natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον διάλογο και τη διαβούλευση, επισημαίνεται ότι η κυβέρνηση της Γροιλανδίας ζητεί τη γνώμη των οικείων ενδιαφερόμενων μερών και δικαιούχων, π.χ. εκπαιδευτικών, φοιτητών, συνδικάτων και οργανώσεων υπαλλήλων σε τακτική βάση στο πλαίσιο εκδηλώσεων που διοργανώνονται για τον συγκεκριμένο σκοπό.
Regarding dialogue and consultation with the relevant stakeholders and beneficiaries, e.g. teachers, students, trade unions and employers' organisations, it can be underlined that they are consulted on a regular basis by the Government of Greenland in the context of events organised for that purpose.
Όσον αφορά τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, είναι σημαντικό το γεγονός ότι είναι διαρθρωμένος και διαρκής.
With regard to civil dialogue, it was important that it was structured and permanent.
Όσον αφορά τον διάλογο με τους πολίτες, ο κ. CAMBUS πιστεύει ότι πρόκειται για έννοια που εμπεριέχει δύο άλλες μορφές διαλόγου: τον πολιτικό διάλογο και τον κοινωνικό διάλογο.
On the subject of the civil dialogue, Mr Cambus thought that two other forms of dialogue were inherent in this concept: the political dialogue and the social dialogue.
Όσον αφορά τον διάλογο με τους πολίτες, ο οποίος διεξάγεται στους χώρους διαβίωσης, με τη μορφή της δραστηριοποίησης σε συλλόγους και οργανώσεις, ο κ. CAMBUS δηλώνει ότι είναι απόλυτα πεπεισμένος για την αντιπροσωπευτικότητα και τη νομιμότητα των συλλόγων και των ΜΚΟ κατά την καθημερινή τους δράση σε τοπικό επίπεδο.
With regard to the civil dialogue conducted by organisations representing aspects of everyday life, Mr Cambus was fully convinced of the representativeness and legitimacy of these organisations and NGOs in their everyday activities at local level.
Όσον αφορά τον διάλογο μεταξύ πολιτισμών, η υπουργική συνεδρίαση πρέπει να συμφωνήσει για την εδραίωση των επιτευγμάτων της εταιρικής σχέσης, μέσω της ενίσχυσης των υφιστάμενων μέσων και περιφερειακών προγραμμάτων και ταυτοχρόνως να φροντίσει για τη θέσπιση νέων μέσων, το κυριότερο από τα οποία είναι το Eυρωμεσογειακό Ίδρυμα, γεγονός που θα αποτελέσει την πλέον ορατή πτυχή των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό.
In the field of intercultural dialogue the Ministerial meeting should agree to enhance the achievements of the Partnership by strengthening the present instruments and regional programmes and, at the same time, ensure the launching of new instruments, principal among which is the Euromed Foundation, which will be the most visible aspect of activities in this field.
Όσον αφορά τον δια-λιμενικό ανταγωνισμό (μεταξύ λιμένων), η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη των δύο συνυπεύθυνων νομοθετικών οργάνων (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την διαφάνεια των οικονομικών συναλλαγών σε όλους του λιμένες που καλύπτονται από την νομοθετική της πρόταση και ότι απαιτείται η θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις (αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής) σχετικά με την χρηματοδότηση των λιμενικών υποδομών και πρόκειται να αναλάβει κατάλληλες πρωτοβουλίες και στους δύο αυτούς τομείς.
On inter-port competition (between ports), the Commission shares the view of the two co-legislators (European Parliament and Council) that its financial transparency directive should apply to all ports covered by its legislative proposal and that it is necessary to adopt State Aid Guidelines (an exclusive Commission competence) on the financing of port infrastructure and will act accordingly on both fronts.
Όσον αφορά τον διακανονισμό σε μετρητά, η πρόταση απαιτεί από τα ΚΑΤ να πραγματοποιούν τον διακανονισμό σε λογαριασμούς κεντρικών τραπεζών όποτε αυτό είναι εφικτό και πρακτικό.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
Όσον αφορά τον διακανονισμό, η πρόταση εναρμονίζει τον χρόνο και την μέθοδο διακανονισμού τίτλων στην ΕΕ.
With regard to settlement, the proposal harmonises timing and discipline of securities settlement in the EU.
Όσον αφορά τον διαχωρισμό μεταξύ των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, η συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση α) εξασφαλίζει ότι οι λογαριασμοί που πρέπει να δημοσιεύουν οι διαχειριστές υποδομής και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις επιτρέπουν την παρακολούθηση της χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής, καθώς και τη χρήση των εσόδων από άλλες εμπορικές δραστηριότητες και β), ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση και, εάν κρίνεται σκόπιμο, να προτείνει νομοθετικά μέτρα για την ανάπτυξη κατάλληλων όρων ώστε να εξασφαλιστεί η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην υποδομή, αξιοποιώντας τις υπάρχουσες απαιτήσεις διαχωρισμού.
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
Όσον αφορά τον διαχωρισμό/αποδεσμοποίηση, οι ολοκληρωμένες επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να διαχωρίζουν τις διάφορες επιχειρηματικές τους δραστηριότητες τηρώντας ξεχωριστούς λογαριασμούς και διατηρώντας το απόρρητο των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών μέσω «σινικού τείχους» («Chinese walls»).
With respect to unbundling, integrated companies are obliged to unbundle their different business activities by separating their accounts and preserving the confidentiality of commercially sensitive information through "Chinese walls".
Όσον αφορά τον διεθνικό χαρακτήρα, η έρευνα σχετικά με τις διεθνικές εταιρικές σχέσεις επέτρεψε τον εντοπισμό διαφόρων προτύπων διεθνικής συνεργασίας και παραγόντων επιτυχίας.
On the first point, the survey of transnational partnerships resulted in the identification of several models of transnational cooperation and the reasons for their success.
Όσον αφορά τον δικαστικό τομέα, θεσπίστηκε σημαντική νομοθεσία, καθώς και κανόνες για την αξιολόγηση των δικαστών και εισαγγελέων.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Όσον αφορά τον δικτυακό τόπο της Επιτροπής μπορείτε να συμβουλευθείτε το "Ενημερωτικό σημείωμα", όπου και παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων:
Please refer to the 'Information Notice' concerning the Commission's website and giving more details on personal data protection at:
Όσον αφορά τον διμερή κοινωνικό διάλογο, θα πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των διμερών συλλογικών συμφωνιών.
As regards bipartite social dialogue, the number of bipartite collective agreements should be increased.
Όσον αφορά τον διοικητικό φόρτο, η μεταρρύθμιση δεν περιλαμβάνει κανένα μετρήσιμο μακροοικονομικό στόχο, διότι η πολιτική της παρούσας Επιτροπής στο πεδίο αυτό πρόκειται να εκπνεύσει στο τέλος του 2012.
As regards the administrative burden, the reform does not include any quantifiable macro-objective because the current Commission’s policy in that field is due to expire by the end of 2012.
Όσον αφορά τον διοικητικό φόρτο, τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ιδιαίτερα την άποψη ότι οι καθυστερήσεις που προκαλούνται από τη διαδικασία κοινοποίησης στο πλαίσιο του πυλώνα της αποκεντρωμένης διαδικασίας θα ήταν ιδιαίτερα επιβαρυντικές5, αλλά ο κίνδυνος αυτός αποσοβείται εντελώς με τη διαγραφή του πρώην άρθρου 6.
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
Όσον αφορά τον διοικητικό φόρτο, τα ποιοτικά στοιχεία από τα ερωτηματολόγια, τις συνεντεύξεις και τις εκθέσεις επιτρέπουν τον προσδιορισμό των παραγόντων που δημιουργούν διοικητικό φόρτο, ωστόσο, τα ποσοτικά στοιχεία είναι ελλιπή για την εκτίμηση του μεγέθους του φόρτου.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
Όσον αφορά τον διοργανικό διάλογο σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της, η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι προτίθεται να ζητήσει διαβουλεύσεις όχι μόνο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως μέχρι σήμερα, αλλά και με το Συμβούλιο.
Concerning the inter-institutional dialogue on the CWP, the Commission declared its readiness to consult not only the European Parliament, as was the case until now, but also the Council.
Όσον αφορά τον διορισμό από το Συμβούλιο των μελών του διοικητικού συμβουλίου που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργοδοτών και εργαζομένων από κάθε κράτος μέλος, προτείνεται να γίνεται βάσει καταλόγου που θα υποβάλλεται από τις οργανώσεις Business Europe και ETUC των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Όσον αφορά τον διορισμό από το Συμβούλιο των μελών του διοικητικού συμβουλίου που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργοδοτών και εργαζομένων από κάθε κράτος μέλος, προτείνεται να γίνεται βάσει καταλόγου που θα υποβάλλεται από τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
Όσον αφορά τον δυνητικό κίνδυνο αυξημένου διοικητικού φόρτου για τις αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς από την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές που προσδιορίζεται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων8, ο κίνδυνος αυτός εξαλείφεται με τη διαγραφή του αρχικού άρθρου 7.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
Όσον αφορά τον εγκλεφίνο, τη ρέγγα, το μερλούκιο του νότου και τις καραβίδες, τα προτεινόμενα νέα σχέδια θα προβλέπουν, μεταξύ άλλων, τον καθορισμό των ετήσιων συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) κατά τρόπο που να επιτυγχάνεται ο στόχος της εκμετάλλευσης των αποθεμάτων με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
As regards haddock, herring southern hake and nephrops, the proposed new plans will provide i.a. for setting TACs each year in such a way that the objective to exploit this stock according to maximum sustainable yield will be reached.
Όσον αφορά τον εθνικό συντονισμό με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιτροπή τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (TAC) διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο.
On the national co-ordination within the Member States, the Commission takes the view that the role of the Telematics between Administrations Committee (TAC) is crucial.
Όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, τα κράτη μέλη αποφάσισαν το 1992 να καθιερώσουν κοινοτικό σύστημα για τη φορολόγηση των πετρελαιοειδών.
In the case of excise duty, the Member States decided in 1992 to establish a Community system for taxing mineral oils.
Όσον αφορά τον εκ των υστέρων δικαστικό έλεγχο, η αρχή της επικουρικότητας αναφέρθηκε σε τέσσερις αποφάσεις και διατάξεις που εξέδωσαν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2005.
As regards ex-post judicial control, the principle of subsidiarity was referred to in four judgments and orders delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 2005.
Όσον αφορά τον εκ των υστέρων δικαστικό έλεγχο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επικαλέστηκε 6 φορές την αρχή της επικουρικότητας.
As regards ex-post judicial review, the subsidiarity principle has been referred to on six occasions by the European Court of Justice.
Όσον αφορά τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων και εκτοπισθέντων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων για τα οποία παύει να αναγνωρίζεται η ιδιότητα αυτή, ή απορρίφθηκε η χορήγησή της ή τα οποία παραιτήθηκαν από την αίτησή τους στο μέτρο που δεν έχουν αποκτήσει νέα ιθαγένεια ή δεν έχουν εγκαταλείψει το έδαφος κράτους μέλους, οι ενέργειες μπορούν να αφορούν την ενημέρωση και τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τα προγράμματα εκούσιου επαναπατρισμού και την κατάσταση στις χώρες καταγωγής ή/και τις ενέργειες γενικής και επαγγελματικής κατάρτισης και τις ενέργειες ενίσχυσης της επανένταξης.
As regards voluntary repatriation of refugees and displaced persons, including persons from whom this status has been withdrawn or to whom it has been refused or who have withdrawn their application, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State, the actions may concern information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin and/or general or vocational training and help in resettlement.
Όσον αφορά τον εκούσιο επαναπατρισμό, οι δράσεις που μπορούν να επωφεληθούν της ενίσχυσης του Ταμείου είναι κυρίως οι ακόλουθες:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό του διοικητικού συμβουλίου των εισηγμένων εταιρειών , η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της κατάρτισης συστάσεως στην οποία θα περιλαμβάνονται ορισμένα στοιχειώδη κριτήρια που θα ισχύουν για τη δημιουργία,  τη σύνθεση και το ρόλο των επιτροπών που είναι αρμόδιες για τους διορισμούς, τις αμοιβές και τους ελέγχους.
With regard to modernising the board of directors, the Committee favours the drawing-up of a recommendation setting out a number of minimum criteria for the establishment, membership and role of the nomination, remuneration and audit committees.
Όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, αυτός θα αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας, της ποιότητας των προϊόντων ή των συνθηκών εργασίας, επίσης θα είναι δυνατή η αύξηση της χωρητικότητας, αλλά μόνο για τη βελτίωση της υπερκατασκευής του σκάφους (άνω του κυρίου καταστρώματος).
When the modernisation is to improve safety, product quality or working conditions, an increase in tonnage will be possible but only for improvements on the vessel's superstructure (over the main deck).
Όσον αφορά τον εκτελούντα την επεξεργασία, «κύρια εγκατάσταση» είναι ο τόπος της κεντρικής διοίκησής του στην Ένωση·
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;
Όσον αφορά τον ελάχιστο αριθμό κρατών μελών από τα οποία πρέπει να προέρχονται οι πολίτες που υποστηρίζουν μια πρωτοβουλία πολιτών, πολλοί συμφώνησαν ως ενδεδειγμένο όριο το ένα τρίτο των κρατών μελών.
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
Όσον αφορά τον ελεγκτικό της ρόλο και τις δραστηριότητές της αυτές καθαυτές, εξακολουθεί να παρέχει πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It will continue to report to the European Commission on its audits and work in general.
Όσον αφορά τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών, πρέπει να σημειωθεί ότι αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα κατά μέσο όρο και, παρά όλους τους περιορισμούς, η μέτρηση του πληθωρισμού είναι ικανοποιητική.
Regarding the Harmonised Price Index, it should be noted that it reflected the reality for an average use and despite all the limitations inflation was well measured.
Όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων (ΔΕΔ-Ε)17, εκδόθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TEN-Energy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
Όσον αφορά τον ενεργό πληθυσμό, οι αφίξεις ρουμάνων πολιτών σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ μετά την προσχώρηση αντιστοιχεί στο 3,1% του ενεργού πληθυσμού της Ρουμανίας (διάγραμμα Α3).
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Όσον αφορά τον εντοπισμό των χρηματικών ροών, οι φορολογικές και τελωνειακές αρχές συνεργάζονται πλέον για την καλύτερη αξιοποίηση των πληροφοριών σχετικά με μεταφορές ρευστών διαθεσίμων.
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
Όσον αφορά τον εξοπλισμό γραφείου, υπάρχει ένα σύστημα επισήμανσης για την κατανάλωση ενέργειας.
For office equipment, there is a labelling system for energy consumption.
Όσον αφορά τον εξοπλισμό ελέγχου των αερολιμένων, υπάρχει σύνολο ενωσιακής νομοθεσίας που ορίζει απαιτήσεις επιδόσεων για τον εξοπλισμό αυτόν10.
As regards airport screening equipment, there exists a whole body of EU legislation which sets out performance requirements for such equipment10.
Όσον αφορά τον εξοπλισμό που παραδόθηκε στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων (πάντοτε από τον αερομεταφορέα ή εξ ονόματος αυτού) και στη συνέχεια επισημάνθηκε ως αποσκευή, είναι απολύτως σαφές ότι η περίοδος μεταφοράς του αρχίζει τη στιγμή που αρχίζει η διαδικασία ελέγχου των εισιτηρίων.
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
Όσον αφορά τον εξοπλισμό των πλοίων που καταπλέουν σε λιμένα κράτους μέλους με συστήματα καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (VDR) (άρθρο 10), το Συμβούλιο τροποποίησε το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο Παράρτημα II: ο εκ των υστέρων εξοπλισμός με VDR των υφιστάμενων φορτηγών πλοίων (δηλ., όσων έχουν ναυπηγηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2002) γίνεται υποχρεωτικός για τα πλοία αυτά το αργότερο κατά την ημερομηνία που έχει καθορίσει ο IMO ή, ελλείψει απόφασης του ΙΜΟ, το αργότερο κατά την 1η Ιανουαρίου 2007 ή 2008, ανάλογα με τη χωρητικότητα του πλοίου.
As regards the fitting of voyage data recorders (VDRs) on vessels calling at EU ports (article 10), the Council has amended the timetable laid down in Annex II: the retrofitting of VDRs on board existing cargo vessels (i.e. built before 1 July 2002) will be made mandatory on such vessels not later than the date fixed by the IMO, or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007 or 2008, depending on the tonnage of the vessel.
Όσον αφορά τον εξοπλισμό, η ΕΟΚΕ θα παρακολουθεί ώστε να παρέχονται όλες οι εγγυήσεις για ασφάλεια της χρήσης, απλοποιημένη εργονομία και ελάχιστο κόστος  αγοράς και χρήσης.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
Όσον αφορά τον εξοπλισμό, η ΕΟΚΕ θα παρακολουθεί ώστε να παρέχονται όλες οι εγγυήσεις για ασφάλεια της χρήσης, απλοποιημένη εργονομία και ελάχιστο κόστος αγοράς και χρήσης.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
Όσον αφορά τον εξορθολογισμό των κανόνων του Δουβλίνου, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται σε ό,τι είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος, όσον αφορά τόσο την ταχύτερη πρόσβαση των αιτούντων στη διαδικασία για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας όσο και την ικανότητα των διοικήσεων των κρατών μελών να εφαρμόζουν το σύστημα.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Όσον αφορά τον εξωτερικό έλεγχο και την απαλλαγή, μολονότι η Επιτροπή έχει την πλήρη ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η σημασία της επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη συνεπάγεται τη συνεργασία τους κατά τη διαδικασία ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου και, εν συνεχεία, κατά τη διαδικασία απαλλαγής από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
As regards external audit and discharge, although the Commission is fully responsible for implementation of the budget, the importance of management shared with the Member States involves their cooperation in the audit procedure by the Court of Auditors and the discharge by the budgetary authority.
Όσον αφορά τον επαναπατρισμό (21 % των εθνικών δραστηριοτήτων του ΕΤΠ μεταξύ 2000 και 2002), η ενίσχυση του ΕΤΠ ανέπτυξε κυρίως την υλική υποστήριξη του επαναπατρισμού, τα δίκτυα μεταξύ των οργανώσεων στην Ευρώπη και/ή στις χώρες καταγωγής, την παροχή συμβουλών, την επαγγελματική κατάρτιση που στρέφεται προς την αύξηση των δυνατοτήτων επανένταξης καθώς και την αναζήτηση απασχόλησης στις χώρες καταγωγής και την εφαρμογή στρατηγικών πληροφόρησης για την κατάσταση στις χώρες καταγωγής.
In the area of returns (21% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid was mainly used to increase practical assistance for repatriation, to develop networks between organisations in Europe and/or countries of origin, advice, vocational training geared to the possibilities for reintegration and finding jobs in the countries of origin and devising information strategies on the situation in the countries of origin.
Όσον αφορά τον επαναπατρισμό η Επιτροπή παρουσίασε Πράσινη Βίβλο για μια κοινή πολιτική στον τομέα της επιστροφής των προσώπων που διαμένουν παράνομα, τον Απρίλιο 2002.
In April 2002 the Commission presented a Green Paper on a common policy on repatriation of persons residing unlawfully.
Όσον αφορά τον επαναπροσανατολισμό των πόρων υπέρ της απασχόλησης, έως τα τέλη του 1999 τα 89 προγράμματα δράσης των συμφώνων θα έχουν λάβει, στο πλαίσιο της επαναδιάθεσης των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, χρηματοδοτική συνδρομή άνω του 1 600 εκατ. ευρώ.
In terms of reallocating resources to benefit employment, the pacts' 89 action plans will by the end of 1999 have benefited from a total budget of more than € 1 600 million reallocated from Structural Fund appropriations.
Όσον αφορά τον επενδυτικό κύκλο των επιχειρήσεων, τούτο συνεπάγεται τη διατήρηση των μεθοδολογιών άπαξ και εδραιωθούν, και την άνοδο των στόχων κατά τρόπο προβλέψιμο και με μακροπρόθεσμη προοπτική.
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
Όσον αφορά τον επιδιωκόμενο από την ΕΚΤ στόχο του 2%, η καλύτερη λύση θα ήταν μια απόκλιση +/- μίας ποσοστιαίας μονάδας.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Όσον αφορά τον επιλεγέντα χρόνο, τονίζει ότι το θέμα αυτό θα μπορούσε να ρυθμιστεί πριν από το τέλος των εργασιών της επιτροπής του Εσωτερικού Κανονισμού διότι η σχετική συμμόρφωση, εάν αποφασιστεί θα καθιστούσε απαραίτητη την τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
Όσον αφορά τον επιμερισμό του κόστους, η μείωση στην είσπραξη των φόρων εξαρτάται από τους εξής παράγοντες: πρώτον εάν οι ρυθμίσεις ισχύουν ήδη και, δεύτερον, εάν υπόκεινται στον ΦΠΑ ή όχι.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.