natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Η παρούσα γνωμοδότηση για την ανακοίνωση "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων" διαιρείται σε τρία κεφάλαια, που ανταποκρίνονται στα τρία θέματα που εντοπίζονται στο έγγραφο της Επιτροπής, και πραγματεύεται σε κάθε κεφάλαιο αποκλειστικά ορισμένα βασικά ερωτήματα.
3.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
3.6 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν προτίθεται να εξετάσει όλες τις πτυχές της συνοχής, όπως έχει ήδη γίνει σε πολλές περιπτώσεις στο παρελθόν.
3.6 In this opinion, we would like to avoid covering every aspect of cohesion, which has already been done many times in the past.
3.6 Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αφορά και τα 4 επισημανθέντα στοιχεία (συμβατικές σχέσεις, διαπραγματευτική ισχύς των παραγωγών, διεπαγγελματικές οργανώσεις και διαφάνεια), στο μέτρο που απαιτείται τροποποίηση των σημερινών διατάξεων που τα διέπουν.
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the t existing provisions relating to them need to be amended .
3.6 Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αφορά και τα 4 στοιχεία: συμβατικές σχέσεις, διαπραγματευτική ισχύ των παραγωγών, διεπαγγελματικές οργανώσεις και διαφάνεια, στο μέτρο που απαιτούν τροποποίηση των σημερινών διατάξεων.
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that they need an amendment to present provisions.
3.6 Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αφορά και τα τέσσερα επισημανθέντα στοιχεία (συμβατικές σχέσεις, διαπραγματευτική ισχύς των παραγωγών, διεπαγγελματικές οργανώσεις και διαφάνεια), στο μέτρο που απαιτείται τροποποίηση των σημερινών διατάξεων που τα διέπουν.
3.6 The present Commission proposal addresses all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency) to the extent that the existing provisions relating to them need to be amended.
3.6 Η περιορισμένη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και του εισοδήματος, καθώς και η χαμηλή απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα αποτελούν σημαντικά ζητήματα για τις αγροτικές περιοχές.
3.6 Poor diversification of economic activities and income and low employment in the private sector are major issues for rural areas.
3.6 Η πλέον εμπεριστατωμένη επισκόπηση σχετικά με τη συγκέντρωση γης στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιέχεται στην έκθεση με τίτλο "Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe"3 (Συγκέντρωση γης, αρπαγή γαιών και αγώνες των λαών στην Ευρώπη), την οποία δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2013 το κίνημα Via Campesina και το δίκτυο Hands off the Land.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Η πλέον εμπεριστατωμένη επισκόπηση σχετικά με τη συγκέντρωση γης στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιέχεται στην έκθεση με τίτλο "Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe"6 (Συγκέντρωση γης, αρπαγή γαιών και αγώνες των λαών στην Ευρώπη), την οποία δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2013 το κίνημα Via Campesina και το δίκτυο Hands off the Land.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Η πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας αποτελεί προσέγγιση την οποία η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει υπό ορισμένες συνθήκες και για ιδιαίτερες και συγκεκριμένες περιπτώσεις όταν η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί κύριο στόχο.
3.6 Full harmonisation of consumer law is an approach the EESC is prepared to support under certain conditions and for very specific purposes, when the implementation of the internal market is the major objective.
3.6 Η πλήρης εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 από την ΕΕ απαιτεί πραγματική δέσμευση στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη προκειμένου να ενσωματωθούν, να ενταχθούν και να συμπεριληφθούν αποτελεσματικά και γρήγορα οι ΣΒΑ σε όλες τις πολιτικές και σε όλα τα προγράμματα της ΕΕ.
3.6 The full implementation of the 2030 Agenda by the EU requires real commitment at the highest political level by the EU institutions and the Member States in order to effectively and swiftly mainstream, integrate and include the SDGs in all EU policies and programmes.
3.6 Η πολιτική για τον ανταγωνισμό και άλλες ρυθμιστικές πολιτικές που επηρεάζουν τον τομέα της διανομής είναι συμπληρωματικές ως προς την εμπορική πολιτική.
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 Η πολιτική σχετικά με τα ΜΑΠ εντάσσεται σε μια σφαιρική πολιτική που ασκείται σε επίπεδο επιχείρησης ή στον κλάδο για τη μείωση της έκθεσης σε κίνδυνο.
3.6 PPE policy is part of a general policy on reducing exposure to risks at company or sector level.
3.6 Η προσαρμογή, η διαχείριση, η αναβάθμιση και η διάδοση των προτύπων αυτών καθώς και η διεξαγωγή συναφών κοινωνικοοικονομικών μελετών και αξιολογήσεων του αντικτύπου θα διευκολύνονταν με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου/εργαστηρίου για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
3.6 The Commission feels that the adjustment, management, and dissemination of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
3.6 Η προστασία των καταναλωτών είναι ένας τομέας στον οποίο η ΕΕ μπορεί πραγματικά να προσφέρει προστιθέμενη αξία.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 Η προστασία των καταναλωτών είναι ένας τομέας, στον οποίο η ΕΕ μπορεί πραγματικά να προσφέρει προστιθέμενη αξία.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 Η προτεινόμενη μεθοδολογία επιτρέπει την επικέντρωση της ερευνητικής προσπάθειας, κατά πρώτο λόγο, στην απόκτηση των δεδομένων που χρειάζονται για την ποσοτικοποίηση του όγκου και της αξίας της εθελοντικής εργασίας σε τυποποιημένες οικονομικές μονάδες, ώστε να είναι δυνατή η σύγκριση με την εθνική απασχόληση ή το ΑΕγχΠ.
3.6 The proposed methodology makes it possible to focus research efforts primarily on acquiring the data needed to quantify the volume and value of volunteer work in standard economic units, permitting comparison with national employment or GDP.
3.6 Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει την απλή εκτίμηση της συμμόρφωσης (υπεύθυνη δήλωση) και των υφιστάμενων μηχανισμών εποπτείας της αγοράς για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας.
3.6 The proposal provides for light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
3.6 Η προτεινόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ (Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο) και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί σε αυτόν.
3.6 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.6 Η προώθηση της χρήσης των οχημάτων ΒΠΟ συνάδει εξάλλου με την πρόσφατη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων4: αυτή βασίζεται πράγματι εν μέρει στις εκπομπές CO2, ώστε να ενθαρρυνθεί η αγορά καθαρότερων και αποδοτικότερων οχημάτων από πλευράς ενέργειας, όπως τα οχήματα που λειτουργούν με βιοκαύσιμα, φυσικό αέριο, υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (GPL), ηλεκτρικούς ή υβριδικούς κινητήρες.
3.6 Promoting the use of EEVs is also in line with the Commission’s recent proposal for a directive on car taxation4: the latter would in fact be partially based on CO2 emissions to encourage the purchasing of cleaner, more energy-efficient vehicles, such as those using biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), electrical or hybrid motors.
3.6 Η πρωτοβουλία «ΕΕΟ 2+» αποσκοπεί στη βελτίωση του συντονισμού αυτών των επί του παρόντος χωριστών διαδικασιών λήψης αποφάσεων, καθώς και στη μεγιστοποίηση των ωφελημάτων και στην ενίσχυση της συνεργασίας εντός του δικτύου.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 Η πρωτοβουλία τονίζει μεν την εκπαίδευση και την απασχόληση αλλά δεν δίνει επαρκή έμφαση στην ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου και στη συμμετοχή των νέων της ΕΕ στην κοινωνία των πολιτών της ΕΕ.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 Η πρωτοτυπία της συμβολής της Ε.
3.6 The originality of the contribution made by the EU
3.6 Η πρωτοτυπία της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3.6 The originality of the contribution made by the EU
3.6 Η πρόκληση των επόμενων ετών θα είναι η δημιουργία και διατήρηση ενός οικονομικώς και κοινωνικώς σταθερού πλαισίου σε όλη την Ευρώπη των 25 με την άρση κάθε μορφής κοινωνικού αποκλεισμού.
3.6 In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
3.6 Η πρόσβαση σε ποιοτική, οικονομική και προσιτή φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας και σε αντίστοιχα εξωσχολικά προγράμματα, δεν αποτελεί μόνο εγγύηση ότι το παιδί θα βρίσκεται σε ένα αξιοπρεπές περιβάλλον που ενδείκνυται για την ανατροφή του, αλλά επιτρέπει παράλληλα στους γονείς (και πρωτίστως τις γυναίκες) να εργάζονται κανονικά.
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Η πρόσβαση σε ποιοτική, οικονομική και προσιτή φροντίδα και αγωγή παιδιών νηπιακής ηλικίας και σε αντίστοιχα εξωσχολικά προγράμματα, δεν αποτελούν μόνο εγγύηση ότι το παιδί θα βρίσκεται σε ένα αξιοπρεπές περιβάλλον που ενδείκνυται για την ανατροφή του, αλλά επιτρέπει παράλληλα στους γονείς (και πρωτίστως τις γυναίκες) να εργάζονται κανονικά.
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Η πρόταση Κανονισμού περιλαμβάνει σειρά γενικών διατάξεων σχετικά με την “αποτελεσματικότητα και προβολή” των παρεμβάσεων, τη “χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου”, τη “διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχο”, τη “δημοσιονομική διαχείριση” και την “Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου”.
3.6 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
3.6 Η πρόταση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Ιουλίου του 2002, με τίτλο «Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων», την οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε επικροτήσει.
3.6 The proposal builds on the Commission's July 2002 communication "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides", which the European Economic and Social Committee welcomed.
3.6 Η πρόταση δημοσιεύθηκε, εξάλλου, χωρίς να προηγηθεί διαβούλευση με τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι απέστειλαν κοινή επιστολή στην Επιτροπή με την οποία την καλούν να ζητήσει δεόντως τη γνώμη τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 154 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
3.6 The proposal was published without any prior consultation of the European social partners, who sent a joint letter to the Commission asking to be properly consulted in accordance with Article 154 (2) TFEU.
3.6 Η πρόταση διασαφηνίζει τη σχέση που συνδέει την οδηγία 1999/5/ΕΚ με την εθνική και την ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος.
3.6 The proposal clarifies the relation between Directive 1999/5/EC and EU and national legislation on the use of radio spectrum.
3.6 Η πρόταση εκχωρεί στα κράτη μέλη τον έλεγχο των διατάξεων που θα διέπουν τη σήμανση, καθώς και τον καθορισμό των κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων.
3.7 The proposal assigns responsibility to Member States for monitoring labelling provisions and deciding on sanctions in the event of infractions.
3.6 Η πρόταση επιτρέπει την παρέκταση δικαιοδοσίας εάν οι ενάγοντες συμφωνούν επ’ αυτού.
3.6 The proposal allows the extension of jurisdiction if the plaintiffs agree on this point.
3.6 Η πρόταση θεσπίζει, επίσης, ορισμένους σαφείς περιορισμούς.
3.6 The proposal also sets out a few clear limitations.
3.6 Η πρόταση θεωρείται ότι θα έχει περαιτέρω τις ακόλουθες τρεις συνέπειες:
3.6 The proposal would have three other consequences:
3.6 Η πρόταση κανονισμού αυξάνει σημαντικά τις υποχρεώσεις των αλιευτικών σκαφών και αρχών.
3.6 The proposal for a Regulation significantly increases the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations.
3.6 Η πρόταση κανονισμού καθιερώνει επίσης έναν κατάλληλο έλεγχο της αλυσίδας εφοδιασμού για τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα.
3.6 The proposed Regulation also establishes a proper system for monitoring the supply chain of fisheries products imported into the Community.
3.6 Η πρόταση κανονισμού καθιερώνει επίσης έναν κατάλληλο έλεγχο της εφοδιαστικής αλυσίδας για τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα.
3.6 The proposed Regulation also establishes a proper system for monitoring the supply chain of fisheries products imported into the Community.
3.6 Η πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή απαγορεύει την διάθεση στην κοινοτική αγορά, την εισαγωγή, εξαγωγή και διαμετακόμιση προϊόντων φώκιας.
3.6 The European Commission's draft regulation prohibits the placing on the market, import in, export from and transit through the Community of seal products.
3.6 Η πρόταση οδηγίας προσδιορίζει έναν ελάχιστο αριθμό στοιχείων, τα οποία η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητα για να αποκομιστούν αποτελέσματα στον τομέα της ασφάλειας και να διαδοθούν οι αποδεδειγμένα αποτελεσματικές διαδικασίες.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Η πρόταση παρουσιάζεται ως κανονισμός βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ προκειμένου «να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι για όλους τους προμηθευτές ουσιών και μειγμάτων στην εσωτερική αγορά, καθώς και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
3.6 The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
3.6 Η πρόταση προβλέπει την απλούστευση της νομοθεσίας.
3.6 The proposal provides for simplification of legislation.
3.6 Η πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ESSPROS τονίζει τη σημασία της κοινωνικής διάστασης ως ενός από τους πυλώνες της στρατηγικής της Λισαβόνας.
3.6 The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ESSPROS highlights the importance of the Social Dimension as one of the pillars of the Lisbon Strategy.
3.6 Η πρώτη οδηγία για τις εταιρείες (68/151/ΕΟΚ) ήταν απλουστευμένη, επικαιροποιημένη, και εκσυγχρονισμένη, προκειμένου να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητες που προσφέρουν τα σύγχρονα εργαλεία της πληροφορικής και να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τις ανώνυμες εταιρείες.
3.6 The first Company Law Directive (68/151/EEC) was simplified, updated and modernised in 2003 to maximise the potential of modern information tools and technologies and to enhance transparency regarding public limited liability companies.
3.6 Η πυρηνική βιομηχανία έχει πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις από το 1997 και μετά.
3.6 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.6 Η στρατηγική "Ευρώπη 2020" πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα εδαφικά επίπεδα.
3.6 The Europe 2020 strategy must be implemented at all territorial levels.
3.6 Η στρατηγική αερομεταφορών της ΕΕ βασίζεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα και πρέπει να επιδιώκει, στο πλαίσιο συναινετικών και συντονισμένων διαπραγματεύσεων, την αποδοχή τους από τρίτες χώρες.
3.6 The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
3.6 Η στρατηγική βάσει ολοκληρωμένης προσέγγισης λαμβάνει δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά καθενός από τα κράτη μέλη και προσπαθεί να μην βλάπτει το περιβάλλον ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
3.6 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State and strives not to damage the competitive environment of the internal market.
3.6 Η στρατηγική για την έρευνα στον τομέα της θαλάσσιας και της ναυτιλιακής έρευνας που προβλέπεται στην ανακοίνωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο χρησιμοποιείται ως μοχλός προώθησης αποτελέσματος συνεργειών μεταξύ των ερευνητικών προσπαθειών των κρατών μελών και, όπου απαιτείται, επίτευξης κρίσιμης μάζας για την αντιμετώπιση σημαντικών διαθεματικών προκλήσεων όσον αφορά τις θαλάσσιες έρευνες.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 Η στρατηγική για την έρευνα στον τομέα της θαλάσσιας και της ναυτιλιακής έρευνας που προβλέπεται στην ανακοίνωση προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στο να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο χρησιμοποιείται ως μοχλός προώθησης αποτελέσματος συνεργειών μεταξύ των ερευνητικών προσπαθειών των κρατών μελών και, όπου απαιτείται, επίτευξης κρίσιμης μάζας για την αντιμετώπιση σημαντικών διαθεματικών προκλήσεων όσον αφορά τις θαλάσσιες έρευνες.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 Η στρατηγική που εκτίθεται στην ανακοίνωση θα πρέπει να εστιάσει περισσότερο στη σημασία του ρόλου του φυσικού αερίου ως γεφυρωτικής τεχνολογίας κατά τη μετάβαση από τη χρήση άνθρακα στην ενέργεια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών7.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy7.
3.6 Η στρατηγική σημασία των μη νομοθετικών πράξεων πρέπει να βελτιωθεί.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Η στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης επανεξετάσθηκε το 2006 με την Επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη – η ανανεωμένη  στρατηγική.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 Η συγκεκριμένη εξουσιοδότηση είναι όντως σαφής και ορισμένη.
3.6 The specific delegation of power is in fact clear and explicit.
3.6 Η συζήτηση για τη βιωσιμότητα έχει επεκταθεί και στη γεωργική οικονομία.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 Η συζήτηση για τη βιώσιμη οικονομία έχει επεκταθεί και στη γεωργική οικονομία.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 Η συμμετοχή της Eurostat θα συνέβαλλε, συνεπώς, στην επίτευξη δύο σημαντικών στόχων: της ενοποίησης του ορισμού της οικογενειακής επιχείρησης και, βάσει αυτού, της συλλογής στατιστικών δεδομένων για αυτές τις μονάδες.
3.6 The participation of Eurostat would therefore enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.6 Η συμμετοχή της Αλβανίας στην Κεντροευρωπαϊκή Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών (ΚΕΣΕΣ) και στο Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιο-Ανατολική Ευρώπη, μαζί με την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) συμβάλλει στη δημιουργία ενός δικτύου διαφόρων φορέων που επιδιώκουν την περαιτέρω προσέγγιση της Αλβανίας προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Η συμμετοχή της Αλβανίας στην Κεντροευρωπαϊκή Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών (ΚΕΣΕΣ) και στο Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιο-Ανατολική Ευρώπη, μαζί με την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) συμβάλλει στη δημιουργία ενός δικτύου διαφόρων φορέων που επιδιώκουν την περαιτέρω προσέγγιση της Αλβανίας προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στη διακυβέρνηση, μια πιο προηγμένη οικονομική δημοκρατία, μπορεί να συμβάλει στην εξισορρόπηση της εξουσίας και στον προσανατολισμό από τον βραχυπρόθεσμο στον μακροπρόθεσμο ορίζοντα των επιχειρηματικών στρατηγικών, με σαφή πλεονεκτήματα για ολόκληρη την οικονομία.
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.6 Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στη διακυβέρνηση, σε μια πιο προηγμένη οικονομική δημοκρατία, μπορεί να συμβάλει στην επανεξισορρόπηση της εξουσίας και στον αναπροσανατολισμό των επιχειρηματικών στρατηγικών από τον βραχυπρόθεσμο στον μακροπρόθεσμο ορίζοντα, με σαφή πλεονεκτήματα για ολόκληρη την οικονομία.
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.6 Η συμφωνία για τη συνέχιση του κύκλου διαπραγματεύσεων για το παγκόσμιο εμπόριο τον Ιούλιο του 2004 δείχνει ότι η αποτυχία της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στο Κανκούν δεν συνεπάγεται κατ΄ ανάγκη αποτυχία του πολυμερούς πλαισίου που διέπει το παγκόσμιο εμπόριο.
3.6 The agreement to resume negotiations on international trade in July 2004 shows that the failure of Cancún does not necessarily imply the breakdown of a multilateral framework for global trade.