natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.15 Ομοίως, θα ήταν σκόπιμος ο προσδιορισμός μηχανισμών που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των αστικών και αγροτικών οργανώσεων, ιδίως με τη δέουσα κατάρτιση αρχών εκμετάλλευσης των κοινοτικών πόρων.
7.15 It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations – including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
7.15 Ως υπεύθυνοι καταναλωτές, οι πολίτες θα πρέπει να είναι επίσης ενήμεροι όσον αφορά την τήρηση των κανόνων εκ μέρους των ρυθμιστικών οργάνων, καθώς και όσον αφορά τις δυνητικές καταχρήσεις τους, προκειμένου να είναι σε θέση να προασπίσουν τα δικαιώματά τους, κυρίως μέσω των ενώσεων για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
7.15 As responsible end users, the public will also have to be informed of whether regulatory institutions observe or abuse the rules, so that they can enforce their rights, not least through consumer protection associations.
7.15 οι πολίτες θα πρέπει να είναι επίσης ενήμεροι σχετικά με τα δικαιώματά τους ως υπεύθυνοι καταναλωτές·
7.15 The public will also have to be informed of their rights as responsible consumers;
7.16 Εάν η Επιτροπή εμμείνει στην προσέγγιση που βασίζεται στη μάζα, τότε η επανεξέταση της κλίσης το 2010 δεν θα έχει κανένα νόημα, εφόσον η αύξηση της μάζας θα ληφθεί υπόψη από το 2013.
7.16 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
7.16 Επίσης, πολλοί μετανάστες εργαζόμενοι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και υφίστανται διακρίσεις στις προαγωγές και την εξέλιξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας τους.
7.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
7.16 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει ταχέως νέους νομοθετικούς κανόνες κατάλληλους για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των ελαφρών οχημάτων εμπορικών μεταφορών, των βαρέων φορτηγών και των δικύκλων, για τις εκπομπές των οποίων χρειάζονται αξιόπιστα στοιχεία που θα μπορεί να ελεγχθούν.
7.16 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.16 Η κάλυψη της ζήτησης πρέπει να εξασφαλίζεται ακόμη και σε περιόδους αιχμής.
7.16 Ensuring that demand is met even at peak times.
7.16 Η κρίση κατέδειξε ότι σε επίπεδο επιχείρησης έχουν αναπτυχθεί πολλές έξυπνες και αποτελεσματικές λύσεις για τη διατήρηση θέσεων εργασίας και τη δρομολόγηση διαφορετικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
7.16 The crisis has shown that many smart and effective solutions for maintaining jobs and launching different education and training schemes have been developed at company level.
7.16 Η προώθηση, όπου αυτό είναι δυνατόν, της τηλεργασίας.
7.16 Wherever possible, boosting teleworking.
7.16 Η συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος για το μέλλον των αγροτικών περιοχών μπορεί να ευαισθητοποιήσει εξίσου τους κατοίκους των πόλεων σχετικά με τα προβλήματα των περιοχών αυτών.
7.16 The current debate on the future of rural areas can provide an opportunity to raise awareness of rural issues among urban inhabitants as well.
7.16 η κάλυψη της ζήτησης πρέπει να εξασφαλίζεται ακόμη και σε περιόδους αιχμής.
7.16 Ensuring that demand is met even at peak times.
7.17 (Osborn) – προσθήκη πρότασης
7.17 (Osborn) – add sentence
7.17 Αγωγοί διασύνδεσης µεταξύ Ηνωµένου Βασιλείου, Κάτω Χωρών και Γερµανίας, για τη ζεύξη των κυρίων πηγών της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
7.17 Interconnecting pipelines between United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of North–West Europe
7.17 Ενδυνάμωση της αλληλεγγύης: οι χώρες της ΕΕ απαιτείται να προωθήσουν, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διμερές επίπεδο, μια συμφωνία συνεργασίας, αλληλοβοήθειας και αμοιβαίας συνεργασίας, σε περίπτωση που μια εξ αυτών θα αντιμετώπιζε πρόβλημα ενεργειακού ελλείμματος για διαφόρους λόγους για τους οποίους η ίδια δεν φέρει άμεσα ουδεμία ευθύνη.
7.17 Increasing solidarity: EU countries need to promote, at both regional and bilateral level, cooperation agreements providing for mutual assistance and cooperation when an EU Member State finds itself with an energy deficit arising from circumstances for which it is not directly to blame.
7.17 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει ταχέως νέους νομοθετικούς κανόνες κατάλληλους για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των ελαφρών οχημάτων εμπορικών μεταφορών, των βαρέων φορτηγών και των δικύκλων, για τις εκπομπές των οποίων χρειάζονται αξιόπιστα στοιχεία που θα μπορεί να ελεγχθούν.
7.17 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.17 Η κινητικότητα της μάθησης συμβάλει στην ενίσχυση απασχολησιμότητας, ιδιαίτερα των νέων, με την απόκτηση βασικών δεξιοτήτων.
7.17 Learning mobility helps to enhance employability, particularly that of young people, through the acquisition of key skills.
7.17 Η υποστήριξη της έρευνας και της καινοτόμου ανάπτυξης υλικών και τεχνολογικών λύσεων που θα περιορίζουν τους ρύπους που προέρχονται από την κίνηση στους δρόμους.
7.17 Supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport.
7.17 Με βάση τον κοινωνικό τους στόχο, οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας προωθούν σε μεγάλο βαθμό την επαγγελματική ένταξη των γυναικών, και πρέπει επομένως να υποστηριχθούν από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στην ανάπτυξη του σημαντικού αυτού κοινωνικού έργου.
7.17 Owing to their social purpose, to a large extent, social economy enterprises promote the integration of women into the labour market and should therefore be supported by local and regional governments, in order to boost this important social initiative.
7.17 Παράλληλα με τις αναπόφευκτες αρχές προστασίας του περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει δεόντως τις επιδράσεις που μπορεί να έχει η εν λόγω σύνθετη διαδικασία στην απασχόληση των 13 εκατομμυρίων εργαζομένων οι οποίοι εργάζονται σήμερα σε όλους τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.17 Παράλληλα με τις απαραίτητες αρχές προστασίας του περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει δεόντως τις επιδράσεις που μπορεί να έχει η εν λόγω σύνθετη διαδικασία στην απασχόληση των 13 εκατομμυρίων εργαζομένων οι οποίοι εργάζονται σήμερα σε όλους τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.17 η ενδυνάμωση της περιφερειακής αλληλεγγύης·
7.17 Increasing regional solidarity;
7.18 (Osborn) - τροποποίηση
7.18 (Osborn) - amend
7.18 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα και κατάλληλα μέτρα για να προστατευθεί η βιομηχανική δομή των μεγάλων επιχειρήσεων του τομέα, οι οποίες δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, προκειμένου να διαφυλαχθούν, και εάν είναι δυνατόν να ενισχυθούν η σημερινή ανταγωνιστικότητα τους και οι ποιοτικές θέσεις απασχόλησης.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical support measures are needed to protect the industrial structure of the major European-based manufacturers, in order to maintain or indeed increase their competitiveness and the quality of the jobs they provide.
7.18 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα και κατάλληλα μέτρα για να υποστηριχθεί η έρευνα σε νέες, καινοτόμες και αποδοτικές τεχνολογίες προκειμένου να διαφυλαχθούν, και εάν είναι δυνατόν να ενισχυθούν, η σημερινή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας και οι ποιοτικές θέσεις απασχόλησης.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.18 Η πλειονότητα των συν-επιχειρηματιών συζύγων είναι γυναίκες, που συχνά εργάζονται με μερική απασχόληση.
7.18 Most married co-entrepreneurs are women who often work part time.
7.18 Ορισμένα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις, αναπτύσσουν προγράμματα κατάρτισης στις χώρες προέλευσης πριν από την χορήγηση της άδειας διαμονής, γεγονός που θα βοηθήσει τους υπηκόους τρίτων χωρών στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας, όταν έρθουν στην Ευρώπη.
7.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
7.18 Παράλληλα με τις απαραίτητες αρχές προστασίας του περιβάλλοντος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει δεόντως τις επιδράσεις που μπορεί να έχει η εν λόγω σύνθετη διαδικασία στην απασχόληση των 13 εκατομμυρίων εργαζομένων οι οποίοι εργάζονται σήμερα σε όλους τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας.
7.18 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.18 η παροχή εγγυήσεων στους εργαζομένους που ενδέχεται να χάσουν τη θέση εργασίας τους·
7.18 Guarantees for workers who may lose their jobs;
7.19  Τροποποίηση του σημείου
7.19 Amend
7.19 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητο για όλους τους καθηγητές και τους εκπαιδευτές, ιδίως στην ΕΕΚ, να έχουν τις υψηλής ποιότητας γλωσσικές δεξιότητες που χρειάζονται για την προώθηση της διδασκαλίας ενός μαθήματος σε μια ξένη γλώσσα («EΚ 2020»).
7.19 The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
7.19 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένας σημαντικός συντελεστής της διαδικασίας αυτής είναι η πλήρης και αυστηρή εφαρμογή των ορίων εκπομπών και για όλα τα επιβατικά οχήματα που διατίθενται μεν στην Ευρώπη έχουν όμως κατασκευασθεί σε τρίτες χώρες.
7.19 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.19 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα και κατάλληλα μέτρα για να υποστηριχθεί η έρευνα σε νέες, καινοτόμες και αποδοτικές τεχνολογίες προκειμένου να διαφυλαχθούν, και εάν είναι δυνατόν να ενισχυθούν, η σημερινή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας και οι ποιοτικές θέσεις απασχόλησης.
7.19 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.19 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη βρει ικανοποιητική λύση για τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των Ευρωπαίων εργαζομένων.
7.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
7.19 Οι ανισότητες που απορρέουν από τα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης είναι επίσης σημαντικές.
7.19 There are also significant inequalities resulting from social security schemes.
7.19 Σύνδεση µεταξύ υπεράκτιων εγκαταστάσεων στη Βόρεια Θάλασσα, ή από δανικές υπεράκτιες εγκαταστάσεις σε βρετανικές χερσαίες εγκαταστάσεις
7.19 Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
7.19 η προστασία των ευπαθών ομάδων (οικογενειών και ΜΜΕ) έναντι της προμήθειας και του κόστους·
7.19 Protection for vulnerable customers (families and SMEs) regarding supply and cost;
7.1: διαγραφή (Sirkeinen)
7.1 - Delete (Sirkeinen)
7.2  l) Τροποποιήθηκε
7.2 l) Modify
7.2  Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προκαλέσει δραστική αναθεώρηση των σχέσεων αυτών, αρχίζοντας με μια πιο σοβαρή προσέγγιση και εφαρμογή της πρότασης της Παγκόσμιας Τράπεζας να συσταθεί ένα νέο ειδικό Ταμείο για τους πλέον ευάλωτους (Vulnerability Fund), το οποίο να αφορά κυρίως τη χρηματοδότηση της επισιτιστικής ασφάλειας, της κοινωνικής προστασίας και της  ανθρώπινης ανάπτυξης, ακόμη και μέσω της ανάπτυξης ενός ειδικού και κοινού πλαισίου της ΠΤ και των ειδικευμένων υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών.
7.2 The EU must take steps to secure a drastic revision of these relative percentages, first and foremost by giving more serious practical attention to the World Bank's proposal to set up a specific new Vulnerability Fund, designed principally to finance food security, social protection and human development, inter alia by establishing a specific common framework spanning the World Bank and the UN special agencies.
7.2  Η ίδια η Επιτροπή είναι αυτή που υπογράμμισε16 τις τρέχουσες τάσεις "αποβιομηχανοποίησης" και "μετεγκατάστασης", οι οποίες αποτελούν αλληλένδετα φαινόμενα.
7.2 The Commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 - Να τροποποιηθεί το σημείο
7.2 – Modify point
7.2 - αλλαγή κειμένου
7.2 - change text
7.2 - να αναφερθούν και οι άλλοι δύο στόχοι της ΟΚΕ
7.2 - also mention the Committee's  two further tasks
7.2 Έκθεση για το πρώτο ήμισυ της θητείας
7.2 Mid-term report
7.2 Έκθεση της ειδικής ομάδας "Θητεία του Γενικού Γραμματέα" και ενδεχομένως υιοθέτηση ανακοίνωσης κενής θέσης
7.2 Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy.
7.2 Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων
7.2 State aid control
7.2 Έμπρακτη ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών οι οποίες, αφενός, εγγυώνται την ουδέτερη διαχείριση τόσο των δικτύων όσο και γενικότερα των υποδομών που τελούν υπό διαχείριση βάσει παραχώρησης της εκμετάλλευσής τους και, αφετέρου, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την απελευθέρωση (μεταφορά, διανομή και μέτρηση στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας· μεταφορά, διανομή, μέτρηση, αποθήκευση και επαναεριοποίηση στον τομέα του φυσικού αερίου).
7.2 Enhancing the powers of national energy regulators, which ensure both unbiased network operation and unbiased licensed infrastructure operation in general, which is essential for liberalisation (transmission, distribution and measuring in the energy sector; transport, distribution, measuring, storage and regasification, in the gas sector).
7.2 Ένα δεύτερο σημείο, που έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ αφορά την πρόσβαση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην τεχνική βοήθεια.
7.2 Another issue, which the Committee has already drawn attention to, is the availability of technical assistance for civil society organisations.
7.2 Ένα παράδειγμα ρύθμισης που ευνοεί την ενοποίηση ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, προκειμένου να συνεχιστεί η εξασφάλιση υψηλών προτύπων κοινωνικού κράτους,  αποτελεί ο τρόπος με τον οποίο η Ολλανδία οργάνωσε  τον κλάδο της ασφάλειας  υγείας και ζωής για τους οροθετικούς.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health and life insurance sector, for HIV-positive people only.
7.2 Ένα παράδειγμα ρύθμισης που ευνοεί την ενοποίηση ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, προκειμένου να συνεχιστεί η εξασφάλιση υψηλών προτύπων κοινωνικού κράτους, αποτελεί ο τρόπος με τον οποίο η Ολλανδία οργάνωσε  τον κλάδο της ασφάλειας υγείας.
7.2 An example of regulation that favours public-private integration in order to continue ensuring high welfare state levels is provided by the way the Netherlands has structured the health insurance sector.
7.2 Έναντι της επιλογής που συνίστανται στην εις βάθος επανεξέταση των υφισταμένων κανόνων με συνεκτίμηση της προγενέστερης εμπειρίας, η ΕΟΚΕ προβαίνει σε μια πρώτη θετική αξιολόγηση της εν λόγω στρατηγικής διότι ο στόχος της βελτίωσης της ασφάλειας που επιδιώκεται με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα όλων των προηγούμενων γνωμοδοτήσεων που έχει καταρτίσει η ΕΟΚΕ επί διαφόρων θεμάτων σχετικών με την πολιτική στον τομέα των φαρμάκων.
7.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
7.2 Έξοδα πριν από τη δικαστική διαδικασία (να προσδιοριστούν):
7.2 Pre-litigation costs (explain):
7.2 Έτσι, για να μπορέσει η ευρωπαϊκή ξυλουργική και επιπλοποιία να λάβει μεγαλύτερη στήριξη για Ε&Α, τα μελλοντικά προγράμματα Ε&Α θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές δυσκολίες και ανάγκες των ΜμΕ, προκειμένου να διευκολύνουν την πρόσβασή τους στα προγράμματα και να ανταποκριθούν στις καθημερινές ανάγκες των επιχειρήσεων.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.2 Έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία, οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές, ήτοι το πλαίσιο των κοινοτικών προϋπολογισμών για την περίοδο 2007-2013, να αντανακλούν τις προτεραιότητες της Ένωσης, και ειδικά τους στόχους της Λισσαβόνας και τον στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
7.2 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
7.2 Έχοντας εκφράσει την ανησυχία του όσον αφορά τις συνεχιζόμενες διακρίσεις, το Συμβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Έτους:
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 Όσον αφορά τα μέτρα υποχρεωτικού χαρακτήρα, τα σημαντικότερα είναι τα εξής:
7.2 The most important binding measures are set out below.
7.2 Όσον αφορά την εξόρυξη/παραγωγή άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε διάφορες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
7.2 Different environmental effects need to be taken into account in the recovery/production of coal, oil and natural gas.
7.2 Όσον αφορά την πρόταση κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ο οποίος έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ20, επιβεβαιώνεται η εκδήλωση έντονης ανησυχίας σχετικά με τις επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν οι μακροοικονομικοί όροι (άρθρο 21) σε ορισμένα σχέδια που εστιάζονται στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών προς όφελος των γυναικών.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion20, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Όσον αφορά την πρόταση κανονισμού περί καθορισμού κοινών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ο οποίος έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ21, επιβεβαιώνεται η εκδήλωση έντονης ανησυχίας σχετικά με τις επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν οι μακροοικονομικοί όροι (άρθρο 21) σε ορισμένα σχέδια που εστιάζονται στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών προς όφελος των γυναικών.
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Όσον αφορά το σύμφωνο σταθερότητας, ο βαθμός γνώσης και οι διαφορές σε εθνικό επίπεδο ταυτίζονται σχεδόν με τη γνώση για τις οικονομικές πολιτικές·  τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων συμφωνούν ωστόσο ότι το σύμφωνο σταθερότητας εγγυάται ένα ισχυρό και σταθερό ευρώ.
7.2 With regard to the Stability Pact, levels of knowledge and national differences seem more or less to mirror those regarding economic policies; three quarters of respondents, however, agree that the Stability Pact guarantees a strong and stable euro.
7.2 Όχι
7.2 No
7.2 ΑΣΤΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
7.2 Urban public transport
7.2 Αναμένεται να σημειωθεί ταχύτατη αύξηση της παραγωγικότητας στη βιομηχανία αυτοκινήτων  η οποία θα υπερβαίνει την πιθανολογούμενη αύξηση της παραγωγής.
7.2 It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 Αντίθετα, στην Ευρώπη το κάθε κράτος μέλος έχει τη δική του βιομηχανική πολιτική23.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy23.
7.2 Αντίθετα, στην Ευρώπη το κάθε κράτος μέλος έχει τη δική του βιομηχανική πολιτική24.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy24.
7.2 Αντίθετα, στην Ευρώπη το κάθε κράτος μέλος έχει τη δική του βιομηχανική πολιτική25.
7.2 In Europe, by contrast, Member States all have their own forms of industrial policy25.
7.2 Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι η σημερινή Συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει σημαντικές αλλαγές σε όλες αυτές τις πτυχές και προσφέρει μια σειρά από νέες δυνατότητες ενωσιακής δράσης, τις οποίες πρέπει να είμαστε σε θέση να ερμηνεύσουμε και να εφαρμόσουμε.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Απαιτούνται μαζικές βιομηχανικές δεσμεύσεις
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Από αυτή την άποψη, εξακολουθούμε να βρισκόμαστε σε ένα μεταβατικό στάδιο, αναζητώντας νέους τρόπους καταβολής της αμοιβής, όπως στις πρωτοβουλίες της Google και πιο πρόσφατα της Microsoft.
7.2 In this context, we are still very much in a transitional phase, as we seek to identify new methods of payment, as in the case of the Google initiatives or, more recently, Microsoft.
7.2 Από την αντιπαραβολή των απόψεων που διατυπώθηκαν, κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης με πολύ ενεργό συμμετοχή και με την παρουσίαση διάφορων πολύ αξιόλογων εγγράφων, ενισχύθηκε σαφώς η πρωτοβουλία της γνωμοδότησης, η οποία ενσωματώνει πολλές από τις προτάσεις που διατυπώθηκαν εκεί.
7.2 On the basis of the opinions expressed at a very well-attended session which produced a number of extremely useful papers, there was clearly considerable support for the aims of this opinion, which takes on board many of the suggestions made at the event.
7.2 Από το Δεκέμβριο του 2009 και σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας5, η ΕΕ επιδιώκει να συμπεριλαμβάνεται ένα κεφάλαιο σχετικά με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε κάθε συμφωνία συναλλαγών που διαπραγματεύεται.
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 Από τον Δεκέμβριο του 2009 και σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας5, η ΕΕ επιδιώκει να συμπεριλαμβάνεται ένα κεφάλαιο σχετικά με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε κάθε συμφωνία συναλλαγών που διαπραγματεύεται.
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.