natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Το προηγούμενο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση του 2006 και τα συνακόλουθα νομικά και άλλα μέτρα συνέβαλαν επιτυχώς στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
3.1 The earlier Energy Efficiency Action Plan of 2006 and subsequent legal and other measures have been successful drivers of better energy efficiency.
3.1 Το προτεινόμενο καθεστώς φερεγγυότητας φιλοδόξει να βελτιώσει την οικονομική σταθερότητα και την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής ασφαλιστικής αγοράς.
3.1 The proposed solvency framework aims at improving the financial stability and reliability of the European insurance market.
3.1 Το πρωταρχικό οικονομικό ζήτημα με το οποίο βρίσκεται αντιμέτωπο κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης αφορά το κόστος ανάπτυξης και λειτουργίας του συνολικού συστήματος –από τους παραγωγούς ενέργειας έως τους καταναλωτές– και τις επιδράσεις του από πλευράς οικονομικής ισχύος, ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής βιωσιμότητας.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system – from energy producers to consumers – and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Το πρωταρχικό οικονομικό ζήτημα με το οποίο βρίσκεται αντιμέτωπο κάθε σύστημα ενεργειακής τροφοδότησης αφορά το κόστος ανάπτυξης και λειτουργίας του συνολικού συστήματος –από τους παραγωγούς ενέργειας έως τους καταναλωτές– και τις επιπτώσεις του από πλευράς οικονομικής ισχύος, ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής βιωσιμότητας.
3.1 The key economic issue facing any energy supply system is the costs of developing and operating the complete system - from energy producers to consumers - and their impact on economic capacity, competitiveness and social sustainability.
3.1 Το πρόβλημα της χρησιμοποίησης  της πυρηνικής ενέργειας και η χρηματοδότησή της συνδέονται με το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής που συνεπάγεται η εκπομπή CO2.
3.1 The issue of nuclear-power use and financing must be seen in the light of climate change resulting from CO2 emissions.
3.1 Το πρόγραμμα GMES για την παγκόσμια παρακολούθηση της Γης και της ασφάλειας και το πρόγραμμα GALILEO για τη δορυφορική πλοήγηση αποτελούν τα μείζονα στρατηγικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω των οποίων επιδιώκεται η ανεξαρτησία και η ηγετική της θέση στον διαστημικό τομέα.
3.1 The GMES earth monitoring and security programme and the GALILEO programme for satellite navigation are major strategic EU programmes, intended to enable the EU to maintain its independence and prime position in the space sector.
3.1 Το πρόγραμμα δράσης είναι σημαντικό και καλά μελετημένο, η δε ΕΟΚΕ εκτιμά το μεγάλο βαθμό διαφάνειας και τη βούληση για συνεργασία, που χαρακτήρισαν μέχρι τώρα τη διαδικασία, και το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ.
3.1 The action plan is relevant and well thought-through, and the EESC welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the Commission has paid to the EESC's comments.
3.1 Το πρόγραμμα προτείνει τη διάδοση καινοτόμων λύσεων για την αντιμετώπιση της έλλειψης εργατικού δυναμικού.
3.1 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
3.1 Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας αφορά την ικανότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις του 21ου αιώνα και να εξασφαλίσει τη θέση και τον ρόλο της έναντι ενός αυξανόμενου αριθμού παγκόσμιων παραγόντων.
3.1 The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
3.1 Το πρότυπο της «βιώσιμης εταιρίας»6 ενδείκνυται για τη μετατροπή των προδιαγραφών της ευρωπαϊκής πολιτικής σε μια ολοκληρωμένη μέθοδο εταιρικής διακυβέρνησης, στο πλαίσιο της οποίας, οι στόχοι οικονομικής αποδοτικότητας θα συνδυάζονται με κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους δημιουργώντας μια συνεκτική έννοια.
3.1 The model sustainable company6 is capable of translating the requirements of European policy into a comprehensive business management method, in which economic efficiency targets are fused with social and environmental goals to form a coherent concept.
3.1 Το πρώτο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, το οποίο αποτελεί νέα μέθοδο διακυβέρνησης με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2011, όταν η Επιτροπή παρουσίασε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης1, η οποία εγκρίθηκε και ολοκληρώθηκε από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο2.
3.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, started in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)1 which was endorsed and completed by the Spring European Council2.
3.1 Το πρώτο βήμα ήταν να αναχαιτισθεί η αλυσιδωτή αντίδραση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
3.1 The first step was to stop the chain reaction on the financial markets.
3.1 Το πρώτο σημαντικό σημείο είναι ότι η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τους την αποτυχία των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης και, κατά συνέπεια, να θέσουν τέλος σε αυτές.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Το πρώτο υπό εξέταση έγγραφο επικεντρώνεται κυρίως σε θέματα διαδικασίας και οργάνωσης, ενώ το δεύτερο εκθέτει τα συμπεράσματα υπό τη μορφή νομοθετικής πρότασης.
3.1 The first document under discussion focuses mainly on procedural and organisational matters, with the second framing its substance into a bill.
3.1 Το ρυθμιστικό πλαίσιο των οδηγιών 71/317/ΕΟΚ, 71/347/ΕΟΚ, 71/349/ΕΟΚ, 74/148/ΕΟΚ, 75/33/ΕΟΚ, 76/765/ΕΟΚ, 76/766/ΕΟΚ και 86/217/ΕΟΚ, σχετικά με τη μετρολογία, θεσπίστηκε τη δεκαετία του 70 με στόχο την άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά, εμπόδια που εμφανίζονταν λόγω της ποικιλίας των σχετικών εθνικών διατάξεων.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Το ρυθμιστικό πλαίσιο των οδηγιών 75/33/ΕΟΚ, 76/765/ΕΟΚ, 76/766/ ΕΟΚ, 71/317/ ΕΟΚ, 74/148/ ΕΟΚ, 86/217/ ΕΟΚ και  71/349/ ΕΟΚ, σχετικά με τη μετρολογία, θεσπίστηκε τη δεκαετία του 70 με στόχο την άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά, εμπόδια που εμφανίζονταν λόγω της ποικιλίας των σχετικών εθνικών διατάξεων.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 Το σημαντικότερο έμμεσο κόστος των ορυκτών πηγών ενέργειας είναι οι κλιματικές αλλαγές.
3.1 The main indirect cost of fossil energy sources is climate change.
3.1 Το σημερινό πλαίσιο
3.1 Current situation
3.1 Το σκεπτικό της νέας προσέγγισης
3.1 The philosophy underpinning the new approach
3.1 Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης καθορίζει τις αξίες, τις αρχές και τους στόχους της ΕΕ.
3.1 The draft Constitutional Treaty defines the values, principles and objectives of the European Union.
3.1 Το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης καθορίζει τις αξίες, τις αρχές και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 The draft Constitutional Treaty defines the values, principles and objectives of the European Union.
3.1 Το σχέδιο δράσης
3.1 The Action Plan
3.1 Το σχέδιο δράσης αναπτύσσει τη θαλάσσια στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού (COM (2011) 782 και καθορίζει τις προτεραιότητες στο χώρο των επενδύσεων και της έρευνας που επιτρέπουν μια δυναμική γαλάζια ανάπτυξη στην περιοχή του Ατλαντικού, συμβάλλοντας στην αειφόρο ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών, την προστασία του περιβάλλοντος και τη σταθερότητα του οικοσυστήματος του Ατλαντικού.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological stability of the Atlantic ecosystem.
3.1 Το σχέδιο δράσης αναπτύσσει τη θαλάσσια στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού (COM (2011) 782) και καθορίζει τις προτεραιότητες των επενδύσεων και της έρευνας που θα προωθήσουν μια δυναμική γαλάζια ανάπτυξη στην περιοχή του Ατλαντικού, συμβάλλοντας στην αειφόρο ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών, στη διαφύλαξη της καλής κατάστασης του περιβάλλοντος και στη σταθερότητα του οικοσυστήματος του Ατλαντικού.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 Το σχέδιο δράσης αποσκοπεί στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, στην αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων μέσων και πολιτικών και στην ενίσχυση των μεταξύ τους συνεργειών.
3.1 The Action Plan aims to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them.
3.1 Το σχέδιο δράσης που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση βασίζεται σε τέσσερις θεμελιώδεις πυλώνες:
3.1 The action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 Το σχέδιο οδηγίας προτείνει την ομοιόμορφη εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών των κανόνων που περιέχονται στο σχέδιο BEPS (Base Erosion and Profit Shifting – Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών) του ΟΟΣΑ5, το οποίο έχει ως στόχο την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.1 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
3.1 Το σχέδιο οδηγίας προτείνει την ομοιόμορφη εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών των κανόνων που περιέχονται στο σχέδιο BEPS (“Base Erosion and Profit Shifting” – Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών)5 του ΟΟΣΑ, το οποίο έχει ως στόχο την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.1 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
3.1 Το σχέδιο οδηγίας προτείνει την ομοιόμορφη εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών των κανόνων που περιέχονται στο σχέδιο BEPS του ΟΟΣΑ8, το οποίο έχει ως στόχο την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.1 Το σύστημα
3.1 The system
3.1 Το σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS) θεσπίστηκε με την Απόφαση 1152/2003/ΕΚ.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 Το τρέχον νομικό πλαίσιο για ΑΟΚ έχει οδηγήσει σε συγκεκριμένα προβλήματα:
3.1 The current legal framework for MRLs has led to particular problems:
3.1 Το υπό εξέταση έγγραφο είναι προϊόν διαβούλευσης μέσω της οποίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσε τις αποκλίσεις των οικείων εθνικών νομοθεσιών ανά τα κράτη μέλη της ΕΕ, κυρίως ως προς τον ορισμό του εμπορικού απορρήτου και των ένδικων μέσων που έχει στη διάθεσή του ο κάτοχός του.
3.1 The proposal is the outcome of a consultation, on the basis of which the Commission identified discrepancies between Member States' national legislations specifically as regards the definition of trade secrets and remedies available to the trade secret holder.
3.1 Το υφιστάμενο σύστημα διανομής τροφίμων βασίζεται στη διανομή προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης της Ένωσης, που συμπληρώνονται, προσωρινά, από προϊόντα προερχόμενα από την αγορά.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Το φάσμα των νανοτεχνολογιών που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία είναι τεράστιο.
3.1 The range of nanotechnology used in the chemical industry is enormous.
3.1 Το φαινόμενο των αστέγων μπορεί να επηρεάσει άμεσα τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Το φαινόμενο των αστέγων μπορεί να επηρεάσει άμεσα τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης11.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη είναι μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, για τον καθορισμό του βασικού καταλυτικού ρόλου που πρέπει να αναλάβουν οι Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ), ώστε η Ευρώπη να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της το 2020.
3.1 The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 2020.
3.1 Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη είναι μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, που έχει ως στόχο τον καθορισμό του βασικού καταλυτικού ρόλου τον οποίο πρέπει να διαδραματίσουν οι Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ), ώστε η Ευρώπη να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της το 2020.
3.1 The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 2020.
3.1 Το ότι η εξωτερική πολιτική είναι προέκταση της εσωτερικής πολιτικής αποτελεί διαπίστωση καθολικής αποδοχής.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Το “ρυθμιστικό” περιεχόμενο της πρότασης είναι πολύ απλό.
3.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
3.1 Τομείς που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής
3.1 Areas of specific concern
3.1 Τομείς προτεραιότητας για τη δεύτερη φάση (2006-2007)
3.1 Priority areas for the second phase (2006-2007)
3.1 Τον 21ο αιώνα, η κινητικότητα των ατόμων θα αυξηθεί, όπως και οι μεταναστευτικές ροές.
3.1 In the 21st century, both migration flows and people's mobility will increase.
3.1 Τον Μάρτιο του 2011, η ΕΟΚΕ10 απηύθυνε σαφή έκκληση για την ταχεία και σταδιακή ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενέργειας.
3.1 In March 2011, the Committee issued10 a clear call for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up.
3.1 Τον Οκτώβριο 2004 μια ομάδα ανεξάρτητων προσωπικοτήτων της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης εκπόνησε έκθεση στην οποία αναλύεται λεπτομερώς το ισχύον θεσμικό πλαίσιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη και διατυπώνονται συστάσεις για την ενίσχυση του πλαισίου αυτού.
3.1 In October 2004 a group of leading, independent figures from both eastern and western Europe drew up a report which analysed the current institutional framework of inland waterway transport at European level and put forward recommendations with a view to consolidating this framework.
3.1 Τον Οκτώβριο του 2009, ενόψει της δύσκολης κατάστασης που εμφάνισε η αγορά γάλακτος, συγκροτήθηκε Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου για το γάλα («ΟΕΥΕ») με σκοπό να εξετάσει μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους διακανονισμούς για τον γαλακτοκομικό τομέα, να επεξεργασθεί ένα ρυθμιστικό πλαισίου και να βοηθήσει στη σταθεροποίηση της αγοράς και του εισοδήματος των παραγωγών.
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 Τον Οκτώβριο του 2009, ενώπιον της δύσκολης κατάστασης που εμφάνισε η αγορά γάλακτος, συγκροτήθηκε Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου για το γάλα («ΟΕΥΕ») με σκοπό να εξετάσει μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ρυθμίσεις για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, να επεξεργασθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο και να συμβάλει στη σταθεροποίηση της αγοράς και του εισοδήματος των παραγωγών.
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 Τον Οκτώβριο του 2009, ενώπιον της δύσκολης κατάστασης που επικρατούσε στην αγορά γάλακτος, συγκροτήθηκε Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου για το γάλα («ΟΕΥΕ») με σκοπό να εξετάσει μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ρυθμίσεις για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, να επεξεργασθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο και να συμβάλει στη σταθεροποίηση της αγοράς και του εισοδήματος των παραγωγών.
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 Τον Σεπτέμβριο του 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση δέσμης νομοθετικών μέτρων για τη συμπλήρωση της ενιαίας αγοράς των τηλεπικοινωνιών.
3.1 In September 2013 the European Commission proposed a legislative package for completing the Single Market for Telecommunications.
3.1 Τον σημαντικότερο ρόλο στο τοπικό επίπεδο πρέπει να τον διαδραματίσουν οι τοπικές χωροταξικές αρχές, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές διαχείρισης των συγκοινωνιών και των αυτοκινητοδρόμων και άλλους δημόσιους φορείς.
3.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
3.1 Τραπεζικός τομέας
3.1 Banking sector
3.1 Τρομοκρατία και σοβαρά εγκλήματα
3.1 Terrorism and serious crimes
3.1 Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή
3.1 Amendments accepted by the Commission
3.1 Τροποποίηση
3.1 Amend
3.1 Τροποποιήσεις στον τίτλο I (Αντικείμενο, σκοπός και ορισμοί)
3.1 Subject matter, scope and definitions (Amendments to Title I)
3.1 Τυνησία
3.1 Tunisia
3.1 Τυχόν άλλες πρωτοβουλίες που θα οδηγούσαν σε εκσυγχρονισμό του Ελέγχου της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη θα πρέπει να επιδοκιμάζονται ως εποικοδομητικές δράσεις.
3.1 Any more initiatives which would modernise Air Traffic Control in Europe, has to be welcomed, as a constructive move.
3.1 Τόνωση ευνοϊκών όρων για επενδύσεις
3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.1 Τόπος και χώρα ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ
3.1 Place and country of DEPARTURE
3.1 Υγεία
3.1 Health
3.1 Υιοθέτηση ψηφίσματος για την κατάσταση στις χώρες της Νότιας Μεσογείου
3.1 Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
3.1 Υπάρχει γενικά η αποδοχή ότι οι οικογενειακές επιχειρήσεις χαρακτηρίζονται με βάση τρεις κύκλους: την οικογένεια, την επιχείρηση και την ιδιοκτησιακή δομή2.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure2.
3.1 Υπάρχει γενικά η αποδοχή ότι οι οικογενειακές επιχειρήσεις χαρακτηρίζονται με βάση τρεις κύκλους: την οικογένεια, την επιχείρηση και την ιδιοκτησιακή δομή3.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure3.
3.1 Υπάρχει μία αλυσίδα της ενέργειας της οποίας αποτελούν μέρος ο παραγωγός, ο μεταφορέας, ο διανομέας και ο καταναλωτής.
3.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
3.1 Υπάρχοντα συστήματα μέτρησης δεδομένων
3.1 Existing data measurement systems
3.1 Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ικανοποίησης όσον αφορά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της κοινής αυτής θέσης:
3.1 There are good reasons to be satisfied of the results reached with this common position:
3.1 Υπάρχουν παράγοντες που εμποδίζουν τη διαφάνεια, τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητα του σχεδιασμού και της εφαρμογής της περιφερειακής πολιτικής.
3.1 There are obstacles to transparency, consistency and efficiency in planning and implementing regional policy.
3.1 Υπάρχουν παραδοσιακά προϊόντα ανακύκλωσης, όπως τα σιδηρούχα και μη σιδηρούχα απομέταλλα, τα απορρίμματα χαρτιού και χαρτονιού, το γυαλί, τα οποία έχουν μακρά ιστορία και παράδοση στην ανακύκλωση εντός ενός συστήματος σχετικά κλειστού κυκλώματος.
3.1 There are traditional recycling commodities such as ferrous and non-ferrous scrap, paper and board waste, and glass that have had a long history and tradition of recycling in a more or less closed loop.
3.1 Υπάρχουν πολλές μελέτες και προσεγγίσεις σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί στο επίπεδο της Κοινωνίας των Πολιτών, ανά χώρα των Δυτικών Βαλκανίων.
3.1 The situation of civil society in each country of the western Balkans has been thoroughly studied and addressed.
3.1 Υπηρεσίες
3.1 Services
3.1 Υπηρεσίες κοινής ωφελείας
3.1 Services of general interest
3.1 Υποδομή
3.1 Infrastructure
3.1 Υποτίθεται ότι στη μελέτη με την αξιολόγηση αντικτύπου μπορεί κανείς να βρει τα επιχειρήματα οικονομικής και ψυχολογικής φύσεως που αποδεικνύουν τη σχέση των προτεινόμενων νομοθετικών μέτρων με την αύξηση του όγκου του ηλεκτρονικού εμπορίου και τον κατ’ ανάγκη αντίκτυπό τους στην οικονομική ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ.
3.1 The economic and psychological rationale demonstrating the link between the proposed legislative measures and the increase in e-commerce and its repercussions on European growth are supposedly set out in the study appended to the IA.
3.1 Υπόβαθρο
Background
3.1 Υφίσταται ήδη πληθώρα σεναρίων και επιλογών που προτείνονται από δημόσιους και ιδιωτικούς διεθνείς οργανισμούς και από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, με σκοπό να «θέσουν» τις βάσεις για διαφόρων ειδών στρατηγικές, πολιτικές και επιχειρησιακά μέσα.
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments.
3.1 Υφιστάμενη κατάσταση
3.1 Current situation
3.1 Υψηλή διαρθρωτική ανεργία, αλλά πολύ διαφοροποιημένες επιμέρους
3.1 High structural unemployment, but a strongly diversified picture
3.1 Φαρμακούχες ζωοτροφές
3.1 Medicated feed