natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις μελέτες προκύπτει ότι τα εκ μέρους των ΜΜΕ χαμηλά επίπεδα περιβαλλοντικής συμμόρφωσης οφείλονται στην έλλειψη συνειδητοποίησης σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ίδιων των δραστηριοτήτων τους, στην άγνοια της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, στην έλλειψη ικανότητας αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που οι ίδιες προκαλούν και, ορισμένες φορές, στην υπερβολική διοικητική και οικονομική επιβάρυνση που συνεπάγεται η συμμόρφωση.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
Από τις μελέτες συνάγεται ότι, γενικώς οι εν δυνάμει επιπτώσεις των διαρθρωτικών ταμείων είναι η άνοδος του ΑΕΠ των εν λόγω χωρών και περιφερειών κατά 1,5% έως 2,5% το 1993, γεγονός που θα ενισχύσει σημαντικά τις δυνατότητές τους να ακολουθήσουν τις υπόλοιπες δώδεκα χώρες.
These studies show that, in overall terms, the potential impact of the Structural Funds could raise the GDP of these countries and regions in 1993 by 1.5% to 2.5%, increasing their ability to catch up with the rest of the twelve.
Από τις μελέτες συνάγεται ότι, γενικώς οι εν δυνάμει επιπτώσεις των διαρθρωτικών ταμείων μπορεί να είναι η άνοδος του ΑΕΠ των εν λόγω χωρών και περιφερειών κατά 1,5% έως 2,5% το 1993, γεγονός που θα ενισχύσει σημαντικά τις δυνατότητές τους να ακολουθήσουν τις υπόλοιπες δώδεκα χώρες.
These studies show that, in overall terms, the potential impact of the Structural Funds could raise the GDP of these countries and regions in 1993 by 1.5% to 2.5%, increasing their ability to catch up with the rest of the twelve.
Από τις μελέτες της Επιτροπής συνάγεται ότι οι τράπεζες εξακολουθούν να εφαρμόζουν υψηλά και κυμαινόμενα έξοδα στις διασυνοριακές πληρωμές, παρά τις επανειλημμένες συστάσεις προς τις τράπεζες να καταργήσουν αυτήν την πρακτική.
Commission studies indicate persistently high and variable levels of charges on cross-border payments, despite repeated exhortations to banks to eliminate such practice.
Από τις μελλοντικές αναλύσεις θα φανεί εάν σημειώθηκε αναστροφή της τάσης μετά την προσχώρηση των χωρών ΕΕ-10 (όπως δείχνουν τα στοιχεία των ετών 2004 και 2005) και εάν αυξήθηκαν οι μεταφορές αποβλήτων προς την ΕΕ-25.
Future analyses will show whether there has been a reverse trend since the EU-10's accession (as 2004/2005 data indicate) and whether waste shipment to the EU-25 is on the increase.
Από τις μεταρρυθμίσεις αυτές εξαρτάται το μέλλον της ανάπτυξής μας σε μια ανοικτή οικονομία.
These reforms will determine the future of our development in an open economy.
Από τις μεταφορές στη διανομή της ενέργειας, από τα τηλεματικά δίκτυα στα οφέλη που παρέχουν οι χώροι πρασίνου· από τις υπηρεσίες για τα παιδιά στις ανάγκες των αναπήρων, από τις επιδιώξεις εγκαταστάσεων στις απαιτήσεις για ελεύθερο χρόνο (κινηματογράφος, θέατρα, χώροι συναυλιών, αθλητικές εγκαταστάσεις): η πόλη αποτελεί το κέντρο διασύνδεσης για τον πολίτη, οι υπηρεσίες της καθορίζουν την ποιότητα της ζωής και τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης.
It is the city which forms the interface with the citizen, as the quality of life and sustainability of development are determined by the services provided there: transport, energy distribution, telematics networks, parks and gardens, childcare, services for the disabled, leisure facilities (cinemas, theatres, concert halls, sports centres).
Από τις μικρές αυξήσεις στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και από μεγάλο μέρος της υφιστάμενης ικανότητας των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής  που πλησιάζουν το τέλος της τεχνικής/οικονομικής διάρκειας ζωής τους θα προκύψει ανάγκη περίπου 350 GW νέας ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής έως το 2020 και περίπου 500 GW έως το 2030.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
Από τις νέες αυτές ευκαιρίες επωφελήθηκαν ταχέως επενδυτές απ’ όλα τα κράτη μέλη και απ’ όλο τον κόσμο, προκαλώντας χωρίς προηγούμενο εισροή ιδιωτικών κεφαλαίων στα νέα κράτη μέλη.
Investors from the old Member States, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new Member States.
Από τις νέες μορφές οργάνωσης εργασίας προέκυψε η ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών διαπραγματεύσεων όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
As a result of new forms of work organization, there is the need to increase efforts in social dialogue and collective bargaining for gender equality.
Από τις νέες περιπτώσεις, οι 321 ήταν συμπράξεις (2001: 284), ενώ ο αριθμός των περιπτώσεων συγκεντρώσεων συνέχισε να υποχωρεί με 277 (2001: 335) και ο αριθμός των περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων παρέμεινε περίπου σταθερός με 421 (2001: 417).
Of these new cases, 321 were antitrust cases (284 in 2001), the number of merger cases decreased further to 277 (335 in 2001) and the number of state aid cases remained more or less the same at 421 (417 in 2001).
Από τις νέες τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας προέκυψαν άνευ προηγουμένου δυνατότητες για συνδυασμό δεδομένων από διάφορες πηγές σε προϊόντα και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
The new information society technologies have led to unprecedented possibilities to combine data taken from different sources and create added value products and services.
Από τις οδηγίες αυτές γίνεται φανερή η ανάγκη για την επεξεργασία προσώπων π.χ. σε σχέση με το σχεδιασμό προϊόντων, για να επιτευχθεί ένας υψηλός βαθμός προστασίας για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, όπως περιγράφονται στην Ευρωπαϊκή Πράξη.
These Directives underpin the need to draw up standards, e.g. on the design of products, in order to achieve the high level of protection of health, safety and environment required by the Single European Act.
Από τις οδηγίες στους κανονισμούς
From Directives to Regulations
Από τις οδηγίες του Δεκεμβρίου 1990 του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες σύνδεσης απορρέει ότι επιβάλλεται να χρησιμοποιηθούν, οι μέχρι τώρα αποκτηθείσες εμπειρίες από το πρόγραμμα PHARE για να διαγνωσθούν οι τομείς προτεραιότητας και η ικανότητα απορρόφησης των πόρων από τα συμβαλλόμενα κράτη.
The Council's negotiating brief of December 1990 for the Association Agreements indicates that experience gained under the PHARE programme will be used to determine the most-pressing needs and absorption capacity of the contracting states.
Από τις οικονομίες αυτές όμως θα πρέπει να αφαιρεθεί η αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας για θέρμανση το πρωί τον καιρό της αλλαγής του ωραρίου και η κατανάλωση περισσότερων καυσίμων που προκαλείται από την πιθανή αύξηση της κυκλοφορίας το βράδυ, που είναι πιο φωτεινό.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Από τις οικονομικές αναλύσεις του Πρωτοκόλλου του Κυότο και τις επιπτώσεις του στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκύπτει ότι το συνολικό κόστος συμμόρφωσης προς το Πρωτόκολλο ποικίλλει.
Economic analyses of the Kyoto Protocol and its implications for the EU show that the overall compliance costs can vary.
Από τις οκτώ τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δέχθηκε μία και δέχθηκε κατ’ αρχήν ένα μέρος μιας άλλης τροπολογίας.
Of the eight amendments adopted by the Parliament one has been accepted by the Commission and part of another amendment accepted in principle.
Από τις οκτώ τροπολογίες που εξέδωσε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε εξ ολοκλήρου μία και μέρος μίας άλλης.
Of the eight amendments adopted by the Parliament one has been accepted and part of another amendment accepted in principle by the Commission.
Από τις οκτώ χώρες που συμμετείχαν στο γύρο επιλογής για το 1998-1999 στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus Tacis υποβλήθηκαν συνολικά 254 αιτήσεις, οι οποίες εντάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
A total of 254 applications was received for the eight countries in the 1998/99 selection round of Tempus Tacis programme within the following categories:
Από τις ομάδες οι οποίες θα εκπροσωπηθούν στο νεοϊδρυθέν Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, οι βιοτέχνες, οι επαγγελματίες, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, και οι οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες δεν εκπροσωπούνται στη μεικτή συμβουλευτική επιτροπή.
Of the groups to be represented on the newly established Economic and Social Council, craftsmen, professionals, environmental organisations and organisations of disabled are presently not part of the EU-Bulgaria JCC.
Από τις ομάδες συμφερόντων ζητείται να παράσχουν τις ακόλουθες πληροφορίες προκειμένου να εγγραφούν: την επωνυμία και την έδρα τους, τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου και του συμβουλίου διευθυντών, τον τομέα ενδιαφέροντος, τον αριθμό των μελών, τα ονόματα των εκπροσώπων τους και τη διεύθυνση των γραφείων τους.
Interest groups are required to provide the following information in order to register: their name and seat, composition of the board of management and directors, sphere of interest, number of members, names of their representatives and the address of their office.
Από τις ομόσπονδες ενότητες θα εξαρτηθεί σε σημαντικό βαθμό κατά πόσον θα καταστεί δυνατό να εφαρμοσθεί το περιεχόμενο του Συντάγματος.
The extent to which the Constitution can actually be implemented will depend not least on these federal entities.
Από τις οποίες, ηλεκτρικές
of which electric
Από τις οποίες:Εξοπλισμοί1)
in: equipment1)
Από τις οργανώσεις που συμμετέχουν, περίπου το 1/3 χρησιμοποιούν μία μικτή μορφή εκπροσώπησης ή αποστέλλουν εκπροσώπους από το διοικητικό συμβούλιο.
Of those who do belong to this Committee, about one third use a mixed form of representation or send representatives from management.
Από τις οργανώσεις που συναντήσαμε λάβαμε, επίσης, σημαντικό όγκο γραπτών πληροφοριών.
We also received a substantial amount of written information from the organisations that we met.
Από τις πάμπολλές επαφές που έχουμε με εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων των υποψηφίων χωρών, προκύπτει σαφώς τι αναμένεται από εμάς.
Our numerous contacts with the representatives of economic and social organisations from the applicant countries - especially in the joint consultative committees - clearly show what is expected of us.
Από τις πέντε επιλογές πολιτικής που εξετάστηκαν και αναλύθηκαν διεξοδικά σε σχέση με τον έλεγχο των εκπομπών από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, η προτιμώμενη είναι ο καθορισμός οριακών τιμών εκπομπών σύμφωνα με εκείνες που καθορίζονται στην οδηγία 2010/75/ΕΕ για τις μονάδες δυναμικότητας 50-100 MW, καθώς και εκείνες που έχουν καθορίσει ορισμένα κράτη μέλη, και η συμπλήρωσή τους με οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται για τις νέες μονάδες στο τροποποιημένο πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ9.
Out of the five policy options considered and in depth analysed to control emissions from medium combustion plants, the preferred option would set emission limit values in line with those set in Directive 2010/75/EU for plants between 50-100 MW and in a number of Member States, and complemented with a number of emission limit values set out for new plants in the amended Gothenburg Protocol9.
Από τις πέντε συνιστώσες της προηγούμενης μορφής του ΜΠΒ, μόνο δύο (Βοήθεια για μετάβαση και δημιουργία θεσμών και Διασυνοριακή συνεργασία) ήταν προηγουμένως ανοιχτές στις δυνάμει υποψήφιες χώρες, ενώ οι άλλες τρεις (Περιφερειακή ανάπτυξη, Ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και Αγροτική ανάπτυξη) ήταν διαθέσιμες μόνο στις υποψήφιες..
Out of the five components of the previous version of IPA instrument, only two (Support for transition and institution-building and Cross-border cooperation) were previously open to potential candidate countries, while the other three were available to candidate countries only (Regional development, Human resources development and Rural development).
Από τις πέντε τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο μια έγινε δεκτή και μέρη μιας άλλης τροπολογίας έγιναν δεκτά κατ’αρχήν από την Επιτροπή.
Of the five amendments adopted by the Parliament one has been accepted and parts of another amendment accepted in principle by the Commission.
Από τις πέντε τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο μια έγινε δεκτή και μέρη μιας άλλης τροπολογίας έγιναν δεκτά κατ’αρχήν.
Of the five amendments adopted by the Parliament one has been accepted and parts of another amendment accepted in principle.
Από τις παραβάσεις που διαπιστώθηκαν, το ήμισυ ενέπιπτε στην εθνική δικαιοδοσία (παρατυπίες σε σχέση με τα διπλώματα, τις ασφάλειες, τα οδικά τέλη, κ.λπ.), ενώ οι άλλες μισές παραβάσεις άπτονταν της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και αφορούσαν στην πλειοψηφία τους σε παρατυπίες σχετικές με τον χρόνο οδήγησης.
Half the infringements detected were against national legislation (irregularities with licences, insurance, road tax, etc.), while the other half were breaches of European legislation, the most common offences being against the rules on driving time.
Από τις παρακολουθήσεις προκύπτουν αρκετά γρήγορα αποδεικτικά στοιχεία πειστικά όσον αφορά την ύπαρξη του δικτύου, το εύρος της εγκληματικής του δραστηριότητας, τις χρηματικές ροές και το γεγονός ότι ο διευθυντής της «Meat International» είναι ο βασικός αυτουργός της υπόθεσης.
The interceptions fairly quickly provide firm evidence of the existence of the network, the scale of its criminal activity, the financial flows and the fact that the manager of Meat International is the principal perpetrator.
Από τις παραπάνω εκθέσεις και διαβουλεύσεις προκύπτει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις νομοθεσίες των διαφόρων κρατών μελών στον τομέα των πιστώσεων που χορηγούνται σε φυσικά πρόσωπα εν γένει και της καταναλωτικής πίστης ειδικότερα.
The reports and the consultations show that there are enormous differences between the laws of the various Member States in relation to credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Από τις παραπάνω προκλήσεις και τα συμπεράσματα επί των πολιτικών, και με σκοπό την καλύτερη ευθυγράμμιση του EΚ 2020 με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της ΕΕ, η παρούσα κοινή έκθεση προτείνει να ενταχθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία στο πλαίσιο αυτό έως το 2020, αυξάνοντας έτσι τον κύκλο εργασιών από 3 σε 5 έτη.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Από τις παρασχεθείσες πληροφορίες φαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξασφαλίσουν περιοδικές επιθεωρήσεις όλων των παραγωγών αποβλήτων και οι εθνικές διοικήσεις εστιάζονται στις σημαντικότερες των περιπτώσεων.
From information supplied it appears that the Member States cannot ensure periodical inspections of all generators of waste and national administrations focus on the most important cases.
Από τις παρατηρήσεις αυτές μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, εάν η άδεια εκμετάλλευσης παραχωρείται σε μη ανταγωνιζόμενη επιχείρηση, η εξαίρεση των πελατειακών περιορισμών από το πεδίο του κανονισμού ΑΚΜΤ φαίνεται υπερβολικά επιφυλακτική και μπορεί στην πράξη να έχει υπερβολικά αποτρεπτικό χαρακτήρα.
These remarks may lead to the conclusion that, if the licence is between non-competitors, the exclusion of customer restrictions from the TTBE may appear overcautious and may skew the enforcement towards over-deterrence.
Από τις παρατηρήσεις αυτές προκύπτουν σοβαροί λόγοι για την εξοικονόμηση ενέργειας στη χρήση, όπου αυτό είναι δυνατόν.
These observations provide strong reasons to economise the use of energy wherever possible.
Από τις παρατηρήσεις αυτές, είναι εμφανές ότι το σχέδιο οδηγίας μπορεί να εξαλείψει τη βάση επί της οποίας στηρίζεται, και στηρίχθηκε στο παρελθόν, η ασφάλεια εφοδιασμού και να αναγκάσει στα κράτη μέλη να επινοήσουν διαφορετικές λύσεις, αν αυτές υπάρχουν, σε ένα συνολικά νέο πλαίσιο, ανάλογα με τις κατ'ιδίαν καταστάσεις.
From those observations it is apparent that the Draft Directive would remove the existing basis on which security of supply is and has been sustained, leaving it to Member States to devise different solutions, if any, in an altogether new context, as they might think fit.
Από τις παρατηρήσεις αυτές, είναι εμφανές ότι το σχέδιο οδηγίας μπορεί να εξαλείψει τη βάση επί της οποίας στηρίζεται, και στηρίχθηκε στο παρελθόν, η ασφάλεια εφοδιασμού και να αναγκάσει τα κράτη μέλη να επινοήσουν διαφορετικές λύσεις, αν αυτές υπάρχουν, σε ένα συνολικά νέο πλαίσιο, ανάλογα με τις κατ'ιδίαν καταστάσεις.
From those observations it is apparent that the Draft Directive would remove the existing basis on which security of supply is and has been sustained, leaving it to Member States to devise different solutions, if any, in an altogether new context, as they might think fit.
Από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης προέκυψε ότι υπήρξε μεγάλο ενδιαφέρον για την αποσαφήνιση της εφαρμογής των συγκεκριμένων άρθρων.
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν φάνηκε ότι υπήρχε σαφής διάσταση απόψεων μεταξύ των επιχειρήσεων λεωφορείων ή/και πούλμαν, και των ενώσεων και ομοσπονδιών τους, αφενός, και των ενώσεων καταναλωτών, αφετέρου.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν φάνηκε ότι υπήρχε σαφής διάσταση απόψεων μεταξύ των ναυτιλιακών επιχειρήσεων, και των ενώσεων και ομοσπονδιών τους, αφενός, και των ενώσεων καταναλωτών, αφετέρου, μολονότι όλοι συμφωνούν ότι χρειάζεται ένα ελάχιστο επίπεδο ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
Από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν όσον αφορά την ανάγκη ομαδικής συμμετοχής για τη δημιουργία των βασικών προϋποθέσεων ενόψει της μεταρρύθμισης προκύπτει ότι η συνεργασία μεταξύ του συνόλου των οργάνων και των θεσμών των κρατών μελών - υπό την αιγίδα και την καθοδήγηση της Επιτροπής - συνιστά μείζον προαπαιτούμενο για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης.
With regard to the need for a concerted effort to create the right conditions for the reform, the cooperation of all the Member State bodies and institutions, encouraged and guided by the Commission, is a necessary precondition for the reform's implementation.
Από τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της αξιολόγησης καθίσταται σαφής ο σημαντικός ρόλος του προγράμματος «Τελωνεία 2013» στον τομέα αυτό.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Από τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της πράσινης βίβλου και τις διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών, τα σχόλια πανεπιστημιακών, τις απαντήσεις των κρατών μελών στα ερωτηματολόγια και την ανάλυση των μέτρων ενσωμάτωσης εκ μέρους της Επιτροπής, διαπιστώθηκαν δύο βασικά προβλήματα.
On the basis of the Green Paper contributions and consultations with Government and Civil Society experts, academic commentaries, MS' replies to the questionnaires and the analysis of the transposition measures carried out by the Commission, two main problems have been identified.
Από τις παρατηρήσεις του ΕΚ, καθίσταται σαφέστατη η πρόθεσή του, όπως εξάλλου ρητά αναφέρει, για την εξασφάλιση "μιας δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων του ασφαλιστή και του ασφαλιζόμενου".
The intention behind the Parliament's comments is clearly to stress "there should be an equitable balance between the interests of insurer and insured".
Από τις παρατηρήσεις του ΕΚ, καθίσταται σαφέστατη η πρόθεσή του, όπως εξάλλου ρητά αναφέρει, για την εξασφάλιση μιας δίκαιης ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων του ασφαλιστή και του ασφαλιζόμενου.
The intention behind the Parliament's comments is clearly to stress "there should be an equitable balance between the interests o insurer and insured".
Από τις παρεμβάσεις στη διαβούλευση προκύπτει ότι επιχειρήσεις που χρειάστηκε να μετάσχουν σε δικαστικό αγώνα εκτός του κράτους προέλευσής τους σχημάτισαν την εντύπωση ότι ήταν σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους αντίδικους, των οποίων η υπόθεση είχε, κατά την άποψή τους, πιο ευνοϊκή αντιμετώπιση από την εθνική δικαστική αρχή.
It emerged from contributions that enterprises which were a party to legal proceedings outside their Member State of origin felt they were placed at a disadvantage compared with the opposing party, whose case was viewed more favourably by the national courts.
Από τις παρουσιάσεις καταδείχθηκε ότι η συνεργασία μεταξύ των αρχών στις Κάτω Χώρες, στην Ουγγαρία και στην Ιταλία βασίζεται σε συμφωνίες-πλαίσιο ή σε πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ των αρμόδιων υπουργείων.
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Από τις παροχές στην εργασία,
From benefits to jobs,
Από τις παροχές στην εργασία: υποστήριξη ανδρών και γυναικών για βιοπορισμό
From benefits to jobs: helping men and women to earn their own living
Από τις πειραματικές εμπειρίες που έχουν αναληφθεί μέχρι τώρα προκύπτει ότι τα χορηγηθέντα ποσά επιστρέφονται κατά 95% (ποσοστό "επιστροφής" το οποίο οι "συμβατικές" τράπεζες δεν διανοούνται καν ότι θα μπορούσαν να ανακτήσουν).
From schemes conducted to date, it emerges that 95% of sums lent are repaid (such a high percentage is undreamed of for "ordinary" banks).
Από τις περιορισμένες πληροφορίες που προσέφερε η απογραφή είναι σαφές ότι στα συστήματα τιμολόγησης και στις πρακτικές ανάκτησης του κόστους στους θαλάσσιους λιμένες της Κοινότητας δεν ακολουθούνται κοινοί κανόνες.
From the limited information available through the inventory it is clear that charging systems and cost recovery practices in Community seaports do not follow common rules.
Από τις περιοχές αυτές μπορεί να επιτραπεί ξανά η συλλογή μόνο όταν υπάρξει και πάλι συμμόρφωση των υγειονομικών προδιαγραφών με την κοινοτική νομοθεσία.
Closed areas may only be re-opened when the health standards for molluscs comply again with Community legislation.
Από τις περιπτωσιολογικές μελέτες και τις έρευνες αγοράς προέκυψαν θετικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η διαφύλαξη των παραδοσιακών μορφών παραγωγής, η πρόσβαση σε παρεκκλίσεις από τους κανόνες υγιεινής για τις παραδοσιακές μεθόδους και τα οικονομικά οφέλη προστιθέμενης αξίας από την καταχώριση ΕΠΠΕ.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Από τις περιπτωσιολογικές μελέτες προέκυψε επίσης ότι οι δυνατότητες μείωσης του κόστους ήταν ελάχιστες με βάση το δείγμα των 20 δράσεων που αξιολογήθηκαν λεπτομερώς.
The case studies also suggested there was little potential for cost savings on the sample of 20 actions that were assessed in detail.
Από τις περισσότερες απαντήσεις προέκυψε ότι ο τόπος φορολόγησης δεν θεωρείται σημαντικό πρόβλημα.
Most replies showed that the place of taxation was not viewed as a major problem.
Από τις περισσότερες από τις προσομοιώσεις αυτές προκύπτει ότι η ελευθέρωση των αγορών προϊόντων έχει σημαντικά θετικά αποτελέσματα στα επίπεδα και τους ρυθμούς ανάπτυξης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ).
Most of these simulations tend to report significant and positive effects of product market liberalisation on the levels and growth rates of the gross domestic product (GDP)