natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Οι βιολογικές εκμεταλλεύσεις εμφανίζουν εν γένει μεγαλύτερη βιοποικιλότητα, φιλοξενώντας περισσότερα φυτικά είδη και έντομα σε σχέση με τις μη βιολογικές καλλιέργειες.
2.3 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.3 Οι δέουσες μισθολογικές πολιτικές πρέπει να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κρίσης.
2.3 Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
2.3 Οι διάφοροι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής είναι ανεξάρτητοι μεταξύ τους και οι πολιτικές για την υλοποίησή τους αλληλοενισχύονται και μάλιστα σε μεγάλο βαθμό.
2.3 The different energy policy objectives are interdependent and policies to meet them are to a large extent mutually reinforcing.
2.3 Οι διαβουλεύσεις για τη γαλάζια βίβλο διεξήχθηκαν μια εποχή που οι ηγέτες της ΕΕ τόνιζαν την ανάγκη δοθεί απόκριση στη διττή πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ δηλαδή, κλιματική αλλαγή και ενεργειακή αποτελεσματικότητα σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλανήτη.
2.3 Consultations on the Blue Paper came at a time when EU leaders highlight the urgency to address the dual challenges facing the EU, namely, climate change and energy efficiency in a globalised world.
2.3 Οι διασυνοριακές συναλλαγές είναι δυνατό να διεξαχθούν με διάφορους τρόπους και βάσει των ακόλουθων εναλλακτικών προσεγγίσεων:
2.3 Cross-border transactions can take place by various processes according to the following alternatives:
2.3 Οι διασυνοριακές συναλλαγές είναι δυνατό να διεξαχθούν με διάφορους τρόπους και βάσει των ακόλουθων εναλλακτικών προσεγγίσεων:
2.3 Cross-border transactions can take place in different ways according to the following alternatives:
2.3 Οι διεθνείς πτήσεις απαλλάσσονται ιστορικά από τη φορολόγηση των καυσίμων και δεν καλύπτονται από τους στόχους του πρωτοκόλλου του Κιότο.
2.3 International flights have been historically exempt from fuel tax and are not covered by Kyoto Protocol targets.
2.3 Οι διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες μπορούν να συμβάλουν για την επίτευξη προόδου στους τομείς της χρηστής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού.
2.3 Bilateral and regional agreements can help to drive development in the field of good governance, the rule of law, human rights and democratisation.
2.3 Οι διοικητικές διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιωθούν, προκειμένου τα δημόσια έγγραφα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός του κράτους μέλους όπου εκδίδονται, συνεπάγονται συχνά για τους ενδιαφερομένους υψηλό κόστος σε χρόνο και σημαντικό οικονομικό κόστος, το οποίο απορρέει, ουσιαστικά, από την ανάγκη απόδειξης της γνησιότητας των εγγράφων ή υποβολής επικυρωμένης μετάφρασής τους.
2.3 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
2.3 Οι διοικητικοί, ρυθμιστικοί και δημοσιονομικοί όροι θεμελιώνονται στα λεγόμενα «τρία όχι»: όχι στην πρόσθετη χρηματοδότηση, όχι σε νέες διοικητικές δομές και όχι σε νέες νομοθετικές ρυθμίσεις.
2.3 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the "3 NOs": no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
2.3 Οι δράσεις αυτές δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να περιοριστούν οι προσπάθειες μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου οι οποίες αποσκοπούν στην περιορισμό της έκτασης της αλλαγής του κλίματος.
2.3 Such action must not diminish the efforts to limit emissions so as to mitigate further climate change.
2.3 Οι δράσεις αυτές, οι οποίες θα πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτική και εθνική κλίμακα, θα περιλαμβάνουν συναντήσεις και διασκέψεις, εκστρατείες ενημέρωσης και προβολή, καθώς και τη σύνταξη μελετών και εκθέσεων.
2.3 These measures, to be taken at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Οι δράσεις του προγράμματος (που αναφέρονται ρητά σε κάθε έναν από τους γενικούς στόχους που αναφέρθηκαν προηγούμενα) και τα μέτρα που περιλαμβάνουν είναι οι ακόλουθες:
2.3 The actions of the programme (which refer clearly to each of the general objectives mentioned above) and the measures that these comprise are as follows:
2.3 Οι δραστηριότητες υπηρεσιών είναι πολυάριθμες και ποικίλες εφόσον καλύπτουν την ανάπτυξη και τη διαχείριση 4.500 ευρωπαϊκών λιμένων αναψυχής (που παρέχουν 1,75 εκατομμύρια κρίκους πρόσδεσης για 6,3 συνολικά εκατομμύρια σκάφη στην Ευρώπη), αλλά και την εμπορία και τη συντήρηση, τη μίσθωση ποτάμιων και θαλάσσιων σκαφών (με ή χωρίς πλήρωμα), ναυτικές σχολές και εμπειρογνώμονες, εξειδικευμένες οικονομικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες στον τομέα της ναυσιπλοΐας κλπ.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο πυρηνικός τομέας
2.3 Difficulties encountered by the nuclear industry
2.3 Οι δύο μακροπρόθεσμες στρατηγικές προκλήσεις, λαμβανόμενες από κοινού, σημαίνουν ότι ο κόσμος πρέπει να μειώσει δραστικά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και να στραφεί προς την οικολογική αποδοτικότητα.
2.3 Taken together these two long term strategic challenges mean that the world needs to achieve a massive reduction in greenhouse gas emissions, and a major shift towards eco-efficiency.
2.3 Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής:
2.3 The specific objectives of the programme are:
2.3 Οι εκπομπές υδραργύρου στην ατμόσφαιρα από τους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς και άλλες εγκαταστάσεις καύσης που λειτουργούν κυρίως με άνθρακα αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50% των συνολικών εκπομπών υδραργύρου από βιομηχανικές πηγές3.
2.3 The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
2.3 Οι εκστρατείες προώθησης αναδεικνύουν την ποιότητα, τη θρεπτική αξία και την ασφάλεια των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ· επίσης, επικεντρώνονται στην υψηλή προστιθέμενη αξία που προκύπτει, μεταξύ άλλων, από τις μεθόδους παραγωγής, την επισήμανση, την καλή μεταχείριση των ζώων και τον σεβασμό προς το περιβάλλον.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value arising from production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Οι εκστρατείες προώθησης αναδεικνύουν την ποιότητα, τη θρεπτική αξία και την ασφάλεια των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ· επίσης, επικεντρώνονται στην υψηλή προστιθέμενη αξία που προκύπτει, μεταξύ άλλων, από τις μεθόδους παραγωγής, την επισήμανση, την καλή μεταχείριση των ζώων και τον σεβασμό προς το περιβάλλον.
2.3 Promotional campaigns highlight the quality, nutritional value and safety of EU farm products, and draw attention to the high added value provided by production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment, amongst other aspects.
2.3 Οι ελλείψεις της SBA: υποστήριξη και παροχή συμβουλών στις μικρές επιχειρήσεις και οι ενδιάμεσες οργανώσεις.
2.3 Absent from the SBA: support, advisory services for small enterprises and business organisations
2.3 Οι ελλείψεις της SBA: υποστήριξη στις μικρές επιχειρήσεις και ο ρόλος των ενδιάμεσων οργανώσεων
2.3 Absent from the SBA: support for small enterprises and the role of business organisations
2.3 Οι εν εξελίξει ένοπλες συγκρούσεις εξασθενίζουν και επιδεινώνουν όλο και περισσότερο την κατάσταση των γυναικών.
2.3 Current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.
2.3 Οι εν λόγω διατάξεις της Συνθήκης και οι προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές αποτέλεσαν τη βάση για την ιδέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών που είναι ο ζωτικός άξονας της οικονομίας της ΕΕ.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 Οι ενδείξεις που προέκυψαν από τις ανωτέρω πολυάριθμες συναντήσεις αποτέλεσαν αντικείμενο προβληματισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε τρεις συνελεύσεις που πραγματοποιήθηκαν αντίστοιχα στην Αβινιόν το 1990, στο Βερολίνο το 1994, και στο Μιλάνο το 1997.
2.3 The points raised by the many meetings with the above DGs were discussed at three European conferences, held in Avignon (1990), Berlin (1994) and Milan (1997) respectively.
2.3 Οι ενδείξεις που προέκυψαν από τις ανωτέρω πολυάριθμες συναντήσεις αποτέλεσαν αντικείμενο προβληματισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε τρεις συνελεύσεις που πραγματοποιήθηκαν αντίστοιχα στην Αβινιόν το 1990, στο Βερολίνο το 1994, και το Μιλάνο το 1997.
2.3 The points raised by the many meetings with the above DGs were discussed at three European conferences, held in Avignon (1990), Berlin (1994) and Milan (1997) respectively.
2.3 Οι εξελίξεις αυτές έχουν αντίκτυπο και στον ευρωπαϊκό τομέα των μεταφορών.
2.3 These developments are also reflected in the European transport sector.
2.3 Οι επαγγελματικές οργανώσεις της ΕΕ και της Ινδίας αναγνωρίζουν ότι ενδέχεται να παρατηρηθεί μετατόπιση του εργατικού δυναμικού.
2.3 EU and Indian business organisations recognise that some displacement may occur.
2.3 Οι επιβατικές μεταφορές αποτελούν βασικό μέσο για την υλοποίηση και την στήριξη των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκεκριμένα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των πολιτών της Ένωσης.
2.3 Passenger transport is moreover a key instrument for implementing and underpinning the European Union principles of free movement of goods and of EU citizens.
2.3 Οι επιλέξιμες δράσεις στα πλαίσια  του ΕΤΠ θα πρέπει να δημιουργούν τους όρους για ταχεία επανένταξη των απολυμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
2.3 Eligible actions under the EGF  should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Οι επιλέξιμες δράσεις στα πλαίσια  του ΕΤΠ θα πρέπει να δημιουργούν τους όρους για ταχεία επανένταξη των απολυμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
2.3 Eligible actions under the EGF should create conditions for a quick re-integration of people who have lost their jobs into the labour market.
2.3 Οι επιλογές πηγών ενέργειας και τεχνολογιών πραγματοποιούνται από τους επενδυτές και μπορεί να επηρεάζονται από πολιτικές αποφάσεις.
2.3 Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
2.3 Οι επιλογές που πρέπει να γίνουν στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η Ένωση στον συγκεκριμένο τομέα – πλήρης συμμόρφωση προς τους στόχους που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κιότο, αντιμετώπιση της επείγουσας κατάστασης που έχει προκύψει εξαιτίας της αλλαγής του κλίματος, περιορισμός της εξάρτησης από τρίτες χώρες όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό, επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, όπως και των στόχων που συνδέονται με την εφαρμογή των συνδυασμένων μεταφορών, επιλογή λύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης – θέτουν το υπό εξέταση ζήτημα στο επίκεντρο της ενεργειακής στρατηγικής της Ένωσης.
2.3 The contextual challenges the EU faces with regard to achieving full compliance with the Kyoto protocol objectives, the urgency of climate change, reducing its energy dependence on third countries, pursuing options implemented in line with the Lisbon agenda, achieving the objectives of the Transport White Paper and developing co-modality, and energy efficiency options, make this a central issue in the EU energy strategy.
2.3 Οι επιλογές των πηγών ενέργειας και των τεχνολογιών πραγματοποιούνται από τους επενδυτές και μπορεί να επηρεάζονται από πολιτικές αποφάσεις.
2.3 Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
2.3 Οι επιμέρους ορισμοί των αλκοολούχων ποτών είναι περίπλοκοι και θα εξεταστούν μόνον εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο.
2.3 The individual definitions of spirit drinks are complex and we intend to discuss them only where this seems to be essential.
2.3 Οι επιπτώσεις της ενδο-οικογενειακής βίας στα παιδιά
2.3 The effects of domestic violence on children
2.3 Οι επιπτώσεις της ενδοοικογενειακής βίας στα παιδιά
2.3 The effects of domestic violence on children
2.3 Οι ευρωπαίοι καταναλωτές, οι οργανώσεις των οποίων εξαιρούνται από τη διαπραγμάτευση, καταγγέλλουν αυτές τις μη διαφανείς και αντιδημοκρατικές διαδικασίες2 που θα μπορούσαν, υπό το πρόσχημα της καταπολέμησης της παραποίησης μέσω του Διαδικτύου, ενός από τα κεφάλαια του σχεδίου Συνθήκης, να θεσμοθετήσουν ένα καθεστώς αστυνόμευσης– συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών αστυνομιών-όλων των συναλλαγών και των επικοινωνιών στο Διαδίκτυο, το οποίο δεν θα μπορούσε πλέον να εγγυηθεί την ουδετερότητά του σε σχέση με το περιεχόμενο της αλληλογραφίας και των πληροφοριών που κυκλοφορούν σε αυτό.
2.3 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.3 Οι ευρωπαϊκές μη ενεργειακές εξορυκτικές βιομηχανίες απασχολούν 295.000 εργαζομένους σε περίπου 18.300 επιχειρήσεις, με κύκλο εργασιών 45,9 δισεκατομμυρίων ευρώ, και περιλαμβάνουν πολλές ΜΜΕ5.
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion, and include many SMEs5.
2.3 Οι ευρωπαϊκές μη ενεργειακές εξορυκτικές βιομηχανίες απασχολούν 295.000 εργαζομένους σε περίπου 18.300 εταιρείες, με κύκλο εργασιών 45,9 δισεκατομμυρίων ευρώ, και περιλαμβάνουν πολλές ΜΜΕ5.
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion, and include many SMEs5.
2.3 Οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες και οι υπηρεσίες που συνδέονται με αυτές αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα ολόκληρου του τομέα των τηλεπικοινωνιών: το 2004 το 90% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων χρησιμοποίησε ενεργώς το διαδίκτυο, ενώ το 65% εξ αυτών ανέπτυξε τη δική του ιστοσελίδα· υπολογίζεται δε ότι ο μισός περίπου ευρωπαϊκός πληθυσμός χρησιμοποιεί τακτικά το διαδίκτυο και το 25% των οικογενειών  χρησιμοποιεί μονίμως την ευρυζωνική πρόσβαση5.
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Οι ηλικιωμένοι και οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας αντιμετωπίζονται ταυτόχρονα ως απειλή για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και ως ευκαιρία για τον κλάδο των αγαθών και των υπηρεσιών.
2.3 Older people and older workers are seen both as a threat for social protection systems and as an opportunity for the goods and services sector.
2.3 Οι θαλάσσιες μεταφορές, όπως άλλωστε και η εσωτερική ναυσιπλοΐα, μπορούν να λειτουργούν με χαμηλότερο μοναδιαίο κόστος συγκριτικά με άλλους τρόπους μεταφοράς και έχουν λιγότερες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον ανά μεταφερόμενη μονάδα.
2.3 Maritime transport – and indeed inland waterway transport – can have lower operating costs and less negative environmental impact per unit than other forms of transport.
2.3 Οι θεσμικοί επενδυτές αποτελούν την “αιχμή του δόρατος” της χρηματοπιστωτικής παγκοσμιοποίησης.
2.3 Institutional investors are spearheading financial globalisation.
2.3 Οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου είναι δυνατόν να προκύψουν από άμεση ή έμμεση έκθεση σε φυτοφάρμακα,  από την ακατάλληλη χρήση τους, από ακούσια γεγονότα, ιδίως κατά ή μετά τη χρήση τους στη γεωργία, στην αρχιτεκτονική τοπίου ή σε άλλες δραστηριότητες.
2.3 Risks to human health can occur through direct or indirect exposure, misuse or accident, in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
2.3 Οι κανόνες σχετικά με την προεδρία τροποποιήθηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου 2006 με την απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση του Εσωτερικού του Κανονισμού (2006/683/EΚ), και τούτο οδήγησε στη δημιουργία του συστήματος του «τρίο» προεδριών.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the "trio" system.
2.3 Οι κανόνες σχετικά με την προεδρία τροποποιήθηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου 2006 με την απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση του Εσωτερικού του Κανονισμού (2006/683/EΚ), πράγμα που οδήγησε στη δημιουργία του συστήματος του «τρίο» προεδριών.
2.3 Rules on the presidency were amended on 15 September 2006 by a Council Decision adopting the Council's rules of procedure (2006/683/EC), which laid the foundation for the “trio” system.
2.3 Οι κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ/CESR) για τη δημιουργία ενός ελάχιστου κοινού βασικού πεδίου, τέθηκαν σε εφαρμογή έναν χρόνο αργότερα από 12 μόνον κράτη μέλη, γεγονός που κατέδειξε την ανθεκτικότητα ορισμένων εθνικών ρυθμίσεων.
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 Οι κατευθύνσεις των δράσεων για την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας αυτής είναι οι ακόλουθες:
2.3 This initiative is to be implemented by means of the following measures:
2.3 Οι κλιματικές αλλαγές επηρεάζουν την παραγωγή τροφίμων, την απόκτηση ύδατος καθώς και την υγεία σε παγκόσμιο αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.3 Climate change affects food production, access to water and health in the EU and throughout the world.
2.3 Οι κλιματικές αλλαγές επηρεάζουν, σε παγκόσμιο αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την παραγωγή τροφίμων, την απόκτηση ύδατος καθώς και την υγεία.
2.3 Climate change affects food production, access to water and health in the EU and throughout the world.
2.3 Οι κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην Ευρώπη και οι οποίες ήταν έως τώρα ευνοϊκές για τη γεωργία, αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την πολύ διαφορετική διάθρωση και την πολυμορφία της ευρωπαϊκής γεωργίας.
2.3 Climate conditions, which have mainly been favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures and diversity of European farming.
2.3 Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις πολιτών της λεκάνης της Μεσογείου μπορούν να αποδειχθούν αποφασιστικοί παράγοντες που θα εξασφαλίζουν ότι η νέα φάση εκδημοκρατισμού θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και πρακτικές χρηστής διακυβέρνησης.
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Οι κοινωνικοί εταίροι κατέχουν καθοριστικό ρόλο στην προσέγγιση ΕΕ- Μολδαβίας.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 Οι κοινωνικοί εταίροι κατέχουν καθοριστικό ρόλο στην προσέγγιση ΕΕ-Μολδαβίας.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 Οι κυβερνήσεις και η Ένωση πρέπει να αναγνωρίσουν ότι αυτές οι  «εκ των κάτω» πρωτοβουλίες είναι αναγκαίες προκειμένου να επιτευχθεί όχι μόνο μια πιο βιώσιμη οικονομία αλλά και οι στόχοι που έχουν θέσει οι πολιτικές αρχές για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 Οι κυβερνήσεις και η Ένωση πρέπει να αναγνωρίσουν ότι αυτές οι  «εκ των κάτω» πρωτοβουλίες είναι αναγκαίες προκειμένου να επιτευχθεί όχι μόνο μια πιο βιώσιμη οικονομία αλλά και οι στόχοι που έχουν θέσει οι πολιτικές αρχές για την βιώσιμη ανάπτυξη.
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 Οι κυριότερες καινοτομίες της νέας οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων αφορούν συγκεκριμένα στα εξής:
2.3 The main new elements introduced with MiFID II concern specifically:
2.3 Οι κυριότερες μορφές βιοενέργειας που χρησιμοποιούνται
2.3 Main forms of biofuels in use
2.3 Οι κύριες διατάξεις που θεσπίζει ο εν λόγω κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 της Επιτροπής είναι οι εξής:
2.3 The main features of Commission Regulation No 1400/2002 are as follows:
2.3 Οι κύριοι στόχοι του έτους ήταν να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, να ενθαρρυνθούν η μελέτη και η συζήτηση σχετικά με τα μέτρα για την προώθηση των ίσων ευκαιριών και να καταπολεμηθούν οι διάφορες μορφές διακρίσεων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες στην Ευρώπη.
2.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
2.3 Οι λεπτομέρειες των καταγγελιών και των αιτημάτων των καταναλωτών που θα εισάγονται στη βάση δεδομένων δεν θα συμπεριλαμβάνουν καταγγελίες και αιτήματα που υπεβλήθησαν άμεσα στους εμπόρους, αλλά μόνο όσες συνελέγησαν από "τρίτες" οργανώσεις όπου ο καταναλωτής κατέθεσε την καταγγελία, π.χ. κυβερνητικές υπηρεσίες, ρυθμιστικούς φορείς, καταναλωτικές οργανώσεις και λοιπούς οργανισμούς όπως διαμεσολαβητές και αυτορρυθμιστικές αρχές.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by "third party" organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.
2.3 Οι λεπτομέρειες των καταγγελιών και των αιτημάτων των καταναλωτών που θα εισάγονται στη βάση δεδομένων δεν θα συμπεριλαμβάνουν καταγγελίες και αιτήματα που υπεβλήθησαν άμεσα στους εμπόρους, αλλά μόνο όσες συνελέγησαν από "τρίτες" οργανώσεις όπου ο καταναλωτής κατέθεσε την καταγγελία, όπως κυβερνητικές υπηρεσίες, ρυθμιστικούς φορείς, καταναλωτικές οργανώσεις και λοιπούς οργανισμούς όπως διαμεσολαβητές και αυτορρυθμιστικές αρχές.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by "third party" organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.
2.3 Οι λόγοι της αδιάλειπτης αποψίλωσης είναι αφενός πολύπλοκοι και πολύπλευροι, αφετέρου δε είναι σχετικά απλοί.
2.3 The causes of this unabated deforestation are, on the one hand, complex and diverse, yet, on the other, relatively simple.
2.3 Οι λόγοι της αδιάλειπτης αποψίλωσης είναι μεν πολύπλοκοι και πολύπλευροι αλλά και σχετικά απλοί.
2.3 The causes of this unabated deforestation are, on the one hand, complex and diverse, yet, on the other, relatively simple.