natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οταν έχουν υιοθετηθεί μέτρα επείγοντος χαρακτήρα, η νομική ρύθμιση που θεσπίζεται σχετικά καθορίζει την εδαική έκταση της ενίσχυσης, τους συγκεκριμένους κινδύνους που καλύπτονται και τις προϋποθέσεις υπαγωγής στα μέτρα.
When urgent measures have been taken, the legal instrument prepared for that purpose defines the zone affected, risks covered and claim conditions.
΄Οταν αντιμετωπίζει το κεφάλαιο της στρατηγικής και των μελλοντικών προκλήσεων, διευρύνει την "αγορά" στις μεγάλες και παραδοσιακές οικονομικο-εμπορικές περιοχές της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ, με την προσθήκη επίσης της Κορέας και της Τουρκίας.
The sections on Strategy and the Challenges ahead extend the "market" to the major, traditional economic and trade areas of Japan and the USA, to which Korea and Turkey are added.
΄Οταν αρχίσει την αναθεώρηση του Σχεδίου Ενδεικτικού Πυρηνικού Προγράμματός της, η Επιτροπή πρέπει να καταλήξει σε σαφή απόφαση, για κάθε περίπτωση, ως προς το κατά πόσον η κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού και η μείωση των εκπομπών CO2 εξακολουθούν να αποτελούν βασικούς στόχους πολιτικής.
When it comes to review its Draft Illustrative Nuclear Programme, the Commission needs to reach a clear decision, in each case, as to whether safeguarding security of supply, and reducing CO2 emissions are still key policy objectives..
΄Οταν αρχικά, τον Μάϊο 1991, κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει επί του θέματος, η ΟΚΕ έπρεπε να εξετάσει δύο σχέδια οδηγιών.
When the Committee was originally consulted on this topic by the Council in May 1991, it had to consider two draft Directives.
΄Οταν βέβαια χρησιμοποιούνται περισσότερες από μια γλυκαντικές ουσίες, τα ποσοστά τους θα πρέπει να μειώνονται αναλογικά για παράδειγμα, σε μια τσίχλα που περιέχει ακεσουλφάμη Κ σε ποσοστό 3.000 mg/kg, θα προστεθεί σακχαρίνη 1.000 mg/kg.
However, if more than one sweetener is used, a pro rata reduction should be applied, e.g. if a gum contains 3,000 mg/kg Acesulfame K, only 1,000 mg/kg Saccharin could be used.
΄Οταν γίνεται  λόγος για τους βιομηχανικούς κλάδους της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής ως τέτοιοι νοούνται οι εξής παραγωγικοί τομείς βάσει του ορισμού της έκθεσης της Επιτροπής:  τα δομικά μέρη που αποτελούν τα βασικά στοιχεία κάθε ηλεκτρονικού εξοπλισμού και συστήματος το υλικό (Handware) και το λογισμικό (Software) συστήματα επικοινωνίας γραφείων αυτοματοποίηση εργασιών της βιομηχανικής παραγωγής και τέλος, ηλεκτρονικά προϊόντα για το ευρύ κοινό.
The "IT and electronics industry" covers the following areas of production (based on the definition contained in the Commission Report): components, which are the basic elements of any electronic equipment or system, hardware and software, office communications systems, industrial automation and consumer electronics.
΄Οταν γίνεται λόγος για δράση άλλη εκτός από την κανονική και εντελώς νόμιμη άσκηση πιέσεων, είναι απαραίτητο να διευκρινίζεται σε ποιους φορείς έχουν να διαδραματίσουν έναν ρόλο οι καταναλωτές.
Outside the normal and totally legitimate lobbying action, it is necessary to specify where consumers have a part to play.
΄Οταν γίνεται λόγος για δράση άλλη εκτός από την κανονική και εντελώς νόμιμη δράση των ομάδων πιέσεως, είναι απαραίτητο να διευκρινίζεται σε ποιους φορείς έχουν να διαδραματίσουν έναν ρόλο οι καταναλωτές.
Outside the normal and totally legitimate lobbying action, it is necessary to specify where consumers have a part to play.
΄Οταν γίνεται λόγος για την Ασία χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη αυτά τα μεγέθη και να υπάρξει προετοιμασία για αυτά τα γεγονότα.
These figures need to be borne in mind when dealing with Asia, and these eventualities should be prepared for.
΄Οταν γίνεται λόγος για το δημογραφικό ζήτημα συνήθως έχομε υπόψη άκρως υψηλό ποσοστό αύξησης (περίπου 3% στις χώρες ΕΑΜ)  και στις προβλέψεις που αναγγέλλουν στις προσεχείς δεκαετίες μία πραγματική δημογραφική έκρηξη.
Discussion of the demographic issue tends to focus on the extraordinarily high rate of population growth (approximately 3% in the AMU countries) and on predictions of an outright population explosion over the coming decades.
΄Οταν δεν είναι δυνατό να κριθεί η ενδεχόμενη εμπορευσιμότητα των ερευνών, επειδή βρίσκονται σε πολύ πρώιμο στάδιο, ουσιώδες κριτήριο για την απόφαση σχετικά με τη συνεχιζόμενη καταλληλότητα των σχεδίων και την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση, ως εκ τούτου, της χρησιμότητας του προγράμματος είναι η ευελιξία.
Where it is not possible to judge research in its earliest stages for its potential marketability, flexibility is essential in deciding projects' continuing appropriateness and thereby optimizing the programmes utility.
΄Οταν δημοσιευθεί η Διάταξη των προαναερθέντων Υπουργείων οι θεομηνιόπληκτοι οείλουν να υποβάλουν στο Δήμο την αίτηση για αποζημίωση, συνοδευόμενη από τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
Once the Decree has been issued, claims must be submitted to the local municipal authorities with supporting documents.
΄Οταν δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 98, το ενημερωτικό δελτίο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να συνοδεύεται από τους ετήσιους λογαριασμούς του τελευταίου οικονομικού έτους.
When published in accordance with Article 98, listing particulars as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.
΄Οταν διαιρούνται και πολλαπλασιάζονται, είναι δυνατόν να προκύψουν τυχαίες αλλαγές (μεταλλάξεις) της γενετικής τους σύνθεσης, οι οποίες ενδέχεται να επιφέρουν αντοχή στα αντιβιοτικά.
When they divide and increase in number, random changes (mutations) can occur in their genetic make-up which may trigger antibiotic resistance.
΄Οταν διαπιστώνεται διαφθορά και δεν λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα κατά των υπαλλήλων από το δικαιούχο κράτος, η χρηματοδότηση προγραμμάτων από την ΕΕ πρέπει να επανεξετάζεται.
Where corruption is confirmed and no appropriate action is taken against officials by the beneficiary state, EU funding for projects should be reviewed.
΄Οταν διμερείς συμβάσεις δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις επί των άλλων κρατών μελών τότε πρέπει να παραμένουν σε ισχύ οι διμερείς συμφωνίες.
If bilateral agreements do not harm the interests of other Member States, they should remain in force.
΄Οταν δοθούν οι ευκαιρίες αυτές, θα είναι δυνατόν, χωρίς αμφιβολία, να καταρτισθεί ένα συγκριτικός πίνακας που θα εμφανίζει τα χαρακτηριστικά, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των συστημάτων εγγυοδοσιών και αμοιβαίων εγγυήσεων που λειτουργούν στα κράτη μέλη.
On such occasions it will doubtless be possible to establish a comparative table showing the features and the strong and weak points of mutual guarantee systems operating in the Member States.
΄Οταν δύο οικονομίες με τόσο πολλές ομοιότητες παρουσιάζουν τόσο προφανή διαφορά ως προς την απόδοσή τους σε αυτόν τον ζωτικής σημασίας τομέα, συνάγεται αναπόφευκτα το συμπέρασμα ότι τούτο οφείλεται στις διαφορετικές πολιτικές απασχόλησης που εφαρμόσθηκαν στις δύο αυτές οικονομίες.
When two economies which have so many similarities exhibit such a marked difference in performance in this one key area, the conclusion is inescapable that this must result from the differing employment policies pursued in those two economies.
΄Οταν είναι παραδεκτό ότι για την Ευρωπαϊκή Ανταγωνιστικότητα "απαιτείται πιο εκπαιδευμένο, πιο προσαρμόσιμο και δημιουργικό εργατικό δυναμικό για να στηρίζει τις αλλαγές στην οργάνωση της παραγωγής" τότε το ερώτημα είναι εάν το κυρίαρχο μοντέλο της Ευρωπαϊκής εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες αυτές αλλά και
Once it is acknowledged that, if Europe is to be competitive, a better educated, more adaptable and creative workforce is required to absorb changes in the production process, the question is whether the prevailing model for education and training in Europe can meet these needs, and the following:
΄Οταν εγκρίθηκε η έκτη οδηγία, δεν λήφθηκαν παρόμοια μέτρα.
When the Sixth Directive was adopted, such measures were not taken.
΄Οταν εγκρίνουν το ενημερωτικό δελτίο, οι κατά την έννοια του άρθρου 37 αρμόδιες αρχές χορηγούν στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών στα οποία ζητείται η εισαγωγή στο χρηματιστήριο, πιστοποιητικό όπου βεβαιώνεται η έγκριση.
When approving listing particulars, the competent authorities within the meaning of Article 37 shall provide the competent authorities of the other Member States in which application for official listing is made with a certificate of approval.
΄Οταν εγκριθεί η πρόταση αυτή, η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει κατάλoγο με τα τεχνικά χαρακτηριστικά και την επισήμανση και να εκδώσει το τελικό κωδικοποιημένο έγγραφο.
When this proposal is passed the Commission should rapidly address technical points and labelling and issue a consolidated document.
΄Οταν ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύεται ή πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 20 για την εισαγωγή κινητών αξιών στο χρηματιστήριο, οι αγγελίες, οι αφίσες, οι πίνακες ανακοινώσεων και τα έντυπα που γνωστοποιούν την εισαγωγή αυτή και αναφέρουν τα βασικά χαρακτηριστικά των κινητών αξιών, όπως και όλα τα άλλα έγγραφα τα σχετικά με την εισαγωγή αυτή και τα προοριζόμενα να δημοσιευθούν από τον εκδότη ή για λογαριασμό του, πρέπει να ανακοινώνονται προηγουμένως στις αρμόδιες αρχές.
Where listing particulars are, or will be, published in accordance with Articles 3 and 20 for the admission of securities to official listing, the notices, bills, posters and documents announcing this operation and indicating the essential characteristics of these securities, and all other documents relating to their admission  and intended for publication by the issuer or on his behalf, must first be communicated to the competent authorities.
΄Οταν εξετάζονται γενικότερα και μείζονος ενδιαφέροντος θέματα, διεξάγεται στο τμήμα γενική συζήτηση προκειμένου να καθορισθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις εργασίες της ομάδας μελέτης και να καθοδηγηθεί  ο εισηγητής  πάντως, και εκτός αν το τμήμα έχει αντίθετη άποψη, μία γενική συζήτηση προβλέπεται κατά την εξέταση και υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης από το τμήμα.
Where more general issues of major importance are involved, a general discussion shall take place in the section in order to prepare the work of the study group and brief the rapporteur; at all events, unless the section decides otherwise, a general discussion shall take place when the draft opinion is examined and adopted by the section.
΄Οταν επέλθει η ειρήνη, είναι απαραίτητο για τις χώρες της περιοχής να αποδεχθούν ότι η ανάπτυξή τους εντός ενός περιφερειακού πλαισίου είναι προς όφελός τους.
Once peace has been achieved, it will be necessary for the countries of the region to accept that their development within a regional framework will be to their advantage.
΄Οταν επιστρέψουν στην πατρίδα τους, οι προσωρινοί μετανάστες μπορούν επίσης να μεταδώσουν τις ειδικές τεχνικές γνώσεις τους, να προσφέρουν νέες ειδικεύσεις και μπορούν να συμβάλουν στην εξάπλωση του επιχειρηματικού πνεύματος.
When they return home, temporary migrants can also supply technical know-how and new areas of expertise, and can help spread a spirit of enterprise.
΄Οταν εφαρμόζεται απευθείας στην επιχείρηση, η μέθοδος "Benchmarking" εμπίπτει αποκλειστικώς στην αρμοδιότητά της.
If applied directly at enterprise level, benchmarking falls solely within the responsibility of the enterprise itself.
΄Οταν η ΓΓΕΤ δημοσιεύει προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων για τη θέση του Προέδρου ενός Κέντρου Ερευνών, σύμφωνα με τις διαφανείς διαδικασίες αξιολόγησης της Εθνικής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΄Ερευνας, για ποιο λόγο να μην υποβάλλουν αιτήσεις γυναίκες επιστήμονες και διευθυντικά στελέχη;
When the GSR publishes” calls for applications for the position of President of a Research Centre, following a transparent procedure for evaluation by the National Research Advisory Committee, why don’t women scientists and women managers apply for them?
΄Οταν η Γενική Συνδιάσκεψη της ΔΟΕ συζητούσε τη Σύμβαση 153 (1979) σχετικά με τις ώρες εργασίας και περιόδους ανάπαυσης στις οδικές μεταφορές η Επιτροπή αξίωσε το αποκλειστικό δικαίωμα εκπροσώπησης των κρατών μελών της Κοινότητας.
hours of work and rest periods in road transport, the European Community claimed the
΄Οταν η Γενική Συνδιάσκεψη της ΔΟΕ συζητούσε τη Σύμβαση 153 (1979) σχετικά με τις ώρες εργασίας και περιόδους ανάπαυσης στις οδικές μεταφορές η Επιτροπή αξίωσε το αποκλειστικό δικαίωμα εκπροσώπησης των κρατών μελών της Κοινότητας.
When the International Labour Conference was discussing Convention 153 (1979) concerning hours of work and rest periods in road transport, the European Community claimed the exclusive right to represent the EC Member States.
΄Οταν η ΕΕΤ θεωρεί ότι ο βαθμός ασφαλείας των χρωστικών υλών είναι ικανοποιητικός, τότε ορίζει την Ημερήσια Αποδεκτή Δόση (ΗΑΔ) ανά χιλιόγραμμο βάρους του σώματος, δόση που χαρακτηρίζεται από συντελεστή ασφαλείας 100 ή 500 φορές μεγαλύτερο.
Where it is satisfied of the safety of colours, it allots an Acceptable Daily Intake (ADI) per kilogram body weight which itself has a 100- or 500-fold safety factor.
΄Οταν η Επιτροπή αναφέρεται σε "νομικά μέσα" στην αιτιολογική έκθεση, εννοεί κατά τη γνώμη μας οδηγίες, κανονισμούς ή αποφάσεις και όχι συγκεκριμένα άρθρα των συνθηκών.
The Commission reference to "legal instruments" in the explanatory Memorandum is understood to mean Directives, Regulations or Decisions and not to specific Articles of any Treaties.
΄Οταν η Επιτροπή αναφέρεται σε μία "οδηγία πλαίσιο" στην αιτιολογική έκθεση, εννοεί κατά τη γνώμη μας ότι η πρόταση έχει γενική βάση, δηλαδή δεν προτίθεται να υπεισέλθει σε λεπτομέρειες.
The Commission reference to a "framework Directive" (in the Explanatory Memorandum) is understood to mean that the proposal is broadly based, i.e. it does not intend going into detail.
΄Οταν η Επιτροπή αναφέρεται σε μία "οδηγία πλαίσιο" στην αιτιολογική έκθεση, εννοεί κατά τη γνώμη μας ότι η πρόταση έχει γενική βάση, δηλαδή δεν προτίθεται να υπεισέλθει σε λεπτομέρειες.
The Commission reference to a "framework Directive" in the Explanatory Memorandum is understood to mean that the proposal is broadly based, i.e. it does not intend going into detail.
΄Οταν η Επιτροπή επεανεξετάσει την εφαρμογή της οδηγίας, θα εκτιμήσει το ποσοστό οχημάτων που ελέγχονται από κάθε κράτος μέλος, τους τύπους των ελεγχόμενων οχημάτων, το ποσοστό επιτυχίας/αποτυχίας και αναλυτική κατανομή του τόπου ταξινόμησης των οχημάτων.
The Commission's review of the Directive's implementation will include an assessment of the proportion of vehicles that are inspected by each Member State, the types of vehicles that are inspected, their pass/failure rate and a breakdown of where the vehicles were registered.
΄Οταν η Κοινότητα εκτιμά ότι επιβάλλεται η ως ένα βαθμό ρύθμιση ορισμένου τομέα είναι ανάγκη π.χ. ουσιώδη στοιχεία της, όπως οι πτυχές που είναι απαραίτητες για την ομαλή λειτουργία της αγοράς ή για την ασφάλεια και την υγεία να ενσωματώνονται στην κοινοτική ρύθμιση (οδηγία ή κανονισμός).
In the field in which the EC considers it desirable to lay down rules, the "essential elements", i.e. the provisions which are necessary for effective operation of the market or to protect the consumer, should be stipulated by an EC legal instrument (Directive or Regulation).
΄Οταν η Τράπεζα προβαίνει σε χρηματοδοτήσεις κατόπιν εντολής της Κοινότητας υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή, η οποία είναι υποχρεωμένη να υποβάλει έκθεση στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Where the Bank provides loans on behalf of the Community it reports regularly to the Commission, which in turn reports to the Court of Auditors.
΄Οταν η έρευνα έχει προχωρήσει αρκετά, τα γεγονότα αναλύονται, πράγμα που οδηγεί σε πορίσματα και στην διαπίστωση των αιτίων.
When the investigation has advanced sufficiently, the facts are analyzed leading to findings and causes.
΄Οταν η αίτηση για εισαγωγή στο χρηματιστήριο αφορά τίτλους παραστατικούς μετοχών, το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιέχει όσον αφορά τους παραστατικούς τίτλους τα στοιχεία που προβλέπονται από το σχέδιο Γ του παραρτήματος Ι και, όσον αφορά τις παριστώμενες μετοχές, τα στοιχεία που προβλέπονται από το σχέδιο Α του παραρτήματος Ι.
When the application for admission to official listing relates to certificates representing shares, the listing particulars must contain the information, as regards certificates, provided for in Schedule C of Annex I and the information, as regards the shares represented, provided for in Schedule A of Annex I.
΄Οταν η αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών αναφέρεται σε τίτλους παραστατικούς μετοχών, δεν δύναται να ληφθεί υπόψη εκτός αν οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι ο εκδότης τους παρέχει εγγυήσεις για την προστασία των επενδυτών.
Where an application for admission to official listing relates to certificates representing shares, the application shall be considered only if the competent authorities are of the opinion that the issuer of the certificates is offering adequate safeguards for the protection of investors.
΄Οταν η αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αφορά μετοχές που προσφέρονται κατά προτίμηση στους μετόχους του εκδότου, και μετοχές του έχουν ήδη εισαχθεί στο ίδιο χρηματιστήριο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέπουν ότι το ενημερωτικό δελτίο περιέχει μόνο τις πληροφορίες που προβλέπονται από το σχέδιο Α του παραρτήματος Ι:
Where the application for admission to official listing relates to shares offered to shareholders of the issuer on a pre-emptive basis and shares of the latter are already listed on the same stock exchange, the competent authorities may provide that the listing particulars shall contain only the information provided for by Schedule A of Annex I:
΄Οταν η αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αφορά ομολογίες μη μετατρέψιμες, μη ανταλλάξιμες ή άνευ δικαιωμάτων (warrants), οι οποίες έχουν εκδοθεί από μία επιχείρηση της οποίας οι κινητές αξίες έχουν ήδη εισαχθεί στο ίδιο χρηματιστήριο, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέψουν ότι το ενημερωτικό δελτίο δύναται να περιέχει μόνον τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σχέδιο Β του παραρτήματος Ι:
Where the application for admission to official listing relates to debt securities which are neither convertible, exchangeable, nor accompanied by warrants and are issued by an undertaking which has securities already listed on the same stock exchange, the competent authorities may provide that the listing particulars shall contain only the information provided for by Schedule B of Annex I:
΄Οταν η αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αφορά ομολογίες οι οποίες, ένεκα των χαρακτηριστικών τους, αποκτώνται συνήθως σχεδόν αποκλειστικά από έναν περιορισμένο κύκλο επενδυτών ιδιαίτερα ενήμερων σε επενδυτικά θέματα, και οι οποίες διαπραγματεύονται μεταξύ των προσώπων αυτών, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν να μη συμπεριληφθούν στο ενημερωτικό δελτίο ορισμένες πληροφορίες που προβλέπονται από το σχέδιο Β του παραρτήματος Ι ή να επιτρέψουν να περιληφθούν περιληπτικά, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες αυτές δεν είναι σημαντικές για τους ενδιαφερόμενους επενδυτές.
Where the application for admission to official listing relates to debt securities nearly all of which, because of their nature, are normally bought and traded in by a limited number of investors who are particularly knowledgeable in investment matters, the competent authorities may allow the omission from the listing particulars of certain information provided for by Schedule B of Annex I or allow its inclusion in summary form, on condition that such information is not material from the point of view of the investors concerned.
΄Οταν η ανάπτυξη προσεγγίσει τα ανώτατα όριά της, τότε παρατηρούνται σημαντικές μεταβολές στις στρατηγικές παραγωγής και διανομής.
The attainment of the outer limits to growth coincides with major changes in production and distribution strategies.
΄Οταν η αντικατάσταση πραγματοποιείται μέσω υπηρεσίας αντικατάστασης, το ποσό του επιδόματος αντικατάστασης υπολογίζεται σε συνάρτηση με την ημερήσια τιμή της υπηρεσίας αυτής, μια τιμής αναφοράς (488,40 ΓΦ την ημέρα στις 23 Αυγούστου του 1993) και ενός συντελεστή ανάληψης που ισοδυναμεί με 90%.
Where the replacement is provided by a stand-in service, the amount of the allowance is calculated on the basis of the daily price of the service, a reference price (FF 488.40 per day at 23 August 1993) and a cover rate of 90%.
΄Οταν η αντικατάσταση πραγματοποιείται με προσφυγή στην άμεση πρόληψη μισθωτού, το επίδομα ισοδυναμεί με 90% των πραγματικών δαπανών αντικατάστασης στα όρια της τιμής αναφοράς, δηλαδή 488,40 ΓΦ.
Where the replacement is by direct recruitment of an employee, the allowance is equivalent to 90% of the real cost of replacement, subject to the limit of the reference cost, i.e.
΄Οταν η αύξηση των μισθών σε μακροοικονομικό ή τομεακό επίπεδο ακολουθεί την μέση /τομεακή παραγωγικότητα, οι πραγματικοί μισθοί αυξάνονται εκ των υστέρων, αν και το ποσοστό μισθών του κοινωνικού προϊόντος παραμένει σταθερό και το κατά μονάδα μισθολογικό κόστος αυξάνεται στο ρυθμό του επιτρεπόμενου ύψους του πληθωρισμού.
Wherever wage increases at sectoral level are geared towards sectoral productivity, real wages rise retrospectively to match advances in productivity (although the wage share remains constant), and unit labour costs grow in line with the tolerated inflation rate.
΄Οταν η διαδικασία αποζημίωσης δεν διεξάγεται με την απαιτούμενη ταχύτητα είναι δυνατό να χορηγηθεί μια προκαταβολή έναντι της μελλοντικής αποζημίωσης.
Advances may be obtained where the compensation procedure is excessively slow.
΄Οταν η δραστηριότητα πρέπει να ασκηθεί στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, η παροχή υπηρεσιών μπορεί να ασκείται υπό τρεις μορφές :
When activity is to be conducted in the territory of another Member State provision of services may be exercised in one of three ways:
΄Οταν η ενοποιημένη εποπτεία επιβάλλεται κατ' εφαρμογή του άρθρου  52, παράγραφοι 1 και 2, οι επιχειρήσεις επικουρικών τραπεζικών υπηρεσιών περιλαμβάνονται στην ενοποίηση στις ίδιες περιπτώσεις και με τις ίδιες μεθόδους όπως οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου.
Where consolidated supervision is required pursuant to Article 52 (1) and (2), ancillary banking services undertakings shall be included in consolidations in the cases, and in accordance with the methods laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
΄Οταν η επιτροπή ΦΠΑ απορρίψει την πρόταση ή δεν εκφέρει γνώμη, η Επιτροπή θα μπορούσε να την παραπέμψει στο Συμβούλιο των Υπουργών για απόφαση.
Where the Committee rejected the proposal, or failed to deliver an opinion, the Commission could refer it to the Council of Ministers for a decision.
΄Οταν η κυβέρνηση καθιερώνει άλλο τύπο ενισχύσεων, όπως εκείνοι που αναέρθηκε στην εισαγωγή, η χρηματοδότηση γίνεται εις βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.
As indicated in the Introduction, where the Government provides other types of aid, the cost is borne by State funds.
΄Οταν η μείωση της τιμής παραγωγού λόγω της προσφοράς δεν οδηγεί σε ανάλογη μείωση της λιανικής τιμής, τότε η κατανάλωση δεν αυξάνεται επαρκώς και τα πλεονάσματα είτε δεν συλλέγονται είτε καταστρέφονται.
If a supply-induced fall in producer prices is not matched by a reduction in consumer prices, the necessary stimulation of consumption will not occur, and surplus production will remain unharvested or will have to be destroyed.
΄Οταν η μητρική επιχείρηση είναι πιστωτικό ίδρυμα, η εποπτεία σε ενοποιημένη βάση ασκείται από τις αρμόδιες αρχές που χορήγησαν στο εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα την άδεια λειτουργίας που προβλέπεται στο άρθρο 4.
Where a parent undertaking is a credit institution, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorized it under Article 4.
΄Οταν η μητρική επιχείρηση ενός πιστωτικού ιδρύματος είναι χρηματοδοτική εταιρεία, η εποπτεία σε ενοποιημένη βάση ασκείται από τις αρμόδιες αρχές που χορήγησαν στο εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα την άδεια λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 4
Where the parent of a credit institution is a financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities which authorized that credit institution under Article 4.