natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) εάν οι επιδόσεις της συσκευής ή του προϊόντος αιτιολογούν τη σκοπούμενη χρήση της/του·
(1) whether the performance of the apparatus or product justifies its intended use;
(1) εάν το προϊόν είναι νέο προϊόν ή επικαιροποίηση υφιστάμενου προϊόντος·
(1) if the product is a new product or is an update of an existing product;
(1) είναι οργανωμένος κατά τρόπον ώστε να είναι ανεξάρτητος από τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης τους οποίους αξιολογεί και από εμπορικές πιέσεις, και να διασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν αλληλοσυγκρουόμενα συμφέροντα με τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
(1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies;
(1) είναι πιθανή η έκθεση του ανθρώπου με την εισπνοή· και
(1) exposure of humans via inhalation is likely; and
(1) είναι πιθανή η επαφή με το δέρμα κατά την παραγωγή ή/και τη χρήση· και
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
(1) εκ των υστέρων αξιολόγηση το 4ο έτος
(1) ex post evaluation starting in Year 4
(1) εκπρόσωποι κρατικών αρχών, μεταξύ άλλων και από χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2,
(1) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the Programme according to article 3 (1) and 3(2),
(1) εκτίμηση επικινδυνότητας βασιζόμενη στις πληροφορίες που προβλέπονται στο Κεφάλαιο Α έχει αποδείξει ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τη διαχείριση κάθε κινδύνου που εντοπίζεται·
a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to manage any risk identified;
(1) εκτίμηση επικινδυνότητας βασιζόμενη στις πληροφορίες που προβλέπονται στο Κεφάλαιο Α έχει αποδείξει ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση κάθε κινδύνου που εντοπίζεται·
(1) a risk assessment based on the information laid down in Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to reduce any risk identified;
(1) εκτίμηση επικινδυνότητας βασιζόμενη στις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II, Κεφάλαιο Α έχει αποδείξει ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση κάθε κινδύνου που εντοπίζεται·
(1) a risk assessment based on the information laid down in Annex II Chapter A has demonstrated that appropriate measures have been taken to reduce any risk identified;
(1) ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των κινδύνων ασφάλειας, προστασίας των δεδομένων και ιδιωτικής ζωής που σχετίζονται με τη χρήση της RFID, ιδιαίτερα σε περιβάλλοντα παροχής υπηρεσιών από επιχειρήσεις σε καταναλωτές,
(1) mitigating security, data protection and privacy risks related to RFID use, especially in business-to-consumer environments,
(1) ενέργειας
(1) energy
(1) ενίσχυση έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας:
(1) strengthening research, technological development and innovation:
(1) ενίσχυση της ανεξαρτησίας των διαχειριστών υποδομής, ώστε να ελέγχουν όλες τις κύριες λειτουργίες του σιδηροδρομικού δικτύου και να εξασφαλισθεί δίκαιη πρόσβαση στον σιδηρόδρομο για όλους·
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) ενίσχυση της ανεξαρτησίας των διαχειριστών υποδομής, ώστε να ελέγχουν όλες τις λειτουργίες που βρίσκονται στο επίκεντρο του σιδηροδρομικού δικτύου και να εξασφαλισθεί δίκαιη πρόσβαση στον σιδηρόδρομο για όλους·
(1) strengthening the independence of infrastructure managers so that they control all the core functions of the rail network and ensuring fair access for all to the railway;
(1) ενίσχυση της βάσης,
(1) strengthening the foundation,
(1) ενίσχυση της διάδοσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων του έργου·
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) ενίσχυση της ικανότητας της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ·
(1) develop civil society capacity to participate in the EU policy making process;
(1) ενίσχυση των μηχανισμών κατανομής και χρήσης των χρονοθυρίδων και αποτελεσματική εφαρμογή τους· και
(1) to ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use; and
(1) εναρμόνιση του ενωσιακου δικαίου με τους πλέον πρόσφατους διεθνείς κανόνες για τα καύσιμα πλοίων και τη ρύπανση από τις θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής σε προηγμένα τεχνικά πρότυπα και τεχνολογίες
(1) To ensure alignment of EU law with the latest international rules on maritime fuels and pollution, including the adaptation to advanced technical standards and technologies;
(1) ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας του τουριστικού τομέα στην Ευρώπη,
(1) Stimulate competitiveness in the European tourism sector;
(1) εξαρτήματα διασυνεργασίας με ραδιοεξοπλισμό, πιο συγκεκριμένα, μια κοινή διεπιφάνεια φόρτισης για κινητά και άλλες φορητές ηλεκτρονικές συσκευές·
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;
(1) εξασφάλιση πρόσβασης στις πρώτες ύλες στις διεθνείς αγορές με τους όρους που ισχύουν για άλλους ανταγωνιστές·
(1) ensure access to raw materials from international markets under the same conditions as other industrial competitors;
(1) εξόρυξη σπάνιων γαιών από μοναζίτη·
(1) extraction of rare earths from monazite;
(1) επίγεια υποδομή v2, όπως θα επιτευχθεί στο επίπεδο IOC, χωρίς υπηρεσία SoL·
(1) Ground infrastructure v2, as will be reached at IOC, with no SoL-service;
(1) επίτευξη περαιτέρω προόδου στην κατεύθυνση μιας ενιαίας και βιώσιμης αγοράς φαρμάκων και
(1) To make further progress towards a single and sustainable market in pharmaceuticals and;
(1) επισκόπηση των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με την κατάσταση των θαλασσών και ωκεανών και προσδιορισμός των κύριων απειλών (κεφάλαιο 2 και παράρτημα 1)·
(1) review the current information concerning the environmental status of the seas and oceans and identify the main threats (Chapter 2 and Annex 1);
(1) επιχορηγήσεων,
(1) grants;
(1) ευαισθητοποίηση και επίτευξη συναίνεσης και κοινών στρατηγικών,
(1) raising awareness and establishing consensus and common strategies,
(1) ευρωπαϊκή επιτροπή ITS, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών που θα επικουρεί την Επιτροπή για την θέσπιση ειδικών μέτρων σε καθορισμένους τομείς (που αντιστοιχούν στα βασικά μέτρα της επιλογής Β) μέσω διαδικασίας επιτροπής,
(1) a European ITS Committee, constituted of Member States representatives to assist the Commission in adopting specific measures in defined areas (corresponding to the basic enabling measures of option B) via a comitology procedure, and
(1) ευρωπαϊκή επιτροπή ITS, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών που θα επικουρεί την Επιτροπή για την θέσπιση ειδικών μέτρων σε καθορισμένους τομείς (που αντιστοιχούν στα υποστηρικτικά μέτρα της επιλογής Β) μέσω διαδικασίας επιτροπής και
(1) a European ITS Committee (EIC), constituted of Member States’ representatives to assist the Commission in adopting specific measures in well-defined areas (i.e. the basic enabling measures of Option B) via a comitology procedure, and
(1) ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών, τα οποία προβλέπονται στα σημεία 1, 2 και 3 του παραρτήματος II, και
(1) European Information Systems set out in points 1, 2 and 3 of Annex II and
(1) εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών σε όλες τις νεόδμητες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα ευθύς εξαρχής.
(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) η Δανία περιλαμβάνει τις δανικές Νήσους Φερόες και τη Γροιλανδία.
(1) Denmark includes the Danish Faroes and Greenland.
(1) η Επιτροπή και κάθε ενδιαφερόμενο κράτος λιμένα ειδοποιούνται εγγράφως, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη των δοκιμών·
(1) the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
(1) η Κοινότητα και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προσαρμόσει ή αναπροσανατολίσει την πολιτική τους στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, ώστε να επικεντρωθούν στην επίτευξη των στόχων της χιλιετίας και/ή στους ευρύτερους στόχους της δήλωσης της χιλιετίας.
(1) The Community and most Member States have adapted or shifted their development aid policies to focus on achieving the MDGs and/or the Millennium Declaration’s somewhat broader objectives.
(1) η έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών δεν θα χρησιμοποιηθεί από μόνη της:
(1) the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
(1) η ανάπτυξη και διάδοση συγκρίσιμων σειρών στατιστικών δεδομένων που αναφέρονται στις διαστάσεις των διακρίσεων στην Κοινότητα·
(1) the development and dissemination of comparable statistical series on the scale of discrimination in the Community;
(1) η αύξηση της ανάπτυξης παιδιατρικών φαρμάκων·
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) η αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με την αξία της ενεργού γήρανσης, προκειμένου να τονιστεί η χρήσιμη συμβολή των ηλικιωμένων στην κοινωνία και την οικονομία, να προωθηθεί η ενεργός γήρανση και να αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα το δυναμικό των ηλικιωμένων ατόμων·
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) η βελτίωση και επέκταση της χρήσης της αξιολόγησης του αντικτύπου για τις νέες προτάσεις – συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης μιας μεθοδολογίας για τη μέτρηση του διοικητικού κόστους2.
(1) improving and extending the use of impact assessment for new proposals – including the development of a methodology to measure administrative costs2.
(1) η βελτίωση της ποιότητας της εργασίας ορισμένου χρόνου με τη διασφάλιση της εφαρμογής της αρχής της μη διάκρισης·
(1) improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination;
(1) η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, ιδίως με διάθεση στους ασθενείς, στις συντομότερες δυνατές προθεσμίες, καινοτομικών και ασφαλών προϊόντων και με την ενισχυμένη εποπτεία της αγοράς χάρη στην ενίσχυση των διαδικασιών ελέγχου και φαρμακοεπαγρύπνησης·
(1) to assure a high level of public health protection, notably by making safe, innovative products available to patients as quickly as possible, and by an increased supervision of the market through the strengthening of inspection procedures and of pharmacovigilance;
(1) η διοργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων και εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
(1) The organisation of conferences, seminars and events at European level;
(1) η εξάλειψη της έσχατης φτώχειας και της πείνας
(1) eradicate extreme poverty and hunger,
(1) η εξέταση των επιδόσεων του προγράμματος PROMISE αναφορικά με τους στόχους προγράμματος,
(1) To examine the performance of the PROMISE Programme with reference to the programme objectives.
(1) η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να διαθέτει τη δυνατότητα ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, αλλά, όπως προκύπτει από τη στασιμότητα στη σύγκλιση των τιμών, απαιτούνται οικονομικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να επανενεργοποιηθεί το εμπόριο και η ενοποίηση·
(1) The Internal Market still holds potential for growth and job creation, but economic reforms are needed to reactivate trade and integration as shown by stagnant price convergence;
(1) η μετεγκατάσταση των εγκληματιών λόγω των διαφορών αξιόποινου και επιβολής κυρώσεων ή
(1) criminals relocating their activities owing to disparities between the way the offences are defined, prosecuted and punished; or
(1) η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 12·
(1) where the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 12;
(1) η ονομαστική συγκέντρωση της δραστικής ουσίας στα προϊόντα δεν υπερβαίνει τα 75 mg/kg και χορηγείται άδεια μόνο για ετοιμόχρηστα προϊόντα·
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
(1) η ονομαστική συγκέντρωση της δραστικής ουσίας στα προϊόντα δεν υπερβαίνει το 0,0025 % κατά βάρος και χορηγείται άδεια μόνο για ετοιμόχρηστα προϊόντα·
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
(1) η παραγωγή ακατέργαστου καπνού της ΕΕ δεν επαρκεί για να καλύψει, τόσο από άποψη ποσότητας όσο και ποιότητας, την εγχώρια ζήτηση από τη μεταποιητική βιομηχανία·
(1) EU production of raw tobacco is insufficient to cover, both in quantity and quality terms, domestic demand from the processing industry;
(1) η παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών και εντός αυτών και η σύγκρισή τους με την βέλτιστη επίδοση παγκοσμίως με την χρήση, στο μέτρο του δυνατού, των επίσημων στατιστικών·
1) to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
(1) η παρούσα πράξη σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η παρούσα πράξη έχει προπάντων σκοπό να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 31 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προβλέπει ότι κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε υγιεινές, ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας καθώς και σε ένα όριο μέγιστης διάρκειας εργασίας, σε ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης καθώς και σε ετήσια περίοδο αμειβόμενων διακοπών·
(1) This instrument respects the fundamental rights and complies with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union; in particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of that Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity and to restriction of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
(1) η παρούσα πράξη σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η παρούσα πράξη έχει προπάντων σκοπό να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 31 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προβλέπει ότι κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε υγιεινές, ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας καθώς και σε ένα όριο μέγιστης διάρκειας εργασίας, σε ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης καθώς και σε ετήσια περίοδο αμειβόμενων διακοπών·
0 This instrument respects the fundamental rights and complies with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union; in particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of that Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity and to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
(1) η πολιτική πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων θα πρέπει να περιλαμβάνει τους γενικούς στόχους και τις αρχές δράσης του φορέα όσον αφορά τον έλεγχο των κινδύνων πρόκλησης σοβαρών ατυχημάτων·
(1) the major-accident prevention policy should include the operator’s overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
(1) η πολιτική της συνοχής είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με τη συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να στηρίξει την ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
(1) cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should support the growth and jobs agenda;
(1) η προώθηση μιας παραγωγής καπνού σε μεγαλύτερο βαθμό αειφόρου και στραμμένης προς την αγορά.
(1) promoting a more market oriented and sustainable tobacco production.
(1) η πώληση και η χρήση του προϊόντος επιτρέπονται μόνο σε επαγγελματίες που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση του·
(1) the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
(1) η σημασία του άξονα προτεραιότητας για την υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ελλείψεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν·
(1) the importance of the priority axis for the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, having regard to the specific gaps to be addressed;
(1) η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, (εφεξής «η ΣΣΣ») υπεγράφη με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004·
(1) the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed by Exchange of Letters in Luxemburg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004;
(1) θα λάβει μέτρα ώστε να γίνει ευκολότερο για τα διεθνή ζευγάρια (παντρεμένα ή σε σχέση καταχωρημένης συμβίωσης) να γνωρίζουν ποια δικαστήρια έχουν δικαιοδοσία και ποιο δίκαιο εφαρμόζεται στα δικαιώματα ιδιοκτησίας τους (π.χ. συνιδιοκτήτες ενός σπιτιού) προτείνοντας ένα νομοθετικό μέσο το 2011·
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011;
(1) θα μεριμνήσει ώστε να είναι ευκολότερο για τα διεθνή ζευγάρια (είτε είναι σύζυγοι είτε καταχωρημένοι σύντροφοι) να γνωρίζουν ποια δικαστήρια είναι αρμόδια και ποια νομοθεσία εφαρμόζεται στα δικαιώματα ιδιοκτησίας τους (π.χ. συνιδιοκτήτες σπιτιού) προτείνοντας, το 2011, ένα νομοθετικό μέσο.
(1) will make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts have jurisdiction and which law applies to their property rights (e.g. a jointly owned house) by proposing a legislative instrument in 2011.
(1) θα μπορούσε να επηρεάσει περισσότερους από έναν κινητήρες σε πολυκινητήριο αεροσκάφος, ιδίως στην περίπτωση δικινητήριου, ή
(1) this could affect more than one engine in a multi-engine aircraft, particularly in the case of a twin engined aircraft, or
(1) θα πρέπει να ενθαρρύνεται η διαλειτουργικότητα των αμφίδρομων (διαλογικών) ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών, σε επίπεδο καταναλωτών, προκειμένου να διασφαλίζονται η ελεύθερη ροή πληροφοριών, ο πλουραλισμός των μέσων και η πολιτιστική ποικιλότητα·
(1) interoperability of digital interactive television services, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity;
(1) θα συνεργασθεί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για να εντοπισθούν και να αντιμετωπισθούν εμπόδια στην εθνική νομοθεσία, τα οποία παρακωλύουν την ορθή εφαρμογή και την ενιαία επιβολή του κανονισμού, και θα εξετάσει τη δυνατότητα άρσης τους με την κίνηση διαδικασιών παράβασης εάν χρειασθεί·
(1) Work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary;
(1) θα συνεργαστεί με ενδιαφερόμενες ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αναπτυχθούν τομεακοί μηχανισμοί, των οποίων οι πιστώσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται στο ενωσιακό σύστημα εμπορίας εκπομπών ETS, στην αναδυόμενη αγορά σε κλίμακα ΟΟΣΑ και στο πλαίσιο της απόφασης της ΕΕ για τον επιμερισμό των προσπαθειών που προβλέπουν δεσμεύσεις των κρατών μελών για περιορισμό·
(1) work together with interested developed and developing countries to develop sectoral mechanisms, whose credits could then be recognized for use in the EU ETS, in the emerging OECD-wide market and under the EU's Effort Sharing Decision containing Member State reduction commitments; and
(1) θα χαρακτηρίζουν διαφόρους τύπους βίας και θα αξιολογούν τα αίτια και τις επιπτώσεις της βίας στη σωματική, πνευματική και κοινωνική υγεία·
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the physical, mental and social health consequences of violence;
(1) θεωρεί ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εθνική νομοθεσία και τις διοικητικές παραδόσεις και διαρθρώσεις, θα πρέπει να ενισχυθεί, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ο συντονισμός στον τομέα των ναρκωτικών·
(1) Considers that both national and European drugs coordination should be strengthened in the light of national legislation and traditions and administrative structures;
(1) ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 1·
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) ισχύει μόνο για κινητήρες με μέγιστες στροφές δοκιμής ≤ 3400rpm
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) ισχύουν οι ορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 11 έως 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)].
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) κάθε επιχείρηση εκτός από πιστωτικό ίδρυμα, η κύρια δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στη διενέργεια μιας ή περισσοτέρων από τις πράξεις που περιλαμβάνονται στα σημεία 2 έως 12 και 14 του καταλόγου ο οποίος προσαρτάται στην οδηγία 89/646/EΟΚ· σ' αυτές περιλαμβάνονται και οι δραστηριότητες των υπηρεσιών  συναλλάγματος ("bureau de change") και διαβίβασης χρημάτων/ εμβασμάτων,
(1) an undertaking other than a credit institution whose principal activity is to carry out one or more of the operations included in numbers 2 to 12 and number 14 of the list annexed to Directive 89/646/EEC; these include the activities of currency exchange offices (‘bureaux de change’) and of money transmission/remittance offices,
(1) καθιέρωση αποτελεσματικότερου πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ, προσαρμοσμένου στο επίπεδο ενοποίησης των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) καθιερώνει ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης και νέους περιβαλλοντικούς στόχους για τα λεπτά σωματίδια PM2.5,
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5;
(1) καθιερώνει ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης και νέους περιβαλλοντικούς στόχους για τα σωματίδια PM2.5,
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) καθορισμό της βάσης για εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών.
(1) define a baseline that would harmonise national policies.
(1) καθορισμός λειτουργικής ανοικτής πλατφόρμας εντός του οχήματος που επιτρέπει την πολλαπλή χρήση βασικών στοιχείων
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing a multiple use of key components
(1) καθορισμός λειτουργικής ανοικτής πλατφόρμας εντός του οχήματος που επιτρέπει την πολλαπλή χρήση βασικών στοιχείων (τεχνολογίες επικοινωνίας, εντοπισμός, ισχύς επεξεργασίας και διεπαφή ανθρώπου-μηχανής)
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing the multiple use of key components (communication technologies, positioning, processing power and Human Machine Interface)
(1) καθορισμός σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων για τους βασικούς συντελεστές και σαφών υποχρεώσεων τις οποίες θα καλούνται να εκπληρώσουν·
(1) Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
(1) καμία αλλαγή πολιτικής·
(1) No policy-change;
(1) καμία περαιτέρω δράση με τα κράτη μέλη και καμία στρατηγική χρήση των προγραμμάτων της ΕΕ (ολοκλήρωση)
(1) No further action with Member States and no strategic use of EU programmes (mainstreaming)