natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έμμεσα, το πρόγραμμα συμβάλλει στην ανάπτυξη περιεχομένου που είναι αναγκαίο για βιώσιμη ανάπτυξη και θέσεις εργασίας και ενθαρρύνει νέες, δημιουργικές και καινοτόμους εξελίξεις.
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
Έμμεσα: DE, CZ, PL, FR
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
Έμμεσες δαπάνες των χρηστών ΦΠ
Indirect costs for PPP users
Έμμεσες δράσεις που αφορούν τις χώρες εταίρους της διεθνούς συνεργασίας
Indirect actions concerning international cooperation partner countries
Έμμεσες δράσεις στον τομέα της πυρηνικής σχάσης και ακτινοπροστασίας θα αναληφθούν σε πέντε κύρια πεδία δραστηριότητας που αναλύονται κατωτέρω.
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Έμμεσες επιπτώσεις: οι ελευθερώσεις θρεπτικών ουσιών στις υδάτινες μάζες ή η αύξηση της θερμοκρασίας των υδάτων μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, ως αποτέλεσμα της αύξησης των μεταδιδόμενων δια του ύδατος νόσων.
Indirect effects: nutrient releases to water bodies or increase of water temperature may have a profound effect on human health as a result of the increase of waterborne diseases.
Έμμεσες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις:
Indirect economic, social and environmental impacts:
Έμμεσες περιβαλλοντικές πτυχές
6.3 Indirect environmental aspects
Έμμεσες συνέπειες μπορούν να υπάρξουν καθώς λόγω δημοσιονομικών περιορισμών ενδέχεται να μην μπορούν να ικανοποιηθούν οι ανάγκες σε επίπεδο υγειονομικής περίθαλψης.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Έμμεση έρευνα
Indirect Research
Έμμεση έρευνα / Άμεση έρευνα
Indirect Research / Direct Research
Έμμεση έρευνα:
Indirect Research:
Έμμεση αλλαγή της χρήσης γης (ΕΑΧΓ) / Βιοκαύσιμα
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Έμμεση αλλαγή χρήσης γης (επίπτωση στην κλιματική αλλαγή): ç åðßðôùóç ôçò áëëáãÞò ÷ñÞóçò ãçò óôçí êëéìáôéêÞ áëëáãÞ ïöåßëåôáé êáôÜ âÜóç óôçí áëëáãÞ ôùí áðïèåìÜôùí Üíèñáêá óôï Ýäáöïò.
Indirect Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Έμμεση αλλαγή χρήσης γης: Θα ληφθεί υπόψη όταν καθοριστεί μια διεθνώς αποδεκτή μέθοδος.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Έμμεση αλλαγή χρήσης γης: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την έμμεση αλλαγή στη χρήση γης δεν θα λαμβάνονται υπόψη  για  τις προεπιλεγμένες κατηγορίες επιπτώσεων.
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Έμμεση αλλαγή χρήσης γης: δεν παρέχονται διατάξεις.
Indirect land use change: no provision.
Έμμεση αντιστάθμιση του κόστους.
Indirect cost compensation.
Έμμεση διαίρεση σε ζώνες
Indirect zoning
Έμμεση διαχείριση με οντότητες και πρόσωπα άλλα εκτός των κρατών μελών
Indirect management with entities and persons other than Member States
Έμμεση ενίσχυση φρέσκου γάλακτος στα τοπικά γαλακτοκομεία, διότι η τοπική παραγωγή δεν επαρκεί και το ελάχιστο απομείναν δυναμικό παραγωγής γάλακτος συρρικνώνεται διαρκώς.
Indirect aid for fresh milk from local dairy farms, as local production does not meet demand and the minimal remaining milk production potential is ever shrinking.
Έμμεση ενίσχυση φρέσκου γάλακτος στα τοπικά γαλακτοκομεία, διότι η τοπική παραγωγή δεν επαρκεί και το ελάχιστο εναπομένον δυναμικό παραγωγής γάλακτος συρρικνώνεται διαρκώς.
Indirect aid for fresh milk from local dairies, as local production does not meet demand and the minimal remaining milk production potential is ever shrinking.
Έμμεση κατανομή ζωνών.
Indirect zoning.
Έμμεση κεντρική διαχείριση
Indirect centralised
Έμμεση κεντρική διαχείριση (για τις χώρες της ΕΕ 10 και τις χώρες της ΕΕ 15 που το επιθυμούν) και πρόσκληση υποβολής προτάσεων (για τις χώρες της ΕΕ 15 που δεν επιθυμούν να επωφεληθούν της έμμεσης διαχείρισης).
Indirect centralised management (for the EU-10 countries and the EU-15 countries which so desire) and call for proposals (for the EU-15 countries which do not want indirect management).
Έμμεση μετεγκατάσταση ή διεύρυνση (επέκταση σε άλλες χώρες): όταν οι επιχειρήσεις σταματούν τις επενδύσεις στη χώρα καταγωγής τους (διατηρώντας όμως τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις) και επενδύουν σε άλλες χώρες.
Indirect relocation (expansion elsewhere): when companies halt further investment in their home country (while maintaining existing facilities) and invest in other countries.
Έμμεση ρύθμιση των δραστηριοτήτων σκιώδους τραπεζικής μέσω της ρύθμισης του τραπεζικού και του ασφαλιστικού τομέα
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Έμμεση συνέπεια του μεγαλύτερου χρόνου που απαιτείται για να πραγματοποιήσουν τα εφοδιασμένα με διάταξη περιορισμού της ταχύτητας οχήματα μια προσπέραση, είναι η μείωση της μέσης ταχύτητας των άλλων οχημάτων.
An indirect effect is that the long overtaking manoeuvres of vehicles fitted with speed limitation devices have the effect of reducing the average speed of other road users.
Έμμεση φορολογία
Indirect taxation
Έμμεση φορολογία: ΦΠΑ
Indirect taxation: VAT
Έμμεσο αποτέλεσμα διαφόρων κοινών δράσεων είναι επίσης ένα ανεπίσημο δίκτυο προσωπικών επαφών.
Another, indirect, result of the different joint actions has been the formation of an informal network of personal contacts.
Έμμεσο κόστος (2)
Indirect costs (2)
Έμμεσο κόστος:
Indirect costs:
Έμμεσο ποσοστό
Implicit rate
Έμμεσοι περιορισμοί μπορεί να προκύψουν ιδίως σε περίπτωση που ο προμηθευτής των ανταλλακτικών περιορίζεται όσον αφορά την παροχή των τεχνικών πληροφοριών και του ειδικού εξοπλισμού που απαιτούνται για τη χρήση των ανταλλακτικών από τους χρήστες, τους ανεξάρτητους επισκευαστές ή τους παρέχοντες υπηρεσίες.
Indirect restrictions may arise particularly when the supplier of the spare parts is restricted in supplying technical information and special equipment which are necessary for the use of spare parts by users, independent repairers or service providers.
Έμμεσοι φόροι
Indirect taxation
Έμμεσοι φόροι επιβαλλόμενοι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων
Indirect taxes on the raising of capital
Έμμεσοι φόροι κατανάλωσης για το οινόπνευμα (έκθεση)
Rate of excise duty applicable to alcohol (Report)
Έμμεσοι φόροι/ Συγκεντρώσεις κεφαλαίων
Indirect taxes on the raising of capital
Έμμεσοι φόροι/ Συγκεντρώσεις κεφαλαίων
Indirect taxes/raising of capital
Έμμεσοι φόροι/Συγκεντρώσεις κεφαλαίων
Indirect taxes on the raising of capital
Έμμεσοι φόροι/Συγκεντρώσεισ κεφαλαίων
Indirect taxes on the raising of capital
Έμμεσος οικονομικός αντίκτυπος (στους καταναλωτές)
Indirect economic impact (on consumers)
Έμμονες στρεβλώσεις μεταξύ των εθνικών αγορών εργασίας για τους ερευνητές: οι φραγμοί οφείλονται κυρίως στις διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τις αξιοκρατικές προσλήψεις, την αυτονομία των ιδρυμάτων, τη μη χρησιμοποίηση των βέλτιστων πρακτικών κατά τον σχεδιασμό των στρατηγικών ανθρωπίνων πόρων για τους ερευνητές και την προώθηση της κινητικότητάς τους, καθώς και στις μη ελκυστικές συνθήκες εργασίας για νέους και αλλοδαπούς ερευνητές.
Persistent distortions among national labour markets for researchers: Barriers are mainly caused by different approaches to merit-based recruitment, institutional autonomy, lack of use of best practices in designing human resources strategies for researchers and in promoting researcher mobility, as well as unattractive working conditions for young researchers and foreign researchers.
Έμμονοι οργανικοί ρύποι
NAT/197/209/210
Έμμονοι οργανικοί ρύποι (τροποποίηση)
Persistent organic pollutants (amendment)
Έμμονοι οργανικοί ρύποι που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α και Β της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους σύμφωνα με τις διατάξεις της
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions therein
Έμμονοι οργανικοί ρύποι που απαριθμούνται στα παραρτήματα Α και Β της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους σύμφωνα με τις διατάξεις της.
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Έμμονοι οργανικοί ρύποι – Συμπέρασμα για τη Σύμβαση της Στοκχόλμης
Persistent organic pollutants - Stockholm Convention conclusion
Έμμονοι οργανικοί ρύποι – Συμπέρασμα για τη Σύμβαση της Στοκχόλμης
Persistent Organic Pollutants – Conclusion of the Stockholm Convention
Έμμονοι οργανικοί ρύποι – Σύμβαση για την διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση
Persistent organic pollutants - Convention on Long Range Transboundary Air Pollution
Έμμονοι οργανικοί ρύποι – Σύμβαση για την διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση
Persistent organic pollutants – Convention on transboundary atmospheric pollution
Έμπειροι αξιολογητές και διεξοδικότερη γνώση και έρευνα των δυνατοτήτων πρακτικής εφαρμογής της αξιολόγησης συνέβαλαν επίσης στη βελτίωση της ποιότητας των εκθέσεων.
Experienced evaluators and more extensive knowledge and research on the practicalities of evaluation have also contributed to enhancing the quality of the reports.
Έμπειροι εκπαιδευτές μοιράστηκαν με τους συμμετέχοντες μία σειρά εκπαιδευτικού υλικού που διατίθεται στο Διαδίκτυο με τη βοήθεια ειδικού λογισμικού.
Expert trainers shared with participants a range of learning materials which are accessible on the web thanks to dedicated software.
Έμπνευση για την κατάρτιση του σχεδίου απετέλεσε το αντίστοιχο κέντρο των Τιράνων, το οποίο λειτουργεί επιτυχώς από το 2003.
The inspiration of the project was the MSC of Tirana, which has been functioning successfully since 2003.
Έμπνευση μπορεί να αποτελέσουν τα καινοτόμα μέσα που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο της πολιτικής για τη διεύρυνση και τα οποία έχουν ήδη επεκταθεί στις γειτονικές χώρες, στα οποία περιλαμβάνονται κυρίως:
Inspiration can be taken from the innovative tools developed in its enlargement policy and already extended to the neighbourhood, including, in particular:
Έμποροι και καταναλωτές στα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους όσον αφορά την πρόληψη της απάτης.
Fraud prevention experience must be shared between merchants and consumers in the Member States.
Έμπρακτη εφαρμογή και αποτελεσματικότητα της οδηγίας
Application and Effectiveness of the Directive in practice
Έμπρακτη παρακολούθηση του στόχου
Monitoring the target
Έμπρακτη παρακολούθηση των συμβουλών που παρέχονται από τα ΠΓΣ
Follow-up of RAC advice
Έμπρακτη παρακολούθηση των συμβουλών των ΠΓΣ
Follow-up of RAC advice
Έμπρακτη προώθηση της Ευρώπης με την "Ευρωπεριφέρεια (Euregio) Μόζα-Ρήνου" και το δίκτυο EFI (Ευρωπεριφερειακή Ένωση για την Αναψυχή και την Πληροφόρηση της Νεολαίας).
Putting Europe into practice with "Euregio Meuse-Rhine" and the EFI network - Euregional leisure and information association for young people.
Έμπρακτη συνέπεια αυτού είναι το γεγονός ότι η Επιτροπή συντονίζει τη θέση των κρατών μελών κατά τις συνεδριάσεις της ΔΝΟ, τη στιγμή που σε συνάρτηση με την ΔΟΠΑ η Κοινότητα δεν επιτρέπεται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις των οργάνων της κατά τις οποίες λαμβάνονται οι δεσμευτικές αποφάσεις.
One practical result of this is that the Commission coordinates the position of the Member States for IMO meetings, whereas in the case of the ICAO the Community may not attend meetings of ICAO bodies which make binding decisions.
Έμπρακτη υποστήριξη και προώθηση των βέλτιστων πρακτικών για αρωγή των κρατών μελών στην καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει του άρθρου 10 της ΣΛΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των Ρομ.
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article 10 of the TFUE, including concerning Roma.
Έμφαση έχει δοθεί στην παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται μέσα στο Συμβούλιο και στους διάφορους σχηματισμούς του Συμβουλίου για την πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου.
The focus has been put on the follow-up of the Beijing Platform for Action in the Council and gender mainstreaming in Council formations.
Έμφαση αποδίδεται επίσης στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και κέντρων έρευνας, με την κατάλληλη στοχοθέτηση μέτρων της πολιτικής καινοτομίας.
Emphasis is also placed on fostering cooperation between universities and research centres targeted by innovation policy measures.
Έμφαση δίδεται κυρίως στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού συστήματος το οποίο θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβώνας.
The emphasis is firmly on creating a European regulatory system that will help achieve the Lisbon Agenda objectives.
Έμφαση δίδεται σε έργα εκσυγχρονισμού με στόχο τη βελτίωση της ευελιξίας των συστημάτων παραγωγής στατιστικών και τη μείωση τόσο του μακροπρόθεσμου κόστους για τους παραγωγούς όσο και του διοικητικού φόρτου για τους ερωτηθέντες.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Έμφαση δίδεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), πράγμα που είναι λογικό, δεδομένου ότι η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ αποτελείται κατά το μεγαλύτερο μέρος της από ΜΜΕ, στις οποίες αντιστοιχεί το 58% της απασχόλησης στον μεταποιητικό τομέα.
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logical, given that EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs, which represent 58% of manufacturing employment.
Έμφαση δίδεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), πράγμα που είναι λογικό: η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ αποτελείται κατά το μεγαλύτερο μέρος της από ΜΜΕ (γύρω στο 99% των επιχειρήσεων και στο 58% της απασχόλησης).
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Έμφαση δίδεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), πράγμα που είναι λογικό: η μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ αποτελείται κατά το μεγαλύτερο τμήμα της από ΜΜΕ (περίπου 99% των επιχειρήσεων και 58% της απασχόλησης).
The emphasis is on small and medium-sized enterprises (SMEs), which is logic: EU manufacturing industry consists of a large majority of SMEs: around 99% of companies and 58% of employment.
Έμφαση δίνεται επίσης στο φαινόμενο των προσφύγων, στη σημαντική αύξηση της κλίμακάς του και στον αντίκτυπό του στα κράτη μέλη.
Emphasis is also placed on the refugee phenomenon, and its increasing scale and impact in the Member States (idem).
Έμφαση δίνεται κυρίως στην πρόληψη, μέσω της καλύτερης ενημέρωσης και της συμβουλευτικής υποστήριξης, καθώς και στην αυστηρότερη επιτήρηση.
The focus is on prevention through better information and counselling, and stricter monitoring.
Έμφαση δίνεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία συνδυάζει διαφορετικούς τομείς πολιτικής για μια συνεκτική από εδαφική άποψη εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
Emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
Έμφαση δίνεται σε μια ολοκληρωμένη τοποκεντρική προσέγγιση.
There is an emphasis on an integrated place-based approach.
Έμφαση δίνεται στα ακόλουθα:
The emphasis here is on the following:
Έμφαση δίνεται στη χάραξη ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας, ωστόσο, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν έχουν διατεθεί επαρκείς πόροι.
The focus is on an active labour market policy but, in the Commission's view, adequate resources have not been earmarked.
Έμφαση δίνεται στην απλοποίηση των διαδικασιών εγγραφής, κυρίως με τη χρήση των ΤΠΕ, και ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει ποσοτικούς στόχους22, όπως είναι η μείωση του χρόνου και των δαπανών που απαιτούνται για την ίδρυση μιας επιχείρησης (Ισπανία, Πορτογαλία) ή κατά 25% του συνολικού διοικητικού βάρους έως το τέλος του τρέχοντος νομοθετικού έτους (Βέλγιο και Πορτογαλία).
There is a focus on the simplification of registration procedures, mainly by using ICT, and some Member States have set quantitative targets22, such as reducing by half the time and costs of setting up a company (Spain, Portugal), or reducing the overall administrative burden by 25% by the end of the current legislative term (Belgium and Portugal).
Έμφαση δίνεται στην εκπαίδευση και τη διά βίου κατάρτιση, ουσιαστικές συνιστώσες του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, ιδίως με την ενθάρρυνση των κοινωνικών εταίρων να συνάπτουν συμφωνίες για την καινοτομία και τη διά βίου μάθηση.
Giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning.
Έμφαση δίνεται στις καλύτερες και εξυπνότερες διασυνδέσεις για την κινητικότητα, το εμπόριο και την ενέργεια· στη δράση για το περιβάλλον και στη διαχείριση κινδύνων· στη συνεργασία για την ασφάλεια.
This emphasises: better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on environment and risk management; cooperation on security.
Έμφαση δίνεται στο υψηλό κόστος αυτής της ενίσχυσης και στην πιθανή σύγκρουση με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Έμφαση δίνεται συνεπώς στην προστασία των χρηστών και στην παράλληλη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The focus is therefore on protecting users whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
Έμφαση δόθηκε μεταξύ άλλων σε έργα επίδειξης και εμπορικής αναπαραγωγής, ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των καινοτόμων λύσεων για το νερό και της εμπορικής αναπαραγωγής.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Έμφαση δόθηκε στις υστερήσεις ανταγωνιστικότητας ενώπιον ενός αυξημένου ανταγωνισμού, στα ελλείμματα του εμπορικού ισοζυγίου, στην περιορισμένη πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων στην αγορά της ΕΕ, στα όρια των κοινοτικών ενισχύσεων, στην ανησυχία για ενδεχόμενη φυγή του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και στα προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη παραοικονομίας.
Emphasis was placed on a competitive lag in the face of heightened competition, trade balance deficits, restricted access to the EU market for farm products, restrictions on Community aid, concern to avoid a brain drain, and problems relating to the development of a black economy.
Έμφαση δόθηκε στον τουριστικό κλάδο των ΜΜΕ και σε υποστηριζόμενες δράσεις με σκοπό την εφαρμογή ενός πανευρωπαϊκού δικτύου ISDN που να παρέχει διαλειτουργικότητα υπηρεσιών, ιδιαίτερα προς όφελος ΜΜΕ.
Emphasis was put on the SME tourism sector, and on support actions for the implementation of a pan-European ISDN network providing interoperability of services, in particular to the benefit of SMEs.
Έμφαση θα δίδεται στην αποδοτική χρήση και διαχείριση αεροδρομίων, λιμένων, πλατφορμών εφοδιαστικής και υποδομών επίγειων συστημάτων μεταφορών, καθώς και στη χρήση αυτόνομων και αποδοτικών συστημάτων συντήρησης και επιθεώρησης.
The focus will be on the efficient use and management of airports, ports, logistic platforms and surface transport infrastructures, as well as on autonomous and efficient maintenance and inspection systems.
Έμφαση θα δίνεται και στην κατανόηση των κοινωνικών και οικονομικών διαστάσεων του τομέα για να ενισχυθεί η αντιστοίχιση της οικονομικής και της ενεργειακώς αποδοτικής παραγωγής με τις απαιτήσεις των καταναλωτών και της αγοράς, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ανταγωνιστικότητα και ελκυστικές προοπτικές για επενδυτές και παραγωγούς.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Έμφαση θα δοθεί πρωτίστως σε οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The prime focus will be on organisations working at European level.
Έμφαση θα δοθεί σε θέματα που άπτονται της παροχής υπηρεσιών πρώτης γραμμής, ιδίως εκείνα που συνδέονται με την καταπολέμηση της φτώχειας, την ισότητα ανδρών και γυναικών και την προστασία των παιδιών, στην ικανότητα απορρόφησης και χρήσης των αποτελεσμάτων της τομεακής έρευνας, καθώς και στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την χωρίς αποκλεισμούς, βιώσιμη ανάπτυξη με στόχο την ανάπτυξη του ανθρώπου.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
Έμφαση θα δοθεί στην εξωδικαστική επίλυση των διαφορών.
Emphasis would be placed on out-of-court settlements to disputes.
Έμφαση θα δοθεί στις στοχοθετημένες πολιτιστικές και κοινωνικοοικονομικές αναλύσεις, στην εκπόνηση σεναρίων και σε άλλες ερευνητικές δραστηριότητες σχετικά με θέματα όπως: η ασφάλεια ως μια εξελισσόμενη έννοια (συνολικές αναλύσεις των αναγκών που αφορούν την ασφάλεια με σκοπό να προσδιοριστούν οι κύριες λειτουργικές απαιτήσεις για την αντιμετώπιση του μεταβαλλόμενου τοπίου της ασφάλειας)· τα τρωτά σημεία και οι νέες απειλές (π.χ. στο πεδίο της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος)· η στάση των πολιτών σε καταστάσεις κρίσης (π.χ. αντίληψη της τρομοκρατίας και του εγκλήματος, συμπεριφορά του πλήθους, δημόσια κατανόηση και αποδοχή των ελέγχων για την ασφάλεια (και τη φυσική προστασία))· η ετοιμότητα και η προθυμία του πολίτη σε περίπτωση τρομοκρατικών επιθέσεων· τα θέματα σχετικά με την επικοινωνία μεταξύ των αρχών και των πολιτών σε καταστάσεις κρίσης· η ενίσχυση της ευαισθητοποίησης του κοινού για τις απειλές· η καθοδήγηση των πολιτών για τα εσωτερικά συμβουλευτικά και συνδρομητικά συστήματα ασφάλειας στα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ, οι συμπεριφορικές, ψυχολογικές και άλλες σχετικές αναλύσεις των τρομοκρατών· τα δεοντολογικά θέματα σε σχέση με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και την ακεραιότητα των πληροφοριών.
The focus will be on targeted cultural and socio-economic analyses, scenario building and other research activities related to subjects such as: Security as an evolving concept (comprehensive analyses of security-related needs, in order to define the main functional requirements to address the fluctuating security landscape); vulnerabilities and new threats (e.g. in the field of terrorism and organised crime); the attitude of citizens in crisis situations (e.g. perception of terrorism and crime, behaviour of crowds, public understanding and acceptance of security (and safety) controls); preparedness and readiness of the citizen in case of terrorist attacks; issues related to communication between authorities and citizens in crisis situations; raising public awareness for threats; citizens’ guidance on the internal security advisory and assistance systems in the Member States and at EU level; behavioural, psychological and other relevant analyses of terrorist offenders; ethical issues with respect to personal data protection and integrity of information.
Έμφαση θα μπορούσε να δοθεί στη βελτίωση της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
Έμφαση θα μπορούσε να δοθεί στην αναγκαιότητα κατανόησης των αλλαγών που σημειώνονται σε παγκόσμια κλίμακα και στη δυνατότητα της ΕΕ να εξασφαλίσει κατάλληλες, πιθανόν κοινές, λύσεις.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
Έμφαση θα πρέπει να δοθεί επίσης στη στήριξη των επιχειρήσεων για την ανάπτυξη και εφαρμογή των διαδικασιών λειτουργίας τους.
A focus should also be given to supporting companies in developing and running operational procedures.
Έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη συνεχή επιμόρφωση των δημοσιογράφων και των συντακτών των εν λόγω μέσων μαζικής ενημέρωσης.
In particular, the training of journalists and editors should remain near the top of the agenda.