natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kurki  με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Bouis.
The rapporteur was Mr Bouis.
KURKI (FI – II)
Ms Kurki (FI – II)
KURKI (FI – II)
Ms Kurki (FI-II)
KURKI (FI)
Ms Kurki (FI)
KURKI (FI-II)
Kurki (FI – II)
Kurki (FI-II)
Mrs Kurki (FI – II)
KURKI (FI-II)
Mrs KURKI (FI-II)
KURKI (FI-II)
Ms Kurki (FI – II)
KURKI (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
Kurki (FI-II) (Άρθρο 43)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 43)
KURKI (FI-II) (άρθ.62 - PENTTINEN)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 62 – Penttinen)
KURKI (FIN-II)
Ms Kurki (FI-II)
KURKI (II gr.-FI)
Kurki (FI-II)
KURKI (II Gr.-FI)
Ms Kurki (FI-II)
Kurki (II – FI)
II – FI)
Kurki (II-FI)
Ms Kurki (II – FI)
Kurki (Änd.
Kurki (Am.
Kurki (ΟΜ II – FI) εξελέγη πρόεδρος του τμήματος SOC, με 177 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές.
II – FI) was elected president of the SOC section by 177 votes to two with four abstentions.
KURKI (ΟΜ.II-FI)
II-FI)
KURKI (ΟΜII-FI)
II-FI)
KURKI (άρθρο 61 – κα McKnight)
KURKI (Rule 61 – Ms McKnight)
Kurki (εισηγητής: ο κ.
The rapporteur was Mr Soares.
KURKI (εισηγητής: ο κ. VAN IERSEL, συνεισηγητής: ο κ. STERN).
The rapporteur was Mr van Iersel and the corapporteur was Mr Stern.
kurki Leila
Nilsson Staffan
KURKI Leila, Πρόεδρος του τμήματος SOC**
KURKI Leila, President of SOC section
KURKI Leila, πρόεδρος του τμήματος SOC
KURKI Leila, SOC Section President
Kurki και εισηγήτρια την κα.
The rapporteur was Ms Sharma.
Kurki και εισηγητή τον  κ. VERBOVEN.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Kurki και εισηγητή τον κ. PÎRVULESCU.
The rapporteur was Mr Pîrvulescu.
Kurki και εισηγητή τον κ. ZUFIAUR NARVAIZA.
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
Kurki και με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Topolánszky.
Kurki και με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Gobiņš.
The rapporteur was Mr Gobiņš.
Kurki και με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Greif.
The rapporteur was Mr Greif.
KURKI και με γενική εισηγήτρια την κ. BATUT.
The rapporteur-general was Ms Batut.
KURKI και με εισηγήτρια την  κα LE NOUAIL MARLIÈRE).
The rapporteur working alone was Ms Le Nouail Marliere.
Kurki και με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Ms Drbalová.
Kurki και με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Ms Heinisch.
Kurki και με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Ms King.
Kurki και με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Ms Sharma.
Kurki και με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Ms Herczog.
Kurki και με εισηγήτρια την κ.
The rapporteur was Vladimíra Drbalová.
KURKI και με εισηγήτρια την κ. BISCHOFF, και με συνεισηγητή τον κ.
The rapporteur was Ms Bischoff and the co-rapporteur was Mr Pîrvulescu.
KURKI και με εισηγήτρια την κα OUIN.
The rapporteur was Ms Ouin.
Kurki και με εισηγήτρια την κα Prud'homme.
The rapporteur was Ms Nicole Prud'homme.
KURKI και με εισηγητή τον PEZZINI.
The rapporteur was Mr Pezzini.
KURKI και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Jahier.
Kurki και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Jasiński.
Kurki και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Krzaklewski.
Kurki και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Lucan.
KURKI και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
KURKI και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Pîrvulescu.
Kurki και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Vardakastanis.
Kurki και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Trantina.
Kurki και με εισηγητή τον κ. de Lamaze.
The rapporteur was Mr de Lamaze.
Kurki και με εισηγητή τον κ. Janson.
The rapporteur was Mr Janson.
Kurki και με εισηγητή τον κ. Janson.
The rapporteur was Mr Janson.
Kurki και με εισηγητή τον κ. RETUREAU.
The rapporteur was Mr Retureau.
KURKI και με εισηγητή τον κ. ZUFIAUR NARVAIZA
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaizar.
Kurki και συνεισηγητή τον κ. Manoliu.
The rapporteur was Ms Kurki and the co‑rapporteur Mr Manoliu.
Kurki με  συνεισηγητή τον κ. CROOK.
The rapporteur was Mr Crook.
Kurki με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Pîrvulescu.
The rapporteur was Mr Pîrvulescu.
Kurki με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Sibian.
The rapporteur was Mr Sibian.
Kurki με εισηγητή τον κ. VERBOVEN και συνεισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Verboven.
Kurki,  με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Bouis.
The rapporteur was Mr Bouis.
Kurki, Leila
Mitov, Veselin
Kurki, επιθυμεί να προσφέρει στα μέλη του τμήματος Χριστουγεννιάτικο ποτό μετά τη συνεδρίαση του τμήματος
section members to a Christmas drink after the Section meeting
KURKI, η οποία υπενθυμίζει ότι οι προτάσεις του τμήματος SOC σχετικά με τη δομή και το μέγεθος των γνωμοδοτήσεων θα μπορούσαν να συνεκτιμηθούν στο πλαίσιο της αναθεώρησης του Εσωτερικού Κανονισμού· ο κ. CASSIDY· ο κ.
Ms Kurki pointed out that the SOC section's proposals on the structure and length of opinions could be considered as part of the revision of the RP.
Kurki, με εισηγήτρια την κ. SHARMA.
The rapporteur was Ms Sharma.
KURKI, με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
Kurki, προέδρου του τμήματος.
The meeting was chaired by the section president, Ms Kurki.
Kurki, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος SOC, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση αναφέροντας ότι εκπονήθηκε υπό πίεση κατά τη διάρκεια μίας συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
Ms Kurki, the president of the SOC section, introduced the opinion saying that it was prepared under pressure within one study group meeting.
Kurki, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη», παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση τμήματος, που καταθέτει πρακτικές και σαφείς προτάσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Ms Kurki, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced briefly the Section opinion, which gives practical and clear recommendations for the European Commission and the Member States.
Kurt SCHEEL / D
K. SCHEEL / D
Kustbevakningen*
Environment Department
KUTSELIS (ΓΔ XXIV)
Kutselis (DG XXIV)
Kv = συντελεστής διακριβώσεως
Kv = calibration coefficient
Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW)
Kvaerner Warnow Werft GmbH
Kvedaraite  (LT-II)
Kvedaraitė (LT-II)
KVEDARAITE Daiva
KVEDARAITE, Daiva
KVEDARAITE Daiva
KVEDARAITĖ, Daiva
Kvedaraite, Daiva
KVEDARAITÉ, DAIVA
Kvedaraite, Daiva
Rondinelli, Daniela
Kvedaraite, άρθρο 62)
(Rule 62, Ms Kvedaraite)
Kvedaraite, Daiva
Kvedaraite, Daiva
KVEDARAITĖ
KVEDARAITE
KVEDARAITĖ
Ms Kvedaraite
Kvedaraitė, Daiva, Hansen, Peder Munch
Kvedaraitė, Daiva; Hansen, Peder Munch
KVEDARAVICIUS
KRZAKLEWSKI
KVEDARAVICIUS (LT)
employees – salaries - arbeitnehmer
KVEDARAVICIUS (LT-II)
Mr Kvedaravicius (LT-II)
Kvedaravicius (άρθ.62 Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (Rule 62 Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (άρθ.62 Kvedaraite) (LT-II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (άρθρο 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (art.62 Kvedaraite) (LT-II)
KVEDARAVICIUS (άρθρο 62 Kvedaraite) (LT-II)
Ms Kvedaravicius (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
KVEDARAVICIUS (άρθρο 62)
KVEDARAVICIUS (rule 62)
KVEDARAVICIUS Algirdas
KVEDARAVIČIUS Algirdas
Kvedaravicius, Algirdas Aleksandras
Kvedaravicius, Algirdas Aleksandras
KVEDARAVIČIUS (LT-II) (Άρθρο 62, κα Kvedaraite)
KVEDARAVIČIUS (LT-II) (Rule 62, Ms Kvedaraite)
KVEDARAVIČIUS (ΟΜ II – LT) παρουσιάζει την κατάσταση στην ενεργειακή αγορά στη Λιθουανία και τις επιπτώσεις για το μέλλον της χώρας του.
II – LT) presented the situation on the energy market in Lithuania and its impact on the future of his country.
KVEDARITE (LT-II) (άρθρο 62 PREIDIENE)
Ms Kvedarite (LT-II) (Rule 62 - Ms Preidiene)
KVEDARITE (LT-II) (άρθρο 62 του κ.
Kvedarite (LT-II) (Rule 62 Preidiene)
kW
g/kWh
kW * ημέρες
KW*days
kW σε
kW at
KW/σκάφος
KW/vessel
KWO-ΔVO) vom 20.
KWO-ÄVO) vom 20.
kW·
kW;
kW· Ταχύτητα B: …….
kW; Speed B:
kW· Ταχύτητα Γ:
kW; Speed C:
kW· Υψηλή ταχύτητα:
kW; High Speed:
kW· Χαμηλή ταχύτητα: …….
kW; Low Speed:
KYLÄ-HARAKKA-RUONALA Tellervo
Kyla-Harakka-Ruonala, Tellervo
KYLÄ-HARAKKA-RUONALA Tellervo
KYLÄ-HARAKKA-RUONALA, Tellervo
KYR AP1999 Σχέδιο ταμείου κατάρτισης (σε εξέλιξη).
KYR AP1999 Training Fund project (on-going).
KYΠΡΟΣ
KYPROS
KZ = Δημοκρατία του Καζακστάν,
KZ = Republic of Kazakhstan;
k = ειδικός συντελεστής κάθε ουσίας στο νόμο του Lambert-Beer.
k = specific factor for each substance in the Lambert-Beer law.
KÁPUVARI (HU-II)
Kapuvári (HU-II)
KÖHLER
Walker
KÖHNE Anne-Lore reçoit l'article 18 de BILLEN Gerd
Köhne Anne-Lore represenred Billen Gerd (Rule 18)
KÖLTRINGER  (άρθρο 62 του Ε.
KÖLTRINGER (Rule 62 of R.P.)
KÖLTRINGER (.άρθρο  62 Kleemann))
KÖLTRINGER (Rule 62 – Kleemann)
KÖLTRINGER (.άρθρο  62 Kleemann))
Mr Költringer (Rule 62 – Mr Kleeman)
KÖLTRINGER (A – I)
Mr Költringer (A-I)
KÖLTRINGER (A) (Πρόεδρος)
Költringer (A) (President)
KÖLTRINGER (A-I)
Mr Költringer (A-I)
KÖLTRINGER (A-I)
Mr Költringer (AT-I)
KÖLTRINGER (AT
Koltringer (AT – I)
KÖLTRINGER (AT
Költringer (AT-I)
KÖLTRINGER (AT – I) (άρθρο 62 – Kleeman)
Mr Költringer (AT – I) (Rule 62 – Kleeman)
KÖLTRINGER (AT-I)
Költringer (AT – I)
KÖLTRINGER (AT-I) (άρθ.62-Kleeman)
Költringer (AT-I) (Rule 62 - Kleeman)
KÖLTRINGER (AT-I) (άρθρο 62 – Kleeman)
KÖLTRINGER (AT-I) (Rule 62 – Kleeman)
KÖLTRINGER (AT-I) – άρθ.
Költringer (AT-I) (Rule 62-Stöllnberger)
KÖLTRINGER (D-I) (άρθρο 62 – STÖLLNBERGER)
Költringer (D-I) (Rule.
KÖLTRINGER (DE – I)
Költringer (DE-I)
KÖLTRINGER (I gr.-AT)
Költringer (AT-I)
KÖLTRINGER (I ΟΜ.-AT)
Költringer (AT-I)
KÖLTRINGER (I-AT)
Mr Költringer (I-AT)
KÖLTRINGER (άρθρο 61 GERAADS)
Költringer (Rule 61 Geraads)
KÖLTRINGER (άρθρο 61 – κ.
KÖLTRINGER (Rule 61 – Mr Daubertshäuser)
KÖLTRINGER (άρθρο 62 Kleemann)
(Rule 62 – Mr Kleeman)
KÖLTRINGER (άρθρο 62 του Ε.
KÖLTRINGER (Rule 62 of R.P.)
KÖLTRINGER (άρθρο 62 – Simon)
KÖLTRINGER (Rule 62 – Simon)
KÖLTRINGER (άρθρο 62 – κα Drbalova)
KÖLTRINGER (Rule 62 – Ms Drbalova)
KÖLTRINGER (άρθρο 62 –…)
KÖLTRINGER (Rule 62 – …)
KÖLTRINGER Johann reçoit l'article 62 de PANERO FLÓREZ Ángel
Költringer Johann represented Panero Flórez Ángel (Rule 62)
KÖLTRINGER (D-I)
Költringer (DE-I)
KÖSSLER (ΟΜ.III-SE)
III-SE)
KÜBENZ*
Kubenz
KÜôù ×þñåò: (1) ÅðéôÜ÷õíóç ôçò åíóùìÜôùóçò ôùí êáíïíéóìþí ãéá ôçí åíéáßá áãïñÜ, éäßùò óôïí ôïìÝá ôùí ìåôáöïñþí.
Netherlands: (1) Speed up transposition of Single Market regulations, particularly in transport.
Kärnten (Καρίνθια)
Kärnten (Carinthia)
Köhne, Anne-Lore (άρθ.18 – Billen)
Köhne, Anne-Lore (Rule18 – Billen)
Költringer
(AT–I)
Költringer
Mr. Költringer
Költringer         (A-I)
Mr Költringer  (A-I)
Költringer (A-I)
Mr Költringer (A-I)
Költringer (AT-I)
Mr Siecker
Költringer (AT-I) (Άρθρο 62 – Kleemann)
Költringer (AT-I) (Rule 62 – Kleemann)
Költringer (Άρθρο 62 –
Költringer (Rule 62
Költringer (αναπληρωτής McDonogh)
Költringer (alternate McDonogh)
Költringer AT-I
Költringer (AT-I)
Költringer Johann
Költringer, Johann
Költringer Johann
mikula Lajos
Költringer, Johann (άρθρο 62 - Clever)
Költringer, Johann (Rule 62 – Mr Clever)
Körkort·
Körkort;
Körperschaftsteuer στη Γερμανία,
Körperschaftsteuer in Germany,
Körperschaftsteuer στην Αυστρία,
Körperschaftsteuer in Austria,
Kössler (SE-III)
Kossler (SE-III)
Kössler (εισηγήτρια) (SE)
Ms Kössler (rapporteur) (SE)
Kössler Ingrid (SE-GRIII)
Kössler Ingrid (SE-Gr.
Kössler, InΟΜ - Ιd
Kössler, Ingrid
Kössler, InΟμId
Kössler, Ingrid
Kössler, Εισηγητής (Άρθρο 62 – Metzler)
Kössler, Rapporteur (Rule 62 – Metzler)
Kūno kultūros ir sporto departamentas·
Kūno kultūros ir sporto departamentas;
KΑΖΑΖΗΣ
Kazazis
KΑΝΑΛΙ 5
KANALI 5
KΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION (EC)
KΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL REGULATION
KΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΩΝ
ATTENDANCE LIST
KΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΩΝ
Mr/Mrs/Miss
KΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΩΝ
Mr/Mrs/Miss/Ms
KΕΦΑΛΑΙΟ Ι
CHAPTER I
KΟLTRINGER
KÖLTRINGER
KΟLTRINGER
Mr/Ms
KΟLTRINGER (A54 κ..ΚΟΡΥΦΙΔΗΣ) (AU-I)
Mr Költringer (A-I)
KΟLTRINGER (AU-I)
Költringer (A-I)
KΟLTRINGER (AU-I)
Mr Költringer (A-I)
KΟLTRINGER (AUT-I)  (άρθ.62 της κας Schweng)
Költringer (A-I) (Rule 62, Mrs Schweng)
KΟLTRINGER (I - A)
Költringer (I-A)
KΟLTRINGER Johann
Költringer Johann
KΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (III gr.– CY)
Kolokotronis (III – CY)
KΟΡΥΦΙΔΗΣ
Koryfidis
KΟΡΥΦΙΔΗΣ
Koryfidis (Art.
KΟΡΥΦΙΔΗΣ (GR-II)
Koryfidis (EL-II)
KΟΡΦΙΑΤΗΣ
Korfiatis
KΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Key features of the Regulation
KΦLTRINGER
KÖLTRINGER
KΦLTRINGER
Ladrille
KΦLTRINGER
Mr Költringer
KΦLTRINGER   (δικαίωμα ψήφου στον GERAADS)
KÖLTRINGER (voting rights to GERAADS)
KΦLTRINGER (A-I)
(A - I)
KΦLTRINGER (A-I)
Mr Költringer (A-I)
KΦLTRINGER (AT-I)
Mr Költringer (A-I)
KΦLTRINGER (AU-I)
Mr Költringer (A-I)
KΦLTRINGER (I-AU)
Mr Költringer (A-I)
KΦLTRINGER (άρθρο 54 κα.
(Rule 54, Mrs Schweng)
KΦLTRINGER (άρθρο 54 της κας SCHWENG) (I - AU)
(Rule 54 - Ms Schweng) (A-I)
KΦLTRINGER (άρθρο 54)
Költringer (Rule 54)
KΦLTRINGER (δικαίωμα ψήφου του GERAADS στις 8/3)
KÖLTRINGER (proxy for GERAADS on 8/3)
KΦLTRINGER (δικαίωμα ψήφου του MEYER)
Költringer (voting rights of Mr Meyer)
KΦLTRINGER (δικαίωμα ψήφου, MEYER)
Költringer (voting rights of Meyer)
KΦLTRINGER Johann
KÖLTRINGER Johann
KΦLTRINGER υπενθυμίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν προκάλεσε μεγάλο ενθουσιασμό στο εσωτερικό της ομάδας μελέτης.
Mr Költringer noted that the Commission proposal had had a lukewarm reception from the study group.
KΦLTRINGER)
Vassilaras
KΦLTRINGER*
Költringer
KΦLTRINGER, άρθρ.
Shepherd
KΦLTRINGER : για τη στενή σχέση που το Λευκό Βιβλίο θέσπισε μεταξύ της περιβαλλοντικής ευθύνης και των δραστηριοτήτων που ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, που μπορεί να δημιουργήσει διαφορές κατά την εφαρμογή του συστήματος ευθύνης στα διάφορα κράτη μέλη, στο βαθμό που αυτά δεν προβλέπουν να μεταφέρουν με ενιαίο τρόπο την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της οδηγίας "Habitat"· για την υπερβολική διεύρυνση του κινδύνου και για το ζήτημα της ασφάλισης ή όχι από αυτόν· για την αναγκαιότητα θέσπισης κοινών κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη ως προς τον ποσοτικό προσδιορισμό της ζημιάς, για τον περιορισμό της ευθύνης που προκύπτει από την πλήρη συμμόρφωση με τους περιβαλλοντικούς κανόνες· για την ύπαρξη ή όχι ευθύνης και για όσους σέβονται πλήρως τους περιβαλλοντικούς κανόνες και διαθέτουν όλες τις δέουσες εγκρίσεις.
Költringer: on the close link that the white paper has established between environmental liability and activities regulated at Community level, which could create differences in the application of the system of liability in the various Member States to the extent that they do not transpose Community environmental rules in a uniform way, as in the case of the habitat directive; on the excessive scale of the risk and the question of whether it can be insured against or not; on the need to draw up rules common to all Member States for quantifying damage; on the limitation of liability which would derive from total compliance with the environmental rules; on whether liability also exists for those who fully comply with environmental rules and obtain all the necessary authorisations.
Kάθε άλλη επεξεργασία την οποία επιθυμεί να διενεργήσει ο φορέας παροχής της διαθέσιμης στο κοινό υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την εμπορική προώθηση των ιδίων του υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή για την παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, επιτρέπεται μόνον εφόσον συμφωνεί με αυτήν ο συνδρομητής, με βάση ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες που παρέχει ο φορέας παροχής των διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σχετικά με τα είδη περαιτέρω επεξεργασίας που σκοπεύει να διενεργήσει, καθώς και με το δικαίωμα του συνδρομητή να μην συναινεί ή να αποσύρει τη συναίνεσή του για την εν λόγω επεξεργασία.
Any further processing of such data which the provider of the publicly available electronic communications services may want to perform for the marketing of its own electronic communications services or for the provision of value added services, may only be allowed if the subscriber has agreed to this on the basis of accurate and full information given by the provider of the publicly available electronic communications services about the types of further processing it intends to perform and about the subscriber’s right not to give or to withdraw his consent to such processing.
Kάθε ένας από τους τέσσερις άξονες έχει ανατεθεί σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ, που συνεργάζεται με μία τρίτη χώρα της περιοχής.
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Kάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση αναφέρει τους λόγους για τους οποίους δεδομένη πληροφορία είναι εμπιστευτική και συνοδεύεται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη της πληροφορίας ή από ανάπτυξη των λόγων για τους οποίους η συγκεκριμένη πληροφορία δεν επιδέχεται περιληπτική παρουσίαση.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Kάθε κράτος μέλος διαθέτει τα στοιχεία του εθνικού εργαστηρίου αναφοράς, καθώς και τυχόν αλλαγές των στοιχείων αυτών, στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Kάθε κράτος μέλος καταρτίζει επίσης, εφόσον χρειάζεται, κατάλογο των επίσημα πιστοποιημένων κλώνων στο έδαφός του.
Each Member State shall also establish, if appropriate, a list of clones officially accepted for certification in its territory.
Kάθε μονάδα των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης υψηλής δυναμικότητας πρέπει να είναι εξοπλισμένη με τουλάχιστον ένα εφεδρικό καυστήρα.
Each line of high capacity incineration plants must be equipped with at least one auxiliary burner.
Kάθε νομοθετική πράξη με επιβεβαιωμένες δυνατότητες απλούστευσης προγραμματίζεται στο πλαίσιο του συνήθους κύκλου προγραμματισμού.
Individual legislation with confirmed simplification potential is programmed in the context of the ordinary programming cycle.
Kάθε χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λεπτομερή έκθεση πεπραγμένων για τη συνεργασία της με τις ΗΠΑ βάσει της συμφωνίας συνεργασίας του 1991414 και της συμφωνίας του 1998 για τη θετική αβροφροσύνη415.
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the US under the 1991 Cooperation Agreement414 and the 1998 Positive Comity Agreement415.
Kάθε χρόνο, στις 22 Σεπτεμβρίου, 800 πόλεις σε 25 ευρωπαϊκές χώρες συμμετέχουν επί εθελοντικής βάσης στην "Ημέρα χωρίς αυτοκίνητο".
The yearly ‘Car Free Day’ on 22 September now mobilises around 800 cities in 25 European countries on a voluntary basis
Kάθισμα του οδηγού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Kάτοχος πτυχίου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι λιγότερο από ένας στους τρεις στην ΕΕ (31,1%5), σε σύγκριση με ποσοστά πάνω από 40% στις ΗΠΑ και πάνω από 50% στην Ιαπωνία.
Fewer than one person in three in the EU (31.1%5) has a higher education degree compared to over 40% in the US and over 50% in Japan.
Kάτωθι δίνεται μια γραφική απεικόνιση του χρονοδιαγράμματος δυναμομέτρου για τη δοκιμή NRTC
A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown here below
Kέντρο κλήσεων.
Call centre.
Kέτσαπ
Ketchup
Kέτσαπ (Heinz)
Ketchup (Heinz)
Kίνα
China
Kα Madi Sharma (UK) (εισηγήτρια)
Ms Madi Sharma (UK) (rapporteur)
Kαίριες πτυχές είναι οι εξής:
Key aspects are:
Kαζάζης
Kazazis
Kαζακιστάν
Kazakhstan
Kαζεΐνες και καζεϊνικά άλατα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή
Caseins and caseinates intended for human consumption
Kαθένα από τα όρια που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) αντιπροσωπεύει το 100% της συνολικής απαλλαγής για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά.
Each of the amounts specified in points (a) and (b) represent, for the purposes of paragraph 2, 100% of the total allowance for alcohol and alcoholic beverages.
Kαθίσταται προφανές ότι ο περιορισμός αυτός παρακωλύει τόσο την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και τις δυνατότητες ανάπτυξής της.
These restrictions impair the effective operation of that market and limit its development potential.
Kαθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Kαθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους (Αναδιατύπωση)
Double-hull for single-hull oil tankers (Recast)
Kαθορισμός προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας / Τομέας ενέργειας
Guidelines for trans-European energy networks
Kαθορισμός προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας / Τομέας ενέργειας
Guidelines for trans-European energy networks (Energy package)
Kαθορισμός προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας / Τομέας ενέργειας
Guidelines for trans-European networks / Energy sector
Kαθορισμός στόχων και χρονοδιαγραμμάτων για την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων
targets and timetables for the balanced participation of women and men in decision-making;
kαθορισμός της ενίσχυσης από το Συμβούλιο επί μονίμου βάσεως (όπως συμβαίνει με το καθεστώς για τα εσπεριδοειδή).
Fix the aid by the Council on a permanent basis (as in the citrus regime).
Kαθότι έχει συντελεστεί νέα αρίθμηση των άρθρων, η αντιστοιχία της παλαιάς αρίθμησης με τη νέα περιλαμβάνεται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας που έχει κωδικοποιηθεί.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Directive.
Kαι άλλες φορές η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκφρασθεί υπέρ της διατήρησης της δυνατότητας λήψεως αποφάσεων της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ.
The Committee has already called on other occasions for retention of the decision-making powers of the committee on adaptation to technical progress (CATP), in accordance with Articles 12 and 13 of the framework Directive 70/156/EEC.
Kαι για να αυξηθεί η προσαρμοστικότητα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη θέσπιση των κατάλληλων πλαισίων και προϋποθέσεων για συστήματα μισθολογικών διαπραγματεύσεων, σεβόμενα παράλληλα πλήρως τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων με στόχο να προωθούν εξελίξεις ως προς τους ονομαστικούς μισθούς και το κόστος εργασίας που να παραμένουν συμβατές με τη σταθερότητα των τιμών και την εξέλιξη της παραγωγικότητας μεσοπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες διαφορές ως προς τις δεξιότητες και τις τοπικές συνθήκες των αγορών εργασίας.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
Kαι μ' αυτή την έννοια η ΟΚΕ αντιμετωπίζει πολύ θετικά την εργασία που, στους κόλπους της "Επιτροπής Χωρικής Ανάπτυξης", εκτελούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό του "Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου".
In this context the Committee welcomes the work being done by the Commission and Member States, within the Committee on Spatial Development, to define a "European spatial development perspective".
Kαι στον τομέα αυτόν, κράτη μέλη με σχετικά χαμηλές επιδόσεις θα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες από άλλα για να επιτευχθεί το επίπεδο των κοινών ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 23.
Also in this area, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Kαινοτομία και αειφορία των δασικών βιομηχανιών στην ΕΕ -
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Kαλεί τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα:
It urges the Member States and the EU institutions to:
Kαλλίγεος
Kalligeros
Kαλλυντικά προϊόντα (αναδιατύπωση)
Cosmetic products (recast)
Kαλλυντικά προϊόντα (αναδιατύπωση)
Cosmetics (recast)
Kαλύτερες ρυθμίσεις, καλύτερη πολιτική
Better regulation, better policy
Kαλύτερη υγεία για ένα καλύτερο περιβάλλον – ένα στοίχημα για το μέλλον
Better health from a better environment – a challenge for the future
Kαλύτερος καθορισμός των στόχων
Better defined objectives