natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Τα κράτη μέλη πρέπει να διοργανώνουν επιθεωρήσεις και ελέγχους, οι οποίοι θα διεξάγονται από υπαλλήλους που εκπροσωπούν την αρμόδια αρχή, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση των κέντρων ιστών με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
16 Member States should organise inspection and control measures, to be carried out by officials representing the competent authority, to ensure compliance of the tissue establishments with the provisions of this Directive.
(17) Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέτρα επιθεώρησης και ελέγχου, τα οποία θα διεξάγονται από υπαλλήλους που εκπροσωπούν την αρμόδια αρχή, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση του κέντρου αίματος με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
(17) Member States should organise inspection and control measures, to be carried out by officials representing the competent authority, to ensure the compliance of the blood establishment with the provisions of this Directive.
(17) Τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλουν μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης για το ΠΚΤ θα πρέπει να είναι τα ίδια με αυτά που εφαρμόζονται κατά την εξέταση των αιτήσεων θεώρησης που υποβάλλουν μέλη της οικογένειας των πολιτών της Ένωσης.
(17) The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union should be the same as those used for the examination of visa applications lodged by family members of citizens of the Union.
(17) Τα μέτρα δυνάμει του προγράμματος υποστηρίζουν τη στρατηγική υγείας της Κοινότητας και θα αποφέρουν κοινοτική προστιθέμενη αξία με την ανταπόκριση στις ανάγκες της πολιτικής στον τομέα της υγείας και των συστημάτων υγείας που ανακύπτουν από τις συνθήκες και τις δομές που έχουν δημιουργηθεί μέσω της κοινοτικής δράσης σε άλλους τομείς, αντιμετωπίζοντας τις νέες εξελίξεις, τις νέες απειλές και τα νέα προβλήματα για τα οποία η Κοινότητα θα είναι σε καλύτερη θέση να δράσει προκειμένου να προστατεύσει τους ανθρώπους της, συνδυάζοντας δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σχετικά μεμονωμένα και με περιορισμένο αντίκτυπο σε εθνικό επίπεδο και συμπληρώνοντάς τις προκειμένου να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα για τους ανθρώπους της Κοινότητας και συμβάλλοντας στην ενίσχυση της αλληλεγγύης και της συνοχής στην Κοινότητα.
(10) The measures under the programme underpin the health strategy of the Community and will yield Community added value by responding to needs in health policy and health systems arising out of conditions and structures established through Community action in other fields, by addressing new developments, new threats and new problems for which the Community would be in a better position to act to protect its people, by bringing together activities undertaken in relative isolation and with limited impact at national level and by complementing them in order to achieve positive results for the people of the Community, and by contributing to the strengthening of solidarity and cohesion in the Community.
(17) Τα πολυετή σχέδια πρέπει, όπου αυτό είναι δυνατόν, να καλύπτουν πολλαπλά αποθέματα, όταν η εκμετάλλευση των εν λόγω αποθεμάτων γίνεται από κοινού.
(17) Multi-annual plans should where possible cover multiple stocks where those stocks are jointly exploited.
(17) Τα υποκείμενα των δεδομένων θα πρέπει να ενημερώνονται για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων τους στο ΙΜΙ και για το δικαίωμά τους να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που τους αφορούν, καθώς και το δικαίωμα να επιβάλλουν τη διόρθωση ανακριβών δεδομένων και τη διαγραφή δεδομένων που υποβλήθηκαν σε παράνομη επεξεργασία, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
(17) Data subjects should be informed about the processing of their personal data in IMI and that they have the right of access to the data relating to them, and the right to have inaccurate data corrected and illegally processed data erased, in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC.
(17) Τα φυσικά πρόσωπα που είναι αρμόδια για την εναλλακτική επίλυση διαφορών θα πρέπει να θεωρούνται αμερόληπτα μόνο αν δεν μπορούν να υποστούν πιέσεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη στάση τους απέναντι στη διαφορά.
(17) The natural persons in charge of alternative dispute resolution should only be considered impartial if they cannot be subject to pressure that potentially influences their attitude towards the dispute.
(17) Το Γραφείο θα πρέπει να αποτελεί το βήμα, όπου συναντώνται δημόσιες αρχές και ο ιδιωτικός τομέας, εξασφαλίζοντας τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση σημαντικών αντικειμενικών, συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με την αξία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τις παραβιάσεις τους, την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών και στρατηγικών για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(17) Το ΕΣΑΚ θα πρέπει να δημιουργηθεί σε τρία διαδοχικά στάδια: αρχικά σε ένα σύστημα αντασφάλισης που καλύπτει ένα μέρος της έλλειψης ρευστότητας και της υπερβάλλουσας ζημίας των συμμετεχόντων ΣΕΚ, στη συνέχεια σε σύστημα συνασφάλισης που καλύπτει ένα σταδιακά αυξανόμενο μερίδιο της έλλειψης ρευστότητας ή των ζημιών των συμμετεχόντων ΣΕΚ και, τελικά, σε σύστημα πλήρους ασφάλισης που θα καλύπτει όλες τις ανάγκες ρευστότητας και τις ζημίες των συμμετεχόντων συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
(18) EDIS should be established in three sequential stages, first a reinsurance scheme that covers a share of the liquidity shortfall and of the excess losses of participating DGSs, followed by a co-insurance scheme that covers a gradually increasing share of the liquidity shortfall and losses of participating DGSs and eventually resulting in a full insurance scheme that covers all liquidity needs and losses of participating deposit guarantee schemes.
(17) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ανέλαβαν, με την ευκαιρία της έγκρισης του δημοσιονομικού κανονισμού6, να επιτύχουν το στόχο της θέσης σε ισχύ αυτής της βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004.
(17) The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation6, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
(17) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο55-56, το Συμβούλιο57-58, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή59 και η Επιτροπή των Περιφερειών60 τάχθηκαν επίσης υπέρ της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
(17) The European Parliament55,56, the Council57,58, the Economic and Social Committee59 and the Committee of the Regions60 have also supported the creation of the European Research Area.
(17) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Φεβρουαρίου 201125 κάλεσε την Επιτροπή να ευθυγραμμίσει και να βελτιώσει τις διαδικασίες έγκρισης και να προωθήσει ρυθμιστικό πλαίσιο που να προσελκύσει επενδύσεις.
(17) The 4 February 2011 European Council25 called upon the Commission to streamline and improve authorisation procedures and to promote a regulatory framework attractive to investment.
(17) Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας9 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, για να βελτιώσουν και να καταστήσουν το δίκτυο Natura 2000 συνεκτικότερο οικολογικά, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προωθήσουν τη διαχείριση στοιχείων του τοπίου τα οποία, λόγω της γραμμικής και συνεχούς δομής τους ή του συνδετικού τους ρόλου, είναι απαραίτητα για τη μετανάστευση, τη γεωγραφική κατανομή και τη γενετική ανταλλαγή άγριων ειδών.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
(17) Το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, της 20ής Μαρτίου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων27 ορίζει ότι η επισήμανση δεν πρέπει να οδηγεί σε πλάνη τον αγοραστή, σε ό,τι αφορά τα χαρακτηριστικά του τροφίμου και μεταξύ άλλων, ιδίως σε ό,τι αφορά τη φύση, την ταυτότητα, τις ιδιότητες, τη σύνθεση, τη μέθοδο παρασκευής ή παραγωγής του τροφίμου.
(17) Article 2 of Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs27 requires that the labelling must not mislead the purchaser, as to the characteristics of the foodstuff and among others, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, method of manufacture or production.
(17) Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(17) Article 21 is replaced by the following:
(17) Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
(17) Article 21 is amended as follows:
(17) Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το εξής:
(17) Article 22 is replaced by the following:
(17) Το άρθρο 23 απαλείφεται.
(17) Article 23 is deleted
(17) Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
(17) Article 25 is amended as follows:
(17) Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
(17) Article 28 is amended as follows:
(17) Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(17) Article 30 is replaced by the following text:
(17) Το άρθρο 45 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
(17) Article 45(3) is amended as follows:
(17) Το άρθρο 52 τροποποιείται ως εξής:
(17) Article 52 is amended as follows:
(17) Το άρθρο 92 τροποποιείται ως εξής:
(17) Article 92 is amended as follows:
(17) Το άρθρο αυτό αποτελεί αντικείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Σεβασμός και προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ένωση, COM (2003) 606 τελικό της 15.10.2003.
(17) This article was the subject of a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union - Respect for and promotion of the values on which the Union is based, COM (2003) 606 final of 15.10.2003.
(17) Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(17) Article 29 is replaced by the following:
(17) Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει ένα κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας, το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή ως προς τη συμπληρωματικότητά του με τις κοινοτικές πολιτικές και μέσα, και μια ετήσια έκθεση, στην οποία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ο πλήρης ισολογισμός και η οποία θα πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή και να γνωστοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(17) Το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών το 2013 θα προσφέρει μια πολύ κατάλληλη από άποψη χρόνου δυνατότητα για την ευαισθητοποίηση του γενικού κοινού σχετικά με τα δικαιώματα που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης και κατά συνέπεια, θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της διευκόλυνσης της άσκησης του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
(17) A European Year of Citizens in 2013 will provide a very timely opportunity to raise the awareness of the general public about the rights attached to Union citizenship and thus to contribute to the objective of facilitating the exercise of the right to free movement.
(17) Το παράρτημα Ι απαλείφεται.
(17) Annex I is deleted.
(17) Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
(17) The Annex is amended as follows:
(17) Το πεδίο εφαρμογής για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις θα πρέπει να περιοριστεί σε προϊόντα για τα οποία υπάρχει ουσιαστικός δεσμός μεταξύ των χαρακτηριστικών του προϊόντος ή τροφίμου και της γεωγραφικής προέλευσης.
(17) The scope for designations of origin and geographical indications should be limited to products for which an intrinsic link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
(17) Το προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς προς τον πλήρη ανταγωνισμό θα απομακρύνει βαθμιαία τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
16 Progressive market opening towards full competition should gradually remove differences between Member States.
(17) Το πρόγραμμα Ευρατόμ θα πρέπει να προωθήσει τη συνεργασία, ιδίως στο πεδίο της ασφάλειας, με βάση το κοινό συμφέρον και αμοιβαίο όφελος.
(17) The Euratom Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries based on common interest and mutual benefit.
(17) Το στρατηγικό πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης ισχύει από το 2014, αλλά ο ρυθμός εκτέλεσής του ήταν αργός το 2015.
(17) The strategic framework for public administration reform has been in place since 2014, but its implementation was slow in 2015.
(17) Το συνοδευτικό έγγραφο για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης αποτελεί το καλύτερο μέσο για να ελέγχει η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού αν μια αποστολή προϊόντων είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
(16) The accompanying document for products of animal origin is the best way of satisfying the competent authority of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Regulation.
(17) Τον αριθμό ή την αναλογία επιλέξιμων υποχρεώσεων του ομίλου.
(17) The amount or proportion of eligible liabilities of the institution.
(17) Τρίτα μέρη έχουν στην κατοχή τους ή διαχειρίζονται ορισμένα σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων σχετικών με κοινοτικές πολιτικές οι οποίες άμεσα ή έμμεσα αφορούν το περιβάλλον.
(17) Certain spatial data sets and services relevant to Community policies that directly or indirectly affect the environment are held and operated by third parties.
(17) Υδροξυ-κιτρονελλάλη
(17) Hydroxy-citronellal
(17) Υπάρχει ασάφεια ως προς το κατά πόσον τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την ανάληψη του προσωπικού σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου για υπηρεσίες εδάφους στις οποίες η πρόσβαση είναι περιορισμένη.
(17) Ambiguity exists as to whether Member States may require the takeover of staff upon a change of provider for groundhandling services to which access is limited.
(17) Υπάρχει σημαντική νομική αβεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσο η συνεργασία μεταξύ δημόσιων αρχών πρέπει να καλύπτεται από κανόνες περί ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης.
(17) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by concession award rules.
(17) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης του Λουξεμβούργου και η γνώμη του9 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(17) Φύλλα συκής, νωπά και παρασκευάσματα
(17) Fig leaf, fresh and preparations
(17) Χάριν της εμπιστοσύνης και της αξιοπιστίας, το FE πρέπει να εφαρμόζει υψηλά πρότυπα διαφάνειας και λογοδοσίας.
(17) For the sake of credibility and trustworthiness, the FE should apply high standards of transparency and accountability.
(17) Ωστόσο, για συγκεκριμένα είδη συμβάσεων πίστωσης, και για να εξασφαλιστεί συγχρόνως επαρκές επίπεδο προστασίας των καταναλωτών χωρίς υπερβολική επιβάρυνση των πιστωτικών φορέων ή, ενδεχομένως, των μεσιτών πιστώσεων, πρέπει να περιορίζονται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα των συμβάσεων αυτού του είδους.
(17) For specific types of credit agreements, however, it is appropriate, in order to ensure at the same time an adequate level of consumer protection without putting an excessive burden on creditors or, where applicable, credit intermediaries, to restrict the pre-contractual information requirements of this Directive, taking into account the specific character of such types of agreements.
(17) ζητά από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η δημοσίευση των αποτελεσμάτων των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πραγματοποιείται στο μέλλον συγχρόνως σε όλα τα κράτη μέλη·
(17) is asking Member States to ensure that in future, publication of the results of the European Parliament elections takes place at the same time in all Member States;
(17) ζητά από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι στο μέλλον η δημοσίευση των αποτελεσμάτων των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πραγματοποιείται ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη.
(17) is asking Member States to ensure that in future, publication of the results of the European Parliament elections takes place at the same time in all Member States.
(17) η Σλοβενία βρίσκεται στα πρώτα στάδια κατάρτισης προτάσεων για τη συνολική μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα (που θα εγκριθούν τον Ιανουάριο του 2015).
(17) Slovenia is in the early stages of preparing comprehensive public sector reform proposals (to be adopted by January 2015).
(17) η σταθερή δημιουργία θέσεων εργασίας απαιτεί πιο φιλικά προς την απασχόληση φορολογικά συστήματα στο πλαίσιο των οποίων η σημερινή μεγάλη επιβάρυνση της εργασίας θα μετατοπίζεται σε εναλλακτικές πηγές φορολογικού εισοδήματος, όπως η ενέργεια και το περιβάλλον,
(17) Sustained job creation calls for more employment-friendly taxation systems in which the currently high burden on labour is shifted to alternative sources of fiscal revenue, such as energy and the environment.
(17) προκειμένου περί εργαζομένων οι οποίοι έχουν συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης προστασίας που εκ φύσεως παρέχει η σύμβαση εργασίας τους, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παρέκκλισης από τους κανόνες που εφαρμόζονται στη χρήστρια επιχείρηση·
16 In the case of workers who have a permanent contract with their temporary agency, and in view of the special protection such a contract offers, provision should be made to permit exemptions from the rules applicable in the user undertaking.
(17) προπαρασκευαστικές ρυθμίσεις για τη διευκόλυνση της πώλησης περιουσιακών στοιχείων ή επιχειρηματικών τομέων, εντός κατάλληλου χρονικού πλαισίου για την αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής ευρωστίας·
(17) preparatory arrangements to facilitate the sale of assets or business lines in a timeframe appropriate for the restoration of financial soundness;
(17) στο άρθρο 84 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(17) Article 84(3) is replaced by the following:
(17) το ανώτερο διοικητικό στέλεχος που είναι αρμόδιο για το σχέδιο εξυγίανσης του ιδρύματος, καθώς και τα αρμόδια πρόσωπα, εφόσον είναι διαφορετικά, για τις διάφορες νομικές οντότητες, κρίσιμες λειτουργίες και βασικούς επιχειρηματικούς τομείς·
(17) the senior management official responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal entities, critical operations and core business lines;
(17) ως «απόσυρση» νοείται κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά ανελκυστήρα ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες που βρίσκεται στην αλυσίδα εφοδιασμού·
(17) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a lift from being placed on the market or a safety component for lifts from being made available on the market;
(17) ως «δραστηριότητες επικουρικών προμηθειών» νοούνται οι δραστηριότητες που συνίστανται στην παροχή υποστήριξης σε δραστηριότητες προμηθειών, ιδίως με τις κατωτέρω μορφές:
(17) ‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
(17) ως «επιθεώρηση μονάδας» νοείται η επιθεώρηση της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων με την οποία επιβεβαιώνεται η κατάσταση που περιγράφεται από τα εξακριβωμένα στοιχεία τεκμηρίωσης·
(17) ‘site inspection’ means an inspection of the ship recycling facility confirming the condition described by the verified documentation;
(17) ως «θέση σε λειτουργία» νοείται η πρώτη χρήση μιας συσκευής ή η πρώτη χρήση της για τους σκοπούς του κατασκευαστή·
(17) ‘putting into service’ means the first use of an appliance or its first use for the manufacturer’s own purposes;
(17) ως «οικογένεια σχεδιασμού του συστήματος σιγαστήρα ή των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος σιγαστήρα» νοείται μια ομάδα συστημάτων σιγαστήρα ή κατασκευαστικών στοιχείων τους στην οποία όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά είναι τα ίδια:
(17) "design family of silencing system or silencing system components" means a group of silencing systems or components thereof in which all of the following characteristics are the same:
(17) ως «τεχνική δυναμικότητα» νοείται η μέγιστη αμετάβλητη δυναμικότητα την οποία είναι σε θέση να προσφέρει η επιχείρηση εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς στους χρήστες του δικτύου, λαμβανομένων υπόψη της ακεραιότητας του συστήματος και των λειτουργικών απαιτήσεων του δικτύου μεταφοράς·
(17) “technical capacity”  means the maximum firm capacity that the transmission, system operator can offer to the network users, taking account of the system integrity and the operational requirements of the transmission network;
(17) ότι είναι ανάγκη, για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων που αφορούν την πρόληψη και τον έλεγχο των ΜΣΕ, να λαμβάνονται δείγματα για τη διενέργεια εργαστηριακών αναλύσεων· ότι, για να εξασφαλιστούν ομοιόμορφες διαδικασίες και αποτελέσματα των αναλύσεων, πρέπει να καθοριστούν εθνικά και κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς·
(17) Whereas it is necessary, in order to ensure that the rules concerning the prevention and control of TSEs are observed, for samples to be taken for laboratory testing; whereas in order to guarantee uniform testing procedures and results, national and Community Reference Laboratories should be established;
(17) ότι είναι αναγκαίο να δοθεί σε ένα ευρύτερο φάσμα οργανισμών συλλογικών επενδύσεων δυνατότητα ελεύθερης διασυνοριακής εμπορίας των μεριδίων τους, εξασφαλίζοντας παράλληλα στους επενδυτές ένα ομοιόμορφο ελάχιστο επίπεδο προστασίας· ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν μπορούν κατά συνέπεια να επιτευχθούν παρά μόνο μέσω μιας δεσμευτικής κοινοτικής οδηγίας που θα καθορίζει ελάχιστους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί από κοινού· ότι η παρούσα οδηγία αφορά μόνο την ελάχιστη απαιτούμενη εναρμόνιση:
(17) Whereas, considering the need to ensure the free cross-border marketing of the units of a wider range of collective investment undertakings, while providing a uniform minimum level of investor protection; whereas, therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives; whereas this Directive effects only the minimum harmonisation required:
(17) ότι η Επιτροπή συνέταξε την πρόταση οδηγίας, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της, της 14ης Δεκεμβρίου 199317 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική και σύμφωνα με την ανακοίνωσή της, της 20ής Μαΐου 1998, για την προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο18, λαμβάνοντας υπόψη την αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλόμενων μερών, την εντολή τους και τη νομιμότητα των ρητρών της συμφωνίας πλαισίου·
(17) Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 14 December 199317 concerning the application of the Agreement on social policy and its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level18, taking into account the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause of the framework agreement;