natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως τονίζεται και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης 'τα καλοσχεδιασμένα και λειτουργικά συστήματα πρόνοιας θα πρέπει να θεωρούνται ως παραγωγικοί συντελεστές, δεδομένου ότι παρέχουν ασφάλεια κατά τη διαδικασία της αλλαγής.
As the Stockholm Council conclusions emphasised 'well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
Όπως τονίζεται και στη σχετική απόφαση, οι περιορισμοί του παράλληλου εμπορίου εξακολουθούν να αποτελούν πολύ σοβαρή παραβίαση του άρθρου 81 ΕΚ, οπότε θα διώκονται και θα τιμωρούνται από την Επιτροπή με τρόπο παρόμοιο με εκείνον για τις κλασσικές οριζόντιες συμπράξεις.
As this decision highlights, restrictions of parallel trade constitute a very serious infringement of Article 81 EC and will be prosecuted and punished by the Commission in a way similar to its enforcement action addressing classical horizontal cartels.
Όπως τονίζεται και στην ανακοίνωση, "με την πρωτοβουλία LeaderSHIP 2015 η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία ξεκίνησε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα με σκοπό να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη ευημερία της σε μια αγορά δυναμικής ανάπτυξης.
As stated by the Communication, "with the initiative 'LeaderSHIP 2015' the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
Όπως τονίζεται και στην ανακοίνωση, "με την πρωτοβουλία «LeaderSHIP 2015» η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία ξεκίνησε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα με σκοπό να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη ευημερία της σε μια αγορά δυναμικής ανάπτυξης.
As stated by the Communication, "[w]ith the initiative “LeaderSHIP 2015” the European shipbuilding industry has started an ambitious programme to ensure its long-term prosperity in a dynamic growth market.
Όπως τονίζεται παραπάνω στο μέρος 1, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα άρουν όλες τις ασυμφωνίες μεταξύ των οδηγιών 78/660/EΟΚ, 83/349/EΟΚ και 91/674/EΟΚ και των υφιστάμενων την 1η Μαΐου 2002, ΔΛΠ
As noted in section 1 above, the proposed amendments will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Όπως τονίζεται παραπάνω, η ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική πρέπει να επικεντρώνεται στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, στη δημιουργία ενός ελκυστικού επενδυτικού κλίματος στους λιμένες, στην ενίσχυση της νομικής ασφάλειας, τη βελτιστοποίηση της ολοκλήρωσης των θαλάσσιων λιμένων στην εφοδιαστική αλυσίδα, την ενίσχυση της γενικής ανταγωνιστικότητας και την δημιουργία μιας θετικής εικόνας των λιμένων στο ευρύ κοινό.
As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
Όπως τονίζεται σε ολόκληρη την έκθεση και αναγνωρίστηκε στο Δεύτερο Παγκόσμιο Συνέδριο για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, στη Γιοκοχάμα, τον Δεκέμβριο 2001, ο μακρύς κατάλογος των ενεργειών των σχεδίων, που περιλαμβάνει καινοτόμους μεθόδους για την πρόληψη, τη συνεργασία, τις ανταλλαγές, τη δικτύωση, την ανάπτυξη νέων προτύπων και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, έχει ήδη αρχίσει να έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις ΜΚΟ και στις θεσμικές ενέργειες στην Ευρώπη, και μάλιστα πέρα από αυτήν.
As emphasised throughout this report and acknowledged at the 2nd World Congress against CSEC in Yokohama in December 2001, the long list of project activities, including innovative methods for prevention, cooperation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplying effects on NGO and institutional activities in Europe and, indeed, beyond.
Όπως τονίζεται σε ολόκληρη την παρούσα έκθεση και ιδίως στην ενότητα 4, η δραστηριότητα ενός εθνικού κοινοβουλίου σχετικά με τις υποθέσεις της ΕΕ δεν μπορεί να μετρηθεί μόνο με βάση τις γραπτές εισηγήσεις στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, καθώς τα εθνικά κοινοβούλια είναι πιθανό να εκτελούν και άλλες δραστηριότητες ελέγχου.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Όπως τονίζεται σε πολλά σημεία της γνωμοδότησης και ιδιαιτέρως στο σημείο 6.5, οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας έχουν ως χαρακτηριστικό γνώρισμα ότι προέρχονται από διαφορετικές ιστορικές παραδόσεις και αναφέρονται σε πολύ διαφορετικές καταστάσεις, κανόνες και τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές πρακτικές.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Όπως τονίζεται σε πολλά σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης, ιδίως στο σημείο 6.5, οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας χαρακτηρίζονται από διάφορες ιστορικές παραδόσεις και μεγάλη ποικιλομορφία καταστάσεων, κανόνων και τοπικών, περιφερειακών, ή εθνικών πρακτικών.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
Όπως τονίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την προστασία των παιδιών στον ψηφιακό κόσμο, απαιτείται ένας συνδυασμός πολιτικών για την επίτευξη καλύτερου διαδικτύου, προσαρμοσμένου στα παιδιά.
As highlighted in the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, a combination of policies is required to deliver a Better Internet for Children.
Όπως τονίζεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, «το μείζον πρόβλημα που πρέπει να επιλύσουν οι αρχές αυτές, το ταχύτερο δυνατόν, είναι εκείνο του ελέγχου της κυκλοφορίας και ιδίως της θέσης του ιδιωτικού αυτοκινήτου στα μεγάλα αστικά κέντρα.
As highlighted in the White Paper on European Transport Policy, “the big problem that urban authorities will have to resolve, sooner than might be thought, is that of traffic management, and in particular the role of the private car in large urban centres.
Όπως τονίζεται στη Λευκή Βίβλο, η μεταρρύθμιση της περιφερειακής πολιτικής σύμφωνα με το πρόγραμμα AGENDA 2000 αποτελεί καλή ευκαιρία επέκτασης, παγίωσης και διευκρίνησης των δυνατοτήτων ενίσχυσης που διατίθενται για τις ΑΠΕ, καθώς και αύξησης της βαρύτητας που αποδίδεται στις ΑΠΕ εντός των ενεργειακών προγραμμάτων.
As pointed out in the White Paper, the reform of the Regional Policy under AGENDA 2000 presented a good opportunity to extend, consolidate and clarify the aid opportunities available for RES and to increase the weight given to RES within the energy programmes.
Όπως τονίζεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, η ευρωστία των αγορών προέχει έναντι οποιασδήποτε άλλης άποψης.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
Όπως τονίζεται στη δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης για την κινηματογραφική κληρονομιά, η μετάβαση στον ψηφιακό κινηματογράφο θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα πρόσβασης των μελλοντικών γενεών σε ψηφιακές ταινίες.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Όπως τονίζεται στη διακήρυξη του Λάκεν "η εικόνα μιας δημοκρατικής Ευρώπης που δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο ανταποκρίνεται απόλυτα στις επιθυμίες των πολιτών".
As the Laeken Declaration stresses, "the image of a democratic and globally engaged Europe admirably matches citizens' wishes".
Όπως τονίζεται στη μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση αυτού του σχεδίου δράσης11, η ανάπτυξη της αξιολόγησης των πολιτικών στον τομέα των ναρκωτικών αποτελεί θεμελιώδες ζήτημα τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As the mid-term review of the Plan states,11 the development of the evaluation of drugs policies is fundamental both nationally and in Europe.
Όπως τονίζεται στη νέα κοινοτική στρατηγική, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την εφαρμογή των διατάξεων των οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία πρέπει να ενταθούν προκειμένου να καταστεί η προστασία της υγείας και ασφάλειας μια απτή πραγματικότητα που θα συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας της εργασίας.
As highlighted in the strategy, the efforts made for the implementation of the provisions of the health and Safety at Work Directives should be intensified, in order to make health and safety protection a tangible reality contributing to the improvement of productivity and quality in work.
Όπως τονίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», τα συστήματα E&Κ πρέπει να εστιάσουν τα προγράμματα σπουδών τους στη δημιουργικότητα, την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Όπως τονίζεται στη στρατηγική «Ευρώπης 2020», οι συνεργασίες μεταξύ των ενδιαφερομένων στην ΕΕΚ και, ιδιαίτερα, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό, την οργάνωση, την παροχή και τη χρηματοδότηση της ΕΕΚ, αποτελεί προϋπόθεση για την αποδοτικότητα και την καταλληλότητά της ως προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Όπως τονίζεται στη σύσταση της Επιτροπής των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς τα κράτη μέλη σχετικά με το ιστορικό, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του εθνικού οργανισμού μεταμοσχεύσεων (ΕΟΜ)15, είναι προτιμότερο να υπάρχει ενιαίος φορέας ο οποίος να είναι επίσημα αναγνωρισμένος και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα με πλήρη αρμοδιότητα για τη δωρεά, τη διάθεση, την ιχνηλασιμότητα και τη λογοδοσία.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Όπως τονίζεται στην έκθεση CARIS, τα έως τώρα οφέλη είναι ακόμη ελάχιστα.
As the CARIS report points out, the gains so far are still marginal.
Όπως τονίζεται στην έκθεση Larosière, αποτελεί κοινή διαπίστωση ότι σε πολλές περιπτώσεις, τόσο τα διοικητικά συμβούλια όσο και οι εποπτικές αρχές δεν είχαν συναίσθηση ούτε της φύσης ούτε της έκτασης των κινδύνων με τους οποίους βρίσκονταν αντιμέτωποι.
As highlighted by the Larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
Όπως τονίζεται στην έκθεση της Επιτροπής για τη συνοχή20 και την ανακοίνωση για τις δημοσιονομικές προοπτικές21, τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καλύτερη αντιμετώπιση της οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης.
As highlighted in the Commission's Report on cohesion20 and the Communication on financial perspectives21, the Structural funds should be used to better address economic and social restructuring.
Όπως τονίζεται στην έκθεση της ΠΕΚΔΠ54, η έρευνα και η συγκέντρωση δεδομένων για την κοινωνική διάσταση πρέπει να εντατικοποιηθεί.
As highlighted by the WCSDG report54, research and data collection on the social dimension should be strengthened.
Όπως τονίζεται στην έκθεση της επιτροπής εξέτασης των επιδόσεων του Eurocontrol για την "αξιολόγηση των πρωτοβουλιών για τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου και τη συμβολή τους στη βελτίωση των επιδόσεων", η EATMN θα επιτευχθεί καλύτερα με συντονισμένη διαχείριση του δικτύου αεροπορικών μεταφορών σε κοινοτικό επίπεδο.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
Όπως τονίζεται στην έκθεση του ΟΟΣΑ, τα ποσοτικά στοιχεία που υπάρχουν μέχρι σήμερα είναι περιορισμένα, σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The OECD Report underlines that there is limited quantitative evidence so far as to the environmental effectiveness of environmental agreements.
Όπως τονίζεται στην ανακοίνωση «Η σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης ένα χρόνο μετά: προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική»7, χρειάζεται διαρκώς να ενισχύεται ο δεσμός μεταξύ των πολιτικών για τη νόμιμη μετανάστευση και των στρατηγικών ένταξης.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Όπως τονίζεται στην ανακοίνωση η μεγάλη πρόκληση για τη νέα διαδικασία είναι ο απολογισμός της προόδου που έχει επιτευχθεί σε όλους τους τομείς με τρόπο διαφανή και αποτελεσματικό.
As the communication stresses, the greatest challenge for the new process will be to monitor progress made in all of the areas concerned in a both transparent and effective manner.
Όπως τονίζεται στην ανακοίνωση με τίτλο Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης2, οι γεωπολιτικές προκλήσεις που συνδέονται με την εξασφάλιση ασφαλούς και ανθεκτικού εφοδιασμού ορυκτών καυσίμων παραμένουν επίσης σημαντικές, ιδίως όσον αφορά τα βασικά προϊόντα για τα οποία η ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα, του Νοεμβρίου 20125, είναι θέμα ουσιαστικής σημασίας η ενίσχυση της διαφάνειας και της διαθεσιμότητας των δεδομένων, ιδίως για δραστηριότητες που  συχνά αναπτύσσονται από τον σκιώδη τραπεζικό τομέα, όπως είναι οι συμφωνίες επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων, επίσης λεγόμενες συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων (ΣΧΤ)6.
As highlighted in the Commission Communication on shadow banking and in the European Parliament Resolution on shadow banking of November 20125, strengthening transparency and data availability, in particular for activities frequently undertaken by the shadow banking sector such as repurchase agreements and securities lending, also called securities financing transactions (SFTs)6, is essential.
Όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η συμβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης δεν είναι επαρκώς γνωστή και συχνά υποτιμάται.
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
Όπως τονίζεται στην ανακοίνωση, η μαθητεία μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, ευνοώντας την κοινωνική ένταξη, χάρη στο ειδικό σύστημα κατάρτισης που παρέχει.
As the communication shows apprenticeship training can help the fight against social exclusion by encouraging social integration, via the specific training offered.
Όπως τονίζεται στην ανεξάρτητη αξιολόγηση, είναι πολύ νωρίς για να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με τη λειτουργία του ΕΚΕΣ, ενώ περισσότερη εμπειρία θα αποκτηθεί καθώς θα προχωρεί η εφαρμογή του.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
Όπως τονίζεται στην απάντηση της ΕΟΚΕ, οι ημι-δημόσιες ή μικτές επιχειρήσεις έχουν ιστορική προέλευση την οποία πρέπει να σεβαστούμε εφόσον οι εν λόγω επιχειρήσεις τηρούν τους κανόνες ενός πραγματικού ανταγωνισμού χωρίς στρέβλωση του κόστους ή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης όπως συμβαίνει σε πολλές περιπτώσεις στην Ευρώπη.
As indicated in the reply of the EESC, quasi-public or joint entities have a historical origin which may be respected, since these entities respect the rules of real competition without distortion of costs or abuse of a dominant position, as is currently encountered in Europe in several situations.
Όπως τονίζεται στην απάντηση της ΕΟΚΕ, οι ημιδημόσιες ή μικτές επιχειρήσεις έχουν ιστορική προέλευση την οποία πρέπει να σεβαστούμε εφόσον οι εν λόγω επιχειρήσεις τηρούν τους κανόνες ενός πραγματικού ανταγωνισμού χωρίς στρέβλωση του κόστους ή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης όπως συμβαίνει σε πολλές περιπτώσεις στην Ευρώπη.
As indicated in the reply of the EESC, quasi-public or joint entities have a historical origin which may be respected, since these entities respect the rules of real competition without distortion of costs or abuse of a dominant position, as is currently encountered in Europe in several situations.
Όπως τονίζεται στην εαρινή έκθεση του 2004, παρά τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις η ΕΕ υπολείπεται ακόμη κατά πολύ των στόχων τόσο της Στοκχόλμης όσο και της Βαρκελώνης, ενώ η μακροπρόθεσμη τάση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων ηλικίας 55 έως 64 ετών είναι πράγματι ανησυχητική.
As highlighted by the Spring 2004 Report, despite the recent positive developments the EU still falls far short of both the Stockholm and the Barcelona targets and the long-term trend in the employment rate of workers aged between 55-64 is indeed worrying.
Όπως τονίζεται στην ετήσια έρευνα για την ανάπτυξη για το 201235, η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι πολύ χαμηλή36 σε σύγκριση με το συνολικό μέγεθος των αγορών εργασίας και τους αντίστοιχους ενεργούς πληθυσμούς στην ΕΕ, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζονται οι προσαρμογές στην κατανομή των πόρων που θα μπορούσαν να υποστηρίζουν την οικονομική μεγέθυνση και την αύξηση της απασχόλησης.
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Όπως τονίζεται στην κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη του 20088, οι στρατηγικές για την αύξηση της πρόσβασης και της παραμονής των γονέων στην αγορά εργασίας, οι οποίες περιλαμβάνουν παροχή υπηρεσιών που τους το επιτρέπουν και επαρκείς ενισχύσεις του εισοδήματος, αποτελούν ακόμη ένα ιδιαίτερα ζωτικής σημασίας στοιχείο για την καταπολέμηση της φτώχειας των παιδιών.
As emphasised in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion8, strategies to increase parents' access and attachment to the labour market including though enabling services and with adequate income support are also a particularly vital element in fighting child poverty.
Όπως τονίζεται στην προαναφερθείσα έκθεση TARKI, παρόλο που ο κίνδυνος φτώχειας μεταξύ παιδιών σε συγκεκριμένο έτος παρέχει ορισμένες ενδείξεις όσον αφορά τον κίνδυνο στέρησης και κοινωνικού αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν, η εν λόγω απειλή είναι πολύ σημαντικότερη εάν έχουν εισόδημα κάτω από το όριο αυτό για περισσότερα έτη.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
Όπως τονίζεται στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση, οι μεγάλες προκλήσεις της διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη και η διατήρηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά ενέργειας απαιτεί ενιαία ευρωπαϊκή ανταπόκριση, με βάση τις αρχές της συνεργασίας και της αλληλεγγύης που βρίσκονται στο επίκεντρο της ΕΕΚ.
As highlighted in the above-mentioned opinion, the major challenges of ensuring the security of Europe's energy supply and maintaining our competitiveness in a globalised energy market will require a single European response, led by the principles of cooperation and solidarity which are at the heart of the EEC.
Όπως τονίζεται στην προηγούμενη ανακοίνωση, τέσσερις ήταν κυρίως οι παράγοντες που οδήγησαν στην εν λόγω αναδιάρθρωση:
As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors:
Όπως τονίζεται στην πρωτοβουλία, "Η ανεργία των νέων είναι απαράδεκτα υψηλή και ανέρχεται σχεδόν σε 21%".
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Όπως τονίζεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινοτική πολιτική μετανάστευσης, η προτεινόμενη οδηγία θα εξασφαλίσει ότι οι μετανάστες δεν αποκόπτονται από τη χώρα καταγωγής τους και ότι έχουν δυνατότητες επιστροφής μόλις η κατάσταση βελτιωθεί στη χώρα καταγωγής.
As highlighted in the recent Commission Communication on a Community Immigration policy, this proposed Directive shall ensure that migrants are not cut off from their country of origin and that they have possibilities of going back as the situation develops in the country of origin.
Όπως τονίζεται στην πρόταση για το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η ΕΕ είναι σε θέση να παράσχει προστιθέμενη αξία, μέσω μέτρων για τον συντονισμό της εθνικής χρηματοδότησης, η οποία αναδιαρθρώνει πιο αποτελεσματικά το ευρωπαϊκό περιβάλλον έρευνας και καινοτομίας, και μέσω της υλοποίησης δράσεων συνεργατικής έρευνας και κινητικότητας που δημιουργούν κρίσιμη μάζα.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Όπως τονίζεται στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 2011 για την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ)7, ένα σύστημα φορολογίας εταιρειών που αντιμετωπίζει την Ένωση ως ενιαία αγορά για τον σκοπό του υπολογισμού της φορολογικής βάσης των εταιρειών θα διευκόλυνε τη διασυνοριακή δραστηριότητα για τις εταιρείες που εδρεύουν στην Ένωση και θα προωθούσε την επίτευξη του στόχου να καταστεί η Ένωση πιο ανταγωνιστική διεθνώς όσον αφορά την προσέλκυση επενδύσεων.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Όπως τονίζεται στην στρατηγική της Λισαβόνας, η έρευνα αναγνωρίζεται ως θεμελιώδες εργαλείο για την προώθηση της καινοτομίας και τη δημιουργία οικονομικής ευημερίας.
As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
Όπως τονίζεται στις νέες ΚΓΑ, η εξασφάλιση επαρκών οικονομικών πόρων αποτελεί ζωτικής σημασίας παράγοντα για την αποτελεσματική υλοποίηση των πολιτικών για την απασχόληση.
As highlighted in the new EGLs ensuring adequate financial resources is a crucial factor for an efficient delivery of employment policies.