natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 26 έως τις 30 Ιουνίου 2000, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ θα αξιολογήσει, στα πλαίσια έκτακτης συνεδρίασης που θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη, τα αποτελέσματα της παγκόσμιας διάσκεψης για την κοινωνική ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη (1995), και θα προτείνει νέες πρωτοβουλίες στο χώρο αυτό.
From 26-30 June 2000, the General Assembly of the United Nations will, in a special session in Geneva, assess the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen (1995) and discuss further activities.
Από τις 26 έως τις 30 Ιουνίου 2000, η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ θα εκτιμήσει, σε ειδική σύνοδο στη Γενεύη, την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την κοινωνική ανάπτυξη που συγκλήθηκε στην Κοπεγχάγη (1995) και θα εξετάσει την ανάληψη περαιτέρω δραστηριοτήτων.
From 26-30 June 2000, the General Assembly of the United Nations will, in a special session in Geneva, assess the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development in Copenhagen (1995) and discuss further activities.
Από τις 26 τροπολογίες που έκανε δεκτές η Επιτροπή, μπορεί να ειπωθεί ότι το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στην κοινή θέση 19, στο σύνολό τους ή εν μέρει, τουλάχιστον όσον αφορά το πνεύμα τους (τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30, 31, 33 και 36).
Of the 26 amendments accepted by the Commission, the Council can be said to have incorporated 19, in whole or in part, at least as regards their spirit (amendments 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30, 31, 33 and 36).
Από τις 26 υιοθετηθείσες τροπολογίες, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί πλήρως 4 τροπολογίες, εν μέρει 7 τροπολογίες και κατ΄αρχήν 8 τροπολογίες.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 4 amendments in full, 7 amendments in part and a further 8 amendments in principle.
Από τις 263 αιτήσεις που υποβλήθηκαν, χρηματοδοτήθηκαν 60, με την ακόλουθη κατανομή ανά χώρα-εταίρο και είδος σχεδίου.
Out of the 263 applications received, 60 were funded, with the following breakdown by Partner Country and type of project.
Από τις 267 αιτήσεις που παραλήφθηκαν χρηματοδοτήθηκαν οι 43 με την εξής κατανομή ανά χώρα-εταίρο και τύπο σχεδίου:
Out of the 267 applications received, 43 were funded with the following breakdown by Partner Country and type of project.
Από τις 27 Μαΐου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015, πραγματοποιήθηκε διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση σχετικά με την μπλε κάρτα της ΕΕ και τις πολιτικές της ΕΕ για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
Between 27 May and 30 September 2015, an online public consultation on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies was conducted.
Από τις 27 Νοεμβρίου 2003, το άρθρο 14 της Σύμβασης του Σικάγου απαιτεί την πιστοποίηση των αερολιμένων.
Since 27 November 2003, Annex 14 to the Chicago Convention requires airport certification.
Από τις 27 εγκεκριμένες τροπολογίες, οι τροπολογίες αριθμός 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, και 35 ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση είτε ακριβώς όπως προτάθηκαν στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου είτε με ελάχιστα διαφορετική διατύπωση.
Out of the 27 adopted amendments the amendments number 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, and 35 have been incorporated either exactly like proposed by the Parliamentary amendments or with a slightly different wording in the Common Position.
Από τις 275 τελικές αποφάσεις, οι 252 ήταν εγκριτικές κατά το στάδιο I, εκ των οποίων οι 111 εγκρίθηκαν με τις απλουστευμένες διαδικασίες.
Of 275 final decisions, 252 were taken in Phase I, 111 of these in the simplified procedure.
Από τις 28 Ιανουαρίου έως την 1η Φεβρουαρίου 2002, οι ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποίησαν έλεγχο έγκρισης στον οργανισμό, στο Εθνικό Ταμείο και στο Ανώτατο Ταμείο Ελέγχου.
From 28 January to 1 February 2002 the EC auditors performed the accreditation audit in the SA, the National Fund and the Supreme Audit Office.
Από τις 28 Φεβρουαρίου έως τις 11 Μαρτίου 2005, η 49η Σύνοδος της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση των γυναικών (ΕΚΓ) θα αφιερωθεί στην αξιολόγηση της εφαρμογής της Πλατφόρμας δράσης και της Δήλωσης του Πεκίνου, που εγκρίθηκαν στη διάρκεια της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης Γυναικών (Πεκίνο, 1995) και των τελικών εγγράφων που εγκρίθηκαν στη διάρκεια της 23ης Ειδικής Συνόδου της Γενικής Συνέλευσης «Γυναίκες 2000 : ισότητα των φύλων, ανάπτυξη και ειρήνη για τον εικοστό πρώτο αιώνα» (Νέα Υόρκη, 2000) στη διάρκεια της οποίας έγινε μια πρώτη αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί αλλά και των σημαντικών εμποδίων που παρεμβάλλονται στην πορεία προς την ισότητα των φύλων.
The 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW), to be held from 28 February to 11 March 2005, will be concerned with reviewing the application of the Platform for Action and the Beijing Declaration, which were approved at the 4th World Conference on Women (Beijing, 1995), and of the outcome documents approved at the 23rd Special Session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" (New York, 2000), which initiated a preliminary evaluation of progress made and obstacles faced in efforts to achieve gender equality.
Από τις 28 οδηγίες που διέπουν τον τομέα αυτό, μόνο δύο δεν ισχύουν για τον ναυτιλιακό τομέα:
Out of 28 directives governing this field, only two do not apply to the maritime sector:
Από τις 28-29 Νοεμβρίου 2003 η ιταλική προεδρία διοργάνωσε την πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη σχετικά με την πολιτική υπηρεσία για τη νεολαία με τη στήριξη της Επιτροπής.
From 28-29 November 2003 the Italian Presidency organised the first European conference on Civic Service for Youth with support from the Commission.
Από τις 28.04.2008 έως τις 30.05.2008 διεξήχθη ανοιχτή διαβούλευση μέσω Διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
Από τις 29 Απριλίου έως και τις 6 Μαΐου 2009 διεξήχθη μία δεύτερη ανεξάρτητη δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου για την προτεινόμενη σύνταξη σχεδίου σχετικά με τις διατάξεις για την μισθολογική πολιτική.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
Από τις 29 Ιουλίου 2010 έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2010 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 29 July 2010 to 24 September 2010.
Από τις 29 χώρες που υπέβαλαν στοιχεία μόνο μια δεν εφαρμόζει ανάλογες διατάξεις.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Από τις 29.3.1996, στο ΗΒ απαγορεύτηκε η οποιαδήποτε χρησιμοποίηση κρεατοστεάλευρων θηλαστικών για την παραγωγή ζωοτροφών.
Since 29 March 1996, in the UK all mammalian meat-and-bone meal was prohibited from any use in livestock rations.
Από τις 2 100 επισκέπτριες εταιρείες, 1 073 προέρχονταν από την ΕΕ, 60 από τις χώρες ΕΖΕΣ, 525 από την Κεντρική Ευρώπη, 89 από την Ανατολική Ευρώπη, 235 από τη Μεσόγειο, 143 από την Ασία, 13 από τη Λατινική Αμερική, 15 από τη Βόρεια Αμερική και 24 από τη Νότια Αφρική.
Of the more than 2 100 visiting firms, 1073 came from the EU, 60 from EFTA countries, 525 from Central Europe, 89 from Eastern Europe, 235 from the Mediterranean, 143 from Asia, 13 from Latin America, 15 from North America, and 24 from South Africa.
Από τις 3 Ιανουαρίου 2002, οι πενηνταεπτά τύποι του εξοπλισμού που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας για το θόρυβο πριν διατεθούν στην αγορά ή τεθούν σε λειτουργία εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Since 3 January 2002 the fifty-seven types of equipment within scope must satisfy the requirements of the Noise Directive before being placed on the market or put into service within the European Community.
Από τις 3 Ιανουαρίου, ο τομέας της λιανικής ακολούθησε τις συστάσεις των σλοβακικών αρχών και της Επιτροπής, που καλούσαν τους εμπόρους να δίνουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ : το ποσοστό των συναλλαγών σε μετρητά με ρέστα σε σλοβακικές κορώνες μειώθηκε σε 3% στις 5 Ιανουαρίου και πλησίασε το μηδέν στις 7 Ιανουαρίου.
As of 3 January, the retail sector followed the calls from the Slovak authorities and the Commission urging them to give the change exclusively in euro: the proportion of cash transactions with change given in Slovak koruna fell to 3% on 5 January and was close to zero on 7 January.
Από τις 3 Νοεμβρίου μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις περαιτέρω κατευθύνσεις για τους συμμετέχοντες στο σύστημα SDD σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των μηχανισμών συλλογικής χρηματοδότησης βάσει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Between 3 November and 14 December the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
Από τις 3 Οκτωβρίου 1990 ισχύει η κοινή εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καταρχήν και για τις επιχειρήσεις της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Since 3 October 1990, the EC's common trade policy has also applied, in principle, to business in the former GDR.
Από τις 3 Οκτωβρίου 1993 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπείται επίσης άμεσα από μια διπλωματική αποστολή στην Λιουμπλιάνα.
Since 3 October 1993 the European Commission has been directly represented by a diplomatic delegation in Ljubljana.
Από τις 3 Οκτωβρίου 1993 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπείται επίσης απευθείας από μια διπλωματική αποστολή στην Λιουμπλιάνα.
Since 3 October 1993 the European Commission has been directly represented by a diplomatic delegation in Ljubljana.
Από τις 3 προσκλήσεις για υποβολή αιτήσεων επιλέχθηκαν 17 έργα σχετικά με φυτά.
17 plant projects have been selected from the three calls for applications.
Από τις 3.00 μ.μ έως τις 4.30 μ.μ.
3 p.m. to 4.30 p.m.
Από τις 3/07/2008 έως τις 12/09/2008 πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
Από τις 30 Απριλίου 2006, η βασική οδηγία 2004/38/ΕΚ, που ενοποιεί και επικαιροποιεί τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογένειάς τους, έχει καταργήσει και αντικαταστήσει ορισμένες νομικές πράξεις σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία πολιτών της ΕΕ και υπηκόων τρίτων χωρών.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC that consolidates and updates the free movement rights of the EU citizens and their family members repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third country nationals.
Από τις 30 Απριλίου 2006, η βασική οδηγία 2004/38/ΕΚ, που ενοποιεί και επικαιροποιεί τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους, έχει καταργήσει και αντικαταστήσει ορισμένες νομικές πράξεις σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ και των υπηκόων τρίτων χωρών.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC (which consolidates and updates the free movement rights of EU citizens and their family members) repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third-country nationals.
Από τις 30 Δεκεμβρίου 2006 έως τις 2 Ιανουαρίου 2007, οι τράπεζες δεν θα διενεργούν συναλλαγές για τους πελάτες, αλλά θα προετοιμάσουν τη μετατροπή των συστημάτων τους, ώστε να είναι έτοιμες να δέχονται πληρωμές σε ευρώ – με ή χωρίς μετρητά – από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του 2007.
From 30 December 2006 to 2 January 2007 banks will not carry out transactions for customers, but will prepare the conversion of their systems in order to be ready to accept cash and non-cash euro payments as from the first working day of 2007.
Από τις 30 Ιανουαρίου έως τις 13 Μαρτίου 2014 πραγματοποιήθηκε το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους19.
A 2nd stage consultation of Social Partners took place from 30 January to 13 March 201419.
Από τις 30 Ιουνίου 2014, τα κράτη μέλη δεν παρέχουν κίνητρα για την κατασκευή ή την ανακαίνιση κτηρίων ή τμημάτων τους που δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων με τις οποίες επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα του υπολογισμού που περιγράφεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Από τις 30 Ιουνίου 2017, τα κράτη μέλη, όταν αναθεωρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εξασφαλίζουν ότι με τις απαιτήσεις αυτές επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα των υπολογισμών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
As from 30 June 2017, where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
Από τις 30 Ιουνίου έως τις 1 Ιουλίου 1999 πραγματοποιήθηκε η τρίτη συνεδρίαση της Επιτροπής Προσανατολισμού του Διαδρόμου IV στην Πράγα.
The third meeting of the Corridor IV steering committee was held in Prague from 30 June to 1 July 1999.
Από τις 30 αποφάσεις και πλέον που εξέδωσε το 2014 σχετικά με τη νομιμότητα των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την εγγραφή στον κατάλογο μόνο στο ένα τέταρτο των υποθέσεων· σε όλες τις άλλες υποθέσεις, οι αποφάσεις περί εγγραφής στον κατάλογο ακυρώθηκαν.
Of more than 30 judgments issued in 2014 on the legality of the restrictive measures imposed, the Court upheld the listings in only one quarter of cases; in all other cases, the listing decisions were annulled.
Από τις 30 νέες παραγγελίες που δόθηκαν το 2001 (υπήρχαν παραγγελίες για 4 μόνο πλοία σε όλον τον κόσμο το 1998), η Κορέα έλαβε ακόμη μεγαλύτερο μερίδιο (βάσει cgt): 79 %, σε σύγκριση με 14 % για την Ιαπωνία και 7 % για την ΕΕ.
Of the 30 new orders placed in 2001 (there were only orders for four ships world-wide in 1998), Korea took an even greater share (by cgt): 79 %, compared to 14 % for Japan and 7 % for the EU.
Από τις 30 περίπου χώρες που είναι επιλέξιμες για το ΣΓΠ και το ΣΓΠ+, αλλά όχι για το «Όλα εκτός από όπλα», όλες εκτός από επτά ή οκτώ θα είναι επιλέξιμες για το ΣΓΠ+.
Of the 30 or so countries that qualify for GSP or GSP+ but not for EBA, all but seven or eight should be eligible for GSP+.
Από τις 30 τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το ΕΚ (1-30, εξαιρουμένης της τροπολογίας 20, η οποία αντικαταστάθηκε από την τροπολογία 38), η Επιτροπή έκανε αποδεκτές πλήρως ή εν μέρει τις εξής τροπολογίες: από τη 1 έως και τη 19, από την 21η έως και την 30ή και την τροπολογία 38.
Out of the 30 amendments adopted by EP (1-30, except 20, which was replaced by amendment 38) the Commission has accepted fully or partly: from 1 to 19 inclusive, 21 to 30 inclusive and amendment 38.
Από τις 30 χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ μόνο σε 12 λειτουργούν ένα ή περισσότερα γενικά συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων.
Of the 30 EU-EEA countries, only 12 operate one or more general insurance guarantee schemes.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 η ΕΕ και η Τουρκία συνδέεται με τελωνειακή ένωση.
Since 31 December 1995, the EU and Turkey are linked by a customs union.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το μητρώο εκμετάλλευσης πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες επικαιροποιημένες πληροφορίες για κάθε ζώο που γεννιέται μετά την εν λόγω ημερομηνία:
From 31 December 2009, the holding register must contain at least the following up-to-date information for each animal born after that date:
Από τις 31 Δεκεμβρίου 2014, η τιμή του λίτας σε κυκλοφορία μειώθηκε κατά 51 % σε σύγκριση με τον Ιανουάριο του 2014.
By 31 December 2014, the value of litas in circulation had decreased by 51% compared to January 2014.
Από τις 31 Οκτωβρίου 2007, η οδηγία εφαρμόζεται και στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Since 31 October 2007 the Directive has also applied to existing installations.
Από τις 31 Οκτωβρίου 2013 στον κατάλογο που δημοσιεύεται κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 αναφέρεται επίσης κατά πόσον ο κατασκευαστής τήρησε τις απαιτήσεις του άρθρου 4 ως προς το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
Από τις 31 Οκτωβρίου 2014, στον κατάλογο που δημοσιεύεται κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1 αναφέρεται επίσης κατά πόσον ο κατασκευαστής τήρησε τις απαιτήσεις του άρθρου 4 ως προς το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Από τις 31 ουσίες που περιλαμβάνονται σήμερα στον κατάλογο των ουσιών για συναίνεση μετά από ενημέρωση, οι 26 είναι φυτοφάρμακα.
Of the current 31 PIC substances 26 are pesticides.
Από τις 31 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δέχθηκε κατ’ αρχήν 14 τροπολογίες και μέρος 7 άλλων τροπολογιών.
Of the 31 amendments adopted by the European Parliament, the Commission has accepted in principle 14 amendments and part of 7 other amendments.
Από τις 314 ΜΜΕ εταίρους, το 53% είχε λιγότερους από 10 μισθωτούς, ενώ το 35 % απασχολούσε μεταξύ 10 και 49 μισθωτούς.
Out of the 314 partner SMEs, 53 % had fewer than 10 employees, while 35 % had between 10 and 49 employees.
Από τις 32 αυτές τροπολογίες η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί 12, καθώς και τέσσερις τροπολογίες καταρχήν αλλά μετά από αναδιατύπωση.
Of those 32 amendments, the Commission can accept 12, and a further four in principle but subject to redrafting.
Από τις 32 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή αποδέχθηκε 22 πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν.
Of the 32 amendments adopted by the European Parliament at First Reading, the Commission accepted 22 in full, in part or in principle.
Από τις 32 τροπολογίες που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως 22 (τροπολογίες 3, 11, 12, 14, 18, 20, 27, 30, 31, 32, 33 και 34), ενώ αποδέχτηκε εν μέρει ή κατ’ αρχήν τις τροπολογίες 2, 4, 5, 9, 13, 16, 17, 21, 22 και 25).
Of the 32 amendments adopted by the European Parliament at First Reading, the Commission has accepted 22 in full (amendments 3, 11, 12, 14, 18, 20, 27, 30, 31, 32, 33 and 34) in part or in principle (amendments 2, 4, 5, 9, 13, 16, 17, 21, 22 and 25).
Από τις 34 τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές (τροπολογίες 1-35, εκτός από την τροπολογία 11), η Επιτροπή αποδέχτηκε τις 6 (τις τροπολογίες 1, 6, 8, 10, 12 και 14) με τη μορφή που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο ή με αναδιατύπωσή τους σε κάποιο βαθμό.
Out of the 34 amendments adopted (amendments 1-35, except amendment 11), the Commission has accepted 6 (amendments 1, 6, 8, 10, 12 and 14) in the form proposed by the Parliament or with some redrafting.
Από τις 34 τροπολογίες που εγκρίθηκαν η Επιτροπή αποδέχθηκε 6 (τροπολογίες 1, 6, 8, 10, 12 και 14) υπό τη μορφή που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή μετά από κάποια επαναδιατύπωση.
Out of the 34 amendments adopted, the Commission has accepted 6 (amendments 1, 6, 8, 10, 12 and 14) in the form proposed by the Parliament or with some redrafting.
Από τις 356 γνωστές υποθέσεις που έχουν περατωθεί, το 25% επιλύθηκε υπέρ του επενδυτή και το 37% υπέρ του κράτους.
13.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
Από τις 356 ρήτρες που συγκεντρώθηκαν, 101 αφορούν τη συμβατική ευθύνη (αυτό ήταν το σημαντικότερο πεδίο προβλημάτων) και εμφανίζονται κυρίως στις βελγικές, ισπανικές, πορτογαλικές, ιρλανδικές, ελβετικές και νορβηγικές συμβάσεις.
Of the 356 terms investigated, 101 concerned contractual liability (this being the most problematic area); such terms are to be found notably in Belgian, Spanish, Portuguese, Irish, Swiss and Norwegian contracts.
Από τις 36 δράσεις - στόχους που είναι προγραμματισμένες ότι θα ολοκληρωθούν μέχρι τον Ιούνιο του 2001, μόνο 20 (55%) αναμένεται ότι θα ολοκληρωθούν εγκαίρως.
Of the thirty-six target actions scheduled to be achieved by June 2001, only twenty (55%) are expected to be completed on time.
Από τις 36 δράσεις-στόχους που είχε προγραμματιστεί ότι θα έπρεπε να έχουν ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο του 2001, μόνο 20 (56%) αναμένεται να ολοκληρωθούν έγκαιρα.
Of the 36 target actions scheduled to be achieved by June 2001, only 20 (56 %) are expected to be completed on time.
Από τις 36 τροπολογίες που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί στο σύνολό τους μόνο τις 30, 2 εν μέρει και ακόμη τρεις κατ’ αρχήν.
Out of the 36 amendments adopted, the Commission can accept 30 amendments in full, 2 amendments in part and a further 3 amendments in principle.
Από τις 37 περιφερειακές καταστροφές που εξετάστηκαν μόνο δύο περιπτώσεις που είχαν εγκριθεί προηγουμένως δεν πληρούσαν τα κριτήρια για βοήθεια ενώ μία περίπτωση που δεν είχε εγκριθεί πληρούσε τα κριτήρια· σε μία περίπτωση υπάρχει αμφιβολία για το ποσό της ζημίας που προκλήθηκε.
Of the 37 regional disasters examined only two cases that were previously accepted would not have qualified whereas one case that was not accepted would have qualified; in one case there are doubts over the amount of damage caused.
Από τις 39 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι 23 γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή, συγκεκριμένα οι τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 38, 39 και 40.
On the 39 amendments adopted by the European Parliament, 23 amendments are accepted by the Commission namely amendments 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 38, 39 and 40.
Από τις 39 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 22 αντανακλώνται πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση και 17 απορρίπτονται.
From 39 European Parliament amendments, 22 are fully or partially reflected in the Common Position and 17 rejected.
Από τις 3 Φεβρουαρίου έως τις 4 Απριλίου 2005 πραγματοποιήθηκαν ανοικτές διαβουλεύσεις στο Ίντερνετ.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
Από τις 4 Απριλίου 2011 έως τις 27 Μαΐου 2011, πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με το πιθανό μέσο που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα Progress.
A public consultation on a possible successor instrument to Progress took place between 4 April 2011 and 27 May 2011.
Από τις 4 Απριλίου έως τις 27 Μαΐου 2011 διεξάχθηκε δημόσια διαβούλευση μέσω του διαδικτύου για το μέσο που θα διαδεχτεί το πρόγραμμα Progress.
A public online consultation on a successor instrument to the Progress programme was carried out between 4 April and 27 May 2011.
Από τις 4 Ιανουαρίου, το σύνολο σχεδόν των ΑΤΜ διέθεταν μόνο ευρώ.
By 4 January virtually all ATMs were dispensing only euros.
Από τις 4 Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση για την ενοποιημένη έκδοση εισιτηρίων.
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
Από τις 4 Μαρτίου ως τις 9 Απριλίου του 2010 η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση και απηύθυνε πρόσκληση για υποβολή ιδεών στο πλαίσιο της κατάρτισης του προγράμματος για την πολιτική ραδιοφάσματος.
A public consultation and call for input by the Commission in preparation for the Radio Spectrum Policy Programme was held from 4 March to 9 April 2010.
Από τις 4 Νοεμβρίου 2010 έως τις 15 Ιανουαρίου 2011, διαβούλευση για τη συνολική προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
From 4 November 2010 to 15 January 2011, the Consultation on the Commission's comprehensive approach on personal data protection in the European Union.
Από τις 4 έως 6 Μαΐου 2000, η πορτογαλική προεδρία της ΕΕ οργάνωσε στη Λισσαβόνα διάσκεψη με θέμα "Βία σε βάρος των γυναικών: Μηδέν ανοχή - Περάτωση της ευρωπαϊκής εκστρατείας".
From 4 to 6 May 2000, the Portuguese Presidency of the EU held a conference in Lisbon on “Violence Against Women: Zero Tolerance – Closing of the European Campaign”.