natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά άλλες απαιτήσεις εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, όταν ένας πάροχος μετακινείται σε άλλο κράτος μέλος για να παράσχει μια υπηρεσία, χωρίς να είναι εγκατεστημένος εκεί, οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους συμμετέχουν στην εποπτεία του παρόχου σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4.
With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
Όσον αφορά άλλες αποφάσεις αναφερόμενες στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος που γνωστοποιεί τις πληροφορίες πρέπει να διευκρινίζει εάν πρόκειται για τελεσίδικη απόφαση ή εάν έχει κατατεθεί προσφυγή κατά της απόφασης και να αναφέρει την πιθανή ημερομηνία έκδοσης της απόφασης σχετικά με την προσφυγή.
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Όσον αφορά άλλες διατάξεις, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 2 ως εξής: «Η κατευθυντήρια αρχή που πρέπει να διέπει την οδηγία είναι η εκτεταμένη ευθύνη του παραγωγού, η οποία οδηγεί στην εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.»
As regards other provisions, the Commission can accept am 2 reworded as follows: “The guiding principle behind the directive is the extended producer responsibility, which leads to the internalisation of external costs.”
Όσον αφορά άλλες δραστηριότητες, το ευρωπαϊκό δίκτυο πρεσβειρών γυναικείας επιχειρηματικότητας, εμπνευσμένο από σουηδικά και βρετανικά εθνικά προγράμματα τα οποία προώθησαν και στήριξαν γυναίκες που επιθυμούσαν ή ετοιμάζονταν να ξεκινήσουν μια νέα επιχείρηση, θα συμπληρωθεί από το 2011 από το ευρωπαϊκό δίκτυο μεντόρων για γυναίκες επιχειρηματίες, το οποίο θα παρέχει υπηρεσίες καθοδήγησης σε γυναίκες επιχειρηματίες που ίδρυσαν πρόσφατα μια επιχείρηση.
Concerning other activities, the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors, inspired by Swedish and UK national programmes which provided promotion and support to women wanting or preparing to start up a new enterprise, will be complemented from 2011 onwards by the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, which will provide mentoring services to women entrepreneurs who have recently started a business.
Όσον αφορά άλλες δυνατότητες έμμεσης διαχείρισης και λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των δράσεων και των σχεδίων που προβλέπονται στο προτεινόμενο πρόγραμμα, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να κάνει χρήση υφιστάμενου εκτελεστικού οργανισμού.
Concerning other possibilities for indirect management and given the nature of the actions and projects envisaged within the proposed Programme, the Commission considers making use of an existing executive agency.
Όσον αφορά άλλες επιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πιο κατάλληλα μέσα τοπικού επιπέδου, όπως η επιβολή φόρου οξειδίου του αζώτου ή άλλα αποτελεσματικά μέτρα.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Όσον αφορά άλλες επιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πιο κατάλληλα τοπικά μέσα όπως η επιβολή φόρου οξειδίου του αζώτου ή άλλα αποτελεσματικά μέτρα.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Όσον αφορά άλλες επιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πιο κατάλληλα τοπικά μέσα όπως η επιβολή φόρου οξειδίου του αζώτου καθώς και αποτελεσματικά μέτρα για την παρεμπόδιση της έκλυσης υδρατμών ή της δημιουργίας θυσανόμορφων σύννεφων
For other impacts, use will be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures to prevent contrail and cloud formation.
Όσον αφορά άλλες κοινωνικές πτυχές, είναι διαφορετικό να εφαρμόζεται η οδηγία 96/71 σε έναν κλάδο όπως η οικοδομή, με σταθερές μετακινήσεις εργαζομένων, απ’ ότι στον κλάδο των μεταφορών εμπορευμάτων για τις περιστασιακές υπηρεσίες ενδομεταφοράς ως συνέχεια μιας διεθνούς μεταφοράς.
Where other social aspects are concerned, it is one thing to apply Directive 96/71 to a sector such as construction, which entails stable periods away from home for workers, but another matter altogether to apply this directive to freight transport in the form of individual cabotage services as an extension of an international transport.
Όσον αφορά άλλες παρατηρήσεις που απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, οι περισσότερες από αυτές συνεκτιμήθηκαν και συνέβαλαν στη διευκρίνιση, την αποσαφήνιση και τη βελτίωση του προτεινόμενου κειμένου.
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
Όσον αφορά άλλες περιοχές, η Επιτροπή παρατήρησε το ενδιαφέρον που εκδήλωσαν ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής για την τόνωση της συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού, κάτι που μπορεί να ωφελήσει τις επιχειρήσεις τόσο στην ΕΕ όσο και στις δικαιούχους χώρες.
As far as other regions are concerned, the Commission has noted the interest expressed by several countries in Central and Latin American countries in fostering co-operation in the field of tourism, which can be of mutual benefit for business in the EU and in the beneficiary countries.
Όσον αφορά άλλες περιπτώσεις μη καταβληθέντων χρεών, στη Γερμανία το 50% των οφειλετών ήταν ενεργές επιχειρήσεις και αυτοαπασχολούμενοι.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
Όσον αφορά άλλες πιθανές εκδηλώσεις της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, όπως η μείωση του κόστους συναλλαγής, είναι απαραίτητο να γίνεται αξιολόγηση κατά περίπτωση, αναλόγως του σχετικού οικονομικού πλαισίου, κατά πόσον είναι πιθανό να μετακυλισθούν στους καταναλωτές.
As regards other possible efficiency gains, such as lower transaction costs, it is necessary to make an assessment on a case-by-case basis and in the relevant economic context whether these are likely to be passed on to consumers.
Όσον αφορά άλλες πτυχές της ποινικής διαδικασίας, η ανάγκη υπηρεσίας διερμηνείας και μετάφρασης μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με ειδικά θέματα, το καθεστώς του θύματος, τη συμμετοχή του στη διαδικασία και ορισμένα άλλα ειδικά δικαιώματα τα οποία απολαμβάνει.
For other aspects of criminal proceedings, the need of interpretation and translation can vary depending on specific issues, the status of the victim and their involvement in proceedings and any specific rights they have.
Όσον αφορά άλλες συναφείς διαδικασίες, ο εξορθολογισμός θα έχει τις εξής συνέπειες:
As regards other related procedures, the streamlining would have the following implications:
Όσον αφορά άλλες υποθέσεις σχετικά με την αγορά ηλεκτρισμού, το Δεκέμβριο η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στην Electricité de France (EdF) για εικαζόμενο αποκλεισμό πελατών μέσω de facto και/ή de iure μακροχρόνιων αποκλειστικών συμβάσεων μεταξύ της EdF και μεγάλων βιομηχανικών χρηστών στη Γαλλία57.
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
Όσον αφορά άλλες χρήσεις, όπως η χρησιμοποίηση φτερών για στρωμνή, αρκεί απλά ο ορθός εν γένει χειρισμός, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα υλικά αυτά είναι καθαρά και κατάλληλα για τη χρήση για την οποία προορίζονται.
Others, such as the use of feathers for bedding, are more simply a case of correct handling to ensure that these materials are clean and suitable for their intended use.
Όσον αφορά άλλες χώρες, όπως η Δανία και η Γαλλία, φαίνεται ακόμη να υπάρχει περιθώριο για βελτίωση των μετέπειτα ενεργειών προκειμένου να επωφελούνται περισσότερο από την όλη διαδικασία.
For other countries, such as Denmark and France, there still seems to be scope for improvement of the follow-up in order to benefit more from the whole process.
Όσον αφορά άλλους τομείς και αέρια, η ομάδα καταρχήν θα αξιολογήσει κατά πόσον είναι εφικτό να συμπεριληφθεί το N2O που σχηματίζεται κατά την παραγωγή νιτρικού οξέος δεδομένου ότι υπέρ της άποψης αυτής συνηγορεί κατά τα φαινόμενα μεγάλο μέρος των εμπλεκόμενων παραγόντων, τονίζοντας παράλληλα ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί σχετικός δείκτης συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων.
As regards other sectors and gases, the group will firstly assess the feasibility of including N2O from the production of nitric acid for which stakeholder input indicates that there is widespread support while stressing the need to set up a benchmark.
Όσον αφορά άλλωστε τις διεθνείς οργανώσεις και τα τρίτα κράτη, εάν επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στην PRS, θα πρέπει να έχουν συνάψει εκ των προτέρων με την Ευρωπαϊκή Ένωση διεθνείς συμφωνίες από τις οποίες θα διέπονται οι περιορισμοί της χρήσης αυτής της υπηρεσίας.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
Όσον αφορά άμεσο κόστος, οι υπάλληλοι πρέπει επίσης να καθαρίζουν τα εισερχόμενα, εις βάρος της απόδοσης/παραγωγικότητας της εργασίας.
In terms of direct costs, employees also have to clean up inboxes, thereby undermining efficiency/productivity at work.
Όσον αφορά ένα από τα εργαλεία εξυγίανσης, το λεγόμενο εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα ή απομείωσης του χρέους, τον Απρίλιο του 2012 διοργανώθηκαν στοχοθετημένες συζητήσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, τον τραπεζικό κλάδο, τους πανεπιστημιακούς κύκλους και δικηγορικές εταιρείες.
On one of the resolution tools, the so called bail-in or debt write down tool, targeted discussions were organised with experts from Member States, banking industry, academic world and legal firms in April 2012.
Όσον αφορά ένα ηλεκτρονικό μητρώο των εγκεκριμένων επιχειρήσεων και προσωπικού: η τροπολογία 40, η οποία προβλέπει ένα ηλεκτρονικό μητρώο, θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο στην υπηρεσία των φορέων εκμετάλλευσης, όσον αφορά τη χρήση εξουσιοδοτημένου προσωπικού.
Concerning an electronic register of certified personnel and undertakings: amendment 40, providing for an electronic register could have been a useful tool in assisting operators to use qualified personnel.
Όσον αφορά ένα κράτος μέρος το οποίο έχει υποβάλει τέτοια δήλωση:
In relation to a State Party which has made such a declaration:
Όσον αφορά ένα νέο φάρμακο το οποίο περιέχει δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στη σύνθεση εγκεκριμένων φαρμάκων, οι οποίες όμως δεν έχουν μέχρι στιγμής συνδυαστεί για θεραπευτικούς σκοπούς, προσκομίζονται τα αποτελέσματα των προκλινικών και κλινικών δοκιμών του συνδυασμού, χωρίς να απαιτείται να προσκομίζεται η σχετική τεκμηρίωση για κάθε επιμέρους δραστική ουσία.
In the case of new medicinal products containing active substances used in the composition of authorised medicinal products but not hitherto used in combination for therapeutic purposes, the results of pre-clinical tests and clinical trials relating to that combination shall be provided, but it shall not be necessary to provide scientific references relating to each individual active substance.
Όσον αφορά ένα νομικό πρόσωπο, δεν μπορεί να υπάρξει ατιμωρησία σε περίπτωση σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
Όσον αφορά ένα περιβάλλον που ενθαρρύνει τις ΔΙΚ, οι συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου αφορούν τις ρυθμίσεις και διαδικασίες των δημοσίων συμβάσεων, καθώς και την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ των σχετικών με τον ανταγωνισμό για τα έργα υποδομής στο σιδηροδρομικό τομέα.
As to an environment that encourages PPPs the High-Level Group’s recommendations deal with public procurement regulations and procedures, and with the application of EC competition rules to infrastructure projects in the railway sector.
Όσον αφορά ένα περιβάλλον που να ενθαρρύνει τις ΔΙΚ, οι συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου αφορούν τις ρυθμίσεις και διαδικασίες των δημοσίων συμβάσεων, καθώς και την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ των σχετικών με τον ανταγωνισμό για τα έργα υποδομής στο σιδηροδρομικό τομέα.
As to an environment that encourages PPPs the High-Level Group’s recommendations deal with public procurement regulations and procedures, and with the application of EC competition rules to infrastructure projects in the railway sector.
Όσον αφορά ένα συμβαλλόμενο κράτος, το οποίο έχει υποβάλει τέτοια δήλωση:
In relation to a State Party which has made such a declaration:
Όσον αφορά έναν ενδεχόμενο "διάλογο μεταξύ των διαλόγων", είναι προφανές ότι δεν υφίσταται επί του παρόντος πραγματικό ενδιαφέρον για παρόμοιες πρωτοβουλίες.
As to a possible dialogue between the dialogues, it has become obvious that there is at present no real interest for such initiatives.
Όσον αφορά έναν νέο ορισμό των κατασκευαστών μικρών σειρών αυτοκινήτων: η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την τροπολογία 21, επειδή ο ορισμός δεν είναι συμβατός με το σύστημα έγκρισης τύπου.
Concerning a new definition of small scale car manufacturers: The Commission did not accept amendment 21 because the definition is not consistent with the type approval system.
Όσον αφορά έντεκα στόχους και δράσεις ορίσθηκε ως προθεσμία υλοποίησης το 2008 και θα αξιολογηθούν κατά την τελική αξιολόγηση του επομένου έτους.
For eleven objectives and actions the deadline for completion is 2008 and will be assessed in next year's final evaluation.
Όσον αφορά έργα αποθανόντων καλλιτεχνών, τα μερίδια αγοράς παρέμειναν σταθερά.
As regards works of deceased artists, market shares remained stable.
Όσον αφορά έργα των Συνιστωσών Α και Β, που έχουν στόχο να διευκολύνουν τη συνεργασία όσο το δυνατόν περισσότερο, τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής συνεργαζομένων φορέων ή συμμετεχόντων από τρίτες χώρες εκτός της ΕΕ είναι δυνατόν να είναι επιλέξιμα, όταν η συνεδρίαση ή το σεμινάριο πραγματοποιείται στην ΕΕ και αποτελεί μέρος μιας εγκριθείσας ενέργειας.
For projects of strand A and B, with a view to ease the co-operation as much as possible, travel and subsistence expenses of partners or participants from third countries outside the EU can be eligible costs for an operation when the meeting or seminar takes place in the EU and is part of an approved operation.
Όσον αφορά αίτηση έγκρισης ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει δραστική ουσία η οποία δεν έχει ακόμα εγκριθεί, το κράτος μέλος αρχίζει την αξιολόγηση μόλις λάβει το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
Όσον αφορά αγωγές διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού και ακύρωσης γάμου, ο μηχανισμός τίθεται σε λειτουργία εφόσον οι αγωγές αυτές ασκούνται μεταξύ των ίδιων διαδίκων.
As regards proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment, the mechanism is triggered if these are between the same parties.
Όσον αφορά αιτήσεις διεθνούς προστασίας οι οποίες υποβάλλονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ανακαλούν, τερματίζουν ή αρνούνται να ανανεώσουν το καθεστώς επικουρικής προστασίας ενός υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς, το οποίο χορηγήθηκε από κυβερνητικό, διοικητικό, δικαστικό ή οιονεί δικαστικό όργανο, εφόσον το πρόσωπο αυτό παύσει να δικαιούται επικουρικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 16.
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
Όσον αφορά αλλαγές του εκλογικού σώματος, η αξιολόγηση της Επιτροπής στο τρίτο μέρος της έκθεσης στηρίζεται σε πληροφορίες που ελήφθησαν από τα προαναφερόμενα κράτη μέλη μέσω του ερωτηματολογίου.
As regards changes in the electorate, the Commission’s assessment in the third part of the report is based on the information received from the above-mentioned Member States through the questionnaire.
Όσον αφορά αμφότερες τις προτάσεις, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ και της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ, διακρίνονται τρία είδη τροποποιήσεων: το πρώτο είδος απορρέει από μεταβολές στις νομικές και πολιτικές υποχρεώσεις και αφορά την προσαρμογή της διαδικασίας επιτροπής σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 19993 και την επέκταση του προγράμματος IDA II στη Μάλτα και στην Τουρκία, καθώς και την παροχή της δυνατότητας στις υποψήφιες χώρες και στις τρίτες χώρες να χρησιμοποιούν, με δικά τους έξοδα και υπό όρους, τις υπηρεσίες γενικής χρήσης του IDA.
For both Proposals to amend Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC, three types of amendments can be distinguished: the first type stems from changes in legal and political obligations and concerns an adaptation of the committee procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28.6.19993 and extension of the IDA II programme to Malta and Turkey, as well as providing the possibility for candidate countries and non-member countries to use, at their own costs and under certain conditions, IDA generic services.
Όσον αφορά αντιθέτως τη βιοαιθανόλη τα προβλήματα είναι τα ακόλουθα:
Ethanol, in turn, is affected by the following problems:
Όσον αφορά αντιθέτως τη μετατροπή του συναλλάγματος άλλων χωρών που συμμετέχουν στο ευρώ, οι δαπάνες θα δικαιολογούνται στο μέτρο κατά το οποίο αφορούν την κάλυψη του κόστους διατήρησης και αποστολής στη χώρα προέλευσης των συναλλαγμάτων αυτών· το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τις μετατροπές και τις άλλες συναφείς πράξεις που απαιτούνται από τις αγορές κινητών αξιών.
On the other hand, as regards the conversion of currency of other countries participating in the euro, charges will be justified where they relate to covering the costs of keeping and dispatching such currency to the issuer country; the same applies to conversion and other related operations required by the securities markets.
Όσον αφορά αυστηρότερα εθνικά μέτρα που είναι ήδη σε ισχύ στις [ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας], τα κράτη μέλη θα διεξαγάγουν εκτιμήσεις επιπτώσεων στη διάρκεια τριετούς μεταβατικής περιόδου υπολογιζόμενης από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
Όσον αφορά αυτά καθαυτά τα σήματα συμμόρφωσης, δεν είναι σπάνια η προσθήκη εθνικών ή τεχνικών σημάτων στο σήμα ΕΚ επί των προϊόντων.
As regards the conformity markings themselves, it is quite common to see national or technical marks in addition to the CE mark on products.
Όσον αφορά αυτά τα δύο μέσα μεταφοράς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πιθανότητες παραίτησης από τη χρήση ενέργειας από ορυκτά και χημικά καύσιμα είναι πολύ λίγες, ακόμα και πιο μακροπρόθεσμα15.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
Όσον αφορά αυτά τα θέματα, η Επιτροπή επισυνάπτει μονομερή δήλωση στην οποία αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι “η πρόταση αυτή αποκλίνει από την προσέγγιση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία προκειμένου να επικεντρωθεί , όπως είναι επιθυμητό, στις επιπτώσεις της στρατηγικής και των προγραμμάτων ανάπτυξης, η εν λόγω επιτροπή πρέπει να εξετάζει μόνο τα μεγαλύτερα έργα (ύψους άνω των 25 εκατομμυρίων ευρώ) καθιερώνοντας , ενδεχομένως , απλούστερη διαδικασία για τα έργα ύψους άνω των 5 εκατομμυρίων ευρώ.”
On these aspects the Commission has appended a unilateral declaration, noting, inter alia:, that “this proposal is at variance with the approach of the Commission, which considers that in order essentially to concentrate, as is desirable, on questions of development strategy and programme impact, the Committee should examine only the larger projects (over 25 million euro) with, if necessary, a simpler procedure for projects over 5 million euro.”
Όσον αφορά αυτά τα θέματα, η Επιτροπή θα επιδιώξει να θεσπίσει συγκεκριμένο ρόλο για την ίδια, όχι μόνο στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και στη διεθνή σκηνή·
For these issues, the Commission will seek to establish a specific role for itself, not only within the EU, but also on the international scene.
Όσον αφορά αυτά τα κλαδικά μέτρα, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα καταστεί δυνατό να υπάρξει πρόοδος με βάση μια συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
With regard to such sectoral measures, the Commission hopes that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners.
Όσον αφορά αυτά τα κράτη, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τη νομοθεσία εφαρμογής, προκειμένου να διασφαλιστεί η κάλυψη του συνόλου των αναλυτικών απαιτήσεων των οδηγιών.
For these countries the Commission is presently examining implementing legislation, to ensure that all the detailed requirements of the Directives are met.
Όσον αφορά αυτά τα κριτήρια, εμφανίζονται πολλές επιλογές με βάση τα ισχύοντα στα κράτη μέλη και αυτά που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1983.
Several options present themselves with regard to this criterion based on what exists in the Member States and what can be found in the 1983 European Convention.
Όσον αφορά αυτές τις εκδηλώσεις, ένας στόχος του ευρωπαϊκού έτους είναι απλώς να τις χρησιμοποιήσει για τη διοργάνωση ενεργειών εθελοντισμού, που θεωρούνται ως σημαντικό στοιχείο της μη τυπικής εκπαίδευσης.
One of the objectives of the European Year of Education through Sport is simply to use events of this kind as a platform for voluntary initiatives — this being viewed as a key part of non-formal education.
Όσον αφορά αυτές τις κατευθύνσεις του IMO, πρέπει να σημειωθεί ότι η γενική γραμματεία του ΔΝΟ εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 1997 το ψήφισμα Α.866(20) περί καθοδήγησης των πληρωμάτων του πλοίου και του προσωπικού του τερματικού σταθμού για επιθεωρήσεις φορτηγού φορτίου χύδην.
As to these IMO guidelines, it should be noted that the IMO Assembly adopted in December 1997 Resolution A.866(20) on guidance to ships’ crews and terminal personnel for bulk carrier inspections.
Όσον αφορά αυτές τις προκλήσεις, ορισμένα κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες ανέπτυξαν διάφορες δραστηριότητες:
With regard to these challenges, some Member States and candidate countries have developed a variety of measures:
Όσον αφορά αυτές τις πρωτοβουλίες, η μεταφορά στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα είναι σημαντική προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος.
For these initiatives, transposition to the regional and local level will be important to mark progress.
Όσον αφορά αυτές τις τελευταίες, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη γνώμη της για τις βιομηχανίες του οπτικοακουστικού τομέα στις διάφορες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε επ' ευκαιρία της έγκρισης των διάφορων φάσεων του προγράμματος MEDIA.
In terms of the latter, the Committee has expressed its view on the industries of the audiovisual sector through the different opinions concerning the adoption of the different phases of the MEDIA programme.
Όσον αφορά αυτές τις τελευταίες, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανόνας του 25%.
With respect to this latter question, the Committee believes that the 25% rule should be abolished.
Όσον αφορά αυτή τη διάταξη, τα κράτη μέλη μπορούν να διαιρεθούν σε τέσσερις διαφορετικές κατηγορίες:
Concerning this provision, the Member States fall into four different categories: