natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιο και αν είναι το πεδίο πολιτικής, τα αξιόπιστα δεδομένα έχουν πολύ μεγάλη σημασία για να μπορέσουν οι υπεύθυνοι χάραξης της πολιτικής να εφαρμόσουν μέτρα με αποτελεσματικούς στόχους.
Whatever the policy field, reliable data are essential if policy-makers are going to be able to target their measures effectively.
Όποιο και αν είναι το πρότυπο του εθνικού συστήματος δικαιοσύνης και όποια και αν είναι η νομική παράδοση στην οποία θεμελιώνεται, η έγκαιρη διαθεσιμότητα, η ανεξαρτησία, η οικονομική προσιτότητα και η φιλική προς τον χρήστη πρόσβαση είναι μερικές από τις ουσιώδεις παραμέτρους που συνθέτουν ένα αποτελεσματικό σύστημα δικαιοσύνης.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Όποιο και εάν είναι το ενδιαφέρον αυτής της θεωρητικής συζήτησης, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα βρεθεί αντιμέτωπη με καταστάσεις του είδους αυτού.
While interesting as a hypothetical discussion, the Commission has so far not encountered a situation of this kind.
Όποιο και να είναι το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας για ηλεκτροπαραγωγή και των πυρηνικών εφαρμογών εκτός ηλεκτροπαραγωγής, η εφαρμογή της απόρριψης ως τελικού σημείου της διαχείρισης των υπαρχόντων και μελλοντικών ραδιενεργών αποβλήτων είναι απαραίτητη προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια μακροπροθέσμως.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Όποιο κράτος μέλος επιθυμεί να εκδώσει εθνικά μέτρα για την προσαρμογή των απαιτήσεων που καθορίζει το παράρτημα ΙΙ ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Any Member State wishing to adopt national measures adapting the requirements laid down in Annex II shall notify the Commission and other Member States.
Όποιο μέσο και αν επιλεγεί για τη διαβίβαση των μελετών και των σχεδίων δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εισαγωγή διακρίσεων εις βάρος οικονομικών φορέων.
Whichever means is chosen for the submission of plans and projects, it shall not have the effect of giving rise to discrimination against economic operators.
Όποιο σενάριο και εάν επιλεγεί, αναδύονται διάφορες αναμφιβόλως θετικές επιλογές (no-regrets) ικανές να μειώσουν τις εκπομπές αποτελεσματικά και κατά οικονομικά βιώσιμο τρόπο.
Whichever scenario is chosen, a number of "no regret" options emerge which can bring down emissions effectively and in an economically viable way.
Όποιο σύστημα κι αν προκριθεί, μπορεί να προβλεφθεί ότι τα τέλη είναι καταβλητέα από ένα ή περισσότερα εκ των εμπλεκομένων μερών.
Within each model, the fees may fall to be paid by one or more of the involved parties.
Όποιο τρόπο και αν διαλέγουν κράτη μέλη για τη διαρρύθμιση και χρηματοδότηση των δημοσίων μεταφορών, με το άρθρο αυτό διασφαλίζεται ότι θα προσεχθεί η ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών.
Whatever methods Member States choose to use for regulating and financing public transport, this Article ensures that attention will be paid to the quality of the service provided.
Όποιοι και αν είναι οι ειδικοί στόχοι, οι προτιμησιακές ρυθμίσεις δεν μπορούν να επαναπροσδιοριστούν σωστά μόνο με την αναθεώρηση των νομικών όρων που πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση προτιμησιακής μεταχείρισης.
Whatever the specific objectives, preferential arrangements could not be properly reshaped simply through the revision of the legal conditions to be fulfilled in order to enjoy the preferential treatment.
Όποιοι κι αν είναι οι περιορισμοί που προβάλλονται στην έκθεση αυτή, είναι ασαφές εάν κατά πόσον η πρόταση της Επιτροπής θα μπορούσε να λάβει πιο οριστικό χαρακτήρα.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Όποιος απορρίπτει επανειλημμένα χωρίς σοβαρό λόγο προσφορές θέσεων απασχόλησης και επιστροφής στον ενεργό επαγγελματικό βίο, χάνει το δικαίωμα στο επίδομα ανεργίας.
Entitlement to unemployment benefit is suspended for repeated refusals to take a job and make use of the "activation" measures on offer without a valid reason.
Όποιος απορρίπτει επανειλημμένα χωρίς σοβαρό λόγο προσφορές θέσεων εργασίας και ενεργοποίησης, χάνει το δικαίωμα στο επίδομα ανεργίας.
Entitlement to unemployment benefit is suspended for repeated refusals to take a job and make use of the "activation" measures on offer without a valid reason.
Όποιος δείκτης και αν επιλεγεί, το κράτος μέλος πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλλει στην Επιτροπή, εφόσον του ζητηθεί, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το κέρδος δεν υπερβαίνει αυτό που θα χρειαζόταν μια τυπική επιχείρηση για να σταθμίσει εάν θα παράσχει ή όχι την υπηρεσία, για παράδειγμα, παρέχοντας αναφορές σε αποδόσεις οι οποίες επιτεύχθηκαν σε παρόμοιους τύπους συμβάσεων, η ανάθεση των οποίων έγινε υπό ανταγωνιστικούς όρους.
Whatever indicator is chosen, the Member State shall be able to provide the Commission upon request with evidence that the profit does not exceed what would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Όποιος διέπραξε αυτό το έγκλημα ή όποιος παρέσχε υποστήριξη στον εγκληματία, πρέπει να λογοδοτήσει και να τιμωρηθεί.
Whoever committed these crimes or abetted the perpetrators must be brought to justice and punished.
Όποιος επιθυμεί να εγείρει αγωγή εναντίον κάποιου παραγωγού για ζημίες που υπέστη λόγω ελαττωματικού προϊόντος πρέπει να το πράξει πριν από τη λήξη του τρίτου έτους από την ημερομηνία που διαπίστωσε, ή όφειλε λογικά να διαπιστώσει, τη ζημία, το ελάττωμα και την ταυτότητα του παραγωγού (προθεσμία παραγραφής).
A person who wants to bring a claim against a producer for damages due to a defective product must bring his claim within three years after the date on which he became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer (prescription period).
Όποιος επιθυμεί να προβεί σε αγορές on line, αντιμετωπίζει καταστάσεις τις οποίες δεν μπορεί να γνωρίζει από το κλασικό λιανεμπόριο ή από τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
Online shoppers will encounter situations which are unfamiliar from conventional shops and mail-order.
Όποιος επιθυμεί να συνταξιοδοτούνται αργότερα οι άνθρωποι πρέπει και να φροντίσει ώστε να μπορούν να εργάζονται για μεγαλύτερο διάστημα.
If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
Όποιος και αν είναι ο μηχανισμός χρηματοδότησης που εφαρμόζεται πρέπει να εγγυάται ότι οι πάροχοι της αγοράς συνεισφέρουν μόνο στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας και όχι σε άλλες δραστηριότητες που δεν συνδέονται άμεσα με την παροχή των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Όποιος και αν είναι ο μηχανισμός, το φαινόμενο αυτό αυξάνει τις διαφορές μεταξύ των σχολείων και κάνει ακόμη μεγαλύτερη την πρόκληση για ισότητα στην εκπαίδευση.
Whatever the mechanism, the phenomenon increases disparities between schools and adds significantly to the challenge of achieving educational equity.
Όποιος και αν είναι ο προσανατολισμός που θα επιλεχθεί πρέπει να διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ ενός ενδεχόμενου απέραντου πεδίου παρέμβασης και της αποτελεσματικότητας του Οργανισμού.
Whichever option is chosen, it must ensure a balance between a potentially vast area of intervention and the effectiveness of the Agency.
Όποιος και αν είναι ο τρόπος λειτουργίας τους δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να θίγει την αυτονομία και την ανεξαρτησία των μελών που συγκροτούν τις εν λόγω οργανώσεις.
Whatever the mode of financing, it must not in any case prejudice the autonomy and independence of the members of these bodies.
Όποιος και εάν είναι ο μηχανισμός που θα επιλεγεί, η ΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει η Επιτροπή κατά πόσον θα μπορούσε το ΕΚΤ να σθμβάλεο στη χρηματοδότηση των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν15.
Whichever instrument is chosen, the Committee would like the Commission to examine to what extent the ESF could contribute financially to the measures which will have to be taken15.
Όποιος και εάν είναι ο ορισμός που θα δοθεί τελικά θα είναι πάντα δύσκολο να υπολογιστούν τα καθαρά υπόλοιπα.
Irrespective of the definition chosen, it would always be difficult to measure the net balance.
Όποιος και εάν είναι ο πραγματικός αριθμός του πληθυσμού αυτού, ο εποικισμός και η μείωση του βιοτικού επιπέδου συνετέλεσαν στον ολοένα και μεγαλύτερο εκτοπισμό των αυτοχθόνων Τουρκοκυπρίων από το Βορρά.
Whatever the true figure, there has as a consequence of immigration and the low standard of living been an increasing outflow of indigenous Turkish Cypriots from the north.
Όποιος και εάν είναι ο πραγματικός αριθμός του πληθυσμού αυτού, ο εποικισμός και η μείωση του βιοτικού επιπέδου συνετέλεσαν στον ολοένα και μεγαλύτερο εκτοπισμό των αυτοχθόνων Τουρκοκυπρίων από το Βορρά.
Whatever the true figure, there has, as a consequence of settlement and the low standard of living, been an increasing outflow of indigenous Turkish Cypriots from the north.
Όποιος και εάν είναι ο πραγματικός αριθμός του πληθυσμού αυτού, ο εποικισμός και η μείωση του βιοτικού επιπέδου συνετέλεσαν στον ολοένα και μεγαλύτερο εκτοπισμό των αυτοχθόνων Τουρκοκυπρίων από το βόρειο τμήμα του νησιού.
Whatever the true figure, there has, as a consequence of settlement and the low standard of living, been an increasing outflow of indigenous Turkish Cypriots from the north.
Όποιος και εάν είναι ο πραγματικός αριθμός των ατόμων αυτών, η εγκατάστασή τους και η μείωση του βιοτικού επιπέδου συνετέλεσαν στον ολοένα και μεγαλύτερο εκτοπισμό των αυτοχθόνων Τουρκοκυπρίων από το Βορρά.
Whatever the true figure, there has, as a consequence of settlement and the low standard of living, been an increasing outflow of indigenous Turkish Cypriots from the north.
Όποιος κι αν είναι ο μηχανισμός που θα επιλεγεί, η ΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει η Επιτροπή κατά πόσον θα μπορούσε το ΕΚΤ να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν15.
Whichever instrument is chosen, the Committee would like the Commission to examine to what extent the ESF could contribute financially to the measures which will have to be taken15.
Όποιος κι αν είναι πάντως ο ορισμός του κοινωνικού ντάμπινγκ, υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη αντίληψη ότι απειλείται το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, με συνέπεια να φθίνει η υποστήριξη προς την ολοκλήρωση της ΕΕ (15, 25, 76, 104).
Whatever the definition of social dumping may be, there is a widespread perceived threat to the European Social Model and therefore dwindling support for EU integration (15, 25, 76, 104)
Όποιος μηχανισμός και αν επιλεγεί, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον στόχο της σταδιακής κατάργησης των επιδοτήσεων της ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα έως το 2020.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Όποιος μηχανισμός στήριξης εφαρμοστεί πρέπει σαφώς να μειώνει προοδευτικά αυτή τη στήριξη, διότι το κόστος των κρατικών ενισχύσεων δεν θα πρέπει να περιορίζει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα άλλων βιομηχανικών κλάδων.
Any support mechanism must be clearly degressive as the cost of state aid should not restrict the international competitiveness of other industries.
Όποιος παρέχει αποκλειστικά χρηματοδότηση στο πλαίσιο ή βάσει χρηματοδοτικής συμφωνίας χρηματοδότησης, δεν θεωρείται «παραγωγός», εκτός εάν ενεργεί επίσης ως παραγωγός κατά την έννοια των σημείων i) έως iii).
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
Όποιος πωλεί το προϊόν σε μικροεπενδυτές (είτε ο διανομέας είτε ο παραγωγός του προϊόντος σε περίπτωση απευθείας πωλήσεων) πρέπει να παρέχει την γνωστοποίηση στον δυνητικό επενδυτή εγκαίρως πριν από την πραγματοποίηση της συναλλαγής πώλησης.
Whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
Όποιος συλλαμβάνεται είτε για ποινικό αδίκημα είτε βάσει του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης θα ενημερώνεται γραπτώς, με ένα έγγραφο που καλείται «έγγραφο δικαιωμάτων», σχετικά με τα βασικά δικαιώματά του κατά τη στιγμή της σύλληψης καθώς και σχετικά με το λόγο της εναντίον του κατηγορίας.
Anyone arrested either for a criminal offence or under a European Arrest Warrant will be informed in writing, in a document called Letter of Rights, of their basic rights at the time of arrest and of what they are accused.
Όποιος συνδυασμός λύσεων και αν επιλεγεί, θα πρέπει να μελετηθούν λεπτομερώς οι τρόποι βελτίωσης της λειτουργίας των ισχυόντων φορολογικών συστημάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Whatever combination of solutions is chosen, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Όποιος το ισχυρίζεται θα πρέπει να αναφέρει και το ποίοι είναι περιττοί.
If we make this claim, then we must say which regulations are unnecessary.
Όποτε ένας παραγωγός δεν χρησιμοποιεί, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον μίας δωδεκάμηνης περιόδου, εμπορευόμενος γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, ποσοστό τουλάχιστον 70 % της ατομικής του ποσότητας αναφοράς, το κράτος μέλος μπορεί, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου:
Where producers do not use at least 70% of their individual reference quantity during at least one twelve-month period by marketing milk or milk products, Member States may decide in compliance with the general principles of Community law:
Όποτε ένας τόπος αποθήκευσης έχει κλείσει κατ' εφαρμογή των στοιχείων α) ή β) του άρθρου 17 παράγραφος 1, η ευθύνη για τον τόπο που έχει κλείσει, συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως παρεπόμενων νομικών υποχρεώσεων, μεταβιβάζεται στην αρμόδια αρχή είτε με πρωτοβουλία της τελευταίας ή εφόσον το ζητήσει ο φορέας εκμετάλλευσης, εάν και όταν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι το αποθηκευμένο CO2 θα διατηρείται πλήρως απομονωμένο στο αέναο μέλλον.
Where a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), the responsibility for the closed site, including all ensuing legal obligations, shall be transferred to the competent authority on its own initiative or upon request from the operator, if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Όποτε ένας φορέας διαχείρισης ή χρήστης αερολιμένα επιθυμεί να καταγγείλει κάποιο θέμα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, μπορεί να υποβάλει την καταγγελία στην ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή η οποία, ενεργώντας ως αρχή επίλυσης διαφορών, εκδίδει απόφαση εντός δύο μηνών από την παραλαβή της καταγγελίας.
Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Όποτε έχει κλείσει ένας τόπος αποθήκευσης κατ' εφαρμογή του στοιχείου γ) του άρθρου 17 παράγραφος 1, θεωρείται ότι πραγματοποιείται η μεταβίβαση της ευθύνης εάν και όταν όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι το αποθηκευμένο CO2 θα διατηρείται σε πλήρη απομόνωση στο αέναο μέλλον και αφού έχει σφραγισθεί ο τόπος και έχει απομακρυνθεί ο εξοπλισμός έγχυσης.
Where a storage site has been closed pursuant to point (c) of Article 17(1), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future, and after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.
Όποτε έχουν τη δυνατότητα, εσωτερικεύουν δραστηριότητες τις οποίες στο παρελθόν ανέθεταν σε εξωτερικούς συνεργάτες.
Whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
Όποτε απαιτείται για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική χρήση των δικαιωμάτων του ραδιοφάσματος και να αποφευχθεί αποθεματοποίηση ραδιοφάσματος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών κυρώσεων ή ανάκλησης δικαιωμάτων
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Όποτε απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 73, να γνωμοδοτήσει μια επιτροπή ή να εξετάσει κατά πόσο ένας φάκελος κράτους μέλους τηρεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος XIV ορίζει ένα από τα μέλη της ως εισηγητή.
Where, in accordance with Article 73, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XIV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Όποτε απαιτείται, χρησιμοποιούνται οι εφαρμοστέες διαδικασίες για τη διαχείριση καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
Όποτε αυτό είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο σημείο 3, τα κράτη μέλη πρέπει να θέτουν σε εφαρμογή τη διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας για τη διευθέτηση των τυχόν διαφορών που συνδέονται με τη διπλή φορολογία, συμπεριλαμβανομένων των αντικρουόμενων ορισμών για τα στοιχεία της κινητής και ακίνητης περιουσίας ή για την τοποθεσία των περιουσιακών στοιχείων ή για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο θα πρέπει να παραχωρήσει τις φορολογικές απαλλαγές στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
Όποτε αυτό είναι αναγκαίο, η HSENI απαντά στους γνωστοποιούντες προτού απαντήσει ο αντίστοιχος αγγλικός φορέας.
Where necessary, HSENI responds to the relevant notifiers in advance of a reply from its counterpart in England.
Όποτε αυτό είναι δυνατό τα Γραφεία και οι Αντιπροσωπείες θα πρέπει να αναζητούν κοινές λύσεις στα κοινά προβλήματα.
Whenever possible the Offices and the Representations should seek common solutions to common problems.
Όποτε αυτό είναι δυνατό, η ΟΔΠΖ της ΕΕ βασίζεται σε υφιστάμενα μέσα και προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων και αρκετών που δεν προορίζονταν κατ’αποκλειστικότητα για τις παράκτιες ζώνες, όπως, λόγου χάριν, στην βέλτιστη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων ή του προγράμματος LIFE-Περιβάλλον.
Where possible, the EU Integrated Coastal Zone Management Strategy builds on existing instruments and programmes, including many not conceived exclusively for the coastal zone, such as the best use of the Structural Funds or the LIFE-Environment programme.
Όποτε αυτό είναι δυνατό, θα γίνεται χρήση των υφιστάμενων φόρουμ και ομάδων ειδικών π.χ. του Διεθνούς Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος.
Wherever possible, use will be made of existing fora and experts groups e.g. those of the International Programme on Climate Change.
Όποτε αυτό είναι δυνατό, ο εργοδότης θα πρέπει να αποτρέπει τη δημιουργία εκρηκτικών ατμοσφαιρών.
Whenever possible, the employer should prevent the occurrence of explosive atmospheres.
Όποτε αυτό είναι ενδεδειγμένο, θα επιδιωχθεί επίσης ο συντονισμός με ομάδες σε ευρωπαϊκό επίπεδο που λειτουργούν σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως το περιβάλλον, η απασχόληση, η εκπαίδευση, η αναπτυξιακή συνεργασία κλπ.
Whenever relevant, coordination will also be sought with European level groups functioning in other policy areas, such as environment, employment, education, development cooperation, etc.
Όποτε αυτό είναι χρήσιμο, γίνονται αμοιβαίες παραπομπές μεταξύ των Σχεδίων Δράσεως.
Cross-references between the Action Plans are made wherever relevant.
Όποτε αυτό καταστεί δυνατόν, θα πρέπει η κοινή απάντηση της ΕΕ στην περιοχή να διαμορφωθεί γύρω από το γόητρο της ΕΕ, με την ενίσχυση της υιοθέτησης κοινού προγραμματισμού με τα κράτη μέλη της ΕΕ και της κοινής ανάλυσης με βάση όλες τις πηγές της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της ΕΕ, των αποστολών ΚΠΑΑ και των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ).
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
Όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο, διαπραγμάτευση συμφωνιών με τρίτες χώρες, ούτως ώστε να επιτευχθούν οι βασικοί στόχοι της ΕΕ, π.χ. για τη διευκόλυνση έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας
Negotiate EU-level agreements with third countries where necessary to achieve the EU core objectives, for example to facilitate large-scale infrastructure projects
Όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο, το δίκαιο της Ένωσης πρέπει να εκσυγχρονιστεί ώστε να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των υπηρεσιών και να εξασφαλίζει ότι το νομικό πλαίσιο θα λειτουργεί αποτελεσματικά στην πράξη τόσο για τους παρόχους, όσο και για τους αποδέκτες των υπηρεσιών.
Where necessary, Union law should be modernised to meet specific services' needs and to ensure that the legal framework works effectively on the ground for both service providers and recipients.
Όποτε γίνεται αναφορά σε αυτήν την παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3 και το άρθρο 8 της ίδιας απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2, 4 και 6 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.’’
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4),(6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.'
Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Όποτε γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του κανονισμού αυτού.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.