natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 Η μικτή συμβουλευτική επιτροπή είναι ένα όργανο ίσης εκπροσώπησης, απαρτιζόμενο από εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Τουρκίας.
3.6.1 The EU-Turkey Joint Consultative Committee is a body that brings together representatives of organised civil society of the EU and Turkey.
3.6.1 Η οικονομία για το κοινό καλό είναι μια διαδικασία «κοινωνικής καινοτομίας» και θετικής επιχειρηματικότητας που χρησιμοποιείται για την προώθηση και τη στήριξη νέων ιδεών που ταυτόχρονα επιλύουν κοινωνικές ανάγκες, δημιουργούν κοινωνικές σχέσεις και ενισχύουν τη δημιουργία πλούτου.
3.6.1 ECG is a process of "social innovation" and positive entrepreneurship useful to promote and support new ideas that simultaneously solve social needs, create new social relationships and strengthen economic value creation.
3.6.1 Η οικονομετρική μέθοδος καταγράφει μέγιστες τιμές σε ορισμένα κεντροανατολικά κράτη μέλη (έως και πάνω από 30 % στη Βουλγαρία), υψηλές στον Νότο, μεσαίες στην υπόλοιπη κεντροανατολική Ευρώπη και στις σκανδιναβικές χώρες και ελάχιστες στα κράτη μέλη της ηπειρωτικής Ευρώπης και στα αγγλοσαξονικά κράτη11.
3.6.1 The econometric method shows the highest values in certain central and eastern European Member States (reaching over 30% in Bulgaria), levels are high for the south, middling in the rest of central and eastern Europe and the Nordic countries, and low for western Europe and the UK and Ireland11.
3.6.1 Η παρούσα κατάσταση :
The present situation
3.6.1 Η προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχει καθοριστική σημασία για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών –τα αγορακεντρικά μέσα προώθησης της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην συγκεκριμένη περίπτωση.
3.6.1 Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
3.6.1 Η προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αποτελεί έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών – τα αγορακεντρικά μέσα προώθησης της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην συγκεκριμένη περίπτωση.
3.6.1 Promoting renewable energy is one of the essential elements in the transition to a low carbon economy; MBIs can play an important role here.
3.6.1 Η πρόταση οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν σε όλους τους πιστωτικούς φορείς πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων που χρησιμοποιούν, για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των δανειοληπτών και της συμμόρφωσής τους προς τις υποχρεώσεις τους.
3.6.1 The proposal for a directive requires the Member States to ensure access for all creditors to databases used to assess the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers' compliance with their obligations.
3.6.1 Θα ήταν πρόωρο να ερμηνευθεί η αύξηση της ηλικίας εξόδου ως ισχυρή ένδειξη θετικής τάσης, δεδομένου ότι τα στοιχεία αφορούν μόνον δύο έτη.
However, the Communication points out that it would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend, as there are only two years of data.
3.6.1 Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να συνεχιστεί η προσέγγιση αυτή, και να εξετάζεται εμπεριστατωμένα, ιδιαίτερα με αφορμή ενδεχόμενες μελλοντικές αιτήσεις για καταχωρίσεις στο παράρτημα ΧΙ (π.χ. εκ μέρους της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας κατά την ένταξή τους), αν πρόκειται για οριζόντια θέματα τα οποία θα πρέπει να εξετάζονται συστηματικά στο πλαίσιο του βασικού κανονισμού ή του κανονισμού εφαρμογής.
3.6.1 Building on this, due consideration should go on being given, in particular with regard to any future requests for entries to be included in Annex XI (inter alia, from Romania and Bulgaria, which are in the process of joining the EU), as to whether the matter is of a horizontal nature which should more logically be addressed in the basic regulation or in the implementing regulation.
3.6.1 Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να συνεχιστεί η προσέγγιση αυτή, και να εξεταζεται εμπεριστατωμένα, ιδιαίτερα με αφορμή ενδεχόμενες μελλοντικές αιτήσεις για καταχωρίσεις στο παράρτημα ΧΙ (π.χ. εκ μέρους της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας κατά την ένταξή τους), αν πρόκειται για οριζόντια θέματα τα οποία θα πρέπει να εξετάζονται συστηματικά στο πλαίσιο του βασικού κανονισμού ή του κανονισμού εφαρμογής.
3.6.1 Building on this, due consideration should go on being given, in particular with regard to any future requests for entries to be included in Annex XI (inter alia, from Romania and Bulgaria, which are in the process of joining the EU), as to whether the matter is of a horizontal nature which should more logically be addressed in the basic regulation or in the implementing regulation.
3.6.1 Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να συνεχιστεί η προσέγγιση αυτή, και να εξετασθεί εμπεριστατωμένα, ιδιαίτερα με αφορμή ενδεχόμενες μελλοντικές αιτήσεις για καταχωρήσεις στο παράρτημα ΧΙ (π.χ. εκ μέρους της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας κατά την ένταξή τους), μήπως πρόκειται για οριζόντια θέματα τα οποία θα πρέπει να εξετάζονται συστηματικά στο πλαίσιο του βασικού κανονισμού ή του κανονισμού εφαρμογής.
3.6.1 Building on this, due consideration should go on being given, in particular with regard to any future requests for entries to be included in Annex XI (inter alia, from Romania and Bulgaria, which are in the process of joining the EU), as to whether the matter is of a horizontal nature which should more logically be addressed in the basic regulation or in the implementing regulation.
3.6.1 Θεωρείται επίσης σκόπιμη η κατάρτιση Οδικού Χάρτη με εξαμηνιαία στατιστικά στοιχεία για τις οικονομικές και κοινωνικές μεταβλητές που αφορούν τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
3.6.1 It also seems advisable to introduce a roadmap, with twice-yearly statistics on European SME economic and social variables.
3.6.1 Ισχύει μεν το ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να επιβάλλουν εθνικά φορολογικά μέτρα οικονομικής πολιτικής κατά των εταιρειών που επιλέγουν τη λύση της ΚΕΒΦΕ, δεδομένου ότι η φορολογική βάση έχει οριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.6.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.6.1 Καθορισμός του Κοινού Στρατηγικού Πλαισίου (ΚΣΠ): η ΕΟΚΕ αναμένει να εξετάσει την νέα πρόταση ΚΣΠ που η Επιτροπή θα εκδώσει εντός του 2012.
3.6.1 Defining the Common Strategic Framework: the Committee is waiting to examine the new proposal for a Common Strategic Framework, to be presented by the Commission in 2012.
3.6.1 Και οι δυο πλευρές υπογραμμίζουν τη στρατηγική σημασία της εταιρικής σχέσης EΕ-ΗΠΑ και το πολυμερές πλαίσιο, καθώς οι παγκόσμιες προκλήσεις απαιτούν συνδυασμένες δυνάμεις.
3.6.1 Both sides underline the strategic importance of the EU–US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
3.6.1 Και οι δύο πλευρές υπογραμμίζουν τη στρατηγική σημασία της εταιρικής σχέσης EΕ-ΗΠΑ και το πολυμερές πλαίσιο, καθώς οι παγκόσμιες προκλήσεις απαιτούν συνδυασμό δυνάμεων.
3.6.1 Both sides underline the strategic importance of the EU–US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
3.6.1 Και στη παλαιότερη γνωμοδότησή (CES 68/99) της ΕΟΚΕ είχε ζητήσει να είναι τα κράτη μέλη αρμόδια για την επιλογή των μέτρων του προγράμματος  αναδιάρθρωσης που θα εφαρμοστούν στις αμπελοοινικές τους περιοχές.
3.6.1 It had already called in its earlier opinion (CES 68/99) for it to be a matter for the Member States to decide which measures in the reform programme to choose for their wine-producing regions.
3.6.1 Και στη παλαιότερη γνωμοδότησή της (CES 68/99) είχε ζητήσει να είναι τα κράτη μέλη αρμόδια για την επιλογή των μέτρων του προγράμματος αναδιάρθρωσης που θα εφαρμοστούν στις αμπελοοινικές τους περιοχές.
3.6.1 It had already called in its earlier opinion (CES 68/99) for it to be a matter for the Member States to decide which measures in the reform programme to choose for their wine-producing regions.
3.6.1 Κατά την άποψη της EOKE, η επέκταση της δυνατότητας πρόσβασης στις αρχές άλλου κράτους μέλους, και δη άνευ περιορισμών, αποτελεί εκχώρηση δικαιώματος το οποίο υπερβαίνει τους κανόνες που εφαρμόζονται στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας.
3.6.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.6.1 Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, η ΕΕ σημείωσε αξιόλογη πρόοδο σε διάφορους τομείς πολιτικής όσον αφορά την αντικειμενική αξιολόγηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την καταπολέμηση του αποκλεισμού εν γένει, με παράλληλη ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης αυτής στις κοινωνικές πολιτικές.
3.6.1 Over the past two decades the EU has achieved significant progress in various policy areas in terms of the objective evaluation of social exclusion and the fight against exclusion, incorporating the results of such evaluation in social policies.
3.6.1 Κρίσιμος ρόλος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
3.6.1 The decisive role of renewable energy sources.
3.6.1 Λόγω της ανάγκης επίτευξης συνεργειών μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων, έχει ζωτική σημασία να επικεντρωθούν οι μελλοντικές επιστημονικές μελέτες, μεταξύ άλλων, στη διαρκή υποστήριξη, συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που αφορούν τις θάλασσες.
3.6.1 Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support, collection and management of data on the seas
3.6.1 Λόγω της ανάγκης επίτευξης συνεργειών μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων, κατέχει ζωτική σημασία οι μελλοντικές επιστημονικές μελέτες να επικεντρωθούν, μεταξύ άλλων, στη διαρκή υποστήριξη, συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που αφορούν τις θάλασσες.
3.6.1 Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support, collection and management of data on the seas
3.6.1 Λόγω της φύσεως του μέτρου, είναι αναγκαίο, να εξασφαλίζονται οι προϋποθέσεις που ορθότατα η Επιτροπή ορίζει στο σημείο 3.2 της Πράσινης Βίβλου: “fumus boni iuris” και “periculum in mora”.
There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
3.6.1 Λόγω του εγκάρσιου χαρακτήρα των πολιτικών βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης και των πολυάριθμων πτυχών που πρέπει να ληφθούν υπόψη, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί ή να κινητοποιηθεί ένα ευρύ φάσμα πολιτικών μέσων σε διάφορα επίπεδα, προκειμένου να εξελιχθούν τα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης προς τη βιωσιμότητα.
3.6.1 Due to the cross-cutting nature of SCP policy and the many different aspects to be considered, a broad range of policy tools at different levels must be put in place or mobilised in order to move production and consumption patterns towards sustainability.
3.6.1 Μία σημαντική πτυχή της e-Ιnclusion αποτελεί η εξ αποστάσεως ηλεκτρονική μάθηση δεδομένου ότι πρόκειται για ένα μέσο που επιτρέπει τον περιορισμό ή ακόμη και την πρόληψη της κοινωνικής περιθωριοποίησης των ομάδων εργαζομένων που δεν έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις παραδοσιακές μορφές εκπαίδευσης λόγω της γεωγραφικής ή κοινωνικής τους θέσης ή διότι έχουν ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
3.6.1 An important aspect of e-Inclusion is e-distance learning, which is aimed at reducing or preventing the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs.
3.6.1 Μία σημαντική πτυχή του προγράμματος e-Ιnclusion αποτελεί η εξ αποστάσεως ηλεκτρονική μάθηση δεδομένου ότι πρόκειται για ένα μέσο που επιτρέπει τον περιορισμό ή ακόμη και την πρόληψη της κοινωνικής περιθωριοποίησης των ομάδων εργαζομένων που δεν έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις παραδοσιακές μορφές εκπαίδευσης λόγω της γεωγραφικής ή κοινωνικής τους θέσης ή διότι έχουν ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
3.6.1 An important aspect of the e-Inclusion project is e-distance learning, which is aimed at reducing or preventing the social marginalisation of occupational groups with limited access to traditional forms of education owing to their geographical location, social situation or special educational needs.
3.6.1 Με την αξιοποίηση της θερμότητας που παράγεται κατά τη διαδικασία παραγωγής ηλεκτρισμού επιτυγχάνεται σημαντική βελτίωση της αποδοτικής χρήσης της ενέργειας, παρά τα τεχνικά μειονεκτήματα που προκύπτουν από την απόσταση μεταξύ του τόπου παραγωγής της θερμότητας (βιομηχανικό περιβάλλον) και του τόπου κατανάλωσής της (οικιακό περιβάλλον), η οποία προξενεί μεγάλη απώλεια ενέργειας.
3.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
3.6.1 Με την προοπτική μιας ενισχυμένης παγκόσμιας διακυβέρνησης, η ΕΕ μπορεί επίσης να αξιοποιήσει την εμπειρία της από τους τομείς που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως κλειδιά προκειμένου να γίνει η παγκοσμιοποιημένη διακυβέρνηση όσο το δυνατό περισσότερο αποδεκτή:
3.6.1 With a view to strengthening global governance, the EU could also tap into its experience in the following fields which could serve as keys for bring about the broadest possible acceptance of global governance:
3.6.1 Με τον αριθμό των συνταξιούχων στην Ευρώπη να αυξάνεται και τον αριθμό των ατόμων σε ηλικία εργασίας να μειώνεται, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν μεταρρυθμίσεις στα συνταξιοδοτικά τους συστήματα για την εξασφάλιση επαρκών και βιώσιμων συντάξεων.
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 Μια πραγματική δημόσια πολιτική ψηφιακής τεχνολογίας για τους ηλικιωμένους
3.6.1 A genuine digital public policy for older people
3.6.1 Μια υπερεθνική δημοσιονομική πολιτική36 θα αποτελούσε ένα αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών, ιδίως των πολιτικών συνοχής και βιώσιμης ανάπτυξης.
3.6.1 A supranational fiscal policy36 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Μια υπερεθνική δημοσιονομική πολιτική37 θα αποτελούσε ένα αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών, ιδίως των πολιτικών συνοχής και βιώσιμης ανάπτυξης.
3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Μια υπερεθνική δημοσιονομική πολιτική37 θα συνιστούσε αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών, ιδίως των πολιτικών συνοχής και βιώσιμης ανάπτυξης.
3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Ο Πίνακας επιδόσεων του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) και τα τελευταία στοιχεία της EUROSTAT (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) καταδεικνύουν ότι το ψηφιακό χάσμα διευρύνεται και ότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι αξιοσημείωτες.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard (https://ec.europa.eu/digital-agenda/en/scoreboard) and the latest figures from Eurostat (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/information_society/data/main_tables) show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Ο Πίνακας επιδόσεων του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη10 και τα τελευταία στοιχεία της EUROSTAT11 καταδεικνύουν ότι το ψηφιακό χάσμα διευρύνεται και ότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι αξιοσημείωτες.
3.6.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard10 and the latest figures from Eurostat11 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.6.1 Ο ισχύων ορισμός των ευαίσθητων δεδομένων πρέπει να αποσαφηνισθεί, καθώς οι κατηγορίες ηλεκτρονικών δεδομένων που αφορούν φυσικά πρόσωπα αυξάνονται συνεχώς.
3.6.1 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
3.6.1 Ο κανονισμός 1107/2006 σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς αποτελεί σημείο αναφοράς για την κοινωνική ένταξη, διασφαλίζοντας ότι τα άτομα με αναπηρία ή τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα έχουν το δικαίωμα να ταξιδεύουν αεροπορικώς με παρόμοιο τρόπο.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Ο κανονισμός αριθ. 1107/2006 σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς αποτελεί σημείο αναφοράς για την κοινωνική ένταξη, διασφαλίζοντας ότι τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα έχουν το δικαίωμα να ταξιδεύουν αεροπορικώς υπό όρους συγκρίσιμους με των λοιπών πολιτών.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Ο κανονισμός αριθ. 1107/2006 σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς αποτελεί σημείο αναφοράς για την κοινωνική ένταξη, επειδή επιδιώκει να διασφαλίσει ότι τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα έχουν το δικαίωμα να ταξιδεύουν αεροπορικώς υπό όρους συγκρίσιμους με των λοιπών πολιτών.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aimed at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Ο κλάδος των αερομεταφορών έχει μετατραπεί σε ένα δίκτυο αξίας των αερομεταφορών, με εταιρείες που συνδέονται μεταξύ τους για την από κοινού δημιουργία αξίας.
3.6.1 The aviation sector has in itself matured into an aviation value network, companies which are inter-linked to jointly deliver value.
3.6.1 Ο νέος κανονισμός για το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης δίνει ειδική έμφαση στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσης.
3.6.1 The new regulation on the Asylum and Migration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
3.6.1 Ο συνδυασμός ενέργειας/κλίματος επιβάλλει αυστηρούς περιορισμούς στους κατασκευαστές.
3.6.1 The climate/energy package has imposed a number of important restrictions on car manufacturers.
3.6.1 Ο συνδυασμός κεφαλαίων για την υλοποίηση των ΔΕΔ έχει οδηγήσει σε σημαντικά προβλήματα, ακόμη και σε διαφορές.
3.6.1 Combining funds for the implementation of TEN has led to major problems and even disputes.
3.6.1 Ο φάκελος επιβάτη (PNR) είναι ένα έγγραφο που συντάσσεται από το ΗΣΚ από τη στιγμή που ένας επιβάτης κάνει κράτηση για μια πτήση, ένα ταξίδι με το σιδηρόδρομο, για δωμάτιο σε ξενοδοχείο, για ενοικίαση αυτοκινήτου, ή έχει συνάψει ασφάλεια, και για οποιαδήποτε άλλη πράξη που σχετίζεται με το ταξίδι του.
3.6.1 A PNR is a document created by the CRS once a passenger has booked travel for flights, rail, accommodation, car rental, insurance and any other travel related content.
3.6.1 Ο φάκελος επιβάτη (PNR) είναι ένα έγγραφο που συντάσσεται από το ΗΣΚ από τη στιγμή που ένας επιβάτης κάνει κράτηση για μια πτήση, σιδηροδρομικό ταξίδι, δωμάτιο σε ξενοδοχείο, ενοικίαση αυτοκινήτου, ή έχει συνάψει ασφάλεια, και για οποιαδήποτε άλλη πράξη που σχετίζεται με το ταξίδι του.
3.6.1 A PNR is a document created by the CRS once a passenger has booked travel for flights, rail, accommodation, car rental, insurance and any other travel related content.
3.6.1 Οι ΑθΕΠ έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τους Ευρωπαίους καταναλωτές.
3.6.1 UTPs have a significant negative effect on European consumers.
3.6.1 Οι Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι Μικρές και Μεσαίες Βιομηχανίες (ΜΜΒ) έχουν ανάγκη από ένα σταθερό περιβάλλον με διαφανείς κανόνες και πρόσβαση στις πιο προηγμένες διεργασίες.
3.6.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1 Οι ΣΕΣ πρέπει να παρέχουν πραγματική προστιθέμενη αξία.
3.6.1 FTAs need to provide real added value.
3.6.1 Οι άδειες διαμονής των συντηρούντων και των μελών της οικογένειάς τους πρέπει να έχουν την ίδια περίοδο ισχύος.
3.6.1 The residence permits of the sponsor and the family members must be valid for the same period.
3.6.1 Οι ανησυχίες που συνδέονται με τα «ορυκτά από εμπόλεμες ζώνες» αναφέρθηκαν πιο πάνω.
3.6.1 The concerns on "conflict minerals" have been mentioned.
3.6.1 Οι καταναλωτές σε όλη την ΕΕ θα πρέπει να μπορούν να διακρίνουν μεταξύ παράνομων ιστοτόπων και ιστοτόπων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας από ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
3.6.1 Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
3.6.1 Οι νέοι με αναπηρίες ή εκείνοι που προέρχονται από κοινωνικά μειονεκτούσες οικογένειες αποτελούν μια ιδιαίτερα απαιτητική ομάδα και χρειάζονται ειδική στήριξη για να βρουν τον δρόμο προς την αγορά εργασίας.
3.6.1 Young people with a disability or from socially disadvantaged families are a particularly demanding group and need particular support to get into the jobs market.
3.6.1 Οι νέοι με ειδικές ανάγκες χρειάζονται και ειδική στήριξη για να βρουν τον δρόμο προς την αγορά εργασίας.
3.6.1 Specific support must be given to young people with special needs so that they can get into the jobs market.
3.6.1 Οι οδηγίες περί ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων συχνά υιοθετούν μια προσέγγιση βάσει της επικινδυνότητας, ενώ ενίοτε μπορεί στο ίδιο προϊόν να είναι εφαρμοστέες διάφορες οδηγίες.
3.6.1 The directives on free movement of products often follow a risk-based approach and sometimes apply several directives to the same product.
3.6.1 Οι πολιτικές πρόληψης πρέπει να ενισχυθούν.
3.6.1 Prevention policies must be stepped up.
3.6.1 Οι συλλογισμοί της Επιτροπής δεν μπορούν παρά να επικροτηθούν: η πιστοποίηση και η επισήμανση για να ενθαρρυνθεί η ορθολογική και οικονομική χρήση του νερού είναι μέθοδοι που πρέπει να ακολουθηθούν.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Οι συλλογισμοί της Επιτροπής δεν μπορούν παρά να επικροτηθούν: η πιστοποίηση και η επισήμανση για να ενθαρρυνθεί η ορθολογική χρήση και η εξοικονόμηση του νερού είναι μέθοδοι που πρέπει να ακολουθηθούν.
3.6.1 The comments made by the Commission can only be welcomed: certification and labelling to foster water efficiency and saving are appropriate ways forward.
3.6.1 Ολοκληρωμένη οικονομικοπεριβαλλοντική λογιστική: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη στρατηγική της για την "πράσινη λογιστική" το 1994 στην ανακοίνωση COM(1994) 670.
3.6.1 Integrated environmental-economic accounting: The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994 (COM(1994) 670).