natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά πρέπει να πραγματοποιηθούν μέσα σε περιβάλλον ανάπτυξης και ενδυνάμωσης του κοινωνικού διαλόγου, της κοινωνικής διαβούλευσης και των συλλογικών διαπραγματεύσεων, ούτως ώστε το τελικό αποτέλεσμα να είναι θετικό από άποψη απασχόλησης (σε ποσότητα και ποιότητα) και δικαιοσύνης (ως προς τις συνθήκες εργασίας και τις αποδοχές).
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
Όλα αυτά πρέπει να υποστηρίζονται από ολοκληρωμένο ερευνητικό πρόγραμμα, ώστε να βελτιωθεί η απόδοση μετατροπής των στροφείων ανεμογεννητριών.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
Όλα αυτά προκαλούν βία, διάσπαση και κοινωνική ανομία και πλήττουν την αξιοπιστία των θεσμών και του δημοκρατικού συστήματος.
This generates violence, social breakdown and alienation, and undermines the credibility of institutions and the democratic system.
Όλα αυτά προκαλούν χαμηλά επίπεδα επενδύσεων στον εν λόγω τομέα και ανεπαρκή ανάπτυξη του ανταγωνισμού, με αποτέλεσμα τα υψηλά έσοδα που εξακολουθεί να αποφέρει ο συγκριμένος τομέας να μοιράζονται μεταξύ των παλαιών και των (ελάχιστων) νέων φορέων εκμετάλλευσης.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
Όλα αυτά προσφέρουν μεγάλη βοήθεια σε ταινίες ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας και ακόμη περισσότερο σε παραδοσιακές επιχειρήσεις που εξετάζουν το ενδεχόμενο να μεταπείσουν στην εφαρμογή στρατηγικών που βασίζονται στην υλοτομία.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Όλα αυτά προσφέρουν μεγάλη βοήθεια σε ταινίες ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας και ακόμη περισσότερο σε παραδοσιακές επιχειρήσεις που εξετάζουν το ενδεχόμενο να μεταπηδήσουν στην εφαρμογή στρατηγικών που βασίζονται στην υλοτομία.
These provide important support for young high-tech SMEs and even for more traditional ones that are contemplating transferring to innovation-based strategies.
Όλα αυτά προϋποθέτουν συνεχή και ανοικτή επικοινωνία που θα στοχεύει στη  διευκόλυνση των επιχειρήσεων και των χωρών να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
All this calls for open and on-going communication that aims to make it easier for companies and countries to take appropriate measures.
Όλα αυτά προϋποθέτουν την ενεργοποίηση όλων των αρμοδίων και των αντίστοιχων πόρων σε κάθε κοινωνία, έτσι ώστε να βρεθούν νέες και βιώσιμες λύσεις για την υποστήριξη και τη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης στην Ευρώπη.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Όλα αυτά προϋποθέτουν την παροχή ενός ευρύτερου φάσματος ενισχύσεων για να ανοίξουν οι δρόμοι της ένταξης και να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις.
This calls for an even broader range of support to build pathways to integration and combat discrimination.
Όλα αυτά προϋποθέτουν την παροχή ενός ευρύτερου φάσματος υποστήριξης για να ανοίξουν οι δρόμοι της ένταξης και να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις.
This calls for an even broader range of support to build pathways to integration and combat discrimination.
Όλα αυτά προϋποθέτουν, όμως, την καθιέρωση κοινών διαδικασιών, ζήτημα με το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να ασχοληθεί πάραυτα.
Moreover, these all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
Όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν προσεχώς όταν θα ανοίξουν πλήρως οι αγορές λιανικής και θα διευρυνθούν οι δυνατότητες αγοράς «πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας».
All this is about to change with full opening of retail markets and increased scope for buying "green electricity".
Όλα αυτά σε  σχέση με τη διακυβερνητική διάσκεψη αντικείμενο της οποίας  είναι να δοθεί μια νέα μορφή στην ευρωπαϊκή δομή και στην διεργασία ολοκλήρωσης  και η οποία θα πρέπει να ευνοήσει έναν ανασχεδιασμό των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των τοπικών κυβερνήσεων για να βοηθηθεί η συνοχή και η οικονομική ανάπτυξη γενικότερα.
All this is related to the Intergovernmental Conference, whose objective is to give a new form to the structure of Europe and to the process of integration, and it should encourage a re-planning of the tasks and functions of territorial governments to help cohesion and growth in general.
Όλα αυτά σημαίνουν πολλά για τις διοικητικές διαδικασίες μας.
All this says a lot about the administrative procedures.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι αν από τη μια μεριά η Επιτροπή είναι σε θέση να δηλώνει ότι η κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιητική από την άλλη δεν μπορεί να εκτιμήσει ακριβώς  "πόσο", "πως" και "γιατί".
Thus, whilst the Commission is right to say that the situation is most unsatisfactory, it is unable to pin down the whys and wherefores.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι δεν είναι μόνο εφικτό, αλλά πραγματικά αναγκαίο, να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ, ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενεργό ρόλο στην όσο το δυνατό πληρέστερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη της Λισσαβώνας και ιδίως το άρθρο της 11 όπως ανέφερε η ίδια η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της τής 17ης Μαρτίου 2010 με θέμα «H εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας: η συμμετοχική δημοκρατία και η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11)»4.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible, as the Committee has stated in its opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) which it also adopted on 17 March 20104.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι δεν είναι μόνο εφικτό, αλλά πραγματικά αναγκαίο, να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ, ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενεργό ρόλο στην όσο το δυνατό πληρέστερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη της Λισσαβώνας και ιδίως το άρθρο της 11, όπως το έπραξε ήδη στη γνωμοδότησή της με θέμα "H εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας: η συμμετοχική δημοκρατία και η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11)" (SC/32 που υιοθετήθηκε στην ίδια σύνοδο ολομέλειας)."
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible, as it has already done in its opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (SC/032 adopted at the same plenary session)."
Όλα αυτά σημαίνουν ότι δεν είναι μόνο εφικτό, αλλά πραγματικά αναγκαίο, να διαδραματίσει η ΕΟΚΕ, ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενεργό ρόλο στην όσο το δυνατό πληρέστερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη της Λισσαβώνας και ιδίως το άρθρο της 11.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι η μετάδοση των εν λόγω πανδημιών επιταχύνεται σημαντικά από τα ταξίδια και τα διεθνή συστήματα επικοινωνίας.
In other words, the spread of these outbreaks is hastened considerably by international travel and communications systems.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι η υποβάθμιση του εδάφους στην Ευρώπη θα συνεχιστεί, ίσως μάλιστα με ταχύτερους ρυθμούς.
All this suggests that soil degradation in Europe will continue, possibly at a faster pace.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι οι ευρωπαϊκές κοινωνίες θα γίνουν πιο ανοιχτές, πιο πολύμορφες και πιο σύνθετες.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι οι πολιτικές και τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στο συγκεκριμένο τομέα δεν επηρεάζουν πλέον μόνο την εθνική τους κατάσταση, αλλά μπορούν να έχουν επιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι, βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, οι τιμές των τροφίμων δεν αναμένεται να υποχωρήσουν στα προ της κρίσης επίπεδα.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Όλα αυτά συμβάλλουν με διάφορους τρόπους στην επίτευξη του στόχου της δικτύωσης.
All of these contribute in various ways to achieving the objective of networking.
Όλα αυτά συμβάλουν στην αύξηση του ΑΕγχΠ αλλά όχι στην εκπλήρωση του υπέρτατου στόχου του ανθρώπου, στην επίτευξη της ευτυχίας, με εξαίρεση ίσως ορισμένα άτομα που ασχολούνται με  αυτές τις δραστηριότητες για βιοποριστικούς λόγους..
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
Όλα αυτά συμβάλουν στην αύξηση του ΑΕγχΠ αλλά όχι στην εκπλήρωση του υπέρτατου στόχου του ανθρώπου, της ευτυχίας, με εξαίρεση ίσως εκείνους που αντλούν οικονομικό όφελος από αυτές τις δραστηριότητες.
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
Όλα αυτά συμβαίνουν υπό συνθήκες σοβαρών οικονομικών περιορισμών, τόσο για τις κυβερνήσεις όσο και για τις επιχειρήσεις.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
Όλα αυτά συνέβαλαν είτε στην αναχαίτιση της πτώσης του ΑΕγχΠ σε πολλές χώρες, είτε στην αποφυγή περαιτέρω αυξήσεων της ανεργίας.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Όλα αυτά συνέβαλαν σε ομαλότερα λειτουργούσες και πιο καινοτόμες αγορές που προσφέρουν καλύτερα αγαθά και υπηρεσίες σε καλύτερες τιμές.
All of this has contributed to better functioning and more innovative markets that deliver better goods and services at better prices.
Όλα αυτά συνέβησαν σε κοινωνίες που αποτελούνταν από υπερβολικά πολλές εθνικές φυλές όπου οι δυσκολίες εφαρμογής πολυπολιτισμικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων ήσαν σημαντικές.
All the above were intensified in ethnically mixed communities where the difficulties to formulate and apply multicultural educational programmes were significant.
Όλα αυτά συνεπάγονται απλούστευση και αποκέντρωση, οι οποίες επιτυγχάνονται με την επικέντρωση του προγραμματισμού και της χρηματοδοτικής διαχείρισης αποκλειστικά σε κάποιους άξονες προτεραιότητας.
All this means simplification and decentralisation, focusing programming and financial management on priority axes alone.
Όλα αυτά συνεπάγονται την ανάγκη θέσπισης βασικών πράξεων για τη χρηματοδότηση επιδοτήσεων σαν αυτές που περιγράφονται ανωτέρω.
This in turn makes it necessary to draw up acts providing a basis for subsidies such as those described above.
Όλα αυτά συνεπάγονται την εκ των προτέρων προμήθεια χαρτονομισμάτων και κερμάτων,  με τα συνακόλουθα υλικοτεχνικά προβλήματα που αφορούν την ασφάλεια και τον υπολογισμό των τόκων.
This raises issues of prior supply of coins and notes with the ensuing problems of logistics, security and calculation of interest.
Όλα αυτά συνεπάγονται ότι η ΟΚΕ πρέπει να αντιμετωπίσει με μεγάλη προσοχή και να υποστηρίξει πλήρως την πρόταση για τη σύσταση του ιδρύματος.
For all these reasons, the ESC is very interested in, and fully supports, the Commission's proposal.
Όλα αυτά συνεπάγονται ότι, μετά το 2006, οι διαρθρωτικές δράσεις της ΕΕ πρέπει να  διαθέτουν επαρκή κονδύλια, να είναι εύστοχες και να τυγχάνουν της πρέπουσας διαχείρισης, ούτως ώστε να συνεχίσουν να είναι επιτυχείς.
The implication here is that EU structural actions post-2006 must be properly financed, appropriately targeted and properly managed, if they are to continue to be successful.
Όλα αυτά συνεχίζουν να απειλούν την υγεία του τοπικού πληθυσμού.
Together these continue to threaten the health of the local population.
Όλα αυτά συνιστούν μια σταθερή πλατφόρμα από την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να δώσει περαιτέρω εναύσματα για την εφαρμογή της στρατηγικής συγκατατιθέμενο σε ένα περιορισμένο σύνολο περαιτέρω δράσεων που θα πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2010.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Όλα αυτά συντείνουν στην αναγκαιότητα μέτρων συντονισμού και προσανατολισμού, τα οποία να διευκολύνουν την ευρωπαϊκή διαχείριση του φαινομένου, αλλά και κατάλληλων πολιτικών ενημέρωσης, οι οποίες να συντελούν στην αποδραματοποίηση της υπερβολικά αρνητικής αντίληψης, που αναφέραμε στην πρώτη παράγραφο της παρούσας γνωμοδότησης, και στην τοποθέτησή της στη σωστή της βάση.
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
Όλα αυτά τα άτομα έχουν καταρχήν τη νόμιμη υποχρέωση να εγκαταλείψουν αμέσως την επικράτεια ή, εφόσον τους έχει χορηγηθεί προθεσμία για την αναχώρησή τους, πριν από τη λήξη αυτής της προθεσμίας.
All these persons have principally a legal obligation to leave the country immediately or, if a time limit for departure has been set, before the expiry of the time limit.
Όλα αυτά τα άτομα πρέπει να έχουν την νομική υποχρέωση να αφήσουν τα κράτη μέλη αμέσως, ή εάν έχει καθοριστεί προθεσμία αναχώρησης, πριν την εκπνοή της προθεσμίας αυτής.
All these persons should have a legal obligation to leave the Member State immediately or, if a time limit for departure has been set, before the expiry of the time limit.
Όλα αυτά τα έγγραφα είναι αλληλένδετα και θα πρέπει να διαβαστούν ως ένα σύνολο.
All these documents are closely linked and should be read together.
Όλα αυτά τα έγγραφα ζητούν τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της αγοράς εργασίας, άποψη με την οποία η ΕΟΚΕ συμφωνεί.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Όλα αυτά τα έγγραφα και οι σχετικές αναλύσεις περιλαμβάνονται στην ήδη αναφερθείσα έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία των διαδικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων στην αγορά της Κοινότητας.
All of these documents and the analyses of them are included in the Commission's report to the European Parliament and the Council on the operating of the marketing authorisation procedures in the Community, mentioned earlier.
Όλα αυτά τα έγγραφα πρέπει να είναι στη διάθεση των αρμόδιων για την επιτήρηση της αγοράς κρατικών αρχών, ούτως ώστε οι αρχές αυτές να μπορούν να προβαίνουν σε επιθεωρήσεις ανά πάσα στιγμή και ιδίως αν υπάρξουν αμφιβολίες σχετικά με τη συμμόρφωση ενός συγκεκριμένου μοντέλου μιας συσκευής.
All these documents must be kept available for inspection by the public authorities responsible for market surveillance at any time and in particular if doubts arise about the conformity of a particular model of appliance.
Όλα αυτά τα έργα (και τα προγράμματα στα οποία βασίζονται) θα επωφεληθούν από την επιπλέον προβολή του «ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού» και από τη δημόσια εκστρατεία ευαισθητοποίησης.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Όλα αυτά τα έργα ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
All these projects comply with the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Όλα αυτά τα αέρια καταπολεμούνται με έκπλυση.
Scrubbing controls all these gases.
Όλα αυτά τα αιτήματα αποσκοπούσαν στην προστασία της δημόσιας υγείας.
All such calls were based on the objective to protect public health.
Όλα αυτά τα αιτήματα τελούν υπό διαπραγμάτευση.
All of these requests are under negotiation.
Όλα αυτά τα αποτελέσματα αντικατοπτρίζουν τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, ώστε να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην Ε&Α και στην καινοτομία, μέσω της αξιοποίησης των υφιστάμενων και των δυνητικών ερευνητικών ικανοτήτων (Σλοβακία), της αναζήτησης νέων ευκαιριών (ΗΒ), της οικονομικής στήριξης των ερευνητών και των μεταπτυχιακών σπουδών στις θετικές επιστήμες (Σλοβενία, Λετονία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία) και γενικότερα, μέσω της προώθησης της τεχνολογίας και της μεταφοράς γνώσεων, των δικτύων καινοτομίας και των συμπράξεων έρευνας-ανάπτυξης-επιχειρήσεων.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Όλα αυτά τα αποτελέσματα μπορούν να θεωρούνται θετικά εφόσον η αλιευτική πίεση δεν έχει οδηγήσει σε απώλεια της ικανότητας των πληθυσμών να ανακάμπτουν.
These effects may be considered positive as long as fishing has not been so severe that the populations lose their ability to recover.
Όλα αυτά τα ατυχήματα, με την εξαίρεση ενός, συνέβησαν σε μεγάλα δεξαμενόπλοια που μετάφεραν αργό πετρέλαιο.
All these except one involved large tankers carrying crude oil.
Όλα αυτά τα γεγονότα είχαν ως αποτέλεσμα δυσμενείς κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
All these events have resulted in difficult social, economic, and environmental consequences.
Όλα αυτά τα διατάγματα περιέχουν μια διάταξη που προβλέπει ότι, πέρα από τα εβδομαδιαία τους καθήκοντα, τα άτομα αυτά μπορούν να παρέχουν σε εθελοντική βάση επιπλέον χρόνο εργασίας που οδηγεί σε αντιστάθμιση με τη μορφή ελεύθερου χρόνου ή αποζημίωσης.
All these decrees contain a provision stipulating that these persons can carry out, on a voluntary basis beyond their weekly duties, additional work which gives rise either to time off in lieu or to compensation.
Όλα αυτά τα διαφορετικά στάδια που διέρχεται το ζώο απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τις ανάγκες του.
Each of these different stages has special requirements for the animal's needs.
Όλα αυτά τα εγκλήματα έχουν εντούτοις σαν κοινά χαρακτηριστικά την εκμετάλλευση των υφιστάμενων δικτύων πληροφόρησης και επικοινωνίας, τα οποία δεν γνωρίζουν σύνορα, και την κυκλοφορία δεδομένων η οποία είναι άυλη και άκρως ευμετάβλητη.
Yet all of them benefit from the availability of information and communication networks which are borderless and from the circulation of data which is intangible and extremely volatile.
Όλα αυτά τα εκτρεφόμενα ζώα, είδη υδατοκαλλιέργειας και ζώα συντροφιάς, ανάλογα με την κατάσταση της υγείας τους, είναι πιθανό να χρειαστούν φαρμακευτική αγωγή.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
Όλα αυτά τα εμπόδια εμποδίζουν πολύ συχνά τα άτομα με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία και στο χώρο εργασίας.
All these barriers too often prevent people with disabilities from playing a full part in society and in the workplace.
Όλα αυτά τα επιτεύγματα προετοίμασαν το έδαφος για το 2006, ένα έτος προκλήσεων συνδεόμενων με τις διαπραγματεύσεις προετοιμασίας της οριστικής έγκρισης του ΠΠ7 και την τόνωση της επένδυσης στην έρευνα και στη σταδιοδρομία των ερευνητών στην Ευρώπη.
All these achievements paved the way for 2006, a year of challenges in terms of run up of negotiations leading to the final adoption of FP7 and boosting investment in research and in researchers' careers in Europe.
Όλα αυτά τα επιτεύγματα προετοίμασαν το έδαφος για το 2007, πρώτο έτος υλοποίησης του 7ΠΠ και έτος σημαντικών εξελίξεων για τον ΕΧΕ.
All these achievements paved the way for 2007, the first year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Όλα αυτά τα επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς, ανεξάρτητα από το εάν αφορούν τις επιχειρήσεις ή άμεσα το κοινό, συνεπάγονται καθένα τον δικό του κοινωνικό αντίκτυπο και τις δικές του προκλήσεις.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Όλα αυτά τα επιχειρήματα αναπτύσσονται λεπτομερέστερα στη συνέχεια.
All these arguments are discussed in greater depth below.
Όλα αυτά τα ερευνητικά προγράμματα δίνουν έμφαση στην εξασφάλιση του ότι τα πορίσματα των σχεδίων διαδίδονται ευρύτερα και ότι λαμβάνονται υπόψη στην ανάπτυξη πολιτικής και στη λήψη αποφάσεων και ότι συμβάλλουν στο υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
All these research programmes place an emphasis on ensuring that the findings of projects are widely disseminated and that they are taken into consideration in policy development and decision-making and that they contribute to a high level of health protection.
Όλα αυτά τα ζητήματα δημιουργούν σημαντικά εμπόδια για την είσοδο νέων προμηθευτών στην αγορά, τα οποία οι κάθετα ολοκληρωμένοι κατεστημένοι φορείς δεν έχουν ιδιαίτερα κίνητρα να καταργήσουν.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Όλα αυτά τα ζητήματα διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο της εξέλιξης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
This bundle of issues will have a decisive role to play in the development of economic and social cohesion and European governance.
Όλα αυτά τα ζητήματα μαζί υποδηλώνουν την ύπαρξη σοβαρών κενών στο πολιτικό πλαίσιο που διέπει αυτή τη δραστηριότητα εντάσεως γνώσης, κενών τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν για να μπορέσει η βιομηχανία αυτή να παράσχει την πλήρη συμβολή της στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Together, these issues point to serious gaps in the policy framework for this knowledge intensive activity, which have to be addressed if it is to make its full contribution to EU competitiveness.
Όλα αυτά τα ζητήματα παρουσιάζονται αναλυτικά στην εκτίμηση επιπτώσεων χρησιμοποιώντας διάφορες μελέτες περιπτώσεων.
All this is well illustrated using a number of case studies in the IA.
Όλα αυτά τα ζητήματα πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο μιας καλύτερης ενοποίησης της αγοράς.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Όλα αυτά τα θέματα απέκτησαν ακόμη μεγαλύτερη σημασία κατά τη διάρκεια των εννέα τελευταίων ετών, αλλά το υπό εξέταση ΕΠΠ εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην ασφάλεια και στον κύκλο του καυσίμου και αναφέρεται ελάχιστα στα θέματα αυτά τόσο στην ανακοίνωση όσο και στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
All these issues have become more important in the last nine years but the focus on safety and the fuel cycle dominates the PINC with little elaboration on these areas in either the communication or the staff working document.
Όλα αυτά τα θέματα απαιτούν όχι μόνο την προσαρμογή των σχολικών προγραμμάτων σπουδών, αλλά και μεγαλύτερη ποικιλία όσον αφορά τη διδασκαλία και τη μάθηση, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες όλων των μαθητών.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.