natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποκατάσταση υγρότοπων μικρής κλίμακας στη λεκάνη απορροής του Δούναβη
Restoration of small-scale wetlands in the Danube River Basin
Αποκατάσταση χωματερής Άνω Λιοσίων
Renovation outfall, Ano Liossia
Αποκατάσταση χώρου απόθεσης απορριμμάτων.
Reclamation of waste land.
Αποκατάσταση χώρου εναπόθεσης απορριμάτων Άνω Λιοσίων
Renovation of a waste tip in Ano Liossia
Αποκατάσταση χώρου ταφής απορριμμάτων και μονάδα επεξεργασίας αποχετευτικών υδάτων στους Ταγαράδες, Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας
Landfill rehabilitation & drainage processing unit in Tagarades, Region of Central Macedonia
Αποκατάσταση: η Επιτροπή θα συνεχίσει, κατόπιν αιτήματος, να χρησιμοποιεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα το Ταμείο Αλληλεγγύης για την παροχή συνδρομής προς τις πληγείσες περιοχές, και παροτρύνει το Συμβούλιο να αρχίσει εκ νέου τις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση του κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η χρησιμοποίησή του.
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
Recovery plan for bluefin tuna
Αποκαταστάθηκαν επίσης άμεσα επαφές με την UN-OCHA προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός επιτόπιος συντονισμός της βοήθειας.
Immediate contacts with UN-OCHA were also established in order to coordinate effectively the assistance on site.
Αποκεντρωμένες δαπάνες συμπληρωματικού προσωπικού
Decentralised expenditure on support staff
Αποκεντρωμένες δράσεις
Decentralised actions
Αποκεντρωμένες ενέρ-γειες κινητικότητας (I.1.2α-γ)
Decentralised mobility measures (I.1.2a-c)
Αποκεντρωμένες ενέργειες
Decentralised actions
Αποκεντρωμένη Συνεργασία
Decentralised Co-operation
Αποκεντρωμένη διαχείριση
Centralised Management
Αποκεντρωμένη διαχείριση
Decentralized management
Αποκεντρωμένη διαχείριση με τρίτες χώρες
Decentralised management with third countries
Αποκεντρωμένη διαχείριση με τρίτες χώρες
¨ Decentralised management with third countries
Αποκεντρωμένη διαχείριση που περιλαμβάνει εκ των υστέρων έλεγχο της Επιτροπής μπορεί να ανατίθεται σε εκτελεστικό φορέα της Τουρκίας, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Decentralisation to Turkey with ex post control by the Commission may be considered for an implementing agency where the following conditions are met:
Αποκεντρωμένη ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων για τις δασικές πυρκαγιές
Decentralised European data bank on forest fires
Αποκεντρωμένη λήψη αποφάσεων.
Decentralised decision making.
Αποκεντρωμένη οργάνωση της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής
Decentralised organisation of the European Prosecution Service
Αποκεντρωμένη συνεργασία
Decentralised co-operation
Αποκεντρωμένη συνεργασία όπου συντελεστές σε τοπικό επίπεδο αναλαμβάνουν άμεση αρμοδιότητα για την κατάρτιση και την εφαρμογή προγραμμάτων συνεργασίας.
Decentralised cooperation whereby actors at the local level take direct responsibility for the drawing up and implementation of cooperation programmes.
Αποκεντρωμένη συνεργασία: μεταξύ αποκεντρωμένων θεσμών, (τοπικές κοινότητες, πανεπιστήμια, ινστιτούτα ερευνών), μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, μεταξύ ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Decentralized cooperation: between decentralized bodies (local communities, universities, research institutes), between economic and social partners, and between the organizations of civil society.
Αποκεντρώνοντας τη διαχείριση στις υποψήφιες χώρες, το SAPARD παρέχει στα μελλοντικά κράτη μέλη την ευκαιρία να κερδίσουν πολύτιμη εμπειρία στην εφαρμογή των μηχανισμών για τη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων, καθώς και να επωφεληθούν από την εφαρμογή ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
By decentralising management to applicant countries, SAPARD gives future members the opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for management of Community Funds, as well as obtaining the benefits of implementing a rural development programme.
Αποκηρύσσοντας τα πρότυπα εισαγωγής, και προσαρμόζοντας ενέργειες και μέσα του παρελθόντος στο σύγχρονο πνεύμα, ο συνεταιρισμός "Νέο ΄Ορος2" συνέχισε το έργο των "ψυχορραγούντων" burons και το επίπεδο παραγωγής του τυριού έφθασε και ξεπέρασε την ποιότητα και το επίπεδο παραγωγής των αρχών του αιώνα.
By rejecting imported production models and adapting processing and equipment from the past to modern usage, the "young mountain" co-operative2  has taken over from these out-moded burons, and its cheese production has regained and outstripped the levels and quality achieved early this century.
Αποκλίνει
Diverging
Αποκλίνει η αναλογία αυτή από τη σημερινή αναλογία των εκπομπών από τις καλυπτόμενες μονάδες;
Does this proportion deviate from the current proportion of emissions from covered installations?
Αποκλίνοντα πρότυπα σχετικά με το «σχεδιασμό για την ανακύκλωση», συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής εξάλειψης ειδικών ουσιών, θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Diverging requirements on the phasing-out of specific substances could have implications on trade in electrical and electronic equipment.
Αποκλίνοντας από την πρόταση της Επιτροπής, η ρύθμιση αυτή θέτει οροφή για περαιτέρω αυξήσεις μέσω επιτροπολογίας.
Unlike the Commission proposal, this sets a ceiling on further increases by comitology.
Αποκλίνοντας από το γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο ένας κανονισμός αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες από τη δημοσίευσή του, το άρθρο προβλέπει ότι ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσίευσής του.
Departing from the general rule of entry into force 20 days after publication of the Regulation, the article provides that the Regulation will enter into force on the day after publication.
Αποκλίνοντας εν μέρει από το υποδειγματικό κείμενο, ρήτρες επανεισδοχής συμπεριλήφθησαν, από το 1996, μεταξύ άλλων, στις συμφωνίες που συνάφθηκαν με την Αλγερία32, την Αρμενία33, το Αζερμπαϊτζάν34, την Κροατία35, την Αίγυπτο36, τη Γεωργία37,το Λίβανο38, τη Μακεδονία39, το Ουζμπεκιστάν40 και η συμφωνία που υπογράφηκε στο  Cotonou μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ41.
Although partly deviating from the standard text, since 1996, readmission clauses have been included, inter alia, in the agreements with Algeria32, Armenia33, Azerbaijan34, Croatia35, Egypt36, Georgia37, Lebanon38, Macedonia39, Uzbekistan40 and the Cotonou Agreement between the EU and the ACP-Countries41.
Αποκλίνουσες ανάγκες επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών
Differing needs of passenger and freight traffic
Αποκλίνουσες απόψεις εκφράστηκαν, ωστόσο, ως προς τις περιστάσεις που αιτιολογούν τη χρήση ειδικών αδειών.
There were differing views however on what circumstances justified the use of specific authorisations.
Αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τις διαδικαστικές και θεσμικές ρυθμίσεις
Diverging views on procedural and institutional arrangements
Αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με το πεδίο της αξιολόγησης σε κοινοτικό επίπεδο
Diverging views on the scope of evaluation at Community level
Αποκλίνουσες και ασαφείς συνθήκες εκμετάλλευσης
Divergent and unclear conditions for exploitation
Αποκλίνουσες τομεακές επιπτώσεις
Diverging sectoral impacts
Αποκλίσεις
Derogations
Αποκλίσεις
Deviations
Αποκλίσεις από τη νομοθεσία νέας προσέγγισης σε δικαιολογημένες περιπτώσεις
Departs from New Approach legislation in justified cases
Αποκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης παραμένουν εντός των ορίων του ορθού και του αναγκαίου προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος."
Derogations to the principle of equality of treatment shall remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim objective in view."
Αποκλίσεις από τις διατάξεις αυτές ισχύουν, όταν η γονική άδεια ακολουθεί αμέσως μετά την άδεια μητρότητας
Variation on these provisions applies where parental leave immediately follows maternity leave
Αποκλίσεις γίνονται δεκτές σε περίπτωση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ενώ δεν προβλέπεται καμιά κύρωση στην περίπτωση που δεν εφαρμόζεται η ετήσια προσαρμογή του 0,5%.
Deviations are permissible in the case of structural reforms, and there are no sanctions for failure to meet the annual adjustment of 0.5%.
Αποκλίσεις και αδυναμίες των εθνικών καθεστώτων επιβολής κυρώσεων
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
Αποκλίσεις προκύπτουν επίσης όσον αφορά τη σημασία που αποδίδεται στην αναφορά των συμβαλλομένων σε τεχνικά πρότυπα ή νομικές έννοιες της νομοθεσίας ορισμένης χώρας.
Divergences have also emerged regarding the role to be given to the parties’ reference to technical standards or legal concepts belonging to the law of a given country.
Αποκλίσεις προκύπτουν επίσης όταν δύο ΚΜ εφαρμόζουν την ίδια βασική προσέγγιση αλλά, στην πράξη, καταλήγουν σε διαφορετικά συμπεράσματα σχετικά με την αξία περιουσιακών στοιχείων.
Mismatches also occur when two MSs apply the same basic approach but in practice reach different conclusions on the value of the specific assets involved.
Αποκλίσεις στην εφαρμογή της οδηγίας 2002/6/ΕΚ
Inconsistent application of Directive 2002/6/EC
Αποκλίσεις στην κανονιστική αντιμετώπιση των τελών τερματισμού δημιουργούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και εμποδίζουν την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
Αποκλίσεις στον ρόλο των ΕΦΕ και έκταση των γνωμών τους
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
Αποκλίσεις του άξονα
Axial deviation
Αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής αυτής της πρότασης τα πρόσωπα που καλύπτονται από κάποια μορφή επικουρικής προστασίας, και συνιστά την ταχεία θέσπιση πρότασης που αφορά την υποδοχή και τη διαμονή των προσώπων αυτών.
It excludes persons enjoying a subsidiary form of protection and calls for the adoption without delay of a proposal on their admission and residence.
Αποκλείει ασκόπως προσεγγίσεις που θα έπρεπε να επιτρέπονται.
It inadvertently rules out approaches that ought to be permitted.
Αποκλείει λοιπόν την εκτέλεση σιδηροδρομικών δρομολογίων μεγάλων αποστάσεων από τις δημόσιες αρχές.
It therefore rules out the direct provision of heavy rail services by public authorities.
Αποκλείει πλήρως τη δυνατότητα αναπαραπομπής, την οποία αντιθέτως η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αποδεχθεί υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις (αρμοδιότητα του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου για την έκδοση παραπομπής, επείγουσα διαδικασία), όπως πρότεινε και στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το διαζύγιο.
It completely rules out the procedure of transfer, which the EESC could accept under certain conditions (jurisdiction of the first court petitioned to rule on the transfer, urgency of judgment), as it said in its opinion on the divorce Green Paper.
Αποκλείει την Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο απο την εφαρμογή του κανονισμού, σύμφωνα με τα αντίστοιχα πρωτόκολλα που επισυνάπτονται σε παράρτημα στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It excludes Denmark, Ireland and the United Kingdom from the application of the Regulation, in accordance with their respective protocols annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty.
Αποκλείει, όμως, από το δικαίωμα ενδεχόμενης παρέκκλισης τους συμβούλους που είναι μέλη του Προεδρείου ή πρόεδροι ειδικευμένου τμήματος.
However the Bureau rules out any exemptions for Bureau members or section presidents.
Αποκλείεται ακόμη, σύμφωνα με την πρόταση, η αναγνώριση πιστωτικών μορίων από JI και CDM τα οποία μπορούν να δημιουργηθούν μέσω δραστηριοτήτων χρήσης γης, αλλαγής της χρήσης γης και δασοκομίας (LULUCF).
JI and CDM credits that may be generated through land use, land use change and forestry (LULUCF) activities are also excluded from recognition.
Αποκλείεται απολύτως να γίνει δεκτός ο χαρακτηρισμός τους ως «ελάχιστων υποχρεώσεων» και να συζητηθεί η «ευελιξία» τους.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Αποκλείεται από δότης κάθε παιδί για το οποίο ισχύει κάποιο από τα κριτήρια του μέρους Α.
Any child who may present with any of criteria listed in part A will be excluded as a donor.
Αποκλείεται από τη συμμετοχή σε δημόσια σύμβαση κάθε υποψήφιος ή προσφέρων για τον οποίο η αναθέτουσα αρχή γνωρίζει ότι του απαγγέλθηκε καταδίκη με τελεσίδικη απόφαση για έναν ή περισσότερους από τους λόγους που απαριθμούνται κατωτέρω:
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
Αποκλείεται από τη συμμετοχή σε δημόσια σύμβαση, υποψήφιος ή προσφέρων, εις βάρος του οποίου υπάρχει τελεσίδικη καταδικαστική απόφαση, για έναν από τους λόγους που απαριθμούνται κατωτέρω:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by final judgment for one of the following reasons shall be excluded from participation in a public contract:
Αποκλείεται από τη συμμετοχή σε διαδικασία παραχώρησης υποψήφιος ή προσφέρων, εις βάρος του οποίου υπάρχει οριστική καταδικαστική απόφαση, για έναν ή περισσότερους από τους λόγους που απαριθμούνται κατωτέρω:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by a final judgment for one of the reasons listed below shall be excluded from participation in a concession:
Αποκλείεται επομένως το ενδεχόμενο να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές.
It is therefore inconceivable that the EU should impose quantitative restrictions on its imports.
Αποκλείεται η επί της ουσίας αναθεώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
Αποκλείεται η ιατρική περίθαλψη που παρέχεται από εξειδικευμένο ιατρό, η οποία προσφέρεται μόνον όταν δεν μπορεί να αναβληθεί (για παράδειγμα οδοντιατρικές εργασίες).
The list excludes specialist care, which will be provided only if it cannot be postponed (e.g. certain types of dental care).
Αποκλείεται η παροχή συνθηκών υποδοχής οι οποίες εξαρτώνται από τη χρονική διάρκεια της διαδικασίας·
Reception conditions depending on the length of the procedure shall not be granted.
Αποκλείεται η πιθανότητα υποβολής αίτησης στα εξωτερικά σύνορα για τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας, διότι η έγκριση παραμονής ενδεχομένως έως και δύο έτη στον χώρο Σένγκεν απαιτεί ενδελεχή έλεγχο που σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να διενεργηθεί στα εξωτερικά σύνορα.
It excludes the possibility of applications for touring visas to be lodged at the external borders, as authorising a stay of possibly up to two years in the Schengen area requires thorough scrutiny that can never be carried out at external borders.
Αποκλείεται η σύναψη συμφωνιών  SWAP (τριγωνικές συναλλαγές).
Swap transactions should not be allowed."
Αποκλείεται μόνον η εθελοντική εργασία χωρίς κανένα είδος αμοιβής.
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Αποκλείεται σε οποιαδήποτε περίπτωση η επί της ουσίας αναθεώρηση αποφάσεως.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Αποκλείεται σε οποιαδήποτε περίπτωση η επί της ουσίας αναθεώρηση απόφασης.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Αποκλείεται, για παράδειγμα, να εμποδίσει η Επιτροπή ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει έναν κανόνα ο οποίος απαγορεύει τη διακίνηση ρατσιστικών μηνυμάτων.
It would, for example, be out of the question for the Commission to prevent a Member State from applying a law which would forbid the arrival of racist messages.
Αποκλείεται, σε οποιαδήποτε περίπτωση, η επί της ουσίας αναθεώρηση αποφάσεως.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Αποκλείεται, σε οποιαδήποτε περίπτωση, η επί της ουσίας αναθεώρηση απόφασης.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
Αποκλείονται από τις προδιαγραφές της πρότασης οδηγίας:
Still excluded from the draft directive's provisions are:
Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν μια από τις ουσίες που απαριθμούνται παράρτημα V.
Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive.
Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού :
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού :
The Regulation shall not apply to:
Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα ακόλουθα:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Αποκλείονται από τον ορισμό μόνο οι ακόλουθες οντότητες και νομικά μορφώματα:
Only the following entities and legal arrangements are excluded:
Αποκλείονται επίσης και τα εσωτερικά προγράμματα εργασίας.
Internal work programmes are also excluded.
Αποκλείονται επίσης οι φορολογικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου και αποτελούν αντικείμενο εργασιών που έχουν ξεκινήσει στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Ηλεκτρονικό εμπόριο και έμμεση φορολογία»32.
The fiscal aspects of electronic commerce are also excluded and are under review in the work that has been launched by the Commission Communication “Electronic commerce and indirect taxation”32.
Αποκλείονται μέτρα που αφορούν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων, διαδικασιών ή υπηρεσιών, δραστηριότητες μάρκετινγκ και προώθηση πωλήσεων.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Αποκλείονται μέτρα που προορίζονται για την εμπορική διάθεση προϊόντων, διαδικασιών ή υπηρεσιών, δραστηριότητες μάρκετινγκ και προώθηση πωλήσεων.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Αποκλείονται οι νέες επιχειρήσεις καθώς και εκείνες που προέρχονται από τα στοιχεία ενεργητικού προηγούμενου επιχειρήσεων.
New firms and firms formed out of the assets of previous ones are excluded;
Αποκλείονται οι ποσότητες πετρελαίου που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
Αποκλείονται οποιαδήποτε σχέδια έργων δεν έχουν περιληφθεί.
Any projects that are not mentioned are excluded.
Αποκλείονται τα εμπόδια όπως οι οροσειρές, τα κέντρα πόλεων, οι δύσκολες διελεύσεις ποταμών ή θαλασσών, κ.λπ.
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
Αποκλείονται, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος απάτης, οι παραδόσεις αγαθών που μεταφέρονται προς ένα άλλο κράτος μέλος από τον αποκτώντα ή για λογαριασμό του.
Supplies of goods transported to another Member State by or on behalf of the person acquiring them are not covered, so as to avoid the risk of tax evasion.
Αποκλείουμε την επιλογή να μην υπάρξει κύκλος διαπραγματεύσεων, ως αδύνατη, μη επιθυμητή και αντίθετη προς τα βασικά συμφέροντα της ΕΕ.
We rule the “no Round” option out as unfeasible, undesirable and out of line with basic EU interests.
Αποκλείσεις απόψεων με τον εισηγητή στο θέμα των πιστωτικών ενδιαμέσων και το επίπεδο της προστασίας των καταναλωτών (οι καταναλωτές δεν θα πρέπει να πληρώνουν περισσότερο από το διοικητικό κόστος διαχείρισης)
Disagreement with the rapporteur over credit intermediaries and consumer protection (the latter should not pay more than administrative costs)
Αποκλείστηκαν οι ουσίες οι οποίες έχουν ευρύτερα απαγορευτεί με βάση τις οδηγίες του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ και 79/117/ΕΟΚ11 ή που δεν χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και μπορούν επομένως να θεωρηθούν ως «ιστορικοί ρύποι» (όπως το DDT ή η αλδρίνη, η διελδρίνη και η ισοδρίνη).
Substances which are widely restricted based on Council Directives 76/769/EEC and 79/117/EEC11 or not in use in Member States and which can, therefore, be regarded as “historic pollutants” (such as DDT or aldrin, dieldrin and isodrin) were eliminated.
Αποκλείτεαι απολύτως να γίνει δεκτός ο χαρακτηρισμός τους ως "ελάχιστων υποχρεώσεων" και να συζητηθεί η "ευελιξία" τους.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Αποκλεισμοί από επαγγελματικές ενώσεις, αποσύρσεις  διαφημιστικών μηνυμάτων, δυσμενείς δημόσιες αναφορές της αρχής "name and shame" μπορούν να αποδειχτούν αποτελεσματικά μέσα λόγω των οικονομικών ή επαγγελματικών συνεπειών τους.
Expulsion from professional associations, withdrawal of advertisements, or unfavourable public announcements on the name and shame principle can be effective due to their economic or professional consequences.
Αποκλεισμοί λιμένων προκάλεσαν επίσης μια τέτοια παρέμβαση τέσσερις φορές (Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα και Ιρλανδία).
Intervention was also required four times for blockades of ports (Spain, France, Greece and Ireland).
Αποκλεισμός «επισφαλών» προσφερόντων
Exclusion of "unsound" bidders
Αποκλεισμός ή περιορισμός των έννομων βοηθημάτων
Exclusion or restriction of remedies
Αποκλεισμός αξιώσεων αποζημίωσης
Exclusion of compensation claims
Αποκλεισμός από τη συμμετοχή στην υποβολή προσφορών
Exclusion from participation in the tender procedure
Αποκλεισμός από τη φορολογική βάση για τον φόρο εισφοράς
Exclusion from the basis of assessment for capital duty
Αποκλεισμός από την αγορά (27)
Exclusion from the market place (27)
Αποκλεισμός από την αγορά εργασίας των εταιρειών που διαπράττουν απάτη29 (27).
Exclusion of convicted fraudulent firms from the market place29 (27)
Αποκλεισμός από την ανάθεση της σύμβασης
Exclusion from the award of a contract
Αποκλεισμός από τις 10 Ιανουαρίου του 2000 οδών στη Γαλλία ως συνέπεια της κινητοποίησης των εργοδοτών του τομέα οδικών μεταφορών κατά του 35ώρου.
Blockage, as from 10 January 2000, of roads in France as a result of action by employers in the road haulage sector against the 35-hour week
Αποκλεισμός από το δικαίωμα προτιμήσεως κατά την έννοια των παραγράφων 4 και 5 δεν υπάρχει όταν, σύμφωνα με την απόφαση για την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου, η έκδοση μετοχών γίνεται σε τράπεζες ή άλλους πιστωτικούς οργανισμούς, για να προσφερθούν στους μετόχους της εταιρείας, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Αποκλεισμός από το δικαίωμα προτιμήσεως, κατά την έννοια των παραγράφων 4 και 5 δεν υπάρχει όταν, σύμφωνα με την απόφαση για την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου, η έκδοση μετοχών γίνεται σε τράπεζες ή άλλους πιστωτικούς οργανισμούς, για να προσφερθούν στους μετόχους της εταιρίας, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Αποκλεισμός από το καθεστώς  του πρόσφυγα (Άρθρο 14)
Exclusion from refugee status (Article 14)
Αποκλεισμός από το καθεστώς της επικουρικής προστασίας
Exclusion from subsidiary protection status
Αποκλεισμός από το καθεστώς του πρόσφυγα
Exclusion from refugee status
Αποκλεισμός ενός από τα δύο κριτήρια· 3).
Exclude one of the two criteria; 3).
Αποκλεισμός λιμένων από γάλλους αλιείς, οι οποίοι διαμαρτύρονταν κατά της ανόδου της τιμής του πετρελαίου (Αύγουστος 2000)
Blockade of ports by French fishermen protesting against the increase in the price of fuel (August 2000)
Αποκλεισμός λόγω παράνομων δραστηριοτήτων
Illegal activities giving rise to exclusions