natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, μεταξύ αυτών που υποτιμούν τους κινδύνους και τις δυνατότητες και εκείνων που τις υπερτιμούν, το φάσμα των απόψεων είναι ευρύ και ποικίλλει συχνά, ανάλογα με τις μεταδιδόμενες πληροφορίες για τις πετρελαϊκές κρίσεις, την αλλαγή του κλίματος, τις διακοπές εφοδιασμού (Καλιφόρνια) ή τις μεταφορές πυρηνικών απόβλητων.
Rather, there are a broad range of opinions that veer between over- and under-estimating the risks and opportunities involved, and which change from time to time amid news of oil crises, climate incidents, supply bottlenecks (California) or radioactive waste transports.
Αντίθετα, μεταξύ των ετών 1990 και 1999 αυξήθηκαν τα ποσοστά των ενισχύσεων στους σιδηροδρόμους, στο μεταποιητικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών.
In contrast, between 1990 and 1999 the shares of aid granted to railways, manufacturing and services have increased.
Αντίθετα, μη συχνή ανταλλαγή πληροφοριών δε θα επαρκούσε για την επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος σε αγορές με βραχυχρόνιες συμβάσεις και συχνές επαναδιαπραγματεύσεις των τιμών68.
By contrast, infrequent exchanges would not tend to be sufficient to achieve a collusive outcome in markets with short-term contracts indicative of frequent price re-negotiations68.
Αντίθετα, μια αμιγώς εθνική προσέγγιση θα διέτρεχε τον κίνδυνο της αποκλίνουσας εφαρμογής στα διαφορετικά κράτη μέλη, καθώς και τον αυξημένο κίνδυνο παραβιάσεων της ασφάλειας των δεδομένων, λόγω της ανάγκης να τηρούνται τα διαβιβαζόμενα δεδομένα σε 27 διαφορετικά αντίγραφα.
At the other extreme, a purely national approach would run the risk of a diverging implementation in the different Member States, and an increased risk of breaches of data security, due to the need to have 27 different copies of the provided data.
Αντίθετα, μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφών σε ολόκληρη την ΕΕ θα μπορούσε να έχει ευνοϊκές επιπτώσεις για την αξιοπιστία της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής και να συμβάλει στη μεγαλύτερη αποδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Αντίθετα, μια δέσμη παλαιών κρατών μελών, μεταξύ των οποίων η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Ιταλία, οι οποίες μαζί αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο του ΑΕΠ της ΕΕ, δεν ήσαν ικανές να αυξήσουν την έντασή τους15.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R&D intensities15.
Αντίθετα, μια δημοσιονομική επέκταση 0,8% θα αντιπροσώπευε ένα ανώτατο όριο: θα επέτρεπε την κάλυψη του κενού παραγωγής ήδη από το 2017.
By contrast, a fiscal expansion of 0.8% would represent an upper bound: it would allow for the closure of the output gap already in 2017.
Αντίθετα, μια ενοποιημένη και διαφανής αγορά θα κατευθύνει τους καταναλωτές προς τα μέσα πληρωμών που παρουσιάζουν την καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής.
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
Αντίθετα, μια επιτυχία στην Doha θα φέρει το διεθνές εμπόριο στο δρόμο που οδηγεί προς καλύτερες ρυθμίσεις και θα εδραιώσει σταθερά τις βάσεις της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης, ιδίως προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών.
On the other hand, success in Doha would set international trade on a course towards better regulation and a lasting consolidation of the bases of global economic growth, which would in particular benefit the developing countries.
Αντίθετα, μια επιχείρηση πρέπει κατά κανόνα, λαμβάνοντας υπόψη την ανταγωνιστική της θέση, να ενδιαφέρεται για τον εμπιστευτικό χειρισμό των αποτελεσμάτων σχετικά με τα προϊόντα που αναπτύσσει, τουλάχιστον μέχρι να μπορεί να παρουσιάσει ένα νέο, έτοιμο για την αγορά προϊόν ή να έχουν εξασφαλιστεί τα ανάλογα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Αντίθετα, μια συγκέντρωση (και η συνακόλουθη απόφαση) έχει μόνιμο αντίκτυπο στη διάρθρωση των επιχειρήσεων και της αγοράς.
By contrast, a concentration (and hence a merger decision) has a lasting impact on the structure of the companies and the market.
Αντίθετα, μια σωστά οργανωμένη διεύρυνση θα επιτρέψει να αξιοποιηθεί πλήρως η προενταξιακή περίοδος και να επιτύχουν οι προσαρμογές και οι αναδιαρθρώσεις.
An orderly enlargement process, however, means making the most of the preaccession period to carry through changes and reorganisation.
Αντίθετα, μια τέτοια μετάβαση έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της αλληλεγγύης τόσο μεταξύ όσο και εντός των γενεών.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
Αντίθετα, μικρή ήταν η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για τον εξορθολογισμό της αναγνώρισης των προσόντων και το σχέδιο οδηγίας για τη μετανάστευση για σκοπούς εργασίας μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση.
On the obverse side of the coin, progress has been poor on the draft directive to streamline the recognition of qualifications, and on the draft directive on immigration for work-related purposes as part of the EU-wide policy on immigration.
Αντίθετα, μολονότι αναφέρονται λίγες πρωτοβουλίες, το θέμα της ποιότητας της ίδιας της απασχόλησης δεν αναπτύσσεται αναλυτικά.
In contrast, although a few initiatives are cited, the issue of quality of employment itself is not developed in detail.
Αντίθετα, μπορεί ήδη να διαπιστωθεί ότι οι χρηματοδοτούμενες δράσεις, είτε πρόκειται για εκείνες που αναλήφθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε για ειδικά σχέδια, εντάσσονται στη συνέχεια των στόχων του προγράμματος και, γενικότερα, στην επιθυμία της Επιτροπής να ενισχύσει τη γνώση και την ορθή εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης.
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
Αντίθετα, μπορεί και να υπάρχει η δυνατότητα, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά, να αναπτυχθούν τα μέσα με αποδοτικότερο τρόπο από ό,τι διαφορετικά.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Αντίθετα, μπορεί να ανήκει στον απασχολούμενο ενεργό πληθυσμό, αλλά με πολύ χαμηλές αποδοχές, και με πολλά συντηρούμενα πρόσωπα, με αποτέλεσμα να βρίσκεται κάτω από το όριο της φτώχειας.
Others may, on the other hand, be very actively employed, but poorly remunerated and with many dependents, and therefore find themselves living below the poverty line.
Αντίθετα, μπορεί να απαιτηθεί περίοδος διαβούλευσης μεγαλύτερη των 6 εβδομάδων προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένα υφιστάμενα δεσμευτικά μέσα (αυτό ισχύει ειδικότερα στις απαιτήσεις για κοινοποιήσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ) ή ο ειδικός χαρακτήρας συγκεκριμένης πρότασης (π.χ. λόγω της ποικιλότητας των ενδιαφερομένων μερών ή της πολυπλοκότητας του θέματος).
On the other hand a consultation period longer than six weeks might be required in order to take into accountcertain existing binding instruments  (this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement) or the specificity of a given proposal (e.g. because of the diversity of the interested parties or the complexity of the issue at stake).
Αντίθετα, μπορεί να απαιτηθεί περίοδος διαβούλευσης μεγαλύτερη των οκτώ εβδομάδων προκειμένου να ληφθούν υπόψη:
On the other hand, a consultation period longer than eight weeks might be required in order to take account of:
Αντίθετα, μπορεί να θεωρηθεί ως περισσότερο προωθημένος καταμερισμός της εργασίας και ως διάσπαση των προηγουμένως ολοκληρωμένων, κάθετων αλυσίδων παραγωγής αξίας.
On the contrary, it can be seen as a deepening division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Αντίθετα, μπορεί να πραγματοποιηθεί «μια εξίσωση προς τα κάτω», δεδομένου ότι τα ΚΜ τα οποία διαθέτουν επί του παρόντος περισσότερο γενναιόδωρες απαιτήσεις προστασίας μπορεί να τείνουν να υποβαθμίσουν τις απαιτήσεις τους για να αποφύγουν την προσέλκυση πολλών αιτούντων άσυλο.
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Αντίθετα, μπορεί να υποστηριχθεί ότι, μακροπρόθεσμα, η μία είναι αδύνατον να επιτευχθεί χωρίς την άλλη.
On the contrary, a case can even be made for arguing that, in the longer run, one is unlikely to be achievable without the other.
Αντίθετα, μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για προσπάθειες τυποποίησης που αφενός θα διασφαλίσουν το επίπεδο ασφάλειας και αποτελεσματικότητας που έχει επιτευχθεί, και αφετέρου θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ με υψηλό ποιοτικό επίπεδο χάρη σε μια ευφυή  διαχείριση των διεπαφών.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Αντίθετα, μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για προσπάθειες τυποποίησης που αφενός θα διασφαλίσουν το επίπεδο ασφάλειας και αποτελεσματικότητας που έχει επιτευχθεί, και αφετέρου θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ με υψηλό ποιοτικό επίπεδο χάρη σε μια ευφυή διαχείριση των διεπαφών.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Αντίθετα, μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για προσπάθειες τυποποίησης που αφενός θα διασφαλίσουν το επίπεδο ασφάλειας και αποτελεσματικότητας που έχει επιτευχθεί, και αφετέρου θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ με υψηλό ποιοτικό επίπεδο χάρη σε μια ευφυή διαχείριση των συστημάτων διεπαφών.
On the contrary, such procedures can be built upon as a conduit to standardisation, thereby safeguarding the level of security and efficiency that has already been achieved while at the same time making a high-calibre Single Euro Payments Area a reality through intelligent interface management.
Αντίθετα, μπορούν να λάβουν απόφαση απομάκρυνσης, της οποίας η εκτέλεση δεν είναι άμεση.
They may, however, take an expulsion decision which is not immediately enforceable.
Αντίθετα, μόλις δημιουργηθεί το μέσο αυτό θα διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών, καθώς και τα διαβήματα των υποψηφίων του ευεργετήματος πενίας.
But once the instrument is in place, it will facilitate cooperation between the relevant authorities and the formalities to be undertaken by legal aid applicants.
Αντίθετα, μόνο 5% των πορτογαλικών και 10% των γαλλικών επιχειρήσεων χρησιμοποιούν το Ίντερνετ για αγορά των προμηθειών τους.
At the other end of the scale, only 5% of Portuguese and 10% of French enterprises use the Internet to purchase their supplies.
Αντίθετα, μόνο μια από τις ειδικές προτεραιότητες εφαρμόστηκε στην Αυστρία, την Κύπρο και τη Σλοβενία (ειδική προτεραιότητα 4), καθώς και στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (ειδική προτεραιότητα 2).
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
Αντίθετα, μόνο μια μικρή μειοψηφία καταναλωτών έχει σήμερα πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες.
By contrast, only a small minority of consumers currently has access to broadband services.
Αντίθετα, μόνο τέσσερις χώρες συγκέντρωναν στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωμών κυρίως μέσω των διακανονισμών των τραπεζών.
In contrast, only four countries collected BoP data mainly through bank settlements.
Αντίθετα, μόνο το ένα τρίτο των υψηλόβαθμων στελεχών είναι γυναίκες στις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
Αντίθετα, νέες νοοτροπίες αρχίζουν να εδραιώνονται στους επιχειρηματικούς κύκλους, ιδιαίτερα στον δυτικό κόσμο.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
Αντίθετα, ο Οργανισμός αυτός θα πρέπει να υποστηρίζει τη δράση των Κρατών Μελών και της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ελέγχοντας τον τρόπο εφαρμογής του και αξιολογώντας την αποτελεσματικότητα των ισχυόντων μέτρων.
On the contrary, the Agency should support the action of Member States and the Commission in applying Community legislation, monitoring its implementation and evaluating the effectiveness of the measures in force.
Αντίθετα, ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται σε όλες τις ασυμβίβαστες αποφάσεις από όπου και εάν προέρχονται.
Rather, the same standard applies to all irreconcilable judgements no matter where they originate.
Αντίθετα, ο αντίκτυπος από ενισχύσεις του ίδιου ύψους θα μπορούσε να αυξηθεί από άλλες πολιτικές με ευνοϊκά αποτελέσματα για τις ΜΜΕ.
On the other hand, the impact of the same aid volume could be enhanced by other policies with beneficial effects on SMEs.
Αντίθετα, ο αντίκτυπος στις τρίτες χώρες θα είναι θετικός, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν θα έχουν το δικαίωμα να διατηρούν στο εθνικό τους δίκαιο πιο ευνοϊκούς όρους για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Αντίθετα, ο αντίκτυπος της τεράστιας αύξησης τελών στα τοπικά κυκλώματα του ΗΒ (29%) μετριάστηκε κάπως από μείωση σε κυκλώματα μεγάλων αποστάσεων (15%).
Inversely, the impact of the huge increase in charges for local circuits in the United Kingdom (29%) was slightly moderated by a reduction in long distance circuits (15%).
Αντίθετα, ο ανταγωνισμός εισάγεται με πολύ βραδείς ρυθμούς σε ό,τι αφορά τα μεγάλα δίκτυα, με τα ήδη εγκατεστημένα να έχουν ιδιαίτερη ισχύ και σχετικά υψηλές τιμές.
On the other hand, competition in key utilities is being introduced relatively slowly, with incumbents remaining very influential and prices relatively high.
Αντίθετα, ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών για την προσαρμογή των μισθών προς τα κάτω θέτει σε κίνδυνο τη δημοκρατία και την κοινωνική ευημερία.
However, competition among Member States to lower wages puts democracy and social welfare at risk.
Αντίθετα, ο αποκλεισμός άλλων διανομέων μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα στην περίπτωση που υπάρχει "αγοραστική ισχύς" και ισχύς στην αγορά επόμενου σταδίου, ιδιαιτέρως στην περίπτωση των πολύ μεγάλων γεωγραφικών περιοχών όπου ο αποκλειστικός διανομέας καθίσταται ο αποκλειστικός αγοραστής για μια ολόκληρη αγορά.
Foreclosure of other distributors may however become an issue where there is buying power and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.
Αντίθετα, ο απολογισμός των καθεστώτων αυτών όσον αφορά τη διαχείρισή τους δεν είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακός· πράγματι, οι δύο πτυχές των καθεστώτων POSEI, δηλαδή το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού και η στήριξη της τοπικής παραγωγής των ΕΑΠ, χαρακτηρίζονται από ανελαστικότητα στη διαχείρισή τους.
On the other hand, the administration of these arrangements leaves something to be desired: the management of the two strands of the Posei schemes, i.e. the specific supply arrangements and support for local lines of production in the outermost regions, has proved somewhat inflexible.
Αντίθετα, ο απόλυτος χαρακτήρας της διάταξης ("κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και μετά την ολοκλήρωσή της") δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.
The absolute nature of the provision ("throughout the procedure and at its end) is not, however, acceptable.
Αντίθετα, ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων σημείωσε σημαντική αύξηση (564 έναντι 428 το 1999), γεγονός που οφείλεται εν μέρει στην κίνηση πολλών διαδικασιών από το 1997, οι οποίες απορροφούν πολλούς πόρους.
The number of cases pending, however, has increased significantly (564 against 428 in 1999), which can be partly explained by the numerous proceedings initiated since 1997 taking up a large amount of resources.
Αντίθετα, ο αριθμός των επιχειρήσεων που δεν έχουν απασχολουμένους μειώθηκε κατά 0,8 %, πράγμα που οδήγησε σε συνολική μείωση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης κατά ποσοστό άνω του 1 %.
On the contrary, the number of enterprises without employees decreased by 0.8 % thus leading to an overall declining by more than 1 % in the number of jobs.
Αντίθετα, ο βασικός στόχος και ρόλος του μέσου που θα το διαδεχτεί είναι η προώθηση της ανάπτυξης, του συντονισμού και της εφαρμογής μιας σύγχρονης, αποτελεσματικής και καινοτόμου πολιτικής της ΕΕ για την απασχόληση και κοινωνικής πολιτικής για την επίτευξη του προαναφερόμενου απώτερου στόχου με:
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Αντίθετα, ο βιομηχανικός χρυσός υπόκειται, κατά γενικό κανόνα, σε συνήθη συντελεστή ΦΠΑ.
However, industrial gold is generally taxed at the normal VAT rate.
Αντίθετα, ο γεωργός που εγκαταλείπει την παραγωγή οφείλει να συμμορφωθεί με ελάχιστες, μη εξειδικευμένες και ενδεχομένως περιφερειακά διαφορετικές, απαιτήσεις για να διατηρήσει τις εκτάσεις του με "ορθές γεωργικές πρακτικές", αλλά, βάσει του συστήματος, μπορεί να απαιτήσει υψηλή ενιαία πληρωμή.
On the other hand, a farmer who withdraws from production would have only a few non-specific obligations, which might vary by region, in order to keep his land in a "good agricultural condition", but can still claim a high farm payment under the new system.
Αντίθετα, ο γεωργός που εγκαταλείπει την παραγωγή οφείλει να συμμορφωθεί με ελάχιστες, μη εξειδικευμένες και ενδεχομένως περιφερειακά διαφορετικές, απαιτήσεις για να διατηρήσει τις εκτάσεις τους με "ορθές γεωργικές πρακτικές", αλλά, βάσει του συστήματος, μπορεί να απαιτήσει υψηλή ενιαία πληρωμή.
On the other hand, a farmer who withdraws from production would have only a few non-specific obligations, which might vary by region, in order to keep his land in a "good agricultural condition", but can still claim a high farm payment under the new system.
Αντίθετα, ο δεύτερος τομέας, με ποσοστό εκτέλεσης 32%, έχει σαφώς μεγαλύτερη σημασία εφόσον πρόκειται για τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ που αντιπροσωπεύουν το 1/3 του στόχου 2.
By contrast, the second sector, “Aid to SMEs”, with an implementation rate of 32%, is considerably more significant because it accounts for one-third of the Objective.
Αντίθετα, ο διαχειριστής ενός ΜΟΔ διαθέτει περιθώριο διακριτικής ευχέρειας ως προς τον τρόπο εκτέλεσης μιας συναλλαγής.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
Αντίθετα, ο διευθυντής κρίνεται πρωτίστως βάσει του εμπορικού κέρδους της «επιχείρησής του», που με τη σειρά του εξαρτάται από τον αριθμό, την ποιότητα και την τιμή των προϊόντων που πουλήθηκαν.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Αντίθετα, ο διευθυντής κρίνεται πρωτίστως βάσει του εμπορικού κέρδους της «επιχείρησής του», που, με τη σειρά του, εξαρτάται από τον αριθμό, την ποιότητα και την τιμή των προϊόντων που πουλήθηκαν.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Αντίθετα, ο διοργανικός διάλογος στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης προέκυψε ιδιαίτερα αποδοτικός και παρέσχε τη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας μέσα σε μερικούς μήνες σχετικά με τα σημαντικά κείμενα όπως η οδηγία για τη διατήρηση των δεδομένων, ο κώδικας συνόρων και ο κανονισμός «περί μικρής διασυνοριακής κυκλοφορίας».
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention, the border code or the local cross-border traffic Regulation.
Αντίθετα, ο εν λόγω κανονισμός δεν της εκχώρησε εξουσία να ερμηνεύει το άρθρο 87, παράγραφος 1, ούτε να επιβάλει γενικό και υποχρεωτικό ορισμό της έννοιας των κρατικών ενισχύσεων όπως καθορίζεται από το άρθρο 87, παράγραφος 1.
But this Regulation did not confer on the Commission any power to interpret Article 87(1) and to impose a general and binding definition of the concept of state aid as laid down in Article 87(1).
Αντίθετα, ο ευρωπαίος εισαγγελέας δεν θα είναι αρμόδιος για τα έσοδα που προέρχονται από την εφαρμογή ενός ενιαίου συντελεστή στο σύνολο των ακαθάριστων εγχώριων προϊόντων (ΑΕΠ) των κρατών μελών.
But the European Public Prosecutor would not have jurisdiction for revenue from the application of a uniform rate to the total GNP of Member States.
Αντίθετα, ο κίνδυνος είναι πολύ μικρότερος στις μη κρίσιμες ιατρικές διαδικασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται επανεπεξεργασμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης.
In contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
Αντίθετα, ο κανονισμός 2185/96 προβλέπει για τους κοινοτικούς ελεγκτές παρόμοιες αρμοδιότητες με αυτές των εθνικών ελεγκτών.
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 gives Community investigators their own powers corresponding to those enjoyed by national investigators.
Αντίθετα, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει ότι η επαγγελματική ανεπάρκεια πρέπει να αντιμετωπίζεται με τις ίδιες διαδικασίες όπως και τα πειθαρχικά θέματα.
Instead, the Staff Regulations provide that professional incompetence should be dealt with under the same procedures as disciplinary matters.
Αντίθετα, ο κανόνας πρέπει να βασισθεί στη δυνατότητα κοινοποίησης σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
The rule should instead be based on notification in two or more Member States.
Αντίθετα, ο κατασκευαστής μπορεί να επιβάλλει να εκτίθενται τα διάφορα σήματα αυτοκινήτων σε σημεία που προορίζονται ειδικά για κάθε ένα εξ αυτών μέσα στο χώρο της έκθεσης.
On the other hand, the manufacturer may require the various brands to be displayed in brand‑specific areas within the showroom.
Αντίθετα, ο κλάδος φρονεί, βάσει επιστημονικών εκθέσεων και εμπειρίας, ότι είναι αρκετά τουλάχιστο 15 lux τις πρώτες 14 ημέρες και εν συνεχεία τουλάχιστο 5 lux καθώς και μια συνεχής περίοδος σκότους 4 ωρών.
Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
Αντίθετα, ο κωδικός M του GPS χρησιμοποιεί επίσης τη ζώνη L1.
The GPS code M also uses the L1 band, however.
Αντίθετα, ο κύριος παράγοντας που αποθαρρύνει τους ανθρώπους έναντι της κινητικότητας είναι ο φόβος απώλειας των κοινωνικών δεσμών (περιορίζοντας τις επαφές με την οικογένεια και χάνοντας τη στήριξή της).
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Αντίθετα, ο λυκίσκος είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί πλήρως στο καθεστώς αυτό.
Hops, on the contrary, should be fully integrated in the scheme.