natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά τις δράσεις στον τομέα της Ε&ΤΑ, ήδη από το 1988, η ΕΕ έθεσε σε εφαρμογή 10 δράσεις έρευνας "μετά το Τσερνομπίλ" στις οποίες απασχολήθηκαν πενήντα περίπου ευρωπαϊκές επιστημονικές ομάδες.
As regards measures in the RTD field, as early as 1988 the EU began to implement 10 "post-Chernobyl" research projects involving about fifty European scientific teams.
΄Οσον αφορά τις δράσεις υποστήριξης, θα μπορούσε να επιδιωχθεί η συμμετοχή στις προβλεπόμενες ενέργειες του δικτύου των Ευρωπαϊκών Επιστημονικών και Τεχνολογικών Πάρκων και των Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (BIC), τα οποία διαθέτουν σημαντικές ικανότητες και εμπειρία δεδομένου ότι ασχολούνται εδώ και καιρό με τη μετάδοση των γνώσεων και των καινοτομιών στον τομέα της βιομηχανίας.
Lastly, activities planned as part of the support actions (action line 4) could cover the European Scientific and Technological Parks and Business Innovation Centres (BIC) network; this has a wealth of know-how and ability, having been involved for some time now in transferring knowledge and innovation to the industrial system.
΄Οσον αφορά τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ, μπορούν να αναφερθούν μεταξύ άλλων το αίτημα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) προς τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή του ΕΜΕΑ για τα Φαρμακευτικά Ιδιοσκευάσματα (ΕΦΥ) πρέπει να ενημερώνεται από τα κράτη μέλη σχετικά με οποιεσδήποτε επίσημες κατευθυντήριες γραμμές υπάρχουν ως προς την ορθολογική χρήση των αντιβιοτικών.
As regards activities at EU level, reference can inter alia be made to the request made by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) to the Member States to inform the EMEA's Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) about any existing official guidelines on the rational use of antibiotics.
΄Οσον αφορά τις δύο αυτές ποικιλίες η Επιτροπή προέβη σε διαπραγματεύσεις με τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς σχετικά με τη δυνατότητα προαιρετικής επισήμανσης.
The Commission negotiated the possibility of voluntary labelling for these two varieties with the producers in question.
΄Οσον αφορά τις εθελούσιες συμφωνίες με τη βιομηχανία, ο κ. SCHUNK θεωρεί θα πρέπει να προβλεφθεί η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραλείψεων.
He felt that sanctions should be available if voluntary agreements with the industry failed to emerge.
΄Οσον αφορά τις ειδικές πτυχές της πρότασης της Επιτροπής η ΟΚΕ :
As regards the specific aspects of the Commission proposal, the Committee
΄Οσον αφορά τις εισαγωγές άνθρακα, η Επιτροπή ανέφερε στη Λευκή Βίβλο της22 ότι λόγω "των χαρακτηριστικών της παγκόσμιας αγοράς άνθρακα και της μεγάλης ποικιλίας των προμηθευτών, ο κίνδυνος μόνιμης διακοπής του εφοδιασμού είναι ακόμη και στον απώτερο ορίζοντα ελάχιστος".
About coal imports, the Commission stated in its White Paper22 that "the characteristics of the world coal market and the large diversity of suppliers mean that the risk of persistent interruption of supply, even in the long term, is minimal".
΄Οσον αφορά τις εισαγωγές πουλερικών και κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες, το τμήμα φρονεί ότι είναι πρωτεύον οι εισαγωγές αυτές να μην απειλούν το κτηνιατρικό καθεστώς και τους υγειονομικούς ελέγχους που ισχύουν στην ΕΕ.
On imports of poultry and poultry products from third countries, the Section feels that it is crucial that such imports should not pose a threat to existing veterinary and animal health rules in the EU.
΄Οσον αφορά τις εκτιμήσεις οφελών, για το άνω άκρο της κλίμακας χρησιμοποιείται η υψηλή εκτίμηση κινδύνων από το βενζόλιο.
For the benefit estimates, the top end of the range uses the high estimate of the risk posed by benzene.
΄Οσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις, η ΟΚΕ διάκειται ευμενώς στη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και Μεξικού για σύναψη νέας προτιμησιακής συμφωνίας που να προωθεί την αύξηση των ανταλλαγών μεταξύ των δυο μερών και με τελικό στόχο τη βαθμιαία εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερου εμπορίου στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών καθώς και την προοδευτική απελευθέρωση των γεωργικών ανταλλαγών, που θα λαμβάνει υπόψη την ευπάθεια ορισμένων προϊόντων και θα είναι σύμφωνη με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Concerning trade relations, the Committee favours the negotiation between the EU and Mexico of a new agreement which would boost trade between them and have the ultimate aim of gradually building up a free-trade zone in the industrial and services sectors, accompanied by progressive liberalization of farm trade which takes account of the sensitivity of certain products and is compatible with WTO rules.
΄Οσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις, η ΟΚΕ διάκειται ευμενώς στη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και Μεξικού για σύναψη νέας συμφωνίας που να προωθεί την αύξηση των ανταλλαγών μεταξύ των δυο μερών και με τελικό στόχο τη βαθμιαία εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερου εμπορίου στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών καθώς και την προοδευτική απελευθέρωση των γεωργικών ανταλλαγών, που θα λαμβάνει υπόψη την ευπάθεια ορισμένων προϊόντων και θα είναι σύμφωνη με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Concerning trade relations, the Committee favours the negotiation between the EU and Mexico of a new agreement which would boost trade between them and have the ultimate aim of gradually building up a free-trade zone in the industrial and services sectors, accompanied by a progressive liberalization of farm trade which takes account of the sensitivity of certain products and is compatible with WTO rules.
΄Οσον αφορά τις εν λόγω αποφάσεις, απαιτείται να διευκρινισθεί πότε πρέπει να λαμβάνονται, ποιος μπορεί να τις ζητήσει και υπό ποιες προϋποθέσεις, τι είδους διαδικασίες θα ακολουθούνται και ποια θα είναι η ασφάλεια δικαίου που θα παρέχουν.
There is a need to clarify when they must be adopted, who can request them and under what conditions, what the procedures will be and what will be  the legal effect of such "decisions".
΄Οσον αφορά τις εν λόγω αποφάσεις, απαιτείται να διευκρινισθεί πότε πρέπει να λαμβάνονται, ποιος μπορεί να τις ζητήσει και υπό ποιες προϋποθέσεις, τι είδους διαδικασίες θα ακολουθούνται και ποια θα είναι η ασφάλεια δικαίου που θα παρέχουν.
There is a need to clarify when they must be adopted, who can request them and under what conditions, what the procedures will be and what will be the legal effect of such decisions.
΄Οσον αφορά τις εν λόγω γλώσσες απαιτείται να δημιουργηθεί μια σειρά προγραμμάτων όπου να υπάρχουν, κυρίως, ταινίες 35 χιλιοστών και οι οποίες να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για τις εκπομπές 4:3 όσο και για τις 16:9.
These languages need help to build up a library of programmes, especially on 35 mm film which can be used both on 4:3 and 16:9 transmissions.
΄Οσον αφορά τις εν μέρει βάσιμες επικρίσεις για προγράμματα αυτού του είδους και ιδίως τις αμφιβολίες σχετικά με την επιλογή του άρθρου 235 ΕΟΚ ως νομικής βάσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι τέτοιου είδους προγράμματα είναι απαραίτητα διότι προσφέρουν εξαιρετική δυνατότητα ανταλλαγών σε ό,τι αφορά τόσο την κοινωνική ανάπτυξη των κρατών μελών όσο και την επίτευξη ευρωπαϊκής ομοφωνίας.
In view of the criticisms made - partly on matters of principle - of programmes of this kind, particularly as regards the doubts about the legal basis cited (Article 235 of the EC Treaty), the Economic and Social Committee stresses that such programmes are indeed necessary.
΄Οσον αφορά τις εναέριες και χερσαίες μεταφορές η αμοιβαία πρόσβαση στην αγορά θα ρυθμιστεί με τη σύναψη ειδικών συμφωνιών για τις μεταφορές, οι οποίες θα γίνουν αντικείμενο επεξεργασίας μετά τη θέση σε ισχύ των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών από τα συμβαλλόμενα μέρη.
In air and land transport mutual market access will be regulated in transport agreements worked out between the partner states after the Europe Agreements come into force.
΄Οσον αφορά τις εναέριες μεταφορές η σχέση των προϋποθέσεων εναρμόνισης με τη σταδιακή ελευθέρωση είναι σαφέστερη από ό,τι σε άλλα μέσα μεταφοράς.
In the air-transport sector, the requirement that gradual liberalization should be conditional on prior harmonization is clearer than in any other sector.
΄Οσον αφορά τις ενδεχόμενες εξελίξεις στο πλαίσιο του συνόλου της  ηπείρου θα ανοίξουν και άλλες προοπτικές εάν η NAFTA παρουσιαστεί, όπως υποθέτουν πολλοί, ως συμφωνία που ανοίγει το δρόμο για την εν καιρώ ενσωμάτωση και άλλων χωρών της Κεντρικής και της Λατινικής Αμερικής.
As for potential developments in the Continent as a whole, other horizons would open up if, as many speculate, NAFTA serves as a bridge for further integration with other Central and Latin American countries.
΄Οσον αφορά τις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να συντονισθεί με εκείνη των μεταφορών.
For intra-Community maritime transport, competition policy should be coordinated with transport policy.
΄Οσον αφορά τις ενδομεταφορές στο πλαίσιο των διεθνών τακτικών γραμμών, η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διασαφηνιστούν οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες θα παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του ανταγωνισμού των τακτικών γραμμών που είναι καθαρά εθνικές συμπεριλαμβανομένων των τακτικών αστικών γραμμών.
Concerning cabotage operations for regular international services, the Committee feels that the proposal should give a clearer indication of the conditions under which these services may be provided, in order to avoid an unwarranted surge in competition for regular services including regular urban services which are operated nationally only.
΄Οσον αφορά τις ενισχύσεις που αφορούν το κόστος εκμετάλλευσης, η χορήγησή τους παραμένει δυνατή στην περίπτωση των γραμμών διέλευσης αλλά πλέον, μόνο μέσω Ελβετίας και των κρατών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Aid for running costs remains possible for transit lines but only for crossing Switzerland and the former Yugoslav republics.
΄Οσον αφορά τις ενισχύσεις στη διαδικασία επιχειρηματικής αναδιάρθρωσης θα ήταν χρήσιμο να καταστεί συστηματική η έκφραση της γνωμοδότησης των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργαζομένων και των υπεργολαβικών επιχειρήσεων, όχι μόνο ως ενδιαφερόμενοι τρίτοι.
It would be useful to consult workers' organizations and sub-contractors on aid for company restructuring as a matter of course, and not only as "interested third parties".
΄Οσον αφορά τις ενισχύσεις, οι ΧΚΑΕ δεν μπορούν να ελπίζουν ότι θα λάβουν αντισταθμιστικές πληρωμές για τη μείωση των θεσμικών τιμών, που δεν έχουν άλλωστε γνωρίσει ποτέ.
As regards aid, the CEEC could not expect to receive compensatory payments for a reduction of institutionally-agreed prices when the latter had not even been applied.
΄Οσον αφορά τις ενώσεις επιχειρήσεων είναι αναγκαίο να διευκρινίζεται σαφώς αν οι κυρώσεις εφαρμόζονται στις ίδιες τις ενώσεις ή στα μέλη τους προκειμένου να αποφευχθεί η περίπτωση διπλών κυρώσεων για το ίδιο συμβάν.
As regards associations of undertakings, it is vital to define clearly whether sanctions apply to the associations or to their members, in order to avoid a party being penalized twice for the same act.
΄Οσον αφορά τις εξαγωγές θα μπορούσε να εμφανιστεί η τάση - αυθόρμητη ή επιβαλλόμενη από τους εξαγωγείς - να εκδίδονται τιμολόγια σε ενιαίο νόμισμα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη διεύρυνση και στην παγίωση της αγοράς του ενιαίου νομίσματος, μειώνοντας όμως ταυτόχρονα, και κατά συνέπεια αποδυναμώνοντας, την αγορά του εθνικού νομίσματος.
As far as exports are concerned, there could be a tendency - emerging either spontaneously or imposed by exporters - to bill them in the Single Currency: this would widen and consolidate the Single Currency market, but also narrow and therefore weaken the national currency market.
΄Οσον αφορά τις εξαιρούμενες χώρες, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις αρνητικές συνέπειες που θα έχει για την Ευρώπη ο ενδεχόμενος μακροπρόθεσμος αποκλεισμός τους από την ΟΝΕ, κυρίως ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ σε άλλες χώρες.
As regards the derogation countries, the ESC would draw particular attention to the adverse consequences of their long-term exclusion from EMU, especially against the background of EU enlargement.
΄Οσον αφορά τις εξωγενείς προκλήσεις, οι βιοτεχνίες πρέπει να αντιμετωπίσουν την αύξηση του ανταγωνισμού που οφείλεται στα εξής:
On the external side, craft industries will have to face increased competition due to:
΄Οσον αφορά τις εξωτερικές επενδύσεις, μια επίδραση που θα έχει η ΕΕΑ μπορεί να είναι η προσέλκυση επενδυτικών ροών οι οποίες, υπό άλλες περιστάσεις, θα κατευθύνονταν στις χώρες της λατινοαμερικανικής περιοχής, κυρίως, αν επιβεβαιωθεί η είσοδος των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης στην Ενιαία Αγορά τα προσεχή έτη.
With regard to foreign investment, one effect of the Single Market could be to attract investment which would otherwise flow to the countries of Latin America, especially if the entry of Eastern European countries into the Single Market is confirmed in the next few years.
΄Οσον αφορά τις επαγγελματικές ασθένειες (που αναγνωρίζονται ως τέτοιες από το νόμο) αυτές ανήκουν στη διαχείριση και στην αποζημίωση του Υπουργείου Κοινωνικής Ασφαλείας, χάρις στην υποχρεωτική εισφορά που επιβαρύνει όλους τους εργοδότες.
Occupational illness (as recognized by law) is handled and payments made by the Ministry for Social Security, via a compulsory contribution from all employers.
΄Οσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου για την παροχή δανείων στις ΜΜΕ επιλέξιμων περιοχών (Στόχοι 1, 2 και 5β), οι πιστώσεις του προϋπολογισμού θα διατεθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία βάσει ειδικών σχετικών διατάξεων.
In the case of interest subsidies applied to SME loans in eligible regions (Objectives 1, 2 and 5b), budgetary support will be provided by the Structural Funds on the basis of the specific legislation applying to them.
΄Οσον αφορά τις επικείμενες παρεμβάσεις, η ΟΚΕ βασίζεται στην αρχή ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα να αναπνέει καθαρό αέρα.
In the Committee's view the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
΄Οσον αφορά τις επιπτώσεις της διεύρυνσης, η Επιτροπή κρίνει πολύ θετικές κυρίως τις πολιτικές επιπτώσεις, στο βαθμό που η προσχώρηση των ΧΚΑΕ θα δώσει σημαντική ώθηση στην ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Ευρώπης και θα αυξήσει το βάρος της στην παγκόσμια σκηνή.
On the impact of enlargement, the Commission takes a particularly favourable view of the potential political effects since the accession of the CEECs will make a major contribution to peace, security and stability in Europe and enhance the EU's international standing.
΄Οσον αφορά τις επιστημονικές διαπιστώσεις στο Πράσινο Βιβλίο, πρέπει να διαπιστωθεί ότι το εν λόγω έγγραφο δεν περιέχει νέα στοιχεία.
As regards the scientific findings set out in the Green Paper it has to be acknowledged that the document provides nothing new.
΄Οσον αφορά τις επιστημονικές διαπιστώσεις του Πράσινου Βιβλίου, πρέπει να διαπιστωθεί ότι το εν λόγω έγγραφο δεν περιέχει νέα στοιχεία.
As regards the scientific findings set out in the Green Paper it has to be acknowledged that the document provides nothing new.
΄Οσον αφορά τις επιχειρήσεις δορυφόρων η επιλογή των προμηθευτών είναι συνεπώς περιορισμένη, και μπορεί επίσης να επηρεαστεί, στο βαθμό που τα καθεστώτα αδειών εξαγωγής εξαρτώνται από πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται εκτός της Ευρώπης.
For satellite operators the choice of suppliers is therefore limited, and might also be affected, as far as export licence regimes are concerned by political decisions taken outside Europe.
΄Οσον αφορά τις εργασίες πρωτοβουλίας, το τμήμα αποφασίζει να προτείνει στο Προεδρείο της ΟΚΕ που θα συνεδριάσει στα τέλη Φεβρουαρίου την επεξεργασία των εξής γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας :
The section decided to submit the following proposals to the February ESC Bureau meeting:
΄Οσον αφορά τις ερευνητικές και αναπτυξιακές εργασίες στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός με τις υφιστάμενες δραστηριότητες στους φορείς UIC και GIB.
All R&D work in the railways sector should be coordinated with the current activities of the UIC and CER.
΄Οσον αφορά τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στο Μεξικό, οι τελευταίες κατευθύνθηκαν κυρίως προς τον μεταποιητικό τομέα (47%), τις μεταφορές και επικοινωνίες (15%), τις κοινωνικές υπηρεσίες και τον ιδιωτικό τομέα (12%).
European investment in Mexico has been directed primarily to manufacturing industry (47%), transport and communications (15%) and public- and private-sector services (12%).
΄Οσον αφορά τις εφαρμογές των απ' ευθείας μεταδόσεων, η οδηγία 86/529/ΕΟΚ2 έχει προσδιορίσει την οικογένεια προτύπων MAC για τις τεχνικές μετάδοσης ως το πρότυπο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί."
As regards direct broadcasting applications, Directive 86/529/EEC2 has identified the MAC family of transmission techniques as the standard to be used.
΄Οσον αφορά τις εφαρμογές των απ' ευθείας μεταδόσεων, η οδηγία 86/529/ΕΟΚ2 έχει προσδιορίσει την οικογένεια προτύπων MAC2 για τις τεχνικές μετάδοσης ως το πρότυπο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί."
As regards direct broadcasting applications, Directive 86/529/EEC2 has identified the MAC family of transmission techniques as the standard to be used.
΄Οσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές αναμένεται η υιοθέτηση του κανονισμού 4055/86 για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταφορών ως μέτρο προτεραιότητας.
In maritime transport, the transposition of Regulation No. 4055/86 on the freedom to provide services will be given priority.
΄Οσον αφορά τις θεσμικές τιμές, οι τιμές που ισχύουν στις χώρες αυτές δεν μπορούν να αυξηθούν στο επίπεδο των τιμών που ισχύουν σήμερα στην ΄Ενωση των 15.
As far as institutionally-agreed prices were concerned, accession would not mean CEEC prices rising to current EU-15 levels.
΄Οσον αφορά τις ισχύουσες συμβάσεις του ΙΜΟ, αυτό που χρειάζεται, κυρίως, στις περισσότερες περιπτώσεις, για την τήρησή τους είναι η ταχεία κύρωσή τους από όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ και η συμμόρφωση προς τις διατάξεις τους.
As regards existing IMO Conventions, what is basically required in most instances for their enforcement is prompt ratification by all EC Member States and compliance with their terms.
΄Οσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών, η Επιτροπή θα πρέπει:
On payment delays, the Commission should :
΄Οσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών, η Επιτροπή οφείλει να μελετήσει διεξοδικότερα τη νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών και εάν παραστεί ανάγκη, βάσει του άρθρου 115 της Συνθήκης, να τους συστήσει να διασφαλίσουν την επίτευξη των εξής στόχων:
As regards payment delays, the Commission should carry out an in-depth study of current legislation in the various Member States and if necessary recommend, on the basis of Article 155 of the Treaty, that they ensure the following:
΄Οσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών, η Επιτροπή οφείλει να μελετήσει διεξοδικότερα τη νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών και, εάν παραστεί ανάγκη, βάσει του άρθρου 115 της Συνθήκης, να τους συστήσει να διασφαλίσουν την επίτευξη των εξής στόχων:
As regards payment delays, the Commission should carry out an in-depth study of current legislation in the various Member States and if necessary recommend, on the basis of Article 155 of the Treaty, that they ensure the following:
΄Οσον αφορά τις καλλιέργειες προτεϊνούχων, η ΟΚΕ ζήτησε μέτρα αντίστοιχα εκείνων που προβλέπονται για τους ελαιούχους σπόρους: για το σκληρό σίτο, τη διατήρηση της τιμής παρέμβασης στα υφιστάμενα επίπεδα και για το άμυλο γεωμήλων, την πλήρη αντιστάθμιση σε περίπτωση μείωσης των τιμών των δημητριακών.
The Committee also called for measures for protein crops to be consistent with those for oilseeds, for the current intervention price for durum wheat to be maintained and for full compensation to be given for potato starch if cereal prices fall.
΄Οσον αφορά τις κοινωνικές δαπάνες, η Επιτροπή προβλέπει ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η κατάσταση του πληθυσμού και τα μέσα κοινωνικής προστασίας, όπως και το σύστημα υγείας.
With regard to social expenditure, the Commission envisages that the levels of, and instruments for, social protection will have to be improved, as will the health service.
΄Οσον αφορά τις κοινωνικές συνθήκες στο Μεξικό, μικρή μνεία γίνεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής, εφόσον τα κοινωνικά θέματα δεν περιλαμβάνονται στους τομείς στους οποίους προβλέπεται να πραγματοποιηθεί η συνεργασία.
The Communication makes scant reference to social conditions in Mexico, with no mention of the social issues at stake in the areas in which cooperation is planned.
΄Οσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και τις επιπτώσεις τους στις συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούν στην ενιαία αγορά, η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής, που διετύπωσε στην ανακοίνωσή της τον Μάϊο του 1995, να προβεί στη χρήση όλων των εξουσιών που διαθέτει, για τον καλύτερο έλεγχό τους.
As far as public aid and its effects on conditions of competition in the Single Market are concerned, the Committee fully approves the May 1995 Communication in which the Commission declares its intention of using all its powers to exercise more effective controls.
΄Οσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θέτει ως στόχο "τη βελτίωση της διαφάνειας και της ασφάλειας του δικαίου, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, την ενίσχυση του ελέγχου, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες οι χορηγηθείσες ad hoc ενισχύσεις αφορούν σημαντικά ποσά, και την απλοποίηση του συστήματος ελέγχου για τις ήσσονος σημασίας υποθέσεις", στόχο που δεν μπορεί παρά να επικροτηθεί.
In the area of state aid the Commission defined its aim as being "to improve transparency and legal certainty, to make the state aid monitoring system more efficient, to reinforce vetting, in particular in cases involving large volumes of ad hoc aid, and to simplify the monitoring system for more minor cases".
΄Οσον αφορά τις λοιπές απαιτήσεις του παλαιού πλαισίου (δηλαδή, σε γενικές γραμμές, το γενικό νομικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες και τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που ισχύουν κατά κανόνα στον τομέα), μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης, οι εν λόγω απαιτήσεις αφενός θα εφαρμοστούν σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις και, αφετέρου, θα προσαρμοστούν ενδεχομένως για να διασφαλιστεί η συμφωνία με τις απαιτήσεις του νέου πλαισίου.
As far as the other requirements of the old framework are concerned (i.e. in broad terms the general legal framework for telecommunications and the rights and obliga­tions gener­ally applicable in the sector), by the date of accession these will have been, on the one hand, implemented effectively in accordance with the commitments made in the accession negotiations and, on the other, adapted where necessary to comply with the requirements of the new framework.
΄Οσον αφορά τις λοιπές πρακτικές άμεσης εμπορικής προώθησης, τα κράτη μέλη δύναται να επιλέγουν την εφαρμογή ενός συστήματος συγκατάθεσης ή άρνησης.
For other types of direct marketing practices, the Member States can choose to apply an opt‑in or an opt‑out system.
΄Οσον αφορά τις μεσογειακές χώρες, η ΟΚΕ παραπέμπει σε προηγούμενες σχετικές γνωμοδοτήσεις της, ενώ πρέπει να υπογραμμισθεί η χειροτέρευση των όρων εμπορίου και η επείγουσα ανάγκη προώθησης της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τη ζώνη αυτή.
As regards the Mediterranean area, reference should be made to earlier ESC Opinions on the subject.
΄Οσον αφορά τις μεταποιημένες τομάτες, το τμήμα θεωρεί αναγκαίο να μην παρουσιάζονται απώλειες στην ποσόστωση σε όλη την ΄Ενωση και να μην ζημιώνεται κανένα κράτος μέλος από την κατανομή των ποσοστώσεων.
In the processed tomato sector, the Section asked the Commission to ensure that there was no reduction in the overall processing quota for the EU as a whole, and that no Member State was disadvantaged by the quota distribution.
΄Οσον αφορά τις μεταποιημένες τομάτες, το τμήμα θεωρεί αναγκαίο να μην παρουσιάζονται απώλειες στην ποσόστωση σε όλη την ΄Ενωση και να μην ζημιώνεται κανένα κράτος μέλος από την κατανομή των ποσοστώσεων.
In the processed tomato sector, the Section asks the Commission to ensure that there is no reduction in the overall processing quota for the EU as a whole, and that no Member State is disadvantaged by the quota distribution.