natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα ρυθμιστικά ταμεία διαθέτουν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, μπορούν να αναστείλουν προσωρινά την είσπραξη της εισφοράς.
Where the regulatory funds have adequate financial resources, they may suspend collection of the levy temporarily.
Όταν τα σκάφη αυτά δεν βρίσκονται στη θάλασσα πρέπει να χρησιμοποιούν καύσιμα που πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 98/70/ΕΚ.»
Where those vessels are not at sea, they shall use fuel as specified in Directive 98/70/EC."
Όταν τα σκανδιναβικά κράτη μέλη της ΕΕ αιτήθηκαν να ενταχθούν στη ζώνη Σένγκεν, το έπραξαν υπό την προϋπόθεση εξεύρεσης λύσης για τη διατήρηση της Σκανδιναβικής Ένωσης Διαβατηρίων με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
When the Nordic EU Member States applied to join Schengen, they did so on the condition that a solution would be found to maintain the Nordic Passport Union with Iceland and Norway.
Όταν τα στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ σχετικά με την ΕΑΒ καταστούν διαθέσιμα αργότερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα καταρτίσει ένα βασικό διάγραμμα, σε σχέση με το οποίο θα είναι δυνατόν να αξιολογούνται οι μελλοντικές χορηγήσεις της ΕΕ στην Αφρική.
When the OECD/DAC definite ODA statistics 2006 become available later this year the Commission will establish a baseline chart, against which future EU allocations to Africa can be assessed.
Όταν τα στοιχεία αναφοράς του τελικού ΕΕΑ έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι προετοιμασίες για ΕΤΑ, βάσει τυχόν μεταγενέστερων αιτήσεων, σχετικά με προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών με παρόμοια ουσιώδη χαρακτηριστικά σε σχέση με την προτεινόμενη χρήση τους, διενεργούνται σύμφωνα με το εν λόγω τελικό ΕΕΑ.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Όταν τα στοιχεία αποτελούν αντικείμενο άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν άλλες πτυχές, η δήλωση EK συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης αναφέρει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο ανταποκρίνεται και στις απαιτήσεις αυτών των άλλων διατάξεων.
Where constituents are the subject of other Community provisions covering other aspects, the EC declaration of conformity or suitability for use shall state that the constituent also meets the requirements of those other provisions.
Όταν τα στοιχεία αυτά γίνουν γνωστά, ο αποστολέας τα διαβιβάζει αμέσως στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής.
As soon as those data are known, the consignor shall transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Όταν τα στοιχεία αυτά ελλείπουν ή είναι άνευ σημασίας, η αναλογία υπολογίζεται προσωρινά, υπό τον έλεγχο της φορολογικής αρχής, από τον υποκείμενο στον φόρο βάσει των προβλέψεών του.
In the absence of any such transactions to refer to, or where they were insignificant in amount, the deductible proportion shall be estimated provisionally, under the supervision of the tax authorities, by the taxable person from on the basis of his own forecasts.
Όταν τα στοιχεία δεν υπόκεινται σε απόσβεση, η επιδότηση εξομοιώνεται με άτοκο δάνειο και διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο β).
Where the assets are non-depreciating, the subsidy shall be valued as an interest-free loan, and be treated in accordance with Article 6(b).
Όταν τα στοιχεία κοινοποίησης και τα συνοδευτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεν παρέχονται εντός της ορισθείσας περιόδου ή διαπιστώνεται ότι δεν είναι ορθά, ή όταν η αίτηση δεν υποβάλλεται όπως απαιτεί η παράγραφος 2 εντός της ορισθείσας περιόδου, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2 εγκρίνει ένα μέτρο σχετικά με το εν λόγω προϊόν και τα προϊόντα που παράγονται από αυτό με το οποίο απαιτεί την απόσυρση του από την αγορά.
Where the notification and accompanying particulars referred to in paragraph 1(a) are not supplied within the period specified or are found to be incorrect, or where an application is not submitted as required by paragraph 2 within the period specifed, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 36(2), shall adopt a measure requiring the product concerned and any products derived from it to be withdrawn from the market.
Όταν τα στοιχεία κοινοποίησης και τα συνοδευτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεν παρέχονται εντός της ορισθείσας περιόδου ή διαπιστώνεται ότι δεν είναι ορθά, ή όταν η αίτηση δεν υποβάλλεται όπως απαιτεί η παράγραφος 2 εντός της ορισθείσας περιόδου, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2 εγκρίνει ένα μέτρο σχετικά με το εν λόγω προϊόν και τα προϊόντα που παράγονται από αυτό με το οποίο απαιτεί την απόσυρση του από την αγορά.
Where the notification and accompanying particulars referred to in paragraph 1(a) are not supplied within the period specified or are found to be incorrect, or where an application is not submitted as required by paragraph 2 within the period specified, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 36(2), shall adopt a measure requiring the product concerned and any products derived from it to be withdrawn from the market.
Όταν τα στοιχεία που χρησιμεύουν για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης επιβολής του φόρου επί μιας πράξεως η οποία δεν αποτελεί εισαγωγή αγαθών, εκφράζονται σε νόμισμα άλλο από εκείνο του κράτους μέλους όπου γίνεται η εκτίμηση ο υπολογισμός, η εφαρμοζόμενη ισοτιμία είναι η τελευταία τιμή πώλησης που έχει καταγραφεί, τη στιγμή κατά τον χρόνο κατά την οποία τον οποίο καθίσταται απαιτητός ο φόρος, στην ή στις αντιπροσωπευτικότερες αγορές συναλλάγματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ή μια μία τιμή που καθορίζεται με σημείο αναφοράς αυτή ή αυτές τις αγορές, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζει το εν λόγω κράτος μέλος.
Where information for the determination of the factors used to determine the taxable amount of a transaction other than an import transaction is the importation of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where in which assessment takes place, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time the tax VAT becomes chargeable, on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or a rate determined by reference to that or those markets, in accordance with the rules laid down by that Member State.
Όταν τα στοιχεία του ενεργητικού και τα εκτός ισολογισμού στοιχεία σταθμίζονται με χαμηλότερο συντελεστή λόγω ύπαρξης ρητής εγγύησης ή ασφάλειας δεκτής από τις αρμόδιες αρχές, η στάθμιση με χαμηλότερο συντελεστή εφαρμόζεται μόνο στο εγγυημένο τμήμα ή σ' αυτό που καλύπτεται πλήρως από την ασφάλεια.
Where asset and off-balance-sheet items are given a lower weighting because of the existence of explicit guarantees or collateral acceptable to the competent authorities, the lower weighting shall apply only to that part which is guaranteed or which is fully covered by the collateral.
Όταν τα στοιχεία του φακέλου πληροφοριών προσδιορίζουν διατάξεις για τα οχήματα ειδικής χρήσης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙ, το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ προσδιορίζει επίσης τις εν λόγω διατάξεις.
Where particulars in the information folder specify provisions for special purpose vehicles as indicated in Annex XI, the EC type-approval certificate shall specify those provisions.
Όταν τα στοιχεία, που χρησιμεύουν για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης επιβολής του φόρου κατά την εισαγωγή, εκφράζονται σε νόμισμα άλλο από εκείνο του κράτους μέλους όπου γίνεται η εκτίμηση ο υπολογισμός, η ισοτιμία καθορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας.
Where information for determining the factors used to determine the taxable amount on importation is are expressed in a currency other than that of the Member State where in which assessment takes place, the exchange rate shall be determined in accordance with the Community provisions governing the calculation of the value for customs purposes.
Όταν τα στραγγαλιστικά πηνία προορίζονται για εξαγωγή από την Κοινότητα, είτε ως ακέραια στοιχεία είτε ενσωματωμένα σε φωτιστικά σώματα, αυτό πρέπει να υποδεικνύεται σαφώς από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα ή το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για τη διάθεση των στραγγαλιστικών πηνίων, είτε ως ακέραιων στοιχείων είτε ενσωματωμένων σε φωτιστικά σώματα, στην κοινοτική αγορά, στα έγγραφα, τα δελτία πληροφοριών ή τις οδηγίες που συνοδεύουν τα στραγγαλιστικά πηνία, είτε ως ακέραια στοιχεία είτε ενσωματωμένα σε φωτιστικά σώματα.
When ballasts are to be exported from the Community either as a single component or incorporated into luminaires this must be clearly indicated by manufacturer, its authorised representative established in the Community or the person responsible for placing the ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, on the Community market in the documents, notices or instructions accompanying the ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires.
Όταν τα στραγγαλιστικά πηνία, είτε ως ακέραια στοιχεία είτε ενσωματωμένα σε φωτιστικά σώματα, διοχετεύονται στην αγορά, πρέπει να φέρουν τη επισήμανση "CE", η οποία θα συνίσταται στα αρχικά "CE".
When ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, are placed on the market, they must bear the “CE” marking, which shall consist of the initials “CE”.
Όταν τα συμβαλλόμενα κράτη διενεργούν έλεγχο σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή αναλαμβάνουν δράση σύμφωνα με την παράγραφο 2:
When Contracting Governments exercise control under paragraph 1 or take steps under paragraph 2:
Όταν τα συμβαλλόμενα κράτη ορίζουν επίπεδα ασφάλειας και διασφαλίζουν την παροχή πληροφοριών σχετικών με το επίπεδο ασφάλειας σε πλοία τα οποία εκτελούν πλόες στα χωρικά ύδατά τους ή έχουν γνωστοποιήσει την πρόθεσή τους να εισέλθουν στα χωρικά ύδατά τους, στα πλοία αυτά θα συνιστάται να παραμένουν σε ετοιμότητα και να αναφέρουν αμέσως στην Αρχή τους και στα εκάστοτε παρακείμενα παράκτια κράτη κάθε πληροφορία η οποία υποπίπτει στην αντίληψή τους και μπορεί να έχει επίπτωση στη ναυτική ασφάλεια στην περιοχή.
When Contracting Governments set security levels and ensure the provision of security level information to ships operating in their territorial sea, or having communicated an intention to enter their territorial sea, such ships shall be advised to maintain vigilance and report immediately to their Administration and any nearby coastal States any information that comes to their attention that might affect maritime security in the area.
Όταν τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, και αποτυγχάνουν να συμφωνήσουν επί μιας αποδεκτής λύσης εντός 3 μηνών από την κοινοποίηση, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM μπορεί να αναστείλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση του/των συγκεκριμένου(-ων) προϊόντος(-ων).
Where the Parties have entered into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within 3 months following the notification, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Όταν τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να εισαγάγουν στο πρωτόκολλο νέες διατάξεις, είναι απαραίτητο να υπάρξει τροποποίηση.
An amendment is necessary whenever the Parties wish to introduce new provisions into the Protocol.
Όταν τα συνειδητοποιήσουν, μερικοί φυσικοί επιστήμονες δεν θα διστάσουν να διακηρύξουν την αδυναμία επίλυσης του εν λόγω προβλήματος».
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."
Όταν τα συστήματα αυτά εγκριθούν από την Επιτροπή, η μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγείται σύμφωνα με τα συστήματα αυτά κανονικά δεν πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
When these schemes are approved by the Commission, the individual aid granted in accordance with these schemes do not normally have to be notified to the Commission.
Όταν τα συστήματα αυτά, τα οποία αυτή τη στιγμή χρησιμοποιούνται σε εθνική κλίμακα, επεκταθούν σε διεθνή κλίμακα, θα ανακύψουν νέα προβλήματα τα οποία θα πρέπει να προβλεφθούν και να μελετηθούν ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι οι εγγυήσεις στον τομέα των πωλήσεων εξ αποστάσεως θα είναι του αυτού επιπέδου με αυτές των άλλων προϊόντων.
When the systems - currently used at national level - expand to the international level, new problems will result; these need to be anticipated and studied in order to provide a level of security equal to that applying to distance selling of other products.
Όταν τα συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης που ορίζονται από τον διατάκτη παρέχουν δεδομένα στη λογιστική του οργάνου ή όταν καλούνται να δικαιολογήσουν τα δεδομένα της λογιστικής αυτής, ο υπόλογος πρέπει να συμφωνήσει για τη δημιουργία τους καθώς και για την τροποποίησή τους.
Where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the institution's accounts or are used to justify data in these accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction and modification of such systems.
Όταν τα συστήματα δικαιοσύνης εγγυώνται την ορθή εκτέλεση των συμβάσεων, οι επιχειρήσεις αποτρέπονται από το να χρησιμοποιήσουν καιροσκοπική συμπεριφορά στις οικονομικές τους σχέσεις, ενώ μειώνεται το κόστος των συναλλαγών.
Where justice systems guarantee a good enforcement of contracts, firms are dissuaded from opportunistic behaviour in their economic relationships and transaction costs are reduced.
Όταν τα συστήματα εξαερισμού διαπερνούν καταστρώματα, πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις, επιπλέον των σχετικών με την πυροστεγανότητα του καταστρώματος, που απαιτούνται κατά τον κανονισμό ΙΙ-2/Α/12.1, ώστε να είναι περιορισμένη η πιθανότητα διέλευσης καπνού και θερμών αερίων από έναν χώρο μεταξύ καταστρωμάτων σε άλλο μέσω του συστήματος.
Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
Όταν τα συστήματα και τα υποσυστήματα πληροφορικής χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού, απαιτείται πλήρης περιγραφή κάθε συστήματος ή υποσυστήματος.
Where computer systems and subsystems are used to process budget implementation operations, a full description of each system or subsystem shall be required.
Όταν τα συστήματα καταλογισμού του κόστους εναρμονιστούν και εφαρμοστούν με διαφάνεια, οι διοικητικές δαπάνες για τους μεταφορείς θα μειωθούν και θα διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό η δυνατότητα σύγκρισης του κόστους των διαφόρων επιλογών μεταφοράς.
When charging schemes are harmonised and implemented in a transparent manner, the administrative costs for transport operators would be reduced and the ease with which the costs of different transport options can be compared would be greatly enhanced.
Όταν τα συστήματα λειτουργούν σε διασυνοριακή βάση, οι εθνικές αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλα τα συνδεδεμένα ξένα συστήματα υπόκεινται σε κατάλληλη ρύθμιση και εποπτεία.
When systems operate cross-border, national authorities need also to be satisfied that all linked foreign systems are properly regulated and supervised.
Όταν τα συστήματα χρέωσης των λιμενικών και πλοηγικών τελών βασίζονται σε κριτήρια εκτός του νεκρού φορτίου, θα πρέπει να διασφαλίζουν την εφαρμογή τουλάχιστον του ίδιου ποσοστού μειώσεων και επιβαρύνσεων με το σύστημα που βασίζεται στο νεκρό φορτίο.
Where charging systems for port and pilotage dues are based upon another criterion than deadweight, they have to ensure that at least the same percentage for the reductions and surcharges is applied as in the system based upon deadweight.
Όταν τα σφάγια πουλερικών υπόκεινται σε ψύξη με εμβάπτιση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
When poultry carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following:
Όταν τα σφάλματα στην περιοχή μεταξύ Qt και Qmax έχουν όλα το ίδιο πρόσημο, κανένα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1% για την κλάση 1,5 και το 0,5% για την κλάση 1.
When the errors between Qt and Qmax all have the same sign, they shall all not exceed 1 % for class 1.5 and 0.5 % for Class 1.
Όταν τα σχεδιαζόμενα από την Επιτροπή μέτρα δεν συνάδουν προς τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
2.8.4 If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the following procedure is to apply:
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Όταν τα τέλη αντανακλούν το κόστος υποδομής, τα εξωτερικά στοιχεία κόστους και το κόστος κυκλοφορίας, αναμένεται ότι οι υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας θα επιτύχουν πλήρη ανάκτηση του κόστους και θα μπορέσουν έτσι να προωθήσουν τον εμπορικό τους χαρακτήρα, τάση που ήδη διαφαίνεται.
When charges reflect infrastructure, external and congestion costs, it is expected that air traffic services will achieve full cost recovery, and so further enable their ongoing commercialisation.
Όταν τα τέλη είναι πολύ υψηλά, μερικοί χρήστες που θα είχαν τη δυνατότητα να πληρώσουν το κόστος αποτρέπονται από τη χρήση της υποδομής, με αποτέλεσμα το κοινωνικό της όφελος να μειώνεται.
Where charges are too high, some users who would be able to pay the costs they impose would be discouraged from using the infrastructure, thereby reducing its social benefit.
Όταν τα τέλη είναι πολύ χαμηλά, ενδέχεται να παρατηρηθεί υπερβολική ζήτηση, γεγονός που δημιουργεί υψηλότερο κόστος παρά οφέλη και οι μεμονωμένοι μεταφορείς έχουν λιγότερα κίνητρα να μειώσουν το κόστος που επιβάλλουν στην κοινωνία.
Where charges are too low, excessive demand is likely, generating higher costs than benefits, and individual operators have less incentive to reduce the costs that they impose on society.
Όταν τα τέλη που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 4 δεν έχουν επιβληθεί ή δεν έχουν αποφέρει ικανοποιητικό αποτέλεσμα και η υποδομή έχει χαρακτηρισθεί ως κορεσμένη, ο διαχειριστής υποδομής μπορεί επιπλέον να εφαρμόζει κριτήρια προτεραιότητας για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας υποδομής.
When charges in accordance with Article 31 (4) have not been levied or have not achieved a satisfactory result and the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.
Όταν τα τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Όταν τα ταμεία διαθέτουν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα τα οποία τους επιτρέπουν να παρέμβουν σε περίπτωση μελλοντικής κρίσης, μπορούν να αναστείλουν προσωρινά την είσπραξη της εισφοράς.
Where the funds have sufficient financial resources to allow them to act in the event of a future recession, they may suspend the collection of the levy temporarily.
Όταν τα τεχνικά χαρακτηριστικά του πλοίου πληρούν τις απλουστευμένες αυτές τεχνικές προδιαγραφές, αναγράφεται στο κοινοτικό πιστοποιητικό ή στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στο συμπληρωματικό κοινοτικό πιστοποιητικό, ότι η ισχύς του περιορίζεται στις σχετικές πλωτές οδούς της ζώνης 4. »
Where the technical characteristics of a vessel correspond to these reduced technical requirements it shall be specified in the Community certificate or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community certificate, that its validity is restricted to the Zone 4 waterways concerned.”
Όταν τα τιμολόγια αποθηκεύονται σε χώρα διαφορετική από εκείνη όπου είναι εγγεγραμμένος ο επιχειρηματίας, εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου είναι εγγεγραμμένος ο υποκείμενος στο φόρο.
Where the invoices were stored in a country other than that in which the registered trader is located, the applicable law would be that of the Member State in which the taxable person is registered.
Όταν τα τρόφιμα δεν είναι προσυσκευασμένα, η ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και ενδεχομένως το γράμμα «L» αναγράφονται στη συσκευασία ή στο δοχείο ή ελλείψει τούτου στα σχετικά εμπορικά έγγραφα.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Όταν τα τρόφιμα είναι προσυσκευασμένα, η ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και ενδεχομένως το γράμμα «L» αναγράφονται στην προσυσκευασία ή σε μια ετικέτα συνδεδεμένη με αυτήν.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Όταν τα τρόφιμα πρέπει να διατηρούνται ή να σερβίρονται σε χαμηλή θερμοκρασία, πρέπει να ψύχονται το συντομότερο δυνατό μετά το στάδιο θερμικής επεξεργασίας ή, εάν δεν γίνεται θερμική επεξεργασία, μετά το τελικό στάδιο παρασκευής, σε θερμοκρασία που να μην προκαλεί κινδύνους για την υγεία.
Where foodstuffs are to be held or served at chilled temperatures they must be cooled as quickly as possible following the heat‑processing stage, or final preparation stage if no heat process is applied, to a temperature which would not result in a risk to health.
Όταν τα υγρά που παράγονται από τη διαδικασία απόψυξης ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο στην υγεία πρέπει να αποστραγγίζονται επαρκώς.
Where run‑off liquid from the thawing process may present a risk to health it must be adequately drained.
Όταν τα υποκείμενα ανοίγματα αποτελούν τα ίδια τιτλοποιήσεις, οι θεσμικοί επενδυτές παρακολουθούν επίσης τα υποκείμενα ανοίγματα των εν λόγω τιτλοποιήσεων·
Where the underlying exposures are themselves securitisations, institutional investors shall also monitor the exposures underlying those securitisations;