natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την τεχνολογία της κοινωνίας της πληροφορίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν κοινές δράσεις για ζητήματα όπως οι ανάγκες των τουριστικών ΜΜΕ σε νέες τεχνολογίες ή ο αντίκτυπος του ηλεκτρονικού εμπορίου στις τουριστικές ΜΜΕ.
On information society technology the Commission’s services undertook joint actions on issues such as tourism SMEs’ needs in new technologies or impact of electronic commerce on tourism SMEs.
Όσον αφορά την τεχνολογία, ο κατάλογος του 1958 φαίνεται ότι είναι αρκετά γενικός ώστε να καλύπτει τις πρόσφατες και τις μελλοντικές εξελίξεις.
With regard to technology, the 1958 list seems sufficiently generic to cover recent and future developments.
Όσον αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών, πρέπει να δοθεί επίσης προσοχή στις καινοτόμες έννοιες και συστήματα.
It is also worth looking at new concepts and systems of technological development in intermodal transport.
Όσον αφορά την τεχνολογική γνώση, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις να διατηρούν τις δραστηριότητές τους στο εσωτερικό της χώρας τους.
As far as technological know-how is concerned, Member States can no longer oblige companies to operate only in their own country.
Όσον αφορά την τεχνολογική καινοτομία, θα επικεντρωθεί στα αποτελέσματα της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας.
With respect to technological innovation, it will focus on the downstream parts of the research and innovation process.
Όσον αφορά την τεχνολογική πρόοδο, η αξιολόγηση κατέδειξε ότι οι εξελίξεις που προέκυψαν από την έρευνα που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» διασφάλισαν τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς (π.χ. μέσω περιορισμού του κόστους και βελτίωσης της απόδοσης και του χρόνου ζωής των κατασκευαστικών στοιχείων).
Regarding technological progress, the evaluation found that developments resulting from the research conducted in Fuel Cells and Hydrogen have ensured market improvement (e.g. by reducing costs and improving performance and life span of components).
Όσον αφορά την τηλεθέρμανση και την τηλεψύξη, είναι ακόμη δυνατόν να επιτευχθούν τεράστιες αυξήσεις αποδοτικότητας, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο στρατηγικής της Επιτροπής.
Huge efficiency gains remain to be captured with regard to district heating and cooling, which will be addressed in a Commission strategy.
Όσον αφορά την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους που προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Κύπρος θα βρίσκεται σε μεταβατική περίοδο κατά τα έτη 2013-2015, και τα σχέδια που περιλαμβάνει το πρόγραμμα αναμένεται να εξασφαλίσουν επαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την εν λόγω τιμή αναφοράς.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Όσον αφορά την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους, η Ουγγαρία θα βρίσκεται σε μεταβατική περίοδο κατά τα έτη 2013-2014, και το πρόγραμμα αναμένεται να εξασφαλίσει επαρκή πρόοδο προς την κατεύθυνση της συμμόρφωσης με την εν λόγω τιμή αναφοράς.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013-2014 and the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the benchmark.
Όσον αφορά την τιμή εισαγωγής ζάχαρης από τις χώρες αυτές, ζητά την τήρηση της ελάχιστης τιμής ΑΚΕ.
It asks that the import prices for LDC sugar be no lower than the ACP minimum price.
Όσον αφορά την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας, ο βαθμός ανταγωνισμού που έχει ήδη επιτευχθεί στον κλάδο έχει επιτρέψει σημαντική μείωση των τιμών.
With regard to the electricity price, the degree of competition already reached in this sector made it possible to lower the prices considerably.
Όσον αφορά την τιμολόγηση, οι κανόνες δικαίου στον τομέα του ΦΠΑ (κυρίως υποχρεωτικές ενδείξεις, ηλεκτρονική τιμολόγηση και διατήρηση των τιμολογίων) εναρμονίστηκαν πρόσφατα129, αλλά άλλοι όροι (για παράδειγμα, ενδείξεις που επιβάλλονται από το εμπορικό δίκαιο ή από γλωσσικούς κανόνες) εξακολουθούν να διέπονται από το εθνικό δίκαιο.
As far as invoicing is concerned, the rules relating to the law of VAT (notably obligatory indications, electronic invoicing and retention of invoices) have been recently harmonised129 but other conditions (for example indications imposed by commercial law or linguistic rules) remains governed by national law.
Όσον αφορά την τιμολόγηση, τη διαλογή και την εκτίμηση, η ALROSA και η De Beers θα συνάψουν συμφωνία ανάλογη με την εμπορική συμφωνία.
With respect to pricing, sorting and valuation, ALROSA and De Beers would conclude an agreement similar to the trade agreement.
Όσον αφορά την τιμολόγηση, το σύστημα που προβλέπεται βασίζεται στην αρχή της αντιστάθμισης μεταξύ των ΔΣΜ για τις μεταξύ τους ροές διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας, όπου περιλαμβάνονται οι ροές διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας που συνήθως ονομάζονται «παρακαμπτήριες ροές» ή «παράλληλες ροές».
With regard to tarification, the system envisaged is based on the principle of compensations between TSOs for transit flows of electricity that they cause one another, including for transit flows commonly denominated as “loop-flows” or “parallel-flows”.
Όσον αφορά την τομεακή κατανομή της απασχόλησης, είναι πιθανό η πρόταση να έχει ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση θέσεων απασχόλησης από σχετικά ρυπογόνους τομείς και εταιρείες που επιδεικνύουν περιορισμένη ευαισθησία έναντι του περιβάλλοντος προς καθαρότερους τομείς και υπευθυνότερες σε ό,τι αφορά το περιβάλλον επιχειρήσεις, πράγμα που κρίνεται κοινωνικά θεμιτό.
As far as the sectoral distribution of employment is concerned, it is likely that the proposal will lead overtime to a shift of employment from relatively polluting sectors and less environmentally responsible firms to cleaner sectors and more environmentally responsible companies, which is a socially desirable trend.
Όσον αφορά την τομεακή προσαρμογή, οι ευάλωτες χώρες εξακολουθούν να προσαρμόζονται με διαφορετικούς ρυθμούς.
In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.
Όσον αφορά την τοπική της οικονομία, η μετάβαση στο ευρώ έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
It has practically switched to the euro.
Όσον αφορά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς, οι ενισχύσεις στην απασχόληση είναι σχετικά υψηλές στη Γερμανία, στην Ισπανία και στην Ιταλία, ενώ οι ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση έχουν αυξηθεί στην Δανία.
In so far as the current reporting period is concerned relatively high amounts of employment aid are granted in Germany, Spain and Italy and training aid in Denmark has increased.
Όσον αφορά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί και να κινητοποιεί τα μέσα και τα προγράμματα κοινοτικής στήριξης προς όφελος του τουρισμού.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
Όσον αφορά την τρέχουσα τεχνογνωσία, δεν υπάρχουν απροσπέλαστα τεχνικά εμπόδια για μια τέτοια εξέλιξη, μολονότι ελλοχεύουν σημαντικοί οικονομικοί και οικολογικοί κίνδυνοι.
3.2.3.8 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
Όσον αφορά την τρέχουσα τεχνογνωσία, δεν υπάρχουν απροσπέλαστα τεχνικά εμπόδια για μια τέτοια εξέλιξη, μολονότι ελλοχεύουν σημαντικοί οικονομικοί και οικολογικοί κίνδυνοι.
3.4.9 According to current expertise there is no insurmountable technical obstacle to such a development, though the concept is fraught with considerable economic and ecological risk.
Όσον αφορά την τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η καταληκτική ημερομηνία για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 2007/58/ΕΚ5, σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς για τις διεθνείς υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών εντός της Κοινότητας, ήταν η 4η Ιουνίου 2009 (παράρτημα 2).
On the subject of the third rail package, the deadline for transposing Directive 2007/58/EC5 on the opening up of the market for international rail transport passenger services within the Community was 4 June 2009 (see Annex 2).
Όσον αφορά την τρίτη εναλλακτική δυνατότητα, αναφέρουμε ως παράδειγμα ότι ο εντεταλμένος της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής σε ένα κράτος μέλος Α θα μπορούσε να ζητήσει απευθείας τη συνδρομή της αστυνομίας, όπως θα μπορούσε να πράξει κάθε εθνικός εισαγγελέας αυτού του κράτους μέλους, ενώ ο εντεταλμένος ευρωπαίος εισαγγελέας δεν θα μπορούσε να υποβάλει παρόμοιο αίτημα σε ένα άλλο κράτος μέλος Β, όπου οι εθνικές διωκτικές αρχές δεν έχουν τη δυνατότητα παρέμβασης στην αστυνομία.
By way of illustration, in this last hypothesis, the Deputy European Public Prosecutor in Member State A could ask direct for the assistance of the police like that Member State’s own prosecution service, whereas in Member State B, where the national prosecution authorities have no powers to order police investigations, the European Public Prosecutor could make only suggestions to them.
Όσον αφορά την τρίτη ερώτηση σχετικά με την παροχή της υπηρεσίας, σκοπός της είναι να εξακριβωθεί κατά πόσο αυτή η πολυμορφία των εθνικών συστημάτων επηρεάζει τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε έναν τομέα που έχει καίρια σημασία για την οικονομική ευμάρεια της ΕΕ και για την εικόνα της ως επιθυμητού τουριστικού προορισμού, ειδικά για ορισμένες κατηγορίες υπηρεσιών που παρέχονται διασυνοριακά.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
Όσον αφορά την τρίτη φάση, η κοινή θέση αναφέρει ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά την πρώτη και τη δεύτερη φάση και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα καθορίσει τρίτο στάδιο το οποίο θα βασίζεται, σε κάθε περίπτωση, στα επίπεδα απόδοσης που θα δικαιολογούνται από οικονομικής και τεχνικής απόψεως κατά την χρονική εκείνη περίοδο.
With respect to the third phase, the Common Position states that the Commission will evaluate the results achieved by the first and second phases and, if appropriate, to establish a third step, which in any case would be based on efficiency levels which would be economically and technically justified at that time.
Όσον αφορά την τριμηνιαία συλλογή δεδομένων, οι απαιτήσεις της ΕΚΤ και της Επιτροπής ως προς την κάλυψη, την επικαιρότητα και την εναρμόνιση των δεδομένων δεν ικανοποιούνται πλήρως.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
Όσον αφορά την τριμηνιαία συλλογή δεδομένων, ούτε οι απαιτήσεις της ΕΚΤ ως προς την κάλυψη, την επικαιρότητα και την εναρμόνιση ούτε η ζήτηση από την Επιτροπή διαρθρωτικών δεδομένων δεν ικανοποιούνται.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση, προγράμματα όπως τα Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink, Nyerere, «Νεολαία σε δράση», Marie Curie ή η πρωτοβουλία «Συντονισμός των εκπαιδευτικών δομών», καθώς και η συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα, αναμένεται ότι θα συμβάλουν στο πρόγραμμα της έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
In the field of higher education and training, programmes such as Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie or "Tuning Educational Structures" initiatives are expected to contribute to the agenda of smart and inclusive growth, as will the cooperation among professionals of the culture sector.
Όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, η πρόοδος παραμένει πολύ περιορισμένη, αν και προσφάτως σημειώθηκαν ορισμένες ελπιδοφόρες προσπάθειες.
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
Όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, θα δοθεί έμφαση στη δημιουργία ικανοτήτων με ισχυρή εστίαση στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας, και στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων στρατηγικού χαρακτήρα με τις ανεπτυγμένες και τις αναδυόμενες οικονομίες.
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
Όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, το Συμβούλιο ενέκρινε μια σύσταση το Σεπτέμβριο του 1998 για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση13.
Regarding higher education, the Council adopted a recommendation in September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education13.
Όσον αφορά την τρομοκρατία με χημικούς παράγοντες, έχουν συνταχθεί διάφοροι κατάλογοι χημικών παραγόντων με στόχο το σχηματισμό ομάδων ουσιών που απαιτούν την ίδια προσέγγιση στο ιατρικό πεδίο και από άποψη δημόσιας υγείας.
On chemical agent terrorism, a series of lists of chemical agents has been compiled to arrive at groups of substances requiring the same public health and medical approaches.
Όσον αφορά την τρομοκρατία, είναι απαραίτητο να διαθέτουμε, στον τομέα της ασφάλειας, ένα ειδικό πλαίσιο και μια ειδική τεχνογνωσία που θα ξεπερνούν τις γενικές έννοιες της ασφάλειας και της πολιτικής προστασίας.
On terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
Όσον αφορά την τρομοκρατία, οι προσπάθειες πρέπει να συνδυασθούν με μηχανισμούς πολιτικής προστασίας, ώστε διασφαλιστεί συγχρόνως η ετοιμότητα και η δυνατότητα άμεσης αντίδρασης στους ειδικούς κινδύνους και απειλές που απορρέουν από την τρομοκρατία.
On terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
Όσον αφορά την τροπολογία  αριθ.°3, ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική λύση, η οποία εγκρίνεται από την ολομέλεια:
With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee:
Όσον αφορά την τροπολογία 1, η αλλεργιογόνος ικανότητα των τροφίμων (συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων τροφίμων) καλύπτεται από την επισήμανση στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
In relation to amendment 1, the allergenicity of food (including food additives) is covered by labelling under Directive 2000/13/EC.
Όσον αφορά την τροπολογία 10, η Επιτροπή δέχεται να διαγράψει το κείμενο όπως προτείνεται στην τροπολογία, αλλά προτείνει να εισαγάγει ένα παρόμοιο κείμενο, που θα είναι όμως αυστηρότερο για να καλυφθούν οι ανησυχίες του Κοινοβουλίου, υπό τις διαδικασίες Επιτροπολογίας στο άρθρο 6(γ).
As for amendment 10, the Commission accepts to delete the text as in the amendment, but proposes to insert a similar but stricter text to meet the concern of the Parliament, under Comitology procedures in Article 6(c).
Όσον αφορά την τροπολογία 107, η κοινή θέση δεν απαγορεύει ρητά τη χρήση πρώτων υλών μηρυκαστικών για την παραγωγή του μηχανικά διαχωρισμένου κρέατος.
With regard to amendment 107, the common position does not explicitly prohibit the use of ruminant material for the production of mechanically separated meat.
Όσον αφορά την τροπολογία 108, το άρθρο 11(α) αναφέρεται στην ανάπτυξη τυποποιημένων μεθόδων δοκιμών και αντανακλά την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναζητήσει ευρύτερες επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές στη σύνταξη των εκθέσεών της σύμφωνα με το άρθρο 11.
As for amendment 108, Article 11(a) refers to the development of standardised testing methods and reflects the Commission’s intention to seek wide scientific and technical advice in drawing up its reports under Article 11.
Όσον αφορά την τροπολογία 12, η Επιτροπή διατηρεί την εξαίρεση των καλλιεργειών που χρησιμοποιούνται «παραδοσιακά» στην παραγωγή τροφίμων όπως το τυρί, το κρασί κ.λπ. και οι οποίες είναι δυνατόν να παράγουν παρεμπιπτόντως ένζυμα.
With regard to amendment 12, the Commission retains the exclusion of cultures that are ‘traditionally’ used in the production of foods such as cheese, wine etc. and which may incidentally produce enzymes.
Όσον αφορά την τροπολογία 120, η αποδοχή συνδέεται με την προσθήκη μιας νέας αιτιολογική σκέψης (27ζ): αυτό γίνεται με στόχο να διευκρινιστεί ότι η απαίτηση για μη αλληλεπικάλυψη δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις δικές τους προϋποθέσεις, αλλά τους επιβάλλει απλώς την υποχρέωση να λαμβάνουν υπόψη τους ισοδύναμες προϋποθέσεις οι οποίες έχουν ήδη πληρωθεί από τον αιτούντα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
As far as amendment 120 is concerned, acceptance is coupled by the insertion of a new Recital (27g): this aims to clarify that the requirement of non-duplication does not prevent Member States from applying their own conditions but merely require them to take into account equivalent conditions already satisfied by the provider in another Member States.
Όσον αφορά την τροπολογία 138, η Επιτροπή την αποδέχθηκε στην τροποποιημένη πρότασή της ύστερα από την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη συνέχεια όμως υποστήριξε το κείμενο του συμβιβασμού μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου ως ισόρροπη λύση.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Όσον αφορά την τροπολογία 14, οι στόχοι των ΚΣΑ (Κοινοί Στόχοι Ασφάλειας) και της διαδικασίας για την έγκρισή τους έχουν συμφωνηθεί το έτος 2004.
As far as amendment 14 is concerned, the CSTs (Common Safety Targets) and the procedure for adopting them were agreed upon in 2004.
Όσον αφορά την τροπολογία 15 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάγκη αναγνώρισης του "δικαιώματος στην ενημέρωση".
As regards amendment 15 of the European Parliament, the Commission agrees with the view of the Parliament concerning the need of the “right of information”.
Όσον αφορά την τροπολογία 18 για την ετήσια συλλογή δεδομένων για τη δημιουργία αποβλήτων αντί για τη συλλογή δεδομένων κάθε τρία έτη, η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα ετήσια δεδομένα θα είναι χρήσιμα.
As to Amendment 18 on annual data collection for generation of waste instead of data collection every third year, the Commission agrees that annual data would be useful.
Όσον αφορά την τροπολογία 18, η πρώτη παράγραφος δεν είναι πλέον αναγκαία, διότι συμφωνήθηκε να μεταφερθεί το περιεχόμενο του άρθρου 14 στη νέα οδηγία για την σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
Όσον αφορά την τροπολογία 185, δεν θα ήταν δυνατόν να υπάρξει έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, καθώς αυτές δεν θα έχουν αντίκτυπο για σημαντικό χρονικό διάστημα.
As regards Amendment 185, it would not be possible to have a report on the application of the principles of food law, as these will not have an impact for a significant period of time.
Όσον αφορά την τροπολογία 24, η προτεινόμενη αλλαγή πρέπει να ενσωματωθεί στο κυρίως κείμενο, και όχι στο αιτιολογικό, σύμφωνα με το σημείο 10 της Διοργανικής Συμφωνίας της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με κοινές κατευθύνσεις για την ποιότητα σύνταξης της κοινοτικής νομοθεσίας.
Concerning amendment 24, the proposed change should be introduced in the body of the text rather than in a recital, in accordance with point number 10 of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Όσον αφορά την τροπολογία 27, η Επιτροπή αντιμετώπισε θετικά το πρώτο μέρος της στο οποίο διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν συστήματα “κλειστού βρόχου”.
As regards amendment 27, the Commission welcomed the first part, which clarifies that Member States should achieve the “closed-loop” system.
Όσον αφορά την τροπολογία 3, για το σημείο 1.13, ο εισηγητής και η κ. SIRKEINEN καταλήγουν στην ακόλουθη συναίνεση, η οποία και γίνεται δεκτή από τη συνέλευση:
The following compromise on Amendment 3 to point 1.13 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Όσον αφορά την τροπολογία 3, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την πρώτη φράση της εν λόγω νέας αιτιολογικής σκέψης, η οποία υπογραμμίζει το γεγονός ότι τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας αποτελούν ουσιώδη συμφέροντα της Κοινότητας.
The Commission can accept the first sentence of the new recital inserted by amendment 3, which specifies that the Community's financial interests are among its essential interests.
Όσον αφορά την τροπολογία 31, που προσθέτει στο άρθρο 8 νέα παράγραφο 3α) βάσει της οποίας θα απαιτείται από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να προειδοποιούν δεόντως τις επιχειρήσεις που έχουν συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης και πρόσβασης με τον συγκεκριμένο φορέα πριν από την άρση υποχρέωσης, το Συμβούλιο θεώρησε ότι καλύπτεται ήδη από το άρθρο 7 παράγραφος 3.
Regarding amendment 31 on new provision at Article 8(3a) that requires an operator to provide adequate notice to other operators with interconnection and access arrangements in place before the withdrawal of an obligation, the Council considered it was already covered by Article 7(3).
Όσον αφορά την τροπολογία 34 (για την προσθήκη ενός νέου εδαφίου στο άρθρο 8 παράγραφος 5), είναι αναγκαίο οι τοπικοί κανόνες να εγκρίνονται πάντοτε από την επιτροπή συντονισμού, και όχι από οποιαδήποτε άλλη οντότητα, να εγκρίνονται δε από τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, κατά κανέναν τρόπο.
As for amendment 34 (introducing a new subparagraph into article 8 para 5), it is necessary that local rules are always adopted by the coordination committee and not by any other single entity and approved by Member States to ensure that they do not infringe community law in any way.
Όσον αφορά την τροπολογία 4, για το σημείο 5.4, ο εισηγητής και η κ. SIRKEINEN καταλήγουν στην ακόλουθη συναίνεση, η οποία και γίνεται δεκτή από τη συνέλευση:
The following compromise on Amendment 4 to point 5.4 was reached between the rapporteur and Ms Sirkeinen, and was adopted by the assembly:
Όσον αφορά την τροπολογία 43, η Επιτροπή αποδέχθηκε την αναδιατύπωση για την ανακύκλωση του μολύβδου και του καδμίου.
As regards amendment 43, the Commission accepted the re-wording with respect to lead and cadmium recycling.
Όσον αφορά την τροπολογία 43, το Κοινοβούλιο είχε προτείνει την εξαίρεση από τον κανόνα ότι τα κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία προορίζονται για ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων πρέπει να χορηγούνται μόνο βάσει συνταγής κτηνιάτρου, όταν χορηγούνται υπό την ευθύνη εγκεκριμένου ατόμου (δηλαδή ατόμου που διαθέτει ειδική άδεια σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία) (άρθρο 67 πρώτο εδάφιο στοιχείο αα).
As regards amendment 43, the Parliament had proposed to introduce an exception in the rule that veterinary medicinal products for food-producing animals should be available only on prescription, when they are dispensed under the responsibility of a registered person (Article 67, first paragraph, indent (a*)).
Όσον αφορά την τροπολογία 49, η Επιτροπή συμφωνεί με το στόχο της τροπολογίας.
Specifically regarding amendment 49, the Commission agrees to the objective of the amendment.
Όσον αφορά την τροπολογία 5, η αναφορά στην "αποτελεσματική αξιολόγηση των κινδύνων" στην τελευταία πρόταση του άρθρου 1.1, η οποία περιλαμβάνεται και στην πρόταση της Επιτροπής, απουσιάζει από την κοινή θέση, αλλά η αναφορά στα στοιχεία της αξιολόγησης των κινδύνων υπάρχει στο άρθρο 4.1.
Concerning amendment 5, the reference to “effective risk assessment” in the last sentence of Article 1.1, also included in the Commission proposal, is absent from the common position, but reference to the elements of risk assessment are in Article 4.1.