natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Το πλαίσιο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ
1.4 Framework for Combating Poverty and Social Exclusion in the EU
1.4 Το πλαίσιο συμπεριλαμβάνει ένα ευνοϊκό περιβάλλον αίροντας τα εμπόδια και τη διεύρυνση των παραδοσιακών επιχειρηματικών εννοιών.
1.4 The framework includes an enabling environment removing barriers and expanding traditional enterprise concepts.
1.4 Το πλωτό πανεπιστήμιο προσφέρει μία θαλάσσια εμπειρία στους προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές, οι οποίοι συμμετέχουν στο ταξίδι του.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to undergraduate and postgraduate students participating to its voyage.
1.4 Το πλωτό πανεπιστήμιο προσφέρει μια θαλάσσια εμπειρία στους προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές, οι οποίοι συμμετέχουν στο ταξίδι του.
1.4 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
1.4 Το πολιτικό βάρος των περιφερειών στην Ευρώπη ενισχύεται.
1.4 The political importance of the regions in Europe is growing.
1.4 Το προβλεπόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο των 15 εκατομμυρίων ευρώ αποδεικνύεται εξαιρετικά φειδωλό για τους φιλόδοξους γενικούς στόχους του προγράμματος και, επομένως, θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, προκειμένου να ενισχύσει με αποτελεσματικότερο τρόπο την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία, με την επιφύλαξη της αυστηρής εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της αρχής της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
1.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme's ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
1.4 Το προτεινόμενο βασισμένο στην αγορά σύστημα εμπορεύσιμων αλιευτικών δικαιωμάτων, στο πλαίσιο του οποίου χορηγούνται άδειες λόγω μακροχρόνιας συμμετοχής στην αλιεία, υπάρχει κίνδυνος να επιτρέψει στους υπεύθυνους για κρούσματα υπεραλίευσης κατά το παρελθόν να συνεχίσουν να επιδίδονται στην εν λόγω παράνομη δραστηριότητα.
1.4 The proposed market-based system of tradable fishing rights with permits allocated on historical participation in a fishery risks allowing those responsible for past over-fishing to continue.
1.4 Το σημαντικότερο, κατά πολύ, αποτέλεσμα αυτών των προγραμμάτων είναι ότι επιτυγχάνουν να υποστηρίξουν την ανάπτυξη ΜΜΕ που ειδικεύονται στην Ε&Α κατά τα πρώτα χρόνια της ύπαρξής τους.
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R&D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Το συγκεκριμένο περιεχόμενο των αρχών και των κανόνων που απορρέουν από το κράτος δικαίου μπορεί να διαφέρει σε εθνικό επίπεδο, ανάλογα με το συνταγματικό σύστημα κάθε κράτους μέλους.
1.4 The specific content of the principles and standards that derive from the rule of law may vary at national level, depending on each Member State’s constitutional system.
1.4 Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής αντανακλά πρωτίστως τον παλαιό (και παρωχημένο) ορισμό της ΕΚΕ και δεν αποτελεί παρά απλή συνέχεια των προωθητικών δράσεων των τελευταίων δέκα ετών.
1.4 The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
1.4 Το σχέδιο προτείνει οι εισφορές των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) να μην συμπεριλαμβάνονται στους υπολογισμούς του δημοσιονομικού ελλείμματος, και αυτό επιδοκιμάζεται.
1.4 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.4 Το σύνδρομο ηλεκτρομαγνητικής υπερευαισθησίας αποτελεί σύνθετο πρόβλημα, για την επίλυση του οποίου απαιτείται συνδυασμός νομοθετικών και άλλων μέτρων.
1.4 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
1.4 Το σύστημα ECVET1 το οποίο απευθύνεται στους πολίτες αναμένεται να προωθήσει τη διασυνοριακή αναγνώριση της διά βίου μάθησής τους.
1.4 The ECVET1 system, which is aimed at citizens, is expected to promote the transnational recognition of their lifelong training.
1.4 Το σύστημα επιτήρησης των προϊόντων μετά τη διάθεσή τους στο εμπόριο θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά τρόπο ώστε να εξηγείται καλύτερα ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των υγειονομικών φορέων και να διασφαλίζεται η ενδεδειγμένη διάδοση των πληροφοριών και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις εν λόγω δραστηριότητες επιτήρησης.
1.4 Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
1.4 Το σύστημα καταχώρισης των μεταφορέων στο Διαδίκτυο πρέπει να είναι διαθέσιμο, να έχει δοκιμαστεί και να λειτουργεί κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
1.4 The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
1.4 Το υπό εξέταση σχέδιο οδηγίας δεν επιβάλλει καμία πρόσθετη υποχρέωση στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις για τους καταβληθέντες φόρους εισοδήματος.
1.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
1.4 Τον Μάρτιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας6.
1.4 In March 2005, the European Council relaunched the Lisbon Strategy6.
1.4 Τον περασμένο Δεκέμβριο, η Ευρωπαία Επίτροπος Ανταγωνισμού Margrethe Vestager, στην ομιλία της στο φόρουμ υψηλού επιπέδου, δήλωσε: «Το πρόγραμμα SAM περιλαμβάνει δύο στοιχεία-κλειδιά που είναι ιδιαιτέρως σημαντικά: τη διαφάνεια, που δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να γνωρίζουν πού πάνε τα χρήματά τους, και την αξιολόγηση, που δείχνει αν αυτά δαπανήθηκαν σωστά».
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 Τον περασμένο Δεκέμβριο, η Ευρωπαία Επίτροπος Ανταγωνισμού Margrethe Vestager, στην ομιλία της στο φόρουμ υψηλού επιπέδου, δήλωσε: «Το πρόγραμμα SAM περιλαμβάνει δύο στοιχεία-κλειδιά που είναι ιδιαιτέρως σημαντικά: τη διαφάνεια, που δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να γνωρίζουν πού πάνε τα χρήματά τους, και την αξιολόγηση, που δείχνει αν αυτά δαπανήθηκαν σωστά».
1.4 Last December, in her speech at the high-level Forum, the European Commissioner for Competition Margrethe Vestager stated that: "There are two key elements in the State Aid Modernisation programme (SAM) which are of particular importance: transparency, which lets citizens know where their money has gone, and evaluation, which tells them whether it has been well spent."
1.4 Τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη ορθής οριοθέτησης αυτού καθαυτού του πλαισίου της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, σε σχέση με τις λοιπές εφαρμογές των νέων τεχνολογιών πληροφορίας σε διάφορες πτυχές της ζωής του πολίτη.
1.4 The Committee wishes to draw attention, however, to the need for the specific scope of e‑justice itself to be properly defined for other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship.
1.4 Τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη ορθότερης οριοθέτησης αυτού καθαυτού του πεδίου της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, σε σχέση με τις λοιπές εφαρμογές των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας σε διάφορες πτυχές της ζωής του πολίτη και της δημόσιας διοίκησης γενικά.
1.4 The Committee wishes to draw attention, first of all, to the need for the specific scope of e‑justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration in general.
1.4 Τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη ορθότερης οριοθέτησης αυτού καθαυτού του πλαισίου της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, σε σχέση με τις λοιπές εφαρμογές των νέων τεχνολογιών πληροφορίας σε διάφορες πτυχές της ζωής του πολίτη και της δημόσιας διοίκησης γενικά.
1.4 The Committee wishes to draw attention, first of all, to the need for the specific scope of e‑justice itself to be better defined for other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and of public administration in general.
1.4 Τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη ορθότερης οριοθέτησης αυτού καθαυτού του πλαισίου της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, σε σχέση με τις λοιπές εφαρμογές των νέων τεχνολογιών πληροφορίας σε διάφορες πτυχές της ζωής του πολίτη και της δημόσιας διοίκησης γενικά.
1.4 The Committee wishes to draw attention, first of all, to the need for the specific scope of e‑justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration in general.
1.4 Τροπολογίες
1.4 Amendments
1.4 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.4 Changes in study group membership
1.4 Τροποποίηση της πρώτης πρότασης
1.4 - Re-word first sentence
1.4 Τόσο η ΕΕ όσο και το Μαρόκο πρέπει να εκμεταλλευτούν τα εμπορικά οφέλη για να επενδύσουν στην κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα και να λάβουν μέτρα υπέρ της ισότητας των δύο φύλων.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 Τόσο οι παρέχοντες υπηρεσίες μεταφορών όσο και οι χρήστες τους χρησιμοποιούν τα εργαλεία της εφοδιαστικής για να βελτιστοποιήσουν τις μεταφορές, διεξάγοντας τις εμπορικές συναλλαγές με τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο και ελαχιστοποιώντας τα χιλιόμετρα που διανύονται χωρίς φορτίο.
1.4 Both transport suppliers and users make use of logistical tools to optimise transport and make commercial transactions more efficient and effective, minimising empty mileage.
1.4 Τόσο οι παρέχοντες υπηρεσίες μεταφορών όσο και οι χρήστες τους χρησιμοποιούν τα εργαλεία της εφοδιαστικής για να βελτιστοποιήσουν τις μεταφορές, εκτελώντας τις εμπορικές συναλλαγές με τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο και ελαχιστοποιώντας τα χιλιόμετρα που διανύονται χωρίς φορτίο.
1.4 Both transport suppliers and users make use of logistical tools to optimise transport and make commercial transactions more efficient and effective, minimising empty mileage.
1.4 Υιοθέτηση ψηφίσματος για την κατάσταση στις χώρες της Νότιας Μεσογείου
1.4 Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
1.4 Υιοθετώντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της «ασφάλειας» των συνόρων και καταπολέμησης της «λαθρομετανάστευσης», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση των κοινών ομάδων συνδρομής FRONTEX, οι οποίες παρέχονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ σε εθελοντική βάση.
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis..
1.4 Υπάρχει ένας δείκτης για τη μέτρηση του βαθμού βιωσιμότητας και της πορείας του: ήτοι το οικολογικό αποτύπωμα, το οποίο, παρά τα ελαττώματά του, συνιστά τον καλύτερο διαθέσιμο συνολικό δείκτη της βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος
1.4 There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
1.4 Υπάρχει ένας δείκτης για τη μέτρηση του βαθμού βιωσιμότητας και της πορείας του: το οικολογικό αποτύπωμα, το οποίο, παρά τα ελαττώματά του, συνιστά τον καλύτερο διαθέσιμο συνολικό δείκτη βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος
1.4 There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
1.4 Υπάρχει ένας καλός δείκτης για τη μέτρηση του βαθμού βιωσιμότητας και της πορείας του: το οικολογικό αποτύπωμα.
1.4 There is one good indicator for measuring sustainability and sustainability trends: the ecological footprint.
1.4 Υπάρχει η αναγκαιότητα να αναπτυχθούν νέες μορφές ΣΕΕΚ και να θεσπιστούν νέοι τίτλοι επαγγελματικών προσόντων (Vocational Qualifications) για τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις με βάση εμπειρικά στοιχεία από τις εργασίες που πράγματι εκτελούνται σε αυτές.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Υπάρχει η αναγκαιότητα να αναπτυχθούν νέες μορφές ΣΕΕΚ και να θεσπιστούν νέοι τίτλοι επαγγελματικών προσόντων για τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις, με βάση εμπειρικά στοιχεία από τις εργασίες που πράγματι εκτελούνται σε αυτές.
1.4 There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications (VQ) for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
1.4 Υπάρχουν ορισμένα τεχνικά σημεία που πρέπει να διευκρινιστούν εάν η πρόταση κανονισμού παραμείνει ως έχει, τα οποία παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 5 της παρούσας γνωμοδότησης.
1.4 There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
1.4 Υπάρχουν πολλές πρακτικές που δηλώνουν υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης ή της ΕΚΕ ανά την Ευρώπη.
1.4 Many practices related to sustainable development or CSR are found throughout Europe.
1.4 Υπενθυμίζει ότι, παράλληλα με την εναρμόνιση των κανόνων στο κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, πράγμα που σημαίνει ότι δεν πρέπει να κινδυνεύσουν τα δικαιώματα των καταναλωτών που προστατεύονται από το εθνικό τους δίκαιο.
1.4 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.4 Υπηρεσία
1.4 Duty
1.4 Υποθαλάσσια καλωδιακή σύνδεση 30 kV µεταξύ των νησιών Faial, Pico και S.
1.4 30 kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
1.4 Υποστήριξη της κινητικότητας
1.4: Support of Mobility
1.4 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ εξέτασε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την Ανακοίνωση της Επιτροπής ως μια πρώτη συμβολή στις προσεχείς συζητήσεις και αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
1.4 It is against this background that the Committee has examined with considerable interest the Commission Communication as a first contribution to the upcoming European Council discussions and decisions on reinforcing the social dimension of European Economic and Monetary Union.
1.4 Υπό τις συνθήκες αυτές, και βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε παρέμβαση στην αγορά μέσω κανονισμού1, προκειμένου να ορίσει, για την περίοδο από 01.09.2007 έως 30.09.2010:
1.4 In these circumstances, the European Union, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, took action in the market by means of a regulation1, setting, for the period from 1.9.2007 to 30.9.2010:
1.4 Υπό το πρίσμα του κατακερματισμένου τοπίου των αεροπορικών εταιρειών, των ολοένα και πιο ανταγωνιστικών αεροπορικών κόμβων εκτός ΕΕ, της αργής προόδου προς την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και του αυξανόμενου κινδύνου ανεπαρκούς συνδεσιμότητας με τις μικρότερες ή/και τις απομακρυσμένες περιφέρειες, η στρατηγική της Επιτροπής για τον κλάδο των αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εστιάζεται σε ένα επιτακτικό όραμα για τη βέλτιστη προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή υπονόμευση των κοινωνικών και εργασιακών σχέσεων.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Υπό το πρίσμα του κατακερματισμένου τοπίου των αεροπορικών εταιρειών, των ολοένα και πιο ανταγωνιστικών αεροπορικών κόμβων εκτός ΕΕ, της αργής προόδου προς την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και του αυξανόμενου κινδύνου ανεπαρκούς συνδεσιμότητας με τις μικρότερες ή/και τις απομακρυσμένες περιφέρειες, η στρατηγική της Επιτροπής για τον κλάδο των αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει να εστιάζεται σε ένα πειστικό όραμα για τη βέλτιστη προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή υπονόμευση των κοινωνικών και εργασιακών σχέσεων.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission's strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Υπό το πρίσμα των συνεπειών της παρούσας οικονομικής κρίσης, η καινοτόμος φύση της κοινωνικής οικονομίας και η ικανότητά της να συνεισφέρει αισθητά στην τοπική ανάπτυξη αναγνωρίστηκαν επισήμως από τη ΔΟΕ η οποία, στις 19-21 Οκτωβρίου 2009, συγκάλεσε στο Γιοχάνεσμπουργκ την πρώτη διάσκεψη με θέμα την κοινωνική οικονομία κατά τη διάρκεια της οποίας υιοθετήθηκε ένα σημαντικό σχέδιο δράσης.
1.4 In the current context of the aftermath of the economic crisis, the social economy's innovative nature and the major contribution that it can make to local development have been officially recognised by the ILO, which held the first Conference on the Social Economy in Johannesburg on 19-21 October 2009, where it adopted a major Plan of Action.
1.4 Υπό το πρίσμα των συνεπειών της παρούσας οικονομικής κρίσης, η καινοτόμος φύση της κοινωνικής οικονομίας και η ικανότητά της να συνεισφέρει αισθητά στην τοπική ανάπτυξη αναγνωρίστηκαν επισήμως από τη ΔΟΕ, η οποία, στις 19-21 Οκτωβρίου 2009, συγκάλεσε στο Γιοχάνεσμπουργκ την πρώτη διάσκεψη με θέμα την κοινωνική οικονομία, κατά τη διάρκεια της οποίας υιοθετήθηκε ένα σημαντικό σχέδιο δράσης.
1.4 In the current context of the aftermath of the economic crisis, the social economy's innovative nature and the major contribution that it can make to local development have been officially recognised by the ILO, which held the first Conference on the Social Economy in Johannesburg on 19-21 October 2009, where it adopted a major Plan of Action.
1.4 Υφίστανται ουσιαστικές διαφορές ως προς τη διακυβέρνηση μεταξύ των κρατών μελών.
1.4 There are substantial differences in governance between the Member States.
1.4 Φάσεις μιας μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
1.4 Phases of an Organisation Environmental Footprint Study
1.4 Φάσεις μιας μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
1.4 Phases of a Product Environmental Footprint study
1.4 Χαρακτηριστικά του προγράμματος GALILEO
1.4 Summary description of the Galileo programme
1.4 Χρειάζεται να αναπτυχθούν περαιτέρω ειδικές μορφές τουρισμού όπως ο κοινωνικός ή ο πολιτιστικός τουρισμός, ο γαστρονομικός τουρισμός και ο αγροτουρισμός, ο αθλητικός τουρισμός, ο τουρισμός για λόγους υγείας (health tourism), ο τουρισμός για άτομα με αναπηρία (barrier free tourism), ο συνεδριακός, ο θρησκευτικός κλπ., στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής πολιτικής διαφοροποίησης της προσφοράς και επικέντρωσης στις νέες αγορές.
1.4 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.4 Χρειάζεται να καθοριστούν τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας στα οποία θα πρέπει να ανταποκρίνονται οι υποδομές για ποδήλατα οι οποίες κατασκευάζονται με ευρωπαϊκές επιδοτήσεις.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Χρηματοδότηση της καινοτομίας και των μακροπρόθεσμων επενδύσεων
1.4 Funding innovation and long-term investment
1.4 Χωρίς να καταργείται η αποκλειστική πρόσβαση των κρατών μελών στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα, με τη νέα οδηγία εισάγεται μια ουσιώδης αλλαγή καθότι η περαιτέρω χρήση πληροφοριών ανάγεται, πλέον, σε υποχρέωση των κρατών μελών.
1.4 Upholding the right of access to public information as a sole and exclusive competence of Member States, the new regulation introduces a sea-change by establishing re-use as an obligation for the Member States.
1.4 Ως γενική αρχή, κάθε μέτρο που υιοθετεί η ΕΕ πρέπει να παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις κατά της εισαγωγής στοιχείων τα οποία, όπως καταδεικνύεται από άλλες έννομες τάξεις, ενδέχεται να εφαρμοσθούν καταχρηστικά.
1.4 As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
1.4 Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη σημαντική μείωση του προϋπολογισμού που είχε προβλεφθεί αρχικά (9,2 δισεκατομμύρια ευρώ) σε ένα δισεκατομμύριο ευρώ, καθώς και για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγκάστηκε να τροποποιήσει ριζικά τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων και υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών.
1.4 The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget - originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion - and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
1.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προβεί εγκαίρως στην αναθεώρηση του στόχου του 10% για τη χρήση των βιοκαυσίμων έως το 2020.
1.4 The Committee believes that the European Union should therefore take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020.
1.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός Παρατηρητηρίου των αλλογενών χωροκατακτητικών φυτών, το οποίο θα είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Πίνακα Επιδόσεων, καθώς και με τις ανταλλαγές με χώρες εκτός της ΕΕ.
1.4 The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
1.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των αλλογενών χωροκατακτητικών φυτών, το οποίο θα είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Πίνακα Επιδόσεων, καθώς και με τις ανταλλαγές με χώρες εκτός της ΕΕ.
1.4 The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.