natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.8 Η ΕΟΚΕ είναι δεν είναι υπέρ της χρήσης του όρου «λαθρομετανάστευση» και συμμερίζεται την άποψη άλλων ευρωπαϊκών φορέων, όπως η Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Ευρωπαϊκών Κοινοβουλίου, που προτιμούν τον όρο "παράνομη μετανάστευση" και "μετανάστες χωρίς έγγραφα" για να αποφευχθεί η εσφαλμένη σχέση μεταξύ μετανάστευσης και εγκλήματος.
4.4.8 The EESC is against the use of the term "illegal migration" and shares the views of other European bodies, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, which prefer the terms "irregular migration" and "undocumented migrants" in order to avoid any false associations between immigration and crime.
4.4.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διαβεβαίωση ότι τα θύματα και οι οικογένειές τους έχουν το δικαίωμα να αντικρούσουν απόφαση σύμφωνα με την οποία δεν χρειάζονται διερμηνεία ή μετάφραση ενώ, όταν έχουν παρασχεθεί αυτές οι υπηρεσίες, έχουν τη δυνατότητα να διαμαρτυρηθούν εάν η ποιότητα της διερμηνείας δεν είναι επαρκής προκειμένου να ασκήσουν τα δικαιώματά τους ή να κατανοήσουν τη διαδικασία.
4.4.8 The EESC welcomes the assurance that victims and their family have the right to challenge any decision finding that there is no need for such services as well as the right to complain if the quality of interpretation is not sufficient to exercise their rights under the proceedings.
4.4.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διαβεβαίωση ότι τα θύματα και οι οικογένειές τους έχουν το δικαίωμα να αντικρούσουν απόφαση σύμφωνα με την οποία δεν χρειάζονται διερμηνεία ή μετάφραση ενώ, όταν έχουν παρασχεθεί αυτές οι υπηρεσίες, έχουν τη δυνατότητα να διαμαρτυρηθούν ότι η ποιότητα της διερμηνείας δεν είναι επαρκής προκειμένου να ασκήσουν τα δικαιώματά τους ή να κατανοήσουν τη διαδικασία.
4.4.8 The EESC welcomes the assurance that victims and their family have the right to challenge any decision finding that there is no need for such services as well as the right to complain if the quality of interpretation is not sufficient to exercise their rights under the proceedings.
4.4.8 Η Επιτροπή προωθεί τον ρόλο των οργανώσεων παραγωγών, φορέων εκμετάλλευσης και των εμπορικών οργανώσεων επεκτείνοντας τις λειτουργίες τους σε όλα τα προϊόντα που διέπονται από την ΚΟΑ.
4.4.8 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.8 Καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων
4.4.8 Tapping potential more effectively
4.4.8 Καμία νέα διάρθρωση της αγοράς, όσο καλή και αν είναι, δεν μπορεί να αντισταθμίσει τις λανθασμένες ενδείξεις των τιμών και τα προβλήματα που προκαλούνται από αυτό.
4.4.8 No new market set-up, however good it is, can compensate for the incorrect price signals and problems caused by this.
4.4.8 Ο ορισμός παρόμοιων στρατηγικών στόχων στον τομέα των μεταφορών, παράλληλα με την υλοποίηση των προτάσεων της ΕΟΚΕ για την βιώσιμη ανάπτυξη των μεταφορών29, θα ήταν αντάξιος μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και θα επέτρεπε να γίνουν πραγματικότητα οι πολλαπλές υποσχέσεις για τη δημιουργία μιας κατάστασης που συμφέρει όλες τις πλευρές.
4.4.8 Such strategic goal-setting in transport, and implementation of EESC calls for sustainable transport development29, would be worthy of a European strategy for sustainable development, and would allow the "win-win" effects that are often evoked to become a reality.
4.4.8 Ο φόβος της αποτυχίας έχει έναν ισχυρά αρνητικό αντίκτυπο στις νέες επιχειρήσεις.
4.4.8 Fear of failure has a powerful negative impact on potential start-ups.
4.4.8 Ο φόβος της αποτυχίας έχει ισχυρό αρνητικό αντίκτυπο στη δυνητική ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
4.4.8 Fear of failure has a powerful negative impact on potential start-ups.
4.4.8 Οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ είναι πολύ αυστηροί και γραφειοκρατικοί, ιδίως όσον αφορά τα μέσα της πολιτικής για τη συνοχή.
4.4.8 Current EU rules are too stringent and bureaucratic, in particular for cohesion policy instruments.
4.4.8 Πρέπει να δοθεί στήριξη στην πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού δικτύου βιώσιμης ανάπτυξης (ESDN) για τη θέσπιση πλατφόρμας μάθησης από ομοτίμους μεταξύ των κρατών μελών.
4.4.8 Support should be provided for the initiative of the European Sustainable Development Network (ESDN) to establish a peer-learning platform between Member States.
4.4.8 Σύμφωνα με έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τις περιπτώσεις αφερεγγυότητας των μικροεπιχειρήσεων διαπιστώθηκε ότι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας στις σημαντικότερες χώρες της ΕΕ, οι περιπτώσεις αφερεγγυότητας δεν υπερβαίνουν το 4% των εκχωρηθέντων δανείων39.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%39.
4.4.8 Σύμφωνα με έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τις περιπτώσεις αφερεγγυότητας των μικροεπιχειρήσεων διαπιστώθηκε ότι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας στις σημαντικότερες χώρες της ΕΕ, οι περιπτώσεις αφερεγγυότητας δεν υπερβαίνουν το 4% των χορηγηθέντων δανείων37.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%37.
4.4.8 Το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα πρέπει να συμπληρωθεί με μέτρα που παρέχουν θετικά κίνητρα για την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
4.4.8 The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
4.4.9 Ένας δίαυλος αναδραστικής ενημέρωσης των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, π.χ. μέσω της προαναφερθείσας διάσκεψης ή με άλλο τρόπο, θα μπορούσε να καταστήσει τα εν λόγω φόρουμ ακόμη πιο χρήσιμα.
4.4.9 A channel for feedback to the EU institutions, for instance through the conference mentioned above or otherwise, could make the fora even more useful.
4.4.9 Έστω και εάν δεν είναι νόμιμο να εισέλθει κανείς σε ένα κράτος χωρίς έγγραφα και με την απαραίτητη άδεια, αυτός που εισέρχεται δεν είναι εγκληματίας.
4.4.9 Although it is not lawful to enter a State without documentation and the necessary authorisations, a person who does so is not a criminal.
4.4.9 Έστω και εάν δεν είναι νόμιμο να εισέλθει κανείς σε ένα κράτος χωρίς έγγραφα και με τις απαραίτητες εγκρίσεις, αυτός που εισέρχεται δεν είναι εγκληματίας.
4.4.9 Although it is not lawful to enter a State without documentation and the necessary authorisations, a person who does so is not a criminal.
4.4.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να κάνει χρήση γραπτών συμβάσεων μεταξύ των μερών.
4.4.9 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.9 Η Επιτροπή προωθεί τον ρόλο των οργανώσεων παραγωγών, φορέων εκμετάλλευσης και των εμπορικών οργανώσεων επεκτείνοντας τις λειτουργίες τους σε όλα τα προϊόντα που διέπονται από την ΚΟΑ.
4.4.9 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.9 Η ίδια η ΕΕ πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία και να παρουσιάσει οικειοθελή αξιολόγηση στη συνεδρία του ΥΕΠΦ το 2017, αποτελώντας τον πρώτο περιφερειακό οργανισμό που θα το πράξει.
4.4.9 The EU itself should take the initiative and present a voluntary review to the 2017 session of the HLPF, as the first regional organisation to do so.
4.4.9 Με πολλαπλασιαστή 20 και με εγγύηση δανείου η οποία καλύπτει ποσοστό 50% σε περίπτωση αφερεγγυότητας κάθε μεμονωμένου οφειλέτη, μια κοινοπραξία ή σύμπραξη εγγυοδοσίας με κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου της τάξεως του 1 εκατομμυρίου ευρώ θα μπορούσε να εγγυάται δάνεια ανερχόμενα μέχρι 40 εκατομμύρια ευρώ σε μεγάλο αριθμό επιχειρηματιών38.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs38 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Με πολλαπλασιαστή 20 και με εγγύηση δανείου η οποία καλύπτει ποσοστό 50% σε περίπτωση αφερεγγυότητας κάθε μεμονωμένου οφειλέτη, μια κοινοπραξία ή σύμπραξη εγγυοδοσίας με κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου της τάξεως του 1 εκατομμυρίου ευρώ θα μπορούσε να εγγυάται δάνεια ανερχόμενα μέχρι 40 εκατομμύρια ευρώ σε μεγάλο αριθμό επιχειρηματιών40.
4.4.9 With a multiplier of 20 and a guarantee covering 50% of the insolvency of each individual debtor, a credit consortium with risk capital of EUR 1 million could guarantee loans to a large number of entrepreneurs40 for a total of up to EUR 40 million.
4.4.9 Μια δυνατότητα θα ήταν να βασιστεί εν προκειμένω η Επιτροπή περισσότερο στην ενημέρωση του κοινού, γιατί σε τελευταία ανάλυση οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, τα οποία δεν μετέφεραν ή μετέφεραν εσφαλμένα ή καθυστερημένα αυτή τη νομοθεσία, ήταν αυτές που την είχαν εγκρίνει στο Συμβούλιο.
4.4.9 One option would be for the Commission to place more emphasis on public information, as ultimately it is the governments of the Member States, which are transposing legislation incorrectly, late or not at all, which also adopted this same legislation in the Council.
4.4.9 Τέλος, η αποτελεσματική υλοποίηση της προστασίας του περιβάλλοντος προϋποθέτει τον ενεργό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, στο πλαίσιο του οποίου θα δίδεται στους πολίτες η δυνατότητα να αναλαμβάνουν ενεργό ρόλο εποπτείας.
4.4.9 Ultimately, effective implementation of environmental protection means giving civil society an active role, enabling the public to take on a watchdog role.
4.4.9.1 Το σύστημα των κοινοπραξιών και συμπράξεων εγγυοδοσίας κατέστησε δυνατή, μέσω της παροχής εγγυήσεων, τη διάθεση περίπου 6 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη χρηματοδότηση διαφόρων ιταλικών βιοτεχνικών επιχειρήσεων κατά το 2007.
4.4.9.1 By granting guarantees, the credit consortium system enabled some EUR 6 billion to be loaned to Italian craft firms in 2007.
4.40 «Ψηφιακή στρατηγική» (15 μέλη)
4.40 Digital Agenda (15 members)
4.40 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της διατήρησης της διαφοράς μεταξύ των υπηρεσιών τύπου Α και Β, εφόσον υπάρχει ασφάλεια δικαίου και δυνατότητα επέκτασης των διασυνοριακών συμβάσεων των υπηρεσιών Β.
4.40 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.40 Θα πρέπει να διαγραφεί η μνεία των θρησκευτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών που παρέχονται από συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οποίες τώρα περιλαμβάνονται στα παραρτήματα XVI και XVIΙ των δύο προτάσεων.
4.40 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.41 «Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας» (12 μέλη)
4.41 European Energy Community (12 members)
4.41 Ανεξάρτητα από αυτό, η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση την εφαρμογή απλοποιημένης διαδικασίας για τις κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες, την αύξηση των κατώτατων ορίων και τη μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια που παρέχεται στα κράτη μέλη για τη θέσπιση των κατάλληλων διαδικασιών, διότι το πεδίο όπου η εφαρμοστέα διαδικαστική νομοθεσία πρέπει να εξασφαλίσει ισορροπία ανάμεσα στις αρχές του ανταγωνισμού, που κατοχυρώνονται από το πρωτογενές δίκαιο, και στις απαιτήσεις της κοινωνικής νομοθεσίας είναι προπαντός οι προσωπικές υπηρεσίες.
4.41 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.41 Θα πρέπει να διαγραφεί η μνεία των θρησκευτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών που παρέχονται από συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οποίες τώρα περιλαμβάνονται στα παραρτήματα XVI και XVIΙ των δύο προτάσεων.
4.41 The reference to religious services and those furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
4.42 Όσον αφορά τη διακυβέρνηση όπως ρυθμίζεται από την οδηγία, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προβλέπονται υπερβολικά πολλά μέτρα που δύσκολα εφαρμόζονται στην πράξη, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει τελικά στη μη υλοποίηση των καλών προθέσεων των μέτρων.
4.42 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.42 Ανεξάρτητα από αυτό, η ΕΟΚΕ υποδέχεται με ικανοποίηση την εφαρμογή απλοποιημένης διαδικασίας για τις κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες, την αύξηση των κατώτατων ορίων και τη μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια που παρέχεται στα κράτη μέλη για τη θέσπιση των κατάλληλων διαδικασιών, διότι το πεδίο όπου η εφαρμοστέα διαδικαστική νομοθεσία πρέπει να εξασφαλίσει ισορροπία ανάμεσα στις αρχές του ανταγωνισμού, που κατοχυρώνονται από το πρωτογενές δίκαιο, και στις απαιτήσεις της κοινωνικής νομοθεσίας είναι προπαντός οι προσωπικές υπηρεσίες.
4.42 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.42 Εφαρμογή της λευκής βίβλου για τις μεταφορές (9 μέλη)
4.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
4.43 Όσον αφορά τη διακυβέρνηση όπως ρυθμίζεται από την οδηγία, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προβλέπονται υπερβολικά πολλά μέτρα που δύσκολα εφαρμόζονται στην πράξη, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει τελικά στη μη υλοποίηση των καλών προθέσεων των μέτρων.
4.43 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.43 Ομάδα IT «Mέλη» (MIG) (9 μέλη)
4.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
4.43 Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τη δημόσια εποπτεία που προβλέπεται από τα άρθρα 84 και 93 των δύο προτάσεων και την έκθεση που ρυθμίζεται από αυτά, θεωρείται όντως σημαντικό να περιλαμβάνει η εν λόγω ετήσια έκθεση και μια ετήσια σύγκριση μεταξύ των προσφερόμενων τιμών και του πραγματικού κόστους των συμβάσεων που έχουν ήδη εκτελεστεί, καθώς και μια ένδειξη για τη διείσδυση ξένων προμηθευτών στον ευρωπαϊκό χώρο στο πεδίο των ετήσιων συμβάσεων εκ μέρους των αναθετουσών αρχών.
4.43 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.44 Επιτροπή καθοδήγησης «Ευρώπη 2020» (39 μέλη)
4.44 Europe 2020 Steering Committee (39 members)
4.44 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της επειδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάργησε το άρθρο 27 της ισχύουσας οδηγίας, που αφορά τις διατάξεις για την προστασία της απασχόλησης, των εργασιακών συνθηκών και του περιβάλλοντος.
4.44 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.44 Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τη δημόσια εποπτεία που προβλέπεται από τα άρθρα 84 και 93 των δύο προτάσεων και την έκθεση που ρυθμίζεται από αυτά, θεωρείται όντως σημαντικό να περιλαμβάνει η εν λόγω ετήσια έκθεση και μια ετήσια σύγκριση μεταξύ των προσφερόμενων τιμών και του πραγματικού κόστους των συμβάσεων που έχουν ήδη εκτελεστεί, καθώς και μια ένδειξη για τη διείσδυση ξένων προμηθευτών στον ευρωπαϊκό χώρο στο πεδίο των ετήσιων συμβάσεων εκ μέρους των αναθετουσών αρχών.
4.44 In any case, with regard to public oversight as referred to in Articles 84 and 93 of the two proposals and the related annual report, it is important that this report should also include an annual comparison between the prices submitted and the actual cost of contracts that have already been performed, and also an indication of the penetration of foreign suppliers in the European zone as regards the procurement contracts awarded each year by contracting authorities.
4.45 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της επειδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάργησε το άρθρο 27 της ισχύουσας οδηγίας, που αφορά τις διατάξεις για την προστασία της απασχόλησης, των εργασιακών συνθηκών και του περιβάλλοντος.
4.45 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.45 Ομάδα πολιτικής παρακολούθησης της πολιτικής ΕΟΚΕ-ΕτΠ (6 μέλη της ΕΟΚΕ)
4.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
4.45 – 6 μ.μ.
4.45–6 p.m.
4.46 Ομάδα συνδέσμου «ΕΟΚΕ-Οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών» (15 μέλη)
4.46 EESC/European organised civil society liaison group (15 members)
4.47 Ειδική ομάδα «Διαδικασία προβληματισμού για το μελλοντική σύνθεση της ΕΟΚΕ» (3 μέλη)
4.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
4.48 Ειδική ομάδα για τη θέση του Γενικού Γραμματέα (6 μέλη)
4.48 Ad hoc group on the Secretary-General's position (6 members)
4.49 Ειδική ομάδα «Μέθοδοι εργασίας - Αιτήσεις γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» (3 μέλη)
4.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
4.4: διαγραφή (Sirkeinen)
4.4  - Delete (Sirkeinen)
4.4: τροποποίηση
4.4 – Amend
4.4Ανθρώπινο κεφάλαιο έτοιμο για τον ψηφιακό μετασχηματισμό με τις απαραίτητες δεξιότητες
4.4 A human capital ready for the digital transformation with the necessary skills
4.5
Tasks
4.5       Ο Δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης (ΔΑΑ) του ΠΑΗΕ ταξινομεί τις χώρες βάσει του προσδόκιμου ζωής κατά τη γέννηση, της εκπαίδευσης και ενός δείκτη ανάπτυξης ανά φύλο και μιας κλίμακας μέτρησης του βαθμού χειραφέτησης.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5    Η  παρούσα γνωμοδότηση δεν προτίθεται να αναλύσει την ειδική πραγματικότητα των διαφόρων χωρών, ούτε των διαφόρων περιοχών, δεδομένου ότι, όπως ελέχθη στην αρχή, η ΕΟΚΕ έχει ήδη αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες όσον αφορά τη Μεσόγειο και τους νέους γείτονες προς Ανατολάς.
4.5 This opinion does not set out to evaluate the particular circumstances of the various countries or areas, given that, as mentioned at the beginning, the EESC has already produced some specific contributions on the Mediterranean and its new neighbours to the east.
4.5    Η  παρούσα γνωμοδότηση δεν προτίθεται να αναλύσει την ειδική πραγματικότητα των διαφόρων χωρών, ούτε των διαφόρων περιοχών, δεδομένου ότι, όπως ελέχθη στην αρχή, η ΕΟΚΕ έχει ήδη παράσχει συγκεκριμένες συνεισφορές όσον αφορά τη Μεσόγειο και τους νέους γείτονες προς Ανατολάς.
4.5 This opinion does not set out to evaluate the particular circumstances of the various countries or areas, given that, as mentioned at the beginning, the EESC has already produced some specific contributions on the Mediterranean and its new neighbours to the east.
4.5  Επίσης, υπάρχουν διαφορές και όσον αφορά την ποιότητα των υποδομών για ποδήλατα.
4.5 Also the quality of the existing infrastructure varies.
4.5  Η Επιτροπή υιοθετεί την πολιτική more for more, γνωστή ως στρατηγική κινήτρων.
4.5 The Commission has adopted a policy of 'more for more' – an incentive strategy.
4.5  Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, που υπήρξαν οι κύριοι πρωταγωνιστές των κινητοποιήσεων, προσπαθούν επίσης να αναδιοργανωθούν και να επωφεληθούν από τις νέες προοπτικές ή επαγγελίες αλλαγής.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5  Ως εκ τούτου, το ESAP στηρίζει τη μετά-Λισσαβόνα στρατηγική που πρέπει να αφορά «την απασχόληση, την ανάπτυξη, τη βιωσιμότητα και την κοινωνική συνοχή».
4.5 An ESAP therefore underpins a post-Lisbon strategy that must be about "jobs, growth, sustainability and social cohesion".
4.5 "Βελτίωση της επικοινωνίας και πιο στοχοθετημένη ενημέρωση": η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία ενός  πολύγλωσσου δικτυακού τόπου, ο οποίος θα συνδέεται με τη δικτυακή πύλη των ΜΜΕ7, και ο οποίος πρόκειται να αποβεί η κύρια πηγή ενημέρωσης των δικτύων στήριξης των ΜΜΕ όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ και τις ΜΜΕ.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 "Βελτίωση της επικοινωνίας και πιο στοχοθετημένη ενημέρωση": η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία ενός  πολύγλωσσου δικτυακού τόπου, ο οποίος θα συνδέεται με τη δικτυακή πύλη των ΜΜΕ7, και οποίος πρόκειται να αποβεί η κύρια πηγή ενημέρωσης των δικτύων στήριξης των ΜΜΕ όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ και τις ΜΜΕ.
4.5 Improved communication and more targeted information: The planned new multilingual website, linked to the SME portal7, must become the main source of information for SME support networks on EU environmental policy and SMEs.
4.5 "Παγκόσμια φτώχεια και αναπτυξιακές προκλήσεις"
4.5 "Global poverty and development challenges"
4.5 (Wolf) – Τροποποίηση
4.5 (Wolf) – Amend
4.5 - να διαγραφεί  και να αντικατασταθεί
4.5 – Delete and replace
4.5 5η παρατήρηση: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η παγκόσμια διάσταση
4.5 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
4.5 According to the list of CSOs invited to the second EaP CSF Berlin Forum5, the majority of CSF members from partner countries are non-governmental organisations (NGOs) and think tanks active in various fields of public interest.
4.5 According to the list of CSOs invited to the second EaP CSF Berlin Forum11, the majority of CSF members from partner countries are non-governmental organisations (NGOs) and think tanks active in various fields of public interest.
4.5 H EOKE παρατηρεί ότι οι απαιτήσεις που θέτει στην πρότασή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη διαφάνεια –ιδίως ως προς τον εξωτερικό έλεγχο– είναι αυστηρότερες για τα ΕΙ σε σχέση με το ύψος των περιουσιακών στοιχείων που πρέπει να διαθέτουν απ’ ό,τι οι αντίστοιχες απαιτήσεις προς τα εγχώρια ιδρύματα ανά την ΕΕ.
4.5 The EESC wishes to point out that the EC proposal’s requirements in terms of transparency, particularly as far as the issue of external audit is concerned, are more demanding for the FEs in relation to the size of their required assets than existing requirements for national foundations across the EU.
4.5 Tα τελευταία χρόνια, διάφορες εταιρείες οδικών μεταφορών της Δυτικής Ευρώπης ίδρυσαν θυγατρικές επιχειρήσεις σε χώρες όπως η Πολωνία, η Τσεχία και η Ουγγαρία.
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 Άλλες επιπτώσεις συνδεόμενες, έστω εν μέρει, με την εκτέλεση των προγραμμάτων
4.5 Other impacts linked at least partly to the implementation of the programmes
4.5 Άμεσες ξένες επενδύσεις και οι μεγαλύτεροι επενδυτές στην οικονομία της Σερβίας
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Άρθρα 12 και 26
4.5 Articles 12 and 26
4.5 Άρθρα 7 και 8
4.5 Articles 7 and 8
4.5 Άρθρο 10 - Απαγόρευση παροχής μη ελεγκτικών υπηρεσιών
4.5 Article 10 - Prohibition of the provision of non-audit services
4.5 Άρθρο 15.3: η έκφραση «επικαιροποιείται συνεχώς» επιδέχεται διαφορετικών ερμηνειών σε εθνικό επίπεδο.
4.5 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.