natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και στις εκούσιες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν με επιτυχία σε προηγούμενες διαδικασίες μετάβασης, με την υπογραφή του μνημονίου, οι επιχειρήσεις (π.χ. λιανοπωλητές, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, διαδικτυακά καταστήματα) δεσμεύονται ιδίως να μην χρησιμοποιούν την υιοθέτηση του ευρώ ως πρόσχημα για την αύξηση των τιμών των αγαθών και των υπηρεσιών, να εφαρμόζουν την επίσημη ισοτιμία μετατροπής και τους κανόνες στρογγυλοποίησης και να αναγράφουν τις τιμές και στα δύο νομίσματα (λίτας και ευρώ) με σαφή και κατανοητό τρόπο, και να μην παραπλανούν τους καταναλωτές.
Along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers, by signing the Memorandum, businesses (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit in particular not to use adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euros) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Όπως και στις θαλάσσιες μεταφορές, θα μπορούσαν ενδεχομένως να συμμετέχουν στην Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών οι μεσογειακοί εταίροι που το επιθυμούν.
As in the maritime sector, the Mediterranean partners wishing to do so could conceivably participate in the Aviation Safety Agency.
Όπως και στις λοιπές εκθέσεις, η Επιτροπή διατυπώνει στο εν λόγω κείμενο μία σειρά σαφών προτάσεων, βασιζόμενων στο τρίπτυχο: επενδύσεις, ανταγωνιστικότητα, μεταρρυθμίσεις.
In line with other reports, the Commission in its Spring report makes a number of clearly formulated proposals based on the "triptych" of investment, competitiveness and reforms.
Όπως και στις λοιπές εκθέσεις, η Επιτροπή διατυπώνει στο εν λόγω κείμενο μια σειρά σαφών προτάσεων, βασιζόμενων στο τρίπτυχο: επενδύσεις, ανταγωνιστικότητα, μεταρρυθμίσεις.
In line with other reports, the Commission in its Spring report makes a number of clearly formulated proposals based on the "triptych" of investment, competitiveness and reforms.
Όπως και στις μη ηλεκτρονικές αγορές, η ανησυχία αυτή προκύπτει σε περίπτωση που οι χρήστες μπορούν να συνεργαστούν για να περιορίσουν τον ανταγωνισμό έναντι των αντιπάλων τους.
As in the “bricks and mortar” world, this concern arises if users get together in order to restrict competition vis-à-vis their counterparts.
Όπως και στις οδηγίες 2000/43/ΕΚ, 2000/78/ΕΚ και 2002/73/ΕΚ20, είναι δυνατόν να δικαιολογούνται έμμεσες διακρίσεις (εάν «η διάταξη, το κριτήριο ή η πρακτική αυτή δικαιολογείται αντικειμενικά από ένα θεμιτό σκοπό και τα μέσα επίτευξης αυτού του σκοπού είναι πρόσφορα και αναγκαία»).
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Όπως και στις προηγούμενες αξιολογήσεις των ΠΠΕ 2007-2012, η λογική παρέμβασης του αξιολογητή βασίστηκε στην ιεράρχηση των στόχων που περιγράφονται στην απόφαση.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
Όπως και στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ επιδοκίμασε την πρόταση της Επιτροπής για την εγκαθίδρυση ενός πλαισίου για την ενεργειακή συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά τους ενεργειακούς στόχους.
In accordance with its previous opinions the Committee welcomed the Commission's proposal to establish a framework for energy cooperation between the Community and Member States around energy objectives.
Όπως και στις προηγούμενες εκ των υστέρων αξιολογήσεις των ΠΠΕ, η Επιτροπή θεωρεί την παρούσα μεθοδολογία κατάλληλη για την εκπόνηση έκθεσης η οποία παρέχει μια αρκετά στέρεη βάση για την εξαγωγή βάσιμων συμπερασμάτων σχετικά με τις επιδόσεις των ΠΠΕ.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Όπως και στις προηγούμενες εκδόσεις, η παρούσα έκθεση επικεντρώνεται στην εξέταση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα.
In keeping with previous editions of the Survey, this edition concentrates its analysis on aid to manufacturing.
Όπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, η παρούσα έκθεση περιέχει μια ενημέρωση όλων των προηγούμενων ερευνών κόστους που είχε διενεργήσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της δράσης της για παρακολούθηση της αγοράς.
In line with previous reports, this report contains an update of all previous cost investigations undertaken by the Commission within its market monitoring exercise.
Όπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, οι συγκρινόμενες περίοδοι επικαλύπτονται κατά ένα έτος.
As in the preceding surveys, the periods compared overlap by one year.
Όπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, ορισμένα θεμελιώδη βασικά στοιχεία, π.χ. όσον αφορά το πεδίο κάλυψης και τη μεθοδολογία της παρακολούθησης της αγοράς που πραγματοποιεί η Επιτροπή, δεν περιλαμβάνονται στο παρόν.
As with previous reports, certain underlying key elements, e.g. concerning scope and methodology of the market monitoring undertaken by the Commission, are not repeated here.
Όπως και στις προηγούμενες εκθέσεις, στην παρούσα έκθεση πραγματοποιείται ανασκόπηση των εξελίξεων από το 1993, έτσι ώστε να δοθεί στον αναγνώστη πλήρης εικόνα των σημερινών δραστηριοτήτων του Ταμείου Συνοχής.
Like the previous report, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current affairs of the Fund.
Όπως και στις προηγούμενες επιλογές, η παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις εγγυήσεις και τους ελέγχους θα πρέπει να γίνεται κεντρικά, ενδεχομένως υπό την εποπτεία εξωτερικών ενδιαφερομένων, οι οποίοι λόγου χάρη θα εκπροσωπούν τον ή τους καθορισμένους παρόχους και όσους έχουν διοριστεί ανεξάρτητοι επόπτες.
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Όπως και στις προηγούμενες οδηγίες, αυτή η μετατόπιση του βάρους της απόδειξης δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου το ποινικό δίκαιο χρησιμοποιείται για την εκδίκαση καταγγελιών περί φερόμενων διακρίσεων.
As in the earlier directives, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Όπως και στις προηγούμενες οδηγίες, και για να υπάρξει συμμόρφωση με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, η μεταφορά αυτή του βάρους της απόδειξης δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται το ποινικό δίκαιο για την εκδίκαση καταγγελιών για διακρίσεις.
As in the earlier Directives and in order to comply with the provisions of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, this shift in the burden of proof does not apply to situations where the criminal law is used to prosecute allegations of discrimination.
Όπως και στις προηγούμενες οδηγίες:
As with the previous directives:
Όπως και στις προηγούμενες περιπτώσεις, η προώθηση του προγράμματος της ΕΕ θα αποφέρει οφέλη που εκτείνονται πέρα από το χώρο της οικονομίας.
As in previous experiences, furthering the EU's agenda will offer benefits that extend far beyond economics.
Όπως και στις προηγούμενες περιπτώσεις, οι προθεσμίες στο παρόν άρθρο επιμηκύνθηκαν, από συγκεκριμένες ημερομηνίες, σε έτη από της θέσεως σε ισχύ.
As before, the deadlines in this article have been delayed by changing from specific dates to years after entry into force.
Όπως και στις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, αυτή η διπλή προσέγγιση είναι περισσότερο ορατή στο ΕΚΤ.
As in the previous programming periods, the ESF is the Fund where this dual approach is the most visible.
Όπως και στις προηγούμενες προτάσεις της, η Επιτροπή δεν περιέλαβε τη διάταξη που εισήγαγε το Συμβούλιο στις προηγούμενες οδηγίες, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν τη μεταφορά του βάρους της απόδειξης στις διαδικασίες όπου είναι ευθύνη του δικαστηρίου ή του αρμόδιου οργάνου να ερευνήσει τα γεγονότα της υπόθεσης.
As in its earlier proposals, the Commission has not included the provision inserted by the Council in previous directives to the effect that Member States need not apply the shift of the burden of proof to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.
Όπως και στις προηγούμενες συγκεντρώσεις αεροπορικών εταιρειών, η Επιτροπή ανέλυσε τις συνδυασμένες επιπτώσεις της προτεινόμενης συγκέντρωσης στα επιμέρους δρομολόγια όπου πραγματοποιούν πτήσεις οι δύο εταιρείες.
As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate.
Όπως και στις προτάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή ΔΛΠ από κοινοτικές επιχειρήσεις εισηγμένες σε αγορά κινητών αξιών, πιστεύεται ότι οι απαλλαγές αυτές δεν πρέπει να ισχύουν για όλες τις εισηγμένες εταιρείες ανεξαρτήτως του οικονομικού τους μεγέθους.
It is now considered, consistent with the Commission’s proposals in respect of the use of IAS by EU listed companies, that such exemptions should not be available to listed companies, regardless of their economic size.
Όπως και στις τελευταίες εκθέσεις σχετικά με τις τιμές των αυτοκινήτων, η Ισπανία, η Ελλάδα, η Φινλανδία και η Δανία - χώρα που δεν είναι μέλος της ζώνης του ευρώ - εξακολουθούν να είναι οι αγορές όπου κατά κανόνα οι τιμές προ φόρων των αυτοκινήτων είναι οι χαμηλότερες.
As at the time of the last car price reports, Spain, Greece, Finland and Denmark – a non‑member of the euro zone - continue to be the markets where pre‑tax car prices are generally the lowest.
Όπως και στις τηλεπικοινωνίες, η προοπτική των μελλοντικών μειώσεων των τιμών στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπεται να επηρεαστεί στο μέλλον από τα υψηλά μερίδια που συνεχίζουν να κατέχουν ορισμένοι από τους κυρίαρχους φορείς στις αγορές αυτές.
As is the case in telecommunications, the prospect for future price reductions in electricity markets are likely to be affected in the future by the continued high market shares of some of the incumbents in these sectors.
Όπως και στις χώρες CARDS και TACIS, αυτά τα γραφεία λειτουργούν ως σημεία αναφοράς με την παροχή πληροφοριών, βοηθούν τα συμμετέχοντα ιδρύματα στις χώρες εταίρους και διευκολύνουν τη συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
As in the CARDS and TACIS countries, these offices act as reference points, providing information, and helping participating institutions in Partner Countries as well as facilitating co-operation with the EU Member States.
Όπως και στο MEDIA II, οι δράσεις που προβλέπονται για το πρόγραμμα MEDIA Plus συγκεντρώνουν τις ενισχύσεις σε δύο διαφορετικά πεδία δράσης: την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, αφενός (άρθρο 150 της Συνθήκης), και τη βιομηχανία, αφετέρου (άρθρο 157 της Συνθήκης)8, στην οποία περιλαμβάνονται η ανάπτυξη σχεδίων, η παραγωγή, η διανομή, η διάθεση στην αγορά και η προώθηση.
Like the MEDIA II programme, the activities provided for under the MEDIA Plus programme concentrate aid on two different areas of activity: education and vocational training (Article 150 of the Treaty) and industry (Article 157 of the Treaty)8, which includes project development, production, distribution, marketing and promotion.
Όπως και στο MEDIA II, οι δράσεις που προβλέπονται για το πρόγραμμα MEDIA Plus συγκεντρώνουν τις ενισχύσεις σε δύο διαφορετικά πεδία δράσης: την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, αφενός (άρθρο 150 της Συνθήκης), και τη βιομηχανία, αφετέρου (άρθρο 157 της Συνθήκης)9, στην οποία περιλαμβάνονται η ανάπτυξη σχεδίων, η παραγωγή, η διανομή, η διάθεση στην αγορά και η προώθηση.
Like the MEDIA II programme, the activities provided for under the MEDIA Plus programme concentrate aid on two different areas of activity: education and vocational training (Article 150 of the Treaty) and industry (Article 157 of the Treaty)9, which includes project development, production, distribution, marketing and promotion.
Όπως και στο «Μεγάλο Παιχνίδι» του 19ου αιώνα (τότε που ήταν πεδίο σύγκρουσης μεταξύ βρετανικών και ρωσικών φιλοδοξιών), έτσι και τώρα η ίδια περιοχή ίσως να είναι πάλι,  μαζί με την Ανατολική Ασία, το πεδίο συγκρούσεως πολλών ζωτικών συμφερόντων.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Όπως και στο «Μεγάλο Παιχνίδι» του 19ου αιώνα (τότε που ήταν πεδίο σύγκρουσης μεταξύ βρετανικών και ρωσικών φιλοδοξιών), έτσι και τώρα η ίδια περιοχή ίσως να είναι πάλι, μαζί με την Ανατολική Ασία, το πεδίο συγκρούσεως πολλών ζωτικών συμφερόντων.
Echoing the nineteenth century "Great Game" (when it was the scene of rivalries between British and Russian ambitions), once again this is, apart from East Asia, probably the main area in the world where so many major interests threaten to collide.
Όπως και στο ΠΠ6, οι συμμετέχοντες σε κοινοπραξία θα είναι υποχρεωμένοι να εκτελέσουν πλήρως τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί, ακόμη και σε περίπτωση που ένας από αυτούς παραλείψει να εκπληρώσει υποχρεώσεις του.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Όπως και στο άρθρο 10 της σύμβασης της Ρώμης, το άρθρο 11 απαριθμεί τα ζητήματα που υπάγονται πράγματι στο εφαρμοστέο δίκαιο.
Like Article 10 of the Rome Convention, Article 11 accordingly lists the questions to be settled by the law that is actually designated.
Όπως και στο άρθρο 19 παράγραφος 1 τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν την αναστολή της εξέτασης της αίτησης ή την απόρριψη της αίτησης.
Like in Article 19§1, Member States are free either to take a decision to discontinue the examination of the application or to reject it.
Όπως και στο άρθρο 26 παράγραφος 2 , κατά της αποφάσεως επί της προσφυγής μπορούν να ασκηθούν μόνο τα αναφερόμενα ένδικα μέσα.
As in Article 26(2), only the limited procedures indicated are available to contest the appeal decision.
Όπως και στο άρθρο 3 της σύμβασης της Ρώμης, προσδιορίζεται ότι η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να απορρέει με βεβαιότητα από τις περιστάσεις.
As in Article 3 of the Rome Convention, it is stated that the choice must either be explicit or emerge clearly from the circumstances of the case.
Όπως και στο άρθρο 7 σχετικά με τις προσβολές του περιβάλλοντος, η διατύπωση επιτρέπει να αποφευχθούν τα ερωτηματικά στην περίπτωση κατά την οποία ο ζημιωθείς δεν έχει ασκήσει το δικαίωμά του επιλογής.
As in Article 7, relating to the environment, the form of words used here will avert the risk of doubts where the victim does not exercise his right of option.
Όπως και στο έντυπο CO για πλήρη κοινοποίηση, προστέθηκε διάταξη σχετικά με την ανάγκη ενημέρωσης του προσωπικού και των εκπροσώπων του.
In line with the full Form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
Όπως και στο δίκαιο της κατανάλωσης, επιχειρείται η εξασφάλιση ενισχυμένης προστασίας στο μέρος που θεωρείται πιο ευάλωτο, ώστε να αποκαθίσταται μεταξύ των συμβαλλομένων η απαραίτητη ισότητα για την άσκηση της συμβατικής ελευθερίας, η οποία συνιστά καθολική αρχή του δικαίου των συμβάσεων στις ελεύθερες οικονομίες.
As in consumer law, the aim is to provide enhanced protection to a party deemed to be more vulnerable in order to ensure the equality between the contracting parties which is essential to the exercise of contractual freedom, a universal principle of contract law in liberal economies.
Όπως και στο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, που ισχύει επίσης για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, θα ισχύσουν αυστηρότεροι κανόνες για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Όπως και στο εθνικό δίκαιο, η ποινική νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Όπως και στο εσωτερικό της Ένωσης, οι προσεγγίσεις αυτές πρέπει να συμπληρώνουν επιτυχείς συνιστώσες του διεθνούς δημοσίου δικαίου, κυρίως τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και το Διεθνές Δικαστήριο.
As in the Union, these approaches should complement successful elements of international public law, most notably the World Trade Organisation and the International Court of Justice.
Όπως και στο ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο, οι πρωτοβουλίες όσον αφορά τη διακυβέρνηση πρέπει να συμβάλλουν στη διευκόλυνση της επιβίωσης και της λειτουργίας των επιχειρήσεων, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητά τους.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Όπως και στο ισχύον καθεστώς, οι βιομηχανίες ζάχαρης θα έχουν τη δυνατότητα να μεταφέρουν οποιαδήποτε υπέρβαση της ποσόστωσης σε μια συγκεκριμένη περίοδο στην ποσόστωση της επόμενης περιόδου εμπορίας.
As in the current regime, sugar factories will be allowed to carry forward any overshoot of quota in a given marketing year to the quota of the following marketing year.
Όπως και στο καθεστώς του κανονισμού των Βρυξελλών II, οι αποφάσεις που εκδίδονται από δικαστήρια που έχουν επικουρική δικαιοδοσία και εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία τους για παιδιά που δεν έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ΕΚ θα αναγνωρίζονται πλήρως στα άλλα κράτη μέλη.
Similarly to the Brussels II regime, decisions based on a residual jurisdictional basis under national law for children non-resident in the EC would benefit from full recognition in other Member States.
Όπως και στο παρελθόν η Επιτροπή θα εξετάσει τυχόν ζητήματα που προκύπτουν σχετικά με τις αρχές αυτές μέσω της επιτροπής επαφής και με τη συμμετοχή των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, εφόσον ενδείκνυται.
As in the past, the Commission will examine any questions that arise concerning these principles through the contact committee, with the participation of the national regulators, where appropriate.
Όπως και στο παρελθόν ωστόσο, τόσο το Ουζμπεκιστάν όσο και το Τουρκμενιστάν εξακολουθούν να εκφράζουν έντονες επιφυλάξεις έναντι της προοπτικής επανασύσφιξης των σχέσεών τους με τη Ρωσία.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Όπως και στο παρελθόν, για να βελτιωθεί το συνολικό ισοζύγιο, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στα σιδηροδρομικά έργα.
As in the past, in order to improve the total balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to rail projects.
Όπως και στο παρελθόν, για να βελτιωθούν οι τρόποι μεταφοράς, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν σε σιδηροδρομικά έργα.
As in the past, in order to improve the modal balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Όπως και στο παρελθόν, η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέβαλε ενεργά στις εργασίες της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ και συμμετείχε στην ετήσια διάσκεψη της Διακυβερνητικής Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για το δίκαιο και την πολιτική ανταγωνισμού στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) συμβάλλοντας στις περισσότερες συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας.
As in the past, DG Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), submitting contributions to most roundtable discussions.
Όπως και στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ θα προσκληθεί να συμμετάσχει στην 4η Υπουργική Διάσκεψη  που διοργανώνεται  από την προεδρία του ΗΒ το Νοέμβριο του 2005.
As in previous years, the EESC will be invited to the 4th Ministerial Conference organized by the UK Presidency in November 2005.
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή επέμεινε η δραστηριότητα του Ταμείου να επικεντρωθεί σε σιδηροδρομικά έργα.
As in the past, the Commission insisted that the work of the Fund should concentrate on railways.
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή επέμεινε να επικεντρωθεί η δραστηριότητα του Ταμείου σε έργα σιδηροδρόμων.
As in the past, the Commission insisted that the work of the Fund should concentrate on railways.
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή επέμεινε να επικεντρωθεί η δραστηριότητα του Ταμείου στον τομέα των σιδηροδρόμων.
As in the past, the Commission insisted that the work of the Fund should concentrate on railways.
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να δώσουν ειδική προτεραιότητα σε σιδηροδρομικά έργα.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν σε σιδηροδρομικά έργα.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι τα μέτρα απλούστευσης ή μείωσης του διοικητικού φόρτου δεν επηρεάζουν τους στόχους πολιτικής της νομοθεσίας.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή, όταν χρειάζεται, μπορεί να περιγράφει τη γραμμή την οποία προτίθεται να ακολουθήσει σε έγγραφα πολιτικής.
As in the past, the Commission, where appropriate, may set out the line it intends to follow in policy documents.
Όπως και στο παρελθόν, η γεωργική δραστηριότητα θα παραμείνει ευάλωτη σε συγκεκριμένους κινδύνους και κρίσεις που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχο του αγρότη.
As in the past, the business of farming will remain vulnerable to specific risks and crises which are beyond the farmer’s control.
Όπως και στο παρελθόν, η κοινοτική πολιτική συνοχής θα εξακολουθήσει να είναι σημαντική πηγή κονδυλίων στις επιλέξιμες περιοχές κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013.
As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.
Όπως και στο παρελθόν, θα διενεργηθεί ενδιάμεση αναθεώρηση τόσο του εγγράφου προγραμματισμού όσο και της απόφασης του Συμβουλίου σε στενή συνεργασία των οικείων ενδιαφερόμενων μερών.
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Όπως και στο παρελθόν, κατά την εφαρμογή του έκτου προγράμματος πλαισίου και άλλων ενεργειών η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι η συζήτηση σχετικά με τις δεοντολογικές και κοινωνικές πτυχές θα παραμείνει αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας έρευνας και ανάπτυξης με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας.
As in the past, the Commission will, in the implementation of FP6 and in other action, ensure that ethical and social debate continues to be a natural part of the research and development process, involving society as much as possible.
Όπως και στο παρελθόν, μια δυναμική και θαρραλέα στάση θα αποφέρει οφέλη.
As in the past, a pro-active and courageous attitude will pay off.
Όπως και στο παρελθόν, μια δυναμική και θαρραλέα στάση θα αποφέρει οφέλη.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Όπως και στο παρελθόν, οι διαπραγματεύσεις θα βασίζονται στο κεκτημένο.
The negotiations will be based, as always, on the existing acquis.