natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανασκόπηση των βασικών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε διάφορα στάδια της καινοτομίας και των προοπτικών διείσδυσής τους στην αγορά
Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration
Ανασκόπηση των διαδικασιών εκ των προτέρων δημοσίευσης, συντονισμό και κοινοποίησης για δορυφορικά δίκτυα
Review of the advance publication, coordination and notification procedures for satellite networks
Ανασκόπηση των διαπραγματεύσεων για φιλική επιστροφή (άρθρο 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ)
Ongoing negotiations with a view to amicable recovery (Article 4(6) of Directive 93/7/EEC)
Ανασκόπηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας (άρθρο 8)
Review of the Provisions of this Directive (Article 8)
Ανασκόπηση των δράσεων που προτείνονται για την προσεχή θεματική στρατηγική
Overview of the actions proposed for the forthcoming Thematic Strategy
Ανασκόπηση των δραστηριοτήτων για τα επόμενα χρόνια:
Overview of activities for the coming years:
Ανασκόπηση των εθνικών μέτρων για τη συνύπαρξη
Overview of national coexistence measures
Ανασκόπηση των εξελίξεων από πλευράς πολιτικής και των προτεραιοτήτων δράσεως
Overview of policy developments and priorities for actions
Ανασκόπηση των εξελίξεων στην εφαρμογή των κανόνων κατά των συμπράξεων
Overview of anti-cartel enforcement
Ανασκόπηση των επιστροφών (με φιλικό διακανονισμό, χωρίς προσφυγή στα δικαστήρια)
Overview of recoveries under amicable out-of-court settlements
Ανασκόπηση των ικανοτήτων επέμβασησ
Review of the response capacities
Ανασκόπηση των κοινοτικών πολιτικών, ειδικά εκείνων που αφορούν στη συνοχή, για να εξασφαλιστεί ότι η προσαρμογή στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής αντιμετωπίζεται επαρκώς στις επενδυτικές αποφάσεις·
Reviewing Community Policies, especially those relating to cohesion, to ensure that the adaptation to the consequences of climate change is addressed adequately in investment decisions;
Ανασκόπηση των κύριων δράσεων από το 1997 και εξής
Overview of main actions since 1997
Ανασκόπηση των λειτουργικών προϋπολογισμών, θέση 1004
Examination of operational budgets under item 1004
Ανασκόπηση των λειτουργικών προϋπολογισμών, θέση 1004
Review of the operational budgets under Item 1004
Ανασκόπηση των πιθανών περιβαλλοντικών και ανταγωνιστικών επιπτώσεων που θα έχουν τα προτεινόμενα μέτρα σε άλλους αερολιμένες και αερομεταφορείς και σε άλλες ενδιαφερόμενες πλευρές.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
Ανασκόπηση των πιθανών περιβαλλοντικών και ανταγωνιστικών επιπτώσεων που θα έχουν τα προτεινόμενα μέτρα σε άλλους αερολιμένες, φορείς εκμετάλλευσης και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
Ανασκόπηση των πρωτοβουλιών
Review of initiatives
Ανασκόπηση των πρωτοβουλιών στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών σε επίπεδο ΕΕ
Some history of company tax initiatives on EU level
Ανασκόπηση των σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων στα κράτη μέλη.
Overview of waste management plans in Member States.
Ανασκόπηση των τάσεων και δημιουργία μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για νέα ή αναδυόμενα προβλήματα.
Review of trends and the provision of an early warning mechanism for new or emerging problems;
Ανασκόπηση των τρεχουσών σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας
Overview of current EU-Russia relations
Ανασκόπηση υποθέσεων
Overview of cases
Ανασκόπησης των κοινοτικών πολιτικών, ιδιαίτερα εκείνων που σχετίζονται με την πολιτική της συνοχής, έτσι ώστε η προσαρμογή να εντάσσεται κατάλληλα στις αποφάσεις για επενδύσεις.
Reviewing Community policies, in particular those related to cohesion policy, so that adaptation is addressed adequately in investment decisions;
Αναστέλλεται ή διαγράφεται η καταχώριση οργανισμού στο μητρώο, ανάλογα με την περίπτωση, εάν ο οργανισμός δεν υποβάλει στον αρμόδιο φορέα, εντός μηνός από σχετικό αίτημα του τελευταίου, οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
Αναστέλλεται η συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση από αρσενικά ζώα που διατηρούνται σε κέντρα συλλογής σπέρματος, τα οποία βρίσκονται εντός της ζώνης εμβολιασμού.
The collection of semen for artificial insemination from male animals kept in semen collection centres situated within the vaccination zone shall be suspended.
Αναστέλλονται εξ ολοκλήρου οι ειδικοί δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με εξαίρεση τα προϊόντα για τα οποία οι δασμοί του κοινού δασμολογίου περιλαμβάνουν επίσης δασμούς κατ’αξίαν.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be entirely suspended, except for products for which Common Customs Tariff duties also include ad valorem duties.
Αναστέλλονται οι δασμοί κατ’αξία του κοινού δασμολογίου για όλα τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και κατάγονται από τη χώρα που υπάγεται στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Αναστέλλονται οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για όλα τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και κατάγονται από τη χώρα που υπάγεται στο ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Common Customs Tariff duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Ανασταλείσα δράση
Suspended operation
Ανασταλτικά δρουν αντιφατικοί νόμοι και κανονιστικές διατάξεις καθώς και η εν μέρει αυθαίρετη ερμηνεία τους (τελωνειακοί δασμοί και φόροι).
Further obstacles are created by contradictory laws and decrees and in some cases their arbitrary interpretation (customs and taxes).
Ανασταλτικές επιδράσεις στην ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων έχει επίσης ο περιορισμός του αριθμού υποκαταστημάτων ρωσικών θυγατρικών εταιρειών κοινοτικών τραπεζών στη Ρωσία.
The limit on the number of branches of Russian subsidiaries of EC banks is also a brake on business development.
Ανασταλτικές επιδράσεις στην ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων έχει επίσης ο περιορισμός του αριθμού υποκαταστημάτων ρωσικών θυγατρικών κοινοτικών τραπεζών στη Ρωσία.
The limit on the number of branches of Russian subsidiaries of EC banks is also a brake on business development.
Ανασταλτική περίοδος
Standstill
Ανασταλτικοί παράγοντες στην αποτελεσματική αξιοποίηση της έρευνας και της ανάπτυξης για καινοτομία
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
Ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσφυγής
Suspensive effect of appeal
Αναστολέας
Inhibitor
Αναστολέας διαφορικού: ναι/όχι/προαιρετικά (1)
Differential lock: yes/no/optional (1)
Αναστολέας διαφορικού: ναι/όχι/προαιρετικό21
Differential lock: yes/no/optional21
Αναστολέας διαφορικού: ναι/όχι/προαιρετικός (1)
Differential lock: yes/no/optional (1)
Αναστολέας διαφορικού: ναι/όχι/προαιρετικός29
Differential lock: yes/no/optional29
Αναστολέας νιτροποίησης
Nitrification inhibitor
Αναστολέας ουρεάσης
Urease inhibitor
Αναστολές
Suspensions
Αναστολή
Blocking procedure
Αναστολή
standstill
Αναστολή ή περάτωση της διαδικασίας
Suspension or termination of proceedings
Αναστολή ή τερματισμός των κοινών επιχειρήσεων και ταχέων συνοριακών επεμβάσεων
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Αναστολή αυτόνομων δασμών / Μαδέρα και Αζόρες
Madeira and the Azores
Αναστολή δασμών για βιομηχανικά και καταναλωτικά αγαθά :
Tariff suspensions for industrial and consmer goods:
Αναστολή διαδικασίας
Stay of proceedings
Αναστολή διαδικασίας μπορεί επίσης να υπάρξει όταν το Πρωτοδικείο καλείται να αποφασίσει για το κύρος του ίδιου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας το οποίο αποτελεί επίσης αντικείμενο διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
A stay of proceedings could further be considered where the Court of First Instance has to decide on the validity of the same Community patent that is also subject to proceedings before the Community Patent Court.
Αναστολή διαδικασίας μπορεί να υπάρξει όταν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επιληφθεί υποθέσεως η οποία θέτει το ίδιο ζήτημα ερμηνείας είτε μέσω προδικαστικού ερωτήματος είτε στο πλαίσιο επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 225 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
A stay of proceedings can be considered where the Court of Justice is seised of a case raising the same issue of interpretation either by way of a preliminary ruling or in the context of a review in accordance with Article 225(2) of the EC Treaty.
Αναστολή εκτέλεσης
Moratorium
Αναστολή εκτέλεσης
Refusal or suspension of enforcement
Αναστολή και άρση του χαρακτηρισμού μιας τρίτης χώρας ως ασφαλούς τρίτης χώρας σε επίπεδο Ένωσης ή της συμπερίληψής της στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Αναστολή και ακύρωση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής
Suspension and cancellation of Community financial assistance
Αναστολή και ανάκληση αδειών παραγωγής
Suspending and withdrawing manufacturing authorisations
Αναστολή και ανάκληση διαπίστευσης
Suspension and withdrawal of accreditation
Αναστολή και ανάκληση των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στους διατάκτες
Suspension and withdrawal of delegations given to authorising officers
Αναστολή και αποκατάσταση του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες
Suspension and restoration of disease free status
Αναστολή και απόσυρση χρηματοπιστωτικών μέσων από τη διαπραγμάτευση
Suspension and removal of instruments from trading
Αναστολή και διαγραφή
Suspension and discontinuance
Αναστολή και εναλλακτικές κυρώσεις
Probation and Alternative Sanctions
Αναστολή και καταγγελία για παράβαση όρων και νομικών υποχρεώσεων
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Αναστολή και μείωση των επιχορηγήσεων
Suspension and reduction of grants
Αναστολή προθεσμιών πληρωμών και ειδοποίηση της ενδιαφερόμενης οντότητας
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
Αναστολή σε περίπτωση δικαστικής και εξωδικαστικής διαδικασίας
Suspension in case of judicial and other proceedings
Αναστολή συγκεντρώσεων
Suspension of Concentrations
Αναστολή σχεδίου μέτρου
Suspension of a draft measure
Αναστολή ταξινόμησης
Suspended registration
Αναστολή της  συγκέντρωσης
Suspension of concentrations
Αναστολή της Βοήθειας (άρθρο 4)
Suspension of Assistance (Article 4)
Αναστολή της αναγνώρισης
The suspension of the recognition
Αναστολή της δημοσίευσης
Deferment of publication
Αναστολή της διαδικασίας
Suspension of the procedure
Αναστολή της είσπραξης των φόρων για όσο διάστημα διαρκούν οι διασυνοριακές διαδικασίες επίλυσης των διαφορών
Suspension of tax collection during cross border dispute resolution procedures
Αναστολή της είσπραξης φορολογικών οφειλών κατά τη διάρκεια των διασυνοριακών διαδικασιών επίλυσης διαφορών
Suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures
Αναστολή της εγγραφής ή της έγκρισης από την αρμόδια αρχή
Suspension of registration or approval by the competent authority
Αναστολή της κάλυψης
Suspension of cover
Αναστολή της προθεσμίας για την άσκηση αγωγής αποζημίωσης από την ημερομηνία κίνησης διαδικασίας εκ μέρους της Επιτροπής ή οποιασδήποτε από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Suspension of the limitation period for damages claims from the date proceedings are instituted by the Commission or any of the national competition authorities.
Αναστολή της στήριξης της Ένωσης
Suspension of Union support
Αναστολή της συγκέντρωσης
Suspension of concentrations
Αναστολή της σύμβασης εργασίας (άδεια μετά τον τοκετό):
Suspension of the work contract (leave after birth):
Αναστολή της χρηματοδότησης της ΕΕ σε περίπτωση σοβαρής απάτης, συμπεριλαμβανομένης της διαφθοράς μεγάλης κλίμακας, έως ότου οι αρχές ενεργήσουν καταλλήλως με σκοπό τη διόρθωση και την πρόληψη της απάτης αυτής στο μέλλον.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
Αναστολή της χρηματοδότησης της ΕΕ σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εντοπίζονται ενέργειες σοβαρής απάτης, όπως διαφθορά μεγάλης κλίμακας, έως την ανάληψη της κατάλληλης δράσης από τις αρχές με στόχο την καταπολέμηση και την πρόληψη ενεργειών απάτης στο μέλλον.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
Αναστολή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
Suspension of outward processing
Αναστολή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
Suspension of Outward Processing Arrangements
Αναστολή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Suspension of Inward Processing Arrangements
Αναστολή του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή
Suspension of inward and outward processing arrangements
Αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους*
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands1
Αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους νήσους (προς επιβεβαίωση)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων
Suspension of tariff preferences
Αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
Suspension of Common Customs Tariff duties
Αναστολή των δικαιωμάτων, καθηκόντων και μέτρων διασφάλισης των μερών της εργασιακής σχέσης όσον αφορά την εκτέλεση εργασίας και την καταβολή μισθού.
Suspension of rights, duties and safeguards of parties to employment relationship concerning the carrying out of work and pay.
Αναστολή των κοινοτικών συνεισφορών
Suspension of Community contributions
Αναστολή των πληρωμών, μείωση και κατάργηση της χρηματοδοτικής συνδρομής
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Αναστολή των συζητήσεων
Discussion suspended
Αναστολή, ανάκληση ή τροποποίηση αδειών κυκλοφορίας
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
Αναστολή/λύση συμβάσεων
Suspension/termination of contract;
Αναστολή: Η κοινοποίηση της Ινδίας σχετικά με τα ελαστικά μηχανοκίνητων οχημάτων έγινε αρχικά το 200623.
Postponement: The Indian notification on tyres for automotive vehicles was first notified in 200623.
Αναστολη
Withdrawal
Αναστοχαστικές πρακτικές και έρευνα
Reflective practice and research
Αναστροφή της ευθύνης, από τις αρχές προς τη βιομηχανία, για τις δοκιμασίες και την εκτίμηση του κινδύνου των χημικών προϊόντων.
Reversal of responsibility from authorities to industry for testing and risk assessment of chemicals.
Αναστροφή της σημερινής τάσης υποβάθμισης των φυσικών πόρων το συντομότερο δυνατό μέσω της εφαρμογής στρατηγικών που περιλαμβάνουν στόχους για την προστασία των οικοσυστημάτων και την επίτευξη ολοκληρωμένης διαχείρισης των έγγειων, υδάτινων και έμβιων πόρων, ενισχύοντας παράλληλα τις περιφερειακές, εθνικές και τοπικές ικανότητες.
To reverse the current trend in natural resource degradation as soon as possible by implementing strategies that include targets to protect ecosystems and achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.
Αναστροφή της τάσης αποψίλωσης των δασών
Reversing deforestation
Αναστροφή της φθίνουσας τάσης
The reversal of a tendency to decline
Αναστροφείς.
Inverters.
Ανασυγκρό-τηση ζημίες
Disaster reconstr.
Ανασυγκρότηση του γεωργικού τομέα
Agricultural restructuring
Ανασυγκρότηση των ομάδων μελέτης
Reconstitution of study groups
Ανασυνδυασμός ή γενομική ανακατάταξη στελεχών
Recombination or genomic re-assortment of strains
Ανασυνταξη
Recasting
Ανασυσταθείσες πιστώσεις
Appropriations made available again
Ανασυσταθείσες πιστώσεις (αποδεσμεύσεις 1999)
Appropriations made available again (decommitted in 1999)
Ανασφάλεια δικαίου
Legal Uncertainties
Ανασφαλής/κακή στερέωση
insecure/inadequate mounting
Ανασφισβήτητα, οι συμφωνίες της πρώτης γενεάς προετοίμασαν την οδό για να γίνει το επόμενο βήμα της διαδικασίας ενοποίησης της Ευρώπης και για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε ένα υψηλότερο ποιοτικό επίπεδο.
There is no doubt that first generation agreements have paved the way for the next stage in the process of pan-European integration, namely the raising of cooperation with Central and Eastern European countries to a new and improved level.
Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης
Rethinking education
Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης (ανακοίνωση)
Rethinking education (communication)
Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης: επενδύοντας στις δεξιότητες για καλύτερα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα (Ανακοίνωση)
Rethinking Education: investing in skills for better socio-economic outcomes (communication)
Ανασχετικά επιδρούν επίσης τα τεχνικά προβλήματα, δεδομένου ότι είναι περιορισμένη η δυναμικότητα του δικτύου να ενσωματώνει την αυξομειούμενη ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, και η γενική έλλειψη στρατηγικής για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
Technical problems are also disruptive, with limited capacity of the grid to incorporate more variable renewable electricity and a general lack of strategy to address the problem.
Ανασχετικός μηχανισμός προσγείωσης αεροσκαφών.
Deck-arresting gear.
Ανασύνθεση
Recomposition
Ανασύνθεση, 4η φράση (αφορά μόνο την πορτογαλική μετάφραση) τροποποίηση (Pegado Liz)
Summary: 4th sentence (only concerns PT version) amend (Pegado Liz)
Ανασύνθεση, προτελευταία φράση – τροποποίηση (Pegado Liz)
Summary: second-last sentence - amend (Pegado Liz)
Ανασύνταξη του νέου άρθρου 24α του δημοσιονομικού κανονισμού για τον εσωτερικό ελεγκτή, με
Redrafting of the new Article 24a of the Financial Regulation on the internal auditor to
Ανασύνταξη των οδηγιών σχετικά με τις συμβάσεις δημοσίων προμηθειών (93/36/ΕΟΚ), τις συμβάσεις δημοσίων έργων (93/37/ΕΟΚ) και τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών (92/50/ΕΟΚ) με στόχο
Recasting the Directives on public Supplies (93/36/EEC), Works (93/37/EEC) and Services (92/50/EEC) with a view to:
Ανασύσταση αυτοδύναμα βιώσιμων πληθυσμών σολομού σε ποταμούς με εξαλειφθέντες ή πολύ εξασθενημένους πληθυσμούς με αποτέλεσμα υψηλότερη συνολική παραγωγή άγριων σολομών.
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
Ανασύσταση του αποθέματος ευρωπαϊκού χελιού
Measures for the recovery of the stock of European eel
Ανασύσταση των ομάδων μελέτης και επιβεβαίωση των εισηγητών
Re-establishment of study groups and confirmation of rapporteurs
Ανασύσταση των ομάδων μελέτης και επιβεβαίωση των εισηγητών*
Reconstitution of study groups and confirmation of rapporteurs
Ανατέθηκαν διάφορες εξωτερικές μελέτες για την περαιτέρω εξέταση της βελτίωσης των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών των κινητήρων των σκαφών αναψυχής και των επιπτώσεών τους.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
Ανατέθηκαν επίσης, κυρίως στη CEN, τέσσερις εντολές για τη στήριξη των οδηγιών στον τομέα του περιβάλλοντος.
Four mandates were given, principally to CEN, in support of Directives on the environment.
Ανατέθηκαν σχέδια σε ευρύ φάσμα οργανισμών.
Projects were awarded to a wide spectrum of organisations.
Ανατέθηκε έκθεση για την εξέταση του καθεστώτος του Euro-ISDN στα κράτη μέλη της Ένωσης κατά τα τέλη του 1997, καθώς και για την ισχύ των προσανατολισμών του Euro-ISDN.
A report was commissioned to examine the status of Euro-ISDN in the Member States of the Union at the end of 1997, and the validity of the Euro-ISDN guidelines.
Ανατέθηκε έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης στην εταιρία EIM Business Policy and Research υπό την καθοδήγηση διευθύνουσας ομάδας που ορίστηκε από την Επιτροπή.
An external evaluation report was commissioned from EIM Business Policy and Research under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.
Ανατέθηκε από την αντιπροσωπεία ο σχεδιασμός μελέτης ως πρώτη φάση μιας μελέτης που περιλαμβάνει δύο φάσεις.
A mapping study was commissioned by the Delegation as phase-one of a two-phase study.
Ανατέθηκε από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ στο τμήμα INT στις 25 Μαρτίου 2003
EESC Bureau referral to INT section on 25 March 2003
Ανατέθηκε ειδική μελέτη για την επισκόπηση της κατάστασης στα κράτη μέλη και για την εκτίμηση του κόστους και των πλεονεκτημάτων διαφόρων πολιτικών επιλογών.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
Ανατέθηκε εξωτερικά η διεξαγωγή μελέτης, η οποία περιλάμβανε δημοσκόπηση του 10% των υφιστάμενων ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Ανατέθηκε εξωτερική μελέτη για τη στήριξη της προετοιμασίας της παρούσας εκτίμησης αντικτύπου3.
An external study was commissioned to support the preparation of this impact assessment3.
Ανατέθηκε επίσης μια άλλη μελέτη8 για την αξιολόγηση της εμπειρίας που αποκτήθηκε με την εναρμονισμένη διαδικασία κατανομής βάσει δεικτών αναφοράς, και ειδικότερα για να αξιολογήσει εάν οι δείκτες αναφοράς έχουν επιτύχει τους επιδιωκόμενους στόχους.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Ανατέθηκε η διεξαγωγή δύο συγκεκριμένων μελετών για την προετοιμασία της αναθεώρησης:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
Ανατέθηκε η εκπόνηση δύο μελετών προς υποστήριξη της διαδικασίας εκτίμησης επιπτώσεων:
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
Ανατέθηκε η εκπόνηση μελέτης (η επονομαζόμενη ASSIM).
A study (referred to as ASSIM) was commissioned.
Ανατέθηκε η κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με την συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών κατά την αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγχωνεύσεις και σχετικά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργική πολιτικής και τα συμφέροντα των καταναλωτών31.
Reports were commissioned on the integration of consumer interests into the revision of the regulation on merger control and the guidelines on horizontal mergers, and on Common Agricultural Policy reform and consumers interests31 .