natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, η εξοικονόμηση ενέργειας που θα επιτευχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2020 δεν επιτρέπεται να υπολογιστεί στην απαιτούμενη σωρευτική εξοικονόμηση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Από την άλλη πλευρά, η εξωτερική αξιολόγηση του θεματικού προγράμματος για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση φυσικών πόρων (ENRTP), που πραγματοποιήθηκε το 2009, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ENRTP επιτρέπει την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
On the other hand, the 2009 external review of the ENRTP (the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources) concluded that ENRTP allows to implement EU environmental policy on global level".
Από την άλλη πλευρά, η εξωτερική μελέτη προβάλλει ως επιχείρημα ότι η έγκριση της σύστασης μιας SE μέσω διάσπασης ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω διάσπαση της οικονομικής και νομικής ενότητας του ομίλου αντί να απλοποιήσει τη δομή του12.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
Από την άλλη πλευρά, η επαλήθευση που ζητείται για όλες τις άλλες εντολές πληρωμών εμφανίζεται προβληματική για τις μεταφορές αυτού του τύπου, που συχνά πραγματοποιούνται τοις μετρητοίς από πλήθος ατόμων μέσω διαφόρων ΠΥΠ,  και των οποίων ο εντοπισμός δεν έχει ιδιαίτερη σημασία.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals through different PSPs, the identification of these individuals being of no particular consequence.
Από την άλλη πλευρά, η επεξεργασία των δεδομένων για την παραγωγή προϊόντων εφαρμογών που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών πρέπει να αποτελεί εμπορική και ανταγωνιστική δραστηριότητα, στο πλαίσιο της οποίας οι ιδιωτικοί και οι δημόσιοι φορείς μπορούν να λαμβάνουν δεδομένα από τις καλύτερες πηγές, να τα συγχωνεύουν και να τα επεξεργάζονται για εξειδικευμένη χρήση.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Από την άλλη πλευρά, η επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες αφήνει στον αγοραστή κάποια περιθώρια να αγοράζει προϊόντα άλλων ανταγωνιστών.
Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
Από την άλλη πλευρά, η επιλογή 3γ παρέχει τη δυνατότητα ενισχυμένου ανταγωνισμού για τις υπηρεσίες περιαγωγής, επιτρέποντας χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές και διατηρώντας παράλληλα τις ανώτατες τιμές ασφαλείας για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να διασφαλίζεται ένας βαθμός προστασίας του καταναλωτή έως ότου το μέτρο αποδέσμευσης μπορέσει να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή και να καταστεί αποτελεσματικό.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Από την άλλη πλευρά, η επιλογή 4 θα είχε τις πιο σημαντικές αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στον τομέα της αλιείας, ο οποίος θα μπορούσε να σταματήσει να είναι κερδοφόρος.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
Από την άλλη πλευρά, η επιλογή αυτή ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται στη Συνθήκη.
On the other hand, this option could, to a large extent, satisfy the principles of subsidiarity and proportionality laid down in the Treaty.
Από την άλλη πλευρά, η επιλογή αυτή θα καταργήσει πλήρως έναν από τους διαύλους πωλήσεων.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
Από την άλλη πλευρά, η επιλογή αυτή θα συνέβαλε αποτελεσματικά στην επίτευξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την προσχώρηση.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
Από την άλλη πλευρά, η επιλογή επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο, χρησιμοποιήθηκε δε μια ομάδα κοινών και διαφανών κριτηρίων σε όλη την ΕΕ.
On the other hand, the resultant selection was tightly targeted on the worst affected areas and used a common and transparent set of criteria across the EU.
Από την άλλη πλευρά, η επιλογή της προσαρμογής θα δημιουργούσε εξίσου σημαντικές απαιτήσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ χωρίς να είναι εξίσου φιλόδοξη ως προς τα αποτελέσματα, ενώ η επιλογή του επαναπροσδιορισμού θα οδηγούσε στην εξοικονόμηση δημοσιονομικών στόχων αλλά, ταυτόχρονα, θα μείωνε σημαντικά το αντικείμενο και την προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ.
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
Από την άλλη πλευρά, η επιρροή των μελών της οικογένειας στα τρία πεδία ενδέχεται να συντελέσει στην εμφάνιση πολλών συγκρούσεων, όταν π.χ. ένα μέλος της οικογένειας θα ήθελε να έχει μεγαλύτερη επιρροή στην επιχείρηση από ό,τι αναλογεί στις αρμοδιότητές του.
On the other hand, the impact of family members in the three areas may be associated with numerous conflicts, e.g. family members wanting to have greater say in the company than justified by their competences.
Από την άλλη πλευρά, η εποπτική αρχή στο κράτος μέλος καταγωγής πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον το δικαίωμα αντίδρασης σε κάθε περίπτωση μη τήρησης των απαιτήσεων πληροφόρησης.
On the other hand, the supervisory authority in the home Member State should possess, as a minimum, the right to react to any violations of disclosure requirements.
Από την άλλη πλευρά, η ερμηνεία ορισμένων διατάξεων της οδηγίας από το Δικαστήριο, με την ευκαιρία διαφόρων προδικαστικών υποθέσεων βάσει του άρθρου 234 της Συνθήκης, είχε μεγάλο αντίκτυπο στην έννοια «χρόνος εργασίας» και, κατά συνέπεια, στις θεμελιώδεις διατάξεις της οδηγίας.
On the other hand, the interpretation of the provisions of the Directive by the Court of Justice in a number of preliminary rulings pursuant to Article 234 of the Treaty has had a profound impact on the concept of "working time" and, therefore, on essential provisions of the Directive.
Από την άλλη πλευρά, η ερμηνεία ορισμένων διατάξεων της οδηγίας από το Δικαστήριο, με την ευκαιρία διαφόρων προδικαστικών υποθέσεων βάσει του άρθρου 234 της Συνθήκης, επηρέασε σημαντικά την έννοια «χρόνος εργασίας» και, κατά συνέπεια, και τις θεμελιώδεις διατάξεις της οδηγίας.
On the other hand, the interpretation of certain provisions of the Directive by the European Court of Justice, on the occasion of several requests for preliminary rulings under Article 234 of the Treaty, had a profound impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive.
Από την άλλη πλευρά, η εσωτερική παραγωγή σιγαρέτων είναι μάλλον σταθερή, έναντι ελαφράς πτώσης στην κατανάλωση σιγαρέτων.
On the other hand, internal production of cigarettes is rather stable, against a slight fall in cigarette consumption.
Από την άλλη πλευρά, η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων και η διαχείριση των συνεπειών τους πρέπει να θεωρηθούν ως χωριστή πτυχή, συμπληρωματική των γενικών μέτρων πολιτικής άμυνας, που εμπίπτουν στις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο υ).
On the other hand, preparedness and consequence management with regard to terrorist attacks are to be considered a specific strand, which is complementary to general civil protection measures, which is a matter to be dealt with under the Treaty establishing the European Community (Article 3(1)(u)).
Από την άλλη πλευρά, η ευθύνη για την υγεία των ζώων ανήκει πρωτίστως στους ιδιοκτήτες των ζώων και συλλογικά στον παραγωγικό κλάδο.
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
Από την άλλη πλευρά, η ευρωπαϊκή γεωργία αντιμετωπίζει έναν διαρκώς εντατικότερο ανταγωνισμό τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στις παγκόσμιες αγορές.
On the other hand European agriculture has to face more and more competition on both domestic and world markets.
Από την άλλη πλευρά, η ευρωπαϊκή προαιρετική πράξη μπορεί να επικριθεί για το ότι περιπλέκει το νομικό περιβάλλον.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
Από την άλλη πλευρά, η ευρωπαϊκή τυποποίηση επιτρέπει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, διευκολύνοντας ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και των υπηρεσιών, τη διαλειτουργικότητα των δικτύων και των μέσων επικοινωνίας, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία σε δραστηριότητες όπως οι τεχνολογίες πληροφοριών.
On the other hand, European standardisation makes it possible to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Από την άλλη πλευρά, η ευρύτητα του ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες στην αγροτική κοινωνία συντελεί ώστε να αποκτούν καθημερινά μεγαλύτερη βαρύτητα στον επαγγελματικό, πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό βίο.
Furthermore, the changing roles played by women in rural society mean that they have an increasingly important part to play in professional, political, economic and social life.
Από την άλλη πλευρά, η εφαρμογή ενός νέου δικαίου μπορεί να συνεπάγεται κόστος αναζήτησης νομικών συμβουλών μεγαλύτερο από αυτό που απαιτείται λόγω των υφιστάμενων διαφορών των συστημάτων δικαίου.
On the other hand, the implementation of a new law may give rise to greater costs incurred for legal advice than the present diversity of laws.
Από την άλλη πλευρά, η ζήτηση για εμπορευματικές μεταφορές στην ΕΕ αυξήθηκε κατά μέσον όρο 2,7% ετησίως.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Από την άλλη πλευρά, η ζήτηση μισθωμένων γραμμών αυξάνεται θεαματικά, κυρίως λόγω του Internet.
There is also spectacular growth in demand for leased lines, fuelled above all by the Internet.
Από την άλλη πλευρά, η θέσπιση ενός χαμηλού ορίου για το μερίδιο αγοράς θα προξενούσε στις επιχειρήσεις αυτές μαζικά προβλήματα.
On the other hand, it is precisely these firms which would be stretched if a low market threshold were set.
Από την άλλη πλευρά, η θαλάσσια ενέργεια –η οποία χρησιμοποιεί τη δύναμη των κυμάτων, των θαλασσίων ρευμάτων και των παλιρροιών– είναι ανεξάντλητη, δεν καταλαμβάνει καθόλου χώρο και έχει ελάχιστες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
Από την άλλη πλευρά, η θερμότητα και το φως αποτελούν βασικές ανθρώπινες ανάγκες και, συνεπώς, οι δυνάμεις της αγοράς πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαθέσιμότητά τους επί συνεχούς βάσεως και σε τιμές λογικές για όλη την κοινωνία.
Heat and light are basic human necessities which must be permanently guaranteed by the market at reasonable prices for the whole of society.
Από την άλλη πλευρά, η ιδιότητα του δημιουργού και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αφορούν την αναγνώριση, καθώς και, κατά περίπτωση, τα δικαιώματα εκμετάλλευσης (ή μέρους αυτών) της δημιουργικής διαδικασίας, στο πλαίσιο της οποίας μπορεί, ενδεχομένως, να προκύψουν καινοτομίες και ανακαλύψεις από τα νέα δεδομένα, για τις οποίες, στη συνέχεια, συχνά ζητείται προστασία μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
On the other hand, they concern recognition of the creative process and potential (shared) economic rights derived from it, where new findings may give rise to innovations and inventions for which a patent may then be sought.
Από την άλλη πλευρά, η ισχυρή συγκέντρωση μπορεί να οδηγήσει σε γραφειοκρατικοποίηση και έλλειψη ευελιξίας η οποία ωστόσο είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση νέων τομέων γνώσης· ακόμη, η συγκέντρωση αυτή μπορεί να μειώσει την προθυμία των εταίρων να συμβάλουν, μειώνοντας έτσι την ικανότητα δημιουργίας της κρίσιμης μάζας με τη συγκέντρωση όσων πόρων υπάρχουν ήδη.
On the other hand, the strong centralization may lead to bureaucratization and a lack of flexibility that is needed to cope with new knowledge domains; further, the same centralization may hinder the willingness of partners to contribute, thus reducing the capacity to achieve critical mass by pooling what already exists.
Από την άλλη πλευρά, η ισχύουσα οδηγία 97/24/ΕΚ δεν καθορίζει ρητά μια ημερομηνία λήξης ισχύος των υφιστάμενων εγκρίσεων EURO I.
On the other hand, the current Directive 97/24//EC has not set explicitly an end date for the validity of existing EURO I approvals.
Από την άλλη πλευρά, η καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας σε ορισμένες χώρες οφείλεται εν μέρει στην αύξηση των ευέλικτων μορφών εργασίας (ορισμένου χρόνου, προσωρινή και μερική απασχόληση).
On the other hand, net job creation in some countries is partially due to the increase in flexible work (fixed term, temporary and part time).
Από την άλλη πλευρά, η καθολική υπηρεσία δεν καλύπτει την ατομική κινητικότητα (πρόσβαση σε οποιαδήποτε θέση).
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
Από την άλλη πλευρά, η κατάσταση αυτή δεν διευκολύνει την "αναγνωσιμότητα" της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, the present situation does not add to the transparency of Community legislation.
Από την άλλη πλευρά, η κατάταξη πρέπει να βασίζεται σε αποδεκτές τυποποιημένες μεθόδους και σε προδιαγεγραμμένη τεχνική διαδικασία.
On the other hand, the classification has to be founded on accepted standardised methods and a prescribed technical procedure.
Από την άλλη πλευρά, η καταναλωτική πίστη παρέχεται ακόμη κατά μεγάλο μέρος από πιστωτικά ιδρύματα μιας χώρας προς τους κατοίκους της χώρας αυτής για λόγους σαφείς : η ανάγκη να γνωρίζουν τον πελάτη, οι νομοθετικές διαφορές, οι δυσκολίες επιστροφής των πιστώσεων σε τρίτες χώρες.
Moreover, consumer credit is still largely provided by the financial institutions of a country for the residents of the same country, and for obvious reasons: the need to know the client, different legislation, difficulty in reclaiming sums lent abroad.
Από την άλλη πλευρά, η κατανόηση της μη αειφορικής παραγωγής και κατανάλωσης εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα προτεραιότητας, όπως προσδιορίσθηκε στη διάσκεψη του Ρίο+5 το 1997.
Coming to terms with unsustainable production and consumption will on the other hand remain an overarching priority, as was identified at Rio+5 in 1997.
Από την άλλη πλευρά, η κατασκευή εγκαταστάσεων απαιτεί υψηλές δαπάνες κεφαλαίου, οι νέες απαιτήσεις ασφαλείας έχουν επιτακτικό χαρακτήρα, η χρηματοδότηση είναι αβέβαιη και οι μελλοντικές συνθήκες της αγοράς παραμένουν εν πολλοίς απρόβλεπτες.
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
Από την άλλη πλευρά, η κεντρική διαχείριση έργου που ασκείται από το ARGE εξασφαλίζει τη συνεπή και ισόρροπη εφαρμογή των μέτρων.
On the other hand, the central project management performed by ARGE ensures coherent and balanced implementation of measures.
Από την άλλη πλευρά, η κοινή θέση εισάγει τροποποιήσεις σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, την εμβέλεια της εξαίρεσης «εντός ομίλου»1 και τη στάθμιση των κριτηρίων ανάθεσης.
On the other hand, the common position has introduced changes concerning financial services, the scope of the “intra-group” exception1, and the weighting of the award criteria.
Από την άλλη πλευρά, η κοινή θέση εισάγει τροποποιήσεις σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις περιπτώσεις προσφυγής σε διαδικασία με διαπραγμάτευση και τη στάθμιση των κριτηρίων ανάθεσης.
On the other hand, the common position has introduced changes concerning financial services, cases in which a negotiated procedure is used, and the weighting of the award criteria.
Από την άλλη πλευρά, η κοινωνική κατάσταση καθιστά ολοένα και πιο επείγουσα την επίτευξη των στόχων.
The social situation, on the other hand, makes reaching the targets ever more urgent.
Από την άλλη πλευρά, η κοινωνική συνοχή συνιστά βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης.
And in turn social cohesion is a basic condition for developing the knowledge society.
Από την άλλη πλευρά, η λήψη αποτελεσματικών προληπτικών μέτρων για την καταπολέμηση της παχυσαρκίας, του καπνίσματος, του αλκοολισμού και των ψυχικών νόσων αναμένεται επίσης να έχει ευρύτατο αντίκτυπο στις συνθήκες υγείας των Ευρωπαίων και, κατά συνέπεια, στην παραγωγικότητα της εργασίας και στις μελλοντικές δαπάνες υγείας.
Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.
Από την άλλη πλευρά, η μέθοδος της μονής ροής παρουσιάζει σημαντικά μειονεκτήματα που δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν βραχυπρόθεσμα.
The single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
Από την άλλη πλευρά, η μείωση του αριθμού των "επηρεαζόμενων" κρατών μελών από τρία σε δύο θα προσέφερε μεγαλύτερες δυνατότητες να υπαχθούν στους κοινοτικούς κανόνες ορισμένες ή το σύνολο των 364 υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν σε περισσότερες της μιας ΕΑΑ.
On the other hand, a reduction of the number of "affected" Member States, from three to two, would have a higher potential to make some or all of the 364 cases that were notified to more than one NCA eligible for treatment under the Community rules.
Από την άλλη πλευρά, η μεγάλη επίδρασή της στις εξωτερικές επιπτώσεις –ατυχήματα, κυκλοφοριακή συμφόρηση, ρύπανση, εκπομπή ρύπων κ.λ.π.‑ είναι προφανής, δεδομένου ότι τα ιδιωτικά οχήματα διανύουν το 90 % των συνολικών χιλιομέτρων που διανύουν όλα μαζί τα οχήματα εντός της ΕΕ (παρότι ευθύνονται για αισθητά μικρότερο ποσοστό των διαφόρων εκπομπών ρύπων).
Furthermore, its significant impact on external effects – accidents, congestion, pollution, emissions of pollutants, etc., – is clear, given that private vehicles account for 90% of the total distance travelled by all vehicles in the EU (but a significantly smaller proportion of the various pollutants emitted).
Από την άλλη πλευρά, η μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον προγραμματισμό και την οργάνωση της αντισταθμιστικής ανάπαυσης ενδέχεται να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να οργανώσουν τις δραστηριότητές τους, ιδίως κατά την παροχή 24ωρων υπηρεσιών σε απομακρυσμένες περιοχές, ή για την αντιμετώπιση ελλείψεων εξειδικευμένων εργαζομένων.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
Από την άλλη πλευρά, η μεγαλύτερη ευχέρεια επαφών ενδεχομένως να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να διαβιούν μακρύτερα από τον τόπο απασχόλησής τους και τις επιχειρήσεις να κατανείμουν γεωγραφικά τις δραστηριότητές τους.
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
Από την άλλη πλευρά, η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε στη Βουλγαρία και την Εσθονία (1,5 εκατοστιαία σημεία), χώρες στις οποίες είχε κατά το παρελθόν σημειωθεί αύξηση.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
Από την άλλη πλευρά, η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία δεν ξεκινά από το μηδέν.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
Από την άλλη πλευρά, η μετάφραση των εγγράφων διαγωνισμού από μια εθνική αναθέτουσα αρχή στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ ή σε όλες τις γλώσσες των 27 κρατών μελών, προκειμένου να καταστεί ο διαγωνισμός προσβάσιμος στις επιχειρήσεις όλων των κρατών μελών, είναι αναποτελεσματική και ακριβή και θα οδηγούσε τις δημόσιες συμβάσεις σε στασιμότητα.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Από την άλλη πλευρά, η μετάφραση των εγγράφων του διαγωνισμού από μια εθνική αναθέτουσα αρχή στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ ή σε όλες τις γλώσσες των 27 κρατών μελών, προκειμένου να καταστεί ο διαγωνισμός προσβάσιμος στις επιχειρήσεις όλων των κρατών μελών, είναι αναποτελεσματική και δαπανηρή και θα οδηγούσε τις δημόσιες συμβάσεις σε στασιμότητα.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Από την άλλη πλευρά, η μεταρρύθμιση έχει θετικές συνέπειες στην προστασία του περιβάλλοντος.
Similarly, the reform had had a positive impact on environmental management.
Από την άλλη πλευρά, η μετεγκατάσταση μπορεί επίσης να τονώσει την απασχόληση στις εταιρείες που βρίσκονται στην Ευρώπη9.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
Από την άλλη πλευρά, η μη προσαρμογή των ειδικών ελάχιστων συντελεστών ανάλογα με τον πληθωρισμό θα οδηγούσε σε μείωση της πραγματικής αξίας τους.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Από την άλλη πλευρά, η νομοθεσία που αποσκοπεί στην επίτευξη οριακών εξοικονομήσεων αερίων του θερμοκηπίου από τη ναυτιλία, με σημαντικό κόστος, κάλλιστα μπορεί να επιφέρει στροφή σε άλλους, περιβαλλοντικά λιγότερο αξιόπιστους τρόπους μεταφοράς.
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings from shipping, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally credible forms of transport.
Από την άλλη πλευρά, η νομοθεσία που αποσκοπεί στην επίτευξη οριακών εξοικονομήσεων αερίων του θερμοκηπίου με σημαντικό κόστος, μπορεί κάλλιστα να επιφέρει στροφή σε άλλους, λιγότερο φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς.
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Από την άλλη πλευρά, η νομοθεσία που αποσκοπεί στην επίτευξη οριακών εξοικονομήσεων αερίων του θερμοκηπίου, με σημαντικό κόστος, μπορεί κάλλιστα να επιφέρει στροφή σε άλλους, λιγότερο φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς.
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Από την άλλη πλευρά, η νόμιμη πλειοψηφία των μετοχών δεν θα πρέπει να αποθαρρύνεται από την ανάληψη ενεργού ρόλου στη διαχείριση της παρακολούθησης σε εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.