natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.2 Εξάλλου, προβλέπεται στην οδηγία, ως πτυχή προστιθέμενης αξίας, η δυνατότητα άσκησης της «ελεύθερης κυκλοφορίας» ή κινητικότητας προς άλλο κράτος μέλος και εξασφαλίζεται «οιονεί ισότιμη» μεταχείριση.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising "free movement" or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Εξάλλου, προβλέπεται στην οδηγία, ως πτυχή προστιθέμενης αξίας, η δυνατότητα άσκησης της «ελεύθερης κυκλοφορίας» ή κινητικότητας προς άλλο κράτος μέλος και εξασφαλίζεται «οιονεί ισότιμη» μεταχείριση.
6.4.2 Furthermore, as one of the aspects of its added value, the Directive provides for the possibility of exercising 'free movement' or mobility to a second Member State and also to be treated in a 'quasi-equal' manner.
6.4.2 Η ΕΟΚ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα ιδιαίτερα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στην εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας για την αγροτική ανάπτυξη.
6.4.2 The EESC would like to draw attention to the particular obstacles that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
6.4.2 Η ΕΟΚ θέλει να επιστήσει την προσοχή στα ιδιαίτερα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στην εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας για την αγροτική ανάπτυξη.
6.4.2 The EESC would like to draw attention to the particular obstacles that the Western Balkan countries are facing in implementing pre-accession assistance for rural development.
6.4.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως παρόμοια υποχρέωση νομικής και οργανωτικής αυτονομίας και αυτονομίας λήψης αποφάσεων είναι δυσανάλογη σε σχέση με τον στόχο της πρόσβασης χωρίς διακρίσεις και θέτει σε κίνδυνο απολύτως απαραίτητες υφιστάμενες δομές και δραστηριότητες.
6.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
6.4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης λογική τη στοχοθέτηση του «πυρηνικού» προγράμματος του ΚΚΕρ στους βασικούς θεματικούς τομείς διαχείριση αποβλήτων, ασφάλεια και παρακολούθηση· σχετικά με το εν λόγω θέμα αφενός εκφράζονται προβληματισμοί εκ μέρους των πολιτών, και, αφετέρου, υπογραμμίζεται η ανάγκη για εύρεση αξιόπιστων λύσεων.
6.4.2 The Committee feels that it is right to focus "nuclear" JRC activities on the key issues of waste management, nuclear safety and security, as these are the specific subjects of public concern that need reliable solutions.
6.4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης λογική τη στοχοθέτηση του «πυρηνικού» πρόγραμματος του ΚΚΕρ στους βασικούς θεματικούς τομείς διαχείριση αποβλήτων, ασφάλεια και παρακολούθηση· σχετικά με το εν λόγω θέμα αφενός εκφράζονται προβληματισμοί εκ μέρους των πολιτών, και, αφετέρου, υπογραμμίζεται η ανάγκη για εύρεση αξιόπιστων λύσεων.
6.4.2 The Committee feels that it is right to focus "nuclear" JRC activities on the key issues of waste management, nuclear safety and security, as these are the specific subjects of public concern that need reliable solutions.
6.4.2 Η ΕΟΚΕ μπορεί να παρέχει την εμπειρογνωμοσύνη της για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ της κοινότητας των ΜμΕ και των χρηματοπιστωτικών φορέων αποστέλλοντας ενεργούς συμμετέχοντες σε φόρουμ όπως το Φόρουμ χρηματοδότησης των ΜμΕ.
6.4.2 The Committee  could provide its expertise on improving communication between the SME community and financial actors by sending active participants to forums such as the SME finance forum.
6.4.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας για να αναπτυχθεί αμοιβαία κατανόηση και να ενθαρρυνθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επαφές και είναι υπέρ της προώθησης των ανταλλαγών μεταξύ των λαών ως τρόπου εδραίωσης της βιώσιμης ανάπτυξης, της ευημερίας, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην παρευξείνια περιοχή.
6.4.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea Region.
6.4.2 Η Επιτροπή συμπληρώνει επίσης ότι αυτές οι οντότητες, ακριβώς επειδή διαθέτουν μεγάλη ισχύ, είναι πιθανό να εφαρμόσουν πρακτικές αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού.
6.4.2 The Commission adds that these institutions, precisely because of the considerable power vested in them, could engage in anti-competitive practices.
6.4.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να ενθαρρύνει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής σχολής κινηματογράφου και να προωθήσει, κατά το παράδειγμα των Όσκαρ, τα δικά της βραβεία για την αναγνώριση των καλύτερων δημιουργών και καλλιτεχνών της.
6.4.2 The European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
6.4.2 Η αρχή της εγγύτητας πρέπει να μελετηθεί και να εξηγηθεί με βάση την αρχή της αυτάρκειας.
6.4.2 The proximity principle should be studied and explained, using the principle of self-sufficiency as the reference criterion.
6.4.2 Η αύξηση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, η αυξανόμενη εξάρτηση της ΕΕ από ολιγάριθμους εξωτερικούς προμηθευτές και η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη αποτελούν επίσης προβλήματα που προκαλούν ανησυχία στις χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου.
6.4.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.4.2 Η πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας συνιστά βασική πρόκληση για την Ένωση.
6.4.2 Preventing and fighting crime and terrorism is a key challenge for the Union.
6.4.2 Η συμφωνία θα πρέπει να αναφέρεται ρητά στη δέσμευση αμφότερων των πλευρών (ΕΕ και Ουκρανίας) να ενισχύσουν περαιτέρω την κοινωνία των πολιτών στην Ουκρανία και να επιτρέψουν τη συμμετοχή της στον κοινωνικό διάλογο και στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
6.4.2 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.4.2 Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν δείκτες ψυχικής υγείας για την καλή ψυχική υγεία και τις διαταραχές ψυχικής υγείας στα παιδιά.
6.4.2 Mental health indicators for positive mental health and mental disorders in children should also be developed.
6.4.2 Θα πρέπει να θεσπιστεί μέγιστη προθεσμία για τον ορισμό της ακρόασης.
6.4.2 A maximum time limit for convening the hearing must be set.
6.4.2 Οι επιχειρήσεις διαθέτουν σήμερα μεγάλα περιθώρια χειρισμών προκειμένου να βελτιώσουν την παραγωγικότητα των εργαζομένων που εμπλέκονται σε σιωπηρές αλληλεπιδράσεις, πράγμα που ισχύει λιγότερο για τους λοιπούς εργαζομένους.
6.4.2 Enterprises now have considerable room for manœuvre when it comes to improving the productivity of workers involved in tacit interactions, more so than for other categories of employee.
6.4.2 Ορισμένοι από τους παράγοντες που διαπιστώθηκε ότι συμβάλλουν στον κλονισμό της διανοητικής υγείας των μεταναστών είναι: οι αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες, η έλλειψη οικογενειακής και κοινωνικής υποστήριξης,  η πολιτιστική παράδοση, η γλώσσα και το κλίμα,  η εχθρότητα, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία εκ μέρους των εντόπιων πληθυσμών, καθώς και, στην περίπτωση αυτών που διέφυγαν από εμπόλεμες περιοχές, οι εναπομείναντες φόβοι βασανισμού, απώλειας της οικογένειας και σεξουαλικής κακοποίησης.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Ορισμένοι από τους παράγοντες που διαπιστώθηκε ότι συμβάλλουν στον κλονισμό της διανοητικής υγείας των μεταναστών είναι: οι αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες, η έλλειψη οικογενειακής και κοινωνικής υποστήριξης, η διαφορετική κουλτούρα, γλώσσα και κλίμα, η εχθρότητα, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία εκ μέρους των εντόπιων πληθυσμών, καθώς και, στην περίπτωση αυτών που διέφυγαν από εμπόλεμες περιοχές, οι εναπομείναντες φόβοι βασανισμού, απώλειας της οικογένειας και σεξουαλικής κακοποίησης.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia  from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Ορισμένοι από τους παράγοντες που διαπιστώθηκε ότι συμβάλλουν στον κλονισμό της διανοητικής υγείας των μεταναστών είναι: οι αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες, η έλλειψη οικογενειακής και κοινωνικής υποστήριξης, η πολιτιστική παράδοση, η γλώσσα και το κλίμα, η εχθρότητα, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία εκ μέρους των εντόπιων πληθυσμών, καθώς και, στην περίπτωση αυτών που διέφυγαν από εμπόλεμες περιοχές, οι εναπομείναντες φόβοι βασανισμού, απώλειας της οικογένειας και σεξουαλικής κακοποίησης.
6.4.2 Some of the factors identified as contributing to the mental ill health of migrants are: changes in diet, family and social support; culture, language and climate; hostility, racism and xenophobia from the host populations; people fleeing war with the attendant horrors of torture, loss of family and sexual abuse.
6.4.2 Πρέπει να επικροτηθούν και να ενθαρρυνθούν οι εθελοντικές δεσμεύσεις της βιομηχανίας.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Πρέπει να χαιρετιστούν και να ενθαρρυνθούν οι εθελοντικές δεσμεύσεις της βιομηχανίας.
6.4.2 Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
6.4.2 Προγράμματα προώθησης λύσεων εναλλακτικής στέγασης και πειραματικών σχεδίων νέου τύπου εργατικών κατοικιών, τα οποία δίνουν έμφαση στην διαγενεακή αλληλεγγύη, στην πολυπολιτισμικότητα και στο θέμα του κοινωνικού αποκλεισμού, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, την κοινωνία πολιτών και τους επενδυτές σε κοινωνικά έργα.
6.4.2 programmes supporting the development of alternative housing solutions and experimental projects for new types of social housing, which are sensitive to intergenerational solidarity, multiculturalism and the issue of social exclusion, in partnership with local authorities, civil society and social investors.
6.4.2 Προτεινόμενες δράσεις:
6.4.2 Proposed Actions
6.4.2 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην πολιτική για την ένταξη και στην κοινωνική ατζέντα, πρέπει να βελτιωθεί η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της συνδρομής προς τους μετανάστες και τις μειονότητες.
6.4.2 At the European level, in integration policy and in the Social Agenda, there is a need to further involve civil society organisations specialising in human rights and in assisting immigrants and minorities.
6.4.2 Σε κάθε περίπτωση, και οποιαδήποτε και αν είναι η επιλεγείσα τεχνική, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανακύκλωση σε συνδυασμό με παραγωγή λιπαντικών προϊόντων τα οποία προορίζονται για επιστροφή στο έδαφος, μέσω της βιολογικής επεξεργασίας της οποίας το περιβαλλοντικό ισοζύγιο αναγνωρίζεται ομόφωνα ως θετικό.
6.4.2 Irrespective of the method used, priority should be given to recycling involving the production of fertilisers which will return to the soil, through biological treatment which has a proven beneficial impact on the environment.
6.4.2 Σε κάθε περίπτωση, και οποιαδήποτε και αν είναι η επιλεγείσα τεχνική, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανακύκλωση σε συνδυασμό με την παραγωγή λιπαντικών προϊόντων τα οποία προορίζονται να επαναδιοχετευτούν στο έδαφος, μέσω της βιολογικής επεξεργασίας της οποίας η επίδραση στο περιβάλλον έχει αποδειχθεί ως επωφελής.
6.4.2 Irrespective of the method used, priority should be given to recycling involving the production of fertilisers which will return to the soil, through biological treatment which has a proven beneficial impact on the environment.
6.4.2 Στην Αρμενία, οι κυριότερες κατηγορίες μη κυβερνητικών οργανώσεων είναι, αφενός, εκείνες στις οποίες το κράτος ή οι διεθνείς οργανώσεις αναθέτουν την κατάρτιση πολιτικών αναλύσεων και την επεξεργασία στρατηγικών εγγράφων και, αφετέρου, εκείνες που υλοποιούν σχέδια σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η προστασία της υγείας ή η κοινωνική ασφάλιση.
6.4.2 In Armenia, the main groups of NGOs are those commissioned directly by government or international organisations to carry out political analysis or draw up strategy documents, and those which carry out projects in areas such as education, health care or social protection.
6.4.2 Στο γεωργικό τομέα εκφράζονται νέες αμφιβολίες για το κατά πόσον ο "έλεγχος υγείας" είναι δυνατόν να αποτελέσει την ευκαιρία για την εισαγωγή ριζικών μεταρρυθμίσεων σχετικών, για παράδειγμα, με το σύστημα αποσυνδεμένων άμεσων πληρωμών ή τις ήδη μεταρρυθμισμένες οργανώσεις της αγοράς.
6.3.2 Doubts are constantly being expressed among farmers as to whether the health check will include attempts at substantial reforms, for example in the system of decoupled direct payments or market organisation arrangements which have already been reformed.
6.4.2 Συνιστούμε επιπλέον να διευρυνθεί η εντολή των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων προκειμένου να καλυφθεί κάθε ζήτημα που παρουσιάζει ενδιαφέρον για την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της κανονιστικής συνεργασίας, των κεφαλαίων που αφορούν τις ΜΜΕ ή άλλων διατάξεων σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
6.4.2 We further recommend that the mandate of DAGs be widened to cover any issue of interest for civil society, including regulatory cooperation, SME chapters or provisions related to human rights.
6.4.2 Τα αγροτικά προγράμματα POSEI δεν έχουν ακόμα φτάσει στο βέλτιστο επίπεδο αξιοποίησής τους, κυρίως επειδή ορισμένα μέτρα έχουν ληφθεί πολύ πρόσφατα.
6.4.2 The POSEI agricultural programmes have not been used to the best effect, mainly because some of the measures have only come into force recently.
6.4.2 Υπάρχουν διάφορες πιθανές εξηγήσεις για αυτό.
6.4.2 There are a number of potential explanations for this.
6.4.2.1 Ειδική παρατήρηση: Η θέση της ΕΟΚΕ έναντι της εφαρμογής του προγράμματος ευέλικτης εργασίας
6.4.2.1 Special Keynote: The EESC position regarding Flexi-Work Programme Implementation
6.4.2.1 Η ΕΕ πρέπει να στοχεύσει σε προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας, τα οποία σήμερα βρίσκονται σε εξέλιξη αλλά και αυτά που είναι υπό διαμόρφωση για την περίοδο 2007 – 2013, κυρίως στους τομείς της δημοκρατικής διακυβέρνησης, της οικονομικής διοίκησης και της περιβαλλοντικής διαχείρισης.
6.4.2.1 The EU must target current development aid programmes and those planned for 2007-2013 mainly at the areas of democratic governance, economic administration and environmental management.
6.4.2.3 Πρέπει να δημιουργηθεί ένας πολύ ισχυρός μηχανισμός ο οποίος θα παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας στον τομέα της κοινωνίας των πολιτών.
6.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
6.4.2.4 Είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί ο σχεδιασμός των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας στις πραγματικές ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών.
6.4.2.4 The planning of development aid programmes must be tailored to the practical needs of civil society.
6.4.2.6 Στο προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 ο στόχος «χωρική συνεργασία» πρέπει να λάβει υπόψη του και τα χρηματοοικονομικά μέσα που θα σχεδιασθούν για την βοήθεια τρίτων χωρών.
6.4.2.6 In the EU's financial perspective for 2007-2013 the "territorial cooperation" objective must give consideration to the financial means earmarked to assist third countries.
6.4.2.7 Κατά τη διαδικασία σχεδιασμού προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας για την κοινωνία των πολιτών, η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη της και τα αναπτυξιακά προγράμματα άλλων διεθνών οργανισμών.
6.4.2.7 While planning development aid programmes for civil society, the EU must take into account the development programmes of other international organisations.
6.4.3
Reword
6.4.3 2ο στάδιο μέχρι το 2020: Πρέπει να προσδιοριστεί πριν από το 2010 (Παράρτημα ΙΙ - Σχήμα ), σύμφωνα με τις κατωτέρω προτεινόμενες δράσεις:
6.4.3 2nd Step for 2020: To be set before 2010 (Appendix II – Fig.  ), according to the following proposed actions:
6.4.3 Αυτά τα επιχειρήματα, τα οποία προβλήθηκαν υπέρ της ανάγκης για τη λήψη μέτρων σταθεροποίησης δεν έχουν χάσει την αξία τους, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης έκτοτε των διεθνών γεωργικών αγορών.
6.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
6.4.3 Αυτή η έμφαση στις ειδικές δεξιότητες μιας συγκεκριμένης επιχείρησης θέτει ερωτήματα όσον αφορά την ασφάλεια με ευελιξία, η οποία προϋποθέτει μάλλον μια γενική κατάρτιση προκειμένου να βρει ο εργαζόμενος απασχόληση σε μια άλλη επιχείρηση, η οποία ενδεχομένως να δραστηριοποιείται σε έναν τομέα διαφορετικό από εκείνο τον οποίο εγκατέλειψε.
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 Δεν είναι σαφές πώς μπορούν να συνεργαστούν στην πράξη οι αρχές τραπεζικού ελέγχου και οι αρχές ελέγχου επί των κεντρικών αντισυμβαλλομένων και των κεντρικών αποθετηρίων αξιών σε στιγμές εκτάκτου ανάγκης ώστε να δράσουν άμεσα.
6.4.3 It is unclear how, in practice, banking supervisory authorities and authorities responsible for supervising CCPs and CSDs can cooperate in times of emergency with the necessary speed.
6.4.3 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι επενδύσεις σε αστική τεχνολογική καινοτομία πρέπει να πραγματοποιηθούν ταχέως και να είναι μαζικές, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός της Άπω Ανατολής είναι ιδιαίτερα ισχυρός11.
6.4.3 There is no doubt that investments in urban technological innovation need to be fast and massive, given that the level of competition we are facing from the East is very high11.
6.4.3 Η ΕΕ πρέπει να δηλώσει ρητώς τη δέσμευσή της σε ό,τι αφορά την ηλεκτρονική ένταξη και προσβασιμότητα και να μεριμνήσει ώστε το στοιχείο αυτό να συμπεριληφθεί με οριζόντιο τρόπο σε όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες της.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
6.4.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις βασιζόμενες σε μία προσέγγιση ευρύτερη από αυτή που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα και που επιδιώκει περισσότερο τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας των κτιρίων.
The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
6.4.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσει σε ισχύ σύνολο τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας από την 1η Ιουνίου 2010, παρέχοντας ένα διάστημα δύο ετών στην πρωτογενή αγορά, προκειμένου να προσαρμοστούν οι ισχύουσες συμφωνίες διανομής στους νέους κανόνες.
6.4.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.4.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει, αντιθέτως, την πρόθεση της Επιτροπής να καθορίσει την κατάλληλη στιγμή μία σφαιρική θέση όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της "μετά το 2013 ΚΓΠ".
6.3.3 However, the EESC supports the Commission's concern to arrive in good time at a comprehensive position on the measures needed for the CAP's future post-2013.
6.4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα για αποτελεσματική εφαρμογή των διευκολύνσεων χορήγησης θεώρησης και των συμφωνιών επανεισδοχής, η οποία μπορεί να διευκολύνει τις εκπαιδευτικές ανταλλαγές και τις ανταλλαγές νέων, τις επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων, την κινητικότητα των ερευνητών ως μέρος της αυξανόμενης συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, τις επαφές μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των ΜΚΟ και των πολιτιστικών ομάδων.
6.4.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.4.3 Η έννοια του κύκλου ζωής είναι ενδιαφέρουσα, χρήση της όμως προσκρούει στο ότι τα διαθέσιμα εργαλεία υλοποίησης δεν επιτρέπουν την πρακτική εφαρμογή της.
6.4.3 The concept of the life cycle is interesting but its use is hampered by the fact that the instruments currently available for its implementation do not make it possible to apply it in practice.
6.4.3 Η έρευνα διαπιστώνει ότι τα δύο τρίτα των προσφύγων παρουσιάζουν άγχος ή κατάθλιψη καθώς και συμπτώματα διαταραχών μετατραυματικής καταπόνησης, όπως εφιάλτες και κρίσεις πανικού.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Η αλλαγή του καθεστώτος στο πλαίσιο της μελλοντικής μεταρρύθμισης της ΚΟΑ για τη μπανάνα, προστατεύοντας τα εισοδήματα των κοινοτικών παραγωγών και την απασχόληση, για τη διασφάλιση του μέλλοντος της κοινοτικής μπανάνας.
6.4.3 The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community’s banana sector.
6.4.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ανισότητες στον τομέα της υγείας, η οποία αναμένεται το 2012, θα πρέπει να αναφέρεται στην υγεία των παιδιών.
6.4.3 The Commission Communication on Health Inequalities, due in 2012, should address child health.
6.4.3 Η επιτυχία ενός φιλόδοξου ευρωπαϊκού πολιτιστικού προγράμματος που θα έχει πολλαπλές  οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες θα διευκολυνόταν επίσης σε μεγάλο βαθμό από την κοινή προβολή ιδρυμάτων και χορηγιών.
6.4.3 The success of an ambitious European cultural programme with many economic and social effects itself would itself be greatly facilitated by a joint promotion of foundations and sponsoring.
6.4.3 Η επιτυχία ενός φιλόδοξου ευρωπαϊκού πολιτιστικού προγράμματος που θα έχει πολλαπλές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες θα διευκολυνόταν επίσης σε μεγάλο βαθμό από την κοινή προβολή ιδρυμάτων και χορηγιών.
6.4.3 The success of an ambitious European cultural programme with many economic and social effects itself would itself be greatly facilitated by a joint promotion of foundations and sponsoring.
6.4.3 Η προαναφερθείσα κατάσταση μπορεί να περιγραφεί με το παράδειγμα της Λιθουανίας.
6.4.3 The above-mentioned situation could be described by the case of Lithuania.
6.4.3 Η προστασία και ασφάλεια της καθημερινής μας ζωής, περιλαμβανομένων των καθημερινών αναγκών, συνιστά ύψιστη προτεραιότητα για τους Ευρωπαίους.
6.4.3 Safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for Europeans.
6.4.3 Η πρωτοτυπία των μηχανισμών χρηματοδότησης του PEACE ήταν επίσης καθοριστική για την επιτυχία του.
6.4.3 The originality of the PEACE funding mechanisms was also crucial to its success.
6.4.3 Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσαρμοσμένες μορφές υβριδικών κεφαλαίων17, που περιλαμβάνουν στοιχεία επιχορηγήσεων, μετοχικού κεφαλαίου και δανειακών κεφαλαίων (π.χ. δανείων με επιμερισμό των κερδών), επειδή προσιδιάζουν καλύτερα στις ΜμΕ τόσο στα αρχικά τους στάδια όσο και σε όλο τον κύκλο ζωής τους.
Tailored forms of hybrid capital17 containing elements of grants, equity and debt capital (such as profit sharing loans) should be strengthened, because they suit SMEs better both in the early stages and throughout their life cycle.