natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα οικονομικά έτη 2007 έως 2009, τα δεδομένα που απαιτούνται δυνάμει της βασικής πράξης ΤΕ συνελέγησαν με δύο τρόπους: αφενός μεν, για την περίπτωση που προβλέπεται από το άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο α), μέσω άτυπης αλλά τακτικής συλλογής δεδομένων, που διατηρεί η EUROSTAT, σχετικά με το απόθεμα υπηκόων τρίτων χωρών, αφετέρου δε, όσον αφορά την περίπτωση που προβλέπεται από το άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο β), μετά από ad hoc αιτήσεις προς τα κράτη μέλη για τη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν αποκτήσει άδεια διαμονής στο έδαφός τους (στο πλαίσιο πιλοτικής βάσης δεδομένων για τις άδειες διαμονής).
For the 2007 to 2009 financial years, the data required by the IF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on stock of third-country nationals managed by EUROSTAT (for Article 12(2)(a)); and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data on third-country nationals who have obtained an authorisation to reside in Member States (for Article 12(2)(b)), in the context of a pilot data base on residence permits.
Όσον αφορά τα οικονομικά θέματα που συνδέονται με την πολιτική επαναπατρισμού, η Επιτροπή προβλέπει την εκπόνηση ενός προγράμματος επαναπατρισμού και θα ήταν ευνοϊκά διακείμενη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, που θα κάλυπτε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
Concerning financial possibilities on return policy the Commission is giving thought to the development of a return programme and would favor an integrated approach, which should cover every step of the return procedure.
Όσον αφορά τα οικονομικά και νομικά ζητήματα, τα συμφέροντα των τουριστών συχνά συμπίπτουν με τα συμφέροντα οποιουδήποτε άλλου καταναλωτή και προστατεύονται μέσω γενικών νομοθετικών διατάξεων.
In terms of economic and legal issues, the interests of the tourist are often identical to those of any other consumer, and his interests are protected through general legislation.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Αλβανία σημείωσε μέτρια πρόοδο στην προσπάθειά της να αναπτύξει μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Αλβανία σημείωσε μέτρια πρόοδο στην προσπάθειά της να καταστεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Αλβανία σημείωσε σχετική πρόοδο στην προσπάθειά της να καταστεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά την ανάπτυξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο της ανάπτυξης λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη σημείωσε μικρή πρόοδο στην προσπάθειά της να καταστεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Σερβία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό  για τη δημιουργία λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Σερβία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό για τη δημιουργία μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Σερβία σημείωσε περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η Τουρκία αποτελεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η έκθεση της Επιτροπής το 2004 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία έχει λειτουργούσα οικονομία της αγοράς, απαραίτητο βήμα προς την πλήρη ένταξη και την αναγνώριση της σημειωθείσας προόδου.
As regards the economic criteria, in 2004, the Report of the Commission concluded that Romania has a functioning market economy, a necessary step towards full membership and the recognition of the progresses made.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει καλό επίπεδο προετοιμασίας στην ανάπτυξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας βρίσκεται σε καλό επίπεδο προετοιμασίας στην ανάπτυξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξακολουθεί να προχωρεί ικανοποιητικά και, σε ορισμένους τομείς, σημείωσε περαιτέρω πρόοδο ως προς τη δημιουργία λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η τουρκική οικονομία βρίσκεται σε  προηγμένο στάδιο και μπορεί να θεωρηθεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, η τουρκική οικονομία βρίσκεται σε προηγμένο στάδιο και μπορεί να θεωρηθεί λειτουργική οικονομία της αγοράς.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά την ανάπτυξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά την ανάπτυξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το Κοσσυφοπέδιο σημείωσε περιορισμένη πρόοδο στην προσπάθειά του να καταστεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το Μαυροβούνιο έλαβε ορισμένα ακόμη μέτρα για τη δημιουργία λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το Μαυροβούνιο έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό για τη δημιουργία μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, το πρόγραμμα θα συμβάλει στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
Όσον αφορά τα οικονομικά που θα είναι ασφαλής, σε μεγάλο βαθμό, όταν εισαχθεί το ευρώ.
The tourist/consumer's financial security will be enhanced by the introduction of the euro.
Όσον αφορά τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ, το 2013 καταγγέλθηκαν 16.000 παρατυπίες κατά την αξιοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ (χρήματα των φορολογουμένων της ΕΕ).
As regards the EU's financial interests, in 2013 there were 16 000 reports of irregularities in the use of EU funds (EU taxpayers' money).
Όσον αφορά τα οικοσυστήματα, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ζημίες στη χλωρίδα, αν και πρόκειται για οριακές τιμές μέρους των "οικοσυστημάτων".
on the subject of ecosystems, only damage to vegetation is accounted for although "ecosystems" are mentioned in connection with the limit values.
Όσον αφορά τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα, ο χρόνος αναμονής ορίζεται σε μηδέν ημέρες.
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
Όσον αφορά τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν υποστήριξε την τροπολογία 44, η οποία επανεισήγε την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις καταχωρίσεις που είχαν γίνει από άλλα κράτη μέλη πριν από το 1994.
As regards homeopathic medicinal products, the Commission regrets that the Council could not support amendment 44, reintroducing the obligation of Member States to take due account of registrations granted by other Member States before 1994.
Όσον αφορά τα οπτικοακουστικά έργα όπου συχνά είναι δυνατή η αδειοδότηση από ένα μόνο μέρος (τον παραγωγό), το πλαίσιο αυτό για τη διευκόλυνση της συλλογικής αδειοδότησης των δικαιωμάτων μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικό για ορισμένες πτυχές, όπως η εκκαθάριση των δικαιωμάτων για τη μουσική που περιλαμβάνεται στο οπτικοακουστικό έργο.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
Όσον αφορά τα οπτικοακουστικά έργα, παρά την αυξανόμενη σημασία των πλατφορμών παροχής βίντεο κατά παραγγελία, τα οπτικοακουστικά έργα της ΕΕ αποτελούν μόνο το ένα τρίτο των έργων που είναι διαθέσιμα στους καταναλωτές στις εν λόγω πλατφόρμες.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
Όσον αφορά τα οριζόντια αποτελέσματα (σε όλες τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας), αν δεν πραγματοποιείτο η συγκέντρωση, η GDP θα κατασκεύαζε σταθμό ηλεκτροπαραγωγής με αέριο (ΣΑΣΚ) και θα καθίστατο ένας από τους κυριότερους ανταγωνιστές στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας της Πορτογαλίας, δεδομένου ότι η πρόσβαση σε ανταγωνιστικές πηγές αερίου παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα στον τομέα του ηλεκτρισμού καθώς οι ΣΑΣΚ αποτελούν πλέον τον συνηθέστερο τρόπο παραγωγής νέας ηλεκτρικής ενέργειας και ότι η GDP θα μπορούσε να στηριχθεί στο σήμα της και στους πελάτες της στον τομέα του αερίου, στους οποίους θα μπορούσε πλέον να προσφέρει συνδυασμένη προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
As for the horizontal effects (all electricity markets), without the merger GDP would have been very likely to build a CCGT in Portugal and become one of the main competitors in the electricity markets, considering in particular that having access to competitive gas supplies confers a significant advantage in electricity as CCGTs now constitute the most common way of generating new power and that GDP could rely on its brand and gas customer base, to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual fuel offer).
Όσον αφορά τα οριζόντια ζητήματα, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για μεταρρύθμιση του νομοθετικού πλαισίου, με στόχο την απλούστευση των διαδικασιών της και τη χρησιμοποίηση των πόρων της μόνο για τα ουσιαστικής σημασίας ζητήματα.
As regards horizontal issues, the Commission will continue its efforts to reform the legislative framework in order to streamline its procedures and focus its resources on the most important issues.
Όσον αφορά τα οριζόντια θέματα, οι προετοιμασίες ενόψει της δημιουργίας ενός Οργανισμού Πληρωμών και ενός Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) βρίσκονται σε πολύ πρώιμο στάδιο, παρόλο που η Κροατία έχει ως στόχο την ανάπτυξή τους με βάση τις ήδη υπάρχουσες δομές, δηλαδή τη Διεύθυνση Αγοράς και Διαρθρωτικών Ενισχύσεων του Υπουργείου Γεωργίας και το μητρώο εκμεταλλεύσεων που συνδέεται με μια κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
Concerning horizontal issues, preparations for a Paying Agency and Integrated Administration and Control System (IACS) are at a very early stage, though Croatia aims to develop them on the basis of existing structures, that is the Directorate for Market and Structural Aids within the Ministry of Agriculture and of a farm register linked to a central computerised database.
Όσον αφορά τα οριζόντια προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Phare, οι δέκα χώρες Phare, έχουν επιλεγεί πριν από το 2005.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Όσον αφορά τα οριζόντια προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Phare, οι δέκα χώρες Phare, είχαν επιλεγεί πριν από το 2005.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Όσον αφορά τα οριζόντια προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Phare, τα νέα προγράμματα που ξεκίνησαν το 2005 καλύπτουν τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Κροατία και την Τουρκία6.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the new programmes launched since 2005 cover Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Όσον αφορά τα ορυκτέλαια, οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν διαφοροποιούνται ανάλογα με τη χρήση του ορυκτελαίου.
Concerning mineral oils, the rates of excise duties do not differentiate with regard to the use of the mineral oil.
Όσον αφορά τα ουσιαστικά θέματα που τέθηκαν στις αποφάσεις και στις έρευνες της Επιτροπής στον τομέα των συμπράξεων, τρεις πτυχές αξίζει να αναφερθούν:
Among the substantive issues raised in the Commission’s cartel decisions and investigations, three aspects are worth mentioning:
Όσον αφορά τα οφέλη που παρείχε μέχρι στιγμής το τρέχον σύστημα, εκτιμάται ότι απορρέουν από το αυξημένο επίπεδο συμμόρφωσης των ΔΚΣ με το δίκαιο της ΕΕ, λόγω της εκτίμησης των συμβαλλομένων ότι οι ΔΚΣ θα υποβληθούν αργότερα σε εκ των υστέρων αξιολόγηση.
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
Όσον αφορά τα οφέλη τα οποία οι εγκαταστάσεις ΗΕ-ΑΕΠ μπορούν να προσφέρουν στο σύστημα του δικτύου από την άποψη της αποφυγής των απωλειών του συστήματος, θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα οφέλη αυτά αντικατοπτρίζονται πλήρως στα αντίστοιχα συστήματα τιμολογίων.
As regards the benefits RES-electricity installations can provide to the grid system in terms of avoided system losses, Member States should ensure that these benefits are fully reflected in the relevant tariff systems.
Όσον αφορά τα οφέλη, η έκθεση διαπιστώνει ότι η επιλογή Γ είναι λιγότερο αποτελεσματική από την επιλογή Ε, λόγω του πιο περιορισμένου φάσματος δραστηριοτήτων της.
As regards the former it finds that option C is less effective than E in yielding such benefits due to its narrower activity scope.
Όσον αφορά τα οφέλη, τα οποία είναι επίσης δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν, οι προτάσεις θα επιτρέψουν τη διενέργεια ελέγχων υψηλότερης ποιότητας και την απόκτηση μεγαλύτερης εμπιστοσύνης.
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
Όσον αφορά τα οφέλη, τα τελευταία έτη επήλθαν μεγάλες βελτιώσεις στη μεθοδολογία εκτίμησης.
On the benefit side, there have been great improvements in the assessment methodology in recent years.
Όσον αφορά τα οφέλη, το τελικό αποτέλεσμα των περιβαλλοντικών ρυθμίσεων είναι ότι ορισμένες επιχειρήσεις ή τομείς θα επωφεληθούν από τις θετικές συνέπειες της ζήτησης εργασίας, που δεν θα προέκυπταν χωρίς την υιοθέτηση παρόμοιων ρυθμίσεων.
In terms of advantages, the final result of environmental legislation is that some companies or sectors benefit from positive effects in terms of demand and employment that would not have happened in the absence of such regulation.
Όσον αφορά τα οχήματα βαριάς και ελαφριάς χρήσης, η χρήση του συντονισμού της πίεσης εισαγωγής αποτελεί επίσης δυνατότητα.
For heavy‑ and light-duty engines the use of intake manifold tuning is also a possibility.
Όσον αφορά τα οχήματα μικρών σειρών, ο αριθμός οχημάτων που πωλείται, ταξινομείται και τίθεται σε κυκλοφορία στην Ένωση κατ’ έτος δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό μονάδων που ορίζεται στο παράρτημα III.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
Όσον αφορά τα οχήματα μικρών σειρών, ο αριθμός οχημάτων που ταξινομούνται, πωλούνται ή τίθενται σε κυκλοφορία κατ’ έτος δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό μονάδων που ορίζεται στο παράρτημα II μέρος 1.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
Όσον αφορά τα οχήματα που παράγονται στη Δυτική Ευρώπη, δεν υπάρχει καμία ένδειξη στασιμότητας.
In terms of vehicles produced within Western Europe, there is no sign whatsoever of stagnation.
Όσον αφορά τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους και τα ΑΗΗΕ, στις περισσότερες χώρες οι αγορές αυτές είτε τελούν υπό δημιουργία είτε πρόκειται να δημιουργηθούν στο μέλλον.
As regards ELVs and WEEE, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.
Όσον αφορά τα πάγια κεφάλαια εκτός των χρηματοοικονομικών, η αξία τους κατά την κατάρτιση των λογαριασμών (αξία στον ισολογισμό) προκύπτει μετά την εφαρμογή ενός σχεδίου απόσβεσης.
The value of fixed assets, other than financial fixed assets, at the closure of accounts (balance sheet value) shall be determined in accordance with a depreciation plan.
Όσον αφορά τα πάρκα αναψυχής, η μείωση κατά 30 % και άνω του αριθμού των επισκεπτών μετά την 11η Σεπτεμβρίου αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των επενδύσεων σε νέο εξοπλισμό στον υποτομέα αυτό, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Regarding leisure parks, a 30 % and more reduction of visitors after 11 September is expected to result in less investment for new equipment in that sub-sector, especially by SMEs.
Όσον αφορά τα πέντε έργα ηλεκτρισμού, η κατάσταση είναι λιγότερο ευνοϊκή.
As regards the five electric projects, the situation is less favourable.
Όσον αφορά τα πέντε έργα τα σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια, ένα κατέστη επιχειρησιακό (σύνδεση Βόρειας Πορτογαλίας - Ισπανίας) ενώ ένα δεύτερο πέρασε στην φάση της κατασκευής (διασύνδεση Ιταλίας - Ελλάδας).
As regards the five electricity projects, one became operational (connection between northern of Portugal and Spain) and a second project entered the active construction phase (the Italy - Greece interconnection).
Όσον αφορά τα πέντε νέα μέτρα:
Concerning the five new measures:
Όσον αφορά τα πέντε πολυπεριφερειακά προγράμματα, η εκτέλεση μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική σε συνολικούς όρους, αλλά διαπιστώνεται σχετική ανισορροπία ανάμεσα στα ΕΠ και ανάμεσα στους διάφορους άξονες του κάθε ΕΠ.
For the five multi‑regional programmes, implementation can be regarded as satisfactory overall, albeit with a certain imbalance between programmes and even between the different priorities within each programme.
Όσον αφορά τα πέντε προγράμματα του στόχου 2, οι πληρωμές στα έργα κάλυψαν ποσοστό από 68% έως 83% των διαθεσίμων πιστώσεων της ΕΕ.
As regards the five Objective 2 programmes, between 68% and 83% of the EU budget had been paid out to projects.
Όσον αφορά τα παγκόσμια κοινά αγαθά, η ΕΕ πρωτοστατεί στη διαμόρφωση της πολιτικής σε παγκόσμιο επίπεδο και έχει εκδώσει κανονισμό σχετικά με την προστασία των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων στην ανοικτή θάλασσα από τις δυσμενείς επιπτώσεις των αλιευτικών εργαλείων βυθού25.
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
Όσον αφορά τα παιδιά αποκλείστηκαν 9 πρόσθετα ή ομάδες προσθέτων.
For children, 9 additives or additive groups were excluded.
Όσον αφορά τα παιδιά αποκλείστηκαν τα ακόλουθα πρόσθετα τροφίμων και ομάδες προσθέτων τροφίμων από περαιτέρω εξέταση:
For children, the following food additives and food additive groups were excluded from further examination:
Όσον αφορά τα παιδιά εν γένει, η επικρατούσα αρχή κατά την εφαρμογή της κοινής διαδικασίας είναι ότι το μείζον συμφέρον του παιδιού αποτελεί πρωταρχικό μέλημα.
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
Όσον αφορά τα παιδιά μεταξύ της ηλικίας των 3 ετών και της ηλικίας της υποχρεωτικής εκπαίδευσης, καλύπτονται, στα περισσότερα κράτη μέλη, τουλάχιστον για δύο χρόνια από τις υπηρεσίες προσχολικής εκπαίδευσης που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους και, συχνά, παρέχονται χωρίς επιβάρυνση για τους γονείς.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
Όσον αφορά τα παιδιά μεταξύ της ηλικίας των 3 ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής εκπαίδευσης, οκτώ κράτη μέλη (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) έχουν υπερβεί το στόχο της Βαρκελώνης για ποσοστό κάλυψης 90%16, ενώ άλλα τρία (UK, NL, CY) δεν απέχουν πολύ από αυτόν.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
Όσον αφορά τα παιδιά που έχουν στενό σύνδεσμο με ένα κράτος μέλος, αλλά δεν έχουν τη συνήθη κατοικία τους σ’ αυτό, μπορούν να εξεταστούν οι ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες:
In the case of children who have a substantial connection with, but are not habitually resident in a Member State, the following options may be considered:
Όσον αφορά τα παιδιά που έχουν την τύχη να πάνε στο σχολείο, η ποιότητα της εκπαίδευσης που λαμβάνουν διαφέρει σε πολύ μεγάλο βαθμό.
For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.
Όσον αφορά τα παιδιά που ζουν σε μεγάλες οικογένειες (ήτοι νοικοκυριά που αποτελούνται από δύο ενήλικες και τρία ή περισσότερα παιδιά), ο κίνδυνος φτώχειας για αυτά στην ΕΕ είναι 25%.
As to children living in large families (i.e. households consisting of 2 adults and 3 or more children), their poverty risk for the EU is 25%.
Όσον αφορά τα παιδιά τουλάχιστον, η άποψη που αποδέχεται η πλειοψηφία είναι ότι οι γονείς και οι δάσκαλοι έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν τεχνικά μέτρα για την προστασία των παιδιών, παρά το ότι είναι ξεκάθαρο ότι όσο μεγαλύτερο είναι το παιδί, τόσο λιγότεροι πρέπει να είναι και οι περιορισμοί.
At least in the context of children, the majority view is that parents and teachers are entitled to take technical measures to protect children, although plainly the older the child, the fewer the restrictions should be.