natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγινε αποδεκτή από τον εισηγητή και εγκρίθηκε ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section
Έγινε αποδεκτή από τον εισηγητή με τροποποίηση της σύνταξης και εγκρίθηκε ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the rapporteur with a change of wording and unanimously adopted by the section
Έγινε αποδεκτή από φράσης τον εισηγητή και εγκρίθηκε ομόφωνα από το τμήμα
Accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section
Έγινε αποδεκτή η άποψη ότι η αξιολόγηση των κυριότερων επιτευγμάτων της Στρογγυλής Τραπέζης δεν μπορεί να περιορισθεί σε μία αριθμητικά ανάλυση των συστάσεων που έχουν εφαρμοσθεί, για τον απλούστατο λόγο ότι ορισμένες από τις συστάσεις εξαρτώνται  από την ικανότητα ή την αρμοδιότητα της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ινδίας να τις εφαρμόσει.
It endorsed the view that an assessment of this achievements cannot be limited to a numerical analysis of the number of recommendations which have been implemented, not least because a number of these recommendations are not within the capacity or remit of EU and Indian civil society to implement.
Έγινε αποδεκτή η άποψη ότι η αξιολόγηση των κυριότερων επιτευγμάτων της Στρογγυλής Τραπέζης δεν μπορεί να περιορισθεί σε μία αριθμητική ανάλυση των συστάσεων που έχουν εφαρμοσθεί, για τον απλούστατο λόγο ότι ορισμένες από τις συστάσεις εξαρτώνται  από την ικανότητα ή την αρμοδιότητα της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ινδίας να τις εφαρμόσει.
It endorsed the view that an assessment of this achievements cannot be limited to a numerical analysis of the number of recommendations which have been implemented, not least because a number of these recommendations are not within the capacity or remit of EU and Indian civil society to implement.
Έγινε αποδεχτή από το τμήμα
Accepted by the Section
Έγινε απολογισμός των συνεχιζόμενων δράσεων.
Ongoing actions are reported on.
Έγινε γενικώς αποδεκτή η ανάγκη να βελτιωθεί η προσέγγιση ως προς το θέμα αυτό και να υποστηριχθεί συνολικά η πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
There was a general acceptance of the need for improvement on the question and an overall support for a Commission initiative in this field.
Έγινε γνωστή ως «δέσμη για τη σιδηροδρομική υποδομή»6.
It has become known as the “railway infrastructure package”6.
Έγινε δεκτή
Accepted
Έγινε δεκτή
Compromise proposal accepted
Έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
Accepted by the Commission.
Έγινε δεκτή από την Ολομέλεια με 85 ψήφους υπέρ, 82 ψήφους κατά και 11 αποχές.
It was accepted by the Assembly by 85 votes to 82 with 11 abstentions.
Έγινε δεκτή από τον εισηγητή και υιοθετήθηκε ομόφωνα από τη συνέλευση.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Έγινε δεκτή από τον εισηγητή και υιοθετήθηκε ομόφωνα από τη συνέλευση.
Accepted by the rapporteur, and adopted by the assembly unanimously.
Έγινε δεκτή από την Επιτροπή
Commission accepted
Έγινε δεκτή από το Συμβούλιο
Council accepted
Έγινε δεκτή μια σειρά τροπολογιών (2, 7, 9, 11, 12), διότι προσθέτουν τη χρήσιμη διευκρίνιση ότι τα εμπορευματοκιβώτια που καλύπτονται από τη Διεθνή Σύμβαση για Ασφαλή Εμπορευματοκιβώτια (CSC) δεν είναι υποχρεωτικό να υπόκεινται στις ευρωπαϊκές υποχρεώσεις πιστοποίησης, συντήρησης και περιοδικού ελέγχου.
A series of amendments (2, 7, 9, 11, 12) have been accepted, because they add the useful clarification that containers subject to the Convention for Safe Containers (CSC) are not obliged to undergo European certification, maintenance and periodic inspection obligations.
Έγινε δεκτή μια σειρά τροπολογιών, διότι προσθέτουν τεχνικές διευκρινίσεις (τροπολογία 1· πρώτη αλλαγή στην τροπολογία 7· τροπολογία 10) ή βελτιώνουν τη λογική και τη δομή του κειμένου (τροπολογίες 3 και 4 για την ενοποίηση των αιτιολογικών σκέψεων 10 και 11· τροπολογία 8).
A series of amendments have been accepted, because they add technical clarifications (amendment 1; first change in amendment 7; amendment 10) or they improve the logic and structure of the text (amendments 3 and 4 unifying Recitals 10 and 11; amendment 8).
Έγινε δεκτή συναινετική τροπολογία, με το εξής κείμενο:
The following compromise wording was accepted:
Έγινε δεκτό το πνεύμα της τροπολογίας 12 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά χρησιμοποιήθηκε άλλη διατύπωση έκφρασής του (τροπολογία 12).
The spirit of amendment 12 adopted by the European Parliament was accepted but another wording is used to express it (ref. Amendment 12).
Έγινε δεκτό ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ στο τέλος του 2015.
It has been assumed that the Regulation will enter into force in the end of 2015.
Έγινε δεκτός συμβιβασμός στο σημείο 4.7.1
Compromise accepted under point 4.7.1
Έγινε δημοσίευση διακηρύξεων υποβολής προσφορών για τα έργα: 2000/LT/16/P/PT/002, ανάπτυξη της Via Baltica το 2000-2003 (πανευρωπαϊκός Διάδρομος Ι), 2000/LT/16/P/PT/003, ανάπτυξη του πανευρωπαϊκού Διαδρόμου IA την τετραετία 2001-2004 και 2000/LT/16/P/PT/004, εκσυγχρονισμός τηλεπικοινωνιών, ηλεκτροδότησης και σηματοδότησης στο Διάδρομο Crete IX B, αλλά κατά τη διάρκεια του έτους δεν κατέστη δυνατό να υπογραφούν οι συμβάσεις για τα έργα αυτά.
Tenders were published for 2000/LT/16/P/PT/002, Development of Via Baltica road in 2000 – 2003 (Pan European Corridor I), 2000/LT/16/P/PT/003, Development of Pan-European Corridor IA in the Years 2001-2004 and 2000/LT/16/P/PT/004, Modernisation of Telecommunications, Power Supply and Signalling on Crete Corridor No IX B but it was not possible to sign contracts for these projects during the year.
Έγινε διάκριση μεταξύ "πανευρωπαϊκών" μαρκών, που ορίστηκαν ως οι μάρκες που κυκλοφορούν σε περισσότερα από επτά κράτη μέλη και "γενικών" προϊόντων – που ορίζονται ως εθνικές ή πολυεθνικές μάρκες που κυκλοφορούν σε λιγότερα από επτά κράτη μέλη.
A distinction is made between “Pan European” brands defined as brands available in more than seven Member States and “Generic” products – defined as national or multinational brands available in less than seven Member States.
Έγινε διασάφηση των απαιτήσεων και διαδικασιών του PRAG και του FIDIC, όπως επίσης και των γενικών αρχών σχετικά με τις συμβάσεις του δημοσίου και δόθηκαν οδηγίες αναφορικά με κρίσιμα ζητήματα υποβολής προσφορών και συμβάσεων, όπως είναι τα κριτήρια επιλογής και σύναψης και η αξιολόγηση των προσφορών.
The requirements and procedures of PRAG and FIDIC – as well as public procurement principles in general - were explained and guidance was provided on critical tendering and contracting issues, such as selection/award criteria and evaluation.
Έγινε δυνατός ο εντοπισμός αρκετών επιβατών αλλά δεν εκδηλώθηκαν κρούσματα γρίπης A/H5N1.
Several passengers were traced back but no influenza A/H5N1 cases have been identified.
Έγινε ειδική αναφορά και στους δύο τομείς
Both areas specifically mentioned
Έγινε εκτίμηση του αντίκτυπου που συνεπάγεται η πρόταση και μολονότι, ασφαλώς, η διευκρίνιση των κανονιστικών διατάξεων συνεπάγεται εκ των πραγμάτων αλλαγές στην εφαρμογή, δεν πρόκειται να υπάρξει καμία οικονομική επίπτωση για τους κατασκευαστές που εφαρμόζουν ορθά την οδηγία.
The proposal has been subject to an impact assessment and whilst, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Έγινε εμφανές ότι, για να αποφευχθεί η ενσωμάτωση πολλαπλών εξαιρέσεων για συγκεκριμένα κράτη μέλη και επομένως η διακινδύνευση της συνολικής συνοχής του προτεινόμενου συστήματος, η Επιτροπή μπορούσε να εξετάσει εκ νέου την πρόταση ώστε να προτείνει περισσότερο ολοκληρωμένη λύση στα ζητήματα που τέθηκαν, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστιθέμενη αξία του κειμένου.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Έγινε εν μέρει δεκτή από την Επιτροπή.
Partly accepted by the Commission
Έγινε εν μέρει δεκτή από την Επιτροπή.
Partly accepted by the Commission.
Έγινε ενημέρωση των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 από τον κανονισμό (ΕΚ) 118/97 και τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1606/98.
Regulations (EEC) No. 1408/71 and No. 574/72 were updated by Regulation (EC) No. 118/97 and last amended by Regulation (EC) No. 1606/98.
Έγινε ενημέρωση των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 από τον κανονισμό (ΕΚ) 1 και τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 16062.
Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 were updated by Regulation (EC) No 118/971 and last amended by Regulation (EC) No 1606/982.
Έγινε επίκληση ορισμένων ενδείξεων όσον αφορά το ενδεχόμενο συγκρούσεων ανάμεσα στα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του τόπου φορολόγησης (ο τόπος όπου είναι εγκατεστημένος ο πελάτης βάσει της οδηγίας) και της αυστηρής ερμηνείας του τόπου κατανάλωσης.
Some evidence has been adduced in relation to the potential for conflict between proxies used for the place of taxation (the place where the customer is established under the Directive) and a strict interpretation of the place of actual consumption.
Έγινε επίσης αναφορά στο θέμα των προσιτών διαπιστευμένων εργαστηρίων για δοκιμές.
The question of accessible, accredited test laboratories was discussed.
Έγινε επίσης αναφορά στον κίνδυνο ότι, αν διάφορες επιχειρήσεις παρεμποδίζουν ή υποβαθμίζουν διάφορες υπηρεσίες, θα μπορούσαν να προκύψουν δυσκολίες στην πρόσβαση των καταναλωτών στις υπηρεσίες επιλογής τους μέσω ενιαίας συνδρομής στο διαδίκτυο.
Reference has also been made to the risk that, if different operators block or degrade different services, consumers could have difficulty in accessing the services of their choice through a single internet subscription.
Έγινε επίσης δεκτό ότι η λανθασμένη μεταγραφή ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση κατά την ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας και ότι το κείμενο έχρηζε αποσαφήνισης.
It was also accepted that the mistranscription might lead to confusion in interpreting the provisions of the Directive, and that the text should be clarified.
Έγινε επίσης διαβούλευση με τα κράτη μέλη επανειλημμένως στην ομάδα εργασίας για τα υπολείμματα της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων και οι ενδιαφερόμενοι διατύπωσαν και πάλι τις απόψεις τους στη Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Οπωροκηπευτικά.
Member States were also consulted on several occasions in the residues working group of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and stakeholders were again consulted in the Consultative Committee on Fruit and Vegetables.
Έγινε επίσης επιλογή έργων προτεραιότητας μεταξύ των ήδη συμφωνηθέντων 35 έργων ενδιαφέροντος για την ενεργειακή κοινότητα (ΕΕΕΚ), τα οποία αφορούν ιδίως γραμμές ηλεκτρικής διασύνδεσης.
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Έγινε επίσης ευνοϊκά δεκτός από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή5 και την Επιτροπή των Περιφερειών6.
It was also well received by the European Parliament, the Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6.
Έγινε επίσης παρουσίαση του νέου κανονισμού του Ταμείου Συνοχής καθώς και σχετική συζήτηση.
It also presented the new Cohesion Fund Regulation and a discussion ensued.
Έγινε επίσης χρήση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για να αποκτηθούν στοιχεία σχετικά με τον κλάδο των οργάνων μετρήσεων.
External expertise was also used to obtain some basic data on the measuring instruments sector.
Έγινε επαλήθευση ότι κανένας προμηθευτής γνωστός σήμερα δεν αποκλειόταν από την αγορά, βάσει της παρούσας οδηγίας.
It has been checked that no currently known supplier would be excluded from the market by this Directive.
Έγινε επανειλημμένως διαβούλευση με τις επιχειρήσεις σχετικά με τις προϋποθέσεις χρήσης της PRS, ιδιαίτερα με τη μελέτη PACIFIC που διεξάχθηκε με την ευκαιρία του 6ου προγράμματος - πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Furthermore, companies were consulted on numerous occasions on the conditions of use of the PRS, in particular through the PACIFIC study undertaken under the 6th Framework Programme for Research and Development.
Έγινε επικαιροποίηση της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και της ημερομηνίας άσκησης των εξουσιών ανάθεσης αρμοδιοτήτων, καθώς και των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων.
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
Έγινε επομένως σε πολιτικό επίπεδο η επιλογή να καταρτιστεί ένας ιδιαίτερα αποτελεσματικός κανόνας περιορισμού των τόκων, ώστε κάθε ποσό που χαρακτηρίζεται ως ζημία να αντικατοπτρίζει το αποτέλεσμα της δραστηριότητας εκμετάλλευσης.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Έγινε ευνοϊκά δεκτή από την Επιτροπή.
This was favourably accepted by the Commission.
Έγινε η αρχή της καταγραφής των πολιτικών πρόληψης που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές (καλές πρακτικές).
A beginning has been made to inventarise prevention policies which have proven to be effective (good practices).
Έγινε η παραγωγή μιας ταινιούλας κινουμένων σχεδίων και διανεμήθηκε ευρέως σε τηλεοπτικούς σταθμούς, διοργανωτές σχεδίων και εκδηλώσεων.
A short animation was produced and widely distributed to television stations, projects and events organisers.
Έγινε η προετοιμασία, η εκπόνηση και η αξιολόγηση του σχεδίου με βάση σειρά προδιαγραφών και κριτηρίων εν πολλοίς εναρμονιζόμενων με τις αρχές της DAC όσον αφορά την αξιολόγηση σχεδίων (ΡΡΑ);
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Έγινε η πρόταση η επιτρεπόμενη ηλικία να είναι μεταξύ 18 και 30 ετών, επιτρέποντας παράλληλα παρεκκλίσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις, παρόλο που δεν υπάρχει γενική συναίνεση για το θέμα.
It is suggested that an 18-30 age limit be introduced, while allowing this limit to be lowered in exceptional cases, although there is no general consensus on this issue.
Έγινε και τροποποιημένη έκδοση και απεστάλη σε όλα τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια.
A modified version of it was produced and sent to all co-financed projects.
Έγινε κατανοητό ότι είναι απολύτως απαραίτητο να επιταχυνθούν οι διαδικασίες επιλογής των έργων.
It transpired that there was a great need to speed up the project selection procedures.
Έγινε καταρχάς δεκτή από την Επιτροπή, με το σκεπτικό ότι πρέπει να καλύπτονται όλοι οι βιολογικοί κίνδυνοι που ενδέχεται να έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην αλυσίδα της παραγωγής τροφίμων.
It was accepted in principle by the Commission, on the basis that all biological risks that may have a direct or indirect impact on the food production chain should be covered.
Έγινε κατ’αρχήν αποδεκτό ένα άλλο σημείο που πρότεινε το Κοινοβούλιο, με την προσθήκη του νέου σημείου δ): “η αρμόδια αρχή καταβάλλει εύλογες προσπάθειες προκειμένου να ενημερώσει το κοινό σχετικά με τις λαμβανόμενες αποφάσεις και τους λόγους και το σκεπτικό επί των οποίων έκαστη αυτών βασίζεται”.
Accepting in principle another item proposed by the Parliament, a new point (d) is added: “the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based”.
Έγινε κράτηση δωματίων στο ακόλουθο ξενοδοχείο:
Rooms have been booked at the following hotel:
Έγινε κράτηση δωματίων στο ακόλουθο ξενοδοχείο:
Rooms have been reserved at the following hotel:
Έγινε λεπτομερής ανάλυση των επιπτώσεων των τεσσάρων επιλογών πολιτικής με συστηματική εξέταση του αντίκτυπου ως προς:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
Έγινε μια προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος με τη θέσπιση νέου νόμου, ο οποίος επιτρέπει σε ιδιώτες να καταβάλουν το 1% των φόρων τους σε μη κυβερνητικές οργανώσεις.
A new act is seeking to resolve this problem by enabling private persons to pay 1% of their taxes to NGOs.
Έγινε νομικός εξορθολογισμός ιδίως όσον αφορά τη χρήση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
Legal streamlining, especially as regards the use of implementing powers has been performed.
Έγινε ορατή με τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για το άνοιγμα νέων αγορών για τα προϊόντα όπως το ελαιόλαδο, του οποίου η διανομή κατά το παρελθόν γινόταν μόνο εμπιστευτικά στη Βόρεια Ευρώπη ή στην Κεντρική Ευρώπη.
It has come to the fore by creating an environment that makes it easier to open up new markets for products such as olive oil that used to be distributed only through limited channels in Northern and Central Europe.
Έγινε πάντως δυνατό να επιτευχθεί ικανοποιητικός συμβιβασμός και για τις δύο πλευρές, μόλις πριν από την έναρξη της WRC-2000: χαλαρώνοντας τα κριτήρια μερισμού μεταξύ BSS και FSS, κατέστη δυνατό να αυξηθεί η κατανομή BSS από 5 σε 10 κανάλια ανά χώρα.
Nevertheless, a compromise which satisfied both sides was found just before WRC-2000 opened: by relaxing the sharing criteria between BSS and FSS, it became possible to increase the BSS allocation from 5 to 10 channels per country.
Έγινε πραγματικότητα αμέσως μετά την έγκριση των πρώτων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997.
It came into being just after the adoption of the first Employment Guidelines in the Luxembourg European Council of November 1997.
Έγινε προβολή του αριθμού και της δυναμικότητας των εγκαταστάσεων καθώς και των μέτρων καταπολέμησης της ρύπανσης που θα χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη το 2000.
The number and capacity of incineration plants and the pollution controls used across the Member States in the year 2000 was forecast.
Έγινε σαφές ότι η καθιέρωση αποδοτικότερων διαδικασιών θα μείωνε τις δαπάνες, όχι μόνο για τα κράτη μέλη, αλλά και για τους διαφορετικούς παράγοντες που εμπλέκονται, όπως οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές και οι επενδυτές.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Έγινε σαφές, ότι από ορισµένες µορφές οικονοµίας απορρέουν κοινωνικά και οικολογικά προβλήματα26,  κατά την επίλυση των οποίων αποδεικνύονται τα όρια της τεχνικής περιβαλλοντικής προστασίας.
It became clear that certain types of economic activity spawn social and environmental problems and that in trying to resolve these problems environmental protection technology is reaching its limits.
Έγινε σαφές, ότι από ορισµένες µορφές οικονοµίας απορρέουν κοινωνικά και οικολογικά προβλήματα26, κατά την επίλυση των οποίων αποδεικνύονται τα όρια της τεχνικής περιβαλλοντικής προστασίας.
It became clear that certain types of economic activity spawn social and environmental problems and that in trying to resolve these problems environmental protection technology is reaching its limits.
Έγινε στ ............
Done at ............
Έγινε στ […],
Done at […],
Έγινε στ […].
Done at […]
Έγινε στ.
Done at…….
Έγινε στ...
Done at
Έγινε στ.......................την ......................
Done at ..............., ................. (date)
Έγινε στις ........, στις
Done at …,
Έγινε στις [XXXX] την [XXXX] ημέρα του μηνός [XXXX] του έτους [XXXX]
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
Έγινε στις [XXXX] την [XXXX] ημέρα του μηνός [XXXX] του έτους [XXXX].
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
Έγινε στις Βρυξέλλες
Done at Brussels,
Έγινε στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, στις
Done at Brussels and at Luxembourg,
Έγινε στις Βρυξέλλες,
Done at
Έγινε στις Βρυξέλλες,
Done at Brussels,
Έγινε στις Βρυξέλλες,
Done at Brussels, on ...
Έγινε στις Βρυξέλλες, […]
Done at Brussels, […]
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels on .......
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at Brussels,
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Done at …….,  ……..
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις          1998
Done at Brussels, ................. 1998
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις […]
Done at Brussels, […]
Έγινε στις Βρυξέλλες, την ογδόη Απριλίου του έτους χίλια εννιακόσια εξήντα πέντε.
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
Έγινε στις Βρυξέλλες, το Λουξεμβούργο και το Στρασβούργο, στις…………
Done at Brussels, Luxembourg and Strasbourg,
Έγινε στις …
Done at … on ….
Έγινε τακτική παρακολούθηση της προόδου και, τον Ιανουάριο του 2008, πραγματοποιήθηκε αποστολή παρακολούθησης στην Κροατία, κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι οι περισσότερες δράσεις έχουν εφαρμοστεί ορθά.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
Έγινε τροποποίηση στον ορισμό του όρου “συστατικό” στο άρθρο 2(5) για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 18.
A modification has been made to the definition of the term “ingredient” in article 2(5) to reflect amendment 18.
Έγινε υπογραφή συμβάσεων με εξειδικευμένους φορείς υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση του περιεχομένου και της ποιότητας των αιτημάτων σχετικά με τον τομέα του ύδατος – ο οποίος λαμβάνει τη μεγαλύτερη ενίσχυση στον τομέα του περιβάλλοντος.
Specialised services were contracted to improve the understanding and the quality of applications in the water sector – the area which receives the largest share of assistance in the environmental sector.
Έγινε —————————, ημερομηνία ————————— Υπογραφή και/ή σφραγίδα
Done at —————————, date ————————— Signature and/or stamp
Έγινε, επίσης, δεκτό ότι η λανθασμένη μεταγραφή ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση κατά την ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας και ότι το κείμενο έχρηζε αποσαφήνισης.
It was also accepted that the mistranscription might lead to confusion in interpreting the provisions of the Directive, and that the text should be clarified.
Έγκαιρες δράσεις τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ αναμένεται να μειώσουν τον κατακερματισμό της αγοράς με την αύξηση της διαλειτουργικότητας των προϊόντων, των συστημάτων και των υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, να συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όλων των μεγεθών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Έγκαιρες και τολμηρές πρωτοβουλίες από τη βιομηχανία και το δημόσιο τομέα και ισχυρά αγορακεντρικά κίνητρα για την αποφυγή των εκπομπών CO2 θα είναι δυνατόν να καταστήσουν εμπορικά βιώσιμη την CCS από το 2020 ή λίγο αργότερα.
With timely and bold industry and public initiatives and strong market-based stimuli to avoid CO2 emissions, CCS can be commercially viable in 2020 or soon after.
Έγκαιρη έγκριση του επικαιροποιημένου σχεδίου δράσης της HELCOM για τη Βαλτική Θάλασσα το 2013 και πλήρης εφαρμογή έως το 2021·
Timely adoption in 2013 and full implementation by 2021 of the updated HELCOM BSAP;
Έγκαιρη ανάκαμψη, PCNA/PDNA: Κύκλος κατάρτισης για την εκτίμηση των αναγκών ύστερα από συγκρούσεις (PCNA) και ύστερα από καταστροφές (PDNA), με τίτλο «Ενίσχυση της συνεργασίας σε ευάλωτες και πληγείσες από συγκρούσεις χώρες» έλαβε χώρα τον Σεπτέμβριο παρουσία μελών του προσωπικού των κεντρικών γραφείων και του επιτόπιου προσωπικού της ΕΕ και του ΟΗΕ.
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Έγκαιρη ανάπτυξη του 5G: μια στρατηγική ευκαιρία για την Ευρώπη
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
Έγκαιρη αναγνώριση των δεξιοτήτων και προσόντων των μεταναστών
Early profiling of migrants' skills and qualifications