natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του «πανοράματος» δεξιοτήτων στην ΕΕ, αλλά πιστεύει ότι η ατζέντα υπό εξέταση θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο τόσο στο θέμα της καλύτερης αντιστοίχισης των δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, όσο και στην επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων για την αύξηση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης τους.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market and on professional qualifications for workers in order to make them more employable.
5.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των πρόσφατων συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών για την ανάπτυξη του ρόλου της ΕΕ σε αυτό το πεδίο.
5.5 The Committee supports the recent recommendations from the European parliament and from the Committee of the Regions for developing the European role in this area.
5.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η δέσμευση των επιχειρήσεων και η ενεργός διαχείριση εκ μέρους των ενδιαμέσων της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
5.5 The EESC underlines the importance of companies' commitment and active management on the part of financial market intermediaries.
5.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για τη διαρθρωμένη διαβούλευση των φορέων του πλαισίου ανάλογα με τις αρμοδιότητές τους, κυρίως όσον αφορά την κατάρτιση νομοθεσίας.
5.5 The EESC stresses the need for the establishment of clear rules for structured consultation of the framework participants within their respective roles, particularly with regard to the preparation of legislation.
5.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η περαιτέρω ανάπτυξη της βιοοικονομίας γενικά θα μπορούσε να εξασφαλίσει υψηλής ποιότητας δυνατότητες απασχόλησης, καθώς και κίνητρα ώστε οι άνθρωποι να παραμείνουν ή να μετακομίσουν στις αγροτικές περιοχές, Κατ' αυτόν τρόπο θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της συρρίκνωσης του πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές, που αποτελεί μείζονα πρόκληση στην ΕΕ.
5.5 The EESC stresses that further development of the bioeconomy in general could provide high-quality employment opportunities and thus incentivise people to stay in, or move to, rural areas, thus tackling the problem of depopulation of such areas, which is a major challenge in the EU.
5.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης ότι η αγορά της αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας για τα ηλεκτρικά δίκτυα αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς και ότι το δυναμικό της για τη δημιουργία δραστηριοτήτων και θέσεων απασχόλησης είναι σημαντικό έτσι ώστε να μπορέσει να αντισταθμίσει τις απώλειες θέσεων απασχόλησης σε άλλους κλάδους της αγοράς ενέργειας.
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης ότι η αγορά της αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας για τα ηλεκτρικά δίκτυα αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς και ότι το δυναμικό της για τη δημιουργία δραστηριοτήτων και θέσεων εργασίας είναι σημαντικό έτσι ώστε να μπορέσει να αντισταθμίσει τις απώλειες θέσεων εργασίας σε άλλους κλάδους της αγοράς ενέργειας.
5.5 Furthermore, the EESC points out that the storage market for electricity networks is growing rapidly, and has significant potential to generate economic activity and jobs, which should compensate for job losses in other energy sectors.
5.5 Η ΕΟΚΕ υποβάλλει, επίσης, στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και στο Συμβούλιο πολυάριθμες προτάσεις για την προσαρμογή των πολιτικών προσανατολισμών που αποφάσισε η Διάσκεψη του Σαλτσβούργου όπως, π.χ., διατήρηση του δεσμού μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, αρχή της επικουρικότητας του προγραμματισμού των μέτρων και εμβάθυνση της απλούστευσης των διαδικασιών που αφορούν τον τελικό δικαιούχο.
5.5 The Committee would also like to propose several changes to the Commission, the European Parliament and the Council as regards the policy guidelines arising from the Salzburg conference, such as the maintenance of the link between the 1st and 2nd pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in planning measures, and greater simplification of procedures for the final beneficiary.
5.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της συμπερίληψης των ΟΣΕΚΑ (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες) και των ΔΟΕΕ (διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων) στις υποχρεώσεις κοινοποίησης στις εκθέσεις τους, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2009/65/ΕΚ για την αναδιατύπωση των κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν, και στην οδηγία 2011/61/ΕΚ.
5.5 The EESC stresses the importance of including UCITS (undertakings for collective investments in transferable securities) and AIFMs (managers of alternative investment funds) in the communications obligations in relation to their reports, as laid down in Directive 2009/65/EC, which recasts legislation in force, and in Directive 2011/61/EC.
5.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το συγκεκριμένο και σημαντικό ρόλο του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα τόσο κατά την ανασκόπηση των κοινωνικών πραγματικοτήτων όσο και κατά την ανάληψη πρωτοβουλιών για την εξεύρεση κοινών λύσεων στις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
5.5 The EESC underlines the specific and important role of the social dialogue at all levels both in stocktaking social realities and in taking initiatives to find common solutions to the challenges encountered.
5.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον στόχο να τοποθετηθεί η κοινωνική προστασία στο επίκεντρο των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών, χάρη στην ανάπτυξη εθνικών πολιτικών.
5.5 The EESC emphasises the goal of placing social protection at the heart of national development strategies through national policies.
5.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι επί του παρόντος, το πρόγραμμα Νεολαία σε δράση υποστηρίζει δράσεις οι οποίες δεν θα υποστηρίζονταν από εναλλακτικά χρηματοδοτικά μέσα· συν τοις άλλοις, αποτελεί μια από τις κύριες πηγές χρηματοδότησης προγραμμάτων για τη νεολαία.
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται η εφαρμογή των μηχανισμών παρακολούθησης που θα προβλέπονται στον μελλοντικό κανονισμό περί θέσπισης κοινών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των προαπαιτούμενων αναπηρίας καθώς και η πλήρης συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων ατόμων με αναπηρίες στη διαδικασία αυτή παρακολούθησης.
5.5 The EESC highlights the need to use the monitoring mechanisms included in the future Structural Funds common provisions regulation to ensure that the ex-ante conditionalities of disability are observed and that social partners and organisations of persons with disabilities fully participate in that monitoring.
5.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται να χρησιμοποιηθούν οι μηχανισμοί παρακολούθησης που θα προβλέπονται στον μελλοντικό κανονισμό περί καθορισμού κοινών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκ των προτέρων παρακολούθηση των προϋποθέσεων αναπηρίας καθώς και η πλήρης συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων ατόμων με αναπηρία στην παρακολούθηση.
5.5 The EESC highlights the need to use the monitoring mechanisms included in the future Structural Funds common provisions regulation to ensure that the ex-ante conditionalities of disability are observed and that social partners and organisations of persons with disabilities fully participate in that monitoring.
5.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Οδηγία διαμορφώνει ένα σύνολο δικονομικών κανόνων που καθορίζουν τις σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στις δημόσιες συμβάσεις.
5.5 The EESC underlines that the Directive gives shape to a set of procedural rules which establish the relationship between contracting parties in public procurement.
5.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα μέτρα και τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αντιμετώπιση της διαφθοράς, τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης από την ΕΕ, καθώς και τις ενέργειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως το σχέδιο δράσης 2014-2019 για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
5.5 The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
5.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις εφόσον ανταποκρίνονται στους προαναφερθέντες στόχους.
5.5 The EESC supports the modifications suggested, as they coincide with the above-mentioned objectives.
5.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στις γυναίκες που εργάζονται σε αγροτικές περιοχές εξαρτώμενες από τη γεωργία, με ελλιπή παράδοση μαθητείας, και να υποστηρίζεται η συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
5.5 The EESC believes that the EU should pay greater attention to women who work in rural, farming-dependent areas where learning is not a strong priority, and should support their participation in the labour market.
5.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Ευρωπαϊκό φόρουμ για την αναπηρία, το οποίο αποτελεί την ευρωπαϊκή κεντρική οργάνωση προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ισότητας των ευκαιριών 80 εκατομμυρίων πολιτών με αναπηρία στην Ευρώπη, θα πρέπει να συμμετέχει στην παρακολούθηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα της Σύμβασης των ΗΕ, καθώς και σε όλες τις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων, στο ευρωπαϊκό επίπεδο, που αφορούν τη ζωή των ατόμων με αναπηρία.
5.5 The EESC believes that the European Disability Forum, as the European umbrella organisation representing the human rights and equal opportunities of 80 million citizens with disabilities in Europe, should be involved in European-level monitoring of the UN CRPD, and in all EU-level policy- and decision-making processes relating to the lives of persons with disabilities.
5.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σε περίπτωση στενότητας της προσφοράς, όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών φυσικού αερίου πρέπει να είναι εξίσου υποχρεωμένοι να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα έκτακτης ανάγκης.
5.5 The EESC considers that, in cases of shortage of supply, all suppliers of gas services must be equally obliged to take the necessary emergency measures.
5.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής16, η οποία καταδεικνύει σημαντική πρόοδο από πλευράς αναλύσεων και προτάσεων.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication16, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής17, η οποία καταδεικνύει σημαντική πρόοδο από πλευράς αναλύσεων και προτάσεων.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication17, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την επικείμενη ταξινόμηση βάσει του βαθμού ταλαιπωρίας κατά τα πειράματα.
5.5 The Committee welcomes the forthcoming classification as to degree of suffering in experiments.
5.5 Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, επιθυμεί να δηλώσει δημοσίως ότι υποστηρίζει τις εθελοντικές οργανώσεις που επεμβαίνουν στις περιπτώσεις καταστροφών.
5.5 The EESC, as representative of civil society, wishes to make public its support for those volunteers who work unpaid and often full-time in the field of disaster relief.
5.5 Η ΕΤΠ καλεί τους δημόσιους φορείς, τις επιχειρήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους να επικεντρώσουν την προσοχή περισσότερο στην προληπτική υγειονομική περίθαλψη παρά στην ιατρική περίθαλψη και να φροντίσουν για τη βελτίωση της πρόσβασης στις υγειονομικές υπηρεσίες για όλες τις ηλικίες και όλα τα κοινωνικά στρώματα, ώστε να διατηρηθεί η ικανότητα εργασίας του πληθυσμού.
5.5 The EESC calls on public institutions, companies and social partners to make preventing ill-health among the population, rather than treatment, the priority and to improve access to healthcare services for people of all ages and social strata to keep the population fit for work.
5.5 Η Επιτροπή επιδιώκει την εναρμόνιση των ένδικων μέσων αστικού δικαίου προκειμένου να μπορούν οι καινοτόμες επιχειρήσεις να προασπίζουν αποτελεσματικά τα εμπορικά τους απόρρητα σε όλη την Ένωση.
5.5 The Commission's intention is to harmonise civil law remedies with a view to enabling innovative enterprises to defend their trade secrets effectively across the EU.
5.5 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα υστερεί σε σχέση με άλλους τρόπους μεταφοράς όσον αφορά την καινοτομία.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πρόοδος στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης ήταν τεράστια στη μεταποιητική βιομηχανία: 30% σε 20 χρόνια.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να επιταχύνει την οικονομική και κοινωνική ανοδική σύγκλιση στο εσωτερικό της ΕΕ, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, τη δίκαιη κινητικότητα των εργαζομένων στο πλαίσιο της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να επιταχύνει την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση στο εσωτερικό της ΕΕ, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη δίκαιη κινητικότητα των εργαζομένων στο πλαίσιο της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να κατευθύνει στρατηγικά και με σαφή τρόπο την όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη χρήση των βιοκαυσίμων προς τομείς στους οποίους –σε αντίθεση με τις μεταφορές ιδιωτικής χρήσης– δεν υπάρχουν ακόμη πραγματικές ιδιαιτέρως ελπιδοφόρες εναλλακτικές λύσεις στα ορυκτά καύσιμα.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να κατευθύνει στρατηγικά και με σαφή τρόπο την όσο το δυνατόν πιο περιορισμένη χρήση των βιοκαυσίμων προς τομείς στους οποίους –σε αντίθεση με τις μεταφορές ιδιωτικής χρήσης– δεν υπάρχουν ακόμη πραγματικές, ιδιαιτέρως ελπιδοφόρες εναλλακτικές λύσεις στα ορυκτά καύσιμα.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να κινήσει χωριστή διαδικασία για τη βελτίωση των ενωσιακών και εθνικών στατιστικών σχετικά με τη φτώχεια και τις ανισότητες, προκειμένου να τελειοποιήσει την καταγραφή του πολυδιάστατου αυτού κοινωνικού προβλήματος.
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Η Επιτροπή οφείλει να υποστηρίξει τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης ιδίως όσον αφορά την τήξη και την πυρηνική τεχνολογία τέταρτης γενιάς, παρότι έχει επίγνωση ότι η εν λόγω τεχνολογία δεν θα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για εμπορικούς σκοπούς πριν από το 203014.
5.5 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.5 Η Επιτροπή προτείνει στη συνοδευτική ανακοίνωσή της να τροποποιηθεί η προθεσμία εφαρμογής, εφόσον υπάρξει κίνδυνος να επαληθευτούν τα στοιχεία που αναφέρθηκαν.
5.5 The Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
5.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) δραστηριοποιείται με ιδιαίτερα προορατικό τρόπο σε θέματα μετανάστευσης μέσω της εκπόνησης διάφορων γνωμοδοτήσεων25, στις οποίες τονίζει ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην εμπροσθοφυλακή όσον αφορά την χάραξη, εφαρμογή, αξιολόγηση και εποπτεία της πολιτικής για την μετανάστευση και ότι επομένως πρέπει να θεωρούνται βασικοί εταίροι κατά την ανάπτυξη αυτής της πολιτικής26.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions25 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development26.
5.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) δραστηριοποιείται με ιδιαίτερα προορατικό τρόπο σε θέματα μετανάστευσης μέσω της εκπόνησης διάφορων γνωμοδοτήσεων26, στις οποίες τονίζει ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές βρίσκονται στην εμπροσθοφυλακή όσον αφορά την χάραξη, εφαρμογή, αξιολόγηση και εποπτεία της πολιτικής για τη μετανάστευση και ότι επομένως πρέπει να θεωρούνται βασικοί εταίροι κατά την ανάπτυξη αυτής της πολιτικής27.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions26 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development27.
5.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το σκιαγράφημα μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
5.5 The European Commission has presented an outline of a European Industry Policy.
5.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ως γνώμονα τις αποστολές της Ενοποιημένης Υπηρεσίας Ρυθμιστικής Αξιολόγησης (IRRS) και της Επιχειρησιακής Ομάδας Ελέγχου Ασφαλείας (OSART), αλλά και οι δύο έχουν περιορισμένη αξία διότι δεν προορίζονται για εποπτικούς σκοπούς.
5.5 The Commission proposes Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and Operational Safety Team (OSART) missions as indicators but both provide only limited value as they are not meant for supervisory purposes.
5.5 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενθαρρύνει τις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να ασχοληθούν περισσότερο με τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επομένως καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η αρχή της "ενιαίας ασφάλειας" εφαρμόζεται πλήρως στην ΕΕ, και ότι οποιοδήποτε αεροσκάφος που φθάνει από ένα κράτος μέλος της ΕΕ σε άλλο θεωρείται "ασφαλές".
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 Η Ευρώπη έχει ανάγκη από ασφάλεια του εφοδιασμού, ενώ οι προμηθευτές της, και κυρίως η Ρωσία, τονίζουν ότι χρειάζονται ασφάλεια της ζήτησης προκειμένου να προβούν στις απαραίτητες επενδύσεις.
5.5 Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
5.5 Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει το συμπέρασμα της προηγούμενης έκθεσής της (2008) ότι η κυβέρνηση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να επικαλεστεί την έλλειψη συναίνεσης σε αυτές τις διαβουλεύσεις —ή τη συναίνεση μόνο ενός μέρους των κοινωνικών εταίρων— ως επιχείρημα για να μην προβεί στην ευθυγράμμιση της τουρκικής νομοθεσίας με τις Συμβάσεις 87 και 98 της ΔΟΕ.
5.5 The JCC reconfirms its conclusion in its previous Report (2008) that the government can never use the lack of consensus, or the consensus among part of the social partners, in these consultations as an argument for not bringing the Turkish legislation in line with ILO Conventions 87 and 98.
5.5 Η ΜΣΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή σε τέσσερα θεμελιώδη δικαιώματα που περιλαμβάνονται σε αυτές τις συμβάσεις:
5.5 The JCC would like to draw attention to four important fundamental rights included in these Conventions:
5.5 Η ΣΝΕ αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη της ΔΟΕ χρειάζεται να διαθέτουν έναν βαθμό ευελιξίας προκειμένου να αντιμετωπίσουν ορισμένες ιδιάζουσες εθνικές καταστάσεις, κυρίως όσον αφορά τα πλοία μικρών διαστάσεων και τα πλοία που δεν εκτελούν διεθνή δρομολόγια ή άλλους ειδικούς τύπους σκαφών.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Η ΣΝΕ αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη της ΔΟΕ χρειάζεται να διαθέτουν έναν βαθμό ευελιξίας προκειμένου να αντιμετωπίσουν ορισμένες ιδιάζουσες εθνικές συνθήκες, κυρίως όσον αφορά τα πλοία μικρών διαστάσεων και τα πλοία που δεν εκτελούν διεθνή δρομολόγια ή άλλους ειδικούς τύπους σκαφών.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 Η έλλειψη συντονισμού υπονομεύει την αξιοπιστία του ενεργειακού εφοδιασμού των κρατών μελών, με αποτέλεσμα την ακύρωση των παράλληλων προσπαθειών που καταβάλλονται για την ενίσχυση των διασυνδέσεων και της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ.
5.5 For Member States, the absence of coordination undermines the reliability of their energy supply and nullifies efforts made in parallel to build up interconnections and solidarity in the EU.
5.5 Η έννοια, επομένως, της καθολικής πρόσβασης δεν αποκλείει τη δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να εγγυάται, πέρα από ελάχιστα πρότυπα, την παροχή επιπλέον συνιστωσών της εκάστοτε υπηρεσίας κοινής ωφελείας, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
5.5 The concept of universal access is not, therefore, incompatible with the provision by every Member State of other types of SGI above minimum standards, in particular public service obligations.
5.5 Η ένταξη των ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών εκτείνεται και πέραν του εργασιακού χώρου, στον οποίο αναφέρεται η παρούσα γνωμοδότηση, και είναι ιδιαίτερα σημαντική στο χώρο της οικογένειας, του σχολείου και του πανεπιστημίου, του χωριού και της γειτονιάς, των θρησκευτικών θεσμών, των αθλητικών και πολιτιστικών οργανώσεων κλπ.
5.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, and the family dimension is especially important as are schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
5.5 Η αειφόρος ανάπτυξη βασίζεται στην ανάληψη δεσμευτικών δράσεων από τη βάση.
5.5 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.5 Η αεροπορία χρειάζεται διεθνή πρότυπα και γενικές πολιτικές, όχι μερικές ή προσωρινές λύσεις.
5.5 Aviation needs international standards and global policies, not piecemeal or short-sighted fixes.
5.5 Η αλλαγή του κλίματος και το διεθνές εμπόριο των φυτικών υλών αυξάνουν  τη διάδοση των φυτικών παρασίτων και των ξένων ειδών.
5.5 Climate change and international trade in plant materials increase the spread of alien species and plant pests.
5.5 Η αλληλεγγύη της Ένωσης είναι απαραίτητη για τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη και αντιμετωπίζουν προβλήματα ισολογισμού (Ουγγαρία, Λετονία) καθώς και για τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εκτός της ευρωζώνης, εφόσον ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των χωρών αυτών όσον αφορά τη διαδικασία ανάκαμψης.
5.5 EU solidarity must also be shown to non-euro-area countries experiencing balance of payments difficulties (e.g. Hungary and Latvia) and to banks and financial institutions in non-euro-area countries, with due allowances made for these countries' position in the catch-up process.