natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο κείμενο της κοινής θέσης του άρθρου 7 πραγματεύεται αποκλειστικά μειονεκτούντες χρήστες, ενώ οι χρήστες με ειδικές κοινωνικές ανάγκες αντιμετωπίζονται στο άρθρο 9.
The common position text of Article 7 deals solely with disabled users while users with special social needs are addressed in Article 9.
Tο κείμενο της οδηγίας περιλαμβάνει τέσσερα άρθρα.
The directive itself has four articles.
Tο κείμενο της παρούσας πρότασης είναι αποτέλεσμα μακρών διαδικασιών διαβουλεύσεων.
The text of this proposal is the result of long consultative processes.
Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Tο κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement is attached to this decision.
Tο κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ως Παράρτημα A.
The text of the Convention is attached to this Decision as Annex A.
Tο κείμενο του Παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως Παράρτημα III.
The text appearing in Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Tο κείμενο του νέου παραρτήματος III έχει ενημερωθεί και πολλά τυπογραφικά λάθη και άλλες τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα έχουν διορθωθεί.
The text of the new Annex III has been updated and a number of typing errors and other amendments of an editorial nature have been corrected.
Tο κείμενο τροποποιήθηκε για να διευκρινισθεί ότι το αποτέλεσμα της διαδικασίας τυποποίησης στην CEN ή τη CENELEC πρέπει να εγκριθεί από την επιτροπή (άρθρο 12) πρι επιτραπεί στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τη μεθοδολογία αυτή.
The text is modified in order to clarify that the outcome of a standardisation process in CEN or CENELEC must be approved in the committee (Article 12) before Member States are allowed to use such a methodology.
Tο κεκτημένο δυνάμει του Κεφαλαίου 21 δεν απαιτεί μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, ωστόσο όλες οι χώρες πρέπει να διαθέτουν το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων που ισχύουν στο χώρο αυτό.
The acquis under Chapter 21 does not require transposition into national legislation, however all countries do need to have the appropriate legal framework for the implementation of the specific provisions in this area in place.
Tο κεκτημένο συνίσταται κυρίως στην κοινοτική νομοθεσία η οποία είναι άμεσα δεσμευτική για τα κράτη μέλη και για την οποία δεν απαιτείται μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The acquis consists mainly of Community legislation which is directly binding on the Member States and does not require transposition into national law.
Tο κεφάλαιο αυτό αντιστοιχεί στις κύριες διατάξεις της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/73/EΚ, σε σχέση με την κατάργηση των (έμμεσων ή άμεσων) διακρίσεων λόγω φύλου.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, in relation to the elimination of discrimination (direct or indirect) on the basis of sex.
Tο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει ορισμένες γενικές διατάξεις, καθώς επίσης και τα εξής:
This Chapter includes certain general provisions and also:
Tο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις διατάξεις σχετικά με το βαθμό στον οποίο επιτρέπονται παρεκκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης στην περίπτωση επαγγέλματος το οποίο εκ φύσεως απαιτεί άτομο συγκεκριμένου φύλου.
This chapter includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
Tο κεφάλαιο τροποποιήθηκε όσον αφορά την ταχεία ειδοποίηση (βλέπε παραπάνω), ώστε η διαδικασία έκτακτης ανάγκης να επεκταθεί και στις ζωοτροφές (άρθρα 53 και 54) και να ευθυγραμμιστεί με την οδηγία για τους επίσημους ελέγχους στον τομέα της διατροφής των ζώων5.
This chapter has been amended in relation to rapid alert (see above), to extend the emergency procedure to feed (Article 53 and 54) and to align this emergency procedure with the Directive on official inspections in the field of animal nutrition5.
Tο κλασσικό σύστημα δεν επιτρέπει την αποφυγή της οικονομικής διπλής φορολόγησης: τα κέρδη υπόκεινται αρχικά σε εταιρικό φόρο στο επίπεδο της επιχείρησης και στη συνέχεια, μετά τη διανομή, υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος στο επίπεδο των μεμονωμένων μετόχων.
The classical system leads to unrelieved economic double taxation: The profit is first subjected to corporation tax at the level of the company and then after distribution to income tax at the level of the individual shareholder.
Tο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς παρέχει τεχνική υποστήριξη και διατηρεί ευρύ απόθεμα διαγνωστικών αντιδραστηρίων.
The Community reference laboratory shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Tο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν από το ψηφιακό περιεχόμενο στην κοινωνία της πληροφορίας περιλαμβάνει διατάξεις για την προστασία των ανηλίκων27, την προστασία της ιδιωτικής ζωής28 και την ευθύνη των ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών29.
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Tο κοινοτικό πλαίσιο για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια καταρτίστηκε σε ένα αρκετά διαφορετικό πλαίσιο από εκείνο που περιγράφεται ανωτέρω και, ως εκ τούτου, δεν κατόρθωσε πάντοτε να δώσει απαντήσεις στις διάφορες προκλήσεις που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
The Community framework for fisheries and aquaculture was devised under a quite different background than the one described above and therefore has not always managed to provide answers to the various challenges that emerged during the last ten years.
Tο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης έχει καλύψει περίοδο 3 ετών: 2004, 2005 και 2006.
The Community action programme has covered a period of 3 years: 2004, 2005, 2006.
Tο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στηρίζεται σε μία διπλή νομική βάση: στα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The action programme uses a dual legal base: Articles 126 and 127 of the Maastricht Treaty.
Tο κοινοτικό φυτοϋγειονομικό καθεστώς71 σκοπό έχει την πρόληψη της διάδοσης ειδών ξένων προς τα δάση ή οργανισμών βλαβερών για τα δάση.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
Tο κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον
The social and cultural environment
Tο κοινωνικό μοντέλο της αναπηρίας στην ΕΕ τονίζει τους περιβαλλοντικούς φραγμούς στην κοινωνία οι οποίοι εμποδίζουν την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία.
The EU social model of disability stresses the environmental barriers in society which prevent the full participation of people with disabilities in society.
Tο κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος της αναξιοποίητης γης και ιδιοκτησίας σε αστικές περιοχές είναι υψηλό.
The social, economic and environmental costs of leaving land and property unused in an urban area are high.
Tο κοινό καθήκον της διαχείρισης των ποταμών και των περιφερειακών θαλασσών αποτελεί δυνάμει ισχυρό πλεονέκτημα για τις συγκεκριμένες χώρες, διότι μπορεί να επιφέρει την ανάπτυξη μιας γόνιμης συνεργασίας αλλά, αφετέρου, έμμεσα, μπορεί να αποτελέσει και πηγή έντασης μεταξύ χωρών, όπως στην περίπτωση που η ρύπανση εξαπλώνεται διαμέσου των ποταμών από τη μία χώρα στην άλλη.
The common task of managing the rivers and regional seas is potentially a strong asset for the countries, because it has the potential to induce the development of a fruitful co-operation but, on the other hand, indirectly, it could also be a source of tension between countries, as it has been the case when pollution has spread from one country to another via the rivers.
Tο κοινό λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, που ενέκρινε η Επιτροπή και το Συμβούλιο, εξηγεί πώς θα εφαρμοσθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού με τη χρήση δεικτών για τη μέτρηση της προόδου, κριτηρίων αναφοράς για τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων, καθώς και με την ανταλλαγή εμπειριών και την πραγματοποίηση αξιολογήσεων από ομότιμους για τη διάδοση των καλών πρακτικών.
The joint detailed work programme on the objectives of education and training systems, adopted by the Commission and the Council, sets out how the open method of co-ordination will be applied using indicators to measure progress, benchmarks to set concrete goals and exchange of experiences and peer reviews to learn from good practice.
Tο κοινό πλαίσιο θα αντικαταστήσει τα διάφορα συστήματα ταξινόμησης των αεροσκαφών, τα οποία ισχύουν σήμερα στους κοινοτικούς αερολιμένες για τον υπολογισμό των τελών θορύβου.
The common framework should replace the various aircraft classification systems, which are currently applied at Community airports for the calculation of noise charges.
Tο κοινό πρόγραμμα AAL έχει τους ακόλουθους επιμέρους στόχους:
The AAL Joint Programme has the following specific aims:
Tο κοινό όχι μόνον έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα αλλά και δικαίωμα ενημέρωσής του για την ύπαρξή τους και το περιεχόμενό τους.
The public not only had the right of access to documents but also the right to be informed of their existence and content.
Tο κράτος μέλος έκδοσης μπορεί να ορίζει τη διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης έτσι ώστε να επιτρέπει την ευέλικτη εφαρμογή του μέτρου.
The issuing Member States may determine the period of the validity of the Driver attestation in order to allow for flexible implementation.
Tο κράτος μέλος έχει θεσπίσει μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ναυτικοί οι οποίοι υποβάλλουν προς αναγνώριση πιστοποιητικά για καθήκοντα σε διευθυντικό επίπεδο έχουν κατάλληλη γνώση της ναυτικής νομοθεσίας του κράτους μέλους ως προς τα καθήκοντα τα οποία τους επιτρέπεται να εκτελούν.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Tο κράτος μέλος ασφάλισης δεν πρέπει να εξαρτά από προηγούμενη έγκριση την επιστροφή των εξόδων της εξωνοσοκομειακής περίθαλψης που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος όταν τα έξοδα της εν λόγω περίθαλψης, εάν είχε παρασχεθεί στο έδαφός του, θα είχαν καλυφθεί από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του εν λόγω κράτους.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Tο κράτος μέλος ασφάλισης μπορεί να επιβάλει στους ασθενείς που επιθυμούν να λάβουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος τις ίδιες προϋποθέσεις, κριτήρια επιλεξιμότητας καθώς και κανονιστικές και διοικητικές διατυπώσεις που ισχύουν για τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης και την επιστροφή των εξόδων υγειονομικής περίθαλψης τις οποίες θα είχε επιβάλει αν η ίδια ή παρόμοια υγειονομική περίθαλψη είχε παρασχεθεί στο έδαφος του, υπό την προϋπόθεση ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν συνιστούν διακριτική μεταχείριση ούτε αποτελούν εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Tο κράτος μέλος διαθέτει ένα μήνα για να κοινοποιήσει την πληροφορία με βάση ένα ελάχιστο τυποποιημένο μορφότυπο.
This Member State has one month to communicate the information according to a minimum standard format.
Tο κράτος μέλος διασφαλίζει ότι ένας αερολιμένας χαρακτηρίζεται συντονισμένος για τις περιόδους κατά τις οποίες παρουσιάζονται προβλήματα χωρητικότητας μόνον εάν
The Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the periods during which the capacity problems occur only if
Tο κράτος μέλος διασφαλίζει ότι ένας αερολιμένας χαρακτηρίζεται συντονισμένος για το διάστημα κατά το οποίο διαπιστώνονται παρουσιάζονται προβλήματα χωρητικότητας, με βάση ανάλυση χωρητικότητας, για μία τουλάχιστον περίοδο προγραμματισμού πτήσεων μόνον εάν
The Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the period during which a capacity analysis has determined that the capacity problems occur exist for at least one scheduling period only if
Tο κράτος μέλος εγκατάστασης του μεταφορέα διαθέτει τρεις μήνες για να ενημερώσει το άλλο κράτος μέλος σχετικά με τη συνέχεια που έδωσε στην υπόθεση.
The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Tο κράτος μέλος ενημερώνει πάραυτα την Επιτροπή για τις πρόσθετες διατάξεις τις οποίες προτίθεται να εισαγάγει, καθώς και για ποιους λόγους.
The Member State shall immediately inform the Commission of the additional provisions it intends to introduce and the reasons therefore.
Tο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο συντονιστής ενεργεί με βάση τον παρόντα κανονισμό με ανεξάρτητο και διαφανή τρόπο χωρίς να εισάγει διακρίσεις και ότι διατίθενται επαρκείς πόροι έτσι ώστε η χρηματοδότηση των συντονιστικών δραστηριοτήτων να μην μπορεί να επηρεάσει την ανεξαρτησία του συντονιστή.
The Member State shall ensure that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way and that sufficient resources are made available in such a way that the financing of the coordination activities cannot affect the independence of the coordinator.
Tο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο συντονιστής ενεργεί με βάση τον παρόντα κανονισμό, με αμερόληπτο και διαφανή τρόπο, χωρίς να εισάγει διακρίσεις, και ότι διατίθενται επαρκείς πόροι ούτως ώστε η χρηματοδότηση των συντονιστικών δραστηριοτήτων να μην μπορεί να επηρεάσει την ανεξαρτησία του συντονιστή.
The Member State shall ensure that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way and that sufficient resources are made available in such a way that the financing of the coordination activities cannot affect the independence of the coordinator.
Tο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι το πεδίο τιμών παροχής ορίζεται από τον διανομέα ή το πρόσωπο που είναι νομικά υπεύθυνο για την εγκατάσταση του οργάνου μέτρησης, ώστε το όργανο να είναι κατάλληλο για την ακριβή μέτρηση της προβλεπόμενης ή της ευλόγως προβλεπτής κατανάλωσης.
The Member State shall ensure that the flowrate range be determined by the distributor or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or reasonably foreseeable.
Tο κράτος μέλος κοινοποιεί την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ταυτόχρονα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη καθώς και στα οικεία Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια, τα οποία μπορούν να υποβάλουν τα γραπτά σχόλιά τους στην Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήψη της αίτησης.
The Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 at the same time to the Commission and to the Member States as well as to the Regional Advisory Councils concerned, which may submit their written comments to the Commission within five working days of their receipt of the request.
Tο κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ειδοποιεί αμέσως τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών που συστάθηκε με τον κανονισμό …/…του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23 και κοινοποιεί στην εν λόγω αρχή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την άσκηση των καθηκόντων της.»
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council23 and shall communicate to the latter all information essential to achieve its tasks."
Tο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για έναν αερολιμένα με ευκολίες προγραμματισμού ή για έναν συντονισμένο αερολιμένα εξασφαλίζει ότι διορίζεται ενδεδειγμένο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ως υπεύθυνος προγραμματισμού και ως συντονιστής του αερολιμένα αντίστοιχα αφού προηγουμένως συμβουλευθεί τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τακτικά τον αερολιμένα, τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους και τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport.
Tο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για έναν αερολιμένα με ευκολίες προγραμματισμού ή για έναν συντονισμένο αερολιμένα εξασφαλίζει ότι διορίζεται ενδεδειγμένο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ως υπεύθυνος προγραμματισμού και ως συντονιστής του αερολιμένα αντίστοιχα, αφού προηγουμένως συμβουλευθεί τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τακτικά τον αερολιμένα, τις οργανώσεις εκπροσώπησής τους, τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα και την επιτροπή συντονισμού, εφόσον υπάρχει.
The Member State responsible for a schedules facilitated or coordinated airport shall ensure the appointment of a qualified natural or legal person as schedules facilitator or airport coordinator respectively after having consulted the air carriers using the airport regularly, their representative organisations and the managing body of the airport and the coordination committee, where such a committee already exists.
Tο κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η παράβαση αποστέλλει τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος και άλλες σχετικές πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη ή στο κράτος κατοικίας, εάν αυτό είναι δυνατόν να εξακριβωθεί, και ζητεί πληροφορίες για τον κάτοχο του οχήματος.
The Member State where the offence has been committed sends the vehicle registration number and other relevant information to the other Member States or the State of residence if this can be identified and requests information on the vehicle holder.
Tο κράτος συμμετέχει επίσης στη συνταξιοδότηση των ναυτικών.
The State also participates in the pension payments to seafarers.
Tο κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για ολόκληρη την επιφάνεια του καλύμματος που υποβάλλεται σε δοκιμή.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 for the whole of the bonnet test area.
Tο κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για τα 2/3 της επιφάνειας του καλύμματος που υποβάλλεται σε δοκιμή και τα 2000 για το υπολειπόμενο 1/3 της επιφάνειας του καλύμματος που υποβάλλεται σε δοκιμή.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Tο κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ) θα καταγράφεται και θα συγκρίνεται προς μία δυνατή τιμή αναφοράς 1000.
The Head Performance Criterion (HPC) shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
Tο κριτήριο επιλογής με βάση την μέθοδο επίλυσης των προβλημάτων θα αποτελεί εγγύηση ώστε οι συγχρηματοδοτούμενες δραστηριότητες να έχουν περισσότερο μακροπρόθεσμες προοπτικές και να μην περιγράφουν απλώς την "παρούσα κατάσταση", εξασφαλίζοντας παράλληλα λειτουργικά χρήσιμα αποτελέσματα όσον αφορά τον αντίκτυπο των μέτρων.
The selection criteria for a problem-solving approach will ensure that co-financed activities are forward-looking, not merely describing “the state-of-affairs”, and providing operationally useful results in terms of policy impact.
Tο κριτήριο της ενωσιακής προστιθεμένης αξίας αναφέρθηκε σε πολλές απαντήσεις ως η κύρια κινητήρια δύναμη για το μέλλον: Σύμφωνα με τις απαντήσεις, η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει το συγκριτικό της πλεονέκτημα που συνδέεται με την παρουσία της σε παγκόσμιο επίπεδο, την ευρείας κλίμακας πραγματογνωμοσύνη της, τον υπερεθνικό της χαρακτήρα, τη συμβολή της στη διευκόλυνση του συντονισμού, και να αξιοποιήσει τις οικονομίες κλίμακας.
The criterion of EU added value was put forward by many respondents as the main driver for the future: they considered that the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and exploit economies of scale.
Tο κυριότερο ζήτημα είναι οι διαφορές στην ακρίβεια /αβεβαιότητα των διαφορετικών μεθόδων.
The main issue is the differences in accuracy/uncertainty of the different methods.
Tο κόστος αποζημίωσης και παροχής συνδρομής στους επιβάτες που υπόκεινται σε άρνηση επιβίβασης, επιπροσθέτως εκείνου για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να είναι υπέρογκο, αν και είναι δύσκολο να προβλεφθεί επακριβώς.
The cost of compensating and assisting passengers denied boarding, additional to that of meeting the requirements of the present regulation should not be excessive, although hard to forecast precisely.
Tο κόστος αυτό αυξάνεται πολύ πιο γρήγορα από τη στάθμη θορύβου σε decibels: μια αύξηση κατά 3 decibels συνεπάγεται διπλασιασμό του κόστους.
These costs increase far more quickly than the noise level in decibels: an increase of 3 decibels implies a doubling of costs.
Tο κόστος για μια νέα εταιρεία που συμμορφώνεται με τους κανονισμούς των 27 κρατών μελών θα μειωθεί.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
Tο κόστος διαχείρισης (προσωπικό, συνεδριάσεις επιτροπών, αποστολές), το οποίο εκτιμάται σε 491.000 € ανά έτος, δείχνει σαφή βελτίωση ως προς το πρόραμμα PACT.
The management costs (staff, committee meetings, missions), assessed to be 491.000 € per year, indicate a net improvement vis-à-vis the PACT programme.
Tο κόστος διαχείρισης του κοινού προγράμματος θα αναληφθεί από κοινού από την Κοινότητα και τα κράτη εταίρους (το πολύ 6%)
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Tο κόστος εκπαίδευσης υπολογίζεται ως εξής:
Training costs are calculated as follows:
Tο κόστος ενός μεγάλου δυστυχήματος είναι επομένως 500 φορές μεγαλύτερο του ετήσιου κόστους λειτουργίας, όπως περιγράφηκε προηγουμένως στο τμήμα 7.
The cost of a major accident would therefore represent about 500 times the annual costs of operation as described in section 7 above.
Tο κόστος και η ποιότητα της στέγασης παίζουν κεντρικό ρόλο στο βιοτικό επίπεδο και την ευεξία.
The cost and quality of housing is key to living standards and well-being.
Tο κόστος μεταφοράς των επιβατών που υπέστησαν υπερκράτηση χωρίς άρνηση επιβίβασης θεωρείται οριακό, καθόσον οι αερομεταφορείς επιφορτίζονται σχεδόν όλο, πάγιο και μεταβλητό, κόστος μεταφοράς των υπολοίπων επιβατών· είναι επομένως δικαιολογημένο να συσχετισθεί η αποζημίωση με τους ναύλους.
The cost of transporting passengers overbooked but not denied boarding is assumed marginal, as operators would incur almost all costs, fixed and variable, in carrying the other inter-passengers; it is hence justified to relate compensation to fares.
Tο κόστος που προέκυψε ως αποτέλεσμα ροής διαμετακόμισης καθορίζεται με βάση το μακροπρόθεσμο μέσο οριακό κόστος (που αντανακλά το κόστος και τα έσοδα που προκύπτουν για το δίκτυο μέσω του οποίου διαμετακομίστηκαν οι ροές ηλεκτρικής ενέργειας έναντι του κόστους που θα προέκυπτε ελλείψει αυτών των ροών).
The costs incurred as a result of hosting transit flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows).