natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.1 Η ΕΕ πρέπει επίσης να αξιοποιήσει την ανανέωση της στρατηγικής της ΕΕ για την εταιρική ευθύνη προκειμένου να εξετάσει, με τη βοήθεια επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων επιχειρηματικών και εμπορικών ενώσεων, με ποιον τρόπο μπορούν να διαδοθούν ευρέως οι βέλτιστες πρακτικές στην εταιρική διακυβέρνηση και δεοντολογία.
1.3.1 The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ωστόσο όσον αφορά την πρόταση σύμφωνα με την οποία εάν η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εντός τετραμήνου, τότε η απουσία αντίδρασης εκ μέρους της θεωρείται ότι ισοδυναμεί με συγκατάθεση.
1.3.1 We are however concerned by the suggestion that silence by the Commission over four months should indicate consent.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ωστόσο όσον αφορά την πρόταση σύμφωνα με την οποία, εάν η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εντός τετραμήνου, τότε η απουσία αντίδρασης εκ μέρους της θεωρείται ότι ισοδυναμεί με συγκατάθεση.
1.3.1 We are however concerned by the suggestion that silence by the Commission over four months should indicate consent.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι για να προωθηθεί η μετάβαση προς μια περισσότερο βιώσιμη οικονομία στην Ευρώπη, είναι αναγκαίο να τεθεί ένας στόχος για το 2030, με μια ασφαλέστερη, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, προοπτική η οποία είναι απαραίτητη για τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές.
1.3.1 The EESC is convinced that achieving the transition to a more sustainable European economy involves setting a 2030 target, with a more certain medium to long term perspective, which businesses and investors need.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει στην εκπόνηση του κώδικα δεοντολογίας που αναφέρεται στο άρθρο 5, αλλά εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τα σήματα που εκπέμπει το Συμβούλιο, όπου τα κράτη μέλη επιθυμούν να περιορίσουν την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποτρέψουν την εξέλιξη αυτή.
1.3.1 The EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle and calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή της για τη συνεκτίμηση, με διατομεακό τρόπο, του ζητήματος της απασχόλησης.
1.3.1 It particularly welcomes the fact that employment is treated as a cross-sector issue.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή της για τη συνεκτίμηση, με διατομεακό τρόπο, του ζητήματος της απασχόλησης.
It particularly welcomes the fact that employment is treated as a cross-sector issue.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για τις προτάσεις που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή με στόχο την υλοποίηση, έως το 2009, ενός σχεδίου δράσης στον τομέα των N&N, ειδικότερα όσον αφορά τα εξής:
1.3.1 The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N in particular with regard to:
1.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής που περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις δημόσιες συμβάσεις του τομέα ευαίσθητης μη στρατιωτικής ασφάλειας και παραθέτει τους λόγους στη συνέχεια:
1.3.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
1.3.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί έντονα να συμβάλει στην εκπόνηση του κώδικα δεοντολογίας που αναφέρεται στο άρθρο 5, αλλά εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για τα σήματα που εκπέμπει το Συμβούλιο, όπου τα κράτη μέλη επιθυμούν να περιορίσουν την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης· καλεί δε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) να αποτρέψουν την εξέλιξη αυτή.
1.3.1 The EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προταθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μία σειρά κοινών στόχων για την πρόσβαση σε στέγη, καθώς και ελάχιστες προδιαγραφές για την ποιότητα της στέγης οι οποίες να προσδιορίζουν τον όρο "αξιοπρεπής στέγη".
1.3.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προταθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια σειρά κοινών στόχων για την πρόσβαση σε στέγη, καθώς και ελάχιστες προδιαγραφές για την ποιότητα της στέγης οι οποίες να προσδιορίζουν τον όρο "αξιοπρεπής στέγη".
1.3.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση για την ποσοτικοποίηση της ζημίας που υφίστανται τα θύματα των παραβιάσεων του ανταγωνισμού.
1.3.1 The EESC welcomes the communication on quantifying the harm suffered by the victims of competition law infringements.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την περίοδο των 36 μηνών που ορίζεται πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
1.3.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής στην ανακοίνωσή της για την Ένωση ενέργειας, και η οποία συνίσταται στην συγκρότηση φόρουμ ενεργειακών υποδομών.
1.3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy infrastructure forum.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει στο κείμενο της πρότασης, για λόγους ασφάλειας δικαίου, εάν οι προβλεπόμενοι ορισμοί είναι πλήρως εναρμονισμένοι ή τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, εάν συντρέχει λόγος, να συμπληρώσουν αυτές τις έννοιες.
1.3.1 The EESC calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συντονίσουν τα επιμέρους ενεργειακά τους συμφέροντα και να διατηρήσουν αδιάλειπτη την αλληλεγγύη και τη διαφάνεια μεταξύ τους.
1.3.1 The EESC urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τις αλλαγές στα μεγέθη ματιών που προτείνονται και να χρησιμοποιήσει τα μάτια αναφοράς που χρησιμοποιούνται από τους διάφορους αλιευτικούς στόλους χωρίς αδικαιολόγητες ή περιττές αυξομειώσεις.
1.3.1 The Committee calls on the Commission to review the proposed changes in mesh sizes and to use the baseline meshes that have been employed by the fleet for various fisheries without unjustified or unnecessary increases or decreases.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επικεντρωθεί περισσότερο στους τελικούς χρήστες, στους εκπαιδευόμενους, στους εργαζόμενους και στα αντίστοιχα ιδρύματα, είτε πρόκειται για φορείς παροχής ΕΕΚ είτε για επιχειρήσεις.
1.3.1 The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να εστιάζει στους τελικούς χρήστες, στους εκπαιδευόμενους, στους εργαζόμενους και στα αντίστοιχα ιδρύματα, είτε πρόκειται για παρόχους ΕΕΚ είτε για επιχειρήσεις.
1.3.1 The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα πρέπει να επενδύσει είτε άμεσα στις ΜΜΕ, είτε μέσω ενός "υπο-ταμείου" για συγκεκριμένους τομείς, όπως το Ταμείο για νέους επιχειρηματίες, το οποίο θα ενθαρρύνει επίσης την καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος.
1.3.1 The EESC believes that the EIF fund ought to invest directly in SMEs or else through a sub-fund for a specific area such as the Young Entrepreneurs Fund which would also encourage an entrepreneurial culture.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συνεργαστεί με τη δασοπονική/υλοτομική βιομηχανία, προκειμένου να προτείνει κατάλληλα ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
1.3.1 The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι Άλπεις, πέρα από το ότι αποτελούν τη δεύτερη μεγαλύτερη δεξαμενή βιοποικιλότητας στην Ευρώπη, προσδίδουν ταυτότητα και αναγνωρισιμότητα σε ολόκληρη την περιοχή.
1.3.1 The EESC notes that the Alps are not just Europe's second most important biodiversity reservoir, they are also the defining hallmark of the entire area.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά οι μεταβατικές ενισχύσεις υπέρ αυτών  των κοινοτήτων να αντανακλούν το ύψος της χρηματοδότησης που έχει ήδη συμφωνηθεί στο πλαίσιο του παλαιού προγράμματος.
1.3.1 The EESC recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή τον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων, όπως υποδεικνύεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: μετά το έτος 2020 θα απαιτηθεί η αναζήτηση πιο θαρραλέων λύσεων.
1.3.1 The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεξαγωγή ειδικών μελετών για επιμέρους τομείς οι οποίες να βασίζονται στις εμπειρίες της ΕΚΑΧ και να περιλαμβάνουν διαδικασίες παρακολούθησης και έναν κοινωνικό διάλογο.
1.3.1 The Committee proposes that studies on individual sectors be carried out which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by monitoring and social dialogue.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά:
1.3.1 The EESC recommends that:
1.3.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης κανονισμού, παρά το γεγονός ότι αυτή περιορίζεται σε διαδικαστικούς κανόνες και δεν αποβλέπει στην εναρμόνιση των εφαρμοστέων εθνικών δικαίων σε περιπτώσεις αφερεγγυότητας επιχειρήσεων.
1.3.1 The EESC supports the proposal for a regulation, even though it only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η θέσπιση κανόνων υπό μορφή κανονισμών δεν μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των προδιαγραφών ασφαλείας λόγω της εισαγωγής περιοριστικών κριτηρίων επιλεξιμότητας και του περιορισμού των δικαιωμάτων και των διαδικαστικών εγγυήσεων.
1.3.1 The EESC recalls that setting rules in the form of regulations must not lead to a reduction in protection standards due to the introduction of restrictive eligibility criteria and the limitation of rights and procedural guarantees.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι μέσα από όλες τις γνωμοδοτήσεις που αναφέρθηκαν διαμορφώνεται ένας σκληρός πυρήνας συστάσεων σχετικά με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στη χρηστή διακυβέρνηση, τη στήριξη της μετάβασης προς ένα νέο οικονομικό πρότυπο, την προστασία των φτωχότερων και των πλέον ευάλωτων ατόμων, την παροχή στήριξης στους εργαζόμενους για την αντιμετώπιση των αλλαγών και την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη και τη συνειδητοποίηση των ορίων των πόρων του.
1.3.1 The Committee points out that all the opinions cited constitute a hard core of recommendations concerning the role of civil society in good governance, support for a transition towards a new economic model, protection for the poorest and most vulnerable and measures to assist workers in coping with change, in addition to taking account of the fight against climate change and of the planet's limited resources.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει άλλωστε ότι πρόσφατα η Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση για την ασφάλεια των πληροφοριών και ότι, λίαν συντόμως, θα πρέπει να εκδοθεί νέο έγγραφο, πάντοτε επί του ιδίου θέματος.
1.3.1 Moreover, the EESC points out that the Commission has recently adopted a new Communication on information security and that another document is due to be issued in the near future on the same subject.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις μητροπολιτικές πόλεις και περιφέρειές της, όπου οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από τις οικονομίες συγκέντρωσης και από τα δίκτυα που συνδέουν τις παγκόσμιες αγορές.
1.3.1 The EESC emphasises that Europe’s competitiveness depends greatly on its metropolitan cities and metropolitan regions, where enterprises can benefit from agglomeration economies and networks linking global market places.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή αυτής της αρχής δεν μπορεί να έρχεται σε αντίφαση με το γενικό συμφέρον, κατά την έννοια του οποίου οι πολίτες, οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές πρέπει να προστατεύονται από τους κινδύνους που διατρέχουν.
1.3.1 The EESC emphasises that the application of this principle must not conflict with the general interest, which means in particular that the public, workers and consumers must be protected against any risks they might incur.
1.3.1 Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει ένα πραγματικό ευρωπαϊκό μητρώο των ορθών πρακτικών στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, του συνδυασμού της οικογενειακής ζωής με την επαγγελματική, της πολιτικής υπέρ της ισότητας ανδρών-γυναικών και της ειδικής πολιτικής υπέρ των μητέρων και των πατέρων που συμμετέχουν πλήρως στις οικογενειακές ευθύνες.
1.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
1.3.1 Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προσδιορίζει ότι “η Κοινότητα αποσκοπεί, ιδιαίτερα, στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών”.
1.3.1 The Treaty of Amsterdam states that "the Community shall aim to reduce the gap between the development levels of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including the rural areas".
1.3.1 Η βιομηχανία εκτιμά ότι το σημερινό νομοθετικό πλαίσιο, είναι τόσο ακατάλληλο όσο και ανεπαρκές, ενώ δημιουργεί και σημαντικές διοικητικές επιβαρύνσεις·
1.3.1 Industry considers the current legislative framework as ill-suited as well as inadequate, while producing a heavy administrative burden;
1.3.1 Η δέσμευση αυτή γίνεται πιο επιτακτική λόγω της έντονης αύξησης των διακρατικών επικοινωνιών, η οποία διευκόλυνε τον πολλαπλασιασμό των ταυτοτήτων και ενίσχυσε  την εμφάνιση νέων εθνικών κρατών.
1.3.1 This commitment has become all the more urgent due to the substantial growth in trans‑national communication, which has promoted the multiplication of identities and encouraged the emergence of new nation-states.
1.3.1 Η δέσμευση αυτή γίνεται πιο επιτακτική λόγω της έντονης αύξησης των διακρατικών επικοινωνιών, η οποία διευκόλυνε τον πολλαπλασιασμό των ταυτοτήτων και ενίσχυσε την εμφάνιση νέων εθνικών κρατών.
1.3.1 This commitment has become all the more urgent due to the substantial growth in trans‑national communication, which has promoted the multiplication of identities and encouraged the emergence of new nation-states.
1.3.1 Η διαφάνεια κατά τη διαχείριση των εσόδων που εισπράττονται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης σε ένα διασυνοριακό περιβάλλον εγείρει ερωτηματικά.
1.3.1 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.3.1 Η εκδήλωση πλημμύρας σε εκτάσεις στις οποίες είναι εγκατεστημένες βιομηχανίες ή αναπτύσσονται γεωργικές η κτηνοτροφικές δραστηριότητες, αλλά και σε κατοικημένες περιοχές, συνεπάγεται τη διάδοση ουσιών και προϊόντων η χρησιμοποίηση των οποίων, υπό κανονικές συνθήκες, δεν συνιστά κίνδυνο για την ποιότητα των υδάτων, αλλά τα οποία, ύστερα από μία πλημμύρα, μετατρέπονται σε επικίνδυνους ρυπαντές με πιθανή επίδραση στην υγεία των πολιτών και στο οικοσύστημα.
The flooding of land used for industry, intensive farming and livestock-breeding, and also of built-up areas, results in the spread of substances and products which under normal conditions do not threaten water quality but, as a consequence of flooding, become dangerous contaminants, with potential effects for public health and the ecosystems concerned.
1.3.1 Η κατάσταση είναι χειρότερη όσον αφορά τα μοτοποδήλατα και τις μοτοσικλέτες χαμηλού κόστους που εισάγονται κατά κανόνα από την Νοτιοανατολική Ασία και συχνά δεν συμμορφώνονται με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου.
1.3.1 Worse still is the situation regarding low-cost mopeds and motorcycles, principally imported from South East Asia, which often fail to comply with European type approval requirements.
1.3.1 Η παρούσα γνωμοδότηση, που στοχεύει τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2014, επιδιώκει επίσης να συμβάλει στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.3.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.3.1 Η προσέγγιση αυτή θεωρείται ότι συνάδει με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια ευφυή και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
1.3.1 Such an approach is viewed to be congruent with the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
1.3.1 Η πρωτοβουλία JEREMIE εντάσσεται στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής της Κοινότητας για μία πολιτική συνοχής που να στηρίζει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
1.3.1 The JEREMIE initiative falls within the scope of the Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines.
1.3.1 Η πρόταση της ΕΟΚΕ εδράζεται συνεπώς σε τρείς ιδέες:
1.3.1 The EESC's proposal thus focuses on three ideas:
1.3.1 Η συνθήκη του Άμστερνταμ προσδιορίζει ότι “η Κοινότητα αποσκοπεί, ιδιαίτερα, στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών”.
1.3.1 The Treaty of Amsterdam states that "the Community shall aim to reduce the gap between the development levels of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including the rural areas".
1.3.1 Η σώρευση οικονομικών προνομίων από τις άρχουσες τάξεις, ο νεποτισμός, η δωροδοκία, η ιδιοποίηση κρατικής περιουσίας και η εκτροπή μέρους αυτής προς ιδιωτικούς λογαριασμούς ή επενδύσεις υπήρξαν κάποιες από τις καταχρήσεις που κυριαρχούσαν για δεκαετίες στην πολιτική διαχείριση των πρόσφατα έκπτωτων δικτατόρων και άλλων εν ενεργεία ακόμη κυβερνώντων.
2.3.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
1.3.1 Ιδιαίτερης υποστήριξης αξίζει η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στην παραγωγή, τη διανομή και την εμπορία των οπτικοακουστικών έργων με τις διαφορετικές τους ψηφιακές εφαρμογές, καθώς και στην κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων (συμπεριλαμβανομένων και των νέων μέσων, όπως το βίντεο κατά παραγγελία και η τηλεόραση μέσω ΙΡ).
1.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
1.3.1 Κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό διαδραματίζουν η προστασία του περιβάλλοντος, η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία και το εύρος ζητημάτων που πραγματεύονται οι βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ και οι βασικές συνθήκες για το περιβάλλον.
1.3.1 At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key environmental conventions.
1.3.1 Μία ειδική διαβούλευση με τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις παρασκευής απορρυπαντικών μέσω του Enterprise Europe Network πραγματοποιήθηκε το 2009, έτσι ώστε να διευρυνθεί η αντίληψη της τρέχουσας χρήσης των φωσφορικών αλάτων και των εναλλακτικών λύσεων στις συνθέσεις των απορρυπαντικών και των επιπτώσεων των πιθανών περιορισμών των φωσφορικών αλάτων στις εν λόγω ΜΜΕ.
1.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
1.3.1 Με την επιφύλαξη της ανωτέρω παραγράφου 1.2 και των διατάξεων του άρθρου 8α, η Αρχή επιτρέπει μειωμένες ρυθμίσεις ανάπαυσης, βάσει των υφιστάμενων εθνικών νομικών διατάξεων.
1.3.1 Notwithstanding 1.2 and subject to the provisions of Article 8a , the Authority will grant reduced rest arrangements based on existing national legal provisions.
1.3.1 Μεταξύ των δράσεων που πρέπει να ενισχυθούν στην Κροατία και στην Τουρκία, αναφέρονται τα προγράμματα: Socrates, Leonardo, Νεολαία, οι δράσεις Jean Monnet, Marie Curie, Πολιτισμός και μέσα μαζικής ενημέρωσης.
1.3.1 The following programmes are mentioned in the context of stepping up action in Croatia and Turkey: Socrates, Leonardo, Youth, the Jean Monnet, Marie Curie and Culture actions and the media.
1.3.1 Μεταξύ των σημαντικότερων πορισμάτων της μελέτης που καταρτίστηκε από τη Συμβουλευτική Εταιρεία KPMG εν είδει Business Impact Case Study3  επισημαίνονται τα εξής:
1.3.1 The main findings of the Business Impact Case Study undertaken by KPMG Business Advisory Services3 are as follows:
1.3.1 Μια «έξυπνη» δημοσιονομική πολιτική πρέπει να διαρρήξει αυτόν τον σπειροειδή κύκλο.
1.3.1 A smart fiscal policy needs to break this spiral.
1.3.1 Να αυξηθεί το επίπεδο ελέγχου και επιτήρησης συναλλαγών και πωλήσεων συγκεκριμένων πρόδρομων ουσιών
1.3.1 To increase control and surveillance over transactions and sales of certain precursors
1.3.1 Ο κυβερνήτης υποβάλλει αναφορά στον αερομεταφορέα σε κάθε περίπτωση αύξησης της περιόδου πτητικής υπηρεσίας με χρήση της διακριτικής ευχέρειάς του ή μείωσης της περιόδου ανάπαυσης κατά τη διάρκεια της πραγματικής πτητικής λειτουργίας και
1.3.1 The Commander submits a report to the operator whenever a flight duty period is increased by his/her discretion or when a rest period is reduced in actual operation and
1.3.1 Οι ΜΜΕ στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία και η διαδικασία της Λισαβόνας
1.3.1 SMEs in the globalised economy and the Lisbon process
1.3.1 Οι βασικοί στόχοι των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ – στοιχεία εφαρμογής της Συμφωνίας του Κοτονού – συνίστανται κατά κύριο λόγο στα εξής: εξάλειψη της φτώχειας· αειφόρος ανάπτυξη· ενεργός συμμετοχή των γυναικών· δραστηριοποίηση των μη κρατικών παραγόντων και μέριμνα για τη διατήρηση σε ικανοποιητικό επίπεδο των δημοσίων πόρων στους κοινωνικούς τομείς.1
1.3.1 The underlying aims of the EPA negotiations – part of the implementation of the Cotonou Agreement – essentially cover the following aspects: eradication of poverty; sustainable development; effective participation by women; involvement of non-state actors; special care to maintain public expenditure in the social sectors at a sufficient level1.
1.3.1 Οι πολιτικές για την καταπολέμηση του καπνίσματος θα πρέπει να συμπληρωθούν με την υποστήριξη μέτρων όπως:
1.3.1 Complement smoke-free policies with supporting measures, including: