natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Στην περαιτέρω ανάπτυξη του CISE (Κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών), η ΕΟΚΕ συστήνει την αξιοποίηση του διευρυμένου πεδίου και των δυνατοτήτων που παρέχει η πρόσφατη κοινή ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΣΑΘ)5, με στόχο μια επικαιροποιημένη, συνεκτική και σφαιρική προσέγγιση της θαλάσσιας επιτήρησης.
1.3 In further developing the CISE (Common Information Sharing Environment), the EESC recommends making full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS)5 aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance.
1.3 Στην πράξη, το YN στηρίζεται σε ένα πολλά υποσχόμενο οικονομικό πρότυπο:
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 Στην πράξη, όμως, η ΕΟΚΕ οφείλει δυστυχώς να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι από τις 92 έργα που επιλέχθηκαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2007, τα οποία εμπίπτουν στην ενδιάμεση αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος εργασίας 2007-2013 και αντιστοιχούν περίπου στα δύο τρίτα του συνολικού προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ (5,3 δισεκατομμύρια ευρώ από συνολικά 8 δισεκατομμύρια ευρώ), πολύ λίγα είναι εκείνα που βρίσκονται στα νέα κράτη μέλη.
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 Στην προαναφερθείσα προκαταρκτική γνωμοδότηση της SCENIHR διαπιστώνεται επίσης ότι τα νέα στοιχεία, σε σύγκριση με εκείνα της προηγούμενης γνωμοδότησής της, του 2009, προσδίδουν ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες και των συμπτωμάτων.
1.3 This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
1.3 Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο1, η ΕΟΚΕ συνιστούσε να τεθεί σε εφαρμογή μια γενική στρατηγική προσαρμογής-πλαίσιο η οποία να προσδιορίζει τις δράσεις που θα χρειαστεί να αναληφθούν σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα, καθώς και εκ μέρους διαφόρων άλλων παραγόντων.
1.3 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper1 the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework outlining the actions that will need to be taken at European level, at the national level, and by other actors.
1.3 Στην πρόταση της Επιτροπής προβλέπεται η προώθηση της εθελοντικής συνεργασίας στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού δικτύου των αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων.
1.3 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation through a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
1.3 Στην πρώτη της έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας [COM(2008) 610 final], η Επιτροπή επισήμανε τις αδυναμίες της οδηγίας και τα προβλήματα που θέτει η εφαρμογή της σε εθνικό επίπεδο.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Στην τελευταία της ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει οι προσπάθειες που κατάβαλλονται από την ΕΕ στους τομείς έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) να μετουσιωθούν σε μια στρατηγική που βασίζεται σε τρεις πυλώνες με την παροχή στήριξης όχι μόνον για Ε&Α, αλλά επίσης για πιλοτικές γραμμές με στόχο την κατάρτιση πρωτοτύπων και για προγράμματα προηγμένης μεταποίησης με στόχο τη μετατροπή των τεχνολογιών σε προϊόντα.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU's R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Στην τελευταία της ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει οι προσπάθειες που κατάβαλλονται από την ΕΕ στους τομείς έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) να μετουσιωθούν σε μια στρατηγική που βασίζεται σε τρεις πυλώνες με την παροχή στήριξης όχι μόνον για Ε&Α, αλλά επίσης για πιλοτικές γραμμές με στόχο την κατάρτιση πρωτοτύπων και για προγράμματα προηγμένης μεταποίησης με στόχο τη μετατροπή των τεχνολογιών σε προϊόντα.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU’s R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Στην τελευταία της ανακοίνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει οι προσπάθειες που καταβάλλονται από την ΕΕ στους τομείς έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) να μετουσιωθούν σε μια στρατηγική που βασίζεται σε τρεις πυλώνες με την παροχή στήριξης όχι μόνον για Ε&Α, αλλά επίσης για πιλοτικές γραμμές με στόχο την κατάρτιση πρωτοτύπων και για προγράμματα προηγμένης μεταποίησης με στόχο τη μετατροπή των τεχνολογιών σε προϊόντα.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU's R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Στηριζόμενες στο ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σήμερα στην Ευρώπη όλο και ευκολότερα εκτός των συνόρων.
1.3 Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
1.3 Στις 17 Δεκεμβρίου 2005, η Βρετανική Προεδρία επέτυχε συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές για το 2007-2013, οι οποίες θα αποτελέσουν το πλαίσιο στο οποίο θα κινηθεί η Ένωση κατά την επόμενη περίοδο2.
1.3 On 17 December 2005 the British Presidency was successful in concluding an agreement on the financial perspective for 2007-2013, the framework for the Union’s finances over the next period2.
1.3 Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές1.
1.3 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers1.
1.3 Στις 30 Απριλίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε το κείμενο μίας προκαταρκτικής συνολικής συμφωνίας αερομεταφορών (προκαταρκτική συμφωνία) με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 Στις 4 και 5 Απριλίου 2006 διοργανώθηκε στο Μονακό διάσκεψη με την οποία ξεκίνησε το τριετές πρόγραμμα (2006-2008) του Συμβουλίου της Ευρώπης: «Building a Europe for and with Children» (Οικοδόμηση μιας Ευρώπης για τα παιδιά, με τα παιδιά).
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 Στις 4 και 5 Απριλίου 2006, διοργανώθηκε στο Μονακό διάσκεψη με την οποία ξεκίνησε το τριετές πρόγραμμα (2006-2008) του Συμβουλίου της Ευρώπης: «Building a Europe for and with Children» (Οικοδόμηση μιας Ευρώπης για τα παιδιά, με τα παιδιά).
1.3 On 4 and 5 April 2006, a conference in Monaco launched the Council of Europe's three-year programme (2006-2008) entitled Building a Europe for and with children.
1.3 Στις αρχές του 2007, οι δείκτες καθυστερήσεων και κατασχέσεων για τα στεγαστικά δάνεια υψηλού κινδύνου στις ΗΠΑ αυξήθηκαν αλματωδώς προκαλώντας αναστάτωση στις αγορές χρεογράφων διασφαλιζόμενων με υποθήκες κατοικιών (RMBS) που καλύπτονταν από τέτοια δάνεια και των διασφαλισμένων δανειακών υποχρεώσεων (CDO) που συνδέονταν με τέτοια χρεόγραφα.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.3 Στις βόρειες περιοχές η γεωργική παραγωγή συνεπάγεται υψηλότερο κόστος και είναι πιο περιορισμένη απ’ ό,τι σε περιοχές  παραγωγής με ευνοϊκότερες συνθήκες.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 Στις γνωμοδοτήσεις που έχει καταρτίσει μέχρι σήμερα1 η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την ανάγκη να ληφθούν πολλαπλά μέτρα που θα δημιουργήσουν ευκαιρίες για την νόμιμη μετανάστευση και για την αντιμετώπιση των αιτιών της «παράτυπης» μετανάστευσης.
1.3 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 Στις γνωμοδοτήσεις που έχει καταρτίσει μέχρι σήμερα1 η ΕΟΚΕ έχει τονίσει την ανάγκη να ληφθούν πολλαπλά μέτρα που θα δημιουργήσουν ευκαιρίες για την νόμιμη μετανάστευση και για την αντιμετώπιση των αιτιών της «παράτυπης» μετανάστευσης.
1.3 In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 Στις δημοσιονομικές προοπτικές, προβλέπεται η κατάρτιση εκτεταμένων προγραμμάτων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας.
1.3 The financial perspectives make provisions for the development of major programmes to fight terrorism and crime.
1.3 Στις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται βάσει αυτής της οδηγίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αρχιτεκτονικά και κατασκευαστικά χαρακτηριστικά, π.χ. οι ενεργειακές ανάγκες για θέρμανση, ψύξη, αερισμό, φωτισμό, μηχανικές εγκαταστάσεις (π.χ. ανελκυστήρες), παραγωγή ζεστού και κρύου νερού, καθώς και για μονάδες διάθεσης λυμάτων.
1.3 The national legislation enacted for this Directive must take account of architectural and construction features, i.e. energy needs for heating, cooling, ventilation, lighting, mechanical installations (e.g. lifts), supply of hot and cold water, and sewage systems.
1.3 Στις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας OEEK πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αρχιτεκτονικά και κατασκευαστικά χαρακτηριστικά, δηλαδή οι ενεργειακές ανάγκες για θέρμανση, ψύξη, αερισμό, φωτισμό, μηχανικές εγκαταστάσεις (π.χ. ανελκυστήρες), εφοδιασμό με  ζεστό και κρύο νερό καθώς και για συστήματα αποχέτευσης.
1.3 The national legislation enacted for this Directive must take account of architectural and construction features, i.e. energy needs for heating, cooling, ventilation, lighting, mechanical installations (e.g. lifts), supply of hot and cold water, and sewage systems.
1.3 Στις εργασίες της συνόδου κορυφής της Ομάδας των G20 που ολοκληρώθηκε προσφάτως, αναφέρθηκε ότι τα κράτη μέλη, και η ΕΕ, επέτυχαν φέτος να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας και να διασώσουν αρκετές από τις ήδη υπάρχουσες, με αποτέλεσμα να μετριαστεί ο αντίκτυπος της κρίσης για αρκετούς από τους πολίτες της ΕΕ.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimising the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Στις εργασίες της συνόδου κορυφής της Ομάδας των G20 που ολοκληρώθηκε προσφάτως, αναφέρθηκε ότι τα κράτη μέλη, και η ΕΕ, πέτυχαν φέτος να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας και να διασώσουν αρκετές από τις ήδη υπάρχουσες, με αποτέλεσμα να μετριαστεί ο αντίκτυπος της κρίσης για αρκετούς από τους πολίτες της ΕΕ.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Στις ευρωπαϊκές πολιτικές, πριν την «Αραβική Άνοιξη», έλειπε η φαντασία η γνώση των ιδιαιτεροτήτων των τοπικών κοινωνιών και αγνοήθηκαν τα τοπικά ήθη, έθιμα, παραδόσεις και συνήθειες.
1.3 EU policies before the Arab spring lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Στις ευρωπαϊκές πολιτικές, πριν την αραβική εξέγερση, έλειπε η φαντασία και η γνώση των ιδιαιτεροτήτων των τοπικών κοινωνιών και αγνοήθηκαν τα τοπικά ήθη, έθιμα, παραδόσεις και συνήθειες.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Στις μεταβολές αυτές συγκαταλέγονται επίσης τα πενιχρά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, για την πλειονότητα των δεικτών, στους αποκαλούμενους «Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ)», που είχαν τεθεί πριν από πέντε χρόνια.
1.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
1.3 Στις παραμονές της έναρξης των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής για τη θέσπιση Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των δύο περιφερειών, η ΕΟΚΕ ζητά όλες οι προσπάθειες να επικεντρωθούν στη δυνατότητα ταχείας επίτευξης μιας συμφωνίας ικανοποιητικής και για τα δύο μέρη, που να μπορεί μάλιστα να χρησιμεύσει ως πρότυπο για σημερινές ή μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική όσον αφορά τα αμοιβαία πλεονεκτήματα μιας στρατηγικής σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.3 On the eve of the start-up of negotiations between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for each and every effort to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides, which can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 Στις παραμονές της έναρξης των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής για τη θέσπιση Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ των δύο περιφερειών, η ΕΟΚΕ ζητά όλες οι προσπάθειες να επικεντρωθούν στη δυνατότητα ταχείας επίτευξης μιας συμφωνίας ικανοποιητικής και για τα δύο μέρη, που να μπορεί μάλιστα να χρησιμεύσει ως πρότυπο για σημερινές ή μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική όσον αφορά τα αμοιβαία πλεονεκτήματα μιας στρατηγικής σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.3 On the eve of the start-up of negotiations between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 Στις σημερινές συνθήκες, η δυνατότητα των Ευρωπαίων να συμβάλουν κάτι ουσιαστικό στην Διατλαντική Συμμαχία περιορίζεται όλο και περισσότερο, γεγονός που μειώνει την αποτελεσματικότητα του ΝΑΤΟ και δημιουργεί ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για την μονομερή δράση των ΗΠΑ.
1.3 In the actual circumstances, the Europeans are increasingly less able to contribute anything of real substance to the Transatlantic Partnership, reducing the effectiveness of NATO and producing an environment more conductive to American unilateralism.
1.3 Στις συστάσεις για την καθιέρωση ενός συστήματος παροχής κινήτρων διευκρινίζεται ότι είναι σκόπιμο να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα κάθε καθεστώτος.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 Στις χώρες προέλευσης θα πρέπει να έχουμε α) καλύτερη ενημέρωση προς τις κοινωνίες για τις προϋποθέσεις νόμιμης μετανάστευσης (διεύρυνση αιτημάτων), προϋποθέσεις ασύλου, προϋποθέσεις εργασίας στην ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα ανεργία στην ΕΕ, τις περιπτώσεις εκμετάλλευσης από εμπόρους ανθρώπων, β) την δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων, γ) ενίσχυση κοινωνίας πολιτών, δ) συλλογή στοιχείων καθώς και των λόγων που ωθούν στους ανθρώπους αυτούς να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους, ε) δημιουργία προϋποθέσεων ανάπτυξης, ζ)  σύναψη συμφωνιών σε επίπεδο ΕΕ με τις χώρες προέλευσης σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα οι οποίες θα πρέπει να αποσκοπούν καταρχήν στην προαγωγή της νομιμότητας και της καλής οργάνωσης της μετανάστευσης, στην προώθηση των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας, στην προώθηση της σωστής και ελεγχόμενης μετανάστευσης, στην εξασφάλιση της τήρησης της διεθνούς νομοθεσίας περί ασύλου, στη μείωση της λαθρομετανάστευσης με πολιτική αποτροπής, και στην καταπολέμηση των διακινητών και των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων, η) Οικονομική βοήθεια και αναπτυξιακά προγράμματα στην βάση της αρχής της θετικής αιρεσιμότητας (more for more), με παράλληλη διαχείριση του προβλήματος της μετανάστευσης με πολιτική επιστροφών και επανεισδοχής θ) ουσιαστική αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και των διακινητών με συμμετοχή και ενεργοποίηση της Europol και ενίσχυση του ρόλου του Frontex με τις αρχές των χωρών προέλευσης.
1.3 In the countries of origin the following are needed: a) better information for local communities about the conditions for legal immigration (increasing the number of applications), conditions for asylum, working conditions in the EU, taking into consideration current unemployment levels in the EU, and cases of exploitation by human traffickers; b) the establishment of immigration centres; c) strengthening of civil society; d) collection of data, and identification of the reasons that make people leave their homes; e) the creation of conditions for development; f) agreements at EU level with the countries of origin on immigration and mobility, aiming, first, to promote legal and well-organised immigration, mobility partnerships and proper and controlled immigration, securing compliance with international laws on asylum, reducing illegal immigration through a policy of dissuasion, and combating smugglers and criminal human trafficking networks; g) financial assistance and development programmes based on the "positive conditionality" principle (more for more), while simultaneously tackling the immigration problem through return and readmission policies; h) effective tackling of organised crime and traffickers, with the active involvement of Europol, bolstering of the role of Frontex in relation to the authorities of the countries of origin.
1.3 Στο έγγραφο επανεξέτασης της στρατηγικής, υπό τον τίτλο «Η ΕΕ σε ένα μεταβαλλόμενο παγκόσμιο περιβάλλον – Ένας πιο διασυνδεδεμένος, αμφισβητούμενος και περίπλοκος κόσμος», η κ. Mogherini προβαίνει σε μια εκτίμηση των μεταβολών που έχουν συντελεστεί τα τελευταία δεκατρία έτη.
1.3 In the strategic review document The EU in a Changing Global Environment - a more connected, contested and complex world, the High Representative/Vice-President evaluates changes over the last thirteen years.
1.3 Στο ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) πρέπει να επιμείνει για την καθιέρωση ενός διεθνούς συστήματος το οποίο θα διευκολύνει και θα ρυθμίζει τη μετανάστευση και την κινητικότητα, βάσει των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού, της σύμβασης για τα δικαιώματα των διακινούμενων εργαζομένων και των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
1.3 Similarly, the Committee considers that the European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the United Nations' human rights conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and the ILO's conventions.
1.3 Στο ίδιο πνεύμα, η Πράσινη Βίβλος ορίζει τρία στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε μια δημόσια συζήτηση σχετικά με τη διαφάνεια κατά τη δράση των οργάνων της ΕΕ:
1.3 The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically:
1.3 Στο ίδιο πνεύμα, παρότι κρίνει θετική την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, την παρούσα στιγμή, μπορεί να αποδειχθεί βεβιασμένη η κατάρτιση συγκεκριμένου καταλόγου χωρών που θεωρούνται ασφαλείς για τους προβλεπόμενους σκοπούς.
1.3 Similarly, while welcoming the Commission's initiative, the EESC considers that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe for these purposes.
1.3 Στο κέντρο της ηλ-υγείας πρέπει να βρίσκεται η ανθρώπινη διάσταση.
1.3 The human dimension must be at the heart of eHealth.
1.3 Στο μέλλον η ενέργεια θα πρέπει να μεταφέρεται συχνότερα, και σε μεγαλύτερες ποσότητες, και από μεγαλύτερες αποστάσεις από ό,τι συμβαίνει σήμερα.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 Στο μέτρο που το σύστημα IMI θα προσδιορίσει τα εθνικά εμπόδια που υπάρχουν όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των οδηγιών για τις υπηρεσίες και τα επαγγελματικά προσόντα, και εφόσον είναι πιθανό να διευρυνθεί το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής του σε άλλους τομείς, θα ήταν σκόπιμη η δημιουργία από την Επιτροπή ενός μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης ή/και επιβολής κυρώσεων ειδικά με σκοπό την άρση αυτών των εμποδίων.
1.3 As IMI will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, and may extend its scope to other sectors, it would be helpful if the Commission were to define a possible specific warning and/or penalty system to remove these obstacles.
1.3 Στο μέτρο που το σύστημα IMI θα προσδιορίσει τα εθνικά εμπόδια στην ορθή εφαρμογή των οδηγιών για τις υπηρεσίες και τα επαγγελματικά προσόντα, και εφόσον είναι πιθανό να διευρυνθεί το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής του σε άλλους τομείς, θα ήταν σκόπιμη η δημιουργία από την Επιτροπή ενός μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης ή/και επιβολής κυρώσεων ειδικά με σκοπό την άρση αυτών των εμποδίων.
1.3 As IMI will identify national obstacles preventing the Services and Professional Qualifications Directives from being properly implemented, and may extend its scope to other sectors, it would be helpful if the Commission were to define a possible specific warning and/or penalty system to remove these obstacles.
1.3 Στο μέτρο του δυνατού, το σύστημα αυτό θα πρέπει να στηρίζεται στο υφιστάμενο σύστημα για τα γεωργικά τρόφιμα με σκοπό την καθιέρωση ενιαίων συστημάτων καταχώρισης, παρακολούθησης και επιβολής, και την αποφυγή σύγχυσης για τις διοικήσεις και τους καταναλωτές.
1.3 As far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers.
1.3 Στο μεταξύ, έχουν πλέον διανοιχθεί και άλλοι κοινοτικοί τομείς θεμελιωδών δικαιωμάτων και κοινοτικής δράσης, ιδιαίτερα δε με τη μορφή μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων στον χώρο εργασίας ή του νέου και διευρυμένου Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υιοθετήθηκε στη Νίκαια το 2000 και ενσωματώθηκε στην Συνθήκη της Λισσαβώνας (με ορισμένες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις).
1.3 In the meantime, other Community fields of fundamental rights and Community action have been opened up, notably anti-discrimination measures at the workplace and the new and broader EU Charter of Fundamental Rights adopted at Nice in 2000 and consolidated in the Lisbon Treaty (with a few notable opts-out).