natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά σύμφωνα με τη Συνθήκη, η ΕΕ οφείλει να διασφαλίζει τους στόχους  και τη λειτουργία της αγοράς βάσει των συμφωνηθέντων κανόνων.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Αλλά τα (χαμηλότερα) όρια θα περιορίσουν τις δυνατότητες αποτροπής και θα καταστήσουν δυσχερέστερη την ανάκτηση του κόστους.
But (lowered) limits will also reduce deterrence and make cost recovery more difficult.
Αλλά τα εν λόγω ιδρύματα οφείλουν και να ενεργούν με αποτελεσματικότητα, ιδίως σε ό,τι αφορά τις χρηματοοικονομικές επενδύσεις και τις διασυνοριακές πράξεις.
But IORPs must also be efficient, particularly as regards investments and cross‑border transactions.
Αλλά τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει επίσης να συνεργαστούν στενότερα με βασικούς εταίρους.
But the European institutions must also work more closely with key partners.
Αλλά τα κοινά πρότυπα που έχουν καθοριστεί για τους ρύπους αυτούς αποδείχθηκαν χρήσιμα και είναι σκόπιμη η διατήρηση της ρύθμισής τους σε κοινοτικό επίπεδο.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
Αλλά τα κράτη μέλη δεν ανέλαβαν δράση σε ορισμένους βασικούς τομείς- θεωρώντας ίσως ότι οι προτάσεις ήταν πρώιμες.
But Member States did not act in a number of essential areas – feeling, perhaps, that the proposals were before their time.
Αλλά τα οφέλη αναμένεται να είναι ουσιαστικά.
But the benefits should be substantial.
Αλλά τα παιδιά πρέπει επίσης να προστατεύονται.
But children also need to be protected.
Αλλά τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν πάντα κατ’ αυτόν τον τρόπο.
But this has not always been the case.
Αλλά τα τέσσερα αυτά εργαλεία έφτασαν στα όριά τους, ιδίως όσον αφορά τη συμπεριφορά και την υπεύθυνη κατανάλωση, δηλαδή μικρότερη κατανάλωση φυσικών πόρων.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Αλλά τα τέσσερα αυτά εργαλεία έφτασαν στα όριά τους, ιδίως όσον αφορά την υπεύθυνη συμπεριφορά και κατανάλωση, δηλαδή με μικρότερη ανάλωση φυσικών πόρων.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Αλλά τα όργανα και τα κράτη μέλη χρειάζεται επίσης να επικοινωνούν κατά τρόπο πιο ενεργό με το ευρύ κοινό όσον αφορά τα ευρωπαϊκά θέματα.
But the Institutions and Member States also need to communicate more actively with the general public on European issues.
Αλλά τελικά, για μερικούς ανθρώπους η επιλογή άσκησης εργασίας δεν θα είναι μια βιώσιμη επιλογή.
But ultimately, for some people taking up work will not be a viable option.
Αλλά την επομένη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι επενδυτές είναι ακόμη διστακτικοί.
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
Αλλά τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας της συγκεντρώνει η Ευρώπη εφόσον ενεργεί συλλογικά – ως Ένωση.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively – as a Union.
Αλλά το 1999 επετεύχθη επίσης σταθερή πρόοδος στο σύνολο του τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, ενθαρρύνοντας εξελίξεις στο σιδηροδρομικό τομέα και στη ανάδειξη του Galileo ως ένα από τα πλέον σημαντικά έργα ΔΕΔ.
But 1999 also saw steady progress across the whole sector of trans-European networks and the emergence of Galileo as one of the most significant TEN projects.
Αλλά το 2005 η συμβολή της βιομάζας από τις Κάτω Χώρες κινδυνεύει να καταστεί απλώς μια βραχυπρόθεσμη επιτυχία.22
But 2005 biomass contributions from the Netherlands risk being only a short term success22.
Αλλά το 50% πόρρω απέχει από την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας και πρέπει να βελτιωθεί.
But 50 % is nowhere near enough to reach the Lisbon target and must be improved.
Αλλά το EIT θα είναι κάτι το ξεχωριστό.
But the EIT does something distinctively different.
Αλλά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε να επιταχυνθεί ο ρυθμός των εργασιών, ούτως ώστε οι βασικές προτάσεις να είναι έτοιμες έως το τέλος του 2003.
But the Stockholm European Council called for the pace of work to be accelerated, with key proposals to be in place by the end of 2003.
Αλλά το Συμβούλιο εισήγαγε και νέες διατάξεις.
However, the Council has introduced some new provisions.
Αλλά το βασικό χαρακτηριστικό του προγράμματος LEADER συνίσταται, κυρίως, στην προσπάθεια για μια ολοκληρωμένη στρατηγική ανάπτυξης κάθε επιμέρους τοπικής μονάδας με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών και την αξιοποίηση της καινοτομίας.
But what characterises Leader above all is its approach to an integrated development strategy on the scale of the local area with the participation the individuals concerned and innovation.
Αλλά το γεγονός ότι οι δράσεις εφαρμόζονται σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο δεν σημαίνει ότι δεν έχουν συνέπειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο: με την αλληλεξάρτηση που δημιουργεί η ενιαία αγορά, ακόμη και οι οικονομίες με τις καλύτερες επιδόσεις επηρεάζονται από τα προβλήματα άλλων οικονομιών.
But the fact that actions are applied locally, regionally or nationally does not mean that they do not have Europe-wide consequences: with the inter-dependence of the single market, even the best performing economies suffer from the shortcomings of others.
Αλλά το δυναμικό αυτό δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί με το βέλτιστο τρόπο, πολύ περισσότερο όσον αφορά τη μάχη για την απασχόληση.
But its potential has not yet been used to optimum effect.
Αλλά το εθνικό δίκαιο δεν εφαρμόζεται ποτέ σε προϊόντα που παράγονται νομίμως ή διατίθενται στην αγορά άλλων κρατών μελών.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Αλλά το εν λόγω ποσό μειώνεται σημαντικά στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία.
But it falls substantially in Greece, in Ireland, in Sweden, in the United Kingdom and in Portugal.
Αλλά το ζήτημα της ισότιμης πρόσβασης των ευρωπαίων καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο άλλου κράτους μέλους πρέπει να είναι πράγματι μόνο μια πτυχή μιας ευρύτερης πολιτικής για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου ώστε οι πολίτες να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση εν γένει στο εμπόριο.
But the problem of equal access by European consumers to electronic commerce in other Member States can be only part of a wider policy for the development of electronic commerce to give citizens greater access to commerce in general.
Αλλά το ισχύον σύστημα, που βασίζεται κυρίως στην αρχή της χώρας προορισμού και σε ειδικά καθεστώτα, δεν επιτρέπει στις δυνάμεις της αγοράς να μειώσουν περαιτέρω τις αποκλίσεις.
But the present system, largely based on the destination principle and special regimes, does not allow market forces to further reduce the divergences.
Αλλά το κράτος μέλος καταγωγής ενός ΟΣΕΚΑ, που έχει συσταθεί με τη μορφή unit trust, είναι εκείνο στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της εταιρείας διαχείρισης (άρθρα 1α και 5α), ενώ όσον αφορά έναν ΟΣΕΚΑ που έχει συσταθεί με τη μορφή εταιρείας επενδύσεων, το κράτος μέλος καταγωγής του είναι εκείνο στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της εταιρείας επενδύσεων (άρθρα 1α και 5β).
But a UCITS which is a unit trust takes the nationality of a Member State in which the management company's registered office is located (Articles 1a and 5a), whereas a UCITS constituted as an investment company takes the nationality of the Member State in which the investment company's registered office is situated (Articles 1a and 5b).
Αλλά το κυριότερο συμπέρασμα της Επιτροπής ήταν ότι χορηγούνται περισσότερες ενισχύσεις σε ορισμένες περιφέρειες των πιο πλούσιων κρατών μελών της ΕΕ παρά στις χώρες συνοχής.
The Commission also concludes that regions in the richer Member States receive more aid than the cohesion countries.
Αλλά το κυριότερο συμπέρασμα της Επιτροπής ήταν ότι χορηγούνται περισσότερες ενισχύσεις σε ορισμένες περιφέρειες των πιο πλούσιων κρατών μελών της ΕΕ παρά στις χώρες της συνοχής.
The Commission also concludes that regions in the richer Member States receive more aid than the cohesion countries.
Αλλά το κόστος αυτό δικαιολογείται από τους στόχους της εν λόγω αναθεώρησης και θα αντισταθμιστεί καθ’ ολοκληρία από την εξοικονόμηση πόρων λόγω της μείωσης των διοικητικών δαπανών της ίδιας φύσης που προκύπτουν σήμερα, ή θα προκύψουν στο μέλλον, σε εθνικό επίπεδο.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Αλλά το ξεχωριστό χαρακτηριστικό τους - όπως βλέπουμε σήμερα με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών - είναι η ικανότητα να μεταβάλλουν ριζικά άλλους βιομηχανικούς τομείς και μάλιστα την ίδια την κοινωνία.
But their distinguishing feature - as we see with information and communication technologies today - is a capacity to change fundamentally other industrial sectors and, indeed, society itself.
Αλλά το οριακό κόστος από την πρόσβαση περισσότερων εργαζομένων σε αυτές τις εγκαταστάσεις θα είναι πιθανότατα χαμηλό και σχεδόν μηδενικό.
But the marginal costs involved in making these facilities available to more workers will tend to be minor or close to zero.
Αλλά το πεδίο ποινικοποίησης είναι διαφορετικό από εκείνο της δήλωσης.
But the area of criminalisation is not the same as the area of declaration.
Αλλά το περιβάλλον δε είναι ακριβώς αυτό που καθορίζει τη ζωή και όχι απλώς και μόνο ένα μέλημα των ποιητών και των φιλοσόφων;
But, could it not be argued that the environment is so fundamental to our lives that it cannot be left to the poets and philosophers?
Αλλά το περιβάλλον δεν είναι ακριβώς αυτό που καθορίζει τη ζωή και συνεπώς δεν θα πρέπει να είναι υπόθεση όλων και όχι απλώς των ειδικών;
But, given that the environment is of such fundamental importance to our lives, could it not be argued that it is of concern to everyone, and not only to experts?
Αλλά το πλέον σημαντικό είναι ότι η επιτυχία θα βοηθήσει στην εξασφάλιση ότι οι μελλοντικές γενεές θα κληρονομήσουν ένα βιώσιμο περιβάλλον και μία αειφόρο κοινωνία.
But most importantly, success will help ensure that future generations inherit a viable environment and sustainable society.
Αλλά το σημείο 3.4.2.
But 3.4.2.
Αλλά το συνδυασμένο κόστος των προβλημάτων τα οποία παραμένουν σήμερα ανεπίλυτα είναι πολλές φορές υψηλότερο από το κόστος που συνεπάγεται η δημιουργία μηχανισμών για την αντιμετώπισή τους.
But the combined costs of problems that now go unresolved is many times higher than the costs of setting up structures to tackle them.
Αλλά το σχολείο πρέπει επίσης να αποτελεί χώρο άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.
But schools are also an environment for exercising citizenship skills.
Αλλά το φαινόμενο αυτής της εξαιρετικής ανάπτυξης κρύβει αβεβαιότητες και αστάθεια.
But the story of this phenomenal growth masks uncertainties and fragility.
Αλλά τούτο δεν επαρκεί.
However, this is not enough.
Αλλά τούτο δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνεται μόνο το ελάχιστο.
However, this does not mean that one need never do any more than the minimum.
Αλλά τούτο επιτεύχθηκε, επίσης, και για το λόγο ότι η ΟΚΕ κατόρθωσε να συμβάλει στην εκπροσώπηση των κοινωνικοεπαγγελματικών συμφερόντων που εξελίσσονται με ταχείς ρυθμούς, πέραν της απλής εντολής που της ανατέθηκε από τη Συνθήκη.
Another factor has been the ESC's ability to commit itself to representing rapidly-changing socio-professional interests, above and beyond the basic role assigned to it in the Treaty.
Αλλά τόσο οι απόψεις όσο και οι ανάγκες των 15 κρατών μελών διαφέρουν μεταξύ τους.
However, the 15 Member States had different needs and ideas.
Αλλά υπάρχει ακόμη ένα περιθώριο ανάπτυξης του σημερινού πλαισίου τυποποίησης σε διαβούλευση με τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης ώστε να επιτραπεί ένας ταχύτερος καθορισμός των προτύπων σε ευθυγράμμιση με τις τεχνολογικές εξελίξεις καθιστώντας δυνατό για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (επιχειρήσεις, καταναλωτές, δημόσια πρόσωπα) να συμμετέχουν πλήρως στην κατάρτιση των προτύπων.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
Αλλά υπάρχει επίσης η δυνατότητα για δράση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα για τη δημιουργία του πολυγλωσσικού ευρωπαϊκού περιεχομένου.
But there is also a case for EU-level action to provide incentives for the creation of multi-lingual, European content.
Αλλά υπάρχει πολύ μεγάλο περιθώριο βελτίωσης με ένα οικονομικό, προσιτό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας37, το οποίο απετέλεσε και πάλι αίτημα των ΜΜΕ κατά τη διαβούλευση για τον «νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις»38.
But there is vast potential for improvement by a cost-effective, accessible Community patent37, which has again been demanded by SMEs in the consultation on the Small Business Act38.
Αλλά υπάρχουν ακόμη πολλές προκλήσεις.
But many challenges remain.
Αλλά υπάρχουν διαφοροποιήσεις μεταξύ των υπό ένταξη χωρών.
But patterns are varied.
Αλλά υπάρχουν και πλεονεκτήματα στη κοινοτική δράση που περιορίζεται στην παροχή υποστήριξης σε δραστηριότητες των κρατών μελών, ιδιαίτερα με τη διευκόλυνση της κατανόησης των τρόπων με τους οποίους αντιμετώπισαν τα άλλα κράτη μέλη παρόμοια προβλήματα.
But there can be advantages in limited Community action to support activity in the Member States, in particular by facilitating understanding of how other Member States have tackled similar problems.
Αλλά υπάρχουν μελέτες που αποδεικνύουν ότι η βελτίωση των τεχνολογιών, σε συνδυασμό με την αλλαγή στην οργάνωση των επιχειρήσεων, οδηγεί στην αύξηση της παραγωγικότητας και σε καλύτερη κατάσταση του προσωπικού.
However, some studies showed that technological improvements coupled with changes in the way that firms were organized led to increased productivity and better conditions for workers.
Αλλά υπάρχουν πραγματικά εμπόδια τα οποία de facto δεν επιτρέπουν στους ευρωπαίους καταναλωτές να εξασφαλίζουν αποτελεσματική έννομη προστασία.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
Αλλά υπενθυμίζει ότι η επιβράχυνση της χρονικής διάρκειας για τη διαβούλευση με το κοινό δεν πρέπει να γίνει εις βάρος της ποιότητας των προτύπων και χωρίς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής συμμετοχής.
However, it would draw attention to the fact that shortening the timescale for public consultation should not be done at the expense of the quality of standards or without all interested parties being able to take an effective part in the process.
Αλλά υπό αυτό το πρίσμα θα πρέπει η παροχή του Ταμείου, να περιορισθεί μόνο στον κινηματογράφο αποκλειομένων συνεπώς των οπτικοακουστικών προϊόντων - τηλεοπτικών σειρών και έργων - που προορίζονται αποκλειστικά για την τηλεόραση.
From this point of view the Fund should be restricted to cinema alone, excluding audiovisual productions (serials and dramas) made exclusively for television.
Αλλά υπό αυτό το πρίσμα θα πρέπει η παροχή του Ταμείου, να περιορισθεί μόνο στον κινηματογράφο αποκλειομένων συνεπώς των τηλεοπτικών σειρών και έργων που προορίζονται αποκλειστικά για την τηλεόραση.
From this point of view the Fund should be restricted to cinema alone, excluding audiovisual productions, serials and dramas made exclusively for television.
Αλλά φανερώνει επίσης ότι τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις χρησιμοποίησαν την αύξηση των εξαγωγών τους για να δώσουν ώθηση στις οικονομίες τους.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Αλλά χρειάζονται ακόμη περισσότερες προσπάθειες σ’αυτούς τους τομείς καθώς και για τη βελτίωση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macro-economic stability.
Αλλά χρειάζονται και εκδηλώσεις μικρότερης κλίμακας ώστε να δημιουργηθεί χώρος για συζήτηση επί συγκεκριμένων ζητημάτων.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Αλλά χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι οι επιμέρους αυτές εργασίες θα συνεχιστούν και να ενσωματωθούν σε μια συνεκτική γενική στρατηγική για τις σπάνιες νόσους, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στο εσωτερικό των κρατών μελών, ώστε να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό για γενική συνεργασία.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Αλλά χρειαζόμαστε αποτελεσματικούς μηχανισμούς που θα αντιμετωπίζουν αυτούς που καταστρατηγούν το σύστημα, με έμφαση στην πρόληψη και την επιστροφή.
But we need effective mechanisms to deal with those who abuse the system, with a focus on prevention and return.
Αλλά όλες αυτές οι προτάσεις απέχουν ακόμη πολύ προς το παρόν από την επίτευξη της απαιτούμενης συναίνεσης.
But all these proposals are currently far from meeting with the required consensus.
Αλλά όλες οι πτήσεις εντός Ευρώπης (από ευρωπαϊκούς και μη ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς) θα εξακολουθούν να υπάγονται στο ΣΕΔΕ.
But all flights within Europe (whether by European or non-European operators) will still be included within the ETS.
Αλλά όλο και περισσότερο οι υπηρεσίες προωθούνται επίσης από μεγαλύτερες επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και εξαρτώνται από την υιοθέτηση της νέας τεχνολογίας.
But increasingly services are also driven by higher research investment and depend on the adoption of new technology.
Αλλά όπως έδειξε και η συμφωνία για το σύστημα «Galileo», οι συζητήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν πλέον σε ομότιμη βάση, με στόχο να εντοπιστούν τα αμοιβαία συμφέροντα και να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για συνεργασία στον τομέα της αεροδιαστημικής και στις εμπορικές εφαρμογές αυτού του τομέα υψηλής τεχνολογίας, ο οποίος παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
But as the agreement on Galileo has demonstrated, discussions can now take place on a peer-to-peer basis, looking at identifying mutual interests and creating a favourable environment for co-operation in space science and commercial applications in this potential high-tech growth area.
Αλλά όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι επαγγελματίες ενδιαφερόμενοι πρέπει να αξιοποιήσουν τις επιλογές που προσφέρει η νομοθεσία περί Ευρωβινιέτας για να αμβλύνουν τις επιπτώσεις των πιθανών οικονομικών κινδύνων των φορέων χρέωσης διοδίων και των παρόχων ΕΥΤ.
But as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the Eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of Toll Chargers and EETS Providers.
Αλλά όπως οι οικονομίες των αναπτυγμένων χωρών βιώνουν μία θεμελιώδη αλλαγή προς την κοινωνία των πολιτών βάσει των διεθνών ανταλλαγών γνώσης, έμπνευσης, έρευνας και πληροφοριών, οι αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν ένα διευρυνόμενο ψηφιακό κενό.
But whereas the economies of developed countries are experiencing a fundamental transformation towards the information society based on the international exchanges in knowledge, research and information, developing countries are facing an increasing digital divide.
Αλλά όσον αφορά θέματα όπως η ενέργεια, το περιβάλλον και οι κλιματικές αλλαγές, η τήρηση των διεθνών κοινωνικών προτύπων, η βοήθεια στην ανάπτυξη, καθώς και ευρύτερα μακροοικονομικά θέματα, η ΕΕ και η Κίνα θα πρέπει να εξασφαλίσουν στενή διεθνή συνεργασία.
On issues such as energy, the environment and climate change, respect for international social standards, development assistance, as well as wider macroeconomic issues, the EU and China should ensure close international co-operation.
Αλλά όταν γίνει η επιλογή αυτή, η πρόληψη συνεχίζεται με τη συνεργασία γύρω από την εφαρμογή της νομοθεσίας.
But once a selection has been made, it continues with cooperation on the implementation of the legislation.
Αλλά όταν μετρείται, φαίνεται ότι το εύρος και η συμβολή του εθελοντισμού στις κοινωνικές οικονομίες της αγοράς είναι σημαντικές 5.
Where it is measured, however, the economic value of volunteering and its contribution to our social market economies has proved considerable5.
Αλλά όταν μετριέται, φαίνεται ότι η οικονομική αξία του εθελοντισμού και η συμβολή του στην οικονομία είναι σημαντικές 5.
Where it is measured, however, the economic value of voluntary activity and its contribution to the economy has proved considerable5.
Αλλά όταν οι δασμοί πέφτουν, οι μη δασμολογικοί φραγμοί, όπως οι περιοριστικοί κανονισμοί και διαδικασίες για το εμπόριο, γίνονται τα βασικά εμπόδια.
But as tariffs fall, non-tariff barriers, such as unnecessarily trade-restricting regulations and procedures become the main obstacles.
Αλλά, ακόμα και σ’ αυτή την περίπτωση, θα εξακολουθήσουν να υφίστανται σημαντικές ανισότητες μεταξύ των κρατών.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Αλλά, ακόμη και λαμβάνοντας υπόψη αυτόν τον παράγοντα, ορισμένα κράτη μέλη έδειξαν μεγαλύτερη προθυμία από άλλα να ανταποκριθούν στην πρόκληση αυτή και να "ανεβάσουν ταχύτητα".
But, even taking this into account, some Member States have proved more willing than others to take up the challenge to "move up a gear".
Αλλά, ακόμη και σε επίπεδο ΕΕ, υπάρχει μία διαμάχη μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να περάσουμε από την περιφερειακή στην διεθνή ανάλωση των εν λόγω δικαιωμάτων.
Even at the EU level, there is an ongoing debate whether Member States should move from regional to international exhaustion.
Αλλά, αν λάβουμε υπόψη όλους τους πολυσύνθετους κανόνες, τις ανανεώσεις και τις δομές των κοινωνιών μας, όλη την αδιαφορία και την αγριότητα των ανθρώπινων σχέσεων, τότε μπορούμε να καταλήξουμε στο εύλογο συμπέρασμα ότι τα άτομα που δεν είναι σε θέση να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους λόγω ελλείψεως εκπαιδεύσεως ή αδυναμίας συνάψεως σχέσεων, θα είναι και θύματα μεγάλης φτώχειας".
But if we take into consideration all the complex rules, renovations and structures of our societies, all the indifference and brutality of human relations, then we can fairly reach the conclusion that people unable to assert their rights because of a lack of training or because they are unable to form relationships, will also be casualties of severe poverty."
Αλλά, αντίθετα από τα προηγούμενα, καλούνται «αδρανή» ή ενίοτε «διακοσμητικά όπλα» ή ακόμη «ψεύτικα» όπλα.
However, unlike previous cases, they are said to be "inert" or sometimes "decorative" or "dummy" weapons.
Αλλά, απαιτούνται περαιτέρω δράσεις προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες-πλαίσια υπό τις οποίες θα μπορεί να μετασχηματιστεί η δημιουργικότητα σε επενδύσεις και ανταγωνιστικές οικονομικές δραστηριότητες.
But more action is needed to create the appropriate framework conditions in which that creativity can be transformed into investment and competitive economic activity.
Αλλά, από την άλλη μεριά, συχνά καταγγέλλονται οι περιβαλλοντικές συνέπειες, λόγω της κατανάλωσης νερού, της χρησιμοποίησης εντομοκτόνων και λιπασμάτων καθώς και της τάσης προς τη μονοκαλλιέργεια ορισμένων περιοχών: η απουσία καλλιεργητικής εναλλαγής μπορεί στο τέλος να εξαντλήσει τα εδάφη και να αυξήσει τους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους.
On the other hand, however, the environmental consequences of cotton cultivation are sometimes condemned because of the high water consumption, the use of pesticides and fertilisers and the trend towards a one-crop economy in certain areas: the absence of crop rotation is liable to exhaust the soil and increase the dangers of plant diseases in the long term.
Αλλά, αυτή τη στιγμή, κάτω του 10% του κόστους οδικής υποδομής και κάτω του 30% του κόστους σιδηροδρομικής υποδομής ανακτώνται από άμεσα τέλη του χρήστη που εισπράττουν οι διαχειριστές των έργων υποδομής.
But, at present, less than 10% of road infrastructure costs and less than 30% of rail infrastructure costs are recovered through direct user charges that accrue to infrastructure managers.