natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί καλό παράδειγμα κανονιστικού μέτρου με περαιτέρω θετικό αντίκτυπο στο καθεστώς του οδηγού, πράγμα που θα συμβάλει τελικά στη βελτίωση της ελκυστικότητας του επαγγέλματος, δεδομένου μάλιστα ότι η σημαντική τεχνολογική πρόοδος του κλάδου απαιτεί επαγγελματίες οδηγούς υψηλής ειδίκευσης.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Αποτελεί καρπό διεθνούς συναίνεσης και, ως εκ τούτου αξιόλογο επίτευγμα στον τομέα των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης.
It is the result of international consensus and thus represents a significant achievement in the field of EMS.
Αποτελεί καρπό εντατικών διοργανικών διαπραγματεύσεων, ύστερα από την πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του κανονισμού 1360/90 της 7ης Μαΐου 1990.
It is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the regulation 1360/90 of 7 May 1990.
Αποτελεί κατά συνέπεια κοινό συμφέρον της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών να προωθήσουν την αειφόρο αλιεία, συμπεριλαμβάνοντας αποτελεσματικά συστήματα παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας, καθώς και τη αειφόρος ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Αποτελεί κατά τον τρόπο αυτό μία καλή ευκαιρία για να προσδιοριστούν όχι μόνον οι εσφαλμένες μεταφορές αλλά επίσης και οι δυσχέρειες μεταφοράς.
It thus provides a good opportunity for identifying incorrect transposal, as well as difficulties with transposal.
Αποτελεί καταρχήν ένα υψηλού επιπέδου φόρουμ συζητήσεων και παροχής συμβουλών στην Επιτροπή σε θέματα που σχετίζονται με ασφαλίσεις.
First, it is a high-level forum for discussion and advisor to the Commission on insurance-related matters.
Αποτελεί κατεπείγον καθήκον για τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν, ώστε τα ΚΕΕ τους να συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
Αποτελεί κεντρικό πυλώνα της «στρατηγικής της Λισσαβόνας» της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση που έχει ως κύριο στόχο τη μετάβαση σε μια «οικονομία και μια κοινωνία βασισμένες στη γνώση».
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
Αποτελεί κεντρικό στοιχείο για την επίτευξη των ευρύτερων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και των προτεραιοτήτων της ΕΕ στον τομέα των επενδύσεων, της ανταγωνιστικότητας, της κυκλικής οικονομίας, της έρευνας, της καινοτομίας και της ενεργειακής μετάβασης.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
Αποτελεί κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής με την οποία η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επιδιώκει να μειώσει κατά 12,5% τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
It is a central part of the UK government’s strategy to achieve a 12.5% reduction in greenhouse gas emissions, agreed under the Kyoto Protocol.
Αποτελεί κεντρικό σύστημα πληροφοριών, που περιλαμβάνει ένα εθνικό τμήμα σε κάθε συμμετέχον κράτος και μια υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης στη Γαλλία.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
Αποτελεί κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης, των εξαγωγών, της καινοτομίας και των θέσεων εργασίας.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
Αποτελεί κοινή αντίληψη – η οποία εκφράστηκε και στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2007 καθώς και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2008 – ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην ικανότητα της ΕΕ των 27 να καταστήσει την παγκοσμιοποίηση ευκαιρία για τους πολίτες της.
There is a real consensus – shared by the informal European Council of October 2007 and the European Parliament's resolution on the Annual Policy Strategy for 2008 – that the focus should be on the capacity of an EU of 27 to make globalisation an opportunity for its citizens.
Αποτελεί κοινή διαπίστωση (από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, στην ανακοίνωση της Επιτροπής, τους κύριους συντελεστές στο πλαίσιο της διαβούλευσης κατά τη διαδικασία της ex ante αξιολόγησης) ότι τα ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέτυχαν να προσελκύσουν το μερίδιο που τους αναλογεί από τη διεθνή κινητικότητα των φοιτητών.
There is a common recognition (Parliament, Council, Commission’s Communication, stakeholders consulted during ex ante evaluation process) that the European Union’s institutions fail to attract a proportionate share of internationally mobile students.
Αποτελεί κοινή διαπίστωση ότι η ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής και την ανάγκη καταπολέμησης όλων των διακρίσεων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή όλων των υπόλοιπων πολιτικών της.
It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
Αποτελεί κοινή μας ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι η μετάβαση θα βασίζεται στη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη, έτσι ώστε κανείς να μην μείνει πίσω.
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Αποτελεί κοινή παραδοχή το γεγονός ότι, για να διευκολυνθεί το ηλεκτρονικό εμπόριο, πρέπει να αποσαφηνιστεί η ευθύνη των φορέων παροχής υπηρεσιών on line σε ό,τι αφορά τη μετάδοση και την αποθήκευση πληροφοριών που ανήκουν σε τρίτους (στην προκειμένη περίπτωση οι εν λόγω φορείς ενεργούν με την ιδιότητα του «μεσάζοντος»).
To facilitate the flow of electronic commerce activities, there is a recognised need to clarify the responsibility of on-line service providers for transmitting and storing third party information (i.e. when service providers act as “intermediaries”).
Αποτελεί κοινή πεποίθηση στα πλαίσια της βιομηχανίας ότι τα τελευταία έτη το Παρατηρητήριο βελτίωσε σημαντικά την αποτελεσματικότητά του ως παροχέας περιεκτικών πληροφοριών σε πολλούς τομείς της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
It is common opinion throughout the industry that in the recent years the Observatory has significantly improved its effectiveness as a provider of comprehensive information in many areas of the audiovisual industry.
Αποτελεί κοινή πεποίθηση ότι η κινητικότητα του ανθρώπινου δυναμικού επιτρέπει στους εργαζομένους να βελτιώσουν τις προοπτικές εργασίας τους και στους εργοδότες να προσλάβουν τα άτομα που χρειάζονται.
It is common ground that labour mobility allows individuals to improve their job prospects and allows employers to recruit the people they need.
Αποτελεί κοινή πρακτική για τις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας στην επικράτεια της Κοινότητας να αναπτύσσουν διασυνοριακή συνεργασία σύμφωνα με τις κτηνιατρικές απαιτήσεις και να προβαίνουν σε βραχυπρόθεσμη μετατόπιση κυπρίνου, πέστροφας και άλλων εγκατεστημένων ειδών ιχθύων.
It is common practice for aquaculture firms in the Community area to cooperate across borders in compliance with the veterinary requirements and to move carp, trout and other established fish species on a short-term basis.
Αποτελεί κοινή πρακτική για τους κρατικούς και εταιρικούς εκδότες να αυξάνουν τον αριθμό των υφιστάμενων εκδόσεων ή να προβαίνουν σε συνεχείς εκδόσεις (tap).
It is common practice for government and corporate issuers to increase or "tap" existing issues.
Αποτελεί κοινή πρακτική να ζητείται η γνώμη των ιδρυμάτων που αξιολογούνται, πριν από τη δημοσίευση των εκθέσεων.
It is common practice to consult the evaluated institutions before the reports are published.
Αποτελεί κοινή πρακτική οι ασφάλειες να προσφέρονται με διαφορετικούς όρους σε γυναίκες και άνδρες.
It is common for insurance to be offered on different terms to women and to men.
Αποτελεί κοινή πρακτική οι κανόνες των κρατών μελών για την υποχρέωση φόρου εισοδήματος, εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ελαχίστου ύψους πληρωμών, ελαχίστου διαστήματος πληρωμένων διακοπών, κ.λπ. ισχύουν για όλους τους κατοίκους του εν λόγω κράτους.
It is common practice that Member States’ rules on liability to income tax, social contributions, minimum rates of pay, minimum paid holidays, etc. are applicable to all residents of the State.
Αποτελεί κοινή προϋπόθεση όλων των συμβάσεων περί εκτελέσεως να προσκομίζεται κυρωμένο αντίγραφο της απόφασης, η γνησιότητα δε αυτού πιστοποιείται σύμφωνα με τον κανόνα "locus regit actum", δηλαδή το δίκαιο του τόπου έκδοσης της απόφασης.
All enforcement treaties require a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity in accordance with the locus regit actum rule, that is to say the law of the place in which the judgment was given.
Αποτελεί κοινοτυπία να υπενθυμίσουμε ότι ένα παιδί που δεν έχει γεννηθεί θεωρείται ως ένα παιδί που δεν θα γεννηθεί ποτέ και κατά συνέπεια δεν πρόκειται να αποκτήσει απογόνους.
It is obvious that if a child is not born at a given moment in time, that particular child will never be born or have children of its own.
Αποτελεί κοινωνικό ζήτημα για τα κράτη μέλη η απόφαση σχετικά με το ποιος μπορεί να έχει όπλο στην κατοχή του και πότε μπορεί να το χρησιμοποιεί.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Αποτελεί κοινό σημείο αναφοράς για όλους τους ενδιαφερομένους και ιδίως για τους κύριους φορείς της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας και βοήθειας για την ανάπτυξη.
It constitutes a common reference for all stakeholders and in particular the major actors of the international economic co-operation and Development aid.
Αποτελεί κοινό τόπο ότι η ενίσχυση της διαφάνειας και η βελτίωση της ποιότητας των δηλώσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα βελτιώσουν το ισχύον πλαίσιο.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Αποτελεί κοινό τόπο ότι η πνευματική ιδιοκτησία αποτελείται από το δικαίωμα του δημιουργού, το οποίο ανήκει στους συγγραφείς, συνθέτες, στιχουργούς ενός έργου, και το δικαίωμα των συγγενικών δικαιωμάτων που ανήκει στους καλλιτέχνες και εκτελεστές των έργων.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Αποτελεί κοινό τόπο ότι η πνευματική ιδιοκτησία αποτελείται από το δικαίωμα του δημιουργού, το οποίο ανήκει στους συγγραφείς, συνθέτες, στιχουργούς ενός έργου, και το δικαίωμα των συγγενικών δικαιωμάτων που ανήκει στους καλλιτέχνες και εκτελεστές των έργων.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, screenplay writers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Αποτελεί κοινό τόπο ότι η πνευματική ιδιοκτησία αποτελείται από το δικαίωμα του δημιουργού, το οποίο ανήκει στους συγγραφείς, συνθέτες, στιχουργούς ενός έργου, και το δικαίωμα των συγγενικών δικαιωμάτων, που ανήκει στους ερμηνευτές καλλιτέχνες και εκτελεστές των έργων.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Αποτελεί κοινό χαρακτηριστικό των συμφωνιών περί παροχής ασφάλειας μετά την αρχική παράδοση της ασφάλειας να παρατηρούνται περαιτέρω πράξεις διασφάλισης ως αποτέλεσμα των μεταβολών της τρέχουσας αξίας της ασφάλειας, της καλυπτόμενης απαίτησης ή άλλων γεγονότων που προσδιορίζονται στη σχετική συμφωνία.
It is a common feature of collateral arrangements that, after the initial delivery of collateral, there will be further collateral movements as a result of changes in the market value of the collateral, the exposure or other events specified in the collateral arrangement.
Αποτελεί κυρίαρχα ζήτημα αλλαγής λογικής.
It is primarily a question of changing the way people think.
Αποτελεί κύριο παράγοντα διευκόλυνσης της ευρείας κλίμακας αειφόρου ανάπτυξης και επιφέρει οφέλη στην κοινωνία συνολικά.
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
Αποτελεί κύριο στόχο της εσωτερικής αγοράς που συνδέεται στενά με τον στόχο της περιβαλλοντικής προστασίας.
This is primarily an internal market objective, closely linked to the aim of environmental protection.
Αποτελεί λοιπόν ευθύνη της ΓΔ Ανταγωνισμός, καθώς και των οργανώσεων καταναλωτών, να θεσπίσουν τους μηχανισμούς συμμετοχής και διαβούλευσης, μέσω κανόνων που θα συμφωνηθούν από κοινού, έτσι όπως προβλεπόταν στο Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση33, και οι οποίοι θα έχουν επίδραση επί της εσωτερικής αγοράς.
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance33.
Αποτελεί λοιπόν μία καλή επένδυση για την περιφερειακή και παγκόσμια σταθερότητα.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Αποτελεί λοιπόν σημαντικό και δεσμευτικό στοιχείο για μια επιχείρηση που δεν είναι κατασκευάστρια να «έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να είναι σε θέση να υπέχει την ευθύνη αυτή».
It is therefore an important and binding notion for a non-manufacturing company to « take all necessary measures to bear those responsibilities ».
Αποτελεί λύση ένα ταμείο εφάπαξ ενίσχυσης για διάλυση;
Is the solution a one-off scrapping fund?
Αποτελεί μάλλον επακόλουθο της οικονομικής κατάστασης και της οικονομικής πολιτικής.
It is rather seen as a result of the economic situation and economic policy.
Αποτελεί μάλλον το λογικό επακόλουθο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Rather, it is the logical culmination of the process of Community integration.
Αποτελεί μέθοδο ενθάρρυνσης της συνεργασίας, της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, της συμφωνίας επί κοινών στόχων και κατευθυντήριων γραμμών για τα κράτη μέλη και μερικές φορές στηρίζεται από εθνικά σχέδια δράσης, όπως στην περίπτωση της απασχόλησης και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It is a way of encouraging co-operation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for Member States, sometimes backed up by national action plans as in the case of employment and social exclusion.
Αποτελεί μέλημα των υπηρεσιών να εκτιμήσουν ποια από τα μέτρα αυτά είναι τα πιο κατάλληλα για να επιτευχθούν οι στόχοι ως προς τις προθεσμίες.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.
Αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου πλαισίου εξωτερικής δράσης το οποίο πρέπει να ενεργοποιηθεί πλήρως ώστε να μπορέσει η Ένωση να αντιμετωπίσει τις ευαίσθητες καταστάσεις με ταχύ και συνεκτικό τρόπο.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
Αποτελεί μέρος ενός συνολικού στρατηγικού πλαισίου των πρωτοβουλιών της Επιτροπής που αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, ιδίως των μικρών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Αποτελεί μέρος ευρύτερης δέσμης μέτρων τα οποία προτάθηκαν στο σχέδιο πολιτικής για την νόμιμη μετανάστευση του 2005 και αναπτύχθηκαν περαιτέρω με την ανακοίνωση του 2007 για την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις για τη μετανάστευση.
It is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further developed in the Communication on circular migration and migration partnerships of 2007.
Αποτελεί μέρος μιας γενικής στρατηγικής περιβαλλοντικής αποκατάστασης μετά το τέλος των βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
It is part of a general strategy of environmental restoration after the end of the industrial activities.
Αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης διαδικασίας.
It is part of a wider set of arrangements.
Αποτελεί μέρος μιας πολύ ευρύτερης προσπάθειας συγκριτικής μελέτης εκ μέρους της Γενικής Διεύθυνσης "Επιχειρήσεις", που καλύπτει την ευρωπαϊκή πολιτική για τις επιχειρήσεις και την ανταγωνιστικότητα στο σύνολό της.
It is one component of a much broader benchmarking exercise of the Enterprise Directorate-General covering European enterprise policy and competitiveness as a whole.
Αποτελεί μέρος μιας στρατηγικής πρωτοβουλίας του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής για το 2011.
It is part of a CWP 2011 Strategic initiative.
Αποτελεί μέρος της ευρύτερης εταιρικής σχέσης με την Κίνα και της προσέγγισης που περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις με την Κίνα: «Στενότερη συνεργασία, αυξανόμενες ευθύνες».
It is part of the broader partnership with China and the approach set out by the Commission in its Communication on relations with China: "Closer Partners, Growing Responsibilities".
Αποτελεί μέρος της κοινής εμπορικής πολιτικής της, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που διέπουν την εξωτερική δράση της ΕΕ.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
Αποτελεί μέρος της προσπάθειας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να προσδώσει κοινωνική διάσταση στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It forms part of the Union's action to create a social dimension to the completion of the internal market.
Αποτελεί μέρος της ψηφιακής ατζέντας – Στόχος είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των συστημάτων πληροφόρησης από εγκληματικές επιθέσεις.
Part of Digital Agenda - The objective is to secure a high level of protection for information systems against criminal attacks.
Αποτελεί μέρος του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008, στο πλαίσιο του παραρτήματος 1 (στρατηγικές πρωτοβουλίες προτεραιότητας)7.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Αποτελεί μέρος του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008, στο πλαίσιο του παραρτήματος 2 (πρωτοβουλίες απλούστευσης)8.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)8.
Αποτελεί μέρος του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008, στο πλαίσιο του παραρτήματος 2 (πρωτοβουλίες προτεραιότητας)4.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
Αποτελεί μέρος του προγράμματος στρατηγικής για το 2005-2009 και έχει ως στόχο να δώσει στα κράτη μέλη, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στους κοινωνικούς εταίρους τη δυνατότητα να εργαστούν από κοινού για την επίτευξη ενιαίου στόχου.
This forms part of the strategic programme for 2005-2009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
Αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης της EE για τη μείωση του διοικητικού φόρτου (COM(2007)23).
Included in the EU Action Plan for reducing administrative burden (COM(2007) 23).
Αποτελεί μέρος του τρέχοντος ελέγχου της εσωτερικής αγοράς και ειδικότερα της λειτουργίας της οδηγίας 85/374  στην οποία η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να υποβάλλει εκθέσεις κάθε πέντε έτη.
This forms part of the ongoing monitoring of the Internal Market and more particularly of the functioning of Directive 85/374 on which the Commission is obliged to report every five years.
Αποτελεί μέρος των προετοιμασιών ενός ευρωπαϊκού σχεδίου υπέρ της καινοτομίας και της έρευνας στο οποίο θα περικλείονται οι βασικές τεχνολογίες του μέλλοντος, μεταξύ δε αυτών οι ΤΠΕ, σύμφωνα με την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου1.
It forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, encompassing the main technologies of the future including ICT, as called for by the European Council1.
Αποτελεί μέρος των προσπαθειών για την εξασφάλιση της αξιοπιστίας του EMAS.
This is part of ensuring the credibility of EMAS.
Αποτελεί μέρος των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ για τη ‘ρύθμιση της παγκοσμιοποίησης’, η οποία επιδιώκεται στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και σε άλλα ανάλογα παγκόσμια φόρα.
This is part of the EU’s efforts towards a ‘regulated globalisation’ pursued in the WTO and other appropriate global forums.
Αποτελεί μέσο περιφερειακής ανάπτυξης και επιτρέπει τη βελτίωση των συνδέσεων με τις μεθοριακές χώρες της Ένωσης.
It is a land‑use planning instrument and enables links to countries bordering the EU to be improved.
Αποτελεί μία από τις δράσεις προτεραιότητας που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
Αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς.
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
Αποτελεί μία από τις καλύτερες ευκαιρίες για την αύξηση του εισοδήματος και της απασχόλησης.
It represents one of the best opportunities to create income and employment.
Αποτελεί μία από τις κύριες συνιστώσες του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, το οποίο αποτελεί εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Αποτελεί μία από τις τέσσερις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού για την περίοδο 2015-2018, σύμφωνα με το ισχύον πρόγραμμα εργασιών για τον πολιτισμό, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου 201420.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
Αποτελεί μία σπουδαία ευκαιρία για τη διόρθωση σφαλμάτων σε επίπεδο λεπτομερειών.
It provides a great opportunity to correct mistakes at the detail level.
Αποτελεί μείζονα πρόκληση να καταστεί ο EUROPA προσιτός· ήδη όμως γίνονται βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
Making EUROPA accessible is a major challenge; steps in this direction are, however, already underway.
Αποτελεί μεγάλη πρόκληση η εξασφάλιση καινοτόμων μεθοδολογιών για όλους τους διδασκομένους, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων και εκείνων που συμμετέχουν στην ΕΕΚ και στην εκπαίδευση ενηλίκων.
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
Αποτελεί μεγάλο εμπόδιο στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως για τις ΜΜΕ.
It is a major obstacle to the smooth functioning of the Internal Market, particularly for SMEs.
Αποτελεί μεγάλο υγειονομικό και κοινωνικό πρόβλημα και η διάγνωσή του ισοδυναμεί στις περισσότερες περιπτώσεις με θάνατο σε ενεργό ηλικία.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Αποτελεί μεταφορά του άρθρου 6 της Σύμβασης και συμπληρώνεται από κανόνες που λαμβάνουν επαρκώς υπόψη την περαιτέρω εξέλιξη των σχέσεων στον τομέα της εξαρτημένης εργασίας.
These provisions are taken from Article 6 of the Rome Convention, with additional provisions to duly reflect developments in the field of dependent employment.