natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 Σε ορισμένα σημεία που αφορούν τους ΟΑΠΙ, ο κανονισμός επεκτείνεται ώστε να συμπεριλάβει και τους "πιστοποιημένους" ΟΑΠΙ που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 Σε όλα τα κράτη μέλη, απόλυτη προτεραιότητα πρέπει να έχει ο εφοδιασμός όλων των στρωμάτων του πληθυσμού με τρόφιμα.
3.8.1 Ensuring the supply of food to all sections of the population must be the priority in every country.
3.8.1 Στόχος της πρότασης είναι να ενσωματώσει στην κοινοτική νομοθεσία τις διατάξεις της Σύμβασης της Αθήνας του 2002 (που ισχύουν μόνο για τις διεθνείς διαδρομές και δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ) καθώς και την επέκταση της προστασίας που εγγυάται η ανωτέρω Σύμβαση στο σύνολο των επιβατών που ταξιδεύουν με πλοία στο εσωτερικό της ΕΕ, στο πλαίσιο τόσο των εθνικών θαλάσσιων μεταφορών όσο και στις θαλάσσιες οδούς και τις υπόλοιπες οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
3.8.1 The purpose of the proposal is to incorporate into Community law the provisions of the 2002 Athens Convention (applicable only to international journeys and not yet in force) and to extend the protection introduced by this Convention to cover all passengers travelling on ships in the EU in domestic maritime traffic and inland waterway traffic.
3.8.1 Σύμφωνα με το άρθρο 26, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται για τυχόν παραβάσεις έχουν αποτελεσματική, αναλογική και αποτρεπτική επίδραση.
3.8.1 Article 26 of the proposal stipulates that the Member States must ensure that administrative sanctions and measures for breaches of provisions are effective, proportionate and dissuasive.
3.8.1 Σύμφωνα με το άρθρο 26, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται για τυχόν παραβάσεις έχουν αποτελεσματική, αναλογική και αποτρεπτική επίδραση.
3.8.1 Article 26 of the proposal stipulates that the Member States must ensure that administrative sanctions and measures for breaches of provisions are effective, proportionate and dissuasive.
3.8.1 Τα πάντα εξαρτώνται από το τι περιλαμβάνει αυτή η "βάση δικαιωμάτων που αφορά τις συνθήκες εργασίας όλων των εργαζομένων".
3.8.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.8.1 Τα πάντα εξαρτώνται από το τι περιλαμβάνει αυτή η «βάση δικαιωμάτων που αφορά τις συνθήκες εργασίας όλων των εργαζομένων».
3.8.1 This all depends on what is included in this "floor of rights dealing with […] working conditions".
3.8.1 Το ηλεκτρονικό εμπόριο φαίνεται να είναι το κύριο θύμα του κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς, με κύρια χαρακτηριστικά την απουσία εναρμόνισης των κανόνων, την έλλειψη διαλειτουργικότητας των συστημάτων πληροφοριών και διάφορα άλυτα ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
3.8.1 Electronic commerce seems to be the main victime of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperebility of information systems and unsolved IPR issues.
3.8.1 Το θέμα της ευθύνης (ποινικής ή αστικής) των νομικών προσώπων.
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 Χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης (Λευκή Βίβλος 3.6.1)
3.8.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.8.1 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά να προστεθεί, πριν από το Άρθρο 19 (1), το ακόλουθο κείμενο:
3.8.1 Therefore the Committee recommends the following clause be inserted before Article 19(1):
3.8.1 Ως προς τα συστήματα εγγυήσεων υπάρχουν δύο διαφορετικές τεχνικές: η κατά περίπτωση αποζημίωση του ασφαλισμένου ή η συνέχιση του συμβολαίου μέσω ενός μηχανισμού εγγύησης σε περίπτωση αφερεγγυότητας μετά τη μεταβίβασή του σε αυτόν.
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προτού υιοθετηθεί το υπό εξέταση καταστατικό, πρέπει να υπάρξει ευρεία συναίνεση μεταξύ των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με την εν λόγω θεματολογία.
3.8.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue before the statute is adopted.
3.8.1 – προσθήκη (Faes)
3.8.1 – addition (Faes)
3.8.1.
Article 8.2.
3.8.1.1 (Ravoet) –διαγραφή
3.8.1.1 (Ravoet) – delete
3.8.1.1 Ο τομέας των ευφυών κτιρίων (Intelligent Buildings - IB), των ευφυών κατοικιών (Intelligent Homes - IH) και των συστημάτων διαχείρισης κτιρίων (Building Management Systems - BMS) καλύπτει τεράστια ποικιλία τεχνολογιών σε εμπορικά κτίρια, εργοστάσια, κτίρια οργανισμών και κατοικίες, η οποία περιλαμβάνει και τα συστήματα διαχείρισης της ενέργειας και τους ελέγχους των κτιρίων.
3.8.1.1 The field of intelligent buildings (IB), intelligent homes (IH) and building management systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including energy management systems and building controls.
3.8.1.1 Το γεγονός ότι ορισμένα κράτη αγνοούν μέχρι σήμερα την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων δημιουργεί ένα χάσμα μεταξύ της αποτελεσματικότητας των μεθόδων καταστολής και καθιστά πιθανή την προσφυγή σε αρμόδιο δικαστήριο (ποινικό ή αστικό σύμφωνα με τους κανόνες ορισμού του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, εξ ου και ο κίνδυνος του "forum shopping").
3.8.1.1 The fact that certain States do not currently recognise the criminal liability of legal persons creates a gap between the effectiveness of the possible enforcement methods and the referral to the competent judges (criminal or civil, according to the designation rules of private international law, hence the risk of forum shopping).
3.8.1.1 Το γεγονός ότι ορισμένα κράτη αγνοούν μέχρι σήμερα την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων δημιουργεί ένα χάσμα μεταξύ της αποτελεσματικότητας των μεθόδων καταστολής και την ενδεχόμενη προσφυγή στο αρμόδιο δικαστήριο (ποινικό ή αστικό σύμφωνα με τους κανόνες ορισμού του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, εξ ου και ο κίνδυνος του "forum shopping").
3.8.1.1 The fact that certain States do not currently recognise the criminal liability of legal persons creates a gap between the effectiveness of the possible enforcement methods and the referral to the competent judges (criminal or civil, according to the designation rules of private international law, hence the risk of forum shopping).
3.8.1.1 Το ερώτημα εάν θα πρέπει να επιλεγεί η εκ των προτέρων ή η εκ των υστέρων χρηματοδότηση ή ένα μικτό σύστημα προκαλεί αντιπαραθέσεις.
3.8.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.8.1.2 Η εκ των υστέρων χρηματοδότηση στερεί λιγότερο την αγορά από ρευστότητα και μέσω των χαμηλότερων δαπανών μειώνει τα ασφάλιστρα για τους αντισυμβαλλόμενους.
3.8.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.8.1.2 Η ουσία των BMS και των IB έγκειται στις τεχνολογίες ελέγχου, οι οποίες επιτρέπουν την ολοκλήρωση, την αυτοματοποίηση και τη βελτιστοποίηση όλων των υπηρεσιών και του εξοπλισμού που παρέχει τις υπηρεσίες και διαχειρίζεται το περιβάλλον του κτιρίου.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in control technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manage the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Η ουσία των BMS και των IB έγκειται στις τεχνολογίες ελέγχου, οι οποίες επιτρέπουν την ολοκλήρωση, την αυτοματοποίηση και τη βελτιστοποίηση όλων των υπηρεσιών και του εξοπλισμού που παρέχει τις υπηρεσίες και διαχειρίζεται το περιβάλλον του κτιρίου.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Στο βαθμό που η εναρμόνιση του ποινικού εταιρικού δικαίου αντιμετωπίζει εννοιολογικές δυσκολίες μεταξύ των κρατών μελών, η καταστολή της παραβίασης των θεμελιωδών κανόνων που διασφαλίζουν την θέσπιση των ευρωπαϊκών προτύπων παραμένει εξ ολοκλήρου διοικητικού χαρακτήρα είτε πρόκειται για πρωτοβουλία της Επιτροπής, είτε των κρατών μελών, είτε ανεξάρτητων αρχών.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
3.8.1.2 Στον βαθμό που η εναρμόνιση του ποινικού εταιρικού δικαίου αντιμετωπίζει εννοιολογικές δυσκολίες μεταξύ των κρατών μελών, η καταστολή της παραβίασης των θεμελιωδών κανόνων που διασφαλίζουν τη θέσπιση των ευρωπαϊκών προτύπων εξακολουθεί να έχει αμιγώς διοικητικό χαρακτήρα είτε πρόκειται για πρωτοβουλία της Επιτροπής, είτε των κρατών μελών, είτε ανεξάρτητων αρχών.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
3.8.1.4 Το κυριότερο πλεονέκτημα της εκ των προτέρων χρηματοδότησης είναι ότι οι εισφορές μπορούν να εκτιμηθούν βάσει του κινδύνου αφερεγγυότητας.
3.8.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.8.1.5 Το θέμα της χρονικής στιγμής της χρηματοδότησης δεν είναι καθοριστικό για την αποτελεσματικότητα του συστήματος εγγυήσεων.
3.8.1.5 The question of the timing of the funding is not crucial for the effectiveness of the IGS.
3.8.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο σημαντικότερος παράγοντας της αγοράς θα είναι οι φορείς παροχής ενεργειακών υπηρεσιών (ΦΠΕΥ).
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be energy service providers (ESP).
3.8.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο σημαντικότερος παράγοντας της αγοράς θα είναι οι φορείς παροχής ενεργειακών υπηρεσιών (ΦΠΕΥ).
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
3.8.11 Ένα πιθανό επιχειρησιακό σενάριο είναι η περίπτωση ενός ΦΠΕΥ που δέχεται να συνάψει  με έναν καταναλωτή συμφωνία να διατηρεί το σπίτι του σε συγκεκριμένο επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας έναντι συμφωνημένου αντιτίμου.
3.8.11 The operating scenario: the case of an ESP agreeing to sign a service level agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Ένα πιθανό επιχειρησιακό σενάριο είναι η περίπτωση ενός ΦΠΕΥ που συνάπτει με έναν καταναλωτή συμφωνία να διατηρεί το σπίτι του σε συγκεκριμένο επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας έναντι συμφωνημένου αντιτίμου.
3.8.11 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.12 Για το σκοπό αυτό, ο ΦΠΕΥ προβαίνει στην εγκατάσταση συστημάτων ελέγχου και παρακολούθησης του οικιακού περιβάλλοντος (συμπεριλαμβανομένων αισθητήρων που συνδέονται ασύρματα με μια κεντρική διάταξη ελέγχου), τα οποία συνδέονται ευρυζωνικά με τις αυτοματοποιημένες λειτουργίες παρακολούθησης του ΦΠΕΥ.
3.8.12 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
3.8.13 Ο ΦΠΕΥ θα χρησιμοποιεί λογισμικό βελτιστοποίησης και εμπορίας της ενέργειας, προκειμένου να τροφοδοτεί ένα ευρύ δίκτυο οικιών, να βελτιστοποιεί την ενεργειακή τους κατανάλωση και να εμπορεύεται την πλεονάζουσα ενέργεια του δικτύου.
3.8.13 The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
3.8.2 Άλλα θέματα που τίθενται στην ανακοίνωση:
3.8.2 Other issues raised by the communication:
3.8.2 Όλες οι αποφάσεις για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚ/2618/2004 θα πρέπει να κοινοποιούνται από τα NEB ή τα δικαστήρια των κρατών μελών στην Επιτροπή, με τον ίδιο τρόπο που ισχύει για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚ/1/2003, δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διάδοση των πληροφοριών αυτών.
3.8.2 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
3.8.2 Όπως δηλώνεται στο σημείο 3.6.1 παρακάτω, τα μέλη του συμβουλευτικού φόρουμ πρέπει να αναλάβουν συγκεκριμένη ευθύνη για να διασφαλιστεί η συνεργασία των υπηρεσιών των χωρών τους και του Ινστιτούτου (άρθρο 12, παράγραφος 4).
3.8.2 As stated in point 3.6.1, members of the Advisory Forum should have responsibility for ensuring cooperation between institutions in their countries and the Institute (Art 12(4)).
3.8.2 Όπως συνέστησε ο ΟΟΣΑ24, για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ μιας ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, μιας ευπροσάρμοστης υποδομής και μιας φιλικής προς το περιβάλλον ανάπτυξης, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αναπτύξουν συνεκτικά στρατηγικά σχέδια υποδομής, τα οποία να συσχετίζονται στενά με εθνικούς στόχους σχετικούς με την αλλαγή του κλίματος.
3.8.2 As recommended by the OECD24, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.8.2 Όσον αφορά τις κοινωνικές και βιομηχανικές πτυχές, έτσι όπως θίγονται στις πρώτες σελίδες της έκθεσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, όπως και η Επιτροπή, την αλληλοσύνδεσή τους δεδομένου ότι η απασχόληση συνδέεται άμεσα με την ανταγωνιστικότητα του συνόλου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των διαφόρων εγκαταστάσεων.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 Ακόμη, η έννοια του κατώτατου ορίου θα έπρεπε επίσης να επανεξεταστεί, ούτως ώστε να προσαρμοστούν οι δυνατότητες παρέμβασης του Ταμείου με τις απαιτήσεις επί τόπου και με την περιφερειακή διάσταση ορισμένων φυσικών φαινομένων.
3.8.2 The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena.
3.8.2 Αυτό θα σήμαινε τη δημιουργία ενός πραγματικού καθεστώτος προστασίας των εργαζομένων.
3.8.2 This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
3.8.2 Για πολλούς λόγους έχει όμως ενδιαφέρον να αντιμετωπισθεί η μεταφορά υλικών μέσω αγωγών ως ξεχωριστό μέσο μεταφορών.
3.8.2 However there are a number of valid reasons for considering the transport of substances via pipelines as a transport mode in its own right.
3.8.2 Δικαίωμα στη διεξαγωγή δημόσιας διαβούλευσης
3.8.2 Right to a public hearing
3.8.2 Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα για την πρόληψη της εξόδου εγκεφάλων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
3.8.2 It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
3.8.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι και η παρουσία των ΜΜΕ θα είναι επίσης καταλυτική για την S2R με τρεις δυνατούς τρόπους:
3.8.2 However, the EESC appreciates that SMEs will also play a key role in S2R in three possible ways:
3.8.2 Επιδιωκόμενο επίπεδο (Λευκή Βίβλος 3.6.2)
3.8.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.8.2 Επιπροσθέτως, είναι πολύ σημαντικό να εφαρμοστεί στο πεδίο της ρυθμιστικής συνεργασίας η αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και να προβλεφθεί προσαρμοσμένη υποστήριξη που θα βοηθά τις ΜΜΕ να επιτύχουν τη συμμόρφωσή τους με τις ρυθμίσεις.
3.8.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the area of regulatory cooperation and that tailored support to help SMEs achieve regulatory compliance is offered.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το ρόλο που διαδραματίζουν οι μεσάζοντες που συχνά δεν θεωρούν ελκυστική την επένδυση πόρων της ΕΤΕπ σε ΜΜΕ επειδή ο κίνδυνος μπορεί να είναι αυξημένος ή επειδή τα επιτόκια δεν είναι ελκυστικά.
3.8.2 The EESC is concerned about the role played by intermediaries who often do not find it attractive to pass on EIB funds to SMEs for reasons such as higher risk or unattractive interest rates.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες για μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια στις συμφωνίες της ΕΕ με τρίτα μέρη, και στηρίζει κατά συνέπεια τη δυνητική ενίσχυση του υφιστάμενου μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών.
3.8.2 The EESC welcomes the attempts to bring clarity and transparency to the EU’s agreements with third parties, and would therefore support the potential strengthening of the current information-sharing mechanism.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις κατευθυντήριες γραμμές που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Bruges σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης κατά την περίοδο 2011-2020.
3.8.2 The EESC draws attention to the guidelines set out in the Bruges Communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί να θεσπιστούν ρυθμιστικά μέτρα για να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά για τις κάρτες, το διαδίκτυο και τις πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου.
3.8.2 The EESC calls for regulatory measures to achieve an integrated Single Market for cards, Internet and mobile payments.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί, επομένως, από την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην εδαφική, κοινωνική και πολιτική καινοτομία στο σκέλος της διαπεριφερειακής συνεργασίας INTERREG IV C, να ενισχύσει τη συνεργασία στο πλαίσιο του άξονα 4 του ΕΓΤΑΑ που είναι αφιερωμένος στο πρόγραμμα LEADER και να εισάγει προσαρμογές ώστε να διευκολύνεται η αξιοποίηση των διαθέσιμων κονδυλίων.
3.8.2 The EESC is therefore asking the Commission to place greater stress on territorial, social and political innovation in the INTERREG IVC interregional cooperation instrument, to beef up cooperation under the fourth axis of the EAFRD, dedicated to the LEADER programme, and to introduce new arrangements to facilitate the use of the available finance.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό τον στόχο του σαφούς καθορισμού των δεικτών βιωσιμότητας στα ξεχωριστά περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά περιβάλλοντα, κυρίως όταν πρόκειται για το δυναμικό ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ευρεία συμβολή της στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
3.8.2 The EESC considers the objective of clearly defined indicators for environmental, economic and social sustainability to be important, particularly in view of aquaculture's potential for growth in the European Union and its great contribution to security of food supplies.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό τον στόχο του σαφούς καθορισμού των δεικτών βιωσιμότητας στον περιβαλλοντικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα, κυρίως όταν πρόκειται για το δυναμικό ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ευρεία συμβολή της στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
3.8.2 The EESC considers the objective of clearly defined indicators for environmental, economic and social sustainability to be important, particularly in view of aquaculture's potential for growth in the European Union and its great contribution to security of food supplies.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει την πρόταση της Επιτροπής να ιδρυθούν υπηρεσίες παρακολούθησης των συντάξεων σε όλη την ΕΕ, μέσω της διασύνδεσης των υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο.
3.8.2 The Committee endorses the Commission's proposal to establish an EU system of pension tracking services, by interconnecting national-level services.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά την Επιτροπή να αρθεί στο ύψος της αποστολής της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και να κάνει χρήση της διαδικασίας επί παραβάσει χωρίς να συνεκτιμά πολιτικές παραμέτρους.
3.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να διοργανώσει σεμινάρια με διεθνείς εμπειρογνώμονες στους διάφορους νομικούς και κοινωνικούς, οικονομικούς και τεχνικούς κλάδους προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των υφιστάμενων ρυθμιστικών πλαισίων και των νέων μορφών ορισμού για το διαδίκτυο.
3.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Frontex, ώστε να μετατραπεί μεσοπρόθεσμα σε μια ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης των συνόρων, αποτελούμενη από μία ευρωπαϊκή δύναμη συνοριοφυλάκων.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.8.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει με ικανοποίηση τη βούληση - που εκφράζεται από την Επιτροπή στην παράγραφο 7.2 της ανακοίνωσης - να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα των εν λόγω υπηρεσιών αξιολόγησης.
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
3.8.2 Η Επιτροπή θεωρεί τα MOOC έκφραση «πιο ανοικτών πλαισίων μάθησης για παροχή εκπαίδευσης υψηλότερης ποιότητας και αποτελεσματικότητας», που συμβάλλουν «στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης της ΕΕ μέσω καλύτερα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και περισσότερων θέσεων απασχόλησης»12.
3.8.2 The Commission regards MOOCs as a manifestation of "more open learning environments to deliver education of higher quality and efficacy and thus contributing to the Europe 2020 goals of boosting EU competitiveness and growth through better skilled workforce and more employment"12.
3.8.2 Η ίδια επιλογή φαίνεται να έχει γίνει με το σύμφωνο Euro Plus ή το πρόσφατο Fiscal Compact (δημοσιονομικό σύμφωνο), προκειμένου να αντιμετωπιστεί η χρηματοοικονομική κερδοσκοπία και να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα του ευρώ.
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Η ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να τεθεί στην κορυφή της ατζέντας της διεθνούς αναπτυξιακής πολιτικής προκειμένου να μειωθεί η φτώχεια.
3.8.2 Food security must be put at the top of the agenda in international development policy so that poverty can be reduced.
3.8.2 Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων και κέντρων παραμονής των μεταναστών θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ λαμβάνοντας πάλι υπόψη της αρχή της θετικής αιρεσιμότητας.
3.8.2 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, again taking into consideration the principle of positive conditionality.
3.8.2 Η διάταξη αυτή είναι δυσμενής για τους καταναλωτές σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου επιτρέπεται η λύση της σύμβασης, με περιορισμένη ή ακόμη και με μηδενική αποζημίωση, σε περίπτωση θανάτου ή αναγκαστικής διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας.
3.8.2 This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.