natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Το δίκτυο Enterprise Europe Network απέδειξε την προστιθέμενη αξία του για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ ως υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης για τη στήριξη των επιχειρήσεων, βοηθώντας τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να διερευνήσουν επιχειρηματικές ευκαιρίες στην ενιαία αγορά και πέρα από αυτήν.
(13) The Enterprise Europe Network has proven its added value for European SMEs as a one-stop-shop for business support by helping enterprises to improve their competitiveness and explore business opportunities in the Single Market and beyond.
(13) Το δικαίωμα εγκατάστασης αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία η οποία απορρέει από τη Συνθήκη και βασικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς, που εξασφαλίζει την αποτελεσματική κατανομή των πόρων και, τελικά, οδηγεί σε συνολική οικονομική ευημερία.
(13) The right of establishment is a fundamental freedom under the Treaty and a major element of the Internal Market ensuring the efficient allocation of resources, and ultimately leading to overall economic prosperity.
(13) Το κεφάλαιο III απαλείφεται.
(13) Chapter III is deleted.
(13) Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για διασυνοριακές συμβάσεις, επειδή ακριβώς μέσα στο πλαίσιο αυτό οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων οδηγούν σε πολυπλοκότητα και πρόσθετα έξοδα και αποτρέπουν τα συμβαλλόμενα μέρη από τη σύναψη συμβατικών σχέσεων.
(13) The Common European Sales Law should be available for cross-border contracts, because it is in that context that the disparities between national laws lead to complexity and additional costs and dissuade parties from entering into contractual relationships.
(13) Το παρόν μέσο πρέπει να εφαρμόζεται με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων και αρχών που ορίζονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(13) This instrument should be implemented in full respect of the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Το παρόν πρόγραμμα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται τακτικά, σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ώστε να είναι εφικτή η αναπροσαρμογή του, ιδίως όσον αφορά τις προτεραιότητες για την υλοποίηση των μέτρων· η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει εξωτερική αξιολόγηση που θα πραγματοποιείται από ανεξάρτητους και αμερόληπτους φορείς·
12 This programme should be regularly monitored and evaluated in co-operation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures; the evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
(13) Το παρόν πρόγραμμα προσφέρει ευρεία γεωγραφική κάλυψη λόγω του ότι η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) προβλέπει αυξημένη συνεργασία, στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, αφετέρου.
(13) This programme covers a wide geographic area owing to the fact that the Agreement on the European Economic Area (EEA) provides for increased cooperation in the field of gender equality between the European Community and its Member States on the one hand and the countries of the European Free Trade Association on the other.
(13) Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιγράφεται στο παράρτημα Ι αυτής, όπου περιγράφονται οι κατηγορίες πυροβόλων όπλων που αντιστοιχούν στα διάφορα καθεστώτα χρήσης ως εξής:
(13) The scope of the Directive is described in its Annex I, where the categories of firearms corresponding to different regimes of applications are described as follows:
(13) Το πιστοποιητικό αυτό δεν θα πρέπει να επιδέχεται προσφυγής.
(13) The certificate should not be subject to appeal.
(13) Το ποσοστό ανεργίας των νέων μειώθηκε το 2013, αν και το ποσοστό νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης αυξήθηκε.
(13) The youth unemployment rate has decreased in 2013, while the rate of young people who are not in employment, education or training has increased.
(13) Το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης είναι ακόμη πολύ υψηλό στη Μάλτα, αλλά λαμβάνονται μέτρα για τη μείωσή του και θεσπίζεται ολοκληρωμένο σύστημα παρακολούθησης.
(13) Malta's early school leaving rate is still very high, but measures are being taken to reduce it and a comprehensive monitoring system is being set up.
(13) Το προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς προς τον πλήρη ανταγωνισμό θα απομακρύνει βαθμιαία τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
(13) Progressive market opening towards full competition will gradually remove differences between Member States.
(13) Το πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλει στη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων προωθώντας τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφοριών και γνώσεων για την υγεία.
(13) The Programme should contribute to evidence based decision making by fostering a health information and knowledge system.
(13) Το σύστημα έρευνας και καινοτομίας (Ε&Κ) των Κάτω Χωρών έχει επιτύχει να διατηρήσει την ικανότητά του για καινοτομίες, αλλά το μικρό μερίδιο του ιδιωτικού τομέα στις επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη (R&D) ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ολλανδικής οικονομίας.
(13) The Dutch research and innovation (R&I) system has succeeded in maintaining its innovative capacity, but the low share of the private sector in research and development (R&D) investment may negatively affect future economic growth and the competitiveness of the Dutch economy.
(13) Το υπόλοιπο 40% των πληρωμών ενισχύσεων παραγωγής στον τομέα του ελαιολάδου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς πρέπει να παρακρατείται από τα κράτη μέλη, υπό τη μορφή συνολικού εθνικού κονδυλίου, για τη χορήγηση στους γεωργούς ενισχύσεως που θα συμβάλει στη διατήρηση των ελαιώνων με περιβαλλοντική ή κοινωνική αξία, περιλαμβανομένων ορισμένων πτυχών τοπικών παραδόσεων και πολιτισμού, ιδίως στις περιφερειακές ζώνες.
(13) The remaining 40% of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.
(13) Τυχόν παράνομη συμπεριφορά των συμμετεχόντων σε μια διαδικασία δημόσιας σύμβασης, όπως είναι οι απόπειρες αθέμιτου επηρεασμού της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ή η σύναψη συμφωνιών με άλλους συμμετέχοντες για τη χειραγώγηση του αποτελέσματος της διαδικασίας, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παραβίαση των βασικών αρχών του δικαίου της Ένωσης και σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
(13) Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process or to enter into agreements with other candidates to manipulate the outcome of the procedure can result in violations of the basic principles of Union law and in serious distortions of competition.
(13) Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου και η γνώμη του8 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Γερμανίας και είναι της γνώμης10 ότι η Γερμανία συμμορφώνεται με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s Stability Programme, and is of the opinion10 that Germany complies with the Stability and Growth Pact.
(13) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας και η γνώμη του10 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας και η γνώμη του11 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας και η γνώμη του11 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion11 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας και η γνώμη του9 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(13) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας και είναι της γνώμης11 ότι η Γερμανία αναμένεται να συμμορφωθεί με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and is of the opinion11 that Germany is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(13) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας και η γνώμη του7 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(13) In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(13) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας.
(13) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(13) Χρειάζονται πιο εντατικές προσπάθειες για την ένταξη στην αγορά εργασίας εκείνων που πλήττονται περισσότερο από τη μακροχρόνια ανεργία.
(13) Intensified labour market integration efforts for those most hard hit by long-term unemployment should be developed.
(13) Ως εκ τούτου, η έννοια των «τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή» θα πρέπει να καταργηθεί και η οδηγία 2009/39/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα πράξη.
(13) Therefore, the concept of “foodstuffs for particular nutritional uses” should be abolished and Directive 2009/39/EC should be replaced by the present act.
(13) Ως συνέπεια της εφαρμογής ενός νέου κανονιστικού πλαισίου από τον παρόντα κανονισμό, η οδηγία 70/157/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί,
(13) As a consequence of the application of a new regulatory framework by this Regulation, Directive 70/157/EEC should be repealed,
(13) Ωστόσο η χρηματοδότηση από την αγορά δανειακών κεφαλαίων δεν είναι ευχερώς διαθέσιμη για έργα υποδομής στην Ένωση.
(13) However, debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.
(13) είναι επίσης σημαντικό να αναληφθεί κοινοτική δράση για τη βελτίωση των τεχνικών και των μεθόδων παρέμβασης και αποκατάστασης μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
(13) Whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
(13) είναι σημαντικό να μειωθούν τα αντικίνητρα για την απασχόληση τα οποία περιέχονται στα συστήματα φόρων και παροχών προκειμένου να εξασφαλιστούν μεγαλύτερα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων,
(13) It is important to reduce disincentives to employment embodied in the tax or benefit systems in order to ensure higher participation rates amongst women and older workers.
(13) ενθαρρύνει τα κράτη μέλη, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, να εξετάσουν τη θέσπιση μιας στρατηγικής και/ή ενός συνολικού εθνικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών·
(13) Encourages the Member States, in full respect for the subsidiarity principle, to consider adopting a comprehensive national strategy and or action plan against drugs;
(13) η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται τηρουμένης της συνθήκης, ιδιαιτέρως όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης και επιφυλασσομένης της εφαρμογής της οδηγίας 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 19966 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών·
12 This Directive shall be implemented in compliance with the Treaty, specifically with regard to freedom to provide services and freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 199616 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
(13) η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται τηρουμένης της συνθήκης, ιδιαιτέρως όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης και επιφυλασσομένης της εφαρμογής της οδηγίας 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 19968 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών·
(13) This Directive shall be implemented in compliance with the Treaty, specifically with regard to freedom to provide services and freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 19968 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
(13) θα εκθέσει με κατανοητό τρόπο τα δικαιώματα των χρηστών των επιγραμμικών υπηρεσιών δημοσιεύοντας, έως το 2012, ένα κώδικα επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ·
(13) will set out in an understandable way the rights of users of online services by publishing a Code of EU Online Rights by 2012;
(13) θα παρουσιάσει με κατανοητό τρόπο τα δικαιώματα των χρηστών επιγραμμικών υπηρεσιών δημοσιεύοντας, έως το 2012, έναν κώδικα των επιγραμμικών δικαιωμάτων στην ΕΕ44·
(13) will set out in an understandable way the rights of users of online services by publishing a Code of EU Online Rights by 201244;
(13) λεπτομερή κατάλογο και περιγραφή των βασικών πληροφοριακών συστημάτων διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιεί το ίδρυμα για τη διαχείριση κινδύνων, για τη λογιστική και για την υποβολή χρηματοοικονομικών και υποχρεωτικών εκθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής τους στις νομικές οντότητες, τις κρίσιμες λειτουργίες και τους βασικούς επιχειρηματικούς τομείς του ιδρύματος·
(13) a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(13) πρωτογενής παραγωγή σιδήρου·
(13) primary iron production;
(13) ρυθμίσεις και μέτρα για την αναδιάρθρωση των υποχρεώσεων·
(13) arrangements and measures to restructure liabilities;
(13) στο άρθρο 61 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(13) Article 61(1) is replaced by the following:
(13) τα καθήκοντα των αρμοδίων επαφής του δικτύου και της κεντρικής αρχής να διαχωριστούν σαφώς στο πλαίσιο των κρατών μελών ή να ληφθούν μέτρα ώστε οι αρμόδιοι επαφής να μπορούν να ασκήσουν πλήρως τις αρμοδιότητές τους.
(13) the functions of Network contact point and central authority to be clearly differentiated in the Member States or measures to be taken to ensure that contact points can fully perform their functions;
(13) το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(14) Article 14 is replaced by the following:
(13) τοπικές εγκληματικές ομάδες ή άτομα και το αντίστοιχο modus operandi τους.
(v) local criminal groups or individuals and their modus operandi.
(13) υποδοχέας·
(13) receptacle;
(13) ως «αποθήκευση» νοείται η διατήρηση αναλωμένων καυσίμων ή ραδιενεργών αποβλήτων σε μια εγκεκριμένη εγκατάσταση με πρόθεση επανάκτησης.
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) ως «διαθεσιμότητα στην αγορά συσκευών» νοείται κάθε προσφορά συσκευών για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην αγορά της Ένωσης στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
(13) ‘making available on the market of appliances’ means any supply of appliances for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(13) ως «διακοπτόμενη δυναμικότητα» νοείται δυναμικότητα μεταφοράς φυσικού αερίου που είναι δυνατόν να διακοπεί από την επιχείρηση εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς ανάλογα με τους όρους που καθορίζονται στη σύμβαση μεταφοράς·
(13) “interruptible capacity” means gas transmission capacity that can be interrupted by the transmission system operator according to the conditions stipulated in the transportation contract;
(13) ως «πλοιοκτήτης» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το εμφαινόμενο στο νηολόγιο ως κύριος του πλοίου, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών ή νομικών προσώπων που έχουν στην ιδιοκτησία τους πλοίο για περιορισμένη περίοδο, εκκρεμούσης της πώλησης ή της μεταβίβασής του σε μονάδα ανακύκλωσης πλοίων ή, αν δεν υπάρχει νηολόγηση, το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ανήκει το πλοίο ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο στο οποίο έχει ανατεθεί η ευθύνη λειτουργίας του πλοίου από τον ιδιοκτήτη του, καθώς επίσης και το νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται πλοίο κρατικής ιδιοκτησίας·
(13) ‘shipowner’ means the natural or legal person registered as the owner of the ship, including the natural or legal person owning the ship for a limited period pending its sale or handover to a ship recycling facility, or, in the absence of registration, the natural or legal person owning the ship or any other organisation or person who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship as well as a legal person operating a state-owned ship;
(13) ως «προσφέρων» νοείται ο οικονομικός φορέας που έχει υποβάλει προσφορά·
(13) ‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
(13) ως «συντελεστής στάθμισης της σχέσης μετάδοσης» (k) νοείται μια αδιάστατη αριθμητική ποσότητα που χρησιμοποιείται για τον συνδυασμό των αποτελεσμάτων δύο σχέσεων μετάδοσης στη δοκιμή επιτάχυνσης και στη δοκιμή σταθερής ταχύτητας·
(13) "gear ratio weighting factor" (k) means a dimensionless numerical quantity used to combine the test results of two gear ratios for the acceleration test and the constant speed test;
(13) ως «τεχνική προδιαγραφή» νοείται έγγραφο με το οποίο ορίζονται τα απαιτούμενα τεχνικά χαρακτηριστικά που πρέπει να πληροί ένας ανελκυστήρας ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες·
(13) ‘technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a lift or a safety component for lifts;
(13) ότι για την τόνωση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και του ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω της διασφάλισης τη εμπιστοσύνης των χρηστών, θα πρέπει τα κράτη μέλη να υποχρεώσουν τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης να τηρούν τη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής και θα πρέπει επίσης να παρέχουν υπηρεσίες πιστοποίησης και για ψευδώνυμα, έπειτα από αίτηση του υπογράφοντος· ότι θα πρέπει να καθορίζεται από την εθνική νομοθεσία εάν και υπό ποίες προϋποθέσεις πρέπει να διαβιβάζονται για έρευνα, σχετικά με την τέλεση αξιόποινων πράξεων δεδομένα που αποκαλύπτουν την ταυτότητα του προσώπου το οποίο αφορούν· ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης θα πρέπει να ενημερώνουν εκ των προτέρων τους χρήστες σχετικά με τους όρους παροχής των υπηρεσιών τους, ιδίως σχετικά με την επακριβή χρήση των πιστοποιητικών τους και τους περιορισμούς της ευθύνης τους, γραπτώς και σε κατανοητή γλώσσα με χρήση ενός ανθεκτικού μέσου επικοινωνίας·
(14) Whereas in order to stimulate electronic communication and electronic commerce by ensuring user confidence, Member States shall oblige certification service providers to respect data protection legislation and individual privacy and should be required to provide certification services also for pseudonyms at the request of the signatory; whereas national law should lay down if and under which conditions the data revealing the identity of the data subject has to be transferred for investigation of criminal offences; whereas certification service providers should inform users in advance of their conditions, in particular on the precise use of their certificates and limitations of their liability, in writing and in a readily understandable language and using a durable means of communication;
(13) ότι επιτρέπονται οι μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών από ή προς τρίτες χώρες, εφόσον οι μεταφορές αυτές εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της ADN;
(13) Whereas the transport of dangerous goods by inland waterway to or from a third country is authorised, provided it is carried out in accordance with the requirements of the ADN;
(13) ότι η Επιτροπή συνέταξε την πρόταση οδηγίας λαμβάνοντας υπ' όψιν την αντιπροσωπευτικότητα των υπογραφόντων μερών, την εντολή τους, τη νομιμότητα των ρητρών της συμφωνίας-πλαισίου και το σεβασμό των οικείων διατάξεων όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις∙
(13) Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive, taking into account the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses of the framework agreement and compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings;
(13) ότι η Η έννοια της φορολογητέας πράξεως έχει δύναται να προκαλέσει δυσχέρειες ιδίως όσον αφορά τις πράξεις που εξομοιούνται προς φορολογητέες πράξεις, και ότι παρίσταται.
(13) Whereas the The term ‘taxable transaction’ has led may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions; whereas these.
(13) ότι η Κοινότητα είναι σε θέση να προσθέσει αξία στις δράσεις των κρατών μελών σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, συντονίζοντας τα εθνικά μέτρα, διαδίδοντας πληροφορίες και εμπειρίες, καθορίζοντας από κοινού προτεραιότητες, αναπτύσσοντας δεόντως δίκτυα, επιλέγοντας ευρωπαϊκά σχέδια σε κοινοτική κλίμακα και παρέχοντας κίνητρα και κινητοποιώντας όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα , και ειδικότερα τους επαγγελματίες στο χώρο της υγείας και τις οργανώσεις των ασθενών και των ομάδων υποστήριξης·
(13) Whereas the Community is in a position to provide added value to the actions of Member States concerning rare diseases through the coordination of national measures, the dissemination of information and experience, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community‑wide projects and the motivation and mobilization of all involved, in particular health professionals and patients' and support group associations";
(13) ότι η πρόληψη της αλλαγής του κλίματος μπορεί να επιτευχθεί χωρίς μείωση των επιπέδων ανάπτυξης και ευημερίας μέσω της αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από τις εκπομπές.
(13) The prevention of climate change can be achieved without a reduction in levels of growth and prosperity through the de-coupling of economic growth from emissions.
(13) ότι η υποβολή εκθέσεων για τις εργασίες επιθεώρησης και η δημόσια πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες αποτελούν σημαντικό εργαλείο για να εξασφαλίζεται με διαφάνεια το ενδιαφέρον των πολιτών, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων ενδιαφερομένων παραγόντων σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας· ότι η πρόσβαση σε τέτοιου είδους πληροφορίες ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ, της 7 Ιουνίου 1990, για την ελεύθερη πρόσβαση των πληροφοριών που αφορούν το περιβάλλον15·
(13) Whereas reporting on inspections activities, and public access to information thereon, are important means to ensure through transparency the involvement of citizens, non-governmental organisations and other interested actors in the implementation of Community environmental legislation; whereas access to such information shall be in line with the provisions of Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment15;