natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι θα χρειαστεί ενδεχομένως να εξευρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της προώθησης της καινοτομίας, με έμφαση στην από κοινού διάθεση στην αγορά και αδειοδότηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών από τις επιχειρήσεις, και, αφετέρου, του δικαίου του ανταγωνισμού.
3.11 Furthermore, the EESC would point out that it may be necessary to strike the right balance between promoting innovation, focusing on the joint marketing and licensing of new products and services by companies, and competition law.
3.11 Εξαιρετικά σημαντικό είναι το πλέγμα δράσεων που αφορά τη γνωστική βάση του τουριστικού κλάδου στην Ευρώπη.
3.11 The multitude of activities relating to the knowledge base of the tourism sector in Europe is extremely important.
3.11 Επί του παρόντος, η διαχείριση της αλιείας σε κοινοτικό επίπεδο διασφαλίζεται σύμφωνα με τις αρχές της ασφάλειας και της προφύλαξης για τα αλιευτικά αποθέματα.
3.11 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.11 Επίσης, η ΕΕ εγκαινίασε διμερείς διαλόγους με χώρες όπως η Ρωσία (διάλογος για τη μετανάστευση, όσον αφορά την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων), η Ινδία και η Κίνα, η Νιγηρία και η Νότια Αφρική, καθώς και διάλογο με τις εκβιομηχανισμένες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς και Αυστραλία).
3.11 The EU has also engaged in bilateral dialogues with countries such as Russia (dialogue on migration, concerning visa liberalisation), India, China, Nigeria and South Africa, and with industrialised nations such as the United States, Canada and Australia.
3.11 Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πτυχές όπως οι νέες δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο για τη συμμετοχή των γυναικών σε τυχερά παιχνίδια, δεδομένου ότι οι νέες τεχνολογίες έχουν δημιουργήσει περισσότερες διόδους πρόσβασης σε τυχερά παιχνίδια.
3.11 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium for women to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling.
3.11 Επίσης, στη συμφωνία αυτορρύθμισης "Αρχές για μια ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση στην ΕΕ" (Safer Social Networking principles for the EU), που υπεγράφη στις 10 Φεβρουαρίου 200922 μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των κυριότερων ΚΔΕ στην Ευρώπη, με 20 συνυπογράφοντες μέχρι στιγμής, εντοπίστηκαν με σαφήνεια οι δυνητικοί κίνδυνοι που διατρέχουν οι ανήλικοι κάτω των 18 ετών που χρησιμοποιούν αυτούς τους δικτυακούς τόπους: η παρενόχληση (παρενόχληση παιδιών σε διαδικτυακούς τόπους ή με SMS), η ψυχολογική χειραγώγηση (η φιλία που συνάπτει ενήλικας με παιδί με απώτερο σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση) και οι επικίνδυνες συμπεριφορές, όπως η καταχρηστική δημοσίευση προσωπικών δεδομένων για παράνομους σκοπούς.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Επίσης, στη συμφωνία αυτορρύθμισης “Safer Social Networking principles for the EU” (Αρχές για μια ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση στην ΕΕ), που υπεγράφη στις 10 Φεβρουαρίου 20098 μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των κυριότερων ΚΔΕ στην Ευρώπη, με 20 συνυπογράφοντες μέχρι στιγμής, εντοπίστηκαν με σαφήνεια οι δυνητικοί κίνδυνοι που διατρέχουν οι ανήλικοι κάτω των 18 ετών που χρησιμοποιούν αυτούς τους δικτυακούς τόπους: η παρενόχληση (παρενόχληση παιδιών σε διαδικτυακούς τόπους ή με SMS), η ψυχολογική χειραγώγηση (η φιλία που συνάπτει ενήλικας με παιδί με απώτερο σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση) και οι επικίνδυνες συμπεριφορές, όπως η καταχρηστική δημοσίευση προσωπικών δεδομένων για παράνομους σκοπούς.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 20098, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Επίσης, στη συμφωνία αυτορρύθμισης “Safer Social Networking principles for the EU”, που υπεγράφη στις 10 Φεβρουαρίου 200922 μεταξύ των διαχειριστών των κύριων ΚΔΕ στην Ευρώπη, και περιλαμβάνει μέχρι στιγμής 20 υπογραφές, καθορίστηκαν με σαφήνεια οι δυνητικοί κίνδυνοι που διατρέχουν οι ανήλικοι κάτω των 18 ετών που χρησιμοποιούν αυτούς τους ιστότοπους: η παρενόχληση (παρενόχληση παιδιών σε διαδικτυακούς τόπους ή με SMS), η ψυχολογική χειραγώγηση (η φιλία που συνάπτει ενήλικας με παιδί με απώτερο σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση) και οι επικίνδυνες συμπεριφορές, όπως η καταχρηστική δημοσίευση προσωπικών δεδομένων για παράνομους σκοπούς.
3.11 The agreement between the operators of Europe's main SNS on self-regulation, entitled "Safer Social Networking principles for the EU" and signed on 10 February 200922, now has 20 signatories; it also clearly identified the potential risks to which under-18s using these sites are exposed: harassment (the harassment of children on Internet sites or via text messaging), psychological manipulation (an adult gaining a child's friendship with the intention of abusing that child sexually) and risky behaviour, such as divulging personal information for illicit purposes.
3.11 Επειδή επιθυμεί ο προϋπολογισμός της EE να χρησιμοποιείται πραγματικά «για τη χρηματοδότηση των δημόσιων αγαθών της EE» καθώς και «των τομέων στους οποίους μπορεί να εξασφαλίζει καλύτερα αποτελέσματα» 7, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι πόροι είναι αναγκαίο να επικεντρώνονται στα έργα που μπορούν να επικαλεσθούν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία (άρθρο 3), και τούτο κυρίως σε θέματα ποινικής δικαιοσύνης, καθώς πρόκειται για τομέα όπου τα κράτη μέλη επιδεικνύουν ακόμη κάποιους ενδοιασμούς ως προς την παρέμβαση του κοινοτικού δικαίου.
3.11 In order to ensure that the EU budget is genuinely "used to finance EU public goods" and "actions [...] where it can secure better results"7, the EESC reiterates the need to improve the focus of resources on projects with European added value (Article 3), especially in criminal matters, an area where Member States still have reservations about the intervention of EU law.
3.11 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διερωτάται ποιες θα είναι οι πρακτικές συνέπειες της δεδηλωμένης βούλησης της Επιτροπής να μην προτείνει ένα λεπτομερέστερα προσδιορισμένο σύστημα για το πείραμα που προτείνει να ξεκινήσει.
3.11 Moreover, the EESC is concerned about the practical consequences of the Commission's stated desire not to lay down more detailed provisions for the proposed pilot experiment.
3.11 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διερωτάται ποιες θα είναι οι πρακτικές συνέπειες της δεδηλωμένης βούλησης της Επιτροπής να μην προτείνει λεπτομερέστερες διατάξεις για το πείραμα που προτείνει να ξεκινήσει.
3.11 Moreover, the EESC is concerned about the practical consequences of the Commission's stated desire not to lay down more detailed provisions for the proposed pilot experiment.
3.11 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότηση με θέμα «Η γεφύρωση του ευρυζωνικού φάσματος»18, συγκεκριμένα ότι η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις ελάχιστες ταχύτητες μετάδοσης και την ποιότητα των υπηρεσιών, οι οποίες πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό των «ευρυζωνικών» υπηρεσιών.
3.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"18, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of "broadband".
3.11 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότηση με θέμα «Η γεφύρωση του ευρυζωνικού φάσματος»18, ότι η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις ελάχιστες ταχύτητες μετάδοσης και την ποιότητα των υπηρεσιών, οι οποίες πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό «ευρυζωνικές» υπηρεσίες.
3.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"18, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of "broadband".
3.11 Επιπλέον, η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε σημαντικές καινοτομίες από αυτή την άποψη, με το Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (ΥΓΣ) το οποίο προσαρτήθηκε στη Συνθήκη, «στον βαθμό που καλύπτει το σύνολο των ΥΓΣ και εισάγει, για πρώτη φορά σε μια Συνθήκη, την έννοια των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα (ΥΓΜΟΣ), σε αντίθεση προς τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος» 16.
3.11 The Lisbon Treaty has also brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty, "as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of 'non-economic services of general interest' in contrast to 'services of general economic interest'"16.
3.11 Επιπλέον, η αρχή της διαφάνειας δεν εφαρμόζεται μόνο στις αγορές αλλά και σε επίπεδο Αρχών.
3.11 The principle of transparency is applied not only to markets but also to the authorities.
3.11 Επιπλέον, η πρόταση αυτή «συμπληρώνει την οδηγία 2006/123/ΕΚ, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά η οποία αποσκοπεί στη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για τη διασφάλιση της ελευθερίας της εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
3.11 Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
3.11 Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι νεοεμφανιζόμενες επιχειρήσεις οι οποίες προτίθενται να κάνουν χρήση κυψελών καυσίμου και υδρογόνου προκειμένου να διαφοροποιήσουν τις ενεργειακές πηγές τους, προσκρούουν στην αντίδραση των παραγόντων που είναι ήδη παρόντες στην αγορά και κάνουν χρήση άλλων πηγών ενέργειας, οι οποίοι είναι πάντοτε έτοιμοι να θέσουν τεχνητά εμπόδια προκειμένου να υπερασπιστούν τα οικονομικά συμφέροντά τους τα οποία είναι τεράστια.
3.11 It is also important to note that market entrants intending to employ fuel cell and hydrogen technologies in order to diversify energy sources are confronted by players already present in the market with other energy sources, who are always ready to raise artificial barriers in order to protect their – sizeable – economic interests.
3.11 Επιπλέον, στην πρόταση προβλέπονται 16 περιπτώσεις πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, που δίνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εξουσία να αποφασίζει και να ρυθμίζει συγκεκριμένα στοιχεία της οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης14.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union14.
3.11 Επιπλέον, στην πρόταση προβλέπονται 16 περιπτώσεις πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, που δίνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εξουσία να αποφασίζει και να ρυθμίζει συγκεκριμένα στοιχεία της οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης15.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
3.11 Επιπλέον, στην πρόταση προβλέπονται 16 περιπτώσεις πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, που δίνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εξουσία να αποφασίζει και να ρυθμίζει συγκεκριμένα στοιχεία της οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης42.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union42.
3.11 Επομένως, οι επιχειρήσεις σήμερα αναγκάζονται να υιοθετούν όλες τις εξελίξεις σχετικά με την παραγωγικότητα, προκειμένου να μπορέσουν να επιβιώσουν οικονομικά.
3.11 Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
3.11 Ερώτηση 11.
3.11 Question 11.
3.11 Εσωτερικός κανονισμός
3.11 Rules of Procedure
3.11 Ευρωπαϊκές υποδομές έρευνας.
3.11 European Research Infrastructure.
3.11 Η EUMETSAT αποτελεί σημαντικό στοιχείο της επιχειρησιακής ικανότητας της Ευρώπης.
3.11 EUMETSAT is an important part of Europe's operational capacity.
3.11 Η ΕΕ επιδοκιμάζει επίσης τις προτεινόμενες από την Επιτροπή δραστηριότητες για την άμεση συμμετοχή των παιδιών στη διαδικασία.
3.11 The EESC also welcomes the Commission's proposed activities to directly involve children in the process.
3.11 Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών με καλύτερο επιμερισμό των ευθυνών.
3.11 The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
3.11 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει, σε αρκετές από τις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις, προτάσεις προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτό το δίλημμα, οι οποίες έχουν επίσης άμεσες και απτές επιπτώσεις στο κόστος: επιλογή των πιο πράσινων και πιο ανανεώσιμων καυσίμων, χρήση βιοκαυσίμων, ιδίως της βιοαιθανόλης που μειώνει σημαντικά τις εκπομπές CO2, χρήση της συντροπικότητας, εισαγωγή της έννοιας της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό στοιχείο, προώθηση άλλων χρηματοδοτικών μέσων όπως η προσεκτική και επιλεκτική χρήση συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) κατά τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ., λαμβάνοντας υπόψη το διαφορετικό επίπεδο εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση ΣΔΙΤ και αναγνωρίζοντας την ανάγκη κινητοποίησης χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ (π.χ. των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, των ΔΕΔ, της ΕΤΕπ) ως τμήμα μιας συνεκτικής στρατηγικής χρηματοδότησης η οποία να συνδυάζει την ενωσιακή και εθνική δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest  and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει, σε αρκετές από τις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις, προτάσεις προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτό το δίλημμα, οι οποίες έχουν επίσης άμεσες και απτές επιπτώσεις στο κόστος: επιλογή των πιο πράσινων και πιο ανανεώσιμων καυσίμων, χρήση βιοκαυσίμων, ιδίως της βιοαιθανόλης που μειώνει σημαντικά τις εκπομπές CO2, χρήση της συντροπικότητας, εισαγωγή της έννοιας της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό στοιχείο, προώθηση άλλων χρηματοδοτικών μέσων όπως η προσεκτική και επιλεκτική χρήση συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) κατά τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ., λαμβάνοντας υπόψη το διαφορετικό επίπεδο εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση ΣΔΙΤ και αναγνωρίζοντας την ανάγκη κινητοποίησης χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ (π.χ. των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, των ΔΕΔ, της ΕΤΕπ) ως τμήμα μιας συνεκτικής στρατηγικής χρηματοδότησης η οποία να συνδυάζει την ενωσιακή και εθνική δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση.
3.11 The EESC already made suggestions to overcome this dilemma which also have a direct and tangible effect on costs in several of the before mentioned opinions: selecting the greenest and best renewable fuels, which brings down CO2 exhaust in a considerable way, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport and last but not least, introducing other financial instruments such as careful and selected use of Public Private Partnership in the funding of TEN-T financing taking into account the different levels of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU Financial Instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy that pools together EU, national public and private funding.
3.11 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει την αναγκαιότητα «συνδυασμού της αειφόρου ανάπτυξης και της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με την ανταγωνιστικότητα»2.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion2.
3.11 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει την αναγκαιότητα «συνδυασμού της αειφόρου ανάπτυξης και της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με την ανταγωνιστικότητα»5.
3.11 The EESC has already underlined the need to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion5.
3.11 Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει ότι είναι δυνατό να υλοποιηθούν οι στόχοι προτεραιότητας με βάση τους προτεινόμενους πόρους.
3.11 The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget.
3.11 Η ΕΟΚΕ αν και συμφωνεί με τον στόχο της απλούστευσης θεωρεί ότι η διατήρηση των προτύπων εμπορίας αποτελεί θεμελιώδες μέσο τόσο για την γενική εξασφάλιση  των καταναλωτών, κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια και την προέλευση του προϊόντος, όσο και για  τον σημαντικό ρόλο των προτύπων αυτών στη ρύθμιση της αγοράς.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for general consumer protection in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that such standards play in regulating the market.
3.11 Η ΕΟΚΕ αν και συμφωνεί με τον στόχο της απλούστευσης θεωρεί ότι η διατήρηση των προτύπων εμπορίας αποτελεί θεμελιώδες μέσο τόσο για την εξασφάλιση  των καταναλωτών, κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια και την προέλευση του προϊόντος, όσο και για  τον σημαντικό ρόλο των προτύπων αυτών στη ρύθμιση της αγοράς.
3.11 The EESC, whilst it supports the aim of moving towards simplification, believes that maintaining marketing standards is an essential instrument, both for the protection they afford to consumers in terms of the safety and origin of the product, and because of the important role that they play in regulating the market.
3.11 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα διότι, με την τρέχουσα τεχνολογία, είναι δυσχερής η ανίχνευση προσφύγων που επιβαίνουν σε μικρά σκάφη από καουτσούκ ή ξύλο.
3.11 The Committee is deeply concerned about the fact that it is difficult, with current technologies, to trace refugees in small wooden or rubber boats.
3.11 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί σχετικά με την προσήκουσα κανονιστική ρύθμιση των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών και των πρακτικών που αυτοί εφαρμόζουν.
3.11 The Committee is concerned about the proper regulation of copyright collecting societies and their practices.
3.11 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί τις προτάσεις της Επιτροπής ως ιδιαίτερα πολύπλοκες και αναμένει μια συγκεκριμένη προσομοίωση των συνεπειών προτεινόμενων αλλαγών.
3.11 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex and its expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
3.11 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί τις προτάσεις της Επιτροπής ως ιδιαίτερα πολύπλοκες και αναμένει μια συγκεκριμένη προσομοίωση των συνεπειών των προτεινόμενων αλλαγών.
3.11 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
3.11 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την εκπόνηση ολοκληρωμένης μελέτης σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να προσδιοριστούν πλήρως τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια εντός και εκτός Διαδικτύου, και να είναι σε θέση ο νομοθέτης της ΕΕ να λάβει αποτελεσματικά και στοχευμένα μέτρα για την καταπολέμηση και την πρόληψη του κινδύνου αυτού.
3.11 The EESC calls for a comprehensive EU-wide study to be carried out to fully determine the specific profile of addiction in both the online and offline sector of gambling in order for the EU legislator to be able to take effective and targeted action to combat and prevent this problem.
3.11 Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως η εφαρμογή της ευρωβινιέτας επιφέρει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες συνέπειες:
3.11 The Committee wonders whether the application of the Eurovignette might, among other things, lead to:
3.11 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι στο μέλλον οι δραστηριότητες των ΔΥΑ δεν θα είναι ποτέ πια υπόθεση ρουτίνας9.
3.11 The EESC believes that PES activity will never again be mere routine9.
3.11 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το νέο ΔΕΔ-Μ πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως στο δίκτυο, υλικό και άυλο, δίδοντας έμφαση στην επονομαζόμενη γειτονία, όπως για παράδειγμα στην υποδομή που συνδέει το δυτικό τμήμα της ΕΕ με το ανατολικό και το βόρειο με το νότιο (via Baltica, Ελσίνκι-Αθήνα).
3.11 The Committee believes that the new TEN-T should focus principally on the network – both physical and non-physical – with emphasis on so-called neighbourhood policy, e.g. infrastructure connecting the western part of the EU to the east, and north to south (Via Baltica, Helsinki-Athens).
3.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά το έργο που επιτελέστηκε από την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας  και την Επιτροπή Απασχόλησης και θεωρεί ότι ο ρόλος τους θα πρέπει να ενισχυθεί όταν ενισχυθούν τα μέσα για την επίτευξη της κοινωνικής διάστασης.
3.11 The EESC values the work carried out by the SPC and the Employment Committee (EMCO) and considers that their role should be enhanced when the instruments designed to achieve the social dimension are strengthened.
3.11 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών μπορεί να αποτελέσει δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ των πολιτών, των εθνικών και τοπικών αρχών, και των κοινοτήτων ή των ομάδων που είναι πιθανόν να προβούν σε τρομοκρατικές ενέργειες.
3.11 The EESC believes that European civil society has the capacity to form a bridge between the general public, national and local governments and communities and groups which may support terrorist actions.
3.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης επιφυλάξεις όσον αφορά την πρόταση για τη βελτίωση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας· οι πολιτικές και τα πρότυπα πρέπει να βασίζονται στη νομοθεσία, και όχι το αντίστροφο.
3.11 The EESC is also sceptical about the proposal with a view to improving global competitiveness; policies and standards should be supported by legislation, not the opposite.
3.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για την ανεπαρκή και λανθασμένη εφαρμογή, καθώς και για την αδύναμη επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ, που συχνά δημιουργεί μακροχρόνια εμπόδια.
3.11 The EESC is disappointed that inadequate implementation and incorrect application, as well as weak enforcement of existing EU legislation, often creates lasting barriers.
3.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απόλυτη συμφωνία της με τα μέτρα δράσης που περιέχει η πρόταση κανονισμού.
3.11 The EESC fully endorses the measures for action set down in the proposal for a Regulation.