natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΤΗΤΑΣ
Application for a declaration of enforceability
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
APPLICATION FOR EC TYPE APPROVAL
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ συστατικού στοιχείου
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΚ
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΚ
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ΑΙΤΗΣΗ ΜΗ
REQUEST FOR THE
ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΤΗΡΙΟΥ
application for a european certificate of succession
ΑΙΤΙΑ
CAUSE
ΑΙΤΙΑ
CAUSES
ΑΙΤΙΑ
REASON
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΥΣΙΑ
APOLOGIES RECEIVED
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Explanatory statement
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
JUSTIFICATION
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
REASONS
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΌΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
Justification with regard to subsidiarity and proportionality
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ
JUSTIFICATION WITH REGARD TO SUBSIDIARITY
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
JUSTIFICATION FOR ACTION AT THE COMMUNITY LEVEL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
REASONS AND OBJECTIVES
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΣ
JUSTIFICATION AND OBJECTIVE
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
REASONS AND OBJECTIVES
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ
Justification with regard to the principle of subsidiarity
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΕΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Justification of the need for a new Community action programme
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
Case for action
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
JUSTIFICATION FOR ACTION
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
JUSTIFICATION FOR EU ACTION
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
JUSTIFICATION FOR A REGULATION
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
JUSTIFICATION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
REASON FOR THE REPORT
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
Justification for community action
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
Rationale for Community Actions
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
JUSTIFICATION OF EU INTERVENTION
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Grounds for the proposal
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Justification
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL AND CONSIDERATIONS OF SUBSIDIARITY
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL AND CONSIDERATIONS OF SUBSIDIARITY
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL FOR A REGULATION WITH
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL IN TERMS OF THE PROPORTIONALITY AND SUBSIDIARITY PRINCIPLES
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL FROM THE SUBSIDIARITY POINT OF VIEW
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
JUSTIFICATION OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL IN TERMS OF PROPORTIONALITY AND SUBSIDIARITY PRINCIPLES
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΥΠΟ ΤΟ ΦΩΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL IN TERMS OF PROPORTIONALITY AND SUBSIDIARITY PRINCIPLES
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED COMMUNITY INITIATIVE
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Justification of the Commission's proposals
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
JUSTIFICATION OF THE PROPOSED MEASURES
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΨΗΦΟΥ ΤΟΥ κ. CAMBUS (Ομάδα ΙΙ)
Explanation of vote by Mr Cambus (Group II)
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
JUSTIFICATION
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ : Είναι αναγκαίο να καθοριστεί μια συγκεκριμένη διαδικασία για την έγκριση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας αλλά και όλων των άλλων εργασιών πρωτοβουλίας που αναλάμβανονται από την ΕΟΚΕ.
REASON: A specific procedure needs to be established for approving not only own-initiative proposals, but all other own-initiative work undertaken by the Committee.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ : Είναι αναγκαίο να καθοριστεί μια συγκεκριμένη διαδικασία για την έγκριση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας αλλά και όλων των άλλων εργασιών πρωτοβουλίας που αναλαμβάνονται από την ΕΟΚΕ.
REASON: A specific procedure needs to be established for approving not only own-initiative proposals, but all other own-initiative work undertaken by the Committee.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Reasons for and objectives of the Opinion
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ:
REASON FOR DELETING TEXT:
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
RATIONALE OF THE PROPOSAL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Purpose of the Commission Proposal
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ:
REASON
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ:
REASON:
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Έχει παρατηρηθεί κατ’ επανάληψη ότι ένα μεγάλο μέρος των αποφάσεων δεν υλοποιούνται ή δεν υλοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες ή δεν υλοποιούνται εμπρόθεσμα.
REASON: It has been repeatedly observed that a significant proportion of decisions are not implemented or are not implemented in accordance with the correct procedures or are not implemented within the deadlines fixed.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Έχει παρατηρηθεί πολλές φορές ο εισηγητής ή οι συνεισηγητές να συνεχίζουν την επεξεργασία του εγγράφου μετά την ψήφισή του απο το αρμόδιο Τμήμα.
REASON: There have been numerous occasions where the rapporteur or co-rapporteurs have continued to work on a document after it has been voted on by the section.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Έχει παρατηρηθεί πολλές φορές ο εισηγητής ή οι συνεισηγητές να συνεχίζουν την επεξεργασία του εγγράφου μετά την ψήφιση του απο το αρμόδιο Τμήμα.
REASON: There have been numerous occasions where the rapporteur or co-rapporteurs have continued to work on a document after it has been voted on by the section.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Έχει συζητηθεί κατ’ επανάληψη στο παρελθόν η αναγκαιότητα συνέχισης των εργασιών του εισηγητή ή και των συνεισηγητών μετά την ολοκλήρωση μιας γνωμοδότησης στην Ολομέλεια.
REASON: There have been repeated discussions in the past about the need for continuity in the work of the rapporteur and/or co-rapporteurs after the completion of an opinion at the plenary session.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Έχει συζητηθεί κατ’επανάληψη στο παρελθόν η αναγκαιότητα συνέχισης των εργασιών του εισηγητή ή και των συνεισηγητών μετά την ολοκλήρωση μιας γνωμοδότησης στην Ολομέλεια.
REASON: There have been repeated discussions in the past about the need for continuity in the work of the rapporteur and/or co-rapporteurs after the completion of an opinion at the plenary session.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Απόφαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ (9ης Ιουλίου 2013) είναι να μεταβιβαστούν στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και διοικητικές αρμοδιότητες συμβουλευτικής μορφής.
REASON: The Committee bureau decided (on 9 July 2013) that administrative responsibilities of a consultative nature should also be transferred to the commission for administrative and financial affairs.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί συγκεκριμένη διαδικασία για την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΟΚΕ και των λοιπών ευρωπαϊκών ή διεθνών οργανισμών.
REASON: A specific procedure is needed for conducting negotiations between the Committee and the other European or international bodies.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί μια συγκεκριμένη διαδικασία για την έγκριση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας αλλά και όλων των άλλων εργασιών πρωτοβουλίας που αναλαμβάνονται από την ΕΟΚΕ.
REASON: A specific procedure needs to be established for approving not only own-initiative proposals, but all other own-initiative work undertaken by the Committee.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Είναι αναγκαίο το Προεδρείο να καθορίζει συγκεκριμένες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ σε ετήσια βάση ώστε το σύνολο των δραστηριοτήτων της να βαίνει προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση και να μην παρατηρείται το φαινόμενο κατακερματισμού δράσεων, αποτελεσμάτων και πόρων.
REASON: It is necessary for the bureau to lay down the Committee's political priorities annually so as to provide a clear direction for all its activities and avoid piecemeal action, outcomes and use of resources.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Είναι αναγκαίο το Προεδρείο να καθορίζει συγκεκριμένες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ σε ετήσια βάση ώστε το σύνολο των δραστηριοτήτων της να βαίνει προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση και να μην παρατηρείται το φαινόμενο κατακερματισμού δράσεων, αποτελεσμάτων και πόρων.
REASON: It is necessary for the bureau to lay down the Committee's specific political priorities annually so as to provide a clear direction for all its activities and avoid piecemeal action, outcomes and use of resources.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Είναι απόλυτη ανάγκη το Προεδρείο να καταστεί ένα πιο ευέλικτο επιτελικό όργανο πολιτικού σχεδιασμού και πολιτικής ανάλυσης και να απαλλαγεί από ένα εξαιρετικά βαρύ διοικητικό βάρος το οποίο φέρει σήμερα.
REASON: It is essential that the bureau should be a more flexible coordinating body involved in policy planning and political analysis, and be relieved of the excessively heavy administrative burden that it currently bears.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Εχει παρατηρηθεί κατ’επανάληψη ότι ένα μεγάλο μέρος των αποφάσεων δεν υλοποιούνται ή δεν υλοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες ή δεν υλοποιούνται εμπρόθεσμα.
REASON: It has been repeatedly observed that a significant proportion of decisions are not implemented or are not implemented in accordance with the correct procedures or are not implemented within the deadlines fixed.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Εχει συζητηθεί κατ’επανάληψη στο παρελθόν η αναγκαιότητα συνέχισης των εργασιών του εισηγητή ή και των συνεισηγητών μετά την ολοκλήρωση μιας γνωμοδότησης στην Ολομέλεια.
REASON: There have been repeated discussions in the past about the need for continuity in the work of the rapporteur and/or co-rapporteurs after the completion of an opinion at the plenary session.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Η Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) αποκτά την αρμοδιότητα να παρακολουθεί σε μόνιμη βάση τις μεθόδους εργασίας της ΕΟΚΕ και να εισηγείται στο Προεδρείο βελτιώσεις όταν υφίστανται προβλήματα ή δυσλειτουργίες.
REASON: The commission for administrative and financial affairs (CAFA) takes on the responsibility for monitoring the Committee's working methods on an ongoing basis and for suggesting improvements to the bureau in the event of problems or malfunctions.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Η απουσία ενός μέλους του Προεδρείου από τις συνεδριάσεις του η οποία διαρκεί πέραν των δύο μηνών χωρίς να είναι προβλέψιμη η επιστροφή του στις εργασίες δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα στη λειτουργία του.
REASON: When a bureau member is absent from meetings for more than two months and is not expected to return to work, it creates serious problems for the bureau's work.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Η απουσία ενός μέλους του προεδρείου απο τις συνεδριάσεις του η οποία διαρκεί πέραν των δύο μηνών χωρίς να είναι προβλέψιμη η επιστροφή του στις εργασίες δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα στην λειτουργία του.
REASON: When a bureau member is absent from meetings for more than two months and is not expected to return to work, it creates serious problems for the bureau's work.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Η απουσία ενός μέλους του προεδρείου από τις συνεδριάσεις του η οποία διαρκεί πέραν των δύο μηνών χωρίς να είναι προβλέψιμη η επιστροφή του στις εργασίες δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα στην λειτουργία του.
REASON: When a bureau member is absent from meetings for more than two months and it cannot be predicted when he will return to work, this creates serious problems for the bureau's work.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Η διάταξη αυτή προτείνεται ώστε να διευκολυνθεί το έργο της Γραμματείας η οποία πολλές φορές δέχεται εντολές διανομής εγγράφων κατά τη διάρκεια της Ολομέλειας από διάφορες πηγές.
REASON: The proposed measure is designed to facilitate the work of the secretariat, which frequently receives instructions to distribute documents during the plenary session from different sources.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Η διάταξη αυτή προτείνεται ώστε να διευκολυνθεί το έργο της Γραμματείας η οποία πολλές φορές δέχεται εντολές διανομής εγγράφων κατά τη διάρκεια της Ολομέλειας από διάφορες πηγές.
REASON: The proposed measure is designed to facilitate the work of the secretariat, which is frequently instructed to distribute documents from different sources during the plenary session.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Η διάταξη αυτή προτείνεται ώστε να διευκολυνθεί το έργο της Γραμματείας, η οποία πολλές φορές δέχεται εντολές διανομής εγγράφων κατά τη διάρκεια της Ολομέλειας από διάφορες πηγές.
REASON: The proposed measure is designed to facilitate the work of the secretariat, which is frequently instructed to distribute documents from different sources during the plenary session.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Η σύσταση μίας Ομάδας αρμόδιας για τις σχέσεις της ΕΟΚΕ με τους λοιπούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς υπό την Προεδρία ενός εκ των Αντιπροέδρων θα βοηθήσει την καλύτερη παρακολούθηση των σχέσεων της με τα Ευρωπαϊκά όργανα και κύρια με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
REASON: Setting up a group responsible for coordinating the Committee's relations with the other European bodies, to be chaired by one of the vice-presidents, will improve the monitoring of relations with European bodies, in particular the European Parliament.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Η σύσταση μίας Ομάδας αρμόδιας για τις σχέσεις της ΕΟΚΕ με τους λοιπούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς υπό την Προεδρία ενός εκ των Αντιπροέδρων θα βοηθήσει την καλύτερη παρακολούθηση των σχέσεών της με τα ευρωπαϊκά όργανα και κύρια με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
REASON: Setting up a group responsible for coordinating the Committee's relations with the other European bodies, to be chaired by one of the vice-presidents, will improve the monitoring of relations with European bodies, in particular the European Parliament.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Με το άρθρο αυτό καθορίζεται για πρώτη φορά η διαδικασία παραίτησης ή αποχώρησης ενός μέλους το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις ή υπόκειται σε ένα εκ των ασυμβιβάστων
REASON: This Rule lays down a procedure for the first time for seeking the resignation or exclusion of a member who does not fulfil the requirements or is subject to one of the forms of incompatibility.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Με το άρθρο αυτό καθορίζεται για πρώτη φορά η διαδικασία παραίτησης ή αποχώρησης ενός μέλους το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις ή υπόκειται σε ένα εκ των ασυμβιβάστων.
REASON: This Rule lays down a procedure for the first time for seeking the resignation or exclusion of a member who does not fulfil the requirements or is subject to one of the forms of incompatibility.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Οι απουσίες των μελών δημιουργούν συχνά σοβαρά προβλήματα στην λειτουργία της ΕΟΚΕ.
REASON: Members' absences frequently give rise to serious problems in the Committee's work.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε τα έγγραφα εργασίας να φτάνουν έγκαιρα στα μέλη πριν από τις συνεδριάσεις.
REASON: Steps must be taken to ensure that members receive working documents in good time before meetings.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Προτείνεται η θέσπιση θέσης τρίτου αντιπροέδρου με νέες αρμοδιότητες τις διοργανικές σχέσεις με όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, ο οποίος θα προεδρεύει της Ομάδας διοργανικών σχέσεων.
REASON: It is proposed that a third vice-president position be created with responsibility for interinstitutional relations with all the European bodies and chairing the interinstitutional relations group.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Στην περίπτωση της ΕτΠ υπάρχει το όριο των τριάντα δύο μελών (32)
REASON: In this instance the CoR has fixed a limit of thirty-two (32) members.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Στην περίπτωση της ΕτΠ υπάρχει το όριο των τριάντα δύο μελών (32).
REASON: In this instance the CoR has fixed a limit of thirty-two (32) members.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Στο άρθρο αυτό δίνεται η δυνατότητα σε όλα τα μέλη να προτείνουν γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας εφόσον πληρούνται κάποιες προϋποθέσεις.
REASON: This Rule allows all members to propose own-initiative opinions provided they meet certain criteria.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Τα Σχέδια ψηφίσματος έρχονται, στην πράξη, προς συζήτηση κατά την διάρκεια της Ολομέλειας όταν υφίσταται η μεγαλύτερη πλειοψηφία των μελών παρούσα στην συνεδρίαση
resolutions come up for debate during plenary sessions when the vast majority of members are present.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Τα Σχέδια ψηφίσματος έρχονται, στην πράξη, προς συζήτηση κατά την διάρκεια της Ολομέλειας όταν υφίσταται η μεγαλύτερη πλειοψηφία των μελών παρούσα στην συνεδρίαση.
resolutions come up for debate during plenary sessions when the vast majority of members are present.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ: Τα σχέδια ψηφίσματος έρχονται, στην πράξη, προς συζήτηση κατά την διάρκεια της Ολομέλειας όταν υφίσταται η μεγαλύτερη πλειοψηφία των μελών παρούσα στην συνεδρίαση.
REASON: In practice, draft resolutions come up for debate during plenary sessions when the vast majority of members are present.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ:Με το άρθρο αυτό καθορίζεται για πρώτη φορά η διαδικασία παραίτησης ή αποχώρησης ενός μέλους το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις ή υπόκειται σε ένα εκ των ασυμβιβάστων.
REASON: This Rule lays down a procedure for the first time for seeking the resignation or exclusion of a member who does not fulfil the requirements or is subject to one of the forms of incompatibility.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ:Στο άρθρο αυτό δίνεται η δυνατότητα σε όλα τα μέλη να προτείνουν γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας εφόσον πληρούνται κάποιες προϋποθέσεις.
REASON: This Rule allows all members to propose own-initiative opinions provided they meet certain criteria.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚH ΕΚΘΕΣΗ
EXPLANATORY MEMORANDUM
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ
RECITALS
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ
EXPLANATORY MEMORANDUM
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKΘΕΣΗ
EXPLANATORY MEMORANDUM
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΈΚΘΕΣΗ
EXPLANATORY MEMORANDUM
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Explanatory Memoranda
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Explanatory Memorandum
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
EXPLANATORY NOTE
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
EXPLANATORY STATEMENT
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΚ)
EXPLANATORY MEMORANDUM
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΚ)
EXPLANATORY MEMORANDUM (EC TREATY)
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΑ ΠΡΟΪΟΝ
Explanatory memoranda by product
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ1
EXPLANATORY MEMORANDUM1
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ110
EXPLANATORY MEMORANDUM110
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗEXPOSΙ DES MOTIFS
EXPLANATORY MEMORANDUM
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ……………………………………………………………………28
EXPLANATORY MEMORANDUM……………………………………………………….24
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ
EXPLANATORY MEMORANDUM
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ
RECITALS
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10 (ελάχιστα ποσά ασφαλιστικής κάλυψης): Προστίθενται δύο νέες φράσεις ώστε να τονιστεί η ανάγκη πλήρους και δίκαιας αποζημίωσης των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
RECITAL 10 (minimum amounts of cover): Two new sentences are introduced to emphasise the need to fully and fairly compensate the victims of motor accidents.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 18 (ασφαλιστική κάλυψη εισαγόμενων οχημάτων), σε σχέση με το άρθρο 4α παράγραφος 1 της οδηγίας 90/232/ΕΟΚ.
RECITAL 18 (insurance cover for imported vehicles), in relation with Article 4a(1) of Directive 90/232/EEC.
ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ
APPLICANTS FROM: ALL COUNTRIES
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟΙ
ACADEMICS
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ
GROSS MARKETABLE PRODUCTION AND TURNOVER
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
Inappropriate answers
ΑΚΔ (συμπερ.
ACP (incl. S.
ΑΚΕ
ACP:
ΑΚΕ (1990-1995)
ACP (1990‑95)
ΑΚΕ (1996-2000)
ACP (1996‑2000)
ΑΚΕ (επιτροπή παρακολούθησης)
ACP (follow-up committee)
ΑΚΕ (περιλαμβαν.
ACP (incl SA)
ΑΚΕ (συμπεριλαμβανομένης της Νοτίου Αφρικής)
ACP (including South Africa)
ΑΚΕ - Ramon BAEZA
ACP - Ramon Baeza
ΑΚΕ πλην Καραϊβικής
ACPs less Caribbean
ΑΚΕ – Ρύζι brown
ACP – Brown
ΑΚΕ-ΕΕ
EU-ACP
ΑΚΕ-ΕΕ (μέλη της ΕΟΚΕ μόνο), στις 19 Σεπτεμβρίου 2003
ACP-EU (EESC members only), 19 September 2003
ΑΚΕ-ΕΕ (μόνο μέλη της ΕΟΚΕ) – 19 Σεπτεμβρίου 2003
ACP-EU (EESC members only)  – 19 September 2003
ΑΚΕ-ΕΕ – 20+21 Οκτωβρίου 2003
ACP-EU – 20+21 October 2003
ΑΚΕ-ΕΕ"
ACP-EU partnership
ΑΚΕ-ΕΕ, στις 20 και 21 Οκτωβρίου 2003
ACP-EU, 20-21 October 2003
ΑΚΕ/ΥΧΕ
ACP/OCT
ΑΚΕ: Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
ACP: Africa, Caribbean and the Pacific
ΑΚΕ : Η συμφωνία του Κοτονού προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης « ΑΚΕ-ΕΕ » που θα καθιερώσουν από τώρα μέχρι το τέλος του 2007 μία ενισχυμένη οικονομική και εμπορική συνεργασία και θα προβλέπουν ζώνες ελεύθερων συναλλαγών ανάμεσα στις χώρες « AΚΕ » (μέσω μεγάλων εμπορικών εταιριών) και στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
ACP: The Cotonou Agreement already makes provision for the conclusion of ACP-EU economic partnership agreements (EPA) which, by the end of 2007, will increase economic and trade cooperation, including free-trade areas between the ACP countries (grouped in trading blocs) and the European Union, which will be compatible with WTO rules.
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΑΡΙΝΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
COMMUNICATION TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
ΑΚΟΛΟΥΘΗΤΕΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΗΣ ΟΚΕ
PROCEDURE TO BE FOLLOWED FOR DRAWING UP LISTS OF CANDIDATES FOR THE COMMITTEE BUREAU
ΑΚΟΛΟΥΘΗΤΕΑ ΟΔΟΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Way forward and conclusion
ΑΚΟΥΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ;
IS ANYBODY LISTENING TO SMALL BUSINESSES
ΑΚΟΥΣΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
UNINTENTIONAL PRODUCTION
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
ABSENCE
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
HEARINGS AND EXPERTS
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
HEARINGS AND PROFESSIONAL SECRECY
ΑΚΡΟΑΣΗ
HEARING
ΑΚΡΟΑΣΗ με θέμα "Πυρηνικός τομέας / Ηλεκτρική ενέργεια" – ΤΕΝ/133 – Εισηγητής: ο κ.
HEARING on Nuclear/Electricity – TEN/133 - Rapporteur: Mr Cambus
ΑΚΡΟΑΣΗΣ
HEARING ON
ΑΚΡΩΝΥΜΑ – ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
ACRONYMS – GLOSSARY
ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ – ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
GLOSSARY OF ACRONYMS
ΑΚΡΩΝΥΜΙΟ
ACRONYM
ΑΚΤΙΝΩΤΑ
DIAGONAL
ΑΚΤΙΝΩΤΑ
RADIAL
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
CANCELLED
ΑΛΑ
ALA
ΑΛΑ - Xώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Asian and Latin American countries
ΑΛΓΕΡΙ/HOUARI BOUMEDIENE (DZ)
ALGER/HOUARI BOUMEDIENE (DZ)
ΑΛΓΕΡΙΑ (01.07.1976) [β]
Algeria (01.07.1976) [c]
ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ
GLASS-PLASTIC WINDSCREENS
ΑΛΕΞΗΝΕΜΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ
WINDSCREEN AND OTHER GLAZING
ΑΛΕΞΗΝΕΜΟ ΑΠΟ ΒΑΜΜΕΝΗ ΥΑΛΟ
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
ΑΛΕΞΗΝΕΜΟ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ
GLASS-PLASTIC WINDSCREENS
ΑΛΕΞΗΝΕΜΟ ΑΠΟ ΥΑΛΟ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΙ ΒΑΦΗ
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
ΑΛΕΞΗΝΕΜΟ ΕΞ ΥΑΛΟΥ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ
LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ
Alexopoulos
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ
Mr Alexopoulos
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ Νικόλαος
ALEXOPOULOS Nicolas
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ παρέχει στη συνέχεια πληροφορίες σχετικά με το θέμα, υπενθυμίζοντας ότι οι διατάξεις σχετικά με τις υπηρεσίες διερμηνείας που παρέχει η SCIC έχουν συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ της ΕΟΚΕ και της SCIC.
Mr Alexopoulos then provided details on this, noting that provisions for interpreting services provided by the SCIC had been the subject of a joint agreement between the Committee and the SCIC.
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
Deputy Secretary-General
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής , Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων
Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής της  Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων
ALEXOPOULOS, Director of the Directorate for General Affairs
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων
Alexopoulos, director of the General Affairs Directorate
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής, Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων
Alexopoulos, Director of the Directorate for General Affairs
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής, Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων
Alexopoulos, Director of the General Affairs Directorate
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής, Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής, Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων
Alexopoulos, director, General Affairs Directorate
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής, Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής, Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής, Διεύθυνση γενικών υποθέσεων
Mr ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής, της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs