natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 19 της συμφωνίας Κροατίας – Πορτογαλίας·
Article 19 of the Croatia – Portugal Agreement;
Άρθρο 19 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Αναρμόδιο κοινοτικό δικαστήριο
Article 19 of Annex II to the Statute – Wrongly addressed Community court
Άρθρο 19 τρίτο εδάφιο
Article 19, 3rd paragraph
Άρθρο 19 τρίτο εδάφιο
Article 19, third subparagraph
Άρθρο 19 – Άσκηση της εξουσιοδότησης
Article 19 – Exercise of delegation
Άρθρο 19 – Ανταγωνιστικός διάλογος
Article 19 – Competitive dialogue
Άρθρο 19 – Αποκλεισμός της αναπαραπομπής
Article 19 – Exclusion of renvoi
Άρθρο 19 – Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες και λοιπό προσωπικό
Article 19– Seconded national experts and other staff
Άρθρο 19 – Απόκτηση συμμετοχών
Article 19 – Acquisitions
Άρθρο 19 – Δικαίωμα να αποφεύγεται η επαφή μεταξύ θύματος και δράστη
Article 19 – Right to avoidance of contact between victim and offender
Άρθρο 19 – Εκκρεμοδικία και συναφείς αγωγές
Article 19 – Lis pendens and dependent actions
Άρθρο 19 – Εκτελεστικός διευθυντής
Article 19 – Executive Director
Άρθρο 19 – Ελευθερία επιλογής
Article 19 – Free choice
Άρθρο 19 – Εξομοίωση προς τη συνήθη διαμονή
Article 19 – Assimilation to habitual residence
Άρθρο 19 – Επίλυση διασυνοριακών διαφορών
Article 19 – Resolution of cross-border disputes
Άρθρο 19 – Εποπτικές εξουσίες
Article 19 – Supervisory powers
Άρθρο 19 – Εφαρμογή
Article 19 – Implementation
Άρθρο 19 – Η παραγωγή και η εισαγωγή ουσιών
Article 19 – Manufacturing and import of substances
Άρθρο 19 – Θέση σε ισχύ
Article 19 - Entry into force
Άρθρο 19 – Θεραπεία της μη συμμόρφωσης με τους ελάχιστους κανόνες
Article 19 – Cure of non-compliance with minimum standards
Άρθρο 19 – Κατάργηση της οδηγίας 89/592/ΕΟΚ
Article 19 – Repeal of Directive 89/592/EEC
Άρθρο 19 – Κοινοποιήσεις κράτους σημαίας, έλεγχος και διευθετήσεις συνεργασίας
Article 19 – Flag state notifications; audit and cooperative arrangements
Άρθρο 19 – Κυρώσεις
Article 19 – Sanctions
Άρθρο 19 – Προηγούμενη διαβούλευση
Article 19 – Prior consultation
Άρθρο 19 – Πρόσβαση στην αποθήκευση
Article 19 – Access to storage
Άρθρο 19 – Συγκρότηση και αρμοδιότητες των τμημάτων
Rule 19 - Establishment and terms of reference of the sections
Άρθρο 19 – Συγκρότηση και αρμοδιότητες των τμημάτων
Rule 19 – The setting-up and powers of the sections
Άρθρο 19 – Συγκρότηση και αρμοδιότητες των τμημάτων [πρώην άρθρο 14]
Rule 19 – Establishment and terms of reference of the sections [ex Rule 14]
Άρθρο 19 – Συγκρότηση και αρμοδιότητες των τμημάτων [πρώην άρθρο 14]
Rule 19 – The setting-up and powers of the sections [ex Rule 14]
Άρθρο 19 – Συγκρότηση και αρμοδιότητες των τμημάτων [πρώην άρθρο 14]
Rule 19 – The setting up and powers of the sections [ex Rule 14]
Άρθρο 19 – Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος
Article 19 – Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Άρθρο 19 – Σύγκρουση συμφερόντων
Article 19 - Conflict of interests
Άρθρο 19 – Τρίτες χώρες
Article 19 – Third countries
Άρθρο 19 – παρακολούθηση
Article 19 – monitoring
Άρθρο 19 — Καθυστερήσεις
Article 19 — Delay
Άρθρο 19(4)
Article 19(4)
Άρθρο 19, 19.1
Article 19, 19(1)
Άρθρο 19, 19.2 και 19.3
Article 19, 19(2) and 19(3)
Άρθρο 19, 19.4
Article 19, 19(4)
Άρθρο 19, 19.5
Article 19, 19(5)
Άρθρο 19, 19.6
Article 19, 19(6)
Άρθρο 19, 19.7
Article 19, 19(7)
Άρθρο 19, 19.8
Article 19, 19(8)
Άρθρο 19, άρθρο 23 παράγραφος 1, άρθρο 24 και άρθρο 29 παράγραφος 1
Articles 19, 23(1), 24, and 29(1)
Άρθρο 19, δεύτερο εδάφιο
Article 19 second subparagraph
Άρθρο 19, καθεστώς έρευνας
Article 19 Status of investigation
Άρθρο 19, παράγραφοι 1 και 2
Article 19 (1) and (2)
Άρθρο 19, παράγραφοι 2 έως 4
Article 19(2) to (4)
Άρθρο 19, παράγραφος 1
Article 19, paragraph 1
Άρθρο 19, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 19(1) second subparagraph
Άρθρο 19, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 19(1) first subparagraph
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχεία ζ) και η)
Article 19(1)(g) and (h)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχεία ζ) και η), με τροποποίηση της διατύπωσης
Article 19(1)(g) and (h), with a change of wording
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 19(1)(a)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο ε)
Article 19(1)(e)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο ζ)
Article 19(1)(g)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο η) (4η νέα περίπτωση)
Article 19(1)(h) (new fourth indent)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο θ)
Article 19(1)(i)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
Article 19(1)(f)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 19(1) third subparagraph
Άρθρο 19, παράγραφος 2
25(2) in fine
Άρθρο 19, παράγραφος 2 (α): βάση υπολογισμού του περιθωρίου φερεγγυότητας
Article 19(2)(a): the basis on which the solvency margin is calculated
Άρθρο 19, παράγραφος 2.β
Article 19, paragraph 2(b)
Άρθρο 19, παράγραφος 3
Article 19, paragraph 3
Άρθρο 19, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Article 19(3), second indent
Άρθρο 19, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 19 (3), second subparagraph
Άρθρο 19, παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Article 19(3), introductory phrase
Άρθρο 19, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Article 19(3), first indent
Άρθρο 19, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Article 19 (3), first subparagraph
Άρθρο 19, παράγραφος 3, τρίτη περίπτωση
Article 19(3), third indent
Άρθρο 19, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο
Article 19 (3), third subparagraph
Άρθρο 19, παράγραφος 4
3, 2nd sentence
Άρθρο 19, παράγραφος 4
Article 19 (4)
Άρθρο 19, παράγραφος 5
Article 19(5)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο α), περιλαμβάνει τη διάκριση που επαναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 8, τρίτη περίπτωση μεταξύ κινητών αξιών και μέσων χρηματαγοράς, στην αρχική πρόταση
Article 19(1)(a), reflecting the restored distinction between transferable securities and money market instruments in the third indent of Article 1(8), as in the initial proposal
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο ε)
Article 19(1)(e)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο ε) και άρθρο 24, παράγραφος 3 (εκτός από τους κανόνες για τον θεματοφύλακα)
Article 19(1)(e) and Article 24(3) (except reference to rules on the depositary)
Άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
Article 19(1)(f)
Άρθρο 19, πρώτο εδάφιο
Article 19 first subparagraph
Άρθρο 19, τρίτο εδάφιο
Article 19 third subparagraph
Άρθρο 190(1)
Article 190(1)
Άρθρο 190(10)
Article 190(10)
Άρθρο 190(2)
Article 190(2)
Άρθρο 190(3)
Article 190(3)
Άρθρο 190(4)
Article 190(4)
Άρθρο 190(5)
Article 190(5)
Άρθρο 190(6)
Article 190(6)
Άρθρο 190(7)
Article 190(7)
Άρθρο 190(8)
Article 190(8)
Άρθρο 190(9)
Article 190(9)
Άρθρο 191 - Κοινοποίηση
Article 9 – Notification
Άρθρο 1910
Article 1910
Άρθρο 1910 [Άρθρο R12 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 1910 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 1911
Article 19 11
Άρθρο 1912
Article 19 12
Άρθρο 1913
Article 1913
Άρθρο 1915
Article 1915
Άρθρο 1917
Article 1917
Άρθρο 1918
Article 1918
Άρθρο 192 παράγραφος 1
Article 192(1)
Άρθρο 192 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
192(1) of the TFEU
Άρθρο 192 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 192 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
Άρθρο 192 της ΣΛΕΕ
192 of the TFEU
Άρθρο 192, παράγραφος 1 και άρθρο 304 της ΣΛΕΕ
192.1 and 304 of the TFEU
Άρθρο 192, παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ
192.1 of the TFEU
Άρθρο 1920
Article 1920
Άρθρο 1920
Article 20 19
Άρθρο 1920 – Εξομοίωση προς τη συνήθη διαμονή
Article 1920 – Assimilation to habitual residence
Άρθρο 1921
Article 1921
Άρθρο 1923
Article 1923
Άρθρο 1923 - ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
Rule 1923 SUBCOMMITTEES
Άρθρο 1925
Article 1925
Άρθρο 1927
Article 1927
Άρθρο 1928
Article 1928
Άρθρο 193
Article 193
Άρθρο 193(1)
Article 193(1)
Άρθρο 193(2)
Article 193(2)
Άρθρο 193(3)
Article 193(3)
Άρθρο 193(4)
Article 193(4)
Άρθρο 193(5)-(9)
Article 193(5)-(9)
Άρθρο 1934
Article 1934
Άρθρο 194 (2) της ΣΛΕΕ
Article 194(2) TFEU
Άρθρο 194 παράγραφος 2 και άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 194 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 194 παράγραφος 2 και άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 194 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Article 194(2) TFEU.
Άρθρο 194 παράγραφος 2, άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ.
Article 194(2) and Article 218(6)(a) TFEU.
Άρθρο 194(1)
Article 194(1)
Άρθρο 194(2)
Article 194(2)
Άρθρο 1942
Article 1942
Άρθρο 1945
Article 1945
Άρθρο 195(1)
Article 195(1)
Άρθρο 195(2)
Article 195(2)
Άρθρο 195(3)
Article 195(3)
Άρθρο 195(4)
Article 195(4)
Άρθρο 195(5)
Article 195(5)
Άρθρο 195(6)-(10)
Article 195(6)-(10)
Άρθρο 196
Article 196
Άρθρο 1969
Article 1969
Άρθρο 197(1)
Article 197(1)
Άρθρο 197(2)
Article 197(2)
Άρθρο 198
Article 19
Άρθρο 199(1)
Article 199(1)
Άρθρο 199(2)
Article 199(2)
Άρθρο 19:
Article 19
Άρθρο 19:
Article 19:
Άρθρο 19: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Article19: Entry into force and application
Άρθρο 19: Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών
Article 19: Specific exclusions for service contracts
Άρθρο 19: Ευθύνη των νομικών προσώπων – Αυτή η διάταξη ισχύει για όλα τα προαναφερθέντα εγκλήματα και απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ευθύνη των νομικών προσώπων, αποκλείοντας παράλληλα τη δυνατότητα να υποκατασταθεί αυτή η ευθύνη από την ευθύνη φυσικών προσώπων.
Article 19: Liability of legal persons – This is a provision applicable to all offences mentioned above, which requires Member States to ensure liability of legal persons, while excluding that such liability is alternative to that of natural persons.
Άρθρο 19: Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες
Article 19: Rules applicable to communication
Άρθρο 19: Συμβάσεις παραχώρησης που αφορούν διάφορες δραστηριότητες
Article 19: Concessions covering several activities
Άρθρο 19: Συνεργασία
Article 19: Cooperation
Άρθρο 19: Υποχρέωση ενημέρωσης για τις κοινοποιούσες αρχές
Article 19: Information obligation for the notifying authorities
Άρθρο 19: τεχνικές τροποποιήσεις
Article 19: Technical adaptations
Άρθρο 19 : υποβολή των αιτήσεων άδειας διαμονής
Article 19: Applications for residence permits
Άρθρο 19α στοιχεία β) έως ιβ)
Article 19a(b) to (l)
Άρθρο 19ζ
Article 19g
Άρθρο 1:
Article 1
Άρθρο 1:
Article 1:
Άρθρο 1:  η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας το οποίο δεν επιτρέπει μια γενική ρύθμιση της διαφήμισης και της χορηγίας των προϊόντων καπνού, η οποία να συμπεριλαμβάνει τη διαφήμιση προϊόντων καπνού σε κινηματογράφους και υπαίθριους χώρους.
Article 1 - The ESC deplores the fact that the draft Directive has a limited field of application and that there is to be no comprehensive regulation of the advertising and sponsorship of tobacco products, which also includes cinema and outdoor advertising.
Άρθρο 1:  η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο δεν επιτρέπει μια γενική ρύθμιση της διαφήμισης και της χορηγίας των προϊόντων καπνού, η οποία να συμπεριλαμβάνει τη διαφήμιση προϊόντων καπνού σε κινηματογράφους και υπαίθριους χώρους.
Article 1 - The ESC deplores the fact that the draft Directive has a limited field of application and that there is to be no comprehensive regulation of the advertising and sponsorship of tobacco products, which also includes cinema and outdoor advertising.
Άρθρο 1: Αντικείμενο
Article 1: Subject matter
Άρθρο 1: Αντικείμενο - Η διάταξη αυτή καθορίζει τον σκοπό και το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας και, ειδικότερα, θεσπίζει ελάχιστους κανόνες σχετικά με τα τρομοκρατικά εγκλήματα, τα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές ομάδες και τα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες, καθώς και ειδικά μέτρα προστασίας και συνδρομής στα θύματα της τρομοκρατίας.
Article 1:  Subject matter – This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Άρθρο 1: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Article 1: Subject-matter
Άρθρο 1: Δημιουργία
Article 1: Establishment
Άρθρο 1: Επιφυλάξεις ως προς τη Σύμβαση του 1990
Article 1 Reservations in respect of the 1990 Convention
Άρθρο 1: Επιφυλάξεις ως προς τη Σύμβαση του 1990
Article 1: Reservations in respect of the 1990 Convention
Άρθρο 1: Η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών (δώδεκα) φαίνεται να έχει συμμορφωθεί με το άρθρο 1 παράγραφος (α), ενώ η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και πιθανόν η Σουηδία θα πρέπει να άρουν ή να επαναδιατυπώσουν τις επιφυλάξεις τους ως προς το άρθρο 2 της Σύμβασης του 1990.
Article 1: A large majority of Member States (twelve) seem to comply with Article 1(a), whereas Greece, Luxembourg and probably Sweden will have to uphold or redraft their reservations to Article 2 of the 1990 Convention.
Άρθρο 1: Οι συστάσεις αυτού του άρθρου ("να ενημερωθούν οι μελλοντικοί χρήστες") ανταποκρίνονται σε μία ορθή λογική λεπτομερούς διείσδυσης της πληροφόρησης, και η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει, εφιστώντας ωστόσο την προσοχή στις διάφορες επιφυλάξεις και ενδείξεις που περιέχονται στην προηγούμενη παράγραφο 3.
The recommendations in this article (entitled "informing future users") follow the right logic of "capillary penetration" of information, and the Committee can only agree, but would draw attention to various reservations and comments contained in point 3 above.
Άρθρο 1: Ορισμός
Article 1: Definition
Άρθρο 1: Πεδίο εφαρμογής
Article 1 ‑ Scope
Άρθρο 1: Πεδίο εφαρμογής
Article 1: Scope
Άρθρο 1: Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και περιορισμός των δραστηριοτήτων
Article 1: Scope, definitions and restriction of activities
Άρθρο 1: Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και περιορισμός των δραστηριοτήτων.
Article 1: Scope, definitions and restriction of activities
Άρθρο 1: Προβλέπει την καθιέρωση ενιαίων προδιαγραφών ευστάθειας για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro στην Ευρώπη προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες επιβίωσης των εν λόγω πλοίων που έχουν υποστεί βλάβες λόγω σύγκρουσης και να αυξηθεί η ασφάλεια των επιβατών και των πληρωμάτων.
Article 1 - Calls for the introduction of a uniform level of stability requirements for ro-ro passenger ships in Europe in order to improve the survivability of this type of vessel in case of collision damage and provide for a higher level of safety for passenger and crew.
Άρθρο 1: Σκοπός
Article 1: Purpose
Άρθρο 1: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Article 1: Aim and scope
Άρθρο 1: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Article 1: Subject matter and scope
Άρθρο 1: Σκοπός της οδηγίας – Πεδίο εφαρμογής
Article 1: Purpose of the Directive - Scope
Άρθρο 1: Στον προτεινόμενο κανονισμό προστίθενται επιπλέον στόχοι και μέσα για την επίτευξής τους, σε σύγκριση με τον ισχύοντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
Article 1: Additional objectives and means to achieve these objectives are added to the proposed Regulation, as compared to the current Regulation (EC) No 216/2008.
Άρθρο 1: Στόχος
Article 1: Objective
Άρθρο 1: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Article 1: Objective and scope
Άρθρο 1: Το αντικείμενο του δικαιώματος παρακολούθησης
Article 1 : The purpose of the resale right
Άρθρο 1: Τροποποίηση
Article 1: Amendment
Άρθρο 1: Τροποποίηση της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ
Article 1 : Amendment to Directive 74/408/EEC
Άρθρο 1: Τροποποίηση της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ
Article 1 : Amendment to Directive 76/115/EEC
Άρθρο 1: Τροποποίηση της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ
Article 1 : Amendment to Directive 77/541/EEC
Άρθρο 1: Τροποποίηση της οδηγίας 89/666/EΟΚ
Article 1: Amendment of Directive 89/666/EEC
Άρθρο 1: Τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού («SFD»)
Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive ("SFD")
Άρθρο 1: Τροποποίηση της πρώτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο
Article 1: Amendment of the First Company law Directive
Άρθρο 1: Τροποποίηση της τρίτης οδηγίας
Article 1: Amendment of the Third Directive
Άρθρο 1: αντικείμενο
Article 1: Purpose
Άρθρο 1: γενικά, η σειρά των παραγράφων τροποποιήθηκε ώστε να ακολουθεί τη σειρά με την οποία εμφανίζονται τα διάφορα ζητήματα στην οδηγία.
Article 1: in general terms, the order of the paragraphs has been rearranged so that it follows the order in which the aspects set out appear in the Directive.
Άρθρο 1: προστίθενται δύο παράγραφοι.
1, with the addition of two new points;
Άρθρο 1: το άρθρο εξαγγέλλει τον καθορισμό απαιτήσεων που πρέπει να τηρούνται, των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις αυτές και περιοδικού ελέγχου και προβλέπει την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων.
Article 1: This Article states that requirements to be complied with, procedures for assessing conformity with these requirements and procedures for periodic inspection will be laid down, and provides for the development of harmonised standards.
Άρθρο 1: τροποποιήσεις επί της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας
Article 1: changes to the Universal Service Directive
Άρθρο 1: χρήσιμες διευκρινήσεις στη διατύπωση.
Article 1: useful editorial clarifications.
Άρθρο 1:περιγράφει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
Article 1: outlines the scope of the proposal.
Άρθρο 1a
“Article 1a
Άρθρο 1 :
Article 1
Άρθρο 1 : Ορισμοί
Article 1: Definitions
Άρθρο 1 : αντικείμενο
Article 1: Subject‑matter
Άρθρο 1α παράγραφος 1
Article 1a(1)
Άρθρο 1α παράγραφος 1α
Article 1a(1a)
Άρθρο 1α παράγραφος 2
Article 1a(2)
Άρθρο 1α παράγραφος 3
Article 1a(3)
Άρθρο 1α παράγραφος 4
Article 1a(4)
Άρθρο 1α παράγραφος 5
Article 1a(5)
Άρθρο 1α παράγραφος 6
Article 1a(6)
Άρθρο 1α σημεία 11, 12 και 13
Article 1a, points (11), (12) and (13)
Άρθρο 1α σημεία 14 και 15
Article 1a, points (14) and (15)
Άρθρο 1α, Ορισμοί
Article 1a, Definitions
Άρθρο 1α, παράγραφοι 12 έως 15 + διευκρίνιση στην παράγραφο 6
Article 1a(12) to (15) + a clarification added in (6)
Άρθρο 1ο - Ορισμοί
Article 1 - Definitions
Άρθρο 1παράγραφος 4
Article 1(4)
Άρθρο 1στοιχεία α) έως ια) πρώτη πρόταση
Article 1, points (a) to (k), first sentence
Άρθρο 2
3 Article 2
Άρθρο 2
Art.
Άρθρο 2
Article  2
Άρθρο 2
Article 12
Άρθρο 2
Article 2(1)
Άρθρο 2
Article 2:
Άρθρο 2
Article 4
Άρθρο 2
Second Article
Άρθρο 2  (αισθητή ανατίμηση)
Article 2  (appreciable revaluation)
Άρθρο 2  - Η έννοια των διακρίσεων
Article 2 - Concept of discrimination
Άρθρο 2  Χαρακτήρας των πράξεων του οργανισμού
Article 2 Type of acts of the Agency
Άρθρο 2 ("Ορισμός των τροφίμων").
Article 2 ("Definition of foodstuff").
Άρθρο 2 (1)
Article 2(1)
Άρθρο 2 (2)
Article 2(2)
Άρθρο 2 (3)
Article 2(3)
Άρθρο 2 (Αρμοδιότητες)
Article 2 (Functions)
Άρθρο 2 (Κοινή Επιτροπή)
Article 2 (Joint Committee)
Άρθρο 2 (Ορισμοί)
Article 2 (Definitions)
Άρθρο 2 (Ορισμοί): Οι γενικοί ορισμοί της οδηγίας 93/104/ΕΚ θα παραμείνουν.
Article 2 (Definitions): The general definitions of Directive 93/104/EC will remain.
Άρθρο 2 (Ορισμοί): Οι ορισμοί για τις έννοιες «χρόνος εργασίας» και «περίοδος ανάπαυσης» παραμένουν ως έχουν.
Article 2 (Definitions): The definitions of "working time" and of "rest period" remain unchanged.
Άρθρο 2 (Πεδίο εφαρμογής)
Article 2 (Scope)
Άρθρο 2 (Προσωρινή εφαρμογή)
Article 2 (Provisional application)
Άρθρο 2 (Στόχοι)
Article 2 (Objectives)
Άρθρο 2 (Συμμετοχή του κοινού σε σχέδια και προγράμματα)
Article 2 (public participation in the preparation of plans and programmes)
Άρθρο 2 (έναρξη ισχύος)
Article 2 (entry into force)
Άρθρο 2 (α)
Article 2(a)
Άρθρο 2 (αντικαταστάθηκε)
Article 2 (replaced)
Άρθρο 2 (β)
Article 2(b)
Άρθρο 2 (β), Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 2(b), Article 5(2)
Άρθρο 2 (γ), Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 2(c), Article 5(3)
Άρθρο 2 (δ)
Article 2(d)
Άρθρο 2 (δ), Άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 2(d), Article 5(5)
Άρθρο 2 (ειδικές δράσεις)
Article 2 (specific actions)
Άρθρο 2 (ζ,θ)
Article 2(g, i)
Άρθρο 2 (ι)
Article 2(j)
Άρθρο 2 (ισοτιμία μετατροπής)
Article 2 (conversion rates)
Άρθρο 2 (ορισμοί)
Article 2 (definitions)
Άρθρο 2 (ορισμοί) - Πρέπει να αναγνωρισθεί η θετική προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή για να συνοψίσει ένα σύνολο εννοιών που έχουν διαφορετικά περιεχόμενα στα κράτη της ΕΕ για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να προξενήσουν διαφορές στην μεταφορά της οδηγίας στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
Article 2 (definitions): It is necessary to acknowledge the positive effort made by the Commission to synthesize a set of concepts which differ in meaning from one Member State to another, so as to avoid difficulties in the transposition of the directive into national legislation.
Άρθρο 2 (ορισμοί): προσδιορίζονται πέραν των ορισμών που περιέχονται στην οδηγία πλαίσιο για το νερό οι έννοιες της «πλημμύρας» και του «κινδύνου πλημμύρας».
Article 2 (definitions): In addition to the definitions of the WFD, ‘flood’ and ‘flood risk’ are being defined.
Άρθρο 2 (πρώτο εδάφιο)
Article 2 (1st sub-paragraph)
Άρθρο 2 (στ)
Article 2(f)
Άρθρο 2 - [Πρόσβαση στο πρόγραμμα]
Article 2 - Access to the programme
Άρθρο 2 - [Πρόσβαση στο πρόγραμμα]
Article 2 – Access to the programme
Άρθρο 2 - [Πρόσβαση στο πρόγραμμα
Article 2 – Access to the programme
Άρθρο 2 - Βάρος της απόδειξης
Article 2 – Burden of proof
Άρθρο 2 - Διάρκεια
Article 2 - Duration
Άρθρο 2 - Διαβουλεύσεις με τους άμεσα ενδιαφερομένους και συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις
Article 2 - Consultation of stakeholders and participation in negotiations
Άρθρο 2 - Διαζύγιο, δικαστικός χωρισμός και ακύρωση του γάμου
Article 2 - Divorce, judicial separation and annulment of marriage
Άρθρο 2 - Ευθύνη
Article 2 - Liability
Άρθρο 2 - Εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ
Article 2 – Application of EC Treaty provisions
Άρθρο 2 - Η έννοια των διακρίσεων
Article 2 - Concept of discrimination
Άρθρο 2 - Θεματικά σημεία και γενικά κριτήρια
Article 2 - Thematic components and general criteria
Άρθρο 2 - Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Article 2 - Community patent
Άρθρο 2 - Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Article 2 - Transitional and final provisions
Άρθρο 2 - Οικουμενικός χαρακτήρας
Article 2 – Universal application
Άρθρο 2 - Οικουμενικός χαρακτήρας Εφαρμογή του δικαίου τρίτης χώρας
Article 2 – Universal application Application of the law of a third country
Άρθρο 2 - Ορισμοί
Article 2 - Definitions
Άρθρο 2 - Ορισμοί
Article 2 – Definitions
Άρθρο 2 - Ορισμοί.
Article 2 - Definitions.
Άρθρο 2 - Πεδίο εφαρμογής
Article 2 - Scope
Άρθρο 2 - Πεδίο εφαρμογής
Article 2 - Scope of application
Άρθρο 2 - Πεδίο εφαρμογής
Article 2 – Scope
Άρθρο 2 - Πεδίο εφαρμογής.
Article 2 – Scope
Άρθρο 2 - Ποινική πρόβλεψη
Article 2 – Criminalisation of illicit drug trafficking
Άρθρο 2 - Στόχοι
Article 2 – Objectives
Άρθρο 2 - Σχέση με την περί δημοσίων συμβάσεων νομοθεσία
Article 2 - Relationship to public procurement law
Άρθρο 2 - Τομείς δράσης
Article 2 - Areas of action
Άρθρο 2 - Υπηρεσίες διαβίβασης και παραλαβής
Article 2 - Transmitting and receiving agencies
Άρθρο 2 - στοιχείο α), σημείο i), τελευταίo εδάφιο
Article 2(a)(ii), last paragraph
Άρθρο 2 1α
Article 2 1a
Άρθρο 2 3
Article 2 3
Άρθρο 2 7 0 — Επίσημη Εφημερίδα
Article 2 7 0 — Official Journal
Άρθρο 2 8 0 — Επιχορηγήσεις και συμμετοχές
Article 2 8 0 — Subsidies and financial contributions
Άρθρο 2 :
Article 2
Άρθρο 2 : Ορισμοί
Article 2: Definitions
Άρθρο 2 [Άρθρο R1 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 2 [Article R1 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 2 A
Article 2 A
Άρθρο 2 § 4
Article 2 § 4
Άρθρο 2 § 6 και άρθρο 6
Article 2 § 6 and Article 6
Άρθρο 2 Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής
Article 2 Exclusions from scope
Άρθρο 2 Εφαρμογή γενικών ρυθμιστικών αρχών
Article 2 Application of General Regulatory Principles
Άρθρο 2 Ορισμοί
Article 2 (Definitions)
Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής
Article 2 - Scope of Intervention
Άρθρο 2 έβδομο εδάφιο
Article 2, seventh indent
Άρθρο 2 έκτο εδάφιο
Article 2, sixth indent
Άρθρο 2 ένατο εδάφιο
Article 2, ninth indent
Άρθρο 2 α)
Article 2(a)
Άρθρο 2 α) (και σχετικές αιτιολογικές σκέψεις)
Article 2 (a) (and Relevant Whereas Clauses)
Άρθρο 2 α) έως ιβ)
Article 2(a) to (l)
Άρθρο 2 β)
Article 2 (b)
Άρθρο 2 β)
Article 2(b)
Άρθρο 2 γ)
Article 2(c)
Άρθρο 2 δ)
Article 2(d)
Άρθρο 2 δέκατο εδάφιο
Article 2, tenth indent
Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση
Article 2 second indent
Άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο σημεία 1 έως 14
Article 2, second paragraph, points (1) to (14)
Άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο σημείο 15
Article 2, second paragraph, point (15)
Άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο σημείο 16
Article 2, second paragraph, point (16)
Άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο σημείο 17
Article 2, second paragraph, point (17)
Άρθρο 2 ε)
Article 2(e)
Άρθρο 2 ε), στ), ζ) νέο
Article 2(e), (f), (g) new