natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης δέσμης πρωτοβουλιών για την τυποποίηση, στην οποία συμπεριλαμβάνονται επίσης η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ευρωπαϊκά πρότυπα για τον 21ο αιώνα», ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την τυποποίηση στον τομέα των υπηρεσιών καθώς και η ανακοίνωση για την έκθεση, βάσει του άρθρου 24, σχετικά με την εφαρμογή του προαναφερόμενου κανονισμού.
2.2 The annual programme is part of a comprehensive package, including the Commission communication on European standards for the 21st century, a staff working document on service standardisation and the communication on the Article 24 report on the implementation of the regulation.
2.2 Το ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με αναπηρίες 2003 έλαβε την επίσημη υποστήριξη του Συμβουλίου της ΕΕ στις 3 Δεκεμβρίου 20011.
2.2 The European Year of People with Disabilities was officially endorsed by the EU Council on 3 December 20011.
2.2 Το ευρωπαϊκό εμπόριο στην παγκόσμια οικονομία
2.2 European Trade in the Global Economy
2.2 Το ευρωπαϊκό πρότυπο ανάπτυξης διακρίνεται, μεταξύ άλλων, και για τον σημαντικό ρόλο που αποδίδει στην κοινωνική συνιστώσα και στην έννοια της αειφορίας της οικονομικής ανάπτυξης.
2.2 The European development model differs from others in the considerable role attributed to the social component and to the very notion of sustainable economic growth.
2.2 Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την αναπηρία2 θέτει φιλόδοξους στόχους για την επίτευξη της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (2000/78/EΚ), ενισχύοντας την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας σε συναφείς κοινοτικές πολιτικές και βελτιώνοντας την προσβασιμότητα για όλους.
2.2 The European Disability Action Plan2 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
2.2 Το ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου υφίσταται σημαντικές πιέσεις, απόρροια πολλαπλών κρίσεων.
2.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
2.2 Το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) πάσχει εδώ και δεκαετίες από κατακερματισμό και αδυναμίες.
2.2 The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
2.2 Το ευρωπαϊκό όραμα βασίζεται σε σειρά κοινών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών3, η προώθηση ενός ενιαίου αδιάσπαστου δικτύου, στο πλαίσιο του οποίου οι αποφάσεις λαμβάνονται βάσει αρχών όπως η διαφάνεια, η λογοδοσία και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών χωρίς αποκλεισμούς.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Το ζήτημα συνεχίζει να είναι σημαντικό διότι 1,3 εκατομμύρια οχήματα αποτελούν αντικείμενο κλοπής ετησίως στην Ε.
2.2 The issue is still important since some 1.3 million vehicles are currently stolen each year in the European Union and approximately 500,000 vehicles disappear for good4.
2.2 Το ζήτημα συνεχίζει να είναι σημαντικό διότι 1,3 εκατομμύριο οχήματα αποτελούν αντικείμενο κλοπής ετησίως στην Ε.
2.2 The issue is still important since some 1.3 million vehicles are currently stolen each year in the European Union and approximately 500,000 vehicles disappear for good4.
2.2 Το ζήτημα συνεχίζει να είναι σημαντικό διότι 1,3 εκατομμύριο οχήματα αποτελούν αντικείμενο κλοπής ετησίως στην ΕΕ και περίπου 500.000 οχήματα εξαφανίζονται4.
2.2 The issue is still important since some 1.3 million vehicles are currently stolen each year in the European Union and approximately 500,000 vehicles disappear for good4.
2.2 Το ζήτημα της λαθρομετανάστευσης έχει επιπτώσεις για την Ευρώπη συνολικά και πρέπει να αντιμετωπιστεί με αποτελεσματική κοινή ευρωπαϊκή πολιτική.
2.2 The issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.2 Το ζήτημα των ίδιων πόρων είναι σημαντικό από διαρθρωτική και πολιτική άποψη.
2.2 The issue of own resources is important in both structural and political terms.
2.2 Το θέμα αυτό δεν συμπεριλήφθηκε στις Ευρωπαϊκές Συνθήκες παρά μόνον το 1986, με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, (άρθρο 8Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΟΚ), όπου η ενιαία αγορά έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί την 1η Ιανουαρίου 1993.
2.2 Only in 1986, with the Single European Act, was this area included in the European treaties (Article 8A of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty)), in which the single market was due to be completed by 1 January 1993.
2.2 Το θέμα της οικονομίας του διαμοιρασμού ―από τον ορισμό της και την εννοιολογική της οριοθέτηση έως τις διάφορες έννοιες που καλύπτει και τις πρακτικές που περιλαμβάνει, καθώς και τον αντίκτυπό της― αποτελεί άκρως αμφιλεγόμενο και επίκαιρο ζήτημα.
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Το θέμα της οικονομίας του διαμοιρασμού, που θεωρείται συνώνυμο της συνεργατικής οικονομίας ―από τον ορισμό της και την εννοιολογική της οριοθέτηση έως τις διάφορες έννοιες που καλύπτει και τις πρακτικές που περιλαμβάνει, καθώς και τον αντίκτυπό της, πραγματικό ή φανταστικό, επιθυμητό ή ευκταίο― αποτελεί άκρως αμφιλεγόμενο και επίκαιρο ζήτημα.
2.2 The sharing economy, which is synonymous with the collaborative economy, is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and conceptual outline, the various concepts it covers and practices it incorporates and its real, imaginary, intended or desired effects.
2.2 Το θέμα της οικονομίας του διαμοιρασμού, που θεωρείται συνώνυμο της συνεργατικής οικονομίας ―από τον ορισμό της και την εννοιολογική της οριοθέτηση έως τις διάφορες έννοιες που καλύπτει και τις πρακτικές που περιλαμβάνει, καθώς και τον αντίκτυπό της― αποτελεί άκρως αμφιλεγόμενο και επίκαιρο ζήτημα.
2.2 The sharing economy, which is synonymous with the collaborative economy, is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης είναι ακόμη μία οδηγία τροποποίησης.
2.2 The subject of this opinion is another amending Directive.
2.2 Το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης είναι μια άλλη οδηγία τροποποίησης.
2.2 The subject of this opinion is another amending Directive.
2.2 Το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης είναι μια άλλη τροποποιητική οδηγία.
2.2 The subject of this opinion is another amending Directive.
2.2 Το θέμα των φορολογικών παραδείσων θα πρέπει να εξετασθεί αναλυτικά σε συνάρτηση με τρεις βασικές συνιστώσες: τη φορολογική πειθαρχία και το επακόλουθο ενδεχόμενο φοροδιαφυγής· την εμφάνιση ρηγμάτων στο οικοδόμημα της δημοσιονομικής νομοθεσίας, με συνακόλουθη απτή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα· την αδιαφανή πληροφόρηση που αυξάνει την πιθανότητα εγκληματικής δραστηριότητας στους φορολογικούς παραδείσους.
2.2 The question of tax havens must be analysed in terms of three main dimensions: the tax rules and the ensuing opportunities for tax evasion; the opening-up of breaches in the structure of financial legislation with the resulting threat to financial stability; the lack of transparent information with the possibility of criminal activity using havens as a platform.
2.2 Το θεσπιζόμενο καθεστώς έχει προαιρετικό χαρακτήρα (ένα δεύτερο καθεστώς, γενικά γνωστό ως «28ο καθεστώς») και αποτελεί εναλλακτική επιλογή, παράλληλα προς τα υφιστάμενα στα κράτη μέλη ασφαλιστικά μέτρα, με την ίδια φύση και τους ίδιους στόχους.
2.2 The regime has been set up on an optional basis (a 2nd regime generally known as the "28th regime") as an alternative to, and in parallel with, existing protective measures in the Member States, with the same nature and purpose.
2.2 Το ισχύον καθεστώς της περιόδου προστασίας των 50 ετών, πηγάζει από την 2006/116/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος της πνευματικής ιδιοκτησίας και εν γένει  συγγενικών δικαιωμάτων των εκτελεστών.
2.2 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.2 Το ισχύον σύστημα ΦΠΑ είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένο και σύνθετο, τουλάχιστον σε διασυνοριακό πλαίσιο.
2.2 The current VAT system is highly fragmented and complex, at least in a cross-border context.
2.2 Το καθεστώς του ΦΠΑ, παρότι σημαντικό για τα έσοδα των κρατών μελών, απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητικό και δίνει λαβή για πολλές επικρίσεις εκ μέρους των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων, και ειδικότερα τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
2.2 Although the VAT system contributes substantially to Member States' revenue, it is far from being satisfactory and has been the subject of many criticisms from both Member States and other stakeholders, such as businesses and consumers.
2.2 Το κόστος εργασίας είναι σημαντικό, αλλά η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι «το κόστος εργασίας φαίνεται να κατέχει φθίνον μερίδιο του συνολικού κόστους παραγωγής2».
2.2 Labour costs are important, but the Commission points to the fact that "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.2 Το μέγεθος και η δύναμη των εν λόγω εταιρειών συλλογικής διαχείρισης ποικίλλουν ανάλογα με τα κράτη μέλη: ορισμένες εταιρείες έχουν περιορισμένη εμβέλεια, ενώ κάποιες άλλες είναι τόσες ισχυρές ώστε να κατέχουν μονοπώλια.
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Το μέγεθος και η δύναμη των εν λόγω εταιρειών συλλογικής διαχείρισης ποικίλλουν ανάλογα με τα κράτη μέλη: ορισμένες εταιρείες έχουν περιορισμένη εμβέλεια, ενώ κάποιες άλλες είναι τόσες ισχυρές ώστε φθάνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να κατέχουν εν τοις πράγμασι μονοπώλια.
2.2 The size and power of these collecting societies vary from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
2.2 Το μέγεθος και η δύναμη των εν λόγω εταιρειών συλλογικής διαχείρισης ποικίλλουν ανάλογα με τα κράτη μέλη: ορισμένες εταιρείες έχουν περιορισμένη εμβέλεια, ενώ ορισμένες άλλες είναι τόσες ισχυρές ώστε να κατέχουν μονοπώλια.
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Το μέσο αυτό υπάγεται λογικά στην επιτροπολογία, η οποία αναφέρεται στις διαδικασίες με τις οποίες η Επιτροπή ασκεί, σε συμφωνία με το άρθρο 202 της ΣΕΚ, τις εξουσίες που της έχουν εκχωρηθεί για την εφαρμογή κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, μεταξύ άλλων πράξεων που υιοθετούνται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ή μόνο από το Συμβούλιο, σύμφωνα με κάποια από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που προβλέπονται στην ΣΕΚ (διαβούλευση, συναπόφαση, συνεργασία και σύμφωνη γνώμη).
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
2.2 Το μέσο αυτό υπάγεται λογικά στην επιτροπολογία, η οποία αναφέρεται στις διαδικασίες με τις οποίες η Επιτροπή ασκεί, σύμφωνα με το άρθρο 202 της ΣΕΚ, τις εξουσίες που της έχουν εκχωρηθεί για την εφαρμογή κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, μεταξύ άλλων πράξεων που υιοθετούνται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ή μόνο από το Συμβούλιο, σύμφωνα με μία από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που προβλέπονται στην ΣΕΚ (διαβούλευση, συναπόφαση, συνεργασία και σύμφωνη γνώμη).
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
2.2 Το μεγάλο χρονικό διάστημα, που μεσολάβησε μεταξύ της πρώτης ώθησης για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου το 19958 και της ανακοίνωσης της πρότασης κανονισμού το Μάιο του 2005, επέτρεψε τη διεξαγωγή εμπειρογνωμοσύνης και πολιτικής έρευνας, που οδήγησε στην προετοιμασία ενός μέτρου μετά από μελέτη του θέματος.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 Το μεγάλο χρονικό διάστημα, που μεσολάβησε μεταξύ της πρώτης ώθησης για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου το 19959 και της ανακοίνωσης της πρότασης κανονισμού το Μάιο του 2005, επέτρεψε τη διεξαγωγή εμπειρογνωμοσύνης και πολιτικής έρευνας, που οδήγησε στην προετοιμασία ενός μέτρου μετά από μελέτη του θέματος.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 Το νομικό πλαίσιο
2.2 Legal basis
2.2 Το νομικό πλαίσιο για το σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ είναι η οδηγία 2007/46/ΕΚ1, η οποία καθορίζει τις διαδικασίες για την έγκριση των νέων οχημάτων, των ρυμουλκουμένων, των συστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων τους για τη διασφάλιση των προτύπων ασφαλείας και των περιβαλλοντικών προτύπων.
2.2 The legal framework for the EU type-approval system is Directive 2007/46/EC1, setting out the procedures for the approval of new vehicles, trailers and their systems and components to ensure safety and environmental standards.
2.2 Το νομοθετικό πλαίσιο
2.2 The legislative background
2.2 Το οικονομικό κόστος της πειρατείας
2.2 The economic cost of piracy
2.2 Το παρόν σχέδιο «Αειφόρος παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα» δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στα πλαίσια της ενεργειακής και κλιματικής δέσμης «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη - η ανάγκη για δράση» στις 10 Ιανουαρίου 2007.
2.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
2.2 Το παρόν σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος (ΕΠΠ) δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή στα πλαίσια της δέσμης μέτρων για την ανεργία και το κλίμα, μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, στις 10 Ιανουαρίου 2007.
2.2 The present draft Nuclear illustrative Programme (PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
2.2 Το πεδίο εφαρμογής του νέου συστήματος εισόδου/εξόδου (EES) καλύπτει τη διέλευση των συνόρων από όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν για διαμονή βραχείας διάρκειας (μέχρι 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών), είτε υπόκεινται στην υποχρέωση απόκτησης θεώρησης είτε εξαιρούνται από αυτήν είτε, κατά περίπτωση, διαθέτουν θεώρηση περιοδείας (έως και ένα έτος).
2.2 The new entry/exit system (EES) covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Το πεδίο εφαρμογής του νέου συστήματος εισόδου/εξόδου (EES) καλύπτει τη διέλευση των συνόρων από όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν για διαμονή βραχείας διάρκειας (μέχρι 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών), είτε υπόκεινται στην υποχρέωση απόκτησης θεώρησης είτε εξαιρούνται από αυτήν είτε, κατά περίπτωση, διαθέτουν θεώρηση περιοδείας (έως και ένα έτος).
2.2 The new entry/exit system covers border crossings by all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (a maximum of 90 days in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers or possibly travellers entering on the basis of a touring visa (up to one year).
2.2 Το περιεχόμενο των ρωσικών ΜΜΕ θέτει συχνά στο στόχαστρο τις ευρωπαϊκές αξίες και την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
2.2 Russian content is often aimed at European values and the EU’s foreign policies.
2.2 Το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη στρατηγική για την ανάπτυξη του τομέα των ΤΠΕ και να στηρίξει την καθοριστική συμβολή των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην οικονομική και κοινωνική ζωή της Ένωσης.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Το ποσοστό αναλφάβητων γυναικών στην περιφέρεια, έστω και αν διαφέρει από χώρα σε χώρα, παραμένει εξαιρετικά υψηλό και κατά μέσο όρο ανέρχεται σε 42% ενώ το μέσο ποσοστό αναλφάβητων ανδρών ανέρχεται σε 21%.
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Το ποσοστό των ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α ανέρχεται στο 0,27% του κύκλου εργασιών της βιομηχανίας.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Το προτεινόμενο σχέδιο θέτει τους ακόλουθους τέσσερις στόχους που αποσκοπούν στην υιοθέτηση μιας νέας προσέγγισης της εταιρικής φορολογίας στην ΕΕ: να επαναπροσδιορίσει τη σχέση μεταξύ φορολογίας και των τομέων οικονομικής δραστηριότητας· να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αξιολογούν σωστά την εταιρική δραστηριότητα· να δημιουργήσει ένα ανταγωνιστικό και ευνοϊκό για την ανάπτυξη περιβάλλον εταιρικής φορολόγησης για την ΕΕ· να προστατεύσει την ενιαία αγορά και να διασφαλίσει σταθερή προσέγγιση της ΕΕ σε θέματα εξωτερικής εταιρικής φορολογίας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την εφαρμογή του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ.
2.2 The plan sets out the following four objectives aimed at fostering a new approach to corporate taxation in the EU: re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place; ensuring that Member States can correctly value corporate activity; creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU; and protecting the single market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement the OECD BEPS project.
2.2 Το πρόβλημα της ανεργίας των νέων, καθώς και, γενικότερα, της ένταξης των νέων στην κοινωνία, είναι ζητήματα που τίθενται σε παγκόσμια κλίμακα4.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale4.
2.2 Το πρόβλημα της ανεργίας των νέων, καθώς και, γενικότερα, της ένταξης των νέων στην κοινωνία, είναι ζητήματα που τίθενται σε παγκόσμια κλίμακα5.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Το πρόβλημα των αστέγων αναφέρθηκε για πρώτη φορά ως θέμα προτεραιότητας στην Κοινή Έκθεση για την Κοινωνική Προστασία και την Κοινωνική Ένταξη του 2005.
2.2 Homelessness was mentioned for the first time as a priority in the 2005 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
2.2 Το πρόγραμμα Galileo προβλέπει τέσσερις διαδοχικές φάσεις:
2.2 The Galileo programme provides for four successive phases:
2.2 Το πρόγραμμα LIFE εντάσσεται στην πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014‑2020, όπου θεσπίζονται το δημοσιονομικό πλαίσιο και οι κύριες κατευθύνσεις για τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
2.2 The LIFE Programme is part of the Commission proposal on the multi-annual financial framework for 2014-2020, which lays down the budgetary framework and main guidelines for the Europe 2020 strategy.
2.2 Το πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους απόρους της ΕΕ (ΠΔΤΑ) θεσπίσθηκε το 1987, καθορίζοντας τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς, με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας.
2.2 The MDP dates back to 1987; it laid down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community.
2.2 Το πρόγραμμα εργασιών αποτελεί ένα εργαλείο για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης (SEN), δεδομένου ότι παρουσιάζει το όραμα και τα σχέδια της Επιτροπής στον τομέα της τυποποίησης για το επόμενο έτος.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Το πρόγραμμα θεσπίστηκε ως απάντηση στην ανάγκη προστασίας των ευρωπαϊκών διαστημικών υποδομών, ιδιαίτερα όσων εντάσσονται στα προγράμματα Galileo και Copernicus / GMES, αλλά και στις ευρωπαϊκές διαστημικές δραστηριότητες, από τους κινδύνους σύγκρουσης με διαστημικά υπολείμματα.
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 Το πρόγραμμα του Γιοχάνεσμπουργκ  υποστηρίχθηκε έντονα και από τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
2.2 The Johannesburg programme had strong backing, not least from the developing world.
2.2 Το πρόγραμμα-πλαίσιο προωθεί μια σειρά υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης από τις διάφορες πολιτικές της ΕΕ και τα συγκεντρώνει σε μια συνεκτική νομική βάση.
2.2 The CIP marks the continuation of a range of existing Community support programmes in various policy areas and presents them as a package with a coherent legal basis.
2.2 Το πρόσφατα εγκριθέν σχέδιο Γιούνκερ δημιουργεί ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, που θα χρηματοδοτείται από υφιστάμενους κοινοτικούς πόρους και από την ΕΤΕπ.
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 Το πρώτο μέρος της ανακοίνωσης εστιάζεται στην προσπάθεια που καταβάλλει η ΕΕ για να είναι άμεμπτη και υποδειγματική από αυτή την άποψη, καθώς και στο γεγονός ότι ο Χάρτης πρέπει συνεπώς να αποτελεί πυξίδα για τις πολιτικές της Ένωσης και για την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη σε όλα τα στάδια της εν λόγω διαδικασίας.
2.2 The first part of the communication focuses on the fact that the European Union is striving to be beyond reproach and exemplary in this respect and that the charter must therefore serve as a compass for the Union's policies and their implementation by the Member States at every stage of the procedure.
2.2 Το συνεταιριστικό επιχειρηματικό μοντέλο είναι ανθρωποκεντρικό.
2.2 The cooperative business model is people-centred.
2.2 Το συνταξιοδοτικό πλαίσιο που υπάρχει σήμερα σε επίπεδο ΕΕ είναι επαρκές για να εξασφαλίσει βιώσιμα δημόσια οικονομικά;
2.2 Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?