natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Η παρούσα κατάσταση σχετικά με τη μεταφορά εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει αποτελεσματικά ευρωπαϊκά και εθνικά νομοθετικά μέσα και πολιτική κινητοποίηση για τον προσδιορισμό των απαραίτητων επενδύσεων σε σιδηροδρομικές υποδομές.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Η περιφερειακή συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας αποτελούν βασική συνιστώσα της ενταξιακής πορείας του Μαυροβουνίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Η πλήρης συμμόρφωση και εφαρμογή των πολυμερών συμφωνιών έχει ζωτική σημασία για την ικανότητα της ΕΕ και των ΗΠΑ να αναλάβουν ηγετικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.4 Full compliance with and implementation of multilateral agreements is vital to the EU and US’ ability to show leadership at a global level.
3.4 Η πλειονότητα των θέσεων απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών έχει να κάνει με τις μετακινήσεις (οδηγοί, πιλότοι, προσωπικό/πλήρωμα των διαφόρων τομέων) ή αφορά θέσεις απασχόλησης που συνδέονται άμεσα με τις μετακινήσεις (όπως ο έλεγχος της κυκλοφορίας).
3.4 The majority of work in the transport sector involves mobility (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or concerns jobs directly linked to traffic such as traffic control.
3.4 Η πλειονότητα των θέσεων εργασίας στον τομέα των μεταφορών έχει σχέση με τις μετακινήσεις (οδηγοί, πιλότοι, προσωπικό/πλήρωμα των διαφόρων τομέων) ή αφορά θέσεις εργασίας που συνδέονται άμεσα με τις μετακινήσεις (όπως ο έλεγχος της κυκλοφορίας).
3.4 The majority of work in the transport sector involves mobility (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or concerns jobs directly linked to traffic such as traffic control.
3.4 Η ποινική διάσταση της φτώχειας και ο κοινωνικός αποκλεισμός των γυναικών
3.4 Criminal justice dimension of poverty and social exclusion among women
3.4 Η πολιτική εξουσία, μάλλον υποτελής προς τα μεγάλα τραπεζικά στελέχη, ενίσχυσε αυτόν τον μετασχηματισμό.
3.4 The political authorities, in thrall to banking magnates, have gone along with this transformation.
3.4 Η πολιτική πρωτοβουλία περιλαμβάνει 100 δράσεις και 13 βασικούς στόχους επιδόσεων που θα εφαρμοστούν σταδιακά κατά την επόμενη δεκαετία, καθώς και περισσότερες από 30 νομοθετικές πρωτοβουλίες.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 Η πολιτική πρωτοβουλία περιλαμβάνει 100 δράσεις και 13 σημαντικούς στόχους επιδόσεων που θα εφαρμοστούν σταδιακά κατά την επόμενη δεκαετία καθώς και περισσότερες από 30 νομοθετικές πρωτοβουλίες.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 Η πολυπλοκότητα των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών και οι μεγάλες διαφορές μεταξύ τους μπορεί να αποδειχθούν σημαντικά εμπόδια για την εφαρμογή της ΑΑΠ.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Η πολύ πρόσφατη έκθεση Huss4 προειδοποιεί για μη θερμικές βιολογικές επιδράσεις, δυνητικά επιβλαβείς για τα φυτά, τα έντομα και ζώα καθώς και για τον ανθρώπινο οργανισμό, που σχετίζονται με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης σε επίπεδα κάτω από τα επιτρεπτά όρια της ICNIRP5 και ως επί το πλείστον δεκτά στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.4 The recent Huss report4 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP5 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 Η πολύ πρόσφατη έκθεση Huss6 προειδοποιεί για μη θερμικές βιολογικές επιδράσεις, δυνητικά επιβλαβείς για τα φυτά, τα έντομα και ζώα καθώς και για τον ανθρώπινο οργανισμό, που σχετίζονται με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης σε επίπεδα κάτω από τα επιτρεπτά όρια της ICNIRP7 και ως επί το πλείστον δεκτά στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.4 The recent Huss report6 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP7 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 Η πράσινη οικονομία δεν συνιστά απλή τομεακή προσαρμογή ανάμεσα σε αναδυόμενους και πιο παραδοσιακούς κλάδους (η οποία προκύπτει από την τεχνολογική ώθηση προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών).
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 Η προαναφερθείσα οδηγία δεν επιτρέπει να χορηγούνται άδειες κυκλοφορίας στην αγορά σε προϊόντα που περιέχουν ουσίες για την αντιμετώπιση του υπερθυρεοειδισμού στα ζώα συντροφιάς.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Η προκαταρκτική συμφωνία υπήρξε σημαντικό βήμα στην πορεία προς ένα ΑΕΧ.
3.4 First stage agreement was an important step towards an OAA.
3.4 Η προσέγγιση της πρωτοβουλίας Leader προσαρμόζεται ανάλογα με τις συνθήκες και τις ανάγκες κάθε κράτους μέλους.
3.4 The approach advocated by the Leader initiatives can be adapted according to conditions and needs in individual Member States.
3.4 Η προσδοκία της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης είναι θεμιτή και προς τούτο η ενέργεια είναι απαραίτητη.
3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 Η προστασία του κλίματος είναι, επίσης, θέμα ενεργειακής πολιτικής.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Η προστασία του κλίματος εμπίπτει επίσης στην ενεργειακή πολιτική.
3.4 Climate protection is also energy policy.
3.4 Η προτεινόμενη απλοποίηση δεν προκαλεί καμία μείωση της προστιθέμενης αξίας για τους χρήστες, ιδιαίτερα σε μια εποχή κατά την οποία οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα εμπορικά μητρώα – όπου τα κράτη μέλη οφείλουν να εγγυώνται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες – είναι προσιτές μέσω δικτύου λόγω της γενικευμένης χρήσης  των ηλεκτρονικών μέσων.
3.4 The proposed simplification by no means reduces the added value for users, particularly now that the information contained in commercial registers, through which Member States are required to provide the necessary information, is increasingly available online as the use of electronic means becomes more common.
3.4 Η προτεινόμενη απλοποίηση δεν προκαλεί καμία μείωση της προστιθέμενης αξίας για τους χρήστες, ιδιαίτερα σε μια εποχή κατά την οποία οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα εμπορικά μητρώα – όπου τα κράτη μέλη οφείλουν να εγγυώνται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες – είναι προσιτές μέσω δικτύου χάρη στην όλο και πιο διαδεδομένη χρήση των ηλεκτρονικών μέσων.
3.4 The proposed simplification by no means reduces the added value for users, particularly now that the information contained in commercial registers, through which Member States are required to provide the necessary information, is increasingly available online as the use of electronic means becomes more common.
3.4 Η προτεινόμενη οδηγία θα καλύπτει τις εκπομπές από τις ενδοκοινοτικές πτήσεις από το 2011 και τις εκπομπές από όλες τις πτήσεις προς και από κοινοτικούς αερολιμένες από το 2012.
3.4 The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
3.4 Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει ένα άρθρο σχετικά με την υποχρέωση διαφάνειας προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η απρόσκοπτη ενημέρωση του κοινού όσο και η ουσιαστική συμμετοχή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
3.4 The proposed Directive contains a transparency article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on radioactive waste management.
3.4 Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει ένα άρθρο σχετικά με την υποχρέωση διαφάνειας, προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η απρόσκοπτη ενημέρωση του κοινού όσο και η ουσιαστική συμμετοχή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με ορισμένες πτυχές της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of  radioactive waste management.
3.4 Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει ένα άρθρο σχετικά με την υποχρέωση διαφάνειας, προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η απρόσκοπτη ενημέρωση του κοινού όσο και η ουσιαστική συμμετοχή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με ορισμένες πτυχές της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
3.4 The proposed Directive contains a transparency Article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on certain aspects of radioactive waste management.
3.4 Η προτεινόμενη οδηγία περιέχει ένα άρθρο σχετικά με την υποχρέωση διαφάνειας, προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η απρόσκοπτη ενημέρωση του κοινού όσο και η ουσιαστική συμμετοχή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
3.4 The proposed Directive contains a transparency article to ensure the availability of information to the public and their effective participation in the process of decision making on radioactive waste management.
3.4 Η προτεινόμενη στρατηγική, η οποία συνδέεται με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας του 2005, επαναλαμβάνει και ενισχύει τον γενικό στόχο μιας ολοένα και περισσότερο ολοκληρωμένης και σφαιρικής εξωτερικής εμπορικής πολιτικής, με σκοπό τόσο την προσέλκυση νέων επενδύσεων και νέων εταίρων όσο και την εξασφάλιση ολοένα και περισσότερο ανοικτών αγορών στον κόσμο ολόκληρο.
3.4 The proposed strategy, which is linked to the renewed Lisbon Strategy of 2005, reaffirms and strengthens the general objective of an ever more global and integrated external trade policy, aimed both at attracting new investment and partnerships, and at ensuring ever more open markets throughout the world.
3.4 Η προώθηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι ζωτικής σημασίας.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 Η πρωτοβουλία αυτή, ωστόσο, εγγράφεται σε σύνολο μέτρων εξαιρετικής σημασίας που ελήφθησαν σταδιακά στο επίπεδο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών12.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Η πρόληψη συνδέεται επίσης με την κατάρτιση και την ενημέρωση, όχι μόνο των μελών των ομάδων πολιτικής προστασίας, αλλά γενικά του κοινού, ώστε να είναι πιο αποτελεσματική η επέμβαση σε περίπτωση φυσικής καταστροφής.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 Η πρόσληψη περισσότερων γυναικών στον τομέα της έρευνας θα ενισχύσει το γνωσιολογικό δυναμικό, θα βελτιώσει την ποιότητα της παραγόμενης γνώσης και θα καταστήσει τον τομέα πιο ισχυρό και ανταγωνιστικό.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Η πρόταση Οδηγίας για την τροποποίηση της Οδηγίας 2009/16/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα:
3.4 The proposals to amend the port State control Directive (2009/16/EC):
3.4 Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών προκειμένου να βελτιωθεί η συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις κατασχέσεις και τις ανασχέσεις φορτίων πρόδρομων ουσιών και να καθιερωθεί η τήρηση καταλόγου των επιχειρήσεων και χρηστών της ΕΕ που έχουν λάβει άδεια ή έχουν καταχωρισθεί σε μητρώα και εμπορεύονται ή χρησιμοποιούν νόμιμα πρóδρoμες ουσίες των ναρκωτικών.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών προκειμένου να βελτιωθεί η συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις κατασχέσεις και τις ανασχέσεις φορτίων πρόδρομων ουσιών και να καθιερωθεί η τήρηση καταλόγου των επιχειρήσεων και χρηστών της ΕΕ που έχουν λάβει άδεια ή έχουν καταχωρισθεί σε μητρώα και εμπορεύονται ή χρησιμοποιούν νόμιμα πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 Η πρόταση αποσκοπεί:
3.4 The aim of the proposal is to:
3.4 Η πρόταση απόφασης (COM 2007/53) θεσπίζει ένα γενικό συνεκτικό πλαίσιο για την μελλοντική τομεακή νομοθεσία με:
3.4 The decision (COM(2007) 53 final) sets out the general framework for future sectoral legislation with:
3.4 Η πρόταση απόφασης (COM 2007/53) θεσπίζει γενικό συνεκτικό πλαίσιο για την μελλοντική τομεακή νομοθεσία με:
3.4 The decision (COM(2007) 53) sets out the general framework for future sectoral legislation with:
3.4 Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 114 ΣΛΕΕ για να εξασφαλιστεί η δέουσα λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με υψηλό επίπεδο υγείας, ασφάλειας και προστασίας των καταναλωτών.
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ για να εξασφαλιστεί η δέουσα λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με υψηλό επίπεδο υγείας, ασφάλειας και προστασίας των καταναλωτών.
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Η πρόταση δεν είναι αρκετά συγκεκριμένη όσον αφορά την αντιστοίχηση των προτιμήσεων του δικαιούχου κράτους μέλους, του κράτους μέλους μετεγκατάστασης και των αιτούντων άσυλο.
3.4 The proposal is not specific enough as regards matching the preferences of the beneficiary Member State, the Member State of relocation and the applicants.
3.4 Η πρόταση δημοσιεύτηκε πριν από την προθεσμία που είχε οριστεί για τη μεταφορά της οδηγίας για την εφαρμογή και πριν υπάρξει η δυνατότητα οποιασδήποτε αξιολόγησης της εφαρμογής της.
3.4 The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
3.4 Η πρόταση εγγράφεται πλήρως στους στόχους και τους σκοπούς του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη, της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
3.4 The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
3.4 Η πρόταση κανονισμού έρχεται να συμπληρώσει τον κανονισμό περί παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας4 καθώς και τον κανονισμό περί αδειών αλιείας των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των κοινοτικών υδάτων5.
3.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
3.4 Η πρόταση κανονισμού αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον έλεγχο της ποιότητας και της εγκυρότητας των συλλεγόμενων δεδομένων, υποβάλλοντας τη χρηματοδοτική έγκριση της Κοινότητας στον έλεγχο της ποιότητας και στη συμμόρφωση με τα εγκεκριμένα ποιοτικά πρότυπα.
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
3.4 Η πρόταση κανονισμού θεσπίζει ένα νέο καθεστώς ελέγχου, το οποίο θα εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και σε όλες τις σχετικές δραστηριότητες, οι οποίες είτε λαμβάνουν χώρα στο έδαφος ή εντός των θαλάσσιων υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, είτε ασκούνται από τα αλιευτικά σκάφη ή τους υπηκόους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.4 The proposed Regulation establishes a new monitoring system which will apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
3.4 Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου μεταφέρει το διάστημα εφαρμογής του προγράμματος PEACE II από την περίοδο 2000-2004 στις νέες ημερομηνίες (2000-2006).
3.4 The proposed Council Regulation amends the duration for the PEACE II Programme from 2000-2004 to the amended dates, 2000-2006.
3.4 Η πρόταση μειώνει αυτές τις υποχρεώσεις, καθιερώνοντας απαλλαγή από τη γραπτή έκθεση της διοίκησης όταν υπάρχει ομόφωνη παραίτηση των μετόχων από αυτό το δικαίωμα, ενώ για τη λογιστική κατάσταση εφαρμόζονται οι κανόνες που θεσπίστηκαν στην οδηγία για τη διαφάνεια9, εφόσον οι εταιρείες έχουν εισηγμένες κινητές αξίες.
3.4 The proposal reduces these requirements if shareholders unanimously agree to waive the management report, and for the accounting statement, the rules established in the Transparency Directive9 will be applied where the company has listed securities.
3.4 Η πρόταση οδηγίας δεν περιγράφει λεπτομερώς το πώς πρέπει να επιτευχθεί στην πράξη η υποχρέωση μετατροπής ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας σε προσβάσιμο μέσω της συμμόρφωσης με τις καθορισμένες απαιτήσεις προσβασιμότητας.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 Η πρόταση οδηγίας δεν περιγράφει λεπτομερώς το πώς πρέπει να επιτευχθεί στην πράξη η υποχρέωση μετατροπής ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας σε προσβάσιμο/προσβάσιμη μέσω της συμμόρφωσης με τις καθορισμένες απαιτήσεις προσβασιμότητας.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 Η πρόταση παρέχει τις εξής δυνατότητες:
3.4 The proposal makes it possible:
3.4 Η πρόταση περιλαμβάνει έναν αριθμό σημαντικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα πρέπει να υλοποιηθούν σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
3.4 The proposal contains a number of major initiatives to be delivered in a relatively short time scale.
3.4 Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης και νέα στοιχεία σχετικά με τις αρμοδιότητες έκδοσης εκτελεστικών πράξεων.
3.4 The proposal also contains new points concerning powers to adopt implementing acts.
3.4 Η πρόταση συνοδεύεται από υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας και εκτίμηση των επιπτώσεων, δύο εξωτερικές αξιολογήσεις των επιπτώσεων που εκπονήθηκαν από την COWI A / S (Διεθνής όμιλος συμβουλευτικών υπηρεσιών Δανίας) σχετικά με τις πιθανές επιλογές για τη συνολική πρόταση και για την αναπροσαρμογή του παραρτήματος 1, καθώς και από έκθεση της Τεχνικής Ομάδας Εργασίας του ΚΚΕρ (ΤΟΕ) σχετικά με τα κριτήρια ταξινόμησης για τον εντοπισμό των εγκαταστάσεων Seveso.
3.4 The proposal is accompanied by a staff working paper and impact assessment, two external impact assessments prepared by COWI A/S (Denmark, international consulting group) on possible options for the overall proposal and for adapting Annex 1, and by a report from a JRC Technical Working Group (TWG) on classification criteria for the identification of Seveso establishments.
3.4 Η πρόταση συνοδεύεται από υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας και εκτίμηση των επιπτώσεων, δύο εξωτερικές αξιολογήσεις των επιπτώσεων που εκπονήθηκαν από την COWI A / S (διεθνή όμιλο συμβουλευτικών υπηρεσιών της Δανίας) σχετικά με τις πιθανές επιλογές για τη συνολική πρόταση και για την αναπροσαρμογή του παραρτήματος 1 καθώς και από έκθεση της Τεχνικής Ομάδας Εργασίας του ΚΚΕρ (ΤΟΕ) σχετικά με τα κριτήρια ταξινόμησης για τον εντοπισμό των εγκαταστάσεων Seveso.
3.4 The proposal is accompanied by a staff working paper and impact assessment, two external impact assessments prepared by COWI A/S (Denmark, international consulting group) on possible options for the overall proposal and for adapting Annex 1, and by a report from a JRC Technical Working Group (TWG) on classification criteria for the identification of Seveso establishments.
3.4 Η πρόταση της Επιτροπής για την κατάργηση των εν λόγω οκτώ οδηγιών υπαγορεύεται από την ανάγκη συνδυασμού δύο διαφορετικών στόχων: μείωση του όγκου της νομοθεσίας και πλήρης διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς.
3.4 The Commission's proposal to repeal the eight directives is based on the need to reconcile two different objectives: reducing the quantity of European legislation whilst fully preserving the internal market.
3.4 Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται άμεσα στις δράσεις που υιοθετήθηκαν για την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για το περιβάλλον και την υγεία που ορίζονται στα συμπεράσματα που Συμβουλίου της Ένωσης της 27ης Οκτωβρίου 2003.
3.4 The Commission proposal ties in with the measures taken to implement the action plans and European environment and health strategy set out in the Council conclusions of 27 October 2003.
3.4 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιορίζει την ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε έναν ορισμένο αριθμό παραμέτρων νομικού χαρακτήρα, ενώ η ιδιότητα αυτή καλύπτει ένα πολύ ευρύτερο φάσμα πτυχών.
3.4 The current Commission proposal reduces EU citizenship to a handful of legal elements, when it should cover a much wider range of aspects.
3.4 Η πρόταση τροποποίησης περιλαμβάνει επίσης ένα νέο άρθρο που αφορά τον έλεγχο για τη διασφάλιση της ορθής και συνεκτικής εφαρμογής των κανόνων της οδηγίας 2002/15, διευκρινίζοντας ότι οι εθνικοί φορείς που είναι αρμόδιοι για την επιβολή της οδηγίας διαθέτουν ικανό αριθμό ειδικευμένων ελεγκτών και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα.
3.4 The proposed amendment also inserts a new article on enforcement so as to ensure the proper and consistent application of the rules set out in Directive 2002/15, stipulating that the national bodies responsible for enforcement of the Directive shall have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.