natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 Οι ΕΤΠ θα μπορούσαν επίσης να ασκήσουν σημαντική επίδραση σχετικά με κοινωνικά και κοινωνιακά ζητήματα, ιδίως όσον αφορά τον επαναπροσανατολισμό των συστημάτων δημόσιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) στις συγκεκριμένες ανάγκες των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και του τομέα της μεταποίησης.
1.16 ETPs may also have a substantial impact on social and societal issues, particularly on the re-orientation of public education and Vocational Educational Training (VET) systems to the needs of the European industries and manufacturing sectors.
1.16 Οι ΜΜΕ θα πρέπει να υποστηρίζονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις συμβάσεις πάνω από το όριο προκειμένου να ανταποκρίνονται στις κεφαλαιακές απαιτήσεις του κεφαλαίου και στην απαιτούμενη εμπειρία, μεταξύ άλλων μέσω κοινοπραξιών ή προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων.
1.16 European rules on procurement processes exceeding the threshold should provide support for SMEs in meeting the requirements regarding capital and experience; this could include temporary consortiums or associations of companies.
1.16 Οι άνθρωποι πρέπει να ενημερωθούν ότι η μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση δεν είναι εγγύηση για εργασία και ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις.
1.16 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.16 Οι βιομηχανικές μεταλλαγές προς μια πράσινη οικονομία θα απαιτήσουν μια εντελώς νέα αντίληψη της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
1.16 Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
1.16 Οι διατάξεις αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν:
1.16 These provisions must ensure:
1.16 Οι διεθνείς δραστηριότητες που ανέπτυξε η ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια μεγάλου χρονικού διαστήματος, έχουν συμβάλει, όπως και στην περίπτωση της εντολής που δόθηκε στην ΕΟΚΕ στη συμφωνία του Κοτονού, στην αναγνώριση της θεσμικής διάστασης των ΟΚΠ.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of the mandate given to the EESC in the framework of the Cotonou agreement, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs.
1.16 Οι διεθνείς δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια μεγάλου χρονικού διαστήματος, έχουν συμβάλει, όπως στην περίπτωση του Κοτονού, στην αναγνώριση της θεσμικής διάστασης των ΟΚΠ, την ενίσχυση των οργανωτικών ικανοτήτων, τη δημιουργία πλατφορμών και τη θέσπιση σημείων επαφής στις αντιπροσωπείες της ΕΕ, καθώς και στη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στην κοινοτική χρηματοδότηση και τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις εμπορικών συμφωνιών.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of Cotonou, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs, to the reinforcement of their organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
1.16 Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στη διαδικασία επανεξέτασης, υλοποίησης και αξιολόγησης του ΕΚΤ.
1.16 The social partners and civil society have a vital role to play in the ESF review, implementation and assessment process.
1.16 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ανταποκριθούν, σε όλα τα επίπεδα, στις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο των μικτών προγραμμάτων εργασίας τους και να συνεισφέρουν στη διαδικασία υλοποίησης και εφαρμογής όλων των σχετικών με την ΕΕΚ μέσων της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο.
1.16 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.16 Οι προσπάθειες για ισότητα των φύλων θα πρέπει να ενσωματωθούν στις διαδικασίες προγραμματισμού των ερευνητικών ιδρυμάτων και των πανεπιστημίων και στα αντίστοιχα τμήματά τους.
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Οι προτάσεις συνοπτικά
1.16 Gist of the proposals
1.16 Οι συνεταιρισμοί θα πρέπει να κάνουν περισσότερο αισθητή την παρουσία τους και να ενισχύσουν την αμοιβαία μάθηση τόσο εντός όσο και εκτός του συνεταιριστικού κινήματος.
1.16 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.16 Πέρα από την αναγνώριση του διαζυγίου, θα έπρεπε να εξεταστεί επίσης και το ζήτημα της αναγνώρισης της ακύρωσης του γάμου.
1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments should also be considered.
1.16 Πέραν από την αναγνώριση του διαζυγίου, θα έπρεπε να εξεταστεί επίσης και το ζήτημα της αναγνώρισης της ακύρωσης του γάμου και του δικαστικού χωρισμού.
1.16 In addition to the recognition of divorces, the question of recognising annulments and legal separation should also be considered.
1.16 Παρ' όλες τις πιθανές επιφυλάξεις σχετικά με το επίπεδο των σημερινών γνώσεων για το πού οφείλονται οι τρέχουσες κλιματικές αλλαγές και σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο ξεκίνησε, χαράχτηκε, και υιοθετήθηκε η πολιτική για τις κλιματικές αλλαγές, διαπιστώνεται αναγκαστικά ότι πολλά μέτρα που αποσκοπούν στο να περιορίσουν τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου μπορούν να έχουν σημαντικά θετικό αντίκτυπο, όπως για παράδειγμα τη μείωση της έντασης ενέργειας των επιχειρήσεων αλλά και των νοικοκυριών.
1.16 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.16 Παρ' όλες τις πιθανές επιφυλάξεις σχετικά με το επίπεδο των σημερινών γνώσεων για το πού οφείλονται οι τρέχουσες κλιματικές αλλαγές και σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο ξεκίνησε, χαράχτηκε και υιοθετήθηκε η πολιτική για τις κλιματικές αλλαγές, διαπιστώνεται αναγκαστικά ότι πολλά μέτρα που αποσκοπούν στο να περιορίσουν τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου μπορούν να έχουν σημαντικά θετικό αντίκτυπο, όπως για παράδειγμα τη μείωση της έντασης ενέργειας των επιχειρήσεων αλλά και των νοικοκυριών.
1.16 Whatever reservations there may be about the present state of knowledge on the causes of the climate changes taking place and the way that policy on climate change was initiated, framed and adopted, it has to be said that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
1.16 Παρά τις σημαντικές διαφορές των κρατών μελών ως προς την οικονομική απόδοση, όλα θα πρέπει να επωφεληθούν από τις βέλτιστες πρακτικές και τις υποστηρικτικές απόψεις και προσεγγίσεις.
1.16 Despite substantial differences in economic output among MS, all of them should benefit from best practices and supporting views and approaches.
1.16 Παράλληλα, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει μια ρήτρα διασφάλισης η οποία να υποχρεώνει ειδικότερα τις μεγάλες επιχειρήσεις που λαμβάνουν περιφερειακές ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων ή για την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με μια συγκεκριμένη εγκατάσταση, να εγγυώνται –κατά την πενταετία που έπεται της χορήγησης των ενισχύσεων– τα εξής:
1.16 At the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.16 Παρόλο που η ΕΕ αναζητεί την ενίσχυση του ρόλου των κυβερνήσεων στην κατανομή των κονδυλίων της ΕΕ, η χρηματοδότηση της κοινωνίας πολιτών δεν θα πρέπει να διοχετεύεται κυρίως μέσω των κυβερνήσεων, καθώς έτσι μπορεί να προκύψουν καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων.
1.16 While the EU is looking for an increased role on the part of governments in distributing EU funds, funding for civil society should not be channelled predominantly through governments as it may create situations where there is a conflict of interests.
1.16 Πιστεύουμε ότι η ΕΟΚΕ, ως συμβουλευτικό όργανο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και ως εκπρόσωπος όλων των μεγάλων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών των κρατών μελών, είναι η πλέον κατάλληλη για να αναλάβει ρόλο κύριου συνομιλητή των οργάνων της ΕΕ που συμμετέχουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ιδίως δε της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.16 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner for the EU institutions involved in the on EU foreign and security policy, particularly the European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
1.16 Πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συσφίξει τις τακτικές επαφές και τη συνεργασία με τα δίκτυα εταιρικής σχέσης σε ενωσιακή κλίμακα.
1.16 The European Commission must step up regular contact and coordination with the partnership networks at European level.
1.16 Πρέπει να αντληθούν διδάγματα από την έγκριση και την εφαρμογή των τριών δεσμών νομοθετικών μέτρων με σκοπό την ελευθέρωση του τομέα της ενέργειας, προκειμένου τα επόμενα μέτρα να οδηγήσουν σε πραγματική μείωση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας για τους τελικούς καταναλωτές.
1.16 We have to learn the lessons from from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
1.16 Πρέπει να εφαρμοστούν επειγόντως μέτρα για την αύξηση της διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας, περιλαμβάνοντας και ταχύτερες διαδικασίες έγκρισης.
1.16 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.16 Προκειμένου να δημιουργηθεί με συνετό τρόπο μια κουλτούρα για την υγεία, η ΕΟΚΕ προτείνει να εκπονηθεί ένα vade-mecum για την υγεία στο οποίο θα περιλαμβάνονται οι κοινές αξίες και το οποίο θα επιτρέψει στο καθένα να εμπνευσθεί σχετικά, όπως μια ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
1.16 To ensure that a culture of health is proactively developed, the EESC suggests that a health handbook could be prepared setting out common values which could be used by everyone, as a means of exchanging best practices.
1.16 Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ενδεδειγμένη τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα (π.χ. φορολόγηση).
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end (e.g. a tax).
1.16 Προς το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η ενδεδειγμένη τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.16 Προτρέπει τα κράτη μέλη να κάνουν καλύτερη χρήση των πόρων των ενωσιακών ταμείων που προορίζονται για την κοινωνική ένταξη των ατόμων και ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπιστώσει επειγόντως, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους συναρμοδίους, εάν εφαρμόζεται η απόφαση του Συμβουλίου περί διάθεσης του 20% των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε μέτρα για την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 Σήμερα υφίστανται τρεις κύριες οδοί για την ΕΕΚ:
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
1.16 Στην πρόταση ο τομέας των μεταφορών δεν φαίνεται να υπάγεται στο σύστημα των ποσοστών των εκπομπών.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση στις μελλοντικές γενιές ήρεμων και αξιοπρεπών γηρατειών και κατά συνέπεια κατάλληλων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
1.16 The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
1.16 Συγκρισιμότητα των διαφόρων μοντέλων, ευελιξία σε σχέση με το μέγεθος, την τυπολογία και τους δείκτες, απλούστευση της εκ των προτέρων αξιολόγησης και εναρμόνιση των κριτηρίων της εκ των υστέρων αξιολόγησης.
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 Συνιστά, επίσης να προωθηθεί η διοργάνωση ευρωπαϊκών φεστιβάλ μάθησης με στόχο τη συμμετοχή στο διεθνές κίνημα εορτασμού της μάθησης και προτείνει να διεξαχθεί ευρωπαϊκή ενημερωτική εκστρατεία για την ενθάρρυνση και την αύξηση του ενδιαφέροντος για την εκπαίδευση ενηλίκων.
1.16 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.16 Συνιστούμε θερμά να ενταθεί η υποστήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε να βελτιωθεί η οικονομική αποδοτικότητα των σχετικών έργων.
1.16 We strongly recommend providing increased support for research and development work in order to boost the profitability of renewable energy projects.
1.16 Συνοψίζοντας, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν το κατάλληλο περιβάλλον για έναν ανταγωνισμό υψηλού επιπέδου μεταξύ λιανοπωλητών, επιτυγχάνοντας έτσι οφέλη για τον καταναλωτή μέσω μειωμένων τιμών και αυξημένης δυνατότητας επιλογής.
1.16 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.16 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί να διοργανωθεί μια δυναμική εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης και με τις ίδιες τις διαβουλεύσεις.
1.16 Finally, the EESC calls for a sustained campaign to raise awareness of the consultation process and the individual consultations.
1.16 Τέλος, η διαχείριση ενός τόσο περίπλοκου πλαισίου θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα σοβαρό, διαρκή κοινωνικό διάλογο, ώστε να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων, ποιοτικών θέσεων εργασίας στο σύνολο των συναφών αλυσίδων αξίας.
1.16 Finally, the management of such a complex framework should be carried out against the background of a serious ongoing social dialogue to encourage new, quality jobs along the relevant value chains.
1.16 Τέλος, το πεδίο εφαρμογής της τραπεζικής ένωσης δεν πρέπει να περιορίζεται στην ευρωζώνη και στην ΕΕ στο σύνολό της, αλλά θα πρέπει να προβάλει τους στόχους συνεργασίας και ανταγωνιστικότητας, ιδίως σε περιοχές επιρροής του ευρώ, και στον υπόλοιπο κόσμο.
1.16 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.16 Τα βασικά κίνητρα που ωθούν στον επαναπατρισμό καθορίζονται στο σημείο 1.6.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 Τα διαρθρωτικά ταμεία δεν επαρκούν, από μόνα τους, για την αντιμετώπιση της κρίσης.
1.16 The Structural Funds on their own are not enough to cope with the crisis.
1.16 Το άρθρο 48ζ της πρότασης οδηγίας καλύπτει την κατάρτιση του καταλόγου των περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας που δεν είναι συνεργάσιμες ή που δεν πληρούν τα πρότυπα της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
1.16 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
1.16 Το άρθρο 48ζ της πρότασης οδηγίας καλύπτει την κατάρτιση του καταλόγου των μη συνεργάσιμων φορολογικών δικαιοδοσιών που δεν πληρούν τα πρότυπα της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
1.16 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
1.16 Το σχέδιο ΣΕΤ συνιστά έναν θεμελιώδη στρατηγικό προσανατολισμό για την ευρωπαϊκή οικονομία σε θέματα ανάπτυξης και εφαρμογής των τεχνολογιών που αποσκοπούν στον περιορισμό των αλλαγών του κλίματος, χάρη στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2020, και, κατόπιν, έως το 2050.
1.16 The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
1.16 Τουλάχιστον το 50% των πόρων από την πώληση των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου (ETS) θα πρέπει να επενδυθούν για τη στήριξη της ενεργειακής απόδοσης και την προώθηση της πράσινης οικονομίας.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.16 Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες βάσει της Συνθήκης της ΕΕ και του συνταγματικού δικαίου όσον αφορά τις σχέσεις των κανόνων της ISDS με την έννομη τάξη της ΕΕ.
1.16 There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
1.16 Υποστήριξη για ακόμη περισσότερη πυρηνική ασφάλεια και εφαρμογή στην πράξη της υπάρχουσας λύσης για το πρόβλημα των πυρηνικών αποβλήτων.
1.16 Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the question of spent fuel.
1.16 Φινλανδός Διαμεσολαβητής στον τομέα των καταναλωτών και φινλανδική Υπηρεσία Καταναλωτών
1.16 Finnish Consumer Ombudsman and Consumer Agency
1.16 προτρέπει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ανεξάρτητες και αποτελεσματικές υπηρεσίες επιθεώρησης και εποπτείας για τη συμμόρφωση με τα ρυθμιστικά και ποιοτικά πρότυπα των υπηρεσιών μέριμνας·
1.16 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.16 συνιστά να καταπολεμηθούν τα αρνητικά στερεότυπα και να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση στα σχολεία και στο κοινωνικό σύνολο με τη βοήθεια εκστρατειών εκπαιδευτικού και επικοινωνιακού χαρακτήρα χωρίς αποκλεισμούς·
1.16 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.16.1 Για την υλοποίηση μιας πραγματικής ΟΝΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει άμεσα (χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης):
1.16.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.16.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενσωμάτωση και η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης στην EUSAIR πρέπει να πραγματοποιηθεί - σύμφωνα με τα όσα προτείνει η Επιτροπή - μέσω της προώθησης των κοινωνικών επενδύσεων και του κατάλληλου εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας τους, προκειμένου να:
1.16.1 The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened, in line with the Commission's proposal, by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems in order to:
1.16.1 Θα πρέπει να αξιοποιηθούν στον ναυπηγικό κλάδο μέσα όπως το ECVET (Ευρωπαϊκό Σύστημα Ακαδημαϊκών Μονάδων για την Επαγγελματική Εκπαίδευση και Κατάρτιση), το EQARF (Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τη Διασφάλιση της Ποιότητας) και το EQF (Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων) με στόχο τη διευκόλυνση της κινητικότητας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας.
1.16.1 Use should be made in the shipbuilding sector of the ECVET, EQARF and EQF instruments to facilitate mobility and boost competitiveness and productivity.
1.16.1 Οι τρεις αρχικοί στόχοι επιβεβαιώνονται και εδραιώνονται ακόμη περισσότερο: i) ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, εξαλείφοντας τις αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις για τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών· i) εξασφάλιση της δίκαιης συμβολής του χρηματοπιστωτικού τομέα στα δημόσια έσοδα, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση άλλων τομέων· iii) προσανατολισμός των επενδύσεων του χρηματοπιστωτικού συστήματος προς την πραγματική οικονομία.
1.16.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.16.2 Όπως και στην αρχική πρόταση, η φορολογητέα βάση είναι ευρεία και οι ελάχιστοι συντελεστές χαμηλοί: 0,1% για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που αφορούν τις μετοχές, τα ομόλογα, τους τίτλους μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, τα μέσα της χρηματαγοράς, τις συμφωνίες επαναγοράς και τις συμφωνίες δανεισμού τίτλων· και 0,01% για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που σχετίζονται με συμβάσεις παραγώγων.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Όπως και στην αρχική πρόταση, η φορολογητέα βάση είναι ευρεία και οι συντελεστές χαμηλοί: 0,1% για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που αφορούν τις μετοχές, τα ομόλογα, τους τίτλους μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, τα μέσα της χρηματαγοράς, τις συμφωνίες επαναγοράς και τις συμφωνίες δανεισμού τίτλων· και 0,01% για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που σχετίζονται με συμβάσεις παραγώγων.
1.16.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
1.16.2 Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, με τροποποίηση ενδεχομένως της Συνθήκης, πρέπει:
1.16.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.16.3 Για να διαφυλαχθεί η ομαλή ανάπτυξη της πραγματικής οικονομίας, ο φόρος δεν θα εφαρμόζεται: i) στις καθημερινές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες των πολιτών και των επιχειρήσεων (δάνεια, πληρωμές, ασφαλίσεις, καταθέσεις κλπ.)· ii) στις παραδοσιακές επενδυτικές τραπεζικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της άντλησης κεφαλαίων ή στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων αναδιάρθρωσης· iii) στις δραστηριότητες αναχρηματοδότησης, στη νομισματική πολιτική και στη διαχείριση του δημόσιου χρέους· iv) στις συναλλαγές της πρωτογενούς αγοράς των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕΠ) και των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ).
1.16.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.