natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το έργο που συνεπάγεται το σχέδιο δράσης 2006-2008 είναι τόσο εκτενές ώστε ενδέχεται να μην μπορέσει να ολοκληρωθεί στο προβλεπόμενο διάστημα των τριών ετών.
1.11 Lastly, the EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-08 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
1.11 Τέλος, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρόθεσης της Επιτροπής, όπως αυτή εκφράζεται στο αιτιολογικό της πρότασης, να συνεχίσει να εφαρμόζεται το Σύστημα ταχείας ενημέρωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) σε περιπτώσεις επισιτιστικών κρίσεων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τους καταναλωτές οπουδήποτε στην Ευρώπη.
1.11 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.11 Τέλος, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρόθεσης της Επιτροπής, όπως αυτή εκφράζεται στο αιτιολογικό της πρότασης, να συνεχίσει να εφαρμόζεται το Σύστημα ταχείας ενημέρωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές σε περιπτώσεις επισιτιστικών κρίσεων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τους καταναλωτές οπουδήποτε στην Ευρώπη.
1.11 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.11 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει πως όλες οι προτάσεις θα πρέπει να αξιολογηθούν μέσω ενδελεχών κοινωνικών και οικονομικών αναλύσεων και πως σε αυτές θα πρέπει να παρουσιάζεται ο αντίκτυπος σε κάθε επιμέρους κράτος μέλος.
1.11 Finally, the EESC stresses that all proposals should be assessed by means of thorough social and economic assessments and that such assessments should present impacts on each Member State.
1.11 Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στη δημιουργία σχέσεων με εταιρείες και να αναγνωρίσουν την ανάγκη για εποικοδομητική συνεργασία και την αξία της εμπειρίας που αποκτάται σε εξωτερικά περιβάλλοντα.
1.11 To develop their trust in creating links with companies and recognise the need for constructive cooperation and the value of experience gathered in external environments.
1.11 Τα ενδιαφερόμενα μέρη και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσουν να αξιοποιούν τους οργανισμούς της ΕΕ, όπως το Eurofound και το CEDEFOP, κάνοντας χρήση αξιόπιστων, ενημερωμένων αναλύσεων και δεδομένων.
1.11 Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
1.11 Τα κέρδη από τη φορολόγηση πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της ποιότητας του τομέα των μεταφορών από την άποψη των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών επιδόσεών του.
1.11 The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
1.11 Τα κέρδη από τη φορολόγηση πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της ποιότητας του τομέα των μεταφορών από την άποψη των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών επιδόσεών τους.
1.11 The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
1.11 Τα κέρματα και τα τραπεζογραμμάτια συνεπάγονται ορισμένο κόστος παραγωγής και διαχείρισης για τις τράπεζες και τους εμπόρους.
1.11 Coins and notes have a production cost and a handling cost for banks and merchants.
1.11 Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να καταστήσουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία και τους υπόλοιπους μηχανισμούς χρηματοδότησης διαθέσιμα σε πρωτοβουλίες θεσμικών αλλαγών, σύμφωνα με την ανακοίνωση ΕΧΕ.
1.11 Member States should also make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives, in accordance with the ERA communication.
1.11 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν στις ετήσιες εκθέσεις τους για τη διαδικασία της Λισσαβώνας τις προδιαγραφές  των ετήσιων επενδυτικών προγραμμάτων που εκπονούν  σχετικά με τον περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των νομοθετικών και χρηματοοικονομικών τους παρεμβάσεων.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν στις ετήσιες εκθέσεις τους για την διαδικασία της Λισσαβώνας τις προδιαγραφές  των ετήσιων επενδυτικών προγραμμάτων που εκπονούν  σχετικά με τον περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των νομοθετικών και χρηματοοικονομικών τους παρεμβάσεων.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα για την καταπολέμηση των παράνομων τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο.
1.11 Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση των παράνομων τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο.
1.11 Member States draw on preventive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να αναλαμβάνουν το κόστος για τις κοινωνικές υπηρεσίες την παροχή των οποίων απαιτούν από τις επιχειρήσεις μεταφορών (π.χ. μειωμένη τιμή εισιτηρίου για μαθητές, συνταξιούχους, άτομα με αναπηρίες κλπ.).
1.11 The Member States should be obliged to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
1.11 Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικότερα εάν διαδίδονταν ευρέως προς ενημέρωση των καταναλωτών απευθείας και μέσω των οργανώσεων εκπροσώπησής τους.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικότερα εάν διαδίδονταν ευρέως προς ενημέρωση των καταναλωτών, είτε απευθείας, είτε μέσω των οργανώσεων εκπροσώπησής τους.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or through their trade associations.
1.11 Τα μεγάλα μεταναστευτικά κύματα δημιουργούν δυσκολίες προσαρμογής στις χώρες υποδοχής, λόγω της συνεπόμενης πίεσης στις δημόσιες υπηρεσίες και των πιθανών επιπτώσεων στις συνθήκες της αγοράς εργασίας.
1.11 Large migratory flows also bring about adjustment difficulties in the receiving countries, as a result of the resulting pressure on public services and also possible consequences on labour market conditions.
1.11 Τα προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να εξελιχθούν περαιτέρω αλλά και να τελειοποιηθούν.
1.11 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.11 Τα προγράμματα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να αποτελούν πρόσφορα εργαλεία των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων, προκειμένου να προβλέπουν την αλλαγή, παράλληλα με την συνεχή προσπάθεια των οικονομικών φορέων, ιδίως των ΜΜΕ και των εργαζομένων.
1.11 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.11 Τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται από το Πρωτόκολλο του Κιότο να μειώσουν τις εκπομπές αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου κατά την περίοδο 2008-2012 σε σύγκριση με τα επίπεδα που κατεγράφησαν το 1990, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις τους που προσδιορίζονται ποσοτικά στο παράρτημα Β του πρωτοκόλλου.
1.11 The Kyoto Protocol commits its signatories to reducing greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by the amounts they agreed to as set out in Appendix B to the Protocol in relation to the situation in 1990.
1.11 Τα σωρευτικά αποτελέσματα για τα κεφάλαια, τη ρευστότητα και τη δανειακή επιβάρυνση των ΟΚΑ II, III και IV, τα προσεχή μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης, το ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον τόσο για προτάσεις τύπου Volcker με αντικείμενο τον περιορισμό των συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό όσο και για την προοπτική διαχωρισμού των λιανικών από τις επενδυτικές τραπεζικές συναλλαγές συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί το επιχειρηματικό μοντέλο που τόσο επικερδώς είχαν ακολουθήσει οι μεγάλες τράπεζες την τελευταία δεκαετία, με γνώμονα τις συνθήκες λιτότητας και κεφαλαιακής στενότητας της τρέχουσας δεκαετίας.
1.11 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.11 Ταυτόχρονα πρέπει να υποστηριχθεί περαιτέρω η αποτελεσματική λειτουργία του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας, μέσα από τη συνεχή διεξαγωγή τακτικών συνεδριάσεων με θέματα που άπτονται της εργασίας και της επιχειρηματικότητας.
1.11 The efficient functioning of the National Labour Council (NLC) should be further supported, by continuing the regular meetings on issues relevant to labour and business.
1.11 Τεράστιο ενδιαφέρον για την TTIP έχει εκδηλωθεί από όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
1.11 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.11 Τη χρηματοδότηση των προτεινόμενων μέτρων αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, γεγονός που, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ,  δικαιολογείται από πλευράς επικουρικότητας.
1.11 The proposed measures are to be funded by the individual Member States.
1.11 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να πρωτοστατήσει τόσο στη διαδικασία καθορισμού των οικονομικών προτεραιοτήτων κάθε εξαμήνου όσο και στην κοινοβουλευτική εποπτεία των ΣΑΧ.
1.11 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.11 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2006 υιοθέτησε το Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση σε δύο στόχους:
1.11 The European Council of December 2006 approved the Policy Plan on Legal Migration, which is intended to meet two objectives:
1.11 Το άρθρο 12 πρέπει να αναδιατυπωθεί, όσον αφορά την υποχρέωση του υποψήφιου αγοραστή να υποβάλει έκθεση σε ορισμένες περιπτώσεις.
1.11 Article 12 must be reworded with regard to the prospective buyer's obligation to provide a report in certain cases.
1.11 Το άρθρο 12 πρέπει να διατυπωθεί διαφορετικά όσον αφορά την ανάθεση, σε ορισμένες περιπτώσεις, στον υποψήφιο αγοραστή στην υποβολή έκθεσης.
1.11 Article 12 must be reworded with regard to the prospective buyer's obligation to provide a report in certain cases.
1.11 Το ίδιο πρέπει να ισχύει, ακόμη, για τις προσωπικές πληροφορίες που δημοσιεύονται σε κοινωνικά δίκτυα, τα οποία θα πρέπει να επιτρέπουν, δυνάμει του δικαιώματος στη λήθη, την τροποποίηση ή τη διαγραφή των πληροφοριών από τον ενδιαφερόμενο ή την κατάργηση, κατόπιν αιτήσεώς του, της προσωπικής του σελίδας και των συνδέσμων που ανακατευθύνουν σε άλλους, πολυσύχναστους ιστοτόπους όπου οι πληροφορίες αυτές αναπαράγονται ή σχολιάζονται.
1.11 The same should also apply to personal information published on social networks, which, in accordance with the right to be forgotten, should allow data subjects to modify or erase such information or to request the deletion of their personal pages as well as links to other high-traffic sites where that information is reproduced or discussed.
1.11 Το απαραίτητο στοιχείο της διακυβέρνησης με έμφαση στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη είναι η συνέχεια.
1.11 The key element in long-term development-oriented governance is continuity.
1.11 Το αποτέλεσμα της επιλογής σχεδίων από κλάδους ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος Eurostars5 πρέπει να δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο από το δίκτυο Eureka.
1.11 The outcome of the project selection by SME sectors in the framework of the Eurostars programme5 should be made public in the Internet by the Eureka network.
1.11 Το μακροσκελές έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η απάντηση της Ινδικής κυβέρνησης ενδεχομένως υποδεικνύουν ότι υπολείπονται ακόμη πολλά προκειμένου να ενισχυθούν και εμβαθυνθούν οι σχέσεις Ινδίας Ε.
1.11 The length of the European Commission’s paper, and the Indian Government’s response, might suggest that much remains to be done to strengthen and deepen India-EU relations.
1.11 Το μακροσκελές έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η απάντηση της Ινδικής κυβέρνησης ενδεχομένως υποδεικνύουν ότι υπολείπονται ακόμη πολλά προκειμένου να ενισχυθούν και εμβαθυνθούν οι σχέσεις Ινδίας-Ε.
1.11 The length of the European Commission’s paper, and the Indian Government’s response, might suggest that much remains to be done to strengthen and deepen India-EU relations.
1.11 Το νέο πρόγραμμα ηλ-υγείας πρέπει να έχει ως στόχο τη μεγαλύτερη ισότητα των Ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Το πρόγραμμα GMES είναι σε θέση να συμβάλει καθοριστικά σε διάφορους τομείς μείζονος σημασίας, όπως η ωκεανογραφία, ο έλεγχος της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, η κατάρτιση χαρτών ακριβείας σχετικά με τη χρήση των γαιών ή η ταχεία χαρτογράφηση περιοχών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές, αποτελώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο αναντικατάστατο βοήθημα για την ανάληψη δράσεων πολιτικής προστασίας.
1.11 GMES has the capacity to make a contribution of vital importance in a number of key sectors such as oceanography, air quality monitoring, precision mapping for land use purposes, or rapid production of maps of areas affected by natural disasters, thereby providing essential support for civil protection.
1.11 Το πρόγραμμα του μηχανισμού συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (ΜΣΠΝ) θα πρέπει να ενθαρρύνει και να αξιολογεί τη δυνατότητα ενσωμάτωσης υποχρεωτικών μηχανισμών στη νομοθεσία κάθε χώρας όπου ενεργοποιούνται στις περιπτώσεις που θα υλοποιούσαν ή θα ενίσχυαν τις Συνθήκες, τις συμβάσεις και τις συμφωνίες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
1.11 The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) programme should encourage and evaluate the capacity for mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would implement or enhance International Atomic Energy Agency (IAEA) treaties, conventions and agreements.
1.11 Το πρόγραμμα χρήσης της ξυλείας ως πηγής ενέργειας πρέπει να συμπληρωθεί με μελέτες όσον αφορά την επιλογή των αποδοτικών ποικιλιών και οικολογικών τύπων, τις μεθόδους εντατικής καλλιέργειας, ή τη συντόμευση των κύκλων παραγωγής.
1.11 Research on selecting effective species and ecotypes, intensive cultivation methods and shortened production cycles should be integrated into the programme for exploiting wood as an energy source.
1.11 Το σύστημα επιστροφών πρέπει επίσης να είναι πολύ προσεκτικό όσον αφορά τον κίνδυνο ανισότητας, και μάλιστα των διαφορών που μπορεί να γεννηθούν, λόγω της ανομοιογένειας των ασφαλιστικών συστημάτων υγείας που παρουσιάζουν εθνικές ιδιαιτερότητες: πληρωμή από τρίτο, συμμετοχή του ασφαλισμένου στα έξοδα ιατρικής περίθαλψης, διαφορετικές ιατρικές αμοιβές, γιατρός εισηγητής, κωδικοποίηση των πράξεων...
1.11 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.
1.11 Το φόρουμ αυτό θα συσταθεί σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
1.11 This forum will be set up in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
1.11 Το όργανο διαβούλευσης «υψηλού επιπέδου», του οποίου τα μέλη προέρχονται από τις 28 χώρες της ΕΕ και το οποίο έχει συσταθεί για να ενισχύσει τη διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, θα μπορούσε να αναλάβει τον ρόλο του κύριου θεματοφύλακα μιας συντονισμένης διακυβέρνησης, που θα βασίζεται στην εταιρική σχέση της αστικής πολιτικής, εφόσον συμμετέχουν σε αυτό οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι και οι εκπρόσωποι των τοπικών συμφερόντων.
1.11 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy, provided that the economic and social partners and representatives of regional interests are involved.
1.11 Τονίζει δε ότι οι προτεινόμενες αλλαγές στη νομοθεσία για την περιαγωγή και τις κλήσεις από σταθερό τηλέφωνο εντός της ΕΕ θα μειώσουν τα συνολικά έσοδα των παρόχων κατά περισσότερα από 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, πράγμα που εξηγεί τις επιφυλάξεις των παρόχων σχετικά με τον κανονισμό.
1.11 The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
1.11 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.11 Changes in membership of study groups
1.11 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.11 Changes in study group membership
1.11 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.11 Changes in the membership of study groups
1.11 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.11 Changes in the membership of EESC bodies
1.11 Υπάρχουν επίσης φόβοι μήπως η υιοθέτηση ενός αυστηρού ορισμού της ιδιότητας του πολίτη συντελέσει στον αποκλεισμό ορισμένων εκ των ατόμων στα οποία αναφέρονται οι στόχοι του προγράμματος.
1.11 There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the "persons" referred to in the objectives of the programme.
1.11 Υπενθυμίζει ότι τα ζητήματα διαχείρισης και καταμερισμού των οικονομικών και τεχνικών αρμοδιοτήτων όταν δεν διευθετούνται με σαφήνεια μπορούν να έχουν καταστροφικές συνέπειες, όπως απέδειξε η πρόσφατη ιστορία της Airbus.
1.11 The EESC draws attention to the fact that when matters relating to governance and the distribution of economic and technical responsibilities are poorly controlled, a very dangerous situation may arise, as was demonstrated by the recent Airbus affair.
1.11 Χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία για να μπορούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να ανταποκριθούν με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο στους κοινούς στόχους που έχουν τεθεί, σεβόμενα να σεβαστούν ταυτόχρονα τις εκάστοτε εδαφικές, οικονομικές και κοινωνικές ιδιαιτερότητες.
1.11 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.11 Χρηματοδότηση
1.11 Funding
1.11 Χωρίς ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική και κατάλληλη χρηματοδότηση, ο κατακερματισμός του τομέα θα διατηρηθεί και η ευρωπαϊκή αγορά θα χάσει την ηγετική της θέση.
1.11 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
1.11 Ως εκ τουτου, απαιτείται ένα σύστημα ικανό να διορθώνει τα λάθη και τις αδυναμίες των μεμονωμένων κρατών μελών, ένα σύστημα που θα συνοδεύει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και θα περιορίζει τις οικονομικές αποκλίσεις και τις ανισορροπίες μεταξύ των κρατών της ευρωζώνης, αλλά κα μέσω της νομισματικής πολιτικής.
1.11 This is why we need a system that can absorb the mistakes and weaknesses of individual countries to run alongside the reform process and reduce economic differences and imbalances between the euro area countries, including through monetary policy.
1.11 Ως εκ τούτου, απαιτείται ένα σύστημα ικανό να διορθώνει τα λάθη και τις αδυναμίες των μεμονωμένων κρατών μελών, ένα σύστημα που θα συνοδεύει τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και θα περιορίζει τις οικονομικές αποκλίσεις και τις ανισορροπίες μεταξύ των κρατών της ευρωζώνης, αλλά κα μέσω της νομισματικής πολιτικής.
1.11 This is why we need a system that can absorb the mistakes and weaknesses of individual countries to run alongside the reform process and reduce economic differences and imbalances between the euro area countries, including through monetary policy.
1.11 Ως εκ τούτου, είναι αρκετά σαφές ότι οι φορολογικοί στόχοι εξακολουθούν να αποτελούν τους πρωταρχικούς στόχους των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται σε προϊόντα καπνού.
1.11 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
1.11 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσφυγή στο συμμετοχικό διάλογο με την κοινωνία πολιτών, όπως αυτός ορίζεται στη διερευνητική της γνωμοδότηση, της 11ης Ιουλίου 2012, με θέμα «Λευκή βίβλος μεταφορών: προς την ένταξη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών» (CESE 1598/2012).
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσφυγή στο συμμετοχικό διάλογο με την κοινωνία πολιτών, όπως ορίζεται στη διερευνητική της γνωμοδότηση, της 11ης Ιουλίου 2012, με θέμα «Λευκή Βίβλος μεταφορών: προς την ένταξη και την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών» (CESE 1598/2012).
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά την προσφυγή στον συμμετοχικό διάλογο με την κοινωνία πολιτών, όπως αυτός ορίζεται στη διερευνητική της γνωμοδότηση, της 11ης Ιουλίου 2012, με θέμα «Λευκή βίβλος μεταφορών: προς την ένταξη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών» (CESE 1598/2012).
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Ως εκ τούτου, συμφωνεί με την επιλογή της Επιτροπής να άρει τους φραγμούς που παρεμποδίζουν την πλήρη υλοποίηση μιας αποτελεσματικής και ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, η οποία θα ωφελήσει εξίσου τους παραγωγούς, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους καταναλωτές.
1.11 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.11 Ως θεσμική «γέφυρα» προς την κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα τακτικής συνέλευσης ενός Ευρωπαϊκού αγροτικού κοινοβουλίου - δηλαδή ενός ευρωπαϊκού αγροτικού φόρουμ ευρείας εκπροσώπησης - σε συνεργία με την ίδια.
1.11 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC supports the idea of a recurrent "European Rural Parliament" – i.e. a European rural forum with broad representation – to be held in partnership with the Committee.