natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε και στο σημείο 1.6, η γραμματεία του ΠΟΕ θα πρέπει να μεριμνήσει για την καλή ενημέρωση των ομάδων κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων καθώς και των ΜΚΟ που δρουν σε διεθνές επίπεδο.
As stated in point 1.6, the WTO secretariat will have to be concerned mainly with the proper provision of information to those economic and social interest groups and NGOs operating at international level.
Όπως αναφέρθηκε κατά την κρίση του αερίου τον Ιανουάριο του 2009, η Κοινότητα χρειάζεται να αποκτήσει τη δυνατότητα να κινητοποιεί, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ομάδα παρακολούθησης που θα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τη βιομηχανία και η οποία θα επικουρεί τους υπαλλήλους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια κάθε κρίσης αερίου.
As is has been outlined in the January 2009 gas crisis the Community need to be provided with tool to deploy, at very short notice a monitoring team including expert from the industry to assist Commission officials during gas crisis.
Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, αυτό συμπληρώνει την περιγραφή του προγράμματος Daphne, δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι έτσι παρέχονται πληροφορίες και προστιθέμενη αξία στην έκθεση.
As mentioned earlier, this comes as a complement to the Daphne Programme description, because the Commission is of the opinion that this brings information and added value to the report.
Όπως αναφέρθηκε οι υφιστάμενες τεχνολογικές πρόοδοι για τους κινητήρες των οδικών μηχανημάτων εφαρμόζονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, στα μη οδικά μηχανήματα.
As noted above, technological developments available for engines used in road machinery are in most cases transferable for use on non-road machinery.
Όπως αναφέρθηκε παλαιότερα, ο ίδιος ο κοινοτικός νομοθέτης ανέκαθεν θεώρησε, μέχρι στιγμής, ότι οι κανόνες του κοινού δικαίου σε θέματα δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις μπορούσαν να επεκταθούν στις υποχρεώσεις διατροφής όπως οποιαδήποτε άλλη αξίωση.
As has been seen, the Community legislature has so far always considered that maintenance obligations should be subject to the ordinary law on judicial cooperation in civil matters like any other civil claims.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω (2.1.2.), επί του παρόντος οι διαδικασίες μικροδιαφορών διαφέρουν σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη.
As outlined above (2.1.2.), at present small claims procedures are substantially different in the Member States.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω (σημείο 1.14), η ΕΟΚΕ, παρότι εξετάζει και άλλα θέματα, προκειμένου να έχει μια όσο το δυνατόν πιο πλήρη συμβολή για τα ζητήματα που θέτει η Επιτροπή, παρέχει παρακάτω μια συνθετική απάντηση για την καθεμιά από τις ερωτήσεις που περιλαμβάνονται στο Ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
As mentioned above (point 1.14), although the Committee has touched upon other matters in order to make the fullest possible contribution to the issues raised by the Commission, it sets out below a summary reply to each of the questions contained in the Commission's questionnaire.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω από την εκ των προτέρων αξιολόγηση προκύπτει ότι η Κοινότητα δεν θα επιδοτεί τοπικές ενέργειες οι οποίες προορίζονται για συγκεκριμένους δικαιούχους αλλά αυτές που επικεντρώνονται στην ανταλλαγή πληροφοριών και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής που λειτουργούν ήδη στα κράτη μέλη.
As noted above, ex-ante evaluation suggests that the Community should not subsidise local actions which are designed with particular, identifiable beneficiaries in mind, but should resolutely concentrate on the exchange of information and good practices already in place in Member States.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω η κινητικότητα των εργαζομένων θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο μιας σφαιρικής προσέγγισης που θα χρησιμεύει στην προβολή της σχέσης της κινητικότητας των εργαζομένων με τις εθνικές πολιτικές απασχόλησης και τον αντίκτυπό της σ΄αυτές.
As indicated above, there must be a broad-based approach to worker mobility which will demonstrate how it is linked to and affects national employment policy.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του URBAN II σε σύγκριση με τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία είναι ο βαθμός αποκέντρωσης της διαχείρισης προς τις τοπικές αρχές.
As noted above, one of the distinguishing features of URBAN II vis-à-vis the other Structural Funds is the degree to which management is decentralised to the local authorities.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των ανεπαρκειών της αγοράς, αλλά οι κυβερνήσεις συχνά αναζητούν μια ευρεία, σταθερή φορολογική βάση που θα αποφέρει σταθερά δημόσια έσοδα για τη χρηματοδότηση των κρατικών δαπανών.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, αυτό το αυτόνομο δικαίωμα παραμονής για τα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας βασίζεται νομικά στο άρθρο 49 και αποτελεί την απαραίτητη κορωνίδα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
As stated above, this independent right of residence for the benefit of third country family members has its legal basis in Article 49 of the Treaty and constitutes a necessary corollary to the free movement of workers.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, είναι απαραίτητη η διατροφική αγωγή στα σχολεία, σε συνδυασμό με την κατανόηση των υγιών διατροφικών προτύπων και των βασικών δεξιοτήτων μαγειρικής, οι οποίες μπορούν να υποστηρίξουν την καλή υγεία μέσα από παρασκευασμένα στο σπίτι γεύματα σύμφωνα με τις διατροφικές συστάσεις, καθώς και τη μείωση των απορριμμάτων τροφίμων.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, είναι υψίστης σημασίας η αποφυγή νομικού κενού ή καταστάσεων που χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό αβεβαιότητας ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο, κάτι που θα αποθάρρυνε τις επενδύσεις και πιθανούς φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεόρασης στην εσωτερική αγορά.
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η Επιτροπή επιθυμεί να αρχίσει το διάλογο για το μέλλον των μειωμένων συντελεστών.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η έλλειψη κατάλληλων ικανοτήτων και/ή η υψηλή αναλογία μεταξύ του αριθμού των μελών μίας οικογένειας και του αριθμού των μελών της που έχουν εισόδημα αποτελούν συνήθως την αιτία έκθεσης στον κίνδυνο της φτώχειας.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η έλλειψη κατάλληλων ικανοτήτων και/ή η υψηλή αναλογία μεταξύ του αριθμού των μελών μίας$ οικογένειες και του αριθμού των μελών της που έχουν εισόδημα αποτελούν συνήθως τη αιτία έκθεσης στον κίνδυνο της φτώχειας.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η έλλειψη πιο σύγχρονων δεδομένων καθιστά δύσκολη την εξαγωγή ακλόνητων συμπερασμάτων σχετικά με την τρέχουσα οικονομική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As noted above, the lack of more recent data makes it difficult to draw very strong conclusions about the current social situation in the European Union.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η ανάγκη περαιτέρω απλοποίησης, εκσυγχρονισμού και εναρμόνισης των κανόνων έκδοσης τιμολογίων σημαίνει ότι η παρούσα έκθεση προς το Συμβούλιο έχει πλέον ευρύτερη στόχευση σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις της οδηγίας ΦΠΑ.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η εκτίμηση των δυνατοτήτων με βάση σενάρια θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις ελλείψεις των σημερινών δυνατοτήτων πολιτικής προστασίας που διατίθενται μέσω του μηχανισμού.
As mentioned above, the scenario-based assessment of capabilities will enable Member States to identify shortcomings in the current civil protection assistance capacity available through the Mechanism.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η επίτευξη του στόχου της απασχόλησης για το 2005 δεν είναι πλέον δυνατή.
As mentioned above, reaching the employment target for 2005 has become unattainable.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η σχέση κόστους-οφέλους της ανακύκλωσης ορισμένων τύπων πλαστικών δικαιολογεί τον καθορισμό ειδικού στόχου για την ανακύκλωση των πλαστικών, που περιλαμβάνει τη μηχανική και τη χημική ανακύκλωση, αλλά αποκλείει ρητά την ανακύκλωση πρώτης ύλης.
As outlined above, the cost-benefit ratio of recycling some types of plastics justifies setting a specific target for plastic recycling which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η σύγκλιση (είτε μεταξύ της ευρυεκπομπής και των τηλεπικοινωνιών είτε μεταξύ της σταθερής και κινητής τηλεφωνίας) επιτρέπει την παροχή της ίδιας υπηρεσίας μέσω δικτύων τα οποία μέχρι σήμερα υπόκειντο σε διαφορετικούς κανονισμούς..
As has been mentioned earlier, convergence (whether between broadcasting and telecommunications, or between fixed and mobile telephony) allows the same service to be delivered over networks which hitherto have been regulated differently.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, λόγω της καθυστερημένης έγκρισης των ΕΠ, κανένα από τα κράτη μέλη δεν ενέκρινε οποιαδήποτε δαπάνη σε σχέση με σχέδια το 2007 και κανένα από τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησε τα κεφάλαια τεχνικής συνδρομής το 2007.
As mentioned above, due to the late adoption of the OPs, none of the Member States authorised any expenditure linked to projects in 2007 and none of the Member States used its technical assistance funds in 2007.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι δημόσιες αρχές (αστυνομία, εισαγγελία και δικαστήρια) είναι στην πρωτοπορία του αγώνα κατά του παράνομου περιεχομένου).
As stated above, public authorities (the police, public prosecutors and the courts) are in the forefront of the fight against illegal content.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι δράσεις συνδέονται με διάφορους τρόπους μεταξύ τους και θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά το δυνατόν παράλληλα και κατά ολοκληρωμένο τρόπο.
As indicated above, actions are related to each other in several ways and should be implemented as much as possible in parallel and in an integrated fashion.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι ζώνες UHF που επηρεάζονται από το ψηφιακό μέρισμα ευρίσκονται σήμερα διασκορπισμένες σε μικρά τμήματα σε όλη την έκταση του ευρύτατου αυτού συγκροτήματος φάσματος, ανταποκρινόμενες στο σχέδιο κατανομής του φάσματος της συμφωνίας της Γενεύης του 2006.
As noted above, the UHF bands affected by the digital dividend are currently scattered in narrow segments across this large body of spectrum, reflecting the spectrum plan of the Geneva 2006 agreement.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι ισχύοντες κανόνες για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις στην ΕΕ συνίστανται σε ορισμένα «συνυπάρχοντα» μέσα, που βασίζονται σε διαφορετικές θεμελιώδεις αρχές, και συγκεκριμένα την αμοιβαία συνδρομή και την αμοιβαία αναγνώριση.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι περιβαλλοντικές συνθήκες στις περιοχές του URBAN II είναι συχνά πολύ χειρότερες σε σχέση με άλλες περιοχές, με χώρους πρασίνου που αντιστοιχούν περίπου στο ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου για τις αστικές περιοχές.
As noted above, environmental conditions in URBAN II areas are often significantly worse than elsewhere, with green areas accounting for around half the average for EU urban areas more generally.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ορισμένα εργαλεία που αφορούν τόσο την εκπαίδευση όσο και την κατάρτιση διατίθενται ήδη στους πολίτες: το κοινό ευρωπαϊκό υπόδειγμα βιογραφικού σημειώματος, το συμπλήρωμα διπλώματος, το σημερινό ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης.
As mentioned above, a number of tools are already available to citizens for both education and training, namely the common European CV format, the Diploma Supplement, the current Europass-Training.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, σύμφωνα με την ομάδα υψηλού επιπέδου, η συγκέντρωση της οικογένειας αποσκοπεί επίσης στην ενσωμάτωση των μελών της οικογένειας στη χώρα υποδοχής.
As indicated above, the High-Level Group argued that family reunification is also aimed at integrating the members of the family in the host country.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταβιβάσουν την ευθύνη στις πόλεις όσον αφορά την αστική ανάπτυξη.
As mentioned above, Member States may delegate responsibility to cities for urban development.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγία για την αναδιατύπωση των ισχυουσών κοινοτικών οδηγιών για τη ρύθμιση των προϊόντων καπνού, η οποία εισήγαγε αρκετά νέα στοιχεία ιδίως σε σχέση με τις προσμείξεις του καπνού και τους παραπλανητικούς χαρακτηρισμούς, στις 5 Ιουνίου, 200115.
As outlined above, the European Parliament and Council adopted a Directive recasting the existing Community Directives on tobacco product regulation, and introducing several new elements particularly concerning tobacco additives and misleading descriptors, on 5 June, 200115.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το εν λόγω άρθρο περιγράφει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται στα πλαίσια επιτροπών.
As noted above, this Article outlines the committee procedures to be followed.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το μέσο κόστος ανά νοικοκυριό στη Ρουμανία είναι πιθανό να είναι υπερδιπλάσιο από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το μέτρο δήμευσης αποτελεί αντικείμενο κάποιας προσέγγισης σε επίπεδο Ένωσης με τη θέσπιση αποφάσεων πλαισίων στον τομέα αυτό.
As has already been seen, there has been a degree of approximation of confiscation measures through the adoption of Union Framework Decisions.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το νέο άρθρο 10.1 περιλαμβάνει επίσης το δικαίωμα συγκέντρωσης οικογενείας των μελών της οικογένειας του εργαζόμενου ή της(του) συζύγου του (της) που ήταν προστατευόμενα μέλη του εργαζόμενου ή ζούσαν κάτω από τη στέγη του στο κράτος μέλος προέλευσης (νέο άρθρο 10.1.γ).
As mentioned above, the new article also includes the right to family reunification for the members of the worker’s family or his spouse who were the worker’s dependants or lived under his roof in the Member State whence he comes (new Article 10(1)(c).
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το τρέχον πλαίσιο επιτρέπει στις ΕΚΑ να καταρτίσουν σχέδια χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας, χρηματοδοτούμενα με τη συμβολή των συντελεστών της αγοράς, ώστε να αποζημιώσει τον πάροχο καθολικής υπηρεσίας στις περιπτώσεις όπου θεωρούν ότι η εν λόγω παροχή αποτελεί άδικο βάρος για τον εν λόγω φορέα.
As has been mentioned above, the current framework allows NRAs to establish universal service funding schemes, financed by contributions from market players, to compensate the universal service provider where they consider such provision represents an unfair burden on that operator.
Όπως αναφέρθηκε πιο πάνω μπορεί να δοθεί μια λιγότερο άτεγκτη εικόνα.
A somewhat less rigid picture can be given, as suggested above.
Όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, ο στόχος αυτός υπογραμμίζεται επίσης στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, όπου τονίζεται ότι η πολιτική των δημοσίων συμβάσεων οφείλει να διασφαλίζει την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των δημοσίων κονδυλίων.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, οι σύμβουλοι οι οποίοι εργάζονται σε τράπεζες οφείλουν να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί προκειμένου να παρέχουν τις καλύτερες δυνατές συμβουλές στους πελάτες τους.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως (σημείο 2.3.2.), μεγάλος αριθμός θέσεων απασχόλησης έχουν ήδη απολεσθεί λόγω της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
As said earlier (point 2.3.2), a large number of jobs have already been lost due to industrial restructuring.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να διεξαχθεί διάλογος για την κατάρτιση αυτού του καταλόγου.
As mentioned above, the Committee hopes that a dialogue can take place on the drawing up of this list.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να καταστεί δυνατόν μέσω διαλόγου να προσδιοριστεί αυτός ο κατάλογος.
As mentioned above, the Committee hopes that a dialogue can take place on the drawing up of this list.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως η οδηγία παρέχει τις δυνατότητες για εθελοντική επισήμανση, και για επισήμανση με τον τόπο προέλευσης και/ή τον τόπο παραγωγής.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως η συμβολή του τουριστικού τομέα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι τεράστια και αυξάνεται συνεχώς.
As stated above, tourism's contribution to employment is impressive and still growing.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως στο σημείο 2.2, το διαθέσιμο δυναμικό διάλυσης πλοίων στην ΕΕ και σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ (ιδίως στην Τουρκία) αρκεί για όλα τα πολεμικά πλοία και τα υπόλοιπα σκάφη κρατικής ιδιοκτησίας που θα παροπλιστούν την επόμενη δεκαετία, αλλά όχι για τον πολύ μεγαλύτερο αριθμό πετρελαιοφόρων και άλλων μεγάλων εμπορικών πλοίων που πλέουν με σημαία ΕΕ ή που είναι ιδιοκτησίας εταιριών εγκατεστημένων στην ΕΕ.
As described above under 2.2, the available capacity for ship dismantling in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is sufficient for all the warships and other state-owned vessels that will be decommissioned over the next 10 years, but not for the much higher number of oil tankers and other large merchant ships that fly EU flags or are owned by EU-domiciled companies.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, έγινε μια συνολική ανάληψη υποχρεώσεων μόλις η Επιτροπή ενέκρινε τα κείμενα των πολυετών και των ετήσιων συμφωνιών και το μέλος της Επιτροπής έλαβε εξουσιοδότηση στις 29 Νοεμβρίου 2000 να υπογράψει τις πολυετείς και τις ετήσιες συμφωνίες.
As stated earlier, a global commitment was made once the Commission adopted the texts of the Multi-annual and Annual Agreements and the Member of the Commission had been authorised, on 29 November 2000, to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, αναπτύσσονται ή βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης πολλά είδη εναλλακτικών καυσίμων5.
As stated above, many types of alternative fuel are developed or being developed5.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, αναπτύσσονται ή βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης πολλά είδη εναλλακτικών καυσίμων6.
As stated above, many types of alternative fuel are developed or being developed6.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, για την επίτευξη αυτού του γενικού στόχου απαιτείται να επιτευχθούν ειδικότεροι στόχοι πολιτικής, και συγκεκριμένα i) αύξηση της διαφάνειας, ii) μείωση του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου, και iii) μείωση του λειτουργικού κινδύνου που συνδέεται με τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, για φορολογικούς λόγους, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν τη χρήση του υποκείμενου σε χαμηλό φόρο πετρελαίου θέρμανσης και σε μη οδικές εφαρμογές.
As previously mentioned, for tax reasons, some Member States are allowing low-taxed heating oil to be used for non-road applications too.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, δόθηκε η ευκαιρία στις υποψήφιες χώρες να εκφράσουν τις απόψεις τους για τους χρηματοδοτικούς κανόνες πριν από την έγκρισή τους.
As stated previously, the applicant countries were given the opportunity to comment on the proposed financial rules before their adoption.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, είναι αναγκαίο να εγκριθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρχει κανένας κίνδυνος από την υπερβολική κατανάλωση θρεπτικών ουσιών από μια ποικιλόμορφη διατροφή που περιλαμβάνει επίσης τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και μέταλλα.
As said before, it is necessary to adopt measures to ensure that there will be no risk from excessive consumption of nutrients from a varied diet that includes also foods to which vitamins and minerals have been added.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι το εφαρμοστέο δίκαιο όσον αφορά το δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα μέτρα πρέπει να είναι το δίκαιο της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
As mentioned earlier, the Commission takes the view that the law applicable to the right of reply or equivalent measures should be the law of the country in which the broadcaster is established.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή εξέδωσε και θα δημοσιεύσει, μαζί με τα μέτρα που εγκρίθηκαν σε εθνικό επίπεδο14, επίσημη απόφαση για το συμβιβάσιμο των μέτρων αυτών προς το κοινοτικό δίκαιο.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή όχι μόνο μπορεί να αναλάβει την ευθύνη για την εκταμίευση κοινών πόρων αλλά έχει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην προσπάθεια που έχει στόχο να εξασφαλιστούν η συνοχή των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης με τους στόχους και τον προορισμό των διαρθρωτικών ταμείων και η χρήση των καλύτερων πρακτικών από όλες τις αρχές που λαμβάνουν ενισχύσεις.
As we have stated above, not only is the Commission able to exercise responsibility for the disbursement of common funds, it has a crucial role to play in ensuring that regional development programmes are consistent with the aims and objectives of the funds and that best-practice techniques are used by all recipient authorities.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η αξία του συνίσταται στη συμβολή του στην ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, εντούτοις, ο αντίκτυπός του είναι γενικά δύσκολο να εκφρασθεί ποσοτικά: η κοινωνική δέσμευση, το αίσθημα του ανήκειν, η ταύτιση με την κοινωνία, η αλληλεγγύη, το αίσθημα ευθύνης απέναντι στην κοινωνία και η προώθηση της κοινωνικής συνοχής αποτελούν έννοιες που είναι δύσκολο να μετρηθούν άμεσα.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η αξία του συνίσταται στη συμβολή του στην ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, παρότι ο αντίκτυπός του είναι γενικά δύσκολο να εκφρασθεί ποσοτικά: η κοινωνική δέσμευση, το αίσθημα του ανήκειν, η ταύτιση με την κοινωνία, η αλληλεγγύη, το αίσθημα ευθύνης απέναντι στην κοινωνία και η προώθηση της κοινωνικής συνοχής αποτελούν έννοιες που είναι δύσκολο να μετρηθούν άμεσα.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.