natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12 Για να καταστεί αποτελεσματική η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να ληφθεί υπόψη το ειδικό πλαίσιο των επιμέρους τομέων: από τον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων (αυτοκίνητα, φορτηγά και μοτοσικλέτες34) έως τον τομέα των χημικών προϊόντων, της ναυτιλίας, του άνθρακα και χάλυβα, των κατασκευών, της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, των γεωργικών προϊόντων διατροφής, της μεταλλουργίας και της ηλεκτρομηχανικής, της αεροδιαστημικής, της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας, των υπηρεσιών υγείας, κλπ.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Για να καταστεί αποτελεσματική η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να ληφθεί υπόψη το ειδικό πλαίσιο των επιμέρους τομέων: από τον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων (αυτοκίνητα, φορτηγά και μοτοσικλέτες34) έως τον τομέα των χημικών προϊόντων, της ναυτιλίας, του άνθρακα και χάλυβα, των κατασκευών, της υαλουργίας και κεραμικής βιομηχανίας, των τσιμέντων, της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, των γεωργικών προϊόντων διατροφής, της μεταλλουργίας και της ηλεκτρομηχανικής, της αεροδιαστημικής, της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας, των υπηρεσιών υγείας, κλπ.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, glass and ceramics, cements, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Για την ενίσχυση της απασχόλησης παρά τη φθίνουσα ζήτηση εργατικού δυναμικού, πρέπει, στο πλαίσιο διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, να εντοπιστούν τα πιθανά προβλήματα και, ανάλογα με τις επιμέρους ανάγκες κάθε κράτους μέλους, να καταρτιστούν οι αντίστοιχες στρατηγικές για την επίλυσή τους (π.χ. στους τομείς των δημοσίων επενδύσεων, των επενδύσεων για τη δημιουργία απασχόλησης, του επιμερισμού των θέσεων εργασίας, καθώς και της μείωσης του χρόνου εργασίας)26.
6.12 In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work)26.
6.12 Για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης, τα σημεία αυτά οδηγούν σε ένα και μόνο συμπέρασμα: στη σημασία της κοινωνικής διαστάσεις της καινοτομίας.
6.12 For the purposes of the present opinion, these points lead to a single conclusion: the importance of the social dimension of innovation.
6.12 Δεν φαίνεται να έχουν ληφθεί υπόψη: 1) η μελλοντική κατανάλωση, 2) η κατάσταση των δικτύων και το κόστος της συντήρησής τους και 3) ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών (νέες πηγές ανανεώσιμης ενέργειας, νέοι τρόποι μεταφοράς –ευφυή δίκτυα– και κατανάλωσης αυτών των ενεργειών και ενεργειακή απόδοση).
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Δύο άλλα ζητήματα τα οποία η Στρογγυλή Τράπεζα συζήτησε εκτεταμένα είναι ο ρόλος των μαζικών μέσων επικοινωνίας στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και στην πολιτιστική συνεργασία.
6.12 Two further issues which the Round Table has extensively discussed are the role of the media in strengthening civil society and cultural cooperation.
6.12 Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν και υποστηριχθούν δράσεις παρακολούθησης των εκδηλώσεων που διεξάγονται ή πρόκειται να διεξαχθούν ούτως ώστε να προσδιορισθεί ένα πρότυπο εμπειριών όσον αφορά το σχεδιασμό και τη διαχείριση των αθλητικών εκδηλώσεων με πλήρη σεβασμό των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών παραγόντων που προαναφέρθηκαν.
6.12 It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
6.12 Εμπόδια στην πρόσβαση και στην αποτελεσματική χρήση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης εκ μέρους των μεταναστών
6.12 Barriers for migrant's access to and effective use of health care systems
6.12 Ενόψει της αύξησης των μέσων που προορίζονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, επικοινωνιών ή ενέργειας, θα μπορούσε να ζητηθεί η πρόβλεψη αναλογικά περισσότερων πόρων για έργα που αφορούν τις νησιωτικές περιοχές.
6.12 With a view to the increase in resources set aside for Trans-European transport networks, communication and energy, proportionally more resources could be requested for projects for island regions.
6.12 Επί του παρόντος, πραγματοποιούνται συζητήσεις στη Γερμανία και στη Σλοβακία σχετικά με τον τρόπο ένταξης στην αγορά εργασίας, μέσω ταχείας διαδικασίας, των προσφύγων με υψηλά προσόντα σε επαγγέλματα όπου υφίστανται ελλείψεις δεξιοτήτων.
6.12 Discussions are currently taking place in Germany and Slovakia on how refugees with high qualifications in professions with skills shortages could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.12 Η ΕΕ χρηματοδοτεί την έρευνα για μια μελλοντική οικονομία του υδρογόνου και την ανάπτυξη ηλεκτρικών οχημάτων με στοιχεία.
The EU is financing research into a future hydrogen economy and the development of FCVs.
6.12 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με αυτήν την αιτιολόγηση:
6.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
6.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, σε σύγκριση με άλλα κεφάλαια, η πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών έχει παραμεληθεί και καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για την άρση των υπόλοιπων φραγμών πρόσβασης στην αγορά των ΗΠΑ.
6.12 The EESC regrets that compared to other chapters, services market access is neglected and calls on the Commission to step up its efforts to remove the remaining market access barriers in the US.
6.12 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή, τον ΕΟΔ και τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν από κοινού αναλύσεις των διαφόρων τμημάτων του τομέα και να τις εξετάσουν υπό παγκόσμια προοπτική.
6.12 The EESC encourages the Commission, ESA, and the MS to pursue joint analyses of the various segments of the sector and to put these in worldwide perspective.
6.12 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει, επίσης, τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα αυτής της στρατηγικής, στοιχείο το οποίο καθιστά απαραίτητη τη διασφάλιση της συμμετοχής των ευρωπαϊκών οργάνων —και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών— στις δομές διακυβέρνησης.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ορίσει Ευρωπαϊκό Έτος της ενεργειακής αλληλεγγύης, ώστε να διεξαχθεί ευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης (με διαφοροποιήσεις σε εθνικό και τοπικό επίπεδο) και να αναπτυχθούν δράσεις με ειδικό σήμα για την ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων στη σημασία που έχουν η εξάλειψη της ενεργειακής φτώχειας, η διαμόρφωση πολιτών που να είναι ενεργοί παράγοντες διαχείρισης του ενεργειακού τους βίου και η ενίσχυση της ενεργειακής αλληλεγγύης.
6.12 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.12 Η ΕΟΚΕ θα παρακολουθήσει στενά τη συγκρότηση συμβουλευτικών ομάδων εντός της αμερικανικής κυβέρνησης για τον εντοπισμό πιθανών ομολόγων επί διάφορων ζητημάτων.
6.12 The EESC will closely follow the set up of advisory groups within the administration to identify possible counterparts on various topics.
6.12 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις κερδοφόρους προοπτικές της πρακτικής εφαρμογής και της εμπορικής διάθεσης των ευρωπαϊκών «πράσινων» τεχνολογιών σε άλλες περιοχές του κόσμου.
6.12 The EESC calls on the Commission to examine the lucrative element of practical application and commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
6.12 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει την προβλεψιμότητα της συνετής πρακτικής, προκειμένου να εξασφαλίσουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις το επίπεδο βεβαιότητας που προσδοκούν για την ανάπτυξη της δικής τους πολιτικής κινδύνου και φερεγγυότητας.
6.12 The EESC calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy.
6.12 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί επίσης στενά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με μια Διεθνή συνθήκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της ΕΕ να αποτελέσουν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης, προστατεύοντας έτσι τα άτομα με αναπηρίες που ζουν στην ΕΕ καθώς και έναντι των πράξεων των οργάνων και οργανισμών της ΕΕ.
6.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
6.12 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη βελτίωση, μέσω της Eurojust, της αποτελεσματικότητας των κοινών ερευνών δικαστών και εισαγγελέων στην ΕΕ, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
6.12 The EESC proposes that Eurojust serve as a means to effectively develop joint investigation work between the judiciary and tax authorities in the EU, in the fight against organised crime and terrorism.
6.12 Η ΕΟΚΕ προτείνει, μέσω της Eurojust, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κοινών ερευνών δικαστών και εισαγγελέων στην ΕΕ, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
6.12 The EESC proposes that Eurojust serve as a means to effectively develop joint investigation work between the judiciary and tax authorities in the EU, in the fight against organised crime and terrorism.
6.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την συμπερίληψη της μισθολογικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, και προτείνει να ενισχυθεί μέσω της εκτίμησης συγκεκριμένων δεικτών και, επομένως, να ενταχθεί επίσης στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women should be included in the Community guidelines and proposes that it be stepped up by evaluating precise indicators, and also, therefore, included in the national reform programmes.
6.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την συμπερίληψη της μισθολογικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, που ήδη αποτελεί μέρος των ολοκληρωμένων κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών, και προτείνει να ενισχυθεί μέσω της εκτίμησης συγκεκριμένων δεικτών.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την οικονομική και τεχνική βοήθεια που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τη διεύρυνση και των διαθέσιμων πόρων.
6.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
6.12 Η κινητικότητα μεταξύ πανεπιστημιακών και σπουδαστών στην Ευρώπη είναι περιορισμένη, η δε διασυνοριακή κυκλοφορία εξακολουθεί να προσκρούει σε τεχνητά εμπόδια.
6.12 Mobility among academics and students in Europe is limited, as cross-border movement is still artificially hampered.
6.12 Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσφέρει ανεπιφύλακτα την υποστήριξή της στην πρωτοβουλία της φινλανδικής Προεδρίας, η οποία στοχεύει στην εγγραφή του ζητήματος της ευρωπαϊκής εφοδιαστικής στην ημερήσια διάταξη.
6.12 This is the background to the European Economic and Social Committee’s wholehearted support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.12 Μέσω του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς και σε στενή συνεργασία με το αρμόδιο για τις κοινωνικές υποθέσεις ειδικευμένο τμήμα, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να μελετά τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στην ανάπτυξη του εμπορίου των υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών, στην απασχόληση και την προστασία των καταναλωτών.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade in services between Member States, employment and consumer protection.
6.12 Μέσω του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς και σε στενή συνεργασία με το αρμόδιο για τις κοινωνικές υποθέσεις ειδικευμένο τμήμα, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να μελετά τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στην απασχόληση και την προστασία των καταναλωτών.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on employment and consumer protection.
6.12 Μπορούμε να προβλέψουμε ορισμένες συνέπειες αυτής της προσέγγισης – περιλαμβανομένων και ορισμένων πρακτικής φύσεως – όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της σύνταξης, της εφαρμογής και της επιβολής της νομοθεσίας της ΕΕ.
6.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
6.12 Οι δεσμοί μεταξύ εκπροσώπων παρεμφερών οργανισμών, μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ, πρέπει να υποστηριχθούν, να ενθαρρυνθούν και να δοθούν κίνητρα προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και πολιτιστικών στάσεων.
6.12 The links between representatives of similar organisations and between Turkey and the EU need to be supported, stimulated and encouraged as they ensure that the ongoing exchanges of experience and culture are facilitated and speeded up.
6.12 Οι δεσμοί μεταξύ εκπροσώπων παρεμφερών οργανισμών, μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ, πρέπει να υποστηριχθούν, να ενθαρρυνθούν και να δοθούν κίνητρα προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η ανταλλαγή των εμπειριών και πολιτιστικών στάσεων.
6.12 The links between representatives of similar organisations and between Turkey and the EU need to be supported, stimulated and encouraged as they ensure that the ongoing exchanges of experience and culture are facilitated and speeded up.
6.12 Οι επιχειρήσεις και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις.
6.12 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.12 Οι ερευνητικές ομάδες τονώνουν το ερευνητικό περιβάλλον.
6.12 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
6.12 Οι πρόσφυγες χρειάζονται γενικές πληροφορίες σχετικά με την αγορά εργασίας, τις ευκαιρίες επαγγελματικής κατάρτισης και τις διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης.
6.12 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.12 Οι υφιστάμενες νομικές και πολιτικές δυνατότητες που διαθέτουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη, επιτρέπουν την άσκηση επιρροής επί της χρήσης της γης με τη χορήγηση επιδοτήσεων ή την επιβολή φόρων.
6.12 The legal and political options available to the EU and the Member States enable them to influence land use through subsidies or taxes.
6.12 Πρέπει να αποφευχθεί η ενδεχόμενη απόβιομηχανοποίηση, μέσω της ενίσχυσης της σχέσης καινοτομίας και βιομηχανίας16, μεταξύ άλλων δίνοντας έμφαση στις "τεχνολογίες γενικής εφαρμογής".
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry16, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 Πρέπει να αποφευχθεί η ενδεχόμενη απόβιομηχανοποίηση, μέσω της ενίσχυσης της σχέσης καινοτομίας και βιομηχανίας17, μεταξύ άλλων δίνοντας έμφαση στις "τεχνολογίες γενικής εφαρμογής".
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry17, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 Στην πράξη, τρεις είναι οι παράγοντες με αποφασιστική επιρροή:
6.12 In practice there are three influencing and decisive factors:
6.12 Στο έγγραφο IP/05/1252 της Επιτροπής, ο Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανική πολιτική δηλώνει, από κοινού με τον Ευρωπαίο Επίτροπο αρμόδιο για την επιστήμη και την έρευνα, ότι η καινοτομία και η έρευνα βρίσκονται στο επίκεντρο του εγχειρήματος.
1.13 In European Commission document IP/05/1252 the Commissioner for enterprise and industry, together with the Commissioner for science and research, pointed out that innovation and research are at the heart of business.
6.12 Στο έγγραφο IP/05/1252 της Επιτροπής, ο Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανική πολιτική δηλώνει, από κοινού με τον Ευρωπαίο Επίτροπο αρμόδιο για την επιστήμη και την έρευνα, ότι η καινοτομία και η έρευνα βρίσκονται στο επίκεντρο των επιχειρήσεων.
1.13 In European Commission document IP/05/1252 the Commissioner for enterprise and industry, together with the Commissioner for science and research, pointed out that innovation and research are at the heart of business.
6.12 Στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, ιδίως σε επίπεδο επιχειρήσεων, πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η πρόσβαση στην απασχόληση και οι προσλήψεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της ισότητας ευκαιριών.
6.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
6.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως το σύνολο των στρατηγικών εκτιμήσεων που εκτίθενται στο κεφάλαιο 9.2 της ανακοίνωσης.
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 Τέλος, πρέπει να αρχίσουν οι συζητήσεις μεταξύ της CC‑SICA και της ΕΟΚΕ σχετικά με τη σύνθεση, τις λειτουργίες και τους τρόπους δράσης της μελλοντικής Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, θεσμικού συμβουλευτικού οργάνου της μελλοντικής Συμφωνίας Σύνδεσης.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the future Association Agreement.
6.12 Τέλος, πρέπει να αρχίσουν οι συζητήσεις μεταξύ της CC‑SICA και της ΕΟΚΕ σχετικά με τη σύνθεση, τις λειτουργίες και τους τρόπους δράσης της μελλοντικής Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, θεσμικού συμβουλευτικού οργάνου της μελλοντικής Συμφωνίας Σύνδεσης.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the upcoming Association Agreement.
6.12 Τα μέτρα, τα οποία σε μία συγκεκριμένη οικονομική συγκυρία έχουν εξαίρετα αποτελέσματα ως προς τη σταθερότητα των τιμών, ενδέχεται να είναι τελείως λανθασμένα σε κάποια άλλη.
Measures that are excellent for achieving price stability in one economic situation can be entirely wrong in another.
6.12 Τα συνδικάτα, οι εργοδοτικές οργανώσεις, οι ενώσεις μεταναστών και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο για την μετάδοση των πληροφοριών και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μεταναστών στην απασχόληση.
6.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
6.12 Τα τεχνικά βοηθήματα δεν είναι τόσο ανεπτυγμένα ώστε να ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες, λόγω της μικρής διάστασης της αγοράς, γεγονός που περιορίζει τις επενδύσεις και την καινοτομία.
6.12 Technical support is not sufficiently developed to meet people's real needs, due to the limited size of the market, which hampers investment and innovation.
6.12.1 Είναι σωστό ότι οι εκπομπές Αερίων θερμοκηπίου του τομέα των μεταφορών είναι εκτός ελέγχου.
6.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
6.12.1 Η ΕΟΚΕ ερωτά την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη πρόβλεψης ενδίκων μέσων σε τέτοιου είδους διαδικασία.
6.12.1 The EESC queries whether it is necessary to provide for appeal in a procedure of this kind.
6.12.1 Η κυβέρνηση επηρεάζει σημαντικά την πρώτη κατηγορία.
6.12.1 Government has great influence on the first category.
6.12.1 Μία ενδιαφέρουσα περίπτωση είναι η περιφέρεια Midi-Pyrénées.
6.12.1 The Midi-Pyrénées region is an interesting case.
6.12.1 Οι μετανάστες αντιμετωπίζουν νομικά, ψυχοκοινωνικά και οικονομικά προβλήματα κατά την πρόσβαση τους στη υγειονομική περίθαλψη.
6.12.1 Migrants experience legal, psycho-social and economic problems in accessing health care.
6.12.1 Πρώτον, η ενεργός και αποτελεσματική συμμετοχή, και όχι η απλή διαβούλευση, των ενδιαφερομένων μερών πριν και κατά τη σύνταξη κάθε είδους προτάσεων και καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ώστε το σημείο εκκίνησης να είναι τα προβλήματα της πραγματικής ζωής και οι λύσεις τους και η διαδικασία λήψης αποφάσεων να καταστεί ένας συνεχής διάλογος και μια διαδικασία αμοιβαίας μάθησης βάσει της επίτευξης συγκεκριμένων στόχων.36
6.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
6.12.2 Όσον αφορά την τουριστική υποδομή, χρειάζεται να γίνουν πολλά.
6.12.2 When it comes to tourism-infrastructure, there is a lot to be done too.
6.12.2 Δεύτερον, οι αξιολογήσεις του αντικτύπου θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο τα οικονομικά, αλλά και τα κοινωνικά και τα ηθικά ζητήματα· όχι μόνο το περιβάλλον των επιχειρήσεων, αλλά και τους καταναλωτές ως τελικούς αποδέκτες των νομικών μέτρων και πρωτοβουλιών· όχι μόνο τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αλλά και τη φωνή του ανώνυμου πολίτη.37
6.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.