natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στο πεδίο της οικολογικής καινοτομίας, της οικονομικής σφαίρας και των επιχειρήσεων, των ερευνητικών κέντρων και των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης θα πρέπει να προσφέρει στον εν λόγω τομέα καινοτομίες οι οποίες είναι απολύτως κρίσιμης σημασίας.
1.11 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should provide for innovations in the sector, which are absolutely crucial.
1.11 Η βιομηχανική εκμετάλλευση των προϊόντων της έρευνας που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υλοποιείται στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 Η βιομηχανική πολιτική έχει μια ισχυρή κοινωνική διάσταση που επηρεάζει όλα τα στρώματα της κοινωνίας: περιφέρειες και δήμους, κάθε επιχείρηση, το εργατικό δυναμικό στις ταχέως μεταβαλλόμενες μορφές εργασίας - ψηφιοποίηση, αυτοματοποίηση, κατασκευές που σχετίζονται με τις υπηρεσίες, ΤΠΕ, εκπαίδευση και πανεπιστήμια, καταναλωτές και πολίτες.
1.11 Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
1.11 Η βιωσιμότητα, η ενεργειακή απόδοση και η διατροπικότητα αποτελούν τον κύριο άξονα του Σχεδίου δράσης.
1.11 Sustainability and energy efficiency, and intermodality, are at the heart of this plan.
1.11 Η δέσμη μέτρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής αποσκοπεί να συμβάλλει στην ενίσχυση της διαφάνειας των φορολογικών πρακτικών και να ασκήσει νόμιμες πιέσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η θέσπιση ενός θεμιτού πλαισίου ανταγωνισμού και οικονομικών επιδόσεων μεταξύ των επιχειρήσεων που διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα φορολογικού σχεδιασμού δέσμης και εκείνων που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά στην εσωτερική αγορά.
1.11 The Commission's anti-tax-avoidance package helps make tax practices more transparent and generates legitimate pressure in favour of a level playing field in terms of competition and performance between companies with access to tax planning instruments and those operating only at single-market level.
1.11 Η δανική flexicurity είναι αντικείμενο διαρκών συζητήσεων και τροποποιήσεων.
1.11 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.11 Η δημιουργία δικτύου μητρώων επιχειρήσεων θα καλύψει σειρά λειτουργιών και θα παρέχει περισσότερα μέσα για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας.
1.11 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
1.11 Η δημιουργία ενός Ταμείου για τη Μικροπίστωση, ορθολογικά συνδεδεμένου με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με τις κρατικές διοικήσεις3, με τις επαγγελματικές οργανώσεις, καθώς και με τις κοινοπραξίες και τις συμπράξεις εγγυοδοσίας, θα μπορούσε να αποδειχθεί σημαντική για τον προσανατολισμό της χρηματοοικονομικής τεχνικής σε μορφές "κοινωνικής διαχείρισης" της πίστωσης.
1.11 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations3, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.11 Η δημιουργία κοινών γραφείων στις περιοχές όπου τα κράτη μέλη διαθέτουν σχετικά περιορισμένη αντιπροσώπευση συνιστά αναμφίβολα βήμα προόδου.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Η δημιουργία κοινών προξενικών γραφείων στις περιοχές όπου τα κράτη μέλη διαθέτουν σχετικά περιορισμένη αντιπροσώπευση συνιστά αναμφίβολα βήμα προόδου.
1.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Η διαδικασία διαμόρφωσης της νέας δομής διακυβέρνησης δεν χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη διαφάνεια.
1.11 The process of shaping the new governance structure is not very transparent.
1.11 Η διαδικασία νομοθετικής εξουσιοδότησης πρέπει να επιτρέπει στον νομοθέτη να επικεντρώνεται στα ουσιώδη.
1.11 The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
1.11 Η διαδοχή των επιχειρήσεων από γενιά σε γενιά αποτελεί ένα άλλο πρόβλημα το οποίο χρειάζεται να αναγνωρισθεί και να αντιμετωπισθεί.
1.11 Transmission of enterprises from one generation to another is a problem that needs to be recognised and addressed.
1.11 Η διακυβέρνηση και η επικοινωνία έχουν ζωτική σημασία.
1.11 Governance and communication are crucial.
1.11 Η διακυβέρνηση σε διεθνές επίπεδο και σε επίπεδο ΗΕ όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη και το περιβάλλον πρέπει επειγόντως να ολοκληρωθεί και να ενισχυθεί, προκειμένου να δρομολογηθούν τα απαραίτητα βήματα της παγκόσμιας κοινότητας προς την αειφόρο ανάπτυξη.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 Η διατήρηση των βιομηχανιών στην ΕΕ αποτελεί τη βάση για υγιή δίκτυα Ε&Α, τα οποία είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη και την εξεύρεση λύσεων ως προς τις «μεγάλες προκλήσεις της κοινωνίας» που αντιμετωπίζουμε (ενέργεια, κλιματική αλλαγή, υγειονομική περίθαλψη, κινητικότητα κλπ.).
1.11 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.11 Η διεθνής συνεργασία στον τομέα του διαστήματος αποτελεί καθοριστικής σημασίας παράγοντα όχι μόνο για την προώθηση της ευρωπαϊκής τεχνολογίας και των υπηρεσιών, αλλά και για τη διάδοση των κοινωνικών και ανθρωπιστικών αξιών.
1.11 International cooperation in space is vital for the promotion of European technology and services and of its social and humanitarian values.
1.11 Η εμπορία ανθρώπων αποτελεί συγχρόνως παγκόσμιο και τοπικό πρόβλημα.
1.11 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
1.11 Η ενεργός στήριξη των επιχειρήσεων που κινδυνεύουν είναι το δεύτερο μήνυμα της ανακοίνωσης.
1.11 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
1.11 Η ενωσιακή ενεργειακή πολιτική, σε συνδυασμό με τις νησιωτικές περιοχές, θα πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα α) την ασφάλεια εφοδιασμού των τελευταίων, β) τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και την υλοποίηση προγραμμάτων παραγωγής ενέργειας με τη χρήση νέων τεχνολογιών και πηγών ανανεώσιμης ενέργεια και γ) την προαγωγή της αποδοτικής χρήσης της ενέργειας με σεβασμό προς το περιβάλλον και τη φύση.
1.11 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
1.11 Η επιχείρηση στο Κέρας της Αφρικής είναι παράδειγμα επιτυχημένης αντιμετώπισης, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο —τηρουμένων των αναλογιών— και σε άλλες περιοχές για την αντιμετώπιση των ριζικών αιτίων στη στεριά.
1.11 The operation Horn of Africa is a success story which mutatis mutandis can be used as a model in other areas addressing the root causes ashore.
1.11 Η ευέλικτη «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση», και η χρηστή διακυβέρνηση καθώς και οι αντίστοιχες συνέργειες που επικεντρώνονται σε προσαρμοσμένες λύσεις μπορούν να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την επίτευξη του απώτερου στόχου της κοινοτικής και της εθνικής περιφερειακής πολιτικής, ήτοι της ενεργοποίησης των υφιστάμενων δυνάμεων και των λανθανουσών δυνατοτήτων των περιφερειών και των πόλεων.
1.11 Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
1.11 Η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάλληλη και βιώσιμη χρήση των προϊόντων.
1.11 The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
1.11 Η ευελιξία με ασφάλεια θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα κυριότερα μέσα διατήρησης της απασχόλησης.
1.11 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
1.11 Η εφαρμογή του ETS είναι σημαντικά πιο περίπλοκη στις θαλάσσιες από ό,τι στις αεροπορικές μεταφορές, ιδίως όταν πρόκειται για μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά πλοία.
1.11 The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
1.11 Η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς πρέπει να παρακολουθείται και σε τρίτες χώρες.
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών, εκ πρώτης όψεως θετικό για το περιβάλλον μέτρο, ενδέχεται να επιφέρει το αντίθετο αποτέλεσμα: τη στροφή από τα θαλάσσια στα χερσαία μέσα μεταφοράς.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών, εκ πρώτης όψεως θετικό για το περιβάλλον μέτρο, ενδέχεται να επιφέρει το αντίθετο αποτέλεσμα: στροφή από τα θαλάσσια στα χερσαία μέσα μεταφοράς.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών, που είναι εκ πρώτης όψεως ένα θετικό για το περιβάλλον μέτρο, ενδέχεται να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα: στροφή από τα θαλάσσια στα χερσαία μέσα μεταφοράς.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Η εφαρμογή των περιοριστικών κανόνων της ΕΕ για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του ναυπηγικού τομέα είχε το αντίθετο αποτέλεσμα από το επιδιωκόμενο.
1.11 The application of restrictive EU rules for shipbuilding capacity expansion has had an opposite effect to the one intended.
1.11 Η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής θα απαιτήσει μια καινοτόμο και δημιουργική κοινωνία.
1.11 The fight against climate change will require an innovative and creative society.
1.11 Η καταπολέμηση της υπερχρέωσης προϋποθέτει επίσης τη θέσπιση ρυθμίσεων για την τοκογλυφία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.11 Combating over-indebtedness requires a European framework for usury.
1.11 Η καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων εις βάρος των μεταναστών και των μειονοτήτων πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα των πολιτικών της ΕΕ.
1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
1.11 Η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επιτείνει τις κοινωνικές στρεβλώσεις και τα κοινωνικά χάσματα τόσο στην ΕΕ όσο και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
1.11 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
1.11 Η κοινωνία των πολιτών, στην οποία συγκαταλέγονται οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, πρέπει να συμμετέχει κατά τρόπο πολύ πιο αποτελεσματικό και δομημένο στην εκπόνηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων, στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους και των επιπτώσεών τους.
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Η κοινωνία των πολιτών, στην οποία συγκαταλέγονται οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, πρέπει να συμμετέχει κατά τρόπο πολύ πιο αποτελεσματικό και συγκροτημένο στην εκπόνηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων, στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους και των επιπτώσεών τους.
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Η κοινωνική επιχειρηματικότητα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα προγράμματα έρευνας, καινοτομίας και ανάπτυξης.
1.11 Social enterprise must be included in research, innovation and development programmes.
1.11 Η μετάβαση των συστημάτων παραγωγής, των υποδομών και των οικονομιών μας προς την αειφορία και τις δημογραφικές αλλαγές, η κατάρτιση των νέων γενεών και η προσαρμογή του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού στον διεθνή καταμερισμό της εργασίας, όλα αυτά απαιτούν μαζικές επενδύσεις που πρέπει να γίνουν κατά τρόπο συνεκτικό και συντονισμένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.11 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.11 Η μετανάστευση δεν πρέπει να έχει αρνητικές συνέπειες για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών προέλευσης.
1.11 Migration must not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin.
1.11 Η οικονομία της λειτουργικότητας μπορεί να συμβάλει στην αναδιάρθρωση των διαφόρων τιμών που συνθέτουν την αξία ενός ακινήτου.
1.11 The functional economy can re-align the various types of value of a good.
1.11 Η παράνομη υδροληψία αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε περιοχές που πλήττονται από λειψυδρία.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
1.11 Η παράνομη υδροληψία αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε περιοχές που πλήττονται από λειψυδρία.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
1.11 Η παρακολούθηση και αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά πρέπει να ενισχυθεί κατά τρόπο βιώσιμο, λαμβάνοντας ως βάση τη χρήση επιστημονικών επιχειρημάτων και τη συμμετοχή ανεξάρτητων αξιολογητών.
1.11 NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
1.11 Η πολλαπλή ανακύκλωση (σε επίπεδο υλικών) συνεπάγεται τη μείωση της χρήσεως πρώτων υλών, της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ακριβώς όπως η επαναχρησιμοποίηση σε επίπεδο προϊόντων.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 Η πρακτική άσκηση θα πρέπει να γίνει πιο ελκυστική και να αντικατοπτρίζει τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων· συγχρόνως θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη, μέσω της παροχής διαφόρων ειδών κινήτρων, να ενθαρρύνουν τους εργοδότες για τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών πρακτικής άσκησης και, στη συνέχεια, περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας για τους νέους.
1.11 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.11 Η προαγωγή της ελευθερίας έκφρασης, της θρησκευτικής ελευθερίας και της ελευθερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, της ανεμπόδιστης πρόσβασης στο Διαδίκτυο και στα κοινωνικά δίκτυα έχει επίσης κρίσιμη σημασία καθώς συμβάλει στην αυξημένη διαφάνεια και προάγει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
1.11 Promoting freedom of expression, religion and the media, unimpeded access to the internet, and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.11 Η προστιθέμενη αξία της παρούσας γνωμοδότησης έγκειται στις ιδέες της για μια πλήρως ενορχηστρωμένη προσπάθεια κατά τα επόμενα 15 με 20 χρόνια, που θα λαμβάνει υπόψη όλα  τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν και εφαρμόζονται σήμερα καθώς και όσα φιλόδοξα μέτρα προετοιμάζονται σε ορισμένα κράτη μέλη.
1.11 The added value of this opinion should be to provide ideas for a fully orchestrated effort over the next 15-20 years, taking into account what is already being launched, and what is being ambitiously prepared in some Member States.
1.11 Η πρωτοβουλία Jasmine θα πρέπει να αποσκοπεί στην βελτίωση της κατανόησης και της συνοχής των συμπεριφορών των διαφόρων φορέων που καλούνται να συμμετάσχουν σε μια διαρθρωμένη σε δίκτυο διαδικασία λήψεως αποφάσεων, εντός ενός ενιαίου και συνεκτικού πλαισίου τοπικών σχεδίων.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to act in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Η πρωτοβουλία Jasmine θα πρέπει να αποσκοπεί στην βελτίωση της κατανόησης και της συνοχής των συμπεριφορών των διαφόρων φορέων που καλούνται να συμμετάσχουν σε μια διαρθρωμένη σε δίκτυο διαδικασία λήψεως αποφάσεων, εντός ενός ενιαίου και συνεκτικού πλαισίου τοπικών σχεδίων.
1.11 The aim of JASMINE should be to enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Η πρωτοβουλία Jasmine θα πρέπει να αποσκοπεί στην καλύτερη κατανόηση και συνοχή των συμπεριφορών των διαφόρων φορέων που καλούνται να συμμετάσχουν σε μια δικτυακή διαδικασία λήψεως αποφάσεων στο εσωτερικό ενός ενιαίου και συνεκτικού πλαισίου τοπικών σχεδίων.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Η πρόκληση είναι πλέον η απαρέγκλιτη τήρηση των στόχων και η τακτική πρόοδος.
1.11 It is important now to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
1.11 Η ρήτρα επικουρικότητας η οποία χρησιμοποιείται με αυστηρότητα από το Συμβούλιο αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα και δυσχεραίνει σημαντικά τις προσπάθειες της Επιτροπής.
1.11 The subsidiarity clause, applied strictly by the Council, has a deterrent effect and complicates the Commission's efforts significantly.
1.11 Η ρυθμιστική διαδικασία όσον αφορά την προσθετική κατασκευή πρέπει να βασίζεται στη διεπιστημονική έρευνα σχετικά με τον αντίκτυπο της εν λόγω τεχνολογίας, με πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 Η σταθερότητα του ευρώ δεν μπορεί να ανατεθεί μόνο στην ΕΚΤ και την κοινή νομισματική πολιτική, παρέχοντας πλήρη αυτονομία στα κράτη μέλη για την άσκηση της φορολογικής και δημοσιονομικής τους πολιτικής.
1.11 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.11 Η συλλογή και η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να περιορίζονται σε πρόσωπα για τα οποία υφίστανται σοβαρές υπόνοιες ότι διέπραξαν ποινικό αδίκημα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.11 The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
1.11 Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε υψηλό επίπεδο είναι καθοριστικής σημασία, ενώ θα προσκληθούν επίσης εκπρόσωποι του Συμβουλίου της ΕΕ και του Κοινοβουλίου και, συγχρόνως, προβλέπεται συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial,  representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε υψηλό επίπεδο είναι καθοριστικής σημασία, ενώ θα προσκληθούν επίσης εκπρόσωποι του Συμβουλίου της ΕΕ και του Κοινοβουλίου και, συγχρόνως, προβλέπεται συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial, representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε υψηλό επίπεδο είναι καθοριστικής σημασίας, ενώ θα προσκληθούν και εκπρόσωποι του Συμβουλίου της ΕΕ και του Κοινοβουλίου.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
1.11 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να έχει γνήσιο χαρακτήρα διακυβέρνησης και, επομένως, να θεωρείται από την ΕΕ ως κριτήριο δράσης στις σχέσεις της με τις χώρες εταίρους.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11 Η συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντική και σε μικρότερα έργα που έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων, ιδίως στο πεδίο της διασυνοριακής συνεργασίας.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
1.11 Η συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντική και σε μικρότερα έργα που έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία των παρεμβάσεων, ιδίως στο πεδίο της διασυνοριακής συνεργασίας.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross‑border cooperation.
1.11 Η συσχέτιση ανάμεσα στη γαστρονομία, την εστίαση και τον τουρισμό, προσφέρει μία σαφή εναλλακτική πρόταση ποιοτικού τουρισμού, εξαιτίας της άμεσης επαφής που έχουν οι τουρίστες με την προσφερόμενη γαστρονομία σε κάθε κράτος μέλος.
1.11 Linking gastronomy, the restaurant sector and tourism clearly offers an alternative providing high-quality tourism in which tourists are in direct contact with the culinary culture of each Member State.
1.11 Η σχέση μεταξύ της φορολογικής πολιτικής και της πολιτικής για την υγεία εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη σύνδεση των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στον καπνό με δραστηριότητες που στοχεύουν στην εξάλειψη των αρνητικών συνεπειών της κατανάλωσης καπνού.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.11 Η σχέση μεταξύ φορολογικής πολιτικής και πολιτικής υγείας εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη σύνδεση των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στον καπνό με δραστηριότητες που στοχεύουν στην εξάλειψη των αρνητικών συνεπειών της κατανάλωσης καπνού.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.