natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.9.2 Οι προτάσεις τροποποίησης των άρθρων  11 και 12 προκύπτουν από την κατάργηση  του άρθρου 10 και κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ συμφωνεί αλλά με την επιφύλαξη των προαναφερθεισών παρατηρήσεων.
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.9.2 Οι προτάσεις τροποποίησης των άρθρων  11 και 12 προκύπτουν από την κατάργηση  του άρθρου 10 και κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επιφύλαξη των προαναφερθεισών παρατηρήσεων.
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.9.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να προσαρμόσει τις προβλεπόμενες παρεμβάσεις στις νέες πραγματικότητες που εμφανίζονται λόγω της διεθνούς κρίσης.
3.2.9.3 The effort that the EESC is asking the Commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.
3.2.9.3 Πράγματι δεν ενδείκνυται η ανάληψη μεμονωμένων πρωτοβουλιών που θα χρηματοδοτούνται βάσει του ευρωπαϊκού σχεδίου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή τις εθνικές κυβερνήσεις για επείγουσες παρεμβάσεις σε τομείς που διέρχονται κρίση διότι θα οδηγήσουν στην εκ νέου δημιουργία καταστάσεων προνομίων ή προστασίας ορισμένων επιχειρήσεων εις βάρος άλλων.
3.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to sectors in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
3.2.9.3 Πράγματι, δεν ενδείκνυται η ανάληψη μεμονωμένων πρωτοβουλιώνπο θα χρηματοδοτούνται βάσει του ευρωπαϊκού σχεδίου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή τις  εθνικές κυβερνήσεις, για επείγουσες παρεμβάσεις σε τομείς που διέρχονται κρίση, διότι θα οδηγήσουν στην εκ νέου δημιουργία καταστάσεων προνομίων ή προστασίας ορισμένων επιχειρήσεων εις βάρος άλλων.
3.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to sectors in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
3.2.9.4 Ακόμη και στην περίπτωση των πολιτικών συνοχής η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για κάθε χώρα αποδέκτη των πόρων αυτών, πρέπει να τίθενται ειδικές τομεακές και τοπικές προτεραιότητες   προκειμένου οι κοινοτικοί και οι εθνικοί πόροι να συγκλίνουν σε προγράμματα και έργα που θεωρούνται μείζονος οικονομικής και κοινωνικής σημασίας.
3.2.9.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
3.2.9.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο αυτών των παρεμβάσεων πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των ΜΜΕ (μέσω ενός ειδικού σχεδίου επιδοτούμενων δανείων και με απλοποιημένες διαδικασίες).
3.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these measures, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures).
3.2.9.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο αυτών των παρεμβάσεων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των ΜΜΕ (μέσω ενός ειδικού σχεδίου επιδοτούμενων δανείων και με απλοποιημένες διαδικασίες).
3.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these measures, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures).
3.2.9.5 Συνοπτικά, η κρίση θα έπρεπε να αποτελέσει για την ΕΕ μια ευκαιρία όχι μόνο προκειμένου να χρησιμοποιήσει καλύτερα τις πολιτικές που διαθέτει, αλλά και για να εφαρμόσει νέες: να βελτιώσει τις υποδομές και να ξεκινήσει, για παράδειγμα, ένα σχέδιο για το περιβάλλον, να δημιουργήσει νέα ευρωπαϊκά δίκτυα για την ενέργεια και την επικοινωνία (όπως τα ευρυζωνικά) μέσω μιας δημόσιας ευρωπαϊκής χρηματοδότησης (Ευρωομόλογα;)· τούτο θα δώσει μεγάλη ώθηση στην οικονομική ανάκαμψη.
3.2.9.5 In short, the crisis should be an opportunity for the EU not only to make better use of the policies at its disposal, but to put new ones in place: improving infrastructure and launching, for example, a plan for the environment, for the creation of new European networks for energy and communication (e.g. broadband) via European public financing (Eurobonds?); this would give an extraordinary boost to economic recovery.
3.2.9.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να αναληφθεί σε βάθος προβληματισμός όσον αφορά τον κοινοτικό προϋπολογισμό όπως είναι σήμερα, τόσο σχετικά με την ποιότητα όσο και την ποσότητα, καθώς και για την αντιμετώπιση, μέσω μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων, του φορολογικού ζητήματος, ενός ζητήματος που δεν μπορεί πλέον να αποφεύγεται ή να χρησιμοποιείται ως κοινωνικό και οικονομικό ντάμπινγκ.
3.2.9.6 The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of taxation, one that can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping.
3.2.9.6 Χωρίς το κατάλληλο ευρωπαϊκό και εθνικό πλαίσιο αναφοράς για τις προοπτικές της μελλοντικής ανάπτυξης των ΜΜΕ ο κίνδυνος, όπως και κατά το παρελθόν, έγκειται στον κατακερματισμό και τον τεμαχισμό των παρεμβάσεων με αποτέλεσμα όλοι να λαμβάνουν ενίσχυση χωρίς όμως να μπορεί κανείς να αυξήσει το μέγεθος και την ποιότητα των παραγόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
3.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
3.2.9.6 Χωρίς το κατάλληλο ευρωπαϊκό και εθνικό πλαίσιο αναφοράς για τις προοπτικές της μελλοντικής ανάπτυξης των ΜΜΕ, ο κίνδυνος, όπως και κατά το  παρελθόν, έγκειται στον κατακερματισμό και τον τεμαχισμό των παρεμβάσεων, με αποτέλεσμα όλοι να λαμβάνουν ενίσχυση χωρίς όμως να μπορεί κανείς να αυξήσει το μέγεθος και την ποιότητα των παραγόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
3.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
3.2.9.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υπέρβαση της κρίσης μπορεί να στηριχθεί μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των εταιριών και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας.
3.2.9.7 The EESC also considers that greater involvement of businesses and social economy organisations could be helpful in overcoming the crisis.
3.2.α) rév.3 και αποφασίζει τα εξής :
It took the following decisions:
3.20 Άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η εκτέλεση των έργων ΔΕΔ-Μ πρέπει να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφάνεια, όχι μόνο κατά το στάδιο των διαβουλεύσεων ή της επιλογής αναδόχου, αλλά και κατά την πραγματοποίηση αυτών.
3.20 The EESC believes that a greater emphasis should be placed on the transparency of execution of TEN-T projects, not only during consultations or the selection, but also during the work realisation stages.
3.20 Όπως ήδη το επισημάναμε στην παρούσα γνωμοδότηση, το πρόγραμμα «Νεότητα σε δράση» αποτελεί επέκταση των δράσεων που περιέχονται σε προηγούμενα προγράμματα στο πεδίο της νεότητας.
3.20 As already noted in this opinion, the Youth in Action programme builds on the actions of previous programmes in the youth field.
3.20 Αν και είναι πολύ θετικό το ότι η ενεργειακή κατανάλωση και οι εκπομπές ρύπων του θερμοκηπίου βρίσκονται πλέον στην πρώτη γραμμή του μάρκετινγκ και των συμβουλών  προς τους καταναλωτές, πρέπει να σημειωθεί ότι παρατηρούνται και παραπλανητικές πληροφορίες.
3.20 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information can be observed.
3.20 Από τη σκοπιά της πολιτικής για τους καταναλωτές, η εκπαίδευση είναι μεν ζωτικής σημασίας προκείμενου οι καταναλωτές να ευαισθητοποιηθούν για τον ρόλο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο εσωτερικό της αγοράς και στην κοινωνία προσαρμόζοντας ανάλογα τη συμπεριφορά τους, αλλά πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι η απουσία εκπαίδευσης των καταναλωτών χρησιμοποιείται συχνά ως δικαιολογία από τους πολιτικούς και τις κακοπροαίρετες επιχειρήσεις, ώστε να αποποιηθούν τις ευθύνες τους και να περιορίσουν τις προσπάθειες δημιουργίας ενός περιβάλλοντος φιλικού προς τους καταναλωτές.
3.20 From the consumer policy standpoint, whilst education is fundamental for enabling consumers to become aware of their role, rights and obligations within the market and society in order to adapt their behaviour in line with these aspects, it should nevertheless be emphasised that the lack of consumer education is sometimes used as an excuse by politicians and unscrupulous businesses to shrug off responsibility and limit their efforts to create a consumer-friendly environment.
3.20 Από τη σκοπιά της πολιτικής για τους καταναλωτές, η εκπαίδευση είναι μεν ζωτικής σημασίας προκειμένου οι καταναλωτές να ευαισθητοποιηθούν για τον ρόλο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο εσωτερικό της αγοράς και στην κοινωνία, προσαρμόζοντας ανάλογα τη συμπεριφορά τους, αλλά πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι η απουσία εκπαίδευσης των καταναλωτών χρησιμοποιείται συχνά ως δικαιολογία από τους πολιτικούς και τις κακοπροαίρετες επιχειρήσεις, ώστε να αποποιηθούν τις ευθύνες τους και να περιορίσουν τις προσπάθειες δημιουργίας ενός περιβάλλοντος φιλικού προς τους καταναλωτές.
3.20 From the consumer policy standpoint, whilst education is fundamental for enabling consumers to become aware of their role, rights and obligations within the market and society in order to adapt their behaviour in line with these aspects, it should nevertheless be emphasised that the lack of consumer education is sometimes used as an excuse by politicians and unscrupulous businesses to shrug off responsibility and limit their efforts to create a consumer-friendly environment.
3.20 Από την Ανακοίνωση υποδηλώνεται ότι ο αγοραστής μπορεί να φέρει εις πέρας ένα καινοτόμο σχέδιο ως δημόσια σύμβαση για Ε&Α μέχρι  το σημείο της ανάπτυξης των πρώτων αυθεντικών προϊόντων.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R&D up to the point of original development of the first products.
3.20 Αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει την ισορροπία καθηκόντων μεταξύ των εποπτικών αρχών των κρατών μελών αφενός, οι οποίες πρέπει να προβαίνουν με συνέπεια στην καθημερινή εποπτεία των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητάς τους, και της νέας Αρχής, αφετέρου.
3.20 This could affect the balance of duties between the Member State supervisory bodies, which should carry out the everyday supervision of companies falling under their remit in a consistent manner, and the new Authority.
3.20 Για να κατοχυρωθεί η αποτελεσματικότητα που προκύπτει τόσο από την παροχή υπηρεσιών ΚΑΤ όσο και από την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών εντός του ιδίου ομίλου επιχειρήσεων, η απαίτηση να εκτελούνται οι τραπεζικές υπηρεσίες από χωριστό πιστωτικό ίδρυμα δεν θα πρέπει να εμποδίζει το εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα να ανήκει στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων με το ΚΑΤ.
3.20 In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.
3.20 Για την επίτευξη βέλτιστης απόδοσης φάσματος, οι νέες τεχνολογίες (όπως η κωδικοποίηση MPEG-4 και DVB-T2) θα πρέπει να επιτρέπουν τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων σε στενότερη ζώνη.
3.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
3.20 Για το λόγο αυτό είναι πάντα εξαιρετικά δύσκολο να επισημανθούν πριν από κάθε απόφαση οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και να απορριφθεί η απόφαση αυτή, δεδομένου οι «παρεμβαίνουσες» αρχές δηλώνουν ότι η παρέμβαση σε αυτόν τον τομέα της φύσης θα αντισταθμιστεί ή θα αποκατασταθεί με μέτρα σε κάποιο άλλο τομέα (πράγμα που σπανίως επιτυγχάνεται).
3.20 It is extremely difficult, therefore, to successfully caution against – or indeed block – upcoming decisions on the grounds of preserving biodiversity, especially in the face of contentions by the relevant public authorities that the impact on the particular part of the natural environment in question is being offset by compensation or substitution measures elsewhere (although this all too frequently is not successful).
3.20 Για το λόγο αυτό, είναι πάντα εξαιρετικά δύσκολο να επισημανθούν πριν από κάθε απόφαση οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και να απορριφθεί η απόφαση αυτή, δεδομένου οι «παρεμβαίνουσες» αρχές δηλώνουν ότι η παρέμβαση σ' αυτό τον τομέα της φύσης θα αντισταθμιστεί ή θα αποκατασταθεί με μέτρα σε κάποιο άλλο τομέα (πράγμα που σπανίως επιτυγχάνεται).
3.20 It is extremely difficult, therefore, to successfully caution against – or indeed block – upcoming decisions on the grounds of preserving biodiversity, especially in the face of contentions by the relevant public authorities that the impact on the particular part of the natural environment in question is being offset by compensation or substitution measures elsewhere (although this all too frequently is not successful).
3.20 Δεν θα πρέπει να οδηγηθούμε σε μια «στεγνή» απόρριψη του συστήματος «all inclusive», αφού ίσως ανταποκρίνεται στις ανάγκες συγκεκριμένης μερίδας τουριστών, αλλά να εφαρμόζεται ελεγχόμενα και με ιδίους πόρους, εξαιρούμενο από κρατικές ενισχύσεις.
3.20 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.20 Είναι αναγκαία η διεξαγωγή ερευνών υποστηρικτικών όλων των πρωτοβουλιών για τον προσδιορισμό των ειδικών αναγκών κάθε χώρας, που θα έχουν ως αντικείμενο τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία για τις γυναίκες, με διαμερισμό σε ηλικιακές ομάδες και με εξειδικευμένες τομεακές μελέτες.
3.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
3.20 Εκτός από τον παραγκωνισμό μιας παλαιάς αρετής της ΕΕ που ήταν η ικανότητα διατύπωσης σαφών στόχων και ορισμού συγκεκριμένων προθεσμιών, η εν λόγω παράλειψη και οι συζητήσεις σχετικά με τα πιθανά μέσα και τον αντίκτυπό τους είναι άλλη μία μεγάλη έλλειψη της ανακοίνωσης.
3.20 As well as abandoning an old EU virtue, that of formulating clear goals and setting clear deadlines, the absence of discussion about possible instruments and their impact is another major failure of the communication.
3.20 Επίσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει την αναγκαιότητα μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της νεότητος καθώς και όσων δραστηριοποιούνται στο πεδίο της νεότητας, σε ό,τι αναφέρεται στα μέτρα υποστήριξης των πρωτοβουλιών των νέων στα πλαίσια της δράσης «Νεότητα για την Ευρώπη».
3.20 Moreover, the Committee stresses the need for increased collaboration between the social partners and youth or youth-oriented organisations, as regards the measures to support youth initiatives under the Youth for Europe programme.
3.20 Επιπλέον, η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε σημαντικές καινοτομίες από αυτή την άποψη, με το Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (ΥΓΣ) το οποίο προσαρτήθηκε στη Συνθήκη, "στον βαθμό που καλύπτει το σύνολο των ΥΓΣ και εισάγει, για πρώτη φορά σε μια Συνθήκη, την έννοια των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα (ΥΓΜΟΣ), σε αντίθεση προς τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος"22.
3.20 Furthermore, the Lisbon Treaty has brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty, "as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of 'non-economic services of general interest' in contrast to 'services of general economic interest'" 22.
3.20 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την επίδραση που έχει η προσβασιμότητα στην κοινωνική συνοχή και στη βιωσιμότητα και, συνεπώς, οι στρατηγικές της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνουν την προσβασιμότητα μεταξύ των μέσων υλοποίησης των στόχων τους.
3.20 The EESC recognises the impact of accessibility on social cohesion and EU sustainability strategies should therefore include accessibility as a means to implement their objectives.
3.20 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις πραγματοποιηθείσες εργασίες της ΕΕ για τον περιορισμό της παιδικής φτώχειας.
3.20 The EESC welcomes the existing work of the European Union in relation to reducing child poverty.
3.20 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι εργαζόμενοι πληρώνουν σε μεγάλο βαθμό το τίμημα της αποτυχίας των κυβερνήσεων να προβούν στην αναδιάρθρωση των αμυντικών οργανώσεών τους.
3.20 The EESC points to the fact that the employees are largely paying for governments' failure to restructure their defence organisations.
3.20 Η ΕΟΚΕ ζητεί να διαμορφωθούν και να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η σύνδεση μεταξύ των διαφόρων θεματικών ετών και της διάρκειας των αποτελεσμάτων της εκδήλωσης.
3.20 The Committee calls for specific measures to be drawn up and implemented to ensure a link between the different thematic years and to ensure that the outcome of the events is enduring.
3.20 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει προσεκτικά τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζεται αυτό το φαινόμενο από την πολιτική περιβάλλοντος και τη γεωργική πολιτική, π.χ. στο πλαίσιο της πρότασης για τον έλεγχο της υγείας της κοινής γεωργικής πολιτικής.
3.20 The EESC will play close attention to how environmental and agricultural policies deal with this situation, for example in the context of legislative proposals relating to the CAP Health Check.
3.20 Η ΕΟΚΕ θα παρακολουθήσει με προσοχή τη συνέχεια που θα δοθεί στη λευκή βίβλο Προς έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο των συγκεντρώσεων στην ΕΕ, με την οποία επιχειρείται η βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών.
3.20 The Committee will closely monitor the follow-up to the White Paper entitled Towards more effective EU merger control, which seeks to improve existing mechanisms.
3.20 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το ενδεχόμενο οι έλεγχοι των εκμεταλλεύσεων να μην είναι απαραιτήτως ετήσιοι και εκτιμά πως αυτοί πρέπει να βασίζονται στην αρχή της εκτίμησης κινδύνου, προσέγγιση που χρήζει εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ.
3.20 The EESC welcomes the fact that on-farm checks will not necessarily take place every year and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
3.20 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διατήρησης των ετήσιων ελέγχων στις εκμεταλλεύσεις και εκτιμά πως αυτοί πρέπει να βασίζονται στην αρχή της εκτίμησης κινδύνου, προσέγγιση που χρήζει εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ.
3.20 The EESC advocates continuing with annual on-farm checks and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
3.20 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σχέση μεταξύ προσβασιμότητας και ανθρωπιστικών επιστημών (όπως η βιοηθική) και, κατά συνέπεια, την επίδρασή της στην κοινωνική αντίληψη της έννοιας της αναπηρίας.
3.20 The EESC recalls the link between accessibility and ethical sciences (such as bioethics) and consequently its impact on the social perception of disability.
3.20 Η Επιτροπή θα πρέπει να κινήσει, το ταχύτερο δυνατό, μία διαδικασία αναθεώρησης του πεδίου απαλλαγής των συμπράξεων μεταφορών τακτικών γραμμών και, με την ευκαιρία αυτή, να εξετάσει κατά πόσον είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν σε αυτό και άλλα ανάλογα τμήματα της διεθνούς αγοράς ναυτιλίας, ιδιαίτερα μάλιστα οι μεταφορές εκείνες που εκτελούνται με ελεύθερα φορτηγά πλοία σε τακτική βάση και σε τακτικές διαδρομές, πράγμα το οποίο αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο αρκετών εξειδικευμένων τύπων μεταφοράς (βλ., π.χ., τα συμβατικά πλοία-ψυγεία, τα πλοία που μεταφέρουν ξυλεία, τα ειδικά φορτηγά οχηματαγωγά πλοία και τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία [ro-ro]).
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialised car carriers and ro-ros).
3.20 Η Επιτροπή θα πρέπει να κινήσει, το ταχύτερο δυνατό, μία διαδικασία αναθεώρησης του πεδίου απαλλαγής των συμπράξεων μεταφορών τακτικών γραμμών και, με την ευκαιρία αυτή, να εξετάσει κατά πόσον είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν σε αυτό και άλλα ανάλογα τμήματα της διεθνούς αγοράς ναυτιλίας, ιδιαίτερα μάλιστα οι μεταφορές εκείνες που εκτελούνται με ελεύθερα φορτηγά πλοία σε τακτική βάση και σε τακτικές διαδρομές, πράγμα το οποίο αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο αρκετών εξειδικευμένων τύπων μεταφοράς (βλ., π.χ., τα συμβατικά πλοία-ψυγεία, τα πλοία που μεταφέρουν ξυλεία, τα ειδικά φορτηγά οχηματαγωγά πλοία και τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία [ro-ro]).
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialized car carriers and ro-ros).
3.20 Η Επιτροπή θα πρέπει να κινήσει, το ταχύτερο δυνατό, μία διαδικασία αναθεώρησης του πεδίου απαλλαγής των συμπράξεων τακτικών γραμμών θαλασσίων μεταφορών και, με την ευκαιρία αυτή, να εξετάσει κατά πόσον είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν σε αυτό και άλλα ανάλογα τμήματα της διεθνούς αγοράς ναυτιλίας, ιδιαίτερα μάλιστα οι μεταφορές εκείνες που εκτελούνται με ελεύθερα φορτηγά πλοία σε τακτική βάση και σε τακτικές διαδρομές, πράγμα το οποίο αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο αρκετών εξειδικευμένων τύπων μεταφοράς (βλ., π.χ., τα συμβατικά πλοία-ψυγεία, τα πλοία που μεταφέρουν ξυλεία, τα ειδικά φορτηγά οχηματαγωγά πλοία και τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία [ro-ro]).
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialized car carriers and ro-ros).
3.20 Η Επιτροπή μόλις πρόσφατα επανεξέτασε το θέμα στο "Πράσινο Βιβλίο: Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ"25, σε όρους που πρέπει να υπογραμμισθούν,
3.20 Only recently the Commission reopened the question in its Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules25 in terms which are worth quoting: