natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 Οι Εταιρικές Σχέσεις Κινητικότητας δεν πρέπει να υποθέτουν ότι οι χώρες εταίροι φέρουν όλο το κόστος των διαδικασιών ασύλου για όσους διέρχονται από την επικράτειά τους.
2.2.4 The mobility partnerships should not entail the partner countries bearing the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
2.2.4 Οι έκτακτες περιστάσεις λόγω φυσικών αιτιών αποτελούν χωριστό ζήτημα και εξετάζονται στη συνέχεια.
2.2.4 Instances of extraordinary circumstances on account of natural causes, as set out below, are a separate question.
2.2.4 Οι έμμεσες επιλέξιμες δαπάνες καθορίζονται με εφαρμογή σταθερού ποσοστού 20% επί του συνόλου των άμεσων επιλέξιμων δαπανών· εναλλακτικά, το πρόγραμμα εργασίας μπορεί να επιτρέπει να δηλώνονται έμμεσες δαπάνες με μορφή εφάπαξ ποσού ή κλίμακας μοναδιαίων δαπανών.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump-sum financing to be used.
2.2.4 Οι έμμεσες επιλέξιμες δαπάνες καθορίζονται με εφαρμογή σταθερού ποσοστού 20% επί του συνόλου των άμεσων επιλέξιμων δαπανών· εναλλακτικά, το πρόγραμμα εργασίας μπορεί να επιτρέπει να δηλώνονται έμμεσες δαπάνες με μορφή εφάπαξ ποσού ή κλίμακας μοναδιαίων δαπανών.
2.2.4 Indirect eligible costs are determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs; alternatively, the work programme may also allow flat-rate financing or lump‑sum financing to be used.
2.2.4 Οι ασθενείς θα πρέπει να ενημερώνονται και να ενισχύονται μέσω της συμμετοχής τους στις διαδικασίες που αποσκοπούν στην κατοχύρωση της ασφάλειάς τους.
2.2.4 Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.
2.2.4 Οι ασθενείς θα πρέπει να ενημερώνονται και να συμμετέχουν στις διαδικασίες που αποσκοπούν στην κατοχύρωση της ασφάλειάς τους.
2.2.4 Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process.
2.2.4 Οι γενικές γραμμές και οι ελάχιστες προδιαγραφές του 2002 που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών ορίζουν δέκα στάδια για τη διαδικασία διαβούλευσης τα οποία κατανέμονται σε τρεις φάσεις: τη χάραξη στρατηγικής6, την διεξαγωγή της διαβούλευσης7, την ανάλυση των αποτελεσμάτων8.
2.2.4 The 2002 guidelines with minimum standards for stakeholder consultation lay down 10 steps in the consultation process, divided into 3 phases: define strategy6, run consultation7, analyse results8.
2.2.4 Οι διάφορες αυτές αναθεωρήσεις ενδέχεται να προξενήσουν δυσχέρειες στους αποδέκτες της εν λόγω νομοθεσίας.
2.2.4 These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
2.2.4 Οι στόχοι που έθεσε η Ένωση στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας δεν μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής με την εφαρμογή ενεργών κοινωνικών πολιτικών, την αύξηση της παραγωγικότητας μέσω της ευρύτερης χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (τεχνολογίες ΠΕ) και, σε συνδυασμό με αυτά, την βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και την ενίσχυση των κινήτρων και της επαγγελματικής ικανοποίησης των απασχολούμενων, στοιχεία που αποτελούν βασική προϋπόθεση για την καινοτομία.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Οι στόχοι που έθεσε η Ένωση στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής με την εφαρμογή ενεργών κοινωνικών πολιτικών, την αύξηση της παραγωγικότητας μέσω της ευρύτερης χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (τεχνολογίες ΠΕ) και, σε συνδυασμό με αυτά, την βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και την ενίσχυση των κινήτρων και της επαγγελματικής ικανοποίησης των απασχολούμενων, στοιχεία που αποτελούν βασική προϋπόθεση για την καινοτομία.
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Ολοένα και συχνότερα εφαρμόζονται πολλές νομοθετικές πράξεις στο ίδιο προϊόν, όπως στην περίπτωση του κανονισμού ΤΕΣ για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, που εισάγει νέες τάξεις και κατηγορίες κινδύνου, οι οποίες μόνον εν μέρει αντιστοιχούν σε αυτές που χρησιμοποιούνται σήμερα και οι οποίες θα ισχύσουν για τον τομέα, από 1ης Ιουνίου του 2015.
2.2.4 Increasingly, a number of regulations apply to the same product, as demonstrated by the CLP Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, which introduces new classes and categories of hazards, corresponding only partially to those currently used and which will become operational in the industry as of 1 June 2015.
2.2.4 Πέρα από τους αριθμούς αυτούς, πρέπει να καταστεί γνωστό ότι, στο όνομα της Ένωσης, το EQUAL και η εξέταση από ομοτίμους δημιούργησαν ένα άνευ προηγουμένου σύνολο μεθοδολογικών γνώσεων.
2.2.4 Going beyond pure numbers, it is worth noting that EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
2.2.4 Παρά τις αδυναμίες αυτές, η ΕΕ εξακολουθεί να είναι η κορυφαία εμπορική δύναμη στον τομέα των υπηρεσιών, αποτελώντας τον πρώτο εξαγωγέα και τον δεύτερο τη τάξει εισαγωγέα προϊόντων· παράλληλα δε αντιπροσωπεύει κύρια πηγή και αποδέκτη άμεσων επενδύσεων από όλο τον κόσμο.
2.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
2.2.4 Περιορισμός ισχύος του πιστοποιητικού συμμόρφωσης στα 5 έτη
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to 5 years
2.2.4 Περιορισμός ισχύος του πιστοποιητικού συμμόρφωσης στα 5 έτη
2.2.4 Limiting the validity of the certificate of conformity to five years
2.2.4 Πράγματι, η πολύ υψηλή αποδοτικότητα ώθησε τις πλέον αποφασιστικές επιχειρήσεις σε μια φάση συγκέντρωσης που εθεωρείτο αδιανόητη πριν από λίγα χρόνια.
2.2.4 Profitability was so high that it spurred the most eager companies to embark on a wave of mergers on a scale that only a few years ago would have been unimaginable.
2.2.4 Πριν την κρίση της άνοιξης 2010, η προβλεπόμενη ανάπτυξη για το 2010 έφτανε το 0,7%.
2.2.4 Before the spring 2010 crisis, growth forecast for 2010 was 0.7%.
2.2.4 Πριν την κρίση της άνοιξης του 2010, η προβλεπόμενη ανάπτυξη για το 2010 έφτανε το 0,7%.
2.2.4 Before the spring 2010 crisis, growth forecast for 2010 was 0.7%.
2.2.4 Ρυθμίζεται η περίοδος προστασίας όσον αφορά την τεχνική τεκμηρίωση που προσκομίζεται για την απόκτηση ή την τροποποίηση έγκρισης εμπορικής διάθεσης, ενώ παρατείνεται η περίοδος προστασίας σε περίπτωση μικρών αγορών και νέων αντιβιοτικών.
2.2.4 It also regulates the protection period applying to technical documentation submitted to obtain or amend a marketing authorisation, and extends the protection period in the case of limited markets and new antibiotics.
2.2.4 Σήμερα, δύο μεγάλες και πολύ διαφορετικές δέσμες στόχων και χρηματοοικονομικών μέσων, η καθεμία με τη δική της διαδικασία, καθορίζουν τις διαδικασίες ανάπτυξης.
2.2.4 At present, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping development processes.
2.2.4 Σήμερα, δύο μεγάλες και πολύ διαφορετικές δέσμες χρηματοοικονομικών μέσων, η καθεμία με τη δική της διαδικασία, καθορίζουν τις διαδικασίες ανάπτυξης.
2.2.4 At present, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping development processes.
2.2.4 Σήμερα, πολλές από τις τροχαίες παραβάσεις που διαπράττονται με οχήματα καταχωρημένα σε άλλο κράτος μέλος μένουν ατιμώρητες.
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 Σήμερα, πολλές από τις τροχαίες παραβάσεις που διαπράττονται με οχήματα καταχωρημένα σε ένα άλλο κράτος μέλος παραμένουν ατιμώρητες.
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 Σε ό,τι αφορά το υποκεφάλαιο "Περιφερειακές και διμερείς σχέσεις", η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Κίνα αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα το οποίο και θα πρέπει να εξετασθεί και να αντιμετωπισθεί από την Επιτροπή.
2.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
2.2.4 Σε όλες τις ενημερωτικές εκθέσεις που αναλύονται τα προβλήματα της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη, τονίζεται η περιορισμένη κινητικότητα των εργαζομένων.
2.2.4 All the reports analysing the problems of the labour market in Europe highlight the low mobility of workers.
2.2.4 Στη στρατηγική για το Υπολογιστικό Νέφος9, η οποία υιοθετήθηκε πρόσφατα, προτείνονται ορισμένες ενέργειες για να διευκολυνθεί η ταχύτερη υιοθέτηση του υπολογιστικού νέφους σε όλους τους τομείς της οικονομίας, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί το κόστος των ΤΠΕ και να αυξηθούν η παραγωγικότητα, η ανάπτυξη και οι θέσεις εργασίας.
2.2.4 The recently adopted Cloud Computing Strategy9 proposes a number of actions to facilitate faster adoption of Cloud computing across all sectors of the economy, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
2.2.4 Στην ουσία, εάν δεν καταβληθούν προσπάθειες για αναστροφή της τάσης, ακόμη και μέσω της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης των μέσων με τα οποία η πρωτοβουλία JEREMIE μπορεί να συμπληρώσει τα παραδοσιακά μέσα της ΕΤΕ και του ΕΤΑΕ29, οι φτωχότερες περιοχές είναι καταδικασμένες να συνεχίσουν να υποφέρουν για καιρό ακόμη από τη φτώχεια τους.
2.2.4 In short, if efforts are not made to reverse this trend, in part by the financial mediation of those tools which JEREMIE can deploy alongside the more conventional EIB and EIF ones29, the poorer regions will be condemned to continuing long-term poverty.
2.2.4 Στις περιοχές όπου οι παραγωγοί δεν είναι οργανωμένοι επιτρέπεται η παρέκκλιση από επιπλέον οικονομικές εισφορές εθνικού χαρακτήρα.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 Στις περιοχές όπου οι παραγωγοί δεν είναι οργανωμένοι επιτρέπεται η παρέκκλιση από επιπλέον οικονομικές ενισχύσεις εθνικού χαρακτήρα.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 Στις περιφέρειες στις οποίες η οργάνωση της παραγωγής είναι περιορισμένη, επιτρέπεται η χορήγηση πρόσθετης εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 Στο τρέχον πολιτικό, νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, δύο μεγάλες πολύ διαφορετικές δέσμες στόχων και χρηματοοικονομικών μέσων, η καθεμία με τη δική της διαδικασία, καθορίζουν τις διαδικασίες ανάπτυξης.
2.2.4 In the current political, legal and regulatory climate, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping the development process.
2.2.4 Στον κλάδο της δικαιοσύνης, που έχει καίρια σημασία για την κοινωνία και την οικονομία, η διαφθορά πλήττει και τον ντόπιο πληθυσμό και τους αλλοδαπούς επενδυτές.
3.2.4 In the justice sector, which is vital for society and the economy, corruption affects both the people of the country concerned and foreign investors.
2.2.4 Σύμφωνα με την Έκθεση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για το Μεξικό3, η διαχείριση του δημοσίου χρέους στο Μεξικό σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά την τελευταία πενταετία, χάρη σε μια κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης και στην αύξηση της διαφάνειας.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF) 3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
2.2.4 Σύμφωνα με την Έκθεση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για το Μεξικό3, η διαχείριση του δημοσίου χρέους στο Μεξικό σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά την τελευταία πενταετία, χάρη σε μια κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης και στην αύξηση της διαφάνειας.
2.2.4 According to the Report on Mexico by the International Monetary Fund (IMF)3, management of public debt in Mexico has seen considerable progress in the last five years, due to an effective management policy and increased transparency.
2.2.4 Σύνοψη του status quo
2.2.4 Overview of the status quo
2.2.4 Τέταρτο ερώτημα: δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι διατάξεις που αφορούν την πληροφόρηση πρέπει να εφαρμοστούν, ίσως και με μεγαλύτερη αυστηρότητα, στους μεσολαβητές για τη χορήγηση του δανείου (μεσίτες και άλλοι).
2.2.4 Fourth question: there is no doubt that the provision on information must be applied and, indeed, even more rigorously, to credit intermediaries (brokers and others).
2.2.4 Τίθεται συνεπώς το ερώτημα «πώς μπορεί να τεθεί εκ νέου το πρόβλημα της φορολογίας της ενέργειας σε μια διεθνή προοπτική;»:
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing energy into an international context:
2.2.4 Τίθεται συνεπώς το ερώτημα «πώς μπορεί να τεθεί εκ νέου το πρόβλημα της φορολογίας των ρυπογόνων μορφών ενέργειας σε μια διεθνή προοπτική;»:
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing polluting energies into an international context:
2.2.4 Τα  hedge funds (κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου) ή κερδοσκοπικά κεφάλαια, υπήρξαν τα πρώτα θύματα της οικονομικής κρίσης,  συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων των μεγάλων εμπορικών τραπεζών.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
2.2.4 Τα ευρωπαϊκά προγράμματα μετά βίας ανταποκρίνονται στους στόχους τους, κυρίως όσον αφορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και ειδικά των ΜΜΕ.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 Τα ευρωπαϊκά προγράμματα μόλις και με δυσκολία ανταποκρίνονται στους στόχους τους, κυρίως όσον αφορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και ειδικά των ΜΜΕ.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 Τα ιδρύματα στην ΕΕ δραστηριοποιούνται σε ζητήματα και προγράμματα που ωφελούν άμεσα τους πολίτες και έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη μιας Ευρώπης των πολιτών, σε πεδία όπως η γνώση, η έρευνα και η καινοτομία, οι κοινωνικές υπηρεσίες και η υγειονομική περίθαλψη, η διατήρηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, η προώθηση των τεχνών και του πολιτισμού, η διεθνής συνεργασία και η ανάπτυξη.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα που ορίζονται στα παραρτήματα του κανονισμού μπορούν να αναθεωρηθούν ή να συμπληρωθούν κατόπιν σχετικής γνωμοδότησης εμπειρογνωμόνων με βάση το άρθρο 31.
2.2.4 The maximum permitted levels laid down in the Annexes to the Regulation may be revised or supplemented in the light of expert opinion on the basis of Article 31.
2.2.4 Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η οικολογική σήμανση είναι σχετικά πρόσφατη δραστηριότητα, διαδεδομένη κυρίως στις χώρες του ΟΟΣΑ3, και ότι επί του παρόντος διεξάγονται σχετικές εργασίες και στους κόλπους του ΠΟΕ.
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries3 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η οικολογική σήμανση είναι σχετικά πρόσφατη δραστηριότητα, διαδεδομένη κυρίως στις χώρες του ΟΟΣΑ4, και ότι επί του παρόντος διεξάγονται σχετικές εργασίες και στους κόλπους του ΠΟΕ.
2.2.4 At the same time, it should be borne in mind that eco-labelling is a relatively recent activity, used mainly in the OECD countries4 and that work is currently underway at the World Trade Organisation (WTO).
2.2.4 Το 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε μια ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία με την ανακοίνωσή της με θέμα «Αειφόρος αστική ανάπτυξη: ένα πλαίσιο δράσης».
2.2.4 In 1998 the Commission took an interesting initiative with a Communication Sustainable Urban Development: a framework for action.
2.2.4 Το 2003, η Επιτροπή άρχισε την επανεξέταση του κανονισμού 4056/86, για να καθορίσει εάν θα μπορούσαν να επιτευχθούν αξιόπιστες τακτικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών με λιγότερο περιοριστικά μέσα από ό,τι ο οριζόντιος καθορισμός των ναύλων και οι ρυθμίσεις της μεταφορικής ικανότητας.
2.2.4 In 2003, the Commission launched a review of Regulation 4056/86 with the aim of determining whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
2.2.4 Το 2003, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με μια κοινή πολιτική προσέγγιση, χωρίς ωστόσο να καταλήξουν σε τελική συμφωνία, ιδίως όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς4.
2.2.4 In 2003 the Member States agreed on a joint political approach but were unable to reach final agreement, in particular on language arrangements4.
2.2.4 Το 2005, ωστόσο, η ολοκλήρωση της νομοθεσίας επικεντρώθηκε στο θέμα των αποκαλούμενων ρυθμιστών της πληροφορίας στις αγορές μέσω παρεμβάσεων σχετικά με  την οργάνωση των επιτροπών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 Το LEADER χρησιμοποιείται ευρύτερα στα "νέα" κράτη μέλη της ΕΕ από ό,τι στην ΕΕ των 15.
2.2.4 LEADER is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
2.2.4 Το Διαδίκτυο έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία για πολυάριθμους τομείς, καθότι στην ηλεκτρονική οικονομία αποδίδεται περισσότερο από το 20% της αύξησης του ΑΕγχΠ των χωρών της Ομάδας των 8 κατά την περίοδο 2006-2011.
2.2.4 The internet is vital in many sectors, with the internet economy estimated to have generated more than 20% of the growth in GDP in the G8 countries between 2006 and 2011.
2.2.4 Το άλλο σκέλος της στρατηγικής εστιάζει στην καλύτερη ενσωμάτωση των ανησυχιών που συνδέονται με την ποιότητα του αέρα στις άλλες κοινοτικές πολιτικές: ενέργεια, σταθμοί καύσης μικρού μεγέθους, χερσαίες, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές, γεωργία, διαρθρωτικά ταμεία.
2.2.4 The other strand of the strategy consists of better integration of air quality concerns in other EU policies: energy; small combustion plants;  inland, air and maritime transport; agriculture; and structural funds.
2.2.4 Το άλλο σκέλος της στρατηγικής εστιάζει στην καλύτερη ενσωμάτωση των ανησυχιών που συνδέονται με την ποιότητα του αέρα στις άλλες κοινοτικές πολιτικές: ενέργεια, σταθμοί καύσης μικρού μεγέθους, χερσαίες, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές, γεωργία, διαρθρωτικά ταμεία.
2.2.4 The other strand of the strategy consists of better mainstreaming of air quality concerns into other EU policies: energy; small combustion plants; inland, air and maritime transport; agriculture; and structural funds.
2.2.4 Το άρθρο 6 της οδηγίας 2005/29/ΕΚ (παραπλανητικές πράξεις) ορίζει׃ "Μια εμπορική πρακτική θεωρείται παραπλανητική όταν περιλαμβάνει εσφαλμένες πληροφορίες και είναι επομένως αναληθής ή, όταν, με οποιονδήποτε τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής παρουσίασής της, εξαπατά ή ενδέχεται να εξαπατήσει τον μέσο καταναλωτή, ακόμα και εάν οι πληροφορίες είναι, αντικειμενικά, ορθές όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος, όπως η καταλληλότητα, η χρήση ή τα αναμενόμενα από τη χρήση του προϊόντος αποτελέσματα, ή τα αποτελέσματα και τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των δοκιμών ή ελέγχων του προϊόντος".
2.2.4 Article 6 of the UCP (misleading actions) claims that "a commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to, among others, the main characteristics of the product, such as fitness for purpose, usage or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product".
2.2.4 Το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι να ελέγχεται η λιανική αγορά τροφίμων διάφορων χωρών από έναν πολύ μικρό αριθμό εταιρειών λιανικού εμπορίου, με αποτελεσματικό τρόπο.
2.2.4 The result of all this is that a handful of large retail companies have firm control over the retail food markets in a variety of countries.
2.2.4 Το δεύτερο σκέλος της στρατηγικής της Επιτροπής στον υπό εξέταση τομέα είναι ο «Ενεργειακός χάρτης πορείας για το 2050», τον οποίο επίσης επιδοκίμασε η ΕΟΚΕ.
2.2.4 The second arm of the Commission's strategy is its Energy Roadmap 2050, which the Committee has also welcomed.
2.2.4 Το ζητούμενο για την ΕΕ είναι να προσαρμοστεί καλύτερα στις ανάγκες της η δημοσιονομική της πολιτική και η λειτουργία στην πράξη του προϋπολογισμού της, χάρη στην επίτευξη μιας πιο πρόσφορης ισορροπίας ανάμεσα, αφενός, στις διαδικαστικές και τυπικές πτυχές της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ και, αφετέρου, στις προσεγγίσεις που στηρίζονται στις επιδόσεις και επικεντρώνονται στα αποτελέσματα.
2.2.4 The aim here is for the EU to ensure that its fiscal policy and the practical operation of its budget are better aligned with its needs by establishing a more meaningful balance between the formal and procedural sides of EU budget expenditure, on the one hand, and performance-based and results-driven approaches, on the other hand.
2.2.4 Το σχέδιο κανονισμού συνοδεύεται από σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων (COM(2006) 373 τελικό).
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Το τελευταίο μέρος των προτάσεων αφορά τη δημοσιευθείσα στις 10 Ιουλίου 2013 πρόταση κανονισμού για τη σύσταση ΕΜΕ με κατάλληλες και αποτελεσματικές ρυθμίσεις υποστήριξης.
2.2.4 The final element in the proposals is the proposal published on 10 July 2013 for a Regulation establishing an SRM, together with appropriate and effective backstop arrangements.
2.2.4 Τον Ιούλιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το Κοσσυφοπέδιο, ενθαρρύνοντας έτσι τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την υιοθέτηση κοινής στάσης έναντι του Κοσσυφοπεδίου.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.