natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να τονιστούν και να επιδοκιμαστούν οι προσπάθειες απλούστευσης των υφιστάμενων διαδικασιών όπως, για παράδειγμα, η γενίκευση της αυτόματης διαδικασίας έγκρισης (άρθρο 6), η εφαρμογή της βεβαίωσης παραλαβής της αίτησης έγκρισης (άρθρο 8), η προσαρμογή του γλωσσικού καθεστώτος του τυποποιημένου εγγράφου (άρθρο 13).
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13) are to be welcomed.
Αξίζει να τονιστούν και να επιδοκιμαστούν οι προσπάθειες απλούστευσης των υφιστάμενων διαδικασιών όπως, για παράδειγμα, η γενίκευση της αυτόματης διαδικασίας έγκρισης (άρθρο 6), η εφαρμογή της βεβαίωσης παραλαβής της αίτησης έγκρισης (άρθρο 8), η προσαρμογή του γλωσσικού καθεστώτος του τυποποιημένου εγγράφου (άρθρο 13).
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13), are to be welcomed.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε εδώ τις ευκαιρίες που θα δημιουργήσουν για τον συγκεκριμένο υποτομέα οι τεχνολογίες διπλής χρήσης.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε του βασικούς στόχους της στρατηγικής αυτής.
It is appropriate to emphasise the main objectives of the strategy.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι, μετά την επίτευξη της πολιτικής συμφωνίας11 (τον Mάρτιο 2003), η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις σε όλα τα προσχωρούντα κράτη μέλη με σκοπό να παράσχει τεχνικές πληροφορίες σχετικά με την οδηγία.
It is worth recalling that, after the political agreement11 was reached (March 2003), the Commission went to all acceding Member States to give technical information on the Directive.
Αξίζει να υπενθυμισθεί ότι μεταξύ των αρχικών στόχων συμπεριλαμβάνονταν η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, η εξάλειψη της φτώχειας, η περιφερειακή ολοκλήρωση και η προοδευτική ένταξη των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Αξίζει να υπενθυμισθεί ότι ο βασικός λόγος της μεταρρύθμισης αυτής ήταν οι ανησυχίες ότι η υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς, ενώ θα ωφελούσε τις βιομηχανικές περιοχές, θα οδηγούσε σε αύξηση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι οικονομικά ασθενέστερες περιοχές της ΄Ενωσης.
It is worth recalling that a central reason underlying this reform to strengthen the EU cohesion measures was a concern that the completion of the Single European Market (SEM), whilst benefitting the industrially dynamic areas, could exacerbate the economic difficulties confronting the Union's economically weaker regions.
Αξίζει να υπενθυμισθεί ότι ορισμένες μορφές επιχειρήσεων όπως οι συνεταιρισμοί, οι οικονομικές ενώσεις και οι αλληλοβοηθητικές οργανώσεις και ενώσεις λειτουργούν ίσως με πιο βιώσιμο τρόπο, επειδή έχουν στόχους διαφορετικούς από τη μεγιστοποίηση του κέρδους.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Αξίζει να υπενθυμισθούν εδώ οι πρόσφατες στατιστικές που εξέδωσε ο Διεθνής Οργανισμός Εργασίας, οι οποίες δείχνουν πτώση των μέσων μισθών των ειδικευμένων ναυτικών της ΕΕ από το 1992 έως το 199928.
It is worth recalling here the recent statistics issued by the International Labour Organisation showing a fall in the average rates for able EU seafarers between 1992 and 1999.28
Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή, στην ενδιάμεση έκθεσή της σχετικά με την αναθεώρηση της εσωτερικής αγοράς (Φεβρουάριος 2007), συνιστά μια μελλοντική εσωτερική αγορά ανοικτή σε ολόκληρο τον κόσμο.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market open to the whole world.
Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή, στην ενδιάμεση έκθεσή της σχετικά με την αναθεώρηση της εσωτερικής αγοράς (Φεβρουάριος 2007), συνιστά μια μελλοντική εσωτερική αγορά ανοικτή σε ολόκληρο τον κόσμο.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to all the world.
Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή, στην ενδιάμεση έκθεσή της σχετικά με την αναθεώρηση της εσωτερικής αγοράς (Φεβρουάριος 2007), συνιστά μια μελλοντική εσωτερική αγορά ανοικτή σε ολόκληρο τον κόσμο.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to the all world.
Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι η εποπτεία της αγοράς πρέπει να επιτρέπει να ελέγχεται ότι όλα τα κράτη μέλη συμμορφώνονται επί της ίδιας βάσης προς τις διατάξεις των ισχυουσών οδηγιών.
It is worth recalling the fact that market surveillance must allow to verify that the provisions of applicable Directives have been complied with in each Member State on the same basis.
Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι η συγκεκριμένη ζώνη αντιπροσωπεύει τα 2/3 του ΑΕΠ της ΕΕ και το 90% του ΑΕΠ της Ευρωζώνης, πράγμα το οποίο καθιστά ατελέσφορες οποιεσδήποτε στρατηγικές μη αλληλεπίδρασης με τη συγκεκριμένη αγορά, στο πλαίσιο της οποίας η καθιέρωση ομοιόμορφης φορολόγησης στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα αποτελέσει ισχυρό παράγοντα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
This renders imprudent any strategy of non-engagement with this market, in which the uniformity of the taxation of the financial markets is set to contribute greatly to completing the single market.
Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι ο αριθμός των εργαζομένων στην ΕΕ που εργάζονται περισσότερες από 48 ώρες και που σήμερα αποτελεί το 9% του εργατικού δυναμικού, εξακολουθεί να μειώνεται, παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, και οφείλεται σε άλλους παράγοντες (ιδίως στις πολλαπλές συμβάσεις) καθώς και στη χρήση της ρήτρας εξαίρεσης.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Αξίζει να υπενθυμιστεί, ωστόσο, ότι σκοπός της συγκεκριμένης αρχής είναι να διασφαλισθεί ο συνεχής εφοδιασμός των νοικοκυριών και των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Αξίζει να υπογραμμίσουμε ότι σε πολλούς φορολογικούς τομείς η εναρμόνιση δεν είναι ούτε αναγκαία ούτε επιθυμητή λαμβανομένων υπόψη των ευρέως διαφορετικών χαρακτηριστικών των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών και των διαφορετικών εθνικών προτιμήσεων.
It is essential to underline that in many tax fields harmonisation is neither necessary nor desirable in view of the widely differing characteristics of Member States' tax systems and different national preferences.
Αξίζει να υπογραμμισθεί η ρητή δήλωση των συμβαλλομένων μερών να λάβουν εξαρχής υπόψη στα οικονομικά μέτρα τις περιβαλλοντικές πτυχές.
Attention should be drawn to the express assurance of the contracting parties to take account of the environmental impact of economic measures from the outset.
Αξίζει να υπογραμμισθεί ότι η κοινοτική χρηματοδότηση επέτρεψε τη συμμετοχή πολλών εκπροσώπων οργανώσεων εργαζομένων και συνδικαλιστικών οργανώσεων του τομέα των μεταφορών από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is worth highlighting that Community funding allowed a number of representatives from employers' associations and transport unions in Central and Eastern Europe to attend.
Αξίζει να υπογραμμισθεί ότι, στην περίπτωση καθαρά αυθόρμητων αποφάσεων που λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε τομείς στους οποίους η Επιτροπή δεν έχει προτείνει νομοθεσία ούτε έχει εκδηλώσει τέτοια πρόθεση, είναι δυνατό να μην απαιτηθεί ανάληψη δράσης από την Επιτροπή.
It should be underlined that, in the case of purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so, it may be that no action will be necessary on the part of the Commission.
Αξίζει να υπογραμμιστεί το περιεχόμενο της παραγράφου 3 του άρθρου 4, όπου ορίζεται ότι η Επιτροπή μετά από 3 έτη "υποβάλει στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων έκθεση για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, για την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης".
Worthy of mention is Article 3(4) which requires the Commission after three years “to submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation”.
Αξίζει να υπογραμμιστεί το περιεχόμενο της παραγράφου 4 του άρθρου 3, όπου ορίζεται ότι η Επιτροπή μετά από 3 έτη "υποβάλει στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων έκθεση για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, για την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης".
Worthy of mention is Article 3(4) which requires the Commission after 3 years “to submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation”.
Αξίζει να υπογραμμιστεί ότι από τη στιγμή που έχει εκδώσει νομοθεσία σε ορισμένο τομέα, η Επιτροπή αποκτά αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα στο τομέα που καλύπτει η νομοθεσία.
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Αξίζει να υπογραμμιστεί ότι:
It is worth stressing that
Αξίζει να υποστηριχθεί η αρχή ενός περιοριστικού καταλόγου κριτηρίων και της διαφάνειας των απαιτούμενων πληροφοριών.
The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
Αξίζει να υποστηριχθεί η αρχή του περιοριστικού καταλόγου κριτηρίων και της διαφάνειας των απαιτούμενων πληροφοριών.
The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
Αξίζει να υποστηριχτεί ιδιαίτερα η διαδικασία ανάπτυξης τέτοιων κατευθυντηρίων, που δρομολογήθηκε τον Φεβρουάριο του 2000 από τον NASCO και από τον κλάδο εκτροφής σολομού στον Βόρειο Ατλαντικό.
The process embarked on in February 2000 by NASCO and the North Atlantic salmon farming industry to develop such guidelines is particularly worthy of support.
Αξίζει π.χ. να σημειωθεί εδώ ότι περίπου το 25% του συνόλου των ανέργων το 1998 ήταν κάτω των 30 ετών.
It is, for example worth noting here that around 25% of the total unemployed in 1998 were aged under 30.
Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι κάποιες από τις κρίσιμες πρώτες ύλες είναι απολύτως απαραίτητες στις τεχνολογίες αιχμής, με αποτέλεσμα να δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι μόνον ορισμένες από τις μεθόδους αυτές περιλαμβάνονται στην παρούσα σύσταση.
It is to be noted that only some of these methods are included in the present recommendation.
Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι στις ΗΠΑ, όπου ένα παρόμοιο σύστημα εφαρμόζεται επί 12 έτη και πλέον, οι περισσότερες αιτήσεις χαρακτηρισμού ορφανών φαρμάκων προέρχονται από μικρές επιχειρήσεις που ειδικεύονται στη βιοτεχνολογία και στη γενετική μηχανική (η μεγάλη πλειονότητα των σπανίων ασθενειών συνιστούν γενετικής ή άλλης φύσεως διαταραχές της ανάπτυξης).
It should, however, be noted that in the United States - where a similar system to that being proposed has been operating for more than 12 years - most applications for the designation of orphan medicinal products are filed by small firms specialising in biotechnology and genetic engineering (since the vast majority of rare diseases are developmental disorders of a geneticorigin or other kind).
Αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 της πρότασης, οι κυρώσεις για παράνομες απορρίψεις επιβάλλονται μόνον εφόσον η ρύπανση προκληθεί εκ προθέσεως ή λόγω βαρείας αμέλειας των εμπλεκόμενων μερών.
It is worth noting, however, that according to article 6 of the proposal, sanctions for illegal discharges shall only be imposed if the pollution results from the intentional or grossly negligent conduct of the parties involved.
Αξίζει πάντως να υπογραμμιστεί ότι σκοπός του προγράμματος αυτού θα ήταν η δοκιμαστική εφαρμογή ενός υποχρεωτικού γενικού συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης, δεδομένου ότι - τόσο για λόγους εσωτερικής αγοράς όσο και επειδή αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την εκ των πραγμάτων κατάργηση του κοινού συστήματος ΦΠΑ – η αλλαγή αυτή του συστήματος του ΦΠΑ δεν είναι δυνατόν να επιτραπεί μόνο σε λίγα κράτη μέλη.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Αξίζει συνεπώς να μελετηθεί μια μεγαλύτερη συνεργία μεταξύ της ΕΕ και του ΟΟΣΑ.
Greater synergy between the EU and the OECD should therefore be considered.
Αξίζει συνεπώς τον κόπο η κοινωνία να επενδύσει περισσότερο στη χάραξη δραστικών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας, ενισχύοντας τους εργοδότες που απασχολούν ή σκοπεύουν να απασχολήσουν άτομα με ειδικές ανάγκες.
It is therefore a worthwhile investment for society to invest more in active labour-market policies, in particular by providing support to employers that employ or intend to employ disabled people.
Αξίζει τέλος να επισημανθεί η δυσκολία πρόβλεψης όλων των περιπτώσεων στα πρότυπα εκθέσεων, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε απλουστεύσεις όσον αφορά τις παρεχόμενες πληροφορίες, ακόμα και σε μη μετάδοση άλλων σημαντικών πληροφοριών επειδή δεν περιλαμβάνονται στο πρότυπο.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
Αξίζει τον κόπο να εξετασθεί η στήριξη που χορηγήθηκε για την περίπτωση των αξόνων προτεραιότητας.
It is worthwhile to look at the support granted from the priority axis point of view.
Αξίζει τον κόπο να εξεταστεί το ενδεχόμενο "Φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης".
"Home State Taxation" is a possibility worth exploring.
Αξίζει τον κόπο να επισημάνουμε ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τον ενδεικτικό τίτλο «ΑΕγχΠ και πέρα από αυτό - Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο»20, σημειώνεται η ανάγκη για νέους δείκτες «οι οποίοι ενσωματώνουν με συνέπεια τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά επιτεύγματα (όπως είναι η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες σε προσιτές τιμές, η κατάρτιση, η δημόσια υγείας και η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα) και τα βήματα οπισθοδρόμησης (π.χ. η αύξηση της φτώχειας, της εγκληματικότητας, η μείωση των φυσικών πόρων)» και συνεπώς «να ανταποκρίνονται στις ανησυχίες των πολιτών».
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Αξίζει τον κόπο να επισημάνουμε ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τον ενδεικτικό τίτλο «ΑΕγχΠ και πέρα από αυτό - Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο»22, σημειώνεται η ανάγκη για νέους δείκτες «οι οποίοι ενσωματώνουν με συνέπεια τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά επιτεύγματα (όπως είναι η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής, η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες σε προσιτές τιμές, η κατάρτιση, η δημόσια υγείας και η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα) και τα βήματα οπισθοδρόμησης (π.χ. η αύξηση της φτώχειας, της εγκληματικότητας, η μείωση των φυσικών πόρων)» και συνεπώς «να ανταποκρίνονται στις ανησυχίες των πολιτών».
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Αξίζει τώρα να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης, παράλληλα με το κανονιστικό περιβάλλον εντός του οποίου αναπτύσσονται οι συναφείς δραστηριότητες του κλάδου.
It is opportune to now examine them, as well as the regulatory environment within which the industry operates.
Αξίζει ωστόσο επιβράβευση η βούληση της Επιτροπής να προβεί στην ενίσχυση των κανόνων διαφάνειας προκειμένου να προστατευτεί καλύτερα ο καταναλωτής.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Αξίζει ωστόσο να αναφερθεί σχετικά ότι οι εσωτερικές μεταφορές μπορούν να πραγματοποιούνται ακόμη και με μια κοινοτική άδεια χωρίς να χρειάζεται η συμπλήρωση ενός παραστατικού μεταφοράς.
Cabotage can after all be carried out on the basis of a Community authorization without the need to complete a transport report.
Αξίζει ωστόσο να επισημανθεί ότι η αυξημένη αυτή ελευθερία περιορίζεται εκ νέου από την προτεινόμενη μείωση των επιδοτήσεων για την αγρανάπαυση.
However, the proposed restrictions on the use of set-aside would clearly restrict this freedom of decision once again.
Αξίζει ωστόσο να προστεθεί ότι 4 στους 5 νέους σταθμούς που εισήλθαν στην αγορά αφιερώνουν σημαντικό μέρος του προγραμματισμού τους στα πρόσφατα έργα (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 85 % έως 100 % το 2000).
In addition, however, four of the five new channels focused their efforts to a large extent on recent works (rates ranging from 85% to 100% in 2000).
Αξίζει ωστόσο να σημειωθεί ότι ενώ ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν σε τακτική βάση ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, άλλα αποφεύγουν σαφώς να εφαρμόσουν παρόμοια πολιτική.
It is however worth noting that while some Member States regularly award aid to rescue and restructure ailing firms, others clearly do not have such a policy.
Αξίζει ωστόσο να σημειωθεί ότι η σχετική με τους γενικούς δεσμευτικούς κανόνες προσέγγιση περιορίζεται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις της αδείας, όπως οι οριακές τιμές εκπομπής ή ισοδύναμες παράμετροι και τεχνικά μέτρα που είναι τα ίδια ακριβώς για πολλές ή για όλες τις εγκαταστάσεις ενός κλάδου.
However, it is important to note that the general binding rules approach is limited to particular permit requirements, such as emission limit values or equivalent parameters and technical measures that are identical for several or all installations within a sector.
Αξίζει ωστόσο να σημειωθεί ότι τα εν λόγω σύμφωνα συνέβαλαν στον αναπροσανατολισμό 1609 εκατομμυρίων ευρώ των ταμείων, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων προερχόταν από εθνικές και τοπικές εισφορές και από τον ιδιωτικό τομέα.
Nonetheless, it is interesting to note that they contributed EUR 1,609 million to the reorientation of the Funds - most of it coming from national and local contributions and the private sector.
Αξίζει ωστόσο να σημειωθεί ότι όλοι ξεκινούν από το συλλογισμό ότι οι περιφερειακές πρωτοβουλίες, πέρα από τις ανακολουθίες και τις αντιφάσεις τους, εφαρμόζουν δύο βασικές αρχές: οι κοινοτικές ενισχύσεις παρέχουν ένα ερέθισμα για την ανάληψη δράσης και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων οδηγούν στη σημαντική προσέγγιση των περιφερειών.
Nevertheless, it is interesting to note that all those concerned were working from the premise that, inconsistencies and contradictions apart, regional initiatives adhere to two fundamental principles: Community aid stimulates action, and programme results are significant in bringing regions closer together.
Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι απαιτούνται επίσης σημαντικές επενδύσεις, τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και των παραγωγών λογισμικού, προκειμένου να καταστούν τα υφιστάμενα συστήματα συμβατά με τις πλατφόρμες ΥΝ.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι απαιτούνται επίσης σημαντικές επενδύσεις, τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και των παραγωγών λογισμικών, προκειμένου να καταστούν τα υφιστάμενα συστήματα συμβατά με τις πλατφόρμες ΥΝ.
However, it should be noted that existing systems will require heavy investment from both companies and software producers in order to be adapted and transferable to a CC platform.
Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι δεν χρειάζεται να έχουν όλες οι διοικητικές υπηρεσίες διασυνοριακή διαλειτουργικότητα.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι η βιομηχανία μετάλλου δεν συνιστά ομοιογενή τομέα και επομένως δύσκολα μπορούν να διατυπωθούν γενικεύσεις.
However, it should be noted that the metals industry is not a homogeneous sector and it is difficult to make generalisations.
Αξίζει όμως να υπογραμμισθούν ορισμένα από τα κύρια αποτελέσματα του προγράμματος και να δειχθεί πώς θα παραγάγουν αξία για την Κοινότητα.
But it is worth highlighting some of the programme’s main outputs to show how they will produce value for the Community.
Αξίζει, εξάλλου, να υπενθυμιστεί ότι ένα από τα οκτώ σχέδια δράσης που υιοθετήθηκαν κατά τη συνάντηση κορυφής ΕΕ/Αφρικής, στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2007 στη Λισσαβώνα, αφορά «την περιφερειακή ολοκλήρωση και τις υποδομές»4.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Αξίζει, επίσης να επισημανθεί ότι:
It should also be noted that:
Αξίζει, επίσης, να εξετασθεί και η ιδέα της έκδοσης ευρωπαϊκού ομολόγου ενός ευρωπαϊκού επενδυτικού ταμείου10.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
Αξίζει, επίσης, να εξετασθεί και η ιδέα της έκδοσης ευρωπαϊκού ομολόγου ενός ευρωπαϊκού επενδυτικού ταμείου11.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
Αξίζει, επίσης, να εξετασθεί και η ιδέα της έκδοσης ευρωπαϊκού ομολόγου ενός ευρωπαϊκού επενδυτικού ταμείου5.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
Αξίζει, επίσης, να εξετασθεί και το ζήτημα της ενθάρρυνσης των ΜΜΕ στην δια βίου εκμάθηση.
Stimulus to SMEs in life long learning could be worth looking into.
Αξίζει, επίσης, να εξεταστεί και το ζήτημα της ενθάρρυνσης των ΜΜΕ στην δια βίου εκμάθηση.
Stimulus to SMEs in life long learning could be worth looking into.