natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτή την άποψη, η εμφάνιση των χωρών της ομάδας BRICS (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα, Νότια Αφρική) στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών αντικατοπτρίζει λιγότερο τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν αποκλειστικά και μόνο από την ελευθέρωση του εμπορίου, απ’ ό,τι τα οφέλη που απορρέουν από –σαφείς και προγραμματισμένες, ενδεδειγμένες και ανεξάρτητες– αναπτυξιακές στρατηγικές οι οποίες συνδυάζουν βολονταριστικές δημόσιες πολιτικές και κίνητρα παρεχόμενα προς τις αγορές.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
Από αυτή την άποψη, η επανεξέταση ανά δεκαετία θεωρείται αποδεκτή συμβιβαστική λύση.
It therefore considers that conducting such checks every ten years is an acceptable compromise.
Από αυτή την άποψη, η επιλογή Status Quo+ φαίνεται να είναι επιλογή με τις λιγότερες επιπτώσεις, δεδομένου ότι δεν συνεπάγεται καμιά σημαντική αλλαγή σε σύγκριση με την ισχύουσα οριοθέτηση.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
Από αυτή την άποψη, η επιλογή πολιτικής 2 αναμένεται να σημειώσει μεγαλύτερη επιτυχία επειδή ο αναθεωρημένος ορισμός των ΟΣΑ είναι ο πιο αυστηρός αναφορικά με τη συμπερίληψη στον ορισμό των ΟΣΑ των αεροσκαφών των οποίων η επίδοση θορύβου είναι κατώτερη των 12 EPNdB του προτύπου του κεφαλαίου 3- και ως εκ τούτου προσεγγίζει το επίπεδο των αεροσκαφών του κεφαλαίου 4.
In this respect, Policy Option 2 is expected to score best because the revised definition of MCA is the strictest, in that the MCA will encompass aircraft whose noise performance is below Chapter 3 -12EPNdB standard and therefore close to Chapter 4 aircraft.
Από αυτή την άποψη, η ευρωπαϊκή εταιρεία θα επωφεληθεί επιπροσθέτως από το εξής ψυχολογικό πλεονέκτημα: π.χ. σε περίπτωση εξαγοράς μιας γαλλικής εταιρείας από μια ιταλική εταιρεία, η προκύπτουσα εταιρεία δεν θα είναι ιταλική, αλλά ευρωπαϊκή.
In this respect, a European company will also have a psychological advantage: if, for instance, a French company is taken over by an Italian company, the resulting company will not be Italian but European.
Από αυτή την άποψη, η εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος εργασίας των κοινωνικών εταίρων, το οποίο εγκρίθηκε στα τέλη του 2002, έχει καθοριστική σημασία.
The implementation of the social partners' multi-annual work programme adopted end 2002 is of crucial importance in this respect.
Από αυτή την άποψη, η θετική εξέλιξη κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς έδωσε συνέχεια στη θετική τάση της προηγούμενης περιόδου αναφοράς (1999-2001).
In this perspective, the positive development over the reference period continued the positive trend of the previous reference period (1999-2001).
Από αυτή την άποψη, η ισπανική νομοθεσία προβλέπει μια διπλή μεταβατική διάταξη για αυτό τον τύπο σταθμών: δυνατότητα διάθεσης 40 % του χρόνου εκπομπής σε ευρωπαϊκά έργα κατά το πρώτο έτος εκπομπής και άθροιση της δέσμης των συνδρομητικών σταθμών στο πλαίσιο προκαθορισμένης προσφοράς.
Spanish legislation has established two transitional provisions for this type of channel: the possibility of reserving 40% of air time for European works in the first year of broadcasting, and the counting of pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle as one channel.
Από αυτή την άποψη, η καθιέρωση των δικαιωμάτων των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν θα συμπληρώσει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα των μεταφορών, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Από αυτή την άποψη, η καθιέρωση των δικαιωμάτων των επιβατών στις θαλάσσιες ή εσωτερικές πλωτές μεταφορές θα συμπληρώσει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα των μεταφορών, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Από αυτή την άποψη, η κατάλληλη οργάνωση της εργασίας, προσαρμοσμένης στην ηλικία των εργαζομένων και η ανάλογη διοίκηση του προσωπικού έχει εξίσου μεγάλη σημασία όσο και η λήψη κατάλληλων μέτρων στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας17.
With this aim in view, organisation of work and personnel management in line with the needs of older people is just as important as the need to take the requisite measures in the fields of health and safety17.
Από αυτή την άποψη, η κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα Ελευθέρων Κρατών, είναι πολύ δυσκολότερη απ'ό,τι, π.χ. η κατάσταση στην Πολωνία, την Ουγγαρία ή την Τσεχοσλοβακία.
Because of this the situation in the Commonwealth of Independent States (CIS) was much more difficult than for example in Poland, Hungary or Czechoslovakia.
Από αυτή την άποψη, η κατάτμηση της αγοράς εργασίας εξακολουθεί να είναι σημαντική σε πολλά κράτη μέλη.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
Από αυτή την άποψη, η καταγωγή των ελαίων, συνδέεται με τον τόπο παραλαβής των ελαίων, δηλαδή, τα ελαιοτριβεία.
In this way, the origin of oils is linked to the place of manufacture of oils, i.e. the mills.
Από αυτή την άποψη, η κινητικότητα μπορεί να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Mobility can consequently be a major element in achieving the Europe 2020 objectives for employment and economic growth.
Από αυτή την άποψη, η κοινή δράση της Επιτροπής για τις χρόνιες ασθένειες αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
Από αυτή την άποψη, η κοινωνική γεωργία συνιστά καινοτόμο προσέγγιση που συνδυάζει δύο πτυχές: την πολύ-λειτουργική γεωργία και τις κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες περίθαλψης σε τοπικό επίπεδο.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Από αυτή την άποψη, η μάθηση μέσω του αθλητισμού αποτελεί έναν ιδιαίτερα κατάλληλο τρόπο για την επίτευξη των στόχων αυτών, δεδομένης της κοινωνικής διάδοσης των αθλητικών δραστηριοτήτων.
Learning through sport is a particularly apposite way of attaining these objectives, considering the way sport permeates society at all levels.
Από αυτή την άποψη, η μέθοδος υπολογισμού του κόστους που αναπτύσσει προς το παρόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της εφαρμογής του  ευρωπαϊκού σήματος τέλους κυκλοφορίας – ευρωβινιέτα (eurovignette) - το οποίο επιτρέπει μεταξύ άλλων τον συνυπολογισμό του εξωτερικού κόστους και του κόστους χρήσης των υποδομών, θα έχει εξαιρετική σημασία για τον υπολογισμό του πραγματικού κόστους της εφοδιαστικής.
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
Από αυτή την άποψη, η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και η δικαιοσύνη των ανεξάρτητων δικαστικών συστημάτων αποτελεί επίσης σημαντικό προαπαιτούμενο.
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
Από αυτή την άποψη, η μεταρρύθμιση δεν μπορεί να μην λάβει υπόψη της τις απαραίτητες αναθεωρήσεις που αορούν τις συναείς πολιτικές ιδιαίτερα την περιβαλλοντική, τη ορολογική πολιτική, κλπ.
The reform therefore cannot ignore the need to review accompanying policies (environment, taxation, and so on).
Από αυτή την άποψη, η μετοχοποίηση ίσως αποτελεί έναν ενδιαφέροντα τομέα για διερεύνηση.
In this regard, securitisation could be an interesting field to explore.
Από αυτή την άποψη, η νομική μορφή αυτού του σχεδίου (σύσταση, «πράξη» ή άλλη μορφή) έχει υποδεέστερη σημασία.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Από αυτή την άποψη, η νομική μορφή αυτού του σχεδίου (σύσταση, πράξη ή άλλη μορφή) έχει υποδεέστερη σημασία.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Από αυτή την άποψη, η νομική μορφή αυτού του σχεδίου (σύσταση, πράξη ή άλλη μορφή) δεν έχει καμία σημασία.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
Από αυτή την άποψη, η οδηγία υιοθετεί την ίδια προσέγγιση στον συγκεκριμένο τομέα με την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου.
In this respect, the Directive takes the same approach to the area as Council Directive 2000/43/EC.
Από αυτή την άποψη, η οργάνωση Pro INNO Europe θα προσφέρει μια πλατφόρμα που θα συγκεντρώνει τους περιφερειακούς και εθνικούς υπεύθυνους χάραξης πολιτικής με σκοπό τη διευκόλυνση της διεθνικής συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
Από αυτή την άποψη, η περιβαλλοντική τεχνολογία μπορεί να αποβεί κινητήρια δύναμη νέας ανάπτυξης.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
Από αυτή την άποψη, η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
Από αυτή την άποψη, η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο.
The European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst here.
Από αυτή την άποψη, η ποιότητα και η επικαιρότητα των συμβουλών των ΠΓΣ έχουν βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
Από αυτή την άποψη, η πολιτική υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση.
The support of the European Parliament and the Council is a sine qua non in this respect.
Από αυτή την άποψη, η προσέγγιση LEADER3 μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την καλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
Από αυτή την άποψη, η προστασία της φύσης και η φιλοπεριβαλλοντική γεωργία μπορούν να εξελιχθούν σε νέες πηγές εισοδήματος, όπου η κοινωνία πληρώνει για τις επιδόσεις που προσδοκά από τη γεωργία.
Seen in this light, nature conservation and environmentally-compatible agricultural production may even become a new source of income, as society pays farmers for those services which it demands of them.
Από αυτή την άποψη, η πρωτοβουλία "Νεολαία σε κίνηση" δεν συμπορεύεται επαρκώς με τους στόχους της νέας στρατηγικής της ΕΕ για τους νέους και με τις δραστηριότητες που απευθύνονται σε αυτούς.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
Από αυτή την άποψη, η πρωτοβουλία "Νεολαία σε κίνηση" δεν συμπορεύεται επαρκώς με τους στόχους της νέας στρατηγικής της ΕΕ για τους νέους, "Επένδυση και ενδυνάμωση" που υιοθετήθηκε το 2009, ούτε της Συνθήκης της Λισσαβώνας (άρθρο 165 παράγραφος 2) – η οποία ενισχύει τη διάσταση της αγωγής του πολίτη και της συμμετοχής των νέων στα κοινά–, αλλά ούτε και με τις δραστηριότητες που απευθύνονται σε αυτούς.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
Από αυτή την άποψη, η πρόταση αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
In this respect, the proposal clarifies the scope of the rights and obligations of beneficiaries of international protection.
Από αυτή την άποψη, η πρόταση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τους οικονομικούς φορείς, διότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ το σχετικό κοινοτικό πλαίσιο, οποιαδήποτε οικονομική ενίσχυση λαμβάνουν ως πάροχοι υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος χωρίς να έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, ανεξαρτήτως του ύψους της, μπορεί να είναι παράνομη.
In this respect the proposal is especially needed for economic operators in that, until the regulatory framework enters into force, any State aid received by these operators as providers of a service of general economic interest which has not been notified to the Commission, irrespective of the amount involved, may be illegal.
Από αυτή την άποψη, η στρατηγική εταιρική σχέση νοείται ως συμπληρωματικός παράγοντας που θα δώσει ώθηση στις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, ειδικότερα της Mercosur, και στις διαπραγματεύσεις της Mercosur με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την επίτευξη μιας δι‑περιφερειακής συμφωνίας σύνδεσης, καθώς και στην κίνηση που προωθεί η Ένωση Νοτιοαμερικανικών Εθνών (Unión de Naciones Sudamericanas – UNASUR).
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
Από αυτή την άποψη, η στρατηγική της Λισαβόνας αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
Από αυτή την άποψη, η στρατηγική της Λισσαβώνας αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
Από αυτή την άποψη, η συμβουλευτική επιτροπή της κοινωνίας των πολιτών Cariforum-CE είναι ένα καλό παράδειγμα.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
Από αυτή την άποψη, η συμμετοχή της ΕΕ μέσω των οργάνων της, και ειδικότερα του Συμβουλίου και της Επιτροπής, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην οργανωμένη και συγκροτημένη εφαρμογή του σχεδίου δράσης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις κοινοτικές πολιτικές και να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των πρωτοβουλιών.
In this respect, the involvement of the EU level through its institutions, and in particular the Council and the Commission can play an important role in disciplining and structuring the implementation of the action plan, to ensure consistency with Community policies and avoid fragmentation of initiatives.
Από αυτή την άποψη, η συνεργασία του κλάδου των επιχειρήσεων μπορεί να προωθήσει τη μεταφορά τεχνολογίας, για παράδειγμα, στον τομέα του τουρισμού, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή της υδατοκαλλιέργειας.
In this regard, cooperation of business communities has particular potential for technology transfer, for example in the area of tourism, renewable energies or aquaculture.
Από αυτή την άποψη, η υιοθέτηση, στη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας, της διαδικασίας που ονομάσθηκε "Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση" έχει εξέχουσα σημασία.
In this respect, the Cologne Summit's adoption of a European Employment Pact is of great importance.
Από αυτή την άποψη, η φάση της νομικής και τεχνικής προετοιμασίας είναι απολύτως απαραίτητη.
The legal and technical preparatory phase is crucial.
Από αυτή την άποψη, θα έπρεπε να περιληφθεί το βαμβάκι στον κατάλογο των προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων ενημέρωσης και προώθησης.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures.
Από αυτή την άποψη, θα ήταν ίσως σκόπιμη η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
Από αυτή την άποψη, θα ήταν ευκταία η μείωση των επιτοκίων.
From this perspective a reduction in interest rates is desirable.
Από αυτή την άποψη, θα ήταν ευκταίο να περιληφθεί στο κείμενο ένα κοινωνικό κεφάλαιο, το οποίο θα συμπληρώνει και θα εξισορροπεί τις διατάξεις που αφιερώνονται στις εμπορικές σχέσεις και στον πολιτικό διάλογο.
The text should therefore include a social chapter which would complement and counter-balance the sections devoted to trade relations and political dialogue.
Από αυτή την άποψη, θα ήταν λοιπόν ιδιαίτερα σημαντικό να αναπτυχθούν νέες προσεγγίσεις στον τομέα της έρευνας, πέρα από τις έννοιες "ενεργειακή αποδοτικότητα", "οικονομία ενέργειας" και "ηλεκτροκίνηση".
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Από αυτή την άποψη, θα ήταν λοιπόν ιδιαίτερα σημαντικό να αναπτυχθούν νέες προσεγγίσεις στον τομέα της έρευνας, πέρα από τις έννοιες "ενεργειακή απόδοση", "εξοικονόμηση ενέργειας" και "ηλεκτροκίνηση".
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Από αυτή την άποψη, θα ήταν πολύ θετικό να δημιουργηθεί ένα Ταμείο ΜΜΕ για τη Λατινική Αμερική, με συνεισφορές των κρατών μελών και της ΕΕ.
In this connection, it would be particularly helpful to set up an SME fund for Latin America, financed by the Member States and the EU.
Από αυτή την άποψη, θα ήταν χρήσιμο να συγκεντρωθούν οι ορθές πρακτικές επιχειρήσεων που εφαρμόζουν τρόπους οργάνωσης της εργασίας προσαρμοσμένους στις οικογενειακές ευθύνες.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
Από αυτή την άποψη, θα μπορούσε να δικαιολογηθεί η χρήση προσεγγίσεων κόστους-οφέλους παρόμοιων με αυτές που εφαρμόζονται για την κατανομή των πόρων των ταμείων συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων19.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
Από αυτή την άποψη, θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο η ανεξαρτησία των πολιτικών ανάπτυξης, οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεασθούν και να εξαρτηθούν από τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να γίνει περαιτέρω επεξεργασία της έννοιας των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων, όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να γίνουν περισσότερα για την ενίσχυση της έννοιας των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων, όπως τονίζεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more should be done to strengthen the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εισοδήματα των γεωργών.
Special attention is to be paid in this connection to farm incomes.
Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να ενισχυθεί η εφαρμογή της έννοιας των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων, όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να επιτευχθούν συνέργειες με το ισχύον σύστημα στο πλαίσιο της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού (2005/32/ΕΚ), προκειμένου να προτιμηθεί – όποτε είναι τεχνικά δυνατόν – ένα σύστημα οικολογικής επισήμανσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να επιτευχθούν συνέργειες με το σύστημα εν ισχύ στο πλαίσιο της οδηγίας περί οικολογικού σχεδιασμού (2005/32/ΕΚ), προκειμένου να προτιμηθεί – όποτε είναι τεχνικά δυνατόν – ένα σύστημα οικολογικής επισήμανσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
Από αυτή την άποψη, θεωρεί ότι το ποσοστό του 50% που προτείνεται είναι υπερβολικό ως αρχή.
This being so, the Committee considers the proposed 50 percent figure to be too high to begin with.
Από αυτή την άποψη, ιδιαίτερη είναι η σημασία του στόχου της Βαρκελώνης για την παροχή βρεφονηπιακής μέριμνας15.
In this respect, the Barcelona target in terms of provision of childcare facilities is essential15.
Από αυτή την άποψη, ιδιαίτερη σημασία είχαν τα αποτελέσματα των εκθέσεων σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2005-2007 και την ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών για την περίοδο 2007-2009, καθώς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής για το 2008-2009.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
Από αυτή την άποψη, και ενώπιον της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, που είχε σοβαρές επιπτώσεις για τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις, κυρίως τις ΜΜΕ, δεδομένου δε ότι η ανεργία ανήλθε σε υψηλότατα ιστορικά επίπεδα πλησιάζοντας το 20,2 %, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών της ΕΕ, καθίσταται αναγκαίο να εντατικοποιηθούν όλες οι δράσεις που μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία απασχόλησης και, ταυτόχρονα, να ενισχύσουν την ισότητα μεταξύ των Ευρωπαίων, όλως ιδιαιτέρως δε η εκπαιδευτική πολιτική.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
Από αυτή την άποψη, και σε διεθνές πλαίσιο, παρόμοιες μεταξύ τους επενδύσεις δεν πρέπει να υπόκεινται σε σημαντικά διαφορετικά επίπεδα πραγματικής φορολογίας, αποκλειστικά και μόνο λόγω της χώρας στην οποία πραγματοποιούνται.
From this perspective, and in an international context, similar investments should not face markedly different effective levels of taxation purely because of their country location.