natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ωστόσο, πρέπει να υπολογισθούν οι στρεβλώσεις που επιφέρει το παλαιό σύστημα, το οποίο έχει θεωρηθεί ότι αντίκειται στην ΓΣΔΕ."
However, the market-distorting effect of the old system, declared contrary to GATT, should be discounted".
"Ωστόσο, προτού προχωρήσει στην επικύρωσή της,  η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε  να  υπενθυμίσει  το σύνολο των στόχων που τέθηκαν στο Λάακεν και να ελέγξει τις προτάσεις έναντι  των στόχων του Λάακεν  και δύο συγκεκριμένων επιπλέον ερωτημάτων.
"However, before moving on to its ratification, the EESC needs to recall the overall objectives set at Laeken and test the proposals against the Laeken aims and on two specific additional questions.
"Ωστόσο, σε δεόντως τεκμηριωμένες εξαιρετικές περιπτώσεις οι πιστώσεις για τους σκοπούς της βοήθειας αντιμετώπισης κρίσεων και για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας είναι δυνατόν να δεσμεύονται από τις 15 Δεκεμβρίου εκάστου οικονομικού έτους έναντι των πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος.
"However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
"Ωστόσο, σε μία κοινωνία όπου η ανάπτυξη και ο σχεδιασμός μέσων προηγμένης τεχνολογίας είναι απαραίτητα στοιχεία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας η χρήση της ρομποτικής και οι καινοτομίες στον τομέα της ΕΤΑ πιθανόν να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του εργατικού δυναμικού σε ορισμένες παραδοσιακές βιομηχανίες.
however in a society where modern high tech development and design is essential to maintaining competitiveness the use of robotics and RTD innovation may result in a reduction of the labour force in some traditional industries.
"Ωστόσο, σε μια κοινωνία όπου η εξέλιξη και ο σχεδιασμός της προηγμένης τεχνολογίας αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας, η χρήση της ρομποτικής και οι καινοτομίες στον τομέα της ΕΤΑ μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα μια μείωση του εργατικού δυναμικού σε ορισμένες παραδοσιακές βιομηχανίες.
however in a society where modern high tech developments and design is essential to maintaining competitiveness the use of robotics and RTD innovation may result in a reduction of the labour force in some traditional industries.
"Ωστόσο, τα μέτρα για την αντιμετώπιση των αναπτυξιακών δυσχερειών δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε καθυστέρηση της έναρξης της νομισματικής ένωσης.
The response to weak economic growth must not, however, be to postpone EMU.
"Ωστόσο, τα περιβαλλοντικά προβλήματα  που προκύπτουν από αυτές είναι σημαντικά....."
"However, it does cause significant environmental problems ...."
"Ωστόσο, το τελευταίο εκφράζει την ανησυχία του για την επίδραση των εξαγωγών - που αποτελούν αντικείμενο διασταυρωμένης χρηματοδότησης βάσει κοινοτικών πριμοδοτήσεων - στις χώρες εισαγωγής με χαμηλό εισόδημα.",
It is, however, concerned about the impact of exports, cross-subsidized by EU premia, on low-income importing countries".;
"άγρια είδη": η χρησιμοποίηση φυτοφαρμάκων επηρεάζει τους συσσιτώνες και η χρησιμοποίηση εντομοκτόνων τη μικροπανίδα, οι κύκλοι διακόπτονται, οι ισορροπίες μεταβάλλονται από τη μηχανοποίηση και, τη λίπανση (ευνοούνται τα πλέον νιτρόφιλα είδη)'
“wild” species: the use of herbicides affects the commensals, and the use of insecticides affects the microfauna, cycles are disrupted, equilibria altered by mechanisation, fertilisation (the most nitrophilous species are favoured);
"άδεια εμπορίας" : η άδεια που χορηγείται για να κυκλοφορήσει στην αγορά κράτους μέλους είτε ιατρικό προϊόν που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είτε κτηνιατρικό προϊόν όπως ορίζεται στον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 2001/82/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
‘marketing authorisation’: the permission to place on the market of a Member State either a medicinal product for human use as indicated in Title III of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, or a veterinary medicinal product as indicated in Title III of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council.
"άλλο καπνό καπνίσματος".
"other smoking tobacco".
"άμεση ενίσχυση" είναι η ενίσχυση που καταβάλλεται απ’ ευθείας στο γεωργό στα πλαίσια ενός καθεστώτος στήριξης από αυτά που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι·
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I,
"άνω όριο εκτίμησης", επίπεδο που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ και κάτω από το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνδυασμός μετρήσεων και τεχνικών προσομοίωσης για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/62/ΕΚ·
"upper assessment threshold" shall mean a level specified in Annex III, below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality, in accordance with Article 6(3) of Directive 96/62/EC;
"άρνηση επιβίβασης", η άρνηση να επιβιβασθούν επιβάτες σε μια πτήση·
"denied boarding" means a refusal to accommodate passengers on a flight;
"άρτυμα" το άρτυμα κατά την έννοια  του άρθρου 1, παράγραφος 2 της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου16·
'flavouring' means flavouring as defined in Article 1(2) of Council Directive 88/388/EEC16;
"άτομο που παρακολουθεί εναλλασσόμενη κατάρτιση": κάθε άτομο που παρακολουθεί επαγγελματική κατάρτιση, οποιουδήποτε επιπέδου, ακόμη και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που οδηγεί σε πτυχίο ή σε τίτλο αναγνωρισμένο από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και περιλαμβάνει διαρθρωμένες περιόδους κατάρτισης που εναλλάσσονται μεταξύ ιδρύματος κατάρτισης και επιχείρησης, που νοούνται ως διακριτοί και συμπληρωματικοί χώροι κατάρτισης, και ανεξάρτητα από το εάν το άτομο αυτό διαθέτει σύμβαση εργασίας, σύμβαση μαθητείας, το καθεστώς του μαθητή ή του σπουδαστή·
“person in work-linked training” means any person in vocational training, irrespective of level and including higher education, leading to a diploma or a qualification recognized by the competent authorities of the Member State concerned, and involving structured periods of work-linked training in a training establishment and in a company as separate and complementary places of training whatever the person’s status as regards work contract, apprenticeship contract, school or student status;
"έγγραφο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής»: έγγραφο που δημιουργείται από το αυτοματοποιημένο σύστημα και χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει του άρθρου 8, του άρθρου 15 ή του άρθρου 16 και για την παρακολούθηση σύμφωνα με το άρθρο 8 ή το άρθρο 16·
"mutual administrative assistance document" means a document established within the computerised system and used for the exchange of information under Article 8, Article 15 or Article 16 and used for follow-up under Article 8 or Article 16;
"έγκριση τύπου ενός τύπου ελκυστήρα όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές": η πράξη με την οποία ένα κράτος μέλος πιστοποιεί ότι ένας τύπος ελκυστήρα, εξοπλισμένος με κινητήρα όπως ορίζει το παράρτημα Ι, πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
“type-approval of a tractor type in respect of pollutant emissions” means the instrument whereby a Member State certifies that a tractor type equipped with an engine as defined in Annex I meets the technical requirements of this Directive;
"έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ενός τύπου ή μιας οικογένειας κινητήρων όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές": η πράξη με την οποία ένα κράτος μέλος πιστοποιεί ότι ένας τύπος ή μία οικογένεια κινητήρων προοριζόμενων να εξοπλίσουν τους ελκυστήρες πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
“component type-approval of an engine type or family in respect of pollutant emissions” means the instrument whereby a Member State certifies that an engine  type or family intended to power tractors meets the technical requirements of this Directive;
"έλλειψη ενεργειακής ισορροπίας": η διαφορά μεταξύ της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας η οποία κοινοποιείται στο Διαχειριστή του Δικτύου Μεταφοράς ή Διανομής με στόχο τη διοχέτευση ή την απόσυρσή της σε μία ή περισσότερες δεδομένες τοποθεσίες κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου χρονικού διαστήματος και της προσμετρώμενης ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας η οποία αποσύρεται ή διοχετεύεται σε μία ή περισσότερες δεδομένες τοποθεσίες κατά τη διάρκεια της αυτής χρονικής περιόδου·
"energy imbalance" shall mean the difference between the quantity of electricity notified to the transmission ordistribution system operator for injection or withdrawal at one or more given locations over a given time period and the metered quantity of electricity withdrawn or injected at one or more given locations over the same time period;
"έλλειψη ενεργειακής ισορροπίας": η διαφορά μεταξύ της ποσότητας φυσικού αερίου που έχει γνωστοποιηθεί στον διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς ή διανομής προς διοχέτευση ή απόσυρση σε μία ή περισσότερες δεδομένες τοποθεσίες μέσα σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα και η προσμετρηθείσα ποσότητα φυσικού αερίου που έχει αποσυρθεί ή διοχετευθεί σε μία ή περισσότερες δεδομένες τοποθεσίες κατά τη διάρκεια της αυτής χρονικής περιόδου.
"energy imbalance" means the difference between the quantity of gas notified to the transmission or distribution system operator for injection or withdrawal at one or more given locations over a given time period and the metered quantity of gas withdrawn or injected at one or more given locations over the same time period.
"έναρξη χρήσεως": χρησιμοποίηση, εντός της Κοινότητας, για πρώτη φορά, σύμφωνα με τον προορισμό της, μηχανής που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
"putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of a machine covered by this Directive.
"ένας μήνας" από "τρεις μήνες"
Replace "one month" by "three months".
"ένας τομέας που ασχολείται κατά κύριο λόγο με διασυνοριακές δραστηριότητες αξίζει μια ευρωπαϊκή πολιτική με ενισχυτική, καινοτόμο και δυναμική προσέγγιση της ανάπτυξης βιώσιμων επιχειρήσεων, κατά προτίμηση σε πλαίσιο προστασίας του καταναλωτή και σε αρμονία με τις άλλες απαιτήσεις, π.χ. τις περιβαλλοντικές".
a sector which is predominantly engaged in cross-border activity deserves a European policy with a stimulating, innovative and pro-active approach to sustainable business development, preferably within a consumer protection framework, and in harmony with other requirements, such as those of the environment, for example."
"ένατη ετήσια έκθεση διαρθρωτικών ταμείων 1997"
Ninth Structural Funds annual report 1997
"έρευνα", οι εργασίες δημιουργίας που αναλαμβάνονται με συστηματικό τρόπο για να αυξηθεί το σύνολο των γνώσεων, συμπεριλαμβανομένης της γνώσης του ανθρώπου, του πολιτισμού και της κοινωνίας καθώς και η χρησιμοποίηση αυτού του συνόλου γνώσεων για νέες εφαρμογές·
“Research” means creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications;
"έφηβος" είναι "κάθε νέος ηλικίας τουλάχιστον 15 ετών και κάτω των 18 ετών, ο οποίος έχει παύσει να υπόκειται στην υποχρέωση της σχολικής υποχρέωσης πλήρους χρόνου την οποία επιβάλει η εθνική νομοθεσία"· και
“adolescent” shall mean “any young person of at least 15 years of age but less than 18 years of age who is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law”; and
"έχουν ως κύριο στόχο την προώθηση της ανάπτυξης ενός χώρου δικαιοσύνης στον τομέα των αστικών υποθέσεων"
"they must have as an objective to promote the development of a judicial area in civil matters".
"έχουν ως κύριο στόχο την προώθηση της ανάπτυξης ενός χώρου δικαιοσύνης στον τομέα των αστικών υποθέσεων"
they must have as an objective to promote the development of a judicial area in civil matters".
"ή από την oδηγία του Συμβουλίου 94/45/ΕΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1994 για τη θέσπιση ευρωπαϊκής επιτροπής ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις ή σε ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους".
or by Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees".
"ή με δικτύωμα διαλογής, του οποίου η χρήση καθορίζεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 46".
“or with a sorting grid whose use is established under the conditions laid down in Article 46.”
"α)
"(a)
"α)
"a)
"α)
“(a)
"α) Ο κανονικός συντελεστής του φόρου προστιθέμενης αξίας ορίζεται από τα κράτη μέλη ως ποσοστό της φορολογητέας βάσης και είναι ίδιος για τις παραδόσεις αγαθών και την παροχή υπηρεσιών.
"a) The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
"α) η αποκλειστική εφαρμογή του άρθρου 113 θα ήταν αντίθετη προς τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ιδίως στην απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1988 - υπόθεση 165/87)
The exclusive application of Article 113 would run counter to case law of the Court of Justice (particularly the judgement of 27 September 1988 - Case 165/87);
"α) ο προμηθευτης πρέπει να είναι ενήμερος σχετικά με τη νέα χρήση που
"a) the supplier is aware of a new use which ..."
"α) σταθερά ή κινητά στοιχεία για την προστασία και ανάπτυξη των υδρόβιων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των πόρων γλυκών υδάτων, εκτός της ανασύστασης αποθεμάτων·"
"(a) fixed or movable facilities aimed at the protection and development of aquatic resources, including freshwater resources, except restocking;"
"α8: ΗΝΩΜ.
"a8:
"αέριοι ρύποι", το μονοξείδιο του άνθρακα, οι υδρογονάνθρακες (με παραδοχή λόγο CH1,85 για το πετρέλαιο ντήζελ, CH2.525 για το LPG και CH2.93 για το NG (NMHC) και με υποθετικό μοριακό τύπο CH300,5 για την αιθανόλη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κινητήρων ντήζελ), το μεθάνιο (με παραδοχή λόγο CH4 για το NG) και τα οξείδια του αζώτου εκφρασμένα σε ισοδύναμα διοξειδίου του αζώτου (NO2),·
"gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG (NMHC), and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent:
"αίτηση ή αίτηση ασύλου": η αίτηση την οποία υποβάλλει υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας από κράτος μέλος σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.
"application" or "application for asylum" means an application made by a third country national or stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
"αίτηση" ή "αίτηση διεθνούς προστασίας": η αίτηση προστασίας προς κράτος μέλος που υποβάλλει υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής, ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί ότι ζητεί καθεστώς πρόσφυγα ή καθεστώς επικουρικής προστασίας και ο οποίος δεν ζητεί ρητώς άλλη μορφή προστασίας, μη εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας […/…/ΕΕ] [οδηγία για την αναγνώριση], δυναμένη να ζητηθεί αυτοτελώς·
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
"αίτηση" ή "αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας": η αίτηση παροχής προστασίας από κράτος μέλος που υποβάλλει υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις, ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί ότι αιτείται καθεστώς πρόσφυγα ή καθεστώς επικουρικής προστασίας και ο οποίος δεν αιτείται ρητώς να του παρασχεθεί άλλη μορφή προστασίας, μη εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας […./../ΕΚ] [«οδηγία περί αναγνώρισης»], η οποία δύναται να ζητηθεί αυτοτελώς·
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […./../EC] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
"αα)
"(aa)
"αερομεταφορέας", μια αεροπορική εταιρεία με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης·
"air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
"αεροσκάφος τρίτης χώρας", ένα αεροσκάφος το οποίο δεν χρησιμοποιείται ή δεν λειτουργεί υπό τον έλεγχο αρμοδίας αρχής κράτους μέλους.
"third country aircraft" means an aircraft which is not used or operated under the control of a competent authority of a Member State.
"αεροσκάφος τρίτης χώρας", ένα αεροσκάφος το οποίο δεν χρησιμοποιείται ή δεν λειτουργεί υπό τον έλεγχο αρμοδίας αρχής κράτους μέλους.
"third‑country aircraft" means an aircraft which is not used or operated under the control of a competent authority of a Member State.
"αιτούντες άσυλο", τα πρόσωπα που έχουν τεθεί  υπό την προστασία κράτους μέλους αιτούμενα να τους χορηγηθεί το καθεστώς πρόσφυγα κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης για το Νομικό καθεστώς των Προσφύγων, της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, και των οποίων η αίτηση δεν έχει ακόμα αποτελέσει το αντικείμενο οριστικής απόφασης.
"asylum applicants" means persons who have requested protection from a Member State by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and in respect of whose requests a final decision has not yet been taken.
"αιτούντες άσυλο", τα πρόσωπα που έχουν τεθεί υπό την προστασία κράτους μέλους ζητώντας να τους χορηγηθεί το καθεστώς πρόσφυγα κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης για το Νομικό Καθεστώς των Προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων των οποίων οι αιτήσεις έχουν αποτελέσει το αντικείμενο οριστικής αρνητικής απόφασης αλλά δεν έχουν ακόμα εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"asylum applicants" means persons who have requested protection from a Member State by claiming refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, including persons in respect of whose requests a final negative decision has been taken, but who have not yet departed from the territory of the Member States.
"αιτούσα αρχή": η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης κράτους μέλους ή κάθε αρμόδιος υπάλληλος του εν λόγω κράτους μέλους που διατυπώνει αίτηση συνδρομής εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής,
'requesting authority' means the central liaison office of a Member State or any competent official of that Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;
"αιτούσα αρχή": η κεντρική υπηρεσία συνδέσμου κράτους μέλους ή κάθε υπηρεσία συνδέσμου ή αρμόδιος υπάλληλος του εν λόγω κράτους μέλους που διατυπώνει αίτηση συνδρομής εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής·
"requesting authority" means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
"αιτών με ειδικές ανάγκες": κάθε αιτών ο οποίος, εξαιτίας της ηλικίας, του φύλου, αναπηρίας, προβλημάτων ψυχικής υγείας ή των επακόλουθων βασανιστηρίων, βιασμού, ή άλλων σοβαρών μορφών ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας πρέπει να τύχει ειδικών εγγυήσεων προκειμένου να επωφεληθεί των δικαιωμάτων και να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία·
"applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
"αιτών που χρήζει ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων": κάθε αιτών ο οποίος, εξαιτίας της ηλικίας, του φύλου, του γενετήσιου προσανατολισμού ή της ταυτότητας φύλου, αναπηρίας, σοβαρής σωματικής ασθένειας, ψυχικής ασθένειας, μετατραυματικών διαταραχών ή των επακόλουθων βασανιστηρίων, βιασμού, ή άλλων σοβαρών μορφών ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας χρήζει ειδικών εγγυήσεων προκειμένου να επωφεληθεί των δικαιωμάτων και να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία·
"applicant in need of special procedural guarantees" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious physical illness, mental illness, post traumatic disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive;
"αιτών την επανένωση": υπήκοος τρίτης χώρας που διαμένει νόμιμα σε κάποιο κράτος μέλος ή υπήκοος της Ένωσης, ο οποίος ζητεί την επανένωση με τα μέλη της οικογενείας του·
"applicant for reunification" or "applicant" means either a third-country national residing lawfully in a Member State or a citizen of the Union and applying to be joined by members of his family;
"αιτών την επανένωση": υπήκοος τρίτης χώρας που διαμένει νόμιμα σε κράτος μέλος, ο οποίος ζητεί την επανένωση με τα μέλη της οικογενείας του·
"applicant for reunification" or "applicant" means either a third‑country national residing lawfully in a Member State and applying to be joined by members of his family;
"αιτών", οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ζητεί περιβαλλοντικές πληροφορίες.
‘Applicant’ shall mean any natural or legal person requesting environmental information.
"ακουσίως μετακινηθέντες", τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια διαμονής σε κάποιο κράτος μέλος στο πλαίσιο προσωρινής προστασίας ή ανάλογων μορφών προστασίας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις και το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών καθώς και τα πρόσωπα τα οποία ζητούν άδεια παραμονής για τους ίδιους λόγους και που αναμένουν την έκδοση σχετικής απόφασης·
"displaced persons" means persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection in accordance with Member States' international obligations and national law, and persons seeking permission to remain on such grounds who are awaiting a decision on their status;
"ακουσίως μετακινηθέντες", τα πρόσωπα στα οποία χορηγήθηκε άδεια διαμονής στην επικράτεια κράτους μέλους στο πλαίσιο προσωρινής προστασίας ή ανάλογων μορφών προστασίας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις και το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών·
"displaced persons" means persons granted permission to stay in a Member State under temporary protection, or under subsidiary forms of protection in accordance with Member States' international obligations and national law;
"ακριβώς σε εκείνα τα κράτη μέλη που υστερούν τεχνολογικά, τα οποία θα επιδείνωναν ο προτεινόμενος κανονισμός ή/και η ενισχυμένη συνεργασία."
"in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
"ακύρωση της ταξινόμησης": μόνιμη ακύρωση της άδειας χρήσης οχήματος στο οδικό δίκτυο, η οποία συνεπάγεται νέα διαδικασία ταξινόμησης.»
'cancellation of a registration': shall mean a permanent cancellation of the authorisation for the vehicle to be used in road traffic, involving a new process of registration."
"ακύρωση", η μη εκτέλεση μιας πτήσης, της οποία οι θέσεις έχουν διατεθεί στην αγορά·
"cancellation" means the non-performance of a flight places on which have been put on the market;