natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να διασφαλιστούν τα διαφανή, προβλέψιμα και αμερόληπτα τιμολόγια για την πρόσβαση στην ουσιαστική υποδομή μεταφοράς και τη συναφή υποδομή, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και των άλλων βοηθητικών εγκαταστάσεων.
9 Further measures should be taken in order to ensure transparent, predictable and non‑discriminatory tariffs for access to essential transportation and related infrastructure, including storage and other ancillary facilities.
(10) Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν οριζόντια μέτρα (όπως ανώτατα όρια ή ποσοστώσεις) που να περιορίζουν την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών.
(10) Member States should be allowed to apply horizontal measures, such as ceilings or quotas, limiting the admission of third-country nationals.
(10) Πρέπει να πραγματοποιούνται επίσημοι έλεγχοι στην παραγωγή κρέατος ώστε να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται διαρκώς οι κανόνες υγιεινής και ότι τα κριτήρια και οι στόχοι που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία καλύπτονται από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων παραγωγής κρέατος τροφίμων.
(10) Official controls on the production of meat should be carried out to ensure that hygiene rules are continuously being respected and that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met by meat food business operators.
(10) Πρέπει να προβλέπεται η ύπαρξη αρχικού κεφαλαίου σε συνδυασμό με μόνιμο κεφάλαιο προκειμένου να προστατεύονται επαρκώς οι καταναλωτές και να διασφαλίζεται η υγιής και συνετή λειτουργία των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος.
(10) There is a need for a regime of initial capital combined with ongoing capital to ensure an appropriate level of consumer protection and the sound and prudent operation of electronic money institutions.
(10) Πρέπει να προβλεφθεί το άνοιγμα του παρόντος προγράμματος στις υποψήφιες χώρες της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που καθιερώνονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, με χρηματοδότηση από πρόσθετα κονδύλια σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνήθηκαν με αυτές τις χώρες.
(10) Provision should be made to open up this Programme to the applicant countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
(10) Πρέπει να προστατευθεί η εφαρμογή της ρήτρας συμψηφισμού, όχι μόνο ως μηχανισμού εκτέλεσης των συμφωνιών παροχής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου συμπεριλαμβανομένων και των συμφώνων επαναγοράς αλλά ευρύτερα, όταν η ρήτρα συμψηφισμού αποτελεί μέρος μιας συμφωνίας παροχής ασφάλειας.
(10) The enforceability of close-out netting should be protected, not only as an enforcement mechanism for title transfer collateral arrangements including repurchase agreements but more widely, where close-out netting forms part of a collateral arrangement.
(10) Πρέπει να υπενθυμιστούν οι στόχοι της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) που αναφέρονται στα προαναφερόμενα συμπεράσματα.
(10) The Official Development Assistance (ODA) targets referred to in the conclusions mentioned above should be borne in mind.
(10) Πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων προκειμένου να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την αναφορά περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που επηρεάζουν απαιτήσεις σε παραδοσιακούς ίδιους πόρους και μέτρα για την εξέταση εκτιμήσεων ιδίων πόρων, λαμβανομένου υπόψη του τεχνικού χαρακτήρα των πράξεων που απαιτούνται για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and measures for examining estimates of own resources given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων προκειμένου να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την αναφορά περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που επηρεάζουν απαιτήσεις σε παραδοσιακούς ίδιους πόρους, και μέτρα για την εξέταση εκτιμήσεων ιδίων πόρων και ετήσιες εκθέσεις κρατών μελών για τους ελέγχους που διενεργούν, λαμβανομένου υπόψη του τεχνικού χαρακτήρα των πράξεων που απαιτούνται για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources, and measures for examining estimates of own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Πρέπει όλες ή ορισμένες από τις απαιτήσεις να καλύψουν και υπηρεσίες για τις οποίες σήμερα δεν ισχύουν;
(10) Should all or some of these requirements be extended to services to which they currently do not apply?
(10) Προκειμένου η φορολογητέα βάση να μπορεί να καθοριστεί όσο το δυνατόν ευκολότερα, ώστε να περιοριστεί το κόστος για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές διοικήσεις, στην περίπτωση χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που δεν σχετίζονται με συμβάσεις παραγώγων θα πρέπει να γίνεται κανονικά αναφορά στο χορηγηθέν αντάλλαγμα στο πλαίσιο της συναλλαγής.
(10) In order to allow for the taxable amount to be determined as easily as possible so as to limit costs for businesses and for tax administrations, in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements reference should be made normally to the consideration granted in the context of the transaction.
(10) Προκειμένου να αποτελεί πραγματικό μέσο ένταξης στην κοινωνία στην οποία έχει εγκατασταθεί ο κάτοικος μακράς διαρκείας, το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας πρέπει να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση με τους πολίτες του κράτους μέλους σε ευρύ φάσμα οικονομικών και κοινωνικών τομέων.
(10) In order to constitute a genuine instrument for the integration of long‑term residents into the society in which they live, long‑term resident status should ensure equality of treatment with citizens of the Member State in a wide range of economic and social matters.
(10) Προκειμένου να διασφαλισθούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ενδείκνυται να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(10) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.
(10) Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του καθεστώτος, το μερίδιο εισφοράς των παραγωγών θα πρέπει να εισπράττεται από τον αγοραστή, ο οποίος φαίνεται ότι βρίσκεται σε καλύτερη θέση για τη διεξαγωγή των απαιτούμενων συναλλαγών, και να του δοθούν τα απαιτούμενα μέσα για την είσπραξη του ανωτέρω μεριδίου.
(10) In order to ensure that the scheme runs effectively, the contribution of the producers to the levy should be collected by the purchasers, who are in the best position to carry out the necessary transactions and who should therefore be given the means to ensure that they can collect this contribution.
(10) Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα όσον αφορά τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καθορίζει τις σχετικές διαδικασίες με εκτελεστικές πράξεις.
(10) In order to ensure transparency and efficiency in the adoption of rural development programmes, the Commission should be able to lay down the relevant procedures by means of implementing acts.
(10) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα των κοινοτικών αερομεταφορέων δεν περιορίζονται αδικαιολόγητα, δεν θα πρέπει να εισάγονται νέες ρήτρες οι οποίες εμποδίζουν περισσότερους από έναν κοινοτικό αερομεταφορέα να εισέρχεται σε δεδομένη αγορά ή θέτουν αυστηρούς περιορισμούς στη συχνότητα πτήσεων ή στη μεταφορική ικανότητα ή στην παροχή της υπηρεσίας.
(10) In order to ensure that the rights of Community carriers are not unduly restricted, no new clauses that prevent more than one Community carrier from entering a given market or that place severe limitations on frequency or capacity or service should be introduced in bilateral air service agreements;
(10) Προκειμένου να είναι πλήρως λειτουργικό, το FE πρέπει να διαθέτει νομική προσωπικότητα και πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα σε όλα τα κράτη μέλη και πρέπει να μπορεί να αναλάβει οποιαδήποτε αναγκαία για την εκπλήρωση του κοινωφελούς σκοπού του δραστηριότητα, εφόσον είναι σύμφωνη με τον οργανισμό του και τον παρόντα κανονισμό.
(10) In order to be fully operational, the FE should have legal personality and full legal capacity in all Member States, and should be able to undertake any activities necessary for the pursuit of its public benefit purpose, as long as they are in line with its statutes and this Regulation.
(10) Προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός έλεγχος και να προληφθεί η υποβολή πολλαπλών αιτήσεων παροχής ενίσχυσης σε διαφορετικούς οργανισμούς πληρωμών σε ένα κράτος μέλος, κάθε κράτος μέλος απαιτείται να συγκροτήσει ένα μοναδικό σύστημα καταγραφής της ταυτότητας των γεωργών που υποβάλουν αιτήσεις παροχής ενίσχυσης στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος.
(10) For the sake of effective control and to prevent the submission of multiple aid applications to different paying agencies within one Member State, each Member State should set up a single system to record the identity of farmers submitting aid applications subject to the integrated system.
(10) Προκειμένου να εξασφαλιστούν συγκρίσιμα αποτελέσματα, οι στατιστικές σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να παράγονται σύμφωνα με ειδικό τρόπο υποδιαίρεσης, σε κατάλληλη μορφή και εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος από το πέρας ενός έτους αναφοράς, όπως καθορίζεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
(10) To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(10) Προκειμένου να κατοχυρωθεί η διαφάνεια και η δίκαιη μεταχείριση και να επιτραπεί στον καταναλωτή να αμφισβητεί την απόφαση του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να ενημερώνει τον καταναλωτή για τους λόγους και την αιτιολόγηση της άρνησής του να παρέχει πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών.
(10) In order to ensure transparency and fairness of treatment and in order to allow the consumer to question the payment service provider's decision, the payment service provider should inform the consumer of the grounds and justification for his refusal of access to a basic payment account.
(10) Προκειμένου να μπορούν οι παραγωγοί να μειώσουν την παραγωγή τους για περιορισμένο χρονικό διάστημα, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προβλέψουν την δυνατότητα προσωρινής μεταβίβασης των δικαιωμάτων πριμοδότησης.
(10) In order to permit producers to reduce their production for a limited period, Member States should be enabled to provide the option of a temporary transfer of premium rights.
(10) Προκειμένου να προσδιοριστεί ποιες θεωρούνται βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και να περιοριστούν οι διαφορές στην Κοινότητα όσον αφορά τα επίπεδα των εκπομπών από βιομηχανικές δραστηριότητες, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίζει τα έγγραφα αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, στο εξής «έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ ή BREF», που προκύπτουν από ανταλλαγή πληροφοριών με τους ενδιαφερόμενους.
(10) In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission should adopt the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
(10) Προσαρμογή των διατάξεων περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (άρθρο 17 παράγραφος 3 του καταστατικού).
(10) Adaptation of the provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes).
(10) Προστίθεται νέο παράρτημα ΙΙ, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
(11) A new Annex II is added as set out in Annex 1 to this Regulation.
(10) Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 10α:
(10) The following Article 10a is inserted:
(10) Σε κάθε κράτος μέλος, πρέπει να δημιουργηθεί ένα κεντρικό μητρώο που να περιλαμβάνει ενημερωμένο κατάλογο όλων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες υπάρχουν ζώα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και οι οποίες βρίσκονται στην επικράτειά του, όπου αναφέρονται τα είδη, ο αριθμός των ζώων που κρατούνται στην εκμετάλλευση και οι κάτοχοί τους καθώς και το είδος παραγωγής.
(10) In each Member State, a central register should be established comprising an up-to-date list of all holdings which keep animals covered by this Regulation and are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
(10) Σε περίπτωση άρνησης παροχής αμοιβαίας συνδρομής για λόγους που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό, το κράτος μέλος της αιτούσας αρχής μπορεί, προκειμένου να εξασφαλίσει την προστασία των καταναλωτών, να λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της ελευθερίας των πωλητών ή των προμηθευτών που διαπράττουν ενδοκοινοτικές παραβάσεις να προσφέρουν αγαθά ή υπηρεσίες στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής, με την προϋπόθεση ότι τέτοια μέτρα είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
(10) In the event of a refusal to provide mutual assistance on the grounds set out in this regulation, the Member State of the applicant authority may, in order to ensure the protection of consumers, take measures to restrict the freedom of the seller or supplier responsible for the intra-Community infringement to supply goods or services to the Member State of the applicant authority, provided that such measures are in conformity with Community law.
(10) Σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων κατά την περίοδο εκκαθάρισης μετά την 23η Ιουλίου 2002, και προκειμένου να διασφαλιστεί η ετήσια σταθερότητα του μέσου έρευνας στον τομέα άνθρακα-χάλυβα, πρέπει να καταλογιστεί κάθε αθέτηση υποχρέωσης οφειλέτη της ΕΚΑΧ, αρχικά στο κεφάλαιο και στη συνέχεια στα έσοδα που τροφοδοτούν την έρευνα.
(10) Where debtors default during the liquidation period after 23 July 2002 and in order to guarantee the annual stability of the coal and steel research instrument, any default by an ECSC debtor should first be charged to the capital and then to the revenues funding research.
(10) Σε περίπτωση απουσίας εκτεταμένων και αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με συγκεντρώσεις για ουσίες προτεραιότητας σε ζώντες οργανισμούς και ιζήματα σε κοινοτικό επίπεδο και επειδή οι πληροφορίες σχετικά με τα επιφανειακά ύδατα φαίνεται ότι παρέχουν επαρκή βάση για τη διασφάλιση συνολικής προστασίας και αποτελεσματικού ελέγχου της ρύπανσης, ο καθορισμός τιμών για τα ΠΠΠ θα πρέπει, κατά την παρούσα φάση, να περιορίζεται μόνο στα επιφανειακά ύδατα.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
(10) Σε περίπτωση που μπορεί να αποδειχθεί ότι ένας νεοεισερχόμενος φορέας κινητών επικοινωνιών που λειτουργεί κάτω από την ελάχιστη αποδοτική κλίμακα πραγματοποιεί οριακό κόστος ανά μονάδα που είναι υψηλότερο από το οριακό κόστος του υποδείγματος φορέα εκμετάλλευσης, οι ΕΡΑ μπορούν, αφού διαπιστωθεί ότι στην αγορά λιανικής υφίστανται εμπόδια για την είσοδο στην αγορά και την επέκταση, να τους επιτρέψουν να επιτρέψουν την ανάκτηση του εν λόγω υψηλότερου κόστους κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου μέσω ρυθμιζόμενων τελών τερματισμού.
(10) In case it can be demonstrated that a new mobile entrant operating below the minimum efficient scale incurs higher per-unit incremental costs than the modelled operator, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and expansion, the NRAs may allow these higher costs to be recouped during a transitional period via regulated termination rates.
(10) Σε ποιους τομείς πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η εναρμόνιση των νομοθεσιών ή να εφαρμοστούν υψηλότερες προδιαγραφές σχετικά με:
(10) In what areas should further law approximation be pursued or standards raised regarding
(10) Σημαντική πρόκληση συνιστά η αγορά στέγης όπου επί δεκαετίες έχουν συσσωρευτεί δυσκαμψίες και στρεβλωτικά κίνητρα διαμορφώνοντας συνήθειες όσον αφορά τη χρηματοδότηση στέγης και τις τομεακές αποταμιεύσεις.
(10) A key challenge lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives have built up over decades to shape house financing and sectoral savings patterns.
(10) Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να καλύπτει τα πρόσωπα των οποίων η συνήθης δραστηριότητα είναι να παρέχουν σε τρίτους υπηρεσίες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε επαγγελματική βάση.
(10) This Directive should cover persons whose normal business is to provide third parties with insurance mediation services on a professional basis.
(10) Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα επιχειρησιακά ζητήματα όσον αφορά τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα σ’ αυτά εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των αρχών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα.
(10) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally residing in the Member States fall under the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
(10) Στα πλαίσια μιας γηράσκουσας κοινωνίας, οι καλά στοχευμένες επενδύσεις για την προαγωγή της υγείας και την πρόληψη των νόσων μπορεί να αυξήσει τον αριθμό των «ετών υγιούς βίου» και, με τον τρόπο αυτόν, να δώσει στους ηλικιωμένους τη δυνατότητα να συνεχίσουν να εργάζονται.
(10) In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of ‘healthy life years’ and thus enable the elderly to continue working as they grow older.
(10) Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Ιουλίου 2011 χαιρετίζεται η πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις συνέργιες μεταξύ του προγράμματος δανεισμού για την Ελλάδα και των ταμείων της Ένωσης, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας της Ελλάδας να απορροφήσει πόρους της Ένωσης, προκειμένου να τονωθούν η ανάπτυξη και η απασχόληση και εστιάζοντας την προσοχή εκ νέου στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 July 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Ιουνίου 2011 χαιρετίζεται η πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις συνέργειες μεταξύ του προγράμματος δανεισμού για την Ελλάδα και των ταμείων της Ένωσης, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας της Ελλάδας να απορροφήσει πόρους της Ένωσης, προκειμένου να τονωθούν η ανάπτυξη και η απασχόληση, και εστιάζοντας την προσοχή εκ νέου στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
(10) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
(10) Στατιστικές
(j) Statistics
(10) Στη γνώμη που εξέδωσε για τις ζωονόσους στις 12 Απριλίου του 2000, η επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σχετικά με τη δημόσια υγεία έκρινε ότι τα υφιστάμενα μέτρα για τον έλεγχο των τροφολοιμώξεων από ζωονόσους είναι ανεπαρκή και ότι τα επιδημιολογικά στοιχεία που συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη δεν είναι πλήρη ούτε και πλήρως συγκρίσιμα.
(10) The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health has, in its Opinion on zoonoses adopted on 12 April 2000, considered that the current measures to control food-borne zoonotic infections are insufficient and that the epidemiological data as currently collected by Member States are incomplete and not fully comparable.
(10) Στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ «Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ»18, η Επιτροπή εξέτασε τα βασικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην καθημερινή τους ζωή κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους ως πολιτών της ένωσης, ιδίως σε διασυνοριακές καταστάσεις και περιέγραψε 25 συγκεκριμένες δράσεις για την άρση των εμποδίων αυτών.
(10) In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"18, the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
(10) Στην ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την «Ευρώπη 2020»13, η Επιτροπή πρότεινε να ενταχθούν σε ένα ενιαίο κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία οι τομείς που την περίοδο 2007-2013 καλύφθηκαν από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και το σκέλος για την καινοτομία του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, καθώς και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΚΤ), προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την αύξηση των δαπανών στην έρευνα και ανάπτυξη στο 3% του ΑΕΠ έως το 2020.
(10) In the Communication 'A Budget for Europe 2020'13, the Commission proposed to address with a single Common Strategic Framework for Research and Innovation the areas covered in the period 2007-2013 under the Seventh Framework Programme for Research and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in order to serve the Europe 2020 Strategy target of raising spending on Research and Development to 3 % of GDP by 2020.
(10) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020»7 καθορίζεται μια στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
(10) The Communication from the Commission on Europe 20207 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(10) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ: η συνεργασία με τους πέραν των συνόρων μας εταίρους»25 τονίζεται το γεγονός ότι η Ένωση οφείλει να συμπεριλάβει την προώθηση της ανάπτυξης των ενεργειακών υποδομών στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεών της, για να υποστηρίξει την κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη πέραν των συνόρων της.
(10) Communication from the Commission "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"25 underlined the need for the Union to include the promotion of energy infrastructure development in its external relations with a view to supporting the socio-economic development beyond the Union borders.
(10) Στην απόφαση του, της 14 Νοεμβίου 19966 σχετικά με την Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ενεργειακή πολιτική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξη ένα χρηματοδοτικό πρόγραμμα για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας .
(10) In its resolution of 14 November 19966 on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament called on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable sources of energy.