natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά να σταθμιστούν εκ νέου οι δημοσιονομικοί πολλαπλασιαστές υπό το πρίσμα της σημαντικής έρευνας που έχει διεξαχθεί διεθνώς και βάσει της οποίας οι εν λόγω πολλαπλασιαστές έχουν πολύ μεγαλύτερο αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση και στην οικονομική ανάπτυξη απ’ ό,τι πιστευόταν μέχρι πρόσφατα.
1.8 The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμμετέχουν πιο ενεργά οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες της ΕΕ και του Μαρόκου στη σύλληψη, στην εποπτεία και στην εκπόνηση των εμπορικών συμφωνιών.
1.8 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά πολιτικές ευαισθητοποίησης για την κατάρριψη των στερεοτύπων που υπάρχουν σήμερα έναντι των εργαζομένων με αναπηρία και υπογραμμίζει τον ρόλο που διαδραματίζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και επικοινωνίας στην αποδοχή της διαφορετικότητας.
1.8 The EESC calls for awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities, and highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά συνεπώς από την Επιτροπή να προβεί, σε μία πρώτη φάση, σε μία όσο το δυνατό ακριβέστερη εκτίμηση του συνολικού κόστους της μη Ευρώπης που αναφέρεται στην γνωμοδότηση αυτή, καθώς και των επιπτώσεών του για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
1.8 The EESC therefore calls on the Commission first to make an as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe outlined in this opinion and of their impact on employment and growth.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά τη διατήρηση στη νέα νομοθεσία της υφιστάμενης νομικής διάταξης (άρθρο 8 παρ. 2 της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή) η οποία επιτρέπει την κοινοποίηση των δεδομένων σχετικά με τα προϊόντα ειδικής διατροφής και την ορθή χρήση τους στους επαγγελματίες της υγείας, προκειμένου αυτοί να είναι σε θέση να παράσχουν κατάλληλες πληροφορίες και ορθές συστάσεις στους καταναλωτές και τους ασθενείς.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά την εκπόνηση κανονισμού, σύμφωνα με τον οποίο θα είναι ξεκάθαρο ότι ο ΦΠΑ αποτελεί το μόνο ποσοστιαίο φόρο που εφαρμόζεται στην κατανάλωση των προϊόντων και στις ακαθάριστες πωλήσεις αυτών.
1.8 The EESC calls for rules to be drawn up making it quite clear that VAT is the only percentage tax levied on consumption of products and gross income from product sales.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά την ταχεία έγκριση της αναγγελθείσας πρωτοβουλίας όσον αφορά τους όρους πρόσβασης των επιχειρήσεων τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή αγορά για τις δημόσιες προμήθειες - MASP καθώς και τη θέσπιση μηχανισμών σαφών, διαφανών και ελεγμένων για το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών ώστε να εξασφαλιστεί συμμετρική πρόσβαση στις δημόσιες αγορές, με την επακόλουθη  προσαρμογή της δέσμης συμβάσεων του 2004.
1.8 The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της ισότητας κατά το σχεδιασμό των πολιτικών της ΕΕ.
1.8 The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητά, τέλος, να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της εφαρμογής του νέου κανονιστικού πλαισίου, με την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ίδια την ΕΟΚΕ περιοδικής έκθεσης σχετικά με την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη διάδοση των πληροφοριών.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new regulatory framework to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee itself regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τη σειρά συστάσεων που έχει διατυπώσει στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για την υγεία και τα κοινωνικά ζητήματα και οι οποίες, εάν εφαρμοστούν, θα συμβάλουν στην καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας1.
1.8 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, που έχουν κατά κύριο λόγο την ευθύνη για την εφαρμογή της νομοθεσίας τόσο για τις οδικές μεταφορές όσο και για τον κοινωνικό τομέα, να δώσουν προτεραιότητα στα εξής:
1.8 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβάλει τη σημασία της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο της εργασίας ως ένα από τους βασικούς παράγοντες για την επίτευξη της Αξιοπρεπούς Εργασίας.
1.8 The EESC calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή τον προσδιορισμό ορισμένων βασικών δεικτών που αφορούν παράγοντες όπως:
1.8 The EESC welcomes the identification by the Commission of a number of key indicators relating to factors such as:
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της κατάρτισης των ανά χώρα στρατηγικών εκθέσεων με τις οποίες διαμορφώνεται το πλαίσιο κοινοτικής συνεργασίας που έχει συμφωνηθεί στα σχέδια δράσης, να λαμβάνει υπόψη το βαθμό συμμόρφωσης των κυβερνήσεων των ΜΧΕ στα θέματα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
1.8 The EESC urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της κατάρτισης των ανά χώρα στρατηγικών εκθέσεων με τις οποίες διαμορφώνεται το πλαίσιο κοινοτικής συνεργασίας που έχει συμφωνηθεί στα σχέδια δράσης, να λαμβάνει υπόψη το βαθμό συμμόρφωσης των κυβερνήσεων των ΜΧΕ στα θέματα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
1.8 The EESC urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί αποφασιστική δράση για την αποκατάσταση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και καλεί την τρέχουσα Προεδρία να επιδιώξει με αποφασιστικότητα την ανάπτυξη.
1.8 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί δράση του EMSA για τον εντοπισμό ενδεχόμενων ανεπαρκών εγκαταστάσεων παραλαβής πετρελαϊκών αποβλήτων, τόσο στους λιμένες τόσο της ΕΕ όσο και σε εκείνους των γειτονικών κρατών.
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αποσαφηνιστεί στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων ότι η οδηγία ορίζει ένα ελάχιστο πρότυπο, κι όχι ένα ανώτατο.
1.8 The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί να καταρτιστούν προγράμματα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης ως προς τα θέματα αυτά και την προώθηση του ψηφιακού γραμματισμού, για όλους τους πολίτες κάθε ηλικίας, μεταξύ των οποίων οι νεότεροι και οι ηλικιωμένοι είναι οι πλέον ευάλωτοι.
1.8 The EESC calls for programmes to raise awareness and provide greater digital literacy for all citizens of all ages, among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί να παραταθεί η ισχύς της τρέχουσας οδηγίας για τα κράτη μέλη που την θεωρούν αναγκαία και να προβλεφθεί η ενδεχόμενη πλήρης ελευθέρωσης του ταχυδρομικού τομέα έως την 1η Ιανουαρίου 2012, υπό τον όρο ότι μέχρι τότε θα έχουν διαμορφωθεί, σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αξιόπιστες προτάσεις χρηματοδότησης οι οποίες θα προσδίδουν προστιθέμενη αξία στον αποκλειστικό τομέα.
1.8 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί να προβλεφθεί ειδική προστασία για τους οικιακούς πελάτες και τους μικρούς καταναλωτές αερίου σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
1.8 The EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί οι υποχρεώσεις καταχώρισης των διαφόρων μεσιτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και πιστώσεων σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών μητρώων να ορίζονται βάσει ευρωπαϊκών κανόνων λειτουργίας όσον αφορά τον επαγγελματισμό και την τήρηση των κανόνων προληπτικής εποπτείας και δεοντολογίας, και να θεσπιστούν επιπλέον διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να διαγράφονται οι μεσίτες των οποίων η συμπεριφορά ζημιώνει τον καταναλωτή μέσω καταχρηστικών ή παράνομων πρακτικών.
1.8 The EESC calls for the requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers to be defined on the basis of European operating standards covering professionalism, observance of prudential rules and ethics; these should include Community rules for striking off those using abusive or illegal practices, whose behaviour is detrimental to the consumer.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί πολιτικές ευαισθητοποίησης για την κατάρριψη των στερεοτύπων που υπάρχουν σήμερα έναντι των εργαζομένων με αναπηρία και υπογραμμίζει τον ρόλο που διαδραματίζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και επικοινωνίας στην αποδοχή της διαφορετικότητας.
1.8 The EESC calls for awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities, and highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί σθεναρή υποστήριξη και εκστρατεία ευαισθητοποίησης για τα οφέλη που προκύπτουν από τα προγράμματα GNSS, έτσι ώστε να μπορούν οι πολίτες να χρησιμοποιούν, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, τις νέες δυνατότητες που παρέχονται από τις υπηρεσίες του Galileo και του EGNOS.
1.8 The Committee calls for a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new opportunities arising from the Galileo and EGNOS services.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί στρατηγικό εκσυγχρονισμό του γεωργικού τομέα στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, ώστε να αυξηθεί η εγχώρια παραγωγή ασφαλών τροφίμων με βιώσιμο τρόπο.
1.8 The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί την απαγόρευση των καταχρηστικών πρακτικών, για παράδειγμα εκείνων που απαριθμούνται στο σημείο 3.3 της παρούσας γνωμοδότησης.
1.8 The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of this opinion.
1.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί:
1.8 The EESC urges that:
1.8 Η ΕΟΚΕ θέλει να επιδείξει πνεύμα καινοτομίας ώστε να συμπεριλάβει με θεσμικό τρόπο τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον διατλαντικό διάλογο.
1.8 The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
1.8 Η ΕΟΚΕ θέτει επίσης το θέμα της «δεοντολογίας της επιστήμης».
1.8 The Committee would also raise an issue of "scientific ethics".
1.8 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε από την Επιτροπή κατά τη διατύπωση των νέων προτάσεών της για την ασφάλεια, να είχε προβεί σε μία απογραφή των χαρακτηριστικών των διαφόρων μέσων μεταφοράς και να είχε λάβει υπόψη τα μέτρα ασφάλειας που έχουν ήδη ληφθεί στα διάφορα μέσα εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και τις συστάσεις που έχουν ήδη εκφραστεί στον τομέα αυτό.
1.8 In the framing of new security-related proposals, the Committee would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the transport modes and due account taken both of security measures already in place for the individual freight transport modes and of existing recommendations on this front.
1.8 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε από την Επιτροπή κατά τη διατύπωση των νέων προτάσεών της για την ασφάλεια, να είχε προβεί σε μία απογραφή των χαρακτηριστικών των διαφόρων μέσων μεταφοράς και να είχε λάβει υπόψη τα μέτρα ασφάλειας που έχουν ήδη ληφθεί στα διάφορα μέσα των εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και τις συστάσεις που έχουν ήδη εκφραστεί στον τομέα αυτό.
1.8 In the framing of new security-related proposals, the Committee would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the transport modes and due account taken both of security measures already in place for the individual freight transport modes and of existing recommendations on this front.
1.8 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ιδιαίτερα ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στο να καταστήσουν τα πιο ηλικιωμένα άτομα ικανότερα να κινηθούν στην αγορά εργασίας απαιτούν συστηματικές και σύνθετες δράσεις, οι οποίες πρέπει να συνοδεύονται από μια εξατομικευμένη προσέγγιση για κάθε επιμέρους κατάσταση ή κάθε άτομο με τις ιδιαιτερότητές του.
1.8 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.8 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε, η Επιτροπή κατά τη διατύπωση των νέων προτάσεών της για την ασφάλεια, να είχε προβεί σε μία απογραφή των χαρακτηριστικών των διαφόρων μέσων μεταφοράς και να είχε λάβει υπόψη τα μέτρα ασφάλειας που έχουν ήδη ληφθεί στα διάφορα μέσα των εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και τις συστάσεις που έχουν ήδη εκφραστεί στον τομέα αυτό.
1.8 In the framing of new security-related proposals, the Committee would have liked to see an inventory made of the characteristic features of the transport modes and due account taken both of security measures already in place for the individual freight transport modes and of existing recommendations on this front.
1.8 Η ΕΟΚΕ θα δρομολογήσει ξεχωριστές εσωτερικές εργασίες για τη συμπλήρωση των κοινωνικών ζητημάτων που θίγονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.8 The EESC will launch a separate internal work to complete the social issues raised in this opinion.
1.8 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει εκ νέου τα αποτελέσματα της μέχρι τούδε έρευνας το 2006/2007, μετά την τετραετή της ανανέωση.
1.8 The EESC will revisit the findings of the present survey in 2006/2007 after the renewal of its four-yearly mandate.
1.8 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε η δυνατότητα αυτή να συμπεριληφθεί στον νέο Κοινοτικό Τελωνειακό Κώδικα.
1.8 The EESC would have preferred this possibility to have been included in the new Community Customs Code.
1.8 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να επιστήσει την προσοχή σε μια σειρά από ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
1.8 The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
1.8 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να προβλέπεται ρητώς στις κατευθυντήριες γραμμές ότι οι εξουσιοδοτήσεις οριοθετούνται ως προς όλα τα στοιχεία τους, ήτοι:
1.8 The EESC would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined, in terms of:
1.8 Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν να ενισχύσουν την εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής του ΦΠΑ, ελπίζοντας ότι με την υιοθέτηση αυτών των «πιο φιλόδοξων διαρθρωτικών» μεταρρυθμίσεων θα μειωθεί δραστικά η πιθανότητα φοροδιαφυγής.
1.8 The EESC will continue to support the Commission's initiatives to strengthen the harmonisation of the VAT tax system, preferably by adopting those "more far-reaching" structural reforms that would drastically reduce opportunities for tax fraud.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα που συνεισφέρουν νέες ιδέες και λύσεις σε θέματα πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας.
1.8 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη σύσταση ενός μόνιμου συμβουλευτικού οργάνου για την πρόβλεψη των επιπτώσεων της κοινωνικοοικονομικής μετάβασης, τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των τομεακών συμβουλίων και την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών.
1.8 The Committee considers it vital to set up a permanent consultation mechanism to anticipate the fallout from the socio-economic transition, coordinate the activities of the sector councils, and step up dialogue between the social partners and the public authorities.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη μεγαλύτερη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στα όργανα παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής.
1.8 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη ενός πρακτικού ευρωπαϊκού οδηγού που να περιλαμβάνει έναν συνοπτικό πίνακα με:
1.8 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of:
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη ενός πρακτικού ευρωπαϊκού οδηγού που να περιλαμβάνει συνοπτικό πίνακα με:
1.8 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of:
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο η Επιτροπή να προβεί και σε αποτελεσματική τυποποίηση των χρονοδιαγραμμάτων και προθεσμιών για όλο το φάσμα των πληρωμών ΦΠΑ (δόσεις, καταβολή του φόρου, επιστροφή των καθ’ υπέρβαση πληρωμών) και σε διορθώσεις των φορολογικών δηλώσεων, ώστε να καλύπτονται πλήρως οι στόχοι της πρότασης.
1.8 The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments (instalments, payment of tax, return of excess payments) and corrections to tax returns so that the aims of the proposal are met to the full.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αποτελεσματική την ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία των όσων έχουν ήδη υλοποιηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, με την εισαγωγή του κριτηρίου της "κανονικής αξίας της αγοράς" για την καταπολέμηση της απάτης.
1.8 The EESC believes it would be helpful to incorporate the achievements of some Member States into Community law, introducing the "normal market value" criterion for anti-fraud purposes.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου σκόπιμο να υποβληθούν προτάσεις για τη χάραξη μιας πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα του διαστήματος με σκοπό την ανάπτυξη της εμπορικής πτυχής του, η οποία εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από θεσμικές συμβάσεις.
1.8 The EESC would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι για μια καλύτερη εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών ενεργειακής απόδοσης πρέπει να ενισχυθεί η τομεακή πτυχή των πολιτικών αυτών.
1.7 In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμο να ενισχυθεί η δράση παρακολούθησης των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την κατανάλωση και τη χρήση προσθέτων, ενζύμων και αρτυμάτων τροφίμων, με αποτελεσματικότερες μεθόδους που να ενσωματώνουν τα στοιχεία που παρέχει η βιομηχανία.
1.8 The Committee also believes it would be worthwhile stepping up the monitoring done by Member States on the consumption and use of additives, enzymes and flavourings, by means of effective methodologies incorporating data supplied by industry.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμο να ενισχυθεί και η δράση παρακολούθησης των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την κατανάλωση και τη χρήση προσθέτων, ενζύμων και αρτυμάτων τροφίμων, με αποτελεσματικότερες μεθόδους  που να ενσωματώνουν τα στοιχεία που παρέχει η βιομηχανία.
1.8 The Committee also believes it would be worthwhile stepping up the monitoring done by Member States on the consumption and use of additives, enzymes and flavourings, by means of effective methodologies incorporating data supplied by industry.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η ΕΕ είναι μια ενιαία αγορά και ότι θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών εντός και εκτός της ΕΕ.
1.8 The EESC also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η κοινωνία των πολιτών, από κοινού με τους λοιπούς κοινωνικούς και θεσμικούς εταίρους, πρέπει να προσδιορίσει τα πλαίσια παρέμβασης στα οποία καθορίζεται η πρόοδος μιας κοινωνίας, καθορίζοντας συγκεκριμένους τομείς και σημαντικά φαινόμενα (στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα).
1.8 The EESC also considers that civil society, together with the other social and institutional players, should determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας τόσο τη συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού επιχειρήσεων όσο και την καθιέρωση μιας πλατφόρμας με πραγματική συμβολή στην προώθηση των επενδύσεων, της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
1.8 The EESC thinks it is fundamental, in order to involve as many firms as possible, to provide a platform which will make it genuinely possible to promote investments, employment and development.
1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδες να διασφαλιστεί, για τη συμμετοχή στο 7ΠΠ EURATOM και στα ειδικά προγράμματά του,  ένα πλαίσιο κανόνων που να είναι απλό, ευανάγνωστο, κατανοητό, σαφές και διαφανές και κυρίως ικανό να παρέχει ασφάλεια στους πιθανούς συμμετέχοντες, και ειδικότερα στις επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων, όσον αφορά τις αρχές και τα κριτήρια που διέπουν την πρόσβαση, την αξιολόγηση και  την επιλογή, καθώς και τη διατύπωση των συμβάσεων και τη διαχείριση των σχεδίων.
1.8 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear‑cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.