natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.2 Να ενθαρρυνθεί η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων να αξιολογεί την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, την ταχύτητα των διαδικασιών υποβολής καταγγελιών και την αποτελεσματικότητα των μέτρων κατά της παραπληροφόρησης και της χειραγώγησης της ελευθερίας ενημέρωσης και έκφρασης.
1.7.2 Encourage the European Regulators Group for the Audiovisual Media Services to evaluate the implementation of the Audiovisual Media Services Directive, the speediness of its complaint procedures and the effectiveness of measures against disinformation and manipulation of Freedom of Information and Expression.
1.7.2 Ο εν λόγω τομέας θα συνεχίσει να διέπεται, γενικά, από τους κανόνες του ΠΟΕ και, ειδικότερα, από τη Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ).
1.7.2 The sector will remain governed generally by WTO rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
1.7.2 Οι υπηρεσίες ερευνών πρέπει υποχρεωτικά να διατηρούν τον έλεγχο των χρονικών προθεσμιών και της διεξαγωγής των ερευνών.
1.7.2 The investigating authorities must necessarily retain control of the duration and course of the investigations.
1.7.2 Προϋποθέτει επίσης βελτιωμένη συμμετοχή των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και κατά πρώτο λόγο των κοινωνικών εταίρων, στην κατάρτιση και διαχείριση της ευρωπαϊκής πολιτικής της συνοχής.
1.7.2 This also requires greater involvement of the  actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation and management of European cohesion policy.
1.7.2 Προϋποθέτει επίσης βελτιωμένη συμμετοχή των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και κατά πρώτο λόγο των κοινωνικών εταίρων, στην κατάρτιση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής πολιτικής της συνοχής.
1.7.2 This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and follow-up of European cohesion policy.
1.7.2 Τα καθήκοντα του Frontex θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να συνίστανται στον εντοπισμό και την επιβολή κυρώσεων στους διεθνείς εγκληματίες που οργανώνουν την εμπορία ανθρώπων και μετατρέπουν ανθρώπους, που επιδιώκουν ευημερία και κοινωνική άνοδο, σε αντικείμενα εκμετάλλευσης με αποτέλεσμα την ταπείνωση και την υποβάθμισή τους.
1.7.2 In the Committee's view, Frontex activities should be aimed at the exposure and prosecution of international criminals who are involved in human trafficking and who turn human beings motivated by legitimate aspirations to improve their wellbeing and social conditions into victims of humiliating and degrading exploitation.
1.7.2 Τα κράτη μέλη πρέπει να διερευνήσουν τρόπους με τους οποίους οι δαπάνες που επιβάλλονται από το κράτος να είναι δυνατό να περιορίζονται στην περίπτωση νέων επιχειρήσεων Ε&Α, ακολουθώντας το παράδειγμα του εξαιρετικά επιτυχούς γαλλικού προγράμματος Νέες Καινοτόμοι Επιχειρήσεις (ΝΚΕ).
1.7.2 Member States should explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the example of the very successful French Young Innovative Enterprise (YIE) regime.
1.7.2 Το κύριο μειονέκτημα κάθε ολοκληρωμένης διεθνούς προσέγγισης είναι η έλλειψη αποτελεσματικών μηχανισμών επιβολής.
1.7.2 The main drawback to any integrated global approach is the lack of effective enforcement mechanisms.
1.7.2 Χάρη στη ανάπτυξη της τεχνολογίας μεσοπρόθεσμα/μακροπρόθεσμα θα καταστεί δυνατή η απρόσκοπτη κίνηση των εμπορευματικών αμαξοστοιχιών σε πραγματικό χρόνο, χωρίς να τίθεται ως μοναδικό σημείο αναφοράς ένας θεωρητικά προκαθορισμένος χρονοδιάδρομος.
1.7.2 The development of technology in the medium to long term will increase real time fluidity in freight train traffic without using a preset theoretical path as the only reference point.
1.7.2 Χάρη στη ανάπτυξη της τεχνολογίας στο μεσοπρόθεσμο/μακροπρόθεσμο διάστημα, θα καταστεί δυνατή η απρόσκοπτη κίνηση των εμπορευματικών αμαξοστοιχιών σε πραγματικό χρόνο, χωρίς να τίθεται ως μοναδικό σημείο αναφοράς ένας θεωρητικά προκαθορισμένος χρονοδιάδρομος.
1.7.2 The development of technology in the medium to long term will increase real time fluidity in freight train traffic without using a preset theoretical path as the only reference point.
1.7.2 της ανάπτυξης των κατάλληλων διαδικασιών συγκριτικής αξιολόγησης ειδικά για την εκτίμηση της συμβολής των δύο κωδίκων που έχει καταρτίσει ο ΕΟΑ μολονότι δεν συμπεριλήφθηκαν οι πτυχές αναφορικά με την ασφάλεια των προμηθειών·
1.7.2 developing the right Benchmarking procedures specially dedicated to evaluate the contribution of the both Codes issued by the EDA, despite of the fact that the aspects regarding the Security of Supplies was not included.
1.7.3 3ο βήμα
1.7.3 3rd step
1.7.3 Όπως αναφέρεται στο σημείο 1.5, το κύριο πρόβλημα της βιομηχανίας τσιμέντου είναι η υψηλή ένταση κεφαλαίου της, η οποία απαιτεί μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
1.7.3 As mentioned in point 1.5, the cement industry's main problem is its highly capital-intensive nature, which requires long-term planning.
1.7.3 Όσον αφορά τα ερευνητικά ιδρύματα κοινής ωφελείας του ιδιωτικού τομέα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν μία κοινή προσέγγιση ώστε τόσο οι δωρεές, όσο και τα ερευνητικά κεφάλαια, να μπορούν να ρέουν ελεύθερα στο εσωτερικό της ΕΕ.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 Γεγονός παραμένει ότι απαιτούνται επενδύσεις τόσο για την ανάπτυξη μεταφορικής ικανότητας στα σημεία όπου παρατηρείται κυκλοφοριακή συμφόρηση όσο και για τις αποβάθρες φόρτωσης/εκφόρτωσης που επιτρέπουν τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων μεταφορών.
1.7.3 Investment in capacity is nonetheless necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
1.7.3 Γεγονός παραμένει ότι απαιτούνται επενδύσεις τόσο για την ανάπτυξη μεταφορικής ικανότητας στα σημεία όπου παρατηρείται κυκλοφοριακή συμφόρηση όσο και για τις πλατφόρμες φόρτωσης/εκφόρτωσης που επιτρέπουν τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων μεταφορών.
1.7.3 Investment in capacity is nonetheless necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
1.7.3 Για την επίτευξη αυτής της ισορροπίας απαιτείται καινοτομία στη σκέψη, ούτως ώστε η κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδος να συνεισφέρει στην ανταγωνιστικότητα.
1.7.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.7.3 Για όλους αυτούς τους λόγους επιβάλλεται η αποτελεσματική αντιπροσώπευση της  ΕΕ στο εξωτερικό με τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού πολιτικού χώρου» ικανού να αντισταθμίσει τις νέες ισορροπίες που διαμορφώνονται διεθνώς σε οικονομικό και πολιτικό επίπεδο ως άμεση συνέπεια της κρίσης και ενέχουν τον κίνδυνο της αποδυνάμωσης των δικαιωμάτων των πολιτών και της οικονομικής εξασθένησής τους.
1.7.3 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally; a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που μπορούν να έχουν στην οικονομία και στην ποιότητα ζωής οι μειώσεις του κόστους παροχής ευρυζωνικών υποδομών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
1.7.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ πρέπει να βελτιωθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερη, ιδίως για να ενισχυθεί η εικόνα της ΕΕ στο διεθνές επίπεδο.
1.7.3 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.7.3 Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εκπονήσει «Λευκή Βίβλο για την πολιτική διακυβέρνηση».
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.3 Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εκπονήσει μια «Λευκή Βίβλο για την πολιτική διακυβέρνηση».
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.3 Ο οργανισμός Frontex θα πρέπει εξάλλου με τη βοήθεια του συστήματος Gmes (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) να συμβάλει στη διάσωση των μεταναστών που κινδυνεύουν στη Λεκάνη της Μεσογείου.
1.7.3 Furthermore, Frontex should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin.
1.7.3 Οι ομάδες του Frontex θα πρέπει, εξάλλου, με τη βοήθεια του συστήματος GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) να συμβάλλουν στη διάσωση των μεταναστών που κινδυνεύουν στη Λεκάνη της Μεσογείου, με σεβασμό των αρχών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
1.7.3 Furthermore, Frontex teams should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin, in accordance with Member State guidelines.
1.7.3 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητά η συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων να αποτελέσει αντικείμενο σαφών διατάξεων που θα ενσωματωθούν στις στρατηγικές κατευθύνσεις.
1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated  with the strategic guidelines.
1.7.3 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητά η συμμετοχή των κοινωνικο-επαγγελματικών φορέων να αποτελέσει αντικείμενο σαφών διατάξεων που θα ενσωματωθούν στις στρατηγικές κατευθύνσεις.
1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
1.7.3 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να προβλεφθεί μια παρέκκλιση σε περίπτωση αναμενόμενης παρεμπόδισης της ομαλής διεξαγωγής των ερευνών.
1.7.3 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.3 Το περιεχόμενο δεν πρέπει να θεωρείται εμπόρευμα.
1.7.3 Content must not always be regarded as a commodity.
1.7.3 Το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίστηκε από την Επιτροπή με τη νέα νομοθετική δέσμη στον τομέα της άμυνας, στην οποία εισάγονται τόσο η ασφάλεια των προμηθειών όσο και η ασφάλεια των πληροφοριών ως κριτήρια επιλογής.
1.7.3 this problem was corrected by the Commission with the new Defence Package, introducing both the Security of Supply and the Security of Information - as Selection Criteria.
1.7.3 Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εκπονήσει «Λευκή Βίβλο για την πολιτική διακυβέρνηση».
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.4 Η ΕΕ πρέπει να θέσει στο κέντρο της προβληματικής της το ζήτημα του "δημοκρατικού ελλείμματος" και της δημοκρατίας στα όργανα και στη δράση της με τη βοήθεια, μεταξύ άλλων, νέων μορφών άμεσης συμμετοχής τόσο των μεμονωμένων πολιτών όσο και της «κοινωνίας των πολιτών» που δεν μπορεί να αδρανεί άλλο απέναντι στις νέες αδικίες και στις νέες εξουσίες.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.4 Η ΕΕ πρέπει να θέσει στο κέντρο της προβληματικής της το ζήτημα του «δημοκρατικού ελλείμματος» και της δημοκρατίας στα θεσμικά της όργανα μέσω νέων μορφών άμεσης συμμετοχής τόσο των μεμονωμένων πολιτών όσο και της «κοινωνίας των πολιτών» που δεν μπορεί πλέον να παραμένει αδιάφορη απέναντι στις νέες αδικίες και στις νέες εξουσίες.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει για άλλη μια φορά την ανάγκη να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ευρυζωνικές συνδέσεις, ώστε οι χρήστες του Διαδικτύου να απολαύουν ποιοτικής και αρκετά ταχείας λήψης των οπτικοακουστικών έργων μέσω καλωδίων TV, IPTV και VoD10.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει για άλλη μια φορά την ανάγκη να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε ευρυζωνικές συνδέσεις, ώστε οι χρήστες του Διαδικτύου να απολαύουν ποιοτικής και αρκετά ταχείας λήψης των οπτικοακουστικών έργων μέσω καλωδίων TV, ITV και VoD10.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Η διασυνοριακή κινητικότητα των ερευνητών θα πρέπει να ενθαρρύνεται με τη βοήθεια διακρατικών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο διπλής φορολόγησης των βραχυπρόθεσμων αναθέσεων.
1.7.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
1.7.4 Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ προτείνει συνεχείς επαφές και στενή συνεργασία με τις ΜΚΟ.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ προτείνει συνεχείς επαφές και στενή συνεργασία με τους ΜΚΟ.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 Να ενθαρρυνθεί η ομάδα εργασίας «Ενημέρωση» του Συμβουλίου, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και άλλα σχετικά θεσμικά όργανα να συγκεντρώσει, να σταχυολογήσει, να συνοψίσει και να κοινοποιήσει τις συναφείς πληροφορίες με τους ύπατους εκπροσώπους των κρατών μελών, έτσι ώστε όλοι τους να είναι εξίσου ενημερωμένοι όταν λαμβάνονται σχετικές αποφάσεις.
1.7.4 Encourage the Council’s Working Party on Information, in cooperation with the European External Action Service and other relevant institutions, to collect, filter, summarize and share the information with the High-Representatives of the Member States in order to ensure that all representatives have the same amount of data on the subjects when decisions are taken.
1.7.4 Ο περαιτέρω περιορισμός των οικονομικών και νομικών εμποδίων θα συμβάλει σημαντικά στη μεγαλύτερη εντατικοποίηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και στη συνολική ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας3.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness3.
1.7.4 Ο περαιτέρω περιορισμός των οικονομικών και νομικών εμποδίων θα συμβάλει σημαντικά στη μεγαλύτερη εντατικοποίηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και στη συνολική ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας5.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.
1.7.4 Παρότι χαιρετίζει τα μέτρα για την ενθάρρυνση και τη στήριξη των επενδύσεων σε ευρυζωνικές υποδομές, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να πραγματοποιηθούν όλες οι επενδύσεις κατά τρόπο που να ενισχύουν τον ανταγωνισμό.
1.7.4 While welcoming the measures to stimulate and support the investment in broadband infrastructure, the Committee would like to see all investment made in a way that strengthens competition.
1.7.4 Η ΕΕ πρέπει να θέσει στο κέντρο της προβληματικής της το ζήτημα του «δημοκρατικού ελλείμματος» και της δημοκρατίας στα θεσμικά της όργανα μέσω νέων μορφών άμεσης συμμετοχής τόσο των μεμονωμένων πολιτών όσο και της «κοινωνίας των πολιτών» που δεν μπορεί πλέον να παραμένει αδιάφορη απέναντι στις νέες αδικίες και στις νέες εξουσίες.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.5 Για όλους αυτούς τους λόγους επιβάλλεται η εξωτερική (και εσωτερική) αντιπροσώπευση στην ΕΕ με τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού πολιτικού χώρου» ικανού να αντισταθμίσει τις νέες ισορροπίες που διαμορφώνονται διεθνώς σε οικονομικό και πολιτικό επίπεδο ως άμεση συνέπεια της κρίσης και ενέχουν τον κίνδυνο της αποδυνάμωσης των δικαιωμάτων των πολιτών και της οικονομικής εξασθένησής τους.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Για όλους αυτούς τους λόγους επιβάλλεται η εξωτερική (και εσωτερική) να αντιπροσωπεύεται αποτελεσματικά στο εξωτερικό η ΕΕ με τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού πολιτικού χώρου» ικανού να αντισταθμίσει τις νέες ισορροπίες που διαμορφώνονται διεθνώς σε οικονομικό και πολιτικό επίπεδο ως άμεση συνέπεια της κρίσης και ενέχουν τον κίνδυνο της αποδυνάμωσης των δικαιωμάτων των πολιτών και της οικονομικής εξασθένησής τους.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Δεδομένου του ρόλου και του έργου των ΜΚΟ, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή τους, ως ενίσχυση και ως πολιτιστική διαμεσολάβηση σε όλες τις φάσεις κατά τις οποίες αναπτύσσονται οι διαδικασίες που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές και εθνικές νομοθεσίες  σχετικά με ανθρώπους που βρίσκονται σε επισφαλείς καταστάσεις.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 Δεδομένου του ρόλου και του έργου των ΜΚΟ, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή τους, ως ενίσχυση και ως πολιτιστική διαμεσολάβηση, σε όλες τις φάσεις κατά τις οποίες αναπτύσσονται οι διαδικασίες που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις σχετικά με ανθρώπους που βρίσκονται σε επισφαλείς καταστάσεις.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 Η Επιτροπή ενθαρρύνεται να αναπτύξει μία κοινή διάρθρωση για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών Ε&Α για τις χώρες που κάνουν χρήση πιστοποιητικών αυτού του είδους.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Η παγκόσμια διάσταση επιβάλλει τη συνέχιση των κοινών προσπαθειών.
1.7.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.7.6 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να απλοποιηθούν και να εκσυγχρονιστούν οι κανόνες που ισχύουν για την επιστροφή στους ιδιωτικούς φορείς του ΦΠΑ επί των δαπανών τους υπέρ της Ε&Α που προκύπτουν στο πλαίσιο δραστηριοτήτων όπου παρεμβαίνουν ιδιωτικοί και δημόσιοι φορείς.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R&D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.8 Να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους, όπως επίσης και οι αντίστοιχες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης να αναλύουν πιο ενεργά και να ευαισθητοποιούν καλύτερα την κοινή γνώμη σε ζητήματα παραπληροφόρησης, προπαγάνδας, προσπαθειών χειραγώγησης, εξαπάτησης, προτροπής σε πράξεις μίσους, φιλοπολεμικής προπαγάνδας και άλλες μεθόδους άσκησης επιρροής μέσω της αποκάλυψης και της δημοσίευσης προσπαθειών παραπληροφόρησης.
1.7.8 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
1.7.9 Κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η στήριξη για την ανταλλαγή περιεχομένου παραγωγής ευρωπαϊκών ΜΜΕ, ιδίως υπό το πρίσμα της διεύρυνσης της πρόσβασης σε αυτό μέσω μεταφραστικών διαδικασιών, με σκοπό να προωθηθούν τα ευρωπαϊκά έργα και να αναπτυχθούν ανταγωνιστικές εναλλακτικές λύσεις έναντι της ρωσικής παραγωγής στην ενωσιακή τηλεοπτική αγορά.
1.7.9 Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
1.7/1.13/1.25/7 Τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι / Πολιτική : Εσωτερική αγορά, πολιτική διαστήματος
Agenda items 1.7/1.13/1.25/7 Communications satellites / Policy: Internal Market, Space Policy
1.705, στοιχείο α)
1.705 (a)
1.725, στοιχείο α)
1.725 (a)
1.780, στοιχείο α)
1.780 (a)
1.7: Τροπολογία που υπεβαλε η κ.
1.7: Amendment tabled by Ms Cassina: accepted.
1.7Έχοντας κατά νου τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ενίσχυση της διαφάνειας σε ό,τι αφορά τη φορολογία των πολυεθνικών επιχειρήσεων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία την υποχρέωση των κρατών μελών να δημοσιοποιούν τις εκθέσεις σχετικά με τα οικονομικά αποτελέσματα που θα αποτελέσουν αντικείμενο της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.8  Για τον σκοπό αυτό, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής πρέπει να δώσουν σαφή απάντηση στο ερώτημα ποιος θα πρέπει, επιτρέπεται ή/και μπορεί να παράγει ηλεκτρική ενέργεια στο πλαίσιο μιας μελλοντικής αποκεντρωμένης παραγωγής.
1.8  Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8  Η εστίαση του ενδιαφέροντος στα επόμενα 15 έως 20 χρόνια οφείλεται στο γεγονός ότι αυτό το διάστημα αποτελεί μια χρονική περίοδο κατά την οποία η αλλαγή του κλίματος θα συνεχίσει ως αποτέλεσμα των ενεργειών μας μέχρι σήμερα.
1.8 The focus on the next 15 to 20 years is motivated by the fact that this is a period when climate change will continue on the basis of what we have already done.
1.8 "Αγοράζοντας ευρωπαϊκά" – μια ατομική απόφαση του κράτους μέλους
1.8 "Buy European" – an individual Member State's decision
1.8 H EOKE διαπιστώνει προς μεγάλη της ικανοποίηση ότι οι διατάξεις για τις αμοιβές δεν αντίκεινται ούτε στις διατάξεις του άρθρου 137 παράγραφος 5 της Συνθήκης, ούτε στις γενικές αρχές του εθνικού Ενοχικού και Εργατικού Δικαίου ή στα –κατά περίπτωση– δικαιώματα των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
1.8 The EESC is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.