natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά στα δικαιώματα φύτευσης στον αμπελουργικό τομέα, τα οποία λήγουν το αργότερο το 2018, η ΕΟΚΕ –αν και τάχθηκε υπέρ της διατήρησης των δικαιωμάτων φύτευσης– επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να συγκροτήσει μια ομάδα υψηλού επιπέδου επιφορτισμένη με το καθήκον να αναλύσει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στον αμπελοοινικό τομέα και τονίζει την ανάγκη διατήρησης των δικαιωμάτων φύτευσης και πέραν του 2018 για την αρτιότερη διαχείριση της αγοράς.
Concerning the vine plantation rights that will expire no later than 2018, the EESC, while in favour of maintaining plantation rights, welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector and highlights the need to maintain vine plantation rights beyond 2018 to improve management of the market.
Όσον αφορά στα δικαιώματα φύτευσης στον αμπελουργικό τομέα, τα οποία ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διατηρήσουν και μετά το 2018, η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να συγκροτήσει μια ομάδα υψηλού επιπέδου επιφορτισμένη με το καθήκον να αναλύσει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στον αμπελοοινικό τομέα.
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Όσον αφορά στα εμπορεύματα, η αύξηση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις αλλαγές που σημειώθηκαν στην ευρωπαϊκή οικονομία και στο σύστημα παραγωγής της.
As far as goods transport is concerned, growth is due to a large extent to changes in the European economy and its system of production.
Όσον αφορά στα εναπομένοντα έργα, τα έργα διάτρησης των Άλπεων, που απαιτούν τη διάνοιξη σηράγγων μεγάλου μήκους όπως η γραμμή Λυών-Τορίνο, αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσχέρειες και καθυστερήσεις λόγω τεχνικών αβεβαιοτήτων και της δυσκολίας συγκέντρωσης των κεφαλαίων για την υλοποίησή τους.
As regards the remaining projects, the Alpine routes which require the construction of very long tunnels such as Lyon-Turin are encountering numerous difficulties and delays because of technical uncertainties and the difficulty in finding the capital to complete them.
Όσον αφορά στα εξωτερικά στοιχεία κόστους, θα είναι δυνατός ο καταλογισμός του κόστους με βάση ένα συμφωνημένο κοινοτικό πλαίσιο, αλλά τα συνολικά επίπεδα καταλογισμού του κόστους δε θα ξεπερνούν το μέσο όρο του κόστους υποδομής (γεγονός που αποτελεί τον κανόνα αυτή τη στιγμή).
Charging of external costs on the basis of an agreed Community framework would be allowed but total charging levels would be capped by average infrastructure costs (which is the current rule).
Όσον αφορά στα επιβατηγά αυτοκίνητα, η Επιτροπή ενέκρινε το 1995 ανακοίνωση που προτείνει μια στρατηγική για την εξέταση του ζητήματος των αυξανόμενων ολικών εκπομπών CO2 αυτής της κατηγορίας οχημάτων.
With regard to passenger cars, the Commission adopted a Communication in 1995 which proposed a strategy to address the issue of increasing total CO2 emissions from this category of vehicles.
Όσον αφορά στα ιδιωτικά αυτοκίνητα, ωστόσο, η διασυνοριακή κυκλοφορία είναι περιορισμένη με αποτέλεσμα η θέση σε ισχύ αρχών περί τιμολόγησης χρήσης των υποδομών να εγείρει ερωτήματα σχετικά με την ελευθερία κυκλοφορίας και την ανάγκη αποφυγής της εκ νέου δημιουργίας εξωτερικών συνόρων.
In the case of private vehicles, cross‑border traffic is, however, limited, and infrastructure charging raises issues of freedom of movement and the need not to reintroduce frontiers.
Όσον αφορά στα κράτη μέλη, πρέπει να επισημανθεί ότι έχουν υλοποιηθεί δράσεις για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων πλημμυρών με την έκδοση επίσημων οδηγιών και δικαστικών αποφάσεων, ιδιαιτέρως στα κράτη τα οποία υποφέρουν περισσότερο.
As regards the role of the Member States, it should be pointed out that they have acted to combat the effects of floods by providing official and legal guidelines, in particular in the States that suffer most from such events.
Όσον αφορά στα μονοετή ποώδη φυτά που είτε προέρχονται από την Ευρώπη ή έχουν στενούς συγγενείς στην ήπειρο αυτή, θα μπορούσε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διατήρηση in situ.
In annual herbaceous plant species that either originate in Europe or have close relatives on this continent, more emphasis could have been laid on in situ conservation.
Όσον αφορά στα νέα μέτρα για την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας:
With regard to the new measures on Community structural measures in the fisheries sector:
Όσον αφορά στα πολυετή ξυλώδη είδη ίσως δίνεται υπερβολικά μεγάλη έμφαση στο υλικό των κλώνων, παραβλέποντας το γεγονός ότι η διατήρηση υλικού πολλαπλασιασμένου με σπόρους παρουσιάζει μια σημαντική δυναμική διάσταση.
In perennial woody plant species there may be somewhat too much emphasis on clonal material, not recognising the fact, that conserving seed propagated material has an important dynamic dimension.
Όσον αφορά στα τρέχοντα μέτρα και τις πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των επιπτώσεων των πλημμυρών, προτείνονται δράσεις σε τρία επίπεδα.
In terms of what is already being done and of future initiatives to mitigate the effects of floods, three levels of action are proposed.
Όσον αφορά στα υφιστάμενα συστήματα του Εθνικού Ταμείου και των υπηρεσιών υλοποίησης, δεν αποκαλύφθηκαν σημαντικές ελλείψεις συμμόρφωσης με τις βασικές ισχύουσες διατάξεις, με την επιφύλαξη της υλοποίησης εσωτερικού ελέγχου και τον οριστικό διαχωρισμό των εργασιών και των αρμοδιοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος.
As regards the systems in place at the National Fund and Implementing Agencies, the audit did not disclose any material shortcomings with regard to compliance with the key applicable provisions, subject to the implementation of the internal audit activities and the finalisation of the division of tasks and responsibilities in the environment sector.
Όσον αφορά στη Μεσόγειο, τα παράκτια οικοσυστήματα αποτέλεσαν προτεραιότητα τα τελευταία χρόνια και η πολιτική αυτή θα συνεχιστεί και στο προσεχές μέλλον.
In the context of the Mediterranean, coastal ecosystems have been a priority over the last few years and will continue to be so in the foreseeable future.
Όσον αφορά στη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία, όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ειδικά μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS και το πρώτο μέρος του κώδικα ISPS, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 ανωτέρω, υπό τους όρους και για τα πλοία, τις εταιρείες και τις λιμενικές εγκαταστάσεις που προβλέπονται στα εν λόγω κείμενα.
In respect of international shipping, Member States shall apply in full the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code, as defined in Article 2 above, in accordance with the conditions and with respect to the ships, companies and port facilities referred to therein.
Όσον αφορά στη θάλασσα συγκεκριμένα, η ασφάλεια θεωρείται ως «εσωτερικό θέμα».
In the maritime sphere in particular, security is regarded as a domestic matter.
Όσον αφορά στη μακροπρόθεσμη οργανωτική διάρθρωση, η Επιτροπή προβλέπει μια διοικητική Αρχή GNSS στη φάση λειτουργίας για να διαχειρίζεται (μέσω της εταιρείας φορέα) την παροχή των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης και να εγγυάται αυτές τις υπηρεσίες και τις επιδόσεις.
As far as the long-term organisational structure is concerned, the Commission envisages a Galileo Administration in the operations phase to manage (through the vehicle company) provision of satellite-based navigation services and guarantee these services and performance.
Όσον αφορά στη μελλοντική γνωμοδότηση για τον κοινωνικό τουρισμό, υπάρχει σχετικό αίτημα της Επιτροπής και του Διεθνούς Γραφείου Κοινωνικού Τουρισμού.
With regard to the future opinion on social tourism, the Commission and the International Bureau of Social Tourism would be asking for an opinion on this matter.
Όσον αφορά στη μετανάστευση και την κινητικότητα, η Δημοκρατία της Μολδαβίας εφάρμοσε επιτυχώς όλες τις προϋποθέσεις που ορίζει το σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων (ΣΔΕΘ), το οποίο επέτρεψε στους πολίτες της Μολδαβίας να απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για ταξίδια προς τις χώρες του Σένγκεν από την άνοιξη του 2014.
On migration and mobility, the Republic of Moldova successfully implemented all the benchmarks set in its Visa Liberalisation Action Plan (VLAP), which allowed Moldovan citizens to enjoy visa-free travel to the Schengen countries as of spring 2014.
Όσον αφορά στη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων, πρέπει να εφαρμόζονται τόσο οι κανόνες της Ε.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected.
Όσον αφορά στη μεταφορά των ζωοτροφών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, είναι επίσης σκόπιμο να υπάρχει ένα τοπικό σύστημα διανομής, χάρη στο οποίο θα αποφεύγεται η κάλυψη μεγάλων αποστάσεων από τα φορτηγά παράδοσης, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
Όσον αφορά στη νομική βάση, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι, με την έναρξη της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, δημιουργήθηκε μια συγκεκριμένη βάση στη συνθήκη, πράγμα που σημαίνει ότι η ενδεδειγμένη νομική βάση για την οδηγία είναι το άρθρο 137, παράγραφος 2.
As regards the legal basis for the Directive, the Committee shares the Commission's view that the entry into force of the Treaty of Amsterdam has created a clear basis for the Directive in the Treaty and that Article 137(2) therefore provides the appropriate legal basis.
Όσον αφορά στη σειρά προτεραιότητας των διαδοχικών χρήσεων, πρέπει να οριστούν οι ακόλουθοι κανόνες: χρήση για την παραγωγή τροφίμων, πρακτικές εφαρμογές ανάλογα με την εκάστοτε αξιοποίηση, δευτερεύουσες ή ενεργειακές πρώτες ύλες ή και ζωοτροφές (ελαιούχοι πλακούντες), χρήση ενεργειακά αποδοτικών πρώτων υλών με λιγνίνη-κυτταρίνη, χρήση ως λιπάσματα.
The following utilisation priorities should be set in cascades: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Όσον αφορά στη σειρά προτεραιότητας των διαδοχικών χρήσεων, πρέπει να οριστούν οι ακόλουθοι κανόνες: χρήση για την παραγωγή τροφίμων, πρακτικές εφαρμογές ανάλογα με την εκάστοτε αξιοποίηση, δευτερεύουσες ή ενεργειακές πρώτες ύλες ή και ζωοτροφές (ελαιούχοι πλακούντες), χρήση ενεργειακά αποδοτικών πρώτων υλών με λιγνίνη-κυτταρίνη, χρήση ως λιπάσματα.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
Όσον αφορά στη σταδιακή κατάργηση των επικίνδυνων ουσιών, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί σε γενικές γραμμές την τροπολογία 4 και την τροπολογία 10 δεύτερο μέρος εφόσον διατυπωθούν ως εξής: «Βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν, μόλις τα επιστημονικά στοιχεία είναι διαθέσιμα, και σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στη στρατηγική για τις χημικές ουσίες, σχετικά με την απαγόρευση άλλων επικίνδυνων ουσιών και την αντικατάσταση τους από φιλικότερες προς το περιβάλλον εναλλακτικές ουσίες οι οποίες να εξασφαλίζουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.»
As regards the phase-out of hazardous substances, the Commission can accept in principle amendment 4 and amendment 10 second part subject to the following rewording: “On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.”
Όσον αφορά στη στρατηγική περιβάλλοντος, η Λεττονία αντιμετωπίζει προβλήματα σχετικά με την ύδρευση και την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων, γεγονός που απαιτεί επενδύσεις μεγάλης κλίμακας:
As concerns the environment strategy, Latvia faces problems concerning water and waste treatment, which requires large scale investment:
Όσον αφορά στη συλλογή αειθαλών φυτικών ειδών σε αρχεία κλώνων (ex situ), φαίνεται ότι η πτυχή της "κοινοτικής κάλυψης" είναι δυνατό σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει στη δημιουργία ζωντανών συλλογών με υλικό προερχόμενο από το σύνολο της καλυπτόμενης περιοχής στην Ευρώπη.
In collecting perennial plant species in clonal archives (ex situ), it appears as if the “Community coverage” aspect may in some cases cause the establishment of living collections that are hold material from the whole coverage area in Europe.
Όσον αφορά στη συλλογή, η τροπολογία 35 καθιερώνει διάφορες υποχρεώσεις.
As regards collection, am. 35 establishes a number of obligations.
Όσον αφορά στη συμμόρφωση στην οδηγία σχετικά με την προστασία αγρίων πτηνών, ο κατάλογος των ζωνών προστασίας πτηνών που καταρτίζεται από την μη κυβερνητική οργάνωση BirdLife International θεωρείται έγκυρη πηγή για τον έλεγχο αυτών των περιοχών.
In the case of respect of the Wild Birds Directive, the list of important bird areas (IBA) elaborated by BirdLife International is considered as a valid document for checking and control these areas.
Όσον αφορά στη συνέχεια που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ,  εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να εξετάζεται εκ των προτέρων εάν αυτές εκπονούνται υπό συνθήκες οι οποίες επιτρέπουν πραγματικά να λαμβάνονται υπόψη.
Regarding the follow-up of EESC opinions, he believed that the question of whether these opinions were submitted under conditions that really allowed them to be taken into consideration must be raised beforehand.
Όσον αφορά στη συνέχεια την ενέργεια το πρόβλημα είναι εξίσου σημαντικό έστω και αν οι ανάγκες  οικονομικής ενίσχυσης της ΕΕ είναι πολύ πιο περιορισμένες όπως θα δούμε παρακάτω.
The energy problem is no less serious even though the needs for EU financial support are far more limited, as shall be seen below.
Όσον αφορά στη συνολική αξία, οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν το 2001 σε 981 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ και οι εισαγωγές της σε 1.0273 δισεκατομμύρια ευρώ.
In terms of total value, the EU's exports in 2001 represented some EUR 981 billion and imports EUR 1 027 billion3.
Όσον αφορά στη σχέση μεταξύ του ΠΟΕ και της περιβαλλοντικής πολιτικής, τα  βασικά ζητήματα αφορούν: (i) τη διευκρίνιση των κανόνων του ΠΟΕ, ιδίως σε σχέση με τις μεθόδους σήμανσης, επεξεργασίας και παραγωγής, τα εμπορικά μέτρα στις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και προφυλάξεις, και (ii) την προώθηση του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών φιλικών προς το περιβάλλον.
As regards the relationship between WTO and environment policy, the key issues are: (i), a clarification of WTO rules, in particular concerning labelling and process and production methods, trade measures in Multilateral Environmental Agreements and precaution, and (ii) promotion of trade in environmentally friendly products and services.
Όσον αφορά στη φυτική παραγωγή, μπορεί να πρόκειται για δασοκομία (εκμετάλλευση φυσικών ή τεχνητών δασών με σκοπό την παραγωγή ξυλείας), κηπουρική (παραγωγή σε μικρή κλίμακα κηπευτικών, διακοσμητικών φυτών, οπωρών, δένδρων, μανιταριών) και καλλιέργεια (που είναι διαφορετική από την κηπουρική καθώς η φυτική παραγωγή γίνεται σε μεγαλύτερη κλίμακα και απαιτεί λιγότερο εργατικό δυναμικό).
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
Όσον αφορά στη χρήση του καδμίου σε σταθεροποιητές για το PVC, η οδηγία 91/338/ΕΟΚ περιορίζει ήδη τη χρήση του καδμίου ως σταθεροποιητή σε ορισμένες εφαρμογές του PVC.
With regard to the use of cadmium in stabilisers for PVC, Directive 91/338/EEC already restricts the use of cadmium as a stabiliser in a number of PVC applications.
Όσον αφορά στη χρηματοδότηση, η τροπολογία 44 αλλάζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ρήτρας για την ευθύνη του παραγωγού (30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, αντί 5 ετών).
As regards financing, am. 44 changes the date of entry into effect of the producer responsibility clause (30 months after entry into force of Directive, instead of 5 years).
Όσον αφορά στη χρησιμοποίηση, πρέπει να αναφερθεί ότι σε τρία έργα (κριθάρι, Beta και πατάτα) ιδιωτικές εταιρείες πολλαπλασιασμού συμμετέσχον στις εργασίες αξιολόγησης.
As far as utilisation is concerned, it should be mentioned that within three projects (barley, Beta and potato), private breeding companies were involved in the evaluation work.
Όσον αφορά στην "εστίαση της ενίσχυσης των γεωργικών εισοδημάτων όπου ενδείκνυται περισσότερο", πολλά από τα έργα επικεντρώθηκαν σε μειονεκτικές οικολογικές περιοχές που επωφελούνται σημαντικά από αυτά.
The “focus of support for farmers’ incomes where it is most needed” many of the projects have emphasised marginal ecological areas that benefit most from the project.
Όσον αφορά στην έγκριση των συστημάτων πριν από τη λειτουργία τους, οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να βεβαιώσουν την πιστότητα προς τις βασικές απαιτήσεις υποβάλλοντας σχετική δήλωση στις εθνικές εποπτικές αρχές.
With regard to the acceptance of systems before operation, air navigation service providers must state their conformity with essential requirements by submitting a declaration to national supervisory authorities.
Όσον αφορά στην έκθεση των καταναλωτών, η ανακοίνωση (COM(1999)706) της Επιτροπής θεωρεί την οδηγία 92/59/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων βασικό μέσο διαχείρισης της επικινδυνότητας για τη λήψη βραχυπρόθεσμων μέτρων εκτάκτου ανάγκης.
In the context of consumer exposure, Directive 92/59/EC on general product safety has been identified in the Commission Communication (COM(1999)706) as a key risk management instrument for short-term emergency action.
Όσον αφορά στην αλιεία, η κατάσταση στη Σενεγάλη έχει αναδείξει τη δυνατότητα συνεργιών ανάμεσα σε μια κοινοτική συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης και στην αλιευτική πολιτική της Σενεγάλης οι οποίες πρέπει να ενισχυθούν και να υποστηριχθούν.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
Όσον αφορά στην ανάλυση των αποτελεσμάτων της μέτρησης, τα προκαταρκτικά συμπεράσματα δείχνουν τα εξής:
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
Όσον αφορά στην ανάπτυξη των υποδομών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το νέο σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τον στόχο της αύξησης του επιπέδου ασφαλείας του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (TREN) και αναβάθμισης τουλάχιστον του 25% του μη διευρωπαϊκού οδικού δικτύου στο επίπεδο του TREN.
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
Όσον αφορά στην ανάπτυξη/επικύρωση μεθόδων δοκιμών για τις επιπτώσεις των ενδοκρινικών διαταρακτών στην υγεία του ανθρώπου, η επιχειρησιακή ομάδα προέβη το 1998 στη συγκρότηση μιας ομάδας εργασίας, στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
For the development/validation of test methods for human health effects, the Task Force set up a working group in 1998.
Όσον αφορά στην ανάπτυξη/επικύρωση μεθόδων δοκιμών για τις επιπτώσεις των ενδοκρινικών διαταρακτών στο περιβάλλον, συγκροτήθηκε ειδική ομάδα εργασίας στα τέλη του 2000, στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών.
For the development/validation of test methods for environmental effects, a second working group was established in late 2000, in which Commission and Member State experts participate.
Όσον αφορά στην αναδιανομή των χρηματοδοτικών πόρων προς τα κράτη μέλη, η μελλοντική ΚΓΠ θα πρέπει να είναι ισορροπημένη, δίκαιη και πραγματιστική, συνεκτιμώντας τη γεωργική πολυμορφία της συνολικής επικράτειας της ΕΕ.
The main features for the future CAP in terms of the redistribution of financial resources among Member States should be balance, fairness and pragmatism, bearing in mind the agricultural diversity across the EU.
Όσον αφορά στην αναθεώρηση της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να τεθεί προς συζήτηση και συναπόφαση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
Όσον αφορά στην ανατολική εταιρική σχέση, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σχετικά με τη συμμετοχή των αντίστοιχων χωρών εταίρων μέσω των ΣΣ/DCFTA, οι οποίες περιλαμβάνουν φιλόδοξα προγράμματα μεταρρύθμισης στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
Όσον αφορά στην απλούστευση της διαχείρισης των προγραμμάτων, είναι δυνατή η μείωση του μεγέθους των εγγράφων προγραμματισμού (επιχειρησιακά προγράμματα και ενιαία έγγραφα προγραμματισμού), με παράλειψη των πολλών λεπτομερειών, ώστε να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη με το συμπλήρωμα προγραμματισμού το οποίο περιέχει επαρκείς λεπτομέρειες.
In terms of simplifying programme management, programming documents (operational programmes and single programming documents) could be shortened, reducing by details, so as not to duplicate the information given in the programming complement, which generally provides sufficient detail.
Όσον αφορά στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας,  ισχύουν αυστηρές απαιτήσεις για τον τεχνικό εξοπλισμό των πλοίων γενικά και ειδικοί κανόνες για τη μεταφορά επικίνδυνων φορτίων.
With regard to the safety of shipping, there are strict requirements governing the technical equipment of vessels in general, as well as specific requirements relating to the transport of hazardous cargoes.
Όσον αφορά στην δυνατότητα των κρατών μελών να ορίζουν το ανώτατο όριο της εγγύησης, η ΟΚΕ μπορεί να την υποστηρίξει υπό την προϋπόθεση ότι θα προστεθεί κείμενο το οποίο θα εγγυάται τον προστατευτικό σκοπό της οδηγίας.
The Committee could endorse the option for Member States to set a ceiling on payments to be made by the guarantee institution, provided a qualification was added to safeguard the Directive's protective purpose.
Όσον αφορά στην εθνική θαλάσσια κυκλοφορία, οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 ανωτέρω εφαρμόζονται με πανομοιότυπο τρόπο σε όλα τα επιβατηγά πλοία που εξυπηρετούν την εθνική κυκλοφορία και που εμπίπτουν στην κατηγορία Α υπό την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία42, καθώς και στις εταιρείες τους και στις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν.
In respect of domestic shipping, the requirements of paragraph 1 above shall apply in exactly the same way to Class A passenger ships within the meaning of Article 4 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships42 operating domestic services and to the companies which own and operate them and to the port facilities serving them.
Όσον αφορά στην ενέργεια, πρέπει να προωθήσουμε την περαιτέρω μετάβαση από την παραγωγή ενέργειας με την καύση άνθρακα και πετρελαίου σε πηγές χαμηλότερης εκπομπής CO2, συγκεκριμένα στο φυσικό αέριο, καθώς επίσης την εξανθράκωση στη χρήσης ορυκτών καυσίμων.
In energy, we need to promote a further shifting from coal- and oil-fired power generation towards lower CO2 emission sources, in particular natural gas as well as to de-carbonise the use of fossil fuels.