natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, κατά την εκπόνηση του σχεδίου οδηγίας, να δώσει ξεχωριστή προσοχή στη σαφήνεια των ορισμών και των εννοιών που θα διέπουν την κοινή φορολογική βάση.
1.4 The EESC recommends that, when drafting the proposal, the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common base.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, μόλις λίγους μήνες μετά την εκτόξευση του πρώτου δορυφόρου της συστοιχίας «Sentinel», να προσδιορίσει με σαφήνεια τη διακυβέρνηση του προγράμματος Copernicus η οποία, επί του παρόντος, φαίνεται να είναι ελάχιστα κατανοητή.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναζωογονήσουν τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, να επιλέξουν, ως τη στρατηγική υλοποίησης της περιβαλλοντικής πολιτικής, ένα ολοκληρωμένο 7ο ΠΔΠ που προσανατολίζεται στα αποτελέσματα, να ενσωματώσουν σε αυτό την εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», καθώς και όλες τις επιμέρους πρωτοβουλίες, και να μεριμνήσουν για έναν στενό και αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ των στοχοθετήσεων της περιβαλλοντικής και της οικονομικής πολιτικής.
1.4 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, όπως και κατά το παρελθόν1 αναφορικά με τις μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις, να λάβει τις 27 συμβάσεις που περιλαμβάνονται στο σύστημά της «ΣΓΠ+» (Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων) ως βάση για την ανάπτυξη ευρύτερων εμπορικών σχέσεων, πέραν του εμπορίου ενέργειας, με την Κεντρική Ασία, και ταυτοχρόνως να εφαρμόσει, όπου είναι σκόπιμο, τα μέτρα που προβλέπει η τεχνική υποστήριξη σε εμπορικά ζητήματα (TRTA).
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1 for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, όπως και κατά το παρελθόν1 αναφορικά με τις μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις, να λάβει τις 27 συμβάσεις που περιλαμβάνονται στο σύστημά της «ΣΓΠ+» (Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων) ως βάση για την ανάπτυξη ευρύτερων εμπορικών σχέσεων, πέραν του εμπορίου ενέργειας, με την Κεντρική Ασία, και ταυτοχρόνως να εφαρμόσει, όπου είναι σκόπιμο, τα μέτρα που προβλέπει η τεχνική υποστήριξη σε εμπορικά ζητήματα (TRTA).
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στις εθνικές κυβερνήσεις των διαπραγματευόμενων χωρών:
1.4 The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά συντονισμό, σύγκλιση των συστημάτων διαχείρισης των πληροφοριών και εγγυήσεις διαλειτουργικότητας.
1.4 The EESC recommends coordination and convergence of information management systems, and guarantees of interoperability.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα προϊόντα διατροφής δεύτερης μεταποίησης [εκτός παραρτήματος Ι της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)] να αναφέρονται ρητώς στο άρθρο 5 ως επιλέξιμα προϊόντα.
1.4 The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός αποκλειστικού σήματος εγγύησης «Ασφαλή τυχερά παιχνίδια στην ΕΕ», το οποίο θα χρησιμοποιείται από τους αδειοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης του ΕΟΧ και θα επιτρέπει στους καταναλωτές να διακρίνουν τους εν λόγω φορείς από τους αντίστοιχους παράνομους φορείς εκμετάλλευσης.
1.4 The EESC recommends the setting up of a unique "EU Secure Gambling" mark of trust to be used by EEA licensed operators thus allowing consumers to be able to distinguish between EEA licensed operators and illegal operators.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου διακυβέρνησης των κλινικών δοκιμών, στο πλαίσιο του οποίου οι ασθενείς θα μπορούν να συμμετέχουν σε διάφορες κλινικές δοκιμές σε διάφορα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής ή διαμονής τους και στον οποίο θα γίνονται σεβαστές οι καθολικές δεοντολογικές, επιστημονικές και τεχνικές αρχές με τις οποίες γίνεται η αξιολόγηση των κλινικών δοκιμών.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/ residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου διακυβέρνησης των κλινικών δοκιμών, στο πλαίσιο του οποίου οι ασθενείς θα μπορούν να συμμετέχουν σε διάφορες κλινικές δοκιμές σε διάφορα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής ή διαμονής τους και στον οποίο θα γίνονται σεβαστές οι καθολικές δεοντολογικές, επιστημονικές και τεχνικές αρχές με τις οποίες γίνεται η αξιολόγηση των κλινικών δοκιμών.
1.4 The EESC calls for the establishment of a single EU governance area for clinical trials, where patients can enter into different clinical trials in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects the universal ethical, scientific and technical principles by which clinical trials are assessed.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών που να καλύπτουν όλες τις πτυχές της κινητής υγείας.
1.4 The EESC recommends that information campaigns be conducted on all aspects of mobile health.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη σαφή προτίμηση βιώσιμων προϊόντων – κατά το δυνατόν φρέσκων εποχιακών προϊόντων περιφερειακής/τοπικής προέλευσης – που παράγονται στην Ευρώπη.
1.4 The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and regional/local as possible.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την Επιτροπή, κατά την εκπόνηση του σχεδίου οδηγίας, να δοθεί ξεχωριστή προσοχή στη σαφήνεια των ορισμών και των εννοιών που θα διέπουν την κοινή φορολογική βάση.
1.4 The EESC recommends that, when drafting the proposal, the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common base.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την άμεση εκπόνηση νέων μελετών που θα λαμβάνουν ρητά υπόψη τον πραγματικό αντίκτυπο της ΣΕΣ στην κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και της Ινδίας (ιδίως όσον αφορά τον Τρόπο, τις ΜΜΕ, τα εργασιακά δικαιώματα, τις γυναίκες, την ασφάλεια των καταναλωτών, την άτυπη οικονομία, τη γεωργία και τη φτώχεια).
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture and poverty).
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την άμεση εκπόνηση νέων μελετών που θα λαμβάνουν ρητά υπόψη τον πραγματικό αντίκτυπο της ΣΕΣ στην κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και της Ινδίας (ιδίως όσον αφορά τον Τρόπο, τις ΜΜΕ, τα εργασιακά δικαιώματα, τις γυναίκες, την προστασία των καταναλωτών, την άτυπη οικονομία, τη γεωργία, τη φτώχεια και και τον αντίκτυπο ως προς την πρόσβαση σε βασικά προϊόντα, όπως τα φάρμακα που σώζουν ζωές).
1.4 The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την επέκταση του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX) στην ευρωπαϊκή χρηματοοικονομική και πιστωτική αγορά ώστε να καλύπτει  και την εμπορία τοξικών χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
1.4 The EESC recommends extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την επανεξέταση και υιοθέτηση των προτεινόμενων αλλαγών της ΠΚ, όπως διευκρινίζεται στα ακόλουθα σημεία του παρόντος εγγράφου: 3.4.1 α) και β), 4.1.1, 4.3.8, 4.3.9, 4.3.10 κε., 4.3.11, 4.3.12 και 4.6.1.
1.4 The Committee recommends to review and adopt the proposed changes to the PR, illustrated in the following paragraphs of this document: 3.4.1 a) and b); 4,1,1; 4.3.8; 4.3.9; 4.3.10 ff; 4.3.11; 4.3.12; and 4.6.1.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προσθήκη μιας επιπλέον δράσης προτεραιότητας: την υλοποίηση περιφερειακών δικτύων θέρμανσης και ψύξης χάρη στα οποία μπορεί να αποφευχθεί η απώλεια του 33% που προκύπτει κατά την μετατροπή της πρωτογενούς ενέργειας.
1.4 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προώθηση ενός ευρωπαϊκού πνεύματος επιχειρηματικότητας και καινοτομίας με τη δρομολόγηση συγκεκριμένων ενεργειών για την αναζωογόνηση του επαγγέλματος του μηχανικού και του τεχνικού, που αποτελούν παράγοντες δημιουργίας πολιτισμού και ευημερίας.
1.4 The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician, which drive civilisation and prosperity.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προώθηση της έρευνας για τον εντοπισμό συστημάτων - ει δυνατόν με παραγωγή ενέργειας - που θα συγκεντρώνουν την επεξεργασία όλων των υποπροϊόντων και αποβλήτων που παράγονται στο αγρόκτημα, με στόχο την εναρμόνιση των μεθόδων  παραγωγής, την προστασία του περιβάλλοντος στο βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, την οικονομική ισορροπία των εκμεταλλεύσεων και την εξασφάλιση της υγειονομικής ασφάλειας του ζωικού κεφαλαίου της εκμετάλλευσης και της υγείας του ίδιου του παραγωγού.
1.4 The EESC recommends promoting research into systems - if possible, energy-producing systems - for processing all farm by-products and waste, with a view to standardising production methods, whilst protecting the environment in the short and medium term, ensuring the economic balance of farms and safeguarding the health safety of the livestock and the health of the farmers themselves.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προώθηση της έρευνας για τον εντοπισμό συστημάτων, ει δυνατόν με παραγωγή ενέργειας, που θα συγκεντρώνουν την επεξεργασία όλων των υποπροϊόντων και αποβλήτων που παράγονται στο αγρόκτημα, με στόχο την εναρμόνιση της παραγωγής, την εξισορρόπηση των οικοσυστημάτων και την προστασία του περιβάλλοντος στο βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
1.4 The EESC recommends promoting research into systems - if possible, energy-producing systems - for processing all farm by-products and waste, with a view to standardising production methods, whilst also ensuring a balanced ecosystem and protecting the environment in the short and medium term.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προώθηση της έρευνας για τον εντοπισμό συστημάτων, ει δυνατόν με παραγωγή ενέργειας, που θα συγκεντρώνουν την επεξεργασία όλων των υποπροϊόντων και αποβλήτων που παράγονται στο αγρόκτημα, με στόχο την εναρμόνιση της παραγωγής, την προστασία του περιβάλλοντος στο βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, την οικονομική ισορροπία των εκμεταλλεύσεων και την εξασφάλιση της υγειονομικής ασφάλειας του ζωικού κεφαλαίου της εκμετάλλευσης και της υγείας του ίδιου του παραγωγού.
1.4 The EESC recommends promoting research into systems - if possible, energy-producing systems - for processing all farm by-products and waste, with a view to standardising production methods, whilst protecting the environment in the short and medium term, ensuring the economic balance of farms and safeguarding the health safety of the livestock and the health of the farmers themselves.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση σε όλες τις ΠΟΑ σχεδίων διαχείρισης των αλιευμάτων καρχαριών που θα προβλέπουν, μεταξύ άλλων, μέτρα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, τοπικές/χρονικές απαγορεύσεις και απαγόρευση των μεταφορτώσεων στην ανοιχτή θάλασσα.
1.4 The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and a ban on high seas transhipment.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση των ακόλουθων αλλαγών της ΠΚ:
1.4 The Committee strongly recommends the following changes to be adopted in the PR:
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να συμβάλλει σε μεγαλύτερο βαθμό η Κοινότητα στη συγχρηματοδότηση των έργων ΚΕΕΥ, εξασφαλίζοντας την καλύτερη συνέργεια μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και του προγράμματος πλαίσιο Ορίζοντας 2020.
1.4 The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
1.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, να ληφθούν επίσης υπόψη οι κοινωνικές επιπτώσεις, ιδίως στην απασχόληση και την ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά.
1.4 The EESC recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ΜΜΠΣ της ΕΕ με βάση τον «κανόνα των τριών ναι» (ναι σε περισσότερη συμπληρωματική χρηματοδότηση, ναι σε περισσότερο θεσμικό συντονισμό και ναι σε περισσότερα νέα έργα), η οποία ενισχύει τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ και συντονίζει τις προσπάθειες ενός ευρέως φάσματος ενδιαφερομένων εντός της ΜΠΠ της ΕΕ.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας μεγαλύτερης «κοινοβουλευτικοποίησης» της ζώνης του ευρώ, με μια μεγάλη επιτροπή του ΕΚ η οποία θα περιλαμβάνει όλους τους βουλευτές της ζώνης του ευρώ και των κρατών που επιθυμούν να ενταχθούν σε αυτήν (26 κράτη μέλη), σε συνδυασμό με την αύξηση του συντονισμού των βουλευτών της ζώνης του ευρώ για ζητήματα που αφορούν την ΟΝΕ (COSAC+).
1.4 The EESC calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +).
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πιο ενεργητικής εξωτερικής πολιτικής όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού της βιομηχανίας της ΕΕ με πρώτες ύλες.
1.4 The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απλοποίησης των διαδικασιών και της μείωσης των διοικητικών επιβαρύνσεων που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού για τα κράτη μέλη και ιδιαίτερα για τις οργανώσεις-εταίρους.
1.4 The EESC supports the simplified procedures and reduction in the Member States' administrative burden, and particularly for partner organisations, outlined in the draft regulation.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας πιο ισότιμης εταιρικής σχέσης μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της οποίας και τα δύο μέρη θα ενθαρρύνονται να καταστούν  "παράγοντες" αλλαγής και να έχουν πολύτιμη συνεισφορά.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας πιο ισότιμης εταιρικής σχέσης μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της οποίας και τα δύο μέρη θα ενθαρρύνονται να καταστούν "παράγοντες" αλλαγής, να συνεισφέρουν σημαντικά, να αναγνωρίζουν το ένα τους διαφορετικούς στόχους και την κοινωνική αποστολή του άλλου και ταυτόχρονα να προσδιορίζουν και να χρησιμοποιούν αυτούς τους θεματικούς τομείς και τα σημεία επαφής που θα μπορούν να οδηγήσουν σε συνεργασία1.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation1.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εκτεταμένης συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών μέσω διαβουλεύσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής μιας πολιτικής δράσης και παραπέμπει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε με θέμα «Αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών για τη διαβούλευση.
1.4 The EESC supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative and therefore refers to its opinion on the evaluation of consultation guidelines.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης των ευρωπαϊκών ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων (EuVECA) και των ευρωπαϊκών ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας (EuSEF), και επισημαίνει ότι πρέπει να παρέχεται προστασία στους επενδυτές.
1.4 The EESC calls for the development of the European venture capital funds (EuVECA) and the European social entrepreneurship funds (EuSEF) and points out that investor protection must be guaranteed.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός νομικού πλαισίου που θα ευνοεί τόσο τη δημιουργία έργων που θα προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας όσο και την συμμετοχή νέων μοντέλων αδειοδότησης και νέων επιχειρηματικών μοντέλων στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, και το οποίο θα διαφυλάσσει, ταυτόχρονα, τη συμβατική ελευθερία και το δικαίωμα των συγγραφέων και των δημιουργών να αντλούν πλήρη οφέλη από τους καρπούς της δημιουργίας τους.
1.4 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της λήψης κατάλληλων μέτρων ούτως ώστε να βοηθηθεί μια σημαντική βιομηχανία μικρομεσαίων επιχειρήσεων να προσαρμοστεί στις διαρθρωτικές αλλαγές και να εξασφαλιστούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού.
1.4 The EESC supports appropriate measures to help an important SME industry in adapting to structural change and to ensure a level playing field.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πιο στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των ΟΚΠ, μέσω πολιτικού διαλόγου, συμφωνιών-πλαισίων και πιο αποτελεσματικών μηχανισμών διοχέτευσης κεφαλαίων.
1.4 The EESC advocates more strategic cooperation between the Community institutions and the CSOs, by way of political dialogue, framework agreements and more effective mechanisms for channelling funds.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του σαφούς προσδιορισμού των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και ζητά ακριβή ορισμό του όρου «μη ουσιώδη στοιχεία» που οριοθετεί την εμβέλεια των πράξεων αυτών, καθορισμό της διάρκειας της εξουσιοδότησης, καθώς και προσεκτική κατά περίπτωση αξιολόγηση.
1.4 The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts, for the length of time for which the delegation is valid to be stipulated, and for a careful case-by-case evaluation.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του σαφούς προσδιορισμού των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και ζητά ακριβή ορισμό του όρου «μη ουσιώδη στοιχεία» που οριοθετεί την εμβέλεια των πράξεων αυτών.
1.4 The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
1.4 Η ΕΟΚΕ τάχθηκε καταρχήν υπέρ της ιδέας του ΦΧΣ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση de Larosière2: «Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η μετάβαση από τη βραχυπρόθεσμη στη μακροπρόθεσμη προοπτική, όπου η πριμοδότηση δεν βασίζεται στην κερδοσκοπία.
1.4 The EESC in principle endorsed the idea of an FTT in its opinion on the de Larosière report:2 "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
1.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ιδιαίτερα ότι απαιτείται να αποφευχθεί η μονομερής εφαρμογή των νέων κανόνων μόνον από την ΕΕ: χωρίς συμφωνίες με τρίτες χώρες και με «χώρες εντός συμφωνίας» υπάρχει πράγματι κίνδυνος να παρατηρηθεί μια μαζική μετατόπιση των συναφών δραστηριοτήτων από την Ευρώπη προς άλλες περιοχές.
1.4 The Committee would also emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
1.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει πως απαιτείται επειγόντως ισχυρή πολιτική δράση σε κάθε επίπεδο για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων του αποπληθυσμού.
1.4 The EESC stresses that strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation.
1.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της διατήρησης της έμφασης στην αγορά και της ενίσχυσης της συμπληρωματικότητας του ΕΤΣΕ σε σύγκριση με άλλα μέσα της ΕΕ και τις συνήθεις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας επενδύσεων (ΕΤΕπ).
1.4 The EESC stresses the importance of keeping a market-driven emphasis, reinforcing the additionality of the EFSI vis-à-vis other EU instruments and normal EIB business.
1.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μετάβασης από το τρέχον σύστημα ("Φερεγγυότητα Ι") στο νέο ("Φερεγγυότητα ΙΙ").
1.4 The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
1.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει την προστιθέμενη αξία που έχει η ενεργός συμμετοχή των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία και η διαβούλευση μαζί τους κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών δυνάμει του άρθρου 4 (3) της Σύμβασης και του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).
1.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει την προστιθέμενη αξία που έχει η ενεργός συμμετοχή των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία και η διαβούλευση μαζί τους κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών δυνάμει του άρθρου 4 (3) της Σύμβασης και του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
1.4 The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing legislation and policies pursuant to Article 4(3) of the UN CRPD and Article 11 of the Treaty on European Union (TEU).