natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μεγάλο μέρος της αύξησης του εμπορίου των προς ένταξη χωρών με τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ αποτελεί άμεση απόρροια των ξένων άμεσων επενδύσεων.
A large part of the Acceding Countries’ trade expansion with the current EU is the direct result of foreign direct investments.
Ένα μεγάλο μέρος της βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο, ειδικότερα στην ομάδα χωρών ΑΚΕ, χορηγείται στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων που στοχεύουν στην υποστήριξη της εδραίωσης της οικονομικής ενσωμάτωσης και στην προετοιμασία συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
A large part of trade-related assistance, especially in the ACP group is carried out in the context of regional programmes to support the consolidation of economic integration and to prepare EPAs.
Ένα μεγάλο μέρος της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ παρέχεται σε αναπτυσσόμενες χώρες και κατά συνέπεια δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην αναπτυξιακή συνεργασία.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
Ένα μεγάλο μέρος της διαφοράς που υφίσταται ανάμεσα στις ΗΠΑ και στην ΕΕ είναι απόρροια της αμυντικής βιομηχανίας και του κλάδου των Τεχνολογιών της Πληροφορικής και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ).
A large part of the difference between the US and the EU is coming from the defence industry and from the information & communication technologies sector (ICTs).
Ένα μεγάλο μέρος της διοικητικής δραστηριότητας της Επιτροπής κατά το 2000 επικεντρώθηκε σε πρόσφατα ελευθερωθείσες αγορές στις οποίες δεν έχει ακόμη εδραιωθεί πλήρως το ανταγωνιστικό περιβάλλον.
A large part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets, where a competitive environment is not yet fully established.
Ένα μεγάλο μέρος της δραστηριότητας αυτής ήταν καθαρά εγχώριο, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ανησυχίες, γιατί η αύξηση της συγκέντρωσης στην αγορά μπορεί να μειώσει το θετικό οικονομικό αντίκτυπο του ανοίγματος των τομέων αυτών στον ανταγωνισμό.
Much of this activity has been purely domestic, which may be a matter of serious concern, because increased market concentration can dampen the positive economic impact from opening these sectors to competition.
Ένα μεγάλο μέρος της δραστηριότητας που έλαβε χώρα στη διάρκεια του Έτους δεν είχε άμεσα χρηματοδοτηθεί από το προϋπολογισμό του.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
Ένα μεγάλο μέρος της επιτυχίας που σημειώθηκε οφείλεται στο γεγονός ότι οι εφαρμογές αφορούσαν είτε παρεμφερή πολιτιστικά περιβάλλοντα είτε κλάδους με κοινά συμφέροντα.
A major part of the success of this approach is due to the fact that models have been applied in cultural situations similar to our own or between sectors with common interests.
Ένα μεγάλο μέρος της ερευνητικής ικανότητας και της ικανότητας καινοτομίας της Ένωσης θα εξαρτηθεί από το θέμα αυτό.
A substantial part of the Union's research and innovation capacity depends on this.
Ένα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας της ΕΚ έχει θεσπιστεί για τη διόρθωση αστοχιών της αγοράς και για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
A large part of EC legislation has been introduced to correct market failures and ensure a level playing field at Community level.
Ένα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας της ΕΚ θεσπίστηκε για τη διόρθωση αστοχιών της αγοράς και για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Ένα μεγάλο μέρος της προστιθέμενης αξίας προϊόντων «made in China» οφείλεται σε ευρωπαϊκές εταιρείες.
A significant part of the value added of products "made in China" accrues to European companies.
Ένα μεγάλο μέρος της τρέχουσας έρευνας για τις επιπτώσεις των αιωρούμενων σωματιδίων στην υγεία αφορά τις ευάλωτες ομάδες, και επομένως θα ενταχθεί στην επανεξέταση της σχετικής νομοθεσίας.
Much of the ongoing research into the health effects of particulate matter concerns vulnerable groups, and will therefore feed into the review of legislation in this area.
Ένα μεγάλο μέρος του δυναμικού της γεωργίας και της βιοτεχνίας πηγάζει από τις τοπικές και περιφερειακές ρίζες τους.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
Ένα μεγάλο μέρος του ισχύοντος νομικού πλαισίου της Ένωσης θεσπίστηκε πριν από την επανάσταση των συναλλαγών on-line.
Much of the Union’s existing legislative framework was developed before the on-line revolution.
Ένα μεγάλο μέρος του περιβάλλοντος πολιτικής στο οποίο λειτουργούν οι μικρές επιχειρήσεις εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Much of the policy environment of small business is determined under the competence of the Member States.
Ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού εξακολουθεί να εργάζεται στον τομέα της γεωργίας και ζει σε αγροτικές περιοχές, όπου η έλλειψη επενδύσεων εμποδίζει την αποτελεσματική ανάπτυξη.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
Ένα μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού θα αποσκοπεί στην αύξηση της απασχόλησης και στην οικονομική ανάπτυξη, σε στενή συμπόρευση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
A large part of the budget will be aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ένα μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού θα διατεθεί στα κράτη μέλη για πρωτοβουλίες σε εθνικό/περιφερειακό/τοπικό επίπεδο· τέτοιες ενέργειες θα υλοποιηθούν υπό την αιγίδα μιας εθνικής συντονιστικής μονάδας με βάση ένα πρόγραμμα εργασίας το οποίο θα συμφωνηθεί από την Επιτροπή.
A substantial part of the budget will be allocated to members States for initiatives at national/regional/local level ; such actions will be implemented under the auspices of a National Co-ordination Body on a basis of a work programme to be agreed upon by the Commission.
Ένα μεγάλο μέρος του τομέα των υπηρεσιών απορροφά την εσωτερική μετανάστευση από την ύπαιθρο.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
Ένα μεγάλο μέρος των 10-12 εκατομμυρίων Ρομ στην Ευρώπη ζουν ακόμη σε συνθήκες πολύ μεγάλης περιθωριοποίησης τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές περιοχές και σε πολύ φτωχιές κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
Ένα μεγάλο μέρος των έργων (14) υλοποιήθηκαν από ΜΚΟ που εργάζονται προς όφελος των γυναικών με περιορισμένη δυνατότητα πρόσβασης στα συστήματα υγείας και στην απασχόληση, νέων και ηλικιωμένων καθώς και εθνικών μειονοτήτων (14 έργα).
A large part of the projects (14) were implemented by NGOs working for the benefit of women with limited access to health and employment, youngsters and elderly as well as ethnic minorities (14 projects).
Ένα μεγάλο μέρος των αντιρρήσεων αυτών μπορεί να αρθεί με την παροχή επαρκούς προθεσμίας για την εισαγωγή των μέτρων, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι αυτή πρέπει να αναβληθεί επ'αόριστον.
Much of the resistance could be prevented by having a sufficiently long transitional phase, which would not, however, mean having to delay the measures indefinitely.
Ένα μεγάλο μέρος των αντιρρήσεων αυτών μπορεί να αρθεί με την παροχή επαρκούς προθεσμίας για την εισαγωγή των μέτρων, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι αυτή πρέπει να αναβληθεί επ΄ αόριστον.
Much of the resistance could be prevented by having a sufficiently long transitional phase, which would not, however, mean having to delay the measures indefinitely.
Ένα μεγάλο μέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις εμπίπτει σε ένα σύστημα στήριξης αυτού του είδους και δεν μπορεί συνεπώς να εξομοιωθεί με ενίσχυση.
Much of EAGGF Guarantee expenditure is concerned with a system of support of this type and therefore cannot be regarded as comparable to expenditure on aid.
Ένα μεγάλο μέρος των διαφορών δεν μπορούν να αποδοθούν σε αντικειμενικά κριτήρια, γεγονός που υποδηλώνει τις ανισότητες που υφίστανται εις βάρος των γυναικών στην αγορά εργασίας.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
Ένα μεγάλο μέρος των διοικητικής δραστηριότητας της Επιτροπής κατά το 2000 επικεντρώθηκε σε πρόσφατα ελευθερωθείσες αγορές, όπου δεν έχει ακόμη εδραιωθεί πλήρως το ανταγωνιστικό περιβάλλον.
A large part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets, where a competitive environment is not yet fully established.
Ένα μεγάλο μέρος των ειδών, τα οποία χρειάζονται σήμερα ιδιαίτερη προστασία, δημιουργήθηκαν μέσω των, από σημερινή άποψη, εκτατικών γεωργικών καλλιεργειών των τελευταίων αιώνων.
Many of the species which now require a higher level of protection came into existence only as a result of what we now regard as the "extensive" agricultural production methods used over the last few centuries.
Ένα μεγάλο μέρος των εκδηλώσεων αφορούσε θέματα που συνδέονται με τη γεωργία, χρηματοοικονομικά και θεσμικά θέματα και το περιβάλλον, την προστασία των καταναλωτών και της υγείας.
A large proportion of events dealt with issues related to agriculture, financial and institutional matters and environmental, consumer and health protection.
Ένα μεγάλο μέρος των ενισχύσεων αυτών προέρχεται από ένα περιορισμένο αριθμό αποφάσεων ανάκτησης που εκδόθηκαν πρόσφατα, σχετικά με τα γερμανικά Landesbanken395, την France Télécom396 και την EDF397.
A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken395, France Télécom396 and EDF397.
Ένα μεγάλο μέρος των εξουσιών λήψης αποφάσεων έχει εκχωρηθεί σε τοπικά επίπεδα του εκπαιδευτικού συστήματος και τα ιδρύματα αποκτούν μεγαλύτερη αυτονομία.
A greater degree of decision-making power is devolved to local levels of the education system and institutions are becoming more autonomous.
Ένα μεγάλο μέρος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Sapard αποτελούν προσοδοφόρες επενδύσεις, υποστηριζόμενες από κρατικούς πόρους που φτάνουν μέχρι και ποσοστό 50%.
Large shares of the investments made under Sapard are revenue generating investments supported by up to 50% from public sources.
Ένα μεγάλο μέρος των εργασιών της ειδικής επιτροπής που συνήλθε στη Χάγη το Μάιο του 2003 αφιερώθηκε στη συνεργασία, η οποία θα μπορούσε, σύμφωνα με ορισμένες απόψεις, να καλύψει το μεγαλύτερο μέρος της μελλοντικής σύμβασης.
The Hague Special Commission in May 2003 was extensively devoted to cooperation and, according to certain options, could provide the bulk of the future convention.
Ένα μεγάλο μέρος των ηγετικών εταιρειών βρίσκεται εκτός Ευρώπης, ενώ όλοι σχεδόν οι υπεργολάβοι είναι εγκατεστημένοι στην Ασία και τη Βόρεια Αμερική, με μικρή μόνον παρουσία στην Ευρώπη.
A large proportion of leaders are non-European while contract manufacturing is almost all in Asia and North America, with only a tiny presence in Europe.
Ένα μεγάλο μέρος των μέτρων που είναι αναγκαίο για την πλήρη υιοθέτηση όλων αυτών των συνθηκών εμπίπτει επίσης και στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (π.χ. η ενσωμάτωση νομοθεσίας) ή στα κράτη μέλη που δρουν μέσω του Συμβουλίου της ΕΕ (κατά την υιοθέτηση κατάλληλων κοινοτικών πολιτικών).
A substantial proportion of the measures needed to completely adopt these conditions also lie in the remit of the Member States (for example in transposing legislation) or with Member States acting through the Council of the European Union (in adopting suitable Community-wide policies).
Ένα μεγάλο μέρος των μεταφορών διαμέσου των Άλπεων πραγματοποιείται μεταξύ της Ιταλίας και της Γερμανίας μέσω της διάβασης των Άλπεων στο Brenner στην Αυστρία.
But a very large part of the transalpine traffic between Italy and Germany goes through the Brenner pass in Austria.
Ένα μεγάλο μέρος των ουσιαστικών εργασιών έχει ήδη δρομολογηθεί και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει προχωρήσει σε μεγάλο βαθμό (π.χ. το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η πολιτική συμφωνία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) και, στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, καλούμαστε να τις εγκρίνουμε εγκαίρως ή να τις ολοκληρώσουμε.
Much vital work is already in the pipeline and in some cases already well advanced (for example, the Financial Services Action Plan, the political agreement on a Community Patent) and this Strategy calls for their early adoption or completion.
Ένα μεγάλο μέρος των οφελών που αναμένονται από τις διαστημικές επενδύσεις, στον κλάδο του διαστήματος αλλά και πέρα από αυτόν, συνδέεται με τον αντίκτυπό τους στην καινοτομία.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
Ένα μεγάλο μέρος των προβλημάτων υγείας που εμφανίζονται αργότερα στη ζωή μπορεί να προληφθεί σε νεαρή ηλικία.
Much ill-health later in life can be prevented early on.
Ένα μεγάλο μέρος των προσπαθειών στον τομέα αυτόν πρέπει να αναλάβει ο ιδιωτικός τομέας, οπότε οι απόλυτες τιμές των δαπανών στο πλαίσιο των προγραμμάτων φαίνονται χαμηλές σε σύγκριση με άλλους τομείς.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
Ένα μεγάλο μέρος των πόρων παραμένει στον πρώτο πυλώνα της γεωργικής πολιτικής.
The major part of CAP funding therefore continues to be allotted to first pillar measures.
Ένα μεγάλο μέρος των συνόρων αυτών βρίσκεται εντός των συνόρων της ΕΕ των25.
A large part of this frontier now lies within the borders of the EU-25.
Ένα μεγάλο μέρος των υπόλοιπων ευρωπαϊκών πολιτικών έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στον τουρισμό.
A large number of other European policies have a direct or indirect impact on tourism.
Ένα μεγάλο μέρος των φτωχών του κόσμου ζει στις χώρες αυτές οι οποίες συνήθως χαρακτηρίζονται από εντονότατες ανισότητες και κακή διακυβέρνηση, γεγονός που απειλεί τη βιωσιμότητα της ίδιας της διαδικασίας ανάπτυξής τους.
A large number of the world’s poor live in these countries and many are confronted with striking inequalities and weak governance, which threaten the sustainability of their own development process.
Ένα μεγάλο μερίδιο αυτού του χρέους οφείλεται σε υποχρεώσεις της Icesave.
A large portion of this debt is due to Icesave obligations.
Ένα μεγάλο ποσοστό αυτών των προτύπων που εξέδωσαν οι ΕΟΤ κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, τα λεγόμενα "εναρμονισμένα πρότυπα", εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στη νομοθεσία της ΕΕ για την εναρμόνιση.
A large proportion of these standards adopted by the ESOs at the request of the Commission are so-called "harmonised standards" which ensure that products meet the essential requirements set out in EU harmonisation legislation.
Ένα μεγάλο ποσοστό εργαζομένων διδάσκονται στον τόπο εργασίας.
A large proportion of employees are learning in the work place.
Ένα μεγάλο ποσοστό εργαζομένων σε βιομηχανίες που επεξεργάζονται φυσικά ραδιενεργά υλικά (NORM) εκτίθενται σε δόσεις που υπερβαίνουν το όριο δόσεων για το κοινό χωρίς ωστόσο να επωφελούνται προστασίας όπως οι εργαζόμενοι που εκτίθενται κατά την εργασία τους.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
Ένα μεγάλο ποσοστό νέων έχουν συγκριτικά χαμηλά επίπεδα βασικών δεξιοτήτων.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
Ένα μεγάλο ποσοστό νέων δεν έχει ζήσει την κατάσταση του παρελθόντος όσον αφορά το AIDS, γεγονός που τους καθιστά περισσότερο ευάλωτους στον κίνδυνο μόλυνσης με HIV.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
Ένα μεγάλο ποσοστό νέων με ανώτερο μορφωτικό επίπεδο θα είναι διαθέσιμο για εργασία, ωστόσο, για να σημειωθεί πρόοδος για την επίτευξη του στόχου θα πρέπει να αξιοποιηθεί επίσης το εν δυνάμει εργατικό δυναμικό που αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από γυναίκες, άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και από μέχρι τώρα άεργους ενήλικες, μεταξύ άλλων και μετανάστες.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
Ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού της Λευκορωσίας υφίσταται το καθεστώς Lukashenko·
a large proportion of the Belarus population supported the Lukashenko regime;
Ένα μεγάλο ποσοστό των Ρόμ στην ΕΕ θίγεται σοβαρά από την ανεργία, την ακραία φτώχεια, τις κακές συνθήκες στέγασης, τα χαμηλά υγειονομικά πρότυπα και τη δυσχερή πρόσβαση στην εκπαίδευση.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
Ένα μεγάλο ποσοστό των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου εξακολουθεί να "μποϊκοτάρει" τις εθνικές εκλογές και τη συνεργασία με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, ιδίως στο βόρειο τμήμα.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
Ένα μεγάλο ποσοστό των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου εξακολουθεί να μποϊκοτάρει τις εθνικές εκλογές και τη συνεργασία με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, ιδίως στο βόρειο τμήμα.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
Ένα μεγάλο ποσοστό των ερωτηθέντων (95 %) δήλωσαν ικανοποιημένοι από την ασφάλεια του καταλύματός τους.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
Ένα μεγάλο πρόβλημα που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων όταν εξετάζουν την πραγματοποίηση μιας σχετικά μετρίου μεγέθους επένδυσης είναι το κόστος για την πραγματοποίηση μιας ακριβούς εξέτασης της επιχείρησης, καθώς και η παροχή συμβουλών και βοηθείας μακροπρόθεσμα.
A major barrier faced by venture capital funds when contemplating making relatively small investments is the cost of carrying out a "due diligence" examination of the company and providing long-term advice and support.
Ένα μεγάλο τμήμα της εξωτερικής επένδυσης του κύτους αποκολλήθηκε, υπό μέτριες καιρικές συνθήκες, προκαλώντας έτσι μία μεγάλη οπή στην πρωραία δεξαμενή έρματος.
A large section of the hull shell plating fell off in moderate weather leaving a large hole in the fore peak ballast tank.
Ένα μεγάλο τμήμα τους, που βρίσκεται  εντός και εκτός παραγωγής στέκεται αμήχανα απέναντι στις εξελίξεις, λόγω έλλειψης ειδικής γνώσης.
For want of specialised knowledge, many of them, both inside and outside the productive sector are bewildered by the developments.
Ένα μεγάλο τμήμα των μεσαίων βιομηχανικών και αγροτικών επιχειρήσεων, μολονότι ανήκαν στο δημόσιο, είχαν αποκτήσει μορφές "αυτοδιαχείρισης" μέσω ενός συστήματος συνεταιρισμών που θεωρήθηκε ως εναλλακτική λύση στο σοβιετικό κρατισμό.
A large number of medium-sized industrial and agricultural businesses, although being public-owned, were under self-management by a system of cooperatives, as an alternative to Soviet statism.
Ένα μεγάλο τμήμα των παραγόντων στους οποίους στηρίζεται η μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης βρίσκεται στις εν λόγω ζώνες.
A large number of the factors underpinning future European competitiveness are to be found in these areas.
Ένα μεγάλο τμήμα των περιορισμένων πόρων που διατέθηκαν για το 1999 χρησιμοποιήθηκαν για την ενίσχυση της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη FYROM και στην Αλβανία μετά την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.
A large part of the limited resources available in 1999 were used to strengthen the Commission's representation in fYROM and Albania following the crisis in Kosovo.
Ένα μεγάλο τμήμα των πόρων του ΕΤΠΑ θα διατεθεί για τέσσερις προτεραιότητες στον πυρήνα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: καινοτομία και έρευνα, ψηφιακή ατζέντα, υποστήριξη των ΜΜΕ και οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Ένα μεγάλο φάσμα ζωικών υποπροϊόντων χρησιμοποιούνται πράγματι ευρέως σε σημαντικούς παραγωγικούς κλάδους, όπως είναι οι βιομηχανίες των φαρμάκων, των ζωοτροφών και του δέρματος.
A wide range of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
Ένα μεγάλο φάσμα λεπτομερειών εφαρμογής θεωρείται ως πλεονέκτημα για την αντιμετώπιση των διαφόρων αναγκών και στόχων, σε ποικίλα πλαίσια.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
Ένα μεγάλο, αλλά μειούμενο ποσοστό των ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα προορίζεται σχεδόν αποκλειστικά για μεγάλα προγράμματα αναδιάρθρωσης στη Γαλλία και στην Ιταλία και εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη μείωση των μεριδίων αγοράς των δικαιούχων επιχειρήσεων.
A large, albeit gradually decreasing, fraction of aid to this sector is almost entirely destined for major restructuring in France and Italy and is contingent upon, inter alia, reductions in the market shares of the companies concerned.
Ένα μεγαλύτερο άνοιγμα του Οργανισμού έναντι των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων μπορεί να διασφαλίσει τις πολλά υποσχόμενες εξελίξεις από κοινού με την προσέγγιση του προγράμματος για τη βιώσιμη ανάπτυξη που προβλέπει τη συμμετοχή όλων των παραγόντων στην προστασία του περιβάλλοντος.
A greater openness on the part of the Agency towards socio-economic organizations would hold out the prospect of promising developments in parallel with the programme on sustainable development which provides for the involvement of all players active in environmental protection.
Ένα μεγαλύτερο άνοιγμα του τομέα διανομής προϊόντων πετρελαίου, ιδίως σε νέους φορείς, και η ύπαρξη μίας γνήσιας εσωτερικής αγοράς διυλισθέντων προϊόντων θα πρέπει όντως να συμβάλουν στη διασφάλιση των συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού.
Greater opening up of the distribution sector for petroleum products, in particular to include new operators, and the existence of a genuine internal market in refined products should help to guarantee the conditions for healthy competition.
Ένα μεγαλύτερο άνοιγμα των αμυντικών αγορών, οι οποίες είναι σήμερα κλειστές σε εθνικό επίπεδο, θα επέτρεπε πράγματι την αύξηση των εμπορικών δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, και θα συνέβαλε στην ανάπτυξή τους και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.
The opening up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
Ένα μεγαλύτερο άνοιγμα των αμυντικών αγορών, οι οποίες είναι σήμερα κλειστές σε εθνικό επίπεδο, θα επέτρεπε πράγματι την αύξηση των εμπορικών δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του τομέα, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, και θα συνέβαλε στην ανάπτυξή τους και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους.
The opening-up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
Ένα μεγαλύτερο ποσοστό αποβλήτων υποβάλλεται σε ανακύκλωση και μικρότερες ποσότητες καταλήγουν στους χώρους υγειονομικής ταφής.
A larger part of the waste generated is being recycled, and less of it is going to landfill.
Ένα μεγαλύτερο ποσοστό παιχτών στο Διαδίκτυο (74%), σε σύγκριση σε σύγκριση με τους συνήθεις παίχτες, χαρακτηρίζονται ως προβληματικά άτομα ή άτομα με παθολογικά προβλήματα12.
A much higher percentage of online gamblers (74%) than offline gamblers were classed as having either problematic or pathological problems12.