natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα κοινοτικό νομικό πλαίσιο, όπως η οδηγία 2004/48/ΕΚ4 σχετικά με την επιβολή ΔΔΙ· έχει υλοποιηθεί η εναρμόνιση του αστικού δικαίου· μία πρόταση σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις είναι υπό συζήτηση στο Συμβούλιο· ο τελωνειακός κανονισμός της ΕΕ επιτρέπει την κατάσχεση και την επιβολή κυρώσεων στην εμπορία προϊόντων απομίμησης.
2.7 A Community regulatory framework has been put in place, including Directive 2004/48/EC4 on IPR enforcement; civil law has been harmonised; and a proposal on criminal sanctions is currently before the Council.
2.7 Έχοντας εκπονήσει διάφορες μελέτες και έρευνες, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την ενίσχυση των ισχυουσών διατάξεων για την καλύτερη καταπολέμηση των βιομηχανικών εκπομπών.
2.7 After conducting a number of studies and surveys, the Commission considered that the existing provisions needed to be strengthened in order to combat industrial emissions.
2.7 Έχουν διατυπωθεί ανησυχίες ότι η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση των ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς μπορεί να παραπλανεί τους πελάτες όσον αφορά την ποιότητα και το είδος των συστατικών που περιέχονται στις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς.
2.7 Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet food can mislead customers, as to the quality and nature of the ingredients contained in the pet food.
2.7 Έχουν καθοριστεί 15 πεδία δράσης προτεραιότητας και 87 εμβληματικά σχέδια.
2.7 15 priority areas for action were established, along with 87 flagship projects.
2.7 Έχουν υποβληθεί ιδέες σχετικά με το πώς μπορεί να εφοδιαστεί η ΕΕ με τα κατάλληλα μέσα, ούτως ώστε να διατηρηθεί η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων σε καταστάσεις κρίσης και να επιτευχθεί η καλύτερη διαχείριση των επιζήμιων συνεπειών για την παραγωγή γάλακτος στις μειονεκτούσες περιοχές.
2.7 Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
2.7 Έως το 2020, η παγκόσμια ικανότητα υγροποίησης φυσικού αερίου θα έχει αυξηθεί σημαντικά (+ 50%), ιδίως στις ΗΠΑ και στην Αυστραλία (πάνω από 100 εκατομμύρια τόνοι/έτος), πράγμα το οποίο θα επιφέρει αναπόφευκτα πτώση των τιμών.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50%), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Έως το 2020, η παγκόσμια ικανότητα υγροποίησης φυσικού αερίου θα έχει αυξηθεί σημαντικά (+ 50%), ιδίως στις ΗΠΑ και στην Αυστραλία (πάνω από 100 εκατομμύρια τόνοι/έτος), πράγμα το οποίο θα επιφέρει αναπόφευκτα πτώση των τιμών.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Έως το 2020, η παγκόσμια ικανότητα υγροποίησης φυσικού αερίου θα αυξηθεί σημαντικά (+ 50%), ιδίως στις ΗΠΑ και στην Αυστραλία (πάνω από 100 εκατομμύρια τόνοι/έτος), πράγμα το οποίο θα επιφέρει αναπόφευκτα πτώση των τιμών.
2.7 By 2020, world gas liquefaction capacity will increase significantly (+ 50 %), especially in the USA and Australia (over 100 million tonnes/year), which is bound to push prices downwards.
2.7 Έως το 2030 αναμένεται στην Ευρώπη μια καθαρή αύξηση θέσεων εργασίας άνω του ενός εκατομμυρίου, πρόβλεψη που χρήζει επικαιροποίησης, εάν ληφθούν υπόψη οι αρνητικές συνέπειες στην ανάπτυξη λόγω των πολιτικών σταθεροποίησης των δημόσιων ελλειμμάτων, τα οποία καθυστερούν την οικονομική ανάκαμψη.
2.7 By 2030 over a million jobs are expected to be created in Europe, but these estimates need to be updated given the negative impact on growth of policies aimed at stabilising public deficit, which are holding back economic recovery.
2.7 Ήδη το πρόβλημα της πτώσης της στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα έχει προσλάβει δραματικές διαστάσεις.
2.7 The problem of lowering water tables is already dramatically evident.
2.7 Όλα αυτά τα στοιχεία μάς οδηγούν στην πρόταση να τεθεί ο προβληματισμός σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης με εντελώς διαφορετικό τρόπο.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Όλοι οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν με την άποψη ότι η εφαρμογή του νέου προγράμματος δεν πρέπει να καθυστερήσει ώστε να είναι πλήρως εφαρμόσιμο στις αρχές του 2014.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Όλοι οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν με την άποψη ότι η εφαρμογή του νέου προγράμματος πρέπει να καθυστερήσει ώστε να είναι πλήρως εφαρμόσιμο αρχές του 2014.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Όμως και άλλα λιγότερο ακραία παραδείγματα καταδεικνύουν τα όρια του ΑΕγχΠ ως μέσου μέτρησης.
2.7 But less extreme examples also show that GDP is an inadequate measurement.
2.7 Όποτε μια FDP με παράταση αρχίζει κατά την περίοδο από τις 22:00 έως τις 04:59, ο αερομεταφορέας περιορίζει την FDP σε 11,45 ώρες.
2.7 When an FDP with extension starts in the period 22:00 to 04:59 hours the operator will limit the FDP to 11.45 hours.
2.7 Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, τα προαναφερόμενα οικονομικά οφέλη για την αλιευτική βιομηχανία είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο με τον περαιτέρω περιορισμό της αλίευσης κατά τη διάρκεια μίας μεταβατικής περιόδου.
2.7 As the Communication states, the economic benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
2.7 Όπως είναι ευνόητο, η κρίση που ξέσπασε με την εμφάνιση της ΣΕΒ στα βοοειδή και η σύνδεσή της με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες είχε επιπτώσεις σε οικονομικούς κλάδους εντατικής παραγωγής (εκτροφή χοίρων και πουλερικών), οι οποίοι δεν λαμβάνουν καμία ενίσχυση ή πριμοδότηση στην παραγωγή, λειτουργούν με πολύ στενά περιθώρια κέρδους και αντιμετωπίζουν τεράστια εμπόδια για την ανάπτυξή τους, εξαιτίας της νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος, την καλή διαβίωση των ζώων και τις απειλές για την υγεία.
2.7 The crisis unleashed by the emergence of BSE in cattle and its link with Transmissible Spongiform Encephalopathies understandably affected intensive production sectors (pig and poultry breeding) which receive no aid or production premium, operate on very narrow margins and face major barriers to their development due to legislation on the environment, animal welfare and health issues.
2.7 Όπως είναι ευνόητο, η κρίση που ξέσπασε με την εμφάνιση της ΣΕΒ στα βοοειδή και η σύνδεσή της με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες είχε επιπτώσεις σε οικονομικούς κλάδους εντατικής παραγωγής (εκτροφή χοίρων και πουλερικών), οι οποίοι δεν λαμβάνουν καμία ενίσχυση ή πριμοδότηση στην παραγωγή, λειτουργούν με πολύ στενά περιθώρια κέρδους και αντιμετωπίζουν τεράστια εμπόδια για την ανάπτυξή τους, εξαιτίας της νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος, την καλή μεταχείριση των ζώων και τις απειλές για την υγεία.
2.7 The crisis unleashed by the emergence of BSE in cattle and its link with Transmissible Spongiform Encephalopathies understandably affected intensive production sectors (pig and poultry breeding) which receive no aid or production premium, operate on very narrow margins and face major barriers to their development due to legislation on the environment, animal welfare and health issues.
2.7 Όπως επισήμανε η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν η περιφερειακή συνεργασία και η ενίσχυση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και συνδεσιμότητας, ως ουσιώδη στοιχεία των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και της διαδικασίας διεύρυνσης.
2.7 As stated by the Commission, the EESC underlines the importance of regional cooperation and of boosting regional economic development and connectivity as an essential element of the Stabilisation and Association Agreements and enlargement process.
2.7 Όπως προαναφέρθηκε, η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τον οικονομικό, κοινωνικό και εδαφικό αντίκτυπο της κρίσης και φρονεί ότι η πολιτική συνοχής μπορεί να συμβάλει στην έξοδο από την κρίση, πράγμα που εξαρτάται από την αναθεώρηση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, η οποία σήμερα δεν αποδίδει από άποψη ανάπτυξης, απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης.
2.7 As mentioned above, the EESC is profoundly worried about the economic, social and territorial impact of the crisis and believes that the cohesion policy can contribute to exit the crisis subject to the review of the economic governance of the EU that is not currently delivering growth, employment and social inclusion.
2.7 Όπως τονίστηκε παραπάνω, η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η ένταξη της διάστασης του φύλου εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο και συνεχίζει να αναπτύσσεται.
2.7 As has been stressed above, the EESC is aware that gender mainstreaming is being applied more widely and continues to develop.
2.7 Όσο και αν βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των μεταφορών (και των επιμέρους μεταφορικών μέσων), δεν επαρκεί προκειμένου να εξισορροπηθεί η αύξηση του όγκου των μεταφορών5.
2.7 Although the energy efficiency of transport (and individual modes of transport) is increasing, this is not enough to outweigh the larger transport volumes5.
2.7 Όσο και αν βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των μεταφορών (και των επιμέρους μεταφορικών μέσων), δεν επαρκεί, προκειμένου να εξισορροπηθεί η αύξηση του όγκου των μεταφορών5.
2.7 Although the energy efficiency of transport (and individual modes of transport) is increasing, this is not enough to outweigh the larger transport volumes5.
2.7 Όσο καλύτερη είναι η σχολική ένταξη και σε όσο μικρότερη ηλικία, τόσο υψηλότερη θα είναι η εκπαιδευτική απόδοση των παιδιών και των νέων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
2.7 The earlier and the more successfully migrant children and young people are integrated into schools, the better they will do at school and in further education.
2.7 Όσον αφορά τα ειδικά τεχνικά ζητήματα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τα σχόλια που αναπτύσσονται στις ειδικές παρατηρήσεις.
2.7 As far as specific technical issues are concerned, the EESC asks the Commission, the Council and the European Parliament to take into account the points made under the specific comments section of this opinion.
2.7 Όσον αφορά τα κοινωνικά, τα επιχειρηματικά και τα περιβαλλοντικά θέματα εκφράζονται περισσότερο κοινές προοπτικές απ' ό,τι ίσως αναμενόταν, μολονότι τούτο δεν αντικατοπτρίζεται στις κυβερνητικές πολιτικές.
2.7 On social issues, business and the environment, there are more shared perspectives than one might expect, which are not, however, reflected at government level.
2.7 Όσον αφορά τα κοινωνικά, τα επιχειρηματικά, και τα περιβαλλοντικά θέματα εκφράζονται περισσότερο κοινές προοπτικές απ' ό,τι ίσως αναμενόταν, μολονότι τούτο δεν αντικατοπτρίζεται στις κυβερνητικές πολιτικές.
2.7 On social issues, business and the environment, there are more shared perspectives than one might expect, which are not, however, reflected at government level.
2.7 Όσον αφορά τη θέσπιση της τριμερούς δομής που προβλέπει η Σύμβαση, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να παρατηρήσει ότι τέτοιοι μηχανισμοί δεν προβλέπονται από τη Συνθήκη.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Όσον αφορά τη θέσπιση της τριμερούς δομής που προβλέπει η Σύμβαση, η ΕΟΚΕ θα παρατηρεί ότι τέτοιοι μηχανισμοί σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν προβλέπονται από τη Συνθήκη.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Όσον αφορά τη θέσπιση της τριμερούς δομής που προβλέπει η Σύμβαση, η ομάδα μελέτης θα μπορούσε να παρατηρήσει ότι τέτοιοι μηχανισμοί δεν προβλέπονται από τη Συνθήκη.
2.7 As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the study group might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
2.7 Όσον αφορά την ασφάλεια θα πρέπει να σημειωθεί ότι, παρόλο που η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της ασφάλειας των συστημάτων σύμφωνα με τον κανονισμό, η ελευθερία της στον τομέα αυτό περιορίζεται από δύο σημαντικούς παράγοντες.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 Όσον αφορά την ασφάλεια θα πρέπει να σημειωθεί ότι, παρόλο που η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της ασφάλειας των συστημάτων, σύμφωνα με τον κανονισμό η ελευθερία της στον τομέα αυτό περιορίζεται από δύο σημαντικούς παράγοντες.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 Όσον αφορά την εφικτότητα των δοκιμών των προβλεπόμενων στη δεύτερη φάση, εγέρθηκαν πολλές αμφιβολίες ήδη κατά τη φάση της συζήτησης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε βαθμό που, στην τελική της έκδοση, η οδηγία πρόβλεπε ότι η Επιτροπή θα προέβαινε στην εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για τη δεύτερη αυτή φάση μέχρι την 1η Ιουλίου του 2004.
2.7 Serious doubts concerning the feasibility of the tests planned for the second phase were already expressed when the proposal was discussed at the European Parliament: in the final version of the text, the directive stipulated that the Commission should carry out a feasibility assessment of the second phase by 1 July 2004.
2.7 Όσον αφορά την καλωδιακή αναμετάδοση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν διαθέτουν εκ του νόμου όλοι οι οργανισμοί εκπροσώπησης των κατόχων των δικαιωμάτων εντολή αδειοδότησης για τα εν λόγω δικαιώματα.
2.7 The Commission notes that rights representative organisations are not always entitled by law to grant licences for retransmission by cable.
2.7 Όσον αφορά την υγεία των ευρωπαίων πολιτών, εκτιμάται ότι τα έξοδα νοσηλείας ανέρχονται σε περισσότερα από 4 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ οι χαμένες εργάσιμες ημέρες ανέρχονται σε 100 εκατομμύρια ετησίως.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 Όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, δεν γίνεται σαφής η διαδικασία διαπραγμάτευσης της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό των ταχυδρομικών υπηρεσιών της ΕΕ.
2.7 With regard to postal services, there is a lack of clarity concerning the process of negotiating the Commission proposal for opening up EU postal services fully to competition.
2.7 Όσον αφορά τον κανονισμό για την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας, οι υπουργοί ενέκριναν μια γενική κατεύθυνση όσον αφορά  τα βασικά στοιχεία και ζήτησαν τα εκκρεμή θέματα να αποτελέσουν αντικείμενο νέας εξέτασης.
2.7 Concerning the regulation implementing enhanced cooperation, the ministers approved a general approach to the key elements and requested that issues pending be examined afresh.
2.7 Όταν και εάν η SESAR (Single European Sky ATM Research – έρευνα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό εναέριο χώρο) τεθεί σε εφαρμογή μέσα στα προσεχή δέκα ή δεκαπέντε χρόνια, αναμένεται η χρήση του εναέριου χώρου να αποβεί ιδιαίτερα πιο αποτελεσματική κατά την προσέγγιση ή την απογείωση ώστε να μειωθεί η στοίβαση ή η καθυστέρηση στο έδαφος, δηλαδή, η αναμονή για την προσγείωση ή την απογείωση αντίστοιχα.
2.7 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.7 Ακόμη και η συνεργασία των διαφόρων εκκλησιών, κυρίως των χριστιανικών και των ισλαμικών θα πρέπει να τύχει ενθάρρυνσης και υποστήριξης.
2.7 Cooperation between different faiths, particularly between Christians and Muslims, should also be promoted and supported.
2.7 Ακόμη, η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει διάφορες γνωμοδοτήσεις για τη στρατηγική της Λισαβόνας όπου η αξία της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, αποφασιστικοί παράγοντες της επιχειρηματικής νοοτροπίας, αναδεικνύονται ως μια ουσιαστική δεξιότητα για την πλήρωση των στόχων της Λισαβόνας.
2.7 Additionally, the Committee has elaborated several opinions on the Lisbon strategy and the value of innovation and creativity, key criterion of the entrepreneurial mindset, are highlighted as an essential competence to fulfil the Lisbon goals.
2.7 Αλλαγή μεγέθους των ομάδων μελέτης
2.7 Enlargement of study groups
2.7 Αμέσως μετά την έκδοση της ανακοίνωσης για την ΟΠΠ, η Επιτροπή άρχισε να αναπτύσσει την ευρωπαϊκή βάση ανάλυσης του κύκλου ζωής (ΑΚΖ), μια ευρωπαϊκή βάση δεδομένων αναφοράς για τον κύκλο ζωής με ποιοτικό έλεγχο και ένα εγχειρίδιο ΑΚΖ.
2.7 Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle database and an LCA handbook.
2.7 Αν και είναι φυσικό οι κάτοχοι των πνευματικών δικαιωμάτων να λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση για την εργασία τους, το δικαίωμα αποζημίωσης αυτό δεν θα πρέπει να μετατραπεί σε εξουσία ελέγχου της καινοτομίας.
2.7 Although it is normal that copyright-holders should receive fair payment for their work, that right must not be allowed to result in control over innovation.
2.7 Αν και η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει μόνο τον κοινωνικό αντίκτυπο των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων των κοινωνικών επιχειρήσεων και όχι τις ίδιες τις κοινωνικές επιχειρήσεις, πρέπει να σημειωθεί ότι η διάρθρωση και ο τρόπος λειτουργίας αυτών των επιχειρήσεων αποτελούν και αυτά βασικές συνιστώσες της δημιουργίας κοινωνικού αντικτύπου, μέσω της εσωτερίκευσης του κοινωνικού κόστους και της δημιουργίας θετικών εξωτερικών αποτελεσμάτων.
2.7 Even if this opinion only considers the social impact of the outcomes of social enterprises’ activities and not the social enterprises themselves, their structure and operating models themselves are key components in creating social impact, through internalising social costs and generating positive externalities.
2.7 Αν και οι διαδοχικές διευρύνσεις, με τις οποίες ο αριθμός των κρατών μελών αυξήθηκε από 6 σε 27 (υπερτετραπλασιαζόμενος!), θα έπρεπε να ενισχύσουν την ανάγκη μεγαλύτερης συνοχής, ο κίνδυνος της αποδυνάμωσης της κοινοτικής μεθόδου αποτελεί, πλέον, πραγματικότητα και δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
2.7 Whilst successive enlargements, which have increased the number of Member States more than four-fold, from six to twenty seven, should have buttressed the need to work more closely together, the risk of the Community method being watered down is very real today and casts doubt over the future of the European project.
2.7 Αναγνωρίζεται επίσης ότι, ακόμη κι αν αντιμετωπιστούν επιτυχώς όλες οι απόπειρες εκτροπών στην Ευρώπη, τέτοιου είδους εκτροπές θα συνεχίσουν, εντούτοις, να πραγματοποιούνται σε άλλα μέρη του κόσμου, διότι πολύ απλά τα οικονομικά οφέλη που αντλούνται από την παραγωγή ναρκωτικών είναι αστρονομικά.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 Αναγνωρίζοντας ότι επρόκειτο για μια αδιαφιλονίκητα καινοτόμο διαδικασία, η Επιτροπή θεωρούσε ωστόσο ότι οι αναληφθείσες διαπραγματεύσεις και οι πραγματοποιηθείσες εργασίες στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Επιτροπών Επιχειρήσεων θα παρείχαν – έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1999 – επαρκείς και συγκεκριμένες εμπειρίες προκειμένου να καταστεί δυνατή η επανεξέταση της οδηγίας.
2.7 While recognising that the process involved was certainly innovative, the Commission felt that by 22 September 1999 the negotiations and other work conducted by the EWCs should have provided enough information and practical experience to permit a review of the directive.
2.7 Αναμένεται ότι η απλοποίηση των λογιστικών κανόνων για τις ΜμΕ θα συμβάλει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και θα ενθαρρύνει τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, με τον συνακόλουθο θετικό αντίκτυπο στη δημιουργία απασχόλησης.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 Αναμένεται ότι η απλοποίηση των λογιστικών κανόνων για τις ΜμΕ θα συμβάλει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και θα ενθαρρύνει τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, με τον συνακόλουθο θετικό αντίκτυπο στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 Αναμένεται ότι ο αριθμός των νέων ινών που προστίθενται στα τεχνικά παραρτήματα θα αυξηθεί πιθανόν κατά τα επόμενα έτη.
2.7 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.7 Αναφορικά με τους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας, διατυπώνεται το αίτημα για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και εφαρμογής πρακτικών για τη μεγαλύτερη δέσμευση και διατήρηση ανθρακούχων εκπομπών στα καλλιεργημένα εδάφη.
2.7 For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
2.7 Αντίθετα από το Τάμπερε, το πρόγραμμα της Χάγης δεν περιέχει καινοτόμους πολιτικές.
2.7 Unlike Tampere, the Hague Programme does not put forward any innovative policies.
2.7 Αντιθέτως, οι ενισχύσεις για την πυρηνική ενέργεια δεν περιλαμβάνονται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
2.7 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.7 Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι το Δίκτυο Ενεργών Πολιτών (Active Citizen Network) δημοσίευσε τον Σεπτέμβριο του 2004 έκθεση για την αξιολόγηση και την αναθεώρηση των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας των ΜΚΟ των πολιτών, βάσει επιτόπιας μελέτης στα κράτη μέλη9.
2.7 It is also worth noting that Active Citizen Network has published in September 2004 a report on assessing and reviewing the criteria of representativeness of civic NGOs based on a field study in the Member States9.
2.7 Αξίζει, επίσης, να αναρωτηθούμε σχετικά με τη θέση που κατέχουν οι πτυχές που αφορούν την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον, οι οποίες αποτελούν τον βασικό προβληματισμό της Επιτροπής, αλλά όχι απαραίτητα των διεθνών μας εταίρων, για τους οποίους η βιώσιμη ανάπτυξη έχει μεγάλη σημασία χωρίς να αποτελεί προτεραιότητα.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων: πρέπει να αποτελεί επιτακτική ανάγκη, η οποία πρέπει να υποστηριχθεί χωρίς δισταγμό από την Επιτροπή.
2.7 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
2.7 Απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση, όραμα και θάρρος για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων εθνικής κυριαρχίας και της ανάγκης συμβιβασμών σε επίπεδο ΕΕ.
2.7 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.7 Απλουστεύει και περιορίζει τις διοικητικές υποχρεώσεις ως προς τα εξής:
2.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
2.7 Απλούστευση της κατάστασης για τους τελικούς χρήστες και πρόσβαση στο πρόγραμμα
2.7 Simplification for users and access to the programme
2.7 Αποβίβαση (Disembarkation)
2.7 Disembarkation