natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και κατά τα προηγούμενα ευρωπαϊκά έτη, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ορίσουν εθνικά σημεία επαφής για να διευκολύνουν τον συντονισμό των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τις δραστηριότητες του ΕΕΠ2013 σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Όπως και κατά τα προηγούμενα ευρωπαϊκά έτη, τόσο η τελετή έναρξης όσο και η τελετή λήξης πραγματοποιήθηκαν στα δύο κράτη μέλη που ασκούσαν την προεδρία της ΕΕ στη διάρκεια του έτους – εν προκειμένω, στην Ιρλανδία και τη Λιθουανία.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, η συνεργασία με την ΕΤΕ και τα άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συνεχίστηκε και κατά το 2004 στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας.
As in previous years, Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2004 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in pre-accession assistance.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, οι νέες εργασίες καθορίστηκαν με βάση τις κύριες στρατηγικές κατευθύνσεις του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις" και τις προτεραιότητες των μελλοντικών προεδριών, δηλαδή της τσεχικής και της σουηδικής, και σύμφωνα με τις εργασίες που έχουν ήδη προγραμματισθεί.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the Strategic Outlines of the External Relations Section and on the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, το 1998 συνεχίστηκε η συρρίκνωση του δημόσιου τομέα.
As in previous years, the size of the public sector continued to shrink in 1998.
Όπως και κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών, αυτό θα εκφραστεί με προϋπολογισμό που θα διέπεται από αυστηρότητα, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις συμβολές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
As in previous financial years, that would mean budgetary stringency, especially as regards the Member States' contributions to the EU budget.
Όπως και κατά την διεκπεραίωση των καθηκόντων αυτών, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων προς τις κοινοτικές υποχρεώσεις.
As in this task, the Commission will monitor the conformity of national measures with Community obligations.
Όπως και κατά την εκχώρηση απαιτήσεων, πρόκειται για δικαιοπραξία μεταξύ τριών προσώπων με την οποία μεταβιβάζεται μια οφειλή.
As in the case of assignment, it involves a triangular operation transferring an obligation.
Όπως και κατά την περίοδο που προηγήθηκε της μεταρρύθμισης του 1992, η μακροπρόθεσμη τάση προς μείωση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων, συνδυασμένη με τη γενική σταθερότητα στη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση κατά τα τελευταία έτη, οδήγησε σε αύξηση του μέσου μεγέθους των εκμεταλλεύσεων.
As in the period preceding the 1992 reform, the long-term trend towards a reduction in the number of holdings, combined with a general stability in utilised agricultural area over the last years, has seen average farm sizes grow.
Όπως και κατά την προηγούμενη περίοδο, οι βασικές προτεραιότητες για την παρέμβαση του Ταμείου κατά την περίοδο 2000-2006 είναι η επεξεργασία των λυμάτων, η παροχή πόσιμου νερού και η επεξεργασία των αστικών απορριμμάτων.
As in the previous period, the main priorities for assistance from the Fund in 2000-06 are waste-water treatment, the supply of drinking water and the treatment of urban waste.
Όπως και κατά τις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, αυτή η μείωση των τιμών της πρώτης ύλης δεν γίνεται σχεδόν καθόλου αντιληπτή στην αγορά.
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Όπως και κατά τις τελευταίες τρείς διασκέψεις WRC, ο κλάδος των κινητών δορυφορικών συστημάτων ζητεί από την WRC-03 να του κατανεμηθεί πρόσθετο ραδιοφάσμα ενόψει βεβαιωμένης έλλειψης φάσματος που προβλέπεται από ορισμένα σενάρια θετικής εξέλιξης του τομέα.
As at the last three WRC conferences, the mobile satellite systems industry requests WRC-03 to allocate additional spectrum to it, in view of an asserted shortage of spectrum foreseen by some positive evolutionary scenarios for the sector.
Όπως και κατά το 2003 για την προηγούμενη διεύρυνση, η Επιτροπή ζητεί επίσης 100 εξωτερικούς υπαλλήλους για θέσεις σχετικές με τις μελλοντικές προσχωρήσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
Όπως και κατά το 2007, οι προϋποθέσεις για τα προγράμματα στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙ στο Κοσσυφοπέδιο δεν εκπληρώθηκαν κατά το 2008.
As for 2007, the conditions for programmes under Component II in Kosovo in 2008 were not met.
Όπως και κατά το εγχείρημα του 2005, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει την παρακολούθηση της έκδοσης σε επίπεδο ΕΕ και την παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών αυτών σε εθνικό επίπεδο (δεύτερο μέρος και παράρτημα 2).
As in the 2005 exercise, this communication monitors both EU level adoption and the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Όπως και κατά το παρελθόν, θα ισχύσει η «αρχή της μόνιμης κατοικίας».
As before, the "residence principle" will apply.
Όπως και κατά το παρελθόν, κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων μιας κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό, η Επιτροπή εξακολουθεί να εξετάζει κατά πόσον η συγκέντρωση θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό μέρος της.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
Όπως και κατά το παρελθόν, ο διάλογος θα συνδυαστεί με την βοήθεια που παρέχουν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής.
As in the past, it will go hand in hand with the expert assistance undertaken by the Commission.
Όπως και κατά το παρελθόν, οι διατάξεις αυτές αποτελούν μόνο το πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών, δηλαδή απλώς ένα "περιέλιγμα".
As in the past, those provisions merely represented a framework or "container" for the implementation of Community policies.
Όπως και κατά το παρελθόν, σειρά κοινοτικών πολιτικών ενδέχεται να επηρεαστούν από κανονιστικές αποφάσεις που θα ληφθούν κατά τη WRC-03.
As in the past, a number of Community polices will be potentially affected by regulatory decisions taken at WRC-03.
Όπως και κατά το παρελθόν, τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα είναι ο τομέας στον οποίο παρατηρήθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός κοινοποιήσεων κατά την περίοδο αναφοράς.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
Όπως και κατά το παρελθόν, το ΠΕΑ θα συμβάλει στην αναθεώρηση των στόχων και των μεθόδων αντικατοπτρίζοντας τις προόδους που συντελούνται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market.
Όπως και κατά το παρελθόν, το ΠΕΑ συμβάλλει στην αναθεώρηση των στόχων και των μεθόδων για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, και οι προτάσεις του έχουν επηρεάσει σημαντικά τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards a single market; this contribution has had a significant impact on the Commission’s priorities.
Όπως και κατά το παρελθόν, το ΠΕΑ συμβάλλει στην αναθεώρηση των στόχων και των μεθόδων για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, και οι προτάσεις του έχουν επηρεάσει σημαντικά τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market, through which it has had a significant impact on the Commission’s priorities.
Όπως και κατά το παρελθόν, το ΠΕΑ συμβάλλει στην αναθεώρηση των στόχων και των μεθόδων για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market.
Όπως και κατά το παρελθόν, το σημείο εκκίνησης συνίσταται στην τήρηση των πέντε θεμελιωδών αρχών που καθορίστηκαν το 2001 στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και οι οποίες είναι οι ακόλουθες: διαφάνεια· συμμετοχή· υποχρέωση λογοδοσίας· αποτελεσματικότητα· και συνοχή.
As previously the starting point is adherence to five core principles set out in the 2001 Commission white paper on governance, namely openness; participation; accountability; effectiveness and coherence.
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή και οι αρχές των ομόσπονδων κρατών κατέβαλαν πρόσθετες προσπάθειες για να ενισχυθεί η συμμετοχή των ομόσπονδων κρατών στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης και στο Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την Απασχόληση (ΕΣΔ).
As in the previous year, the Commission and the Länder authorities undertook additional efforts to step up the involvement of the Länder in the European Employment Strategy and the National Action Plan for Employment (NAP).
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, η εξαγωγή συμπερασμάτων εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας συνέχισε να είναι αδύνατη, εξαιτίας καθυστερήσεων στη δήλωση ορισμένων αποτελεσμάτων των αναλύσεων που χρησιμοποιήθηκαν για το λογιστικό ισολογισμό από τον φορέα εκμετάλλευσης.
Like in the previous year, it was still not possible to draw conclusions within the timeliness foreseen because of delays in declarations of some analysis results used for accountancy balance by the operator.
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, ο τομέας του περιβάλλοντος ήταν αυτός στον οποίο υποβλήθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός αναφορών προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (120).
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).
Όπως και κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας, οι αιτιολογημένες γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων εστιάζουν το ενδιαφέρον τους σε εντελώς διαφορετικά θέματα: οι 64 αιτιολογημένες γνώμες που ελήφθησαν το 2011 αφορούσαν 28 διαφορετικές προτάσεις της Επιτροπής.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
Όπως και κατά τους προηγούμενους κύκλους υποβολής εκθέσεων, τα κράτη μέλη ανέφεραν περιορισμένο βαθμό διασυνοριακής συνεργασίας.
As in previous reporting cycles, Member States have indicated that cross-border co-operation has been limited.
Όπως και με άλλες κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής, αυτές θα αποτελούν αντικείμενο των ίδιων διαδικασιών αξιολόγησης και σύγκρισης, συμπεριλαμβανομένης της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
As with other guidelines in the Strategy, these will be subject to the same assessment and comparison procedures, including the open method of coordination.
Όπως και με άλλες συμβάσεις, οι εταιρίες-αποδέκτες των επενδύσεων μπορούν να ανατρέξουν στην ισχύουσα νομοθεσία σε περιπτώσεις διαφορών.
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Όπως και με κάθε άλλη επιβάρυνση, είναι αναπόφευκτο να μετακυλιθεί στον καταναλωτή με  τη μορφή υψηλότερων τιμών.
As with any other impost, it is inevitably passed on to the consumer in the form of higher prices.
Όπως και με κάθε δραστηριότητα όπου ένας φορέας καθορίζει τις συνθήκες και τις δυνατότητες άλλων επιχειρήσεων να αποκτήσουν πρόσβαση σε μία αγορά, είναι σημαντικό να μην υπάρχει δυνατότητα για κάποιον από τους παίκτες της αγοράς να είναι σε θέση να επηρεάσει αθέμιτα τις αποφάσεις.
As with any activity where one body is determining the conditions and ability of other undertakings to access a market, it is important that there is no possibility of one of the market players being in a position to unfairly influence decisions.
Όπως και με προηγούμενα οδικά έργα προτεραιότητας που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής και ενόψει του μεγέθους των απαιτουμένων κατασκευαστικών εργασιών σε σύγκριση με το περιορισμένο ύψος της διαθέσιμης στήριξης από το Ταμείο Συνοχής, η Επιτροπή και οι ιρλανδικές αρχές συμφώνησαν ότι η απόφαση ενίσχυσης θα κατευθύνει τη χρηματοδότηση προς επιλεγμένες δαπάνες κατασκευής του έργου.
As with previous priority road projects funded by the Cohesion Fund, and in view of the volume of construction work involved compared to the limited volume of Cohesion Fund support available, the Commission and the Irish authorities have agreed that the relevant grant decision will target funding towards selected construction costs of this project.
Όπως και με τα αιωρούμενα σωματίδια, τα πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι δεν υπάρχει κανένα κατώτατο όριο συγκέντρωσης κάτω από το οποίο δεν σημειώνεται καμία επίπτωση στην υγεία.
As with particulate matter, recent evidence suggests that there is no threshold concentration below which there are no effects on health.
Όπως και με τα εισερχόμενα μερίσματα, το συμπέρασμα είναι παρόμοιο : βάσει της συνθήκης ΕΚ τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν υψηλότερη πραγματική φορολογία στα εξερχόμενα μερίσματα σε σχέση με τα ημεδαπά.
As with inbound dividends, the conclusion is similar: Under the EC Treaty Member States cannot effectively tax outbound dividends higher than domestic dividends.
Όπως και με τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς, με βάση την προτεινόμενη οδηγία και τα αποτελέσματα του έργου αυτού μπορεί να δημιουργηθεί ένα σαφές πλαίσιο για την προώθηση τέτοιου είδους δραστηριοτήτων.
As with European reference networks, a clear framework for taking forward these activities can be established under the directive on the basis of the results of this pilot.
Όπως και με τα κράτη μέλη, οι αρχές σε χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη των συμφωνιών θα διαθέτουν σχέδιο στο οποίο θα καθορίζεται η δομή, η οργάνωση και η λειτουργία των συστημάτων ελέγχου όσον αφορά τα κύρια προϊόντα που εξάγουν στην ΕΕ.
As with the Member States, the authorities in countries that are party to the agreements would have available a plan setting out the structure, organisation and functioning of control systems in relation to the main products they export to the EU.
Όπως και με τα τέσσερα ήδη υπάρχοντα συνοδευτικά μέτρα, τα νέα αυτά μέτρα θα αφορούν κυρίως τους δικαιούχους γεωργούς.
As for the existing four accompanying measures, these new measures will be targeted primarily at farmer beneficiaries.
Όπως και με τα τιμολόγια σε χαρτί, η εγκυρότητα ενός ηλε- τιμολογίου πρέπει να ελέγχεται βάσει των λογιστικών στοιχείων της επιχείρησης, όπως η εντολή παραγγελίας, η απόδειξη πληρωμής και η απόδειξη παράδοσης.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Όπως και με τα υπόλοιπα προϊόντα, η κατάταξη στην κατηγορία σήμανσης Α θα προορίζεται για το κορυφαίο 10 έως 20 % των αυτοκινήτων με τις καλύτερες επιδόσεις και το σύστημα σήμανσης θα επικαιροποιηθεί μετά από 3 έτη.
As with other products, “A” label status will be reserved for the 10-20% best performing cars and the labelling scheme will be updated after 3 years.
Όπως και με τη διοξίνη, οι επιδράσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπισθούν στην πηγή.
As in the case of dioxin, these must primarily be tackled at source.
Όπως και με τη μεταρρύθμιση του 1992, οι άμεσες ενισχύσεις βάσει του Προγράμματος Δράσης 2000 αποτέλεσαν ένα “μαξιλάρι”, το οποίο επέτρεψε στο γεωργικό τομέα να προσαρμοστεί σε ένα περιβάλλον περισσότερο προσανατολισμένο προς την αγορά χωρίς σημαντικές κοινωνικές ή περιβαλλοντικές αναταραχές.
As with the 1992 reform, direct payments under Agenda 2000 have provided a cushion which has allowed the farm sector to adjust to a more market oriented environment without major social or environmental disruptions.
Όπως και με την ΕΣΚ, το ΚΘΜΚ θα πρέπει, αφενός, να προβλέπει ορισμένες κοινές συστάσεις, στόχους και δεσμεύσεις για το διάλογο και τη συνεργασία και, αφετέρου, να περιλαμβάνει μια δέσμη συγκεκριμένων μέτρων στήριξης που προσφέρουν η ΕΕ και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
Όπως και με την ΕΤΕ, η Επιτροπή έχει καθιερώσει μηχανισμούς για τον επιτυχή συνδυασμό των κοινοτικών χορηγήσεων και των δανείων της ΕΤΑΑ, μεγιστοποιώντας έτσι το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των επιχορηγήσεων του ISPA και εξασφαλίζοντας ότι το ISPA παρέχει μόνο το ποσό που απαιτείται για να καταστούν τα έργα βιώσιμα.
As with the EIB, the Commission has established mechanisms for the successful combination of EC grants and EBRD loans, thus maximising the leverage effect of ISPA grant finance and ensuring that ISPA provides only the amount required to make projects finally viable.
Όπως και με την ανθρωπιστική βοήθεια και την πολιτική προστασία, η αποτελεσματικότητα της μεσοπρόθεσμης βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων και για την ανασυγκρότηση εξαρτάται από τη δυνατότητα πρόσβασης σε καλής ποιότητας αξιολόγηση των αναγκών, από τα πρώτα κιόλας στάδια, καθώς και από την ύπαρξη της απαιτούμενης ευελιξίας για την έγκαιρη επέμβαση.
Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Όπως και με την εμπορική πολιτική, το ζήτημα αυτό αναλύεται εκτενέστερα στην έκθεση της ΕΕ σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών.
Like trade policy, this issue is analysed in greater detail in the EU PCD report.
Όπως και με την επιλογή της διατήρησης του συστήματος ως έχει, οι συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εν λόγω επιλογής θα είναι αρνητικές.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
Όπως και με την κοινοτική συνεισφορά, την οικονομική συμμετοχή των τρίτων χωρών θα χειρίζεται η κοινή επιχείρηση, ως εγγυήτρια της ενότητας διαχείρισης του προγράμματος.
Like the Community contribution, all financial participation by third countries will be managed by the Joint Undertaking, guarantor of the unique way in which the programme is managed.
Όπως και με την οδηγία, η Δανία δεν θα συμμετέχει στην έγκριση της πρότασης οδηγίας η οποία δεν θα τη δεσμεύει και δεν θα εφαρμόζεται σε σχέση με αυτήν δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As in the case of the directive, Denmark will not take part in the adoption of the proposal, and the recommendation will not be binding upon or applicable to Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Όπως και με την προσέγγιση που ακολουθήθηκε για τις υπηρεσίες περιαγωγής φωνής και SMS, με δεδομένες τις μειώσεις που προβλέπονται για το υποκείμενο κόστος παροχής των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων σε επίπεδο λιανικής, τα μέγιστα ρυθμιζόμενα τέλη για την μεταβατική ευρωχρέωση δεδομένων αναμένεται ότι θα ακολουθήσουν πτωτική πορεία.
Similar to the approach followed for voice and SMS roaming services, given the reductions foreseen in the underlying costs for the provision of retail data roaming services, the maximum regulated charges for the transitory Euro-data tariff should follow a declining glide path.
Όπως και με την προσέγγιση που εφαρμόστηκε στο παρελθόν, θα συνεχιστεί η επανεξέταση της προόδου κατά την εφαρμογή των σχετικών με την εταιρική σχέση προσχώρησης προτεραιοτήτων, μεταξύ άλλων, μέσω των σχεδίων δράσης, στο πλαίσιο των υφιστάμενων δομών δυνάμει των ευρωπαϊκών συμφωνιών και των συμφωνιών σύνδεσης.
In line with the approach taken in the past, progress in implementing relevant Accession Partnership priorities, including through the Action Plans, will continue to be reviewed in the framework of the structures existing under the Europe and Association Agreements.
Όπως και με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», όλα τα παραπάνω πρέπει να επιτευχθούν με τη χρήση κανόνων και διαδικασιών που να είναι οι απλούστεροι δυνατοί από την άποψη των χρηστών.
As with the Commission's proposal for Horizon 2020, all this must all be achieved using rules and procedures which are as simple as possible from the user's point of view.
Όπως και με την τροπολογία 20, η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ότι η αναφορά αυτή θα ήταν καλύτερα να προστεθεί στο άρθρο 15α σχετικά με την πρόσβαση στην δικαιοσύνη στο οποίο είναι δυνατό να προστεθούν τα εξής: "Προκειμένου να εξασφαλιστεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διάθεση πληροφοριών στο κοινό σχετικά με την πρόσβαση στις διαδικασίες διοικητικής και δικαστικής επανεξέτασης".
As for amendment 20, the Commission however considers that this reference is better placed at the end of Article 15a on access to justice, to add: “In order to further the effectiveness of the provisions of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures”.
Όπως και με την υιοθέτηση του κεκτημένου, η Λιθουανία είχε ήδη σημειώσει ουσιαστική πρόοδο πριν από το 2001.
As with adoption of the acquis, Lithuania had already made substantial progress before 2001.
Όπως και με την υποεπιλογή 3Α, η νέα οδηγία για τις υπηρεσίες υγείας θα δημιουργούσε έναν εναλλακτικό μηχανισμό με βάση τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας και τις αρχές στις οποίες βασίζονται οι αποφάσεις του Δικαστηρίου, αλλά ενώ για την υποεπιλογή 3Α η οδηγία αυτή θα εφαρμοζόταν στις οικονομικές πτυχές κάθε είδους διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, για την υποεπιλογή 3Β η οδηγία αυτή θα εφαρμοζόταν στις οικονομικές πτυχές μόνο της νοσοκομειακής διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
As with sub-option 3A, the new directive on health services would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlining decisions of the Court of Justice, but whereas for sub-option 3A this directive would apply to the financial aspects of all cross-border healthcare, under sub-option 3B for financial aspects this directive would only apply to non-hospital cross-border care.
Όπως και με τις εγγυήσεις, μόνον οι πάροχοι μικροπίστωσης των οποίων οι δραστηριότητες είναι ευθυγραμμισμένες με τον στόχο του ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων Progress24 είναι επιλέξιμοι.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
Όπως και με τις ενισχύσεις για επενδύσεις, οι ενισχύσεις για τη δημιουργία απασχόλησης που προβλέπονται στις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να διαρθρώνονται σε συνάρτηση με τη φύση και την ένταση των περιφερειακών προβλημάτων που καλούνται να αντιμετωπίσουν.
As with investment aid, the aid for job creation provided for in these guidelines must be tailored to the nature and intensity of the regional problems it addresses.
Όπως και με τις προηγούμενες οδηγίες περί διακρίσεων, το δικαίωμα αντίκρουσης της διακριτικής μεταχείρισης θα πρέπει να επεκτείνεται και στις καταστάσεις όπου η σχέση μεταξύ των μερών έχει λήξει.
As with the earlier Directives on discrimination, the right to challenge discriminatory behaviour should extend to situations in which the relationship between the parties has ended.