natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση μια «No-regret-Option» (επιλογή για την οποία δεν θα μετανοήσουμε)
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση μια «No-regret-Option» (επιλογή για την οποία δεν θα μετανοήσουμε).
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Όσον αφορά την πολιτική αντίδραση στην απειλή που συνιστούν τα ΧΕ, μια "ιεραρχική προσέγγιση τριών σταδίων10" , που συμφωνήθηκε σε διεθνές επίπεδο, υποστηρίζει τη λήψη μέτρων με βάση 1) την πρόληψη, 2) την έγκαιρη ανίχνευση και εξάλειψη και 3) τον έλεγχο και τη μακροπρόθεσμη συγκράτηση.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"10 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Όσον αφορά την πολιτική αντίδραση στην απειλή που συνιστούν τα ΧΕ, μια »ιεραρχική προσέγγιση τριών σταδίων» , που συμφωνήθηκε σε διεθνές επίπεδο, υποστηρίζει τη λήψη μέτρων με βάση 1) την πρόληψη, 2) την έγκαιρη ανίχνευση και εξάλειψη και 3) τον έλεγχο και τη μακροπρόθεσμη συγκράτηση.
4.1 As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach" supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
4.1 Όσον αφορά την πρόσθετη προϋπόθεση που είναι αναγκαία για την επιλεξιμότητα προς χρηματοδότηση, το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο θα αρκούσε η εκλογή ενός εκπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν φαίνεται να είναι ορθό, ιδίως με δεδομένο ότι οι όροι εκλογής και επομένως οι προϋποθέσεις επιτυχίας, διαφέρουν πάντοτε σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος.
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 Όσον αφορά την πρόσθετη προϋπόθεση που είναι αναγκαία για την επιλεξιμότητα στη χρηματοδότηση, το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο θα αρκούσε η εκλογή ενός εκπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν φαίνεται να είναι ορθό, ιδίως με δεδομένο ότι οι όροι εκλογής και επομένως οι προϋποθέσεις για την επιτυχία, διαφέρουν πάντοτε σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος.
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 Όσον αφορά την πρόταση του EDIS, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι το σύστημα πρέπει να είναι ουδέτερο από την άποψη του κόστους για τον τραπεζικό τομέα.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 Όσον αφορά την πρόταση του EDIS, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την αρχή ότι το σύστημα πρέπει να είναι ουδέτερο από την άποψη του κόστους για τον τραπεζικό τομέα.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις
4.1 On the recitals:
4.1 Όσον αφορά τις πτυχές που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση αναφέρει πως, ειδικά για τη διοργάνωση επιθεωρήσεων, "είναι αναγκαία η αποσαφήνιση των ρόλων του Οργανισμού , της Επιτροπής, του Διοικητικού Συμβουλίου και των κρατών μελών ".
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 Όσον αφορά τις πτυχές που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πρόταση αναφέρει ότι, ειδικά για τη διοργάνωση επιθεωρήσεων, "είναι αναγκαία η αποσαφήνιση των ρόλων του Οργανισμού , της Επιτροπής, του Διοικητικού Συμβουλίου και των κρατών μελών ".
4.1 As regards governance, the Committee notes that the proposal points to the need to clarify the roles of EMSA, the Commission, the Member States and the Administrative Board specifically in relation to the organisation of inspections.
4.1 Όσον αφορά τις συμβάσεις χορήγησης πιστώσεων σε καταναλωτές, η βασική νομική πράξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η οδηγία 2008/48/ΕΚ («οδηγία για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης»).
4.1 As regards consumer credit agreements, the principal European legislation is Directive 2008/48/EC (CCD).
4.1 Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), στην πραγματικότητα δημιουργεί μεγαλύτερη ικανότητα ανάληψης κινδύνων στην αγορά για τη στήριξη βιώσιμων επενδυτικών σχεδίων που αναπτύχθηκαν από τις εταιρείες χάλυβα της ΕΕ.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 Όσον αφορά το άρθρο 1:
4.1 With regard to article 1:
4.1 Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 εξαιρούνται ένα ολόκληρο σύνολο προϊόντων ραδιοεξοπλισμού, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη «δημόσια ασφάλεια», η οποία, πέραν της άμυνας ή της ασφάλειας του κράτους, περιλαμβάνει και άλλες έννοιες, όπως η οικονομική ευημερία του κράτους, που θα πρέπει να οριστούν ή να διασαφηνιστούν, για λόγους σαφήνειας του νομοθετήματος.
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
4.1 Όσον αφορά το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα στάδια που όρισε η Επιτροπή, και συγκεκριμένα την άμεση συγκρότηση ενός ad hoc δικτύου αρχών για την ενίσχυση της εφαρμογής της Οδηγίας για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση και για την ανταλλαγή πληροφοριών.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 Όσον αφορά το στόχο της «μείωσης του CO2 κατά 20% μέχρι το 2020» είναι καταρχάς αδιάφορο εάν θα επιτευχθεί –για να πάρουμε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα από τον τομέα των μεταφορών- με περιορισμό των μεταφορών ή μετατόπισή τους σε τρόπους μεταφοράς πιο φιλικούς για το κλίμα, με τεχνολογικές καινοτομίες ή με τη χρησιμοποίηση καυσίμων με λιγότερες εκπομπές, ανανεώσιμων καυσίμων ή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.1 It does not matter whether the objective of cutting CO2 emissions by 20% by 2020 is achieved – to take a specific example from the area of transport – by reducing traffic, transferring it to more climate-friendly modes, technical innovation or by the use of lower-emission/ renewable fuels or the use of renewable energies.
4.1 Όσον αφορά τον στόχο περί διαμόρφωσης μιας πολιτικής για την ποιότητα των προϊόντων, πιστεύεται ότι είναι ανακόλουθο το περιεχόμενο του τρίτου εδαφίου του άρθρου 112β, όπου θεωρείται ότι ένα προϊόν συμμορφώνεται προς το πρότυπο εμπορίας γενικής ισχύος, όταν το προϊόν που προορίζεται για διάθεση στην αγορά συμμορφώνεται με εφαρμοστέο, κατά περίπτωση, πρότυπο το οποίο έχει εκδοθεί από τους διεθνείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙΙβ.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 Όσον αφορά τον χάρτη πορείας με ορίζοντα το 2050, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τα ακόλουθα θέματα:
4.1 The EESC would highlight the following issues in respect of the 2050 Roadmap:
4.1 Όσον αφορά, εξάλλου, τις μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και τις μεταρρυθμίσεις που είναι ακόμη σημαντικότερες για τη βιομηχανία, το Συμβούλιο δίδει έμφαση στις ακόλουθες προτεραιότητες:
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 Όσον αφορά, εξάλλου, τις μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και τις μεταρρυθμίσεις που είναι ακόμη σημαντικότερες για την βιομηχανία, το Συμβούλιο δίδει έμφαση στις ακόλουθες προτεραιότητες:
4.1 As for reforms intended to increase growth and those most important from an industrial viewpoint, the Council referred to the following priorities:
4.1 Όταν θεσπίσθηκε το 1967, το καθεστώς του ΦΠΑ μεταξύ κρατών μελών, που βασιζόταν στη φορολόγηση στη χώρα προορισμού, είχε χαρακτηρισθεί ως «προσωρινό»· το οριστικό καθεστώς προβλέπει τη φορολόγηση στη χώρα προέλευσης.
4.1 When it was adopted in 1967, the VAT system between Member States based on application in the country of destination, was described as "provisional"; the definitive system was to involve taxation in the country of origin.
4.1 Όφελος
4.1 Benefits
4.1 Όχι στη μοιρολατρία: οι μη αστικές περιοχές έχουν μέλλον.
4.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
4.1 Ύπαρξη ενδιάμεσων νομικών κατηγοριών μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Ύστερα από τις αποφάσεις του Συμβουλίου του Μαρτίου 2007 σχετικά με την κλιματική αλλαγή και τις απειλές για την ασφάλεια των ενεργειακών αποθεμάτων, η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων με τη μορφή χωριστών εγγράφων προκειμένου να επιτύχει τους στόχους που έθεσε το Συμβούλιο στις αποφάσεις του.
4.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
4.1 Α) Η νέα οδηγία και η ελεύθερη κυκλοφορία του αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Αγορές
4.1 Markets
4.1 Αγορές ενσώματων βασικών εμπορευμάτων
4.1 Physical commodity markets
4.1 Αγωγές παράλειψης και αγωγές αποζημίωσης
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Ακόμη και αν η κρίση ξεκίνησε στις ΗΠΑ, η ευρωπαϊκή οικονομία συμπαρασύρθηκε λόγω της παγκόσμιας δικτύωσης.
4.1 Although the crisis originated in the USA, the European economy was dragged down by its global economic links.
4.1 Ακόμη και το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην πρόσφατη έκθεσή του24 σχετικά με τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων, τονίζει ότι απαιτείται να προβλεφθεί η χρηματοδότηση προγραμμάτων μεγαλύτερης διάρκειας –των αποκαλούμενων «συμφωνιών πλαίσιο»– τα οποία θα στρέφονται περισσότερο σε στρατηγικούς στόχους για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
4.1 In its recent report on non-state actors' involvement24, the European Court of Auditors focused on the need to introduce longer-term programme financing under framework agreements that are more geared to strategic objectives, for civil society organisations.
4.1 Αλλαγή του τρόπου λειτουργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο
4.1 Change in the way of working at European level
4.1 Αμοιβή
4.1 Remuneration
4.1 Αν και η Ευρώπη πληροί πολλά από τα  προαπαιτούμενα για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, στην πραγματικότητα χάνει έδαφος έναντι των ΗΠΑ για την απόκτηση ηγετικής θέσης στη βιοφαρμακευτική έρευνα.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Αν και η Ευρώπη πληροί πολλά από τα προαπαιτούμενα για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, στην πραγματικότητα χάνει έδαφος έναντι των ΗΠΑ για την απόκτηση ηγετικής θέσης στη βιοφαρμακευτική έρευνα.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Αν και η Κοινή Γεωργική Πολιτική έχει εν μέρει υποστεί από τη θέσπισή της επανειλημμένα ριζικές αλλαγές και μεταρρυθμίσεις, διεξάγεται επί του παρόντος ένας ακόμα διάλογος –μετά από αυτούς του 2000, του 2003 και του 2008– με θέμα τις μεταρρυθμίσεις.
4.1 Although the Common Agricultural Policy has partially undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history, a new reform debate – post 2000, 2003 and 2008 - is again taking place.
4.1 Αν και η ΟΠΠ περιλαμβάνει το ζήτημα των δυνάμεων της αγοράς, το οποίο είναι κρίσιμο για την επιτυχία της ΟΠΠ και των λοιπών μέσων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μένουν ακόμη να γίνουν πολλά όσον αφορά τη χρήση μέσων της αγοράς, όπως η περιβαλλοντική φορολογία και τα περιβαλλοντικά κίνητρα κίνητρα για να σημειωθεί πρόοδος, με συντονισμένο τρόπο, στην εφαρμογή της.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
4.1 Αν και η ΟΠΠ περιλαμβάνει το ζήτημα των δυνάμεων της αγοράς, το οποίο είναι κρίσιμο για την επιτυχία της ΟΠΠ και των λοιπών μέσων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μένουν ακόμη να γίνουν πολλά όσον αφορά τη χρήση μέσων της αγοράς, όπως η περιβαλλοντική φορολογία και τα περιβαλλοντικά κίνητρα.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
4.1 Αν και η διάταξη που ορίζει ελάχιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον έξι μηνών (άρθρο 5 παράγραφος 4 της πρότασης) αποτελεί το σημαντικότερο μέτρο κατά της άγρας δικαστηρίου (forum shopping), η ΕΟΚΕ διερωτάται για τη χρησιμότητά της στο μέτρο που μια οδηγία, που απευθύνεται εξ ορισμού στον νομοθέτη και όχι στον δικαστή, δεν μπορεί να απαιτεί την επιβολή της ποινής αυτής στην πράξη.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 Αν και η δραστική μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων πλοίων που θεσπίστηκε από τον ΔΝΟ το 2008 μέσω του παραρτήματος VI της MARPOL έγινε γενικά αποδεκτή και πρέπει να ενσωματωθεί στην οδηγία 1999/32/ΕΚ, η απόφαση για την εφαρμογή του ορίου 0,1% στο θείο σε περιοχές ελέγχου των εκπομπών (ΠΕΕΘ)5 από το 2015 έχει προκαλέσει σοβαρές ανησυχίες.
4.1 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced by the IMO in 2008 via Annex VI to MARPOL has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the  Sulphur Emission Control Areas (SECAs)5 from 2015 has raised serious concerns.
4.1 Αν και το μερίδιο που αντιπροσωπεύει η γεωργία στην οικονομία των Δυτικών Βαλκανίων μειώνεται σταθερά από το 2000 έως σήμερα, εξακολουθεί να ξεπερνά κατά πολύ τον μέσο όρο της ΕΕ, τόσο όσον αφορά την προστιθέμενη αξία, όσο και την απασχόληση.
4.1 Although the share of agriculture in the economy has been decreasing since 2000, it is still far greater in the Western Balkans than in the EU on average, in terms of both added value and employment.
4.1 Ανάγκη θέσπισης κανονισμού
4.1 Need for a regulation
4.1 Ανάπτυξη ικανοτήτων και συστημάτων παρακολούθησης και εκτίμησης των επιπτώσεων του εμπορίου
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 Ανάπτυξη της Ε&Κ, των ΤΠΕ και των ΜΜΕ
4.1 R&I, ICT and SME development
4.1 Ανέκαθεν, η προβληματική για το μέλλον των νέων γεωργών και κτηνοτρόφων περιστρεφόταν γύρω από την πολιτική εγκατάστασης.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Ανέκαθεν, η προβληματική για το μέλλον των νέων γεωργών και κτηνοτρόφων περιστρεφόταν γύρω από την πολιτική της εγκατάστασης.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Αναγνωρίζοντας ότι ο προγραμματισμός της χρηματοδότησης σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί την πρώτη φάση εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τη σημασία των κάθε είδους διαβουλεύσεων που πραγματοποιούνται στο επίπεδο αυτό.
4.1 Conscious of the fact that programming at Community level is the first step in the implementation of the Structural Funds, the Committee would like to stress the importance of all consultations conducted at this level.
4.1 Αναδιάταξη του χρηματοπιστωτικού συστήματος
4.1 Restructuring the financial system
4.1 Αναλυτικές παρατηρήσεις για την πρόταση οδηγίας:
4.1 The Committee would make the following specific comments about the proposal for a directive:
4.1 Αναλύσαμε ήδη την ανάγκη ενίσχυσης των ηλεκτρικών διασυνδέσεων στο εσωτερικό της περιοχής, αλλά και από και προς το εξωτερικό, καθώς και ενίσχυσης των διαύλων μεταφοράς, ιδίως για το φυσικό αέριο, και ενδεχομένως δημιουργίας ενός τερματικού σταθμού μεθανίου.
4.1 We have seen the need to strengthen electrical interconnections within the region, as well as into and out of it, together with supply routes, particularly for natural gas, and possibly to construct a methane terminal.
4.1 Αναφερόμενη στο πρόγραμμα του 1989, η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της σχετικά με τις ευρωπαϊκές κοινωνικές πραγματικότητες υποστήριζε ότι «προκειμένου να οικοδομηθεί η βάση μιας νέας συναίνεσης όσον αφορά τις κοινωνικές προκλήσεις που απασχολούν την Ευρώπη, χρειάζεται να διατυπωθεί ένα νέο «πρόγραμμα κοινωνικής δράσης», το οποίο να λαμβάνει υπόψη τόσο τις οικονομικές πραγματικότητες όσο και τις κοινωνικές προσδοκίες»3.
4.1 Referring to the 1989 programme the Committee in its earlier opinion on European social realities proposed that "in order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new 'social action programme' may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations"3.
4.1 Ανεπάρκεια προμηθευτών και τεχνογνωσίας
4.1 Insufficiency of suppliers and know how
4.1 Ανοικτό περιβάλλον μάθησης
4.1 Open learning environments
4.1 Ανοιχτή πρόσβαση σε δημοσιεύσεις
4.1 Open access to publications
4.1 Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει στην πρωτογενή αγορά, στη αγορά μεταγενέστερου σταδίου έχουν επισημανθεί προβλήματα ανταγωνισμού.
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει στην πρωτογενή αγορά, στη δευτερογενή αγορά έχουν επισημανθεί προβλήματα ανταγωνισμού.
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 Αντίθετα προς τις δημαγωγικές απόψεις που διαδίδουν ορισμένα πολιτικά ρεύματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, ιδίως από το ξέσπασμα της κρίσης του 2008-2009 και τις πολυάριθμες παραλλαγές της που ακολούθησαν, οι σημερινές οικονομικές δυσχέρειες δεν συνδέονται με τις «υπερβολές των ευρωκρατών των Βρυξελλών», αλλά ακριβώς με τον βαθιά ανολοκλήρωτο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Αντίθετα προς τις δημαγωγικές απόψεις που διαδίδουν ορισμένα πολιτικά ρεύματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, ιδίως από το ξέσπασμα της κρίσης του 2008-2009 και των πολυάριθμων παραλλαγών της που ακολούθησαν, οι σημερινές οικονομικές δυσχέρειες δεν συνδέονται με τις «υπερβολές των ευρωκρατών των Βρυξελλών», αλλά ακριβώς με τον βαθιά ανολοκλήρωτο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Αντίθετα προς τις δημαγωγικές απόψεις που διαδίδουν ορισμένα πολιτικά ρεύματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, ιδίως από το ξέσπασμα της κρίσης του 2008‑2009, οι σημερινές οικονομικές δυσχέρειες δεν συνδέονται με τις «υπερβολές των ευρωκρατών των Βρυξελλών», αλλά ακριβώς με τον βαθιά ανολοκλήρωτο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis, the current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
4.1 Subject matter and scope
4.1 Αντικείμενο, ορισμοί και αρμοδιότητες
4.1 Subject matter, definitions and remit
4.1 Αξίζει τον κόπο να υπογραμμιστεί ότι η πρόταση έχει νόημα εάν εφαρμοστεί σε σύντομο χρονικό διάστημα ώστε να επηρεάσει σημαντικά τα οχήματα που ήδη κυκλοφορούν.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Αξιολογώντας τους έξι στόχους και ορισμένες δράσεις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταστήσει σαφές γιατί θεωρεί ότι η νέα στρατηγική για τη βιοποικιλότητα δεν είναι ουσιαστικά φιλόδοξη.
4.1 The EESC would like to show, by looking at the six individual targets and a few actions, why it considers the newly submitted biodiversity strategy to be lacking in ambition from a technical point of view.
4.1 Αξιολόγηση των κύριων δράσεων της ΕΣΑ – προτάσεις εφαρμογής
4.1 Review of main actions of the EDS – proposals for implementation
4.1 Απέχουμε ακόμη αρκετά από τη στιγμή που η Ευρώπη θα επιστρέψει στα επίπεδα ανάπτυξης, απασχόλησης και ευημερίας που υπήρχαν πριν από την κρίση.
4.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
4.1 Απαιτείται επειγόντως αύξηση της ζήτησης των προϊόντων και των υπηρεσιών ολόκληρου του τομέα (συμπεριλαμβανομένων των επισκευών).
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Απαιτείται ορισμός της έννοιας των γεωργικών κρίσεων
4.1 The need to define crises in agriculture
4.1 Απαιτούνται διυπηρεσιακά και διατομεακά συστήματα σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο για την ενοποίηση στρατηγικών και πολιτικών σε πολλούς και διαφορετικούς τομείς, όπως είναι η εκπαίδευση, η γεωργία, η βιομηχανία και η ενέργεια.
4.1 Interdepartmental, cross-sectoral systems at regional, national and international levels are needed to integrate strategy and policy from a range of different fields such as education, agriculture, industry and energy.
4.1 Απαιτούνται διυπηρεσιακά, διατομεακά συστήματα σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο για την ενοποίηση στρατηγικών και πολιτικών σε πολλούς και διαφορετικούς τομείς, όπως είναι η εκπαίδευση, η γεωργία, η βιομηχανία και η ενέργεια.
4.1 Interdepartmental, cross-sectoral systems at regional, national and international levels are needed to integrate strategy and policy from a range of different fields such as education, agriculture, industry and energy.
4.1 Απλοποίηση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης
4.1 Simplifying the single Payment Scheme
4.1 Απλούστευση
4.1 Simplification
4.1 Απλούστευση.
4.1 Simplification.