natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Επίσης, η αναφορά περιστατικών από επιβάτες δεν προβλέπεται ρητώς στο σχέδιο κανονισμού, παρότι δεν αποκλείεται, εφόσον αναφέρεται ότι τα συστήματα εθελοντικής αναφοράς πρέπει να επιτρέπουν τη συλλογή στοιχείων από άλλα πρόσωπα εκτός των επαγγελματιών του κλάδου, οι οποίοι υπέχουν υποχρέωση αναφοράς.
4.7 Similarly, the proposal does not make explicit provision for incident reporting by passengers although it does not exclude this when it states that the voluntary reporting systems shall allow the collection of details on occurrences by people other than those working in the sector for whom reporting is an obligation.
4.7 Επίσης, η εξάρτηση από έναν μόνον προμηθευτή θα μπορούσε να περιοριστεί χάρη στην υλοποίηση της 3ης δέσμης μέτρων στον ενεργειακό τομέα.
4.7 Furthermore, dependence on a single supplier can be reduced by implementing the 3rd energy package.
4.7 Επίσης, πρέπει να εξεταστούν πιο προσεκτικά τόσο η λύση της παροχής κινήτρων όπως τα φορολογικά κίνητρα ως στοιχείο του μοντέλου εσόδων, όσο και το ζήτημα της εξισορρόπησης των κινήτρων που προσφέρονται στους επενδυτές με τις αναμενόμενες αποδόσεις της αγοράς.
4.7 Incentives, such as tax incentives, should also be examined more closely as one element of the revenue model, as should the question of how to balance the incentives given to investors against their expected market return.
4.7 Επείγει συνεπώς η κύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας, προκειμένου να διασφαλισθεί μια αρχιτεκτονική του ευρωπαϊκού οικοδομήματος ικανή να ανταποκριθεί με περισσότερο συντονισμένες πολιτικές.
4.7 We must lose no time in completing the ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure an EU architecture that can respond via better coordinated policies.
4.7 Επενδύσεις στην προληπτική υγειονομική φροντίδα και στην αποκατάσταση: Θετικές επιδράσεις μπορούν να επιτευχθούν με την προαγωγή της υγείας τόσο εντός των επιχειρήσεων όσο και σε κλαδικό επίπεδο, δεδομένου ότι η απασχολησιμότητα και ο κίνδυνος ανεργίας συνδέονται άρρηκτα με τη σωματική και την ψυχική υγεία των εργαζομένων.
4.7 Investment in preventive healthcare and rehabilitation: Positive effects can also be achieved by promoting health in the workplace and throughout companies, as employability and the risk of unemployment are closely correlated with physical and mental health.
4.7 Επιβάλλεται η θέσπιση επιμέρους κριτηρίων που θα λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητα της μορφολογίας του εδάφους και την γεωλογική του σύνθεση.
4.7 Various criteria must be introduced to reflect the particular morphology of a territory and its geological composition.
4.7 Επιβεβαιώνεται η ανάγκη επέκτασης στο μέτρο του δυνατού και με τη μέγιστη δυνατή χρηματοδότηση, των προγραμμάτων People to People της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Youth, Erasmus, Tempus) πέραν των υφιστάμενων δυνατοτήτων (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV και υποστήριξη σε θέματα ισότητας των φύλων).
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Επικύρωση στον εθελοντικό τομέα
4.7 Validation in the voluntary sector
4.7 Επιπλέον, η ΕΕ διευρύνθηκε σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα και περιλαμβάνει πλέον 27 κράτη μέλη, και ως εκ τούτου, πρόσθετα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, λόγω μεταξύ άλλων και της αυξανόμενης πολυμορφίας των αγορών και των αναγκών των ασθενών.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, ορισμένες φορές, οι τοπικές απόψεις επηρεάζουν τα γενικά κριτήρια.
4.7 Moreover, the Committee believes that local considerations have sometimes influenced general criteria.
4.7 Επιπλέον, η Επιτροπή δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη στον συλλογισμό της τη δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών.
4.7 Furthermore, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
4.7 Επιπλέον, η Επιτροπή δεν λαμβάνει στον συλλογισμό της επαρκώς υπόψη τη δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών.
4.7 Furthermore, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
4.7 Επιπλέον, η αρχή του Παράκελσου έχει ανατραπεί πλήρως από το φαινόμενο των λεγόμενων «ενδοκρινικών διαταρακτών»10.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disruptors"10.
4.7 Επιπλέον, η αρχή του Παράκελσου έχει ανατραπεί πλήρως από το φαινόμενο των λεγόμενων «ενδοκρινικών διαταρακτών»8.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters"8.
4.7 Επιπλέον, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε αύξηση της χρέωσης τελών για τη χρήση του ραδιοφάσματος, περί του οφέλους της οποίας δεν χωρούν πολλές αμφιβολίες.
4.7 This would also have the effect of boosting income from spectrum use fees, the benefits of which are obvious.
4.7 Επιπλέον, οι προτάσεις του κανονισμού σχετικά με τη διαφάνεια των τιμολογίων και των καταληκτικών χρεώσεων, τη δημοσίευση μιας προσφοράς αναφοράς, την αξιολόγηση της οικονομικής προσιτότητας των τιμολογίων και τη διαφανή και χωρίς διακρίσεις διασυνοριακή πρόσβαση ισχύουν μόνο για τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας που παρέχουν υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων.
4.7 Moreover, the regulation’s proposals on transparency of tariffs and terminal rates, publication of a reference offer, assessment of the affordability of tariffs and transparent, non-discriminatory cross-border access apply only to universal service providers which provide parcel delivery services.
4.7 Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σε σύντομη σχετικά περίοδο η ΕΕ διευρύνθηκε και περιλαμβάνει πλέον 27 κράτη μέλη, το καθένα με τις δικές του και, ως εκ τούτου, πρόσθετες ιδιαιτερότητες, μεταξύ άλλων και λόγω της αυξανόμενης πολυμορφίας των αγορών και των αναγκών των ασθενών.
4.7 Moreover, it has to be kept in mind that in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States with each their own and, thus, additional specificities, not in the least because of the increased diversity of markets and patients needs.
4.7 Επιπλέον, συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης συλλογικών ένδικων μέσων σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να συμπληρωθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στους τομείς του δικαίου των καταναλωτών και του ανταγωνισμού 19και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης στα κράτη μέλη.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently in the pipeline in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Επιπλέον, συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης συλλογικών ένδικων μέσων σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να συμπληρωθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στους τομείς του δικαίου των καταναλωτών και του ανταγωνισμού 19και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης στα κράτη μέλη.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Επιπλέον, συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης συλλογικών ένδικων μέσων σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να συμπληρωθούν οι πρωτοβουλίες που προετοιμάζονται επί του παρόντος στους τομείς του δικαίου των καταναλωτών και του ανταγωνισμού 19και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης στα κράτη μέλη.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently in the pipeline in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Επιπλέον, σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εξήχθησαν στο συνέδριο της Βουδαπέστης τον Φεβρουάριο του 2006, πέντε χώρες της Ένωσης είχαν ήδη θεσπίσει εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, ενώ οι υπόλοιπες είτε βρίσκονταν στο στάδιο της ανάπτυξής του είτε είχαν εκφράσει την πρόθεσή τους να το πράξουν ή τη θετική τους στάση έναντί του είτε ακόμη δεν επρόκειτο να αναπτύξουν εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων.
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 Επιπροσθέτως, η τελειοποίηση των συστημάτων πληροφορικής και επικοινωνίας διευκολύνει τη δικτυοπαραβίαση, την παράνομη ιδιοποίηση και τη διάδοση εμπορικού απορρήτου με συνέπεια να αυξάνεται ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθούν σε τρίτες χώρες για την παραγωγή παράνομων προϊόντων, τα οποία στη συνέχεια ανταγωνίζονται στην αγορά της ΕΕ τα προϊόντα της επιχείρηση που έπεσε θύμα της παράνομης ιδιοποίησης.
4.7 In addition, the improvement of information and communication systems makes it easier to hack, misappropriate and divulge trade secrets, which increases the risk that they will be used in third countries to produce goods which then start to compete on the European market with the business that has been the victim of unlawful appropriation.
4.7 Επιτροπολογία, φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών και γραφείο IPPC της Σεβίλλης
4.7 Comitology, Information Exchange Forum and the Seville IPPC office
4.7 Επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στις τρεις ΠΕΕΘ εκφράζουν επίσης φόβους για δραστική μείωση της ανταγωνιστικότητας λόγω της αύξησης του κόστους των μεταφορών, με την επαπειλούμενη μετεγκατάσταση της παραγωγής σε άλλες περιοχές εκτός ΠΕΕΘ, τόσο στην Ευρώπη όσο και παγκοσμίως.
4.7 Businesses established in the three SECAs also fear a drastic loss of competitiveness as a result of increased transport costs, with the threat of relocation of production to other, non-SECA areas both in Europe and worldwide.
4.7 Εργασία στα λιμάνια
4.7 Work in ports
4.7 Ερώτημα 7: Πώς μπορεί να προωθηθεί περισσότερο η οικολογική οδήγηση;
4.7 Question 7: How could eco-driving be further promoted?
4.7 Ερώτημα 7: Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που αφορούν ειδικά τα αμοιβαία κεφάλαια και δεν καλύπτονται από τις συνεχιζόμενες εργασίες για τη λεπτομερή εφαρμογή των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (ΟΑΧΜ);
4.7 Question 7: Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
4.7 Ερώτημα 7: Υπάρχουν προβλήματα που αφορούν ειδικά τα αμοιβαία κεφάλαια και δεν καλύπτονται από τις συνεχιζόμενες εργασίες για τη λεπτομερή εφαρμογή των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (ΟΑΧΜ);
4.7 Question 7: Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
4.7 Ευθύνη
4.7 Liability
4.7 Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας: Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας (έγγρ.
4.7 A European energy community: The Committee confirms its commitment to a European energy community (CESE 154/2012).
4.7 Εφαρμογή και επιβολή
4.7 Implementation and Enforcement
4.7 Εύλογα τίθεται το ερώτημα κατά πόσον θα ήταν πιο σκόπιμο να καθοριστούν τιμές-στόχοι αντί για οριακές τιμές.
4.7 This therefore raises the question as to whether it might not have been better to establish "target" values instead of limit values.
4.7 Η CCNR έχει ήδη αναπτύξει έναν δεσμευτικό πολυεθνικό μηχανισμό για τη χαρτογράφηση τμημάτων πλωτών οδών με ειδικούς κινδύνους.
4.7 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.7 Η EOKE εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προωθηθεί η συμμετοχή όλων των κατηγοριών εργαζομένων στις EEE.
4.7 The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
4.7 Η EOKE επισημαίνει, εξάλλου, ότι η Επιτροπή δεν έχει συνεκτιμήσει δεόντως την ύπαρξη «ανταγωνιστικών» κανονιστικών ρυθμίσεων που δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο την επίτευξη του προβλεπόμενου στόχου.
4.7 Moreover, the EESC notes that the Commission has not taken due account of parallel, "rival" legislation making the achievement of the stated goal more difficult.
4.7 Η EOKE συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να μειωθεί το όριο των απολύσεων που απαιτούνται για την προσφυγή στο ΕΤΠ από 1000 σε 500 εργαζόμενους, δεδομένου ότι ο δεύτερος αριθμός ανταποκρίνεται περισσότερο στο μέγεθος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
4.7 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.7 Η Γερμανία, η οποία έχει περιέλθει σε κρίσιμη δημογραφική θέση, εδώ και ορισμένα χρόνια ξεκίνησε να εφαρμόζει μια φιλόδοξη πολιτική με σκοπό τον συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο τόσο στην πράξη όσο και στη θεωρία, καθότι όποιος εργαζόταν, ενώ ανέτρεφε τα παιδιά του αντιμετωπιζόταν με δυσπιστία.
4.7 Germany, where the demographic situation is critical, has for several years been conducting an ambitious policy to achieve a balance between work and family life, both on a practical level and in terms of changing attitudes, since being a working parent was something that was viewed quite negatively.
4.7 Η ΔΟΕ καλείται να αναλάβει έναν ιδιαίτερο ρόλο εντός της νέας δομής διακυβέρνησης.
4.7 A special role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.7 Η ΕΕ έχει ηγετικό ρόλο σε αυτόν τον τομέα και κύριος στόχος πρέπει τώρα να γίνει η προώθηση της ανάπτυξης συστημάτων εμπορίας στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες, καθώς και η σύνδεση όλων των συστημάτων σε μια κοινή παγκόσμια αγορά άνθρακα.
4.7 While the EU has been the leader in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 Η ΕΕ είναι πρωτοπόρος σε αυτόν τον τομέα, και κύριος στόχος πρέπει τώρα να γίνει η προώθηση της ανάπτυξης συστημάτων εμπορίας στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες, καθώς και η σύνδεση όλων των συστημάτων σε μια κοινή παγκόσμια αγορά άνθρακα.
4.7 While the EU has been the first in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 Η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει πιο αποφασιστική και απτή δράση όσον αφορά τη μείωση και την εξάλειψη της φτώχειας.
4.7 The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty.
4.7 Η ΕΕ θα πρέπει να προάγει τη διεθνή διάσταση της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου  κυρίως να ενθαρρύνει την αύξηση της οικονομικής ολοκλήρωσης, όπου αυτή ενδέχεται να επιφέρει οφέλη, όπως π.χ. στα λογιστικά πρότυπα, ώστε να διασφαλισθούν ισότιμοι όροι  ανταγωνισμού.
4.7 The EU should promote the international dimension of the Internal Market, not least to encourage increased economic integration wherever this would be beneficial, such as in accounting standards, not least to ensure a level playing field.
4.7 Η ΕΕ οφείλει να εξασφαλίσει ότι η υλοποίηση έργων βάσει ταχείας διαδικασίας για τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ και FSRU αποτελεί τεχνολογικά ουδέτερη επιλογή που στηρίζεται στις πλέον αποτελεσματικές επενδύσεις, πράγμα το οποίο θα πρέπει να οδηγήσει σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση των τιμών επαναεριοποίησης, σε επίσπευση του χρόνου διάθεσης των προϊόντων στην αγορά, σε περιορισμό του κινδύνου υλοποίησης και σε μεγιστοποίηση της ασφάλειας στην αγορά.
4.7 The EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment, which should lead to the lowest possible regasification tariffs, reduced time to market for products, lower implementation risk and greater market certainty.
4.7 Η ΕΕ οφείλει να εξασφαλίσει ότι η υλοποίηση έργων βάσει ταχείας διαδικασίας για τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ και FSRU12 αποτελεί τεχνολογικά ουδέτερη επιλογή που στηρίζεται στις πλέον αποτελεσματικές επενδύσεις, πράγμα το οποίο θα πρέπει να οδηγήσει σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση των τιμών επαναεριοποίησης, σε επίσπευση του χρόνου διάθεσης των προϊόντων στην αγορά, σε περιορισμό του κινδύνου υλοποίησης και σε μεγιστοποίηση της ασφάλειας στην αγορά.
4.7 The EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU12 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment, which should lead to the lowest possible regasification tariffs, reduced time to market for products, lower implementation risk and greater market certainty.
4.7 Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση των ανισοτήτων και της φτώχειας και τη διασφάλιση της κοινωνικής ασφάλειας στο εσωτερικό της: στόχοι που βρίσκονται στην καρδιά του θεματολογίου μετά το 2015.
4.7 The EU has to step up its efforts to fight inequality, poverty and ensure social security domestically: two objectives which are at the heart of the Post-2015 agenda.
4.7 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την υποστήριξή της στο πρόγραμμα Marco Polo II που αποσκοπεί στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος μεταφορών  και στην ενίσχυση των συνδυασμένων μεταφορών με την μετατόπιση του προβλεπόμενου αυξανόμενου ετήσιου όγκου των διεθνών χερσαίων μεταφορών προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
4.7 The EESC has already voiced its support for the Marco Polo II programme that aims to reduce congestion, improve the environmental performance of the freight transport system and promote intermodal transport by shifting the forecast total annual growth of international road freight transport towards SSS, and transport by rail and inland waterway.
4.7 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της 15 ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης, διότι όταν δεν υπάρχουν κατάλληλοι, διαφανείς και ευέλικτοι δίαυλοι για τη νόμιμη μετανάστευση, αυξάνεται η παράνομη μετανάστευση.
4.7 The EESC has already stated in various opinions15 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της 21 ότι υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης, διότι όταν δεν υπάρχουν κατάλληλοι, διαφανείς και ευέλικτοι δίαυλοι για τη νόμιμη μετανάστευση, αυξάνεται η παράνομη μετανάστευση.
4.7 The EESC has already stated in various opinions21 that there is a clear link between legal and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
4.7 Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα τις ακόλουθες θεμελιώδεις έννοιες:
4.7 The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
4.7 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι τα πιο φιλόδοξα επίπεδα μείωσης των εκπομπών απαιτούν την υιοθέτηση συστημάτων μετά την τροποποίηση.
4.7 The EESC is aware that more ambitious emission reduction targets will entail the adoption of after-treatment systems.
4.7 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι, δεδομένης της ποικιλομορφίας της κατάστασης των 196 συμβαλλόμενων μερών και των εξαιρετικά ποικίλων πολιτικών προσανατολισμών και πολιτιστικών υποβάθρων τους, εκείνοι που τάσσονται υπέρ μιας αυστηρής συμφωνίας στα πλαίσια της COP 21 ενδέχεται να μην επιτύχουν να προωθήσουν την ιδέα της «αλληλεγγύης για τις μελλοντικές γενεές»8.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 countries with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι, δεδομένης της ποικιλομορφίας της κατάστασης των 196 συμβαλλόμενων μερών και των εξαιρετικά ποικίλων πολιτικών προσανατολισμών και πολιτιστικών υποβάθρων τους, εκείνοι που τάσσονται υπέρ μιας αυστηρής συμφωνίας στα πλαίσια της COP 21 ενδέχεται να μην επιτύχουν να προωθήσουν την ιδέα της «αλληλεγγύης για τις μελλοντικές γενεές»8.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 Η ΕΟΚΕ έχει κατανοήσει ότι η πρόταση βασίζεται σε μελετημένες πολιτικές επιλογές.
4.7 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.7 Η ΕΟΚΕ έχει λάβει μέρος στον διάλογο με θέμα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά και την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας (ΥΟΑΜ).
4.7 The EESC has been part of the debate in Intellectual Property Rights, the Digital Single Market and the AVMSD.
4.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει πως αυτοί οι στόχοι ενδέχεται να οδηγήσουν σε μείζονες αλλαγές στην εκπαιδευτική νοοτροπία των ΚΜ.
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο όγκος των προβλεπόμενων διευκρινίσεων θα απαιτήσει τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι ναυτιλιακές εταιρείες να προσαρμόσουν τις τρέχουσες διαδικασίες τους.
4.7 The EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
4.7 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τον αρνητικό αντίκτυπο που τα μέτρα λιτότητας που εφαρμόζονται σήμερα σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν, μεταξύ άλλων, στα άτομα με αναπηρία και στις οικογένειές τους, με αποτέλεσμα την επιδείνωση των φαινομένων του κοινωνικού αποκλεισμού, της άσκησης διακρίσεων, της άνισης μεταχείρισης και της ανεργίας, τονίζει δε ότι η κρίση δεν θα πρέπει να χρησιμεύσει ως άλλοθι για τη μετάθεση, σε μεταγενέστερη φάση, της θέσης σε εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
4.7 The EESC is worried about the negative impact that the austerity measures that have been put in place in many EU Member States are having also on persons with disabilities and their families leading to further social exclusion, discrimination, inequality and unemployment, and highlights that the crisis cannot be used to postpone implementation of the UN CRPD.
4.7 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι πιθανότατα δεν θα επιτευχθεί ο στόχος που έχει τεθεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού .
4.7 The EESC is concerned that the likelihood is of not realising the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy.
4.7 Η ΕΟΚΕ δεν είναι αντίθετη στο να προβλεφθεί η χάραξη μιας εθνικής στρατηγικής από τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα, ακόμη και για τη χρήση και την αξιολόγηση των ήδη υφιστάμενων δημόσιων δομών· επισημαίνει όμως ότι αυτή η εθνική στρατηγική πρέπει να είναι προαιρετική για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και δεν θα πρέπει να αφορά την επανέκδοση των καταλόγων των θετικών εθνικών δράσεων.
4.7 The EESC is not opposed to the idea of the Member States framing a national strategy for operational programmes, inter alia to make best use of existing public bodies; however, it believes that these national strategies should be voluntary for the Member State concerned and should not lead to the drawing-up of new lists of positive actions at national level.
4.7 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο προϋπολογισμός του ΕΤΘΑ που διατίθεται για την ανάπτυξη της βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας είναι σχεδόν τριπλάσιος από τον προϋπολογισμό του προηγούμενου ΕΤΑ.
4.7 The EESC welcomes the fact that the EMFF budget for developing sustainable aquaculture is almost triple that provided under the former EFF.