natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως συνέβη με τα νομίσματα, κινητικότητα των πολιτικών σημαίνει κοινή υιοθέτηση ορισμένων θεμελιωδών παραμέτρων ιθαγένειας και κοινωνικότητας που να εννοούνται ως εγγύηση της "μεταβίβασης", των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε έναν ευρωπαϊκό χώρο, που θα μπορεί να ανταποκριθεί στις βασικές ανάγκες των ατόμων και συνεπώς να παράσχει μεγαλύτερες ευκαιρίες ανταλλαγών, κινητικότητας και ασφάλειας.
As has occurred in the case of currencies, mobility of citizens means sharing certain basic aspects of citizenship and social solidarity intended to ensure the "transferability" of basic rights within the EU area, so as to meet people's basic needs and thus offer them more opportunities for exchange, mobility and security.
Όπως συνέβη με τα σημερινά κράτη μέλη, τα προσχωρούντα κράτη μέλη χρειάζονται ορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις για να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες που εισάγει η οδηγία.
As for the current Member States, acceding Member States need certain transitional arrangements to cope with the new requirements introduced by the Directive.
Όπως συνέβη με την Ατζέντα 2000 και τα διαρθρωτικά ταμεία, η ΟΚΕ προτείνει να παραταθεί η διάρκεια του προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 (και όχι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, όπως προτείνει η Επιτροπή).
As regards the duration of the programme, the Committee proposes that it should come to an end - in parallel with Agenda 2000 and the Structural Funds - on 31 December 2006 (rather than 31 December 2004, as put forward by the Commission).
Όπως συνέβη με την αξιολόγηση της εκδήλωσης ΠΠΕ του 2007 και 2008, η αξιολόγηση των ΠΠΕ 2009 τονίζει πόσο ουσιαστικό είναι, παρόλο που μπορεί να αποβεί δύσκολο, το να καθοριστεί η κατάλληλη οργανωτική δομή και να συσταθεί ομάδα με τα κατάλληλα προσόντα για την εφαρμογή του πολιτιστικού προγράμματος.
Similarly to the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC, the evaluation of the 2009 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Όπως συνέβη με την αξιολόγηση των ΠΠΕ που ορίστηκαν από το 2007 έως το 2011, στην αξιολόγηση των ΠΠΕ για το 2012 τονίζεται πόσο ουσιαστική αλλά και δύσκολη είναι η συγκρότηση της κατάλληλης οργανωτικής δομής και η σύσταση ομάδας με τα κατάλληλα προσόντα για την εφαρμογή του πολιτιστικού προγράμματος.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Όπως συνέβη με τις εκθέσεις του 2009, τα στοιχεία που έχουν εισαχθεί στις εθνικές διετείς εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές είναι θετικά: οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν με φειδώ και συνέπεια τα κεφάλαια που διατίθενται σε αυτές κάθε έτος.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Όπως συνέβη πάντοτε και στο παρελθόν η ΟΚΕ θα συνοδεύσει αυτή τη σοβαρή για το μέλλον συζήτηση και δεν θα παραλείψει να καταστήσει γνωστή τη γνώμη της.
As in the past, the Committee will keep a close watch on this important debate for the sector's future, and will be sure to give its views on the subject.
Όπως συνέβη στην ΕΕ, αυτές οι ενοποιημένες αγορές ανοίγουν νέες προοπτικές για επενδύσεις, καθιστούν δυνατή την εμφάνιση συνολικών οικονομικών παραγόντων και βελτιώνουν τις συνθήκες για τους καταναλωτές, ιδίως λόγω του αποτελεσματικότερου ανταγωνισμού.
As experienced in the EU, these integrated markets entail new perspectives for investment, emergence of major economic players and improved conditions for consumes notably through more effective competition.
Όπως συνέβη στο παρελθόν, η Επιτροπή θα επισημοποιήσει τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο μέσω συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών με το γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
As in the past, the Commission will formalise the Community participation in the Observatory through an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Όπως συνέβη στο παρελθόν, η ετήσια συνεισφορά δεν υπερβαίνει το 12,25% του συνολικού προϋπολογισμού, ο οποίος ορίζεται ετησίως από το εκτελεστικό συμβούλιο και εγκρίνεται από την οικονομική επιτροπή.
As in the past, the yearly contribution shall not exceed 12.25% of the total budget, which is fixed annually by the Executive Council and adopted by the Financial Committee.
Όπως συνέβη την προηγούμενη προγραμματική περίοδο 2007-2013, αυτή η ειδική στήριξη πρέπει να παρέχεται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ), που είναι ένα από υπάρχοντα ειδικά μέσα, η κινητοποίηση των οποίων δεν επηρεάζει το ανώτατο όριο δαπανών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
As in the 2007-2013 programming period, this specific support should be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), one of the existing special instruments whose mobilisation does not affect the expenditure ceilings of the MFF.
Όπως συνέστησε η επιστημονική συντονιστική επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της, η απαγόρευση αυτή θα μειώσει περαιτέρω τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών και τον κίνδυνο απαράδεκτα υψηλών συγκεντρώσεων χημικών καταλοίπων στις ζωοτροφές.
as recommended by the Scientific Steering Committee in its opinions, this prohibition would further reduce the risk of disease transmission and the risk of unacceptably high concentrations of chemical residues in animal feed.
Όπως συνέστησε ο ΟΟΣΑ (SME Outlook 2000, Best Practices in SME policy), στα ειδικά προγράμματα τα μέτρα εστιάζονται σε συνάρτηση με την τυπολογία των ΜΜΕ και καταβάλλεται προσπάθεια να ικανοποιηθούν οι διάφορες ανάγκες των διαφορετικών κατηγοριών.
As recommended by OECD (SME Outlook 2000, Best Practices in SME policy), the Specific Programmes focus measures as a function of the typology of SMEs, trying to satisfy the various needs of the different categories.
Όπως συνέστησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διευκρινίστηκε και συμπληρώθηκε η αρχή σύμφωνα με την οποία η διαδικασία εκκαθάρισης που κινείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης παράγει αποτελέσματα σε όλη την κοινοτική επικράτεια (αρχές της ενότητας και της καθολικότητας).
As recommended by Parliament the principle that the winding-up proceedings opened by the home Member State competent authority will produce their effects over all the Community territory (principles of unity and universality) has been clarified and completed.
Όπως συνέστησε το διοικητικό συμβούλιο του EMSA, η εξωτερική αξιολόγηση του Οργανισμού πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, οπότε χρειάζεται τροποποίηση του άρθρου 22.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
Όπως συνέστησε το διοικητικό συμβούλιο του EMSA, οι διατάξεις για την εξωτερική αξιολόγηση του Οργανισμού δεν πρέπει να αναφέρουν μία και μόνον τέτοια αξιολόγηση αλλά την επανάληψή της σε τακτά χρονικά διαστήματα.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
Όπως συνήθως προβλέπει κάθε κοινοτικό νομοθετικό κείμενο που αφορά το χρηματοπιστωτικό τομέα, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες που θα διασφαλίζουν το κατάλληλο επίπεδο εμπιστευτικότητας για τις πληροφορίες που συλλέγουν οι αρμόδιες αρχές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
As it is common to all Community legislation in the financial field, rules are required in order to ensure proper confidentiality for information collected by the competent authorities in performing their tasks.
Όπως συνήθως το Λουξεμβούργο υπερέχει με μεγάλη διαφορά και ο όγκος των πληρωμών του σε ευρώ ανέρχεται στο 20%.
As always, Luxembourg is well ahead of the pack, with euro payments accounting for 20% of all payments in volume terms.
Όπως συνηθίζεται γι’ αυτό το είδος βιομηχανικών προγραμμάτων υψηλού κινδύνου, συμπεριλήφθηκε πρόβλεψη της τάξης του 20 % για να αντιμετωπιστούν οι δυνητικοί αστάθμητοι κίνδυνοι αυτών των προγραμμάτων, ιδίως οι τεχνικοί κίνδυνοι της τελικής φάσης ολοκλήρωσης.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
Όπως συνηθίζεται στις περισσότερες τελωνειακές νομοθεσίες, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη, ώστε, στις περιπτώσεις που αυτό συμβαίνει, να μπορεί να πραγματοποιηθεί εισαγωγή με το ευεργέτημα ενός καθεστώτος ατελειών, υπό το οποίο τα εμπορεύματα απαλλάσσονται από την επιβολή εισαγωγικών δασμών στην οποία κανονικά υπόκεινται.
It is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Όπως συνιστά η εξωτερική αξιολόγηση, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα συμμετέχοντα κράτη να προβληματιστούν για το εάν η κινητικότητα θα έπρεπε να προσφέρεται κυρίως, σε εθελοντική βάση, σε εκπαιδευτικούς στην αρχή της καριέρας τους.
As the external evaluation suggests, the Commission encourages the participant countries to ask themselves whether mobility should not rather be offered, on a voluntary basis, to teachers in the early years of their careers.
Όπως συνιστά το κοινωνικό θεματολόγιο που πρότεινε η Επιτροπή και οι προσανατολισμοί που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, η Ένωση πρέπει να στηριχθεί σε κάθε διαθέσιμο μέσον για να ενθαρρύνει τη δημιουργία θέσεων εργασίας καλής ποιότητας, να διαφοροποιήσει τις μορφές απασχόλησης και να συμφιλιώσει ευελιξία και ασφάλεια.
As the Social Agenda proposed by the Commission and the guidelines adopted by the European Council in Nice recommend, the Union must make use of all the available instruments to stimulate the creation of quality jobs, diversify forms of employment and reconcile flexibility and security.
Όπως συνιστάται και στην έκθεση της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ/Ρουμανία28 σχετικά με τη βέλτιστη χρήση του Δούναβη ως διαδρόμου των Διευρωπαϊκών Δικτύων, η κατάρτιση μιας νέας σύμβασης για το Δούναβη  ανάλογη με τις ρυθμίσεις ΚΕΝΡ-ΕΕ θα διευκόλυνε την κατάσταση αυτή.
A new Danube Treaty, as recommended in the Report of the EU-Romania Joint Consultative Committee on the optimisation of the Danube as a pan-European TEN corridor28, following the CCNR-EU rules, would be a positive step.
Όπως συνιστάται στις προτάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την αναθεώρηση της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η συμβολή της ΕΟΚΕ στις αξιολογήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να παρέχεται με βάση το ετήσιο πρόγραμμα REFIT και τους χάρτες πορείας των Γενικών Διευθύνσεων όσον αφορά τις αξιολογήσεις.
As suggested in the EESC proposals for the review of the Interinstitutional Agreement on Better Law Making, the EESC contribution to Commission evaluations would be provided on the basis of the annual REFIT programme and the DG roadmaps in terms of assessments.
Όπως συνιστούν οι αξιολογητές, το Cedefop πρέπει να διερευνήσει με ποιο τρόπο το σύστημα αυτό θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημοσιονομική παρακολούθηση και την υποβολή στοιχείων για την ακριβή εκτίμηση των πραγματικών πόρων που έχει απορροφήσει κάθε δραστηριότητα (έναντι των πόρων που προβλέπονται στο προϋπολογισμό για κάθε δραστηριότητα).
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Όπως συνιστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής12, τα συστήματά εκπαίδευσης και κατάρτισης που διαθέτουμε πρέπει να παρέχουν στο ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό τις απαραίτητες δεξιότητες ώστε να ανταποκρίνεται στις αλλαγές.
As the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines12 recommend, our education and training systems must provide the European labour force with the necessary skills to cope with changes.
Όπως συνοψίζεται στη συνέχεια, τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού ΜΣ ορίζουν τα είδη δραστηριοτήτων για τα οποία ο μηχανισμός αυτός μπορεί να κινητοποιηθεί.
As summarised below, Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument can be mobilised.
Όπως συνοψίζεται στον παρακάτω πίνακα, η επιλογή αυτή παρέχει τις πιο ευνοϊκές συνολικές επιπτώσεις όσον αφορά τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
Όπως συστήνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο38, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι ερευνητές, οι επιχειρηματικοί κύκλοι, οι αρμόδιοι για τον καθορισμό προτύπων και οι κοινωνικοί φορείς να συμμετέχουν στο δημόσιο διάλογο στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες σχετικά με τις νέες τεχνολογίες αιχμής μόλις αυτές πρωτοεμφανίζονται.
As recommended by the European Parliament38 researchers, business circles, standard-setters and social players need to be encouraged to enter into a public dialogue across Member States and the Candidate Countries on the new leading-edge technologies as soon as they begin to emerge.
Όπως συχνά επισημάνθηκε από τους ενδιαφερομένους, ένα σημείο τριβής για μεγαλύτερες επενδύσεις εντός της ΕΕ είναι η έλλειψη γνώσης των υπό εξέλιξη και μελλοντικών επενδυτικών έργων εντός της Ένωσης.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Όπως συχνά συμβαίνει σε σχέση με τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι συμπληρωματικές υπηρεσίες μπορεί να είναι εξίσου σημαντικές για την επιτυχία της αρχικής υπηρεσίας ή του αρχικού προϊόντος όσο και για την επιτυχία των ίδιων.
As is often the case in electronic communications services, complementary services may be as important in promoting the success of the initial service or product as in achieving their own success.
Όπως συχνά συμβαίνει στην περίπτωση τέτοιου είδους οικονομικών στρατηγικών, το τίμημα της συγκράτησης του πληθωρισμού ήταν η αύξηση της ανεργίας.
As often appears to be the case with such economic strategies, the price of inflation control has been paid in the rise in unemployment.
Όπως συχνά συμβαίνει στις δημοκρατικές εξεγέρσεις, μπορούν επίσης να έχουν ως συνέπεια, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, ταραχή και αβεβαιότητα.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
Όπως συχνά συνέβη κατά το παρελθόν, η πραγματική αύξηση της δημόσιας κατανάλωσης το 2001 υπερέβη το στόχο που είχε θέσει η προηγούμενη κυβέρνηση.
As often in the past, the real increase in government consumption in 2001 exceeded the target set by the previous government.
Όπως σχολίασε παραστατικά η Επίτροπος Reding «…
As Commissioner Reding graphically stated “
Όπως σχολίασε προσφάτως η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ):
As the European Central Bank (ECB) recently commented:
Όπως σωστά αναφέρθηκε σε σχετική παρατήρηση εκ μέρους του προσωπικού κατά τη διαδικασία των διαβουλεύσεων, τα ζητήματα αυτά είναι καταρχήν ανεξάρτητα από τη μεταρρύθμιση.
As staff has rightly pointed out during the consultation process, these issues are in principle unrelated to Reform.
Όπως σωστά επισήμανε ο Ντάριο Φο, «προτού καν η Ευρώπη ενωθεί σε οικονομικό επίπεδο ή γίνει αντιληπτή ως χώρος οικονομικών συμφερόντων και εμπορικών συναλλαγών, ο πολιτισμός είχε ήδη ενώσει όλες τις χώρες της Ευρώπης.
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
Όπως σωστά επισημαίνεται στην ανακοίνωση που εξέδωσε πρόσφατα η ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας με τίτλο «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», μία από τις κύριες προκλήσεις και πολιτικές αποκρίσεις για την παροχή κινήτρων των ΜΜΕ στους διάφορους κλάδους (συμπεριλαμβανομένων των κλάδων των γεωργικών μηχανημάτων και του κατασκευαστικού εξοπλισμού) είναι η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, η οποία παραμένει ιδιαίτερα δύσκολη.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Όπως σωστά υποστηρίζει η Επιτροπή, μπορεί να εξοικονομηθεί σημαντικός χρόνος με σχετικά απλές διαδικαστικές προσαρμογές.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
Όπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία, κατά τον ίδιο τρόπο και τα πολυετή προγράμματα στο πλαίσιο των συνιστωσών III και IV παρέχουν σταθερό δημοσιονομικό πλαίσιο για μία τριετία.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Όπως τα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας, το άρθρο 22 της κοινής θέσης ορίζει ότι δύναται να ζητηθεί η καταχώριση του γεγονότος ότι λήφθηκε μέτρο εξυγίανσης ή ότι κινήθηκε διαδικασία εκκαθάρισης κατά πιστωτικού ιδρύματος στο κτηματολόγιο, το μητρώο εμπόρων και σε κάθε άλλο δημόσιο μητρώο.
In line with articles 23 and 24 of the Insolvency Regulation, article 22 of the common position stipulates that registration in the land register, the trade register and any other public register may be requested of the fact that a reorganisation measure or a winding up proceeding is opened against a credit institution.
Όπως τα δημόσια τηλέφωνα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της καθολικής υπηρεσίας (παρά τη μεγάλη διείσδυση των τηλεφώνων στα νοικοκυριά), έτσι και τα δημόσια σημεία πρόσβασης -π.χ. σε βιβλιοθήκες, σχολεία και κοινωνικά μορφωτικά κέντρα- θα διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο για την οικοδόμηση της περιεκτικής κοινωνίας της πληροφορίας.
In the same way that public telephones are an integral part of the universal service (despite the very high household penetration of phones), so public access points – for example in libraries, schools and community-based knowledge resource centres – will be central to building an inclusive information society.
Όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, κατά τον ίδιο τρόπο και τα πολυετή προγράμματα στο πλαίσιο των συνιστωσών ΙΙΙ και IV παρέχουν σταθερό δημοσιονομικό πλαίσιο για μια τριετία.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Όπως τα καθεστώτα εγγύησης, τα περισσότερα καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης θεσπίστηκαν από τα τέλη του 2008 μέχρι τα μέσα του 2009.
Like the guarantee schemes, most of the recapitalisation schemes were set up between the end of 2008 and the middle of 2009.
Όπως τα οικονομικά εγκλήματα (απάτες, παραποίηση, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες) οι απειλές αυτές παράγουν σημαντικά κέρδη και βλάπτουν την οικονομία της ΕΕ.
These along with financial crimes - fraud, counterfeiting, money laundering - all generate large profits and are harmful to the EU's economy.
Όπως τα παιδιά με αναπηρία, υφίστανται πολλαπλές μορφές διακρίσεων και βιαιοπραγιών.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
Όπως τα προηγούμενα χρόνια, οι νέες εργασίες θα καθοριστούν με βάση τις προτεραιότητες των μελλοντικών προεδριών, δηλαδή της ισπανικής και της βελγικής, και σύμφωνα με τις εργασίες που έχουν ήδη προγραμματισθεί.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgian presidencies.
Όπως τα προηγούμενα χρόνια, οι νέες εργασίες θα καθοριστούν με βάση τις προτεραιότητες των μελλοντικών προεδριών, δηλαδή της ισπανικής και της βελγικής, και σύμφωνα με τις εργασίες που έχουν ήδη προγραμματισθεί.
As in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Spanish and Belgium presidencies.
Όπως τα προηγούμενα χρόνια, οι νέες εργασίες καθορίστηκαν με βάση τις προτεραιότητες των μελλοντικών Προεδριών, δηλαδή της τσεχικής και της σουηδικής, και σύμφωνα με τις εργασίες που έχουν ήδη προγραμματισθεί.
As in previous years, new work has been decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the Czech and Swedish presidencies.
Όπως τεκμηριώνεται στα παραδείγματα της προηγούμενης ενότητας, το ραδιοφάσμα είναι εξαιρετικά πολύτιμος και πεπερασμένος φυσικός πόρος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου πιο αποτελεσματικά χάρη στις προόδους της τεχνολογίας.
As the examples in the previous section demonstrate, the radio spectrum is an extremely valuable and finite natural resource that can be re-used more efficiently with advances in technology.
Όπως το 2000, το μικρό ποσοστό (κάτω από 1%) έναντι του συνολικού αριθμού πράξεων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή (κατά τη διαδικασία διαχείρισης ή ρύθμισης) δείχνει ότι η εργασία των επιτροπών επιτυγχάνει υψηλό βαθμό συναίνεσης και ότι οι προτάσεις των εκπροσώπων της Επιτροπής εγκρίνονται συνήθως από τις επιτροπές.
As in 2000, the small percentage of referrals (less than 1%) compared with the total number of instruments adopted by the Commission (under the management or regulatory procedure) shows that the work of the committees achieves a high degree of consensus and that the proposals by Commission representatives are normally approved by the committees.
Όπως το 2005 και το 2006, ανεπαρκής υπήρξε η σημειωθείσα πρόοδος, ιδίως σε τομείς που αφορούν τον “τρίτο πυλώνα”, όπως η πρόληψη και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία και η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
As in 2005 and 2006, insufficient progress has been made, especially in areas mainly related to the “Third Pillar”, such as prevention of and the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Όπως το 2007, η εφαρμογή των περισσότερων έργων – 21 από τις 26 αποφάσεις χρηματοδότησης και τρεις δράσεις στο πλαίσιο των διευκολύνσεων του ΜΣ - ανατέθηκε στις αντιπροσωπείες στις ενδιαφερόμενες χώρες.
As in 2007, the majority of projects – 21 out of 26 financing decisions and three actions under the IfS facilities - have been sub-delegated for implementation to the Delegations in the country concerned.
Όπως το 2007.
As in 2007.
Όπως το 2009, τα περισσότερα μέτρα – 19 από τις 20 αποφάσεις χρηματοδότησης και 15 δράσεις στο πλαίσιο των διευκολύνσεων του ΜΣ - ανατέθηκαν στις αντιπροσωπείες της ΕΕ στις ενδιαφερόμενες χώρες.
In 2009, the majority of measures – 19 out of 20 financing decisions and 15 actions under the IfS facilities - were sub-delegated to EU Delegations for implementation in the country concerned.
Όπως το 2012, η πρόοδος των χωρών εταίρων όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών δεσμεύσεών τους είναι πολύ άνιση.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
Όπως το ΕΤΣΕ και διάφορα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονται από τους μηχανισμούς συνδυασμού πόρων της ΕΕ από το 2007, η νέα εγγύηση EFSD θα κινητοποιήσει πρόσθετες επενδύσεις, ιδίως από ιδιώτες επενδυτές.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
Όπως το Ελεγκτικό Συνέδριο και η επιτροπή εποπτείας, η Επιτροπή προβλέπει την ενίσχυση της υπάρχουσας διάρθρωσης και των δικαστικών μέσων.
Like the Court of Auditors and the Supervisory Committee, it recommends strengthening the current structure and judicial instruments.