natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ενισχυθεί ειδικότερα το πρόγραμμα Grundtvig, το οποίο πρέπει να ικανοποιεί τις ανάγκες που αφορούν όλες τις μορφές κατάρτισης των ενηλίκων."
"Given the above, a particular boost should be provided for the Grundtvig Programme, which is designed to meet all types of adult education needs."
"Στο πλαίσιο της έκθεσης προόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και που προηγείται της ενδιάμεσης αξιολόγησης, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μέχρι τα μέσα του 2008, ανακοίνωση σχετικά με τη μεθοδολογία και τη συγγραφή υποχρεώσεων επανεξέτασης, από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, των δομών και των μηχανισμών του ΕΣΕ.
"In the context of the progress report referred to in Article 7.2 and preceding the interim evaluation, the Commission will present to the European Parliament and the Council by mid-2008 a Communication on the methodology and terms of reference to be used for the review to be carried out by independent experts concerning the ERC's structures and mechanisms.
"Στο πλαίσιο της συμβουλευτικής λειτουργίας που του αναθέτει το άρθρο Ι-31 του Συντάγματος, το Ευρωπαϊκό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο:
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
"Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διαβούλευσης με τα κράτη μέλη που αποβλέπουν στην καθιέρωση και τη διευκόλυνση της λειτουργίας ευρωπαϊκού δικτύου αρμόδιων αρχών για την ασφάλεια των προϊόντων, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να ακολουθήσει τις διαδικασίες και τις μεθόδους πρακτικής που εφαρμόζει συνήθως, συμπεριλαμβανομένης και της γλωσσικής πρακτικής, για τη λειτουργία των ομάδων κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων αυτής."
“In the context of its consultation activities with the Member States aimed at establishing and facilitating the European networking of authorities responsible for product safety, the Commission intends to follow the procedures and practices which it normally applies, including linguistic aspects, for the functioning of its governmental expert groups.”
"Στο πλαίσιο των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας η κοινωνική αποτελεσματικότητα πρέπει να συνδυάζεται με οικονομική αποτελεσματικότητα, χωρίς όμως να χάνουν οι επιχειρήσεις αυτές την ιδιαιτερότητά τους, ούτε και να αλλοιώνονται η φύση και οι στόχοι τους".
..........., without depriving them of their special features or undermining their special nature and objectives."
"Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους απαγορεύονται.
"Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals in a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
"Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
"Στο πρόγραμμα δράσης θα έπρεπε να περιληφθούν και άλλα πρωταρχικά θέματα.
"Other priority questions should be included in the Action Plan.
"Στο σημείο 4.15.
Reason
"Στο σημείο ακριβώς αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει έναν σοβαρό κίνδυνο που εγκυμονεί η σημερινή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση: πολλές επιχειρήσεις ενδέχεται να αναγκασθούν να μειώσουν τις δραστηριότητές τους για Ε&Α και να αντιδράσουν με πάγωμα των προσλήψεων, βυθίζοντας στην ανεργία τους αποφοίτους πανεπιστημίων και τεχνικών σχολών.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
"Στο στενότερο πλαίσιο μιας στρατηγικής για τη μείωση των ζημιών και των κινδύνων με στόχο την μεταβολή της συμπεριφοράς των καταναλωτών κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι σημαντικότεροι κίνδυνοι, πρέπει να μελετηθεί το ζήτημα της κατάλληλης ανάπτυξης προτύπων ελεγχόμενης χορήγησης των ισχυρών ναρκωτικών."
"In the context of a risk- and damage-reduction strategy designed to alter user habits and ward off greater risks, thought should be given to the development of schemes involving the controlled administration of hard drugs."
"Στο σύνολο της η ΟΚΕ παροτρύνει όπως οι σχετικές με τις γυναίκες αποφάσεις της Διάσκεψης για το περιβάλλον στο Ρίο Ιανέιρο, στη Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιέννη, στη Διάσκεψη για τον πληθυσμό στο Κάϊρο και στην Κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής στην Κοπεγχάγη κυρωθούν και κατά το δυνατό αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας στις αποφάσεις της Τετάρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες".
From a general point of view, the Committee urges that the decisions relevant to women taken at the Conference on the Environment in Rio de Janeiro, the Vienna Human Rights Conference, the Cairo Conference on Population and the Social Summit in Copenhagen be confirmed and fleshed out in the decisions taken at the Fourth World Conference on Women."
"Στο χώρο του ζωολογικού κήπου οι περιφράξεις δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ηλεκτροφόρα τμήματα σε μέρη που έχει πρόσβαση το κοινό."
The perimeter should not be surrounded by an electric fence which can be reached by the public."
"Στον πυρήνα του Πλαισίου βρίσκεται η ιδέα της ρυθμιστικής συνεργασίας.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
"Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών διοργανώθηκε κυρίως μέσω διμερών φορολογικών συνθηκών.
"In the field of direct taxation, cooperation between Member States has been organised mainly through bilateral tax treaties.
"Στον τομέα της ενέργειας, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη και στην επίδειξη ασφαλών και αποδεκτών από τους πολίτες ενεργειακών συστημάτων, τα οποία θα ανταποκρίνονται στα περιβαλλοντικά πρότυπα και κριτήρια, και θα είναι ανταγωνιστικά από άποψη κόστους παραγωγής και συνολικών οικονομιών.
"In the energy domain, priority should be given to the development and demonstration of safe, acceptable energy systems which comply with standards and environmental constraints and are competitive in terms of production costs and the global economy.
"Στον τομέα της νομοθεσίας ανταγωνισμού που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις, η Συνθήκη ΕΚ διατυπώνει γενικούς κανόνες σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές (άρθρο 85) καθώς και με τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης  (άρθρο 86).
"In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 85) and abuses of dominant position (Article 86).
"Στον τομέα της υγείας υγείας και της φροντίδας, ιδίως στην "ασημένια οικονομία", μπορεί εύκολα να προβλεφθεί σαφής αύξηση της ζήτησης, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
"Στον τομέα των αγορών κινητών αξιών, τα ευρωπαϊκά όργανα συμφώνησαν σε γενικές γραμμές να επιτρέψουν τη συχνότερη χρήση των διαδικασιών επιτροπολογίας.
In the field of securities markets, the European Institutions agreed in principle to allow more frequent use of the comitology procedures.
"Στον τομέα των ασφαλίσεων, η ζήτηση λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ακόμη περισσότερο προσανατολισμένη προς τις εθνικές αγορές απ' ό,τι στον τραπεζικό τομέα και ο βαθμός ικανοποίησης των πελατών είναι τέτοιος (83%) ώστε δεν προβλέπεται διαρθρωτική αλλαγή της ζήτησης.
"In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
"Στον χάρτη πορείας αναφέρεται επίσης, έστω με γενικό τρόπο, η ανάγκη αναθεώρησης των κανόνων σχετικά με το βάρος και τις διαστάσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματική χρήση των πόρων.
The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
"Στον χάρτη πορείας αναφέρεται μεν πολύ ορθά ότι προκειμένου να κερδίσουν τα εναλλακτικά μέσα μεταφοράς ένα μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς απαιτούνται πολύ σημαντικές επενδύσεις, χωρίς όμως να υποδεικνύονται τρόποι χρηματοδότησης αυτών των επενδύσεων.
As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
"Στους ιδιαίτερους αυτούς τομείς, αυτό που η ΕΕ μπορεί και πρέπει, σε ρεαλιστικούς όρους, να απαιτήσει από την Τουρκία είναι να πραγματοποιήσει μια τέτοια αξιόπιστη πρόοδο έως το τέλος του 2004, να έχει μέχρι τότε προχωρήσει τόσο ώστε να μην μπορεί πλέον να κάνει πίσω.
“In these  particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress  will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a “point of no return” will have been passed by then.
"Στους παρακάτω τομείς θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι εξής (ανεκμετάλλευτες) δυνατότητες:
Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
"Στους τομείς των τεχνολογικών βοηθητικών μέσων, της προσθήκης βιταμινών και ανόργανων ουσιών στα είδη διατροφής, καθώς και των συμπληρωμάτων διατροφής1 (Μέρος ΙΙ, 8) πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In the fields of processing aids, the addition of vitamins and minerals to foodstuffs, and dietary supplements1 (Part II, 8), priority should be given to the principle of mutual recognition.
"Στους τομείς των τεχνολογικών βοηθητικών μέσων, της προσθήκης βιταμινών και ανόργανων ουσιών στα είδη διατροφής, καθώς και των συμπληρωμάτων διατροφής10 (Μέρος ΙΙ, 8) πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In the fields of processing aids, the addition of vitamins and minerals to foodstuffs, and dietary supplements10 (Part II, 8), priority should be given to the principle of mutual recognition.
"Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης"
Towards a job-rich recovery
"Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις εργασίας" – ΙΚΑΝΗ ΛΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ;
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
"Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις εργασίας" – ΙΚΑΝΗ ΛΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ;
'Towards a job-rich recovery' – a good enough solution for Europe?
"Στρατηγικές / Καθυστέρηση της εξόδου από την αγορά εργασίας"
Increasing the employment of older workers
"Στρατηγικές ένταξης στην ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος"
EU accession strategies for environment
"Στρατηγικές διαχείρισης
of Resources
"Στρατηγικές και τα προγράμματα της πολιτικής της συνοχής -2007-2013"
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
"Στρατηγικές/Αύξηση της ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας"
Strategies for extending the age of exit from the labour market
"Στρατηγική
Accession strategies for
"Στρατηγική  για τον ανοικτό συντονισμό στον τομέα της κοινωνικής προστασίας"
Strategy for open coordination on social protection
"Στρατηγική για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη"
A sustainable Development Strategy.
"Στρατηγική για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη"
Sustainable Development Strategy
"Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη"
Subcommittee on Sustainable Development Strategy
"Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη"
Sustainable Development Strategy
"Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη".
Sustainable Development Strategy.
"Στρατηγική για τη μείωση
strategy to reduce
"Στρατηγική για την απλούστευση"
Strategy for simplification
"Στρατηγική για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού αμυντικού τομέα"
Strategy to strengthen Europe's defence sector
"Στρατηγική για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013"
Study Group on EU consumer policy strategy 2007-2013
"Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών"
Consumer Policy Strategy
"Στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Future strategy for the outermost regions of the European Union
"Στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Future strategy for the outermost regions of the European Union.
"Στρατηγική για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες: επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές"
Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
"Στρατηγική για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες"
Strategy for the outermost regions
"Στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία"
Environment and Health Strategy
"Στρατηγική για τον ΦΠΑ"
VAT strategy
"Στρατηγική για τον ΦΠΑ" COM(2003) 614 τελικό
VAT strategy COM(2003) 614 final
"Στρατηγική εταιρική σχέση ΕE-Ρωσίας : ποια θα είναι τα επόμενα στάδια;"
Strategic partnership EU/Russia: what are the next steps?
"Στρατηγική κοινωνικής προστασίας"
Social protection strategy
"Στρατηγική πληροφορικής και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Information and communication strategy for the European Union
"Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
an information and communication strategy for the European Union
"Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας"
INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY
"Στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Strategy on mental health for the European Union
"Στρατηγική της ΕΕ για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή"
EU's Economic and Social Cohesion Strategy.
"Στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013"
Consumer Policy strategy 2007-2013
"Στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013"
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013
"Στρατηγική της Εσωτερικής Αγοράς 2003-2006"
Internal Market Strategy 2003‑2006
"Στρατηγική της Λισαβόνας"
LISBON STRATEGY
"Στρατηγική της Λισσαβώνας και Βιώσιμη Ανάπτυξη"
The Lisbon Strategy and Sustainable Development
"Στρατηγική της Λισσαβώνας και βιώσιμη ανάπτυξη".
The Lisbon Strategy and sustainable development.
"Στρατηγική της Λισσαβώνας και βιώσιμη ανάπτυξη: η πραγματική πρόκληση"
The Lisbon Strategy and Sustainable Development : the real challenge
"Στρατηγική της Λισσαβώνας και βιώσιμη ανάπτυξη: η πραγματική πρόκληση"
The Lisbon Strategy and sustainable development: the real challenge.
"Στρατηγική της Λισσαβώνας"
Lisbon Strategy
"Στρατηγική της ενιαίας αγοράς για την περίοδο 2003-2006"
Single Market Strategy 2003-2006
"Στρατηγική/ Εξόχως απόκεντρες περιφέρειες" (εν αναμονή της αίτησης
Strategy for the outermost regions (in anticipation)
"Στρατηγικοί στόχοι
STRATEGIC OBJECTIVES
"Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005 – “Η διαμόρφωση της Νέας Ευρώπης”
Strategic Objectives 2000-2005 – “Shaping the New Europe”
"Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005"
"Strategic Objectives 2000-2005"
"Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005"
on Strategic Objectives 2000-2005
"Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005"
STRATEGIC OBJECTIVES 2000-2005
"Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005"
Subcommittee on Strategic Objectives 2000-2005
"Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005"
Subcommittee on Strategic Objectives 2000-2005,
"Στρατηγικοί στόχοι 2000-2005: Η διαμόρφωση της νέας Ευρώπης"
Strategic objectives 2000-2005: Shaping the new Europe.
"Στρατηγικό στόχο
STRATEGIC OBJECTIVES
"Στρατηγικό στόχο 2000-2005"
STRATEGIC OBJECTIVES 2000-2005
"Στρατηγικός στόχος 2000-2005"
STRATEGIC OBJECTIVES 2000-2005
"Στόχος είναι να διατηρηθούν οι αρχές του αντικειμενικού ελέγχου της προσφοράς, κατά τρόπο βιώσιμο και διαρκή, με την ενεργή συμμετοχή των παραγωγών."
The aim will be to find a practical and lasting way of securing objective control of supply with the active participation of producers."
"Στόχος είναι να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις τεχνολογίας πληροφορίας ―και δη το Διαδίκτυο― και η υιοθέτησή χρήση τους από όλους τους πολίτες της ΕΕ, κυρίως μέσω προγραμμάτων ενίσχυσης της ψηφιακής μόρφωσης και προσπελασιμότητας."
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
"Στόχος της διερευνητικής γνωμοδότησης είναι να εξετασθεί αναλυτικά με ποιόν τρόπο μπορούν οι δημόσιες επιχειρήσεις να συμβάλουν στην οικονομική ανάκαμψη."
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
"Στόχος της σχετικής πρωτοβουλίας της ΟΚΕ είναι να ενισχυθεί η επίγνωση του ρόλου και της σημασίας των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, τόσο ως κοινωνικών και οικονομικών εταίρων στην Ευρώπη όσο και ως σημαντικών παραγόντων οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς της κοινωνικής πολιτικής".
"...(a) to heighten awareness of the role and importance of charitable associations as economic and social partners in the EU and as important players who are active in various areas of social policy..."
"Συγγραφικά δικαιώματα,
Copyright in the
"Συγκεκριμένα, θα πρέπει, στο πλαίσιο των μελλοντικών εξελίξεων σχετικά με τις διαρθρωτικές πολιτικές, να προωθηθούν επίσης οι δράσεις που, αφενός, ανταποκρίνονται στον πολυδιάστατο χαρακτήρα του κοινωνικού αποκλεισμού και στην επικέντρωσή του στις υποβαθμισμένες περιοχές και, αφετέρου, εντάσσονται σε μία λογική εταιρικής σχέσης που έχει σχέση με την κινητοποίηση των αρμόδιων φορέων: αυτό περιλαμβάνει κυρίως την κατάρτιση των φορέων ανάπτυξης" (Βλ.
"The aim would be, within the framework of future developments concerning the structural policies, to promote schemes which respond to the multidimensional nature of social exclusion and its concentration in deprived areas, and which involve a partnership-based approach mobilising the relevant players".
"Συγκριτικές μελέτες
performance studies
"Συγκριτικές μελέτες μακροοικονομικών επιδόσεων"
Comparative macro-economic performance studies
"Συγχρόνως θα πρέπει να διατηρηθούν τα κέρδη των παραγωγών με τους κατάλληλους μηχανισμούς αγοράς ή με την παροχή άμεσης υποστήριξης στους καλλιεργητές.
At the same time it will be essential that producers returns are maintained through appropriate market mechanisms or by direct support to growers.
"Συγχωνεύσεις  και διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών"
Merger or division of public limited companies
"Συζητήσαμε παραδείγματα από τα διάφορα κράτη μέλη ενεργειών για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, τις πολιτικές για την απασχόληση, την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας, και ζητήματα ασφάλειας, ευελιξίας και χρόνου εργασίας.
We discussed examples from our various Member States of actions to bring young people into the labour market, active employment policies, developing entrepreneurship, and issues of security, flexibility and working time.
"Συλλογικές δράσεις στον τομέα του κοινοτικού δικαίου για την κατανάλωση"
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
"Συλλογικές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη"
Collective civil society initiatives for sustainable development
"Συμβάσεις ανανέωσης
Contracts for Novation
"Συμβάσεις παραχώρησης και συμπράξεις δημοσίου / ιδιωτικού τομέα"
Public-private partnerships and concession
"Συμβάσεις παραχώρησης και συμπράξεις δημοσίου / ιδιωτικού τομέα"
Public/private concessions and partnerships
"Συμβάσεις παραχώρησης και συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα"
Concessions and public-private partnerships
"Συμβάσεις παραχώρησης και συμπράξεις δημοσίου/ιδιωτικού τομέα"
Public/private concessions and partnerships
"Συμβάσεις", η διεθνής σύμβαση του 1974 για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS 1974), η διεθνής σύμβαση του 1966 περί γραμμών φόρτωσης πλοίων ((LL66), η διεθνής σύμβαση του 1969 για τη μέτρηση χωρητικότητας των πλοίων, καθώς και η διεθνής σύμβαση για τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης (MARPOL 73/78) στις επικαιροποιημένες εκδόσεις τους, καθώς και τα σχετικά ψηφίσματα νομικά δεσμευτικού χαρακτήρα που έχει εγκρίνει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ)·
"Conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (1974 SOLAS), the 1996 International Convention on Load Lines (LL66), the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78) in their up-to-date versions, and related resolutions of mandatory status adopted by the International Maritime Organisation (IMO);
"Συμβατικές ενοχές (Ρώμη I)"
Contractual obligations (Rome I)
"Συμβατικές ενοχές"
Contractual obligations
"Συμβολή στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργικής βιομηχανίας και πρωτογενούς παραγωγής, μέσω της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών, συμβατών με τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των καταναλωτών
To contribute to the improvement of the competitiveness of European agro-industry and primary production by the development of new technologies compatible with sustainable growth and taking account of the needs of consumers.
"Συμβολή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007 -
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
"Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006 – Περίοδος περισυλλογής"
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection
"Συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
"Συμβολή στο ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Ιουνίου – Περίοδος περισυλλογής "
"Contribution to the European Council on 15 and 16 June - Reflection period"
"Συμβολή της ΕΟΚΕ στη χάραξη των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2002 "
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
"Συμβολή των κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Contribution of other Community policies to economic and social cohesion
"Συμβολή των κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Implementing the contribution of other Community policies to economic and social cohesion
"Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών"
Consultative Commission on Industrial Change
"Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών" (ΣΕΒΜ)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
"Συμβόλαιο Γεωργίας
Contract Agriculture/
"Συμβόλαιο Γεωργίας και Κοινωνίας."
Contract between Agriculture and Society.
"Συμβόλαιο γεωργίας και κοινωνίας"
Contract between Agriculture and Society
"Συμμετέχοντες στο πρόγραμμα", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας, σημαίνει κατασκευαστές, πωλητές, ή φορείς μεταπώλησης που πωλούν πιστοποιημένα ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα, τα οποία πληρούν τις σχετικές προδιαγραφές, και οι οποίοι έχουν επιλέξει τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star, καταχωριζόμενοι από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
“Programme Participants”, as defined in article 2 of the Agreement, means manufacturers, importers and retailers that commit themselves to sell designated energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in the Energy Star Labelling Programme by having registered with the Commission;
"Συμμετοχή στην κοινωνία της πληροφορίας"
"To be part of the information society"
"Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε τοπικό επίπεδο στη θέση σε εφαρμογή των σχεδίων δράσης που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας με στόχο μία ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη"
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
"Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανατολική εταιρική σχέση"
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
"Συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση"
Euromed partnership - Involvement of civil society
"Συμμετοχή των επιχειρήσεων – 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο"
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
"Συμμετοχή των επιχειρήσεων – 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο"
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
"Συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας".
Involvement of the Social Partners in Community regional policy.