natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ομολογίες της ίδιας κατηγορίας δεν έχουν ακόμα εισαχθεί στο χρηματιστήριο, αλλά κινούνται σε μία ή περισσότερες άλλες ρυθμιζόμενες αγορές, που λειτουργούν κανονικά, είναι αναγνωρισμένες και ανοικτές, να αναφερθούν οι αγορές αυτές.
If debt securities of the same class have not yet been admitted to official listing but are dealt in one or more other markets which are subject to regulation, are in regular operation and are recognized and open, indication of such markets.
Αν οποιοδήποτε από τα Ελέγχοντα Πρόσωπα μιας παθητικής MXO είναι Δηλωτέο Πρόσωπο, τότε ο λογαριασμός λογίζεται ως Δηλωτέος Λογαριασμός.
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Αν οποιοδήποτε από τα Ελέγχοντα Πρόσωπα μιας παθητικής ΜΧΟ είναι Δηλωτέο Πρόσωπο, τότε ο λογαριασμός λογίζεται ως Δηλωτέος Λογαριασμός.
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Αν οποιοδήποτε πρόσωπο βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα θα πρέπει πάντα να σωθεί, άσχετα από τους λόγους για τους οποίους βρίσκεται στη θάλασσα και για τους οποίους βρίσκεται σε κίνδυνο.
Anyone in danger at sea must always be saved, irrespective of the reasons for which they are at sea and in danger.
Αν ορθώς μπορεί να υποστηριχθεί ότι όλες (ή οι περισσότερες) σχετικές ουσίες συμπεριλαμβάνονταν στον αρχικό κατάλογο καταχώρησης EINECS που περιελάμβανε περισσότερο από 100.000 "υφιστάμενες" ουσίες, ωστόσο για το 90% περίπου των ουσιών αυτών δεν προβλεπόταν απαίτηση για περαιτέρω υποβολή εκθέσεων.
Although it is correct to say that all (or most) relevant substances were included in the original EINECS inventory of more than 100,000 "existing" substances, for close to 90% of these there were no further reporting requirements.
Αν ορισμένα καθεστώτα αφορούν ομάδες προϊόντων ενώ άλλα καθεστώτα περιλαμβάνουν μόνον ορισμένα προϊόντα της ίδιας ομάδας, αυτά τα προϊόντα απαριθμούνται επίσης μεμονωμένα.
Where certain arrangements include a group of products while other arrangements include only certain products of the same group, these products are also listed individually.
Αν ορισμένα κράτη μείνουν αδρανή, θα νοθεύσουν τις συνθήκες ανταγωνισμού και, σε τελική ανάλυση, θα δημιουργήσουν καταστάσεις που θα είναι εις βάρος όλων.
If some Member States fail to act, they tilt the playing field and end up harming the interests of all.
Αν ορισμένες από τις συναλλαγές του συμψηφιστικού συνόλου έχουν ληκτότητα μικρότερη του ενός έτους, και το συμψηφιστικό σύνολο έχει υψηλότερες ευαισθησίες παραμέτρων κινδύνου χωρίς τις εν λόγω συναλλαγές, η επικύρωση λαμβάνει υπόψη αυτό το γεγονός·
If some of the trades in the netting set have a maturity of less than one year, and the netting set has higher risk factor sensitivities without these trades, the validation shall take this into account;
Αν ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατάφεραν να καλύψουν τα κενά, το χάσμα μεταξύ άλλων κρατών μελών έχει διευρυνθεί, τόσο από πλευράς συνολικής οικονομικής παραγωγής όσο και από πλευράς ικανότητας ανταπόκρισης στις κοινωνικές ανάγκες.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and the capacity to meet social needs.
Αν ούτε κι αυτά τα μέσα επηρεάσουν τη στάση της κυβέρνησης της χώρας, τότε θα μπορούν να εφαρμοσθούν αρνητικές ποινές.
If these instruments also do not influence the attitude of the country's government, more forceful measures, to be agreed upon, could be proposed.
Αν ούτε κι αυτά τα μέσα επηρεάσουν τη στάση της κυβέρνησης της χώρας, τότε θα μπορούν να εφαρμοσθούν αρνητικές ποινές.
If these instruments will not either influence the attitude of the country's government, negative penalties can be introduced.
Αν ούτε κι αυτά τα μέσα επηρεάσουν τη στάση της κυβέρνησης της χώρας, τότε θα μπορούν να προταθούν δραστικότερα μέτρα τα οποία θα συμφωνηθούν σχετικά.
If these instruments also do not influence the attitude of the country's government, more forceful measures, to be agreed upon, could be proposed.
Αν ούτε ο εναγόμενος ούτε ο ενάγων έχουν τέτοια κατοικία ή διαμονή, τότε η εκδίκαση λαμβάνει χώρα ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου εδρεύει το Γραφείο.
If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
Αν ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εντολοδόχος του δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, η υποχρέωση αυτή βαρύνει το πρόσωπο το υπεύθυνο για την πρώτη διάθεση του προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας.
If neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, this obligation falls on the person responsible for first placing the footwear on the Community market.
Αν πάντως το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν προβλέπει την εκλογή κατοικίας, ο αιτών διορίζει αντίκλητο.
However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Αν πάντως το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν προβλέπει την επιλογή κατοικίας, ο αιτών διορίζει αντίκλητο.
However, if the law of the Member State of enforcement does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Αν πάντως το δίκαιο του κράτους μέλους εκτελέσεως δεν προβλέπει την εκλογή κατοικίας, ο αιτών διορίζει αντίκλητο.
However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Αν πάντως όλα τα υπόλοιπα στοιχεία παραμείνουν αμετάβλητα και λαμβανόμενης υπόψη της θέσης και της φύσης των εκμεταλλεύσεων με τεύτλα, η μείωση των καλλιεργούμενων με τεύτλα εκτάσεων υπέρ των πλέον πιθανών καλλιεργειών αντικατάστασης, δηλαδή των σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων, θα περιορίσει τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον όπως η διάβρωση και η συμπύκνωση εδαφών, η άσκοπη απομάκρυνση και μεταφορά εδαφών (συμπλήρωμα), η μόλυνση του νερού με παρασιτοκτόνα και η ποσότητα νερού άρδευσης σε ορισμένες περιφέρειες.
All other things being equal, a reduction in the areas sown to beet and a corresponding increase in the most likely replacement crops given the location and characteristics of beet holdings, i.e. cereals, oilseeds, and protein crops, will reduce negative effects on the environment, such as soil erosion and compaction, the unnecessary removal and transportation of soil, the contamination of water by pesticides and the quantity of water used for irrigation in certain regions.
Αν πάρουμε για παράδειγμα τον κινηματογράφο, διαπιστώνεται ότι τα αμερικανικά έργα καταλαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς (66% το 2000)3, ακολουθούμενα από τα εγχώρια έργα.
In the cinema, for example, the bulk of the market is taken up by American films (66% in 2000)3, followed by national films.
Αν πάρουμε το παράδειγμα του κινηματογράφου, διαπιστώνουμε ότι τα αμερικανικά έργα έχουν στην Ευρώπη τα περισσότερα μερίδια αγοράς (περίπου 66% το 2000)5, και ακολουθούν τα εθνικά έργα.
Taking cinema as an example, it can be seen that American works take most of the market share in Europe (approximately 66% in 2000)5, followed by national works.
Αν πάρουμε ως παράδειγμα τον τομέα της ανάπτυξης, διαπιστώνουμε ότι 352 σχέδια υποβλήθηκαν το 2001, 574 το 2002 και 778 το 2003, ήτοι σημειώθηκε αύξηση σε ποσοστό 120% σε σχέση με το 2001.
Taking the development sector as an example, 352 projects were submitted in 2001, 574 in 2002 and 778 in 2003, i.e. an increase of 120% over 2001.
Αν πέσει στην παγίδα ότι οι χρήστες θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο σαν «ζωντανά εργαστήρια» για τη δοκιμή των ερευνών, θα παραγάγει δυστυχώς καινοτομίες που ίσως να μην ανταποκρίνονται πραγματικά στις απαιτήσεις των βασικών δικαιούχων.
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Αν παιδί έχει μετακινηθεί ή κατακρατείται παράνομα σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτηση, εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμβασης της Χάγης του 1980 σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Where a child has been wrongfully removed to, or is being wrongfully retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, the provisions of the 1980 Hague Convention shall be applied in accordance with Chapter III of this Regulation.
Αν παρά τις παραπάνω εκτιμήσεις της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή επιμένει να εντάξει και τον τομέα του βάμβακος στην κατεύθυνση της αποσύνδεσης, τότε η ΕΟΚΕ απαιτεί να εφαρμοστεί χωρίς αποκλίσεις ο συμβιβασμός του Λουξεμβούργου της 26ης Ιουνίου 2003, τόσο ως προς τον τρόπο εφαρμογής, όσο και ως προς το χρόνο εφαρμογής.
If, despite the EESC's assessment, the Commission insists on placing the cotton sector on the course of deregulation, the EESC calls for the Luxembourg compromise of 26 June 2003 to be implemented entirely as agreed, with regard to both the method of implementation and the timeframe for implementation.
Αν παρέλθει ένα έτος μετά την παράταση της διάρκειας προστασίας λήγουν τα δικαιώματα στο φωνογράφημα αλλά και τα δικαιώματα στην υλική ενσωμάτωση της εκτέλεσης,
If a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.
Αν παραδίδετε μερικά ή καθόλου απόβλητα, συμπληρώστε όλες τις στήλες.
If delivering some or no waste, complete all columns.
Αν παραδεχτεί κανείς ότι ως τώρα το σύστημα της προληπτικής κοινοποίησης έχει ως ένα βαθμό αφαιρέσει οποιαδήποτε ευθύνη από τις επιχειρήσεις, θα πρέπει χωρίς άλλο να συμφωνήσει με την Επιτροπή ότι η μετάβαση αυτή θα οδηγήσει αντιθέτως σε μεγαλύτερη αίσθηση ευθύνης.
Given that up to now the prior notification system has to some degree taken responsibility away from companies, the Commission is right to expect this switch to lead to greater accountability.
Αν παρακολουθήσουμε ιστορικά το φαινόμενο του ρατσισμού, διαπιστώνουμε εύκολα τις περιόδους άμβλυνσής του.
If the problem of racism is looked at historically, it is easy to identify the periods when it has been less acute.
Αν παραλειφθεί το στοιχείο αυτό θα γίνουν σημαντικά λάθη για την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
If this element is left out major errors will be made in the assessment of the effects.
Αν παραμείνουν αμετάβλητες οι εν λόγω ημερομηνίες η οδηγία 2009/138/ΕΚ θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς να έχουν θεσπιστεί οι σημαντικές προσαρμογές που προβλέπονται στην «Omnibus II».
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Αν παραστεί ανάγκη, η εντολή διεξαγωγής ΕΑΑ μπορεί να προσαρμοστεί και να αναθεωρηθεί αναλόγως με το αν έχει προηγηθεί φιλόδοξη ή, αντιθέτως, περιορισμένη και αποσπασματική ανάλυση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κινδύνων.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Αν παραστεί ανάγκη, το μέτρο αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από δραστικές πολιτικές στην αγορά εργασίας, κατάλληλες εργασιακές σχέσεις, στρατηγικές ενεργούς γήρανσης και μέτρα υπέρ της αλληλεγγύης στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Αν παραστεί δε ανάγκη, θα πρέπει η ΕΕ να έχει το θάρρος να αναθεωρήσει ορισμένες αποφάσεις που έχει λάβει με γνώμονα συνολικές εκτιμήσεις αντικτύπου στις οποίες σταθμίζονται προσεκτικά οι απώτερες συνέπειες των φιλόδοξων περιβαλλοντικών στόχων· τούτο δε κυρίως σε περιπτώσεις όπου οι αποφάσεις της ΕΕ δεν συνοδεύονται από ανάλογα μέτρα εκ μέρους άλλων οικονομικών συνασπισμών.
If need be the EU should have the courage to revise decisions taken so far in the light of holistic impact assessments that carefully assess the ultimate consequences of ambitious environment targets, especially where EU decisions are not accompanied by corresponding measures from other economic blocs.
Αν παρατηρήσει κανείς τις πρόσφατες εξελίξεις σε αρκετές χώρες του ευρώ, θα διαπιστώσει ότι ο στόχος αυτός αντιστοιχεί στην απαίτηση για χαμηλότερο πληθωρισμό από αυτόν που παρατηρείται σήμερα σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Αν παρατηρήσει κανείς τις πρόσφατες εξελίξεις σε αρκετές χώρες του ευρώ, θα διαπιστώσει ότι ο στόχος αυτός αντιστοιχεί στην απαίτηση για χαμηλότερο πληθωρισμό από αυτόν που παρατηρείται σήμερα σε ορισμένες χώρες του ευρώ.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Αν παρουσιαστεί στο μέλλον ανάγκη κοινών κανόνων για το σημείο αυτό, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να κάνει χρήση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της για να συμπληρώσει το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.
If the need for common rules is felt in the future, the Commission will be able to exercise it’s right of initiative and amplify the legislation.
Αν παροχές που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσότερων κρατών μελών μειώνονται, αναστέλλονται ή καταργούνται αμοιβαία, τα ποσά τα οποία δεν θα πληρώνονταν σε περίπτωση αυστηρής εφαρμογής των ρητρών μείωσης, αναστολής ή κατάργησης που προβλέπονται από τη νομοθεσία των οικείων κρατών μελών διαιρούνται διά του αριθμού των παροχών οι οποίες υπόκεινται σε μείωση, αναστολή ή κατάργηση.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Αν παρόλα αυτά προκύψει περίπτωση σύγκρουσης αρμοδιοτήτων, προτάθηκε από ορισμένους είτε να καθορίζεται η αρμόδια αρχή για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση με μία διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής και των εθνικών αρχών105, είτε να αποφασίζεται από ένα ευρωπαϊκό προδικαστικό τμήμα σε ποιόν θα ανατεθεί η συγκεκριμένη υπόθεση106.
If there was a conflict of jurisdiction all the same, some respondents propose either that the competent authority for each individual case105 be designated via a consultation procedure between the European Prosecutor and the national authorities or that a European pre-trial chamber decide where to allocate it.106
Αν περίοδος ασφάλισης ή κατοικίας που έχει πραγματοποιηθεί κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και δεν είναι εξομοιούμενη περίοδος συμπίπτει με εξομοιούμενη περίοδο δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, λαμβάνεται υπόψη μόνο η μη εξομοιούμενη περίοδος.
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
Αν περίοδος ασφάλισης ή κατοικίας που έχει πραγματοποιηθεί κατά τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους στο πλαίσιο υποχρεωτικής ασφάλισης συμπίπτει με περίοδο ασφάλισης που έχει πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο προαιρετικής ασφάλισης ή προαιρετικής συνέχισης της ασφάλισης κατά τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, λαμβάνεται υπόψη μόνο η περίοδος που πραγματοποιείται στο πλαίσιο υποχρεωτικής ασφάλισης.
Where a period of insurance or residence that is completed in accordance with insurance that is compulsory under the legislation of a Member State coincides with a period of insurance completed on the basis of voluntary insurance or continued optional insurance under the legislation of another Member State, only the period completed on the basis of compulsory insurance shall be taken into account.
Αν περιέλθει σε γνώση του αρμόδιου διατάκτη πληροφορία που δημιουργεί αμφιβολίες ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών που εμφαίνονται σε αίτηση πληρωμής, ο εν λόγω διατάκτης μπορεί να αναστείλει την προθεσμία πληρωμής με σκοπό συμπληρωματικές επαληθεύσεις, συμπεριλαμβανομένου και του ελέγχου επιτόπου, προκειμένου να βεβαιωθεί, πριν από την πληρωμή, για την επιλεξιμότητα των δαπανών.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the payment period for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Αν περιληφθεί και η δαπάνη Ε&Α του φαρμακευτικού τομέα, τα χημικά προϊόντα κατέχουν την κορυφή από άποψη Ε&Α στην ευρωπαϊκή μεταποίηση, καλύπτοντας περίπου το ένα τέταρτο του συνόλου των επενδύσεων της μεταποίησης σε Ε&Α.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.
Αν περιμένει περισσότερο, θα επισπευστεί ο περιορισμός των ικανοτήτων σε επίπεδα τόσο χαμηλά από τα οποία η ΕΕ δεν θα μπορέσει να επανέλθει στο προσκήνιο σε κρίσιμους τομείς.
Waiting any longer would hasten a downsizing of capabilities below levels from which the EU could climb back to the top in essential areas.
Αν περιορισθούν τα περιθώρια ανάπτυξης, δυσχεραίνεται η διαρθρωτική αναπροσαρμογή, αυξάνονται τα προβλήματα της απασχόλησης και οξύνονται οι κοινωνικές επιπτώσεις των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
If scope for economic growth becomes more restricted, structural adjustment is made more difficult, employment problems are exacerbated and social tensions heightened.
Αν περισσότερα των δύο μελών έχουν την ίδια αρχαιότητα, η επιλογή θα γίνεται κατ'αλφαβητική σειρά.
If there are more than two members with the same seniority, the selection shall be made by alphabetical order.
Αν περισσότεροι καταναλωτές γνώριζαν και αναγνώριζαν αυτές τις απαιτήσεις για τη γεωργική παραγωγή, αυτό πιθανώς θα ήταν επωφελές για την εμπορία.
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Αν πετύχει, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά στις μεγάλες συλλογές, θα συντελούσε στη βελτιστοποίηση της πρόσβασης στη βασική συλλογή.
If successful, at least for large sized collections, it would help to optimise access to the base collection.
Αν πιστεύετε ότι η ανάληψη πρωτοβουλιών σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες είναι επιβεβλημένη, ποια θέματα θα πρέπει να αφορούν και με ποια μορφή;
If you think that action on interchange fees is necessary, which issues should be covered and in which form?
Αν πιστεύετε ότι ο δεσμός με το αντικείμενο της σύμβασης πρέπει να χαλαρώσει ή να καταργηθεί, σε ποια από τα διαδοχικά στάδια της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης πρέπει να γίνει αυτό;
If you believe that the link with the subject matter should be loosened or eliminated, at which of the successive stages of the procurement process should this occur?
Αν πιστεύετε ότι χρειάζεται να αναληφθούν πρωτοβουλίες, ποια μορφή θα πρέπει να λάβουν και ποια θέματα θα πρέπει να αφορούν;
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
Αν πλείονες επιχειρήσεις πληρούν τα κριτήρια αυτά, πρέπει παρά ταύτα να υπαχθούν στην ενοποίηση όταν ως σύνολο παρουσιάζουν σημαντικό ενδιαφέρον σε σχέση με τον ανωτέρω στόχο, ή
If several undertakings meet the above criteria, they must nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the aforementioned objectives, or
Αν πλείονες επιχειρήσεις πληρούν τα κριτήρια αυτά, πρέπει παρά ταύτα να υπαχθούν στην ενοποίηση όταν ως σύνολο παρουσιάζουν σημαντικό ενδιαφέρον σε σχέση με τον ανωτέρω στόχο».
If several undertakings meet the above criteria, they must nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the aforementioned objectives, or’.
Αν πληρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, το δικαστήριο ή η αρχή έκδοσης εκδίδει ΕΔΔΛ.
Where the requirements referred to in this Chapter are met, the court or issuing authority shall issue an EAPO.
Αν πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αίτηση καταχώρισης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος και εφόσον η αίτηση δεν έχει απορριφθεί δυνάμει του άρθρου 49α, το Γραφείο καταχωρίζει την αίτηση στο Μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων ως καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα.
If the requirements that an application for a registered Community design must satisfy have been fulfilled and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 49a, the Office shall register the application in the Community design Register as a registered Community design.
Αν πληρούνται οι προβλεπόμενες στα άρθρα 5 και 6 προϋποθέσεις και αν το πρόσωπο δεν συνιστά απειλή κατα την έννοια του άρθρου 7, το οικείο κράτος μέλος παρέχει το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας στον εν λόγω υπήκοο της τρίτης χώρας.
If the conditions provided for by Articles 5 and 6 are met, and the person does not represent a threat within the meaning of Article 7, the Member State concerned shall grant the third‑country national concerned long‑term resident status.
Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, το Γραφείο διαβιβάζει την αίτηση μετατροπής στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών που αναφέρονται σ' αυτή ».
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the central industrial property offices of the Member States specified therein.”
Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, το Γραφείο διαβιβάζει την αίτηση μετατροπής στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών που αναφέρονται σ' αυτήν.
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.
Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις, ενέργειες που ευνοούν την ενσωμάτωση της Λευκορωσίας στην ΕΠΓ
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη έχουν αρμοδιότητα και οφείλουν να χορηγήσουν το καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας.
If the conditions are met, exercise of the Member State's powers is mandatory and long-term resident status must be granted.
Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη έχουν δεσμία αρμοδιότητα και οφείλουν να χορηγήσουν το καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας.
If the conditions are met, there is a mandatory exercise of the Member State’s powers and long‑term resident status must be granted.
Αν πληρούνται οι όροι που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4, μπορούν επίσης να χορηγηθούν απαλλαγές μετά την περάτωση της έρευνας που οδήγησε στην επέκταση των μέτρων.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Αν πληρούνται οι όροι που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4, μπορούν επίσης να χορηγηθούν απαλλαγές μετά την περάτωση της έρευνας που οδήγησε στην επέκταση των μέτρων.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Αν πληρούνται οι όροι, προετοιμασία της διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement