natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση δίνεται η δυνατότητα στα Κράτη-Μέλη να χρησιμοποιούν τον προϋπολογισμό που διατίθεται στα επιχειρησιακά προγράμματα σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙΙ του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου για την καταπολέμηση και την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών.
3.9 Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
3.9 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η έξοδος από την κρίση απαιτεί πιο αυστηρούς κανόνες και πιο αποτελεσματικές κυρώσεις, με μικρότερη πολιτική ευχέρεια και περισσότερους αυτοματισμούς.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η συζήτηση πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως στις ακόλουθες πτυχές:
3.9 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.9 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η υλοποίηση της συνδεδεμένης ψηφιακής αγοράς θα επιτρέψει στην Ευρώπη να διατηρήσει ηγετική θέση στον τομέα της ψηφιακής οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο, παρέχοντας παράλληλα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αναπτυχθούν και εκτός Ένωσης.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Σύμφωνα με τις πρώτες ενδείξεις, τα τμήματα της στρατηγικής που αφορούν τις κλιματικές αλλαγές και την ενέργεια λαμβάνονται προς το παρόν δυναμικά υπόψη.
3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.
3.9 Σύμφωνα με το άρθρο 5 ο πωλητής ευθύνεται όταν η έλλειψη συμμόρφωσης εκδηλώνεται εντός δύο ετών από την παράδοση του αγαθού.
3.9 Article 5 provides for the liability of the seller where the lack of conformity becomes apparent within two years from the moment of delivery.
3.9 Σύνθημα θα πρέπει να είναι η ρύθμιση χωρίς στραγγαλισμό.
3.9 The motto should be regulate, but don't suffocate.
3.9 ΤΠΕ και υποστήριξη της ΑΑ του τομέα των μεταφορών
3.9 ICT – Supporting the sustainable development of the transport sector
3.9 Τέλος οι κατασκευαστές αυτοκινήτων καλούνται να υπογράψουν, εντός του 2007, εθελοντική συμφωνία σχετικά με κοινοτικό δεοντολογικό κώδικα εμπορίας των αυτοκινήτων και της διαφήμισής τους, με στόχο την προώθηση αυτοκινήτων οικονομικής κατανάλωσης καυσίμων.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Τέλος οι κατασκευαστές αυτοκινήτων καλούνται να υπογράψουν, εντός του 2007, εθελοντική συμφωνία σχετικά με κοινοτικό δεοντολογικό κώδικα εμπορίας των αυτοκινήτων και της διαφήμισής τους, υπέρ της προώθησης των οικονομικής κατανάλωσης καυσίμων αυτοκινήτων.
3.9 Manufacturers are also invited to sign up before mid-2007 to a voluntary agreement on good practice regarding car marketing and advertising, aimed at promoting sustainable consumption patterns.
3.9 Τέλος, αξίζει να σημειωθεί –αν και δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ- ASEAN – η θετική εμπειρία της Ευρω-ασιατικής συνάντησης, η οποία παραμένει προς το παρόν ο κύριος πολυμερής σύνδεσμος μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας16.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Τέλος, αξίζει να σημειωθεί –αν και δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-ΕΚΝΑ– η θετική εμπειρία της Ευρω-ασιατικής συνάντησης, η οποία παραμένει προς το παρόν ο κύριος πολυμερής σύνδεσμος μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας16.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Τέλος, από το 2009 και μετά, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα ευρύ φάσμα ρυθμίσεων με στόχο τη βελτίωση της σταθερότητας και της αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
3.9 Finally, from 2009 the Commission has presented a large number of regulatory provisions in order to improve the stability and efficiency of the Single market in financial services.
3.9 Τέλος, για να εξασφαλιστεί η υπεύθυνη και αποτελεσματική χρήση των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ, ο κανονισμός παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ελέγχει ότι η χρηματοδότηση της Ένωσης χρησιμοποιείται πράγματι για την εφαρμογή των επιλέξιμων μέτρων.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 Τέλος, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι το κοινό έχει στη διάθεσή του ορισμένα μέτρα, που θα μπορούσαν να προωθηθούν και που η λειτουργία τους θα μπορούσε να βελτιωθεί.
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 Τέλος, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι το κοινό έχει στη διάθεσή του ορισμένα μέτρα, που θα μπορούσαν να προωθηθούν και των οποίων η λειτουργία θα μπορούσε να βελτιωθεί.
3.9 Lastly, it is important to bear in mind that certain instruments are available to the public, which could be promoted and their operation improved.
3.9 Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να είναι σαφής κατά την αξιολόγηση των στόχων των ενισχύσεων και να ορίζει ξεκάθαρα πώς τα προγράμματα ενισχύσεών της συνδέονται με – και διαφέρουν από – τους διαπραγματευτικούς στόχους τόσο των Συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) όσο και των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ).
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 Τέλος, η ανακοίνωση πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη καθότι σχεδιάζει ολοκληρωμένη στρατηγική όπου άπαντες συμμετέχουν στη δημιουργία αυτού του "νέου οικοσυστήματος" που θα είναι καθοριστικό στις επόμενες δεκαετίες.
3.9 Finally, the Communication warrants due consideration because it sets out a strategy where everyone is involved in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades.
3.9 Τέλος, η ανακοίνωση προσφέρει μια σύντομη περιγραφή των αναπτυξιακών σχεδίων και των πόρων που προορίζονται για την ανάπτυξη χρηματοοικονομικών μέσων.
3.9 The Communication finally gives a brief description of development plans and resources reserved for the development of financial instruments.
3.9 Τέλος, η επιτυχημένη εφαρμογή του συστήματος οικολογικού σήματος της ΕΕ είναι επίσης ζωτικής σημασίας δεδομένου ότι συνιστά το μόνο προαιρετικό μέσο πολιτικής που αφορά τα προϊόντα και έχει ως γνώμονα τη ζήτηση, προκειμένου να επιδιωχθεί ο στόχος της αειφορίας.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Τέλος, οι κυβερνήσεις έχουν επιχειρήσει –ορθώς– να μεγιστοποιήσουν την οικονομική αποτελεσματικότητα των αγορών μετά τη λήξη ισχύος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
3.9 Finally, governments – rightly – have sought to maximise the economic efficiency of off-patent markets.
3.9 Τέλος, οι στόχοι των ενισχύσεων δεν πρέπει ποτέ να παρεμποδίζονται από τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ή/και ελεύθερων συναλλαγών.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 Τέλος, οι τεχνικές προδιαγραφές των βιομηχανικών προϊόντων συνιστούν κατ’ εξοχήν μέσο ενημέρωσης και εκπαίδευσης του καταναλωτή (τελικού και ενδιάμεσου).
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Τέλος, στην πρόταση εξετάζεται με τρόπο χρήσιμο η οικονομική πτυχή5.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension3.
3.9 Τέλος, στην πρόταση εξετάζεται με τρόπο χρήσιμο η οικονομική πτυχή6.
3.9 Lastly, the proposal takes a useful look at the economic dimension4.
3.9 Τέλος, στον προτεινόμενο κανονισμό πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι συστάσεις των εκπροσώπων των ιδρυμάτων προκειμένου το τελικό μέσο αφ’ ενός μεν να έχει μια αυθεντικά ευρωπαϊκή διάσταση χωρίς περιττές αναφορές στις εθνικές διατάξεις, αφ’ ετέρου δε να χαρακτηρίζεται από ευρύτητα και αμεσότητα προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η μελλοντική του χρήση.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 Τίθεται, ωστόσο, το πρόβλημα της «κρίσιμης μάζας» των επενδύσεων που μπορούν να αντιταχθούν στη διείσδυση στην ευρωπαϊκή αγορά προϊόντων που συνεπάγονται πρότυπα συμπεριφοράς και αξίες ξένες προς τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
3.9 However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
3.9 Τίθεται, ωστόσο, το πρόβλημα της «κρίσιμης μάζας» των επενδύσεων που μπορούν να αντιταχθούν στη διείσδυση στην ευρωπαϊκή αγορά προϊόντων που συνεπάγονται πρότυπα συμπεριφοράς και αξίες ξένες προς τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
3.9 Τα ΕΜΕΚ φαίνεται να είναι μια θετική εξέλιξη όσον αφορά τόσο τη δημιουργία ενός νέου σήματος προϊόντων και «διαβατηρίου επενδυτών» για τον κλάδο των μακροπρόθεσμων στοιχείων ενεργητικού/κλειστού τύπου και ως πιθανή πηγή χρηματοδότησης για τις μη εισηγμένες επιχειρήσεις της ΕΕ.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 Τα διαρθρωτικά εμπόδια στον πραγματικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αρθούν.
3.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
3.9 Τα ζητήματα που μπορούν να καλύπτονται από τις συλλογικές συμβάσεις δεν πρέπει να περιορίζονται σε εκείνα που αναφέρονται στο νομοσχέδιο, το δε επίπεδο των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των μερών.
3.9 Subjects that may be covered by collective agreements should not be limited by the issues mentioned in the draft Law and the bargaining level is to be left to the discretion of the parties.
3.9 Τα ζητήματα του χώρου εργασίας είναι άλλος ένας τομέας όπου είναι σημαντικός ο εκ των προτέρων σχεδιασμός και η ανάλογη προσαρμογή.
3.9 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.9 Τα ζητήματα του χώρου εργασίας είναι άλλος ένας τομέας όπου είναι σημαντικός ο εκ των προτέρων σχεδιασμός και η κατάλληλη προσαρμογή.
3.9 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.9 Τα ζητήματα του χώρου εργασίας είναι άλλος ένας τομέας όπου είναι σημαντικός ο εκ των προτέρων σχεδιασμός και η προσαρμογή.
3.9 Workplace issues are another sector where advance planning for adaptation is important.
3.9 Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τεχνικά μέτρα για τα εξασθενημένα αποθέματα άγριου σολομού που δεν έχουν επιτύχει τον στόχο του 50% της δυνητικής παραγωγικής ικανότητας νεαρών σολομών.
3.9 The Member States would be required to set river-specific technical fishing rules for those weak wild salmon stocks which have not reached the 50% target for wild salmon river smolt production capacity.
3.9 Τα κύρια προβλήματα που εντόπισαν ομόφωνα τα θεσμικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι τα εξής:
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Τα μέτρα διοικητικής απλοποίησης που προτείνονται ακολουθούν μια πάγια πλέον και θετική πρακτική της Ένωσης να ελέγχει την αναγκαιότητα και την αποτελεσματικότητα  παρωχημένων κοινοτικών κανόνων ή να αναλύει εθνικές πρακτικές και νόμους που  είναι σε αντίθεση με τις αρχές της Συνθήκης.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 Τα μέτρα διοικητικής απλοποίησης που προτείνονται ακολουθούν μια πάγια πλέον και θετική πρακτική της Ένωσης να ελέγχει την αναγκαιότητα και την αποτελεσματικότητα  παρωχημένων κοινοτικών κανόνων ή να αναλύει εθνικές πρακτικές και νόμους που είναι σε αντίθεση με τις αρχές της Συνθήκης.
3.9 The proposed administrative simplification measures follow the now consolidated and positive Union practice of verifying the need and effectiveness of obsolete Community law or of scrutinising national practices and legislation that contradict Treaty principles.
3.9 Τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, τα οποία συχνά καθορίζονται από εθνικές πλατφόρμες καινοτομίας, είναι κυρίως εθνική υπόθεση και κατά κανόνα δεν ενσωματώνονται σε ευρύτερες προοπτικές.
3.9 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and, as a rule, not embedded in broader perspectives.
3.9 Τα προγράμματα της ΕΕ ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, COMENIUS και LEONARDO DA VINCI, που με διαφορετικό τρόπο αφορούν την κατάρτιση, την παροχή συμβουλών και την εκπαίδευση, αποτελούν σημαντική συμβολή για την ανάπτυξη μιας Ευρώπης που θα χρησιμοποιεί με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τους ανθρώπινους και περιβαλλοντικούς της πόρους.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 Ταυτόχρονα, η γήρανση ενδέχεται να οδηγήσει, εάν δεν αναληφθεί καμία δράση, σε σημαντική αύξηση των δημοσίων δαπανών (στον τομέα των συντάξεων, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, και των υπηρεσιών σε ηλικιωμένα άτομα) οι οποίες, καθώς θα έχουν ως αποτέλεσμα επιδείνωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, θα καταλήξουν σε μια μη αντιμετωπίσιμη αύξηση του δημοσίου χρέους.
3.9 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
3.9 Τη νομική βάση για τη θέσπιση κανονισμού αποτελεί κυρίως το άρθρο 171, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, που είναι σαφές ως προς το θέμα αυτό, καθώς και το άρθρο 172 όσον αφορά τη διαδικασία συναπόφασης.
3.9 The main legal basis for implementing a possible regulation is Article 171(1) TFEU.
3.9 Τηλεπικοινωνίες
3.9 Telecommunications
3.9 Τι μπορεί να γίνει για να εξασφαλιστεί η καλύτερη διαχείριση και η αυξημένη επεξεργασία κοπριάς σε περιοχές υπερπαραγωγής και να ενθαρρυνθεί η αύξηση της χρήσης επεξεργασμένης κοπριάς εκτός αυτών των περιοχών;
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Το 2004, συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας με μέλημα τη διαρθρωτική συνεργασία στον τομέα της άμυνας και παράλληλη υποστήριξη από πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
3.9 In 2004 the European Defence Agency was established, envisaging structural defence cooperation, also supported by Commission initiatives.
3.9 Το 2009 ο ρυθμός αύξησης του αριθμού αλλοδαπών έπεσε κάτω από το ένα εκατομμύριο, επίπεδο παρόμοιο με αυτό του 2006.
3.9 In 2009, the increase in the number of foreigners dropped to below a million, a similar level to 2006.
3.9 Το ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζει τις πολιτικές που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη στα πλαίσια των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, και παράλληλα να συμβάλλει στην επίτευξη άλλων σημαντικών προτεραιοτήτων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως η προώθηση των επενδύσεων σε έρευνα και καινοτομία, η τόνωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και η αειφόρος χρήση των πόρων.
3.9 The ESF must serve both to support the policies of the Member States under the National Reform Programmes and to help achieve other key priorities of the Europe 2020 strategy, such as stepping up investment in research and innovation, improving SME competitiveness, moving to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
3.9 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα που εξέδωσε σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου, ενθαρρύνει την εφαρμογή μεθόδων πολυτροπικής υλικοτεχνικής υποστήριξης και του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς κατά ενότητες (οικοσυρμοί)14.
3.9 In a Resolution on the mid-term review of the Transport White Paper the European Parliament encouraged the application of multimodal logistic solutions and the European Modular System (Ecocombi)14.
3.9 Το ΠΚΑΚ αναφέρεται στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών14 , αλλά η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα έπρεπε να τονιστεί καλύτερα η θέση τους.
3.9 The PSCI is addressed to civil society organisations15; the EESC therefore feels their role should be defined.
3.9 Το ΠΚΑΚ αναφέρεται στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών15, αλλά η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα έπρεπε να τονιστεί καλύτερα η θέση τους.
3.9 The PSCI is addressed to civil society organisations15; the EESC therefore feels their role should be defined.
3.9 Το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η ανακοίνωση που δημοσίευσε πρόσφατα με τίτλο "Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 20506" επισημαίνουν την πρόθεση να ενισχυθεί το σύστημα ETS ΕΕ ως το μείζον πολιτικό μέσο για την μείωση εκπομπών ΑΘ και να βελτιωθεί το σύστημα διαχείρισης των δικαιωμάτων που εκχωρούνται κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας.
3.9 The Commission document, and the recently published Communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20506 indicate that the intention is to strengthen the EU ETS system as the major political instrument for GHG mitigation and to improve the system of managing the allowances issued in the current trading period.
3.9 Το έργο των "θαλάσσιων αρτηριών", που θα έχουν ως συγκεκριμένη λειτουργία να αντισταθμίσουν την πληθυσμιακή συρρίκνωση των απόκεντρων και νησιωτικών κρατών και περιοχών, είναι ένα από τα τριάντα έργα προτεραιότητας.
3.9 The Motorways of the Sea project, which will have the specific task of mitigating the depopulation of peripheral and island States and regions, is one of some thirty priority projects.
3.9 Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι η παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών χαμηλής ποιότητας στους τελικούς χρήστες και η οικονομική ζημία για τους τηλεοπτικούς σταθμούς, οι οποίοι λόγω της προσωρινής οικονομικής δυσκολίας αναγκάζονται να επενδύσουν διπλά.
3.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
3.9 Το αυτό θα πρέπει να ισχύει όταν, έναντι ορισμένων κινδύνων, οι εποπτικές αρχές ενός κράτους μέλους προειδοποιούν σχετικά με τους κινδύνους που παρουσιάζουν ορισμένα προϊόντα και ενδεχομένως προτείνουν τα μέσα προφύλαξης· οι εν λόγω εποπτικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται με τους οικονομικούς φορείς, προκειμένου να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι που παρουσιάζουν ορισμένα προϊόντα, αλλά και με τις αρμόδιες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες μπορούν να μεταφέρουν τις γνώσεις και τις πληροφορίες τους στα μέλη τους.
They should cooperate with the economic operators to avert the risks presented by certain products and also with the relevant civil society organisations that can make available their knowledge and channels for passing on information to their members.
3.9 Το γεγονός ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να προωθηθεί η αποδοτική χρήση των πόρων πρέπει να γίνει συνείδηση, όχι μόνον του ευρέος κοινού και των καταναλωτών, αλλά και των επιχειρήσεων και όλων των τύπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και να υποστηριχθεί ενεργά με κάθε διαθέσιμο μέσο, π.χ. με την καθιέρωση, μεταξύ άλλων, διαρθρώσεων διαλόγου, ώστε να διευκολυνθεί ο μετασχηματισμός της οικονομίας5.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition5.
3.9 Το γεγονός ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να προωθηθεί η αποδοτική χρήση των πόρων πρέπει να γίνει συνείδηση, όχι μόνον του ευρέος κοινού και των καταναλωτών, αλλά και των επιχειρήσεων και όλων των τύπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και να υποστηριχθεί ενεργά με κάθε διαθέσιμο μέσο, π.χ. με την καθιέρωση, μεταξύ άλλων, διαρθρώσεων διαλόγου, ώστε να διευκολυνθεί ο μετασχηματισμός της οικονομίας6.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition6.
3.9 Το επάγγελμα του ερευνητή
3.9 Research profession
3.9 Το ερώτημα, κατά πόσο μπορεί να είναι αειφόρος μία ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική, που είναι προσανατολισμένη στις παγκόσμιες, ανοικτές αγορές, εγείρει αυτομάτως το ευρύτερο ζήτημα των διεθνών κανόνων παραγωγής και εμπορίου.
3.9 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.9 Το κοινό μέλλον είναι «Ευρώπη βιομηχανική περιοχή», αλλά τούτο απαιτεί  μια πραγματική επίθεση εκσυγχρονισμού τουλάχιστον σε  τέσσερα επίπεδα: ενίσχυση της τεχνολογικής και παραγωγικής καινοτομίας, με επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανταγωνιστικότητας· μείωση των καθυστερήσεων, της αδιαφάνειας και του φόρτου της δημόσιας διοίκησης· προώθηση των ηλεκτρονικών υποδομών και των κατάλληλων δικτύων (Συνδέοντας την Ευρώπη, ΔΕΔ-Μ, ΔΕΔ-Ε και το ψηφιακό θεματολόγιο)· κυκλοφορία κεφαλαίων που είναι προσβάσιμα και μοχλός για την ενθάρρυνση και την προσέλκυση ιδιωτικών πόρων με μεσοπρόθεσμους επενδυτικούς στόχους.
3.9 Our shared future is that of Europe as an industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least four levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.