natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Παρακολούθηση των στόχων της Λισσαβώνας από τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια (ΟΚΣ) των κρατών μελών: Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης και των αρμοδιοτήτων των κοινωνικών εταίρων στα μεμονωμένα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχυθεί ο ειδικός ρόλος των εθνικών ΟΚΣ και των παρεμφερών οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών14.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States14.
5.3 Παρακολούθηση των στόχων της Λισσαβώνας από τις  Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) των κρατών μελών: Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης και των αρμοδιοτήτων των κοινωνικών εταίρων στα μεμονωμένα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχυθεί ο ειδικός ρόλος των εθνικών ΟΚΕ και των παρεμφερών οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών1.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States1.
5.3 Παρακολούθηση των στόχων της Λισσαβώνας από τις  Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) των κρατών μελών: Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης και των αρμοδιοτήτων των κοινωνικών εταίρων στα μεμονωμένα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχυθεί ο ειδικός ρόλος των εθνικών ΟΚΕ και των παρεμφερών οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών15.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States15.
5.3 Παραπομπές από την Επιτροπή στα κράτη μέλη πριν από την κοινοποίηση
5.3 Referrals by the Commission to the Member States before notification
5.3 Παρατηρήσεις σχετικά με το δεσμευτικό αποτέλεσμα τελεσίδικων αποφάσεων των ΕΑΑ:
5.3 Remarks with regard to the binding effect of NCA final decisions:
5.3 Παρόμοιες παρατηρήσεις ισχύουν για όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το νέο GHS θα ενισχύσει, χωρίς δέουσα συνεκτίμηση του αντίκτυπου, την αυστηρότητα της τρέχουσας ταξινόμησης και, ως εκ τούτου, της επισήμανσης και της συσκευασίας και, πιθανόν να έχει άλλες συνέπειες στο πλαίσιο της συναφούς νομοθεσίας στον τομέα των μεταφορών ή άλλων μεταγενέστερων νομοθετικών πράξεων.
5.3 Similar comments apply to all instances where the new GHS will, without due consideration, increase the severity of current classifications, and hence labelling, packaging and possibly other impacts under any associated transport or downstream legislation.
5.3 Παρότι είναι βέβαια χρήσιμη η κοινοποίηση της έκθεσης στα όργανα της Επιτροπής αρμόδια για την εφαρμογή του Κανονισμού 525/2013 σχετικά με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, όπως προβλέπεται στην Πρόταση, δεν είναι κατανοητό για ποιο λόγο τα κράτη μέλη καλούνται να αποστείλουν χωριστή έκθεση στην Επιτροπή, προσαρμοσμένη στους σκοπούς του εν λόγω Κανονισμού, τη στιγμή που όλες οι σχετικές πληροφορίες θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε μία έκθεση που να κοινοποιηθεί εν συνεχεία σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
5.3 While it is certainly useful to communicate reporting under the Proposal also to the Commission bodies responsible for implementing Regulation 525/2013 on monitoring and reporting of GHG emissions, it is difficult to understand why Member States should send a separate report to the Commission, adapted for the purposes of this Regulation, when it seems that all relevant information could be included in one report that could then be communicated to all those concerned.
5.3 Παρότι η Επιτροπή επιλέγει να μην καθορίσει η ίδια τα πρότυπα, υποστηρίζει ωστόσο τη διενέργεια ενδελεχούς μελέτης σχετικά με τις συγκριτικές διαφορές και τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των κυριότερων σχεδίων.
5.3 Although the Commission is choosing not to set standards itself it is supporting a major study into comparative differences and benefits of the main schemes.
5.3 Παρότι τούτο δεν εμπίπτει απόλυτα στο πεδίο της Νέας οδηγίας, έχει ωστόσο υποπέσει στην αντίληψη της ΕΟΚΕ ότι ορισμένες αναθέτουσες αρχές έχουν υιοθετήσει την πρακτική να απαιτούν την καταβολή ενός τέλους εκ μέρους όσων επιθυμούν να υποβάλουν προσφορά.
5.3 Whilst not strictly part of consideration of the New Directive, it has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
5.3 Παρότι τούτο δεν εμπίπτει εντελώς στο πεδίο της νέας οδηγίας, έχει ωστόσο υποπέσει στην αντίληψη της ΕΟΚΕ ότι ορισμένες αναθέτουσες αρχές έχουν υιοθετήσει την πρακτική να απαιτούν την καταβολή ενός τέλους εκ μέρους εκείνων που επιθυμούν να υποβάλουν κάποια προσφορά.
5.3 Whilst not strictly part of consideration of the New Directive, it has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
5.3 Περίπου τα μισά από τα σχέδια αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων στις χώρες εταίρους με την ανάπτυξη της τεχνογνωσίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
5.3 About half of the projects seek to improve food safety in the partnership countries by developing know-how, inter alia, in SPS activities.
5.3 Περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο
5.3 Sulphur in fuels
5.3 Περιεχόμενο της διαδικασίας
5.3 Content of the process
5.3 Περιορισμοί που απορρέουν από το ισχύον νομικό και θεσμικό πλαίσιο.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Περισσότερη συζήτηση και διαφάνεια σημαίνει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού.
5.3 More debate and transparency means more public awareness.
5.3 Περιφερειακές διαφορές στις επιπτώσεις
5.3 Regional differences in terms of impact
5.3 Πολιτικοί προσανατολισμοί ενόψει του προϋπολογισμού του 2014
5.3 Policy guidelines for the 2014 budget
5.3 Πολλά από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού μπορεί να αποτελέσει σημαντικό φόρτο για τις επιχειρήσεις αφού οι παραγωγοί θα πρέπει να δημιουργήσουν συστήματα για τη διαχείριση των καταγγελιών και να προβούν σε χρηματοοικονομική πρόβλεψη όσον αφορά την έκθεση στην ευθύνη αυτή.
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Πολλά από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού μπορεί να αποτελέσει σημαντικό φόρτο για τις επιχειρήσεις αφού οι παραγωγοί θα πρέπει να δημιουργήσουν συστήματα για τη διαχείριση των καταγγελιών και να προβούν σε χρηματοοικονομική πρόβλεψη όσον αφορά την έκθεση στην ευθύνη αυτή.
5.3 An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Πολλά ευρωπαϊκά νησιά με μεγάλη τουριστική παράδοση παρουσιάζουν αδυναμίες στην ανάπτυξη και την παραγωγή.
5.3 Many European islands with a long tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Πολλά ευρωπαϊκά νησιά με μεγάλη τουριστική παράδοση παρουσιάζουν αδυναμίες στην ανάπτυξη και την παραγωγή.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Πολλά μεγάλα επιτεύγματα έχουν ολοκληρωθεί όσον αφορά την απλοποίηση των κανόνων και εργαλείων, όπως η πολύ βελτιωμένη Πύλη για συμμετέχοντες, θα πρέπει όμως ακόμη να επιλυθούν σημαντικά ζητήματα, διότι βλάπτουν σοβαρά την ελκυστικότητα του προγράμματος.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Πολλές χώρες αναπτύσσουν τη «δική» τους ναυπηγική βιομηχανία και κατασκευάζουν πολεμικά σκάφη με μεγάλη ποικιλία μεγέθους και πολυπλοκότητας από χώρα σε χώρα.
5.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety of size and complexity from country to country.
5.3 Πολλοί από αυτούς βρίσκουν εργασία στο γεωργικό τομέα, εξαιτίας του εποχικού χαρακτήρα του: κατά τη συγκομιδή, η ζήτηση συμπληρωματικού εποχικού προσωπικού είναι πολύ μεγάλη.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Πολλοί δήμοι και περιφέρειες, επίσης, διαθέτουν όργανα διαβούλευσης και συμμετοχής για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
5.3 Many cities also have advisory and participatory bodies for civil society organisations.
5.3 Πολυάριθμες μελέτες καταδεικνύουν13 ότι η γηράσκουσα γενεά της μεταπολεμικής περιόδου στην Ευρώπη συνιστά μία νέα γενιά υγιέστερων, περισσότερο μορφωμένων και οικονομικά ανεξάρτητων ηλικιωμένων, που, ωστόσο, απειλούνται από τη φτώχεια.
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Πράγματι, παρά την προσπάθεια αυτή, η ανάλυση της κατάστασης δεν είναι ρεαλιστική, ακόμη κι αν καλύπτεται από μια διαβούλευση (μάλλον γενικού περιεχομένου), η οποία αφήνει όμως σε δεύτερη μοίρα τα ουσιαστικά προβλήματα.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 Πρέπει επίσης να διασαφηνιστεί στο σώμα κειμένου το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αναφορικά με τη συμπερίληψη των υπηρεσιών στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
5.3 The extent to which services are included in the scope of the regulation needs to be clarified in the text of the proposal.
5.3 Πρέπει επειγόντως να προβλεφθούν νομοθετικές ρυθμίσεις για την νόμιμη μετανάστευση προς και από την Ε.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Πρέπει να δηλώνονται με σαφήνεια οι λόγοι που οδηγούν στην εν λογω παρέμβαση.
5.3 The reasons for such intervention must be clearly stated.
5.3 Πρέπει να δηλώνονται με σαφήνεια οι λόγοι που οδηγούν στην εν λόγω παρέμβαση.
5.3 The reasons for such intervention must be clearly stated.
5.3 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, από θεσμική άποψη, η ΕΕ έχει πολύ περιορισμένη εμπειρογνωμοσύνη σε πυρηνικά θέματα και ότι τα έργα του ΜΣΠΝ εκτελούνται κατά κύριο λόγο από οργανισμούς των κρατών μελών.
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 Πρέπει να παρέχεται στους αποδέκτες φροντίδας και τις οικογένειές τους σειρά υπηρεσιών υποστήριξης, ανάλογα με τις ανάγκες του αποδέκτη φροντίδας και της οικογένειάς του, που μπορεί να περιλαμβάνουν την παροχή συγκεκριμένων υπηρεσιών σε βάση μερικής ή πλήρους απασχόλησης.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 Πρέπει να παρέχεται στους αποδέκτες φροντίδας και τις οικογένειές τους σειρά υπηρεσιών υποστήριξης, ανάλογα με τις ανάγκες του αποδέκτη φροντίδας και της οικογένειάς του, που μπορεί να περιλαμβάνουν υπηρεσίες οικιακής φροντίδας σε βάση μερικής ή πλήρους απασχόλησης.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 Πρέπει να πραγματοποιηθούν έρευνες προκειμένου να υπολογιστεί το αποτύπωμα άνθρακα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην ψηφιακή αγορά, όπου παρουσιάζουν άνθηση.
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Πρέπει να σημειωθεί ότι ο ΕΕΔ δε θα συμμετέχει στη λειτουργική ή την τεχνική υλοποίηση αλλά θα επιτελεί ρόλο παροχής "πεδίου διαπραγμάτευσης" όπου θα συζητώνται τα ζητήματα εφαρμογής στο πλαίσιο του κοινωνιακού αντικτύπου και αποδοχής, της στρατηγικής όσον αφορά τις επενδύσεις και τη διαχείριση των πόρων και άλλες πτυχές πολιτικής.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Πρέπει να σημειωθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις το σύνδρομο εκδηλώνεται μετά από συνεχόμενη έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά κύματα και τα συμπτώματα εμφανίζονται μακροπρόθεσμα.
Long-term exposure can increase people's sensitivity to the initial frequencies (e.g. telephone masts).
5.3 Πρέπει να τονιστεί ξανά η ανάγκη για βελτίωση της υφιστάμενης ικανότητας των λιμένων και των λιμενικών υπηρεσιών και για καλύτερες συνδέσεις με την ενδοχώρα.
5.3 The need for improving the efficiency of existing port capacity and services and for more port capacity and better hinterland connections has to be reiterated.
5.3 Πρέπει να χρησιμοποιηθούν όροι που γίνονται αντιληπτοί βάσει των υφιστάμενων λογιστικών πλαισίων, είτε πρόκειται για Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) είτε για κατά τόπους γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές, δεδομένου ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ενδέχεται να μην εφαρμόζουν τα ΔΠΧΑ.
5.3 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.3 Πρέπει ο κοινωνικός διάλογος στο πλαίσιο του ΕΕΟ να απηχεί τις ανησυχίες όλων των συμμετεχόντων στην εφαρμογή του εγχειρήματος.
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 Πρέπει οπωσδήποτε να προτιμηθεί μια απλοποιημένη αρχιτεκτονική των διαπραγματεύσεων, εγκαταλείποντας, εάν είναι αναγκαίο, και την αναφορά στο πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο σε κάθε περίπτωση καλύπτει μόνο το 30% των εκπομπών.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί  ποια είναι η θέση του ασθενούς στο σύστημα λήψης αποφάσεων που τον αφορούν, λαμβάνοντας μέριμνα για τη διαφάνεια των διαδικασιών και το σεβασμό του ατόμου.
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί ποια είναι η θέση του ασθενούς στο σύστημα λήψης αποφάσεων που τον αφορούν, λαμβάνοντας μέριμνα για τη διαφάνεια των διαδικασιών και το σεβασμό της ατομικότητας του καθενός.
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 Προετοιμασία της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ 2015-2020
5.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.3 Προετοιμασία της ανανέωσης της πενταετούς θητείας του 2015
5.3 Preparations for the 2015 five-yearly renewal
5.3 Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικότητας των χρηστών, πρέπει να αναπτυχθεί μια δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των τεχνολογικών εφαρμογών ασφαλείας, ήδη από τη σχεδίασή τους, ώστε να εξασφαλίζεται η κοινωνική τους αποδοχή.
5.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
5.3 Προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης διαλειτουργικότητα των μητρώων επιχειρήσεων, χρειάζεται να εξεύρουμε τις καλύτερες λύσεις για την εξάλειψη των υφιστάμενων φραγμών τόσο τεχνικών (διαφορετικές συνθήκες και δομές αναζήτησης) όσο και γλωσσικών (όσον αφορά το ERB, η αναζήτηση θα μπορούσε να πραγματοποιείται σε όλες τις γλώσσες και η αναζητούμενη πληροφορία να παρέχεται στη γλώσσα αναζήτησης).
5.3 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the ERB, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
5.3 Προς το τέλος των διαφόρων διαδικασιών ανακύκλωσης, τα προϊόντα από ξύλο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς καύση και να παράξουν ενέργεια.
5.3 At the end of their various recycling processes, wood products can be used to produce energy.
5.3 Προσαρμογή των λειτουργικών προϋπολογισμών των θέσεων 1004 και 1008 του προϋπολογισμού
5.3 Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
5.3 Προσαρμοστικότητα σε μελλοντικές καταστάσεις
5.3 Future-proof
5.3 Προστασία της ιδιωτικής ζωής
5.3 Privacy
5.3 Προστιθέμενη αξία της μακροπρόθεσμης σύνδεσης του δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων με το ηλεκτρονικό δίκτυο που θεσπίσθηκε βάσει της οδηγίας για τη διαφάνεια (2004/109/ΕΚ)
5.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
5.3 Προτάσεις
5.3 Proposals
5.3 Προϋποθέσεις όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία
5.3 Preconditions concerning budgetary discipline
5.3 Προϋπολογισμός - Κατανομή των πιστώσεων στις θέσεις 1000, 2542, 2546 και 2540AD (έξοδα παραστάσεως)
5.3 Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
5.3 Προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
5.3 Boosting social cohesion.
5.3 Προώθηση της συμπερίληψης της κοινωνικής γεωργίας στα προγράμματα ερευνών
5.3 Encouraging the inclusion of social farming in research programmes
5.3 Πρόκειται για προσπάθεια η οποία αξίζει να υποστηριχθεί και να αξιοποιηθεί περαιτέρω, αλλά υπάρχει κίνδυνος να αποδειχθεί ανεπαρκής εάν τυχόν ορισμένες από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν δειλά δεν μετουσιωθούν σε συγκεκριμένες αποφάσεις και δράσεις, ιδίως όσον αφορά τη στενή –και σχεδόν μοναδική– σχέση που υφίσταται μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
5.3 This effort should be accepted and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.3 Πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με τις υφιστάμενες περιουσιακές σχέσεις στα κράτη μέλη
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 Πρόσβαση στις διεθνείς αγορές.
5.3 Access to international markets.
5.3 Πρόσθετο κόστος προκαλεί, επίσης, η προστασία των αγροκτημάτων και των εγκαταστάσεών τους από το χιόνι και τον παγετό τον χειμώνα.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from winter snow and ice.
5.3 Πρόσθετο κόστος προκαλεί, επίσης, ο καθαρισμός των αγροκτημάτων και των δρόμων από το χιόνι και τον παγετό.
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 Πρόταση για ένα πολυετές στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας (2011)
5.3 Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011)
5.3 Πρόταση κανονισμού  COM(2007) 37 τελικό, για ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαπίστευσης και των Μηχανισμών Εποπτείας της Αγορά
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Πρόταση κανονισμού COM(2007) 37 τελικό, για ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαπίστευσης και Μηχανισμών Εποπτείας της Αγορά
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Πρόταση κανονισμού COM(2007) 37).
5.3 Proposal for a Regulation (COM(2007) 37).
5.3 Πυλώνας 2: Σύνδεση των Άλπεων - Εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης και σύνδεσης σε όλους τους κατοίκους της περιοχής των Άλπεων
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Πώς μπορεί να κατανοήσει και να αναλύσει η ΕΟΚΕ το προτεινόμενο κείμενο για την οδηγία πλαίσιο;
5.3 What interpretation and analysis can the EESC make of the proposed changes to the framework Directive?
5.3 Ροή των πληροφοριών.
5.3 Flow of information.
5.3 Σήμερα επίσης η ΕΕ εξακολουθεί να μην γνωρίζει πλήρως την πραγματική κατάσταση στα Δ. Βαλκάνια, μία κατάσταση η οποία παραμένει ασταθής και εύκολα μεταβαλλόμενη με κίνδυνο ανά πάσα στιγμή να καταστραφούν οι λεπτές ισορροπίες που διατηρούν την ειρήνη στην περιοχή.
5.3 Still today, the EU continues not to be fully aware of the actual situation in the Western Balkans, which remains unstable and liable to change, with the risk at any moment that the delicate balances which maintain peace in the region could be destroyed.
5.3 Σήμερα τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν την απόφαση του ΔΕΚ και κατάργησαν την άμεση φορολόγηση κατά την έξοδο από τη χώρα.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν την απόφαση του ΔΕΚ και έχουν καταργήσει την άμεση φορολόγηση κατά την έξοδο από τη χώρα.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Σε ένα έγγραφο όπου αξιολογούσε την πρόοδο της πρωτοβουλίας LS 2015 πριν από δύο χρόνια, η Επιτροπή εξέφραζε την εξής τελική άποψη: «Η Επιτροπή θεωρεί ότι η LeaderSHIP 2015 συνεχίζει να παρέχει ένα κατάλληλο πλαίσιο για τις πολιτικές της έναντι του τομέα της ναυπηγικής.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 Σε αυτή την περίπτωση θα οξυνθούν δημογραφικές ανισορροπίες μεταξύ των κρατών μελών, με κίνδυνο για τη συνοχή της ΕΕ, αφού οι απαιτούμενες πολιτικές και οι διεκδικήσεις του πληθυσμού θα απέκλιναν σε πολύ μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα, αναλόγως με τα δημογραφικά χαρακτηριστικά τους.
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Σε αυτή την πρόσφατη δυναμική, προστίθεται η προσφυγή σε μελέτες αντικτύπου, οι οποίες χάρη στην αναθεωρημένη μεθοδολογία τους, θα επιτρέψουν την ακριβέστερη πρόβλεψη των προεκτάσεων στον τομέα της απασχόλησης και την καλύτερη λήψη συνοδευτικών μέτρων11.
5.3 In addition to these recent developments, there has been an impact assessment study whose revised methodology should make it possible to anticipate more accurately the effects on employment and better prepare flanking measures11.