natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Having regard to Article 251 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 293 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής:
Having regard to Article 293 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Commission modifies its proposal as follows:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 31 (ε) ΕΕ και το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης του 19981, μια τέτοιου είδους νομική πράξη θα μπορούσε να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο χώρο του οργανωμένου εγκλήματος ή/και της τρομοκρατίας.
In the light of Article 31(e) EU and of the action plan of the Council and the Commission on the establishment of an area of freedom, security and justice of 19981, such an instrument might put particular accent on the area of organised crime and/or terrorism.
Έχοντας υπόψη το ανωτέρω αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα:
Having regard to the above mentioned Council request, the Commission is of the opinion that additional steps are necessary to:
Έχοντας υπόψη το γεγονός αυτό, η Επιτροπή δρομολόγησε το 2010 την εμβληματική πρωτοβουλία της με τίτλο «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»,43 η οποία αναθεωρήθηκε με μια επικαιροποιημένη δέσμη προτεραιοτήτων τον Δεκέμβριο του 2012.
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι η ταχεία διαδικασία εξέτασης καθίσταται πλέον υποχρεωτική, ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η εφαρμογή της διαδικασίας στα σύνορα περιλαμβάνει κράτηση, ότι η διάρκεια αμφότερων των διαδικασιών είναι σύντομη και ότι δεν υπάρχει αυτόματο ανασταλτικό αποτέλεσμα μετά την έκδοση της απόφασης σε οποιαδήποτε από τις διαδικασίες αυτές, είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται για τον εκάστοτε αιτούντα όλες οι διαδικαστικές εγγυήσεις, και ιδίως το δικαίωμα σε ακρόαση με τη μορφή προσωπικής συνέντευξης, διερμηνεία και δωρεάν νομικής συνδρομή και εκπροσώπηση (άρθρο 40 παράγραφος 1 και του άρθρο 41 παράγραφος 1).
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
Έχοντας υπόψη το γενικό στόχο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της στροφής προς την αγορά, ο ισχύων μηχανισμός αποχαρακτηρισμού δεν αποτελεί πλέον κατάλληλο μέσο παρέμβασης για την εξισορρόπηση της αγοράς.
In view of the overall objective of improving competitiveness and market orientation, the current declassification mechanism would no longer be appropriate as a means of intervening to balance the market.
Έχοντας υπόψη το γενικότερο πολιτικό πλαίσιο στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, είναι πιθανόν να προκύψουν νέες πολιτικές προτεραιότητες συνεπεία απροσδόκητων γεγονότων, που συχνά έχουν διεθνή φύση και διάσταση.
Given the general political environment in the area of freedom, security and justice, new political priorities are likely to emerge as a result of unexpected events, often of an international nature and dimension.
Έχοντας υπόψη το διασυνοριακό χαρακτήρα της χρηματοοικονομικής δραστηριότητας, τα περισσότερα επιχειρήματα είναι υπέρ της καθιέρωσης ενός κοινού συστήματος.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Έχοντας υπόψη το ειδικό πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, θα πρέπει να εφαρμοστούν ισοδύναμες διατάξεις στα πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Having regard to the specific scope of that Directive, equivalent provisions should be applied to ships flying the flag of a Member State during the interim period.
Έχοντας υπόψη το ευρύ πεδίο και τον ιδιαίτερα περίπλοκο χαρακτήρα των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η διαφανής λειτουργία τους σύμφωνα με την αρχή της αριστείας.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with the principle of excellence.
Έχοντας υπόψη το ευρύτατο πεδίο παρέμβασης της ευρωπαϊκής τυποποίησης για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών και της κοινοτικής νομοθεσίας αλλά και τις ποικιλόμορφες δραστηριότητες τυποποίησης, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν διαφορετικοί χρηματοδοτικοί κανόνες.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Έχοντας υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας που καταβάλλει η Επιτροπή για να ανταποκριθεί στα συμφέροντα των αρχιτεκτόνων στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας, η ΕΟΚΕ συνιστά τη συμπερίληψη του επαγγέλματος του αρχιτέκτονα στη νέα οδηγία.
Bearing in mind the extent to which the Commission is trying to meet the interests of the architects in the draft directive, the EESC would recommend that the architects are included in the new directive.
Έχοντας υπόψη το μέγεθος των προκλήσεων, απαιτείται αποφασιστική δράση έτσι ώστε οι ευρωπαϊκές εταιρείες να είναι σε θέση να βελτιώσουν περαιτέρω την ανταγωνιστικότητά τους στις παγκόσμιες αγορές αεροδιαστημικής.
Given the scale of the challenges, determined action is needed to allow European companies to further improve their competitiveness in global aerospace markets.
Έχοντας υπόψη το μεγάλο φόρτο εργασίας και τον αριθμό των προτεινόμενων τροπολογιών για το σχέδιο γνωμοδότησης, το τμήμα αποφασίζει να αναβάλει για την επόμενη συνεδρίασή του την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας  με θέμα :
In view of the full agenda and the number of amendments proposed to the draft opinion, the section decided to postpone to its next meeting discussion of the own-initiative opinion on
Έχοντας υπόψη το νομοθετικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια σε επίπεδο ΕΕ, ο μελλοντικός κανονισμός θα πρέπει να διατηρήσει αυτή τη νομοθετική βάση, εκτός αν το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαιτεί πολλαπλή νομική βάση.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
Έχοντας υπόψη το πλαίσιο δράσεων των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ σχετικά με την ισότητα των φύλων, της 22ας Μαρτίου 2005, το οποίο καλύπτει την υποστήριξη της ισορροπίας επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής ως τομέα προτεραιότητας για δραστηριοποίηση, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι, για να συνεχιστεί η πρόοδος στο θέμα της συμφιλίωσης, πρέπει να θεσπιστεί ένας ισόρροπος, ολοκληρωμένος και συνεκτικός συνδυασμός πολιτικών, ο οποίος θα περιλαμβάνει τις διευθετήσεις άδειας, τις διευθετήσεις εργασίας και τις υποδομές φροντίδας·
Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which supporting work-life balance is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to continue to make progress on the issue of reconciliation, a balanced, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave arrangements, working arrangements and care infrastructures;
Έχοντας υπόψη το πρόσθετο πρωτόκολλο, της 23ης Νοεμβρίου 197016, και ιδίως το άρθρο 39,
Having regard to the Additional Protocol of 23 November 197016, and in particular Article 39 thereof,
Έχοντας υπόψη το στόχο αυτόν, η Επιτροπή έλαβε διάφορα μέτρα για να αντιμετωπίσει την κατάσταση στην πραγματική οικονομία, παράλληλα με τις ειδικές ενέργειες που αναλήφθηκαν στον χρηματοπιστωτικό και τραπεζικό τομέα.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
Έχοντας υπόψη το στόχο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, δηλαδή την αύξηση των συνολικών ποσοστών απασχόλησης σε 70%, των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών σε 60% και των ποσοστών απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σε 50%· τους στόχους της Βαρκελώνης για την παροχή εγκαταστάσεων παιδικής φροντίδας· και τη συμβολή των πολιτικών στη βελτίωση της συμφιλίωσης της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής στην επίτευξη των εν λόγω στόχων·
Having regard to the objective of the Lisbon strategy on growth and jobs of increasing overall employment rates to 70%, women’s employment rates to 60% and the employment rates of older workers to 50%; to the Barcelona targets on the provision of childcare facilities; and to the contribution of policies to improve reconciliation of professional, private and family life in achieving these targets;
Έχοντας υπόψη το σχετικά περιορισμένο ενδιαφέρον που επέδειξαν οι επαγγελματικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη για την κατάρτιση προγραμμάτων προώθησης σε ορισμένους τομείς, και ιδίως στις τρίτες χώρες, πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία για την Επιτροπή, ώστε να λαμβάνει πρωτοβουλίες για ενημερωτικές δραστηριότητες και εκστρατείες προώθησης που ενδιαφέρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Considering the relatively limited interest shown by professional organisations and Member States to set up promotion programmes in certain sectors and in particular in third countries, more flexibility should be provided for the Commission to take initiatives for information activities and for promotion campaigns of European level interest.
Έχοντας υπόψη το ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον των επικοινωνιών, όπου το πρωτόκολλο του ίντερνετ (IP) καθίσταται σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό η κοινή τεχνολογική πλατφόρμα μετάδοσης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι έχει έρθει η στιγμή για την έναρξη μιας μελλοντοστρεφούς συζήτησης σχετικά με την πολιτική όσον αφορά την παροχή καθολικής υπηρεσίας, ανοιχτής στις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων, και η οποία μπορεί να συμβάλει στη γενική επανεξέταση των κανονιστικών ρυθμίσεων, το 2006.
In the light of the rapidly changing communications environment, in which the Internet Protocol (IP) is increasingly becoming the common technological transmission platform, the Commission feels that it is also timely to provoke a forward-looking policy debate on universal service provision that allows input from all interested stakeholders and can contribute to the general regulatory review in 2006.
Έχοντας υπόψη το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 18ης Δεκεμβρίου 2000, και ιδίως τα άρθρα 23 και 33 σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και των γυναικών και τη συμφιλίωση της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής·
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000 and Articles 23 and 33 thereof relating to equality between men and women and reconciliation of professional, private and family life;
Έχοντας υπόψη το χρόνο που απαιτείται για την έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, αυτές πρέπει να περιέλθουν σε γραπτή μορφή στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 6 Ιουνίου 2007 στις 10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 6 June 2007
Έχοντας υπόψη το χρόνο που χρειάζεται η μετάφραση, οι τροπολογίες θα πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, μέχρι τις 10 το πρωί της 16ης Ιουλίου, με
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 16 July.
Έχοντας υπόψη το χρόνο που χρειάζεται η μετάφραση, οι τροπολογίες θα πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, μέχρι τις 10 το πρωί της 6ης Ιουνίου, με
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 June.
Έχοντας υπόψη τον αναθεωρημένο κοινωνικό χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης (1996) και ιδίως το άρθρο 30 σχετικά με 'το δικαίωμα προστασίας από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό'.
Having in mind the revised Social Charter of the Council of Europe (1996), and in particular Article 30 thereof on 'the right to protection against poverty and social exclusion'.
Έχοντας υπόψη τον απαιτούμενο χρόνο για μετάφραση, οι τροπολογίες θα πρέπει να υποβληθούν εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα 21 Ιανουαρίου 2008 και ώρα 10:00 (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday, 21 January (ten@eesc.europa.eu).
Έχοντας υπόψη τον απαιτούμενο χρόνο για μετάφραση, οι τροπολογίες θα πρέπει να υποβληθούν εγγράφως στη γραμματεία του τμήματος ως τη Δευτέρα 29 Ιανουαρίου 2008 στις 09:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat, in writing, by no later than 9.30 a.m. on 29 January 2008
Έχοντας υπόψη τον αριθμό των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που υπεβλήθησαν, το προεδρείο της επιτροπής διέθεσε συνολικά 2,5 ώρες  για την επιλογή 4 που παρουσιάστηκαν στη συνεδρίαση του τμήματος.
Given the volume of the own-initiative opinions submitted, the SOC Bureau spent in total 2.5 hours selecting the four presented to the section meeting.
Έχοντας υπόψη τον διασυνοριακό χαρακτήρα της χρηματοοικονομικής δραστηριότητας, πρέπει μάλλον να εισαχθεί ένα κοινό σύστημα.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Έχοντας υπόψη τον εν λόγω στόχο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να συμμετάσχει και να συμβάλει στον διάλογο που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις βασικές οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ζώνη του ευρώ.
Mindful of this goal, the European Commission stands ready to participate in, and contribute to, the European Parliament's proposed dialogue on the key challenges facing the euro-area economy.
Έχοντας υπόψη τον ιδιάζοντα και πολυλειτουργικό χαρακτήρα των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, θα πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες δυνατότητες διαχείρισης ώστε να μπορούν οι απασχολούμενοι στον τομέα αυτό να συστήσουν μια δημιουργική οργάνωση προκειμένου να προωθήσουν τις δυνατότητες προσαρμογής μέσω ευελιξίας και νέων προτύπων οργάνωσης της εργασίας, και να εξεύρουν λύσεις για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
Given the specific and multi-functional character of the social economy firm, there should be ample scope for management and workers to set up a "learning" organisation in order to promote adaptability through flexibility and new work organisation patterns and to find ways to make work compatible with family life.
Έχοντας υπόψη τον ιδιάζοντα και πολυλειτουργικό χαρακτήρα των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, θα πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες δυνατότητες διαχείρισης ώστε να μπορούν οι απασχολούμενοι στον τομέα αυτό να συστήσουν μια δημιουργική οργάνωση, να προωθήσουν τις δυνατότητες προσαρμογής μέσω ευελιξίας και νέων προτύπων οργάνωσης της εργασίας, καθώς επίσης και να εξεύρουν λύσεις για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
Given the special and multi-functional character of the social economy firm, there should be ample scope for management and workers to set up a "learning" organisation, promote adaptability through flexibility and new work organisation patterns, and find ways to make work compatible with family life.
Έχοντας υπόψη τον ιδιάζοντα χαρακτήρα της κοινωνικής οικονομίας, θα πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες δυνατότητες διαχείρισης ώστε να μπορούν οι απασχολούμενοι στον τομέα αυτό να συστήσουν μια δημιουργική οργάνωση, να προωθήσουν τις δυνατότητες προσαρμογής μέσω ευελιξίας και νέων προτύπων οργάνωσης της εργασίας, καθώς επίσης και να εξεύρουν λύσεις για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
Given the special nature of the social economy, there should be ample scope for management and workers to set up a "learning" organisation, promote adaptability through flexibility and new work organisation patterns, and find ways to make work compatible with family life.
Έχοντας υπόψη τον κίνδυνο μετάδοσης και την ορθή μεταχείριση των ζώων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να περιορισθούν οι μεταφορές ζώντων ζώων.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών2, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών2, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1176/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών2, και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
Έχοντας υπόψη τον μεγάλο κίνδυνο κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς, ο οποίος θα προέκυπτε ενδεχομένως από μη συντονισμένες μονομερείς δράσεις από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καταθέτει, στην παρούσα πρόταση, λύσεις για την επίτευξη συνοχής και ορισμένου βαθμού ομοιομορφίας κατά την εφαρμογή της δράσης 13 της BEPS σε ολόκληρη την ΕΕ.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, solutions for achieving coherence a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Έχοντας υπόψη τον στόχο αυτό, καθώς και εξετάζοντας τις αποκλίνουσες απόψεις των δύο νομοθετικών οργάνων σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, η Επιτροπή αναλαμβάνει να διευκολύνει τις διοργανικές διαπραγματεύσεις για να επιτύχει έναν αποδεκτό συμβιβασμό και για τα δύο νομοθετικά όργανα.
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Έχοντας υπόψη τον στόχο της παρούσας πρότασης, ο οποίος είναι να θέτει στη διάθεση των δανειστών έναν απλό και αποτελεσματικό μηχανισμό είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων, θα ήταν αντιφατικό να εξαρτηθεί η προσφυγή σε αυτή τη διαδικασία από την εκπροσώπηση από δικηγόρο.
In the light of the objective of this proposal to provide creditors with a simple and cost-effective mechanism for the recovery of uncontested claims it would be a contradiction in terms to make the use of this procedure conditional upon the representation by a lawyer.
Έχοντας υπόψη τον υψηλό αριθμό γυναικών που απασχολούνται στον τομέα της παροχής υπηρεσιών φροντίδας, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των προσόντων στον τομέα αυτόν θα μπορούσε να συνεισφέρει επιπλέον και στη συνολική στρατηγική της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Έχοντας υπόψη τον υψηλό αριθμό γυναικών που απασχολούνται στον τομέα της παροχής φροντίδων, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των προσόντων στον τομέα αυτόν θα συνεισφέρει και στη συνολική στρατηγική της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
Given the high number of women active in the care sector, improving working conditions and qualifications in this sector would also contribute to the EU overall strategy in this area.
Έχοντας υπόψη τους δείκτες αυτούς, ο Οργανισμός πρέπει να προσαρμόζει τον προγραμματισμό του προσωπικού του και τη διαχείριση των πόρων από τα τέλη και τα δικαιώματα κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται δεόντως στην εν λόγω ζήτηση και σε τυχόν διακυμάνσεις των εσόδων από τέλη και δικαιώματα.
Having regard to those indicators the Agency should adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges so as to be able to adequately respond to such demand and to any fluctuations in revenue from fees and charges.
Έχοντας υπόψη τους εν λόγω σκοπούς, η Επιτροπή ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν επειγόντως υπόψη την πρόταση κανονισμού για τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή των αεροπορικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
With these aims in mind, the Commission requests that the European Parliament and the Council give urgent consideration to its proposal for a Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Έχοντας υπόψη τους κανόνες που διέπουν τη διεκπεραίωση των καταγγελιών και τον κώδικα ορθής συμπεριφοράς, φαίνεται δυσανάλογη η απαίτηση μιας τέτοιας παράτασης, λαμβανομένων επίσης υπόψη των μη αμελητέων εξόδων που συνεπάγεται το μέτρο αυτό για τους αναθέτοντες φορείς (ιδίως σε σχέση με το χώρο αρχειοθέτησης).
In view of the rules which govern the treatment of complaints and the code of good behaviour, requiring such an extension seems disproportionate, particularly given that the contracting entities would incur considerable expense applying it (particularly in terms of room for archives).
Έχοντας υπόψη τους λόγους αυτού του τρόπου ενέργειας - ο φόβος της Επιτροπής ότι ένα πολύ αναλυτικό πρόγραμμα θα οδηγήσει σε διαθεσμικό αδιέξοδο - η ΟΚΕ τονίζει επιπλέον ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να εγκαταλείψει τον πρωτοποριακό ρόλο της στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής: ως κάτοχος του δικαιώματος πρωτοβουλίας οφείλει να παρουσιάσει προοδευτικές προτάσεις.
Given the reasons for this approach - namely, the Commission's fear that an unduly detailed programme will lead to an interinstitutional stalemate - the ESC would also like to stress that the Commission should not forsake its traditional leading role in the field of environmental policy.