natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αγορές της ΕΕ συμπεριλαμβάνονται εδώ και χρόνια μεταξύ των πλέον ανοιχτών αγορών σε διεθνές επίπεδο.
6.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
6.4.7 Πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της διαλειτουργικότητας στα υφιστάμενα συστήματα που χρησιμοποιούνται από άτομα που αντιμετωπίζουν αισθητηριακές δυσχέρειες.
6.4.7 There is the need to address the problem of interoperability of existing systems used by persons with sensory disabilities.
6.4.7 Στα PEACE II και III υπήρξε επίσης μετατόπιση της ευθύνης, η οποία ανατέθηκε στον νεοσύστατο, διασυνοριακό Ειδικό Φορέα για τα Κοινοτικά Προγράμματα (SEUPB).
6.4.7 Also, responsibility for PEACE II/III shifted to the newly created cross-border Special EU Programmes Body (SEUPB).
6.4.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η υπεράσπιση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου απαιτεί τη διατήρηση και στο μέλλον, στις περιπτώσεις που η εξέλιξη της αγοράς θα το απαιτούσε, της κοινοτικής προτίμησης και των αποτελεσματικών εργαλείων της διάζευξης της αγοράς, για παράδειγμα, υπό τη μορφή των μέτρων αποθεματοποίησης.
6.4.8 In the EESC's opinion, defending the European agricultural model means that the Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
6.4.8 Ο αντίκτυπος του ΔΤΙ στην ειρηνευτική διαδικασία ήταν επίσης εξαιρετικά σημαντικός, όχι μόνο ως προς τα έργα που χρηματοδότησε, αλλά και ως προς τη σύνθεσή του.
6.4.8 The impact of the IFI on the peace process has also been highly significant, both in terms of its projects and in its make-up.
6.4.9 Αν και το INTERREG καλύπτει όλη την ΕΕ, ο ειδικός αντίκτυπός του στην ιρλανδική νήσο ήταν επίσης εξαιρετικά πολύτιμος για την ειρηνευτική διαδικασία.
6.4.9 While INTERREG operates throughout the EU, its specific impact on the island of Ireland has also been extremely valuable in terms of the peace process.
6.4.α)·
6.4.a).
6.4               Κάτι τέτοιο εντούτοις, αποδεικνύεται ανεπαρκές.
However, this is not sufficient.
6.5 Άλλες οδηγίες του ευρωπαϊκού δικαίου περί μετανάστευσης περιλαμβάνουν επίσης μια προσέγγιση και διάσταση της «ενδοευρωπαϊκής κινητικότητας» ανάλογη με το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, με στόχο την αύξηση της ελκυστικότητας των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, όπως η Οδηγία 2009/50 σχετικά με τη μπλε κάρτα για μετανάστες με υψηλή ειδίκευση.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "'intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Άλλες οδηγίες του ευρωπαϊκού δικαίου περί μετανάστευσης περιλαμβάνουν επίσης μια προσέγγιση και διάσταση της «ενδοευρωπαϊκής κινητικότητας» ανάλογη με το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, με στόχο την αύξηση της ελκυστικότητας των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, όπως η Οδηγία 2009/50 σχετικά με τη μπλε κάρτα για μετανάστες με υψηλή ειδίκευση.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Άλλες οδηγίες του ευρωπαϊκού δικαίου περί μετανάστευσης περιλαμβάνουν επίσης μια προσέγγιση και διάσταση της «ενδοευρωπαϊκής κινητικότητας» ανάλογη με το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, με στόχο την αύξηση της ελκυστικότητας των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, όπως η Οδηγία 2009/50 σχετικά με τη μπλε κάρτα για μετανάστες με υψηλή ειδίκευση.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an 'intra-EU mobility' dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Άρθρο 6
6.5 Article 6
6.5 Άρθρο 6 – Ακρόαση
6.5 Article 6 - Hearing
6.5 Ένα μέρος της εξήγησης πιθανόν να είναι οι πολιτισμικές διαφορές και οι πατροπαράδοτες συνήθειες.
6.4.1 This may be explained in part by cultural differences and ingrained habits.
6.5 Ένα παραστατικό παράδειγμα του αντίκτυπου των προγραμμάτων αυτών στο ρόλο της κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο είναι το ERASMUS, το οποίο, παρά τα αρχικά εμπόδια που συνάντησε σε ορισμένα κράτη μέλη, έχει δώσει τη δυνατότητα, σε περίοδο άνω των 20 ετών, σε 1 500 000 νέους και 250 000 εκπαιδευτικούς να περάσουν μια περίοδο φοίτησης ή διδασκαλίας σε ένα πανεπιστήμιο χώρας άλλης από τη δική τους, με θετικό αντίκτυπο στην προώθηση της συνολικής διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Έτσι θα μπορούσαμε να αναλογιστούμε ένα καθολικό δικαίωμα που θα αφορά την πρόσβαση:
6.5 Accordingly, the service right could include access to:
6.5 Ήδη κατά την Αναγέννησης, ο Jean Bodin έγραφε "πλούτος είναι οι άνθρωποι".
6.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
6.5 Όλα αυτά είναι πολύ περίπλοκα και έχουν τόσο διαφορετικές συνέπειες στη σημερινή διαμόρφωση των εθνικά διαρθρωμένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών γύρω από τον Εύξεινο Πόντο, ώστε να απαιτείται μια ολοκληρωμένη συγκριτική μελέτη.
6.5 All this is very complex and has so much different consequences on the present setting up of the nationally structured civil society organisations around the Black Sea, that there is a need of a comprehensive and comparative study.
6.5 Όπως δίδασκε ήδη ο Αριστοτέλης και όπως συνιστάται στην προαναφερόμενη μελέτη του Κοινοβουλίου, δεν κρίνεται ότι χρειάζεται να επιδειχθεί πρωτοτυπία στο ζήτημα αυτό εφόσον, μεταξύ των πολλών ορισμών που έχουν διατυπωθεί, υπάρχει ένας που φαίνεται να συγκεντρώνει μεγάλη συναίνεση και να πληροί τις κυριότερες απαιτήσεις.
6.5 The EESC does not see a need to be original when one of the many existing definitions seems to have won broad acceptance and meets many of the basic requirements, as once taught by Aristotle and as the above-mentioned EP study recommends.
6.5 Όπως στις Κάτω Χώρες, για την οδήγηση των οικοσυρμών οι οδηγοί πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί ειδικά.
6.5 As is the case in the Netherlands, drivers of Ecocombi HGVs should be provided with additional driving instruction.
6.5 Όσο για τους δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιλέγονται από τις κοινωνικές επιχειρήσεις μέσω συνεντεύξεων με τους χρήστες και τους άλλους ενδιαφερομένους.
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 Όσον αφορά στις μεταφορές, η ΕΟΚΕ στηρίζει την υιοθέτηση παγκόσμιων στόχων βάσει της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, όπως ο περιορισμός κατά 10% των εκπομπών από τις εναέριες μεταφορές και κατά 20% από τις θαλάσσιες.
6.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
6.5 Όσον αφορά τον ολέθριο χαρακτήρα όλων των μορφών αμιάντου, η ΕΕ ενεργεί στηριζόμενη σε ορθές κοινές βάσεις.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 Όσον αφορά τους συνεταιρισμούς, οι κτηνοτρόφοι θεωρούν πως αποτελούν την πλέον επιτυχημένη νομική δομή για τη λειτουργία μιας γαλακτοκομικής επιχείρησης.
6.5 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.5 Όταν η ΓΔ Ανταγωνισμού ξεκίνησε τις συζητήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης), δημοσίευσε έκθεση αναφορικά με τη συμπεριφορά αποκλεισμού των επιχειρήσεων που κατέχουν μια δεσπόζουσα θέση η οποία βλάπτει τις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις και τον ίδιο τον ανταγωνισμό.
6.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
6.5 Όταν τα επιχειρησιακά προγράμματα αναθεωρούνται σε ευρεία έκταση κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου, πρέπει να τηρείται απαρέγκλιτα και να αναδεικνύεται η αρχή της εταιρικής σχέσης.
6.5 When Operational Programmes are significantly revised during the programming period, the partnership principle should be rigidly observed and highlighted.
6.5 Αλιεία
6.5 Fisheries
6.5 Αν και σε γενικές γραμμές ο τουρισμός υπήρξε σαφώς θετικός παράγοντας, πρέπει να αναγνωριστούν οι επιπτώσεις που είχε για ορισμένες νησιωτικές περιοχές, μεταξύ των οποίων μπορούμε να αναφέρουμε την εργασιακή επισφάλεια, τη χαμηλή ειδίκευση των εργαζομένων, τις κερδοσκοπικές πολεοδομικές δραστηριότητες και την αύξηση του κόστους ζωής για τον τοπικό πληθυσμό.
6.5 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.5 Ανάγκη συντονισμού
6.5 The need for coordination
6.5 Ανάπτυξη του δικτύου φυσικού αερίου στη Σουηδία
6.5 Development of gas network in Sweden
6.5 Αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας για την Ιαπωνία, οι ΟΚΠ της ΕΕ θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν με την πείρα τους κράτη που βρίσκονται σε διαφορετικές φάσεις ανάπτυξης να ολοκληρωθούν περισσότερο, σύμφωνα με το δόγμα της «λειτουργικής ολοκλήρωσης».
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας για την Ιαπωνία, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της (ΟΚΠ) της ΕΕ θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν με την πείρα τους κράτη που βρίσκονται σε διαφορετικές φάσεις ανάπτυξης να ολοκληρωθούν περισσότερο, σύμφωνα με το δόγμα της «λειτουργικής ολοκλήρωσης».
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Αναπληρωματικά μέλη
6.5 Alternates
6.5 Αναπληρωματικά μέλη (άρθρο 18 του ΕΚ)
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του Ε.
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Ανοικτή μέθοδος συντονισμού
6.5 The open method of coordination
6.5 Αντί να επικεντρωνόμαστε ιδεολογικά σε μια πλήρη αλλά προβληματική ολοκλήρωση της αγοράς, η προσοχή μας θα έπρεπε να εστιαστεί περισσότερο στην ποιότητα των χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 Αντιθέτως η κινητικότητα σχετικά με τις σχέσεις συναλλαγής συναντά εμπόδια στο γεγονός ότι ο χαρακτηρισμός του άυλου προϊόντος καθιστά δύσκολη την πλήρη αξιολόγηση και κατανόηση με συνέπεια οι σχέσεις εμπιστοσύνης μεταξύ πωλητή και αγοραστή να αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Αντιθέτως, δεν μπορεί να διασφαλιστεί με βεβαιότητα εάν ο άμεσος αντίκτυπος της σημαντικής μείωσης της φορολογίας ενδέχεται να επιδράσει αρνητικά στην κατανάλωση πέραν του βραχυπρόθεσμου χρονικού ορίζοντα· προτείνεται η σταδιακή εφαρμογή σημαντικών μειώσεων σε βάθος χρόνου.
6.5 Conversely it is not easy to establish whether the sudden impact of significant reduction in taxation is likely to have an unwelcome effect on consumption in other than the short term; the indications are that significant reductions should be phased in over time.
6.5 Αντιθέτως, η κινητικότητα στο επίπεδο της αναπτυσσόμενης εμπορικής σχέσης συναντά εμπόδια, στον τομέα των υπηρεσιών, εξαιτίας του γεγονότος ότι ο χαρακτηρισμός των υπηρεσιών ως "άυλα προϊόντα" καθιστά δύσκολη την πλήρη αξιολόγηση και κατανόησή τους, με συνέπεια οι σχέσεις εμπιστοσύνης μεταξύ πωλητή και αγοραστή να αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Αξίζει επίσης να σημειωθούν οι μεγάλες υπάρχουσες ή αναδειχθείσες διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών, και ιδίως εκείνων της τελευταίας διεύρυνσης, όπου οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι επιχειρηματίες ουσιαστικά δεν έλαβαν μέρος στη διαδικασία.
6.5 It is also necessary to mention the huge disparities which exist or have emerged between various countries, particularly those in the last wave of enlargement where trade unions and entrepreneurs have been practically left out altogether.
6.5 Από τη μελλοντική εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες, η πλειοψηφία αναμένει αλλαγές στις εθνικές συνθήκες εργασίας και απασχόλησης (82%).
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 Από την άλλη πλευρά, αναδεικνύεται η απροθυμία των χρηματοοικονομικών οργανισμών να διαθέσουν στους πελάτες τους άλλα προϊόντα εκτός των δικών τους, όταν αυτά αποδεικνύονται λιγότερο αποδοτικά για τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς.
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τα επιχειρήματα που προβάλλει η Επιτροπή υπέρ της επιλογής Πανευρωπαϊκού οργανισμού εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στα πλαίσια του οποίου θα προαχθεί η συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων ευρωπαϊκών χωρών και οργανώσεων, δηλαδή και της ΕΕ.
6.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
6.5 Αυτός ο καλύτερος συντονισμός είναι επίσης αναγκαίος όσον αφορά την χορήγηση των ευρωπαϊκών επιδοτήσεων για την υποστήριξη της εφαρμογής της νέας οδηγίας.
6.5 This improved coordination is also necessary for the allocation of European funds intended to support the implementation of the new directive.
6.5 Βάσει αυτής της τεκμηρίωσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει πού θα μπορούσε ενδεχομένως να απαιτηθεί δράση και πώς αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 Βάσει αυτής της τεκμηρίωσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει πού θα μπορούσε, ενδεχομένως, να απαιτηθεί δράση και πώς αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 Για αυτόν το λόγο, οι εργοδότες επικροτούν την υποστήριξη από την Επιτροπή της συμμαχίας που έχει ως στόχο την ανάπτυξη της ποιότητας, τη βελτίωση της εικόνας και την αύξηση της ελκυστικότητας της μαθητείας στην Ευρώπη.
6.5 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.5 Για αυτόν το λόγο, οι εργοδότες επικροτούν την υποστήριξη από την Επιτροπή της συμμαχίας που έχει ως στόχο την ανάπτυξη της ποιότητας, τη βελτίωση της εικόνας και την αύξηση της ελκυστικότητας της μαθητείας στην Ευρώπη.
6.6 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.5 Για να είναι αποτελεσματική η Στρογγυλή Τράπεζα στη διαδικασία κατάρτισης και λήψεως των αποφάσεων, το πρόγραμμά της θα πρέπει σαφώς να περιλαμβάνει ζητήματα που εξετάζονται σε επίσημο επίπεδο όπως αυτά που αφορούν τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ ) και τις εμπορικές διαπραγματεύσεις του αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα.
6.5 If the Round Table is to be effective in the decision-shaping and decision-making process, its agenda clearly must include topics under discussion at the official level such as those relating to the World Trade Organisation (WTO) and the Doha Development round of trade negotiations.
6.5 Για να εξασφαλιστεί και μελλοντικά η βιωσιμότητα των κοινωνικών συστημάτων και να μειωθεί η επιβάρυνση του παράγοντα του εργατικού δυναμικού, θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα αξιοποίησης τμήματος του «μερίσματος ψηφιοποίησης» για τον σκοπό αυτό.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 Για να επιτευχθεί η ενεργός συμμετοχή των εκατομμυρίων μικρών ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων στην αγορά ενέργειας από ξύλο, πρέπει να συνεργαστούν με προσανατολισμό την αγορά, π.χ., με συνεταιρισμούς ή κοινοπραξίες.
6.5 To enable Europe's millions of small forest-owners to be actively involved on the wood energy market, market-oriented cooperation must be promoted, e.g. through associations and joint undertakings.
6.5 Για να επιτευχθεί η ενεργός συμμετοχή των εκατομμυρίων μικρών ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων στην αγορά ενέργειας από ξύλο, πρέπει να συνεργαστούν με στόχο την αγορά, με τη μορφή συνεταιρισμού ή κοινοπραξιών για παράδειγμα.
6.5 To enable Europe's millions of small forest-owners to be actively involved on the wood energy market, market-oriented cooperation must be promoted, e.g. through associations and joint undertakings.
6.5 Για τη βελτίωση της ενσωμάτωσης και της συμμετοχής των γυναικών στην κοινωνική και οικονομική ζωή των χωρών ΑΚΕ απαιτείται να προγραμματισθούν και ορισμένες συγκεκριμένες παρεμβάσεις, όπως:
6.5 In order to improve female integration and participation in the social and economic life of ACP countries, specific actions will need to be planned, e.g.:
6.5 Για τη μακροπρόθεσμη επιτυχία του διαλόγου, η διαδικασία πρέπει να επιχειρήσει να κατανοήσει και να ανταποκριθεί στις ανησυχίες, τη γνώση και τις αξίες της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
6.5 If the dialogue is to be successful in the longer-term, the process must seek to understand and respond to the concerns, knowledge and values of Member States and pan-European civil society.
6.5 Για την καλύτερη συμμετοχή των ΟΚΕ στη μελλοντική διακυβέρνηση, και για να διασφαλιστεί ότι τους δίνεται σημαντικότερος ρόλος, είναι ευκταίο να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις:
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 Για την καλύτερη συμμετοχή των ΟΚΕ στη μελλοντική διακυβέρνηση, και για να διασφαλιστεί ότι τους παρέχεται σημαντικότερος ρόλος, καλό θα είναι να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις:
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για το μέτρο στο οποίο το ΣΕΔΕ μπορεί να συμβάλλει με ουσιαστικό και βιώσιμο τρόπο στη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου στον παγκόσμιο χώρο.
6.5 The EESC has therefore paid particular attention to the role of the ETS in delivering equitable and sustainable impact on global GHG reduction.
6.5 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζήτησε να ενημερωθεί για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου του τομέα των οδικών μεταφορών για το θέμα αυτό.
6.5 The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
6.5 Για όσο διάστημα εξακολουθούν να ισχύουν αυτοί οι περιορισμοί, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία, η οποία προβλέπει κυρώσεις εναντίον των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ευρώπη, πρέπει να ισχύει και για τους εργοδότες που απασχολούν παράνομα πολίτες χωρών της ΕΕ που υπόκεινται ακόμη στους εν λόγω περιορισμούς.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in Europe should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Για όσο διάστημα εξακολουθούν να ισχύουν αυτοί οι περιορισμοί, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία, η οποία προβλέπει κυρώσεις εναντίον των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν στην Ευρώπη, πρέπει να ισχύει και για τους εργοδότες που απασχολούν παράνομα πολίτες χωρών της ΕΕ που υπόκεινται ακόμη στους εν λόγω περιορισμούς.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Δεδομένης της ολοένα αυξανόμενης σημασίας του εμπορίου γεωργικών προϊόντων για ολόκληρο τον κόσμο και για την ΕΕ, πρέπει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ να ενισχυθεί σαφώς η εξωτερική διάσταση της ΚΓΠ.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 Δεδομένης της ολοένα αυξανόμενης σημασίας του εμπορίου γεωργικών προϊόντων για ολόκληρο τον κόσμο και για την ΕΕ, πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να ενισχυθεί σαφώς η εξωτερική διάσταση της ΚΓΠ.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 Δεδομένης του αυξημένης εξάπλωσης της νόσου, προέχει η συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων ερευνών, των φορέων χρηματοδότησης και των κρατών μελών.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 Δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει ο ζύθος στα πεδία του πολιτισμού, της κληρονομιάς και της κατανάλωσης, θα πρέπει να εξεταστεί μία πρωτοβουλία της ΕΕ με την οποία θα παρέχεται χρηματοδότηση για τη διοργάνωση ειδικευμένης κατάρτισης των δασκάλων και των εκπαιδευτικών σε όλα τα επίπεδα σχολικής διδασκαλίας, με επικέντρωση στις υγειονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές της κατανάλωσης ποτών που παρασκευάζονται με ζύμωση.
6.5 Given the important role of beer in the fields of culture, heritage and consumption, an EU initiative should be considered to fund the organisation of specialised training for teachers and educators in schools at all levels, devoted to the health, social and cultural aspects of consumption of fermented beverages.