natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τηρούν αρχεία της επιμελούς αναζήτησης που διεξήγαγαν·
(1) the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their diligent search;
(1) οι πόροι για συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ θα είναι λιγότεροι
(1) fewer assets would be available for EU cooperation;
(1) οι φορολογικοί συντελεστές και οι συντελεστές καταβολής για καθένα από τους ίδιους πόρους που έχουν θεσπιστεί στην απόφαση.
(1) the tax rates and the rates of call applicable for each of the own resources established in the Decision.
(1) οι ύποπτες συναλλαγές που πραγματοποιούνται μέσω εικονικών νομισμάτων δεν παρακολουθούνται επαρκώς από τις αρχές, οι οποίες δεν είναι σε θέση να συνδέσουν τις συναλλαγές με συγκεκριμένα πρόσωπα·
(1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons;
(1) ολοκληρώθηκε
(1) completed
(1) ονομαστικό εύρος τροχιάς για νέες σιδηροδρομικές γραμμές: 1 435 mm40,
(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm40;
(1) παιδικών ασθενειών του αναπνευστικού, άσθματος, αλλεργιών
(1) childhood respiratory diseases, asthma, allergies,
(1) παράγουν κοινό πλαίσιο για την ανάλυση της βίας, συμπεριλαμβανομένου του  ορισμού διαφόρων τύπων βίας, των αιτίων και όλων των επιπτώσεων της βίας·
(1) produce a common framework for analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences;
(1) παρακολούθηση της κατάστασης του προβλήματος των ναρκωτικών, ιδίως με τη χρήση επιδημιολογικών ή άλλων δεικτών, και παρακολούθηση των αναφαινόμενων τάσεων, ιδίως εκείνων που αφορούν την πολλαπλή χρήση ναρκωτικών ουσιών·
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(1) παρακολούθηση των επιδόσεων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και στο εσωτερικό τους, και σύγκριση τους με τις καλύτερες επιδόσεις παγκοσμίως βάσει επίσημων στατιστικών στοιχείων·
(1) Monitoring performance of and within the Members-States and comparing it with the best in the world by using official statistic data;
(1) παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 16α:
(1) the following Article 16a is inserted:
(1) παροχή στοιχείων που προέρχονται από τη διεξαγωγή έρευνας, στατιστικών στοιχείων και διεξαγωγή πολιτικής ανάλυσης για τη στήριξη της διαδικασίας χάραξης πολιτικής σε θέματα ΕΕΚ·
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) περατωθείσες ενέργειες στο πλαίσιο του κυλιόμενου προγράμματος,
(1) completed actions in the rolling programme,
(1) περιγραφή και χαρακτηριστικά του εξοπλισμού·
(1) description and characteristics of the fitting;
(1) περιγραφή της συσκευής·
(1) description of the appliance;
(1) περιγραφή των αναμενόμενων φυσικών, χημικών και ακτινολογικών χαρακτηριστικών των προς διάθεση αποβλήτων·
(1) description of expected physical chemical and radiological characteristics of the waste to be disposed of;
(1) περιουσιακά στοιχεία ΤΠ, όπως το υλισμικό, το λογισμικό και οι συνδέσεις δικτύου των συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών υποδομών δεδομένων·
(1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(1) περισσότερες επενδύσεις στη βιώσιμη ανάπτυξη: ενθάρρυνση μεγαλύτερης στρατηγικής επικέντρωσης στις επενδύσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη με έμφαση σε μια οικονομία με αποδοτικότερη χρήση των πόρων και με χαμηλότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα· και
(1) Investing more in sustainable growth: encouraging greater strategic focus in investments on sustainable growth with an emphasis on resource efficient and low-carbon economy; and
(1) πιστωτικά ιδρύματα όπως ορίζονται στο σημείο Α του άρθρου 1·
(1) credit institutions as defined in point A of Article 1;
(1) πιστωτικά ιδρύματα·
(1) credit institutions;
(1) πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 1α παράγραφος 2 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου** (στο εξής, «εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ»), με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
(1) a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC**, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
(1) πληροφορίες για την τρέχουσα κατάσταση·
(1) status information;
(1) προαγωγή της χρήσης και της από κοινού εκμετάλλευσης των πληροφοριών και στοιχείων του GMES
(1) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(1) προσδιορίζει την άδεια, εξουσιοδότηση ή έγκριση που έχει λάβει από τις αρμόδιες αρχές της για να διενεργεί ανακυκλώσεις πλοίων, τους περιορισμούς ως προς το μέγεθος (μέγιστο μήκος, πλάτος και βάρος σε άφορτη κατάσταση) των πλοίων τα οποία είναι εξουσιοδοτημένη να ανακυκλώνει, καθώς και τυχόν άλλους εφαρμοστέους περιορισμούς·
(1) identify the permit, license or authorization granted by its competent authorities to conduct ship recycling and specify the size limitations (maximum length, breadth and lightweight) of the ships it is authorized to recycle as well as any applicable limitations;
(1) προσδιορισμό των κύριων κόμβων, οι οποίοι καθορίζουν τη διαμόρφωση του δικτύου,
(1) Identifying the main nodes, which configure the overall layout of the network.
(1) προσδιορισμός ενός διαφανούς και βιώσιμου πλαισίου διακυβέρνησης που να περιέχει σαφή διάκριση των ρόλων των εταίρων της κοινοπραξίας του GMES, με βάση την αρχή ότι το GMES πρέπει να αξιοποιεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις υπάρχουσες ικανότητες·
(1) define a transparent and sustainable governance framework that contains a clear division of the roles of the partners in the GMES partnership, based on the principle that GMES should use to the largest extent possible existing capacities;
(1) προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 15α:
(1) the following Article 15a is inserted:
(1) προσχωρούσες χώρες, υποψήφιες χώρες και δυνάμει υποψήφιες χώρες για τις οποίες έχει χαραχθεί προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών σε προγράμματα της Ένωσης, όπως ορίζονται στη σχετική συμφωνία-πλαίσιο, στις αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης ή σε παρόμοιες συμφωνίες·
(1) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(1) προσωρινή στέγαση
(1) temporary accommodation
(1) προτίθεται να προωθήσει, στο πλαίσιο του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος 2005-2008 για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών, ευρωπαϊκής κλίμακας δράσεις ενημέρωσης για τους πολίτες, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα επικοινωνίας, προκειμένου να ενημερωθεί η κοινή γνώμη όσον αφορά τους κινδύνους του Διαδικτύου, την υπεύθυνη και ασφαλή χρήση του, τις πιθανότητες υποβολής καταγγελιών ή τη δυνατότητα ενεργοποίησης του γονικού ελέγχου.
(1) intends to promote, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, information actions aimed at citizens European-wide, using all communications media, to inform the public about the risks of the Internet, how to use it responsibly and safely, how to make complaints and how to activate parental control.
(1) προϊόντα αμιγώς δίκαιου εμπορίου·
(1) Fair Trade proper;
(1) προώθηση της βιώσιμης και ανταγωνιστικής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) προώθηση της εθελοντικής συνεργασίας,
(1) Promotion of voluntary cooperation;
(1) προώθηση της επιστημονικής και τεχνικής προόδου·
(1) to promote scientific and technical progress;
(1) πρόληψη: αυξημένη προσοχή στην εφαρμογή σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής·
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
(1) πρόσωπα από χώρες ή περιοχές που προορίζονται για την εφαρμογή περιφερειακού προγράμματος προστασίας·
(1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(1) πρότεινε τροποποιήσεις των οδηγιών της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, οι οποίες επιτρέπουν τη χρήση ηλεκτρονικών διαδικασιών για δημόσιες συμβάσεις και εισάγουν μεθόδους και εργαλεία που θεωρήθηκαν σημαντικά για τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
(1) Proposed modifications to the EU Public Procurement Directives permitting the use of electronic procedures for procurement and introducing techniques and tools which were thought to be relevant for e-Procurement.
(1) πώς επηρεάζεται η βιοποικιλότητα από τις ανθρωπογενείς αλλαγές και τις φυσικές διεργασίες και ποια είναι η δυνατότητα και η ταχύτητα αποκατάστασης από τη στιγμή που υποχωρούν ή εξαλείφονται τα γενεσιουργά αίτια·
(1) how is biodiversity affected by human induced changes and natural processes and what is the recovery potential and speed once the drivers of the impact have been reduced or eliminated;
(1) σε πρωτοβουλίες, τώρα, στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών πολιτικών,
(1) initiatives, now, in environmental policies,
(1) σε όλα τα σχέδια CRAFT και στο 65 % των σχεδίων συλλογικής έρευνας, οι ΜΜΕ διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο·
(1) in all CRAFT projects and in 65 % of collaborative projects, SMEs played a major role
(1) σεμινάρια και εργαστήρια·
(1) seminars and workshops;
(1) στ)
(1) (f)
(1) στήριξη της κατάρτισης, της συνεκτικής εφαρμογής και της αποτελεσματικής εφαρμογής στην πράξη του δικαίου της Ένωσης στους τομείς των τελωνείων και της φορολογίας
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation
(1) στήριξη της κατάρτισης, της συνεκτικής εφαρμογής και της αποτελεσματικής υλοποίησης του δικαίου της Ένωσης με σκοπό την ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης σε επίπεδο αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας και ομοιομορφίας,
(1) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
(1) στήριξη των αναπτυσσομένων χωρών, ώστε να ενταχθεί αποτελεσματικά η θεματική της ΜΚΚ στις αναπτυξιακές πολιτικές και σχεδιασμό τους·
(1) support developing countries in integrating DRR considerations into their development policies and planning effectively;
(1) στη διευκόλυνση της αποδοτικής και αποτελεσματικής μεταφοράς του κινδύνου σε ένα ευρύ σύνολο θεσμικών επενδυτών καθώς και στις τράπεζες·
(1) allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
(1) στη σύσταση συντονιστικών δομών και τη θέσπιση και εφαρμογή νομικών μέτρων για την εξάλειψη εμποδίων δικαστικής φύσεως όσον αφορά την ανταλλαγή χωρικών δεδομένων·
(1) set up coordination structures and adopt and implement legal measures to remove procedural obstacles to the sharing of spatial data;
(1) στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένων όλων των υποκαταστημάτων τους, ανεξαρτήτως από το πού βρίσκονται·
(1) in the Union, including all its branches irrespective of where they are located;
(1) στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΕΥΔ), ad interim, όσον αφορά τις παρατηρήσεις με εικόνες υψηλής ευκρίνειας της ξηράς και συγκεκριμένων περιοχών·
(1) The European Space Agency (ESA), ad interim, for the high resolution imagery observations over land and target-specific areas;
(1) στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου και της αμοιβαίας κατανόησης· και
(1) promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and
(1) στο άρθρο 1, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) στο άρθρο 1, τα σημεία ζ) και η) διαγράφονται·
(1) In Article 1, points (g) and (h) are deleted;
(1) στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
(1) in Article 2, the following points are added:
(1) στο άρθρο 2, η παράγραφος 5 απαλείφεται·
(1) in Article 2, paragraph 5 is deleted;
(1) στοιχείο που καλύπτει όλη τη χρηματοδότηση μεταφορών
(1) figure covering all transport financing
(1) στον υφιστάμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό 2007-2013: 1.005 εκατομμύρια ευρώ25
(2) 1) the existing financial programming 2007-13: €1 005 million 25
(1) στρατηγικές για επτά περιβαλλοντικά ζητήματα προτεραιότητας (αλλαγή του κλίματος, οξίνιση, βιοποικιλότητα, ύδατα, αστικό περιβάλλον, παράκτιες ζώνες και απόβλητα) και για τη διαχείριση των κινδύνων και των ατυχημάτων·
(1) strategies for seven environmental priority issues (climate change, acidification, bio-diversity, water, urban environment, coastal zones and waste) and for the management of risks and accidents;
(1) στρογγυλευμένο βάρος σε kg ημερησίως.
(2) round (RWT) weight in kg per day;
(1) συγκέντρωση των διαθέσιμων κονδυλίων κατά προτεραιότητα στα διαμεθοριακά τμήματα με υψηλή κοινοτική προστιθέμενη αξία και σε ορισμένα κύρια σημεία συμφόρησης, με σκοπό να δημιουργηθεί, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, ένα πραγματικό, διασυνδεδεμένο και διαλειτουργικό διευρωπαϊκό δίκτυο ·
(1) concentrating the funds available primarily on the cross-border sections with a high Community value added and on certain major bottlenecks in order to contribute to the completion, as soon as possible, of a genuine trans-European, interconnected and interoperable network;
(1) συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση την εξακρίβωση επί προϊόντος (ενότητα ΣΤ) που ορίζεται  στο παράρτημα VII·
(1) conformity to type based on product verification (module F) set out in Annex VII;
(1) συμπεριλαμβάνονται όλες οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2006, από τις οποίες ορισμένες σχετίζονται με αναλήψεις υποχρεώσεων πριν από το 2006.
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
(1) συμπράξεις δημοσίου / ιδιωτικού τομέα με δημόσια συμμετοχή που να εξασφαλίζει την απαραίτητη συγχρηματοδότηση για τον περιορισμό των κινδύνων όσον αφορά τα κεφάλαια εκκίνησης ή τις εγγυήσεις·
(1) public/private partnerships with public participation providing the necessary risk-alleviating co-investment in seed capital or warranties;
(1) συνέχιση της διάθεσης κονδυλίων για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στα άτομα που την χρειάζονται στη Λιβύη και στις γειτονικές χώρες, καθώς και για τον επαναπατρισμό των ατόμων που εγκαταλείπουν τη Λιβύη λόγω των συγκρούσεων, σε συνάρτηση με τις διαπιστωθείσες ανάγκες,
(1) continuing to provide funds for the humanitarian assistance of those in need in Libya and its neighboring countries and for repatriation of the persons fleeing from the conflict in Libya, according to the identified needs;
(1) συνέχιση της δράσης με την ίδια νομική βάση στην παρούσα απόφαση σε συνδυασμό με έναν νέο χρονικό κατάλογο των κρατών μελών σε παράρτημα·
(1) continuing the action with an identical legal base to the current Decision to which simply a new chronological list of Member States is annexed;
(1) συνέχιση της παρούσας προσέγγισης,
(1) continuing with the present approach,
(1) συνέχιση τρεχουσών δραστηριοτήτων και σταδιακή συγκρότηση κοινού απεύθυνσης
1) continuity from current activities with incremental build up of constituencies.
(1) συνέχιση των υφιστάμενων επενδυτικών μέσων στο πλαίσιο των τρεχουσών θεσμικών ρυθμίσεων (ΔΥΚ – Διατήρηση Υφιστάμενης Κατάστασης)
(1) the continuation of the existing investment vehicles within the current institutional arrangements (BAU – Business as usual)
(1) συνεργασία με το Συμβούλιο ECOFIN για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών ταχείας εκκίνησης υπό την αιγίδα του, με τη στήριξη των σχετικών φορέων του Συμβουλίου,
(1) work with the ECOFIN Council, supported by the relevant Council formations, to coordinate and monitor EU fast-start funding efforts;
(1) συστήματα διαχείρισης του κινδύνου για φάρμακα που εγκρίνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
(1) risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Directive;
(1) σφάγια βάρους από 60 χιλιόγραμμα έως κάτω από 120 χιλιόγραμμα: κατηγορία Ε·
(1) carcases weighing from 60 kg to less than 120 kg: grade E;
(1) σύμβαση του Μόντρεαλ του 1999 Montreal η οποία ισχύει για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και τους μεταφορείς τρίτων χωρών που έχουν επικυρώσει και εφαρμόζουν την εν λόγω σύμβαση· η σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929, η οποία συνεχίζει να υφίσταται παράλληλα με τη σύμβαση του Μόντρεαλ επ’αόριστον και ισχύει για τους αερομεταφορείς τρίτων χωρών που δεσμεύονται από την εν λόγω σύμβαση.
(1) The 1999 Montreal Convention applicable to Community air carriers and air carriers from third countries which have ratified and apply this Convention; the 1929 Warsaw Convention which continues to exist alongside the Montreal Convention for an indefinite period, applicable to air carriers from third countries which are bound by that Convention.
(1) σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων27
According to Article 3(1) of Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27.
(1) σύνοψη των βασικών στοιχείων του σχεδίου, στρατηγική ανάλυση και σύνοψη της συνολικής δυνατότητας ανάκαμψης·
(1) A summary of the key elements of the plan, strategic analysis, and summary of overall recovery capacity;
(1) σύστημα πέδησης
(1) braking equipment
(1) τo άρθρo 174 της Συvθήκης πρoβλέπει ότι έvας από τoυς στόχoυς της κοινοτικής δράσης είvαι vα εξασφαλιστεί η συvετή και oρθoλoγική χρησιμoπoίηση τωv φυσικώv πόρωv.
(1) Article 174 of the Treaty provides that one of the objectives of Community action is to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) τα επιτρεπόμενα για βιομηχανική ή/και επαγγελματική χρήση προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας·
(1) Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
(1) τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν σύστημα κατάρτισης ειδικευμένων διερμηνέων και μεταφραστών, με κατάρτιση όσον αφορά το νομικό σύστημα, επισκέψεις σε δικαστήρια, αστυνομικά τμήματα και φυλακές, η οποία θα ολοκληρώνεται με αναγνωρισμένο πτυχίο,
(1) that Member States must have a system of training specialist interpreters and translators, with training in the legal system, visits to courts police stations and prisons, leading to a recognised qualification,
(1) τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής ή του προϊόντος·
(1) technical characteristics of the apparatus or product;
(1) τεκμηρίωση και ανάλυση όλων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του προϊόντος καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του,
(1) document and analyse all the environmental impacts of the product throughout its life cycle;
(1) τη δημιουργία ενός πλαισίου ανταλλαγής και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών·
(1) Creating a framework for exchange and cooperation between Member States;
(1) τη θέσπιση διαδικασιών και προδιαγραφών, ιδίως στους προσδιορισμένους τομείς προτεραιότητας
(1) the establishment of technical requirements and specifications, in particular in the priority areas identified
(1) τη θέσπιση διαδικασιών και προδιαγραφών, ιδίως σχετικά με την ταχεία εξάπλωση και χρήση των δεδομένων κυκλοφορίας και μετακίνησης, την ευρωπαϊκή διαχείριση οδικής κυκλοφορίας, τη συνέχεια των υπηρεσιών ITS για εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές, την οδική ασφάλεια και προστασία του οδικού δικτύου, τον καθορισμό ανοικτής πλατφόρμας εντός του οχήματος για τις υπηρεσίες ITS, συμπεριλαμβανομένης κυρίως της χρήσης διαδικασίας τυποποίησης (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) the establishment of procedures and specifications, in particular for the accelerated deployment and use of traffic and travel data, European road traffic management, continuity of ITS services for freight and passengers, road safety and security, the definition of an open in-vehicle platform for ITS Services, including notably the use of a standardisation process (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) τη στήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας και την ανταλλαγή ορθών πολιτικών μέσω εκπαιδευτικών επισκέψεων, δικτύων, συνδιασκέψεων και σεμιναρίων·
(1) support exchanges of information and experience and the sharing of good policies through study visits, networks, conferences and seminars;
(1) την αιτιολογική σκέψη 12 (τροπολογία 17) ώστε να συμφωνεί με την βασική τροποποίηση που έγινε στο άρθρο 5α·
(1) Recital 12 (Amendment 17) in order to comply with the key modification introduced in Article 5a;
(1) την αναγνώριση του προβλήματος (προσδιορισμός των περιοχών που αντιμετωπίζουν κινδύνους και των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση), που βασίζεται σε υποχρεώσεις που καθορίζει η οδηγία· και
(1) the identification of the problem (identification of risk areas and contaminated sites), which relies on obligations specified in the Directive;
(1) την αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ επιβατών, όσον αφορά τους όρους μεταφοράς που προσφέρονται από επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν·
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by bus and/or coach undertakings;
(1) την αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ επιβατών, όσον αφορά τους όρους μεταφοράς που προσφέρονται από μεταφορείς·
(1) non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers;
(1) την ενίσχυση της εφαρμογής της Σύμβασης του 1951 και του Πρωτοκόλλου της του 1967·
(1) Strengthening the implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol;
(1) την εναρμόνιση της οδηγίας με τους κανόνες του ΔΝΟ που αφορούν τα πρότυπα για τα καύσιμα, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων που ισχύουν εκτός ΠΕΕΘ·
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.
(1) την εξασφάλιση της σταθερότητας των αποβλήτων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2,
(1) secure the stability of such waste in accordance with Article 11(2);
(1) την επανεστίαση του ισχύοντος μηχανισμού στους μακροπρόθεσμους στόχους, με σκοπό την εξασφάλιση του απαιτούμενου εκπαιδευτικού υλικού και για τα δύο καθεστώτα, και την ανανέωση της σχέσης των νεαρών πολιτών με τα τρόφιμα και τις πηγές τους, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό τις αντιλήψεις για τη γεωργία και τα προϊόντα της.
(1) Refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of equipping both schemes with the educational tools, and contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products.
(1) την επωνυμία και τη διεύθυνση του ιδρύματος·
(1) the name of the institution and its address;
(1) την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή του ισχυρισμού για τις υγιεινές ιδιότητες και την επωνυμία του αρχικού αιτούντος στον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση·
(1) the date the Commission authorised the health claim and the name of the original applicant that was granted authorisation;
(1) την καθιέρωση και λειτουργία του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας και το περιεχόμενο και την τήρηση του μόνιμου φακέλου του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης·
(1) the establishment and operation of the pharmacovigilance system by the marketing authorisation holder and the content and maintenance of the pharmacovigilance system master file;
(1) την παρουσία μη συμμορφούμενων ή επικίνδυνων προϊόντων στην αγορά και, κατά συνέπεια, την έλλειψη εμπιστοσύνης στη σήμανση CE·
(1) the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking