natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Κατά τη διάσκεψη της COP 21 πρέπει να υπάρξει συναίνεση, ώστε να εφαρμοστεί μία προληπτική πολιτική με τη λήψη «σήμερα» φιλόδοξων μακρόπνοων αποφάσεων για το «αύριο».
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της 16ης και 17ης Μαρτίου 2007, στην ΕΟΚΕ αναγνωρίστηκε το καθεστώς μόνιμου παρατηρητή με δικαίωμα παρέμβασης σε όλες τις συνεδριάσεις της ΕΜΚΣ.
4.2 During the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly of the 16‑17 March 2007, the EESC was given the status of permanent observer, with the right to speak in all meetings of the EMPA.
4.2 Κατά την ΕΟΚΕ, ασαφής είναι επίσης η έννοια της παροχής συμβουλών.
4.2 The Committee also finds the definition of advice unclear.
4.2 Κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και, απ’ ό,τι φαίνεται, και κατά το Κοινοβούλιο, η σύνδεση μέσω δικτύου των δομών, ειδικότερα δε των ήδη υφιστάμενων διαφόρων ειδών παρατηρητηρίων, δύναται να οδηγήσει σε ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτιστική συνεργασία, χωρίς να είναι αναγκαία η επινόηση νέων μηχανισμών.
4.2 For the European Commission and, it seems, the Parliament, the networking of structures such as the various existing observatories could yield real results in terms of European cultural cooperation without requiring new instruments to be devised.
4.2 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρωτοβουλία ΚΥΠ πρέπει να συνοδεύεται από ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης το οποίο να αποσκοπεί:
4.2 The Committee believes that the SRR initiative should be accompanied by a genuine European action plan aimed at:
4.2 Κατά την άποψη της Επιτροπής, για την υλοποίηση της στρατηγικής προσέγγισης απαιτούνται αντικειμενικές πληροφορίες.
4.2 The Commission believes that objective information is needed to implement the strategic approach.
4.2 Κατά την έναρξη της φετινής Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη άρχισαν οι διαδικασίες δημιουργίας πολιτικού φόρουμ υψηλού επιπέδου για την ενοποίηση των τριών διαστάσεων της αειφόρου ανάπτυξης και για τον καθορισμό των παγκοσμίων στόχων αειφόρου ανάπτυξης.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 Κατά τον καθορισμό των νέων τομέων προτεραιότητας για το μελλοντικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωργικής έρευνας, ενδείκνυται, εκτός της αλλαγής του κλίματος και των ενεργειακών προβλημάτων που συνδέονται με την γεωργία, να ληφθούν υπόψη: ο αγώνας για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, η βιώσιμη χρήση των υδάτινων πόρων, η αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία της καλλιέργειας και της διάθεσης στην αγορά ΓΤΟ, τα ζητήματα που αφορούν τον τομέα των αγροτικών προϊόντων διατροφής και ειδικότερα κατά τη φάση μεταποίησης των προϊόντων, οι βιοτεχνολογίες και όλες οι καινοτομίες που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, που αποτελούν τις νέες προκλήσεις όπως αναφέρθηκε πρόσφατα στην αξιολόγηση σχετικά με τον διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ (Νοέμβριος 2008).
4.2 The new priority areas for the future Agricultural Research Agenda should reflect – in addition to climate change and agriculture-related energy issues – the struggle to preserve biodiversity, the sustainable use of water resources, environmental and human health impact assessments on the cultivation and marketing of GMO products, issues relating to the agro-food sector, with special reference to the processing stage and biotechnologies, and all innovations that can be used to deal with these issues that present new challenges, as recently pointed out in the "Health Check" on the reformed CAP (November 2008).
4.2 Κατά τον ορισμό του εθνικού σημείου επαφής τα ΚΜ θα πρέπει υποχρεωτικά να ζητήσουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και να προσκαλέσουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο, στην εθνική δράση καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας.
4.2 With regard to the national appointment of a single contact point, it is important that the Member States ensure the mandatory involvement of the social partners and invite the civil society organisations that are playing a decisive role in national action to combat undeclared work.
4.2 Κατανάλωση
4.2 Consumption
4.2 Κατανοούμε το ενδιαφέρον της Επιτροπής για την προστασία των μετόχων ως ιδιοκτητών της επιχείρησης, αλλά σε κάθε νόμιμη πράξη δεν πρέπει να λησμονούνται και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι των οποίων τα νόμιμα συμφέροντα ενδέχεται να θιγούν.
4.2 We understand the Commission's interest in protecting shareholders as owners of the company, but it should not neglect other interested parties whose rights could be affected by legal transactions.
4.2 Καταρχάς η CESE διεκδικεί το δικαίωμα να γνωμοδοτήσει επί ενός ζητήματος εξαιρετικής σημασίας όσον αφορά στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην ΕΕ, όπως τόνισε η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ αναφορικά με τον Κανονισμό ΕΚ/1407/2002 του Συμβουλίου, επισημαίνοντας ότι η βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και η δημιουργία ενός σταθερού δυναμικού παραγωγής πρωτογενούς ενέργειας δεν μπορεί ταυτόχρονα να απαιτεί «διαρκή μείωση» όλων των ενισχύσεων στον τομέα του άνθρακα.
4.2 First of all, the Committee claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.2 Κατασκευές
4.2 Construction
4.2 Κατευθυντήρια γραμμή 8: Ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς, προώθηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και της δια βίου μάθησης
4.2 Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
4.2 Κατευθυντήριες γραμμές για ιδιωτικά και εθνικά συστήματα πιστοποίησης τροφίμων
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτιστικές δραστηριότητες
4.2 Guidelines for cultural activities
4.2 Κατόπιν εξέτασης της πρότασης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ορισμένες πτυχές, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας τους, δεν θα έπρεπε να ρυθμίζονται βάσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων αλλά βάσει εκτελεστικών πράξεων.
4.2 Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
4.2 Κατόπιν τούτου, κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι η συνολική εικόνα του ΦΠΑ δεν είναι εντελώς ζοφερή, παρά τα πολυάριθμα σημεία που χρήζουν βελτίωσης· όμως το σύστημα είναι περίπλοκο, δαπανηρό και, ακόμη χειρότερα, αφήνει περιθώρια για μαζική φοροδιαφυγή σε διεθνή κλίμακα.
4.2 That said, it should be pointed out that the VAT scene overall is not wholly unsatisfactory, despite numerous aspects which leave room for improvement, but the system is complex, costly and, what is worse, still open to evasion on a huge, international scale.
4.2 Κατ’ αρχάς, γίνονται μόνο δύο αναφορές στους ΣΒΑ, στο πλαίσιο των οποίων το εμπόριο και οι επενδύσεις θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο.
4.2 First, there are just two references to the SDGs, where trade and investment will have a profound role to play.
4.2 Κεφάλαιο 2: Μεταφορά πόρων
4.2 Chapter 2: Financial transfer
4.2 Κεφάλαιο IΙ: Διεθνής δικαιοδοσία
4.2 Chapter II Jurisdiction
4.2 Κι αυτό επειδή η μέχρι στιγμής πολιτική δεν έχει επιτύχει να εξισορροπήσει τα κοινωνικά, τα περιβαλλοντικά, τα πολιτιστικά και τα οικονομικά ζητήματα.
4.2 Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
4.2 Κινητικότητα των πολιτών
4.2 Mobility for citizens
4.2 Κλιματική αλλαγή
4.2 Climate Change
4.2 Κοινοτική προσέγγιση – δράσεις εκτός της Ένωσης
4.2 Community objective/activities outside the Union
4.2 Κοινωνία των πολιτών
4.2 Civil Society
4.2 Κοινωνιακές προκλήσεις
4.2 Societal challenges
4.2 Κοινωνικά οφέλη από την επιχειρηματική νοοτροπία
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 Κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο: Ανάπτυξη χωρίς θέσεις απασχόλησης
4.2 Socio-economic Context: Jobless Growth
4.2 Κοινό χαρακτηριστικό των οργανώσεων επιχειρήσεων είναι η θεμελιώδης σημασία των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Κοντολογίς, η Επιτροπή επιτέλεσε σημαντικό έργο εντός μιας εξαιρετικά σύντομης περιόδου για ένα θέμα, όπως η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, το οποίο ασφαλώς δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί εύκολο.
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Κοντολογίς, η Επιτροπή επιτέλεσε σημαντικό έργο εντός μιας εξαιρετικά σύντομης περιόδου για ένα θέμα, όπως η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, το οποίο ασφαλώς δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως εύκολο.
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Κοντολογίς, η Επιτροπή επιτέλεσε σημαντικό έργο εντός μιας εξαιρετικά σύντομης περιόδου, για ένα θέμα όπως η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, το οποίο ασφαλώς δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί εύκολο.
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Κράτη μέλη
4.2 Member States
4.2 Κρίνεται εύστοχη η θεμελίωση από την Επιτροπή της νέας αυτής τουριστικής πολιτικής στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας και στις δύο μεγάλες συνιστώσες της: την ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.2 The arguments presented in the communication in support of this new tourism policy seem appropriate, based as they are on the renewed Lisbon strategy and its two main axes, growth and employment.
4.2 Κτηνιατρικά φάρμακα
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Κόστος
4.2 Costs
4.2 Κύριος ρόλος του ΠΟΕ είναι να εξασφαλίζει στις εμπορικές ροές την μέγιστη δυνατή ρευστότητα, προβλεψιμότητα και ελευθερία.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 Κύριος στόχος της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι να καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη και τα τρία κράτη, που συμμετέχουν στο κοινοτικό νομικό για έρευνα και ανάπτυξη, να δημιουργούν και να διαχειρίζονται από κοινού ερευνητικές εγκαταστάσεις πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Κύριος στόχος της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι να καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη και τα τρίτα κράτη, που συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο για έρευνα και ανάπτυξη, να δημιουργούν και να διαχειρίζονται από κοινού ερευνητικές εγκαταστάσεις πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Λυπάται ακόμη περισσότερο που χρειάστηκε, για να παρουσιάσει την παρούσα γνωμοδότηση, να εργαστεί βιαστικά για λόγους που συνδέονται με το εν εξελίξει χρονοδιάγραμμα της κατάρτισης του προϋπολογισμού, ενώ, όπως υπενθυμίστηκε, πρόκειται για μια πρόταση που αφορά ένα ευρύτατο πλαίσιο και της οποίας οι συνέπειες για αυτή τη διαδικασία ήταν απόλυτα προβλέψιμες.
4.2 It thus regrets even more deeply that it had to rush to draft this opinion for reasons linked to the current budget preparation agenda when, as has already been said, this proposal has to be seen in a very wide context, the impact of which in relation to this procedure was entirely predictable.
4.2 Λόγω της αργής προόδου που σημειώνεται σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις προτάσεις για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, η προτεινόμενη οδηγία –για την εκπόνηση της οποίας χρειάστηκαν επίσης αρκετά χρόνια– θα πρέπει να αποτελέσει κίνητρο προκειμένου να προαχθεί συνολικά η κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων διαχείρισης.
4.2 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.2 Λόγω της σφοδρής επιθυμίας της να γίνει όσο το δυνατόν ταχύτερα πραγματικότητα η εσωτερική αγορά στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή δηλώνει ότι έχει ήδη υλοποιηθεί για τα άλλα μέσα μεταφοράς.
4.2 In its enthusiasm for completing the internal market for maritime transport as soon as possible, the Commission claims that this has already been achieved in other modes of transport.
4.2 Λόγω του ετήσιου Εξαμήνου, η συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τον αναπροσανατολισμό των εθνικών πολιτικών γίνεται πιο έντονη.
4.2 Due to the annual Semester the EU debate on reorientation of national policies is getting more intense.
4.2 Μάλιστα, η υποχρέωση επαναπατρισμού του οχήματος στο κράτος μέλος στο οποίο είναι ταξινομημένο για την απόκτηση του πιστοποιητικού εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική επιβάρυνση τόσο για τα ιδιωτικής όσο για τα επαγγελματικής χρήσης οχήματα.
4.2 Indeed, the obligation to repatriate vehicles – both cars and commercial vehicles – to the Member State where they are registered in order to obtain the certificate continues to be a major burden.
4.2 Μέσα από την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (ΕΣΑ) και ήδη από την διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου (1997), έχουν χαραχθεί, χρόνο με τον χρόνο,  οι κατευθυντήριες  γραμμές για τη δια βίου μάθηση.
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 Μέσα από την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (ΕΣΑ) και ήδη από την διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου (1997), έχουν χαραχθεί, χρόνο με τον χρόνο, οι κατευθυντήριες γραμμές για τη δια βίου μάθηση.
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 Μέσα στη συγκυρία της παρατεινόμενης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και της πολύ εύθραυστης ακόμη ανάκαμψης, η καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας πρέπει να συνιστούν κεντρικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
4.2 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.2 Μέσω συλλογικής και οργανωμένης δράσης στη βάση της αλληλεγγύης, η ΕΕ μπορεί να μετατρέψει τη σημερινή κατάσταση σε μια ευκαιρία, προκειμένου να αντιστραφεί η τρέχουσα δημογραφική τάση και οι κοινωνικοοικονομικές της επιπτώσεις.
4.2 Through collective and organised action based on solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
4.2 Μέτρα για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών
4.2 Measures to develop and integrate capital markets
4.2 Μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
4.2 Measures at European level
4.2 Μέχρι προσφάτως, δινόταν έμφαση μέσω των κρατικών δαπανών στη φροντίδα των παιδιών ηλικίας από 3 ετών έως την ηλικία έναρξης της σχολικής φοίτησης, προκειμένου να προετοιμαστούν καταλλήλως για το σχολείο.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Μέχρι προσφάτως, δινόταν συχνά έμφαση μέσω των κρατικών δαπανών στη φροντίδα των παιδιών ηλικίας από 3 ετών έως την ηλικία έναρξης της σχολικής φοίτησης, προκειμένου να προετοιμαστούν καταλλήλως για το σχολείο.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Μέχρι στιγμής, οι κοινοτικές πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας απέδιδαν ελάχιστη προσοχή στο ρόλο της μετανάστευσης ως παράγοντα καταπολέμησης της φτώχειας.
4.2 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.2 Μέχρι στιγμής, οι κοινοτικές πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας απέδιδαν ελάχιστη προσοχή στον ρόλο της μετανάστευσης ως παράγοντα καταπολέμησης της φτώχειας.
4.2 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.2 Μέχρι στιγμής, οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και η οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ ακολουθούν ασύμμετρες διαδρομές.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Μέχρι στιγμής, οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και η οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ ακολουθούν ασύμμετρες διαδρομές.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Μέχρι στιγμής, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI) λειτουργεί ως χρήσιμο μέσο συντονισμού όσον αφορά τον προσδιορισμό νέων ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
4.2 The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has so far served as a useful coordination instrument for identifying new research infrastructures of pan-European interest.
4.2 Μέχρι το έτος 2020 προβλέπεται στην Ευρώπη αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών κατά 50%.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 Μία άλλη αιτία της έλλειψης εργατικού δυναμικού συνίσταται στις μέχρι σήμερα δυσχερείς και ασυνήθιστες συνθήκες απασχόλησης στους επιμέρους τομείς.
4.2 However, worker shortage is caused by the sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Μία άλλη αιτία της έλλειψης εργατικού δυναμικού συνίσταται στις συχνά αντίξοες και ασυνήθιστες συνθήκες απασχόλησης στους επιμέρους τομείς.
4.2 However, worker shortage is caused by the often poor and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Μία άλλη αιτία της έλλειψης σε εργατικό δυναμικό συνίσταται στις αντίξοες συνθήκες απασχόλησης στους επιμέρους τομείς.
4.2 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.2 Μία ακόμη υπερβολικά γενική προσέγγιση της πραγματικότητας των ΜΜΕ
4.2 The approach taken towards SMEs is still too general.
4.2 Μία από τις πιο σημαντικές πτυχές της κοινωνικής διάστασης είναι η απασχόληση.
4.2 One of the most important aspects of the social dimension is employment.
4.2 Μία βασική επιλογή είναι κατά πόσο θα πρέπει το ερώτημα της Επιτροπής να οδηγήσει απλώς σε μια σειρά συμπερασμάτων της ΕΟΚΕ τα οποία θα ακολουθήσει η διάσκεψη που σχεδιάζεται για τις αρχές του φθινοπώρου 2012, ή κατά πόσο θα πρέπει η ΕΟΚΕ να αναλάβει την ευθύνη για τη δημιουργία ή τη λειτουργία ενός μακροπρόθεσμου μηχανισμού διαλόγου;
4.2 A basic choice is, if the Commission’s question should simply result in a set of conclusions by the EESC to be followed up by the conference planned for early autumn 2012, or if the EESC should take responsibility for or set in motion a long term dialogue mechanism.
4.2 Μαζικά δεδομένα
4.2 Macro data
4.2 Με απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2012, θεσπίστηκε μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών για Διακυβερνητικές συμφωνίες (ΔΣ), με στόχο την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια της συμφωνίας καθώς και τη συμμόρφωση αυτής της με το Δίκαιο της ΕΕ.
4.2 An information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a decision adopted by the Parliament and the Council on 25 October 2012, to ensure that the agreement is legally clear and transparent and complies with EU law.
4.2 Με αυτή την προοπτική η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει την εισαγωγή του συστήματος REACH, και ειδικότερα την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων παραγωγής ή εισαγωγής ουσιών ή χρήσης αυτών όσον αφορά την κοινοποίηση των πληροφοριών για τις χημικές ουσίες με σκοπό την καταχώριση και την πρώτη αξιολόγηση του κινδύνου· για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεώρησε θετική τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος καταχώρησης και ενός κοινοτικού οργανισμού διαχείρισής του10.
4.2 The EESC thus supported the introduction of the REACH system, especially the move to make manufacturers, importers or users responsible for preparing documentation on chemicals with a view to registration and an initial risk assessment; for this reason the EESC supported the establishment of an EU registration system and of a Community body to manage it10.
4.2 Με αυτόν τον τρόπο θα αναγνωριζόταν και το ενδεχόμενο να μην ήταν απόλυτα εμφανής ή να μην είχε εξηγηθεί πλήρως σε προηγούμενες φάσεις του προγράμματος η επικρατούσα λογική ασφάλειας για την υποστήριξη ορισμένων λειτουργικών μέτρων, τα οποία συμβάλλουν επίσης αναγκαστικά στην εκτεταμένη, αλλά και ασφαλή λειτουργία σταθμών πυρηνικής ενέργειας.
4.2 This would also recognise the possibility that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.
4.2 Με βάση τις σκέψεις και τις θέσεις που έχει υιοθετήσει  κατά το παρελθόν η Ευρωπαϊκή Οικονομική και κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την εξεταζόμενη ανακοίνωση καθώς και το σύνολο των προσανατολισμών που περιέχει.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the Economic and Social Committee welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Με βάση τις σκέψεις και τις θέσεις που έχει υιοθετήσει  κατά το παρελθόν η Ευρωπαϊκή Οικονομική και κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την εξεταζόμενη ανακοίνωση καθώς και το σύνολο των προσανατολισμών που περιέχει.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the EESC welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Με πρωταρχικό στόχο την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της βιώσιμης απασχόλησης, η στρατηγική εξετάζει τις προκλήσεις και ευκαιρίες της περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού ομαδοποιώντας τις σε πέντε αλληλένδετες θεματικές:
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Με τη Σύμβαση του Δουβλίνου προσδιορίζεται το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση κάθε αίτησης ασύλου· ωστόσο η ΕΟΚΕ θεωρεί πως, βάσει του συγκεκριμένου συστήματος, δεν επιδεικνύεται αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
4.2 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU's Member States.
4.2 Με τη δήλωση του Laeken του 20013, η απλούστευση των μέσων της Ένωσης συμπεριελήφθη στα θέματα προς συζήτηση σχετικά με την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken3 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Με τη δήλωση του Laeken του 20014, η απλούστευση των μέσων της Ένωσης συμπεριελήφθη στα θέματα προς συζήτηση σχετικά με την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken4 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.