natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.7 Στο ίδιο πνεύμα, απαγορεύεται η χρήση «κατασκοπευτικού λογισμικού» (spyware) και άλλων κακόβουλων προγραμμάτων, ανεξαρτήτως της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για την εγκατάστασή τους στον εξοπλισμό του χρήστη, και ενισχύεται η καταπολέμηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα (spam), με τη χορήγηση της δυνατότητας στους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου να αναλαμβάνουν νομική δράση κατά των δημιουργών αυτού του είδους των μηνυμάτων.
3.5.7 In line with this, use of "spyware" and other malicious software is prohibited, regardless of the method used for its installation on a user’s equipment; the fight against unsolicited commercial communications in Europe is reinforced with the provision for Internet Service Providers to take legal action against spammers.
3.5.7 Συγκεκριμένα όσον αφορά το ζήτημα της πρόσβασης:
3.5.7 Concerning more in particular the question of accessibility:
3.5.7 Το Φόρουμ θα έχει τη δυνατότητα συνεργασίας σε διασκέψεις που αφορούν το «Εγχειρίδιο σχετικά με την ένταξη» και συμμετοχής στις συνεδριάσεις των εθνικών σημείων επαφής.
3.5.7 The Forum could contribute to the Conferences on the Handbook on Integration and to National Contact Point meetings.
3.5.7 Το θέμα της εκπαίδευσης και της ανταλλαγής γνώσεων είναι θεμελιώδες ενόψει μιας παγκόσμιας διακυβέρνησης προς όφελος των λαών.
3.5.7 With a view to the establishment of a system of global governance which serves the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.7 Το θέμα της εκπαίδευσης και του επιμερισμού των γνώσεων είναι θεμελιώδες με την προοπτική της παγκόσμιας διακυβέρνησης προς όφελος των λαών.
3.5.7 With a view to the establishment of a system of global governance which serves the interests of the people, the questions of education and the sharing of knowledge are matters of fundamental importance.
3.5.7 Τομείς πιθανών μελλοντικών δράσεων
3.5.7 Areas of possible future action
3.5.7 για την παροχή βοήθειας και καθοδήγησης στις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μέσω δικτύων και ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας για την ανάπτυξη των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των αγορών, αλλά κυρίως μέσω της χρηματοδοτικής στήριξης και κατάρτισης.
3.5.7 provide assistance and mentoring for micro-, small and medium-sized enterprises by means of European networks and centres of excellence for the development of knowledge, skills and markets, but above all through funding and training support;
3.5.7.
The Chairman
3.5.7.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να κωδικοποιήσει και ενδεχομένως να απλουστεύσει τους ισχύοντες κανόνες για τις απαιτήσεις πληροφόρησης.
3.5.7.1 The EESC is pleased that the European Commission is willing to codify and possibly simplify the existing rules on information requirements.
3.5.7.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οι καταναλωτές μπορούν να διαχειριστούν πιο αποτελεσματικά τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα εάν τους παρασχεθούν περισσότερες επαγγελματικές και ανεξάρτητες συμβουλές υψηλής ποιότητας.
3.5.7.10 Finally, the EESC would stress that consumers can handle financial products more effectively if they receive more professional and independent, high-quality advice.
3.5.7.11 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή της καταναλωτικής αγωγής και την ενίσχυση των προδιαγραφών των χρηματοοικονομικών γνώσεων σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
3.5.7.11 The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
3.5.7.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι καταναλωτές θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη βελτίωση των προτύπων της βασικής πληροφόρησης, υπό την μορφή, παραδείγματος χάρη, κατανοητών, διαρθρωμένων, συγκρίσιμων δεδομένων για όλες τις κρίσιμες πτυχές μιας σύμβασης.
3.5.7.2 The EESC considers that consumers could benefit from better standards of essential information, in the shape, for instance, of understandable, structured, comparable data on all crucial aspects of a contract.
3.5.7.3 Σε ό,τι αφορά την χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση και τις σχέσεις των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των καταναλωτών με τους διαμεσολαβητές, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, εν πρώτοις, η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση υπόκειται σε διαφορετικούς βαθμούς ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ.
3.5.7.3 As for financial mediation and the relations of financial institutions and consumers with intermediaries, the EESC notes, in the first place, that financial intermediation is subject to varying degrees of regulation at EU level.
3.5.7.4 Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για περαιτέρω ευθυγράμμιση των κανόνων δεοντολογίας και παροχής συμβουλών κατά την πώληση των υπηρεσιών μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ίσων όρων για όλους τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε πελάτες λιανικής, συνυπολογίζοντας ταυτοχρόνως τις διαφορετικές εθνικές συνθήκες.
3.5.7.4 Given the need for further alignment of rules on conduct of business and sales advice, consideration could be given to establishing a level playing field for all providers of financial services to retail customers whilst taking different national conditions into account.
3.5.7.5 Όσον αφορά το ρόλο των επαγγελματικών και ανεξάρτητων συμβουλών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να γίνει σαφής διάκρισης μεταξύ (1) της παροχής συμβουλών ως χωριστής αμειβόμενης υπηρεσίας κατόπιν αιτήματος του πελάτη και (2) της παροχής αναγκαίων πληροφοριών προκειμένου ο καταναλωτής να είναι σε θέση να κάνει συνειδητά την επιλογή του.
3.5.7.5 As for the role of professional and independent advice, the Committee feels that a clear distinction should be made between (i) providing advice as a separate, paid-for service at the request of the client and (ii) providing information that the consumer needs to be able to make a conscious choice.
3.5.7.6 Πρωτίστως, είναι ύψιστης σημασίας να καθοριστούν σαφείς κανόνες και πρότυπα για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές οι οποίοι διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο ειδικά στον κλάδο των επενδυτικών προϊόντων, αλλά και της διαμεσολάβησης στο χώρο των δανείων.
3.5.7.6 Above all else, it is of the utmost importance to have clear rules and standards for financial intermediaries, who play a key role in the field of investment products in particular, but also in loan intermediation as well.
3.5.7.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ενδιαφέρον την επιθυμία της Επιτροπής να εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα τα υφιστάμενα εμπόδια για το διασυνοριακό άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών καθώς και θέματα που αφορούν την τήρηση, τη δυνατότητα μεταφοράς, τη μεταβίβαση και το κλείσιμο των λογαριασμών.
3.5.7.7 The EESC notes with interest the Commission’s desire to examine in more detail the perceived obstacles to opening bank accounts cross-border and issues regarding the handling, portability, transferability and closure of bank accounts.
3.5.7.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει σθεναρά ότι η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής θα έπρεπε να επιλύσει ρητώς φορολογικά ζητήματα.
3.5.7.8 The EESC strongly feels that Commission’s Green Paper should have explicitly tackled tax issues.
3.5.7.9 Στην έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης στην ΕΕ, η ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών10 τονίζει ότι «μια λιγότερο πειθαρχική εφαρμογή του ΦΠΑ στον τομέα της εξωτερικής ανάθεσης συνιστά βασική προϋπόθεση για την περαιτέρω ενοποίηση των λειτουργιών στα κέντρα αριστείας, τα οποία θα παράσχουν υπηρεσίες σε διάφορους τομείς των τραπεζικών ομίλων της ΕΕ».
3.5.7.9 In its report on the state of financial integration in the EU, the Expert Group on Banking10 points out that "a less punitive application of VAT on outsourcing is a key condition for a further integration of functions in centres of excellence that will provide services to different parts of EU banking groups".
3.5.8 Εκτιμάται ότι οι εκπομπές από τη διαδικασία απανθρακοποίησης αντιπροσωπεύουν περίπου το 50% των συνολικών εκπομπών από μονάδες παραγωγής τσιμέντου, ενώ άλλο ένα 40% προέρχεται από τη χρήση καυσίμων.
3.5.8 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
3.5.8 Εξάλλου, πάντοτε σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι το 40% των εκπομπών CO2 προέρχεται από τις πόλεις, αποκτά προτεραιότητα η χάραξη πολιτικής αστικού σχεδιασμού που θα αποβλέπει «στην τήρηση των τιμών στόχων και των διατάξεων της ΕΕ που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις …»23.
3.5.8 Furthermore, the Committee also believes that, since 40% of CO2 emissions come from cities, an urban planning policy must be a priority "also with a view to meeting EU target values and complying with EU rules on inner-urban air quality …"23.
3.5.8 Η ΕΕ θα διεξαγάγει διμερείς διαπραγματεύσεις με βασικούς εμπορικούς της εταίρους προκειμένου να προκύψουν νέες ευκαιρίες για το διεθνές εμπόριο και τις επενδύσεις, και θα δημιουργήσει ένα κοινό χώρο ρυθμιστικών διατάξεων και προτύπων.
3.8.8 The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment and create a common space of regulatory provisions and standards.
3.5.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Frontex, ώστε να μετατραπεί μεσοπρόθεσμα σε μια ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης των συνόρων, αποτελούμενη από μία ευρωπαϊκή δύναμη συνοριοφυλάκων.
3.5.8 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.5.8 Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την συμπερίληψη κατάλληλων διατάξεων στην προσεχή πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και, παράλληλα, θα συνεκτιμήσει τις ιδέες της επικείμενης ομάδας ενδιαφερομένων RFID, της ομάδας εργασίας για την προστασία των δεδομένων του άρθρου 29 και άλλων συναφών πρωτοβουλιών, όπως η ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία στην επιστήμη και τις νέες τεχνολογίες.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την συμπερίληψη κατάλληλων διατάξεων στην προσεχή πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και, παράλληλα, και θα συνεκτιμήσει τις ιδέες της επικείμενης ομάδας ενδιαφερομένων RFID, της ομάδας εργασίας για την προστασία των δεδομένων του άρθρου 29 και άλλων συναφών πρωτοβουλιών, όπως η ευρωπαϊκή ομάδα για την δεοντολογία στην επιστήμη και τις νέες τεχνολογίες.
3.5.8 The Commission will also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
3.5.8 Η επέκταση ορισμένων δραστηριοτήτων λιανικής πώλησης μέσω κάθετης ολοκλήρωσης στην προμήθεια και επεξεργασία, μπορεί να οδηγήσει σε υποτιμολογήσεις εκ μέρους των εμπόρων λιανικής.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into  procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Η επέκταση ορισμένων δραστηριοτήτων λιανικής πώλησης μέσω κάθετης ολοκλήρωσης στην πρωτογενή παραγωγή, προμήθεια και επεξεργασία, μπορεί να οδηγήσει σε υποτιμολογήσεις εκ μέρους των εμπόρων λιανικής.
3.5.8 The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
3.5.8 Οι δραστηριότητες του Φόρουμ, καθώς και οι εκθέσεις και τα συμπεράσματά του, θα δημοσιεύονται στον ιστότοπο της ΕΟΚΕ, καθώς και στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα θέματα ένταξης, ο οποίος θα αποτελεί συγχρόνως έναν δίαυλο που θα επιτρέπει τη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών και των υπηκόων τρίτων χωρών (εικονικό Φόρουμ).
3.5.8 The Forum's activities, reports and conclusions will be published on the EESC website and on the Commission's dedicated website for integration, which will enable European citizens and third-country nationals to become involved (a virtual forum).
3.5.8 Παρά ταύτα, δεν προκύπτει από τις συζητήσεις με τον ESA ότι αυτή δεν επιθυμεί να μεταβιβάσει περιουσιακά στοιχεία στην GJU ή στην GSA.
3.5.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
3.5.8 Στην Ισπανία, ο ιδιωτικός, μη κερδοσκοπικός πολιτιστικός οργανισμός Novia Salcedo Foundation προσφέρει πρόγραμμα πρακτικής άσκησης για τη στήριξη αποφοίτων επαγγελματικής κατάρτισης μέσω συνδυασμού θεωρητικής μάθησης και πρακτικής απόκτησης εργασιακής εμπειρίας σε επιχειρήσεις.
3.5.8 In Spain, the Novia Salcedo Foundation, a private, non-profit cultural organisation, offers a programme designed to accompany trainees as they complete a combination of theoretical instruction and practical work experience in a business.
3.5.8 Τέλος, υπενθυμίζοντας ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της δήμευσης θα είναι αποδοτική μόνον εάν αποτελέσει μέρος μίας προβληματικής διεθνούς κλίμακας, η ΕΟΚΕ θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η υπό εξέταση πρόταση δεν θίγει την ουσιαστική αυτή πτυχή.
3.5.8 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.8 Τέλος, όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, η ΕΕ οφείλει να αναλάβει κοινή δράση προκειμένου να καταστήσει πιο αποτελεσματικές τις διατάξεις της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών και να επεκτείνει τον ρόλο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου ώστε να γίνεται σεβαστή η πολιτισμική πολυμορφία.
3.5.8 Turning to the issue of fundamental rights, the EU should take concerted action with a view to making the provisions of the UN Declaration of Human Rights more effective and extending the role of the International Criminal Tribunal, whilst showing due respect for cultural diversity.
3.5.8 Το επίπεδο ασφάλειας του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (ΔΕΔ-Μ) και η αναβάθμιση τουλάχιστον του 25% του μη διευρωπαϊκού οδικού δικτύου στο επίπεδο του ΔΕΔ-Μ θα πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να συμπεριληφθεί ως στόχος στο νέο πρόγραμμα δράσης.
3.5.8 Raising safety levels on the trans-European road network and bringing at least 25% of the non-TEN-T network to TEN-T levels should in the Committee's view be included as a target in the new programme.
3.5.9 Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση των στοιχείων και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αναπτύσσονται από τους φορείς των τρίτων χωρών, το ζήτημα ρυθμίζεται στις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί, αφενός, μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ και, αφετέρου, μεταξύ των φορέων των τρίτων χωρών και της GJU3.
3.5.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
3.5.9 Όσον αφορά τον γενικό στόχο του προγράμματος, δηλαδή τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο δείκτης κινδύνου διαφέρει σημαντικά ανά κράτος μέλος και, επομένως, πιστεύει ότι είναι σκόπιμο να διαφοροποιηθούν οι στόχοι μείωσης των θανατηφόρων ατυχημάτων.
3.5.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.5.9 Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την κίνηση προς το «Διαδίκτυο των πραγμάτων», σημαντικό στοιχείο του οποίου αναμένεται ότι θα αποτελέσει η RFID.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πορεία προς το «Διαδίκτυο των πραγμάτων», σημαντικό στοιχείο του οποίου αναμένεται ότι θα αποτελέσει η RFID.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Η ανάπτυξη του τομέα της  τσιμεντοβιομηχανίας στην ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις πολιτικές και τις αποφάσεις της ΕΕ σχετικά με το διοξείδιο του άνθρακα και τους άλλους ρύπους.
3.5.9 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on emissions of CO2 and other pollutants.
3.5.9 Η ανάπτυξη του τομέα της τσιμεντοβιομηχανίας στην ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις πολιτικές και τις αποφάσεις της ΕΕ σχετικά με το διοξείδιο του άνθρακα και τους άλλους ρύπους.
3.5.9 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on emissions of CO2 and other pollutants.
3.5.9 Στην Τσεχία, εργοδότες και επαγγελματικές ενώσεις αποτελούν τους εταίρους του σχεδίου «POSPOLU» («ΜΑΖΙ») που στοχεύει στην επίτευξη αλλαγών στον τρόπο οργάνωσης της εκπαίδευσης και την ενίσχυση της μάθησης στον τόπο εργασίας με τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ σχολείων και επιχειρήσεων και την επεξεργασία προτάσεων για αλλαγές στο περιεχόμενο της εκπαίδευσης.
3.5.9 In the Czech Republic, employers and professional bodies are partners in the POSPOLU ("TOGETHER") project, which aims to change the way education is organised and to strengthen workplace-based learning by way of partnerships between schools and businesses and proposed changes to curricula.
3.5.9.
of the
3.50 Συνδέσεις στη Σκωτία και την Αγγλία, ώστε να αξιοποιηθούν ευρύτερα οι ανανεώσιµες πηγές για την ηλεκτροπαραγωγή
3.50 Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation
3.50 είναι ευκολότερο να δεσμευτεί κανείς σε ατομικό επίπεδο όταν γνωρίζει το σκοπό και ιδίως όταν έχει την πεποίθηση ότι η δράση του είναι επιθυμητή ότι χαίρει της εκτίμησης της κοινωνίας.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake and feel their commitment is wanted and valued.
3.50 είναι ευκολότερο να δεσμευτεί κανείς σε ατομικό επίπεδο όταν γνωρίζει το σκοπό και ιδίως όταν έχει την πεποίθηση ότι η δράση του είναι επιθυμητή, ότι χαίρει της εκτίμησης της κοινωνίας, καθώς και όταν το πολιτικό επίπεδο δίνει το καλό παράδειγμα.
3.50 It is easier for individuals to commit to something when they know what is at stake, feel their commitment is wanted and valued and can see the world of politics setting an example.
3.50 μ.μ.
3.50 p.m.
3.500 TEU
3.500 TEU
3.500 άτομα συμμετείχαν σε προσωρινή βάση στα σχέδια δημιουργίας θέσεων εργασίας, επί ενός συνόλου 14.371 ανθρωπομηνών.
3,500 people became involved on a temporary basis in the job-creation schemes, in a total of 14,371 man-months.
3.500.000
(SSTA)
3.51 Νέες υπεράκτιες συνδέσεις πηγών αιολικής ενέργειας στο Βέλγιο
3.51 New offshore wind energy connections in Belgium
3.51 Οι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις αλλά και πολυάριθμοι πολίτες που δεν είναι ενταγμένοι σε κάποια ένωση ή ομάδα, προσφέρουν πολύτιμο έργο στον τομέα της προστασίας της φύσης και της βιοποικιλότητας.
3.51 Non-governmental organisations and also many citizens not involved in associations and groups do a great deal of laudable work in nature conservation and species protection.
3.52 Αυτό δεν μπορεί βέβαια να σημαίνει μόνο πρακτική εργασία στην ύπαιθρο.
3.52 This cannot, however, just mean practical fieldwork in the countryside itself.
3.52 Αυτό δεν μπορεί, βέβαια, να σημαίνει μόνο πρακτική εργασία στην ύπαιθρο.
3.52 This cannot, however, just mean practical fieldwork in the countryside itself.
3.52 Υποσταθµός Borssele (Κάτω Χώρες)
3.52 Borssele substation (NL)
3.53 Εφαρµογή εξοπλισµού αντιστάθµισης αέργου ισχύος (Κάτω Χώρες)
3.53 Implementation of reactive power compensation equipment (NL)
3.53 Η προώθηση της αγωγής των πολιτών είναι επειγόντως αναγκαία για την επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης για τα πολιτικά μέτρα που λαμβάνονται (και τις σχετικές δαπάνες).
3.53 It is absolutely essential to foster public education in order to promote understanding of policies (including expenditure).
3.54 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία «αντίστροφη μέτρηση 2010» που ανέλαβαν πολυάριθμες ΜΚΟ με στόχο να παροτρυνθούν όλες οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να σταματήσει πράγματι η απώλεια της βιοποικιλότητας έως το 2010 και να κάνουν συνεπώς πράξη τις πολιτικές τους υποσχέσεις.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 2010 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.54 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία «αντίστροφη μέτρηση 2010»23 που ανέλαβαν πολυάριθμες ΜΚΟ με στόχο να παροτρυνθούν όλες οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να σταματήσει πράγματι η απώλεια της βιοποικιλότητας έως το 2010 και να κάνουν συνεπώς πράξη τις πολιτικές τους υποσχέσεις.
3.54 The Committee therefore welcomes the Countdown 201023 initiative launched by a range of non-governmental organisations and designed to incite all European governments to take the steps that are really needed to halt biodiversity decline by 2010 and thus to ensure that the declared political objective is also backed up by the necessary action.
3.55 Γραµµή Südburgenland (ΑΤ) – Kainachtal (ΑΤ)
3.55 Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) line
3.573 εκ των οποίων 115 για το EIΚT
3573 of which 115 for EIT
3.5: Πιλοτικές ενέργειες
3.5: Pilot operations
3.5Η ΕΟΚΕ συμφωνεί συνιστά να εφαρμόζονται ομοιόμορφα οι κανόνες για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες που ορίζονται στην πρόταση οδηγίας.
The EESC supports considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.6  Όσον αφορά τη μεθοδολογία την οποία συνιστά η Επιτροπή στην πρότασή της μεταρρύθμισης των κανονισμών που άπτονται της διαχείρισης της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2012-2020, πιο συγκεκριμένα όσον αφορά τις κοινές ρυθμίσεις που διέπουν όλους τους πόρους του Κοινού Στρατηγικού Πλαισίου, η ΕΟΚΕ έχει να διατυπώσει τις παρατηρήσεις που ακολουθούν.
3.6 The Committee wishes to make the following comments with regard to the methodology suggested by the Commission in its proposal to reform the regulations on the management of cohesion policy for the period 2014-2020, and in particular as regards the common provisions governing all Common Strategic Framework funds:
3.6  Οι "παράπλευρες" ενισχύσεις θα πρέπει να αποτελούν εξαίρεση
3.6 Indirect support should remain the exception
3.6  Προσθήκη κειμένου
3.6  Add a passage
3.6 "Μείωση και απλούστευση των ορίων επιλεξιμότητας έργου.
3.6 Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
3.6 "Προσαρμογή ή αφανισμός: αυτή είναι η μοίρα ορισμένων τομέων στην Ευρώπη", επιβεβαίωσε ο Επίτροπος Περιβάλλοντος κ.
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6 (Cabra de Luna, zu Eulenburg, Fusco, Hoffelt, Le Scornet, Olsson, Wahrolin) – τροποποίηση
3.6 (Cabra de Luna, zu Eulenburg, Fusco, Hoffelt, Le Scornet, Olsson, Wahrolin) – amend
3.6 (νέο σημείο)
3.6 (new point)
3.6 -  διαγραφή  (Burani)
3.6 - delete (Burani)
3.6 - Τροποποίηση (Braghin)
3.6 – Amend (Braghin)
3.6 - προσθήκη κειμένου
3.6 - add text