natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) [Δηλώσεις από κράτη που έχουν κοινό Γραφείο] Παρά την παράγραφο (1), κάθε δήλωση αναφερόμενη στην εν λόγω παράγραφο η οποία έγινε από κράτος που έχει γνωστοποιήσει στο Γενικό Διευθυντή, από κοινού με άλλο ή άλλα κράτη, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος (1), την αντικατάσταση των εθνικών Γραφείων τους από ένα κοινό Γραφείο τίθεται σε ισχύ μόνο αν αυτό το άλλο ή αυτά τα άλλα κράτη προβούν σε αντίστοιχη δήλωση ή αντίστοιχες δηλώσεις.
(2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
(2) [Διεθνής αίτηση που κατατίθεται έμμεσα] Αν η διεθνής αίτηση κατατίθεται μέσω του Γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του αιτούντος, η ημερομηνία κατάθεσης καθορίζεται όπως προβλέπεται.
(2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
(2) [Επικύρωση ή προσχώρηση] Κάθε κράτος ή διακυβερνητική οργάνωση που αναφέρεται στην παράγραφο (1) μπορεί να καταθέσει
(2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit
(2) [Ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης] (α) Με την επιφύλαξη του στοιχείου (β), ως ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης θεωρείται η ημερομηνία κατάθεσης της διεθνούς αίτησης.
(2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
(2) [Καθήκοντα] (α) Η συνέλευση
(2) [Tasks] (a) The Assembly shall
(2) [Κοινοποίηση της ακύρωσης] Το Γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφος του οποίου έχουν ακυρωθεί τα αποτελέσματα της διεθνούς καταχώρισης, όταν πληροφορηθεί την ακύρωση, την κοινοποιεί στο Διεθνές Γραφείο.
(2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.
(2) [Μη διόρθωση των παρατυπιών] (α) Αν ο αιτών δεν συμμορφωθεί με την πρόσκληση μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, η διεθνής αίτηση, με την επιφύλαξη του στοιχείου (β), θεωρείται ανακληθείσα.
(2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
(2) [Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
(2) [In Article 2 the following pont (e) is added:
(2) [Συντονισμός με τους προϋπολογισμούς άλλων Ενώσεων] Ο προϋπολογισμός της Ένωσης καταρτίζεται λαμβανομένων δεόντων υπόψη των απαιτήσεων συντονισμού με τους προϋπολογισμούς των άλλων Ενώσεων τις οποίες διαχειρίζεται ο Οργανισμός.
(2) [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
(2) [Σχέσεις μεταξύ των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη τόσο της παρούσας Πράξης όσο και των Πράξεων του 1934 ή του 1960 και των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη των Πράξεων του 1934 ή του 1960, αλλά δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Πράξης] (α) Κάθε κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος τόσο της παρούσας Πράξης όσο και της Πράξης του 1934 εξακολουθεί να εφαρμόζει την Πράξη του 1934 στις σχέσεις του με τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Πράξης του 1934, αλλά δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Πράξης του 1960 ή της παρούσας Πράξης.
(2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) ny State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
(2) [Τροποποίηση ορισμένων διατάξεων των κανονισμών] (α) Οι κανονισμοί δύνανται να ορίζουν ότι ορισμένες διατάξεις των κανονισμών μπορούν να τροποποιηθούν μόνο ομόφωνα ή μόνο με πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων.
(2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
(2) Aρμόδια αρχή.
(2) Competent authority
(2) EΕ 10 : άμεση κεντρική διαχείριση (η υλοποίηση των κέντρων πληροφόρησης θα ανατεθεί στα κράτη μέλη που το αποδέχονται μέσω απόφασης της Επιτροπής).
(2) EU-10: indirect centralised management: (operation of the relays would be devlopedto the Member States that were willing to take on such responsibility, by means of a Commission decision).
(2) GT/σκάφος
(2)GT/Vessel
(2) H Κοινότητα, για να εκτελέσει το έργο της, όρισε τους βασικούς κανόνες για πρώτη φορά το 1959 σύμφωνα με το άρθρο 218 της συνθήκης μέσω των οδηγιών, της 2ας Φεβρουαρίου 1959, περί καθορισμού των βασικών κανόνων για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες9.
(2) In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
(2) H αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών πρέπει να εφαρμοστεί στο σιδηροδρομικό τομέα λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του.
(2) The principle of the freedom to provide services should be applied to the railway sector, taking into account that sector's specific characteristics.
(2) H ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο των κοινών οργανώσεων αγοράς και πρέπει να επιτρέπει την ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής καθώς και την άριστη χρησιμοποίηση των μέσων παραγωγής.
(2) The free movement of agricultural products is a fundamental feature of the common organisation of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production.
(2) IT: 2000-2006· EE, IE, AT, FI: 2000-2008· EL: 2001-2007· FR, HU, MT: 2004-2007· SE: 2005-2007
(2) IT: 2000-2006; EE, IE, AT, FI: 2000-2008; EL: 2001-2007; FR, HU, MT: 2004-2007; SE : 2005-2007.
(2) MEDIA-Ανάπτυξη· επιτρέπει στους ανεξάρτητους παραγωγούς να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην ευρωπαϊκή αγορά και να ενθαρρύνουν την διακρατική κυκλοφορία των έργων τους.
(2) MEDIA Development allows independent producers to increase their competitiveness on the European market and to encourage the transnational distribution of their works.
(2) Oι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων, μπορούν να οδηγήσουν σε άνισους όρους ανταγωνισμού και έχουν συνεπώς άμεση επίπτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
(2) Differences between national laws relating to extraction solvents hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition thereby directly affecting the functioning of the common market.
(2) Oι ισχύουσες στα κράτη μέλη νομοθεσίες για την παραπλανητική διαφήμιση διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
(2) The laws against misleading advertising in force in the Member States differ widely.
(2) P2O5 διαλυτό στο ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο
(2) P2O5 soluble in neutral ammonium citrate
(2) To πρόγραμμα πλαίσιο διαρθρώνεται γύρω από τρεις βασικούς άξονες δράσεων: “ολοκλήρωση της έρευνας”, “δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας”, και “ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας”· ο πρώτος και ο τρίτος άξονας δράσεων θα πρέπει να υλοποιηθούν, όσον αφορά τις έμμεσες δράσεις, μέσω του παρόντος ειδικού προγράμματος.
(2) The framework programme is structured in three main blocks of activities, “integrating research”, “structuring the European Research Area”, and “strengthening the foundations of the European Research Area”, the first and the third of which, as regards indirect actions, should be implemented by this specific programme.
(2) Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τόσο στις συνόδους του της Λισαβώνας όσο και στις συνόδους της Κέρκυρας και του Έσσεν, τόνισε ότι η ζώνη της Μεσογείου αποτελεί περιοχή προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ενέκρινε το στόχο καθιέρωσης ευρωμεσογειακής σχέσης.
(2) The European Council at its meetings in Lisbon, Corfu and Essen stressed that the Mediterranean constitutes a priority area for the European Union and adopted the aim of establishing a Euro-Mediterranean partnership.
(2) Tο άρθρο 30 της συνθήκης Ευρατόμ ορίζει ότι στην Κοινότητα θεσπίζονται βασικά πρότυπα για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(2) Tο νομικό καθεστώς της κοινής επιχείρησης SESAR, ως οργανισμού που δημιουργήθηκε από την Κοινότητα, είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί με το νομικό καθεστώς των νεοσύστατων κοινών επιχειρήσεων, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί επιπλέον ότι θα έχει την ίδια μεταχείριση με αυτές.
(2) As a body set up by the Community, it is appropriate to align the legal status of the SESAR Joint Undertaking with that of the newly established Joint Undertakings which would also ensure that it benefits from the same treatment as that afforded to them.
(2) Yποστήριξη για τις υποδομές στην Αφρική — Οι υποδομές αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της ανάπτυξης, του εμπορίου και των επενδύσεων: η ανάπτυξη κοινών στρατηγικών και η βελτίωση των συνεργιών μεταξύ της Αφρικής, της EE και της Κίνας θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των τεράστιων αναγκών της Αφρικής για υποδομές και στην επίτευξη των κοινών στόχων, καθώς και στην προώθηση της τριμερούς συνεργασίας για την κατασκευή προσιτών και βιώσιμων υποδομών στην Αφρική ενισχύοντας τη διασυνδεσιμότητα και την περιφερειακή ολοκλήρωση και βελτιώνοντας τις συνθήκες που ευνοούν την αειφόρο ανάπτυξη και την ανάπτυξη της οικονομίας (διάδρομοι πολυτροπικών μεταφορών, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών, τομεακές προσεγγίσεις).
(2) Support for African infrastructure: Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).
(2) «ARTEMIS JTI» - Κοινή επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης για την εφαρμογή «Κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας» με τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου κλάδου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και των συνδεδεμένων με το 7ο ΠΠ χωρών, η οποία θα βασιστεί την υφιστάμενη τεχνολογική πλατφόρμα ARTEMIS.
(2) “ARTEMIS JTI” - Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty to implement a “Joint Technology Initiative” with the participation of industry, the European Commission and Member States and countries associated to FP7, building on the existing ARTEMIS Technology Platform.
(2) «Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός» ή «ΓΤΟ»: γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 2 του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, εξαιρουμένων των οργανισμών που λαμβάνονται με τις τεχνικές γενετικής τροποποίησης που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΒ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ·
(2) "Genetically modified organism", or "GMO", means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC, excluding organisms obtained through the techniques of genetic modification listed in Annex IB of Directive 2001/18/EC;
(2) «ΔΕΕ» (DEV): Διαφοροποιημένα τέλη πρόσβασης τροχιάς, Οροφή εκπομπών και Εκούσια δέσμευση.
(2) “DEV”: Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment.
(2) «Εξισορροπημένη προσέγγιση»: η μέθοδος, στο πλαίσιο της οποίας το φάσμα των διαθέσιμων μέτρων, κυρίως η μείωση του θορύβου των αεροσκαφών στην πηγή, ο σχεδιασμός και η διαχείριση της χρήσης γης, οι επιχειρησιακές διαδικασίες για τη μείωση των θορύβων και οι λειτουργικοί περιορισμοί, εξετάζεται με συνεπή τρόπο με σκοπό την αντιμετώπιση του προβλήματος του θορύβου με τον πιο οικονομικά αποδεκτό τρόπο σε επίπεδο κάθε μεμονωμένου αερολιμένα.
(2) ‘Balanced Approach’ means the method under which the range of available measures, namely reduction of aircraft noise at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures and operating restrictions, is considered in a consistent way with the view to addressing the noise problem in the most cost-effective way on an airport by airport basis.
(2) «Μεσαίας έντασης» οντότητα συναλλαγών και «μεσαίας έντασης» οντότητα καταθέσεων: Μια δεύτερη επιλογή είναι εκείνη κατά την οποία οι ειδικές διαπραγματεύσεις, τα σύνθετα παράγωγα και τα σύνθετα δομημένα προϊόντα προστίθενται στον παραπάνω κατάλογο δραστηριοτήτων· και
(2) “Medium” trading entity and “medium” deposit entity: A second option is one in which market making, complex derivatives and complex securitisation are added to the above set of activities; and
(2) «άμεση χρέωση»: η υπηρεσία πληρωμής για τη χρέωση λογαριασμού πληρωμών του πληρωτή, όταν η πράξη πληρωμής πραγματοποιείται με πρωτοβουλία του δικαιούχου βάσει της συναίνεσης του πληρωτή·
(2) 'direct debit' means a payment service for debiting a payer’s payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent
(2) «αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο»: ένα αντίγραφο έργου ή άλλου υλικού που δίνει στον δικαιούχο πρόσβαση σε έργο ή σε άλλο υλικό, με εναλλακτικό τρόπο ή σε εναλλακτική μορφή, μεταξύ άλλων, δίνοντας στο άτομο τη δυνατότητα να έχει αποτελεσματική και άνετη πρόσβαση όπως ένα άτομο χωρίς προβλήματα όρασης ή οποιαδήποτε ανικανότητα από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2·
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
(2) «αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο»: ένα αντίγραφο έργου ή άλλου υλικού που δίνει στον δικαιούχο πρόσβαση στο έργο ή το άλλο υλικό, με εναλλακτικό τρόπο ή σε εναλλακτική μορφή, μεταξύ άλλων, δίνοντας στο άτομο τη δυνατότητα να έχει αποτελεσματική και άνετη πρόσβαση όπως ένα άτομο χωρίς αμβλυωπία ή οποιαδήποτε ανικανότητα από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2·
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
(2) «βιολογικό»: προερχόμενο από τη βιολογική παραγωγή ή σχετιζόμενο με αυτή·
(2) ‘organic’ means coming from or related to organic production;
(2) «γεωσκοπικά δεδομένα»: δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία από σήματα που παράγονται από έναν ή περισσότερους αισθητήρες ενός συστήματος γεωσκόπησης καθώς και πληροφορίες που προέρχονται από αυτό, ανεξάρτητα από τον βαθμό επεξεργασίας και τον τύπο της αποθήκευσης ή της αναπαράστασης·
(2) ‘Earth observation data’ means data processed from signals generated by one or more sensors of an Earth observation system as well as information derived therefrom, regardless of their degree of processing and their type of storage or representation;
(2) «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»: κάθε πληροφορία η οποία αναφέρεται σε συγκεκριμένο φυσικό πρόσωπο·
(2) 'personal data' means any information relating to a data subject;
(2) «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα παιχνίδι καθίσταται διαθέσιμο στην κοινοτική αγορά·
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην κοινοτική αγορά·
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά της Ένωσης·
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
(2) «διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά ηλεκτρολογικού υλικού για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην ενωσιακή αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
(2) "making available on the market" means any supply of electrical equipment for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) «διαπιστευμένος αντιπρόσωπος», πρόσωπο διορισμένο από κράτος μέλος, με βάση τα προσόντα του, με σκοπό τη συμμετοχή του σε διερεύνηση διεξαγόμενη από άλλο κράτος μέλος· ο διορισμένος διαπιστευμένος αντιπρόσωπος κανονικά προέρχεται από εθνική αρχή διερεύνησης·
(2) 'accredited representative' means a person designated by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of participating in an investigation conducted by another State; the designated accredited representative shall normally be from a safety investigation authority;
(2) «δικαίωμα επαναγοράς εκδοθέντων τίτλων» (clean-up call option): το συμβατικό δικαίωμα του μεταβιβάζοντος ιδρύματος να επαναγοράσει ή να κλείσει τις θέσεις τιτλοποίησης πριν την αποπληρωμή του συνόλου των υποκείμενων ανοιγμάτων, εφόσον το ανεξόφλητο υπόλοιπο των υποκείμενων ανοιγμάτων μειώνεται κάτω από ορισμένο επίπεδο·
(2) ‘clean-up call option’ means a contractual option for the originator to repurchase or extinguish the securitisation positions before all of the underlying exposures have been repaid, when the amount of outstanding exposures falls below a specified level;
(2) «δικαστής», ο δικαστής ή ο έχων αντίστοιχες αρμοδιότητες με εκείνες του δικαστή στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής·
(2) the term ‘judge’ shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
(2) «εθνική ρυθμιστική αρχή»: η οριζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ εθνική ρυθμιστική αρχή.
(3) ‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with Article 39(1) of Directive 2009/73/EC.
(2) «εθνικό σύστημα απογραφής»: σύστημα θεσμικών, νομικών και διαδικαστικών ρυθμίσεων, το οποίο θεσπίζεται σε ένα κράτος μέλος για την εκτίμηση των ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και των απορροφήσεων από καταβόθρες των αερίων θερμοκηπίου που δεν καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ και για την υποβολή και την αρχειοθέτηση πληροφοριών απογραφής σύμφωνα με την απόφαση 19/CMP.1 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC που επέχει θέση συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο («απόφαση 19/CMP.1») ή άλλες συναφείς αποφάσεις που εκδόθηκαν βάσει της UNFCCC ή του πρωτοκόλλου του Κιότο·
(2) ‘national inventory system’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol, and for reporting and archiving inventory information in accordance with Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 19/CMP.1') or other relevant decisions pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(2) «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις»: οι οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται από τη μητρική επιχείρηση ενός ομίλου στις οποίες τα στοιχεία ενεργητικού, τα στοιχεία παθητικού, τα ίδια κεφάλαια, τα έσοδα και τα έξοδα εμφανίζονται ως εάν να επρόκειτο για μία ενιαία οικονομική οντότητα·
(2) ‘consolidated financial statements’ means the financial statements prepared by a parent undertaking of a group in which the assets, liabilities, equity, income and expenses are presented as those of a single economic entity;
(2) «εξωτερικοί εμπειρογνώμονες»:
(2) "External experts" means:
(2) «επενδυτικό σκέλος»: στοχευμένη περιοχή για την οποία προορίζεται η στήριξη της εγγύησης του ΕΤΒΑ σε χαρτοφυλάκια επενδύσεων σε συγκεκριμένες περιφέρειες, χώρες, τομείς και η οποία υλοποιείται μέσω των περιφερειακών επενδυτικών πλατφορμών·
(2) 'investment window' means a targeted area for support by the EFSD Guarantee to portfolios of investments in specific regions, countries or sectors and implemented via the regional investment platforms;
(2) «ζώνη της σύμβασης» νοούνται τα ύδατα της ζώνης της σύμβασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της σύμβασης·
(2) “Convention Area” means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(2) «ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία»: η φορολογούμενη εταιρεία που εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς σε κράτος μέλος·
(3) 'resident taxpayer' means a taxpayer that is resident for tax purposes in a Member State;
(2) «ιονίζουσα ακτινοβολία», η μεταφορά ενέργειας υπό μορφή σωματιδίων ή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων μήκους κύματος έως και 100 νανομέτρων (συχνότητας τουλάχιστον 3x1015 Hertz), μέσω των οποίων παράγονται ιόντα αμέσως ή εμμέσως·
(2) Ionising radiation means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less (a frequency of 3x1015 Hertz or more) capable of producing ions directly or indirectly;
(2) «καταχωρισμένος ταξιδιώτης»: ο υπήκοος τρίτης χώρας στον οποίο έχει παρασχεθεί πρόσβαση στο ΠΚΤ, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
(2) 'Registered traveller' means a third-country national who has been granted access to the RTP in accordance with this Regulation;
(2) «κατηγορία NRG», η οποία περιλαμβάνει κινητήρες που διαθέτουν ισχύ αναφοράς μεγαλύτερη των 560 kW και προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη
(2) ‘Category NRG’, comprising engines having a reference power that is greater than 560 kW exclusively for use in generating sets.
(2) «κλινική δοκιμή»: μια κλινική μελέτη που πληροί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
(2) 'Clinical trial': a clinical study which fulfils any of the following conditions:
(2) «κυκλοφορία στην αγορά»: κάθε προσφορά προϊόντος για διανομή ή χρήση στην αγορά της Ένωσης στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε επί πληρωμή είτε δωρεάν·
(3) 'Making available on the market' means any supply of a product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) «μέσο ηλεκτρονικής ταυτοποίησης»: μια υλική ή άυλη μονάδα που περιέχει στοιχεία, όπως αναφέρεται στο στοιχείο 1 του παρόντος άρθρου, και η οποία χρησιμοποιείται για την πρόσβαση σε επιγραμμικές υπηρεσίες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5·
(2) ‘electronic identification means’ means a material or immaterial unit containing data as referred to in point 1 of this Article, and which is used to access services online as referred to in Article 5;
(2) «μετατροπή»: κάθε διαδικασία κατά την οποία υφιστάμενη εταιρεία καθίσταται ή παύει να είναι SUP·
(2) “conversion” means any process by which an existing company becomes or ceases to be an SUP;