natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφότερα τα είδη έχουν μεγάλη συχνότητα εμφάνισης στο επιπελαγικό ωκεάνιο σύστημα και ευρεία γεωγραφική διάδοση στον Ατλαντικό, τον Ινδικό και τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Αμφότερα τα είδη διαλόγου είναι σημαντικά και πρέπει να αναφερθούν στην παρούσα γνωμοδότηση.
Both are important and crucial to be mentioned in this opinion.
Αμφότερα τα ελεγκτικά γραφεία φέρουν κοινή ευθύνη για τον έλεγχο.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
Αμφότερα τα εργαστήρια κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μπορούν να αναμένονται ουσιαστικά οφέλη από το συντονισμό της υποδομής στατιστικών πληροφοριών εκ μέρους της Eurostat.
In both workshops it was concluded that substantial benefits could be expected from the statistical information infrastructure being co-ordinated by Eurostat.
Αμφότερα τα καθεστώτα στοχεύουν στη διαρκή αύξηση του ποσοστού κατανάλωσης των προϊόντων αυτών στο διαιτολόγιο των παιδιών σε πρώιμο στάδιο, δηλαδή κατά τη διαμόρφωση των διατροφικών τους συνηθειών, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ και ιδιαίτερα στη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση της ζήτησης σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Αμφότερα τα κράτη αυτά χαρακτηρίζονται από πολωμένες πολιτικές, γεγονός που δυσχεραίνει τις μεταρρυθμίσεις, αν και τα αποτελέσματα είναι πλέον, σε ορισμένο βαθμό, αισθητά.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Αμφότερα τα κράτη λιμένα και τα κράτη αγοράς διαθέτουν μέσα με τα οποία μπορούν να περιορίσουν σημαντικά τα κίνητρα των εν λόγω «σημαιών μη συμμόρφωσης» αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει γίνει επαρκής χρήση των εν λόγω μέσων.
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Αμφότερα τα κράτη μέλη καταβάλλουν σε συνδυασμένη χρηματοδότηση ποσοστό 25% και εξασφαλίζουν την κάλυψη των συμπληρωματικών απαιτήσεων του προγράμματος.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Αμφότερα τα μέρη θα πρέπει να επαναλάβουν τη δέσμευσή τους έναντι της πολυμερούς εποπτείας.
Both parties need to renew their commitment to multilateralism.
Αμφότερα τα μέρη καταγγέλλουν την ύπαρξη κανονιστικής αβεβαιότητας κατά την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, τη φορολογία, την αδειοδότηση, τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας, την κοινωνική ασφάλιση και την προστασία της απασχόλησης.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Αμφότερα τα μέρη πρέπει να εργαστούν από κοινού για να ανταλλάξουν την πείρα τους στην πράξη όσον αφορά την εφαρμογή και την τήρηση ελέγχων κατά την εξαγωγή, κυρίως μέσω της κατάρτισης κινέζων τελωνειακών υπαλλήλων.
Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
Αμφότερα τα μέρη υπέγραψαν συμφωνία επιχορήγησης στις 20 Δεκεμβρίου 2007.
Both parties have also signed a grant agreement on 20 December 2007.
Αμφότερα τα μέσα θα περιλαμβάνουν ad hoc επενδυτικά κίνητρα για την προώθηση της κινητοποίησης των ιδιωτικών πόρων στον τομέα της οικοκαινοτομίας.
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Αμφότερα τα μέσα μπορούν να συνδυαστούν με χρηματοδότηση προερχόμενη από παγκόσμιο μέσο, για την αντιμετώπιση του θέματος των διεθνών αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών (π.χ. από δημοπράτηση δικαιωμάτων στο πλαίσιο του παγκόσμιου συστήματος ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπών που εφαρμόζεται στους εν λόγω τομείς).
Both instruments can be combined with funding that could come from a global instrument to address international aviation and maritime transport (e.g. the proceeds from auctioning allowances under a global cap and trade system applying to those sectors).
Αμφότερα τα μέσα περιλαμβάνουν αναφορές σε ενισχυμένη συνοχή8.
Both instruments include references to enhanced coherence8.
Αμφότερα τα μέσα φιλοδοξούν να οδηγήσουν το σύνολο του ευρωπαϊκού εδάφους προς την αριστεία, μέσω της σύνδεσης όλων των αξιόλογων ομάδων καθώς και της διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Both instruments aspire to drive the totality of European territory towards excellence, through association of all meritorious teams as well as the diffusion of research results.
Αμφότερα τα μέτρα έχουν τεθεί ήδη σε εφαρμογή με τη θέσπιση της διαπίστευσης των ενεργειακών επιθεωρητών, την υποχρεωτική χρήση ενεργειακών πιστοποιητικών για την πώληση ή την εκμίσθωση κτιρίων και τη δημοσίευση κανόνων και ρυθμίσεων όσον αφορά τις ΕΕΥ, περιλαμβανομένων και κανόνων περί καταχώρισής τους σε μητρώο.
Both measures are already in place through the establishment of the accreditation of energy auditors, the mandatory use of energy certification cards for the sale or rental of buildings and the publication of rules and regulations regarding ESCOs, including rules on their registration.
Αμφότερα τα μέτρα που θα ληφθούν μαζί θα προκαλέσουν σε κάθε επιμέρους εκμετάλλευση, σε πολλές περιπτώσεις, σημαντικές απώλειες εισοδημάτων.
Both measures taken together would lead in many cases to serious income losses for individual farms.
Αμφότερα τα μέτρα πρέπει αδιακρίτως να αφορούν την τριετία η οποία ορίζεται σε κάθε περίπτωση και, κυρίως όσον αφορά το μέλλον, να μην εφαρμόζονται και να μην υπολογίζονται ανεξάρτητα από την περίοδο αυτή.
They must not, particularly in the future, be introduced for, or calculated in relation to, any other period.
Αμφότερα τα νέα καθεστώτα γνωστοποίησης πληροφοριών για δευτερογενείς εκδόσεις και ΜΜΕ συνεπάγονται μικρότερο κόστος συμμόρφωσης για τους εκδότες και λιγότερο φόρτο εργασίας για τις αρμόδιες αρχές, καθώς θα πρέπει να δημοσιοποιούνται και να ελέγχονται λιγότερες πληροφορίες.
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Αμφότερα τα ποσοστά πλησιάζουν ή υπερβαίνουν τους στόχους της ΕΕ.
Both rates close to or exceed EU target.
Αμφότερα τα ποσοστά πλησιάζουν ή υπερβαίνουν τους στόχους της ΕΕ.
Both rates close to or exceed EU targets.
Αμφότερα τα ποσοστά υπερβαίνουν τους στόχους της ΕΕ.
Both rates exceed EU targets.
Αμφότερα τα πρακτικά εγκρίνονται.
Both minutes were approved.
Αμφότερα τα προαναφερθέντα νομοθετικά μέσα είχαν θετική επίδραση στον έλεγχο των παρενεργειών των φαρμάκων, αλλά τόσο η εξέταση που διενεργήθηκε όσο και η διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών κατέδειξαν ότι υπάρχουν περαιτέρω περιθώρια βελτίωσης για τον επακριβέστερο προσδιορισμό των εν λόγω κανόνων.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Αμφότερα τα προγράμματα αυτά υποστήριξαν την προσαρμογή των παραδοσιακών χωρών ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες5 στις αλλαγές του εμπορικού καθεστώτος της ΕΚ στον τομέα της μπανάνας, καθώς και στις πιθανές αλλαγές στους δασμολογικούς πίνακες.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Αμφότερα τα προγράμματα είχαν σημαντικές επιπτώσεις στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Αμφότερα τα προγράμματα θα λήξουν τη στιγμή κατά την οποία σημειώνονται σημαντικές αλλαγές στη διάρθρωση και στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: διεύρυνση, διακυβερνητική διάσκεψη, ανανέωση του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Both programmes are due to come to an end at a time of major change in the structure and workings of the EU, marked by enlargement, the Intergovernmental Conference, the European Parliament elections and the appointment of a new European Commission.
Αμφότερα τα προγράμματα πλησιάζουν στη λήξη τους σε μία εποχή που θα σημειωθούν σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τη δομή και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: διεύρυνση, διακυβερνητική διάσκεψη, ανανέωση του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The two programmes are due to end at a time of major change in the structure and workings of the EU, marked by enlargement, the intergovernmental conference, European Parliament elections and the renewal of the European Commission.
Αμφότερα τα σημεία αυτά υποστηρίχθηκαν από τις ενδιαφερόμενες ενώσεις εργαζομένων.
Both these points were supported by the trade unions concerned.
Αμφότερα τα σκέλη αυτά προσφέρουν περιθώρια για περαιτέρω σημαντικές βελτιώσεις, αλλά θα χρειαστεί χρόνος για να γίνουν πράξη διότι συνεπάγονται μακρές διοργανικές διαπραγματεύσεις.
Both these tracks offer the potential for more significant improvements, but they will take time to come into effect because they entail long interinstitutional negotiations.
Αμφότερα τα στοιχεία αυτά θα καθιστούσαν την επικύρωση αναγνωρισμένων υπογραφών εύκολη και άνετη διαδικασία για όλα τα μέρη σε επίπεδο Ένωσης.
Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level.
Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι η προώθηση και η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών είναι ύψιστης σημασίας για την επίτευξη ευρείας δημόσιας στήριξης στο πλαίσιο οποιασδήποτε συμφωνίας.
Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad-based public support for any Agreement.
Αμφότερα τα συμβιβαστικά κείμενα γίνονται δεκτά από τον συντάκτη των τροπολογιών.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
Αμφότερα τα συμβούλια είναι αυτόνομοι και ανεξάρτητοι φορείς.
Both Councils are autonomous and independent bodies.
Αμφότερα τα συστήματα αυτά διατηρούνται και χρησιμοποιούνται, αντιστοίχως, για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο (RAPEX) και για τη συλλογή και τη δομημένη αποθήκευση πληροφοριών σχετικά με θέματα που αφορούν την εποπτεία της αγοράς (ICSMS).
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Αμφότερα τα συστήματα αυτά συνδέονται με κατάλληλες επιχειρησιακές διαδικασίες με όλα τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης της ΕΕ στον τομέα της υγείας και με συστήματα που επεξεργάζονται και συνοψίζουν πληροφορίες που διατίθενται μέσω ειδησεογραφικών πρακτορείων, με άλλα μέσα ενημέρωσης και ειδικευμένες πηγές στο World Wide Web προκειμένου να παράσχουν έγκαιρη προειδοποίηση για απειλητικά γεγονότα.
Both systems are linked under appropriate operating procedures with all the EU health-related alert systems and with systems that scan and summarise information made available through news agencies, other news media and specialised sources onto the World Wide Web in order to provide advance warning on adverse events.
Αμφότερα τα ταμεία θα έχουν μια εξωτερική διάσταση για να στηρίξουν δράσεις στις τρίτες χώρες, καθώς και σε σχέση με αυτές, οι οποίες εξυπηρετούν κυρίως τα συμφέροντα και τους στόχους της ΕΕ, έχουν άμεση επίπτωση στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της και διασφαλίζουν τη συνέχεια με δραστηριότητες που υλοποιούνται στην επικράτεια της ΕΕ.
Both Funds will have an external dimension to support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Αμφότερα τα φαινόμενα είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε συγκεντρώσεις στους ζωντανούς οργανισμούς κατά πολλές χιλιάδες φορές υψηλότερες από ό,τι στον περιβάλλοντα χώρο.
Both phenomena can lead to concentrations in living organisms many thousands of times higher than in the surrounding environment.
Αμφότερα το DVD και οι υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης προσφέρουν ταινίες σε μορφότυπο ευρείας οθόνης.
Both DVD and pay television services offer films in wide-screen format.
Αμφότερες  υφίστανται τις πιέσεις των Ηνωμένων Πολιτειών (που είναι άλλωστε ιδιαίτερα προστατευτικές στο γεωργικό τομέα) και άλλων χωρών παραγωγών αγροτικών προϊόντων, πιέσεις που αποβλέπουν στο άνοιγμα των συνόρων και στη μείωση των αγροτικών επιδοτήσεων.
Both are under pressure from the US (whose agricultural policy is strongly protectionist) and other food producer countries to open their borders and cut-farm subsidies.
Αμφότερες αναμένεται να επηρεάσουν θετικά την ανάληψη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος από την άποψη του κυκλοφορούντος ηλεκτρονικού χρήματος (πιθανή αύξηση έως 10 δισεκατομμύρια ευρώ) και του αριθμού των ιδρυμάτων (έως 120 ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος).
Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and the number of institutions (up to 120 electronic money institutions).
Αμφότερες αναμένεται να επηρεάσουν θετικά την ανάληψη της δραστηριότητας στην αγορά ηλεκτρονικού χρήματος από την άποψη του κυκλοφορούντος ηλεκτρονικού χρήματος (πιθανή αύξηση έως 10 δισεκατομμύρια ευρώ) και του αριθμού των ιδρυμάτων (έως 120 ΙΗΧ).
Both packages are expected to have a positive impact on the uptake of the e-money market in terms of e-money in circulation (a potential increase up to EUR 10 billion) and in number of institutions (up to 120 EMIs)
Αμφότερες αξιολόγησαν το πρόγραμμα θετικά, διαπιστώνοντας ορισμένους περιορισμούς.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
Αμφότερες αποκτούν γνώσεις για τον θαλάσσιο πυθμένα μέσω ερευνών με ηχοβολιστικά μηχανήματα πολλαπλών δεσμών.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Αμφότερες από 1.1.2005
both from 1.1.2005
Αμφότερες από 1.1.2010
both from 1.1.2010
Αμφότερες ασχολούνται σήμερα με την προστασία του περιβάλλοντος και ορισμένα από τα μέσα και τις μεθόδους που χρησιμοποιούν στις έρευνες είναι ίδια.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Αμφότερες βασίζονται στην ύπαρξη επαρκούς προστασίας, όπως ορίζεται στην πρόταση (άρθρο 44 και άρθρο 45).
Both are based on the existence of sufficient protection as defined in the proposal (Article 44 and Article 45).
Αμφότερες δε οι προτάσεις είναι ευπρόσδεκτες.
These proposals are to be welcomed.
Αμφότερες διατηρούν τμήματα έρευνας και ανάπτυξης και παράγουν επίσης επεξεργασμένα προϊόντα, κυρίως συσκευασίες, συμπεριλαμβανομένων των δοχείων αερολυμάτων, των περιεκτών και των εύκαμπτων συσκευασιών.
Both have research and development departments and also make fabricated products, most importantly packaging, including aerosol cans, cartridges and flexible packaging.
Αμφότερες είναι μέλη της Διεθνούς Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας (ITUC) και παρατηρητές της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ETUC).
Both are members of the ITUC and observers of the ETUC.
Αμφότερες είναι μέλη της Διεθνούς συνδικαλιστικής συνομοσπονδίας (ITUC) και της περιφερειακής της δομής για την Ευρώπη – του Πανευρωπαϊκού περιφερειακού συμβουλίου (PERC)18.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
Αμφότερες είναι μέλη της Διεθνούς συνδικαλιστικής συνομοσπονδίας (ITUC) και της περιφερειακής της δομής για την Ευρώπη – του Πανευρωπαϊκού περιφερειακού συμβουλίου (PERC)19.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Αμφότερες επιφέρουν οικολογικές μεταβολές, οι συνέπειες των οποίων πρέπει να μελετηθούν επαρκώς.
There needs to be a detailed analysis of the impact of the ecological changes this will bring.
Αμφότερες η αύξηση του ερευνητικού και αναπτυξιακού δυναμικού και η προώθηση της καινοτομίας μέσω της ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ των ινστιτούτων για την Ε&Α και των ιδιωτικών επιχειρήσεων χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
Raising R&D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
Αμφότερες κατέληξαν στον εντοπισμό μιας σειράς προβλημάτων, τα οποία απαριθμούνται στο Μέρος 1 (Τελωνεία) και Μέρος 2 (Fiscalis)8 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής - Εκτίμηση αντικτύπου.
Both exercises produced a list of problems which are shown in the Commission Staff Working Paper- Impact Assessment, Part I (Customs) and Part II (Fiscalis)8.
Αμφότερες κατέληξαν στον εντοπισμό μιας σειράς προβλημάτων, τα οποία απαριθμούνται στο Παράρτημα 1 (Τελωνεία) και στο Παράρτημα 2 (Fiscalis)8.
Both exercises produced a list of problems which are shown in Appendix 1 (Customs) and Appendix 2 (Fiscalis)8.
Αμφότερες μπορούν να αυξήσουν ελαφρά το κόστος συμμόρφωσης καθώς θα ανάγκαζαν τον κάτοχο ΔΔΙ να γνωστοποιήσει τους πλέον περιοριστικούς όρους αδειοδότησης σε φάση κατά την οποία η εμπορική αξία των ΔΔΙ που κατέχει δεν είναι απολύτως σαφής σε σχέση με άλλες τεχνολογίες που δυνητικά θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στο πρότυπο.
Option 1 or 2 could slightly increase compliance costs by forcing the IPR holder to identify its most restrictive licensing terms at a stage where the commercial value of its IPR in relation to other potential technologies for inclusion in the standard might not yet be completely clear.
Αμφότερες οι BMW και GM διευκρίνισαν ότι οι υποχρεώσεις των αντιπροσώπων όσον αφορά την χρηματοοικονομική πληροφόρηση και τον οικονομικό έλεγχο δεν καλύπτουν ευαίσθητες από εμπορική άποψη πληροφορίες για τις δραστηριότητες των αντιπροσώπων με προϊόντα ανταγωνιστικών προμηθευτών.
Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
Αμφότερες οι Brico και Leroy Merlin ειδικεύονται στη διανομή προϊόντων Do It Yourself ή DIY ("κάντο μόνος σου") σε καταστήματα μεγάλης επιφάνειας.
Both Brico and Leroy Merlin are specialised in the distribution of DIY (“do‑it‑yourself”) products through large surface area outlets.
Αμφότερες οι SEΒ και η Moulinex166 είναι γαλλικές εταιρείες κατασκευής μικρών οικιακών συσκευών, όπως π.χ. φριτέζες, φρυγανιέρες, καφετιέρες, και μηχανές εσπρέσο, βραστήρες, φουρνάκια, τοστιέρες, συσκευές για βάφλες, ψηστιέρες, πολυμίξερ και ηλεκτρικά σίδερα.
Both SEB and Moulinex166 are French companies manufacturing small electrical household appliances, such as deep-fryers, toasters, coffee makers and espresso machines, kettles, tabletop ovens, sandwich, waffle and snack toasters, barbecues and grills, food processors and irons.
Αμφότερες οι Συμβάσεις αποτελούν τη βάση της περιφερειακής συνεργασίας και των προσπαθειών για τη στήριξη της περιοχής.
These two Conventions should be the basis for the regional co-operation and efforts to support the region.
Αμφότερες οι έννοιες αυτές βασίζονται εν μέρει στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
Both concepts have some basis in existing EU law.
Αμφότερες οι αγορές που ερευνήθηκαν παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά που μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: i) σχετικά ομοειδή προϊόντα, μολονότι υπάρχουν ορισμένες διαφοροποιήσεις μεταξύ των διαφόρων ποιοτήτων χαρτιού, ii) διακυμάνσεις των μεριδίων αγοράς των κορυφαίων προμηθευτών και στις δύο αγορές, οι οποίες είναι εντονότερες στην αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού, iii) μεγάλος βαθμός διαφάνειας όσον αφορά ην παραγωγική ικανότητα, τις παραδόσεις και τις μέσες τιμές, αλλά απουσία διαφάνειας σχετικά με τις επενδυτικές αποφάσεις μέχρις ότου γίνουν μη αναστρέψιμες, iv) ανελαστική και κυκλική ζήτηση, v) μερική αβεβαιότητα σχετικά με το βαθμό συμμετρίας του κόστους, ιδίως στην αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού, vi) υψηλός βαθμός επαφών σε πολλές αγορές και δεσμοί μεταξύ της βιομηχανίας χαρτομάζας και της χαρτοβιομηχανίας, vii) περιορισμένη ισχύς από την πλευρά των αγοραστών, viii) η σύγχρονη τεχνολογία είναι προσιτή, και ix) χαρακτηριστικά βιομηχανίας με μη ανακτήσιμο κόστος (δηλαδή υψηλοί φραγμοί εισόδου).
Both the markets investigated show similar market characteristics which can be summarised as follows: (i) relatively homogeneous products, although some variations within the different paper grades exist; (ii) fluctuations in the market shares of the top suppliers in both markets which have been more pronounced for newsprint; (iii) a high degree of transparency on capacities, deliveries and on average prices, but a lack of transparency in relation to investment decisions before they become irreversible; (iv) inelastic and cyclical demand; (v) some uncertainty about the degree of cost symmetry, especially in the newsprint market; (vi) a high level of multi-market contacts and links across the pulp and paper industry; (vii) limited buyer power; (viii) the ready availability of up-to-date technology; and (ix) the characteristics of a sunk cost industry (i.e., high entry barriers).
Αμφότερες οι αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας είναι επιδεκτικές συγκέντρωσης λόγω της ύπαρξης μονοπωλίων πριν από τη στιγμή ελευθέρωσής τους και λόγω των φυσικών τους χαρακτηριστικών.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
Αμφότερες οι αιτήσεις υποβλήθηκαν στις αρχές του 2004.
Both applications were submitted in early 2004.
Αμφότερες οι ανακοινώσεις αφορούν την ανοικτή πρόσβαση ως μέσο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
Αμφότερες οι ανακοινώσεις συμβάλλουν στη συζήτηση με τους ενδιαφερόμενους φορείς που αναμένεται να τροφοδοτήσει με στοιχεία ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις οι οποίες προβλέπεται να υποβληθούν από την Επιτροπή εντός του 2013.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Αμφότερες οι ανωτέρω κατηγορίες ενδεχομένως αντιμετωπίσουν προβλήματα υγείας, τα οποία συχνά συνδέονται με τις εθνικές πολιτικές και τη στάση της κοινωνίας έναντι των μεταναστών και με τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση και η στέγαση.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Αμφότερες οι ανωτέρω κατηγορίες ενδεχομένως να αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας, τα οποία συχνά συνδέονται με τις εθνικές πολιτικές και τη στάση της κοινωνίας έναντι των μεταναστών και με τους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση και η στέγαση.
Both of these can present health challenges often related to national policies and social attitudes to migrants and the wider determinants of health such as education, employment and housing.
Αμφότερες οι αποφάσεις απαιτούσαν ισχυρή πολιτική δέσμευση εκ μέρους της κυβέρνησης.
Both decisions required strong political commitment from the government.