natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) «Εξαγωγέας»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εκ μέρους του οποίου εκτελείται κοινοποίηση, δηλαδή το πρόσωπο που, τη στιγμή της αποστολής της κοινοποίησης, αποτελεί τον ανάδοχο της σύμβασης που έχει συναφθεί με τον παραλήπτη στην τρίτη χώρα και είναι εξουσιοδοτημένο να καθορίζει την αποστολή του προϊόντος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
(14) “Exporter” means any natural or legal person on whose behalf a notification is made, that is to say the person who, at the time when the notification is sent, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community.
(14) «Οργανισμός»: ο Οργανισμός που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
(14) 'Agency' means the agency established by Regulation (EU) No 1077/201133;
(14) «αλφαριθμητικά δεδομένα»: δεδομένα που αποτελούνται από γράμματα, ψηφία, ειδικούς χαρακτήρες, διαστήματα και σημεία στίξης·
(14) 'alphanumeric data' means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks;
(14) «αλφαριθμητικά δεδομένα»: δεδομένα που αποτελούνται από γράμματα, ψηφία, ειδικούς χαρακτήρες, διαστήματα και σημεία στίξης·
(14) 'alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks;
(14) «αναγνωριστικό μοντέλου»: κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου προϊόντος από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα προμηθευτή·
(15) 'Model identifier' means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific product model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
(14) «απόβλητα»: κάθε ουσία ή αντικείμενο που ο κάτοχός του απορρίπτει ή σκοπεύει ή υποχρεούται να απορρίψει·
(14) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
(14) «αρμόδια αρχή»: η αρχή που ορίζεται από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 136·
(14) ‘competent authority’ means an authority designated by a Member State in accordance with Article 136;
(14) «αρμόδιες αρχές»: κάθε δημόσια αρχή αρμόδια για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη ποινικών αδικημάτων ή την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων·
(14) 'competent authorities’ means any public authority competent for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
(14) «βενθοπελαγική τράτα»: τράτα η οποία έχει σχεδιαστεί και αρματωθεί προκειμένου να χρησιμοποιείται σε επαφή με τον βυθό ή κοντά σε αυτόν·
(14) 'demersal trawl' means a trawl designed and rigged to operate on or near the seabed;
(14) «δημόσια προμήθεια καινοτόμων λύσεων» σημαίνει προμήθεια κατά την οποία οι αναθέτουσες αρχές ενεργούν ως εναρκτήριος πελάτης για καινοτόμα αγαθά ή υπηρεσίες που δεν είναι ακόμη διαθέσιμα εμπορικώς σε ευρεία κλίμακα, και μπορεί να περιλαμβάνει δοκιμές συμμόρφωσης·
(14) 'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial basis, and may include conformance testing;
(14) «εκ των προτέρων εκτίμηση πολιτικών και μέτρων»: αξιολόγηση των προβλεπόμενων μελλοντικών αποτελεσμάτων πολιτικής ή μέτρου·
(14) ‘ex-ante assessment of policies and measures’ means an evaluation of the projected future effects of a policy or measure;
(14) «εκπρόσωπος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκαταστημένο στην Ένωση, το οποίο ορίζεται ρητώς από τον υπεύθυνο επεξεργασίας και ενεργεί αντί του υπευθύνου επεξεργασίας, και στο οποίο μπορούν να απευθυνθούν κάθε αρχή ελέγχου και άλλοι φορείς στην Ένωση αντί του υπευθύνου επεξεργασίας, σε σχέση με τις υποχρεώσεις του υπευθύνου επεξεργασίας οι οποίες απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό·
(14) ‘representative’ means any natural or legal person established in the Union who, explicitly designated by the controller, acts and may be addressed by any supervisory authority and other bodies in the Union instead of the controller, with regard to the obligations of the controller under this Regulation;
(14) «ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης»: κάθε νομοθεσία της Ένωσης η οποία εναρμονίζει τους όρους εμπορίας των προϊόντων.
(14) "Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
(14) «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Ένωση, που έχει λάβει γραπτή εντολή από κατασκευαστή να ενεργεί εξ ονόματός του για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων,
(14) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(14) «επικίνδυνες ουσίες»: επικίνδυνες ουσίες ή επικίνδυνα παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών26 και την οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων27,
(14) 'dangerous substances' means dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances26 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations27;
(14) «ερευνητής»: o ερευνητής που έχει την ιατρική ευθύνη για τη διεξαγωγή μιας κλινικής δοκιμής σε συγκεκριμένο μέρος διεξαγωγής κλινικών δοκιμών·
(14) ‘Investigator’: an individual responsible for the conduct of a clinical trial at a clinical trial site;
(14) «εσωτερικός περιβαλλοντικός έλεγχος»: η συστηματική, τεκμηριωμένη, περιοδική και αντικειμενική αξιολόγηση των επιδόσεων ενός οργανισμού, του συστήματος διοίκησης και των διεργασιών για την προστασία του περιβάλλοντος·
(14) "internal environmental audit" means a systematic, documented, periodic and objective evaluation of the performance of the organisation, management system and processes designed to protect the environment;
(14) «κέντρο παρακολούθησης αλιείας» (ΚΠΑ) νοείται ένα επιχειρησιακό κέντρο το οποίο ιδρύεται από ένα κράτος μέλος και διαθέτει την τεχνική ικανότητα να παρακολουθεί από απόσταση αλιευτικά σκάφη, να συλλέγει, να αποθηκεύει, να επικυρώνει και να επαληθεύει τα δεδομένα που λαμβάνονται μέσω διαφορετικών συστημάτων επικοινωνίας και να διαθέτει τα δεδομένα αυτά, αντίστοιχα, στις υπηρεσίες επιθεώρησης του κράτους σημαίας ή του παράκτιου κράτους.
(14) "Fisheries Monitoring Centre" (FMC) means an operational centre established by a Member State and having the technical capacity to monitor remotely fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal.
(14) «κίνδυνος»: κάθε δυνητική πηγή βλάβης·
(14) “hazard” means a potential source of harm;
(14) «κατανομή ανοιγμάτων»: πρόβλεψη της κατανομής πιθανοτήτων των αγοραίων αξιών όταν οι προβλέψεις αρνητικής αγοραίας αξίας τίθενται ίσες με το μηδέν·
(14) ‘distribution of exposures’ means the forecast of the probability distribution of market values that is generated by setting forecast instances of negative net market values equal to zero;
(14) «κύκλος ζωής»: όλα τα διαδοχικά ή/και διασυνδεδεμένα στάδια καθόλη τη διάρκεια ύπαρξης ενός προϊόντος ή ενός έργου ή της παροχής μιας υπηρεσίας, που περιλαμβάνουν την παραγωγή, τη μεταφορά, τη χρήση και τη συντήρησή τους, από την αγορά των πρώτων υλών ή την παραγωγή των πόρων μέχρι τη διάθεση, την εκκαθάριση και την ολοκλήρωση.
(14) ‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including production, transport, use and maintenance, throughout the existence of a product or a works or the provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and finalisation.
(14) «μήκος του πλοίου»: η απόσταση που μετράται σε ευθεία γραμμή μεταξύ του ακρότατου προσθίου σημείου της πλώρης και του ακρότατου οπίσθιου σημείου της πρύμνης·
(15) ‘vessel length’ means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern;
(14) «μακροπρόθεσμος στόχος» επίπεδο που πρέπει να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα, εκτός και αν αυτό είναι ανέφικτο με ανάλογα μέτρα, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος,
(14) “long-term objective” shall mean a level to be attained in the long term, save where not achievable through proportionate measures, with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
(14) «μεταφορά φορολογικής έδρας»: η πράξη με την οποία μία φορολογούμενη εταιρεία παύει να εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς σε ένα κράτος μέλος, ενώ ταυτόχρονα αποκτά φορολογική έδρα σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
(15) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(14) «μητρική μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην Ένωση»: μητρική μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών η οποία δεν αποτελεί θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος με άδεια λειτουργίας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, ή χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών ή άλλης μικτής χρηματοοικονομικής εταιρείας συμμετοχών συσταθείσας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος·
(14) ‘Union parent mixed financial holding company’ means a parent mixed financial holding company which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(14) «μικτή ομάδα»: ομάδα υποκειμένων ανοιγμάτων του τύπου σε σχέση με την οποία το ίδρυμα έχει άδεια να χρησιμοποιεί την προσέγγιση IRB και είναι σε θέση να υπολογίζει τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο ποσά των ανοιγμάτων σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 για ορισμένα, αλλά όχι για όλα τα ανοίγματα,
(13) 'mixed pool' means a pool of underlying exposures of a type in relation to which the institution has permission to use the IRB Approach and is able to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 for some, but not all, exposures;
(14) «πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει μία ή περισσότερες υπηρεσίες εμπιστοσύνης∙
(14) ‘trust service provider’ means a natural or a legal person who provides one or more trust services;
(14) «παράγωγα»: τα χρηματοπιστωτικά μέσα που ορίζονται στην παράγραφο 9 στοιχείο γ) και αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα Γ σημεία 4) έως 10) της οδηγίας [νέα MiFID]·
(14) ‘derivatives’ means those financial instruments defined in paragraph 9(c) and referred to in Annex I Section C (4) to (10) of Directive [new MiFID];
(14) «σοβαρό συμβάν», συμβάν συντελούμενο υπό συνθήκες από τις οποίες διαφαίνεται ότι υπήρξε μεγάλη πιθανότητα να σημειωθεί ατύχημα συνδεόμενο με τη λειτουργία αεροσκάφους που επρόκειτο να εκτελέσει πτήση (κατάλογος παραδειγμάτων σοβαρών συμβάντων παρατίθεται στο παράρτημα)·
(14) 'serious incident' means an incident involving circumstances indicating that there was a high probability of an accident associated with the operation of an aircraft with the intention of flight (a list of examples of serious incidents is set out in the Annex);
(14) «τμήμα πρωτεύουσας ζημίας»: το τμήμα χαμηλότερης εξασφάλισης μιας τιτλοποίησης, που υφίσταται την πρώτη ζημία που πλήττει τα εξασφαλισμένα ανοίγματα και κατά συνέπεια παρέχει προστασία στο τμήμα δευτερεύουσας ζημίας και εάν συντρέχει περίπτωση, σε τμήματα με υψηλότερη κατάταξη.
(14) 'first loss tranche' means the most subordinated tranche in a securitisation that bears the first loss incurred on the securitised exposures and thereby provides protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches.
(14) «υποψήφιος»: ένας οικονομικός φορέας που έχει ζητήσει να του αποσταλεί ή έχει λάβει πρόσκληση συμμετοχής σε κλειστή διαδικασία ή σε διαδικασία διαπραγμάτευσης ή σε σύμπραξη καινοτομίας·
(14) "candidate" means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure or in an innovation partnership;
(14) «υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης», μια κατάσταση έκθεσης που υφίσταται ήδη κατά το χρόνο που πρέπει να ληφθεί απόφαση για τον έλεγχό της και που δεν απαιτεί ή δεν απαιτεί πλέον επείγουσα λήψη μέτρων·
(14) Existing exposure situation means an exposure situation that already exists when a decision on its control has to be taken and which does not call or no longer calls for urgent measures to be taken;
(14) «φυτοπροστατευτικά προϊόντα»: τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(14) ‘plant protection products’ means the products referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(14) Ένα βασικό στοιχείο για τη δημιουργία φιλικού προς τους επενδυτές επιχειρηματικού περιβάλλοντος είναι η εδραίωση ενός ανεξάρτητου, υψηλής ποιότητας και αποδοτικού δικαστικού συστήματος και αποτελεσματικών μηχανισμών για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
(15) A key building block for an investor-friendly business environment is an independent, high-quality and efficient judicial system and effective mechanisms to fight corruption.
(14) Έχει σημειωθεί σχετική πρόοδος ως προς τη βελτίωση της ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων του τραπεζικού κλάδου.
(14) Some progress has been made towards improving asset quality in the banking sector.
(14) Όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα προσφοράς και διανομής πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα που είναι σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία.
(14) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation.
(14) Όσον αφορά τη μεταχείριση των προσώπων που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από υποχρεώσεις που υπέχουν από πράξεις διεθνούς δικαίου στις οποίες είναι μέρη και οι οποίες απαγορεύουν τις διακρίσεις.
(14) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(14) Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου.
(14) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
(14) Όσον αφορά την έμμεση κεντρική διαχείριση, δηλαδή αυτήν που αναθέτει η Επιτροπή είτε σε εκτελεστικούς οργανισμούς ή σε οργανισμούς κοινοτικού δικαίου, είτε σε δημόσιους εθνικούς οργανισμούς ή επιφορτισμένους με δημόσια υπηρεσία, πρέπει να διευκρινιστούν επιπλέον η πλαισίωση και οι λεπτομέρειες υλοποίησης αυτής της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων, μέσω πράξης μεταβίβασης ή σύμβασης.
13 As for indirect centralised management, i.e. management delegated by the Commission to executive agencies or to Community law bodies or national public-sector bodies or bodies with a public-service mission, it is also necessary to lay down the framework and the implementing arrangements, by an act of delegation or agreement, for this delegation of powers.
(14) Όσον αφορά την αρχή της ειδικότητας, εφεξής δεν γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
(14) As regards the principle of specification, a distinction is no longer made between compulsory and non-compulsory expenditure.
(14) Όταν δεν υπάρχει σύμβαση μεταξύ των παραγωγών και των επιχειρήσεων μεταποίησης, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα πρέπει να παρέχουν άλλα στοιχεία που να επιτρέπουν τον έλεγχο του δικαιώματος ενίσχυσης.
(14) Where there is no contract between the producers and the processing undertakings, the latter should have to provide other information allowing entitlement to be checked.
(14) Όταν ο διανομέας καθιστά διαθέσιμο στην αγορά προϊόν καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία αφού το προϊόν έχει διατεθεί στην αγορά από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το προϊόν δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωση του προϊόντος.
(14) Where the distributor makes a product covered by this Directive available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, it should act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect its compliance.
(14) Απαιτείται η εφαρμογή κατάλληλων κυρώσεων έναντι των προσώπων που ασκούν τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης χωρίς να έχουν εγγραφεί σε μητρώο, των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες διαμεσολαβητών μη εγγεγραμμένων σε μητρώα ή διαμεσολαβητών που δεν συμμορφώνονται με τις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
(14) Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance  or reinsurance mediation without being registered against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries, and against  intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
(14) Αριθμός θέσης και άλλες πληροφορίες για την θέση
(14) Seat number and other seat information
(14) Αυτή η εξέλιξη των ποσοτήτων και των τιμών συνέπεσε με την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης για τους κινεζικούς αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στα τέλη του 19935, με την επιβολή υψηλότερου δασμού αντιντάμπινγκ το 1995.
(14) This evolution of quantities and prices coincided in time with the start of the review investigation on Chinese disposable non-refillable flint lighters at the end of 19935, and the imposition of a higher dumping duty in 1995.
(14) Αυτός ο νέος κανονισμός, ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 17 Φεβρουαρίου 2005, σκοπό έχει να διευκολύνει τη ζωή των επιβατών που υφίστανται την ταλαιπωρία αυτή με τη σοβαρή αύξηση της αποζημίωσής τους.
(14) The aim of the new Regulation which will enter into force on 17 February 2005 is to make life easier for passengers suffering this inconvenience through a substantial increase in the level of compensation.
(14) Αφετέρου, για να υπάρχει ένα σύστημα ταχείας αναγνώρισης των αιτούντων που χρειάζονται προστασία ως πρόσφυγες κατά την έννοια του άρθρου 1, σημείο Α της σύμβασης της Γενεύης, θα πρέπει να προβλέπεται η εφαρμογή από τα κράτη μέλη ταχειών διαδικασιών για την διεκπεραίωση με σαφή και προκαθορισμένα κριτήρια, διαφόρων κατηγοριών αιτήσεων, συμπεριλαμβανομένων αιτήσεων για τις οποίες δεν απαιτείται η εξέταση επί της ουσίας, εκείνων που φαίνονται προδήλως αβάσιμες, των μεταγενέστερων αιτήσεων που δεν περιλαμβάνουν νέα αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα και αιτήσεων προσώπων των οποίων το δικαίωμα εισόδου στο έδαφος κράτους μέλους υπόκειται σε εξέταση.
13 On the other hand, in the interests of a system of swift recognition of those applicants in need of protection as refugees within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, provision should be made for Member States to operate accelerated procedures for processing in accordance with clear, pre-established criteria a number of different categories of applications, including applications for which it is not necessary to consider the substance, those that appear to be manifestly unfounded, subsequent applications containing no fresh evidence or arguments, and applications of persons whose right to entry to the territory of the Member States is subject to an examination.
(14) Βάσει της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων και το Πρόγραμμα Σταθερότητας.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(14) Βάσει της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σύγκλισης.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(14) Βάσει της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης των Κάτω Χωρών και η γνώμη του10 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands' stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(14) Βάσει των αποτελεσμάτων της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων και το Πρόγραμμα Σύγκλισης.
(14) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Convergence Programme.
(14) Βιομηχανικά (μεταποίηση) απόβλητα.
(14) Industrial (manufacturing) waste.
(14) Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι κανονικές προθεσμίες της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντέμνονται όσον αφορά τη θέσπιση τροποποιήσεων του καταλόγου των διαλυτών εκχύλισης που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την κατεργασία πρώτων υλών, τροφίμων, υλικών παρασκευής τροφίμων ή των συστατικών τους και των συνθηκών χρήσης τους και των ανωτάτων ορίων των υπολειμμάτων καθώς και τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τους διαλύτες εκχύλισης.
(14) On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and their conditions of use and maximum residue limits, and for the establishment of specific purity criteria for extraction solvents.
(14) Για λόγους ασφαλείας επιβάλλεται να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να δίνουν έναν αναγνωριστικό κωδικό σε κάθε όχημα που κυκλοφορεί.
13 It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
(14) Για λόγους που συνδέονται με τα διαθέσιμα ποσά του προϋπολογισμού, η κοινοτική συμμετοχή θα επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
(14) In view of the budget resources currently available, the Community contribution will be met from the EAGGF Guarantee Section.
(14) Για να αποσαφηνιστεί ποια μέτρα συντονισμού και συνεργασίας είναι αναγκαία θα πρέπει να διευκρινιστεί το πεδίο συνεργασίας και συντονισμού.
(14) In order to clarify which coordination and cooperation measures are necessary the ambit of cooperation and coordination should be specified.