natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι ανωτέρω θα πρέπει να προβαίνουν σε τακτική ανάλυση των εξελίξεων στην τεχνολογία, να επισημαίνουν τους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και την προστασία των δεδομένων, και να προσδιορίζουν τις τεχνικές επιταγές λύσεων βασισμένων στις ΤΒΙ, μεταξύ άλλων προσαρμόζοντας τα τεχνολογικά μέτρα ανάλογα με τους διάφορους κινδύνους και τα διάφορα δεδομένα που απειλούνται, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διασφάλισης δημοσίων συμφερόντων, όπως για παράδειγμα τη δημόσια ασφάλεια.
This may include fine-tuning the technological measures in accordance with the different risks and the different data at stake and taking into account the need to safeguard public interests, such as public security.
Όλοι οι ανωτέρω παράγοντες επηρεάζουν την υγεία των ατόμων και των κοινοτήτων.
All affect the health of individuals and communities.
Όλοι οι ανωτέρω στόχοι θα πρέπει επί του παρόντος να ενημερωθούν για την περίοδο από σήμερα μέχρι το 2002, δεδομένου ότι η Λευκή Βίβλος αναφέρεται στην περίοδο 1995-2000.
All these targets should now be updated from the 1995-2000 period envisaged in the white paper to the period from now until 2002.
Όλοι οι απαντώντες συμφώνησαν ότι απαιτούνται καλύτερα εργαλεία για την εδαφική ανάλυση και δείκτες για την κατανόηση των εδαφικών τάσεων.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
Όλοι οι αποδέκτες της απόφασης συνεργάστηκαν με την Επιτροπή στην έρευνά της βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996.
All the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 Leniency Notice.
Όλοι οι αποκριθέντες (κανονιστικοί φορείς, φορείς εκμετάλλευσης, κατασκευαστές, χρήστες) επιβεβαίωσαν ότι η Οδηγία είχε θετική συμβολή στην αγορά του GSM.
All respondents (regulators, operators, manufacturers, users) confirmed that the Directive had made a positive contribution to the early introduction of GSM.
Όλοι οι αποκρινόμενοι επιδοκίμασαν το πράσινο βιβλίο και επιβεβαίωσαν τη χρησιμότητα μιας ανοιχτής συζήτησης σχετικά με την έννοια της ΕΚΕ.
All respondents welcomed the Green paper and confirmed the usefulness of an open debate about the concept of CSR.
Όλοι οι αριθμοί αποτελούν κατά προσέγγιση εκτιμήσεις
All figures are approximate estimates
Όλοι οι αρμόδιοι οργανισμοί, όλα τα εθνικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα ταχύ και αποτελεσματικό ηλεκτρονικό δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις παραβιάσεις  των ΔΔΙ.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Όλοι οι αρμόδιοι σε βασικούς πολιτικούς τομείς ή γεωγραφικές περιφέρειες, σε κεντρικές υπηρεσίες ή στις Αντιπροσωπείες, οι οποίοι θα εντοπισθούν μέσω της μελέτης αξιολόγησης των αναγκών κατάρτισης, θα παρακολουθήσουν πρόγραμμα κατάρτισης για περιβαλλοντικά θέμα μέχρι το 2002
Every official in key policy areas or geographical responsibility in headquarters and Delegations , identified in a training needs assessment, will have attended environmental training by 2002
Όλοι οι αρμόδιοι φορείς, μέσα και έξω από τα επίσημα συστήματα, πρέπει να συνεργαστούν για στρατηγικές που θα λειτουργήσουν επιτόπου.
All relevant actors, in and outside the formal systems, must collaborate for strategies to work ‘on the ground’.
Όλοι οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα διαδραματίζουν ρόλο ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη συμμετοχή παιδιών στα δικαστικά συστήματα16.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
Όλοι οι ασφαλισμένοι στην Αυστρία.
All insured persons in Austria
Όλοι οι ασφαλιστικοί ή αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές της Κοινότητας υπάγονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν την εγγραφή τους σε μητρώο και τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα (άρθρα 3 και 4), και μπορούν έτσι να απολαύουν των ελευθεριών εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών.
All insurance or reinsurance intermediaries in the Community are subject to the provisions of the proposal for a Directive as regards the rules on registration and professional requirements (Articles 3 and 4).
Όλοι οι αυστριακοί οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητη περιοχή ή στη λεκάνη υδροσυλλογής της που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος ήταν ήδη εξοπλισμένοι με συμμορφούμενο δίκτυο αποχέτευσης στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Each Austrian agglomeration, with more than 10 000 p.e. discharging into a sensitive area or its catchment of an other Member State, was already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998.
Όλοι οι αυστριακοί οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 15.000 που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχή κανονικής ευαισθησίας» διέθεταν συμμορφούμενο δίκτυο αποχέτευσης στις 31 Δεκεμβρίου 2000 και, συνεπώς, βρίσκονταν σε συμμόρφωση με το άρθρο 3 της οδηγίας.
Each Austrian agglomeration with a population equivalent of more than 15 000 discharging into a “normal area” was provided with a complying collecting system by 31 December 2000, and therefore in conformity with Article 3 of the Directive.
Όλοι οι αφροί πρέπει να πωλούνται με εγγύηση και 15 έως 20 χρόνια, καθώς στην ιδανική περίπτωση δεν χρησιμοποιούνται ποτέ.
All foams have to be sold with 15-20 year guarantees, as ideally they are never used.
Όλοι οι βασικοί δείκτες αποδεικνύουν την χρηστή οικονομική διαχείριση του Life.
All key indicators show that the financial management of Life is sound.
Όλοι οι βασικοί διεκδικητές έχουν υπογραμμίσει τη σημασία της διακυβέρνησης, δηλαδή προσοχή στον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές προετοιμάζουν, αποφασίζουν, εφαρμόζουν και εξηγούν τις πολιτικές και τις ενέργειες.
All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
Όλοι οι βασικοί μακροοικονομικοί παράγοντες πρέπει να βελτιώσουν επειγόντως την αντίληψή τους όσον αφορά τις μακροοικονομικές μεταβλητές και σχέσεις.
All major socio-economic actors urgently needed to improve their understanding of macro-economic variables and relationships.
Όλοι οι γείτονες της ΕΕ έχουν υπογράψει τις συμβάσεις του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
All the EU’s neighbours are signatories of UN human rights conventions.
Όλοι οι γεωργοί λαμβάνουν δικαιώματα, των οποίων η μοναδιαία αξία υπολογίζεται διαιρώντας το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 41 διά του αριθμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης που καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
All farmers shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the ceiling referred to in Article 41 by the number of payment entitlements established at national level in accordance with paragraph 2 of this Article.
Όλοι οι γονείς και όλα τα πρόσωπα με υποχρεώσεις φροντίδας διαθέτουν πρόσβαση σε επαρκείς ρυθμίσεις άδειας για τη φροντίδα παιδιών και άλλων εξαρτημένων συγγενών τις, καθώς και πρόσβαση σε σχετικές υπηρεσίες φροντίδας1.
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Όλοι οι δήμοι πρέπει να αναφέρουν κάθε δύο χρόνια την πρόοδο που έχουν σημειώσει όσον αφορά τη μείωση του διαχωρισμού της αγοράς κατά φύλο.
All municipal administrations must report every two years on progress in reducing sex segregation.
Όλοι οι δήμοι/κοινότητες ήσαν μάλλον μικροί (λιγότεροι των 4.000 κάτοικοι), και ο μικρότερος είχε 100-200 πολίτες σε νόμιμη ηλικία ψήφου.
All of the municipalities were quite small (less than 4000 inhabitants), the smallest having 100-200 citizens of voting age.
Όλοι οι δασικοί τύποι από το παράρτημα Ι της περί ενδιαιτημάτων οδηγίας που έχουν αξιολογηθεί ως «επαρκώς εκπροσωπούμενοι» μέχρι το 2002.
All forest types from Annex I of the Habitats directive assessed as "sufficiently represented" by 2002.
Όλοι οι δείκτες έχουν εξαλειφθεί στη μερική γενική προσέγγιση του Συμβουλίου.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
Όλοι οι δείκτες έχουν επικαιροποιηθεί βάσει των διαθέσιμων στοιχείων στις 15 Σεπτεμβρίου 20026, εκτός από τέσσερις δείκτες, που δεν μπορούσαν να επικαιροποιηθούν, λόγω καθυστερήσεων στη διενέργεια της τρίτης κοινοτικής έρευνας καινοτομίας.7 Κατά συνέπεια, ο ΕΠΑΚ του 2002 δεν δίνει αποτελέσματα τάσεων για τους δείκτες αυτούς και δεν περιέχει συνοπτικό δείκτη καινοτομίας παρόμοιο με εκείνον του 2001.
All indicators have been updated based on data availability as of September 15, 20026, Four indicators could not be updated due to delays in the execution of the third Community Innovation Survey.7 As a result, the 2002 EIS does not provide trend results for these indicators and it does not contain a summary innovation index similar to the one offered in 2001.
Όλοι οι δείκτες αλιευμάτων ανά μονάδα καταβαλλόμενης προσπάθειας είχαν αυξητική τάση τα τελευταία έτη.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Όλοι οι δείκτες αναλυτικά περιέχονται στο έγγραφο εργασίας16 προς τεκμηρίωση της παρούσας έκθεσης.
The full set of indicators can be found in the Staff Paper16 supporting this Report.
Όλοι οι δείκτες εκφράζονται σε απόλυτους αριθμούς..
All indicators shall be expressed in absolute numbers.
Όλοι οι δείκτες σημείωσαν πτώση από την άποψη της εμπιστοσύνης, της δημόσιας εικόνας ή της αποτίμησης της συμμετοχής της χώρας τους στην ΕΕ.
Whether in terms of trust, image or assessment of EU membership, all the indicators have fallen.
Όλοι οι δείκτες συντείνουν στο γεγονός ότι ορισμένες από τις πρόσθετες και ειδικές δεξιότητες στο μέλλον μπορεί να βρίσκονται μόνον εκτός της ΕΕ5.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.
Όλοι οι δείκτες της CIS-2 παρουσιάζουν διαφορές στο ποσοστό απόκρισης ανά χώρα, το οποίο ποικίλλει από κάτω του 30 % στη Γερμανία έως 85 % στη Γαλλία, γεγονός που αποτελεί χαρακτηριστικό πρόβλημα των ερευνών.
All of the CIS-2 indicators suffer from differences in response rates by country, varying from less than 30 % in Germany to 85 % in France, a problem typical to surveys.
Όλοι οι δείκτες του ΕΠΑΚ 2002 επικαιροποιήθηκαν τουλάχιστον κατά ένα χρόνο ως προς τον ΕΠΑΚ του 2001 (με εξαίρεση τους τέσσερις δείκτες της ΚΕΚ, που δεν εξετάζονται εδώ), ενώ για ορισμένες χώρες τα στοιχεία δαπανών Ε&Α επικαιροποιήθηκαν κατά δύο χρόνια.
All indicators in the 2002 EIS have been updated by a minimum of one year compared to the 2001 EIS (with the exception of the four CIS indicators, which are not discussed here), while for some countries the data for R&D expenditures has been updated by two years.
Όλοι οι δείκτες, εκτός από το ποσοστό ανεργίας, το ποσοστό ανεργίας των νέων, το ποσοστό ισοδύναμού πλήρους απασχόλησης και των οικονομικών δεικτών, βασίζεται σε αυτή τη σειρά.
All indicators apart from unemployment rate, youth unemployment ratio, full-time equivalent employment rates and the economic related indicators are based on this series.
Όλοι οι δευτερεύοντες διατάκτες υπογράφουν δηλώσεις για τη στήριξη της Ετήσιας Έκθεσης Δραστηριοτήτων για το εκάστοτε έτος.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Όλοι οι δευτερεύοντες διατάκτες υπογράφουν δηλώσεις με τις οποίες υποστηρίζουν την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το οικείο έτος.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Όλοι οι δημόσιοι παράγοντες στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπεύθυνοι για την επιδίωξη αυτών των στόχων, τηρώντας τις αρχές της απουσίας αποκλεισμών και της πολυφωνίας, της συμμετοχής και της παρέμβασης των πολιτών, του ανοίγματος και της διαφάνειας.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Όλοι οι διάλογοι μεταδόθηκαν ζωντανά μέσω του διαδικτύου και δημοσιεύτηκαν στον κεντρικό ενημερωτικό ιστότοπο (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_el.htm).
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Όλοι οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι πρέπει να κινητοποιηθούν και να χρησιμοποιηθούν με τρόπο αποτελεσματικό και διαφανή για την ισόρροπη ενσωμάτωση της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής διάστασης της βιώσιμης ανάπτυξης.
All available financial resources should be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Όλοι οι διανομ.
All distributs
Όλοι οι διανομείς που πωλούν ορισμένα ποτά σε μη επαναχρησιμοποιήσιμη συσκευασία οφείλουν να πωλούν επίσης την ίδια κατηγορία προϊόντων σε επαναχρησιμοποιήσιμη συσκευασία.
All distributors selling certain beverages in non-reusable packaging must also sell the same category of products in reusable packaging.
Όλοι οι διαχειριστές συστημάτων αποθήκευσης και ΥΦΑ δημοσιεύουν την ποσότητα αερίου σε κάθε εγκατάσταση αποθήκευσης ή ΥΦΑ, εισροές και εκροές, καθώς και τη διαθέσιμες δυναμικότητες αποθήκευσης και εγκατάστασης ΥΦΑ, συμπεριλαμβανομένων ων εγκαταστάσεων που εξαιρούνται από την πρόσβαση τρίτων μερών.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Όλοι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται σε επίπεδο Κοινότητας για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου, προκειμένου να διασφαλίζεται η βέλτιστη διαχείριση και η τεχνικώς ορθή εξέλιξη του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς αερίου.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Όλοι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται σε επίπεδο Κοινότητας για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας, προκειμένου να διασφαλίζεται η βέλτιστη διαχείριση και η τεχνικώς ορθή εξέλιξη του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Όλοι οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποβάλλουν ετησίως στην αρμόδια για την ασφάλεια αρχή, το αργότερο ως την 30ή Ιουνίου, ετήσια έκθεση ασφάλειας για το προηγούμενο έτος.
Each year all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the safety authority by 30 June at the latest an annual safety report concerning the preceding year.
Όλοι οι διεθνείς επόπτες θα είναι σε θέση να επιβάλουν κυρώσεις, οικονομικές και μη, σε εταιρείες που διαπιστώνουν ότι δεν συμμορφώνονται με τις σχετικές αρχές που προβλέπει η εσωτερική δομή τους και το επιχειρησιακό τους μοντέλο.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Όλοι οι διεθνείς οργανισμοί - όπως η ΔΟΕ, η Διεθνής Τράπεζα, το ΔΝΤ, ο ΠΟΕ, η ΔΗΕΕΑ - που ασκούν άμεση επιρροή στην πολιτική των αναπτυσσόμενων χωρών θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τα κοινωνικά θέματα.
All international organisations such as the ILO, the World Bank, the IMF, the WTO, the UNCTAD and others, which have an influence on policy in developing countries, should bear this social responsibility.
Όλοι οι διεθνείς οργανισμοί - όπως η ΔΟΕ, η Διεθνής Τράπεζα, το ΔΝΤ, ο ΠΟΕ, η ΔΗΕΕΑ και άλλοι - που ασκούν άμεση επιρροή στην πολιτική των αναπτυσσόμενων χωρών θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τα κοινωνικά θέματα.
All international organisations such as the ILO, the World Bank, the IMF, the WTO, the UNCTAD and others, which have an influence on policy in developing countries, should bear this social responsibility.
Όλοι οι δικαιούχοι
All beneficiaries
Όλοι οι δικαιούχοι ενωσιακών επιχορηγήσεων και το προσωπικό τους πρέπει να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
All EU grant recipients and their staff must comply with human rights.
Όλοι οι δικτυακοί τόποι και οι λειτουργικές τους δυνατότητες που συνδέονται με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να καλύπτονται ρητά από αυτόν τον ορισμό.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
Όλοι οι διμερείς διακανονισμοί κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.»
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
Όλοι οι διοικητές της Τράπεζας ψήφισαν υπέρ της εν λόγω τροποποίησης, συμπεριλαμβανομένου του διοικητή που εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
All Governors of the Bank voted in favour of this Amendment, including the Governor representing the European Community,
Όλοι οι διορισμοί μη εκτελεστικών μελών πρέπει, υποχρεωτικά, να εγκρίνονται εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Όλοι οι διορισμοί, οι προσλήψεις, κάθε αξιολόγηση θέσης εργασίας και δεξιοτήτων, οι μισθοί και οι προαγωγές πρέπει να είναι διαφανείς και χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου.
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Όλοι οι δωρητές ΕΑΒ, τα κάθετα ταμεία και οι πολυμερείς οργανώσεις θα πρέπει να προσχωρήσουν πλήρως στις αρχές και στις δεσμεύσεις.
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.
Όλοι οι εγγεγραμμένοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την έκδοση μη ζητηθεισών αξιολογήσεων διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Όλοι οι εγκαταστημένοι εξοπλισμοί για τη φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης πρέπει να επιθεωρούνται περιοδικώς, προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη πραγματικής μείωσης των εκπομπών από αυτόν τον εξοπλισμό.
Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Όλοι οι εγκεκριμένοι αγοραστές οι οποίοι αγοράζουν προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας εξασφαλίζουν ότι όλες οι παρτίδες τις οποίες παραλαμβάνουν έχουν ζυγιστεί σε πλάστιγγες εγκεκριμένες από τις αρμόδιες αρχές.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Όλοι οι εθνικοί αερομεταφορείς του ΕΟΧ και ορισμένες περιφερειακές αεροπορικές εταιρείες συμμετέχουν στη διάσκεψη για τους ναύλους που καλύπτει την Ευρώπη.
All EEA flag carriers and a number of regional airlines participate in the tariff conference that covers Europe.
Όλοι οι εθνικοί στόχοι πρέπει να είναι σύμφωνοι με το αποτέλεσμα που αναμένεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές εθνικές συνθήκες.
Any national targets should be consistent with the outcome expected at European Union level and should take account of particular national circumstances.
Όλοι οι εθνικοί στόχοι πρέπει να συμβαδίζουν με το αποτέλεσμα που αναμένεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες εθνικές συνθήκες.
Any national targets should be consistent with the outcome expected at the European Union level and should take account of particular national circumstances.
Όλοι οι ειδικοί στόχοι που διέπουν τη λογική του Προγράμματος έχουν ως γνώμονα την παραγωγή αποτελεσμάτων και δίνουν έμφαση στα πρακτικά αποτελέσματα και στον βαθμό εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη στα εθνικά προγράμματά τους και τις πολιτικές υγείας, έτσι ώστε να λειτουργήσουν ως μοχλός για δράση στον τομέα της υγείας και σε άλλες πολιτικές και άλλα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ:
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
Όλοι οι εκλογείς που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους λαμβάνουν ατομική ανακοίνωση των εκλογών πρερίπου τρεις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής τους.
All voters registered on the electoral rolls receive a personal notification about three weeks before the election day.
Όλοι οι εκπρόσωποι των οργανώσεων που συναντήσαμε επεσήμαναν τη σοβαρότητα της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, που προκλήθηκε εν μέρει εξαιτίας των αυστηρών μέτρων λιτότητας που επιβλήθηκαν από την Τρόικα, και η οποία στη συνέχεια δημιούργησε μια εξίσου έντονη κοινωνική κρίση.
All the representatives of organisations we met highlighted the gravity of the economic and financial crisis, caused in part by the stringent austerity measures imposed by the Troika, which then created an equally acute social crisis.
Όλοι οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας αποδεικνύουν περιοδικά την καλή κατάσταση της υγείας τους για να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Όλοι οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας αποδεικνύουν περιοδικά την καλή κατάσταση της υγείας τους για να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Όλοι οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι, για δημογραφικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς λόγους, η μετανάστευση θα αυξηθεί και ότι μεγάλο μέρος αυτού του πληθυσμού των μεταναστών θα εγκατασταθεί στην Ένωση για μεγάλο χρονικό διάστημα ή για πάντα2.
All the experts agree that for demographic, economic and social reasons immigration is going to increase and that a large number of these people will settle on a long-term or permanent basis2.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι ενημερώθηκαν και κατετέθησαν απόψεις από ενώσεις που εκπροσωπούν τη βιομηχανία πετρελαίου, τη βιομηχανία κατασκευής οχημάτων, τους κατασκευαστές εξοπλισμού ελέγχου εκπομπών οχημάτων και τους κατασκευαστές κινητήρων.
All stakeholders were contacted and views were received from associations representing the Petroleum industry, the vehicle manufacturing industry, vehicle emission control equipment and engine manufacturers.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι θα πρέπει να συμβάλλουν στην κυκλοφορία της ενέργειας στο εσωτερικό της ΕΕ χωρίς να αρνούνται ή να εμποδίζουν τις διασυνδέσεις.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες θα πρέπει να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων που να ελαχιστοποιήσουν τις όποιες αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
All relevant players must contribute in order to find solutions that will minimise any negative social consequences of the restructuring of the European electricity and gas industry.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι πρέπει να αναμιχθούν νωρίς στη διαδικασία του ΘΧΣ.
All stakeholders should be involved early in the MSP process.