natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ισχύ των αγοραστών, ο ειδικός στόχος της επανεξέτασης είναι να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις συμφωνίες που περιλαμβάνουν αντιανταγωνιστικούς κάθετους περιορισμούς οι οποίες συνάπτονται από αγοραστές που κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά και να αποτρέπονται τα μέρη από τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών.
Regarding buyer power, the specific objective of the review is to allow the Commission, the NCAs and the courts to address effectively agreements containing anticompetitive vertical restraints concluded by buyers that hold significant market power and to deter parties from concluding such agreements.
Όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία απαιτείται
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
Όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία, δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία που να διέπει τον τομέα των αστικών μεταφορών.
As regards applicable legislation, there is no special legislation for the urban transport sector.
Όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία, η συνολική αποτελεσματικότητα του ρυθμιστικού πλαισίου θα εξετασθεί ανά τομέα πολιτικής, βάσει μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης απλούστευσης.
For existing legislation, an integrated simplification approach will examine the overall effectiveness of the regulatory framework by policy area.
Όσον αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών, η προσωρινή εργασία παρουσιάζει πολύ διαφορετικές όψεις ανάλογα με το κράτος μέλος.
The situation with regard to equality for men and women varies greatly depending on the Member State.
Όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών, πρέπει να επισημανθεί ελαφρά αύξηση του αριθμού των γυναικών που συμμετείχαν στα σεμινάρια και στις ανταλλαγές το 2000 και 2001 σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
As regards equal opportunities, there was a slight increase in the number of women participating in seminars and exchanges in 2000 and 2001 in relation to previous years.
Όσον αφορά την ισότητα των δύο φύλων, δίνεται έμφαση στα μέτρα για την προώθηση της ισορροπίας ανάμεσα στην οικογενειακή και την επαγγελματική ζωή και στη βελτίωση της φροντίδας των παιδιών.
On gender equality, the emphasis is on measures to promote work-life balance and to improve childcare.
Όσον αφορά την ισότητα των δύο φύλων, η φροντίδα των παιδιών ηλικίας κάτω των 3 ετών υπολείπεται κατά πολύ του στόχου της ΕΕ που ανέρχεται στο 33%, ιδίως στα δυτικά κρατίδια, και οι διαφορές αποδοχών μεταξύ ανδρών και γυναικών παραμένουν υψηλές.
As regards gender equality, childcare provision for children less than 3 years remains well below the EU-target of 33%, especially in the Western Länder, and the gender pay gap remains high.
Όσον αφορά την ισότητα των φύλων, οι γυναίκες συμμετέχουν περισσότερο από τους άντρες στις δράσεις ατομικής κινητικότητας που συμπεριλαμβάνονται στο Comenius, Erasmus και Grundtvig, ενώ η εκπροσώπησή τους ποικίλει από 60% έως 85% ανάλογα με τις σχετικές δράσεις.
As far as gender balance is concerned, women make up the majority of participants in the individual mobility actions within Comenius, Erasmus and Grundtvig, ranging from some 60% to 85% depending on the action concerned.
Όσον αφορά την ισότητα των φύλων, πρόκειται για σαφή οπισθοχώρηση σε σχέση με τις προηγούμενες στρατηγικής απασχόλησης.
Much less emphasis is placed on gender equality than in previous employment strategies.
Όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση σε ιατρικά αντίμετρα, η επιλογή αυτή θα επέτρεπε τη συγκέντρωση της εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των κρατών μελών και τη βελτίωση της αλληλεγγύης όσον αφορά την προετοιμασία των διαδικασιών προμήθειας.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
Όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση στα ιατρικά αντίμετρα, ο αντίκτυπος αυτής της επιλογής αναμένεται να βελτιώσεις τις επιμέρους εθνικές διαδικασίες προμηθειών.
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
Όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ, πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να αναφέρουν είτε ότι δεν διαθέτουν πείρα είτε ότι αυτή είναι περιορισμένη και, επομένως, δεν υπέβαλαν νέα στοιχεία.
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
Όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν καταστήσει υποχρεωτική την αναγραφή επί του προϊόντος ή της συσκευασίας του, της ταυτότητας και των στοιχείων του παραγωγού (ή εισαγωγέα), ενώ σε άλλα κράτη μέλη παραμένει προαιρετική.
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
Όσον αφορά την κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης τα τελευταία χρόνια, είναι σαφές ότι τα οφέλη της πολιτικής δεν έχουν προβληθεί επαρκώς.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Όσον αφορά την κάλυψη του μνημονίου, συνιστάται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υπογραφή του από παρόχους υπηρεσιών οι οποίοι, με βάση την εμπειρία από τις προηγούμενες μεταβάσεις στο ενιαίο νόμισμα, είναι πιο επιρρεπείς στις αυξήσεις τιμών λόγω της μετάβασης.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by service providers which, based on the experience of previous changeovers, are most prone to changeover related price increases.
Όσον αφορά την κάλυψη του μνημονίου, συνιστάται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υπογραφή του από παρόχους υπηρεσιών που είναι πιο επιρρεπείς στην αύξηση των τιμών λόγω της μετάβασης στο ευρώ (συνοικιακές επιχειρήσεις, όπως οι υπηρεσίες κομμωτικής, εστιατορίων και καφενείων και οι υπηρεσίες επισκευής αυτοκινήτων).
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by the service providers most prone to changeover-related increase of prices (proximity businesses, such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services).
Όσον αφορά την κάλυψη των εγκληματικών δραστηριοτήτων, οι συννομοθέτες αποφάσισαν να καλύψουν τη νομιμοποίηση εσόδων σοβαρών αδικημάτων.
With respect to the coverage of criminal activity, the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences.
Όσον αφορά την κάλυψη των ζημιών που προτείνεται από τη Λευκή Βίβλο, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την καθοριστική σημασία που έχει η θέσπιση ενός ευρύτατου συστήματος ευθύνης, δεδομένου ότι με αυτό καλύπτονται όχι μόνον οι παραδοσιακές αλλά και οι περιβαλλοντικές ζημιές.
With regard to the proposed damage to be covered, the ESC stresses the major importance of a broad liability system which covers not only traditional damage but also environmental damage.
Όσον αφορά την κάλυψη, το 2015 στην ΕΕ, 41,9% του συνόλου των νέων ΕΑΕΚ ηλικίας 15-24 ετών ήταν εγγεγραμμένοι στο πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία», ποσοστό αυξημένο σε σχέση με το 40,4% του 2014.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
Όσον αφορά την κάνναβη, φαίνεται ότι οι εκτάσεις σταθεροποιούνται γύρω στα 15 000 εκτάρια για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As for hemp, the area appears to have stabilised at around 15 000 hectares in the Community as a whole.
Όσον αφορά την καθιέρωση μιας εγγύησης της προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή, η ΕΟΚΕ ζητά να δοθούν πληροφορίες σχετικά με την πρακτική εφαρμογή αυτής της εγγύησης.
The EESC calls for practical information on the introduction of a proof of origin for electricity from cogeneration.
Όσον αφορά την καθιέρωση της υποχρέωσης συμμόρφωσης στις απαιτήσεις της οδηγίας για τα ύδατα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει προσεκτικά τις επιπτώσεις αυτού του μέτρου, καθορίζοντας διαδικασίες εφαρμογής που να μην επιφέρουν   περαιτέρω επιπλοκές στους γεωργούς.
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Όσον αφορά την καθολική υπηρεσία, εκφράζεται η άποψη ότι οι υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις δεν παρέχουν επαρκή οικονομικά κίνητρα στους φορείς παροχής για την εξασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας.
With regard to universal service, it is maintained that the current Community provisions do not provide sufficient financial incentive for providers to ensure universal service.
Όσον αφορά την καθυστέρηση της δημοσιοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών, το Συμβούλιο αποφάσισε να ακολουθήσει εν μέρει την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 41) σχετικά με την ενημέρωση της αρμόδιας αρχής από τον εκδότη σχετικά με την καθυστέρηση αυτή.
Concerning delaying public disclosure of inside information, the Council decided to follow partially the European Parliament's amendment (amendment 41) about prior information to the competent authority by the issuer of this delay.
Όσον αφορά την καινοτομία (ή άλλες κρατικές ενισχύσεις), θα ήταν σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ διαφόρων κατηγοριών μεγάλων επιχειρήσεων;
As far as support to innovation (or other state aid) is concerned, would it be appropriate to distinguish between different categories of large companies?
Όσον αφορά την καινοτομία, είναι απίθανο να υπάρξουν επιπτώσεις στις περισσότερες μεθόδους επίτευξης των στόχων του 2020, τόσο για τα αυτοκίνητα, όσο και για τα ημιφορτηγά, με εξαίρεση τη μέθοδο ελάττωσης του βάρους.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
Όσον αφορά την καινοτομία, η ΕΕ έχει καταβάλει προσπάθειες.
The EU has made efforts in the field of innovation.
Όσον αφορά την καινοτομία, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη για καινοτόμες δράσεις σε όλους τους τομείς της οικονομίας και θεωρεί απαραίτητο να υπάρχουν οι προϋποθέσεις για την τόνωση της καινοτομίας.
In relation to innovation, the Commission underlines the need for innovative actions in all sectors of the economy and acknowledges the need for the conditions to be in place to stimulate vigorous innovation.
Όσον αφορά την καινοτομία, σε ευθυγράμμιση με παλαιότερες γνωμοδοτήσεις η ΟΚΕ προτείνει να προσανατολισθεί βάσει μίας ανάλυσης των αναγκών και των προσδοκιών των ΜΜΕ.
With regard to innovation and with reference to several of its earlier opinions, the ESC proposes that the innovation dimension should be determined by the analysis of SME needs and expectations.
Όσον αφορά την καινοτομία, στο κείμενο της Επιτροπής επισημαίνεται ότι οι ΜΜΕ αποτελούν τη βάση του παραγωγικού ιστού των περιφερειών, καθώς και ότι οι πιθανότητες επιτυχίας τους συναρτώνται σε μεγάλο βαθμό με την ικανότητά τους να καινοτομούν.
On the subject of innovation, the Commission stresses that SMEs form the basis of the regions' productive fabric and that their chance of success is determined largely by their capacity for innovation.
Όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων, η υποχρέωση συλλογικού κλωβού για τα μοσχάρια κρεατοπαραγωγής αντιπροσωπεύει κόστος 4 ευρώ / 100kg σφαγίου, δηλαδή 31 εκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ των 25.
Where animal welfare is concerned, the obligation to maintain shared stalls for calves intended for slaughter represents a cost of EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 31 million for the EU-25.
Όσον αφορά την καλλιέργεια ΓΤΟ, η οδηγία (ΕΕ) 2015/412 παρέχει στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μεγαλύτερη ευελιξία για να αποφασίζουν κατά πόσον επιθυμούν να επιτρέψουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους χωρίς να επηρεάζεται η αξιολόγηση του κινδύνου που προβλέπεται στο σύστημα της Ένωσης για την έγκριση των ΓΤΟ.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση, μέχρι το τέλος του 2005 μόνο μία ΕΡΑ, της Φινλανδίας, είχε αναλύσει τη φινλανδική αγορά σύμφωνα με το ρυθμιστικό πλαίσιο και δεν διαπίστωσε ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης.
In terms of regulation, until the end of 2005 only one NRA, that in Finland, had analysed the relevant market in accordance with the regulatory framework, and has not found dominance in this market.
Όσον αφορά την καραβίδα, στόχος είναι η ανασύσταση του αποθέματος εντός ασφαλών βιολογικών ορίων σε χρονικό διάστημα 10 ετών.
As regards Norway lobster, the objective is to rebuild the stock to within safe biological limits within a period of 10 years.
Όσον αφορά την κατ' οίκον χρήση, η κυβέρνηση συνέβαλε σημαντικά στη διάδοση της εκμάθησης των ηλεκτρονικών υπολογιστών μειώνοντας τους φόρους για την οικιακή χρήση των προσωπικών υπολογιστών.
On the domestic front, the government made a major contribution to the spread of computer literacy by introducing a tax-break scheme for the purchase of personal computers for home use.
Όσον αφορά την κατά κεφαλή παραγωγή αποβλήτων, για άλλη μια φορά την πρώτη θέση κατείχαν το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες το 2005· σε μακρύτερο χρονικό διάστημα προηγούνται η Γερμανία και η Φινλανδία.
In terms of waste generation per capita Belgium and the Netherlands were once again on top in 2005; taken over a longer period, Germany and Finland are in the lead.
Όσον αφορά την κατάθεση και την καταχώρηση ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η πρόταση συντείνει στην υιοθέτηση των ισχυουσών, ή τροποποιηθεισών, διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, καθώς και του μηχανισμού του εν λόγω Γραφείου για τις διοικητικές προσφυγές.
In the filing and registration of a Community patent, the proposal is to accept the existing, or amended, procedures of the European Patent Office and its administrative appeal mechanism.
Όσον αφορά την κατάθλιψη, αυξάνεται ο κίνδυνος πρώτης εμφάνισης της ασθένειας, ενώ η ηλικία πρώτης εμφάνισης τείνει να μικραίνει.
Regarding depression, the risk of becoming ill for the first time is increasing, while the age at which the illness initially occurs is going down.
Όσον αφορά την κατάλληλη αμοιβή των εκπαιδευόμενων ιατρών γενικής ιατρικής και των εκπαιδευόμενων νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη, αυτή συνεπάγεται εμφανείς δημοσιονομικές επιπτώσεις στα κράτη μέλη και θα μπορούσε να επιφέρει τροποποίηση του εκπαιδευτικού συστήματος, για την οποία απαιτείται προκαταρκτική και αναλυτική αξιολόγηση του αντικτύπου που δεν πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αυτής της ενοποίησης.
Suitable remuneration of general practitioners and nurses responsible for general care who were undergoing training would have a clear budgetary impact in Member States and might require changes to be made to training systems; a prior, detailed impact assessment is required, and none has been carried out in the context of this consolidation.
Όσον αφορά την κατάργηση αυτή, η επιτροπή προϋπολογισμών του ΕΚ διαπιστώνει ότι για οικονομικούς και πρακτικούς λόγους δεν θα ήταν σκόπιμο, να διαλυθούν συγκεκριμένες υπηρεσίες που επί του παρόντος εργάζονται και για τα δύο όργανα, αλλά αυτή η κοινή οργανωτική δομή πρέπει να διατηρηθεί και να ενσωματωθεί στον κύκλο εργασίας των δύο αυτών οργάνων.
The Parliament's budget committee has now come to the conclusion that practical and economic considerations militate against splitting certain services which work for both committees, and that this joint organizational structure should instead be retained and incorporated into the working framework of the two committees.
Όσον αφορά την κατάργηση της ψηφιακής διαίρεσης, που αποτελεί πραγματική πληγή των σύγχρονων κοινωνιών, κρίνει ότι σε εθνικό επίπεδο, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εισαγάγουν ελεύθερες υπηρεσίες διαδικτύου, προσιτές σε όλους τους πολίτες που να εγγυώνται τα χαρακτηριστικά των κοινωφελών υπηρεσιών, όπως η ποιότητα, η συνέχεια και η ευκολία πρόσβασης, ενώ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ΕΚ θα έπρεπε να κηρύξει το διαδίκτυο ως κοινωφελή υπηρεσία μείζονος σημασίας.
On the question of eliminating the digital divide, which was a thorny issue for modern societies, he felt that, at national level, governments should introduce free internet services, accessible to all, and guarantee the features of services of general public interest, such as quality, continuity or ease of access, whilst, at EU level, the EP should declare the Internet a vital service of general interest.
Όσον αφορά την κατάργηση του δικαιώματος χορήγησης άδειας άσκησης σύνθετων δραστηριοτήτων, επικρατούσε ανέκαθεν η αντίληψη ότι τα έξι πλέον πρόσφατα κράτη μέλη έπρεπε να εφαρμόζουν τη διάταξη αυτή από την ημερομηνία ένταξης της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας και από την ημερομηνία που τέθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
As far as the abolition of the right to grant authorisations to do composite activities is concerned, it has always been the understanding that the six newest Member States would have to apply this provision from the date of accession in the case of Greece, Portugal and Spain, and the date agreed in the EEA Agreement as far as Austria, Finland and Sweden are concerned.
Όσον αφορά την κατάργηση των νομισματικών αποκλίσεων κατά την 1η Ιανουαρίου, η οποία αποτελεί αντικείμενο της δεύτερης πρότασης κανονισμού, η προσέγγιση που έχει ληφθεί υπόψη είναι να εφαρμοστεί μία ομοιόμορφη μεταχείριση στις αποκλίσεις αυτές, ανεξάρτητα αν πρόκειται για κράτη μέλη που συμμετέχουν ή που δεν συμμετέχουν στο σύστημα.
The second proposal for a Regulation refers to the dismantling of monetary gaps on 1 January; the approach adopted involves treating all these gaps in the same way, whether or not the Member State concerned is a participant in the euro.
Όσον αφορά την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων25, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από τα κράτη μέλη να καταργήσουν όλους τους εθνικούς φορολογικούς κανόνες οι οποίοι, κάνοντας διάκριση κατά των ιδρυμάτων επαγγελματικών συντάξεων που εδρεύουν σε άλλες χώρες της ΕΕ, παραβαίνουν τις διατάξεις της Συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κεφαλαίου, καθώς και για την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων.
As concerns the elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions25, the Commission decided to ask Member States to eliminate all national tax rules that, by discriminating against occupational pension institutions established in other EU countries, infringe the Treaty provisions on the free movement of workers and capital, as well as the freedom to provide services in the field of occupational pensions.
Όσον αφορά την κατάρτιση Χάρτας των καταναλωτών ενέργειας, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ενημέρωση του καταναλωτή είναι κρίσιμος παράγοντας για τη λειτουργία της αγοράς εφοδιασμού.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
Όσον αφορά την κατάρτιση εναρμονισμένων στατιστικών για τα συνταξιοδοτικά ταμεία (NACE αναθ.1, τάξη 66.02), η επιλογή των χαρακτηριστικών βασίζεται στα αποτελέσματα μιας δοκιμαστικής μελέτης και στηρίζεται κυρίως σε υφιστάμενες διοικητικές πηγές.
With respect to collection of harmonised statistics on pension funds (NACE Rev.1 class 66.02), the choice of characteristics is based on the results of a pilot study, and draws mainly on existing administrative sources.
Όσον αφορά την κατάρτιση και έγκριση: η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 42, 43 και 44, οι οποίες απαιτούν την ευθυγράμμιση των υφιστάμενων συστημάτων με τις απαιτήσεις του κανονισμού, δεδομένου ότι εμπεριείχαν ένα υπερβάλλον στοιχείο επιβολής.
Concerning training and certification: the Commission could not accept amendments 42, 43 and 44 which requires existing schemes to be brought into line with the requirements of the Regulation since they were too prescriptive.
Όσον αφορά την κατάρτιση και ανάπαυση των εργατών των τερματικών σταθμών, πρέπει να αναφερθούν τα υφιστάμενα κοινοτικά μέτρα στον κοινωνικό τομέα.
As to the training and rest of terminal workers, following existing Community measures in the social field should be mentioned.
Όσον αφορά την κατάρτιση και την αύξηση της ευαισθητοποίησης, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για αναβάθμιση των δραστηριοτήτων.
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
Όσον αφορά την κατάρτιση και την παρουσίαση του προϋπολογισμού, θα πρέπει να εναρμονισθούν και να απλουστευθούν οι ισχύουσες διατάξεις, με την κατάργηση της χωρίς πρακτική επίπτωση διάκρισης μεταξύ συμπληρωματικών και διορθωτικών προϋπολογισμών.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
Όσον αφορά την κατάρτιση νομοθετικών και κανονιστικών πρωτοβουλιών από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανάγκη να εξασφαλιστεί αυξημένο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών (άρθρο 169 της Συνθήκης).
As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
Όσον αφορά την κατάρτιση σε θέματα διοίκησης, η Εξωτερική Υπηρεσία (και ιδίως οι επικεφαλής των Αντιπροσωπειών) θα επωφεληθούν από τη νέα κατάρτιση σε θέματα διοίκησης που οργανώνει η Επιτροπή.
On management training the External Service (and especially Heads of Delegation) will profit from the new management training which the Commission is setting up.
Όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι ότι η ασφάλεια πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κατάρτισης.
The Committee believes that security should form an integral part of the training of inland waterway workers.
Όσον αφορά την κατάρτιση των δικαστών, παρότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητα της συνεχούς και υποχρεωτικής αρχικής κατάρτισης (διάγραμμα 34), απαιτούνται προσπάθειες για τη βελτίωση του εύρους της παρεχόμενης κατάρτισης, ιδίως όσον αφορά τις δικαστικές δεξιότητες.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
Όσον αφορά την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και τη διαχείριση των σχολείων, η τάση σήμερα είναι να δίδεται λιγότερη έμφαση στην «ηλεκτρονική» παράμετρο της ηλεκτρονικής μάθησης και περισσότερη έμφαση στην ίδια τη μάθηση.
As regards the training of teachers and school management, there is now a tendency to focus less on the ‘e’ of e-learning, and more on the ‘learning’ component of the process.
Όσον αφορά την κατάρτιση των προσκλήσεων υποβολής σχεδίων και την επιλογή των σχεδίων, και εδώ η συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από το επίπεδο του κοινωνικού διαλόγου στην εκάστοτε χώρα.
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
Όσον αφορά την κατάρτιση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου, οι ισχύουσες διατάξεις δεν είναι σαφείς και μερικά κράτη μέλη έχουν αρχίσει να συγκεντρώνουν δεδομένα απευθείας από τους εμπόρους σε περιπτώσεις που τα εμπορεύματα βρίσκονται στο έδαφός τους προς εισαγωγή ή εξαγωγή, αλλά η τελωνειακή διασάφηση κατατίθεται σε άλλο κράτος μέλος.
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.