natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη της, πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τα δέκα τελευταία έτη, και ιδιαίτερα μετά την υιοθέτηση της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη1 το 2005, η ΕΕ διπλασίασε το ποσό της παρεχόμενης επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ), βελτίωσε τις μεθόδους της παροχής βοήθειας, και τα κράτη μέλη συνασπίστηκαν γύρω από κοινούς προσανατολισμούς ως προς τις πολιτικές που έπρεπε να εφαρμοστούν.
As for the European Union (EU) and its Member States, over the last ten years, and in particular since the adoption of the European Consensus on Development1 in 2005, it has doubled the amount of official development assistance (ODA) it provides, improved its performance in terms of aid delivery, and Member States have rallied around shared policy approaches.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, από την εξέταση των κανόνων εσωτερικού δικαίου των διαφόρων κρατών μελών συνάγεται ότι η φύση των σχέσεων από τις οποίες μπορούν να πηγάζουν υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ δύο προσώπων διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, εφόσον ενδέχεται να αφορούν μόνο τους γονείς και τα τέκνα τους ή τους συζύγους και πρώην συζύγους, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις και ένα ευρύτερο οικογενειακό κύκλο, συγγενείς, «επίσημα καταχωρημένους συντρόφους», ακόμη και άτομα που συζούν.
An analysis of the rules of domestic law in the European Union Member States shows that the types of relationship that can generate a maintenance obligation between two people vary from one State to another, since sometimes only parents and their children or spouses or ex‑spouses are concerned whereas elsewhere the family circle is broader, extending even to cohabiters and “registered partners”.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΟΚΕ:
For the attention of European Union, the Committee:
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει, σύμφωνα με την ανακοίνωση, να είναι έτοιμη να διερευνήσει εναλλακτικές προσεγγίσεις για τις διαπραγματεύσεις των θεμάτων της Σιγκαπούρης (επενδύσεις, ανταγωνισμό, διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και διαφάνεια στη διαχείριση των δημοσίων συμβάσεων), εξαιρώντας τα αν είναι δυνατόν από την ενιαία δέσμευση των διαπραγματεύσεων και και καθιστώντας τα, εφόσον απαιτείται, αντικείμενο διαπραγματεύσεων για τη σύναψη πολυμερών συμφωνιών.
As far as the EU is concerned, it is suggested that we now be ready to explore alternative approaches to negotiating the Singapore issues of investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement, possibly through removing them from the single undertaking of the negotiations and through negotiating them as plurilateral agreements if necessary.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εν λόγω προκλήσεις περιλαμβάνουν:
For the Union these challenges include:
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει νομοθεσία που να αναφέρεται σε εναλλακτικές κυρώσεις.
But there is no European Union legislation relating to alternative sanctions.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπολογίζεται ότι περίπου 25 έως 30 εκατομμύρια ενηλίκων – ηλικίας 15 έως 64 ετών—κατανάλωσαν κάποιο είδος παράνομων ναρκωτικών κατά το προηγούμενο έτος2.
The estimate for the European Union is that some 25 to 30 million adults – aged 15-64 – have taken some type of illicit drugs in the last year2.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη επειδή στην κοινή θέση λαμβάνονται υπόψη πολλές από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποδέχθηκε η Επιτροπή, ιδίως σε σχέση με τα εξής:
In relation to the European Food Authority, the Commission is pleased that the Common Position takes into account many of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission particularly as regards:
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
For the European Commission
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα είναι σε θέση να εφαρμόσει τους διαθέσιμους πόρους της πιο αποτελεσματικά, συνδυάζοντας τις διάφορες υφιστάμενες δραστηριότητες ελέγχου της σε μια συνολική και ολοκληρωμένη διαδικασία.
For the Commission, it will be able to apply its available resources more effectively by combining its various existing control activities into one overall integrated process.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Συνέλευση, συμφωνεί με τον ορισμό των στόχων του Προέδρου: σταθερότητα και ανάπτυξη.
Regarding the Convention, he agreed with the President's definition of the objectives: stability and growth.
Όσον αφορά την Ευρωπόλ, η πράξη του Συμβουλίου για την τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ σε μεγάλο αριθμό τομέων προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2003.
As for Europol, the adoption of the Council Act amending the Europol Convention in a large number of areas in order to increase its efficiency took place in November 2003.
Όσον αφορά την Ευρωπόλ, το Συμβούλιο θέσπισε στις 28 και 29 Νοεμβρίου πράξη του Συμβουλίου σχετικά με πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση "Ευρωπόλ" για να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες συμμετοχής υπευθύνων της Ευρωπόλ σε κοινές ομάδες έρευνας καθώς και τις αιτήσεις της Ευρωπόλ για έναρξη ποινικών ερευνών.
Regarding Europol, the Council adopted an Act of Council on the 28 and 29 November carrying a protocol which amends the ‘Europol’ Convention in order to clarify the role and degree of participation of those responsible at Europol with Joint Investigation Teams as well as the requests of Europol to initiate criminal investigations.
Όσον αφορά την Ευρώπη, αυτό σημαίνει κλείσιμο ναυπηγείων στην ΕΕ των 15 και, μελλοντικά, μια παρόμοια κρίση στα νέα κράτη μέλη.
In Europe this has been reflected in the closure of yards in the EU-15, and a similar crisis is looming in the new Member States.
Όσον αφορά την Ευρώπη, οι κοινοτικές μελέτες19  που έχουν πραγματοποιηθεί δείχνουν μία ιδιαίτερα διαφοροποιημένη κατάσταση:
As far as Europe is concerned, the studies carried out by the Community19 seem to show a highly diverse situation:
Όσον αφορά την Ευρώπη, τα αποτελέσματα είναι λιγότερο θεαματικά απ’ό,τι για την ασιατική ήπειρο αλλά καλύτερα από τα αποτελέσματα των ΗΠΑ.
As regards Europe, figures will be less spectacular than for Asia but still higher than for the US.
Όσον αφορά την Ευρώπη, το επίπεδο του ανταγωνισμού είναι τέτοιο που κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιτύχει μεμονωμένα.
The level of competition is such that in Europe no one country can succeed alone.
Όσον αφορά την Η προτεραιότητα πρόσβασης σε δίκτυα για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή αποτελεί χρήσιμο μέσο για τη στήριξη μιας αποδοτικής σε σχέση με το κόστος ανάπτυξης κεντρικών και αποκεντρωμένων συστημάτων συμπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ενωση , η ΕΟΚΕ δεν κρίνει αναγκαία αυτή την σύνθετη και επαχθή ρύθμιση."
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Όσον αφορά την Ιαπωνία, οι διμερείς σχέσεις αναπτύχθηκαν σημαντικά μετά την υπογραφή της Κοινής Δήλωσης του 1991, ενώ εδραιώθηκε ένας τακτικός και ευρύς διάλογος.
With respect to Japan, bilateral relations have developed considerably since the signing of the Joint Declaration in 1991, and a regular and wide-ranging dialogue has been established.
Όσον αφορά την Ινδία, το 2014 ξεκίνησε ένα σημαντικό πρόγραμμα τεχνικής συνεργασίας με τις ινδικές αρχές ανταγωνισμού, CITD, το οποίο θα συνεχιστεί έως το 2018.
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, η κατάσταση έγινε ιδιαίτερα τεταμένη τόσο για τις τράπεζες όσο και για το δημόσιο χρέος κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους.
As regards Ireland, the situation became very stressed for both the banks and the sovereign debt in the last quarter of the year.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, παρόλο που η ανακοίνωση των πληροφοριών που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 3, είναι προαιρετική, τίθεται και πάλι το πρόβλημα της νομικής ισχύος του Χάρτη των Θυμάτων.
With regard to Ireland, where provision of the information to which Article 4(3) applies is optional, the problem of the mandatory status of the Victims' Charter arises again.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, τίθεται και πάλι το πρόβλημα της νομικής ισχύος του Χάρτη των Θυμάτων.
In the case of Ireland, the problem of the mandatory status of the Victims' Charter arises again.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, το μοναδικό νομικό έρεισμα των πληροφοριών που δίδονται είναι ο Χάρτης των Θυμάτων, ο οποίος δυστυχώς δεν έχει ισχύ αναγκαστικού δικαίου, ενώ η γνωστοποίηση των πληροφοριών που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 2, θα ληφθεί υπόψη μόνον κατά την προσεχή αναθεώρηση του εν λόγω Χάρτη.
The only legal basis of the information given by Ireland is the Victims' Charter, which regrettably lacks mandatory status; moreover, communication of the information specified in Article 4(2) will only be taken into account at the time of a forthcoming review of the Charter.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, όπως έχει ήδη επισημανθεί, η υποχρέωση προστασίας των θυμάτων περιέχεται μόνον στον Χάρτη των Θυμάτων, του οποίου η πραγματική ισχύς αναγκαστικού δικαίου είναι αμφίβολη.
In Ireland, as already pointed out, the obligation to protect the victim is present only in the Victims' Charter, whose mandatory nature is open to doubt.
Όσον αφορά την Ιρλανδία: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited".
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα πρόταση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν1.
As regards Iceland and Norway, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 1, παράγραφος η) της απόφασης του Συμβουλίου 1999/437/ΕΚ της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που συνάφθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με την σύνδεση των δύο αυτών κρατών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν16.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis16.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν14, το οποίο υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημείο Β) της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της συμφωνίας 15.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis14, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement15.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν27, το οποίο υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημείο Β) της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της συμφωνίας 28.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis27, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement28.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των χωρών αυτών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν9 οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ10 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας αυτής.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν17, που υπάγονται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου18.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis17 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC18.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημείο Α της απόφασης 1999/437/EΚ12 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC12 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν11, που εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας12.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis11, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement12.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ8 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC8 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνάφθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, πράγμα το οποίο εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημεία Α) και Β) της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της συμφωνίας43.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, Point A and B of Council Decision 1999/437/ ECon certain arrangements for the application of the Agreement43.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που εμπίπτει στον τομέα, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Ζ της απόφασης του Συμβουλίου 1999/437/ΕΚ της 17ης Μαΐου 1999 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν13.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν13.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της Συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν37, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 στοιχείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου38.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis37, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC38.
Όσον αφορά την Ισπανία, απεστάλησαν επιστολές τελικής θέσης και για τα 14 εκκρεμούντα έργα.
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
Όσον αφορά την Ισπανία, η Επιτροπή άρχισε διεξοδική έρευνα σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τις ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα για το έτος 2003350.
With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003350.
Όσον αφορά την Ισπανία, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση υπέρ ιδιωτικών εταιρειών ανθρακωρυχείων στην περιφέρεια Asturias για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, προστασία του περιβάλλοντος και κατάρτιση ανθρακωρύχων281, καθώς και ενίσχυση σχετική με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της εταιρείας ανθρακωρυχείων Hunosa282.
With regard to Spain, the Commission authorised aid in respect of private coalmining companies in the Principality of Asturias for research and technological development, environmental protection and mining training281 as well as aid related to the restructuring process in respect of the coalmining company Hunosa282.
Όσον αφορά την Ιταλία, η διάταξη αυτή περιλαμβανόταν σε δήλωση προσαρτημένη στη σύμβαση της 28ης Μαΐου 1998·
As regards Italy, the provision was in a declaration annexed to the Convention of 28 May 1998;
Όσον αφορά την Ιταλική Δημοκρατία: “società per azioni”.
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';