natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.1 Η αύξηση του ποσοστού ανανεώσιμων υλών ενέργειας κατά 5% έως το 2010 θα συμβάλει, μόνο στον τομέα παραγωγής βιομάζας, στη δημιουργία 250.000-300.000 νέων θέσεων εργασίας, επί τω πλείστον σε αγροτικές περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι το 70-90%  της βιομάζας αυτής θα παράγεται στην Ευρώπη.
3.2.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs -- mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.2.1.1 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ανάκτησης χάλυβα (στο επίπεδο της επεξεργασίας) εμφανίζει σχετική συγκέντρωση, με επτά εταιρείες να παρέχουν το 40% του συνόλου των απομετάλλων χάλυβα στα χαλυβουργεία.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Η προσφυγή στους ADR
3.2.1.1 Recourse to ADR
3.2.1.1 Θα πρέπει να ενισχυθεί το Σύστημα CECIS7, ώστε να καταστεί μια δομή στηριζόμενη σε δορυφορικές συνδέσεις με δυνατότητες βίντεο, φωνής και δεδομένων που να είναι ασφαλής και να συνδέεται, μέσω του ΚΠΠ8, με δομές ή κέντρα εξειδικευμένων γνώσεων, προκειμένου να διαθέτει στοιχεία, εμπειρογνώμονες και πρότυπα (για παράδειγμα, σχετικά με τις προβλέψιμες συνέπειες) προσαρμοσμένα στις περιστάσεις της συγκεκριμένης κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
3.2.1.1 The CECIS7 system should be enhanced, moving to a satellite-based system with video, voice and data capability, which is secure and linked up via the MIC8 to specific knowledge centres providing data, experts and models (e.g. foreseeable consequences) that will be useful in the circumstances of specific emergencies.
3.2.1.1 Λόγος για πραγματική εσωτερική αγορά, μπορεί να γίνεται μόνον όταν ο καταναλωτής έχει αρκετή ασφάλεια και εμπιστοσύνη ώστε να πραγματοποιεί αγορές σε οποιοδήποτε σημείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βέβαιος ότι διαθέτει πραγματική και ιδίου επιπέδου προστασία έναντι ενδεχόμενης καταστρατήγησης των οικονομικών του δικαιωμάτων εκ μέρους των επιχειρήσεων.
3.2.1.1 A genuine internal market can only become a reality when consumers feel sufficiently secure and confident to make a purchase anywhere in the European Union, secure in the knowledge that they have equivalent and effective protection from any possible infringement of their economic rights by businesses.
3.2.1.1 Μητρώα βάσης
3.2.1.1 Base registries
3.2.1.1 Μια από τις προκλήσεις αυτές της βιομηχανικής πολιτικής είναι η χρήση άμεσων κινήτρων και η εισαγωγή ασυμμετρίας μεταξύ εταιρειών.
3.2.1.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1.1 Μια πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι οι εταιρείες που ιδρύονται από επιχειρηματίες που κάνουν ένα δεύτερο επιχειρηματικό ξεκίνημα έχουν υψηλότερο κύκλο εργασιών και ρυθμό αύξησης της απασχόλησης, καθώς και μεγαλύτερες πιθανότητες να λάβουν εξωτερική χρηματοδότηση24.
3.2.1.1 A recent study shows that companies founded by re-starters have higher turnover and employment growth and higher chances of acquiring external funding24.
3.2.1.1 Μολονότι η ανακοίνωση εξηγεί ότι πρωταρχικός στόχος της εισφοράς θα είναι η συμβολή των τραπεζών στο κόστος της κρίσης, ο μετριασμός του συστημικού κινδύνου, ο περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και η άντληση κεφαλαίων για ένα αξιόπιστο πλαίσιο εξυγίανσης, δεν παρέχει σαφή ορισμό της εισφοράς.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 Ο όρος «πειραματισμός» ενοχλεί, καθώς οι άνθρωποι δεν είναι πειραματόζωα· θα ήταν προτιμότερο να γίνεται λόγος για «εμπειρίες» ή απλούστερα  για «καινοτομία»·
3.2.1.1 The term experimentation is in itself shocking, as humans are not guinea pigs; it would be better to refer to trials or even better, simply to innovation.
3.2.1.1 Ο όρος «πειραματισμός» ενοχλεί, καθώς οι άνθρωποι δεν είναι πειραματόζωα· θα ήταν προτιμότερο να γίνεται λόγος για «εμπειρίες» ή απλούστερα για «καινοτομία»·
3.2.1.1 The term experimentation is in itself shocking, as humans are not guinea pigs; it would be better to refer to trials or even better, simply to innovation.
3.2.1.1 Ουσιαστικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής
Powers of the European Prosecutor in substantive terms
3.2.1.1 Παρά τον σημαντικό ρόλο τους στην εφαρμογή της ΚΑλΠ, η ανάπτυξη των οργανώσεων παραγωγών έχει περιοριστεί, και από την περιπλοκότητα της ίδιας της ΚΟΑ, αλλά και, κυρίως, από τις δυσχέρειες εμπορίας σε ένα περιβάλλον όπου η νομοθεσία περί προστασίας του ανταγωνισμού εμποδίζει την αντιμετώπιση της ισχύος των μεγάλων διανομέων και όπου είναι επιτρεπτή η εισαγωγή σε χαμηλό κόστος ιχθύων και οστρακοειδών που δεν πληρούν βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της υγείας, όπως είναι η πλήρης ιχνηλασιμότητα «από το νερό στο τραπέζι».
3.2.1.1 Despite the key role they play in the implementation of the CFP, the development of producer organisations has been restricted both by the complexity of the COM and, above all, by marketing difficulties in a situation in which competition rules make it hard to stand up to large retailers and in which cheap imports are allowed of fish and shellfish which do not meet basic food safety requirements, such as full "sea-to-table" traceability.
3.2.1.1 Προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι αλιευτικοί πόροι, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης να καταστεί η διαχείρισή τους συμβατή με τον στόχο της Μέγιστης Βιώσιμης Απόδοσης (ΜΒΑ), έως το 2015, στη συνέχεια όμως να εφαρμοστεί μια πιο συντηρητική διαχείριση που να ενέχει λιγότερους κινδύνους όσον αφορά την εξάλειψη των αποθεμάτων και να εξασφαλίζει πιο κερδοφόρα αλιεία.
3.2.1.1 With a view to making best use of resources, the EESC supports the idea of bringing the management of fisheries resources into line with the MSY objective by 2015, but thereafter using a more conservative management objective that would ensure less risk of stock collapse and more profitable fisheries.
3.2.1.1 Στα πλαίσια της μέριμνας για καλύτερη υγεία του πληθυσμού, η πρόληψη αποτελεί στοιχείο πρώτης ανάγκης.
3.2.1.1 Prevention is a key factor in improving the health state of the population.
3.2.1.1 Στο πολιτικό πεδίο, τον Νοέμβριο του 2004, κατά τη διεξαγωγή της τέταρτης συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ‑Μεξικού στην Πόλη του Μεξικού, το Μεξικό και η ΕΕ συμφώνησαν να δώσουν ώθηση στον διμερή πολιτικό διάλογο και επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους υπέρ της ενίσχυσης του πολυμερούς χαρακτήρα.
3.2.1.1 In November 2004, at the fourth meeting of the EU-Mexico Joint Committee in Mexico City, Mexico and the EU agreed to drive bilateral political dialogue forward and reiterated their commitment to strengthening multilateralism.
3.2.1.1 Το Διεθνές Δίκτυο Εποπτείας της Εμπορίας (IMSN)
The International Marketing Supervision Network (IMSN)
3.2.1.1 Το κόστος ευκαιρίας της μητρότητας
3.2.1.1 Opportunity Cost of Childbearing
3.2.1.1 Το νέο κείμενο διευκρινίζει κυρίως ότι τα όρια της εφαρμογής του κανόνα αφορούν το σύνολο των τοποθετήσεων που πραγματοποιούνται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2.1.1 First and foremost, the new text stipulates that the ceilings set for application of the Directive refer to all placements made across the European Union as a whole.
3.2.1.1 Τρία είναι τα βασικά στοιχεία: τα έξοδα ασφαλείας του αερολιμένα, τα έξοδα της εταιρείας αερομεταφορών και τα έξοδα που βαρύνουν τα κράτη μέλη.
3.2.1.1 There are three major components: airport security costs, aviation company costs and the costs borne by Member States.
3.2.1.1 Τροπολογία 1 (αιτιολογική σκέψη 6)
3.2.1.1 Amendment 1 (Recital 6)
3.2.1.1 – Τροποποίηση κειμένου
3.2.1.1 – Amend text
3.2.1.1.
Tenth recital
3.2.1.1.   Κίνδυνος θέσης επί των χρεωστικών τίτλων
Position risk on debt instruments
3.2.1.2 Αντιπροσωπευτικότητα της HOSPEEM και της EPSU στον νοσοκομειακό και τον υγειονομικό τομέα.
3.2.1.2 Representativeness of HOSPEEM and EPSU in the hospital and healthcare sector
3.2.1.2 Από την πλευρά του καταναλωτή, η τελική τιμή των βιομηχανικών προϊόντων επηρεάζεται προφανώς από κάθε στοιχείο του κόστους, συμπεριλαμβανομένης της φορολογίας.
3.2.1.2 From the consumer's point of view, the sale price of manufactured products is clearly influenced by all cost factors, including taxation.
3.2.1.2 Η ΕΟΚΕ απαιτεί απλούστευση των γραφειοκρατικών και διοικητικών κανόνων, πολύ περισσότερο μάλιστα εάν οι οργανώσεις παραγωγών πρόκειται να επιφορτιστούν με τα ανεπιθύμητα αλιεύματα που θα επιφέρει η απαγόρευση των απορρίψεων.
3.2.1.2 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
3.2.1.2 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή σε κάθε βεβιασμένη αμφισβήτηση του τρόπου διαχείρισης των πόρων που βασίζονται στα TAC (σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων) και στις ποσοστώσεις.
3.2.1.2 The EESC would caution against any hasty revision of the TAC and quota system for managing resources.
3.2.1.2 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή σε κάθε βιαστική αμφισβήτηση του τρόπου διαχείρισης των πόρων που βασίζονται στα TAC (σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων) και στις ποσοστώσεις.
3.2.1.2 The EESC would caution against any hasty revision of the TAC and quota system for managing resources.
3.2.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υπογραμμίσει ότι οι κανόνες και οι ρυθμίσεις πρέπει να αφορούν τους όρους κυκλοφορίας των πληροφοριών και την πρόβλεψη πιθανών κυρώσεων σε περίπτωση αθέτησης.
3.2.1.2 The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να υπογραμμίσει ότι οι κανόνες και οι ρυθμίσεις πρέπει να αφορούν τους όρους κυκλοφορίας των πληροφοριών και την πρόβλεψη πιθανών κυρώσεων σε περίπτωση αθέτησης.
The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 Η βάση δεδομένων CLAB39 - “καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων”
The CLAB39 - “unfair contract terms” - database
3.2.1.2 Η βράχυνση της περιόδου των επιχειρήσεων μιας εταιρείας στο μεσοπρόθεσμο διάστημα θα μπορούσε να αποτελέσει, επίσης, αποτελεσματικό μέρος της βιομηχανικής πολιτικής στο προσεχές μέλλον πράγμα το οποίο, αναμφίβολα, θα είχε κοινωνικές επιπτώσεις και θα έπρεπε να εφαρμοστεί με τη χρήση κατάλληλων μηχανισμών που πρέπει να θεσπιστούν διαμέσου κοινωνικού και οικονομικού διαλόγου.
3.2.1.2 Shortening the period of a company's operations to the medium term may also be an effective part of industrial policy in the near future, which will undoubtedly bring social repercussions and should be implemented using appropriate guarantee mechanisms established through social and economic dialogue.
3.2.1.2 Η μεταφορική σύνδεση των υφιστάμενων και των νέων οικιστικών ζωνών και των ζωνών επιχειρηματικής δραστηριότητας, παραδείγματος χάρη, μέσω αποτελεσματικών συστημάτων τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών ενισχύει σαφώς την ελκυστικότητά τους.
3.2.1.2 Transport connections - for example by means of efficient LPT networks – make new and existing housing and business districts significantly more attractive.
3.2.1.2 Η ροή της πληροφόρησης μεταξύ των μονάδων συνδρομής της ΕΕ και του ΚΠΠ πρέπει να είναι συνεχής, ασφαλής και χωρίς παρεμβολές:
3.2.1.2 The information flow between the EU's assistance units and the MIC should be constant, secure and tamper-proof:
3.2.1.2 Η χρηματοδότηση, η εκπαίδευση, η πρόκληση για τέλεση και η πραγματοποίηση ταξιδιού με σκοπό τη συμμετοχή σε δραστηριότητες μιας τρομοκρατικής ομάδας αποτελούν, στο σύνολό τους, ενέργειες που συνδέονται με τρομοκρατικές πράξεις αυτές καθαυτές.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Η χρηματοδότηση, η εκπαίδευση, η πρόκληση για τέλεση και η πραγματοποίηση ταξιδιού με σκοπό τη συμμετοχή σε δραστηριότητες μιας τρομοκρατικής ομάδας αποτελούν, στο σύνολό τους, ενέργειες που συνδέονται με τρομοκρατικές πράξεις αυτές καθαυτές.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel for the purposes of terrorism are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Καθώς το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) καθιστά την «πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες διαθέσιμων στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, και την παροχή αυτών» καθίσταται τομέας όπου απαγορεύονται οι διακρίσεις, το σχέδιο οδηγίας αναφέρει ότι «το στοιχείο δ) εφαρμόζεται σε πρόσωπα μόνο στο βαθμό που επιτελούν την επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητά τους».
3.2.1.2 After 3(1) (d) making "access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing" areas in which discrimination is prohibited, the draft  directive states: "Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity".
3.2.1.2 Καθώς το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) καθιστά την «πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες διαθέσιμων στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, και την παροχή αυτών» τομείς όπου απαγορεύονται οι διακρίσεις, το σχέδιο οδηγίας αναφέρει ότι «το στοιχείο δ) εφαρμόζεται σε πρόσωπα μόνο στο βαθμό που επιτελούν την επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητά τους».
3.2.1.2 After 3(1) (d) making "access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing" areas in which discrimination is prohibited, the draft directive states: "Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity".
3.2.1.2 Καταλύτες διαλειτουργικότητας
3.2.1.2 Interoperability facilitators
3.2.1.2 Ο στρατός και οι δυνάμεις ασφαλείας συχνά συνεργάζονται στενά και χρησιμοποιούν παρόμοιο εξοπλισμό, ο οποίος αναπτύσσεται με βάση τις ίδιες τεχνολογίες και παράγεται από τις ίδιες εταιρείες.
3.2.1.2 Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
3.2.1.2 Οι εμπειρίες σε κοινωνικά θέματα είναι συνήθως απλώς εργαστηριακές ασκήσεις – πώς μπορεί να αποφευχθεί κάτι τέτοιο;
3.2.1.2 Trials in the social field are often no more than laboratory tests – how can this be avoided?
3.2.1.2 Οι προθεσμίες παραγραφής
3.2.1.2 Limitation periods
3.2.1.2 Πέρα από τις συνόδους κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τα διάφορα συμβούλια και επιτροπές που συγκεντρώνουν τους εμπειρογνώμονες για ειδικά θέματα, η Συνολική Συμφωνία ευνόησε το άνοιγμα νέων μόνιμων διαύλων επικοινωνίας που δεν υπήρχαν προηγουμένως, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα διεξαγωγής ενός ποιοτικού διαλόγου σχετικά με θέματα που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη.
3.2.1.2 In addition to the Summits of Heads of State or Government of the EU and Mexico, and the various councils and committees that bring together experts on specific subjects, the Global Agreement has opened up new, permanent channels for communication that did not exist before, enabling both sides to achieve high-quality dialogue.
3.2.1.2 Πέρα από τις συνόδους κορυφής των αρχηγών κρατών ή/και κυβερνήσεων του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τα διάφορα συμβούλια και επιτροπές που συγκεντρώνουν τους εμπειρογνώμονες για ειδικά θέματα, η Συνολική Συμφωνία ευνόησε το άνοιγμα νέων μόνιμων διαύλων επικοινωνίας που δεν υπήρχαν προηγουμένως, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα διεξαγωγής ενός ποιοτικού διαλόγου σχετικά με θέματα που ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη.
3.2.1.2 In addition to the Summits of Heads of State or Government of the EU and Mexico, and the various councils and committees that bring together experts on specific subjects, the Global Agreement has opened up new, permanent channels for communication that did not exist before, enabling both sides to achieve high-quality dialogue.
3.2.1.2 Στη συνέχεια αναφέρονται τα νέα επίπεδα ορίων  εφαρμογής της οδηγίας, σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών αγορών.
3.2.1.2 New application limits for the Directive are then specified, in accordance with the current situation in the financial markets.
3.2.1.2 Τα έξοδα των ελέγχων ασφαλείας συνίστανται στους μισθούς και στο κόστος των υποδομών  και του εξοπλισμού.
3.2.1.2 There are two parts to the cost of security checks: wages and the cost of infrastructure and equipment.
3.2.1.2 Τα έξοδα των ελέγχων ασφαλείας συνίστανται στους μισθούς και τα έξοδα για τις υποδομές και τον εξοπλισμό.
3.2.1.2 There are two parts to the cost of security checks: wages and the cost of infrastructure and equipment.
3.2.1.2 Το σύστημα συλλογής ποικίλλει ανάλογα με το είδος του προϊόντος και τη χώρα.
3.2.1.2 The collection system can vary depending on the type of product and the country.
3.2.1.2 Τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 5)
3.2.1.2 Amendment 4 (Recital 5)
3.2.1.2 Ωστόσο, όταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρευρίσκεται στο τραπέζι των εμπορικών διαπραγματεύσεων, συγκρίνει το δικό της κοινωνικό και οικονομικό πρότυπο με άλλα  έγκυρα πρότυπα.
3.2.1.2 When the European Community sits at the trade negotiation table, it thus compares its particular social and economic model with other valid models.
3.2.1.3 Eξωτερικές υπηρεσίες
3.2.1.3 External services
3.2.1.3 Όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που έχουν προγραμματιστεί για τα επόμενα πέντε έτη προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη, το έγγραφο της Επιτροπής είναι μάλλον αόριστο και δεν υπεισέρχεται σε βάθος στο θέμα.
3.2.1.3 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
3.2.1.3 Δραστηριότητες που καλύπτονται από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους
3.2.1.3 Activities covered by the European social partners
3.2.1.3 Επίσης εάν η μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας πρέπει να γίνει με τη θέσπιση περιορισμών όσον αφορά τον αριθμό την ημερών αλιείας, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι η εισαγωγή παρόμοιου συστήματος έχει απαράδεκτες συνέπειες εφόσον εκθέτει τους εργαζόμενους σε συγκεκριμένες περιόδους υπερβολικής εργασίας με επακόλουθο την κούραση και ενδεχόμενα ατυχήματα.
3.2.1.3 In addition, the Committee wishes to point out that, were the reduction in fishing effort to lead to the introduction of restrictions on the number of fishing days allowed, this would have unacceptable drawbacks, in so far as it would expose workers to occasional periods of overwork likely to lead to exhaustion and thereby increase the risk of accidents.
3.2.1.3 Επίσης εάν η μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας πρέπει να γίνει με τη θέσπιση περιορισμών όσον αφορά τον αριθμό την ημερών αλιείας, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι η εισαγωγή παρόμοιου συστήματος έχει απαράδεκτες συνέπειες εφόσον εκθέτει τους εργαζόμενους σε συγκεκριμένες περιόδους υπερβολικής εργασίας με επακόλουθο την κόπωση και ενδεχόμενα ατυχήματα.
3.2.1.3 In addition, the Committee wishes to point out that, were the reduction in fishing effort to lead to the introduction of restrictions on the number of fishing days allowed, this would have unacceptable drawbacks, in so far as it would expose workers to occasional periods of overwork likely to lead to exhaustion and thereby increase the risk of accidents.
3.2.1.3 Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι οι μητροπολιτικές περιοχές, και όχι μόνον αυτές, αλλά και όλες οι πόλεις, πρέπει στο μέλλον να αποδίδουν ακόμη μεγαλύτερη έμφαση απ' ότι μέχρι σήμερα στη λεγόμενη «εσωτερική ανάπτυξη», δηλαδή, να αξιοποιούν κατ' αρχάς τις εκτάσεις των αστικών ζωνών, προτού ενσωματωθούν εκτάσεις περιαστικών ζωνών ή προαστιακών περιοχών.
3.2.1.3 For the EESC, there can be no doubt that not only metropolitan areas but also all other urban areas must pay more attention than hitherto to "inward development", with the emphasis on using inner city sites before turning to new sites on the outskirts or outside cities.
3.2.1.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης την ποινικοποίηση των δράσεων που συμβάλλουν στην ενθάρρυνση και τον συντονισμό τρομοκρατικών πράξεων, οι οποίες, κατά γενικό κανόνα, διαπράττονται από άτομα που δεν εκτίθενται άμεσα, αλλά δρουν μέσω άλλων ατόμων.
3.2.1.3 The Committee also endorses the criminalisation of actions encouraging or coordinating terrorist acts; such actions are generally carried out by people who do not act directly but rather work through other people.
3.2.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την δυνατότητα σύστασης διεπαγγελματικών οργανώσεων, με πρωτοβουλία φορέων από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, οι οποίες να εκπροσωπούν ένα σημαντικό μερίδιο τουλάχιστον δύο εκ των εξής δραστηριοτήτων: παραγωγή, μεταποίηση ή εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
3.2.1.3 The Committee welcomes the possibility of creating inter-branch organisations on the initiative of operators in one or more Member States which represent a significant share of at least two of the following activities: production, processing or marketing of fishery and aquaculture products.
3.2.1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε εντατική παρακολούθηση των φορολογικών πρακτικών ορισμένων "παραδείσων" που επιδιώκουν να αποκτήσουν τους φορολογήσιμους πόρους των φορολογικών καθεστώτων των κρατών μελών.
3.2.1.3 The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
3.2.1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των συμφωνιών, με την ενσωμάτωση σε αυτές διατάξεων για τη συνεργασία και τον θεσμοθετημένο διάλογο και με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη λήψη των αποφάσεων.
3.2.1.3 However, the EESC believes that the quality of the agreements should be improved by the inclusion of provisions on cooperation and institutionalised dialogue, and by bringing all the sectors concerned into the decision-making loop.
3.2.1.3 Η εξαίρεση αυτή, η οποία εμφανίζεται και στην αιτιολογική σκέψη 16, δεν υπάρχει στην οδηγία για την ισότητα.
3.2.1.3 This exception, also appearing in Recital 16, is not in the Race Equality Directive.
3.2.1.3 Η προφανής λύση είναι η χρήση των δορυφορικών επικοινωνιών.
3.2.1.3 The most obvious response would be to use satellite communications.
3.2.1.3 Οι ιδιαιτερότητές τους, όσον αφορά τον τόπο και την κλίμακά τους, καθιστούν τους πειραματισμούς γενικά και αναπόφευκτα μη αναπαράξιμους·
3.2.1.3 The fact that they are specific to limited areas on a limited scale means that in general they are impossible to replicate.
3.2.1.3 Οι μη στρατιωτικές δημόσιες συμβάσεις σε ορισμένους τομείς –όπως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας– μπορεί να είναι το ίδιο ευαίσθητες με τις στρατιωτικές και απαιτούν τις ίδιες ή και μεγαλύτερες διασφαλίσεις κατά τη διαδικασία ανάθεσης.
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
3.2.1.3 Τα απομέταλλα είναι μεταξύ των λιγοστών ΔΠΥ για τις οποίες η Ευρώπη μπορεί να προσδοκά διαρκή διαθεσιμότητα, ίσως δε και ένα μικρό πλεόνασμα· το εμπόριο εντός της ΕΕ, καθώς και οι εισαγωγές και οι εξαγωγές από και προς άλλες χώρες, έχουν εδραιωθεί εδώ και δεκαετίες.
3.2.1.3 Scrap is one of the few SRMs for which Europe can expect continued availability and even a little surplus, scrap; the trade within the EU, as well as imports from and exports to other countries, has been established for decades.
3.2.1.3 Τροπολογίες 8 και 13 (άρθρο 5 παράγραφος 3, στοιχείο γ)
3.2.1.3 Amendments 8 and 13 (art 5§ 3.c)
3.2.1.3.
reword
3.2.1.4 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει επιφυλάξεις όσον αφορά την αγορά των αλιευτικών δικαιωμάτων σε περίπτωση που αποτελέσει αντικείμενο εμπορίας, διότι οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν βασικά ιδιοκτησία του κοινωνικού συνόλου.
3.2.1.4 On the other hand, the EESC would be reticent about the allocation of fishing rights, in case commercial use was made of them, since fishing resources belong to society as a whole.