natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει επομένως πολύ μεγάλη σημασία η παρούσα επανεξέταση να πραγματοποιηθεί σε συνδυασμό με τη συνολική προσέγγιση της ΕΕ έναντι της Ρωσίας αλλά και με τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Έχει επομένως πολύ περισσότερο τεχνικό παρά πολιτικό χαρακτήρα.
It is first and foremost technical in nature, rather than political.
Έχει επομένως σημασία για την απόκτηση εμπιστοσύνης από τους φορείς ανάπτυξης ο καθορισμός θαλάσσιων τοποθεσιών Natura 2000 με βάση τις οδηγίες για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα.
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
Έχει επομένως σημασία να αναπτυχθεί μια νέα διαρθρωμένη διαδικασία για την πρόληψη και τη διόρθωση των δυσμενών μακροοικονομικών ανισορροπιών σε έκαστο κράτος μέλος.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Έχει επομένως σημασία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αποστείλει σαφές πολιτικό μήνυμα λαμβάνοντας τα απαραίτητα μέτρα για ενίσχυση των όρων που θα εξασφαλίσουν την επιτυχία των ευρωπαϊκών βιομηχανιών στην τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών.
It is therefore important for the European Council to give a clear political signal by taking the necessary steps to foster the conditions in which Europe's information and communication technology industries can thrive.
Έχει επομένως στρατηγική σημασία να είναι η ευρωπαϊκή βιομηχανία απαιτητικός χρήστης προϊόντων και υπηρεσιών ασφαλείας, καθώς και ανταγωνιστικός προμηθευτής προϊόντων και υπηρεσιών NIS.
It is therefore of strategic importance that European industry be both a demanding user of security products and services as well as a competitive supplier of NIS products and services.
Έχει επομένως τις δυνατότητες να προβεί σε ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης.26.
It has therefore the potential to provide an essential contribution to local employment development26.
Έχει εστιάσει την προσοχή της σε ένα «ενάρετο τρίγωνο» οικονομικής πολιτικής που συνδυάζει την επανεκκίνηση των επενδύσεων, την επιδίωξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την εφαρμογή υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Έχει ευρέως καταδειχθεί ότι τα νανοδομημένα συστήματα έχουν δυνατότητα σημαντικής μείωσης της τριβής μεταξύ δύο εφαπτόμενων επιφανειών και, ως εκ τούτου, της φθοράς τους
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
Έχει ευρέως καταδειχθεί ότι τα νανοδομικά συστήματα έχουν δυνατότητα σημαντικής μείωσης της τριβής μεταξύ δύο εφαπτόμενων επιφανειών και, ως εκ τούτου, της φθοράς τους.
It has been clearly demonstrated that nanostructured systems can significantly reduce friction between two connecting surfaces, and thus reduce wear and tear.
Έχει εφαρμογή για κάθε θρεπτικό μικροσυστατικό, του οποίου η δηλωμένη περιεκτικότητα είναι μεγαλύτερη από 10 %.
It is applicable to each micro-nutrient the declared content of which is more than 10 %.
Έχει εφαρμοσθεί ήδη μία σειρά μέτρων.
A series of measures have already been put into effect.
Έχει εφαρμοστεί πλήρως το άρθρο 13 της ΣΕΣΚ;
Has Article 13 CPA been fully applied?
Έχει εφαρμοστεί ως δοκιμαστικό σχέδιο στην αυτόνομη κοινότητα της Ανδαλουσίας.
It has been introduced as a pilot project in the Autonomous Community of Andalusia
Έχει ζητήσει από όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες να αναλάβουν την απαιτούμενη δέσμευση, επειδή χωρίς συνδυασμένη δράση δεν είναι δυνατόν να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις2.
It has called for all concerned to make the necessary commitment, because without concerted action there can be no major improvement2.
Έχει ζητήσει από όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες να αναλάβουν την απαιτούμενη δέσμευση, επειδή χωρίς συνδυασμένη δράση δεν είναι δυνατόν να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις3.
It has called for all concerned to make the necessary commitment, because without concerted action there can be no major improvement3.
Έχει ζητήσει δύο φορές από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την έγκριση εθνικών μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
It has called twice on Member States to step up efforts to adopt national transposition measures.
Έχει ζητήσει να ληφθούν μέτρα σε ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής: να αυξηθεί η πρόσβαση των γυναικών στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων· να προωθηθεί η ποικιλομορφία των επαγγελματικών επιλογών των γυναικών και των νεανίδων· να πειστούν περισσότερες γυναίκες να εισέλθουν στον τομέα των ΤΠΕ· και να εξεταστεί ο αντίκτυπος που έχουν οι μερικού χρόνου και άτυπης μορφής απασχολήσεις στις αμοιβές, στις κοινωνικές εισφορές, στην συνταξιοδότηση των γυναικών καθώς και στην αύξηση της φτώχειας των γυναικών.
It has called for measures in a wide range of policy areas: to increase women's access to decision-making; encourage diversity in the career choice of women and girls; persuade more women to enter the ICT sector; and examine what bearing part-time work and atypical employment have on pay, social security contributions, women's pensions and the spread on female poverty.
Έχει ζητήσει την "εκ βάθρων και ανά κλάδο αναδιάρθρωση" ("root-and-branch revamping") των διαρθρωτικών ταμείων προς όφελος μόνιμων "πρόσθετων" θέσεων απασχόλησης.
It has called for a "root-and-branch revamping" of the Structural Funds in favour of lasting ,"additional", jobs.
Έχει ζητήσει την "εκ βάθρων και ανά κλάδο αναδιάρθρωση" των διαρθρωτικών ταμείων προς όφελος μόνιμων "πρόσθετων" θέσεων απασχόλησης.
It has called for a "root-and-branch revamping" of the Structural Funds in favour of lasting ,"additional", jobs.
Έχει ζητήσει, με επιτυχία, χαμηλότερους συντελεστές ΦΠΑ για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού που παρέχουν μεγάλες ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It successfully called for lower VAT rates for products and services that are labour intensive and offer major opportunities for job creation.
Έχει ζητηθεί Διερμηνεία: S15/12
Interpreting requested: S15/12
Έχει ζητηθεί άδεια για τη συμμετοχή 15μελούς αντιπροσωπείας του τμήματος ECO.
Authorisation for a delegation of 15 ECO Section members to attend had been requested.
Έχει ζητηθεί από τα μέλη της ΕΟΚΕ να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο για τον έλεγχο της παχυσαρκίας και να δώσουν πρώτα το καλό παράδειγμα με τους εξής προτεινόμενους τρόπους:
EESC members have been requested to complete the Obesity Check and lead by example in the following suggested ways:
Έχει ζητηθεί από την Πολωνία να τροποποιήσει τα αντίστοιχα μέρη της συμφωνίας πριν από τη θέση της σε ισχύ.
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
Έχει ζητηθεί από την επιστημονική επιτροπή για νεοεμφανιζόμενους και πρόσφατα εντοπισμένους κινδύνους για την υγεία να γνωμοδοτήσει σχετικά με την καταλληλότητα υφιστάμενων μεθοδολογιών εκτίμησης των δυνητικών κινδύνων που συνδέονται με κατασκευασμένα και συμπτωματικά παραγόμενα προϊόντα N&N
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N&N;
Έχει ζητηθεί από τις κρατικές υπηρεσίες να καταρτίσουν σχέδια δράσης με λεπτομερή καταγραφή τής προόδου που έχει επιτευχθεί και των μελλοντικών στόχων.
Government Departments must draw up action plans detailing past progress and future goals.
Έχει ζητηθεί από το Συμβούλιο να επιβλέπει την εξέλιξη των τιμών συναλλάγματος του ευρώ.
The Council requires the euro exchange rate to be monitored.
Έχει ζητηθεί διερμηνεία
Interpreting requested
Έχει ζητηθεί διερμηνεία :
Interpretation requested
Έχει ζητηθεί διερμηνεία από:
Interpreting requested from:
Έχει ζητηθεί διερμηνεία:
Interpreting requested:
Έχει ζητηθεί ελληνική διερμηνεία, δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη
Greek interpretation asked, not confirmed yet
Έχει ζητηθεί επανειλημμένα αναθεώρηση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Έχει ζητηθεί επανειλημμένα η αναθεώρησή της από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Έχει ζητηθεί επανειλημμένα η εισαγωγή ενός «χρυσού κανόνα» στο ΣΣΑ, ο οποίος θα επιτρέψει στις κυβερνήσεις να συνάπτουν δάνεια για να χρηματοδοτήσουν επενδύσεις.
Several calls have been made to introduce a so-called golden rule into the SGP, which would allow governments to borrow to finance investment.
Έχει ζητηθεί η έγκριση της Ομάδας «Προϋπολογισμός» (1η Φεβρουαρίου) και του Προεδρείου (18 Φεβρουαρίου).για τη διεξαγωγή 4ης συνεδρίασης στα πλαίσια των εργασιών της ομάδας μελέτης "Αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων".
Permission to hold a 4th meeting of the study group on the Reform of the Structural Funds would be requested of the Budget Group on 1 February and of the Bureau on 8 February.
Έχει ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ), η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/EΟΚ, Eυρατόμ5, σύμφωνα με το άρθρο 3 της προαναφερόμενης απόφασης,
The Statistical Programme Committee (SPC), set up by Decision 89/382/EEC, Euratom5 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision,
Έχει ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια συμφωνιών μεταξύ Λετονίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας, μεταξύ Λιθουανίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας και μεταξύ Ρουμανίας και Ουκρανίας.
The Commission had been consulted on the draft agreements between Latvia and the Russian Federation, between Lithuania and the Russian Federation and between Romania and Ukraine.
Έχει ζητηθεί η γνώμη των δύο πλευρών της βιομηχανίας;
Have both sides of industry been consulted?
Έχει ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών μέσω διαβουλεύσεων στο πλαίσιο συνεδριάσεων ή κατά τη διάρκεια διμερών επαφών από το 2002.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
Έχει ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών, των εκπροσώπων τρίτων χωρών και των ενδιαφερομένων μερών μέσω διαβουλεύσεων, συνεδριάσεων ή διμερών επαφών από το 2002.
The opinion of Member States, Third Country representatives and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002 with increasing intensity.
Έχει ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών, των υπό ένταξη χωρών και των επαγγελματιών του κλάδου σχετικά με το σχέδιο πρότασης, στο πλαίσιο των ομάδων εμπειρογνωμόνων του κινηματογράφου, που συναντήθηκαν στις 9 και 19 Ιανουαρίου 2004, στις Βρυξέλλες.
Member States, accession countries and professionals have been consulted on the draft proposal, within the framework of the Cinema Expert Groups, which met on 9 and 19 January 2004 in Brussels.
Έχει ζητηθεί η γνώμη των περισσότερων οργανισμών που ασχολούνται με τον τομέα αυτό, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση Τραπεζών Ιστών, η Ευρωπαϊκή Ένωση Μυοσκελετικών Μεταμοσχεύσεων, η Ένωση Ευρωπαϊκών Τραπεζών Οφθαλμών Μεταμοσχεύσεων, η Ευρωπαϊκή Ομάδα για τη μεταμόσχευση μυελού των οστών, Ένωση Δοτών Μυελού των οστών, το Ίδρυμα Ευρωδοτών και οι εκπρόσωποι ενώσεων επιχειρήσεων και ασθενών.
Most of the organisations interested in the field have been consulted, such the European Association of Tissue Banks, the European Association of Musculoeskeletal Transplantation, the European Eye Bank Association, the European Group for Bone Marrow Transplantation, the Donor Bone Marrow Association, Europdonor Foundation, representatives of the industry and patients associations.
Έχει ζητηθεί η εγγραφή ποσού 15 εκατομμυρίων EUR στη γραμμή του αποθεματικού για τον ΠΣΠ 2007 εν αναμονή της έγκρισης του προτεινόμενου κανονισμού.
An amount of EUR 15 million has been asked for on the reserve line in the PDB 2007 pending the adoption of the proposed Regulation.
Έχει ζητηθεί η χρήση αποκλειστικών ταυτοτήτων για τη διευκόλυνση της έρευνας και την ανάκτηση πληροφοριών σχετικά με τους ΓΤΟ μέσω του κεντρικού γραφείου συμψηφισμού βιολογικής ασφάλειας, ιδίως εφόσον εφαρμόζεται ήδη η συνιστώμενη κεντρική προσέγγιση για την αποθήκευση και τη διαχείριση πληροφοριών σχετικών προς τις διαδικασίες που αφορούν τους ΓΤΟ οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως είδη ανθρώπινης ή ζωικής διατροφής.
Use of unique identifiers to facilitate search and retrieval of information relating to GMOs through the Biosafety Clearing House, particularly if the recommended centralised approach to storage and management of information relating to procedures for GMOs used as food or feed or for processing is implemented, has already been discussed.
Έχει ζητηθεί, εξάλλου, επανειλημμένα, η δέουσα ενίσχυση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων, καθώς και του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών κατά την άσκηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, το οποίο ζητεί μεγαλύτερη συνοχή με τις αρχές και τους στόχους της Ένωσης.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Έχει ζωτική σημασία για τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες η συγκρότηση των δικών τους συστημάτων έρευνας που να στηρίζονται στις δικές τους δυνάμεις στο πλαίσιο της έξυπνης εξειδίκευσης.
It is vital that Member States and regions build up their own research systems, based on their own strengths, in line with smart specialisation.
Έχει ζωτική σημασία για τη Ρουμανία να αποκτήσει σύγχρονες υποδομές όσο το δυνατόν συντομότερα και, ιδιαίτερα, εκτενές δίκτυο αυτοκινητόδρομων.
It is crucial for Romania to have a modern infrastructure as soon as possible, especially a wide network of motorways.
Έχει ζωτική σημασία για το μέλλον των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών να ληφθεί μία συνεκτική σειρά μέτρων προκειμένου να εισαχθούν κίνητρα για την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στις επιχειρηματικές σχέσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και άλλων παραγόντων της αγοράς, όπως οι πελάτες και οι διαχειριστές υποδομής.
It is vital for the future of rail freight to take a consistent set of measures to introduce incentives for high-quality service provision into the business relationships between railway undertakings and with other market players such as the clients and the infrastructure managers.
Έχει ζωτική σημασία για τον εν λόγω κλάδο η διατήρηση της εξαιρετικής του φήμης και της ικανότητάς του να συνεχίζει να καινοτομεί.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
Έχει ζωτική σημασία η ΕΕ να ομιλεί με μία φωνή ή τουλάχιστον να μεταφέρει ένα συνεπές μήνυμα, εάν θέλει να ενισχύσει την επιρροή της σε σημαντικά πολυμερή βήματα.
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
Έχει ζωτική σημασία η ανάληψη αποφασιστικής δράσης για τη στήριξη των ισότιμων όρων διεθνών ναυτιλιακών συναλλαγών και της ισότιμης πρόσβασης στις αγορές.
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
Έχει ζωτική σημασία η ανάπτυξη των θεσμικών και των διοικητικών δομών που θα διευκολύνουν την εφαρμογή και την επιβολή των δικαιωμάτων ισότητας.
It is vital to develop institutional and administrative structures that will facilitate the implementation and enforcement of equality rights.
Έχει ζωτική σημασία η αποζημίωση των παραγωγών για το πρόσθετο κόστος της παραγωγής και η ενημέρωση των καταναλωτών για τις βελτιώσεις και τις προσπάθειες των παραγωγών, καθώς και για την υψηλότερη προστιθέμενη αξία των τροφίμων που παράγονται με ευρωπαϊκές προδιαγραφές, καθώς και η αντιμετώπιση του προβλήματος της ανύπαρκτης σήμερα ισορροπίας της τροφικής αλυσίδας.
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the higher added value of food produced according to the EU model.
Έχει ζωτική σημασία η εξασφάλιση ενός πολύ υψηλού επιπέδου προστασίας των μέσων διαβίωσης των μελλοντικών συνταξιούχων.
It is vital to ensure a very high standard of protection for the income of future pensioners.
Έχει ζωτική σημασία η θέσπιση διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να εντοπισθεί το πρότυπο να εντοπισθούν τα πρότυπα που συνάδειουν περισσότερο με τις αρχές της ΕΕ.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Έχει ζωτική σημασία η θέσπιση διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να εντοπισθεί το πρότυπο που συνάδει περισσότερο με τις αρχές της ΕΕ.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Έχει ζωτική σημασία η θέσπιση διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να εντοπισθούν τα πρότυπα που συνάδουν περισσότερο με τις αρχές της ΕΕ.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Έχει ζωτική σημασία η καλύτερη περιφερειακή συνεργασία, η δημιουργία μιας περιφερειακής δυναμικής με στόχο τον εκδημοκρατισμό και την οικονομική ανάπτυξη.
Better regional cooperation was vital, to create a regional dynamic for democratisation and economic growth.
Έχει ζωτική σημασία η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των εν λόγω συστημάτων.
The measures to ensure accuracy and reliability of such systems are of vital importance.
Έχει ζωτική σημασία η συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και εκείνων που λαμβάνει η ΕΕ για τη δημιουργία ενός ισχυρού μηχανισμού ανάπτυξης και απασχόλησης.
It is vital that Member State and EU measures complement each other to create a powerful growth and jobs engine.
Έχει ζωτική σημασία να αναλυθεί η σχέση μεταξύ των πολιτικών που επηρεάζουν την αγορά του τομέα της υγείας με εκείνες που αφορούν τη βιομηχανία βιοϊατρικής μηχανικής.
It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
Έχει ζωτική σημασία να αντιμετωπισθούν παράλληλα με την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It is vital to address them in parallel with the liberalisation of postal services.
Έχει ζωτική σημασία να αξιοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ηγετική της θέση ώστε να πείσει τα μέλη του ΠΟΕ για τη ζωτική ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στο θέμα αυτό.
It is essential that the EU exerts leadership to convince WTO members of the vital need to advance on this issue.
Έχει ζωτική σημασία να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να αποτραπεί αυτό το είδος εγκλημάτων, και να εξασφαλιστεί πολύ μεγαλύτερη προστασία των δυνητικών θυμάτων, όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά κυρίως στις πιο φτωχές περιοχές του κόσμου, όπου συμβαίνουν συχνότερα αυτά τα εγκλήματα.
It was vital to raise awareness and to prevent this type of crime, and ensure much stronger protection of potential victims not only in Europe, but mainly in the most deprived areas of the world, where these crimes most occur.
Έχει ζωτική σημασία να βελτιωθεί η κατάρτιση των δημόσιων και των τελωνειακών υπαλλήλων και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
Έχει ζωτική σημασία να βελτιωθεί η σημερινή ενιαία αγορά των 15 κρατών μελών και να προσαρμοστεί έτσι ώστε να λειτουργεί ως τμήμα της ευρύτερης αγοράς που εξυπηρετεί ένα πληθυσμό αυξημένο περίπου κατά 30%.
It is vital that the current Single Market for the fifteen states is streamlined and geared up to function as part of a larger market serving a population increased by around 30%.
Έχει ζωτική σημασία να βελτιωθεί η σημερινή ενιαία αγορά των 15 κρατών μελών και να προσαρμοστεί έτσι ώστε να λειτουργεί ως τμήμα της ευρύτερης αγοράς που εξυπηρετεί, σε εύθετο χρόνο, σχεδόν διπλάσιο αριθμό χωρών και έναν πληθυσμό αυξημένο περίπου κατά 30%.
It is vital that the current Single Market for the fifteen states is streamlined and geared up to function as part of a larger market serving, in due course, almost twice as many countries and a population increased by around 30%.
Έχει ζωτική σημασία να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που επιτρέπει στον μέγιστο αριθμό συναλλασσομένων μερών να ανταλλάσσουν τιμολόγια για να εξασφαλιστεί η μαζική υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
It is vital to create an environment that enables a maximum number of trading parties to exchange invoices to ensure the mass uptake of e-invoicing.
Έχει ζωτική σημασία να διασφαλιστεί η ανάπτυξη νέων γενιών με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
It is of crucial importance to generate demographic renewal under the best possible conditions.
Έχει ζωτική σημασία να διατηρήσει η ΕΕ το δυναμικό των 250.000 ναυτικών της, γιατί, αν χαθούν αυτοί, μπορεί να συμπαρασύρουν και τα άλλα δύο εκατομμύρια ανθρώπους που εργάζονται στον ναυτιλιακό κλάδο της ΕΕ.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Έχει ζωτική σημασία να διατηρήσει η ΕΕ το δυναμικό των 250.000 ναυτικών της, διότι, αν αυτοί χαθούν, μπορεί να συμπαρασύρουν και τα άλλα δύο εκατομμύρια ανθρώπους που εργάζονται στον ναυτιλιακό κλάδο της ΕΕ.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
Έχει ζωτική σημασία να διαφυλαχτεί και να ενισχυθεί η αριστεία σε θέματα διδασκαλίας και έρευνας χωρίς όμως να υπονομευθεί η παρεχόμενη ποιότητα και παράλληλα να εξασφαλισθεί ευρεία, δίκαιη και δημοκρατική πρόσβαση.
It is crucially important to maintain and strengthen the excellence of teaching and research, without compromising the level of quality offered, while still ensuring broad, fair and democratic access.
Έχει ζωτική σημασία να είναι αρκετά ευέλικτη η υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων έτσι ώστε να παραμένουν στην πρωτοπορία των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων του πυρηνικού τομέα γενικότερα, και να ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες που προκύπτουν σε βιομηχανικό, πολιτικό και κοινωνικό επίπεδο.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
Έχει ζωτική σημασία να είναι ο τελικός χρήστης ικανοποιημένος από την επαφή του με τον δικτυακό τόπο και πρόθυμος να τον προωθήσει περαιτέρω και να τον επισκεφθεί εκ νέου.
It is vital that the end–user is satisfied with his or her experience and willing to promote it and return to it.
Έχει ζωτική σημασία να εξακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίζει αυτό το περιβάλλον, καλλιεργώντας υπόβαθρο υψηλών προδιαγραφών διανοητικής ιδιοκτησίας, που να προστατεύει και να δημιουργεί ευκαιρίες για τα πολύτιμης αξίας ευρωπαϊκά ταλέντα.
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.