natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση)· ή
(laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption); or
(σχετικές εθνικές διατάξεις στις εθνικές αντιπροσωπείες ή στις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων)
(national provisions relating to national representations or European works councils)
(σχετική διάταξη της πρότασης)
(provision of the proposal)
(σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 33 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(in accordance with Rules 32 and 33 of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με τα άρθρα 69, 78, 81 και 83)
Articles (other than yarn) of glass fibres
(σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 32 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(in accordance with the second paragraph of Rule 32 of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με το άρθρο 30, δεύτερη παράγραφος,
(in accordance with Article 30, second paragraph,
(σύμφωνα με το άρθρο 30, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(In accordance with Article 30, second paragraph, of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με το άρθρο 32 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(in accordance with Rule 32 of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με το άρθρο 32, σημείο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(in accordance with the second paragraph of Rule 32 of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με το άρθρο 39(2) του Εσωτερικού Κανονισμού
(in accordance with Rule 39 (2) of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(in accordance with Rules 47(3) of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με το άρθρο 47 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(In accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού)
(in accordance with Rules 47 (3) of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με το άρθρο 54(3) του Εσωτερικού Κανονισμού
(in accordance with Rule 54 (3) of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με το άρθρο 54(3) του Εσωτερικού Κανονισμού)
(in accordance with Rule 54 (3) of the Rules of Procedure)
(σύμφωνα με το άρθρο 69)
Article 14
(σύμφωνα με το άρθρο 69)
Chapter 60
(σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας)
(pursuant to Article 9 of the Protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality)
(σύνοδος κορυφής ΕΕ- Χωρών της Μεσογείου)
(Euro-Mediterranean Summit)
(σύνοδος ολοεμέλειας, 27 Οκτωβρίου 2005), Άρθρο 19(1) του ΕΚ
(plenary assembly, 27 October 2005), Rule 19(1), Rules of Procedure
(σύνοδος ολομέλειας)
(plenary session)
(σύνολο για 1..ν έτη)
(total for years 1….
(σύνολο για 1..ν έτη)
(total for years 1…n)
(σύνολο για 2 έτη)
(total for 2 years)
(σύνολο για 3 έτη)
(total for 3 years)
(σύνολο για 5 έτη)
(total for 5 years)
(σύνολο για έτη
(total for years
(σύνολο για έτη 1...n)
(total for years 1…n)
(σύνολο για έτη 1…n)
(total for years 1…n)
(σύνολο για έτη 1…ν)
(total for years 1…n)
(σύνολο για έτη 2004-2008)
(total for years 2004-2008)
(σύνολο για τα έτη
(total for years
(σύνολο για τα έτη  1…n)
(total for years 1…n)
(σύνολο για τα έτη 1 έως 5)
(total for years 1to 5)
(σύνολο για τα έτη 1...n)
(total for years 1…n)
(σύνολο για τα έτη 1...ν)
(total for years 1…n)
(σύνολο για τα έτη 1…n)
(total for years 1…n)
(σύνολο για τα έτη 1…n)
Outputs (total for years 1…n)
(σύνολο για τα έτη 1…ν)
(total for years 1…n)
(σύνολο για τα έτη 2003 - 2007)
(total for years 2003 - 2007)
(σύνολο για τα έτη 2003 - 2007)
(total for years 2003 – 2007)
(σύνολο για τα έτη 2003/2004)
(total for years 2003/2004)
(σύνολο για τα έτη 2003/2004)
(total years 2003 + 2004)
(σύνολο για τα έτη 2004-2008)
(total for years 2004-2008)
(σύνολο για τα έτη 2004-2010)
(total for years 2004-2010)
(σύνολο για τα έτη 2005-2006)
(total for years 2005-2006)
(σύνολο για τα έτη 2005-2007)
(total for years 2005-2007)
(σύνολο για το 2003 / 2004)
(total 2003 + 2004)
(σύσταση, οικονομική βοήθεια, κανονισμός, αμοιβαία αναγνώριση)
(recommendation, financial assistance, regulation, mutual recognition)
(σύσταση, οικονομική βοήθεια, κανονισμός, αμοιβαία αναγνώριση) Είναι απαραίτητη η θέσπιση ενιαίας νομοθεσίας ή θα αρκούσε μία οδηγία που θα έθετε γενικούς στόχους και θα εναπέθετε την εκτέλεση στα κράτη μέλη;
Is uniform legislation necessary or is a directive establishing general objectives and leaving the implementing arrangements up to the Member States sufficient?
(σύσταση, χρηματοδοτική βοήθεια, κανονισμούς, αμοιβαία αναγνώριση)
(recommendation, financial assistance, regulation, mutual recognition)
(σύσταση, χρηματοδοτική ενίσχυση, κανονισμός, αμοιβαία αναγνώριση)
(recommendation, financial assistance, regulation, mutual recognition)
(σύσταση, χρηματοδοτική στήριξη, αμοιβαία αναγνώριση, νομοθεσία, κ.λπ.).
(Recommendation, financial support, mutual recognition, legislation, etc.).
(σύστημα τηλεβινιέττας)
(electronic vignette system)
(τ/εκτ.)
(t/ha)
(τέλη του 2001)
(End of 2001)
(τέταρτη τροποποίηση)
(fourth amendment)
(τίτλος I του ισχύοντος ΕΚ)
(Title I of the current RP)
(τίτλος II του ισχύοντος ΕΚ)
(Title II of the current RP)
(τίτλος III του ισχύοντος ΕΚ)
(Title III of the current RP)
(τίτλος), 5.2.3, 5.2.5, 5.2.7, 5.2.8, 5.4, 6.1, 7.4 και 7.5.
(title), 5.2.3, 5.2.5, 5.2.7, 5.2.8, 5.4, 6.1, 7.4 and 7.5 were amended.
(τα άλυτα θέματα της Ντόχα, οι εμπορικές πρακτικές, η καταπολέμηση της παραποίησης, οι δημόσιες συμβάσεις, κλπ) ή
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
(τα άλυτα θέματα της Ντόχα, τις εμπορικές πρακτικές, την αντιμετώπιση του προβλήματος της παραποίησης, τις δημόσιες συμβάσεις, κλπ)·
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
(τα έξοδα του γεύματος αναλαμβάνονται από τον κάθε συμμετέχοντα)
(participants to cover own costs)
(τα λοιπά παραμένουν ως έχουν)".
(rest unchanged).
(τα ποσοστά είναι επί τοις εκατό της αληθούς τιμής)
(percentage values are percent of true value)
(τα σημεία στα οποία εφαρμόζεται διαγραφή σημείων πρέπει να προσδιορίζονται)
(points to which the point deletion is applied have to be specified)
(τα στοιχεία βάσης είναι του 2009).
(Baseline figures are for 2009).
(τα υπογραμμισμένα σχέδια θα περατωθούν έως το Δεκέμβριο του 2007)
(projects underlined completed by Dec. 2007)
(ταη οποία αναφέρονεται στο άρθρο 15 παράγραφος 8)
(referred to in Article 15(8))
(ταη οποία αναφέρονεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2)
(referred to in Article 5(2))
(ταη οποία αναφέρονεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3)
(referred to in Article 5(3))
(ταυτόχρονη ή διαδοχική διερμηνεία (θα επιβεβαιωθεί) σε FR-EN-RO)
(simultaneous or consecutive interpreting (to be confirmed) in FR-EN-RO)
(ταυτόχρονη διερμηνεία σε EN-FR-RO).
(Simultaneous interpreting: EN-FR-RO).
(ταυτόχρονη διερμηνεία σε FR-EN-RO)
(Simultaneous interpreting FR-EN-RO)
(τελευταία απογραφή)
(last census)
(τελευταία φράση)
(last sentence)
(τεχνολογίες γνώσης και ψηφιακό περιεχόμενο, νοήμονες επιφάνειες και διεπαφές)
(Knowledge technologies and digital content, Intelligent surfaces and interfaces)
(τεχνολογίες επικοινωνίας και δικτύου, τεχνολογίες λογισμικού, υπηρεσίες και κατανεμημένα συστήματα)
(Communication and network technologies, Software technologies, services and distributed systems)
(τεχνολογικές πλατφόρμες για την ανάπτυξη νέων εργαλείων διάγνωσης, πρόληψης και θεραπείας, υποστήριξη της καινοτόμου έρευνας στις νεοσυσταθείσες εταιρείες γονιδιωματικής)
(Technological platforms for the development of new diagnostic, prevention and therapeutic tools, Support for innovative research in genomics start-up companies)
(τηλ : +36.1.209.4905 – φαξ : +36.1.385.0995)
(tel : +36.1.209.4905 – fax : +36.1.385.0995)
(τηλεφωνικό δίκτυο, Internet, κλπ.)
and Delegations(telephone network, Internet, etc.)
(την 1η Σεπτεμβρίου 1996)
(as at 1 September 1996)
(της Αυστρίας, του Βελγίου, της Τσεχίας...)
(Austrian, Belgian, Czech…)
(της ΕΟΚΕ)
(EESC side)
(της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής)
(of the European Economic and Social Committee)
(τιμές 1999)
(1999 prices)
(τιμές RMS)
(RMS values)
(τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή")
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
(τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(τμήμα «Εξωτερικές Σχέσεις»)
(Section for External Relations)
(τμήμα Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου, Περιβάλλον)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών)
Section president:
(τμήμα του A0 1420)
(part of A0 1420)
(τμήματα Ι έως IV)
(sections I to VI)
(τμήματος ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(το 10% της μέσης ποσότητας που παρήχθη - ίδια βάση όπως και για τα κουνουπίδια)
(10% of  average quantity produced, same basis as for cauliflowers)
(το 10% της μέσης ποσότητας που παρήχθη - ίδια βάση όπως και για τα κουνουπίδια)
(10% of average quantity produced, same basis as for cauliflowers)
(το 5% της μέσης ποσότητας που παρήχθη - ίδια βάση όπως και για τα κουνουπίδια)
(5% of average quantity produced, same basis as for cauliflowers)
(το 5% της μέσης ποσότητας που παρήχθη για κατανάλωση, χωρίς να περιλαμβάνονται τα προϊόντα για μεταποίηση, κατά τα τελευταία πέντε έτη)
(5% of average quantity produced for consumption, not including products for processing, in the last five years)
(το 75% των μονάδων που έχουν ληφθεί ως δείγμα πρέπει να εμπίπτουν στις καθορισμένες τιμές).
(75% of units sampled should fall within specified values).
(το 75% των μονάδων που έχουν υποβληθεί σε δειγματοληψία πρέπει να εμπίπτει εντός των καθορισμένων τιμών)
(75% of units sampled fall within values specified)
(το 75% των μονάδων που έχουν υποβληθεί σε δειγματοληψία πρέπει να εμπίπτει εντός των καθορισμένων τιμών)
(75% of units sampled should fall within specified values)
(το 75% των μονάδων που έχουν υποβληθεί σε δειγματοληψία πρέπει να εμπίπτουν εντός των καθορισμένων τιμών).
(75% of units sampled should fall within values specified).
(το 90% των μονάδων που έχουν ληφθεί ως δείγμα πρέπει να εμπίπτουν στις καθορισμένες τιμές).
(90% of units sampled should fall within specified values.)
(το Μάρτιο του 2005)
(in March 2005)
(το έμβλημα του ΕΥΕS 2004)
(EYES 2004 motto)
(το ίδιο ποσό για το 2005)
(same amount for 2005)
(το εδάφιο καταργήθηκε λόγω της νέας διατύπωσης του άρθρου 217).
(deleted following reformulation of Article 217).
(το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί επίσης στις γενικότερες εργασίες για την αναθεώρηση του κεκτημένου που αφορά τους καταναλωτές)
(this issue will also be considered in the broader consumer acquis review work)
(το θέμα αυτό θα εξεταστεί λεπτομερέστερα κατά την αναθεώρηση της οδηγίας 2002/65)
(this issue will be considered in more detail in the course of the review of Directive 2002/65)
(το κατά πόσον η διάρκεια των προθεσμιών υπαναχώρησης που προβλέπονται στις διάφορες οδηγίες για τους καταναλωτές πρέπει να εναρμονιστεί σε όλο το κεκτημένο θα εξεταστεί κατά τις γενικότερες εργασίες για την αναθεώρηση του κεκτημένου για τους καταναλωτές.
(the issue of whether the length of the cooling off periods in the different consumer directives should be harmonised across the acquis will be considered in the broader consumer acquis review work.
(το κείμενο θα προσαρμοστεί ενδεχομένως πριν από την υιοθέτηση από τη σύνοδο ολομέλειας).
(N.B.: the text may be updated if necessary before adoption in the plenary session.)
(το κεφάλαιο αυτό θα αναπτυχθεί μετά από σχετική συζήτηση στην ομάδα μελέτης)
(This chapter will be drawn up after the debate on the subject in the study group.)
(το οποίο περιέ­χεται στο άρθρο 28ζ
contained in
(το οποίο) προάγει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών».
(which) shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
(το παραπροϊόν από την ξηρά απόσταξη του άνθρακα· σχεδόν μαύρο ημιστερεό· πολύπλοκος συνδυασμός αρωματικών υδρογονανθράκων, φαινολικών ενώσεων, αζωτούχων βάσεων και θειοφαίνιου)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent deparaffination of the distillation residue from hydrocracked petroleum.
(το παρόν κείμενο παρουσιάζει συνοπτικά την ανάλυση που γίνεται στο πλήρες κείμενο, η οποία, όπως και όλα τα αναφερόμενα παραρτήματα, διατίθεται μόνον στη γλώσσα του πρωτοτύπου και ως εκ τούτου περιλαμβάνονται μόνον στην αγγλική εκδοχή της πρότασης)
(This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which together with all mentioned annexes is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal)
(το ποσό που αντιστοιχεί σε τριπλάσιο του ετήσιου απλού σχολικού επιδόματος του έτους Ν-1) Χ τον αριθμό των μηνών εγγραφής
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(το ποσό που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του ετήσιου απλού σχολικού επιδόματος του έτους Ν-1) Χ αριθμό των μηνών εγγραφής
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(το ποσό που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του ετήσιου απλού σχολικού επιδόματος του έτους Ν-1) Χ τον αριθμό των μηνών εγγραφής
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(το ποσό που αντιστοιχεί στο τριπλάσιο του ετήσιου απλού σχολικού επιδόματος του έτους Ν-1) Χ αριθμό των μηνών της εγγραφής
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(το υπόλοιπο κείμενο αμετάβλητο)
(rest unchanged)
(το υπόλοιπο κείμενο παραμένει αμετάβλητο).
(remainder unchanged).
(το υπόλοιπο κείμενο παραμένει αναλλοίωτο)".
(remainder unchanged).
(το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο)"
(no change to the rest of the point)".
(το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο).
(rest unchanged).
(το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο).
It would not be allowed to make …(rest unchanged)."
(το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο)."
(rest unchanged)."
(το υπόλοιπο παραμένει αναλλοίωτο)
(remainder unchanged).
(το υπόλοιπο παραμένει αναλλοίωτο).
(the rest remains unchanged).
(το όνομα θα επιβεβαιωθεί τον Φεβρουάριο), Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
(Name tbc in Feb), President of the Committee of the Regions
(τον/χιλ)
(tkm)
(του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον")
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(του ειδικευμένου τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη»)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(του ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον»)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(του ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον»)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(του ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον»)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(του ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον»)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment )
(του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών»)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(του τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(του τμήματος ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(τουλάχιστον 3 τιμές)
(at least 3 values)
(τρ.1)
(Am.1)
(τρ.2)
(Am.2)
(τρ.3)
(Am.3)
(τρ.4)
(Am.4)
(τρέχουσες εργασίες)
(Work in progress)
(τρέχουσες τάσεις και πολιτικές)
(Current trends and policies)
(τρέχουσες τιμές, δισ.
(current prices; billion ECU)
(τρίτη έκθεση)
(third report)
(τρίτο στοιχείο σε δέσμη τριών)
(third item in package of three)
(τριμ.)
(quar.)
(τριών ετών από την έγκριση της παρούσας οδηγίας) και ενημερώνουν  αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
(τροπολογία 14 του ΕΚ) Προσθήκη των λέξεων “της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης” και “και την προστασία από” (σημείο 11 της αιτιολογικής σκέψης).
(EP amendment 14) Addition of the words “education and development” and “and protecting against” (Recital 11).
(τροπολογία 21 του ΕΚ) Διαγραφή της φράσης “ιδίως των προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών” (άρθρο 4).
(EP amendment 21) Deletion of the words “in particular the programmes in the field of public health including that on injury prevention” (Article 4).
(τροπολογία 34 του ΕΚ) Προσθήκη των λέξεων “και την προστασία από” (Τμήμα II του παραρτήματος, παράγραφος 5).
(EP amendment 34) Addition of the words “and protecting against” (Annex Section II, paragraph 5).
(τροπολογία 6 του ΕΚ) Πρόσθετη αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στον ορισμό της “υγείας” όπως περιλαμβάνεται στο καταστατικό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (αιτιολογική σκέψη 2a (νέα)).
(EP amendment 6) Additional recital making reference to the definition of “health” contained in the constitution of the World Health Organisation (Recital 2a (new)).
(τροπολογία του PELLETIER)
(tabled by Mr Pelletier)
(τροπολογίες 5, 6 και 7).
(Amendments 5, 6 and 7).
(τροποποίηση από τη 95/26/ΕΚ άρθρο 3
(as amended by 95/26/EC,
(τροποποίηση που
(as amended by 89/646/EEC,
(τροποποίηση που προέρχεται
(as amended by 92/30/EEC,
(τροποποίηση που προέρχεται από την 91/31/ΕΟΚ, την 94/7/ΕΟΚ και την 95/67/ΕΚ)
(as amended by 91/31/EEC, 94/7/EC and 95/67/EC)
(τροποποίηση που προκύπτει από την 98/33/ΕΚ, άρθρο 1)
(as amended by 98/33/EC Article 1)
(τροποποίηση που προκύπτει από την 98/33/ΕΚ, άρθρο 2, σημείο 2)]
(as amended by 98/33/EC Article 2 (2))
(τροποποίηση προερχόμενη
(as amended by 95/26/EC,
(τροποποίηση προερχόμενη από την
(as amended by 92/16/EEC,
(τροποποίηση προερχόμενη από την 92/16/ΕΟΚ άρθρο 1
(as amended by 92/16/EEC,
(τροποποίηση προερχόμενη από την 92/30/ΕΟΚ άρθρο 10,
(as amended by 92/30/EEC,
(τροποποίηση προερχόμενη από την 95/26/ΕΚ  άρθρο 4
(as amended by 95/26/EC,
(τροποποίηση προερχόμενη από την 95/26/ΕΚ άρθρο 4,
(as amended by 95/26/EC,
(τροποποίηση προκύπτουσα από τον 1103/97.
[as amended by
(τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
(amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(τροποποίηση της σειράς των σημείων)
(change of order of items)
(τροποποίηση των οδηγιών 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE και 2004/42/CE)
(amending Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
(τροποποίηση των οδηγιών 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE και 2004/42/CE) (κατηγορία Γ)
(amending directives 76/768/ECC, 88/378/ECC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) (category C)
(τροποποίση που επιφέρει η  91/633/ΕΟΚ άρθρο 1,
(as amended by 91/633/EEC,
(τροποποιήθηκε από την 2001/115/EK)
(amended by 2001/115/EC)
(τροποποιήθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και 92/111/ΕΟΚ)
(amended by 91/680/EEC and 92/111/EEC)
(τροποποιήθηκε από την 91/680/ΕΟΚ)
(amended by 91/680/EEC)
(τροποποιήθηκε από την 94/5/ΕΚ)
(amended by 94/5/EC)
(τροποποιήθηκε από το άρθρο 28γ, τίτλος Ε, σημείο 2) της οδηγίας 92/111/ΕΟΚ)
(amended by Article 28c(E)(2) of 92/111/EEC)
(τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας)
(minor variations)
(τροποποιήσεις μείζονος σημασίας)
(major variations)
(τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού που  υιοθετήθηκαν στις 31 Μαρτίου)
(amendments to the Rules of Procedure adopted on 31 March)
(τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού που υιοθετήθηκαν στις 31 Μαρτίου)
(amendments to the Rules of Procedure adopted on 31 March)
(τροποποιεί το άρθρο 3, παράγραφος 3, σημείο γ) της οδηγίας 96/26/ΕΚ)
(amending Article 3(3)(c ) of Directive 96/26/EC)
(τροποποιηση που προέρχεται από την 95/26/ΕΚ
(as amended by 95/26/EC,
(τροποπολογία 2 του ΕΚ).
(EP amendment 2).
(τυχόν) Εμπoρική(-ές) oνoμασία(-ες):
Trade name(s) (where appropriate):
(τυχόν) Εμπoρική(-ές) oνoμασία(ες):
Trade name(s) (where appropriate):
(τυχόν) Εμπoρική(-ές) oνoμασία(ες) (2)
Trade name(s) (2) (where appropriate):
(τυχόν) Εμπoρική(ές) oνoμασία(ες):
Trade name(s) (where appropriate):
(τόνοι)
(ton)
(τόποι με υψηλή αύξηση του κόστους ζωής)
(places of employment with a high cost-of-living increase)
(τόπος έκδοσης της δήλωσης)
(place of issue of the statement)
(τόπος έκδοσης του πιστοποιητικού)
(place of issue of the Certificate)
(τόπος αποστολής)
(Place of export)
(τόπος και ημερομηνία έκδοσης)·
(place and date of issue);
(τόπος και ημερομηνία) (υπογραφή) (θέση)
(Place) (Date) (Signature) (Position)
(τόπος και ημερομηνία):
(Place) (Date):
(τόπος φόρτωσης)
(place of loading)
(τόπος)
Done at
(τόπος) …………..
Done at
(τόπος), (ημερομηνία)
Done at [...]
(τόπος), (ημερομηνία) 2016
(Place), (date) 2016
(τόπος), …
Done at…, […]
(τόπος):………………………….
and at (place):………………………….
(τύπος των αποφάσεων)
(form of decisions)
(τύπος όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου του σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ αριθ.)
(type with regard to its noise emission pursuant to EU Regulation No.
(υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και 5 αποχές)
CEBALLO HERRERO
(υιοθετήθηκε κατά την 478η σύνοδο ολομέλειας)
adopted at its 478th plenary session
(υιοθετήθηκε με 135 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 8 αποχές)
(adopted by a majority vote, with 10 abstentions)
(υιοθετήθηκε με 72 ψήφους υπέρ, 59 κατά και 9 αποχές)
(adopted by a majority vote, with 14 abstentions).
(υπέρ/κατά/αποχές)
(for/against/abstentions)
(υπεβλήθη από την Επιτροπή)
(presented by the Commission)
(υπεβλήθησαν από την Επιτροπή)
(presented by the Commission)
(υπερβολική εκτίμηση)
(over-estimated)
(υπερεκτιμημένη )
(amount over-estimated)
(υπεύθυνη πλησιέστερη πρεσβεία ή προξενείο σε περιφερειακό επίπεδο ή Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων)
(regionally responsible nearest embassy or consulate or Ministry of Foreign Affairs)
(υπηρεσία)
agency
(υπηρεσίες που ζητούν την αποστολή εγγράφων) ·
(services requesting transmission);
(υπηρεσίες συμβουλευτικής/προσανατολισμού, κινητικότητα εκπαίδευσης/κατάρτισης)
(advice/guidance services, education/training mobility)
(υπηρεσίες τηλεπικοινωνιακών φορέων)
(Carrier Services)
(υποβάλλεονται από την Επιτροπή)
(presented by the Commission)
(υποβάλλεται από τη Επιτροπή)
(presented by the Commission)
(υποβάλλεται από την Επιτροπή
(presented by the Commission
(υποβάλλεται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 189α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
(presented by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC-Treaty)
(υποβάλλεται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2)
(υποβάλλεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 189 Α παράγραφος 2
(presented by the Commission pursuant to Article 189 a(2)
(υποβάλλεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 189 Α παράγρφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
(presented by the commission pursuant to Article 189a paragraph 2 of the EC Treaty)
(υποβάλλεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 189 γ (δ) της συνθήκης ΕΚ
(presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC-Treaty)
(υποβάλλεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(υποβάλλεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
(υποβάλλεται από την Επιτροπή κατ?εφαρμογή του άρθρου 189 γ (δ) της συνθήκης ΕΚ)
(presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC-Treaty)
(υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το
(presented by the Commission pursuant to Article 189a(2)