natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η ανακοίνωση για μία στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων δεν παρέχει συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 Η ανακοίνωση για το άσυλο υπεβλήθη από την Επιτροπή παράλληλα με την ανακοίνωση για τη μετανάστευση.
3.1 The Commission presented its communication on asylum at the same time as the communication on immigration.
3.1 Η ανακοίνωση εκθέτει συνοπτικά, σε τρία μέρη που αναπτύσσονται με αξιέπαινη συντομία, τον απολογισμό των εμπειριών που αποκτήθηκαν, τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις και τις συστάσεις της Επιτροπής.
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 Η ανακοίνωση εντάσσεται στο σύνολο των προτάσεων, προβληματισμών και αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν  κατά το διάστημα που μεσολάβησε από την αποτυχία της σύμβασης του Λουξεμβούργου για το κοινοτικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις αρχές της δεκαετίας του 1970.
3.1 The Communication is one of a series of proposals, reflections and analyses which have been developed over the years since the failure of the Luxembourg Convention on a Community patent system in the early 1970s.
3.1 Η ανακοίνωση εξετάζει τα ήδη ληφθέντα μέτρα σε δυο άξονες.
3.1 The communication first examines the measures that have already been taken in two areas.
3.1 Η ανακοίνωση εξηγεί εξήγηση το ρόλο και τη λειτουργία των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 Η ανακοίνωση εξηγεί τον ρόλο και τη λειτουργία των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 Η ανακοίνωση με θέμα «Εμπόριο, μεγέθυνση και ανάπτυξη» επιβεβαιώνει τις βασικές αρχές της ανακοίνωσης του 2002, επισημαίνοντας συγχρόνως την ανάγκη πραγματοποίησης διακρίσεων μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών με στόχο την εστίαση σε εκείνες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας.
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 Η ανακοίνωση μπορεί να εκληφθεί ως έναρξη μιας νέας διαδικασίας που βασίζεται στην ανάλυση της κατάστασης της ανταγωνιστικότητας 27 τομέων της μεταποιητικής βιομηχανίας.
3.1 The Communication can be seen as the launch of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Η ανακοίνωση μπορεί να θεωρηθεί έναρξη μιας νέας διαδικασίας που βασίζεται στην ανάλυση της κατάστασης της ανταγωνιστικότητας 27 τομέων της μεταποιητικής βιομηχανίας.
3.1 The Communication can be seen as the start-up of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Η ανακοίνωση συνοψίζει τη μελέτη που διεξήγαγε η διεθνής εταιρία συμβούλων Copenaghen Economics, η οποία εξ ονόματος της Επιτροπής και  κατ΄ εντολή του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέτασε τον αντίκτυπο των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ και των σχετικών παρεκκλίσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές (ανακατανομή των εισοδημάτων) και στο κόστος του συστήματος.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Η ανακοίνωση συνοψίζει τη μελέτη που διεξήγαγε η διεθνής εταιρία συμβούλων Copenaghen Economics, η οποία εξ ονόματος της Επιτροπής και κατ' εντολή του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέτασε τον αντίκτυπο των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ και των σχετικών παρεκκλίσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές (κατανομή του εισοδήματος) και στο κόστος του συστήματος.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπή θέτει τον στόχο της βελτίωσης της ποιότητας της εργασίας και της παραγωγικότητας κατά την περίοδο 2007-2012 ως βάση της κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η οποία αποτελεί συνέχεια της κοινοτικής στρατηγικής της περιόδου 2002-2006, που βασιζόταν στην οδηγία-πλαίσιο 89/391/EΟΚ.
3.1 The Commission's communication has set the goal of improving the quality of work and productivity for the 2007-2012 period as the basis of the Community strategy on health and safety at work, following on from the 2002-2006 Community strategy based on framework directive 89/391/EEC.
3.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής (COM 2007/568) "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων" υιοθετήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 2007.
3.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
3.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται μεταξύ άλλων στις προγραμματισμένες δράσεις του κανονισμού ΙΙα.
3.1 The Commission Communication looks at the planned IIA measures.
3.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής βασίζεται σε ένα έγγραφο εργασίας.
3.1 The Communication from the Commission is supported by a Working Document.
3.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει τον στόχο της βελτίωσης της ποιότητας της εργασίας και της παραγωγικότητας κατά την περίοδο 2007-2012 ως βάση της κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η οποία αποτελεί συνέχεια της κοινοτικής στρατηγικής της περιόδου 2002-2006, που βασιζόταν στην οδηγία-πλαίσιο 89/391/EΟΚ.
3.1 The Commission's communication has set the goal of improving the quality of work and productivity for the 2007-2012 period as the basis of the Community strategy on health and safety at work, following on from the 2002-2006 Community strategy based on framework directive 89/391/EEC.
3.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας:
3.1 Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
3.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αντιπροσωπεύει ένα όραμα που συνοδεύεται από μια δέσμη μέτρων για την τυποποίηση όπου προβλέπεται μια σειρά στόχων για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης-SEN:
3.1 The Commission's communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αντιπροσωπεύει ένα όραμα που συνοδεύεται από μια δέσμη μέτρων για την τυποποίηση όπου προβλέπεται μια σειρά στόχων για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης-SEN:
3.1 The Commission’s communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Η ανακοίνωση, συνέχεια της πράσινης Βίβλου, πρώτον εξετάζει τα ήδη ληφθέντα μέτρα σε δυο άξονες.
3.1 Following on from the green paper, the communication first examines the measures that have already been taken in two areas.
3.1 Η ανεπάρκεια της ενέργειας και η συνεχής ανασφάλεια που υφίσταται ως προς τις πηγές εφοδιασμού υπονομεύουν την ποιότητα ζωής των πολιτών και τη διατήρηση των συνθηκών ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 Η ανεπάρκεια των πόρων και η συνεχής ανασφάλεια που υφίσταται ως προς τις πηγές ανεφοδιασμού υπονομεύουν την ποιότητα ζωής των πολιτών και θέτουν εμπόδια τις προσπάθειες διαφύλαξης των συνθηκών ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ)
3.1 The open method of coordination (OMC)
3.1 Η ανταγωνιστικότητα του τομέα ΣΕΜΠ της ΕΕ μελετήθηκε και αναλύθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος Eco-Refitec5, που χρηματοδοτείται από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Η αξία του εθελοντισμού για την κοινωνία είναι ανεκτίμητη.
3.1 Volunteering makes an invaluable contribution to society.
3.1 Η αξιολόγηση που πραγματοποιεί η EFSA βασίζεται σε επιστημονική μελέτη με σκοπό την απόδειξη της ασφάλειας ενός προϊόντος.
3.1 The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
3.1 Η αξιολόγηση της έως τώρα πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα οδηγεί σε απογοητευτικά συμπεράσματα.
3.1 An assessment of the EU's existing biodiversity policy is sobering.
3.1 Η αξιοποίηση εκτάσεων καλλιέργειας: Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον ανταγωνισμό που υπάρχει όσον αφορά στους διάφορους τρόπους χρήσης εκτάσεων για την παραγωγή τροφίμων, την προστασία της βιοποικιλότητας, της Φύσης και του περιβάλλοντος, την παραγωγή ζωοτροφών και πρώτων υλών για μη διατροφικούς σκοπούς.
3.1 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food, biodiversity, nature and environmental protection, feedstuffs and non-food raw materials.
3.1 Η αξιοποίηση εκτάσεων καλλιέργειας: η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον ανταγωνισμό που υπάρχει όσον αφορά στους διάφορους τρόπους χρήσης των εκτάσεων για την παραγωγή τροφίμων, την προστασία της βιοποικιλότητας, της φύσης και του περιβάλλοντος, την παραγωγή ζωοτροφών και πρώτων υλών για μη διατροφικούς σκοπούς.
3.1 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food, biodiversity, nature and environmental protection, feedstuffs and non-food raw materials.
3.1 Η απάντηση της Ευρώπης στην αυξανόμενη υστέρησή της σε σχέση με τις ΗΠΑ σε ό,τι αφορά την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη ήταν η στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία, μετά τον εκ νέου προσανατολισμό της το 2005, στοχεύει, μεταξύ άλλων, σε αύξηση των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη στο 3% του ΑΕγχΠ και του ποσοστού απασχόλησης του ενεργού πληθυσμού στο 70%.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Η απάντηση της Ευρώπης στην αυξανόμενη υστέρησή της σε σχέση με τις ΗΠΑ σε ό,τι αφορά την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη ήταν η στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία, μετά τον επαναπροσανατολισμό της το 2005, στοχεύει, μεταξύ άλλων, σε αύξηση των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη στο 3% του ΑΕγχΠ και του ποσοστού απασχόλησης του ενεργού πληθυσμού στο 70%.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Η αποτελεσματική εφαρμογή και τήρηση της νομοθεσίας συνιστούν θέματα ζωτικής σημασίας για τους πολίτες και τις εταιρείες.
3.1 Effective implementation and enforcement are of crucial importance to citizens and companies.
3.1 Η απόλυτη προτεραιότητα που οι πρώτες ΕΕΑ έδωσαν στις δραστικές και γενικευμένες πολιτικές λιτότητας δίδεται πλέον σε μια διαφοροποιημένη πολιτική με πιο μετριασμένους στόχους δημοσιονομικής εξυγίανσης.
3.1 The absolute priority given in the first AGSs to drastic general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.1 Η απόφαση για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς διαδικασίας συνειδητοποίησης της σοβαρότητας του προβλήματος και μιας προσεκτικής ανάλυσης που ξεκίνησαν τα βασικά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα12.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions12.
3.1 Η απόφαση για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς διαδικασίας συνειδητοποίησης της σοβαρότητας του προβλήματος και μιας προσεκτικής ανάλυσης που ξεκίνησαν τα βασικά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα15.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions15.
3.1 Η απόφαση του Συμβουλίου που αναδιατυπώνει σε ένα ενιαίο κείμενο την προηγούμενη Απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2001 και την προαναφερθείσα Ανακοίνωση, συνάδει με το πρόγραμμα απλούστευσης της νομοθεσίας που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή.
3.1 The Council Decision, which recasts the earlier Decision of 23 October 2001 and the aforementioned Communication in one text, falls in line with the Commission's programme to simplify legislation.
3.1 Η απόφαση του Συμβουλίου του 20054 έθεσε το πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ψυχότροπων ουσιών.
3.1 A 2005 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 Η αρχή που διέπει την απόφαση της Επιτροπής για την υλοποίηση μίας διαχείρισης της αλιείας βασιζόμενης στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση είναι η διαπίστωση ότι υπήρξε υπερβολική αλίευση σε σχέση με το παραγωγικό δυναμικό ορισμένων αλιευτικών αποθεμάτων.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Η αρχή της εταιρικής σχέσης αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
3.1 The partnership principle is one of the cornerstones of EU cohesion policy.
3.1 Η αρχή της εταιρικής σχέσης στην πολιτική συνοχής υποτίθεται ότι ευνοεί την κατάλληλη, πλήρη και πραγματική συμμετοχή του συνόλου των εταίρων σε ένα προκαταρκτικό στάδιο του σχεδιασμού, της εφαρμογής, της εποπτείας και της αξιολόγησης των επενδύσεων των ενωσιακών κονδυλίων.
3.1 The partnership principle in cohesion policy is intended to facilitate appropriate, full participation at an early stage by all stakeholders involved in planning, implementing, monitoring and evaluating investments from EU funds.
3.1 Η αρχή της κοινωνικής συνοχής είναι ένας από τους πυλώνες των πολιτικών της ΕΕ – άρθρο 158 της Συνθήκης – και επεκτάθηκε στις περιφερειακές πολιτικές στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
3.1 The principle of social cohesion is one of the pillars of EU policy, Treaty Article 158, which Lisbon extended to include territorial policies.
3.1 Η αρχική ιδέα της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής για την ίδρυση του ΕΙΤ βασίζεται στο ότι το ΕΙΤ μπορεί συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ενισχύοντας την καινοτομική ικανότητα των κρατών μελών και της Κοινότητας.
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Η αρχική λογική της ενιαίας αγοράς ήταν να αντικατασταθούν οι διάφορες δέσμες εθνικών ρυθμίσεων από μια δέσμη ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο και, με τον τρόπο αυτό, να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού οι οποίοι θα επέτρεπαν στην ευρωπαϊκή οικονομία να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Η αρχική λογική της ενιαίας αγοράς ήταν να αντικατασταθούν οι διάφορες δέσμες εθνικών ρυθμίσεων από μια δέσμη ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο και, με τον τρόπο αυτό, να δημιουργηθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού, οι οποίοι θα επέτρεπαν στην ευρωπαϊκή οικονομία να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές της.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Η ασφάλεια και η αναζήτηση της ειρήνης αποτελούν θεμελιώδεις προϋποθέσεις για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη μιας διαδικασίας εκδημοκρατισμού σε όλες τις μεσογειακές χώρες εταίρους.
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 Η αυξανόμενη βιομηχανοποίηση και ελευθέρωση των εθνικών οικονομιών οδήγησαν στην επέκταση των ελεύθερων συναλλαγών και στην αυξανόμενη ζήτηση για καταναλωτικά προϊόντα.
3.1 Increasing industrialisation and the liberalisation of national economies have expanded free trade and a growing demand for consumer products.
3.1 Η αφρικανική ήπειρος είναι πολυσύνθετη.
3.1 Africa is a continent of many faces.
3.1 Η αύξηση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μπορεί να οδηγήσει σε βελτίωση της ανθεκτικότητας της δημοκρατίας.
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 Η αύξηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων μπορεί να οδηγήσει σε βελτίωση της διακυβέρνησης της ΟΝΕ, ενώ ο διαρθρωμένος διάλογος με την κοινωνία των πολιτών συμβάλλει στη βελτίωση της ανθεκτικότητας της δημοκρατίας.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, όπως και αυτό των μεταναστών, είναι μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ, που προβλέπεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020, στην Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών5 ή στα πολυετή προγράμματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου6.
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, όπως και του ποσοστού απασχόλησης των μεταναστών, είναι μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ, που προβλέπεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020, στην Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών5 ή στα πολυετή προγράμματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου6.
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Η βελτίωση των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων είναι ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στη «Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης» και αποσκοπούν στην προώθηση της πρόσβασης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά αγαθά και υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση.
3.1 Improving cross-border parcel delivery services is one of the measures provided for in the Digital Single Market Strategy for Europe, aiming to improve access for consumers and businesses to online goods and services across the EU.
3.1 Η βιομηχανία αυτοκινήτων περιλαμβάνει, αφενός την τελική παραγωγή επιβατηγών αυτοκινήτων, εμπορικών οχημάτων, ρυμουλκούμενων τροχόσπιτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων και, αφετέρου την παροχή συντελεστών παραγωγής και την παραγωγή και προμήθεια συστατικών για την βιομηχανία αυτοκινήτων, εκ μέρους τόσο του τομέα της βιομηχανικής παράγωγης, όσο και του τομέα της παροχής υπηρεσιών.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.
3.1 Η βιομηχανία εξοπλισμού πλοίων αποτελεί έναν υψηλής προστιθέμενης αξίας, πρωτοπόρο και καθαρά εξαγωγικό κλάδο με υψηλά επίπεδα επενδύσεων σε Ε&Α, 5.000 – 6.000 επιχειρήσεις και 300.000 θέσεις εργασίας.
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R&D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 Η βιομηχανία του άνθρακα είναι ένας από τους τομείς που επηρεάζονται βαθιά από την ενεργειακή μετάβαση.
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 Η βιομηχανική πολιτική αφορά κυρίως τη διατήρηση μιας ισχυρής μεταποιητικής βιομηχανίας στην Ευρώπη και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση της κοινωνίας γενικά και των ενδιαφερομένων φορέων ειδικότερα σχετικά με το γεγονός ότι η ΕΕ πρέπει να αξιολογήσει και να δημιουργήσει προσαρμοσμένους όρους για να ενισχύσει τη βιομηχανία – παραγωγής και υπηρεσιών – ώστε αυτή να αναπτυχθεί επιτυχώς στις εγχώριες αγορές και στο εξωτερικό.
3.1 Industrial policy is about maintaining a strong manufacturing industry in Europe and about raising an overall awareness in society and among stakeholders that the EU must evaluate and put in place adjusted conditions to empower industry – manufacturing and services – to develop successfully in home markets and abroad.
3.1 Η βιοποικιλότητα αποτελεί το θεμέλιο στο οποίο στηρίζεται η ζωή στον πλανήτη μας.
3.1 Biodiversity is the foundation of life on our planet.
3.1 Η βούληση που υπάρχει εκατέρωθεν του Ατλαντικού και σε αμφότερες τις πλευρές της πολιτικής διάρθρωσης των ΗΠΑ για επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την TTIP είναι τεράστια.
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 Η βούληση που υπάρχει και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού και σε αμφότερες τις πλευρές της πολιτικής διαίρεσης των ΗΠΑ για την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την TTIP είναι τεράστια.
3.1 Tremendous political will exists on both sides of the Atlantic and on both sides of the US political divide to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
3.1 Η γαλάζια ανάπτυξη, που περιλαμβάνει τους παραδοσιακούς και τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους κλάδους, αποτελεί σύνθετη και φιλόδοξη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίζεται με ολοκληρωμένη προσέγγιση.
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Η γαλάζια ανάπτυξη, που περιλαμβάνει τους παραδοσιακούς και τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους κλάδους, αποτελεί σύνθετη και φιλόδοξη πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίζεται με ολοκληρωμένη προσέγγιση.
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge, which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 Η γενική αρχή που διέπει την Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά είναι η βελτίωση της ευημερίας των καταναλωτών.
3.1 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer satisfaction.
3.1 Η γεωργία αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς οικονομικούς τομείς της ΕΕ που παρέχει απασχόληση σε σχεδόν 30 εκατομμύρια πολίτες.
3.1 Agriculture is one of the EU’s most important economic sectors, providing employment for nearly 30 million people.