natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι θα βελτιωθεί η νομική βεβαιότητα και θα γίνει ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της απλοποίησης.
This will also improve legal certainty and it is an important step towards simplification.
Έτσι θα βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες που έχουν ήδη δημοσιεύσει τα κράτη μέλη σχετικά.
In this way the profile of information already provided to the public by Member States on their aid policies should be increased.
Έτσι θα βελτιωθεί η συνεκτικότητα της πολιτικής για τη συνοχή συνολικά.
This will improve coherence of cohesion policy as a whole.
Έτσι θα βελτιωθεί σημαντικά το νομικό πλαίσιο με αποτέλεσμα περισσότερη σαφήνεια και αξιοπιστία των κανόνων της ΚΑΠ.
This will significantly improve the legal framework leading to more clarity and credibility of the CFP rules.
Έτσι θα βελτιωνόταν η ασφάλεια δικαίου συνολικά για όλους τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων εντός της ΕΕ.
This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
Έτσι θα βελτιώσει την ασφάλεια των εργαζομένων, παρέχοντας όμως παράλληλα μεγαλύτερη ευελιξία τις επιχειρήσεις.
It will thus improve the security of workers while at the same time giving greater flexibility to enterprises.
Έτσι θα βοηθηθεί η ΕΕ να καταστεί ενεργειακά αποδοτικότερη και θα ανοίξουν νέες αγορές για τις βιομηχανίες της ΕΕ.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
Έτσι θα βοηθηθούν οι κατασκευαστές να εισάγουν νέες εφαρμογές για την ασφάλεια μέσω ολοκληρωμένης προοπτικής όσον αφορά τις ανθρώπινες, συστημικές και νομικές παραμέτρους.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
Έτσι θα γίνει όλο και πιο επιτακτική η ανάγκη να τεθεί το ερώτημα σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης αξιοπρεπών συνθηκών ζωής για τους ηλικιωμένους που έχουν ανάγκη περίθαλψης.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
Έτσι θα γίνει όλο και πιο επιτακτική η ανάγκη να τεθεί το ερώτημα σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης αξιοπρεπών συνθηκών ζωής για τους περιθαλπόμενους ηλικιωμένους.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
Έτσι θα γίνεται αποδοτικός και αποτελεσματικός έλεγχος από τις αρμόδιες αρχές.
This allows for more efficient and effective control by the competent authorities.
Έτσι θα γίνεται σεβαστό το νομικό καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου για όσους επιλέγουν αυτοβούλως να παρέχουν την εργασία τους ως αυτοαπασχολούμενοι.
The legitimate status of self-employed would thus be respected for whoever freely chooses to provide their services independently.
Έτσι θα γίνουν πιο εύκολες οι διοικητικές διαδικασίες για τα πλοία που καταπλέουν ή αποπλέουν από λιμένα, καθώς επίσης και οι τελωνειακές διατυπώσεις.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
Έτσι θα γνωριστούμε καλύτερα με τους ινδούς συναδέλφους μας στη Στρογγυλή Τράπεζα, θα καθιερώσουμε αποτελεσματικές μεθόδους εργασίας και θα είμαστε σε ισχυρότερη θέση να περάσουμε σε θέματα για τα οποία έχουμε διιστάμενες απόψεις.
In this way we will get to know our Indian colleagues on the Indian Round Table, establish effective methods of working, and be in a stronger position to move on to issues on which we hold divergent views.
Έτσι θα δημιουργηθεί ένα εμπορικό περιβάλλον χωρίς περιορισμούς, μέσα στο οποίο οι αερομεταφορείς θα είναι ελεύθεροι να λαμβάνουν εμπορικής φύσεως αποφάσεις και να λειτουργούν με τα υψηλότερα πρότυπα στα πεδία της ασφάλειας πτήσεων, της αεροπορικής ασφάλειας (επίγειας), του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών.
This would result in an unrestricted commercial environment where operators are free to take commercial decisions, and where they operate under the highest standards in the areas of aviation safety, aviation security, environmental and consumer protection.
Έτσι θα δημιουργηθεί ένα πραγματικό κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου: διαφορετικά, δε θα είναι δυνατό να αποφευχθούν οι λεγόμενες «δευτερογενείς μετακινήσεις», όπου αιτούντες διεθνή προστασία αναζητούν τις χώρες που παρέχουν τις καλύτερες συνθήκες εντός της ΕΕ.
This would make a genuine Common European Asylum System possible: otherwise, it will not be possible to avoid so-called "secondary movements" whereby people seeking international protection look for the countries offering the best conditions within the EU.
Έτσι θα δημιουργηθεί ένα πραγματικό κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου: διαφορετικά, δε θα είναι δυνατό να αποφευχθούν οι λεγόμενες «δευτερογενείς μετακινήσεις», όπου αιτούντες διεθνή προστασία αναζητούν τις χώρες που παρέχουν τις καλύτερες συνθήκες εντός της ΕΕ.
This would make a genuine Common European Asylum System possible: otherwise, it will not be possible to avoid so-called “secondary movements” whereby people seeking international protection look for the countries offering the best conditions within the EU.
Έτσι θα δημιουργηθεί ένα σαφές και κατανοητό σύστημα, στο πλαίσιο του οποίου δεν θα υπάρχει επικάλυψη αξιολογήσεων από τους ενδιαφερόμενους φορείς, πράγμα που θα επιτρέψει στους ασθενείς να αποκτούν όσο το δυνατόν ταχύτερα πρόσβαση σε κλινική δοκιμή  περίπου την ίδια χρονική στιγμή  σε όλα τα κράτη μέλη.
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Έτσι θα δημιουργηθεί γρήγορα μια κρίσιμη μάζα κυκλοφορούντων Ομολόγων Σταθερότητας και μια αγορά με επαρκή ρευστότητα και με πλήρη καμπύλη απόδοσης αναφοράς.
This would rapidly establish a critical mass of outstanding Stability Bonds and a sufficiently liquid market with a complete benchmark yield curve.
Έτσι θα δημιουργηθεί ισχυρή δυναμική, καθώς και μεγάλες ευκαιρίες για δράσεις έναρξης.
This will create a strong dynamic and increasing opportunities for start-up actions.
Έτσι θα δημιουργηθεί μία ισχυρότερη και ανταγωνιστικότερη αμυντική βιομηχανία, θα υπάρξει αυξημένη αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος και θα υποστηριχθεί η ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της Ένωσης όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια.
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
Έτσι θα δημιουργηθεί μια ενιαία και κεντρική διαδικασία λήψης αποφάσεων, σε πρωτοβάθμιο στάδιο και στο στάδιο προσφυγής, και θα εξασφαλιστεί η πλήρης εναρμόνιση των διαδικασιών, καθώς και η συνεπής αξιολόγηση των αναγκών προστασίας σε επίπεδο ΕΕ.
This would establish a single and centralised decision-making process, in first instance and in appeal, and would thereby ensure a complete harmonisation of the procedures as well as a consistent evaluation of the protection needs at EU level.
Έτσι θα δημιουργηθεί πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που θα επιτρέπει τον καλύτερο εντοπισμό των επικίνδυνων καταστάσεων.
This will have a multiplier effect by enabling better identification of hazardous situations.
Έτσι θα δημιουργηθεί σταθερή θεσμική βάση για τη διεξαγωγή ουσιαστικού διαλόγου επί οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων με γνήσια συμμετοχή.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Έτσι θα δημιουργηθεί στη συνέχεια η κρίσιμη μάζα μεριδίου αγοράς που θα παράσχει στους νεοεισερχόμενους τη δυνατότητα ευρύτερης χρήσης της αποδεσμοποίησης.
This in turn will create the critical mass in terms of market share to allow new entrants to make greater use of unbundling.
Έτσι θα δημιουργηθεί το κατάλληλο επιχειρηματικό πεδίο για την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Έτσι θα δημιουργηθούν νέες δυνατότητες διεθνούς συνεργασίας.
This should open up new opportunities for international cooperation.
Έτσι θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις μιας πραγματικά ευρωπαϊκής δημόσιας συζήτησης όσον αφορά τις προκλήσεις της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας.
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
Έτσι θα διαμορφωθούν προφίλ χρηματοδότησης βάσει στόχων και λειτουργιών.
This will help develop funding profiles based on aims and function.
Έτσι θα διασφαλιστεί ένα εμπορικό προνόμιο στους παρόχους που καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες για την προστασία των πελατών τους.
This could confer a commercial advantage on providers who take protection of their customers seriously.
Έτσι θα διασφαλιστεί επίσης η ζήτηση, επειδή θα προσφέρονται περισσότερες επιλογές και μεγαλύτερη αγορά στους παραγωγούς φυσικού αερίου να πωλούν τα προϊόντα τους.
This would also ensure security of demand by providing for more choice and a bigger market for gas producers to sell their products.
Έτσι θα διασφαλιστεί η δικαιότερη μεταχείριση των αγροτών που επιτελούν τις ίδιες δραστηριότητες.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Έτσι θα διασφαλιστεί η λειτουργία της σε όλη την Κοινότητα, ούτως ώστε να εξακολουθήσει να αποτελεί πολύτιμη λύση για τη διαχείριση των δικαιωμάτων προς όφελος τόσο των δικαιούχων όσο και των χρηστών.
This would safeguard its functioning throughout the Community and permit it to continue to represent a valuable option for the management of rights benefiting rightholders and users alike.
Έτσι θα διασφαλιστεί η συνεκτικότητα μεταξύ μιας σειράς κοινοτικών πρωτοβουλιών, οι οποίες έχουν προωθηθεί με μεμονωμένο και μη συντονισμένο τρόπο.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Έτσι θα διασφαλιστεί ότι τα χορηγούμενα ποσά θα διατίθενται για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται και θα βελτιωθούν οι κοινωνικές συνθήκες και οι όροι απασχόλησης στις χώρες εταίρους.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Έτσι θα διασφαλιστούν επίσης ομοιόμορφες γνωστοποιήσεις αποτρέποντας την υιοθέτηση αποκλινουσών εθνικών απαιτήσεων συνεπεία της μεταφοράς μιας οδηγίας.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Έτσι θα διατηρηθεί ένα ορισμένο επίπεδο ανταγωνισμού μεταξύ των χώρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εξασφάλιση της γενικής ποιότητας των χώρων και κατά συνέπεια, στην αξιοπιστία και στο κύρος της πρωτοβουλίας.
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
Έτσι θα διευκολυνθεί η άντληση κεφαλαίων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Έτσι θα διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η παραγωγή ταχογράφων με τις νέες τεχνικές δυνατότητες που εισάγονται με την προαναφερθείσα νομοθετική πρόταση.
This will facilitate the development and production of tachographs with the new technical capabilities introduced by the legislative proposal as mentioned above.
Έτσι θα διευκολυνθεί η απλούστευση των διαδικασιών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του σημερινού μέσου και θα εναρμονιστούν οι διοικητικές διαδικασίες, ειδικότερα στον τομέα των επιχορηγήσεων, λαμβανομένων υπόψη των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
Έτσι θα διευκολυνθεί η επικαιροποίηση των υφιστάμενων κανόνων, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, ενόψει της τεχνικής προόδου ή της παγκόσμιας ρυθμιστικής ευθυγράμμισης.
This will facilitate updating the existing rules, by way of delegated acts, in view of technical progress or global regulatory alignment.
Έτσι θα διευκολυνθεί η εφαρμογή της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και εξασφαλίζεται μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ κρατών μελών·
This will facilitate the implementation of the directive into national legislation and ensure better coherence between Member States;
Έτσι θα διευκολυνθεί η κινητικότητα, αφού θα γίνει ευκολότερη η αναγνώριση δεξιοτήτων από χώρα σε χώρα.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Έτσι θα διευκολυνθεί η οικονομικά και τεχνικά βιώσιμη ανάκτηση των πρώτων υλών και των εξαρτημάτων των προϊόντων καθώς η χρήση τους είχε σταματήσει.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
Έτσι θα διευκολυνθεί η παρακολούθηση της μεταφοράς.
This will facilitate the monitoring of the transposition.
Έτσι θα διευκολυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
Έτσι θα διευκολυνθούν οι διασυνοριακές συναλλαγές και θα διαμορφωθούν πλέον ισότιμοι όροι για τους διαχειριστές.
This would also ease cross border trade and create a more level playing field for operators.
Έτσι θα διευκολύνει την υλοποίηση των στόχων του 2020 και του οράματος του 2050 για την ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
Έτσι θα διευρυνθεί το φάσμα των υπηρεσιών από το δημόσιο.
It will thus increase the range of demands for public services.
Έτσι θα δινόταν ευκαιρία να απλουστευθεί και να επικαιροποιηθεί το σημερινό δίκτυο διμερών συμφωνιών, ώστε να δημιουργηθεί ένα σαφέστερο σύστημα με μεγαλύτερη νομιμοποίηση και χωρίς αποκλεισμούς· και
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
Έτσι θα δοθεί επίσης στους πολίτες η δυνατότητα να ενημερωθούν, να εκφράσουν τη γνώμη τους για το τι πρέπει να γίνει στη χώρα τους στον τομέα του εμπορίου και να καταθέσουν διαρθρωμένες απόψεις στους φορείς λήψης αποφάσεων κατά την εφαρμογή της Συμφωνίας.
This will also give citizens the possibility to be informed, to express their opinions on what will be done in their country through trade, and to give structured opinions to decision makers when the Agreement is implemented.
Έτσι θα δοθεί η δυνατότητα να επωφελούνται έργα του ΔΕΔ-Ε στην πιλοτική της φάση.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Έτσι θα δοθεί η δυνατότητα να επωφελούνται τα έργα ΤΠΕ από την πρωτοβουλία στην πιλοτική της φάση.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
Έτσι θα δοθεί στον κλάδο των λογιστών και στις επιχειρήσεις η μεταβατική περίοδος την οποία χρειάζονται ούτως ώστε να ετοιμασθούν πριν το 2005.
This will provide the accounting profession as well as companies with the necessary transition period to prepare themselves before 2005.
Έτσι θα είναι δυνατή η εξέταση των κοινωνικών θεμάτων στην αρχή της διαδικασίας.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
Έτσι θα είναι δυνατή η σύγκριση με τα στοιχεία για τον πληθωρισμό των τιμών και τον οικογενειακό προϋπολογισμό τα οποία συλλέγει η Eurostat και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
This will allow comparability with both price inflation and household budget data collected by Eurostat and the national statistical offices.
Έτσι θα είναι δυνατό να διαφυλαχθεί ο αιφνιδιαστικός χαρακτήρας του μέτρου.
This will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.
Έτσι θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται λιγότερο η δαπανηρότερη παρακολούθηση.
This should allow less use of more expensive monitoring.
Έτσι θα είναι ευκολότερο να επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες κάτω από αυτές τις περιστάσεις.
Economies of scale will be easier to achieve in these circumstances.
Έτσι θα είναι σαφέστερο σε ποιες περιπτώσεις δεν ευθύνονται οι αερομεταφορείς για την ακύρωση πτήσεων ή μεγάλων καθυστερήσεών τους.
This will help clarify the circumstances in which air carriers are not responsible for cancellations or long delays.
Έτσι θα είναι σε συμφωνία με τις γενικές αρχές και απαιτήσεις για τα τρόφιμα όπως ορίζονται στα άρθρα 5-8 του πρόσφατα εγκριθέντος κανονισμού (ΕΚ) 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και με το άρθρο 153 της Συνθήκης.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
Έτσι θα εκπληρώνονταν οι στόχοι των περισσότερων αντικαπνιστικών στρατηγικών των διεθνών οργανώσεων και των εθνικών κυβερνήσεων.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organisations and national governments.
Έτσι θα ελαχιστοποιηθεί η επιβάρυνση των συμμετεχόντων στην αγορά και θα αποφευχθεί διπλή υποχρέωση υποβολής αναφορών από τις οντότητες που υπόκεινται στην οδηγία για την κατάχρηση αγοράς.
This will minimise the burden on market participants and avoid double reporting obligations on entities covered by the Market Abuse Directive.
Έτσι θα ελευθερωθεί προσωπικό της Επιτροπής το οποίο θα επανδρώσει τη συντονιστική ομάδα και θα επιτελέσει το στρατηγικό έργο που αφορά τη διαχείριση των τεσσάρων πεδίων εργασίας.
This would free Commission staff to man the co-ordination unit and carry out the strategic work concerning the running of the four work areas.
Έτσι θα ελευθερωθούν επιπλέον 20 δις ευρώ ΕΑΒ το 2010.
This will release an extra €20 billion in ODA in 2010.
Έτσι θα ενδυναμωθεί η ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού κλάδου καθώς και οι δυνατότητές του ως προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This would enhance the competitiveness of the construction industry, along with its job creation potential.
Έτσι θα ενθαρρυνθούν οι επιβάτες να δοκιμάζουν τον σιδηρόδρομο ως λύση τόσο για τη μεταφορά τους από το ένα σημείο στο άλλο όσο και για τη μεταβίβασή τους.
This will encourage passengers to test the rail option for both point to point and transfer journeys.
Έτσι θα ενισχυθεί η απαραίτητη αίσθηση κυριότητας της διαδικασίας.
This would also foster the necessary sense of ownership of the process.
Έτσι θα ενισχυθεί η ικανότητα ενσωμάτωσης, με διαφοροποιημένους τρόπους, των χωρών της Ευρωμεσογειακής περιοχής στις ενωσιακές πολιτικές.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Έτσι θα ενισχυθεί η ικανότητα ενσωμάτωσης, με διαφοροποιημένους τρόπους, των χωρών της ευρωμεσογειακής περιοχής στις ευρωπαϊκές πολιτικές.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies in differentiated ways.
Έτσι θα ενισχυθεί η οικείωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και θα έχουμε καλύτερη υλοποίηση, ενισχύοντας εν τέλει τη δημοκρατική του νομιμοποίηση.
This will increase the ownership of the European Semester and lead to better implementation, by ultimately improving its democratic legitimacy.
Έτσι θα ενισχυθούν λογικά οι δυνατότητες που υπάρχουν ήδη μέσω των Ευρωπαϊκών Γραφείων.
Existing possibilities in the Euro info centres should also be enhanced.
Έτσι θα ενισχυόταν σημαντικά η ασφάλεια δικαίου και τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα απέφευγαν δαπάνες.
This would considerably enhance legal certainty and avoid costs for both Member States and the Commission.
Έτσι θα ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής όσον αφορά τη στήριξη των παρόχων υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
Έτσι θα εξασφαλίζεται, εκτός των άλλων, ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο αναλαμβάνει ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές δραστηριότητες θα είναι καταχωρημένο και θα καλύπτει ορισμένες επαγγελματικές απαιτήσεις.
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain professional requirements.
Έτσι θα εξασφαλίζεται, εκτός των άλλων, ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο αναλαμβάνει ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές δραστηριότητες θα είναι καταχωρημένο και θα καλύπτει ορισμένες στοιχειώδεις επαγγελματικές απαιτήσεις.
Such protection is to be provided inter alia by guaranteeing that all persons (natural or legal) taking up or pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of certain minimum professional requirements.
Έτσι θα εξασφαλιζόταν η σωστή άσκηση του δικαιώματος στην ενημέρωση που προσφέρει στους καταναλωτές η Συνθήκη.
This would ensure a proper fulfilment of the right to information conferred on consumers by the Treaty.
Έτσι θα εξασφαλισθεί η καθιέρωση συγκρίσιμων κοινωνικών προτύπων σε όλη την Ευρώπη.
Such a step would ensure the introduction of comparable social standards throughout Europe.
Έτσι θα εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
This will make it possible to guarantee the sound application of the directive.
Έτσι θα εξασφαλισθεί ορθός συντονισμός με τις υπόλοιπες διατάξεις της οδηγίας που απαιτούν από της αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα, όταν δεν υπάρχει VDR, να απαγορεύουν τον απόπλου.
This will assure a proper co-ordination with the other provisions of the directive where, for the lack of VDR, the PSC authorities are requested to detain the ship.
Έτσι θα εξασφαλισθεί υψηλός βαθμός ομοιομορφίας εντός της Κοινότητας.
This will ensure a high degree of uniformity within the Community.
Έτσι θα εξασφαλισθεί ότι η κοινοτική νομοθεσία θα πραγματεύεται όλα τα σημαντικά θέματα αποζημιώσεων που αφορούν και ανησυχούν τους επιβάτες.
This will ensure that Community legislation deals with all the key liability issues of relevance and concern to passengers.
Έτσι θα εξασφαλισθεί ότι τα τυχόν προβλήματα και καθυστερήσεις θα μπορούν να εντοπισθούν και να αντιμετωπισθούν γρήγορα.
This will ensure that eventual problems and delays can be detected and remedied quickly.
Έτσι θα εξασφαλιστεί απλούστερο και εξορθολογισμένο νομοθετικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές διοικήσεις.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
Έτσι θα εξασφαλιστεί επίσης μια νέα βάση για καινοτόμες επιχειρήσεις, ικανές να συμμετέχουν σε προγράμματα πλαίσιο.
This will also secure a new base of innovative companies capable of participating in Framework Programmes.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η αμοιβαία υποστήριξη των ΕΣΠΠ, INSPIRE και GMES.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η αναγκαία βάση πληροφοριών επί της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να αναπτύξουν ορθολογικές και βιώσιμες πολιτικές, και ειδικότερα διαχειριστικά σχέδια των ποταμίων λεκανών, σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας - πλαισίου για τα ύδατα.
This will provide a necessary information base upon which competent authorities in Member States can develop sensible, sustainable policies; and in particular River Basin Management Plans in line with Annex VII of the Water Framework Directive.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η αναγκαία διαφάνεια μεταξύ του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου, καθώς και η συμμόρφωση των εργασιών του προεδρείου προς τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές του διοικητικού συμβουλίου.
This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic guidelines of the Board.