natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, όλοι οι μη οικιακοί πελάτες θα έχουν ελευθερία επιλογής από την 1η Ιανουαρίου 2003, προκειμένου να ανοιχθεί πλήρως η αγορά δύο χρόνια αργότερα.
In the electricity sector, all non-domestic clients will therefore be able to choose freely as of 1 January 2003, with full market opening two years later.
Έτσι, στον τομέα της κατάρτισης, το MEDIA II είχε ως στόχο τη στήριξη πρωτοβουλιών που παρέχουν τη δυνατότητα στους επαγγελματίες να αποκτήσουν τις απαιτούμενες γνώσεις και προσόντα για να αντιμετωπίσουν την ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά (οικονομική και εμπορική διαχείριση, ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών και τεχνικών και συγγραφή σεναρίων) και να ενισχύσουν το δημιουργικό και εμπορικό δυναμικό των σχεδίων τους.
Thus, in the area of training, MEDIA II's aim was to support initiatives to enable professionals to acquire the know-how and skills needed in order to take account of the European and international markets (economic and commercial management, integration of new technologies, screenplay techniques) and to enhance the creative and commercial potential of their projects.
Έτσι, στον τομέα της οδικής ασφάλειας ή του περιβάλλοντος, η βιομηχανία μπορεί να θεωρήσει ότι οι υπεύθυνοι για τις υποδομές ή οι καταναλωτές είναι εκείνοι έχουν μια συμπεριφορά που ματαιώνει τα αποτελέσματα των προσπαθειών τους – ειδικότερα στον τομέα της τεχνολογίας.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Έτσι, στον τομέα των έργων, π.χ., οι αναθέτουσες αρχές ενδέχεται να υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στα εργοτάξια23.
Thus, for public works contracts, for example, contracting authorities may be subject to the provisions of Directive 92/57/EEC on health and safety on construction sites23.
Έτσι, στους ΚΕ θα πρέπει να εξειδικευθούν τα κριτήρια για τη διάρκεια του αποκλεισμού.
Accordingly the criteria for the duration of exclusion should be specified in the IR.
Έτσι, στους κανονισμούς του 1996 μειώθηκε το χρονικό όριο σε ένα μήνα, με παράταση ενός μηνός κατ’ανώτατο όριο όταν υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι να κοινοποιηθούν στον αιτούντα τις πληροφορίες.
As a result, the 1996 Regulations reduced the general time-limit to one month, while allowing for an extension of a maximum of one month where there were specific reasons which had to be notified to the person requesting the information.
Έτσι, στόχος της απόφασης είναι η εξασφάλιση μιας πλήρους ενημέρωσης της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τα εμπόδια στις ανταλλαγές στην ενιαία αγορά.
The objective of the Decision is thus to ensure that the Commission and Member States are completely informed of the obstacles to trade in the internal market.
Έτσι, στόχος της παρούσας πρότασης είναι η ύπαρξη κοινής μεθοδολογίας για τη διαμόρφωση των αερολιμενικών τελών, ανάλογα με τη στάθμη ηχητικής όχλησης που προκαλούν ορισμένα ειδικά αεροσκάφη.
In that light the objective of this Proposal is to provide a common methodology for the modulation of airport charges, taking into account the level of noise nuisance caused by specific aircraft.
Έτσι, στόχος του πίνακα αποτελεσμάτων δεν είναι να εξαχθούν κρίσεις, αλλά να παρασχεθούν ορισμένα στοιχεία που επιτρέπουν την έναρξη συζητήσεων χωρίς να προδικάζεται το αποτέλεσμά τους.
In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which should encourage a debate without prejudging its outcome.
Έτσι, συγκρότησε μια τράπεζα δεδομένων με τα αποτελέσματα των δοκιμών τόσο της ισχύουσας μεθόδου (Α) όσο και της νέας (Β) και πολιτικοποίησε τη διαφορά που παρουσίαζαν οι μετρήσεις των δύο αυτών μεθόδων.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
Έτσι, συμβάλλει στη συνολική βελτίωση της ανθρώπινης διατροφής.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
Έτσι, συμβάλλουν στις εθνικές πρωτοβουλίες και πρωτοβουλίες της ΕΕ για οικονομική ανάπτυξη12, επειδή η εξάπλωση προηγμένων υποδομών θα παράσχει τη δυνατότητα ανάδυσης νέων προστιθέμενης αξίας υπηρεσιών.
As such, it contributes to the EU and national initiatives for growth12, because the deployment of advanced infrastructures will enable the emergence of new added-value services.
Έτσι, συμβαίνει οι κοινωνικές επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν εταιρική μορφή να μην μπορούν να επωφελούνται από τις διευκολύνσεις που παρέχονται από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης στις ενώσεις.
Social enterprises which are not associations are thus sometimes unable to take advantage of the facilities offered by local authorities to associations.
Έτσι, συμφέρει οικονομικά αυτές τις βιομηχανίες να μειώσουν την ειδική ενεργειακή τους κατανάλωση.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
Έτσι, συμφωνήθηκε ότι οι αποφάσεις θα υιοθετούνται με συναίνεση, ότι η ALCA θα αποτελεί ενιαία δέσμευση και ότι θα είναι σύμφωνη με τους κανόνες και τις οδηγίες του ΠΟΕ.
It was decided that decisions would be adopted by consensus, that the FTAA would represent a single undertaking and that it would comply with WTO regulations and disciplines.
Έτσι, συμφώνησε σε ένα κείμενο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποφασίζουν πώς θα επιβάλουν τον κανονισμό.
Therefore, it agreed a text which leaves it to Member States to decide how they enforce the Regulation.
Έτσι, συνάγεται ότι η επιλογή Β είναι εκείνη που παρουσιάζει τις περισσότερες πιθανότητες να αντιμετωπισθούν οι υπάρχουσες και οι μελλοντικές προκλήσεις στην ασφάλεια της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας, καθώς επεκτείνεται το πεδίο αρμοδιοτήτων του EASA στη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων για τα αεροδρόμια και τις ATM και ANS.
Therefore, it is concluded that the very prominent option to meet the current and future safety challenges faced by the European aviation is option B, extending the scope of competence of EASA to the regulation of aerodromes as well as of ATM and ANS.
Έτσι, συνέλαβαν την ιδέα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), έτσι ώστε να μετριάζονται οι επιπτώσεις των βιομηχανικών μεταλλαγών, μέσω της χρηματοδότησης συστημάτων ενίσχυσης των προσλήψεων και των δράσεως κατάρτισης.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Έτσι, συνέλαβαν την ιδέα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), με σκοπό να μετριάζονται οι επιπτώσεις των βιομηχανικών μεταλλαγών, μέσω της χρηματοδότησης συστημάτων ενίσχυσης των προσλήψεων και των δράσεων κατάρτισης.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Έτσι, συναφείς οδηγίες που έχουν εκδοθεί αφορούν την έκθεση σε καρκινογόνες ή μεταλλαξιογόνες ουσίες κατά την εργασία7, τους κινδύνους που συνδέονται με χημικούς παράγοντες κατά την εργασία8, τη χρήση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία9, τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας στο χώρο εργασίας10 και την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων οι οποίοι είναι δυνατόν να εκτεθούν σε κίνδυνο από εκρηκτικές ατμόσφαιρες11.
Relevant directives thus adopted relate to risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work7, risks related to chemical agents at work8, the use of work equipment by workers at work9, the use of personal protective equipment at the workplace10 and safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.11
Έτσι, συνδρομητές και καταναλωτές θα απολαύουν βελτιωμένων υπηρεσιών, σύγχρονων τεχνολογιών και ανταγωνιστικών τιμών.
Subscribers and consumers will be better served by improved service, technology and competitive pricing.
Έτσι, συνεκτιμάται το γεγονός ότι:
In doing so, they have taken account of the fact that farms
Έτσι, συνεργαζόμαστε για την εμπέδωση της ελεύθερης δημοκρατίας των συνδεδεμένων χωρών και των υποψήφιων προς ένταξη.
In this way, we are helping to strengthen liberal democracy in the associated and applicant countries.
Έτσι, συνεχίστηκε η επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των ΚΠΣ/ΕΕΠ κατά τη διάρκεια του έτους: στις 31 Δεκεμβρίου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 80% των συνολικών διαθεσίμων της περιόδου και οι πληρωμές στο 61%, ποσοστά που αντιστοιχούν συνολικά στις δημοσιονομικές προοπτικές οι οποίες καθορίστηκαν για την περίοδο 1994-1999.
Execution of CSFs/SPDs continued to speed up over the year: 80% of the total assistance available over the period had been committed and 61% had been paid by 31 December, in line with the financial perspective for 1994-99.
Έτσι, συνιστάται η ενθάρρυνση των ενλόγω επαγγελματικών κλάδων να επεξεργαστούν δικούς τους εσωτερικούς κανόνες, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει σύστημα δημόσιου ελέγχου που θα επιβάλλει κυρώσει σε περίπτωση αδυναμίας των ενλόγω συστημάτων αυτορρύθμισης.
The professions and industries concerned should be encouraged to draw up their own internal rules, provided there is a system of public control for penalising for any shortcomings in these self‑regulation arrangements.
Έτσι, συνολικά η εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ικανοποιητική.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Έτσι, συχνά κάνουν χρήση των υπηρεσιών πληρεξουσίων συμβούλων, όπως συμβουλών για την ψηφοφορία, ψήφου μέσω αντιπροσώπου και αξιολογήσεων της εταιρικής διακυβέρνησης .
So they make frequent use of the services of proxy advisors, such as voting advice, proxy voting and corporate governance ratings.
Έτσι, συχνά παρατηρείται το φαινόμενο ένας οδηγός του οποίου το δίπλωμα έχει αφαιρεθεί προσωρινά σε κάποιο κράτος μέλος να λαμβάνει νέο δίπλωμα σε γειτονικό κράτος.
For instance, it is not unusual for a driver whose driving licence is suspended in one Member State to be able to obtain another in a neighbouring country.
Έτσι, συχνά, παρακάμπτονται οι εθνικές συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
Έτσι, συχνά, τα γεωργικά είδη διατροφής που εισάγονται από την Ευρώπη παραγκωνίζουν τα τοπικά προϊόντα, ακόμη και τα πιο συνηθισμένα, στα ράφια των καταστημάτων.
Agri-foodstuffs imported from mainland Europe often supplant local produce - even the most commonplace - on supermarket shelves.
Έτσι, σχεδόν το ένα τρίτο των προσωρινά απασχολουμένων δηλώνουν προτίμηση γι’ αυτόν τον τύπο απασχόλησης, κατά κανόνα λόγω της ευελιξίας που συνεπάγεται, της ελευθερίας επιλογής του εργοδότη και της δυνατότητας απόκτησης ποικίλης επαγγελματικής εμπειρίας και της κατ’ αυτόν τον τρόπο ενίσχυσης της απασχολησιμότητας.
Almost a third of temporary workers say that they generally prefer this type of employment because of the flexibility it offers, the freedom to choose an employer and the opportunity to acquire a variety of occupational experience and hence to enhance one's employability.
Έτσι, σύμφωνα και με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ,   πάγωσαν τα περιουσιακά στοιχεία συγκεκριμένων προσώπων και οργανώσεων συνδεόμενων με τους Ταλιμπάν.
In line with UN Security Council Resolutions, assets of targeted persons and organisations associated with the Taliban have been frozen.
Έτσι, σύμφωνα με δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των εργοδοτών του κατασκευαστικού τομέα15, το 48% του επιχειρησιακού προσωπικού εργάζεται πάνω από 48 ώρες την εβδομάδα, ενώ η ρήτρα opt-out προτείνεται συστηματικά στο 43% των ενλόγω εργαζομένων και, σε περίπτωση ανάγκης, στο 14% των εργαζομένων.
In the construction sector, for instance, according to a survey of employers in the sector,15 48% of operational workers worked more than 48 hours per week, although the opt-out had been systematically offered to 43% of these workers and, as required, to 14% of workers.
Έτσι, σύμφωνα με μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας 5, αν και το 70% των προσωρινά απασχολουμένων θεωρούσαν, το 1996, ότι αντιμετωπίζουν προβλήματα υγιεινής και ασφάλειας, το ποσοστό αυτό είναι ίσο με εκείνο των εργαζομένων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου (ΣΟΧ) (70%) και δεν διαφέρει καθόλου από εκείνο των εργαζομένων με συμβάσεις αορίστου χρόνου (ΣΑΧ) (73%).
According to a study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions7, whilst the proportion of temporary workers in 1996 who thought that there were health and safety problems at work was 70%, the figure for workers with fixed-term contracts was the same and only slightly different for workers with permanent contracts (73%).
Έτσι, σύμφωνα με μια πάγια νομολογία, ο έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 μπορεί να αποκτηθεί από μια εταιρεία που κατέχει ποσοστό ουσιαστικά μικρότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου άλλης εταιρείας (με την παραδοχή ότι έχει ωστόσο τη δυνατότητα να λάβει την πλειοψηφία των ψήφων στη συνέλευση των μετόχων).
It is, for example, established case-law that control in the sense of Article 3(3) can be acquired by a company holding significantly less than half of the voting rights in another company (assuming that it nevertheless is likely to hold a majority at the shareholders' meeting).
Έτσι, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της ΕΕ, το ΑΕγχΠ του συνόλου των υποψηφίων χωρών αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 4% του κοινοτικού ΑΕγχΠ, ενώ ο μέσος όρος του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αντιστοιχεί στο 13% του κοινοτικού μέσου όρου, γεγονός που καταδεικνύει το μέγεθος των προσπαθειών που απαιτούνται για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους και την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά.
When so doing, Eurostat data show that the GDP of all the applicant countries represents less than 4% of Community GDP, and the average per capita GDP is around 13% of the Community average; this shows clearly the scale of the progress which still has to be made to boost these countries' competitiveness and to integrate them in the single market.
Έτσι, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία του Eurostat το ΑΕγχΠ του συνόλου των υποψηφίων χωρών αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 4% του κοινοτικού ΑΕγχΠ, ενώ ο μέσος όρος του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ αντιστοιχεί στο 13% του κοινοτικού μέσου όρου, γεγονός που καταδεικνύει το μέγεθος των προσπαθειών που απαιτούνται για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους και την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά.
When so doing, Eurostat data shows that (the GDP of all the applicant countries represents less than 4% of Community GDP, and the average per capita GDP is around 13% of the Community average; this shows clearly the scale of the progress which still has to be made to boost their these countries' competitiveness and to integrate them in the single market).
Έτσι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας, θα αναλυθούν οι ενέργειες της πολιτικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και θα εκτιμηθεί :
Benchmarking of education and training policy actions will thus be carried out in line with the Lisbon conclusions allowing the European Council to gauge:
Έτσι, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βασιλείας, εφόσον φέρουν σημαία της ΕΕ και εξάγονται από χώρες του ΟΟΣΑ, τα πλοία αυτά μπορούν να διαλύονται μόνο στις χώρες του ΟΟΣΑ.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Έτσι, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βασιλείας, εφόσον φέρουν σημαία της ΕΕ και εξάγονται από χώρες του ΟΟΣΑ, τα πλοία αυτά πρέπει να διαλύονται μόνο στις χώρες του ΟΟΣΑ.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Έτσι, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βασιλείας, εφόσον φέρουν σημαία της ΕΕ, τα πλοία αυτά μπορούν να διαλύονται μόνο στις χώρες του ΟΟΣΑ.
Thus, EU-flagged ships of this kind may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Έτσι, σύμφωνα με τη βρετανική Βουλή των Λόρδων, ένα ελεγκτικό γραφείο με αντικείμενο ενασχόλησης εταιρείες του δείκτη FTSE 100 έχει παρουσία 48 ετών στον χώρο κατά μέσο όρο, ενώ για τα ελεγκτικά γραφεία που ασχολούνται με εταιρείες του δείκτη FTSE 250 η μέση παρουσία τους αγγίζει τα 36 έτη ("a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average;
According to a House of Lords report, "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
Έτσι, σύμφωνα με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας η οποία ζητά καλύτερη νομοθεσία καθώς και καλύτερο σχεδιασμό και εφαρμογή των πολιτικών ώστε να δημιουργηθούν οι όροι για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης, τα ταμεία θα ενισχύσουν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και τις σχετικές υποδομές ΤΠΕ των διοικητικών και δημόσιων αρχών σε όλα τα εδαφικά επίπεδα.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
Έτσι, σύμφωνα με την εμπειρία της Πορτογαλίας, της Ιρλανδίας, της Γαλλίας, του Βελγίου, της Ιταλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η ύπαρξη μιας ομάδας εργασίας στην οποία συμμετέχουν οι αρμόδιες υπηρεσίες για ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών φαίνεται ότι παρέχει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
In the experience of Portugal, Ireland, France, Belgium, Italy and the United Kingdom, the existence of a working party bringing together the services involved to exchange information and share good practice seemed to produce good results.
Έτσι, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία τα κράτη διαμετακόμισης μπορούν να εναντιωθούν σε διαμετακομίσεις μόνο για λόγους μη τήρησης της διεθνούς και της κοινοτικής νομοθεσίας περί μεταφορών, όμως η παρούσα πρόταση της Επιτροπής περιορίζεται σε αναφορά στην ισχύουσα σχετική νομοθεσία, πρόκειται όμως για ασαφή διατύπωση.
However, the current Commission proposal merely adopts the loose phrase "the relevant legislation applicable".
Έτσι, σύμφωνα με την πρόταση, επιβάλλεται η επανένωση των εξαρτώμενων συγγενών και διευρύνεται ο ορισμός των «μελών της οικογένειας» όσον αφορά τους ανήλικους, ώστε να εξασφαλίζεται η καλύτερη προστασία του «μείζονος συμφέροντος του παιδιού».
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
Έτσι, σύμφωνα με την τελευταία έρευνα που δημοσιεύτηκε στο ενημερωτικό δελτίο του Ευρωβαρόμετρου (Ιανουάριος 2001) μόνο το 26% των ΜΜΕ δηλώνουν ότι είναι ήδη προετοιμασμένες για το ευρώ.
According to the most recent Eurobarometer Flash survey (January 2001), only 26% of SMEs say they are already prepared for the euro.
Έτσι, σύμφωνα με τις συστάσεις της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, η Επιτροπή καλεί όλους τους φορείς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και τις ενώσεις τους να ενισχύσουν τις επαφές τους με την Επιτροπή των Περιφερειών.
To this end, in accordance with the recommendations in the White Paper on European Governance, it calls on each of the regional and local authorities and their associations to strengthen their respective ties with the Committee of the Regions.
Έτσι, σύμφωνα με το «κοινοτικό κεκτημένο»,  όλες οι χώρες του Δούναβη θα εμπίπτουν στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The Danube countries will then come under the ambit of European inland waterway law under the acquis communautaire.
Έτσι, σύμφωνα με το «κοινοτικό κεκτημένο»,  όλες οι χώρες του Δούναβη θα εμπίπτουν στην Ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The Danube countries will then come under the ambit of European inland waterway law under the acquis communautaire.
Έτσι, σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, και με τις γενικές διατάξεις της πρότασης, το κράτος μέλος προορισμού υποχρεούται να υποβάλει αίτηση αποδοχής σε αυτό το ίδιο, πράγμα περίεργο.
Thus, reading Article 10(1) in combination with the proposal's general provisions would lead a Member State of destination to submit a request for authorisation to itself, which seems rather odd.
Έτσι, σύμφωνα με το εν λόγω κείμενο, οι τηλεοπτικοί δίαυλοι καλούνται να δοκιμάσουν πειραματικά νέα μέσα γονικού ελέγχου που προσφέρει η ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης (προσωπικοί κωδικοί, λογισμικά φιλτραρίσματος ή ακόμα και φραγές προγράμματος) χωρίς να αμφισβητείται η ευθύνη των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στον εν λόγω τομέα.
In application of this document, and without prejudice to the responsibility of broadcasters in this area, television channels are invited to experiment with new parental control mechanisms linked to the development of digital television (personal codes, filtering software or control chips).
Έτσι, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης 2001-2003 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων9, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εκδώσει την παρούσα Πράσινη Βίβλο, για να διασαφηνίσει την άποψή της και να διευρύνει τον διάλογο.
In accordance with its action plan for 2001‑03 on protecting the Communities’ financial interests,9 the Commission therefore undertook to adopt this Green Paper in order to clarify its ideas and to widen the debate.
Έτσι, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, αυτό το πρόβλημα αποκλεισμού από την αγορά μπορεί να αντιμετωπιστεί βάσει του άρθρου 81 μόνο με την ανάκληση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Thus, pursuant to the current rules, such foreclosure problem can be addressed under Article 81 only through the withdrawal of the block exemption.
Έτσι, τίθεται σε κίνδυνο όχι μόνο η ικανότητά τους για καινοτομία, αλλά και η ύπαρξή τους.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Έτσι, τίθεται σε κίνδυνο όχι μόνο η ικανότητά τους για καινοτομία, αλλά και η ύπαρξή τους."
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Έτσι, τίθεται το θέμα ότι αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους να επιλέγει τις εθνικές του αργίες.
This does not, of course, put into question that it is the exclusive competence of each Member State to choose its national holidays.
Έτσι, τα 2/3 της πληρωμής πριμοδότησης καπνού που αντιστοιχούν στο τμήμα παραγωγής άνω των 10 τόνων, θα παραμείνουν συνδεδεμένα με την παραγωγή κατά το πρώτο έτος.
2/3 of the tobacco premium payment corresponding to the part above 10 tonnes will thus remain coupled to production in the first year.
Έτσι, τα slots για τη θερινή περίοδο 2002 είχαν χορηγηθεί στη Διάσκεψη προγραμματισμού της ΙΑΤΑ του Νοεμβρίου 2001, ενώ τα slots για το χειμώνα 2001/2002 είχαν χορηγηθεί τον Ιούνιο του 2001.
Accordingly, slots for the summer 2002 season were allocated during the IATA Scheduling Conference in November 2001, while slots for the winter 2001/02 season were allocated in June 2001.
Έτσι, τα «προγράμματα χορήγησης μικροπιστώσεων»15 πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στην προσφορά πιστώσεων των χρηματοοικονομικών φορέων.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Έτσι, τα ΑΕγχΠ των χωρών τα οποία είναι εκφρασμένα σε ΜΑΔ χρησιμοποιώντας ΙΑΔ ως συντελεστές μετατροπής αντικατοπτρίζουν μια καθαρή σύγκριση όγκων, εφόσον έχει εξαλειφθεί η συνιστώσα "επίπεδο τιμών".
Thus, GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
Έτσι, τα ΔΔΙ διευκολύνουν την είσοδο νέων επιχειρήσεων στις αγορές, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να προσελκύσουν επιχειρηματικά κεφάλαια κ.λπ. Επιπλέον, τα ΔΔΙ προστατεύουν τους καταναλωτές από την παραπλάνηση κατά την αγορά προϊόντων.
Thus, IPR facilitate the entry of newcomers into markets, allowing them to attract venture capital etc. Moreover, IPR protect consumers from being misled when acquiring products.
Έτσι, τα ΕΑΣ αποτελούν τα βασικά έγγραφα προγραμματισμού των επενδύσεων Phare για την ΟΚΣ.
Thus the NDPs constitute the key steering documents for programming Phare ESC investments.