natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και στα πλαίσια του προγράμματος LEADER διατίθενται πιστώσεις για τουριστικά προγράμματα στον αγροτικό τομέα.
Funds for rural tourism projects have also come from the LEADER programme.
Ακόμη και στη Γαλλία εκφράσθηκαν αμφιβολίες για το κατά πόσον η κατασκευή νέων πυρηνικών εγκαταστάσεων θα είναι η προτιμητέα λύση μετά από το 201017.
Even in France doubts have been expressed as to whether new nuclear plant will be the favoured option after 201017.
Ακόμη και στη Λευκορωσία υπολογίζεται ότι υπάρχουν 3000 οργανώσεις, εκ των οποίων οι 2000 νόμιμα εγγεγραμμένες.
Even in Belarus there are estimated to be some 3,000, of which 2,000 are legally registered.
Ακόμη και στη Συνθήκη ΕΚ ζητείται, έστω και με ασαφή διατύπωση, να συμπεριληφθούν και άλλα κριτήρια.
And even the EC Treaty calls for the application of other criteria, although the wording is vague.
Ακόμη και στην Ευρώπη, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία κατοχυρώνουν περισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε σχέση με την ΕΕ: στο ΕΓΔΕ, 137 διπλώματα ευρεσιτεχνίας ανά εκατομμύριο πληθυσμού προέρχονται από την ΕΕ, έναντι 143 διπλωμάτων από τις ΗΠΑ και 174 από την Ιαπωνία.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Ακόμη και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η παραγωγή είναι πολύ σημαντική ( κυρίως αλκοόλη από πατάτες και, ιδιαίτερα το "κόρν" που παράγεται από σιτάρι και σίκαλη).
The Federal Republic of Germany is also a major producer (particularly of alcohol produced from potatoes and corn schnapps produced from cereal grain and rye).
Ακόμη και στην απίθανη περίπτωση που η εναρμόνιση πραγματοποιηθεί βάσει των υψηλότερων συντελεστών, οι εν λόγω κυβερνήσεις θα βρεθούν εκ νέου σε μειονεκτική θέση δεδομένου ότι τα κράτη μέλη με χαμηλούς επι του παρόντος συντελεστές θα επωφεληθούν από την αύξηση των εσόδων που προέρχονται από την είσπραξη του ΦΠΑ, προβαίνοντας στη μείωση, παραδείγματος χάρη του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας, με αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους.
Even in the unlikely event that harmonisation were to take place at the highest subsisting rates, these governments would still be placed at a serious disadvantage because Member States which currently have lower rates could offset the increased revenue from VAT by reducing non-wage labour costs, for example, thereby gaining a competitive advantage.
Ακόμη και στην ενδιαφέρουσα απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τους ευρωπαϊκούς στρατηγικούς προσανατολισμούς για την αγροτική ανάπτυξη4, οι γυναίκες αναφέρονται μόνο σε σχέση με την ανάγκη ενθάρρυνσης της πρόσβασης στην απασχόληση.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Ακόμη και στην ιδιωτική οικονομία, η αναγνώριση της προϋπηρεσίας και των επαγγελματικών προσόντων που αποκτήθηκαν στη χώρα προέλευσης δεν είναι υποχρεωτική.
In the private sector, too, previous periods of employment and vocational training courses completed in a workers' country of origin are not always recognised.
Ακόμη και στην καλύτερη περίπτωση, η τιμή του φυσικού αερίου στην ΕΕ θα εξακολουθήσει να είναι διπλάσια της αντίστοιχης τιμής στις ΗΠΑ το 2035.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
Ακόμη και στην κοινωνική οικονομία μπορεί να γίνει λόγος για αξιοποίηση δυνατοτήτων, εάν παρατηρήσουμε το πλεόνασμα που αποταμιεύθηκε στον ιδιωτικό τομέα και την ανεργία.
We can also speak of utilization of capacity with reference to the national economy, if we take into account the savings surplus in the private sector and unemployment.
Ακόμη και στην περίπτωση αυτή δεν καθορίσθηκε κανένα κριτήριο.
However, it does not identify these criteria either.
Ακόμη και στην περίπτωση αυτή, ενδέχεται να είναι δύσκολο να αναγνωριστεί στη Γερμανία η απόφαση διαζυγίου που εκδόθηκε στο τρίτο κράτος.
Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.
Ακόμη και στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρούν τον πλήρη έλεγχο σχετικά με το αν τα στοιχεία ή οι εμπιστευτικές πληροφορίες τους μπορούν να διαβιβαστούν σε άλλες αρχές.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
Ακόμη και στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, ορισμένες από τις υποθέσεις αυτές δεν θα πληρούσαν τα κριτήρια των υποπαραγράφων β), γ) και/ή δ).
Even then, however, a number of those cases would fail to satisfy sub-paragraph (b), (c) and/or (d).
Ακόμη και στην περίπτωση ενδεχόμενης αναθεώρησης, τα κατώτατα όρια πρέπει να παραμένουν ουσιαστικά στο ίδιο επίπεδο.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
Ακόμη και στην περίπτωση εντατικής ανάπτυξής τους, η πυρηνική ενέργεια και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν θα είναι σε θέση να αναλάβουν εξολοκλήρου την επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου και να αντικαταστήσουν μέσα σε λίγες δεκαετίες τα ορυκτά καύσιμα.
Even if nuclear energy and renewable energy sources are radically expanded, they will not be in a position to take on this role alone and replace fossil fuels in a few decades.
Ακόμη και στην περίπτωση που ένας αιτών που δικαιούται να λάβει αυτά τα χρηματικά βοηθήματα ή τα δελτία έχει τη δυνατότητα να κατοικήσει με συγγενείς ή φίλους, τα κράτη μέλη δύνανται να του χορηγούν το 50% των χρηματικών βοηθημάτων ή των δελτίων που δικαιούται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
In cases where applicants, being entitled to those allowances or vouchers provided for by this Directive, are allowed to stay with relatives or friends, Member States may nonetheless grant them 50% of the allowances or vouchers to which they are entitled pursuant to national law in application of this Directive.
Ακόμη και στην περίπτωση που βάσει της εθνι­κής νομοθεσίας η ΕΡΑ διαθέτει πλήρεις εξουσίες, υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες εμποδίζονται ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός από την έλλειψη επιβολής των αποφάσεων των ΕΡΑ.
Even where national law confers full powers on the NRA, there are cases where effective competition is precluded by the lack of enforcement of NRA decisions.
Ακόμη και στην περίπτωση που είναι σαφές ότι η νομοθεσία εξακολουθεί να είναι απαραίτητη, αυτό δεν συνεπάγεται ότι θα πρέπει να λάβει τη μορφή των υφιστάμενων νομοθετημάτων.
Even where legislation is clearly still required, it does not follow that it should take the form of the present statutes.
Ακόμη και στην περίπτωση που επιτευχθεί στην ΕΕ ευρύτερη σύγκλιση, ωστόσο θα συνεχίσουν να υφίστανται διαφορές στην οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών.
Even in the event of a higher level of convergence being attained in the EU, there would, however, continue to be divergencies in economic development between the Member States.
Ακόμη και στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει παράβαση, πρόσθετα στοιχεία μπορεί να έχουν σημαντική προστιθέμενη αξία εάν αφορούν άμεσα την σοβαρότητα ή τη διάρκεια της εικαζόμενης σύμπραξης.
Even where the Commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a significant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel.
Ακόμη και στην περίπτωση που η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες καθιστούν δυνατή την ικανοποιητική αντιμετώπιση των εν λόγω τεχνικών απαιτήσεων, θα πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή ως προς τις δυνατότητες που παρέχει η διαδικασία της σύναψης διμερών συμφωνιών, η οποία, στην περίπτωση που πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με τη διαβούλευση, θα μπορούσε να περιορίσει σημαντικά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ των παραμεθόριων περιφερειών.
Although the Commission feels that the current Community rules are adequate to deal suitably with the technical requirements, attention should be drawn to the possibility of proceeding via bilateral agreements, which could, if certain conditions with regard to consultation are met, make things easier for frontier SMEs.
Ακόμη και στην περίπτωση που η έμμεση ενίσχυση περιορίζεται σε 4% του κύκλου εργασιών, οι επιχορηγήσεις για τις μεγάλες εταιρείες των ΗΠΑ θα είναι πολύ υψηλότερες απ'ό,τι για τον μέσο Ευρωπαίο κατασκευαστή.
Even if indirect aid is to be limited to 4% of turnover, subsidies for large US firms will be much higher than for the average European manufacturer.
Ακόμη και στην περίπτωση που η ζήτηση σταθεροποιηθεί στα επίπεδα του 1996 και η παραγωγή  στην ΕΕ  μειωθεί κατά 4% έως το 1998, θα υπάρξουν τεράστια πρόσθετα πλεονάσματα.
If consumption stabilizes at its 1996 level and EU production falls by a further 4% between now and 1998, a huge additional surplus will still be produced.
Ακόμη και στην περίπτωση που η προσφορά αποταμιεύσεων αντιδρά "φυσιολογικά" στην επιβολή φόρων, οι φόροι αυτοί θα βαρύνουν δύο πλευρές : τους αποταμιευτές (αύξηση του μικτού επιτοκίου) και τους επενδυτές (μείωση των καθαρών εσόδων από τόκους)
Even when the supply of savings reacts "normally" to an increase in taxation, both parties are affected: savers (higher gross interest rate) and investors (lower net interest rate);
Ακόμη και στην περίπτωση που η προσφορά αποταμιεύσεων αντιδρά "φυσιολογικά" στην επιβολή φόρων, οι φόροι αυτοί θα βαρύνουν δύο πλευρές : τους επενδυτές (αύξηση του μικτού επιτοκίου) και τους αποταμιευτές (μείωση των καθαρών εσόδων από τόκους)
Even when the supply of savings reacts "normally" to an increase in taxation, both parties are affected: investors (higher gross interest rate) and savers (lower net interest rate);
Ακόμη και στην περίπτωση που θα καθιερωθεί μια προαιρετική  διαδικασία μικροδιαφορών,  οι ενδιαφερόμενες πλευρές πρέπει να έχουν την ευχέρεια να αποφασίζουν αν θα χρησιμοποιήσουν ένδικα μέσα.
Even if an optional small claims procedure is introduced, the litigants must still be able to decide for themselves whether to lodge an appeal.
Ακόμη και στην περίπτωση που ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται στον πιλοτικό εταίρο του έργου, ενδέχεται να εμποδίσει πολλές μικρές επιχειρήσεις να προτείνουν καινοτόμα έργα.
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Ακόμη και στην περίπτωση που οι συνδρομητές έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, με απλά μέσα και ατελώς, να αρνηθούν προσωρινά την επεξεργασία των δεδομένων θέσης.
Even in cases where subscribers have given their consent, they should have a simple means to temporarily deny the processing of location data, free of charge.
Ακόμη και στην περίπτωση που προηγηθεί προσεκτική προετοιμασία, δεν θα πρέπει να προεξοφλείται ότι η καθιέρωση του νέου νομίσματος εκ μέρους της ΕΚΤ θα επιτευχθεί χωρίς δυσκολίες.
Even given the most thorough preparation, the introduction of the new currency and the adoption of a single monetary policy by the ECB will not be free of teething problems.
Ακόμη και στην περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να επωμιστούν το οικονομικό βάρος της μεταφοράς, οι σχετικές δαπάνες επηρεάζουν συνήθως αρνητικά το μέγεθος και την διάρκεια της επέμβασης, ελαχιστοποιώντας έτσι τις θετικές επιπτώσεις της κοινοτικής βοήθειας πολιτικής προστασίας.
Even when Member States decide to bear the financial burden of the transport, these costs tend to have a negative impact on the size or the duration of the intervention, thus minimising the positive impact of Community civil protection assistance.
Ακόμη και στην περίπτωση που το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα  τεθεί σε ισχύ και καταστεί το μέσο προστασίας που προτιμούν οι δημιουργοί και οι δικαιοδόχοι τους, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να διατηρήσουν το δικό τους σύστημα καταχώρησης προκειμένου να λάβουν υπόψη τα ήδη αποκτηθέντα δικαιώματα.
Even when the Community Design enters into force and becomes the preferred means of protection for designers and their successors in title, national authorities must still maintain their registration systems in order to cater for vested rights.
Ακόμη και στην περίπτωση που υπάρξει διόρθωση και προβλεφθεί απαίτηση συμμετοχής στις ενέργειες των δύο τρίτων των "κρατών μελών που συμμετέχουν" ο αριθμός των κρατών μελών η συμμετοχή των οποίων θα απαιτείται θα αντιστοιχεί σε 8 κράτη μέλη, αριθμός που είναι υπερβολικός.
Member States have to be involved; even if the text were to be corrected to take this into account by stipulating the involvement of "at least two-thirds of the participating Member States", the two-thirds required (i.e. eight Member States) would still represent a high number.
Ακόμη και στην περίπτωση που φορολογικοί κανόνες των κρατών μελών δεν συγκρούονται στην πράξη με τους κανόνες της Συνθήκης, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι θεμιτό, σε μια ενιαία αγορά, προβλήματα όπως διπλή φορολόγηση, μη συμβατότητα μεταξύ διαφόρων φορολογικών καθεστώτων και μη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους φορολογικούς κανόνες κρατών μελών, να αποτρέπουν τους ιδιώτες από διασυνοριακές δραστηριότητες ή να τους θέτουν σε μειονεκτική θέση σε περίπτωση που ασκούν τέτοιες δραστηριότητες.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
Ακόμη και στην περίπτωση που, για ορισμένες νέες υπηρεσίες πληρωμών, οι καταναλωτές εγκρίνουν τη διαβίβαση, στους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών της επιλογής τους, πληροφοριών σχετικά με την επάρκεια των χρηματικών ποσών στον τραπεζικό τους λογαριασμό, οι τράπεζες μπορούν να αρνηθούν την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές σε άλλους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Ακόμη και στην περίπτωση προσφυγής στην ευρωπαϊκή διαδικασία που αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μέσω του γραφείου του Μονάχου (στη σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που συνάφθηκε στο Μόναχο, συμμετέχουν σήμερα 18 ευρωπαϊκά κράτη, εκ των οποίων 15 είναι μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης), η προσφυγή σε διαφορετικούς εθνικούς κανόνες σε κάθε κράτος μέλος, καθιστά αναγκαία την εναρμόνισή τους.
However, even when use is made of the European patent procedure via the Munich Office (18 European states, including 15 from the European Union are currently party to the Munich Convention), the practice of referring back to different Member State rules if appeals procedures need to be instigated makes harmonization necessary.
Ακόμη και στην περίπτωση προσωρινής επαναφοράς του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα, οι πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους μπορούν να εισέλθουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους επιδεικνύοντας απλώς έγκυρο διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.
Ακόμη και στην περίπτωση συγκεκριμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται μόνο στην κτηνιατρική, η εφαρμογή της τρέχουσας ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας θεωρείται καλύτερη επιλογή με την προσφορά των κατάλληλων εγγυήσεων για τις πτυχές υγείας και ασφάλειας σε αυτή την πολύ μικρή αγορά.
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
Ακόμη και στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, μεγάλος αριθμός ατόμων έχει ήδη μετακινηθεί από αυτές τις χώρες και εργάζεται στην ΕΕ, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών, κάτι που σημαίνει ότι πολλοί από εκείνους που επιθυμούσαν να μετακινηθούν το έχουν ήδη κάνει και ότι το δυναμικό για πρόσθετη αποδημία είναι περιορισμένο.
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Ακόμη και στην περίπτωση της Γερμανίας, επισημάνθηκε η δυσχέρεια πρόσβασης σε όλα τα απαραίτητα έγγραφα εκ των προτέρων, καθώς και κάποια έλλειψη διαφάνειας κατά τη χρήση των πόρων.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Ακόμη και στην περίπτωση της ευνοϊκότερης πρόγνωσης, το μέγιστο ποσοστό κατανάλωσης καυσίμων που μπορεί σήμερα να υποκατασταθεί από φυτικά προϊόντα ανέρχεται σε 35%.
Even assuming an optimistic prognosis, not more than 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels.
Ακόμη και στην περίπτωση της ευνοϊκότερης πρόγνωσης, το μέγιστο ποσοστό της σημερινής κατανάλωσης καυσίμων για κινητήρες που θα υποκατασταθεί από φυτικά προϊόντα δεν υπερβαίνει το 35%.
3.4.3.4 Even assuming an optimistic prognosis, not more than a mere 35% of current fuel consumption can be replaced by plant-based fuels at some time in the future.
Ακόμη και στην περίπτωση των εργαζομένων με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων, οι περισσότερες δεσμεύσεις έχουν αξία μόνον εάν ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι επίσης σε θέση να εξασφαλίσει εμπορική παρουσία στη χώρα υποδοχής (Τρόπος 3) – τις λεγόμενες ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις.
Even for the highly skilled, most commitments have value only if the service provider is also able to set up a commercial presence in the host country (Mode 3) – so-called “intra-company transfers”.
Ακόμη και στην περίπτωση των στρατηγικών για την περιφερειακή ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, οι εταιρικές σχέσεις που απαιτείται να ενεργοποιηθούν είναι ευρύτερες από εκείνες που προβλέπονται στην ανακοίνωση.
Furthermore, the partnerships needed for regional information society development strategies are broader than those indicated in the communication.
Ακόμη και στην περίπτωση των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, οι οποίες θα έπρεπε να είναι περισσότερο σαφείς και διαφανείς, υφίστανται διάφορα προβλήματα που είναι δυνατόν να  προκαλέσουν συγκρούσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τον προσδιορισμό της επιλεξιμότητας των δαπανών προγραμμάτων που έχουν ήδη εγκριθεί, τον έλεγχο της προσθετικότητας ή των πραγματοποιούμενων δαπανών.
Despite efforts to make relations between the Member States and the Commission clearer and more transparent, there are still many grey areas and areas of potential conflict, for instance when determining the eligibility of expenditure on projects that have already been approved or when checking additionality or actual expenditure.
Ακόμη και στην περίπτωση όπου οι φορείς απαιτούν τη χρήση του ραδιοφάσματος, οι ειδικές άδειες δεν αιτιολογούνται απαραίτητα.
Even where operators require the use of radio spectrum, specific authorisations are not necessarily justified.
Ακόμη και στην περίπτωση όπου οι χώρες εταίροι δεν είναι ακόμη έτοιμες να αναλάβουν ένα σχέδιο εταιρικής σχέσης, θα πρέπει, για παράδειγμα, να καταλήξουν σε συμφωνία επί ετήσιας βάσεως για τα σημαντικότερα μέτρα καθώς και για την εφαρμογή και χρηματοδότησή τους.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Ακόμη και στην περίπτωση όπου οι χώρες εταίροι δεν είναι ακόμη έτοιμες να αναλάβουν ένα σχέδιο εταιρικής σχέσης, θα πρέπει, για παράδειγμα, να καταλήξουν σε συμφωνία επί ετήσιας βάσεως για τα σημαντικότερα μέτρα των προγραμμάτων καθώς και για την εφαρμογή και χρηματοδότησή τους.
Even where, for a given priority area, the partners are not yet in a position to undertake a partnership project, they should, for example, try to agree annually on programmes of measures that are as specific as possible and on their implementation and funding.
Ακόμη και στην πλέον πρόσφατη έκδοση του εγχειριδίου "Frascati" του ΟΟΣΑ ("Proposed standard practice for surveys on research and experimental development")  χρησιμοποιείται ο όρος "εφαρμοσμένη έρευνα".
The latest version of the OECD's Frascati Manual (Proposed standard practice for surveys on research and experimental development) also uses the term "applied research".
Ακόμη και στις ΗΠΑ, σύμφωνα με το Υπουργείο Γεωργίας, οι τιμές των πουλερικών θα αυξηθούν κατά 10% και των αβγών κατά  21%, ενώ το γάλα θα κοστίζει κατά 14% ακριβότερα.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Ακόμη και στις ΗΠΑ, σύμφωνα με το Υπουργείο Γεωργίας, οι τιμές των πουλερικών θα αυξηθούν κατά 10% και των αβγών κατά 21%, ενώ το γάλα θα κοστίζει κατά 14% ακριβότερα.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
Ακόμη και στις μικρές επιχειρήσεις (0-49 απασχολούμενους), έως το 2002, το 84% είχε πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Even amongst small enterprises (0-49 employees), by 2002, 84% had ac­cess to the internet.
Ακόμη και στις περιπτώσεις αυτές ωστόσο ο κίνδυνος να μετατραπεί μία εκ των προτέρων αντικυκλική πολιτική σε μια εκ των υστέρων προκυκλική πολιτική είναι υψηλός.
Even in these cases, however, the risk that an ex ante counter-cyclical policy becomes ex post pro-cyclical is high.
Ακόμη και στις περιπτώσεις αυτές, μπορούν να συνεχίσουν να διεξάγονται οι ακόλουθες δραστηριότητες:
Even in these situations, the following kinds of activities can still be carried out:
Ακόμη και στις περιπτώσεις για τις οποίες αναλήφθηκε και συμφωνήθηκε η εφαρμογή συγκεκριμένων δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απαιτείται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλισθεί ότι θα αποφέρουν συγκεκριμένα αποτελέσματα σε εθνική και τοπική κλίμακα.
Even where action has been launched and agreed at European level, more needs to be done to ensure that it is delivering results at national and local levels.
Ακόμη και στις περιπτώσεις επανεφεύρεσης του τροχού, είναι αναγκαία η κοινή χρήση της γνώσης.
And where the wheel is reinvented, share the knowledge.
Ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποτελεί αντικείμενο ειδικού καθαρισμού η τέφρα που περιέχει ορισμένες συγκεντρώσεις μετάλλων μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο ως κατασκευαστικό υλικό εφόσον ανταποκρίνεται σε συμπληρωματικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Even where bottom ashes containing certain concentrations of heavy metals are specifically cleaned, they can only be used as construction material with additional environmental requirements.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που δεν ισχύουν συμφωνίες που περιλαμβάνουν αυτή τη ρήτρα, ο πολιτικός διάλογος πρέπει να περιλαμβάνει τις διατάξεις της συνθήκης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
Even where an agreement including such clauses is not in force, political dialogue should reflect Treaty provisions on human rights and democracy.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που διαπιστώθηκαν σοβαρές παραβάσεις, οι ποινικές διαδικασίες ήταν σπάνιες· άλλωστε, οι ενεχόμενοι ούτε εκλήθηκαν να λογοδοτήσουν στις οργανώσεις τους ούτε τους επεβλήθει παύση ή διακοπή σταδιοδρομίας.
Even where substantial wrongdoing has been involved, criminal proceedings have been rare; nor have those involved been called to account within their organisations by suffering the termination or impairment of their careers.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που είναι διαθέσιμο το ηλεκτρονικό έντυπο, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται σε έντυπη μορφή.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.