natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) η θέσπιση εταιρικών σχέσεων σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα είναι καθοριστικής σημασίας για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και την προαγωγή της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων σε αυτές,
(19) The establishment of partnerships at all appropriate levels is crucial for the modernisation of the organisation of work and the promotion of the adaptability of undertakings and their employees.
(19) θα προτείνει την απλούστευση της διαδικασίας για τους πολίτες της ΕΕ που συμμετέχουν ως υποψήφιοι στο κράτος μέλος διαμονής τους και θα βελτιώσει τον ισχύοντα μηχανισμό για την αποφυγή διπλής ψήφου στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα και το αποτέλεσμα της μελλοντικής μεταρρύθμισης του εκλογικού συστήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου64.
(19) will propose the simplification of the procedure for EU citizens when standing as candidates in their Member State of residence, and will improve the current mechanism for preventing double voting in European Parliament elections, taking into account the timeframe and outcome of a future European Parliament electoral reform64.
(19) θα προτείνει την απλούστευση της διαδικασίας για τους πολίτες της ΕΕ που υποβάλλουν υποψηφιότητα στο κράτος μέλος διαμονής τους και θα βελτιώσει τον ισχύοντα μηχανισμό για την αποφυγή διπλής ψήφου στις εκλογές της για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα και την ολοκλήρωση της μελλοντικής εκλογικής μεταρρύθμισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
(19) will propose the simplification of the procedure for EU citizens when standing as candidates in their Member State of residence, and will improve the current mechanism for preventing double voting in European Parliament elections, taking into account the timeframe and outcome of a future European Parliament electoral reform;
(19) θα προωθήσει, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με το επιχειρησιακό σκέλος και πρακτικής τεχνογνωσίας και πείρας σχετικά με την πρόληψη βίαιων και ρατσιστικών περιστατικών μεταξύ υπηρεσιών επιβολής του νόμου και αθλητικών οργανώσεων·
(19) Promote, in accordance with the domestic and EU rules applicable, the exchange of operational information and practical know-how and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations;
(19) κατά την εφαρμογή  της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων, ενδείκνυται να εξασφαλισθεί κάποια ευελιξία  στις τοποθετήσεις με σκοπό την εκτέλεση έργου το οποίο, λαμβανομένης υπόψη της φύσης ή της διάρκειάς του, δεν υπερβαίνει τις έξι εβδομάδες·
18 There should be some flexibility in the application of the principle of non-discrimination in cases of missions effected to accomplish a job which, due to its nature or duration, lasts less than six weeks.
(19) προπαρασκευαστικά μέτρα που έχει λάβει ή σκοπεύει να λάβει το ίδρυμα προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του σχεδίου ανάκαμψης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι αναγκαία για τη δυνατότητα έγκαιρης ανακεφαλαιοποίησης του ιδρύματος.
(19) preparatory measures that the institution has taken or plans to take in order to facilitate the implementation of the recovery plan, including those necessary to enable the timely recapitalisation of the institution.
(19) το άρθρο 87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(19) Article 87 is replaced by the following:
(19) ως «διαθέσιμη δυναμικότητα» νοείται το τμήμα της τεχνικής δυναμικότητας που δεν καταμερίζεται και διατίθεται ακόμη στο σύστημα τη δεδομένη στιγμή·
(19) “available capacity” means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
(19) ως «διαφορετικού τύπου συστήματα σιγαστήρα» νοούνται συστήματα σιγαστήρα τα οποία διαφέρουν σημαντικά ως προς τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
(19) "silencing system of different types" means silencing systems which significantly differ in respect of at least one of the following:
(19) ως «ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης» νοείται κάθε νομοθεσία της Ένωσης η οποία εναρμονίζει τους όρους εμπορίας των προϊόντων.
(19) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
(19) ως «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση το οποίο έχει λάβει γραπτή εντολή από τον κατασκευαστή να ενεργεί εξ ονόματός του για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων·
(19) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(19) ως «εργαζόμενος» νοείται οποιοδήποτε άτομο που εκτελεί εργασίες σε τακτικό ή προσωρινό επίπεδο, στο πλαίσιο εργασιακής σχέσης, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των υπεργολάβων·
(19) ‘worker’ means any person who performs work, either regularly or temporarily, in the context of an employment relationship, including the personnel working for subcontractors;
(19) ως «πάροχος υπηρεσιών δημόσιων συμβάσεων» νοείται ένας δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας που προσφέρει δραστηριότητες επικουρικών προμηθειών στην αγορά·
(19) ‘procurement service provider’ means a public or private body which offers ancillary purchasing activities on the market;
(19) όλες τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των ιδρυμάτων και των νομικών τους οντοτήτων και τρίτων μερών, των οποίων ενδέχεται να ενεργοποιηθεί η καταγγελία με την απόφαση των αρχών να εφαρμόσουν ένα εργαλείο εξυγίανσης, και κατά πόσον οι συνέπειες της καταγγελίας ενδέχεται να επηρεάσουν την εφαρμογή του εργαλείου εξυγίανσης·
(19) all the agreements entered into by the institutions and its legal entities with third parties whose termination may be triggered by a decision of the authorities to apply a resolution tool and whether the consequences of termination may affect the application of the resolution tool;
(19) ότι απαιτείται μεγαλύτερη επικέντρωση στην πρόληψη και την προφύλαξη κατά την ανάπτυξη μιας προσέγγισης για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
(19) Greater focus is required on prevention and precaution in developing an approach to protect human health and the environment.
(19) ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική, ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποστέλλοντάς του το κείμενο της συμφωνίας πλαισίου μαζί με την πρόταση οδηγίας και την αιτιολογική έκθεση·
(19) Whereas the Commission, in accordance with its Communication concerning the application of the Agreement on social policy, informed the European Parliament by sending it the text of the agreement, accompanied by its proposal for a Directive and the explanatory memorandum;
(19) ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 συνήφθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής συμφωνία για το modus vivendi σχετικά με τα μέτρα για την εφαρμογή πράξεων που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ 7
(19) An agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures of acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty 7 was concluded on 20 December 1994.
(19) ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν την τήρηση των γενικών κανόνων ασφάλειας, υγείας και προστασίας των καταναλωτών, οι οποίοι ισχύουν για τα σιδηροδρομικά δίκτυα, κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία και την εκμετάλλευση· ότι, μαζί με τις τοπικές αρχές, είναι συνυπεύθυνα σε θέματα ιδιοκτησίας επί τους εδάφους, χωροταξίας και προστασίας του περιβάλλοντος, γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τα δίκτυα τρένων μεγάλης ταχύτητας·
(19) Whereas the Member States are responsible for ensuring compliance with the safety, health and consumer protection rules applying to the railway networks in general during the design, construction, placing in service and operation of those railways; whereas, together with the local authorities, they also have responsibilities in respect of rights in land, regional planning and environmental protection; whereas that is also especially pertinent with regard to high-speed train networks;
(19) ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους, μετά από κοινό τους αίτημα, την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι θα λάβουν κάθε απαραίτητο μέτρο που θα τους επιτρέπει να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εξασφαλίζουν τα αποτελέσματα που επιβάλλει η παρούσα οδηγία∙
(19) Whereas the Member States can entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
(19) ότι τα μέτρα για τις ΜΣΕ στον τομέα του εμπορίου πρέπει να βασίζονται στα διεθνή πρότυπα, κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις, εφόσον υπάρχουν· ότι εντούτοις, μπορούν να θεσπίζονται επιστημονικώς δικαιολογημένα μέτρα που οδηγούν σε υψηλότερο επίπεδο υγειονομικής προστασίας, εάν τα μέτρα που βασίζονται στα σχετικά διεθνή πρότυπα, κατευθυντήριες γραμμές ή συστάσεις δεν θα επετύγχαναν το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής προστασίας·
(19) Whereas trade measures for TSEs should be based on international standards, guidelines or recommendations, where they exist; whereas, however, scientifically justified measures resulting in a higher level of sanitary protection may be adopted if measures based on the relevant international standards, guidelines or recommendations would not achieve the appropriate level of sanitary protection;
(19)(14) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή24,.
(19)(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24.
(19)(21) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Ιουλίου 1998 ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την προώθηση του ρόλου των σωματείων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη10· ότι ο εθελοντικός τομέας θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους νέους, ιδιαίτερα εκείνους με τις μεγαλύτερες δυσκολίες, να συμμετάσχουν στα προγράμματα αυτά,
(19)(21) Whereas the European Parliament adopted a Resolution on 2 July 1998 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe10; whereas the voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes;
(19)(7) «εγκατάσταση μονάδα καύσης»: κάθε τεχνική συσκευή στην οποία οξειδώνονται καύσιμα με σκοπό τη χρησιμοποίηση της παραγόμενης θερμότητας,
(19)(7) ‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
(19,1% των συνολικών κοινοτικών δημοσιονομικών πόρων)
(19.1% of the total Community budgetary resources)
(1990 έως 1995)
(1990 to 1995)
(1992, σε εκατ.)
(1992, million)
(1995, σε χιλιάδες)
(1995, thousands)
(1997-2003)
employed (1997-2003)
(1998 DE·2001 NL,FI)
(1998 DE;2001 NL,FI)
(1999 έως 2003)
(1999 to 2003)
(1999-2003 — EΕ-15, (2004-2015 — EΕ-25)
(1999-2003 — EU-15; 2004-2015 EU-25)
(1999/49/ΕΚ)
(1999/49/EC)
(1999/59/ΕΚ)
(1999/59/EC)
(1999/85/ΕΚ)
(1999/85/EC)
(19α)
(19a)
(19α) Κίνδυνοι που συνδέονται με το περιβάλλον:
(19a) Risks related to the environment:
(19β) Σχέση οφέλους/κινδύνου:
(19b) Benefit/risk ratio:
(19η έκθεση «Βελτίωση της νομοθεσίας» για το 2011)
(19th report on Better Lawmaking covering the year 2011)
(1bis)
1bis
(1R,2S)-Εξαϋδρο-1,2-διμεθυλο-3,6-εποξυφθαλικός ανυδρίτης (κανθαριδίνη)
(1R,2S)-Hexahydro-1,2-dimethyl-3,6-epoxyphthalic anhydride (cantharidin)
(1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10,-εξαχλωρο-1,4,4α,5,8,8α-εξαϋδρο-1,4:5,8-διμεθανοναφθαλίνιο (ΙσοδρίνηΙζοντρίν-ISO)
(1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4:5,8-dimethano-naphthalene (isodrin-ISO)
(1 000 με 10 000 km2)
(1 000 to 10 000 km2)
(1° ΜΕΡΟΣ)
(1st PART)
(1° μέρος)
(1st part)
(1α)
(1a)
(1α)
(1b)
(1α).
(1a)
(1β)
(1b)
(1γ)
(1c)
(1γ, δ)
(1c,d)
(1δ)
(1d)
(1ε)
(1e)
(1ζ)
(1g)
(1η Ιανουαρίου κάθε έτους).
(as at 1 January of each year).
(1η Μαΐου 2004 – 30 Ιουνίου 2007)
(1 May 2004 – 30 June 2007)
(1η περίπτωση) (να τροποποιηθεί)
(1st indent) (amend)
(1η σύσταση)
(1st recommendation)
(1η)
(1h)
(1θ)
(1i)
(1ι)
(1j)
(1ια)
(1k)
(1ιβ)
(1l)
(1ιγ)
(1m)
(1ιδ)
(1n)
(1ιε)
(1o)
(1ιζ)
(1q)
(1ιη)
(1r)
(1ιθ)
(1s)
(1ιστ)
(1p)
(1ο μέρος)
(lst part)
(1ο τρίμηνο 2012)
(1st quarter 2012)
(1στ)
(1f)
(2 %) πρέπει να συνδεθούν με δίκτυα αποχέτευσης και να τύχουν επεξεργασίας, ή να αντιμετωπιστούν μέσω μεμονωμένων ή άλλων κατάλληλων συστημάτων·
(2%) have to be connected and treated, or addressed through IAS;
(2 200 000 + 353 000 - 90 000) t x 75 ECU/τόνο =
(2 200 000 + 353 000 - 90 000) t x ECU 75/tonne
(2 200 000 - 30 000) t x 75 ECU/τόνο =
(2 200 000 - 30 000) tonnes x ECU 75/tonne
(2 α, β, γ) Δεν πρέπει να δημιουργηθούν σύστημα αναφοράς και διοικητική δομή που να συνεπάγονται δαπάνες, εκτός και εάν υπάρξει καθαρό όφελος από αυτά.
It is important not to build up the reporting system and administration with the associated costs unless there is a clear benefit to be gained from them.
(2 μέτρα)
(2 measures)
(2 μαθήματα x 100 000 ευρώ)
(2 courses x EUR 100 000)
(2 μαθήματα x 250 000 ευρώ)
(2 exercises x EUR 250 000)
(2 περιοδικές εκθέσεις από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και ετήσια έκθεση για τις δασικές πυρκαγιές)
(2 periodic reports from the EEA and annual report for forest fires)
(2 προτάσεις)
(2 proposals)
(2 ψήφοι)
(2 votes)
(2)
(ii)
(2)
Article 9
(2)  Κατά την υλoπoίηση των στόχων της παραγράφoυ 1, ειδική πρoσoχή θα δoθεί στα συστήματα και τις πρακτικές πoυ διευκoλύvoυv τηv πρόσβαση στηv κατάρτιση για άτoμα πoυ μειoνεκτoύν στην αγoρά εργασίας, στηv άρση πάσης μoρφής διακρίσεων, στην πρoώθηση της ίσης μεταχείρισης και της ισότητας των ευκαιριών ανδρών και γυναικών και στην επαγγελματική και κoινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
(2) In implementing the objectives set out in paragraph 1, particular attention shall be paid to systems and practices facilitating access to training for people at a disadvantage in the labour market, to the removal of all forms of discrimination, to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men and to the vocational and social integration of disabled people.
(2) "Αρμόδια αρχή", η εθνική αρχή ή οι εθνικές αρχές, ή οιοσδήποτε άλλος αρμόδιος φορέας ή φορείς που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη ως υπεύθυνοι για τη διαχείριση του εθνικού τμήματος του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ,
(2) “Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member States to manage the national part of the European PRTR;
(2) "Κυκλοφοριακός φόρτος" νοείται ως η μέση ημερήσια διερχόμενη κυκλοφορία μέσω μιας σήραγγας προς αμφότερες τις κατευθύνσεις, όπως υπολογίζεται στις αρχές κάθε έτους επί μία συνεχή τριετή περίοδο.
(2) "Traffic volume" means the average daily transit traffic through a tunnel in both directions, as calculated at the beginning of each year over a rolling three-year period.
(2) 'επικίνδυνα απόβλητα', τα απόβλητα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα63·
(2) ‘hazardous waste’ is as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;63
(2) (1) H Επιτροπή παρουσίασε υπέβαλε το 1995 έκθεση7 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη, και στη συνέχεια προέβη σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
(2) (1) In 1995, the Commission presented a report7 on the operation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, following which it and undertook a very broad consultation of the interested parties.
(2) (3)
(3) Supervision
(2) (έλλειψη) αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των παραγόντων και απουσία προοπτικής
(2) (a lack of) effective cooperation among stakeholders and an absence of vision
(2) 0,1 ανά πρόγραμμα
(2) 0.1 per programme
(2) 0,13 για τους κινητήρες των οποίων ο κυβισμός ανά κύλινδρο είναι κατώτερος των 0,7 dm3 και οι ονομαστικές στροφές του κινητήρα είναι άνω των 3 000 ΣΑΛ.
(2) 0.13 for engines whose unit cylinder capacity is less that 0.7 dm3 and the nominal speed is in excess of 3 000 min-1.
(2) 190 mg/Nm³ για μηχανές διπλού καυσίμου κατά τη λειτουργία με το αέριο καύσιμο
(2) 190 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 380 mg/Nm³ για μηχανές διπλού καυσίμου κατά τη λειτουργία με το αέριο καύσιμο
(2) 380 mg/Nm³ for dual fuel engines in gas mode.
(2) 4 διακρατικές συνεδριάσεις διαβούλευσης με κράτη μέλη, χώρες του ΕΟΧ και την Τουρκία, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των υπουργείων παιδείας και εργασίας, των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων.
(2) 4 trans-national consultation meetings with Member States, EEA countries and Turkey, with participation of representatives from ministries of education and employment, social partners and other stakeholders.
(2) 75 mg/Nm³ στις ακόλουθες περιπτώσεις, όπου η απόδοση του αεριοστροβίλου καθορίζεται προσδιορίζεται υπό συνθήκες βασικού φορτίου κατά ISO:
(2) 75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
(2) = Για το πετρέλαιο κίνησης, δείκτης αναφοράς είναι ο Platt's CIF High  Méditerranée
(2) = Platt's Mediterranean CIF High is used for diesel.
(2) = Για το πετρέλαιο κίνησης, δείκτης αναφοράς είναι ο Platt's Mediterranean CIF High
(2) = Platt's Mediterranean CIF High is used for diesel.
(2) [ Αναθεώρηση ή τροποποίηση ορισμένων άρθρων] Τα άρθρα 21, 22, 23 και 26 μπορούν να τροποποιηθούν είτε από διάσκεψη αναθεώρησης είτε από τη συνέλευση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26.
(2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
(2) [Έναρξη ισχύος της παρούσας Πράξης] Η παρούσα Πράξη τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες αφότου έξι κράτη καταθέσουν τα έγγραφα επικύρωσης ή προσχώρησής τους, υπό τον όρο ότι, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες ετήσιες στατιστικές που συλλέγονται από το Διεθνές Γραφείο, τουλάχιστον τρία από αυτά τα κράτη πληρούν τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους όρους:
(2) [Entry into Force of This Act] this Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfil at least one of the following conditions:
(2) [Αναβολή δημοσίευσης] Αν η διεθνής αίτηση περιέχει αίτημα για αναβολή της δημοσίευσης, η δημοσίευση πραγματοποιείται,
(2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,
(2) [Ανανέωση της διεθνούς καταχώρισης] Η διεθνής καταχώριση μπορεί να ανανεωθεί για πρόσθετες περιόδους πέντε ετών, σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία και υπό τον όρο της καταβολής των προβλεπόμενων τελών.
(2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.
(2) [Απαλλαγή από την επικύρωση] Τα αποσπάσματα του Διεθνούς Μητρώου που παρέχονται από το Διεθνές Γραφείο απαλλάσσονται από οποιαδήποτε απαίτηση επικύρωσης σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
(2) Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
(2) [Αποτέλεσμα της δήλωσης] Κάθε τέτοια δήλωση επιτρέπει στο Γραφείο του συμβαλλόμενου μέρους που την έχει κάνει να αρνηθεί τα αποτελέσματα της διεθνούς καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος (1) εν όσω εκκρεμεί η συμμόρφωση με την απαίτηση που κοινοποιείται από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.
(2) [Effect of Declaration] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.
(2) [Αποτέλεσμα ως χορήγηση προστασίας βάσει του εφαρμοστέου δικαίου] (α) Σε κάθε προσδιοριζόμενο συμβαλλόμενο μέρος το Γραφείο του οποίου δεν έχει γνωστοποιήσει άρνηση σύμφωνα με το άρθρο 12, η διεθνής καταχώριση έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η χορήγηση προστασίας που παρέχεται για το βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα βάσει της νομοθεσίας αυτού του συμβαλλόμενου μέρους το αργότερο από την ημερομηνία λήξης της περιόδου που έχει στη διάθεσή του για να γνωστοποιήσει άρνηση ή, αν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει προβεί σε σχετική δήλωση βάσει των κανονισμών, το αργότερο από τη στιγμή που ορίζεται στην εν λόγω δήλωση.
(2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal in accordance with Article 12, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration.
(2) [Ατομικό τέλος προσδιορισμού] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το Γραφείο του οποίου είναι Εξεταστικό Γραφείο και κάθε συμβαλλόμενο μέρος που είναι διακυβερνητική οργάνωση δύναται, με σχετική δήλωση, να ανακοινώσει στο Γενικό Διευθυντή ότι, για κάθε διεθνή αίτηση στην οποία προσδιορίζεται καθώς και για την ανανέωση οποιασδήποτε διεθνούς καταχώρισης που απορρέει από μια τέτοια διεθνή αίτηση, το προβλεπόμενο τέλος προσδιορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο (1) αντικαθίσταται από ένα ατομικό τέλος προσδιορισμού, το ποσό του οποίου προσδιορίζεται στη δήλωση και μπορεί να τροποποιηθεί στις περαιτέρω δηλώσεις.
(2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
(2) [Γενικός Διευθυντής] Ο Γενικός Διευθυντής είναι το ανώτατο διοικητικό στέλεχος της Ένωσης, την οποία και αντιπροσωπεύει.
(2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
(2) [Γνωστοποίηση της άρνησης] (α) Η άρνηση της επέλευσης των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης ανακοινώνεται από το Γραφείο στο Διεθνές Γραφείο με σχετική γνωστοποίηση μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία.
(2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.