natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά τα στοιχεία επιδρούν στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής των νησιών, ο οποίος βασίζεται στην τοπική παραγωγή.
This has an impact on the island agrifood industry, which depends on island products.
Όλα αυτά τα στοιχεία επιτρέπουν ασφαλή πλοήγηση.
These and other data allow safe navigation.
Όλα αυτά τα στοιχεία ευνοούν την βιώσιμη ανάπτυξη.
These are all factors that support sustainable development.
Όλα αυτά τα στοιχεία θα αποφέρουν μεγαλύτερα περιβαλλοντικά οφέλη των λύσεων SESAR και είναι πλήρως συνδεδεμένα με το γενικό σύστημα επιδόσεων της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Όλα αυτά τα στοιχεία θα συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός γενικού πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Όλα αυτά τα στοιχεία θα συμβάλουν στην επίτευξη συμφωνίας σχετικά με ένα γενικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
Όλα αυτά τα στοιχεία θα συμβάλουν στον σημαντικό συνολικό γενικό αντίκτυπο στο ΑΕγχΠ και την απασχόληση που ήδη εντοπίστηκε κατά την εκτίμηση επιπτώσεων για το 2010 (αύξηση της ανάπτυξης κατά 0,42% και δημιουργία 410.000 θέσεων εργασίας σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς για την περίοδο 2011-2020).
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Όλα αυτά τα στοιχεία θα τεθούν επίσης υπόψη του φόρουμ υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα, ώστε να λάβει υπόψη του τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κατά την εκπόνηση της τελικής του έκθεσης.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
Όλα αυτά τα στοιχεία κόστους εξαρτώνται από τη δομή της επιχείρησης και δεν μπορούν να περιγραφούν εύκολα με ποιοτικούς όρους.
All these costs depend on the structure of the enterprise and can not be easily described in qualitative terms.
Όλα αυτά τα στοιχεία λαμβάνονται υπόψη στο κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο: ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε έχει ως στόχο να θέσει τις βάσεις μιας κοινής προσέγγισης στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την εκτίμηση των κινδύνων, τον ρυθμό παρακολούθησης και πληροφόρησης των επενδυτών.
All these aspects are taken into account in the text approved by the Council: the compromise reached sets the bases for a common approach among the Member States to risk assessment, monitoring frequency and investor information.
Όλα αυτά τα στοιχεία μαρτυρούν το υψηλό οικονομικό κόστος της απουσίας κατάλληλης κοινωνικής πολιτικής.
All these data are testimony of the high economic costs of not having appropriate social policy in place.
Όλα αυτά τα στοιχεία μπορούν να περιορίσουν την πρόσβαση στην αγορά για τους αλλοδαπούς προμηθευτές και, επομένως, παρεμποδίζουν τον ενδοευρωπαϊκό ανταγωνισμό.
All of this can limit market access for non-national suppliers and therefore hampers intra-European competition.
Όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να συμπεριληφθούν σε μια συνεκτική στρατηγική.
All these elements have to be integrated into a coherent strategy.
Όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να συνεκτιμηθούν εάν όντως επιθυμούμε να διασφαλίσουμε τη βιώσιμη προμήθεια τροφίμων.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
Όλα αυτά τα στοιχεία προκύπτουν με μεγάλη διαφάνεια από τη διαδικασία καθορισμού τιμολογίων και συμβάλλουν στην εμπέδωση εμπιστοσύνης στα συστήματα λογιστικής καταγραφής κόστους των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης και, έμμεσα, στην κοστοστρέφεια των τιμολογίων.
All these elements result in greater transparency of the tariff determination process and contribute to establishing confidence in the cost accounting systems of the notified operators and indirectly in the cost orientation of tariffs.
Όλα αυτά τα στοιχεία συνηγορούν υπέρ της κατάρτισης της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις διαπραγματεύσεις της ΕΕ με την Mercosur και την Χιλή.
All this supports the usefulness of drafting an own-initiative opinion on the EU's negotiations with MERCOSUR and Chile.
Όλα αυτά τα στοιχεία συνηγορούν υπέρ της περιοριστικής χρήσης της εν λόγω έννοιας της ασφαλούς χώρας.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of "safe country of origin".
Όλα αυτά τα στοιχεία συνηγορούν υπέρ της περιοριστικής χρήσης της εν λόγω έννοιας της ασφαλούς χώρας.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of 'safe country of origin'.
Όλα αυτά τα στοιχεία συντελούν στην ενίσχυση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
All in all, these measures will help to reinforce the European Union’s role on the international scene.
Όλα αυτά τα στοιχεία της φορολογίας επιδρούν στις σχέσεις με τα φορολογικά συστήματα άλλων χωρών.
All these aspects of taxation have an impact on relations with other countries' tax systems.
Όλα αυτά τα στοιχεία του κόστους θα πρέπει να αξιολογηθούν σε επιστημονική βάση.
All those costs should be evaluated on a scientific base.
Όλα αυτά τα στοιχεία του κόστους3 θα πρέπει να αξιολογηθούν σε επιστημονική βάση.
All those costs3 should be evaluated on a scientific base.
Όλα αυτά τα στοιχεία υπάρχουν πλέον, με τη μεταφορά στο δίκαιο των κρατών μελών της οδηγίας 2001/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 που τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, της οδηγίας 2001/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001 που τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις17 και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφαλείας18, καθώς και της οδηγίας 2004/../ΕΚ19 για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
All of these elements are now in place following the transposition of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings17, 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification18, and Directive 2004/../EC on the safety of the railways19.
Όλα αυτά τα στοιχεία – και η επιτάχυνση της εμφάνισής τους μέσα σε λίγα χρόνια- δημιουργούν φόβους, συχνά δικαιολογημένους, ότι ορισμένες βιομηχανίες θα εγκατασταθούν στην Κίνα, συμπαρασύροντας και άλλους τομείς, χρήστες ή προμηθευτές και μειώνοντας τη βιομηχανική βάση στην Ευρώπη.
These trends, and their acceleration in recent years, have prompted fears, some of which are justified, that certain industries will gravitate towards China, bringing in their wake other user or supplier sectors, and weakening Europe’s industrial base.
Όλα αυτά τα στοιχεία, τα οποία έχουν καθοριστική σημασία για την υπέρβαση της σοβούσας συστημικής κρίσης, υποδηλώνουν από την άλλη πλευρά ότι οι παράγοντες της κοινωνικής οικονομίας πρέπει να αναλάβουν να διαδραματίσουν ρόλο κλειδί στην προσπάθεια για τη διαχείριση της κρίσης και αναγκάζουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του να ενσωματώσει στις πολιτικές και τα προγράμματά της δράσεις που να δίνουν πραγματική ώθηση σε αυτό το πρότυπο κοινωνικής επιχείρησης."
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Όλα αυτά τα στοιχεία, τα οποία συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με την ανάλυση των επιπτώσεων της Επιτροπής, συμπεριλήφθηκαν στην πρόταση.
All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
Όλα αυτά τα συμφέροντα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να διασφαλίζονται με παράλληλη τήρηση των δεσμεύσεων και των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά τη διεθνή ανάπτυξη, καθώς και την περιβαλλοντική και κοινωνική βιωσιμότητα.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Όλα αυτά τα σχέδια (και τα προγράμματα που τα υποστηρίζουν) θα προβάλλονται περισσότερο μέσω του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου.
All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
Όλα αυτά τα σχόλια υπήρξαν εποικοδομητικά.
The comments were throughout constructive.
Όλα αυτά τα τμήματα μπορούν να φέρουν επένδυση από καύσιμα υλικά σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 11.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Όλα αυτά τα τμήματα της αγοράς επηρεάστηκαν σημαντικά από τα προαναφερθέντα αποτελέσματα, και η μετάβαση σε άλλα προϊόντα (μεταστροφή των ναυπηγείων της Νότιας Κορέας στην κατασκευή πλοίων μεταφοράς LNG, επέκταση των χαρτοφυλακίων πορθμείων και Ro/Ro στα ναυπηγεία της ΕΕ) δεν επαρκούσε για την αντιστάθμιση της συνολικής μείωσης των παραγγελιών.
All these segments were massively affected by the effects mentioned earlier, and shifts in product focus (South Korean yards turning to the construction of LNG carriers, EU yards expanding their ferry and Ro/Ro portfolios) were not at all sufficient to compensate for the overall decline in orders.
Όλα αυτά τα υποπροϊόντα θα πρέπει να θεωρούνται δημόσια αγαθά.
All these by-products should be seen as public goods.
Όλα αυτά τα φαινόμενα είναι απαράδεκτα και ασύμβατα με τις αξίες της Ένωσης που βασίζονται στα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες και στο κράτος δικαίου.
All these phenomena are unacceptable and are incompatible with the Union's values based on fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά θα δικαιολογούσαν οι παρεμβάσεις αυτές να ενταχθούν περισσότερο στις κεντρικές δράσεις και λιγότερο στις δραστηριότητες πολλαπλών εφαρμογών.
All these features would justify placing the subject under key actions rather than generic activities.
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά, τα οποία αποκαλύπτουν τον ρόλο του εθελοντισμού στην ανάπτυξη κοινωνικής συνοχής και στη διευκόλυνση της απασχόλησης, συντελούν στο να θεωρείται σημαντικό στοιχείο της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, η οποία αποτελεί τον έναν από τους τρεις πυλώνες της αναπτυξιακής στρατηγικής της ΕΕ «Ευρώπη 2020».
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Όλα αυτά τα χρόνια, τα κράτη μέλη ανέπτυξαν κανόνες, που επιδρούν στους όρους και στις προϋποθέσεις και που ενδέχεται να περιλαμβάνονται ή να μην περιλαμβάνονται σε μία ασφαλιστική σύμβαση ή σε άλλη σύμβαση παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Over time, Member States have developed rules, which affect the terms and conditions which may or may not be included in an insurance contract or another financial services contract.
Όλα αυτά τα χρόνια, όλες οι χώρες της ΕΕ προέβησαν στη σύσταση δημόσιων επιχειρήσεων για πολλούς και διάφορους λόγους: σκοπός τους συνήθως ήταν η παροχή ζωτικών υπηρεσιών, η ανάπτυξη υποδομών μείζονος σημασίας και η κάλυψη των ελλείψεων της αγοράς.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
Όλα αυτά τελούν υπό τη διαχείριση των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής.
All these are managed by the responsible Commission services.
Όλα αυτά τονίζουν την ανάγκη για αύξηση των ευκαιριών για όλους στον τομέα της προσβασιμότητας, με τη χρήση γενικών λύσεων που διατυπώνονται κυρίως με την αρχή «Σχεδιασμός για όλους» (Design for All).
All this points to the need to increase opportunities for all in the area of accessibility, using global solutions articulated notably on the principle of Design for All.
Όλα αυτά υποδεικνύουν σε ποια θέματα πρέπει να επικεντρωθούν τα μέτρα της πολιτικής για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών στην αγορά εργασίας και τη βελτίωση των επιτευγμάτων.
These suggest where policy measures to raise immigrants’ labour market integration and outcomes should focus.
Όλα αυτά υποχρεώνουν την Ένωση να ασκεί με αποφασιστικότητα και αξιοπιστία τον ρόλο της για να ενισχύει στην πράξη την πολυμερή προσέγγιση και την υγιή ισορροπία Βορρά-Νότου, αναπτύσσοντας τη δράση της προς τη Λατινική Αμερική, την Ασία και, κυρίως, την αφρικανική ήπειρο.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Όλα αυτά υφίστανται τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην ΕΕ, αλλά, σε διαφορετικό βαθμό.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Όλα αυτά χρειάζονται για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών να αναπτυχθούν και να βελτιώσουν τη θέση τους στον παγκόσμιο χώρο, ώστε να μπορέσουν να δημιουργήσουν ακόμη περισσότερες θέσεις εργασίας.
This, it claims, is necessary to help businesses in the services sector to grow and to better position themselves globally, so that they can create more jobs.
Όλα αυτά χωρίς να θίγεται ο ανταγωνισμός ενός τόσο καίριου τομέα στο ευρωπαϊκό βιομηχανικό σύστημα.
All this should be achieved without undermining the competitiveness of a key sector of EU industry.
Όλα αυτά χωρίς να παραβλέπονται οι συστάσεις που έχουν διατυπωθεί κατ’ επανάληψη σχετικά με τη σαφήνεια και την ταχύτητα παροχής των πληροφοριών και τη διαθεσιμότητά τους μέσω του Διαδικτύου, την παροχή συνδρομής από τις εθνικές αρχές στους εμπόρους κατά τις επαφές τους με τις διοικητικές αρχές άλλων κρατών μελών κ.λπ.
Apart from this, numerous recommendations have been made inter alia on information that is clear, rapidly available, and accessible on line, as well as on assistance from national authorities to operators in dealing with administrations from other Member States.
Όλα αυτά χωρίς να υπολογιστούν οι αποσταθεροποιητικές συνέπειες σε πολιτικό επίπεδο και η εν δυνάμει καταστροφική επίπτωση στις προβλέψεις των οικονομικών φορέων, που θα κινδύνευαν να βυθίσουν την Ευρώπη σε παρατεταμένη ύφεση για χρόνια ολόκληρα.
This does not include the destabilising political effects and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators, which could plunge Europe into an extended slump for several years.
Όλα αυτά χωρίς να υπολογιστούν οι αποσταθεροποιητικές συνέπειες σε πολιτικό επίπεδο, ο ενδεχόμενος νομισματικός πόλεμος με αλυσιδωτές ανταγωνιστικές υποτιμήσεις, η ανάδυση πολιτικών προστατευτισμού σε εθνικό επίπεδο και η εν δυνάμει καταστροφική επίπτωση στις προβλέψεις των οικονομικών φορέων.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
Όλα αυτά όμως δεν πρέπει να παραβιάζουν την αρχή ότι η προστασία των επενδυτών και της ακεραιότητας της αγοράς είναι μη διαπραγματεύσιμες αρχές που θα πρέπει να αφορούν όλες τις εταιρείες διαχείρισης των οργανισμών  εναλλακτικών επενδύσεων
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Όλα αυτά όμως δεν πρέπει να παραβιάζουν την αρχή ότι η προστασία των επενδυτών και της ακεραιότητας της αγοράς είναι μη διαπραγματεύσιμες αρχές που θα πρέπει να αφορούν όλες τις εταιρείες διαχείρισης των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Όλα αυτά όμως μπορούν να αναπτυχθούν και να καρποφορήσουν μόνον αν στηρίζονται σε μια θεμελιωμένη, ευρεία και υψηλού επιπέδου πανεπιστημιακή κατάρτιση καθώς και σε ένα πολύπλευρο ερευνητικό περιβάλλον το οποίο να συμπεριλαμβάνει ένα ικανοποιητικό ποσοστό βασικής έρευνας.
5.7.5 All this can only develop and thrive on the basis of solid, broad and high-calibre university education combined with a varied research environment including a sufficient amount of pure research.
Όλα αυτά όμως, που απορροφούν πολύ τον μικρό επιχειρηματία, εμποδίζουν την απαραίτητη συγκέντρωση των προσπαθειών.
These commitments, which take up a lot of time for small businesspeople, impede the much-needed concentration of efforts.
Όλα αυτά, εάν ερμηνευτούν δεόντως, αναλυθούν ορθά και αξιολογηθούν κριτικά, επιβεβαιώνουν πλήρως τις ανησυχίες και τις επιφυλάξεις που εκφράζονται στα προαναφερθέντα έγγραφα.
When properly interpreted, analysed according to proper criteria and critically assessed, they fully confirm the concerns and doubts expressed in the documents mentioned above.
Όλα αυτά, μαζί με την αυξανόμενη απώλεια της εμπιστοσύνης στο διαδίκτυο και το ισχύον σύστημα διακυβέρνησής του θέτουν εμπόδια στην καινοτομία και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών εταιρειών διαδικτύου.
Taken together, a continued loss of confidence in the Internet and its current governance could slow down innovation and the growth of European internet companies.
Όλα αυτά, μαζί με την ετερογένεια που επικρατεί στα κράτη μέλη από την άποψη θεσμικών πλαισίων και κανόνων μετανάστευσης, έχουν διαφορετική επίδραση στην ενσωμάτωση των μεταναστών στην αγορά εργασίας από χώρα σε χώρα.
All this, together with the existing heterogeneity in the Member States in terms of institutional frameworks and immigration rules, has an impact on labour market integration of immigrants from country to country.
Όλα αυτά, με βάση δείκτες και στόχους, στο πλαίσιο ενός συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης για τη μέτρηση της προόδου στο μέλλον.
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
Όλα αυτά, σε συνδυασμό με έναν πληθυσμό 1,3 δισεκατομμυρίων κατοίκων και με μία τεράστια εδαφική επικράτεια, έφεραν την Κίνα στην πρώτη θέση παγκοσμίως από πλευράς επισφαλών χρεών, ανεργίας, απολυόμενων εργαζομένων και, πιθανώς, προβλημάτων λόγω εισοδηματικού χάσματος.
All of this, together with a population of 1.3 bn and a vast territory, has made China number one  in the world in terms of bad debts, unemployment, the number of workers laid off, and probably also with respect to income gap problems.
Όλα αυτά, υπό την βασική προϋπόθεση ότι θα ληφθεί ως βάση ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που θα εξασφαλίζει την προστασία της απασχόλησης και της υγειονομικής περίθαλψης και θα παρέχει σταθερότητα και ασφάλεια στους εργαζόμενους.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Όλα αυτά, χωρίς να θίγονται οι δραστηριότητες που οι εν λόγω οργανώσεις θα μπορούσαν να διεξάγουν σε σχέση με τον στόχο του προηγουμένου κεφαλαίου, δηλαδή την ενίσχυση ενός οικονομικού και κοινωνικού προτύπου κοινωνικής συνοχής.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
Όλα αυτά, χωρίς να θίγονται οι δραστηριότητες που οι εν λόγω οργανώσεις θα μπορούσαν να πραγματοποιήσουν σε σχέση με τον στόχο του προηγουμένου κεφαλαίου, δηλαδή την ενίσχυση ενός οικονομικού και κοινωνικού προτύπου κοινωνικής συνοχής.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
Όλα αυτά, ως συμπλήρωμα σε σεμινάρια επιμόρφωσης (γενικά και συγκεκριμένα για "αδύνατες" κοινωνικές ομάδες), σεμινάρια εκπαίδευσης, συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις, δημοσιεύσεις, έγγραφα, την επιθεώρηση InfEuro, ατομικούς φακέλους, οδηγούς, βιντεοκασέτες και αφίσες, πέρα από μία ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο με δυνατότητα αλληλοσύνδεσης δεδομένων.
All this, in addition to education and training courses and seminars (both general and specifically targeted on "vulnerable" social groups), participation in international fairs, publications, documents, the InfEuro periodical, kits, guides, videos and posters, as well as an Internet site with an interactive data base.
Όλα αυτά, ωστόσο είναι χρονοβόρα και η τρέχουσα απαίτηση για την αλλαγή που θα ολοκληρωθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2009 για τα γενικής χρήσης ελαστικά, δείχνει ανέφικτη.
All of this however takes time and the current requirement for the change to be completed for all general purpose tyres by 1 January 2009 looks increasingly unrealistic.
Όλα βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο ετοιμότητας ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ευεργετικές επιπτώσεις των επενδύσεων θα γίνουν αισθητές το συντομότερο δυνατό.
They are all at an advanced state of readiness, to ensure that the beneficial effects of the investment come on stream as quickly as possible.
Όλα γύρω μας αλλάζουν ταχύτατα
Rapid change is all around us
Όλα δε αυτά θα γίνουν πραγματικότητα με την αποφυγή των υπερβολικών διοικητικών διατυπώσεων και με τη βοήθεια των μηχανισμών της αγοράς.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Όλα δείχνουν ότι αυτή η ανάπτυξη θα συνεχιστεί σε μια έντονα ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.
The signs are that growth is set to continue - in a fiercely competitive global market.
Όλα δείχνουν ότι η ομάδα των γενικών διευθυντών λειτούργησε καλά εν προκειμένω.
The indications are that the Group of Directors-General has already made good progress in this regard.
Όλα δείχνουν ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί και τον επόμενο αιώνα.
All the signs are that this trend will continue well into the next century.
Όλα δείχνουν ότι το οικονομικό μοντέλο της Ευρώπης θα αλλάξει.
Europe's economic model is expected to change.
Όλα είναι από εμπορικής απόψεως διαθέσιμα στις ΗΠΑ και σε άλλες περιοχές της υφηλίου.
All are commercially available in the US and elsewhere.
Όλα είναι δραστηριότητες συνεργασίας, που πρέπει να υλοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They are all co-operative activities which need to be carried out at the European level.
Όλα είναι σήμερα παγκόσμια συστήματα που λειτουργούν σε πολλά μέρη της υφηλίου.
All are now global systems operating in many parts of the world.
Όλα εκτός ίσως
All except perhaps
Όλα εξαρτώνται από την εμπειρογνωμοσύνη και την χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Όλα εξαρτώνται από το βαθμό γνώσεων και τεχνικών με τις οποίες καλλιεργείται το έδαφος.
Everything depends on the expertise and technology used in soil management.
Όλα θα εξαρτηθούν από την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να προσαρμοσθούν στις νέες αυτές απαιτήσεις και να δημιουργήσουν τις αναγκαίες συνέργιες.
All will depend on the capacity of the European Union and its Member States to adapt to the new demands and to manage the situation in a synergistic manner.
Όλα θα κράτη μέλη πρέπει να έχουν θεσπίσει μια συνολική στρατηγική για την ευρυζωνική πρόσβαση.
All Member States should have a comprehensive broadband strategy in place