natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάκληση της αδείας
Withdrawal of the authorisation
Ανάκληση της αναγνώρισης
The withdrawal of the recognition
Ανάκληση της απαλλαγής από την υποχρέωση δήλωσης ποσότητας πυρηνικών υλικών (άρθρο 20).
Withdrawal of derogation from declaration of a quantity of nuclear material (Article 20).
Ανάκληση της απαλλαγής κατά κατηγορία (άρθρα 5 και 6)
Withdrawals of the BE (Articles 5 and 6)
Ανάκληση της εγγραφής
Withdrawal of registration
Ανάκληση της εγγραφής ή της έγκρισης από την αρμόδια αρχή
Revocation of registration or approval by the competent authority
Ανάκληση της ενημερωτικής έκθεσης ECO/250 "Οι γενεσιουργές αιτίες της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης".
Withdrawal of the ECO/250 information report on The global financial crisis: its distant origins.
Ανάκληση της εξουσιοδότησης
Revocation of delegation
Ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ
Directive repealing Directive 72/462/EEC
Ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ
Repealing Directive 72/462/EEC
Ανάκληση της κοινοτικής άδειας και ανταλλαγή πληροφοριών
Withdrawals of Community licence and exchange of information
Ανάκληση της παρέκκλισης
Derogation withdrawal
Ανάκληση της πρότασης
Revocation of offer
Ανάκληση του καθεστώτος
Withdrawal of status
Ανάκληση του καθεστώτος επικουρικής προστασίας
Cessation of subsidiary protection status
Ανάκληση του καθεστώτος επικουρικής προστασίας  (Άρθρο 16)
Cessation of subsidiary protection status (Article 16)
Ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα
Cessation of refugee status
Ανάκληση του σήματος
Withdrawal of the label
Ανάκληση του τίτλου διαμονής
Withdrawal of residence permit
Ανάκληση των απολύσεων με πιθανότητα επανένταξης ή αποζημίωσης/οικονομικές κυρώσεις
Redundancies invalid, with possibility of reinstatement or compensation / financial penalties.
Ανάκληση των κινητήρων
Recall of engines
Ανάκληση: Το σχέδιο κανονισμού της Κολομβίας για τα αλκοολούχα ποτά21 επέβαλλε απαιτήσεις επισήμανσης, οι οποίες ήταν υπερβολικά αυστηρές και θα συνεπάγονταν σημαντικό κόστος για τους οικονομικούς φορείς.
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
Ανάκλιντρο ψυχιατρικών εξετάσεων.
Psychiatric couches.
Ανάκτηση
Repayment
Ανάκτηση ατμών βενζίνης
Petrol vapour recovery
Ανάκτηση ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού επιβατικών οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων
Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Ανάκτηση ατμών βενζίνης –
Petrol Vapour Recovery
Ανάκτηση ατμών βενζίνης – Φάση II
Petrol Vapour Recovery – Stage II
Ανάκτηση γερμανίου από την ιπτάμενη τέφρα του άνθρακα
Recovery of Germanium from the coal fly ash
Ανάκτηση είναι δυνατόν να επιτρέπεται για το κόστος που προκύπτει για την εκπλήρωση υποχρεώσεων ενεργειακών υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α), υπό τον όρο ότι το κόστος αυτό θεωρείται εύλογο και ανταγωνιστικό από την αρμόδια αρχή.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Ανάκτηση ενίσχυσης
Recovery of aid
Ανάκτηση ενισχύσεων και χρήση του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης από το Συμβούλιο
Recovery of aid and use by the Council of Article 88(2) of the Treaty
Ανάκτηση ενώσεων από καταλύτες
Recovery of components from catalysts
Ανάκτηση ενώσεων από καταλύτες
wastes from petroleum refining
Ανάκτηση ενώσεων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της ρύπανσης
Recovery of components used for pollution abatement
Ανάκτηση ζημιών και άλλα έσοδα καταβλητέα στον καταπιστευτικό λογαριασμό
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
Ανάκτηση ιδιοκτησίας: Με τις τροπολογίες που επήλθαν το 2002 στον νόμο για τις περιοχές ειδικής κρατικής μέριμνας, ρυθμίζεται η ανάκτηση ιδιόκτητων κατοικιών που παραχωρήθηκαν σε προσωρινούς χρήστες δυνάμει του νόμου περί προσωρινής κατάληψης και διοίκησης συγκεκριμένης ιδιοκτησίας.
Repossession of property: The repossession of residential property awarded to temporary users under the Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property is regulated by the 2002 Amendments to the Law on Areas of Special State Concern.
Ανάκτηση και αξιοποίηση εμπειριών.
recovery and lessons learned.
Ανάκτηση και αξιοποίηση των εμπειριών.
recovery and lessons learned.
Ανάκτηση και διάθεση
Recovery and disposal
Ανάκτηση και διάθεση αποβλήτων
Recovery and Disposal of Waste
Ανάκτηση και διάθεση σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ.
Recovery and disposal of waste according to Annex II;
Ανάκτηση και καταστροφή των χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών – Κεφάλαιο V, άρθρο 22
Recovery and destruction of used controlled substances – Chapter V, Article 22
Ανάκτηση μεγαλύτερης δημοσιονομικής αυτονομίας
Seeking greater budgetary autonomy
Ανάκτηση μεταξύ 50 και 65%
Recovery between 50 and 65
Ανάκτηση παρανόμων κρατικών ενισχύσεων.
Recovery in cases of illegal state aid.
Ανάκτηση συστατικών από καταλύτες
sands from fluidised beds
Ανάκτηση της ελκυστικότητας της βιομηχανίας και των μεταποιητικών υποδομών στην Ευρώπη και καινοτομία χάρη σε ανταγωνιστικούς παράγοντες, από τη σύλληψη στην παράδοση (προτεραιότητα 6) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12-6+6) (CCMI-1ο εξάμηνο 2013)
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων
Revive the confidence of those involved in economic life
Ανάκτηση της λοιμογόνου δύναμης των εξασθενημένων εμβολίων
Reversion to virulence of attenuated vaccines
Ανάκτηση της ναυτικής κληρονομιάς της Ευρώπης και επιβεβαίωση της ναυτικής της ταυτότητας
Reclaiming Europe’s Maritime Heritage and Reaffirming Europe’s Maritime Identity
Ανάκτηση του κόστους
Cost recovery
Ανάκτηση του κόστους της πρόσφατης και μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων
Recover costs of the recent and future financial crises
Ανάκτηση του παλαιού εθνικού νομίσματος
Recovery of legacy currencies
Ανάκτηση του παλαιού εθνικού νομίσματος
Recovery of legacy currency
Ανάκτηση του χαμένου εδάφους
Catching up
Ανάκτηση του χαμένου εδάφους ως προς το ποσοστό τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά καμία άλλη ένδειξη σημαντικής βελτίωσης.
Catching up on tertiary education share, but few other signs of a major improvement.
Ανάκτηση των αγαθών
Repossession of goods
Ανάκτηση των ατμών βενζίνης – φάση II
Petrol Vapour Recovery – Stage II
Ανάκτηση των αχρεωστήτως διανεμηθέντων ποσών
Recovery of distributions wrongfully made
Ανάκτηση των δεδομένων του VIS για τη δημιουργία ή την επικαιροποίηση του ατομικού φακέλου κατόχου θεώρησης στο ΣΕΕ
Retrieval of VIS data for creating or updating the individual file of a visa holder into the EES
Ανάκτηση των διανεμηθέντων ποσών
Recovery of distributions
Ανάκτηση των ενισχύσεων
Recovery of aid
Ανάκτηση των εσωτερικών πόρων του τομέα
Recovery of resources within the industry
Ανάκτηση των κρατικών ενισχύσεων
Recovery of State aid
Ανάκτηση των μεταλλικών θραυσμάτων από τον ιδιοκτήτη του ανατρεπόμενου οχήματος
Recovery of the scrap by the owner of the tipper
Ανάκτηση των προϊόντων μετά το τέλος της διάρκειας ζωής τους.
technologies for recovering products at the end of their lifecycle.
Ανάκτηση φόρων
Recovery of taxes
Ανάκτηση, διαχείριση και απόρριψη έκθετων πηγών
Recovery, management and disposal of orphan sources
Ανάκτηση: 53.106,04 € - 28.316,49 € - 55040 € (σύνολο 136.463 €)
Recoveries issued: €53.106,04 - €28.316,49 - €55040 (total €136.463)
Ανάκτορο.
Palace.
Ανάληψη άμεσων ενεργειών προκειμένου το EGNOS, το οποίο θα εισέλθει σε επιχειρησιακή φάση στις αρχές του 2009, να είναι σε θέση να παρέχει τις υπηρεσίες του ως υπηρεσίες προδρόμους των υπηρεσιών που θα παρέχει το Galileo.
Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo.
Ανάληψη δέσμευσης από ομίλους
Consortia commitment
Ανάληψη δέσμευσης για μια πολυμερή διαδικασία επανεξέτασης· Προώθηση της πλήρους συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία παρακολούθησης και θέσπιση συστημάτων λογοδοσίας σε εθνικό επίπεδο.
Commit to a multi-stakeholder review process; engage stakeholders fully in the monitoring process and set up systems for accountability at national level.
Ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους του κλάδου
Engaging the industry
Ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών
Engaging the Member States
Ανάληψη δέσμευσης και ηγετικός ρόλος των υγειονομικών αρχών, ιδίως αναφορικά με οικονομικά και οργανωτικά θέματα, αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της επιτυχούς εισαγωγής της ηλ-υγείας.
Commitment and leadership of health authorities, in particular related to financial and organisation issues, are essential elements for the successful deployment of e-Health.
Ανάληψη δέσμευσης με τη Ρωσία για την υλοποίηση του Ενεργειακού χάρτη πορείας ΕΕ- 2050
Engage with Russia on the implementation of the EU 2050 Energy Roadmap
Ανάληψη δέσμευσης σε όλα τα επίπεδα για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας
A commitment at all levels to improving road safety
Ανάληψη δέσμευσης όσον αφορά μια ευρωπαϊκή πολιτική για τις ορεινές περιοχές
Towards a model EU uplands policy
Ανάληψη δαπανών
committed
Ανάληψη δαπανών
coverage of costs
Ανάληψη δεσμεύσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στη μαθησιακή διαδικασία και για την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την υποστήριξη στην τοπική αυτοδιοίκηση και την αποκέντρωση.
Commit to invest in learning process and sharing experiences on support to local governance and decentralisation.
Ανάληψη διαβημάτων για τη διασφάλιση της συνεχιζόμενης και συστηματικής διάδοσης και αξιοποίησης των παραχθέντων υλικών και των αποτελεσμάτων του Έτους, παραδείγματος χάρη με την υποστήριξη της συνέχισης των κατάλληλων χαρακτηριστικών του ιστότοπου του EYID και αξιοποίηση της επιτυχίας τους φωτογραφικού διαγωνισμού «Πολιτισμοί στο δρόμο μου» μέσω του εντοπισμού ευκαιριών για τη χρήση των εικόνων σε σχέση με σειρά δραστηριοτήτων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο ανάλογα με την περίπτωση.
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.
Ανάληψη διαφορετικών δράσεων
Doing different things
Ανάληψη διεθνούς δράσης
International Action
Ανάληψη διμερούς δράσης.
Take bilateral action.
Ανάληψη διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων εντός της Επιτροπής
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Ανάληψη δράσεων από κοινού με άλλους εταίρους για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων που να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τη διαδικτυακή διακίνηση και την εκτροπή από το νόμιμο εμπόριο.
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
Ανάληψη δράσεων από κοινού με άλλους εταίρους για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων που να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τη διαδικτυακή διακίνηση και την εκτροπή από το νόμιμο εμπόριο·
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
Ανάληψη δράσεων για τη διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων των εν λόγω μέσων και την καλύτερη παρακολούθηση του θέματος από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Actions to guarantee provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Ανάληψη δράσεων για τη διασφάλιση της νομικής και πρακτικής εφαρμογής των διατάξεων των εν λόγω μέσων και την καλύτερη παρακολούθηση του θέματος από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Ανάληψη δράσεων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού σε ολόκληρο το φάσμα πολιτικών
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
Ανάληψη δράσεων για την πλήρη εφαρμογή και την καλύτερη παρακολούθηση του θέματος από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Actions for full implementation and better monitoring by the EU and the Member States.
Ανάληψη δράσεων για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στις νέες προσεγγίσεις τους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του χώρου εργασίας· πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους και υποβοήθηση της καινοτομίας· καλύτερη δημόσια διοίκηση.
To carry out actions to promote entrepreneurship and competitiveness in Europe with particular regard to new approaches in education, training and the workplace; access to finance and helping innovation; and better public administration.
Ανάληψη δράσεων και υιοθέτηση μέτρων για την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης9.
Actions and measures to follow up provisions in the Treaty9
Ανάληψη δράσεων με διαφορετικό τρόπο
Doing things differently
Ανάληψη δράσεων σε ολόκληρο το φάσμα πολιτικών·
Delivering actions across the policy spectrum
Ανάληψη δράσεων στα πλαίσια της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών προτεραιότητας, όπου είναι αναγκαία η ενίσχυση της αντιτρομοκρατικής ικανότητας και η δέσμευση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
Target actions under EU external relations towards Third Countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced,
Ανάληψη δράσης
Acting
Ανάληψη δράσης απαιτείται επίσης για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, η οποία είναι κατά μέσο όρο δύο φορές υψηλότερη από το συνολικό ποσοστό ανεργίας.
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate.
Ανάληψη δράσης για να εξασφαλιστούν η πλήρης επιβολή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων και η καταπολέμηση του αντιαθιγγανισμού, με τη χρήση των διαθέσιμων νομικών μέσων.
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
Ανάληψη δράσης για τη βελτίωση της παρακολούθησης και της επιβολής της συμμόρφωσης
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance
Ανάληψη δράσης για τη μείωση της αναγκαστικής μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της ανθεκτικότητας έναντι εξωτερικών κρίσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συγκρούσεις και η κλιματική αλλαγή.
Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
Ανάληψη δράσης για τη μείωση του χάσματος των αμοιβών μεταξύ των φύλων.
Take action to narrow the gender pay gap.
Ανάληψη δράσης για την ενθάρρυνση της χρήσης των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης.
Taking action to encourage the use of new information technologies
Ανάληψη δράσης για την εφαρμογή των απαιτήσεων της Επιτροπής (π.χ. εξέταση των εκθέσεων των κρατών μελών, διενέργεια ανάλυσης, παρακολούθηση της εφαρμογής).
Take action to implement the Commission’s requirements (e.g. review MS reports, carry out analysis, monitor implementation.)
Ανάληψη δράσης για την προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας και την ενθάρρυνση ολοένα και περισσότερων ανθρώπων με επιχειρηματικό πνεύμα να γίνουν επιχειρηματίες.
action to promote the spirit of entrepreneurship and to encourage people of all ages and backgrounds who demonstrate the appropriate mindset to become entrepreneurs;
Ανάληψη δράσης για την προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας και της ενθάρρυνσης ολοένα και περισσότερων ανθρώπων με επιχειρηματικό πνεύμα να γίνουν επιχειρηματίες.
action to promote the spirit of entrepreneurship and to encourage people of all ages and backgrounds who demonstrate the appropriate mindset to become entrepreneurs;
Ανάληψη δράσης γρήγορα, ορατά και αποτελεσματικά για τη μεταφορά οδηγιών, των οποίων η μεταφορά έχει καθυστερήσει
Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late
Ανάληψη δράσης και παροχή χρηματοδότησης για την ευαισθητοποίηση και τη μείωση της ζήτησης για παράνομα προϊόντα άγριων ειδών σε σημαντικές χώρες εκτός και εντός της ΕΕ, ιδίως για είδη που αποτελούν αντικείμενο παράνομης εμπορίας σε μεγάλους αριθμούς εντός της ΕΕ
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Ανάληψη δράσης με σαφέστερους στόχους προκειμένου το επιχειρηματικό πνεύμα να αποτελέσει κύριο μοχλό για τη μεγέθυνση και την απασχόληση
More targeted action is needed in making entrepreneurship a key driver for growth and employment
Ανάληψη δράσης με στόχο την υποστήριξη πρωτοβουλιών για την εξωδικαστική επίλυση διαφορών on-line
Action to support initiatives for on-line out of court redress
Ανάληψη δράσης σήμερα προκειμένου η χρήση αειφόρων ορυκτών καυσίμων να καταστεί πραγματικότητα μετά το 2020
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ
The case for action at the EU level
Ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ (θέσπιση νομοθεσίας και χρηματοδότηση)
EU level action (legislation and funding)
Ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ επιβάλλεται μόνον όταν οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών συνταγματικών τους συστημάτων.
Action at the EU level should be taken only when the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο
Taking action at EU and at national level
Ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Action at European level
Ανάληψη δράσης στον τομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης και τις μεταφορές
Action on technology development and transfer
Ανάληψη δράσης ως προς επισφαλείς συνθήκες εργασίας την εργασιακή ανασφάλεια: δημιουργία νέων επιχειρήσεων προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου στον εν λόγω τομέα, σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες και τις πολιτισμικές πρακτικές κάθε κράτους μέλους
Taking action on jobemployment insecurity: setting up new businesses developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State
Ανάληψη δράσης όπου χρειάζεται
Taking action where it matters
Ανάληψη ενεργειών για τη συλλογή και την αξιολόγηση των πληροφοριών για την έκθεση των πληθυσμών και των υποομάδων σε χημικούς, βιολογικούς και φυσικούς κινδύνους για την υγεία, περιλαμβανομένων των επιπτώσεων αυτών των κινδύνων.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
Ανάληψη ενεργειών για τη συλλογή και την αξιολόγηση των πληροφοριών για την έκθεση των πληθυσμών και των υποομάδων σε χημικούς, βιολογικούς και φυσικούς κινδύνους για την υγεία.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
Ανάληψη ενεργού ηγετικού ρόλου από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Active leadership by the European Union
Ανάληψη ενεργότερου ρόλου από την ΕΕ στα διεθνή φόρα
A more effective EU role in international forums
Ανάληψη επείγουσας δράσης για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και των επιπτώσεών του
Take urgent action to combat climate change and its impacts
Ανάληψη επείγουσας δράσης για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και των επιπτώσεών του*
Take urgent action to combat climate change and its impacts
Ανάληψη ευθύνης για τη διαχείριση της επαγγελματικής ανάπτυξης ατόμων και ομάδων
take responsibility for managing professional development of individuals and groups
Ανάληψη ευθύνης για τη συνεισφορά στις επαγγελματικές γνώσεις και πρακτικές και/ή για την αξιολόγηση της στρατηγικής απόδοσης ομάδων
take responsibility for contributing to professional knowledge and practice and/or for reviewing the strategic performance of teams
Ανάληψη ευθύνης για την εκπλήρωση καθηκόντων στην εργασία ή στη σπουδή
take responsibility for completion of tasks in work or study
Ανάληψη ευρωπαϊκών τεχνολογικών πρωτοβουλιών
Launching European technological initiatives
Ανάληψη ευρωπαϊκών τεχνολογικών πρωτοβουλιών
launching European technological initiatives;
Ανάληψη ηγετικού ρόλου από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Active leadership by the European Union
Ανάληψη ηγετικού ρόλου εκ μέρους της ΕΕ στην εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
Ανάληψη ιδίας ευθύνης και συμμετοχή
Ownership and participation
Ανάληψη καθηκόντων της εκλεγμένης προέδρου
Installation of the elected President
Ανάληψη καθηκόντων του προσωρινού, λόγω ηλικίας, Προέδρου
Installation of the oldest member
Ανάληψη καθηκόντων του προσωρινού, λόγω ηλικίας, Προέδρου
Installation of the oldest member as interim president
Ανάληψη καθηκόντων του προσωρινού, λόγω ηλικίας, Προέδρου
Installation of the oldest member as interim section president
Ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (SOLVENCY II)
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων
Taking up of the business of credit institutions
Ανάληψη και άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, τροποποίηση των υφιστάμενων νομοθετικών αρχών (άρθρο 47 § 2 ΕΚ), ήδη σε συναπόφαση
taking up and pursuing activities as self‑employed persons, amending the existing legislative principles (Article 47(2) EC, already a co-decision matter
Ανάληψη και εκ νέου ανάληψη
Taking charge and taking back
Ανάληψη και εμβάθυνση των δραστηριοτήτων για τις ανταλλαγές καλών πρακτικών μεταξύ των ΜΜΕ και ΕΚΟ από την ΕΕ και τις εντασσόμενες χώρες.
3.2.10 Encouraging and developing activities for the exchange of best practice between SMEs and SEEs in current EU countries and those in the accession countries
Ανάληψη κατάλληλων μέτρων για την προώθηση της κατάργησης των εξαιρέσεων για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων εκτός της ΕΕ.
Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.
Ανάληψη καταγραφής και ανασκόπησης των επιδοτήσεων ενέργειας στα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τη συμβατότητα με τους στόχους για την κλιματική αλλαγή.
Undertaking an inventory and review of energy subsidies in the Member States, with consideration to the compatibility with climate change objectives.
Ανάληψη κινδύνων και συνέπειες στη συμπεριφορά
Risk-taking and behavioural effects
Ανάληψη κοινοτικής δράσης για τη ΜΚΚ
Grounds for EU action on DRR
Ανάληψη μέτρων για την ενίσχυση της επιτήρησης της νόμιμης και επαγγελματικής χρήσης, στα οποία περιλαμβάνονται υποεπιλογές, όπως:
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
Ανάληψη μη δεσμευτικών πρωτοβουλιών πολιτικής, όπως η έκδοση εγγράφου καθοδήγησης και βέλτιστων πρακτικών
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
Ανάληψη μιας κοινής δράσης προοπτικών και τεχνολογικής πρόβλεψης  (foresight) του τομέα: ο βιομηχανικός κόσμος σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τα επιστημονικά κέντρα και τα κέντρα έρευνας πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επεξεργασία συγκεκριμένων προβλέψεων για τη μελλοντική ανάπτυξη του τομέα με την ενίσχυση της ΕΠΑΑ.
European-level technological foresight in the sector: industry – working closely with the social partners, universities and research centres – must commit to producing sound forecasts for the sector's future development in the light of an enhanced ESDP.
Ανάληψη νέας πρωτοβουλίας για τη χρήση βιοενέργειας στους τομείς των μεταφορών, της θέρμανσης και του ηλεκτρισμού
New bioenergy initiative for transport, heat and electricity