natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Καταρχήν δεν υφίσταται καμία σημαντική διαφορά μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζεται ένα καινοτόμο σχέδιο.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 Κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 Κρίνεται ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη η λειτουργία ειδικών δικτύων μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών διοικήσεων, όπως το Enterprise Europe Network, το SOLVIT, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού και οι επιγραμμικές πλατφόρμες ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, που επικεντρώνονται στην άρση των περιττών εμποδίων.
3.11 Dedicated networks between EU and national administrations such as the Enterprise Europe Network, SOLVIT, the European Competition Network, and on-line platforms to exchange best practices, focussed on lifting undue barriers, are very welcome.
3.11 Κρίνεται σκόπιμη η υπέρβαση της νομοθεσίας περί εταιρικής σχέσης με βάση τις προτάσεις και τις ορθές πρακτικές και καθορισμός εν πολλοίς των ελάχιστων προσδοκιών που θα πρέπει να ικανοποιούν τα κράτη μέλη επί ποινή κυρώσεων.
3.11 It is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
3.11 Μέσα από τα ανωτέρω παραδείγματα καθίσταται επίσης σαφές ότι το φάσμα των στρατηγικών δράσης, που σχεδιάζονται και εφαρμόζονται σε όλη την Ευρώπη πρωτίστως από μη κρατικούς παράγοντες, είναι τόσο ευρύ και ποικιλόμορφο όσο και η ίδια η κοινωνία των πολιτών.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Μέσω της σύστασης, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τα εξής κατά την εφαρμογή ή την προσαρμογή των σχετικών με τους υδρογονάνθρακες νομοθετικών διατάξεών τους, , η εξόρυξη των οποίων απαιτεί υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου:
3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that:
3.11 Μέχρι πρόσφατα, οι μεσογειακές τρίτες χώρες δεν περιελάμβαναν τη γεωργία στις πολιτικές προτεραιότητές τους, και διοχέτευαν προς άλλους τομείς τους πόρους που χορηγούν η ΕΕ και άλλες διεθνείς οργανώσεις ως συνεργασία για την ανάπτυξη7, ακολουθώντας μια βραχυπρόθεσμη θεώρηση η οποία εμπόδισε την γεωργική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
3.11 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.11 Μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής εκτιμά ότι η αύξηση του ποσοστού από το ισχύον, χαμηλότερο από 5% για το σύνολο της ΕΕ, σε 10% θα οδηγήσει σε έμμεση αλλαγή της χρήσης γης που θα αφορά 1,4 εκατομμύρια εκτάρια.
3.11 A study on behalf of the Commission estimated that an EU-wide proportional increase in agrofuels from the less than 5% they make up today to 10% would cause 1.4 million ha worth of indirect land-use change.
3.11 Μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής υπολογίζει ότι η αύξηση του ποσοστού από το ισχύον, χαμηλότερο από 5% για το σύνολο της ΕΕ, σε 10% θα οδηγήσει σε έμμεση αλλαγή της χρήσης γης που θα αφορά 1,4 εκατομμύρια εκτάρια.
3.11 A study on behalf of the Commission estimated that an EU-wide proportional increase in agrofuels from the less than 5% they make up today to 10% would cause 1.4 million ha worth of indirect land-use change.
3.11 Μία τέτοια αλλαγή κλίμακας έχει άμεσες συνέπειες στην έννοια της «διανοητικής ιδιοκτησίας», η φύση της οποίας έχει στην ουσία αλλάξει από την κλασική χρήση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και του δικαιώματος του δημιουργού, όπως αντικατοπτρίζεται και στις πιο πρόσφατες συμβάσεις της ΠΟΔΙ.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 Με βάση την ικανότητα καινοτομίας τους οι οργανώσεις μπορούν να ταξινομηθούν σε διαφορετικές κατηγορίες ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξής τους.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 Με λίγα λόγια, οι λόγοι για τους οποίους πρέπει να προκριθεί μια εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς είναι τριών ειδών:
3.11 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.11 Με την επέκταση των συστατικών στοιχείων των υποδομών στις θεματικές κατευθύνσεις που απαιτεί η πολιτική, θεσμική, οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση, το όραμα μιας συνδεδεμένης Ευρώπης ―που εγγράφεται στα πλαίσια των μακροπεριφερειακών στρατηγικών― θα μπορούσε να οδηγήσει σε αισθητή βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε μακροοικονομικό επίπεδο.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Με την οικονομική πολιτική που εφαρμόζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν κατέστη εφικτό να θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα, τα οποία, στο πλαίσιο ενός αξιόπιστου προγράμματος επέκτασης να ευνοούν συγχρόνως τη μείωση του δημόσιου χρέους και της ανεργίας.
3.11 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.11 Με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από την ΕΕ πρέπει να είναι πολύ πιο σοβαρές και σαφέστερες όσον αφορά τους στόχους και τους σκοπούς που πρέπει να επιτευχθούν.
3.11 Through the Stockholm Programme, the EU must step up and clarify its commitments as regards the objectives and targets to be met.
3.11 Με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από την ΕΕ πρέπει να είναι πολύ πιο σοβαρές και σαφείς όσον αφορά τους στόχους και τους σκοπούς που πρέπει να επιτευχθούν.
3.11 Through the Stockholm Programme, the EU must step up and clarify its commitments as regards the objectives and targets to be met.
3.11 Με τον τρόπο αυτό θα συμβάλουν στη βελτίωση των γνώσεων και της διαφάνειας όσον αφορά την παραγωγή και την αγορά, μεταξύ άλλων με τη δημοσίευση στατιστικών στοιχείων για τις τιμές, τις ποσότητες και τη διάρκεια των συμβάσεων που συνάπτονται για την παράδοση νωπού γάλακτος, και με την παροχή αναλύσεων για δυνητικές μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Μια άλλη σημαντική προϋπόθεση είναι η ενοποίηση των παραμέτρων δημιουργίας του ενιαίου δικτύου με γεωαναφορά που παρουσιάζει τις οδικές υποδομές προκειμένου να καταστεί δυνατός ο ενιαίος ψηφιακός εντοπισμός και η καταγραφή των φαινομένων και περιστατικών αλλά και των πληροφοριών σχετικά με το οδικό δίκτυο, τις συνιστώσες του και τις παρόδιες εγκαταστάσεις.
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 Μια άλλη σημαντική προϋπόθεση είναι η ενοποίηση των παραμέτρων δημιουργίας του ενιαίου δικτύου με γεωαναφορά που παρουσιάζει τις οδικές υποδομές προκειμένου να καταστεί δυνατός ο ενιαίος ψηφιακός εντοπισμός και η καταγραφή των φαινομένων και περιστατικών, αλλά και των πληροφοριών σχετικά με το οδικό δίκτυο, τις συνιστώσες του και τις παρόδιες εγκαταστάσεις.
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 Μια από τις ελλείψεις του σχεδίου δράσης είναι ακριβώς η ίδια η έλλειψη υπερεθνικών οικονομικών μέσων (IST/πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών, IDA/Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων) για την υλοποίηση των προβλεπόμενων αλλαγών σε επίπεδο ανθρώπινων και τεχνολογικών πόρων.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the dearth of supranational economic instruments (IST, IDA) facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Μια από τις ελλείψεις του σχεδίου δράσης είναι ακριβώς η απουσία υπερεθνικών οικονομικών μέσων για την υλοποίηση των προβλεπόμενων αλλαγών σε επίπεδο ανθρώπινων και τεχνολογικών πόρων.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the very lack of supranational economic instruments facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Μιας και όλα τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιήσουν μακροπρόθεσμα τη ζώνη των 800 MHz για την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη κατάλληλων τεχνικών προδιαγραφών για την αποφυγή τυχόν αρνητικών «συνοριακών φαινομένων», τα οποία σίγουρα θα επιβάρυναν τις ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες λόγω των χαμηλών επιπέδων ισχύος που χρησιμοποιούνται για τα ασύρματα κυψελοειδή δίκτυα.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Μόλις το 1993 η Επιτροπή ξεκίνησε τη δημόσια συζήτηση για το θέμα αυτό με τη δημοσίευση του σημαντικού «Πράσινου βιβλίου για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά»11.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Μόνο μέσω της διαφοροποίησης και του υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων προσεγγίσεων, καινοτομιών και μεθόδων θα προκύψουν οι αποτελεσματικότερες τεχνολογίες.
3.11 The most efficient technologies emerge only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods.
3.11 Νέες συνδέσεις στον ιταλικό άξονα Ανατολής –Δύσης
3.11 New connections on the East–West axis of Italy
3.11 Νομίζετε ότι οι ευθύνες των διαφόρων μερών στο πλαίσιο πολλαπλών σχέσεων εργασίας πρέπει να διευκρινίζονται, έτσι ώστε να καθορίζεται ποιος είναι υπεύθυνος για τη συμμόρφωση προς την εργατική νομοθεσία;
3.11 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.11 Νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων
3.11 Public Procurement Legislation
3.11 Ο απολογισμός του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας και των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων6 καθιστά σαφή την ανάγκη ενίσχυσης των πολιτικών για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, μέσω της εφαρμογής μέτρων για τον συνδυασμό επαγγελματικού, οικογενειακού και προσωπικού βίου.
3.11 The assessment of the Community Lisbon programme and national reform programmes6 highlights the need to strengthen policies for equal opportunities between women and men, by setting up measures making it possible to reconcile working, family and private life.
3.11 Ο διάλογος που διεξάγεται στην αρχή της ρυθμιστικής διαδικασίας αυξάνει τις πιθανότητες για την εξεύρεση πολιτικών λύσεων με διασυνοριακές διαστάσεις και πρέπει να είναι υποχρεωτικός.
3.11 Dialogue that takes place at the beginning of the regulatory process increases the chance of identifying policy solutions that include cross-border considerations, and shall be provided for.
3.11 Ο καθορισμός του κοινού πλαισίου ρύθμισης για τις ουσιώδεις παραμέτρους που αφορούν τα αερολιμενικά τέλη, ο τρόπος με τον οποίον ορίζονται τα τέλη καθώς και η λήψη αποφάσεων σχετικά με κοινό πλαίσιο, εφόσον το κόστος απασχόλησης, κατασκευής και υποδομών διαφέρουν από κράτος σε κράτος αποτελούν θέματα δυσχερή.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Ο καθορισμός του κοινού πλαισίου ρύθμισης για τις ουσιώδεις παραμέτρους που αφορούν τα αερολιμενικά τέλη, ο τρόπος με τον οποίον ορίζονται τα τέλη, καθώς και η λήψη αποφάσεων σχετικά με το κοινό πλαίσιο, εφόσον το κόστος απασχόλησης, κατασκευής και υποδομών, διαφέρει από κράτος σε κράτος, αποτελούν θέματα δυσχερή.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Ο κανονισμός προβλέπει τη στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, μεταξύ αυτών και της ΕΑΚΑΑ (της ευρωπαϊκής αρχής κινητών αξιών και αγορών), καθώς και μεταξύ του Οργανισμού και της ΕΑΚΑΑ, αν υπάρχουν υπόνοιες ότι υπάρχουν ή υπήρξαν πράξεις οι οποίες συνιστούν κατάχρηση αγοράς.
3.11 The regulation envisages close cooperation between national authorities, between these authorities and the ESMA (the European Securities and Markets Authority), and between the Agency and the ESMA, should it suspect present or past conduct constituting market abuse.
3.11 Ο μηχανισμός εφαρμογής θα προωθήσει την πολιτική δέσμευση και την εποπτεία, τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και την αξιολόγηση.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Ο προτεινόμενος κανονισμός καθίσταται εφαρμόσιμος δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του, ώστε να δοθεί χρόνος σε κατασκευαστές, κοινοποιημένους οργανισμούς και κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις.
3.11 The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
3.11 Ο ρόλος του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ πελάτη και εμπόρου από εμπορική συναλλαγή εξ αποστάσεως (παράρτημα 11)
3.11 The role of the payment service provider in the case of a customer/merchant-dispute in distance commerce (Annex 11)
3.11 Ο ρόλος των ελεύθερων επαγγελματιών για εργατικό δυναμικό στο χώρο της υγείας
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Ο ρόλος των εργαζομένων στη μετάβαση, αλλά και μετά τη μετάβαση σε ένα κυκλικό μοντέλο της οικονομίας και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας είναι καθοριστικής σημασίας.
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 Ο τουρισμός δεν μπορεί να εξετάζεται αποκομμένα, αλλά ως κλάδος που επηρεάζεται από τις διαφορετικές πολιτικές που υιοθετούνται στην ΕΕ, ιδίως δε από τις πολιτικές μεταφορών, απασχόλησης, παιδείας, περιβάλλοντος, καινοτομίας, ασφάλειας, καταναλωτών κλπ.
3.11 Tourism cannot be seen in isolation, but rather as a sector affected by a variety of EU policies, especially transport, employment, education, environment, innovation, safety and consumer policies, inter alia.
3.11 Ο χάρτης πορείας λαμβάνει υπόψη την ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας εναλλακτικών οδικών μέσων μεταφοράς.
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 Οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τα ίδια τα ΚΑΤ περιλαμβάνουν σημαντικές διατάξεις σχετικά με τον μετριασμό του λειτουργικού κινδύνου.
3.11 The prudential requirements for the CSDs themselves include important provisions on the mitigation of operational risk.
3.11 Οι απελευθερώσεις του σολομού θα πρέπει να περιορίζονται στον εμπλουτισμό των αποθεμάτων και στον άμεσο επανεμπλουτισμό.
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις θα συμβάλουν στη βελτίωση των γνώσεων και της διαφάνειας όσον αφορά την παραγωγή και την αγορά, μεταξύ άλλων με τη δημοσίευση στατιστικών στοιχείων για τις τιμές, τις ποσότητες και τη διάρκεια των συμβάσεων που συνάπτονται για την παράδοση νωπού γάλακτος, και με την παροχή αναλύσεων για δυνητικές μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Οι εθνικές ομάδες πίεσης τείνουν να δρουν με παρόμοιο τρόπο στην περίπτωση της μεταφοράς και εφαρμογής.
3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 Οι καταναλωτές: η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία να ληφθεί υπόψη από τους καταναλωτές η βιώσιμη ανάπτυξη.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 Οι καταναλωτές: η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει να λαμβάνουν υπόψη οι καταναλωτές τη βιώσιμη ανάπτυξη.
3.11 Consumers: the EESC highlights the importance of consumer awareness of sustainable development.
3.11 Οι καταστροφές που προκαλούνται από τις ακραίες καιρικές συνθήκες έχουν επίσης ως αποτέλεσμα να εγείρονται μεγάλες αξιώσεις για οικονομική βοήθεια, τις οποίες καλούνται, κατά κύριο λόγο, να αντιμετωπίσουν οι ασφαλιστικές εταιρείες.
3.11 Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
3.11 Οι καταστροφές που προκαλούνται από τις ακραίες καιρικές συνθήκες δημιουργούν επίσης μεγάλες απαιτήσεις οικονομικής βοήθειας, κατά πρώτο λόγο από τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
3.11 Οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο σημείο 3.10 (κατευθυντήριες γραμμές ασφαλείας)στηρίζονται στις ακόλουθες αρχές :
3.11 The basic principles underlying these Security Guidelines mentioned in point 3.10 are:
3.11 Οι μη κυβερνητικοί παράγοντες, σε όλο το φάσμα τους, οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς και κινήματα, μέσα επικοινωνίας, οργανώσεις διαφόρων ομάδων συμφερόντων, πανεπιστημιακοί κύκλοι, θρησκευτικοί ηγέτες, καλλιτεχνικοί και πολιτιστικοί κύκλοι, η παγκόσμια κοινή γνώμη – όλοι οφείλουν να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στο ζήτημα αυτό.
3.11 All kinds of non-state actors, economic and social movements and players, media, various interest organisations, the academic community, religious leaders, the world of art and culture, global public opinion – all these can and must play a more active role in this area.
3.11 Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν, στις αναπτυσσόμενες χώρες όπως και αλλού στον κόσμο, το μεγαλύτερο δυναμικό για την ανάπτυξη, στην αποδέσμευση του οποίου θα πρέπει να συμβάλουν κυρίως οι μικροπιστώσεις και τα επιδοτούμενα δάνεια από τα ευρωπαϊκά και διεθνή θεσμικά όργανα χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
3.11 In developing countries, as elsewhere in the world, SMEs embody the main potential for development and microcredits and preferential loans from European and international development financial institutions should help to liberate this potential.
3.11 Οι πολιτικές αυτές αναμένεται να διευκολύνουν την αρμονική συμβίωση των μεταναστών με τις ευρωπαϊκές κοινωνίες υποδοχής, οι οποίες χαρακτηρίζονται από ολοένα και μεγαλύτερη εθνοτική και πολιτισμική πολυμορφία.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 Οι πράξεις επανατιτλοποίησης «επανασυσκευάζουν» ανοίγματα τιτλοποίησης μεσαίου κινδύνου σε νέους τίτλους.
3.11 Re-securitisations repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
3.11 Οι προϋπολογισμοί είναι ανάλογοι των υποδομών και της συλλογής δεδομένων.
3.11 The budgets are related to infrastructure and data collection.
3.11 Οι πρόσφατες ανακαλύψεις φυσικού αερίου στην Ανατολική Μεσόγειο δημιούργησαν νέο γεωπολιτικό περιβάλλον.
3.11 The recent discoveries of natural gas in the eastern Mediterranean have created a new geopolitical environment.
3.11 Οι στρατηγικές για την εκλαΐκευση της επιστήμης και την ευρεία διάδοση των επιστημονικών γνώσεων αναγνωρίζονται ήδη ως καθοριστικές για την κατανόηση της επιστήμης από το κοινό και για την προσέγγιση της επιστήμης με την κοινωνία, και κυρίως με τους νέους.
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 Οι στρατηγικές για την εκλαΐκευση της επιστήμης και την ευρεία διάδοση των επιστημονικών γνώσεων αναγνωρίζονται ήδη ως καθοριστικές για την κατανόηση της επιστήμης από το κοινό και για την προσέγγιση της επιστήμης προς την κοινωνία, και κυρίως τους νέους.
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 Οι συνθήκες σκληρού ανταγωνισμού μεταξύ των μεγάλων tour operators του εξωτερικού, αφενός, και αφετέρου των ξενοδοχείων που φροντίζουν να κλείσουν τα «πακέτα» για να δουν τις μονάδες τους να γεμίζουν, έχουν οδηγήσει σε υποβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, γεγονός που ερμηνεύεται και ως δυσφήμηση συγκεκριμένων τουριστικών περιοχών στο εξωτερικό.
3.11 The fierce climate of competition between major foreign tour operators and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators early on so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.11 Οι συνθήκες σκληρού ανταγωνισμού μεταξύ των μεγάλων tour operators του εξωτερικού, αφενός, και αφετέρου των ξενοδοχείων που φροντίζουν να κλείσουν τα «πακέτα» για να εξασφαλίσουν την πληρότητα των μονάδων τους, έχουν οδηγήσει σε υποβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, γεγονός που ερμηνεύεται και ως δυσφήμηση συγκεκριμένων τουριστικών περιοχών στο εξωτερικό.
3.11 The fierce climate of competition between major foreign tour operators and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators early on so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.11 Οι σχέσεις μεταξύ των μεσογειακών κρατών–εταίρων και οι σχέσεις στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από αμοιβαία κατανόηση, στην οποία περιλαμβάνεται και η ανεκτικότητα μεταξύ διαφορετικών πληθυσμιακών ομάδων και η καταπολέμηση των διακρίσεων.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.