natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Το επενδυτικό σχέδιο αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ωστόσο εγείρει πλήθος ερωτημάτων όσον αφορά το μέγεθός του σε σχέση με τις τεράστιες επενδυτικές ανάγκες της Ευρώπης, το υψηλό επίπεδο μόχλευσης που προσδοκάται, τη δυνητική ροή κατάλληλων επενδυτικών έργων, τη στρατηγική μάρκετινγκ για την προσέλκυση ιδιωτικού κεφαλαίου εντός και εκτός Ευρώπης, τη συμμετοχή των ΜμΕ με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, και το χρονοδιάγραμμά του.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital from and outside Europe, about the involvement of SMEs, especially micro- and small enterprises, and about the Plan’s timescale.
1.2 Το επιχειρηματικό πνεύμα των νέων αποτελεί βασικό παράγοντα των στρατηγικών για την απασχόληση στην περιοχή της Μεσογείου.
1.2 A spirit of enterprise among young people will be a key factor in the various Mediterranean employment strategies.
1.2 Το ετήσιο πρόγραμμα που υπέβαλε η Επιτροπή αποτελεί τη συνέχεια και συμπληρώνει τα προτεινόμενα μέτρα του αντίστοιχου προγράμματος για το 2016, για τα οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τις απόψεις της σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1.
1.2 The Commission's proposed annual plan follows on from, and adds to, the measures outlined in the 2016 plan, on which the Committee has already commented in earlier opinions1.
1.2 Το ευρωπαϊκό GNSS έχει καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη του στόχου της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης που οραματίζεται η στρατηγική «Ευρώπη 2020»1.
1.2 European GNSS is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2 Το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες 2003 έλαβε την επίσημη υποστήριξη του Συμβουλίου της ΕΕ στις 3 Δεκεμβρίου 20011.
1.2 The European Year of People with Disabilities was officially endorsed by the EU Council on 3 December 20011.
1.2 Το ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο αποτελεί ουσιώδη παράγοντα ολοκλήρωσης και δεν πρόκειται για επιβάρυνση ή κόστος που μπορεί να ελαττωθεί.
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
1.2 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο – το οποίο βασίζεται στην επιδίωξη συναίνεσης και κοινωνικού διαλόγου, στο σεβασμό της ταυτότητας και της προσωπικότητας του ατόμου, στη στάθμιση των διαφόρων συμφερόντων, στην ικανότητα συνδυασμού της ανάπτυξης με τη μέριμνα για τα άτομα και για το περιβάλλον – αξιώνει την καθιέρωση ενός τόπου συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο των διεθνικών επιχειρήσεων.
1.2 The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
1.2 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο – το οποίο βασίζεται στην επιδίωξη συναίνεσης και κοινωνικού διαλόγου, στο σεβασμό της ταυτότητας και της προσωπικότητας του ατόμου, στη συνύπαρξη των διαφόρων συμφερόντων, στην ικανότητα συνδυασμού της ανάπτυξης με τη μέριμνα για τα άτομα και για το περιβάλλον –απαιτεί την καθιέρωση ενός τόπου συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο των διεθνικών επιχειρήσεων.
1.2 The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
1.2 Το ευρωπαϊκό λιμενικό σκηνικό αποκτά μεγαλύτερη ποικιλομορφία τόσο από την άποψη του αριθμού των λιμένων, όσο και του φάσματος των παρεχόμενων λειτουργιών και υπηρεσιών.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 Το ευρύτερο ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι στενά συνδεδεμένο με την προαγωγή της μεγαλύτερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
1.2 Closely connected with promoting greater civil society involvement is the wider issue of Human Rights.
1.2 Το ζήτημα των φτωχών εργαζομένων να αναδειχθεί σε θέμα που θα εξετάζεται τακτικά στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
1.2 The working poor should be a regular topic on the agenda of the European social dialogue.
1.2 Το θέμα άπτεται ταυτόχρονα του οικογενειακού δικαίου και της εισπράξεως των απαιτήσεων και, σε κοινωνικό επίπεδο, συνεπάγεται κινδύνους πρόκλησης φτώχειας που και αυτοί πρέπει να ληφθούν υπόψη.
1.2 This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
1.2 Το θέμα της εσωτερίκευσης εξωτερικού κόστους δεν θίγεται για πρώτη φορά.
1.2 The question of internalising external costs is not new.
1.2 Το θέμα της κατάστασης των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων είναι μόνιμο θέμα της ημερήσιας διάταξης της ΜΣΕ από τη 18η συνεδρίασή της στη Χάγη το 2004.
1.2 The trade union rights situation has been a standing point on the agenda of the EU-Turkey JCC since its 18th meeting in The Hague in 2004.
1.2 Το ισχύον καθεστώς γνώρισε πολλές τροποποιήσεις με την πάροδο του χρόνου: η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις βελτίωσης με στόχο τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και την ευθυγράμμιση του καθεστώτος προς τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
1.2 Over time, there have been numerous changes to the current system: the Commission has proposed improvements to make the system more effective and consistent with the principles of the Single Market.
1.2 Το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τους ΓΤΟ υπόκειται προς το παρόν σε αναθεώρηση.
1.2 The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
1.2 Το καθήκον αυτό, το οποίο παρέμεινε στο περιθώριο κατά τις πρώτες δεκαετίες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, απέκτησε ιδιαίτερη σημασία με τη μεταρρύθμιση του 1988 που δρομολόγησε ο Jacques Delors, μετά την θέσπιση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η οποία καθιέρωσε ρητά την πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Το καθεστώς ενίσχυσης των μειονεκτικών περιοχών πρέπει επίσης να συμβάλει στη διατήρηση της ικανότητας παραγωγής τροφίμων, η οποία ενδέχεται να καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική, εάν η εν εξελίξει διαδικασία αλλαγής του κλίματος μειώσει την παραγωγική ικανότητα σε άλλα μέρη του κόσμου.
1.1 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Το καθεστώς ενίσχυσης των μειονεκτικών περιοχών πρέπει επίσης να συμβάλει στη διατήρηση της ικανότητας παραγωγής τροφίμων, η οποία ενδέχεται να καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική, εάν η εν εξελίξει διαδικασία αλλαγής του κλίματος μειώσει την παραγωγική ικανότητα σε άλλα μέρη του κόσμου.
1.2 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Το κείμενο επαναβεβαιώνει ότι τα συστήματα υγείας υπάγονται στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και δεν τροποποιεί τις πρακτικές επιστροφής των εξόδων.
1.2 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and leaves unchanged practices for reimbursing treatments provided.
1.2 Το κλείσιμο των συνόρων που αποφάσισαν ορισμένα κράτη μέλη θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 Το κύριο εμπόδιο στην επίτευξη μιας αποτελεσματικής εφαρμογής ενός προληπτικού συστήματος καταπολέμησης της απάτης αναγνωρίσθηκε από την Επιτροπή στη δυσκολία ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με όσους διαπράττουν ή κινδυνεύουν από απάτες στο εσωτερικό της Ένωσης.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Το κύριο εμπόδιο στην επίτευξη μιας αποτελεσματικής εφαρμογής ενός προληπτικού συστήματος καταπολέμησης της απάτης είναι κατά την Επιτροπή η δυσκολία ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με όσους διαπράττουν ή κινδυνεύουν από απάτες στο εσωτερικό της Ένωσης.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Το κύριο ζήτημα για τον ενεργειακό τομέα της ΕΕ είναι ότι πάνω από το ήμισυ της ενέργειας που καταναλώνει προέρχεται από εισαγωγές.
1.2 The main issue for the EU’s energy sector is that more than half of consumed energy comes from imports.
1.2 Το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται από την υγεία και την παραγωγικότητα των κατοίκων της.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από την ικανότητά της να διαμορφώσει κοινωνίες φιλικές προς τα παιδιά και τους νέους.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
1.2 Το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από την ικανότητά της να διαμορφώσει κοινωνίες φιλικές προς τα παιδιά και τους νέους.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are welcoming towards children and young people.
1.2 Το νέο κείμενο του Κανονισμού αναφέρει ρητά τα ουσιώδη στοιχεία ενός ειδικού καθεστώτος για γεωργικά προϊόντα τοπικής σημασίας των μικρών νησιών του Αιγαίου αντιμετωπίζοντας αποτελεσματικά τις δυσχέρειες, οι οποίες προκαλούνται από την απομόνωση, τον απόκεντρο και νησιωτικό χαρακτήρα, καθώς και τη μικρή έκταση, την ορεινή μορφολογία του εδάφους το κλίμα και την οικονομική εξάρτηση από έναν μικρό αριθμό προϊόντων.
1.2 The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.
1.2 Το νομικό πλαίσιο προστασίας της ΓΕ
1.2 The legal framework for GI protection
1.2 Το πέρασμα από πολιτικές δηλώσεις σε πρακτικά μέτρα είναι αναγκαίο και επείγον, αλλά δε θα είναι εύκολο.
1.2 Moving finally from political statements to practical measures is necessary and urgent, but it will not be easy.
1.2 Το παγκόσμιο πρόβλημα των εκπομπών υδραργύρου απαιτεί μια σφαιρική προσέγγιση, όπως αποκρυσταλλώνεται στη σύμβαση της Μιναμάτα.
1.2 The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
1.2 Το παρόν έγγραφο ξεκίνησε από μια συνοπτική ανάλυση των πλεονεκτημάτων που επέφερε η εισαγωγή του ευρώ: ένα πανόραμα που έχει φωτεινά σημεία αλλά έχει και σκιές λόγω της παγκόσμιας συγκυρίας· εστιάζεται συνεπώς στα αποτελέσματα των περιοδικών ερευνών που πραγματοποιεί το Ευρωβαρόμετρο  μεταξύ των πολιτών για να εξακριβώσει εάν, και σε ποιο βαθμό,  εκτιμώνται τα  οφέλη  του ευρώ από τους πολίτες της Ευρώπης.
It focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
1.2 Το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη στρατηγική για την ανάπτυξη του τομέα των ΤΠΕ και να στηρίξει την καθοριστική συμβολή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην οικονομική και κοινωνική ζωή της Ένωσης.
1.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
1.2 Το προτεινόμενο «Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα» μπορεί να θεωρηθεί στέρεη βάση για την ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
1.2 The proposed Integrated European Action Programme For Inland Waterway Transport can be considered as a solid basis for the development of IWT.
1.2 Το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας είναι φιλόδοξο και καλά δομημένο, και το σχέδιο δράσης συνεκτικό και προσανατολισμένο στην επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
1.2 The proposed work programme is ambitious and well-structured, with a coherent action plan apt to meeting the proposed objectives.
1.2 Το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας είναι φιλόδοξο και καλά δομημένο, με ένα σχέδιο δράσης συνεκτικό και προσανατολισμένο στην επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
1.2 The proposed work programme is ambitious and well-structured, with a coherent action plan apt to meeting the proposed objectives.
1.2 Το προτεινόμενο σύστημα πρέπει να είναι μεσοπρόθεσμα εθελοντικό.
1.2 The system proposed has to be voluntary for the mid-term.
1.2 Το πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος αποτελεί  σημαντική καινοτομία της Συνθήκης της Λισσαβώνας στον βαθμό που καλύπτει το σύνολο των ΥΓΣ και εισάγει, για πρώτη φορά σε μια συνθήκη, την έννοια των «υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα (ΥΓΜΟΣ) σε αντίθεση προς τις «υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ)».
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Το πρόβλημα απαιτεί δυναμική και επείγουσα δράση, αλλά ανακινεί επίσης ένα ευρύτερο ευαίσθητο ζήτημα.
1.2 The problem demands robust and urgent action, but also raises a sensitive broader issue.
1.2 Το πρόβλημα τίθεται με ιδιαίτερη οξύτητα στην παρούσα συγκυρία όπου ― υπό την πίεση των χρηματοπιστωτικών αγορών, αλλά και νέων δεσμευτικών θεσμικών κανόνων ― τα εθνικά κράτη θα εξαναγκαστούν να εντείνουν τις προσπάθειες μείωσης του χρέους τους.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» αποτελεί βασικό μέσο πολιτικής για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του στόχου της «να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, ενισχύοντας την ικανότητα των κρατών μελών και της Ένωσης για καινοτομία, προκειμένου να ανταποκριθούν στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία».
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» αποτελεί βασικό μέσο πολιτικής για την υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020 «με το να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, ενισχύοντας την ικανότητα των κρατών μελών και της Ένωσης για καινοτομία, προκειμένου να ανταποκριθούν στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία».
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» της ΕΕ και τα εθνικά προγράμματα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας ή προώθησης της επιχειρηματικότητας και της τομεακής καινοτομίας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη αυτών των στόχων.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research and innovation or promote entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» της ΕΕ και τα εθνικά προγράμματα χρηματοδότησης της έρευνας, της καινοτομίας και της εφαρμογής, καθώς και προώθησης της επιχειρηματικότητας και της τομεακής καινοτομίας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη αυτών των στόχων.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research, innovation and implementation, and the promotion of entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» της ΕΕ και τα εθνικά προγράμματα χρηματοδότησης της έρευνας, της καινοτομίας της εφαρμογής, καθώς και προώθησης της επιχειρηματικότητας και της τομεακής καινοτομίας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη αυτών των στόχων.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research, innovation and implementation, and the promotion of entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης του 1989, το οποίο αξιοποίησε πλήρως τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα, τη δυνατότητα λήψης – οποτεδήποτε αυτό ήταν δυνατό – αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και, στη δεδομένη στιγμή, τις προνομίες που απορρέουν από τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Διάλογο και διασφαλίζονται στις αναπροσαρμογές της Συνθήκης, είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση σημαντικού αριθμού οδηγιών ΕΚ και συστάσεων και την ανάληψη πολλαπλών δράσεων, τα οποία αποτέλεσαν τη βάση ενός νέου ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου το οποίο επιβεβαιώθηκε στην Συνθήκη και στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ και παγιώθηκε στη Λισσαβώνα.
1.2 The 1989 European social action programme, making full use of existing Community instruments, of qualified majority voting in Council where possible and, in due course, of the European Social Dialogue prerogatives secured in Treaty updates, brought about a significant number of EC Directives, Recommendations and actions, forming the basis of a new EU social acquis confirmed in the Treaty and EU enlargement, and consolidated in Lisbon.
1.2 Το πρόγραμμα συνεργασίας στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης πρέπει να επικεντρωθεί σε μια ειδική ενίσχυση προς τις χώρες εταίρους, ιδίως σήμερα που οι σκληρές επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης γίνονται αισθητές στην οικονομία των εν λόγω χωρών, με σοβαρές κοινωνικές συνέπειες.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
1.2 Το πρόγραμμα της Χάγης είναι το γενικό πολιτικό πλαίσιο που καθορίζει τις πολιτικές της ΕΕ σε θέματα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
1.2 The Hague Programme is the broad political framework which defines EU policy on freedom, security and justice.
1.2 Το πρώτο έγκειται στο γεγονός ότι οι ορισμοί για τις απαλλασσόμενες από τον ΦΠΑ ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι παρωχημένοι.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Το πρώτο μέρος της τρίτης χιλιετίας ξεκίνησε θέτοντας νέα ερωτηματικά όσον αφορά το μέλλον του πλανήτη.
1.2 The dawn of the third millennium has seen new questions arise over the future of the planet.
1.2 Το σημείο 1.10 της προαναφερόμενης γνωμοδότησης περιλάμβανε τις συστάσεις της ΕΟΚΕ:
1.2 Paragraph 1.10 of that opinion contained the EESC recommendations:
1.2 Το σημερινό ευρωπαϊκό σύστημα παραγωγής και κατανάλωσης δεν κρίνεται πλέον ως περιβαλλοντικά βιώσιμο, κυρίως αν ληφθεί υπόψη η εξάρτησή του από την ενέργεια, τις πρώτες ύλες, το έδαφος και το νερό και οι επιπτώσεις του στο παγκόσμιο κλίμα και τη βιοποικιλότητα.
1.2 The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
1.2 Το στρατηγικό σχέδιο υλοποίησης (ΣΣΥ) πρέπει να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι πάνω από ένα εκατομμύριο Ευρωπαίοι δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλές, καθαρό και προσιτό νερό, και ότι πολλά εκατομμύρια άτομα δεν διαθέτουν αποχετευτικό σύστημα.
1.2 The Strategic Implementation Plan (SIP) needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, as well as that several millions have no sanitation.
1.2 Το σχέδιο δράσης είναι μεν μια συγκεκριμένη πρόταση, αλλά η υλοποίησή του θα χρειαστεί μήνες αν όχι χρόνια.
1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
1.2 Το σχέδιο δράσης που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση CARS 2020 περιέχει σκέψεις και συστάσεις πλήρως αποδεκτές για τουλάχιστον τρία από τα βασικά σημεία της, δηλαδή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση της έρευνας, μια έξυπνη νομοθεσία που να μην επιβαρύνει άσκοπα το κόστος της βιομηχανίας και μια περαιτέρω διεθνοποίηση του ίδιου του τομέα.
1.2 The action plan set out in the CARS 2020Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Το σχέδιο δράσης που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση CARS 21 περιέχει σκέψεις και συστάσεις πλήρως αποδεκτές για τουλάχιστον τρία από τα βασικά σημεία της, δηλαδή τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση της έρευνας, μια έξυπνη νομοθεσία που να μην επιβαρύνει άσκοπα το κόστος της βιομηχανίας και μια περαιτέρω διεθνοποίηση του ίδιου του τομέα.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών που θεσπίστηκε εξασφαλίζει τη διαφάνεια και την ιχνηλασιμότητα με μεγάλο βαθμό ακρίβειας και δυνατότητες άμεσης ανταπόκρισης.
1.2 The system for the identification and registration of bovine animals set up provides transparency and traceability with a high level of accuracy and responsiveness.
1.2 Το σύστημα θα βασίζεται στην αξιολόγηση και σύγκριση προτύπων βάσει επιστημονικών δεδομένων.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 Το σύστημα πρέπει να διατηρηθεί σε ισχύ, "αφενός για να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση, και αφετέρου, λόγω των συνθηκών υπό τις οποίες εισάγονται τα εμπορεύματα, στις περιπτώσεις στις οποίες δεν ισχύει η συνήθης ανάγκη προστασίας της οικονομίας"1.
1.2 The system needs to be maintained "in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent"1.