natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6.2 Το λογισμικό11 θα πρέπει να είναι ανοιχτού κώδικα, ώστε να αποφεύγεται το πρόσθετο κόστος και να είναι δυνατή η χρήση κοινών προτύπων εργαλείων επεξεργασίας και ανταλλαγής εγγράφων χωρίς ιδιοκτησία.
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
3.1.6.3 Όμως, για την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης, απαιτείται δράση και σε άλλους τομείς.
3.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
3.1.6.3 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το συμφέρον των ευρωπαϊκών βιομηχανιών έγκειται στην ανάπτυξη και ότι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί είναι να μην είναι μονίμως εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό χαμηλού κόστους.
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο τον νέο αυτό προσδιορισμό των ανωτάτων ορίων αλιευτικής ικανότητας, τα οποία θεσπίζονται με βάση την κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2010, προκειμένου να επιτευχθεί πραγματική ισορροπία μεταξύ αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων.
3.1.6.3 The Committee supports these new fishing capacity ceilings based on the situation on 31 December 2010, as they are necessary in order to ensure an effective balance between fishing capacity and fishing opportunities.
3.1.6.3 Η κατάσταση αυτή ανησυχεί ιδιαίτερα τους Κινέζους, των οποίων τα συναλλαγματικά διαθέσιμα αυξήθηκαν πλέον των 5.000 δισεκατομμυρίων δολαρίων κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας και θα συνεχίσουν πιθανόν να αυξάνονται τα προσεχή έτη, έστω και με πιο συγκρατημένους ρυθμούς.
3.1.6.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate.
3.1.6.3 Η μεταφορά μέρους της μακροχρόνιας φροντίδας στην ιδιωτική ασφάλιση υγείας θα πρέπει να γίνεται μετά από σκέψη και σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ούτως ώστε η εν λόγω τάση να μην δυσκολεύει την πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες.
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3 Η τάση μετακύλισης μεγάλου μέρους της μακροχρόνιας φροντίδας στην ιδιωτική ασφάλιση υγείας θα μπορούσε να περιπλέξει περαιτέρω την πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες.
3.1.6.3 The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.3 Ο επιμερισμός των δαπανών μεταξύ της Ένωσης και των συμμετεχουσών χωρών έχει ως εξής (άρθρο 17):
3.1.6.3 The costs will be shared between the EU and the participating countries in the following way (Article 17):
3.1.6.4 Είναι επίσης αναγκαίο να βελτιωθεί η συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και τις χώρες διέλευσης για την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
3.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
3.1.6.4 Νέα συστήματα επιστροφής δαπανών πρέπει να δίνουν και σε μακρινούς συγγενείς τη δυνατότητα λήψης επιδόματος περίθαλψης για τη φροντίδα ανθρώπων που χρειάζονται περίθαλψη.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.4 Νέα συστήματα επιστροφής δαπανών πρέπει να επιτρέπουν  και σε μακρινούς συγγενείς  να λαμβάνουν επίδομα περίθαλψης για τη φροντίδα ανθρώπων που χρειάζονται περίθαλψη.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.4 Το ευρώ, έχει γίνει, σε λίγα χρόνια, το δεύτερο αποθεματικό νόμισμα διεθνώς· δεν αποτελεί μια έγκυρη εναλλακτική λύση για την υποκατάσταση του δολαρίου, ούτε είναι προς σκέψη, όπως θα ήθελαν οι νομισματικές αρχές της Κίνας, ένα «υπερεθνικό αποθεματικό νόμισμα» που να αντιπροσωπεύεται από τα ΕΤΔ και να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός σχεδίου μεταρρύθμισης του διεθνούς νομισματικού συστήματος που επιθυμεί ακόμη και η G-20 όχι όπως γίνεται σήμερα μεταξύ μόνον των κυβερνήσεων και των διεθνών οργανισμών αλλά ως μέσο πληρωμής των εμπορικών και των διεθνών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
3.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used - under a plan to reform the international monetary system championed by the G20 - not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
3.1.6.4 Το ευρώ, έχει γίνει, σε λίγα χρόνια, το δεύτερο αποθεματικό νόμισμα διεθνώς· δεν αποτελεί μια έγκυρη εναλλακτική λύση για την υποκατάσταση του δολαρίου, ούτε είναι προς σκέψη, όπως θα ήθελαν οι νομισματικές αρχές της Κίνας, ένα «υπερεθνικό αποθεματικό νόμισμα» που να αντιπροσωπεύεται από τα ΕΤΔ και να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός σχεδίου μεταρρύθμισης του διεθνούς νομισματικού συστήματος, που επιθυμεί ακόμη και η G-20, όχι όπως γίνεται σήμερα μεταξύ μόνον των κυβερνήσεων και των διεθνών οργανισμών αλλά ως μέσο πληρωμής των εμπορικών και των διεθνών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
3.1.6.4 The euro, which within a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used - under a plan to reform the international monetary system championed by the G20 - not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
3.1.6.5 Είναι όμως πιθανό και μάλιστα ευκταίο το ευρώ να προσλάβει ολοένα και περισσότερο τα χαρακτηριστικά ενός διεθνούς αποθεματικού νομίσματος και ενός νομίσματος αναφοράς για τον καθορισμό των τιμών των αγαθών στις παγκόσμιες αγορές.
3.1.6.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.
3.1.6.5 Είναι όμως πιθανό, και μάλιστα ευκταίο, το ευρώ να προσλάβει ολοένα και περισσότερο τα χαρακτηριστικά ενός διεθνούς αποθεματικού νομίσματος και ς νομίσματος αναφοράς για τον καθορισμό των τιμών των αγαθών στις παγκόσμιες αγορές.
3.1.6.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.
3.1.6.5 Η οικονομική πίεση που ασκείται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να μειωθεί με μια σειρά εθνικών μέτρων όπως η ευρύτερη χρήση γενόσημων φαρμάκων, η μείωση του φόρου προστιθέμενης αξίας των φαρμάκων και οι διαπραγματεύσεις με τη φαρμακευτική βιομηχανία σχετικά με τη διαμόρφωση των τιμών.
3.1.6.5 The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level, e.g. greater use of generics, reductions in VAT on medicines and price negotiations with the pharmaceutical industry.
3.1.6.5 Η οικονομική πίεση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να μειωθεί με μια σειρά εθνικών μέτρων όπως η ευρύτερη χρήση γενόσημων φαρμάκων, η μείωση του φόρου προστιθέμενης αξίας των φαρμάκων και οι διαπραγματεύσεις με τη φαρμακευτική βιομηχανία σχετικά με τη διαμόρφωση των τιμών.
3.1.6.5 The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level, e.g. greater use of generics, reductions in VAT on medicines and price negotiations with the pharmaceutical industry.
3.1.6.6 Θα χρειαστούν πιθανώς πολλά χρόνια ακόμη για την επίτευξη του στόχου αυτού και θα ήταν καλό να υπάρξει ένα τρίτο παγκόσμιο νόμισμα αναφοράς, ισότιμο του δολαρίου και του ευρώ, για να αυξηθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των κυριότερων νομισμάτων που ανταλλάσσονται σε παγκόσμιο επίπεδο ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη σταθερότητα το σημερινό νομισματικό σύστημα.
3.1.6.6 It will probably be many years before this is achieved, but availability of a third global reference currency, equivalent to the dollar and the euro, is advisable in order to increase competition between the main currencies exchanged globally and so help to stabilise the current monetary system.
3.1.6.6 Θα χρειαστούν πιθανώς πολλά χρόνια ακόμη για την επίτευξη του στόχου αυτού, και θα ήταν καλό να υπάρξει ένα τρίτο παγκόσμιο νόμισμα αναφοράς, ισότιμο του δολαρίου και του ευρώ, για να αυξηθείο ανταγωνισμός μεταξύ των κυριότερων νομισμάτων που ανταλλάσσονται σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη σταθερότητα το σημερινό νομισματικό σύστημα.
3.1.6.6 It will probably be many years before this is achieved, but availability of a third global reference currency, equivalent to the dollar and the euro, is advisable in order to increase competition between the main currencies exchanged globally and so help to stabilise the current monetary system.
3.1.6.7 H EOKE εκτιμά ότι δεν είναι δυνατό η Κίνα να συνεχίσει, όπως κατά το  παρελθόν, να επιδιώκει μια ανάπτυξη βασισμένη  στις εξαγωγές, συσσωρεύοντας τρέχοντα πλεονάσματα και ζητώντας από τους άλλους να αναλάβουν τα προβλήματα της διαχείρισης των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε διεθνές επίπεδο, ενώ και η ίδια συνδράμει στον καθορισμό τους με τις νομισματικές και φορολογικές πολιτικές της που ευνοούν τη συσσώρευση αποταμιεύσεων και παρεμποδίζουν τις εσωτερικές δαπάνες.
3.1.6.7 The EESC believes China should not be allowed to continue relying on a sustained increase in exports, building up current account surpluses and expecting others to manage the problems of managing exchange rates at international level, problems which it also helps to create through monetary and fiscal policies that encourage the accumulation of savings and restrain domestic spending.
3.1.6.7 H EOKE εκτιμά ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο· ότι η Κίνα δεν μπορεί να συνεχίσει όπως κατά το παρελθόν να επιδιώκει μια ανάπτυξη βασισμένη στις εξαγωγές, συσσωρεύοντας τρέχοντα πλεονάσματα και ζητώντας από τους άλλους να αναλάβουν τα προβλήματα της διαχείρισης των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε διεθνές επίπεδο ενώ και η ίδια συνδράμει στον καθορισμό τους με τις νομισματικές και φορολογικές πολιτικές της που ευνοούν τη συσσώρευση αποταμιεύσεων και παρεμποδίζουν τις εσωτερικές δαπάνες.
3.1.6.7 The EESC believes that more efforts are needed at international level; China cannot continue relying on a sustained increase in exports, building up current account surpluses and expecting others to deal with the problems of managing exchange rates at international level, problems which it also helps to create through monetary and fiscal policies that encourage the accumulation of savings and restrain domestic spending.
3.1.7  Επομένως, η πρωτοβουλία της Επιτροπής περιορίζεται στις διακοινοτικές μεταφορές, ενώ οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες θα εξακολουθήσουν να ρυθμίζονται από τα υπάρχοντα συστήματα αδειών για εξαγωγές.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 H Eυρωπαϊκή Ένωση (EΕ)
3.1.7 The European Union (EU)
3.1.7 Άλλα κοινοτικά όργανα είναι το Δικαστήριο της Κοινότητας των Άνδεων και το Κοινοβούλιο των Άνδεων, ενώ αναγνωρισμένα συμπληρωματικά όργανα είναι το Εργατικό και το Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων, ο Αναπτυξιακός Οργανισμός των Άνδεων (Corporación Andina de Fomento – CAF), το Λατινοαμερικανικό Αποθεματικό Ταμείο (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), τα Σύμφωνα Simón Rodríguez και Hipólito Unanue και το Πανεπιστήμιο των Άνδεων Simón Bolívar.
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 Ένα ανάλογο προαιρετικό μέσο αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14 του κανονισμού Ρώμη I, σύμφωνα με την οποία «Αν η Κοινότητα θεσπίσει, με κατάλληλη νομοθετική πράξη, κανόνες ουσιαστικού δικαίου των συμβάσεων, …, η πράξη αυτή μπορεί να προβλέπει ότι τα μέρη δύνανται να επιλέξουν την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.»
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 Όπως και οι 15 της ΕΕ έτσι και τα νέα κράτη μέλη έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
3.1.7 Όπως και οι 15 της ΕΕ έτσι και τα νέα κράτη μέλη έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες.
Like the EU-15, each of the new Member States has its own specific characteristics.
3.1.7 Αναγνωρίζει τη σημασία της άτυπης εκπαίδευσης8 για τους νέους με αναπηρία και ζητά να αναπτυχθεί ένα Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Ποιότητας για τις περιόδους άσκησης, το οποίο θα περιλαμβάνει κριτήρια προσβασιμότητας.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 Αναγνωρίζει τη σημασία της άτυπης εκπαίδευσης8 για τους νέους με αναπηρία και ζητά να αναπτυχθεί ένα Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Ποιότητας για τις περιόδους άσκησης, το οποίο να περιλαμβάνει κριτήρια προσβασιμότητας.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 Αναφορικά με τις ατομικές ελευθερίες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ακράδαντα την αρχή ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη ραδιοφωνία και στα κέντρα πολυμέσων των τοπικών κοινοτήτων διότι αποτελούν εξαιρετικά σημαντικό εργαλείο επικοινωνίας και πληροφόρησης των αναπτυσσόμενων κοινοτήτων, που συντελεί στην ενίσχυση της συνοχής τους.
3.1.8 With regard to individual liberties, the EESC strongly supports the principle that community radio and multimedia centres should receive greater attention as a crucially important communication and information tool for developing communities and bringing them together.
3.1.7 Από την πλευρά των προμηθευτών υπάρχουν επίσης διαφορές μεταξύ των ποικίλων τύπων επιχειρήσεων ως προς τα όσα έχουν επιτευχθεί· παραδείγματος χάρη, μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ, μεταξύ εταιρειών υψηλής εξειδίκευσης και μη εξειδικευμένων επιχειρήσεων, και μεταξύ κρατικών και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
3.1.7 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.7 Αρχίζουν τώρα να εμφανίζονται, και στο έδαφος ακόμη των ΗΠΑ, οι πρώτες περιπτώσεις εταιριών παραγωγής οι οποίες συνδέουν πλέον την επιτυχία των προϊόντων τους και με την προέλευσή τους, διαμαρτυρόμενες μάλιστα ότι δεν υφίσταται η κατάλληλη προστασία.
3.1.7 Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
3.1.7 Εισαγωγή απαιτήσεων σχετικά με την ανάλυση πληροφοριών και την έγκριση παρακολούθησης δράσεων σε εθνικό επίπεδο
Introduction of requirements on information analysis and adoption of follow-up actions at national level
3.1.7 Εκτός από τις κυßερνήσεις, και τα πανεπιστήµια και τα ερευνητικά κέντρα καταßάλλουν σε ορισµένες περιπτώσεις ιδιαίτερες προσπάθειες για την προώθηση της καινοτοµίας στις δηµόσιες συµßάσεις.
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 Εκτός από τις κυβερνήσεις, και τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα καταβάλλουν σε ορισμένες περιπτώσεις ιδιαίτερες προσπάθειες για την προώθηση της καινοτομίας στις δημόσιες συμβάσεις.
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 Ελεγκτικά πρότυπα και ελεγκτικές εκθέσεις·
3.1.7 Auditing standards and audit reporting;
3.1.7 Εν όψει της αναθεώρησης των υφιστάμενων ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την κατάρτιση και την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει την παρούσα προσέγγισή της στον υπό κατάρτιση γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 Επιστημονική βάση της διαχείρισης της αλιείας
3.1.7 Science base for fisheries management
3.1.7 Επομένως, οι εξελίξεις που περιγράφηκαν αναφορικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μοιάζουν ολοένα και πιο πολύ με τις εξελίξεις που είχαν χαρακτηριστεί πριν από χρόνια στην ΕΕ των 15 ως μη βιώσιμες και αναιτιολόγητες.
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Επομένως, οι εξελίξεις που περιγράφηκαν αναφορικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μοιάζουν ολοένα και πιο πολύ με τις εξελίξεις που είχαν χαρακτηριστεί πριν από χρόνια στην ΕΕ των 15 ως μη βιώσιμες και ανεύθυνες.
3.1.7 The abovementioned developments in the CEEC are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Η ΕΕ πρέπει να συνδέσει περισσότερο τις ενισχύσεις που χορηγούνται προς τις αναπτυσσόμενες χώρες με εσωτερικές μεταρρυθμίσεις και επίσης να προωθήσει την αποτελεσματική συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης, ιδίως όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση (συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής κυκλοφορίας/της χορήγησης θεωρήσεων) και την πολιτική επιστροφής.
3.1.7 The EU needs to increasingly link aid to developing countries to internal reforms as well as foster effective cooperation on migration issues, particularly legal migration (including temporary movement/visas) and return policy.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη9 επισημάνει ότι οι ευρωπαϊκοί φορείς χάραξης της οικονομικής πολιτικής έχουν αναγνωρίσει την αναγκαιότητα μιας αντικυκλικής μακροοικονομικής πολιτικής, που θα συμπληρώνει τη μέχρι σήμερα στήριξη της οικονομικής πολιτικής σε μέτρα υπέρ της προσφοράς.
3.1.7 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ είναι πολύ λιγότερο αισιόδοξη από την Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι οι στόχοι για το διαρθρωτικό έλλειμμα στο πλαίσιο της ΔΥΕ καθιστούν δυνατή την παροχή επακριβέστερων και διαφανέστερων πολιτικών συμβουλών.
3.1.7 The EESC is much less sanguine than the Commission that the structural deficit targets under the EDP allow more precise and transparent policy advice.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι ζωτικής σημασίας να συνάδει ο ορισμός της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και της κοινωνικής επιχείρησης («εταιρείες χαρτοφυλακίου») με τον ορισμό που έχει ήδη προταθεί στην πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα9.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise ("portfolio undertakings") should be consistent with the definition already set out by the Commission in the Social Business Initiative9.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι ζωτικής σημασίας να συνάδει ο ορισμός της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και της κοινωνικής επιχείρησης με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στην πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise should be consistent with the definition in the Social Business Initiative.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει προς συζήτηση τις διάφορες δυνητικές επιλογές, οι οποίες δεν αποτέλεσαν ούτε καν αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης, καθώς επελέγη αντ' αυτού μια λύση που μπορεί να αποδειχθεί λιγότερο επωφελής για τις επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα τις ΜμΕ.
3.1.7 The EESC regrets that the European Commission has not yet held a discussion on the various options, and neither did it raise them during the public consultation, preferring instead to choose an option that could turn out to have fewer advantages for companies, especially SMEs.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει προς συζήτηση τις διαφορετικές δυνητικές επιλογές, οι οποίες δεν αποτέλεσαν ούτε αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης, καθώς επελέγη αντ' αυτού μια λύση που μπορεί να αποδειχθεί λιγότερο επωφελής για τις επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα τις ΜμΕ.
3.1.7 The EESC regrets that the European Commission has not yet held a discussion on the various options, and neither did it raise them during the public consultation, preferring instead to choose an option that could turn out to have fewer advantages for companies, especially SMEs.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό η ΕΟΚΕ θα μπορέσει να ενταχθεί πλήρως στον νομοθετικό κύκλο και να αυξήσει τις δυνατότητες να συμβάλλει στον καθορισμό των μελλοντικών στρατηγικών της Ένωσης.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση σύμφωνα με την οποία τουλάχιστον το 5% της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ θα δαπανηθεί σε ολοκληρωμένη αστική ανάπτυξη.
3.1.7 The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά την τροποποίηση του άρθρου 14 της πρότασης γενικού κανονισμού προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα όσα ορίζουν τα άρθρα 10 και 19 της ΣΛΕΕ και, κατ' επέκταση, να συμπεριληφθούν στην παράγραφο γ) του εν λόγω άρθρου, επαρκείς αναφορές στις ευάλωτες ομάδες, όπως είναι οι γυναίκες και τα άτομα με αναπηρία.
3.1.7 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women and people with disabilities.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο οι απαιτήσεις του εν λόγω Κανονισμού να μη δυσχεράνουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, γι αυτό θα πρέπει να επιταχυνθούν οι εν λόγω εμπορικές ανταλλαγές.
3.1.7 The Committee believes it is right that intra-Community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.