natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμέσως μετά την παραγωγή, τα προϊόντα πρέπει να έχουν είτε υποστεί βαθεία κατάψυξη είτε ψυχθεί σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 4°C· στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στον τόπο προορισμού εντός 48 ωρών από το σπάσιμο των αυγών από τα οποία παρήχθησαν, με εξαίρεση την περίπτωση συστατικών από τα οποία θα αφαιρεθούν τα σάκχαρα·
Immediately after production, the products must have been either deep-frozen or chilled to a temperature of not more than 4°C; in the latter case they must be treated at their place of destination within the 48 hours from the time of breaking of the eggs from which they were obtained, except in the case of ingredients to be de-sugared;
Αμέσως μετά την παραγωγή, τα προϊόντα πρέπει να έχουν είτε υποστεί βαθεία κατάψυξη είτε ψυχθεί σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 4°C·στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία στον τόπο προορισμού εντός 48 ωρών από το σπάσιμο των αυγών από τα οποία παρήχθησαν, με εξαίρεση την περίπτωση συστατικών από τα οποία θα αφαιρεθούν τα σάκχαρα.
Immediately after production, the products must have been either deep-frozen or chilled to a temperature of not more than 4°C; in the latter case they must be treated at their place of destination  within the 48 hours from the time of breaking of the eggs from which they were obtained, except in the case of ingredients to be de-sugared;
Αμέσως μετά την παραλαβή αίτησης, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση (αιτούσες αρχές) ενημερώνουν σχετικά τις τελωνειακές αρχές των λοιπών κρατών μελών στων οποίων το έδαφος ευρίσκονται οι εξυπηρετούμενοι από την τακτική γραμμή λιμένες (αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση).
When they receive an application for authorisation, the customs authorities of the Member State to whom the application has been made (the authorising authorities) shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of call of the regular shipping service are situated (the corresponding authorities).
Αμέσως μετά την παραλαβή της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση για τη χορήγηση προκαταβολής επί της χρηματοδότησης για τις πλέον επείγουσες επιλέξιμες ενέργειες και να καταβάλει την προκαταβολή στο ενδιαφερόμενο κράτος σε μία δόση χωρίς καθυστέρηση.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5(1), the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Αμέσως μετά την παραλαβή της εντολής παράδοσης, ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου πραγματοποιεί την ελευθέρωση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ΧΙ.
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with the provisions set up in Annex XI.
Αμέσως μετά την προσθήκη των αντιβιοτικών αυτών το αραιωμένο σπέρμα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 5°C επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 45 λεπτών.
Immediately after their addition the diluted semen must be kept at a temperature of at least 5°C for a period of not less than 45 minutes.
Αμέσως μετά την προσχώρησή της στην οργάνωση το 1997, η Κοινότητα άρχισε μια εκστρατεία αναζωογόνησης της λειτουργίας της ΓΕΑΜ εισάγοντας αλλαγές στη σύμβαση προκειμένου να υπάρξει ένα περισσότερο σύγχρονο περιβάλλον εργασίας και προκειμένου να καταστεί ένας επιχειρησιακός παρά ένας συμβουλευτικός οργανισμός.
On its accession to the organisation in 1997, the Community started an exercise to re-invigorate the operation of GFCM by introducing changes in the Convention to permit a more modern working environment and establish an operational, rather than a consultative, organisation.
Αμέσως μετά την προσχώρησή τους, ο περιορισμός αυτός θα αρθεί αυτομάτως, δεδομένου ότι το επονομαζόμενο δεύτερο πρωτόκολλο στην πράξη για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο προσφέρει πρόσβαση στον ποταμό αυτόν στα πλοία τα οποία έχουν ένα πραγματικό δεσμό με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Immediately after accession this restriction will be automatically lifted, since the second additional protocol to the Mannheim Act lays down that ships having a real link with the EU have access to the Rhine.
Αμέσως μετά την προσχώρηση, αυτές θα έχουν το καθεστώς του κράτους μέλους με παρέκκλιση όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προσδιορίζονται στο άρθρο 122 της συνθήκης του Άμστερνταμ και που αφορούν, π.χ., μία χώρα που συμμετέχει στην ΟΝΕ αλλά εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το εθνικό της νόμισμα.
Upon accession they will have the status of Member States with a derogation under the rights and obligations specified under article 122 of the Amsterdam Treaty, i.e. a country which takes part in EMU but which still uses its national currency.
Αμέσως μετά την προσχώρηση, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα νέα μέτρα ενίσχυσης.
Upon Accession, Candidate countries will be required to notify new aid measures to the Commission.
Αμέσως μετά την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση ασύλου, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους αιτούντες και τα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειάς τους για τα ευεργετήματα τα οποία δικαιούνται και για τις υποχρεώσεις τις οποίες οφείλουν να τηρούν σε σχέση με τις συνθήκες υποδοχής.
Member States shall inform applicants for asylum as well as adult accompanying family members, immediately after they have lodged their application, of benefits to which they are entitled and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions.
Αμέσως μετά την υποβολή της αίτησης θεώρησης, τίθενται σε ισχύ διάφορες προθεσμίες.
Once an application has been lodged, various deadlines start running.
Αμέσως μετά την υπογραφή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μερίμνησε ώστε να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για προσχώρηση στη σύμβαση του Århus υιοθετώντας δεσμευτικές πράξεις που ευθυγραμμίζουν τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τις απαιτήσεις της σύμβασης.
Upon its signature the European Community has undertaken to introduce the necessary measures to adhere to the Århus Convention by adopting binding instruments aligning EC legislation to the requirements of the Convention.
Αμέσως μετά τις συνεδριάσεις αυτές διοργανώνονται συζητήσεις μεταξύ περιφερειακών εθνικών σημείων επαφής.
Regional National Contact Point discussions are organised back-to-back with these meetings.
Αμέσως μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή έθεσε ως προτεραιότητα τη βελτίωση της ασφάλειας.
Enhancing security has been a priority of the Commission directly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
Αμέσως μετά το "μποϊκοτάρισμα" των σερβικών θεσμών από ολόκληρο τον αλβανικό πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου και την απουσία υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης, η κοινωνία των πολιτών ήταν εκ των πραγμάτων ο πάροχος υπηρεσιών5.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Αμέσως μετά το ατύχημα του Puerto Plata, τον Ιανουάριο του 1996, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις με θέμα την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών που ταξιδεύουν αεροπορικώς ή ζουν κοντά σε αερολιμένες.
In the wake of the Puerto Plata accident, in January 1996, the Council called upon the Commission to devise proposals to ensure the safety of European citizens travelling in the air or living around airports.
Αμέσως μετά το μποϊκοτάζ των σερβικών θεσμών από ολόκληρο τον αλβανικό πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου και την απουσία υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης, η κοινωνία των πολιτών τέθηκε αυτοβούλως ως κύριος πάροχος υπηρεσιών5.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Αμέσως μετά το πρώτο σημείο και μετά τις λέξεις "σε ανταπόκριση των νέων στόχων" να ενσωματωθεί το ακόλουθο κείμενο:
Insert the following immediately after the first sentence:
Αμέσως μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και τη Ρωσική Επανάσταση του 1917, μετακινήθηκε ένα πρώτο κύμα προσφύγων που εγκατέλειψε τη Ρωσία για πολιτικούς λόγους ή επειδή εφοβείτο ότι δεν θα προσαρμόζονταν στη νέα κοινωνία που διαμορφωνόταν.
Immediately after the first World War and the Bolshevik revolution in Russia, a first wave of refugees came for political reasons or because they feared they would not fit into the new society which was taking shape.
Αμέσως μετά τον αντίκτυπο της τραπεζικής κρίσης, δόθηκε έμφαση στη ρύθμιση και την εποπτεία, με ιδιαίτερη εστίαση της προσοχής στην αξιολόγηση σύνθετων παραγώγων και στις συγκρούσεις των εμπλεκομένων συμφερόντων.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Αμέσως μετά τον τίτλο παρατίθεται σύντομη δήλωση στην οποία εξηγείται ο σκοπός της δήλωσης συνταξιοδοτικών παροχών.
A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
Αμέσως μετά τον τεμαχισμό και ενδεχομένως μετά τη δέουσα συσκευασία, το κρέας πρέπει να ψύχεται στους 7°C για το κρέας του σφαγίου και στους 3°C για τα εντόσθια.
As soon as it is cut and where appropriate packaged, the meat must be chilled to 7°C for carcase meat and 3°C offals.
Αμέσως μετά τον τεμαχισμό και ενδεχομένως τη δεύτερη συσκευασία, το κρέας πρέπει να ψύχεται στους 7°C για το κρέας του σφαγίου και στους 3°C για τα εντόσθια.
As soon as it is cut and where appropriate packaged, the meat must be chilled to 7°C for carcase meat and 3°C offals
Αμέσως μετά τον τεμαχισμό και ενδεχομένως την πρώτη και δεύτερη συσκευασία, το κρέας πρέπει να ψύχεται στους 4°C.
As soon as it is cut, and where appropriate wrapped and packaged, the meat must be chilled to 4°C.
Αμέσως μετά,  ακολούθησε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή η οποία,  στη γνωμοδότηση4 που εξέδωσε για την ανακοίνωση της Επιτροπής « Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο έρευνας », παρέπεμπε στη σημασία που έχουν η ισορροπία και η αναγκαία ανάδραση μεταξύ της βασικής έρευνας και της πρακτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Immediately afterwards, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R&D.
Αμέσως μετά, δημοσιεύθηκε η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση» (COM(2014) 14)16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
Αμέσως μετά, θα υπογραφεί μια νέα Συνταγματική Συνθήκη από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της διευρυμένης Ένωσης.
Shortly afterwards, a new Constitutional Treaty will be signed by Heads of State or Government of the enlarged Union.
Αμέσως μετά, ο Πρόεδρος αναφέρεται στη συμμετοχή του σε μια σειρά συναντήσεων πριν από τη σύνοδο της ολομέλειας:
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
Αμέσως μετά, ο αριθμός των επισκεπτών μειώθηκε απότομα αλλά έκτοτε παρουσίασε σταθερή αύξηση πλησιάζοντας περίπου τους 1.000 επισκέπτες ανά μήνα, αριθμό που εξακολουθεί να μεγαλώνει.
Immediately after the number of visits fell sharply but has since climbed steadily to approx. 1,000 per month and is still rising.
Αμέσως μετά, στις 28 Αυγούστου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι απαιτείται κατάλληλη δράση της Κοινότητας ενόψει τέτοιων έκτακτων φυσικών καταστροφών, ακόμη και μέσω του μέσου SAPARD6.
Very soon afterwards, on 28 August, the Commission decided that a response from the Community was needed in the wake of exceptional natural disasters including through the SAPARD instrument6.
Αμέσως μετά, τα εθνικά σημεία επαφής συμφώνησαν για ένα εντατικό πρόγραμμα εργασίας που αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και τις ορθές πρακτικές σε τρεις τομείς πολιτικής, συγκεκριμένα, προγράμματα εισαγωγής για τους νεοαφιχθέντες μετανάστες, γλωσσική κατάρτιση και συμμετοχή των μεταναστών στην κοινωνία των πολιτών και στην πολιτιστική και πολιτική ζωή.
Shortly after, the national contact points agreed on an intensive work programme of exchange of information and best practices within three policy fields, namely the introduction of newly arrived immigrants, language training, and participation of immigrants in civic, cultural and political life.
Αμέσως μετά, το τμήμα προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Section then discussed the opinion page by page.
Αμέσως μόλις αρχίσει να εφαρμόζεται ο κανονισμός, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις του στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της ΕΕ.
As soon as the regulation applies, the Commission will assess its impact on the outermost regions of the EU.
Αμέσως μόλις αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις του στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της ΕΕ.
As soon as the regulation applies, the Commission will assess its impact on the outermost regions of the EU.
Αμέσως μόλις εγκρίνει μια πράξη κατ'εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Αμέσως μόλις η Ένωση επιτύχει το συνδυασμό της συνοχής και της ολοκλήρωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων συμβατών με τις οικείες κοινωνικές αρχές ή οικονομικά χαρακτηριστικά.
Just as the Union has been able to combine cohesion with integration, so should Member States strive to undertake reforms compatible with their own social values or economic characteristics.
Αμέσως μόλις καθιερωθεί το εν λόγω πλαίσιο στο επίπεδο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης και της νέας 8ης οδηγίας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο έλεγχος της συμμόρφωσης μπορεί να διενεργείται καλύτερα από τα κράτη μέλη.
Once this framework, including the new 8th Directive, has been established at EU level the EESC believes that monitoring of compliance can best be implemented by Member States.
Αμέσως μόλις κατέστη σαφές ότι οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης ήταν αμετάκλητες, η Ομάδα των 20 (G20) ανέλαβε ηγετικό ρόλο για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
Αμέσως μόλις κατέστη σαφές ότι οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης ήταν αμετάκλητες, η Ομάδα των 20 (G20) ανέλαβε πρωταγωνιστικό ρόλο για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
Αμέσως μόλις κυκλοφορήσει ένα φάρμακο στην αγορά, παρατηρείται κατά κανόνα αισθητή αύξηση του αριθμού των εκτεθειμένων ασθενών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πάσχουν από άλλη σχετική πάθηση (co-morbid conditions) και εκείνων στους οποίους χορηγείται φαρμακευτική αγωγή με παρεμφερή σκευάσματα.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
Αμέσως μόλις κυκλοφορήσει ένα φάρμακο στην αγορά, παρατηρείται κατά κανόνα αισθητή αύξηση του αριθμού των εκτεθειμένων ασθενών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πάσχουν ταυτόχρονα από πολλαπλές παθήσεις και στους οποίους χορηγούνται διάφορα φάρμακα.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση με εκτελεστική πράξη στην οποία ορίζεται κατάλογος των περιφερειών οι οποίες πληρούν τα κριτήρια για τις τρεις κατηγορίες περιφερειών βάσει της παραγράφου 2 και των κρατών μελών που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 3.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Αμέσως μόλις υποβάλλεται η αίτηση διεθνούς προστασίας, ο αιτών θα πρέπει να ενημερώνεται Ö ιδίως Õ σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ð για την έλλειψη επιλογής όσον αφορά το κράτος μέλος το οποίο θα εξετάσει την αίτηση ασύλου του, τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος κανονισμού και τις συνέπειες που έχει η μη συμμόρφωσή του με αυτές ï  και τη δυνατότητα, κατά τη συνέντευξη προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους, παροχής πληροφοριών όσον αφορά την παρουσία μελών της οικογένειας, συγγενών ή οποιωνδήποτε άλλων προσώπων με τα οποία έχει σχέση στα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία καθορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Αμέσως μόλις υποβληθεί η αίτηση, χορηγείται ατελώς σχετική βεβαίωση, όπου επισημαίνεται ότι ο ενδιαφερόμενος έχει την ιδιότητα του δικαιούχου της κοινοτικής νομοθεσίας.
A certificate proving that the application has been submitted is issued immediately and free of charge: this certificate states that the person concerned has an entitlement under Community law.
Αμέσως παρακάτω απαριθμούνται κάποια μέτρα που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην κοινοτική δράση, τα οποία όμως θα χρειαστεί να μελετηθούν λεπτομερέστερα από πλευράς δυναμικού μείωσης εκπομπών και αποτελεσματικότητας κόστους:
Measures that could be candidates for further Community action but which will need more detailed elaboration of their emission reduction potential and cost-effectiveness include:
Αμέσως πριν από τη δοκιμή η δεξαμενή πρέπει να πληρούται με το προδιαγραφόμενο καύσιμο στο 50% της χωρητικότητάς της.
Immediately prior to the test the tank must be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity.
Αμέσως, και χωρίς να επωφεληθούν από αυτό αποκλειστικά και μόνο τα πρώην μονοπώλια, θα πρέπει  να διευρυνθεί η έννοια της  καθολικής υπηρεσίας και να συμπεριληφθεί σ' αυτή η ταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο για τα σχολεία, τις βιβλιοθήκες, τις δημόσιες διοικήσεις, τα νοσοκομεία και άλλους συγκρίσιμους οργανισμούς.
The concept of universal service should be expanded immediately, without the former monopolies being the only ones to benefit, to include rapid access to the Internet for schools, libraries, public authorities, hospitals and other similar institutions.
Αμέσως, μετά την υιοθέτηση της γνωμοδότησης της ΟΚΕ, τον Ιανουάριο 1990, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση στις 11 Ιουνίου 1990 με την οποία προτείνει στο Συμβούλιο "κατευθύνσεις για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας".
Following adoption of the ESC's January 1990 Opinion, the Commission approved a Communication on 11 June 1990 proposing guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Αμέτρητοι παράδεισοι της φύσης, οι οποίοι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο δίκτυο Natura-2000, διατηρήθηκαν χάρη σ' αυτή την υδάτινη αρτηρία.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the Natura-2000 network have been preserved.
Αμέτρητοι παράδεισοι της φύσης, οι οποίοι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο δίκτυο NATURA-2000, διατηρήθηκαν χάρη σε αυτή την υδάτινη αρτηρία.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the NATURA-2000 network have been preserved.
Αμίαντα φωτισμού, έστω και εμποτισμένα
Incandescent gas mantles, impregnated
Αμίαντος
CCMI/130
Αμίαντος (αιωρούμενα σωματίδια εν αιωρήσει και ίνες)
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Αμίαντος (πρωτοβουλία)
Asbestos (own-initiative)
Αμίαντος (σωματίδια εν αιωρήσει και ίνες).
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Αμίαντος :
Asbestos
Αμίδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρβαμικά) άκυκλα και τα παράγωγά τους· άλατα των προϊόντων αυτών
Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof
Αμαξοστοιχία μνήμης
Train of Remembrance
Αμαξοστοιχίες που δεν λειτουργούν σωστά: χρειάζονται τριάντα έως σαράντα λεπτά για να αντικατασταθεί η μηχανή μιας εμπορικής αμαξοστοιχίας και να ελεγχθεί η κατάσταση λειτουργίας ενός συρμού (αλλαγή μηχανής, σύνταξη δελτίου σύνθεσης (πέδες), κατάσταση των ομάδων μηχανής και συνοδείας, επιθεώρηση της αμαξοστοιχίας, έλεγχοι για την παρουσία επικίνδυνων υλικών, σχηματισμός της αμαξοστοιχίας, έλεγχος των «δικαιολογητικών» της αμαξοστοιχίας, τοποθέτηση ετικέτας προορισμού βαγονιού, κατάσταση της αμαξοστοιχίας, έλεγχος του οπίσθιου σήματος αμαξοστοιχίας).
Trains don’t run properly: It takes thirty or forty minutes to replace the locomotive on a goods train and to check that the train is in proper working order (changing the locomotive, filling out the composition form, checking the brakes, changing over the driver and crew, inspecting the train, carrying out checks on dangerous materials, checking documents, making up the train, labelling the wagons, train report, checking the rear light).
Αμαξώματα ασθενοφόρων.
Ambulance bodies.
Αμαξώματα για αυτοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα
Vehicle bodies, trailers or semi-trailers.
Αμαξώματα για οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων.
Vehicle bodies for goods vehicles.
Αμαξώματα λεωφορείων.
Bus bodies.
Αμαξώματα οχημάτων.
Vehicle bodies.
Αμαξώματα πλαισίων οχημάτων.
Chassis bodies.
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 έως 8705, στα οποία περιλαμβάνονται και οι θάλαμοι οδήγησης
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι 8705, στα οποία περιλαμβάνονται και οι θάλαμοι οδήγησης
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων, στα οποία περιλαμβάνονται και οι θάλαμοι οδήγησης
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Αμαξώματος, τμημάτων πλαισίου ή άλλων κατασκευαστικών στοιχείων, τα οποία λόγω του σχήματος και των χαρακτηριστικών τους είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι επιτελούν τη λειτουργία της πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως.
Body work, chassis parts or other components, such that by virtue of their shape and characteristics, these elements can be regarded as fulfilling the function of the front underrun protective device;
Αμαυρώνει δε την εικόνα και την αντίληψη της κατ’ οίκον εργασίας, την οποία υποβιβάζει στο επίπεδο του υπο-επαγγέλματος, στοιχείο που τροφοδοτεί τα στερεότυπα και υποβαθμίζει ακόμα περισσότερο το εν λόγω επάγγελμα στο σύνολό του.
It tarnishes the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
Αμαυρώνεται έτσι η εικόνα της ΕΕ, η οποία εμφανίζεται ως μια περιοχή όπου εφαρμόζονται παρωχημένα ή λιγότερο αυστηρά πρότυπα.
The EU suffers an image loss as a region applying outdated or less rigorous standards.
Αμαύρωση της φήμης και μειωμένη στήριξη από την ΕΕ ως αποτέλεσμα των ελλιπών επιδόσεων
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
Αμβέρσα / B
Antwerpen / B
Αμβέρσα, B
Antwerp, B
Αμβούργο - Δρέσδη - Πράγα - Pardubice
Hamburg - Dresden - Praha - Pardubice
Αμβούργο / D
Hamburg / D
Αμβούργο / Rostock- Βερολίνο – Πράγα – Μπρνο – Μπρατισλάβα – Βουδαπέστη – Arad -Tιμισοάρα – Σόφια
Hamburg / Rostock – Berlin – Praha – Brno – Bratislava – Budapest – Arad – Timişoara – Sofia