natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Καθώς οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που να επιτρέπουν την εκπόνηση εναρμονισμένων στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και καθώς, κατά συνέπεια, οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(9) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Καθώς οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή ο συντονισμός των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες, η ανάγκη εξασφάλισης μιας εναρμονισμένης προσέγγισης στην υλοποίηση και την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών και η εξακρίβωση της συμμόρφωσής τους με το κοινοτικό δίκαιο, δεν μπορούν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν, επομένως, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, και καθώς το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτει το σύνολο της Κοινότητας, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(9) Since the objectives of this Regulation, namely the co-ordination of negotiations with third countries with a view to concluding agreements in the field of trade in services other than transport services, the necessity to guarantee a harmonised approach in the implementation and application of those agreements and the verification of their compliance with Community law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by the reason of the Community-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να απαγορεύει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αποφασίζουν τη χρήση του ΙΜΙ για την ανταλλαγή πληροφοριών η οποία δεν συνεπάγεται επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
(9) Nothing in this Regulation should preclude Member States and the Commission deciding to use IMI for the exchange of information which does not involve the processing of personal data.
(9) Κατά πάγια νομολογία, η αρχή της ίσης αμοιβής δεν περιορίζεται σε περιπτώσεις στις οποίες άνδρες και γυναίκες εργάζονται για τον ίδιο εργοδότη.
(9) It is well-established that the principle of equal pay is not limited to situations in which men and women work for the same employer.
(9) Κατά περίπτωση, αν η προσφορά του εμπόρου έγινε εκτός του πεδίου δραστηριοτήτων συγκεκριμένου υποκαταστήματος, αντιπροσωπείας ή άλλης εγκατάστασης ή αν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες παραδόθηκαν ή υποτίθεται ότι θα παραδίδονταν εκτός του πεδίου αυτού, τόπος εγκατάστασης του εν λόγω υποκαταστήματος, αντιπροσωπείας ή άλλης εγκατάστασης·
(9) If applicable, where the trader's offer was made or the goods or services delivered or supposed to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place where that branch, agency or other establishment is situated;
(9) Κατά συνέπεια, ασκείται πίεση ώστε τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα αντιμετώπισης του ύψους των τελών διεθνούς περιαγωγής, ο μηχανισμός όμως της εκ των προτέρων ρυθμιστικής παρέμβασης των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που προβλέπεται στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων του 2002 για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες δεν αποδείχθηκε επαρκής ώστε να δώσει στις εν λόγω αρχές τη δυνατότητα να αναλάβουν αποφασιστική δράση προς το συμφέρον των καταναλωτών στο συγκεκριμένο αυτό πεδίο.
(9) Accordingly, there is pressure for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers' interest in this specific area.
(9) Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ο χαρακτηρισμός, η σήμανση και η τήρηση αρχείων για κάθε πηγή υψηλής ραδιενέργειας καθώς και η ειδική κατάρτιση και πληροφόρηση όλων όσων παίρνουν μέρος σε δραστηριότητες σχετικές με τη χρήση πηγών.
8 Accordingly, it is necessary to provide for the identification, marking and record-keeping of each high activity source as well as for specific training and information of all those involved in activities related to the use of sources.
(9) Κατά συνέπεια, η προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και άλλους δυσμενείς μετεωρολογικούς παράγοντες συμβάλλει άμεσα στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, στοιχείο β), της συνθήκης.
(9) The protection of forests against atmospheric pollution and other unfavourable meteorological factors therefore directly contributes to the achievement of the aims set out in Article 33(1)(b) of the EC Treaty.
(9) Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής των έργων και καθόλη τη διάρκεια του έργου, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι το έργο που επελέγη συμβάλλει πραγματικά στην κοινή πολιτική μεταφορών και δεν προκαλεί ανεπίτρεπτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
8 During the project selection procedure and during the life time of the project, it is necessary to ensure that the project chosen makes a real contribution to the common transport policy and does not cause unacceptable distortions of competition.
(9) Κατά τη θεώρηση ενός τόσο μεγάλου χρονικού πλαισίου, είναι καθοριστικής σημασίας να ληφθούν υπόψη διάφορες υποθέσεις, αβεβαιότητες και επιμέρους εξελίξεις με την πάροδο του χρόνου.
(9) When considering such a long time frame, it is essential to take into account various assumptions, uncertainties and different developments over time.
(9) Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με τις αρχές του απώτερου συμφέροντος του παιδιού και της σημασίας της ενότητας της οικογένειας, σύμφωνα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού του 1989 και με την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών αντιστοίχως.
(9) Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
(9) Κινναμυλαλκοόλη
(9) Cinnamyl alcohol
(9) Κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθούν οι αυστηροί όροι για περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη εξακολουθούν να επιβάλλουν φόρο εισφοράς, ιδίως όσον αφορά τις απαλλαγές και τις μειώσεις.
(9) It is appropriate to maintain strict conditions for situations where Member States continue to levy capital duty, in particular as regards exemptions and reductions.
(9) Κρίνεται σκόπιμο ο παρών κανονισμός να περιλαμβάνει ορισμό για τα «σχέδια και προγράμματα» κατά την έννοια των διατάξεων της Σύμβασης του Århus, ακολουθώντας παράλληλα την ισχύουσα προσέγγιση για τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(9) It is appropriate for the present Regulation to provide for a definition of ‘plans and programmes’ within the meaning of the Århus provisions, and in parallel to the approach followed in relation to the Member States’ obligations under existing EC law.
(9) Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν, πρέπει στο παρόν στάδιο, να επιβεβαιωθούν οι αρχές στις οποίες βασίζεται η οδηγία 2004/83/ΕΚ καθώς και να επιδιωχθεί η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου προσέγγισης των κανόνων για την αναγνώριση και το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας βάσει υψηλότερων απαιτήσεων, ενόψει της προόδου προς την εγκαθίδρυση ενιαίου καθεστώτος προστασίας που να ισχύει σε όλη την Ένωση, σύμφωνα με το στόχο που τέθηκε από το πρόγραμμα της Χάγης.
(9) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards, with a view to progressing towards the establishment of a uniform protection status valid throughout the Union, in accordance with the objective set by the Hague Programme.
(9) Λαμβάνοντας υπόψη τις ερευνητικές ανάγκες όλων των κοινοτικών πολιτικών και έχοντας την ευρεία υποστήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, της επιστημονικής κοινότητας, των πανεπιστημίων και άλλων ενδιαφερόμενων κύκλων, η Κοινότητα θα πρέπει να καθορίσει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να επιτύχει το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο κατά την περίοδο 2007-2013.
(9) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(9) Λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών τρόπων με τους οποίους μπορούν να πραγματοποιηθούν οι επιθέσεις και της ταχείας εξέλιξης του υλικού και του λογισμικού, η παρούσα οδηγία θα αναφέρεται σε «εργαλεία» που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διάπραξη των εγκλημάτων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
(9) Given the different ways in which attacks can be conducted, and given the rapid developments in hardware and software, this Directive shall refer to ’tools’ that can be used in order to commit the crimes listed in this Directive.
(9) Λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη που επιθυμούν να καθιερώσουν απλουστευμένες διαδικασίες μέσω διμερών συμβάσεων βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 9, ιδίως στην περίπτωση πωλήσεων επί σκάφους ή αεροσκάφους κατά τη διάρκεια ενδοκοινοτικής μεταφοράς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η καθιέρωση απλουστευμένων διαδικασιών μέσω απλών διοικητικών συμφωνιών.
(9) In view of the difficulties encountered by Member States wishing to introduce simplified procedures by means of bilateral conventions on the basis of Article 7(9), in particular in the case of sales on board an aircraft or vessel during travel within the Community, the use of simple administrative agreements to introduce such simplified procedures should be allowed.
(9) Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών χρηματοδοτικών αναγκών των κοινωνικών επιχειρήσεων, είναι απαραίτητη η επίτευξη σαφήνειας σχετικά με τους τύπους των μέσων που πρέπει να χρησιμοποιεί κάθε ΕΤΚΕ για την εν λόγω χρηματοδότηση.
(9) Taking into account the specific funding needs of social undertakings, it is necessary to achieve clarity regarding the types of instruments a EuSEF should use for such funding.
(9) Μέχρι το 2050, προσέγγιση του στόχου επίτευξης μηδενικού αριθμού θανάτων στις οδικές μεταφορές.
(9) By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
(9) Με βάση την εμπειρία που έχει συσσωρευτεί από την ΕΚ, την προσέγγιση του θέματος της διακυβέρνησης από άλλους χορηγούς καθώς και τις απόψεις και τις εμπειρίες των χωρών εταίρων, η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει στη εξεύρεση πρακτικών λύσεων.
(9) On the basis of lessons learned from EC and other donors’ approaches to governance, of partner countries’ views and their own experiences, this Communication aims at identifying practical ways.
(9) Με σκοπό να δίνονται εναρμονισμένες απαντήσεις, σε ολόκληρη την Κοινότητα, στις ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων ανθρώπινης χρήσης, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης θα πρέπει να παρέχει υποστήριξη στην επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και στην ομάδα συντονισμού που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 2001/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση12, για οποιοδήποτε θέμα σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση για φάρμακα ανθρώπινης χρήσης.
In order to ensure harmonised responses across the Community to safety concerns regarding medicinal products for human use, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee should support the Committee for Medicinal Products for Human Use and the coordination group established by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12 on any question relating to the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
(9) Με σκοπό να διασφαλισθεί η σφαιρική και αποτελεσματική αξιολόγηση των αναγκών διεθνούς προστασίας των αιτούντων κατά την έννοια της οδηγίας […./../ΕΚ] [για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων σχετικά με την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των ανιθαγενών ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας και σχετικά με το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας («οδηγία περί αναγνώρισης»)], το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης διεθνούς προστασίας ενδείκνυται να στηρίζεται στην έννοια της ενιαίας διαδικασίας ασύλου.
(9) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EC] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)] the Community framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(9) Με την ανακοίνωση της 15ης Μαρτίου 2007, με τίτλο «Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) στην Ευρώπη: βήματα προς την κατεύθυνση χάραξης πλαισίου πολιτικής»2 η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα παρασχεθεί αποσαφήνιση και καθοδήγηση σχετικά με ζητήματα προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής αναφορικά με τις εφαρμογές RFID μέσω μίας ή περισσότερων συστάσεων της Επιτροπής.
(9) The Commission Communication of 15 March 2007 ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: Steps towards a policy framework’2 announced that clarification and guidance would be provided on the data protection and privacy aspects of RFID applications through one or more Commission Recommendations.
(9) Με την πρωτοβουλία για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020» πρόκειται να εκδίδονται ομολογίες από επιχειρήσεις εκτέλεσης έργων, ενώ ο προϋπολογισμός της Ένωσης, σε συνδυασμό με χρηματοδότηση από κάποιο χρηματοδοτικό εταίρο, πρέπει να χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της ποιότητας της πίστωσης μέσω των ομολόγων ώστε να προσελκύονται από την αγορά επενδυτές δανειακών κεφαλαίων, όπως ταμεία συντάξεων και ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
(9) With the Europe 2020 Project Bond Initiative, bonds would be issued by project companies, the Union budget together with financing from a financial partner would be used to improve the credit quality of the bonds in order to attract debt capital market investors such as pension funds and insurance companies.
(9) Μείωση θορύβου σε συγκεκριμένα σημεία υψηλής έκθεσης.
(9) Noise reduction at particular “hot spots”.
(9) Μετά την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος προσαρμογής ΕΕ-ΔΝΤ και προκειμένου να παγιωθούν τα θετικά αυτά αποτελέσματα, έγινε διαπραγμάτευση ενός προληπτικού προγράμματος ΕΕ-ΔΝΤ με τις αρχές για την περίοδο 2011-2013.
(9) Following the successful implementation of the EU-IMF adjustment programme, and in order to consolidate these positive achievements, a precautionary EU-IMF programme for 2011-2013 was negotiated with the authorities.
(9) Μεταφορά HAS
(9) Transfer of HAS
(9) Μια άλλη πρόκληση αφορά την επάρκεια της εγχώριας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και την ασφάλεια του εφοδιασμού εν γένει.
(9) Another challenge relates to the adequacy of domestic power generation and the security of supply in general.
(9) Μια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποίησης10 κατέδειξε ότι μπορεί να προκύψουν δυσκολίες λόγω των διαφορετικών ερμηνειών του ορισμού των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή, ο οποίος φαίνεται να είναι επιδεκτικός διαφόρων ερμηνειών από τις εθνικές αρχές.
(9) A report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of that notification procedure10 showed that difficulties may arise from different interpretations of the definition of foodstuffs for particular nutritional uses which appeared to be open to different interpretations by the national authorities.
(9) Μια εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας θα πρέπει να παρέχει το περιθώριο για συνέχιση των ισχυρών δεσμών μεταξύ των εταίρων, καθώς επίσης και να ανταποκρίνεται στις παγκόσμιες προκλήσεις, επιτρέποντας την ανάπτυξη προορατικού προγράμματος και την επιδίωξη αμοιβαίων συμφερόντων σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «ΕΕ 2020» και της πολιτικής της ΕΕ για την Αρκτική και, συνεπώς, αυξάνοντας την αξιοπιστία και τη συνοχή με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» μέσω της ευθυγράμμισης της προώθησης εσωτερικών πολιτικών, όπως της ανακοίνωσης για τις πρώτες ύλες, με τις δραστηριότητες συνεργασίας με τη Γροιλανδία.
(9) An EU-Greenland partnership should allow for the continuation of strong relations between the partners and respond to the global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the European Union's Arctic policy, thus adding credibility and consistency with the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
(9) Μια οριζόντια διάσταση του προγράμματος θα πρέπει να εξασφαλίζει την αξιοποίηση και τη δυνατότητα για μεταφορά των αποτελεσμάτων, ώστε να επιτευχθεί ενισχυμένος αντίκτυπος και μακροχρόνια βιωσιμότητα.
(9) A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
(9) Μόνον ένα ενιαίο έγγραφο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να βεβαιώνουν ότι οι οδηγοί απασχολούνται νόμιμα ή ότι έχουν τεθεί νόμιμα στη διάθεση του μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για τη μεταφορά.
(9) Only an uniform document will give Member States the possibility to ascertain that drivers are lawfully engaged or put at the disposal of the haulier responsible for the transport operation.
(9) Μόνον οι αιτήσεις ενίσχυσης σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Ιουνίου 2002 δύνανται να ληφθούν υπόψη για χρηματοδότηση.
(9) Only aid applications in respect of work carried out until 15 June 2002 should qualify for financing.
(9) Μόνον οι οργανισμοί πληρωμών που έχουν διαπιστευθεί από τα κράτη μέλη παρέχουν επαρκή εχέγγυα για τη διενέργεια των απαραίτητων ελέγχων πριν από τη χορήγηση της κοινοτικής ενίσχυσης στους δικαιούχους.
(9) Only paying agencies accredited by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting Community aid to beneficiaries.
(9) Νέες διατάξεις για τα ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD) πρέπει να εισαχθούν από το 2005 προκειμένου να διευκολυνθεί ο άμεσος εντοπισμός της φθοράς ή βλάβης του συστήματος ελέγχου των εκπομπών του κινητήρα.
(9) New provisions for on‑board diagnostics (OBD) should be introduced from 2005 with a view to facilitating the immediate detection of the deterioration or failure of engine emission control equipment.
(9) Να δημιουργηθεί περιβάλλον ελκυστικότερο για την επιχειρηματικότητα.
(9) To create a more attractive business environment.
(9) Να διευκολυνθεί η διάδοση και η πραγματική χρήση των ΤΠΕ και να οικοδομηθεί μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς.
(9) To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society.
(9) Να εξεταστεί κατά πόσο είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί για τους πολίτες ο ίδιος βαθμός προστασίας, ανεξάρτητα από την υπηκοότητά τους
(9) Examine the possibility of ensuring that citizens receive a similar level of protection irrespective of their nationality
(9) Να προσδιοριστούν και να διαδοθούν ορθές πρακτικές σε προγράμματα επενδυτικής ετοιμότητας.
(9) Identify and spread good practices in investment readiness programmes.
(9) Να συνεχίσει και να ενισχύσει τις συνεργατικές ερευνητικές δραστηριότητες με τρίτες χώρες προκειμένου να τονώσει τη συμμετοχή σε διεθνή ερευνητικά προγράμματα μεγάλης κλίμακας και με τις χώρες που γειτονεύουν με την ΕΕ προκειμένου να καθοριστούν κοινές περιφερειακές στρατηγικές θαλάσσιων ερευνών.
(9) Continue and strengthen cooperation research activities with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes and with countries neighbouring the EU in order to define common regional marine research strategies.
(9) Ο «τελικός προορισμός» είναι ο τελευταίος προορισμός του ταξιδιού του ναυτικού.
(9) The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
(9) Ο ΙΜΟ θέσπισε, με τη διεθνή σύμβαση για την αποφυγή της ρύπανσης από τα πλοία του 1973, και το σχετικό με αυτή πρωτόκολλο του 1978 (MARPOL 73/78), διεθνώς συμφωνημένους κανόνες για την πρόληψη της ρύπανσης, οι οποίοι αφορούν τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των πετρελαιοφόρων.
(9) TheIMO has established, in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78), internationally agreed pollution prevention rules affecting the design and operation of oil tankers.
(9) Ο Οργανισμός επικουρεί επίσης τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν καταστάσεις που απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα.
(9) The Agency should also support Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders;
(9) Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας συνιστά αποστολή δημοσίου συμφέροντος, που αποσκοπεί να προστατεύσει τόσο τους χρήστες των αεροπορικών μεταφορών, όσο και τους πληθυσμούς των οποίων υπερίπτανται τα αεροσκάφη.
(9) Air traffic control is a service of general interest with the aim of protecting both air transport users and residents affected by over-flying aircraft.
(9) Ο διανομέας καθιστά ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες διαθέσιμο στην αγορά αφού πρώτα αυτό έχει διατεθεί στην αγορά από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωσή του.
(9) The distributor makes a safety component for lifts available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the safety component for lifts does not adversely affect the compliance of the safety component for lifts.
(9) Ο διανομέας καθιστά το ηλεκτρολογικό υλικό διαθέσιμο στην αγορά αφού πρώτα το υλικό αυτό έχει διατεθεί στην αγορά από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το ηλεκτρολογικό υλικό δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωση του ηλεκτρολογικού υλικού.
(9) The distributor makes electrical equipment available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of electrical equipment does not adversely affect the compliance of the electrical equipment.