natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» σύμφωνα με το οποίο υπάρχει ευρωπαϊκή καθυστέρηση στην υιοθέτηση των νέων τεχνολογιών, τονίζοντας ότι το 30% των Ευρωπαίων δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο και ότι οι δαπάνες της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι μόνο το 40% του αντίστοιχου ποσοστού των ΗΠΑ.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technology (ICT) research and development stands at only 40% of US levels.
3.3.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι διαφωνεί με την ιδέα να γενικευτούν οι εξαιρέσεις που ισχύουν για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις7.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises7.
3.3.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι διαφωνεί με την ιδέα να γενικευτούν οι εξαιρέσεις που ισχύουν για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις8.
3.3.4 The EESC reiterates its opposition to widening the use of exemptions for microenterprises8.
3.3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επιπλέον τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών της έτσι ώστε να διασφαλιστεί η υπεύθυνη διαχείριση των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού, η οποία –όπως αναφέρεται– είναι «απαραίτητη για την ευθυγράμμιση της εμπορικής πολιτικής με τις ευρωπαϊκές αξίες»13.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"13.
3.3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επιπλέον τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών της έτσι ώστε να διασφαλιστεί η υπεύθυνη διαχείριση των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού, η οποία –όπως αναφέρεται– είναι «απαραίτητη για την ευθυγράμμιση της εμπορικής πολιτικής με τις ευρωπαϊκές αξίες»14.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"14.
3.3.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει το 2013 έναν κοινό κώδικα για την μετανάστευση.
3.3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention to bring forward a common immigration code in 2013.
3.3.4 Η Επιτροπή μπορεί να θέσει όρια ως προς τη μόχλευση οποτεδήποτε αυτό κριθεί αναγκαίο για τη διασφάλιση της σταθερότητας του συστήματος.
3.3.4 The Commission can set leverage limits, should this prove necessary to ensure the system's stability.
3.3.4 Η ΜΣΕ ζητεί να χορηγηθεί μεγαλύτερο μερίδιο από το πακέτο της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας στον Δούναβη.
3.3.4 The JCC asks for an enlarged tranche of the EU financial assistance package to be assigned to the Danube.
3.3.4 Η αγορά ηλεκτρισμού
3.3.4 Electricity
3.3.4 Η ανάληψη των προσπαθειών για τη βελτίωση των προσόντων και της κατάρτισης από τα αλληλοβοηθητικά ταμεία πιθανόν να μπορεί να ενθαρρυνθεί από τη νομοθεσία και τις τοπικές επενδύσεις όσον αφορά τις ΜΜΕ, π.χ., για την κατανομή του κόστους στο χώρο, λόγω της αδυναμίας των εργαζομένων σε μικροεπιχειρήσεις και των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό να διοργανώνουν και να χρηματοδοτούν καταρτίσεις μιας ορισμένης διάρκειας πέραν της απόκτησης εμπειρίας κατά την εργασία..
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Η ανάληψη των προσπαθειών για τη βελτίωση των προσόντων και της κατάρτισης από τα αλληλοβοηθητικά ταμεία πιθανόν να μπορεί να ενθαρρυνθεί από τη νομοθεσία και τις τοπικές επενδύσεις όσον αφορά τις ΜΜΕ, π.χ., για την κατανομή του κόστους στον χώρο, λόγω της αδυναμίας των εργαζομένων σε πολύ μικρές επιχειρήσεις και των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό να διοργανώνουν και να χρηματοδοτούν καταρτίσεις μιας ορισμένης διάρκειας πέραν της απόκτησης εμπειρίας κατά την εργασία..
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Η ανάληψη τωνπροσπαθειών για τη βελτίωση των προσόντων και της κατάρτισης από τα αλληλοβοηθητικά ταμεία πιθανόν να μπορεί να ενθαρρυνθεί από τη νομοθεσία και τις τοπικές επενδύσεις όσον αφορά τις ΜΜΕ, π.χ., για την κατανομή του κόστους στο χώρο, λόγω της αδυναμίας των εργαζομένων σε μικροεπιχειρήσεις και των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό να διοργανώνουν και να χρηματοδοτούν καταρτίσεις μιας ορισμένης διάρκειας πέραν της απόκτησης εμπειρίας κατά την εργασία..
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 Η αύξηση της αδικίας και των ανισοτήτων μείωσε και θα μειώσει ακόμη περισσότερο τους χώρους ελευθερίας, ενδέχεται δε να θέσει σε κίνδυνο τη δημοκρατία των ευρωπαϊκών χωρών και της ΕΕ εφόσον μειώνει τη συναίνεση των νέων φτωχών στις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν προκειμένου να ξεπεραστεί η κρίση και να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
3.3.4 The increase in injustice and inequalities has reduced, and risks reducing further, the areas of freedom; it may jeopardise democracy in the EU and its member countries; at the very least, it will undermine the consensus among the new poor about the policies that need to be implemented to overcome the crisis and foster sustainable development.
3.3.4 Η διάθεση συμπληρωματικών κεφαλαίων με γνώμονα τις επιδόσεις μέσω του αποθεματικού του 5% των πόρων επικροτείται από την ΕΟΚΕ για τη διασφάλιση καλύτερων αποτελεσμάτων κατά την εφαρμογή των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 Η διάθεση συμπληρωματικών κεφαλαίων με γνώμονα τις επιδόσεις μέσω του αποθεματικού του 5% των πόρων επικροτείται από την ΕΟΚΕ ενόψει της βελτίωσης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται κατά την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 Η διαδικασία ρύθμισης στον χρηματοπιστωτικό τομέα είναι σχετικά δυσνόητη.
3.3.4 The process of regulating the financial markets is relatively difficult to understand.
3.3.4 Η διαφθορά «βάσει διαπραγμάτευσης»: Εφαρμόζεται σε ορισμένες δικαστικές ή οικονομικές υποθέσεις.
3.3.5 Corruption by "fait accompli".
3.3.4 Η διαχείριση του φωτισμού στις πόλεις αποτελεί και αυτή αντικείμενο καινοτομίας με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας.
3.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
3.3.4 Η δυνατότητα προσφυγής στο ταμείο αλληλεγγύης της ΕΕ, αφού αυτό τροποποιηθεί και προσαρμοσθεί, για την αντιμετώπιση των συνεπειών των σοβαρών ξηρασιών, την οποία αναφέρει η Επιτροπή, πρέπει προφανώς να επικροτηθεί.
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Η δυνατότητα προσφυγής στο ταμείο αλληλεγγύης της ΕΕ, αφού τροποποιηθεί και προσαρμοσθεί, για την αντιμετώπιση των συνεπειών των σοβαρών ξηρασιών, την οποία αναφέρει η Επιτροπή, πρέπει προφανώς να επικροτηθεί.
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Η εισαγωγή βιοκαυσίμων παραμένει πιο δαπανηρή από άλλες τεχνολογίες μείωσης του διοξειδίου του άνθρακα σε άλλους τομείς, αλλά με τις σημερινές τεχνολογίες παραμένει μια από τις δυνατές λύσεις αντιμετώπισης της αύξησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα των μεταφορών.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 Η εκπλήρωση του στόχου της μαζικής ψηφιακοποίησης προσβάσιμης στο ευρύ κοινό προϋποθέτει την ανακάλυψη ενός νέου οικονομικού μοντέλου που θα διασφαλίζει τη δίκαιη κατανομή μεταξύ δημιουργών, εκδοτών, και διανομέων.
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 Η εκπλήρωση του στόχου της μαζικής ψηφιοποίησης προσβάσιμης στο ευρύ κοινό προϋποθέτει την ανακάλυψη ενός νέου οικονομικού μοντέλου που θα διασφαλίζει τη δίκαιη κατανομή μεταξύ δημιουργών, εκδοτών, και διανομέων.
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 Η επιχειρηματικότητα είναι σημαντική για το σύνολο της κοινωνίας.
3.3.4 Entrepreneurship is important to society as a whole.
3.3.4 Η εργασία των νέων τείνει να έχει κυρίως χρήστες που βρίσκονται σε κατάσταση "προ-απασχόλησης" στη ζωή τους· συμπεριλαμβάνει τόσο έφηβους όσο και άτομα με ιδιαίτερες ανάγκες· οικονομικούς μετανάστες· άτομα με ειδικές ανάγκες και μειονεκτούντες που ανήκουν σε φτωχές κοινότητες.
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
3.3.4 Η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική και οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να έχουν ως στόχο την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
3.3.4 European agricultural policy and rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική έχει σκοπό να:
3.3.4 The European seaport policy should address the following themes:
3.3.4 Η ηλεκτρονική ένταξη αφορά επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες ή έλλειψη δεξιοτήτων και/ή χρόνου.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και οι υπερεπενδύσεις ήδη επέφεραν ορισμένες ιδιαίτερα ηχηρές πτωχεύσεις.
3.3.4 Overcapacity and overinvestment have already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.3.4 Η πολιτική ανάπτυξης και εξωτερικής βοήθειας θα μπορούσε να λειτουργήσει ως κίνητρο εάν με τη βοήθεια ετίθετο ως προϋπόθεση ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τόσο από τα κράτη όσο και από άλλους φορείς, ιδιαίτερα από τις πολυεθνικές εταιρείες που εκμεταλλεύονται τους πόρους των χωρών που λαμβάνουν τη βοήθεια.
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Η πρωτοβουλία για τη δημιουργία μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών βρίσκεται ακόμα στο αρχικό της στάδιο.
3.3.4 The initiative for creating a Capital Markets Union is still in its initial phase.
3.3.4 Η συμβολή της ΕΟΚΕ στην οικοδόμηση και ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών στα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες έχει μακρά παράδοση.
3.3.4 The EESC’s contributions to building and strengthening social and civil dialogue in future EU member states as well as in third countries have a long-standing tradition.
3.3.4 Η συμβολή της ΕΟΚΕ στην οικοδόμηση και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών στα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες έχει μακρά παράδοση.
3.3.4 The EESC’s contributions to building and strengthening social and civil dialogue in future EU member states as well as in third countries have a long-standing tradition.
3.3.4 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι απλώς επιθυμητή, αλλά αποτελεί έναν ασφαλή δείκτη της ποιότητας της κοινωνικής και εκπαιδευτικής δημοκρατίας και έναν σημαντικό παράγοντα ένταξης των μεταναστών.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 Η τεράστια ανάγκη για ασφαλείς και ευέλικτες δραστηριότητες και θέσεις απασχόλησης στους τομείς της μετάδοσης, της διαμεσολάβησης, της τέχνης, της παράστασης υπό όλες τις εκφάνσεις της, των γνώσεων σχετικά με τις γνώσεις, προσκρούει σε πρότυπα θέσεων απασχόλησης που χαρακτηρίζονται ταυτόχρονα από ακαμψία και προσωρινότητα.
3.3.4 The enormous need for activity and employment which is both secure and flexible in the fields of communication, mediation, knowledge, art and representation in all its various forms, and knowledge about knowledge, runs into the problem of employment models which, paradoxically, can accentuate inflexibility and insecurity.
3.3.4 Η τρέχουσα ενεργειακή κατανάλωση στην ολοκληρωμένη μέθοδο εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 17 και 23 GJ ανά τόνο προϊόντος θερμής έλασης [1] (πηγή: SET_Plan_Workshop, 2010).
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Η χρήση, ωστόσο, φορολογικών κινήτρων για την επίτευξη των επιθυμητών μακροπρόθεσμων επενδυτικών αποτελεσμάτων παρουσιάζει και ορισμένα μειονεκτήματα.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Θεωρείται ζωτικής σημασίας, κατά την επανεξέταση των επιδόσεων, να προβλεφθεί και η συμμετοχή των εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων, και να αναγνωριστεί ο ρόλος που αυτοί διαδραματίζουν ως πραγματικοί συντελεστές στην εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
3.3.1 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.4 Ιδιαίτερη μνεία θα μπορούσε να γίνει για το αν η αναπαραγωγή – μετάδοση του έργου γίνεται, μέσω εξοπλισμού ή άμεσης αναπαραγωγής (οπτικών δίσκων, μαγνητικών κυμάτων (δεκτών) όπου και την ευθύνη της δημόσιας μετάδοσης (και της επιλογής) δεν την έχει ο χρήστης αλλά ο μεταδίδων και κατά συνέπεια εφόσον ο εκμεταλλευόμενος το έργο δεν είναι ο χρήστης, δεν υφίσταται και η έννοια της δημόσιας εκτέλεσης.
3.3.4 More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.3.4 Ιδιαίτερη μνεία θα μπορούσε να γίνει για το αν η αναπαραγωγή – μετάδοση του έργου γίνεται, μέσω εξοπλισμού ή άμεσης αναπαραγωγής (οπτικών δίσκων, μαγνητικών κυμάτων (δεκτών) όπου και την ευθύνη της δημόσιας μετάδοσης (και της επιλογής) δεν την έχει ο χρήστης αλλά ο μεταδίδων και κατά συνέπεια εφόσον ο εκμεταλλευόμενος το έργο δεν είναι ο χρήστης, δεν υφίσταται και η έννοια της δημόσιας εκτέλεσης.
3.3.4 More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or via direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.3.4 Ιδιαίτερη μνεία θα μπορούσε να γίνει για το αν η αναπαραγωγή-μετάδοση του έργου γίνεται μέσω εξοπλισμού ή άμεσης αναπαραγωγής (οπτικών δίσκων, μαγνητικών κυμάτων (δεκτών) οπότε  την ευθύνη της δημόσιας μετάδοσης (και της επιλογής) δεν την έχει ο χρήστης αλλά ο μεταδίδων και κατά συνέπεια εφόσον ο εκμεταλλευόμενος το έργο δεν είναι ο χρήστης, δεν υφίσταται και η έννοια της δημόσιας εκτέλεσης.
3.3.4 More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.3.4 Ιδιαίτερη μνεία θα μπορούσε να γίνει για το αν η αναπαραγωγή-μετάδοση του έργου γίνεται μέσω εξοπλισμού ή άμεσης αναπαραγωγής (οπτικών δίσκων, μαγνητικών κυμάτων (δεκτών) όπου και την ευθύνη της δημόσιας μετάδοσης (και της επιλογής) δεν την έχει ο χρήστης αλλά ο μεταδίδων και κατά συνέπεια εφόσον ο εκμεταλλευόμενος το έργο δεν είναι ο χρήστης, δεν υφίσταται και η έννοια της δημόσιας εκτέλεσης.
3.3.4 More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.3.4 Και ακόμη, επειδή οι καταστροφικές συνέπειες που επιφέρει η υπό εξέλιξη παγκόσμια οικονομική κρίση στην απασχόληση ―από άποψη εξάλειψης θέσεων εργασίας― και στους μισθούς ―από άποψη προσαρμογής― καθώς και στην ικανότητα των δημοσίων αρχών να αναλαμβάνουν τις κοινωνικές παροχές, απειλούν ευρέα στρώματα του πληθυσμού με αποκλεισμό από την πρόσβαση στην ενέργεια, και πρόκληση «ενεργειακής φτώχιας».
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 Και ακόμη, επειδή οι καταστροφικές συνέπειες που επιφέρει η υπό εξέλιξη παγκόσμια οικονομική κρίση στην απασχόληση ―από άποψη κατάργησης θέσεων εργασίας― και στους μισθούς ―από άποψη προσαρμογής― καθώς και στην ικανότητα των δημοσίων αρχών να αναλαμβάνουν τις κοινωνικές παροχές, απειλούν ευρέα στρώματα του πληθυσμού με αποκλεισμό από την πρόσβαση στην ενέργεια, και πρόκληση «ενεργειακής φτώχιας».
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 Κανονικά, τα σώματα και τα πτερύγια εκφορτώνονται στον ίδιο λιμένα.
3.3.4 Bodies and fins are usually landed in the same ports.
3.3.4 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει αυτήν την δυναμική καθώς και τη δέσμευση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, των μελών του ECOFIN και των επιτροπών 3ου επιπέδου, καθότι είναι σημαντικό να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες στην ενιαία αγορά.
3.3.4 The EESC therefore urges the Commission to keep the momentum going and maintain the commitment of the heads of state or government, the ECOFIN members and the Level 3 committees, as it is important that they take ownership of the single market.
3.3.4 Κατά την αξιολόγηση των μέτρων που σχετίζονται με την αποζημίωση, διαπιστώνεται ότι είναι δύσκολο να υπολογιστεί το διαφυγόν κέρδος.
3.3.4 When evaluating measures related to compensation, it appears that loss of profit is hard to calculate.
3.3.4 Κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
3.3.4 Community law on state aid.
3.3.4 Με την παρούσα γνωμοδότηση ευελπιστούμε να επεκτείνουμε το φάσμα επιλογών για τους παραγωγούς, τηρώντας ταυτοχρόνως την αρχή της προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
3.3.4 With this work we hope to expand the range of options for producers, whilst upholding the principle of protecting public health and the environment.
3.3.4 Μεταξύ των δυσλειτουργιών που πρέπει να διορθωθούν, ας αναφερθεί επίσης η ανεπαρκής συμμετοχή των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, έναντι της κυριαρχίας των δημόσιων διοικήσεων και της διμερούς διαχείρισης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή3.
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
3.3.4 Μόνο μετά το 2000 αρχίζει να διακρίνεται σαφής ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Ο αποτελεσματικός και διαρκής διαρθρωμένος κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνδυασμό με την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή των προτύπων σε ολόκληρη την Ευρώπη, συγκαταλέγονται στους βασικούς παράγοντες που θα διασφαλίσουν την απώλεια λιγότερων θέσεων εργασίας.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 Ο αποτελεσματικός και διαρκής δομημένος κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνδυασμό με την εποπτεία της αγοράς και την επιβολή των προτύπων σε ολόκληρη την Ευρώπη συγκαταλέγονται στους βασικούς παράγοντες που θα διασφαλίσουν την απώλεια λιγότερων θέσεων εργασίας.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 Ο εθελοντισμός στον αθλητισμό, που απαντάται κυρίως σε τοπικά αθλητικά σωματεία, έχει σημαντική αξία για το σύνολο της κοινωνίας.
3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.4 Ο στόχος που σχετίζεται με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εμπεριέχει σιωπηρά έναν άλλο: την προσέλκυση φοιτητών και εκπαιδευτικών από τρίτες χώρες.
3.3.4 The objective – creating a "European area of higher education" – implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Ο στόχος που σχετίζεται με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εμπεριέχει σιωπηρά έναν άλλο: την προσέλκυση φοιτητών και εκπαιδευτικών από τρίτες χώρες.
3.3.4 The objective – creating a "European area of higher education" – implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Ο τομέας των κανόνων δημόσιας τάξης αποτελεί δύσκολο θέμα, καθώς τα αποτελέσματα μίας επιλογής εφαρμοστέου δικαίου από τα μέρη δεν θα πρέπει να θεωρούνται πλέον απορριπτέα και η εφαρμογή του δικαίου δεν θα πρέπει να δυσχεραίνεται λόγω της ισχύος κανόνων που δεν ανήκουν στο εφαρμοστέο ουσιαστικό δίκαιο.
3.3.4 The issue of mandatory rules is a difficult one; where possible, the results of the choice of law by the parties should not be impeded more than absolutely necessary, and application should not be hindered by rules which are extraneous to the governing law.
3.3.4 Οι απόκεντρες και θαλάσσιες περιφέρειες που είναι μέλη της Διάσκεψης των Απομακρυσμένων και Θαλάσσιων Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΑΘΠ) και η ΕτΠ έχουν επανειλημμένα ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την θέσπιση "Εδαφικού Συμφώνου" για την καλύτερη υλοποίηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από όλες τις οικονομικές ομάδες στις περιφέρειες της Ευρώπης11.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 Οι δραστηριότητες για τους νέους αφορούν κυρίως  άτομα  που δεν έχουν ακόμη ενταχθεί στον επαγγελματικό βίο, δηλαδή τόσο έφηβους όσο και άτομα με ειδικές ανάγκες,  οικονομικούς μετανάστες, άτομα με αναπηρία ή άτομα που ανήκουν σε φτωχά κοινωνικά στρώματα.
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.