natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Ακόμη, το σημερινό σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει ποικίλους μηχανισμούς διορθώσεων ή επιστροφών, είτε γενικές επιστροφές υπέρ κάποιου κράτους μέλους όπως η βρετανική διόρθωση, είτε ειδικές επιστροφές όπως η χρηματοδότηση άλλων επιστροφών, είναι υπερβολικά περίπλοκο, πάσχει από έλλειψη διαφάνειας και είναι εντελώς ακατανόητο για τους ευρωπαίους πολίτες.
5.3.1 Furthermore, the current system, with its various correction and rebate mechanisms (be they general rebates in favour of one Member State, such as the UK rebate, or special ones, such as those financing other rebates), is excessively complex, lacks transparency and is completely incomprehensible to the European public.
5.3.1 Αν στεφθεί από επιτυχία αυτή η υπονόμευση της αρχής της δικτυακής ουδετερότητας και επιτραπεί στους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών να «φορολογούν», να «στραγγαλίζουν» ή να αποκλείουν εντελώς τη διαδικτυακή κίνηση μεταξύ των πελατών και των παρόχων, θα αυξηθεί το κόστος των διαδικτυακών υπηρεσιών στην Ευρώπη, με δυσμενείς επιπτώσεις στην καινοτομία, την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Αξιολόγηση και διαχείριση εξωτερικών κινδύνων
5.3.1 Assessment and management of external risks
5.3.1 Απαιτείται η ανάληψη δέσμευσης με στόχο την ενδυνάμωση του ιδιωτικού τομέα μέσω:
5.3.1 An initiative is needed to stimulate the private sector by:
5.3.1 Από την άλλη πλευρά, μέχρι σήμερα η επικαιροποίηση αποτελεί το πλέον ευρέως εφαρμοζόμενο σύστημα.
5.3.1 On the other hand the most commonly employed system to date is that of updating.
5.3.1 Αυτό το νομοσχέδιο παρέχει, αφενός, σπουδαιότερο ρόλο και καλύτερη αντιπροσωπευτικότητα στους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του Συμβουλίου, και αφετέρου, μειώνει την παρέμβαση της κυβέρνησης.
5.3.1 On the one hand, this draft legislation gives an enhanced role and a better representation to civil society representatives in the Council and, on the other, limits the role of government.
5.3.1 Γενικά και αγροτικά μειονεκτήματα:
5.3.1 General and agricultural handicaps:
5.3.1 Για να ενθαρρυνθούν οι μικρές επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν επενδύσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης της δραστηριότητάς τους, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη: 1) να θεσπίσουν κίνητρα για τις επενδύσεις σε εξοπλισμό και σε υπηρεσίες συμβουλών, επιθεωρήσεων και κατάρτισης· 2) να επεκτείνουν στις μικρές επιχειρήσεις που επενδύουν στην εξοικονόμηση ενέργειας τους εθνικούς μηχανισμούς οικονομικών κινήτρων που προσφέρονται ήδη στους ιδιώτες.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 Για να ενθαρρυνθούν οι μικρές επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν επενδύσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης της δραστηριότητάς τους, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη: 1) να θεσπίσουν φοροαπαλλαγές για τις επενδύσεις σε εξοπλισμό και σε υπηρεσίες συμβουλών, επιθεωρήσεων και κατάρτισης· 2) να επεκτείνουν στις ΜΜΕ που επενδύουν στην εξοικονόμηση ενέργειας τις επιστροφές φόρων και τους εθνικούς μηχανισμούς οικονομικών κινήτρων που προσφέρονται ήδη στους ιδιώτες.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide tax relief on physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make SMEs investing in energy-saving eligible for the tax credits and national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 Για τη βραχυπρόθεσμη μείωση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, η ΕΟΚΕ επιμένει στη λήψη ειδικών μέτρων στους τομείς της κοινωνικής, εκπαιδευτικής και εργασιακής πολιτικής, ιδίως σε περιόδους τεταμένης δημοσιονομικής συγκυρίας.
5.3.1 In order to reduce youth and long-term unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained household budgets.
5.3.1 Για τη βραχυπρόθεσμη μείωση της ανεργίας των νέων, η ΕΟΚΕ επιμένει στη λήψη ειδικών μέτρων στους τομείς της κοινωνικής, εκπαιδευτικής και εργασιακής πολιτικής, ιδίως σε περιόδους τεταμένης δημοσιονομικής συγκυρίας.
5.3.1 In order to reduce youth unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained budgets.
5.3.1 Για τη διασφάλιση της επιστημονικής βάσης του συστήματος έγκρισης συνιστάται η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΑΤ όσον αφορά την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον, οι οποίες κατόπιν σύμφωνης γνώμης των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν επίσης δεσμευτικό χαρακτήρα.
5.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
5.3.1 Για την πιστοποίηση των καθηκόντων που προαναφέρθηκαν, η κοινωνία των πολιτών πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναπτυχθεί και να διογκωθεί με δημοκρατικό τρόπο.
5.3.1 In order to consolidate the functions listed above, civil society must be allowed to develop and grow in terms of democracy.
5.3.1 Για τον σκοπό αυτόν, απαιτείται να ληφθούν τα αναγκαία και επαρκή μέτρα σε επίπεδο ανάπτυξης κοινωνικών πολιτικών σε τομείς όπως η παιδεία, η υγεία και η κοινωνική ασφάλιση, καθώς και σε επίπεδο φορολογίας, μεταξύ άλλων, ούτως ώστε ολόκληρη η κοινωνία, στο σύνολό της, να μπορέσει να επωφεληθεί από την οικονομική ανάπτυξη και από τις ευκαιρίες που θα διανοίξει η Συμφωνία Σύνδεσης.
5.3.1 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.3.1 Για τον φορολογικό συντελεστή έχουν διατυπωθεί διάφορες προτάσεις, σύμφωνα με τις οποίες κυμαίνεται από 0,1 έως 0,01%.
5.3.1 Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
5.3.1 Δυσκολότερο και πιο εξειδικευμένο είναι το πρόβλημα που αφορά τις απαλλαγές υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος ή άλλων δραστηριοτήτων.
5.3.1 Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
5.3.1 Είναι αναγκαία μια σημαντική ευρωπαϊκή κινητοποίηση για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, τη βελτίωση της χρήσης της —προάγοντας συμπεριφορές εξοικονόμησης ενέργειας και λιγότερο ενεργοβόρες τεχνολογίες— και την αποτελεσματική εμπορία ενέργειας.
5.3.1 A major European drive is needed to reduce energy consumption, improve how we use it – by promoting energy-saving behaviour and less energy-intensive technologies – and trade energy efficiently.
5.3.1 Είναι επιτακτική η ανάγκη εμβάθυνσης της επιστημονικής γνώσης όσον αφορά νέους κινδύνους προκειμένου να αποτραπούν ασθένειες που σχετίζονται με την εργασία και επαγγελματικές ασθένειες, με τις προσπάθειες να συγκεντρώνονται σε επίπεδο ΕΕ.
5.3.1 There is a great need to further develop scientific knowledge on new risks, in order to prevent work-related illnesses and occupational diseases, and efforts should be concentrated at EU level.
5.3.1 Εκτός αυτών, και στις περιπτώσεις όπου η βιντεοδιάσκεψη αποσκοπεί στη συλλογή μαρτυρικών καταθέσεων ή στην κοινοποίηση δικαστικών πράξεων ή αποφάσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να υφίσταται πραγματική νομοθετική εναρμόνιση ως προς τις καταθέσεις και την βιντεοδιάσκεψη μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να αποφευχθούν πολλαπλές ερμηνείες και εφαρμογές της νομοθεσίας για το ζήτημα, καθώς χωρίς την απαραίτητη νομοθετική διάρθρωση, η βιντεοδιάσκεψη θα αντιμετωπίσει νομικούς ή ακόμα και πολιτισμικούς φραγμούς από τα διάφορα κράτη μέλη.
5.3.1 Furthermore, and where the aim is to gather evidence or to communicate judicial steps or decisions, the EESC considers that there is a need for genuine legislative harmonisation between the different Member States as regards making statements and videoconferencing, to ensure that legislation on the same matter is not interpreted and applied differently, because without the necessary legislative coordination, the use of videoconferencing will come up against legal and even cultural barriers in the different Member States.
5.3.1 Εκτός αυτών, και στις περιπτώσεις όπου η βιντεοδιάσκεψη αποσκοπεί στη συλλογή μαρτυρικών καταθέσεων ή στην κοινοποίηση δικαστικών πράξεων ή αποφάσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να υφίσταται πραγματική νομοθετική εναρμόνιση ως προς τις καταθέσεις και την βιντεοδιάσκεψη μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να αποφευχθούν πολλαπλές ερμηνείες και εφαρμογές της νομοθεσίας για το ζήτημα, καθώς χωρίς την απαραίτητη νομοθετική διάρθρωση, η βιντεοδιάσκεψη θα αντιμετωπίσει νομικούς ή ακόμα και πολιτισμικούς φραγμούς από τα διάφορα κράτη μέλη.
5.3.1 Furthermore, and where the aim is to gather testimonial evidence or to communicate judicial steps or decisions, the EESC considers that there is a need for genuine legislative harmonisation between the different Member States as regards making statements and videoconferencing, to ensure that legislation on the same matter is not interpreted and applied differently, because without the necessary legislative coordination, the use of videoconferencing will come up against legal and even cultural barriers in the different Member States.
5.3.1 Εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι η ΕΕ χρηματοδοτεί συνήθως τις περισσότερο αναγνωρισμένες ΜΚΟ αλλά σημειώνουμε ότι οι κοινότητες ashar/hashar βασίζονται σε παραδόσεις της προσοβιετικής εποχής οι οποίες συνήθως είναι ασυμβίβαστες με τις αξίες των χρηματοδοτών, όταν μάλιστα οι αποφάσεις λαμβάνονται από τους «aksakals» («σοφοί γέροντες»).
5.3.1 We regret that the EU only tends to fund well-established NGOs, but note that ashar/hashar rely on pre-soviet traditions that are often incompatible with donors' values, not least when decisions are made by "aksakals", ("wise elders").
5.3.1 Ενίοτε, το άρθρο 5α εφαρμόζεται σε στοιχεία ο «μη ουσιώδης» χαρακτήρας των οποίων  είναι μάλλον αμφίβολος.
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι, στο πλαίσιο μίας κατά περίπτωση εξέτασης και σε ιδιαίτερα συγκεκριμένους τομείς στους οποίους πρωτεύει το συμφέρον της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, δεν πρέπει να υφίσταται το ενδεχόμενο μέγιστης εναρμόνισης, υπό την προϋπόθεση ότι θα διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, ακόμη και με τη χρησιμοποίηση  κανονισμών.
5.3.1 This does not mean that, in a case-by-case examination, in very specific areas in which completion of the internal market is the prime concern, the possibility of maximum harmonisation should not be considered, provided that a higher level of consumer protection is ensured, possibly through regulation.
5.3.1 Εντούτοις, αυτό το πλαίσιο δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις, αφού τα πρότυπά του προϋποθέτουν ότι όλα τα άτομα που κατέχουν συγκεκριμένη θέση και διαθέτουν τα ίδια προσόντα, ασκούν όλα τα ίδια καθήκοντα, ανεξαρτήτως της επιχείρησης στην οποία εργάζονται.
5.3.1 The ESCO is not, however, relevant for micro-enterprises and small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
5.3.1 Εντούτοις, ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να διασφαλίσει την ικανοποιητική αλληλεπίδραση των νέων κανόνων για τις μελέτες κλινικών επιδόσεων με τους κανόνες που θα προκύψουν από το νέο πλαίσιο για τις κλινικές δοκιμές φαρμάκων που συζητάται επί του παρόντος.
5.3.1 However, the proposed Regulation should ensure that the new rules for clinical performance studies interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products.
5.3.1 Ενώ ο συντελεστής ΦΠΑ είναι επί του παρόντος 0%, με την καθιέρωση αυτής της προϋπόθεσης θα μπορούσε να αυξηθεί σε 21%, ποσοστό το οποίο μπορεί να ανακτηθεί μόνο με υψηλό κόστος και απώλεια χρόνου.
5.3.1 Given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in VAT being charged at 21%, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 Ενώ ο συντελεστής ΦΠΑ είναι επί του παρόντος 0%, με την καθιέρωση αυτής της προϋπόθεσης θα μπορούσε να προκύψει αύξηση του ΦΠΑ, η οποία μπορεί να ανακτηθεί μόνο με υψηλό κόστος και απώλεια χρόνου.
5.3.1 Given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in VAT being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 Εξάλλου, και στις περιπτώσεις όπου η βιντεοδιάσκεψη αποσκοπεί στη συλλογή μαρτυρικών καταθέσεων ή στην κοινοποίηση δικαστικών πράξεων ή αποφάσεων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να υπάρξει πραγματική νομοθετική εναρμόνιση ως προς τις καταθέσεις και τη βιντεοδιάσκεψη μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να αποφευχθούν οι διαφορετικές ερμηνείες και εφαρμογές της νομοθεσίας για το ζήτημα, καθώς χωρίς την απαραίτητη νομοθετική διάρθρωση, η βιντεοδιάσκεψη θα αντιμετωπίσει νομικούς ή ακόμα και πολιτισμικούς φραγμούς από τα διάφορα κράτη μέλη.
5.3.1 Furthermore, and where the aim is to gather evidence from witnesses or to communicate judicial steps or decisions, the EESC considers that there is a need for genuine legislative harmonisation between the different Member States as regards making statements and videoconferencing, to ensure that legislation on the same matter is not interpreted and applied differently, because without the necessary legislative coordination, the use of videoconferencing will come up against legal and even cultural barriers in the different Member States.
5.3.1 Επομένως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση συμπερίληψης των μέτρων αυτών στο ETS·  μια προσέγγιση βασισμένη στην αγορά είναι σαφώς προτιμότερη από ένα υποχρεωτικό CCS, και εάν ληφθεί υπόψη το τρέχον στάδιο ανάπτυξης της τεχνολογίας CCS, μια υποχρέωση όσον αφορά το CCS  είναι σαφώς πρώιμη.
5.3.1 The EESC therefore welcomes the proposed inclusion of these measures in the ETS; a market-based approach is clearly preferable to compulsory CCS, particularly as, given the current stage of development of CCS technology, such an obligation to carry out CCS would be clearly premature.
5.3.1 Εποπτεία των διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος από τον φορέα διαπίστευσης ο οποίος χορήγησε τη διαπίστευσή τους
5.3.1 Supervision of accredited environmental verifiers by the accreditation body which granted their accreditation
5.3.1 Εφόσον οι ΜΜΕ αποτελούν το 99% του οικονομικού ιστού και δημιουργούν περίπου το 70% με 80% των θέσεων απασχόλησης τόσο στην Ιαπωνία όσο και στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 Εύστοχα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανησυχεί για τις προοπτικές κατά τη μεταβατική περίοδο μέχρι τη θέση σε ισχύ και την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης ΔΝΟ (IMO).
5.3.1 Quite rightly, the Commission is concerned about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the IMO Convention.
5.3.1 Η ΕΕ έχει συνάψει Συμφωνίες Σύνδεσης χαρακτήρα πολιτικού, εμπορικού και συνεργασίας με τη Χιλή και το Μεξικό, ενώ εκκρεμεί η υπογραφή ανάλογης συμφωνίας με την MERCOSUR.
5.3.1 The EU has entered into Association Agreements, covering political, trade and cooperation aspects, with Chile and Mexico, and the signature of a similar agreement with Mercosur is expected shortly.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αναγνωρίσει ότι "η υιοθέτηση ενός μηχανισμού συλλογικής έννομης προστασίας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θίξει τα εξωδικαστικά συστήματα επίλυσης των διαφορών του τομέα της κατανάλωσης.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αναγνωρίσει ότι "η υιοθέτηση ενός μηχανισμού συλλογικής έννομης προστασίας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θίξει τα εξωδικαστικά συστήματα επίλυσης των διαφορών του τομέα της κατανάλωσης.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level, should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται πως αυτά τα μέτρα θα υλοποιηθούν για τη μείωση της ακάλυπτης ζήτησης, ωστόσο φρονεί πως δεν θα είναι επαρκή για την κάλυψη του συνόλου της μελλοντικής ζήτησης.
5.3.1 The EESC understands that these measures are to be implemented to reduce unmet demand, but feels that they may not be sufficient to meet all future demand.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ εκπονεί επί του παρόντος διερευνητική γνωμοδότηση18 κατόπιν αιτήματος της ισπανικής Προεδρίας, με θέμα «Η ένταξη των εργαζομένων μεταναστών», στην οποία περιλαμβάνονται επίσης προτάσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα.
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αποφάσεις των ΕΑΑ σε παρεπόμενες αγωγές αποζημίωσης πρέπει να αποτελούν μαχητό τεκμήριο παρά αδιάσειστη απόδειξη της παραβίασης, τουλάχιστον στις περιπτώσεις όπου ο εναγόμενος είναι σε θέση να παρουσιάσει ουσιαστικούς λόγους για τους οποίους ζητεί να αναθεωρηθούν τα πραγματικά περιστατικά της παραβίασης.
5.3.1 The EESC thinks that NCA decisions in follow-on damages cases should weigh as rebuttable presumption rather than irrefutable proof of the infringement, at least in those cases where the defendant is able to show substantive reasons for having the facts of the infringement reviewed.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων σε τακτικό διαρθρωμένο διάλογο, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την αναζήτηση εποικοδομητικών λύσεων, αλλά και για την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος της προτεινόμενης πλατφόρμας.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ότι η Επιτροπή δεν έχει ανταποκριθεί στον προβληματισμό που εξέφρασε η ΕΟΚΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ευρύτερη κοινωνία των πολιτών ως προς τη συμπερίληψη δημοσίων υπηρεσιών στις ΣΟΕΣ και ζητεί την εξαίρεσή τους μέσω θετικού καταλόγου όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και τη μεταχείρισή τους σε εθνικό επίπεδο.
5.3.1 The Committee expresses its disappointment however that the Commission has not responded to concerns expressed by the EESC, the European Parliament and wider civil society about the inclusion of public services in FTAs and calls for their exclusion by use of a positive list with regard to market access and national treatment.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα σχέδια συνεργασίας της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και διαβούλευσής της με τους ενδιαφερόμενους φορείς σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, με σκοπό:
5.3.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
5.3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον ρόλο που προτίθεται να διαδραματίσει η ΕΕ για τον συντονισμό των δυνάμεων, καθώς και την επιλογή της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει το άρθρο 187 της Συνθήκης και να δημιουργήσει μια κοινή επιχείρηση (νέα κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία).
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative).
5.3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον ρόλο που προτίθεται να διαδραματίσει η ΕΕ για τον συντονισμό των δυνάμεων, καθώς και την επιλογή της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει το άρθρο 187 της Συνθήκης και να δημιουργήσει μια κοινή επιχείρηση (νέα κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία)8.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative)8.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη επιβεβαίωση του έτους 2009 ως δεσμευτικής ημερομηνίας αναφοράς για την εφαρμογή των 10ppm ως μέγιστης περιεκτικότητας του ντίζελ σε θείο.
5.3.1 The Committee supports the proposed confirmation of the mandatory date of 2009 for achieving a maximum of 10ppm sulphur in diesel.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα ένζυμα τροφίμων, με τεχνολογική λειτουργία, πρέπει να εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και  να υποβάλλονται προς έγκριση προκειμένου να καταχωρηθούν στον θετικό κοινοτικό κατάλογο.
5.3.1 The Committee welcomes the fact that all food enzymes with a technological function are covered by the regulation and will be subject to approval before being added to the Community's positive list.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα ένζυμα τροφίμων, με τεχνολογική λειτουργία, πρέπει να εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και να υποβάλλονται προς έγκριση προκειμένου να καταχωρηθούν στον θετικό κοινοτικό κατάλογο.
5.3.1 The Committee welcomes the fact that all food enzymes with a technological function are covered by the regulation and will be subject to approval before being added to the Community's positive list.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί όλως ιδιαιτέρως την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα έργα ανάπτυξης των λιμένων.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στις κοινωνικές επενδύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας συντονισμού του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
5.3.1 The EESC calls for greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να θεσπιστεί κοινός κανονισμός για τα ελεύθερα επαγγέλματα, με ισχύ σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, και κρίνει σκόπιμη την επέκταση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας σε όλες τις πιθανές κατηγορίες επαγγελμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish a common set of rules for the professions, effective in all European countries, and believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
5.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να θεσπιστούν κοινοί κανονισμοί για τα ελεύθερα επαγγέλματα, με ισχύ σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και μέλημα την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας των ρυθμίσεων των επαγγελμάτων σε σχέση με τους στόχους δημοσίου συμφέροντος.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish common rules for the professions, effective in all European countries and applying the principle of proportionality of professional regulations in relation to public interest objectives.