natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επιδιώκοντας να αντιμετωπίσει με μεγαλύτερη επιτυχία τις πολυάριθμες προκλήσεις στον χώρο των ερευνητικών υποδομών, δημιούργησε, ήδη από το 2002, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI)5, το οποίο εξουσιοδότησε να καταρτίσει έναν χάρτη πορείας για την ανάπτυξη και την κατασκευή της νέας γενιάς των μεγάλης εκτάσεως υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
3.1 Already in 2002, the European Council, which was seeking to tackle the numerous challenges being faced in the area of research infrastructure more successfully, established the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)5, giving it a mandate to draw up a roadmap for the development and construction of the next generation of large-scale infrastructure of pan-European interest.
3.1 Το Ιόνιο Πέλαγος αποτελεί κοινό και αξονικό παράγοντα της στρατηγικής EUSAIR.
3.1 In EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Το Ιόνιο Πέλαγος αποτελεί κοινό και αξονικό παράγοντα της στρατηγικής EUSAIR.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Το Μαρόκο είναι συνταγματική μοναρχία, όπου ο βασιλιάς έχει πολύ σημαντικές εξουσίες στη διακυβέρνηση της χώρας.
3.1 Morocco is a constitutional monarchy, with the monarchy holding very important powers in the country's government.
3.1 Το Μεξικό είναι σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων για τους ακόλουθους λόγους: πρώτον, για τον μεγάλο πληθυσμό του, ο οποίος ανέρχεται σε 120 εκατομμύρια κατοίκους, το μερίδιό του στο παγκόσμιο ΑΕγχΠ που ανέρχεται στο 2 % και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των περίπου 9 000 ευρώ, παράγοντες που το καθιστούν ιδιαίτερα σημαντικό εμπορικό εταίρο σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.1 Mexico is important to the European Union for the following reasons (among others): Firstly, its high population of 120 million inhabitants, its 2% share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 9000, which make it an important global trading partner.
3.1 Το Μεξικό είναι σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ άλλων, για τους ακόλουθους λόγους: πρώτον, για τον μεγάλο πληθυσμό του, ο οποίος ανέρχεται σε 120 εκατομμύρια κατοίκους, το μερίδιό του στο παγκόσμιο ΑΕγχΠ που ανέρχεται στο 2% και το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των περίπου 9 000 ευρώ, παράγοντες που το καθιστούν ιδιαίτερα σημαντικό εμπορικό εταίρο σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.1 Mexico is important to the European Union for the following reasons (among others): Firstly, its high population of 120 million inhabitants, its 2% share of global GDP and a per capita GDP of around EUR 9000, which make it an important global trading partner.
3.1 Το Πράσινο Βιβλίο έχει διαρθρωθεί βάσει σειράς ερωτήσεων οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη μιας συζήτησης για τη νομική φύση των αγωγών αποζημίωσης, παρέχοντας διάφορες εναλλακτικές λύσεις που οριοθετούν και διαμορφώνουν τη μελλοντική νομοθετική δράση της Επιτροπής.
3.1 The Green Paper is structured around a list of questions, aimed at stimulating a discussion of the legal nature of damages actions, providing a number of options circumscribing and shaping the Commission's future legislative action.
3.1 Το Πράσινο Βιβλίο έχει διαρθρωθεί βάσει σειράς ερωτήσεων οι οποίες στοχεύουν στην ανάπτυξη μιας συζήτησης για τη νομική φύση των αγωγών αποζημίωσης, παρέχοντας διάφορες εναλλακτικές λύσεις που οριοθετούν και διαμορφώνουν τη μελλοντική νομοθετική δράση της Επιτροπής.
3.1 The Green Paper is structured around a list of questions, aimed at stimulating a discussion of the legal nature of damages actions, providing a number of options circumscribing and shaping the Commission's future legislative action.
3.1 Το ΣΑΚΧ αποτελεί ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για τους διαφόρους παράγοντες της χωροταξίας και εδαφικής ανάπτυξης (ΕΕ, κράτη, περιφέρειες και άλλες εδαφικές αρχές), το οποίο υποστηρίζει την εδαφική διάσταση μιας πολυκεντρικής Ευρώπης και την αναγκαία εδαφοποίηση των τομεακών πολιτικών της ΕΕ.
3.1 The ESDP is a common reference framework for the different stakeholders involved in spatial development and planning (the EU, Member States, regions and other local bodies), which supports the territorial dimension of a polycentric Europe and the much-needed "territorialisation" of EU sectoral policies.
3.1 Το ΤΤΕΒΑ –σε αντίθεση με προηγούμενα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας– είναι μέρος της πολιτικής για τη συνοχή.
3.1 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) — in contrast to previous food aid programmes - comes under the framework of Cohesion Policy.
3.1 Το άρθρο 2 ορίζει ότι ο εν λόγω κανονισμός ισχύει για τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για κανονιστικούς σκοπούς ενώ το άρθρο 4 ορίζει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα δύνανται να χρησιμοποιούν μόνο για κανονιστικούς σκοπούς τις αξιολογήσεις που εκδίδονται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας οι οποίοι έχουν συσταθεί στην Κοινότητα και είναι εγγεγραμμένοι σύμφωνα με τον κανονισμό.
3.1 Article 2 states that the Regulation shall apply to credit ratings used for regulatory purposes while Article 4 states that financial institutions may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by CRAs established in the Community and registered in accordance with this regulation.
3.1 Το άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 96/22/EK του Συμβουλίου απαγορεύει ρητώς την εμπορία των ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ με σκοπό τη χορήγησή τους σε ζώα «οποιουδήποτε είδους».
3.1 Article 2(a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
3.1 Το άρθρο 23 της Διακήρυξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του 1948 αναφέρει: «Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα δίκαιης και ικανοποιητικής αμοιβής, που να εξασφαλίζει σε αυτόν και την οικογένειά του συνθήκες ζωής άξιες στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια».
3.1 Article 23 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights states that: "Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity".
3.1 Το άρθρο 23 της Διακήρυξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του 1948 αναφέρει: «Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα δίκαιης και ικανοποιητικής αμοιβής, που να εξασφαλίζει σε αυτόν και την οικογένειά του συνθήκες ζωής αντάξιες της ανθρώπινης αξιοπρέπειας».
3.1 Article 23 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights states that: "Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity".
3.1 Το άρθρο 89 του σχεδίου συμφωνίας για το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΔΔΕ) ορίζει ότι η εν λόγω πράξη τίθεται σε ισχύ:
3.1 Article 89 of the Agreement on a Unified Patent Court stipulates that the Agreement shall enter into force:
3.1 Το άρθρο 9 της ΣΛΕΕ είναι μια από τις κύριες καινοτομίες της Συνθήκης της Λισσαβώνας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής της οποίας το δυναμικό πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
3.1 Article 9 TFEU is one of the Lisbon Treaty's main social policy innovations whose potential needs to be used to the full.
3.1 Το έγγραφο που υποβάλλει η Επιτροπή αποτελεί μία "υποχρέωση": είναι πράγματι η εκπλήρωση της υποχρέωσης έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο α) της απόφασης Fiscalis 2003 – 2007.
3.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
3.1 Το έγγραφο της Επιτροπής επικεντρώνεται κυρίως στον καθορισμό της ορολογίας και του πλαισίου του θέματος, στη βάση των αποφάσεων του  Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) με τις οποίες έχουν οριστεί ορισμένες βασικές αρχές.
3.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
3.1 Το έγγραφο της Επιτροπής παρουσιάζει σειρά επιχειρημάτων τα οποία, εάν αξιολογηθούν μεμονωμένα, υποδεικνύουν ότι η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων μείωσης είναι δύσκολη αλλά εφικτή.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
3.1 Το έναυσμα για τη θέσπιση γενικού πλαισίου ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων βάσει ευρωπαϊκής νομοθεσίας (οδηγία 2002/14/ΕΚ) δόθηκε από μια κατάφωρη παραβίαση των κανόνων που είχαν συμφωνηθεί σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στην οδηγία για τις ΕΕΕ: Το 1997, η διοίκηση της Renault έκρινε περιττό να ενημερώσει την ΕΕΕ και τους εκπροσώπους των θιγόμενων εργαζομένων στο Βέλγιο σχετικά με το οριστικό κλείσιμο της μονάδας παραγωγής της στο Vilvoorde.
3.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive: in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.
3.1 Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Τέταρτης Υπουργικής Διάσκεψης αποτέλεσε σημαντικό βήμα για το μέλλον του παγκόσμιου εμπορίου, καθώς εγκαινίασε ένα νέο γύρο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη.
3.1 The Development Agenda of the Fourth Ministerial Conference was an important step forward for the future of global trade, as it launched a new round of multilateral trade negotiations with a particular focus on development.
3.1 Το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης είναι ιδιαίτερα λεπτό, επειδή η πολιτική σε θέματα ποινικού δικαίου από της ιδρύσεως των κρατών είναι κυρίαρχο δικαίωμα και οι κανόνες καταστολής ενδέχεται να επηρεάσουν άμεσα τις ατομικές ελευθερίες και τα δικαιώματα κάθε πολίτη.
3.1 The goal of this communication is particularly sensitive, since criminal policy has derived from sovereign power since States were first created, and enforcement rules directly affect the individual freedoms and rights of every citizen.
3.1 Το αποτέλεσμα όλων αυτών ήταν η μη βέλτιστη ανάπτυξη και απόδοση της αγοράς μακροπρόθεσμων επενδυτικών μέσων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Το αργότερο 24 ώρες πριν από την έναρξη, καθώς και μετά την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης, ο πλοίαρχος του παραλαμβάνοντος σκάφους μεταφοράς, ενημερώνει τις αρχές του κράτους λιμένα σχετικά με τις ποσότητες αλιευμάτων τόνου και τονοειδών που μεταφορτώθηκαν στο σκάφος του και συμπληρώνει και διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές τη δήλωση μεταφόρτωσης εντός 24 ωρών.
3.1 Not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, the master of the receiving carrier vessel shall inform the port State authorities of the quantities of catches of tuna and tuna-like species transhipped to his vessel, and complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities within 24 hours.
3.1 Το αυξανόμενο κόστος της υγειονομικής περίθαλψης, η αυξανόμενη γήρανση του πληθυσμού και ο χρόνιος χαρακτήρας ορισμένων ασθενειών, που πλήττουν κυρίως τους ηλικιωμένους, δεν είναι δυσκολίες που προέκυψαν την τελευταία δεκαετία, αλλά καταστάσεις που υφιστάμεθα εδώ και δεκαετίες και που επιδεινώθηκαν από την τρέχουσα κρίση λόγω του περιορισμού των πόρων που διατίθενται για αυτό το είδος πολιτικών.
3.1 Rising health costs, an ageing population and an increase in certain chronic diseases mainly affecting the elderly are not challenges that have arisen in the course of the last ten years: these are problems that have built up over many decades and have been aggravated by the current crisis, which has led to funding cuts in these policy areas.
3.1 Το βασικό έγγραφο της Επιτροπής συνοδεύεται από δύο πρόσθετα, αναλυτικότερα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής –το πρώτο εστιάζει στη διαδικασία, ανάλυση και μελλοντική πορεία που προτείνει η στρατηγική, το δεύτερο παρέχει λεπτομερή επισκόπηση των βιομηχανιών του δασικού τομέα της ΕΕ, π.χ. κατεργασία ξύλου, έπιπλα, παραγωγή και μετατροπή χαρτοπολτού και χάρτου, εκτύπωση10.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing10.
3.1 Το βασικό έγγραφο της Επιτροπής συνοδεύεται από δύο πρόσθετα, αναλυτικότερα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής –το πρώτο εστιάζει στη διαδικασία, ανάλυση και μελλοντική πορεία που προτείνει η στρατηγική, το δεύτερο παρέχει λεπτομερή επισκόπηση των βιομηχανιών του δασικού τομέα της ΕΕ, π.χ. κατεργασία ξύλου, έπιπλα, παραγωγή και μετατροπή χαρτοπολτού και χάρτου, εκτύπωση9.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing10.
3.1 Το βασικό έγγραφο της Επιτροπής συνοδεύεται από δύο πρόσθετα, αναλυτικότερα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής –το πρώτο εστιάζει στη διαδικασία, ανάλυση και μελλοντική πορεία που προτείνει η στρατηγική, το δεύτερο παρέχει λεπτομερή επισκόπηση των βιομηχανιών του δασικού τομέα της ΕΕ, π.χ. κατεργασία ξύλου, έπιπλα, παραγωγή και μετατροπή χαρτοπολτού και χάρτου, εκτύπωση9.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing9.
3.1 Το βασικό μέσο για τον συντονισμό και την εποπτεία της δημοσιονομικής πολιτικής είναι το ΣΣΑ, το οποίο θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της Συνθήκης για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
3.1 The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance in the euro area is the SGP which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
3.1 Το βιοντίζελ παράγεται  από συμπίεση ελαιούχων σπόρων κράμβης, σόγιας ή ηλίανθου  και από μια αντίδραση μετεστεροποίησης, που προσδιορίζει την υποκατάσταση των αρχικών αλκοολικών συστατικών (γλυκερίνη) με μεθυλική αλκοόλη (μεθανόλη).
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 Το γεγονός ότι πολλοί κοινοτικοί στόχοι δεν έχουν υλοποιηθεί παρά μόνο εν μέρει οφείλεται συχνά αφενός σε έλλειψη αποφασιστικότητας και αφετέρου στο ότι δεν διατέθηκαν οι απαραίτητοι κοινοί πόροι.
3.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced, on the one hand, back to a lack of will in following through on full implementation and, on the other, a failure to allocate the necessary common resources.
3.1 Το γενικό πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ έναντι των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων συνίσταται στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ) στην οποία συμμετέχει και η Αλβανία.
3.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
3.1 Το δίκτυο EURES υπέστη ορισμένες αλλαγές κατόπιν απόφασης13 που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2012 με δική της πρωτοβουλία.
3.1 The EURES network underwent some changes following a decision13 taken by the Commission at its own initiative in 2012.
3.1 Το διαδίκτυο δεν ανήκει σε μεγάλες διεθνικές επιχειρήσεις οι οποίες το διαχειρίζονται και ελέγχουν το περιεχόμενο του.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Το διχλωρομεθάνιο (DCM) είναι ένας άχρωμος αλογονωμένος αλειφατικός υδρογονάνθρακας χαμηλού σημείου ζέσης με ήπια γλυκιά οσμή.
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 Το είδος των πιθανών δράσεων σε επίπεδο ΕΕ (Λευκή Βίβλος 3.1)
3.1 Nature of possible EU action (White Paper 3.1)
3.1 Το επάγγελμα του εκπαιδευτικού άλλαξε με το πέρασμα του χρόνου, όχι μόνον όσον αφορά τη διαδικασία αλλά και το λειτουργικό περιεχόμενο της διδασκαλίας, λόγω της εξέλιξης της κοινωνίας αλλά και των νέων απαιτήσεων που τίθενται έναντι του σχολείου.
3.1 Over the years, the teaching profession has changed, not only in its working methods but also in its very role, as a result of developments in society and new expectations of schools.
3.1 Το ευρωπαϊκό εμπόριο
3.1 European Trade
3.1 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αποτελεί ένα μοναδικό πρότυπο κοινωνικού καπιταλισμού που αναπτύχθηκε στην Ευρώπη από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και έπειτα και το οποίο επέτρεψε αφενός την αποφυγή των υπερβολών του καπιταλισμού και αφετέρου την διατήρηση των πλεονεκτημάτων του.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism, which has developed in Europe since the Second World War and has successfully combated the worst aspects of capitalism while at the same time maintaining its benefits.
3.1 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι ένα μοναδικό είδος κοινωνικού καπιταλισμού το οποίο αναπτύχθηκε στην Ευρώπη μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και στο πλαίσιο του οποίου έχουν καταπολεμηθεί με επιτυχία οι υπερβολές του καπιταλισμού, χωρίς να θιγούν οι ισχυρές πτυχές του.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism which developed in Europe after the second world war and has successfully mitigated the excesses of capitalism while maintaining its benefits.
3.1 Το ζήτημα της λειψυδρίας είναι εξαιρετικής σημασίας για την περιοχή της Μεσογείου.
3.1 Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
3.1 Το ζήτημα του κινδύνου της φτώχειας
3.1 The Incidence of Poverty Risk
3.1 Το θέμα της μεταρρύθμισης της πολιτικής συνοχής αναλύθηκε στην πέμπτη έκθεση για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, με τη γενική προσέγγιση της οποίας είχε συμφωνήσει η ΕΟΚΕ.
3.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
3.1 Το ιστορικό, πολιτικό και κοινωνικο-οικονομικό υπόβαθρο των δέκα χωρών της περιοχής του Ευξείνου Πόντου διαφέρει σημαντικά και, κατά συνέπεια, διαφέρουν και οι συνθήκες των κοινωνιών των πολιτών τους.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for civil societies differ considerably.
3.1 Το ιστορικό, πολιτικό και κοινωνικο-οικονομικό υπόβαθρο των δέκα χωρών της περιοχής του Ευξείνου Πόντου διαφέρει σημαντικά και, κατά συνέπεια, διαφέρουν και οι συνθήκες των κοινωνιών των πολιτών τους.
3.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
3.1 Το καναδικό σύστημα διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών διαφέρει από το ευρωπαϊκό.
3.1 The Canadian system for consulting civil society is different to its European counterpart.
3.1 Το κεφάλαιο αυτό ασχολείται σχεδόν αποκλειστικά με την επίσημη εκπαίδευση, ενώ σε μια επιτυχημένη διαδικασία δια βίου μάθησης συμβάλλει η ανεπίσημη εκπαίδευση που παρέχει τις απαραίτητες δεξιότητες και ικανότητες συμπληρώνοντας την εργασία του σχολικού συστήματος.
3.1 This chapter deals almost exclusively with formal education, while for the success of the lifelong learning process it is non-formal education which helps to provide the necessary skills and competences by complementing the work of school systems.
3.1 Το κοινοτικό πλαίσιο ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών
3.1 The EU framework for integration of third-country nationals
3.1 Το κοινωνικό ντάμπινγκ στις αεροπορικές εταιρίες μπορεί να χωριστεί σε δύο κατηγορίες – εσωτερική αγορά και εξωτερική πολιτική αερομεταφορών.
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 Το κύριο οδικό δίκτυο
3.1 Core road network
3.1 Το μέλλον της ενέργειας στον κόσμο επιδρά και στο μέλλον της ενέργειας στην Ευρώπη.
3.1 The world energy future has an effect on the European energy future.
3.1 Το μέλλον της παγκόσμιας ενέργειας επιδρά και στο μέλλον της ευρωπαϊκής ενεργείας.
3.1 The world energy future has an effect on the European energy future.
3.1 Το νέο πρόγραμμα θα αναπτυχθεί τώρα που έχει πια τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία ενισχύει τη νομική βάση για την ένταξη, και στο πλαίσιο του προγράμματος της Στοκχόλμης και της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Το νέο σχέδιο δράσης, που δίνει έμφαση στην ψηφιακή μετάβαση, καλείται να αποτελέσει καταλυτικό παράγοντα για τον συντονισμό των προσπαθειών και των πόρων με στόχο τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα στο πεδίο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 Το παράρτημα 1 αφορά τις νομικές και εννοιολογικές πτυχές των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, όπως κυρίως:
3.1 Appendix 1 looks at the legal and conceptual aspects of delegated acts, including:
3.1 Το πεδίο εφαρμογής και οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» διατηρούν τη σημασία τους
3.1 The scope and the objectives of the Europe 2020 strategy are still relevant
3.1 Το περιεχόμενο της πρότασης κανονισμού βασίζεται στην υποχρέωση των κρατών μελών να τροφοδοτούν την Επιτροπή με όλες τις πληροφορίες για τα σχέδια επενδύσεων σε υποδομές –σχετικές με το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο, την ηλεκτρική ενέργεια, τα βιοκαύσιμα, καθώς και τη δέσμευση, την αποθήκευση και τη μεταφορά διοξειδίου του άνθρακα–, η υλοποίηση των οποίων έχει ήδη ξεκινήσει ή πρόκειται να ξεκινήσει εντός των επόμενων πέντε ετών.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement for Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 Το περιεχόμενο της πρότασης κανονισμού βασίζεται στην υποχρέωση των κρατών μελών να τροφοδοτούν την Επιτροπή με όλες τις πληροφορίες για τα σχέδια επενδύσεων σε υποδομές –σχετικές με το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο, την ηλεκτρική ενέργεια, τα βιοκαύσιμα, καθώς και τη δέσμευση, την αποθήκευση και τη μεταφορά διοξειδίου του άνθρακα–, η υλοποίηση των οποίων έχει ήδη ξεκινήσει ή πρόκειται να ξεκινήσει εντός των επόμενων πέντε ετών.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement on Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 Το πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ έχει σχεδιαστεί ώστε να ενισχύει και να διατηρεί την ενεργειακή ασφάλεια, ανταγωνιστικότητα και αειφορία.
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.