natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλωστε, στην Πράσινη Βίβλο υπογραμμίζεται η σημασία περαιτέρω προσπαθειών προκειμένου να αυξηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στον τομέα και να προωθηθεί με τον τρόπο αυτό η πολιτιστική πολυμορφία.
The Green Paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Άλλωστε, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την Ενεργειακή Ένωση (της 25ης Φεβρουαρίου 2015), η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να καταστεί παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και συγκεκριμένα παγκόσμιος κόμβος για την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς τεχνολογικά προηγμένων και ανταγωνιστικών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In addition, in its Communication on the Energy Union of 25 February 2015, it points out that "The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies."
Άλλωστε, στο πλαίσιο παρακολούθησης της πρόσφατης ανακοίνωσή της "Διευρυμένη Ευρώπη - γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας"26, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διευρυμένη Ευρώπη27, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση για ένα νέο ενοποιημένο μέσο, το οποίο θα εστιάζεται στα διαμεθοριακά προβλήματα και θα ευνοήσει την περιφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία, καθώς και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Furthermore, as part of the follow up to its recent Communication Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours,26 and in conformity with the conclusions of the Council on an enlarged Europe,27 the Commission will present a Communication on a new proximity instrument which will focus on cross‑border issues and encourage regional and subregional cooperation as well as sustainable development.
Άλλωστε, στο πλαίσιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής, είναι πάντοτε δυνατή η τροποποίηση της οδηγίας με στόχο την επέκταση της εφαρμογής της αυτόματης αναγνώρισης σε νέα επαγγέλματα, αλλά πρέπει και να στηριχθεί σε αξιολόγηση του αντικτύπου.
What is more, modifying the Directive in order to extend automatic recognition to new professions is still possible under the Commission’s right of initiative, and should be based on an assessment of impact.
Άλλωστε, στο πλαίσιο του σκληρού διασηματικού ανταγωνισμού στις αγορές πώλησης καινουργών οχημάτων, οι ισχύοντες κανόνες εμφανίζουν σημαντικά μειονεκτήματα.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
Άλλωστε, στον ανεπαρκή αριθμό θέσεων πλεύρισης οφείλονται οι χρονοβόρες αναμονές για την είσοδο των πλοίων στους λιμένες, γεγονός που δημιουργεί επομένως κυκλοφοριακό εμπόδιο στην κίνηση μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
Άλλωστε, συμφωνούμε απόλυτα με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ότι ο τρόπος λειτουργίας της ΟΚΕ πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος της ως χώρου διεξαγωγής του κοινωνικού διαλόγου και εκφραστή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The ESC also fully endorses the view expressed by the European Parliament and the Commission that the way in which the ESC operates needs to be adjusted in order to consolidate its role in providing a framework for the social dialogue and a forum for civil society.
Άλλωστε, σχετικά δε με τις τρεις υποχρεωτικές ημερομηνίες για την έγκριση τύπου και την επακόλουθη ταξινόμηση των οχημάτων δεν υπάρχουν παρατηρήσεις.
Moreover, it has no criticism to make of the three compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Άλλωστε, σύμφωνα με την ΟΚΕ, ο τίτλος του εγγράφου  πρέπει να ερμηνευθεί με αυτή την έννοια.
This is how the title of the discussion paper is to be understood in the Committee's view.
Άλλωστε, σύμφωνα με την ΟΚΕ, ο τίτλος του εγγράφου  πρέπει να ερμηνευθεί με αυτή την έννοια.
This pragmatic approach is endorsed by the Committee.
Άλλωστε, τέσσερα είναι τα σημεία του σχετικού κεφαλαίου.
Likewise, there are four points in this chapter as well.
Άλλωστε, τα αιτιολογικά σημεία 9 ως 12 του κανονισμού 883/2004 δείχνουν ότι η εξομοίωση καταστάσεων και γεγονότων θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους όρους.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
Άλλωστε, τα ελάχιστα επίπεδα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων δεν πρέπει να εξαρτώνται από το μέγεθος της επιχείρησης.
However, the minimum health and safety standards of workers should not be subject to the size of the enterprise.
Άλλωστε, τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και οι κοινωνικές αρχές που περιλαμβάνει ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προσδιορίζουν την ταυτότητα του νομοθέτη -  όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κρατική αρχή - από τον οποίο μπορεί να διεκδικηθεί το όφελος του δικαιώματος ή από τον οποίο μπορεί να ζητηθεί η τήρηση της αρχής.
For another thing, the affirmation of fundamental social rights in the EU Charter of Fundamental Rights does not prejudge the identity of the issuer of the act - whether European Union institution or State authority - against which claims for enjoyment of a right or respect of a principle may be lodged.
Άλλωστε, τα μέλη της εν λόγω ομάδας μελέτης θα συμμετέχουν στις ενημερωτικές συνεδριάσεις της κοινωνίας των πολιτών για να παρακολουθούν τακτικά τις διαπραγματεύσεις που έχει οργανώσει η ΓΔ "Εμπόριο".
Members of this study group will also have the task of participating in the meetings to inform civil society on the follow-up to negotiations organised on a regular basis by DG Trade.
Άλλωστε, τα προβλήματα αυτά γίνονται ιδιαίτερα αισθητά στους πολίτες, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την ποιότητα του αέρα, την ηχορύπανση και, ιδίως στις μεσογειακές χώρες της ΕΕ, τους υδάτινους πόρους.
Such problems are acutely felt by citizens, particularly where they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources.
Άλλωστε, το ΕΚ, η ΟΚΕ και η ΕΤΠ θα μπορούσαν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της ομάδας των εθνικών εμπειρογνωμόνων.
Where appropriate, the European Parliament, the ESC and the COR could take part as observers in the meetings of the committee of national experts.
Άλλωστε, το Συμβούλιο έκρινε αναγκαίο να υπολογίζεται το μέγιστο ποσό των επιβαλλόμενων προστίμων με βάση τον μέσο κύκλο εργασιών του ενδιαφερόμενου εγκεκριμένου οργανισμού κατά τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη, το οποίο κρίνεται δίκαιο.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
Άλλωστε, το Συμβούλιο προτίμησε να περιορισθούν οι αρμοδιότητες που ανατίθενται στον ΕΟΑΑ στις απολύτως αναγκαίες.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
Άλλωστε, το άρθρο 5 παράγραφος 6 περιορίζει σε δέκα χρόνια την καταρχήν μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων σιδηροδρομικών μεταφορών, όταν πρόκειται για απευθείας ανάθεση.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
Άλλωστε, το έργο μας στηρίζεται εν μέρει στο πεδίο έντασης που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων που εκφράζουν τα μέλη και οι Ομάδες του οργάνου.
Ultimately our work draws its life blood from the tension between the differing interests represented by individual members and groups.
Άλλωστε, το ίδιο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με τη νομολογία του οδήγησε στην αναγνώριση της σημασίας αυτών των προϋποθέσεων.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
Άλλωστε, το γεγονός ότι ένα νομοσχέδιο εμπίπτει σε τομέα δικαίου εθνικής αρμοδιότητας δεν μπορεί να το απαλλάσσει από μια τέτοια απαίτηση44.
What is more, the fact that a draft may relate to a legal field falling within the national sphere of competence does not make it exempt from such a requirement44.
Άλλωστε, το ενδεχόμενο να μην εκτελεσθούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών στο σύνολό τους θα ζημίωνε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Moreover, failure to complete the trans-European transport networks as a whole would have a cost for the European economy in terms of loss of economic competitiveness.
Άλλωστε, το ιστορικό και πολιτικό πλαίσιο που σκιαγράφησα στην αρχή της ομιλίας μου δεν αφήνει χρονικά ή άλλα περιθώρια  τα οποία θα επέτρεπαν την αναβολή κάποιων  στόχων.
The historical and political context which I referred to above leaves us neither the option nor the time to postpone one or other of these tasks.
Άλλωστε, το κείμενο δεν περιέχει σχετικές διευκρινίσεις.
The current text fails to clarify this matter.
Άλλωστε, το κοινωνικό κράτος οφείλει να λαμβάνει συνεχώς υπόψη τις νέες απαιτήσεις.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
Άλλωστε, το να καταστεί πιο δαπανηρή και πιο γραφειοκρατική θα ερχόταν σε αντίφαση με τις κοινοτικές αρχές για την απλοποίηση των ρυθμίσεων.
The very act of increasing the cost and red tape involved in the process would, in itself, contradict the EU principle of simplifying standardisation.
Άλλωστε, το χωρίς διακρίσεις για τους ευρωπαίους πλοιοκτήτες οριακό κόστος προστίθεται στην μεγάλη όπως αναμένεται αποτελεσματικότητα της δράσης.
In addition, the marginal and non-discriminatory cost for European shipowners must be seen in the context of the high level of effectiveness which can be expected.
Άλλωστε, υπάρχει εκ των πραγμάτων μια νομολογία που καλύπτει χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από εκείνο της ισχύος της σύμβασης.
Moreover, there is a body of case law covering a period that is longer than the period during which the Convention has been in force.
Άλλωστε, υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να εισαχθεί με την αλλαγή του χρόνου, όπως π.χ. το κλείσιμο των λογιστικών βιβλίων σε ένα νόμισμα για όλη τη διάρκεια του έτους καθώς και για τα ετήσια στατιστικά στοιχεία.
In addition, there are other strong reasons for introduction on 1 January, e.g. bookkeeping for the year in the same currency and all statistics produced on an annual basis.
Άλλωστε, χαρακτηριστικό στοιχείο της δραστηριότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι να καταδεικνύουν προβλήματα που δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί καθόλου ή μόνο μερικώς από το σύνολο της κοινωνίας, η να εκπροσωπούν ειδικά συμφέροντα (όπως προστασία του περιβάλλοντος, ζητήματα των μειονοτήτων κτλ.)
In the final analysis it is part of the tasks of civil society to bring to light problems or concerns which are not yet known to the public, or at any rate to a majority (e.g. on the environment, minority questions etc.).
Άλλωστε, όλες οι εθνικές νομοθεσίες επιβάλλουν ημέρες αδείας, και οι απαιτήσεις της εποχιακής ροής πρέπει να εντάσσονται στα πλαίσια αυτά, να γίνονται δεκτές, και να διευθετούνται ανάλογα.
All national legislation provides for rest days, and the requirements of seasonal work must be accepted, integrated and organised accordingly.
Άλλωστε, όλο και περισσότερες τρίτες χώρες ζητούν να συνδεθούν με το σύστημα αυτό.
Furthermore, requests from third countries to be associated with the project are becoming more and more numerous.
Άλλωστε, όπως αναφέρεται στο σημείο 8.2, σύμφωνα με την τριμερή δήλωση αρχής για την αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυτό αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών της ΔΟΕ, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle on the implementation of basic workers' rights and human rights (see point 8.2 above).
Άλλωστε, όπως αναφέρεται στο σημείο 8.2, σύμφωνα με την τριμερή δήλωση αρχής για την αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυτό αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών της ΔΟΕ, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle, on the implementation of basic workers' rights and human rights.
Άλλωστε, όπως και ο καθηγητής Layard, διακρίνει από αυτή την άποψη μια σαφή διαφορά μεταξύ αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Άλλωστε, όπως κατέληξε το Δικαστήριο στην υπόθεση Svensson και Gustavsson12, προκρίνεται η διασταλτική ερμηνεία των σχετικών περί ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων διατάξεων και αρκεί, για την εφαρμογή τους, η καθ' οιονδήποτε τρόπο, έστω και έμμεσο, δυσμενής επίδραση στη ροή των κεφαλαίων, η οποία θα μπορούσε να εμφανιστεί σε διαφορετικό επίπεδο εάν εξέλιπε το συγκεκριμένο κρατικό μέτρο.
Moreover, in the Svensson v Gustavsson case12, the Court of Justice reached a broad interpretation of the provisions governing free movement of capital, stating that any adverse effect of any cause, including an indirect cause, on the flow of capital, which might arise at different levels in the absence of a specific government measure, was sufficient for those provisions to apply.
Άλλωστε, όπως κατέληξε το Δικαστήριο στην υπόθεση Svensson και Gustavsson13, προκρίνεται η διασταλτική ερμηνεία των σχετικών περί ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων διατάξεων και αρκεί, για την εφαρμογή τους, η καθ' οιονδήποτε τρόπο, έστω και έμμεσο, δυσμενής επίδραση στη ροή των κεφαλαίων, η οποία επίδραση θα μπορούσε να εμφανιστεί σε διαφορετικό επίπεδο εάν εξέλιπε το συγκεκριμένο κρατικό μέτρο.
Moreover, in the Svensson v Gustavsson case13, the Court of Justice reached a broad interpretation of the provisions governing free movement of capital, stating that any adverse effect of any cause, including an indirect cause, on the flow of capital, which might arise at different levels in the absence of a specific government measure, was sufficient for those provisions to apply.
Άλλωστε, όπως προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία, πολλά κράτη δεν πραγματοποιούν σχεδόν καμιά διαμετακόμιση μεταξύ της Ελλάδας και άλλων κρατών μελών.
It is clear from the available data that many of the Member States have little or no road transit traffic between Greece and other Member States.
Άλμα Άτα, KAZ
Almaty, KAZ
Άλματα, επίσης, μπορούν να χαρακτηριστούν οι παροτρύνσεις του ως άνω Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα στο πεδίο των αρμοδιοτήτων τους, για την επίτευξη των εξής, μεταξύ των άλλων, στόχων:
The same can be said for the calls of the above-mentioned European Council upon the Member States, the Council of Ministers and the Commission to take the necessary measures within their spheres of competence to achieve, among others, the following goals:
Άλμη.
Salt in brine.
Άλογα και σκύλοι
Horses and dogs
Άλογα, γαϊδούρια, μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά
Live horses, asses, mules and hinnies
Άλογα, ζωντανά, εκτός από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής:
Live horses, other than pure-bred breeding animals:
Άμβλυνση της εκπομπής αερίων θερμοκηπίου από τις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού της ΕΕ.
Mitigation of greenhouse gas emissions by the EU power sector.
Άμβλυνση της εκπομπής ρύπων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Mitigation of regional and local pollutant emissions.
Άμβλυνση της επίπτωσης των αποβλήτων.
Mitigate the impact of wastes
Άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής
Mitigating climate change
Άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής
Mitigation of climate change
Άμβλυνση της φτώχιας
Poverty Alleviation
Άμβλυνση του μεγάλου μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων και βελτίωση των ευκαιριών πλήρους απασχόλησης που παρέχονται στις γυναίκες, μεταξύ άλλων με την παροχή πρόσθετων υπηρεσιών φροντίδας για τα συντηρούμενα πρόσωπα.
Reduce the high gender pay gap and enhance full-time employment opportunities for women, notably through the provision of additional care services for dependants.
Άμβλυνση των διαφορών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, των πολιτικών και των επιχειρησιακών πρακτικών
To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States
Άμβλυνση των διαφορών που υπάρχουν στο επίπεδο των κρατών μελών.
narrowing of differences between the Member States;
Άμβλυνση των διαφορών όσον αφορά την ποιοτική στάθμη και το περιεχόμενο των πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής και εναρμόνιση της συλλογής, κατάρτισης και αξιολόγησής τους.
To reduce differences in the quality and content of Country of Origin Information and harmonise its collection, production and assessment.
Άμβλυνση των επιπτώσεων και ανάκτηση: ενίσχυση κοινοτικών μηχανισμών για ΥΖΣ·
Mitigation and Recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CIIs
Άμβλυνση των επιπτώσεων και αποκατάσταση
Mitigation and recovery
Άμεσα έσοδα
Direct revenues
Άμεσα ή έμμεσα, η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή αμφότερων των μηχανισμών.
Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
Άμεσα ακολούθησαν τέσσερις προτάσεις της Επιτροπής για την κανονιστική ρύθμιση της μικροεποπτείας και μακροεποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα10, καθώς και διάφορες προτάσεις για τροποποίηση των κανόνων που ισχύουν στον χρηματοπιστωτικό τομέα11.
This was quickly followed by four proposals for regulations on macro and micro supervision of the financial sector from the Commission10 as well as several proposals to change the rules in the financial sector11.
Άμεσα αποτελέσματα
Immediate results
Άμεσα αποτελέσματα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Immediate effects on the creation of employment
Άμεσα αποτελέσματα της δράσης: φάκελοι στοιχείων για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, τη Νορβηγία, τις υπό προσχώρηση και τις υποψήφιες χώρες.
The immediate outputs of the action: data files for all the EU Member States, Norway, acceding and candidate countries
Άμεσα από την Επιτροπή
Directly by the Commission
Άμεσα γεγονοτα του περιστατικου
Immediate facts of the occurrence
Άμεσα εξαρτώμενες από το πετρέλαιο (67% της τελικής ζήτησης πετρελαίου), οι οδικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν από μόνες τους 84% των εκπομπών CO2 που αποδίδονται στις μεταφορές.
Because road transport is totally dependent on oil (accounting for 67% of final demand for oil), road transport alone accounts for 84% of CO2 emissions attributable to transport.
Άμεσα επιτεύγματα κάθε δράσης: ετήσια παραγωγή δεδομένων που προκύπτουν από έρευνες (σε συνδυασμό με δεδομένα από μητρώα).
The immediate outputs of each action: annual production of survey (combined with register) data.
Άμεσα επιτεύγματα: θα μετρηθεί η επίδραση στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
the immediate outputs of each action: The effect on energy efficiency will be measured.
Άμεσα μέτρα
Immediate action
Άμεσα μέτρα επιβολής, κυρώσεις και συνοδευτικές κυρώσεις
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Άμεσα μέτρα με προορισμό την έρευνα και την καινοτομία
Direct measures for research and innovation
Άμεσα μέτρα: ελάφρυνση των επιπτώσεων στους καταναλωτές
Immediate steps: alleviating impact on consumers
Άμεσα οφέλη από κάθε κοινοτική δράση θα είναι η βελτίωση των δυνατοτήτων ανταλλαγής πείρας από τις δραστηριότητες για περιορισμό των κινδύνων και η συμβολή στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα φυτοφάρμακα και τα φυτικά προϊόντα και το δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ χρηστών ΦΠΠ, κυρίως αγροτών, στα κράτη μέλη.
The direct benefits of any Community action would be to improve the possibilities for exchange of risk reduction experiences and to contribute towards a good functioning of the internal market for pesticides and plant products and a fair competition between the PPP users, mainly farmers, in the Member States.
Άμεσα συνδεδεμένα με όλα τα μέτρα βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στο πλοίο είναι τα μέτρα που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του κοινωνικού κύρους και στην επαγγελματική ικανοποίηση που υπήρχε κάποτε από τα ναυτικά επαγγέλματα.
Directly related to all measures to improve living and working conditions on board are measures designed to restore the social prestige and job satisfaction once found in the seafaring professions.
Άμεσα συνδεδεμένη με αυτό, είναι η ανάγκη να αποσαφηνισθεί η εσωτερική σχέση ανάμεσα στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
Directly related to this is the need to clarify the interrelationship between industry and services.
Άμεσα συνδεδεμένη με τα παραπάνω είναι και η διαρκώς μεγαλύτερη έμφαση που δίνει η Ένωση στη στήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προάσπισης και της προώθησης των πολιτιστικών δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων των αυτόχθονων πληθυσμών και των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και κοινωνικά περιθωριοποιημένες ομάδες.
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
Άμεσα συνδεόμενη με την ανάπτυξη του ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών, η πτυχή των υποδομών του έργου συνίσταται κυρίως:
The 'Infrastructures' part of the project, which is directly related to the development of the Euro‑Mediterranean transport network, mainly comprises:
Άμεσα όμως, είναι αναγκαίο να προσεχθούν και να εξυπηρετηθούν ιδιαίτερα και κατά προτεραιότητα, οι νέοι που δεν έχουν δυνατότητα πρόσβασης στις ΤΠΕ, από το σπίτι τους.
First and foremost, however, help must be given as a matter of priority to young people who do not have access to ICT at home.
Άμεσα, η βιομηχανία αποτελεί περίπου το ένα πέμπτο της παραγωγής της ΕΕ έχοντας σημειώσει κατά μέσο όρο μια αύξηση της τάξης του 2,6 % τα τελευταία δύο χρόνια.
Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
Άμεσα, η μείωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο θα αποφέρει κέρδη αποτελεσματικότητας και θα βελτιώσει την ευημερία μέσω της αυξημένης ενοποίησης της αγοράς.
Directly, the reduction of tariff and non-tariff barriers to trade should bring about efficiency gains and improve welfare through increased market integration.
Άμεσα/βραχυπρόθεσμα
Immediate/Short-term
Άμεσα: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Directly: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Άμεσες Ξένες Επενδύσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ως % του ΑΕγχΠ
Foreign direct investment as a % of GDP in Central and Eastern Europe
Άμεσες ανάγκες των Σύριων προσφύγων στην Τουρκία (16 μεμονωμένα έργα)
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Άμεσες ανάγκες των παιδιών σχολικής ηλικίας από τη Συρία για την πρόσβασή τους σε επίσημη εκπαίδευση
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Άμεσες ανάγκες των παιδιών σχολικής ηλικίας από τη Συρία για την πρόσβασή τους σε επίσημη εκπαίδευση στην Τουρκία
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Άμεσες ασφαλίσεις
Direct insurance
Άμεσες βλάβες στο περιβάλλον
Immediate damage to the environment
Άμεσες δαπάνες
Direct expenditure
Άμεσες δαπάνες
Direct expenditure (Annex 6)
Άμεσες δαπάνες (συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής βοήθειας)
Direct expenditure (including external aid)
Άμεσες δαπάνες για επιστημονικές συνεδριάσεις
Scientific meetings direct cost
Άμεσες δαπάνες υπέρ των ΜΜΕ
Direct expenditure in favour of SMEs
Άμεσες δαπάνες:
Direct expenditure:
Άμεσες δράσεις
Immediate actions
Άμεσες δράσεις (ΚΚΕρ)
Direct action (JRC)
Άμεσες δράσεις Ε&ΤΑ - Κοινό Κέντρο Ερευνών
Direct RTD actions - Joint Research Centre
Άμεσες δράσεις διαχείρισης το 2004
Immediate management actions in 2004
Άμεσες δράσεις ονομάζονται οι δραστηριότητες της Κοινότητας που θα υλοποιηθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.