natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3 Η πολυπλοκότητα της κατάστασης και ο ευαίσθητος χαρακτήρας του θέματος αυτού για την κοινωνία των πολιτών ωθούν την ΕΟΚΕ να επιληφθεί του θέματος και να διερευνήσει τους δυνητικούς άξονες προβληματισμού.
1.2.3 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society has led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
1.2.3 Η συνεχιζόμενη ανάπτυξη και η συμβολή της πυρηνικής ενέργειας που προέρχεται από πυρηνική σχάση ως τμήμα του ενεργειακού μείγματος των κρατών μελών εξαρτάται, ως έναν ορισμένο βαθμό, τόσο από την αποδοχή της κοινής γνώμης όσο και από την οικονομική βιωσιμότητα.
1.2.3 The continuing contribution and development of fission-based nuclear energy as part of the energy mix of member states is to some degree dependent on public acceptance as well as on financial sustainability.
1.2.3 Η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής πρέπει, με βάση τα άρθρα 152-155 της ΣΛΕΕ, να εξετάσει με ποιον τρόπο ο κοινωνικός διάλογος τόσο σε οριζόντιο όσο και σε τομεακό επίπεδο θα μπορούσε να συμβάλει στις προσπάθειες για την αποτροπή και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
1.2.3 Η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής πρέπει, με βάση τα άρθρα 152-155 της ΣΛΕΕ, να εξετάσει με ποιον τρόπο ο κοινωνικός διάλογος τόσο σε οριζόντιο όσο και σε τομεακό επίπεδο θα μπορούσε να συμβάλει στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to combat corruption.
1.2.3 Η χρηματοδότηση των ΜΜΕ πρέπει να προέρχεται όχι μόνον από τις αγορές χρεωστικών τίτλων, αλλά και από τις αγορές μετοχών.
1.2.3 Financing for SMEs has to come not only from debt markets but also from equity markets.
1.2.3 Θα ήταν χρήσιμη η υποχρεωτική υποβολή των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ, ιδίως όσων εφαρμόζονται σε ζώνες συγκρούσεων, σε εκτίμηση επιπτώσεων που θα λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη το στοιχείο της σύγκρουσης ώστε να διασφαλίζεται η εναρμόνισή τους με τα πρότυπα και τις αξίες της ΕΕ και να εξασφαλιστεί η οικονομικά αποδοτικότερη χρήση της βοήθειας της ΕΕ.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU norms and values and can guarantee the most cost effective use of EU aid.
1.2.3 Θα ήταν χρήσιμη η υποχρεωτική υποβολή των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ, ιδίως όσων εφαρμόζονται σε ζώνες συγκρούσεων, σε εκτίμηση επιπτώσεων που θα λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη το στοιχείο της σύγκρουσης ώστε να διασφαλίζεται η εναρμόνισή τους με τις αξίες της ΕΕ.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU values.
1.2.3 Θα μπορούσαν να εκπονηθούν συγκριτικές μελέτες όσον αφορά τα διάφορα φορολογικά ή κοινωνικά συστήματα προκειμένου να βοηθήσουν την επάνοδο των γυναικών και των ανδρών στον επαγγελματικό βίο αφού απασχολήθηκαν με την εκπαίδευση των παιδιών τους, καθώς σχετικά με ρυθμίσεις οι οποίες ενθαρρύνουν τους άνδρες να μοιράζονται τις οικογενειακές υποχρεώσεις.
1.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
1.2.3 Θεωρεί επίσης ότι είναι σκόπιμη η καλύτερη προστασία των εργαζομένων και η αναγνώρισή τους ως προνομιούχων πιστωτών.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 Θεωρεί ότι αυτή η απαγόρευση θα μπορούσε να επανεξεταστεί μελλοντικώς, με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της, την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί σε επιστημονικό και τεχνικό επίπεδο, τις διεθνείς εξελίξεις, καθώς και τις απόψεις των πολιτών και των ενώσεων των καταναλωτών.
1.2.3 The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.2.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ιδέα των ευρωσυμβατών συστημάτων διαχείρισης των ψηφιακών δικαιωμάτων (Digital Rights Management - DRM) δεν είναι τόσο καλή όσο φαίνεται, επειδή δημιουργεί περισσότερα προβλήματα από όσα θα έλυνε και επειδή θα μπορούσε να αποκλείσει ορισμένους δημιουργούς από την επιγραμμική διανομή· εκτός αυτού, η αγορά περιεχομένου είναι σήμερα παγκόσμια, όπως δείχνει η ύπαρξη ζωνών διανομής, που περιορίζουν τις ελευθερίες των χρηστών.
1.2.3 The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM) to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution; further, the content market is now global, as demonstrated by the practice of zoning, which restricts user freedom.
1.2.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ιδέα των ευρωσυμβατών συστημάτων διαχείρισης των ψηφιακών δικαιωμάτων (Digital Rights Management - DRM)1, δεν είναι τόσο καλή όσο φαίνεται, επειδή δημιουργεί περισσότερα προβλήματα από όσα θα έλυνε και επειδή θα μπορούσε να αποκλείσει ορισμένους δημιουργούς από την επιγραμμική διανομή· εκτός αυτού, η αγορά περιεχομένου είναι σήμερα παγκόσμια, όπως δείχνει η ύπαρξη ζωνών διανομής, που περιορίζουν τις ελευθερίες των χρηστών.
1.2.3 The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM)1 to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution; further, the content market is now global, as demonstrated by the practice of zoning, which restricts user freedom.
1.2.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ιδέα των ευρωσυμβατών συστημάτων διαχείρισης των ψηφιακών δικαιωμάτων (Digital Rights Management - DRM)1, δεν είναι τόσο καλή όσο φαίνεται, επειδή δημιουργεί περισσότερα προβλήματα από όσα θα επέλυε και επειδή θα μπορούσε να αποκλείσει ορισμένους δημιουργούς από την επιγραμμική διανομή· εκτός αυτού, η αγορά περιεχομένου είναι σήμερα παγκόσμια, όπως δείχνει η ύπαρξη ζωνών διανομής που περιορίζουν τις ελευθερίες των χρηστών.
1.2.3 The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM)1 to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution; further, the content market is now global, as demonstrated by the practice of zoning, which restricts user freedom.
1.2.3 Κατάρτιση: η κατάρτιση είναι ένα άλλο σημαντικό εργαλείο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη των στόχων που θέτει η Επιτροπή στην παρούσα ανακοίνωση.
1.2.3 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
1.2.3 Να ζητείται πάντοτε η άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ως εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν μελετώνται τέτοιου είδους διατάξεις.
1.2.3 the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
1.2.3 Νανοεπιστήμες: Οι νανοεπιστήμες αντιπροσωπεύουν μία νέα προσέγγιση των παραδοσιακών επιστημών (Φυσικής, Χημείας, Βιολογίας, Ηλεκτρονικής) όσον αφορά τη βασική δομή και συμπεριφορά της ύλης σε επίπεδο ατόμων και μορίων και αποτελούν στην πράξη τις επιστήμες που εξετάζουν τις δυνατότητες των ατόμων στους διάφορους επιστημονικούς κλάδους 3.
1.2.3 Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
1.2.3 Ο διάλογος της κοινωνίας πολιτών της Ιαπωνίας με αυτή της ΕΕ θα συνεισφέρει σημαντικά στη συμφωνία ΣΕΣ/ΣΟΕΣ.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA agreement.
1.2.3 Ο διάλογος της κοινωνίας πολιτών της Ιαπωνίας με αυτή της ΕΕ θα συνεισφέρει σημαντικά στη συμφωνία ΣΕΣ/ΣΟΕΣ.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
1.2.3 Ο διάλογος της κοινωνίας πολιτών της Ιαπωνίας με αυτή της ΕΕ θα συνεισφέρει σημαντικά στις συμφωνίες ΣΟΕΣ-ΣΕΣ.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the EPA/FTA agreements.
1.2.3 Οι Eurocities θεωρείται ότι αποτελούν το ιδανικό πλαίσιο για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών κινητικότητας της εργασίας και οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής μέσω διαδικασιών συνεργασίας στις διασυνοριακές ζώνες με τις οποίες αποφεύγονται οι συγκρούσεις αρμοδιοτήτων.
1.2.3 Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European projects to improve labour mobility and economic, social and territorial cohesion because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
1.2.3 Οι Ευρωπεριφέρειες θεωρείται ότι αποτελούν το ιδανικό πλαίσιο για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών κινητικότητας της εργασίας και οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, μέσω διαδικασιών συνεργασίας στις διασυνοριακές ζώνες, ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις αρμοδιοτήτων.
1.2.3 Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European projects to improve labour mobility and economic, social and territorial cohesion because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
1.2.3 Ορισμό και προώθηση ενός διεθνούς και ευρωπαϊκού προτύπου ορθών πρακτικών για την καταπολέμηση του περιεχομένου σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο διαδίκτυο από τα "Hotlines".
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 Ορισμός και προώθηση ενός διεθνούς και ευρωπαϊκού προτύπου ορθών πρακτικών για την καταπολέμηση του περιεχομένου σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στο Διαδίκτυο από τα "Hotlines".
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 Περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας: Η ανάπτυξη νέων αμυντικών τεχνολογιών, ιδίως η αύξηση της πολυπλοκότητας των αμυντικών συστημάτων, απαιτεί άριστες τεχνικές δεξιότητες καθώς και ένα καλά καταρτισμένο ανθρώπινο δυναμικό.
1.2.3 More and better jobs: The development of new defence technologies, especially the increasing complexity of defence systems, will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
1.2.3 Περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας: δεδομένης της αύξησης της πολυπλοκότητας των αμυντικών συστημάτων, η ανάπτυξη νέων αμυντικών τεχνολογιών απαιτεί άριστες τεχνικές δεξιότητες καθώς και ένα καλά καταρτισμένο ανθρώπινο δυναμικό.
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
1.2.3 Πλαίσιο διαλειτουργικότητας
1.2.3 Interoperability framework
1.2.3 Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ εκπροσώπων του ιδιωτικού και του πολιτικού τομέα, προκειμένου να εξευρεθούν οι πλέον κατάλληλοι τρόποι και εταίροι για την εξωτερική ενεργειακή ανάπτυξη.
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο οικολογικός απολογισμός
1.2.3 Taking account of environmental performance
1.2.3 Πρέπει να προάγεται με αειφόρο τρόπο η μεταφορά γνώσεων, πληροφοριών και καινοτομίας στις ΜΜΕ με σκοπό την προώθηση και τη διασφάλιση απασχόλησης στην ύπαιθρο και την στήριξη μίας αποδοτικής ως προς τους πόρους και φιλικής ως προς το κλίμα οικονομικής δραστηριότητας.
1.2.3 There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
1.2.3 Πρέπει να προάγεται με αειφόρο τρόπο η μεταφορά γνώσης, πληροφοριών και καινοτομίας στις ΜΜΕ με σκοπό την προώθηση και τη διασφάλιση απασχόλησης στην ύπαιθρο και την στήριξη μίας αποδοτικής ως προς τους πόρους και φιλικής ως προς το κλίμα οικονομικής δραστηριότητας.
1.2.3 There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
1.2.3 Πρέπει πλέον να αναγνωριστεί ότι η ηλεκτρονική μάθηση διαδίδεται ολοένα περισσότερο και ότι οι γνώσεις στους διάφορους επαγγελματικούς τομείς έχουν σήμερα παγιωθεί.
1.2.3 The time has come to acknowledge that e-learning has moved into the mainstream and the consolidation of professional knowledge in this field.
1.2.3 Προβληματικές παράκτιες οικονομικές δραστηριότητες
1.2.3 Coastal economic activities in difficulty
1.2.3 Πρωτοβουλίες του τομέα τροφίμων και ποτών με στόχο την ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού και την εδραίωση της απασχόλησης
1.2.3 Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
1.2.3 Σε όλα τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο χρόνος που απαιτείται για την ομαλή εξέλιξη της εγκυμοσύνης και τη φυσική αποκατάσταση της μητέρας μετά τον τοκετό, ο χρόνος που απαιτείται για την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ της μητέρας και του βρέφους και η ευημερία του βρέφους.
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Σταθερά πλαίσια πολιτικής για τη στήριξη της ιδιοπαραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας
1.2.3 Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
1.2.3 Σταθερά πλαίσια πολιτικής για τη στήριξη της ιδιωτικής παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας
1.2.3 Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
1.2.3 Στρατηγικές
1.2.3 Strategies
1.2.3 Στόχος 3: Ε&Α για τις ΤΠΕ – Εστίαση στους πιο προηγμένους τομείς των ΤΠΕ
1.2.3 Target 3: R&D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
1.2.3 Συγκεκριμένοι στόχοι για την εξάλειψη (κυρίως στην εκπαίδευση) των στερεότυπων με βάση το φύλο που περιορίζουν το επιχειρηματικό πνεύμα των γυναικών.
1.2.3 There should be specific objectives to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
1.2.3 Το Συμβούλιο θα φροντίσει ώστε οι οργανισμοί της ΕΕ, κυρίως η Ευρωπόλ και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Ναρκωτικών και Τοξικομανίας να χρησιμοποιηθούν πλήρως στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους.
1.2.3 The Council to ensure that full use is made of the EU agencies, particularly Europol and the European Monitoring Centre of Drugs and Drug Addiction, in their respective fields of competence.
1.2.3 Το Φόρουμ δεν θα έχει μόνιμη διάρθρωση ή όργανα και δεν θα αναπαράγει τις δραστηριότητες των υφιστάμενων μηχανισμών συνεργασίας της περιοχής.
1.2.3 The Forum will have no permanent structure or bodies and will not duplicate the activities of the existing mechanisms of cooperation in the region.
1.2.3 Το άρθρο 296 θα συνεχίσει να ισχύει, γεγονός που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα να το επικαλούνται για συμβάσεις τις οποίες θεωρούν τόσο ευαίσθητες / απόρρητες που ούτε οι διατάξεις της νέας οδηγίας δεν επαρκούν για την προστασία των συμφερόντων ασφαλείας τους.
1.2.3 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
1.2.3 Το άρθρο 296 θα συνεχίσει να ισχύει, γεγονός που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν  να έχουν τη δυνατότητα να το επικαλούνται εφόσον ορισμένες συμβάσεις είναι τόσο ευαίσθητες / μυστικές που ούτε οι διατάξεις της νέας οδηγίας δεν επαρκούν για την προστασία των συμφερόντων ασφαλείας τους.
1.2.3 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
1.2.3 Τον διπλασιασμό της μέγιστης έντασης χρηματοδότησης από 1 σε 2 ευρώ ανά 500 τονοχιλιόμετρα αποφυγής ή μετατόπισης από το οδικό δίκτυο.
1.2.3 doubling the funding intensity for projects, bringing it to EUR 2 per 500 tonne-km shifted or avoided;
1.2.3 Τρίτο θέμα: «Δέσμη των προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό, με ιδιαίτερη προσοχή στο αλάτι, τα μείγματα χορταρικών, τα προϊόντα λυγαριάς και τα καρυκεύματα».
1.2.3 Three: "Scope of products covered by the regulation with particular consideration to be given to salt, mixed herbs, wicker products, and condiments".
1.2.3 Υποστηρίζει επίσης τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης της Επιτροπής που εντοπίζουν πολλές παραβιάσεις και πιστεύει ότι δεν πρέπει να αποθαρρύνονται οι επιχειρήσεις σε ό,τι αφορά τη συνεργασία τους, ενώ θεωρεί ότι τα προγράμματα αυτά δεν θα πρέπει να προστατεύουν τις επιχειρήσεις πέρα από το απολύτως αναγκαίο.
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.
1.2.3 βελτίωση της συνεκτικότητας της νομοθεσίας, με τον εκσυγχρονισμό ορισμένων διατάξεων προκειμένου να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της τεχνολογίας και της αγοράς και την κατάργηση των διατάξεων που είναι παρωχημένες, απηρχαιωμένες ή περιττές·
1.2.3 improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions;
1.2.3 θα πρέπει να λάβει υπόψη και να επιδιώξει τη συνεργασία σε τομείς ασφάλειας με ειρηνικά μέσα ("soft security"), όπως είναι οι υπηρεσίες άμεσης ανάγκης που συνεργάζονται σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, η αντιμετώπιση της (παράνομης) μετανάστευσης και η εκπόνηση σχεδίων επείγουσας ανάγκης για την αντιμετώπιση οικολογικών ατυχημάτων·
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, dealing with (illegal) immigration, and for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 να λάβει μέτρα για να προτρέψει τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών να προβούν σε έρευνες για την εθελοντική εργασία, ακόμη και πριν τεθεί σε ισχύ ο εν λόγω κανονισμός·
1.2.3 to take steps to encourage the Member States' statistical offices to become involved in research into volunteer work before the regulation is introduced.
1.2.3 – ανάπτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ, η οποία να επιτρέψει, εκτός από την σύσταση του προαναφερθέντος παρατηρητηρίου, να τίθεται “ένας ετήσιος στόχος προαγωγής μίας τουλάχιστον κοινής πολιτιστικής αξίας”·
1.2.3 to achieve closer cooperation between the European Parliament and the EESC which, in addition to facilitating the establishment of the above-mentioned observatory, could also make it possible to set "an annual objective of promoting at least one truly shared cultural value";
1.2.3,  3η περίπτωση
1.2.3, third indent
1.2.3- Τριμεθυλοβενζόλιο
1.2.3-Trimeth.
1.2.3.1 Ένα νέο τετραετές σχέδιο δράσης, που θα δρομολογηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός του χρονοδιαγράμματος της πανευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας της στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010 και θα περιλαμβάνει μέτρα συμπληρωματικά των υφιστάμενων θεμάτων Ε&Α: καινοτομία, εφαρμογή, ρύθμιση και δικτύωση των πλέον προηγμένων και ταχύτερα αναπτυσσόμενων τομέων των ΤΠΕ.
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R&D  issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Ένα νέο τετραετές σχέδιο δράσης, που θα δρομολογηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της πανευρωπαϊκής εμβληματικής πρωτοβουλίας της στο πλαίσιο της στρατηγικής i2010 και θα περιλαμβάνει μέτρα συμπληρωματικά των θεματικών μέτρων των υφιστάμενων προγραμμάτων Ε&Α, με στόχο την καινοτομία, εφαρμογή, ρύθμιση και δικτύωση των πλέον προηγμένων και ταχύτερα αναπτυσσόμενων τομέων των ΤΠΕ.
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη άψογες επαφές με οργανώσεις εργαζομένων, εργοδοτών, αγροτών και καταναλωτών, με συνεταιρισμούς, με ΜΚΟ και ομάδες πανεπιστημιακών2 από την Ιαπωνία και προτίθεται να συσφίξει τις σχέσεις της, δεδομένου ότι, χάρη στην ομάδα επαφής της, βρίσκεται σε προνομιούχο θέση για την προώθηση του διαλόγου και τη διαβούλευση με την κοινωνία πολιτών αμφότερων των μερών.
1.2.3.1 The EESC has already established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs and universities2 and is keen to further develop these ties, since, with its contact group, the Committee is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
1.2.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει συνάψει εξαιρετικές σχέσεις με οργανώσεις εργαζομένων, εργοδοτών, αγροτών και καταναλωτών, με συνεταιρισμούς, με ΜΚΟ, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και ομάδες πανεπιστημιακών2 από την Ιαπωνία.
1.2.3.1 The EESC has established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs, NPOs and universities2.
1.2.3.1 στα μέλη του ΠΟΕ να χρησιμοποιήσουν την στρατηγική επανεξέταση της εμπορικής πολιτικής για την επανέναρξη του διαλόγου ως προς τον τρόπο διεξαγωγής των μελλοντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων στον αγροτικό τομέα, αναγνωρίζοντας ειδικό καθεστώς στην επισιτιστική ασφάλεια, και ως προς το πώς θα πρέπει να τροποποιηθεί μελλοντικά η τεχνική υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών·
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 στα μέλη του ΠΟΕ να χρησιμοποιήσουν την στρατηγική επανεξέταση της εμπορικής πολιτικής για την επανέναρξη του διαλόγου ως προς τον τρόπο διεξαγωγής των μελλοντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων στον αγροτικό τομέα, αναγνωρίζοντας ειδικό καθεστώς στην επισιτιστική ασφάλεια, και ως προς το πώς θα πρέπει να τροποποιηθεί μελλοντικά η τεχνική υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών·
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;