natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Η ανάληψη μιας πρότυπης δράσης για την πραγματοποίηση κοινωνικά υπεύθυνων μικροεπενδύσεων, με την από κοινού συμμετοχή τραπεζικών και μη τραπεζικών μικροπιστωτικών ιδρυμάτων σε ένα σύστημα ευρωπαϊκού δικτύου – μέσω της απτής εφαρμογής του Μνημονίου Συνεννόησης για κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (Memorandum of Understanding for Socially Responsible Investments) μαζί με τα μεμονωμένα ιδρύματα και με την υποστήριξη των επαγγελματικών ενώσεων – θα πρέπει, σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να έχει κατά προτεραιότητα ως αποδέκτες εκείνους που έχουν αμυδρές πιθανότητες να λάβουν τραπεζική πίστωση με στόχο:
5.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
5.3 Η ανάπτυξη νέων ερευνητικών υποδομών με τα παγκοσμίως υψηλότερα πρότυπα μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη συνολική ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών προσφέρει νέες προοπτικές για σημαντικά θέματα, γι' αυτό η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των Παρευξείνιων χωρών να συμπεριλάβουν την κοινωνία των πολιτών προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η συμμετοχή της στον περιφερειακό διάλογο.
5.3 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the Committee therefore calls on Black Sea governments to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
5.3 Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών προσφέρει νέες προοπτικές για σημαντικά θέματα, γι’ αυτό η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των παρευξείνιων χωρών να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον περιφερειακό διάλογο.
5.3 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the EESC therefore calls on Black Sea governments to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
5.3 Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να περιλαμβάνει δυνατότητες κατάρτισης για τους επιχειρηματίες, συμπεριλαμβανομένων περιόδων πρακτικής άσκησης σε κάποια ανεπτυγμένη χώρα.
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 Η αναζωογόνηση της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση  του συγκεντρωτικού ελέγχου.
5.3 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.3 Η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας αποτελεί μια μεγάλη πρόκληση η υλοποίηση της οποίας προϋποθέτει την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 Η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί μια μεγάλη πρόκληση η υλοποίηση της οποίας προϋποθέτει την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 Η αναθεώρηση του νομοθετικού κειμένου δεν συνάδει με το ισχύον σύστημα αρίθμησης και ταυτοποίησης που εφαρμόζονται επί σειρά ετών.
5.3 The revision of the legislative text is not consistent with the current system for numbering and item identification, which has been in place for many years.
5.3 Η ανακοίνωση αναφέρει ότι, ενώ στην ΕΕ υφίστανται ορισμένοι ερευνητικοί οργανισμοί κοινής ωφελείας οι οποίοι αποσκοπούν στην ενίσχυση της επιστημονικής γνώσης μέσω της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων έρευνας (συνήθως σε πανεπιστήμια), άλλες περιοχές, όπως οι ΗΠΑ, εκμεταλλεύονται καλύτερα αυτή την πηγή χρηματοδότησης.
5.3 The Communication notes that while there are in the EU a few private sector public benefit research foundations which aim to enhance scientific knowledge by funding research, typically in universities, other regions such as the USA have very many more.
5.3 Η ανακοίνωση δεν εξετάζει τη θεμελιώδη σχέση μεταξύ της έκτασης και του επιπέδου των δομών ημερήσιας φύλαξης παιδιών από τη μια μεριά, και των μεταγενέστερων σχολικών επιδόσεων και της επιτυχίας στην επαγγελματική ζωή από την άλλη.
5.3 The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
5.3 Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στις «ηλεκτρονικές αγορές» των εργαλείων ηλεκτρονικής επιχείρησης.
5.3 The Communication has its focus on the eBusiness tool “electronic markets”.
5.3 Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τα διαπεριφερειακά δίκτυα θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δράσεων προτεραιότητας εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών μαζί με την εφαρμογή κατάλληλων μηχανισμών προοπτικής διερεύνησης (foresight) για τον καθορισμό ενός κοινού και συλλογικού οράματος.
5.3 Regional and local authorities should implement priority actions on the exchange of best practices and interregional networks, together with appropriate foresight mechanisms for defining a joint, shared vision.
5.3 Η απαίτηση όσον αφορά την καταχώριση των τελικών χρηστών για πρώτη φορά ενδέχεται να διαταράξει βραχυπρόθεσμα τις νόμιμες εμπορικές συναλλαγές.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could  lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Η απαίτηση όσον αφορά την καταχώριση των τελικών χρηστών για πρώτη φορά ενδέχεται να διαταράξει βραχυπρόθεσμα τις νόμιμες εμπορικές συναλλαγές.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Η απαιτούμενη έκταση και η ανάγκη για ανακαινίσεις στη Λιθουανία διαφαίνεται από τα ακόλουθα στοιχεία: Υπάρχουν περίπου 40.000 παλιά κτήρια κατοικίας, τα οποία είναι μη οικονομικά από άποψη ενεργειακών επιδόσεων.
5.3 The extent and need for renovation in Lithuania can be seen from the following figures.
5.3 Η απαραίτητη προϋπόθεση της αποτελεσματικής διακυβέρνησης, για την επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών στόχων της ΕΕ που προσδιορίζονται στη δέσμη μέτρων για την ενέργεια, σχετίζεται άμεσα με τον καθορισμό συνεκτικών παραμέτρων της αγοράς από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας.
5.3 The indispensable requirement for effective governance in achieving EU energy and climate targets proposed in the climate and energy package has clear links with establishing consistent market parameters through national energy regulators.
5.3 Η αποκεντρωμένη ενεργειακή παραγωγή και οι ενεργειακοί συνεταιρισμοί θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια.
5.3 Decentralised energy production as well as energy cooperatives would contribute to meeting the EU’s climate and energy targets.
5.3 Η αποκεντρωμένη ενεργειακή παραγωγή, καθώς και οι ενεργειακοί συνεταιρισμοί, θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια και είναι ζωτικής σημασίας για την αποδοχή από το ευρύ κοινό της ανανεώσιμη ενέργειας και των ενεργειακών υποδομών.
5.3 Decentralised energy production as well as energy cooperatives would contribute to meeting the EU’s climate and energy targets and are essential for wider public acceptance of renewable energy and energy infrastructure.
5.3 Η αποτελεσματική εφαρμογή, παρακολούθηση και δημόσια λογοδοσία απαιτεί την ισχυρή και ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Η αποτελεσματική εφαρμογή, παρακολούθηση και κυβερνητική λογοδοσία απαιτεί την ισχυρή και ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Η απουσία διαφάνειας και η ελλιπής και αντιφατική πληροφόρηση σχετικά με θέματα όπως η χορήγηση των κονδυλίων που προορίζονται για τη διάθεση των αποβλήτων και τον παροπλισμό των απενεργοποιημένων πυρηνικών σταθμών αυξάνουν, όπως διαπιστώνει και η ίδια η Επιτροπή, την ανησυχία των πολιτών.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 Η απουσία διαφάνειας και η ελλιπής και αντιφατική πληροφόρηση σχετικά με θέματα όπως η χορήγηση των κονδυλίων που προορίζονται για τη διάθεση των αποβλήτων και τον παροπλισμό των απενεργοποιημένων πυρηνικών σταθμών καθιστούν,– όπως διαπιστώνει και η ίδια η Επιτροπή,– , επιτείνουν την ανησυχία των πολιτών.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 Η από κοινωνική και οικολογική άποψη ενδεδειγμένη διαβίωση και απασχόληση στην ύπαιθρο, με βάση την οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση, στηρίζεται στις περισσότερες περιοχές του κόσμου σε μια παράδοση αιώνων.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Η απόκτηση νοοτροπίας πραγματικής εταιρικής σχέσης αποτελεί προϊόν εκμάθησης.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 Η αρχή της απλούστευσης, την οποία η Επιτροπή προσπάθησε να προσδώσει στην μελλοντική πολιτική συνοχής και, συνεπώς, στην ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία, πρέπει να διαπνέει τους διάφορους μηχανισμούς, ιδιαίτερα δε τον ΕΟΕΣ.
5.3 The principle of simplification, which the Commission wants to incorporate into the future cohesion policy and thus European territorial cooperation, has to be at the core of the various instruments, especially the EGTC.
5.3 Η αυτονομία και οι ικανότητες των κοινωνικών και οικονομικών φορέων πρέπει να προάγονται και να υποστηρίζονται από αποτελεσματικά δημόσια μέτρα με στόχο τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που μπορεί να βελτιώσει την ικανότητά τους να εκφράζουν την προοπτική «από τη βάση προς την κορυφή».
5.3 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective.
5.3 Η αύξηση των τιμών των καυσίμων αποτελεί απειλή για τη βιωσιμότητα των αεροπορικών εταιρειών.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 Η βασική ανησυχία είναι ότι το σύστημα ISDS δεν είναι κατάλληλο για τον συγκεκριμένο σκοπό και ότι προσδίδει στο διεθνικό κεφάλαιο νομική υπόσταση ισοδύναμη με αυτή ενός κυρίαρχου κράτους.
5.3 The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
5.3 Η βελτίωση των αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και οι μηχανισμοί αντιμετώπισης κρίσεων
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Η βιομηχανία προμήθειας συστατικών για αυτοκίνητα διαδραματίζει έναν ολοένα σημαντικότερο ρόλο στην αλυσίδα αξίας και εφοδιασμού του κλάδου των αυτοκινήτων.
5.3 The component manufacturing industry is playing an ever more important role in the value-added and supply chain of the motor vehicle sector.
5.3 Η γενική αντίληψη ότι ορισμένες θέσεις εργασίας, συγκεκριμένοι χώροι εργασίας ή ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας προορίζονται αποκλειστικά για τους άνδρες είναι ευρέως διαδεδομένη.
5.3 The general perception that certain jobs, workplaces, working time arrangements are exclusively suitable for men is wide-spread.
5.3 Η δεύτερη δυνατότητα, η αντικατάσταση του ΑΕγχΠ από έναν γενικότερο δείκτη, είναι δύσκολο να εφαρμοστεί διότι η βιωσιμότητα και η ευημερία είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
5.3 The second possibility – one overarching indicator replacing GDP - is problematic because there are two quite different factors involved: sustainability and welfare.
5.3 Η δημιουργία ευκαιριών για την οργανωμένη μαθησιακή κινητικότητα πρέπει να καταστεί αυτονόητο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
5.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
5.3 Η διαθεσιμότητα αξιόπιστων στοιχείων για τους αποσπασμένους εργαζομένους συνιστά προϋπόθεση για τη διεξαγωγή αποτελεσματικού διαλόγου σχετικά με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και την ανάγκη προστασίας τους.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 Η διαθεσιμότητα των αποθεμάτων, όπως ορθά σημειώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποτελεί το καλύτερο δυνατό εργαλείο για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων συνεπειών μιας ενδεχόμενης κρίσης της πετρελαϊκής αγοράς (χωρίς, ωστόσο, να παραγνωρίζεται ο κεντρικός ρόλος που έχει σήμερα η αγορά του φυσικού αερίου, ακόμα και αν δεν αναφέρεται στην προτεινόμενη οδηγία).
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Η διαθεσιμότητα των αποθεμάτων, όπως ορθά σημειώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποτελεί το καλύτερο δυνατό εργαλείο για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων συνεπειών μιας ενδεχόμενης κρίσης της πετρελαϊκής αγοράς (χωρίς, ωστόσο, να παραγνωρίζεται ο κεντρικός ρόλος σήμερα της αγοράς του φυσικού αερίου, ακόμα και αν δεν αναφέρεται στην προτεινόμενη οδηγία).
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Η διακυβέρνηση των πολιτικών βιώσιμης ανάπτυξης εμφανίζει πρακτικά προβλήματα.
5.3 The governance of sustainable development policies presents practical problems.
5.3 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων δεν θα πρέπει να περιορίζεται στη συντήρηση, την ανάπτυξη, τη διαχείριση και την ενημέρωση του δικτύου και του λογισμικού, αλλά και στην επιτυχή διαχείριση των σχέσεων μεταξύ των συμμετεχόντων, την προώθηση του συστήματος στους πολίτες και τις επιχειρήσεις, τη συμμετοχή προγράμματα με χρηματοδότηση ΕΕ, την επέκταση των υπηρεσιών σε νέες χώρες και την παροχή εμπορικών υπηρεσιών για τη δημιουργία εσόδων, το σύνολο των οποίων θα επαναδιοχετευθεί στην ανάπτυξη του δικτύου.
5.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
5.3 Η διαφθορά δεν συνδέεται μόνο με την ακεραιότητα και τη δεοντολογία, αλλά αφορά και την ίδια την οικονομία καθώς ζημιώνει τη νόμιμη οικονομία –θεμιτές συνθήκες και όροι εμπορίου, επενδύσεων και ανταγωνισμού– επηρεάζοντας επομένως την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Η διοίκηση Obama ξεκίνησε επίσης τη δική της «Nudge Squad» το 2014 υπό τη διεύθυνση της Maya SHANKAR.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 Η διοίκηση Obama ξεκίνησε επίσης τη δική της «Nudge Squad» το 2014, υπό τη διεύθυνση της Maya SHANKAR.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 Η διστακτικότητα ορισμένων να καταθέσουν αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας –ακόμα και αν αυτό οφείλεται στα τέλη κατάθεσης και ανανέωσης του ισχύοντος ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας– έχει ως συνέπεια την παρεμπόδιση της μεταφοράς τεχνογνωσίας με αποτέλεσμα οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές να μην μπορούν να αποκτήσουν τις άδειες· και αυτό συνιστά απώλεια για την ευρωπαϊκή οικονομία.
5.3 Reluctance to lodge patents, even if only because of the lodging and renewal fees associated with the current European patent, has had the effect of holding back technology transfer as the investors concerned have been unable to obtain licences; this is a loss for the European economy.
5.3 Η ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) συνίσταται στην εξαίρεση από οποιαδήποτε υποχρέωση ανοίγματος των αγορών.
5.3 Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
5.3 Η ειρήνη και η ασφάλεια –  Η ανάπτυξη, ειδικά στην Αφρική, και κατά συνέπεια η περιφερειακή ολοκλήρωση, δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς μια μεγαλύτερη σταθερότητα των κρατών.
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Η ελάχιστη δυνατή εναρμόνιση σε συνδυασμό με μια θετική προσέγγιση εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά την υιοθέτηση υψηλότερων προτύπων προστασίας των καταναλωτών ενδέχεται να αποτελέσει τη βάση για το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών στο προβλεπόμενο μέλλον.
5.3 "Minimum harmonisation" combined with a positive approach by Member States to adopt consistently higher standards on consumer protection is likely to form the basis for the major part of the consumer acquis for the foreseeable future.
5.3 Η ελλιπής συμμετοχή στην αγορά εργασίας δεν αποτελεί μόνο κοινωνικό πρόβλημα, αλλά έχει και σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Η ενέργεια έχει συμπεριληφθεί εδώ και καιρό στις συζητήσεις της Ομάδας G20.
5.3 Energy has long been on the agenda of the G20.
5.3 Η εοκε υπενθυμίζει τη σημασία της εφαρμογής της διοργανικής συμφωνίας « βελτίωση της νομοθεσίας » που υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο 2003 και συγκεκριμένα το σημείο 36 σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εξέταση των προτάσεων απλοποίησης.
5.3 The EESC notes the importance of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making adopted in December 2003, in particular paragraph 36 concerning the working methods used by the Council and the European Parliament in the discussion of proposals for simplified acts.
5.3 Η επιχειρηματική δομή των νησιωτικών οικονομιών χαρακτηρίζεται από τον μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη χονδρική πώληση, στο λιανικό εμπόριο, καθώς και στις υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων.
5.3 The business structure of island economies is characterised by the predominance of businesses operating in the wholesale, retail, and hotel and catering sectors.
5.3 Η εστίαση στις ανισορροπίες ως προς την ανταγωνιστικότητα συνεπάγεται την αυξημένη προσοχή στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στην ευρωζώνη, όπου τα ΚΜ δε διαθέτουν πλέον την εναλλακτική δυνατότητα αναπροσαρμογής της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Η εστίαση στις ανισορροπίες ως προς την ανταγωνιστικότητα συνεπάγεται την αυξημένη προσοχή στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στην ευρωζώνη, όπου τα ΚΜ δε διαθέτουν πλέον το εργαλείο της υποτίμησης του νομίσματός τους.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Η ευέλικτη ασφάλεια έχει διαστάσεις που καλύπτουν το θέμα της ισότητας των φύλων αλλά και τις σχέσεις των γενεών.
5.3 As well as a gender dimension, flexicurity also has a generational dimension.
5.3 Η ευέλικτη ασφάλεια, όπως το θέμα της ισότητας των φύλων έχει μια διάσταση, έτσι και αυτή περιέχει μια διάσταση των γενεών.
5.3 As well as a gender dimension, flexicurity also has a generational dimension.
5.3 Η ευημερία των υπερπόντιων αγορών κατά το 2010 αποτελεί βασικό παράγοντα για τον καθορισμό των ευκαιριών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 Η θεσμική διάσταση και η ενίσχυση των οργανωτικών δυνατοτήτων των οργανώσεων εταίρων των τρίτων χωρών χρήζουν μεγαλύτερης αναγνώρισης από την ευρωπαϊκή συνεργασία.
5.3 The institutional dimension and the strengthening of the organisational capacities of partner organisations in non-EU countries in general deserve greater recognition in the context of EU cooperation.
5.3 Η ιδιαίτερη σχέση μεταξύ δημοσίου συμφέροντος και ελεύθερων επαγγελμάτων, καθώς και οι απορρέουσες απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή των υπηρεσιών θα πρέπει να διασφαλιστούν με τη θέσπιση δεσμευτικών επαγγελματικών κανονισμών και την κατάρτιση καταλόγου, ο οποίος θα συμπεριλαμβάνει γενικά αναγνωρισμένα πρότυπα δεοντολογικής συμπεριφοράς για κάθε επάγγελμα ξεχωριστά.
5.3 The particular public interest of the liberal professions, and the associated requirements for the services they provide, need to be safeguarded through binding professional regulations and a raft of generally recognised standards of ethical behaviour for each profession.
5.3 Η ιδιωτική ενέργεια αποδεσμεύει τους πόρους που απαιτούνται για τη μετάβαση στην ανανεώσιμη ενέργεια
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 Η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία απαιτεί να παράγει η βιομηχανική διαδικασία , πέραν του προϊόντος, υποπροϊόντα και όχι παραπροϊόντα.
5.3 The European legislation currently in force requires that a process must have, in addition to the product, only by-products and not co-products.
5.3 Η καλή σωματική και ψυχική υγεία κατά τη διάρκεια του βίου μπορεί να βοηθήσει στη διατήρηση της εγκεφαλικής λειτουργίας.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 Η καλή σωματική και ψυχική υγεία κατά τη διάρκεια του βίου μπορεί να βοηθήσει στη διατήρηση της εγκεφαλικής λειτουργίας9.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function9.
5.3 Η κατάρτιση του πυρήνα του μελλοντικού εργατικού δυναμικού ξεκινά ήδη στο δημοτικό σχολείο, όπου πρέπει να ενδυναμωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης.
5.3 The training of future core workers already begins in primary school, and the quality of education should be improved here.
5.3 Η καταπολέμηση του θορύβου μπορεί να επιτευχθεί με τρεις τρόπους:
5.3 There are three possible approaches to tackling noise:
5.3 Η κινητικότητα των καταναλωτών μπορεί να εννοηθεί είτε γεωγραφικά (αγορά ενός προϊόντος μακριά από τον τόπο κατοικίας) είτε  σχετικά με τις σχέσεις συναλλαγής (δυνατότητα εύκολης αλλαγής του φορέα παροχής των υπηρεσιών).
5.3 Consumer mobility can be understood either in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).