τον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού νομικού χώρου.
The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
"Η Επιτροπή, ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2, αποφασίζει για κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση του καταλόγου της παραγράφου 3."
The Commission, pursuant to the procedure set out in Article 60(2) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3."
"Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για την εις βάθος μεταρρύθμιση ορισμένων κοινών οργανώσεων αγοράς και το γεγονός ότι εέτος θα υποβληθούν σχετικές ειδικές προτάσεις, θα προτιμούσε κατά το παρόν στάδιο την απλή διατήρηση για ένα έτος των τωρινών θεσμικών τιμών έως ότου εγκριθούν και εαρμοστούν τα μέτρα για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής.
"Taking into account that in depth reform of a number of common market organizations is needed and that specific proposals to do so will be presented this year, the Commission would have preferred, at this stage, to propose a simple roll-over of present institutional prices for one year until the reform measures have been adopted and come into effect.
"Η Επιτροπή, όταν αποφασίσει σχετικά με το αν τα εν λόγω μέτρα συμφωνούν με το κοινοτικό δίκαιο και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική βάσει του Παραρτήματος ΙΙ, θα λάβει υπόψη της τα παραδοσιακά αλιευτικά χαρακτηριστικά των κρατών μελών".
The Commission, when it decides whether such measures are in conformity with Community law and the Common Fisheries Policy on the basis of Annex II, shall take account of traditional fishing practices in the Member States."
"Η Εσθονία"
Estonia
"Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και η εξωτερική διάσταση της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα"
The European Union and the external dimension of human rights policy
"Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και η εξωτερική διάσταση της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα" (πρωτοβουλία)
The European Union and the external dimension of human rights policy (own-initiative)
"Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και η εξωτερική διάσταση της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα".
The European Union and the external dimension of human rights policy.
"Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση οφείλει να επιταχύνει τις διεργασίες σύνδεσής της με την Αλβανία, να στηρίξει την ανάπτυξη του πολιτικού, κοινωνικού και πολιτιστικού διαλόγου στην αλβανική νεολαία ειδικά και την αλβανική κοινωνία γενικότερα".
The European Union must step up its links with Albania, and promote the development of political, social and cultural dialogue among young people in Albania in particular and Albanian society at large."
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφαρμόσει πολλά πολιτικά μέτρα για το περιβάλλον που επηρεάζουν τη γεωργία,  και με τα οποία επιδιώκεται  η μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
"The European Union has introduced several environmental policy measures affecting agriculture, with the aim of reducing greenhouse gas emissions.
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη βούληση να συνεχίσει να αναπτύσσει το τρέχον πρότυπο ευρωπαϊκής γεωργίας, αναζητώντας ταυτόχρονα μεγαλύτερη εσωτερική και εξωτερική ανταγωνιστικότητα.
The Union is determined to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness.
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι κατά πρώτο λόγο πολιτική, κατά δεύτερο λόγο οικονομική, και κατά τρίτο λόγο νομισματική."
The European Union is political first, economic second and monetary third."
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση"
The European Union and the global food challenge
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση"
The European Union and the global food challenge.
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση".
The EU and the global food challenge.
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να βασίζουν τις πολιτικές τους για την καταπολέμηση του φαινομένου των αστέγων στην αρχή του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων και του δικαιώματος σε προσιτή και κατάλληλη στέγη.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
"Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασκήσει πιέσεις στα άλλα κράτη μέλη του ΠΟΕ ώστε να αποδεχθούν προς το παρόν τη συνέχιση των μη αμοιβαίων ειδικών προτιμήσεων για τις χώρες ΑΚΕ και για τις άλλες λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, ενώ θα πρέπει να συμβάλλει στην ένταξη των χωρών αυτών στο παγκόσμιο εμπόριο".
The EU should press other WTO members to accept for the time being continuing non-reciprocal special preferences for the ACP and for other least developed countries, and should help the integration of these countries in trade at a global level."
"Η Ευρωπαϊκή Ασφαλιστική Σύμβαση"
European insurance contract
"Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι σχετικοί με τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα κανονισμοί της ΕΕ είναι ανομοιογενείς και ανεπαρκείς.
"The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
"Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει μια φιλόδοξη στρατηγική για την καταπολέμηση του φαινομένου των αστέγων (homelessness) και να συνδράμει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποτελεσματικές εθνικές στρατηγικές, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προτείνονται στην κοινή έκθεση 2010 για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Συναίνεσης κατά του φαινομένου των αστέγων.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
"Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να εξασφαλισθεί η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς.
The Commission uses all the tools at its disposal to ensure integration of the European market.
"Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί σκόπιμο και επείγον να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των ειδών βαθέων υδάτων και η προστασία του θαλάσσιου πυθμένα.
The EESC believes that it is appropriate and urgent to ensure the sustainability of deep-sea species and the protection of the sea bottom.