natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως το τέλος του 2011, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν στρατηγικές για την κατάρτιση επαρκούς αριθμού ερευνητών ο οποίος θα ανταποκρίνεται στους εθνικούς τους στόχους για έρευνα και ανάπτυξη και για την προώθηση ελκυστικών όρων απασχόλησης στα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
Έως το τέλος του 2012, ένδεκα κράτη μέλη αναμένεται ότι θα εξακολουθήσουν να παραμένουν σε επίπεδα κατώτερα εκείνων πριν από την κρίση.
By the end of 2012, eleven Member States are still expected to remain at output levels below those preceding the crisis.
Έως το τέλος του 2013 θα έχουν εκδοθεί πρόσθετες εξειδικευμένες κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες θα στηρίζονται στις περαιτέρω εμπειρίες που θα έχουν αποκομιστεί από την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης σε εθνικό επίπεδο.
Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
Έως το τέλος του 2013 θα αναλύσει τα αποτελέσματα αυτών των επισκέψεων.
It will take stock of the results of these visits by the end of 2013.
Έως το τέλος του 2013, τα κράτη μέλη υπέβαλαν συνολικά 1 454 αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής, που απαρτίζονταν από 699 αιτήσεις παροχής πληροφοριών και 755 αιτήσεις επιβολής της νομοθεσίας.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Έως το τέλος του 2013: να ενισχύσει και εξορθολογίσει τη χρήση χρηματοδότησης ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας με κοινοτικά μέσα βάσει του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου (π.χ. ΕΤΠΑ, ERDP, ΕΓΤΑΑ, TEN, CIP).
By end 2013: reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP).
Έως το τέλος του 2014, η συνολική ισχύς των αιολικών μονάδων στην ΕΕ ξεπέρασε τα 130 GW και σύντομα η εγκατεστημένη ισχύς των υπεράκτιων αιολικών μονάδων θα φτάσει τα 10 GW (η συνολική εγκατεστημένη ισχύς των υπεράκτιων αιολικών μονάδων έφτασε τα 9,2 GW στο τέλος του 2014, σε σύγκριση με 7 GW στο τέλος του 2013)37.
By the end of 2014, the EU wind energy fleet had passed the 130 GW mark and it is not long to go before the EU has 10 GW installed offshore (the total capacity of installed offshore wind power reached 9.2 GW at the end of 2014, compared to 7 GW at the end of 2013)37.
Έως το τέλος του 2014, ο αριθμός των εθελοντικών καθεστώτων που είχε αναγνωρίσει η Επιτροπή είχε αυξηθεί σε 1963.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
Έως το τέλος του 2014, τα κράτη μέλη, συνεπικουρούμενα από την Επιτροπή ενθαρρύνονται να αναπτύξουν τα ΚΕΕ της δεύτερης γενιάς τα οποία θα πρέπει (1) να καλύπτουν όλες τις διαδικασίες κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής της επιχείρησης, (2) να είναι πολύγλωσσα, και (3) να είναι πιο φιλικά προς το χρήστη.
By the end of 2014 Member States, assisted by the Commission are encouraged to develop the second generation PSCs which should (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) be multilingual, and (3) be more user-friendly.
Έως το τέλος του 2015, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τις ασφαλίσεις, στην οποία θα αναζητούνται απόψεις σχετικά με το πώς μπορούν να αυξηθούν η επιλογή, ο ανταγωνισμός και η διασυνοριακή παροχή χρηματοπιστωτικών προϊόντων, καθώς και σχετικά με τον αντίκτυπο των ψηφιακών συστημάτων για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
Έως το τέλος του 2016, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει νέα νομική πράξη σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια, με στόχο την αύξηση της διαφάνειας, τη διασφάλιση κοινής προσέγγισης και την καλύτερη εξέταση διασυνοριακών λύσεων για την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
By the end of 2016, the Commission intends to come forward with a new legal instrument on security of electricity supply designed to enhance transparency, ensure a common approach and better address cross-border solutions to security of electricity supply.
Έως το τέλος του 2016, η Επιτροπή, αφενός, θα εξετάσει τις κανονιστικές απαιτήσεις της σχετικής τομεακής νομοθεσίας που επιβάλλουν τις δοκιμές σε ζώα για να αξιολογήσει αν το νομοθετικό κείμενο επιτρέπει την αποτελεσματική υιοθέτηση των διαθέσιμων εναλλακτικών προσεγγίσεων και, αφετέρου, θα εξασφαλίσει ότι οι μελλοντικές προτάσεις για τη σχετική τομεακή νομοθεσία ανταποκρίνονται στους κανόνες για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς.
By end 2016, the Commission will examine regulatory requirements in the relevant sector legislation mandating animal testing to assess if the legislative text enables an efficient up-take of available alternative approaches and the Commission will ensure that future proposals for relevant sector legislation will reflect the rules on the protection of animals used for scientific purposes.
Έως το τέλος του 2016, να αρχίσει να μειώνει τον κατακερματισμό και να βελτιώνει τη λειτουργική κατανομή αρμοδιοτήτων στη δημόσια διοίκηση με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ περιοχών στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
By the end of 2016, start reducing fragmentation and improving the functional distribution of competencies in public administration to improve efficiency and reduce territorial disparities in the delivery of public services.
Έως το τέλος του 2016, να αρχίσει τη μεταρρύθμιση της περιοδικής φορολόγησης της ακίνητης περιουσίας.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
Έως το τέλος του 2016, να βελτιώσει τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και να ενισχύσει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
Έως το τέλος του 2016, να λάβει μέτρα για την αποθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης, να επιταχύνει τη μετάβαση προς την ανώτερη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης και να εναρμονίσει τις συνταξιοδοτικές διατάξεις για ειδικές κατηγορίες με τους κανόνες του γενικού καθεστώτος.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
Έως το τέλος του 2016, να ολοκληρώσει την επανεξέταση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του τραπεζικού τομέα.
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
Έως το τέλος του 2016, να ολοκληρώσει την επανεξέταση των ισολογισμών και την άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για τις ασφαλιστικές εταιρείες και να προβεί σε επανεξέταση των στοιχείων ενεργητικού των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων.
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
Έως το τέλος του 2017
By end 2017
Έως το τέλος του 2017 θα διενεργηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος για τη μέτρηση της προόδου που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων του, τον προσδιορισμό του κατά πόσον έγινε αποτελεσματική χρήση των πόρων και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας του για την ΕΕ.
A mid-term evaluation of the Programme shall be carried out by the end of 2017 to measure progress made in meeting its objectives, to determine whether its resources have been used efficiently and to assess its Union added value.
Έως το τέλος του 2017 θα καθοριστεί μια τεχνική αρχιτεκτονική αναφοράς για τις δημόσιες υπηρεσίες, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική διαλειτουργικότητας που διαμορφώθηκε από το πρόγραμμα «Λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις» (πρόγραμμα ISA), στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
Έως το τέλος του 2017 τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν και να ενημερώσουν τα εθνικά σχέδια τους για την ευρυζωνικότητα με χρονικό ορίζοντα το 2025, σύμφωνα με τους στρατηγικούς στόχους που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης για το 5G.
By end of 2017 Member States to review and update National Broadband Plans with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan
Έως το τέλος του 2017, η Επιτροπή θα εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής και, έπειτα από συνολική οικονομική ανάλυση, θα εξετάσει αν απαιτούνται πρόσθετα μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος για μια βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά της ΕΕ.
By the end of 2017, the Commission will review progress on its implementation and, on the basis of comprehensive economic analysis, consider whether additional action is needed to meet its objective of a deeper and fairer EU Single Market.
Έως το τέλος του 2020 και ανά τριετία στη συνέχεια και βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη και τα οικεία γνωμοδοτικά συμβούλια και κατόπιν αξιολόγησης από την ΕΤΟΕΑ, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By the end of 2020 and every third year thereafter, and on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Έως το τέλος του 2020 και ανά τριετία στη συνέχεια, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, βάσει πληροφοριών παρεχόμενων από τα κράτη μέλη και τα οικεία γνωμοδοτικά συμβούλια και κατόπιν αξιολόγησης από την ΕΤΟΕΑ.
By the end of 2020 and every third year thereafter the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF.
Έως το τέλος του 2020 και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης των επιπτώσεων των τεχνικών μέτρων στη διατήρηση των αλιευτικών πόρων και στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της αλιείας στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
By the end of 2020 and every third year thereafter, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources and on the environmental impacts of fisheries on marine ecosystems.
Έως το τέλος του Μαρτίου του 2012, εκδόθηκαν εγγυήσεις σε έξι χώρες (BE, EL, NL, PL, PT, RO — βλέπε πίνακα 1 για περισσότερες λεπτομέρειες).
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
Έως το τέλος του έτους 2016, η Επιτροπή, σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη, θα προβεί στην κατάρτιση ενός μη δεσμευτικού εγχειριδίου για το CISE για τον θαλάσσιο τομέα, στο οποίο θα περιέχονται συστάσεις βέλτιστων πρακτικών και χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής του CISE για τον θαλάσσιο τομέα.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
Έως το τέλος του έτους θα παρουσιάσουμε ένα ευρωπαϊκό σύστημα τραπεζικών καταθέσεων με βάση έναν μηχανισμό αντασφάλισης και θα καθορίσουμε τρόπους για την περαιτέρω μείωση του κινδύνου και την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στον τραπεζικό τομέα.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
Έως το τέλος του έτους, η Επιτροπή θα παρουσιάσει επίσης τις εναπομένουσες πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωση της στρατηγικής της Ενεργειακής Ένωσης της ΕΕ.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Έως το τέλος του έτους, συνολικά 87 προγράμματα από τα 152 εγκεκριμένα προγράμματα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα προσανατολισμού αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Έως το τέλος του τρέχοντος έτους η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την καλύτερη αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες των μέσων μαζικής επικοινωνίας27.
The Commission will put forward concrete proposals to better respond to challenges related to new media technologies by the end of this year27.
Έως το τέλος του τρίτου έτους μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το Ινστιτούτο ζητεί τη διενέργεια ανεξάρτητης εξωτερικής αξιολόγησης των επιτευγμάτων του βάσει συγγραφής υποχρεώσεων που εκδίδεται από το Διοικητικό Συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή.
By the end of the third year following the entry into force of this Regulation, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Έως το τέλος του φθινοπώρου, είχαν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις αυτές.
By the late autumn these negotiations had been completed.
Έως το τέλους του πενταετούς προγράμματος, η Επιτροπή θα έχει
By the end of the five-year programme the Commission will have
Έως το τρίτο τρίμηνο 2009: η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει την απόφαση 2003/511/EK14, που καταρτίζει τον κατάλογο των γενικά αναγνωρισμένων προτύπων για τα προϊόντα ηλ-υπογραφής, και θα διερευνήσει την πιθανή επέκταση της απόφασης σε άλλα προϊόντα ηλ-υπογραφών εκτός από αυτά που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση της Επιτροπής (π.χ. χαρακτηριστικά των αναγνωρισμένων πιστοποιητικών και των ασφαλών διατάξεων δημιουργίας υπογραφής).
By third quarter 2009: the Commission will update Decision 2003/511/EC14, establishing the list of generally recognised standards for e-signature products and will analyse the possible extension of the decision to other e-signature products than those covered by the present Commission Decision (e.g. profiles of the qualified certificates and of the secure signatures creation devices).
Έως το τρίτο τρίμηνο 2009: η Επιτροπή θα καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές και κανόνες καθοδήγησης για τις κοινές απαιτήσεις που θα βοηθήσουν τους ενδιαφερομένους να εφαρμόζουν QES ή AES βασισμένες σε QC με διαλειτουργικό τρόπο.
By third quarter 2009: the Commission will establish guidelines and guidance on common requirements to help stakeholders implement QES or AES based on QC in an interoperable way.
Έως το τρίτο τρίμηνο του 2002 θα έχουν εκδοθεί 61 άδειες τρίτης γενιάς12 στην ΕΕ.
By the 3rd quarter of 2002, sixty-one 3G licences will have been issued in the EU12.
Έως το φθινόπωρο του 2000, οι στρατηγικές και των δέκα χωρών είχαν παρουσιαστεί στην επιτροπή διαχείρισης του ISPA.
By autumn 2000, the strategies for all ten countries had been presented to the ISPA Management Committee.
Έως τον Απρίλιο του 2011, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για την επίτευξη συγκεκριμένων εθνικών στόχων που καλύπτουν και τους πέντε βασικούς στόχους της ΕΕ.
By April 2011, all Member States are expected to commit to precise national targets, covering all five EU-headline targets.
Έως τον Δεκέμβριο 2002, είχαν κινηθεί διαδικασίες παράβασης κατά της Αυστρίας, της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας όσον αφορά την ορθή μεταφορά.
By December 2002, infringement cases were being pursued concerning Austria, Portugal and Ireland with regard to incorrect transposition.
Έως τον Δεκέμβριο 2002, εξακολουθούσαν να είναι σε εξέλιξη οι διαδικασίες παράβασης κατά της Ιταλίας (μη συμμόρφωση με τα άρθρα 10 και 17 της οδηγίας) και της Αυστρίας (ελλιπής ή εσφαλμένη μεταφορά στα κρατίδια Καρίνθια, Σάλτσμπουργκ, Στύρια, Άνω Αυστρία και Βόραλμπεργκ).
By December 2002, infringement cases were being pursued concerning Italy (non-compliance with Articles 10 and 17 of the Directive) and Austria (incomplete or incorrect transposition in Carinthia, Salzburg, Styria, Upper Austria and Voralberg).
Έως τον Δεκέμβριο του 2002, όλες οι υποψήφιες χώρες, εκτός της Ουγγαρίας, είχαν δημοσιεύσει προκηρύξεις προκαταρκτικής ενημέρωσης (προβλέψεις συμβάσεων)14.
By December 2002 all Candidate Countries except for Hungary had published their pre-information notices (contract forecasts)14.
Έως τον Δεκέμβριο του 2002:
No later than December 2002:
Έως τον Δεκέμβριο του 2003 η επιτροπή παρακολούθησης αναμένεται να εγκρίνει την τελική έκθεση και να την υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
By December 2003 the monitoring committee should make the adoption of the final report and submit it to the European Commission.
Έως τον Δεκέμβριο του 2003:
No later than December 2003:
Έως τον Δεκέμβριο του 2013, τα κράτη μέλη έπρεπε επίσης να διαθέτουν επιγραμμικές υπηρεσίες για την εξεύρεση, την απεικόνιση και την τηλεφόρτωση από την υποδομή (download) για όλα τα τεκμηριωμένα σύνολα χωρικών δεδομένων τους.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
Έως τον Δεκέμβριο του 2013, όλα τα ψηφιακά σύνολα χωρικών δεδομένων που υπάγονται στα 34 θέματα χωρικών δεδομένων θα έπρεπε να είχαν προσδιοριστεί, τεκμηριωθεί και καταστεί διαθέσιμα στο διαδίκτυο μέσω υπηρεσιών.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Έως τον Ιανουάριο του 2004, είχαν διατεθεί αποτελέσματα από δώδεκα έρευνες σε επιχειρήσεις και ένδεκα έρευνες σε νοικοκυριά.
By January 2004, results had been made available for 12 enterprise surveys and 11 household surveys.
Έως τον Ιανουάριο του 2011 (ένα έτος μετά την περίοδο εφαρμογής του ΕΤΠ), ο ρυθμός επανένταξης είχε φθάσει τα 200 άτομα, αποδεικνύοντας ότι τα μέτρα που συγχρηματοδότησε το ΕΤΠ εξακολούθησαν να αποφέρουν θετικά αποτελέσματα για ορισμένο διάστημα μετά την εφαρμογή του ΕΤΠ.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
Έως τον Ιανουάριο του 2012, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.»
By January 2012, the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council."
Έως τον Ιανουάριο του 2020 θα ολοκληρωθεί η ανάπτυξη ενός χάρτη πολλαπλής ανάλυσης του συνόλου του θαλάσσιου βυθού των ευρωπαϊκών υδάτων.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
Έως τον Ιανουάριο του 2020, ανάπτυξη ενός χάρτη πολλαπλής ανάλυσης του συνόλου του θαλάσσιου βυθού των ευρωπαϊκών υδάτων.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
Έως τον Ιούλιο 2000, άνω των 30 δηλώσεων εταιρικής σχέσεως ανανεώσιμης ενέργειας είχαν ήδη υπογραφεί.
By July 2000, more than 30 RE Partnership Declarations have already been signed.
Έως τον Ιούλιο 2000, χορηγούνταν επιχορηγήσεις σε ιδιωτικούς φορείς συλλογής χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, υπό μορφή αντιστάθμισης για το φόρο ενέργειας και CO2, για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια που παρέδιδαν σε δημοτικές μονάδες κεντρικής θέρμανσης.
Until July 2000, subsidies were granted to private collectors of waste oil in the form of compensation for energy and CO2 tax if waste oil was passed on to district heating plants.
Έως τον Ιούλιο του 2009 26 κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα με τα οποία μετέφεραν στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία 2004/23/EK.
By July 2009, 26 Member States had notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directive 2004/23/EC.
Έως τον Ιούλιο του 2010, η ΓΔ MARKT ανέλαβε τα έξοδα συντήρησης, της δεύτερης γραμμής υποστήριξης, της διαχείρισης του συστήματος, της στέγασης, της κατάρτισης, της επικοινωνίας και των ενεργειών ευαισθητοποίησης.
Until July 2010, DG MARKT bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Έως τον Ιούνιο του 1999 το προσωπικό αποτελείτο από 3 μόνιμους υπαλλήλους.
Until June 1999 the Centre had three permanent members of staff.
Έως τον Ιούνιο του 2000 είχαν συσταθεί ή τελούσαν υπό σύσταση 350 κοινές επιχειρήσεις.
By June 2000, 350 joint ventures have been or are being set up.
Έως τον Ιούνιο του 2001 θα εκδοθεί σχετικό έγγραφο εργασίας, ενώ τα πρώτα αποτελέσματα θα δημοσιευθούν στον Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς, ο οποίος θα δημοσιευθεί το Νοέμβριο του 2001.
A working paper will be produced by June 2001 and the first results will be published in the November 2001 Single Market Scoreboard.
Έως τον Ιούνιο του 2002 θα εγκατασταθεί μια βάση δεδομένων σε απευθείας σύνδεση, η οποία θα είναι φιλική προς το χρήστη και θα καλύπτει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας και, μέσω της « άμιλλας » που θα υπάρχει, την ενθάρρυνση των κρατών μελών να επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα.
By June 2002, a user-friendly on‑line database covering the entire EU will be set up in order to improve transparency and, by introducing an element of peer pressure, to encourage the Member States to achieve better results.
Έως τον Ιούνιο του 2002 το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει ψήφισμα στο οποίο θα επιβεβαιώνεται ότι τα Συντονιστικά Κέντρα των κρατών μελών θα εφαρμόζουν τις αρχές για τη χρήση του SOLVIT, όπως περιγράφονται στη σύσταση της Επιτροπής.
No later than June 2002, the Council should adopt a Resolution confirming that Member States’ Co-ordination Centres will apply the principles for using SOLVIT, as set out in the Commission Recommendation.
Έως τον Ιούνιο του 2002, όπως εξαγγέλθηκε στην αναθεώρηση 2001 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια βάση δεδομένων που θα καλύπτει όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα συνδέει όλα τα Συντονιστικά Κέντρα.
No later than June 2002, as announced in the 2001 Review of the Internal Market Strategy, the Commission will set up a Union wide database that will connect all Co-ordination Centres.
Έως τον Ιούνιο του 2003, με βάση τα στοιχεία που θα προκύψουν (feedback) από τη λειτουργία του SOLVIT και την πρωτοβουλία για τη διαλογική χάραξη πολιτικής (IPM)16, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα εντοπίσει τους πρώτους τομείς οι οποίοι θα επωφεληθούν από την ανάληψη διορθωτικής δράσης.
No later than by June 2003, on the basis of feedback from SOLVIT and the Interactive Policy Making initiative (IPM)16, the Commission – in close partnership with Member States– will identify the first areas which would benefit from remedial action.
Έως τον Ιούνιο του 2003:
No later than June 2003:
Έως τον Ιούνιο του 2004
By June 2004
Έως τον Ιούνιο του 2004
By June 2004:
Έως τον Ιούνιο του 2005, αναμένεται να εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη των εκθέσεων που θα υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 73.
By June 2005, it is expected to adopt guidelines for the drafting of the reports to be submitted in accordance with Article 73.