natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.1 Ως εκ τούτου, οι ενεργειακές ανάγκες των νοικοκυριών αντιπροσωπεύουν το 25% της συνολικής ζήτησης ενέργειας στην ΕΕ, η δε κατανάλωση οικιακών συσκευών που χρησιμοποιούν ηλεκτρική ενέργεια καταγράφει την εντονότερη αύξηση των τελευταίων ετών, εξαιτίας της εμφάνισης νέων συσκευών και προϊόντων.
2.7.1 As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.
2.7.1 Ωστόσο, σημειώνουμε παρεμπιπτόντως μία βασική ανησυχία των εισαγωγέων της ΕΕ, μήπως οι επικείμενες αλλαγές στους κανόνες καταγωγής οδηγήσουν σε μεγάλη μείωση στην απόρριψη κονδυλίων του προγράμματος έως το 2017, όταν οι απαιτήσεις για πιστοποίηση της προέλευσης από δημόσιες αρχές θα αντικατασταθούν από δηλώσεις των καταχωρημένων εισαγωγέων.
2.7.1 However, we note in passing a key concern of EU importers that changes already in hand over Rules Of Origin may lead to a major decrease in the take-up of the scheme by 2017, when requirements for certification of proof of origin by public authorities are due to be replaced by statements by registered exporters.
2.7.1 Ωστόσο, σημειώνουμε παρεμπιπτόντως μία βασική ανησυχία των εισαγωγέων της ΕΕ, ότι οι επικείμενες αλλαγές στους κανόνες καταγωγής μπορεί να οδηγήσουν σε μεγάλη μείωση στην αξιοποίηση του προγράμματος έως το 2017, όταν οι απαιτήσεις για πιστοποίηση της προέλευσης από δημόσιες αρχές θα αντικατασταθούν από δηλώσεις των καταχωρημένων εισαγωγέων.
2.7.1 However, we note in passing a key concern of EU importers that changes already in hand over Rules Of Origin may lead to a major decrease in the take-up of the scheme by 2017, when requirements for certification of proof of origin by public authorities are due to be replaced by statements by registered exporters.
2.7.1.
Point 2.7.1.
2.7.1.1 Πολλά κράτη μέλη της Ένωσης αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης των συστημάτων ασφαλείας.
2.7.1.1 In many EU Member States, the question of the long-term financial viability of the social security system has arisen.
2.7.1.1.1 Μέγιστο αποδεκτό μήκος του ολοκληρωμένου ρυμουλκούμενου: …… mm
2.7.1.1.1 Maximum permissible length for the completed trailer: …… mm
2.7.1.2 Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στις υπό προσχώρηση χώρες βρίσκονται στο στάδιο της αναδιάρθρωσης.
2.7.1.2 In the enlargement countries, the social security systems have been, or are being, restructured.
2.7.1.2.1 Συνολικό αποδεκτό πλάτος του ολοκληρωμένου οχήματος: …… mm
Maximum permissible width for the completed vehicle: …… mm
2.7.10 Για τις συλλογικές διαφορές, οι οποίες συχνά προκύπτουν για θέματα παροχής υπηρεσιών αερομεταφορών, η συλλογική έννομη προστασία πρέπει να εξασφαλίζεται από τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών.
2.7.10 For collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.
2.7.10 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμη την εισαγωγή διακριτικών κριτηρίων στα θεμελιώδη δικαιώματα προκειμένου να προσεγγιστούν ορισμένες κατηγορίες ειδικών μεταναστών.
2.7.10 The EESC does not recommend incorporating discriminatory criteria into the fundamental rights in order to attract certain specific migrant categories.
2.7.11 Η απειλή αστικών κυρώσεων μπορεί να είναι αποτρεπτική, αναλογική και αποτελεσματική και να συνδυάζεται με την αποζημίωση της βλάβης που υπέστησαν οι ομάδες επιβατών, ως αποτέλεσμα της μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
2.7.11 Punitive civil sanctions may be dissuasive, proportional and effective, combined with compensation for damage and loss incurred by groups of passengers as a result of non-compliance with consumer protection legislation, as pointed out by the EESC in previous opinions.
2.7.12 Οποιαδήποτε αναθεώρηση του κανονισμού ΕΚ/261/2004 πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η απαραίτητη συνοχή με την υφιστάμενη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, όπως η οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια και η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
2.7.12 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
2.7.2  Η μακροοικονομική αιρεσιμότητα μπορεί να ανακόψει την οικονομική ανάπτυξη και ως εκ τούτου να μειώσει τα διαθέσιμα εργαλεία, οδηγώντας δυνητικά στην αναστολή της βοήθειας και στην ανακατανομή των εν λόγω εργαλείων προς όφελος πιο ανεπτυγμένων περιφερειών.
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2 Αντίθετα, εκπλήσσει το γεγονός ότι νέοι με υψηλά προσόντα και ικανότητες αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την αναζήτηση απασχόλησης.
2.7.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work.
2.7.2 Ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών για την αγορά
2.7.2 Market data and information sharing
2.7.2 Αρχή της επικουρικότητας - Δεδομένου ότι οι νομοθετικές αρμοδιότητες της ΕΕ βάσει του τίτλου ΙΙ του κεφαλαίου ΙΙΙ της συνθήκης Ευρατόμ έχουν αποκλειστικό χαρακτήρα, η αρχή της επικουρικότητας δεν έχει εφαρμογή εν προκειμένω.
2.7.2 Subsidiarity principle: As the Community has exclusive legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty, the proposal is not subject to the principle of subsidiarity.
2.7.2 Η Ένωση αποκτά μια ενεργειακή και κλιματική πολιτική με ποσοτικούς στόχους και θα χρειασθεί εργαλεία μετρήσεων.
2.7.2 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
2.7.2 Η ΕΕ πρέπει να δράσει, ώστε η πρόσφατη συμφωνία του Αρκτικού Συμβουλίου για την πρόληψη διαρροών από υπεράκτιες γεωτρήσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου, να εφαρμοστεί αποτελεσματικά στην πράξη και να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις που έχουν ξεκινήσει για τις αρχές σχετικά με τις γεωτρήσεις.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
2.7.2 Η ΕΕ πρέπει να δράσει, ώστε, η πρόσφατη συμφωνία του Αρκτικού Συμβουλίου για την πρόληψη διαρροών πετρελαίου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά στην πράξη και να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για τις αρχές σχετικά με τις γεωτρήσεις.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills is fully implemented, and that negotiations will begin on the principles governing drilling.
2.7.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη βέλτιστη πρακτική που προωθεί ο κανονισμός για τα άτομα που ταξιδεύουν αεροπορικώς, όπου καταδεικνύονται σαφώς τα οφέλη των διαδικασιών ενσωμάτωσης.
2.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
2.7.2 Η ΕΟΚΕ θα μελετήσει κατά πόσο μπορεί να χρησιμοποιήσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο ως βάση για μια ευρύτερη προσπάθεια επικοινωνίας στην Ένωση.
2.7.2 The EESC will consider using the European Social Model as a basis for a wider communication effort in the Union.
2.7.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα τοπικό εμπόριο που θα προσφέρει ποικιλία προϊόντων και υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες των μονίμων κατοίκων και των τουριστών.
2.7.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.7.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει κυρίως το γεγονός ότι τα τρία θεσμικά όργανα αναγνώρισαν πως το σύστημα εκτίμησης επιπτώσεων αποτελεί μέσο που πρέπει να τους βοηθά ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις και πως δεν αντικαθιστά τις πολιτικές αποφάσεις4.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions.4
2.7.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει κυρίως το γεγονός ότι τα τρία θεσμικά όργανα αναγνώρισαν πως το σύστημα εκτίμησης επιπτώσεων αποτελεί μέσο που πρέπει να τους βοηθά ώστε να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις και πως δεν αντικαθιστά τις πολιτικές αποφάσεις4.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions4.
2.7.2 Η Επιτροπή ενημερώθηκε για 129 νέες έρευνες που ξεκίνησαν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και για 69 αποφάσεις39 οι οποίες αυξήθηκαν κατά  15 % σε σχέση με το 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Η Επιτροπή ενημερώθηκε για 129 νέες έρευνες που ξεκίνησαν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και για 69 αποφάσεις47 οι οποίες αυξήθηκαν κατά  15 % σε σχέση με το 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Η έκθεση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να στοχεύει στο να ενθαρρύνει την ΕΕ να υιοθετήσει μια πολιτική που δεν θέτει περαιτέρω επιβαρύνσεις για τα κράτη μέλη της Μεσογείου που ήδη αντιμετωπίζουν δυσανάλογα βάρη.
2.7.2 The EESC would encourage the EU to adopt a policy that does not place an additional burden on the Member States of the Mediterranean, which are already carrying a disproportionate load.
2.7.2 Η μεγαλύτερη μείωση του δείκτη απασχόλησης το 2009 εμφανίσθηκε και πάλι στις χώρες της Βαλτικής, ενώ ακολουθούν η Βουλγαρία και η Ισπανία.
2.7.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.7.2 Η πληθώρα διαδικασιών πιστοποίησης με δυνητικώς αποκλίνοντα αποτελέσματα παρεμποδίζει την άνθηση της καινοτομίας και αποθαρρύνει τόσο τις επενδύσεις σε ευρωπαϊκά προϊόντα όσο και τη χρήση τέτοιων νέων προϊόντων στην Ευρώπη.
2.7.2 The multiplicity of certification processes with potentially divergent outcomes hinders innovation to flourish, and discourages investment in European products or the use of such new products in Europe.
2.7.2 Η προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές απαιτεί συντονισμένη συνεργασία σε ολόκληρη την αλυσίδα τροφίμων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.7.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
2.7.2 Η πρόθεση αυτή του κοινοτικού νομοθέτη δεν έχει φέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, με αποτέλεσμα την απογοήτευση από την πλευρά των χρηστών οι οποίοι αδυνατούν να συγκρίνουν τις τιμές των υπηρεσιών.
2.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
2.7.2 Η σοβαρότατη πτώση του ΑΕγχΠ Μολδαβίας που σημειώθηκε κατά τη δεκαετία του '90 ήταν αποτέλεσμα εξωγενών αιτίων, όπως η απώλεια αγορών, η ενεργειακή εξάρτηση, η μετανάστευση ειδικευμένου προσωπικού και η απόσχιση της βιομηχανικής περιφέρειας της Υπερδνειστερίας.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Η συνειδητοποίηση της αξίας των περιοχών με υψηλή βιοποικιλότητα για την περιφερειακή ανάπτυξη (τουρισμό, περιφερειακά προϊόντα κλπ.), αλλά και της ευρύτερης αξίας προστατευόμενων εκτάσεων π.χ. για την προστασία του κλίματος3 ή για την αντιπλημμυρική προστασία, δεν έχει προαχθεί δεόντως, με εξαίρεση λίγες μεμονωμένες περιπτώσεις.
2.7.2 It has so far only been possible in a small number of isolated cases to bring about a general awareness not just of the benefits for regional development (tourism, the sale of regional products, etc.) of having a high level of biodiversity but of the general benefits of nature conservation areas in respect of, for example, climate protection3 and protection against flooding.
2.7.2 Να υπάρξουν συμφωνίες της ΕΕ με χώρες όπως το Αφγανιστάν, η Αλγερία, η Λιβύη, το Μαρόκο, η Τυνησία, η Τουρκία κ.λπ. που να δεσμεύουν τις χώρες αυτές για αποδοχή των υπηκόων τους και προώθηση στις χώρες προέλευσης των υπολοίπων.
2.7.2 The EU should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc., obliging these countries to take in their own nationals and to send those that are not to their countries of origin.
2.7.2 Ο αντίκτυπος της δασοκομίας στην απασχόληση δεν περιορίζεται στον κλάδο που επιδίδεται στην κατεργασία ξυλείας, αλλά επεκτείνεται σε δασικά προϊόντα διαφορετικά της ξυλείας, καθώς και σε άλλα βιολογικά προϊόντα που προέρχονται από τα δάση.
2.7.2 The employment effect of forestry is not limited to the wood-processing sector, but extends also to non-wood forest products and other biological products from forests.
2.7.2 Ο απόκεντρος χαρακτήρας είναι η συνιστώσα με τη μεγαλύτερη συνάφεια με την έννοια των «απομακρυσμένων περιοχών».
2.7.2 Remoteness is the dimension more related to the concept of "peripheral areas".
2.7.2 Πέρα από τις υπηρεσίες συνοδείας και συμβουλών που θα προσαρμόζονται σε κάθε ΜΜΕ σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες και τις ανάγκες της, οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τα αναγκαία μέσα για τη χρηματοδότηση των υλικών και άυλων επενδύσεών τους.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Σε κάθε περίπτωση, οι υπηρεσίες JEREMIE της Επιτροπής και/ ή του ΕΤΑΕ πρέπει να διασφαλίζουν και να πιστοποιούν την πλήρη συμφωνία των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων στις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας.
2.7.2 In any case, the Commission’s JEREMIE department and/or the EIF must guarantee that the tendering procedures comply with the principles of economy, efficiency, impartiality, equal treatment and transparency.
2.7.2 Σε πολλά κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα με καθορισμένες εισφορές, τον κίνδυνο φέρουν σε μεγάλο βαθμό οι δικαιούχοι.
2.7.2 In the case of many funded pension schemes with defined contributions, the risks are largely borne by the participants.
2.7.2 Σημαντικοί ορυκτοί πόροι υπάρχουν στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης όπου η γεωλογική δομή επέτρεπε πάντα την ανάπτυξη εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Σημαντικοί ορυκτοί πόροι υπάρχουν στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, όπου η γεωλογική δομή επέτρεπε πάντα την ανάπτυξη εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Στις χώρες όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, οι προαναφερθείσες μόνιμες δομές διαλόγου θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως μέσα για την επίτευξη αποτελεσματικής πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, σε συνεργασία με το γραφείο του εθνικού συντονιστή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.7.2 These permanent dialogues could, in the countries where it is deemed necessary, serve as instruments for effective multi-level governance, in cooperation with the national Lisbon coordinator's office.
2.7.2 Στον τομέα αυτό, η έρευνα και κατάλληλα προσαρμοσμένες πολιτικές θα πρέπει να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων για τη διατήρηση του εφοδιασμού με αλιευτικά προϊόντα.
2.7.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.7.2 Συνεπώς, αποτελεί επιτακτική ανάγκη να ενισχύσουν τόσο η ΕΕ όσο τα κράτη μέλη τα μέσα για την επιβολή της αυστηρής εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ώστε να διασφαλιστεί η πληροφόρηση και προστασία των πολιτών όσον αφορά την πρόσβαση στα συστήματα ύδρευσης και αποχέτευσης.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ως ακολούθως η παράγραφος 1 του άρθρου 17 της απόφασης 1672/2006/EΚ για τη θέσπιση προγράμματος PROGRESS:
2.7.2 The Commission therefore proposes to amend Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC establishing the Progress programme as follows:
2.7.2 Τα όργανα
2.7.2 Institutions
2.7.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 2008, με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία των αυτοκινήτων οχημάτων, με τις οριζόντιες συμφωνίες και με την απόφαση του Συμβουλίου για τις κρατικές ενισχύσεις που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων.
2.7.2 The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
2.7.2 Το δικαίωμα της συνένωσης των οικογενειών είναι θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο ωστόσο δεν προστατεύεται δεόντως από την οδηγία της Ένωσης17 ούτε από καμία από τις εθνικές νομοθεσίες.
2.7.2 The right to family reunification is a fundamental one; however, it is not properly protected by the EU directive, or by some national laws17.
2.7.2 Το επίπεδο των συντάξεων στο γεωργικό τομέα στα υπό ένταξη κράτη είναι εξαιρετικά χαμηλό, γεγονός το οποίο αναγκάζει πολλούς συνταξιούχους να  συνεχίζουν να εργάζονται προκειμένου να διασφαλίσουν τα απαραίτητα για τη ζωή τους..
2.7.2 Pension levels in the accession countries' agricultural sectors are very low, and as a consequence, many pensioners feel compelled to continue working in order to earn a living.
2.7.2 Το παραπάνω, σε συνδυασμό με τη μακροχρόνια κυριαρχία της νομοθεσίας και των τεχνικών κανονισμών, εξηγεί για ποιο λόγο υποβαθμιζόταν για μεγάλο διάστημα ο ανθρώπινος παράγοντας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
2.7.2 This, in combination with the long standing dominance of technical legislation/regulation, explains why the human factor in IWT has been underrated for a long time.
2.7.2 Ωστόσο, στην περίπτωση πολλών προτάσεων όσον αφορά τον εξορθολογισμό και τον καλύτερο καταμερισμό των πόρων είναι δύσκολο, μη γνωρίζοντας επακριβώς τις ισχύουσες διατάξεις εφαρμογής, να εκτιμηθεί κατά πόσο συνδυάζονται τα διαφορετικά είδη στοχοθετήσεων: (α) μεγαλύτερη, συγκεντρωτική διάρθρωση προγράμματος· (β) απλουστευμένη, αποτελεσματική διαχείριση σε όλα τα επίπεδα (Επιτροπή, κράτη μέλη, φορείς προώθησης των σχεδίων)· (γ) απαιτήσεις όσον αφορά την κατάρτιση εκθέσεων και την χρηματοδοτική ασφάλεια· (δ) κατά το δυνατόν απευθείας και ανοιχτή πρόσβαση στο πρόγραμμα για όλες τις ομάδες-στόχο.
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
2.7.2 να χρησιμοποιηθεί πιο ήπια έννοια από την "υποχρέωση"
tone down the notion of "obligation" in 2.7.2
2.7.2.1 Μέσω του επονομαζόμενου «σκιώδους τραπεζικού συστήματος» δεν επιδιώχθηκαν μόνο θεμιτοί στόχοι μεγαλύτερης ευελιξίας, αλλά και στόχοι παράκαμψης των κανόνων προληπτικής εποπτείας.
2.7.2.1 The "shadow banking system" has served not only to pursue legitimate aims of greater flexibility, but also to sidestep prudential rules.
2.7.2.1 Μέσω του επονομαζόμενου «σκιώδους τραπεζικού συστήματος» δεν επιδιώχθηκαν μόνο νόμιμοι στόχοι μεγαλύτερης ευελιξίας, αλλά και παραπλανητικοί σε σχέση με τους κανόνες πρόληψης.
2.7.2.1 The "shadow banking system" has served not only to pursue legitimate aims of greater flexibility, but also to sidestep prudential rules.
2.7.3 Αρχή της αναλογικότητας - Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, καθότι προβλέπει αφενός εναρμονισμένα ελάχιστα πρότυπα για την εποπτεία των ποσοτήτων τριτίου και της ολικής ενδεικτικής δόσης και αφετέρου την προσαρμογή των σχετικών με τη ραδιενέργεια απαιτήσεων της οδηγίας 98/83/EΚ στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα.
2.7.3 Proportionality principle: the proposal complies with the proportionality principle by setting minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapting the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
2.7.3 Για την εξασφάλιση του εφοδιασμού της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της πρέπει να εξετασθούν οι προκλήσεις ενός άνισου ανταγωνισμού όσον αφορά το βιώσιμο εφοδιασμό και την πρόσβαση σε ορυκτούς πόρους.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 Για την εξασφάλιση του εφοδιασμού της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της, πρέπει να εξετασθούν τα προβλήματα του άνισου ανταγωνισμού όσον αφορά το βιώσιμο εφοδιασμό και την πρόσβαση σε ορυκτούς πόρους.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 Επί του παρόντος, οι χρήστες των αεροπορικών μεταφορών έρχονται αντιμέτωποι με μια σειρά εμπορικών πρακτικών που συχνά καθιστούν αδύνατη την κατανόηση όλων των στοιχείων που συνθέτουν την τελική τιμή του αεροπορικού ναύλου.
2.7.3 Air transport users are currently faced with a series of commercial practices that often make it impossible to understand all the elements forming the final price of an air service.
2.7.3 Επομένως, η «εγγύτητα» των κοινοτικών πόρων θα αξιολογηθεί κυρίως με κριτήριο το κατά πόσο διευκολύνεται η πρόσβαση στο εν λόγω πρόγραμμα και τα εκάστοτε σχέδια για τους δυνητικούς υποψηφίους και σε ποιο βαθμό ενδέχεται να ανακύψουν περιορισμοί της πρόσβασής τους στα σχέδια.
2.7.3 The "proximity" of Community resource allocation will thus have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
2.7.3 Η ΕΕ θα πρέπει να αξιολογήσει τις προσφερόμενες δυνατότητες ασφάλισης των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών και να μεριμνήσει για την ανάπτυξή τους, με στόχο την προσαρμογή τους στις ανάγκες της αγοράς.
2.7.3 The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
2.7.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων, ισορροπημένων και πλουραλιστικών εκτιμήσεων επιπτώσεών της εναλλακτικές λύσεις σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης και τον αντίκτυπο των διαφορετικών επιλογών στην ανταγωνιστικότητα, καθώς και τον αντίκτυπο των προτάσεων στις ΜΜΕ και στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως και την ψηφιακή και εδαφική διάσταση5.
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.