natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν κάποιο δεδηλωμένο ως ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος έργο περιλαμβάνει κάποιο τεχνικά και χρηματοδοτικά αδιαίρετο διασυνοριακό τμήμα, τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δρομολογούν υπερεθνική έρευνα για την αξιολόγηση του εν λόγω διασυνοριακού τμήματος και για τη διενέργεια δημόσιου διαλόγου, πριν από τη χορήγηση των αδειών κατασκευής.
If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the cross-border section and consulting the public prior to granting planning permission.
Όταν κάποιο εκ των μερών κοινοποιεί σε τρίτους ορισμένες πληροφορίες επ' ευκαιρία διμερών συζητήσεων (διαδικασία που φέρει την ονομασία "caucus"), ο τρίτος δεν πρέπει να μπορεί να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες στο άλλο μέρος της διαδικασίας.
Where one of the parties conveys certain information to the third party in the course of bilateral discussions (a procedure referred to as “caucus”), the third party should not be able to divulge the information to the other party.
Όταν κάποιο κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρήσει ότι η τροποποίηση μιας ΤΠΔ είναι επείγουσα, ζητείται από τον Οργανισμό τεχνική γνωμοδότηση.
Where a Member State or the Commission considers that it is urgent to modify a TSI, the Agency shall be requested to provide a Technical Opinion.
Όταν κάποιο κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ένα στοιχείο διαλειτουργικότητας, το οποίο συνοδεύεται από τη δήλωση πιστότητας «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητα χρήσης για χρήση, έχει τοποθετηθεί στην αγορά και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του, ενδέχεται να μην ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις, λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να περιορίσει την εφαρμογή του το πεδίο εφαρμογής του ή να απαγορεύσει τη χρήση του ή να το αποσύρει από την αγορά.
Where a Member State finds that an interoperability constituent covered by the «EC» declaration of conformity or suitability for use and placed on the market is unlikely, when used as intended, to meet the essential requirements, it shall take all necessary steps to restrict its field of application, prohibit its use or withdraw it from the market.
Όταν κάποιο κράτος μέλος διορίζει επιπλέον αρμόδιους επαφής, εξασφαλίζει τη λειτουργία κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού μεταξύ τους.
Where a Member State designates additional contact points, it shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Όταν κάποιο κράτος μέλος λαμβάνει απόφαση φυλάκισης, δρα σύμφωνα με την πολιτική που ακολουθεί στον ποινικό τομέα.
When a Member State issues a decision sentencing a person to imprisonment, it does so in the implementation of its criminal law policy.
Όταν κάποιο κράτος μέλος συμβουλεύεται προηγουμένως, για λόγους, κυρίως, ασφάλειας, την κεντρική αρχή άλλου κράτους μέλους, η απάντηση του τελευταίου δεν αποτελεί γραπτή εξουσιοδότηση κατά την έννοια της παρούσας διάταξης.
Where a Member State first consults the central authority of another Member State, in particular for security reasons, the latter's reply to the consultation shall not constitute written authorization within the meaning of this provision.
Όταν κάποιο κράτος μέλος υιοθετεί τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιλαμβάνουν αναφορά στην εν λόγω οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Όταν κάποιο μέλος που έχει διοριστεί από κράτος μέλος παύει να έχει σε εθνικό επίπεδο τις αρμοδιότητες λόγω των οποίων διορίστηκε, το κράτος μέλος αυτό ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και το διευθυντή του Παρατηρητηρίου και διορίζει νέο μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Where a member appointed by a Member State no longer holds the responsibilities at national level by reason of which he or she was appointed, the Member State concerned shall forthwith inform the Commission and the Director of the Centre and shall appoint a new member in accordance with paragraph 1.
Όταν κάποιο πλοίο που αναφέρεται στο άρθρο 313α παράγραφος 1 υποχρεούται, λόγω ανωτέρας βίας, να πραγματοποιήσει μεταφόρτωση στην ανοικτή θάλασσα ή να αγκυροβολήσει προσωρινά στο λιμένα τρίτης χώρας ή σε ελεύθερη ζώνη λιμένα τύπου Ι κατά την έννοια του άρθρου 799 που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η ναυτιλιακή εταιρεία ενημερώνει αμέσως σχετικά τις τελωνειακές αρχές των επομένων λιμένων της οικείας τακτικής γραμμής.»
When a vessel of the type referred to in Article 313a(1) is forced by circumstances beyond its control to tranship at sea or temporarily put into a third-country port or a free zone of control type I in the meaning of Article 799 of a port in the customs territory of the Community, the shipping company shall immediately inform the customs authorities of the subsequent ports of call along the vessel's scheduled route.
Όταν κάποιο στάδιο της επεξεργασίας διεξάγεται από ένα τρίτο μέρος, πρέπει να υπάρχει τεκμηριωμένη συμφωνία που να αποδεικνύει τις απαιτούμενες προδιαγραφές απόδοσης και την επικύρωση.
Where any processing step is carried out by a third party, an agreement must be documented to demonstrate the required performance specification and validation.
Όταν κάποιο χημικό προϊόν χαρακτηρίζεται ως υποκείμενο σε κοινοποίηση ΣΜΕ διότι έχει απαγορευτεί ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα στο πλαίσιο μίας ή περισσοτέρων από τις κατηγορίες χρήσεων που καθορίζονται στη σύμβαση, η Επιτροπή κοινοποιεί στη Γραμματεία της σύμβασης τη σχετική ρυθμιστική πράξη της Κοινότητας, παρέχοντας τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II του προτεινόμενου κανονισμού.
Where a chemical qualifies for PIC notification because it has been banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat of the relevant final Community regulatory action, providing the information laid down in Annex II to the proposed Regulation.
Όταν κάποιος βαδίζει, χρησιμοποιεί ποδήλατο ή οδηγεί αυτοκίνητο ή φορτηγό, πρέπει να διατρέχει ελάχιστο κίνδυνο.
When walking, cycling, or driving a car or a truck, one should be able to do so at minimum personal risk.
Όταν κάποιος συμμετέχων προτίθεται να στηρίξει όρους για πλοίο που καλύπτεται από τη συμφωνία, και κατά συνέπεια δεν καλύπτεται από τον παρόντα Διακανονισμό, οι οποίοι θα ήσαν ευνοϊκότεροι από τους όρους που επιτρέπονται από τον παρόντα Διακανονισμό, ο συμμετέχων γνωστοποιεί τους εν λόγω όρους σε όλους τους λοιπούς συμμετέχοντες.
Where a Participant intends to support terms for a ship covered by the Understanding--and therefore not by this Arrangement--that would be more favourable than those terms permitted by this Arrangement, the Participant shall notify all other Participants of such terms.
Όταν κάποιος τρίτος παρέχει στο χρήστη ένα εργαλείο καθοδήγησης για να το χρησιμοποιήσει μόνος του, αυτό συνοδεύεται από εργαλείο φιλτραρίσματος που προσφέρει μια βάση δεδομένων όπου μπορεί να γίνει αναζήτηση φιλτραρισμένων και επικυρωμένων πληροφοριών.
Where a guidance tool is provided by a third party to a user to apply for him or herself, a filtering tool is applied to provide a searchable database of filtered and accredited information.
Όταν καίγονται καύσιμα, εκλύονται και οξείδια του αζώτου (NOx), ως αποτέλεσμα ατελούς καύσης, και σε μικρότερο βαθμό λόγω του αζώτου που περιέχει το καύσιμο.
Nitrogen oxides (NOx) are also emitted when fuels are burned, as a result of incomplete combustion, and to a lesser extent the nitrogen content of the fuel.
Όταν καθίσταται αναγκαία η λήψη μέτρων άμυνας, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/2009 του Συμβουλίου9, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1061/2009 του Συμβουλίου10, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου11 ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου12.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20099, Council Regulation (EC) No  1061/200910, Council Regulation (EC) No  1225/200911 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200912.
Όταν καθίσταται αναγκαία η λήψη μέτρων προστασίας, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/2009 του Συμβουλίου8, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1061/2009 του Συμβουλίου9, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου10 ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου11.
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No  260/20098, Council Regulation (EC) No  1061/20099, Council Regulation (EC) No  1225/200910 or, as the case may be, Council Regulation (EC) No  597/200911.
Όταν καθίσταται αναγκαίο, το Συμβούλιο θεσπίζει προτάσει της Επιτροπής τις διατάξεις εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Where necessary, the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt provisions for the application of this Directive.
Όταν καθίσταται εφικτός ο αποτελεσματικότερος ανταγωνισμός, προωθούνται οι επενδύσεις καθώς διατηρείται ο ανοιχτός χαρακτήρας των αγορών, και διασφαλίζεται η ανάληψη δράσης σε περίπτωση που ένας παράγοντας με ηγετική θέση στην αγορά προβαίνει σε κατάχρηση της θέσης του με σκοπό να αποτρέψει την ανάπτυξη και την καινοτομία των ανταγωνιστών του.
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
Όταν καθιερωθεί πλέον η κατάλληλη μεθοδολογία, η Επιτροπή θα προτείνει για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2002/91 και άλλες απαιτήσεις για την περιβαλλοντική απόδοση που δεν θα σχετίζονται με την ενέργεια.
Once the appropriate methodology is well established, the Commission will then propose further non-energy-related environmental performance requirements to complement Directive 2002/91.
Όταν καθιερωθούν οι μέθοδοι εργασίας της, θα μπορεί ίσως να συνεδριάζει λιγότερο συχνά.
Once the working methods have been established this may change.
Όταν καθιερώνονται δίδακτρα, σημαντικό μέρος των εισπράξεων πρέπει να αναδιανέμεται με τη μορφή επιχορηγήσεων/δανείων, που θα εξαρτώνται από το εισόδημα και θα αποσκοπούν στην εξασφάλιση πρόσβασης για όλους, και με τη μορφή υποτροφιών που θα συνδέονται με τις επιδόσεις και θα αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της αριστείας.
Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.
Όταν καθιερώνονται νέα πρότυπα επιχειρήσεων, συχνά η αγορά χρειάζεται ορισμένο χρόνο για να προσαρμοστεί.
When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt.
Όταν καθορίζει MRL για μια ουσία, η τρέχουσα προσέγγιση της Επιτροπής είναι να καθορίζει ρητά τα MRL στο LOD για τις καλλιέργειες εκείνες, για τις οποίες τα δεδομένα ελλείπουν ή είναι ανεπαρκή.
When setting MRLs for a substance, the current Commission approach is to explicitly set MRLs at the LOD for those crops for which there is no or insufficient data.
Όταν καθορίζει τη σύνθεση μιας ομάδας ταχείας επέμβασης στα σύνορα ενόψει της αποστολής της, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τις ειδικές περιστάσεις που αντιμετωπίζει το αιτούν κράτος μέλος.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Agency shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Όταν καθορίζει την περιοχή μετρήσεων για όργανα κλάσης Y, ο κατασκευαστής λαμβάνει υπόψη ότι η ελάχιστη δυναμικότητα πρέπει να ισούται τουλάχιστον με
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Όταν καθορίζει την περιοχή μετρήσεων για όργανα της κλάσης Y(y), ο κατασκευαστής λαμβάνει υπόψη ότι η ελάχιστη ικανότητα πρέπει να ισούται τουλάχιστον με
In specifying the measurement range for class Y(y) instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than;
Όταν καθορίζει την περιοχή μετρήσεων, ο κατασκευαστής λαμβάνει υπόψη το εξής:
In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:
Όταν καθορίζει τους όρους της αδείας με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), η αρμόδια αρχή οφείλει να λαμβάνει υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά της σχετικής εγκατάστασης, τη γεωγραφική θέση της και τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
When setting the permit conditions based on best available techniques (BAT), the competent authority shall take into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Όταν καθορίζεται ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης για ένα απόθεμα που υπόκειται στο άρθρο 3, η πώληση αλιευμάτων από το απόθεμα αυτό όταν υπολείπονται του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης, περιορίζεται μόνο σε αυτά που προορίζονται για μετατροπή σε ιχθυάλευρα, τροφές για ζώα συντροφιάς ή άλλα προϊόντα για μη ανθρώπινη κατανάλωση ή για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Where a minimum conservation reference size is set for a stock subject to Article 3, the sale of catches of that stock below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only, or for charitable purposes.
Όταν καθορίζεται στο πλαίσιο της τελωνειακής νομοθεσίας περίοδος, ημερομηνία ή προθεσμία, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί και η ημερομηνία ή η προθεσμία να μετατεθεί μόνον εφόσον τούτο προβλέπεται ρητώς από τις εν λόγω διατάξεις.
Where a period, date or time limit is laid down in the customs legislation, such period shall not be extended and such date or time limit shall not be deferred unless specific provision is made in the provisions concerned.
Όταν καθορίζονται ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας με άλλον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, με σκοπό την παροχή υπηρεσιών σε συγκεκριμένο τόπο διαπραγμάτευσης, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος διαθέτει πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στα δεδομένα που χρειάζεται για την άσκηση των καθηκόντων του από αυτόν τον συγκεκριμένο τόπο διαπραγμάτευσης, καθώς και στο αντίστοιχο σύστημα διακανονισμού.
When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non discriminatory access to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue and to the relevant settlement system.
Όταν καθορίζουν την πορεία προσαρμογής προς επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον στόχο αυτό, και όταν επιτρέπουν προσωρινή απόκλιση από αυτόν, για τα κράτη μέλη που τον έχουν ήδη επιτύχει, εφόσον διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας όσον αφορά την τιμή αναφοράς για το έλλειμμα και η δημοσιονομική κατάσταση αναμένεται να επανέλθει στον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο εντός της περιόδου του προγράμματος, το Συμβούλιο και η Επιτροπή λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή μειζόνων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων με άμεσες μακροπρόθεσμες θετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, περιλαμβανομένης της αύξησης της δυνητικής βιώσιμης ανάπτυξης, και κατά συνέπεια έχουν επαληθεύσιμο αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective, and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Όταν καθορίζουν τιμή πρόσβασης οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τις επενδύσεις που έχει πραγματοποιήσει ο φορέας εκμετάλλευσης και του επιτρέπουν εύλογο ποσοστό απόδοσης του επενδυθέντος κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένης όπου ενδείκνυται ασφάλιστρου που αντιπροσωπεύει τους συναφείς κινδύνους και, με την επιφύλαξη του άρθρου 19 παράγραφος δ) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο), λαμβάνουν υπόψη τους σχετικούς κινδύνους και τον κατάλληλο μερισμό τους μεταξύ του επενδυτή και των επιχειρήσεων που διαθέτουν πρόσβαση στις νέες ευκολίες, συμπεριλαμβανομένων διαφοροποιημένων βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων ρυθμίσεων μερισμού.»
When setting an access price, Nnational regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, including where relevant a premium to reflect the risks involved, and, without prejudice to Article 19(d) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.""
Όταν καθορίζουν τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη καθορίζουν, τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου, τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα των φορέων αυτών και δημοσιεύουν τις εν λόγω υποχρεώσεις και δικαιώματα.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Όταν καθορίσει το κατώφλι για την υποχρέωση εκκαθάρισης, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να διαβουλευθεί με όλες τις σχετικές αρχές, όπως, παραδείγματος χάριν, τις ρυθμιστικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τις αγορές βασικών εμπορευμάτων, προκειμένου να διασφαλίσει ότι λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των τομέων.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Όταν καθοριστεί η μέθοδος μέτρησης, γίνεται αξιολόγηση των επιδόσεων του εξοπλισμού που κυκλοφορεί στην αγορά, πράγμα που καθιστά δυνατή την αξιολόγηση του συνολικού φάσματος επιδόσεων καθώς και των επιδόσεων του μέσου εξοπλισμού.
Once the measurement method has been established, an assessment of the performance of equipment present on the market is carried out; this allows the total spread and the performance of the average equipment to be evaluated.
Όταν καθοριστεί το στρατηγικό επίπεδο από την Ευρώπη)  (συμπεριλαμβανομένων και των συμφωνιών όσον αφορά τους τομείς στους οποίους είναι ισχυρή η Ευρώπη, και από την Ασία κατόπιν, το επόμενο στάδιο θα είναι η διατύπωση στόχων με βάση τους οποίους θα σχεδιαστούν προγράμματα και έργα.
Once the strategic level is defined by Europe, including agreement on the question in what fields we are strong, and thereafter also by Asia, the next stage will be to formulate objectives on the basis of which programmes and projects will be designed.
Όταν καθοριστεί το στρατηγικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων και των συμφωνιών όσον αφορά τους τομείς στους οποίους είναι ισχυρή η Ευρώπη, και από την Ασία, το επόμενο στάδιο είναι η διατύπωση στόχων με βάση τους οποίους θα σχεδιαστούν προγράμματα και έργα.
Once the strategic level is defined by Europe, including agreement on the question in what fields we are strong, and thereafter also by Asia, the next stage will be to formulate objectives on the basis of which programmes and projects will be designed.
Όταν καθοριστούν για τις άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση όροι και διατάξεις ισοδύναμα με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, οι χώρες αυτές θα έχουν δικαίωμα συμμετοχής στο Life σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 6.
Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, Life will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2-6.
Όταν καθοριστούν για τις άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση όροι και διατάξεις ισοδύναμα με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, οι χώρες αυτές θα έχουν δικαίωμα συμμετοχής στο Life σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 6.
Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, Life will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2‑6.
Όταν καθοριστούν για τις άλλες χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση όροι και διατάξεις ισοδύναμοι με τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1, οι χώρες αυτές θα έχουν δικαίωμα συμμετοχής στο LIFE σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, Life will be open for participation by those countries in accordance with the provisions of paragraphs 2 to 6.
Όταν καθοριστούν σε επίπεδο Κοινότητας οι αναλυτικές ανοχές που καλύπτουν τις αβεβαιότητες μέτρησης και τις αποκλίσεις ως προς τη διαδικασία, οι τιμές που ορίζονται στην παράγραφο 2 πρέπει να προσαρμοστούν αντίστοιχα, ώστε να καλύπτονται μόνο οι τεχνικές ανοχές.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Όταν και τα δύο ΚΜ εφαρμόζουν την ex-post προσέγγιση και απαιτούν αντισταθμιστικές προσαρμογές, μπορεί να ανακύψουν προβλήματα ή ακόμη και κίνδυνος διπλής φορολογίας ή διπλής μη φορολογίας σε σχέση με τα ακόλουθα:
When both MS apply an ex-post approach and require compensating adjustments, problems and even a risk of double taxation or double non-taxation may arise with respect to the following:
Όταν και τα δύο Συντονιστικά Κέντρα συμφωνήσουν, η υπόθεση κλείνει.
When both Co-ordination Centres agree, the case is closed.
Όταν και τα δύο μέρη έχουν επαρκή κίνητρα35 για να προσφύγουν σε εναλλακτικούς μηχανισμούς διευθέτησης διαφορών, το μέσο αυτό έχει αποδειχθεί αποτελεσματική εναλλακτική δυνατότητα, αντί των δικαστικών διαδικασιών, σε υποθέσεις μικρής και μέσης αξίας, διότι μπορεί να είναι ταχύτερο, λιγότερο δαπανηρό και πιο ευέλικτο.
When both parties have sufficient incentives35 to go to alternative dispute resolution schemes, this tool has proved an efficient alternative to court proceedings in low and medium value cases, as it may be quicker, less expensive and more flexible.
Όταν και όποτε καταστεί δυνατό να εκπληρωθούν αυτές οι δύο προϋποθέσεις – λειτουργία σε πραγματικό χρόνο και προληπτική πιστοποίηση – αναμένεται ότι θα επέλθει δραστική μείωση των κρουσμάτων «αλυσιδωτής απάτης» ή απάτης που διαπράττεται από αφανείς  εμπόρους (“missing traders”).
If and when it is possible for both conditions – real-time operation and prior certification – to be met, missing trader fraud will fall sharply.
Όταν και όποτε καταστεί δυνατό να εκπληρωθούν αυτές οι δύο προϋποθέσεις – λειτουργία σε πραγματικό χρόνο και προληπτική πιστοποίηση – αναμένεται ότι θα επέλθει δραστική μείωση των κρουσμάτων «αλυσιδωτής απάτης» ή απάτης που διαπράττεται από μη ορατούς  εμπόρους (“missing traders”).
If and when it is possible for both conditions – real-time operation and prior certification – to be met, missing trader fraud will fall sharply.