natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Η κατάρτιση καταλόγου απογραφής των απορρίψεων, των εκπομπών και των διαρροών που οφείλονται σε ανθρώπινη δραστηριότητα προκειμένου να καθορισθεί εάν ο στόχος της μείωσης ή της παύσης της ρυπάνσεως επιτεύχθηκε επιδοκιμάζεται.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Η κινητικότητα πρέπει επίσης να αποτελεί για τους συμμετέχοντες ευκαιρία πολιτιστικού και γλωσσικού πλούτου που μόνο η Ευρώπη, ως πολυπολιτισμικός και πολύγλωσσος χώρος, προσφέρει.
5.7 Mobility should also represent an opportunity to its beneficiaries for the cultural and indeed linguistic enrichment that only Europe, as a multicultural and multilingual area, can offer.
5.7 Η κλιματική αλλαγή χρήζει μιας συνολικής λύσης βασισμένης σε μια συμφωνία με σαφώς καθορισμένους και συγκεκριμένους στόχους, η οποία θα αφορά όλες τις μεγάλες οικονομίες του πλανήτη.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Η κοινοτική χρηματοδότηση είναι άφθονη και εκτενής στην περίπτωση των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 Η μετανάστευση για οικονομικούς σκοπούς, στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πρέπει να ανταποκρίνεται σε μια αξιολόγηση των αγορών εργασίας της ΕΕ, η οποία θα στηρίζεται στις ανάγκες και θα λαμβάνει υπόψη όλους τους κλάδους και τα επίπεδα ειδίκευσης, ενώ θα εξασφαλίζεται πλήρης τήρηση της αρχής της κοινοτικής προτίμησης.
5.7 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to guarantee the principle of Community preference.
5.7 Η οικονομική στρατηγική που εφαρμόστηκε με επιτυχία από τα μέσα της δεκαετίας του '90 ήταν μια επενδυτική στρατηγική που απέφερε ανάπτυξη με επιθετικές μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις στο εκπαιδευτικό σύστημα και σε υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
5.7 From the mid-1990s onwards, an investment-based economic strategy was successfully introduced, with growth being generated through proactive reforms and investment in education and public services.
5.7 Η οικονομική στρατηγική που εφαρμόστηκε με επιτυχία από τα μέσα της δεκαετίας του 90 ήταν μία επενδυτική στρατηγική που έδωσε δυναμικό ανάπτυξης με επιθετικές μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις στο εκπαιδευτικό σύστημα και σε υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
5.7 From the mid-1990s onwards, an investment-based economic strategy was successfully introduced, with growth being generated through proactive reforms and investment in education and public services.
5.7 Η οικονομική στρατηγική που εφαρμόστηκε με επιτυχία από τα μέσα της δεκαετίας του 90 ήταν μία επενδυτική στρατηγική που απέφερε ανάπτυξη με επιθετικές μεταρρυθμίσεις και επενδύσεις στο εκπαιδευτικό σύστημα και σε υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
5.7 From the mid-1990s onwards, an investment-based economic strategy was successfully introduced, with growth being generated through proactive reforms and investment in education and public services.
5.7 Η παράνομη μετανάστευση, πέραν των προφανών ανθρωπιστικών της εκφάνσεων, συνεπάγεται σοβαρά προβλήματα για τις θαλάσσιες μεταφορές και για την ασφάλεια των θαλάσσιων συνόρων.
5.7 Illegal immigration, apart from its evident humanitarian implications, entails acute problems for maritime transport and sea frontiers security.
5.7 Η παροχή πρόσβασης στα δεδομένα θα πρέπει ασφαλώς να περιορίζεται σε όσους έχουν αναλάβει αταλάντευτη και πάγια δέσμευση έναντι των νόμιμων εμπορικών συναλλαγών –εκείνων προφανώς που έχουν καταχωριστεί στη βάση δεδομένων.
5.7 Access to the data must of course be restricted to those firmly and permanently committed to legitimate trade – presumably those recorded within the database.
5.7 Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης (δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ) θα εξακολουθήσει να έχει μεγάλη σημασία για την ισόρροπη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών στο μέλλον.
5.7 Rural development policy (pillar 2 of the CAP) will continue to be of great significance for the balanced development of rural areas in the future.
5.7 Η προαγωγή των κοινοτικών πρωτοβουλιών και της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη κρίνεται σκόπιμη για την προώθηση σχεδίων με ευρωπαϊκή προοπτική προς όφελος ή/και εκ μέρους της κοινωνίας.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage  projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Η προαγωγή των κοινοτικών πρωτοβουλιών και της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη κρίνεται σκόπιμη για την προώθηση σχεδίων με ευρωπαϊκή προοπτική προς όφελος ή/και εκ μέρους της κοινωνίας.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να καθορίζει κοινά πρότυπα και δείκτες, να παρέχει μεθόδους για την παρακολούθηση της εφαρμογής της και να επιτρέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των δικαιούχων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών στη θέσπιση ή την επανεξέταση των εθνικών ΚΕΕ.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national MIS.
5.7 Η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να καθορίζει κοινά πρότυπα και δείκτες, να υποδεικνύει  μεθόδους παρακολούθησης της εφαρμογής της και να επιτρέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των δικαιούχων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών στη θέσπιση ή την επανεξέταση των εθνικών συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 Η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να καθορίζει κοινά πρότυπα και δείκτες, να υποδεικνύει μεθόδους παρακολούθησης της εφαρμογής της και να επιτρέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των δικαιούχων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών στη θέσπιση ή την επανεξέταση των εθνικών συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 Η προώθηση της χρήσης ξυλείας
5.7 Encouraging the use of wood
5.7 Η προώθηση του επιχειρείν και της επιχειρηματικότητας με την ευρεία έννοια θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών δράσεων.
5.7 To foster enterprise and entrepreneurship in a broad sense will improve the performance of social actions.
5.7 Η πρωτοβουλία Jasmine θα μπορούσε να αντιμετωπίσει ακόμη και τις ελλείψεις εμπειρογνωμοσύνης των τοπικών φορέων μέσω:
5.7 Jasmine should also address the shortcomings in the expertise of local administrators by:
5.7 Η πρωτοβουλία Jasmine θα πρέπει να βασίζεται στις εμπειρίες της πρωτοβουλίας Lead Market, στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και στις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες και στα αποτελέσματα της  Eranet και της  Eranet-PLUS,  των πρωτοβουλιών Περιφέρειες για την Οικονομική Αλλαγή και Pro Inno, καθώς και στα συμπεράσματα των πρωτοβουλιών Jeremie, Jaspers και Jessica29.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jasper and Jessica29.
5.7 Η πρωτοβουλία Jasmine θα πρέπει να βασίζεται στις εμπειρίες της πρωτοβουλίας Lead Market, στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και στις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες και στα αποτελέσματα της  Eranet και της  Eranet-PLUS,  των πρωτοβουλιών Περιφέρειες για την Οικονομική Αλλαγή και Pro Inno, καθώς και στα συμπεράσματα των πρωτοβουλιών Jeremie, Jaspers και Jessica29.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and JEREMIE, JASPERS and JESSICA29 .
5.7 Η πρόσβαση σε κρίσιμες τεχνολογίες είναι ζωτικής σημασίας και πρέπει να υποστηρίζεται στο πλαίσιο μιας Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
5.7 Access to critical technologies is essential, and should be supported in the framework of a CSDP.
5.7 Η πρόσβαση στα νησιά, ιδίως στον ταχέως μεταβαλλόμενο σημερινό κόσμο, είναι κυρίως αεροπορική.
5.7 Access to islands, especially in today's fast-moving world, is mainly through air-travel.
5.7 Η πρόταση οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν ειδικές περιοχές στις οποίες δεν μπορούν να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι για τους εξής λόγους:
5.7 The proposal allows Member States to select special areas in which the environmental targets cannot be achieved for the following reasons:
5.7 Η ρήτρα Monti αναφέρεται  – στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών – στο γεγονός ότι η οδηγία δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως πλήττουσα καθ' οιονδήποτε τρόπο την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος εργατικής κινητοποίησης.
5.7 The Monti clause makes reference – in the context of the free movement of goods – to the fact that the Directive should not be interpreted as affecting in any way the exercise of EU fundamental rights, including the right to take industrial action.
5.7 Η ρήτρα Monti αναφέρεται – στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών – στο γεγονός ότι η οδηγία δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως πλήττουσα καθ’ οιονδήποτε τρόπο την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος εργατικής κινητοποίησης.
5.7 The Monti clause makes reference – in the context of the free movement of goods – to the fact that the Directive should not be interpreted as affecting in any way the exercise of EU fundamental rights, including the right to take industrial action.
5.7 Η σημασία των ΚΒΑ 2 και 4 υποστηρίχθηκε επίσης από την υπουργική διάσκεψη για την ένταξη στο Βισύ, τον Νοέμβριο του 2008.
5.7 The importance of CBPs 2 and 4 was confirmed by the Ministerial Conference on integration held at Vichy in November 2008.
5.7 Η συγχώνευση των δύο δικτύων ήταν λογική απόρροια της εισαγωγής του ευρώ και της αναμενόμενης ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου και των πωλήσεων εξ αποστάσεως.
5.7 It made sense to merge the two networks in view of the introduction of the euro and the expected growth of e-commerce and distance selling.
5.7 Η συμμετοχή του Οργανισμού σε επιχειρήσεις επιστροφής επικροτείται από την ΕΟΚΕ.
5.7 The Committee welcomes Agency involvement in return operations.
5.7 Η συνεργασία με τις οργανώσεις-εταίρους στην Ουκρανία στο ζήτημα της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε αξιόπιστες πληροφορίες και της διάδοσης των εν λόγω πληροφοριών σε όλες τις ομάδες της κοινωνίας των πολιτών ενδέχεται να φανεί κρίσιμη για τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της Ουκρανίας.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Η σύνδεση της ΕΕ με τον Καύκασο και την Κεντρική Ασία θα μπορούσε να απαιτήσει αρκετούς νέους αγωγούς πέραν του Nabucco.
5.7 Linking the EU to the Caucasus and Central Asia could require several new pipelines in addition to the Nabucco project.
5.7 Η τάση ενοποίησης στην ΕΕ είναι μοναδική, υπό την έννοια ότι οι διεθνείς συγχωνεύσεις και εξαγορές επιτρέπονται μόνο εντός της ΕΕ, ενώ τα καθεστώτα κυριότητας και ελέγχου παραμένουν ουσιαστικά στο ίδιο σημείο από το 1944, οπότε και έγιναν οι διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση του Σικάγου.
5.7 The consolidation trend in Europe is unique, in that cross-border mergers and acquisitions are only permitted within the EU while ownership and control regimes remain fundamentally stuck where they were negotiated in 1944 in the Chicago Convention.
5.7 Η ταχύτητα της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων ποικίλλει από τη μία ΜΧΕ στην άλλη, γεγονός που εξηγεί και τις αποκλίσεις ως προς τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
5.7 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
5.7 Η τρέχουσα ευθυγράμμιση της Τουρκίας με το δίκαιο της ΕΕ για την εσωτερική αγορά έχει προχωρήσει σε ορισμένους τομείς, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές ενισχύσεις, η ενεργειακή, οικονομική και νομισματική πολιτική, καθώς και η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική για τις επιχειρήσεις, όμως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επισημάνει το γεγονός ότι η Τουρκία αγνοεί συστηματικά βασικές πτυχές της συμφωνίας με την υιοθέτηση συλλήβδην μέτρων προστατευτισμού, αντίθετα με τα όσα προβλέπει η τελωνειακή ένωση.
5.7 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by adopting protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
5.7 Η υλοποίηση της έννοιας της δημοκρατικής συμμετοχής θα πρέπει να συνδυάζεται, με τη σειρά της, με περισσότερες δυνατότητες πρόσβασης στους πόρους της κοινοτικής συνεργασίας εκ μέρους των ΟΚΠ στις χώρες εταίρους, ιδιαίτερα για τις ομαδοποιήσεις, τα δίκτυα ή τις πιο αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Η ύπαρξη κοινοτήτων της Διασποράς δεν εγγυάται αυτόματα έναν θετικό αναπτυξιακό αντίκτυπο στη χώρα προέλευσης.
5.7 The existence of Diaspora communities does not guarantee an automatic positive development impact on the source country.
5.7 Ηθικό εσωτερικό εμπόριο.
5.7 Ethical Internal Trade.
5.7 Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα στατιστικά στοιχεία που υπέβαλαν οι RPA σχετικά με τα περιστατικά της περιόδου 1930-2007 παρουσιάζουν σαφώς τους κινδύνους της υπερβολικής έκθεσης στο DCM, συνήθως λόγω ακατάλληλων εργασιακών πρακτικών.
5.7 It should also be noted that the incident statistics presented by RPA for the period 1930-2007 clearly demonstrated the dangers of gross over-exposure to DCM, generally through very poor working practices.
5.7 Θα πρέπει να προβλεφθούν κίνητρα για την υπέρβαση των ρυθμιστικών απαιτήσεων, κατά το πρότυπο του πλαισίου που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
5.7 Incentives to go beyond regulatory requirements should be introduced along the lines of the State aid framework for environmental protection.
5.7 Θεωρεί ότι η «Κοινωνία των Πολιτών» παίζει πάντοτε έναν ιδιαίτερο ρόλο σε περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών και ζητεί από την Επιτροπή να τη συμπεριλάβει στον υπό τροποποίηση Κανονισμό την δυνατότητα χρηματοδότησης και τέτοιων εξειδικευμένων και πιστοποιημένων οργανώσεων.
5.7 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licenced organisations of this kind.
5.7 Θεωρεί ότι η κλιματική αλλαγή θα δημιουργήσει στο μέλλον ακόμη περισσότερες φυσικές καταστροφές και για τον λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει και στον υπό αναθεώρηση Κανονισμό τις καταστροφές αυτές.
5.7 The EESC is of the view that climate change will lead to even more natural disasters in the future, and consequently calls on the Commission to include such disasters in the regulation under review.
5.7 Ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και άλλες υπηρεσίες
5.7 Healthcare and other services
5.7 Ιδιαίτερα βλαβερές για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι οι χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, οι οποίες, βασιζόμενες σε ηθικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά επιχειρήματα, προάγουν προϊόντα ή χρηματοοικονομικά μέσα, χωρίς να τηρούνται οι προϋποθέσεις φερεγγυότητας και χωρίς να διενεργούνται οι προβλεπόμενοι χρηματοοικονομικοί έλεγχοι.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Ιδιαίτερα σημαντικό είναι όλοι οι οικονομικοί φορείς να έχουν ευθύνη για τη συμβατότητα των προϊόντων, ανάλογα με τον ρόλο που διαδραματίζει ο καθένας στην αλυσίδα εφοδιασμού, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, παράλληλα με τη μέριμνα για την ύπαρξη θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά της Ένωσης.
5.7 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
5.7 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ΜμΕ, για παράδειγμα όσον αφορά την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση κεφαλαίων εκκίνησης και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ΜμΕ και σχετικών ερευνητικών ιδρυμάτων στον χώρο της καινοτομίας.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups and promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions.
5.7 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ΜμΕ, για παράδειγμα όσον αφορά την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση κεφαλαίων εκκίνησης, την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ΜμΕ και σχετικών ερευνητικών ιδρυμάτων στον χώρο της καινοτομίας, καθώς και τις δράσεις για την εμπορική διάθεση των εφευρέσεών τους.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 Κάθε ζήτημα αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ των υπηρεσιών που θα παρέχει το νέο δίκτυο μητρώων επιχειρήσεων και συναφών υπηρεσιών στον ιδιωτικό τομέα πρέπει να επιλυθεί
5.7 Any unfair competition between the services provided by the new network of business registers and similar services in the private sector must be resolved.
5.7 Κίνδυνο αντιμετωπίζουν εξάλλου τα άτομα που ζουν σε απόκεντρες περιφέρειες ή σε περιοχές που - για οιονδήποτε λόγο - είναι μειονεκτικές.
5.7 Also at risk are persons living in peripheral or otherwise underprivileged areas.
5.7 Κίνδυνο αντιμετωπίζουν εξάλλου τα άτομα που ζουν σε απόκεντρες περιφέρειες ή σε περιοχές που –για οιονδήποτε λόγο– είναι μειονεκτικές.
5.7 Also at risk are persons living in peripheral or otherwise underprivileged areas.
5.7 Καίρια σημασία έχει το γεγονός ότι όλα τα ανωτέρω θα μπορούσαν να επιτευχθούν ήδη στο πλαίσιο των υφιστάμενων Συνθηκών.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 Καθώς η Επιτροπή επέλεξε ένα σύστημα ανοιχτό, βασισμένο στη συμπληρωματικότητα με τους άλλους βιομηχανικούς κλάδους, δεν φαίνεται να υπάρχουν σοβαροί λόγοι να μην ευθυγραμμιστεί περισσότερο η χρονολογία αναφοράς του συστήματος με την τρέχουσα δέσμευση της ΕΕ για την πρώτη φάση του πρωτοκόλλου του Κιότο (μείωση κατά 8 % μεταξύ 2008 και 2012 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990) και με τις μελλοντικές της δεσμεύσεις (π.χ. μείωση κατά 30 % μέχρι το 2020 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990).
5.7 As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
5.7 Και στις δύο περιπτώσεις, είτε μετριοπαθής είτε φιλόδοξη επιλογή, τα κράτη μέλη της ΕΕ διατρέχουν τον κίνδυνο να περιλαμβάνονται για μερικά ακόμη χρόνια μεταξύ των ελάχιστων χωρών που ορίζουν τιμή για το CO2 (σε επίπεδο όχι αμελητέο) μέσω μιας αγοράς ανταλλαγών ποσοστώσεων εκπομπών.
5.7 In both cases – the timid or the bold option – there is a risk that, for a number of years to come, EU Member States will be among the few countries to have set a price for CO2 (at a sensible level) through an emissions trading system.
5.7 Και στις δύο περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας ότι όλοι οι εξωτερικοί παράγοντες που αφορούν το περιβάλλον και την ασφάλεια θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων και στο κόστος λειτουργίας τους.
5.7 In both cases the Committee consider it to be fundamentally important that all environmental and safety externalities should be built into the assessment of investment projects and into their operating costs.
5.7 Καλύτερος συντονισμός των πολιτικών
5.7 Enhanced Policy Coordination
5.7 Κατά δεύτερο λόγο, στη «Φερεγγυότητα ΙΙ» υπογραμμίζεται η ευθύνη της διαχείρισης εκ μέρους των ασφαλιστών, προκειμένου να κατοχυρώνεται η υγιής διαχείριση του κινδύνου, ενώ επιδιώκεται επίσης η ενίσχυση της καλής πρακτικής στον κλάδο.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει, βάσει του σχεδίου δράσης,  τη μετατροπή της θαλάσσιας στρατηγικής για τον Ατλαντικό σε μια μακροπεριφερειακή στρατηγική.
5.7 The EESC therefore proposes that the maritime strategy for the Atlantic be converted into a macro-regional strategy based on the Action Plan.
5.7 Κατά τη διάρκεια της δημόσιας ακρόασης, υπογραμμίστηκε, κυρίως όσον αφορά τη δημόσια διοίκηση, η σημασία των δράσεων ενημέρωσης και τεχνικής υποστήριξης για τα στελέχη και τους δημόσιους υπαλλήλους, που συμβάλουν στην αποτελεσματική οργάνωση της εργασίας, στη γνώση των διαθέσιμων προϊόντων και τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές CO2, καθώς και ο καθορισμός λογικών ποσοτικά κανόνων για τις «πράσινες» δημόσιες συμβάσεις.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Κατά την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης οι χρήστες των μέσων μεταφοράς.
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 Κατά την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης οι χρήστες των μεταφορικών μέσων.
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 Κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανασκόπησης, η ΕΟΚΕ προτείνει να οργανώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια "σύνοδο κορυφής των πολιτών" που θα έχει ως αντικείμενο τις κοινωνικές πραγματικότητες και στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 Κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανασκόπησης, η ΕΟΚΕ προτείνει να οργανώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια «σύνοδο κορυφής των πολιτών» που θα έχει ως αντικείμενο τις κοινωνικές πραγματικότητες και στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.