natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενεργειακές προτεραιότητες]26 καθορίζονται οι προτεραιότητες σε διευρωπαϊκές υποδομές ενέργειας οι οποίες πρέπει να έχουν υλοποιηθεί έως το 2020 ώστε να εκπληρωθούν οι στόχοι ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής της Ένωσης· ορίζονται κανόνες για τον προσδιορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση αυτών των προτεραιοτήτων· προβλέπονται μέτρα για την έγκριση επιχορηγήσεων, τη συμμετοχή του Δημοσίου και τις ρυθμίσεις για την επιτάχυνση ή/και τη διευκόλυνση της υλοποίησης των έργων αυτών, καθώς και κριτήρια για τη γενική επιλεξιμότητα των έργων προς ενίσχυση από την Ένωση.
[Guidelines for trans-European energy infrastructure]26 defines trans-European energy infrastructure priorities, which should be implemented by 2020 to meet the Union's energy and climate policy objectives; sets rules to identify projects of common interest necessary to implement these priorities, introduces measures in the field of permit granting, public involvement and regulation to speed up and/or facilitate the implementation of these projects, including criteria for general eligibility of such projects for Union financial aid.
[Κείμενο που ενδιαφέρει τον ΕΟΧ]
[Text with EEA relevance]
[Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ]
(Text with EEA relevance)
[Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ]
[Text with EEA relevance]
[ΛΙΡΑ ΣΤΕΡΛΙΝΑ
[BRITISH POUNDS]
[ΛΙΡΑ ΣΤΕΡΛΙΝΑ]
[BRITISH POUNDS]
[Λίρα στερλίνα]
[British pounds]
[Λόγοι επέκτασης] [Λόγοι απόρριψης] [Λόγοι ανάκλησης]:
[Reason for extension][Reason for refusal][Reason for withdrawal]:
[ΜΔΠ…]
[Non diff…]
[Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210×297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[Μέγιστες διαστάσεις: Α4 (210×297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[Μέγιστο διαθέσιμο ποσό δανείου σε σχέση με την αξία του ακινήτου]:
[Maximum available loan amount relative to the value of the property]:
[Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
[Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[Μέγιστο σχήμα: Α 4 (210 x 297 mm)]
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
[Μέθοδος παγόμορφου glacial οξεικού οξέος]
(Method using glacial acetic acid)
[Μέτρα εφαρμογής]
[Implementation measures]
[Μεταβατική διάταξη]
[Temporary provision]
[Μεταφ νέο άρθρο 40] (Γραμμ.)
[moves to new Rule 40] (Sec)
[Νέα έδρα της SPE]
[New registered office of the SPE]
[Νέο άρθρο]
[New rule]
[Νέος αριθμός εγγραφής στο μητρώο]
[New number of entry in the register]
[Να διευκρινισθούν τα μέσα υλοποίησης των σχεδιαζόμενων δράσεων: άμεση διαχείριση από την Επιτροπή, είτε μόνο με προσωπικό καταστατικό ή εξωτερικό είτε με προσφυγή σε εξωτερικούς φορείς.
(Specify the methods to be used to implement the planned actions: direct management by the Commission using either regular or outside staff or by externalisation.
[Να περιγραφεί το χρονοδιάγραμμα και οι λεπτομέρειες πραγματοποίησης των ενδιάμεσων και των εκ των υστέρων (ex post) αξιολογήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν για να διαπιστωθεί αν η παρέμβαση επέτυχε του τεθέντες στόχους.
(Describe the planned schedule and arrangements for interim and ex post evaluations to be carried out in order to assess whether the intervention has achieved the objectives set.
[Να περιγραφούν τα προβλήματα ή οι ανάγκες (σε μετρήσιμα μεγέθη) που η παρέμβαση προορίζεται να επιλύσει/ικανοποιήσει (η αρχική κατάσταση σε σχέση με την οποία θα μπορούν να μετρηθούν οι μεταγενέστερες πρόοδοι).
(Describe the problem(s)/need(s) (in measurable terms) that the intervention is designed to solve/satisfy (the baseline situation against which later progress can be measured).
[Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο] θα έχει κάποιο ρόλο στην εφαρμογή του πλαισίου επανεγκατάστασης, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να ζητούν τη βοήθειά του για τον συντονισμό της τεχνικής συνεργασίας και τη διευκόλυνση της κοινής χρήσης των υποδομών, σύμφωνα με την πρόταση για τη σύσταση Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
[The European Union Agency for Asylum] will have a role in the implementation of the Resettlement Framework as Member States will be able to request its assistance in coordinating technical cooperation and facilitating the sharing of infrastructure, in accordance with the proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
[Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο] θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση σύμφωνα με την εντολή του.
[The European Union Agency for Asylum] should assist Member States in the implementation of Union Resettlement Framework in accordance with its mandate.
[Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο] μπορεί να στηρίζει τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων συντονίζοντας τη μεταξύ τους τεχνική συνεργασία, επικουρώντας τα στην εφαρμογή των στοχευμένων ενωσιακών συστημάτων επανεγκατάστασης και διευκολύνοντας την κοινή χρήση των υποδομών σύμφωνα με τον [κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
[The European Union Agency for Asylum] may support Member States, including by coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes and facilitating the sharing of infrastructure in accordance with [Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation)39].
[Ο Φορέας] μπορεί με δική της πρωτοβουλία να συμβουλεύσει την Επιτροπή σχετικά με την έγκριση ενός μέτρου κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1.»
[The Body] may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1."
[Ο παρών πίνακας που περιλαμβάνει την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν θα ενημερωθεί ανάλογα με την έκδοση μέσων ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν μέχρι την ημερομηνία υπογραφής]
[This list containing the development of the Schengen acquis will be updated according to the adoption of instruments developing the Schengen acquis until the date of signature]
[ΟΡΚ] εφαρμόζεται στους μικροκαλλιεργητές.
[HZR] applies to small farmers.
[ΟΡΚ], πρέπει να διατηρηθεί μια προσαρμογή του επιπέδου άμεσης ενίσχυσης σε οποιοδήποτε ημερολογιακό έτος.
[HZR], an adjustment of the level of direct support in any calendar year should be maintained.
[Οι διατάξεις αυτές ισχύουν με την επιφύλαξη της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη [……].
[These provisions are without prejudice to the Consumer Credit Directive [……].
[Οι μέχρι σήμερα εμφανιζόμενες εκτιμήσεις εγκύρων αναλυτών αναφέρουν ότι οι πωλήσεις στο Internet, μέχρι το τέλος του 20ου αιώνα, θα ανέλθουν σε $ 10 δισ (Hambricht & Quist study - Ιδιαίτερα συντηρητική άποψη) ή μέχρι $ 98 δισ (Killen & Ass.
(Estimates to date from reliable analysts put the value of Internet sales, by the end of the century, at US $ 10 billion [Hambricht & Quist - highly conservative], or as high as US $ 98 billion [Killen & Ass.
[Οικονομικές διατάξεις που αφορούν τους δικαιούχους]
[Financial provisions concerning the beneficiaries]
[Ονομασία και διεύθυνση του νέου μητρώου / αρμόδιας αρχής]
[Name and address of the new register/competent authority]
[Ονομασία και διεύθυνση του προηγούμενου μητρώου / αρμόδιας αρχής]
[Name and address of the former register/competent authority]
[Ονομασία της αρμόδιας υπηρεσίας]
[Name of the relevant department]
[Ονομασία του φορέα παραπόνων]
[Name of the complaint body]
[Ονομασία …………..]
[Heading…………..]
[Ονομασία ……………...…………………………………………….]
[Heading ……………...…………………………………………….]
[Ονομασία ……………...……………………………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Ονομασία ……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Ονομασία: 1α]
[Heading: 1a]
[Ονομασία…...….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Ονομασία…...…………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Ονομασία…..]
[Heading……………………………………..]
[Ονομασία….]
[Description………………………...……….]
[Ονομασία………….]
[Description………….]
[Ονομασία………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Ονομασία……………………….]
[Description………………………...……….]
[Ονομασία……………………….]
[Heading……………………………………..]
[Ονομασία…………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Ονομασία……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και αρ.
[Name, address and telephone number of sender]
[Οργανισμός]: ΕΑΚΑΑ
[Body]: ESMA
[Ορισμένες λεπτομέρειες και κάθε διαθέσιμη ποσοτικοποίηση πρόκειται να προστεθούν στο επόμενο σχέδιο γνωμοδότησης.]
[Some details and any available quantification to be added in next draft.]
[ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
[AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
[ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
[Παράγραφος που θα προστεθεί μετά τα συμπεράσματα της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις νότιες γειτονικές χώρες και τη Λιβύη στις 11 Μαρτίου].
[A paragraph to be added after the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on the Southern Neighbourhood and Libya on 11 March.]
[Παράρτημα της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα]
[Annex of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on lead in ambient air]
[Παρακολούθηση και Αξιολόγηση]
[Monitoring and Evaluation]
[Περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για την κατάταξη των ουσιών, συμπεριλαμβανομένου καταλόγου ταξινομημένων σε κατηγορίες ενώσεων, δίνονται στους κανονισμούς 3(2)-(4) και στα προσαρτήματα του παραρτήματος ΙΙ της Marpol 73/78 ]
[Further guidelines on the categorization of substances, including a list of categorized substances are given in regulations 3(2)-(4) and 4 and the appendices of Marpol 73/78 Annex II]
[Περιγραφή ...…
[Description………………………...……….]
[Περιγραφή …...….]
[Description………………………...……….]
[Περιγραφή …………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Περιγραφή ………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Περιγραφή.....................................................]
[Description………………………...……….]
[Περιγραφή...................................................]
[Description………………………...……….]
[Περιγραφή: Πρόγραμμα δημόσιας υγείας]
[Description: Public Health Program]
[Περιγραφή]
[Description]
[Περιγραφή…
[Description………………………...……….]
[Περιγραφή…...]
[Description…...….]
[Περιγραφή…...….]
[Description………………………...……….]
[Περιγραφή…]
[Description………………………...……….]
[Περιγραφή……………]
[Description…………………...……….]
[Περιγραφή…………………...……….]
[Description…………………...……….]
[Περιγραφή…………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Περιγραφή………………….……………]
[Heading………………….……………]
[Περιγραφή………………….……………]
[Heading………………………………]
[Περιγραφή………………….……………]
[Heading………………………………………]
[Περιγραφή………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Περιπτώσεις μη τήρησης]
[Types of non-compliance]
[Πηγή: Arianespace, EΟΔ]
[Source: Arianespace, ESA]
[Πηγή: ΕΟΔ]
[Source : ESA]
[Πλήρης επίσημη διεύθυνση]
[Official address in full]
[Ποσό του δανείου και νόμισμα]
[Amount and currency of the loan]
[Πρέπει να συγκεντρώνονται επαρκή στοιχεία για τα επακόλουθα μέτρα, ήδη από την έναρξη κάθε δράσης, σε σχέση με τα χρησιμοποιούμενα μέσα και πόρους, τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα της παρέμβασης.
(Adequate follow-up information must be collected, from the start of each action, on the inputs, outputs and results of the intervention.
[Προεδρικό διάταγμα υπ’ αριθ.
[Presidential Decree n°.
[Προηγούμενη έδρα της SPE]
[Former registered office of the SPE]
[Προηγούμενος αριθμός εγγραφής στο μητρώο]
[Former number of entry in the register]
[Προκαταρκτικά συμπεράσματα με βάση το έγγραφο εργασίας]
[Preliminary conclusions based on DT]
[Προσθήκη του συνεισηγητή, η οποία δεν έγινε δεκτή από τον εισηγητή – προς ψήφιση]
[Insertion requested by the co-rapporteur but not accepted by the rapporteur – to be put to the vote]
[Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων]
[Youth Employment Initiative]
[Πρόγραμμα «Δικαιοσύνη»]
[Justice Programme]
[Πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένεια»]
[Rights and Citizenship Programme]
[Πρόκειται για σύσταση την οποία η ομάδα μελέτης μπορεί να ενστερνιστεί ή όχι].
[This is a recommendation which the Study Group may or may not support].
[Πρόσβαση στο πρόγραμμα]
[Access to the programme]
[Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων]
[proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides];
[Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και για τροποποίηση της οδηγίας 2009/28/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές]
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τον χαρακτηρισμό και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων προσώπων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν  διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους] .
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection].
[Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τον χαρακτηρισμό και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων προσώπων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν  διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους].
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection].
[Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τον χαρακτηρισμό και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων προσώπων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν  διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους]·
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection] ;
[Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για τον χαρακτηρισμό και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών και απατρίδων προσώπων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν  διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους].
[Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection]
[Ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα)]
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
[ΣΗΜ.: τα πεδία με έντονους χαρακτήρες σε αυτή την ενότητα συμπληρώνονται υποχρεωτικά]
[NB: the mentions in bold characters in this section should be compulsorily filled out]
[ΣΤΜ: Η παρατήρηση δεν αφορά το ελληνικό κείμενο, δεδομένου ότι χρησιμοποιείται είτε ο όρος "τρίτες χώρες" είτε, παρακάτω, "τρίτες χώρες εταίροι", ο οποίος δεν δημιουργεί καμία σύγχυση.]
It thus calls for a less specific term to be used (the English text refers to "partner countries").
[Σε περίπτωση έγκρισης μετά τη 15η Ιουνίου 2008:]
[In case of adoption after 15 June 2008:]
[Σε περίπτωση έγκρισης πριν από τη 15η Ιουνίου 2008:]
[In case of adoption before 15 June 2008:]
[Σημείο 1 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #1]
[Σημείο 10 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #10]
[Σημείο 11 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #11]
[Σημείο 12 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #12]
[Σημείο 13 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #13]
[Σημείο 14 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #14]
[Σημείο 15 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #15]
[Σημείο 16 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #16]
[Σημείο 17 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #17]
[Σημείο 18 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #18]
[Σημείο 19 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #19]
[Σημείο 2 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #2]
[Σημείο 3 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #3]
[Σημείο 4 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #4]
[Σημείο 5 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #5]
[Σημείο 6 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #6]
[Σημείο 7 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #7]
[Σημείο 8 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #8]
[Σημείο 9 της αιτιολογικής σκέψης]
[Recital #9]
[Σημείωση: Η τροποποίηση αφορά μόνο την προσθήκη των παραπομπών στις νέες ουσίες προτεραιότητας (30 έως 44)]
[Note: amendment includes only the addition of references to new priority substances (30 to 44)]
[Σημείωση: η παρούσα παράγραφος δεν τροποποιείται]
[Note: this paragraph is not amended]
[Στη γνώμη του σχετικά με την επικαιροποίηση του 2003 του προγράμματος σταθερότητας της Γερμανίας5, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα αυτά].
In its Opinion on the 2003 update of the stability programme of Germany5, the Council reaffirmed these conclusions.
[Στην περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται, για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης, οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων (outputs).]
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
[Στις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή πρότεινε αύξηση του ανώτατου συντελεστή συγχρηματοδότησης, μετά τη δημοσίευση, τον Ιούλιο 2004, της εμπεριστατωμένης επανεξέτασης του χρηματοδοτικού πλαισίου των ΔΕΔ (COM) 475 – 2004)].
In the financial perspectives for the period 2007-2013, the Commission proposed an increase in the maximum co-financing rate, following publication in July 2004 ((COM) 475 – 2004) of its in-depth review of the TEN financial framework.
[Στο Παράρτημα 1 επισυνάπτεται σύντομη περίληψη των γλωσσικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πεδίο της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.]
[A brief summary of the language activities undertaken in the field of Education and Culture is attached at Annexe 1.]
[Στο άρθρο 1 παράγραφος στ), ως «μεθοριακός εργαζόμενος» ορίζεται το πρόσωπο που ασκεί μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα σε ένα κράτος μέλος και κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, όπου επιστρέφει, κατά κανόνα, κάθε ημέρα ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα].
(A "frontier worker" is defined in Article 1(f) as a person working in one Member State and residing in another, provided that they return to the Member State of residence at last once a week.)
[Στο σημείο αυτό πρέπει να περιγραφεί το σκεπτικό της παρέμβασης.
(This point should describe the logic behind the proposal.
[Στόχος του προγράμματος]
[Objective of the programme]
[Συμμετοχή στο πρόγραμμα]
[Participation in the programme]
[Συμμετοχή στον EMSA Τίτλοι I και II]
[Contribution to EMSA Titles I and II]
[Συμμετοχή στον EMSA Τίτλος III]
[Contribution to EMSA Title III]
[Συμμετοχή]
[Participation]
[Συμπληρωματικότητα με άλλα μέσα κοινοτικής δράσης]
[Complementarity with other Community actions]
[Συμπληρωματικότητα με τις εθνικές πολιτικές και τα εθνικά μέσα]
[Complementarity with national policies and instruments]
[Συναφής επί του παρόντος μόνο για την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών]
[Relevant only for the European Securities and Markets Authority at present]
[Συνοπτική παρουσίαση των εκτιμώμενων επιπτώσεων στις δαπάνες
[Summary of estimated impact on expenditure
[Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού ο οποίος ως εκ τούτου δεν δεσμεύει τα κράτη αυτά και δεν εφαρμόζεται σε αυτά.]/[Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέσπιση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ανακοίνωσαν την επιθυμία τους να συμμετέχουν στη θέσπιση και στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.]
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation and are therefore not bound by it nor subject to its application.]/[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου αυτού, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και δε δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol these Member States are not participating in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.]
[Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στην έκδοση του παρόντα κανονισμού και κατά συνέπεια δεν δεσμεύονται από αυτόν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή του]./[Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έκδοση και στην εφαρμογή του παρόντα κανονισμού].
[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation, and are therefore not bound by it nor subject to its application.]/[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]