natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, θεωρώ ενδιαφέρουσα τη νέα διάταξη βάσει της οποίας θα πρέπει να ζητείται η γνώμη μας πριν από τη δημοσίευση των εγγράφων της Επιτροπής για τα θέματα κοινωνικού ενδιαφέροντος.
On the other hand, I find very interesting the new provision under which we are to be consulted before the Commission delivers opinions on a range of issues in the social field.
Από την άλλη πλευρά, ιδίως μικρομεσαίοι επαγγελματίες του κλάδου, καθώς και επενδυτές, συμπέραναν ότι η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση ανέδειξε σημαντικές ελλείψεις.
On the other hand, especially small and medium sized practitioners as well as investors concluded that the recent financial crisis highlighted serious shortcomings.
Από την άλλη πλευρά, ιδίως όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες, όπως μέθοδοι κοστολόγησης και τεχνικές δυνατότητες για την διαπίστωση και μέτρηση των φυσικών ροών, είναι αδιάκοπη η πρόοδος που έχει σημειωθεί στο παρελθόν και πρέπει να αναμένονται περαιτέρω τελειοποιήσεις και βελτιώσεις στο μέλλον.
On the other hand, in particular with regard to technical details, such as cost calculation methodologies and technical possibilities to identify and measure physical flows, there has been continuous progress in the past and further refinements and improvements can be expected in future.
Από την άλλη πλευρά, ικανοποιητική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των αρχών ανταγωνισμού και των ρυθμιστικών αρχών.
On the other hand, good progress has been made in strengthening competition and regulatory authorities.
Από την άλλη πλευρά, κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα ενέχει κινδύνους και η έλλογη διαχείριση κινδύνων πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος κάθε ανθρώπινης προσπάθειας, συμπεριλαμβανομένης της εξερεύνησης και εξόρυξης μη συμβατικών υδρογονανθράκων.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Από την άλλη πλευρά, κάθε θετική εξέλιξη στην απασχόληση αναζωογονεί τη ζήτηση.
The boost to employment also stimulates consumption.
Από την άλλη πλευρά, κάτι τέτοιο επιτρέπει την ανάδραση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άλλα φόρα της ΕΕ που μπορούν να καθοδηγήσουν και να κατευθύνουν την έρευνα αυτή σε πεδία τα οποία είναι σημαντικότατα και αποδοτικότερα για το έργο των φορέων λήψης πολιτικών αποφάσεων στην ΕΕ.
On the other, this allows for feedback from the European Commission and other EU fora that can guide and direct this research into areas, which are most important and fruitful for the work of EU policy makers.
Από την άλλη πλευρά, καθίσταντο διαθέσιμα πολλά νέα επιστημονικά στοιχεία, με επαρκείς αποδείξεις ότι ορισμένα όρια έκθεσης που αναφέρονταν στην οδηγία ήταν υπερβολικά συντηρητικά.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
Από την άλλη πλευρά, καθίσταται αναγκαία η υποστήριξη προγραμμάτων έρευνας για μια καλύτερη εκτίμηση των πλεονασματικών μας παραγωγών ή των παραγωγών εκείνων όπου η εκμετάλλευση είναι ανεπαρκής.
It is also now essential to support research programmes on ways of making better use of surplus or under-exploited EC production.
Από την άλλη πλευρά, καθώς δεν υπάρχουν νέα κονδύλια, διαφορετικά από εκείνα του ΧΜΠΑ/ΕΑΤ, οι δυνατότητες να τεθούν σε εφαρμογή αυτά τα νέα μέτρα είναι πολύ περιορισμένες.
Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
Από την άλλη πλευρά, καθώς δεν υπάρχουν νέα κονδύλια, διαφορετικά από εκείνα του ΧΜΠΑ/ΕΤΑ, οι δυνατότητες να τεθούν σε εφαρμογή αυτά τα νέα μέτρα είναι πολύ περιορισμένες.
Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
Από την άλλη πλευρά, καθώς η ESARR5 δεν είναι ασύμβατη με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν τα παραδοτέα έγγραφα του Eurocontrol ως μέσα για την εφαρμογή της οδηγίας.
On the other hand, as there is no incompatibility between this directive and ESARR5, Member States may choose Eurocontrol deliverables as instruments for implementing the directive.
Από την άλλη πλευρά, καθώς ο χειρισμός του φορτίου συνδέεται εγγενώς με την ασφάλεια των πλοίων, η μη ομοιόμορφη εφαρμογή των σχετικών κανόνων μεταξύ των λιμένων ενδέχεται να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
On the other hand, cargo-handling being intrinsically related to the safety of ships, if not applied uniformly among ports, can lead to distortions of competition.
Από την άλλη πλευρά, και σε πορεία ανάπτυξης, το πρότυπο των στόλων και των βιομηχανιών που δεν ενδιαφέρονται για τη βιωσιμότητα και τις, σαφώς χαμηλότερες, κοινωνικές, εργασιακές και υγειονομικές προδιαγραφές.
The other – and growing – pattern is that of fleets and industries untroubled by concerns for sustainability and with far lower social, labour and health standards.
Από την άλλη πλευρά, κανένας δεν ευθύνεται απολύτως και αποκλειστικά.
On the other hand, none of them are solely and wholly responsible.
Από την άλλη πλευρά, κατά τη γνώμη τους, ορισμένες ρυθμίσεις των εγγράφων εργασίας και ιδίως οι ρυθμίσεις που αφορούν τα ζητήματα του δικαιώματος του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου υπερακοντίζουν τις αντίστοιχες διατάξεις της σύμβασης του Aarhus.
On the other hand, they felt that certain provisions of the working documents, especially those that concern the legal standing provisions, exceed those of the Århus Convention.
Από την άλλη πλευρά, κατά τη διαπραγμάτευση και τη μετέπειτα εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης, θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση και πλήρη εφαρμογή, εκ μέρους των κυβερνήσεων, των διεθνών κανόνων της ΔΟΕ για την εργασία.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Από την άλλη πλευρά, κατά τη διαπραγμάτευση και την μετέπειτα εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης, θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση και πλήρη εφαρμογή, εκ μέρους των κυβερνήσεων, των διεθνών κανόνων για την εργασία της ΔΟΕ.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Από την άλλη πλευρά, κατά τη διαπραγμάτευση και την μετέπειτα εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί και στην τήρηση και πλήρη εφαρμογή, εκ μέρους των κυβερνήσεων, των διεθνών κανόνων για την εργασία της ΔΟΕ.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Από την άλλη πλευρά, κατά τη διαπραγμάτευση και την μετέπειτα εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί και στην τήρηση και πλήρη εφαρμογή, εκ μέρους των κυβερνήσεων, των διεθνών κανόνων για την εργασία της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Από την άλλη πλευρά, κατά την ίδια περίοδο, οι εκτάσεις που καλλιεργούνταν με καπνό μειώνονταν κατά 2,6% ετησίως έναντι πτώσης 3,2% στην ΧΓΕ της ΕΕ.
On the other hand, over the same period, tobacco hectares declined by 2,6% per year against a fall of 3,2% in the EU’s UAA.
Από την άλλη πλευρά, κατά την ετήσια σύνταξη του προϋπολογισμού, η μητρική ΓΔ θα ζητά από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μόνο το προσωπικό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του ΕΙΤ.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
Από την άλλη πλευρά, κατά την περίοδο 1η Μαρτίου 1997 - 1η Μαρτίου 1998 132 υποθέσεις έκλεισαν μετά από επιστολή επίσημης κοινοποίησης (από τις 392 που εκδόθηκαν) και άλλες 42 υποθέσεις έκλεισαν μετά από αιτιολογημένη γνώμη (από τις 140).
On the other hand, in the period 1 March 1997 - 1 March 1998 132 cases were closed following a letter of formal notice (out of 392 issued), and a further 42 cases were closed following a Reasoned Opinion (out of 140).
Από την άλλη πλευρά, κατά τον σχεδιασμό της αναπτυξιακής βοήθειας θα πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η βελτίωση των πολιτικών, ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων στις χώρες υποδοχής.
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving political, civil and social rights in recipient countries.
Από την άλλη πλευρά, καταγράφηκαν και χαμηλά ποσοστά της τάξης του 50%.
On the other hand, figures as low as 50% were also reported.
Από την άλλη πλευρά, καταγράφονται καταγγελίες όσον αφορά τη διαφάνεια των τιμών σε ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία περιλαμβάνονται η Γερμανία, η Αυστρία και η Λιθουανία, καθώς και μεγάλη δυσαρέσκεια των καταναλωτών όσον αφορά τις τιμές περιαγωγής.
On the other hand, there are complaints regarding price transparency in a number of Member States, including Germany, Austria and Lithuania, and widespread dissatisfaction on the part of consumers regarding roaming tariffs.
Από την άλλη πλευρά, κρίθηκε ότι οι δύο προηγούμενες αυξήσεις κεφαλαίου που δεν είχαν κοινοποιηθεί, η απαλλαγή από τοπικούς φόρους και η υπεραντιστάθμιση του καθαρού κόστους δημόσιας υπηρεσίας για το διάστημα μεταξύ 1993 και 1995 – όπως καταχωρήθηκε στους χωριστούς λογαριασμούς – ενδέχεται να αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ.
On the other hand, two previously un-notified capital increases, exemption from local taxes and overcompensation for the net public service cost between 1993 and 1995 - as recorded in separate accounts - were deemed potentially to constitute state aid under Article 87(1).
Από την άλλη πλευρά, κρίνει ότι ήλθε η ώρα να καθορίσει και να διευκρινίσει την ενωσιακή νομοθεσία που πρέπει να εφαρμόζεται σήμερα σύμφωνα με την ΣΛΕΕ και τη νομολογία του ΔΕΕ.
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
Από την άλλη πλευρά, λαμβάνονται μέτρα που αναμένεται να έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα, όπως η αντικατάσταση των πληρωμών σε μετρητά από παροχές σε είδος, ενώ για τους πρόσφυγες που προέρχονται από περιοχές που θεωρούνται ασφαλείς εφαρμόζονται ταχύτερες διαδικασίες ασύλου.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
Από την άλλη πλευρά, λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα κατάσταση στα περισσότερα κράτη μέλη, όπου ισχύουν σημαντικώς χαμηλότερα επιτόκια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η θέση του Συμβουλίου αποτελεί σαφή βελτίωση και αξίζει να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
On the other hand, considering the existing situation in the majority of Member States where considerably lower interest rates are in force, the Commission reached the conclusion that the Council’s position constitutes a clear improvement and merits being submitted to the Parliament for second reading.
Από την άλλη πλευρά, λαμβανομένης υπόψη της διεύρυνσης, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το διοικητικό συμβούλιο θα είναι ικανό να παρέχει στρατηγική συμβολή.
On the other hand, taking into account enlargement, it is important to ensure that the Board has the capacity to provide a strategic contribution.
Από την άλλη πλευρά, μέχρι σήμερα έχουμε επιτύχει μείωση κατά 18% σε 22 έτη (1990-2012), και ο στόχος 40% θα σήμαινε περαιτέρω μείωση κατά 22% σε 18 έτη (2013-2030).
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
Από την άλλη πλευρά, μία επιχείρηση - με βάση την ανταγωνιστική της θέση - ενδιαφέρεται να διατηρήσει απόρρητα τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξάγει για την παραγωγή προϊόντων τουλάχιστον έως ότου είναι σε θέση να προσφέρει στην αγορά ένα έτοιμο προϊόν.
On the other hand it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market.
Από την άλλη πλευρά, μία περίπτωση μπορεί να αποτελεί παράδειγμα ορθής πρακτικής σε δύο ή περισσότερους τομείς.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Από την άλλη πλευρά, με αυτόν τον τρόπο χρηματοδότησης μπορεί να ενισχυθεί η αρχή της οικειοποίησης, υπό τον όρο ότι δεν θα αντικατασταθεί ο προηγούμενος έλεγχος των έργων με μια νέα πολιτική εξάρτηση της βοήθειας από τον προσανατολισμό των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών που θα θεσπιστούν.
Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Από την άλλη πλευρά, με τα εμπορευματοκιβώτια δεν χρησιμοποιούνται πλήρως οι επιτρεπόμενες διαστάσεις στις οδικές μεταφορές17.
On the other hand, containers do not fully utilise the allowable dimensions in road transport17.
Από την άλλη πλευρά, με τα σταδιακά ατομικά όρια διατηρείται η γενικότερη φύση του μέτρου σε ολόκληρη την ΕΕ, αλλά είναι πιο ήπιες οι επιπτώσεις στην περικοπή των άμεσων ενισχύσεων και στο εισόδημα των σχετικών εκμεταλλεύσεων.
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
Από την άλλη πλευρά, με τη νέα διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 1 καθίσταται σαφές ότι δεν αποκλείεται η δυνατότητα να θεωρηθούν ότι δεν συνιστούν συγκέντρωση και άλλες πράξεις, ακόμη και αν δεν ανταποκρίνονται στα συγκεκριμένα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 3 παράγραφος 6, εάν αποδεικνύεται ότι η συγκεκριμένη πράξη δεν επιφέρει μόνιμη μεταβολή του ελέγχου.
The new wording of Article 3(1) on the other hand makes it clear, that it is not excluded that other operations, even if they do not meet the narrow criteria laid down in Article 3(6), can be considered not to constitute a concentration if it is shown that the operation in question does not constitute a change of control on a lasting basis.
Από την άλλη πλευρά, με τη σχετική συμφωνία θα μπορούσαν να διευθετηθούν, στη μεν ΕΕ, οι συγχύσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς της έδρας της επιχείρησης και όχι της αγοράς στην οποία λειτουργεί, στις δε ΗΠΑ, η πληθώρα των διαφορετικών κανόνων που ισχύουν σε κάθε Πολιτεία.
On the other hand, an agreement could address the confusions of regulation based on the domestic base of the company rather than the operating market in the EU, and the plethora of different rules in the US at State level.
Από την άλλη πλευρά, με τη χρήση βιολογικών πόρων απαιτείται προσοχή στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του κύκλου ζωής και τη βιώσιμη προμήθεια πόρων.
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
Από την άλλη πλευρά, με την επιλογή της κατάργησης των ποσοστώσεων, η άρση τους το 2015/2016 θα επιφέρει απότομη αύξηση της παραγωγής για την κάλυψη της ζήτησης, η οποία με τη σειρά της θα προκαλέσει έντονη πτώση των τιμών μετά τη λήξη των ποσοστώσεων.
On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
Από την άλλη πλευρά, με την εστίαση του ενδιαφέροντος στην ανοικτή θάλασσα, δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στα μοναδικά θαλάσσια οικοσυστήματα των βαθέων υδάτων, δεδομένου ότι η μεγάλη πλειονότητα των θαλάσσιων εκτάσεων που βρίσκονται πέραν των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας των παράκτιων χωρών, είναι ακριβώς περιοχές βαθέων υδάτων.
On the other hand, the focus on the high seas also places the emphasis on the unique marine ecosystems to be found in deep waters, since the great majority of the maritime space beyond the national jurisdiction of coastal States consists of just such deep waters.
Από την άλλη πλευρά, με την εφαρμογή μιας διαρθρωτικής λύσης και την άρση των ανώτατων τιμών λιανικής, οι δαπάνες παρακολούθησης και συμμόρφωσης αναμένεται να μειωθούν.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
Από την άλλη πλευρά, με την πρόταση βελτιώνεται επίσης η προστασία των επιχειρήσεων όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχουν στις ΕΡΑ, δεδομένου ότι απαιτείται η ενημέρωση της ενδιαφερόμενης επιχείρησης όταν πληροφορίες που διέθεσε σε μια ΕΡΑ διαβιβάζονται στις ΕΡΑ άλλων κρατών μελών.
Conversely, the text also increases protection for undertakings in relation to information provided to NRAs, requiring notification of an undertaking when information submitted to one NRA is transmitted to NRAs in other Member States.
Από την άλλη πλευρά, με την υποστήριξη του ΕΔΑ και του πολιτικού του έργου, η εφαρμογή του κανονισμού 1/2003 επέφερε, επιπλέον, σημαντικό βαθμό εθελοντικής σύγκλισης των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των διαδικασιών και των αρμοδιοτήτων επιβολής κυρώσεων.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Από την άλλη πλευρά, με τους βασικούς όρους χρηματοδότησης που επιβάλλει, μπορούν να αποφευχθούν σε μεγάλο βαθμό οι ανεπίτρεπτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
On the other hand, with the basic funding conditions mentioned, unacceptable distortions of competition can be largely avoided.
Από την άλλη πλευρά, μειώθηκε το μερίδιο των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, κατηγορίας που επίσης υπάγεται στους οριζόντιους στόχους.
The share of aid granted for rescue and restructuring, a category of aid that is also considered under horizontal objectives dropped.
Από την άλλη πλευρά, μια ανεπαρκής πολιτική απόκριση στη χρηματοπιστωτική κρίση, σε συνδυασμό με τις ανερχόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις από τις αναδυόμενες οικονομίες, συνετέλεσαν στην επιβράδυνση της μακροπρόθεσμης δυνητικής ανάπτυξης στην Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
Από την άλλη πλευρά, μια ενίσχυση που χορηγείται βάσει των κανόνων για τις περιφερειακές ενισχύσεις είναι απολύτως θεμιτό να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη ορισμένων οικονομικών οντοτήτων όπως οι ΜΜΕ ή δραστηριοτήτων όπως η επαγγελματική κατάρτιση ή η Ε&Α.
On the other hand, aid granted under regional aid rules can quite legitimately be used to support certain economic entities such as SMEs or activities such as training or R&D.
Από την άλλη πλευρά, μια θέση εργασίας συχνά δεν επαρκεί για την εξασφάλιση των απαραίτητων μέσων διαβίωσης που θα προστατεύσουν τους εργαζόμενους από τη φτώχια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, ιδίως όταν συνδέεται με χαμηλές αμοιβές, χαμηλή ποιότητα εργασίας, αβεβαιότητα στην εργασία ή ανεπαρκή κατάρτιση.
On the other hand, a job may not be sufficient to afford jobholders the necessary means to escape poverty and social exclusion, particularly when it is associated to low wages, poor task quality, job precarity or insufficient training.
Από την άλλη πλευρά, μια κοινή αδυναμία ήταν η έλλειψη βασικών εναρμονισμένων περιβαλλοντικών δεδομένων και δεικτών σε όλα σχεδόν τα προγράμματα.
On the other hand, a common weakness that emerged was the lack of basic harmonised environmental data and indicators in almost all programmes.
Από την άλλη πλευρά, μια μεγαλύτερη προθεσμία δεν θα είναι κατανοητή στα κράτη όπου οι 21 ημέρες αντιστοιχούν στο μέσο όρο των προθεσμιών πληρωμής.
On the other hand, a longer period would not be understood in countries where 21 days is the average payment period.
Από την άλλη πλευρά, μια μεταβολή των περισσότερων δημόσιων δαπανών επηρεάζει μόνο έμμεσα και σε μικρότερη έκταση την ιδιωτική κατανάλωση και τις εισαγωγές.
Large-scale adjustments to public expenditure, however, only impacts indirectly and to a lesser degree on private consumption and imports.
Από την άλλη πλευρά, μια μη διαφανής οντότητα, για παράδειγμα μια εταιρεία, υπόκειται σε φόρο επί του εισοδήματός της.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
Από την άλλη πλευρά, μια παρόμοια αναλογία απασχόλησης παρατηρείται στις μεγάλες εταιρείες στις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις (33 %) σε σύγκριση με 30 % στη μεταποίηση.
On the other hand, a similar proportion of employment is found in large enterprises in business-related services (33 %, compared to 30 % in manufacturing).
Από την άλλη πλευρά, μια πιο δυναμική οικονομία μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση του περιβάλλοντος, αν η ταχύτερη αξιοποίηση των κεφαλαίων που επενδύονται, σε συνδυασμό με την ταχύτερη ανάπτυξη, οδηγήσουν στην ευρύτερη διάδοση των νέων τεχνολογιών, οι οποίες παρουσιάζουν συχνά μεγαλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα και είναι λιγότερο ρυπογόνες από τον εξοπλισμό που αντικαθιστούν.
On the other hand, a more dynamic economy may lead to a better environment, if the faster turnover of the capital stock associated with more rapid growth results in more widespread diffusion of new technologies, which often are more energy efficient and thus less polluting than the equipment they replace.
Από την άλλη πλευρά, μια πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου προβαίνει σε διάκριση μεταξύ "goods" και των όρων υπό τους οποίους πωλούνται στην αγορά, π.χ. σφραγίδες γνησιότητας ή επαναπώληση με απώλεια.
On the other hand, a recent ruling of the Court of Justice has drawn a distinction between goods and the conditions under which they are sold, e.g. hallmarks or reselling at a loss.
Από την άλλη πλευρά, μια σαφής πλειοψηφία όλων των συμμετεχόντων τάχθηκε υπέρ της θέσπισης προαιρετικής συμμετοχής στην ΚΕΒΦΕ.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
Από την άλλη πλευρά, μια τέτοια λύση μπορεί να αποδειχθεί προβληματική, εφόσον οι διάδικοι δεν θα μπορούν να προσβάλουν ακόμα και τα – κατά την άποψή τους – σοβαρότερα σφάλματα του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει την εντύπωση αυθαιρεσίας εκ μέρους του δικαστή.
On the other hand, such a solution may be problematic since the parties would be prevented from appealing even against the – from their point of view - most serious mistakes of the court of first instance.
Από την άλλη πλευρά, μικρή πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο ή όσον αφορά τη μείωση των ανισοτήτων λόγω φύλου.
On the other hand, little progress has been registered in reducing the numbers of early school leavers or gender inequality.
Από την άλλη πλευρά, μολονότι η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τη γενίκευση των σημαιών ευκαιρίας, θα πρέπει να αναφέρει ότι ένα μεγάλο μέρος των πλοίων που ελέγχονται από ευρωπαϊκούς νηογνώμονες φέρουν σημαία τρίτων χωρών για φορολογικούς λόγους.
Furthermore, while deploring the widespread recourse to flags of convenience, the Commission would also point out that most of the vessels controlled by European companies have been flagged out to third countries for tax reasons.
Από την άλλη πλευρά, μολονότι η Κοινότητα επέδειξε κάποιο ενδιαφέρον για την καταναλωτική πίστη, δεν προτίθεται να παρέμβει όσον αφορά την προβληματική της
Although the Community has paid some attention to consumer credit, it does not intend to intervene on mortgages.