natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Βάσει της εποπτείας της αγοράς και των αναλύσεων των εμποδίων προσβασιμότητας που αντιμετωπίζουν τα άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, η ΕΟΚΕ προτείνει τη σταδιακή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, μετά από αξιολόγηση της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας και από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, ώστε να καλύπτει τα τερματικά σημεία πληρωμών, τις υπηρεσίες φιλοξενίας, τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, τα ηλεκτρονικά περιοδικά και τις ηλεκτρονικές εφημερίδες καθώς και τις υλικές εγκαταστάσεις και τους δικτυακούς τόπους που επιτρέπουν την πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder, in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Βάσει της εποπτείας της αγοράς και των αναλύσεων των εμποδίων προσβασιμότητας που αντιμετωπίζουν τα άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, η ΕΟΚΕ προτείνει τη σταδιακή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης, οδηγίας ώστε να καλύπτει τα τερματικά σημεία πληρωμών, τις υπηρεσίες φιλοξενίας, τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, τα ηλεκτρονικά περιοδικά και τις ηλεκτρονικές εφημερίδες καθώς και τις υλικές εγκαταστάσεις και τους δικτυακούς τόπους που επιτρέπουν την πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
1.3 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
1.3 Βάση  της αναπτυξιακής δράσης πρέπει να αποτελέσει ένα από τα στρατηγικά σχέδια που έχει εκπονήσει η Επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα μέσω της εφοδιαστικής.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Βάση με την αναπτυξιακή δράση πρέπει να αποτελέσει ένα από τα στρατηγικά σχέδια που έχει εκπονήσει η Επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα μέσω της εφοδιαστικής.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Βάση της αναπτυξιακής δράσης πρέπει να αποτελέσει ένα από τα στρατηγικά σχέδια που έχει εκπονήσει η Επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα μέσω της εφοδιαστικής.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Βασική αποστολή αυτής της πολιτικής ήταν να καταστεί η Ευρώπη φιλικό επιχειρηματικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ.
1.3 The basic remit of this policy was to make Europe an SME-friendly business environment.
1.3 Βασική προϋπόθεση για την πραγματοποίηση της αναγκαίας και πολυαναμενόμενης μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου αποτελεί η καθιέρωση ενός ενιαίου μηχανισμού επιδόσεων.
1.3 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.3 Γενικά, το έγγραφο της BCG τονίζει ότι είναι αναγκαίο να καθορίσει ρητά η Ευρώπη την έννοια της ανταγωνιστικότητας.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να ενεργήσει σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης που απαιτεί από την ΕΕ να παραμείνει ουδέτερη όσον αφορά τις εθνικές αποφάσεις που διέπουν το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων ύδρευσης.
1.3 More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
1.3 Γι αυτό και η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σθεναρά στην πρόταση της Επιτροπής, κατά παρέκκλιση από τη μέχρι τούδε ισχύουσα πρακτική, να εξαιρεθούν οι ευρωπαϊκές υποχρεώσεις για την κατασκευή του ITER από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) και να διατηρηθεί σε αυτό μόνο το ερευνητικό έργο του.
1.3 The Committee therefore strongly opposes the Commission's proposal to deviate from previous practice and remove European commitments in constructing ITER from the Multi-annual Financial Framework (MFF), which would retain only the research activity related to ITER.
1.3 Για θέματα επεξεργασίας αποβλήτων και ρύπων, έχουν υπογραφεί και άλλες διεθνείς πράξεις, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν: το Διακυβερνητικό Φόρουμ της Μπαΐα (2000) σχετικά με την χημική ασφάλεια, στο οποίο προσετέθησαν Δράσεις προτεραιότητας προς εφαρμογή από το έτος 2000, ως τρόπος επίτευξης των ταχθέντων στόχων· η Σύμβαση της Στοκχόλμης του 2001 σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την παραμεθόρια μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων και την διάθεσή τους· οι εργασίες του ΟΟΣΑ (2002) σχετικά με την ανάλυση κόστους / ωφέλειας των μητρώων αποβλήτων και μεταφοράς ρύπων.
1.3 Where the treatment of waste and pollutants is concerned, other international instruments exist, in particular the Bahía Intergovernmental Forum on Chemical Safety (2000), to which priority actions to be implemented as of 2000 were added as a means of achieving the aims that had been set; the 2001 Stockholm Convention on persistent organic pollutants and the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal; and the OECD work (2002) on analysis of the costs and benefits of pollutant release and transfer registers.
1.3 Για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι συνέπειες των αλλαγών που παρατηρούνται σήμερα στις παγκόσμιες αγορές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικοί ιθύνοντες της ΕΕ ίσως χρειαστεί να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση και προσοχή στις νέες συνθήκες που διέπουν τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις της Ευρώπης και ιδιαίτερα τις επιδόσεις της ως προς τις εξαγωγές.
1.3 To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 Για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι συνέπειες των αλλαγών που παρατηρούνται σήμερα στις παγκόσμιες αγορές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικοί ιθύνοντες της ΕΕ ίσως χρειαστεί να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση και προσοχή στις νέες συνθήκες που διέπουν τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις της Ευρώπης και ιδιαίτερα τις επιδόσεις της ως προς τις εξαγωγές.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 Για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι συνέπειες των αλλαγών που παρατηρούνται σήμερα στις παγκόσμιες αγορές, οι πολιτικοί ιθύνοντες της ΕΕ μπορεί να χρειαστεί να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση και προσοχή στις νέες συνθήκες που διέπουν τις εμπορικές σχέσεις της Ευρώπης με τον κόσμο.
1.3 To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world.
1.3 Για να αξιοποιήσει στο έπακρο τις δυνατότητες μιας νέας συνολικής εμπορικής συμφωνίας με το Μαρόκο, η ΕΕ πρέπει να προστατεύσει τις επενδύσεις της και να κατοχυρώσει την ασφάλεια δικαίου των επενδυτών.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 Για να αποφευχθεί η σύγχυση με άλλες μορφές υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιείται ο όρος «δημόσιες διοικητικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες διασυνοριακής φύσεως» αντί του όρου «ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες».
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Για να αποφευχθεί η σύγχυση με άλλες μορφές υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιείται ο όρος ευρωπαϊκές «δημόσιες διοικητικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες διασυνοριακής φύσεως» αντί του όρου «ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες».
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "European cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 Για να αυξηθεί η υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας (αλλά και η χρηματοδοτική της στήριξη), είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουν και να αναγνωρίσουν όλα τα μέρη τα οφέλη που έχει να προσφέρει.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to be aware of and recognise the benefits it can offer.
1.3 Για να βελτιωθεί η ανάληψη από τα κράτη μέλη των οικείων ευθυνών διακυβέρνησης, καίριο στοιχείο της διαδικασίας του «ευρωπαϊκού εξαμήνου», η ΕΟΚΕ, χωρίς να παραμελεί την ποικιλία των εθνικών πρακτικών, συνιστά να επιτευχθεί καλύτερη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας πολιτών:
1.3 To enhance national ownership, which is crucial to the European Semester process, the EESC recommends involving civil society stakeholders more closely, while acknowledging the diversity of national practices:
1.3 Για να είναι αποτελεσματική, η διαβούλευση πρέπει να οργανωθεί σε τοπικό επίπεδο.
1.3 To be effective, consultation must take place at local level.
1.3 Για να ενισχυθεί η υποστήριξη των πολιτών στην ανθρωπιστική δράση και η αναγνώριση του ρόλου του εθελοντισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί επίσης το ενδεχόμενο ανάληψης δράσεων διάδοσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τα εν λόγω θέματα, οι οποίες θα απευθύνονται στον ευρύτερο πληθυσμό.
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 Για να ενισχυθεί η υποστήριξη των πολιτών στην ανθρωπιστική δράση και η αναγνώριση του ρόλου του εθελοντισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί επίσης ως ενδεχόμενο η ανάληψη δράσεων διάδοσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τα εν λόγω θέματα, οι οποίες θα απευθύνονται στον ευρύτερο πληθυσμό.
1.3 In order to promote public support for humanitarian action and recognition for the role of voluntary action, the EESC recommends also considering dissemination and awareness-raising activities for the general public on these issues.
1.3 Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής της στήριξης), είναι σημαντικό να αναγνωρίσουν όλα τα μέρη τα οφέλη που έχει να τους προσφέρει.
1.3 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to recognise the benefits it can offer to them.
1.3 Για να καταστεί αποτελεσματική και αξιόπιστη η αρχή της προφύλαξης, η ΕΟΚΕ στηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής που αποβλέπει στον καθορισμό τιμών κατωφλίου, πλην όμως, για την πλήρη απόδοση της εν λόγω προσέγγισης, συνιστά τον καθορισμό ορίων, ανάλογων προς εκείνα που υιοθετήθηκαν κατά τη μεταφορά της οδηγίας 2004/40/ΕΚ (από την Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, την Εσθονία, την Ιταλία).
1.3 The EESC supports the Commission's initiative to fix thresholds so as to make this precautionary approach effective and credible; however, to ensure that this is absolutely effective it advocates fixed thresholds based on the thresholds applied when Directive 2004/40/EC was transposed (by Austria, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy).
1.3 Για να καταστεί πιο σχετική η παρεχόμενη πληροφόρηση, η ΕΟΚΕ συνιστά να προσαρμοστεί η ΕΑΑ μέσω των εξής μέτρων:
1.3 In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends that the SIA be adjusted by the following means:
1.3 Για να λειτουργεί αποτελεσματικά ένα τέτοιο σύστημα κοινοποίησης, απαιτούνται τα εξής:
1.3 This reporting system can only function effectively if:
1.3 Για να μην τεθούν σε κίνδυνο οι στόχοι του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, η ΕΟΚΕ συνιστά να δρομολογηθούν προγράμματα για τη μείωση του δημόσιου χρέους στη ζώνη του ευρώ ικανά να εξασφαλίσουν την οικονομική και νομισματική σταθερότητα στη ζώνη.
1.3 The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
1.3 Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, η έμφαση στον νομικό χώρο αποδιδόταν στο παρελθόν.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 Για την ΕΟΚΕ είναι σημαντικό η καινοτομία και η «ανθρώπινη» βιομηχανία της γνώσης να καθιερώσουν, στους κόλπους των επιχειρήσεων, μία σχέση συνέργειας η οποία, όχι μόνον να αποτελέσει τη βάση της καινοτομίας, αλλά και να στηρίξει την ανάπτυξή της.
1.3 The EESC feels that it is vital for companies to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
1.3 Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην εξάλειψη της διπλής φορολογίας και στην ενίσχυση της διοικητικής απλοποίησης κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές:
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border transactions:
1.3 Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην εξάλειψη της διπλής φορολογίας και στην ενίσχυση της διοικητικής απλοποίησης σε διασυνοριακές υποθέσεις:
1.3 In order to remedy for these problems, the EESC recommends the following actions aimed at removing double taxation and enhancing administrative simplification in cross-border situations:
1.3 Για την αποτελεσματική ενίσχυση των σχεδίων διαχείρισης βάσει ποσοστώσεων σύμφωνα με τη «μέγιστη βιώσιμη απόδοση» (ΜΒΑ) απαιτείται να καθιερωθούν υψηλότερα επίπεδα τα οποία πραγματικά να επιτρέπουν να ακμάσουν όλα τα υποκείμενα σε ρυθμίσεις είδη, πράγμα το οποίο θα πρέπει να έχει επιτευχθεί έως το 2015.
1.3 To be effective the strengthening of quota-based management plans based on "maximum sustainable yield" (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015.
1.3 Για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κινδύνων που δεν γνωρίζουν σύνορα απαιτείται συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να μπορεί να ακυρώνει τα κλαδικά στεγανά.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφαλείας των αερομεταφορών, ο ΕΟΑΑ οφείλει να αυξήσει τους πόρους του οι οποίοι προορίζονται για την υλοποίηση των καθηκόντων που καθορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής.
1.3 In order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks set out in the Commission proposal.
1.3 Για την επίτευξη διαρκώς υψηλότερου επιπέδου ενημέρωσης των ασθενών, η ΕΟΚΕ προτείνει –εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται από την Επιτροπή– να γίνεται η παρουσίαση των πληροφοριών, οι οποίες περιέχονται στα φυλλάδια οδηγιών που συνοδεύουν κάθε φαρμακευτικό προϊόν, με απλή και άμεσα αναγνωρίσιμη οπτική μορφή βάσει χρωματικής διάκρισης, με τη χρήση, παραδείγματος χάρη, πράσινου χρώματος για τις «ενδείξεις», κίτρινου χρώματος για τις «αντενδείξεις» και κόκκινου χρώματος για τους «πιθανούς κινδύνους».
1.3 In order to achieve an ever-higher standard of information for patients, the EESC, in addition to the measures proposed by the Commission, proposes that the package leaflets that accompany every pharmaceutical product should contain information in a simple and direct visual form based on bands of colour for reporting for instance: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
1.3 Για την επιτυχή εκπλήρωση αυτών των στόχων, πρέπει να εξακολουθήσουν να διασφαλίζονται η ιδιότητα του δημιουργού και η διανοητική ιδιοκτησία των ερευνητών και των ερενητικών οργανισμών, να διαφυλαχθεί η ελευθερία της επιστήμης και της έρευνας, ενώ οι ερευνητές θα πρέπει να απαλλαχθούν από οποιαδήποτε πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση ή πρόσθετη εργασία που επιβραδύνει την αποδοτικότητά τους.
1.3 In order to successfully meet these objectives, researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded, scientific and research freedom must not be compromised, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
1.3 Για την επιτυχή εκπλήρωση αυτών των στόχων, πρέπει να εξακολουθήσουν να διασφαλίζονται η ιδιότητα του δημιουργού και η διανοητική ιδιοκτησία των ερευνητών και των ερευνητικών οργανισμών, να διαφυλαχθεί η ελευθερία της επιστήμης και της έρευνας, ενώ οι ερευνητές θα πρέπει να απαλλαχθούν από οποιαδήποτε πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση ή πρόσθετη εργασία που επιβραδύνει την αποδοτικότητά τους.
1.3 In order to successfully meet these objectives, researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded, scientific and research freedom must not be compromised, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
1.3 Για την καλύτερη διατύπωση των συστάσεών της, η Επιτροπή αποφάσισε να συγκροτήσει μια ομάδα ενδιαφερομένων, η οποία θα λειτουργεί ως φόρουμ διαβούλευσης.
1.3 To help with the formulation of its Recommendations the Commission has decided to establish a Stakeholders Group as a sounding board.
1.3 Για την καλύτερη διατύπωση των συστάσεών της, η Επιτροπή αποφάσισε να συγκροτήσει μια ομάδα ενδιαφερόμενων φορέων, η οποία θα λειτουργήσει ως φόρουμ διαβούλευσης.
1.3 To help with the formulation of its Recommendations the Commission has decided to establish a Stakeholders Group as a sounding board.
1.3 Για την προετοιμασία της συνοπτικής έκθεσης που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα καταρτιστούν τέσσερις ενημερωτικές εκθέσεις για τα εξής θέματα:
1.3 In preparation for the summary report requested by the European Council, four information reports on the following topics will be drawn up:
1.3 Για τις έξι χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η οικονομική ανάπτυξη μέσω των ροών κεφαλαίων, αγαθών, προσώπων και τεχνογνωσίας παραμένει βασική προτεραιότητα.
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 Για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
1.3 For small and medium-sized enterprises
1.3 Για τον ίδιο λόγο, και επειδή οι αρχές που ορίζονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας φαίνονται φιλόδοξες, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τις δυσκολίες που μπορεί να επιφέρει η εφαρμογή τους.
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 Για χρόνια αντιμετωπίσαμε μια κατάσταση συλλογικής αναισθησίας, ένα είδος γενικευμένης ευφορίας (Samuelson) η οποία προέκυψε από μια συχνά τοξική πληροφόρηση που έδινε έμφαση στη φωνή των «ειδικών», οι οποίοι εγγυόνταν την «εγκυρότητα» των όσων συνέβαιναν, την ανωτερότητα του ισχύοντος μοντέλου, και υποστήριζαν ότι η αγορά, αργά ή γρήγορα, θα ρύθμιζε τα πάντα και θα εξάλειφε τα «ελλείμματα».
1.3 For years we have been facing the consequences of a collective anaesthesia, a sort of widespread euphoria (Samuelson) brought about by often harmful information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
1.3 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις εργασίες της Επιτροπής με στόχο να δοθούν στις κλαδικές εποπτικές αρχές οι απαραίτητες εξουσίες για τη θέσπιση κοινών τεχνικών κανόνων και για την επίλυση διαφορών μεταξύ εθνικών αρχών.
1.3 For these reasons the EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
1.3 Γνωμοδοτήσεις χωρίς συζήτηση
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Γνωρίζοντας τις καθυστερήσεις που υπήρξαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά τη συνεργασία, την ανταλλαγή γνώσεων και την προσέγγιση μεταξύ ιδρυμάτων ερευνών και κατάρτισης υψηλού επιπέδου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία που έλαβε η Επιτροπή.
1.3 The EESC is aware that the European Union is lagging behind in cooperation, knowledge‑sharing and in bringing together high-level research and training institutions, and therefore sees the Commission's initiative as a positive step.
1.3 Γνωρίζοντας τις καθυστερήσεις που υπήρξαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά τη συνεργασία, την ανταλλαγή γνώσεων και την προσέγγιση μεταξύ ιδρυμάτων ερευνών και κατάρτισης υψηλού επιπέδου, ​​η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία που έλαβε η Επιτροπή.
1.3 The EESC is aware that the European Union is lagging behind in cooperation, knowledge‑sharing and in bringing together high-level research and training institutions, and therefore sees the Commission's initiative as a positive step.
1.3 Δίνεται έμφαση στο άρθρο 2 του νέου Κανονισμού στα μέτρα τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων για την εξασφάλιση του εφοδιασμού των μικρών νησιών με προϊόντα τα οποία είναι βασικά για την ανθρώπινη κατανάλωση, για μεταποίηση ή ως γεωργικές εισροές, με περιορισμό των επιπλέον δαπανών λόγω του απόκεντρου και νησιωτικού χαρακτήρα και της μικρής έκτασής τους και στην διατήρηση και ανάπτυξη της γεωργικής δραστηριότητας των μικρών νησιών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας των τοπικών προϊόντων.
1.3 Article 2 of the new regulation emphasises that the measures will contribute to achieving the goal of guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size, and to that of preserving and developing agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
1.3 Δίχως να επιδιώκει την εξαίρεση του κοινοτικού στόλου από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης κανονισμού, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση πρέπει να διακρίνει σαφέστερα μεταξύ της παράνομης, αδήλωτης, και ανεξέλεγκτης αλιείας από σκάφη τρίτων χωρών, που τα κράτη σημαίας δεν τα εποπτεύουν, και άλλες πράξεις παράνομης αλιείας που διαπράττονται από κοινοτικά σκάφη τα οποία παραβιάζουν την κοινή αλιευτική πολιτική και οι οποίες σήμερα καλύπτονται από νομικά μέσα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/931.
1.3 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/931.