natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για επαγρύπνηση όσον αφορά την πληθώρα παράνομων μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες που δεν είναι τεχνικώς εξοπλισμένες για τη σωστή τους επεξεργασία, πράγμα που εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους για το περιβάλλον και την υγεία στις χώρες αυτές· η επεξεργασία των ηλεκτρονικών αποβλήτων δημιουργεί ήδη σοβαρά προβλήματα δημόσιας υγείας σε ορισμένες από αυτές τις χώρες.
3.5 The EESC consequently reiterates the need for vigilance concerning a number of illegal transfers of dangerous waste to countries that are not technically equipped to process them properly, which presents serious environmental and health risks for those countries.
3.5 Ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικής θέσης των επιχειρήσεων δομικών κατασκευών της ΕΕ
3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.5 Εναρμονισμένα δικαιώματα των τελικών χρηστών
3.5 Harmonised rights of end-users
3.5 Εναρμόνιση για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ
3.5 Harmonisation to create a level playing field in the EU
3.5 Ενημερωτική εκστρατεία σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο
3.5 An information campaign at national and regional levels
3.5 Ενθάρρυνση των κρατών μελών
3.5 Encouraging Member States
3.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή ότι κάθε αλλαγή του συστήματος διαχείρισης ενέχει κινδύνους και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να σταθμισθούν με ιδιαίτερη προσοχή τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα.
3.5 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.5 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει με  ανησυχία και απογοήτευση το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, ούτε η Κίνα ούτε η ΑΕ έχουν λάβει θέση επισήμως ως προς την πρόταση της ΕΕ για τριμερή διάλογο.
3.5 The EESC however notes with concern and disappointment that neither China nor the AU has yet taken any official position regarding the trilateral dialogue proposed by the EU.
3.5 Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ΕΕ χρειάζεται ένα τυποποιημένο σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της και διαπιστώνει ότι, δυστυχώς, η πρόταση κανονισμού δεν προβλέπει την ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
3.5 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.5 Εντούτοις, οι πλέον μειονεκτούσες περιοχές πασχίζουν να επιφέρουν πραγματικές βελτιώσεις με τη βοήθεια βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων, λόγω έλλειψης επιχειρηματικών κονδυλίων, ανεπάρκειας υποδομών, απειρίας των επικεφαλής των τοπικών κοινοτήτων και πιο περιορισμένης πρόσβασης σε άλλες επενδύσεις.
3.5 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.5 Εντούτοις, το ζήτημα δεν είναι να αμφισβητηθεί η πραγματική ύπαρξη των συμπτωμάτων που αποδίδονται στην ηλεκτρομαγνητική υπερευαισθησία· είναι σαφές ότι πολλά άτομα αυτοδιαγιγνώσκονται ως πάσχοντα από μια σειρά μη συναρτώμενων μεταξύ τους προβλημάτων υγείας, τα οποία συνδέουν με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
3.5 However, this is not to deny the reality of EHS-attributed symptoms; clearly many people self-diagnose as suffering from a range of disconnected health problems which they link with electromagnetic fields.
3.5 Ενόψει της ενδιάμεσης επανεξέτασης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020 και στο πλαίσιο της προετοιμασίας των προβληματισμών για τη μετά το 2020 δέσμη μέτρων του ΠΔΠ, η ΕΟΚΕ προτείνει να διαθέτει η ζώνη του ευρώ έναν ειδικό προϋπολογισμό που θα πρέπει: i) να προβλέπει προσωρινή αλλά σημαντική μεταφορά πόρων σε περίπτωση περιφερειακών κλυδωνισμών· ii) να εξουδετερώνει σοβαρές υφέσεις στο σύνολο της περιοχής· iii) να διασφαλίζει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 Ενώ αναγνωρίζεται η σημασία της θήρας για την αειφόρο διαχείριση των θαλάσσιων πόρων, στην πράξη,, η θήρα αυτή μπορεί να είναι δύσκολο να διαχωριστεί από τη θήρα μεγάλης κλίμακας που ασκείται κυρίως για εμπορικούς σκοπούς.
3.5 While recognizing the importance of hunts for the purpose of sustainable management of marine resources, in practice, however, these hunts may be difficult to distinguish from the large hunts conducted primarily for commercial purposes.
3.5 Ενώ δεν υπάρχει νομοθεσία της ΕΕ η οποία να αφορά ρητά την ασφάλεια των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, αρκετές από τις υφιστάμενες οδηγίες εξετάζουν ζητήματα που συνδέονται στενά με αυτά της πρότασης, όπως: η οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη (2004/35/ΕΚ), η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (2008/98/ΕΚ), η τροποποιημένη οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον(85/337/ΕΟΚ), τα μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει της οδηγίας πλαίσιο για την υγεία και την ασφάλεια (89/391/ΕΟΚ) περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες και η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (2008/56/ΕΚ).
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing Directives tackle issues closely associated with those in the Proposal, such as: Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Ενώ δεν υπάρχει νομοθεσία της ΕΕ η οποία να αφορά ρητά την ασφάλεια των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, αρκετές από τις υφιστάμενες οδηγίες εξετάζουν ζητήματα που συνδέονται στενά με αυτά της πρότασης, όπως: η οδηγία σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη (2004/35/ΕΚ), η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (2008/98/ΕΚ), η τροποποιημένη οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον(85/337/ΕΟΚ), τα μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει της οδηγίας πλαίσιο για την υγεία και την ασφάλεια (89/391/ΕΟΚ) περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες και η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (2008/56/ΕΚ).
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing directives tackle issues closely associated with those in the proposal, such as: the Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Ενώ η πλειονότητα των Ρώσων εν γένει βασίζεται στην τηλεόραση για την ενημέρωσή της, η ρωσική νεολαία χρησιμοποιεί και το Διαδίκτυο.
3.5 While most Russians rely on TV for their news, younger Russians also rely on the internet.
3.5 Ενώ στο παρελθόν η Επιτροπή και το Συμβούλιο θεωρούσαν ότι η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί την υπέρτατη στρατηγική, οι στόχοι της οποίας αποτελούσαν σημείο αναφοράς ακόμη και για τη στρατηγική της Λισαβόνας, σήμερα επικρατεί ανησυχητική σιωπή σχετικά με το θέμα.
3.5 Whereas previously the Commission and the Council referred to the Sustainable Development Strategy as the framework for all others, including the Lisbon Strategy, there is now an alarming silence on the issue.
3.5 Εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων στην κοινωνία
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή και εναρμόνιση των κανονισμών από τα κράτη μέλη.
3.5 Moreover, the EESC considers that the Commission's proposal does not ensure effective application and harmonisation of the regulations by Member States.
3.5 Εξάλλου, κάποιες φορές διαφέρει σημαντικά, ανάλογα με τα εθνικά συμφέροντα και τις πολιτιστικές παραδόσεις, ο τρόπος με τον οποίο οι εθνικές κυβερνήσεις και φορείς όπως οι αποκεντρωμένες αρχές αντιλαμβάνονται τη θέση της ΕΕ στην έννοια της «πολυεπίπεδης διακυβέρνησης».
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 Εξάλλου, στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, που υποβλήθηκε τέλη Νοεμβρίου του 2008 ορίζεται ως βασικό μέτρο η μείωση του διοικητικού φόρτου των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των μικρομονάδων, μεταξύ άλλων, με την κατάργηση της «απαίτησης βάσει της οποίας οι μικρές επιχειρήσεις οφείλουν να καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς» 15.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"15.
3.5 Εξάλλου, στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, που υποβλήθηκε τέλη Νοεμβρίου του 2008 ορίζεται ως βασικό μέτρο η μείωση του διοικητικού φόρτου των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των μικρομονάδων, μεταξύ άλλων, με την κατάργηση της «απαίτησης βάσει της οποίας οι μικρές επιχειρήσεις οφείλουν να καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς» 17.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"17.
3.5 Εξάλλου, τα ευρωπαϊκά αυτά μέσα δεν θα πρέπει να επηρεάσουν αρνητικά την συνοχή της πολιτικής για την ένταξη στο σύνολό της.
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 Επάρκεια προσωπικού στον τομέα της υγείας
3.5 Public Health Capacity
3.5 Επί του παρόντος, οι νομοθετικές πρωτοβουλίες είναι ελάχιστες και όσες εκκρεμούν είναι προφανώς μπλοκαρισμένες στο Συμβούλιο.
3.5 Presently, legislative initiatives are few, and those pending are apparently blocked in the Council.
3.5 Επίσης ο στόχος αυτός πρέπει να αφορά όχι  μόνο τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΔΣ αλλά και άλλες χώρες όπου οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δεν είναι πολύ διαφανείς και, γενικά, κλειστές στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
3.5 Moreover, this objective must apply not only to the signatories to the GPA but also to other countries where procurement procedures are particularly lacking in transparency and generally closed to European enterprises.
3.5 Επίσης ο στόχος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει όχι  μόνο τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΔΣ αλλά και άλλες χώρες όπου οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δεν είναι πολύ διαφανείς και γενικά είναι κλειστές στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
3.5 Moreover, this objective must apply not only to the signatories to the GPA but also to other countries where procurement procedures are particularly lacking in transparency and generally closed to European enterprises.
3.5 Επίσης συνιστάται η αύξηση του ανταγωνισμού στο εμπόριο φυσικού αερίου με την προώθηση της δημιουργίας τερματικών σταθμών υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) και άλλων υποδομών.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Επίσης, έγινε αναφορά στην ανάγκη αξιολόγησης όλων των κατάλληλων μέτρων για την βελτίωση της ρύθμισης του τομέα, όπως π.χ. η καθιέρωση των αρχών  του περιορισμού των υποχρεωτικών μέτρων για να καταστεί δυνατός ο αυθόρμητος προσανατολισμός της αγοράς  στην ζήτηση και η επίτευξη μιας ισορροπίας στο πλαίσιο μιας αγοράς ολοένα πιο ευαισθητοποιημένης στη ζήτηση και εξειδικευμένης.
3.5 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector, i.e. introducing the principle of cutting down on compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
3.5 Επίσης, είναι αρκετά σαφές ότι η αστάθεια δεν είναι μόνον αποτέλεσμα εξωτερικών πιέσεων· η κοινή ανακοίνωση ορθά, μάλιστα, αναγνωρίζει έναν συσχετισμό μεταξύ αστάθειας και φτώχειας, ανισοτήτων, έλλειψης ευκαιριών και διαφθοράς — παράγοντες όλοι που μπορούν να καταστήσουν πιο ευάλωτα τα άτομα και να τα οδηγήσουν σε ριζοσπαστικοποίηση.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Επίσης, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση9 στην οποία χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας».
3.5 The EESC9 also adopted an opinion which supported the Commission Communication on New Skills for New Jobs.
3.5 Επίσης, η Καναδική Ομοσπονδία Ανεξάρτητων Επιχειρήσεων5 αριθμεί 105.000 μέλη σε εθνικό επίπεδο, τα οποία προέρχονται από όλους τους τομείς, και στόχος της είναι η εκπροσώπηση των συμφερόντων των ΜΜΕ τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και σε επαρχιακό και εδαφικό επίπεδο.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 Επίσης, κατά δεύτερο λόγο, μπορεί να πρόκειται για μηχανισμό βιομηχανικής πολιτικής και οργάνωσης της αγοράς.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 Επίσης, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 16 Σεπτεμβρίου 20104, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πριν η Επιτροπή εκδώσει την υπό συζήτηση ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις ακόλουθες συστάσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχία του προγράμματος το διάστημα 2011-2020:
3.5 Also, in its opinion adopted on 16 September 20104, which was requested by the European Parliament and was issued before publication of the Commission communication, the EESC made the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
3.5 Επίσης, στον κυβερνοακτιβισμό θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν οι δράσεις παγκόσμιων πολιτικών εκκλήσεων μέσω του διαδικτύου ή του «διαδικτύου στο τετράγωνο», δηλαδή συλλογικές δράσεις όπου άνθρωποι που παραμένουν χωρικά διασκορπισμένοι (σε τοπικό ή παγκόσμιο επίπεδο) ενώνονται μέσω της επικοινωνίας με κινητά μέσα σε ένα συγκεκριμένο φυσικό χώρο.
3.5 Cyberactivism could also include international political appeals via the internet or "web squared" measures, which are collective actions in which individuals who are physically dispersed (at global or local level) come together using mobile communication tools, converging in a specific physical location.
3.5 Επαναπατρισμός
3.5 Return
3.5 Επαναπατρισμός των λαθρομεταναστών
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Επαναπατρισμός των παράνομων μεταναστών
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Επειδή δεν διαφέρουν μόνο οι τιμές ηλεκτρικού ρεύματος αλλά και τα τέλη δικτύου μεταξύ των κρατών μελών, η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει μία μέθοδο για την ανάλυση κόστους-οφέλους με την οποία μπορούν να αναπτυχθούν προγνώσεις κα να συγκριθούν επιμέρους τομείς της ενέργειας, όπως η ζήτηση, οι τιμές ή η παραγωγική ικανότητα.
3.5 Given that Member States have not only different electricity prices but also different network prices, a method for cost-benefit analysis will be devised in which scenarios for the different energy sectors can be worked out and compared.
3.5 Επειδή στα περισσότερα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στις περισσότερες εθνικές κοινωνικές εκθέσεις η επιδεινούμενη κατάσταση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού εξετάζονται με περιορισμένο τρόπο, η ΕΟΚΕ προτρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα θέματα αυτά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλλει συστάσεις ανά χώρα στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο.
3.5 Given the limited way in which the situation of worsening poverty and social exclusion is addressed in most NRPs and NSRs, the EESC calls for greater attention to these issues and that the Commission propose social inclusion Country Specific Recommendations each time they are needed.
3.5 Επιβάλλεται μια δραστήρια προώθηση των κοινωνικών στόχων.
3.5 Firm action is needed on social objectives.
3.5 Επιβεβαίωση της διασυνοριακής χρήσης μακρύτερων οχημάτων EMS (Ευρωπαϊκό αρθρωτό σύστημα ή προσέγγιση κατά ενότητες) όταν διασχίζουν μόνο ένα σύνορο, εφόσον τα δύο εν λόγω κράτη μέλη το επιτρέπουν ήδη και με σεβασμό των ορίων παρέκκλισης που προβλέπονται στην οδηγία.
3.5 To confirm the cross border use of longer vehicles EMS (European modular system, or modular concept), when they cross only one border, if the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the directive.
3.5 Επιβεβαίωση της διασυνοριακής χρήσης οχημάτων EMS ή ΜΒΟ όταν διασχίζουν μόνο ένα σύνορο, εφόσον τα δύο εν λόγω κράτη μέλη το επιτρέπουν ήδη και με σεβασμό των ορίων παρέκκλισης που προβλέπονται στην οδηγία.
3.5 To confirm the cross border use of the EMS or LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the Directive.
3.5 Επιθυμία της ΕΟΚΕ είναι να αποκτήσει η ΕΕ κατάλληλη κοινή νομοθεσία, με υψηλό βαθμό εναρμόνισης, ώστε η εισερχόμενη μετανάστευση να διοχετεύεται μέσω νόμιμων διαδικασιών, ευέλικτων και διαφανών, στο πλαίσιο των οποίων οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα έχουν δίκαια μεταχείριση, με δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα προς εκείνα των πολιτών της Ένωσης.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Επικουρικότητα
3.5 Subsidiarity
3.5 Επιλέξιμοι αιτούντες (Λευκή Βίβλος 3.5)
3.5 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.5 Επιλογή μέσων
3.5 Choice of instruments
3.5 Επιπλέον η πρόταση τροποποίησης πρέπει να αξιολογηθεί και με κριτήριο τον βαθμό επίτευξης των στόχων που έχει θέσει η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.5 The proposed amendment is further to be judged on the degree to which the goals set by the Commission itself are attained.
3.5 Επιπλέον στην πρόταση αποσαφηνίζονται ορισμένοι από τους ήδη υφιστάμενους ορισμούς, προβλέπονται απαλλαγές από τα τέλη καταχώρισης για τις μικροεπιχειρήσεις, τροποποιούνται οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την διαδικασία επιτροπολογίας, με σκοπό την προσαρμογή τους στους νέους κανόνες της Συνθήκης της Λισαβόνας, και απαλείφεται η ανάγκη επίσημης διαδικασίας έγκρισης για την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises  amends existing provisions on Comitology  in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Επιπλέον στην πρόταση αποσαφηνίζονται ορισμένοι από τους ήδη υφιστάμενους ορισμούς, προβλέπονται απαλλαγές από τα τέλη καταχώρισης για τις μικροεπιχειρήσεις, τροποποιούνται οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την διαδικασία επιτροπολογίας, με σκοπό την προσαρμογή τους στους νέους κανόνες της Συνθήκης της Λισαβόνας, και απαλείφεται η ανάγκη επίσημης διαδικασίας έγκρισης για την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises amends existing provisions on Comitology in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.
3.5 Επιπλέον, διευκρινίζεται ότι το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού πρέπει να σχεδιάζεται για κάθε περιφέρεια σε συνάρτηση με την τοπική γεωργική παραγωγή, της οποίας η ανάπτυξη δεν πρέπει να περιορίζεται από πολύ υψηλές ενισχύσεις για τον εφοδιασμό σε προϊόντα που παράγονται επίσης τοπικά.
3.5 The Regulation also specifies that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
3.5 Επιπλέον, διευκρινίζεται ότι το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού πρέπει να σχεδιάζεται για κάθε περιφέρεια σε συνάρτηση με την τοπική γεωργική παραγωγή, της οποίας η ανάπτυξη δεν πρέπει να περιορίζεται από πολύ υψηλές ενισχύσεις για τον εφοδιασμό σε προϊόντα τοπικής παραγωγής.
3.5 The Regulation also specifies that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
3.5 Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει ως προς τον στόχο της επίτευξης μέγιστης βιώσιμης απόδοση (ΜΒΑ) για τα εξαντλημένα αποθέματα το αργότερο έως το 2015, αλλά αυτό δεν αναφέρεται ως στόχος του σχεδίου.
3.5 Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but this is not stated as an objective of the plan.
3.5 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί ένα νομικά δεσμευτικό κοινό σύνολο ωρών κατάρτισης καθώς επίσης και μια υποχρεωτική εκπαιδευτική δέσμη και για τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 Επιπλέον, ξεκινώντας από την επίγνωση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαδραματίσει ρόλο πρωταγωνιστή στο διεθνές πεδίο, αλλά και από τις μεγάλες ευθύνες που συνδέονται μ’ αυτό, μέσω του εγγράφου αυτού προτείνουμε να προσδιοριστεί ποια μπορεί να είναι η συμβολή της ΕΕ για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και της προώθησης του ζητήματος των γυναικών στο κόσμο, μέσω των πολιτικών συνεργασίας, ανάπτυξης αλλά και των εμπορικών πολιτικών.
3.5 Moreover, given that the European Union will have to take on a leading role at international level, with the heavy responsibilities this implies, we intend in this opinion to set out possible EU contributions to improving the living conditions and advancement of women throughout the world on the basis of its cooperation and trade and development policies.