natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Τα πιθανά συμπτώματα του συνδρόμου περιλαμβάνουν: πονοκέφαλο, χρόνια κόπωση, υποτροπιάζουσες λοιμώξεις, δυσκολία συγκέντρωσης, απώλεια μνήμης, αίσθημα θλίψης χωρίς προφανή λόγο, αλλοιώσεις του δέρματος, ευερεθιστότητα ή δυσκολία στον ύπνο, καρδιακές αλλοιώσεις, κακή κυκλοφορία του αίματος, αποπροσανατολισμό, ρινική συμφόρηση, ελάττωση της σεξουαλικής επιθυμίας, διαταραχές του θυροειδούς, αίσθημα καύσου στα μάτια, εμβοές, συχνή τάση για ούρηση, νευρικότητα, ατονία των τριχοειδών αγγείων, κρύα χέρια και πόδια ή μυική ακαμψία, τα οποία εμφανίζονται ή γίνονται εντονότερα όταν ο ασθενής βρίσκεται κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, μετασχηματιστές, κεραίες κινητής τηλεφωνίας ή/και άλλες πηγές ακτινοβολίας.
3.1 The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1 Τα πιθανά συμπτώματα του συνδρόμου περιλαμβάνουν: πονοκέφαλο, χρόνια κόπωση, υποτροπιάζουσες λοιμώξεις, δυσκολία συγκέντρωσης, απώλεια μνήμης, αίσθημα θλίψης χωρίς προφανή λόγο, αλλοιώσεις του δέρματος, ευερεθιστότητα ή δυσκολία στον ύπνο, καρδιακές αλλοιώσεις, κακή κυκλοφορία του αίματος, αποπροσανατολισμό, ρινική συμφόρηση, ελάττωση της σεξουαλικής επιθυμίας, διαταραχές του θυροειδούς, αίσθημα καύσους στα μάτια, εμβοές, συχνή τάση για ούρηση, νευρικότητα, ατονία των τριχοειδών αγγείων, κρύα χέρια και πόδια ή μυική ακαμψία, τα οποία εμφανίζονται ή γίνονται εντονότερα όταν ο ασθενής βρίσκεται κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, μετασχηματιστές, κεραίες κινητής τηλεφωνίας ή/και άλλες πηγές ακτινοβολίας.
3.1 The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1 Τα προβλήματα που καλείται να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία γραφικών τεχνών στο σύνολό της είναι ακόμη πιο οξυμένα για τον τομέα του περιστροφικού όφσετ και της βαθυτυπίας, ο οποίος έχει δεχθεί βαρύ πλήγμα από προκλήσεις τόσο διαρθρωτικές όσο και συγκυριακές: παγκόσμια εξέλιξη του κλάδου των μέσων ενημέρωσης με την άνοδο του Διαδικτύου που μειώνει την αγορά των έντυπων προϊόντων στον τομέα της ενημέρωσης, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και υπερεπενδύσεις, συγκέντρωση.
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the web offset and rotogravure sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector, with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 Τα προβλήματα που καλείται να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία γραφικών τεχνών στο σύνολό της είναι ακόμη πιο οξυμένα για τον τομέα του περιστροφικού όφσετ και της εκδοτικής βαθυτυπίας που έχει δεχθεί βαρύ πλήγμα από προκλήσεις τόσο διαρθρωτικές όσο και συγκυριακές: η παγκόσμια εξέλιξη του κλάδου των μέσων ενημέρωσης με την άνοδο του Διαδικτύου που μειώνει την αγορά για προϊόντα τυπογραφίας στον τομέα της ενημέρωσης, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και οι υπερεπενδύσεις, η συγκέντρωση.
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the web offset and rotogravure sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector, with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 Τα προγράμματα EGNOS και GALILEO χρειάζονται ξεκάθαρη ηγεσία και πλήρη στήριξη από την ΕΕ προκειμένου να επιδιορθώσουν τη ζημιά στην εμπιστοσύνη της αγοράς που προκάλεσε η διάλυση της κοινοπραξίας GJU.
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 Τα προγράμματα EGNOS και GALILEO χρειάζονται σαφή ηγεσία και πλήρη στήριξη από την ΕΕ προκειμένου να επιδιορθώσουν τη ζημιά στην εμπιστοσύνη της αγοράς που προκάλεσε η διάλυση της κοινοπραξίας GJU.
3.1 The EGNOS and Galileo programmes need clear leadership and unambiguous, full support from the EU to repair the damage to market confidence caused by the collapse of the GJU PPP.
3.1 Τα προηγούμενα τρία χρόνια κατέστησαν διαθέσιμα σύγχρονα αδρανοποιημένα εμβόλια κατά του καταρροϊκού πυρετού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ασφαλώς εκτός των απαγορευμένων ζωνών.
3.1 In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
3.1 Τα προληπτικά μέτρα πρέπει να είναι ολιστικά, παιδοκεντρικά και να εφαρμόζονται όσο το δυνατόν πιο νωρίς, με όσο το δυνατόν μικρότερη παρέμβαση.
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 Τα προσεχή έτη, η Ευρώπη θα τεθεί αντιμέτωπη, συνεπεία της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, με μια πολύ δύσκολη κατάσταση ως προς την απασχόληση.
3.1 In the wake of the economic and financial market crisis, Europe will be faced with an extremely strained employment situation.
3.1 Τα πρόσφατα γεγονότα στη Βόρεια Αφρική και στη Μέση Ανατολή κατέστησαν σαφές ότι τα καθεστώτα μπορούν να ανατραπούν, παρότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ασφάλεια και στη σταθερότητα της περιοχής και λαμβάνουν οικονομική στήριξη από τις δημοκρατίες της Δύσης, εάν παραμελούν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση του πληθυσμού και παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ανθρώπινες ελευθερίες.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ είναι εξαιρετικά αναπτυγμένα.
3.1 Social protection systems are highly developed in the EU.
3.1 Τα τελευταία 15 χρόνια, η ευρωπαϊκή αγορά ζύθου υπέστη ποικίλες αλλαγές όσον αφορά την τεχνική πρόοδο, τις επενδύσεις, τις συγχωνεύσεις, τις νέες εταιρίες και την καταναλωτική συμπεριφορά.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical advancement, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 Τα τελευταία δύο χρόνια σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην Ευρώπη.
3.1 Major developments have taken place in Europe over the last two years.
3.1 Τα τελευταία δύο χρόνια σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην Ευρώπη.
There are two possible routes.
3.1 Τα τελευταία χρόνια, η Ευρώπη έχει υποδεχθεί πολλούς πολίτες τρίτων χωρών, οι οποίοι έχουν έρθει ως μετανάστες και αναζητούν νέες ευκαιρίες.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities.
3.1 Τα τελευταία χρόνια, η Ευρώπη έχει υποδεχθεί πολλούς πολίτες τρίτων χωρών, οι οποίοι έχουν έρθει ως μετανάστες και αναζητούν νέες ευκαιρίες4.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
3.1 Τα υβριδικά κεφάλαια εμφανίζουν ταυτόχρονα χαρακτηριστικά ιδίων κεφαλαίων (μετοχών) και δανειακών κεφαλαίων (υποχρεώσεων)· η απόδοσή τους είναι υψηλότερη από εκείνη των υποχρεώσεων, αλλά δεν συνοδεύονται από δικαίωμα ψήφου – ή παρέχουν μόνον περιορισμένο δικαίωμα ψήφου – σε αντίθεση προς τις μετοχές.
3.1 Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity (shares) and debt (corporate bonds); they yield higher returns than corporate bonds but do not provide voting entitlements – or provide more restricted voting entitlements than shares.
3.1 Τη σημασία των σχέσεων ΕΕ-ASEAN πιστοποιούν σαφώς οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο γεωοικονομικών οντοτήτων.
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 Τη σημασία των σχέσεων ΕΕ-ΕΚΝΑ πιστοποιούν σαφώς οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο γεωοικονομικών οντοτήτων.
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 Την Πέμπτη 8 Μαΐου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης με θέμα «Καινοτομία στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας».
3.1 On Thursday 8 May, the European Commission presented an action plan on "innovation in the blue economy".
3.1 Την περίοδο 2008-2013, οι λιανικές τιμές της ενέργειας στην Ευρώπη σημείωσαν αύξηση, σημαντική σε ορισμένα κράτη μέλη, παρά τη σχετική σταθερότητα των τιμών χονδρικής για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
3.1 Την πολιτική ανανέωση της Ευρώπης επιτάχυνε η έναρξη της κρίσης στο τέλος της προηγούμενης δεκαετίας.
3.1 European political and economic renewal has been accelerated by the crisis which started at the end of the last decade.
3.1 Την τελευταία δεκαετία μειώθηκε η φτώχεια, αλλά ακόμη, σύμφωνα με στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας27, το 15 % του πληθυσμού ζει με λιγότερα από δύο δολάρια την ημέρα.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
3.1 Την τελευταία δεκαετία μειώθηκε η φτώχεια, αλλά, σύμφωνα με στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας28, το 15 % του πληθυσμού ζει ακόμη με λιγότερα από δύο δολάρια την ημέρα.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
3.1 Τις αλλαγές της ΚΓΠ που αποφασίστηκαν ήδη στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, ακολούθησε η γεωργική μεταρρύθμιση του Ιουνίου 2003, η οποία επέφερε ριζική αλλαγή πρότυπων:
3.1 Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda 2000, the agricultural reform of June 2003 brought about a radical change.
3.1 Τις αποφασισθείσες, ήδη στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, αλλαγές στην ΚΓΠ ακολούθησε η γεωργική μεταρρύθμιση του Ιουνίου 2003, η οποία αποτελεί μία ριζική αλλαγή πρότυπων:
3.1 Following the changes to the CAP which had already been decided as part of Agenda 2000, the agricultural reform of June 2003 brought about a radical change.
3.1 Τις επόμενες δεκαετίες θα σημειωθεί σε όλες τις χώρες της ΕΕ σαφής αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 Τις τελευταίες δεκαετίες έχουν εντατικοποιηθεί οι πρωτοβουλίες και τα προγράμματα για την προώθηση της διεθνοποίησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 Το - Πράσινο βιβλίο: εκπαίδευση - κατάρτιση – έρευνα - τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα1 πραγματεύεται τα προηγούμενα, τα εμπόδια, και τις πιθανές λύσεις για τα προβλήματα κινητικότητας που αντιμετωπίζουν τα άτομα που κυκλοφορούν στην Ευρώπη για εκπαιδευτικούς λόγους.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Το - Πράσινο βιβλίο: εκπαίδευση - κατάρτιση – έρευνα - τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα1 πραγματεύεται τα προηγούμενα, τα εμπόδια, και τις πιθανές λύσεις στα προβλήματα κινητικότητας που αντιμετωπίζουν τα άτομα που κυκλοφορούν στην Ευρώπη για εκπαιδευτικούς λόγους.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Το 19923 επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ και στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών και η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης.
3.1 In 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national legislation and more effective combating of fraud.
3.1 Το 1994 εκδόθηκε η ευρωπαϊκή οδηγία για τα σκάφη αναψυχής (οδηγία 94/25/ΕΚ), η οποία επέτρεψε την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των απαιτήσεων ασφάλειας για τα σκάφη αναψυχής με μήκος κύτους μεταξύ 2,5 και 24 μέτρων.
This directive allowed the EU-level harmonisation of safety requirements for recreational craft of a minimum length of 2.5 m and a maximum length of 24 m.
3.1 Το 2008, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε μια διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της γαλλικής Προεδρίας της ΕΕ, στην οποία υπογράμμισε την ανάγκη να δρομολογηθεί ένα νέο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 Το 2008, η Ευρώπη βρέθηκε στη δίνη μιας χρηματοπιστωτικής κρίσης που ξεκίνησε από τις ΗΠΑ, αλλά έπληξε σοβαρά τις οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της κοινωνίας.
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 Το 2008, οι διαρκώς αυξανόμενες τιμές του πετρελαίου και των υδρογονανθράκων που σχετίζονται με αυτό εκτίναξαν την τιμή του πετρελαίου από 90 δολάρια τον Φεβρουάριο στο ιστορικό ρεκόρ των 147,27 δολαρίων στις 11 Ιουλίου του ίδιου έτους.
3.1 The year 2008 saw a continuous rise in the price of oil and related hydrocarbons: from USD 90 in February, a barrel of oil reached the record level of USD 147.27 on 11 July.
3.1 Το 2008, οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας απασχολούσαν το 3,8% του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού και αντιπροσώπευαν το 4,5 % του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 Το 2009 η ΕΟΚΕ χαρακτήρισε τη Στρατηγική της Λισαβόνας και την ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση μείζονες δυνητικούς καταλύτες στη διαδικασία εκσυγχρονισμού.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 Το 2009 η ΕΟΚΕ χαρακτήρισε τη Στρατηγική της Λισσαβώνας και την ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση μείζονες δυνητικούς καταλύτες στη διαδικασία εκσυγχρονισμού.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 Το 2009, η ΕΟΚΕ έκρινε ότι έπρεπε να απλοποιηθεί ο προβλεπόμενος τρόπος διακυβέρνησης.
3.1 In 2009, the EESC believed it was necessary to simplify the planned management arrangements.
3.1 Το 2011 το Συμβούλιο της Ευρώπης υιοθέτησε τη Σύμβαση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας4.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence4.
3.1 Το 2011 το Συμβούλιο της Ευρώπης υιοθέτησε τη Σύμβαση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας5.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence5.
3.1 Το 2014, η κατάσταση στην Ουκρανία αναζωπύρωσε τους φόβους της Ευρώπης για τον εφοδιασμό της με φυσικό αέριο.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 Το 2014, το προεδρείο του Φόρουμ προέβη σε αξιολόγηση στο πλαίσιο του νέου ευρωπαϊκού κύκλου πολιτικής (νέα Επιτροπή και νέο Κοινοβούλιο) και, μετά από διαβουλεύσεις και συζητήσεις με την κοινωνία των πολιτών, αποφάσισε τη μετατροπή του Φόρουμ με διεύρυνση του πεδίου δράσης του στο σύνολο των ευρωπαϊκών πολιτικών μετανάστευσης, ασύλου και ένταξης.
3.1 In 2014, the Forum Bureau carried out an assessment in the context of the new European political cycle (new Commission and new Parliament) and, having held consultations and discussions with civil society, decided to extend its scope to all European immigration, asylum and integration policies.
3.1 Το 6ο ΠΔΠ αντικατοπτρίζει την ανάληψη επίσημης πολιτικής δέσμευσης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής και παρέχει έναν σημαντικό δείκτη για την αξιολόγηση της εξελικτικής πορείας της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 Το ΑΕγχΠ αντικατοπτρίζει το αποτέλεσμα του συνόλου των δραστηριοτήτων των οικονομικών παραγόντων μιας οικονομικής επικράτειας σε συγκεκριμένη περίοδο, συνήθως ετήσια.
3.1 GDP reflects the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
3.1 Το Διαδίκτυο δεν ανήκει σε μεγάλες διεθνικές επιχειρήσεις οι οποίες το διαχειρίζονται και ελέγχουν το περιεχόμενο του.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Το ΕΑΤ στηρίζεται σε απλουστευμένη πράξη, με έναν ενιαίο Κανονισμό και ένα ενιαίο Ταμείο που θα καλύπτει την κοινοτική συνδρομή.
3.1 The EFF is based on a simplified instrument with one Regulation and one Fund to cover Community assistance.
3.1 Το ΕΜΔΔΑ αποτελεί το χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ που είναι αφιερωμένο στην υποστήριξη των δράσεων για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας στις τρίτες χώρες.
3.1 The EIDHR is the EU's dedicated financial instrument for supporting activities to protect human rights and democracy in third countries.
3.1 Το ΕΜΔΔΑ είναι ένα μικρό αλλά ισχυρό μέσο για την κοινωνία των πολιτών.
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 Το ΕΤΠ συστάθηκε ως ένα είδος "πρώτων βοηθειών", ένα μέσο το οποίο έδωσε τη δυνατότητα στην ΕΕ να ανταποκρίνεται γρήγορα και ευέλικτα, παρέχοντας υποστήριξη στους εργαζόμενους που έχασαν τη δουλειά τους λόγω της παγκοσμιοποίησης.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 Το ΕΤΠΠ συστάθηκε ως ένα είδος "πρώτων βοηθειών", ένα μέσο το οποίο έδωσε τη δυνατότητα στην ΕΕ να ανταποκρίνεται γρήγορα και ευέλικτα, παρέχοντας υποστήριξη στους εργαζόμενους που έχασαν τη δουλειά τους λόγω της παγκοσμιοποίησης.
3.1 The EGF was set up as some sort of First Aid, an instrument that made it possible for the EU to give a quick and flexible response to support employees who lost their jobs due to the consequence of globalisation.
3.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένα ότι θεωρεί σημαντική τη στενή συνεργασία των διεθνών οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
3.1 The European Parliament has on several occasions made clear the importance it attaches to close cooperation between all international organisations responsible for inland waterway navigation.
3.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένα ότι θεωρεί σημαντική την επίτευξη στενής συνεργασίας μεταξύ των διεθνών οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
3.1 The European Parliament has on several occasions made clear the importance it attaches to close cooperation between all international organisations responsible for inland waterway navigation.
3.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 114, παράγραφος 3, και το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιθυμούν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς.
3.1 The European Parliament and the Council wish to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on amending Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
3.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω του προέδρου της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, απευθύνθηκε στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ και στο πλαίσιο της διαβούλευσης ζήτησε, αφενός, να εκτιμηθεί κατά πόσον η εφαρμογή των ισχυόντων ευρωπαϊκών κανόνων διασφαλίζει την επαρκή προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών και, αφετέρου, να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους απαιτούνται νέα μέτρα.
3.1 The Chair of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism has addressed the present referral to the EESC President, with the aim of assessing whether the application of the current European rules ensures adequate protection of passenger rights, and of identifying areas in which new measures may be considered necessary.
3.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω του προέδρου της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, απηύθυνε στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ αίτηση διαβούλευσης όπου ζητά, αφενός, να εκτιμηθεί κατά πόσον η εφαρμογή των ισχυόντων ευρωπαϊκών κανόνων διασφαλίζει την επαρκή προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών και, αφετέρου, να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους απαιτούνται νέα μέτρα.
3.1 The Chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism has addressed the present referral to the EESC President, with the aim of assessing whether the application of the current European rules ensures adequate protection of passenger rights, and of identifying areas in which new measures may be considered necessary.
3.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 έδωσε στην Επιτροπή την εντολή να χαράξει σχέδιο για «μια στρατηγική περαιτέρω συντονισμένης δράσης για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος».
3.1 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asked the Commission to prepare an action plan "for further coordinated action to simplify the regulatory environment".
3.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 έδωσε την εντολή στην Επιτροπή να χαράξει σχέδιο για «μια στρατηγική περαιτέρω συντονισμένης δράσης για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος».
3.1 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asked the Commission to prepare an action plan "for further coordinated action to simplify the regulatory environment".
3.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επιδιώκοντας να αντιμετωπίσει με μεγαλύτερη επιτυχία τις πολυάριθμες προκλήσεις στον χώρο των ερευνητικών υποδομών, δημιούργησε, ήδη από το 2002, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI)5, το οποίο εξουσιοδότησε να καταρτίσει έναν χάρτη πορείας για την ανάπτυξη και την κατασκευή της νέας γενιάς των μεγάλης έκτασης υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
3.1 Already in 2002, the European Council, which was seeking to tackle the numerous challenges being faced in the area of research infrastructure more successfully, established the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)5, giving it a mandate to draw up a roadmap for the development and construction of the next generation of large-scale infrastructure of pan-European interest.