natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην διαδικασία διαβούλευσης σύμφωνα με στις συνθήκες.
As indicated in the introduction, the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) play a key part in the consultation process, in accordance with the Treaties.
Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, καθοριστικής σημασίας στάδιο κατά την εφαρμογή της προσέγγισης που βασίζεται στο ΕΣΠΠ θα αποτελέσει ο εκσυγχρονισμός των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας.
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αποσκοπούσε αρχικά στην δημιουργία ενός κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου για όλες τις συγκεντρώσεις οι οποίες θα μπορούσε να υποτεθεί ότι έχουν σημαντική διασυνοριακή επίπτωση.
As indicated in the introduction, the Merger Regulation was originally intended to provide a level regulatory playing field for all mergers that could be presumed to have significant cross-border effects.
Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, οι σημαντικότερες προτεραιότητες για τον πρώτο "κύκλο" του προγράμματος (έως το 2004) αφορούν τα αιωρούμενα σωματίδια και το όζον, μαζί με τα εναπομένοντα ζητήματα που αφορούν την απόθεση η οποία οδηγεί, μεταξύ άλλων, στην οξίνιση, στον ευτροφισμό και στην καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς.
As mentioned in the introduction, the major priorities for the first “cycle” of CAFE (until 2004) relate to particulate matter and ozone, along with remaining concerns regarding deposition leading, inter alia, to acidification, eutrophication and damage to cultural heritage.
Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο περιλαμβάνει ορισμένες υπηρεσίες, οι οποίες παρέχονται από τους απασχολούμενους στη γεωργία.
As pointed out in the introduction, the European Agricultural Model involves the provision of particular services by the farming community.
Όπως αναφέρθηκε στην ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος διά βίου μάθησης, η ενσωμάτωση αυτή ήταν επιτυχής, κυρίως όσον αφορά τη συνολική διαχείριση, χάρη στη σημαντική διοικητική απλούστευση καθώς και τη διάδοση των πληροφοριών στις ομάδες-στόχους.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Όπως αναφέρθηκε στην ενδιάμεση επισκόπηση υψηλού επιπέδου του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες5, η ολοκλήρωση του τομέα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών μπορεί να προσθέσει μέχρι 0,5 - 0,7% ετησίως στο ΑΕγχΠ της ΕΕ (ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια αύξηση 43 δισ.
As suggested at the high level Mid Term Review5 of the Financial Services Action Plan (FSAP), an integrated financial sector could add as much as 0.5 - 0.7% annually to EU GDP (which equals a growth effect of €43 bn annually)6.
Όπως αναφέρθηκε στην ενότητα 1.1., το φθινόπωρο του 2007 η Επιτροπή ζήτησε από την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (ΕΡΑΑΚΑ) και από την ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (ESME) συμβουλές για διάφορες πτυχές της δραστηριότητας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και του ρόλου τους στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ιδιαίτερα στα διαρθρωμένα οικονομικά.
As stated in Section 1.1., in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME) to provide advice on various aspects of credit rating agencies’ activity and role in the financial markets, especially in structured finance.
Όπως αναφέρθηκε στην ενότητα 3.3.1., αυτό σημαίνει ότι πιθανόν να αυξηθεί ελαφρώς η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που παράγονται στην ΕΕ για χρήση εκτός των SOxECA.
As mentioned in section 3.3.1, this will mean that the sulphur content of fuels produced in the EU for use outside the SOxECAs is likely to increase slightly.
Όπως αναφέρθηκε στην επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η θέσπιση νέων ιδίων πόρων «δεν είναι ένα επιχείρημα που αφορά το μέγεθος του προϋπολογισμού, αλλά τον κατάλληλο συνδυασμό των πόρων»5.
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 1.2 η ΕΟΚΕ εκφράστηκε για το ζήτημα αυτό σε προηγούμενη γνωμοδότηση.3
The Committee has, as indicated in point 1.2, already stated its views on this subject in an earlier opinion3.
Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 1.8, ο αριθμός των μόνων γονέων έχει αυξηθεί και τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι μόνοι γονείς διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας.
As mentioned in paragraph 1.8, the number of lone parents has been increasing and the data shows that lone parents have a particular risk of suffering from poverty.
Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 26 ανωτέρω, η ανάλυση αυτή θα ενταχθεί στη γενική εκτίμηση, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη και άλλα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, ποσοτικά ή ποιοτικά.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 27 ανωτέρω, η ανάλυση αυτή θα ενταχθεί στη γενική εκτίμηση, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη και άλλα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, ποσοτικά ή ποιοτικά.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 132, οι συμφωνίες που αφορούν αποκλειστικά Ε&Α σπανίως έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
As set out in paragraph 132, pure R&D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Όπως αναφέρθηκε στην παρούσα ανακοίνωση, είναι δυνατόν να προβλεφθούν μέθοδοι φορολογικής ελάφρυνσης που να είναι συμβιβάσιμες με την Συνθήκη, διατηρώντας παράλληλα τις δυνατότητες φορολόγησης με σχετικά απλό τρόπο.
As outlined in this Communication, it is possible to provide for methods of relief that are compatible with the Treaty, while maintaining possibilities to tax in a relatively straightforward manner.
Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη έκθεσή της, η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού δικτύου σχετικά με τις επιχειρήσεις και την αναπηρία ως ένα από τα απτά αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες.
As mentioned in its previous report, the EESC would welcome the establishment of a European network on business and disability as one of the concrete outcomes of the European Year of People with Disabilities.
Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη έκθεση για την περίοδο 1995-1997, όλα τα κράτη μέλη που υπέβαλαν έκθεση, με εξαίρεση τη Δανία, έχουν θεσπίσει σύστημα αδειοδότησης για τις εγκαταστάσεις διαχείρισης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
As stated in the previous 1995-1997 report, all reporting Member States, with the exception of Denmark, have established a permitting system for installations managing waste oils.
Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη έκθεση, ένα άλλο πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι είναι δύσκολο να ελεγχθούν μη εγκεκριμένοι ΓΤΟ ή οργανισμοί που προκύπτουν από συσσώρευση συμβάντων (stacked gene events), εφόσον δεν υπάρχουν επικυρωμένες μέθοδοι ανίχνευσης και πιστοποιημένο υλικό αναφοράς.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη έκθεση, εικάζεται ότι οι δραστηριότητες τυποποίησης σε εθνικό επίπεδο στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών θα περιορισθούν εφόσον τα προγράμματα του ETSI καλύπτουν πλήθος θεμάτων και για καθένα από αυτά εφαρμόζεται ο εσωτερικός κανόνας του status quo.
As mentioned in the previous report, it can be assumed that national standardisation activities in the field of telecommunications should be limited, since the ETSI programmes cover a wide range of subjects, all of which are covered by the internal standstill rule.
Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη έκθεση, εικάζεται ότι οι δραστηριότητες τυποποίησης σε εθνικό επίπεδο στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών θα περιοριστούν εφόσον τα προγράμματα του ETSI καλύπτουν αριθμό θεμάτων και για καθένα από αυτά εφαρμόζεται ο εσωτερικός κανόνας του status quo.
As mentioned in the previous report, it can be assumed that national standardisation activities in the field of telecommunications should be limited, since the ETSI programmes cover a wide range of subjects, all of which are covered by the internal standstill rule.
Όπως αναφέρθηκε στην πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», που επίσης δημοσιεύθηκε με το «πακέτο» της Λισαβόνας του τρέχοντος έτους, οι αλλαγές στην αγορά εργασίας θα απαιτήσουν τόσο την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του πληθυσμού όσο και την εφαρμογή πολιτικών ανάπτυξης δεξιοτήτων που θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Όπως αναφέρθηκε στην πρόταση, η ευρωπαϊκή έρευνα πρέπει να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική και επικεντρωμένη στην κάλυψη των κοινωνικών και οικονομικών αναγκών.
As stated in the proposal, European research should be made more efficient and directed towards meeting social and economic needs.
Όπως αναφέρθηκε στην πρώτη έκθεση προόδου, πολλοί συμμετέχοντες στη συζήτηση, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, θεωρούν ένα ποσοστό ίσο προς το 0,45% του κοινοτικού ΑΕγχΠ ως ελάχιστο επίπεδο για την διάθεση πόρων στην πολιτική συνοχής για την περίοδο μετά το 2006, θέση την οποία υιοθέτησε ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Νοέμβριο του 2002 στη γνώμη του για την εν λόγω έκθεση.
As indicated in the first progress report, many contributions to the debate, especially at regional level, regard a figure equivalent to 0.45% of EU GDP as a minimum level for the resources to be allocated to cohesion policy for the period after 2006, a position which was endorsed notably by the European Parliament in November 2002 in its opinion on that report.
Όπως αναφέρθηκε στην πρώτη έκθεση της Επιτροπής, οι μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων προς τα κράτη μέλη υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς, αν και οι περιορισμοί αυτοί είναι λιγότερο αυστηροί σε σύγκριση με εκείνους για τις εξαγωγές.
As mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste into Member States is subject to certain restrictions, although these are less rigorous than the restrictions on exports.
Όπως αναφέρθηκε στην πρώτη έκθεση, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τις μονάδες στις οποίες πρέπει να εκφράζεται η περιεκτικότητα σε ΓΤΟ.
As indicated in the first report, there are still problems in terms of the units in which GM content should be expressed.
Όπως αναφέρθηκε στην τρίτη έκθεση, η αναγνώριση αυτών των μεταβολών των χρεών των εταιρειών δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή αποδέχεται τη νέα κατάσταση του χρέους αφ’ εαυτής όσον αφορά τη συμβατότητά της με τις διατάξεις του ΠΟΕ.
As stated in the third report, the recognition of these changes in company debts does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such in terms of its compatibility with WTO provisions.
Όπως αναφέρθηκε στις "γενικές παρατηρήσεις", το ρυθμιστικό και κανονιστικό πλαίσιο έχει καθοριστική σημασία και στον τομέα της καλωδιακής τηλεόρασης όσον αφορά τόσο την ασφάλεια και την ενίσχυση της ικανότητας για καινοτομία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όσο και την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στην Ευρώπη.
As pointed out in the general comments, a regulatory framework extending to the cable sector, too, will play a decisive role with regard to safeguarding and strengthening European firms' ability to innovate and also with regard to employment and future working and living conditions in Europe.
Όπως αναφέρθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο υποστηρίζει και συμπληρώνει τις δραστηριότητες των κρατών μελών που αφορούν την ανάπτυξη των αγορών εργασίας τους και του ανθρώπινου δυναμικού τους, ιδίως στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
As recalled in the Employment Guidelines, the European Social Fund supports and complements the activities of Member States that underpin the development of their labour markets and their human resources, particularly in the context of the European Employment Strategy and the national action plans for employment.
Όπως αναφέρθηκε στις οδηγίες για τα ενδεικτικά προγράμματα που αφορούν τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέσα στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής συνεργασίας (MEDA), η ενέργεια και το περιβάλλον αποτελούν τομείς όπου θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
The guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures under the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) note that energy and environment deserve particular attention.
Όπως αναφέρθηκε στις προηγούμενες ενότητες, δεν έχει ακόμη πλήρως αντιμετωπιστεί σειρά προβλημάτων και εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές απειλές παρά το έργο των διαφόρων φορέων κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια.
As indicated in the previous sections, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist notwithstanding the work of different bodies over the last three decades.
Όπως αναφέρθηκε στο ζήτημα πολιτικής 1, υπάρχουν αβεβαιότητες σχετικά με τις πλέον μακροχρόνιες επιπτώσεις της αρχικής ευθυγράμμισης του παραρτήματος Ι, και ιδίως σχετικά με την αυτόματη προσαρμογή του στις μελλοντικές αλλαγές στην ταξινόμηση ουσιών και μειγμάτων στο μέλλον.
As mentioned under policy issue 1, there are uncertainties about the longer term impacts of the initial alignment of Annex I, and in particular its automatic adaptation to future changes in classifications of substances and mixtures in the future.
Όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο 2, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικά συστήματα φορολογίας των συντάξεων όσον αφορά τη φορολόγηση ή την απαλλαγή των εισφορών, των εσόδων από επενδύσεις και των κερδών κεφαλαίου των συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων και των παροχών.
As indicated in Chapter 2 Member States apply different pension taxation systems in terms of whether they tax or exempt contributions, investment income and capital gains of the pension institution, and benefits.
Όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο 4, η έγκριση θα περιλαμβάνει μία διαδικασία δύο βημάτων:
As described in chapter 4, the authorisation would encompass a two step procedure:
Όπως αναφέρθηκε στο κριτήριο (5) οι εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 20 MW απαντούν σε πολλούς τομείς.
As mentioned under criterion (5), combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW can be found in several sectors.
Όπως αναφέρθηκε στο κυρίως κείμενο, από πλευράς δίκαιας αντιμετώπισης, μπορεί να είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθούν τα χρήματα για την αποζημίωση των ατόμων που έχουν ήδη επηρεαστεί ή για τη χρηματοδότηση μέτρων για τον περιορισμό μελλοντικών επιπτώσεων.
As indicated in the main text, seen from an equity perspective, it may be desirable to use the money to compensate individuals who are affected or to finance measures to limit future impacts.
Όπως αναφέρθηκε στο πλαίσιο της πρόσφατης αναθεώρησης των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών (ΕΕΑ)26, που διενεργήθηκε από την Επιτροπή, οι εντολές τους στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών/επενδυτών θα μπορούσαν να διασαφηνιστούν και, εάν κριθεί αναγκαίο, να ενισχυθούν.
As mentioned in the recent Commission review of the European Supervisory Authorities (ESAs)26, their mandates in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary.
Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο κεφάλαιο, με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και την κατάργηση των κατακερματισμένων εθνικών αγορών, υπάρχει μια μοναδική ευκαιρία σχεδιασμού προϊόντων σε μια οικονομικά προσιτή τιμή για ένα τμήμα της αγοράς που πριν ήταν δύσκολο να επιτευχθεί.
As stated in the previous chapter, with the emergence of the single market and the disappearance of the fragmented national markets, there is a unique opportunity to design products at an affordable price for a segment of the market that was previously difficult to reach.
Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο, η χρήση κινητού εξοπλισμού για τη μέτρηση των εκπομπών προβλέπεται να αποτελεί την καλύτερη μέθοδο από πλευράς κόστους-αποτελεσματικότητας για την διαπίστωση της συμμόρφωσης όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
As mentioned in the section above, the use of mobile emission measuring equipment is foreseen to be the most cost-effective method for establishing the emissions compliance of heavy-duty vehicles.
Όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο, το είδος του νομοθετικού μέσου υπαγορεύεται από τον ίδιο τον χαρακτήρα του στόχου του μέτρου.
As stated in the previous point, the choice of form of legislation is dictated by the very objective of the measure.
Όπως αναφέρθηκε στο προοίμιο, η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα καταργήσει την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
As stated in the preamble, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council will repeal Directive 70/156/EEC.
Όπως αναφέρθηκε στο προοίμιο, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, οι πρόσφυγες πρέπει να συμμετάσχουν άμεσα στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
As explained in the foreword, the Commission's proposal is to directly involve refugees in the implementation of the action programme.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 1.4.1 ανωτέρω, η σημερινή επιτροπή έχει τόσο λειτουργίες "επιτροπολογίας" όσο και συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
As noted in 1.4.1 above, the existing Committee has both "comitology" and advisory functions.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 1.9, οι περιφερειακές σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές και οι τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές μπορούν να αναπτυχθούν ουσιαστικά μόνον εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι τοπικοί φορείς αναλάβουν συντονισμένη δράση με στόχο την εφαρμογή μιας ενεργούς πολιτικής για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές, η οποία προϋποθέτει επίσης την αμφισβήτηση της κυριαρχίας του αυτοκινήτου.
As has already been explained in point 1.9, meaningful development of regional passenger rail transport and LPT is only possible if the European Commission, Member States and local actors take coordinated action to develop an active public transport policy, which will also involve questioning the dominance of the car.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 2 προηγουμένως, επήλθε συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τη συνύπαρξη των συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται για τα σήματα της κρατικής υπηρεσίας του συστήματος GALILEO και για τα σήματα του κώδικα M του συστήματος GPS.
As indicated in point 2 above, an agreement has been reached with the United States concerning the coexistence of the frequencies used by the governmental service signals of the GALILEO system and those used by the GPS system M code signals.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 2, πλέον προηγμένες οικολογικές τεχνολογίες είναι τεχνικά εφικτές.
As indicated in point 2., more environmentally advanced technologies are technically feasible.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 2.1, ο ΕΟΧΠ θα υποβάλλει ετήσια έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής και τα αποτελέσματα της νέας πολιτικής.
As indicated in Section 2.1, ECHA will report annually on the progress of implementation and on the effects of the new policy.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 2.10.3 ανωτέρω, μπορεί να ενσωματωθεί και τέταρτος κύριος τομέας πολιτικής/ πρόκληση: η βελτίωση του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο αναπτύσσεται η ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα.
As mentioned in 2.10.3 above, a fourth main policy area/challenge could be included – to improve the environment for e-business.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 4.9, η κοινωνία των πολιτών επιτελεί έναν ρόλο, ο οποίος μπορεί να υποστηριχτεί από την ΕΟΚΕ.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 4.9, η κοινωνία των πολιτών επιτελεί έναν ρόλο, ο οποίος μπορεί να υποστηριχτεί από την ΕΟΚΕ.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 4.9, η κοινωνία των πολιτών επιτελεί ρόλο, ο οποίος μπορεί να υποστηριχτεί από την ΕΟΚΕ.
As mentioned in paragraph 4.9, civil society has a role to play, and this can be supported by the EESC.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 45 στ) του σχεδίου δράσης, που ενέκριναν το Συμβούλιο και η Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η ιδέα της αμοιβαίας αναγνώρισης επαναλήφθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999, που θεώρησε ότι έπρεπε να καταστεί «ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (σημεία 33 έως 37).
Mentioned at point 45(f) of the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, adopted on 3 December 1998, the idea of mutual recognition was taken up by the Tampere European Council in October 1999, which felt that it should be “the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union” (points 33 to 37).
Όπως αναφέρθηκε στο στάδιο 5, η εναρμόνιση των δεδομένων είναι το πιο δαπανηρό στάδιο με τις μεγαλύτερες προκλήσεις.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 1, το 2001 και το 2002 αντίστοιχα ξεκίνησαν δύο διαδικασίες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης οι οποίες συνδέονται στενά με τους στόχους του σχεδίου δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα: το συνολικό πρόγραμμα εργασίας για τους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ("Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010"), το οποίο αποσκοπεί να διαμορφώσει μια σύγκλιση των εθνικών πολιτικών γύρω από τους στόχους της ΕΕ στους τομείς αυτούς και η βελτιωμένη ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση που ζητήθηκε από τη ‘δήλωση της Κοπεγχάγης’.
As mentioned in Part 1, two closely interlinked processes in the field of education and training were launched in 2001 and 2002, which are closely related to the objectives of the Action Plan for Skills and Mobility: the comprehensive work programme on the future objectives of education and training systems ("Education & Training 2010") which aims to foster the convergence of national policies towards the main EU objectives in these areas;  and the enhanced European co-operation in vocational education and training called for by the ‘Copenhagen declaration’.
Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 2, ισχύουν ήδη στην Κοινότητα σημαντικά μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, καθώς και των συνθηκών εργασίας στα πλοία.
As mentioned in section 2, important measures to enhance health and safety at work, as well as working conditions on board ships, are already in force at Community level.
Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα 2.1, η πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των πέντε σημείων αναφοράς που ορίστηκαν για το 2010 ήταν ανεπαρκής.
As shown in section 2.1, progress towards meeting the five benchmarks set for 2010 has been insufficient.