natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο δικαίωμα αποζημίωσης παύει εφόσον δεν ασκηθεί δικαστική αγωγή εντός περιόδου δύο ετών από την ημερομηνία άφιξης στον προορισμό, ή από την ημερομηνία κατά την οποία όφειλε να φθάσει το αεροσκάφος, ή από την ημερομηνία κατά την οποία σταμάτησε η μεταφορά.
The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
Tο δικαίωμα δωρεάν νομικής εκπροσώπησης
The right to free legal representation
Tο δικαίωμα εγγυοδοσίας (υφ' όρους απόλυσης), εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις,
The right to bail (provisional release) where appropriate;
Tο δικαίωμα ενημέρωσης τρίτου για την κράτηση,
The right to have someone informed of the detention;
Tο δικαίωμα να διαθέτει κανείς συνήγορο της επιλογής του
The right to counsel of his own choosing
Tο δικαίωμα να υπερασπίζεται κανείς τον εαυτό του
The right to defend oneself
Tο δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης γεννάται αμέσως κατά τη σύλληψη (είτε σε αστυνομικό τμήμα είτε οπουδήποτε αλλού)40, παρόλο που, ασφαλώς, πρέπει να προβλέπεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα για την άφιξη του δικηγόρου.
The right to legal representation arises immediately on arrest (whether this is actually in a police station or elsewhere)40 although of course a reasonable time must be allowed for the lawyer to arrive.
Tο δικαίωμα νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης,
The right to legal advice and assistance;
Tο δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης8 αποτελεί, αφεαυτού, απαραίτητο εργαλείο για την ένταξη.
The right to family reunification8 is, by itself, an indispensable instrument for integration.
Tο δικαίωμα παράστασης ικανού, ειδικευμένου (ή ορκωτού) διερμηνέα ή/και μεταφραστή,
The right to a competent, qualified (or certified) interpreter and/or translator;
Tο δικαίωμα που εκχωρείται στον αποστολέα παύει τη στιγμή που αρχίζει το δικαίωμα του παραλήπτη σύμφωνα με το άρθρο 13.
The right conferred on the consignor ceases at the moment when that of the consignee begins in accordance with Article 13.
Tο δικαίωμα προξενικής συνδρομής (επί αλλοδαπών σε σχέση με το κράτος δίωξης),
The right to consular assistance (if not a national of the State of prosecution);
Tο δικαίωμα προσθήκης σημείων στην ημερήσια διατάξη και υποβολής σχεδίων ψηφισμάτων επιτρέπει στους μετόχους να επηρεάσουν αποφασιστικά τις γενικές συνελεύσεις.
The right to add items to the agenda and to table draft resolutions enables shareholders to decisively influence general meetings.
Tο δικαίωμα πρόσβασης σε ικανό διερμηνέα και μετάφρασης των βασικών εγγράφων είναι θεμελιώδες.
The right of access to a competent interpreter and translation of the key documents is fundamental.
Tο δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου σε μία γενική συνέλευση ενός εκδότη μπορεί να υπόκειται στον όρο, το φυσικό πρόσωπο ή η νομική οντότητα να είναι μέτοχος του σχετικού εκδότη για κάποια περίοδο πριν από την γενική συνέλευση.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Tο δικαίωμα του παρόχου υπηρεσιών να απασχολεί προσωπικό της επιλογής του μπορεί να υπόκειται στα κριτήρια που εν γένει καθορίζονται από την αρμόδια αρχή για τους παρόχους υπηρεσιών, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα κριτήρια αυτά εφαρμόζονται χωρίς εξαιρέσεις.
The right of a service provider to employ personnel of his own choice may be made subject to the same criteria as those generally fixed by the competent authority for service providers so as to ensure that such criteria are applied without exception.
Tο δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον του οποίου κατατέθηκε ανταγωγή για ακύρωση καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ενημερώνει το Γραφείο σχετικά με την ημερομηνία κατάθεσης της ανταγωγής.
The Community design court with which a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Tο δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων λαμβάνει, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Community design court shall take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring the orders referred to in paragraph 1 and 2 are complied with.
Tο δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων που εκδικάζει αγωγή για προσβολή ή απειλούμενη προσβολή κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος απορρίπτει την αγωγή αν έχει εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επί της ουσίας με την ίδια βάση αγωγής μεταξύ των αυτών διαδίκων σχετικά με δικαίωμα επί κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος που παρέχει ταυτόχρονη προστασία.
The Community design court hearing an action for infringement or threatened infringement on the basis of a Community design shall reject the action if a final judgement on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a design right providing simultaneous protection.
Tο δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων που εκδικάζει ανταγωγή για ακύρωση καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δύναται, μετά από ακρόαση του δικαιούχου του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος και μετά από ακρόαση των άλλων διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία και να ζητήσει από τον εναγόμενο να υποβάλει στο Γραφείο αίτηση ακυρώσεως εντός προθεσμίας την οποία καθορίζει το Δικαστήριο.
The Community design court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design may, on application by the right holder of the registered Community design and after hearing the other parties, stay the proceedings and request the defendant to submit an application for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which the court shall determine.
Tο δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, η δικαιοδοσία του οποίου βασίζεται στο άρθρο 86, παράγραφοι 1, 2, 3 ή 4, είναι αρμόδιο να διατάσσει ασφαλιστικά και συντηρητικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους, αφού τηρηθεί η διαδικασία για αναγνώριση και εκτέλεση σύμφωνα με τον τίτλο III της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση.
A Community design court whose jurisdiction is based on Article 86 (1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional measures, including protective measures, which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
Tο δικαστήριο που αποποιείται τη δικαιοδοσία του μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία, αν αμφισβητείται η δικαιοδοσία του άλλου δικαστηρίου.
The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested.
Tο δικαστήριο που εκδικάζει αγωγή για προσβολή ή απειλούμενη προσβολή δικαιώματος επί εθνικού σχεδίου ή υποδείγματος απορρίπτει την αγωγή αν έχει εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση επί της ουσίας με την ίδια βάση αγωγής μεταξύ των αυτών διαδίκων σχετικά με κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που παρέχει ταυτόχρονη προστασία.
The court hearing an action for infringement or for threatened infringement on the basis of a national design right shall reject the action if a final judgement on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a Community design providing simultaneous protection.
Tο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας, να επιτρέψει την υποβολή συνοδευτικών εγγράφων σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα διαδικασίας.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure, allow the submission of accompanying documents drawn up in a language other than the language of proceedings.
Tο διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε επίσης τα τελευταία έτη να εκχωρήσει σε ένα διευρυμένο προεδρείο την προετοιμασία όλων των σημαντικών αποφάσεων, όπως είναι οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες, το σχέδιο δράσης ως συνέχεια στην εξωτερική αξιολόγηση και η παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
The Board also in recent years has decided to delegate to an enlarged Bureau, the preparation of all important decisions such as the medium term priorities, the Action Plan as a follow-up to the external evaluation, and the monitoring of their implementation.
Tο διοικητικό συμβούλιο πρέπει να έχει τις εξουσίες που απαιτούνται για να καταρτίζει τον προϋπολογισμό του και να ελέγχει την εκτέλεσή του, να εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό του, να εκδίδει οικονομικούς κανονισμούς, να διορίζει τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων και να διορίζει το διευθύνοντα σύμβουλο.
The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations, appoint members of the Scientific Committee and Scientific Panels and appoint the Executive Director.
Tο δυναμικό αναπαραγωγής των δράσεων στροφής θα είναι μικρό.
The replication potential of modal shift actions will be low.
Tο δυναμικό μείωσης των θανάτων ενός μέτρου θα είναι η απόδοση τού μέτρου με την υπόθεση ότι υπάρχει 100% κάλυψη της στοχοθετημένης ομάδας (ποσοτικός συντελεστής) και 100% συμμόρφωση όσων καλύπτει το μέτρο (ποιοτικός συντελεστής).
The fatality reduction potential of a measure would be the result of such a measure if there was 100% coverage of the target group (quantitative) and 100% compliance of those that are covered (qualitative).
Tο είδος ατυχήματος υποδιαιρείται ως εξής:
Type of accident is broken down as follows:
Tο είδος αυτό των κανονιστικών λεπτομερειών δεν συμφωνεί με τη νέα προσέγγιση.
This kind of prescriptive detail is not in line with the "new approach".
Tο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το συμπέρασμα 61, στο οποίο αναφέρεται ότι: "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη την επιστολή του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με νέες προσεγγίσεις όσον αφορά τη διεθνή προστασία και κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει περαιτέρω τις ιδέες αυτές, από κοινού με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, και μέσω του Συμβουλίου να υποβάλει έκθεση στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2003".
The Spring European Council adopted Conclusion 61, in which it is stated that: “The European Council noted the letter from the UK on new approaches to international protection and invited the Commission to explore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003."
Tο εγγενές σκεπτικό που διέπει το πρόγραμμα δράσης, η μεταβίβαση των εξουσιών στους χρήστες, εξακολουθεί να είναι έγκυρο.
The underlying rationale of the Action Plan, user empowerment, is still valid.
Tο εγκάρσιο πρόγραμμα αποτελεί μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες του ολοκληρωμένου προγράμματος.
The transversal programme constitutes one of the major innovations in the Integrated Programme.
Tο εγκάρσιο πρόγραμμα υποδιαιρείται σε τέσσερις βασικές δραστηριότητες.
The transversal programme is divided into four Key Activities.
Tο εγχειρίδιο αναφέρει τις δράσεις που απαιτούνται σε διάφορα στάδια των κύκλων πολιτικής, προγραμματισμού και εκτέλεσης έργων, αναφέροντας συμπληρωματικές κατευθυντήριους άξονες ανά τομέα για τη γεωργία, τις μεταφορές, τη δασοκομία, την υγεία, την αλιεία, την εκπαίδευση κ.λπ.
The manual will indicate the actions needed at different phases of the policy, programme and project cycles, with supplementary sector guidelines for: agriculture, transport, forestry, health, fisheries, education etc.
Tο ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 31 Μαΐου 2011.
The section had adopted its opinion on 31 May 2011.
Tο ειδικό κόστος εγκατεστημένων kW έχει μεγάλη σχέση με την τοποθεσία και εξαρτάται από το ύψος της υδατοπτώσεως και την εγκατεστημένη δυναμικότητα, αλλά μπορεί να κυμαίνεται περί τα 1200 Euro/kW.
The specific cost of installed kW is very site specific and depends on the head of the fall and the installed capacity but can be around 1200 Euro/kW.
Tο ειδικό σύστημα εφαρμογής των προγραμμάτων συνοχής ευνοεί τη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων όσον αφορά την επεξεργασία και την εφαρμογή πολιτικών, τη διάδοση της πρακτικής της αξιολόγησης, τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών φορέων, τη διαφάνεια, την περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία και τις ανταλλαγές των καλύτερων πρακτικών.
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Tο ελάχιστο όριο  πρέπει επίσης να μειωθεί, ούτως ώστε να παραμείνει ως πραγματική εξαίρεση.
The de minimis threshold should also be reduced so as to keep it as a real exception.
Tο εμπορικό έγγραφο και το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις και να φυλάσσονται τη χρονική περίοδο που ορίζεται στο παράρτημα II.
The commercial document and health certificate shall meet the requirements, and be kept for the period, specified in Annex II.
Tο εμπόδιο αυτό θεωρήθηκε εξίσου σημαντικό με την ανάγκη συμμόρφωσης προς τις φορολογικές απαιτήσεις (46%) και πιο σημαντικό από τους γλωσσικούς φραγμούς (38%)19.
This obstacle was considered as significant as the need to comply with tax requirements (46%) and more important than language barriers (38%).19
Tο εν λόγω Επιχειρησιακό Πρόγραμμα εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24.7.2001 (Απόφαση C(2001) 1357).
This Operational Programme was approved by the Commission on 24 July 2001 (Decision C(2001) 1357).
Tο εν λόγω Επιχειρησιακό Πρόγραμμα εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24.7.2001 (Απόφαση E(2001) 1357).
This Operational Programme was approved by the Commission on 24 July 2001 (Decision E(2001) 1357).
Tο εν λόγω έγγραφο παρουσιάζει τις προκλήσεις για την Eυρώπη – να υπερνικήσει τον κατακερματισμό μιας αγοράς όπου οι πληροφορίες διατηρούνται σε διαφορετικούς μορφότυπους, από διαφορετικούς φορείς οι οποίοι περιορίζονται από διαφορετικές εθνικές νομοθετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την εκμετάλλευση και τη χρήση τους, με ταυτόχρονη υποχρέωση τήρησης του απορρήτου.
This document set out the challenges for Europe – to overcome the fragmented nature of the market, where information is held in different formats, by different bodies, constrained by different national legislative approaches concerning its exploitation and use, whilst retaining confidentiality.
Tο εν λόγω δίκτυο θα συνεχίσει τις δραστηριότητές του δυνάμει της απόφασης 2119/98/EΚ που θα εξακολουθήσει να ισχύει.
This network will continue to pursue its activities on the basis of Decision N° 2119/98/EC which will continue in force.
Tο εν λόγω ετήσιο κόστος είναι μάλλον απίθανο να κυμανθεί κατά την περίοδο στην οποία αναφέρεται ο πίνακας.
This annual cost is unlikely to vary over the period shown in the table.
Tο εν λόγω κοινό πλαίσιο αναφοράς αναμένεται να παρέχει βέλτιστες λύσεις ως προς την κοινή ορολογία και τους κανόνες, δηλαδή τον προσδιορισμό θεμελιωδών εννοιών και αόριστων εννοιών όπως «σύμβαση» ή «ζημία» καθώς και των εφαρμοστέων κανόνων π.χ. σε περίπτωση μη εκτελέσεως των συμβάσεων.
This common frame of reference should provide for best solutions in terms of common terminology and rules, i.e. the definition of fundamental concepts and abstract terms like “contract” or “damage” and of the rules that apply for example in the case of non-performance of contracts.
Tο εν λόγω μέρος της τροπολογίας κρίνεται αποδεκτό καθώς προσφέρει υποστήριξη στις δραστηριότητες των κρατών μελών στον συγκεκριμένο κλάδο.
This part of the amendment is acceptable as it lends support to Member States’ activities in this field.
Tο εν λόγω μέτρο στοχεύει στην ενθάρρυνση της δημιουργίας απασχόλησης μέσω της μείωσης του κόστους του εργατικού δυναμικού για τις επιχειρήσεις, με ετήσιες φορολογικές μειώσεις στον IRAP για κάθε θέση απασχόλησης που δημιουργείται.
The measure aims at favouring job creation by reducing the labour costs borne by enterprises through yearly deductions in the IRAP tax base for each newly created job.
Tο εν λόγω ποσό προστίθεται στο υπάρχον ποσό των 50 εκατομμυρίων ευρώ (έτσι ο προϋπολογισμός θα ανέλθει σε 57,4 εκατομμύρια ευρώ).
This amount will be additional to the current 50 M€ (thus a budget of 57.4 M€).
Tο εν λόγω πρόγραμμα βάσεως περιλαμβάνει δράση προτεραιότητας για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για την χρήση και προώθηση φιλικών προς το περιβάλλον υλικών δομικών κατασκευών, ενεργειακής απόδοσης στα κτήρια και διαχείρισης αποβλήτων, προκειμένου να συνεισφέρει στην αειφορία.
This Action Plan includes a priority action to develop a European strategy for the use and promotion of environmentally friendly construction materials, energy efficiency in buildings and waste management, in order to contribute to sustainability.
Tο εν λόγω σταθερό ποσοστό ορίζεται στη συμφωνία μεταξύ της ειδικής εκτελεστικής δομής και της Επιτροπής και βασίζεται στην πολυετή ανάληψη δέσμευσης των συμμετεχόντων κρατών μελών, και του Ισραήλ, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, καθώς και στην κοινοτική συνεισφορά.
This fixed percentage shall be defined in the agreement between the dedicated implementation structure and the Commission and shall be based on the multiannual commitment of the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland and the Community contribution.
Tο εν λόγω σχέδιο δράσης θεσπίστηκε επισήμως στις 25 Ιανουαρίου του 1999, με σκοπό να παράσχει ένα ασφαλές περιβάλλον για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Designed to provide a safe environment for citizens and businesses, it was formally adopted on 25th January 1999.
Tο ενδιαφέρον εστιάζεται πλέον στα μέσα για την επικύρωση της πρότασης GALILEO και εν τέλει στην υλοποίησή της.
The focus will now move on the means to validate the GALILEO proposal and ultimately to implement it.
Tο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποδέχεται να υποβληθεί σε αυτές τις επιθεωρήσεις και εξασφαλίζει ότι οι ενεχόμενοι φορείς ή άτομα αποδέχονται επίσης να υποβληθούν σε επιθεωρήσεις.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to inspections.
Tο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διασφαλίζει ότι την ανάλυση χωρητικότητας εκπονεί ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα, ο οποίος είναι και ο πλέον κατάλληλος για να εκτιμήσει την κατάσταση του αερολιμένα.
The Member State concerned shall ensure that the managing body of the airport, which is best placed to assess the airport situation, carries out such capacity analysis.
Tο ενημερωτικό δελτίο πρέπει να εξακολουθήσει να διατίθεται δωρεάν σε έντυπη μορφή στους επενδυτές κατόπιν αίτησής τους.
The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request.
Tο ενιαίο πλαίσιο για χονδρικές και επενδυτικές αγορές χρειάζεται ακόμη να συμπληρωθεί και να υλοποιηθεί κατά προτεραιότητα.
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Tο εννοιολογικό μοντέλο για τις δημόσιες υπηρεσίες
The conceptual model for public services
Tο επάγγελμα του καθηγητή απαιτεί μια βαθιά επένδυση στην προσωπική και επαγγελματική εξέλιξη.
The profession of teaching requires a deep commitment to one’s own personal and professional development.
Tο επίπεδο ημέρας – απογεύματος – νύχτας Lden (ή LDEN), σε ντεσιμπέλ (dB), ορίζεται με τον εξής τύπο:
The day-evening-night level Lden (or LDEN) in decibels (dB), is defined by the following formula:
Tο επιλεγμένο νομικό μέσο είναι κανονισμός, καθώς έχει στόχο να εναρμονίσει την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Tο επιπλέον ποσό των 2 εκατομμυρίων ευρώ προορίζεται να λάβει υπόψη τον αντίκτυπο της διεύρυνσης για το 2004 και το 2005 [όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM (2003) 777].
The additional amount of 2 M€ is intended to take account of the impact of enlargement for 2004 and 2005 (as laid down in the Communication of the Commission COM (2003) 777).
Tο επιχειρησιακό επίπεδο : οι αρμόδιες υπηρεσίες (η ΓΔ Τύπου και Επικοινωνίας για την Επιτροπή και η ΓΔ Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων – ΓΔ III – για το Κοινοβούλιο) θα αποφασίζουν και θα παρακολουθούν τις δραστηριότητες·
The operational level where the responsible services (DG PRESS and Communication for the Commission and DG Information and Public Relations – DG III – for the Parliament) will decide and oversee activities;
Tο επόμενο βήμα είναι να βελτιωθεί η συμμετοχή στις δυνατότητες εκμάθησης γλωσσών.
The next step is to improve the take-up of language learning opportunities.
Tο επόμενο, 7ο ΠΠ, έχει ως στόχο τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της γνώσης και των τεχνολογιών για ασφαλείς υπηρεσίες και συστήματα πληροφοριών, σε στενό συντονισμό με πρωτοβουλίες πολιτικής.
The forthcoming FP7 program aims at the continued development of knowledge and technologies to secure information services and systems in close coordination with policy initiatives.
Tο εργαστήριο είχε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα περιορισμού των μικροοργανισμών και προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
The laboratory had taken all necessary measures for containment of the micro-organisms and for the protection of human health and the environment.
Tο εργαστήριο θα εξετάσει τρόπους επαναφοράς της Ευρώπης σε τροχιά ανάπτυξης, λαμβανομένου υπόψη πως, σύμφωνα με τη στρατηγική "Ευρώπη 2020", οι στόχοι της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης αλληλοσυνδέονται και αλληλοενισχύονται.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Tο εργαστήριο που αναφέρεται στην απόφαση 93/383/EΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών69, όπως τροποποιείται από την απόφαση 1999/312/EΚ70.
The laboratory referred to in Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxines69, as amended by Decision 1999/312/EC70.
Tο εργαστήριο που περιλαμβάνεται στην απόφαση 1999/313/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων από βακτήρια και ιούς71.
The laboratory referred to in Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs71.
Tο ερευνητικό περιβάλλον έχει μεταβληθεί εντυπωσιακά από το 1998, όταν το ETSI θέσπισε το πρότυπο UMTS για 3G.
The research environment has changed dramatically since 1998, when ETSI adopted the UMTS standard for 3G.
Tο ερωτηματολόγιο απαρτιζόταν από δύο μέρη:
The questionnaire was composed of two parts:
Tο ερωτηματολόγιο αφορούσε ιδίως τα εξής:4
The questionnaire referred in particular, to the following issues:4.
Tο ερωτηματολόγιο ενθάρρυνε τις περιγραφικές απαντήσεις για την οργανωτική δομή των λιμένων.
The questionnaire encouraged descriptive replies concerning the organisational structure of ports.
Tο ερωτηματολόγιο ζητούσε από τα κράτη μέλη να διαλευκάνουν την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, ιδίως σε ό,τι αφορά τις μεθόδους επιλογής/χορήγησης αδείας (ανάλογα με το είδος υπηρεσίας) στους φορείς παροχής υπηρεσιών στους λιμένες.
The questionnaire invited the Member States to provide clarification regarding access to the port services market, notably concerning the methods for selecting/authorising (depending on the type of service) service providers in ports.