natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, αν το ΚΜ προς το οποίο μεταφέρεται το περιουσιακό στοιχείο, υπολογίζει μικρότερη αξία του περιουσιακού στοιχείου, η απόσβεση θα είναι χαμηλότερη και οι υπεραξίες που θα πραγματοποιηθούν σε περίπτωση μεταγενέστερης πώλησης υψηλότερες, με αποτέλεσμα διπλή φορολόγηση ενός μέρους των κερδών.
If, on the other hand, the MS to which the asset is transferred attributes a lower value to the asset, depreciation will be lower and gains on an eventual later disposal higher, resulting in double taxation of part of the gains.
Αντίθετα, αν το δίκαιο που εφαρμόζεται σε ένα ασφαλιστήριο αλλάζει ανάλογα με τον τόπο στον οποίο συνάπτεται η σύμβαση, το διαφορετικό νομικό περιβάλλον κάθε κράτους μέλους θα επηρεάσει τον υπολογισμό του κινδύνου και συνεπώς θα αποφευχθεί η ισχύς του νόμου των μεγάλων αριθμών στον οποίο βασίζονται οι ασφαλιστικές εταιρείες23.
On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore avoid the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.24
Αντίθετα, αν το δίκαιο που εφαρμόζεται σε μία ασφαλιστική σύμβαση αλλάζει ανάλογα με τον τόπο στον οποίο συνάπτεται η σύμβαση, το διαφορετικό νομικό περιβάλλον κάθε κράτους μέλους θα επηρεάσει τον υπολογισμό του κινδύνου και συνεπώς θα επηρεασθεί η ισχύς του νόμου των μεγάλων αριθμών στον οποίο βασίζονται οι ασφαλιστικές εταιρείες.
4.2.3.2 On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the “law of large numbers” on which the business of insurance is based.
Αντίθετα, αν το δίκαιο που εφαρμόζεται σε μία ασφαλιστική σύμβαση αλλάζει ανάλογα με τον τόπο στον οποίο συνάπτεται η σύμβαση, το διαφορετικό νομικό περιβάλλον κάθε κράτους μέλους θα επηρεάσει τον υπολογισμό του κινδύνου και συνεπώς θα επηρεασθεί η ισχύς του νόμου των μεγάλων αριθμών στον οποίο βασίζονται οι ασφαλιστικές εταιρείες.
On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.
Αντίθετα, αν υπάρχει αβεβαιότητα όσον αφορά τις ενισχύσεις για την εγχώρια μη ανταγωνιστική παραγωγή, η κατασκευή του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής μπορεί να πραγματοποιηθεί κοντά σε μια εσωτερική πλωτή οδό, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί το κόστος μεταφοράς του εισαγόμενου άνθρακα.
If, on the other hand, aid for indigenous uncompetitive production is uncertain, the construction of the power plant could take place close to an inland waterway, in order to minimize transportation costs for imported coal.
Αντίθετα, ανέκυψαν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την εφαρμογή του νόμου 808/85, π.χ. ως προς τις ακριβείς λεπτομέρειες επιστροφής του κεφαλαίου των δανείων.
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans.
Αντίθετα, αναβλήθηκαν ορισμένες παραγγελίες για νέα κρουαζιερόπλοια και δεν ασκήθηκαν τα δικαιώματα επιλογής για πρόσθετα πλοία.
On the contrary, some orders for new cruiseships were postponed and options for additional ships were not exercised.
Αντίθετα, αναγνωρίζει ότι "είναι, εξάλλου εύλογο να αναμένεται ότι, σχετικά σύντομα, οι στενοζωνικές συνδέσεις δεν θα ανταποκρίνονται πλέον στην απαίτηση να είναι επαρκείς προκειμένου να επιτρέπουν τη λειτουργική πρόσβαση στο Διαδίκτυο".
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
Αντίθετα, αναλύει το φαινόμενο της σύγκλισης όπως διαφαίνεται στην αγορά, εντοπίζει διάφορα θέματα που σχετίζονται με τη νομοθεσία, η οποία προκύπτει από τις εξελίξεις και θέτει ερωτήματα σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα.
Rather it analyses the convergence phenomenon as evident in the market; it identifies issues relating to regulation arising from the developments, and it poses questions in relation to these issues.
Αντίθετα, αναμένεται ότι θα αυξανόταν η ποσότητα των αγοραζόμενων πιστωτικών μορίων για έργα.
Instead the quantity of project credits purchased would increase.
Αντίθετα, αναπτύσσεται συνέργεια μεταξύ των αρμοδίων επαφής του Δικτύου και αυτών των αρχών και το Δίκτυο τίθεται στη διάθεσή τους για να τους παράσχει ενδεχομένως βοήθεια.
On the contrary, a synergy should develop between the network contact points and these authorities, and the network will be available to offer them any necessary assistance.
Αντίθετα, αναπτύσσουν αλληλεπιδράσεις και είναι τα κράτη μέλη που είναι αρμόδια για την διασφάλιση της νομικής, οικονομικής και κοινωνικής προστασίας της οικογένειας.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Αντίθετα, αντανακλά την ανησυχία της ΕΟΚΕ σχετικά με τις αβέβαιες κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ΣΕΣ στην ΕΕ (ιδίως σε ό,τι αφορά τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS) και στα φτωχότερα τμήματα της ινδικής κοινωνίας.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
Αντίθετα, αντιμετωπίζει με κριτικό μάτι τις ενισχύσεις που περιορίζονται στην υποστήριξη μιας δραστηριότητας χωρίς εγγύηση για τη μελλοντική της βιωσιμότητα.
On the other hand, it was critical of aid confined to supporting only one activity without providing a guarantee as to its future viability.
Αντίθετα, απαιτείται βελτίωση της εφαρμογής της (ιδίως μέσω βελτιωμένης διοικητικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη και μέσω εις βάθος αξιολόγησης της εφαρμογής της οδηγίας), αποσαφήνιση ορισμένων σημείων, για παράδειγμα όσον αφορά την ευθύνη ορισμένων ενδιάμεσων διαδικτυακών παρόχων, καθώς και η λήψη των συμπληρωματικών μέτρων που απαιτούνται για την πλήρη αξιοποίησή της, όπως προσδιορίζονται στο παρόν σχέδιο δράσεων.
It is, however, necessary to improve the implementation of the Directive (in particular through better administrative cooperation with the Member States and an in-depth evaluation of the implementation of the Directive), provide clarification, for example concerning the liability of intermediary internet providers, and take the additional measures needed to achieve the Directive's full potential, as identified in the current action plan.
Αντίθετα, απαιτείται μία ολοκληρωμένη στρατηγική με σκοπό τον περιορισμό των γενεσιουργών παραγόντων της κακοποίησης και της εκμετάλλευσης των παιδιών.
Instead, a comprehensive strategy aiming to eliminate the generating factors of child abuse and exploitation was necessary.
Αντίθετα, απαιτούνται τόσο συνεπείς στρατηγικές διαχείρισης του χρέους όσο και κοινά χρηματοπιστωτικά μέσα που να μπορούν να χρηματοδοτήσουν την ευρωπαϊκή ανάπτυξη όταν το υπερβολικό εθνικό χρέος μειώνεται.
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Αντίθετα, αποδεικνύονται πιο αποφασιστικά τα μέτρα που προβλέπονται σε άλλα μέσα, όπως η δέσμη για την απασχόληση, που ξεκίνησε το Μάιο του 2012, και επί της οποίας η ΕΟΚΕ θα έχει την ευκαιρία να αποφανθεί.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Αντίθετα, αποτελούν ένδειξη της πολιτικής προτεραιότητας που δίνει η ΕΕ στις δράσεις ενίσχυσης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στις συγκεκριμένες χώρες ή πρόληψης και διευθέτησης των συγκρούσεων καθώς και της δυνατότητας ανάληψης δράσης στο πλαίσιο της ΕΠΔΑΔ για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Rather it will be an indication of the political priority which the EU attaches to working to strengthen respect for human rights and democracy in that country, or to preventing and resolving conflict, as well as the potential for activity under the EIDHR to contribute to those goals.
Αντίθετα, αποτελούν σοβαρή διαταραχή στην τοπική, περιφερειακή ή εθνική οικονομία η οποία προκαλείται εσκεμμένα και από προσεκτικά προετοιμασμένη ενέργεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the European Union.
Αντίθετα, από κοινού με άλλους φορείς, η ΚΑΟ αποτελεί αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης της άτυπης οικονομίας, παρέχοντας σε επιχειρήσεις και άτομα νομιμότητα και κοινωνική κάλυψη.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
Αντίθετα, από πολλές απόψεις, οι συμφωνίες είναι μοναδικές στο είδος τους, ιδίως λόγω της φύσης τους ως διεθνών διμερών συμφωνιών και των πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει αυτή η μορφή θεσμοθετημένης συνεργασίας στο πλαίσιο του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
On the contrary, the Agreements are unique in a number of ways, especially due to their nature as international bilateral Agreements and the benefits derived from this form of institutionalised cooperation under public international law.
Αντίθετα, από την έρευνα προέκυψαν αποδεικτικά στοιχεία σύγκλισης τιμών και πολιτικών των τραπεζών σε διάφορα κράτη μέλη.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
Αντίθετα, από την πλευρά της παραγωγής ξυλείας είναι δυνατός ο καθορισμός των γενικών αρχών - όπως για παράδειγμα η αρχή της βιώσιμης διαχείρισης των δασών - που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό.
However, the EU could adopt general principles governing forest management, such as the principle of sustainable forestry.
Αντίθετα, από το 2009, τα όρια των 50.000 και 200.000 ευρώ αυξήθηκαν αντίστοιχα σε 75.000 και 500.000 ευρώ.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
Αντίθετα, από το 2010 έως το 2013 ο αριθμός των θέσεων εργασίας σε ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώθηκε κατά 0,5%.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Αντίθετα, αρκεί τουλάχιστον ένα θεσμικό όργανο ανά κράτος μέλος να αποτελεί σημείο πρόσβασης, κατάλληλα εξοπλισμένο για την ηλεκτρονική λήψη και αποστολή δεδομένων κοινωνικής ασφάλισης και θα αναλάβει τη διαβίβασή τους στους αρμόδιους φορείς στο εσωτερικό της χώρας.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Αντίθετα, αρκεί τουλάχιστον ένα θεσμικό όργανο ανά κράτος μέλος να αποτελεί σημείο πρόσβασης, κατάλληλα εξοπλισμένο για την ηλεκτρονική λήψη και αποστολή δεδομένων κοινωνικής ασφάλισης και να αναλάβει τη διαβίβασή τους στους αρμόδιους φορείς στο εσωτερικό της χώρας.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Αντίθετα, αρκετά κεφάλαια θα έπρεπε να ενισχυθούν περαιτέρω, όπως ο οικονομικός και ο κοινωνικός τομέας ή οι τομείς της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης στους οποίους σημειώνεται ελάχιστη πρόοδος.
Only modest progress has been made, for example, on economic, social, employment and sustainable development issues.
Αντίθετα, αρκετοί ομιλητές (Cook, Janson, Mordant, Panzani) υπογραμμίζουν τη σημασία μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης και, ως εκ τούτου, μιας οδηγίας πλαισίου σε αυτόν τον τομέα.
Several other speakers (Cook, Janson, Mordant, Panzani), however, highlighted the importance of an integrated approach and, hence, the need for a framework directive in this area.
Αντίθετα, αρνητικά αποτελέσματα αναμένονται, όταν το μερίδιο αγοράς του αγοραστή στο επόμενο στάδιο της αγοράς προμηθειών, καθώς και στο προηγούμενο όπου αγοράζονται τα προϊόντα, υπερβαίνει το 30%.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Αντίθετα, αρχικά θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην προσαρμογή των νομικών πλαισίων των μεσογειακών χωρών στη νέα κατάσταση και στη συμβατότητά τους με τη διαδικασία έντονης ανάπτυξης του ενεργειακού τους τομέα.
Rather, legal frameworks must be set up that are adapted to the circumstances of the countries concerned and are compatible with the necessary growth of their energy sectors.
Αντίθετα, ασχολείται με το πώς μπορούν να προστατευθούν καλύτερα στο μέλλον εκείνες οι δασικές εκτάσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα διεθνείς συμφωνίες, π.χ. στο πλαίσιο της συμφωνίας για την προστασία του κλίματος.
Instead, it addresses the issue of how, in future, to better protect those forest areas not yet covered by international agreements, such as that on climate protection.
Αντίθετα, αυξάνουν τις προσπάθειές τους.
On the contrary, they are stepping up their efforts.
Αντίθετα, αυτά που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικής ανάλυσης είναι τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν αυτές οι χώρες από άποψη ανταγωνιστικότητας, λόγω της ανίσχυρης θέσης των νομισμάτων τους έναντι του ευρώ.
On the other hand, the benefits in terms of competitiveness which these countries are likely to derive from the weakness of their currencies against the euro need further study.
Αντίθετα, αυτά τα αποκλειστικά δικαιώματα δεν θα μπορούν να εμποδίσουν μία διεθνή σιδηροδρομική επιχείρηση που εκτελεί δρομολόγιο μεταξύ Perpignan και Μαδρίτης να παίρνει ή να αφήνει επιβάτες στην Βαρκελώνη, εκτός εάν αποδειχθεί ότι αυτό μπορεί να θίξει την οικονομική ισορροπία της συγκεκριμένης σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
However, these exclusive rights could not prevent an international operator running a service between Perpignan and Madrid from picking up or setting down passengers in Barcelona, unless it was shown that this could affect the economic equilibrium of the public service contract in question.
Αντίθετα, αυτές οι διαφορές μπορεί να οδηγήσουν επίσης σε μη φορολόγηση .
Conversely, such differences can also lead to non-taxation.
Αντίθετα, αυτές οι υπηρεσίες πρέπει, όπως συμβαίνει στις παραδόσεις αγαθών επί μεταφορικών μέσων, να φορολογούνται στον τόπο αναχώρησης της υπηρεσίας μεταφοράς επιβατών.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.
Αντίθετα, αυτή η μορφή φορολόγησης μπορεί, ανάλογα με το ύψος της, να έχει σημαντικές επιπτώσεις στη ζήτηση αερομεταφορών και συνεπώς στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας (στον τομέα των αερομεταφορών).
On the other hand, depending on its level, this form of taxation could possibly have a major impact on air transport demand and consequently on the competitive position of the European (aviation) industry.
Αντίθετα, αυτή μπορεί να έχει ιδιαίτερα θετικές συνέπειες τόσο από απόψεως κέρδους όσο και απασχόλησης στην έδρα της επιχείρησης.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Αντίθετα, αυτή μπορεί να έχει ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο τόσο από άποψη κέρδους όσο και απασχόλησης στην έδρα της επιχείρησης.
On the contrary: it might have very positive effects both on profitability and on employment at the headquarters of the firm.
Αντίθετα, αυτοί οι ίδιοι κανόνες δεν θεωρούνται διατάξεις διεθνούς δημοσίας τάξεως ή ως αστυνομική διάταξη κατά την έννοια του άρθρου 7 της σύμβασης της Ρώμης οι οποίες έχουν εφαρμογή ανεξαρτήτως από το δίκαιο το εφαρμοστέο στη σύμβαση.
However, these same rules are not considered to be international public policy provisions or mandatory rules within the meaning of Article 7 of the Rome Convention, which would apply whatever the law applicable to the contract.
Αντίθετα, αυτοί οι τομείς θα έχουν επίσης απώλεια ανταγωνιστικότητας.
Instead, these sectors would lose competitiveness as well.
Αντίθετα, αυτό που πρέπει να γίνει είναι να αναζητηθεί πιο συγκεκριμένος τρόπος για την τόνωση του ενδιαφέροντος και της συμμετοχής των Ευρωπαίων πολιτών στα ζητήματα που αφορούν την ολοκλήρωση του ευρώ, μέσω των μεγάλων δημόσιων λαϊκών συνελεύσεων σε όλες τις πόλεις ή μέσω της υπερψήφισης –ακόμα και εναλλακτικών– προτάσεων στα εθνικά κοινοβούλια.
A more practical way must be found to boost public awareness and participation in the completion of the euro, through major public meetings in every city or by putting proposals, including alternative proposals, to the vote in national parliaments.
Αντίθετα, αυτό που προέχει σήμερα, είναι να αναπαραχθεί μία παρεμφερής διαδικασία σε πολυάριθμες περιοχές, οι οποίες δεν είχαν μέχρι στιγμής ανάλογη εμπειρία και δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει μία παγιωμένη στάση όσον αφορά τη συνεργασία διαφορετικών φορέων.
A similar process must now be replicated in many regions which have not experienced it and which do not have an established approach to cooperation between different players and factors.
Αντίθετα, αυτό που χρειάζεται είναι εξατομικευμένες κλαδικές στρατηγικές, με τις οποίες η Επιτροπή θα ασχολείται σε ορισμένο βαθμό.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Αντίθετα, αυτό που χρειάζεται είναι μια στρατηγική πολλαπλής δράσης, η οποία να περιλαμβάνει μέτρα στήριξης για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, καθώς και περαιτέρω δράσεις έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον κινητήρων φορτηγών, οι οποίοι να λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα.
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
Αντίθετα, αυτό συχνά εκλαμβάνεται ως απειλή για τον δυναμισμό της οικονομίας και τη βιωσιμότητα των ιδιαίτερα ανεπτυγμένων ευρωπαϊκών συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Αντίθετα, αφήνουν ίχνη στα διάφορα στοιχεία των δικτύων που χρησιμοποιήθηκαν από τα απατηλά δεδομένα.
On the other hand, they leave traces in the various components of the networks borrowed by the fraudulent data.
Αντίθετα, αύξηση των ατυχημάτων, αν και μικρή, καταγράφηκε όσον αφορά δραστηριότητες στις οποίες απασχολούνται κατά κύριο λόγο γυναίκες.
By contrast, activities employing a large proportion of women saw an increase, albeit small, of accidents.
Αντίθετα, βοήθησε τη διαδικασία της διαρθρωτικής προσαρμογής σε όλο τον κλάδο του καπνού και, από κοινού με τις κατάλληλες πολιτικές, συνέβαλε στην αύξηση της αξίας των εμπορευμάτων που παράγει ο πρωτογενής τομέας.
Rather, it helped the process of structural adjustment along the tobacco chain and, together with appropriate policies, contributed to increasing the value of the goods produced by the primary sector.
Αντίθετα, γίνεται λόγος για συμβατικούς ADR, όταν τα μέρη προσφεύγουν σ' αυτούς χωρίς καμία δικαστική διαδικασία.
However, when an out-of-court procedure is used by the parties, they are "conventional ADRs".
Αντίθετα, γενικός στόχος της Πετς ήταν η ενίσχυση της συνεργασίας με τη νοτιοανατολική Ευρώπη και η εδραίωσή της ως πύλης προς άλλες χώρες της περιοχής.
Meanwhile, Pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast Europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.
Αντίθετα, για άλλες κατηγορίες, (εκπαιδευτές, εθελοντές, εκπαιδευτικοί) η έλλειψη αναφοράς φαίνεται να σημαίνει χαμηλή πρόοδο.
For other categories, (trainers, volunteers, teachers) conversely, lack of mention seems to indicate poor progress.
Αντίθετα, για άλλους, παράγει αρνητικά συναισθήματα, τα οποία συνδέονται με τη συσσώρευση μειονεκτημάτων, με οικονομικά προβλήματα, στερήσεις και κοινωνική βία, όταν πρόκειται, για παράδειγμα, για υποβαθμισμένες αστικές συνοικίες.
For others, it has negative associations, with people tending to think of disadvantages, economic deprivation, social violence, e.g. in the case of disadvantaged inner city areas.
Αντίθετα, για λόγους σαφήνειας, οι μη αμιγώς τεχνικές διατάξεις πρέπει να περιλαμβάνονται στο διατακτικό της πράξης24.
By contrast, in the interests of clarity, provisions which are not purely technical should be included in the enacting terms24.
Αντίθετα, για να διατηρηθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας της τροφικής αλυσίδας των ζώων, πρέπει να διατηρηθεί η υποχρέωση των υπευθύνων επιχειρήσεων που διαχειρίζονται υλικό της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2 για την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, να ζητούν έγκριση.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
Αντίθετα, για να διευκολυνθούν οι αγωγές από μέρους έμμεσων αγοραστών, διευκολύνεται η απόδειξη του ότι η υπερβολική χρέωση έχει μετακυλισθεί στο δικό τους επίπεδο·
Conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;
Αντίθετα, για τα πρόσωπα που δεν ασκούν πια ή δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα, η νομοθεσία που εφαρμόζεται είναι εκείνη του κράτους μέλους της κατοικίας.
However, in the case of insured persons who are no longer active or who do not pursue a professional activity, the applicable law is that of the State of residence.
Αντίθετα, για τη δεύτερη περίπτωση, δηλαδή αιτήσεις που επιδιώκουν την αναγνώριση ή τη μη αναγνώριση απόφασης που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, η παράγραφος 3 επαφίει το ζήτημα στο εσωτερικό δίκαιο του κράτους όπου αυτή ζητείται.
In the second scenario, where there was action to have a judgment given in another Member State recognised or not recognised, paragraph 3 leaves the matter to the internal legislation of the State in which the application is made.
Αντίθετα, για τη μεταπώληση στο κοινό ή τη δημόσια διαπραγμάτευση μέσω εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά απαιτείται η δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Αντίθετα, για την αντιμετώπιση της ειδικής κατάστασης που επικρατεί ως προς τα παράγωγα προϊόντα των δύο αυτών ποικιλιών και για να αποφευχθεί η εμφάνιση αντιφατικών καταστάσεων σε σχέση με τη μεταχείριση των εν λόγω προϊόντων και αυτών η διάθεση των οποίων θα επιτραπεί στο μέλλον στο πλαίσιο της εφαρμογής  της τροποποιημένης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και/ή του κανονισμού για τα νέα είδη διατροφής, η Επιτροπή προέβη στην ανάληψη των ακόλουθων πρωτοβουλιών:
In contrast, in order to rectify the specific situation of products derived from the two varieties, and so as not to give rise to a contradiction between these products and those which in future will be authorized under Directive 90/220, as amended, and/or the novel food directive, the Commission has taken the following steps:
Αντίθετα, για την ενθάρρυνση της διείσδυσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, χρειάζεται οπωσδήποτε ένα σύστημα οικονομικών κινήτρων.
The accelerated penetration of renewables does need a system of financial incentives.
Αντίθετα, για την καλύτερη λειτουργία του προτεινόμενου συστήματος, η ΕΟΚΕ θα το εκτιμούσε εάν η Δανία δεν εξαιρούνταν πλήρως από την εφαρμογή του Κανονισμού, και ελπίζει ότι, στο μέλλον, θα υπερκερασθούν τα κωλύματα που εμποδίζουν την πλήρη προσχώρησή της σε έναν ενιαίο ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
In order to ensure that the system now being proposed operates more smoothly, however, the Committee would have preferred Denmark not to completely opt out of implementing the regulation and hopes that, in future, the constraints hindering its full membership of a single European judicial area will be overcome.