natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Στον σιδηροδρομικό τομέα, ένα πρώτο μέτρο που ελήφθη ήταν η έγκριση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας8.
1 An initial measure was taken in the rail sector with the adoption of Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system8.
(2) Στον τίτλο II, προστίθενται τα ακόλουθα κεφάλαια IV, V και VI:
(2) in Title II, the following Chapters IV, V and VI are added:
(2) Στον τομέα της ζάχαρης, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, η Ιταλία δεν είναι ελλειμματική περιοχή και, κατά συνέπεια, δεν προτείνεται παράγωγη τιμή παρέμβασης για την λευκή ζάχαρη.
(2) In the sugar sector, the latest statistics available indicate that Italy is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
(2) Στους στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), όπως ορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 της συνθήκης, περιλαμβάνεται η σταθεροποίηση των αγορών καθώς και η διασφάλιση λογικών τιμών για τα προϊόντα που προσφέρονται στους καταναλωτές.
(2) The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
(2) Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να μειωθούν τα μεγάλα ατυχήματα που σχετίζονται με υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και να περιοριστούν οι συνέπειές τους, ώστε να βελτιωθεί η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων οικονομιών από τη ρύπανση, να καθοριστούν ελάχιστες προϋποθέσεις για την υπεράκτια αναζήτηση, εξερεύνηση και εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, να περιοριστούν τα πιθανά προβλήματα στην εγχώρια παραγωγή ενέργειας της Ένωσης και να βελτιωθούν οι μηχανισμοί αντιμετώπισης σε περίπτωση ατυχήματος.
(2) The objective of this Regulation is to reduce the occurrence of major accidents related to offshore oil and gas activities and to limit their consequences, thus increasing the protection of the marine environment and coastal economies against pollution as well as establishing minimum conditions for safe offshore prospection, exploration and exploitation of oil and gas and limiting possible disruptions to Union indigenous energy production and to improve the response mechanisms in case of an accident.
(2) Συγκεκριμένη δέσμη μέτρων για την ευελιξία-ασφάλεια
(2) Specific Flexicurity package
(2) Συγκροτείται μόνιμη επιτροπή, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(2) A Standing Committee, hereinafter referred to as the 'Committee', shall be set up, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(2) Συλλογικό μέσο όρο για όλα τα κράτη μέλη.
(2) a collective average for all Member States.
(2) Συμβολή προς την κατεύθυνση διεθνών συμπαραγωγών στις οπτικοακουστικές αγορές.
(2) Contribute towards the facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Συνέχεια των υπηρεσιών ITS για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και των εμπορευματικών μεταφορών στους ευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών και σε πολεοδομικά συγκροτήματα
(2) Continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations
(2) Συνέχιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» σε μια τροποποιημένη, «ανασκευασμένη» μορφή.
(2) Continue the "Europe for Citizens" programme in a modified, "re-vamped", form.
(2) Συναίνεση: Η διεργασία τυποποίησης βασίζεται στη συνεργασία και τη συναίνεση.
(2) Consensus: The standardisation process is collaborative and consensus based.
(2) Συνδυασμένη αγορά Windows Media Player και Windows
(2) Tying of Windows Media Player with Windows
(2) Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα πλαίσιο για την πρόσληψη προσωπικού υψηλού επιπέδου παραγωγικότητας και ακεραιότητας, το οποίο να επιλέγεται από την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών, και να παρέχεται στο προσωπικό αυτό η δυνατότητα να ασκεί τα καθήκοντά του όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και αποδοτικά.
(2) Consequently, it is necessary to provide a framework for the recruitment of high calibre staff in terms of productivity and integrity, drawn on the widest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.
(2) Συνεργασία: υποστηρίζονται οι πάσης φύσεως ερευνητικές δραστηριότητες που αναπτύσσονται, στο πλαίσιο διακρατικής συνεργασίας, στους ακόλουθους θεματικούς τομείς:
(2) Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
(2) Συνιστάται η αξιολόγηση των αποδοτικών δαπανών να βασίζεται σε τρέχον κόστος και στη χρήση προσέγγισης από τα κάτω προς τα επάνω με μοντέλα μακροπρόθεσμου οριακού κόστους (LRIC) ως σχετική μέθοδο κόστους.
(2) It is recommended that the evaluation of efficient costs is based on current cost and the use of a bottom-up modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost methodology.
(2) Συνιστάται να συνεχιστεί η προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι η στήριξη για τις ΜΜΕ και για τις μεγάλες επιχειρήσεις δεν θα περιοριστεί σε διάφορα μέτρα ή εργαλεία.
(2) It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not ‘compartmentalised’ into different measures or tools.
(2) Συντονισμένος καθορισμός και συντονισμένη αδειοδότηση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο έως το 2020.
(2) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020.
(2) Συντονισμός των δραστηριοτήτων σε επίπεδο ΕΕ: στο πλαίσιο αυτής της επιλογής, τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ θα έπρεπε να ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση να δρομολογήσουν συντονισμένες ενέργειες για τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα (π.χ. να ενθαρρύνουν εκπροσώπους της ευρύτερης βιομηχανίας οινοπνεύματος να εφαρμόζουν καλύτερα και να εποπτεύουν τις δραστηριότητές τους που αφορούν την αυτορρύθμιση και τους κοινούς κώδικες δεοντολογίας για την εμπορική επικοινωνία· να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών).
(2) Coordination of activities at EU level: Under this option the EU institutions and bodies would encourage Member States and stakeholders throughout the European Union to undertake coordinated activities to reduce alcohol-related harm (e.g. encourage representatives of the wider alcohol industry to better implement and monitor their own activities related to self-regulation and to common codes of conduct on commercial communication; encourage the exchange of best practice on interventions between Member States).
(2) Συστήματα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση σε όλα τα PTW.
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
(2) Συστήματα ασφαλείας οχήματος: τα συνεργαζόμενα συστήματα (όπου οχήματα και υποδομή αλληλεπιδρούν μέσω κινητών επικοινωνιών) απαιτούν συγχρονισμένη εγκατάσταση εντός του οχήματος και στην υποδομή
(2) Vehicle safety systems: co-operative systems (where vehicles and infrastructure interact via mobile communications) require synchronised deployment in the vehicle and on the infrastructure
(2) Συστράτευση και άλλων πολιτικών: Το πεδίο εφαρμογής της διεθνούς δράσης θα πρέπει να διευρυνθεί κατά τρόπο ώστε να καλύπτει όλα τα αέρια του θερμοκηπίου και όλους τους τομείς της οικονομίας.
(2) The inclusion of more policy areas: The scope of international action must be widened to cover all greenhouse gases and sectors.
(2) Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζονται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης.
(2) In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
(2) Σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την αυτοπρόσωπη υποβολή των αιτήσεων, δηλαδή σε μια τέτοια περίπτωση ο δικηγόρος ή νομικός σύμβουλος δεν μπορεί να ενεργεί εξ’ ονόματος του προσώπου.
(2) According to the second paragraph Member States may require that applications be made in person, meaning that in such a case a legal adviser or other counsellor can not act on behalf of the person.
(2) Σύμφωνα με την έκτακτη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση6, δρομολόγησε μια διαδικασία μεγάλης προβολής, ισχυρής πολιτικής δέσμευσης και ευρείας αποδοχής από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Following the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg, the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 6 launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
(2) Σύμφωνα με την απόφαση 94/650/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1994 για την οργάνωση προσωρινής πειραματικής προσπάθειας για τη διάθεση σπόρων προς σπορά χύμα στον τελικό καταναλωτή7, διεξήχθη προσωρινό πείραμα υπό συγκεκριμένους όρους, με σκοπό να διαπιστωθεί κατά πόσο η εμπορία σπόρων προς σπορά χύμα στον τελικό καταναλωτή δεν θα έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα των σπόρων σε σύγκριση με το επίπεδο ποιότητας που έχει επιτευχθεί βάσει του παρόντος συστήματος σύμφωνα με τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ και 66/402/ΕΟΚ.
(2) Commission Decision 94/650/EC of 9 September 1994 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seed in bulk to the final consumer,7 organised a temporary experiment under specified conditions, with the aim of assessing whether marketing of seed in bulk to the final consumer will have no adverse effect on the quality of the seed compared with the level of quality achieved under the present system under Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
(2) Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις υποθέσεις C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 και C-476/98 η Κοινότητα είναι αποκλειστικά αρμόδια να διαπραγματευθεί, να υπογράψει και να συνάψει διάφορες πτυχές των εν λόγω συμφωνιών.
(2) Following the judgement of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community is exclusively competent to negotiate, sign and conclude various aspects of such agreements.
(2) Σύμφωνα με την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής6 σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για να μπορεί να εφαρμοστεί η νέα αυτή διαδικασία στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, απαιτείται η προσαρμογή των πράξεων αυτών, σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
(2) Σύμφωνα με την οδηγία 76/768/EΟΚ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξακολουθήσει η επιδίωξη του στόχου της κατάργησης των πειραμάτων επί ζώων και να καταστεί εφαρμοστέα στην επικράτεια των κρατών μελών η απαγόρευση τέτοιων πειραμάτων.
(2) In accordance with Directive 76/768/EEC, it is essential that the aim of abolishing animal experiments be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective on the territory of the Member States.
(2) Σύμφωνα με την οδηγία περί επιστροφής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναπτύξουν διαδικτυακή πύλη, μέσω της οποίας οι υποκείμενοι στον φόρο που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος υποβάλλουν αιτήσεις επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας που κατέστη απαιτητός σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι.
(2) Under the Refund Directive, Member States are obliged to develop a web portal via which taxable persons established in a Member State submit applications for the refund of value added tax incurred in a Member State where they are not established.
(2) Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές αρχές, και ιδίως την αρχή της ενότητας, οι κανόνες που θεσπίζονται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό για την είσπραξη των τόκων επί των προχρηματοδοτήσεων χρειάζεται να εξειδικευθούν στους κανόνες εφαρμογής.
(2) In accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 102 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, τα μέρη θα λαμβάνουν όποια γενικά ή ειδικά μέτρα απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
(2) In terms of Article 102 of the Partnership and Cooperation Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Ένωση υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών όσον αφορά τους όρους εργασίας, την αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
(2) Pursuant to Article 153(1) of the Treaty, the Union shall support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and the combating of social exclusion.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΙΤ, η Επιτροπή προβλέπει αξιολόγηση του ΕΙΤ.
(2) In accordance with Article 16(2) of the EIT Regulation, the Commission shall provide for an evaluation of the EIT.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 233 της συνθήκης, τα όργανα, των οποίων η πράξη κηρύχθηκε άκυρη, οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
(2) In accordance with Article 233 of the Treaty, the institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει έναν χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
(2) In accordance with Article 26(2) TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτείται ώστε να συμπληρώνει ή να τροποποιεί μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτείται ώστε να συμπληρώνει ή να τροποποιεί ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 70 της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης, τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
(2) In terms of Article 70 of the Interim Association Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 79 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν όποια γενικά ή ειδικά μέτρα απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
(2) In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας, πραγματοποιήθηκε εξέταση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη.
(2) In accordance with Article 8 of that Directive, an examination of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages has been carried out.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), τα εν λόγω μέτρα πρέπει να στοχεύουν στη διασφάλιση, μεταξύ άλλων, της αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών αποφάσεων και της εκτέλεσής τους, της ουσιαστικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη και της άρσης των εμποδίων στην ομαλή διεξαγωγή αστικών δικών, προωθώντας τη συμβατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
(2) In accordance with Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), these measures must aim at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States, effective access to justice and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
(2) Σύμφωνα με το άρθρο 90 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν όποια γενικά ή ειδικά μέτρα απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
(2) In terms of Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
(2) Σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, επιτρέπονται οι εξαγωγές προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halons για τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας που απαριθμούνται στο παράρτημα VII ενώ απαγορεύονται οι εξαγωγές ανακυκλωμένων halons χύδην.
(2) The export of products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII is allowed under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of substances that deplete the ozone layer but the export of recycled halon in bulk is not allowed.
(2) Σύνολο ΦΥΧ  = Σύνολο που δεν περιλαμβάνει τις χώρες με τις οποίες έχει ανασταλεί η συνεργασία: Σομαλία, Σουδάν και Λιβερία (ΣΣΛ) + Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Νίγηρας, Σιέρα Λεόνε και Τόγκο.
(2) Total HCS = Total excluding countries with which cooperation is currently suspended: Somalia, Sudan and Liberia (SSL) + DRC, Niger, Sierra Leone and Togo
(2) Σύνολο αθόρυβου στόλου ανά χώρα
(2) Total silent fleet per country
(2) Σύνολο ανέργων ως % του ενεργού πληθυσμού.
(2) Total unemployed as % of active population.
(2) Σύσταση θυγατρικών με επιβολή αυστηρότερων περιορισμών στους ενδοομιλικούς δεσμούς: προκειμένου να αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά τις ενδοομιλικές ενισχύσεις χρηματοδότησης, αυτή η επιλογή θα απαιτούσε έναν σημαντικότερο βαθμό σύστασης θυγατρικών υπό νομικούς και οικονομικούς όρους, ή/και όρους εταιρικής διακυβέρνησης (όπως είναι οι κανόνες όσον αφορά τους κανόνες ιδιοκτησίας και τα ενδοομιλικά όρια έκθεσης)· ή
(2) Subsidiarisation with tighter restrictions on intra-group links: in order to more effectively address intra-group funding subsidies, this option would require a more significant degree of subsidiarisation in legal, economic and/or governance terms (such as rules on ownership rules and intra-group exposure limits) ; or
(2) Τα Γραφεία θα εποπτεύονται καθένα από το δικό του Διοικητικό Συμβούλιο (Συμβούλιο) που θα διορίζεται από το Σώμα των Επιτρόπων.
(2) The Offices would each be supervised by its own Board of Directors (Board) appointed by the College.
(2) Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης το 2001 και της Βαρκελώνης το 2002 επικύρωσαν τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και ένα πρόγραμμα εργασίας (το πρόγραμμα εργασίας “Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010”) προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι μέχρι το 2010.
(2) The European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002 endorsed the concrete future objectives of European education and training systems and a work-programme (the Education and Training 2010 work programme) to achieve them by 2010.
(2) Τα άρθρα 10 και 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
(2) Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους προσανατολισμούς που θέσπισαν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα εν λόγω δίκτυα.
(2) Trans-European network projects financed from the Cohesion Fund must fit the guidelines for these networks adopted by the Council and the European Parliament.
(2) Τα έσοδα από τίτλους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, δηλαδή της οδηγίας 90/435/EΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών4 και της οδηγίας 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών5, δεν πρέπει να καλύπτονται από αυτές τις διαδικασίες απλούστευσης.
(2) Securities income which falls within the scope of other Community legislation, namely Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States4 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States5, should not be covered by those simplification procedures.
(2) Τα έσοδα από την διατεθείσα διακοπτόμενη δυναμικότητα κατανέμονται με βάση τους κανόνες που καθορίζει η αρμόδια ρυθμιστική αρχή.
(2) Revenues from released interruptible capacity shall be split according to rules laid down by the relevant regulatory authority.
(2) Τα αεροσκάφη γίνονται όλο και πιο σύνθετα και η διερεύνηση ατυχημάτων απαιτεί μεγαλύτερη εμπειρογνωμοσύνη και πόρους.
(2) Aircraft are becoming increasingly complex and accident investigation requires more expertise and resources;
(2) Τα αναγραφόμενα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV τοποθετούνται κατά τρόπο εμφανή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο στη συσκευή ή στην πινακίδα με τα στοιχεία του κατασκευαστή, καθόσον απαιτείται.
(2) The inscriptions referred to point 2 of Annex IV shall be affixed, visibly, legibly and indelibly to the fitting or to its data plate, as far as relevant.
(2) Τα αποτελέσματα για την Ιρλανδία εκφράζονται ως μερίδιο του ΑΕΠ.
(2) Results for Ireland are expressed as a share of GNP.
(2) Τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας που μπορεί να είναι ραδιενεργά και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/21/ΕΚ δεν υπόκεινται στην παρούσα οδηγία.
(2) Waste from extractive industries which may be radioactive and falls within the scope of Directive 2006/21/EC shall not be subject to this Directive.