natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Πρόκειται για στόχο που έχει υιοθετηθεί ήδη από τον Οκτώβριο του 1999, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, στην τελική δήλωση του οποίου αναφέρεται ότι η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίζει δίκαια μεταχείριση στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών της, και να τους παρέχει δικαιώματα και υποχρεώσεις αντίστοιχα με εκείνα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.11 This aim was first adopted at the Tampere European Council of October 1999, the final declaration of which states that the EU should guarantee fair treatment for third-country nationals residing legally in the Member States, and that their rights and obligations should be equivalent to those of EU citizens themselves.
1.11 Πρόληψη και καταπολέμηση της διακίνησης Ανθρώπων: η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταπολεμηθεί αποφασιστικά το οργανωμένο έγκλημα.
1.11 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.11 Σήμερα, οι τρόποι διάδοσης στο διαδίκτυο έναντι αντιτίμου, οι οποίοι αναπτύχθηκαν για παράδειγμα από τις Apple, Amazon, Google ή Deezer, φανερώνουν ότι η αποτίμηση των δικαιωμάτων δημιουργού δεν προϋποθέτει την απόδοση ποινικής ευθύνης στη νεολαία, και εφόσον οι τιμές είναι λογικές και προσβάσιμες, τα ιδιωτικά παράνομα αντίγραφα παύουν επί της ουσίας να είναι ελκυστικά.
1.11 Today, examples of online, fee-paying distribution, developed for instance by Apple, Amazon, Google or Deezer, show that copyright can be valorised without criminalising young people; if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose most of their appeal.
1.11 Σε αντίθεση με τα Union Bonds, τα Eurobonds που θα εκδοθούν για τη χρηματοδότηση της ανάκαμψης και της ανάπτυξης, θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης για την προσέλκυση κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.11 Unlike Union bonds, Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU.
1.11 Σε επίπεδο εθνικής πολιτικής, χρειάζεται περαιτέρω συντονισμός μεταξύ των αποφάσεων που λαμβάνονται υπέρ των αγροτικών περιοχών στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της παιδείας και της κοινωνικής πρόνοιας αφενός, και της γεωργικής πολιτικής με τη στενή έννοια του όρου αφετέρου.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 Σε μια σειρά περιπτώσεων το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με την υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή και τήρηση της νομοθεσίας.5
1.11 In a number of cases the EU Court of Justice has ruled on the obligation of Member States to ensure effective implementation and enforcement5.
1.11 Σε παγκόσμιο επίπεδο προβλέπονται συγκρίσιμες στρατηγικές πρωτοβουλίες στις ΗΠΑ, την Κίνα και την Κορέα.
1.11 Globally comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Σε παγκόσμιο επίπεδο προβλέπονται συγκρίσιμες στρατηγικές πρωτοβουλίες στις ΗΠΑ, την Κίνα και την Κορέα.
1.11 Globally-comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Σε σειρά γνωμοδοτήσεών της4, η ΕΟΚΕ επεσήμανε τη σημασία της δημιουργίας κατάλληλων συνθηκών για τους νέους, ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία μέσω της τόνωσης των ευκαιριών συμμετοχής σε διαφορετικές μορφές εναλλασσόμενης κατάρτισης στο πλαίσιο υψηλής ποιότητας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ).
1.11 In a number of its opinions4, the EESC has highlighted the importance of creating the right conditions for young people, with the aim of easing the transition from education to work by boosting opportunities to undertake different forms of dual training as part of high-quality vocational education and training (VET).
1.11 Σε ό,τι αφορά τα σχέδια και τα προγράμματα στον τομέα των ΔΕΔ-Μ, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να λαμβάνεται ως βάση η διατροπικότητα και να αξιοποιούνται τα εγγενή πλεονεκτήματα κάθε μέσου μεταφοράς, με κριτήριο την προσέγγιση της συντροπικότητας που έχει επιλέξει η ΕΕ.
1.11 In the Committee's view, it is important that plans and programmes relating to TEN-T should be based on an assumption of interoperability, making use of the natural advantages of each form of transport and taking account of the co-modal approach taken in the EU.
1.11 Σημαντικό είναι επίσης το άνοιγμα στη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις, έτσι ώστε να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των αντίστοιχων τηλεπικοινωνιακών τους δικτύων.
1.11 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
1.11 Σημειώνει επίσης τα αποτελέσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης του πιλοτικού έργου για την υποστήριξη της δημιουργίας ενός κέντρου χρηματοοικονομικής εμπειρογνωμοσύνης προς όφελος των καταναλωτών και των τελικών χρηστών των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το οποίο τέθηκε σε λειτουργία στα τέλη του 2011 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή3.
1.11 The Committee takes note of the results of the ex-post evaluation of the pilot project which the Commission launched at the end of 2011 to support the development of a financial expertise centre for consumers and end-users of financial services3.
1.11 Σκοπός είναι η δημιουργία, επίτευξη και υλοποίηση στρατηγικού σχεδιασμού ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού, ώστε να ενισχυθεί η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα αυτού με παράλληλη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών.
1.11 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
1.11 Στα μεγάλα έργα αστικής ανάπτυξης με τυποποιημένα κτήρια κατασκευασμένα από τσιμεντόλιθους, τα οποία συνιστούν χαρακτηριστικό τύπο δόμησης σε όλα τα νέα κράτη μέλη, θα ήταν δύσκολο για τις ενώσεις ιδιοκτητών να εκδώσουν πιστοποιητικά ενεργειακά επιδόσεων για όλα τα τυποποιημένα κτήρια.
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 Στα μεγάλα έργα αστικής ανάπτυξης με τυποποιημένα κτήρια κατασκευασμένα από τσιμεντόλιθους, τα οποία συνιστούν χαρακτηριστικό τύπο δόμησης σε όλα τα νέα κράτη μέλη, θα ήταν δύσκολο για τις ενώσεις ιδιοκτητών να εκδώσουν πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων για όλα τα τυποποιημένα κτήρια.
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι περιφέρειες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
1.11 In most MS, regions play a crucial role in implementing the partnership principle.
1.11 Στα συνδικάτα παρατηρούνται ενίοτε συντεχνιακές τάσεις, με την αποκλειστική προάσπιση ορισμένων ειδικών συμφερόντων και τον αποκλεισμό των μεταναστών.
1.11 Unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
1.11 Στη συνέχεια, η ανακοίνωση αφήνει ανοιχτά περισσότερα ερωτήματα από αυτά που απαντά, ή εγείρει νέα ερωτήματα την απάντηση των οποίων η κοινωνία αναμένει, μέχρι στιγμής ματαίως.
1.11 The communication thus leaves more questions open than it answers; it even raises new questions for which society is vainly awaiting a response.
1.11 Στην ανακοίνωση οι καταναλωτές δεν περιλαμβάνονται μεταξύ των αποδεκτών του ηλεκτρονικού τιμολογίου και δεν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες και τα ενδιαφέροντά τους.
1.11 The Communication does not consider the requirements and interests of consumers amongst the recipients of electronic invoicing.
1.11 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής καθορίζονται στη συνέχεια τα χαρακτηριστικά της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για τις Οικογένειες και η κοινοτική δράση που αποσκοπεί στην υποστήριξή της.
1.11 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.11 Στην ανακοίνωση, οι καταναλωτές δεν περιλαμβάνονται μεταξύ των αποδεκτών του ηλεκτρονικού τιμολογίου, ούτε λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες και τα ενδιαφέροντά τους.
1.11 The Communication does not consider the requirements and interests of consumers amongst the recipients of electronic invoicing.
1.11 Στην ενίσχυση της ζήτησης και στη βελτίωση των επιδόσεων της οικονομίας μπορούν να συμβάλουν, εκτός από τον απαιτούμενο αναπροσανατολισμό του μείγματος μακροοικονομικής πολιτικής, και κοινωνικά συμβατές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις .
1.11 Alongside calls for a fresh approach to the macroeconomic policy mix, socially acceptable structural reforms may also strengthen demand and improve the economy's productive capacity.
1.11 Στην ενίσχυση της ζήτησης και στη βελτίωση των επιδόσεων της οικονομίας μπορούν να συμβάλουν, εκτός από τον απαιτούμενο αναπροσανατολισμό του μείγματος μακροοικονομικής πολιτικής, και κοινωνικά συμβατές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
1.11 Alongside calls for a fresh approach to the macroeconomic policy mix, socially acceptable structural reforms may also strengthen demand and improve the economy's productive capacity.
1.11 Στην επόμενη έκθεση προόδου για το 2010 θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή δύο νέα κριτήρια αξιολόγησης –το πρώτο για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και το δεύτερο για τον κοινωνικό διάλογο– με στόχο να διασφαλισθεί η καλύτερη και αποτελεσματικότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προενταξιακή διαδικασία.
1.11 In the next Progress Report 2010 to apply two new benchmarks – one for the development of civil society and the second one for social dialogue – to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Στην επόμενη έκθεση προόδου για το 2010 θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή δύο νέα κριτήρια αξιολόγησης –το πρώτο για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και το δεύτερο για τον κοινωνικό διάλογο– με στόχο να διασφαλισθεί η καλύτερη και αποτελεσματικότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προενταξιακή διαδικασία.
1.11 To apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and the second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Στην παρούσα γνωμοδότηση οι εκπρόσωποι των οργάνων της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων καλούνται να συνεκτιμήσουν τον πρωταρχικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίρο και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, με μέλημα να προσδοθεί κοινωνική διάσταση και προστιθέμενη αξία στις ευρωπαϊκές μεταναστευτικές πολιτικές.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα εναπόκειται στην Επιτροπή να ορίσει σε ποιο επίπεδο θα διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις των αλιευτικών δικαιωμάτων –σε κοινοτική κλίμακα, σε κλίμακα κρατών μελών, οργανώσεων παραγωγών ή επιχειρήσεων–, καθώς και να ελέγχει τις συναλλαγές.
1.11 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.11 Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα εναπόκειται στην Επιτροπή να ορίσει σε ποιο επίπεδο θα διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις των αλιευτικών δικαιωμάτων —σε κοινοτική κλίμακα, σε κλίμακα κρατών μελών, οργανώσεων παραγωγών ή επιχειρήσεων—, καθώς και να ελέγχει τις συναλλαγές.
1.11 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.11 Στο βαθμό που είναι γνωστό ότι το μεγαλύτερο μέρος των θαλάσσιων οικολογικών προβλημάτων οφείλεται στα απόβλητα ξηράς, φαίνεται λογικό ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός να συνοδεύεται από συντονισμένο ή και ενσωματωμένο χωροταξικό σχεδιασμό των παράκτιων ζωνών.
1.11 Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it would make sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
1.11 Στο γενικότερο αυτό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καταρτίζει την παρούσα ειδική γνωμοδότηση για το Μαρόκο, προτείνοντας μια νέα δομή για τον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών, ώστε να ληφθεί υπόψη η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στις διμερείς σχέσεις.
1.11 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
1.11 Στο μέλλον θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην αύξηση της αποτελεσματικότητας, προκειμένου να αποφευχθεί η σπατάλη ανθρώπινων και οικονομικών πόρων αλλά και χρόνου.
1.11 In order to conserve human resources and not waste time and money, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness.
1.11 Στο μέλλον, η αρχή της δίκαιης επιστροφής θα αποδειχτεί κατά την άποψη της ΕΟΚΕ ότι δεν  είναι επαρκώς ευέλικτη για να ανταποκριθεί στον απαιτούμενο δυναμισμό.
1.11 For the future the principle of "fair return" will in the view of the EESC probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
1.11 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εγκρίνει πλήρως τους πέντε στόχους που καθορίζονται από την Επιτροπή: ένα συνεκτικό και σταθερό κανονιστικό πλαίσιο, μία ισχυρή βιομηχανική βάση, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, ανταγωνιστικότητα και οικονομική αποδοτικότητα, αγορές για εφαρμογές και υπηρεσίες, καθώς και τεχνολογική μη εξάρτηση και ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα3.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα της αποποίησης ευθύνης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
1.11 In this context, the EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
1.11 Στο πλαίσιο της «Γαλάζιας ανάπτυξης» πρέπει να προωθηθούν συγκεκριμένες παρεμβάσεις που να αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημιουργίας νέων οικονομικών ευκαιριών και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
1.11 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.11 Στο προτεινόμενο σχέδιο δράσης διατυπώνονται συγκεκριμένες προτάσεις σε τρεις τομείς που έχουν άμεσο αντίκτυπο στις ευκαιρίες ζωής κάθε ατόμου που ζει και εργάζεται στην ΕΕ.
1.11 In the action plan, concrete proposals are put forward in three areas that have a direct impact on the life chances of each individual living and working in the EU.
1.11 Στο φόρουμ αυτό προτάθηκαν τα εξής:
1.11 The following proposals emerged from the forum:
1.11 Στον τομέα της απασχόλησης διαπιστώνεται:
1.11 With regard to employment, the following can be seen:
1.11 Στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να διευθυνθεί με όσον το δυνατόν ταχύτερους ρυθμούς η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.11 In power generation renewable sources need to be expanded as fast as possible.
1.11 Στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να διευθυνθεί με όσον το δυνατόν ταχύτερους ρυθμούς η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.11 In power generation renewable sources need to be expanded as fast as possible.
1.11 Στον χρηματοπιστωτικό τομέα οι σχέσεις εμπιστοσύνης είναι ιδιαίτερα σημαντικές δεδομένου ότι το μεγαλύτερο τμήμα των προϊόντων συνεπάγεται αμοιβαίες «υποσχέσεις» μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
1.11 Relationships of trust are exceedingly important in the financial sector, given that most products involve reciprocal promises between buyer and seller.
1.11 Συμβάλλοντας στην βελτίωση των συνθηκών εργασίας, οι κοινωνικοί εταίροι είναι σε θέση να συμβάλουν στη βελτίωση της ζωής των οικογενειών.
1.11 By helping improve working conditions, the social partners can also help to improve families' lives.
1.11 Συμπερασματικά, όπου είναι παραδεκτές οι εφαρμογές RFID, η υλοποίησή τους θα πρέπει να είναι διαφανής για όλους τους εμπλεκόμενους.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 Συμπερασματικά, όπου επιτρέπονται οι εφαρμογές RFID, η υλοποίησή τους θα πρέπει να είναι διαφανής για όλους τους εμπλεκόμενους.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 Συνεπώς, στην περίπτωση του ενεργειακού μείγματος, το ενδιαφέρον πρέπει να επικεντρωθεί στη χρήση των πεπερασμένων και πολλαπλά αξιοποιήσιμων πηγών ενέργειας φυσικό αέριο και πετρέλαιο σε εφαρμογές - π.χ., για την τροφοδοσία των μεταφορών με καύσιμα και της χημικής βιομηχανίας με πρώτες ύλες - όπου η χρήση άνθρακα, για να είναι δυνατή, συνεπάγεται πρόσθετο κόστος, κατανάλωση ενέργειας και εκπομπές CO2.
1.11 Natural gas and oil are both more scarce and more versatile and so should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2  emissions.
1.11 Συνιστά να προωθηθεί η δημιουργία καινοτόμων, πολυλειτουργικών τοπικών κέντρων εκπαίδευσης ενηλίκων
1.11 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.11 Συνιστά στα κράτη μέλη να δραστηριοποιηθούν περισσότερο κατά των εγκληματιών που ευθύνονται για την εμπορία ανθρώπων και να επικυρώσουν τις διεθνείς συμφωνίες καταπολέμησης της εγκληματικότητας συμπεριλαμβανομένων των δύο Πρωτοκόλλων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του οργανωμένου διασυνοριακού εγκλήματος· να απαλείψουν από τον κατάλογό τους των ασφαλών τρίτων χωρών τις χώρες που δεν έχουν επικυρώσει ούτε τις συμφωνίες αυτές, ούτε τη Σύμβαση της Γενεύης για την προστασία των προσφύγων· τέλος, να εξασφαλίσουν την προστασία και την απαλλαγή από διώξεις σε θύματα λαθρεμπορίου και εμπορίας ανθρώπων με τη συνεπέστερη τήρηση των δικαιωμάτων τους για διεθνή προστασία όταν ζητούν άσυλο και προστασία, και τούτο μόλις οι υπάλληλοι των δημόσιων αρχών λαμβάνουν γνώση, καθώς και να εξασφαλίζουν την εκπαίδευση των τελευταίων.
1.11 The Committee recommends that Member States step up their activities against criminals engaged in human trafficking; ratify international instruments to combat crime, including the two Additional Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; strike from their lists of safe third countries, countries that have failed to ratify these instruments and the Geneva Convention for the protection of refugees; and also ensure the protection and exemption from prosecution of victims of human trafficking through greater respect for their right to international protection when they seek asylum or protection, and to do so as soon as public officials have knowledge of the situation; and to ensure that they are trained accordingly.
1.11 Σχετικά με τα συμπληρωματικά μέτρα για τη διασφάλιση βιώσιμων υποδομών: Υποτίθεται ότι η ενεργειακή βιωσιμότητα έγκειται στη σύνδεση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με το δίκτυο, αλλά αυτό δεν είναι αποδεδειγμένο.
1.11 Additional measures for a sustainable structure: energy sustainability is supposed to be inherent in the idea of connecting renewable sources of energy up to the network, but it has not been established.
1.11 Σχετικά με την καλλιέργεια, η ΕΟΚΕ διατυπώνει όρους ανταγωνισμού για τη χρήση της γης σε σχέση με τα εδώδιμα φυτά, για την ενέργεια και την οικολογική ισορροπία, καθώς και για την προστασία της φύσης, του περιβάλλοντος και του τοπίου.
1.11 The Committee sets out cultivation requirements with respect to competition for land use with food plants, energy and the ecobalance, as well as nature, environmental and landscape protection.
1.11 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η δομή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει να είναι διαλειτουργική και να βασίζεται σε ανοικτά πρότυπα και σε λογισμικό ανοικτής πηγής.
1.11 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.11 Σύμφωνα με την Επιτροπή η επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης θα πραγματοποιηθεί υπό την επίβλεψη της ήδη υφιστάμενης συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την βιοποικιλότητα.
1.11 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.11 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, πρέπει στο πλαίσιο της περαιτέρω μείωσης του κινδύνου να δοθεί η δέουσα προσοχή στις επιπτώσεις του ζητήματος αυτού στη χορήγηση πιστώσεων.
1.11 The Committee considers that, in the process of further reducing risk, sufficient attention should be paid to the effects of this on the granting of credit.
1.11 Σύμφωνα με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας είναι αναγκαία η αύξηση του επιπέδου των γνώσεων και των δεξιοτήτων των στελεχών και των τελικών χρηστών των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ώστε η τεχνολογία να έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη, με στόχο την καλύτερη ενσωμάτωση των αρχών του Ψηφιακού Θεματολογίου7.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 Σύμφωνα με την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα, στους αερολιμένες πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε οι υλικές υποδομές και οι λειτουργίες παροχής υπηρεσιών να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων με κινητικές δυσκολίες.
1.11 In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
1.11 Τέλος, δεδομένου ότι οι εθνικές και οι περιφερειακές κυβερνήσεις έχουν ήδη κινητοποιηθεί προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιβίωση και την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ΜμΕ μέσω των οργανισμών τους περιφερειακής ανάπτυξης, θα ήταν σκόπιμο οι εν λόγω οργανισμοί να αναλάβουν έναν ρόλο στη λειτουργία των χώρων συναλλαγών των ΜμΕ.
1.11 Finally, given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
1.11 Τέλος, ζητούμε σθεναρά να διατεθούν επαρκείς πόροι για την εφαρμογή των προτάσεων που διατυπώνονται στην ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους», ως απαραίτητη προϋπόθεση για να στεφθεί με επιτυχία αυτή η φιλόδοξη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
1.11 Finally, we urge that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.