natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, το επόμενο έτος, ο ρυθμός του πληθωρισμού όσον αφορά τις εν λόγω υπηρεσίες κομμωτικής και αισθητικής επιταχύνεται σημαντικά στα τρία εν λόγω κράτη μέλη.
The following year, on the other hand, inflation for these services rose sharply in the three Member States concerned.
Αντίθετα, το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (Σχέδιο SET) χρειάζεται ισχυρότερη υποστήριξη, δεδομένου ότι αποτελεί σήμερα το βασικό μέσο τεχνολογικής ώθησης για την απεξάρτηση από τον άνθρακα.
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
Αντίθετα, το θέμα των πόρων των μαθητών και των εθελοντών ρυθμίζεται αντίστοιχα μέσω της οικογένειας υποδοχής τους ή του οργανισμού που εφαρμόζει το πρόγραμμα εθελοντισμού, ο οποίος πρέπει να καλύψει τις ανάγκες τους.
The resources of school pupils and volunteers are a matter for their host family or voluntary service organisation, which must meet their needs.
Αντίθετα, το καθεστώς των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων απλοποιείται και οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων μειώνονται.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Αντίθετα, το κείμενο της Επιτροπής είναι λογικό, αποδεκτό και θα μπορούσε να βοηθήσει να αρθούν ορισμένα εμπόδια που τίθενται στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Commission text, by contrast, was reasonable, acceptable and would help remove obstacles to job creation.
Αντίθετα, το κοινοτικό δίκαιο αντιτίθεται στο να υπερβαίνει το ποσό που χορηγεί το κράτος, το επίπεδο που είναι απαραίτητο ώστε να εκτελεστεί η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την επιχείρηση, ως σταυρωτή επιδότηση προς όφελος δραστηριοτήτων που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
On the other hand, Community law does not allow the amount of aid granted by the State to exceed what is necessary for the performance of the public service obligation or to be used by a firm entrusted with operating a service of general interest for the purposes of cross‑subsidising activities that are subject to competition.
Αντίθετα, το κράτος μέλος θα πρέπει απλώς να αποδείξει ότι η πράξη θα επηρέαζε τον ανταγωνισμό σε μια διακεκριμένη αγορά στο εσωτερικό του.
Instead it will be sufficient for the Member State to show that the transaction would affect competition in such a distinct market.
Αντίθετα, το κράτος μέλος πρέπει να αφήσει την επιλογή στον ενδιαφερόμενο μεταξύ όλων των αποδεικτικών μέσων που μπορούν να προσκομισθούν, είτε είναι δημόσια έγγραφα είτε ιδιωτικά.
The Member State must leave the interested party free to choose between the forms of evidence that can be supplied, whether they be public or private documents.
Αντίθετα, το κόστος για μία μικρή επιχείρηση, όπως ένας ανεξάρτητος αμπελουργός, θα είναι σαφώς μικρότερο, δεδομένου ότι ο μόνος απαραίτητος εξοπλισμός είναι ένας υπολογιστής και η σύνδεση με το δίκτυο.
By contrast, the cost to a small trader such as an independent wine maker would be lower as the only equipment needed would be a computer and a modem.
Αντίθετα, το κόστος για τους καταναλωτές και τους χρήστες θα παρέμενε εξαιρετικά υψηλό.
By contrast, the cost to consumers and users would remain very high.
Αντίθετα, το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε καθώς ο ρυθμός ανόδου της παραγωγικότητας της εργασίας υποχώρησε ραγδαία στην αρχή της φάσης οικονομικής επιβράδυνσης αντικατοπτρίζοντας το σχηματισμό αποθεμάτων προσφοράς εργασίας σε αρκετά κράτη μέλη.
Unit labour costs increased, in contrast, as labour productivity growth declined sharply early in the slowdown reflecting labour hoarding in several Member States.
Αντίθετα, το κόστος θα μπορούσε να αυξηθεί, εάν τα μέρη επέλεγαν συχνότερα την αίτηση παραπομπής.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
Αντίθετα, το κόστος του φυσικού αερίου, η κατανάλωση του οποίου μειώθηκε κατά 5,3% στον κλάδο της βιομηχανίας, μειώθηκε κατά 6,8% κατά την περίοδο 2008-2011.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Αντίθετα, το μέσο μέγεθος των ευρωπαϊκών αερομεταφορέων είναι πολύ μικρότερο, τόσο όσον αφορά τον αριθμό των αεροσκαφών του (27 αεροσκάφη έναντι 111) όσο και τα μερίδιά τους.
Conversely European carriers’ average size is much smaller, both in terms of number of aircraft operated (average fleet of 27 against 111) and market shares.
Αντίθετα, το μέσο μέγεθος των ευρωπαϊκών αερομεταφορέων είναι πολύ μικρότερο, τόσο όσον αφορά τον αριθμό των αεροσκαφών τους (27 αεροσκάφη κατά μέσο όρο έναντι 111 στις ΗΠΑ) όσο και τα μερίδια της αγοράς τους.
Conversely European carriers’ average size is much smaller, both in terms of number of aircraft operated (average fleet of 27 against 111) and market shares.
Αντίθετα, το μερίδιο των ΗΠΑ μπορεί να συνεχίσει να αυξάνεται από 23% το 2000 σε 26% το 2050.
That of the US could continue to rise from 23% in 2000 to 26% in 2050.
Αντίθετα, το μερίδιο των ενισχύσεων στον τομέα των υπηρεσιών αυξήθηκε, ενώ ένα μόνο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων υπέρ της νήσου Μαδέρα κάλυπτε το 38% περίπου των κρατικών ενισχύσεων το 1999.
In contrast the share of aid to service sectors has increased with a single regional aid scheme benefiting the island of Madeira and accounting for some 38% of national aid in 1999.
Αντίθετα, το μη εκτελεσθέν υπόλοιπο των πιστώσεων πληρωμών ακυρώθηκε σύμφωνα με τον γενικό κανόνα που θεσπίστηκε με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
However, the unimplemented balance of payment appropriations was cancelled in accordance with the general rule in Article 7(2) of the Financial Regulation.
Αντίθετα, το νέο άρθρο 5α εξασφαλίζει την τήρηση των νέων δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της συναπόφασης, μετά τη νέα απόφαση 1999/468/ΕΚ και ιδίως το άρθρο της 8.
However, the new Article 5a ensures that Parliament's new rights under the co-decision procedure subsequent to the new Decision 1999/468/EC, and in particular Article 8 thereof, are respected.
Αντίθετα, το νέο στοιχείο είναι ότι η σημερινή κυβέρνηση η οποία ανέλαβε καθήκοντα το Νοέμβριο 2001 δεσμεύτηκε να μην αυξήσει κανέναν συντελεστή άμεσης ή έμμεσης φορολογίας.
A novel element is that the new government, which took office in November 2001, has committed itself not to raise any direct or indirect tax rates.
Αντίθετα, το οδικό δίκτυο προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό προς την ολοκλήρωση.
This contrasts sharply with the road network, which is well on target for completion.
Αντίθετα, το παράδειγμα της καταστροφής των δασών δείχνει σαφέστατα ότι υπάρχουν ακραίες αντιθέσεις μεταξύ της επιδίωξης βραχυπρόθεσμου κέρδους (= αίτιο της καταστροφής των δασών) και των μακροπρόθεσμων γενικών συμφερόντων των εθνικών οικονομιών (=διατήρηση των δασών για λόγους που αφορούν το κλίμα και τη βιοποικιλότητα)
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity) .
Αντίθετα, το παράδειγμα της καταστροφής των δασών δείχνει σαφέστατα ότι υπάρχουν ακραίες αντιθέσεις μεταξύ της επιδίωξης βραχυπρόθεσμου κέρδους (= αίτιο της καταστροφής των δασών) και των μακροπρόθεσμων γενικών συμφερόντων των εθνικών οικονομιών (=διατήρηση των δασών για λόγους που αφορούν το κλίμα και τη βιοποικιλότητα)
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Αντίθετα, το πεδίο εφαρμογής επεκτείνεται σε ορισμένους φόρους για τα ασφάλιστρα, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ11.
On the other hand, the scope of the Directive is extended to cover certain taxes on insurance premiums to take account of the need expressed by the Member States in the negotiations within the Council on the proposal amending Directive 76/308/EEC1.
Αντίθετα, το πεδίο εφαρμογής επεκτείνεται σε ορισμένους φόρους στα ασφάλιστρα ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 76/308/EΟΚ6.
On the other hand, the scope of the Directive is extended to cover certain taxes on insurance premiums to take account of the need expressed by the Member States in the negotiations within the Council on the proposal amending Directive 76/308/EEC6.
Αντίθετα, το πολιτικό ενδιαφέρον που συνδέεται με την πράξη αυτή αιτιολογεί το να καθορίσει η τρέχουσα διακυβερνητική διάσκεψη μια διαδικασία και ένα χρονοδιάγραμμα για την καλή διεξαγωγή της αναδιοργάνωσης αυτής.
On the other hand, the political interest in this exercise is justification for the present Intergovernmental Conference to decide on a procedure and a timetable for completing this task.
Αντίθετα, το ποσοστό ανεργίας στην Ελλάδα και την Ισπανία είναι πάνω από 26%.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Αντίθετα, το ποσοστό εκείνων που δήλωσαν ότι αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα είναι υψηλότερο μεταξύ των γυναικών (11,8%) από ό,τι μεταξύ των ανδρών (7%).
Inversely, the share of those who indicated having a lot of problems is higher among women (11.8%) than among men (7.0%).
Αντίθετα, το ποσοστό λαθών είναι μικρότερο από το 15% στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία.
However, in Belgium, Germany, Ireland, Portugal, the Netherlands and Finland the error rate is below 15%.
Αντίθετα, το ποσοστό της αλιείας μικρής κλίμακας στον αλιευτικό στόλο μειώθηκε σταθερά με την πάροδο των ετών.
On the contrary, the share of small-scale fisheries in the fleet has constantly diminished over the years.
Αντίθετα, το ποσοστό των εργαζομένων με ελάχιστα προσόντα στο σύνολο της απασχόλησης μειώθηκε.
However, the proportion of low-skilled workers in total employment fell.
Αντίθετα, το ποσοστό των ευρωπαϊκών ΜΜΕ που εξάγουν επί του παρόντος στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι σχετικά μικρό: 150 000 σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση, από τις οποίες οι 65 000 με λιγότερους από 9 εργαζόμενους.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Αντίθετα, το ποσοστό των ευρωπαϊκών ΜΜΕ που εξάγουν επί του παρόντος στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι σχετικά μικρό: 150 000 σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση, από τις οποίες οι 65 000 με λιγότερους από 9 εργαζόμενους.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Αντίθετα, το ποσοστό των ευρωπαϊκών ΜΜΕ που εξάγουν επί του παρόντος στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι σχετικά μικρό: 150 000 σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση, από τις οποίες οι 65 000 με λιγότερους από 9 εργαζόμενους.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Αντίθετα, το ποσό αυτό μειώθηκε ουσιαστικά στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This amount on the other hand falls substantially in Germany, the Netherlands, France and the United Kingdom.
Αντίθετα, το πραγματικό κόστος θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο εσωτερικό κόστος του προγράμματος το οποίο θα τύχει ενίσχυσης.
Instead, true costs should be included in the total project costs to be supported by subsidy.
Αντίθετα, το πραγματικό πρόβλημα είναι οι εξαιρέσεις που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και η άνιση φορολογική μεταχείριση ως προς τον ΦΠΑ μεταξύ αεροπορικής και οδικής μεταφοράς.
Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.
Αντίθετα, το πρόβλημα σχετικά με τον κανόνα de minimis δεν λύθηκε σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας.
The problem posed by the de minimis rule, on the other hand, remained unresolved.
Αντίθετα, το πρόγραμμα Πλαίσιο «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» θα επικεντρωθεί, από τη μια πλευρά, στη χρηματοδότηση ειδικών μελετών, επικεντρωμένων σε ζητήματα όπως η στήριξη των διεξαγόμενων πολιτικών και από την άλλη πλευρά, στην εφαρμογή ή την προσαρμογή των τεχνολογιών για το σκοπό αυτό.
In contrast, the framework programme Security and Safeguarding Liberties will focus on funding of specific, target-oriented studies, on issues such as policy support, and the application, implementation or adaptation of technologies for this purpose.
Αντίθετα, το πρόγραμμα της Ιταλίας, αναφέρεται σε άλλα έγγραφα κρατικής πολιτικής και συγκεκριμένα στο ετήσιο έγγραφο οικονομικού και δημοσιονομικού προγραμματισμού, το οποίο τυπικά παρέχει τη βάση για την ενημέρωση του προγράμματος σταθερότητας και σύγκλισης και το οποίο, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, πρέπει να θεωρείται ως αναπόσπαστο μέρος του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Italy’s Programme, by contrast, makes reference to other government policy documents, notably the annual Economic and Financial Planning Document, which typically provides the basis for the update of the Stability and Convergence Programme and which, according to the Italian authorities, should be seen as an integral part of the National Reform Programme.
Αντίθετα, το σήμα τύπου «BOC (10,5)» που υπερτίθεται πλήρως στον κωδικό M του GPS στη ζώνη L1 δεν θα μπορούσε τεχνικά να υποστεί παρεμβολές εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
On the other hand, the Americans would have no technical means of jamming a BOC (10,5) signal that was fully overlaid on the GPS M code in band L1.
Αντίθετα, το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η μελέτη είναι ότι η μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά την άσκηση των σχετικών επαγγελμάτων θα επέτρεπε τη συνολική αύξηση της δημιουργίας πλούτου.
On the contrary, the conclusion of the study was that more freedom in the professions would allow more overall wealth creation.
Αντίθετα, το συνολικό κόστος της ενέργειας από λιγνίτη και σκληρό άνθρακα ισοδυναμούσε με 15,6 και 14,8 λεπτά, αντιστοίχως, η δε πυρηνική ενέργεια με τουλάχιστον 16,4 λεπτά ανά κιλοβατώρα.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Αντίθετα, το σχέδιο δράσης πρέπει να θεωρείται ως βάση μιας δυναμικής διαδικασίας που, ενώ παρέχει επαρκώς σταθερά θεμέλια για τον προγραμματισμό των πόρων, είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Rather, the Action Plan should be seen as the basis for a dynamic process which, whilst providing a sufficiently sound foundation for resource planning, is flexible enough to adapt to changing circumstances.
Αντίθετα, το σχετικό κόστος του παράγοντα εργασία είναι μια μεταβλητή (μεταξύ άλλων) που ωθεί τις επιχειρήσεις να επενδύσουν εντατικά στην εργασία κυρίως στα κράτη μέλη όπου το κόστος του εργατικού δυναμικού είναι χαμηλότερο.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Αντίθετα, το σχετικό κόστος του συντελεστή εργασία είναι μια μεταβλητή (μεταξύ άλλων) που ωθεί τις επιχειρήσεις να επενδύσουν εντατικά στην εργασία κυρίως στα κράτη μέλη όπου το κόστος του εργατικού δυναμικού είναι χαμηλότερο.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Αντίθετα, το σύνολο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μπορεί να αναμένει αύξηση από τα 24 στα 35 έτη.
In contrast the less developed countries as a whole can expect an increase from 24 years to 35 years.
Αντίθετα, το σύστημα που υφίσταται σήμερα χαρακτηρίζεται από κάποια έλλειψη συνοχής, καθόσον τα μέλη της οικογένειας που δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους μπορούν να διατηρήσουν  το δικαίωμα παραμονής τους σε περίπτωση θανάτου του κοινοτικού συζύγου αλλά χάνουν αυτό το ίδιο δικαίωμα σε περίπτωση διαζυγίου.
On the other hand, there is a degree of inconsistency in the existing system, since the members of the family who are not Community nationals would retain their right of residence if the Community spouse were to die, but would lose it in the case of divorce.
Αντίθετα, το σύστημα της Βαρσοβίας κάνει λειτουργική διάκριση μεταξύ εθνικών και διεθνών αεροπορικών μεταφορών.
On the other hand, the Warsaw regime makes an operational distinction between national and international carriage by air.
Αντίθετα, το τμήμα διαφωνεί με μια εξαγορά ποσοστώσεων εκ μέρους της ΕΕ που θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των εθνικών ποσοστώσεων.
This is not the same as buy-back of quotas by the EU, which would lead to a reduction in national quotas.
Αντίθετα, το τμήμα κρίνει ότι οι γεωργικές επενδύσεις θα πρέπει τώρα να επικεντρωθούν σε απλά σχέδια με χαμηλό κόστος συντήρησης και των οποίων η πρωτοβουλία, οποτεδήποτε αυτό είναι δυνατόν, απορρέει από τους ίδιους τους γεωργούς.
Instead, the Section believes that agricultural investment should now concentrate on simple projects with low maintenance costs and, whenever possible, where the initiative for projects has come from the farmers themselves.
Αντίθετα, το τμήμα του νησιού που κατέχουν οι Τούρκοι αντιμετωπίζει αντίξοες συνθήκες από το 1974.
By contrast, the Turkish occupied part of the island has had a bleak time since 1974.
Αντίθετα, το υπάρχον πλαίσιο δράσης πρέπει να ενισχυθεί και να αξιοποιηθεί στο έπακρο.
Instead, the existing framework for action should be reinforced and used to the best advantage.
Αντίθετα, τομείς όπως ο τομέας « Θετικές δράσεις για τις γυναίκες στην αγορά εργασίας » και ο τομέας « Υποδομές τηλεπικοινωνιών και κοινωνία της πληροφορίας » απορροφούν μόνο 2% και 3%, αντιστοίχως, των προγραμματισθέντων ποσών.
By contrast, sectors such as “Positive action for women on the labour market” and “Telecommunications infrastructure and the information society” accounted for only 2% and 3% of the amounts programmed respectively.
Αντίθετα, τονίζεται ότι ο καθορισμός της ώρας που ισχύει κανονικά στα κράτη μέλη, δηλαδή εκείνη που ισχύει εκτός περιόδου θερινής ώρας, υπόκειται στη μόνη αρμοδιότητα των κρατών μελών και συνεπώς υπόκειται εν προκειμένω σε απόφαση αποκλειστικά κρατική που λαμβάνει το κάθε κράτος μέλος.
Conversely, it should be stressed that laying down the time arrangements normally in force in the Member States, or in other words those applying outside summer time, continue to be solely the purview of the Member States and thus, in the event, is governed by a purely national decision taken at individual Member‑State level.
Αντίθετα, τούτο θα δώσει τη δυνατότητα στο σύνολο των ενδιαφερομένων αρχών και οργάνων να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε σοβαρότερα προβλήματα.
On the contrary, it will enable all the authorities and bodies concerned to focus on the most serious issues.
Αντίθετα, τρεις από τις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΕ, η Ιταλία, η Γερμανία και η Γαλλία, έχουν ποσοστά συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση κάτω του μέσου όρου, γεγονός που μειώνει τον κοινοτικό μέσον όρο.
Conversely, three of the largest EU economies, Italy, Germany, and France, have below average rates of adult participation in education and training, which pulls the EU average down.
Αντίθετα, τόσο οι τελικοί χρήστες όσο και οι χειριστές εκτίμησαν ότι θα υπάρξει όφελος από την προσδοκώμενη μείωση των ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών.
By contrast, both the end users and the operators identified a gain resulting from the anticipated reduction in electromagnetic interference.
Αντίθετα, τόσο οι χώρες αποστολής όσο και οι χώρες υποδοχής θα ωφεληθούν από την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας της διασυνοριακής και της εγχώριας υγειονομικής περίθαλψης.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Αντίθετα, υπάρχει ανάγκη για ευέλικτα συστήματα, προσαρμοσμένα στην ωρίμαση και τις διαφορετικές συνθήκες της κάθε τεχνολογίας.
Rather flexible systems are needed, tailored to each technology's maturity and differing circumstances.
Αντίθετα, υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης της κατά τη μετακίνηση ζώων από περιφέρειες όπου η νόσος αυτή είναι ενδημική.
On the other hand, there is a major risk of rabies spreading through the entry of animals from regions where the disease is endemic.
Αντίθετα, υπάρχει μεταξύ των κρατών μελών ευρεία συμφωνία όσον αφορά την ανάγκη να προωθηθεί μια στρατηγική σύγκλισης των στόχων για την κοινωνική προστασία που έχουν πολιτικό χαρακτήρα.
Nevertheless, there is wide consensus among the Member States on the need to evolve a strategy on the convergence of the political objectives of social protection.
Αντίθετα, υπάρχει μια "κοινωνική ρήτρα" που αναφέρεται σαφώς στις Συμβάσεις της ΔΟΕ και ιδιαίτερα στην 87, σχετικά με το δικαίωμα οργανώσεως και στην 98 σχετικά με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Nor is there a "social clause" explicitly referring to ILO Conventions, and particularly No. 87 on the right of organization and No. 98 on the right of collective bargaining.
Αντίθετα, υπάρχει πραγματική ελευθερία Τύπου, σκέψης και του συνδικαλίζεσθαι.
On the other hand, there is real freedom of the press, thought and association.
Αντίθετα, υπάρχει συναίνεση ως προς το ότι η μετεγκατάσταση δικαιούχων διεθνούς προστασίας μπορεί να είναι τόσο χρήσιμη όσο και σκόπιμη.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
Αντίθετα, υπάρχουν άλλοι παράγοντες που αναμένεται να διευκολύνουν την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου:
On the other hand, other factors ought to help facilitate the incorporation of the acquis:
Αντίθετα, υπάρχουν αγορές όπου η σημαντικότερη στρατηγική απόφαση που πρέπει να λάβουν τα ολιγοπώλια είναι ο καθορισμός των τιμών.
In contrast, there are markets in which setting prices is the most important strategic decision made by the oligopolists.
Αντίθετα, υπάρχουν ενδείξεις για διάφορες τροχιές οικονομικής ανάπτυξης ύστερα από την προσχώρηση στην ΕΕ που δείχνουν ότι δεν υπάρχει συνταγή για ταχεία επιτυχία και ότι οι περίοδοι σύγκλισης και απόκλισης μπορεί να εναλλάσσονται.
On the contrary, evidence suggests that there are several paths of economic development following EU accession, making the case that there is no recipe for rapid success and that periods of convergence and divergence may alternate.
Αντίθετα, υπάρχουν πολυάριθμες προσφορές ειδικών τιμολογίων για επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους.
A large number of fares have been introduced for business travellers too.
Αντίθετα, υπάρχουν στοιχεία ότι η κατάσταση στα μικρά εργοτάξια ενδέχεται να έχει επιδεινωθεί ελαφρώς, επιβεβαιώνοντας το συμπέρασμα του 2003 ότι επιβάλλεται για τον κατασκευαστικό τομέα η μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα ασφάλειας και υγείας και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
Αντίθετα, υπάρχουν τομείς όπου μια τέτοια συνάφεια με την ισορροπία της οικογενειακής σχέσης είναι χαλαρότερη και για τους οποίους η εφαρμογή του άρθρου 67 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης καταλήγει σε μη ικανοποιητικά αποτελέσματα.
But there are areas in which this link with the equilibrium of the family relationship is less tight and application of the second indent of Article 67(5) gives particularly unsatisfactory results.
Αντίθετα, υπήρξε μια μόνο αναφορά στην ανάπτυξη κοινής προσέγγισης.
On the other hand, there is only one reference to a common approach.