natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Ορισμένα κράτη μέλη έχουν σημειώσει σχετική επιτυχία στην παροχή κινήτρων για αποταμιεύσεις που συνδέονται με τις συντάξεις και για άλλου είδους αποταμιεύσεις, μέσω μιας έξυπνης χρήσης του φορολογικού συστήματος.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Ορισμένες επαγγελματικές ομάδες – ιδίως τα ελεύθερα επαγγέλματα – μπορούν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ουσιαστική υλοποίηση ενός ελεύθερου κοινωνικού συστήματος που στηρίζεται στο κράτος δικαίου.
1.8 Certain occupational groups – specifically the liberal professions – have in the EESC's view a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
1.8 Ορισμένες θεματικές είναι αλληλένδετες και ως ένα βαθμό αλληλοεπικαλύπτονται.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 Ορισμένες ισχυρές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν ήδη εκφράσει την αντίθεσή τους στην υποψηφιότητα της Ισλανδίας.
1.8 There are some powerful CSOs that have already declared their opposition to Iceland's membership bid.
1.8 Ορισμένες φιλελεύθερες ερμηνείες που διατυπώνονται σχετικά με το τι συνιστά απαλλοτρίωση έχουν προκαλέσει αυξανόμενη ανησυχία ότι οι φορολογούμενοι υποχρεούνται να καταβάλλουν αποζημιώσεις για πολιτικές δημοσίου συμφέροντος που εικάζεται ότι περιορίζουν τα κέρδη.
1.8 A number of liberal interpretations made on what constitutes expropriation have led to growing concern that taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Πάντως, είναι απαραίτητο να αναληφθούν εκστρατείες ενημέρωσης μεγάλης εμβέλειας με στόχο τους καταναλωτές και το λιανεμπόριο κ.λπ. αλλά και με σκοπό τη διάδοση των υποχρεωτικών βασικών προτύπων της ΕΕ.
1.8 In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
1.8 Πάντως, είναι απαραίτητο να αναληφθούν εκστρατείες ενημέρωσης μεγάλης εμβέλειας με στόχο τους καταναλωτές και το λιανεμπόριο κ.λπ. αλλά και με σκοπό τη διάδοση των υποχρεωτικών ελάχιστων προτύπων της ΕΕ.
1.8 In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
1.8 Πάντως, τουλάχιστον από ψυχολογική άποψη, η κρίση θα μπορούσε να ξεπεραστεί συντομότερα αν παύσουν τα θεσμικά όργανα να συζητούν δημόσια για το θέμα αυτό.
1.8 Suspending the public institutional discussions on the subject would be psychologically advisable as a contribution to policies aimed at bringing about an early end to the crisis.
1.8 Πέρα από όλους τους λόγους που αναφέρθηκαν προηγούμενα, και οι οποίοι από μόνοι τους νομιμοποιούν την παράταση των δράσεων στο πεδίο της νεότητας, τόσο η ενδιάμεση αξιολόγηση του σημερινού προγράμματος όσο και οι δημόσιες διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή υπογράμμισαν την αναγκαιότητα διατήρησης του ειδικού προγράμματος που διασφαλίζει τη συνέχεια των δράσεων και ενισχύει την ευρωπαϊκή ταυτότητα των νέων αλλά και την ενεργό συμμετοχή τους ως πολιτών.
1.8 In addition to the above reasons (which themselves justify the extension of measures aimed at young people), both the interim evaluation of the current programme and the public consultation launched by the Commission have revealed the need to maintain a specific programme that will sustain actions and promote young people's European identity and active citizenship.
1.8 Πέραν αυτών των προτάσεων, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη πλήρως διαλειτουργικών προτύπων πληρωμών σε όλες τις αγορές της Ευρώπης.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 Πέραν τούτου,  η ανοιχτή πρόσβαση – κυρίως στην περίπτωση μιας παγκόσμιας συμμετρίας μεταξύ Ευρώπης και μη ευρωπαϊκών κρατών – σε μια ενδεδειγμένη επιλογή δεδομένων, στα οποία βασίζονται οι δημοσιεύσεις ανοιχτής πρόσβασης, θα μπορούσε να αποδειχθεί ωφέλιμη, εφόσον το συνεπαγόμενο πρόσθετο διοικητικό κόστος είναι αποδεκτό και δικαιολογημένο.
1.8 Nevertheless, open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe – so long as the added costs incurred are reasonable and justified.
1.8 Πέραν τούτου, η ανοιχτή πρόσβαση – κυρίως στην περίπτωση μιας παγκόσμιας συμμετρίας μεταξύ Ευρώπης και μη ευρωπαϊκών κρατών – σε μια ενδεδειγμένη επιλογή δεδομένων, στα οποία βασίζονται οι δημοσιεύσεις ανοιχτής πρόσβασης, θα μπορούσε να αποδειχθεί ωφέλιμη, εφόσον το συνεπαγόμενο πρόσθετο διοικητικό κόστος είναι αποδεκτό και δικαιολογημένο.
1.8 Nevertheless, open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe – so long as the added costs incurred are reasonable and justified.
1.8 Πέραν των διευρυμένων εξουσιών που εκχωρούνται στην Επιτροπή για την περαιτέρω ανάπτυξη ζωτικών πτυχών της οδηγίας μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, πρέπει να διασφαλιστεί η διεξαγωγή της διαδικασίας λήψης αποφάσεων κατά τρόπο ανοιχτό και σε συμφωνία με τα συμφέροντα των κρατών μελών.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 Πέραν των διευρυμένων εξουσιών που εκχωρούνται στην Επιτροπή για την περαιτέρω ανάπτυξη ζωτικών πτυχών της οδηγίας μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, πρέπει να διασφαλιστεί η διεξαγωγή της διαδικασίας λήψης αποφάσεων κατά τρόπο ανοιχτό και σε συμφωνία με τα συμφέροντα των κρατών μελών.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 Παρ' όλα αυτά, ενδέχεται - δεδομένου ότι ολοένα περισσότερα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διασυνοριακή χρήση ΜΒΟ - να παρουσιαστεί φαινόμενο ντόμινο, με σταδιακή αποδοχή αυτών των οχημάτων σε όλη την Ευρώπη.
1.8 Nevertheless the possibility exists – with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs – to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
1.8 Παρά τη σημασία τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα υπάρχει περιθωριοποίηση των ορεινών περιοχών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών και έντονη έλλειψη αναγνώρισης των δυνατοτήτων τους όσον αφορά τη συμβολή τους στην ανάπτυξη της Ευρώπης και στην πολυμορφία της, ιδίως χάρη στις καινοτόμες προσεγγίσεις τους.
1.8 Despite their importance at European level, upland areas are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity, particularly in view of their innovative approaches.
1.8 Παρά την πρόσφατη έκδοσή της, η ΕΟΚΕ, παράλληλα με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, κρίνει απαραίτητη την τροποποίηση της οδηγίας 2006/38/ΕΚ έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της.
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 Παρά την πρόσφατη έκδοση της οδηγίας 2006/38/ΕΚ, η ΕΟΚΕ, όπως το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, κρίνει απαραίτητη την τροποποίησή της έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της.
1.8 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
1.8 Παρά τις ανησυχίες αυτές, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με σθένος την πρόταση.
1.8 Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
1.8 Παράλληλα με τις οργανώσεις καταναλωτών και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις υπάρχει μια σειρά άλλων ομάδων που μπορούν να συνεισφέρουν ουσιαστικά στον διάλογο για τις χρηματοπιστωτικές αγορές όπως, για παράδειγμα, φιλανθρωπικές οργανώσεις, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οργανώσεις θεσμικών επενδυτών, βιομηχανικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών με σχετικά μεγάλη χρηματοοικονομική δράση και οι ενώσεις τους, μεσάζοντες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ακόμα και οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
1.8 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
1.8 Παράλληλα με τις οργανώσεις καταναλωτών και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις υπάρχει μια σειρά άλλων ομάδων που μπορούν να συνεισφέρουν ουσιαστικά στον διάλογο για τις χρηματοπιστωτικές αγορές όπως, για παράδειγμα, φιλανθρωπικές οργανώσεις, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οργανώσεις θεσμικών επενδυτών, βιομηχανικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών με σχετικά μεγάλη χρηματοοικονομική δράση και οι ενώσεις τους, μεσάζοντες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ακόμα και οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
1.8 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
1.8 Παράλληλα με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) ―δείκτη επιδόσεων που έχει ήδη υιοθετηθεί και είναι κυρίως οικονομικής φύσης―, ένας δείκτης αποτελεσμάτων (ακαθάριστο εγχώριο αποτέλεσμα), συμπληρωματικός του πρώτου, που θα αντικατοπτρίζει επίσης τη βιωσιμότητα και θα υπολογίζεται σε συνάρτηση με κυρίως κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την εποπτεία της αποτελεσματικότητας της διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη.
1.8 If the essentially economic, GDP-based performance indicator already adopted were to be flanked by an additional, results-based indicator (gross domestic result), that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
1.8 Παράλληλα, είναι προφανές ότι οι πολυάριθμοι ειδικοί κανονισμοί που διέπουν την ανακύκλωση δεν έχουν διατυπωθεί κατά τρόπο συνεκτικό.
1.8 At the same time, it is obvious that numerous specific regulations governing recycling have not been framed coherently.
1.8 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμβάλουν όλοι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι στα συμπεράσματα και στις συστάσεις του ευρωπαϊκού δικτύου ΔΥΑ.
1.8 The EESC also recommends that all interested parties participate in creating the conclusions and recommendations of the European PES network.
1.8 Παρόμοια είναι η προβληματική που αναπτύσσεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.8 These are the issues addressed in the present opinion.
1.8 Παρόμοια κίνητρα εφαρμόζονται σε ιδιώτες που επενδύουν απευθείας σε εταιρείες εισηγμένες στο χρηματιστήριο AIM.
1.8 Similar incentives apply to private individuals who make direct investments into any companies listed on the AIM market.
1.8 Παρότι υποδέχθηκε θετικά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων στο πλαίσιο των συστημάτων επαγγελματικής συνταξιοδότησης4, η οποία αποτελεί τη νέα συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αύξηση της διασυνοριακής κινητικότητας στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά το περιεχόμενό της.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Παρότι ότι ο χάρτης πορείας βασίζεται στην αρχή των συνδυασμένων μεταφορών (που αποτελεί στοιχείο της συντροπικότητας), προτείνει συγχρόνως και δράσεις στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς (π.χ. να στραφεί έως το 2030 το 30% και έως το 2050 περισσότερο από 50% των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων σε αποστάσεις άνω των 300km σε άλλα μέσα, όπως οι σιδηροδρομικές ή οι πλωτές μεταφορές).
1.8 Although the Roadmap relies on combining modes of transport (one aspect of co-modality), it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών θα καταγράφονταν απώλειες σε περίπτωση γενικού υπολογισμού του προϋπολογισμού σε ενιαία βάση.
1.8 The EESC also considers that consumer policy is losing out in a general budget calculation with a single basis.
1.8 Περαιτέρω, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών θα μπορούσαν να καταγραφούν απώλειες σε περίπτωση γενικού υπολογισμού του προϋπολογισμού σε ενιαία βάση.
1.8 The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
1.8 Περιορισμοί και δυνατότητες που συνδέονται με το περιβάλλον· η ποικιλία των οικοσυστημάτων
1.8 Constraints and possibilities relating to the environment; diversity of ecosystems
1.8 Πιστεύει ότι στις παρεμβάσεις για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας θα πρέπει να συνδυάζονται διαφορετικά εργαλεία, συμπληρώνοντας ελέγχους και κυρώσεις με μέτρα έξυπνης νομοθεσίας, ώστε να εξασφαλιστεί ένα σταθερό και προβλέψιμο νομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο, ελπίζεται, να μειωθεί το κόστος εφαρμογής των κανόνων και να θεσπιστούν φορολογικές ελαφρύνσεις για την ενθάρρυνση της ανάδειξης της αδήλωτης εργασίας.
1.8 believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while preferably reducing the cost of implementing rules and introducing tax incentives to coax undeclared work into the open.
1.8 Πληθώρα λόγων συνηγορούν υπέρ της εξέτασης εναλλακτικών σεναρίων και της προοδευτικής ενίσχυσης της θέσης της σύμπραξης επιχειρήσεων/τοπικών οντοτήτων/ κατάρτισης στις μελλοντικές στρατηγικές βιώσιμης ενεργειακής ανάπτυξης στη Μεσόγειο.
1.8 A series of convergent factors provides an immediate argument in favour of working towards alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
1.8 Πολιτική για το ραδιοφάσμα
1.8 Radio Spectrum Policy (RSP)
1.8 Πολλές πολιτικές που αποφασίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο επηρεάζουν άμεσα την οικογενειακή ζωή.
1.8 Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
1.8 Πορτογαλική Κυβέρνηση
1.8 Portuguese Government
1.8 Πράγματι, οι νέοι της ηλικιακής ομάδας από 15 έως 24 ετών, πέραν του ότι εμφανίζουν υπερδιπλάσιο ποσοστό ανεργίας απ’ ό,τι οι ενήλικες εργαζόμενοι, είναι και εκείνοι που αντιμετωπίζουν περισσότερο επισφαλείς εργασιακές σχέσεις, σε ποσοστό που σε ορισμένες χώρες υπερβαίνει το 60 %, με σοβαρές συνέπειες σε θέματα αυτονομίας, προϋποθέσεων για τη δημιουργία οικογένειας και την απόφαση για τον κατάλληλο χρόνο τεκνοποίησης, αλλά και στο ζήτημα της ανάπτυξης και της χρηματοδότησης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 Πράγματι, οι νέοι της ηλικιακής ομάδας από 15 έως 24 ετών, πέραν του ότι εμφανίζουν υπερδιπλάσιο ποσοστό ανεργίας απ’ ό,τι οι ενήλικες εργαζόμενοι, είναι και εκείνοι που αντιμετωπίζουν περισσότερο επισφαλείς εργασιακές σχέσεις, σε ποσοστό που σε ορισμένες χώρες υπερβαίνει το 60 %, με σοβαρές συνέπειες σε θέματα αυτονομίας, προϋποθέσεων για τη δημιουργία οικογένειας, απόφασης για τον κατάλληλο χρόνο τεκνοποίησης, αλλά και στο ζήτημα της ανάπτυξης και της χρηματοδότησης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι μια στρατηγική επικοινωνίας για το ευρώ δεν επαρκεί για την επίτευξη των βέλτιστων αποτελεσμάτων: η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε αφήνει να εννοηθεί με επαρκή σαφήνεια ότι πολύ συχνά το ευρώ θεωρείται ως το σύμβολο της Ευρώπης:  δεν είναι συνεπώς το ευρώ από μόνο του που αποτελεί αντικείμενο αποστροφής αλλά η ίδια η ιδέα της «Ευρώπης».
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather at the very concept of "Europe".
1.8 Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι μια στρατηγική επικοινωνίας για το ευρώ δεν επαρκεί για την επίτευξη των βέλτιστων αποτελεσμάτων: η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε αφήνει να εννοηθεί με επαρκή σαφήνεια ότι πολύ συχνά το ευρώ θεωρείται ως το σύμβολο της Ευρώπης:  δεν είναι συνεπώς το ευρώ από μόνο του που αποτελεί, για ορισμένους,  αντικείμενο αποστροφής αλλά η ίδια η ιδέα της «Ευρώπης».
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather – in the view of some people – at the very concept of "Europe".
1.8 Πρέπει η ΕΕ να ανταποκριθεί επίσης σε προβληματισμούς που αφορούν τον κοινωνικό τομέα, την εδαφική συνοχή και την προστασία των εξωτερικών συνόρων.
1.8 The EU must also respond to concerns relating to social matters, as well as territorial cohesion and protection of external borders.
1.8 Πρέπει να αξιοποιηθεί ο κοινωνικά χρήσιμος και δεοντολογικός ρόλος της οικονομίας.
1.8 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.8 Πρέπει να αξιοποιούνται οι μηχανισμοί και διαδικασίες ανταλλαγών και προσωρινής διαμονής μαθητών σε άλλες χώρες, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν οι μαθητές που έχουν κριθεί ως υψηλών πνευματικών ικανοτήτων, ιδίως όσοι προέρχονται από λιγότερο ευνοημένο περιβάλλον.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Πρέπει να βελτιωθούν τα συστήματα αξιολόγησης των αποτελεσμάτων με τη χρήση των κατάλληλων δεικτών,· προκειμένου να μπορούν να χρηματοδοτηθούν επαρκώς οι ανεξάρτητες εργασίες των ερευνητικών κέντρων και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Πρέπει να βελτιωθούν τα συστήματα αξιολόγησης των αποτελεσμάτων με τη χρήση των κατάλληλων δεικτών· ως εκ τούτου, πρέπει να χρηματοδοτηθούν επαρκώς οι ανεξάρτητες εργασίες των ερευνητικών κέντρων και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στο σύστημα διάθεσης κοινοτικών κεφαλαίων ανάπτυξης μέσω των ΟΚΠ.
1.9 Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
1.8 Πρέπει να δοθεί προσοχή στην περαιτέρω μείωση των κινδύνων στον τραπεζικό τομέα και στην μέγιστη εναρμόνιση στην Τραπεζική Ένωση στους τομείς στους οποίους έχει ήδη αναληφθεί δράση.
1.8 Attention must be paid to further reducing risk in the banking sector and to achieving maximum harmonisation in the Banking Union in the areas in which action has already been taken.
1.8 Πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες εμπιστευτικότητας όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχονται στις προσφορές των επιχειρήσεων.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
1.8 Πρέπει να εξασφαλιστεί μια πραγματική δεοντολογία της ώθησης προκειμένου να αποφευχθεί η εκτροπή της προς μη υπεύθυνους στόχους.
1.8 Provide a proper code of ethics for nudges to prevent them drifting towards irresponsible objectives.
1.8 Πρέπει να εξασφαλιστεί μια πραγματική δεοντολογία του «τσιγκλίσματος» προκειμένου να αποφευχθεί η εκτροπή του προς μη υπεύθυνους στόχους.
1.8 Provide a proper code of ethics for nudges to prevent them drifting towards irresponsible objectives.
1.8 Πρέπει να επανεξεταστεί ο προϋπολογισμός που διατίθεται για το Ευρωπαϊκό Έτος και τη συμμετοχή σε αυτό.
1.8 The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re‑examined.
1.8 Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την τυποποίηση, την πιστοποίηση και την έγκριση από τις αρχές των συστημάτων κινητής υγείας και ευεξίας.
1.8 Rules should be drawn up for the standardisation, certification and approval by the authorities of mobile health and wellbeing systems.
1.8 Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να καταστεί βέβαιο πως από τα ευρωμεσογειακά προγράμματα που απευθύνονται σε νέους επωφελούνται ισόρροπα από άποψη πλήθους νέες και νέοι όσον αφορά τόσο τους συμμετέχοντες όσο και τους επιτυχημένους.
1.8 Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
1.8 Πρέπει να προβλεφθεί η προσαρμογή της μέχρι σήμερα εμπειρίας στις αναπτυξιακές διαδικασίες.
1.8 It is necessary to make adjustments based on the experience gained to date in development processes.
1.8 Πρέπει να συνεχιστεί η διάδοση ρηξικέλευθων τεχνολογιών όπως το πρόγραμμα ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking/Παραγωγή χάλυβα με πολύ χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα).
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Πρακτικά στοιχεία δείχνουν ότι η αποκεντρωμένη ευθύνη και λογοδοσία προάγουν την πρωτοπορία και το όραμα.
1.8 Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
1.8 Προκειμένου να αναπτυχθεί μια πράσινη οικονομία σε ένα ανταγωνιστικό παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον και να διατηρήσει την ηγετική της θέση στο θέμα αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει, προς όφελος τόσο δικό της όσο και του κλίματος, να επιμείνει στους υψηλούς στόχους της όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
1.8 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.