natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.5 Στην ανακοίνωση τονίζεται η σημασία της εφαρμογής των αρχών αυτών, πράγμα που προϋποθέτει τη διενέργεια αξιολογήσεων με τη συνεκτίμηση όλων των πιθανών εναλλακτικών λύσεων.
3.3.2.5 The communication stresses the importance of applying these principles, which means that assessments should be carried out taking account of all possible alternative measures.
3.3.2.6 Για να προαχθεί και να καταστεί εφικτή η διασύνδεση των ατομικών μετακινήσεων από γειτονικές αγροτικές περιοχές ή από μεγάλες αποστάσεις με τα δημόσια αστικά δίκτυα μεταφοράς, πρέπει (βλέπε επίσης σημείο 3.2.8) να κατασκευαστούν σε περιφερειακά κομβικά σημεία στάσης κατάλληλα εξοπλισμένοι, φτηνοί και άνετοι χώροι στάθμευσης (χώροι μετεπιβίβασης)
3.3.2.6 To ensure attractive and convenient links between urban transport networks and individual traffic - whether long-distance or from the surrounding countryside - economical and convenient parking facilities should be provided at suitable transport interchanges on the outskirts (Park and Ride) (see also point 3.2.8).
3.3.2.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τη βούληση της Επιτροπής να εκπονήσει παρόμοιες μελέτες.
3.3.2.6 The EESC is aware of the Commission's desire to undertake such studies.
3.3.2.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τη βούληση της Επιτροπής να προβεί σε παρόμοιες μελέτες.
3.3.2.6 The EESC is aware of the Commission's desire to undertake such studies.
3.3.2.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τηλεϊατρική δεν μπορεί και δεν πρέπει να αντικαταστήσει την ιατρική πράξη.
3.3.2.6 The Committee believes that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine.
3.3.2.6 Η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων είναι απαραίτητο μέσον για τη διασφάλιση αποτελεσματικών αγορών εργασίας και για την εξομάλυνση της αναντιστοιχίας μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας, με τον περιορισμό των συμφορήσεων σε ειδικούς τομείς και επαγγέλματα.
3.3.2.6 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.3.2.6 Ως μέτρο προσανατολισμού για την πρόληψη της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς, η ΕΟΚΕ ζητεί τη σταδιακή ανοδική προσέγγιση της φορολογίας των καυσίμων στην ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστούν κατ' αυτόν τον τρόπο ενιαίοι όροι ανταγωνισμού καθώς και να εξασφαλιστούν πηγές χρηματοδότησης για τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
3.3.2.6 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.7 Η βάση όλων των μοντέλων ευελιξίας με ασφάλεια είναι ένα κράτος πρόνοιας ικανό να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας, να αναλαμβάνει την ευθύνη του μέσω επαρκώς χρηματοδοτούμενων δημόσιων υπηρεσιών και να διαθέτει ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και τον κοινωνικό διάλογο.
3.3.2.7 The basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.3.2.7 Κατ΄ εφαρμογή της απαίτησης του έσχατου μέσου, στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι ο νομοθέτης θα πρέπει να στηρίζεται σε μελέτες αντικτύπου στις οποίες να περιλαμβάνεται  «αξιολόγηση του κατά πόσον τα συστήματα κυρώσεων των κρατών μελών επιτυγχάνουν το επιθυμητό αποτέλεσμα και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ στην πράξη» (σημείο 2.2.1).
3.3.2.7 Regarding implementing the "ultima ratio" requirement, it states that the legislator must use impact studies as a basis and include an "assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground" (point 2.2.1).
3.3.2.7 Κατ΄ εφαρμογήν της απαίτησης του έσχατου μέσου, στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι ο νομοθέτης θα πρέπει να στηρίζεται σε μελέτες αντικτύπου στις οποίες να περιλαμβάνεται  «αξιολόγηση του κατά πόσον τα συστήματα κυρώσεων των κρατών μελών επιτυγχάνουν το επιθυμητό αποτέλεσμα και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ στην πράξη» (σημείο 2.2.1).
3.3.2.7 Regarding implementing the "ultima ratio" requirement, it states that the legislator must use impact studies as a basis and include an "assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground" (point 2.2.1).
3.3.2.7 Κατ΄ εφαρμογήν της απαίτησης του έσχατου μέσου, στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι ο νομοθέτης θα πρέπει να στηρίζεται σε μελέτες αντικτύπου στις οποίες να περιλαμβάνεται «αξιολόγηση του κατά πόσον τα συστήματα κυρώσεων των κρατών μελών επιτυγχάνουν το επιθυμητό αποτέλεσμα και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ στην πράξη» (σημείο 2.2.1).
3.3.2.7 Regarding implementing the "ultima ratio" requirement, it states that the legislator must use impact studies as a basis and include an "assessment of whether Member States' sanction regimes achieve the desired result and difficulties faced by national authorities implementing EU law on the ground" (point 2.2.1).
3.3.2.7 Ως μέτρο προσανατολισμού για την πρόληψη της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς, η ΕΟΚΕ ζητεί τη σταδιακή ανοδική προσέγγιση της φορολογίας των καυσίμων στην ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστούν κατ' αυτόν τον τρόπο ενιαίοι όροι ανταγωνισμού καθώς και να εξασφαλιστούν πηγές χρηματοδότησης για τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
3.3.2.7 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.9 Η ΕΟΚΕ επιμένει στο γεγονός ότι πρέπει να  επισημανθούν τόσο οι αδυναμίες των έννομων τάξεων των κρατών μελών όσο και η  φύση των δυσκολιών που ανέκυψαν σε επίπεδο ΕΕ από τις διαφορετικές αντιλήψεις περί ποινικοποίησης, κυρώσεων και αποτελεσματικότητας της επιβολής του νόμου.
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.2.9 Η ΕΟΚΕ επιμένει στο γεγονός ότι πρέπει να επισημανθούν τόσο οι αδυναμίες των έννομων τάξεων των κρατών μελών όσο και η φύση των δυσκολιών που ανέκυψαν σε επίπεδο ΕΕ από τις διαφορετικές αντιλήψεις περί ποινικοποίησης, κυρώσεων και αποτελεσματικότητας της επιβολής του νόμου.
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.20 Η ίδρυση της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους (EUACRD) αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου ενόψει της υλοποίησης των προβλεπόμενων στόχων.
3.3.20 Setting up the EUACRD permanent advisory committee is an important step towards achieving this objective.
3.3.3  Η ΕΟΚΕ θέλησε να αποφύγει να περιοριστεί στην εξέταση ενός δογματικού και σημασιολογικού καταλόγου ορισμών.
3.3.3 The Committee wanted to avoid being burdened with examining a doctrinal and semantic list of definitions.
3.3.3 + Υποσημείωση 21
3.3.3 + Note 21
3.3.3 2η παρατήρηση: Οι αγορές προϊόντων και υπηρεσιών πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτες.
3.3.3 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
3.3.3 Surety Bond Guarantee Program (πρόγραμμα εξασφάλισης εγγυήσεων καλής εκτέλεσης)
3.3.3 Surety Bond Guarantee Program
3.3.3 Άλλα πιθανά εμπόδια για την ενεργό συμμετοχή των θεσμικών επενδυτών
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3 Άλλες αρχές.
3.3.3 Other principles
3.3.3 Ένα βασικό εμπόδιο  που τίθεται στη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών αποτελούν οι δυσκολίες πρόσβασης στην εκπαίδευση που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 Ένα ιδιαίτερα αξιοσημείωτο στοιχείο των δραστηριοτήτων της κοινωνίας πολιτών στην Κροατία είναι ο διάλογος που διεξάγεται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε διάφορα επίπεδα.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 Ένα σημαντικό αδύνατο σημείο για την πολιτική της συνοχής έγκειται στην ανεπάρκεια συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών, καθώς ο συντονισμός αυτός εξακολουθεί να είναι πολύ χαλαρός, ακόμα και ανάμεσα στις χώρες που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
3.3.3 Cohesion policy is weakened by inadequate economic policy coordination, including fiscal policy coordination, which is still too lax, even between countries that have adopted the euro.
3.3.3 Έργο των δικαστικών συμβουλίων σχετικά με την ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης
3.3.3 Work of the judicial networks on judicial independence
3.3.3 Έτσι, όσον αφορά την οδική ασφάλεια, στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ο κατάλογος των προτάσεων έχει ως εξής2:
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 Όσον αφορά την υλικοτεχνική υποστήριξη των μεταφορών, και σε συνδυασμό με το γεωγραφικό εντοπισμό θέσης, μπορεί κανείς να γνωρίζει τα πάντα σχετικά με μία παραγγελία σε εξέλιξη, συμπεριλαμβανομένης της γεωγραφικής της θέσης σε πραγματικό χρόνο.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 Όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες αποταμιεύσεις και το φορολογικό σύστημα, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σημασία να υπάρχουν διαθέσιμες σταθερές και επαρκείς αποταμιεύσεις και τα απαραίτητα κίνητρα που θα τις εξασφαλίζουν.
3.3.3 In terms of long-term savings and the taxation system, the Commission notes the importance of ensuring a stable, adequate supply of savings and of the incentives necessary to bring forth this supply.
3.3.3 Ακόμη περισσότερο δε επειδή, ως γνωστόν, ο Χάρτης θεσπίζει απλώς ελάχιστα επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζει15 και, επιπλέον, υπόκειται σε περιορισμούς εφαρμογής στην επικράτεια ορισμένων κρατών μελών16.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises15 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States16.
3.3.3 Ακόμη περισσότερο δε επειδή, ως γνωστόν, ο Χάρτης θεσπίζει απλώς ελάχιστα επίπεδα προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζει16 και, επιπλέον, υπόκειται σε περιορισμούς εφαρμογής στην επικράτεια ορισμένων κρατών μελών17.
3.3.3 This will happen above all because the Charter, as we know, sets only minimum levels of protection for the rights and freedoms that it recognises16 and is also subject to restrictions on its application in the territories of certain Member States17.
3.3.3 Αξίζει να σημειωθεί ότι, δεδομένου ότι η καινοτομία συχνά πηγάζει από το τοπικό πλαίσιο και δίπλα στις πραγματικές ανάγκες, η προσοχή και η στήριξη που θα δοθεί πρέπει να αφορά ολόκληρη την κοινωνία.
3.3.3 It is worth noting that, since innovation often emerges in the local context close to the real needs, attention and support must be for all of society.
3.3.3 Από την πλευρά της ζήτησης, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρόβλεψη αναλογικών απαιτήσεων εισαγωγής και δημοσιότητας για τις ΜΜΕ και η θέσπιση ειδικών κινήτρων (μεταξύ των άλλων και φορολογικών) για τις ΜΜΕ που επιθυμούν να εισαχθούν στο χρηματιστήριο ή σε μια εξειδικευμένη αγορά για τις ΜΜΕ στο επίπεδο των κρατών μελών.
3.3.3 On the demand side, encouragement should be given to proportionate listing and disclosure requirements for SMEs and the adoption of specific incentives (including tax incentives) for SMEs willing to be listed on a stock exchange or on a specialised SME market at Member State level.
3.3.3 Απώτερος σκοπός του κανόνα είναι να απαγορεύονται τα αποτελέσματα: τον περιορισμό του ανταγωνισμού· προχωρά, όμως, και περαιτέρω, δεδομένου ότι κηρύσσει άκυρες αυτοδικαίως όλες τις συμφωνίες ή αποφάσεις ενώσεων, με τα πρακτικά αποτελέσματα που επισύρει αυτό όσον αφορά την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε στους ανταγωνιστές και στην οικονομία γενικότερα, μέσω της στρέβλωσης της λειτουργίας των αγορών.
3.3.3 The aim of the law is definitively to prohibit the end result, which is restriction on competition but it goes beyond this, since it declares all agreements or decisions void, with all the practical consequences that this entails for compensation for the harm done to competitors and to the economy in general by the distortion of the way in which markets operate.
3.3.3 Αυτή είναι άλλωστε και ένας από τους στόχους της Αφρικανικής Ένωσης ενώ αναφέρεται ρητά και στη Συμφωνία του Κοτονού.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Αυτό ακριβώς αναγνωρίζει η Επιτροπή όταν αποδέχεται τη διαδικασία της Μπολόνια ως αναπόσπαστο μέρος των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης, αποδίδοντάς της το ίδιο καθεστώς με του τομέα της έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Αυτός είναι άλλωστε και ένας από τους στόχους της Αφρικανικής Ένωσης, ενώ αναφέρεται ρητά και στη Συμφωνία του Κοτονού.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Αφενός, τα περισσότερο θιγόμενα δικαιώματα και ελευθερίες είναι –σχεδόν αποκλειστικά– εκείνα που περιλαμβάνονται σε αυτό που το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει χαρακτηρίσει σκληρό και απαραβίαστο πυρήνα της δημόσιας τάξης, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Βελτίωση της αποδοτικής χρήσης των πόρων, των περιβαλλοντικών επιδόσεων και των επιχειρηματικών ευκαιριών.
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 Γεωγραφικές ενδείξεις
3.3.3 Geographical indications
3.3.3 Για να εξασφαλιστεί ότι αυτά τα μέτρα είναι στοχοθετημένα και λειτουργούν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο, τα πολυεπίπεδα και συντονισμένα θεσμικά όργανα πρέπει να ηγηθούν της διαδικασίας έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται στο έπακρο και ότι αποφεύγονται αλληλεπικαλύψεις.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused and optimized, there is a need for multi-level co-ordinate institution/s to lead the process to ensure that resources are used to the fullest and duplication avoided.
3.3.3 Για να εξασφαλιστεί ότι αυτά τα μέτρα είναι στοχοθετημένα και λειτουργούν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο, χρειάζεται πολυεπίπεδος συντονισμός μεταξύ των ενδιαφερόμενων θεσμών, προκειμένου να δοθεί κατεύθυνση στη διαδικασία και να διασφαλιστεί ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται στο έπακρο και ότι αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication avoided.
3.3.3 Για να εξασφαλιστεί ότι αυτά τα μέτρα είναι στοχοθετημένα και λειτουργούν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο, χρειάζεται πολυεπίπεδος συντονισμός μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργάνων, έτσι ώστε να δοθεί κατεύθυνση στη διαδικασία και να διασφαλιστεί ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται πλήρως και οι αλληλεπικαλύψεις αποφεύγονται.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 Για να εφαρμοστεί πλήρως, η οδηγία χρειάζεται να βασίζεται στην  τυποποίηση και σε ένα κατάλληλο καθεστώς για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία.
3.3.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.3.3 Για να εφαρμοστεί πλήρως, η οδηγία χρειάζεται να βασίζεται στην  τυποποίηση και σε ένα κατάλληλο καθεστώς για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία.
3.3.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardization and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.3.3 Για να περιοριστεί στο ελάχιστο αυτός ο κίνδυνος, μπορούν να εξεταστούν διάφορες μέθοδοι:
3.3.3 Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
3.3.3 Για τις έμμεσες δράσεις υποστήριξης έργων έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία ερευνητών και χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας, η ελάχιστη προϋπόθεση είναι η συμμετοχή μίας νομικής οντότητας εγκατεστημένης σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 Για τις μελλοντικές γενεές συνταξιούχων, η επάρκεια του εισοδήματός τους θα εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από άλλους χρηματοδοτούμενους πυλώνες συνταξιοδότησης.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 Για όλους αυτούς τους λόγους η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει θεμελιώδη σημασία να επιδιώξει η ΕΕ μια πιο συντονισμένη φορολογική πολιτική με στόχο τον περιορισμό της διαφορετικής μεταχείρισης που παρατηρείται αυτή τη στιγμή στα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών τα οποία προκαλούν διακρίσεις μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών που είναι ασυμβίβαστες τόσο με την εσωτερική αγορά όσο και με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
3.3.3 For these reasons, the EESC considers it crucial that the EU should move towards a more coordinated fiscal policy so as to reduce the current disparities in treatment between the tax regimes of the Member States; these give rise to discrimination between European citizens, which is incompatible with the single market and the Charter of Fundamental Rights.
3.3.3 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει θεμελιώδη σημασία να επιδιώξει η ΕΕ μια πιο συντονισμένη φορολογική πολιτική με στόχο τον περιορισμό της διαφορετικής μεταχείρισης που παρατηρείται αυτή τη στιγμή στα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών, τα οποία προκαλούν διακρίσεις μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών που είναι ασυμβίβαστες τόσο με την εσωτερική αγορά όσο και με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
3.3.3 For these reasons, the EESC considers it crucial that the EU should move towards a more coordinated fiscal policy so as to reduce the current disparities in treatment between the tax regimes of the Member States, which give rise to discrimination between European citizens, which is incompatible with the single market and the Charter of Fundamental Rights.
3.3.3 Δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα πλήρη στοιχεία σχετικά με τις επιδοτήσεις υπέρ των ορυκτών καυσίμων στην ΕΕ· οι αριθμοί που παρέχουν οι διάφορες πηγές διαφέρουν.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα συνεκτικά στοιχεία σχετικά με τις επιδοτήσεις υπέρ των ορυκτών καυσίμων στην ΕΕ· οι αριθμοί που παρέχουν οι διάφορες πηγές διαφέρουν.
3.3.3 There are no coherent data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Δεύτερον, θα μπορούσε να εξεταστεί η ίδρυση ευρωπαϊκής αστυνομίας και επιχειρησιακής επιθεώρησης, με σκοπό την αποτελεσματική καταπολέμηση του εγκλήματος και της απάτης διασυνοριακού χαρακτήρα.
3.3.3 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.3 Δεύτερος πυλώνας: Εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης και σύνδεσης σε όλους τους κατοίκους της περιοχής των Άλπεων
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Διαδιοικητικό παράδειγμα
3.3.3 Cross-administrative boundary example
3.3.3 Διαφάνεια και απόρρητο
3.3.3 Transparency and confidentiality
3.3.3 Δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και κράτηση αιτούντων που υπόκεινται σε διαδικασίες προσδιορισμού του αρμόδιου κράτους μέλους: Το άρθρο 29 της πρότασης περιορίζει κατά το ήμισυ τις προθεσμίες των διαδικασιών στην περίπτωση όπου ο αιτών βρίσκεται υπό κράτηση.
3.3.3 Right to freedom of movement and detention of applicants subject to the process of determining the Member State responsible for examining an application: Article 29 of the proposal halves the period for procedures in cases where the person applying is being detained.
3.3.3 Είναι αναγκαία η διάκριση μεταξύ των σκαφών νωπού αλιεύματος και των καταψυκτικών σκαφών:
3.3.3 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.3 Ειδικό ερώτημα 16: Ο διευθυντής κινδύνων πρέπει να μπορεί να ενημερώνει απευθείας το διοικητικό συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της επιτροπής κινδύνων;
3.3.3 Specific question 16: Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
3.3.3 Ειδικό ερώτημα 16: Πρέπει ο  διευθυντής του τομέα των κινδύνων  να μπορεί να ενημερώνει απευθείας το διοικητικό συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της επιτροπής κινδύνων;
3.3.3 Specific question 16: Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
3.3.3 Ειδικό ερώτημα 27: Πρέπει να διευκολυνθεί η αναγνώριση της ταυτότητας των μετόχων ώστε να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ των εταιρειών και των μετόχων τους και να περιορίζονται οι κίνδυνοι κατάχρησης που σχετίζονται με την πρακτική της «κενής ψήφου» («empty voting»);
3.4.3 Specific question 27: Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?
3.3.3 Εισάγεται ένας κανόνας εναλλαγής για τους ΟΑΠΙ στους οποίους ένας εκδότης αναθέτει την αξιολόγηση είτε του ιδίου, είτε χρεωστικών τίτλων.
3.3.3 A rotation rule is introduced for credit rating agencies engaged by the issuer to rate either the issuer itself or its debt instruments.
3.3.3 Εκτός αυτού, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια σε ό,τι αφορά τις ρυθμίσεις διασυνοριακής κινητικότητας για τους εργαζομένους εντός της ΕΕ.
3.3.3 In addition, there remain serious obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 Εν πάση περιπτώσει, απαιτείται να αναγνωριστεί ρητά στο πλαίσιο της οδηγίας μια αρχή θεμελιώδους σημασίας: όλες οι νέες διαδικασίες, διατάξεις και υποχρεώσεις απαιτήσεις θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από τη στιγμή έναρξης ισχύος της νέας οδηγίας, χωρίς αναδρομικό αποτέλεσμα.
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.