natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Η στρατηγική της ΕΕ για τις πρώτες ύλες προτείνει μακροπρόθεσμη ανάλυση της ζήτησης ορυκτών, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την οικονομική ιεράρχηση της επανεπεξεργασίας των παλαιών  χώρων απόθεσης και των εγκαταστάσεων αποβλήτων.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste facilities.
4.6 Η στρατηγική της ΕΕ για τις πρώτες ύλες προτείνει μακροπρόθεσμη ανάλυση της ζήτησης ορυκτών, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την οικονομική ιεράρχηση της επανεπεξεργασίας των παλαιών χωματερών και χώρων απόθεσης αποβλήτων.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste dumps.
4.6 Η στρατηγική της Λισσαβόνας θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο βαθμό που η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα με την ευρεία έννοια μπορούν να αναπτυχθούν εξίσου στις αγροτικές περιοχές.
4.6 The Lisbon Strategy could potentially play a significant role here, as innovation and competitiveness, in the broad sense, are also possible in rural areas.
4.6 Η συζήτηση που προτείνει η Επιτροπή κρίνεται σκόπιμη, δεδομένης της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από την ενιαία εσωτερική αγορά, με πλήθος συμβάσεων οι οποίες υπόκεινται σε διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες με πρόσθετο κόστος συναλλαγών το οποίο, σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, ανέρχεται κατά μέσο όρο στις 15 χιλιάδες ευρώ7.
4.6 The debate proposed by the Commission is relevant, in light of the experience of a European single market built on a multitude of contracts governed by different national contract laws, entailing additional transaction costs, which, according to recent studies, amount to an average of around EUR 15 0007.
4.6 Η συλλογή και η παραγωγή σε περιφερειακή κλίμακα με τη στήριξη των δικτύων διανομής στα κράτη μέλη θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της δομής της αγοράς οργανικών λιπασμάτων.
4.6 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
4.6 Η συμβολή των κρατών μελών στην Επιτροπή Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού της ΕΕ υπαγορεύεται περισσότερο από τα εθνικά συμφέροντα παρά από τους ενωσιακούς στόχους.
4.6 The contribution of the Member States to the EU Single European Sky Committee has been dominated by national interests rather than EU goals.
4.6 Η συμμετοχή των εργαζομένων στις επιχειρήσεις είναι ένας από τους κύριους παράγοντες που εξασφαλίζουν την πρωτοπορία της Ευρώπης σε πολλούς κλάδους της τεχνολογίας και τη διατήρηση της εξαγωγικής της ικανότητας.
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 Η συνεργασία μεταξύ της Λιθουανίας και της Λετονίας είναι υποδειγματική από αυτήν την άποψη και πρόσφατα σημείωσε πρόοδο: η Λιθουανία θα κατασκευάσει στο Klaïpeda έναν τερματικό σταθμό υγροποιημένου φυσικού αερίου που θα τροφοδοτεί τη δεξαμενή αποθήκευσης στο Incukalns, στη Λετονία.
4.6 Cooperation between Lithuania and Latvia - exemplary in this respect – has recently made progress: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.
4.6 Η συνεργασία μεταξύ των φορέων παροχής πολιτικών και στρατιωτικών υπηρεσιών είναι καίριας σημασίας για να διασφαλιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη του ΕΕΟ και η απάλειψη των σημαντικότερων προβλημάτων χωρητικότητας στην ηπειρωτική Ευρώπη.
4.6 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.6 Η συνεργατική κατανάλωση έχει ορισμένες άμεσες συνέπειες (όπως: μικρότερη κατανάλωση πόρων και μειωμένες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα· αύξηση της ζήτησης προϊόντων καλής ποιότητας, εφόσον τα προϊόντα πρόκειται να δανείζονται ή να ενοικιάζονται και να επισκευάζονται· προώθηση του οικολογικού σχεδιασμού για τις εμπειρίες πολλαπλών χρηστών· μεγαλύτερη διάρκεια ζωής και επανάληψη της εξατομικευμένης προσαρμογής συμβατών προϊόντων· βελτίωση της κοινωνικής αλληλεπίδρασης, της συλλογικής ανάπτυξης και της εμπιστοσύνης μεταξύ πολιτών· προώθηση της πρόσβασης σε προϊόντα ποιότητας για τους καταναλωτές με χαμηλότερα εισοδήματα κ.λπ.), καθώς και πιθανές έμμεσες συνέπειες.
4.6 Collaborative consumption has a number of direct effects (such as lower resource consumption and CO2 emissions, higher demand for good quality products if the products are to be lent, hired or repaired; it promotes eco-design benefiting a number of different users, durability and repeated customisation of compatible products; it improves social interaction, community development and trust among individuals; it encourages access to high-quality products for lower-income consumers, etc.) and can also have other indirect effects.
4.6 Η συνθήκη της Ρώμης περιελάμβανε ήδη διατάξεις που απαγόρευαν στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών πλεονεκτημάτων τα οποία στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, και παραχωρούσε στην Επιτροπή την αρμοδιότητα εποπτείας και παρακολούθησης στο τομέα αυτό.
4.6 Under the provisions of the Rome Treaties, Member States are prohibited from granting aid to business, including tax breaks, that would distort or risk distorting competition within the single market and responsibility is bestowed on the Commission for monitoring this.
4.6 Η σύγκλιση των προτύπων της εταιρικής διακυβέρνησης, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, με τη μεγαλύτερη δραστηριοποίηση από πλευράς θεσμικών επενδυτών και με τους κανόνες αποδοτικότητάς τους, οδήγησε τις μεγάλες επιχειρήσεις να μεγιστοποιήσουν με κάθε θυσία την απόδοση (μερίσματα και υπεραξίες) των αξιών τους.
4.6 The convergence of the two models of corporate governance, together with the development of ICTs, increased activism on the part of institutional investors and the latters' profit yardstick have led large enterprises to focus exclusively on maximising the returns on their shares (dividends and capital gains).
4.6 Η σύγκλιση των προτύπων της εταιρικής διακυβέρνησης, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, με τη μεγαλύτερη δραστηριοποίηση από πλευράς θεσμικών επενδυτών, και με τους κανόνες αποδοτικότητάς τους οδήγησε τις μεγάλες επιχειρήσεις να μεγιστοποιήσουν με κάθε θυσία την απόδοση (μερίσματα και υπεραξίες) των αξιών τους.
4.6 The convergence of the two models of corporate governance, together with the development of ICTs, increased activism on the part of institutional investors and the latters' profit yardstick have led large enterprises to focus exclusively on maximising the returns on their shares (dividends and capital gains).
4.6 Η τάση του reshoring στις Ηνωμένες Πολιτείες
4.6 The reshoring trend in the United States
4.6 Η ταυτόχρονη διάθεση όλων των χρήσιμων πληροφοριών θα επιτρέψει σε όλους τους φορείς της αγοράς να αξιολογούν με τα ίδια εργαλεία τη συνολική κατάσταση της προσφοράς και της ζήτησης και να είναι σε θέση να αποκρυπτογραφήσουν καλύτερα τη δυναμική των τιμών χονδρικής της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Η τεχνολογική πρόοδος έχει πρακτικά εξαφανίσει τον ορατό καπνό και τους υδρογονάνθρακες, ενώ τα οξείδια του αζώτου που εκλύουν οι μηχανές των αεροσκαφών έχουν μειωθεί σταδιακά έως και 50% τα τελευταία 15 χρόνια.
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Η τεχνολογική πρόοδος έχει πρακτικά εξαφανίσει τον ορατό καπνό και τους υδρογονάνθρακες, ενώ τα οξείδια του αζώτου που εκλύουν οι μηχανές των αεροσκαφών έχουν μειωθεί σταδιακά τα τελευταία 15 χρόνια, φθάνοντας σήμερα το 50%.
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Η υιοθέτηση των προτεινομένων πρωτοβουλιών θα επέτρεπε την άσκηση αποτελεσματικής δράσης καταπολέμησης της απάτης και θα διευκόλυνε τη δημιουργία του SEPA (Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ), βάσει του οποίου θα υπήρχε η δυνατότητα πληρωμής χωρίς μετρητά σε όλη τη ζώνη του ευρώ, βάση ενός μόνο λογαριασμού και υπό τους ίδιους βασικούς όρους, ανεξαρτήτως τόπου διαμονής των χρηστών, ξεπερνώντας τη σημερινή διάκριση μεταξύ εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Η υιοθέτηση των προτεινομένων πρωτοβουλιών θα επέτρεπε την άσκηση αποτελεσματικής δράσης καταπολέμησης της απάτης και θα διευκόλυνε τη δημιουργία του SEPA (Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ), βάσει του οποίου θα υπήρχε η δυνατότητα πληρωμής χωρίς μετρητά σε όλη τη ζώνη του ευρώ, στη βάση ενός μόνο λογαριασμού και υπό τους ίδιους βασικούς όρους, ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής των χρηστών, ώστε να ξεπεραστεί η σημερινή διάκριση μεταξύ εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Η υπό εξέταση πρόταση αναφέρει ότι αυτές οι νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής συμπληρώνουν τη συνεργασία των ΔΥΑ στο πλαίσιο του EURES, με βάση τα άρθρα 45 και 46 της Συνθήκης.
4.6 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.6 Η υφιστάμενη κατάσταση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών αντικατοπτρίζει την ευρωπαϊκή προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία τα μέσα και οι πόροι που διατίθενται σε κάθε περιφέρεια θα μπορούσαν να είναι περισσότερο αποτελεσματικά χάρη στην κατάλληλη συνεργασία και τον ενδεδειγμένο συντονισμό στην επικράτεια των κρατών μελών και των συμμετεχουσών περιφερειών (δεδομένου ότι η Επιτροπή διαδραματίζει μάλλον επικουρικό ρόλο εν προκειμένω).
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 Η χρήση και η κατάχρηση του Διαδικτύου συναρτώνται με ψυχο-κοινωνικές μεταβλητές όπως η ψυχολογική ευπάθεια, οι παράγοντες άγχους ή η οικογενειακή και κοινωνική στήριξη.
4.6 Use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Η χρήση τους είχε ως αποτέλεσμα την εκτεταμένη εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές για αυτήν τη ζωτική πρώτη ύλη, η οποία αναμένεται να ενισχυθεί στο μέλλον, κυρίως όσον αφορά το πετρέλαιο και ακόμη περισσότερο το φυσικό αέριο.
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material "energy" (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Η χρήση τους είχε ως αποτέλεσμα την εκτεταμένη εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές για αυτήν τη ζωτική πρώτη ύλη, η οποία αναμένεται να ενισχυθεί στο μέλλον, κυρίως όσον αφορά το πετρέλαιο και ακόμη περισσότερο το φυσικό αέριο.
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material “energy” (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Η χρήση των τεχνολογιών ηλιακής ενέργειας προβλέπεται να αυξηθεί σημαντικά τα επόμενα δέκα χρόνια, με το γυαλί να είναι επί του παρόντος το πιο διαδεδομένο από τα διάφανα υλικά για τα φωτοβολταϊκά συστήματα και τα συστήματα συγκέντρωσης ηλιακής ενέργειας, τα οποία συμπεριλαμβάνουν τις ηλιακές καμινάδες, την παραγωγή βιοκαυσίμων μέσω ηλιακής ενέργειας, την ηλιακή φωτοκατάλυση, καθώς και τον καθαρισμό και την αφαλάτωση του ύδατος.
4.6 Solar technologies are projected to expand enormously over the next ten years, with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
4.6 Η χρήση – είτε αυτή είναι υπερβολική, είτε όχι – του Διαδικτύου συναρτάται με ψυχοκοινωνικές μεταβλητές όπως η ψυχολογική ευπάθεια, οι παράγοντες άγχους ή η οικογενειακή και κοινωνική στήριξη.
4.6 Internet use -whether or not it is excessive- is associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Η χρηματοδότηση της δημιουργικότητας
4.6 Funding creativity
4.6 Η χρηματοδότηση των δράσεων ανάπτυξης και καινοτομίας των νεοσύστατων επιχειρήσεων στην ψηφιακή οικονομία είναι πολύ σημαντική, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν λίγοι μηχανισμοί χρηματοδότησης που προσανατολίζονται στις ανάγκες αυτές.
4.6 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.6 Η χρηματοπιστωτική και υλικοτεχνική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι απαραίτητη για τη διατήρηση στο μέλλον ενός υγιούς και ευημερούντος κλάδου περιστροφικού όφσετ και βαθυτυπίας στην Ευρώπη.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 Η χρηματοπιστωτική και υλικοτεχνική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι απαραίτητη για τη διατήρηση στο μέλλον ενός υγιούς και ευημερούντος κλάδου περιστροφικού όφσετ και εκδοτικής βαθυτυπίας στην Ευρώπη.
4.6 Financial and logistical support from the European Commission is essential to ensure the web offset and rotogravure industry in Europe can thrive in the future.
4.6 Η “ελκυστικότητα” του ναυτικού επαγγέλματος θα πρέπει να συνδυαστεί με μέτρα για τη “διατήρηση” των ναυτικών λαμβανομένου υπόψη του υψηλού επιπέδου εγκατάλειψης των ναυτικών σπουδών και του ναυτικού επαγγέλματος.
4.6 "Attraction" to the seafarer's profession should be coupled with measures for their "retention" in view of the high rate of drop outs from nautical schools and ships.
4.6 Θα ήταν, επίσης, σκόπιμο να αναθεωρήσει η πρόταση τις τεχνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές ασφαλείας για τα πρατήρια διανομής συμπιεσμένου φυσικού αερίου.
4.6 This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
4.6 Θα πρέπει να αναπτυχθούν επίσης στενές και ειδικές σχέσεις σχετικά με τα θέματα αυτά, στα πλαίσια των διαφόρων εταιρικών σχέσεων με τους γείτονες στην Ανατολή, με τη Ρωσία και με τους γείτονες στην περιοχή της Μεσογείου (Euromed, Ένωση για τη Μεσόγειο).
4.6 Increased and specific relations in these areas should be established within the various partnerships with the EU's eastern neighbours, such as Russia, and Mediterranean neighbours (Euromed, Union for the Mediterranean).
4.6 Θα πρέπει να επιβάλλονται αυστηρές οικονομικές και ποινικές κυρώσεις σε οποιονδήποτε διαπιστώνεται ότι δραστηριοποιείται στον τομέα των παραποιημένων φαρμάκων.
4.6 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.6 Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την τόνωση του διαλόγου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στα κράτη μέλη, οι δε κυβερνήσεις θα πρέπει να αναπτύξουν αποτελεσματικότερες διαδικασίες ανατροφοδότησης σχετικά με τα αποτελέσματα του ευρύτερου διαλόγου των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου επί της στρατηγικής.
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Θεμελιώδη στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος
4.6 Fundamentals to consider when creating a conducive financial ecosystem
4.6 Θεωρεί θετική την πρόθεση βελτίωσης του νομικού περιβάλλοντος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την ευρωπαϊκή κοινωνική επιχειρηματικότητα (βασική δράση 9) όσον αφορά τόσο την απλούστευση του κανονισμού σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας, όσο και την πρόταση θέσπισης καταστατικού του ευρωπαϊκού ιδρύματος.
4.6 The EESC agrees with the aim of improving the legal environment for European social entrepreneurship (Key action No 9), covering both simplification of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the possibility of introducing a European foundation statute.
4.6 Θεωρείται ευκταίο να ελαχιστοποιηθεί ο αρνητικός οικονομικός αντίκτυπος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, π.χ. διευκρινίζοντας ότι ο φάκελος πληροφοριών προϊόντος και η εκτίμηση ασφάλειας θα ετοιμαστούν σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις για τα προϊόντα που έχουν τοποθετηθεί στην αγορά για πρώτη φορά.
4.6 It seems advisable to minimize negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
4.6 Ιδιότητες των προμηθευτών και του αγοραστή
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 Κάθε άτομο διαθέτει ταλέντα, δημιουργικότητα και επιχειρηματικό πνεύμα που ενισχύονται όταν υπάρχει ευνοϊκό περιβάλλον για την προώθηση τέτοιων δραστηριοτήτων.
4.6 Every person is talented, with creativity and an entrepreneurial spirit which is enhanced where the environment is conducive to promoting such activities.
4.6 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίζει ένα εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
4.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
4.6 Κάθε χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής θα πρέπει να είναι καινούρια και πρόσθετη στις δεσμεύσεις επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ODA) των αναπτυσσόμενων χωρών (0,7% του ΑΕΠ), καθώς η κλιματική αλλαγή επιβάλλει σημαντικό επιπλέον κόστος στις αρχικές δεσμεύσεις κατά τον ορισμό των στόχων.
4.6 All climate financing should be new and additional to developed countries Official Development Assistance (ODA) commitments, i.e. 0.7% of GNP, as climate change will impose substantial extra costs on top of what these commitments initially accounted for when the targets were set.
4.6 Κίνητρα για τους αλιείς: απόρριψη, μείωση και πρόληψη των ανεπιθύμητων αλιευμάτων
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Καίριες τεχνολογίες
4.6 Key technologies
4.6 Καθιέρωση οργανωμένου διαλόγου μεταξύ των λιμένων και των πόλεων
4.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
4.6 Καθώς λιώνουν οι πάγοι στις αρκτικές περιοχές, προκύπτουν νέες προοπτικές  εξόρυξης των εγχώριων πρώτων υλών και για τη ναυσιπλοΐα (βέβαια, εδώ δεν πρόκειται για μια εντελώς «πράσινη» κινητήρια δύναμη).
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Καθώς λιώνουν οι πάγοι στις αρκτικές περιοχές, προκύπτουν νέες προοπτικές εξόρυξης των εγχώριων πρώτων υλών και για τη ναυσιπλοΐα (βέβαια, εδώ δεν πρόκειται για μια εντελώς «πράσινη» κινητήρια δύναμη).
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Καθώς οι αρχικές επιχειρήσεις θα θέσουν το πλαίσιο επεκτείνοντας τις επιχειρήσεις σε μεταγενέστερο στάδιο, η κατάλληλη διαχείριση και διακυβέρνηση πρέπει να κατοχυρωθούν εκ των προτέρων.
4.6 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
4.6 Καινοτομία και νέες λύσεις
4.6 Innovation and new solutions
4.6 Καλύτερη προστασία των καταναλωτών στις διεθνείς αγορές: οι καταναλωτές απαιτείται να προστατεύονται και στο πλαίσιο της διεθνούς αγοράς.
4.6 Better protection of consumers in International markets: it is necessary that consumers are protected also on the international market.
4.6 Κανονισμός για τον Εναέριο Χώρο και Λειτουργία Διαχείρισης του Δικτύου
4.6 Airspace Regulation and Network Management Function
4.6 Κανονιστικές συνέπειες
4.6 Implications for regulation
4.6 Κατά δεύτερο λόγο, στη "Φερεγγυότητα ΙΙ" υπογραμμίζεται η ευθύνη της διαχείρισης εκ μέρους των ασφαλιστών, προκειμένου να κατοχυρώνεται η υγιής διαχείριση του κινδύνου, ενώ επιδιώκεται επίσης η ενίσχυση της καλής πρακτικής στον κλάδο.
4.6 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
4.6 Κατά συνέπεια συνιστάται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες για να αποσαφηνίσει τον σημαντικότατο ρόλο της ασφάλειας στο επόμενο πρόγραμμα ΜΣΠΝ.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες διαβούλευσης είναι συχνά απρόσφορες, επειδή είναι άκρως γραφειοκρατικές, τεχνικές και χορηγούν ανεπαρκή χρονικά περιθώρια στους εταίρους.
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 Κατά τα τελευταία 1-2 έτη, η ΕΟΚΕ είχε την υποστήριξη της νέας συνδικαλιστικής συνεργασίας των εργαζομένων στις σιδηροδρομικές μεταφορές στους διαδρόμους αλλά και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, την οποία διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF).
4.6 The EESC has received particular support over the past year or two from the new trade-union-based cooperation, organised by the European Transport Workers’ Federation (ETF) and involving transport workers along the corridors and across Europe.
4.6 Κατά τη μεταβατική περίοδο θα χρειαστεί να αξιοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα στις κυβερνήσεις μέσα πολιτικής.
4.6 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.6 Κατά τη στιγμή της σύνταξης του παρόντος εγγράφου κατέστη σαφές ότι η ΕΚΤ, πράγματι σχεδιάζει ένα ειδικό σύστημα χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
4.6 At the time of writing it has become clear that the ECB is indeed contemplating a special funding scheme for SMEs.
4.6 Κατά τη χάραξη των μέτρων υποστήριξης και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών, πρέπει να βρεθούν λύσεις για πολυποίκιλες δυσχέρειες και ανάγκες.
4.6 When designing support and advice measures, distinctions must be made between solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 Κατά την ΕΟΚΕ είναι σημαντικό να υπάρχουν διαθέσιμες κατευθυντήριες γραμμές προσαρμοσμένες στα τελευταία δεδομένα, για τους ελέγχους των εισαγωγών και την ασφάλεια των προϊόντων, καθώς και μία δημόσια βάση δεδομένων για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που εντοπίζονται στο πλαίσιο τελωνειακών ελέγχων.
4.6 The Committee underscores the importance of up-to-date guidelines for import controls in the field of product safety, and a public database of dangerous goods intercepted at customs.