natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Στο άρθρο 8, οι λέξεις «στο άρθρο 7 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 7 παράγραφος 3.».
(6) In Article 8, the words "Article 7(2)" are replaced by the words "Article 7(3)".
(6) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής.
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows.
(6) Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Στο παράρτημα H, προστίθεται η ακόλουθη κατηγορία:
(6) In Annex H, the following category is added:
(6) Στο παράρτημα IV:
(6) In Annex IV:
(6) Στο παράρτημα Η, προστίθεται η επόμενη κατηγορία:
(6) In Annex H, the following category is added:
(6) Στο παρελθόν έχουν επιτευχθεί βελτιώσεις στην επιλεκτικότητα μέσω της ευθυγράμμισης των δομών παροχής κινήτρων με τους στόχους διαχείρισης.
(6) Improvements in selectivity have been achieved in the past when incentive structures have been aligned with management objectives.
(6) Στο πλαίσιο της αντιμετώπισης του μεγάλου χρέους των νοικοκυριών, σημαντική πρόκληση συνιστά η αγορά στέγης, όπου δυσκαμψίες και στρεβλωτικά κίνητρα που έχουν συσσωρευτεί επί δεκαετίες διαμορφώνουν συνήθειες όσον αφορά τη χρηματοδότηση στέγης και τις τομεακές αποταμιεύσεις.
(6) A key challenge in addressing high household indebtedness lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape housing financing and sectoral savings patterns.
(6) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε εμπεριστατωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Δανίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(6) Στο πλαίσιο των ανακοινώσεών της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 20ής Σεπτεμβρίου 20007 και της 21ης Φεβρουαρίου 20018, η Επιτροπή υπέβαλε πρόγραμμα δράσεως για την καταπολέμηση του παγκόσμιου προβλήματος που συνιστούν οι ασθένειες HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, καθορίζοντας διάφορες στρατηγικές υλοποίησης.
5 In connection with its communications to the Council and the European Parliament of 20 September 20007 and 21 February 20018, the Commission has presented an action programme aimed at combating the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and identifying various strategies to be implemented.
(6) Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη ενός νέου χωριστού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην καινοτομία με βάση έναν αφηρημένο ορισμό της καινοτομίας, είναι περιττή και δεν ευθυγραμμίζεται με τον στόχο της απλούστευσης των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
(6) At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
(6) Στο σύντομο χρονικό διάστημα που ήταν διαθέσιμο, ωστόσο, δεν ήταν δυνατό να προσδιορισθούν όλες οι επιπτώσεις που θα είχε η λήξη ή η τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση των Καναρίων Νήσων.
(6) However, in the short period available it was not possible to determine the full impact of the termination or modification of the existing measures on the economic and social situation of the Canary Islands.
(6) Στο τρίτο μέρος τίτλος VII, το κεφάλαιο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Chapter 5 of Title II, Part Three is replaced by the following:
(6) Στους αερολιμένες με ευκολίες προγραμματισμού των πτήσεων, ο υπεύθυνος προγραμματισμού πρέπει να ενεργεί με ανεξάρτητο τρόπο·― ότι στους συντονισμένους αερολιμένες ο συντονιστής διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη διαδικασία συντονισμού·― ότι συνεπώς η θέση των συντονιστών πρέπει να είναι τελείως ανεξάρτητη και οι αρμοδιότητές τους να προδιαγραφούν διεξοδικά.
(6) At schedules facilitated airports the schedules facilitator must act in an independent manner; whereas at coordinated airports the coordinator plays a central role in the coordinating process; whereas, therefore, coordinators must be in a fully independent position and their responsibilities should be specified in detail;
(6) Στόχοι για την αλιεία καθορίστηκαν στην απόφαση της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα για το στρατηγικό σχέδιο για τη βιοποικιλότητα 2011-202020, ενώ η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να διασφαλίζει τη συνοχή με τους στόχους βιοποικιλότητας που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο21 και τους στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Η ασφάλεια ζωής μας, το φυσικό μας κεφάλαιο: στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020»22, ιδίως για να επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση έως το 2015.
(6) Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 202020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council21, and the targets of Commission Communication "Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020"22, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.
(6) Στόχοι της προτεινόμενης δράσης είναι: ιδίου βαθμού εναρμόνιση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης, των διαδικασιών αξιολόγησης και περιοδικού ελέγχου, και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διατροπικής μονάδας φόρτωσης.
(6) The objectives of the proposed action are: harmonisation to the same degree of intermodal loading units, procedures for assessment and periodic inspection, and the creation of the European intermodal loading unit.
(6) Στόχοι: Το σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας πρέπει να ορίζει μετρήσιμους στόχους, οι οποίοι να βασίζονται σε ρεαλιστική αξιολόγηση της γραμμής βάσης και των διαθέσιμων πόρων.
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
(6) Συλλογή μικροπροληπτικών πληροφοριών
(6) Collect micro-prudential information
(6) Συμμετοχή των Ευρωπαίων πολιτών στον δημοκρατικό βίο της ΕΕ.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καθυστερήσει η έναρξη της ισχύος ορισμένων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
(6) Whereas as a consequence it is appropriate to delay the entry into force of certain provisions in the said Directive,
(6) Συνεπώς, θα πρέπει να συγκροτηθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και να προσδιοριστούν τα καθήκοντα και η διάρθρωσή της.
(6) It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of e-invoicing and to define its tasks and its structure.
(6) Συνεπώς, οι κανονισμοί της ΟΕΕ/ΟΗΕ και οι τροποποιήσεις αυτών, στους οποίους προσχωρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατ’ εφαρμογή της απόφασης 97/836/ΕΚ, πρέπει να ενσωματωθούν στην διαδικασία έγκρισης τύπου της ΕΕ είτε ως απαιτήσεις για την έγκριση ΕΕ τύπου οχημάτων είτε ως εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με το υφιστάμενο ενωσιακό δίκαιο.
(6) Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto to which the European Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(6) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 2000/25/ΕΚ.
(6) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(6) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις του άρθρου 20 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo.
(6) The provisions of Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking therefore need to be amended.
(6) Συνεπώς, χρειάζεται να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο μια γενική επιταγή ασφάλειας για όλα τα προϊόντα που τοποθετούνται στην αγορά ή παρέχονται ή διατίθενται στους καταναλωτές με άλλο τρόπο, που προορίζονται για τους καταναλωτές ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν από τους καταναλωτές υπό ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες ακόμη και αν δεν προορίζονται για αυτούς.
(6) It is therefore necessary to establish at Community level a general safety requirement for any product placed on the market, or otherwise supplied or made available to consumers, intended for consumers, or likely to be used by consumers under reasonably foreseeable conditions even if not intended for them.
(6) Συνεργασία στην εφαρμογή — διευκόλυνση της συνεργασίας στην εφαρμογή πολιτικών ΑΔΠ·
(6) Collaborative implementation — facilitate collaboration in implementing NIS policies;
(6) Συντήρηση και επισκευή·
(6) Maintenance and repair;
(6) Σωληνώσεις και εύκαμπτοι σωλήνες
(6) Pipes and hoses
(6) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις ετήσιες εκθέσεις τους για την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
(6) In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States have presented their annual reports on the implementation of the national reform programmes.
(6) Σύμφωνα με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που βασίζεται στην προγενέστερη περιφερειακή προσέγγιση και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997, η ανάπτυξη διμερών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών των δυτικών Βαλκανίων υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
(6) In accordance with the EU Stabilisation and Association process, based on the earlier Regional Approach and the Council Conclusions of 29 April 1997, the development of bilateral relations between the European Union and the Western Balkan countries is subject to certain conditions.
(6) Σύμφωνα με την ανακοίνωση21 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την αναπροσαρμογή του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων και του ανώτατου ορίου των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων μετά την έναρξη της ισχύος της απόφασης 2000/597/EΚ, Ευρατόμ, της 12ης Δεκεμβρίου 2001, το μέγιστο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων καθορίσθηκε στο 1,24% του ΑΕΕ των Κοινοτήτων, σε τιμές αγοράς, για δε τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καθορίσθηκε ως συνολικό ανώτατο όριο το 1,31% του ΑΕΕ των Κοινοτήτων.
(6) According to the communication21 from the Commission to the Council and the European Parliament on the adaptation of the ceiling of own resources and the ceiling for appropriations for commitments following the entry into force of Decision 2000/597/EC, Euratom of 12 December 2001, the maximum ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the Communities' GNI at market prices and an overall ceiling of 1.31 % of the Communities' GNI was set for appropriations for commitments.
(6) Σύμφωνα με την απόφαση 2006/XX/ΔΕΥ, η πρόσβαση σε σήματα για αντικείμενα που έχουν εισαχθεί στο SIS II επιτρέπεται αποκλειστικά στις αρμόδιες αστυνομικές, συνοριακές και τα τελωνειακές αρχές, καθώς και στις δικαστικές αρχές και την Europol.
(6) According to Decision 2006/XX/JHA, access to alerts on objects entered in the SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for police, border and custom authorities, as well as judicial authorities and Europol.
(6) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων πληροφοριών αποτελεί ενέργεια η οποία δεν μπορεί να υλοποιηθεί με αποτελεσματικότητα παρά μόνον σε κοινοτικό επίπεδο.
(6) In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonised information can only be tackled efficiently at Community level.
(6) Σύμφωνα με την αρχή της προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, το ΙΜΙ έχει αναπτυχθεί με βάση τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων και ήταν φιλικό προς την προστασία των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό του, ιδίως λόγω των επιβαλλόμενων περιορισμών της πρόσβασης σε προσωπικά δεδομένα που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του συστήματος.
(6) Following the privacy-by-design principle, IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and has been data protection-friendly from its inception, in particular because of the restrictions imposed on access to personal data exchanged in the system.
(6) Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, τα εκτελεστικά μέτρα του επιπέδου 2 θα πρέπει να χρησιμοποιούνται συχνότερα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα προσαρμογής των τεχνικών διατάξεων στις εξελίξεις στην αγορά καιστα εποπτικά πρότυπα, και θα πρέπει να καθορίζονται προθεσμίες για όλα τα στάδια των εργασιών του επιπέδου 2.
(6) According to the Stockholm European Council Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
(6) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η εσωτερική αγορά αποτελεί ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζονται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης.
(6) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
(6) Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ, πριν από την έγκριση διατάξεων δυναμένων να έχουν επίδραση στη δημόσια υγεία ζητήθηκε η σχετική γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων που συνεστήθη δυνάμει της αποφάσεως 97/579/ΕΚ της Επιτροπής.8
(6) Pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC8, has been consulted on the adoption of provisions liable to have an effect on public health,
(6) Τέλος, η ημερομηνία υποβολής της ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, των μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα στήριξης μετατέθηκε κατά ένα μήνα προκειμένου να δοθεί στις ελληνικές αρχές η δυνατότητα να λάβουν υπόψη στην έκθεση την τελική κατάσταση δαπανών για τα μέτρα υπέρ των τοπικών γεωργικών παραγωγών.
(6) Finally, the date for presenting the annual report on the implementation of the measures under the support programme during the previous year was postponed for a month in order to provide the Greek authorities with the opportunity of taking account in the report of the final statement of expenditure for the measures to assist local agricultural production.
(6) Τέλος, η κατανομή των κονδυλίων για κάθε εθνικό πρόγραμμα είναι εκείνη που αντιστοιχεί στο οικονομικό έτος 2011 και επόμενα.
(6) Finally the financial allocation for each national programme selected is that which corresponds to the 2011 financial year and subsequent years.
(6) Τήρηση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και φορολογικών προτύπων: Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που λαμβάνουν στήριξη πρέπει να καταδεικνύουν ότι οι δραστηριότητές τους συμμορφώνονται με τα περιβαλλοντικά, κοινωνικά και δημοσιονομικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών, της αξιοπρεπούς εργασίας, της ορθής εταιρικής διακυβέρνησης και ειδικών τομεακών προτύπων.
(6) Adherence to social, environmental and fiscal standards: Private enterprises receiving support have to demonstrate that their operations are compliant with environmental, social and fiscal standards, including respect for human and indigenous rights, decent work, good corporate governance and sector-specific norms.
(6) Τα άρθρα 10β και 10γ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Articles 10b and 10c are replaced by the following:
(6) Τα άρθρα 12 και 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Articles 12 and 13 are replaced by the following:
(6) Τα άρθρα 29 παράγραφος 2, 36 παράγραφος 7 και 47 παράγραφοι 3 και 5 τροποποιούνται ως εξής:
(6) Articles 29(2), 36(7) and 47(3) and (5) are amended as follows:
(6) Τα άρθρα 53 και 54 του κανονισμού 178/2002 (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων6 θεσπίζουν διατάξεις για τη λήψη έκτακτων μέτρων για τρόφιμα που προέρχονται από την Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτη χώρα.
5 Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6 establish procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
(6) Τα άρθρα 28β τίτλοι Γ, Δ, Ε και ΣΤ καταργούνται.
(6) Articles 28b(C), (D), (E) and (F) are deleted.
(6) Τα έσοδα από τον ΦΠΑ για το 2015 εκτιμάται ότι έχουν παραμείνει σε χαμηλό επίπεδο ως ποσοστό του ΑΕΠ, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα, τα οποία περιλαμβάνουν  τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης και την κοινή ευθύνη των επιχειρήσεων σε ευαίσθητους τομείς.
(6) VAT revenues for 2015 are projected to have remained low as a proportion of GDP, despite the measures introduced so far, which include the reverse charge mechanism and the joint liability of firms in sensitive sectors.
(6) Τα αιτήματα παροχής πληροφοριών που απαιτούν εξαιρετικές ή υπέρογκες δαπάνες όπως μελέτες σκοπιμότητας, είναι δυνατόν να χρεωθούν χωριστά, εφόσον τα έξοδα είναι δυνατόν να δικαιολογηθούν δεόντως.
(6) Information requests that require extraordinary or excessive expenses such as feasibility studies may be charged separately, provided the charges can be duly substantiated.
(6) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των λεπτομερών κανόνων σχετικά με τις ηλεκτρονικές αιτήσεις και κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην οδηγία 2008/9/EΚ, συμπεριλαμβανομένων κοινών εντύπων, εάν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή5.
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
(6) Τα ανώτατα όρια καταλοίπων είναι τα σημεία αναφοράς για τη θέσπιση, σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ, περιόδων ανάκλησης των αδειών κυκλοφορίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα που χρησιμοποιούνται σε παραγωγικά ζώα, καθώς και για τον έλεγχο των καταλοίπων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης στα κράτη μέλη και στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.
(6) Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
(6) Τα αποτελέσματα από το συστηματικό δίκτυο παρακολούθησης δείχνουν σαφείς τάσεις, τόσο από απόψεως κατανομής στο χώρο όσο και κατανομής στο χρόνο, των ζημιών που υφίστανται τα δάση σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
(6) Results from the systematic survey network show obvious trends in spatial and temporal distribution of forest damage over the entire area of the Community.
(6) Τα βασικά στοιχεία των προϋποθέσεων πολιτικής έχουν καταγραφεί στην απόφαση 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου απευθυνόμενη προς την Ελλάδα με σκοπό την ενίσχυση και εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας, διά της οποίας ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, και στις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της2, δυνάμει των άρθρων 136 και 126 παράγραφος 9 της Συνθήκης.
(6) The key elements of policy conditionality have been enshrined in Council Decision 2010/320/EU and its subsequent amendements2 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit under the provisions of Articles 136 and 126(9) of the Treaty.
(6) Τα διάφορα συμπληρωματικά μέτρα που προβλέπονται πρέπει να πληρούν τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
(6) The set of different complementary measures envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
(6) Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να αποσκοπούν στην εξάλειψη, όσον αφορά τους στόλους της οικείας χώρας, των κινήτρων εκείνων που ευνοούν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας, στο πλαίσιο της οποίας αλιεύονται ψάρια από το απόθεμα κοινού ενδιαφέροντος.
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) Τα εν λόγω πολυετή σχέδια διαχείρισης θα πρέπει να καθορίζουν στόχους για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των σχετικών αποθεμάτων, θα πρέπει να προβλέπουν κανόνες αλίευσης που θα καθορίζουν τον τρόπο υπολογισμού των ορίων των ετήσιων αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας και θα πρέπει να προβλέπουν άλλα ειδικά μέτρα διαχείρισης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την επίπτωσή τους σε άλλα είδη.
5 These multi-annual management plans should establish targets for sustainable exploitation of the stocks concerned, contain harvesting rules laying down the manner in which annual catch and fishing effort limits are to be calculated and provide for other specific management measures, taking account also of the effect on other species.
(6) Τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που υπάγονται στην παρούσα οδηγία προβαίνουν στην εν λόγω εξακρίβωση ταυτότητας, ακόμη και αν το ύψος της συναλλαγής είναι κατώτερο από τα προαναφερθέντα κατώτερα όρια, στις περιπτώσεις που υπάρχει υπόνοια ότι πρόκειται για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
(6) The institutions and persons subject to this Directive shall carry out such identification, even where the amount of the transaction is lower than the threshold laid down, wherever there is suspicion of money laundering.
(6) Τα κράτη μέλη έχουν νόμιμο δικαίωμα να προστατεύουν τα φορολογικά έσοδά τους και πρέπει, επομένως, να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές την υποχρέωση να λαμβάνουν εκ των προτέρων άδεια ή έγκριση, προκειμένου να ενεργούν ως πράκτορες πληροφόρησης ή ως πράκτορες παρακράτησης.
(6) Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
(6) Τα κράτη μέλη εγκατάστασης πρέπει να μεριμνούν ώστε οι επιχειρήσεις να πληρούν συνεχώς τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός και κατά τον τρόπο αυτό να μπορούν, εφόσον χρειασθεί, να αναστέλλουν ή να αφαιρούν τις άδειες που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις αυτές να λειτουργούν στην αγορά.
(6) It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the Member State in question can, if necessary, decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
(6) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση, σε ειδικές περιπτώσεις, να ορίζουν τον λήπτη των παραδόσεων αγαθών ή των παροχών υπηρεσιών ως υπόχρεο για τον υπολογισμό και την πληρωμή του φόρου προστιθέμενης αξίας.
(6) Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for value added tax.
(6) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ώστε να μπορεί η Επιτροπή να αξιολογήσει τα αποτελέσματά της.
(6) Member States should provide information to the Commission on implementation of this Directive, in order to enable the Commission to evaluate its effect.