natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Παρατηρούνται και άλλα προβλήματα, μεταξύ των οποίων η έλλειψη συμφωνηθέντων ορίων επιχειρησιακής έκθεσης και οδηγιών ή κανονισμών ορθής βιομηχανικής πρακτικής.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Παρατηρούνται και άλλα προβλήματα, μεταξύ των οποίων η έλλειψη συμφωνηθέντων ορίων επιχειρησιακής έκθεσης και οδηγιών ή κανονισμών ορθής βιομηχανικής πρακτικής.
1.6 Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Operating Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
1.6 Παρότι έχει επίγνωση της αυξανόμενης οικονομικής σημασίας των κατά παραγγελία οπτικοακουστικών υπηρεσιών στο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τοπίο, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να τονίσει εκ νέου πως η παραδοσιακή προσφορά γραμμικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών εξακολουθεί να αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό κομμάτι των καταναλωτικών συνηθειών των Ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τα Μέσα ―ιδίως δε χάρη στις τεχνολογικές καινοτομίες με εφαρμογή στην παραδοσιακή προσφορά―, και σε αυτήν έχει τις ρίζες της η πολιτιστική και γλωσσική ιδιαιτερότητα και πολυμορφία που πρέπει επειγόντως να προστατευτεί.
1.6 While it is conscious of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media usage habits, particularly as a result of technological innovation applied to traditional supply, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.6 Παρότι έχει επίγνωση της αυξανόμενης οικονομικής σημασίας των κατά παραγγελία οπτικοακουστικών υπηρεσιών στο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τοπίο, η ΕΟΚΕ είναι υποχρεωμένη να τονίσει εκ νέου ότι η παραδοσιακή προσφορά γραμμικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών εξακολουθεί να αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό κομμάτι των καταναλωτικών συνηθειών των Ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τα Μέσα ―ιδίως δε χάρη στις τεχνολογικές καινοτομίες με εφαρμογή στην παραδοσιακή προσφορά―, και σε αυτήν έχει τις ρίζες της η πολιτιστική και γλωσσική ιδιαιτερότητα και πολυμορφία που πρέπει επειγόντως να προστατευτεί.
1.6 While it is conscious of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media usage habits, particularly as a result of technological innovation applied to traditional supply, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.6 Παρότι αντιτίθεται στον αδικαιολόγητο γεωγραφικό αποκλεισμό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πολλούς βάσιμους λόγους αποφυγής ή άρνησης των διασυνοριακών ηλεκτρονικών συναλλαγών ή προσαρμογής των τιμών ή/και των όρων εξαιτίας των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των αγορών.
1.6 While opposing unjustified geo-blocking, the EESC points to a number of well-founded reasons for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
1.6 Παρότι εξυπακούεται ότι τα διαφορετικά μέτρα που λαμβάνονται για τον έλεγχο των πλαστικών σακουλών μεταφοράς έχουν ποικιλόμορφα αποτελέσματα στα διάφορα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συνιστά να διενεργεί κάθε κράτος μέλος τη δική του μελέτη σχετικά με τον καλύτερο τρόπο συμμόρφωσής του προς τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας και στη συνέχεια να επιλέγει τη λύση που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του και θεωρείται περισσότερο ρεαλιστική για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του έναντι της τήρησης του συνολικού στόχου της ΕΕ.
1.6 While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
1.6 Παρότι επικροτεί τη στρατηγική και την προσέγγιση που προτείνονται, η ΕΟΚΕ αιτείται ωστόσο τη θέσπιση διατάξεων δυνάμενων να υλοποιηθούν κατά τρόπο ρεαλιστικό, επιτυγχάνοντας τη δέουσα ισορροπία μεταξύ των απολύτως αναγκαίων περιβαλλοντικών βελτιώσεων, της διαφύλαξης των θέσεων εργασίας σε έναν κλάδο της βιομηχανίας που απασχολεί 13 εκατομμύρια εργαζομένους και της πλήρους διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε έναν τομέα αναμφισβήτητης στρατηγικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
1.6 While endorsing the strategy and proposed approach, the Committee would call for measures that are genuinely feasible, insofar as they strike the right balance between achieving crucial environmental progress on the one hand, and, on the other, the need to safeguard jobs in an industry that employs 13 million workers and to fully maintain the competitiveness of European manufacturers in an undoubtedly strategic sector for the EU's economy.
1.6 Παρότι η ΕΟΚΕ στηρίζει τους στόχους πολιτικής του ευρωπαϊκού GNSS και τον προτεινόμενο κανονισμό για τη δημιουργία και τη λειτουργία των εν λόγω συστημάτων, πρέπει, ωστόσο, να τονίσει την ανησυχία της σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων από την Ευρώπη μέχρι σήμερα, η οποία έχει οδηγήσει σε σημαντικές καθυστερήσεις, κλιμάκωση του κόστους και απώλεια κερδών.
1.6 While the EESC supports the policy objectives of the European GNSS and the proposed Regulation for the implementation and exploitation of the systems, the Committee must stress its concern about Europe’s management of the programmes to-date, which has resulted in considerable delays, cost escalation and lost benefits.
1.6 Παρότι το άρθρο 5 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζει σαφείς κανόνες όσον αφορά την επίθεση αναγνωριστικού ενωτίου και την υποχρέωση καταγραφής των βοοειδών σε συγκεκριμένη ηλικία, ωστόσο δεν επιβάλλονται ανάλογες απαιτήσεις στην περίπτωση των αιγοπροβάτων.
1.6 Whereas Article 5 of Council Directive 92/102/EEC lays down specific rules with regard to ear-tagging requirements and specific age requirements for registration of bovines, none of these requirements are laid down for sheep and goats.
1.6 Περίοδος πτητικής υπηρεσίας
1.6 Flight Duty Period
1.6 Περαιτέρω ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα
1.6 Further regulation of the financial sector
1.6 Περιορισμός του χρόνου ομιλίας στο πλαίσιο της συζήτησης επί των γνωμοδοτήσεων
1.6 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.6 Πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι συμβάλει στη μείωση του κόστους, στην καλύτερη διαχείριση των δαπανών και στην αύξηση των ευκαιριών για την εξεύρεση της κατάλληλης απάντησης στις σημερινές προκλήσεις, ώστε να βρεθεί μια θριαμβευτική διέξοδος που θα ωφελεί όλους
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι συμβάλλει στη μείωση του κόστους, στην καλύτερη διαχείριση των δαπανών και στην αύξηση των ευκαιριών για την εξεύρεση της κατάλληλης απάντησης στις σημερινές προκλήσεις, ώστε να βρεθεί μια θριαμβευτική διέξοδος που θα ωφελεί όλους.
1.6 This approach has the advantage of reducing costs, optimising expenditure and maximising opportunities and provides an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
1.6 Πολλοί από αυτούς τους μεσίτες προσφέρουν πολύ εντυπωσιακές τιμές, ωστόσο αυτό τον πόλεμο τιμών το πληρώνουν σε τελευταία ανάλυση οι εργαζόμενοι μετανάστες, οι οποίοι πρέπει να αρκούνται σε εισοδήματα τα οποία υπολείπονται των κατώτατων κοινωνικών ορίων.
1.6 Many of the middlemen make sensational offers; ultimately, however, the price war is paid for by the migrant workers who have to make do with incomes that are below the social minimum.
1.6 Πού βρίσκονται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα σε αυτήν τη μάζα συμφερόντων;
1.6 Where does the European interest lie in this matrix of interests?
1.6 Πού βρίσκονται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα σε αυτόν τον γόρδιο δεσμό;
1.6 Where does the European interest lie in this matrix of interests?
1.6 Πράγματι, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, πρέπει να ακολουθηθεί το πρότυπο μιας "κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής", δηλαδή μιας περιοχής που να προσανατολίζει την ανάπτυξή της προς την αειφορία, ενσωματώνοντας στις δυναμικές της την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
1.6 In substance, the EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
1.6 Πρέπει επειγόντως να προβλεφθούν νομοθετικές ρυθμίσεις για την νόμιμη μετανάστευση εντός και προς την Ε.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Πρέπει επειγόντως να προβλεφθούν νομοθετικές ρυθμίσεις για την νόμιμη μετανάστευση εντός και προς την Ε.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Πρέπει να δημιουργηθεί ένα δικαστικό, δημοσιονομικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον που να ευνοεί τη βιωσιμότητα των υφιστάμενων μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και τη δημιουργία νέων.
1.6 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
1.6 Πρέπει να διοχετευτούν επαρκείς πόροι στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα και να μειωθεί το κόστος παραγωγής ενέργειας.
1.6 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.6 Πρέπει να εντατικοποιηθεί η λήψη προσωρινών αντισταθμιστικών μέτρων για τις αυξήσεις (λόγω του συστήματος εμπορίας εκπομπών ΕΕ) στα τιμολόγια του ηλεκτρικού ρεύματος ανά την ΕΕ κατά την τρίτη περίοδο εμπορίας και πέραν αυτής.
1.6 Temporary compensatory measures to offset ETS‐related increases in electricity prices across the EU should be maximised throughout Europe during and beyond the third trading period.
1.6 Πρέπει να επισημανθεί ότι ελάχιστες από τις προτεινόμενες δράσεις θα προαγάγουν τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.6 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
1.6 Πρέπει να επισημανθεί ότι λίγες από τις προτεινόμενες δράσεις θα προάγουν περισσότερο την εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.6 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
1.6 Πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η Διακήρυξη της Bruges και η Διαδικασία της Κοπεγχάγης, καθώς και να επιτευχθεί ο πρωταρχικός στόχος της ΕΕ, που είναι η κατά 40% ολοκλήρωση μεταδευτεροβάθμιας ή ισοδύναμης εκπαίδευσης, η οποία περιλαμβάνει ένα υψηλότερο επίπεδο Επαγγελματικής Κατάρτισης και Εκπαίδευσης (ΕΕΚ).
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Πρέπει να κατοχυρώνεται η αρχή της αναλογικότητας, ώστε να υποστηριχθεί η πραγματική βιωσιμότητα του συστήματος, όσον αφορά την ταχεία πρόσβαση των αιτούντων στη διαδικασία ασύλου και την ικανότητα των δημοσίων υπηρεσιών των κρατών μελών να εφαρμόζουν το σύστημα.
1.6 The principle of proportionality should be assured so that the system is sustainable in practice, with regard to applicants' quick access to the asylum procedure and the capacity of Member States' administrations to apply the system.
1.6 Πρέπει να προβλεφθούν κάποια περιθώρια δράσης σε περίπτωση που η αλλαγή του κλίματος δεν επέλθει ή σε περίπτωση που η εξέλιξη του κλίματος αποδειχθεί ευνοϊκή και στην περίπτωση που πρέπει να συνυπολογιστούν οι μεταβολές των τιμών των ορυκτών καυσίμων στα σχέδια ανακαίνισης.
1.6 Some leeway should be left in case climate change does not take place or even takes a favourable turn, and in case changes in the prices of fossil fuels must be taken into account in renovation projects.
1.6 Πρέπει να προκριθούν βιώσιμες επιλογές τροφίμων με αύξηση της διαθεσιμότητας και της προσιτότητάς τους στους καταναλωτές.
1.6 Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
1.6 Πρέπει να προσδιοριστούν οι γενικοί όροι χρήσης των «τσιγκλισμάτων» ώστε να μειωθούν οι αρνητικές τους συνέπειες και να εξασφαλιστεί η δεοντολογική τους αποδοχή.
1.6 Identify general conditions of use for nudges so as to reduce their negative impact and ensure that they are ethically acceptable.
1.6 Πρέπει να προσδιοριστούν οι γενικοί όροι χρήσης των ωθήσεων ώστε να μειωθούν οι αρνητικές τους συνέπειες και να εξασφαλιστεί η δεοντολογική τους αποδοχή.
1.6 Identify general conditions of use for nudges so as to reduce their negative impact and ensure that they are ethically acceptable.
1.6 Πρέπει να προωθηθεί η κοινοτική προτίμηση για τη βιοενέργεια, τόσο με τους κατάλληλους  δασμούς, όπως έκαναν οι Ηνωμένες Πολιτείες, με τη διατήρηση κανονιστικών μέτρων ποιότητας των καυσίμων, όσο και με τη θέσπιση περιβαλλοντικών κανόνων που να εξασφαλίζουν την βιώσιμη διαχείριση των πόρων για μια οικολογική παραγωγή βιοενέργειας και να αποθαρρύνουν την παραγωγή ενέργειας που οδηγεί σε υποβάθμιση του περιβάλλοντος του πλανήτη, κυρίως δε στην ερήμωση των πρωτογενών δασών του Αμαζονίου ή της Ινδονησίας.
1.6 It is necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc.
1.6 Πρέπει να προωθηθεί, στα διάφορα επίπεδα, η αξιοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για την ανάπτυξη του αθλητισμού.
1.6 With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
1.6 Πρέπει όλες οι ενωσιακές πολιτικές να είναι σύμφυτες με το συμφέρον των καταναλωτών.
1.6 Further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι, με εξαίρεση τις αξιολογήσεις που προβλέπονται από τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, πολυάριθμα καθεστώτα στήριξης δεν προβαίνουν σήμερα σε αξιολογήσεις των επιπτώσεων.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Πριν από λίγο καιρό, η EFSA είχε βρεθεί σε λεπτή θέση, λόγω καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων ορισμένων εκ των εμπειρογνωμόνων της.
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Προβλέπεται, επίσης, να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας, που μπορεί να δώσει νέα ώθηση στην ανάπτυξη των μεταναστευτικών πολιτικών, καθώς θα υιοθετούνται με την συνήθη νομοθετική διαδικασία, και που θα προσδώσει δεσμευτικό νομικό χαρακτήρα στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (στο εξής: ο Χάρτης).
1.6 The Lisbon Treaty is also expected to come into force, which could give new impetus to the implementation of immigration policies to be adopted by means of the ordinary legislative procedure, and will give a binding legal character to the Charter of Fundamental Rights.
1.6 Προκειμένου να αξιοποιηθεί στο έπακρο το δυναμικό της προσθετικής κατασκευής, πρέπει να ενθαρρυνθεί η έρευνα και η δημιουργικότητα (μέσω οικονομικών και φορολογικών κινήτρων) στο πλαίσιο εταιρειών και σχετικών εκπαιδευτικών και επιστημονικών ιδρυμάτων.
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 Προκειμένου να αξιοποιηθεί στο έπακρο το δυναμικό της προσθετικής κατασκευής, πρέπει να ενθαρρυνθεί η έρευνα και η δημιουργικότητα (μέσω οικονομικών και φορολογικών κινήτρων) στο πλαίσιο εταιρειών και σχετικών εκπαιδευτικών και επιστημονικών ιδρυμάτων·
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί η εμπειρία που αποκομίστηκε από την πολιτική συνοχής της ΕΕ και των εργαλείων της όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, ώστε αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα να χρησιμοποιούνται στοχοθετημένα για την υλοποίηση των ΣΒΑ.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 Προκειμένου να αυξηθεί η συνολική σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της συνολικής δέσμευσης της Κοινότητας και να εκπληρωθούν οι κοινοί στόχοι με το μικρότερο δυνατό κόστος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να μεταφέρουν μέρος των επιτρεπόμενων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τους σε άλλο κράτος μέλος.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 Προκειμένου να αυξηθεί η συνολική σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της συνολικής δέσμευσης της Κοινότητας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να μεταφέρουν μέρος των επιτρεπόμενων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 Προκειμένου να βελτιωθεί η επίδραση των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας, θα ήταν χρήσιμο τα ταμεία αυτά να εκλαμβάνονται ως συνιστώσα μιας λύσης επικεντρωμένης στο υβριδικό κεφάλαιο, το οποίο αποτελεί την καταλληλότερη μορφή χρηματοδότησης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
1.6 To improve the impact of these types of funds on social entrepreneurship, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social entrepreneurship.
1.6 Προκειμένου να γίνει κατανοητή η έκταση της οικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, να επικεντρωθεί η προσοχή της κοινής γνώμης στο πρόβλημα αυτό και να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις σε θεσμικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να συγκεντρωθούν πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία σε επίπεδο όλων των κρατών μελών, μολονότι οι στατιστικές δεν μπορούν ποτέ να αντικατοπτρίζουν πλήρως την έκταση παρόμοιου προβλήματος όπως η οικογενειακή βία.
1.6 In order to grasp the extent of domestic violence against women, raise public awareness of the problem and devise effective institutional responses, data and statistics are needed at Member State level, though statistics can obviously never evince all the implications of a problem like domestic violence.
1.6 Προκειμένου να διασφαλισθεί η ελευθερία επιλογής, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα μέρη να σεβαστούν το δικαίωμα του καταναλωτή στη δίκαιη και αξιόπιστη ενημέρωση.
1.6 In order to ensure free choice, the EESC invites all parties to respect the consumer’s right to fair and reliable information.
1.6 Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάληψη κοινών προγραμμάτων Ε&Α, τα κράτη μέλη και ο ΕΟΑ θα πρέπει να γεφυρώσουν το χάσμα που υπάρχει σήμερα μεταξύ των διαφόρων εθνικών πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της Ε&Α με την κατάρτιση ενός νέου καταλόγου ευρωπαϊκών εξοπλιστικών προγραμμάτων που θα πρέπει να αναπτυχθούν, με ιδιαίτερη έμφαση σε κοινά προγράμματα Ε&Α, τα οποία θεωρούνται ότι είναι κοινού γενικού ενδιαφέροντος για τα μέλη της Κοινότητας.
1.6 In order to facilitate the undertaking of R&D joint programmes, the Member States and the European Defence Agency should bridge the current gap existing between various national R&D policies of the MS by setting up a new List of European armaments projects to be developed, with an emphasis on joint R&D programmes considered to be of general common interest for the Community's members.
1.6 Προκειμένου να διευκολυνθούν τα κοινά προγράμματα Ε&Α, τα κράτη μέλη και ο ΕΟΑ θα πρέπει να γεφυρώσουν το χάσμα που υπάρχει σήμερα μεταξύ των διαφόρων εθνικών πολιτικών στον τομέα της Ε&Α, με την κατάρτιση ενός νέου καταλόγου ευρωπαϊκών εξοπλιστικών προγραμμάτων που θα πρέπει να αναπτυχθούν, με ιδιαίτερη έμφαση σε κοινά προγράμματα Ε&Α, τα οποία θεωρούνται ότι είναι κοινού γενικού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.6 In order to facilitate joint R&D programmes, Member States and the European Defence Agency should bridge the current gaps between various national R&D policies by drawing up a new List of European Armaments projects to be developed, with an emphasis on joint R&D programmes considered to be of general common interest for EU Member States.
1.6 Προκειμένου να είναι αποτελεσματικά τα νέα μέσα για την καταπολέμηση των φορολογικών παραβάσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την απλούστευση και την εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας.
1.6 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.6 Προκειμένου να είναι εφαρμόσιμη μια νομοθετική πράξη πρέπει να είναι επαρκώς σαφής, ενώ η αποτελεσματικότητά της συνίσταται στη δυνατότητα παροχής ενδεδειγμένων λύσεων σε συγκεκριμένα προβλήματα.
1.6 For a law to be enforceable it must be sufficiently clear and to be effective it must provide an appropriate response to specific problems.
1.6 Προκειμένου να καταστούν αποδεκτές οι διαδικασίες από όλους εκείνους στους οποίους απευθύνονται οι ΥΚΩ, θα πρέπει όλοι οι φορείς ‑κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος, οργανισμοί κοινωνικής οικονομίας και καταπολέμησης του αποκλεισμού κ.λ.π.‑ να έχουν τη δική τους θέση σε εθνικό περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, δίπλα στους ρυθμιστές και στους φορείς, για τη λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και να καλούνται να συμμετάσχουν σε όλες τις φάσεις, δηλαδή και κατά την οργάνωση, αλλά και κατά τον καθορισμό, την επιτήρηση και την εφαρμογή των προτύπων ποιότητας.
1.6 To ensure that the measures adopted are acceptable to all those affected by services of general economic and non-economic interest, stakeholders from all levels – national, regional and local authorities, the social partners, consumers' and environmental protection organisations, social economy bodies and those combating exclusion, etc. – must play their part alongside regulators and operators at national, regional or local level in making services of general interest work and be involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards.