natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Η πρόταση για τον ΜΣΠΝ αναφέρει ότι στόχος του είναι να εξαλείψει τον πυρηνικό κίνδυνο, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι, τεχνικώς, όπως ισχύει και για την εξάλειψη του κινδύνου σε οποιαδήποτε περίπλοκη βιομηχανική διεργασία, δεν υφίστανται εγγυήσεις ως προς την επίτευξη του εν λόγω στόχου, και ειδικότερα η πρόληψη καταστροφικού πυρηνικού ατυχήματος.
5.4 The INSC proposal states that the goal of INSC is to eliminate nuclear risk but it should be noted that, technically, as with the elimination of risk in any complex industrial process, achieving this goal cannot be guaranteed, especially not the prevention of catastrophic nuclear accident.
5.4 Η πρόταση κανονισμού για τον ΕΜΓ περιλαμβάνει διατάξεις για την απλοποίηση του μηχανισμού από διάφορες απόψεις, επιτυγχάνοντας ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας του μηχανισμού και της επικέντρωσης στους στόχους πολιτικής και τους κύριους τομείς συνεργασίας.
5.4 The ENI draft regulation includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects, striking a balance between flexibility and the focus on policy goals and key areas of cooperation.
5.4 Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη απορρίπτουν αίτημα για ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση εάν έχουν επιβληθεί κυρώσεις για αδήλωτη εργασία ή παράνομη απασχόληση σε βάρος του εργοδότη ή του υποκαταστήματος σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 Η πρόταση που διατυπώνεται στον κανονισμό, να μειωθεί ο αριθμός των αποφάσεων της Επιτροπής, ιδίως στις περιπτώσεις επιστροφής χρηματοδοτικών πόρων, δεν θεωρείται αρκετά σαφής, αφού στο έγγραφο δεν αναφέρεται ποιος οργανισμός θα αναλάβει αυτήν την ενέργεια.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 Η πρόταση προβλέπει ότι η χρήση καινοτόμων τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει στη μείωση του στόχου ειδικών εκπομπών ενός κατασκευαστή κατ’ ανώτατο όριο έως 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 Η πρόταση προβλέπει ότι η χρήση καινοτόμων τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει στη μείωση του στόχου ειδικών εκπομπών ενός κατασκευαστή κατ’ ανώτατο όριο έως 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7g CO2/km.
5.4 Η πρόταση προβλέπει ότι χρήση καινοτόμων τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει στη μείωση του στόχου ειδικών εκπομπών ενός κατασκευαστή κατ’ ανώτατο όριο έως 7 g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι σε εργαζόμενους μετανάστες υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες δεν μπορεί πλέον να χορηγείται άλλη άδεια παραμονής πέραν της μπλε κάρτας της ΕΕ.
5.4 The Commission proposes that highly qualified migrant workers from non-EU countries should no longer be issued with any residence permit other than the EU Blue Card.
5.4 Η στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία το 2007 συνοδεύτηκε από τη δρομολόγηση μιας διαδικασίας διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με πρωτοβουλία της ΕΕ και αξίζει να σημειωθεί ότι με τις περισσότερες χώρες έχουν ήδη ολοκληρωθεί έξι γύροι τέτοιων συνομιλιών (οκτώ με το Ουζμπεκιστάν, πέντε με την Κιργιζία).
5.4 The EU's Central Asia Strategy in 2007 was followed by the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process, with six rounds of such dialogues since conducted with most countries (eight with Uzbekistan, five with Kyrgyzstan).
5.4 Η συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλακής αποτελούμενου από 1 500 εμπειρογνώμονες (συνοριοφύλακες) είναι ευπρόσδεκτη.
5.4 The EESC welcomes the establishment of a European Border Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 Η συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής αποτελούμενου από 1 500 συνοριοφύλακες είναι ευπρόσδεκτη.
5.4 The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 border guards.
5.4 Η συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής αποτελούμενου από 1 500 συνοριοφύλακες είναι ευπρόσδεκτη.
5.4 The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 Η συζήτηση που διεξάγεται μεταξύ των εταίρων της   North Sea Cycle Group σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης στο μέλλον της συνέχειας του ποδηλατόδρομου, της προβολής του στην αγορά μεταφορών και της συνεργασίας μεταξύ των πολυάριθμων εταίρων του σχεδίου (περίπου 70 περιφέρειες σε οκτώ χώρες) δεν οδήγησε προς το παρόν σε κανένα αποτέλεσμα.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Η συζήτηση που διεξάγεται μεταξύ των εταίρων της North Sea Cycle Group σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης στο μέλλον της συνέχειας του παράκτιου ποδηλατόδρομου της Βόρειας Θάλασσας, της προβολής του στην αγορά μεταφορών και της συνεργασίας μεταξύ των πολυάριθμων εταίρων του σχεδίου (περίπου 70 περιφέρειες σε οκτώ χώρες) δεν έχει καταλήξει μέχρι στιγμής σε κανένα αποτέλεσμα.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Η συμμετοχή του κοινού στην ενεργειακή μετάβαση
5.4 Involving the public in energy transition
5.4 Η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων και ο μεγάλος αριθμός των εθελοντών καταδεικνύουν  ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη στο θέμα της φτώχειας και δείχνει την υποστήριξή της στους απόρους.
5.4 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bear witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.4 Η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων και ο μεγάλος αριθμός των εθελοντών καταδεικνύουν ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη στο θέμα της φτώχειας και δείχνει την υποστήριξή της στους απόρους.
5.4 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bear witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.4 Η συμμόρφωση με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται για τους χώρους ενδιαίτησης των ναυτικών και η τήρησή τους θα αποτελέσουν, ιδιαίτερα σε ειδικούς τομείς της ναυτικής βιομηχανίας, όπως είναι τα μεγάλα εμπορικά σκάφη αναψυχής ή τα σκάφη μικρών διαστάσεων, σημαντική πρόκληση.
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Η συνδρομή της ΕΕ στην Αρμενία ανήλθε σε 157 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2011-2013 (έναντι 98,4 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2010).
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 Η σύγκλιση των οικονομικών και των βιομηχανικών πολιτικών της Ένωσης και των κρατών μελών θα πρέπει να αποτελέσει μακροπρόθεσμο στόχο.
5.4 A convergence of economic and industrial policies of the Union and the Member States should be a long-term objective.
5.4 Η ταξινόμηση των προϊόντων λιπασματοποίησης.
5.4 Compost classification.
5.4 Η τεχνολογική πρόοδος, η βελτίωση των υποδομών και οι ορθές λειτουργικές πρακτικές θεωρούνται ομόφωνα τα πιο αποτελεσματικά και οικονομικά αποδοτικά μέσα αντιμετώπισης των ανησυχιών που γεννά η αλλαγή του κλίματος.
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices are unanimously considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns.
5.4 Η τεχνολογική πρόοδος, η βελτίωση των υποδομών και οι ορθές λειτουργικές πρακτικές στους αερολιμένες θεωρούνται σήμερα τα πλέον αποτελεσματικά και οικονομικά αποδοτικά μέσα αντιμετώπισης των ανησυχιών που γεννά η αλλαγή του κλίματος μετά από τα κατάλληλα μέτρα που βασίζονται στην αγορά.
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Η τεχνολογική πρόοδος, η βελτίωση των υποδομών και οι ορθές πρακτικές λειτουργίας στους αερολιμένες θεωρούνται σήμερα τα πλέον αποτελεσματικά και οικονομικά αποδοτικά μέσα αντιμετώπισης των ανησυχιών που γεννά η αλλαγή του κλίματος,  μετά από τα αντίστοιχα μέτρα που βασίζονται στην αγορά.
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Η τρέχουσα έντονη δημόσια συζήτηση σχετικά με το δυναμικό της χρησιμοποίησης του άνθρακα κατά τις επόμενες δεκαετίες έθεσε σε δεύτερη μοίρα τα θέματα που αφορούν την εξόρυξη άνθρακα.
5.4 The current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.
5.4 Η τρίτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη10, που δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2007, ανέφερε τα εξής:
5.4 The Third Annual Report on Migration and Integration10, published by the European Commission in September 2007, stated:
5.4 Η υλοποίηση της ΜΜΠΣ θα ενισχύσει την υλοποίηση στρατηγικών δραστηριοτήτων στις παράκτιες και νησιωτικές περιοχές, ενώ θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των μεσογειακών αρχών, περιφερειών, δήμων, λιμένων και, εφόσον χρειαστεί, μεταξύ εθνικών αρχών.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 Η υλοποίηση της μεσογειακής μακροπεριφερειακής στρατηγικής θα ενισχύσει την πραγμάτωση στρατηγικής σημασίας δραστηριοτήτων στις παράκτιες και νησιωτικές περιοχές, ενώ θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των μεσογειακών αρχών, περιφερειών, δήμων, λιμένων και, εφόσον χρειαστεί, μεταξύ εθνικών αρχών.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 Η υλοποίηση της μεσογειακής μακροπεριφερειακής στρατηγικής θα ενισχύσει την πραγμάτωση στρατηγικής σημασίας δραστηριοτήτων στις παράκτιες και νησιωτικές περιοχές, ενώ θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των μεσογειακών αρχών, περιφερειών, δήμων, λιμένων και, εφόσον χρειαστεί, μεταξύ εθνικών αρχών.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realization of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase co-operation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and where the need arises between national authorities.
5.4 Η υποστήριξη των Ευρωπαίων πολιτών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μειώνεται και συνεπώς απαιτείται εντατική και στοχευμένη επικοινωνιακή στρατηγική, περιλαμβανομένης της κινητοποίησης όλων των εργαλείων που παρέχουν την απαιτούμενη υποστήριξη σε επιχειρήσεις, εργαζομένους και πολίτες, όπως είναι το δίκτυο Solvit, το δίκτυο EURES, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιχειρήσεων, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών, το σύστημα RAPEX κ.λπ..
5.4 The weakening support of the European citizens to European integration requires an intensive and targeted communication strategy including the mobilisation of all tools providing the necessary support to businesses, workers and citizens alike such as Solvit, EURES, European Enterprise Network, European consumer centres, RAPEX etc. The development of a single entry point ("Your Europe") for businesses and citizens can be helpful but only if the information is complete, relevant, authoritative and accessible.
5.4 Η χρήση της βιοϊατρικής μηχανικής στις υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και φροντίδας μπορεί να αποβεί σημαντική για την αντιμετώπιση ευρύτερων κοινωνικών προκλήσεων, όπως η δημογραφική αλλαγή, η συρρίκνωση της φορολογικής βάσης, καθώς και η αύξηση της ζήτησης για εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης.
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Η χρήση υγροποιημένου φυσικού αερίου ως εναλλακτικού καυσίμου πλοίων, είτε μόνου ή σε συνδυασμό με πετρέλαιο (διπλό σύστημα), αντιμετωπίζεται θετικά από τον κλάδο της ναυτιλίας, κυρίως για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
5.4 The use of LNG as an alternative marine fuel (alone or in combination with oil – dual-fuel system) is regarded favourably by the shipping industry, particularly for use in short sea shipping.
5.4 Η ύπαρξη αποκλινόντων συστημάτων άμεσης ευθύνης του παραγωγού αποτελεί δυνητικό πρόβλημα για την εσωτερική αγορά.
5.4 The existence of diverging regimes of DPL is a potential problem for the Internal Market.
5.4 Η ύπαρξη στο μέλλον  ολοένα και ευφυέστερων συστημάτων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην παραγωγή ολοένα και ασφαλέστερων  προϊόντων και παράλληλα στην διοργάνωση κατάρτισης και ανάπτυξης δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου ώστε να ευνοείται η δημιουργία και η ανάπτυξη της απασχόλησης.
5.4 The future availability of increasingly intelligent systems could make a significant contribution to the production of ever more secure products, whilst at the same time stimulating the provision of high-level training and qualifications and, by extension, the creation and development of jobs.
5.4 ΗΕΟΚΕ θεωρεί ακόμα πως η υλοποίηση της Δέσμη μέτρων για τους αερολιμένες, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων αεροπορικών υποδομών.
5.4 The EESC also believes that implementing the Airport Package, as proposed by the EC, would also help to bring about better use of existing airport assets.
5.4 ΗΟ με στοιχεία
5.4 FCV
5.4 Θέση 2103 - Συγχρηματοδότηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των μελών της ΕΟΚΕ και των αντιπροσώπων της CCMI
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
5.4 Θέση 2103 - Συγχρηματοδότηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των μελών της ΕΟΚΕ και των αντιπροσώπων της CCMI
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
5.4 Θα πρέπει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να τηρήσουν τις οικονομικές δεσμεύσεις τους για την προώθηση και εφαρμογή των 8 βασικών συμφωνιών της ΔΟΕ, χωρίς ωστόσο να παραγνωρίζουν ότι αποστολή αυτού του μηχανισμού δεν είναι η άμεση εξάλειψη των προβλημάτων ως προς την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην ΕΕ.
5.4 The Union and its Member States should uphold their financial commitment for promoting and implementing the 8 basic ILO agreements, whilst bearing in mind that this mechanism was not intended to wipe out competitiveness and employment problems in Europe immediately.
5.4 Θα πρέπει να διασαφηνιστούν οι όροι διάθεσης στην αγορά που ισχύουν τόσο για τα προϊόντα της Ένωσης όσο και των τρίτων χωρών.
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Θα πρέπει να εισαχθεί η διάσταση του φύλου στους προϋπολογισμούς της ΕΕ και κάθε κράτους μέλους.
5.4 The gender perspective should be recognised in European and national budgets.
5.4 Θα πρέπει να εισαχθεί η διάσταση του φύλου στους προϋπολογισμούς της ΕΕ και σε κάθε κράτος μέλος.
5.4 The gender perspective should be recognised in European and national budgets.
5.4 Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και διευκολυνθεί η φινλανδική προσέγγιση που συνίσταται στη δημιουργία κοινοπραξίας των μεγάλων χρηστών που απέκτησαν με σταθερές τιμές το μεγαλύτερο μέρος της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
5.4 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.4 Θα πρέπει να ξεπεραστούν οι απλές ενημερωτικές δράσεις και να αναζητηθούν τρόποι για να επιτευχθεί μια συμμετοχική δημοκρατία στην οποία οι δομές διαβούλευσης να αφορούν το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών και να παραμένουν ενεργές και αντιπροσωπευτικές σε βάθος χρόνου, συνδυάζοντας παράλληλα περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς προβληματισμούς σε τοπικές και σφαιρικές δράσεις.
5.4 We therefore need to go beyond mere information campaigns, and find ways to achieve a participatory democracy in which consultation structures reach all parts of civil society and remain representative and active over the long term, whilst reconciling environmental, social and economic concerns in local and global actions.
5.4 Θα πρέπει να ξεπεραστούν οι απλές ενημερωτικές δράσεις και να αναζητηθούν τρόποι για να επιτευχθεί μια συμμετοχική δημοκρατία στην οποία οι δομές διαβούλευσης να αφορούν το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών και να παραμένουν ενεργές και αντιπροσωπευτικές σε διάρκεια χρόνου, ενώ παράλληλα να συνδυάζουν περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς προβληματισμούς σε τοπικές και σφαιρικές δράσεις.
5.4 We therefore need to go beyond mere information campaigns, and find ways to achieve a participatory democracy in which consultation structures reach all parts of civil society and remain representative and active over the long term, whilst reconciling environmental, social and economic concerns in local and global actions.
5.4 Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι ανάγκες, οι ανησυχίες και οι προσδοκίες των πολιτών.
5.4 Citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
5.4 Θετικές εμπειρίες, όπως ο τρόπος με τον οποίον έγιναν το 2005 οι διαβουλεύσεις για το εθνικό αναπτυξιακό πρόγραμμα της Πολωνίας – οι εθνικές αρχές θέσπισαν λεπτομερείς κανόνες για τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων, τη σύνταξη σχετικών πρακτικών, την κατάρτιση καταλόγου των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν και την αιτιολογία για την αποδοχή ή την απόρριψή τους – συνιστούν παραδείγματα ορθών πρακτικών και αποδεικνύουν ότι η διαδικασία μπορεί να διεξαχθεί στο σύνολό της με εμπεριστατωμένο και αποτελεσματικό τρόπο.
5.4 Positive experiences – such as, for instance, the method used for holding consultations on the 2005 National Development Plan in Poland, where the national authorities adopted detailed rules for holding consultations, documenting their progress, maintaining registers of comments and for providing justifications for acceptance or rejection – represent examples of good practice and are proof that it is possible to carry out the whole process in a thorough and effective manner.
5.4 Ιδού γιατί η Επίτροπος για την προστασία των καταναλωτών δήλωσε σχετικά : «Με ανησυχεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι τρεις υπηρεσίες που είναι τόσο σημαντικές για τους πολίτες εμφανίζουν κακές επιδόσεις σε μια σειρά βασικών δεικτών κατανάλωσης σε επίπεδο ΕΕ.
5.4 The European Commissioner for Consumer Protection consequently stated "I am very concerned that three services that play such a central part in people's lives are scoring badly against a range of key EU wide consumer indicators.
5.4 Κάλυψη των αναγκών των ευάλωτων ομάδων
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 Καθώς αναπτύσσονται νέοι τρόποι εκμετάλλευσης της θάλασσας, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σταθερά συστήματα ρύθμισης και σχεδιασμού τα οποία θα ευνοούν τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις, τη διασυνοριακή συνοχή και τη συνέργεια των συμπράξεων με άξονα την καινοτομία.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Καθώς πολλές επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης δεν μπορούν να αναχαιτιστούν ή να αποφευχθούν, η ευρωπαϊκή βιομηχανία ξύλου και επίπλου θα πρέπει να παρουσιάσει ακόμη μεγαλύτερη πρόοδο σε νέα και καινοτόμα τμήματα της αγοράς.
5.4 Since many effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will have to make further progress into new and innovative segments.
5.4 Καθώς τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος ποικίλλουν ευρέως στα περισσότερα κράτη μέλη ως προς την κάλυψη, την εμβέλεια  και την αποτελεσματικότητα, η ΕΟΚΕ ανησυχεί μπροστά στο ενδεχόμενο αποτυχίας των να ανακουφίσουν επαρκώς τη φτώχεια δεδομένου ότι η μη απορρόφηση τους θέτει  σε περαιτέρω δοκιμασία την αποτελεσματικότητά τους38.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 Καθώς το εμπόριο αποτελεί αντικείμενο ευρύτερης συζήτησης, η επικύρωση εμπορικών συμφωνιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί πλέον να θεωρείται δεδομένη, λόγω των σημαντικότερων εξουσιών που διαθέτει και του διευρυμένου φάσματος απόψεων που εκπροσωπεί.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Και άλλες σημαντικές συμβάσεις που σχετίζονται με την εργασία δεν έχουν κυρωθεί, και συγκεκριμένα:
5.4 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.4 Και οι γυναίκες αποτελούν φορείς πολιτισμού επηρεάζοντας τον πολιτισμό εντός του οποίου διαβιούν.
5.4 Women are also protagonists here, influencing the culture in which they live.
5.4 Καλεί τα Κράτη Μέλη να χρησιμοποιούν με περίσκεψη τους μηχανισμούς του Ταμείου ώστε να μην δημιουργούνται άδικα αρνητικές εντυπώσεις για την ΕΕ.
5.4 It calls on the Member States to make use of the Fund with discretion, in order to avoid casting the EU in an unjustly poor light.
5.4 Καλύτερη μεθοδολογία και αποτελεσματικότερα εργαλεία για τη μέτρηση των επιδόσεων της στρατηγικής των πολλαπλών κοινωνικών επενδύσεων.
5.4 Improved method and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Καλύτερη μεθοδολογία και αποτελεσματικότερα εργαλεία για τη μέτρηση των επιδόσεων της στρατηγικής των πολλαπλών κοινωνικών επενδύσεων.
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Καλύτερη πρόσβαση στα δημοτολόγια
5.4 Better access to population registers?
5.4 Καμία ιδεολογία και κανένας σκοπός δεν δικαιολογούν το έγκλημα, την τρομοκράτηση και τον εκβιασμό.
5.4 No ideology or cause can justify crime, terror and extortion.
5.4 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έμφαση που δίδεται στο γεγονός ότι αποκλειστικός στόχος της αναφοράς των εν λόγω περιστατικών είναι η πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων και όχι η απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης, καθώς επίσης και το γεγονός ότι το σχέδιο κανονισμού επαναλαμβάνει και συμπληρώνει τα μέτρα προστασίας του αναφέροντος, τα οποία, ωστόσο, θα μπορούσαν να ενισχυθούν περαιτέρω.
5.4 The Committee therefore welcomes the emphasis placed on the fact that the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and welcomes the proposal's move to reaffirm and complete the measures to protect reporters - although these measures could be made stronger.