natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως πρέπει να λαμβάνονται προσεκτικά υπόψη κατά περίπτωση η αγορά και ο συγκεκριμένος σχεδιασμός των προϊόντων.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Όμως πριν να χαραχθεί η στρατηγική πρέπει να υπάρξει ένας κοινός ορισμός και ερμηνεία των όρων και εννοιών.
Before a strategy can be defined though, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts.
Όμως προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει αναφερθεί κατά κανένα τρόπο στο κόστος που συνεπάγεται για τα κράτη μέλη και/ή τους καταναλωτές.
But it is surprising that the Commission has not in any way referred to the costs for Member States and/or consumers.
Όμως προκειμένου να δρέψουν όλους τους καρπούς, θα πρέπει όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς να συμμετάσχουν στη διαδικασία τυποποίησης και οι προδιαγραφές να χρησιμοποιούνται σε ευρεία βάση.
But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
Όμως σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει επαρκή δημοσιονομικά μέσα για να υλοποιήσει την στρατηγική πολιτική της, τη στρατηγική Ευρώπη 2020, ούτε για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νέα Συνθήκη της Λισαβόνας.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Όμως σε ορισμένες χώρες η εν λόγω βιομηχανία καθυστέρησε να προσαρμοσθεί στις βελτιωμένες μεθόδους και αντέδρασε στην επιβολή υψηλότερων προτύπων.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
Όμως σε περίοδο έντονων δημοσιονομικών περιορισμών οι προϋπολογισμοί αυτοί δίνουν προτίμηση στις επενδύσεις στα εθνικά τμήματα μάλλον παρά στις διεθνείς συνδέσεις, των οποίων η οικονομική απόδοση είναι χαμηλότερη και οι δυσχέρειες διασυνοριακού συντονισμού σημαντικές.
However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
Όμως σε πιο βραχυπρόθεσμο πλαίσιο, οι επενδύσεις που απαιτούνται θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε αυξήσεις των τιμών ενέργειας και σε επιπλέον δαπάνες για τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις ή τις κυβερνήσεις (ή πιθανώς σε ένα μίγμα και των τριών).
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
Όμως στην περίπτωση αυτή η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η οργάνωση πρέπει να έχει οργανώσεις μέλη στο 80% τουλάχιστο των σχετικών χωρών.
However, in this case the Committee considers that the organisation must have member organisations in least 80 per cent of the countries concerned.
Όμως στην περίπτωση αυτή οι τροπολογίες για τα έγγραφα SOC/365, SOC/368 και SOC/369 θα γίνουν δεκτές εφόσον κατατεθούν στη γραμματεία το αργότερο μέχρι την Παρασκευή, 19 Μαρτίου 2010 και ώρα 10 π.μ.
However, on this occasion, amendments for SOC/365, SOC/368 and SOC/369 will be accepted if they reach the secretariat no later than Friday, 19 March 2010 at 10 a.m.
Όμως στην περίπτωση αυτού του εξοπλισμού, η εσωτερική αγορά δεν έχει ακόμη πλήρως υλοποιηθεί λόγω των υφιστάμενων τεχνικών διαφορών σε εθνικό επίπεδο.
However, because of technical differences from one country to another, there is not yet a full internal market in such equipment.
Όμως στην πράξη, εκκρεμούν ακόμη ορισμένα ουσιαστικά ζητήματα, μεταξύ των οποίων διακρίνονται:
In practice, however, a number of important questions remain, including:
Όμως στην πράξη, εκκρεμούν ακόμη ορισμένα ουσιαστικά καθήκοντα:
In practice, however, a number of important tasks remain, concerning:
Όμως στην πραγματικότητα, ο τομέας αυτός, που δεν είναι διαρθρωτικά πλεονασματικός, προσφέρει αξιόλογες δυνατότητες, τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να εκμεταλλευθεί μέσω της υιοθέτησης κατάλληλων μέτρων στήριξης.
Indeed, the sector produces no structural surpluses and has significant possibilities that can be exploited using appropriate promotion measures.
Όμως στην προστασία του περιβάλλοντος δεν συμβάλλει μόνον η αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Using renewable energies is not, however, the only way to protect the climate.
Όμως στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα εξετάζει εξονυχιστικά εάν χορηγείται στις ιδιωτικές επιχειρήσεις υπεραντιστάθμιση για τη συνδρομή τους προς το κράτος, και εάν τα εισπραττόμενα τέλη περιορίζονται αυστηρά σε όσα είναι αναγκαία για τη χρηματοδότηση των μέτρων ασφαλείας.
In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
Όμως στις περιπτώσεις στις οποίες κείμενα αναπροσαρμόζονται, ή ακόμη και αναδιατυπώνονται, μπορεί εύκολα να προκύψει σύγχυση, και ακόμη και αύξηση κόστους.
However, when texts are adjusted, or even redrafted, it can easily lead to confusion and be even more costly.
Όμως στο υπάρχον πλαίσιο της συνθήκης, μόνον το Συμβούλιο Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (Ecofin) μπορεί να λάβει αποφάσεις.
However, under the current Treaty, only the Council (Ecofin) is able to take decisions.
Όμως στον τομέα των κληρονομικών σχέσεων κανένα κριτήριο δεν είναι απαλλαγμένο μειονεκτημάτων.
But in relation to successions, none of the criteria is without its drawbacks.
Όμως συνοδεύεται από αύξηση των ευθυνών και από ανάγκη ανοίγματος που θα χρειαστούν συντονισμένες δράσεις και από τις δύο πλευρές.
But with this comes an increase in responsibilities, and a need for openness which will require concerted action by both sides.
Όμως σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας είναι δυνατόν να υποκατασταθεί η επίδοση ή η κοινοποίηση ιδίως από έναν από τους ακόλουθους τρόπους.
But the amendment also contains wording according to which substitute service “in particular” by one of the following methods shall be admissible.
Όμως τέσσερα στοιχεία φαίνονταν προβληματικά σε σχέση με την ιδιαιτερότητα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών:
However, four problems were identified that are specific to financial services:
Όμως τέτοια ανάγκη δεν υφίσταται πλέον, καθώς η Συνθήκης ΕΚ σήμερα προβλέπει τη νομική βάση για τη θέσπιση αντίστοιχης νομικής πράξης (άρθρα 61γ και 65 β) Συνθήκη ΕΚ).
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Όμως τέτοιος διάλογος δεν υπάρχει ακόμη σε διαρθρωμένη μορφή, αλλά το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς προτίθεται να αρχίσει του χρόνου μια σειρά επισκέψεων στα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια κατά τις οποίες το θέμα της συζήτησης θα είναι η απλοποίηση.
Such dialogues do not yet exist in any structured format, but the Single Market Observatory intends to initiate a series of visits to national Economic and Social Councils in the next year, at which the question of simplification will be the topic of discussion.
Όμως τίθεται το ερώτημα, τί άλλο και τί περισσότερο θα μπορούσε να γίνει ενόψει της επικείμενης εμβληματικής πρωτοβουλίας για την «Ένωση της καινοτομίας»;
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Όμως τα Τα περιβαλλοντικά κριτήρια της πρότασης οδηγίας συνιστούν χρήσιμη βάση.
However, tThe environmental criteria set out in the draft are a useful start.
Όμως τα άτομα αυτά έχουν δικαίωμα όχι μόνο να υποβάλουν αίτηση, το οποίον δεν επιτρέπεται πάντα σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά επίσης το δικαίωμα ατομικής εξέτασης και προσφυγής με ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Όμως τα αποτελέσματα θα εξαρτηθούν κυρίως από την υιοθέτηση ορθών οικονομικών πολιτικών εκ μέρους των κρατών μελών και από το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Όμως τα εν λόγω προϊόντα μπορεί συχνά να είναι μία από τις λίγες πηγές ξένου συναλλάγματος που διαθέτουν, ενώ μια απαγόρευση εισαγωγών έχει συχνά οικονομικές συνέπειες όχι μόνο για τις εν λόγω επιχειρήσεις αλλά και για το σύνολο της χώρας.
But the products in question may often be one of the few sources of foreign revenue available to them and an import ban often has very serious economic consequences, not just for the establishments in question, but for the whole country.
Όμως τα επόμενα έτη, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να ασχοληθούν με τα ζητήματα της γήρανσης στο πλαίσιο των υγιών δημόσιων οικονομικών8, της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης διατηρώντας τα ως εθνικές πολιτικές και λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων γήρανσης.
But in the few years since Member States have committed themselves to work on ageing issues in the context of sound public finances8, employment, social protection and sustainable development while maintaining these as national policies and taking into account the diversity of ageing situations.
Όμως τα ευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας δεν πρέπει να είναι ξεκομμένα από τον περίγυρό τους αλλά να έχουν σχεδιαστεί και να εφαρμόζονται με την προοπτική στενών συνεργασιών μεταξύ κρατών μελών και Ένωσης.
Far from sufficing in themselves, the European research programmes need to be designed and implemented in a perspective of close cooperation between the Member States and the EU.
Όμως τα ζητήματα που θέτουν ορισμένοι ενδιαφερόμενοι συχνά ενδιαφέρουν άμεσα και άλλους.
Yet the questions certain persons raise are often of direct interest to others.
Όμως τα θέματα που αφορούν την οργανωμένη εγκληματικότητα υπάγονται στον Τίτλο VI της ΣΕΕ που πραγματεύεται την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και συνεπώς πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο οικείου νομικού μέσου, όπως είναι π.χ. η απόφαση - πλαίσιο.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Όμως τα θέματα που αφορούν την οργανωμένη εγκληματικότητα υπάγονται στον Τίτλο VI της ΣΕΕ που πραγματεύεται την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και συνεπώς πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο οικείου νομικού μέσου, όπως είναι π.χ. η απόφαση - πλαίσιο.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Όμως τα θεμέλια για να γίνει αυτό πρέπει να τεθούν ήδη στα σχολεία!
But this means establishing the right preconditions in schools.
Όμως τα κράτη μέλη που θα βασίζονταν σε έναν τέτοιο «διαφορετικό», αλλά εξίσου αποτελεσματικό τρόπο από άποψη κλιματικής πολιτικής, μπορεί να έλθουν σε σύγκρουση με την Επιτροπή.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach could find themselves in conflict with the Commission.
Όμως τα κριτήρια μπορούν να είναι και θετικά, όταν καλύπτουν εταιρίες με κοινωνική και περιβαλλοντική προορατικότητα.
Criteria can also be positive, including socially and environmentally proactive companies.
Όμως τα μηνύματα που λαμβάνουν τα περισσότερα παιδιά κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής τους δεν περιλαμβάνουν το επιχειρηματικό πνεύμα - ακόμα λιγότερο ενθαρρύνουν τα πιο πολλά παιδιά να προβούν στη σύσταση της δικής τους επιχείρησης ως βιώσιμης εναλλακτικής λύσης έναντι της πρόσληψής τους από κάποιον άλλο.
But the messages most children receive during their education do not concern entrepreneurship – still less do they encourage most children to see setting up their own business as a viable alternative to being employed by someone else.
Όμως τα παραδείγματα μετασκευής εμπορευματικών φορταμαξών με (όχι εγκεκριμένα από τη UIC) σύνθετα τροχοπέδιλα στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο δείχνουν ότι είναι δυνατή η κοστολογικά ουδέτερη μετασκευή.
However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
Όμως τα παραδοσιακά δικαιώματα των καταναλωτών θα ανταποκρίνονται όλο και λιγότερο στην ψηφιακή εποχή.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Όμως τα παραπάνω δεν αρκούν για να διασαφηνίσουν τα πάντα.
But this statement is not enough to explain everything.
Όμως τα προγράμματα αυτά αντιμετωπίζουν στην πράξη ορισμένες δυσχέρειες λόγω διαφορετικών διοικητικών κανόνων και διαδικασιών και ακόμη λόγω έλλειψης βούλησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
Όμως τα στοιχεία καυσίμου υδρογόνου απαιτούν νέα τεχνολογία κινητήρα καθώς και μεγάλες επενδύσεις σε εργοστάσια για την παραγωγή του υδρογόνου καθώς και νέο σύστημα διανομής.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
Όμως το 2009 θα είναι προπάντων έτος ευρωπαϊκών εκλογών και οι εκλογές του Ιουνίου 2009 για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα δώσουν στους ευρωπαίους ψηφοφόρους την ευκαιρία να ακουσθεί η φωνή τους σχετικά μα τον μελλοντικό προσανατολισμό της Ένωσης.
But 2009 is first and foremost a European election year and the June 2009 elections for the European Parliament will give voters across the EU their voice on the future direction of the Union.
Όμως το άρθρο 6 διατηρεί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της προστασίας των λογισμικών σύμφωνα με το καθεστώς δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη, οι οποίες περιλαμβάνονται στην οδηγία 91/250/ΕΚ και επιτρέπουν το reverse engineering (τον αντίστροφο τεχνικό σχεδιασμό) ή την αντίστροφη μεταγλώττιση, με σκοπό τη διαλειτουργικότητα ή τη δημιουργία προσωπικού αντίγραφου ασφαλείας των λογισμικών.
Article 6 maintains the provisions on the legal protection of computer programmes by copyright in Europe, as set out in Directive 91/250/CE, which allow reverse engineering, decompilation, for the purpose of interoperability or personal software backup copies.
Όμως το έδαφος αντιμετωπίζει επίσης όλο και περισσότερες απειλές από ανθρώπινες δραστηριότητες, που μειώνουν την ικανότητά του να επιτελεί τις λειτουργίες του.
But soils are also coming under increasing threat from human activities, reducing soil's ability to perform its functions.
Όμως το ίδιο συμβαίνει και με πιο συγκεκριμένες διατάξεις, για παράδειγμα εκείνες που προωθούν την εφαρμογή μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης ή εκείνες που ρυθμίζουν με μεγαλύτερη σαφήνεια τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Όμως το βάρος των συνδυασμών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα υφιστάμενα όρια βάρους των 40 ή 44 τόνων αντιστοίχως.
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Όμως το γεγονός ότι η συνεργασία αυτή είναι εντελώς καινούργια και πολύπλοκη ήταν, από την άλλη, και ένας λόγος για να τροποποιηθεί η αρχική άποψη πως οι συνολικές δαπάνες για τον κάθε εταίρο θα μειώνονταν με την αύξηση του αριθμού τους.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Όμως το δικαίωμα αυτό δεν θα πρέπει να προσαρτηθεί στο αγροτεμάχιο, αλλά στην αγροτική εκμετάλλευση.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
Όμως το ενδιαφέρον των κρατών μελών για την πραγματοποίηση επενδύσεων προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατασκευή διασυνδεδεμένου και διαλειτουργικού δικτύου μεταφορών, ανταγωνιστικού και ασφαλούς, πιθανότατα δεν είναι τόσο υψηλό όσο το ενδιαφέρον της Κοινότητας.
However, the national interest in investments to enable an integrated, competitive and safe transport infrastructure network in Europe to develop may not be as strong as the Community interest.
Όμως το ζήτημα θα τίθεται όταν οι κανόνες σύγκρουσης θα καθορίζουν το δίκαιο τρίτης χώρας.
But the question will arise when the conflict rules designate the law of a third country.
Όμως το ζητούμενο είναι να γίνει η εξαίρεση γενικός κανόνας: η κινητικότητα θα πρέπει να αποτελεί συστατικό μέρος της μάθησης των νέων ήδη από τις μικρότερες ηλικίες.
It has to make this transition from the exception to the general rule: mobility must become an integral part of learning from a very early age.
Όμως το καθεστώς αποτελεί το αντικείμενο επικρίσεων προερχόμενων από διάφορες πηγές – από τους ΜΚΟ για την ανάπτυξη μέχρι το Ελεγκτικό Συνέδριο των ΕΚ και τη Βραζιλία και την Αυστραλία που κατέθεσαν καταγγελία στον ΠΟΕ.
The sugar regime has nevertheless been hit by criticism from various quarters - from development NGOs to the European Court of Auditors, via Brazil and Australia who lodged a complaint with the WTO.
Όμως το κείμενο είναι επαρκώς ευέλικτο για να επιτρέψει στο δικαστή να λάβει υπόψη μια απλά προβλεπόμενη συμβατική σχέση, για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής των διαπραγματεύσεων ή σε περίπτωση ακύρωσης σύμβασης ή οικογενειακής σχέσης.
But the text is flexible enough to allow the court to take account of a contractual relationship that is still only contemplated, as in the case of the breakdown of negotiations or of annulment of a contract, or of a family relationship.
Όμως το κείμενο της κοινής θέσης βασίζεται στην αρχή «φορέα υπεύθυνου για την συντήρηση», που αποτελεί πλέον μέρος του νέου κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου (ορίζεται στην ΤΠΔ “φορτάμαξες” (εμπορικά φορτηγά)2 και στην προαναφερόμενη απόφαση σχετικά με το ΕΜΟ).
However, the text of the common position is based on the concept of "the entity in charge of maintenance" which is now part of the new Community regulatory framework (it is defined in the "wagons2" TSI and in the Decision on the NVR referred to above).
Όμως το κοινοτικό δίκαιο επιτρέπει την εφαρμογή των εθνικών εγγυήσεων όσον αφορά τον πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης.
But Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
Όμως το παράδειγμα δεν παύει να έχει αξία εφόσον παρέχει κάποια ένδειξη των οφελών που μπορούν ακόμη να επιτευχθούν αν πραγματοποιήσουμε περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την εξάλειψη των εμποδίων μέσα στην Εσωτερική Αγορά.
But the example is still valuable as it gives some indication of the benefits still to be attained if we make further progress in removing obstacles within the Internal Market.
Όμως το παράνομο περιεχόμενο περιλαμβάνει περισσότερα πράγματα και σχετίζεται με μία μεγάλη ποικιλία ζητημάτων, όπως τα ακόλουθα:
However, illegal content comprises more; it relates to a wide variety of issues:
Όμως το πεδίο εφαρμογής των κανόνων ΔΝΟ περιορίζει την κάλυψη σε διεθνείς μεταφορές και στη διεπαφή πλοίου/λιμένα.
However, the scope of IMO rules limits the field of application to international shipping and the ship/port interface.
Όμως το πλαίσιο δράσης καθόρισε επίσης μια φιλόδοξη διετή περίοδο θέσης σε λειτουργία με ενισχυμένη παρακολούθηση.
But the Framework for Action also set out an ambitious 2-year start-up period with reinforced surveillance.
Όμως το προτεινόμενο καθεστώς εκτείνεται και σε χρηματοπιστωτικά μέσα όπως οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίου, οι συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων και τα παράγωγα μέσα σε βασικά εμπορεύματα όπου δεν υπάρχει εκδότης, όταν, π.χ., μια εταιρεία πετρελαιοειδών ανησυχεί ενδεχομένως για τις προοπτικές παραγωγής κατά τα επόμενα χρόνια και προσπαθεί να προφυλάξει τη θέση της από τον κίνδυνο αρνητικής εξέλιξης των τιμών με τη χρήση ενός κατάλληλου παράγωγου χρηματοπιστωτικού μέσου.
But the proposed regime extends to such things as interest rate, exchange rate and commodity derivatives where no issuer is involved, e.g. an oil company may be concerned about production prospects over the coming year and seeks to hedge its position against the risk of an adverse price movement by the use of an appropriate derivative instrument.
Όμως το πρόβλημα έχει επίσης σχέση με την απελευθέρωση χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα όπως, τάπητες, κόλες, βαφές και άλλα κατασκευαστικά υλικά.
But the problem also relates to the release of chemical substances used in products such as carpets, glues, paints, and other construction materials.
Όμως το σημαντικότερο γεγονός που θα πρέπει να σημειωθεί είναι ότι η σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών των τιμών κατανάλωσης των πετρελαϊκών προϊόντων εκτός ειδικών και άλλων φόρων αποκαλύπτει σημαντικές διαφορές.
However, the main point to note is that there are major differences when comparing consumer prices for oil products, exclusive of taxes and duties, between Member States.
Όμως το σχέδιο αυτό είναι επίσης προσεκτικά σχεδιασμένο ώστε να κατευθύνει την εν λόγω ώθηση στους μακροπρόθεσμους στόχους της Ευρώπης.
But a Plan which was also carefully targeted to direct that stimulus to Europe's long-term objectives.
Όμως το τυπικό πρότυπο ρύθμισης είναι κατάλληλο μόνο στην περίπτωση που θα είναι δυνατό να διακρίνονται με σαφήνεια οι διάφορες μορφές παραγωγής, οι οποίες είναι κατανοητές από τους καταναλωτές.
"However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
Όμως το φαινόμενο αυτό αφορά επίσης τους ευρωπαίους φοιτητές στις ΗΠΑ.
This phenomenon also affects Europeans studying in the United States.
Όμως το φορολογικό σύστημα δεν πρέπει γενικά να επηρεάζει ούτε το είδος των πραγματοποιούμενων επενδύσεων ούτε την εκλογή του κράτους μέλους στο οποίο θα γίνουν.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.
Όμως το όριο που επιβλήθηκε με τη συμφωνία για τη γεωργία στον ΠΟΕ και το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς, ιδίως προς τις βαλκανικές χώρες το έτος 2001, προκάλεσαν αύξουσα προσφορά ζάχαρης και μειώσεις ποσοστώσεων.
Nevertheless, the restriction imposed by the WTO’s Agreement on Agriculture and the opening up of the Community market, particularly to the Balkans in 2001, have brought about an increased supply of sugar and reductions in quotas.
Όμως τονίζεται επίσης η σημασία που έχει η πλήρης δέσμευση στις προσπάθειες για μεταρρύθμιση και αναδιαμόρφωση του διεθνούς τοπίου και η ανάληψη πιο ενεργού ρόλου στην επίκαιρη συνάντηση των εμπορικών κύκλων που άρχισε στη Doha.
But it also highlights the importance of engaging fully in efforts to reform and reshape the international landscape, and to play an active role in relation to the current trade round launched in Doha.
Όμως τούτο δεν χρειάζεται πλέον, καθώς η Συνθήκη ΕΚ σήμερα προβλέπει τη νομική βάση για τη θέσπιση αντίστοιχης νομικής πράξης (άρθρα 61γ) και 65 β) - Συνθήκη ΕΚ).
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Όμως τότε δημιουργείται άλλο πρόβλημα - η χώρα όπου πραγματοποιήθηκαν τα κέρδη χάνει φορολογικό εισόδημα.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Όμως τώρα πλέον είναι προσφορότερο να αναληφθούν οι πρωτοβουλίες αυτές από τις αναδυόμενες οικονομίες, καθώς η αθρόα και παρατεταμένη ροή αυτών των χαμηλού κόστους μειώσεων στο ΣΕΔΕ της ΕΕ επιβραδύνει την καινοτομία στην ΕΕ.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.