natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους στόχους και την προσέγγιση των προσπαθειών στους τομείς της φορολογίας και της εσωτερικής αγοράς η ΕΟΚΕ επικροτεί την άποψη της Επιτροπής ότι οι στόχοι της φορολογίας μπορεί να επιτευχθούν και να προστατευθεί η φορολογική βάση με τον συντονισμό και τη συνεργασία των κρατών μελών.
With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
Όσον αφορά τους στόχους και τις αποστολές της επιτροπής, η ύπαρξη μιας γενικής τριμερούς ομάδας σύγκλισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα επιτρέπει τη διεξαγωγή ενός δημόσιου διαλόγου, διαφανούς και ο οποίος θα συγκεντρώνει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, σχετικά με τον καθορισμό των Κυρίαρχων κατευθύνσεων της κοινοτικής πολιτικής επί του θέματος, άπτεται της ίδιας της φύσης της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας στην εργασία.
With regard to the aims and tasks of the Committee, the existence of a general tripartite consultation forum at European Union level, facilitating transparent public debate and ensuring that all concerned are involved in determining the general thrust of Community policy in the field, is in the nature of safety and health protection at work.
Όσον αφορά τους στόχους και τις αποστολές, η επιτροπή ζητά ο Οργανισμός να λάβει υπόψη του τις ειδικές ανάγκες των χρηστών στο έργο συλλογής, επεξεργασίας και διάδοσης των πληροφοριών που έχει αναλάβει.
As regards objectives and missions, the Committee suggested that in collecting, processing and disseminating information, the Agency take account of users' particular needs.
Όσον αφορά τους στόχους που έχουν με τις υπηρεσίες, η ΟΚΕ τονίζει τις ευκαιρίες που προσφέρονται εν προκειμένω στην ΕΕ, πρώτο εμπορικό εταίρο ανά τον κόσμο στον τομέα αυτό, και επισημαίνει ταυτόχρονα ότι μια αυξημένη ελευθέρωση θα προϋποθέτει νέους κανόνες.
As regards the services objectives, the Committee would underline the opportunities which have opened up here for the EU which is the foremost world trading partner in this area, while pointing out that increased liberalisation will entail new rules.
Όσον αφορά τους στόχους που έχουν σχέση με τη γεωργία, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ διάφορων αναγκών όπως η αύξηση των παγκόσμιων αναγκών σε τρόφιμα, η μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών, οι απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια των τροφίμων και την προστασία του καταναλωτή, ο όχι μόνον οικονομικός αλλά και πολυλειτουργικός και κοινωνικός χαρακτήρας της γεωργίας όπως αυτός υποστηρίζεται νόμιμα από την ΕΕ, η ευημερία των προς εκμετάλλευση ζώων, η προστασία της βιοποικιλότητας και των παραδοσιακών γνώσεων, το ενδιαφέρον για το αγροτικό περιβάλλον και τη στήριξη των μετατροπών, καθώς και η γενική ισορροπία των παραχωρήσεων εκ μέρους όλων των εταίρων στην αναζήτηση αυξημένης πρόσβασης στις αγορές.
As for agriculture-related objectives, the Committee underlines the need to strike a balance between several essential requirements: increasing world food supply; extending market access for developing countries in particular; quality, food safety and consumer protection requirements; the multi-functional and social aspects of agriculture and not just its economic aspects, as legitimately championed by the European Union; the well-being of farm animals; the protection of bio-diversity and traditional know-how; rural environment protection and support for restructuring; and an overall balance in the concessions granted by all the partners in their attempts to secure increased market access.
Όσον αφορά τους στόχους που έχουν σχέση με την πρόσβαση στις αγορές, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να επιδιωχθεί, μέσω νέων χρονοδιαγραμμάτων, η μείωση των τελωνειακών τελών (και κυρίως των δασμολογικών κλιμακίων) και των μη δασμολογικών εμποδίων (π.χ. στις δημόσιες προμήθειες), πράγμα που θα επιτρέψει την περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη στον κόσμο.
As far as market access objectives are concerned, the Committee stresses the need to adopt new schedules for reducing customs duties (in particular peak tariffs) and non-tariff barriers (including public procurement), which would help boost world economic growth.
Όσον αφορά τους στόχους που έχουν σχέση με την υγεία, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εφαρμόζεται η αρχή της πρόληψης με αναλογικό και μη αυθαίρετο τρόπο καθώς επίσης και με τρόπο που να μην εισάγει διακρίσεις, βάσει αυστηρών αναλύσεων κόστους- οφέλους, υπό συνθήκες που να συνεπάγονται τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
As regards health-related objectives, the Committee would stress the need to apply the precautionary principle in an appropriate, non-arbitrary and non-discriminatory fashion on the basis of strict cost-benefit analyses in a way that involves all the parties concerned.
Όσον αφορά τους στόχους που έχουν σχέση με τις τελωνειακές απλουστεύσεις, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να περιοριστεί η διοικητική γραφειοκρατία και εκσυγχρονιστούν οι τελωνειακές διαδικασίες κατά την εισαγωγή και εξαγωγή, πράγμα που θα μπορούσε να δικαιολογήσει την παροχή τεχνικής υποστήριξης στις αναπτυσσόμενες χώρες (συμπεριλαμβανόμενης της χρησιμοποίησης από τις αναπτυσσόμενες χώρες του μηχανισμού διευθέτησης των διαφορών που έχουν σχέση με το εμπόριο).
As regards the objective of facilitating customs procedures, the Committee stresses the need to cut back administrative bureaucracy and to modernise customs import and export procedures, which could warrant technical support for the developing countries (including support for these countries' use of the trade-related dispute settlement mechanism).
Όσον αφορά τους στόχους που έχουν σχέση με το περιβάλλον, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ευθυγραμμιστεί το διεθνές εμπόριο με το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις μεγάλες παγκόσμιες οικολογικές προκλήσεις και την ανάγκη να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο πλαίσιο διαβίωσης στο περιβάλλον καθενός.
For environment-related objectives, the Committee underlines the need to take sustainable development objectives into account in international trade, bearing in mind major world-wide ecological issues and the need to secure a better living environment for everyone.
Όσον αφορά τους στόχους που έχουν σχέση με τον ανταγωνισμό, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα εμπόδια στον ανταγωνισμό συμβαδίζουν με τα προβλήματα υπανάπτυξης, διαφθοράς και κλεισίματος των αγορών, απειλούν δε τόσο την οικονομική ανάπτυξη, ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών, όσο ορισμένες ανισορροπίες του ίδιου του διεθνούς εμπορίου.
As for competition-related objectives, the Committee would note that barriers to competition go hand in hand with underdevelopment, corruption and closed markets, and all of these pose a threat to economic development, particularly in the developing countries, and create a number of imbalances in international trade itself.
Όσον αφορά τους στόχους που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η έρευνα και η καινοτομία, και να καταπολεμηθούν η πειρατεία και παραποίηση προϊόντων, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την επιτακτική ανάγκη βελτιστοποίησης των οφελών από τις καινοτομίες για την οικονομική, υγειονομική και κοινωνική ανάπτυξη όλων των χωρών, ιδίως των αναπτυσσόμενων.
As regards objectives relating to intellectual property, the Committee stresses the need to encourage research and innovation and to combat piracy and counterfeiting while also recognising the key need to optimise the advantages brought by innovation to benefit economic, health and social development in all countries, particularly the developing ones.
Όσον αφορά τους στόχους που καθορίστηκαν στις προηγούμενες συναντήσεις κορυφής, η διαδικασία ASEM έχει ήδη αποδειχθεί χρήσιμη.
When compared with the objectives set out at the Summits, the ASEM process has already proved useful.
Όσον αφορά τους στόχους που καθόρισαν τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη υποδομών φύλαξης παιδιών, ήτοι τους αποκαλούμενους στόχους της Βαρκελώνης5, πολλά απομένουν να γίνουν προκειμένου να επιτευχθούν ικανοποιητικά επίπεδα παροχής υπηρεσιών φύλαξης παιδιών, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά κάτω των 3 ετών.
To meet the targets set by Member States for the development of childcare facilities, the so-called Barcelona objectives5, a lot remains to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under 3 years of age.
Όσον αφορά τους στόχους που ορίζονται στον πρώτο άρθρο της απόφασης του Συμβουλίου του 1998, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τις προσπάθειές της σε δράσεις προς την κατεύθυνση "Βελτιστοποίηση του κοινωνικοοικονομικού οφέλους από την ΚτΠ στην Ευρώπη".
In terms of the objectives set up by article 1 of the 1998 Council decision, the Commission will concentrate its efforts on actions towards“Optimizing the socio-economic benefits of IS in Europe”.
Όσον αφορά τους στόχους που προτείνονται από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη συνοχή μεταξύ των υποχρεώσεων που συνεπάγεται το διεθνές δίκαιο για τα κράτη μέλη, και τον βαθμό εναρμόνισης μεταξύ ευρωπαϊκής νομοθεσίας και του προτεινόμενου προγράμματος πλαίσιο.
As regards the proposed objectives set out in the Communication, the Committee questions the coherence between the obligations for Member States that derive from the international rule of law, the degree of harmonisation of European legislation and the proposed framework programme.
Όσον αφορά τους στόχους προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για τον ηλεκτρισμό και το φυσικό αέριο, που αναφέρονται στο παράρτημα 1, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τέθηκαν υπό συζήτηση ενδιαφέροντα έργα.
The Committee is pleased that valuable priority projects of European interest for electricity and gas set out in Annex I have been brought into the debate.
Όσον αφορά τους στόχους συλλογής, η Επιτροπή δέχθηκε να υποκαταστήσει τον στόχο «συναρτήσει του βάρους» με τον στόχο «συναρτήσει των πωλήσεων».
As regards the collection targets, the Commission accepted to move from a “weight-based” target to a “sales-based” target.
Όσον αφορά τους στόχους συλλογής, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο προτίμησε να εκφράσει τους στόχους συλλογής ως ποσοστά αντί σε γραμμάρια ανά κάτοικο όπως αρχικά είχε προτείνει η Επιτροπή (βλέπε άρθρο 13 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής).
As regards collection targets, like the European Parliament, the Council preferred to express the collection targets as a percentage instead of in grams per inhabitant as initially proposed by the Commission (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Όσον αφορά τους στόχους της Λισσαβόνας, έχει επιτευχθεί πρόοδος στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης
In pursuit of the Lisbon objectives, progress has been made in the process of economic reform
Όσον αφορά τους στόχους της απόφασης, η κοινή θέση παραμένει πιστή στους επτά στόχους που πρότεινε η Επιτροπή και τροποποίησε το Κοινοβούλιο σε πρώτη του ανάγνωση.
As regards the objectives of the decision, the common position remains faithful to the seven objectives proposed by the Commission and amended by the Parliament at first reading.
Όσον αφορά τους στόχους της εκστρατείας, επιβεβαιώνεται ότι ο ειδικός στόχος των "100 κοινοτήτων που επιδιώκουν 100% τροφοδοσία από ΑΠΕ" σίγουρα θα επιτευχθεί το 2003.
Concerning the objectives of the Campaign, it can be confirmed that the specific objective of "100 communities aimed at 100% of RES supply" will be certainly reached in 2003.
Όσον αφορά τους στόχους της πρότασης, η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην ανακοίνωση σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης (COM (2009)).
With respect to the objectives of the proposal, further reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Όσον αφορά τους στόχους του 2030 για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις συλλογικές προσπάθειες που θα περιγράφονται στα εθνικά σχέδια των κρατών μελών με σκοπό την επίτευξη αυτών των στόχων.
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
Όσον αφορά τους στόχους του ΓΚΑΚ, 109 μέτρα αφορούσαν δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ, 54 νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, 115 μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας, 79 συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες στήριξης της καινοτομίας, 54 Ε&A στον γεωργικό τομέα και στον τομέα της αλιείας και 39 τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R&D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
Όσον αφορά τους στόχους του προγράμματος, η Επιτροπή συμφωνεί με το βασικό συμπέρασμα του αξιολογητή, σύμφωνα με το οποίο οι παρόντες στόχοι ενδεχομένως να είναι υπερβολικά ευρείς, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη τα διαθέσιμα κονδύλια.
As far as the Programme’s objectives are concerned, the Commission shares the main conclusion of the evaluator that the current objectives may be overly broad, especially taking into account the funds available.
Όσον αφορά τους στόχους των διεπαγγελματικών οργανώσεων προτείνεται να εφαρμοστούν στον γαλακτοκομικό τομέα οι ίδιοι κανόνες με εκείνους που διέπουν τον τομέα των οπωροκηπευτικών, με τις κατάλληλες προσαρμογές, ούτως ώστε οι ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί του ανταγωνισμού (μεταξύ των οποίων ο καθορισμός των τιμών και ο καταμερισμός της αγοράς) να εξακολουθήσουν να αποκλείονται και οι σχετικές συμφωνίες να υποβάλλονται στην Επιτροπή προς έγκριση.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
Όσον αφορά τους στόχους, θα πρέπει να διασφαλίζουν την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, να είναι συμβατοί με τις διεθνείς εξελίξεις και να προβλέπουν ισχυρότερο ρόλο για τον φορολογούμενο.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
Όσον αφορά τους στόχους, θα πρέπει να εξεταστεί η σκοπιμότητα καθιέρωσης τομεακών στόχων, ιδίως για να αξιοποιηθούν  οι τεράστιες δυνατότητες του κατασκευαστικού και του μεταφορικού κάδου.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Όσον αφορά τους στόχους, θα πρέπει να εξεταστεί η σκοπιμότητα καθιέρωσης τομεακών στόχων, ιδίως για να αξιοποιηθούν οι τεράστιες δυνατότητες των τομέων των κατασκευών και των μεταφορών.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Όσον αφορά τους στόχους, φαίνεται επίσης βασικής σημασίας ότι το νέο στάδιο του προγράμματος θα ευνοήσει μια τακτική προσπάθεια συνοχής του ίδιου του προγράμματος σε συνάρτηση με το πολιτικό χρονοδιάγραμμα, η πρόσφατη επιτάχυνση του οποίου ερμηνεύει τις όλο και πιο γρήγορες εξελίξεις των κοινωνιών μας.
As regards objectives, it is also essential for the new phase of the programme to regularly ensure that it is consistent with the political agenda the recently increased pace of which reflects the increasingly rapid changes taking place in our societies.
Όσον αφορά τους συγγενείς των θυμάτων εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας που είχαν ως συνέπεια το θάνατο του θύματος, η σχέση των συστημάτων που καλύπτουν το θανάσιμο τραυματισμό έναντι εκείνων που δεν τον καλύπτουν είναι 2:1.
With respect to relatives of victims of intentional crimes against a person that result in the victim’s death, the number of schemes that cover fatal injury is 2:1 compared with those that do not.
Όσον αφορά τους συμμετέχοντες, καλούνται οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών και όλες οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
In terms of participation, the competition authorities of the Member States and all associated Commission departments are invited.
Όσον αφορά τους συνδεδεμένους αντιπροσώπους (άρθρο 23), η κοινή θέση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους συνδεδεμένους αντιπροσώπους που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα τους να κατέχουν χρήματα και/ή χρηματοπιστωτικά μέσα πελατών για λογαριασμό και υπό την πλήρη ευθύνη της επιχείρησης επενδύσεων για την οποία ενεργούν.
On tied agents (Article 23), the common position provides that Member States may allow tied agents registered in their territory to handle clients' money and/or financial instruments on behalf and under the full responsibility of the investment firm for which they are acting.
Όσον αφορά τους συντελεστές ΦΠΑ, εξέδωσε την οδηγία 92/77/ΕΟΚ2.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
Όσον αφορά τους συντελεστές, εγκρίθηκε η οδηγία 92/77/ΕΟΚ2, η οποία προβλέπει προσέγγιση των συντελεστών.
With regard to rates, Directive 92/77/EEC, approximating rates, was adopted2.
Όσον αφορά τους συντελεστές, εξέδωσε την οδηγία 92/77/ΕΟΚ, η οποία προβλέπει προσέγγιση των συντελεστών.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates.
Όσον αφορά τους συντελεστές, εξέδωσε την οδηγία 92/77/ΕΟΚ2, η οποία προβλέπει προσέγγιση των συντελεστών.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC2, approximating rates.
Όσον αφορά τους συντελεστές, κατ'αρχάς πρότεινε μία εναρμονισμένη φορολογική δομή με δύο κατηγορίες συντελεστών και την προσέγγιση, στο εσωτερικό μιας ψαλίδας, των συντελεστών που θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
As regards rates, it initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Όσον αφορά τους συντελεστές, κατ’αρχάς πρότεινε μία εναρμονισμένη φορολογική δομή με δύο κατηγορίες συντελεστών και την προσέγγιση, στο εσωτερικό μιας ψαλίδας, των συντελεστών που θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
Όσον αφορά τους συντονισμένους ελέγχους η Επιτροπή πρότεινε την αύξηση του ελάχιστου από δύο σε έξι ετησίως ώστε να ενθαρρυνθούν μεγαλύτερη συνεργασία και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο πράξης μεταξύ αρχών επιβολής.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice on the ground between enforcement authorities.
Όσον αφορά τους συντονισμένους ελέγχους, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το ελάχιστο πλήθος τους από δύο σε έξι ανά έτος, ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί περισσότερο η συνεργασία και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice between enforcement authorities.
Όσον αφορά τους συντρόφους, είτε πρόκειται για συντρόφους βάσει δηλωμένης συμβίωσης ή για μη έγγαμους συντρόφους, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η αναγνώριση αυτών των καταστάσεων πρέπει να γίνεται με αναφορά τη νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής αποκλειστικά.
With regard to partners, whether they be registered partners or unmarried partners, the Commission is also of the opinion that recognition of such situations must be based exclusively on the legislation of the host Member State.
Όσον αφορά τους σχετικούς με το πεδίο περιορισμούς κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 εδάφιο β), πρέπει να συμπεριληφθεί στον κανονισμό διάταξη ότι μπορεί να απαγορεύεται η παθητική πώληση σε μια άλλη συμβεβλημένη περιοχή.
As regards the territorial restriction set out in Article 4(2)(b), the regulation should also state that passive sales in another contract area may be prohibited.
Όσον αφορά τους σχετικούς με τον διοικητικό φόρτο προβληματισμούς, αντιμετωπίστηκαν, μεταξύ άλλων, μέσω μεγαλύτερων προθεσμιών μεταφοράς των προτύπων για τη στέγαση και τη φροντίδα των ζώων στο εθνικό δίκαιο και μέσω του τρόπου λειτουργίας των αρμοδίων για την καλή διαβίωση των ζώων φορέων.
The concerns of administrative burden have inter alia been taken into account in more generous transposition times of the housing and care standards as well as in the way in which animal welfare bodies are to be implemented.
Όσον αφορά τους τέσσερις άξονες, ο συνδυασμός πολιτικών5 εξακολουθεί να κλίνει προς το μέρος των ενεργειών για τον άξονα της απασχολησιμότητας και σε δεύτερη μοίρα έπεται ο άξονας της ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος.
With respect to the four pillars of the Employment Strategy, the policy mix5 remains tilted in favour of actions under the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
Όσον αφορά τους τέσσερις τελικούς δικαιούχους (Οργανισμός Απασχόλησης, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και Εργασίας, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών και Πολιτισμού και Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), ο Οργανισμός Απασχόλησης θα λάβει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του ΕΚΤ (περίπου 60%).
As far as the four final beneficiaries (Labour Market Service, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, Federal Ministry of Education, Science and Culture and Ministry of Social Security and Generations) are concerned, the Labour Market Service can receive most of the ESF resources (approximately 60%).
Όσον αφορά τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας που ανέφεραν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006, μεγαλύτερη πρόοδος σημειώθηκε στο πεδίο της Ε&Α και της καινοτομίας, καθώς και στην απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Όσον αφορά τους τίτλους Ζ-Κ NACE αναθ.
For sections G to K of NACE REV.
Όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αυτόματα τους εν λόγω τίτλους εάν ο αιτών ξεκίνησε την εκπαίδευση πριν από [να εισαχθεί η ημερομηνία – έναρξη ισχύος της τροποποιημένης οδηγίας], και η απαίτηση εισαγωγής στην εν λόγω εκπαίδευση ήταν δεκαετής γενική εκπαίδευση ή εκπαίδευση ισοδύναμου επιπέδου για την κατεύθυνση Ι, ή εάν ολοκλήρωσε εκπαίδευση ως νοσοκόμος υπεύθυνος για γενική περίθαλψη με απαίτηση εισαγωγής δεκαετούς γενικής εκπαίδευσης ή εκπαίδευσης ισοδύναμου επιπέδου πριν ξεκινήσει την εκπαίδευση μαίας/μαιευτή που εμπίπτει στην κατεύθυνση ΙΙ.».
As regards evidence of formal qualifications of midwives, Member States shall recognize automatically those qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirements for such training was ten years or equivalent level of general education for route I, or completed a general care nurse training with 10 years or equivalent admission requirement before starting a midwifery training falling under route II.".
Όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης που χορηγούνται μετά την ημερομηνία αυτή, η διάρκεια είναι τουλάχιστον τριετής με πλήρη παρακολούθηση.
In the case of certificates of training issued after that date, the training shall be of a duration of at least three years on a full-time basis.
Όσον αφορά τους τίτλους εκπαίδευσης τρίτων χωρών, η διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης προσδιορίστηκε ως η προτιμώμενη επιλογή.
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
Όσον αφορά τους ταξιδιώτες, θα διευκολυνθεί η διέλευση από τα σύνορα, καθώς ο χρόνος αναμονής θα μειωθεί και οι συνοριακοί έλεγχοι θα είναι ταχύτεροι.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.