natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Ωστόσο, η εξεταζόμενη οδηγία δεν μπορεί να αποκρύψει το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη ενός εντυπωσιακού νομικού οπλοστασίου, ο στόχος της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, ικανού να ανταγωνίζεται με βιώσιμο τρόπο τους άλλους τρόπους μεταφοράς, απέχει πολύ από την επίτευξή του.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 Ωστόσο, η εξεταζόμενη οδηγία δεν μπορεί να κρύψει το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη ενός εντυπωσιακού νομικού οπλοστασίου, ο στόχος της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, ικανού να ανταγωνίζεται με βιώσιμο τρόπο τους άλλους τρόπους μεταφοράς, απέχει πολύ από την επίτευξή του.
5.5 However, it is only too apparent that the directive under discussion, though it contains an impressive legal toolkit, falls far short of the objective of creating a European railway area that can strengthen its position in relation to other modes of transport.
5.5 έως 5.9 –διαγραφή (Pegado Liz)
5.5 to 5.9 – delete (Pegado Liz)
5.5 σε ό,τι αφορά τη δευτερογενή αγορά, όπου ο ανταγωνισμός είναι λιγότερο έντονος, η Επιτροπή θα πρέπει να συμπληρώσει τη γενική απαλλαγή κατά κατηγορία με τομεακές διατάξεις για την αντιμετώπιση διάφορων προβληματικών πτυχών που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα των αυτοκίνητων οχημάτων (π.χ. οχήματα που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό 715/2007 σχετικά με την πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες, κατάχρηση των νόμιμων εγγυήσεων ή των όρων πρόσβασης στο δίκτυο εξουσιοδοτημένων συνεργείων, κατά την ποιοτική επιλεκτική διανομή, οι οποίοι πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά και αιτιολογημένα κριτήρια επιλογής που συνεπάγονται οφέλη για τους καταναλωτές, ή πρόληψη του αποκλεισμού κατασκευαστών ανταλλακτικών από τη δευτερογενή αγορά).
with regard to the secondary market, where competition is less fierce, the Commission should complete the general block exemption with sector-specific provisions to deal with a number of difficult issues of major importance to the motor vehicle sector (e.g. vehicles that are not covered by Regulation 715/2007 on access to technical information; the improper use of legal guarantees, or conditions for access to the authorised repairers’ network, in qualitative selective distribution, which should be based on objectively justified criteria that bring benefits to consumers; or preventing spare part manufacturers from being excluded from the secondary market).
5.5 τροποποίηση της τελευταίας περιόδου
5.5 Amend last sentence
5.5 – Προσθήκη
5.5 – Add text
5.5 – τροποποίηση (Franz/Wolf)
5.5 amend (Franz/Wolf)
5.5 –διαγραφή (Pegado Liz)
5.5 – delete (Pegado Liz)
5.5.
above.
5.5.1
B.1)
5.5.1 Άλλο σημαντικό πρόβλημα που τίθεται: η έκπτωση του ΦΠΑ μέσω συμψηφισμού όταν προκύπτει ότι ο υποκείμενος στον φόρο δικαιούται επιστροφή: σε ορισμένα κράτη μέλη, η επιστροφή πραγματοποιείται με σημαντικές καθυστερήσεις, οι οποίες είναι επιζήμιες για την ταμειακή ροή των επιχειρήσεων και οδηγούν ενίοτε ακόμη και στην πτώχευσή τους.
5.5.1 Another serious problem is VAT deduction by means of offsetting arrangements whenever a positive balance for the VAT taxpayer arises: in some Member States, reimbursement involves considerable delays, adversely affecting cash flow and in some cases even driving businesses into bankruptcy.
5.5.1 Όμως, οι επιφυλάξεις αυτές δεν ισχύουν για καθαρές εκδόσεις Eurobonds από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
5.5.1 But these reservations would not apply for net issues of Eurobonds by the European Investment Fund.
5.5.1 Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην καθιέρωση ενός συστήματος συλλογής δεδομένων, καθώς και σε νέα εργαλεία ανάλυσης ικανά να εντοπίζουν τυχόν προβλήματα και παρατυπίες.
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 Όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές επιδράσεις της έγκρισης ΓΤΟ, αξίζει να σημειωθεί η αναμενόμενη έκθεση της Επιτροπής στα τέλη του 2010.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 Αυτή η αναγνώριση μη ρυθμισμένων εξουσιών θα παράσχει ευρύτερο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας κατά τη θέσπιση των αιτιών και των μέτρων που μπορούν να δημιουργήσουν, για λόγους εθνικής ασφάλειας, εξαιρέσεις από τους κανόνες και τις αρχές του τομέα και του δικαίου του ανταγωνισμού που περιλαμβάνονται στις εξεταζόμενες προτάσεις της Επιτροπής.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 Αυτή η αναγνώριση μη ρυθμισμένων εξουσιών θα παράσχει ευρύτερο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας κατά τη θέσπιση των αιτιών και των μέτρων που μπορούν να δημιουργήσουν, για λόγους εθνικής ασφάλειας, εξαιρέσεις από τους κανόνες και τις αρχές του τομέα και του δικαίου του ανταγωνισμού που περιλαμβάνονται στις υπό εξέταση προτάσεις της Επιτροπής.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό λόγω της κατανομής των κονδυλίων της ΕΕ στο νέο ΠΔΠ.
5.6 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.5.1 Για να συνδράμει τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου, η πύλη e-justice μπορεί να περιλαμβάνει βάση δεδομένων νομικών μεταφραστών και διερμηνέων και, επιπλέον, όλα τα απαραίτητα έντυπα, ορθώς μεταφρασμένα στην οικεία ορολογία του νομικού συστήματος του εκάστοτε κράτους μέλους.
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 Για να συνδράμει τους επαγγελματίες του νομικού κλάδου, η πύλη e‑justice μπορεί να περιλαμβάνει βάση δεδομένων νομικών μεταφραστών και διερμηνέων και, επιπλέον, όλα τα απαραίτητα έντυπα, ορθώς μεταφρασμένα στην οικεία ορολογία του νομικού συστήματος του εκάστοτε κράτους μέλους.
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 Για παράδειγμα, ήδη από το στάδιο της κοινωνικοποίησης, της εκπαίδευσης και ανατροφής των παιδιών, είναι δυνατόν να εργασθούμε προς αυτήν την κατεύθυνση, ώστε αυτά να γίνουν αργότερα ενεργά μέλη της κοινότητας.
5.5.1 For example, a start can be made during children's education, socialisation and upbringing on ensuring that they eventually become active members of their communities.
5.5.1 Για την ΕΟΚΕ, κάθε μέτρο που συμβάλει στην ευκολότερη ζωή των επιχειρήσεων ή στην πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση, πρέπει να θεωρείται θετικό.
5.5.1 The EESC approves of any measures that can make life simpler for enterprises or facilitate their access to finance.
5.5.1 Για την ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα, στην οποία η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία, προτιμάται η ακόλουθη διατύπωση: «Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο ρυθμιστικός φορέας, στόχος του οποίου είναι αποκλειστικά η ασφάλεια, είναι πραγματικά ανεξάρτητος από τους πάσης φύσεως οργανισμούς με αποστολή να προωθούν ή να εκμεταλλεύονται πυρηνικές εγκαταστάσεις.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Για την αποφυγή «επίπτωσης των συνόρων», κατά την εφαρμογή κατασταλτικών μέτρων στις περιπτώσεις παραβίασης της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα ελάχιστης εναρμόνισης των κοινών κριτηρίων της διαδικασίας επιβολής κυρώσεων και των ίδιων των κυρώσεων που επιβάλλουν οι αρχές προστασίας των καταναλωτών, προκειμένου να επιτευχθεί όμοια αποτελεσματικότητα και όμοιες εγγυήσεις κατά την κίνηση και τη διεκπεραίωση παρεμφερών διαδικασιών για όμοιες παραβάσεις.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
5.5.1 Εν προκειμένω, θα μπορούσαν να προσδιορισθούν τυπολογίες προϊόντων τα οποία – σύμφωνα με τα πορίσματα των ερευνών που διενεργούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των μεμονωμένων κρατών μελών – υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν για τη διάπραξη αλυσιδωτής απάτης.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 Εντούτοις είναι πασιφανές ότι και στο τρέχον πρόγραμμα – όπως και στο ΠΠ6 – το μεγαλύτερο μερίδιο του προϋπολογισμού προβλέπεται για το επιμέρους πρόγραμμα ΤΠΕ.
5.5.1 However, it is striking that, as under FP6, by far the largest share of the budget has again been allocated to the ICT sub-programme.
5.5.1 Επί του παρόντος, ο –αναπτυσσόμενος– κατάντη τομέας είναι ένας μικρός κατακερματισμένος τομέας με περίπου 150 επιχειρήσεις, ο οποίος απασχολούσε περίπου 3000 άτομα το 2006.
5.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
5.5.1 Επιλογή Δ1: πλήρης κάλυψη των προϊόντων, πλήρης κατάργηση του καταλόγου ευαίσθητων προϊόντων
5.5.1 Option D1: full product coverage, full de-sensitisation
5.5.1 Επομένως, πρέπει να εξαλειφθούν όσο το δυνατόν συντομότερα ορισμένα εναπομένοντα εμπόδια στην ενιαία αγορά που παρακωλύουν τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης.
5.5.1 Therefore, certain remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
5.5.1 Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει κατάλληλο σύστημα διακυβέρνησης, στο οποίο τα διάφορα επίπεδα εδαφικής διακυβέρνησης να είναι δεόντως ισορροπημένα, δεδομένου ότι εδαφικές δράσεις αναπτύσσουν οι τοπικές, οι περιφερειακές, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι αρχές της ΕΕ.
5.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της σημασίας των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης.
5.5.1 The EESC is aware of the importance of leniency programmes.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά την ιδέα της παροχής γενικευμένης πρόσβασης, χωρίς διακρίσεις, στα φορολογικά μητρώα και τα μητρώα κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως μάλιστα σε “πιστωτές”.
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers, particularly for "creditors".
5.5.1 Η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά την ιδέα της παροχής γενικευμένης πρόσβασης, χωρίς διακρίσεις, στα φορολογικά μητρώα και τα μητρώα κοινωνικής ασφάλισης.
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά την παροχή χωρίς διακρίσεις γενικευμένης πρόσβασης στα φορολογικά μητρώα και τα μητρώα κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως μάλιστα σε “πιστωτές”.
5.5.1 The EESC has serious doubts about granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers, particularly for "creditors".
5.5.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει με ικανοποίηση τη νέα ιστοσελίδα της Επιτροπής για μια πολιτική δεύτερης ευκαιρίας στη διεύθυνση: http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η δυνατότητα ηλεκτρονικής ένταξης να δοθεί σε αυτούς τους πληθυσμούς, είτε μεταναστευτική καταγωγής είτε όχι, όπως οι Ρομά.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non-immigrant, like the Roma.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η δυνατότητα ηλεκτρονικής ένταξης να δοθεί σε αυτούς τους πληθυσμούς, είτε μεταναστευτικής καταγωγής είτε όχι, όπως οι Ρομά.
5.5.1 The EESC would like e-inclusion to be open to minorities, be they immigrant or non‑immigrant, such as the Roma.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως τις προτάσεις που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για τη μείωση της φτώχειας και την προαγωγή της κοινωνικής συνοχής, αλλά επισημαίνει ότι απαιτείται να αυξηθεί το ύψος της διαθέσιμης χρηματοδότησης, ιδιαίτερα στην περίπτωση των μειονεκτουσών κοινοτήτων.
5.5.1 The EESC strongly welcomes proposals to use Structural Funds more effectively to reduce poverty and promote social cohesion but highlights the need to increase the amount of funding available, particularly for deprived communities.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το περιεχόμενο του παραρτήματος Ι (Έκθεση ασφάλειας καλλυντικού προϊόντος) όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα στοιχεία που πρέπει να συλλεχθούν και τις δοκιμές που πρέπει να διενεργηθούν κατά την προετοιμασία ενός φακέλου προϊόντος.
5.5.1 The Committee welcomes the content of Annex I (Cosmetic Product Safety Report) with regards to minimum requirements for data and tests to be performed when preparing a product dossier.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι προτάσεις σέβονται πλήρως την εθνική κυριαρχία των κρατών μελών, τα οποία, τελικά, στο πλαίσιο των οδηγιών, εφαρμόζουν τη δική τους νομοθεσία και χρησιμοποιούν τις δικές τους υπηρεσίες στους τομείς που ανήκουν στην αρμοδιότητά τους.
5.5.1 The EESC wishes to emphasise that the proposals fully respect the sovereignty of the Member States which ultimately, under the directives in question, implement their own legislation through their own institutions in the relevant fields.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η ενίσχυση της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως τη ΔΟΕ, τον ΠΟΥ και τον ΟΟΣΑ, πρέπει να έχει προτεραιότητα προκειμένου να μειωθούν τα ατυχήματα και οι ασθένειες που σχετίζονται με την εργασία σε όλον τον κόσμο.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον χάρτη πορείας πολιτικής που έχει υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις πολύ συντηρητικό και, ως εκ τούτου, ζητεί να καταρτιστεί ένας πιο συγκεκριμένος και πιο μακροπρόθεσμος χάρτης πορείας (τουλάχιστον έως το 2020).
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον χάρτη πορείας πολιτικής, που έχει υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις, πολύ συντηρητικό και, ως εκ τούτου, ζητεί να καταρτιστεί ένας πιο συγκεκριμένος και πιο μακροπρόθεσμος χάρτης πορείας (τουλάχιστον έως το 2020).
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προθεσμία του ενός μηνός που προβλέπεται για την απάντηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τυποποίησης σε αίτημα της Επιτροπής μπορεί να περιορίσει τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
5.5.1 The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πολλές τέτοιες οργανώσεις μπορούν να ορίσουν ως αυτοτελή ή ενδεχομένως ως νέο στόχο τους την ενίσχυση της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών και να διευρύνουν ανάλογα το πεδίο ενδιαφερόντων και δραστηριοτήτων τους.
5.5.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην εξάλειψη των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας και να διασφαλίσουν ότι οι πολιτικές που έχουν αντίκτυπο στα κοινωνικά και οικονομικά θέματα, καθώς και στα θέματα υγείας, συντονίζονται, παρακολουθούνται και αξιολογούνται καλύτερα με σκοπό την προώθηση ορθών πρακτικών και τη διάδοση πληροφοριών σε όλη την ΕΕ.
5.5.1 The EESC calls upon Member States to make the elimination of health inequalities a priority and to ensure that the policies which have an impact on social, economic and health issues are better co-ordinated, monitored and evaluated in order to promote good practice and disseminate information across the EU.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τον ρόλο των λιμενικών αρχών και την ποικιλομορφία των συστημάτων διαχείρισης των λιμένων στην Ευρώπη.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται εδώ και χρόνια σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της υπέρ της βιώσιμης οικονομικής δραστηριότητας.
5.5.1  The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι για να βελτιωθεί το δυναμικό ανάπτυξης των ΜΜΕ, πρέπει να  αντιμετωπιστούν τα ακόλουθα προβλήματα και να συμπεριληφθούν σε μια μελλοντική ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις
5.5.1 The EESC considers that, to improve SMEs growth potential, the following problems have to be addressed and could be included in a future Small Business Act for Europe.
5.5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει έναν ηγετικό ρόλο διεθνώς, όσον αφορά την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων.
5.5.1 The EESC believes that the EU should play a leading role internationally regarding the tackling of environmental issues.
5.5.1 Η Επιτροπή επιθυμεί την κατάργηση των κανόνων για τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, ή τουλάχιστον την εξαίρεση συμφωνιών με πιστωτές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
5.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
5.5.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι η καθιέρωση της ενιαίας ενίσχυσης κατέστησε πιο ορατή την κατανομή των ενισχύσεων.
5.5.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
5.5.1 Η Παρευξείνια περιοχή την τελευταία δεκαετία απέκτησε σημαντικές εμπειρίες στον πολιτικό, θεσμικό και μακροοικονομικό τομέα και στον τομέα των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων.
5.5.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
5.5.1 Η Σύμβαση θα ορίσει τις ευθύνες των κρατών νηολόγησης, των κρατών του λιμένα και των κρατών στα οποία πραγματοποιείται η ανακύκλωση.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag States, port States and recycling States.
5.5.1 Η Σύμβαση θα ορίσει τις ευθύνες των κρατών νηολόγησης, των κρατών του λιμένα και των κρατών όπου γίνεται η ανακύκλωση.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag states, port states and recycling states.
5.5.1 Η έντονη εξάρτηση των κατασκευαστών από τις αναδυόμενες αγορές μπορεί να οδηγήσει σε απροσδόκητη επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ασία (όχι μόνο στην Κίνα και την Ινδία), με άμεσο και εξαιρετικά αρνητικό αντίκτυπο στο σύνολο του τομέα.
5.5.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.5.1 Η αειφόρος ανάπτυξη και η αποδοτική χρήση των πόρων περιλαμβάνονται ολοένα και περισσότερο στις επιχειρηματικές στρατηγικές τόσο ανάντη όσο και κατάντη, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
5.5.1 Sustainable development and resource efficiency are increasingly integrated in companies' strategies, and upstream and downstream operations, despite significant differences between MS.
5.5.1 Η αρμόδια για τη γεωργία επίτροπος, κα Fischer Boel, ανακοίνωσε ότι το 2008 θα πραγματοποιηθεί, στα πλαίσια των αποφάσεων του συμβουλίου του 2003 για την γεωργική μεταρρύθμιση, ένας "έλεγχος υγείας" της κοινής γεωργικής πολιτικής, ο οποίος ωστόσο δεν θα πρέπει να αποτελέσει ο ίδιος μία μεταρρύθμιση.
5.5.1 In line with what was decided on the 2003 agricultural reforms, Agriculture Commissioner Fischer Boel has announced a "health check" of the Common Agricultural Policy for 2008; however, this is not envisaged as a reform.
5.5.1 Η βιολογική επεξεργασία πρέπει να προτιμηθεί έναντι άλλων τύπων επεξεργασίας και ιδίως της υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
5.5.1 Biological treatment should be favoured over other forms of treatment, in particular landfilling.
5.5.1 Η εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς πρέπει να αποτελεί, στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.5.1 Consolidating the single European market must be a top priority for the European Union, as part of the Europe 2020 strategy.
5.5.1 Η ισχύουσα νομοθεσία είχε πολύ θετικό και ουσιαστικό αντίκτυπο στον τρόπο εργασίας στον τομέα των δομικών έργων.
5.5.1 Current regulations have had a very beneficial and very profound influence on working methods in the construction sector.
5.5.1 Η λύση αυτή συνεπάγεται την υιοθέτηση και ενσωμάτωση σε ένα νέο και πιο περιορισμένο έγγραφο μόνο της νέας αρχιτεκτονικής και των θεσμικών μηχανισμών  που περιέχονται στη Συνταγματική Συνθήκη (Υπουργός εξωτερικών, σταθερή προεδρία του Συμβουλίου, εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας, μηχανισμοί ψηφοφορίας κλπ.).
5.5.1 This option involves re-packaging in a new pared-down document only the new institutional architecture and mechanisms from the Constitutional Treaty (Foreign Affairs Minister, stable Council presidency, election of the Commission president by the European Parliament, extension of qualified majority voting and codecision, voting mechanisms, etc.).
5.5.1 Η παραίτηση, σε μεγάλο βαθμό, από αποτελεσματικά μέσα σταθεροποίησης των αγορών έδωσε λαβή στην κερδοσκοπία και την αστάθεια των αγορών, πράγμα που αντίκειται στις Συνθήκες της ΕΕ!
5.5.1 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.1 Η παρευξείνια περιοχή βίωσε σημαντικές πολιτικές, θεσμικές, μακροοικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις την τελευταία δεκαετία.
5.5.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
5.5.1 Η παροχή ευκαιριών στους σπουδαστές και στους ανέργους για την τοποθέτησή τους σε κάποια θέση εργασίας και για την πραγματοποίηση πρακτικής άσκησης θα πρέπει να προαχθεί καλύτερα και να ενθαρρυνθεί περισσότερο.
5.5.1 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.