natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.7 Το Ευρωπαϊκό ΄Ετος θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για τη βελτίωση της κατάστασης ορισμένων ομάδων.
2.2.7 The European Year should be an opportunity to improve the situation of more groups.
2.2.7 Το ίδιο ισχύει επίσης και για την περίπτωση της διαγραφής της αιτιολογικής σκέψης αριθμός 4 της ίδιας οδηγίας που εφιστούσε την προσοχή στη σημασία της κοινοτικής απόφασης να απαγορεύσει τον χρυσότιλο αμίαντο από την 1η Ιανουαρίου 2005.
2.2.7 This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Το ποσό αυτό θα συγκεντρωθεί από τις συνεισφορές των μελών στην κοινή επιχείρηση SESAR και ιδιαίτερα από τα κοινοτικά κονδύλια έρευνας και ανάπτυξης και επομένως θα πρέπει να αφαιρεθεί από τη χρηματοδότηση των αναπτυξιακών δράσεων.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7 Τούτο αντιδιαστέλλεται προς την αρχή σύμφωνα με την οποία οι ΣΟΕΣ αντιπροσωπεύουν την οικονομική συνιστώσα της Συμφωνίας του Κοτονού και, επομένως, οι αξίες που αναφέρονται στον άνθρωπο σε όλες του τις εκφάνσεις, και οι οποίες προβάλλονται ικανοποιητικά στη Συμφωνία του Κοτονού, απαιτείται να προστεθούν και να υποστηριχθούν κατά τις διαπραγματεύσεις για την οικονομική εταιρική σχέση.
2.2.7 That runs counter to the principle that the EPA represent the economic dimension of the Cotonou Agreement and that the values relating to all aspects of human life, which are strongly highlighted in the Cotonou Agreement, should be included and endorsed in the EPA negotiations.
2.2.7 τη λήψη μέτρων για την προστασία των καταναλωτών, οι οποίοι συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο τις πιθανές επιπτώσεις που έχουν στην υγεία ορισμένα προϊόντα.
2.2.7 the adoption of consumer protection measures; consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products.
2.2.7.1 Με την ευκαιρία αυτή η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ειλικρινά ότι η έκφραση και η έννοια των «αθέμιτων και υπερβολικά υψηλών τιμών» έχει βαθμιαία παρεισφρήσει στην ερμηνεία του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ7, διότι το άρθρο κάνει απλώς λόγο για «επιβολή μη δίκαιων τιμών», που με άλλα λόγια σημαίνει άδικες ή αδικαιολόγητες τιμές.
2.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC7 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
2.2.7.1 Προβλέπεται περίοδος δύο ετών μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού προκειμένου οι κατασκευαστές, οι κοινοποιημένοι οργανισμοί και τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.
2.2.7.1 There is a two-year period after the regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Επιχειρήσεων δεν συμπεριλήφθηκαν στην έρευνα.
2.2.7.1 European works councils were not included in the survey.
2.2.7.3 Ωστόσο, υπό τον όρο ότι θα εξασφαλίζεται όντως υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πλήρους εναρμόνισης ορισμένων τομέων της νομοθεσίας, κατά προτίμηση μάλιστα με την θέσπιση κανονισμού, ως εγγύηση για την ομοιομορφία, πράγμα που θα μπορούσε να εφαρμοστεί για την παρούσα οδηγία.
The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
2.2.8  Κατά την άποψη της CCMI, το εμπόριο συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη των χωρών, ιδιαίτερα των αναπτυσσόμενων, αλλά πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις για ισότητα και κοινωνική δικαιοσύνη.
2.2.8 The CCMI believes that trade is a significant factor in a country’s development, particularly in the case of developing countries, but that it must comply with the requirements of equality and social justice.
2.2.8  Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, η Διυπουργική Συνδιάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (MCPFE) είναι το σημαντικότερο βήμα στο οποίο συζητείται η δασική πολιτική και κατόρθωσε να δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την προαγωγή της διαχείρισης των δασών και της χρήσης τους από οικονομική, οικολογική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη.
2.2.8 At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is the most important forum for discussing forestry policy, and has been able to create an effective framework for promoting forest management and use in economic, ecological, social and cultural terms.
2.2.8 Έχει ιδιαίτερη σημασία να υπογραμμιστούν, εκτός του απαράδεκτου χαρακτήρα της διάκρισης, της ξενοφοβίας και του ρατσισμού, οι αξίες μίας πολυπολιτισμικής Ευρώπης και η σημασία της εφαρμογής των οδηγιών που υιοθετήθηκαν στον τομέα αυτό κατά το παρελθόν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
2.2.8 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.8 Όσον αφορά την απώλεια ανταγωνιστικότητας του Μεξικού σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με το Μεξικανικό Ινστιτούτο για την Ανταγωνιστικότητα8, η ανταγωνιστική θέση του Μεξικού σε διεθνές επίπεδο επιδεινώθηκε τα τελευταία χρόνια.
2.2.8 As regards Mexico's loss of global competitiveness, and according to the Mexican Institute of Competitiveness8, Mexico's competitive position on the international stage has deteriorated in recent years.
2.2.8 Απομένει ωστόσο το ερώτημα, κατά πόσον ένας ανταγωνισμός μεταξύ των χρηματιστηρίων εγκυμονεί επίσης κινδύνους για την ποιότητα των μηχανισμών σχηματισμού των τιμών (και κατά παρέκταση και για την δημοσίου χαρακτήρα λειτουργία των χρηματιστηρίων), όπως επίσης κατά πόσον θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι αυτοί μέσω μίας αυστηρής προώθησης των ενοποιήσεων.
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.8 Απουσία σταθερών και ενιαίων αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ανάπτυξη των ΔΙΣ
Absence of firm and uniform principles at European level for development of PPP
2.2.8 Για να επιτευχθεί η ισορροπημένη παρακολούθηση των τυπικών πτυχών και των πτυχών απόδοσης που συνδέονται με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καίριο ρόλο διαδραματίζει η διαδικασία επεξεργασίας, διαχείρισης και κοινοποίησης των δεδομένων και των πληροφοριών μεταξύ των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ (κατά κύριο λόγο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) και των κρατών μελών.
2.2.8 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
2.2.8 Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η συζήτηση για τα συστήματα οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων διεξάγεται στο πλαίσιο των τρεχουσών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.2.8 It should not be forgotten that the debate on eco-labelling schemes for fisheries products is taking place in the context of current European Union policies.
2.2.8 Δεν υπάρχει κανένα μέσο το οποίο να χρησιμεύει για την άμεση επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», οι οποίοι είναι μεν λίγοι αλλά δεν συνδέονται μεταξύ τους.
2.2.8 There is no instrument which works directly to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, which are few in number but are not connected to each other.
2.2.8 Είναι γεγονός ότι το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι περισσότερο θύμα παρά ένοχο, εκτός μεμονωμένων και συγκεκριμένων εξαιρέσεων.
2.2.8 It is true that the European financial system has been more of a victim than a perpetrator, with a few isolated and limited exceptions.
2.2.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, βεβαίως, ο προβληματισμός που ζητά να αφορά τα μέσα μεταφοράς και τις υποδομές που χρησιμοποιούνται για τις μετακινήσεις προσώπων.
2.2.8 The Committee would obviously like the general appraisal that it is advocating to take account of the different forms of passenger transport and the infrastructures that will be required.
2.2.8 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο πλαίσιο δράσεων για την ισότητα των φύλων, της 1ης Μαρτίου 2005, που καταρτίστηκε από τις οργανώσεις EVV, UNICE/UEAPME και CEEP, όπου η προαγωγή της συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι μια από τις τέσσερις προτεραιότητες που έχουν τεθεί.
2.2.8 The Committee would refer to the framework of actions on gender equality of 1 March 2005 drawn up by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, in which the promotion of women in decision-making is one of the four priorities.
2.2.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, σε αυτή τη νέα σκηνή, παρατηρείται αυξημένη τάση των κερδοσκοπικών κεφαλαίων και των επενδυτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένων και των ευρωπαϊκών, να εντάσσουν στο χαρτοφυλάκιό τους τίτλους που σχετίζονται με αγροτικές πρώτες ύλες, αυξάνοντας έτσι τη μεταβλητότητα των τιμών τους και στρεβλώνοντας την προθεσμιακή αγορά (futures).
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υφίστανται και άλλα ζητήματα που θα έπρεπε ενδεχομένως να επανεξεταστούν, σε περίπτωση αναθεώρησης της οδηγίας, και που δεν αναφέρονται στην ανακοίνωση.
The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
2.2.8 Η Επιτροπή προτείνει τη συγκέντρωση ευρωπαϊκών δημόσιων και ιδιωτικών πόρων για μία νέα βιομηχανική στρατηγική όσον αφορά τα ηλεκτρονικά, με μια ενισχυμένη κοινή επιχείρηση σε επίπεδο ΕΕ ως το κύριο μέσο υποστήριξης της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
2.2.8 The Commission proposes a pooling of European public and private resources for a new electronics industrial strategy, with a strengthened Joint Undertaking at EU level as the main policy for R&D&I support.
2.2.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τακτικά τη δομή και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα κράτη μέλη και, για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιεί πληροφορίες  για τις ποσότητες και τις τιμές των προϊόντων καπνού που προσφέρονται για κατανάλωση.
2.2.8 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
2.2.8 Η διεύρυνση της ΕΕ συνέβαλε πολύ εποικοδομητικά στην ανάπτυξη της ταυτότητας του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου.
2.2.7 Enlargement of the EU has contributed in a very constructive way to the emerging identity of a European Social Model.
2.2.8 Η κυβέρνηση της Κίνας ισχυρίζεται ότι υπάρχει ολοκληρωμένη νομοθεσία που καλύπτει τα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συνδικαλιστικές ελευθερίες· ωστόσο, υπάρχει σοβαρό χάσμα ανάμεσα στη νομοθεσία και στην επικρατούσα πρακτική.
2.2.8 The Chinese government claims that there is comprehensive legislation covering workers and trades union rights, however there is a serious gap between legislation and prevailing practice.
2.2.8 Η ύπαρξη της συμμαχίας δεν υποκαθιστά τον διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και μεταξύ αυτών.
2.2.8 The Alliance's existence is not intended to replace the dialogue with and between all the stakeholders.
2.2.8 Μέχρι σήμερα δεν έχουν ενεργοποιηθεί τα άμεσα μέσα για την εκπλήρωση των —ολιγάριθμων και ασύνδετων— στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό.
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Μέχρι σήμερα δεν έχουν ενεργοποιηθεί τα άμεσα μέσα για την εκπλήρωση των ―ολιγάριθμων και ασύνδετων― στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό.
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύονται ανταλλακτικά και να έχουν πρόσβαση στις αναγκαίες υπηρεσίες επισκευής σε λογικές τιμές και από προμηθευτή της επιλογής τους11.
2.2.8 Consumers should be able to get spare parts and the needed repair services at reasonable prices and from a source of their choice11.
2.2.8 Οι κοινωνικός διάλογος, σε όλα τα επίπεδα, έχει καταστεί ζωτική έκφραση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
2.2.8 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.2.8 Παρά τη μνεία των ανακοινώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις πόλεις και τη συμπερίληψή τους στα προγράμματα της ΕΕ, η συνολική εικόνα και η πρόοδος του Προγράμματος για το αστικό περιβάλλον είναι μάλλον απογοητευτικές.
2.2.8 In spite of the presence of cities in Commission Communications and EU programmes, the overall picture and progress of an urban agenda is not impressive.
2.2.8 Παρά την μνεία των ανακοινώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις πόλεις και τη συμπερίληψή τους στα προγράμματα της ΕΕ, η συνολική εικόνα και η πρόοδος του Προγράμματος για το αστικό περιβάλλον είναι μάλλον απογοητευτικές.
2.2.8 In spite of the presence of cities in Commission Communications and EU programmes, the overall picture and progress of an urban agenda is not impressive.
2.2.8 Πώς θα πρέπει να υπολογιστούν οι ποινές για μια ΠΕ;
2.2.8 How should the fees for early repayment be calculated?
2.2.8 Σε πολλές περιπτώσει, η ΕΟΚΕ, ύστερα από αίτηση γνωμοδότησης, και με δική της πρωτοβουλία, εξέφρασε την άποψή της για το θέμα αυτό το οποίο επηρεάζει άμεσα τη ζωή των πολιτών της Ε.
2.2.8 On a number of occasions, the EESC has, at the request of the European institutions and on its own initiative, expressed its opinion on this important subject which directly affects the lives of EU citizens.
2.2.8 Σε πολλές περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ, είτε μετά από αίτηση γνωμοδότησης άλλων οργάνων, είτε με δική της πρωτοβουλία, εξέφρασε την άποψή της για το θέμα αυτό το οποίο επηρεάζει άμεσα τη ζωή των πολιτών της Ε.
2.2.8 On a number of occasions, the EESC has, at the request of the European institutions and on its own initiative, expressed its opinion on this important subject which directly affects the lives of EU citizens.
2.2.8 Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο "Το εμπόριο, παράγοντας για τη βιώσιμη ανάπτυξη", η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προτάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης σχετικά με τα Κοινά διμερή παρατηρητήρια και τις Ελεύθερες Βιομηχανικές Ζώνες Εξαγωγών (ΕΒΖΕ).
2.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
2.2.8 Στις αναπτυσσόμενες χώρες, από την άλλη πλευρά, παρότι αναγνωρίζεται πως η επισκευή πλοίων δεν είναι μόνο ελκυστική, αλλά και χρήσιμη για τη δημιουργία απασχόλησης και σταθερών εσόδων, είναι εντούτοις γνωστά παραδείγματα μετάβασης από την επισκευαστική στη ναυπηγική δραστηριότητα, σε χώρες που απέκτησαν καλύτερες δεξιότητες και βελτίωσαν τις υποδομές τους.
2.2.8 At the same time, despite the fact that developing countries have regarded ship repair work not only as attractive  but also useful for generating jobs and regular revenues, there are documented cases of ship yards making the transition from ship repair to shipbuilding activities due to them having upgraded their capacities and improved their infrastructure.
2.2.8 Συμπεριλαμβάνονται προϋποθέσεις όσον αφορά τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα, καθώς και ζητήματα παρασκευής, διανομής και χρήσης, μεταξύ άλλων.
2.2.8 The regulation covers requirements for homeopathic veterinary medicinal products, as well as questions relating to manufacture, distribution and use, among other things.
2.2.8 Τέλος, θεσπίζεται η υποχρέωση των εθνικών δημόσιων αρχών να επιστρέφουν στους παρόχους ηλεκτρονικών επικοινωνιών όλο το πρόσθετο κόστος με το οποίο επιβαρύνθηκαν για την αποθήκευση και τη διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων (άρθρο 10).
2.2.8 Finally, it establishes the national authorities' duty to reimburse communications operators for all additional costs incurred from the storage and transmission of the data in question (Article 10).
2.2.8 Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα ποσά αναφοράς και  τα αποδεκτά εκτάρια στο πλαίσιο του  Καθεστώτος Ενιαίας Ενίσχυσης (ΚΕΕ), βάσει κατάλληλης αντιπροσωπευτικής περιόδου για την αγορά κάθε προϊόντος και κατάλληλων αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα ποσά αναφοράς και τα αποδεκτά εκτάρια στο πλαίσιο του Καθεστώτος Ενιαίας Ενίσχυσης (ΚΕΕ), βάσει κατάλληλης αντιπροσωπευτικής περιόδου για την αγορά κάθε προϊόντος και κατάλληλων αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 Ωστόσο, απομένει το ερώτημα, κατά πόσον ένας ανταγωνισμός μεταξύ των χρηματιστηρίων δημιουργεί επίσης κινδύνους για την ποιότητα των μηχανισμών σχηματισμού των τιμών (και κατά παρέκταση και για την δημοσίου χαρακτήρα λειτουργία των χρηματιστηρίων), όπως επίσης κατά πόσον θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι αυτοί μέσω μίας αποφασιστικής προώθησης των ενοποιήσεων.
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.8 – Διαγραφή κειμένου
2.2.8 – Delete text
2.2.8 – Προσθήκη κειμένου
2.2.8 – Add text
2.2.8 – Τροποποίηση του κειμένου
2.2.8 – Change wording
2.2.8.
Point 2.2.8.
2.2.8.1 Η καινοτομία της διαδικασίας αυτής για την παράβαση των κοινοτικών κανόνων περί συμπράξεων και κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή έκρινε στην απόφασή της ότι έστω και αν οι ανταγωνιστές διαθέτουν δικαίωμα προσφυγής στο πλαίσιο της διαδικασίας παράτασης της ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η εφαρμογή του άρθρου 82 της Συνθήκης ΕΚ δεν αποκλείεται.
2.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
2.2.8.1 Οι 11 θεματικοί στόχοι του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που διέπει τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Επενδυτικά Ταμεία, καθώς και οι 10 κύριοι στόχοι του σχεδίου Juncker —που μόνον ασαφώς επικαλύπτονται με τους προαναφερθέντες στόχους—, καθώς και οι αντίστοιχοι δημοσιονομικοί και ρυθμιστικοί κανόνες, θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.2.8.1 The eleven thematic objectives of the multiannual financial framework governing the European Structural and Investment Funds, together with the ten main objectives of the Juncker plan - the latter only imprecisely matching the former - and their respective financial and regulatory rules ought to contribute to completing the Europe 2020 strategy.
2.2.8.2 Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να τονίσει ότι αυτό το είδος πρακτικής της αγοράς μπορεί να ενταχθεί καλύτερα στις «αθέμιτες εμπορικές πρακτικές»9, οι οποίες μέχρι σήμερα δεν υπάγονταν στις αρμοδιότητες της ΓΔ Ανταγωνισμού.
2.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"9, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
2.2.9 Αν και στην πράξη η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και των λοιπών οργάνων και ενδιαφερόμενων μερών της Ένωσης στην ύπαρξη ενός ενδεχόμενου αρμονικής και ενιαίας εφαρμογής ενός διακριτικού σήματος που αναμφίβολα μπορεί να χαρακτηριστεί οικολογικό, αφού εγγυάται την τήρηση των οδηγιών για την ανακύκλωση των συσκευασιών10.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging10.
2.2.9 Αν και στην πράξη η κατάσταση είναι κάπως διαφορετική, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και των λοιπών οργάνων και ενδιαφερόμενων μερών της Ένωσης στην ύπαρξη ενός ενδεχόμενου αρμονικής και ενιαίας εφαρμογής ενός διακριτικού σήματος που αναμφίβολα μπορεί να χαρακτηριστεί οικολογικό, αφού εγγυάται την τήρηση των οδηγιών για την ανακύκλωση των συσκευασιών9.
2.2.9 Although the situation is rather different, the Committee would like to draw the attention of the Commission and the other institutions and interested parties in the Union to the existence of a scheme for the harmonised, unified application of a label which can certainly be regarded as ecological, as it ensures compliance with the directives on the recycling of packaging9.
2.2.9 Για να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας, σε διάφορα μέρη του κόσμου πραγματοποιείται σήμερα σύνδεση της κατασκευής και της επισκευής πλοίων.
2.2.9 In order to achieve economies of scale, shipbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.2.9 Για τους σκοπούς του σφαιρικού αυτού προβληματισμού, τα υφιστάμενα μέσα επιβατικών μεταφορών θα μπορούσαν να ταξινομηθούν ως εξής:
2.2.9 The existing means of passenger transport can, for the purpose of this appraisal, be categorised as follows:
2.2.9 Επισημαίνει δε ότι εάν δεν υπάρξει παρέμβαση με ταχείες και αποφασιστικές μεταρρυθμίσεις στις χρηματαγορές, θα επαναληφθούν κατά τους προσεχείς μήνες και στο μέλλον κερδοσκοπικές κινήσεις επί των τιμών των αγροτικών πρώτων υλών, με σημαντικές δυνητικές συνέπειες στην αύξηση της επισιτιστικής ανασφάλειας.
2.2.9 The Committee therefore points out that if there is a failure to rapidly and vigorously reform the financial markets, speculation in agricultural commodity prices will again intensify in the coming months and into the future, with potentially serious consequences in terms of increasing food insecurity.
2.2.9 Η ΕΟΚΕ ήδη δήλωσε σε πολλές γνωμοδοτήσεις6 τη σημασία που αποδίδει στη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των παραπάνω μειονεκτουσών ομάδων, των εργοδοτών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, των φορέων της κοινωνικής οικονομίας, των μισθωτών υπαλλήλων και των εκπροσώπων των περιφερειών.
2.2.9 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.