natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίστοιχα, ο πίνακας Γ περιέχει τις αριθμητικές τιμές του δείκτη i, του χρόνου (ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz), της πρωτογενούς αδιαφάνειας, του αφιλτράριστου k και του φιλτραρισμένου k.
Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k.
Αντίστοιχα, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ερμηνεύεται και εφαρμόζεται με τήρηση αυτών των δικαιωμάτων και αρχών, ιδίως του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, του δικαιώματος προστασίας των προσωπικών δεδομένων, της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας του επιχειρείν.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the freedom of expression and the freedom to conduct a business.
Αντίστοιχα, ο πρώην γενικός διευθυντής της ΓΔ Ανταγωνισμού, Alexander Italianer, συμμετείχε στη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» της ΕΟΚΕ στις 14 Ιουλίου.
Accordingly, the former Director-General of DG Competition, Alexander Italianer, attended the EESC Single Market, Production and Consumption Section meeting on 14 July.
Αντίστοιχα, ο συνεχής διάλογος με τη βιομηχανία, που στοχεύει στον εντοπισμό των επενδύσεων έρευνας και ανάπτυξης από μεγάλες και μικρές εταιρείες στον τομέα και στην παρακολούθηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα και της ικανότητάς του να αναπτύσσει κατάλληλες τεχνολογικές λύσεις εντός των επόμενων λίγων ετών θα είναι ύψιστης σημασίας.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R&D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Αντίστοιχα, οι άμεσες ενισχύσεις και η υποστήριξη για την αγροτική ανάπτυξη αντιπροσώπευαν ένα όλο και μεγαλύτερο μερίδιο των συνολικών δαπανών για τη γεωργία, ενώ μόνο το 29% των δαπανών δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Γεωργικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων χορηγήθηκε για την υποστήριξη της αγοράς και πληρωμές σε εξαγωγείς το 1998 έναντι του 82% το 1992.
Accordingly, direct aids and support for rural development have accounted for a growing share of total expenditure on agriculture, while only 29% of spending under the EAGGF-Guarantee went on market support and payments to exporters in 1998 as against 82% in 1992.
Αντίστοιχα, οι αντισταθμιστικές πληρωμές για τη λειτουργία ΥΓΟΣ που χρηματοδοτούνται μέσω οιονεί φόρων ή υποχρεωτικών συνεισφορών επιβαλλόμενων από το κράτος και των οποίων η διαχείριση και η κατανομή γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας, λογίζονται αντισταθμιστικές πληρωμές που καταβάλλονται μέσω κρατικών πόρων.
Accordingly, compensatory payments for the operation of SGEIs which are financed through parafiscal charges or compulsory contributions imposed by the State and managed and apportioned in accordance with the provisions of the legislation are compensatory payments made through State resources.
Αντίστοιχα, οι δαπάνες για την παιδεία και την αγωγή αποτελούν μεν κατά βάση μια επιβάρυνση, ωστόσο από τη φύση τους δεν αποτελούν απλώς δαπάνες, αλλά πρωτίστως – εύλογες – επενδύσεις για το μέλλον.
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Αντίστοιχα, οι δαπάνες για την παιδεία και την αγωγή αποτελούν μεν κατά βάση μια επιβάρυνση, όμως από τη φύση τους δεν αποτελούν απλώς δαπάνες, αλλά πρωτίστως – εύλογες – επενδύσεις για το μέλλον.
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Αντίστοιχα, οι εθνικές ΟΚΕ θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στις ετήσιες διαβουλεύσεις της Επιτροπής.
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Αντίστοιχα, οι ειδικότητες της προ-τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις οποίες οι επιχειρήσεις δυσκολεύονται ή αδυνατούν να βρουν στελέχη είναι οι: Τεχνίτες Μηχανολόγοι / Χειριστές Μηχανών, οι Αυτοματισμοί, οι Τεχνολογίες Πληροφορικής / Επικοινωνιών και η Διοίκηση Επιχειρήσεων.
the non-graduate skills that are difficult or impossible for businesses to find staff with are: technical engineering/machine operation, automation, information technology/ communications and business administration.
Αντίστοιχα, οι εκπαιδευτικοί της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ιδιαίτερα ευαίσθητοι σε θέματα έρευνας, θα μπορούσαν να συνεργαστούν σε αυτόν τον στρατηγικό τομέα, παρέχοντας μια συνεισφορά πολιτιστικού χαρακτήρα και εμπλουτίζοντας παράλληλα τις προς μετάδοση γνώσεις στους μαθητευόμενους.
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
Αντίστοιχα, οι εξελίξεις στον τομέα της απασχόλησης δεν είναι ικανοποιητικές.
Employment trends were also correspondingly poor.
Αντίστοιχα, οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στις προοπτικές εκτροφής ζώων σε διάφορα μέρη της Ευρώπης πρέπει να εκτιμηθούν και να διερευνηθούν οι τρόποι αντιμετώπισης της διάδοσης νόσων που οφείλεται στην αλλαγή του κλίματος.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Αντίστοιχα, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για την τυποποίηση θα πρέπει να γνωμοδοτήσουν σχετικά με τους πιθανούς τομείς προτεραιότητας.
Similarly, the European standards organizations should express their opinion on the issues which should be given priority status.
Αντίστοιχα, οι καταναλωτές φαίνονται διατεθειμένοι να πληρώσουν μεγαλύτερη τιμή για την πιστοποίηση των προϊόντων προέλευσης τα οποία θεωρείται, γενικά, ότι είναι ποιοτικά και πιο ασφαλή.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Αντίστοιχα, οι καταναλωτές φαίνονται διατεθειμένοι να πληρώσουν μεγαλύτερη τιμή για την πιστοποίηση των προϊόντων προέλευσης τα οποία θεωρούνται, γενικά, ότι είναι ποιοτικά και πιο ασφαλή.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Αντίστοιχα, οι μηχανισμοί για την επίλυση διαφορών, μπορεί να αφορούν δεσμευτικές αποφάσεις έως συστάσεις ή συμφωνίες μεταξύ των μερών.
Accordingly, the mechanisms for resolving disputes may vary from binding decisions to recommendations or agreements between the parties.
Αντίστοιχα, οι περισσότερες πληροφορίες που προέκυψαν από επιδημιολογικές μελέτες συνέβαλαν στην καλύτερη κατανόηση των δεικτών μόλυνσης που σχετίζονται με την προστασία της υγείας.
Likewise, increased information from epidemiological studies has provided greater understanding of pollution indicators relating to health protection.
Αντίστοιχα, οι προτάσεις που παρατίθενται στο τμήμα 3 προβλέπουν ότι το μελλοντικό έργο για την κοινωνική προστασία πρέπει να προσανατολίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ενισχύει και να συμπληρώνει τις διαδικασίες που βασίζονται στη συνθήκη όσον αφορά τις πολιτικές απασχόλησης και τις μακροοικονομικές πολιτικές (αντίστοιχα τις ΓΠΟΠ και την ΕΣΑ).
Accordingly, the proposals set out in Section 3 foresee that future work on social protection should be oriented in such a way as to strengthen and complement the Treaty-based processes regarding employment and macro-economic policies (respectively the BEPGs and the EES).
Αντίστοιχα, οι πρόεδροι των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών πρέπει να είναι μέλη με δικαίωμα ψήφου, ενώ μια εθνική εποπτική αρχή ανά κράτος μέλος πρέπει να παρίσταται ως μέλος χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
Αντίστοιχα, οι τέσσερις πρώτες ερωτήσεις αποσκοπούν στη βασική διαπίστωση εάν υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και εάν απαιτούνται καταρχήν μέτρα προστασίας.
The first four questions are used to determine in principle whether there is an explosion risk and whether explosion protection measures are necessary at all.
Αντίστοιχα, πέραν της άδειας για τη νόμιμη μετανάστευση εργαζομένων στους τομείς της οικονομίας με τα υψηλότερα ποσοστά λαθρομεταναστών, είναι απαραίτητη η οργάνωση ενημερωτικών και εκπαιδευτικών εκστρατειών που υπογραμμίζουν τις επιπτώσεις της αδήλωτης εργασίας.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Αντίστοιχα, πέραν της άδειας για τη νόμιμη μετανάστευση εργαζομένων στους τομείς της οικονομίας με τα υψηλότερα ποσοστά λαθρομεταναστών, είναι απαραίτητη η οργάνωση ενημερωτικών και εκπαιδευτικών εκστρατειών που υπογραμμίζουν τις επιπτώσεις της αδήλωτης εργασίας.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Αντίστοιχα, παραπέμπει και στις γνωμοδοτήσεις της τόσο για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ για δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης (2007-2011), όσο και για τα σχετικά ειδικά προγράμματα και τους κανόνες συμμετοχής και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατυπώνονται στις εν λόγω γνωμοδοτήσεις, όπως συμπληρώνονται με τις απόψεις που εκτίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση.
It therefore also refers to its opinions both on the seventh framework programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, and on the component specific programmes and the accompanying rules for participation; it re-confirms the recommendations made in those opinions and would add the considerations set out here.
Αντίστοιχα, παρατηρήθηκε μία γεωγραφική ανισορροπία όσον αφορά τις παρεμβάσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, γεγονός που αντανακλά τις διαφορές στην παιδεία και την παράδοση της δημόσιας έκφρασης των πολιτών.
Similarly, a geographical imbalance across the EU was in evidence as regards contributions, reflecting differences in public consultation culture and tradition.
Αντίστοιχα, πολλές λαμβάνουν ήδη περιφερειακή ενίσχυση από την ΕΕ -το 95% των ορεινών περιοχών και των νησιών καλύπτεται από το στόχο 1 ή 2.
Accordingly, a large number already receive EU regional aid - 95% of both mountain areas and islands are covered by Objective 1 or 2.
Αντίστοιχα, πρέπει να επιδιωχθεί ευθυγράμμιση και συνδυασμός των χρηματοδοτήσεων από σχετικούς εσωτερικούς και εξωτερικούς μηχανισμούς, όπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο συνοχής, το Ταμείο Επενδύσεων Γειτονίας (NIF), ο Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας (IPA)28, και της χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
Αντίστοιχα, πριν από την κατανομή ποσοστώσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται μια εκ των υστέρων ανάλυση για τη χάραξη βιώσιμων στόχων, την αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και την παροχή κινήτρων στους επιχειρηματίες με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και συνεπώς την περαιτέρω μείωση των εκπομπών CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Αντίστοιχα, πριν από την κατανομή ποσοστώσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται μια εκ των υστέρων ανάλυση για τη χάραξη βιώσιμων στόχων, την αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς και την παροχή κινήτρων στους επιχειρηματίες με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και ταυτόχρονα τη μείωση των εκπομπών CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Αντίστοιχα, προτείνεται στο τμήμα 3 ότι, στη θέση της τεμαχισμένης οργάνωσης της εργασίας και της υποβολής εκθέσεων με βάση τους διαφορετικούς στόχους όπως επί του παρόντος, το μελλοντικό έργο πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας ενοποιημένης δομής που θα αναφέρεται στην κοινωνική προστασία συνολικά.
Accordingly, it is proposed in Section 3 that, in place of the segmented organisation of work and reporting by reference to the different objectives as at present, future work should be brought within a unified structure referring to social protection as a whole.
Αντίστοιχα, σε εποχές ύφεσης, θα είναι από τις πρώτες που θα θιγούν, λόγω τις μικρότερης αποδοτικότητας των βιομηχανιών τους.
During times of recession, on the other hand, they would be among the first affected owing to the poorer profitability of their industries.
Αντίστοιχα, σε κατά κεφαλή βάση, η ΕΕ δαπανά 80 ευρώ περίπου σε σύγκριση με τα 350 ευρώ στις ΗΠΑ και τα 400 ευρώ στην Ιαπωνία.
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
Αντίστοιχα, σε μια τέτοια περίπτωση, οι υπόλοιποι μέτοχοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαιτήσουν αυτή την απόκτηση.
Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
Αντίστοιχα, σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας (Ανδαλουσία) εγγίζει το 4%.
The proportion is up to 4% in some areas of Spain (Andalusia).
Αντίστοιχα, στο άρθρο 106β ορίζεται ότι δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης, οι διεθνείς αιτήσεις για την καταχώριση σχεδίων και υποδειγμάτων κατατίθενται απευθείας στο Διεθνές Γραφείο.
Accordingly, Article 106b specifies that international applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act indicating the Community shall be filed directly at the International Bureau.
Αντίστοιχα, συστάθηκε το 1980 η Νοτιοαφρικανική Αναπτυξιακή Κοινότητα  (SADC).
Accordingly, the South African Development Community (SADC) was founded in 1980.
Αντίστοιχα, συστάθηκε το 1980 η Νοτιοαφρικανική Αναπτυξιακή Κοινότητα (SADC)1.
Accordingly, the South African Development Community (SADC) was founded in 1980.
Αντίστοιχα, τα διαρθρωτικά ταμεία χρησιμοποιήθηκαν σε έργα ΔΕΔ-Μ καθώς και σε έργα για την υποστήριξη της συντροπικότητας, της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές, των ευφυών συστημάτων μεταφορών και της κινητικότητας των αστικών μεταφορών.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
Αντίστοιχα, τα διαρθρωτικά ταμεία χρησιμοποιήθηκαν σε έργα ΔΕΔ-Μ καθώς και σε έργα για την υποστήριξη της συντροπικότητας, της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές, των ευφυών συστημάτων μεταφορών και της κινητικότητας των αστικών μεταφορών.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Αντίστοιχα, τα εθνικά ΟΚΣ θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στις ετήσιες διαβουλεύσεις της Επιτροπής.
Similarly national ESCs should be more closely involved in the Commission's annual consultations.
Αντίστοιχα, τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει τις πρώτες ενέργειες για να τεθούν σε εφαρμογή τα δικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
Αντίστοιχα, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη της Επιτροπής και το προσωπικό της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Similarly, Member States should not seek to influence Members and staff of the Commission in the performance of their tasks.
Αντίστοιχα, τα κράτη μέλη διαθέτουν δυνάμει της Συνθήκης επαρκείς εξουσίες για την αντιμετώπιση θεμάτων δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
Αντίστοιχα, τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν το ενδεχόμενο προγραμμάτων μετασκευής στα οποία έχει δοθεί ώθηση με διαφοροποιημένα τέλη πρόσβασης τροχιάς στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης για το θόρυβο με βάση την οδηγία 2002/49/EΚ.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
Αντίστοιχα, τα μέτρα ΤΒ για την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων αποσκοπούν στη βελτίωση της ικανότητας του διοικητικού μηχανισμού της δικαιούχου χώρας να διαχειρίζεται και να παρακολουθεί την υλοποίηση των επενδύσεων μεγάλης κλίμακας στις υποδομές.
Similarly, TA measures for institutional strengthening aim at enhancing the capacity of the beneficiary’s administration to manage and monitor the implementation of large-scale infrastructure investment.
Αντίστοιχα, τα μέτρα για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας μπορούν να επικεντρωθούν στο σκέλος της προσφοράς (όπως οι επιδοτήσεις για την απασχόληση), ενώ άλλα μέτρα στοχεύουν στις μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας ή συνδέονται με το γενικό πλαίσιο της αγοράς εργασίας (π.χ. συστήματα πρόβλεψης των δεξιοτήτων), ή με τον σχεδιασμό των κοινωνικών παροχών, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα μέτρα ΕΠΑΕ περιλαμβάνονται —αν και σε διαφορετικό βαθμό— στις ενότητες 2.2, 2.3 και 2.4 της διαμόρφωσης πολιτικής.
Symmetrically, activation measures can focus on the supply side (like employment subsidies), while others target disadvantaged groups on the labour market or relate to the overall framing of the labour market (e.g. skills forecasting systems), or to the design of social benefits, which is why ALMP measures are reflected – albeit to different extents - under Sections 2.2, 2.3 and 2.4 of the policy response.
Αντίστοιχα, τα νέα προϊόντα πληροφοριών προστιθέμενης αξίας θα μπορούσαν να έχουν θετικό οικονομικό αντίκτυπο αυξάνοντας την οικονομική απόδοση και οδηγώντας στη λήψη καλύτερα ενημερωμένων αποφάσεων.
In turn the new added-value information products could have a positive economic impact, increasing efficiency and leading to better informed decisions.
Αντίστοιχα, το 1999 οι νέες υποθέσεις ήταν συνολικά 1249, εκ των οποίων 388 υποθέσεις στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, 292 υποθέσεις συγκέντρωσης και 569 υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης.
Comparable figures for 1999 were a total of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 state aid cases.
Αντίστοιχα, το 2000 εξετάστηκαν 1211 συνολικά νέες υποθέσεις, εκ των οποίων 297 στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, 345 υποθέσεις συγκέντρωσης και 569 υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης.1 Συνεπώς, η μείωση του συνολικού αριθμού νέων υποθέσεων αποτελεί γενική τάση, η οποία είναι αποτέλεσμα της ελαφράς μείωσης στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, της μείωσης των υποθέσεων συγκέντρωσης για πρώτη φορά μετά από αρκετά χρόνια και της σημαντικής μείωσης του αριθμού των υποθέσεων κρατικής ενίσχυσης.
Comparable figures for 2000 were a total of 1 211 new cases, comprising 297 antitrust cases, 345 merger cases, and 569 state aid cases.1 The decrease in the overall number of new cases therefore represents an overall trend due to a slight decrease in the field of antitrust, the first decrease in merger cases in several years and a significant drop in the number of state aid cases.
Αντίστοιχα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Ιουνίου3 ζήτησε να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός για την «αντιμετώπιση εξαιρετικών περιστάσεων που θέτουν σε κίνδυνο ολόκληρη τη λειτουργία της συνεργασίας Σένγκεν, χωρίς να απειλείται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων».
In like manner, the European Council of 23-24 June 20113 called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Αντίστοιχα, το Ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών της 6ης Δεκεμβρίου 1994 έκρινε ότι "η βελτίωση της οργάνωσης και της ευελιξίας των ωρών εργασίας" αποτελεί μέρος μιάς "ενεργού πολιτικής για την απασχόληση" και ανέφερε ότι "μία αποτελεσματική πολιτική ίσων ευκαιριών προϋποθέτει την ύπαρξη ολοκληρωμένης, σφαιρικής στρατηγικής η οποία να επιτρέπει  την καλύτερη οργάνωση των ωρών εργασίας, καθώς και μεγαλύτερη ευελιξία"5.
The Council of Ministers' Resolution of 6 December 1994 likewise considered that "improving the organization and flexibility of working hours" formed part of an "active employment policy" and stated that an "effective policy of equal opportunities presupposes an integrated, overall strategy allowing for better organization of working hours and greater flexibility"5.
Αντίστοιχα, το εμπόριο με την Κίνα συμβάλλει στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη, μέσω αυξημένων εξαγωγών, στη συνέχιση της εξειδίκευσης σε προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής αξίας και στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας των εταιρειών της ΕΕ.
Reciprocally, trade with China helps to promote growth and jobs in Europe through increasing exports, continuing specialisation in high-value products and services and strengthening the global competitiveness of EU companies.
Αντίστοιχα, το παρόν έγγραφο συντάχθηκε έπειτα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη των δύο οργανισμών και με άλλους ενδιαφερομένους.
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Αντίστοιχα, το στοιχείο ε) του άρθρου 7 παράγραφος 1 πρέπει να αναδιατυπωθεί ώστε να διαγραφεί η αναφορά στον κατάλογο και να αποφευχθεί η επικάλυψη.
In turn, point (e) of Article 7(1) needs to be reworded to delete the reference to the inventory and avoid duplication.
Αντίστοιχα, το τσιμέντο μεταφέρεται κυρίως δια ξηράς εντός της ΕΕ (94%).
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Αντίστοιχα, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το URBAN ΙΙ3 κατέδειξε ότι η ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό των προγραμμάτων URBAN, φαίνεται να είναι το μόνο μέσο με το οποίο μπορούν να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα των αστικών περιοχών.
Similarly, the European Parliament's resolution on Urban3 stressed that an integrated approach – a key feature of Urban programmes – looked to be the only way to address problems in urban zones.
Αντίστοιχα, χάρη στις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης που θέσπισε με την ΟΓΑΠ, η Επιτροπή έλαβε την έγκριση των κρατών μελών προκειμένου να απαγορευθούν προσωρινά και για μία μεταβατική περίοδο έξι φθαλικές ενώσεις με το σκεπτικό ότι θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία των παιδιών.
Accordingly, the Commission, through the emergency procedures in the GPSD, has received the agreement of Member States to a temporary and interim ban of the six phthalates on the grounds that they pose a serious risk to child health.