natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν υπάρχουν μείζονες αλλαγές στη στρατηγική της Ένωσης για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η Επιτροπή επανεξετάζει και, όπου χρειάζεται, εγκρίνει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 142, αναθεωρημένο κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
Where there are major changes in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission shall review and, where appropriate, adopt, by delegated act in accordance with Article 142, a revised Common Strategic Framework.
Όταν υπάρχουν μεγάλες μισθολογικές διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών πρέπει να καταρτίζονται προγράμματα για ισότητα αμοιβών με συγκεκριμένους στόχους, π.χ. για τη μείωση των μισθολογικών διαφορών με 1% ετησίως.
Where there are large pay differentials between men and women, equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Όταν υπάρχουν μεταβολές στο προς αποστολή φορτίο, ο κυβερνήτης δέχεται ένα μήνυμα ειδοποίησης SMS.
When changes are made to the cargo offered, the skipper receives an SMS notification message.
Όταν υπάρχουν ξένες ύλες, αυτές πρέπει να αφαιρούνται αμέσως.
When present, it these must be removed immediately.
Όταν υπάρχουν ξένες ύλες, πρέπει να αφαιρούνται.
When present these must be removed.
Όταν υπάρχουν παιδιά στην οικογένεια, πρόκειται πάντα για μια πράξη βίας θύμα της οποίας είναι, επίσης, τα παιδιά, δεδομένου ότι δεν πρόκειται μόνο για τη βία που ασκείται άμεσα κατά των παιδιών, καθώς τα παιδιά παρίστανται στην κακή μεταχείριση της μητέρας και τις απειλές που απευθύνονται από τον πατέρα ή το σύντροφο της μητέρας σ' αυτή και που προκαλούν στα παιδιά συναισθήματα υπαρξιακού άγχους, αδυναμίας, εγκατάλειψης και ενοχής.
Where there are children in the family, this always entails violence against the children as well: feelings of existential fear, helplessness, abandonment and guilt are generated not just by the violence of which they themselves are the immediate victims, but also by the experience of seeing the mother mistreated or threatened by the father or partner.
Όταν υπάρχουν παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου, πρέπει να αντιμετωπίζονται, ενώ η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα σε παραβάσεις που έχουν το μέγιστο αντίκτυπο.
Where infringements of EU law occur, they will be addressed, and the Commission will give priority to infringements having the greatest impact.
Όταν υπάρχουν περισσότερες από μία Συνιστώσες Οντότητες του ίδιου Ομίλου ΠΕ που έχουν τη φορολογική κατοικία τους στην Ένωση και ισχύουν μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο στοιχείο β), ο Όμιλος ΠΕ μπορεί να αναθέσει σε μία από αυτές τις Συνιστώσες Οντότητες να υποβάλλει την έκθεση ανά χώρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 8αα παράγραφος 1 για κάθε Φορολογικό Έτος Υποβολής Εκθέσεων εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 8αα παράγραφος 1 και να γνωστοποιήσει στο κράτος μέλος ότι η υποβολή αποσκοπεί στην πλήρωση της απαίτησης υποβολής για όλες τις Συνιστώσες Οντότητες του εν λόγω Ομίλου ΠΕ που έχουν τη φορολογική κατοικία τους στην Ένωση.
Where there are more than one Constituent Entities of the same MNE Group that are resident for tax purposes in the Union and one or more of the conditions set out in point (b) apply, the MNE Group may designate one of such Constituent Entities to file the country-by-country report conforming to the requirements of Article 8aa(1) with respect to any Reporting Fiscal Year within the deadline specified in Article 8aa(1) and to notify the  Member State that the filing is intended to satisfy the filing requirement of all the Constituent Entities of such MNE Group that are resident for tax purposes in the Union.
Όταν υπάρχουν περισσότερες από πέντε διαφορετικές επενδυτικές επιλογές με διαφορετικούς επενδυτικούς στόχους, το ίδρυμα περιορίζει τη σύντομη περιγραφή κάθε επιλογής σε πέντε αντιπροσωπευτικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών που ενέχουν τον μεγαλύτερο και τον μικρότερο κίνδυνο.
When the number of different investment options with different investment objectives exceeds five, the institution shall restrict the short description of each option to five representative options including the most risky and the least risky options.
Όταν υπάρχουν περισσότερες θέσεις χειρισμού, η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε η χρησιμοποίηση μιας εξ αυτών να καθιστά αδύνατη τη χρησιμοποίηση των άλλων, εξαιρουμένων των διατάξεων κανονικής και αναγκαστικής διακοπής της λειτουργίας.
Where there is more than one control position, the machinery must be designed so that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετοχών, η απόφαση της γενικής συνελεύσεως για την μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία τουλάχιστο για κάθε κατηγορία μετόχων, τα δικαιώματα των οποίων επηρεάζει η πράξη.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning a reduction in the subscribed capital shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετόχων, η απόφαση της γενικής συνέλευσης για αύξηση του κεφαλαίου, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή την έγκριση αυξήσεως του κεφαλαίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία τουλάχιστον για κάθε κατηγορία μετόχων τα δικαιώματα των οποίων επηρεάζει η πράξη αυτή.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετόχων, η απόφαση της γενικής συνελεύσεως για αύξηση του κεφαλαίου, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή την έγκριση αυξήσεως του κεφαλαίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, υποβάλλεται σε χωριστή ψηφοφορία τουλάχιστον για κάθε κατηγορία μετόχων, τα δικαιώματα των οποίων επηρεάζει η ενέργεια αυτή.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Όταν υπάρχουν πολλά στρώματα διαφορετικών υλικών που δεν θεωρούνται ως σύνθετα, κάθε στρώμα που περιλαμβάνεται σε ζώνη βάθους 13 mm από την επιφάνεια που είναι στραμμένη της το θάλαμο οδήγησης, πρέπει να δοκιμασθεί χωριστά.
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment are to be tested individually.
Όταν υπάρχουν πολλές αστοχίες, η μεταφορά κατατάσσεται στην υψηλότερη ομάδα αστοχίας.
When several deficiencies are present, the transport is classified in accordance with the highest deficiency group.
Όταν υπάρχουν πολλές περιοχές προσγείωσης και απογείωσης, πρέπει να είναι διατεταγμένες έτσι ώστε να μην δημιουργούν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις κινήσεις των αεροσκαφών.
Where there are several landing and take-off areas, they must be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Όταν υπάρχουν προβλήματα κακής διακυβέρνησης ή όταν από τις αναλύσεις προκύπτει ανάγκη μεταρρυθμίσεων, η προσέγγιση της ΕΕ πρέπει να είναι σταδιακή, αναλογική, διαφανής και να βασίζεται στο διάλογο με στόχο να επιτυγχάνονται σταδιακά υψηλότερα πρότυπα.
Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU’s approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
Όταν υπάρχουν προγράμματα καταπολέμησης, είναι συχνά χωρίς προϋπολογισμό, χωρίς επίβλεψη, χωρίς αξιολόγηση.
Where action plans exist, there is often no budget, monitoring or evaluation in place.
Όταν υπάρχουν προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν έναντι του Γραφείου, ο διάδοχος μπορεί να υποβάλει στο Γραφείο τις προβλεπόμενες προς τούτο δηλώσεις, αφ' ης στιγμής τούτο παρέλαβε την αίτηση καταχώρησης της μεταβίβασης.
Where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office.
Όταν υπάρχουν σοβαρά προβλήματα συμφόρησης ή/και περιβάλλοντος, το υπεύθυνο κράτος μέλος μπορεί, υπό την επιφύλαξη αυτού του άρθρου, να επιβάλλει όρους, να περιορίζει ή να αρνείται την άσκηση μεταφορικών δικαιωμάτων, ιδίως όταν άλλα μεταφορικά μέσα μπορούν να προσφέρουν ικανοποιητικό επίπεδο υπηρεσιών.
When serious congestion and/or environmental problems exist the Member State responsible may, subject to this Article, impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
Όταν υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος και άλλων φυσικών ή νομικών προσώπων, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν την άδεια λειτουργίας μόνον εάν οι δεσμοί αυτοί δεν παρεμποδίζουν την σωστή εκπλήρωση της εποπτικής αποστολής τους.
____Where close links exist between the credit institution and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorization only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Όταν υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι συγκεκριμένες ομάδες καταναλωτών υπερβαίνουν την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη λόγω της χρήσης επιτραπέζιων γλυκαντικών, μπορούν να χρησιμοποιούνται τοπικά άλλες μη νομοθετικές μέθοδοι για την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών στους καταναλωτές.
If there is evidence available that particular groups of consumers are exceeding the acceptable daily intake as a consequence of using table top sweeteners, other non legislative methods could be used locally to provide the necessary information to consumers.
Όταν υπάρχουν τέτοιοι βάσιμοι λόγοι ή όταν δεν επιδεικνύεται το έγκυρο πιστοποιητικό όταν ζητείται, τα αρμόδια εξουσιοδοτημένα από το συμβαλλόμενο κράτος όργανα θα επιβάλλουν ένα οποιοδήποτε ή περισσότερα μέτρα ελέγχου σε σχέση με το συγκεκριμένο πλοίο, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.3.
When there are such clear grounds, or where no valid Certificate is produced when required, the officers duly authorized by the Contracting Government shall impose any one or more control measures in relation to that ship as provided in paragraph 1.3.
Όταν υπάρχουν τιμολόγια, συχνά αντανακλούν ένα συνδυασμό εξωτερικών δαπανών που αφορούν τρίτους και εσωτερικών δαπανών που συγκεντρώνονται σε ένα τελικό τιμολόγιο.
Where invoices do exist frequently they will reflect a mix of external third party costs as well as internal costs in an amalgamated final invoice.
Όταν υπάρχουν υπερισχύοντες λόγοι καλής μεταχείρισης του ζώου, είναι δυνατόν να προχωρήσει η διαδικασία σφαγής των αλόγων ακόμη και αν δεν έχουν δοθεί οι απαιτούμενες από το νόμο πληροφορίες σχετικά με την αναγνώρισή τους· ωστόσο, για να δοθεί η έγκριση για την κατανάλωση του σφαγίου από τον άνθρωπο, πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες αυτές.
When there are overriding animal welfare considerations, horses may be slaughtered even if the legally required information concerning the identity has not been supplied; however, such information shall be supplied before the carcase may be approved for human consumption.
Όταν υπάρχουν υπερισχύοντες λόγοι καλής μεταχείρισης του ζώου, είναι δυνατόν να προχωρήσει η διαδικασία σφαγής των αλόγων ακόμη και αν δεν έχουν δοθεί οι απαιτούμενες από το νόμο πληροφορίες σχετικά με την αναγνώρισή τους· ωστόσο, για να δοθεί η έγκριση για την κατανάλωση του σφαγίου από τον άνθρωπο, πρέπει να παρασχεθούν οι πληροφορίες αυτές.
When there are overriding animal welfare considerations, horses may be slaughtered even if the legally required information concerning the identity has not been supplied; however, this information shall be supplied before the carcase can be approved for human consumption.
Όταν υπάρχουν χειροκίνητες ολισθαίνουσες θύρες, πρέπει να κλείνονται προ του απόπλου του πλοίου για δρομολόγιο μεταφοράς επιβατών και να παραμένουν κλειστές κατά τη διάρκεια του πλου.
Where hand-operated sliding doors are fitted, such doors are to be closed before the vessel leaves its berth on a passenger carrying voyage and shall be kept closed during navigation.
Όταν υπάρχουσες διατάξεις μετατρέπονται σε συντομότερα άρθρα, η διατύπωση χρειάζεται συχνά να προσαρμοστεί αναλόγως χωρίς να θίγει την ουσία.
When existing provisions are converted into shorter articles, the wording often needs to be adapted accordingly, but in such a way that the substantive content remains intact.
Όταν υπέβαλε την πρότασή της για οδηγία του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών16, η Επιτροπή υπογράμμισε μεν ότι η εικόνα των φύλων που δίνεται στα μέσα ενημέρωσης και στη διαφήμιση θέτει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών, κατέληξε, ωστόσο, στο συμπέρασμα ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να θιγούν τα ερωτήματα αυτά στην εν λόγω πρόταση.
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services16, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
Όταν υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος είναι κάτοχος έγκυρης μπλε κάρτας της ΕΕ που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν εισέρχεται και διαμένει σε ένα ή περισσότερα δεύτερα κράτη μέλη για διάστημα 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, με σκοπό την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, το δεύτερο κράτος μέλος δεν απαιτεί καμία άδεια για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής εκτός από την μπλε κάρτα της ΕΕ που έχει εκδοθεί από το πρώτο κράτος μέλος.
Where a third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full enters and stays in one or several second Member States for a period of 90 days in any 180-day period for the purpose of carrying out a business activity, the second Member State shall not require any authorisation for exercising such activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Όταν υπήκοος τρίτης χώρας υποβάλλει αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ για να ασκήσει μη νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφεύγουν τις υπέρμετρες τυπικές απαιτήσεις και διαδικασίες για την πλήρη αναγνώριση προσόντων, όταν μπορούν να ληφθούν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία με άλλον τρόπο.
Where a third-country national is applying for an EU Blue Card to practice an unregulated profession, Member States should avoid excessive formal requirements and full recognition procedures regarding qualifications, wherever sufficient evidence can be otherwise obtained.
Όταν υπήκοος τρίτης χώρας υποβάλλει ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο αίτηση θεώρησης πολλαπλών εισόδων και αίτηση πρόσβασης στο ΠΚΤ, απαιτείται μόνο ένα σύνολο δικαιολογητικών.
Where a third-country national lodges an application for a multiple-entry visa and an application for access to the RTP at the same time and in the same place, only one set of supporting documents shall be required.
Όταν υπήρξε θέμα, με το νέο κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙ, κατάργησης της διαδικασίας κήρυξης εκτελεστότητας για αποφάσεις σε υποθέσεις δικαιώματος επικοινωνίας, έγινε ευλόγως δεκτό ότι η νομοθεσία αυτή θα επηρέαζε τη λειτουργία των εθνικών δικαστικών συστημάτων σε θέματα οικογενειακού δικαίου.
When the question arose with the new Brussels II Regulation of abolishing the exequatur procedure for decisions concerning visiting rights, it was accepted as a matter of course that this legislation would affect the operation of national judicial systems in family law matters.
Όταν υπερβαίνονται τα αποδεκτά επίπεδα θνησιμότητας ή επίπεδα δερματίτιδας των πελμάτων τα οποία ορίζονται στον πίνακα 1 στην εκμετάλλευση ή τη μονάδα της εκμετάλλευσης καταγωγής, ο επίσημος κτηνίατρος ενημερώνει σχετικά τον ιδιοκτήτη ή τον εκτροφέα της εκμετάλλευσης, τον κτηνίατρο που παρακολουθεί την εκμετάλλευση και την αρμόδια αρχή.
When the acceptable levels of mortality or levels of foot pad dermatitis set out in table 1 are exceeded on the establishment or unit of the establishment of origin, the official veterinarian shall notify the owner or keeper of that establishment, the veterinarian attending that establishment and the competent authority.
Όταν υπηρεσία συνδέσμου ή αρμόδιος υπάλληλος λαμβάνει αίτηση συνδρομής που απαιτεί την ανάληψη δράσης εκτός της εδαφικής ή επιχειρησιακής αρμοδιότητάς του, τη διαβιβάζει αμέσως στην κεντρική υπηρεσία συνδέσμου του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται και ενημερώνει σχετικά την αιτούσα αρχή.
Where liaison departments or competent officials receive requests for assistance requiring action outside their territorial or operational jurisdiction, they shall immediately forward them to the central liaison office of their Member State and inform the requesting authority.
Όταν υπηρεσίες διασύνδεσης ή αρμόδιοι υπάλληλοι αποστέλλουν ή λαμβάνουν αιτήσεις συνδρομής ή απαντήσεις σε τέτοιες αιτήσεις, ενημερώνουν σχετικά την κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης του κράτους μέλους στο οποίο υπάγονται υπό τους όρους που αυτό έχει καθορίσει.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central excise liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
Όταν υποβάλει το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 25, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προσδιορίζει τις περιφέρειες NUTS I ή NUTS II για τις οποίες πρόκειται να υποβάλλει πρόγραμμα για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 25, each Member State concerned shall indicate the NUTS I or NUTS II regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Όταν υποβάλλει αίτηση για άδεια αλιείας, η επιχείρηση παρέχει πλήρη και ακριβή στοιχεία στο κράτος μέλος σημαίας.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
Όταν υποβάλλεται αίτηση έκδοσης απόφασης εξαίρεσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1, καταβάλλονται στον Οργανισμό τέλη.
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
Όταν υποβάλλεται αίτηση για δημόσια προσφορά ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και για τους σχετικούς τίτλους έχει ήδη εγκριθεί ενημερωτικό δελτίο στο κράτος μέλος καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11, εντός των τριών μηνών που προηγούνται της αίτησης, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δέχεται το ενημερωτικό δελτίο για τη δημόσια προσφορά ή την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση.
Where an application has been made for an offer or admission to trading on a regulated market in one or more Member States and the securities have been the subject of a prospectus approved in the home Member State according to Article 11, in the three months preceding the application, the competent authority of the host Member State shall accept the prospectus for public offer or admission to trading.
Όταν υποβάλλεται αίτηση για την έκδοση κοινοτικής άδειας, πέντε έτη κατ’ ανώτατο όριο από την έκδοσή της και στη συνέχεια τουλάχιστον ανά πενταετία, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης ελέγχουν κατά πόσον ο μεταφορέας πληροί ή εξακολουθεί να πληροί τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Whenever an application for a Community authorization is lodged, not more than five years after issue and subsequently at least every five years, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the haulier satisfies or still satisfies the conditions laid down in Article 3 (2).
Όταν υποβάλλεται αίτηση για την έκδοση κοινοτικής αδείας, πέντε έτη κατ’ανώτατο όριο από την έκδοσή της και στη συνέχεια ανά πενταετία, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης ελέγχει κατά πόσον ο μεταφορέας πληρεί ή εξακολουθεί να πληρεί τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Whenever an application for a Community authorization is lodged, not more than five years after issue and subsequently at least every five years, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the haulier satisfies or still satisfies the conditions laid down in Article 3 (2).
Όταν υποβάλλεται αίτηση λόγω έλλειψης επαρκών οικονομικών πόρων, κατά την αξιολόγηση του δικαιώματος νομικής συνδρομής (δοκιμή μέσων), η οικονομική κατάσταση του αιτούντος θα πρέπει να αξιολογείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως το εισόδημα, η περιουσία, η οικογενειακή κατάσταση, το βιοτικό επίπεδο και τα έξοδα για τον δικηγόρο υπεράσπισης.
When a requirement of lack of sufficient financial resources is applied when assessing the right to legal aid (means test), the assessment of the applicant's economic situation should be made on the basis of objective factors such as income, capital, family situation, standard of living and the cost of a defence lawyer.
Όταν υποβάλλεται αιτιολογημένη αίτηση για έκθεση σχετικά με την κατάσταση του παιδιού, σε σχέση με εν εξελίξει διαδικασία ή απόφαση που έχει ληφθεί σχετικά με το παιδί, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση θα πρέπει να ανταποκρίνονται στην αίτηση αυτή χωρίς να προβάλλουν περαιτέρω απαιτήσεις που τυχόν υφίστανται βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας.
Where a request with supporting reasons for a report on the situation of the child, on any ongoing procedures or on decisions taken concerning the child is made, the competent authorities of the requested Member State should carry out such a request without applying any further requirements which may exist under their national law.
Όταν υποβάλλεται αναφορά ύποπτης συναλλαγής ο ενεχόμενος πελάτης δεν πρέπει να ενημερώνεται για το γεγονός αυτό.
When a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact.
Όταν υποβάλλεται γραπτή καταγγελία για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η καταγγελία διευκρινίζει τον κλάδο παραγωγής για λογαριασμό του οποίου υποβάλλεται η καταγγελία, υπό μορφή καταλόγου με όλους τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς του ομοειδούς προϊόντος (ή τις ενώσεις κοινοτικών παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος)· επίσης περιέχει, στο μέτρο του δυνατού, στοιχεία για τον όγκο και την αξία της κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος που αντιπροσωπεύουν οι εν λόγω παραγωγοί·
Where a written complaint is made on behalf of the Community industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Community producers of the like product (or associations of Community producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of Community production of the like product accounted for by such producers;