natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες φαίνεται να ορίζουν επιπλέον όρους, όπως: πλουτισμός του νομικού προσώπου ως αποτέλεσμα, (Βουλγαρία)· απαίτηση το έγκλημα να συντελείται κατά παράβαση οιουδήποτε καθήκοντος του νομικού προσώπου (Κροατία)· κανόνας ότι το νομικό πρόσωπο μπορεί να διωχθεί μόνον εάν το δικαστήριο είχε εκ των προτέρων επιβάλει ποινή σε φυσικό πρόσωπο (Ουγγαρία).
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Άλλες φορές διαθέτουν τις γνώσεις αλλά οι εμπειρογνώμονες αντιμετωπίζουν ανυπέρβλητα γλωσσικά προβλήματα όταν πρόκειται για κείμενα της ΕΕ.
Sometimes the expertise is there, but experts face insurmountable language barriers when confronted with EU texts.
Άλλες φορές πάλι, η ενίσχυση καθιστά δυνατή την υλοποίηση ενός σχεδίου με περισσότερα χρηματοοικονομικά μέσα και ταχύτερα από ό,τι χωρίς ενίσχυση, γεγονός το οποίο μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά σημαντικό σε αγορές όπου οι αλλαγές συντελούνται τάχιστα.
In other cases the aid makes it possible to operate a project with more resources and faster than without aid, which can be very important in fast-changing markets.
Άλλες φορές, τα άμεσα αποτελέσματα ήταν λιγότερο απτά, και συνίσταντο, για παράδειγμα, στην ενημέρωση των υπαλλήλων κράτους μέλους για τον τρόπο αντιμετώπισης συγκεκριμένης διαδικασίας ή συγκεκριμένου προβλήματος από τους ομολόγους τους σε άλλη χώρα.
Other times, the immediate results were less tangible, and consisted, for instance, of officials from one Member State learning about how their counterparts in another country dealt with a specific type of process or problem.
Άλλες φορολογικές μειώσεις στοχεύουν να παροτρύνουν τις μητέρες να επιστρέψουν στην εργασία (MT) ή στην υποστήριξη των οικογενειών (AT).
Other tax reductions are aimed at stimulating mothers' return to work (MT) or supporting families (AT).
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες· νήματα από χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί, εκτός από:
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Άλλες χερσαίες μεταφορές επιβατών
Other land passenger transport
Άλλες χορηγήσεις για οικονομική και κοινωνική συνοχή συνδράμουν στην ανάπτυξη μηχανισμών και θεσμών που θα χρειαστεί κάθε χώρα με την ένταξή της στην ΕΕ, ιδιαίτερα για την υλοποίηση της περιφερειακής χρηματοδότησης της ΕΕ.
Other allocations for economic and social cohesion assist in developing the mechanisms and institutions that each country will need as it joins the EU, particularly to implement EU regional funding.
Άλλες χρήσεις
Other uses
Άλλες χρήσεις (εν μέρει ποσότητες που αποθηκεύτηκαν προσωρινώς)
Other uses (partly quantities of temporary storage)
Άλλες χρήσεις γης
Other lands uses
Άλλες χρήσεις σε μικρότερες ποσότητες είναι η επιχρωμίωση, η φωτογραφία, η φωτολιθογραφία, οι αφροί κατάσβεσης και τα υδραυλικά υγρά στην αεροπορία.
Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Άλλες χρήσεις των βιολογικών αποβλήτων
Other uses of bio-waste
Άλλες χρήσιμες συμβουλές που συνοδεύουν τον Κανόνα των Εσωρούχων
Other helpful hints to accompany The Underwear Rule
Άλλες χρειάζονται απαραιτήτως αναθεώρηση των Συνθηκών.
There are others that necessarily require a revision of the Treaties.
Άλλες χρηματοδοτικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό του Προγράμματος
Other financial contributions to the budget of the Programme
Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Other financial services n.e.c.
Άλλες χρησιμοποιούν συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τον υπολογισμό της "δίκαιης" αξίας ενός περιουσιακού στοιχείου σε σχέση με ένα άλλο και έπειτα προβαίνουν σε ακάλυπτη πώληση του ενός και σε αγορά του άλλου.
4.6 Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Άλλες χρωστικές ύλες· παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, άλλα από εκείνα των κλάσεων 3203, 3204 ή 3205· Προϊόντα ανόργανα των τύπων εκείνων που χρησιμοποιούνται ως φωτοφόρα, έστω και καθορισμένης χημικής σύστασης :
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Άλλες χρωστικές ύλες· παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου 32, άλλα από εκείνα των κλάσεων 3203, 3204 ή 3205· προϊόντα ανόργανα των τύπων εκείνων που χρησιμοποιούνται ως φωτοφόρα, με καθορισμένη ή μη χημική σύσταση
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Άλλες χρόνιες παθήσεις: θα δοθεί έμφαση στις μη θανατηφόρες ασθένειες με σημαντικές επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής κατά την περίοδο του γήρατος, όπως οι λειτουργικές και αισθητηριακές διαταραχές και άλλες χρόνιες παθήσεις (π.χ. ρευματοπάθειες).
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
Άλλες χώες έχουν δημιουργήσει συμβουλευτικές δομές όπως οι επιτροπές νεολαίας και τα τοπικά συμβούλια στο Λουξεμβούργο και το Βέλγιο, τα κοινοβούλια νεολαίας στην Κύπρο και τη Μάλτα, συμμετοχικές δομές για τη νεολαία στην Ελλάδα και την Ισπανία, και, ειδικότερα, για τους μειονεκτούντες νέους στη Γερμανία και για τις αγροτικές περιοχές στην Πολωνία, υποστήριξη προγραμμάτων νεολαίας στην Αυστρία.
Others have set-up consultative structures such as youth commissions and local councils in Luxembourg and Belgium, youth parliaments in Cyprus and Malta, participative structures for youth in Greece and Spain, and more specifically for disadvantaged young people in Germany and for rural areas in Poland, youth projects supports in Austria.
Άλλες χώρες (Ρωσία, Κίνα, Ινδία και Ιαπωνία) έχουν αναγνωρίσει τη στρατηγική αξία του GNSS και έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να αναπτύξουν το GNSS για μη στρατιωτική χρήση, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης, από τη βιομηχανία τους, εφαρμογών που βασίζονται στο δικό τους σύστημα.
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Άλλες χώρες (π.χ. Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Ελλάδα και Αυστρία) προτίμησαν να αναπτύξουν γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ειδικά για τις ανάγκες των περιοχών του Natura 2000.
Other countries (e.g. Spain, UK, Germany, Greece and Austria) have chosen to develop agri-environmental measures targeting specifically the needs of their Natura 2000 sites.
Άλλες χώρες (όπως η Ουγγαρία και η Σλοβενία) ακολούθησαν μια πιο σταδιακή προσέγγιση με την βαθμηδόν εφαρμογή μακροοικονομικών, διαρθρωτικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων, αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο τις απότομες αλλαγές στην οικονομική απόδοση, την απασχόληση και την ευημερία.
Other countries (such as Hungary and Slovenia) took a more “gradualist” approach by implementing step-by-step macro-economic, structural and institutional reforms, avoiding thus abrupt changes in economic output, employment and welfare.
Άλλες χώρες 4%
Others 4
Άλλες χώρες ΑΚΕ πάντως αντιμετωπίζουν τροποποίηση της ΚΟΑ.
However, other ACP countries are advocating amendments to the CMO.
Άλλες χώρες ΟΟΣΑ και ΕΟΧ
Other OECD countries and the EEA
Άλλες χώρες έδωσαν έμφαση σε μικρότερα τοπικά σχέδια, που επιτρέπουν τη συμμετοχή περισσότερων οργανώσεων στο ΕΕΑΑ.
Other countries focused on smaller local projects, thus allowing greater numbers of organisations to participate in the EYPD.
Άλλες χώρες έδωσαν έμφαση στη συμμετοχή ορισμένων προσώπων με ειδική εμπειρία στα θέματα που σχετίζονται με την αναπηρία.
Other countries preferred to focus on the input of a number of key individuals with specific experience of disability issues.
Άλλες χώρες έχουν έναν ενιαίο οργανισμό ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της ποιότητας ή τη διαπίστευση.
Others have one single agency in charge of quality assurance or accreditation.
Άλλες χώρες έχουν επίσης προχωρήσει και στην ιδιωτικοποίηση του τομέα των τηλεπικοινωνιών (Ισραήλ, Τουρκία, Μάλτα, Κύπρος, Μαρόκο) έστω και αν η λειτουργία διαχείρισης και ρύθμισης μόνο σε λίγες περιπτώσεις έχουν διαχωριστεί.
Some have also embarked on privatisation of the telecommunications sector (Israel, Turkey, Malta, Cyprus and Morocco), although as yet only in very few cases are the management and regulatory functions separate.
Άλλες χώρες έχουν επιτρέψει τη χρήση της τεχνικής αυτής, π.χ. το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία.
Other countries have authorised the use of this technique: for example the United Kingdom and Germany.
Άλλες χώρες έχουν εφαρμόσει μια διαδικασία περιφερειακής κατανομής  των αρμοδιοτήτων στα πλαίσια της οποίας συνάπτονται νέες συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών που ανατίθενται απευθείας και με τον τρόπο αυτό προκύπτουν σημαντικά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της μεταφοράς και την αύξηση των ροών
Others have embarked on a process of devolving responsibilities to the regions including the negotiation of new, directly awarded, public service contracts and are making significant process on improving transport quality and increasing flows.
Άλλες χώρες έχουν εφαρμόσει μια διαδικασία περιφερειακής κατανομής  των αρμοδιοτήτων στα πλαίσια της οποίας συνάπτονται νέες συμβάσεις δημόσιων υπηρεσιών που ανατίθενται απευθείας και με τον τρόπο αυτό προκύπτουν σημαντικά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της μεταφοράς και την αύξηση των ροών.
Others have embarked on a process of devolving responsibilities to the regions including the negotiation of new, directly awarded, public service contracts and are making significant process on improving transport quality and increasing flows.
Άλλες χώρες έχουν θέσει εφικτούς αλλά όχι υπέρμετρα φιλόδοξους στόχους, όπως η Ιταλία με στόχο το 1,53%.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Άλλες χώρες έχουν θεσπίσει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη δικτυακή ουδετερότητα.
Other countries have adopted non-binding guidelines on net neutrality.
Άλλες χώρες έχουν θεσπίσει υποχρεωτικές απαιτήσεις για ορισμένα επίπεδα διοίκησης, π.χ. στην Αυστρία είναι υποχρεωτική η χρήση συμφωνιών- πλαισίων από τις ομοσπονδιακές αρχές για συγκεκριμένα αγαθά και υπηρεσίες.
Other countries have introduced mandatory requirements for certain levels of government e.g. Austria has made the use of framework agreements mandatory for federal authorities for specific goods and services.
Άλλες χώρες έχουν κυβερνητικά συντονιστικά όργανα που ονομάζονται συμβούλια και σε ορισμένα συμμετέχει και η κοινωνία των πολιτών.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Άλλες χώρες έχουν κυβερνητικά συντονιστικά όργανα που ονομάζονται συμβούλια, ορισμένα με μέλη από την κοινωνία των πολιτών.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Άλλες χώρες έχουν μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών και θα μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν για να ενθαρρύνουν την εγχώρια ζήτηση, με ιδιαίτερη έμφαση στις επενδύσεις· αυτό θα στηρίξει την οικονομική μεγέθυνση κάθε χώρας, αλλά και το σύνολο της ζώνης του ευρώ.
Other countries have more room for manoeuvre and could use it to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment; this would support domestic growth and the euro area as a whole.
Άλλες χώρες ή εδάφη
Other countries and territories
Άλλες χώρες ανέφεραν επίσης παρεμπίπτοντα αλιεύματα ξιφία.
Other countries have also reported incidental catches of swordfish.
Άλλες χώρες αναφέρουν τομεακά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, για παράδειγμα όταν μερικά από τα ορφανοτροφεία τους αρχίζουν να φιλοξενούν εθελοντές, διαπιστώνουν ότι αυτό αποτελεί κίνητρο και για τα υπόλοιπα για να κάνουν το ίδιο.
Other countries refer to sectoral multiplier effects; for example when a few orphanages in one country start hosting volunteers, many more orphanages will feel motivated to do the same.
Άλλες χώρες αύξησαν το κατώτατο όριο χαμηλού εισοδήματος ή τις εκπτώσεις φόρου (Σουηδία, Λετονία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες και Γερμανία).
Others increased the lower income threshold or tax credits (Sweden, Latvia, Lithuania, the Netherlands and Germany).
Άλλες χώρες δεν παρέχουν καμία καθοδήγηση σχετικά με τον ενδεδειγμένο τρόπο διασφάλισης της ποιότητας, ενώ αρκετές χώρες έχουν εγχειρίδια, μεθοδολογίες ή δικτυακούς τόπους για την υποστήριξη της εν λόγω διαδικασίας19.
Others give no guidance as to how quality assurance should be undertaken, while several countries have developed manuals, methodologies or web-sites to support this process19.
Άλλες χώρες δημιούργησαν μικτές ομάδες με τη συμμετοχή γονέων, σπουδαστών και μαθητών για την εκπόνηση συγκεκριμένων προτάσεων ή στρατηγικών.
Other countries have set up mixed groups composed of parents, students and pupils to work out specific proposals or strategies.
Άλλες χώρες διευκολύνουν αυτούς τους δεσμούς με χρηματοδότηση, έρευνες, κλαδικές πρωτοβουλίες ή προγράμματα συνδυασμού της φοίτησης σε σχολείο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με εργασιακή κατάρτιση, όπως συμβαίνει στην Ιταλία.
Other countries are facilitating these links through funding, surveys, sectoral initiatives or schemes to combine secondary school studies with work training as in Italy.
Άλλες χώρες διευκόλυναν την πρόσβαση στις επιλογές πρόωρης συνταξιοδότησης για άτομα με μακροχρόνια περίοδο καταβολής εισφορών και επίπονα επαγγέλματα.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
Άλλες χώρες είτε βρίσκονται ήδη στο στάδιο της εφαρμογής τέτοιων μορφών υπηρεσίας είτε εξετάζουν το συγκεκριμένο ενδεχόμενο.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Άλλες χώρες εισήγαγαν «ατομικούς εκπαιδευτικούς αριθμούς», συλλογές στοιχείων που βασίζονται στα ατομικά στοιχεία των μαθητών ή εθνικά μητρώα μαθητών (π.χ. στις Κάτω Χώρες, στη Γερμανία και στην Ιταλία).
Other countries introduced 'individual education numbers', data collections based on individual pupil data, or national student registers (e.g. the Netherlands, Germany, and Italy).
Άλλες χώρες εκφράζουν τις επιφυλάξεις τους έναντι της προσέγγισης αυτής λόγω των κινδύνων που συνδέονται με την πυρηνική ενέργεια.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy.
Άλλες χώρες ενδέχεται επίσης να συμπράξουν στην επιχείρηση, κάτι που θα εντείνει τη διεθνή συνεργασία και θα στηρίξει την ανάπτυξη παγκόσμιας αγοράς και τις επενδύσεις, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές.
Other countries may also become partners in the venture, increasing international co-operation and supporting global market development and both inward and outward investment.
Άλλες χώρες επέλεξαν διαδικασία συλλογικών αγωγών βάσει ενός μηχανισμού προαιρετικής συμμετοχής.
Other countries have opted for a collective action procedure based on an opt-in mechanism.
Άλλες χώρες επένδυσαν σε μία και μοναδική υποδομή μεγάλου μεγέθους, όπως ένα κέντρο για έρευνα και ανάλυση της πλαστογραφίας (Βουλγαρία).
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Άλλες χώρες επί του παρόντος βασίζονται σε υφιστάμενα μη δεσμευτικά πρότυπα ή χρησιμοποιούν τις συστάσεις της ICNIRP ως πρακτική αναφορά.
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Άλλες χώρες επίσης διαθέτουν σημαντικά δίκτυα: Ιταλία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Πορτογαλία.
Other countries too have significant networks: Italy, Finland, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Άλλες χώρες επενδύουν περισσότερο από ποτέ στη διασφάλιση του μέλλοντός τους.
Other countries are investing more than ever to safeguard their future.
Άλλες χώρες επικεντρώνονται στον σχεδιασμό των ανταλλακτικών ή σε περιορισμούς για συγκεκριμένα υλικά.
Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
Άλλες χώρες επιτρέπουν την απορρόφηση από τον γενικό προϋπολογισμό των κεφαλαίων που αντλούνται από την εισφορά καθώς δεν επιδιώκεται η ρητή σύνδεση με το πλαίσιο εξυγίανσης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Άλλες χώρες επιτρέπουν την απορρόφηση από τον γενικό προϋπολογισμό των κεφαλαίων που αντλούνται από την εισφορά καθώς δεν επιδιώκεται η χωρίς καμία ρητή σύνδεση με το πλαίσιο εξυγίανσης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Άλλες χώρες επιτρέπουν την απορρόφηση από τον γενικό προϋπολογισμό των κεφαλαίων που αντλούνται από την εισφορά χωρίς καμία ρητή σύνδεση με το πλαίσιο εξυγίανσης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Άλλες χώρες εταίροι έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους για να επιτύχουν τον ίδιο στόχο, ιδίως η Γεωργία, και η Ουκρανία.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Άλλες χώρες εταίροι οι οποίες καλύπτονται από το πρόγραμμα που έχει θεσπιστεί μπορούν να ενταχθούν στο πρόγραμμα οποτεδήποτε υπογράφοντας τη συμφωνία χρηματοδότησης.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
Άλλες χώρες θα μπορούσαν να παράγουν χρησιμοποιώντας πιο ορθολογικά τους πόρους, εξοικονομώντας νερό και μειώνοντας ή ανακυκλώνοντας τα απόβλητα.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Άλλες χώρες με έντονα ανοικτές οικονομίες το 1995 εμφανίζουν ορισμένα συμπτώματα εξάντλησης όσον αφορά τη δημιουργία εμπορίου μεταξύ 1995 και 2001.
Other countries with highly open economies in 1995 show some symptoms of exhaustion in trade creation between 1995 and 2001.
Άλλες χώρες με σχετικά υψηλό προβλεπόμενο κόστος δημογραφικής γήρανσης, ιδίως στον τομέα των συντάξεων, μπορεί επίσης να χρειαστεί να μελετήσουν την περίπτωση εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την τροποποίηση των αναμενόμενων μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών τάσεων, εάν δεν κατορθώσουν να διατηρήσουν μακροπρόθεσμα την ισχυρή δημοσιονομική τους θέση (DK, NL και FI), αν και η συνολική προσαρμογή θα ήταν μικρότερη σε σχέση με τις χώρες μέτριου και υψηλού κινδύνου.
Other countries with a relatively high projected cost of ageing, notably on pensions, may also need to consider structural reforms aimed at modifying the projected long-term budgetary trends at some point, should the current strong budgetary position not be maintained over the long-term (DK, NL and FI), although the overall adjustment required would be of a lesser degree than for medium and high risk countries.
Άλλες χώρες μεταξύ των κυριοτέρων παραγωγών στον κόσμο είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες (100 000 τόνοι) και η Αργεντινή (85 000 τόνοι).
Other major producers are the United States (100 000 tonnes) and Argentina (85 000 tonnes).
Άλλες χώρες μη μέλη της ΕΕ, όπως η Βραζιλία, η Κίνα, η Ινδία και η Ρωσία, δείχνουν ότι έχουν επίσης δυνατότητες να καταστούν ισχυροί ανταγωνιστές.
Other non-EU countries, such as Brazil, China, India and Russia, also show potential to become strong competitors.
Άλλες χώρες οι οποίες επιθυμούν να εφαρμόσουν τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να γίνουν μέλη μετά από προηγούμενη πρόσκληση των υφισταμένων συμμετεχόντων.
Other countries willing to apply these Guidelines may become Participants following prior invitation of the existing Participants.
Άλλες χώρες παρέχουν αφορολόγητα ποσά ή άλλες φορολογικές ελαφρύνσεις.
Other countries provide tax free amounts or other tax reliefs.
Άλλες χώρες περιόρισαν την ευθύνη αυτή σε συγκεκριμένους τομείς προϊόντων: η Ισπανία στα προϊόντα διατροφής και στα φάρμακα και η Γαλλία στα προϊόντα που προέρχονται από το ανθρώπινο σώμα και στα προϊόντα που τέθηκαν σε κυκλοφορία πριν από τον Μάιο του 1998.
Other countries limited this liability to specific product sectors:  Spain in the case of food and pharmaceutical products and France for products derived from the human body and for those marketed before May 1998.
Άλλες χώρες που έχουν βαρύνουσα σημασία για τη βιοτεχνία κρέατος είναι η Ισπανία, με 35.400 ανεξάρτητα κρεοπωλεία (συμπεριλαμβανομένων των υποκαταστημάτων) και 70.000 εργαζόμενους και η Γαλλία, με σχεδόν 35.000 κρεοπωλεία και περισσότερους από 55.000 εργαζόμενους.
Other centres of the butchery business are Spain, with some 35,400 independent butchers (including branches) and some 70,000 employees, and France, with just under 35,000 butchers and over 55,000 employees.
Άλλες χώρες που εμφανίζουν μεγάλο άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε ό,τι αφορά τα ποσοστά ανεργίας είναι η Ελλάδα, η Ιταλία, η Γαλλία και το Βέλγιο.
Other countries showing a marked divide between male and female unemployment rates are Greece, Italy, France and Belgium.
Άλλες χώρες που επιδιώκουν την υιοθέτηση παρόμοιου καθεστώτος θα ήταν καλύτερο να μελετήσουν την ιταλική εμπειρία πριν προχωρήσουν σε ένα τέτοιο άλμα πίστης».
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Άλλες χώρες που συνδέονται με το πρόγραμμα-πλαίσιο
Other countries associated with the Framework Programme
Άλλες χώρες προτεραιότητας
Other priority countries
Άλλες χώρες προτιμούν πάντως συντηρητικότερη επιλογή, που είναι συνάρτηση των πολιτικών τους για τη χρέωση τελών και της τοπολογίας του δικτύου τους, και συνεχίζουν να επιλέγουν την τεχνολογία μικροκυμάτων.
However, other countries have taken a more conservative approach, depending on their road-charging policies and the topology of their network, and are continuing to opt for microwave technology.
Άλλες χώρες προτιμούν τη σύσταση και την ενθάρρυνση της χρήσης του συμπληρώματος διπλώματος.
Others prefer to recommend and encourage the use of the Diploma Supplement.
Άλλες χώρες στην Ευρώπη μιμήθηκαν το παράδειγμα των Κάτω Χωρών και πείσθηκαν ότι η χάραξη κατάλληλης πολιτικής για τα ποδήλατα συμφέρει το κοινωνικό σύνολο και αξίζει να αναληφθούν  (και οικονομικές) δεσμεύσεις.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Άλλες χώρες στην Ευρώπη μιμήθηκαν το παράδειγμα των Κάτω Χωρών και πείσθηκαν ότι η χάραξη κατάλληλης πολιτικής για τα ποδήλατα συμφέρει το κοινωνικό σύνολο και αξίζει να αναληφθούν (και οικονομικές) δεσμεύσεις.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Άλλες χώρες στις οποίες δόθηκε η προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ είναι η Τουρκία, η οποία είχε ήδη υποβάλει αίτηση το 1987 και στην οποία παραχωρήθηκε το καθεστώς της υποψήφιας χώρας το 1999, και η Ισλανδία, η οποία υπέβαλε αίτηση το 2009 και απέκτησε το καθεστώς της υποψήφιας χώρας το 2010·
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.