natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Σύμφωνα με τον στόχο 3 του σχεδίου δράσης, θα πρέπει να προσδιοριστεί με σαφήνεια από ποιόν, πότε και πού θα πραγματοποιούνται οι έλεγχοι σύμφωνα πάντα με τον χάρτη κινδύνων και διαβάθμισης των κινδύνων, που ελπίζεται ότι θα εγκριθεί από την Επιτροπή ως εκτελεστικό μέτρο.
1.4 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.4 Σύμφωνα με τον στόχο 3 του σχεδίου δράσης, θα πρέπει να προσδιοριστεί με σαφήνεια από ποιόν, πότε και πού θα πραγματοποιούνται οι έλεγχοι, σύμφωνα πάντα με τον χάρτη κινδύνων και διαβάθμισης αυτών, που ελπίζεται να εγκριθεί από την Επιτροπή ως εκτελεστικό μέτρο.
1.4 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.4 Σύσταση 3: Προώθηση της ανταγωνιστικότητας του εμπορίου με τη βελτίωση της ποιότητας.
1.4 Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
1.4 Σώζοντας ζωές στη θάλασσα: Οποιοδήποτε πρόσωπο βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των λαθρομεταναστών, θα πρέπει να διασώζεται.
1.4 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.4 Σ’ αυτή την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου θα πρέπει να εκπροσωπείται εις βάθος γνώση των ιδιαίτερων συμφερόντων των πόλεων.
1.4 In this High Level Group a in-depth knowledge of specific interests of cities should be represented.
1.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πρωτοβουλίες με στόχο  τη μέγιστη αξιοποίηση του ευρωπαϊκού συστήματος των ΠΟΠ και των ΠΓΕ προκειμένου να προωθηθούν καλύτερα τόσο τα γεωργικά  προϊόντα τους όσο και το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Member States to build on their initiative to fully exploit the European PGI and PDO scheme, so as to promote both their agricultural products and the European agricultural model more effectively.
1.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στον απαραίτητο συντονισμό με τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην πρόταση και να ενισχύσει τις δυνατότητες για συντονισμένες δράσεις.
1.4 Lastly, the EESC calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
1.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ισχύουν οι εναρμονισμένες προδιαγραφές για την μέτρηση των εκπομπών θορύβου.
1.4 The EESC points out that harmonised standards are in place for measuring noise emissions.
1.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τη Δήλωση του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καθώς και τις πολυάριθμες μεμονωμένες ενέργειες που απορρέουν από αυτήν.
1.4 Finally the EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
1.4 Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διευρυνθεί και πρόκειται να διευρυνθεί περαιτέρω.
1.4 The EU has also been enlarged and will be further enlarged.
1.4 Τέλος, η ανακοίνωση της Επιτροπής στερείται μακρόπνοου οράματος, δεν περιλαμβάνει την παραμικρή αναφορά σε κάποιο δυνητικό νέο πρόγραμμα δράσης και δεν διευκρινίζει την προσδοκώμενη προστιθέμενη αξία του έβδομου προγράμματος δράσης.
1.4 Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
1.4 Τέλος, η υιοθέτηση κανονιστικών ρυθμίσεων δεν θα πρέπει να είναι ο κανόνας αλλά μάλλον η εξαίρεση στο μέτρο που έχουν ήδη υιοθετηθεί αρκετές νομικές πράξεις και είναι σκόπιμο να γίνει ένας απολογισμός της εφαρμογής τους.
1.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
1.4 Τίθεται το ερώτημα σε τί συνίσταται αυτή η «νέα» εποχή διακυβέρνησης.
1.4 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.4 Τα 30 τελευταία χρόνια η συχνότητα εμφάνισης της παχυσαρκίας έχει αυξηθεί δραματικά.
1.4 The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
1.4 Τα έσοδα που θα παράγονται από το ΣΕΔΕ θα πρέπει να εισπράττονται σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο της εφαρμογής της αναθεωρημένης οδηγίας για το ΣΕΔΕ από το 2013 και μετά.
1.4 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.4 Τα ίδια τα δίκτυα παραγωγής αξίας (ή, απλούστερα, τα "δίκτυα αξίας") αποκτούν ολοένα πιο διεθνή χαρακτήρα και επεκτείνονται συνεχώς.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Τα αίτια που κατονομάζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της είναι σωστά: ορισμένα από αυτά είναι «η προβληματική διακυβέρνηση και η αδυναμία των παραδοσιακών οικονομιών να αναγνωρίσουν την οικονομική αξία του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα.»
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 Τα αίτια που κατονομάζει η Επιτροπής στην ανακοίνωσή της είναι σωστά: ένα από αυτά είναι «η προβληματική διακυβέρνηση και η αδυναμία των παραδοσιακών οικονομιών να αναγνωρίσουν την οικονομική αξία του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών που παρέχουν τα οικοσυστήματα.»
1.4 The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
1.4 Τα ακόλουθα θα μπορούσαν εξίσου να συμβάλουν στην ενίσχυση της Βάσης Αμυντικής Τεχνολογίας και Βιομηχανίας (ΒΑΤΒ):
1.4 The following could also help to strengthen the Defence Technological and Industrial Base:
1.4 Τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη έχουν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τον αντίκτυπο της άμεσης ευθύνης του παραγωγού στο επίπεδο της προστασίας των καταναλωτών και στην εσωτερική αγορά.
1.4 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
1.4 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου, εκτός από την ανταγωνιστική ικανότητα της χρηματοπιστωτικής αγοράς, να προωθήσουν και να υποστηρίξουν τη δεοντολογική και κοινωνική της διάσταση.
1.4 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.4 Τα θέματα που σχετίζονται με τις μεταφορές και το κόστος τους, είτε υπό μια θεώρηση “κατά κεφαλήν”, είτε υπό μια απόλυτη θεώρηση
1.4 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms
1.4 Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (ΙΕΚ) έχουν τρεις σημαντικές πτυχές.
1.4 PE has three important aspects.
1.4 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την αναπηρία με βάση έρευνες, οι οποίες θα πρέπει να δημοσιεύονται σε τακτική βάση, για παράδειγμα κάθε δύο χρόνια.
1.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
1.4 Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ πρέπει να φροντίσουν ώστε οι κοινωνικές επιχειρήσεις να συμπεριλαμβάνονται και να λαμβάνονται υπόψη στις δημόσιες πρωτοβουλίες και τα προγράμματα για την επιχειρηματικότητα, ισότιμα με τις λοιπές επιχειρήσεις.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 Τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ πρέπει να φροντίσουν ώστε οι κοινωνικές επιχειρήσεις να συμπεριλαμβάνονται και να λαμβάνονται υπόψη στις δημόσιες πρωτοβουλίες και τα προγράμματα για την επιχειρηματικότητα, ισότιμα με τις λοιπές επιχειρήσεις.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 Τα κράτη μέλη οφείλουν, επιτέλους, να ανταποκριθούν στις ειδικές οικονομικές ανάγκες που προκύπτουν από την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, και η Επιτροπή να διαθέσει την απαραίτητη χρηματοδότηση.
1.4 The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
1.4 Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα, με βάση την σχετική εκτίμηση κινδύνων, να εφαρμόζουν αυστηρότερα μέτρα από αυτά που θα καθοριστούν.
1.4 Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
1.4 Τα κράτη, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και με τη στήριξη της ΔΟΕ, θα πρέπει να δημιουργήσουν μια βάση δεδομένων με τις άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας σε όλα τα επίπεδα δεξιοτήτων για το σύνολο της αλυσίδας ύδρευσης και αποχέτευσης, με σκοπό την πρόβλεψη των αναγκών επαγγελματικής κατάρτισης στους εν λόγω τομείς, καθώς θα ήταν παράδοξο να διαπιστωθεί έλλειψη εργατικού δυναμικού στο γενικότερο περιβάλλον υψηλής ανεργίας· επίσης, κάτι τέτοιο θα μπορούσε επιβαρύνει την ανάπτυξη και τη συντήρηση των έργων, παρά το γεγονός ότι το ζήτημα της χρηματοδότησης θα είχε επιλυθεί.
1.4 Member States should work together with the social partners, with support from the ILO, to create a database of direct and indirect jobs at all skills and qualification levels throughout the water and sanitation industry, with a view to anticipating vocational training needs in the sectors concerned, since it would not make sense for there to be a shortage of labour when the unemployment rate is so high, because this could hamper the completion and continuation of projects, even if financial issues were to be resolved.
1.4 Τα κράτη, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και με τη στήριξη της ΔΟΕ, θα πρέπει να δημιουργήσουν μια βάση δεδομένων με τις άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας σε όλα τα επίπεδα δεξιοτήτων για το σύνολο της αλυσίδας ύδρευσης και αποχέτευσης, με σκοπό την πρόβλεψη των αναγκών επαγγελματικής κατάρτισης στους εν λόγω τομείς, καθώς θα ήταν παράδοξο να διαπιστωθεί έλλειψη εργατικού δυναμικού στο γενικότερο περιβάλλον υψηλής ανεργίας· επίσης, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να βαρύνει κατά της ανάπτυξης και συντήρησης των έργων, παρά το γεγονός ότι το ζήτημα της χρηματοδότησης θα είχε επιλυθεί.
1.4 Member States should work together with the social partners, with support from the ILO, to create a database of direct and indirect jobs at all skills and qualification levels throughout the water and drainage industry, with a view to anticipating vocational training needs in the sectors concerned, since it would not make sense for there to be a shortage of labour when the unemployment rate is so high, because this could hamper the completion and continuation of projects, even if financial issues were to be resolved.
1.4 Τα λειτουργικά τμήματα εναερίου χώρου (FAB) πρέπει να αναπτυχθούν βάσει των λειτουργικών αναγκών και με γνώμονα την ασφάλεια, τη χωρητικότητα του εναερίου χώρου, τη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας του κόστους και τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις μέσω της αύξησης της αποδοτικότητας των πτήσεων.
1.4 Functional Airspace Blocks (FABs) need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
1.4 Τα μέλη της ΜΣΕ εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τα πορίσματα της έκθεσης της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2015 για τη Σερβία, η οποία συνοδεύει την ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ, καθώς και για τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία παρέχει σαφέστερη καθοδήγηση σχετικά με τα σημεία στα οποία πρέπει να εστιάζουν τη δράση τους οι χώρες της διεύρυνσης.
1.4 Members of the JCC welcome the findings of the Commission's November 2015 report on Serbia, accompanying the Communication on the EU's Enlargement Strategy, as well as the new Commission's approach that provides clearer guidance on what enlargement countries need to focus upon.
1.4 Τα μέσα σύγκρισης και αξιολόγησης που προβλέπονται για τη συγκριτική αξιολόγηση θα πρέπει να συγκρίνουν τις υφιστάμενες αλυσίδες μεταφορών με βάση τη βιωσιμότητά τους, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μηχανισμού για τον καθορισμό των τιμών και η επεξεργασία ρυθμιστικού συστήματος το οποίο να προωθεί τη μεταφόρτωση των φορτίων σε πιο βιώσιμα μέσα μεταφοράς, ανάλογα με τη φύση του φορτίου και τα διαθέσιμα μέσα.
1.4 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.4 Τα μέτρα καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και εξασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης δεν πρέπει να αναβληθούν λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, όσο σοβαρή κι αν είναι αυτή.
1.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.4 Τα μεμονωμένα, εθνικά νομικά πλαίσια αδυνατούν να παράσχουν μία επαρκή νομική βάση για την ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών παγκόσμιας εμβέλειας και πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
1.4 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.4 Τα οφέλη της TTIP κρίνεται σημαντικό να κατανεμηθούν ισότιμα μεταξύ της επιχειρηματικής κοινότητας, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των πολιτών.
1.4 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.4 Τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα θα πρέπει να συνεργαστούν με τις ενδιαφερόμενες γυναίκες με σκοπό να αναλύσουν τις ανάγκες και τις δυνατότητες, να εξασφαλίσουν επιμορφωτικά και τεχνολογικά μέσα για την υποστήριξη της ανάπτυξης γυναικείων επιχειρήσεων και να  βελτιώσουν την ποιότητα ζωής και εργασίας των γυναικών στη γεωργία.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Τα περισσότερα κράτη μέλη την έχουν υιοθετήσει στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, αναδεικνύοντας έτσι τη σημασία που δίδεται σήμερα στην τοπική ανάπτυξη1.
1.4 The fact that most Member States have incorporated CLLD into their partnership agreements is proof of how important local development is now considered1.
1.4 Τα ποινικά μέτρα και οι διαδικασίες εξαίρεσης που προβλέπει το νομοσχέδιο «Olivennes» στη Γαλλία υπερβαίνουν κατά πολύ τις απαιτήσεις του ΠΟΕ, όπως είχαν καθοριστεί στη συμφωνία του Μαρακές το 1994.
1.4 The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
1.4 Τα ποινικά μέτρα και οι διαδικασίες εξαίρεσης που προβλέπει το νομοσχέδιο «Olivennes» στη Γαλλία υπερβαίνουν κατά πολύ τις απαιτήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), όπως είχαν καθοριστεί στη συμφωνία του Μαρακές το 1994.
1.4 The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
1.4 Τα προβλήματα αυτά βρίσκονται επί μακρόν στο στόχαστρο της ΕΕ, αλλά, παρά τις μακροχρόνιες προσπάθειες και τα σχέδια δράσης, η πρόοδος που σημειώθηκε είναι πολύ μικρότερη από την αναμενόμενη.
1.4 However, these problems have been the focus of EU concerns for a long time and, despite years of policy focus and action plans, progress has been less than anticipated.
1.4 Τα προβλήματα περιγράφονται στα κεφάλαια 3 και 4 και επομένως, για λόγους συντομίας, δεν επαναλαμβάνονται στο σημείο αυτό.
1.4 Details of the bottlenecks themselves are set out in points 3 and 4 below and, for the sake of brevity, are not repeated here.
1.4 Τα προγράμματα που συνδέονται με τοπικές ανάγκες και προτεραιότητες είναι ευπρόσδεκτα, όπως επίσης και μια πιο εντατική χρήση του προτύπου «Τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων» (CLLD), που ενθαρρύνει την κινητοποίηση του συνόλου της κοινότητας.
1.4 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the CLLD model for inclusive community involvement.
1.4 Τα προτεινόμενα οκτώ βιοφυσικά κριτήρια μπορούν να αποτελέσουν επαρκή βάση για την οριοθέτηση του καθεστώτος ενίσχυσης των μειονεκτικών περιοχών, η διαθεσιμότητα δεδομένων όμως, όπως και η επιλογή των σωστών κατωφλίων έχουν επίσης ουσιαστική σημασία.
1.3 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Τα προτεινόμενα οκτώ βιοφυσικά κριτήρια μπορούν να αποτελέσουν επαρκή βάση για την οριοθέτηση του καθεστώτος ενίσχυσης των μειονεκτικών περιοχών, η διαθεσιμότητα δεδομένων όμως, όπως και η επιλογή των σωστών κατωφλίων έχουν επίσης ουσιαστική σημασία.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Τα προϊόντα που αποκλείονται από την παράταση είναι κυρίως ο άνθρακας και η ενέργεια θέρμανσης.
1.4 Coal and energy for heating, in particular, are excluded from the extension.
1.4 Τα προϊόντα της οικοκαινοτομίας που ενισχύονται από την ΕΕ πρέπει να είναι καθ' όλο τον κύκλο της ζωής τους αποδοτικά από άποψη πόρων, θεμιτά και βιώσιμα.
1.4 Eco-innovation supported by the EU must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
1.4 Τα πρότυπα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων είναι αναγκαία για την ορθή υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
1.4 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.4 Τα στοιχεία αυτά είναι τα εξής:
1.4 The areas in question are:
1.4 Τα στοιχεία του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας δεν πρέπει να αποτελούν εξαντλητικό κατάλογο αλλά να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας συνολικής αξιολόγησης στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες.
1.4 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.4 Τα σχέδια διαχείρισης και οι χάρτες κινδύνου πλημμύρας, έτσι όπως παρουσιάζονται στην πρόταση Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούν.
1.4 The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
1.4 Τα σχολεία διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εκπαίδευση των νέων πολιτών ώστε τούτοι να συμβάλλουν στην καταπολέμηση του προβλήματος των αποβλήτων.
1.4 Schools play a major role in educating young citizens with regard to their contribution in the fight against waste.
1.4 Τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση επιτρέπουν την αύξηση των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.4 Τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας και η άνοδος του προσδόκιμου ζωής έχουν οδηγήσει στο φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης.
1.4 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.4 Τα όσα αναφέρθηκαν είναι ακόμη περισσότερο αναγκαία λόγω της τρέχουσας αναθεώρησης της συμφωνίας Βασιλείας4.
1.4 This is all the more important during the current revision of the Basel Accord4.
1.4 Τα όσα αναφέρθηκαν είναι ακόμη περισσότερο αναγκαία λόγω της τρέχουσας αναθεώρησης της συμφωνίας της Βασιλείας4.
1.4 This is all the more important during the current revision of the Basel Accord4.
1.4 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ ενώνει τη φωνή της με τις οργανώσεις και τους συλλόγους της κοινωνίας των πολιτών, τις οικογένειες και τους απλούς πολίτες που εκφράζουν εύλογη ανησυχία ως προς τους κινδύνους της παράνομης και καταχρηστικής χρήσης των ΚΔΕ, με συνέπεια την παραβίαση θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ ενώνει τη φωνή της με τις οργανώσεις και τους συλλόγους της κοινωνίας των πολιτών, τις οικογένειες και τους απλούς πολίτες, που εκφράζουν εύλογη ανησυχία ως προς τους κινδύνους της παράνομης και καταχρηστικής χρήσης των ΚΔΕ, με παραβίαση θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ ενώνει τη φωνή της με τις οργανώσεις και τους συλλόγους της κοινωνίας των πολιτών, τις οικογένειες και τους απλούς πολίτες, που εκφράζουν εύλογη ανησυχία ως προς τους κινδύνους της παράνομης και καταχρηστικής χρήσης των ΚΔΕ, με συνέπεια την παραβίαση θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μείωση των κανονιστικών φραγμών θα ανοίξει επίσης τις αγορές στους μικρότερους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, εφόσον καταφέρουν να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση για την ανάπτυξή τους.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will above all also open up markets for smaller providers of electronic communications, if they are able to obtain financing for development.
1.4 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μείωση των κανονιστικών φραγμών θα ανοίξει επίσης τις αγορές στους μικρότερους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
1.4 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μείωση των ρυθμιστικών φραγμών θα ανοίξει τις αγορές και για τους μικρότερους παρόχους ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
1.4 Ταυτόχρονα, σε συνδυασμό με τη θεσμική διακυβέρνηση, ο κυβερνοακτιβισμός προωθεί πεδία συναπόφασης και διαμοιρασμού των εξουσιών μέσω της αλληλεπίδρασης μεταξύ πολλών φορέων (κυβερνήσεων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, κοινωνικών φορέων, πολιτών, επιχειρήσεων) προς όλες τις κατευθύνσεις και κατά τρόπο τόσο προορατικό όσο και αντιδραστικό.
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).