natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Λόγω του πιθανού αντικτύπου στο επενδυτικό κλίμα στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ είναι θετικά διακείμενη σε εκτίμηση των επιπτώσεων του σχεδίου οδηγίας, όπως συνηθίζεται στην περίπτωση προτάσεων που συνεπάγονται σημαντικές αλλαγές.
1.12 Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive, as is standard practice in proposals where substantive changes are proposed.
1.12 Μέχρι να διαμορφωθούν παγκοσμίως ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, το πρόβλημα της διαρροής άνθρακα πρέπει να λαμβάνεται πολύ σοβαρά υπόψη.
1.12 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.12 Με πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, πρέπει να διοργανωθεί το πρώτο ευρωπαϊκό συνέδριο με θέμα την ώθηση, που θα αποτελέσει μοναδική ευκαιρία ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ όσων ενδιαφέρονται γι’ αυτό το εργαλείο εντός της ΕΕ.
1.12 Organise, on the initiative of the EESC, the first EU conference on nudges, which would represent a unique opportunity for those working with this tool within the EU to exchange their experiences.
1.12 Με πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, πρέπει να διοργανωθεί το πρώτο συνέδριο σχετικά με τα «τσιγκλίσματα», που θα αποτελέσει μοναδική ευκαιρία ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ όσων εργάζονται με αυτό το εργαλείο εντός της ΕΕ.
1.12 Organise, on the initiative of the EESC, the first EU conference on nudges, which would represent a unique opportunity for those working with this tool within the EU to exchange their experiences.
1.12 Με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στον δασικό τομέα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να αξιοποιούνται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι τρέχουσες και οι μελλοντικές δυνατότητες χρηματοδότησης για την ενίσχυση της έρευνας και ανάπτυξης και υπογραμμίζει το ρόλο πρωτοβουλιών όπως η Ευρωπαϊκή Σύμπραξη για την Καινοτομία (ΕΣΚ)2 ή οι Συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στη βιομηχανία βιο-προϊόντων3.
1.12 With the aim of fostering the competitiveness of the forest sector, the EESC underlines the importance of making best possible use of current and future funding opportunities to support research and innovation, and highlights the role of initiatives such as the European Innovation Partnership (EIP)2 or the Public Private Partnership (PPP) on bio-based industries3.
1.12 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ καθιστά επίσης σαφή την επιθυμία της για πολύ ευρύτερη εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών στην Πλατφόρμα 2 – «Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ», στην ομάδα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη που έχει συγκροτήσει, στην ομάδα για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή όσον αφορά την προώθηση των πράσινων τεχνολογιών, της οικοκαινοτομίας και της βιοποικιλότητας, στην ομάδα εμπορίου σε θέματα ΥΦΠ, κατά περίπτωση, καθώς και στην ομάδα για τις ΜΜΕ, όπου κρίνεται ότι η εμπειρογνωσία και οι δεξιότητες της ΕΟΚΕ συμβάλλουν επωφελώς.
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να οργανώσει ευρωπαϊκή ενημερωτική εκστρατεία ―η οποία θα διαφοροποιείται ανά κράτος μέλος και κατά τόπους― με θέμα την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και την ανάπτυξη της αλληλεγγύης στον τομέα αυτόν, προκειμένου να προωθηθούν κυρίως η εκπαίδευση στην ενεργειακή απόδοση, η διαμόρφωση πολιτών που να είναι υπεύθυνοι καταναλωτές και ενεργοί παράγοντες του ενεργειακού τους βίου, η ανάληψη ευθυνών και η ενεργός δέσμευση των βιομηχανικών κύκλων κ.λπ.
1.12 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and  building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.12 Μεταφορά
1.12 Positioning
1.12 Μια άλλη επιλογή θα ήταν η θέσπιση στόχων/ποσοστώσεων ανακύκλωσης που να αντιστοιχεί απλώς στους όγκους αποβλήτων που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν εντός της ΕΕ, χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τα απόβλητα που πωλούνται σε τρίτες χώρες και δεν μπορούν να αξιοποιηθούν εντός της ΕΕ.
1.12 Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU, not including waste sold abroad that could not be used in EU facilities.
1.12 Μια κοινωνική θεώρηση της πίστωσης, η οποία θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει τη βάση για τη δημιουργία Ταμείου Μικροπίστωσης, είναι στενά συνδεδεμένη με τις αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και με τις αξίες που διαπνέουν τη βελτίωση και τη διάδοση της απασχόλησης.
1.12 A social view of credit, which could also be the basis for setting up a micro-credit fund, ties in closely with corporate social responsibility principles and the values of better, more widespread employment.
1.12 Μια νέα γενιά πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται να διαδραματίσει κάποιον ρόλο σε ορισμένες χώρες για την εξομάλυνση της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλής έντασης άνθρακα.
1.12 A new generation of nuclear power plants may have a part to play in some countries in easing the transition to a low carbon economy.
1.12 Μια πολιτική και μη στρατιωτική δέσμευση είναι επίσης απαραίτητη, με μέλημα την ορθή ενημέρωση της κοινής γνώμης σχετικά με τη σημασία των ευρωπαϊκών στρατηγικών –συνολικών και βιομηχανικών– συμφερόντων, προκειμένου να προαχθεί περαιτέρω η ενεργός υποστήριξη των πολιτών και των φορολογουμένων.
1.12 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.12 Μια προνομιακή μέθοδος για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στην ύπαιθρο είναι η προσαρμογή των αναπτυξιακών μέσων στις συγκεκριμένες ανάγκες και δυνατότητες των αγροτικών περιοχών, γεγονός που απαιτεί την υιοθέτηση ολοένα και περισσότερο μιας προσέγγισης από τη βάση στην κορυφή.
1.12 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.12 Μια σημαντική πτυχή για την ανάκαμψη της ενεργειακής απόδοσης είναι η φορολογία.
1.12 A major factor as regards boosting energy efficiency is taxation.
1.12 Μολονότι αναγνωρίζει ότι τα δικαιώματα του παιδιού χρήζουν ολιστικής και πολυσχιδούς –και όχι μεμονωμένης– αντιμετώπισης, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα ζητήματα, όπως η εξασφάλιση υψηλής ποιότητας, ευπρόσιτης και δωρεάν υγειονομικής περίθαλψης για τις μητέρες πριν και μετά από τον τοκετό, ως πτυχή της δημόσιας υγείας και της υγείας του παιδιού, καθώς και στα θέματα που εξετάζονται στην ανακοίνωση, όπως η φιλική προς τα παιδιά δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένων των ανηλίκων παραβατών4.
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders4.
1.12 Μολονότι αναγνωρίζει ότι τα δικαιώματα του παιδιού χρήζουν ολιστικής και πολυσχιδούς –και όχι μεμονωμένης– αντιμετώπισης, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα ζητήματα, όπως η εξασφάλιση υψηλής ποιότητας, ευπρόσιτης και δωρεάν υγειονομικής περίθαλψης για τις μητέρες πριν και μετά από τον τοκετό, ως πτυχή της δημόσιας υγείας και της υγείας του παιδιού, καθώς και στα θέματα που εξετάζονται στην ανακοίνωση, όπως η φιλική προς τα παιδιά δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένων των ανηλίκων παραβατών5.
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders5.
1.12 Μολονότι αναγνωρίζονται τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την ενδεχόμενη συνεργία ενός ενιαίου οργανισμού ΤΕΚ-ΤΕ, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ταυτόχρονα την προσέγγιση της Επιτροπής η οποία επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει κατά πόσον προτιμά να κάνει χρήση μιας ή δύο χρηματοδοτικών ρυθμίσεων (ταμείων).
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.12 Να αναπτυχθούν, σε συνδυασμό με το Πρόγραμμα δράσης για τα δάση, συστήματα για την αξιολόγηση της οικονομικής και κοινωνικής αξίας της πολυλειτουργικής δασοκομίας και των άλλων δασικών υπηρεσιών εκτός της ξυλείας και να εξασφαλισθεί η μελλοντική ένταξή τους σε μια δασική ομάδα.
1.12 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are included in a forest cluster.
1.12 Να ενθαρρυνθούν οι εθνικές και υποεθνικές αρχές να αναγνωρίσουν και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της εμπορικής δασοκομίας και των ΔΒ.
1.12 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.12 Να ληφθούν μέτρα για να αποφευχθεί η διαρθρωτική ανεργία στις τουριστικές επιχειρήσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και η σταθερότητα της απασχόλησης, καθώς και η κερδοφορία των επιχειρήσεων.
1.12 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.12 Να τροποποιηθεί το σημείο
1.12 Amend point
1.12 Ο ΦΧΣ θα πρέπει να έχει όσο το δυνατόν ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και κατά προτίμηση να εφαρμόζεται τόσο επί των εθνικών αγορών όσο και επί των διεθνών συναλλαγών.
1.12 The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
1.12 Ο ανθρώπινος παράγοντας έχει καθοριστική σημασία.
1.12 The human factor is decisive.
1.12 Ο καταναλωτής έχει συχνά την εντύπωση ότι βρίσκεται ενώπιον μιας πραγματικής νομοθετικής ζούγκλας.
1.12 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.12 Ο κώδικας θα καθιστά δυνατή και θα διασφαλίζει την παρούσα ευελιξία στις εμπορικές σχέσεις και στις διαπραγματεύσεις σε περίπτωση απότομης αλλαγής των συνθηκών (π.χ. πληθωρισμός ή τιμές του πετρελαίου) προς όφελος τόσο του προμηθευτή όσο και των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου αλλά θα προλαμβάνει την άσκηση πιέσεων ή καταχρηστικών πρακτικών εκ μέρους του ΚΔΜΚ και/ή των μεγάλων προμηθευτών.
1.12 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.12 Ο προτεινόμενος χρηματοδοτικός μηχανισμός συνιστά βήμα προς την ορθή κατεύθυνση και θα πρέπει να προβληθεί ευρέως, ούτως ώστε να συμβάλει στην αλλαγή του τρόπου με τον οποίο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αντιλαμβάνονται και αξιολογούν τους επιχειρηματίες του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα.
1.12 The proposed financial facility is a step in the right direction and should be publicised in order to help bring about a change in the way financial institutions perceive and assess entrepreneurs in the cultural and creative sectors.
1.12 Ο ρόλος των λειτουργικών περιφερειών, των πόλεων, των αστικών ζωνών, των αστικών και μητροπολιτικών κέντρων και των δικτύων αποκτά ιδιαίτερη αξία μέσα στο σχέδιο για την Ευρώπη.
1.12 The role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
1.12 Ο σχεδιασμός με βάση τις ανάγκες ανακύκλωσης, η αναγνώριση των υφιστάμενων κινδύνων και η υποκατάσταση όσο το δυνατόν περισσότερου τοξικού υλικού κατά την κατασκευή των πλοίων θα έχουν, μακροπρόθεσμα, θετικό αντίκτυπο και η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες τόσο της ΕΕ και του ΔΝΟ όσο και των πλοιοκτητών και κατασκευαστών.
1.12 Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
1.12 Ο σχεδιασμός με βάση τις ανάγκες ανακύκλωσης, η αναγνώριση των υφιστάμενων κινδύνων και η υποκατάσταση όσο το δυνατόν περισσότερου τοξικού υλικού κατά την κατασκευή των πλοίων θα έχουν, μακροπρόθεσμα, θετικό αντίκτυπο, ενώ η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες τόσο της ΕΕ και του ΔΝΟ όσο και των πλοιοκτητών και κατασκευαστών.
1.12 Recycling-aware design, identifying existing hazards and substituting as much toxic material as possible from ships when they are built will, in the long term, have a positive effect and the EESC supports efforts, both through the EU, IMO and by ship owners and builders.
1.12 Ο υπό εξέταση κανονισμός καλύπτει επίσης τα δεοντολογικά, τα λογιστικά και τα ποιοτικά πρότυπα που εφαρμόζονται ήδη στο συγκεκριμένο τομέα και δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά στην κατάρτιση συναφών προτύπων.
1.12 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.12 Οι ΜΜΕ δεν έχουν τους πόρους που απαιτούνται για να προβαίνουν σε δράσεις αντιντάμπινγκ ή να συνεργάζονται πλήρως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των ερευνών που αυτή διεξάγει.
1.12 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.12 Οι αερομεταφορές της ΕΕ χρειάζονται περισσότερη σαφήνεια ως προς το πώς οι διατάξεις περί ιδιοκτησίας και ελέγχου θα μπορούσαν να εφαρμόζονται με μεγαλύτερη ευελιξία στη βάση της αμοιβαιότητας, εξασφαλίζοντας παράλληλα την εναρμονισμένη εφαρμογή και επιβολή σε όλη την ΕΕ και τη συνεχή τήρηση του δικαίου της Ένωσης κατά τη διενέργεια των ελέγχων αυτών των εταιρειών.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
1.12 Οι αερομεταφορές της ΕΕ χρειάζονται περισσότερη σαφήνεια ως προς το πώς οι διατάξεις περί ιδιοκτησίας και ελέγχου θα μπορούσαν να εφαρμόζονται με μεγαλύτερη ευελιξία στη βάση της αμοιβαιότητας, εξασφαλίζοντας παράλληλα την εναρμονισμένη εφαρμογή και επιβολή σε όλη την ΕΕ.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU.
1.12 Οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας ήδη περιορίζουν και καθιστούν ακριβότερο τον δανεισμό μικρών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα δε των νεοϊδρυθεισών και των καινοτόμων επιχειρήσεων, καθώς και των επιχειρήσεων που περικλείουν τους μεγαλύτερους  κινδύνους.
1.12 Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
1.12 Οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας ήδη περιορίζουν και καθιστούν ακριβότερο τον δανεισμό μικρών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα δε των νεοϊδρυθεισών και των καινοτόμων επιχειρήσεων, καθώς και των επιχειρήσεων που περικλείουν τους μεγαλύτερους κινδύνους.
1.12 Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
1.12 Οι αρχές τάσσονται υπέρ της μετατόπισης προς μιας κοινωνία χωρίς μετρητά.
1.12 The authorities are in favour of a move towards a cashless society.
1.12 Οι αυξανόμενες απειλές της κλιματικής αλλαγής και της ανασφάλειας των αποθεμάτων πετρελαίου εντείνουν περαιτέρω αυτά τα διλήμματα, και την ανάγκη αποφασιστικότερης δράσης για τη συγκράτηση της αύξησης της ζήτησης για μεταφορές, και τον περιορισμό της σε βιωσιμότερα μέσα, όπου αυτό είναι δυνατό.
1.12 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to restrain the growth of demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes where possible.
1.12 Οι δαπάνες για τεχνολογίες ΑΔΠ στο πλαίσιο της Έρευνας, της Ανάπτυξης και της Καινοτομίας (Ε&Α&Κ) θα πρέπει να καταστούν υψηλή προτεραιότητα του προγράμματος πλαισίου της ΕΕ για την Έρευνα και την Καινοτομία –«Ορίζοντας 2020»– προκειμένου να μπορέσει η Ευρώπη να συμβαδίσει με τις συντελούμενες αλλαγές στο ταχέως μεταβαλλόμενο τοπίο των απειλών στον κυβερνοχώρο.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Οι διοικητικές αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι πρωτοβουλίες στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση δεν θα έχουν καμία επίπτωση στην απασχόληση στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών που δεν πραγματοποιούνται σε απευθείας σύνδεση.
1.12 The authorities and the Social Partners should establish guarantees to ensure that online gambling activities do not impact on employment in the land-based gambling sector.
1.12 Οι δυνητικοί επενδυτές πρέπει να λαμβάνουν ευπρόσιτες, σαφείς, κατάλληλες, ακριβείς και μη παραπλανητικές πληροφορίες.
1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Οι εκλογές της 20ής Αυγούστου 2012 ήταν μείζον γεγονός στην ιστορία του αποτυχημένου κράτους της Σομαλίας.
1.12 The elections of 20 August 2012 were a crucial event in the history of the failed state of Somalia.
1.12 Οι ενώσεις εργοδοτών έχουν να αντιμετωπίσουν μια σημαντική πρόκληση: τη διαφάνεια των αγορών εργασίας.
1.12 Employers' associations face a major challenge in terms of ensuring transparency in the labour markets.
1.12 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που θα πρέπει να αποσκοπούν κυρίως στην καινοτομία, στην ποιότητα, στην αξιοπιστία, στα αποτελέσματα και στη λειτουργικότητα των προϊόντων τους, οφείλουν να χαρακτηρίσουν το περιβαλλοντικό τους «αποτύπωμα» και, τέλος, να εφαρμόσουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη στις διαδικασίες παραγωγής τους.
1.12 European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
1.12 Οι κοινωνικές και δημογραφικές εξελίξεις επιβάλλουν να μελετηθεί μια μεταβολή όσον αφορά το πνεύμα και τις πρακτικές των μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
1.12 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.12 Οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 πρέπει επίσης να είναι αναλογικές ως προς την προξενηθείσα ζημία.
1.12 The penalties provided for under Article 22 must also be in reasonable proportion to the damage inflicted.
1.12 Οι κυρώσεις που προτείνονται στο άρθρο 22 πρέπει επίσης να παραμείνουν εντός λογικών πλαισίων σε σχέση με την προξενηθείσα ζημία.
1.12 The penalties provided for under Article 22 must also be in reasonable proportion to the damage inflicted.
1.12 Οι κύριες προκλήσεις και ευκαιρίες στην ψηφιακή εποχή θα πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο του φόρουμ, ενώ οι πολιτικές και οι στρατηγικές θα πρέπει να οδηγούν σε απτές δράσεις στον τομέα.
1.12 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into tangible actions within the sector.
1.12 Οι κύριες προκλήσεις και ευκαιρίες στην ψηφιακή εποχή θα πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο του φόρουμ, ενώ οι πολιτικές και οι στρατηγικές θα πρέπει να οδηγούν σε συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα.
1.12 Key challenges and opportunities within the digital era should be the focus of such a forum, channelling policy and strategy into specific measures within the sector.
1.12 Οι νέες και ραγδαία μεταβαλλόμενες μορφές οργάνωσης της εργασίας και οι νέες τεχνολογίες εισάγουν νέους κινδύνους, στους οποίους απαιτείται να δοθεί απόκριση σε κοινοτικό επίπεδο.
1.12 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.12 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην προώθηση των δημοκρατικών αξιών, στην εύρυθμη λειτουργία του κράτους δικαίου και στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
1.12 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.12 Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να ενισχύσουν την ανακύκλωση και να διευκολύνουν τη χρήση δευτερογενών πρώτων υλών στην ΕΕ, καθώς επίσης να προτείνουν ορθές στρατηγικές ανακύκλωσης, ανάκτησης και επαναχρησιμοποίησης στις τρίτες χώρες, προωθώντας τις βέλτιστες πρακτικές σε διεθνές επίπεδο.
1.12 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.12 Οι φιλόδοξες περιφέρειες ενισχύουν τη βιομηχανική απόδοση.
1.12 Ambitious regions are boosting industrial performance.
1.12 Οι χρήστες του εναερίου χώρου απαιτείται να συμμετέχουν περισσότερο στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
1.12 The airspace users need to be more involved in policy formulation.
1.12 Οι χρήστες του εναερίου χώρου απαιτείται να συμμετέχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
1.12 The airspace users need to be involved to a greater extent in policy formulation.
1.12 Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες γίνονται αντιληπτές μέσω της περιγραφής που πραγματοποιείται στα ενημερωτικά φυλλάδια και στους συμβατικούς όρους: δεν μπορεί συνεπώς να υποτιμηθεί το γλωσσικό και πολιτιστικό πρόβλημα.
1.12 People form their impressions of financial services from their description in information leaflets and in the terms and conditions; the language and culture issue cannot therefore be underestimated.
1.12 Ομοίως, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι επείγει να ενταχθούν οι διάφοροι ασκούντες νομικά επαγγέλματα στα δίκτυα διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας, με την αναγκαία οικονομική υποστήριξη.
1.12 Similarly, the EESC stresses the urgency of including all types of law practitioners in transnational judicial cooperation networks by providing the necessary funds.
1.12 Ορισμένες πτυχές, ωστόσο, χρήζουν περαιτέρω αποσαφήνισης, και πιο συγκεκριμένα:
1.12 Some aspects, however, deserve further clarification, in particular: