natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Στις 7 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 2002/38/CE που τροποποιεί την οδηγία "βάσεως" 77/388/CE, η οποία θεσπίζει το σύστημα ΦΠΑ.
1.1 On 7 May 2002 the Council adopted Directive 2002/38/EC amending the existing Directive 77/388/EEC which set up the VAT arrangements.
1.1 Στις 7 Νοεμβρίου 2006, το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εξ ονόματος της επερχόμενης γερμανικής Προεδρίας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την Εδαφική Ατζέντα.
1.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
1.1 Στις 9 Ιανουαρίου 2009 η Επιτροπή δημοσίευσε την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος MEDIA Mundus για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες.
1.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
1.1 Στις αρχές του 2006 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών για το τρέχον έτος.
1.1 At the beginning of 2006, the Commission sent the Council a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States for 2006.
1.1 Στις αρχές του 2006, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών για το τρέχον έτος.
1.1 At the beginning of 2006, the Commission sent the Council a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States for 2006.
1.1 Στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 16 Ιανουαρίου 2002 και στις 24 Σεπτεμβρίου 2003, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους με στόχο την εναρμόνιση και ολοκλήρωση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη.
1.1 In its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EESC called upon all stakeholders to continue to work towards the goals of harmonising and integrating inland waterway transport in Europe.
1.1 Στις γνωμοδοτήσεις της 16ης Ιανουαρίου 2002, με τίτλο "Το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών" και της 24ης Σεπτεμβρίου 2003  με τίτλο "Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας" η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  ανέλυσε την κατάσταση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη1.
1.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
1.1 Στις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ 2007-2013, οι οποίες βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο προετοιμασίας προβλέπονται αλλαγές και στον τομέα της ενίσχυσης του περιβάλλοντος.
1.1 The EU financial perspective 2007-2013 currently being drawn up also provides for changes in the support for the environment.
1.1 Στις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, οι οποίες βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο προετοιμασίας προβλέπονται αλλαγές και στον τομέα της ενίσχυσης προστασίας του περιβάλλοντος.
1.1 The EU financial perspective 2007-2013 currently being drawn up also provides for changes in the support for the environment.
1.1 Στις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, οι οποίες βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο προετοιμασίας, προβλέπονται αλλαγές και όσον αφορά την ενίσχυση της  προστασίας του περιβάλλοντος.
1.1 The EU financial perspective 2007-2013 currently being drawn up also provides for changes in the support for the environment.
1.1 Στο άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπεται ότι η δράση της Ένωσης αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται οι ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας, καθώς και την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης.
2.1 Under Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
1.1 Στο μέλλον, η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να δίνει περισσότερη προσοχή στους στόχους της κοινωνικής συνοχής, όπως αναφέρει η νέα έκθεση για το θέμα, που δημοσιεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή  στις 29 Σεπτεμβρίου 2009.
1.1 The EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future, says a new report presented by the European Commission on 29 September 2009.
1.1 Στο παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο του νέου αιώνα, η σχέση μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής, πρέπει να εξελιχθεί σημαντικά, αντλώντας διδάγματα από το παρελθόν, και να τείνει προς μια ισότιμη εταιρική σχέση από άποψη δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
1.1 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past, in particular by working towards a partnership based on equal rights and obligations.
1.1 Στο παρόν έγγραφο η ΕΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις επιτυχίες της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) – δέκα χρόνια μετά την καθιέρωσή της και εκθέτει τις μελλοντικές προκλήσεις.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 Στο πλαίσιο της «Ευρώπης των πολιτών», η σαφήνεια και η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας έχουν μεγάλη σημασία.
1.1 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.1 Στο πλαίσιο της αυξανόμενης αστικοποίησης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αντιμετωπίζουν τις πόλεις ως «εργαστήρια για μια πιο δυναμική και ψηφιακή Ευρώπη» όπου μπορούν να τεθούν σε πειραματική δοκιμή μέτρα ικανά να συμβάλουν στην επίτευξη οικονομικής μεγέθυνσης με νέες θέσεις εργασίας και κοινωνικής ανάπτυξης.
1.1 In the context of growing urbanisation, the EU and its Member States see cities as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" in which to test out measures that can generate growth with employment and social development.
1.1 Στο πλαίσιο της διαβούλευσης της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή επιχειρεί να κατανοήσει καλύτερα τον τομέα των τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο, ο οποίος αναπτύσσεται ραγδαία, έχει διασυνοριακό χαρακτήρα και διακρίνεται από τα διαφορετικά εθνικά καθεστώτα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Στο πλαίσιο της διαβούλευσης της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή επιχειρεί να κατανοήσει καλύτερα τον τομέα των τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο, ο οποίος αναπτύσσεται ραγδαία, έχει διασυνοριακό χαρακτήρα και διακρίνεται από τα διαφορετικά εθνικά καθεστώτα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
1.1 Through the Green Paper consultation the Commission is trying to obtain a better understanding of the online gambling sector which is expanding rapidly, is cross-border in nature and is characterised by different national regimes being implemented by Member States.
1.1 Στο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (SLIM), η Επιτροπή εξέδωσε το Σεπτέμβριο 1999, μία μελέτη που κατήρτισε η ομάδα εργασίας εταιρικού δικαίου η οποία και ασχολήθηκε ειδικότερα με την απλούστευση της πρώτης και της δεύτερης οδηγίας.
1.1 In September 1999, in the context of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), a Commission Company Law Working Group issued a report on the simplification of the First and Second Company Law Directives.
1.1 Στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 και μετά  την έγκριση του κανονισμού σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα το 2009, ο προτεινόμενος κανονισμός για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα αποτελεί αναγκαίο συμπληρωματικό μέτρο.
1.1 As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
1.1 Στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 και μετά την έγκριση του κανονισμού σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα το 2009, ο προτεινόμενος κανονισμός για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα αποτελεί αναγκαίο συμπληρωματικό μέτρο.
1.1 As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
1.1 Στο πλαίσιο της μετάβασης του χρηματοπιστωτικού τομέα σε νέα πρότυπα τραπεζικών (new banking business models) και μη τραπεζικών δραστηριοτήτων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη διαφύλαξη της «βιοποικιλότητας» του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η οποία δεν πρέπει ωστόσο να συνεπάγεται την αυθαίρετη εφαρμογή των κανόνων1.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the 'biodiversity' of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 Στο πλαίσιο της μετάβασης του χρηματοπιστωτικού τομέα σε νέα πρότυπα τραπεζικών και μη τραπεζικών δραστηριοτήτων (new banking business models), η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη διαφύλαξη της «βιοποικιλότητας» του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η οποία δεν πρέπει ωστόσο να συνεπάγεται την αυθαίρετη εφαρμογή των κανόνων1.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 Στο πλαίσιο της πολιτικής της για την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η Επιτροπή εξετάζει το θέμα της ενυπόθηκης πίστης για κατοικία στην ΕΕ, προτείνοντας συγκεκριμένες ρυθμιστικές δράσεις εάν οι τρέχουσες μελέτες και επαφές έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς “περισσότερο αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής προς όφελος όλων”.
1.1 As part of its policy for the integration of financial services, the Commission is tackling the subject of residential mortgage credit in the EU, proposing to move on to practical regulatory measures should the current studies and contacts show that such measures would result in an integrated market which would be "more efficient and competitive for the benefit of all".
1.1 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Göteborg, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας την αναζωογόνηση των τοπικών εδαφικών συστημάτων, με τη μορφή οργανικών συνόλων δομών, υποδομών και φορέων του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, τα οποία αποσκοπούν να συνδυάσουν υψηλό επίπεδο ευημερίας και ανταγωνιστικότητας με εκτεταμένες κοινωνικές και περιβαλλοντικές αρμοδιότητες σε ένα κοινό αναπτυξιακό όραμα στέρεα «αγκυροβολημένο» στην εδαφική επικράτεια.
1.1 The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
1.1 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Göteborg, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας την αναζωογόνηση των τοπικών εδαφικών συστημάτων, με τη μορφή οργανικών συνόλων δομών, υποδομών και φορέων του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, τα οποία αποσκοπούν να συνδυάσουν υψηλό επίπεδο ευημερίας και ανταγωνιστικότητας με εκτεταμένες κοινωνικές και περιβαλλοντικές αρμοδιότητες σε ένα κοινό αναπτυξιακό όραμα στέρεα «αγκυροβολημένο» στην εδαφική επικράτεια.
1.1 The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
1.1 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Göteborg, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας την αναζωογόνηση των τοπικών εδαφικών συστημάτων, με τη μορφή οργανικών συνόλων δομών, υποδομών και φορέων του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, τα οποία αποσκοπούν να συνδυάσουν υψηλό επίπεδο ευημερίας και ανταγωνιστικότητας με εκτεταμένες κοινωνικές και περιβαλλοντικές αρμοδιότητες σε ένα κοινό αναπτυξιακό όραμα στέρεα «αγκυροβολημένο» στην εδαφική περιοχή.
1.1 The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
1.1 Στο πλαίσιο της χρήσης ζωικών υποπροϊόντων η διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων έχει καίρια σημασία.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 Στο πλαίσιο της χρήσης ζωικών υποπροϊόντων η διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων υπέχει καίρια σημασία.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 Στο σχέδιο δράσης της «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών» (CESE 593/2009), η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (ΥΓΣ), που περιλαμβάνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως αυτές ορίζονται στο σχετικό Πρωτόκολλο της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society (CESE 593/2009), the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 Στο σχέδιο δράσης της «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών»1, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (ΥΓΣ), που περιλαμβάνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως αυτές ορίζονται στο σχετικό Πρωτόκολλο της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society1, the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 Στο σύνολο των πρωτοβουλιών, των προγραμμάτων και των σχεδίων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και της ΕΠΓ θα πρέπει να συνεκτιμάται η κοινωνική διάσταση και να επιδιώκεται η βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης στις ΜΧΕ.
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension and be geared to improving the social situation in MPCs.
1.1 Στο σύνολο των πρωτοβουλιών, των προγραμμάτων και των σχεδίων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και της ΕΠΓ θα πρέπει να συνεκτιμάται η κοινωνική διάσταση που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για τη βιώσιμη ανάπτυξη των ΜΧΕ.
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of MPCs.
1.1 Στο υπό εξέταση κείμενο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια οδηγία για την βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων σε θέσεις μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών με στόχο την επίτευξη δεσμευτικού ελάχιστου ποσοστού 40% έως το 2020.
1.1 In the text under consideration, the European Commission is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
1.1 Στον κόσμο συντελούνται ραγδαίες γεωπολιτικές αλλαγές.
1.1 The world is subject to rapid geopolitical change.
1.1 Στρατηγική σημασία
1.1 Strategic importance
1.1 Στρατηγική της Λισσαβώνας: η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάσσεται υπέρ της σύνδεσης των διαρθρωτικών ταμείων με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, και ειδικότερα υπέρ της χρηματοδότησης ορισμένων πολιτικών που προβλέπονται από τη στρατηγική, αλλά υπό τους όρους που αναφέρονται στο σημείο  5.1.2.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Στρατηγική της Λισσαβώνας: η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάσσεται υπέρ του συνδέσμου μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και ειδικότερα υπέρ της χρηματοδότησης ορισμένων πολιτικών που προβλέπονται από τη στρατηγική, αλλά υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 4.1.1.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 4.1.1.
1.1 Στρατηγική της Λισσαβώνας: η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάσσεται υπέρ του συνδέσμου μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και ειδικότερα υπέρ της χρηματοδότησης ορισμένων πολιτικών που προβλέπονται από τη στρατηγική, αλλά υπό τους όρους που αναφέρονται στο σημείο  4.2.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αποτελεί ο συνδυασμός υψηλού επιπέδου οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης και παράλληλα η προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής  συνοχής.
1.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion.
1.1 Στόχοι της ανακοίνωσης της Επιτροπής:
1.1 Objectives of the Commission communication:
1.1 Στόχος της Πράσινης Βίβλου για τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας είναι:
1.1 The Green Paper on modernising labour law sets out to:
1.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να αναλύσει την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Μεξικού από τότε που η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την πρώτη σχετική γνωμοδότησή της1, τον Δεκέμβριο του 1995, καθώς επίσης να προτείνει προσανατολισμούς για την ανάπτυξη και την εμβάθυνση αυτών των σχέσεων, και όσον αφορά το μέλλον των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Μεξικού, αλλά και όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών των δύο μερών στις σχέσεις αυτές.
1.1 The aim of this opinion is to analyse the development of relations between the European Union (EU) and Mexico since December 1995, when the EESC adopted its first opinion on the issue1, and to propose areas for discussion in order to develop and strengthen these relations, as regards both the future of EU-Mexico relations and the involvement of civil society in both regions.
1.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στην πληροφόρηση και στις σχετικές συζητήσεις και στις δυνατότητες εμβάθυνσης σε κοινοτικό επίπεδο νομοθετικών ή άλλων μέτρων για την προστασία των παιδιών και των εφήβων από ορισμένες μορφές διαφήμισης, οι οποίες είτε χρησιμοποιούν καταχρηστικά τα παιδιά, είτε απευθύνονται σε αυτά με επιβλαβή τρόπο, είτε τα εκθέτουν με οποιονδήποτε τρόπο σε μηνύματα επιβλαβή για την ορθή σωματική, πνευματική ή ηθική διάπλασή τους.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στην πληροφόρηση, στις σχετικές συζητήσεις και στις δυνατότητες εμβάθυνσης σε κοινοτικό επίπεδο νομοθετικών ή άλλων μέτρων για την προστασία των παιδιών και των εφήβων από ορισμένες μορφές διαφήμισης, οι οποίες είτε χρησιμοποιούν καταχρηστικά τα παιδιά, είτε απευθύνονται σε αυτά με επιβλαβή τρόπο, είτε τα εκθέτουν με οποιονδήποτε τρόπο σε μηνύματα επιβλαβή για την ορθή σωματική, πνευματική ή ηθική διάπλασή τους.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Στόχος της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης είναι να αναδείξει την πραγματική κατάσταση όσον αφορά την κατ’ εξουσιοδότηση νομοθετική διαδικασία που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
1.1 The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
1.1 Στόχος της παρούσας πρόσθετης γνωμοδότησης είναι να προτείνει ορισμένες εξελίξεις και λειτουργικά μέσα που να αντιστοιχούν στη γνωμοδότηση «κοινωνική διάσταση του πολιτισμού» που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ στις 31 Μαρτίου 2004.
1.1 The objective of this additional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on the social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
1.1 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 69/923/ΕΟΚ της 30ής Οκτωβρίου 1979 περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 69/923/ΕΟΚ της 30ής Οκτωβρίου 1979 περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή.
1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters.
1.1 Στόχος της πράσινης βίβλου για τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας είναι:
1.1 The Green Paper on modernising labour law sets out to:
1.1 Στόχος της πρότασης είναι να επεκταθεί η εντολή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) και να συσταθεί ένας Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΟΘΔ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρίου 2003.
1.1 The objective of the proposal is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.