natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την δρομολόγηση της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020, μιας νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία, βασιζόμενη στο μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα εστιαστεί σε νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την δρομολόγηση της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020, μιας νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία, βασιζόμενη στο μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα εστιαστεί σε νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση «Ευρώπη 2020» η οποία, βασιζόμενη στον ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα εστιαστεί σε νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες της Ευρώπης για βιώσιμη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μιας νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία, βασιζόμενη στον μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα εστιάζεται σε νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020, μιας νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία, βασιζόμενη στο μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα εστιαστεί σε νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020, μιας νέας στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία, βασιζόμενη στον ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα εστιαστεί σε νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να ενισχυθεί το δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Στις 26 Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δρομολογηθεί μια νέα στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη, με την ονομασία «Ευρώπη 2020», βασισμένη στον ενισχυμένο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, η οποία θα επικεντρωθεί στους νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται δράση ώστε να δοθεί ώθηση στο δυναμικό διατηρήσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Στις 26 Φεβρουαρίου 2016, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση χώρας του 2016 για την Αυστρία7.
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) Στις 27-29 Ιουνίου 2007, στο Βουκουρέστι, Ρουμανία, διοργανώθηκε συνέδριο με θέμα «ΕΤΑ, αλιεία σε εσωτερικά ύδατα και μέθοδοι παραγωγής υδατοκαλλιέργειας που ενισχύουν το περιβάλλον5».
(1) A conference on "EFF, Inland Fishing, and Aquaculture Production Methods Enhancing the Environment5" was held on 27-29 June 2007 in Bucharest, Romania.
(1) Στις 3 Σεπτεμβρίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των διατάξεων της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα σχετικά με την πρόσβαση των διοικητικών αρχών και των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
(1) On 3 September 2003, the Commission forwarded to the Council a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
(1) Στις 5 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
(1) Στις 5 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 97/761/EK σχετικά με την έγκριση μηχανισμού υποστήριξης της δημιουργίας διεθνικών κοινών επιχειρήσεων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Κοινότητα11.
On 5 November 1997, the Commission adopted Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community11.
(1) Στις 6 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (2009/459/ΕΚ) να τεθεί στη διάθεση γης Ρουμανίας μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή για περίοδο τριών ετών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 143 της Συνθήκης.
(1) On 6 May 2009, the Council adopted a Decision (2009/459/EC) to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
(1) Στις 7 Μαΐου 2003 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της εφαρμογής των οδηγιών της νέας προσέγγισης».
(1) On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives”.
(1) Στις […], η Ευρωομάδα συζήτησε την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να ενισχυθούν περαιτέρω στο πλαίσιο της Ευρωομάδας ο συντονισμός της πολιτικής και η παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων που απευθύνονται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
(1) On […] the Euro Group held a discussion on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of Member States whose currency is the euro area, recognising the need further to strengthen within the Euro Group the policy coordination and the monitoring of the implementation of the recommendations addressed to the Member States whose currency is the euro.
(1) Στις ανακοινώσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, που προβλέπονται στο άρθρο 4, περιλαμβάνονται τα εξής στοιχεία:
(1) The communications of the Member States to the Commission and the other Member States provided for in Article 4 shall have the following content:
(1) Στις διαβουλεύσεις συμμετείχε επίσης η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές σε ευρωπαϊκό επίπεδο8.
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
(1) Στις κοινές διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση θέτει ως στόχο, μεταξύ άλλων, την «ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης».
(1) The common provisions contained in Title I of the Treaty on European Union state that one of the objectives of the Union is to “strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union”.
(1) Στις κοινές διατάξεις του Τίτλου Ι της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση θέτει ως στόχο, μεταξύ άλλων, την «ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης».
(1) The common provisions contained in Title I of the Treaty on European Union state that one of the objectives of the Union is to “strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union”.
(1) Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερ από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης στη σύγχρονη κοινωνία της γνώσης, υπογραμμίζοντας τη σημασία της αποτελεσματικής προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο σύνολο της Κοινότητας.
The European Council held in Lisbon in March 2000 called for the necessary steps to increase the competitiveness of the Union in a modern, knowledge-based economy underlining the importance of effective Community-wide patent protection.
(1) Στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, η Επιτροπή διατύπωσε την πρόθεσή της να προτείνει τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων, ιδίως σε ό,τι αφορά την υφιστάμενη δυνατότητα να μην αναφέρονται τα συστατικά των σύνθετων συστατικών τα οποία αποτελούν λιγότερο από το 25% του τελικού προϊόντος.
(1) In the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention of proposing an amendment to the Labelling Directive 2000/13/EC, especially with regard to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
(1) Στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I, τα τμήματα 2, 3, 4 και 6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
(1) In ANNEX I, the sections 2, 3, 4 and 6 are replaced as follows:
(1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2006.
(1) In Article 1(1), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006
(1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 η τρίτη και τέταρτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 1(2), the second sentence is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη παράγραφος:
(1) In Article 1, the following second paragraph is added:
(1) Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
(1) In Article 1, the following paragraph 5 is added:
(1) Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(1) In Article 1 the following paragraph is added:
(1) Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(1) The following paragraph is added to Article 1:
(1) Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη τέταρτη παράγραφος:
(1) In Article 1, the following fourth paragraph is added:
(1) Στο άρθρο 1, διαγράφεται η παράγραφος 2.
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) Στο άρθρο 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 1, η ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2006.
(1) In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006
(1) Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 1, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 1(5) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 1, point b is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 10 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 10 παράγραφος 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 10(3) the first sentence is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 10(1) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(1) In Article 13 the following paragraph is added:
(1) Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
(1) In Article 2, the following paragraph is inserted:
(1) Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
(1) In Article 2, the following points are added :
(1) Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
(1) In Article 2 the following point (f) is added:
(1) Στο άρθρο 2, η ένατη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής :
(1) In Article 2, the ninth indent is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 2, point (b) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) in Article 3(1)(a), point (i) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια οκτώ έως ένδεκα:
(1) In Article 3(1) the following eighth to eleventh subparagraphs are added:
(1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
(1) In Article 3, the following paragraph 7 is added:
(1) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 3, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
(1) In Article 3, the following point is inserted:
(1) Στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο ια), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 36(1)(k), point (ii) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 3δ παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 3d(3), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 4 η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(1) In Article 4, paragraph (2) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 4 η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(1) In Article 4, the introductory phrase is replaced by the following :
(1) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το έκτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθα κείμενο:
(1) In Article 4(5), the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 4(2) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 4, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία 40α) και 40β):
(1) In Article 4, the following points (40a) and (40b) are inserted:
(1) Στο άρθρο 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 5 παράγραφος 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 5(4), the third subparagraph is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 5(1) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, προστίθεται το επόμενο εδάφιο:
(1) In Article 5(2), the following subparagraph is added:
(1) Στο άρθρο 6 προστίθεται η επομένη παράγραφος 6:
(1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
(1) Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 64, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 64 the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
(1) In Article 7(1), the following paragraph is inserted:
(1) Στο άρθρο 7 της Πράξης της Γενεύης ορίζεται ότι τα προβλεπόμενα τέλη θα περιλαμβάνουν ένα πάγιο τέλος προσδιορισμού για κάθε προσδιοριζόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
(1) The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
(1) Στο άρθρο 9 (2), προστίθεται το σημείο (στ), ως εξής :
(1) In Article 9 (2), the following point (f) is added:
(1) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(2) In Article 9(1)(d), the last sentence is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 9 προστίθεται η επόμενη παράγραφος 2α:
(1) In Article 9 the following paragraph 2a is inserted:
(1) Στο άρθρο 9, η παράγραφος 6 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 9(6)(b) is replaced by the following:
(1) Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(1) In Article 15(1), the following subparagraph is added:
(1) Στο άρθρο 6 προστίθεται η επομένη παράγραφος 6:
(1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
(1) Στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(1) Στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον: Περιβάλλον 2010: Το μέλλον μας, η επιλογή μας16, η αλλαγή του κλίματος προσδιορίζεται ως πεδίο δράσης με προτεραιότητας.
(1) The sixth Environmental Action Programme: Environment 2010: Our Future, Our Choice16 identifies climate change as a priority for action.
(1) Στο κεφάλαιο Ι του μέρους VII προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 196a και 196β:
(4) In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
(1) Στο παράρτημα Ι:
(1) In Annex I:
(1) Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) του 2003, η αλλαγή του κλίματος, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η διαχείριση των υδάτων και η βιοποικιλότητα προσδιορίστηκαν ως κρίσιμης σημασίας νέες προκλήσεις για την ευρωπαϊκή γεωργία.
In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management and biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
(1) Στο πλαίσιο της αποστολής και των αρμοδιοτήτων των εθνικών, περιφερειακών ή διεθνών αρχών, όπως ορίζονται από την εθνική και κοινοτική νομοθεσία, η υποστήριξη των ενόπλων δυνάμεων των κρατών μελών στις υπό πολιτική διοίκηση αποστολές θαλάσσιας και εσωτερικής ασφάλειας είναι σημαντική και απαιτεί βελτιωμένη διαλειτουργικότητα και δυνατότητα σύνδεσης μεταξύ όλων των σχετικών φορέων.
(1) In respect of the missions and competences of national, regional or international authorities as established by national and Community legislation, the support of Member States’ military forces to civilian-led maritime safety and internal security missions is important and requires improved interoperability and connectivity between all relevant actors.
(1) Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν περαιτέρω μέτρα ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Within the framework of the common transport policy, further measures must be adopted to enhance safety in maritime and inland waterway transport.