natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως υπενθυμίζεται στην ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική, «η Ένωση πρέπει να καθορίσει την οργάνωση και τον τρόπο διακυβέρνησης ενός τέτοιου συστήματος λαμβάνοντας υπόψη τη διττή φύση του και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευσή του».
The Industrial Policy Communication states that "the Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation."
Όπως υπενθυμίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση, το τρέχον πλαίσιο αδειοδότησης επιτρέπει στα κράτη μέλη τη χρήση πλειστηριασμών και διοικητικής τιμολόγησης ως μέσων για ενθάρρυνση της αποδοτικής χρήσης σπάνιων πόρων, συμπεριλαμβανομένου του ραδιοφάσματος.
As the Review Communication recalled, the current licensing framework permits Member States to use auctions and administrative pricing as a means to encourage the efficient use of scarce resources, including radio spectrum.
Όπως υπενθυμίζεται στην ανακοίνωση της 22ας Μαρτίου 2006, “στο φόρουμ επιτεύχθηκε σε κάποιο βαθμό συναίνεση μεταξύ των συμμετεχόντων, αλλά αναδείχθηκαν και οι σημαντικές διαφορές γνώμης μεταξύ των επιχειρήσεων και όσων εκπροσωπούν το μη επιχειρηματικό κόσμο”.
As the Communication of 22 March 2006 points out, "the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders".
Όπως υπενθυμίζεται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής11, ενδεχομένως να απαιτηθούν μεγαλύτερες μεταναστευτικές κινήσεις για την κάλυψη των αναγκών σε εργατικό δυναμικό και τη διασφάλιση της ευημερίας της Ευρώπης.
As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
Όπως υπενθυμίζεται στις ΚΓΑ, τα διαρθρωτικά ταμεία και ιδίως το ΕΚΤ μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενδυνάμωση της θεσμικής ικανότητας για τις πολιτικές για την απασχόληση.
As recalled in the EGLS, the Structural Funds and ESF in particular can also play an important role in strengthening the institutional capacity for employment policies.
Όπως υπενθύμιζε η Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, τα κράτη μέλη αλληλεξαρτώνται, αφενός, στα θέματα καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής του κλίματος και, αφετέρου, στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
As the Green Paper on security of energy supply stated, the Member States are interdependent as regards both measures to combat climate change and the creation of the internal energy market.
Όπως υπενθύμισαν πολλοί από τους συμμετέχοντες, η πολιτική συνοχής δεν ωφελεί αποκλειστικά τις περιφέρειες που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή, αλλά και όλες τις άλλες, κατά το μέτρο που τονώνει τη ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών και ενισχύει τη συνολική ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, και άρα τις ευκαιρίες για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
As many participants pointed out, cohesion policy benefits not only assisted regions but the EU as a whole since it stimulates demand for goods and services and increases the overall competitiveness of the Union, so providing opportunities for sustainable growth.
Όπως υπενθύμισε η Επιτροπή στο πρόσφατο σχέδιο δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος», εκτός από τις κανονιστικές πράξεις (κανονισμοί, οδηγίες, συστάσεις) υπάρχουν και άλλα μέσα, τα οποία, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης, απλουστεύοντας ταυτόχρονα τις νομοθετικές διαδικασίες και την ίδια τη νομοθεσία (από κοινού ρύθμιση, αυτορρύθμιση, εθελοντικές κλαδικές συμφωνίες, μέθοδος του ανοικτού συντονισμού, χρηματοδοτικές παρεμβάσεις, εκστρατείες ενημέρωσης)37.
As the Commission recalled in its recent Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment", there are, in addition to regulatory instruments (regulations, directives, recommendations) other tools available, which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (co-regulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination method, financial interventions, information campaign)37.
Όπως υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, η Ένωση οφείλει να διαδραματίζει "πρωταγωνιστικό ρόλο στις διεθνείς προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων που καθόρισε η πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα, ιδίως στο πλαίσιο του ΔΝΟ".
As the Copenhagen European Council pointed out, the European Union must "play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO".
Όπως υπογράμμιζε η εν λόγω ανακοίνωση και όπως επιβεβαίωσαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 2003, η ένταξη των θεμάτων μετανάστευσης πρέπει να τηρεί τη σφαιρική συνοχή των πολιτικών και των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να είναι συμβατή προς τους στόχους και τις προτεραιότητες της κοινής δήλωσης Συμβουλίου/Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ5.
As underlined in that Communication and confirmed by the Council Conclusions of May 2003, the integration of migration aspects should respect the overall coherence of EU external policies and actions, and be consistent with the objectives and priorities of the Joint Council/Commission Statement on EC development policy5.
Όπως υπογράμμισαν οι ηγέτες της ΕΕ στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του τρέχοντος έτους, με την έκδοση ειδικών συστάσεων για τη ζώνη του ευρώ, το πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας είναι μεν καθοριστικό για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στα 27 κράτη μέλη, αλλά αποκτά μια πρόσθετη διάσταση για τις χώρες που έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα.
As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
Όπως υπογράμμισαν οι κοινές εκθέσεις για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη του 20024 και του 20045 , η ανωτέρω σύσταση έφερε ορισμένα αποτελέσματα όσον αφορά τόσο την ανάπτυξη όσο και το σχεδιασμό των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
Όπως υπογράμμισαν οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι κύκλοι στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει της Πράσινης Βίβλου, μόνο η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Κοινότητας θα εξασφαλίσει την ίδια αποτελεσματικότητα σε ό,τι αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
As most of the interested circles in the consultation launched by the Green Paper stressed, only action at Community level will allow the same effectiveness in enforcing intellectual property rights.
Όπως υπογράμμισε ήδη η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της1 για την προώθηση ενός σχεδίου φυτικών πρωτεϊνών στην Κοινότητα, είναι αναγκαία η στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης νέων ποικιλιών που να επιτρέπουν τη βελτίωση της παραγωγικότητας των φυτών αυτών.
As the Committee has already stated in its opinion1 on a "New impetus for a plan for plant protein crops in the Community", support must be given to the research and development of new varieties in order to improve the productivity of these plants.
Όπως υπογράμμισε ήδη η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της4 για την προώθηση ενός σχεδίου φυτικών πρωτεϊνών στην Κοινότητα, είναι αναγκαία η στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης νέων ποικιλιών που να επιτρέπουν τη βελτίωση της παραγωγικότητας των φυτών αυτών.
As the Committee has already stated in its opinion4 on a "New impetus for a plan for plant protein crops in the Community", support must be given to the research and development of new varieties in order to improve the productivity of these plants.
Όπως υπογράμμισε επανειλημμένα η Επιτροπή, οι καταγγελίες συνιστούν ένα βασικό μέσο ανίχνευσης των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
As the Commission has stressed on several occasions, complaints are a vital means of detecting infringements of Community law.
Όπως υπογράμμισε η ΕΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η αδήλωτη εργασία και η παράνομη μετανάστευση αλληλοτροφοδοτούνται και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αναλάβουν οι αρχές αποφασιστική δράση προκειμένου να γίνουν γνωστές οι οικονομικές και επαγγελματικές δραστηριότητες των λαθρομεταναστών.
As pointed out by the Committee in various opinions, undeclared work and illegal immigration feed off each other; hence the need for the authorities to take decisive action to expose those economic activities and sectors which use illegal immigrants.
Όπως υπογράμμισε η ΕΟΚΕ σε παλαιότερη γνωμοδότηση11, το σύστημα αυτό απαγορεύεται στην πλειονότητα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει είτε της νομοθεσίας είτε του εκάστοτε κώδικα δεοντολογίας των δικηγόρων.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Όπως υπογράμμισε η ΕΟΚΕ σε παλαιότερη γνωμοδότηση8, το σύστημα απαγορεύεται στην πλειοψηφία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει είτε της νομοθεσίας είτε των δεοντολογικών κωδίκων των δικηγόρων.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Όπως υπογράμμισε η ΕΟΚΕ σε παλαιότερη γνωμοδότηση9, το σύστημα απαγορεύεται στην πλειοψηφία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει είτε της νομοθεσίας είτε των δεοντολογικών κωδίκων των δικηγόρων.
As the EESC stated in a previous opinion9 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Όπως υπογράμμισε η Επιτροπή στην εισήγησή της στη σύνοδο κορυφής του Hampton Court, είναι αναγκαίο να εξεταστεί με προσοχή με ποιο τρόπο μπορούν να καταστούν αποτελεσματικότερα τα σημερινά φορολογικά συστήματα σε όλη την ΕΕ.
As the Commission underlined in its contribution to the Hampton Court summit, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Όπως υπογράμμισε η Επιτροπή στο Πρόγραμμα Δράσης για την Ενιαία Αγορά2, ο τομέας των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων είναι ένας τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στον οποίο η ενιαία αγορά δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market2 the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Όπως υπογράμμισε η Επιτροπή στο Σχέδιο Δράσης για την Ενιαία Αγορά, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1997, ο τομέας των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων είναι ένας τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον οποίο η ενιαία αγορά δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market which was endorsed by the European Council in June 1997, the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Όπως υπογράμμισε η Επιτροπή στο Σχέδιο Δράσης για την Ενιαία Αγορά2, ο τομέας των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων είναι ένας τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον οποίο η ενιαία αγορά δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market2 the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Όπως υπογράμμισε η επανεξέταση του προϋπολογισμού «ο προϋπολογισμός της EE πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των δημόσιων αγαθών της EE, των δράσεων για τις οποίες τα ίδια τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους ή των τομέων στους οποίους μπορεί να εξασφαλίζει καλύτερα αποτελέσματα»6.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".6
Όπως υπογράμμισε και ο Wim Duisenberg, Διοικητής της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας, κατά την τελευταία συνάντησή του με εκπροσώπους της ΟΚΕ, ένας από τους βασικούς στόχους του ευρώ είναι να αποτελεί παράγοντα εσωτερικής σταθερότητας.
As Wim Duisenberg, governor of the ECB, again stressed in his latest meeting with ESC representatives, one of the euro's basic aims is to be a factor for internal stability.
Όπως υπογράμμισε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ στη συγκεφαλαιωτική έκθεση, το θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015 θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της καθολικότητας, της κοινής ευθύνης και της αλληλεγγύης.
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Όπως υπογράμμισε ο Επίτροπος Monti στην ομιλία του στο συνέδριο που διοργανώθηκε με την ευκαιρία της δέκατης επετείου του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η ενεργός στήριξη του Προέδρου Prodi αποτελεί αναγνώριση του ζωτικού ρόλου που διαδραμάτισε – και εξακολουθεί να διαδραματίζει – η νομοθεσία ανταγωνισμού στην προώθηση της ενιαίας αγοράς.
As Commissioner Monti stressed in his speech to the conference organised to celebrate the Merger Regulation’s tenth anniversary, President Prodi’s active support is an acknowledgement of the vital role that the application of competition law has played – and continues to play ‑ in driving forward the single market.
Όπως υπογράμμισε το Δικαστήριο της ΕΕ20, το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι απόλυτο, αλλά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τον ρόλο που επιτελεί στην κοινωνία 21.
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Όπως υπογράμμισε το Δικαστήριο της ΕΕ27, το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι απόλυτο, αλλά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τον ρόλο που επιτελεί στην κοινωνία28.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Όπως υπογράμμισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 27ης Απριλίου 2004, «η νομοθεσία που έχει τεθεί σε εφαρμογή μετά τις καταστροφές του ERIKA και του PRESTIGE επέτρεψε να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας στα ευρωπαϊκά ύδατα και, συνεπώς, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην άμεση και πλήρη θέσπιση και στην αυστηρή εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων από τα κράτη μέλη».
In its Resolution of 27 April 2004, the European Parliament stressed that “in response to the Erika and Prestige disasters, important legislative measures have been taken to make shipping safer in European waters and that priority must therefore be given to the rapid and complete introduction and strict enforcement of the European rules by the Member States.”
Όπως υπογράμμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, βασική προτεραιότητα πρέπει να είναι η ταχεία επίτευξη συμφωνίας για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας6.
As emphasised by the Lisbon European Council, a key priority must be rapid agreement on a Regulation creating a Community Patent6.
Όπως υπογράμμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2006, οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων στον χώρο της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων δεν συντελούν πάντα σε αποδοτική και αποτελεσματική πρόοδο ως προς τη λήψη αποφάσεων.
As highlighted by the European Council of December 2006, the decision making mechanisms which apply in the justice and home affairs area do not always contribute to effective and efficient decision making progress.
Όπως υπογραμμίζει η UNIDO, ο τομέας ΥΕΥ ακολουθεί το υπόδειγμα «καθοδήγησης από τον αγοραστή»22, σύμφωνα με το οποίο οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι κύριοι διανομής διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη δημιουργία αποκεντρωμένων δικτύων παραγωγής σε πολλές εξαγωγικές χώρες, οι οποίες συνήθως αναπτυσσόμενες.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Όπως υπογραμμίζει η UNIDO, ο τομέας ΥΕΥ ακολουθεί το υπόδειγμα «καθοδήγησης από τον αγοραστή»25, σύμφωνα με το οποίο οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι κύριοι διανομής διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη δημιουργία αποκεντρωμένων δικτύων παραγωγής σε πολλές εξαγωγικές χώρες, οι οποίες συνήθως αναπτυσσόμενες.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Όπως υπογραμμίζει η Επίτροπος Viviane Reding, η ενιαία αγορά εξακολουθεί να είναι «το πετράδι του στέμματος» της Ευρωπαϊκής Ένωσης13.
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή με τη νέα πρόταση μεταρρύθμιση επιδιώκεται η διόρθωση του "αποσπασματικού και σταδιακού" χαρακτήρα των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή με τη νέα πρόταση μεταρρύθμισης επιδιώκεται η διόρθωση του "αποσπασματικού και σταδιακού" χαρακτήρα των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, με τη νέα πρόταση μεταρρύθμιση επιδιώκεται η διόρθωση του "αποσπασματικού και σταδιακού" χαρακτήρα των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων.
The Commission states that the aim of the new reform proposal is to rectify the "piecemeal, incremental" nature of previous reforms.
Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, τα σχετικά προβλήματα και τα συναφή καθήκοντα εμπίπτουν πρωτίστως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
As the Commission observes, the relevant problems and tasks largely fall within the remit of the Member States.
Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, το έγγραφο εδράζεται σε δύο βασικές παραδοχές:
As the Commission points out, the document is founded on two main premises:
Όπως υπογραμμίζει η ανακοίνωση της Επιτροπής η πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα πρώτο στάδιο προς μια πραγματική και πλήρη διαλειτουργικότητα: η οποία θα εφαρμοσθεί στο σχεδιασμό, την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία, την αναδιάρθρωση, την ανανέωση και την αποκλειστική χρήση των στοιχείων σχετικά με το σιδηροδρομικό σύστημα που θα τεθούν σε λειτουργία μετά την έναρξη ισχύος.
As emphasised in the Commission Communication, the present draft directive is only a first step towards effective, full interoperability: it will apply to design, construction, bringing into service, restructuring, renewal and operation of only those components of the railway system which are brought into service after it comes into force.
Όπως υπογραμμίζει στην ανακοίνωση, η ανάλυση δεδομένων συνεπάγεται βελτίωση των αποτελεσμάτων, των διαδικασιών και των αποφάσεων, στοιχείο που ενθαρρύνει την καινοτομία και την ανάπτυξη νέων λύσεων, ενώ, ταυτόχρονα, καθιστά δυνατή την πρόβλεψη των τάσεων και την προετοιμασία για τις μελλοντικές εξελίξεις.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Όπως υπογραμμίζει το αιτιολογικό υπόμνημα, η πρόταση οδηγίας βασίζεται σε σειρά προηγούμενων πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο και, ιδιαιτέρως, στις διαπραγματεύσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
As outlined in the explanatory memorandum, the proposed Directive builds upon a number of previous initiatives at European level and in particular upon negotiations between the social partners.
Όπως υπογραμμίζεται ανακοίνωση για τη μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία (σημείο 3.5), η συγκριτική αξιολόγηση είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την προώθηση της χρήσης των TΠΕ και του Διαδικτύου από τις ΜΜΕ.
As underlined by the Go Digital Communication (see point 3.5), benchmarking is a major tool to promote further the use of ICT and the Internet by SMEs.
Όπως υπογραμμίζεται από την «Επιτροπή σοφών για την μεταφορά της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης στο διαδίκτυο», η Ευρώπη πρέπει να δράσει τώρα ώστε να καρπωθεί τα οφέλη της ψηφιοποίησης και της ψηφιακής διαφύλαξης.
As underlined by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’, Europe needs to act now to reap the benefits of digitisation and digital preservation.
Όπως υπογραμμίζεται από την Επιτροπή, οι οδηγίες της αποτελούν μόνο ένα κομμάτι του πάζλ που αποτελεί η εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of the enforcement jigsaw.
Όπως υπογραμμίζεται από την Επιτροπή, οι οδηγίες της αποτελούν μόνο ένα μέρος της πολύπλευρης προσπάθειας εφαρμογής αυτών των διατάξεων.
As the Commission has emphasised, its Directives are only one piece of a multi-faceted enforcement effort.
Όπως υπογραμμίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,6 η πραγματική επιτυχία του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μπορεί να αξιολογηθεί μόνο μέσω της εφαρμογής των βασικών μεταρρυθμίσεων που περιέχονται στις συστάσεις ανά χώρα.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Όπως υπογραμμίζεται από τον ΠΟΥ, οι επιπτώσεις στην υγεία των δεσμευτικών απαιτήσεων για το ραδόνιο στις κατοικίες θα πρέπει να είναι πολύ σημαντικές.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
Όπως υπογραμμίζεται επίσης στην ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής του Ιουνίου 20108, για φωνητικές υπηρεσίες και SMS, το ύψος των τιμών κάτω από τα επίπεδα των ρυθμιζόμενων ανώτατων τιμών που προσφέρουν οι επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας θεωρείται βασικός δείκτης του επιπέδου του ανταγωνισμού στην αγορά.
As also noted in the Commission’s interim report of June 20108, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered a key indicator of the level of competition in the market.
Όπως υπογραμμίζεται κατωτέρω, έχει σχεδιαστεί να υπάρχει πολύ στενότερη σύνδεση των δραστηριοτήτων που υλοποιούνται υπό τη νέα γενιά του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» με τη χάραξη συγκεκριμένης πολιτικής.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
Όπως υπογραμμίζεται παραπάνω, η διαβίβαση των πληροφοριών στην αρχή του κράτους μέλους υποδοχής είναι αρκετά επείγουσα.
As underlined above, there is some urgency involved in passing on the information to the host Member State authority.
Όπως υπογραμμίζεται σε δύο προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ*, ο Ο σκοπός του φόρου αυτού είναι διττός: αφενός, να αποφέρει νέα φορολογικά έσοδα ―ιδίως για τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής βοήθειας― και, αφετέρου, να μεταβάλει τις πρακτικές των τραπεζών, ώστε να προκρίνεται η χρηματοδότηση να ενθαρρύνει την προτίμηση της χρηματοδότησης της οικονομίας σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα αντί έναντι των πολύ βραχυπρόθεσμων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων.»
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.