natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, για τα απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας (HLW), επικρατεί επιστημονική και τεχνική συναίνεση σε παγκόσμια κλίμακα σύμφωνα με την οποία η διάθεση σε γεωλογικούς σχηματισμούς μεγάλου βάθους αποτελεί την ασφαλέστερη και βιωσιμότερη επιλογή4.
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
Αντιθέτως, για τα μη γαλακτοκομικά προϊόντα, ως ονομασία πώλησης χρησιμοποιούνται συνήθως οι ενδείξεις « halvarine » ή « light ».
For non-milk products, on the other hand, the terms "halvarine" or "light" are commonly used as a sales description.
Αντιθέτως, για την εφαρμογή του άρθρου 82 μεριμνούν ανέκαθεν εκ παραλλήλου η Επιτροπή, τα εθνικά δικαστήρια και οι εθνικές αρχές.
In contrast, Article 82 has always been enforced in parallel by the Commission, national courts and national authorities.
Αντιθέτως, για τις 16 υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν από τις πορτογαλικές αρχές για κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 6.205.143 EUR, και για τις 6 υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ισπανικές αρχές για ποσό 8.668.985 ΕUR, δεν έχουν ακόμη ανακτηθεί 4.131.494 EUR και 8.378.744 EUR αντίστοιχα.
On the contrary, for the 16 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 6 205 143 in Community contribution, and for the 6 cases communicated by the Spanish authorities involving € 8 668 985, amounts of respectively € 4 131 494 and € 8 378 744 remain to be recovered.
Αντιθέτως, για τις προπαρασκευαστικές και τις βοηθητικές δραστηριότητες τυποποίησης που ασκούν άλλοι φορείς, η χρηματοδότηση χορηγείται με επιδοτήσεις κατόπιν σχετικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ή δημόσιας σύμβασης.
For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
Αντιθέτως, για τις υπόλοιπες τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, δηλώνει ότι είναι έτοιμος να τις συζητήσει με πνεύμα συνεργασίας.
He was however prepared to discuss the remainder of the amendments tabled in a spirit of cooperation.
Αντιθέτως, για το Στόχο 3 (1994-1999), δεν υπεβλήθη καμία αίτηση πληρωμής του υπολοίπου μέχρι το τέλος του 2002.
No application for payment of the balance had been received for Objective 3 (1994-1999) by the end of 2002.
Αντιθέτως, για τον υπολογισμό των οριακών τιμών εκπομπών για τη συναποτέφρωση, στην πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές τεχνικές μεταξύ των νέων εγκαταστάσεων αποτέφρωσης και των υφιστάμενων εγκαταστάσεων, δηλαδή των εγκαταστάσεων που είχαν άδεια λειτουργίας πριν από την 1η Ιουλίου 1987 βάσει της ισχύουσας οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
By contrast, in the proposed directive on waste incineration, the formula for the determination of emission limit values for co-incineration takes no account of differences in the technologies employed by new plants and existing plants, i.e. plants for which the original operating licence was granted before 1 July 1987 on the basis of the LCP directive, which is still in force.
Αντιθέτως, δε λήφθηκε  υπόψη  το κριτήριο της απασχόλησης στις εκμεταλλεύσεις.
However, no account was taken of the farm employment criterion.
Αντιθέτως, δεδομένης της εξαιρετικά χαμηλής συμβολής της κοινοτικής χρηματοδότησης29 τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να προωθούν γενναιόδωρα και χωρίς γραφειοκρατικά εμπόδια τη δικτύωση μεταξύ πανεπιστήμιων, ερευνητικών ινστιτούτων και βιομηχανίας, η οποία είναι απαραίτητη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
On the contrary: precisely because of the very small relative contribution of EU funding29, the Member States must be able to support the networking of universities, research institutes and industry that is necessary within the European Research Area generously and without being obstructed by red tape.
Αντιθέτως, δεν έχει ακόμη αρχίσει η υλοποίηση του άξονα προτεραιότητας για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας.
However, budget implementation for the priority area “adapting capacity in the fisheries sector” has barely got off the ground.
Αντιθέτως, δεν έχει παρουσιάσει ακόμη γνωμοδότηση για τον ευρωπαϊκό κλάδο επισκευής και μετατροπής πλοίων.
However, it has yet to present an opinion on the ship repair and conversion sector.
Αντιθέτως, δεν έχουν αποδοθεί ποσοτικώς και με ακριβή και λεπτομερή μορφή τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα του νέου συστήματος για το σύνολο, εκτός από αόριστες αναφορές για  μεγαλύτερη αποδοτικότητά του.
To offset this, the potential advantages of the new system for the community as a whole have not been quantified in detail, except for some vague references to a more efficient system.
Αντιθέτως, δεν αναφέρεται ότι ορισμένες επιχειρήσεις ακολουθούν εν μέρει μία πάγια στρατηγική η οποία συνίσταται στον στοχοθετημένο4 περιορισμό του κύκλου ζωής των προϊόντων ώστε να αντικαθίστανται τακτικά, με σαφή σκοπό την μεγέθυνση και το κέρδος.
What is not mentioned, however, is that some businesses have a partly deliberate strategy of consciously limiting the lifespan of products5 so as to ensure that they constantly have to be replaced – with a view to boosting growth and profits.
Αντιθέτως, δεν εξαλείφθηκε η δυσμενής αντιμετώπιση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων, γεγονός για το οποίο η ΕΟΚΕ έχει ασκήσει επανειλημμένα κριτική.
Some cases of unfavourable bias have remained, e.g. against arable land, which the EESC has criticised on a number of occasions.
Αντιθέτως, δεν εξαλείφθηκε η δυσμενής αντιμετώπιση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων, γεγονός για το οποίο η ΕΟΚΕ έχει ασκήσει επανειλημμένα κριτική.
Some cases of unfavourable bias have remained, e.g. against arable land, which the EESC has criticized on a number of occasions.
Αντιθέτως, δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ουσιώδους σημασίας η διατύπωση κοινού ορισμού για ευρισκόμενες σε τρίτη χώρα μόνιμες εγκαταστάσεις, ή για μόνιμες εγκαταστάσεις που βρίσκονται μεν στην Ένωση αλλά ανήκουν σε φορολογούμενη εταιρεία που εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς σε τρίτη χώρα.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Αντιθέτως, δεν θα πρέπει να παραταθεί η ισχύς ορισμένων παρεκκλίσεων.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
Αντιθέτως, δεν θα προταθούν μέτρα για τη βελτίωση της ευελιξίας του σιδηροδρόμου, εφόσον το σημείο αυτό δεν αποτελεί το αντικείμενο της δημιουργίας των διαδρόμων, ούτε για τη διαχείριση των πληροφοριών, η οποία ήδη αποτελεί το αντικείμενο τρεχουσών κοινοτικών πρωτοβουλιών.
However, no measures will be proposed to make the railways more flexible since that has nothing to do with the creation of corridors or information management and is already covered by ongoing Community initiatives.
Αντιθέτως, δεν κρίθηκε απαραίτητη η λήψη περαιτέρω μέτρων, π.χ. με τροποποίηση του καθεστώτος σχετικά με τους κανόνες καταγωγής.
It was felt that there was no point in going any further than this - for example, by altering the rules-of-origin arrangements.
Αντιθέτως, δεν κρίνεται απαραίτητο να ζητηθεί, από τις βιομηχανίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τις εταιρείες παροχής φυσικού αερίου να δημοσιεύουν διαφανείς λογιστικούς λογαριασμούς απαλάσσοντας έτσι τις επιχειρήσεις παροχής φυσικού αερίου από την υποχρέωση να θέτουν τα λογιστικά τους βιβλία στη διάθεση των βιομηχανιών παραγωγής φυσικού αερίου με τις οποίες συνεργάζονται επιχειρηματικά.
On the other hand it does not seem necessary to insist on generating and gas supply companies publishing transparent accounts, so that gas supply companies would in effect be spared making their accounts available to the gas producers with whom they do business.
Αντιθέτως, δεν κρίνεται απαραίτητο να ζητηθεί, από τις βιομηχανίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τις εταιρείες παροχής φυσικού αερίου να δημοσιεύουν διαφανείς λογιστικούς λογαριασμούς απαλλάσσοντας έτσι τις επιχειρήσεις παροχής φυσικού αερίου από την υποχρέωση να θέτουν τα λογιστικά τους βιβλία στη διάθεση των βιομηχανιών παραγωγής φυσικού αερίου με τις οποίες συνεργάζονται επιχειρηματικά.
On the other hand it does not seem necessary to insist on generating and gas supply companies publishing transparent accounts, so that gas supply companies would in effect be spared making their accounts available to the gas producers with whom they do business.
Αντιθέτως, δεν λήφθηκε  υπόψη  το κριτήριο της απασχόλησης στις εκμεταλλεύσεις.
However, no account was taken of the farm employment criterion.
Αντιθέτως, δεν μπορούν να επιτρέπονται επαναλαμβανόμενες πράξεις διάσωσης που απλώς διατηρούν το υπάρχον καθεστώς, αναβάλλουν το αναπόφευκτο και εν τω μεταξύ μεταβιβάζουν τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα σε άλλους πιο κερδοφόρους παραγωγούς ή σε άλλα κράτη μέλη.
On the other hand, repeated rescues that would merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime shift the attendant economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member States cannot be allowed.
Αντιθέτως, δεν πρέπει να απαιτούνται μειώσεις από χώρες όπως το Μαλί, με 0,04 τόνους ισοδύναμου CO2 ανά κάτοικο ετησίως, ή τη Ρουάντα με 0,06 τόνους ισοδύναμων εκπομπών CO2 ανά κάτοικο ετησίως.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
Αντιθέτως, δεν πρέπει να υποτιμηθεί η σχέση μεταξύ του επιπέδου φορολογίας και του συμφέροντος που πιθανόν να έχει ο φορολογούμενος για φοροδιαφυγή.
On the other hand, the link between tax rates and the appeal of tax evasion should not be underestimated.
Αντιθέτως, δεν πραγματοποιήθηκε καμία ανάληψη υποχρέωσης το 2001 για τις καινοτόμες δράσεις και το πρόγραμμα εργασίας μετατέθηκε στο 2002.
However, no innovative measure was committed in 2001 and the work programme was carried over to 2002.
Αντιθέτως, δεν υπάρχει επί του παρόντος καμία νομική απαίτηση για την τοποθέτηση μετρητών κατανάλωσης καυσίμου σε οποιαδήποτε κατηγορία κινητήρα.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
Αντιθέτως, δεν υπάρχει ομοφωνία σχετικά με προτάσεις εισαγωγής καθεστώτων αναγνώρισης ποιότητας και καθεστώτων πολυτροπικής ευθύνης ή για την επανεξέταση των ορίων διαστάσεων των οχημάτων.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
Αντιθέτως, δεν φαίνεται να επαρκούν για επιχειρήσεις 'διάσωσης' όταν μια κρίση έχει ήδη εμφανισθεί.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
Αντιθέτως, δεν φαίνεται να επαρκούν για επιχειρήσεις 'διάσωσης', όταν μια κρίση έχει ήδη εμφανισθεί.
They are not, however, adequate for rescue measures in times of crisis.
Αντιθέτως, δημιουργεί  σύγχυση.
Indeed it will generate some confusion.
Αντιθέτως, δημιουργεί σύγχυση, διότι δεν αποκαλύπτει τα πραγματικά προβλήματα μεταθέτοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη λύση τους στο μέλλον.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Αντιθέτως, δημιούργησε περιττή διοικητική επιβάρυνση (π.χ. αλληλεπικάλυψη διαδικασιών προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων για τον BEREC και την Υπηρεσία του BEREC, ανάθεση εξουσιών της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής στον αντιπρόεδρο της επιτροπής διαχείρισης χωρίς τη δυνατότητα εξουσιοδότησης του διευθυντή διοίκησης και περαιτέρω δευτερεύουσας μεταβίβασης).
On the contrary, it has originated unnecessary administrative burden (e.g. duplication of programming and reporting processes for BEREC and the BEREC Office, conferral of the appointing authority powers to the Vice-Chair of the Management Committee without possibility of delegating to the Administrative Manager and further sub-delegating).
Αντιθέτως, διάφορες από τις πολιτείες των ΗΠΑ έχουν πλέον απαγορεύσει τη διάθεση με υγειονομική ταφή των λευκών ειδών και των ειδών που περιέχουν λυχνίες καθοδικών ακτίνων, προβλέποντας και την εκ των προτέρων καταβολή εισφοράς για τη διάθεση που επιβαρύνει τα νέα προϊόντα.
Contrary to that, various US States have introduced a landfill disposal ban on white goods and equipment containing cathode ray tubes, including an advanced disposal fee on new appliances.
Αντιθέτως, διαφωνεί με τη δήλωσή της να καθορίσει τιμές -στόχους και να θεσπίσει μέτρα για την υλοποίησή τους "σε ένα μεταγενέστερο στάδιο".
However, it criticizes the Commission's announcement that the establishment of target values and measures for their implementation is postponed until a "later stage".
Αντιθέτως, δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ28 οι εθελοντικές συμφωνίες στις οποίες η δημόσια αρχή είναι συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει οπωσδήποτε να κοινοποιούνται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία.
By contrast, under Directive 98/34/EC28, voluntary agreements to which a public authority is party must be notified in accordance with the terms of the Directive.
Αντιθέτως, εάν ένα κράτος μέλος της Κοινότητας δεν εφαρμόσει μια οδηγία κινδυνεύει να παραπεμφθεί επί παραβάσει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
By contrast, if a Member State of the Community were to fail to implement a Directive, an action would be brought against it in the European Court of Justice.
Αντιθέτως, εάν αποδειχθούν τα αρνητικά αποτελέσματά της θα πρέπει να καταργηθεί.
If on the other hand their harmful effects were proven, they should be banned.
Αντιθέτως, εάν από την έρευνα αποκαλυφθεί ότι οι εθνικές διωκτικές αρχές έθεσαν την υπόθεση στο αρχείο λόγω ανεπάρκειας αποδεικτικών στοιχείων, ο ευρωπαίος εισαγγελέας μπορεί να ασκήσει δίωξη στο επίπεδο της υπηρεσίας του, εφόσον έχει στην κατοχή του νέα στοιχεία.
But if it is the investigation reveals that the national enforcement authorities have dropped the case for lack of evidence, the European Public Prosecutor may proceed at his level if he has new evidence.
Αντιθέτως, εάν δεν πληρούν τους όρους, η πρόσβαση στην εσωτερική αγορά θα είναι μονομερής και καταστρεπτική για τις οικονομίες τους, καθώς αυτή περιλαμβάνει σημαντικό κίνδυνο κοινωνικού ντάμπινγκ και στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
If they do not meet the requirements, access to the single market would be one-sided or explosive for their economies, with a great risk of social dumping and distorted competition.
Αντιθέτως, εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα μέτρα εξυγίανσης και η μετάδοση των προβλημάτων εξαπλωθεί σε ολόκληρο το χρηματοοικονομικό σύστημα, τα χρηματικά ποσά τα οποία θα χρειαστεί να καταβάλει το ΣΕΚ σε ένα κράτος μέλος είναι σημαντικά υψηλότερα.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
Αντιθέτως, εάν η ανάκαμψη γίνει εντονότερη από ό,τι αναμενόταν, θα πρέπει να αποτραπούν οι κίνδυνοι υπερθέρμανσης και εφαρμογής πολιτικών που επιτείνουν τα αποτελέσματα του οικονομικού κύκλου.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
Αντιθέτως, εάν η αυξημένη ζήτηση καλυφθεί με αύξηση των εισαγωγών ή με υψηλότερα ποσοστά συγκομιδής δασικής ξυλείας, ενδέχεται να είναι εντονότερες οι αρνητικές επιπτώσεις στην καταβόθρα αυτή, είτε άμεσα είτε έμμεσα, λόγω των έμμεσων αλλαγών στη χρήση της γης.
If increased demand is rather met through increased imports, or through higher rates of harvest removals of forest wood, the negative impact on the sink, be it directly or indirectly through Indirect Land Use Changes, might be higher.
Αντιθέτως, εάν κάθε κράτος μέλος δρα μεμονωμένα, οι προσπάθειες που καταβάλλει θα είναι ανεπαρκείς.
In contrast, if each Member State acts alone, their efforts will fall short.
Αντιθέτως, εάν μείνει πίσω σε αυτήν τη μετάβαση, είναι πιθανή η έντονη αποδυνάμωση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
Αντιθέτως, εάν μείνει πίσω σε αυτήν τη μετάβαση, πιθανή είναι η έντονη αποδυνάμωση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
Αντιθέτως, είναι άρρηκτα συνδεδεμένες καθώς τα μέτρα που εισάγονται για τη βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να καθιστούν εφικτή την αποτελεσματικότερη τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και αντίστροφα.
On the contrary, they are intimately linked as the measures introduced to improve regulation should make for better compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and vice versa.
Αντιθέτως, είναι ήδη υποχρεωτική η υποβολή εκθέσεων και ο υπολογισμός στους λογαριασμούς των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου προερχόμενων από γεωργικές και κτηνοτροφικές δραστηριότητες βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο· εξάλλου, αυτές οι απαιτήσεις καλύπτονται και από τα όρια εκπομπών της "Απόφασης για τον επιμερισμό των προσπαθειών"1.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
Αντιθέτως, είναι ήδη υποχρεωτική η υποβολή εκθέσεων και ο υπολογισμός στους λογαριασμούς των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου προερχόμενων από γεωργικές και κτηνοτροφικές δραστηριότητες βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο· εξάλλου, αυτές οι απαιτήσεις καλύπτονται και από τα όρια εκπομπών της Απόφασης για τον επιμερισμό των προσπαθειών1.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
Αντιθέτως, είναι αδικαιολόγητο και δεν μπορεί να προτείνεται το γενικευμένο και συνολικό πάγωμα των τιμών για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: είτε γιατί δεν προβλέπεται καμμία αντισταθμιστική ενίσχυση γαι τα προϊόντα αυτά, είτε γιατί ορισμένα απ' αυτά παρουσίασαν το 1993 την πιο σημαντική μείωση των τιμών σε πραγματικούς όρους (- 9% για τα οπωροκηπευτικά - 9,2% γαι το κρασί).
On the other hand, the total generalized price freeze for products not covered by the CAP reform is unjustified and untenable, not only because no compensatory aid is proposed for these products, but also because prices in some of these sectors fell more steeply in 1993 in real terms: a 9% drop in the case of fruit and vegetables, and 9.2% for wine.
Αντιθέτως, είναι ακόμη ανεπαρκείς και απαιτούν επείγουσες δράσεις: η θεσμική διάρθρωση σε θεσμικό επίπεδο και οι διοικητικές ικανότητες για ορθή χρήση τόσο του Κοινωνικού Ταμείου όσο και των διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
However, urgent action is needed to strengthen institutional machinery at regional level and improve administrative capacity so as to ensure that the Social Fund, Structural Funds and Cohesion Fund are used properly.
Αντιθέτως, είναι αμφίβολο αν το ίδιο συμβαίνει και στα άλλα επίπεδα, όπως π.χ. στην αναδυόμενη ομάδα των επιχειρηματιών.
It is questionable whether this awareness is shared by all, e.g. the new class of employers.
Αντιθέτως, είναι αμφίβολο αν το ίδιο συμβαίνει και στα άλλα επίπεδα, όπως π.χ. στην ομάδα των νέων επιχειρηματιών.
It is questionable whether this awareness is shared by all, e.g. the new class of employers.
Αντιθέτως, είναι απαραίτητο να καθορίζονται προτεραιότητες που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι οδυνηρές.
Rather, we need to set priorities, and this often means making painful choices.
Αντιθέτως, είναι απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες για την στενότερη συνεργασία μεταξύ των ακτοφυλακών των κρατών μελών, κυρίως σε θέματα όπως η μετανάστευση ή το εμπόριο ναρκωτικών.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Αντιθέτως, είναι αρκετά εκτενείς και λεπτομερείς (ορισμοί, επίπεδο προστασίας, χαρακτηρισμός, προστατευόμενες περιοχές, προστασία των πηγών πόσιμου νερού, παρακολούθηση, πρόγραμμα μέτρων).
Indeed they are quite extensive and detailed (definitions, level of protection, characterisation, protected areas, protection of drinking water sources, monitoring, programme of measures).
Αντιθέτως, είναι βέβαιο ότι κάθε επιχείρηση θα αναγκαστεί να επιβαρυνθεί με 7 000 ευρώ κατά μέσον όρο για να προσαρμόσει τα συμβατικά μέσα στο νέο σύστημα.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Αντιθέτως, είναι βέβαιο ότι κάθε επιχείρηση θα αναγκαστεί να επιβαρυνθεί με 7 000 ευρώ κατά μέσον όρο για να προσαρμόσει τα συμβατικά μέσα στο νέο σύστημα.
In contrast, it is certain that every business will have to bear costs of EUR 7 000 on average to adjust their contracts to the new arrangements.
Αντιθέτως, είναι βέβαιο ότι τα εθνικά κοινοβούλια εντάσσονται και πάλι στο ευρωπαϊκό πολιτικό παιχνίδι με τη δυνατότητα να απορρίπτουν νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, εάν κρίνουν ότι δεν συνάδουν με τις αρμοδιότητες της Ένωσης, ανακτώντας κατ' αυτόν τον τρόπο την δυνατότητα να επηρεάζουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, δυνατότητα που δεν διέθεταν έως τώρα.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
Αντιθέτως, είναι βέβαιο ότι τα εθνικά κοινοβούλια εντάσσονται και πάλι στο ευρωπαϊκό πολιτικό παιχνίδι με τη δυνατότητα να απορρίπτουν νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, εάν κρίνουν ότι δεν συνάδουν με τις αρμοδιότητες της Ένωσης, ανακτώντας κατ' αυτόν τον τρόπο την δυνατότητα να επηρεάζουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, δυνατότητα που δεν διέθεταν έως τώρα.
In contrast, members of national parliaments have certainly been brought back into the European political game, with the power to veto legislative initiatives concerning the internal market that they consider to contravene the EU's powers, and they are thus able to exert influence on the process of European integration in a way they previously could not.
Αντιθέτως, είναι δυνατόν να μειωθεί η περιεκτικότητα του CO2 στην ατμόσφαιρα με γεωλογική απομόνωση και με δέσμευση άνθρακα στην βιομάζα (δάση) και τα εδάφη με την μεταβολή των μοντέλων και πρακτικών της χρήσης της γης.
Conversely, it is possible to reduce the concentration of CO2 in the atmosphere by geological sequestration and by locking-up carbon in biomass (forests) and soils by changing land use patterns and practices.
Αντιθέτως, είναι δυνατόν, και ίσως πιθανόν, ότι οι θέσεις εργασίας θα αυξηθούν στις μη ευρωπαϊκές χώρες.
On the contrary, it is possible, perhaps probable, that jobs will increase in non-EU countries.
Αντιθέτως, είναι επιθυμητό η χρησιμοποίηση αυτή να γίνει σε συντονισμό με τις τελευταίες.
On the contrary, stocks should be used in a coordinated manner with the producer countries.
Αντιθέτως, είναι επιτακτική η ανάγκη να ενισχυθεί η εικόνα της Ευρώπης στα μάτια της κοινής γνώμης, διαφορετικά εγκυμονεί ο κίνδυνος δημιουργίας ενός φαύλου κύκλου δυσπιστίας, παραίτησης και αδιεξόδων, οι επιπτώσεις του οποίου θα ήταν ανυπολόγιστες.
On the contrary, there is an urgent need to boost Europe's image in the eyes of public opinion; otherwise there is a danger of getting dragged into a downward spiral of suspicion, giving up and blocking moves forward, which would have incalculable repercussions.
Αντιθέτως, είναι η άδεια κυκλοφορίας του φαρμάκου που εξασφαλίζει την αποκλειστικότητα διαθέσεως στην αγορά, επιβραβεύοντας έτσι την αποτελεσματικότερη και ενεργητικότερη έρευνα.
It is the authorization of the medicinal product which entails exclusivity, rewarding the most effective and efficient research.