natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.2 Η υλοποίηση της στρατηγικής καθώς και η δημιουργία στις αγροτικές περιφέρειες δικτύου κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης, στηριζόμενων στις εταιρικές σχέσεις των κοινωνικών εταίρων, προκάλεσε την αύξηση της ζήτησης για επαγγελματική κατάρτιση στο γεωργικό τομέα.
3.10.2 Implementation of this strategy and the establishment of a network of training bodies operated by the social partners in rural areas will have boosted demand for training measures in the agricultural sector.
3.10.2 Κρίνεται αναγκαίο να εκχωρηθούν οι συνολικοί απαιτούμενοι πόροι στις αρμόδιες δομές.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.2 Κρίνεται αναγκαίο να εκχωρηθούν οι συνολικοί απαιτούμενοι πόροι στις αρμόδιες δομές.
3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.2 Ο «Μεγάλος Συνασπισμός για τις ψηφιακές θέσεις εργασίας», που συστάθηκε από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 2013, προσεγγίζει τα κυριότερα ζητήματα (κατάρτιση και προσαρμογή των μαθημάτων για απασχόληση στον ψηφιακό τομέα, κινητικότητα, πιστοποίηση, ευαισθητοποίηση, καινοτόμοι μέθοδοι μάθησης και διδασκαλίας), αλλά δεν διαθέτει ειδικό προϋπολογισμό.
3.10.2 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.10.2 Οι πολιτικές προώθησης της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι προκειμένου οι καταναλωτές να κάνουν  βιώσιμες επιλογές πρέπει να πληρούνται προϋποθέσεις όπως η διάθεση βιώσιμων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά σε προσιτές τιμές, σαφής και αξιόπιστη πληροφόρηση των καταναλωτών και κατάλληλα οικονομικά κίνητρα.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 Οι πολιτικές προώθησης της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι προκειμένου οι καταναλωτές να κάνουν βιώσιμες επιλογές πρέπει να πληρούνται προϋποθέσεις όπως η διάθεση βιώσιμων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά σε προσιτές τιμές, η σαφής και αξιόπιστη πληροφόρηση των καταναλωτών και η παροχή κατάλληλων οικονομικών κινήτρων.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 Οι συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση των υπερβολικών δυσκαμψιών των μόνιμων συμβάσεων θα πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τους κινδύνους που ενέχουν τέτοια μέτρα.
3.10.2 The Commission's recommendations on reducing the excessive rigidities of permanent contracts should also consider the risks relating to such forms of action.
3.10.2 Πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότατες ποινικές διαδικασίες με ποινές έως και ισόβια κάθειρξη για τους διακινητές και εμπόρους ανθρώπων.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 Πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότατες ποινικές διαδικασίες με ποινές έως και ισόβια κάθειρξη για τους διακινητές και εμπόρους ανθρώπων.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 Σε σχέση με την αλιευτική πολιτική, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, μέχρι στιγμής, δεν έχει καταστεί ούτε μια φορά εφικτό να τηρηθούν οι συμπεφωνημένες ποσοστώσεις, με αποτέλεσμα να συνεχίζεται η υπεραλίευση των θαλασσών.
3.10.2 As regards fisheries, the EESC would simply point out that so far it has not even been possible to guarantee the agreed catch quotas, which means that seas continue to be overfished.
3.10.2 Στα πλαίσια των μεγάλων διακυμάνσεων στις τιμές της ενέργειας και των βασικών προϊόντων τα τελευταία χρόνια, το ευρώ έχει προσφέρει καταφύγιο έναντι των οικονομικών αναταραχών της αγοράς και η ισχύς του συνέβαλε στην άμβλυνση ορισμένων από τις επιπτώσεις των αυξήσεων των τιμών που παρουσιάστηκαν πριν από δύο χρόνια, όταν υπήρχε μεγάλη ζήτηση τροφίμων και ενέργειας στις παγκόσμιες αγορές.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 Στο πλαίσιο των μεγάλων διακυμάνσεων των τιμών της ενέργειας και των βασικών προϊόντων τα τελευταία χρόνια, το ευρώ έχει προσφέρει καταφύγιο έναντι των αναταραχών των χρηματαγορών και η ισχύς του συνέβαλε στην άμβλυνση ορισμένων από τις επιπτώσεις των αυξήσεων των τιμών που παρουσιάστηκαν πριν από δύο χρόνια, όταν υπήρχε μεγάλη ζήτηση στις παγκόσμιες αγορές τροφίμων και ενέργειας.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 69: Εθνικό αγροτικό δίκτυο
3.10.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 69: National rural network
3.10.2 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 69: Εθνικό αγροτικό δίκτυο"
3.10.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 69: National rural network
3.10.2 Τα κράτη μέλη ορίζουν ποσοστά μέγιστης δυνατής χρηματικής προσπάθειας για μια κατοικία, άνω των οποίων η εν λόγω κατοικία δεν θεωρείται πλέον προσιτή.
3.10.2 The Member States define a maximum financial effort devoted to housing, above which it is no longer to be considered affordable.
3.10.2 Το πιο σημαντικό πολιτικό μέσο για την εφαρμογή της ΣΠΜΚ είναι οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας (ΕΣΚ).
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
3.10.2 Το πρόγραμμα εργασίας θα καταρτιστεί από το προεδρείο του Φόρουμ, το οποίο θα λάβει υπόψη τα προγράμματα εργασίας των οργάνων της ΕΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν μέτρα που να εγγυώνται την επαρκή προστασία των ευάλωτων καταναλωτών6.
3.10.2 The Member States are therefore asked to take measures to ensure adequate protection for vulnerable consumers6.
3.10.2 Ως προς την «ελκυστικότητα όσον αφορά τη διαβίωση», οι σημαντικότεροι παράγοντες είναι η ποιότητα του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, η συχνότητα των δρομολογίων, οι ευκαιρίες απασχόλησης, η τακτικότητα του εφοδιασμού με νερό, η ποιότητα ζωής και η ποιότητα της εκπαίδευσης.
3.10.2 Regarding "attractiveness for living", the most important factors are the quality of the health care system, trip frequency, job opportunities, regularity of water supply, quality of life and quality of education.
3.10.2 προσθήκη πρότασης  (τρ.1)
3.10.2 add a phrase (Am.1)
3.10.2 – αντικατάσταση (Andrade)
3.10.2 – replace (Andrade)
3.10.3 Αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων στο χρονοδιάγραμμα μιας ΕΠΠ.
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 Αναμένεται ότι αυτή η ανοδική τάση στις εξαγωγές θα συνεχιστεί κατά τα προσεχή έτη, καθώς οι προβλέψεις δείχνουν ύφεση στην κινεζική εγχώρια ζήτηση.
3.10.3 This upward trend in exports is expected to continue in the next few years as forecasts indicate a contraction in Chinese domestic demand.
3.10.3 Επίσης, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες για τη δημιουργία κέντρων παραμονής μεταναστών και την οικονομική ενίσχυση της δημιουργίας και της λειτουργίας τους.
3.10.3 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.3 Η ΕΟΚΕ καλεί με θέρμη το ΕΚ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προασπίζουν τα συμφέροντα της ΕΕ στον τομέα της πρόσβασης στις δημόσιες αγορές κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό και στρατηγικό, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και εξωτερικό, ενισχύοντας την παγκόσμια αξιοπιστία της, αλλά και αυξάνοντας τη μακροβιότητα και  προάγοντας την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού προτύπου.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Η ΕΟΚΕ καλεί με θέρμη το ΕΚ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προασπίζουν τα συμφέροντα της ΕΕ στον τομέα της πρόσβασης στις δημόσιες αγορές κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό και στρατηγικό, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και εξωτερικό, ενισχύοντας την παγκόσμια αξιοπιστία της, αλλά και αυξάνοντας τη μακροβιότητα και  προάγοντας την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού προτύπου.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα προγράμματα κατάρτισης και διά βίου μάθησης του CEDEFOP διευθετούν πτυχές, όπως η εκπαίδευση των ενηλίκων, που είναι σημαντικές για τα άτομα με τις μεγαλύτερες δυσκολίες ένταξης στην αγορά εργασίας.
3.10.3 The EESC notes that Cedefop lifelong education and training programmes address issues, such as adult education, that are critical for those who have most difficulty accessing the labour market.
3.10.3 Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι τρίτες χώρες προσφέρουν αναλογικά επίπεδα ανοίγματος σε ευρωπαίους εξαγωγείς και επενδυτές, και να θέσει βασικούς κανόνες που δεν υποσκάπτουν την ικανότητα να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας και να διαφυλάξουμε το υψηλό επίπεδο υγείας, ασφάλειας, κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας και προστασίας των καταναλωτών.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.10.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Διάλογος για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου» [COM(2011) 292], συνέστησε τον καθορισμό νέων στόχων για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου (πόλεμοι και μετακινήσεις πληθυσμών στη Μεσόγειο) μέσω της καθιέρωσης διαλόγου για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια στην ΕΕ.
4.1.3 The Commission recommended addressing new challenges to immigration and asylum policies (such as war and population movements in the Mediterranean region) by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
3.10.3 Η κοινωνική στέγαση είναι ένας τρόπος με τον οποίο οι δημόσιες αρχές μπορούν να απαντήσουν στην αδυναμία της αγοράς κατοικίας να καλύψει το σύνολο των αναγκών στέγασης και να εξασφαλίσει σε όλους  πρόσβαση σε κατάλληλη στέγη, σε προσιτή τιμή/ενοίκιο.
3.10.3 Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
3.10.3 Η οικονομική βοήθεια προς τις επιχειρήσεις μπορεί να απαγορευτεί προσωρινά ή μόνιμα ή/και να μειωθεί εάν πραγματοποιούνται σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ.
3.10.3 Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy may result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
3.10.3 Η πρόταση οδηγίας καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την εφαρμογή της και να επαγρυπνούν ώστε να αποτρέψουν οποιαδήποτε καταστρατήγησή της.
3.10.3 The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.
3.10.3 Η σταθερότητα και η ασφάλεια στην αγορά εργασίας δεν έχουν σημασία μόνο για τους εργαζόμενους αλλά είναι και προς το συμφέρον των εργοδοτών, καθώς ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, των τομέων και των κλάδων της βιομηχανίας, εξασφαλίζοντας την αύξηση της παραγωγικότητας.
3.10.3 Stability and security on the labour market are not only important for employees but also in the interest of their employers, as they foster the competitiveness of companies, sectors and branches of industry by ensuring increased productivity.
3.10.3 Η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων για την επαγγελματική κατάρτιση υλοποιείται με την κατάλληλη συμμετοχή και των αρμόδιων αρχών.
3.10.3 The social partners' agreement on vocational training is to be put into practice; the authorities concerned are to play an appropriate part in this.
3.10.3 Μήπως πρόκειται για "υπερβολή δικαιωμάτων" που προκαλεί ανεργία;
3.10.3 Is unemployment caused by people having too many rights?
3.10.3 Πρέπει να σημειωθεί ότι η έννοια της ενεργειακής φτώχειας αφορά μόνο τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου και δεν συμπεριλαμβάνει τα άλλα καύσιμα που χρησιμοποιούνται - ιδίως - για την αστική θέρμανση.
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Τα μέτρα που θα θεσπιστούν πρέπει να ενισχύουν τον ρόλο των ενώσεων των καταναλωτών ως παραγόντων της αλλαγής και να διευκολύνουν τον διάλογο σχετικά με βιώσιμους τρόπους ζωής σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών με τη δημιουργία πλατφορμών διαλόγου για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα αυτό, καθώς και την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών.
3.10.3 Policy measures should strengthen the role of consumer associations as agents of change and facilitate civil society dialogue on sustainable lifestyles by creating platforms for the discussion of visions of sustainable lifestyles and the exchange of experiences and best practices.
3.10.3 Τα μέτρα που θα θεσπιστούν πρέπει να ενισχύουν τον ρόλο των ενώσεων των καταναλωτών ως παραγόντων της αλλαγής και να διευκολύνουν τον διάλογο σχετικά με βιώσιμους τρόπους ζωής σε επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών με τη δημιουργία πλατφόρμων διαλόγου για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα αυτό, καθώς και την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών.
3.10.3 Policy measures should strengthen the role of consumer associations as agents of change and facilitate civil society dialogue on sustainable lifestyles by creating platforms for the discussion of visions of sustainable lifestyles and the exchange of experiences and best practices.
3.10.3 Το Φόρουμ θα μπορεί να αξιολογεί τους στόχους και τα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης, όπως και τα υπόλοιπα μέσα που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή πολιτική για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.3 Το άνοιγμα των κεφαλαιαγορών είναι επίσης σημαντικό από την άποψη αυτή, ιδίως μεταξύ των κρατών μελών.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 Το εμπόριο ανθρώπων τροφοδοτεί το έγκλημα, καθώς τα εγκληματικά δίκτυα που αναλαμβάνουν την οργάνωση αυτών των ταξιδίων εισπράττουν, συχνά με εκβιαστικό και απάνθρωπο τρόπο, το κατά κεφαλήν αντίτιμο.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.3 – Τροποποίηση (Wilms)
3.10.3 – Amend (Wilms)
3.10.4 Έλλειψη επαρκούς στήριξης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως κατά τις φάσεις της εκκίνησης και της διαχείρισης της πρωτοβουλίας.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Έχουν συναφθεί έξι ΕΣΚ, με τις εξής χώρες: Πράσινο Ακρωτήριο (Μάιος 2008)10, Μολδαβία (Μάιος 2008)11, Γεωργία (Νοέμβριος 2009)12, Αρμενία (Οκτώβριος 2011)13, Αζερμπαϊτζάν (Δεκέμβριος 2013)14 και Μαρόκο (Ιούνιος 2013)15.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
3.10.4 Αυτό το βασισμένο στις εξαγωγές αναπτυξιακό μοντέλο έχει δημιουργήσει μεγάλο έλλειμμα —της τάξης των 137 δισεκατομμυρίων ευρώ (συγκριτικά με 48,8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2000)— στο εμπορικό ισοζύγιο αγαθών της ΕΕ, με τις εισαγωγές της ΕΕ από την Κίνα να είναι διπλάσιες των εξαγωγών της προς την Κίνα.
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 Επίσης, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες για την δημιουργία κέντρων παραμονής μεταναστών και να ενισχύσει οικονομικά τη δημιουργία και τη λειτουργία τους.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 Επιπλέον, η ΕΕ πρέπει να συμμετάσχει σε πρωτοβουλίες ενημέρωσης, με τις οποίες οι δυνητικοί λαθρομετανάστες θα αποτρέπονται από την παράνομη είσοδο στην ΕΕ· αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της ενημέρωσής τους για τους κινδύνους και τις δυσκολίες της παράνομης μετανάστευσης.
3.10.4 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συγκεκριμένες προτάσεις που υπέβαλε πρόσφατα στη γνωμοδότησή της σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης, οι οποίες αφορούν τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί η εξαιρετικά δυσχερέστερη θέση των νέων στην αγορά εργασίας πολλών κρατών μελών, ήτοι:
3.10.4 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
3.10.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να συνεχίσει τις από κοινού προσπάθειές της με την Επιτροπή των Περιφερειών, ούτως ώστε να προωθηθεί η αποδοχή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από τους πολίτες, καθώς και η αποτελεσματική υλοποίησή της.
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το νέο χρηματοδοτικό μέσο πρέπει να προωθεί τον ρόλο των αλιέων στη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών, συμπεριλαμβάνοντας μέτρα προστασίας κατά της απώλειας θέσεων εργασίας και στήριξη της κατάρτισης και επανεκπαίδευσης προς άλλες δραστηριότητες όπως η υδατοκαλλιέργεια, η μεταποιητική βιομηχανία, οι δραστηριότητες διατήρησης ή οι θαλάσσιες μεταφορές.
3.10.4 The EESC believes that the new financial instrument should boost the role of fishermen in the sustainable development of coastal areas, and that this should include protection against job losses and help for the training and redeployment of workers towards other activities such as aquaculture, processing, conservation and maritime transport.
3.10.4 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις διατάξεις της πρότασης οδηγίας και υπογραμμίζει ότι δεν πρέπει να επιφέρουν μείωση του επιπέδου προστασίας στα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη νομοθεσία σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας.
3.10.4 The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that it must not lead to a reduction in the level of protection in Member States with existing legislation on credit agreements relating to residential property.
3.10.4 Η εμπορική πολιτική της ΕΕ, η οποία αποτελεί εξωτερική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι το εμπόριο θα συμβάλλει στην βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία είναι σήμερα αναγκαία προκειμένου η ΕΕ να εξέλθει από την τρέχουσα κρίση, και παράλληλα να διασφαλίζει τη βιωσιμότητα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και να στηρίζει τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
3.10.4 As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 Η εμπορική πολιτική της ΕΕ, η οποία αποτελεί εξωτερική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι το εμπόριο θα συμβάλλει στην βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία είναι σήμερα αναγκαία προκειμένου η ΕΕ να εξέλθει από την τρέχουσα κρίση, και παράλληλα να διασφαλίζει τη βιωσιμότητα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και να στηρίζει τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 Η ενεργειακή πολιτική της Ένωσης βασίζεται στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, μέσω της στήριξης που παρέχεται στα μέτρα ενεργειακής απόδοσης ή θερμικής μόνωσης των κατοικιών, με στόχο την αύξηση της οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών παροχής ενέργειας.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 Η εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει επίσης να μετατραπεί σε ένα πραγματικά συνεκτικό και λειτουργικό σύστημα στο πλαίσιο μιας ενιαίας πολιτικής με πλήρη διασύνδεση και διαλειτουργικότητα.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability.
3.10.4 Η εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ πρέπει επίσης να μετατραπεί σε ένα πραγματικά συνεκτικό σύστημα, που θα λειτουργεί βάσει ενιαίας πολιτικής με πλήρη διασύνδεση και διαλειτουργικότητα, θα εγγυάται τον θεμιτό ανταγωνισμό και θα προστατεύει τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability that guarantees fair competition and safeguards the rights and interests of consumers.