natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας όγκος θειικού οξέος (d20 = 1,84 g/ml) σε δέκα όγκους νερού.
One volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) in ten volumes of water.
Ένας όγκος νιτρικού οξέος 6 mol/l αναμειγνύεται με 19 όγκους νερού.
Mix 1 volume of 6 mol/l nitric acid with 19 volumes of water.
Ένας όγκος οξικού οξέος (4.4) αναμειγνύεται με δύο όγκους νερού.
Mix one volume of acetic acid (4.4) with 2 volumes of water.
Ένας όγκος πυκνού διαλύματος αμμωνίας (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) αναμειγνύεται με 3 όγκους νερού.
Mix 1 volume of concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 3 volumes of water.
Ένας όγκος πυκνού θειικού οξέος (4.1) αναμειγνύεται προσεκτικά με έναν όγκο νερού.
Carefully mix 1 volume of concentrated sulphuric acid (4.1) with 1 volume of water.
Ένας όγκος πυκνού οξικού οξέος (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) αναμειγνύεται με 3 όγκους νερού.
Mix 1 volume of concentrated acetic acid (99,7 % CH3COOH, d20 = 1,049 g/ml) with 3 volumes of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d = 1,18) με έναν όγκο νερού.
One volume of hydrochloric acid (d = 1,18) plus one volume of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20 = 1,18 g/ml) αναμειγνύεται με 20 όγκους νερού.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20 = 1,18 g/ml) αναμειγνύεται με έναν όγκο νερού.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20 = 1,18 g/ml) αναμειγνύεται με έναν όγκο νερού.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20 = 1,18g/ml) με έναν όγκο νερού.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18g/ml) and one volume of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20= 1,18 g/ml) αναμειγνύεται με 20 όγκους νερού.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20= 1,18 g/ml) αναμειγνύεται με έναν όγκο νερού.
Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20= 1,18 g/ml) αναμειγνύεται με 20 όγκους νερού.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20= 1,18 g/ml) αναμειγνύεται με έναν όγκο νερού.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20 = 1,18 g/ml) αναμειγνύεται με 20 όγκους νερού.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20 = 1,18 g/ml) αναμειγνύεται με έναν όγκο νερού.
Mix 1 volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20 = 1,18 g/ml) με έναν όγκο νερού.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and one volume of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (d20 = 1,18 g/ml) με έναν όγκο νερού.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος (HCl, d20 = 1,18 g/ml) αναμειγνύεται με 20 όγκους νερού.
Mix 1 volume of hydrochloric acid HCl (d20 = 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Ένας όγκος υδροχλωρικού οξέος για ανάλυση (d20 = 1,18 g/ml) με έναν όγκο νερού.
One volume of hydrochloric acid for analysis (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water.
Ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός νέων αντιμετωπίζει κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
A growing group of young people are at risk of social exclusion.
Ένας όμιλος ΠΕ δεν πρέπει να επιλέγει αυθαίρετα την εφαρμογή ή μη της προσέγγισης της TΤΜ ΕΕ για λόγους τεκμηρίωσης αλλά πρέπει να εμφανίζει συνέπεια και συνέχεια στην πολιτική που ακολουθεί ως προς την τεκμηρίωση.
A MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU TPD approach for its documentation purposes but should retain consistency and continuity in its documentation policy.
Ένας όμιλος ΠΕ είναι ένας όμιλος συνδεδεμένων εταιρειών με επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε δύο ή περισσότερες χώρες.
A MNE group is a group of associated companies with business establishments in two or more countries.
Ένας όμιλος ΠΕ που επιλέγει την ΤΤΜ ΕΕ πρέπει, γενικά, να εφαρμόζει αυτή την προσέγγιση συλλογικά σε όλες τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε ελεγχόμενες συναλλαγές που περιλαμβάνουν επιχειρήσεις στην ΕΕ για τις οποίες ισχύουν οι κανόνες που αφορούν τις τιμές μεταβίβασης.
A MNE group that opts for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU to which transfer pricing rules apply.
Ένας όμιλος εξειδικευμένων οργανισμών που ασχολούνται με τα θέματα της οδικής ασφάλειας θα ολοκληρώσει πριν από το τέλος του 2003 σχετική μελέτη για την έμπρακτη εκμετάλλευση του CARE55.
A group of bodies specialising in road safety will complete a study on the practical operation of CARE before the end of 200355.
Ένας όμιλος εταιριών έχει την ακόλουθη δομή:
A group of companies has the following structure:
Ένας όμιλος εταιριών δεν διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο, ούτε αναγνωρίζεται ως αυτοτελής, υποκείμενη σε φόρο, οντότητα.
A group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
Ένας όμιλος εταιριών θα μπορούσε επίσης να μετατραπεί σε όμιλο SPE (με μια SPE ή εταιρία άλλης μορφής ως μητρική εταιρία).
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
Ένας όμιλος ιδρυμάτων μπορεί να χρησιμοποιεί μονίμως σε συνδυασμό τις μεθόδους που προβλέπονται στα Τμήματα 3 έως 6.
A group of institutions may use the methods set out in Sections 3 to 6 in combination on a permanent basis.
Ένας όμως κανονισμός που επικεντρώνεται στα αποτελέσματα απαιτεί σταθερούς δείκτες.
A result-oriented regulation requires sound indicators.
Ένας όρος είναι καταχρηστικός επειδή παρεκκλίνει κατάφωρα από την ορθή εμπορική πρακτική, αντίθετα προς την καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη, συνεκτιμωμένων όλων των περιστάσεων της υπόθεσης, καθώς και της φύσης των αγαθών, του ψηφιακού περιεχομένου ή της συναφούς υπηρεσίας.
A term is unfair if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing, taking into account all circumstances of the case, including the nature of the goods, digital content or related service.
Ένας ύποπτος ή κατηγορούμενος ο οποίος στερείται την ελευθερία του πρέπει να έχει δικαίωμα να επικοινωνεί μετά τη σύλληψη με τουλάχιστον ένα πρόσωπο που υποδεικνύει ο ίδιος, π.χ. συγγενής ή εργοδότης.
A suspected or accused person deprived of his liberty should be entitled to communicate upon arrest with at least one person named by him, such as a family member or employer.
Ένας ύποπτος ο οποίος κατοικεί μόνιμα στη χώρα θα υποβαλλόταν σε παρόμοιες περιπτώσεις σε ένα λιγότερο περιοριστικό μέτρο επιτήρησης, όπως είναι η τακτική εμφάνιση στις αστυνομικές αρχές ή η απαγόρευση των μετακινήσεων.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Ένας ‘καλύτερος’ κόσμος είναι αυτοσκοπός, αλλά και παρόμοια κοινά ενδιαφέροντα συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη ενός ευρύτερου ευρωπαϊκού πνεύματος που να βασίζεται σε αξίες.
Not only is a "better" world a desirable objective in itself but such common concerns help to further develop a Europe-wide culture based on values.
Ένας ‘τρίτος τομέας’ της κοινωνίας παράλληλα με το κράτος και την αγορά, ο οποίος περικλείει θεσμούς, ομάδες και ενώσεις (είτε διαρθρωμένες είτε άτυπες) και ο οποίος μπορεί να ενεργεί ως μεσολαβητής μεταξύ δημόσιων αρχών και πολιτών85..
A ‘third sector’ of society alongside the state and the market, which embraces institutions, groups, and associations (either structured or informal), and which may act as mediator between the public authorities and citizens.85
Ένας, από αυτούς τους εμπειρογνώμονες που έχει καθήκοντα εθνικού συντονιστή, είναι μόνιμος υπάλληλος ή υπάλληλος της ορισθείσας οντότητας.
One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the designated entity.
Ένας κατασκευαστής οχήματος μπορεί να αρνηθεί να εγκαταστήσει στο όχημά του τυποποιημένο οικιακό ή επαγγελματικό εξοπλισμό ο οποίος συμμορφώνεται με την οδηγία 2004/108/ΕΚ.
A vehicle manufacturer may refuse to install in his vehicle standard domestic or business equipment which complies with Directive 2004/108/EC.
Ένατη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ninth Survey on State Aid in the European Union
Ένατη ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/EOK «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/EK, για τη χρονική περίοδο2007-2008
Ninth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC and Directive 2007/65/EC for the period 2007-2008
Ένατη οδηγία 81/715/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1981, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών113.
Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs113.
Ένατη συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής
Ninth EU-Latin America-Caribbean civil society meeting
Ένατη συνεδρίαση της ΜΣΕ Κροατίας-EΟΚΕ: κατ' εξαίρεση αίτημα να καλυφθούν τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής τεσσάρων Κροατών μελών της ΜΣΕ Κροατίας-EΟΚΕ
9th EU-Croatia JCC – EESC: Exceptional request for coverage of travel and accommodation expenses for four Croatian members of the EU-Croatia JCC
Ένατη τροποποίηση, εισαγωγή νέου άρθρου 8α
Ninth amendment, new Article 8a
Ένατο Περιφερειακό Συνέδριο των Ομάδων Οικονομικών και Κοινωνικών Συμφερόντων ΑΚΕ–ΕΕ ((Bridgetown) (REX)
9th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (Bridgetown) (REX)
Ένατο παράδειγμα
8 Example 9
Ένατο παράδειγμα
Example 9
Ένατον, έχει γίνει σαφές ότι το μέσο θα εφαρμόζεται σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης οι οποίες καλύπτονται από τις οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης που εγκρίθηκαν τον Φεβρουάριο του 2014 (οι οποίες εξαιρούν, για παράδειγμα, τις συμβάσεις παραχώρησης που αφορούν τις υπηρεσίες ύδρευσης).
Ninth, it has been clarified that the instrument will apply to all procurement and concessions which are covered by the EU procurement and concession directives adopted in February 2014 (which excludes for example concessions regarding water supply services).
Ένατον, παρατηρείται περιορισμένη χρήση των τεχνολογικών μέσων Διαδικτύου και των μέσων επικοινωνίας κύρια στην νότια πλευρά της Μεσογείου, τομέας που στη σύγχρονη οικονομία αποτελεί μεγάλη αδυναμία για τις χώρες της περιοχής.
(9) Limited use of internet technology and communications is also observed, particularly on the southern shore of the Mediterranean, which in the modern economy is a considerable weakness for countries in the region.
Έναυσμα για την οργάνωση της Διάσκεψης Κορυφής αποτέλεσε το ψήφισμα2 της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) το 1998 και εν συνεχεία εγκρίθηκε με ψήφισμα3 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών τον Ιανουάριο του 2002.
The Summit was initiated by a resolution2 of the International Telecommunications Union (ITU) in 1998 and further endorsed by a resolution3 of the United Nations General Assembly in January 2002.
Έναυσμα για το αίτημα αυτό ήταν η όλο και περισσότερο ορατή υποβάθμιση της ίδιας της Βαλτικής Θάλασσας, αλλά και η ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που δημιουργούν οι διαφορετικές πορείες ανάπτυξης τις οποίες ακολουθούν οι χώρες της περιοχής και να αξιοποιηθούν τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την ενίσχυση και τη βελτίωση του συντονισμού.
This followed increasingly visible degradation of the Baltic Sea itself but also the need to address the disparate development paths of the countries in the region and the potential benefits of more and better co-ordination.
Έναυσμα της παρούσας ανακοίνωσης της Επιτροπής ήταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994, κατά το οποίο η ΕΕ επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να ενισχύσει τη συνεργασία και το διάλογο με την Ασία.
This communication was triggered by the 1994 European Council meeting in Essen, where the EU confirmed its intention to strengthen cooperation and dialogue with Asia.
Ένδεια συνεκτικών στρατηγικών εκπαίδευσης και διά βίου μάθησης
Too few coherent lifelong learning strategies
Ένδειξη κακής καύσης είναι η συνολική συγκέντρωση άνθρακα στο καυσαέριο.
An indication of poor firing is the total carbon concentration in the waste gas.
Ένδειξη κατά πόσον το εισιτήριο πρέπει να επικυρωθεί πριν το ταξίδι και όροι χρησιμοποίησης του εισιτηρίου·
Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket;
Ένδειξη καταγωγής
Indication of origin
Ένδειξη κατεύθυνσης της ροής
Indication of the direction of flow
Ένδειξη περιοδικού ελέγχου
Indication of periodic inspection
Ένδειξη πηγών
Indicate sources
Ένδειξη προέλευσης των προϊόντων
Indication of product origin
Ένδειξη συναγερμού
Alarm indication
Ένδειξη της ανάγκης αυτής της αναθεώρησης είναι ότι η Επιτροπή προτείνει εκ νέου την εξουσιοδότηση των κρατών μελών για ανταλλαγή μεταξύ τους του συνόλου ή μέρους των αλιευτικών δυνατοτήτων που τους έχει κατανεμηθεί, αδιαμφισβήτητη ένδειξη για το ότι η σχετική σταθερότητα η οποία έχει καθιερωθεί εδώ και περισσότερα από 35 έτη είναι απαρχαιωμένη και δεν αντικατοπτρίζει τη σημερινή πραγματικότητα των αλιευτικών στόλων και των περιοχών που εξαρτώνται έντονα από την αλιεία.
The need for this updating is demonstrated by the fact that the Commission is again proposing that Member States be authorised to exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them, a clear indication that the relative stability established more than 35 years ago no longer reflects the real situation of fishing fleets and areas highly dependent on fishing.
Ένδειξη της ανάγκης αυτής της αναθεώρησης είναι ότι η Επιτροπή προτείνει εκ νέου την εξουσιοδότηση των κρατών μελών για ανταλλαγή μεταξύ τους του συνόλου ή μέρους των αλιευτικών δυνατοτήτων που τους έχει κατανεμηθεί, αδιαμφισβήτητη ένδειξη για το ότι η σχετική σταθερότητα η οποία έχει καθιερωθεί εδώ και περισσότερα από 35 έτη είναι παρωχημένη και δεν αντικατοπτρίζει τη σημερινή πραγματικότητα των αλιευτικών στόλων και των περιοχών που εξαρτώνται έντονα από την αλιεία.
The need for this updating is demonstrated by the fact that the Commission is again proposing that Member States be authorised to exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them, a clear indication that the relative stability established more than 35 years ago no longer reflects the real situation of fishing fleets and areas highly dependent on fishing.
Ένδειξη της διοίκησης
Name of administration
Ένδειξη της διοικήσεως
Name of competent authority
Ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα μέσω επισήμανσης (αναδιατύπωση)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Ένδειξη της περιβαλλοντικής κατηγορίας έγκρισης τύπου ΕΚ
Indication of the environmental category of EC type-approval
Ένδειξη της ποσότητας που χρησιμοποιείται για ίδια χρήση
An indication of the tonnage used for his own use(s)
Ένδειξη της ποσότητας που χρησιμοποιείται για ίδια χρήση
Generic description of the registrant’s own use(s)
Ένδειξη της προέλευσης
The indication of origin
Ένδειξη της προέλευσης των προϊόντων
Indication of product origin
Ένδειξη της σημασίας που έχει η είσοδος στις αγορές αερίου αποτελεί η πρόσφατη απόκτηση του δεύτερου κατά σειρά μεγέθους φορέα αερίου της Ισπανίας (Naturcorp).
The importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp).
Ένδειξη της ταυτότητας και περιορισμός της αναγνώρισης καλούσας και συνδεδεμένης γραμμής
Presentation and restriction of calling and connected line identification
Ένδειξη της χώρας καταγωγής  των προϊόντων
Indication of product origin
Ένδειξη της χώρας καταγωγής των προϊόντων
Indication of product origin
Ένδειξη του αποτελέσματος
Indication of result
Ένδειξη του εύρους που αποκτά αυτό το είδος προβλήματος, κατά τα τελευταία έτη το Δικαστήριο οδηγήθηκε επανειλημμένα να αποφανθεί επί των νέων αυτών πρακτικών, τόσο όσον αφορά τη διακριτική ερμηνεία156 όσο και τον επαχθή και δαπανηρό χαρακτήρα ορισμένων διαδικασιών αδειοδότησης157.
As an indication of how widespread this type of problem is, the Court has had to pronounce several times in recent years on these new practices, as well as on the discretionary interpretation156 and the extremely cumbersome and costly nature of certain authorisation procedures157.
Ένδειξη του μετρητή χιλιομετρικών αποστάσεων κατά τον έλεγχο
Odometer reading at the time of inspection
Ένδειξη των θεμάτων τα οποία έχουν σχέση με τη δραστηριότητα του δικτύου:
A description of the themes involved in the network's activities:
Ένδειξη ότι χρειάζεται η χορήγηση διαφορετικών ειδικών στοιχείων σε σύγκριση με το έντυπο IMO FAL.
Indicates qualification to IMO FAL Form.
Ένδεκα άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας της καταιγίδας.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Ένδεκα από αυτές τις 22 τροπολογίες ενσωματώθηκαν, τουλάχιστον εν μέρει, στην κοινή θέση.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Ένδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη εφάρμοσαν εμπρόθεσμα την οδηγία για το αέριο.
Eleven of the fifteen Member States implemented the gas directive on time.
Ένδεκα ευρωπαϊκές εταιρίες (22 μονάδες) παράγουν άνω του 98% των σταθεροποιητών που διατίθενται στην Ευρώπη.
Eleven European companies (22 plants) produce more than 98% of the stabilisers sold in Europe.
Ένδεκα θέματα εξετάζονται στα πλαίσια δύο κατευθυντήριων γραμμών:
Eleven issues were examined, coming under these two lines of action:
Ένδεκα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει πλήρως την οδηγία του 1996.
Eleven Member States have fully implemented the 1996 directive.
Ένδεκα κράτη μέλη γνωστοποίησαν πρόσθετα μέτρα και πολιτικές για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει το καθένα δυνάμει της συμφωνίας επιμερισμού των βαρών.
11 Member States have identified additional policies and measures to achieve their respective commitments according to the burden sharing agreement.
Ένδεκα πόλεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» διέθεταν μόνο πρωτοβάθμια ή μερική δευτεροβάθμια επεξεργασία: η Γένοβα, η Massa, η Lucca, η Ρώμη, η Latina, η Taranto, η Maglie, η Rende, η Lamezia Terme, η Messina και η Catania63.
Eleven cities in “normal areas” had primary treatment or partial secondary treatment only: Genova, Massa, Lucca, Rome, Latina, Taranto, Maglie, Rende, Lamezia Terme, Messina, Catania63
Ένδικά βοηθήματα και εφαρμογή του δικαίου
Remedies and enforcement
Ένδικα μέσα
Judicial remedies
Ένδικα μέσα
Methods of appeal
Ένδικα μέσα
Remedy
Ένδικα μέσα κατά αποφάσεων επί μικροδιαφορών μπορούν να ασκηθούν χωρίς περιορισμό στην Ιρλανδία και στην Ισπανία.180
Judgments in Small Claims cases may be appealed without limitation in Ireland and Spain.180
Ένδικα μέσα κατά απόφασης επί της προσφυγής κατά απορριπτικής αποφάσεως
Contest of the appeal decision
Ένδικα μέσα κατά της ΕΔΔΛ
Remedies against the EAPO
Ένδικα μέσα κατά της διαταγής πληρωμής
Appeal against the order for payment
Ένδικα μέσα κατά της ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού (άρθρα 34, 35, 36)
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Ένδικα μέσα του εναγομένου στο κράτος μέλος εκτέλεσης
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
Ένδικα μέσα του εναγομένου στο κράτος μέλος κατοικίας του
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
Ένδικα μέσα του εναγομένου στο κράτος μέλος προέλευσης
Remedies of the defendant in the Member State of origin
Ένδικο μέσο κατά αποφάσεων αυτού του είδους μπορεί ασκηθεί εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς τους.
An appeal against such orders may be brought within two month from their notification.
Ένδυση για τους ιατρούς και το νοσοκομειακό προσωπικό
Clothing for doctors and nurses
Ένδυση, στολές και άλλα υφάσματα
Clothing, uniforms and other textiles
Ένεκα ίσως των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν στη Συνθήκη του Μααστρίχτ, ανέκυψαν στο Άμστερνταμ διάφορα ζητήματα τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονταν στην αρχική ημερήσια διάταξη.
Perhaps demonstrating the weaknesses in the Maastricht Treaty, issues have come to the fore in Amsterdam which were not on its original agenda.
Ένεκα ελλείψεως χρόνου για την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, και επειδή δεν έχουν κατατεθεί γραπτές τροπολογίες,  ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητεί από το τμήμα να προβεί σε ψηφοφορία.
Since there was no time to discuss the draft opinion point by point and no written amendments had been tabled, the president called on the section to move straight on to the vote.
Ένεκα της απώλειας φορολογικών εσόδων που συνεπάγεται η μη δηλωμένη αναγκαστική εργασία.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
Ένεκα της ελλείψεως, ατυχώς, της πολιτικής συναίνεσης που είναι απαραίτητη για να θεσπιστεί η ψαλίδα κανονικού συντελεστή, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η περαιτέρω επέκταση της ισχύουσας νομοθεσίας για  τον ελάχιστο συντελεστή είναι το μόνο εφικτό μέτρο σήμερα.
In the absence, which it regrets, of the necessary political consensus to introduce a standard rate band, it agrees that a further extension of the existing minimum rate legislation is the only practical measure to prevent this from occurring.
Ένεκα της ελλείψεως, ατυχώς, της πολιτικής συναίνεσης που είναι απαραίτητη για να θεσπιστεί η ψαλίδα κανονικού συντελεστή, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η περαιτέρω επέκταση της ισχύουσας νομοθεσίας για τον ελάχιστο συντελεστή είναι το μόνο εφικτό μέτρο σήμερα.
In the absence, which it regrets, of the necessary political consensus to introduce a standard rate band, it agrees that a further extension of the existing minimum rate legislation is the only practical measure to prevent this from occurring.
Ένεκα της πολιτικής του σημασίας, ο κανονισμός πρέπει να περιλαμβάνει σαφείς διατάξεις, που να ανταποκρίνονται καλύτερα στα κριτήρια διαφάνειας και ενημέρωσης της κοινής γνώμης.
In view of its political significance, the regulation should contain clear requirements to provide for better compliance with the concepts of transparency and information, not least with regard to the general public.
Ένεκα τούτου, παρόλον ότι υπάρχει το στοιχείο της ιδιωτικής κατανάλωσης, τα έξοδα παραστάσεως εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία με τα έξοδα στέγασης, διατροφής και πόσεως.
While there is an element of private consumption, this places it in the same category as expenditure on accommodation, food and drink.
Ένεκα των διαφορών αυτών, εξίσου μπορεί να διαφέρουν και οι άμεσοι δικαιούχοι.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
Ένζυμα τροφίμων
Food enzymes
Ένζυμα, επιπλέον των προαναφερόμενων ενδείξεων: την ειδική ονομασία του δραστικού συστατικού ή των δραστικών συστατικών σύμφωνα με τις ενζυμικές τους δραστηριότητες, σε συμμόρφωση με τη χορηγηθείσα άδεια, τον αριθμό ταυτοποίησης από τη Διεθνή Ένωση Βιοχημείας (αριθ.
Enzymes, in addition of the above mentioned indications: the specific name of the active component or components in accordance with their enzyme activities, in conformity with the authorisation given, the International Union of Biochemistry identification number (IUB number);
Ένζυμα.
Enzymes.
Ένζυμα.
Sealants.
Ένζυμα: όλες οι πρόσθετες ύλες αυτής της ομάδας
Enzymes: all additives in the group
Ένζυμα· ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included