natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά μετ’ επιτάσεως την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με σκοπό τη σταδιακή κάλυψη του συνόλου των ιστοτόπων των δημόσιων οργανισμών στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα που εξαιρούνται επί του παρόντος από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας".
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
"Ως εκ τούτου, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανόνα περί ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών θα ευνοούσε την επίτευξη πραγματικής σύγκλισης σε μία διευρυμένη Ευρώπη.
"It is for this reason that extending the scope of qualified majority would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
"Ως εκ τούτου, η καλή ενημέρωση σχετικά με το νόημά του αποτελεί στοιχείο θεμελιώδους σημασίας.
It is therefore imperative that the consumer is well informed about its meaning.
"Ως εκδήλωση της δημιουργικής ικανότητας του "ανθρώπου" και εν όψει της αυξημένης ανεργίας, η δημιουργία μίας επιχείρησης και των συνδεόμενων μ'αυτή θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να απολάβουν μεγάλης κοινωνικής αναγνώρισης.
"As a manifestation of 'man's' creative ability and in the context of a high level of unemployment, the creation of an enterprise with the associated jobs should be given considerable social recognition.
"Ως ελάχιστη ηλικία η οποία προβλέπεται στο εδάφιο (γ) του σημείου 2 του άρθρου 3 θα πρέπει εντούτοις ν6α ορισθεί η ηλικία των 14 ετών".
"However, the minimum age laid down in Article 3.2.(c) should be 14."
"Ως νέος εκτεταμένος ορισμός της ΕΚΕ προτείνεται η «ευθύνη των επιχειρήσεων για τον αντίκτυπό τους στην κοινωνία» και προσδιορίζονται εισάγονται με την παράθεση παραδειγμάτων πολλές επιπρόσθετες πτυχές τις οποίες οι επιχειρήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη στις στρατηγικές τους.
The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
"Ως πλεονέκτημα της χρηματικής αποζημίωσης θεωρείται το γεγονός ότι διατίθενται αμέσως χρηματικά ποσά για την εξυγίανση του περιβάλλοντος.
It is considered an advantage of compensation funds that they allow money to be made available at short notice for remedying the damage.
"Ως πολιστιστική ανάπτυξη θεωρείται ο δυναμικός, εξελικτικός εμπλουτισμός της καθημερινής ζωής.
"Culture is seen as a dynamic, evolutive enrichment of daily life.
"Ως πολιτιστική ανάπτυξη θεωρείται ο δυναμικός, εξελικτικός εμπλουτισμός της καθημερινής ζωής.
Culture is seen as a dynamic, evolutive enrichment of daily life.
"Ως προς τα πιστωτικά ιδρύματα εκτός από τα συσταθέντα σε περιοχές που προήλθαν τελευταία από προσχώσεις ή εκείνα που προέρχονται από απόσχιση ή συγχώνευση υφισταμένων ιδρυμάτων που εξαρτώνται ή υπάγονται σε κεντρικό φορέα, η Επιτροπή δύναται, με τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2, να καθορίζει συμπληρωματικούς κανόνες για την εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, εάν κρίνει ότι η σύνδεση νέων ιδρυμάτων που επωφελούνται από το καθεστώς που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τον ανταγωνισμό."
" In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 60(2) may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
"Ως συνέπεια αυτών των μέτρων, και καθώς όλα τα πακέτα θα έχουν την ίδια μορφή και γεύση, η τιμή θα είναι το μοναδικό κριτήριο η διαφοροποίησης ανάμεσα στις μάρκες, με αποτέλεσμα να μειωθεί ολόκληρη η αξιακή αλυσίδα του κλάδου.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
"Ως φορολογική δαπάνη συνήθως ορίζεται η απόκλιση από το γενικά αποδεκτό ή το βασικό φορολογικό πλαίσιο, απόκλιση η οποία συνεπάγεται ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση για συγκεκριμένες δραστηριότητες ή ομάδες φορολογουμένων".
"A tax expenditure is usually defined as a departure from the generally accepted or benchmark tax structure, which produces a favourable tax treatment of particular types of activities or groups of taxpayers".
"Ωστόσο για την ΕΟΚΕ, η υπαγωγή των ψευδοαυτοαπασχολούμενων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ προϋποθέτει την ορθή μεταφορά της οδηγίας και ειδικότερα τον ορισμό του αυτοαπασχολούμενου οδηγού."
"The EESC considers, however, that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver."
"Ωστόσο δεν θα πρέπει να λαμβάνουν κρατικές επιδοτήσεις ή ενισχύσεις με πόρους των διαρθρωτικών ταμείων κυρίως εκείνες οι επιχειρήσεις οι οποίες, ενώ επιχορηγήθηκαν κατά το παρελθόν, μετέφεραν θέσεις απασχόλησης ·ή απόλυσαν εργαζόμενους στον αρχικό τόπο εγκατάστασης, λόγω μετεγκατάστασης της επιχείρησης, παραβιάζοντας τις εθνικές οι διεθνείς νομικές διατάξεις."
"In particular, businesses which have previously received support and then relocated jobs, or which have dismissed workers at their original location following relocation without complying with national and international legislation, should not be eligible for state aid or for support from the Structural Funds."
"Ωστόσο η Επιτροπή δεν πρέπει να προχωρήσει σε υπορβολικές λεπτομέρειες, δεδομένου ότι νομικά θεσπίσματα (όπως π.χ. οι οδηγίες) πρέπει να περιορίζονται στον καθορισμό του προς επίτευξη στόχου και να μην υπεισέρχονται στις λεπτομέρειες επίτευξής του".
This fleshing out, however, should not go into excessive detail, remembering that legal instruments (such as Directives) should be limited to stating the objectives to be achieved, but not detailed means of doing so".
"Ωστόσο η ασφάλεια του εφοδιασμού πρέπει να παραμείνει βασική επιδίωξη της ΕΕ λόγω, κατά ένα μεγάλο μέρος, της εξάρτησης από τις εισαγωγές πετρελαίου."
"Nevertheless, security of supply must remain a concern of the EU because it necessarily depends on oil imports."
"Ωστόσο λόγω των συνακόλουθων κινδύνων η ενθάρρυνση και η διατήρηση της πυρηνικής ενέργειας δεν θα πρέπει να θεωρείται ως κατάλληλο μέσον για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου".
Because of the risks involved, however, promoting and retaining nuclear energy must not be seen as a suitable tool to curb greenhouse gas emissions."
"Ωστόσο οι εν λόγω ονομασίες πωλήσεως, εκτός αν πρόκειται ...
However except in the case of ...".
"Ωστόσο τα περιβαλλοντικά προβλήματα που προκύπτουν από αυτές είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικά....".
"However, it may cause environmental problems in certain cases ....".
"Ωστόσο, αν εξετάσουμε τις αλλαγές από το 2000 έως το 2006, μπορεί να διαπιστωθεί ότι οι απαιτήσεις προσόντων στον τομέα αυξάνονται.
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
"Ωστόσο, από τον Ιανουάριο του 2003, έξι διεθνείς οργανισμοί (Παγκόσμια Τράπεζα, Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη – ΔΗΕΕΑ, Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών – FAO, ΔΝΤ, ΟΟΣΑ και ΟΗΕ) απέκτησαν το καθεστώς του παρατηρητή στον ΠΟΕ, δίνοντας έτσι συγκεκριμένη μορφή στην ιδέα μιας παγκόσμιας διακυβέρνησης εν τη γενέσει (που θα πρέπει στο μέλλον να συμπληρωθεί), στο πλαίσιο της οποίας διαμορφώνονται οι κανόνες του διεθνούς δικαίου (πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον, διεθνείς συμβάσεις εργασίας, ανθρώπινα δικαιώματα, οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον).
"Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
"Ωστόσο, αυτή τη στιγμή, ο στρατός εξακολουθεί να διαθέτει σημαντική εξουσία στην τουρκική κοινωνία και οικονομία: οι ένοπλες δυνάμεις ασκούν – τόσο επίσημα όσο και ανεπίσημα – τεράστια επιρροή,1 η οποία πρέπει να καταστεί διαφανής, όπως όλες οι άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
“However, for the time being, the armed forces maintain considerable power in Turkish society and economy: there is a vast area of influence – formal as well as informal – of the military which must be made transparent in the same way as all other economic activities2.
"Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια να επιδεινωθεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων αυτών σε σχέση με τους εργαζόμενους σε μεγάλες επιχειρήσεις".
This must not, however, bring about a situation in which lower standards as regards health and safety are applied to employees of such enterprises than are applied to employees of larger enterprises."
"Ωστόσο, αυτό το 2ο καθεστώς δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί στο εργατικό δίκαιο ή τις συμβάσεις  εργασίας που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
"Ωστόσο, για την ορθή αξιολόγηση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση της επίδρασης τόσο των ανωτέρω όσο και της μελλοντικής "δέσμης τιμών" στις τιμές καταναλωτή, στην ποιότητα των ειδών διατροφής, στην υγεία, στο περιβάλλον, καθώς και στην κοινωνική κατάσταση στην ύπαιθρο".
However in order to make a fair evaluation of the CAP reform, the Committee asks the Commission to make impact assessments of this and future price packages on consumer prices, food quality, health, environment and the rural social situation."
"Ωστόσο, για τις ταμειακές ανάγκες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 61 ο υπόλογος και, στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών, ο υπόλογος παγίων προκαταβολών, καθώς και, για τις ανάγκες της διοικητικής διαχείρισης των εξωτερικών υπηρεσιών της Επιτροπής, ο αρμόδιος διατάκτης, εξουσιοδοτείται να διενεργεί πράξεις σε εθνικά νομίσματα, όπως καθορίζεται στους Κανόνες Εφαρμογής."
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
"Ωστόσο, για τις ταμειακές ανάγκες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 61 ο υπόλογος και, στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών, ο υπόλογος παγίων προκαταβολών, καθώς και, για τις ανάγκες της διοικητικής διαχείρισης των εξωτερικών υπηρεσιών της Επιτροπής, ο αρμόδιος διατάκτης, εξουσιοδοτούνται να διενεργούν πράξεις σε εθνικά νομίσματα, όπως καθορίζεται στους « Κανόνες Εφαρμογής»."
"However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission’s External Service, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules."
"Ωστόσο, για τον ίδιο λόγο, οι εργασιακές και οι κοινωνικές συνέπειες ενός υπερβολικά σύντομου προγράμματος θα είναι δυσβάστακτες πράγμα που πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη."
However, for this very reason, the employment and social consequences of too swift a programme will be insupportable, and this too must be taken into account."
"Ωστόσο, η ΕΚΕ είναι κάτι που υπερβαίνει τον απλό σεβασμό των νόμων και των διεθνών συμβάσεων που ονομάζονται συνήθως "βασικά πρότυπα εργασίας".
However, CSR means more than just respect for the international agreements and laws generally described as core labour standards."
"Ωστόσο, η ΕΚΕ, χάρη στον εθελοντικό της χαρακτήρα, επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που έχουν εγκατασταθεί στις χώρες αυτές να μην προσφεύγουν στην παιδική εργασία, ακόμη κι αν η νομοθεσία των χωρών αυτών δεν το απαγορεύει.
However, the voluntary nature of CSR enables European companies operating in such countries to refrain from using child labour, even when local legislation allows such practice.
"Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις για ορισμένα μέρη της πρότασης οδηγίας, καθώς και για τη διαδικασία που ακολούθησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους κατά το στάδιο επεξεργασίας της πρότασης."
"However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication"
"Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως, παρά την επανέναρξή της το 2005, η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν έχει ακόμη καταστεί γνωστή στους πολίτες για να εξασφαλιστεί η υποστήριξή τους για αυτήν."
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
"Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εισαγωγή εξωτερικής εναλλαγής του ελεγκτικού γραφείου στην περίπτωση υποχρεωτικού ελέγχου οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος δεν συμβάλει στην ποιοτική βελτίωση του ελέγχου, δεδομένου ότι κατά την μεταβίβαση των εξειδικευμένων γνώσεων σε έναν νέο ελεγκτή είναι αναπόφευκτο να απολεσθεί τεχνογνωσία και, συνεπώς, να μειωθεί η ποιότητα του ελέγχου σε σύγκριση εκείνη που θα διασφάλιζε η πολυετής πείρα του εντολέα.
"However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
"Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λυπάται που η ανακοίνωση υπολείπεται κατά πολύ της «συνολικής στρατηγικής» που είχε ζητήσει το Συμβούλιο στα Συμπεράσματά του, παρά τη μακρά διαδικασία της κατάρτισής της και τα στοιχεία για πανευρωπαϊκής κλίμακας προβλήματα από την κατανάλωση οινοπνεύματος και για τον αντίκτυπό τους στην υγεία, στην κοινωνική ευημερία και στην οικονομική ευμάρεια των ευρωπαίων πολιτών.
"However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
"Ωστόσο, η Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για ορισμένες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ.
However, tThe EESC considers that has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
"Ωστόσο, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι καταναλωτές ενός κράτους μέλους ενδέχεται να μην είναι εξοικειωμένοι με τα δικαιώματα που τους παρέχει η νομοθεσία ενός άλλου κράτους, στο οποίο βρίσκεται η έδρα του φορέα παροχής υπηρεσιών.
"However the Committee acknowledges that the consumers of one Member State may be unfamiliar with their rights under the law of another State where the service provider is based.
"Ωστόσο, η ΟΚΕ γνωρίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει επικρίνει σοβαρά το TACIS (και το PHARE), ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνείται να εγκρίνει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά το 1996 μέχρις ότου εξεταστούν αυτά τα προγράμματα βοήθειας."
The Committee is, however, aware that the Court of Auditors has singled out Tacis (and Phare) for serious criticism, while the European Parliament is refusing to approve the European Commission's account of its spending in 1996 until it has dealt with these aid programmes."
"Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στα κριτήρια ανάθεσης συμβάσεων, η Επιτροπή δεν αναφέρεται στις κοινωνικές πτυχές, και συνιστά να τροποποιηθεί το άρθρο 53 με στόχο να καλυφθεί η παράλειψη αυτή".
However, the ESC regrets the lack of any reference to social considerations in the award criteria and recommends that Article 53 be amended to correct this omission."
"Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ακόμη και στον κόσμο του εμπορικού αθλητισμού η μετάδοση εξαιρετικά σημαντικών αθλητικών γεγονότων ή άλλων εκδηλώσεων ανήκουν στη βασική πληροφόρηση του πληθυσμού.
"The Committee nevertheless believes that the broadcasting of top commercial sporting events and other major public events forms part of the information supply to the public.
"Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μετάδοση κορυφαίων αθλητικών γεγονότων και άλλων σημαντικών δημόσιων εκδηλώσεων ανήκει στη βασική πληροφόρηση του πληθυσμού.
"The Committee nevertheless believes that the broadcasting of top commercial sporting events and other major public events forms part of the information supply to the public.
"Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οδηγία 90/934/ΕΟΚ δεν μπορεί να εφαρμοσθεί αυτή καθεαυτή στις σκόνες της δρυός και της οξιάς και ότι, επομένως, χρειάζεται να αναζητηθούν άλλες, πιό αποτελεσματικές δυνατότητες για την καθιέρωση ενός ορίου επαγγελματικής έκθεσης στις σκόνες από ξύλο δρυός και οξιάς"
The Committee however feels that Directive 90/394/EEC cannot be applicable to dust of oak and beechwood as such and that other, more effective routes to come to the introduction of an Occupational Exposure Limit for oak and beechwood dust should be explored."
"Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η οδηγία 90/934/ΕΟΚ δεν μπορεί να εφαρμοσθεί αυτή καθεαυτή στις σκόνες της δρυός και της οξιάς και ότι, επομένως, χρειάζεται να αναζητηθούν άλλες, πιό αποτελεσματικές δυνατότητες για την καθιέρωση ενός ορίου επαγγελματικής έκθεσης στις σκόνες από ξύλο δρυός και οξιάς."
"The Committee however feels that Directive 90/394/EEC cannot be applicable to dust of oak and beechwood as such and that other, more effective routes to come to the introduction of an Occupational Exposure Limit for oak and beechwood dust should be explored."
"Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι, ενώ η οδηγία μπορεί να τεθεί πάραυτα σε ισχύ όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα, πρέπει να αναβληθεί η εφαρμογή της όσον αφορά τους επισκέπτες στην ΕΕ έως ότου υιοθετηθούν και τεθούν σε εφαρμογή τα διάφορα συνοδευτικά μέτρα για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων."
However, the Committee believes that while the proposed Directive can enter into force without delay as far as third-country nationals lawfully resident in the Community are concerned, its applicability to visitors to the EU should be deferred until such time as the various flanking measures on the crossing of external borders have been adopted and entered into force."
"Ωστόσο, η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την κρίση της Επιτροπής στα θέματα αυτά που επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκή ασφαλή αποθέματα στην περίπτωση νέας κρίσης πετρελαίου και σε συγκρίσιμες συνθήκες.
"However, the Committee fully supports the Commissions judgement in these matters which is intended to ensure that all Member States enjoy adequate supply security in the event of another oil crisis and under comparable conditions.
"Ωστόσο, η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι το καταστατικό είναι υπερβολικά προσανατολισμένο προς τις προτάσεις για την Ευρωπαϊκή Εταιρεία.
The Committee thinks, however, that the Statute follows the proposals for the European Company too closely.
"Ωστόσο, η ανακοίνωση δεν φαίνεται να δείχνει επαρκή προσοχή στο θέμα της απροθυμίας των τραπεζών να προσφύγουν στα δικαστήρια κατά των φορέων εποπτείας της χώρας υποδοχής ή ακόμη να θίξουν στην Επιτροπή το θέμα των αδικαιολόγητων κανόνων.
However, the Communication does not pay sufficient attention to the unwillingness of banks to challenge their host country supervisor in the courts or even to raise the possibility of unjustifiable rules with the Commission itself.
"Ωστόσο, η απλούστευση αυτή δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα ούτε οι βασικές απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων να τεθούν σε δεύτερη μοίρα ούτε να παρεμποδιστεί η ευελιξία στις σχέσεις εργοδότη-εργαζομένου."
"Simplification must not, however, be allowed either to sideline basic employee health and safety requirements or to hinder flexibility in employer-employee relations."
"Ωστόσο, η οικονομική συμμετοχή των κρατών μελών μπορεί, κατά περίπτωση, να είναι προαιρετική."
However, the financial participation of Member States may, if appropriate, be optional."
"Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να επιτρέπονται οι ονομασίες πωλήσεων στα κράτη μέλη παραγωγής ή οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται συνήθως από τους καταναλωτές".
"However the sales name in the Member State of production or names commonly used by the consumer shall also be allowed"
"Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη κατά τον καθορισμό των ποσοστώσεων, τα ιστορικά στοιχεία, η παράδοση και οι αντίξοες συνθήκες της ρυζοκαλλιέργειας στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας".
"However, in determining the quotas full account will need to be taken of historical factors, tradition and the adverse conditions affecting rice-growing in a number of Community regions."
"Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των εθνικών συστημάτων, θα πρέπει να επιδιωχθεί η πλήρης επίτευξη των αποτελεσμάτων που μπορεί να έχει η ιδέα της Επιτροπής σχετικά με τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που συνδέονται με τη συνδρομή και το εισόδημα.
However, taking into account the differences between the national systems, the effects that the Commission's idea could have on contribution-and-income-related social security systems should be thoroughly researched.
"Ωστόσο, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, είναι ουσιαστικό να περάσει η ευρωπαϊκή οικονομία σε μεθόδους παραγωγής και σε προϊόντα που απαιτούν χαμηλή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low-carbon production methods and products.
"Ωστόσο, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, είναι ουσιαστικό να περάσει η ευρωπαϊκή οικονομία σε μεθόδους παραγωγής και σε προϊόντα που απαιτούν χαμηλή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low‑carbon production methods and products.
"Ωστόσο, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται δεν οφείλονται μόνον στις περιστάσεις, ούτε στη δύσκολη οικονομική συγκυρία των αρχών της δεκαετίας του '90.
"However, the difficulties encountered are not only due to circumstance or the difficult economic climate at the beginning of the 1990s.
"Ωστόσο, παρά τις διαφορές τους, τα νησιά παρουσιάζουν διαθέτουν κοινά χαρακτηριστικά που μπορούν να τα διαφοροποιήσουν ριζικά από την ηπειρωτική χώρα, π.χ. όσον αφορά τον πολιτισμό, την εκπαίδευση, τις μεταφορές και το περιβάλλον κ.λπ. Οι πτυχές αυτές αξίζουν εμβάθυνσης ώστε να θεσπιστεί μια πολιτική για τα εδάφη αυτά που να λαμβάνει υπόψη τόσο τα κοινά χαρακτηριστικά όσο και τις ιδιαιτερότητές τους οι οποίες μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το να διαφέρουν οι δυνατότητες και οι προκλήσεις των μεμονωμένων νησιών.
"However, despite all these differences, islands possess characteristics which can differentiate them profoundly from mainland regions, as regards culture, education, transport, environment, etc. These aspects should be studied in greater depth so that a policy for islands may be framed, taking into account both common characteristics and specific features which can have a strong influence on the opportunities and challenges of individual islands.