natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Σε μια πρόσφατη μελέτη του Πανεπιστημίου του Yale με τίτλο «Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests»5 (Διαχείριση του άνθρακα, των ορυκτών καυσίμων και της βιοποικιλότητας μέσω του ξύλου και των δασών) αποκαλύπτεται ότι η ευρύτερη χρήση ξυλείας στην οικοδομή και την κατασκευή γεφυρών θα μειώσει σημαντικά τις παγκόσμιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests5" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Σε ορισμένες καταστάσεις θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι ο κανονισμός Ρώμη Ι ή η οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων θα δώσει προτεραιότητα σε διατάξεις άλλες εκτός από το δίκαιο της έδρας βάσης ή το δίκαιο της σύμβασης.
3.3 In a number of situations it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive will grant precedence to provisions other than the law of the home base or the law contractually agreed.
3.3 Σε ορισμένες χώρες, δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του καταστατικού των επιχειρήσεων, ενώ σε άλλες, σε περίπτωση αλλαγής της πραγματικής διοικητικής έδρας, μπορεί να  αλλάξει η ταυτότητα που μπορεί να αναγνωριστεί από το εταιρικό δίκαιο, και ως εκ τούτου το μητρώο.
3.3 In some countries, the company statute simply cannot be changed, whereas in others, when the company's administrative seat is transferred, the identity that can be recognised by company law must be changed, and consequently the register.
3.3 Σε ορισμένες χώρες, δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του καταστατικού των επιχειρήσεων, ενώ σε άλλες, σε περίπτωση αλλαγής της πραγματικής διοικητικής έδρας, μπορεί να αλλάξει η ταυτότητα που μπορεί να αναγνωριστεί από το εταιρικό δίκαιο και, ως εκ τούτου, το μητρώο.
3.3 In some countries, the company statute simply cannot be changed, whereas in others, when the company's administrative seat is transferred, the identity that can be recognised by company law must be changed, and consequently the register.
3.3 Σε ορισμένους μείζονος σημασίας επιμέρους κλάδους της υαλουργίας επικρατούν επί του παρόντος οι ακόλουθες επενδυτικές τάσεις:
3.3 The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 Σε περίπτωση που δεν εφαρμοστεί ο καταλογισμός του εξωτερικού κόστους σε όλα τα μέσα μεταφοράς ταυτόχρονα, έστω και προοδευτικά, προσβάλλονται οι αρχές στις οποίες στηρίζεται η πολιτική μεταφορών αλλά και γενικότερες πτυχές όπως το περιβάλλον και η ασφάλεια και αυτό κυρίως επειδή παραβιάζεται μια επιτακτική αρχή σύμφωνα με την οποία ο καταλογισμός αυτού του εξωτερικού κόστους δεν πρέπει να οδηγεί στη στρέβλωση του ανταγωνισμού είτε μεταξύ διαφόρων μέσων μεταφοράς είτε εντός ενός μέσου μεταφοράς.
3.3 The failure to internalise the costs of all transport modes simultaneously, possibly under a phased approach, is at odds with the transport policy framework and other factors such as the environment and safety, as the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition within or between the various modes.
3.3 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ τόνισε τα καταστροφικά ποσοστά ανεργίας των νέων στην ΕΕ και ζήτησε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υιοθετήσουν επειγόντως αποτελεσματικά και οριστικά μέτρα για την έξοδο από αυτόν το φαύλο κύκλο που θέτει σε κίνδυνο το μέλλον μια ολόκληρης γενιάς2.
3.3 In previous opinions, the EESC has highlighted the catastrophically bad youth unemployment figures in the EU and has called on all interested parties to adopt urgent, effective and definitive measures to break the vicious circle which is jeopardising the future of a whole generation2.
3.3 Σε συνέχεια των πολυάριθμων γνωμοδοτήσεων επί διαφορετικών πτυχών του θέματος, και δεδομένου ότι πρόκειται για τον προθάλαμο ενόψει του μελλοντικού σχεδιασμού ολοκληρωμένης οπτικοακουστικής πολιτικής στο πλαίσιο της τεχνολογικής σύγκλισης στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να είχε επικεντρωθεί η Επιτροπή περισσότερο στις θεμελιώδεις αξίες της ελευθερίας της έκφρασης, της πολυφωνίας των Μέσων, του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων και συμφερόντων των πολιτών που τα χρησιμοποιούν, ιδίως δε των ευπαθέστερων ομάδων του κοινού, και από αυτή την αφετηρία να είχε ξεκινήσει η εξέταση των σημαντικών πτυχών της καινοτομίας, της αγοράς και της χρηματοδότησης, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα του ΕΚ της 21ης Μαΐου 2013 (P7_TA(2013)0203), και όχι το αντίθετο.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/2013 (P7_TA(2013)0203), rather than the other way around.
3.3 Σε συνέχεια των πολυάριθμων γνωμοδοτήσεων επί διαφορετικών πτυχών του θέματος3, και δεδομένου ότι πρόκειται για τον προθάλαμο ενόψει του μελλοντικού σχεδιασμού ολοκληρωμένης οπτικοακουστικής πολιτικής στο πλαίσιο της τεχνολογικής σύγκλισης στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να είχε επικεντρωθεί η Επιτροπή περισσότερο στις θεμελιώδεις αξίες της ελευθερίας της έκφρασης, της πολυφωνίας των Μέσων, του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων και συμφερόντων των πολιτών που τα χρησιμοποιούν, ιδίως δε των ευπαθέστερων ομάδων του κοινού, και από αυτή την αφετηρία να είχε ξεκινήσει η εξέταση των σημαντικών πτυχών της καινοτομίας, της αγοράς και της χρηματοδότησης, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα του ΕΚ της 21ης Μαΐου 20134, και όχι το αντίθετο.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic3, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/20134, rather than the other way around.
3.3 Σε συνδυασμό με την ΕΕΣ, η Επιτροπή παρουσίασε τα ακόλουθα:
3.3 Coupled with the SER, the Commission presented:
3.3 Σε σχέση με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές (π.χ. τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη), θα ήταν χρήσιμο να προσδιοριστούν σαφέστερα οι γείτονες και, συνεπώς, δυνητικοί εταίροι τους.
3.3 In relation to the outermost regions (e.g. the French overseas departments), it would be useful to identify more explicitly their neighbours and hence potential partners.
3.3 Σε σχέση με το 1986, η ΕΕ διαθέτει σήμερα έναν αποτελεσματικό και διεθνώς αναγνωρισμένο φορέα αξιολόγησης κινδύνων, την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) (κανονισμός (ΕΚ) 178/2002).
3.3 In comparison with 1986, the EU now has an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC)178/2002).
3.3 Σε σχέση με το επίπεδο του Euro V (υποχρεωτικό για τα νέα οχήματα από 1ης Οκτωβρίου 2008) τα προτεινόμενα νέα όρια εκπομπών καυσαερίων  (Euro VI) επιφέρουν μείωση κατά 80% των οξειδίων του αζώτου και κατά 50% των αιωρούμενων σωματιδίων.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 50% in PM on Euro V levels (required for new registrations from 1 October 2008).
3.3 Σε σχέση με το επίπεδο του Euro V (υποχρεωτικό για τις νέες εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται από 1ης Οκτωβρίου 2008) τα προτεινόμενα νέα όρια εκπομπών αερίων (Euro VI) επιτυγχάνουν μείωση κατά 80% των οξειδίων του αζώτου και κατά 66% των αιωρούμενων σωματιδίων.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 66% in PM on Euro V levels (required for new type-approvals from 1 October 2008).
3.3 Σε σύγκριση με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» έχει αλληλένδετες εμβληματικές πρωτοβουλίες που εστιάζουν και στηρίζουν σημαντικούς θεματικούς τομείς, προτεραιότητες και πρωταρχικούς στόχους και παρέχουν ένα ισχυρό και αυστηρό σύστημα εποπτείας —με την επιλογή των κριτικών αξιολογήσεων των εξελίξεων (ή της απουσίας τους ) σε εθνικό επίπεδο.
3.3 Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
3.3 Σε σύγκριση με τη στρατηγική της Λισαβόνας, η στρατηγική Ευρώπη 2020 έχει αλληλένδετες εμβληματικές πρωτοβουλίες που εστιάζουν και στηρίζουν σημαντικούς θεματικούς τομείς, προτεραιότητες, πρωταρχικούς στόχους και παρέχουν ένα ισχυρό και αυστηρό σύστημα εποπτείας - με την επιλογή των κριτικών αξιολογήσεων των εξελίξεων (ή της απουσίας τους ) σε εθνικό επίπεδο.
3.3 Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
3.3 Σε τελική ανάλυση, όλα τα προϊόντα συνεπάγονται ζημία στο περιβάλλον: είτε κατά την παραγωγή τους είτε κατά τη χρήση τους είτε κατά τη διάθεσή τους στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
3.3 In the final analysis, every product involves damage to the environment: whether during production, use or disposal at the end of its life cycle.
3.3 Σε ό,τι αφορά την κατανάλωση, οι πλέον οικονομικές τεχνολογίες εισάγονται με σταθερό ρυθμό στους τομείς που καταναλώνουν ενέργεια.
3.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
3.3 Σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο περιεχόμενο του μελλοντικού κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου, είναι απαραίτητο να περιληφθούν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι στόχοι, με διαφοροποίηση μεταξύ αυτών που έχουν γενική εμβέλεια και αυτών που έχουν ειδικό χαρακτήρα.
3.3 As regards the specific content of the future Community legislative framework, it is essential that the following objectives be included, distinguishing between those with a general scope and those which are more specific.
3.3 Σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο περιεχόμενο του μελλοντικού κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου, είναι απαραίτητο να προστεθούν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι στόχοι, με παράλληλη διαφοροποίηση μεταξύ αυτών που έχουν γενική εμβέλεια και αυτών που έχουν ειδικό χαρακτήρα.
3.3 As regards the specific content of the future Community legislative framework, it is essential that the following objectives be included, distinguishing between those with a general scope and those which are more specific.
3.3 Σε ό,τι αφορά τους κανόνες σχετικά με το πρόγραμμα EURATOM, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει κυρίως την ανάγκη πιο ριζικής  απλοποίησης των διατυπώσεων που αφορούν την παρουσίαση του φακέλου.
3.3 As regards the rules governing the EURATOM programme, the Committee attaches special importance to the need for a more radical simplification of the formalities concerning the presentation of the files.
3.3 Σημαντικά θέματα
Significant Issues
3.3 Σημαντική συμβολή στην επικέντρωση του προϋπολογισμού της ΕΕ στις επιδόσεις θα μπορούσε να προσφερθεί εάν συντονιστεί η δημοσιονομική περίοδος (ήτοι, σήμερα, το επταετές δημοσιονομικό πλαίσιο) με την περίοδο της κύριας αναπτυξιακής στρατηγικής της ΕΕ (ήτοι, σήμερα, της δεκαετούς στρατηγικής «Ευρώπη 2020»).
3.3 A performance-driven EU budget would also be helped considerably if the budget period (the current seven-year financial framework) and that of the EU's key development strategy (the current ten-year Europe 2020 strategy) could be made to coincide.
3.3 Σημασία της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο
3.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
3.3 Σημείο 3
3.3 Point 3
3.3 Σημειώνεται ότι η προτεινόμενη τροποποίηση είναι περίπλοκη και θα επηρεάσει όχι μόνο τους φορολογούμενους, αλλά και τις φορολογικές αρχές σε όλα τα κράτη μέλη και θα απαιτήσει αλλαγές στο περιεχόμενο  και τη μορφή των ισχυουσών δηλώσεων ΦΠΑ, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτρονική υποβολή.
3.3 It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns, especially with a view to e-filing.
3.3 Σιδηρουργία και χαλυβουργία
3.3 Iron and steel industries
3.3 Σκοπός ήταν η καθιέρωση ενός εννοιολογικού πλαισίου βάσει της αρχής της αξιολόγησης του κύκλου ζωής ενός προϊόντος, πράγμα το οποίο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του συντονισμού και της συνοχής μεταξύ των διαφορετικών μέσων πολιτικής που σχετίζονται με τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των προϊόντων.
3.3 The aim was to establish a conceptual framework based on the principle of assessing a product's life-cycle, which can help improve coordination and consistency between the different policy instruments that address the environmental impact of products.
3.3 Σκοπός της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας είναι να εξασφαλίσει ότι όλες οι δραστηριότητες της ΕΕ λαμβάνουν πλήρως υπόψη την κοινωνική διάσταση, ακολουθώντας τους έξι επιμέρους στόχους του Άρθρου 9 της ΣΛΕΕ, προκειμένου να εφαρμοστούν οι θεμελιώδεις αξίες και στόχοι της ΕΕ στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της (Άρθρα 2 και 3 της ΣΕΕ και Άρθρο 7 της ΣΛΕΕ).
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU within the scope of its responsibilities (Articles 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Σκοπός της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας είναι να εξασφαλίσει ότι όλες οι δραστηριότητες της ΕΕ λαμβάνουν πλήρως υπόψη την κοινωνική διάσταση, ακολουθώντας τους έξι επιμέρους στόχους του Άρθρου 9 της ΣλΕΕ, προκειμένου να εφαρμοστούν οι θεμελιώδεις αξίες και στόχοι της ΕΕ (Άρθρα 2 και 3 της ΣΕΕ και Άρθρο 7 της ΣλΕΕ).
3.3 The aim of the HSC is to ensure that all of the EU's activities take full account of the social dimension by following the six sub-objectives in Article 9 TFEU, in order to achieve the fundamental values and objectives of the EU (Article 2 and 3 TEU and Article 7 TFEU).
3.3 Στα αιτιολογικά σημεία της πρότασης οδηγίας και στο άρθρο 20, παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/…/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας τονίζεται η ανάγκη εναρμόνισης των διατάξεων της ΕΕ και της ΚΕΝΡ.
3.3 The recitals of the proposal for a directive and Article 20(1) of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels emphasise the important role of the CCNR and the need to harmonise EU and CCNR rules.
3.3 Στα μέτρα παθητικής ασφάλειας προστίθεται, μεταξύ άλλων, η εγκατάσταση συστήματος ενεργητικής ασφάλειας, ώστε να εξασφαλίζονται τα επίπεδα προστασίας που προβλέπονται από τις δύο προηγούμενες οδηγίες.
3.3 Passive safety measures are supplemented by the installation of an active safety system in order to ensure the level of safety laid down in the two previous directives.
3.3 Στα πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια που καλείται να καταρτίσει το κάθε κράτος μέλος που έχει συμφέροντα στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, πρέπει να ορίζονται κοινοί στόχοι και δείκτες για την αξιολόγηση της προόδου.
3.3 The multiannual national strategic plans, which each Member State with aquaculture interests must draw up, should set common objectives and indicators for measuring progress made.
3.3 Στα προηγούμενα πλαίσια η ΕΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στην αναγκαιότητα ανάπτυξης ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών πολιτικών και δράσεων που έχουν ως στόχο τη διαφοροποίηση του εν λόγω πλαισίου προς την κατεύθυνση του να καταστεί αυτό συμβατό με το αντίστοιχο ευρωπαϊκό κεκτημένο.
3.3 In view of the above, the EESC insists on the need to develop integrated European policies and measures that aim to change the above-mentioned framework to make it compatible with the Community acquis.
3.3 Στα τέλη του 2010, το 89% του παγκόσμιου πληθυσμού, δηλαδή 6,1 δισεκατομμύρια άτομα, χρησιμοποιούσε πηγές βελτιωμένου πόσιμου νερού όπως η παροχή νερού μέσω αγωγού ή προστατευμένου φρέατος.
3.3 At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
3.3 Σταδιακή κατάργηση των επιζήμιων επιδοτήσεων
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 Στατιστικός χειρισμός των πλατφορμών στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ)
3.3 Statistical treatment of platforms under the Stability and Growth Pact (SGP)
3.3 Στη "νέα στρατηγική" περιγράφονται 7 κεντρικές προκλήσεις και παράλληλα καθορίζονται  επιχειρησιακοί στόχοι και δράσεις.
3.3 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.3 Στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές του 2011 διαπιστώνεται ότι το σύστημα μεταφορών της ΕΕ δεν είναι βιώσιμο και, για την αντιμετώπιση της κατάστασης, προβλέπονται τα εξής:
3.3 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.3 Στη Λευκορωσία δρουν πολυάριθμες επίσημες οργανώσεις οι οποίες είναι πιστές στο καθεστώς ή ελέγχονται ή κατευθύνονται άμεσα από το κράτος.
3.3 A whole series of official organisations operates in Belarus which are loyal to the regime or directly monitored or controlled by state bodies.
3.3 Στη γνωμοδότησή της για αυτή την ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι «υποστηρίζει τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία, δεδομένου ότι οι κοινοτικοί κανόνες καθίστανται ολοένα περιπλοκότεροι και ορισμένες φορές τείνουν να προσθέτουν επιπλέον στοιχεία στις υπάρχουσες εθνικές ρυθμίσεις αντί να τις απλοποιούν και να τις εναρμονίζουν» 2
3.3 The European Economic and Social Committee's opinion on the white paper stated that "the Committee supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them"2.
3.3 Στη γνωμοδότησή της για αυτή την ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι «υποστηρίζει τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία, δεδομένου ότι οι κοινοτικοί κανόνες καθίστανται ολοένα περιπλοκότεροι και ορισμένες φορές τείνουν να προσθέτουν επιπλέον στοιχεία στις υπάρχουσες εθνικές ρυθμίσεις αντί να τις απλοποιούν και να τις εναρμονίζουν»2.
3.3 The European Economic and Social Committee's opinion on the white paper stated that "the Committee supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them"2.
3.3 Στη γνωμοδότησή της για την "Ασφάλεια στη θάλασσα/Erika II", η ΕΟΚΕ είχε εισηγηθεί να προτείνει η ΕΕ στον ΔΝΟ τον καθορισμό, δυνάμει της σύμβασης MARPOL, ιδιαίτερα ευαίσθητων από περιβαλλοντικής άποψης ζωνών οι οποίες πρέπει να "αποφεύγονται" από τα πετρελαιοφόρα τα οποία μεταφέρουν βαρύ πετρέλαιο και τη θέσπιση συστημάτων υποχρεωτικής δρομολόγησης σύμφωνα με τη σύμβαση SOLAS2.
3.3 With its opinion on Erika II the EESC recommended that the EU should propose to the IMO the designation under the MARPOL Convention of highly sensitive environmental areas as "areas to be avoided" by tankers carrying heavy fuel oil and the establishment of mandatory routing systems under the SOLAS2 Convention.
3.3 Στη γνωμοδότησή της για τις γενικές διατάξεις των Διαρθρωτικών Ταμείων,5 η ΕΟΚΕ τηρεί κριτική στάση έναντι των σχεδίων της Επιτροπής που αφορούν την αρχή της εταιρικής σχέσης.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the Commission's plans regarding the partnership principle in its opinion on the general provisions on the Structural Funds5.
3.3 Στη γνωμοδότησή της για τις γενικές διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων,5 η ΕΟΚΕ τηρεί κριτική στάση έναντι των σχεδίων της Επιτροπής που αφορούν την αρχή της εταιρικής σχέσης αν και αναγνωρίζει ότι στην πρόταση της Επιτροπής6 αναφέρεται για πρώτη φορά η κοινωνία των πολιτών και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds5, although it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Στη γνωμοδότησή της για τις γενικές διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων6, η ΕΟΚΕ τηρεί κριτική στάση έναντι των σχεδίων της Επιτροπής που αφορούν την αρχή της εταιρικής σχέσης αν και αναγνωρίζει ότι στην πρόταση της Επιτροπής7 αναφέρεται για πρώτη φορά η κοινωνία των πολιτών και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds6, although it welcomes the fact that the Commission's proposal7 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση de Larosière, η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της ευρύτερης εκπροσώπησης στα διοικητικά συμβούλια των τριών νέων ΕΕΑ.
3.3 In its opinion on the de Larosière report the Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
3.3 Στη γνωμοδότηση του 2004, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να συμπεριληφθεί στην κοινοτική ημερήσια διάταξη το θέμα της ανάπτυξης των μέτρων πολιτικών περιοχών της Ευρώπης.
3.3 In its 2004 opinion, the EESC argues in favour of placing the development of European metropolitan areas on the EU agenda.
3.3 Στη θεωρία του για την οικονομία της ευημερίας, ο ινδός οικονομολόγος Amartya Sen  τονίζει ότι η ευημερία δεν αφορά αγαθά αλλά5 δραστηριότητες για την άσκηση των οποίων παράγονται τα αγαθά.
3.3 In his theory of welfare economics the Indian economist Amartya Sen5 stresses that welfare is not about goods but about the activities for which these goods are acquired.
3.3 Στη θεωρία του για την οικονομία της ευημερίας, ο ινδός οικονομολόγος Amartya Sen5  τονίζει ότι η ευημερία δεν αφορά αγαθά αλλά δραστηριότητες για την άσκηση των οποίων αποκτώνται τα αγαθά.
3.3 In his theory of welfare economics the Indian economist Amartya Sen5 stresses that welfare is not about goods but about the activities for which these goods are acquired.
3.3 Στη νομοθεσία περί πολιτικής συνοχής προβλέπεται η θέσπιση ενός Κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (ΚΔΕΣ), ο οποίος περιέχει κατευθυντήριες γραμμές και ορθές πρακτικές.
3.3 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.3 Στη συνεδρίασή του της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί για όλα τα μέσα μεταφοράς μια σταδιακή, δίκαιη, αποτελεσματική και ισορροπημένη προσέγγιση, καθώς και η αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
3.3 At its meeting of 8 and 9 December 2008 the Council stated that a gradual, fair, efficient and balanced approach should be adopted as regards the various modes of transport that would also be neutral from a technological point of view.