natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας μεταπτυχιακός φοιτητής από τρίτη χώρα που παρακολουθεί ένα ετήσιο πρόγραμμα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να στοιχίσει κατά μέσον όρο 21.000 ευρώ (το ποσό αυτό συνίσταται σε δέκα μηνιαίες παροχές ύψους 1.600 ευρώ, 1.000 ευρώ για οδοιπορικά, και ένα κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 4.000 ευρώ για το πρόγραμμα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A third country graduate student on a one year European Union Masters Course would cost on average 21.000 Euros (this figure is composed of ten monthly grants of 1.600 Euros, 1.000 Euros for travel expenses, and a block payment of 4.000 Euros to the European Union Masters Course.
Ένας μεταπτυχιακός φοιτητής από τρίτη χώρα που συμμετέχει σε διετές πρόγραμμα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να στοιχίσει κατά μέσον όρο 42.000 ευρώ (το ποσό αυτό υπολογίζεται με διπλασιασμό του κόστους για το ένα έτος).
A third country graduate student on a two year European Union Masters Course would cost on average 42.000 Euros (this figure consists of a simple doubling of the cost for one year).
Ένας μεταπωλητής ο οποίος έχει δεσπόζουσα θέση έναντι των προμηθευτών του (επί παραδείγματι, εξαιτίας μιας σύμβασης προμήθειας μεγάλης ποσότητας εμπορευμάτων κατ’αποκλειστικότητα) μπορεί να παρακάμψει μια εκ του νόμου απαγόρευση πώλησης κάτω του κόστους, επιβάλλοντας για μια μικρή περίοδο μια τιμολογιακή τιμή μη συμφέρουσα για τον ίδιο.
A reseller who vis-à-vis his supplier is in a dominant position because of, for example, an exclusive high-volume supply contract, can circumvent a legal ban on sales below cost by imposing for a short period an invoice purchase price that is not economic for him.
Ένας μεταφορέας μπορεί να ορίσει ότι η σύμβαση μεταφοράς μπορεί να ορίζει όρια αποζημίωσης ανώτερα από εκείνα που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση, ή να μην περιέχει όριο αποζημίωσης.
A carrier may stipulate that the contract of carriage shall be subject to higher limits of liability than those provided for in this Convention or to no limits of liability whatsoever.
Ένας μεταφορέας ο οποίος έχει τη συμβατική δέσμευση να εκπληρώνει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας καθ όλο το έτος χωρίς δικαίωμα αποκλειστικότητας θα μπορούσε να ζημιωθεί από τις ενέργειες ενός άλλου μεταφορέα ο οποίος, εάν δεν εφαρμόζονται υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θα μπορούσε να εισέρχεται στην αγορά μόνο κατά τους επικερδέστερους μήνες του έτους και να μειώνει δραστικά τις εισπράξεις του πρώτου μεταφορέα.
An operator contractually bound to fulfil public service obligations all year round, without an exclusive right, might suffer from the behaviour of another operator who, in the absence of any public service obligations could enter the market only for the more profitable months of the year and seriously reduce the first operator's earnings.
Ένας μη αμελητέος οικονομικός τομέας
A sizeable economic sector
Ένας μη δεσμευτικός οδηγός θα καλύψει το εν λόγω πρόβλημα με σκοπό την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις χωρίς μείωση της προστασίας, καθώς και τη βελτίωση της δέσμευσης για εκπόνηση και της κατοχής των εγγράφων για την υγεία και την ασφάλεια.
A non-binding guide will address this problem with a view to easing the administrative burden on enterprises without reducing protection, and to improving commitment to and ownership of the health and safety documents.
Ένας μη διεξοδικός πίνακας θα δημιουργούσε ακόμη μεγαλύτερη αβεβαιότητα και διαφωνίες για το εάν καλύπτονται οι φορείς που δεν αναγράφονται στον πίνακα.
A non-exhaustive list would lead to additional uncertainty and controversy about whether non-listed bodies were covered.
Ένας μη εξαντλητικός κατάλογος περιλαμβάνει τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ, το Ταμείο Συνοχής και Αλληλεγγύης, το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τη χημική, βιολογική, ραδιολογική και πυρηνική ασφάλεια7 και τα ευρωπαϊκά δίκτυα συναγερμού, όπως το δίκτυο ECURIE8.
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
Ένας μη εξαντλητικός κατάλογος της επίδρασης της αλλαγής του κλίματος περιλαμβάνει τις πλημμύρες, τις πυρκαγιές στα δάση, τις ζημίες στις υποδομές, τις γεωργικές αναδιαρθρώσεις, τα προβλήματα ποιότητας του αέρα, ιδίως στις μεγάλες αστικές περιοχές περιοχές, τα προβλήματα ενεργειακού εφοδιασμού, τους περιορισμούς στη χρήση του νερού και τις επιπτώσεις στη βιομηχανία, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Ένας μη εξαντλητικός κατάλογος της επίδρασης της αλλαγής του κλίματος περιλαμβάνει τις πλημμύρες, τις πυρκαγιές στα δάση, τις ζημίες στις υποδομές, τις γεωργικές αναδιαρθρώσεις, τα προβλήματα ποιότητας του αέρα, ιδίως στις μεγάλες αστικές περιοχές, τα προβλήματα ενεργειακού εφοδιασμού, τους περιορισμούς στη χρήση του νερού και τις επιπτώσεις στη βιομηχανία, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των επιδράσεών τους περιλαμβάνει τις πλημμύρες, τις πυρκαγιές στα δάση, τις ζημίες στις υποδομές, τις γεωργικές αναδιαρθρώσεις, τα προβλήματα ποιότητας του αέρα, ιδίως στις μητροπολιτικές περιοχές, τα προβλήματα ενεργειακού εφοδιασμού, τους περιορισμούς στη χρήση του νερού και τις επιπτώσεις στη βιομηχανία, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των επιδράσεών τους περιλαμβάνει τις πλημμύρες, τις πυρκαγιές στα δάση, τις ζημίες στις υποδομές, τις γεωργικές απώλειες, τα προβλήματα ποιότητας του αέρα, ιδίως στις μητροπολιτικές περιοχές, τα προβλήματα ενεργειακού εφοδιασμού, τους περιορισμούς στη χρήση του νερού και τις επιπτώσεις στη βιομηχανία, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture losses, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in the manufacturing industry.
Ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
Annex II contains a non-exhaustive list of the products covered by the Directive.
Ένας μη μικροβιακός βιοδιεγέρτης φυτών είναι βιοδιεγέρτης φυτών άλλος από τους μικροβιακούς βιοδιεγέρτες φυτών.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
Ένας μηδενικός δείκτης σημαίνει ότι δεν υπάρχει σημαντική διαφοροποίηση από τον κοινοτικό μέσον όρο.
An index of zero means that there is no meaningful difference from the EU average.
Ένας μηδενικός συντελεστής στάθμισης που ορίζεται σύμφωνα με τα ανωτέρω κριτήρια εφαρμόζεται σε απαιτήσεις έναντι και σε εκτός ισολογισμού στοιχεία που αναλήφθηκαν για λογαριασμό των εν λόγω περιφερειακών κυβερνήσεων και των τοπικών αρχών και σε απαιτήσεις έναντι άλλων και σε εκτός ισολογισμού στοιχεία που αναλήφθηκαν για λογαριασμό άλλων και αποτελούν αντικείμενο εγγυήσεων των εν λόγω περιφερειακών κυβερνήσεων και των τοπικών αρχών ή είναι επαρκώς εξασφαλισμένα κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, με εξασφαλίσεις υπό τη μορφή τίτλων που έχουν εκδοθεί από τις ανωτέρω περιφερειακές κυβερνήσεις και τοπικές αρχές.
A zero-weighting fixed in accordance with these criteria shall apply to claims on and off-balance-sheet items incurred on behalf of the regional governments and local authorities in question and claims on others and off-balance-sheet items incurred on behalf of others and guaranteed by those regional governments and local authorities or secured, to the satisfaction of the competent authorities concerned, by collateral in the form of securities issued by those regional governments or local authorities.
Ένας μηδενικός συντελεστής φορολογίας των μερισμάτων των φυσικών προσώπων αποτελεί την καλύτερη λύση για τον περιορισμό της οικονομικής διπλής φορολογίας.
A zero rate for dividend taxation of individuals is best for limiting economic double taxation.
Ένας μηδενικός φορολογικός συντελεστής δίνει επίσης μια απάντηση στο πρόβλημα της φορολόγησης των μερισμάτων που εισπράττονται από τους επενδυτές χαρτοφυλακίου οι οποίοι είναι κάτοχοι μετοχών εταιρειών με έδρα σε διαφορετικά κράτη μέλη.
A zero rate also solves the problem of taxation of portfolio dividends, made up of shares from companies based in different Member States.
Ένας μηχανισμός αναγνώρισης περιγράφεται στο Παράρτημα VI Μέρος 2 της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
A recognition mechanism is outlined in Annex VI Part 2 of the Capital Requirements Directive.
Ένας μηχανισμός αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης συστάθηκε, κατά συνέπεια, στο ταμείο εσωτερικής ασφάλειας για να επιτρέπει στην ΕΕ να αποδεσμεύει χρηματοδότηση για μια ταχεία αρχική παρέμβαση σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη.
An emergency response mechanism has therefore been built into the Internal Security Fund to allow the EU to release funding for a rapid initial intervention in collaboration with the Member States concerned.
Ένας μηχανισμός αξιολόγησης από ομοτίμους, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, τέθηκε σε εφαρμογή για την παρακολούθηση της υλοποίησής της.
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
Ένας μηχανισμός αυτόματης προσαρμογής της ηλικίας συνταξιοδότησης βάση στατιστικών για  τη δημογραφική αλλαγή και οικονομικών παραμέτρων ή παραμέτρων της αγοράς εργασίας θα ήταν επικίνδυνος για το κοινωνικό σύνολο και επομένως δεν έχει την υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
Ένας μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένη συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθεια της πολιτικής προστασίας θα μπορούσε να συμπληρώνει το ισχύον κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας18 (7), επιτρέποντας την παροχή βοήθεια σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που ενδέχεται να απαιτούν επείγουσα αντίδραση.
A mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions could supplement the current Community action programme in the field of civil protection18 by making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action.
Ένας μηχανισμός για την έγκαιρη προειδοποίηση, την ετοιμότητα και τη διαχείριση κρίσεων περιλαμβάνεται πλέον στο πλαίσιο του κανονισμού του Δουβλίνου.
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
Ένας μηχανισμός για τους τομείς που δεν καλύπτονται από κοινοτικές πράξεις ή διεθνή νομικά μέσα.
A mechanism for areas not covered by Community or international instruments
Ένας μηχανισμός εγγυήσεων της ΕΕ θα πρέπει να έχει τα παρακάτω βασικά χαρακτηριστικά:
An EU Guarantee Instrument should have the following key features:
Ένας μηχανισμός εκτόνωσης αποτελεί την απόληξη της σωλήνωσης στην ατμόσφαιρα (πλάκα επιστρώσεως ή δίσκο διάρρηξης· υπερπίεση λειτουργίας κατά κανόνα p  0,1 bar).
The seal to atmosphere is in the form of a venting device (cover plate or bursting disc; actuation overpressure usually
Ένας μηχανισμός ενεργοποίησης κλείνει τη βαλβίδα ή το πτερύγιο μέσα σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.
An actuating mechanism closes the valve or flap within milliseconds.
Ένας μηχανισμός εξυγίανσης ομίλου, που απαιτείται βάσει της παραγράφου 4:
A group resolution scheme required under paragraph 4 shall:
Ένας μηχανισμός επακόλουθων μέτρων και αξιολόγησης συνοδεύει το συμπέρασμα των εταιρικών σχέσεων για τα κράτη μέλη με τα οποία πραγματοποιήθηκαν συμβάσεις.
A monitoring and evaluation system will accompany the conclusion of the partnerships for the Member States with which agreements are implemented.
Ένας μηχανισμός καλύτερης συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ θα συμβάλει με ταχύτητα και με οικονομικά πρόσφορο τρόπο στην αντιμετώπιση των παραβάσεων των κανόνων της ΕΕ για τους καταναλωτές που εμπλέκουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Ένας μηχανισμός κοινοποίησης και συναγερμού αναμένεται ότι θα δώσει τη δυνατότητα επαρκούς και ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σε καταστάσεις που προκαλούν σοβαρή διατάραξη της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και/ή σοβαρές απώλειες στα άτομα ή στους οργανισμούς που θίγονται.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
Ένας μηχανισμός λιγότερο αυστηρός, όπως αυτός που έχει τεθεί σε εφαρμογή για τη δράση Grundvig (βλέπε σημείο 4.3, κατωτέρω), θα επέτρεπε μία πιο ευέλικτη προσαρμογή σχετικά με τη ζήτηση και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των διαθέσιμων πιστώσεων.
A more flexible mechanism, such as that used in the Grundtvig action (see 4.3 below), would make it easier to adjust to demand and to make optimum use of the appropriations available.
Ένας μηχανισμός μονοαπευθυντικής θυρίδας, ο οποίος θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις αυτές να συμψηφίζουν τον καταβληθέντα ΦΠΑ επί των εισροών σε ένα κράτος μέλος με τον ΦΠΑ που οφείλεται στο κράτος αυτό, θα μπορούσε να αποτελέσει λύση.
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
Ένας μηχανισμός προαγωγής και παρακολούθησης της συνολικής επιτελούμενης προόδου.
A mechanism to promote and monitor overall progress.
Ένας μηχανισμός προγραμματισμού και παρακολούθησης συμπεριλήφθηκε στο σχέδιο κατανομής των δαπανών που υιοθετήθηκε από το Προεδρείο στις 13 Ιανουαρίου 2009.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
Ένας μηχανισμός συγκριτικής αξιολόγησης θα καταδεικνύει σαφώς εάν τα κράτη μέλη είναι κάτω από τα βέλτιστα επίπεδα, δηλαδή εάν κάθε φορά η εφαρμογή των κανονισμών έχει ως αποτέλεσμα απώλεια χρημάτων από την εξοικονόμηση ενέργειας.
A benchmarking mechanism would clearly indicate whether Member States are below the optimal levels, i.e. money from energy savings is lost every time when these building regulations are applied.
Ένας μηχανισμός συλλογικής έρευνας δεν θα επιτύγχανε την κρίσιμη μάζα και την πολυεπιστημονικότητα που χρειάζονται για την επίτευξη των στόχων, λόγω του αποσπασματικού του χαρακτήρα.
A Collaborative Research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
Ένας μηχανισμός συνεργασίας των κρατών μελών με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις εμβολίων σε ένα κράτος μέλος και η προμήθεια μεγάλου αριθμού εμβολίων σε μια άλλη χώρα θα μπορούσε να μελετηθεί και να συντονιστεί σε επίπεδο ΕΕ.
A mechanism to envisage cooperation between Member States in order to address shortages of vaccine in one Member State and high supplies in another country could be envisaged and might be coordinated at EU level.
Ένας μηχανισμός ταχείας απελευθερώσεως επιτρέπει στο βάρος να ταλαντούται προς τα κάτω, χωρίς αυτό να αποκτήσει κλίση σε σχέση προς τις αλύσεις ή τα καλώδια που το συγκρατούν.
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Ένας μηχανισμός υποβολής εκθέσεων θα διευκολύνει την αξιολόγηση του κατά πόσον οι κατευθυντήριες γραμμές της Υπηρεσίας λαμβάνονται υπόψη στην πράξη από τα κράτη μέλη.
A reporting mechanism would facilitate assessment of whether the Agency's guidelines are taken into account in practice by the Member States.
Ένας μικρός αριθμός ΕΠΜ προβλέπει μέτρα για την ενθάρρυνση της διασυνοριακής μεταφοράς γνώσεων.
Measures to encourage cross-border knowledge transfer are included in a small number of NRPs.
Ένας μικρός αριθμός άλλων χωρών έλαβαν περιορισμένης εμβέλειας μέτρα στον τομέα αυτό (Γερμανία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
A small number of other countries also took limited measures in this area (Germany, Spain and the UK).
Ένας μικρός αριθμός έργων ΕΤΑ και επίδειξης μεγάλης κλίμακας τα οποία αποδεικνύουν την εφικτότητα "ευφυών" τεχνολογιών δικτύων μπορεί να δώσει την αναγκαία ώθηση στην ταχεία εξάπλωση καλύτερων, πιο ευέλικτων και σθεναρών συστημάτων και να αποτρέψει την αναγκαιότητα επενδύσεων σε λιγότερο αποτελεσματικές υποδομές.
A few large-scale RTD and demonstration projects, proving the feasibility of "intelligent" network technologies, could give the necessary impetus to rapid deployment of better, more flexible and robust systems and pre-empt the need for less efficient infrastructure investment.
Ένας μικρός αριθμός διεθνών παραγόντων από τρίτες χώρες ελέγχει την ψηφιακή καινοτομία και για τον λόγο αυτό πρέπει οπωσδήποτε η ΕΕ να κατοχυρώσει, χάρη στην Ψηφιακή ενιαία αγορά, την ηγετική της θέση.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Ένας μικρός αριθμός εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών ζήτησε ολική απαγόρευση επικοινωνίας και προσφοράς πρακτικών προώθησης πωλήσεων για αλκοολούχα ποτά, ενώ άλλα κράτη μέλη ζήτησαν μερικές απαγορεύσεις τέτοιων τεχνικών προώθησης όταν απευθύνονται σε ανήλικους.
A few Member States’ Experts called for total bans of the communication and offer of sales promotions for alcoholic beverages whereas others called for partial bans for such promotions when aimed at minors.
Ένας μικρός αριθμός επιχειρήσεων εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά τον τρόπο σύνταξης των οδηγιών ή την πρακτική τους εφαρμογή.
A small number of business respondents expressed concerns about how the guidance would be drawn up or would work in practice.
Ένας μικρός αριθμός εταιρειών έχει πλέον κυριαρχήσει όχι μόνο στην προμήθεια γεωργικών προϊόντων αλλά και στην διάθεση στην αγορά και στην πώληση τροφίμων.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
Ένας μικρός αριθμός κρατών μελών (Φινλανδία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία) ανέπτυξε ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου.
Few Member States (Finland, Denmark, the United Kingdom and Sweden) have developed fully-fledged national active ageing strategies.
Ένας μικρός αριθμός κρατών μελών ανέφερε ότι εάν το αρχικό υλικό στην αλυσίδα τροφίμου ή ζωοτροφής έχει επισημανθεί ως γενετικώς τροποποιημένο, τότε το τελικό προϊόν επισημαίνεται και αυτό ως ΓΤ, έστω και αν τα ίχνη ΓΤΟ περιέχονται σε αναλογία χαμηλότερη του 0,9%, διότι στην περίπτωση αυτή η παρουσία τους δεν θεωρείται τυχαία.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Ένας μικρός αριθμός μη διαθέσιμων δεδομένων συμπληρώθηκε με στατιστικές από τη βάση δεδομένων AMECO που διαχειρίζεται η ΓΔ II της Επιτροπής ή καλύτερες εκτιμήσεις.
A minor number of unavailable data have been completed with statistics from the AMECO database managed by DG II of the Commission or with best estimates.
Ένας μικρός αριθμός συνομιλητών υποστήριξε ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί ένα «βάθρο» εσωτερικής παραγωγής άνθρακα  για την ασφάλεια εφοδιασμού μακροπρόθεσμα.
A minority of contributors argue that the maintenance of a « socle » of domestic coal production is important for longer-term security of supply.
Ένας μικρός αριθμός τους θα προτιμούσαν χαμηλότερη οριακή τιμή ή, ελλείψει αυτής, να αναληφθεί δέσμευση για μελλοντική μείωσή της.
A few would prefer a lower limit value or failing that a commitment to going further in future.
Ένας μικρός αριθμός των ερωτηθέντων είναι υπέρ της δημιουργίας ενός ευρύτερου φορέα που θα λειτουργεί συντονιστικά.
A minority of respondents argue for the creation of an overarching body to act as coordinator.
Ένας μικρός δήμος στην Ιταλία – η Santa Croce Sull'Arno (13.000 κάτοικοι) – προσέφερε βοήθεια αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη δυνατοτήτων, οι οποίες δεν υπήρχαν στο παρελθόν, για την εγγραφή των γεννήσεων στο δημοτολόγιο πέντε δήμων στην Μπουρκίνα Φάσο.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Ένας μικρός, αν και αυξανόμενος, αριθμός κρατών μελών (Βέλγιο, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Δανία) αντιμετωπίζουν την αλληλεπίδραση μεταξύ του φορολογικού συστήματος και του συστήματος παροχών.
A small, though growing, number of Member States (Belgium, France, the Netherlands, the United Kingdom, Denmark) are addressing the interaction between tax and benefit schemes.
Ένας μικρότερος αριθμός απορρίπτει τη χρήση του μηχανισμού διαμόρφωσης των τιμών και αντ’αυτού προτείνει αυστηρότερα πρότυπα για τις εκπομπές, τις επενδύσεις στις υποδομές, τη διατροπικότητα, κ.λπ.
A small number reject the use of the pricing mechanism in favour of more stringent emissions standards, investment in infrastructure, interoperability etc.
Ένας μικρότερος αριθμός επενδύσεων αυξάνει τον κίνδυνο ολόκληρου του χαρτοφυλακίου, ενώ ένας μεγαλύτερος αυξάνει το κόστος παρακολούθησής του.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Ένας μικρότερος αριθμός προγραμμάτων άλλαξε ώστε να καταστούν εφικτά νέα μέτρα όπως οι επενδύσεις στη ενεργειακή απόδοση.
A smaller number of programmes were changed to allow new measures such as energy efficiency investment.
Ένας μικρότερος αριθμός τομέων του προϋπολογισμού όχι μόνο αντικατοπτρίζει τους ευρείς πολιτικούς στόχους, αλλά παρέχει επίσης τα αναγκαία περιθώρια ευελιξίας για εξελίξεις που δεν μπορούν πάντα να προβλεφθούν επακριβώς σε δεκαετή προοπτική.
A more limited number of budgetary headings not only reflect the broad policy goals, but also provide a necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be precisely predicted ten years in advance.
Ένας μικρότερος αριθμός χρησιμοποιούμενων εγγυήσεων που αναφέρθηκαν, καταδεικνύει ότι οι τελικοί δικαιούχοι είναι σε καλύτερη θέση να εξοφλήσουν μικροδάνειά τους.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Ένας μοναδικός αριθμός καταχώρισης της εταιρείας θα τοποθετείται σε όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
A unique company registration number shall be affixed on all products placed on the EU market
Ένας μοναδικός εταίρος λαμβάνει αποφάσεις για τα ακόλουθα:
A single member shall decide on the following:
Ένας μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης αντιστοιχίζεται στην παρτίδα καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής, για σκοπούς διαχείρισης της ποιότητας· και
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
Ένας μοναδικός παραγωγός μπορεί να προβεί σε πωλήσεις και στις τέσσερις από τις εν λόγω κατηγορίες.
A single producer may sell into all four of these categories.
Ένας μοχλός καινοτομίας και αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων
A driver of innovation and resource efficiency