natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 Σημαντικότερος όλων, ωστόσο, θα είναι ο καθορισμός των παραμέτρων μιας ενιαίας αγοράς με επίκεντρο τον Άνθρωπο και τον Πολίτη, έργο που δεν πρέπει να ανατεθεί σε κάποια ομάδα λιγότερο ή περισσότερο "πεφωτισμένων" σοφών, αλλά να ξεκινήσει από την άμεση συνεισφορά των πολιτών, της κοινωνίας των πολιτών, λαμβανομένων υπόψη των προσδοκιών και των αιτημάτων τους αλλά και των προβληματισμών και των απογοητεύσεών τους.
This task must not be left to any group of more or less enlightened sages, but be based on the direct contributions of individual citizens and civil society, taking heed of their concerns and claims, as well as their frustrations and disappointments.
3.18 Στα συμπεράσματά του σχετικά με την ένταξη, τον Ιούνιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι ήταν απαραίτητο να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την κοινή ατζέντα για την ένταξη, που αναπτύχθηκε σύμφωνα με τις κοινές βασικές αρχές.
3.18 In its conclusions on integration of June 2007, the European Council felt that it was necessary to move forward with the 2005 Common Integration Agenda, and developed the common basic principles.
3.18 Στην έκθεσή της με θέμα «Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model» (Χρυσή ανάπτυξη: Η αποκατάσταση της λάμψης του ευρωπαϊκού οικονομικού μοντέλου), η Παγκόσμια Τράπεζα διαίρεσε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε 6 ομάδες προκειμένου να τονίσει, στη βάση αριθμητικών δεικτών, τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ανάπτυξη των τεχνολογιών, τις δεξιότητες και τις ψηφιακές εφαρμογές καθώς και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
3.18 In its report "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model", the World Bank divided the European Union into six blocks in order to highlight, based on digital indicators, the considerable differences between Member States when it comes to the deployment of digital technology, skills and applications, as well as e-commerce.
3.18 Στην ανακοίνωση διατυπώνεται η άποψη ότι το σκέλος «βιοποικιλότητα» μπορεί να προσφέρει την ευκαιρία στο πρόγραμμα LIFE «να λειτουργήσει ως μείζον μέσο για την ειδική χρηματοδότηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα», αλλά η ΕΟΚΕ τρέφει ορισμένες αμφιβολίες ως προς αυτό.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 Στην ανακοίνωση διατυπώνεται μεν η άποψη ότι το σκέλος «βιοποικιλότητα» μπορεί να προσφέρει την ευκαιρία στο πρόγραμμα LIFE «να λειτουργήσει ως μείζον μέσο για την ειδική χρηματοδότηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα», αλλά η ΕΟΚΕ τρέφει ορισμένες αμφιβολίες ως προς αυτό.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής τίθεται επίσης το ζήτημα της πνευματικής ιδιοκτησίας που αναφέρεται ως λόγος για μια «ευρωπαϊκής» προσέγγιση.
3.18 The Commission communication also touches on the issue of intellectual property, citing it as a reason for a "European" approach.
3.18 Στο μέλλον, και για λόγους μεγαλύτερης συνέπειας του ενωσιακού Δικαίου, θα πρέπει να αναθεωρηθούν ταυτόχρονα και συγχρονισμένα η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και η οδηγία για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση, όπως άλλωστε έχει ήδη εισηγηθεί η ΕΟΚΕ10.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 Στον σχεδιασμό της εκπαίδευσης και ανάπτυξη δεξιοτήτων συμπεριφοράς, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η εκμάθηση ξένων γλωσσών από τα άτομα που απασχολούνται στον τουρισμό, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, με παράλληλη χορήγηση πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Cedefop.
3.18 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.18 Στον σχεδιασμό της εκπαίδευσης και κατά την ανάπτυξη δεξιοτήτων συμπεριφοράς, θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η εκμάθηση ξένων γλωσσών από τα άτομα που απασχολούνται στον τουρισμό, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, με παράλληλη χορήγηση πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Cedefop.
3.18 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.18 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί μια διαδικασία εφαρμογής η οποία να εγγυάται την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
3.18 At the same time, the Committee suggests that steps be taken to guarantee the proportionality principle as well.
3.18 Συμφωνεί με την άποψη ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί κοινωνική και οικονομική συνοχή χωρίς την κατασκευή όλων των στοιχείων που λείπουν από το πλήρες δίκτυο ΔΕΔ-Μ και τη βελτίωση κατά βιώσιμο τρόπο των υφιστάμενων και των μελλοντικών στοιχείων του δικτύου που βρίσκονται σε κακή κατάσταση.
3.18 It fits in the idea that social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving in a sustainable way the existing and future network elements that are in a poor condition.
3.18 Συμφωνεί με την άποψη ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί κοινωνική και οικονομική συνοχή χωρίς την κατασκευή όλων των στοιχείων που λείπουν από το πλήρες δίκτυο ΔΕΔ-Μ και τη βελτίωση με βιώσιμο τρόπο των υφιστάμενων και των μελλοντικών στοιχείων του δικτύου που βρίσκονται σε κακή κατάσταση.
3.18 It fits in the idea that social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving in a sustainable way the existing and future network elements that are in a poor condition.
3.18 Συνέχιση των πρώτων επιτυχιών.
3.18 Building on achievements.
3.18 Τέλος, η Επιτροπή αναπτύσσει το όραμά της για την εφαρμογή της Ενεργειακής Ένωσης.
3.18 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.18 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν όλα τα έσοδα της δημοπράτησης δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων μέσω του ETS για να στηρίξουν τις επενδύσεις σε κλιματική και ενεργειακή  Ε+Α και τεχνολογίες.
3.18 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
3.18 Τα πρότυπα που προτείνονται από το σύστημα θα πρέπει να εγκρίνονται από ανεξάρτητο φορέα.
3.18 The norms proposed by the network should be adopted by an independent body.
3.18 Ταυτόχρονα, η πρόταση της Επιτροπής να προωθηθούν μακροπρόθεσμες συμβάσεις μεταξύ παραγωγών και μελλοντικών τελικών καταναλωτών για την κατασκευή νέων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών υψηλής έντασης ενέργειας, εγείρει πρόσθετες ανησυχίες.
3.18 At the same time, the Commission’s proposal to promote long-term contracts to build new power plants, to be concluded between electricity producers and future end-consumers in order to ensure competitiveness of energy-intensive industries, raises additional concerns.
3.18 Ταυτόχρονα, τα μοντέλα απόδοσης των επενδύσεων δείχνουν ότι μπορεί να επιτευχθεί λόγος μέχρι και 1 προς 3, με δεδομένους τους φόρους εισοδήματος και τις χρηματικές ροές από την κατανάλωση και την εξοικονόμηση σε κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες, ακόμα και αν αυτό επιτυγχάνεται με δημόσια στήριξη.
3.18 At the same time, models show that return on investment can reach a ratio of up to 1:3 taking into account the effects in terms of income taxes and cash that can be mobilised by consumption and savings in social services and healthcare, even if with public support.
3.18 Τις τελευταίες δεκαετίες, η χαλυβουργία στην ΕΕ έχει καταφέρει να διατηρήσει το συγκριτικό της πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της χάρη στις αναβαθμίσεις ως προς την αποδοτικότητα, την ανανέωση των προϊόντων της και την ουσιαστική αύξηση της παραγωγικότητας του εργατικού της δυναμικού.
3.18 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to efficiency improvements, product innovation and substantial labour productivity gains.
3.18 Το άρθρο 15 της πρότασης απόφασης θεσπίζει την υποχρέωση αξιολόγησης του προγράμματος, μία ενδιάμεση και μία εκ των υστέρων.
3.18 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
3.18 Το άρθρο 8 ορίζει ότι ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κοινοποιεί οποιαδήποτε αξιολόγηση, καθώς και τυχόν αποφάσεις διαγραφής μιας αξιολόγησης σε μη επιλεκτική βάση και εγκαίρως.
3.18 Article 8 stipulates that a CRA shall disclose any credit rating, as well as any decision to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
3.18 Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο δεν πρέπει να συρρικνωθεί λόγω των συνθηκών και των τιμών που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Το κύριο πρόβλημα ανταγωνιστικότητας που αντιμετωπίζει ο κλάδος της κεραμικής της ΕΕ είναι η έντονη αύξηση του όγκου των εισαγωγών κεραμικών προϊόντων από τρίτες χώρες, στις οποίες η περιβαλλοντική νομοθεσία είναι λιγότερο αυστηρή και οι νόμοι για την υγεία και την ασφάλεια πιο χαλαροί.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 Το νέο κύμα εφαρμογών ΤΠΕ αποτελεί αυτοπροωθούμενη διαδικασία: οι υπηρεσίες δημιουργούν νέες υπηρεσίες, με αποτέλεσμα να αυξάνει δυσανάλογα η σημασία τους για την οικονομία.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Το νέο κύμα εφαρμογών ΤΠΕ αποτελεί αυτοπροωθούμενη διαδικασία: οι υπηρεσίες δημιουργούν νέες υπηρεσίες, με αποτέλεσμα να αυξάνεται δυσανάλογα η σημασία τους για την οικονομία.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Το πλαίσιο προτείνει επίσης την ανάπτυξη ευρωπαϊκού σήματος ποιοτικού τουρισμού και σήματος «Τουρισμός ποιότητας» με στόχο τη βελτίωση των προδιαγραφών του κλάδου, πρωτοβουλία που πρέπει να στηριχθεί.
3.18 The framework also proposes the development of a European quality tourism brand and a "Quality Tourism" label, requiring an improvement in standards across the industry, which should be supported.
3.18 Το πρόβλημα των δαπανηρών διαδικασιών προστασίας των ΔΠΙ περιπλέκεται ακόμη περισσότερο από ένα επίπεδο αναποτελεσματικότητας που προκύπτει συχνά ελλείψει υποχρεωτικής εφαρμογής.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 Το πρόβλημα των δαπανηρών διαδικασιών προστασίας των ΔΠΙ περιπλέκεται ακόμη περισσότερο από την αναποτελεσματικότητα που προκύπτει συχνά από την μη υποχρεωτική εφαρμογή.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 Υπάρχουν άλλες μεταλλικές πρώτες ύλες, όπως το μαγκάνιο, το χρώμιο, το νικέλιο, το τιτάνιο και το βανάδιο, που είναι σημαντικά κράματα και επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τις ιδιότητες των βασικών υλικών.
3.18 Other metallic raw materials such as manganese, chromium, nickel, copper, titanium and vanadium are important alloys which have a strong effect on the properties of the basic material.
3.18 Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή και την ΕΟΚΕ, το σημαντικότερο καθήκον στον τομέα της ενέργειας είναι η επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη τεχνολογιών και καινοτομίας.
3.18 According to the Commission and the Committee, however, the most important task in the field of energy is the technical and scientific development of technologies and innovation.
3.18.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι καλά δομημένες διαβουλεύσεις μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα εποικοδομητικές εταιρικές σχέσεις με μη κυβερνητικούς φορείς και με τους κοινωνικούς εταίρους, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας της εδαφικής συνοχής (ορισμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση)23.
3.18.1 The EESC considers that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders and the social partners in the whole chain of defining, monitoring and evaluating territorial cohesion23.
3.18.2 Η χρηστή πολυεπίπεδη διακυβέρνηση περιλαμβάνει, επίσης, εταιρικές σχέσεις με την αντιπροσωπευτική οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
3.18.2 Good "multi-level governance" also means partnerships with representative organised civil society at regional and local level.
3.18.3 Ως εκ τούτου, πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα στην αντιπροσωπευτική οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο να συμμετέχει με υπευθυνότητα και διαφάνεια στον καθορισμό και στην υλοποίηση των πολιτικών και των δράσεων της εδαφικής συνοχής25.
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.19 (νέο σημείο που αναφέρεται σε άμεση σχέση ανάμεσα σε μια επιστημονική γνωμοδότηση και μια απάντηση της Επιτροπής ύστερα από συμβιβασμό μεταξύ του εισηγητή και του συνεισηγητή).
3.19 (new point suggesting direct link between a scientific opinion and a Commission response following a compromise reached between rapporteur and co-rapporteur).
3.19 Ένα άλλο φαινόμενο είναι ότι ολοένα και περισσότερα προϊόντα πωλούνται μαζί με ειδικές υπηρεσίες που είτε συνδέονται με το προϊόν, είτε ενσωματώνονται σε αυτό, πράγμα  που οδηγεί σε νέους συνδυασμούς.
3.19 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
3.19 Ένα άλλο φαινόμενο είναι ότι ολοένα και περισσότερα προϊόντα πωλούνται μαζί με ειδικές υπηρεσίες που είτε συνδέονται με το προϊόν, είτε ενσωματώνονται σε αυτό, πράγμα που οδηγεί σε νέους συνδυασμούς.
3.19 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
3.19 Έτσι, η ίδια η Επιτροπή περιγράφει στην ανακοίνωσή της2 ότι η «κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) είναι η πολιτική με τις σημαντικότερες επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα των αγροτικών περιοχών» και ότι «το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (και ιδίως ο άξονας 2) εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης για το δίκτυο Natura 2000 και τη βιοποικιλότητα στην ΕΕ» – και όχι το πρόγραμμα LIFE.
3.19 In its communication, the Commission itself states2 that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas" and that "the European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU", i.e. not the LIFE Programme.
3.19 Όπως ήδη το επισημάναμε στην παρούσα γνωμοδότηση, το πρόγραμμα «Νεότητα σε δράση» αποτελεί επέκταση των δράσεων που περιέχονται σε προηγούμενα προγράμματα στο πεδίο της νεότητας.
3.19 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
3.19 Ακόμη και εντός του αυστηρού πλαισίου αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθίσταται επείγουσα η ανάγκη θέσπισης ειδικών δεσμευτικών κανόνων του παράγωγου δικαίου συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, διατάξεων οι οποίες να απαγορεύουν σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει κεφάλαια ή οντότητες με έδρα φορολογικούς και οικονομικούς παραδείσους να τυγχάνει δημόσιας χρηματοδότησης.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or legal, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Ακόμη και εντός του αυστηρού πλαισίου αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθίσταται επείγουσα η ανάγκη θέσπισης ειδικών δεσμευτικών κανόνων του παράγωγου δικαίου συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, διατάξεων οι οποίες να απαγορεύουν σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει κεφάλαια ή οντότητες με έδρα φορολογικούς και οικονομικούς παραδείσους να τυγχάνει δημόσιας χρηματοδότησης.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or private, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Από τότε το θέμα φαίνεται ότι παραπέμφθη στις ελληνικές καλένδες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή23.
3.19 Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission23.
3.19 Βέβαια, οι άμεσες πληρωμές που καταβάλλονται στους γεωργούς, οι οποίες συνιστούν το μεγαλύτερο μέρος του γεωργικού προϋπολογισμού, από τη φύση τους δεν στοχεύουν στη διατήρηση της βιοποικιλότητας αλλά στην προετοιμασία των γεωργών για τις προκλήσεις των παγκόσμιων αγορών.
3.19 As things stand at present, direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets.
3.19 Βασιζόμενη στην επιτυχία των προηγούμενων εμπειριών και σε συνεργασία με την "ομάδα συνδέσμου με τις οργανώσεις και τα δίκτυα της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών", η ΕΟΚΕ έχει διαμορφώσει έναν εκτεταμένο και ανοικτό συνασπισμό ΟΚΠ που τάσσεται υπέρ της διεξαγωγής του θεματικού αυτού έτους.
3.19 On the basis of positive past experience and in cooperation with its Liaison Group with European civil society organisations and networks, the Committee has established a broad, open coalition of CSOs to help organise this thematic year.
3.19 Βασιζόμενη στην επιτυχία των προηγούμενων εμπειριών κατά τα προηγούμενα Ευρωπαϊκά έτη, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τη στήριξή της στη δημιουργία από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα που μετέχουν στην Ομάδα συνδέσμου της ΕΟΚΕ και λοιπούς εταίρους, ενός εκτεταμένου και ανοιχτού συνασπισμού οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που θα συμβάλει στη διοργάνωση του θεματικού έτους, καθώς και την πρόθεσή της να συνεργαστεί με αυτόν τον συνασπισμό.
3.19 On the basis of positive past experience during previous European Years, the Committee has expressed its support for the creation by European organisations and networks belonging to the EESC Liaison Group, and other partner organisations, of a broad, open coalition of civil society organisations to help organise this thematic year, and has expressed its readiness to cooperate with that coalition.
3.19 Βελτίωση της κατανόησης της εδαφικής συνοχής
3.19 Improving understanding of territorial cohesion
3.19 Για τα ΚΑΤ που παρέχουν τραπεζικές υπηρεσίες επί του παρόντος, το κύριο κόστος που συνεπάγεται αυτό το μέτρο είναι οι νομικές δαπάνες που ανακύπτουν από την ίδρυση χωριστής νομικής οντότητας για την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών.
3.19 For the CSDs which currently provide banking services, the main costs associated with this measure are the legal costs involved in the setting-up a separate legal entity for providing banking services.
3.19 Για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων στόχων, η μαροκινή κυβέρνηση προβλέπει να καταρτίσει περιφερειακά προγράμματα που θα βασίζονται σε τρία είδη σχεδίων.
3.19 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.19 Δεδομένου ότι οι πρώτες ύλες που αναφέρθηκαν, καθώς και πολλές άλλες, υπάρχουν σήμερα σε επαρκή ποσότητα, η παρατηρούμενη αύξηση των τιμών δεν σηματοδοτεί μεσοπρόθεσμα την εξάντληση των πόρων.
3.19 The fact that the raw materials described, and many other raw materials, are still available in sufficient quantities means that the price rises now being observed do not signal the depletion of resources in the medium term.
3.19 Δεν έχει πλέον σημασία εάν ο καθορισμένος στόχος του 10% θα επιτευχθεί με 2,5% «προηγμένα» βιοκαύσιμα ή με ένα μείγμα από π.χ. 5%, κατά μέγιστο όριο, συμβατικά βιοκαύσιμα και 1,25% «προηγμένα» βιοκαύσιμα: αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική συμβολή στην αύξηση της ασφάλειας εφοδιασμού στην ΕΕ και στην προστασία του κλίματος.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Δεν έχει σημασία εάν ο καθορισμένος στόχος του 10% θα επιτευχθεί πλέον με 2,5% «προηγμένα» βιοκαύσιμα ή με ένα μείγμα από π.χ. 5%, κατά μέγιστο όριο, συμβατικά βιοκαύσιμα και 1,25% «προηγμένα» βιοκαύσιμα: αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική συμβολή για την αύξηση της ασφάλειας εφοδιασμού στην ΕΕ και για την προστασία του κλίματος.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Δεν πρέπει να λησμονείται ότι άλλες χώρες συνήθως επωφελούνται από μια πιο απλουστευμένη δομή διακυβέρνησης από ό, τι η ΕΕ διότι διαθέτουν ένα κύριο κέντρο λήψης αποφάσεων, μια κοινή στρατηγική και στόχους που συμφωνήθηκαν στο δημόσιο τομέα.
3.19 It has to be kept in mind that other countries usually benefit from a more streamlined governance structure than the EU does due to the fact that they have one main decision-making centre, a common strategy and agreed objectives in the public sector.
3.19 Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη υπηρεσιών παρηγορητικής αγωγής προς αποφυγή του πόνου, όταν ο ασθενής είναι καταδικασμένος και η θεραπευτική αγωγή αναποτελεσματική.
3.19 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
3.19 Εκτός από τον παραγκωνισμό μιας παλαιάς αρετής της ΕΕ που ήταν η ικανότητα διατυπώσεις σαφών στόχων και ορισμού συγκεκριμένων προθεσμιών, η εν λόγω παράλειψη και συζητήσεις σχετικά με τα πιθανά μέσα και τον αντίκτυπό τους είναι άλλη μία μεγάλη έλλειψη της ανακοίνωσης.
3.19 As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.