natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το άρθρο 1 η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι παρά το γεγονός ότι η έναρξη του δευτέρου σταδίου εφαρμογής του προγράμματος συμπίπτει χρονικά με την έναρξη ισχύος των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, που θα ισχύσουν για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή προτίμησε τη διατήρηση της πενταετούς περιόδου εφαρμογής του προγράμματος.
In Article 1, the Committee notes that although the start of the second phase coincides with the start of the new financial perspectives, which are to run from 2000 to 2006, the Commission has chosen to retain a five-year period.
Όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) πρώτη περίπτωση σχετικά με την εξαίρεση των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας:
On Article 1 (2) (e), first indent, relating to the exclusion of agricultural and forestry tractors from the scope of the Directive:
Όσον αφορά το άρθρο 1, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 17, η οποία αλλάζει ελαφρώς τη διατύπωση της παραγράφου 1 και αντικατοπτρίζει την αλλαγή στην ονομασία του προγράμματος.
Concerning Article 1, the Commission accepts amendment 17, which slightly rephrases paragraph 1 and reflects the change in the name of the programme.
Όσον αφορά το άρθρο 10γ, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν προαιρετικά δωρεάν κατανομές για την προώθηση των επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα και υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τις επενδύσεις στην Επιτροπή.
In relation to Article 10c, Member States are eligible to use optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector and are to report on the investments to the Commission.
Όσον αφορά το άρθρο 12 παράγραφος 2, η Επιτροπή επαναλαμβάνει, λαμβάνοντας υπόψη τους στενούς δεσμούς μεταξύ σοβαρού οικονομικού εγκλήματος, όπως η νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, και απάτης κατά της ΕΚ (σημεία 49 και 51 των συμπερασμάτων του Τάμπερε), την πρόθεσή της να καθιερώσει, μεταξύ της OLAF και των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, ένα μηχανισμό συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών σε θέματα σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With reference to Article 12 (2), the Commission reiterates, taking into account the close links between serious economic crime, such as money laundering, and EC-fraud (points 49 and 51 of the Tampere conclusions, its intention to establish between OLAF and the competent national anti-money laundering authorities of the Member States a mechanism for co-operation and the exchange of information in matters relating to the fight against fraud affecting the European Communities’ financial interests.
Όσον αφορά το άρθρο 12 παράγραφος 2, πρέπει να σημειωθούν τα όσα παρατηρήθηκαν σε σχέση με το άρθρο  11 παράγραφος 2.
The remarks made above about Article 11(2) also apply to Article 12(2).
Όσον αφορά το άρθρο 12, το οποίο προβλέπει την αναστολή των συμφωνιών σε περίπτωση αμφισβήτησης της βασικής απαίτησης, απετέλεσε αντικείμενο καταχρηστικής εκμετάλλευσης.
Article 12, which provides for the suspension of the arrangements if the underlying claim is contested, has been abused by fraudulent traders.
Όσον αφορά το άρθρο 12, το οποίο προτείνει να διορίζονται παρατηρητές επί του σκάφους στο 100% των αλιευτικών σκαφών, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτό το μέτρο δυσανάλογο, περιττό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανεφάρμοστο.
With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable.
Όσον αφορά το άρθρο 13, η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών παρατηρεί γενικά ότι υπάρχει υπηρεσία υποστήριξης των θυμάτων, χρηματοδοτούμενη από το Δημόσιο, αποστολή της οποίας είναι να ενημερώνει, να κατευθύνει και να υποστηρίζει τον πολίτη σε σχέση με τα δικαιώματά του.
Regarding Article 13, the vast majority of the Member States generally state that there is a victim support service financed by the state which provides the public with information, guidance and support as regards their rights.
Όσον αφορά το άρθρο 14, είναι απαραίτητο να επαληθεύεται αν ο πάροχος υπηρεσιών διαδραματίζει ενεργό ρόλο, μεταξύ άλλων με τη βελτιστοποίηση της παρουσίασης των έργων ή του υλικού που αναφορτώνονται ή με την προώθησή τους, ανεξάρτητα από τη φύση των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό αυτό.
In respect of Article 14, it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of the means used therefor.
Όσον αφορά το άρθρο 15, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2008.
Concerning Article 15, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2008.
Όσον αφορά το άρθρο 16 παράγραφος 3 σχετικά με τη σήμανση CE:
On Article 16 (3) relating to CE marking:
Όσον αφορά το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, ο παρών κανονισμός θέτει υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των φαρμάκων, εξασφαλίζοντας ότι τα στοιχεία που προκύπτουν από τις κλινικές δοκιμές είναι αξιόπιστα και ανθεκτικά, ότι οι θεραπευτικές αγωγές και τα φάρμακα που προορίζονται για τη βελτίωση της αγωγής των ασθενών βασίζονται σε αξιόπιστα και ανθεκτικά στοιχεία.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
Όσον αφορά το άρθρο 17 της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την διαδικασία επιτροπολογίας (άρθρο 21 της κοινής θέσης), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να διευκρινισθεί περαιτέρω η πρόταση της Επιτροπής με την εισαγωγή δύο νέων σημείων στο αιτιολογικό.
Regarding Article 17 of the Commission proposal on the Comitology procedure (Article 21 of the Common Position), the European Parliament proposes a further clarification of the Commission proposal through the introduction of two new recitals.
Όσον αφορά το άρθρο 18 παράγραφος 2, σχετικά λίγα κράτη μέλη διαθέτουν παρόχους API που έχουν τη βάση τους ή εκπροσωπούνται στην επικράτειά τους· έτσι, η δυνατότητα αυτή έχει περιορισμένη εφαρμογή για την πλειονότητα.
18(2), relatively few Member States have API providers based or represented in their territory; so this provision has limited application for the majority.
Όσον αφορά το άρθρο 2 «Ορισμοί» 1:
With regard to Article 2: "Definitions"1:
Όσον αφορά το άρθρο 2 «Ορισμοί»1:
With regard to Article 2: "Definitions"1:
Όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει, αντί να ορισθεί ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις συμμόρφωσης με την οδηγία, να ορισθεί η εν λόγω ημερομηνία σε σχέση με την ημέρα δημοσίευσης («μετά από ένα έτος»).
With regard to Article 2(1), Parliament proposes that, rather than fix a date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive, it should instead define this date in relation to the day of publication ("a year after").
Όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ), οι νόμοι ορισμένων κρατών μελών δεν είναι αρκετά σαφείς και είναι επομένως δυνατό να ερμηνευθούν με τρόπο που δεν συνάδει με την οδηγία.
When it comes to Article 2(2)(c) and (d), the laws of a handful of Member States are not clear enough and may therefore be interpreted in a way which is not always consistent with the Directive.
Όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 2, η ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ, αφενός, του Αγίου Μαρίνου και, αφετέρου, όλων των κρατών μελών, πλην της Αυστρίας, αφορά το 2016 και όλα τα επόμενα έτη και οι πληροφορίες θα ανταλλάσσονται εντός εννέα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between San Marino on the one hand and all Member States, except Austria, on the other, with respect to 2016 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 2, οι πληροφορίες  που ανταλλάσσονται για το 2017 και όλα τα επόμενα έτη ανταλλάσσονται εντός εννέα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους στο οποίο αναφέρονται οι πληροφορίες.
With respect to Article 2(2), the information to be exchanged for 2017 and all subsequent years shall be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 4, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι παρόλο που η προσθήκη του στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις το 1998 δεν επέτρεψε τον εντοπισμό ουσιαστικού αριθμού δευτερογενών επιπτώσεων, η διάταξη αυτή είναι ωστόσο συνεπής με την αρχή της ενιαίας αντιμετώπισης και πρέπει επομένως να διατηρηθεί.
Regarding the former, it was concluded that, although its introduction into the Merger Regulation in 1998 has not lead to a significant number of spill-over concerns being identified, it is nonetheless consistent with the one-stop shop principle and should therefore be retained.
Όσον αφορά το άρθρο 21 παράγραφος 1 για τον κοινωνικό διάλογο, το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία διευρύνεται η αναφορά στον όρο «εργασιακός χώρος» όπως αναδιατυπώθηκε από την Επιτροπή αλλά αρνήθηκε να συμπεριλάβει νέα φραστική διατύπωση σχετικά με την έρευνα που διεξάγουν οι κοινωνικοί εταίροι βάσει της ανάπτυξης και ανάλυσης στοιχείων ειδικών ανά φύλο.
With regard to Article 21(1) on social dialogue, the Council accepted the European Parliament's amendment broadening the reference to the term “workplace” as reformulated by the Commission but refused to include new wording on research by the social partners being carried out on the basis of the development and analysis of gender-specific data.
Όσον αφορά το άρθρο 22 (παραπομπή στην Επιτροπή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη), ορισμένοι από τους ερωτηθέντες ανέφεραν ότι πρέπει να θεσπιστούν μέτρα που θα επιτρέψουν την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της παρούσας διάταξης σε υποθέσεις πολλαπλών κοινοποιήσεων.
As regards Article 22 (referral from one or more Member States to the Commission), some respondents have stated that measures should be adopted to allow effective use of this provision in multiple filing cases.
Όσον αφορά το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής:
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Όσον αφορά το άρθρο 250 τα περιθώρια που διαπιστώθηκαν το 1997 και επιτεύχθηκαν χάρη στον εξορθολογισμό των μεθόδων εργασίας θα επιτρέψουν, αφενός, να υπάρξει πρόβλεψη των ημερήσιων αποζημιώσεων και, αφετέρου, να διατεθεί ένα ορισμένο ποσό για τη θέση 1006 πράγμα που θα επιτρέψει να προβλεφθεί η εξόφληση των δαπανών των μελών κατά την εκτέλεση των διαφόρων καθηκόντων τους.
On Article 250, the margin recorded in 1997, which was achieved through rationalization of working methods, would make it possible both to plan for an increase in subsistence allowances and to earmark a certain sum for a new budget head 1006,  to be used  to refund members for expenses incurred in connection with the exercise of various duties.
Όσον αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 3:
As respects Article 3(3):
Όσον αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου του Κιότο, μέχρι σήμερα μόνο τρία κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να αναφέρουν δραστηριότητες διαχείρισης των δασών.
Regarding Article 3(4) of the Kyoto Protocol, only three Member States have decided so far to account for forest management.
Όσον αφορά το άρθρο 3, παράγραφος 1 και 2, η ΟΚΕ φρονεί ότι, ενώ είναι αποδεκτό να μην περιορίζεται ο αριθμός των παρόχων πιστοποίησης, δεν ενδείκνυται να εξαιρούνται από τον προκαταρκτικό έλεγχο και διαπίστευση.
Regarding Articles 3(1) and 3(2), the Committee feels that, while it is acceptable that the number of certification providers must be unrestricted, it would be inadvisable to exempt them from a preliminary check and accreditation.
Όσον αφορά το άρθρο 3, το κύριο ζήτημα είναι να διασφαλιστεί η αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος των εργαζομένων να ενημερώνονται και να συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις σε όλες τις επιχειρήσεις και εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
Όσον αφορά το άρθρο 4, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι ζωτικής σημασίας να μπορεί ένας εργαζόμενος να συμβουλευτεί εκπρόσωπο εργατικού συνδικάτου, σε περίπτωση αποκάλυψης ατασθαλίας ή άλλης κατάστασης στο χώρο εργασίας, χωρίς να διατρέχει κίνδυνο να υποπέσει για το λόγο αυτό σε παράβαση.
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
Όσον αφορά το άρθρο 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 28, η οποία κάνει αναφορά στην «ενισχυμένη» υποστήριξη για την κινητικότητα, σύμφωνα με τους σκοπούς του προγράμματος, όπως επίσης και την τροπολογία 31, η οποία απλουστεύει το κείμενο.
As regards Article 4, amendments 28, which refers to “increased” support to mobility, in line with the purpose of the programme, as well as amendment 31, which usefully simplifies the text, are accepted.
Όσον αφορά το άρθρο 4, η οδηγία πρέπει να απαιτεί ρητά να υπάρχει η δυνατότητα διοικητικής επανεξέτασης των θεμάτων που καλύπτει σήμερα και των σχετιζόμενων με αυτά (όπως η υπερβολική επιβάρυνση) και ταυτόχρονα να διατηρείται η δυνατότητα προσφυγής εν τέλει στη δικαστική αναθεώρηση μιας διοικητικής απόφασης.
As respects Article 4, the Directive should expressly require that there should be the opportunity of an administrative review of the matters currently covered as well as of related matters (such as overcharging) while preserving the opportunity of ultimate recourse to judicial review of the administrative decision.
Όσον αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 2, εδάφιο γ) για την ενημέρωση σχετικά με την απόφαση που εξέδωσε το δικαστήριο, η Γαλλία δεν αναφέρει καν αυτό το είδος πληροφοριών στα έγγραφα που διαβίβασε.
With regard to Article 4(2)(c) concerning information on the sentence, France indicates no such information in the documents provided.
Όσον αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 5, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι κάθε τροποποίηση των σχεδίων αλιείας θα πρέπει να εξετάζεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες, ότι δηλαδή οι τροποποιήσεις αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα ενδεχόμενα προβλήματα που προσδιορίστηκαν στις αναλύσεις αντικτύπου.
Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
Όσον αφορά το άρθρο 4, στο οποίο βασίζεται κατά κύριο λόγο η πραγματική εφαρμογή της οδηγίας είναι σαφές ότι τα κυκλώματα πληροφόρησης και τα δίκτυα συνεργασίας δημιουργούνται μόνον προοδευτικά.
With regard to Article 4, on which the effective implementation of the Directive primarily depends, it is clear that the information circuits and the cooperation networks will take time to build up.
Όσον αφορά το άρθρο 47 της κλασικής οδηγίας, η τροπολογία προτείνει να εφαρμόζεται για τους υπεργολάβους ένα αυστηρότερο καθεστώς από εκείνο που προβλέπεται για τους υποψήφιους και τους προσφέροντες (για τους τελευταίους αυτούς, οι αναθέτοντες φορείς δεν είναι υποχρεωμένοι να συμπεριλάβουν τέτοιες απαιτήσεις στους κανόνες και τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή των υποψηφίων και προσφερόντων ή στη διαχείριση των συστημάτων προεπιλογής ούτε να ζητούν πληροφορίες, ενώ για τους υπεργολάβους αυτό θα πρέπει να γίνεται συστηματικά).
As far as Article 47 of the classic Directive is concerned, the amendment proposes to apply in respect of subcontractors a stricter regime than that envisaged for candidates and tenderers (in the latter case, contracting entities would not be obliged to include such requirements among the rules and criteria applicable to the selection of candidates and tenderers or in the management of qualification systems, nor to request information, whereas in the case of subcontractors they would have to do so systematically).
Όσον αφορά το άρθρο 47, η τροπολογία προτείνει να εφαρμόζεται για τους υπεργολάβους ένα αυστηρότερο καθεστώς από εκείνο που προβλέπεται για τους υποψήφιους και τους προσφέροντες (για τους τελευταίους αυτούς, οι αναθέτουσες αρχές δεν είναι υποχρεωμένες να ζητούν πληροφορίες, ενώ για τους υπεργολάβους, θα πρέπει να ζητούνται συστηματικά πληροφορίες).
As far as Article 47 is concerned, the amendment proposes to apply in respect of subcontractors a stricter regime than that envisaged for candidates and tenderers (in the latter case, contracting authorities would not be obliged to request information, whereas in the case of subcontractors they would have to do so systematically).
Όσον αφορά το άρθρο 5 (ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών), για τα περισσότερα κράτη μέλη τα αποτελέσματα είναι λιγότερο θετικά.
Concerning Article 5 (European works created by independent producers), for the majority of Member States the results are less positive.
Όσον αφορά το άρθρο 5, η οδηγία πρέπει:
As respects Article 5, the Directive should:
Όσον αφορά το άρθρο 5, παράγραφος 1, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι ενισχύσεις για τις οποίες χορηγείται εξαίρεση βάσει του γεγονότος ότι χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένο σκοπό θα χρησιμοποιείται πράγματι και αυστηρά για τον εν λόγω σκοπό.
So far as Article 5(1) is concerned, clearly it is important to ensure that aid exempted on the basis that it is used for a particular purpose is indeed used strictly for that purpose.
Όσον αφορά το άρθρο 5, παράγραφος 6 και το παράρτημα I, μέρος III, κεφάλαιο III, η Επιτροπή, όσο το δυνατόν συντομότερα μετά από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, θα εκπονήσει μια γενική έκθεση για το προσωπικό των σφαγείων που παρευρίσκεται στην επιθεώρηση κρέατος, ώστε να εξεταστεί αν, και κάτω από ποιες συνθήκες, το ισχύον σύστημα για το κρέας πουλερικών και κουνελιών μπορεί να επεκταθεί σε άλλα είδη, όπως χοίρους και μόσχους προς πάχυνση.
With regard to Article 5, paragraph 6 and Annex I, Section III, Chapter III, the Commission will, as soon as possible after the entry into force of the Regulation, produce a report on slaughterhouse staff assisting in meat inspection with a view to examine whether and under what conditions the system in force at present for poultry meat and rabbit meat can be extended to other species such as fattening pigs and veal calves.
Όσον αφορά το άρθρο 5, σημείο γ), το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο δ) της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, είναι ευνόητο ότι, στο μέτρο που αναφέρεται το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS), τα νέα κράτη μέλη θα το εφαρμόζουν μόνο από τη στιγμή της πλήρους εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν, η οποία θα γίνει μετά από απόφαση του Συμβουλίου που τα εξουσιοδοτεί να εφαρμόζουν αυτό το κεκτημένο στο σύνολό του.
As regards Article 5(c) - which corresponds to Article 5(1)(d) of the SIC - it remains understood that, to the extent that it refers to consultation of the Schengen Information System (SIS), the new Member States will only apply it as from their full implementation of the Schengen acquis, following the Council decision authorising them to apply that acquis in full.
Όσον αφορά το άρθρο 6 (ανώτατο όριο), η ΟΚΕ αν και έχει ενδοιασμούς για την αποτελέσματικότητά του, θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ειδικούς κανόνες και μορφές ελέγχου για την αποθάρρυνση του πλασματικού κατακερματισμού της γης με στόχο την παρέκκλιση από τα ανώτατα όρια.
The Committee reiterates its doubts as to the effectiveness of establishing a ceiling (Article 6); it considers that the Commission should oblige Member States to adopt special regulations and monitoring procedures to ensure that holdings are not divided up artificially in an effort to evade the ceiling.
Όσον αφορά το άρθρο 6 (ανώτατο όριο), το τμήμα αν και έχει ενδοιασμούς για την αποτελέσματικότητά του, θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν ειδικούς κανόνες και μορφές ελέγχου για την αποθάρρυνση του πλασματικού κατακερματισμού της γης με στόχο την παρέκκλιση από τα ανώτατα όρια.
The Section reiterates its doubts as to the effectiveness of establishing a ceiling (Article 6); it considers that the Commission should oblige Member States to adopt special regulations and monitoring procedures to ensure that holdings are not divided up artificially in an effort to evade the ceiling.
Όσον αφορά το άρθρο 6 παράγραφος 4, 14 χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Δανία, Φινλανδία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), δηλ., το ήμισυ των κρατών μελών, δήλωσαν ότι κάνουν χρήση της δυνατότητας παρέκκλισης από την ίση πρόσβαση σε ανέσεις και συλλογικές εγκαταστάσεις που παρέχει ο έμμεσος εργοδότης εάν η διαφορετική μεταχείριση δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.
As regards Article 6(4), 14 countries (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Sweden and the United Kingdom), i.e. half the Member States, said that they make use of the possibility to derogate from equal access to amenities and collective facilities in the user undertaking if the difference in treatment is justified by objective reasons.
Όσον αφορά το άρθρο 6 σχετικά για τα καθήκοντα των επιχειρηματιών τροφίμων, η κοινή θέση θα απαιτούσε από τους επιχειρηματίες να φροντίσουν για τη διατήρηση οποιουδήποτε σχετικού απομονωθέντος μικροβίου και θα εξασφάλιζε τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων.
As regards Article 6 on food operators’ duties, the common position would require that operators arrange for the preservation of any relevant isolate and would provide for detailed rules to be laid down.
Όσον αφορά το άρθρο 6, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 34, η οποία εισαγάγει πιο πριν στο κείμενο την αναφορά σε κοινές δράσεις· την τροπολογία 35, η οποία ενισχύει το ρόλο πληροφόρησης των δομών που ορίζονται από τα κράτη μέλη για να συνεργαστούν με την Επιτροπή· την τροπολογία 36, με την οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα και τη συνέπεια μεταξύ του προγράμματος και παρεμφερών εθνικών πρωτοβουλιών· και, τέλος, τις τροπολογίες 37 και 38, οι οποίες προβλέπουν τη συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη για τους σκοπούς του προγράμματος, συμπληρώνοντας έτσι τις δύο προηγούμενες παραγράφους αυτού του άρθρου, οι οποίες αναφέρονται αντίστοιχα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Concerning Article 6, the Commission accepts amendment 34, which introduces earlier in the text a reference to joint actions; amendment 35, reinforcing the information role of the structures designated by Members States to co-operate with the Commission; amendment 36, asking Member States to ensure complementarity and coherence between this programme and similar national initiatives; and, finally, amendments 37 and 38, providing for co-operation between the Commission and Member States for the purpose of the programme, thereby completing the two previous paragraphs of this Article referring respectively to Commission and to Member States.
Όσον αφορά το άρθρο 6, η Επιτροπή υποστήριξε την πρότασή της να δώσει στις/στους συμβοηθούσες/συμβοηθούντες συζύγους το ίδιο επίπεδο κοινωνικής προστασίας όπως και οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.