natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 Όσον αφορά τη γεωργία και τις εκπομπές της CO2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει (άρθρο 14α) την ανάλυση του κατά πόσον πρόκειται για έναν τομέα  που επηρεάζεται από τη «διαρροή άνθρακα»· στην περίπτωση αυτή θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν έκπτωση φόρου στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Όσον αφορά τη γεωργία και τις εκπομπές της CO2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει (άρθρο 14α) την ανάλυση του κατά πόσον πρόκειται για έναν τομέα που επηρεάζεται από τη «διαρροή άνθρακα»· στην περίπτωση αυτή θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να χορηγήσουν έκπτωση φόρου στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
4.2.6 With regard to agriculture and its CO2 emissions, the Commission proposes (Article 14a) analysing whether this is a sector affected by carbon leakage, in which case it would authorise the Member States to establish a tax credit for farms.
4.2.6 Όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των νεότερων προπονητών, πρέπει να βελτιωθεί η σχετική νομοθεσία στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, λαμβανομένου υπόψη ότι το έργο του προπονητή είναι ανάλογο με του παιδαγωγού και, σε ορισμένες περιπτώσεις (όπως, λόγου χάρη, κατά την προετοιμασία για αθλητικούς αγώνες), ο προπονητής περνά περισσότερο χρόνο με τον νέο αθλητή απ’ ό,τι ο καθηγητής με τον μαθητή του.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 Ακόμη και με έναν ενιαίο φορολογικό συντελεστή, ο ΦΧΣ θα έχει προοδευτικό χαρακτήρα εφόσον οι πελάτες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όταν πραγματοποιούν συναλλαγές για λογαριασμό τους, αντιπροσωπεύουν το πιο εύπορο κομμάτι της κοινωνίας.
4.2.6 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6 Αντιθέτως, η εισαγωγή του όρου «προβλεπόμενη διάρκεια της απόσπασης» και ο καθορισμός κανόνων για την αντικατάσταση των εργαζομένων ενδέχεται να οδηγήσουν σε αβεβαιότητα και σε ανομοιογενή εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
4.2.6 On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
4.2.6 Απαραίτητη είναι μια στρατηγική που θα αξιοποιεί επαρκώς τις καμπύλες εμπειρίας της μαζικής παραγωγής, οι οποίες είναι καθοριστικές για την παραγωγή τσιπ δέκτη χαμηλού κόστους, προκειμένου τα τσιπ δέκτη EGNOS/GALILEO να μπορούν να ανταγωνιστούν τα αντίστοιχα τσιπ αποκλειστικού δέκτη GPS σε επίπεδο κόστους.
4.2.6 A strategy is needed to sufficiently capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that EGNOS/GALILEO chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
4.2.6 Από την άλλη πλευρά, μεγάλο τμήμα αυτών των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ βασίζονται κυρίως σε καθιερωμένες πρακτικές και χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης – είτε πρόκειται για κοινοτικές πολιτικές είτε πρόκειται για κοινές πολιτικές μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών.
4.2.6 On the other hand, most of these external policies of the EU are essentially underpinned by well-established practices based on a high level of EU integration – be they EU policies or policies jointly agreed by the EU and the Member States.
4.2.6 Από τις υποθέσεις που εξετάστηκαν, πολλές έθιγαν άμεσα τους καταναλωτές ή είχαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γι’ αυτούς.
4.2.6 Of the cases examined, some directly affected consumers or were particularly important to them.
4.2.6 Αυτή η μέθοδος δεν έχει χρησιμοποιηθεί επαρκώς από την Επιτροπή μέχρι σήμερα.
4.2.6 So far the Commission has underused this method.
4.2.6 Για την επίτευξη αυτών και άλλων στόχων, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί και να επεκταθεί η διαδικασία του ΔΟΣ υπό τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ, όπως και υπό τη νέα Επιτροπή και το νέο Κοινοβούλιο της ΕΕ.
4.2.6 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued and expanded under the US Administration as well as the new EU Commission and Parliament.
4.2.6 Για το λόγο αυτό το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)της Επιτροπής εκφράζει στη μελέτη με τίτλο "Biofuels in the European Context" αμφιβολίες αν θα επιτευχθεί ο στόχος της Επιτροπής να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μέσω της πρόσμειξης  στα καύσιμα 10% βιοκαυσίμων.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 Για το λόγο αυτό το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)της Επιτροπής εκφράζει στη μελέτη με τίτλο "Biofuels in the European Context" αμφιβολίες αν θα επιτευχθεί ο στόχος της Επιτροπής να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μέσω της πρόσμιξης  στα καύσιμα 10% βιοκαυσίμων.
4.2.6 For this reason the Commission's Joint Research Centre (JRC) was doubtful in its study Biofuels in the European Context about the possibility of achieving even the Commission's own goal of reducing greenhouse gas emissions by having a 10% share of biofuels in the energy mix.
4.2.6 Δημιουργία τοπικών, περιφερειακών και εθνικών διαδικτυακών πυλών παρόμοιων με την ευρωπαϊκή διαδικτυακή πύλη
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 Δημιουργία τοπικών, περιφερειακών και εθνικών διαδικτυακών πυλών παρόμοιων με την ευρωπαϊκή διαδικτυακή πύλη.
4.2.6 Creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European Internet portal
4.2.6 Είναι πρακτικά αδύνατο να αναμένουμε ότι οι 25 διαφορετικές ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές που διαχειρίζονται επί του παρόντος την κατανομή του ραδιοφάσματος θα κατορθώσουν να θεσπίσουν ένα ενιαίο καθεστώς για το ραδιοφάσμα για την Ευρώπη.
4.2.6 It is impractical to expect all the different regulatory authorities in Europe who currently manage spectrum allocation to deliver a unified spectrum regime for Europe.
4.2.6 Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί καλύτερη συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
4.2.6 It is important to ensure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί καλύτερη συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
4.2.6 It is important to enure better cooperation between existing national and European programmes.
4.2.6 Είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι συνεργασίες μεταξύ ΜΜΕ και ιδρυμάτων ΕΑΚ, να ενθαρρυνθούν πρωτοβουλίες για τη σύσταση επιχειρήσεων που βασίζονται στη μεταφορά της έρευνας και της καινοτομίας, να υποστηριχθούν δράσεις καθοδήγησης και συγκέντρωσης κεφαλαίων.
4.2.6 It is essential to support cooperation between SMEs and R&D&I institutions, entrepreneurial start-ups based on the transfer of research and innovation, and coaching and fundraising activities.
4.2.6 Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται σαν να αποκτούν υπόσταση οι νέοι αυτοί δημόσιοι πόροι μόνο σε λιγοστές αγορές – στην περίπτωση της ΕΕ, πρωτίστως στο Λονδίνο και στη Φρανκφούρτη.
4.2.6 At first glance, it looks as though the new public resources will materialise in only a few marketplaces – in the case of the EU, primarily in London and Frankfurt.
4.2.6 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι στην εν λόγω έκθεση δεν αμφισβητείται η συνέχιση της χορήγησης ενίσχυσης για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, αλλά διατυπώνονται απλώς ορισμένες συστάσεις προς την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
4.2.6 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
4.2.6 Εντούτοις, πρέπει να διατηρούμε στη μνήμη μας την περίπτωση της Καμπότζης.
4.2.6 Nevertheless, it is important to bear the example of Cambodia in mind.
4.2.6 Ενώ συμφωνούμε με αυτή την προσέγγιση για τα σημερινά προβλήματα, οι λύσεις που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της είναι ανεπαρκείς ή ελάχιστα αποτελεσματικές σε σχέση με τις αλλαγές που πρέπει να επέλθουν στα διάφορα εθνικά παραγωγικά συστήματα, αλλά και στις ευρωπαϊκές και διεθνείς πολιτικές για τη στήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης των κρατών μελών.
4.2.6 While agreeing with this general approach to the current problems, the solutions proposed in the Commission's communication seem to the Committee to be weak or at least not very effective with respect to the changes that need to be brought about in the various national production systems, and at the level of European and international policy, in order to support growth of the Member States' economies.
4.2.6 Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις έρευνες που διεξάγει η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ, σχετικά με την καταχρηστική εκμετάλλευση από την Gazprom της δεσπόζουσας θέσης της στον τομέα της παροχής φυσικού αερίου στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη25.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe25.
4.2.6 Επί του προκειμένου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις έρευνες που διεξάγει η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ, σχετικά με την καταχρηστική εκμετάλλευση από την Gazprom της δεσπόζουσας θέσης της στον τομέα της παροχής φυσικού αερίου στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη26.
4.2.6 In this connection, the EESC supports the Commission's investigations under Article 102 TFEU on abuse by Gazprom of its dominant position in the supply of natural gas to central and eastern Europe26.
4.2.6 Επισημαίνει ότι η ενημέρωση σχετικά με την ύπαρξη αυτών των μηχανισμών στήριξης της κινητικότητας έχει καθοριστικό χαρακτήρα.
4.2.6 It notes that information on the existence of these provisions for supporting mobility is crucial.
4.2.6 Επισημαίνει ότι η ενημέρωση σχετικά με την ύπαρξη αυτών των μηχανισμών στήριξης της κινητικότητας έχει καθοριστικό χαρακτήρα.
4.2.6 It points out that information on the existence of these arrangements to promote mobility is of decisive importance.
4.2.6 Η Task Force των ευρωπαίων αρχηγών της αστυνομίας θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει μεταξύ των τομέων προτεραιότητας τη διακίνηση ναρκωτικών και κυρίως τις δυνατότητες βελτίωσης της αστυνομικής συνεργασίας καθώς και τις προτεραιότητες που πρέπει να οριστούν στο συγκεκριμένο τομέα.
The Chief Police Officers Task Force to consider to include drug trafficking among its priority areas of work, in particular examining how police co-operation on drug trafficking could be improved and what policing priorities should be in this area.
4.2.6 Η Ε&Α προοδεύει σε πολλούς τομείς για την εξεύρεση οικονομικών, υψηλού εύρος ζώνης, ασύρματων τεχνολογιών που θα παρέχουν ουσιαστική ευρυζωνική συνδετικότητα.
R&D is progressing in a number of areas to find low-cost, high-bandwidth wireless technologies that will provide effective broadband connectivity.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ απαιτεί μεγαλύτερη διαφάνεια για τα κέντρα κράτησης, να ενημερώνεται η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) σχετικά με την θέση των κέντρων αυτών και με τα πρόσωπα που κρατούνται εκεί, και να μπορούν οι ΜΚΟ να τους προσφέρουν συνδρομή.
4.2.6 The Committee calls for greater transparency regarding detention centres, for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be informed about conditions in such centres and about detainees and for those detained to be able to receive assistance from NGOs.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τεχνολογικές πρωτοβουλίες, και ειδικότερα οι τεχνολογικές πλατφόρμες, αποτελούν ένα από τα καλύτερα μέσα για τη βελτίωση της κατάστασης.
4.2.6 The EESC also regards the technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και της ενιαίας αγοράς.
4.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη της ΕΕ ανάλογους περιορισμούς με εκείνους που επιβάλλουν στον αλιευτικό τομέα, να επιβάλουν και στους οικονομικούς παράγοντες των οποίων οι δραστηριότητες επηρεάζουν επίσης τον όγκο των αλιευτικών αποθεμάτων και τη μεταβολή των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
4.2.6 The EESC calls on the Commission and the EU Member States to impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities also influence the size of fish stocks and changes in marine ecosystems.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη της ΕΕ να απαιτήσουν παρόμοιους περιορισμούς, με εκείνους που απαιτούνται από τον αλιευτικό τομέα, και από τους οικονομικούς παράγοντες των οποίων οι δραστηριότητες επηρεάζουν επίσης το μέγεθος των αλιευτικών αποθεμάτων και την αλλαγή των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
4.2.6 The EESC calls on the Commission and the EU Member States to impose restrictions equivalent to those sought for the fisheries sector on economic players whose activities also influence the size of fish stocks and changes in marine ecosystems.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά η διακυβέρνηση προκειμένου να αρθούν τα νομοθετικά κωλύματα στην ΕΕ.
4.2.6 The EESC considers that governance in view of lifting legislative barriers in the EU has to be improved considerably:
4.2.6 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πρωτοβουλίες όπως η κατά παραγγελία μεταφορά, που μπορεί να αποτελεί καλή εναλλακτική επιλογή για τη μεταφορά ατόμων με αναπηρία.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabled persons.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πρωτοβουλίες όπως η κατά παραγγελία μεταφορά, που μπορεί να αποτελεί καλή εναλλακτική επιλογή για τη μεταφορά ατόμων με αναπηρία.
4.2.6 The EESC supports initiatives such as transportation on demand, which can often be a good alternative for transportation of disabledpersons.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, για να υπάρξει μια πραγματικά ολοκληρωμένη ναυτιλιακή αγορά, χρειάζεται στενότερη συνεργασία των εθνικών εποπτικών αρχών, της ακτοφυλακής και του πολεμικού ναυτικού των κρατών μελών, κατά προτίμηση μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
4.2.6 The Committee wishes to point out that to ensure the smooth operation of an effective integrated maritime market, Member States’ inspection services, coastguards and navies should be better coordinated, preferably by the European Maritime Safety Agency.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στις απαιτήσεις για τη διαχείριση των ΙΕΣΠ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εγγενείς ιδιαιτερότητες των επαγγελματικών συντάξεων.
4.2.6 The Committee emphasises that IORP management requirements must take into account the inherent specific characteristics of occupational pensions.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την εκτενή ανάλυση των μέτρων στήριξης που απαιτούνται σε 27 τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας, που γίνεται στο έγγραφο της Επιτροπής για μία ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική, αλλά επιμένει στην ανάγκη πραγματικής εφαρμογής αυτής της πολιτικής σε συντονισμό με τα κράτη μέλη7.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
4.2.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την περαιτέρω ανάλυση των μέτρων στήριξης που απαιτούνται σε 27 τομείς της βιομηχανίας κατασκευών, η οποία πραγματοποιείται στο έγγραφο της Επιτροπής για μία ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική, αλλά επιμένει στην ανάγκη πραγματικής εφαρμογής αυτής της πολιτικής σε συντονισμό με τα κράτη μέλη7.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
4.2.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλες τις τροποποιήσεις που εισάγονται, δεδομένου ότι συμβάλουν στη βελτίωση του κανονισμού, όσον αφορά την απλούστευση του κειμένου και την εξάλειψη της γραφειοκρατίας, στο μέτρο που οι τροποποιήσεις αυτές διευκολύνουν τη σχέση των πολιτών με τις διοικήσεις.
4.2.6 The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens' contacts with public administrations.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει όλες τις τροποποιήσεις που εισάγονται, δεδομένου ότι συμβάλουν στη βελτίωση του κανονισμού, όσον αφορά την απλούστευση του κειμένου και την εξάλειψη της γραφειοκρατίας, στο μέτρο που οι τροποποιήσεις αυτές διευκολύνουν τη σχέση των πολιτών με τις διοικήσεις.
4.2.6 The Committee supports all the amendments made, because they improve the Regulation by simplifying its content and cutting through red tape, insofar as these changes facilitate citizens’ contacts with public administrations.
4.2.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι αποκαλύψεις ή καταγγελίες ―όπως αυτές ορίζονται στον νόμο «Dodd Frank» των ΗΠΑ― μπορούν να αποτελέσουν θετικό μέτρο εξυγίανσης της εσωτερικής αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της.
4.2.6 The EESC considers that encouraging people to report violations – as set out in the Dodd Frank Act in the USA – could be a good way of cleaning up the internal market for financial services and improving the way it operates.
4.2.6 Η αυτορρύθμιση των ΜΚΟ – Στους κόλπους της μεγαλύτερης συσπείρωσης ΜΚΟ του Μαυροβουνίου η οποία ονομάζεται "Saradnjom do Cilja" (Συνεργασία για την επίτευξη του στόχου) και συγκεντρώνει περίπου 200 ΜΚΟ23, συστάθηκε ένας αυτορρυθμιζόμενος φορέας και καταρτίστηκε σχετικός κώδικας δεοντολογίας που έτυχε της αποδοχής των περισσοτέρων από τις σημαντικότερες ΜΚΟ, αλλά και αρκετών άλλων, οι οποίες προέβησαν στη δημοσιοποίηση των εκθέσεων δραστηριοτήτων τους και των λογιστικών βιβλίων τους, σύμφωνα με τον εν λόγω κώδικα δεοντολογίας.
4.2.6 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.2.6 Η κοινωνική ένταξη είναι επίσης ένας τομέας, στον οποίο χρειάζεται περαιτέρω αξιολόγηση με στόχο την καλύτερη κατανόηση των σύνθετων λόγων οι οποίοι οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
4.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
4.2.6 Η μεταρρύθμιση ως έναν βαθμό του συμφώνου σταθερότητας είναι απαραίτητη για την καλή λειτουργία του μακροπρόθεσμα.
Some degree of reform is essential for the long-term effectiveness of the Stability Pact.
4.2.6 Η πίστωση «χρόνου»
4.2.6 Provision of time credit
4.2.6 Η παρουσίαση στη σύνοδο ολομέλειας, ή εναλλακτικά σε συνεδρίαση τμήματος, όλων των καταχωρισμένων πρωτοβουλιών με τη μεγαλύτερη απήχηση που δεν έρχονται σε αντίθεση με την επίσημη πολιτική που η ΕΟΚΕ διατυπώνει στις γνωμοδοτήσεις της, της επιτρέπει, τηρώντας πάντως ουδέτερη στάση, να τις προβάλλει αναλόγως.
4.2.6 presenting the most successful registered initiatives that do not contradict official Committee policy as outlined in its opinions at the plenary session or, alternatively, at section meetings.
4.2.6 Η σύναψη μιας συμφωνίας σύνδεσης μπορεί να επιταχύνει όλη αυτήν τη διαδικασία μεγαλύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης της Mercosur, ρύθμισης της εσωτερικής αγοράς και ενίσχυσης του θεσμικού χαρακτήρα του συνασπισμού.
4.2.6 The conclusion of an AA could speed up Mercosur's whole process of economic integration, internal market regulation and institutional consolidation.
4.2.6 Η υποστήριξη για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων μερών, ιδίως δε των ΜΚΟ, στις δράσεις που στηρίζει το ΕΚΤ δεν πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στις φτωχότερες περιφέρειες ή/και σε όσες είναι επιλέξιμες για το ταμείο συνοχής, αλλά, αντιθέτως, να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της ΕΕ.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs) in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Η υποστήριξη για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων μερών, ιδίως δε των ΜΚΟ, στις δράσεις που στηρίζει το ΕΚΤ δεν πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στις φτωχότερες περιφέρειες ή/και σε όσες υπάγονται στο ταμείο συνοχής, αλλά, αντιθέτως, να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της ΕΕ.
4.2.6 Support for the involvement of social partners and other stakeholders (especially NGOs)  in ESF-supported measures must not be restricted to the poorest regions and/or those covered by the Cohesion Fund, but – quite the opposite – must be extended to all Member States and regions in the EU.
4.2.6 Θα ήταν, επομένως, σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, όταν πρόκειται για υπηρεσίες που παρέχονται από την ίδια την οργανώτρια αρχή ή από εγχώριο φορέα, οι υπηρεσίες αυτές θα μπορούν να αφορούν τα εδάφη διαφόρων αρμοδίων αρχών, όταν αυτό είναι σημαντικό για την εξασφάλιση της ενοποίησης του δικτύου και της ολοκλήρωσης των υπηρεσιών μεταφοράς και εφόσον τα εδάφη είναι γειτονικά ή παρακείμενα προς εκείνο της οργανώτριας αρχής που εκχώρησε τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών.
4.2.6 Provision should be made for the possibility that, in order to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service contract, services operated by the organising authority itself or by an internal operator may also be of use to areas for which different competent authorities are responsible.
4.2.6 Κινητικότητα των εργατικού δυναμικού
4.2.6 Labour mobility
4.2.6 Μακροπρόθεσμα, ζωτικής σημασίας θα αποβεί η στρατηγική αναθεώρηση.
4.2.6 As regards the longer term, a strategic review is essential.
4.2.6 Μακροπρόθεσμα, η χορήγηση ΚΟΑ στην Κίνα θα ζημίωνε, επίσης, ολόκληρη τη βιομηχανική αλυσίδα αξίας λόγω του αρνητικού αντίκτυπου που αυτό θα είχε στην καινοτομία.
4.2.6 In the long term, granting MES to China would also harm the entire industrial value chain because of the negative impact on innovation.
4.2.6 Μεσοπρόθεσμα εξυπηρετεί επίσης την οικονομική διακυβέρνηση της ευρωζώνης  (απαραίτητη από την εποχή του Μάαστριχτ) όσον αφορά τις μακρο- και μικροοικονομικές πολιτικές, ώστε να περάσει από τη σημερινή  μέθοδο συντονισμού, η οποία είχε πενιχρά  αποτελέσματα, στη μέθοδο της κοινής απόφασης σχετικά με τις «βασικές αρχές» των πολιτικών αυτών.
4.2.6 In the medium term, what is needed (and has been needed since Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.