natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Εσωτερικά σύνορα, εξωτερικά σύνορα και θεωρήσεις: ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων για μια πιο ασφαλή Ένωση
(6) Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
(6) Εφαρμογή της οδηγίας 93/13 στις παροχές των δημόσιων υπηρεσιών (National Consumer Council (Εθνικό Συμβούλιο Καταναλωτών - UK) και Institut national de la Consommation (Εθνικό Ινστιτούτο Κατανάλωσης - F)) : σε αυτή τη μελέτη εξετάζεται η ύπαρξη καταχρηστικών ρητρών στους γενικούς όρους παροχής ορισμένων υπηρεσιών (νερό, ηλεκτρισμός, ταχυδρομεία, τηλεπικοινωνίες, φυσικό αέριο, σιδηρόδρομοι, αστικές συγκοινωνίες, υγειονομικές υπηρεσίες) και επαληθεύεται εάν αυτές οι ρήτρες μπορούν να ελεγχθούν στο πλαίσιο της οδηγίας 93/13/ΕΚ.
(6) Application of Directive 93/13 to public services (National Consumer Council (UK) and Institut national de la Consommation (F)): This study examined unfair terms in general conditions for the supply of certain services (water, electricity, post, telecommunications, gas, railways, public transport, health services) and verified whether these terms could be reviewed in the framework of Directive 93/13/EEC.
(6) Εφόσον η άδεια κατά την παρούσα οδηγία λαμβάνει τη μορφή σύμβασης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 92/50/EΟΚ9, 93/36/EΟΚ10, 93/37/EΟΚ11 και 93/38/EΟΚ12, εφαρμόζονται οι εν λόγω οδηγίες.
5 Where the authorisation under this Directive takes the form of a contract falling within the scope of Directives 92/50/EEC9, 93/36/EEC10, 93/37/EEC11 and 93/38/EEC12, these latter Directives apply.
(6) Εφόσον η άδεια κατά την παρούσα οδηγία λαμβάνει τη μορφή σύμβασης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ18, 93/36/ΕΟΚ19, 93/37/ΕΟΚ20 και 93/38/ΕΟΚ21, εφαρμόζονται οι εν λόγω οδηγίες.
(6) Where the authorisation under this Directive takes the form of a contract falling within the scope of Directives 92/50/EEC18, 93/36/EEC19, 93/37/EEC20 and 93/38/EEC21, these latter Directives apply.
(6) Εφόσον η ασφάλεια των σιδηροδρόμων ρυθμίζεται βάσει της οδηγίας …/…/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της [ημερομηνία] για τη ρύθμιση της ασφάλειας και τη διερεύνηση των ατυχημάτων και συμβάντων στους κοινοτικούς σιδηροδρόμους6 ως μέρος ενός νέου συνεκτικού κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου για τον σιδηροδρομικό τομέα, οι διατάξεις της οδηγίας 91/440/EΟΚ που αφορούν την ασφάλεια θα πρέπει να καταργηθούν.
5 Since railway safety is regulated by Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of [date] on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community’s railways6 as part of a new coherent Community regulatory framework for the railway sector, the provisions on safety contained in Directive 91/440/EEC should be deleted.
(6) Εφόσον τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ είναι μέτρα διαχείρισης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/EΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8, πρέπει να εγκριθούν με την χρησιμοποίηση της διαδικασίας διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
(6) Since the measures necessary for the implementation of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that decision.
(6) Η Eurostat ξεκίνησε ένα διατομεακό πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές στατιστικές που διέπουν τους θαλάσσιους τομείς και τις παράκτιες περιφέρειες· Είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να συνεργαστούν με τη Eurostat ώστε να προκύψουν συγκρίσιμες και αξιόπιστες στατιστικές·
(6) Eurostat has started a cross-sectoral work programme on socio-economic statistics covering maritime sectors and coastal regions; Member States have an interest to work with Eurostat towards comparable and reliable statistics;
(6) Η UNFCCC δεσμεύει την Ένωση και τα κράτη μέλη της να καταρτίζουν, να επικαιροποιούν τακτικά, να δημοσιεύουν και να υποβάλλουν στη διάσκεψη των μερών εθνικές απογραφές για τις ανθρωπογενείς εκπομπές από πηγές εκπομπής και τις απορροφήσεις από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ του 1987 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος της σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος («Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ»)13, με τη χρήση συγκρίσιμων μεθοδολογιών οι οποίες έχουν εγκριθεί από τη διάσκεψη των μερών.
(6) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the 'Montreal Protocol')13, using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
(6) Η Ένωση είναι μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) από την 1η Ιανουαρίου 1995 και, ως εκ τούτου, υπέχει τη γενική υποχρέωση να τηρεί τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί δυνάμει των συμφωνιών του ΠΟΕ.
(6) The Union is a member of World Trade Organisation (WTO) since 1 January 1995 and is therefore under a general obligation to respect the commitments undertaken under WTO Agreements.
(6) Η Ένωση πρέπει να εξοπλισθεί με αξιόπιστη αναλυτική βάση για τη στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα.
(6) The Union should equip itself with a sound analytical basis to support policy-making in the employment and social area.
(6) Η Γαλλία έχει αναλάβει τη μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας του συστήματος.
(10) France has undertaken a reform of local administration aimed at increasing the efficiency of the system.
(6) Η Διοικητική Αρχή έχει τη δυνατότητα να αναστέλλει ή να περιορίζει τη λειτουργία μιας σήραγγας εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ασφαλείας.
(6) The Administrative Authority shall have power to suspend or restrict the operation of a tunnel if safety conditions are not met.
(6) Η ΕΕ παραμένει ο σημαντικότερος πολιτικός σύμμαχος της Αφρικής και αξιόπιστος εμπορικός και αναπτυξιακός εταίρος.
(6) The EU remains Africa's most important political ally and a reliable trade and development partner.
(6) Η Επιτροπή ανέλυσε την ανταπόκριση των κρατών μελών στις συστάσεις, όπως αυτή προκύπτει από τις εκθέσεις εφαρμογής τους για το 2007, και υπέβαλε τη σχετική ανάλυσή της στη στρατηγική έκθεση για το 20077.
(6) The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report7.
(6) Η Επιτροπή ανέπτυξε πάνω στη βάση αυτή ένα σύστημα συνδυασμένου καθορισμού προτεραιοτήτων με βάση παρακολούθηση και προσομοιώσεις (COMMPS), σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένης της Επιστημονικής Επιτροπής Τοξικότητας, Οικοτοξικότητας και Περιβάλλοντος, των κρατών μελών, των χωρών ΕΖΕΣ, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, Ευρωπαϊκών επιχειρηματικών ενώσεων, περιλαμβανομένων και εκείνων που εκπροσωπούν μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών οργανώσεων.
(6) The Commission has, on this basis, developed a combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) scheme, in collaboration with experts of interested parties, involving the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment , Member States, EFTA countries, the European Environment Agency, European business associations including those representing small and medium-sized enterprises and European environmental organisations.
(6) Η Επιτροπή εγκρίνει τις ακόλουθες συστάσεις της ανεξάρτητης εξωτερικής αξιολόγησης και ζητά από το ΕΙΤ να τις εφαρμόσει:
(6) The Commission endorses the following recommendations from the independent external evaluation and shall ask the EIT to implement them:
(6) Η Επιτροπή ενημέρωσε τους αντιπροσώπους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο και της Ταϊβάν για την έναρξη της έρευνας.
(6) The Commission advised the representatives of the People’s Republic of China, Hong Kong, Macao and Taiwan of the initiation of the investigation.
(6) Η Επιτροπή ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την απόφαση και προβαίνει, ανάλογα με την περίπτωση, στη δημοσίευση του τροποποιημένου καταλόγου στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(6) The Commission shall inform the Member State concerned of the decision and shall, where appropriate, publish the amended list in the Official Journal of the European Communities.
(6) Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, με την οποία προβλέπει ειδικότερα να ενισχύσει τον ρόλο των ευρωπαϊκών προτύπων και να συντομεύσει τη διαδικασία για την έγκρισή τους.
(6) The Commission will revise the General Product Safety Directive, in which it envisages in particular to strengthen the role of European standards and shorten the procedure for their adoption.
(6) Η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις άμεσης εφαρμογής, όταν το απαιτούν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, με σκοπό την επίλυση επειγόντων και απρόβλεπτων προβλημάτων που ανακύπτουν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
(6) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States, imperative grounds of urgency so require.
(6) Η Επιτροπή θα προτείνει, το 2013, μια τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ, διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες και προαιρετική για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(6) The Commission will propose in 2013 that a standardised VAT declaration should be available in all languages and optional for businesses across the EU.
(6) Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται για κάθε μεταγενέστερη σχετική τροποποίηση της κοινοποίησης.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τη βιοτεχνολογική έρευνα για την παραγωγή συστατικών του αίματος και προϊόντων για θεραπευτικούς σκοπούς, καθώς και την έρευνα στον τομέα νέων τεχνολογιών, ώστε να μπορούν το αίμα, τα πρόδρομα συστατικά του αίματος και τα παράγωγα να αποθηκεύονται αποτελεσματικότερα και για μεγαλύτερες περιόδους.
5 It is necessary for the Commission and the Member States to step up biotechnological research into the production of blood components and products for therapeutic use and research into new technologies enabling blood and blood precursors and derivatives to be stored more effectively and for longer periods.
(6) Η Επιτροπή παρουσίασε τις απόψεις της σχετικά με τις δημογραφικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ και τις ευκαιρίες αντιμετώπισής τους στις ανακοινώσεις της «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία», στις 12 Οκτωβρίου 2006, και «Η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης στην ΕΕ», την 21η Απριλίου 2009.
(6) The Commission presented its views on the demographic challenges the EU faces and on opportunities for tackling them in its communications on ‘The demographic future of Europe —from challenge to opportunity’ of 12 October 2006 and on ‘Dealing with the impact of an ageing population in the European Union’ of 21 April 2009.
(6) Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια "Small Business Act" για την Ευρώπη»15, υπογράμμισε την ανάγκη να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη χρηματοδότηση και να δημιουργηθεί ένα νομικό και επιχειρηματικό περιβάλλον το οποίο να ευνοεί τις έγκαιρες πληρωμές στις εμπορικές συναλλαγές.
(6) In its communication "Think small first" – A "Small Business Act" for Europe15, the Commission emphasized that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions should be developed.
(6) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επικεντρώσει προς το παρόν τις προσπάθειές της στον τομέα των αερομεταφορών, αρχίζοντας με ένα κανονισμό για την άρνηση επιβίβασης.
(6) The European Union has focused its attention for now on the air transport sector, beginning with a Regulation on denied boarding.
(6) Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δράσει από κοινού και επειγόντως, υιοθετώντας και εφαρμόζοντας ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο SET), το 2007, το οποίο θα περιλαμβάνει ολόκληρη τη διαδικασία της καινοτομίας, από τη βασική έρευνα μέχρι τη διάθεση στην αγορά και θα διευκολύνει τη συνεργασία με διεθνείς εταίρους στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης.
(6) The European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in 2007 embracing the whole innovation process, from basic research to market take-up and facilitating research and development cooperation with international partners.
(6) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει την αειφορία των επί μέρους στοιχείων του PEPPOL από τα μέσα του 2012.
(6) European Commission to support the sustainability of PEPPOL components as of mid-2012.
(6) Η Ευρώπη των πόλεων - Παγκόσμιες προκλήσεις, τοπικές λύσεις
(6) Urban Europe - Global Challenges, Local Solutions
(6) Η Κοινότητα θα αναλάβει την αναθεώρηση των σημείων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών τα οποία παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο.
(6) The Community should undertake to revise the elements in existing bilateral agreements that infringe Community law;
(6) Η Κοινότητα, σε μια ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένη αγορά εργασίας και αντιμέτωπη με ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού σε ορισμένους τομείς της αγοράς εργασίας, πρέπει να ενισχύσει την ανταγωνιστική ικανότητά της να προσλαμβάνει και να προσελκύει εργαζόμενους τρίτων χωρών, όταν αυτό είναι απαραίτητο.
(6) In an increasingly global labour market and faced with  shortage of skilled labour in certain sectors of the labour market the Community should reinforce its competitiveness to recruit and attract third-country workers, when needed.
(6) Η Κοινότητα, το Ηνωμένο Βασίλειο και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας είναι συμβαλλόμενα μέρη συμφωνίας για την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με τη συνθήκη για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων6.
5 The Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 6.
(6) Η Ουγγαρία επλήγη σοβαρά από την κρίση το φθινόπωρο του 2008, με συνέπεια η χώρα να χάσει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την αγορά.
(6) Hungary was severely hit by the crisis in autumn 2008, with the country losing access to market-based financing.
(6) Η Συμφωνία μεταξύ Πιστωτών και η Συμφωνία Δανειακής Διευκόλυνσης που συνήφθησαν για την Ελλάδα στις 8 Μαΐου 2011 άρχισαν να ισχύουν στις 11 Μαΐου 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2011 entered into force on 11 May 2010.
(6) Η Σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944 προβλέπει ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας της πολιτικής αεροποιρίας.
(6) The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
(6) Η έγκριση αφενός του κανονισμού xxx12 για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων και αφετέρου της οδηγίας xxx13 σχετικά με την ασφάλεια των σιδηροδρόμων καθιστά αναγκαία την αναδιατύπωση ορισμένων διατάξεων των δύο οδηγιών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.
5 The adoption of Regulation xxx12 setting up a European Railway Agency responsible for safety and interoperability and of Directive xxx13 on railway safety mean that certain provisions of the two Directives on railway interoperability need to be recast.
(6) Η έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) του 2009 για την υγεία στην Ευρώπη επισημαίνει ότι υπάρχουν δυνατότητες για αύξηση των επενδύσεων στη δημόσια υγεία και τα συστήματα υγείας.
(6) The World Health Organisation (WHO) European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.
(6) Η αγορά εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου παραμένει δυναμική.
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(6) Η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου που συνήφθη με την απόφαση 2006/1006/ΕΚ του Συμβουλίου8, υπενθυμίζει το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από την απόφαση της Κοινότητας να χορηγήσει το καθεστώς του υπερπόντιου εδάφους στη Γροιλανδία.
(6) The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other concluded by Council Decision 2006/1006/EC8, recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
(6) Η ανάλυση της υλοποίησης των κατευθυντήριων γραμμών και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003 στην κοινή έκθεση για την απασχόληση και τα γενικά και ειδικά ανά χώρα πολιτικά μηνύματα που περιέχονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας για την απασχόληση παρέχουν τη βάση για τη διατύπωση των συστάσεων της ΕΕ για τις εθνικές πολιτικές απασχόλησης για το 2004.
(6) The analysis of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations in the Joint Employment Report and the general and country-specific policy messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations for national employment policies in 2004.
(6) Η ανάπτυξη ενός λειτουργικού συστήματος εναλλακτικής επίλυσης διαφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αναγκαία για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στη λιανική εσωτερική αγορά, περιλαμβανομένου και του τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
(6) The development within the European Union of well-functioning alternative dispute resolution is necessary to strengthen consumers' confidence in the internal market, including in the area of e-commerce.
(6) Η ανακαίνιση σηράγγων να πραγματοποιείται σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δέκα έτη.
(6) The refurbishment of tunnels shall be carried out according to a schedule, which shall not exceed ten years.
(6) Η ανακαίνιση σηράγγων πραγματοποιείται σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δέκα έτη.
(6) The refurbishment of tunnels shall be carried out according to a schedule, which shall not exceed ten years.
(6) Η ανακοίνωση ανέφερε ότι το Παρατηρητήριο προορίζεται να χρησιμεύσει ως κεντρικό σημείο αναφοράς για τη συγκέντρωση, την παρακολούθηση και την αναφορά πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με την προσβολή όλων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
(6) Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 19ης Σεπτεμβρίου 2002 (COM/2002/0511 τελικό) ορίζει μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας.
(6) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament dated 19 September 2002 (COM/2002/0511 final) sets out a strategy for the sustainable development of European Aquaculture.
(6) Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για την ασφάλεια των μεταγγίσεων και την αυτάρκεια σε αίμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα6, εντοπίζει την ανάγκη χάραξης στρατηγικής για το αίμα, προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στην ασφάλεια της αλυσίδας μετάγγισης αίματος και να προωθηθεί η αυτάρκεια σε αίμα στην Κοινότητα.
(6) The Commission’s Communication of 21 December 1994 on Blood Safety and Self‑sufficiency in the European Community6 identified the need for a blood strategy in order to reinforce confidence in the safety of the blood transfusion chain and promote Community self-sufficiency.
(6) Η ανοικτή συμμετοχή, η διαφάνεια και η περιοδική παροχή πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες διαφοροποίησης του EMAS από άλλα συστήματα.
(2) Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
(6) Η αξιοπιστία και η δραστικότητα των εκρηκτικών οικιακής παρασκευής θα πρέπει να μειωθεί με την καθιέρωση ορίων συγκέντρωσης για συγκεκριμένες ουσίες.
(6) The reliability and potency of home-made explosives should be reduced by setting concentration limits for certain substances.
(6) Η απαιτούμενη ομοιομορφία της μορφής των εντύπων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και απόπλου τους από κάποιον λιμένα αποσκοπεί στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής στοιχείων στους λιμένες πραγματοποίησης ενδιάμεσων σταθμών και θα αποδειχθεί ευεργετική για την ανάπτυξη της κοινοτικής ναυτιλίας.
(6) Uniformity in the format of the forms required for a ship arriving in and departing from a port should facilitate the documentary procedures for port calls and be beneficial to the development of Community shipping.
(6) Η απαιτούμενη ομοιομορφία της μορφής των εντύπων για τα πλοία κατά τον κατάπλου και/ή απόπλου τους από κάποιον λιμένα αποσκοπεί στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής στοιχείων στους λιμένες πραγματοποίησης ενδιάμεσων σταθμών και θα αποδειχθεί ευεργετική για την ανάπτυξη της κοινοτικής ναυτιλίας.
(6) Uniformity in the format of the forms required for a ship arriving in and/or departing from a port should facilitate the documentary procedures for port calls and be beneficial to the development of Community shipping.
(6) Η αποτελεσματική διαχείριση του εναέριου χώρου έχει θεμελιώδη σημασία για την αύξηση της μεταφορικής ικανότητας του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας, τη μεγαλύτερη δυνατή ανταπόκριση στις απαιτήσεις των διαφόρων χρηστών και την επίτευξη της κατά το δυνατόν ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου.
(6) Efficient airspace management is fundamental to increasing the capacity of the air traffic services system, to providing the optimum response to various user requirements and to achieving the most flexible use of airspace.
(6) Η αποτελεσματικότερη βοήθεια, η μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα και καλύτερη εναρμόνιση, ο συγχρονισμός με τις χώρες εταίρους και ο συντονισμός των διαδικασιών, τόσο μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών και στις σχέσεις με άλλους χορηγούς και αναπτυξιακούς φορείς, έχουν καθοριστική σημασία για τη διασφάλιση της συνοχής και καταλληλότητας της βοήθειας, ενώ ταυτόχρονα θα μειωθεί το κόστος με το οποίο βαρύνονται οι χώρες εταίροι.
(6) More effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, and coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) Η απουσία ομοιογενούς επιπέδου προστασίας των καταθετών μπορεί να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και να δημιουργήσει πραγματικό εμπόδιο στην ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από τα πιστωτικά ιδρύματα εντός της εσωτερικής αγοράς.
(7) The absence of a homogenous level of depositor protection can distort competition and create an effective barrier for the freedoms of establishment and free provision of services by credit institutions within the internal market.