natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στον κανονισμό δεν προβλέπεται ρητώς η αναφορά συμβάντων εκ μέρους των επιβατών, ενώ οι επιβάτες επιδεικνύουν συχνά μεγαλύτερη εγρήγορση όσον αφορά τους κινδύνους ασφάλειας των υποδομών και υπηρεσιών και διαπιστώνουν δυσλειτουργίες τις οποίες οι επαγγελματίες του κλάδου, λόγω επαγγελματικής αβλεψίας, βλέπουν με άλλο μάτι.
1.7 The Committee regrets that the regulation makes no explicit provision for incident reporting by passengers, although passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine, people working in the sector see differently.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πολιτική συνοχής έχει αποσυνδεθεί και απομακρυνθεί από τους αρχικούς της στόχους χρηματοδότησης για την άμβλυνση των περιφερειακών ανισοτήτων, μέσω των πολιτικών του τομέα, όπως επιβεβαιώνεται και από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
1.7 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon treaty.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο, μια μη μετρήσιμη μεταβλητή βασισμένη σε θεωρητικούς και αμφισβητούμενους υπολογισμούς των πιθανών κενών παραγωγής η οποία είναι επιρρεπής σε εκτεταμένες αναθεωρήσεις, διαδραματίζει τόσο σημαντικό ρόλο στο προληπτικό και στο διορθωτικό σκέλος της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
1.7 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της για τη θέσπιση ενός ισχυρού συστήματος παρακολούθησης, το οποίο θα εφαρμόζεται αυστηρά μετά τη διάθεση των κονδυλίων της ΕΕ στις χώρες της ΑΕΣ.
1.7 The EESC expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή ορίζει ρητά τη μέγιστη διάρκεια της απόσπασης.
1.7 The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή για το γεγονός ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού έτους αποτελούν το μεγαλύτερο ποσό που δόθηκε ποτέ για μία τέτοιου είδους πρωτοβουλία στην ΕΕ· ενόψει εντούτοις του εύρους των σχεδιαζόμενων μέτρων, η ΕΟΚΕ ζητά να αυξηθεί η σχετική χρηματοδότηση.
1.7 The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, η οποία υιοθετήθηκε τον Δεκέμβριο του 20062.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία  ήδη από το 2009, μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας στήριξης των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ισχύοντα εθνικά νομοθετικά πλαίσια.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία σε επίπεδο ΕΕ της πρωτοβουλίας αλυσίδας εφοδιασμού (ΠΑΕ), καθώς και άλλων εθνικών εθελοντικών συστημάτων, αλλά θεωρεί ότι μόνον για προσθήκη μπορεί να αποτελέσει σε αποτελεσματικούς και ισχυρούς μηχανισμούς επιβολής του νόμου σε επίπεδο κρατών μελών.
1.7 The EESC welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία σε επίπεδο ΕΕ της πρωτοβουλίας για την αλυσίδα εφοδιασμού («η πρωτοβουλία»), καθώς και άλλων εθνικών εθελοντικών συστημάτων, αλλά θεωρεί ότι μόνον ως προσθήκη σε αποτελεσματικούς και ισχυρούς μηχανισμούς επιβολής της νομοθεσίας σε επίπεδο κρατών μελών.
1.7 The EESC welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία, ήδη από το 2009, μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας στήριξης των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ισχύοντα εθνικά νομοθετικά πλαίσια.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ευκαιρία που της δίνεται, αφενός να στηρίξει την πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει υψηλότερο επίπεδο παρακολούθησης και διαφάνειας στις διαπραγματεύσεις, και αφετέρου να επεκτείνει και να αναπτύξει τις επαφές της με την κοινωνία των πολιτών των κρατών και των περιφερειών εκείνων του κόσμου, που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση συνάδει με τις αρχές που καθορίστηκαν το περασμένο καλοκαίρι από τη Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO), έπειτα από τη διεξαγωγή πολυάριθμων διαβουλεύσεων, με συνακόλουθο σημαντικό περιορισμό του κόστους εφαρμογής.
1.7 The Committee is pleased to note that the proposal is in line with the principles identified last summer by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) following many consultations, and thus significantly reduces implementation costs.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους αποτελούν το μεγαλύτερο ποσό που δόθηκε ποτέ για μία τέτοιου είδους πρωτοβουλία στην ΕΕ· ενόψει εντούτοις του εύρους των σχεδιαζόμενων μέτρων, η ΕΟΚΕ ζητά να αυξηθεί η σχετική χρηματοδότηση.
1.7 The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας, η οποία περιλαμβάνεται στην προτεινόμενη οδηγία και χάρη στην οποία θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή της «Φερεγγυότητα ΙΙ» από όλες τις επιχειρήσεις.
1.7 The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθησή της ότι η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανάπτυξη ευέλικτων συστημάτων με σκοπό την επίτευξη των αναγκαίων στόχων.
1.7 The EESC firmly believes that the EU must make every effort to establish flexible systems in order to achieve such objectives as prove to be necessary.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθησή της ότι η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανάπτυξη ευέλικτων συστημάτων με σκοπό την επίτευξη των –κατά κοινή παραδοχή– αναγκαίων στόχων.
1.7 The EESC firmly believes that the EU must make every effort to establish flexible systems in order to achieve such objectives that are recognised to be necessary.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην εξασφάλιση επαρκούς μέρους του προϋπολογισμού υπέρ της τόνωσης της απασχόλησης των νέων.
1.7 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.7 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της σχετικά με την πρότασή της για μία φιλόδοξη Ευρωπαϊκή Πράξη για την Προσβασιμότητα με το ευρύτερο δυνατό πεδίο εφαρμογής, η οποία θα περιλαμβάνει, αφενός, απαιτήσεις για τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους κατασκευαστές του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να διασφαλίζεται η πλήρης προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία, και, αφετέρου, έναν σαφή και εκτεταμένο ορισμό της έννοιας «προσβασιμότητα».
1.7 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope, which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility for persons with disabilities, as well as with a clear and extensive definition of accessibility.
1.7 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τη δημιουργία οργανώσεων των παραγωγών και διεπαγγελματικών οργανώσεων, ιδίως σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη, όπου ο κατακερματισμένος γαλακτοκομικός τομέας διαθέτει πολύ περιορισμένη διαπραγματευτική ισχύ.
1.7 The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
1.7 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τη διεξαγωγή μιας ολοκληρωμένης έρευνας σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στις χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου.
1.7 The EESC encourages carrying out a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τη διεξαγωγή μιας ολοκληρωμένης έρευνας σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στις χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου.
1.7 The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τον ναυτιλιακό κλάδο να εφαρμόσει τις αναθεωρημένες Βέλτιστες Πρακτικές Διαχείρισης (BMP 4) σχετικά με τα μέτρα προστασίας επί του σκάφους.
1.7 The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για άλλη μία φορά ότι τάσσεται υπέρ της ανάθεσης συμβάσεων σε προστατευόμενα εργαστήρια για τα άτομα με αναπηρία και σε κοινωνικές επιχειρήσεις που προσφέρουν απασχόληση σε άλλες μειονεκτούσες ομάδες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότητα ευκαιριών προς όφελος του κοινωνικού συνόλου και της κοινωνικής ένταξης.
1.7 The EESC reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups, in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά τη σκοπιμότητα – στο πλαίσιο των πολιτικών της Επιτροπής για την μείωση των ρυπογόνων εκπομπών – της ενθάρρυνσης της θέσης σε κυκλοφορία οχημάτων που λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα, τα οποία έχουν μειωμένες εκπομπές οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων, καθώς και της ένταξης, στο κείμενο του μελλοντικού κανονισμού, της έννοιας της ποιότητας των καυσίμων.
1.7 The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία να μην προκληθούν δυσβάστακτες δεσμεύσεις για τα κράτη μέλη έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού και να μην επιβαρυνθούν οι ιδιοκτήτες που κατοικούν σε ιδιόκτητη κατοικία, δαπάνες δυσανάλογες προς τις δυνατότητές τους.
1.7 The Committee would reiterate the importance of avoiding setting unsustainable restrictions on Member States, in the face of international competition, and ensuring that owners who rent out or occupy a property are not forced to shoulder costs that they cannot afford.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της, την οποία έχει διατυπώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, σχετικά με τη διατήρηση και διάδοση, στο πλαίσιο της διεθνοποίησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των αξιών που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση, με την αναγνώριση της συνεισφοράς, της ασυμμετρίας και της πολυμορφίας όλων των σχετικών φορέων και με τον συνυπολογισμό του ότι διακυβεύονται όχι μόνο πανεπιστημιακά, αλλά και πολιτικά, οικονομικά και πολιτιστικά συμφέροντα.
1.7 The EESC would repeat the recommendation it has made in previous opinions that when internationalising higher education, the values that have marked European higher education should be maintained and promoted, that the contributions, asymmetries and diversity of all involved be recognised, and that it be remembered that not only academic, but also political, economic and cultural interests are at stake.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη συστηματικότερης ανίχνευσης των χρηματοδοτικών ροών της πειρατείας και άλλων παράνομων θαλάσσιων δραστηριοτήτων, σε συνεργασία με τον ΟΗΕ, το ΝΑΤΟ και τις ΗΠΑ.
1.7 The EESC reiterates the need for a more systematic tracing down of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη συστηματικότερης καταγραφής των χρηματοδοτικών ροών της πειρατείας και άλλων παράνομων θαλάσσιων δραστηριοτήτων, σε συνεργασία με τον ΟΗΕ, το ΝΑΤΟ και τις ΗΠΑ.
1.7 The EESC reiterates the need for more systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότερη τοποθέτηση της και πιστεύει ότι πρέπει να διενεργηθεί μελέτη σχετικά με τις πολιτικές Μηδενικών Αποθεμάτων και Κυκλοφορούντων Αποθεμάτων ούτως ώστε να αναλυθούν οι επιπτώσεις αυτών στην προώθηση ή μη βιώσιμων μέσων μεταφοράς.
1.7 The EESC reiterates its view expressed previously that a study should be carried out on the zero stockholding and stock in circulation policies in order to assess their effects on whether or not viable transport modes are promoted.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς το ειδικό πρόγραμμα «ιδέες».
1.7 The Committee reiterates its support for the "ideas" specific programme.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις της σχετικά με την στρατηγική, οι οποίες παρατίθενται στην τελευταία της γνωμοδότηση με θέμα «Ολοκληρωμένη πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ»2.
1.7 The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy2.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις της σχετικά με την στρατηγική, οι οποίες παρατίθενται στην τελευταία της γνωμοδότηση με θέμα «Ολοκληρωμένη πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ»3.
1.7 The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι έχει σημασία να μην προκληθούν δυσβάστακτες δεσμεύσεις για τα κράτη μέλη έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού και να μην επιβαρυνθούν οι ιδιοκτήτες που κατοικούν σε ιδιόκτητη κατοικία με δαπάνες δυσανάλογες προς τις δυνατότητές τους.
1.7 The Committee would reiterate the importance of avoiding setting unsustainable restrictions on Member States, in the face of international competition, and ensuring that owners who rent out or occupy a property are not forced to shoulder costs that they cannot afford.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι επιθυμεί να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν χαρτογράφηση σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με την οποία θα μπορούν να εντοπισθούν κενά κάλυψης και να διευκολυνθεί η προώθηση νέων πρωτοβουλιών δημόσιων και ιδιωτών επενδυτών.
1.7 The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up which identify coverage gaps and facilitate the creation of new public and private initiatives.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι το κλειδί για την επιτυχία προηγούμενων Ευρωπαϊκών Ετών υπήρξε η στενή συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
1.7 The EESC reiterates that the key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
1.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι, στον τομέα των μεταφορών, η ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να αποτελεί την κορυφαία προτεραιότητα, πιθανώς ακολουθούμενη από τη χρήση βιοκαυσίμων, όταν μια τέτοια μέθοδος παραγωγής είναι βιώσιμη.
1.7 The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που παρουσιάζονται στη γνωμοδότηση της 15ης Ιουλίου 2010, η οποία προτείνει την εισαγωγή ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ)1 αλλά επιθυμεί να τονίσει ότι, λόγω του κινδύνου μετεγκατάστασης των οικονομικών δραστηριοτήτων σε χρηματοοικονομικά κέντρα εκτός της ΕΕ, θα πρέπει να προτιμηθεί η καθιέρωση ενός τέτοιου φόρου σε παγκόσμιο επίπεδο έναντι ενός πανευρωπαϊκού φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
1.7 Whilst confirming the conclusions and recommendations presented in its opinion of 15 July 2010 in favour of the introduction of a financial transaction tax (FTT)1, the EESC would like to emphasise that, given the risk of fostering the relocation of financial activities in non-EU financial centres, the introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που παρουσιάζονται στη γνωμοδότηση της 15ης Ιουλίου 2010, όπου προτείνει την εισαγωγή ενός φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ)1, αλλά επιθυμεί να τονίσει ότι, λόγω του κινδύνου μετεγκατάστασης των οικονομικών δραστηριοτήτων σε χρηματοοικονομικά κέντρα εκτός της ΕΕ, θα πρέπει να προτιμηθεί η καθιέρωση ενός τέτοιου φόρου σε παγκόσμιο επίπεδο έναντι ενός πανευρωπαϊκού φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
1.7 Whilst confirming the conclusions and recommendations presented in its opinion of 15 July 2010 in favour of the introduction of a financial transaction tax (FTT)1, the EESC would like to emphasise that, given the risk of fostering the relocation of financial activities in non-EU financial centres, the introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τις ενιαίες απαιτήσεις ως προς την καταχώριση όλων των κεφαλαίων ανά την Ευρώπη, καθώς και την καθιέρωση ευρωπαϊκού  διαβατήριου εμπορίας, το οποίο αναμένεται να διευκολύνει τις πέραν των συνόρων επενδύσεις, τη συμμόρφωση των διαχειριστών ευρωπαϊκών κεφαλαίων με τις θεσπισμένες επιχειρηματικές, οργανωτικές και ηθικές απαιτήσεις.
1.7 The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport, which should facilitate cross-border investments, as well as business compliance, organisational and ethics requirements for European fund managers.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τις ενιαίες απαιτήσεις ως προς την καταχώριση όλων των κεφαλαίων ανά την Ευρώπη, καθώς και την καθιέρωση ευρωπαϊκού διαβατήριου εμπορίας, το οποίο αναμένεται να διευκολύνει τις πέραν των συνόρων επενδύσεις, τη συμμόρφωση των διαχειριστών ευρωπαϊκών κεφαλαίων με τις θεσπισμένες επιχειρηματικές, οργανωτικές και ηθικές απαιτήσεις.
1.7 The Committee is also satisfied with uniform requirements for registration of funds all over Europe and the EU-wide marketing passport, which should facilitate cross-border investments, as well as business compliance, organisational and ethics requirements for European fund managers.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δημοκρατική νομιμοποίηση της μελλοντικής ευρωπαϊκής δέσμης μέτρων για τις ασφαλιστικές εταιρίες ("ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων").
1.7 The EESC endorses the democratic legitimisation of the future European set of rules ("single rulebook") for insurers.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την έκκληση προς τα κράτη μέλη να αναπτύξουν εθνικά πλαίσια για τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη της κοινωνικής επιχείρησης, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών βασικών τομέων, προκειμένου να διασφαλισθεί η στήριξη και η ανάπτυξη, συνιστώντας ειδικότερα την ανάληψη πρωτοβουλιών για να επιτρέπεται στα επιμέρους κράτη μέλη να φοροαπαλλάσσουν τα μη διανεμηθέντα κέρδη, ώστε να διευκολυνθεί η οικονομική ενίσχυση των κοινωνικών επιχειρήσεων.
1.7 The EESC calls on Member States to develop national frameworks for the growth and development of social enterprises, taking into consideration the main areas involved in ensuring support and development.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις επιλογές της Επιτροπής όσον αφορά τη δημιουργία ενός νομοθετικού πλαισίου, συνεκτικού με την πρότασή της, το οποίο θα προβλέπει τα εξής:
1.7 The EESC welcomes the means chosen by the Commission to give coherent legislative structure to the proposal, which provides for:
1.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή, ΕΟΚΕ), οι εθνικές αντιπροσωπείες και οι επιχειρηματικές ενώσεις της ΕΕ είναι πρόθυμα να συνεργαστούν με αυτή τη διακομματική ομάδα και να επιτύχουν απτά αποτελέσματα στον τομέα της επιχειρηματικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης κατά την επόμενη πενταετία, και πέραν αυτής.
1.7 The EESC welcomes the fact that the EU institutions (European Parliament, Commission, EESC), national representations and business associations are ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αποκτήσει η ΕΕ μια κατάλληλη κοινή νομοθεσία, με υψηλό βαθμό εναρμόνισης, ώστε η μετανάστευση να διοχετεύεται μέσω νόμιμων διαδικασιών, ευέλικτων και διαφανών, και βάσει της οποίας οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα απολαύουν δίκαιης μεταχείρισης, με δικαιώματα και υποχρεώσεις συγκρίσιμα με των πολιτών της Ένωσης.
1.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διασαφηνίσει ότι συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να αξιοποιείται κάθε ευκαιρία για την προώθηση της καινοτομίας, προκειμένου να αναπτυχτούν καλύτερης ποιότητας και οικονομικά αποδοτικότερες δημόσιες υπηρεσίες.
1.7 The EESC wishes to make it clear that it shares the Commission’s view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να θεσπισθούν μέτρα συντονισμού μεταξύ του ΦΚΠ, των εθνικών πλατφορμών του και των εθνικών φορέων κοινωνικού διαλόγου, προκειμένου να αποφευχθεί ο περιττός και επιζήμιος ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων αυτών.
1.7 The Committee would like to see coordination established between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies, so as to avoid unnecessary and damaging competition between these structures.
1.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της οικονομικής ανάπτυξης, δεδομένου ότι αυτή αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη διασφάλιση ενός σταθερού και ασφαλούς περιβάλλοντος στις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.