natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, λαμβανομένων υπόψη των ελευθεριών που τους έχουν παραχωρηθεί όσον αφορά τη δραστηριότητά τους στην εσωτερική αγορά, οι επιχειρήσεις μπορούν να συνάψουν συμφωνίες με δικαιοδοσίες που θεωρούνται φορολογικοί παράδεισοι, μέσω του κράτους μέλους με την ασθενέστερη αντίδραση.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Η Επιτροπή αναφέροντας τα πιθανά οφέλη, αποφεύγει να επισημάνει τα προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων, έστω και εάν κάθε τόσο διατυπώνει κάποιες επιφυλάξεις.
4.1 While demonstrating the possible benefits, the Commission avoids drawing attention to the problems and difficulties involved in developing biofuels, although some warnings do occasionally emerge.
4.1 Η Επιτροπή εισάκουσε την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να λάβει υπόψη της τις αρχές της δικαιοσύνης και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας στην πρότασή της.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Η Επιτροπή εξακολουθεί να επιδιώκει την τελειοποίηση των διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή, τη διαχείριση και την είσπραξη του ΦΠΑ που – 40 έτη μετά από την καθιέρωση του εν λόγω συστήματος – συνεχίζουν να εκλαμβάνονται ως «προσωρινό σύστημα».
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα «προηγμένα» καύσιμα δεν ενέχουν κίνδυνο έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.
4.1 The Commission suggests that advanced biofuels pose no risk of indirect land-use change.
4.1 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να στηρίξουν καλύτερα τον κλάδο των μεταφορών μέσω της συλλογής δεδομένων και στατιστικών αναλύσεων, στις οποίες συνεκτιμάται η διάσταση του φύλου και οι οποίες συμπεριλαμβάνουν αναλυτικά στοιχεία ανά φύλο, έτσι ώστε να αναδειχθούν οι βασικοί τομείς όπου χρειάζονται επενδύσεις ή στήριξη.
4.1 The EU Commission and Member States could better support the industry through data collection and statistical analyses that are gender sensitive and gender disaggregated, highlighting key areas for investment or support.
4.1 Η Επιτροπή καλείται να αναθεωρήσει τους κανόνες που διέπουν την κατανομή χρηματοδοτικών πόρων για δράσεις περιφερειακής ανάπτυξης.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για την εξακρίβωση του αντικτύπου της νομοθεσίας τους για την άμεση ευθύνη.
4.1 The Commission has consulted Member States to find the impact on their laws of DPL.
4.1 Η Επιτροπή προέβη σε σφαιρική εκτίμηση των επιπτώσεων της παρούσας οδηγίας διεξάγοντας διαβουλεύσεις με πολλούς ενδιαφερομένους.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Η Επιτροπή προέβη σε σφαιρική εκτίμηση των επιπτώσεων της παρούσας οδηγίας μέσω διαβουλεύσεων με πολλούς ενδιαφερομένους.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Η Επιτροπή προβλέπει τη μείωση των αριθμών των εκθέσεων, τις οποίες οφείλουν τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή σχετικά με την πορεία εφαρμογής των στρατηγικών σχεδίων.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Η Επιτροπή προτείνει «καθολικούς κανονισμούς» όσον αφορά τη μαζική ευθυγράμμιση πολλών κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων, αντί να υιοθετήσει μια πρόταση κανονισμού για καθεμιά από τις πράξεις αυτές.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Η Επιτροπή προτείνει δέκα κοινές αρχές για την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση, οι οποίες κατανέμονται σε τρεις ομάδες: ευημερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια.
4.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, solidarity and security.
4.1 Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή της έννοιας της μικρομονάδας, που ήδη προβλέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη, και την εξαίρεσή της από το πεδίο εφαρμογής της τέταρτης οδηγίας  78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή της έννοιας της μικρομονάδας, που ήδη προβλέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη, και την εξαίρεσή της από το πεδίο εφαρμογής της τέταρτης οδηγίας  78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό ενός κοινού ευρωπαϊκού οράματος για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου, το οποίο θα επιτρέψει στην ΕΕ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε έναν τομέα ουσιώδη για το μέλλον, όχι μόνο σε οικονομικό, αλλά και σε πολιτικό και κοινωνικό επίπεδο.
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4, αν και, από τη μία πλευρά, υπογράμμιζε τα θετικά αποτελέσματα της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης που θα μπορούσε να επιτύχει θεωρητικά η εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης, από την άλλη πλευρά, υπογράμμιζε όλους τις πιθανούς κινδύνους για νέες απάτες και την ανάγκη να ενισχυθούν οι έλεγχοι, αλλά κυρίως η διοικητική συνεργασία.
4.1 Although, on the one hand, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament4 highlighted the positive contribution that the reverse charge mechanism could theoretically make to fighting fraud, it also underlined all the possible risks of new types of fraud and the need to tighten controls, but most of all, administrative cooperation.
4.1 Η Επιτροπή στην ανακοίνωση για την αναθεώρηση του προϋπολογισμού αφιερώνει ένα μεγάλο κεφάλαιο στην πολιτική συνοχής και ένα πολύ μικρότερο, για παράδειγμα, στην ΚΓΠ που αντιπροσωπεύει ακόμη το 43% των δαπανών της Ένωσης.
4.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
4.1 Η Επιτροπή συνεχίζει το έργο της για την τελειοποίηση των διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή, τη διαχείριση και την είσπραξη του ΦΠΑ που εξακολουθεί να θεωρείται ως «προσωρινό σύστημα» 40 έτη μετά από την καθιέρωσή του.
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Η Επιτροπή σωστά επισημαίνει ότι η νομισματική πολιτική «σταθεροποίησε τις μακροχρόνιες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σε επίπεδο πλησίον εκείνου που αντιστοιχεί στον ορισμό της ΕΚΤ για τη σταθερότητα τιμών».
4.1 The Commission rightly stresses that monetary policy has "anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability".
4.1 Η Επιτροπή υπογραμμίζει σε αρκετά σημεία ότι οι κίνδυνοι ενός μείζονος σημασίας ατυχήματος σε κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου στα ύδατα της ΕΕ είναι «σημαντικοί σε όλα τα μέρη της Ένωσης», «πιο πραγματικοί από ό,τι ίσως φαίνονται» και «απαράδεκτα υψηλοί».
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as "significant everywhere in the Union", "more real than they may appear" and "unacceptably high".
4.1 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι προτάσεις της θα οδηγήσουν στην οριακή μόνον αύξηση του διοικητικού φόρτου για τις εισηγμένες εταιρείες.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Η Επιτροπή χρησιμοποιεί στην πρόταση συνεχώς τον όρο «κατάρτιση καταλόγων» πράγμα που δίνει την εντύπωση ότι πρόκειται για συμφωνημένη ορολογία.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 Η Επιτροπή χρησιμοποιεί στην πρόταση συνεχώς τον όρο «κατάρτιση καταλόγων» πράγμα που δίνει την εντύπωση ότι πρόκειται για συμφωνημένο όρο.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη καταδείξει το ενδιαφέρον της για την οικογένεια και μάλιστα κατά τρόπο επίσημο.
4.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η περιοχή με τη μεγαλύτερη κατανάλωση οινοπνεύματος στον κόσμο: 11 λίτρα καθαρής αλκοόλης ανά άτομο ετησίως10.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year10.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η περιοχή με τη μεγαλύτερη κατανάλωση οινοπνεύματος στον κόσμο: 11 λίτρα καθαρής αλκοόλης ανά άτομο ετησίως9.
4.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol per person each year9.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις δραστηριότητές τους (άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης).
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ορθώς έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο παγκοσμίως στο θέμα της αλλαγής του κλίματος και έθεσε αυστηρότερους στόχους όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για το 2012 και το 2020.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ορθώς ανέλαβε ηγετικό ρόλο παγκοσμίως στο θέμα της αλλαγής του κλίματος και έθεσε αυστηρούς στόχους όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου για το 2012 και το 2020.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική (PSE) βασίζεται σε μια σειρά από άξονες: το ρυθμιστικό της πλαίσιο και το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η βιομηχανική πολιτική της, η διεθνής της διάσταση, η διακυβέρνηση, η σχέση με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας καθώς και ένα κατάλληλο και βιώσιμο σύστημα χρηματοδότησης.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
4.1 The European Commission
4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υιοθετήσει ένα νέο σύνολο στόχων για τη δεύτερη φάση.
4.1 The European Commission has adopted a new set of objectives for the second phase.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε μια εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία από ανεξάρτητους συμβούλους, οι οποίοι παρουσίασαν τα συμπεράσματά τους το 20094.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20094.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε μια εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία από ανεξάρτητους συμβούλους, οι οποίοι παρουσίασαν τα συμπεράσματά τους το 20095.
4.1 The EC commissioned an SIA by independent consultants, which reported in 20095.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοίμασε λεπτομερώς και εκτενώς την οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ», σε συμφωνία με το πρόγραμμά της για τη «βελτίωση της νομοθεσίας», λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τους κανόνες που καλύπτουν τα τμήματα που αναδιατυπώνονται..
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την αλλαγή των κανόνων για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες, με σκοπό να εξασφαλίσει τη συνεπή και λογική χρήση της ισορροπημένης προσέγγισης του ΔΟΠΑ.
4.1 The European Commission has proposed to change the rules governing noise related operating restrictions at airports, with the aim of ensuring consistent and reasonable use of ICAO's Balanced Approach.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει το νομικό πλαίσιο της οδηγίας περισσότερο στην έννοια της επικινδυνότητας παρά σε αυτήν του κινδύνου και, κατά συνέπεια, το σχέδιο οδηγίας απαριθμεί ουσίες για τις οποίες ισχύει μία μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση και όχι ουσίες, παρούσες στο υδάτινο περιβάλλον, η αλληλεπίδραση των οποίων με άλλες ουσίες ενδέχεται να εγκυμονεί κινδύνους ακόμη και όταν η συγκέντρωσή τους είναι χαμηλή:
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαρακτηρίζει τη δημοκρατία ως «βαθιά»4 στην προσπάθειά της να προσδιορίσει μια συνεχή και ευρεία δράση εντός της κοινωνίας· μια δράση η οποία δεν θα περιορίζεται στις εκλογικές διαδικασίες αλλά θα αναδεικνύει τις ομάδες πολιτών και τις διάφορες ενώσεις σε ενεργούς παράγοντες της διαδικασίας.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) έχει ανέκαθεν υποστηρίξει ότι μια αποτελεσματική τελωνειακή ένωση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, με τήρηση των κανόνων του θεμιτού ανταγωνισμού και με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επιδοκιμάζει θερμά την πρόταση της Επιτροπής ως ένα νομικό μέσο που αποσκοπεί να καταστήσει την εσωτερική αγορά ικανή να εξυπηρετεί τόσο τους πολίτες όσο και τις επιχειρήσεις.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) στηρίζει τον προσανατολισμό της Επιτροπής, που συνίσταται στη διασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας στην υλοποίηση των διαφόρων φάσεων εφαρμογής των οριακών τιμών που θεσπίζονται για τα ΜΟΚΜ όσον αφορά τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων.
4.1 The Committee supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) στηρίζει τον προσανατολισμό της Επιτροπής, που συνίσταται στη διασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας στην υλοποίηση των διαφόρων φάσεων εφαρμογής των οριακών τιμών που θεσπίζονται για τα ΜΟΚΜ όσον αφορά τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), πιστεύει ότι η δασική στρατηγική και η εφαρμογή της πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας καθώς και στην έννοια της οικονομικά, οικολογικά, κοινωνικά και πολιτιστικά βιώσιμης δασοκομίας.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εξετάσει επανειλημμένα στις εργασίες της το θέμα της οικονομικής περιφερειακής ολοκλήρωσης των χωρών ΑΚΕ.
4.1 The EESC has examined the question of the regional economic integration of the ACP countries on a number of occasions.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναβάθμισε το θέμα των ΜΜΕ στην οικονομική και κοινωνική ατζέντα.
4.1 The European Economic and Social Committee recognises that the European Commission has pushed the issue of SMEs higher up the economic and social agenda.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί και συμφωνεί με τους στόχους του πολυετούς σχεδίου.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα τρίτου πυλώνα στην πολιτική για την οδική ασφάλεια , για την οδική υποδομή, δεν θα έπρεπε, όπως και τα μέτρα πρώτου και δεύτερου πυλώνα, για το όχημα και για τον οδηγό, να αφορούν μόνο τις οδούς του ΔΕΔ αλλά να καλύπτουν ολόκληρο το οδικό δίκτυο εκτός αστικών περιοχών, όπου έχει διαπιστωθεί ότι συμβαίνουν πολλά ατυχήματα.
4.1 The Committee thinks that, like action relating to vehicles and drivers under the first two pillars, the proposed measures on the third pillar of road safety policy – road infrastructure – should cover not just the TEN-T, but should be extended to include all roads outside urban areas on which many accidents clearly occur.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λαμβάνει γνώση των μέτρων που προτείνει η  Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει την αρχική γνωμοδότησή της5 με θέμα Έλεγχος υγείας και το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013.
4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion5 on the Health Check of the CAP and its future after 2013.
4.1 Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της Ε.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 Η Ευρώπη δεν ακολουθεί τον σωστό δρόμο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και οι αρμόδιοι οφείλουν επειγόντως να το αναγνωρίσουν
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Η Ευρώπη εισήγαγε ενεργειακούς στόχους για το 2020, το 2030 και το 2050 προκειμένου να καταστεί πιο βιώσιμη και να μειώσει τη χρήση ορυκτών καυσίμων για την κάλυψη των ενεργειακών μας αναγκών.
4.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and curb the use of fossil fuel in meeting our energy needs.
4.1 Η Ευρώπη των δικαιωμάτων
4.1 A Europe of rights
4.1 Η Ιρλανδία ως ανοικτή οικονομία
4.1 Ireland: An open economy
4.1 Η ΚΕ ΚΚΥ ιδρύθηκε το 2008 ως πρώτο παράδειγμα ενός μέσου σύμπραξης του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα στο πλαίσιο του σχεδίου ΣΕΤ, τεχνολογικού πυλώνα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Η Κοινή Γεωργική Πολιτική έχει υποστεί από τη θέσπισή της επανειλημμένα ριζικές αλλαγές και μεταρρυθμίσεις.
4.1 The Common Agricultural Policy has undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history.
4.1 Η ΟΛ μπορεί να οδηγήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην επιτάχυνση του ρυθμού κατανάλωσης και ανανέωσης των προϊόντων.
4.1 In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.
4.1 Η ΟΤΠ και οι τοπικοί ανθρώπινοι πόροι
4.1 ITA and local human resources
4.1 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχεται με ικανοποίηση τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη της ειρήνης, της σταθερότητας και της συμφιλίωσης στη νήσο της Ιρλανδίας.
4.1 The Economic and Social Committee welcomes the contribution that the European Union is making to the enhancement of peace, stability and reconciliation on the island of Ireland.
4.1 Η Ολλανδική Προεδρία ζήτησε την ενσωμάτωση των διδαγμάτων από προηγούμενες κρίσεις που προκάλεσαν μαζικές μετακινήσεις προσφύγων.
4.1 The Dutch presidency asked for integration lessons to be drawn from previous crisis that generated large refugee movements.
4.1 Η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας εμπίπτει σε ένα νέο είδος συμφωνιών που συνάπτονται προκειμένου να ωφεληθούν οι χώρες που συνεργάζονται εντός του πλαισίου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, και προβλέπει την ανάπτυξη της συνεργασίας με δεσμευτικές διατάξεις σε σχεδόν όλους τους τομείς.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreement created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας εμπίπτει σε ένα νέο είδος συμφωνιών που συνάπτονται προκειμένου να ωφεληθούν οι χώρες που συνεργάζονται εντός του πλαισίου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, και προβλέπει την ανάπτυξη της συνεργασίας με δεσμευτικές διατάξεις σε σχεδόν όλους τους τομείς.
4.1 The EU-Ukraine Association Agreement represents a new generation of agreements created for the benefit of countries cooperating within the framework of the Eastern Partnership, and provides for the development of cooperation with binding provisions in almost all areas.
4.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπει μια νέα διάσταση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, συγκεκριμένα την εδαφική συνοχή.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ)
4.1 The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Η άνθιση των θεσμικών επενδυτών είχε ως αποτέλεσμα τον εκδημοκρατισμό της πρόσβασης στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τη διαφοροποίηση του κινδύνου των χαρτοφυλακίων, προσφέροντας την επαγγελματική πείρα των ομάδων διαχείρισης.
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Η έγκριση της παρούσας πρότασης οδηγίας, θα εισαγάγει μία σειρά υποχρεωτικών μέτρων σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες, μέτρα που θα αποσκοπούν στην επιτάχυνση της ζήτησης της αγοράς αυτών των καθαρών οχημάτων.
4.1 This directive, if adopted, would introduce a range of obligatory measures on public procurement, with a view to speeding up the increase in market demand for "clean" vehicles.