natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Στο κοινό εκτελεστικό σχέδιο του 2010, το οποίο ανέπτυσσε τη στρατηγική εταιρική σχέση Μεξικού – Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορίζονταν τα εξής: «Το Μεξικό και η ΕΕ δεσμεύονται να ενισχύσουν τα πεδία πολιτικού διαλόγου στην περιοχή, ενθαρρύνοντας τον διπεριφερειακό διάλογο, ιδίως με την ομάδα του Ρίο, στις συνόδους κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (ΕΕ–ΛΑΚ) και προωθώντας την τριγωνική συνεργασία μέσω του έργου ένταξης και ανάπτυξης της Μεσοαμερικής.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Στο κοινό εκτελεστικό σχέδιο του 2010, το οποίο ανέπτυσσε τη στρατηγική εταιρική σχέση Μεξικού-Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορίζονταν τα εξής: «Το Μεξικό και η ΕΕ δεσμεύονται να ενισχύσουν τα πεδία πολιτικού διαλόγου στην περιοχή, ενθαρρύνοντας τον διπεριφερειακό διάλογο, ιδίως με την ομάδα του Ρίο, στις συνόδους κορυφής Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής-Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ-ΛΑΚ) και προωθώντας την τριγωνική συνεργασία μέσω του έργου ένταξης και ανάπτυξης της Μεσοαμερικής.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at  Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Στο κοινό εκτελεστικό σχέδιο του 2010, το οποίο ανέπτυσσε τη στρατηγική εταιρική σχέση Μεξικού-Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορίζονταν τα εξής: «Το Μεξικό και η ΕΕ δεσμεύονται να ενισχύσουν τα πεδία πολιτικού διαλόγου στην περιοχή, ενθαρρύνοντας τον διπεριφερειακό διάλογο, ιδίως με την ομάδα του Ρίο, στις συνόδους κορυφής Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής-Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ-ΛΑΚ) και προωθώντας την τριγωνική συνεργασία μέσω του έργου ένταξης και ανάπτυξης της Μεσοαμερικής.
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 Στο πλαίσιο της νέας προτεινόμενης νομοθεσίας θα καταστεί δυνατό να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η φαρμακοεπαγρύπνηση με τη χρήση εργαλείων της τεχνολογίας των πληροφοριών (άρθρο 24) για τον εντοπισμό περιστατικών ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων.
4.9 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
4.9 Στο προβλέψιμο μέλλον, τα συστήματα πρόωσης των πλοίων θα συνεχίσουν να κυριαρχούν και να χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα.
4.9 In the foreseeable future ship propulsion systems will continue to dominate with carbon-based fuels.
4.9 Στο σχέδιο δεν ανακοινώνεται πρόσθετη χρηματοδότηση, πέραν εκείνης που είχε διατεθεί και ήταν διαθέσιμη προηγουμένως.
4.9 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.9 Στον τομέα των μεταφορών, επαναλαμβάνουμε τη θέση μας ότι μια μακροχρόνια στρατηγική βιώσιμων μεταφορών πρέπει να ξεκινήσει από μια θεμελιώδη επανεκτίμηση της ζήτησης στον εν λόγω τομέα και του τρόπου με τον οποίο οι πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού, υποδομής και δημόσιων μεταφορών θα μπορούσαν με την πάροδο του χρόνου να συγκρατήσουν, και ενδεχομένως να μειώσουν, τη συνεχή ανάπτυξη της ζήτησης στον τομέα των μεταφορών.
4.9 On the transport side we reassert our view that a long term sustainability strategy for transport needs to start from a fundamental reassessment of the drivers of demand for transport and of how the policies on physical planning, infrastructure and public transport could over time suppress the remorseless growth in demand for transport and eventually even reduce it.
4.9 Στους αερολιμένες πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε οι υποδομές και οι υπηρεσίες, για τις οποίες οι αερολιμένες αυτοί είναι υπεύθυνοι, είτε ανεξάρτητα είτε σε συνεργασία με αεροπορικές εταιρίες, να συνεκτιμούν τις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων με κινητικές δυσκολίες.
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 Στους διάφορους καίριους τομείς του σχεδίου δράσης, οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εισάγουν πρόσθετο αριθμό πρακτικών διατάξεων σχετικά με την εξάπλωση των ΕΣΜ.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 Στόχος του αυστηρού αυτού ελέγχου στα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, που είναι όμοιος με τον έλεγχο που πραγματοποιείται στα κοινοτικά σκάφη, είναι να ανιχνευθούν τα προϊόντα των δραστηριοτήτων παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
4.9 The aim of this rigorous monitoring of third country fishing vessels, which follows exactly the same procedure as the monitoring of Community vessels, is to identify fisheries products obtained in illegal, unreported and unregulated fishing operations.
4.9 Συμπλήρωση των τομεακών προσεγγίσεων
4.9 Completing the sectoral approaches
4.9 Συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
4.9 Public-private partnerships.
4.9 Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί υπόψη η αξιόλογη συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στην προσπάθεια για την αποτροπή δημιουργίας των αερίων του θερμοκηπίου.
4.9 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.9 Συνεπώς, η αφαλάτωση δεν αποτελεί παρά μία δυνατότητα για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και η υιοθέτηση αυτής της τεχνικής δεν πρέπει να υποκαθιστά άλλες, αειφόρες δυνατότητες, όπως η ορθολογική χρήση του νερού.
4.9 Desalination thus emerges as a climate change adaptation option that should not be adopted as a substitute for other "sustainable" possibilities, such as rational water use.
4.9 Συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και οργανώσεων προστασίας των καταναλωτών: πέρα από την πτυχή της νομοθεσίας και της επιβολής της, αυτό που πραγματικά θα συμβάλει στη επίτευξη της προστασίας των καταναλωτών είναι η συνεργασία μεταξύ των εν λόγω δύο τομέων.
4.9 Cooperation between industry and consumer protection organisations: beyond the realm of legislation and enforcement it is the cooperation of these two sectors that shall truly bring about consumer protection.
4.9 Συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα συμπλήρωσης του σχεδίου δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων με ένα ενδιαφέρον ετήσιο ευρωπαϊκό φεστιβάλ της γνώσης καθώς και με εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για την δια βίου μάθηση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
4.9 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.9 Σχετικά με τις προβλέψεις που αφορούν τη δυνατότητα παροχής κινήτρων χωρίς παραβίαση του κοινοτικού καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων, η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφέρει θετική γνώμη14.
4.9 The Committee has already expressed support for proposals to allow incentives without breaching the rules on state aid14.
4.9 Σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ εφιστά  την  προσοχή σε έναν τομέα που ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο  σημαντικής συζήτησης, δηλαδή στον τομέα των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης για τις οποίες ήδη ισχύουν, υπό ορισμένες συνθήκες, μειωμένοι συντελεστές10.
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 Σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε έναν τομέα που ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο σημαντικής συζήτησης, δηλαδή στον τομέα των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης για τις οποίες ήδη ισχύουν, υπό ορισμένες συνθήκες, μειωμένοι συντελεστές10.
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 Σχετικά με το άρθρο 11.3
4.9 Article 11(3)
4.9 Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προσθήκης του άρθρου 114 στη νομική βάση της πρότασης, μαζί με το άρθρο 33, δεδομένου ότι τα μέτρα για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλουν στην εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, στο ίδιο πνεύμα με την υπό εξέταση νομοθετική πρόταση.
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι ΚΤΠ και οι συμβατικές ΣΔΙΤ πρέπει να ανταποκρίνονται, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των μηχανισμών εξωστρέφειας και αύξησης της συμμετοχής, σε πρωταρχικές ανάγκες που συναφείς με μια ισχυρή πολιτική ανάπτυξης και με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
4.9 Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι συνδικαλιστικές και άλλου τύπου οργανώσεις, οι οποίες έχουν έννομο συμφέρον να διασφαλίζουν την τήρηση της οδηγίας, μπορούν να κινήσουν δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες εξ ονόματος των αποσπασμένων εργαζομένων ή του εργοδότη.
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 ΤΠΕ για την επιστήμη και την έρευνα.
4.9 ICT for Science and Research.
4.9 Τέλος η ΕΟΚΕ για να αποφθεχθεί χάσμα μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας θεωρεί ότι η τρέχουσα δυσχερής συγκυρία και οι γενικά δυσοίωνες προβλέψεις για την Ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία θα πρέπει θα ληφθούν σοβαρά υπόψη σε μια ρεαλιστική προσέγγιση της απαιτούμενης περαιτέρω εξειδίκευσης της γαλάζιας ανάπτυξης.
4.9 Finally, the EESC believes that in order to avoid a gap between expectations and reality, the current difficult climate and generally unfavourable forecasts for the European and world economy must be seriously considered as part of a realistic approach to the need to further enhance blue growth.
4.9 Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εισήγηση του διοικητικού συμβουλίου του EMSA να υποβάλλεται στο μέλλον η λειτουργία του Οργανισμού σε εξωτερικό έλεγχο ο οποίος θα διεξάγεται σε τακτά χρονικά διαστήματα από ανεξάρτητο φορέα.
4.9 Finally, the EESC agrees with the recommendation made by the Administrative Board of EMSA to have an external evaluation of the Agency's operations carried out at regular intervals by an independent body.
4.9 Τέλος, προβλέπονται άλλες διαδικασίες σε επίπεδο Ένωσης, όπως ο συντονισμός με άλλες δραστηριότητες που συμβάλλουν στην εποπτεία και στην επιβολή της νομοθεσίας, η ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ αρμόδιων αρχών, η ανταλλαγή πληροφοριών για την πολιτική καταναλωτών και η διεθνής συνεργασία.
4.9 Lastly, other Union-wide activities are included, such as coordination of other activities that contribute to surveillance and enforcement, exchange of officials between competent authorities, exchange of information on consumer policy and international cooperation.
4.9 Τέλος, στην πρόταση κανονισμού προβλέπεται η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης για την παρακολούθηση της αντιστάθμισης από κάθε κράτος μέλος και η κατάρτιση έκθεσης από την Επιτροπή πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2011, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του ίδιου του κανονισμού, όπου θα περιλαμβάνονται, εάν χρειάζεται, νομοθετικές προτάσεις.
4.9 Lastly, each Member State is to submit an annual report on the implementation of compensation, and the Commission is to submit a report, before 31 December 2011, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on this implementation, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
4.9 Τέλος, το κράτος στη δικαιοδοσία του οποίου βρίσκεται ο φορέας εκτόξευσης θα θεωρείται επίσης κράτος εκτόξευσης, όπως ενδεχομένως και το κράτος του οποίου το έδαφος ή οι εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται.
4.9 Lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching State, as may any country whose territory or installations are used.
4.9 Τέλος, όσον αφορά την αλληλεπίδραση του συστήματος ΙΜΙ με το καθεστώς προστασίας των προσωπικών δεδομένων, είναι σκόπιμο να αναφερθεί η πρόσφατη δημοσίευση των προτάσεων του Γενικού Εισαγγελέα, κ. Ruiz-Jarabo Colomer9, όπου ερμηνεύει ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας που διέπει το εν λόγω καθεστώς και οι οποίες εφαρμόζονται πλήρως στο πλαίσιο αυτό.
4.9 Lastly, with regard to the relation between the IMI system and the personal data protection scheme, it is worth noting the recent publication of the Conclusions of the Advocate-General, Mr Ruiz-Jarabo9 Colomer, interpreting some of the provisions of the legislation laying down this system and fully applicable in this context.
4.9 Τέλος, όσον αφορά την αλληλεπίδραση του συστήματος ΙΜΙ με το καθεστώς προστασίας των προσωπικών δεδομένων, είναι σκόπιμο να αναφερθεί η πρόσφατη δημοσίευση των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα κ. Ruiz-Jarabo Colomer9, στις οποίες ερμηνεύει ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας που διέπει το εν λόγω καθεστώς, οι οποίες εφαρμόζονται πλήρως στο παρόν πλαίσιο.
4.9 Lastly, with regard to the relation between the IMI system and the personal data protection scheme, it is worth noting the recent publication of the Conclusions of the Advocate-General, Mr Ruiz-Jarabo9 Colomer, interpreting some of the provisions of the legislation laying down this system and fully applicable in this context.
4.9 Τα 18 από τα 27 κράτη μέλη παρέχουν ήδη στις/στους συμβοηθούσες/ντες συζύγους και στους αυτοαπασχολούμενους τη δυνατότητα καταβολής εθελοντικών εισφορών για την εξασφάλιση επιδομάτων μητρότητας.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 Τα 18 από τα 27 κράτη μέλη παρέχουν ήδη στις/στους συμβοηθούσες/ντες συζύγους και στους αυτοαπασχολούμενους τη δυνατότητα καταβολής εθελοντικών εισφορών για την εξασφάλιση επιδομάτων μητρότητας.
4.9 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self-employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.9 Τα άτομα με αναπηρία επιθυμούν να συνεισφέρουν στην κοινωνία – όμως για να καταστεί αυτό δυνατό θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο περιβάλλον, το οποίο να θεμελιώνεται σε νομοθετικώς κατοχυρωμένη και πλήρη ενσωμάτωση στην κοινωνία.
4.9 People with disabilities want to make a contribution to society, but this requires a suitable, rights-based environment and the possibility of full integration into society.
4.9 Τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα κινδυνεύουν να χάσουν τελικά τον προσανατολισμό τους μετά από την επίσημη κατάργηση των κινήτρων.
4.9 Once the incentive components are officially removed, there is a risk that agri-environmental measures will become a rudderless ship.
4.9 Τα αεροσκάφη συνηθίζουν να κρατούν έναν από τους κινητήρες τους σε λειτουργία όταν βρίσκονται σε στάθμευση προκειμένου να παρέχουν ενέργεια στο αεροσκάφος.
4.9 Aircraft traditionally run one of their engines while they are parked on the ground to power the plane.
4.9 Τα αρμόδια ευρωπαϊκά όργανα, και συγκεκριμένα η EFSA και η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, διστάζουν να λάβουν μέτρα τα οποία συνιστώνται θερμά από τους ενδοκρινολόγους, υποστηρίζοντας ότι η επιστημονική κοινότητα είναι διχασμένη όσον αφορά τη δυσμενή δράση πολύ χαμηλών δόσεων13.
4.9 The competent European bodies, namely the EFSA and DG SANTÉ, hesitate to take the steps which have been strongly recommended by endocrinologists because the scientific community is split over whether very low doses are harmful13.
4.9 Τα γεωργικά περιβαλλοντικά μέτρα κινδυνεύουν να χάσουν τελικά τον προσανατολισμό τους μετά από την επίσημη κατάργηση των κινήτρων.
4.9 Once the incentive components are officially removed, there is a risk that agri-environmental measures will become a rudderless ship.
4.9 Τα διαρθρωτικά εμπόδια στον πραγματικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αρθούν.
4.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
4.9 Τα ερωτήματα  Q8, Q9, Q10, Q11 και  Q12 είναι πιθανόν τα πλέον δύσκολα για να απαντηθούν.
4.9 Questions 8, 9, 10, 11 and 12 are probably the most difficult to answer.
4.9 Τα ζωικά περιττώματα ορίζονται δυνάμει του άρθρου 12 ως υλικό της κατηγορίας 2 και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διατίθενται και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20.
4.9 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.9 Τα κράτη μέλη διαμορφώνουν τα ίδια τις βιομηχανικές προσεγγίσεις και τους στόχους τους.
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή την οδηγία εντός δύο ετών από τη δημοσίευσή της στην επίσημη εφημερίδα της Ε.
4.9 Member States must transpose the directive within two years of its publication in the Official Journal of the EU.
4.9 Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συνεργαστούν στην παραβολή των στοιχείων σχετικά με την απασχόληση (νόμιμη και παράνομη) και τη στέγαση των μεταναστών.
4.9 Member States should also cooperate on the collation of data regarding the jobs (legal and illegal) and housing of immigrants.
4.9 Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει φορολογικές διατάξεις για να καταπολεμήσουν τη φοροδιαφυγή και τη μεταφορά δραστηριοτήτων σε περιοχές με ευνοϊκή φορολογία.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.9 Τα φαινόμενα ξηρασίας, πυρκαγιών και πλημμυρών θα ενταθούν σε διάρκεια και εύρος.
4.9 Droughts, fires and floods will become more serious in duration and scope.
4.9 Τα φορολογικά θέματα υπάγονται, βέβαια, στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τις οικογενειακές επιχειρήσεις.
4.9 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.9 Την τελευταία δεκαετία δεν εξελίχθηκε μόνο η φύση και η στρατηγική των επιχειρήσεων αλλά και ο ρόλος του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου: πριν μια δεκαετία, ρόλος του προέδρου του Δ.
4.9 It is not only companies' nature and strategies which have evolved, but also the role of the chief executive.
4.9 Το ΕΠΚΔ θα πρέπει να βασίζεται σε μια πλήρη και συνεκτική προσέγγιση που θα ενσωματώνει την κοινωνική διάσταση και σε άλλους τομείς πολιτικής.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
4.9 Το ΕΠΚΔ θα πρέπει να βασίζεται σε μια σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση και να διερευνά την ιδέα της ενσωμάτωσης της κοινωνικής διάσταση και σε άλλους τομείς πολιτικής.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
4.9 Το ΕΠΚΔ θα πρέπει να βασίζεται σε μια σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση και να διερευνά την ιδέα της ενσωμάτωσης της κοινωνικής διάστασης και σε άλλους τομείς πολιτικής.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
4.9 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Δεκεμβρίου 201314, χαιρετίζει στα συμπεράσματά του την ανακοίνωση και τις προτεινόμενες δράσεις και επαναλαμβάνει την ανάγκη αποφασιστικής δράσης για την πρόληψη της απώλειας ζωών στη θάλασσα και την αποτροπή μελλοντικών τραγωδιών.
4.9 The European Council conclusions of 19-20 December 201314 welcomed the communication and the measures it proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.9 Το άρθρο 22 προκαλεί ορισμένα ερωτηματικά, καθώς προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος παραχωρεί στις αρμόδιες αρχές όλων των υπολοίπων κρατών μελών αυτόματη πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων του.
4.9 The EESC is a little concerned about Article 22, which requires every Member State to grant the authorities of any other Member State automated access to their databases.
4.9 Το άρθρο 27 προβλέπει ότι το κράτος μέλος σημαίας πρέπει να κοινοποιεί την άδεια αλιείας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη των σχεδιαζόμενων αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ανοιχτή θάλασσα.
4.9 Article 27 provides that the flag Member State shall notify the Commission of the fishing authorisation at least fifteen days before the start of the fishing activities on the high seas.
4.9 Το άρθρο αυτό διευκρινίζει επίσης ότι η αρμοδιότητα για την παροχή, την ανάθεση και τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών αυτών ανήκει και παραμένει στις εθνικές και υποεθνικές αρχές των κρατών μελών.
4.9 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.9 Το άτυπο υπουργικό συμβούλιο του ΟΟΣΑ με θέμα την ΕΕΚ, που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη τον Ιανουάριο του 2007, αναγνώρισε την αυξανόμενη σημασία της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, και παρουσίασε μια αναλυτική εργασία η οποία είχε ως αποτέλεσμα την τελική έκθεση «Μάθηση για εργασία (Learning for Jobs»6) το 2010.
4.9 The OECD informal ministerial meeting on VET which took place in Copenhagen in January 2007 recognised the dramatically increased profile of vocational education and training and launched an analytical work leading to a final report in 2010, "Learning for jobs"6.
4.9 Το έγγραφο της Επιτροπής είναι εξαιρετικά εστιασμένο στην επιστημονική έρευνα που είναι απαραίτητη για να μπορέσει να διατηρηθεί ένα ασφαλές οικοσύστημα, παράλληλα όμως, όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής, είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει και μια ολοκληρωμένη θεώρηση.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mindset of policy making.