natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Τα ΗΣΚ θα πρέπει να αναγνωριστούν επισήμως ως υπεύθυνα για την επεξεργασία δεδομένων, όχι μόνο όσον αφορά δεδομένα πτήσεων και αμαξοστοιχιών, αλλά και δεδομένα σχετικά με ξενοδοχεία, λεωφορεία, φεριμπότ, καθώς και ασφαλιστικά στοιχεία και άλλα δεδομένα που περιέχονται στα συστήματά τους.
1.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
1.10 Τα αποτελέσματα των δράσεων που θα αναπτυχθούν με βάση την εντολή αυτή, θα πρέπει να αξιοποιηθούν για την κατάρτιση σχεδίων δράσης και στρατηγικών σε εθνικό επίπεδο για την μετάβαση προς μία πράσινη οικονομία, λαμβανομένων υπόψη των εκάστοτε εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
1.10 The achievements of efforts under the above-mentioned mandate should be used to draw up action plans and strategies at national level for a transition to a green economy, taking account of the national circumstances of each country.
1.10 Τα γραφεία χρηματοδοτικής διαβάθμισης – τα οποία είναι εν προκειμένω κριτής και κρινόμενος, υπό την έννοια ότι βοηθούν τις επενδυτικές τράπεζες να ορίσουν, να αξιολογήσουν, και να τοποθετήσουν – θα πρέπει να υπόκεινται σε μεγαλύτερη διαφάνεια.
1.10  Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency.
1.10 Τα δύο ευρωπαϊκά ιδρύματα στην Ιαπωνία παρέχουν ήδη μια βάση για δικτύωση και εταιρική σχέση.
1.10 The two European Institutes in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 Τα δύο κέντρα ευρωπαϊκών σπουδών, που έχουν ιδρυθεί στην Ιαπωνία, παρέχουν ήδη μια βάση για δικτύωση και εταιρική σχέση.
1.10 The two European Institutes (hereinafter EU Centres) in Japan already offer a basis for networking and partnership.
1.10 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ οφείλουν να αξιοποιήσουν πλήρως την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών υπηρεσιών στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, ούτως ώστε να συμβάλουν στη βελτίωση των τοπικών και περιφερειακών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, εκπαίδευσης, έκτακτης και κοινής ωφέλειας, ασφαλείας και των κοινωνικών υπηρεσιών.
1.10 The EU institutions should fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency and security and wider services of general interest and social services.
1.10 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν συστήματα επιλεκτικής συλλογής των συσκευών που περιέχουν φθοριούχα αέρια – στο τέλος του κύκλου ζωής τους – σύμφωνα με τις αρχές της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
1.10 The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
1.10 Τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα πρέπει να εγκύψουν στο χρόνιο πρόβλημα της χρηματοδότησης του ναυπηγικού κλάδου.
1.10 Member States and the EU must address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
1.10 Τα κράτη μέλη οφείλουν θεσπίσουν τους ελάχιστους κανόνες ασφάλειας τους οποίους υποχρεούνται να τηρούν οι επιχειρήσεις μέσω μιας ρύθμισης "ασφαλών επιχειρήσεων".
1.10 Member States are to draw up the minimum security requirements to be met by operators under a "secure operator" scheme.
1.10 Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιβάλουν τον συντονισμό των ενισχύσεών τους στο κοινοτικό πλαίσιο.
1.10 The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
1.10 Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τους ελάχιστους κανόνες ασφάλειας τους οποίους υποχρεούνται να τηρούν οι επιχειρήσεις μέσω μιας ρύθμισης "ασφαλών επιχειρήσεων".
1.10 Member States are to draw up the minimum security requirements to be met by operators under a "secure operator" scheme.
1.10 Τα κράτη μέλη πρέπει να λειτουργήσουν ως συνεπενδυτές για την υποστήριξη της σύστασης ταμείων δεοντολογίας, ταμείων κοινωνικής καινοτομίας και ταμείων κοινωνικών επιχειρηματικών κεφαλαίων και τη διευκόλυνση των συστημάτων δημόσιων εγγυήσεων.
1.10 MS should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
1.10 Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να αναλαμβάνουν το κόστος για τις κοινωνικές υπηρεσίες την παροχή των οποίων απαιτούν από τις επιχειρήσεις μεταφορών (π.χ. μειωμένη τιμή εισιτηρίων για μαθητές, συνταξιούχους, άτομα με αναπηρίες, κλπ.).
1.10 The Member States should be obliged to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
1.10 Τα κράτη μέλη συνέχισαν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η δημοσιονομική εξυγίανση βρίσκεται σε θετική τροχιά.
1.10 Member States have continued to implement structural reforms and fiscal consolidation is on track.
1.10 Τα μέτρα θα πρέπει να αναπτύσσουν μια προσαρμοσμένη καινοτόμο προσέγγιση που να επιτρέπει τη διαφοροποίηση των μέτρων ασφάλειας για το πλήρωμα και τους επιβάτες, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια.
1.10 Measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.10 Τα μέτρα με τα οποία επιδιώκεται να δοθεί μεγαλύτερη αξία στην ποικιλομορφία των τοπικών ειδών διατροφής, στις μικρών διαστάσεων και κοινοτικής ιδιοκτησίας εγκαταστάσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στη χειροτεχνία, στα προϊόντα ξυλείας, στον αγροτουρισμό και στην περαιτέρω προβολή των πολιτιστικών τοπίων είναι απολύτως ευπρόσδεκτα.
1.10 Measures to add value to the diversity of local food, small scale and community-owned renewable energy, crafts, timber products, agri-tourism and enhancement of cultural landscapes are to be welcomed.
1.10 Τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη, που προβλέπονται στο άρθρο 4 πρέπει να είναι εντός λογικών πλαισίων.
1.10 Member State requirements under Article 4 must be reasonably proportionate.
1.10 Τα μετρητά είναι ανώνυμα.
1.10 Cash is anonymous.
1.10 Τα νέα ομόλογα όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια, κυρίως δε η  αύξηση του δείκτη ιδίων κεφαλαίων πολύ υψηλής ποιότητας στο 9% στις 30 Ιουνίου 2012 για 60 τράπεζες συστημικού χαρακτήρα, και για τις υπόλοιπες τράπεζες από το 2015 έως το 2018, ενδέχεται να έχουν   καταστροφικές συνέπειες για τις τοπικές και τις συνεταιριστικές τράπεζες, οι οποίες διευκολύνουν βασικά τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
1.10 The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
1.10 Τα οικονομικά μέσα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τους παραγωγούς-καταναλωτές, όπως είναι οι φόροι, οι δασμοί και άλλες επιβαρύνσεις, πρέπει να είναι φιλικά προς αυτούς.
1.10 Financial solutions which are likely to have an impact on prosumers, such as taxes, tariffs and other charges, should be favourable to them.
1.10 Τα οικονομικά στατιστικά στοιχεία για τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης, τις ενώσεις, τα ιδρύματα και άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις είναι πολύ περιορισμένα και ανομοιογενή, πράγμα που δυσχεραίνει την ανάλυσή τους και την αξιολόγηση της συμβολής τους στους μείζονες μακροοικονομικούς στόχους.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις πρέπει να αναπτύξουν από κοινού στρατηγικά θεματολόγια καινοτομίας, χωρίς να χάσουν την ανεξαρτησία και τις αρμοδιότητές τους.
1.10 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
1.10 Τα προγράμματα για την ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να εξελιχθούν περαιτέρω αλλά και να τελειοποιηθούν.
1.10 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.10 Τα προγράμματα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να αποτελούν πρόσφορα εργαλεία των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων, προκειμένου να προβλέπουν την αλλαγή, παράλληλα με την συνεχή προσπάθεια των οικονομικών φορέων, ιδίως των ΜΜΕ και των εργαζομένων.
1.10 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.10 Τεράστιο ενδιαφέρον για την TTIP έχει εκδηλωθεί από όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
1.10 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.10 Τις εργασίες της ΕΟΚΕ στήριξαν πολλές ΜΚΟ και εμπειρογνώμονες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας του παιδιού και οι συστάσεις τους όσον αφορά την πρόταση οδηγίας διατίθενται στους αντίστοιχους δικτυακούς τόπους3.
1.10 The EESC has been supported in its work by many NGOs and experts working in the field of child protection, and their recommendations concerning the new directive can be found on their websites3.
1.10 Τις εργασίες της ΕΟΚΕ στήριξαν πολλές ΜΚΟ και εμπειρογνώμονες που εργάζονται στον τομέα της προστασίας του παιδιού και οι συστάσεις τους όσον αφορά την πρόταση οδηγίας διατίθενται στους αντίστοιχους δικτυακούς τόπους3.
1.10 The EESC has been supported in its work by many NGOs and experts working in the field of child protection, and their recommendations concerning the new directive can be found on their websites3.
1.10 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να πρωτοστατήσει τόσο στη διαδικασία καθορισμού των οικονομικών προτεραιοτήτων κάθε εξαμήνου όσο και στην κοινοβουλευτική εποπτεία των ΣΑΧ.
1.10 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.10 Το άρθρο 20 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια.
1.10 Article 20 TFEU defines Union citizenship as additional to national citizenship.
1.10 Το έργο των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) των κρατών μελών και ο διαρκής συντονισμός τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι καθοριστικής σημασίας.
1.10 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.10 Το δημοκρατικό έλλειμμα, το οποίο απορρέει από τη δυνατότητα που παρέχεται σε μη αιρετούς φορείς να ασκούν σημαντική επιρροή στη διακυβέρνηση, ενέχει τον κίνδυνο περιορισμένης οικείωσης των συστάσεων και εναντίωσης στην ευρωπαϊκή ιδέα.
1.10 The democratic deficit of unelected bodies having an important say in the governance runs the risk of low ownership of recommendations and hostility to the European project.
1.10 Το ευρέως αναγνωρισμένο πρότυπο LEADER χαίρει εκτίμησης και τα δίκτυα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτεί η ΕΕ ενθαρρύνονται να διαδίδουν περαιτέρω τις ορθές πρακτικές.
1.10 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.10 Το ευρωπαϊκό και το εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο δεν ήταν σε θέση να συμβαδίσουν με τους ταχείς ρυθμούς των αλλαγών στο πλαίσιο της προσθετικής κατασκευής, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειάζονται ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά πρωτίστως τα πρότυπα και την πιστοποίηση, τη διανοητική ιδιοκτησία, την προστασία των καταναλωτών, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, καθώς και το περιβάλλον.
1.10 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of change in additive manufacturing, which is why a specific regulation is needed to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
1.10 Το ζήτημα του θεμιτού ανταγωνισμού συμπεριλαμβάνει επίσης το σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
1.10 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
1.10 Το ζητούμενο είναι η δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς τροχαίου υλικού, δραστηριοτήτων συντήρησης συστημάτων και τροχαίου υλικού, ανθρώπινων πόρων για τη διαχείριση των μεταφορικών υπηρεσιών.
1.10 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.10 Το κοινωνικό κόστος της ανισότητας στην υλική ευημερία είναι υψηλό.
1.10 The social costs of material inequality are high.
1.10 Το μετά την κρίση επενδυτικό περιβάλλον διαφέρει σημαντικά από τη μία ευρωπαϊκή χώρα στην άλλη και η κατάσταση έχει ήδη αρχίσει να επιδεινώνεται με την προβλεπόμενη νέα επιδείνωση της κρίσης.
1.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
1.10 Το πιλοτικό σχέδιο PEPPOL θα πρέπει να γενικευθεί συνδέοντας σε μόνιμη βάση τις περιοχές στις οποίες η ηλεκτρονική τιμολόγηση αποτελεί ήδη πραγματικότητα.
1.10 The PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality.
1.10 Το πιλοτικό σχέδιο PEPPOL θα πρέπει να γενικευθεί, με βάση τη μόνιμη διασύνδεση των περιοχών στις οποίες η ηλεκτρονική τιμολόγηση αποτελεί ήδη πραγματικότητα.
1.10 The PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality.
1.10 Το προσχέδιο απαιτεί – σωστά – την περαιτέρω ανάπτυξη των λογαριασμών υδάτων με τα κράτη μέλη και τον ΕΟΠ.
1.10 The Blueprint rightly requires developing further the water accounts with the MS and the EEA.
1.10 Το προσχέδιο απαιτεί – σωστά – την περαιτέρω ανάπτυξη των λογαριασμών υδάτων με τα κράτη μέλη και τον ΕΟΠ.
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 Το προσχέδιο απαιτεί –σωστά– την περαιτέρω ανάπτυξη των λογαριασμών υδάτων με τα κράτη μέλη και τον ΕΟΠ.
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 Το πρόγραμμα Galileo έχει αναπτυχθεί και ελέγχεται από πολιτικό προσωπικό και, συνεπώς, απαιτείται διαφάνεια.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
1.10 Το σημείο αυτό έχει εξαιρετική σημασία δεδομένου ότι «η συνηθέστερη διέξοδος, η οποία αναλογεί στο 39% όλων των περιπτώσεων, είναι οι εμπορικές πωλήσεις σε κάποιαν άλλη επιχείρηση.
1.10 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.10 Το σημερινό μείγμα πρέπει να εξελιχθεί προς μια λιγότερο εξωτερική εξάρτηση και προς περισσότερες πηγές χωρίς εκπομπές που είναι διαθέσιμες στην Ευρώπη, έχοντας υπόψη ότι οι παράγοντες της αγοράς λαμβάνουν αποφάσεις για επενδύσεις σε πολλές τεχνολογίες.
1.10 The present mix should be developed towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Το σημερινό μείγμα πρέπει να εξελιχθεί, με πολιτικές στρατηγικές, προς μια λιγότερο εξωτερική εξάρτηση και προς περισσότερες πηγές χωρίς εκπομπές που είναι διαθέσιμες στην Ευρώπη, έχοντας υπόψη ότι οι παράγοντες της αγοράς λαμβάνουν αποφάσεις για επενδύσεις σε πολλές τεχνολογίες.
1.10 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Το σχέδιο οδηγίας προτείνει την ομοιόμορφη εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών των κανόνων που περιέχονται στο σχέδιο BEPS (Base Erosion and Profit Shifting – Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών) του ΟΟΣΑ5, το οποίο έχει ως στόχο την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.10 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
1.10 Το σχέδιο οδηγίας προτείνει την ομοιόμορφη εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών των κανόνων που περιέχονται στο σχέδιο BEPS5 (Base Erosion and Profit Shifting - Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης των κερδών) του ΟΟΣΑ, το οποίο έχει ως στόχο την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.10 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
1.10 Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης θα μπορούσε ενδεχομένως να διατυπωθεί εκ νέου για να εξυπηρετήσει καλύτερα τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ όσον αφορά τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος, για να ενθαρρύνει με σαφήνεια, διαφάνεια και χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού τις απαραίτητες δημόσιες επενδύσεις, μακροπρόθεσμα, ώστε να μην εμπίπτουν στον ορισμό του «δημόσιου ελλείμματος».
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης θα μπορούσε ενδεχομένως να διατυπωθεί εκ νέου για να εξυπηρετήσει καλύτερα τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ όσον αφορά την βιωσιμότητα του περιβάλλοντος, για να ενθαρρύνει με σαφήνεια, διαφάνεια και χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού τις απαραίτητες δημόσιες επενδύσεις, μακροπρόθεσμα, ώστε να μην εμπίπτουν στον ορισμό του «δημόσιου ελλείμματος».
1.10 The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage – clearly and transparently and without distorting competition – the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of "public deficit".
1.10 Το φόρουμ πρέπει να περιλαμβάνει εκπροσώπους από ευρύ φάσμα οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών και φορέων, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
1.10 The Forum should involve representatives from a broad range of organised civil society and stakeholder associations, including the private sector and trade unions.
1.10 Τον Οκτώβριο του 2009 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τις μελλοντικές δράσεις που θα ληφθούν για τη ρύθμιση της αγοράς παραγώγων.
1.10 In October 2009, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 Τον Οκτώβριο του 2010 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τις μελλοντικές δράσεις που θα ληφθούν για τη ρύθμιση της αγοράς παραγώγων.
1.10 In October 2010, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 Τούτο απαιτεί υποδομές για τη διασύνδεση των εν λόγω περιφερειών αλλά και των αστικών ζωνών που αποτελούν τμήμα τους.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Τούτο απαιτεί υποδομές για τη διασύνδεση των εν λόγω περιφερειών αλλά και των αστικών κέντρων και αγροτικών περιοχών που τις συναποτελούν.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
1.10 Work in progress and future work
1.10 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.10 Changes in study group membership
1.10 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.10 Changes in the membership of Committee bodies
1.10 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Τροποποίηση του τίτλου και του αριθμού των μελών των ομάδων μελέτης· μετατροπές· ακυρώσεις
1.10 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.10 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.10 Changes in the membership of EESC bodies
1.10 Υπάρχουν και άλλες παραλείψεις που προκαλούν έκπληξη.
1.10 There are other surprising omissions.
1.10 Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι η εφαρμογή του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ προβλέπεται σε ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 9ης Δεκεμβρίου 2009, που συνιστά μη δεσμευτική νομική πράξη, ενώ οι κανόνες για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων απορρέουν από τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011, η οποία είναι νομική πράξη γενικής εφαρμογής, δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα.
1.10 It should, moreover, be noted that the implementation of TFEU Article 290 is provided for in a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009, an act which is not legally binding, while the rules on exercising implementation powers flow from a regulation of the European Parliament and the Council on 16 February 2011, a legal act of general application, all elements of which are mandatory and of direct application.
1.10 Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι η εφαρμογή του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ προβλέπεται σε ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 9ης Δεκεμβρίου 2009, που συνιστά μη δεσμευτική νομική πράξη, ενώ οι κανόνες για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων απορρέουν από τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2011, ο οποίος είναι νομική πράξη γενικής εφαρμογής, δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα.
1.10 It should, moreover, be noted that the implementation of TFEU Article 290 is provided for in a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009, an act which is not legally binding, while the rules on exercising implementation powers flow from a regulation of the European Parliament and the Council on 16 February 2011, a legal act of general application, all elements of which are mandatory and of direct application.
1.10 Υπογραμμίζει τα υψηλά επίπεδα της παιδικής φτώχειας ανά τα κράτη μέλη, καθώς και την άμεση ανάγκη εφαρμογής της σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Επένδυση στα παιδιά: Σπάζοντας τον κύκλο της μειονεξίας», η οποία εντάσσεται στη «Δέσμη μέτρων του 2013 για τις κοινωνικές επενδύσεις» και διαρθρώνεται παρομοίως με τη σύσταση αποτελούμενη από τις εξής τρεις πτυχές: 1) πρόσβαση σε επαρκείς πόρους, 2) πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες, και 3) κατοχύρωση του δικαιώματος των παιδιών να συμμετέχουν σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων που τα επηρεάζουν.
1.10 highlights the high level of child poverty across Member States and the immediate need to implement the Commission's Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage", which is part of the 2013 Social Investment Package and which employs a very similar structure to the Active Inclusion Recommendation, containing similar three strands: 1) Access to adequate resources; 2) Access to affordable quality services and 3) Children's right to participate;