natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την εμπεριστατωμένη αυτή ανάλυση της Επιτροπής μπορούν να προκύψουν τρεις διαφορετικές καταστάσεις, όπως προβλέπεται στα άρθρα 6 και 7:
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Από την εμπεριστατωμένη επισκόπηση που διενήργησε η Επιτροπή προκύπτει ότι οι τιμές των κατοικιών στη Σουηδία φαίνεται ότι υπερβαίνουν τις πραγματικές τους αξίες.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Από την εμπεριστατωμένη συζήτηση που είχαν οι δικηγόροι σχετικά με το θέμα αυτό, κυρίως από δεοντολογική άποψη, προέκυψαν πολλά και ιδιαίτερα βάσιμα επιχειρήματα που αιτιολογούν την αντίθεση της συντριπτικής πλειοψηφίας των επαγγελματιών προς πολυκλαδικές οργανώσεις αυτού του είδους.
Many detailed arguments justifying the opposition of the overwhelming majority of professionals to this kind of multidisciplinary organization have emerged from the comprehensive debate which lawyers have been conducting on this issue, chiefly in connection with rules of professional conduct.
Από την εμφάνισή της, η ΕΕ συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της Ομάδας των 20 για την εφαρμογή μιας υγιούς αρχιτεκτονικής με στόχο την εξάλειψη των αδυναμιών και την αποφυγή της επανάληψης των ίδιων σφαλμάτων.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
Από την εμφάνιση του ευρώ, το 1999, η ΟΝΕ εξασφάλισε υψηλό βαθμό μακροοικονομικής σταθερότητας και προώθησε στενότερους εμπορικούς και επενδυτικούς δεσμούς καθώς και μια πιο προωθημένη ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών στη ζώνη του ευρώ.
Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
Από την εμφάνιση των εμπορευματοκιβωτίων και μετά, η αγορά συσκευασμένων εμπορευμάτων παρουσίασε έντονη ύφεση και περιορίστηκε στις εξειδικευμένες αγορές, όπως οι μεταφορές από και προς την Αφρική μέσω πλοίων ψυγείων στο εξειδικευμένο εμπόριο φρούτων.
Since the rise of the container, the mixed cargo market has declined steeply and is limited to niche markets such as Africa and reefers in the specialised fruit trade.
Από την εμφάνιση των οδηγιών της νέας προσέγγισης, με λίγες εξαιρέσεις, δεν υπήρξε συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο για την αξιολόγηση και την εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών.
Since the inception of New Approach directives, with few exceptions, there has been no systematic exchange of information between Member States concerning the criteria and procedures applied at national level for the assessment and surveillance of notified bodies.
Από την εμφάνιση των πλεονασμάτων τρεχουσών συναλλαγών κατά τα τελευταία έτη, οι καθαρές εξωτερικές υποχρεώσεις εκφραζόμενες ως ποσοστό του ΑΕΠ έχουν βελτιωθεί σημαντικά σε χώρες της ζώνης ευρώ όπως η Ελλάδα, η Ισπανία, η Κροατία ή η Πορτογαλία.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
Από την εν γένει θετική ενδιάμεση αξιολόγηση του ISA συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα ISA ήταν εναρμονισμένο με τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής και τις ανάγκες των κρατών μελών και ότι εφαρμοζόταν με αποδοτικό και συνεκτικό τρόπο, αποφέροντας αποτελέσματα που χρησιμοποιούνταν περαιτέρω από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
Από την εν λόγω Πράσινη Βίβλο προέκυψε ευρεία διαβούλευση στο πλαίσιο της οποίας εξέφρασαν τις απόψεις τους σαράντα συμμετέχοντες (κράτη μέλη, επιχειρήσεις και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη).
It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
Από την εν λόγω έρευνα θα προκύψουν στοιχεία για την ικανότητα πολυγλωσσίας των νέων, για τους τομείς όπου σημειώνονται ορθές πρακτικές και αξιόλογες επιδόσεις, καθώς και για την πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της εκμάθησης ξένων γλωσσών.
It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
Από την εν λόγω ανάλυση προκύπτει ότι το μερίδιο των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τις μεταφορές θα συνεχίσει να αυξάνει για να φτάσει το 2050 σε ποσοστό σχεδόν 50% των συνολικών εκπομπών.
This analysis indicates that the share of CO2 emissions from transport would continue increasing to almost 50% of total emissions by 2050.
Από την εν λόγω ανασκόπηση της νομοθεσίας προέκυψε το συμπέρασμα ότι τα κοινοτικά κανονιστικά πλαίσια καλύπτουν κατ’ αρχήν τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον που συνδέονται με τα νανοϋλικά.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Από την εν λόγω αξιολόγηση προέκυψε ότι ορισμένα στοιχεία της οδηγίας 2003/71/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν, προκειμένου να απλουστευθεί και να βελτιωθεί η εφαρμογή της, να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της και να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας, συμβάλλοντας έτσι στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
That assessment has revealed that certain elements of Directive 2003/71/EC should be modified in order to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Community, contributing to the reduction of administrative burdens.
Από την εν λόγω αξιολόγηση συνάγεται ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχουν γενικά θετική συνεισφορά στη βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη, αλλά υπάρχει περαιτέρω δυνατότητα βελτίωσης.
This evaluation showed that, on the whole, the Structural Funds make a positive contribution towards sustainable regional development, but that there is still room for improvement.
Από την εν λόγω απαγόρευση θα προκύψουν τα εξής οφέλη:
The following benefits would arise from this prohibition:
Από την εν λόγω ημερομηνία θα ανακληθεί η ισχύς της οδηγίας 72/462/EΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες για την εισαγωγή ζώντων ζώων.
As from this date to be agreed Directive 72/462/EEC is repealed as regard the animal health rules for the importation of live animals.
Από την εν λόγω ημερομηνία θα ανακληθεί η ισχύς της οδηγίας 72/462/EΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες για την εισαγωγή ζώντων ζώων.
As from this date to be agreed Directive 72/462/EEC is repealed as regard the animal-health rules for the importation of live animals.
Από την εν λόγω ημερομηνία και μετά, η Επιτροπή απέχει από την ανάληψη υποχρεώσεων και από την εκτέλεση πληρωμών για τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης S2R.
From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
Από την εν λόγω θεώρηση απορρέει επίσης η ποσοστιαία κατανομή των αλιευμάτων για κάθε απόθεμα, μέσω μιας βασικής κατανομής η οποία θα εξασαλίζει μέχρι το 1992, σε αναλογία για κάθε κράτος μέλος, και με την διατήρηση επιυλάξεων που έχουν σχέση με το σύστημα, ένα ελάχιστο ποσοστό εγγυήσεων όσον αορά τις ποσοστώσεις που της είχαν παρασχεθεί ετησίως.
This approach also led to a percentage-based distribution of catches per stock, according to an allocation system to remain in force until 1992, which seems - subject to the system's inherent uncertainties - to have provided each Member State with a minimum degree of security concerning the quotas assigned to it each year.
Από την εν λόγω μελέτη συνάγεται το συμπέρασμα ότι η τεχνολογία και η αρχιτεκτονική του CCN/CSI λειτουργούν σωστά και έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να υποστηρίζουν έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό συνδέσεων.
The study concluded that the CCN/CSI’s technology and architecture functioned correctly and its capacity to support a growing number of connections was demonstrated.
Από την εν λόγω προστασία αποκλείονται μόνον τα μέρη του σχεδίου ή υποδείγματος που είναι απολύτως απαραίτητα για τη σύνδεση δύο στοιχείων ούτως ώστε το καθένα από αυτά να πληροί τη λειτουργία του.
Only those parts of a design which are absolutely essential to the interconnection of two elements so that each can fulfil its function are denied protection.
Από την εν λόγω πρόταση, ωστόσο, έχουν αποκλειστεί τα πρότυπα σχέδια, μολονότι περιλαμβάνονται στο άρθρο της Συνθήκης, επειδή χρηματοδοτούνται ήδη από το ΕΚΤ.
Although Article 129 also mentions pilot projects, these are not covered by the present proposal as they are already funded by the ESF.
Από την εν λόγω σύγκριση προκύπτει ότι τα οφέλη αντισταθμίζουν σε μεγάλο βαθμό το κόστος εφαρμογής.
The comparison has shown that the benefits largely outweigh the costs of implementation.
Από την εν λόγω υποχρέωση πρέπει να εξαιρούνται οι μικροί παραγωγοί χωρίς πραγματική δυνατότητα να στρεβλώσουν την αγορά.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
Από την εναρκτήρια συνεδρίασή της στο Νέο Δελχί τον Ιανουάριο του 2001, η Στρογγυλή Τράπεζα συζήτησε πολλά από τα ζητήματα που καλύφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωση της 16ης Ιουνίου και προέβη σε συστάσεις προς τις Συναντήσεις Κορυφής Ινδίας-ΕΕ για τα θέματα αυτά.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Από την ενδιάμεση έκθεση του 2008 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τη βιοποικιλότητα προκύπτει ότι η ΕΕ έχει ελάχιστες πιθανότητες να επιτύχει τον στόχο της, που είναι η ανάσχεση της φθίνουσας πορείας της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
The 2008 mid-term Report on the implementation of the BAP12, reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Από την ενδιάμεση αξιολόγηση προέκυψαν ορισμένες συστάσεις με σκοπό να προωθηθεί ο αντίκτυπος των μελλοντικών πρωτοβουλιών.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Από την ενδιάμεση αξιολόγηση προκύπτει ότι το πρόγραμμα συνέβαλε στη δημιουργία και την ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, προωθώντας συγκεκριμένες συνεργασίες στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης βάσει της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Από την ενδιάμεση αξιολόγηση του Fiscalis συνάγονται τα εξής:
The interim evaluation report concluded that:
Από την ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων θα προκύψει ο βαθμός στον οποίο τούτο είχε επιπτώσεις σε επίπεδο εφαρμογής.
The mid-term evaluation of the programmes will show the extent to which this had an effect on implementation.
Από την ενδιάμεση επανεξέταση προκύπτουν τα εξής:
The mid-term review comments on the targets as follows:
Από την ενεργειακή ανασκόπηση του ΗΒ που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο 2006 προέκυψε ότι η πυρηνική ενέργεια μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο μελλοντικό συνδυασμό πηγών ηλεκτροπαραγωγής του ΗΒ, στο πλευρό άλλων εναλλακτικών δυνατοτήτων παραγωγής με χαμηλές εκπομπές ενώσεων του άνθρακα.
The UK energy review of July 2006 stated that nuclear energy has a role to play in the future UK mix for electricity generation alongside other low-carbon generation options.
Από την ενημερωτική έκθεση της ΟΚΕ για την απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολική Ευρώπης (REX/015), προκύπτει ότι, παρά τις προόδους που έχουν ήδη σημειωθεί στις χώρες αυτές, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά προβλήματα στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική εξέλιξη.
The ESC's information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states (REX/015) makes it clear that despite the progress made in the CEEC, considerable problems still exist on the labour market and in the field of social development.
Από την ενημερωτική έκθεση της ΟΚΕ για την κατάσταση της απασχόλησης και την κοινωνική κατάσταση στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολική Ευρώπης (REX/015) προκύπτει ότι, παρά τις προόδους που έχουν ήδη σημειωθεί στις χώρες αυτές, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά προβλήματα στην αγορά εργασίας και στην κοινωνική εξέλιξη.
The ESC's information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states (REX/015) makes it clear that despite the progress made in the CEEC, considerable problems still exist on the labour market and in the field of social development.
Από την ενιαία αγορά πηγάζουν οφέλη για τους καταναλωτές, με τη διεύρυνση των επιλογών, τη μείωση των τιμών και την παροχή επαρκούς προστασίας.
The Single Market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Από την ενιαία χρήση τυποποιημένων εντύπων επιτρέπεται παρέκκλιση σε δύο περιπτώσεις:
The standardised forms are to be used on a uniform basis, except in two cases:
Από την ενισχυμένη εδαφική διάσταση θα προκύψει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και θα ενισχυθεί ο καλύτερος συντονισμός των τομεακών πολιτικών.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
Από την ενσωμάτωση αυτή θα προκύψουν σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά την απλούστευση.
Major advantages in terms of simplification should result from this integration.
Από την ενσωμάτωση όλου του κώδικα ISM και μιας συνεκτικής δέσμης διατάξεων σχετικά με τη διαδικασία πιστοποίησης στην κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια στη θάλασσα απορρέουν ορισμένα πλεονεκτήματα:
A number of advantages flow from including the full ISM Code and a coherent set of provisions related to the certification process in the Community's maritime safety legislation:
Από την εξέλιξη αυτή ωφελήθηκαν όχι μόνο οι υψηλά ειδικευμένοι εργαζόμενοι αλλά και τα άτομα με μικρή ή μεσαία εξειδίκευση που απασχολούνται στους τομείς αυτούς.
This benefited not only highly skilled workers, but also low and medium-skilled people employed in these sectors.
Από την εξέταση αυτή προέκυψε ότι οι στατιστικές για τις συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (Intrastat) αποτελούν τομέα στον οποίο η απλούστευση είναι δυνατή και σκόπιμη.
This identified statistics relating to trade in goods between Member States (Intrastat) as an area where simplification is possible and desirable.
Από την εξέταση αυτή προέκυψε ότι όλα τα κράτη μέλη ετάσσοντο υπέρ της αρχής της θέσπισης πράξης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές.
It was established that all the Member States supported the principle of an instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
Από την εξέταση προέκυψε ότι θα ήταν πολύ δύσκολο να εντοπιστεί οιαδήποτε άμεση σχέση μεταξύ αυξήσεων των εγχώριων τελών και της εφαρμογής του κανονισμού.
It emerged that it would be very difficult to pinpoint any increase in domestic tariffs directly due to the introduction of the Regulation.
Από την εξέταση προέκυψε ότι οι δομές αυτές δεν πληρούν επαρκώς τις απαιτήσεις ετοιμότητας και αντίδρασης έναντι στις διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
Από την εξέταση στην οποία έχει προβεί η Επιτροπή προκύπτει ότι η σημερινή κατάσταση του εφαρμοστέου δικαίου δεν παρέχει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο που θα εξασφαλίζει την ορθή ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των θυμάτων και των εχόντων την κυριότητα και ευθύνη λειτουργίας των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Από την εξέταση στην οποία έχει προβεί η Επιτροπή προκύπτει ότι η σημερινή κατάσταση του εφαρμοστέου δικαίου δεν παρέχει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο που θα εξασφαλίζει την ορθή ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των θυμάτων και των εχόντων την κυριότητα και ευθύνη λειτουργίας των ευρωπαϊκών συστημάτων ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Από την εξέταση της ΕΕ ως συνόλου προκύπτει πως η ΕΕ προπορεύεται μόνο σε τρεις από τους 10 δείκτες για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις ΗΠΑ (απόφοιτοι ΘΕ&Π, δημόσια Ε&Α και άντληση νέων κεφαλαίων).
Looking at the EU as a whole, the EU leads for three of the 10 indicators for which US data are available (S&E graduates, public R&D and new capital raised).
Από την εξέταση της Επιτροπής προκύπτει ότι υπήρξε σαφής βελτίωση όσον αφορά την ευθυγράμμιση των (αναθεωρημένων) εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά με τα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την περίοδο 2014-20.
The Commission’s review identifies clear improvement on aligning (revised) National Roma Integration Strategies with EU funding instruments for the 2014-20 period.
Από την εξέταση της εν λόγω προτάσεως προκύπτει με σαφήνεια ότι η εφαρμογή της θα ενεργήσει ως τροχοπέδη για κάθε έρευνα και κάθε καινοτομία στους τομείς δραστηριότητας των ελευθερίων επαγγελμάτων.
When one examines this proposal it is clear that its implementation would put a brake on any research and innovation in the fields of activity of the liberal professions.
Από την εξέταση της επίκαιρης κατάστασης προκύπτει ότι διατίθενται σχετικά λίγες πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό βαθμό των διακρίσεων ή σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων που διατίθενται για την απαγόρευση ή την αποθάρρυνση των διακρίσεων.
The examination of the current situation reveals that there is relatively little information available about the true scale of discrimination or of the effectiveness of the measures in place to prohibit or discourage it.
Από την εξέταση της ευρωπαϊκής αγοράς οπτικοακουστικών προγραμμάτων προκύπτει ότι κύρια αιτία είναι η ανεπαρκής κυκλοφορία μη εγχωρίων ευρωπαϊκών έργων.
Examination of the European audiovisual programme market reveals that the main cause is the inadequate circulation of non-national European works.
Από την εξέταση της καταλληλότητας της συγκριτικής αξιολόγησης φάνηκε ότι ορισμένες πτυχές θα μπορούσαν να βελτιωθούν ενόψει των μελλοντικών διαδικασιών.
The review of the appropriateness of the benchmarking process revealed some aspects that could be improved with a view to future exercises.
Από την εξέταση της λειτουργίας και των αποτελεσμάτων των προγενέστερων και εφαρμοζόμενων προγραμμάτων "Τελωνεία" προκύπτει ότι ήταν αξιόλογα, τόσο από την άποψη της ενίσχυσης των κοινοτικών πολιτικών, όσο και από την άποψη της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The theme of these reviews of the operations and results of the past and current Customs programmes is that they have been valuable both in the re-enforcement of Community policies and in the improvement of the efficiency and effectiveness of the customs services throughout the Community.
Από την εξέταση της λειτουργίας της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς αναδύεται μια σειρά ζητημάτων.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
Από την εξέταση της λειτουργίας της συνεργασίας σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προκύπτει από τη μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνάγεται ότι ο ρόλος πολλών κεντρικών αρχών που έχουν ορισθεί κατ’ εφαρμογήν της σύμβασης της Νέας Υόρκης ή άλλων συμφωνιών είναι ασήμαντος όσον αφορά τον χειρισμό των φακέλων, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις είναι ένας απλός ιμάντας διαβίβασης προς τις τοπικές αρχές.
The review of cooperation in matters of maintenance obligations in the European Union Member States, in the study ordered by the European Commission, shows that many central authorities designated under the New York Convention or other agreements plays only a minor role in the processing of cases, or even serve as no more than a channel for transmission to local authorities.
Από την εξέταση της σημερινής κατάστασης στις ευρωπαϊκές αγορές προκύπτει το συμπέρασμα ότι στην ηπειρωτική Ευρώπη οι πρακτικώς σκοπιμότερες μέθοδοι επί του παρόντος είναι οι έμμεσοι και άμεσοι πλειστηριασμοί σε συνδυασμό με διασυνοριακώς συντονισμένη επανακατανομή (αυξομείωση της παραγωγής, redispatching).
An examination of the current state of the European markets leads to the conclusion that in Continental Europe the – in practice – most feasible methods seem to be for the moment implicit and explicit auctions combined with cross border coordinated redispatching.
Από την εξέταση του δημοσιονομικού δελτίου προκύπτει ότι τα μέρη καλούνται μεν να καλύψουν τα δικαστικά έξοδα, το Συμβούλιο όμως, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία επί της κλίμακας εξόδων, λαμβάνει υπόψη την ανάγκη ισότιμης πρόσβασης στη δικαιοσύνη και δεν ορίζει υπερβολικά υψηλά ποσά τα οποία θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν τους ιδιώτες ή τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The legislative financial statement shows that if the parties are required to bear the costs of the proceedings, the Council, voting on the schedule of fees by qualified majority, will have to take into consideration the need for fair access to justice, and not set amounts that might be a deterrent for individuals or SMEs.
Από την εξέταση του δημοσιονομικού δελτίου το οποίο επισυνάπτεται στο IDA II προκύπτει ένα λειτουργικό κόστος της τάξης των 71,6 εκατομμυρίων ECU (για την περίοδο 1998-2000) το οποίο δεν φαίνεται υπερβολικό αν ληφθούν υπόψη οι στόχοι και οι εργασίες που θα πραγματοποιηθούν.
Analysis of the financial statement appended to IDA II shows operational costs of ECU 71.6 million (for the 1998-2000 period) which, in view of the objectives and tasks involved, does not appear to be excessive.
Από την εξέταση του καθεστώτος εγγύησης προέλευσης προκύπτει ότι δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι σημειώνονται προβλήματα αξιοπιστίας, διπλής καταμέτρησης και ο κίνδυνος να αντιστοιχεί η ίδια ποσότητα ενέργειας σε δύο διαφορετικές ομάδες καταναλωτών.
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
Από την εξέταση του κοινοτικού μέσου όρου προκύπτει πως η ΕΕ προπορεύεται μόνο για τρεις από τους 10 δείκτες για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις ΗΠΑ (απόφοιτοι ΘΕ&Π, δημόσια Ε&Α και επενδύσεις ΤΠΕ).
Looking at the EU average, the EU leads for only three of the 10 indicators for which US data are available (S&E graduates, Public R&D expenditure and ICT investment).
Από την εξέταση του χαρτοφυλακίου AITF και του διαύλου AfIF προκύπτει ότι οι εν λόγω μηχανισμοί συνδυασμού μέσων συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης, αξιοποιώντας τη χρηματοδότηση από τους εμπλεκόμενους χρηματοδοτικούς οργανισμούς εταίρους.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.