natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, προτείνεται η διασύνδεση των παραγράφων 2(α) έως και (γ).
It is thus proposed to combine paragraphs 2(a) to (c).
Έτσι, προτείνεται η κατηγορία των φυτοφαρμάκων να διαιρεθεί σε δύο υποκατηγορίες: τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα υπόλοιπα, συμπεριλαμβανομένων των βιοκτόνων.
Accordingly, it is proposed that the pesticides category should be divided into two sub-categories: plant protection products, and others, including biocides.
Έτσι, προτείνεται η προσθήκη ενός νέου άρθρου 74α):
Therefore, a new Article 74a should be added:
Έτσι, προτείνεται η υποβολή της λήψης αποφάσεων σε μια διαδικασία διαβουλεύσεων κατά την έννοια της απόφασης 1999/468/ΕΚ, όταν το σχέδιο που υποβάλλει η Επιτροπή ακολουθεί την επιστημονική γνώμη του Οργανισμού, ή σε μια διαδικασία διαχείρισης, κατά την έννοια της απόφασης αυτής, σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
It is also proposed that decision-making be subject to a consultation procedure under Decision 1999/468/EEC if the draft submitted by the Commission follows the Agency's scientific opinion or, in all other cases, to a management procedure under this Decision.
Έτσι, προτείνεται να γίνει η τροποποίηση αυτή με την ενσωμάτωση ενός νέου άρθρου 1α και με την προσθήκη σε αυτό διάταξης σύμφωνα με την οποία, για τα νομίσματα των οποίων η ημερήσια ισοτιμία δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή προσδιορίζει την ισοτιμία του ευρώ έναντι των νομισμάτων αυτών χρησιμοποιώντας κάθε κατά τη γνώμη της αξιόπιστη πηγή πληροφοριών.
It is proposed that this change should be made by inserting a new Article 1a and adding that the Commission will use any source of information it considers reliable when determining the rate of the euro against currencies for which the daily rate is not listed in the Official Journal of the European Communities.
Έτσι, προτείνεται να ορισθεί η έννοια του κατόχου φορταμαξών και να αποσαφηνισθεί η σχέση του με την επιχείρηση, ιδίως όσον αφορά τη συντήρηση.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Έτσι, προτείνεται να προστεθεί ένα άρθρο 9Α που να αφορά τον εργαζόμενο ο οποίος είναι αποσπασμένος στην Ένωση ή εκτός της Ένωσης καθώς και τον εργαζόμενο που εργάζεται εκτός της Ένωσης, από τη στιγμή που η σχέση εργασίας του διατηρεί ένα επαρκώς στενό δεσμό με το έδαφος ενός κράτους μέλους.
The proposal is therefore that a new Article, Article 9A, should be added so that workers who are posted within the Union or to countries outside the Union, as well as workers who perform their work within the Union, can be covered so long as their employment relationships retain a sufficiently close link with a Member State.
Έτσι, προτείνεται να τροποποιηθούν οι κανονισμοί και να επιτραπεί στην Κοινότητα να χρηματοδοτεί 50% του κόστους των αναγκαίων μέτρων και να απαιτεί να συγχρηματοδοτείται το υπόλοιπο 50% από τα κράτη μέλη.
Therefore the proposal is to amend the regulations and allow the Community to finance 50% of the measures needed, and demand 50% to be co-financed by the Member States.
Έτσι, προτείνεται στο εξής να συγκροτούνται οι επιστημονικές επιτροπές από έναν εκπρόσωπο από κάθε αρμόδια εθνική αρχή (άρθρο 54, παράγραφος 1).
As a result, it is proposed that the Scientific Committees should henceforth consist of one representative from each competent national authority (Article 54(1)).
Έτσι, προτείνεται, αφενός, να διατηρηθούν οι γενικές αρχές της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης, όπως προβλέπονται στην ισχύουσα νομοθεσία για τα φάρμακα τα οποία διαθέτουν ήδη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ενός κράτους μέλους, αλλά που ο κάτοχός της θέλει να επεκτείνει την κυκλοφορία των φαρμάκων και σε άλλα κράτη μέλη (άρθρο 28, παράγραφοι 1 και 2) και, αφετέρου, να προστεθεί μια νέα αποκεντρωμένη διαδικασία για τα φάρμακα που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί στην Κοινότητα (άρθρο 28, παράγραφοι 1 και 3).
It is also proposed (a) to maintain the general principles of the mutual recognition procedure as laid down in the present rules on medicinal products which have already been granted a marketing authorisation in one of the Member States but whose holder wishes to make the product available to other Member States (Article 28(1) and (2)), and (b) to add to it a new decentralised procedure for medicinal products not yet authorised in the Community (Article 28(1) and (3)).
Έτσι, προτείνεται, συν τοις άλλοις, να διατηρηθούν οι σημερινές ονομασίες των επιμέρους προγραμμάτων.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
Έτσι, προτεραιότητα έχει η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων στον τομέα της μεταφοράς επιβατών, όπου οι συνέπειες ενδεχόμενης ηθελημένης παράνομης ενέργειας θα είναι πολύ πιο βαριές από την άποψη των απειλούμενων ανθρώπινων ζωών.
Consequently, priority should be given to passenger transport, where the consequences of an intentional illegal act are the heaviest with regard to the human lives at stake.
Έτσι, πρόκειται για έναν τομέα με υψηλή κατανάλωση ενέργειας, λόγω των αναγκών φωτισμού των καταστημάτων, ψύξης, θέρμανσης/κλιματισμού κ.λπ. Εξάλλου, παράγει και ανακτά πολύ σημαντικές ποσότητες απορριμμάτων (διαφημιστικά φυλλάδια, συσκευασίες, απορρίμματα τροφών, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα).
The retail sector requires a great deal of energy for shop lighting, refrigeration, heating/air conditioning, etc. It also generates and recovers significant amounts of waste (advertising flyers, packaging, food waste, electrical and electronic products).
Έτσι, πρόκειται για συνέχιση της βοήθειας που είχε παρασχεθεί πριν από την προσχώρηση στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
Έτσι, πρόκειται να αποκατασταθεί ένας μηχανισμός υποβολής εκ μέρους του προσωπικού υποδείξεων για τα ζητήματα αυτά και παρακολούθησής τους, για την αποκατάσταση ενός δικτύου διαγραμμάτων σε επίπεδο ΓΔ έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια κοινή «τράπεζα ιδεών».
A mechanism for the submission and follow-up of staff suggestions on these issues, and to establish a network of DG level schemes so that a common 'ideas bank' will be established.
Έτσι, πρότεινε την αναγκαία νέα νομοθεσία ή εντόπισε πεδία μελλοντικής μελέτης ή έρευνας.
It could then propose the necessary new legislation, or identify areas for future study or research.
Έτσι, πωλούνται σε σχετικά χαμηλές τιμές που προκαλούν στρεβλώσεις στην αγορά.
Thus they are sold at relatively low prices and this distorts the market.
Έτσι, σήμερα παρά ποτέ, οι μεταφορικές υπηρεσίες, λόγω της στρατηγικής τους σημασίας στην προσέγγιση της προσφοράς και της ζήτησης, διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην υπηρεσία της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
More than ever before, therefore, the strategic importance of transport services in reconciling supply and demand is making them play an essential part in economic growth and job creation.
Έτσι, σε αντίθεση με την οδηγία, δεν αποκλείεται ότι οι ενέργειες αποσυμπίλησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άλλους εκτός από την επίτευξη της διαλειτουργικότητας του ανεξάρτητα δημιουργηθέντος προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Contrary to the Directive it is therefore not ruled out that decompiling acts may be used for goals other than to achieve the interoperability of an independently created computer program.
Έτσι, σε αντίθεση με τις απαιτήσεις της Δήλωσης και του Σχεδίου Δράσης του Ρίο που κατηύθυνε τις σχέσεις ΕΕ-ΛΑΚ προς μια νέα στρατηγική σχέση, η μέχρι τώρα δράση  της ΕΕ χαρακτηρίζεται από αντίδραση  στο σχέδιο ALCA.
So, contrary to the Joint Declaration and Action Plan approved at the Rio summit, which sought to steer EU-LAC relations towards a new strategic relationship, the EU's actions to date have been a reaction to the FTAA project.
Έτσι, σε αντίθεση με ό,τι θα συνέβαινε αν δεν υπήρχαν οι πολλαπλές αποκλειστικές αντιπροσωπείες, οι παραγωγοί δεν έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να ανταγωνίζονται μεταξύ τους ως προς τις τιμές.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Έτσι, σε κοινοτικό επίπεδο οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας (εξαιρουμένων του ΦΠΑ και των ενεργειακών φόρων) για τους μεγάλους βιομηχανικούς χρήστες έχουν μειωθεί μετά την έναρξη της εφαρμογής της πολιτικής ελευθέρωσης, ασφαλώς με ορισμένες διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
Thus, on a Community-wide level, electricity prices (excluding VAT and energy taxes) to large industrial users have fallen since the initiation of the liberalisation policy, naturally with certain differences between Member States.
Έτσι, σε μερικά κράτη μέλη, ο μεσολαβητής νοείται ως οργανισμός ή επιτροπή διαιτησίας που απαρτίζεται από πολλά μέλη.
For instance, in some Member States the mediator is understood to be an arbitration board or committee made up of several members.
Έτσι, σε ορισμένα από τα σχεδιαζόμενα μέτρα επήλθαν σημαντικές προσαρμογές: οι αναλύσεις επιπτώσεων για τη βιομάζα, το αστικό περιβάλλον και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στη μουσική που διατίθεται ηλεκτρονικά, οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν αναγκαία η λήψη δεσμευτικών μέτρων.
As a result, some planned measures have been significantly adjusted: impact assessments on biomass, the urban environment, and copyright in the online music sector led to the conclusion that binding measures were not necessary.
Έτσι, σε ορισμένα κράτη μέλη ασκήθηκε κάποια πίεση στις εργασιακές σχέσεις, στα επίπεδα μισθών και στις συνθήκες εργασίας με επιπτώσεις στη σταθερότητα του εργατικού δυναμικού.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
Έτσι, σε ορισμένες επιχειρήσεις, η ΕΕΕ συνέβαλε, επίσης, στην άρση των εμποδίων ενημέρωσης, διαβούλευσης και επικοινωνίας με το προσωπικό, έχοντας υπόψη το σημείο 5 του παραρτήματος της οδηγίας για την ενημέρωση, από τα μέλη της ΕΕΕ, των εκπροσώπων των εργαζομένων ή όλων των εργαζομένων εάν δεν υπάρχουν εκπρόσωποι τους.
Thus, in some companies, EWCs have also helped to eliminate obstacles to staff information, consultation and communication, as a result of the requirement in point 5 of the annex to the directive for EWC members to provide information to the employees' representatives, or in the absence of representatives, to the workforce as a whole.
Έτσι, σε ορισμένες χώρες εφαρμόζεται η οδηγία αποκλειστικά στον οικοδομικό τομέα, ενώ σε άλλες χώρες είναι υποχρεωτική η εφαρμογή της οδηγίας ήδη από την πρώτη ημέρα της παροχής των υπηρεσιών.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
Έτσι, σε ορισμένες χώρες εφαρμόζεται η οδηγία αποκλειστικά στον οικοδομικό τομέα, ενώ σε άλλες χώρες είναι υποχρεωτική η εφαρμογή της οδηγίας ήδη από την πρώτη ημέρα της παροχής των υπηρεσιών23.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided24.
Έτσι, σε ορισμένες χώρες εφαρμόζεται η οδηγία αποκλειστικά στον οικοδομικό τομέα, ενώ σε άλλες χώρες είναι υποχρεωτική η εφαρμογή της οδηγίας ήδη από την πρώτη ημέρα της παροχής των υπηρεσιών8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
Έτσι, σε ορισμένες χώρες εφαρμόζεται η οδηγία αποκλειστικά στον οικοδομικό τομέα, ενώ σε άλλες χώρες είναι υποχρεωτική η εφαρμογή της οδηγίας ήδη από την πρώτη ημέρα της παροχής των υπηρεσιών9.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
Έτσι, σε ορισμένες χώρες, οι αυτοαπασχολούμενοι που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό μπορούν ευκολότερα να αναλάβουν δραστηριότητα από τη μια μέρα στην άλλη, πράγμα που, στην περίπτωση των μόνιμων εργαζομένων, προϋποθέτει συνήθως πολυετή επαγγελματική κατάρτιση.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can more easily take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Έτσι, σε ορισμένες χώρες, οι αυτοαπασχολούμενοι που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό μπορούν να αναλάβουν δραστηριότητα από τη μια ημέρα στην άλλη, πράγμα που, στην περίπτωση των μόνιμων εργαζομένων, προϋποθέτει συνήθως πολυετή επαγγελματική κατάρτιση.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Έτσι, σε ορισμένες χώρες, οι αυτοαπασχολούμενοι που εργάζονται για ίδιο λογαριασμό μπορούν να αναλάβουν δραστηριότητα από τη μια μέρα στην άλλη, πράγμα που, στην περίπτωση των μόνιμων εργαζομένων, προϋποθέτει συνήθως πολυετή επαγγελματική κατάρτιση.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Έτσι, σε ορισμένες χώρες, στην έννοια αυτή εντάσσονται οι συμπεριφορές ανηλίκων που εμπίπτουν σε κάποιο από τα σχήματα που προβλέπει η νομοθεσία ή ο ποινικός τους κώδικας.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that corresponds to one of the types described in their legislation or criminal law code.
Έτσι, σε περίπτωση διευθέτησης υπάρχουσας γραμμής, μια ανάλυση που πραγματοποιείται μεμονωμένα χωρίς να ληφθούν υπόψη τα οφέλη της διαλειτουργικότητας και οι επιπτώσεις στο δίκτυο συνολικά ενδέχεται να μην συνηγορεί υπέρ της χρήσης του συστήματος ETCS καθόσον, ούτως ή άλλως, πρέπει να διατηρηθεί το παλαιό σύστημα εδάφους για μια μακρόχρονη λίγο-πολύ μεταβατική περίοδο.
There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
Έτσι, σε περίπτωση επείγουσας πέδησης ή ολισθηρότητας του οδοστρώματος, ο οδηγός ενός οχήματος που είναι εξοπλισμένο με ABS είναι δυνατό να αποφύγει το ατύχημα παρακάμπτοντάς το και να διατηρήσει τον έλεγχο του οχήματος.
Therefore, in emergency braking situations or in slippery conditions, it is possible for the driver of a vehicle equipped with ABS to avoid an accident by steering round it and to retain control of the vehicle.
Έτσι, σε περίπτωση κάμψης της ασφαλιστικής δραστηριότητας και της απόδοσης των επενδύσεων, οι επιχειρήσεις θα διαθέτουν επιπλέον κεφάλαιο που θα τους επιτρέψει να προστατεύσουν τα συμφέροντα των αντισυμβαλλόμενων, ενώ παράλληλα το κεφάλαιο αυτό θα προσφέρει στα διευθυντικά στελέχη, στις εποπτικές και στις ρυθμιστικές αρχές ένα πολύτιμο χρονικό περιθώριο χειρισμών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
In adverse underwriting and investment conditions, undertakings have extra capital to protect policyholders’ interests and this capital provides managers, supervisors and regulators with a breathing space to remedy difficulties.
Έτσι, σε περίπτωση κάμψης της ασφαλιστικής δραστηριότητας και της απόδοσης των επενδύσεων, οι επιχειρήσεις θα διαθέτουν επιπλέον κεφάλαιο που θα τους επιτρέψει να προστατεύσουν τα συμφέροντα των αντισυμβαλλόμενων, ενώ παράλληλα το κεφάλαιο αυτό θα προσφέρει στα διευθυντικά στελέχη, στις εποπτικές και στις ρυθμιστικές αρχές ένα πολύτιμο χρονικό περιθώριο χειρισμών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
In adverse underwriting and investment conditions, undertakings have extra capital to protect policyholders’ interests and this capital provides managers, supervisors and regulators with a breathing-space to remedy difficulties.
Έτσι, σε περίπτωση που ένας μεταφορέας διαπράξει σοβαρή παραβίαση ή επανειλημμένες μικρές παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας οδικών μεταφορών, το άρθρο 22 υποχρεώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα να εκδώσει προειδοποίηση.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
Έτσι, σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη επικέντρωσαν τις προσπάθειές τους στην παγίωση και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέτρων σ’ αυτόν τον άξονα κατά το 2001 ακολουθώντας μια τέτοιου είδους ευρύτερη προσέγγιση.
Thus, Member States have often concentrated on the consolidation and improvement of the effectiveness of measures under this Pillar in 2001 through such a wider approach.
Έτσι, σε πολλές περιπτώσεις, εκπροσωπείται σε μέρη που δεν εκπροσωπείται η Προεδρία.
Thus, in many cases, it is represented where the Presidency is not.
Έτσι, σε πολλές περιπτώσεις, η στροφή προς την κατανάλωση του οίνου θα εξαρτηθεί από την τιμή του οίνου σε σχέση με την τιμή άλλων ποτών, δηλαδή η στροφή αυτή θα μπορούσε να γίνει ακόμη και αν διαχρονικά παρέμεναν σταθερές οι σχετικές τιμές.
Thus, in many circumstances, the switching to wine will be independent of the price of wine relative to other drinks, i.e. the switching would occur even if relative prices were stable over time.
Έτσι, σε συμφωνία με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας η οποία απαιτεί καλύτερη νομοθεσία καθώς και καλύτερο σχεδιασμό και εφαρμογή των πολιτικών ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης, τα ταμεία θα υποστηρίζουν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και σε συναφή μέσα ΤΠΕ των διοικητικών και δημόσιων υπηρεσιών σε όλα τα εδαφικά επίπεδα.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
Έτσι, σε συμφωνία με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας η οποία ζητά καλύτερη νομοθεσία καθώς και καλύτερο σχεδιασμό και εφαρμογή των πολιτικών ώστε να δημιουργηθούν οι όροι για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης, τα ταμεία θα ενισχύσουν τις επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο των διοικητικών και δημόσιων αρχών σε όλα τα εδαφικά επίπεδα.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital of administrative and public services at all territorial levels.
Έτσι, σε συνδυασμό με μια γενική αλλαγή νοοτροπίας έναντι της επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη, θα προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες των Διευθύνσεων της Επιτροπής.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Έτσι, σε σχέση με το πεδίο λειτουργίας των πιστωτικών ιδρυμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών, που συστάθηκε με ανασταλτική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 20034, θα αναλάβει τα περισσότερα από τα καθήκοντα της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών, η οποία θα πάψει να υπάρχει5.
As regards credit institutions, the European Banking Committee – established under the Commission Decision of 5 November 20034 - will therefore take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will cease to exist5.
Έτσι, σε σχέση με το πεδίο λειτουργίας των πιστωτικών ιδρυμάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών, που συστάθηκε με ανασταλτική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 20034, θα αναλάβει τα περισσότερα καθήκοντα της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τραπεζών, η οποία θα πάψει να υπάρχει5.
As regards credit institutions, the European Banking Committee – established under the Commission Decision of 5 November 20034 - will therefore take over most of the functions of the Banking Advisory Committee, which will cease to exist5.
Έτσι, σε σύγκριση με το 1990, η Χιλή μπόρεσε να τριπλασιάσει το μερίδιό της στην παραγωγή σιδηρόχαλκου, ενώ η Αυστραλία παράγει σχεδόν το 40% του βωξίτη.
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Έτσι, σε τέσσερα έτη, η Επιτροπή έλαβε μόλις λίγο περισσότερες από 150 προτάσεις, ενώ ανέμενε μεταξύ 100 και 150 κατά το πρώτο έτος (ο αριθμός αυτός, που αναφέρεται στα προγράμματα εργασίας στο σημείο «αναμενόμενα αποτελέσματα», αναθεωρήθηκε προς τα κάτω μετά από 3 έτη).
The Commission has received just over 150 proposals in four years whereas it was expecting between 100 and 150 in the first year (this figure, given in the work programmes under the heading 'expected results', was revised downwards after three years).
Έτσι, σε τρεις περιπτώσεις (27 Ιανουαρίου, 22 Μαϊου και 11 Σεπτεμβρίου 2000), παρουσίασε σταδιακά το πρόγραμμα εργασίας του· την εξέλιξη της υλοποίησης του προγραμματισμού του Στόχου 1, τον καθορισμό των περιοχών του Στόχου 2 και την εκτέλεση του προϋπολογισμού· τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες INTERREG III και URBAN· την υλοποίηση των παρεμβάσεων του ΧΜΠΑ· τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κανοτόμες δράσεις· την εξέλιξη της δεύτερης έκθεσης σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
On three occasions (27 January, 22 May and 11 September 2000) he presented his work programme: progress on programming for Objective 1, zoning for Objective 2 and implementation of the budget, the Interreg III and Urban Initiatives, implementation of ISPA, guidelines for the innovative actions and the progress of the second report on economic and social cohesion.
Έτσι, σε ό,τι αφορά τις διαπραγματεύσιμες μετοχές, ο ανταγωνισμός μεταξύ τόπων διαπραγμάτευσης λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο κοινών κανόνων για τη διαφάνεια και την οργάνωση.
Accordingly, for cash equities, competition between trading venues takes place under the umbrella of common transparency and organisational rules.
Έτσι, σημείωνε ότι η Arcelor, ο σημερινός κάτοχος της OCAS, συμμετείχε επίσης στην αύξηση κεφαλαίου για το ίδιο ποσό.
In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount.
Έτσι, σημειώθηκε σαφής βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, όταν μερικά κράτη μέλη δεν περιέλαβαν στις αναφορές τους συναφή στοιχεία για σημαντικό αριθμό σταθμών.
This is a clear improvement compared to the previous reporting period, when some Member States omitted relevant data for a considerable number of channels from their reports.
Έτσι, σημειώνεται σημαντική αύξηση του επιπέδου δραστηριότητας σε σχέση με ολόκληρη την τριακονταετή περίοδο πριν από το 2001, κατά την οποία ο μέσος αριθμός αποφάσεων ήταν 1,5 ετησίως.
This represents a considerably higher level of activity than during the entire 30-year period prior to 2001, during which the average number of decisions was 1.5 per year.
Έτσι, στάθηκε δυνατό να προκηρυχθεί η πρώτη πρόσκληση υποβολής σχεδίων έργων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις 10 Οκτωβρίου 2002.
It was therefore possible to launch the first call for project proposals at European level on 10 October 2002.
Έτσι, στα 15 κράτη μέλη αναμένεται μείωση του συνολικού αριθμού θανατηφόρων ατυχημάτων από 45.000 το 1995, σε 38.000 το 2000, 32.000 το 2005 και 27.000 το 2010.
This would result for the 15 Member States in a reduction of total fatalities from 45,000 in 1995, to 38,000 in 2000, to 32,000 in 2005 and 27,000 in the year 2010.