natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Στο σημερινό οικονομικό κλίμα, όλα τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ευρώπης πρέπει να επικεντρώνονται περισσότερο στον «πελάτη» και να έχουν μεγαλύτερη επίγνωση της σχέσης κόστους/οφέλους με την κοινωνία.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's HEIs have to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 Στο σημερινό οικονομικό κλίμα, όλα τα πανεπιστήμια της Ευρώπης πρέπει να επικεντρώνονται περισσότερο στον «πελάτη» και να έχουν μεγαλύτερη επίγνωση της σχέσης κόστους/οφέλους  με την κοινωνία.
4.5 In today's economic climate, all of Europe's universities have  to become more "customer focused" and more aware of their cost/benefit to society.
4.5 Στο σύστημα ηλεκτρονικών πληρωμών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κυριαρχούν δύο μεγάλες επιχειρήσεις, η Mastercard και η Visa, οι οποίες καθορίζουν πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες σε συμφωνία με τις τράπεζες.
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Στον οδηγό της σχετικά με τη διαχείρισης της προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής η Επιτροπή προσδιόρισε οκτώ αρχές ορθής πρακτικής που πρέπει να εφαρμόζονται.
4.5 In its guidance on how to deal with data protection and privacy the Commission has laid down eight enforceable principles of good practice.
4.5 Στον πρόσφατα δημοσιευθέντα Βαθμολογικό Πίνακα της Λισσαβώνας για το 2007 οι 7 πρώτες, κατά σειρά, χώρες είναι οι εξής: Δανία*, Σουηδία*, Αυστρία*, Κάτω Χώρες*, Φινλανδία*, Ιρλανδία* και Ηνωμένο Βασίλειο* ενώ έπονται η Γερμανία και η Γαλλία.
4.5 In the recently published Lisbon Scorecard for 2007 the top seven countries were Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
4.5 Στον πρόσφατα δημοσιευθέντα Βαθμολογικό Πίνακα της Λισσαβώνας για το 20075 οι 7 πρώτες, κατά σειρά, χώρες είναι οι εξής: Δανία*, Σουηδία*, Αυστρία*, Κάτω Χώρες*, Φινλανδία*, Ιρλανδία* και Ηνωμένο Βασίλειο* ενώ έπονται η Γερμανία και η Γαλλία.
4.5 In the recently published Lisbon Scorecard for 2007 the top seven countries were Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
4.5 Στον πρόσφατα δημοσιευθέντα Βαθμολογικό Πίνακα της Λισσαβώνας για το 20077 οι 7 πρώτες, κατά σειρά, χώρες είναι οι εξής: Δανία*, Σουηδία*, Αυστρία*, Κάτω Χώρες*, Φινλανδία*, Ιρλανδία* και Ηνωμένο Βασίλειο* ενώ έπονται η Γερμανία και η Γαλλία.
4.5 In the recently published Lisbon Scorecard for 2007 the top seven countries were Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
4.5 Στον τομέα της διαχείρισης της ΚΑΠ, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη χρηματοδότηση που προβλέπεται για τη Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) και για τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ) αν και θεωρεί ότι η χρηματοδότηση που καλύπτει τις δαπάνες των τελευταίων πρέπει να παραταθεί για όλη τη διάρκεια λειτουργίας τους.
4.5 In the area of governance of the CFP, the Committee supports the financial assistance proposed for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and for the Regional Advisory Councils (RACs), although it believes that financing for the operating expenses of the latter should be extended throughout their lifetime.
4.5 Στον τομέα της τεχνολογίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να δοθεί προσοχή κυρίως στη χρηματοδότηση έργων που συμβάλλουν στη μείωση στην πηγή των εκπομπών βλαβερών ουσιών, μέσω στοχευμένων επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.
4.5 In the technology field, the Committee believes that the focus should be on financing projects which reduce emissions of dangerous substances at source through targeted investment in research and development.
4.5 Στους αερολιμένες ύψιστη σημασία έχει η παροχή ενδείξεων αλλά σε πολλούς ευρωπαϊκούς αερολιμένες οι παρεχόμενες ενδείξεις προκαλούν σύγχυση.
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 Στους αερολιμένες ύψιστη σημασία έχει η παροχή ενδείξεων αλλά στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες οι παρεχόμενες ενδείξεις προκαλούν σύγχυση.
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 Συγχρόνως όμως η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά χρήσιμα τα μέτρα αναδιάρθρωσης που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά:
4.5 That said, the EESC considers the structure adopted by the Commission, made up of
4.5 Συγχρόνως όμως η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά χρήσιμα τα μέτρα αναδιάρθρωσης όσον αφορά:
4.5 That said, the EESC considers the structure adopted by the Commission, made up of
4.5 Συγχρόνως, είναι απαραίτητο να επανεξετάζει η Επιτροπή σε τακτικά διαστήματα όλες τις ισχύουσες οδηγίες και τους κανονισμούς, καθώς και τα κριτήρια ενίσχυσης από τα διαρθρωτικά ταμεία και την αγροτική πολιτική, ώστε να διαπιστωθεί αν είναι απαραίτητη η προσαρμογή τους σε νεώτερες περιβαλλοντικές τεχνολογικές καινοτομίες.
4.5 At the same time, the Commission needs to review all its directives and regulations - as well as structural fund and Common Agricultural Policy eligibility criteria - at regular intervals, to check whether they have to be adjusted to the latest environmental technology innovations.
4.5 Συμβιβασμός και επίλυση διαφορών
4.5 Conciliation and settlement of disputes
4.5 Συμμαχίες δημόσιου - ιδιωτικού τομέα
4.5 Public-private partnerships
4.5 Συμμετοχή σε διεθνή σχέδια που αφορούν την ηλεκτρονική μάθηση, π.χ. με τον ΟΟΣΑ, την ΙΕΑ, την UNESCO
4.5 Participation in international projects related to e-learning, eg with OECD, IEA, UNESCO
4.5 Συμμετοχή των κρατών μελών: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις έτσι ώστε οι πόλεις τους να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν τα δικά τους σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 Συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής
4.5 Consistency in the policy environment
4.5 Συνεπώς, απαιτείται ένα νέο πλαίσιο δημόσιας διακυβέρνησης.
4.5 A new framework for public governance is therefore necessary.
4.5 Συνεπώς, αποτελεί πρόκληση για τον τομέα του τουρισμού να προσφέρει νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
4.5 A challenge for the tourist industry is therefore to offer new products and services.
4.5 Συνεπώς, δεδομένου του εξαιρετικά τεχνικού χαρακτήρα των προβλεπόμενων μέτρων που περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν πρέπει να διατυπώσει την άποψή της σχετικά με τις προτάσεις τροποποίησης έως ότου διενεργηθούν οι μελέτες αυτές.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 Συνεπώς, δεδομένου του εξαιρετικά τεχνικού χαρακτήρα των προβλεπόμενων μέτρων που περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν πρέπει να διατυπώσει την άποψή της σχετικά με τις προτάσεις τροποποίησης έως ότου υλοποιηθούν οι μελέτες αυτές.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 Συνεπώς, εναπόκειται στα δικαστήρια να αποφαίνονται κατά περίπτωση, με κίνδυνο να προκύψει ανακόλουθη, απρόσφορη και, άρα, αμφισβητήσιμη νομολογία.
4.5 In conclusion, it is therefore up to the courts to rule on a case by case basis, at the risk of creating inconsistent, unsuited and therefore uncertain case-law.
4.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα τις θέσεις της κοινωνίας των πολιτών και έχει παρουσιάσει από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης στα μέσα του 2008 περίπου 30 γνωμοδοτήσεις για την κρίση αυτή γενικά και για νομοθετικές πρωτοβουλίες ειδικά.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για και με τους νέους έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει σημαντικά τις συνθήκες διαβίωσης και τις προοπτικές των νέων στην Ευρώπη και, ταυτόχρονα, θα μπορούσε να ενισχύσει την αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
4.5 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.5 Συνεργασία μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων σε διασυνοριακές διαδικασίες
4.5 Cooperation between business registers in cross-border procedures
4.5 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης υπάρχουν για τους περισσότερους μείζονες κινδύνους φυσικών καταστροφών στην Ευρώπη, αλλά η ανυπαρξία τέτοιων συστημάτων για τα παλιρροϊκά κύματα (τσουνάμι) είναι ένα σημαντικό κενό.
4.5 Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe but the lack of such systems for tsunamis is a significant gap.
4.5 Σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης
4.5 With regard to the consultation process
4.5 Σχετικά με το άρθρο 6.2
4.5 Article 6(2)
4.5 Σύγχρονες υποδομές, ευφυής χρέωση και χρηματοδότηση
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 Σύμβαση MARPOL (Παράρτημα VI) - Πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από πλοία
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships.
4.5 Σύμβαση MARPOL (Παράρτημα VI) - Πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν σε άλλη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ7, θεωρούμε αναγκαίο να μελετηθεί η χρήση, κατά την κοινοποίηση και επίδοση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, των τεχνικών καινοτομιών και των νέων μέσων που έχουν γίνει δεκτά από τους οργανισμούς παραλαβής και αποστολής όπως για παράδειγμα το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή το Διαδίκτυο, υπό την προϋπόθεση βεβαίως ότι διασφαλίζεται η νομική ασφάλεια των εχόντων έννομο συμφέρον.
4.5 In line with the EESC opinion7, the committee considers that there is a need to examine the use of technical innovations and new means of transmission accepted by receiving agencies, such as e-mail or the Internet, for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, provided that legal certainty is guaranteed for the parties concerned.
4.5 Σύμφωνα με τη Σύμβαση 183 της ΔΟΕ19, η ΕΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση σχετικά με την υποχρεωτική άδεια έξι τουλάχιστον εβδομάδων μετά τον τοκετό, αλλά επιθυμεί να τονίσει ότι αυτές οι έξι εβδομάδες θα πρέπει να θεωρούνται ως το ελάχιστο διάστημα.
4.5 In line with the ILO Convention 18319, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 Σύμφωνα με τη Σύμβαση 183 της ΔΟΕ21, η ΕΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση σχετικά με την υποχρεωτική άδεια έξι τουλάχιστον εβδομάδων μετά τον τοκετό, αλλά επιθυμεί να τονίσει ότι αυτές οι έξι εβδομάδες θα πρέπει να θεωρούνται ως το ελάχιστο διάστημα.
4.5 In line with the ILO Convention 18321, the Committee accepts the proposal that, at least, six weeks of leave be taken after giving birth, but it would like to stress that this should be the minimum amount.
4.5 Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο του 2003 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κριτήρια προκειμένου για να εξακριβώνεται κατά πόσο οι τιμές μιας υπηρεσίας είναι προσιτές ή όχι.
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service.
4.5 Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο του 2003 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κριτήρια προκειμένου να εξακριβώνουν κατά πόσο οι τιμές μιας υπηρεσίας είναι προσιτές ή όχι, δημιουργώντας ταυτόχρονα ένα μηχανισμό ελέγχου των τιμών και/ή χορηγώντας επιδοτήσεις στα σχετικά άτομα.
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
4.5 Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο του 2003 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κριτήρια προκειμένου να εξακριβώνουν κατά πόσο οι τιμές μιας υπηρεσίας είναι προσιτές ή όχι.
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service.
4.5 Σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης5, είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στην υποστήριξη φορέων της κοινωνίας των πολιτών με ειδικά έργα (π.χ. έργα πολύ μικρής κλίμακας) που έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων του στόχου της (ιδίως στο πεδίο της διασυνοριακής συνεργασίας) και να συμπεριληφθούν έτσι στη συνεργασία και μικρότερες οντότητες της κοινωνίας των πολιτών.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross-border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 Σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης5, είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στην υποστήριξη φορέων της κοινωνίας των πολιτών με ειδικά έργα (π.χ. έργα πολύ μικρής κλίμακας) που έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων του στόχου της (ιδίως στο πεδίο της διασυνοριακής συνεργασίας) και να συμπεριληφθούν έτσι στη συνεργασία και μικρότερες οντότητες της κοινωνίας των πολιτών.
4.5 In line with the partnership principle5, it is important to focus on supporting civil society stakeholders with specific projects (e.g. micro-projects) that have the potential to increase the added value of intervention under territorial cooperation (particularly in the field of cross‑border cooperation) and so include smaller civil society entities in cooperation.
4.5 Σύμφωνα με τις εκθέσεις αξιολόγησης που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη (μια προσωρινή για το 2017 και άλλη μία εκ των υστέρων, το 2023), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην ΕΟΚΕ και στην ΕτΠ έκθεση με θέμα την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των υπό εξέταση κανονισμών.
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της πρότασης απόφασης, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν προκαταβολικά από το επόμενο έτος ποσότητα ίση με 2% του οικείου ορίου εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή, εάν οι εκπομπές των κρατών μελών υπολείπονται του ορίου της παραγράφου 2, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να μεταφέρουν στο επόμενο έτος τις οικείες πλεονάζουσες μειώσεις των εκπομπών.
4.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
4.5 Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της πρότασης απόφασης, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν προκαταβολικά από το επόμενο έτος ποσότητα ίση με 2% του οικείου ορίου εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή, εάν οι εκπομπές των κρατών μελών υπολείπονται του ορίου της παραγράφου 2, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να μεταφέρουν στο επόμενο έτος το πλεόνασμα που έχουν από άποψη μείωσης των εκπομπών.
4.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
4.5 Σύμφωνα με το άρθρο 7 που αφορά την έγκριση γενικού πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 της υπό εξέταση πρότασης, όσον αφορά ένα γενικό πλαίσιο υλοποίησης των πρωτοβουλιών συγκριτικής αξιολόγησης και αμοιβαίας μάθησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
4.5 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.5 Σύμφωνα με τους στόχους της Επιτροπής, η σύσταση κοινής επιχείρησης για τα καινοτόμα φάρμακα θα  ευνοήσει τη συμμετοχή φορέων οι οποίοι σήμερα δεν είναι σε θέση να εκτελέσουν πολύπλοκα προγράμματα έρευνας με υψηλό κόστος (πανεπιστήμια, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, κλινικά κέντρα, δημόσιες αρχές, κλπ).
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Σύμφωνα με τους στόχους της Επιτροπής, η σύσταση κοινής επιχείρησης για τα καινοτόμα φάρμακα θα  ευνοήσει τη συμμετοχή φορέων οι σήμερα δεν είναι σε θέση να εκτελέσουν προγράμματα έρευνας που είναι πολύπλοκα και έχουν υψηλό κόστος (πανεπιστήμια, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, κλινικά κέντρα, δημόσιες αρχές, κλπ).
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Σύμφωνα με τους στόχους της Επιτροπής, η σύσταση κοινής επιχείρησης για τα καινοτόμα φάρμακα θα ευνοήσει τη συμμετοχή φορέων οι οποίοι σήμερα δεν είναι σε θέση να εκτελέσουν πολύπλοκα προγράμματα έρευνας με υψηλό κόστος (πανεπιστήμια, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, κλινικά κέντρα, δημόσιες αρχές, κλπ).
4.5 In accordance with the Commission's aims, the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking is expected to facilitate the involvement of stakeholders who are not currently able to carry out costly and complex research programmes (universities, SMEs, hospitals, public authorities, etc.).
4.5 Σύνθεση.
4.5 Summary.
4.5 Σύνορα και λαθρομετανάστευση
4.5 Borders and irregular immigration
4.5 Σύνοψη.
4.5 Synthesis.
4.5 Σύστημα Πληροφοριών STCW
4.5 STCW – IS
4.5 Σύστημα διακυβέρνησης
4.5 Governance
4.5 Σύστημα διαχείρισης
4.5 Management system
4.5 Τέλη Διαδρομής και Κοινά Προγράμματα / SESAR
4.5 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.5 Τέλος, για να αποφευχθεί η αβεβαιότητα σχετικά με τα εργαλεία που δεν υπόκεινται σε συγκεκριμένους κανόνες περί αλιευτικών περιόδων, εισάγεται διάταξη με την οποία επιτρέπεται ρητά η αλιεία καθ’ όλη την διάρκεια του έτους με όλα τα άλλα εργαλεία.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 Τέλος, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων νομιμοποιεί, με το άρθρο 33 του, τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την ενθάρρυνση, την πληροφόρηση, την ενημέρωση και την παρότρυνση των κρατών μελών να συντονίζουν τις σχετικές δράσεις, σύμφωνα πάντοτε την αρχή της επικουρικότητας.
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
4.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η εφαρμογή της πρότασης θα συμβάλλει στην προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας -ώστε να καταστεί δυνατή η εναρμόνισή τους μέσα σε πλαίσια προόδου- την κατάλληλη κοινωνική προστασία, τον κοινωνικό διάλογο, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων με στόχο υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχόλησης.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι πλέον απολύτως απαραίτητο να συμπεριληφθεί η σύνδεση στο Διαδίκτυο στην καθολική υπηρεσία.
4.5 Lastly, the EESC reiterates that from now on it will be absolutely essential to include internet access in the universal service.
4.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι και στις μελέτες της ΕΕ, οι οποίες διεξήχθησαν από το Ινστιτούτο Ενέργειας του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην πόλη Πέτεν, επισημαίνεται ότι ο λιθάνθρακας θα συνεχίσει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της προσπάθειας κάλυψης των ενεργειακών αναγκών καθ’ όλη την διάρκεια του 21ου αιώνα.
4.5 Lastly, the Committee points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.5 Τέλος, η δέσμη νομοθετικών μέτρων που προτείνεται στερείται προβληματισμού ως προς τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 Τέλος, η οδηγία θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα να ρυθμίζει και να τροποποιεί, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, θεμελιώδεις πτυχές όπως, για παράδειγμα, το επίπεδο των πρόσθετων ουσιών ή τη διατύπωση, τη θέση και το μέγεθος των προειδοποιήσεων για την υγεία.
4.5 Finally, the directive will allow the European Commission to use delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.5 Τα  παραπάνω επιχειρήματα σχετίζονται με τη διαπίστωση ότι ο τομέας των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων είναι πολύ διαφοροποιημένος  ώστε να επιβληθεί ένα εντελώς ομοιογενές ρυθμιστικό πλαίσιο για όλα τα διαφορετικά προϊόντα  που τον συνθέτουν.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Τα ΑΚΥΚ προσφέρουν άκρως υψηλές αποδόσεις με σχετικά μικρές διακυμάνσεις και δεν συνδέονται με την άνοδο ή πτώση συγκεκριμένης επενδυτικής αγοράς.
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 Τα Ευρωπαϊκά Έτη πρέπει να αποτελούν όχι μόνο ευκαιρία καλύτερης πληροφόρησης ή εορτασμών αλλά και βάση για περαιτέρω πρωτοβουλίες.
4.5 European Years must not just be an opportunity to raise awareness or to celebrate, but the stepping-stone for further initiatives.