natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Προτείνεται, επίσης, μια νέα διοικητική διαδικασία για την υποβολή και την εξέταση των αιτήσεων χρηματοδότησης, με διευκρινίσεις σχετικά με την εφαρμογή και τον έλεγχό της από τους αρμόδιους οργανισμούς.
2.4 Also included is a new administrative form for requesting and processing funding, with clarification of how it should be implemented and monitored by the bodies set up for this purpose.
2.4 Προώθηση του εθελοντισμού και ενεργός συμμετοχή του πολίτη στα κοινά μέσω του αθλητισμού
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Πρωταρχικός στόχος της αναπροσαρμογής των ελάχιστων συντελεστών, σύμφωνα με την αίτηση του Συμβουλίου, είναι να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους του 1992, δηλαδή, σύμφωνα με την Επιτροπή, να διατηρηθεί το επίπεδο συντελεστών «ως προϋπόθεση για τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα».
2.4 The primary aim of the proposal, as requested by the Council, is to restore the real value of rates to the 1992 level – a value which the Commission thinks will "ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders".
2.4 Πρόγραμμα Ευρατόμ 2014-2018
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Πρόθεση της Επιτροπής είναι να επικαιροποιήσει και να εκσυγχρονίσει τις αρχές της ενοποιημένης οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των δεδομένων, προκειμένου να διασφαλιστούν μελλοντικά τα δικαιώματα του ατόμου στην προστασία της ιδιωτικής ζωής στην ψηφιακή κοινωνία και στα δίκτυά της.
2.4 The Commission's intention is to update and modernise the principles set out in Directive 95/46/EC on data protection (as amended) so as to guarantee privacy rights in the future within the digital society and its networks.
2.4 Πρόκειται για σημαντικότατο πόνημα άνω των 100 σελίδων, το οποίο απαρτίζεται από 110 άρθρα και περιλαμβάνει 16 παραρτήματα.
2.4 This is a major piece of work, comprising 110 articles which together with 16 annexes, runs to more than 100 pages of text.
2.4 Πρόσφατα, ήρθαν στο προσκήνιο νέες ενεργειακές προκλήσεις.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 Πρόσφατες εκθέσεις του Eurofound6 και της ΔΟΕ7 συνέβαλαν στον προσδιορισμό της μετάβασης από τις παραδοσιακές εργασιακές σχέσεις σε περισσότερες άτυπες μορφές απασχόλησης κατά την τελευταία δεκαετία.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 Πρόταση έργου: «Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις ΕΕ-ΗΠΑ: η συμβολή της ΕΟΚΕ»
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Πρόταση απόφασης
2.4 Draft Decision
2.4 Πρώτον, η χρήση των Ηνωμένων Πολιτειών ως περίπτωσης αναφοράς είναι αμφισβητήσιμη, καθώς η εξέλιξη των τιμών στις ΗΠΑ κατά την περίοδο 2004-2014 δεν είναι αντιπροσωπευτική του υπόλοιπου κόσμου.
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για να προωθηθεί η παράταση του ενεργού εργασιακού βίου, να προαχθεί η θετική συμβολή της στις επιχειρήσεις και να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις λόγω ηλικίας στην αγορά εργασίας;
2.4 How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
2.4 Σ' αυτά πρέπει να προστεθεί ότι στην οδηγία 2008/52/ΕΚ3 για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, γίνεται αναφορά στο δίκτυο ως απαραίτητο μέσο για την αποτελεσματική διαμεσολάβηση στην περίπτωση διασυνοριακών νομικών διαφορών.
2.4 It should be added that in Directive 2008/52/EC3 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,,  reference was already made in the judicial procedure  to Internet as a necessary instrument for mediating in cross-border legal disputes.
2.4 Σ' αυτό το σημείο, είναι σκόπιμο να δοθεί ένας ορισμός της "συνοχής".
2.4 Before proceeding, it may be helpful to establish what is meant by cohesion.
2.4 Σήμερα δεν έχουμε την πολυτέλεια να εθελοτυφλούμε και να μη διδαχθούμε από ένα λάθος που στοίχισε ακριβά στην παγκόσμια οικονομία και που θα μπορούσε να είναι πραγματικά καταστροφικό.
2.4 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.4 Σήμερα κάθε άλλο παρά αυτό συμβαίνει στον κόσμο.
2.4 At present this is very far from the case throughout the world.
2.4 Σήμερα σχεδόν 48 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ ασκούν μία ή περισσότερες θαλάσσιες δραστηριότητες, εκ των οποίων τα 35 εκατομμύρια ασχολούνται με ιστιοφόρο ή μηχανοκίνητο σκάφος4.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 Σήμερα τα κράτη μέλη έχουν πολύ διαφορετικά επίπεδα ικανοτήτων και ετοιμότητας, με αποτέλεσμα κατακερματισμένες προσεγγίσεις έναντι της ΑΔΠ σε ολόκληρη την ΕΕ.
2.4 Today the MS have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented approaches to NIS across the EU.
2.4 Σήμερα το σύστημα χρησιμοποιείται για τη διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο της οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων1 και της οδηγίας για τις υπηρεσίες2.
2.4 This system is currently used for the purposes of administrative cooperation in relation to the Directive on the Recognition of Professional Qualifications1 and the Directive on Services in the Internal Market2.
2.4 Σήμερα υπάρχει στην Ευρώπη συναίνεση μεταξύ των υπεύθυνων χάραξης της πολιτικής, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τον δημοκρατικό καθώς και οικονομικό ρόλο και την περαιτέρω ανάπτυξη της νομοθετημένης συμμετοχής των εργαζομένων:
2.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
2.4 Σήμερα υπάρχει στην Ευρώπη συναίνεση μεταξύ των φορέων χάραξης της πολιτικής, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τον δημοκρατικό καθώς και οικονομικό ρόλο και την περαιτέρω ανάπτυξη της θεσμοθετημένης συμμετοχής των εργαζομένων:
2.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
2.4 Σήμερα ωστόσο αυτή η κοινή αρμοδιότητα κάθε άλλο παρά σαφής είναι και τούτο δημιουργεί αβεβαιότητα σε όλους τους ενδιαφερόμενους (δημόσιους φορείς, φορείς παροχής υπηρεσιών, ρυθμιστικές αρχές, χρήστες, κοινωνία των πολιτών) και αυξάνει σημαντικά τον αριθμό προδικαστικών ζητημάτων και υποθέσεων αντιδικίας που παραπέμπονται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2.4 This sharing of responsibilities is, however, still far from being clarified, and this is a source of uncertainties for all stakeholders concerned (public authorities, service providers, regulatory agencies, users, civil society), leading to a large increase in references for preliminary rulings and disputes before the Court of Justice of the European Communities.
2.4 Σήμερα, η ανταλλαγή πληροφοριών σε ολόκληρο τον πλανήτη έχει καταστεί ευκολότερη και ταχύτερη.
2.4 Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
2.4 Σήμερα, καμία επιχείρηση δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς ψηφιακή στρατηγική.
2.4 Today, no business can operate without a digital strategy.
2.4 Σήμερα, οι ΜμΕ έχουν ευρεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο: το 2012, μόνο το 4,6% αυτών δεν ήταν συνδεδεμένες5.
2.4 At present, most SMEs have internet access – only 4.6% of SMEs did not have access to the internet5 in 2012.
2.4 Σήμερα, οι ίδιοι πόροι τροφοδοτούνται από τους τελωνειακούς δασμούς, τις γεωργικές εισφορές και τις εισφορές ζάχαρης, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ρώμης.
2.4 At present, own resources comprise revenues from customs duties, agricultural duties and sugar levies, which are in line with the Treaties of Rome.
2.4 Σήμερα, οι δημόσιες οντότητες των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως δε οι περιφερειακές και οι τοπικές, για να αναπτύξουν δράσεις συνεργασίας, καλούνται να αντιμετωπίσουν πολλές δυσχέρειες νομικής και πρακτικής φύσεως, οι οποίες απορρέουν από την ποικιλία νομοθεσιών και διαδικασιών και έχουν δυσμενή επίπτωση στη διαχείριση των δράσεων.
2.4 Currently, in order to carry out their cooperation activities, public bodies of EU Member States, especially regional and local bodies, have to deal with numerous difficulties of a legal and practical nature, which stem from the diversity of legislation and procedures and have a negative impact on the management of activities.
2.4 Σήμερα, σχεδόν 48 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ ασκούν μία ή περισσότερες θαλάσσιες δραστηριότητες, ενώ 35 εκατομμύρια εξ αυτών χρησιμοποιούν ιστιοφόρο ή μηχανοκίνητο σκάφος4.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 Σαφώς, οι αναπτυγμένες χώρες είναι εκείνες που θα πρέπει να προβούν σε σημαντικές απόλυτες μειώσεις των εκπομπών τους, εφόσον ήταν και παραμένουν οι μεγαλύτεροι κατά κεφαλήν παραγωγοί εκπομπών που συμβάλλουν στην αλλαγή του κλίματος.
2.4 Clearly the developed countries will be the ones which should be making large absolute reductions in their emissions, since they have been and remain the largest per capita contributors to climate change.
2.4 Σε ένα τμήμα της ανακοίνωσής της που αφιερώνεται στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, η Επιτροπή επιθυμεί να βοηθήσει η ΕΕ την συγκρότηση Στρογγυλής Τραπέζης επιχειρηματικών ηγετικών στελεχών.
2.4 In a section of its Communication devoted to boosting business-to-business cooperation, the Commission wants the EU to help set up a Business Leaders Round Table.
2.4 Σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο όπως ο σημερινός, καθίσταται ολοένα πιο αναγκαία η χάραξη ευρωπαϊκών βιομηχανικών πολιτικών οι οποίες να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, που πλέον δεν έχει πρωταγωνιστές μόνον τους 'γίγαντες' ΗΠΑ και Ιαπωνία, αλλά και ασιατικές ανερχόμενες δυνάμεις, όπως η Κίνα και η Ινδία.
2.4 In today's globalised world, there is a growing need to identify the European industrial strategies best placed to respond to global competition, not only from giants like the USA and Japan, but also from the emerging Asian powers such as China and India.
2.4 Σε ανακοίνωσή της στις 3 Ιουνίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ένα νέο κοινοτικό μηχανισμό μικροχρηματοδότησης για την απασχόληση5(μηχανισμός μικροχρηματοδότησης PROGRESS).
2.4 The Commission has already, in its communication of 3 June 20095, announced a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility).
2.4 Σε απάντηση της έντονης απαίτησης από τον κλάδο, τα κράτη μέλη και άλλους φορείς για απλοποίηση και αύξηση της αποτελεσματικότητας του ρυθμιστικού πλαισίου για την πολιτική αεροπορία στην Ευρώπη, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το μέλλον του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου για την πολιτική αεροπορία υπέβαλλε τον Ιούλιο του 2007 έκθεση που περιείχε δέσμη συστάσεων για τη βελτίωση της απόδοσης και της διακυβέρνησης του Ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής αεροπορίας.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 Σε αυτές τις συζητήσεις με εκπροσώπους ενός ευρέως φάσματος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών καθώς και με κυβερνητικούς εκπροσώπους, συμπεριλαμβανομένης μιας τοπικής αρχής, αναλύθηκαν η αντίληψη που επικρατεί σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία, αλλά και τυχόν μεταβολές που έχουν πραγματοποιηθεί σε αυτές.
2.4 These discussions with representatives of a wide variety of civil society organisations and of the government, including a local authority, provided an understanding of operating conditions for civil society organisations in Turkey and of any changes to those conditions.
2.4 Σε αυτήν την άμεση μορφή απασχόλησης προστίθεται ακόμα ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας, τις οποίες δημιουργεί η ασφάλιση μέσω πρακτόρων, μεσιτών και των δικών τους υπαλλήλων.
2.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
2.4 Σε αυτούς τους τομείς θα πρέπει να προστεθεί η διαστημική βιομηχανία της ασφάλειας, με τις πολλαπλές εφαρμογές της.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται και το «Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας 2012» που αποφασίστηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας το 2010 από υψηλούς εκπροσώπους της ΕΕ και της Κίνας και η έναρξη του οποίου ανακοινώθηκε επίσημα την 1η Φεβρουαρίου 2012, στις Βρυξέλλες.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται και το «Έτος διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας 2012» (YICD) που αποφασίστηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας το 2010 από υψηλούς εκπροσώπους της ΕΕ και της Κίνας και η έναρξη του οποίου ανακοινώθηκε επίσημα την 1η Φεβρουαρίου 2012 στις Βρυξέλλες.
2.4 The EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 (YICD), which was agreed by leading EU and Chinese representatives at the 2010 EU-China summit and officially opened in Brussels on 1 February 2012, should also be viewed in this context.
2.4 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση4, με την οποία εγκρίνει την πρόταση οδηγίας στο βαθμό που η πρόταση αυτή στοχεύει στην προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζωών, καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
2.4 In this context, the EESC issued an opinion4 approving the proposal for a directive insofar as it aimed to protect human and animal health and the environment.
2.4 Σε αυτό το πλαίσιο, παρατηρείται αύξηση των φαινομένων κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού και φτώχειας2.
2.4 In this context, there is a rise in social and financial exclusion and poverty2.
2.4 Σε εξαιρετικές περιπτώσεις η προσωρινή υπέρβαση του ορίου του ελλείμματος δύναται, κατ’ εξαίρεση, να μην θεωρηθεί υπερβολική με την προϋπόθεση ότι το έλλειμμα παραμένει κοντά στο εν λόγω όριο.
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 Σε επίπεδο ΕΕ, υπάρχει ολοκληρωμένη σειρά νομοθετικών πράξεων που σχετίζονται με τον αμίαντο και αφορούν την απαγόρευση, τις οριακές τιμές και την προστασία των εργαζομένων.
2.4 At EU level there is a comprehensive set of legislation on asbestos regarding a ban, limit values and workers' protection.
2.4 Σε επόμενες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ έδωσε έμφαση στη σημασία των ενωσιακών διαστημικών πολιτικών για τις δημόσιες υπηρεσίες, τις επιχειρήσεις και, ιδίως, τους πολίτες.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να καθοριστούν ρητώς στο άρθρο 2 του κανονισμού οι συγκεκριμένοι και προσδιορισμένοι δείκτες και κριτήρια που θα πρέπει να αξιολογούνται για να περιληφθεί μια χώρα στον κατάλογο των ασφαλών χωρών καταγωγής: μεταξύ άλλων, πρόσφατη πληροφόρηση από πηγές όπως το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
2.4 Σε καθεμία από τις χώρες της Ευρώπης, η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνες διαμορφώνεται ανάλογα με τις οικονομικές (αύξηση του ανταγωνισμού στις αγορές), κοινωνικές (ερήμωση της υπαίθρου) ή οικολογικές (κλιματικές αλλαγές) μεταλλαγές, οι οποίες εκδηλώνονται με αυξημένη ένταση τις τελευταίες δεκαετίες.
2.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
2.4 Σε μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το Centre for Enterprise and Economic Development Research (Κέντρο Ερευνών για τις Επιχειρήσεις και την Οικονομική Ανάπτυξη), η αρχική χρηματοδότηση ήταν ένα από τα πιο συχνά προβλήματα που αναφέρουν ότι αντιμετωπίζουν οι νέοι επιχειρηματίες (μαζί με τις διοικητικές κανονιστικές απαιτήσεις).
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 Σε μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το Κέντρο Μελέτης Επιχειρήσεις και Οικονομική Ανάπτυξη, η αρχική χρηματοδότηση ήταν ένα από τα πιο συχνά προβλήματα που αναφέρουν ότι αντιμετωπίζουν οι νέοι επιχειρηματίες (μαζί με τις διοικητικές κανονιστικές απαιτήσεις).
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 Σε μια πληθώρα γνωμοδοτήσεων, η ΕΟΚΕ έχει προτείνει, συστήσει και ζητήσει οι προσπάθειες του Ευρωπαίου νομοθέτη να κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση, υποστηρίζει δε πάντοτε αυτές τις προσπάθειες.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 Σε μια προοπτική τουριστικού ανταγωνισμού, τα επόμενα χρόνια, που είναι τόσο πλούσια σε μεγάλες αθλητικές συναντήσεις παγκόσμιας σημασίας, μπορούν να αποτελέσουν μια μεγάλη ευκαιρία για την ήπειρό μας, που θα μπορέσει με τον τρόπο αυτό να αναπτύξει και να αξιοποιήσει  τις επιλογές της αγοράς με στόχο την ποιότητα της υποδοχής και τη βιωσιμότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
2.4 As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
2.4 Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι ΑΟ+Ν περιοχές διαφέρουν σημαντικά.
2.4 Throughout the EU RM&I areas differ considerably.
2.4 Σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, οι τράπεζες και τα υπεράκτια υποκαταστήματά τους λειτουργούσαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του ρυθμιστικού πλαισίου της Βασιλείας Ι και εξελίχθηκαν σε μεγάλους επενδυτές σε κινητές αξίες και εγγυημένα χρεωστικά ομόλογα (Collateralised Debt Obligations – CDO) με τη μέγιστη αξιολόγηση (ΑΑΑ), για τα οποία ισχύουν λιγότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 Σε περίπου είκοσι πολύ λεπτομερή άρθρα, η Συνθήκη αυτή χαράζει την πορεία της δράσης και το απαιτούμενο χρονοδιάγραμμα προκειμένου, εντός δεκαπέντε ετών -μέγιστη διάρκεια που προβλέπεται για τη μεταβατική περίοδο (άρθρο 8, παράγραφος5)- να «απαγορευτούν, μεταξύ των κρατών μελών, οι τελωνειακοί δασμοί για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές και όλες οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στις συναλλαγές εμπορευμάτων» και να καθιερωθεί «κοινό δασμολόγιο στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες».
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 Σε περίπτωση θετικής ανίχνευσης ιών ΓΠΧΠ, προτείνεται να λαμβάνονται αμέσως μέτρα καταπολέμησης, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής της ελεγχόμενης σφαγής όταν οι κίνδυνοι κρίνονται αμελητέοι.
2.4 It is proposed that positive identification of LPAI would prompt control measures, which would include the option of controlled slaughter when the risks are judged negligible.
2.4 Σε περίπτωση που η οικογένεια δεν είναι σε θέση να φροντίσει έναν άρρωστο συγγενή, ή μπορεί μόνο εν μέρει, πρέπει να αναπτυχθούν υπηρεσίες για τους ασθενείς που δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν στις ανάγκες της καθημερινής ζωής: χρήση της τουαλέτας, νοικοκυριό, προετοιμασία γευμάτων, νυχτερινός νοσοκόμος.
2.4 In cases where the family is not able to look after a sick relative, or only to a limited extent, services need to be developed to assist sick people who cannot cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.4 Σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει ενδελεχώς τις προβλεπόμενες εξελίξεις στην αγορά ενέργειας και εκτιμά ότι το περιεχόμενο των συστάσεων και των συμπερασμάτων που είχε διατυπώσει δεν έχει απολέσει τον επίκαιρο χαρακτήρα του.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 Σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της234, η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει ενδελεχώς τις προβλεπόμενες εξελίξεις στην αγορά ενέργειας και εκτιμά ότι το περιεχόμενο των συστάσεων και των συμπερασμάτων που είχε διατυπώσει δεν έχει απολέσει τον επίκαιρο χαρακτήρα του.
2.4 The EESC has examined the expected development of the energy market in detail in a number of its previous opinions2 3 4 and considers that the conclusions and recommendations that it has adopted are still relevant.
2.4 Σε συνάρτηση με αυτό, η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υπογράμμιζε την ανάγκη αξιοποίησης όλου του λανθάνοντος δυναμικού απασχόλησης (μητέρες, νέοι και νέες, νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, άτομα χαμηλής ειδίκευσης, άτομα με ειδικές ανάγκες ή με προβλήματα υγείας κτλ.)
2.4 The EESC has repeatedly emphasised the need here to draw on all unutilised employment potential (women with children, young people, school drop-outs, underskilled workers, people with disabilities, people with health problems, etc.), which includes mobilising the potential of older people.
2.4 Σε σχέση με τις προαναφερόμενες καταστάσεις, η Επιτροπή επεσήμανε πέντε στρατηγικούς τομείς που θα είναι ζωτικής σημασίας για τη διάδοση του επιχειρηματικού πνεύματος μεταξύ των κρατών μελών:
2.4 In relation to the aforementioned statements, the Commission pointed out five strategic policy areas which would be vital in expanding entrepreneurship between Member States:
2.4 Σε τρία παραρτήματα εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα και προτείνονται τα ακόλουθα μέτρα:
2.4 Three annexes address the following subjects and put forward the following measures: