natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H εν λόγω οδηγία θα αντικατασταθεί από την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, η οποία εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 και με την οποία επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης σε όλες τις μορφές εμπορικών ανακοινώσεων με οπτικοακουστικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης προϊόντων6.
This will be replaced by the Audiovisual Media Services Directive adopted in December 2007, which extends the application of this ban to all forms of audiovisual commercial communications, including product placement.6
H εν λόγω πρόταση βρίσκεται, ωστόσο, ακόμη υπό συζήτηση, και συνεπώς δεν τηρήθηκε το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
However, a proposal to that end is still at the discussion stage and the promised deadline has not therefore been met.
H εν λόγω σύσταση δεν απαιτεί την ενοποίηση των δύο συστημάτων ούτε την τροποποίηση της διαδικασίας της CENELEC, αλλά θα εξασφαλίζει πλήρη εικόνα στους δυνητικούς χρήστες και θα καταστήσει την εν λόγω διαδικασία περισσότερο διαφανή προς τα έξω.
This does not require the two systems to be integrated or the CENELEC procedure to be adapted, but it will provide a full overview for potential users and make the CENELEC procedure more transparent for outsiders.
H εν λόγω σύσταση δεν απαιτεί την ενοποίηση των δύο συστημάτων ούτε την τροποποίηση της διαδικασίας της CENELEC, αλλά θα εξασφαλίζει πλήρη εποπτεία στους δυνητικούς χρήστες και θα καταστήσει την εν λόγω διαδικασία περισσότερο διαφανή προς τα έξω.
This does not require the two systems to be integrated or the CENELEC procedure to be adapted, but it will provide a full overview for potential users and make the CENELEC procedure more transparent for outsiders.
H ενίσχυση της αναλογικής σχέσης μεταξύ εισφορών και παροχών (μέτρο που θα ενίσχυε τα κίνητρα για απασχόληση στα συνταξιοδοτικά συστήματα) δεν αποδυναμώνει αναγκαστικά την αλληλεγγύη.
Strengthening the actuarial link between contributions and benefits (a measure which would strengthen the employment incentives in pension schemes) does not necessarily weaken solidarity.
H ενίσχυση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων συνολικά είναι βασικό στοιχείο για τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να προβλέπει, να προκαλεί και να αφομοιώνει τις οικονομικές μεταβολές ενός συνεχώς επιταχυνόμενου ρυθμού.
Strengthening the adaptability of workers and enterprises overall is key to improving the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
H ενίσχυση του ανταγωνισμού μεταξύ τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει ώστε να εξασφαλιστεί ότι η στήριξη θα περιορίζεται στο ελάχιστο και θα αφήνει στην αγορά την επιλογή των πλέον αποδοτικών τεχνολογιών μείωσης της στρέβλωσης των συστημάτων στήριξης.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
H ενίσχυση των συνθηκών ασφάλειας για τη διακίνηση αγαθών, πετρελαίου και προσώπων είναι απαραίτητο συστατικό της στρατηγικής για τη μακροπεριφέρεια.
Improving security in the transport of goods, oil and people is an essential element of the strategy for the macro-region.
H εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων δια των αλληλοσυνδεόμενων εσωτερικών πλωτών οδών της Ευρώπης είναι απαραίτητη τόσο για τις διασυνοριακές μεταφορές όσο και για τις μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών.
Harmonized provisions are needed for the transport of dangerous goods on Europe's interconnected inland waterways.
H εναρμόνιση των υφισταμένων συμβάσεων και συμφωνιών καθώς και των διμερών συμβάσεων που ισχύουν σε εθνικές και διεθνείς πλωτές οδούς είναι απαραίτητη προκειμένου να αποκτήσει η εσωτερική ναυσιπλοΐα πανευρωπαϊκή διάσταση.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
H εναρμόνιση των υφισταμένων συμβάσεων και συμφωνιών καθώς και των διμερών συμβάσεων που ισχύουν σε εθνικές και διεθνείς πλωτές οδούς είναι απαραίτητη, προκειμένου να αποκτήσει η εσωτερική ναυσιπλοΐα πανευρωπαϊκή διάσταση.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
H ενδοοικογενειακή βία σε βάρος των γυναικών εμποδίζει την κοινωνική τους ένταξη και ιδιαίτερα την ένταξή τους στην αγορά εργασίας, με αποτέλεσμα την περιθωριοποίηση, τη φτώχεια και την οικονομική και υλική τους εξάρτηση.
Domestic violence against women hinders their social inclusion and in particular their inclusion in the labour market, resulting in marginalisation, poverty and financial and material dependency.
H ενεργειακή ασφάλεια ως πραγματικός κοινός στόχος
Making energy security a true common goal
H ενεργειακή πολιτική
Energy policy
H ενεργειακη πολιτικη στο πλαισιο τησ κοινοτικησ στρατηγικησ για την αειφορο αναπτυξη
Energy policy in the framework of the community strategy for sustainable development
H ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε από το τμήμα ομόφωνα στις 23 Ιουλίου 1998.
THE SECTION ADOPTED THE INFORMATION REPORT unanimously on 23 July 1998.
H ενημερωτική έκθεση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 19 Ιουλίου 1999 κατά πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και δύο αποχές.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 July 1999 by a majority vote with two votes against and two abstentions.
H ενημερότητα κοινού αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την εδραίωση της πολιτικής θέλησης χωρίς την οποία δεν θα υπάρξει πρόοδος.
Public awareness is a key component in establishing political will, without which there will be no progress.
H εντολή του Βερολίνου υλοποιήθηκε με τη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του κλίματος (IPCC), που δημοσιεύτηκε στις αρχές του 1996 και στην οποία τονίζεται ότι τα υφιστάμενα στοιχεία δείχνουν ότι η ανθρώπινη παρέμβαση επηρεάζει αισθητά το κλίμα  του πλανήτη2.
The Berlin mandate was underscored in early 1996 by the second assessment report from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
H εξάλειψη της φτώχειας και η επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης είναι θεμελιώδεις παγκόσμιες προκλήσεις που αφορούν τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές ανθρώπων και το μέλλον όλου του πλανήτη.
Eradicating poverty and achieving sustainable development are fundamental global challenges affecting the lives of current and future generations and the future of the entire planet.
H εξέλιξη αυτή θα διευκολύνει την γενίκευση της "μονοθυριδικής πρόσβασης", όπως συμβαίνει πλέον με τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα.
This development should enable a universal roll-out of one-stop shops of the type that now exists for services supplied electronically.
H εξέλιξη του ευρωπαϊκού τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιΐας
The development of the European textile and footwear industry
H εξέλιξη του ευρωπαϊκού τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας
The development of the European textile and footwear industry
H εξέλιξη του ευρωπαϊκού τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας
The development of the European textile and footwear industry.
H εξέλιξη του ευρωπαϊκού τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας (II) (CCMI-2008)
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
H εξέλιξη του ευρωπαϊκού τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας (ενημερωτική έκθεση)
Development of the European textile and shoe industry (information report)
H εξέλιξη του κλάδου των μεγάλων λιανοπωλητών και ο αντίκτυπός της στους προμηθευτές και τους καταναλωτές (A-12) (CCMI-1ο εξάμηνο 2008)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
H εξέλιξη του κλάδου των μεγάλων λιανοπωλητών και ο αντίκτυπός της στους προμηθευτές και τους καταναλωτές (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
H εξέλιξη του κλάδου των μεγάλων λιανοπωλητών και ο αντίκτυπός της στους προμηθευτές και τους καταναλωτές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
H εξέλιξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού
Value and supply chain development
H εξέλιξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο πλαίσιο (CCMI)
Value and supply chain trends in a European and global context (CCMI)
H εξέλιξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο πλαίσιο (Ι) (CCMI – ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
Value and supply chain trends in a European and global context (I) (CCMI-to be decided)
H εξέλιξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο πλαίσιο (πρωτοβουλία)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
H εξέλιξη των αντίστοιχων ρόλων των γυναικών και των ανδρών αποτελεί ένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά της εξέλιξης των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Changes in the respective roles of women and men are one of the major features of social change in Europe.
H εξέταση της υγείας των εργαζομένων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές και την πρακτική της ιατρικής της εργασίας.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
H εξαίρεση αυτή από τον γενικό κανόνα είναι σύμφωνη προς τις γενικές οικονομικές αρχές της φορολογίας και επιτρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες να επιλέγουν ως έδρα τους τις χώρες με χαμηλό συντελεστή ΦΠA.
This exception to the principle is in line with the general economic principles of the tax and allows the effects of service suppliers locating in countries with low VAT rates to be avoided.
H εξαίρεση αυτή πιθανόν να υπακούει στην λογική, αλλά η EOKE αντίτιθεται με αποφασιστικότητα στο να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα (πράγμα που συμβαίνει και σε άλλα άρθρα) να προβλέπουν ή όχι εξαιρέσεις.
This exemption may well be logical, but the EESC firmly opposes the granting to Member States of powers (in other articles as well as this one) to grant exceptions or not.
H εξαίρεση αυτή πιθανόν να υπακούει στην λογική, αλλά η EOKE αντιτίθεται με αποφασιστικότητα στο να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα (πράγμα που συμβαίνει και σε άλλα άρθρα) να προβλέπουν ή όχι εξαιρέσεις.
This exemption may well be logical, but the EESC firmly opposes the granting to Member States of powers (in other articles as well as this one) to grant exceptions or not.
H εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού, αν εγκριθεί, θα έχει σημαντικές μακροπρόθεσμες συνέπειες.
The proposed regulation is extremely far-reaching.
H εξισορόπηση της ανάπτυξης μπορεί να συνδυαστεί με την προστασία του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, σύμφωνα και με το κοινοτικό κεκτημένο για το περιβάλλον, όπου αυτό ισχύει.
Development can be balanced with protection of the environment, within a sustainable development approach, in line with the environmental acquis communautaire as applicable.
H επέκταση του υποδικτύου αυτών των σημείων πληροφόρησης, με την υποστήριξη αξιόπιστων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ΜΜΕ με παγιωμένους δεσμούς με τον επιχειρηματικό κόσμο της ΕΕ και των ΗΠΑ, θα μπορούσε να εξασφαλίσει την ενίσχυση του αντικτύπου και την μεγαλύτερη συμμετοχή διαφόρων αρχών και ενδιαφερόμενων φορέων.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
H επίδραση του καπνού στο περιβάλλον είναι ελάχιστη και η πυκνότητα της φυτικής κάλυψής του αποτελεί προληπτικό παράγοντα κατά της διάβρωσης.
Tobacco has a negligible impact on the environment and its high plant density helps to prevent soil erosion.
H επίλυση των διαφωνιών
Dispute Settlement
H επίτευξη αυτής της βελτιστοποίησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα σημάνει τελικά αντιμετώπιση του συνόλου της ευρωπαϊκής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ως ενιαίου και ολοκληρωμένου συστήματος, που συνδέεται μέσω ενός «ενιαίου ευρωπαϊκού δικτύου», και δημιουργία κατάλληλων δομών για τον σχεδιασμό και τη διαχείρισή του.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a “Single European Grid” and establishing structures to plan and manage it accordingly.
H επίτευξη των ειδικών στόχων του άρθρου 5 παράγραφος 1 μετράται βάσει των ακόλουθων δεικτών:
The achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) shall be measured on the basis of the following indicators:
H επακόλουθη απόφαση της αρχής ενοποιημένης εποπτείας πρέπει να είναι σύμφωνη με την απόφαση της ΕΑΤ.
The subsequent decision of the consolidating supervisor shall comply with the decision of EBA.
H επακόλουθη απόφαση της αρχής εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου πρέπει να είναι σύμφωνη με την απόφαση της ΕΑΤ.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
H επακόλουθη απόφαση της αρχής εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου πρέπει να είναι σύμφωνη με την απόφαση της ΕΑΤ.
The subsequent decision of the group level resolution authority shall comply with the decision of EBA.
H επαναδιάρθρωση του λογισμικού θα παράσχει ευελιξία και καινοτομία στα σταθερά όπως και στα κινητά δίκτυα, επιτρέποντας τη δυναμική επαναδιάρθρωση σημείων πρόσβασης, τερματικών και πόρων δικτύου.
Software re-configuration will provide flexibility and innovation in the fixed as well as mobile networks, by permitting dynamic re-configuration of access points, terminal and network resources.
H επανεγκατάσταση θεωρείται επίσης ότι αποτελεί την καλύτερη λύση για τους επιζώντες πράξεων βίας και βασανιστηρίων, καθώς και για τα άτομα που εμφανίζουν σοβαρό ιατρικό πρόβλημα, εφόσον αυτά τα τελευταία χρειάζονται ειδική θεραπεία που δεν διατίθεται στη χώρα καταγωγής και υπάρχει ευνοϊκή πρόγνωση ότι η θεραπεία στη χώρα επανεγκατάστασης θα καλύψει επιτυχώς τις ανάγκες τους.
Moreover, resettlement is determined to be the appropriate solution for survivors of violence and torture, as well as for persons with serious medical conditions if they need specialised treatment unavailable in the host country and there is a favourable prognosis that treatment in the country of resettlement would successfully address their needs.
H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ
The EU Budget Review
H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ (ανακοίνωση)
The EU Budget Review (Communication)
H επεξεργασία των στοιχείων αυτών που απαιτείται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
H επιβαλλόμενη πειθαρχική κύρωση πρέπει να είναι ανάλογη προς τη βαρύτητα του διαπραχθέντος παραπτώματος.
The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct.
H επιγραμμική παρουσία του υλικού αυτού από διάφορους πολιτισμούς και σε διάφορες γλώσσες θα συμβάλει ώστε οι πολίτες να εκτιμήσουν ευκολότερα την πολιτιστική κληρονομιά τους, καθώς και την κληρονομιά άλλων ευρωπαϊκών χωρών, και να την χρησιμοποιήσουν για μελέτη, εργασία ή ψυχαγωγία.
The online presence of this material from different cultures and in different languages will make it easier for citizens to appreciate their own culture heritage as well as the heritage of other European countries, and use it for study, work or leisure.
H επιδείνωση του ισοζυγίου μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον κλάδο του οίνου και οι εντεινόμενες προκλήσεις, σύμφυτες με τον ευρωπαϊκό και διεθνή χαρακτήρα της αγοράς του οίνου, απαιτούν τη μεταρρύθμιση του κλάδου.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.
H επιδείνωση του ισοζυγίου προσφοράς και ζήτησης στον κλάδο του οίνου και οι εντεινόμενες προκλήσεις, σύμφυτες με την ευρωπαϊκή και διεθνή φύση της αγοράς του οίνου, απαιτούν τη μεταρρύθμιση του κλάδου.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.
H επιθεώρηση μπορεί να περιλαμβάνει επίσκεψη στα περιφερειακά παραρτήματα του οργανισμού καθώς και τυχαία και λεπτομερή επιθεώρηση πλοίων.
The inspection may include a visit to regional branches of the organisation as well as random and detailed inspection of ships.
H επιλογή αυτή δεν θα επιτύγχανε τους στόχους, διότι είναι απίθανο να προβούν τα κράτη μέλη σε εξορθολογισμό των εθνικών τους κανόνων.
This option would not meet the objectives because MS are unlikely to streamline their national rules.
H επιλογή στην οποία προέβη η Eπιτροπή το 1978, η οποία εγκρίθηκε από όλα τα κράτη μέλη, έλαβε υπόψη τις διάφορες ισχύουσες νομοθετικές ρυθμίσεις καθώς και τον τύπο των υπηρεσιών που παρέχονται συνηθέστερα.
The choice made by the Commission in 1978, and agreed by all the Member States, was made on the basis of the various laws in force at the time and of the nature of the most commonly supplied services of the era.
H επισήμανση σπόρων προς σπορά δεν αποτελεί πληροφορία προς τον τελικό καταναλωτή με στόχο την ελευθερία επιλογής,  όπως συμβαίνει στην περίπτωση των  τροφίμων και των ζωοτροφών.
3.5.5 Unlike food and feed, seed labelling is not designed as information to help final consumers make a free choice.
H επισήμανση σπόρων προς σπορά δεν αποτελεί πληροφορία προς τον τελικό καταναλωτή με στόχο την ελευθερία επιλογής, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των τροφίμων και των ζωοτροφών.
3.5.5 Unlike food and feed, seed labelling is not designed as information to help final consumers make a free choice.
H επιτροπή ενέκρινε στις 29 Απριλίου 1998 τη γνώμη της γι’ αυτά τα σχέδια εντολής τυποποίησης στην οποία εκτιμά ότι τα σχέδια αυτά (έγγραφα 37/97 και 38/97) δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα προβλήματα υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας που προκαλούνται από την παρουσία επικίνδυνων ουσιών στα εν λόγω προϊόντα, ούτε και το γεγονός της επίσημης απαγόρευσης του αμιάντου σε ορισμένα κράτη μέλη.
On 29 April 1998 the Committee adopted an opinion on the draft mandates for standardisation, in which it considered that the draft standardisation mandates (documents 37/97 and 38/97) did not take sufficient account of the occupational health and safety problems posed by the presence of dangerous substances in the products concerned, and in particular of the formal asbestos ban in certain Member States.
H επιτροπή η αρμόδια για τη χρηματοπιστωτική ενίσχυση στα ΔΕΔ συνεδρίασε τρεις φορές το 2000 και διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη επί 102 έργων και μελετών για τα οποία η Επιτροπή πρότεινε χρηματοπιστωτική ενίσχυση συνολικού ύψους 591,659 εκατομμυρίων ΕUR.
The TEN financial assistance committee held three meetings in 2000 and gave a favourable opinion on 102 projects and studies for which the Commission proposed financial assistance totalling EUR 591.659 million.
H επιτροπή θα συνεχίσει την εξέταση των μεθοδολογιών καταλογισμού του κόστους και θα πρέπει να αρχίσει την επανεξέταση των πρακτικών καταλογισμού του κόστους που έχουν ενδεχομένως σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις.
As well as continuing to examine charging methodologies, the Committee should begin reviewing charging practices with potentially significant cross border impacts.
H επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
H επιτροπή συνεργασίας που έχει συσταθεί με το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/EOK του Συμβουλίου36 έχει επίσης ως καθήκοντα:
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
H επιτροπή συντονισμού της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τα τρία προενταξιακά μέσα δεν συνεδρίασε επίσημα το 2006 σε επίπεδο διευθυντών, παρόλο που πραγματοποιήθηκαν αρκετές συνεδριάσεις, ιδίως, ενόψει της δημιουργίας του νέου προενταξιακού μέσου και των σχετικών συνιστωσών του5.
The Commission’s Co-ordinat ion Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2006, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevantcomponents5.
H επιτυχής γνώση και εξάπλωση των τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής από την ευρωπαϊκή βιομηχανία αποτελεί κύριο παράγοντα ενίσχυσης της παραγωγικότητας και της ικανότητας καινοτομίας της Ευρώπης και διασφάλισης ότι η Ευρώπη διαθέτει μια προηγμένη, βιώσιμη και ανταγωνιστική οικονομία, παγκόσμια πρωτοπορία σε τομείς εφαρμογής υψηλής τεχνολογίας και ικανότητα εξεύρεσης αποτελεσματικών λύσεων για τις κοινωνιακές προκλήσεις.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
H επιτυχής εφαρμογή των πολιτικών και μέτρων που αντικατοπτρίζουν τις κοινές βασικές αρχές (ΚΒΑ) 1 έως 9 βασίζεται σε δύο στοιχεία.
Successful implementation of policies and measures reflected by CBPs 1 to 9 rests upon two elements.
H επιφύλαξη σχετικά με τη δυνατότητα αυτών των οργάνων να ενεργούν για λογαριασμό των θυμάτων μπορεί να γίνει αποδεκτή, εάν αναδιατυπωθεί το άρθρο 6.3 με την ρητή μνεία ότι αυτά τα ανεξάρτητα όργανα είναι ένα παράδειγμα των άλλων οργανώσεων που ενδιαφέρονται για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διαταγών της οδηγίας.
The concern regarding the possibility of these bodies acting on behalf of victims can be accepted by a reformulation of Article 6.3 by expressly mentioning that these designated bodies, are an example of other organisations having an interest in ensuring that the provisions of the directive are complied with.
H επιχείρηση θα είναι υποχρεωμένη να δηλώνει εκ των προτέρων σε πίνακα τα ονόματα των εργαζομένων που εργάζονται στην παρασκευή.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
H επιχειρηματική εκπαίδευση θα πρέπει να είναι διαθέσιμη για φοιτητές και ερευνητές σε όλους τους κλάδους, ιδιαίτερα δε στα πολυτεχνεία.
Entrepreneurship education in universities should be available for students and researchers from all fields, notably in technical universities.
H επιχειρηματικότητα περισσότερο ως τρόπος σκέψης παρά ως προοπτική που καθορίζεται από το οικονομικό όφελος
Entrepreneurship as a mindset rather than driven by the prospect of financial reward
H επιχειρηματικότητα ως θετική επιλογή
Entrepreneurship as a positive option
H εργασία προσέγγισης είναι μια κοινή στρατηγική ανταπόκρισης για την πρόληψη των μολυσματικών ασθενειών.
Outreach work is a common response strategy to prevent infectious diseases.
H ερευνητική αυτή παράδοση δεν συνεχίστηκε στο 6ο και στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
H ερμηνεία του κανόνα είναι δύσκολη: αφενός δεν είναι σαφές ποιός είναι "ο τόπος όπου πραγματοποιείται η μεταφορά" (ο τόπος έναρξης της μεταφοράς;
This is difficult to interpret: firstly, it is not clear what is “the place where the transport is effected” (point of departure?
H εσωτερική αγορά έφερε τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που χρειάζονται για τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών, την αύξηση της παραγωγικότητας και τη διεύρυνση του μεγέθους των αγορών για τις επιχειρήσεις που πωλούν ή αγοράζουν εμπορεύματα και υπηρεσίες.
The internal market has brought about the structural reforms needed to create new business opportunities, increase productivity and expand market size for enterprises selling or buying goods and services.