natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 και 2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
1 and 2 October 1997
1 και 2 του Ε.
(1 and 2))
1 και 2).
1 and 2).
1 και am.
McLaughlin
1 και Sky Movies)
1 and Sky Movies)
1 και Άρθρο 2 σημ.
1(1) and Art.
1 και Παράρτημα
1 and Annex
1 και Παράρτημα
1 and Annex (adapted)
1 και Παράρτημα
1 et Annexe
1 και Παράρτημα (Προσαρμοσμένο)
1 and Annex
1 και Παράρτημα (Προσαρμοσμένο)
1 and Annex (adapted)
1 και Παράρτημα (προσαρμοσμένο)
1 and Annex
1 και Παράρτημα (προσαρμοσμένο)
1 and Annex (adapted)
1 και Παράρτημα (προσαρμοσμένο)
1 and Annex(adapted)
1 και Παράρτημα I
1 and Annex I
1 και Παράρτημα I
1 and Annex I
1 και Παράρτημα I (προσαρμοσμένο)
1 and Annex I (adapted)
1 και Παράρτημα II
1 and Annex II
1 και Παράρτημα II
1 and Annex II
1 και Παράρτημα III
1 and Annex III
1 και Παράρτημα III
1 and Annex III
1 και Παράρτημα III (Προσαρμοσμένο)
1 and Annex III (adapted)
1 και Παράρτημα IV
1 and Annex IV
1 και Παράρτημα IV (Προσαρμοσμένο)
1 and Annex IV (adapted)
1 και Παράρτημα V
1 and Annex V
1 και Παράρτημα VI
1 and Annex VI
1 και Παράρτημα VI (Προσαρμοσμένο)
1 and Anne VI (adapted)
1 και Παράρτημα μέρος 5 κεφ. Β τμήμα Ι παρ. 7 στοιχ. α)
1(1) and Annex (5)(B)(I)(7)(a)
1 και Παράρτημα μέρος 5 κεφ. Β τμήμα Ι παρ. 7 στοιχ. α)
1(1) and Annex (5)(B)(I)(7)(a)
1 και Παράρτημα σημ.
1 and Annex .
1 και Παράρτημα σημ. 13 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .13 (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 13 στοιχ. 1) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .13(1) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 13 στοιχ. 2) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .13(2) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 13 στοιχ. 3) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .13(3) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 13 στοιχ. 4) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .13(4) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 13 στοιχ. 5) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .13(5) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 13 στοιχ. 6) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .13(6)
1 και Παράρτημα σημ. 13 στοιχ. 7) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .13(7) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 13 στοιχ. 8) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .13(8) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 19 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .19 (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 2 στοιχ. 1) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .2(1) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 4 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .4 (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 8 στοιχ. 1) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .8(1) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 8 στοιχ. 10) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .8(10) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 8 στοιχ. 3) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .8(3) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 8 στοιχ. 5)
1 and Annex .8(5)
1 και Παράρτημα σημ. 8 στοιχ. 6) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .8(6)
1 και Παράρτημα σημ. 8 στοιχ. 6) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .8(6) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 8 στοιχ. 7) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .8(7) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 8 στοιχ. 8) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .8(8) (adapted)
1 και Παράρτημα σημ. 8 στοιχ. 9) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .8(9) (adapted)
1 και Παράρτημα, μέρος Α σημ. 30
1 and Annex, Part A, pt. 30
1 και Παράρτημα, σημ.
1 and Annex, pt.
1 και Παράρτημα, σημ.
1 and Annex pt.
1 και Παράρτημα, σημ. 2 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .2 (adapted)
1 και Παράρτημα, σημ. 2 στοιχ. 1)
1 and Annex .2(1)
1 και Παράρτημα, σημ. 2 στοιχ. 2)
1 and Annex .2(2)
1 και Παράρτημα, σημ. 2 στοιχ. 3) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .2(3) (adapted)
1 και Παράρτημα, σημ. 2 στοιχ. 5)
1 and Annex .2(5)
1 και Παράρτημα, σημείο 10
1 and Annex, point 10
1 και Παράρτημα 8 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .8 (adapted)
1 και Παράρτημα I
1 and Annex I
1 και Παράρτημα I (Προσαρμοσμένο)
1 and Annex I (adapted)
1 και Παράρτημα III
1 and Annex III
1 και Παράρτημα IV
1 and Annex IV
1 και αριθ.
(ii)
1 και δεν συνεπάγεται ουσιαστική αναδιοργάνωση.
1 and does not represent a significant reorganisation.
1 και παρ.
and 2.a)
1 και παράρτημα
1 and Annex
1 και παράρτημα
1 and Annex (adapted)
1 και παράρτημα (εικόνα 2)
1 and Annex
1 και παράρτημα (προσαρμοσμένο)
1 and Annex
1 και παράρτημα (προσαρμοσμένο)
1 and Annex (adapted)
1 και παράρτημα Ι
1 and Annex I
1 και παράρτημα παρ. 6 στοιχ. α)
1 and Annex pt. 6(a)
1 και παράρτημα παρ. 6 στοιχ. β)
1 and Annex pt. 6(b)
1 και παράρτημα σημ.
1 and Annex pt.
1 και παράρτημα σημ.
1 and Annex, pt.
1 και παράρτημα σημ. 1
1 and Annex point 1
1 και παράρτημα σημ. 1 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex point 1 (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 14 στοιχ. 1)
1 and Annex .14(1)
1 και παράρτημα σημ. 14 στοιχ. 10)
1 and Annex .14(10)
1 και παράρτημα σημ. 14 στοιχ. 11) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .14(11) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 14 στοιχ. 13)
1 and Annex .14(13)
1 και παράρτημα σημ. 14 στοιχ. 4)
1 and Annex .14(4)
1 και παράρτημα σημ. 14 στοιχ. 5) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .14(5) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 14 στοιχ. 6)
1 and Annex .14(6)
1 και παράρτημα σημ. 14 στοιχ. 7)
1 and Annex .14(7)
1 και παράρτημα σημ. 14 στοιχ. 8)
1 and Annex .14(8)
1 και παράρτημα σημ. 14 στοιχ. 9)
1 and Annex .14(9)
1 και παράρτημα σημ. 17 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .17 (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 17 στοιχ. 1)
1 and Annex .17(1)
1 και παράρτημα σημ. 17 στοιχ. 2) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .17(2) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 17 στοιχ. 3) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .17(3) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 17 στοιχ. 4)
1 and Annex .17(4) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 17 στοιχ. 5) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .17(5) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 17 στοιχ. 6)
1 and Annex .17(6)
1 και παράρτημα σημ. 18 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .18 (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 2
1 and Annex Point 2
1 και παράρτημα σημ. 2 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex Point 2 (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 22
1 and Annex .22(1)
1 και παράρτημα σημ. 22 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .22 (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 10)
1 and Annex .22(10)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 11) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .22(11) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 12)
1 and Annex .22(12)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 13)
1 and Annex .22(13)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 14)
1 and Annex .22(14) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 15)
1 and Annex .22(15)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 2)
1 and Annex .22(2) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 2) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .22(2) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 3)
1 and Annex .22(3)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 3)
1 and Annex .22(3) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 4)
1 and Annex .22(4)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 4)
1 and Annex .22(4) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 5)
1 and Annex .22(5)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 5)
1 and Annex .22(5) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 6)
1 and Annex .22(6)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 7)
1 and Annex .22(7)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 7)
1 and Annex .22(7) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 8)
1 and Annex .22(8)
1 και παράρτημα σημ. 22 στοιχ. 9)
1 and Annex .22(9) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 3
1 and Annex Point 3
1 και παράρτημα σημ. 5 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .5 (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 5 στοιχ. 1)
1 and Annex .5(1)
1 και παράρτημα σημ. 5 στοιχ. 1)
1 and Annex .5(1) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 5 στοιχ. 2) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .5(2) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 5 στοιχ. 3) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .5(3) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 5 στοιχ. 4) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .5(4) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 6 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .6 (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 6 στοιχ. 1) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .6(1) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 6 στοιχ. 3)
1 and Annex .6(3) (adapted)
1 και παράρτημα σημ. 6 στοιχ. 4)
1 and Annex .6(4)
1 και παράρτημα σημ. 7 στοιχ. α)
1 and Annex pt 7(a)
1 και παράρτημα σημ. 7 στοιχ. α)
1 and Annex pt. 7(a)
1 και παράρτημα σημ. 9 στοιχ. η) (Προσαρμοσμένο)
1 and Annex pt. 9(h) (adapted)
1 και παράρτημα, σημ.
1 and Annex, pt.
1 και παράρτημα, σημ. 18 στοιχ. 1)
1 and Annex .18(1)
1 και παράρτημα, σημ. 18 στοιχ. 12)
1 and Annex .18(12)
1 και παράρτημα, σημ. 18 στοιχ. 16)
1 and Annex .18(16)
1 και παράρτημα, σημ. 18 στοιχ. 2)
1 and Annex .18(2) (adapted)
1 και παράρτημα, σημ. 18 στοιχ. 3)
1 and Annex .18(3)
1 και παράρτημα, σημ. 5 στοιχ. 1) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .5(1) (adapted)
1 και παράρτημα, σημ. 5 στοιχ. 2)
1 and Annex .5(2)
1 και παράρτημα, σημ. 5 στοιχ. 2) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .5(2) (adapted)
1 και παράρτημα, σημ. 5 στοιχ. 3)
1 and Annex .5(3)
1 και παράρτημα, σημ. 5 στοιχ. 4)
1 and Annex .5(4)
1 και παράρτημα, σημ. 5 στοιχ. 5) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .5(5)
1 και παράρτημα, σημ. 5 στοιχ. 6)
1 and Annex .5(6)
1 και παράρτημα, σημ. 5 στοιχ. 7) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .5(7) (adapted)
1 και παράρτημα, σημ. 5 στοιχ. 8)
1 and Annex .5(8)
1 και παράρτημα, σημ. 7 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .7 (adapted)
1 και παράρτημα, σημ. 7 στοιχ. 1) (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .7(1) (adapted)
1 και παράρτημα, σημ. A.31
1 and Annex, pt.
1 και παράρτημα, σημ. Α.29
1 and Annex pt.
1 και παράρτημα, σημ. Β.1.
1 and Annex, pt.
1 και παράρτημα, σημείο 13
1 and Annex, point 13
1 και παράρτημα 2 (προσαρμοσμένο)
1 and Annex .2 (adapted)
1 και παράρτημα I
1 and Annex I
1 και παράρτημα I (προσαρμοσμένο)
1 and Annex I (adapted)
1 και παράρτημα I (προσαρμοσμένο)
1 and Annex I (adapted)
1 και παράρτημα II
1 and Annex II
1 και παράρτημα II (προσαρμοσμένο)
1 and Annex II (adapted)
1 και παράρτημα III
1 and Annex III
1 και παράρτημα IV
1 and Annex IV
1 και παράρτημα IV (προσαρμοσμένο)
1 and Annex IV (adapted)
1 και παράρτημα Ι σημ. 2 στοιχ. α)
1(1) and Annex I pt. 2(a)
1 και της κας Golini, Κατ.
1 and Ms Golini, Cat.3
1 κατά και 3 αποχές
1 with 3 abstentions
1 κατηγορίας C (πλήρους απασχόλησης)
1C grade (full time)
1 κατ’ έτος
1 per year
1 κύριος υπάλληλος διοικήσεως  (A5)
12 principal administrators (A5)
1 λίτρο αποστάγματος ή ισχυρού ηδύποτου αλκοολικού βαθμού άνω του 22% κατ' όγκο
1 litre of spirits or strong liqueurs over 22% by volume;
1 λίτρο με 12%αοβ
1 litre at 12%abv
1 λίτρο με 18%αοβ
1 litre at 18%abv
1 λίτρο με 40%αοβ
1 litre at 40%abv
1 λίτρο με 5%αοβ
1 litre at 5%abv
1 λεπτό
1 cent
1 λεπτό (17,4%)
1 cent (17.4%)
1 μ.μ.
1 p.m.
1 μ.μ.
11a.m.–1 p.m.
1 μ.μ., υπό την προεδρία του Προέδρου κ.
The meeting was chaired by Mr Burani.
1 μέλος της Ομάδας III
1 member group III
1 μήνα έως 5 μήνες
1 to 5 months
1 μήνα έως 6 μήνες
1 to 6 months
1 με βάση συμφωνημένες παραμέτρους/μεθοδολογίες
1 on the basis of agreed parameters/methodologies
1 μετρικό καράτι = 2 × 10−4 kg
1 metric carat = 2 × 10−4kg
1 μονάδα για δηλούμενη περιεκτικότητα μικρότερη του 10%·
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 μουσικό όργανο (δεν υπήρξε απάντηση, σύμφωνα με τη Γαλλία)
1 musical instrument (no reply, according to France)
1 μόνιμος υπάλληλος κατηγορίας A διαχειρίζεται τις εργασίες της Επιτροπής, εκτός από τις εργασίες που αφορούν επιθεωρήσεις.
1 A official will manage the Commission tasks except those related to inspections.
1 μόνιμος υπάλληλος κατηγορίας Α ασχολείται με τις επιθεωρήσεις.
1 A official in the FVO will deal with inspections.
1 μόνιμος υπάλληλος στην οικονομική μονάδα
1 official in the financial unit
1 μόνιμος υπάλληλος στο IAC (κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ MARKT)
1 official in IAC (Internal Audit Capability of DG MARKT)
1 νέο leu.
1 new leu.
1 να αποτρέψουν ή να περιορίσουν τα αποτελέσματα του εγκλήματος,
1 prevent or mitigate the effects of the offence;
1 να βελτιστοποιήσει τη συμβολή των τεχνικών μέτρων στην επίτευξη των βασικών στόχων της νέας ΚΑλΠ η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014·
1 Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP that came into force on 1 January 2014.
1 να καταργηθεί το exequatur για το δικαίωμα επικοινωνίας (αυτό αντιστοιχεί στη γαλλική πρωτοβουλία για το δικαίωμα επικοινωνίας)9 και
1 to abolish exequatur for rights of access (this corresponds to the French initiative on rights of access);9 and
1 ο πλοίαρχος έχει τις κατάλληλες πληροφορίες για την ύπαρξη συστημάτων ραδιοναυτιλιακών βοηθημάτων από ξηράς και άλλων συστημάτων πληροφοριών για να επικουρείται στην ασφαλή εκτέλεση των δρομολογίων, πριν το οχηματαγωγό ro-ro ή το ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος αποπλεύσει, και ότι χρησιμοποιεί τα συστήματα ραδιοναυτιλιακών βοηθημάτων και πληροφοριών που καταρτίζουν τα κράτη μέλη·
1 the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ro-ro ferry or high-speed passenger craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
1 οι μεταβλητές δαπάνες τείνουν να μεταβάλλονται ανάλογα με το βάρος, την απόσταση, τον τύπο του πλοίου, τον τύπο του ταξιδιού         Πηγή: Ερωτηματολόγιο ΓΔVII.
1 variable charges tend to change according to weight, distance, boat type, type of travel         Source: DGVII Questionnaire.
1 οι ύποπτες συναλλαγές που αφορούν τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου δεν παρακολουθούνται αποτελεσματικά λόγω των ασαφών και μη συντονισμένων απαιτήσεων για τη διενέργεια δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη·
1 Suspicious transactions involving high risk-third countries are not efficiently monitored due to unclear and uncoordinated customer due diligence requirements;
1 ομάδα 10 ψηφίων που περιλαμβάνει στην τελευταία θέση ένα ψηφίο ελέγχου το οποίο υπολογίζεται μέσω αλγορίθμου.
1 block of 10 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
1 ομάδα 10 ψηφίων, που έχει μια παύλα μεταξύ του έκτου και του έβδομου ψηφίου.
1 block of 10 digits, with a dash between the sixth and the seventh digits.
1 ομάδα 10 ψηφίων.
1 block of 10 digits
1 ομάδα 10 ψηφίων.
1 block of 10 digits.
1 ομάδα 11 χαρακτήρων με την ακόλουθη σύνθεση:
1 block of 11 characters as follows:
1 ομάδα 11 ψηφίων (DDMMYY: ημερομηνία γεννήσεως)
1 block of 11 digits (DDMMYY: date of birth)
1 ομάδα 11 ψηφίων (το πρώτο ψηφίο είναι πάντοτε το "9")
1 block of 11 digits (the first digit is always '9')
1 ομάδα 11 ψηφίων.
1 block of 11 digits.
1 ομάδα 12 το πολύ ψηφίων.
1 block of maximum 12 digits.
1 ομάδα 13 ψηφίων.
1 block of 13 digits.
1 ομάδα 8 ή 9 ψηφίων.
1 block of 8 or 9 digits.
1 ομάδα 8 τυχαίων ψηφίων (το πρώτο ψηφίο δεν μπορεί να είναι 0).
1 block of a random 8-digit number (first digit cannot be 0).
1 ομάδα 8 ψηφίων και 1 γράμματος.
1 block of 8 digits and 1 letter.
1 ομάδα 9 ή 10 ψηφίων.
1 block of 9 or 10 digits.
1 ομάδα 9 ψηφίων που περιλαμβάνει στην τελευταία θέση ένα ψηφίο ελέγχου το οποίο υπολογίζεται μέσω αλγορίθμου.
1 block of 9 digits with the last calculated using an algorithm, as a check digit.
1 ομάδα 9 ψηφίων στην οποία το τελευταίο είναι ψηφίο ελέγχου.
1 block of 9 digits with the last as check digit.
1 ομάδα 9 ψηφίων, από τα οποία τα 8 είναι «κανονικά» και το 1 «ψηφίο ελέγχου».
1 block of 9 digits, 8 'normal' and 1 'check digit'.
1 ορίζουν και διαχειρίζονται, σύμφωνα με τις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο, ένα εθνικό σημείο συντονισμού δεξιοτήτων για την υποστήριξη του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση·
a designate and manage, in accordance with national circumstances,  a National Skills Coordination Point, to support coordination and cooperation among the national services referred to in this Decision;
1 πίνακας ζωγραφικής από εκκλησία (εν εξελίξει)
1 painting of a church (ongoing)
1 πανεθνικό δίκτυο τηλεειδοποί­ησης
1 nation wide paging network
1 παρ.
1 (adapted)
1 παρ.
Article 3 (1)
1 παρ.1 (Προσαρμοσμένο)
1(1) (adapted)
1 παρ.2 (προσαρμοσμένο)
1(2) (adapted)
1 παρ.7 (προσαρμοσμένο)
1(7) (adapted)
1 παρ. 1 και Παράρτημα μέρος 5 κεφ. Β τμήμα Ι παρ. 7 στοιχ. α)
1(1) and Annex (5)(B)(I)(7)(a)
1 παρ. 1 στοιχ. ιγ) και παράρτημα σημ. 15 στοιχ. B
1(1)(m) and Annex .15(B)
1 παρ. 2 (Προσαρμοσμένο)
1(2) (adapted)
1 παρ. 4 στοιχ. α) σημ. i)
1(4)(a)(i)
1 παρ. 4 στοιχ. α) σημ. ii)
1(4)(a)(ii)
1 παρ. 4 στοιχ. β)
1(4)(b)
1 παράγραφος 2 και Παράρτημα (προσαρμοσμένο)
1(2) and Annex (adapted)
1 παρέχεται ήδη στην Επιτροπή το δικαίωμα να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολυνθεί η εισαγωγή υπηρεσιών UMTS και την ελεύθερη κυκλοφορία εξοπλισμού UMTS σε τρίτες χώρες.
9 par.1 already allows the Commission to take all measures necessary to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries.
1 περίπτωση/0 περιπτώσεις
1 case / 0 cases
1 περίπτωση/22 περιπτώσεις
1 case / 22 cases
1 περίπτωση/31 περιπτώσεις
1 case / 31 cases
1 περιοχή TAC για θαλάσσια ή συνολικά αλιεύματα
1 TAC area for marine or overall catches
1 περιφέρεια = 2 π rad
1 revolution = 2 π rad
1 πολύχρωμο ξυλόγλυπτο άγαλμα αγγέλου του 18ου αιώνα
1 sculpture of an angel in polychrome wood, eighteenth century
1 πράξη του Συμβουλίου και 2 ανακοινώσεις της Επιτροπής
1 Council act and 2 Commission Communications
1 προπαρασκευαστική συνεδρίαση τον Μάρτιο και 1 ημέρα συνεδρίου τον Απρίλιο ή Μάιο
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
In Article 94(1), the following point (f) is added:
1 προωθεί και παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των διαδικτυακών εργαλείων Europass και επικαιροποιεί και αναπτύσσει τις υπηρεσίες Europass σύμφωνα με τις ανάγκες των χρηστών·
a promote and monitor the effectiveness of Europass web-based tools and update and develop Europass services in line with user needs;
1 πρόσθετος σταθμός ανά 0.5 εκατ.
1 additional station per 0.5 m inhabitants
1 πρόταση για το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για το διάστημα 2014-2020·
1 a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1 πρόταση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα «Οι μακρινές ρίζες της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης»: το Προεδρείο αποφάσισε να αναβάλει την εξέταση της εν λόγω ενημερωτικής έκθεσης έως την επόμενη συνεδρίασή του.
1 proposal for an information report on The global financial crisis: its distant origins – the Bureau decided to postpone discussing this report until its next meeting
1 πρώτη περίπτωση
1(1) 1st indent
1 πρώτο εδάφιο
first subparagraph
1 ρωμαϊκό γλυπτό
1 Roman sculpture
1 σημ.
1 point 2
1 σημ.
1 pt. 1
1 σημ.
1 pt. 2
1 σημ.
1 pt.1
1 σημ.
1(10) pt.
1 σημ.
1(2) pt.
1 σημ.
1(3) pt.
1 σημ.
1(6) pt.
1 σημ.
1.1 (adapted)
1 σημ.
1.10 (adapted)
1 σημ.
Article 1
1 σημ.
Pentachlorophenol
1 σημ.
ê 527/2013 Art.
1 σημ. 1
1 pt. 1
1 σημ. 1
1 pt.1
1 σημ. 1
1, pt. 1
1 σημ. 1 (Προσαρμοσμένο)
1(1) (adapted)
1 σημ. 1 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 1 (adapted)
1 σημ. 1 (προσαρμοσμένο)
1(1) (adapted)
1 σημ. 1 στοιχ. α)
1 pt. 1(a)
1 σημ. 1 στοιχ. α) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 1(a) (adapted)
1 σημ. 1 στοιχ. β)
1 pt 1(b)
1 σημ. 1 στοιχ. β)
1 pt.1 (b)
1 σημ. 1 στοιχ. β) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 1(b) (adapted)
1 σημ. 1 στοιχ. β) (προσαρμοσμένο)
1.1(b) (adapted)
1 σημ. 1 στοιχ. γ) (Προσαρμοσμένο)
1 pt. 1(c) (adapted)
1 σημ. 10
1, pt. 10 (adapted)
1 σημ. 10 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 10 (adapted)
1 σημ. 10 στοιχ. α)
1 pt. 10(a)
1 σημ. 11
1(11) (adapted)
1 σημ. 11
1, pt. 11
1 σημ. 11 στοιχ. α) (προσαρμοσμένο)
1, pt. 11, (a) (adapted)
1 σημ. 11 στοιχ. β)
1 pt. 11 (b)
1 σημ. 11 στοιχ. γ) (προσαρμοσμένο)
1, pt. 11(c) (adapted)
1 σημ. 12
1(12) (adapted)
1 σημ. 12 (Προσαρμοσμένο)
1 pt. 12 (adapted)
1 σημ. 12 (προσαρμοσμένο)
1, pt. 12 (adapted)
1 σημ. 13
1 pt. 13
1 σημ. 13
1, pt. 13
1 σημ. 13
1, pt. 13
1 σημ. 13 (Προσαρμοσμένο)
1(13) (adapted)
1 σημ. 13 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 13 (adapted)
1 σημ. 13 (προσαρμοσμένο)
1(13) (adapted)
1 σημ. 13 (προσαρμοσμένο)
1, pt. 13 (adapted)
1 σημ. 13 και Παράρτημα
1 pt. 13 and Annex
1 σημ. 14
1(14) (adapted)
1 σημ. 14
1, pt. 14
1 σημ. 14 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 14 (adapted)
1 σημ. 14 (προσαρμοσμένο)
1(14) (adapted)
1 σημ. 14 και παράρτημα (προσαρμοσμένο)
1 pt 14 and Annex
1 σημ. 14 και παράρτημα (προσαρμοσμένο)
1 pt 14 and Annex (adapted)
1 σημ. 15
1(15) (adapted)
1 σημ. 15 στοιχ. 2) και παράρτημα II (προσαρμοσμένο)
1 pt. 15(2) and Annex II
1 σημ. 16
1 pt. 16
1 σημ. 16 (Προσαρμοσμένο)
1(16) (adapted)
1 σημ. 17 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 17 (adapted)
1 σημ. 18 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 18 (adapted)
1 σημ. 2
1 pt. 2
1 σημ. 2
1 pt. 2 (adapted)
1 σημ. 2
1(2) (adapted)
1 σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)
1 pt. 2 (adapted)
1 σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)
1(2) (adapted)
1 σημ. 2 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 2 (adapted)
1 σημ. 2 (προσαρμοσμένο)
1(2) (adapted)
1 σημ. 2 (προσαρμοσμένο)
1, pt. 2 (adapted)
1 σημ. 2 και παράρτημα (προσαρμοσμένο)
1 pt. 2 and Annex (adapted)
1 σημ. 2 στοιχ. α) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 2(a) (adapted)
1 σημ. 2 στοιχ. β) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 2(b) (adapted)
1 σημ. 2, φράση εντός εισαγωγικών
1 pt. 2, second part
1 σημ. 20 (προσαρμοσμένο)
1(20) (adapted)
1 σημ. 3
1 pt. 3
1 σημ. 3
1 pt. 3 (adapted)
1 σημ. 3 (Προσαρμοσμένο)
1 pt. 3 (adapted)
1 σημ. 3 στοιχ. α)
1 pt. 3(a)
1 σημ. 3 στοιχ. α) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 3(a) (adapted)
1 σημ. 3 στοιχ. β)
1 pt. 3(b) (adapted)
1 σημ. 3 στοιχ. β) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 3(b) (adapted)
1 σημ. 3 στοιχ. γ)
1 pt. 3(c)
1 σημ. 3 στοιχ. γ) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 3(c) (adapted)
1 σημ. 4
1 pt. 4
1 σημ. 4
1 pt. 4 (adapted)
1 σημ. 4 (Προσαρμοσμένο)
1(4) (adapted)
1 σημ. 4 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 4 (adapted)
1 σημ. 4 (προσαρμοσμένο)
1, pt. 4 (adapted)
1 σημ. 4 στοιχ. ii)
1 pt. 4(ii)
1 σημ. 4 στοιχ. iii)
1 pt. 4(iii)
1 σημ. 4 στοιχ. α) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 4(a) (adapted)
1 σημ. 4 στοιχ. β)
1 pt. 4(b)
1 σημ. 4 στοιχ. β) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 4(b) (adapted)
1 σημ. 4 στοιχ. γ)
1 pt. 4(c)
1 σημ. 4 στοιχ. γ)
1 pt. 4(c) (adapted)
1 σημ. 5
1 pt. 5
1 σημ. 5 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 5 (adapted)
1 σημ. 5 (προσαρμοσμένο)
1(5) (adapted)
1 σημ. 5 στοιχ. α)
1 pt. 5(a)
1 σημ. 6
1 pt. 6
1 σημ. 6 (Προσαρμοσμένο)
1 pt. 6 (adapted)
1 σημ. 6 (Προσαρμοσμένο)
1(6) (adapted)
1 σημ. 6 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 6 (adapted)
1 σημ. 6 (προσαρμοσμένο)
1(6) (adapted)
1 σημ. 6 στοιχ. α)
1 pt. 6(a)
1 σημ. 6 στοιχ. α)
1, pt. 6(a)
1 σημ. 6 στοιχ. α) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 6 (a) (adapted)
1 σημ. 6 στοιχ. α) (προσαρμοσμένο)
1 pt. 6(a) (adapted)
1 σημ. 6 στοιχ. β)
1 pt. 6(b)
1 σημ. 6 στοιχ. β)
1, pt. 6(b)
1 σημ. 6 στοιχ. β) (προσαρμοσμένο)
1, pt. 6 (b) (adapted)
1 σημ. 7
1 pt. 7
1 σημ. 7 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 7 (adapted)
1 σημ. 7 στοιχ. α)
1 pt. 7(a)
1 σημ. 7 στοιχ. α) (προσαρμοσμένο)
1, pt. 7(a) (adapted)
1 σημ. 7 στοιχ. β)
1 pt. 7 (b)
1 σημ. 7 στοιχ. β)
1, pt. 7(b)
1 σημ. 8
1 pt. 8
1 σημ. 8
1 pt. 8 (adapted)
1 σημ. 8 (προσαρμοσμένο)
1, pt. 8
1 σημ. 8 (προσαρμοσμένο)
1, pt. 8 (adapted)
1 σημ. 8 στοιχ. α) i)
1 pt. 8(a)(i)
1 σημ. 8 στοιχ. α) ii)
1 pt. 8(a)(ii)
1 σημ. 8 στοιχ. β)
1 pt. 8(b)
1 σημ. 9
1 pt. 9
1 σημ. 9 (προσαρμοσμένο)
1 pt. 9 (adapted)
1 σημ. 9 (προσαρμοσμένο)
1, pt. 9 (adapted)
1 σταθμός ανά 20 000 km2
1 station every 20 000 km2
1 σταθμός ανά 40 000 km2
1 station every 40 000 km2
1 σταθμός/50 000 km2 ως μέση πυκνότητα για όλες τις ζώνες ανά χώρα (β)
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
1 σταθμός/50 000* km2 ως μέση πυκνότητα για όλες τις ζώνες ανά χώρα.
1 station/50 000* km2 as an average density over all zones per country
1 στη χώρα τους δικαίωμα να ασκούν ανεξάρτητη χρηματική και νομισματική πολιτική.
have no independent domestic and external monetary policy powers in their own country.
1 στην Ευρώπη, το υπουργείο της ομοσπονδιακής δημοκρατίας της Γερμανίας για την οικογένεια, τους ηλικιωμένους, τις γυναίκες και τη νεολαία, εξέδωσε το 2004 μελέτη με τίτλο «συνθήκες διαβίωσης, ασφάλεια και υγεία των γυναικών στη Γερμανία» η οποία, μετά από την αξιολόγηση των στοιχείων διαφορετικών ευρωπαϊκών ερευνών, καταλήγει σε τιμές που κυμαίνονται από 7 έως 45% όσον αφορά τη φυσική βία που ασκήθηκε σε γυναίκες.
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.
1 στην Ευρώπη, το υπουργείο της ομοσπονδιακής δημοκρατίας της Γερμανίας για την οικογένεια, τους ηλικιωμένους, τις γυναίκες και τη νεολαία, εξέδωσε το 2004 μελέτη με τίτλο «συνθήκες διαβίωσης, ασφάλεια και υγεία των γυναικών στη Γερμανία» η οποία, μετά από την αξιολόγηση των στοιχείων διαφορετικών ευρωπαϊκών ερευνών, καταλήγει σε τιμές που κυμαίνονται από 7 έως 45% όσον αφορά τη φυσική βία που ασκήθηκε σε γυναίκες.2
In Europe, the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a study in 2004 entitled "The living Conditions, safety and health of women in Germany", which on the basis of various European studies arrived at figures for violence against women of between 7% and 45%2.