natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί επίσης τον κύριο παράγοντα της παγκόσμιας αγοράς όσον αφορά το λυκίσκο, ο οποίος παράγεται σε δεκατέσσερα κράτη μέλη8 και αποτελεί περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας έκτασης καλλιέργειας λυκίσκου9, ενώ η ζυθοποιία αποτελεί τον κύριο πελάτη των Ευρωπαίων παραγωγών λυκίσκου.
2.6 The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States8, accounting for about a third of the world's hop-growing area9, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στη διεθνή προσπάθεια μέσω της ομάδας G20 και του ΣΧΣ σημειώνοντας σοβαρή πρόοδο στην υλοποίηση δεσμεύσεων που απορρέουν από τον χάρτη πορείας της για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα και την ανάπτυξη νέων δομών εποπτείας.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in its roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στη διεθνή προσπάθεια μέσω της ομάδας G20 και του ΣΧΣ, σημειώνοντας σοβαρή πρόοδο ως προς την υλοποίηση δεσμεύσεων που απορρέουν από τον χάρτη πορείας για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα και την ανάπτυξη νέων δομών εποπτείας.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στη διεθνή προσπάθεια μέσω του G20 και του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) σημειώνοντας αξιόλογη πρόοδο στην υλοποίηση δεσμεύσεών που απορρέουν τον χάρτη πορείας της για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα με την ανάπτυξη μιας νέας δομής εποπτείας.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to considerable progress in implementing the commitments set out in its roadmap for financial sector reform, establishing a new supervisory structure.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιήθηκε στην πρώτη συνεδρίαση της προπαρασκευαστικής επιτροπής, συμβάλλοντας στη διαμόρφωση μιας θετικής και διαχειρίσιμης ημερήσιας διάταξης για τη διαδικασία της διάσκεψης, εξακολουθεί δε να υλοποιεί τη δική της ενεργητική προπαρασκευαστική διαδικασία στα κράτη μέλη της.
2.6 The European Union was active at the first Prep Com in helping to shape a positive and manageable agenda for the Summit process, and is continuing to undertake its own active preparatory process with its Member States.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τεχνολογίες και υποδομές όπως τα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, το διαδίκτυο, τα μέσα μαζικής μεταφοράς, οι αερομεταφορές ή οι τηλεπικοινωνίες, όπου ατυχήματα ανθρώπινης προέλευσης, τρομοκρατικές ενέργειες ή φυσικές καταστροφές μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στον πληθυσμό, στο περιβάλλον και στην οικονομία, και τα οποία απαιτούν μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για την πρόληψη και την αντιμετώπιση των απειλών για την κοινή ασφάλεια.
2.6 The EU's increasing dependence on technologies and infrastructure such as electricity distribution grids, the internet, public transport, aviation and telecommunications means that man-made incidents, acts of terrorism or natural disasters can cause massive harm to the population, the environment and the economy; hence the need for a coordinated approach at European level to prevent and respond to common security threats.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την επαγγελματική κατάρτιση όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, επιδεικνύοντας προτίμηση στις οργανώσεις που επηρεάζουν έμπρακτα τον κοινωνικό ιστό της Αλβανίας.
2.6 The EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ως βία κατά των γυναικών «κάθε πράξη βίας που κατευθύνεται κατά των γυναικών και που προκαλεί ή μπορεί να προκαλέσει στις γυναίκες ζημία ή σωματικές, σεξουαλικές ή ψυχολογικές δοκιμασίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών απειλών, του καταναγκασμού ή της αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας, ανεξαρτήτως εάν αυτό συμβαίνει στη δημόσια ή στην ιδιωτική ζωή»2.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"2.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ως βία κατά των γυναικών «κάθε πράξη βίας που κατευθύνεται κατά των γυναικών και που προκαλεί ή μπορεί να προκαλέσει στις γυναίκες ζημία ή σωματικές, σεξουαλικές ή ψυχολογικές δοκιμασίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών απειλών, του καταναγκασμού ή της αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας, ανεξαρτήτως εάν αυτό συμβαίνει στη δημόσια ή στην ιδιωτική ζωή»3.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"3.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να προχωρήσει περισσότερο στην αντιμετώπιση της «ενεργειακής πενίας».
2.6 The European Union needs to go further in tackling "energy poverty".
2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ποικίλες ανακοινώσεις, έχει διοργανώσει δημόσια διαβούλευση και, μεταξύ άλλων, επεξεργάζεται το ζήτημα του οικολογικού αποτυπώματος των προϊόντων σε μια προσπάθεια εξασφάλισης άρτιας και ακριβούς πληροφόρησης ως προς τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των προϊόντων καθ’ όλο τον κύκλο ζωής τους.
2.6 The Commission has published a number of communications, has opened a public debate and is working on, among other things, what is known as the environmental footprint of products, in order to guarantee reliable and accurate information on products' environmental impact throughout their life-cycle.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δρομολογήσει πολλές εμβληματικές πρωτοβουλίες σε αυτόν τον τομέα, με πιο πρόσφατες την «Νεολαία σε κίνηση» και την «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
2.6 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε το 2009 τη εκπόνηση μελέτης με τίτλο «Το μέλλον του υπολογιστικού νέφους»8 σε ομάδα εμπειρογνωμόνων από τους τομείς της πληροφορικής και της έρευνας.
2.6 In 2009, the European Commission launched a study entitled The future of Cloud Computing8, which was based on the work of a group of experts from the digital sector and researchers.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε το 2009 τη εκπόνηση μελέτης με τίτλο «Το μέλλον του υπολογιστικού νέφους»8 σε ομάδα εμπειρογνωμόνων του τομέα της πληροφορικής και ερευνητών.
2.6 In 2009, the European Commission launched a study entitled The future of Cloud Computing8, which was based on the work of a group of experts from the digital sector and researchers.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανησυχεί σοβαρά για τις επιζήμιες για το περιβάλλον και επικίνδυνες μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τη διάλυση πλοίων, γι’ αυτό και παρακολουθεί κατά πόδας τις εξελίξεις.
2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στην ανακοίνωσή της, της 19ης Μαρτίου 2014, την επίσημη απάντησή της στην πρώτη επιτυχή Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών (ΠΕΠ), η οποία την καλούσε «να εφαρμόσει στην ευρωπαϊκή νομοθεσία το ανθρώπινο δικαίωμα στο νερό και την αποχέτευση».
2.6 On 19 March 2014, the European Commission published a communication setting out its official response to the first successful ECI, which called on the Commission "to implement the human right to water and sanitation in European law".
2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια συζήτηση για το μέλλον της εσωτερικής αγοράς στην νέα ανακοίνωση της με τίτλο "Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα" (20 Νοεμβρίου 2007)1· είναι σημαντικό να εξετασθεί η θέση των νησιών στο προβληματισμό αυτό.
2.6 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει συνεχώς σε ποιους τομείς η καινοτομία έχει, στην Ευρώπη, την μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται κατευθυντήριες γραμμές για κοινά κριτήρια, χωρίς ρητή αναφορά στους "περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς".
2.6 The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to "green claims".
2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημειώνει ότι η θεμελιώδης αρχή του ενωσιακού αλλά και του διεθνούς κανονιστικού πλαισίου είναι η απαγόρευση της εισόδου στο αεροπλάνο επικίνδυνων αντικειμένων όπως όπλα, μαχαίρια ή εκρηκτικά (τα λεγόμενα «απαγορευμένα αντικείμενα»).
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) έχει ανέκαθεν τονίσει την καίρια σημασία του προγράμματος LIFE για την ανάπτυξη και τη διαμόρφωση της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
2.6 The European Economic and Social Committee has always stressed the great importance of the LIFE Programme for developing and configuring EU environmental policy.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημοσίευση μιας ανακοίνωσης το 2008 σχετικά με τη βελτίωση της βιώσιμης πρόσβασης σε πρώτες ύλες.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving sustainable access to raw materials.
2.6 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημοσίευση μιας ανακοίνωσης το 2008 σχετικά με τη βελτίωση των όρων βιώσιμης πρόσβασης σε πρώτες ύλες.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving sustainable access to raw materials.
2.6 Η Ευρώπη από μόνη της ευθύνεται για ποσοστό μικρότερο του 20% της παγκόσμιας ζήτησης πετρελαίου.
2.6 Europe only accounts for less than 20% of global demand for oil.
2.6 Η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση μόνον εφόσον διατηρήσει και στο μέλλον το προβάδισμα στους χώρους της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας, μέσα σε ένα κοινωνικό και πολιτιστικό πλαίσιο δημοκρατίας, κράτους δικαίου, πολιτικής σταθερότητας, επιχειρηματικής ελευθερίας, ασφάλειας προγραμματισμού, βούλησης για επιδόσεις, αναγνώρισης των επιτεύξεων και κοινωνικής ασφάλειας.
2.6 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.6 Η Κοινή Επιχείρηση πρέπει να υιοθετήσει μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, την δε απρόσκοπτη μετάβαση από την «φάση καθορισμού» στην «φάση εφαρμογής» και από την «έρευνα και ανάπτυξη» στην «εφαρμογή» θα διασφαλίσουν οι συνδυασμένες προσπάθειες της εταιρικής σχέσης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε όλους τους τομείς (τον τεχνικό, τον λειτουργικό, τον ρυθμιστικό και τον θεσμικό τομέα).
2.6 The Joint Undertaking must take an integrated approach, with the combined effort of the public/private partnership on all issues (technical, operational, regulatory and institutional) ensuring a seamless transition from the Definition Phase to the Implementation Phase and from Research and Development to Deployment.
2.6 Η Λευκή Βίβλος τονίζει ότι η αυτόνομη προσαρμογή ιδιωτών και επιχειρήσεων που επηρεάζονται από αυτές τις επιπτώσεις δε θα φέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Η Λευκή Βίβλος τονίζει ότι η αυτόνομη προσαρμογή ιδιωτών και επιχειρήσεων που επηρεάζονται από αυτές τις επιπτώσεις δεν πρόκειται να φέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Η ΜΣΕ υπογραμμίζει ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών χρειάζονται ευκολότερη χρηματοδότηση, ακόμη και για τις πρωτοβουλίες μικρής κλίμακας, χωρίς να υπονομεύεται η αμεροληψία και η διαφάνεια της διαδικασίας.
2.6 The JCC stresses that CSOs need easier access to EU funding, including for small-scale initiatives, without jeopardising the impartiality and transparency of the process.
2.6 Η ΟΝΕ αποτελεί τον βασικό πυλώνα στον οποίο εδραιώνεται ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο και κάθε προσπάθεια εμβάθυνσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, κάτι που τονίζει τη σημασία της, τόσο για τα μέλη της ευρωζώνης όσο και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
2.6 The EMU is the main anchor for any deepening of European integration and for Europe’s role in the world, which underscores its significance for Eurozone and non-Eurozone members alike.
2.6 Η ΣΕΒΜ αποφάσισε γι' αυτό να αφιερώσει την παρούσα ενημερωτική έκθεση στην "σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές" της βιομηχανίας αυτοκινήτων στην ΕΕ, προκειμένου να συλλέξει βασικές πληροφορίες, να συμβάλει στο διάλογο και ταυτόχρονα να πραγματοποιήσει μία συνολική και προσανατολισμένη στο μέλλον, ανάλυση του τομέα.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 Η Σύμβαση-πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή δεν ορίζει επακριβώς την έννοια «επικίνδυνη ανθρωπογενής παρέμβαση στο κλιματικό σύστημα».
2.6 The framework convention on climate change does not spell out exactly what "dangerous anthropogenic interference with the climate system" means.
2.6 Η άρση των περιορισμών όσον αφορά την αυθόρμητη περαιτέρω ανάπτυξη των επιχειρήσεων στην Ευρώπη αποτελεί το κύριο θέμα της παρούσας γνωμοδότησης.
2.6 Lifting restraints to spontaneous further development of business in Europe is the main focus of this Opinion.
2.6 Η έβδομη EAP αντιπαραθέτει αυτό με ένα όραμα "ευημερίας εντός των ορίων του πλανήτη μας" για το 2050, και καθορίζει ένα πλαίσιο δράσης για την περιβαλλοντική πολιτική το 2020 που εστιάζει σε εννέα στόχους προτεραιότητας:
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 Η έκθεση de Larosière εκπονήθηκε από τραπεζίτες για τραπεζίτες και αυτοί που θα εξετάσουν την πρόταση είναι κυρίως τραπεζικοί εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των υπουργείων οικονομικών των κρατών μελών.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 Η έκθεση de Larosière συντάχθηκε από τραπεζίτες για τραπεζίτες και αυτοί που θα εξετάσουν την πρόταση είναι κυρίως τραπεζικοί εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των υπουργείων οικονομικών των κρατών μελών.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 Η έκθεση δεν προβαίνει σε περιττές και επιφανειακές αναλύσεις για την ανεργία των νέων στην περιοχή της Μεσογείου αλλά παρουσιάζει, σε γενικές γραμμές, τις κοινωνικές αλλαγές που αντιμετωπίζουν οι νέοι, εντοπίζει νέους διαύλους συμμετοχής, αναφέρεται στα ειδικά προβλήματα των γυναικών και στα μέσα συνεργασίας που ευνοούν την ανταλλαγή εμπειριών, την κινητικότητα και την πολιτιστική προσέγγιση.
2.6 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.6 Η έκθεση του 20044 του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη (PNUD) μεταξύ των κυριότερων συστάσεων περιλαμβάνει τη σταδιακή μετάβαση προς μια πιο αντιπροσωπευτική διακυβέρνηση όπου στο πρώτο στάδιο "θα ελευθερωθούν οι δυνάμεις της κοινωνίας των πολιτών και θα επιτραπεί η έκφραση των τριών θεμελιωδών ελευθεριών, δηλαδή της ελευθερίας γνώμης, της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι".
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report4 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Η έκθεση του 20045 του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη (PNUD) μεταξύ των κυριότερων συστάσεων περιλαμβάνει τη σταδιακή μετάβαση προς μια πιο αντιπροσωπευτική διακυβέρνηση, όπου, στο πρώτο στάδιο, “θα ελευθερωθούν οι δυνάμεις της κοινωνίας των πολιτών και θα επιτραπεί η έκφραση των τριών θεμελιωδών ελευθεριών, δηλαδή της ελευθερίας γνώμης, της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι”.
2.6 Among the main recommendations of the 2004 United Nations Development Programme (UNDP) report5 are a gradual shift towards more representative governance, the first stage of which should be to unleash the strengths of civil society and to allow the expression of the three fundamental freedoms: freedom of opinion, freedom of expression and freedom of association.
2.6 Η έλλειψη αποτελεσματικής ενιαίας εσωτερικής αγοράς διακανονισμού εγείρει επίσης σημαντικές ανησυχίες.
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 Η έλλειψη πληροφόρησης συμβάλλει επίσης στο γεγονός ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο (τόσο οι αγορές όσο και οι πωλήσεις) αναπτύσσεται ραγδαία σε εθνικό επίπεδο, αλλά παραμένει υπανάπτυκτο στο διασυνοριακό περιβάλλον.
2.6 A lack of information also contributes to the fact that e-commerce (both buying and selling) is rapidly taking off nationally, but remains underdeveloped in the cross-border context.
2.6 Η ίδια η έννοια των βιώσιμων μεταφορών εμπεριέχει τη δημιουργία συνθηκών ανάπτυξης με ταυτόχρονη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και υψηλής κατάρτισης επαγγελμάτων για μια κοινωνικά υπεύθυνη δραστηριότητα που δεν επιβαρύνει το περιβάλλον.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Η ίδια η έννοια των βιώσιμων μεταφορών συνεπάγεται δημιουργία συνθηκών ανάπτυξης με ταυτόχρονη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και υψηλής κατάρτισης επαγγελμάτων για μια κοινωνικά υπεύθυνη δραστηριότητα που δεν επιβαρύνει το περιβάλλον.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Η αγορά ενεργειακά αποδοτικών ψυγείων από τους καταναλωτές παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Η αδυναμία της αγοράς να καλύψει τις ανάγκες όλων δεν επηρεάζει μόνο αυτούς που δεν έχουν πρόσβαση σε στέγη, αλλά και εκείνους που διαβιώνουν σε ανθυγιεινές, υπερπλήρεις ή ακατάλληλες κατοικίες, ή ακόμα, εκείνους που δαπανούν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους για την πληρωμή του ενοικίου ή της μηνιαίας δόσης του δανείου τους.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Η αδυναμία της αγοράς ως παράγοντα δημιουργίας καινοτομίας αναγνωρίζεται ευρέως στη βιβλιογραφία, από τον Arrow (1962) έως τους Dasgupta και Stiglitz (1980)29.
2.6 The shortcomings of the market as a generator of innovation are widely recognised in literature on the subject, starting with Arrow (1962) and Dasgupta and Stiglitz (1980)29.
2.6 Η αλιεία
2.6 Fisheries
2.6 Η ανάλυση και οι προτάσεις της ΕΟΚΕ
2.6 EESC analysis and proposals
2.6 Η αναδιατυπωμένη έκδοση, με βάση τις θέσεις των αρμοδίων φορέων, ορίζει ποιες βελτιώσεις μπορούν να επιτευχθούν μέσω μιας στοχοθετημένης προσέγγισης.
2.6 The recast version sets out, based on the arguments of competent bodies, what can be improved through targeted approaches and how.
2.6 Η αναθεώρηση της οδηγίας μπορεί να συμβάλει στη σύσταση νομικής και θεσμικής βάσης για τη διασφάλιση υψηλού και συνεκτικού επιπέδου προστασίας των ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία.
2.6 Amending the directive could help create the legislative and institutional basis on which to ensure a high and consistent level of support for international protection applicants.
2.6 Η ανακοίνωση κλείνει με μια δέσμευση της Επιτροπής να δημοσιεύσει τα στοιχεία που θα προκύψουν από τις περαιτέρω έρευνες του ΒΕREC στις πρακτικές των παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών που ενδέχεται να νοθεύουν τον ανταγωνισμό και να αντιβαίνουν στις αρχές του ανοιχτού και ουδέτερου Διαδικτύου.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Η ανακοίνωση παραθέτει σειρά τομέων που έχουν ήδη εξετασθεί από την Επιτροπή ως μέσα για την αντιμετώπιση της διπλής φορολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της Οδηγίας περί μητρικών και θυγατρικών εταιρειών, της Οδηγίας περί τόκων και δικαιωμάτων, της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας  (ΣΔΔ), του Κοινού φόρουμ σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης (ΚΦΤΜ), των συστάσεων σχετικά με τη διαδικασία ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου και της πρότασης για την Κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιριών (ΚΕΒΦΕ).
2.6 The communication lists a number of areas which have already been explored by the Commission as a means of dealing with double taxation including the Parent Subsidiary Directive, the Interest and Royalties Directive, the Arbitration Convention (AC), the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), recommendations on withholding tax relief procedures and the proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).