natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κατ’ αρχήν τις τροπολογίες 9 και 13 στο βαθμό που γίνεται μόνο μία αναφορά στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος όπως προβλέπεται στην τροπολογία 13, με παράλληλη απάλειψη της εν λόγω αναφοράς στην τροπολογία 9.
As regards the call for expression of interest and its publication in the Official Journal of the European Communities, the Commission can accept in principle amendment 9 and amendment 13 in so far as one reference only to the call for expression of interest is made as outlined in amendment 13 and deleting this reference in amendment 9.
Όσον αφορά την πρόσληψη, παρατηρούνται δυσμενείς διακρίσεις εις βάρος των εργαζομένων ορισμένης ηλικίας.
In terms of recruitment, older workers suffer from discrimination.
Όσον αφορά την πρόσφατη εξέλιξη των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας, η πρέσβης, κα FOGG, τονίζει το ζωτικό ρόλο του συνεχούς διαλόγου μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των δύο πλευρών, γενικότερα, και των προσπαθειών της ΜΣΕ, ειδικότερα.
In connection with the recent evolution of EU-Turkey relations, Ambassador Fogg underlined the crucial role of the sustained dialogue between the economic and social milieu of both parties in general and the efforts of the JCC in particular.
Όσον αφορά την πρόταση 2000/0178 (COD), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 102 τροπολογίες, 72 από τις οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
With regard to proposal 2000/0178 (COD), the European Parliament adopted 102 amendments, 72 of which were accepted by the Commission.
Όσον αφορά την πρόταση 2000/0179 (COD), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 122 τροπολογίες.
With regard to proposal 2000/0179 (COD), the European Parliament adopted 122 amendments.
Όσον αφορά την πρόταση για αναδιατύπωση του κανονισμού του Δουβλίνου, η πρόταση αυτή αφορά τους αιτούντες στους οποίους εφαρμόζεται η διαδικασία του Δουβλίνου.
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
Όσον αφορά την πρόταση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων στην Τουρκία, το Προεδρείο αποφασίζει να δώσει συνέχεια στην ομόφωνη πρόταση της διευρυμένης Προεδρίας και να αναβάλει κάθε σχετική απόφαση για τον Ιούλιο του 2016.
With regard to the proposal for an own-initiative opinion on the situation of refugees in Turkey, the Bureau decided to follow the unanimous proposal from the enlarged presidency and postpone any decision on the matter to July 2016.
Όσον αφορά την πρόταση για την ‘καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων’ (REACH), επιτεύχθηκε πρόοδος στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Progress in the European Parliament and in the Council was sustained on the ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’ (REACH) proposal.
Όσον αφορά την πρόταση για τον κανονισμό Δουβλίνο ΙΙ, και μετά από διαβούλευση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν να εξακολουθήσουν τις εργασίες του στη βάση της πρότασης της Επιτροπής.
As for the proposal for a Dublin II Regulation, the Commission and the Council, following  consultations, have agreed to continue working on the basis of the Commission proposal.
Όσον αφορά την πρόταση για τον κανονισμό για τις ελάχιστες απαιτήσεις ασύλου, οι δύο προτάσεις αλληλοσυμπληρώνονται, στον βαθμό που η πρόταση για τον κανονισμό για τις ελάχιστες απαιτήσεις ασύλου ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση του δικαιώματος διεθνούς προστασίας σε υπηκόους τρίτων χωρών ή ανιθαγενείς, ενώ η παρούσα πρόταση ορίζει τους κοινούς διαδικαστικούς κανόνες που θα ισχύουν για τη χορήγηση και την ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
Όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους, χρειάζεται να γίνει από κοινού διάβημα στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙMΟ), προκειμένου να καταβληθούν προσπάθειες να εγκριθούν ταχέως παρόμοια μέτρα με εκείνα που επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
With regard to the proposed regulation on double‑hull oil tankers a joint approach must be taken within the International Maritime Organisation (IMO) in order to attempt to have forms of action similar to those preferred by the European Union adopted quickly.
Όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου10, η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου ζήτησε η εκτίμηση επιπτώσεων να περιέχει περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία για την ανάγκη ανάληψης δράσης από την ΕΕ.
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
Όσον αφορά την πρόταση κατανομής, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, εάν από τα στατιστικά δεδομένα προκύπτει ότι ένα κράτος μέλος δικαιούται υψηλό ποσοστό των αδειών, θα πρέπει να του παραχωρούνται οι άδειες αυτές.
On the proposed distribution, the Committee points out that when the statistics used show that one Member State would be entitled to a high percentage of the authorisations, that number of authorisations should actually be allocated to that state.
Όσον αφορά την πρόταση να δοθεί στο βήμα πιο δομημένος χαρακτήρας, υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με τις ιδέες που περιλαμβάνονται στην έκθεση Sequeira, η ολομέλεια προβλέπεται ότι συζητεί δύο φορές το χρόνο συγκεκριμένα θέματα, όπως θα συμβεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου στο πλαίσιο της οποίας η ΕΟΚΕ θα εξετάσει το θέμα της συνταγματικής συνθήκης.
With regard to the proposal to make the Forum more structured, he pointed out that, in accordance with the ideas set out in the Sequeira report, the Assembly was meant to discuss specific subjects in plenary twice a year, as in the case of the July plenary, when the Committee would focus on the issue of the Constitutional Treaty.
Όσον αφορά την πρόταση να συμπεριληφθεί η άμεση φορολογία στο πρόγραμμα, αυτή απορρέει από την αναγνώριση ότι οι ανάγκες των διοικήσεων άμεσης φορολογίας είναι παρόμοιες με τις ανάγκες των διοικήσεων έμμεσης φορολογίας.
As regards the proposal to include direct taxation in the programme, this stems from the understanding that the needs of direct tax administrations are similar to those of indirect tax administrations.
Όσον αφορά την πρόταση να χρησιμοποιηθεί ο όρος «αγορά» στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την διπλή όψη του άρθρου 6 που έχει ως στόχο την ταυτόχρονη προστασία των σχέσεων μεταξύ ανταγωνιστών και των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών8.
The proposal that the word “market” be used at the end of the recital does not adequately reflect the dual aspect of Article 6, which seeks to protect both relations between competitors and the collective interests of consumers8.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τους στόχους που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία, αλλά πιστεύει ότι χρειάζεται ακόμη να διευθετηθούν ορισμένα ζητήματα.
With respect to the proposal for a directive on intermodal loading units, the European Economic and Social Committee supports the objectives contained therein, but considers that certain issues still have to be addressed.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας που δίνει στα κράτη μέλη το δικαίωμα φοροαπαλλαγής των βιοκαυσίμων6, η απαλλαγή αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο 6 έτη τη φορά.
Under the proposed directive to give Member States the option to make biofuel exempt from duty7, the exemption must only apply six years at a time.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας που δίνει στα κράτη μέλη το δικαίωμα φοροαπαλλαγής των βιοκαυσίμων8, η απαλλαγή αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο 6 έτη τη φορά.
Under the proposed directive to give Member States the option to make biofuel exempt from duty8, the exemption must only apply six years at a time.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η με απόλυτο τρόπο προβολή της βούλησης να εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας κινδυνεύει να έρθει σε αντίθεση με την βούληση για μια νομοθεσία που θα εφαρμόζεται κατά τρόπο γενικό και εναρμονισμένο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή αναφέρει ότι αυτό σημαίνει ότι όλοι οι βασικοί κανόνες καθώς και οι βασικές έννοιες και αρχές καθορίζονται από την οδηγία ενώ η Επιτροπή πρόκειται να προβεί στη λήψη μέρων τεχνικής καθοδήγησης και εκτέλεσης σε ειδικούς τομείς μετά από διαβούλευση με τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην Επιτροπή Κινητών Αξιών.
For the proposed Prospectuses Directive, the Commission says this means that all the key rules, basic concepts and principles are laid down in the Directive while the Commission intends to adopt technical guidance and implementing measures in specific areas after consulting Member States’ representatives in a Securities Committee.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή υπενθυμίζει στην αιτιολογική της έκθεση ότι τα συστήματα ηλεκτρονικής είσπραξης οδικών τελών (συστήματα τηλεδιοδίων) εισήχθησαν στις αρχές της δεκαετίας του ΄90 στους αυτοκινητοδρόμους που έχουν παραχωρηθεί σε φορείς εκμετάλλευσης, οι οποίοι έπρεπε μέσω της είσπραξης τελών να χρηματοδοτούν την κατασκευή και τη συντήρηση των υποδομών.
In its explanatory memorandum to the Proposal for a Directive, the Commission points out that electronic road toll systems were introduced in the 1990s on motorways operated under a concession, where the toll serves to finance motorway construction and maintenance.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας, οι κυριότερες διατάξεις είναι οι ακόλουθες:
The main points of the proposed directive are as follows:
Όσον αφορά την πρόταση παραίτησης από την αρχή της εθνικής συγχρηματοδότησης σχεδίων και δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη ρητή υποστήριξή της.
The EESC endorses the proposal of waiving the principle of national co-financing for projects and activities funded by the ESF.
Όσον αφορά την πρόταση περί πρόβλεψης διάταξης για την "προσαρμογή της ΕΠΕ σε νέες προκλήσεις", η ΕΟΚΕ θεωρεί πως αυτή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να αφορά αποκλειστικά κάθε έργοα με υψηλές και ποσοτικά μετρήσιμες προσδοκώμενες επιπτώσεις όσον αφορά τις υπό εκτίμηση πτυχές περιβαλλοντικής προστασίας.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
Όσον αφορά την πρόταση περί πρόβλεψης διάταξης για την «προσαρμογή της ΕΠΕ σε νέες προκλήσεις», η ΕΟΚΕ θεωρεί πως αυτή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να αφορά αποκλειστικά έργα με υψηλές και ποσοτικά μετρήσιμες προσδοκώμενες επιπτώσεις όσον αφορά τις υπό εκτίμηση πτυχές περιβαλλοντικής προστασίας.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με την είσπραξη των οφειλών, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας και θα πρέπει να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατόν.
The proposal on the recovery of claims is crucial to closer administrative cooperation and should be adopted as quickly as possible.
Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, η παρούσα πρόταση υπενθυμίζει τη σημασία της επιχειρησιακής και τεχνικής υποστήριξης που μπορεί να προσφέρει ο οργανισμός στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική διαχείριση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, καθώς και τη διάταξη περί δημιουργίας δυνατοτήτων από τον οργανισμό, σύμφωνα με τη νέα προτεινόμενη εντολή για τον οργανισμό.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
Όσον αφορά την πρόταση της "Notre Europe" για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Κοινότητας (ΕΕΚ), η ΕΟΚΕ θα υιοθετήσει κατά την Ολομέλεια του Ιανουαρίου 2012 γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την προετοιμασία των ενδιάμεσων σταδίων για την ίδρυση της ΕΕΚ.
As regards Notre Europe's proposal to create a European Energy Community (EEC), the EESC will adopt an own-initiative opinion on preparations for the intermediary stages in setting up an EEC at the January 2012 plenary session.
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για ένα Ευρωπαϊκό Καταστατικό Ιδιωτικών Εταιρειών για τις ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ ελπίζει η πρόταση να μην έχει ως συνέπεια την αύξηση του γραφειοκρατικού φόρτου και τονίζει ότι υπάρχουν πολυάριθμες μεγάλες ιδιωτικές επιχειρήσεις των οποίων οι μέτοχοι και οι εργαζόμενοι επιθυμούν να παραμείνουν ιδιωτικές.
Concerning the Commission proposals for a regulation on a European Private Company Statute for SMEs, the EESC hopes that this will not impose additional burdens and points out that there are many large private companies whose shareholders and workers wish them to remain private.
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για την υπογραφή του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών, οι καθυστερήσεις οφείλονται στην ανάγκη αναμονής της εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας από κράτη μέλη, και συγκεκριμένα της οδηγίας 91/477/ΕΚ και του σχεδίου κανονισμού για το σύστημα αδειοδότησης της εισαγωγής/εξαγωγής πυροβόλων όπλων.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, αναμένεται κοινή θέση στο Συμβούλιο μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου του 2003 ενόψει της διαβίβασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και επίσημη έκδοση πριν το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
As for the Commission's proposal on uncontested claims, a common position is expected to be adopted in the Council by the end of December 2003 in view of the transmission to the European Parliament and final adoption before the end of the current parliamentary legislature.
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πληροφόρηση των επιβατών, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι οι επιβάτες θα πρέπει να ενημερώνονται με όσο το δυνατό πληρέστερο τρόπο.
The Committee feels that the information to be provided to air passengers under the Commission proposal should be as comprehensive as possible.
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής, θα μπορούσε να γίνεται με τη μορφή καταλόγου που θα καταρτίζεται με βάση μία ανοικτή διαδικασία επιλογής, όπως προτάθηκε στο πλαίσιο της δημόσιας ακρόασης.
Regarding the Commission proposal, it could take the form of a list drawn up on the basis of an open selection, as suggested at the time of the public hearing.
Όσον αφορά την πρόταση της επιτροπής απασχόλησης, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο σήμα ISO 2600014, που καλύπτει την πλειονότητα των κριτηρίων της πρότασης και στο οποίο συμμετέχουν ήδη πολυάριθμες επιχειρήσεις.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
Όσον αφορά την πρόταση του Κοινοβουλίου να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ευκολίες πρέπει να είναι διαθέσιμες πέραν εθνικών συνόρων, γεγονός που υποστήριξε η Επιτροπή, δεν λαμβάνεται υπόψη στο κείμενο της κοινής θέσης.
With respect to Parliament’s proposal to ensure that these facilities must be operable across national boundaries, which the Commission supported, the common position text does not reflect this.
Όσον αφορά την πρόταση του κ. Stulik για την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με τη Λευκορωσία, η γραμματεία υπενθυμίζει ότι η απόφαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ ήταν να αρχίσουν οι εργασίες το 2ο εξάμηνο του έτους.
With regard to Mr Stulik's draft opinion on Belarus, the Secretariat said that the EESC Bureau had decided that work would start during the second half of the year.
Όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής, τα πιο ευαίσθητα ζητήματα που ανέκυψαν όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων ήσαν η κράτηση των αιτούντων άσυλο, το δικαίωμα αποτελεσματικής έννομης προστασίας και τα δικαιώματα του παιδιού.
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
Όσον αφορά την πρόταση, η ΟΚΕ κατανοεί ότι ένας από τους στόχους της Επιτροπής είναι ο έλεγχος της κοινοτικής παραγωγής χοιρείου κρέατος, κατά τρόπο ώστε να περιορισθεί το εύρος των κρίσεων που πλήττουν τον τομέα του χοιρείου κρέατος.
The Committee recognises that one of the Commission's objectives in bringing forward this proposal is to control the Community's pigmeat production in order to mitigate the scale of recessions in the pigmeat sector.
Όσον αφορά την πρόταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 31 τροπολογίες.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης, ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθορίσει εξαιρετικά φιλόδοξους στόχους, η συνολική προσπάθεια φαίνεται πιθανό να καταλήξει σε υστέρηση της Ευρώπης έναντι του στόχου του 10% για το 2020.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
Όσον αφορά την πρόωρη εξόφληση (άρθρο 16), το Συμβούλιο εισήγαγε τη δυνατότητα για τους πιστωτικούς φορείς να αξιώνουν αποζημίωση στην περίπτωση που ο καταναλωτής προβεί σε πρόωρη εξόφληση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
Όσον αφορά την πρόωρη εξόφληση η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται οικονομικοί μαθηματικοί τύποι που λαμβάνουν υπόψη το πραγματικό κόστος που βαρύνει τον δανειστή.
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
Όσον αφορά την πρόωρη εξόφληση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται οικονομικοί μαθηματικοί τύποι που να λαμβάνουν υπόψη και το πραγματικό κόστος που βαρύνει τον δανειστή.
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ βρίσκεται σε αδιέξοδο.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας παραμένει ουσιαστικής σημασίας, μεταξύ άλλων με τη διαπραγμάτευση και την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης για το ζήτημα της ονομασίας, η οποία πρέπει να βρεθεί το συντομότερο δυνατό, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας παραμένει ουσιαστικής σημασίας, μεταξύ άλλων με τη διαπραγμάτευση και την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης για το ζήτημα της ονομασίας, η οποία πρέπει να βρεθεί το συντομότερο δυνατό, υπό την αιγίδα των ΗΕ.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας παραμένει ουσιαστικής σημασίας, συμπεριλαμβανόμενης μιας μέσω διαπραγματεύσεων και αμοιβαίως αποδεκτής λύσης για το ζήτημα της ονομασίας, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η νομική βάση για την προστασία κατά της δίωξης και της κακομεταχείρισης παρέχεται επαρκώς από το ουσιαστικό και δικονομικό δίκαιο που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την απαγόρευση των διακρίσεων, καθώς και από τη συμμετοχή σε όλες τις μείζονες διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η νομική βάση για την προστασία κατά της δίωξης και της κακομεταχείρισης παρέχεται επαρκώς από το ουσιαστικό και δικονομικό δίκαιο που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την απαγόρευση των διακρίσεων, καθώς και από τη συμμετοχή σε όλες τις μείζονες διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Όσον αφορά την πρώτη ανακοίνωση το σχέδιο BIOPASS που εφαρμόστηκε από τον FRONTEX σχετικά με τη χρήση βιομετρικών στοιχείων σε αερολιμένες και τα εθνικά προγράμματα καταχώρισης ταξιδιωτών παρείχαν σημαντικές πληροφορίες· όσον αφορά τη δεύτερη ανακοίνωση ο FRONTEX θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση των συναφών μελετών που θα διαμορφώσουν τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν.
For the former the BIOPASS project implemented by FRONTEX on the use of biometrics at airports and national registered traveller's schemes provided important input, and for the latter FRONTEX will play an important role in taking forward the relevant studies that will shape the precise actions to be taken.