natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Για την ανάλυση του ζητήματος αυτού έχουν ιδιαίτερη σημασία τέσσερεις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
3.1 In analysing this issue, four recent European Commission initiatives are particularly important:
3.1 Για την κάλυψη της υστέρησης και για τη διατήρηση της συγκρισιμότητας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ασία όσον αφορά την παραγωγή των συστατικών στοιχείων και συστημάτων μικροηλεκτρονικής και νανοηλεκτρονικής, η Επιτροπή προτείνει:
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 Για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε διαβούλευση με εκπροσώπους οργανώσεων νεολαίας στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
3.1 In drafting this opinion the EESC organised a consultation of representatives of organisations involving young people on 6 September 2005.
3.1 Για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, πρέπει οπωσδήποτε να ενισχυθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο.
3.1 In order to tap fully the potential of the European workforce, it is imperative to strengthen human capital.
3.1 Γι’ αυτούς ακριβώς τους λόγους, η υπό εξέταση πρόταση επιτρέπει να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά, αξιοποιώντας τη Συνθήκη της Λισαβόνας5, η οποία παρέχει νέες αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν, καθώς και την ανάλυση των δυσχερειών που διαπιστώθηκαν κατά τις πρόσφατες κρίσεις δημόσιας υγείας.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Δεδομένης της ανάγκης η περίοδος που καλύπτει το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα να αντιστοιχεί στην περίοδο που καλύπτει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, στην οποία προτείνεται να παραταθεί το υφιστάμενο ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2018-2020.
3.1 Given that the European statistical programme needs to be aligned with the multiannual financial framework, the EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current ESP to cover the 2018-2020 period.
3.1 Δεδομένης της εντελώς ιδιότυπης φύσης του ναυπηγικού κλάδου, είναι σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι η συσσώρευση χρηματοδοτικών προβλημάτων στον εν λόγω τομέα, αποτέλεσμα τόσο των χρόνιων προβλημάτων με τη χρηματοδότηση7 όσο και της δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας και της απόσυρσης της χρηματοδότησης παλαιότερων παραγγελιών από τους επενδυτές (καθώς και των ολοένα και περισσότερων παραδειγμάτων εμπορίου μεταχειρισμένων σκαφών8), δημιουργεί σοβαρούς κινδύνους, ιδίως καθώς αυτός ο βιομηχανικός κλάδος είχε ανέκαθεν μεγαλύτερα προβλήματα με τη χρηματοδότηση από ό,τι άλλοι τομείς.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Δεδομένης της κρισιμότητας της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας για τη λειτουργία του συστήματος αεροπορικών μεταφορών, απαραίτητη είναι η διατύπωση συγκεκριμένων προτύπων για τις υπηρεσίες παροχής ασφάλειας που θα συμπληρώνουν τα ισχύοντα κοινά νομικά πρότυπα που διέπουν την κοινοτική προσέγγιση στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary.
3.1 Δεδομένου του τεράστιου ανθρώπινου, κοινωνικού, οικονομικού και χρηματοοικονομικού κόστους του οργανωμένου εγκλήματος – δίχως να υπολογίζεται ο συνακόλουθος περιορισμός των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών και των παραγόντων της εσωτερικής αγοράς, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της εμπιστοσύνη τους – η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο των μέτρων δήμευσης στο πλαίσιο της καταπολέμησής του, διότι με τον τρόπο αυτό πλήττεται ο κύριος λόγος ύπαρξής του, η επιδίωξη κέρδους.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Δεδομένου ότι "Όλες οι διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να εφαρμόζονται με γνώμονα το ύψιστο συμφέρον του παιδιού, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού", η ΕΟΚΕ στηρίζει την απόφαση να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας αλλά, παράλληλα, να επεκταθούν και να ενισχυθούν οι εθνικές νομοθεσίες.
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 Δεδομένου ότι οι δυνάμεις της αγοράς δεν μπορούν από μόνες τους να εξασφαλίσουν κατάλληλη στέγη σε κάθε πολίτη, η κοινωνική κατοικία μπορεί να θεωρηθεί - στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαίου - ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, αφ’ ης στιγμής χαρακτηρισθεί ως τέτοια από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και μπορεί, σε αυτήν την περίπτωση, να τύχει δημόσιας επιχορήγησης ή αντιστάθμισης.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Δεδομένου ότι οι δυνάμεις της αγοράς δεν μπορούν από μόνες τους να εξασφαλίσουν κατάλληλη στέγη σε κάθε πολίτη, η κοινωνική κατοικία μπορεί να θεωρηθεί  στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαίου  ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, αφ’ ης στιγμής χαρακτηρισθεί ως τέτοια από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και μπορεί, σε αυτήν την περίπτωση, να τύχει δημόσιας επιχορήγησης ή αντιστάθμισης.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 Δεδομένου ότι το νέο Θεματολόγιο θεσπίζει ένα πλαίσιο καθολικής εφαρμογής των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εναρμονίσουν όλες τις πολιτικές τους, όχι μόνον εκείνες που αφορούν την ανάπτυξη, προς την κατεύθυνση της καταπολέμησης της φτώχειας και των ανισοτήτων, την προστασίας του πλανήτη και τη δημιουργία μίας χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης κατά τρόπο ισορροπημένο και συνεκτικό.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Δεδομένων των αποφάσεων του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2010 και της 4ης Φεβρουαρίου 2011, καθώς και των προηγούμενων γνωμοδοτήσεών της που αναφέρονται κατωτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της και στηρίζει την Πράσινη βίβλο που παρουσίασε η Επιτροπή καθώς και την πρόθεση να καταστεί δυνατή η σύμπραξη όλων των μέσων προώθησης της έρευνας και της καινοτομίας στο πλαίσιο κοινής στρατηγικής.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 Δεδομένων των εκτιμώμενων παγκόσμιων δημογραφικών τάσεων, το 2050 θα υπάρχουν περίπου 9 δισεκατομμύρια άτομα που θα χρειάζονται τροφή.
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 Δεδομένων των επιπτώσεων της άνισης κατανομής των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ μικρών και μεγάλων δικαιούχων, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι η δημοσιονομική πειθαρχία στο μέλλον θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μόνο σε ποσά άνω των 5.000 ευρώ.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Δεδομένων των επιπτώσεων της άνισης κατανομής των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ μικρών και μεγάλων δικαιούχων, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι η μείωση θα συνεχίσει να εφαρμόζεται στο μέλλον μόνον σε ποσά άνω των 5.000 ευρώ.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Δεκαπέντε χρόνια έχουν περάσει από τότε που πραγματοποιήθηκαν τα πρώτα βήματα της οικοδόμησης μιας πολιτικής για την εισερχόμενη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, το 1999.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Δεν είναι δύσκολο να εντοπισθούν οι τομείς των κοινωνιών μας όπου θα γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος (το δύσκολο, αντιθέτως,  είναι να προσδιορισθούν ποιοι τομείς θα ξεφύγουν).
3.1 Identifying sectors in our societies that will feel the impact of climate change is not difficult (the issue could instead be to find sectors for exclusion).
3.1 Δεν είναι δύσκολο να εντοπιστούν οι τομείς όπου θα γίνουν αισθητές οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στις κοινωνίες μας.
3.1 Identifying sectors in our societies that will feel the impact of climate change is not difficult.
3.1 Δεν είχε ζητηθεί γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την οδηγία του 2004 αλλά το 2008 για τη μετάθεση της ημερομηνίας μεταφοράς της κατά τέσσερα έτη.
3.1 The EESC was not directly consulted on the 2004 directive but it was consulted in 2008 on the proposal to postpone the directive's implementation by four years.
3.1 Δεν είχε ζητηθεί γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την οδηγία του 2004, αλλά το 2008 για τη μετάθεση της ημερομηνίας μεταφοράς της κατά τέσσερα έτη.
3.1 The EESC was not directly consulted on the 2004 directive but it was consulted in 2008 on the proposal to postpone the directive's implementation by four years.
3.1 Δεν υπάρχει εγγύηση ότι η αγορά θα αντιδράσει αρκετά γρήγορα για να ενισχύσει τα δικαιώματα των μετόχων ούτε ότι θα γίνουν οι αναγκαίες νομοθετικές τροποποιήσεις σε όλα τα κράτη-μέλη για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της πολυπλοκότητας της διαδικασίας ψήφου.
3.1 There is no guarantee that the market will react quickly enough to improve shareholders' rights nor that appropriate legislative change will take place in all Member States to deal with the problem of the complexity of the voting process.
3.1 Δεν υπάρχει ενιαία αναφορά στους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους σε νόμους ή ρυθμίσεις6.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed6.
3.1 Δεν υπάρχει ενιαία αναφορά στους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους σε νόμους ή ρυθμίσεις7.
3.1 There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed7.
3.1 Δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου για τα πολλά υποσχόμενα προγράμματα μεταρρυθμίσεων: Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την εφαρμογή τους, ένα κατάλληλο ευρωπαϊκό πλαίσιο είναι προαπαιτούμενο για τη συντονισμένη και συνεπή υλοποίηση των συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων.
3.1 Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
3.1 Δημιουργία κοινού νέου οράματος σχετικά με το οικονομικό πρότυπο
3.1 Creating a shared vision about the economic model
3.1 Δημοκρατία και το κράτος δικαίου
3.1 Democracy and the rule of law
3.1 Δημοσιονομική εποπτεία
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Δημοσιονομικοί πόροι
3.1 Financial Resources
3.1 Δημόσια εικόνα, εκπαίδευση και μέσα ενημέρωσης
3.1 Public image, education and the media
3.1 Διάγνωση των προβλημάτων της σημερινής αγοράς
3.1 Analysis of the current market
3.1 Διάθεση ιδιωτικών κεφαλαίων υπέρ της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης
3.1 Mobilising private sources of long-term financing
3.1 Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για το κλίμα.
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Διαδικασίες παράβασης
3.1 Infringement proceedings
3.1 Διαθεσιμότητα κατάλληλων λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής
3.1 Availability of adequate port reception facilities
3.1 Διαθεσιμότητα κατάλληλων λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής
3.1 The availability of adequate port reception facilities
3.1 Διαλειτουργικότητα, μείωση του κόστους, καλύτερες πρακτικές: Το εξεταζόμενο πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» αποτελεί τη συνέχεια των προηγούμενων προγραμμάτων που αναφέρθηκαν παραπάνω και διαδέχεται το πρόγραμμα Τελωνεία 2007.
3.1 Interoperability, cost reduction, best practices: the Customs 2013 Programme currently being examined represents the continuation of the previous programmes outlined above and is the successor to Customs 2007.
3.1 Διανύοντας το τέταρτο έτος της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, οι προοπτικές της Ευρώπης στον τομέα της οικονομίας και της απασχόλησης εξακολουθούν να διαγράφονται δυσοίωνες.
3.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
3.1 Διαπιστώνεται ότι παράλληλα με τις προτάσεις περί EDIS δημοσιεύεται και ανακοίνωση11 για την περαιτέρω μείωση του κινδύνου στην Τραπεζική Ένωση.
3.1 The Commission has published a Communication10 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Διαπιστώνεται ότι παράλληλα με τις προτάσεις περί EDIS δημοσιεύεται και ανακοίνωση11 για την περαιτέρω μείωση του κινδύνου στην Τραπεζική Ένωση.
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Διασταυρούμενη παραπομπή στη Σύμβαση του ΟΗΕ
3.1 Cross-reference against the UN Convention
3.1 Διασφάλιση της κατάλληλης προστασίας για τα φυσικά πρόσωπα σε όλες τις περιστάσεις
3.1 Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
3.1 Διασφάλιση του γεγονότος ότι οι καταναλωτές διαθέτουν πραγματική ελευθερία επιλογής του προμηθευτή τους, μεταξύ ευρείας προσφοράς, και ότι επωφελούνται των “πλεονεκτημάτων” που “αναμένεται” να προκύψουν από αυτήν την επιλογή.
3.1 To ensure that consumers are in practice free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Διασφάλιση του γεγονότος ότι οι καταναλωτές διαθέτουν πραγματική ελευθερία επιλογής του προμηθευτή τους, μεταξύ ευρείας προσφοράς, και ότι επωφελούνται των “πλεονεκτημάτων” που “αναμένεται” να προκύψουν από αυτήν την επιλογή.
3.1 To ensure that consumers be really free to choose their supplier from a wide range of possibilities and to enjoy the "benefits" which that choice "should" bring.
3.1 Διατήρηση της χρηματοδότησης για την Ε&Α στην αεροναυτική βιομηχανία, καθώς και επιδίωξη υψηλής ποιότητας και ικανοποιητικής απόσβεσης της εν λόγω επένδυσης.
3.1 Maintain the funding for R&D for aeronautics industry and pursue high quality and efficient return on such investment.
3.1 Διαφορετικές προσεγγίσεις
3.1 Various approaches
3.1 Διεθνής ανταγωνισμός
3.1 International competition
3.1 Διεθνείς οργανισμοί και φόρουμ
3.1 International organisations and fora
3.1 Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ)
3.1 Trans-European transport network (TEN-T)
3.1 Δικαίωμα αποκατάστασης
3.1 Right of redress
3.1 Δικαιολογημένα η Επιτροπή παρατηρεί ότι η κρίση είχε συνέπειες στα δημόσια οικονομικά, ιδίως μέσω της μετατόπισης της σχετικής σημασίας των άμεσων φόρων σε σχέση με την έμμεση φορολογία: το μερίδιο του ΦΠΑ επί του συνόλου των εσόδων, το οποίο κυμαινόταν έως τώρα γύρω στο 22%, σημειώνει αυξητική τάση.
3.1 As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
3.1 Διοργανικές σχέσεις της ΕΟΚΕ το 2010: απολογισμός και προοπτικές
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 Δράσεις στήριξης που επηρεάζουν τον κλάδος των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
3.4 Supportive Actions Affecting Business Services.
3.1 Δράσεις στήριξης υπέρ του κλάδου των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.1 Δράσεις στήριξης υπέρ του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.1 Δυνάμει των Συνθηκών της ΕΕ και βάσει της σημερινής ΚΑλΠ παρέχεται στην Επιτροπή δικαίωμα πρωτοβουλίας και στο Συμβούλιο αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων.
3.1 The EU Treaties and the present CFP confer upon the Commission the right of initiative and upon the Council, exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
3.1 Δυστυχώς, η πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ ανταποκρίνεται μόνο μερικώς στα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 1 της παρούσας γνωμοδότησης.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately meets the criteria set out in point 1 of this opinion only to a limited extent.
3.1 Δυστυχώς, η πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ δεν ανταποκρίνεται σε όλα τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 1 της παρούσας γνωμοδότησης.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Δυστυχώς, η πρόταση οδηγίας για την κατάργηση της οδηγίας 71/304/ΕΟΚ δεν ανταποκρίνεται σε όλα τα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 1 της παρούσας γνωμοδότησης.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Εάν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μέθοδοι εταιρικής σχέσης για όλα τα ταμεία της ΕΕ, η μέθοδος LEADER που εφαρμόζεται στις αγροτικές περιοχές μπορεί επίσης να εφαρμοστεί στις αστικές περιοχές και διαμερίσματα για τη δημιουργία "τοπικών εταιρικών σχέσεων".
3.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the LEADER method that is used in rural areas can also be applied in urban areas and communities to create "local partnerships".
3.1 Εάν το ζητούμενο είναι η Ευρώπη να καταρρίψει τον φραγμό του ετήσιου ρυθμού αύξησης του ΑΕγχΠ της, που είναι 1,5%, κατά την επόμενη δεκαετία, τότε έχει καθοριστική σημασία να εδραιωθεί μια δυναμική ψηφιακή οικονομία6.
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Είθισται η αναφορά στη συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση ως τον παραδοσιακό τρόπο από κοινού χρήσης, ανταλλαγής, δανεισμού, ενοικίασης και δωρεάς, επαναπροσδιορισμένο μέσω της σύγχρονης τεχνολογίας και των κοινοτήτων.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 Είναι αναμφισβήτητο ότι οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές Συνθήκες προσφέρουν ανεκμετάλλευτες ευκαιρίες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση των πολιτικών και, συνεπώς, για την εσωτερική και εξωτερική ενίσχυση της ΕΕ.
3.1 Without doubt, the existing European Treaties provide unexploited opportunities which could be employed to improve policies and thus to strengthen the EU internally and externally.
3.1 Είναι απαραίτητο κατά την επανεξέταση του κανονισμού να ληφθούν πραγματικά υπόψη τα άρθρα 33 και 34 της Συνθήκης.
3.1 The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
3.1 Είναι δυνατή η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των νέων βασικών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης και της έννοιας «πέραν του ΑΕγχΠ», εάν μειωθούν οι περιφερειακές ανισότητες και εάν ληφθεί μέριμνα για μια αρμονική ανάπτυξη που θα λαμβάνει υπόψη τόσο τις κοινωνικές ανάγκες όσο και τις συνθήκες του περιβάλλοντος (πρόγραμμα Juncker).
3.1 It is possible to strike a balance between, on the one hand, the new focus of the Europe 2020 strategy and of financial and economic governance, and on the other, an approach which goes beyond GDP.
3.1 Είναι δυνατή η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των νέων βασικών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης και της έννοιας «πέραν του ΑΕγχΠ», εάν μειωθούν οι περιφερειακές ανισότητες και εάν ληφθεί μέριμνα για μια αρμονική ανάπτυξη που θα λαμβάνει υπόψη τόσο τις κοινωνικές ανάγκες όσο και τις συνθήκες του περιβάλλοντος.
3.1 It is possible to strike a balance between, on the one hand, the new focus of the Europe 2020 strategy and of financial and economic governance, and on the other, an approach which goes beyond GDP.
3.1 Είναι εξαιρετικά σημαντικό, οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές, δηλαδή το πλαίσιο των κοινοτικών προϋπολογισμών για την περίοδο 2007-2013, να αντανακλούν τις προτεραιότητες της Ένωσης, και ειδικά τους στόχους της Λισσαβόνας και τον στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.1 It is of utmost importance that the new financial perspectives, the frame of the EU budgets for 2007-2013, reflect clearly the priorities of the Union, in particular the Lisbon goals and sustainable development.
3.1 Είναι επαρκές το υφιστάμενο πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών;
3.1 Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
3.1 Είναι προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να επιδιώξει την επίτευξη ισορροπίας σχετικά με το νέο ΠΔΠ σε μια εξαιρετικά δύσκολη συγκυρία για τη λειτουργία και τις προοπτικές της ΕΕ, τόσο εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που πλήττει την Ευρώπη όσο και ελλείψει συναίνεσης εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική απάντηση.
3.1 The Commission is clearly trying to strike a balance on the new MFF at a particularly difficult time for the functioning and future of the EU, given both the financial and economic crisis in Europe and the lack of a concerted political response from the Member States.
3.1 Είναι σαφές ότι δεν θα είναι εύκολο να επιτευχθεί ουσιαστική συνεργασία της ΕΕ και της Κίνας στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών.
3.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
3.1 Είναι σημαντικό η ΕΕ διατηρήσει την ανεξαρτησία της από τους υπόλοιπους κύριους παρόχους παγκόσμιων δορυφορικών υπηρεσιών.
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.