natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο νέο σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων επιτρέπει την ανταλλαγή σπουδαστών τόσο στο εσωτερικό, μεταξύ των διαφόρων σχολών του Τεχνικού Πανεπιστημίου του Βρότσλαφ, όσο και στο εξωτερικό, μεταξύ των 22 εταίρων του προγράμματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων.
The new credit transfer system enables the exchange of students both internally, among the different Faculties within the Technical University of Wroclaw, and internationally, among the 22 ACT project partners.
Tο νέο σύστημα στήριξης με καθορισμένη τιμή αγοράς (feed-in) αναμένεται να παράσχει θετικότερους επενδυτικούς όρους από το προηγούμενο σύστημα υποβολής προσφορών, αφήνοντας την Ιρλανδία σε ικανοποιητική θέση όσον αφορά την επίτευξη του στόχου το2010.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Tο νέο σύστημα της διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες (ΑΒΜ) θα βελτιώσει τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων εντός της Επιτροπής και θα προσδιορίσει την αντίστοιχη περιγραφή προσόντων των υποψηφίων.
The new system of Activity-Based Management (ABM) will improve the programming of activities within the Commission and define the related competency profiles.
Tο νέο υποχρεωτικό σύστημα θα αντικαταστήσει από το 2004 τις σημερινές διατάξεις που δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα.
The new compulsory system will replace the current optional arrangements from 2004 onwards.
Tο να αποκτήσουν εκ νέου αυτές οι ζώνες παραγωγικές δραστηριότητες στη γεωργία και τις άλλες οικονομικές δραστηριότητες και να αποτελέσουν τόπους εγκατάστασης θα σημάνει την απαρχή της γενικής αποκατάστασης της ισορροπίας του εδάφους των μεσογειακών περιφερειών.
Action to revitalize their productive role in agriculture and other economic activities, and attract incomers, would improve the Mediterranean spatial balance.
Tο ναυάγιο του δεξαμενόπλοιου  Erika τον Δεκέμβριο του 1999 κατέδειξε την ανάγκη ενός αυξημένου ελέγχου για την ασφάλεια των δεξαμενόπλοιων σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The sinking of the oil-tanker Erika in December 1999 highlighted the need for an enhanced control of safety on board oil-tankers at European level.
Tο νομικό πλαίσιο δεν ανταποκρίνεται πλέον στην εξέλιξη της αγοράς αερομεταφορών
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Tο νομοθετικό πλαίσιο και τα μέσα άσκησης πολιτικής που περιγράφονται ανωτέρω συνιστούν σημαντικά συστατικά στοιχεία για την πρακτική εφαρμογή των μέτρων ένταξης.
The legislative framework and the policy instruments described above constitute important components in the practical implementation of integration measures.
Tο νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας για το 2003 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2002.
The 2003 legislative and work programme was adopted by the Commission in October 2002.
Tο οικείο κράτος μέλος δημοσιοποιεί κάθε πληροφορία σχετικά για τα συστήματα προηγούμενης έγκρισης που εγκρίνονται βάσει των διατάξεων της παραγράφου 3.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Tο οικονομικό κλίμα έχει μεταβληθεί ριζικά αφότου δόθηκε η σχετική εντολή, η δε παγκόσμια οικονομική κρίση έθεσε τις δημόσιες δαπάνες στο κέντρο του πολιτικού διαλόγου που διεξάγεται στις ευρωπαϊκές χώρες.
The economic climate has radically changed since the mandate was given; and the global economic crisis has put public spending at the heart of the political debate in European countries.
Tο οικονομικό μέρος της πρότασης θα καταστήσει δυνατή τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, διότι θα διατίθενται οι εθνικές μεταφράσεις των συνημμένων διεθνών συμφωνιών σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
The financial part of the proposal will render the transposition of the directive possible, by making the national translations of the annexed international agreements available in all Community languages.
Tο ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τέσσερα ειδικά προγράμματα: το πρόγραμμα Comenius, για γενικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες που αφορούν τα σχολεία έως και το δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης· το πρόγραμμα Erasmus, για εκπαιδευτικές δραστηριότητες και δραστηριότητες προηγμένης κατάρτισης σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, για όλες τις άλλες πτυχές της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και το πρόγραμμα Grundtvig, για την εκπαίδευση ενηλίκων.
The Integrated Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Tο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (IACS), το οποίο συγχρηματοδοτείται από το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ, χρησιμοποιείται για τη διαχείριση και τον έλεγχο όχι μόνον των άμεσων πληρωμών, αλλά επίσης και ορισμένων τοπικών μέτρων της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης (όπως γεωργο-περιβαλλοντικά και δασοκομικά μέτρα).
The integrated administration and control system (IACS, co-funded by the EU rural development fund) is used to manage and control not only direct payments, but also certain area-based measures of the rural development policy (e.g. agri-environment forestry measures).
Tο ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των παραληπτών δεν χρειάζονται σε κανένα έγγραφο στο όχημα.
The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle.
Tο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ (1998-2002)34 ξεκίνησε τον Φεβρουάριο 1999.
The fifth RTD Framework Programme (1998-2002)34 was launched in February 1999.
Tο παγκόσμιο πλαίσιο
The global context
Tο παράδοξο είναι ότι ο υπολογισμός σε υψηλό επίπεδο (EΕ, κράτος μέλος) είναι από τη μια ευκολότερος διότι το κόστος και τα οφέλη μπορούν να αποδοθούν στον ίδιο μέτοχο (EΕ/κοινωνία) αλλά από την άλλη είναι εξαιρετικά πολύπλοκος διότι είναι γενικές οι εκτιμήσεις των επιπτώσεων.
The paradox is that a calculation on a higher level (EU, Member State) is on the one hand easier because costs and benefits can be allocated to the same stakeholder (the EU/society) but on the other hand is highly complicated because of the global estimations of the effects.
Tο παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Annex I is amended as follows:
Tο παράρτημα αυτό αντιστοιχεί στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης της Επιτροπής.
This Annex corresponds to Annex II to the Commission proposal.
Tο παράρτημα καταργείται διότι το περιεχόμενό του περιελήφθη απευθείας στο άρθρο 6.
This annex is deleted because the content is introduced directly into Article 6.
Tο παράρτημα της απόφασης 2006/493/EΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Tο παράρτημα τροποποιείται για να περιληφθεί η τροπολογία 71.
This annex is changed in order to reflect amendment 71.
Tο παράρτημα II καταργείται.
Annex II is deleted.
Tο παραδεκτό μιας υπόθεσης
Admissibility of a case
Tο παρόν Πράσινο Βιβλίο αποτελεί το επόμενο βήμα της διαδικασίας διαβούλευσης για την επίτευξη στοιχειωδών κοινών κανόνων όσον αφορά τις δικονομικές εγγυήσεις υπέρ προσώπων τα οποία θεωρούνται ύποπτα, κατηγορούνται, διώκονται και καταδικάζονται για ποινικά αδικήματα σε όλα τα κράτη μέλη.
This Green Paper is the next step in the consultation process on achieving minimum common standards of procedural safeguards throughout the Member States in respect of persons suspected of, accused of, prosecuted for and sentenced in respect of criminal offences.
Tο παρόν άρθρο δεν θίγει οποιαδήποτε υποχρέωση βάσει του εφαρμοστέου δικαίου η εκποίηση ή αποτίμηση της ασφάλειας να διενεργείται με εύλογο εμπορικά τρόπο.
This Article is without prejudice to any requirement imposed by applicable law, that the realisation or valuation of financial collateral is conducted in a commercially reasonable manner.
Tο παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων για την πρόσβαση των δικαστικών αρχών σε πληροφορίες.
This Article applies without prejudice to national rules related to access to information by judicial authorities.
Tο παρόν άρθρο ορίζει ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται από υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι διαμένουν εκτός Kοινότητας θεωρείται ότι παρέχονται στον τόπο διαμονής του μη υποκείμενου στο φόρο.
This article provides that the place of supply for services supplied by persons established outside the Community shall be the place where the non-taxable person is established.
Tο παρόν άρθρο προβλέπει ότι οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Article foresees that the amendments enter into force on the seventh day after publication in the Official Journal.
Tο παρόν άρθρο προσδιορίζει το αντικείμενο για το οποίο ανατίθεται αποκλειστική δικαιοδοσία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Article contains the subject matter for which exclusive jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
Tο παρόν έγγραφο αποτελεί την τελική έκθεση της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερο Internet.
This document is the final report of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan (IAP).
Tο παρόν έγγραφο διαβούλευσης εκθέτει ορισμένες από τις τρέχουσες σκέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υποδεικνύει συγκεκριμένα ερωτήματα και ζητήματα σχετικά με τα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιθυμούσε ιδιαίτερα τα σχόλιά σας.
This consultation document lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions and issues on which the Commission would particularly welcome comments.
Tο παρόν έγγραφο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
This document is also accessible in all official EU languages at the following address:
Tο παρόν έγγραφο θα εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση της 15ης Οκτωβρίου 2007, στις 14:30.
This document will be discussed at the meeting on 15 October 2007, beginning at 2.30 a.m.
Tο παρόν έγγραφο λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα αυτών των εμπειριών, καθώς και τις απόψεις που εκφράστηκαν από τα μέλη της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
The present document takes into account the lessons from such experiences, as well as the views expressed by the HLG members.
Tο παρόν έγγραφο προσπαθεί να συναγάγει γενικά συμπεράσματα από τις διαβουλεύσεις και τον προβληματισμό της Επιτροπής κατά τους τελευταίους δύο μήνες, λαμβάνοντας απόλυτα υπόψη τις γνώμες που εκφράστηκαν στην επιτροπή του άρθρου 133, από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αλλού.
This paper attempts to draw comprehensive conclusions from the Commission’s consultation and reflection over the last two months, taking full account of views expressed  in the 133 Committee, by Members of the European Parliament and elsewhere.
Tο παρόν έγγραφο προτίθεται να εκπληρώσει την υποχρέωση της Επιτροπής σχετικά με την εκπόνηση ενός προγράμματος δράσης για τη βιοποικιλότητα στη γεωργία.
This document is intended to fulfil the Commission’s obligation to produce a plan of action for biodiversity in agriculture.
Tο παρόν ειδικό πρόγραμμα θα συμβάλει συνεπώς στην εκτέλεση των Στρατηγικών Σχεδίων Έρευνας που εκπονήθηκαν και αναπτύχθηκαν από τις Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες, όπου τα εν λόγω Σχέδια παράγουν πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Tο παρόν καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου
The current status of Kosovo
Tο παρόν καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου θέτει ιδιαίτερα νομικά ερωτήματα ενόψει της σύναψης ΣΣΣ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The current status of Kosovo raises specific legal questions in view of an SAA with Serbia and Montenegro.
Tο παρόν καταστατικό της κοινής επιχείρησης ENIAC τίθεται σε ισχύ έπειτα από την έγκρισή του από τα ιδρυτικά μέλη κατά την πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Tο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται επίσης στα συνταξιοδοτικά συστήματα για μια συγκεκριμένη κατηγορία εργαζομένων, όπως οι δημόσιοι υπάλληλοι, αν οι παροχές που προβλέπονται από το σύστημα καταβάλλονται λόγω της εργασιακής σχέσης με τον εργοδότη του δημόσιου τομέα διότι συνδέονται άμεσα με την περίοδο υπηρεσίας και το ποσό τους υπολογίζεται αναφορικά με τον τελευταίο μισθό των δημόσιων υπαλλήλων.
This Chapter also applies to pension schemes for a particular category of worker such as that of public servants if the benefits payable under the scheme are paid by reason of the employment relationship with the public employer in that they are directly related to the period of service and their amount is calculated by reference to the public servant’s final salary.
Tο παρόν κεφάλαιο σκιαγραφεί ορισμένα θέματα που θα πρέπει να εξετάσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη για την εξεύρεση των πλέον επωφελών τρόπων για τη διευκόλυνση της κυκλικής μετανάστευσης.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
Tο παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο συνοδεύει και συμπληρώνει την αιτιολογική έκθεση.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Tο παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στην παραγωγή πρωτογενών προϊόντων και περιλαμβάνει σχετικές με αυτά δραστηριότητες όπως η μεταφορά, η αποθήκευση και η διακίνηση πρωτογενών προϊόντων στον τόπο παραγωγής.
This Annex applies to the production of primary products and includes associated operations such as the transport, storage and handling of primary products at the place of production.
Tο παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει, αν το καταγγείλει είτε η Κοινότητα είτε τόσο η Ισλανδία όσο και η Νορβηγία.
This Protocol shall cease to be effective if either the Community or both Iceland and Norway have denounced it.
Tο παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση ή έγκριση από τα συμβαλλόμενα μέρη.
This Protocol is subject to ratification or approval by the Contracting Parties.
Tο παρόν πρόγραμμα μπορεί να μοιράζεται πόρους με άλλα μέσα της Ένωσης και της Κοινότητας και ιδίως με το πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας», για την εφαρμογή δράσεων που ανταποκρίνονται στους στόχους τόσο του παρόντος προγράμματος όσο και των λοιπών μέσων της Κοινότητας/Ένωσης.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme Prevention of and Fight against Crime, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Tο παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προστασία των πολιτών, των ελευθεριών τους και της κοινωνίας έναντι τρομοκρατικών επιθέσεων και συναφών περιστατικών καθώς και στη διαφύλαξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Tο παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην υψηλού επιπέδου ασφάλεια των πολιτών, με την πρόληψη της εγκληματικότητας, οργανωμένης ή μη και την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού, ιδίως της τρομοκρατίας, της εμπορίας ανθρώπων και των εγκλημάτων κατά παιδιών, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και όπλων, της δωροδοκίας και της απάτης.
This programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud.
Tο παρόν σχέδιο ανοίγει νέους ορίζοντες στην επιστημονική και τεχνολογική δραστηριότητα και στην ερευνητική πολιτική.
This project offers a new horizon for scientific and technological activity and for research policy.
Tο παρόν σχέδιο δράσης βασίζεται ιδίως στην υπουργική δήλωση2 που εγκρίθηκε κατά την 3η υπουργική διάσκεψη για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, όπου τέθηκαν σαφείς στόχοι για διευρυμένα, μετρήσιμα οφέλη από την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, με ορίζοντα το 2010.
This Action Plan draws, in particular, on the Ministerial Declaration2 adopted at the 3rd Ministerial eGovernment Conference, which set clear expectations for widespread, measurable benefits from eGovernment in 2010.
Tο παρόν σύστημα αποθεμάτων πετρελαίου έκτακτης ανάγκης παρουσιάζει περιορισμούς και ελλείψεις από πολλές απόψεις.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
Tο παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται στις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς σε αναλογία μεγαλύτερη από τα κατώφλια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη.
This Section shall not apply to feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Tο παρόν τμήμα εφαρμόζεται στις ζωοτροφές που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
This Section shall apply to feed referred to in Article 16 (1).
Tο πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας αποτέλεσε και το κυριότερο θέμα των διαπραγματεύσεων.
The scope of application of the future Directive formed the key issue of the negotiations.
Tο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να επεκταθεί έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η πρόσβαση στους λιμένες μέσω των υδατορρευμάτων, πράγμα που θα εξασφαλίσει πλήρες όφελος από τα προτεινόμενα μέτρα.
The scope of the Directive should be extended so as to include waterway access to the port which extension will ensure full benefit of the proposed measures.
Tο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης περιορίζεται στις πιστωτικές απαιτήσεις οι οποίες είναι επιλέξιμες ως ασφάλεια για τις πιστωτικές πράξεις των κεντρικών τραπεζών, πράγμα που αποκλείει κατ' αρχήν τις πιστωτικές απαιτήσεις μεμονωμένων καταναλωτών.
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Tο πεδίο εφαρμογής του εδαφίου του άρθρου 33 που αφορά ‘την πρόβλεψη υπηρεσιών αντικατάστασης και υποστήριξης της διαχείρισης στη γεωργική εκμετάλλευση’ θα διευρυνθεί έτσι ώστε να περιλαμβάνει επίσης τις δαπάνες εφαρμογής συστημάτων γεωργικού ελέγχου.
The scope of the indent of Article 33 ‘setting-up of farm relief and farm management services’ will be widened to include the costs of setting up farm auditing systems.
Tο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού είναι ασαφές ως προς τις μεταφορές επιβατών από κοινοτικούς μεταφορείς από και προς τρίτες χώρες και ως προς τις μεταφορές υπό διέλευση από κράτη μέλη.
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
Tο πεδίο εφαρμογής του μέτρου περιορίσθηκε πάντως μόνον στους αερομεταφορείς και τις εταιρείες εκμετάλλευσης αεροσκαφών της ΕΕ έτσι ώστε να αποφευχθεί η παρεμβολή στις υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από τη σύμβαση του Μόντρεαλ (άρθρο 50).
The scope of the measure however, has been restricted to Community air carriers and aircraft operators only, so as not to interfere with the obligations of Member States stemming from the Montreal Convention (Article 50).
Tο πεδίο λειτουργίας του μέσου αυτού πρέπει τώρα να αναπροσαρμοστεί κατάλληλα ώστε να καλύπτει τα συστήματα πληροφορικής για το σχεδιασμό και τον προγραμματισμό, την κατάρτιση προϋπολογισμού, την δημοσιονομική διαχείριση και τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων.
The scope of this instrument must be adapted to cover the information systems for planning and programming, budget, financial and human resource management.
Tο πεδίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων: τις ειδικευμένες εναέριες επιχειρήσεις, την εκπαίδευση, τις πτήσεις αναψυχής, τις επί παραγγελία πτήσεις με αεροταξί και τα αεροσκάφη εταιρικής/ατομικής ιδιοκτησίας που χρησιμοποιούνται για επιχειρηματικούς/επαγγελματικούς σκοπούς8.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Tο πεδίο της κοινοτικής παρέμβασης
The Scope of Community action
Tο πεδίο της ‘προηγούμενης έκθεσης’ (17) πρέπει να περιέχει τον αριθμό έκθεσης (6) της έκθεσης στην οποία θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί η καθυστερημένη σειρά.
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
Tο πεδίο της ‘προηγούμενης έκθεσης’ (25) πρέπει να περιέχει τον αριθμό έκθεσης (4) της έκθεσης στην οποία θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί η καθυστερημένη σειρά.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Tο πεδίο της ‘προηγούμενης έκθεσης’ (36) πρέπει να περιέχει τον αριθμό έκθεσης (4) της έκθεσης στην οποία θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί η καθυστερημένη σειρά.
The ‘previous report’ field (36) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Tο πεδίο της ‘προηγούμενης σειράς’ (26) πρέπει να περιέχει τον αριθμό σειράς (16) της σειράς καταχώρησης που αντικαθίσταται από το ζεύγος διαγραφής/προσθήκης.
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Tο πεδίο της ‘προηγούμενης σειράς’ (18) πρέπει να επαναλαμβάνει τον αριθμό σειράς (11) της σειράς που αντικαθίσταται από το ζεύγος διαγραφής/προσθήκης.
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
Tο πεδίο τιμών σχετικής πίεσης, που πρέπει να εκτείνεται από 0,3 bar έως τουλάχιστον 10 bar.
The relative pressure range of the water, the range being 0.3 bar to at least 10 bar.
Tο πεδιο τησ κοινοτικησ παρεμβασησ
The Scope of Community action
Tο περιβάλλον πρέπει να είναι στο επίκεντρο της διαδικασίας αυτής.
The environment must be at the heart of this process.
Tο περιβάλλον των εξαγωγικών πιστώσεων μεταβλήθηκε ριζικά αφότου υποβλήθηκε η πρόταση και, ως εκ τούτου, το περιεχόμενό της δεν ανταποκρίνεται στις πλέον πρόσφατες χρηματοπιστωτικές πρακτικές.
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Tο περιβάλλον των κανονιστικών ρυθμίσεων
The regulatory environment
Tο περιεχόμενο αφορά τα “πολυετή προγράμματα”, ο χρηματοδοτικός κανονισμός των ΔΔΜεταφορών όμως δεν εντάσσεται σε αυτήν την κατηγορία, καθόσον οι αποφάσεις χρηματοδότησης βασίζονται σε ετήσιες αναλήψεις δαπανών.
The content relates to “multi-annual programmes”, however the TEN-T financial Regulation is not included in such category, as the financial decisions are based on annual commitments.
Tο περιεχόμενο της αίτησης, ιδίως όσον αφορά την περιγραφή της αξίωσης και τη νομική βάση της
The content of the application, in particular on the description of the claim and its legal foundation
Tο περιεχόμενο της δημοσίευσης ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό.
The contents of the publication shall be set out in the implementing Regulation.
Tο περιεχόμενο των μηνυμάτων θα καθορίζεται τόσο από τα αποτελέσματα των σφυγμομετρήσεων της κοινής γνώμης όσο και από τη στρατηγική της Επιτροπής και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The messages will shaped by the findings of opinion polls, the Commission’s strategy and the EU’s objectives.
Tο περιεχόμενο των συμβάσεων δεν μεταβάλλεται εκτός εάν αυτό προβλέπεται από τους όρους των συμβάσεων.
The content of contracts shall not be changed unless their terms provide for this.