natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Η ζήτηση της αγοράς για τα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες εξαρτάται από τη θέσπιση αυστηρότερων κανονισμών, όσον αφορά τα πρότυπα ατομικής ασφάλειας στον χώρο εργασίας, τις υψηλότερες επιδόσεις και προδιαγραφές ασφάλειας για όλο το προσωπικό και την καλύτερη διαχείριση των προσωπικών κινδύνων, την διάδοση ενός πνεύματος αξιοπιστίας και την επιθυμία πρόληψης πιθανών ενστάσεων.
2.9 Market demand for these products and services is dependent on more stringent regulation of personal safety standards in the workplace; higher safety performance and more rigorous safety requirements for all staff, and better personal risk management; and dissemination of a culture of reliability and a desire to avert potential claims.
2.9 Η ιδέα αναθεώρησης της νομοθεσίας για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προέκυψε τα τελευταία χρόνια, λόγω της εμπειρίας των τακτικών τεχνικών τροποποιήσεων για την εισαγωγή νέων ονομασιών ινών στις υπάρχουσες οδηγίες.
2.9 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.9 Η ιδέα είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί επίσης στην περιβαλλοντική βελτίωση μη βιομηχανικών προϊόντων και υπηρεσιών.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Η ισότητα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα όχι μόνο για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης και τη μετέπειτα ανάκαμψη, αλλά και για την αντιμετώπιση των δημογραφικών και των οικονομικών προκλήσεων που πλήττουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και έχουν επιπτώσεις στις γυναίκες και την οικονομική τους ανεξαρτησία.
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Η ισότητα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα όχι μόνο για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης και τη μεταγενέστερη ανάκαμψη, αλλά και για την αντιμετώπιση των δημογραφικών και των οικονομικών προκλήσεων που επηρεάζουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και έχουν επιπτώσεις  στις γυναίκες και την οικονομική τους ανεξαρτησία.
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Η κοινή επιχείρηση Galileo ολοκλήρωσε,  τον Σεπτέμβριο του 2004, την φάση της διαδικασίας υποβολής προσφορών και έλαβε τις τελικές προτάσεις δύο υποψήφιων κοινοπραξιών για την παραχώρηση (Eurely11 και Inavsat12), προτάσεις που υπέβαλε προς οριστική αξιολόγηση με βάση τρία κριτήρια:  επιχειρηματική και οικονομική ικανότητα, τεχνικές δεξιότητες, νομικές και συμβατικές πτυχές.
The final selection was based on the following three criteria: business and financial capabilities; technical capabilities; and legal and technical aspects.
2.9 Η κρίση δεν θα πρέπει να αποτρέψει την ΕΕ από την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων και συμβάσεών της, όπως της Σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
2.9 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.9 Η μέγιστη χρηματοδότηση της Finance Watch και της Better Finance έχει οριστεί στα 6 εκατ. ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Η μετάβαση από τις οδικές μεταφορές σε άλλα μέσα, όπως ο σιδηρόδρομος και η ναυτιλία, παρέμεινε περιορισμένη από το 2001 και μετά.
2.9 The shift towards other modes of transport, such as rail and inland waterway transport, has been somewhat limited since 2001.
2.9 Η μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα πρέπει, επίσης, να λάβει υπόψη τον κοινωνικό αντίκτυπο, ιδιαίτερα μάλιστα τον αντίκτυπο στην απασχόληση.
2.9 The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.
2.9 Η μετανάστευση αντισταθμίζει και, χωρίς αμφιβολία, θα αντισταθμίσει εν μέρει σε ορισμένες χώρες το δημογραφικό έλλειμμα, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύεται από προγράμματα ένταξης για τους μετανάστες (εκμάθηση γλωσσών, επαγγελματική κατάρτιση, ...)4.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4 .
2.9 Η μετανάστευση αντισταθμίζει και, χωρίς αμφιβολία, θα αντισταθμίσει εν μέρει σε ορισμένες χώρες το δημογραφικό έλλειμμα, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύεται από προγράμματα ένταξης για τους μετανάστες (εκμάθηση γλωσσών, επαγγελματική κατάρτιση,...)4.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4.
2.9 Η μορφή της συνεταιριστικής επιχείρησης δεν είναι ιδιαίτερα γνωστή ούτε στο ευρύ κοινό ούτε στους τομείς των ιδιωτικών επιχειρήσεων και της δημόσιας διοίκησης.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 Η νέα αυτή έννοια της ανθεκτικής στον χρόνο νομοθεσίας συνδέεται και με άλλες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
2.9 This new concept of "future proof legislation" is linked to other initiatives that aim to improve legislation.
2.9 Η νέα νομοθεσία για τις ποιοτικές ονομασίες προέλευσης απλοποιεί σημαντικά το σύστημα.
2.9 The new legislation on quality designations has simplified the system considerably.
2.9 Η νομοθεσία αυτή χρήζει αναθεώρησης για τους εξής κυρίως λόγους:
2.9 The reason of this revision is summed as follows:
2.9 Η νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών προσπαθεί να εξισορροπεί τα συμφέροντα των οφειλετών, των πιστωτών και της κοινωνίας συνολικά.
2.9 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
2.9 Η οδηγία 2009/45/ΕΚ, με ημερομηνία 6 Μαΐου 2009, αποτελεί αναδιατύπωση της οδηγίας 98/18/ΕΚ, η οποία έπρεπε να καταργηθεί για λόγους σαφήνειας.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 Η οδηγία βασίζεται σε τρεις πυλώνες׃
2.9 The Directive rests on three pillars:
2.9 Η οδηγία για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου) και η αναθεώρηση της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ III) θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός συνολικού και αποτελεσματικού ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου.
2.9 The Directive on Alternative Investment Fund Managers (which covers hedge fund managers) and the revision of the Capital Requirements Directive (CRD III) will help create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework.
2.9 Η οικονομική ΑΑ δίνει έμφαση στις αναλύσεις κόστους-ωφέλειας και στην ανταγωνιστικότητα.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 Η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης εξαρτάται παραδοσιακά από την αύξηση του εργατικού δυναμικού,  από το επίπεδο των παραγωγικών επενδύσεων καθώς και από την αύξηση του επιπέδου εκπαίδευσης.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 Η παιδική θνησιμότητα6 μειώνεται στο μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών, ενώ το 2006 έπεσε κάτω από τους 5 θανάτους ανά 1 000 γεννήσεις στο σύνολο της ΕΕ.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Η πιστεύει ότι η Ευρώπη πρέπει να διαχειριστεί τη μετανάστευση ως μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική διάσταση : η εσωτερική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και της συνεργασίας με τρίτες χώρες χώρας αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
2.9 The EESC considers that Europe should take a global approach to immigration that embraces both the internal and external aspects: internal management of immigration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
2.9 Η πληροφόρηση σχετικά με τα αδικήματα που διαπράττονται στο εξωτερικό είναι περιορισμένη μεταξύ των ειδικών για την προστασία του παιδιού και γενικότερα του κοινού.
2.9 Knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 Η ποικιλομορφία των ΤΠΔ στην ΕΕ αντανακλάται στα δομικά χαρακτηριστικά τους με ισχυρή παρουσία των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες αποτελούν σχεδόν το 80% του συνόλου των παραγωγών.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Η πολιτική συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 θέτει τα θεμέλια για την ευθυγράμμιση των διαδικασιών και των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων με τις ανάγκες των μειονεκτουσών περιοχών, όπως τα νησιά.
2.9 The "EU Cohesion Policy 2014-2020" puts the basis to align the programmes procedures and priorities to the needs of disadvantaged territories, such as islands.
2.9 Η προσέγγιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης δεν μπορεί να είναι αποκλειστικά οικονομική.
2.9 The approach pursued in response to the challenges of globalisation cannot be purely economic.
2.9 Η προσέγγιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης δεν μπορεί να είναι αποκλειστικά οικονομικής φύσεως.
2.9 The approach pursued in response to the challenges of globalisation cannot be purely economic.
2.9 Η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης εμποδίζεται από δύο βασικά προβλήματα:
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Η πρόσβαση σε μέτρα ένταξης –γλωσσική επιμόρφωση, αγωγή του πολίτη και προγράμματα ένταξης– και σε επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν βασικά στοιχεία της επιτυχούς ένταξης.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Η πρόσφατη αύξηση της υπερχρέωσης περιλαμβάνει και μια άλλη κοινωνιολογική κατηγορία: τα άτομα μεσαίας τάξης που έχασαν τη δουλειά τους και πρέπει να αποπληρώσουν υψηλές δόσεις ενυπόθηκου δανείου για την κατοικία τους, χωρίς να έχουν βραχυπρόθεσμα προοπτική εύρεσης εργασίας.
2.9 The recent rise in over-indebtedness encompasses another sociological category: middle class people who have lost their job and are faced with heavy mortgage payments on their home, with no short-term prospect of finding another job.
2.9 Η πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται στην αρχή της στοχοθετημένης εναρμόνισης, αλλά τοποθετείται σε επαρκώς υψηλό επίπεδο, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές των νομοθεσιών και η ποικιλομορφία των αγορών ενυπόθηκων δανείων στην ΕΕ.
2.9 The proposal for a directive applies the principle of targeted harmonisation, placing particular emphasis on it in order to take account of the differences between existing legislation and the diversity of mortgage markets in the EU.
2.9 Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις πιστοποίησης για τους εμπορικούς φορείς τρίτων χωρών που πετούν προς την ΕΕ.
2.9 The proposal also includes certification requirements to third country commercial operators flying to the EU.
2.9 Η πρόταση συνάδει επίσης με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς πραγματεύεται αρκετά από τα βασικά ζητήματα τα οποία, κατά τη διαδικασία αναθεώρησης της Στρατηγικής το 2005, διαπιστώθηκε ότι χρειάζονται μεγαλύτερη ώθηση.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Η πρόταση συνάδει επίσης με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς πραγματεύεται αρκετά από τα βασικά ζητήματα τα οποία, κατά τη διαδικασία αναθεώρησης της στρατηγικής το 2005, διαπιστώθηκε ότι χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Η συμβολή γυναικών στο γεωργικό τομέα είναι ευρύτατη.
2.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.9 Η συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας βελτιώθηκε σημαντικά στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ΕΕ-Ρωσίας-Νορβηγίας-Ισλανδίας για τη Βόρεια διάσταση.
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 Η συνθήκη της Λισσαβώνας προσδίδει νέα σημασία στην καταπολέμηση των διακρίσεων για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 135, καθιστώντας την ειδικό στόχο της ΕΕ κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών και των δραστηριοτήτων της6.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 135, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities6.
2.9 Η συνολική απόδοση του κατασκευαστικού κλάδου προβλέπεται να μειωθεί κατά περισσότερο από 2% το 2012, ως αποτέλεσμα των μειώσεων σε όλους τους τομείς των κατασκευών.
2.9 Total construction output is forecast to decrease by more than 2% in 2012 as a result of decreases in all construction segments.
2.9 Η τήρηση των κανόνων που διέπουν την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος, είναι γενικώς πιο περιορισμένη μεταξύ των αυτοαπασχολούμενων από ό,τι μεταξύ των υπαλλήλων.
2.9 The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
2.9 Η τελευταία αυτή πρόταση βρίσκεται στο επίκεντρο της παρούσας γνωμοδότησης.
2.9 It is this last proposal that is the focus of this opinion.
2.9 Η τελική έκθεση της ομάδας Supiot επεσήμανε μια σειρά από ζητήματα, τα οποία συγκεντρώνουν τις ορθές ερωτήσεις σχετικά με την εξέλιξη των εργασιακών σχέσεων, όπως, μεταξύ άλλων, ο εκσυγχρονισμός του ανταγωνισμού και των οικονομικών δραστηριοτήτων, οι επιπτώσεις των αντιλήψεων και συνηθειών των καταναλωτών, η απελευθέρωση των αγορών, οι τεχνολογικές αλλαγές, το γεγονός ότι οι ίδιοι οι εργαζόμενοι αλλάζουν και γίνονται περισσότερο μορφωμένοι και καταρτισμένοι, πιο αυτόνομοι και κινητικοί, πιο ατομικιστές, χωρίς να παραλείπει η έκθεση τις νεώτερες πρακτικές των επιχειρήσεων στο θέμα της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού, της αμοιβής των εργαζόμενων, των απαιτήσεων της πολυλειτουργικότητας ή της ευελιξίας του χρόνου εργασίας.
2.9 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.9 Η τελική έκθεση της ομάδας Supiot επεσήμανε μια σειρά ζητήματα, τα οποία συγκεντρώνουν τις ορθές ερωτήσεις σχετικά με την εξέλιξη των εργασιακών σχέσεων, όπως, μεταξύ άλλων, ο εκσυγχρονισμός του ανταγωνισμού και των οικονομικών δραστηριοτήτων, οι επιπτώσεις των αντιλήψεων και των συνηθειών των καταναλωτών, η ελευθέρωση των αγορών, οι τεχνολογικές αλλαγές, το γεγονός ότι οι ίδιοι οι εργαζόμενοι αλλάζουν και γίνονται περισσότερο μορφωμένοι και καταρτισμένοι, πιο αυτόνομοι και κινητικοί, πιο ατομικιστές, χωρίς να παραλείπει η έκθεση τις νεότερες πρακτικές των επιχειρήσεων στο θέμα της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού, της αμοιβής των εργαζόμενων, των απαιτήσεων της πολυλειτουργικότητας ή της ευελιξίας του χρόνου εργασίας.
2.9 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.9 Η τελική δήλωση της τελευταίας διάσκεψης κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρόμοιων οργανισμών (Αθήνα, 15 και 16 Οκτωβρίου 2007) περιελάμβανε ορισμένες σημαντικές αναφορές α) αίτημα για περιοδική παρακολούθηση από την κοινωνία των πολιτών της επεξεργασίας και εφαρμογής των εθνικών σχεδίων δράσης και πρόταση για να αναλυθεί ο ρόλος αυτός από τις ΟΚΕ (ή παρόμοιους οργανισμούς) β) αίτημα για πόρους, στήριξη και αναγνώριση των ΟΚΕ ώστε να μπορούν να εκφράζονται με τρόπο ανεξάρτητο και συμφωνία των ΟΚΕ να δεχθούν στους κόλπους τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται ήδη σε αυτές και γ) ρητή αναφορά στο σημείο 12 όπου ζητείται η τήρηση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι για τη διευκόλυνση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών.
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Η τελική δήλωση της τελευταίας διάσκεψης κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρόμοιων οργανισμών (Αθήνα, 15 και 16 Οκτωβρίου 2007) περιελάμβανε ορισμένες σημαντικές αναφορές: α) αίτημα για περιοδική παρακολούθηση της κοινωνίας των πολιτών κατά την επεξεργασία και εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης και πρόταση να αναληφθεί ο ρόλος αυτός από τις ΟΚΕ (ή παρόμοιους οργανισμούς)· β) αίτημα για πόρους, στήριξη και αναγνώριση των ΟΚΕ ώστε να μπορούν να εκφράζονται με τρόπο ανεξάρτητο και συμφωνία των ΟΚΕ να δεχθούν στους κόλπους τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται ήδη σε αυτές· και γ) ρητή απαίτηση, στο σημείο 12, της τήρησης της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι για τη διευκόλυνση του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών.
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Η υπό εξέταση οδηγία είναι οδηγία για την εναρμόνιση των διοδίων, που δεν επιβάλλει αλλά επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να εφαρμόζουν την εσωτερίκευση συγκεκριμένων πτυχών του εξωτερικού κόστους (κυκλοφοριακή συμφόρηση, θόρυβος, ρύπανση).
2.9 The purpose of the directive under consideration is to harmonise road tolls, not on a compulsory basis but by allowing Member States to choose to introduce a system for internalising a limited number of external costs (congestion, noise, atmospheric pollution, etc.).
2.9 Η φτώχεια υποχώρησε στον κόσμο15, αλλά αυτό οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην ανάπτυξη που γνώρισαν τα τελευταία χρόνια η Κίνα και η Ινδία.
2.9 Poverty has decreased in the world15, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.9 Θα ήταν ίσως πιο λογικό να εξετάζονται από τη μία πλευρά όλες οι συνέπειες της λύσης των δεσμών του γάμου και, από την άλλη πλευρά όλες οι συνέπειες του χωρισμού των εκτός γάμου ζευγαριών, τα οποία ζούσαν όμως υπό καθεστώς καταχωρημένης ένωσης, με την επεξεργασία ενιαίου ρυθμιστικού πλαισίου.
2.10 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.
2.9 Θα ήταν ίσως πιο λογικό να εξετάζονται από τη μία πλευρά όλες οι συνέπειες της λύσης των δεσμών του γάμου και, από την άλλη πλευρά όλες οι συνέπειες του χωρισμού των εκτός γάμου ζευγαριών, τα οποία ζούσαν όμως υπό καθεστώς καταχωρημένης ένωσης, με την κατάρτιση ενιαίου ρυθμιστικού πλαισίου.
2.10 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.
2.9 Θα ήταν ίσως πιο λογικό να εξετάζονται από τη μία πλευρά όλες οι συνέπειες της λύσης των δεσμών του γάμου και, από την άλλη, όλες οι συνέπειες του χωρισμού των εκτός γάμου ζευγαριών, τα οποία ζούσαν όμως υπό καθεστώς καταχωρημένης ένωσης, με την επεξεργασία ενιαίου ρυθμιστικού πλαισίου.
2.10 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.
2.9 Θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν επιπρόσθετα έσοδα από τον πλειστηριασμό του επόμενου γύρου δικαιωμάτων εκπομπής.
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 Θα μπορούσε να δοθεί προτεραιότητα στη χρηματοδότηση καινοτόμων τεχνολογιών που θα αξιοποιούν την ηγετική θέση της Ευρώπης στον τομέα των ασύρματων και κινητών τεχνολογιών, έτσι ώστε να παρέχουν καθολική και υψηλής ταχύτητας σύνδεση στο Διαδίκτυο, ενδεχομένως μέσω της χρήσης του φάσματος που απελευθερώνεται από τη μείωση της ζήτησης ευρέως φάσματος για ραδιοτηλεοπτικές και άλλες δραστηριότητες (το αποκαλούμενο «λευκό φάσμα»)6.
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe's global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called "white-space")6.