natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Ο αθλητισμός, όπως και ο τουρισμός, είναι συνεπώς βασικός συντελεστής της ανθρώπινης δραστηριότητας κατά τον ελεύθερο χρόνο και ταυτοχρόνως κινητήρια δύναμη για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη με μεγάλες δυνατότητες.
3.9 Sport, like tourism, is now an essential human leisure activity and, at the same time, a driving force for social growth and economic development with great potential.
3.9 Ο ιδιωτικός τομέας στις αναπτυσσόμενες χώρες έχει ανάγκη από συστηματική βοήθεια προκειμένου να είναι σε θέση να διαδραματίσει τον ρόλο που του αναλογεί στην ανάπτυξη.
3.9 In order to play its part in development, the private sector in developing countries needs systematic assistance, which is why a growing proportion of ODA is going to private sector development (PSD).
3.9 Ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 εισήγαγε κάποια τέτοια θετικά μηνύματα, όπως είναι, για παράδειγμα: η ισχύς της εγγύησης που παρέχει ο κατασκευαστής σε ένα κράτος μέλος επεκτάθηκε, δυνάμει του κανονισμού, και υπό τους ίδιους όρους, σε όλα τα κράτη μέλη· ο καταναλωτής, που διαθέτει δελτίο εγγύησης συμπληρωμένο από αντιπρόσωπο σε άλλο κράτος μέλος, δεν χρειάζεται πλέον να περιμένει προκειμένου να τηρηθεί η εγγύηση στη χώρα προέλευσής του· ή ακόμη, ο αντιπρόσωπος ή τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία όπου προσκομίζει το αυτοκίνητό του ο καταναλωτής έπαψαν να χρεώνουν οιεσδήποτε επιβαρύνσεις ή να απαιτούν συμπληρωματικά έγγραφα.
3.9 The current Regulation (EC)No 1400/2002 introduced a number of such positive signals: for example, by virtue of the Regulation, warranties issued in a Member State by a manufacturer become valid, under the same conditions, in all the Member States; a consumer with a warranty booklet filled in by a dealer in another Member State no longer had to wait for the warranty to be honoured in his country of origin; and the dealer or repairer to whom a consumer gave their car could no longer levy any charge or demand additional documents.
3.9 Ο καθορισμός κοινών δεικτών (οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού) για την αξιολόγηση των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων κάθε προγράμματος που χρηματοδοτείται δυνάμει του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας είναι επίσης ένα σημαντικό στοιχείο, που επιτρέπει την καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και της αποδοτικότητας της κάθε διαρθρωτικής παρέμβασης.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Ο κατακερματισμός της χρηματοπιστωτικής αγοράς είναι ένα άλλο πρόβλημα που ο προτεινόμενος κανονισμός βοηθά να αντιμετωπιστεί.
3.9 Financial market fragmentation is another problem that the present regulation can help resolve.
3.9 Ο κλάδος της υαλουργίας υπόκειται σε ρυθμίσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες αφορούν τη χρήση ενέργειας, τις εκπομπές CO2, την πρόληψη της ρύπανσης καθώς και άλλα περιβαλλοντικά ζητήματα.
3.9 The glass sector faces environmental regulation concerning its energy use, CO2 emissions, pollution prevention and waste, as well as other environmental regulations.
3.9 Ο οικονομικός σχεδιασμός γίνεται ένα ολοένα σημαντικότερο μέσο ανάπτυξης των υπεράκτιων αιολικών εγκαταστάσεων.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Ο πίνακας 1 απεικονίζει, εν είδει παραδείγματος, το σύνολο των επενδύσεων στον τομέα του διαστήματος το 2009 που πραγματοποίησαν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι επίσης μέλη της ESA.
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 Ο ρόλος των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων: Με βάση τα βέλτιστα παραδείγματα ορθών πρακτικών, βρισκόμαστε στην κατάλληλη περίοδο για την ευρύτερη εφαρμογή αειφόρων επιχειρηματικών πρακτικών με τη δημιουργία μιας συμφωνίας πλαισίου για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων όσον αφορά την αειφορία, καθώς και μίας συμφωνίας πλαισίου για τη λογοδοσία, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 26000.
3.9 The role of business and the social partners: Building on best practice, the time is ripe for prescribing best business practice on sustainability more widely by drawing up a framework convention on corporate sustainability responsibility and a framework convention on accountability based on ISO 26000.
3.9 Ο ρόλος των υπολοίπων διεθνών υποχρεώσεων έχει υποτιμηθεί.
3.9 The role of other international obligations is underestimated
3.9 Ο τομέας χαρακτηρίζεται από έναν σχετικά υψηλό αριθμό αυτοαπασχολούμενων.
3.9 The sector has a relatively high number of self-employed workers.
3.9 Ο τρίτος στόχος αφορά τον «Εντοπισμό, διάδοση και προώθηση της υιοθέτησης βέλτιστων πρακτικών για οικονομικώς αποδοτικά μέτρα πρόληψης, μέσω της αντιμετώπισης των κρίσιμων παραγόντων κινδύνου και συγκεκριμένα του καπνίσματος, της κατάχρησης οινοπνεύματος και της παχυσαρκίας, όπως και του VIH/AIDS».
3.9 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.9 Ο ψηφιακός αλφαβητισμός και η χρήση του διαδικτύου συνδέεται στενά με τη δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης· έτσι, ενώ λιγότεροι από 10% των κατοίκων της Φινλανδίας και της Σουηδίας δεν έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο, το αντίστοιχο ποσοστό υπερβαίνει το 40% στη Βουλγαρία, την Ελλάδα και τη Ρουμανία.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 Οι «πολιτιστικοί δεσμοί» αναφέρονται ως παράγοντας που πρέπει να συνυπολογιστεί κατά τη μετεγκατάσταση ατόμων σε ένα κράτος μέλος.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9 Οι ΑΣΧ, πάλι, δεν περιλαμβάνουν επαρκώς τη θεμελιώδη αυτή διάσταση, σε ένα πλαίσιο όπου είναι εμφανείς οι επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης στις κοινωνικές συνθήκες γενικά και στις εργασιακές συνθήκες ειδικότερα.
3.9 The MDGs for their part do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
3.9 Οι ΣΔΙΤ στον τομέα των ηλεκτρονικών υπηρεσιών ενέχουν ωστόσο και κινδύνους.
3.9  There are also risks with PPP for e-services.
3.9 Οι αιτήσεις τυποποίησης και οι εντολές
3.9 Standardisation requests and mandates
3.9 Οι αναλύσεις αντίκτυπου που παρήγγειλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή5 όσον αφορά την εμπορική ελευθέρωση της ζώνης της Μεσογείου δείχνουν ότι, σε περίπτωση μερικής ή ολικής ελευθέρωσης, η ΕΕ θα αύξανε τις εξαγωγές των αποκαλούμενων ηπειρωτικών προϊόντων (σιτηρά, γαλακτοκομικά και κρέας).
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission on trade liberalisation in the Mediterranean5 clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Οι αναλύσεις αντίκτυπου που παρήγγειλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή5 όσον αφορά την εμπορική ελευθέρωση της ζώνης της Μεσογείου δείχνουν ότι, σε περίπτωση μερικής ή ολικής ελευθέρωσης, η ΕΕ θα αύξανε τις εξαγωγές των αποκαλούμενων ηπειρωτικών προϊόντων (σιτηρά, γαλακτοκομικά και κρέας).
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission5 on trade liberalisation in the Mediterranean clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Οι αντιφάσεις σε ορισμούς (π.χ. των «αποβλήτων» σε διάφορες οδηγίες για το περιβάλλον), η αλληλοεπικάλυψη ή ο ασαφής καθορισμός του πεδίου εφαρμογής (οδηγίες ΑΗΗΕ και ΠΕΣ) προκαλούν σοβαρά προβλήματα.
3.9 Inconsistency of definitions (e.g. of "waste" in several environmental directives), overlapping or a vague definition of the scope (see the WEEE and RoHS-Directives) causes serious problems.
3.9 Οι αρχές του τομέα της υγείας των κρατών μελών είναι οι κύριοι υπεύθυνοι για τη διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας της μεταμοσχευτικής διαδικασίας.
3.9 It is the Member State health authorities that are primarily responsible for ensuring quality and safety in the transplant process.
3.9 Οι δαπάνες για την ασφάλεια και οι λοιπές συναφείς δαπάνες πρέπει να καταβάλλονται από το κράτος, όπως γίνεται στην περίπτωση άλλων μέσων μεταφοράς, όπως οι σιδηρόδρομοι.
3.9 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
3.9 Οι δημόσιες αρχές μπορούν να διδαχτούν από τις δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, το στρατό και άλλους έμπειρους κλάδους πώς να διαχειρίζονται ένα επιτυχές καινοτόμο σχέδιο.
3.9 Public Authorities can learn from the Utilities, the military and other experienced sectors how to run a successful innovatory project.
3.9 Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα έχουν οδηγήσει στη δέσμευση να έχει συναφθεί μέχρι το 2015 μια νέα παγκόσμια συμφωνία, η οποία θα έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι το 2020.
3.9 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.9 Οι εκτιμήσεις του κόστους για τη δέσμευση CO2 από την ηλεκτροπαραγωγή και την επακόλουθη αποθήκευση στο σημερινό επίπεδο ανάπτυξης της αντίστοιχης τεχνολογίας ανέρχονται κατ` ανώτατο όριο σε 70 ευρώ ανά τόνο CO2, πράγμα που καθιστά τη σε μεγάλη κλίμακα χρησιμοποίηση των τεχνολογιών αυτών απαγορευτικά δαπανηρή επί του παρόντος.
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 Οι εκτιμήσεις του κόστους για τη δέσμευση CO2 από την ηλεκτροπαραγωγή και την επακόλουθη αποθήκευση στο σημερινό επίπεδο ανάπτυξης της αντίστοιχης τεχνολογίας ανέρχονται κατ’ ανώτατο όριο σε 70 ευρώ ανά τόνο CO2 , πράγμα που καθιστά τη σε μεγάλη κλίμακα χρησιμοποίηση των τεχνολογιών αυτών απαγορευτικά δαπανηρή επί του παρόντος.
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 Οι εκτιμήσεις του κόστους για τη δέσμευση CO2 από την ηλεκτροπαραγωγή και την επακόλουθη αποθήκευση στο σημερινό επίπεδο ανάπτυξης της αντίστοιχης τεχνολογίας ανέρχονται κατ’ ανώτατο όριο σε 70 ευρώ ανά τόνο CO2, πράγμα που καθιστά τη σε μεγάλη κλίμακα χρησιμοποίηση των τεχνολογιών αυτών απαγορευτικά δαπανηρή επί του παρόντος.
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 Οι εν λόγω διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, ασφάλειες, συνταξιοδοτικά ταμεία και κρατικά επενδυτικά ταμεία αναφέρονται στις έξι αρχές για υπεύθυνες επενδύσεις των Ηνωμένων Εθνών, που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της Οικονομικής Πρωτοβουλίας του Περιβαλλοντικού προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών και του Παγκόσμιου Συμφώνου.
3.9 These managers of assets, insurance companies, pension funds and sovereign wealth funds take as reference the six UN principles for Responsible Investment (UNPRI), established by the United Nations Environment Programme Finance Initiative and the Global Compact.
3.9 Οι εργοδότες θα πρέπει να κατανοήσουν ακόμα περισσότερο ότι η κατάρτιση του εργατικού δυναμικού δεν συμβάλλει μόνο στη δημιουργία πραγματικών οικονομικών συνθηκών, αλλά αποτελεί και εργαλείο για τη βελτίωση του εργατικού δυναμικού μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
3.9 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.9 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας
3.9 European high-tech companies
3.9 Οι ημερομηνίες εφαρμογής των ορίων Euro VI που προβλέπονται από τον κανονισμό είναι οι εξής:
3.9 Under the Regulation, the Euro VI standard is to apply from:
3.9 Οι καλές διασυνδέσεις είναι κλειδί για την περιοχή του Δούναβη, είτε εσωτερικά είτε με άλλες ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές περιοχές.
3.9 Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
3.9 Οι κανόνες δεοντολογίας ορίζουν ότι οι δραστηριότητες πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις, να είναι διαφανείς και να βασίζονται αυστηρά στον κίνδυνο· επιπλέον, απαιτούν την πλήρη κοινοποίηση του κόστους και των εσόδων στις αρμόδιες αρχές.
3.9 The conduct of business rules require that operations be non-discriminatory, transparent and strictly risk based and that a full disclosure of costs and revenues be made to the competent authorities.
3.9 Οι καταστάσεις αυτές δεν είναι, πάντως, σπάνιες.
3.9 Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
3.9 Οι κοινοποιούμενες πληροφορίες (όσον αφορά το περιεχόμενο ή την μορφή τους) και το σχετικό κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να παραμένουν διαχρονικά σταθερά.
3.9 Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
3.9 Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν εξίσου ουσιώδη ρόλο.
3.9 Europe's social partners also play an important role.
3.9 Οι μετανάστες και η κοινωνία υποδοχής πρέπει να υιοθετούν στάση που θα ευνοεί την ένταξη.
3.9 Both immigrants and host societies must display an integration-friendly attitude.
3.9 Οι μεταφορές, οι οποίες απορροφούν περισσότερο από το ένα τρίτο της καταναλισκόμενης ενέργειας, δέχονται πολλές κριτικές, αλλά, στην πράξη, μόνο η Αυστρία και η Ιρλανδία προτείνουν συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της στροφής προς τα δημόσια μέσα συγκοινωνίας.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Οι μεταφορές, οι οποίες απορροφούν περισσότερο το ένα τρίτο της καταναλισκόμενης ενέργειας, δέχονται πολλές κριτικές, αλλά, στην πράξη, μόνο η Αυστρία κι η Ιρλανδία προτείνουν συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της στροφής προς τα δημόσια μέσα συγκοινωνίας.
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση 2005-2008, που αποτελούν τη βάση για την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών, ενισχύουν τον καθοριστικό ρόλο της ισότητας των δύο φύλων για την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων που έχουν ταχθεί, συνδυάζοντας ειδικά μέτρα για την απασχόληση των γυναικών με την ενσωμάτωση σε όλες τις δράσεις της πτυχής της ισότητας των φύλων4.
3.9 The Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which form the basis for the Member States' national reform programmes, reinforce the need for gender equality in order to meet established priorities, combining specific measures for women's employment and the inclusion of equality in all initiatives undertaken4.
3.9 Οι ορισμοί της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την μισθωτή εργασία και την ανεξάρτητη εργασία χρειάζεται να διευκρινισθούν ώστε να διευκολύνεται η ασφαλής μετάβαση από το καθεστώς του μισθωτού  προς το καθεστώς του ανεξάρτητου εργαζόμενου και αντίστροφα;
3.9 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.9 Οι παρεμβάσεις στήριξης των επιχειρήσεων επιφέρουν διαφορετικά αποτελέσματα ανάλογα με το μέγεθος των χορηγούμενων ενισχύσεων, τις διαστάσεις της επιχείρησης, τη γεωγραφική ζώνη όπου έχει την έδρα της και την τυπολογία της εγγυημένης ενίσχυσης.
3.9 Aid to firms produces different effects depending on the amount of support granted, the size of the firm, the geographical area where it is located and the type of aid pledged.
3.9 Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις αποκτούν πρόσβαση στο διαδίκτυο και στις σχετικές υπηρεσίες μέσω των παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου (ISP).
3.9 Citizens and businesses buy Internet access and services through Internet Service Providers (ISP).
3.9 Οι πολιτικές ένταξης αφορούν τόσο τους μετανάστες όσο και τις κοινωνίες υποδοχής, προάγουν την ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, καθώς και τον διαπολιτισμικό διάλογο, και συνδέονται με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism and discrimination.
3.9 Οι πολιτικές ένταξης αφορούν τόσο τους μετανάστες όσο και τις κοινωνίες υποδοχής, προάγουν την ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, καθώς και τον διαπολιτισμικό, διεθνοτικό και διαθρησκευτικό διάλογο, και συνδέονται με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural, interethnic and interreligious dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism, xenophobia and discrimination.
3.9 Οι πολύ μικρές επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας καθώς και ιδιώτες από κράτη μέλη και περιφέρειες όπου έχουν ήδη καθιερωθεί ξεχωριστά ιδρύματα μικροχρηματοδότησης, παραδείγματος χάρη, μπορούν να αποκτήσουν ευκολότερη και ταχύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια σε σχέση με αιτούντες από χώρες ή περιοχές στις οποίες δεν υπάρχουν ή δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμη τέτοια ιδρύματα.
3.9 Both micro-enterprises in the social economy and individuals in Member States and regions where separate micro-credit institutions have already been set up may find it quicker and easier to get access to funds than applicants in countries and regions where such institutions do not exist or are still being developed.
3.9 Οι προτάσεις που διατυπώνονται βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
3.9 The following principles underlie the proposals made:
3.9 Οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο και οι καλές προθέσεις των κρατών μελών για την προώθηση πιο αποτελεσματικών και συγκλινουσών προσεγγίζων σε ολόκληρη την Ευρώπη πρέπει να αποτιμούνται θετικά.
3.9 The initiatives taken at EU level and the good intentions of Member States to promote more effective and convergent administrative approaches across Europe must be judged positively.
3.9 Οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο και οι καλές προθέσεις των κρατών μελών για την προώθηση πιο αποτελεσματικών και συγκλινουσών προσεγγίσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη πρέπει να αποτιμούνται θετικά.
3.9 The initiatives taken at EU level and the good intentions of Member States to promote more effective and convergent administrative approaches across Europe must be judged positively.
3.9 Οι πρώτες ενδείξεις φανερώνουν ότι τα τμήματα της στρατηγικής που αφορούν τις κλιματικές αλλαγές και την ενέργεια λαμβάνονται προς το παρόν δυναμικά υπόψη.
3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.
3.9 Οι συμφωνίες πλαίσια πρέπει να αποφεύγουν κάθε άσχετη πτυχή και επιρροή και επιπλέον να επιτρέπουν επαρκή ευελιξία και ελευθερία κινήσεων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύναψη συμφωνιών προσαρμοσμένων με βέλτιστο τρόπο στις εκάστοτε περιπτώσεις και το υπόβαθρό τους.
3.9 Framework agreements must avoid all irrelevant considerations and influences and allow enough flexibility and freedom so that agreements can be tailored as effectively as possible to individual cases and their starting situation.
3.9 Οι τιμές του άνθρακα ακολούθησαν τις τελευταίες δεκαετίες την ίδια εξέλιξη με το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, αλλά σε σαφώς χαμηλότερο επίπεδο, ανάλογα με την περιεκτικότητα σε ενέργεια.
3.9 Price trends for coal over the past few decades have been similar to those for crude oil and natural gas, but at a considerably lower level per energy content.
3.9 Οι τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη και στο Λονδίνο κατέδειξαν πόσο ευάλωτα είναι τα δημόσια μέσα μεταφοράς.
3.9 Following the terrorist attacks in Madrid and London there is a general awareness of the vulnerability of public transport.
3.9 Οι τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη και στο Λονδίνο κατέδειξαν πόσο ευάλωτα είναι τα δημόσια μεταφορικά μέσα.
3.9 Following the terrorist attacks in Madrid and London there is a general awareness of the vulnerability of public transport.
3.9 Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στην πρόταση οδηγίας ενθαρρύνουν τη μεταφορά με ομοιόμορφο τρόπο, σε όλα τα κράτη μέλη, της δράσης 13 του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ.
3.9 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.9 Οι υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν δικαιώματα αλλά και υποχρεώσεις που οφείλουν να γνωρίζουν και να ασκούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών.
3.9 Third-country nationals have both rights and obligations, which they should be aware of and duly exercise.
3.9 Οι φορείς εκμετάλλευσης καταρτίζουν και εφαρμόζουν πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας, ώστε να διασφαλίζουν ότι η θανάτωση ζώων και οι σχετικές διαδικασίες εκτελούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
3.9 Operators shall draw up and implement standard operating procedures (SOP) to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with article 3(1).
3.9 Οι φραγμοί αυτοί παραμένουν βαθιά ριζωμένοι στις πολιτικές των κρατών μελών: έλλειψη αποτελεσματικότητας, αλληλεγγύης, διαφάνειας, αμοιβαίας εμπιστοσύνης, αναλογικότητας και ισορροπίας μεταξύ της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
3.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
3.9 Οργάνωση εκδηλώσεων
3.9 Organising events
3.9 Οργανωτική ευθύνη φέρει το διοικητικό ή το εποπτικό συμβούλιο.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Ορισμένα από τα προαναφερθέντα κωλύματα αποτελούν υποπροϊόν των χαρακτηριστικών των εθνικών διοικητικών και νομοθετικών συστημάτων.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.9 Ορισμένες ΕΤΠ είναι οργανωμένες κατά τρόπο ώστε να συνεκτιμούν, ήδη εξ αρχής, τις κοινωνικές πτυχές της διαδικασίας καινοτομίας και να περιλαμβάνουν στα στρατηγικά τους σχέδια έρευνας (ΣΣΕ) δραστηριότητες που σχετίζονται με τις μελλοντικές ανάγκες από πλευράς ανθρώπινου δυναμικού, συχνά δε σε στενή συνεργασία με τις αντίστοιχες τομεακές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου της ΕΕ, με τις οποίες ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες.
3.9 Some ETPs are organised to take into account, from the very beginning, the social aspects of the innovation process and, in their Strategic Research Agendas, introduce activities related to the future needs of human resources, often in close cooperation with the respective EU sector social dialogue committees, with whom they also exchange information.
3.9 Ουσιαστικό κομμάτι των επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα είναι η μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου της εκάστοτε δραστηριότητας.
3.9 A crucial part of social impact investment is the measurement of the social impact resulting from the intervention.