natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει πάντα δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε εθνικού δικαίου, τα οποία ανακλούν διατηρητέες πολιτισμικές προσταγές και εθνικές αξίες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, καθώς επίσης και να διενεργεί αξιολόγηση κόστους-οφέλους για κάθε νέα πρωτοβουλία, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved, in line with the principle of subsidiarity and also with a cost/benefit assessment for each new initiative, in accordance with the principle of proportionality.
1.7 Καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει πάντα δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε εθνικού δικαίου, τα οποία ανακλούν διατηρητέες πολιτισμικές προσταγές και εθνικές αξίες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, καθώς επίσης και να διενεργεί αξιολόγηση κόστους-οφέλους για κάθε νέα πρωτοβουλία, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved, in line with the subsidiarity principle and also with a cost/benefit assessment for each new initiative, in keeping with the proportionality principle.
1.7 Καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει πάντα δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε εθνικού δικαίου, τα οποία ανακλούν διατηρητέες πολιτισμικές προσταγές και εθνικές αξίες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, καθώς επίσης να διενεργεί αξιολόγηση κόστους-οφέλους για κάθε νέα πρωτοβουλία, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved, in line with the subsidiarity principle and also with a cost/benefit assessment for each new initiative, in keeping with the proportionality principle.
1.7 Καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει πάντα δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε εθνικού δικαίου, τα οποία ανακλούν διατηρητέες πολιτισμικές προσταγές και εθνικές αξίες.
1.7 The EESC calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved.
1.7 Καλούμε επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις συμφωνίες προστασίας επενδύσεων ως καίρια ευκαιρία για την ενθάρρυνση μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες που συνεπάγονται οικονομικά οφέλη, όπως η δημιουργία υψηλής ποιότητας θέσεων αξιοπρεπούς εργασίας, οι βελτιωμένες υποδομές και η μεταφορά γνώσεων.
1.7 We also urge the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
1.7 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) στην Κίνα θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τόσο τη διάρθρωση της βιομηχανίας της ΕΕ όσο και την απασχόληση στον κατασκευαστικό της κλάδο.
1.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
1.7 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή δικαιολογημένα προτείνει να ανατεθεί στα κράτη μέλη η ευθύνη για την υιοθέτηση των μέτρων.
1.7 The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
1.7 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κάθε έξυπνη νομοθεσία οφείλει να σέβεται την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των συμφωνιών που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
1.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
1.7 Κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, η ΕΟΚΕ ενίσχυσε τη συνεργασία της με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και καθιέρωσε έναν σταθερό σύνδεσμο συμμετοχής μέσω του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ένταξης2.
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 Κατά τη μετάβαση προς τη βιωσιμότητα είναι ουσιώδες να ενισχυθεί η επένδυση στην έρευνα και την καινοτομία, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, για να προαχθεί ένα πρότυπο ανάπτυξης που θα βασίζεται κυρίως στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και λιγότερο στην κατανάλωση ορυκτών καυσίμων, και να συνεχιστεί η μείωση της ενεργειακής έντασης της οικονομίας, αλλά και για τις θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση που μπορούν να προκύψουν με την έναρξη νέων δραστηριοτήτων και την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
1.7 In the transition towards sustainability more investment is needed in research and innovation, particularly in the field of energy, in order to promote a development model based more on renewables and less fossil-fuel-dependent and continue reducing the energy intensity of the economy, and also in view of the positive impact on growth and jobs that can be generated by launching of new activities and promoting economic competitiveness.
1.7 Κατά την ΕΟΚΕ έχει πρωταρχική σημασία τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή, στα προγράμματα επένδυσης σε έρευνα και καινοτομία στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, να δώσουν έμφαση στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο έγγραφο σχετικά με το μέλλον της πλατφόρμας τεχνολογίας και καινοτομίας στον τομέα της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας (EATiP), που δημοσιεύτηκε το 2012.
1.7 It is a priority in the EESC's view for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.7 Κατά την ΕΟΚΕ είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η δυνατότητα της Ένωσης να ομιλεί με μία φωνή στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων που έχει αναπτύξει για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
1.7 The EESC believes that the EU's ability to present a united front on energy efficiency in international relations needs to be strengthened.
1.7 Κατά την ΕΟΚΕ, η αναθεώρηση της οδηγίας ΠΔΤ δικαιολογείται και από τις μεγάλες –και αναξιοποίητες – δυνατότητες που προσφέρουν οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα ως προς τις τρεις ακόλουθες παραμέτρους:
1.7 In the EESC's view, the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
1.7 Κατά την ΕΟΚΕ, η στενή συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης, προμηθευτών, εθνικών αρχών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όπως συνιστάται στην ανακοίνωση, έχουν μεγάλη σημασία και ότι πρέπει να επεκταθούν στους πολίτες, καθώς και στο προσωπικό και τους εκπροσώπους του, περισσότερο δε ακόμη στις παραμεθόριες περιοχές, όπου απαιτείται εναρμόνιση των διαδικασιών.
1.7 The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
1.7 Κατά την ΕΟΚΕ, το σχέδιο δεν προβλέπει επαρκή κίνητρα σχετικά με την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
1.7 The EESC considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
1.7 Κατά την ΕΟΚΕ, όλα τα βιοκαύσιμα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ίσης μεταχείρισης.
1.7 The EESC considers that all biomass fuel should be treated equally.
1.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εάν πρόκειται να θεσπίσει η Επιτροπή τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα, θα πρέπει να αρχίσει από τα αλιευτικά πεδία στα οποία, επειδή παρατηρείται διαφορά φάσης μεταξύ πλεοναζόντων και ελλειμματικών ποσοστώσεων, υπάρχει ευρεία συναίνεση των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
1.7 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει το δυνητικό άνοιγμα το οποίο σχετίζεται με τη χρήση μη χρησιμοποιηθέντων πιστωτικών ορίων στις πιστωτικές κάρτες.
1.7 The EESC thinks that special attention should be given to the risk posed by potential exposure from the use of as yet unused credit lines on credit cards.
1.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι προσπάθειες της Επιτροπής για την εναρμόνιση των διαδικασιών και των συμπεριφορών θα πρέπει πάντα να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές και να διαπνέονται από μεγάλη ευαισθησία, επειδή αφορούν ανθρώπους οι οποίοι, περισσότερο από άλλους και για προφανείς λόγους, βρίσκονται σε μειονεκτική και δυσχερή θέση.
1.7 According to the EESC, when attempting to harmonise procedures and practice, the Commission must always take great care not to lose sight of the fact that it is dealing with people who are clearly in an extreme state of hardship and suffering.
1.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, όλα τα βιοκαύσιμα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ίσης μεταχείρισης.
1.7 The EESC considers that all biomass fuel should be treated equally.
1.7 Κατά την ανάπτυξη του έργου αυτού, επιθυμούμε να επωφεληθούμε από τη συνεργασία θεσμών όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΔΟΕ, η BID, η ΟΑΚ, η Ιβηρο-αμερικανική Γενική Γραμματεία, η CEPALC (Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική) ή η Παγκόσμια Τράπεζα.
1.7 In carrying out both these tasks, it is hoped to secure the cooperation of institutions such as the European Commission, the ILO, the IDB, the OAS, the Ibero-American Secretariat General, ECLAC and the World Bank.
1.7 Κατά την ανάπτυξη του έργου αυτού, επιθυμούμε να επωφεληθούμε από τη συνεργασία θεσμών όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΔΟΕ, η BID, το ΠΑΗΕ, η ΟΑΚ, η Ιβηρο-αμερικανική Γενική Γραμματεία, η CEPALC (Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική) ή η Παγκόσμια Τράπεζα.
1.7 In carrying out both these tasks, it is hoped to secure the cooperation of institutions such as the European Commission, the ILO, the IDB, the OAS, the Ibero-American Secretariat General, ECLAC and the World Bank.
1.7 Κατά την επεξεργασία νέων επενδυτικών μέσων πρέπει να συνεκτιμώνται οι ιδιαιτερότητες των κοινωνικών επιχειρήσεων προκειμένου να εξασφαλιστούν η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες, καθώς και η συνέχεια των υπηρεσιών.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 Κατά την περίοδο Ιουνίου-Δεκεμβρίου 2015, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν ευρεία διαβούλευση σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν την καθιέρωση ενός συστήματος υποβολής δηλώσεων στοιχείων ανά χώρα.
1.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
1.7 Κατά την περίοδο Ιουνίου-Δεκεμβρίου 2015, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν μια ευρεία διαβούλευση σχετικά με την πρόταση για την καθιέρωση ενός συστήματος υποβολής δηλώσεων στοιχείων ανά χώρα (country-by-country reporting - CBCR).
1.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
1.7 Κατά τον εισηγητή, το σχέδιο δεν προβλέπει επαρκή κίνητρα σχετικά με την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
1.7 The rapporteur considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
1.7 Καταρχάς, οι κλάδοι πρέπει να υποστηριχθούν στις προσπάθειές τους για καινοτομία, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να βοηθήσει την υαλουργία και την κεραμική της ΕΕ να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά, να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους και, φυσικά, να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στις προσπάθειες μετριασμού των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής σε ολόκληρη την κοινωνία.
1.7 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.7 Κρίνεται ενδεδειγμένο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν ποιες μορφές λιανικού εμπορίου μπορούν να συμπεριληφθούν στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος (κοινωνικού και πολιτισμικού), σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία για τις υπηρεσίες.
1.7 The Committee recommends that the Member States be encouraged to define which forms of retail can be included among the general interests (social and cultural) referred to in the Services Directive.
1.7 Κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθούν νέα καθεστώτα παροχής κινήτρων, τα οποία θα επιβραβεύουν τις δράσεις σχεδιασμού της αυτοκατανάλωσης, της απευθείας προμήθειας, καθώς και της αποθήκευσης του πλεονάσματος ενέργειας και της εξισορρόπησης του ενεργειακού εφοδιασμού, συνεπώς, μια ενεργός διαχείριση του φορτίου για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά, κατά τρόπο που θα αποφέρει οφέλη στο συνολικό σύστημα.
1.7 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power, i.e. active load management for all market participants, in a way which benefits the system.
1.7 Κρίνεται σκόπιμο να τεθούν το συντομότερο δυνατό σε ισχύ νέοι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και τις κρατικές ενισχύσεις («πακέτο» Almunia).
1.7 New rules on public procurements and state aid (Almunia package) should come into force as soon as possible.
1.7 Λαμβάνεται υπό σημείωση ότι  με την σχεδιαζόμενη δράση ο Οργανισμός θα αποβεί το διοικητικό όργανο για τη  δημιουργία του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (που θα αποτελείται από το δίκτυο υψηλής ταχύτητας (ΥΤ), τους διαδρόμους του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΕΔΜ) και, μελλοντικώς, από όλα τα υπόλοιπα εθνικά δίκτυα), χάρη στο συντονισμό και την επέκταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS), με τη δημοσίευση του συστήματος για τη σύγκριση των εθνικών κανόνων και την τεχνική υποστήριξη προς τους οργανισμούς εθνικής πιστοποίησης.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS (High Speed) network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 Λαμβάνεται υπό σημείωση ότι  με την σχεδιαζόμενη δράση ο Οργανισμός θα αποβεί το διοικητικό όργανο για τη  δημιουργία του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (που θα αποτελείται από το δίκτυο υψηλής ταχύτητας (ΥΤ), τους διαδρόμους του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΕΔΜ) και, μελλοντικώς, από όλα τα υπόλοιπα εθνικά δίκτυα), χάρη στο συντονισμό και την επέκταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS), με τη δημοσίευση του συστήματος για τη σύγκριση των εθνικών κανόνων και την τεχνική υποστήριξη προς τους οργανισμούς εθνικής πιστοποίησης.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 Λαμβάνοντας ευρέως υπόψη το έγγραφο υλικό και τις απόψεις που διατυπώθηκαν τα τελευταία χρόνια, ιδίως όσες εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της ακρόασης, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να συνεκτιμώνται ορισμένες θεμελιώδεις παράμετροι κατά τη χάραξη και του σχεδιασμό ενός προαιρετικού καθεστώτος, το οποίο συμβάλλει στη βελτίωση της νομοθεσίας και στη δημιουργία ενός απλουστευμένου, κατανοητού και εύχρηστου ρυθμιστικού πλαισίου.
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 Λαμβάνοντας σε μεγάλο βαθμό υπόψη το έγγραφο υλικό και τις απόψεις που διατυπώθηκαν τα τελευταία χρόνια, ιδίως όσες εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της ακρόασης, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να συνεκτιμώνται ορισμένες θεμελιώδεις παράμετροι κατά τη χάραξη και το σχεδιασμό ενός προαιρετικού καθεστώτος, το οποίο συμβάλλει στη βελτίωση της νομοθεσίας και στη δημιουργία ενός απλουστευμένου, κατανοητού και εύχρηστου ρυθμιστικού πλαισίου.
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 Λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα εγγύησης, η ευρωπαϊκή ρύθμιση θα πρέπει να εγγυάται υψηλό και κατάλληλο επίπεδο προστασίας.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη της ΕΕ, η ΕΟΚΕ ζητεί ακόμη από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να προσδιορίσουν, σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τη θέση και τον ρόλο του νέου Ταμείου, ώστε να αποτελέσει μέσο που συμπληρώνει αποτελεσματικά τις άλλες δράσεις των εθνικών στρατηγικών και σχεδίων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
1.7 Equally, in view of the diversity of situations in the Member States, the EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund to ensure that it becomes an instrument that effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
1.7 Λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες, καθώς και τις διαφορές μεταξύ των επιμέρους βιομηχανικών τομέων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να επιτελέσει το έργο της σε ευρωπαϊκό πλαίσιο και με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
1.7 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.7 Λαμβάνοντας υπόψη ότι η εδραίωση της γαλάζιας ανάπτυξης αποτελεί ιδιαίτερα φιλόδοξο και σύνθετο εγχείρημα γιγαντιαίας εμβέλειας, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη της περαιτέρω εξειδίκευσης στην υλοποίηση της γαλάζιας ανάπτυξης και εντοπίζει στην παρούσα γνώμη ορισμένα κεντρικά και άλλα ειδικότερα ζητήματα που χρήζουν προσοχής έτσι ώστε να αποφθεχθεί ένα χάσμα μεταξύ προσδοκιών και πραγματικών δυνατοτήτων.
1.7 Bearing in mind that the consolidation of blue growth is a particularly ambitious and complex undertaking of enormous scope, the EESC points to the need for greater focus in the implementation of blue growth; in this opinion it identifies certain key and other specific issues that must be addressed so as to avoid there being a gap between expectations and what can actually be achieved.
1.7 Λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τη σημασία του κλίματος εμπιστοσύνης και ασφάλειας στην ψηφιακή οικονομία, καθώς και το τεράστιο ετήσιο κόστος της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, η ΕΟΚΕ προτείνει η αυστηρότητα των ποινών που προβλέπονται στην οδηγία να αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα των εγκληματικών πράξεων και ταυτόχρονα να λειτουργεί όντως αποτρεπτικά για τους εγκληματίες.
1.7 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime, the Committee proposes that the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.7 Λαμβανομένης υπόψη της δημογραφικής πρόκλησης, η ΕΟΚΕ φρονεί πως πρέπει να τροποποιηθούν οι ισχύουσες Οδηγίες και να θεσπισθούν νέα νομοθετικά μέσα.
1.7 Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
1.7 Λαμβανομένων υπόψη των αβεβαιοτήτων και των κινδύνων που συνεπάγεται το πλήρες άνοιγμα της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, δεν θεωρείται ρεαλιστική η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2009 που προτείνεται για την ολοκλήρωση του ανοίγματος της εν λόγω αγοράς, δεδομένου μάλιστα ότι οι ταχυδρομικοί φορείς που λειτουργούν στα κράτη μέλη που προσεχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, δεν θα διαθέτουν τον απαιτούμενο χρόνο προσαρμογής στα νέα δεδομένα.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία μόνιμων δομών διαλόγου στα κράτη μέλη με τη συμμετοχή, αφενός, των εθνικών ΟΚΕ, αφετέρου, των κοινωνικών εταίρων, ενδεχομένως δε  και άλλων φορέων της κοινωνίας (ΜΜΕ, κοινωνική οικονομία5), και ακαδημαϊκών κύκλων ή εργαστηρίων ιδεών.
1.7 Taking into account differences between Member States; the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States, involving on the one hand national ESCs and on the other the social partners, and which could also involve other social stakeholders (SMEs, social economy5), and universities and think-tanks.
1.7 Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία μόνιμων δομών διαλόγου στα κράτη μέλη όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, με τη συμμετοχή των εθνικών ΟΚΕ, των κοινωνικών εταίρων, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), των πανεπιστημίων, καθώς και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων κοινωνικής οικονομίας5 και εκείνων που δραστηριοποιούνται για την προαγωγή της κοινωνικής συνοχής και των ίσων ευκαιριών για όλους.
1.7 Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations5, and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.