natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Εάν, όπως έχει υπογραμμίσει η Επιτροπή13, οι αναδυθείσες και παρατεινόμενες ανισορροπίες μακροοικονομικής φύσης μεταξύ των ΚΜ πρέπει να αποδοθούν στους παράγοντες  ανταγωνιστικότητας και εάν με τον όρο "ανταγωνιστικότητα" νοείται (σύμφωνα με τον ορισμό της ίδιας της Επιτροπής) "η ικανότητα της οικονομίας να εξασφαλίζει στους πολίτες υψηλά και συνεχώς βελτιούμενα επίπεδα διαβίωσης και υψηλούς ρυθμούς απασχόλησης σε βιώσιμη βάση"14, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξετασθεί ευρύτερο φάσμα οικονομικών, χρηματοπιστωτικών και κοινωνικών αιτίων αυτών των ανισορροπιών, και κατά συνέπεια να εξετασθούν οι δείκτες που θα ενταχθούν στον πίνακα αποτελεσμάτων ώστε να εντοπίζονται οι δυνητικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Είκοσι εκατομμύρια επιχειρήσεις στην Ευρώπη, κυρίως μικρές και μεσαίες, στηρίζονται στους δημιουργούς, στους εργαζόμενους, στους τεχνίτες και στους επιχειρηματίες και πρέπει να μπορούν να καινοτομούν, να ενισχύουν την ανταγωνιστικότητά τους και να δημιουργούν θέσεις εργασίας με την υποστήριξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής με ολοκληρωμένη εξωτερική διάσταση.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 Είναι ήδη σαφές ότι η διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών στην παρούσα του μορφή δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μια μακροπρόθεσμη επιλογή.
4.2 It is already clear that continuing with the Consumer Acquis in its present form should not be regarded as a long-terms option.
4.2 Είναι ανάγκη να καταπολεμηθεί η αδήλωτη εργασία και να εφαρμοστεί αποτελεσματικά στις εθνικές νομοθεσίες η οδηγία για τις κυρώσεις κατά των εργοδοτών που εκμεταλλεύονται παράνομους μετανάστες.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
4.2 Είναι ανάγκη να καταπολεμηθεί η αδήλωτη εργασία και να εφαρμοστεί αποτελεσματικά στις εθνικές νομοθεσίες η οδηγία για τις κυρώσεις κατά των εργοδοτών που εκμεταλλεύονται παράνομους μετανάστες18.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation18.
4.2 Είναι αξιέπαινο το γεγονός ότι στην ανακοίνωση αναφέρεται πως το νομικό καθεστώς των βίαια εκτοπισθέντων ατόμων δεν θα πρέπει να επηρεάζει την ανθρωπιστική βοήθεια και την πιο μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια· είναι ευπρόσδεκτο αυτό.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regard to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 Είναι απαραίτητη η προσαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού σε περίπτωση κρίσης
4.2 The need to adapt competition rules in the event of crisis
4.2 Είναι απαραίτητη η ριζική αλλαγή των ανισοτήτων που επικρατούν σήμερα μεταξύ των δύο φύλων στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 Είναι απολύτως λογικό για την ΕΕ να επιδείξει έντονο ενδιαφέρον για την Κεντρική Ασία, ιδίως υπό το πρίσμα του προγράμματός της για την ανατολική εταιρική σχέση και της στρατηγικής για τον Εύξεινο Πόντο.
4.2 It makes considerable sense for the EU to show close interest in Central Asia, especially in the light of its Eastern Partnership Programme and the Black Sea Strategy.
4.2 Είναι αυτονόητο ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται από τα όργανα με δημοκρατική νομιμοποίηση και ότι ο διάλογος των πολιτών έχει μόνο χαρακτήρα προετοιμασίας και παρακολούθησης.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 Είναι βέβαιο ότι το φάσμα που θα ελευθερωθεί αποτελεί πολύτιμο πόρο, ιδίως στις χώρες όπου η ανάπτυξη της καλωδιακής τηλεόρασης βρίσκεται σε εμβρυακό στάδιο και επομένως το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων αποτελεί όντως περιορισμένο πόρο.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Είναι επίσης δυνατή η συμμετοχή γειτονικών τρίτων χωρών, ιδίως αυτών που έχουν ήδη προσχωρήσει στην Ενεργειακή κοινότητα, πράγμα που συνάδει με την προσέγγιση που προτείνεται στην Ανακοίνωση «Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ: η συνεργασία με τους πέραν των συνόρων μας εταίρους», COM(2011) 539.
4.2 There are also possibilities of drawing in neighbouring third countries, particularly those already party to the Energy Community and this would support the approach suggested in The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, COM(2011) 539.
4.2 Είναι επίσης σημαντικό τα μέτρα στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου να υπογραμμίζουν την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και να επιτρέπουν στους γεωργούς να εκπληρώσουν τον πολυλειτουργικό ρόλο τους:
4.2 It is also important that measures under the "Health Check" underline the further development of the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role:
4.2 Είναι με βάση το πνεύμα αυτό που η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει την εισαγωγή του συστήματος REACH, και ειδικότερα την ανάθεση ευθυνών στις επιχειρήσεις παραγωγής, εισαγωγής και χρήσης των ουσιών αυτών όσον αφορά την κοινοποίηση των πληροφοριών για τις χημικές ουσίες με σκοπό την καταχώριση και την πρώτη αξιολόγηση του κινδύνου· αυτός μάλιστα είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ θεώρησε θετική τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος καταχώρισης και ενός κοινοτικού οργανισμού διαχείρισής του10.
4.2 The EESC thus supported the introduction of the REACH system, especially the move to make manufacturers, importers or users responsible for preparing documentation on chemicals with a view to registration and an initial risk assessment; for this reason the EESC supported the establishment of an EU registration system and of a Community body to manage it10.
4.2 Είναι παράδοξο το γεγονός ότι, μισό αιώνα μετά τη δημιουργία της κοινής αγοράς, τα χιλιάδες σωματεία που έχουν συσταθεί για την προστασία των ευρωπαϊκών συμφερόντων των μελών τους δεν διαθέτουν νομική υπόσταση στο ευρωπαϊκό δίκαιο και αναγκάζονται να επιλέξουν το εθνικό δίκαιο του κράτους της έδρας τους, δηλαδή συνήθως το βελγικό δίκαιο.
4.2 It is a paradox that, half a century after the creation of the Common Market, the thousands of associations that were set up to defend the European interests of their members do not have a legal status in European law, and are forced to opt for the national law of their place of establishment, which is generally Belgian law.
4.2 Είναι προς όφελος όλων μας να φέρουμε συλλογικά την ευθύνη για την παροχή βοήθειας  στους επαγγελματίες, ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν στις εν λόγω προσδοκίες:
4.2 In the interests of the common good, it is the collective responsibility to help professionals respond to these expectations:
4.2 Είναι προς όφελος όλων μας να φέρουμε συλλογικά την ευθύνη για την παροχή βοήθειας στους επαγγελματίες, ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν στις εν λόγω προσδοκίες:
4.2 In the interests of the common good, it is the collective responsibility to help professionals respond to these expectations:
4.2 Είναι σημαντικό για τον αντίκτυπο του κανονισμού αυτού να παρακολουθείται σε διαρκή βάση, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κύριες ομάδες-στόχοι της κοινωνικής επιχείρησης (που είναι συνήθως η κοινωνική οικονομία) έχουν πραγματικά μεγαλύτερη πρόσβαση σε κατάλληλα κεφάλαια.
4.2 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.2 Είναι συνεπώς ξεκάθαρο ότι αυτό το πρόγραμμα έρευνας έχει σημαντικές επιπτώσεις:
4.2 It is quite clear therefore that this research programme has very direct implications for:
4.2 Είναι, σαφέστατα, απαραίτητη η ορθή οριοθέτηση του πλαισίου της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
4.2 It is crucial, therefore, that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 Είναι, σαφέστατα, απαραίτητος ο ορθός καθορισμός του πεδίου εφαρμογής της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
4.2 Firstly, it is crucial that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 Είναι, σαφέστατα, απαραίτητος ο ορθός καθορισμός του πλαισίου της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
4.2 It is crucial, therefore, that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 Εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Εθνικές αρχές ανταγωνισμού
4.2 National Competition Authorities
4.2 Εθνική ικανότητα καινοτομίας.
4.2 National innovation capacity.
4.2 Ειδικές διαδικασίες
4.2 Specific procedures
4.2 Ειδικές διατάξεις για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή – Η αρχή της σύμπραξης
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Ειδικές παρατηρήσεις
4.2 Specific comments
4.2 Ειδικός στόχος 1:
4.2 Target 1:
4.2 Ειδικότερα για τις ΜΜΕ υπάρχουν ορισμένα προβληματικά πεδία που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν :
4.2 Particularly for SMEs there are a number of problem areas that have to be addressed:
4.2 Ειδικότερα όσον αφορά το δεύτερο σημείο, οι τέσσερις επιλεγόμενοι τομείς είναι αδιαφιλονίκητα ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της αφρικανικής ηπείρου, ενώ το ίδιο ισχύει –παρότι με διαφορετικό τρόπο– και όσον αφορά τα συστήματα των διμερών σχέσεων Κίνας-Αφρικής και Ευρώπης-Αφρικής.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στη βελτίωση της σαφήνειας και της εφαρμογής των μέτρων συμβάλλουν τα εξής :
4.2 In particular, the EESC considers that:
4.2 Εκπαίδευση
4.2 Education
4.2 Εκπαίδευση και απασχόληση
4.2 Education and employment
4.2 Εκπροσώπηση των μικρών επιχειρήσεων
4.7 Small Business representation
4.2 Εκτιμάται ότι το 10,8% των πολιτών της ΕΕ έχει πληγεί από την ένδεια ενεργειακών πόρων κατά το 201313.
4.2 An estimated 10.8% of EU citizens suffered from energy poverty in 201313.
4.2 Εκτός από αυτούς τους δύο μεγάλους οργανισμούς, υπάρχουν και άλλοι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική, όπως επισημαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί2.
4.2 Alongside these two major organisations are a number of other European Union agencies which are involved in European space policy, as set out in the following table2.
4.2 Εκτός από τη σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών ―η οποία είναι εμπορική συμφωνία με σημαντικό αντίκτυπο στα πρότυπα και τις ρυθμίσεις― οι βασικοί τομείς συνεργασίας αφορούν τη δικαιοσύνη, το κράτος δικαίου, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, την κοινωνική πολιτική, τα ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες, την προστασία των καταναλωτών, τη βιομηχανική πολιτική και την επιχειρηματικότητα, την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Εκτός από τη σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών- η οποία είναι εμπορική συμφωνία με σημαντικό αντίκτυπο στα πρότυπα και τις ρυθμίσεις -οι βασικοί τομείς συνεργασίας αφορούν τη δικαιοσύνη, το κράτος δικαίου, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, την κοινωνική πολιτική, τα ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες, την προστασία των καταναλωτών, τη βιομηχανική πολιτική και την επιχειρηματικότητα, την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Εκτός από τη σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών- η οποία είναι εμπορική συμφωνία με σημαντικό αντίκτυπο στα πρότυπα και τις ρυθμίσεις -οι βασικοί τομείς συνεργασίας αφορούν τη δικαιοσύνη, το κράτος δικαίου, την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, την κοινωνική πολιτική, τα ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες, την προστασία των καταναλωτών, τη βιομηχανική πολιτική και την επιχειρηματικότητα, την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover: justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 Εκτός από την έλλειψη προόδου στις διαπραγματεύσεις, υπήρχαν θεσμικά και διαδικαστικά θέματα που συνέβαλαν στην κατάρρευση της διαδικασίας.
4.2 Apart from the lack of progress on negotiations there were institutional and procedural issues that compounded to lead to the collapse of the process.
4.2 Εκτός από τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν π.χ. στον τομέα των μεταφορών, τομέας που υπάγεται, ως γνωστόν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, η δήλωση του Ρότερνταμ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών καθώς και τις δύο επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας να εντείνουν τη συνεργασία τους για την πανευρωπαϊκή εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών, της ασφάλειας καθώς και των κανόνων σχετικά με το πλήρωμα καθώς και να συνεργαστούν ώστε να βελτιωθούν η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση.
4.2 In addition to efforts in areas such as infrastructure – which, as is well known, remains a national responsibility in the EU, too – the Pan-European Conference called, in its declaration, for the consolidation of cooperation between the European Commission, the UNECE and the two River Commissions in the field of pan-European harmonisation of technical, safety and crewing requirements and collaboration on the improvement of vocational education and training with a view to promoting these requirements.
4.2 Εκτός από το μέγεθος, η δομή της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας ποικίλλει στα διάφορα κράτη μέλη, λόγω των διαφορών τόσο στην παραγωγική δομή όσο και στα συστήματα του κράτους πρόνοιας14.
4.2 It is not just the scale but also the structure of the shadow economy and of undeclared work that varies from one Member State to another; this is owing to differences in the productive structure and also in welfare state systems14.
4.2 Εκφράζει επίσης την ανησυχία της για την εφαρμογή των διατάξεων περί εμπιστευτικότητας που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τα επικίνδυνα συστατικά ή προϊόντα τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την υγεία, την ασφάλεια των προσώπων και την ποιότητα του περιβάλλοντος, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά το κατασκευαστικό απόρρητο.
4.2 It is also concerned about the implementation of the provisions governing confidentiality, which might stand in the way of better information on components or dangerous products which could impact on health, personal safety and the quality of the environment, for example in terms of trade secrets.
4.2 Ελεύθερη κυκλοφορία και ιθαγένεια
4.2 Free movement and nationality
4.2 Εμπορία τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα
4.2 Marketing of food from animal clones
4.2 Εμπορικές διαπραγματεύσεις: τα προβλήματα και οι προκλήσεις σήμερα
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο
4.2 Obstacles to Intra-Community Trade
4.2 Ενέργεια
4.2 Energy
4.2 Ενέργειες μέσω ευρωπαϊκών δικτύων
4.2 Actions via European networks
4.2 Ενίσχυση της ασφάλειας
4.2 Strengthening security
4.2 Ενίσχυση της επιβολής της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς
4.2 Strengthening public enforcement
4.2 Ενίσχυση των προτάσεων της Επιτροπής
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 Εναλλακτικές επιλογές για τη βελτιστοποίηση των ελεγκτικών προτύπων για την πρακτική, την ανεξαρτησία και τον εσωτερικό έλεγχο ελεγκτικών γραφείων σε όλη την ΕΕ.
4.2 Options to streamline audit standards on practice, independence and internal control of audit firms across the EU.
4.2 Εναρμόνιση των νομοθεσιών
4.2 Harmonisation of legislation:
4.2 Ενδέχεται επίσης να δημιουργηθούν και πολλές έμμεσες θέσεις εργασίας.
4.2 Many jobs may also be created indirectly.
4.2 Ενδείκνυται μεγαλύτερη προξενική συνεργασία που να συμβάλει σε μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα και στην πραγματοποίηση συγκεκριμένων βημάτων προς την κατεύθυνση μιας ενιαίας εκπροσώπησης της ΕΕ σε πολλές χώρες του κόσμου, δίνοντας ένα σαφές μήνυμα πολιτικής ανάπτυξης και συμβάλλοντας στην επίτευξη σημαντικών οικονομιών πέρα από την απλούστευση και την εναρμόνιση των διαδικασιών.
4.2 The necessary increase in consular cooperation must be accompanied by greater interoperability and concrete steps towards a single EU representation in many countries around the world.
4.2 Ενδεχόμενα συμπληρωματικά  μέσα περιορισμού του αντίκτυπου των αερομεταφορών:
4.2 Possible additional instruments to limit the impact of aviation:
4.2 Ενδεχόμενα συμπληρωματικά μέσα περιορισμού του αντίκτυπου των αερομεταφορών:
4.2 Possible additional instruments to limit the impact of aviation:
4.2 Ενδοομιλική χρηματοπιστωτική στήριξη
4.2 Intra-group financial support
4.2 Ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών το 2007 μελετών σύμφωνα με τις μελέτες  εμπειρογνωμόνων 10
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 Ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών το 2007 μελετών σύμφωνα με τις μελέτες  εμπειρογνωμόνων 12
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 Ενοποίηση και ορθή εφαρμογή των ευρωπαϊκών δικαιωμάτων συμμετοχής των εργαζομένων
4.2 Consolidation and implementation of European employee involvement rights
4.2 Ενοποιημένη θεώρηση για την ανάπτυξη δικτύων οπτικών ινών
4.2 Integrated approach to developing fibre-optic networks
4.2 Εντούτοις η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει δύο απαιτήσεις γενικού χαρακτήρα: 1) την απαίτηση να προβληθεί περισσότερο η σημασία της προστασίας των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, ιδιαίτερα δε του διεθνούς δικαιώματος της εργασίας, στη γενική δομή του ΕΜΔΔΑ (τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα  μπορούν πράγματι να αποτελέσουν το σημείο αφετηρίας για την μετέπειτα στήριξη των πολιτικών δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των πολιτών, κυρίως όταν πρόκειται για «δύσκολες» χώρες) και  2) την απαίτηση να δοθεί στην ΕΟΚΕ και στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών (ΟΚΠ) ένας πιο ενεργός ρόλος στις διάφορες διαδικασίες διαβούλευσης με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου 11.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights11.
4.2 Εντούτοις η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επισημάνει δύο απαιτήσεις γενικού χαρακτήρα: 1) την απαίτηση να προβληθεί περισσότερο στη γενική δομή του ΕΜΔΔΑ η σημασία της προστασίας των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, ιδιαίτερα δε του διεθνούς δικαιώματος για εργασία (τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα μπορούν πράγματι να αποτελέσουν το σημείο αφετηρίας για τη συνακόλουθη στήριξη των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, κυρίως στην περίπτωση «δύσκολων» χωρών) και 2) την απαίτηση να δοθεί στην ΕΟΚΕ και στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών (ΟΚΠ) ένας πιο ενεργός ρόλος στις διάφορες διαδικασίες διαβούλευσης με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για τα δικαιώματα του ανθρώπου13.
4.2 Nevertheless, the EESC raises two general issues and stresses two requirements: 1) to give greater prominence in the EIDHR's overall structure to the protection of economic, social and cultural rights, especially the international right to work (economic, social and cultural rights can be a starting point for subsequently supporting civil and political rights, especially in difficult countries); and 2) to give a more active role to the EESC and to organised civil society (OSC) in the various consultation processes with the European institutions devoted to human rights13.
4.2 Εντούτοις, από το 2005, όταν πια καταλάγιασε η ευφορία που ακολούθησε την Πορτοκαλί Επανάσταση, η Ουκρανία βρέθηκε εν μέσω πολιτικής αστάθειας και αντιπαλότητας που οδήγησε σε μείζονες πολιτικές κρίσεις, με αποτέλεσμα οι διάφορες πτέρυγες της εξουσίας να έλθουν σε σύγκρουση μεταξύ τους και να περιέλθουν σε ανυποληψία οι δικαστικές αρχές και οι αρχές επιβολής του νόμου στην Ουκρανία.
4.2 However, since 2005, when the euphoria of the Orange Revolution died down, Ukraine has found itself mired in political instability and rivalry, leading to major political crises that left all the branches of power in conflict with each other and discredited Ukraine's judiciary and law-enforcement authorities.
4.2 Εντούτοις, από τον κατάλογο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος καλύπτει μέσα κοινωνικής δικτύωσης και μηχανές αναζήτησης συστημάτων πληρωμών και διαφημιστικών πλατφορμών, εξαιρούνται παραδοσιακές επιχειρήσεις πλατφόρμας που δραστηριοποιούνται πλέον στο διαδίκτυο, ενώ περιλαμβάνονται ορισμένες μη πολύπλευρες ψηφιακές πλατφόρμες.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Εντούτοις, δεδομένου ότι η παγκόσμια οικονομία αρχίζει να ανακάμπτει, μπορεί να εμφανιστούν νέες ευκαιρίες για τη στροφή της ευρωπαϊκής οικονομίας (και άλλων μεγάλων οικονομιών) προς μια πλέον βιώσιμη κατεύθυνση.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.
4.2 Εντούτοις, δεδομένου ότι η παγκόσμια οικονομία αρχίζει να ανακάμπτει, μπορεί να εμφανιστούν νέες ευκαιρίες στροφής της ευρωπαϊκής οικονομίας (και άλλων μεγάλων οικονομιών) προς μια πλέον βιώσιμη κατεύθυνση.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.