natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζεται ότι οι διατάξεις αυτές αποτελούν σημαντικά μέσα για να εξασφαλιστεί η συντήρηση του εξοπλισμού επεξεργασίας ρύπων, δηλαδή των καταλυτικών μετατροπέων, υπό πραγματικές συνθήκες.
It is acknowledged that these are important tools to ensure the maintenance of emission treatment equipment, i.e. catalytic converters, during real life conditions.
Αναγνωρίζεται ότι οι διεθνείς οργανισμοί έχουν ένα ρόλο να διαδραματίσουν στην παροχή ανεξάρτητων πλατυβάθρων, ώστε οι συμφεροντούχοι να ανταλλάξουν ιδέες και να αναλάβουν καίριο ηγετικό ρόλο.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for stakeholders to exchange ideas and take on a crucial leadership role.
Αναγνωρίζεται ότι οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), αποτελούν βασικούς συντελεστές των προσπαθειών τόνωσης της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is recognised that enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), represent key elements in efforts to stimulate economic growth, competitiveness and job creation in the European Union.
Αναγνωρίζεται ότι οι θαλάσσιες μεταφορές διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ, μεταφέροντας το 90% του εξωτερικού της εμπορίου και το 43% του ενδοκοινοτικού.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Αναγνωρίζεται ότι οι κώδικες συμπεριφοράς έχουν κυρίως εθελοντικό χαρακτήρα και θεσπίζονται κριτήρια βάσει των οποίων υποδεικνύεται σε ποιες περιπτώσεις η συμπεριφορά του εμπόρου σε σχέση με τον κώδικα αναμένεται εύλογα να επηρεάσει την απόφαση του καταναλωτή.
The proposal acknowledges that codes of conduct are fundamentally voluntary in nature and establishes criteria to indicate when the trader's performance in relation to the code might reasonably be expected to influence the consumer's decision.
Αναγνωρίζεται ότι οι οικονομικές δυσχέρειες αποτελούν σοβαρό πρόβλημα αλλά δεν πρέπει να χρησιμεύουν ως πρόφαση για να παραμένουμε αδρανείς.
Economic difficulties, though an understandably serious problem, should not present an excuse for lack of action.
Αναγνωρίζεται ότι οι παραπάνω ρυθμίσεις δεν θα οδηγήσουν σε απόλυτη ασφάλεια δικαίου.
It is recognised that these measures will not create absolute legal certainty.
Αναγνωρίζεται ότι οι πελάτες παράγουν θέσεις εργασίας, ότι οι άνθρωποι αποτελούν το βασικό κεφάλαιο και ότι προκειμένου να είναι απόλυτα αποτελεσματικοί οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν αναλάβει αρμοδιότητες.
It is recognised that customers create jobs, that people are the key asset, and that to be fully effective employees have to be empowered.
Αναγνωρίζεται ότι οι προθεσμίες ενέχουν τον κίνδυνο, ορισμένοι αιτούντες να προσπαθήσουν να καθυστερήσουν την εξέταση της υπόθεσής τους, για παράδειγμα με την εκούσια απόκρυψη συναφών πληροφοριών προκειμένου να εξεταστεί η υπόθεσή τους με την τακτική διαδικασία, μολονότι τα πραγματικά δεδομένα της υπόθεσής τους πρέπει να εξεταστούν με την ταχεία διαδικασία.
It is recognised that time limits bear the risk, that certain applicants are tempted to stall the examination of their case, e.g. by withholding relevant information on purpose, in order to have their case examined under the regular procedure, whereas the facts of their case merit an accelerated procedure.
Αναγνωρίζεται ότι οι πόροι αυτοί θα πρέπει να προέλθουν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από τον ιδιωτικό τομέα.
It is recognised that the majority of funds will have to come from the private sector.
Αναγνωρίζεται ότι οι πόροι αυτοί θα πρέπει να προέλθουν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από τον ιδιωτικό τομέα.
It is recognised that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Αναγνωρίζεται ότι οι σύγχρονες ηλεκτρονικές πληρωμές τονώνουν τις καταναλωτικές δαπάνες και την οικονομική ανάπτυξη1.
Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1.
Αναγνωρίζεται ότι ορισμένες από τις ενέργειες που υποστήριξαν θερμά τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν σαφώς ευρωπαϊκή διάσταση.
It is recognised that some actions strongly advocated by stakeholders have a clear EU dimension.
Αναγνωρίζεται ότι ορισμένες διεργασίες υποβάθμισης, όπως η διάβρωση, η απομείωση οργανικών υλών, η συμπύκνωση, η αλάτωση και οι κατολισθήσεις, σημειώνονται μόνο σε συγκεκριμένες περιοχές που κινδυνεύουν περισσότερο από τις εν λόγω διεργασίες.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Αναγνωρίζεται ότι πιθανόν να υπάρξει ένταση μεταξύ της εφαρμογής των συστημάτων που επιτρέπουν την πρόσβαση στην πληροφόρηση όσον αφορά τα προϊόντα που αναπτύσσονται και την ανάγκη προστασίας της εταιρείας.
It is recognized that there may be a tension between the implementation of systems which allow for access to information on products developed and the need to protect a company.
Αναγνωρίζεται ότι πολλά ενδιαφερόμενα μέρη είτε δεν θα έχουν τους πόρους είτε τις πληροφορίες που απαιτούνται για να προετοιμάσουν πλήρη κοινωνικοοικονομική ανάλυση.
It is recognised that many interested parties will either not have the resources or the information to prepare a full socio-economic analysis.
Αναγνωρίζεται ότι πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος τόσο στον τομέα της διαφήμισης όσο και στις καπνοβιομηχανίες να προσαρμοσθούν, μολονότι, όσον αφορά τον πρώτο τομέα κατά τη γνώμη μας, θα εμφανισθούν νέοι τομείς διαφήμισης προϊόντων.
It is accepted that sufficient time must be given to both the advertising and tobacco industries to adapt, although as far as the former is concerned it is our opinion that new areas of product advertisement will open up.
Αναγνωρίζεται ότι πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος τόσο στον τομέα της διαφήμισης όσο και στις καπνοβιομηχανίες να προσαρμοσθούν, μολονότι, όσον αφορά τον πρώτο τομέα κατά τη γνώμη μας, θα εμφανισθούν νέοι τομείς διαφήμισης προϊόντων.
It is accepted that sufficient time must be given to both the advertising and tobacco industries to adapt, although, as far as the former is concerned, it is our opinion that new areas of product advertisement will open up.
Αναγνωρίζεται ότι σήμερα καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη εναλλακτικών προσεγγίσεων όσον αφορά τον εντοπισμό των πληροφοριών που απαιτούνται για καταχωρίσεις.
It is recognised that considerable work is currently under way to develop alternative approaches to identifying the information required for registrations.
Αναγνωρίζεται ότι σε αυτούς τους τομείς υφίστανται λανθάνουσες βλάβες, όπου η ζημία μπορεί να προκληθεί μετά την παρέλευση μεγάλου χρονικού διαστήματος από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.19 Προτάθηκε επίσης η δεκαετής προθεσμία να αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν διατέθηκε για πρώτη φορά στους καταναλωτές ή να επεκταθεί η προθεσμία κατά την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
These sectors are identified to bear latent injury where the damage might result a long time after the product was put on the market.19 Other proposals consist in beginning the ten-year period by the date on which the product was first supplied to the consumer or extending the limit to the foreseeable period of the product’s use.
Αναγνωρίζεται ότι σε κράτη μέλη εφαρμόζονται ήδη ορισμένα συστήματα ασφάλειας λιμένων.
It is recognised that a number of port security regimes are already being applied in Member States.
Αναγνωρίζεται ότι στα ΚΜ εφαρμόζονται τόσον η προσέγγιση καθορισμού τιμής πλήρους ανταγωνισμού όσο και η προσέγγιση ελέγχου του αποτελέσματος πλήρους ανταγωνισμού και σε περίπτωση διαφωνίας, ο ΟΟΣΑ παραπέμπει στη διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας (ΔΑΣ)37.
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure (MAP)37.
Αναγνωρίζεται ότι στην αρχή η πραγματοποίηση στην πράξη ταυτόχρονων και κοινών ελέγχων αναφύει νομικές και πρακτικές προκλήσεις.
It is acknowledged that at the beginning the actual performance of simultaneous and joint audits provides legal and practical challenges.
Αναγνωρίζεται ότι τα ΚΜ έχουν διαφορετικές πρακτικές ως προς τον τρόπο που οργανώνουν τις διοικητικές τους διαδικασίες και ιδίως τους φορολογικούς ελέγχους.
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
Αναγνωρίζεται ότι τα έργα αυτά έχουν σημαντική στρατηγική σημασία και ότι θα μπορούσαν να έχουν μακροπρόθεσμο εμπορικό δυναμικό.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.
Αναγνωρίζεται ότι τα βιοκτόνα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο για τους σκοπούς το παρόντος κανονισμού, αλλά και σε σχέση με ιατροτεχνολογικά προϊόντα, όπως τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση νοσοκομειακών χώρων, καθώς και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα ενδέχεται να ενέχουν κινδύνους διαφορετικούς από εκείνους που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό.
It is recognised that biocidal products intended to be used not only for purposes of this Regulation but also in connection with medical devices, such as disinfectants used for the disinfection of surfaces in hospitals as well as medical devices, may pose risks different from those covered by this Regulation.
Αναγνωρίζεται ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούν σημαντικό δείκτη της ικανότητας επιτυχούς δραστηριότητας στον τομέα Ε&Α11.
It is acknowledged that patenting is an important indicator of R&D capacity11.
Αναγνωρίζεται ότι τα ευρωπαϊκά δίκτυα υποστήριξης των επιχειρήσεων είναι σημαντικά για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και ότι η διαχείριση και οι καθημερινές δραστηριότητές τους απαιτούν όπως οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποστηρίζονται από εξωτερικούς επαγγελματίες και ειδικευμένους εμπειρογνώμονες, εγκατεστημένους σε κατάλληλη υποδομή.
It is recognised that the European business support networks are important to the implementation of Community policy and that their management and daily activities require that the Commission services be supported by external professional and specialised expertise housed in an appropriate infrastructure.
Αναγνωρίζεται ότι τα ευρωπαϊκά πρότυπα συνιστούν ένα από τα μέτρα που είναι ικανά να τονώσουν την ανταγωνιστικότητα και το ενδοκοινοτικό εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών.
European standards are acknowledged as one of the measures able to enhance intra-EU trade on services and to foster competitiveness.
Αναγνωρίζεται ότι τα ευρωπαϊκά όργανα, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, καταβάλλουν συνεχώς προσπάθειες υπέρ του συντονισμού των δράσεων που έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό.
It is acknowledged that the European institutions, and amongst those the Commission and the Parliament, are carrying out ongoing work promoting the coordination of actions for tourism.
Αναγνωρίζεται ότι τα ευρωπαϊκά όργανα, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, καταβάλλουν συνεχώς προσπάθειες υπέρ του συντονισμού των δράσεων που έχουν αντίκτυπο στον τουρισμό.
It is acknowledged that the European institutions, including the Commission and the Parliament, are carrying out ongoing work to coordinate measures impacting on tourism.
Αναγνωρίζεται ότι τα κράτη θα συνεχίσουν να εμπλέκονται σε ορισμένους ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς (για παράδειγμα, πυρηνικά και κρυπτογραφικός) και ότι συχνά απαιτείται η ενίσχυση της ΕΤΑ από τα κράτη, προκειμένου να διατηρούνται οι ένοπλες δυνάμεις στην αιχμή της τεχνολογικής προόδου.
It is recognised that the State will remain involved in some fields of special sensitivity (for example, nuclear and cryptographic) and that State support for RTD is often necessary to keep armed forcers at the leading edge of technological advance.
Αναγνωρίζεται ότι τα κράτη μέλη δεν θα μπορέσουν να λάβουν τελική απόφαση σχετικά με την υποστήριξη ή μη της ΚΕΦΒΔΕ μέχρις ότου υποβληθεί επίσημη πρόταση από την Επιτροπή, αλλά για να συνεχιστεί η πρόοδος, είναι απαραίτητο να υπάρξει σαφής υποστήριξη για τη γενική ιδέα και το πρόγραμμα εργασίας.
It is recognised that Member States will not be able to make a final decision on whether or not to support the CCCTB until a formal proposal has been presented by the Commission but clear support for the general concept and work programme is essential for progress to continue.
Αναγνωρίζεται ότι τα μαζικά μέσα ενημέρωσης δεν αποτελούν συχνά το καλύτερο όργανο για τις συγκεκριμένες εκστρατείες και ότι αυτές πρέπει να συμπληρωθούν με άμεσες επαφές με τις ομάδες στόχους.
It is recognised that the mass media is often not the best tool for these campaigns and that it is appropriate to complement them with direct contact with target groups.
Αναγνωρίζεται ότι τα προβλήματα υγείας είναι διαφορετικά σε κάθε κράτος μέλος και ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν αναγκαστικά την ίδια ικανότητα να τα επιλύσουν.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
Αναγνωρίζεται ότι το ERMES έχει μοναδικά προσόντα όχι μόνο γιατί παρέχει τις παραδοσιακές υπηρεσίες τηλεειδοποίησης με βελτιωμένη ποιότητα (π.χ. μεγαλύτερα μηνύματα) αλλά επίσης γιατί υποστηρίζει την ανάδυση νέων υπηρεσιών (π.χ. υπηρεσίες ευρυεκπομπής υψίρρυθμων δεδομένων με πανευρωπαϊκή διάσταση).
It is recognised that ERMES has unique qualifications not only for providing traditional paging services at enhanced quality (e.g. longer messages) but also for supporting emergence of new services (e.g. broadcasting high speed data services with pan-European dimension).
Αναγνωρίζεται ότι το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος θα είναι περιορισμένο στην αρχή, προκειμένου να εξετάσει τα πλέον υποσχόμενα μέτρα μείωσης εκπομπών, προκειμένου να επιτύχει το στόχο του Κιότο του –8%.
It is recognised that the scope of the Programme will be limited in the beginning in order to address the most promising emission reduction measures, in view of achieving the Kyoto target of –8%.
Αναγνωρίζεται ότι το υφιστάμενο σήμερα υπόδειγμα εντύπου αναφοράς το οποίο περιέχεται στην απόφαση 93/172/ΕΟΚ της Επιτροπής χρησιμοποιείται σπάνια, αν όχι ποτέ, στην πρακτική.
It is recognised that the current standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC is rarely if ever used in practice.
Αναγνωρίζεται ότι τούτο θα περιορίσει την πρόσβαση στις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα υφιστάμενα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στις μεμονωμένες χώρες.
It is acknowledged that this would lead to the available information on existing property rights being less available in individual countries.
Αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να παρουσιαστεί ο κίνδυνος να εισπραχθούν τα οφέλη επιχορήγησης του ISPA από μια ιδιωτική εταιρεία και όχι από το δημόσιο εταίρο, π.χ. στην περίπτωση που η εθνική αρχή έχει προβεί στην ιδιωτικοποίηση περιουσιακών στοιχείων έχοντας υπόψη ότι ο ιδιώτης επενδυτής προχωρεί στην επένδυση προς το σκοπό συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική νομοθεσία ή τον εκσυγχρονισμό.
It is recognised that there are cases in which there may be a risk whereby the benefits of an ISPA grant are accrued by the private company rather than by the public, e.g. if the national authority has privatised assets with the view that the private investor provides the investment to achieve compliance with environmental legislation or undertaking modernisation.
Αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν σημαντικές διαφοροποιήσεις στις δομές των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη και, συνεπώς, ότι υπάρχουν διαφορές στα καθήκοντα των εθνικών αρχών όσον αφορά τη συλλογή των στοιχείων και την κατάρτιση των στατιστικών για την κοινωνική προστασία.
It is recognised that there are wide variations in the structures of the Social Protection Systems in the Member States and, consequently, that there are differences in the tasks of the national authorities in collecting and compiling the data on Social Protection.
Αναγνωρίζεται ότι υπάρχουν σημαντικές πρακτικές δυσκολίες, που εμποδίζουν τους πολίτες να επωφεληθούν των δικαιωμάτων τους, και ότι αυτό οφείλεται κατά πρώτο λόγο στην έλλειψη κατάλληλης πληροφόρησης.
It is acknowledged that considerable practical difficulties can prevent people taking up their rights, and that this arises in the first place from a lack of relevant information.
Αναγνωρίζεται ότι υφίστανται περιορισμοί στις μελέτες (ιδίως στις επιδημιολογικές μελέτες) που είναι δυνατό να εκτελεστούν στο πεδίο της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
It is acknowledged that there are certain limitations to the studies (in particular epidemiological studies) that can be done in the field of bathing water quality.
Αναγνωρίζεται ότι χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία για ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations.
Αναγνωρίζεται ότι όλα τα προαναφερθέντα μέτρα είναι αναγκαία, αλλά ενώ ενδείκνυται οι αρχές πρέπει να επιδιώξουν τύχουν εύλογη ισορροπία μεταξύ των αντικρουόμενων αναγκών του εθνικού προϋπολογισμού και της πραγματικής οικονομίας.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Αναγνωρίζεται ότι όλα τα προαναφερθέντα μέτρα είναι αναγκαία, αλλά ενώ ενδείκνυται οι αρχές πρέπει να επιδιώξουν τύχουν εύλογη ισορροπία μεταξύ των αντικρουόμενων αναγκών του κεφαλαίου υπέρ του εθνικού προϋπολογισμού και της πραγματικής οικονομίας.
It is acknowledged that all the measures quoted above are acknowledged  estimated to be necessary, but and the authorities should seek to achieve must find a reasonable balance between the contrasting needs of the capital in support of the national budget and the need of  real economy.
Αναγνωρίζεται ότι όλα τα προαναφερθέντα μέτρα είναι αναγκαία, αλλά οι αρχές πρέπει να επιτύχουν εύλογη ισορροπία μεταξύ των αντικρουόμενων αναγκών του εθνικού προϋπολογισμού και της πραγματικής οικονομίας.
It is acknowledged that all the measures quoted above are necessary, but the authorities must find a reasonable balance between the contrasting needs of the national budget and the real economy.
Αναγνωρίζεται ότι, ανεξάρτητα από την κατεύθυνση που πρέπει να λάβουν οι μεταρρυθμίσεις, η διαδικασία προσαρμογής θα είναι δύσκολη και επώδυνη και πιθανόν να χρειαστεί να διαρκέσει ορισμένα έτη, αλλά η δυσκολία υλοποίησης ενός αξιόλογου σχεδίου δεν θα πρέπει να αποτελεί το λόγο ή τη δικαιολογία για τη μη ανάληψή του.
It is acknowledged that, in whatever direction the change has to be made, the adjustment process will be difficult and painful, and might have to be spread over several years, but the difficulty of a worthwhile project should never be accepted as a reason or an excuse for not embarking upon it.
Αναγνωρίζεται ότι, ανεξάρτητα από την κατεύθυνση που πρέπει να λάβουν οι μεταρρυθμίσεις, η διαδικασία προσαρμογής θα είναι δύσκολη, επώδυνη και πιθανόν μακρόχρονη, αλλά η δυσκολία υλοποίησης ενός αξιόλογου σχεδίου δεν θα πρέπει να αποτελεί το λόγο ή τη δικαιολογία για τη μη ανάληψή του.
It is acknowledged that, in whatever direction the change has to be made, the adjustment process will be difficult and painful, and  would have to be spread over  a period of time but the difficulty of a worthwhile project should never be accepted as a reason or an excuse for not embarking upon it.
Αναγνωρίζεται ότι, με την ευρωπαϊκή συμμετοχή στην εξελισσόμενη δομή σήματος και τη δυνατότητα προσαρμογής του προγράμματος στις μελλοντικές απαιτήσεις των χρηστών, το Galileo θα πρέπει να βοηθήσει τη βιομηχανία να παραμείνει στην κορυφή της ανάπτυξης των μελλοντικών εφαρμογών.
It is recognised that, with European involvement in the evolving signal structure and the possibility of adapting the programme to users’ future requirements, Galileo should help industry stay at the leading edge of the development of future applications.
Αναγνωρίζεται, έτσι, ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να λάβει υπόψη τα προβλήματα αυτά και ότι, σε περίπτωση ανάγκης, μπορούν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα υπέρ των περιοχών αυτών για την καλύτερη ένταξή τους στην εσωτερική αγορά με δίκαιους όρους.
It is accordingly acknowledged that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Αναγνωρίζεται, έτσι, ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να λάβει υπόψη τα προβλήματα αυτά και ότι, σε περίπτωση ανάγκης, μπορούν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα υπέρ των περιοχών αυτών για την καλύτερη ένταξή τους στην εσωτερική αγορά με δίκαιους όρους.
It was accordingly acknowledged that Community legislation should take account of those handicaps and that specific measures should be taken, where justified, to assist those regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Αναγνωρίζεται, γενικά, ότι ο φόβος της αποτυχίας αποτελεί πηγή μεγάλης ανησυχίας.
It is generally recognised that fear of failure is a major concern.
Αναγνωρίζεται, εξάλλου, ότι η παρούσα ανακοίνωση είναι μόνο το πρώτο βήμα προς τη χάραξη μιας σφαιρικής στρατηγικής σ' αυτόν τον τομέα και ότι προϋποθέτει μία βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη πολιτική δέσμευση για να κινητοποιηθεί το ενδιαφέρον και άλλων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Furthermore, it is acknowledged that this communication is only the first step towards an overall strategy in this area and presupposes a short/medium-term political commitment to mobilize the interest of other economic and social players.
Αναγνωρίζεται, επίσης, η σύνδεσή του με μεγάλα κοινωνικά προβλήματα όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός, η ανεργία, η εγκληματικότητα, και το γεγονός ότι η τοξικομανία δεν γνωρίζει σύνορα.
Recognition is also given to the links with major social problems: exclusion, unemployment, crime and that drug dependency knows no frontiers.
Αναγνωρίζεται, επίσης, ότι η ανάληψη περαιτέρω δράσης στους τομείς των εκπομπών, της ανάπτυξης των μεταφορών, της κατανομής μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και του θορύβου πρέπει να απασχολούν, κυρίως, την τιμολόγηση, τον χωροταξικό σχεδιασμό, την τηλεπληροφορική, τις τηλεπικοινωνίες, τις δημόσιες μεταφορές, τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις διατροπικές μεταφορές, τη μη μηχανοκίνητη κινητικότητα, τις νέες τεχνολογίες και την ευαισθητοποίηση.
It recognises that further action in the fields of emissions, growth of transport, modal split and noise should concern, notably, pricing, land use planning, telematics, telecommunications, public transport, railways, intermodal transport, non-motorised mobility, new technologies and awareness raising.
Αναγνωρίζεται, επίσης, ότι η ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς δεν αρκεί για να δημιουργηθεί η συνοχή που οραματίστηκαν οι ιδρυτές και ότι η συνοχή αυτή εξαρτάται αναγκαστικά από δημόσιες παρεμβάσεις που καθιστούν δυνατή την αποκατάσταση της ισορροπίας στις περιφέρειες.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Αναγνωρίζεται, επίσης, ότι η ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς δεν αρκεί να δημιουργηθεί η συνοχή που οραματίστηκαν οι ιδρυτές και ότι η συνοχή αυτή εξαρτάται αναγκαστικά από δημόσιες παρεμβάσεις που καθιστούν δυνατή την εξάλειψη των ανισοτήτων στις περιφέρειες.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Αναγνωρίζεται, επίσης, ότι ο τουρισμός μπορεί να γίνει θύμα της ίδιας του της επιτυχίας αν δεν αναπτυχθεί με αειφόρο τρόπο.
It is also widely recognised that tourism can become the victim of its own success if it does not develop in a sustainable way.