natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άδειες για αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων χορηγήθηκαν από την Αυστρία (1 άδεια), το Βέλγιο (9 άδειες), τη Γαλλία (12 άδειες), τη Γερμανία (23 άδειες από τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν 19), τη Δανία (1 άδεια), το Ηνωμένο Βασίλειο (1 άδεια), την Πορτογαλία (1 άδεια), τη Σουηδία (19 άδειες).
Authorisation for shipments of radioactive waste were delivered by Belgium (9 authorisations), Denmark (1 authorisation), Germany (23 authorisations of which 19 were used), , France (12 authorisations), Austria (1 authorisation), Portugal (1 authorisation), Sweden (19 authorisations), United Kingdom (1 authorisation).
Άδειες για βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας: 20/έτος
Authorisation of low risk biocidal products: 20/year
Άδειες για δραστηριότητες ανάκτησης
Permits for recovery operations
Άδειες για δραστηριότητες διάθεσης
Permits for disposal operations
Άδειες για προϊόντα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες: 4/έτος
Authorisation of products based on new active substances: 4/year
Άδειες για τους μεταφορείς που δεν πραγματοποιούν ταξίδια μεγάλων αποστάσεων
Authorisations for transporters not operating long distance journeys
Άδειες για τους μεταφορείς που πραγματοποιούν ταξίδια μεγάλων αποστάσεων
Authorisations for transporters operating long distance journeys
Άδειες διέλευσης (laissez-passer) της ΕΕ – Διυπηρεσιακή συμφωνία
E.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
Άδειες διαμονής παραμονής
Residence permits
Άδειες δοκιμών χορηγούνται επίσης στο Βέλγιο, όπου βρίσκεται σε νομοπαρασκευαστικό στάδιο η νομοθεσία για τη χορήγηση οριστικών αδειών.
Test licences are also granted in Belgium, where draft legislation is in preparation in order to grant definitive licences.
Άδειες είναι δυνατό να χορηγούνται για τις μεμονωμένες υπηρεσίες αεροναυτιλίας που παρατίθενται στο παράρτημα Ι ή για δέσμη τέτοιων υπηρεσιών.
Authorisations may be granted for each separate air navigation service as listed in Annex I or for a bundle of such services.
Άδειες εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, που περιέχουν τουλάχιστον μία ειδικότητα, χορηγούνται σε υποψηφίους οι οποίοι:
Student air traffic controllers’ licences containing at least one rating shall be granted to applicants who:
Άδειες εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου
Greenhouse gas emissions permits
Άδειες ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας, που περιέχουν τις ειδικότητες για τις οποίες ολοκληρώθηκε επιτυχώς η εκπαίδευση, καθώς και τις αναγκαίες καταχωρίσεις, χορηγούνται σε υποψηφίους οι οποίοι:
Air traffic controllers’ licences containing the ratings for which training was successfully completed and the necessary endorsements shall be granted to applicants who:
Άδειες εποχικής και προσωρινής εργασίας (διάρκεια ισχύος 11 μήνες, ανανεώνονται αυτοδικαίως).
Seasonal and temporary working permits (validity 11 months, renewable on expiry date).
Άδειες ευρεσιτεχνίας Χ 1000 άτομα προσωπικού στην Ε&Α (1995)
Patents per 1000 research staff (1995)
Άδειες και πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με δείκτες και άλλα κριτήρια αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της αξίας των χρηματοπιστωτικών μέσων θα πρέπει επίσης να παρέχονται στους CCP και στους άλλους τόπους διαπραγμάτευσης σε μη διακριτική βάση.
Licensing and access to information about indices and other benchmarks that are used to determine the value of financial instruments should also be provided to CCPs and other trading venues on a non-discriminatory basis.
Άδειες κενού  βάρους
Empty permits
Άδειες κενού βάρους
Empty permits
Άδειες κυκλοφορίας οχημάτων SIS II
Vehicle registration (SIS II)
Άδειες κυκλοφορίας – γενικές διατάξεις και κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Άδειες κυκλοφορίας — γενικές διατάξεις και κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Άδειες κυκλοφορίας: γενικές διατάξεις και διαδικασίες
Marketing authorisations: general provisions and procedures
Άδειες κυκλοφορίας: ειδικές προτάσεις για τον κτηνιατρικό τομέα
Marketing authorisations: proposals specific to the veterinary sector
Άδειες με βάση την οδηγία 96/61/ΕΚ
Permits under Directive 96/61/EC
Άδειες μεταφοράς
Transfer licences
Άδειες οδήγησης Permis C, C+E, C1, C1+E
Licences C, C+E, C1, C1+E
Άδειες οδήγησης Permis D, D+E, D1, D1+E
Licences D, D+E, D1, D1+E
Άδειες οδήγησης που διαθέτουν λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού
Driving licences which include the functionalities of a driver card
Άδειες οδήγησης που διαθέτουν λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού
Driving licences with the functionalities of a driver card
Άδειες παραγωγής
Manufacturing authorisations
Άδειες παραμονής  (άρθρο 21)
Residence permits (Article 21)
Άδειες πλήρους βάρους
Full-weight permits
Άδειες που έχουν χορηγη­θεί
Licences granted
Άδειες που έχουν χορηγηθεί
Licences granted
Άδειες που λαμβάνονται προκειμένου να νομιμοποιηθεί παράτυπο έργο και «κατόπιν εορτής νομιμοποίησης» παράτυπων πράξεων
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Άδειες που σχετίζονται με το περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της υποβολής εκθέσεων)
Environment-related permits (incl. reporting)
Άδειες προς χρήση στην
Authorizations for use in:
Άδειες προς χρήση στην:
Authorizations for use in:
Άδειες προς χρήση:
Authorizations for use in:
Άδειες σε αρχάριους οδηγούς
Licensing of novice drivers
Άδειες σε δεδομένα για μεγάλο αριθμό ταυτόχρονων χρηστών
Multi-user licences for data
Άδειες σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου του αμέσως προηγούμενου έτους
Active licences on 31 December, one year before
Άδειες σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου του τελευταίου έτους
Active licences on 31 December, last year
Άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (κωδικοποίηση)
Codification/licensing of railway undertakings (codification)
Άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (κωδικοποίηση)
Licensing of railway undertakings (codified version)
Άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (κωδικοποιημένη έκδοση)
Codification/licensing of railway undertakings (codification)
Άδειες στην αλυσιδα εφοδιασμου
Authorisations in the supply chain
Άδειες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας εκδιδόμενες ατελώς
Local border traffic permits issued free of charge
Άδειες του ERMES έχουν χορηγηθεί σε εννέα Κράτη Μέλη (Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Ολλανδία, Φινλανδία, Σουηδία,  Ηνωμένο Βασίλειο).
ERMES licences have been granted in nine Member States (Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Netherlands, Finland, Sweden, United Kingdom).
Άδειες χειριστών : η πρόταση κανονισμού επιβάλλει στην πλειονότητα των χειριστών που απασχολούνται στην Κοινότητα την κατοχή άδειας, η οποία να έχει εκδοθεί με βάση κοινές απαιτήσεις για τις θεωρητικές και πρακτικές γνώσεις τους και για την σωματική τους ικανότητα.
Pilot licensing: the proposal for a Regulation requires most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude.
Άδειες χορηγούνται όταν ο κίνδυνος που προκαλεί μια χρήση για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον ελέγχεται επαρκώς.
Authorisations shall be granted if the risk to human health and the environment posed by a use is adequately controlled.
Άδειες χορηγούνται ύστερα από αίτηση, αλλά φαίνεται ότι δεν υπάρχει ζήτηση για άλλες άδειες προς το παρόν.
Licences are granted on application, but it seems that there is no demand for other licences at present.
Άδειες χρήσης λογισμικών.
Software licences.
Άδειες.
Permits.
Άδειες: Το ζητούμενο είναι η άρση των κανονιστικών φραγμών που συνιστούν εμπόδιο στην ταχεία ρύθμιση των προβλημάτων που συνδέονται με την εκμετάλλευση αδειών και την εγκατάσταση τερματικών: όροι εκ των ων ουκ άνευ, για την προσέλκυση επενδύσεων στις ευρωπαϊκές υπηρεσίες διαστημικών επικοινωνιών και για την ανάπτυξη της αγοράς νέων υπηρεσιών, όπως είναι το Ίντερνετ υψηλής παροχής μέσω δορυφόρου.
Licensing: The aim should be to eliminate regulatory barriers hampering the swift settlement of problems of licences for operating and installing terminals, which is an indispensable condition for attracting investment in European space telecommunication services, and to develop the market for new services such as broadband internet via satellite.
Άεργο είναι επίσης και το 50% των ατόμων των οποίων η μειονεξία δεν τα εμποδίζει στις καθημερινές τους δραστηριότητες.
Even some 50% of those who are not hampered in their daily activities by their disability are inactive.
Άζωτο
Nitrogen,
Άζωτο δικυανοδιαμιδίου
Nitrogen from dicyandiamide
Άζωτο εκφραζόμενο ως άζωτο αμμω-νιακό και νιτρικό.
Nitrogen expressed as ammoniacal and nitric nitrogen.
Άζωτο εκφραζόμενο ως άζωτο αμμωνιακό και νιτρικό.
Nitrogen expressed as ammoniacal and nitric nitrogen.
Άζωτο εκφραζόμενο ως άζωτο αμμωνιακό και νιτρικό.
Nitrogen expressed as ammoniacal nitrogen and nitric nitrogen.
Άζωτο εκφραζόμενο ως αμμωνιακό άζωτο
Nitrogen expressed as ammoniacal nitrogen
Άζωτο εκφραζόμενο ως νιτρικό άζωτο
Nitrogen expressed as nitric nitrogen
Άζωτο εκφραζόμενο ως νιτρικό άζωτο και αμμωνιακό άζωτο, κάθε μία δε από τις δύο αυτές μορφές αζώτου πρέπει να αντιπροσωπεύει περίπου το μισό του ενυπάρχοντος αζώτου.
Nitrogen expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen, each of these two forms of nitrogen accounting for about half the nitrogen present.
Άζωτο εκφραζόμενο ως νιτρικό άζωτο.
Nitrogen expressed as nitric nitrogen.
Άζωτο εκφραζόμενο ως ολικό άζωτο ή ως νιτρικό και αμμωνιακό άζωτο.
Nitrogen expressed as total nitrogen or as nitric and ammoniacal nitrogen.
Άζωτο εκφραζόμενο ως ολικό άζωτο ή, εάν πρόκειται για μία μόνο μορφή, ως νιτρικό άζωτο ή αμμωνιακό άζωτο ή ουρικό άζωτο
Nitrogen expressed as total nitrogen or, if there is only one form, nitric nitrogen or ammoniacal nitrogen or ureic nitrogen
Άζωτο εκφραζόμενο ως ολικό άζωτο, του οποίου 75 % τουλάχιστον του δηλωμένου αζώτου ευρίσκεται υπό μορφή κυαναμιδίου.
Nitrogen expressed as total nitrogen, at least 75 % of the nitrogen declared being bound in the form of cyanamide
Άζωτο εκφραζόμενο ως ολικό άζωτο, του οποίου 75 % τουλάχιστον του δηλωμένου μη νιτρικού αζώτου ευρίσκεται υπό μορφή κυαναμιδίου.
Nitrogen expressed as total nitrogen, at least 75 % of the non-nitric nitrogen declared being bound in the form of cyanamide.
Άζωτο εκφραζόμενο ως ολικό άζωτο, όπου το ουρικό άζωτο αποτελεί το ήμισυ του ενυπάρχοντος αζώτου
Nitrogen expressed as total nitrogen, where the ureic nitrogen accounts for about half of the nitrogen present
Άζωτο ισοβουτυλιδενοδιουρίας
Nitrogen from isobutylidene diurea
Άζωτο κροτωνυλιδενοδιουρίας
Nitrogen from crotonylidene diurea
Άζωτο φορμαλδεϋδουρίας
Nitrogen from urea formaldehyde
Άζωτο φορμαλδεϋδουρίας διαλυτό μόνο σε θερμό νερό
Nitrogen from formaldehyde urea that is only soluble in hot water
Άζωτο φορμαλδεϋδουρίας διαλυτό μόνο σε θερμό νερό
Nitrogen from urea formaldehyde that is only soluble in hot water
Άζωτο φορμαλδεϋδουρίας διαλυτό σε ψυχρό νερό
Nitrogen from formaldehyde urea that is soluble in cold water
Άζωτο φορμαλδεϋδουρίας διαλυτό σε ψυχρό νερό
Nitrogen from urea formaldehyde that is soluble in cold water
Άζωτο.
Nitrogen.
Άθλιες κοινωνικές συνθήκες αυξάνουν τον κίνδυνο της βίας για τις γυναίκες, μολονότι η ενδοοικογενειακή βία κατά γυναικών εμφανίζεται σε όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Poor social conditions can increase the risk of violence towards women, even if domestic violence against women occurs among all social groups.
Άθλιες κοινωνικές συνθήκες αυξάνουν τον κίνδυνο της βίας για τις γυναίκες, μολονότι η ενδοοικογενειακή βία κατά γυναικών εμφανίζεται σε όλες τις κοινωνικές τάξεις.
Poor social conditions can increase the risk of violence towards women, even if domestic violence against women occurs among all social groups.
Άθραυστα γυάλινα είδη.
Toughened glassware.
Άθρο 2.1.
Article 2.1.
Άθροιση Ατομικών Λογαριασμών.
Aggregation of Individual Accounts.
Άθροιση Λογαριασμών Οντοτήτων.
Aggregation of Entity Accounts.
Άθροιση υπολοίπων λογαριασμών και νομισματικοί κανόνες.
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Άθροισμα DF =
Sum of DF =
Άθροισμα μάζας συνολικών υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου
Sum mass of total hydrocarbons and oxides of nitrogen (THC + NOx)
Άθροισμα τιμές 1992
Cumulated 1992 prices
Άθροισμα των PCDD+PCDF+PCB-DL
Sum of PCDD+PCDF+PCB-DL
Άθροισμα των εξοικονομήσεων εκπομπών CO2 κάθε επιμέρους οικολογικής καινοτομίας.
Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
Άθροισμα υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου (g/kWh)
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)
Άθροισμα υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου (g/kWh)α
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)a
Άθροισμα όλων των διορθώσεων
Sum of all corrections
Άθροισμα όλων των προσχωρούντων κρατών
Sum of all acceding States
Άιζενστατ
Eisenstadt
Άκαμπτα προϊόντα
Rigid products
Άκαμπτες επενδύσεις δαπέδων.
Business forms.
Άκαμπτες επενδύσεις δαπέδων.
Wooden sheets and veneers.
Άκαυστο υλικό είναι ένα υλικό που ούτε καίγεται ούτε εκλύει εύφλεκτους ατμούς σε επαρκή ποσότητα για αυτανάφλεξη, όταν θερμαίνεται σε θερμοκρασία περίπου 750o Κελσίου, που προσδιορίζεται με δοκιμή πυρός σύμφωνα με το ψήφισμα Α.799 (19) της ολομελείας του ΙΜΟ με τίτλο «Αναθεωρημένη σύσταση σχετικά με τις μεθόδους δοκιμής που χρησιμοποιούνται για το χαρακτηρισμό των ναυπηγικών κατασκευαστικών υλικών ως μη καυσίμων».
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Άκαυστο υλικό είναι ένα υλικό που ούτε καίγεται ούτε εκλύει εύφλεκτους ατμούς σε επαρκή ποσότητα για αυτανάφλεξη, όταν θερμαίνεται σε θερμοκρασία περίπου 750o Κελσίου, που προσδιορίζεται σύμφωνα τον Κώδικα διαδικασιών δοκιμής πυρός.
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
Άκη ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΥ, Υπουργού Ανάπτυξης της Ελλάδας εξ ονόματος της Προεδρίας  του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
Άκρως απόκεντρες περιοχές στη Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία
Ultraperipheral Regions in France, Spain, Portugal
Άκρως επικίνδυνη σύνθεση φυτοφαρμάκου
Severely hazardous pesticide formulation
Άκρως μεταναστευτικά είδη
Highly migratory species
Άκρως σημαντική κρίνεται η διαμόρφωση μιας πιο φιλόδοξης στρατηγικής για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, με σκοπό τη μεγαλύτερη αναγνώριση της συμβολής των επιχειρήσεων στο κοινό καλό χρησιμοποιώντας δείκτες μέτρησης της ευημερίας και της κοινωνικής ανάπτυξης πέραν του ΑΕΠ.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Άκτινοπροστασία
Radiation protection
Άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης
Salt of aspartame and acesulfame
Άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης
Salt of aspartame-acesulfame
Άλας κοβαλτίου
Cobalt salt
Άλας μαγγανίου
Manganese salt
Άλας χαλκού
Copper salt
Άλας ψευδαργύρου
Zinc salt
Άλατα και υδροξείδια του τεταρτοταγούς αμμωνίου· λεκιθίνες και άλλα φωσφοροαμινολιπίδια
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids
Άλατα με ασβέστιο των 5’-ριβοζονουκλεοτιδίων
Calcium 5’-ribonucleotides
Άλατα με νάτριο των 5’-ριβοζονουκλεοτιδίων
Disodium 5’-ribonucleotides
Άλατα μετάλλων.
Miscellaneous metal acid salts.
Άλατα οξομεταλλικών οξέων.
Oxometallic acid salts.
Άλατα του θειικού οξέος με κάλιο
Potassium sulphates
Άλατα του θειικού οξέος με νάτριο
Sodium sulphates
Άλατα του μηλικού οξέος με ασβέστιο
Calcium malates
Άλατα του μηλικού οξέος με νάτριο
Sodium malates
Άλατα του οξικού οξέος με νάτριο νάτριο
Sodium acetates
Άλατα του πυροφωσφορικού οξέος
Diphosphates
Άλατα του τριφωσφορικού οξέος
Triphosphates
Άλατα των Ο-αλκυλοδιθειοκαρβονικών οξέων
Salts of O-alkyldithiocarbonic acids
Άλατα των οξομεταλλικών ή υπεροξομεταλλικών οξέων
Salts of oxometallic or peroxometallic acids,
Άλατα των οξομεταλλικών ή υπεροξομεταλλικών οξέων, εκτός από το προϊόν της διάκρισης 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Άλατα των οξομεταλλικών ή υπεροξομεταλλικών οξέων, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Άλατα των οξομεταλλικών ή υπεροξομεταλλικών οξέων, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00
Άλγες.
Algae.
Άλλά έχει δημιουργηθεί δυσπιστία απέναντι στους θεσμούς.
But mistrust has set in with regards to the institutional structures.
Άλλά κράτη μέλη εφαρμόζουν παρεμφερή γενικά μέτρα υπέρ της απασχόλησης.
Other Member States have similar general measures favouring employment.
Άλλά όλες οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι όπως έχουν σήμερα τα πράγματα και εάν δεν αλλάξει η συμπεριφορά των τραπεζών, τα τραπεζικά τέλη για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ με κάρτα, μηχάνημα αυτόματης ανάληψης, επιταγή ή έμβασμα θα εξακολουθήσουν να είναι το ίδιο ακριβά όπως σήμερα και να υπερβαίνουν κατά πολύ τα αντίστοιχα τέλη που χρεώνονται για τις εθνικές πληρωμές.
However, all the information at the Commission's disposal indicates that, as things stand and with no change on the part of the banks, bank charges for cross‑border payments in euros by card, ATM, check or transfer will remain just as expensive as they are now and will be much higher than the charges for domestic payments.
Άλλα  μέτρα στήριξης
Other support measures
Άλλα  συστήματα
Other systems
Άλλα (**)
Other (**)
Άλλα (5)
Other 5 (°)
Άλλα (ΑΥΘΟΡΜΗΤΑ)
Other (SPONTANEOUS)
Άλλα (Γερμανία, Δανία και Κάτω Χώρες) θεσπίζουν διαδικασίες που επιτρέπουν τη συμμετοχή των ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης στην εκτέλεση προγραμμάτων δημόσιων υπηρεσιών ενώ ορισμένα πραγματοποιούν όλο και μεγαλύτερες επενδύσεις στην παροχή περισσότερων και καλύτερων υπηρεσιών σε επιχειρήσεις (Ηνωμένο Βασίλειο, Φινλανδία και Κάτω Χώρες).
Others (Germany, Denmark and the Netherlands) are introducing procedures whereby private employment services can participate in the delivery of public service programmes and some are increasingly investing in more and better services to enterprises (the United Kingdom, Finland, the Netherlands).
Άλλα (Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Ελλάδα, Ισπανία, Bέλγιο και Ιταλία) υποστήριξαν ότι η διεξοδικότερη επιβολή των υπαρχόντων κανόνων (αυστηρότερη παρακολούθηση της χρήσης των slots) και η επιβολή κυρώσεων κατά της κατάχρησης θα οδηγήσουν σε ελευθέρωση επαρκούς χωρητικότητας για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ζήτησης.
Other Member States (Finland, Luxembourg, Greece, Spain, Belgium and Italy) argued that through better enforcement of the current rules (stricter monitoring of use of slots) and by imposing sanctions against abuses, there would be sufficient capacity available to deal with the growing demand.
Άλλα (ενημερωτικό υλικό, λογότυπος, αποθήκευση και διανομή από το Γραφείο Εκδόσεων).
Others (promotional material, logo, storage and diffusion by the Publication Office).
Άλλα (περιλαμβάνονται τα σχέδια της δέσμης III και η δέσμη IV)
Other (including strand III projects and strand IV)
Άλλα (που έχουν αλκοολικη δύναμη κατ΄όγκο που υπερβαίνει το 0,5%)
Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%)
Άλλα (προώθηση, τεχνική υποστήριξη …)
Others (promotion, technical assist…)
Άλλα + κανένα (ΑΥΘΟΡΜΗΤΑ)
Other + none (spontaneous)
Άλλα - να διευκρινιστούν: απαιτήσεις εξασφάλισης
Other – please specify: collateral requirements.
Άλλα 15 έργα αφορούσαν την παροχή βοήθειας σε αναπήρους (τυφλούς, σωματικά και διανοητικά ανάπηρους), ασθενείς (AIDS) και τοξικομανείς.
Another 15 projects were related to help for the disabled (blind, physically and mentally disabled), the sick (HIV) and addicts (drugs).
Άλλα 24 δις ευρώ χορηγήθηκαν στις υπηρεσίες της αγοράς εργασίας73, για τη χρηματοδότηση συστημάτων και δομών που παρέχουν υπηρεσίες στους ανέργους.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Άλλα 3
Other 3
Άλλα 3 κράτη μέλη είχαν υποβάλει μια πρώτη έκθεση συσχέτισης, η οποία όμως βρισκόταν ακόμη στο στάδιο της έγκρισης από τη συμβουλευτική ομάδα για το ΕΠΕΠ.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Άλλα 32 000 άτομα φιλοξενήθηκαν σε ξενοδοχεία και ιδιωτικές κατοικίες στην ακτή της Αδριατικής και περίπου 20 000 έχει αναφερθεί ότι μετακόμισαν σε ιδιωτικές κατοικίες εκτός της περιφέρειας.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Άλλα 4
Other 4
Άλλα 4 εκατομμύρια ευρώ χορηγήθηκαν για την πίστωση από το πρόγραμμα του 1997.
A further EUR 4 million was allocated to the credit line from the 1997 programme.
Άλλα 50.000 οχήματα σε ολόκληρη τη Ευρώπη λειτουργούν με φυσικό αέριο.
In addition 50 000 more vehicles throughout Europe operate on natural gas.
Άλλα 8 εκατομμύρια συνδρομητές χρησιμοποιούν αναλογικά συστήματα.
Another 8 million subscribers use analogue systems.
Άλλα :
Other:
Άλλα AFV
Other AFV
Άλλα «αντίγραφα» είναι επίσης κατά κάποιον τρόπο «κλώνοι» πραγματικών όπλων.
Other replicas are also types of "clones" of real weapons.
Άλλα Όργανα
Officials from other institutions
Άλλα Όργανα
Other institutions
Άλλα ΔΛΠ απαιτούν ή επιτρέπουν την αναγνώριση ορισμένων κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων στην πραγματική τους αξία ιδίως το ΔΛΠ 40 Επενδύσεις σε ακίνητα και ΔΛΠ 41 Γεωργία.
Other IASs require or permit the recognition of certain classes of asset at their fair value; notably IAS 40 Investment property and IAS 41 Agriculture.
Άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία
Other structural funds
Άλλα ΕΣΒΑ διατηρούνται σε απόσταση.
Others are kept at a distance.
Άλλα ΚΜ επιχειρούν να ασκήσουν τα φορολογικά τους δικαιώματα επί της διαφοράς μεταξύ της λογιστικής και της πραγματικής αξίας τη στιγμή της μεταφοράς.
Other MSs seek to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value at the moment of transfer.
Άλλα ΚΜ παρουσιάζουν ποσοστό κατώτερο του 20% ιδίως στις περιπτώσεις που τα μέτρα του άξονα 2 είναι νέα ή σχετικά νέα για τους δικαιούχους και τις διοικητικές αρχές στις εν λόγω χώρες.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Άλλα Κοινοτικά μέτρα που αφορούν κινητές επικοινωνίες
Other Community measures concerning mobile communications
Άλλα Κοινοτικά μέτρα που περιέχουν διατάξεις σχετιζόμενες με εκχώρηση συχνοτήτων είναι:
Other Community measures containing provisions related to frequency assignment are:
Άλλα άκρως μεταναστευτικά είδη
other highly migratory species
Άλλα άκρως μεταναστευτικά είδη, βλάχος.
other highly migratory species, wreckfish
Άλλα άκρως μεταναστευτικά ψάρια, όπως είναι ο τόνος ο μακρύπτερος (thunnus alalunga), ορισμένοι μικροί τόνοι και ακόμη και ο κυνηγός (Coryphaena spp.), θα μπορούσαν μεσοπρόθεσμα να υπόκεινται σε ρυθμίσεις μέσω TAC και ποσοστώσεων στο πλαίσιο κατάλληλων πολυμερών οργάνων.
Other highly migratory fish, such as albacore, some small tunas, and even dolphinfish (Coryphaena spp.) could in the mid term be regulated by way of TACs and quotas, in the appropriate multilateral bodies.
Άλλα άλατα των ανόργανων οξέων ή υπεροξοοξέων, με εξαίρεση τα αζωτίδια
Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides
Άλλα άλατα των ανόργανων οξέων ή υπεροξοοξέων, με εξαίρεση τα αζωτίδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αργιλοπυριτικά καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης), άλλα από τα αζωτίδια
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides