natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) να βελτιώσουν τον συντονισμό μεταξύ της εθνικής εφαρμογής της οδηγίας INSPIRE και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, των ανοικτών δεδομένων και άλλων σχετικών διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο.
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2) να διαρθρωθεί η Διοργανική Συμφωνία ως ειδικός μηχανισμός υπό την έννοια του άρθρου 295 της ΣΛΕΕ·
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU
2) να ενθαρρυνθεί η εξοικονόμηση κόστους σε διάφορα επίπεδα της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας του κλάδου των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων και να εξασφαλιστεί ότι οι εξοικονομήσεις αυτές θα διατεθούν στους επενδυτές· 3) να εξασφαλιστεί ένα κατάλληλο πλαίσιο για τους επενδυτές έτσι ώστε να είναι σε θέση να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις με πλήρη επίγνωση των σχετικών κινδύνων.
2) to encourage cost savings at different levels of the fund industry value-chain and to ensure that those savings are passed on to investors; 3) to provide the appropriate framework for investors to make informed investment decisions
2) να ενισχύσει την εμπιστευτικότητα των στοιχείων που διαβιβάζουν οι οικονομικοί φορείς.
2) reinforce the confidentiality of data provided by economic operators.
2) να επιτραπεί η άμεση διάθεση των ΟΣΕΚΑ στην αγορά του κράτους μέλους υποδοχής: οι έλεγχοι των ρυθμιστικών αρχών του κράτους μέλους υποδοχής πραγματοποιούνται εκ των υστέρων σε συνεχή βάση – επικεντρωνόμενοι κυρίως στους τοπικούς διαύλους διανομής.
2) allow immediate marketing of UCITS in the host market: host MS regulator's checks takes then place ex-post on an on-going basis – focussed heavily on local distribution channels.
2) να καταργήσει τη διευκρίνιση ότι πρέπει να πρόκειται για την πλέον συμφέρουσα "από οικονομική άποψη" προσφορά·
2) eliminating the emphasis on the most "economically"* advantageous tender,
2) να καταρτίσει Πράσινο Βιβλίο που να σκιαγραφεί το στρατηγικό πλαίσιο ενός προγράμματος ανάπτυξης των νησιωτικών περιοχών της ΕΕ, το οποίο να ενσωματωθεί στο σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) που συμφωνήθηκε στο Πόσνταμ·
2) present a green paper outlining the strategic framework for a EU island regions development plan, to be incorporated into the European Spatial Development perspective (ESDP) adopted at Potsdam;
2) να ληφθούν μέτρα ―υπό τα εθνικά συστήματα κοινωνικής προστασίας― προς αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού των καταναλωτών και εν γένει των πολιτών, ιδίως όσον αφορά την παροχή απαραίτητων βασικών υπηρεσιών και την πρόσβαση σε αυτές.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) να ληφθούν μέτρα ―υπό τα εθνικά συστήματα κοινωνικής προστασίας― προς αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού των καταναλωτών και εν γένει των πολιτών, που υπερβαίνει το 30 % των δεικτών πολυδιάστατης φτώχειας, ιδίως όσον αφορά την παροχή απαραίτητων βασικών υπηρεσιών και την πρόσβαση σε αυτές.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, above the 30% mentioned in the Multidimensional Poverty Index, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) να στηριχθούν, να συμπληρωθούν και να παρακολουθούνται οι πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών·
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) να στηριχθούν, να συμπληρωθούν και να παρακολουθούνται οι πολιτικές των κρατών μελών·
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) να τροποποιηθεί, υπό το πρίσμα των νέων διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων και των νέων διατάξεων που έχουν θεσπιστεί στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ), οι υγειονομικοί όροι που ισχύουν για την είσοδο ταύρων σε κέντρα ΤΓ, ειδικότερα όσον αφορά τη μολυσματική ρινοραχειίτιδα (ΜΡΒ) και την ιογενή διάρροια βοοειδών (ΙΒΔ)
2) to amend, in the light of the new scientific data available and the new provisions laid down in the Office International des Epizooties (OIE), the animal health conditions applicable to entry of bulls into AI centres, in particular concerning infectious bovine rhinothracheitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea (BVD/MD);
2) νομικές παραδόσεις --
2) legal traditions
2) νομικές παραδόσεις 0
2) legal traditions 0
2) ο αριθμός των ομάδων προϊόντων θα καθοριστεί σε συνάρτηση με τη διαθεσιμότητα των δεδομένων και τις διαφορές ως προς την κατανάλωση ενέργειας και τις εκπομπές CO2·
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
2) ο κ. . Paul HATRY, πρώην μέλος της ΕΟΚΕ (Ομ.
2) Mr Paul Hatry, former Committee member (Gr.
2) ο μισθός που διευκρινίζεται στη σύμβαση εργασίας πρέπει να ισούται τουλάχιστον με ορισμένο κατώτατο όριο το οποίο καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο.
2) The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
2) ο συνυπολογισμός των αναθεωρημένων σαράντα συστάσεων της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης για την καταπολέμηση της μονιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (FATF) 1 που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο 2003.
2) to take account of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)1 published in June 2003.
2) ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει καταδικαστεί με στερητική της ελευθερίας ποινή επειδή διέπραξε ορισμένα εκ προθέσεως αδικήματα (όπως παραγωγή, μεταφορά και πώληση ναρκωτικών, δραστηριότητες λαθραίας μεταφοράς ή διακίνησης ανθρώπων, τρομοκρατία και άλλα αδικήματα κατά της δημόσιας ασφάλειας).
2) if the third-country national has been sentenced to deprivation of liberty for specified intentional criminal acts (such as production, transport and sale of drugs, the smuggling or trafficking of human beings, terrorism and other offences against national security).
2) οι καταναλωτές λαμβάνουν επαρκή, έγκαιρη και ορθή πληροφόρηση,
b) consumers receive adequate, timely and correct information,
2) οι φυσικοχημικές και τοξικολογικές ιδιότητες υποδηλώνουν σημαντικό ποσοστό απορρόφησης από το δέρμα και
(2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
2) οι ύποπτες συναλλαγές που πραγματοποιούνται μέσω εικονικών νομισμάτων δεν παρακολουθούνται επαρκώς από τις αρχές·
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
2) περιλαμβανομένων των μικροσυναλλαγών στον DAX
2) including DAX odd lot
2) πιο στοχοθετημένη δράση στον τομέα της ανάπτυξης, με μεγαλύτερη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα, να βελτιωθεί η διακυβέρνηση σε περιφερειακό επίπεδο και να διευκολυνθούν οι αλληλεπιδράσεις.
(2) more focused development action, with greater emphasis on regional cooperation to build up critical mass, enhance regional governance and facilitate cross-fertilisation.
2) πραγματική διάθεση πανευρωπαϊκών κινητών δορυφορικών υπηρεσιών σε ευρωπαίους καταναλωτές και επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης υψίρρυθμης πρόσβασης στο Ίντερνετ, κινητών πολυμέσων, πολιτικής προστασίας και παροχής βοήθειας σε περίπτωση καταστροφών, με έναρξη περίπου το 2011.
2) actual availability to European consumers and enterprises of pan-European mobile satellite services, including high-speed internet access, mobile multimedia, public protection and disaster relief, starting in approximately 2011.
2) προετοιμασία μεθοδολογικών συστάσεων επί αρχών υπεύθυνης αστικής εταιρικής σχέσης.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
2) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(2) the following paragraph is added:
2) προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικότητας των μερών (tracking and profiling), με εγγύηση της φορητότητας των δεδομένων τους30·
b) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data30;
2) προώθηση και προβολή της ήδη παρεχόμενης ασφάλειας, τόσο στις μετακινήσεις, στην διαμονή, στα δικαιώματα των πολιτών, στην ιατροφαρμακευτική και νοσοκομειακή περίθαλψη, αλλά και στο νομικό πλαίσιο, που επικρατεί στην ΕΕ σε σχέση με άλλους προορισμούς εκτός ΕΕ·
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) προώθηση και προβολή της ήδη παρεχόμενης ασφάλειας, τόσο στις μετακινήσεις, στην διαμονή, στα δικαιώματα των πολιτών, στην ιατροφαρμακευτική και νοσοκομειακή περίθαλψη, αλλά και στο νομικό πλαίσιο, που επικρατεί στην ΕΕ σε σχέση με άλλους προορισμούς εκτός ΕΕ·
2) promoting and furthering the security already provided in the EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) προώθηση της ψηφιακής ένταξης των ηλικιωμένων με στόχο την επιτυχή έκβαση της ψηφιακής μετάβασης και της δημογραφικής μετάβασης, με την ευκαιρία της συνάντησης των αρμόδιων για την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και την υγεία υπουργών της ΕΕ και των καταναλωτών, τον Ιούνιο του 2016, καθώς και της ευρωπαϊκής συνάντησης κορυφής με θέμα τους ηλικιωμένους, τον Δεκέμβριο του 2016·
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) πρόληψη αυτών των κινδύνων μέσω προσέγγισης δέουσας επιμέλειας και μέσω καθιέρωσης βιώσιμης διαχείρισης με βάση την αξιολόγηση του προφίλ κινδύνου της εκάστοτε χώρας και του επιμέρους εκτιμώμενου κινδύνου του προμηθευτή11·
b) preventing the occurrence of such risks through a due diligence approach and the implementation of sustainable management through an assessment of the country risk-profile and the individual assessment risk of the supplier11;
2) πρόταση για ένα ενιαίο σύνολο κανόνων συμμετοχής και διάδοσης·
2) a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2) πρόταση της Επιτροπής σχετικά με κανονισμό του Συμβουλίου για ένα νέο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο·
2) Commission proposal for a Council Regulation on a new Multi-annual financial framework,
2) σε δημιουργικές σταδιοδρομίες: η δυναμική οικονομία και αγορά εργασίας απαιτούν ευέλικτους κανόνες στην αγορά εργασίας και υψηλά κοινωνικά πρότυπα (βλέπε «ευελιξία με ασφάλεια»)·
2) in fulfilling careers: a dynamic economy and labour market require flexible labour market rules and high social standards (see "flexicurity");
2) σε περίπτωση καταδίκης για κάποιο από τα προαναφερθέντα αδικήματα, πρέπει να αναδεικνύεται η οικονομική πτυχή που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αξίας της περιουσίας του ενόχου και της αναμενόμενης αξίας της βάσει των νομίμων εσόδων του.
2) in the event of a conviction for any one of the crimes referred to above, the difference between the value of the offender’ assets and that which would be plausible with its legal interest is presumed to constitute an economic advantage
2) στη βάση δεδομένων της Ιντερπόλ για κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα·
(2) the Interpol database on stolen and lost travel documents;
2) στις 20 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου νέου μέλους:
b) on 20 October 2008, the Council had appointed the following new member:
2) στις χώρες όπου, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, δεν έχει υπογραφεί ενδεικτικό πρόγραμμα, η συμφωνία του Κοτονού προβλέπει ότι θα θεσπίζεται ένας ειδικός μηχανισμός33.
2) in countries where, due to exceptional circumstances, no indicative programme has been signed, the Cotonou Agreement foresees that a specific mechanism will be put in place33.
2) στο άρθρο 3, μετά την πέμπτη περίπτωση, προστίθεται η εξής περίπτωση:
2) The following indent is inserted in Article 3 after the fifth indent:
2) στο άρθρο 35 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2) The third subparagraph of Article 35(1) is replaced by the following:
2) στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
(2) The second indent of Article 4 (2) is replaced by the following:
2) στο σχεδιασμό του δικτύου αυτού, όπως συνέβη και για τις υποψήφιες χώρες της Ένωσης (TINA) και τα Βαλκάνια (στρατηγικό έγγραφο "Υποδομές μεταφορών και ενέργειας στην νοτιοανατολική Ευρώπη"),
2) an exercise in planning this network, similar to what has been done for the EU candidate countries (TINA) and the Balkans (strategy document "Transport and energy infrastructures in south-eastern Europe");
2) συνιστά στην ΕΕ να συνεκτιμά τον παράγοντα της οικολογικής αποδοτικότητας και να τον εντάσσει στις πολυάριθμες πολιτικές της επιδιώκοντας παράλληλα μεγαλύτερη συνεργασία αυτών των πολιτικών.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
2) συχνά είναι μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, σε πολλές περιπτώσεις δε, διαπνέεται από αρχές συνεταιρισμού και αλληλεγγύης [π.χ. ορισμένες μορφές πληθοχρηματοδότησης (crowdfunding), όπως η πληθοχρηματοδότηση από δωρεές]·
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
2) τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των υποψηφίων ή των δυνητικά υποψηφίων χωρών) δεσμεύονται στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο·
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) τα μέρη εκείνα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας που απαιτούνται για τη πραγματοποίηση μιας πτήσης, είναι εύκολα προσιτά στο πλήρωμα πάνω στο αεροπλάνο· και
(2) Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are easily accessible to the crew on board the aeroplane; and
2) τα οποία πρέπει να αναπτυχθούν από το CESNI και να επικυρωθούν από Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω διαδικασίας πράξης κατ’ εξουσιοδότηση.
2) preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
2) τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ποικιλιών του Euphorbia trigona,
2) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
2) τεχνολογικές καινοτομίες στον τομέα των «έξυπνων κατοικιών και έξυπνων δικτύων», αποδίδοντας
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
2) τη μείωση ή εξάλειψη του αδικαιολόγητα υψηλού λειτουργικού κόστους για εκδότες και επενδυτές.
2) Reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2) τη μείωση της παρουσίας διοξινών και PCB στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
2) to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
2) τη σύγκληση μιας συνέλευσης για τη χάραξη ενός σχεδίου που να επικεντρώνεται στην κοινωνική πρόοδο στο πλαίσιο των επικείμενων αλλαγών στη Συνθήκη·
3) a convention to be set up to work out a strategy for securing social progress in upcoming treaty amendments;
2) την έγκαιρη και ευρεία συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων λόγω των ειδικών καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων τους σε όλα τα μέτρα·
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) την έγκαιρη και ευρεία συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων αλλά και των κοινωνικών οργανώσεων και των ΜΚΟ σε όλα τα μέτρα·
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) την έγκαιρη και ευρεία συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, αλλά και των κοινωνικών οργανώσεων και των ΜΚΟ σε όλα τα μέτρα·
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) την αντιμετώπιση "της ιστορικής ρύπανσης".
2) addressing "historical pollution".
2) την αύξηση της διαφάνειας των τιμολογίων με σκοπό α) τη μείωση των αδικαιολόγητων διαφορών τιμολόγησης και β) τη μείωση των τιμών που καταβάλλουν οι ιδιώτες και οι μικρές επιχειρήσεις, ιδίως σε απομακρυσμένες περιοχές.
2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) την ενθάρρυνση της περιβαλλοντικής υπευθυνότητας τόσο των διαχειριστών της αλιείας όσο και των αλιέων, ευαισθητοποιώντάς τους σε μεγαλύτερο βαθμό σχετικά με την περιβαλλοντική επίπτωση της αλιείας.
2) encouraging environmental responsibility of both managers and fishermen by making them more conscious of the environmental impact of fisheries.
2) την προσωρινή ακινητοποίηση του σκάφους,
2) the temporary immobilisation of the fishing vessel;
2) την υποστήριξη της ευρωπαϊκής σύμπραξης EP3R μέσω της συζήτησης καινοτόμων μέτρων και μέσων για τη βελτίωση της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας.
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
2) της μεγαλύτερης ανεξαρτητοποίησης από τη στήριξη που παρέχεται μέσω επιδοτήσεων.
b) increasing independence from subsidy support.
2) της παγκόσμιας μετακίνησης ειδικών και τεχνολογιών,
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού και της ισότιμης πρόσβασης στην αγορά, με προσπάθεια να αποτραπούν τάσεις δεσπόζουσας θέσης στην αγορά από τις πλατφόρμες34·
b) principles of fair competition and equal access to the market, with due attention to avoiding any tendency towards the dominant position of platforms34;
2) το HEInnovate, ένα διαδικτυακό εργαλείο που βοηθά τα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης να προαγάγουν ένα περισσότερο επιχειρηματικό και καινοτόμο πνεύμα σε διεθνές πλαίσιο28.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context28.
2) το HEInnovate, ένα διαδικτυακό εργαλείο που βοηθά τα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης να προαγάγουν ένα περισσότερο επιχειρηματικό και καινοτόμο πνεύμα σε διεθνές πλαίσιο29.
2) HEInnovate online tool, which helps higher education institutions to promote a more entrepreneurial and innovative mindset in an international context29.
2) το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
(2) Article 6 is amended as follows:
2) το άρθρο 92 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
2) Article 92 is replaced by the following:
2) το ανεφάρμοστο σε περίπτωση όπου διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα ή σημαντικές πολιτικές επιλογές·
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
2) το δικαίωμα σε ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα υπηρεσιών και άνεσης καθώς και σε προηγούμενη ενημέρωση από τον μεταφορέα, σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
2) το δικαίωμα σε ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα υπηρεσιών και άνεσης.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
2) το κριτήριο ανάθεσης είναι η οικονομικώς πιο συμφέρουσα προσφορά.
2) the award criterion must be the most economically advantageous tender.
2) υιοθέτηση μιας στρατηγικής και στόχων απλών και κατανοητών·
2) adopt a simple, understandable strategy and objectives;
2) υπερκορεσμός επενδύσεων (π.χ. αεροδρόμια)·
2) oversaturation of investment (e.g. airports);
2) υποχρέωση των συμβολαιογράφων, των υπευθύνων των μητρώων και κάθε άλλης αρχής που εμπλέκεται στην πώληση ή την αγορά ακινήτων ή εμπορικών οντοτήτων, σε πράξεις που αφορούν κεφάλαια, ακίνητα ή άλλα στοιχεία του ενεργητικού, στο άνοιγμα ή στη διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών, μετοχών ή άλλων κινητών αξιών, στη σύσταση, εκμετάλλευση ή διαχείριση επιχειρήσεων να γνωστοποιούν στις αρμόδιες δικαστικές αρχές τα στοιχεία που, λαμβανομένων υπόψη των αιτίων που αναφέρονται στο σημείο 1 ανωτέρω, δημιουργούν υπόνοιες νομιμοποίησης κεφαλαίων ή άλλων αγαθών και προϊόντων·
2) the laying down of the obligation, on the part of notaries, record-keepers or any bodies involved in the purchase or sale of property or commercial operations, transactions relating to funds, transferable securities or other assets, the opening or management of bank accounts, accounts for savings or transferable securities or the establishment, operation or management of undertakings, to notify the competent legal authorities of situations which, for the reasons adduced in 1), arouse suspicion that activities involving the laundering of money, other assets or products have been carried out;
2) όσον αφορά την αντιμετώπιση του ΦΠΑ από τις δημόσιες αρχές και τις απαλλαγές για ορισμένες δραστηριότητες δημοσίου συμφέροντος: αναθεώρηση με σκοπό την εξασφάλιση ενός περισσότερο εναρμονισμένου και ουδέτερου συστήματος ΦΠΑ και τη δημιουργία ενός ισότιμου πεδίου δράσης για τους δημόσιους και του ιδιωτικούς οργανισμούς στο εσωτερικό της ΕΕ.
2) as regards VAT treatment of public authorities and the exemptions for certain activities in the public interest: review aiming at ensuring a more harmonised and neutral VAT system and at establishing a level-playing field between public and private bodies within the EU.
2) όσον αφορά τους τίτλους διαμονής:
2) in the area of residence permits:
2) ότι η αγορά ενός τροφίμου θα είναι προς όφελος συγκεκριμένου χωριού, των κατοίκων του και της ανάπτυξης γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.
2) ότι ο πλειστηριασμός πραγματοποιείται μετά από μια πρώτη πλήρη αξιολόγηση των προσφορών·
2) mention of the fact that the auction occurs after an initial full evaluation of the tenders;
2) – Να τροποποιηθεί ως εξής:
2) – Amend as follows:
2)"Οι μη παραδοσιακές εισαγωγές κρατών ΑΚΕ"  αντιστοιχούν στις εισαγωγές στην Κοινότητα μπανανών καταγωγής κρατών ΑΚΕ, που δεν εμπίπτουν στον ορισμό του σημείου 1) ανωτέρω· οι μπανάνες που αποτελούν αντικείμενο των εισαγωγών αυτών ονομάζονται "μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ".
(2) “non-traditional imports from ACP States” means imports into the Community of bananas originating in ACP States but not covered by definition (1); these are termed “non-traditional ACP bananas”;
2), η οποία αποσκοπεί στην αναδιατύπωση του σημείου 3.2.11 ως εξής:
2) to amend point 3.2.11 as follows :
2), ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη τροποποίηση της διατύπωσης στο σημείο 1.10 η οποία γίνεται δεκτή από την ολομέλεια:
Am. 2), the Rapporteur proposed the following drafting change in point 1.10 that was accepted by the Assembly:
2), την κ.
Accepted
2), το οποίο καταρτίζεται από την Ελλάδα και υποβάλλεται προς έγκριση στην Επιτροπή.
The programme must be established by Greece and submitted to the Commission for approval.
2)-Η ατελής εσωτερική αγορά: είναι ελλιπής ή ανύπαρκτος ο ανταγωνισμός σε ορισμένα κράτη μέλη, στις εθνικές αγορές των οποίων εξακολουθούν να κυριαρχούν οι κατεστημένοι φορείς.
2)-Imperfect internal market: there is weak or no competition in some Member States where national markets are still dominated by incumbents.
2)     Μία προσέγγιση που θα αφορά τα άτομα στην αγορά εργασίας καθώς και αυτά που είναι πιο απομακρυσμένα από αυτήν· άτομα με αναπηρίες, μετανάστες, άτομα που απειλούνται από τη φτώχεια,  γυναίκες.
2) an approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) Να συνάψει αυστηρότερη συμφωνία με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και φορτηγών μετά το 2008-2009.
2) Make more stringent agreement with car and truck producers after 2008-2009.
2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
2) The following article is inserted: