natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από την αξιολόγηση της λειτουργίας του δικτύου από την έναρξή της το 1991, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επαναπροσδιορίσει την αποστολή των ευρωθυρίδων του καταναλωτή επεκτείνοντας τα καθήκοντά τους προκειμένου να συμπεριλάβουν εκτός από τα ζητήματα που προκύπτουν από διασυνοριακές συναλλαγές των καταναλωτών και το γενικότερο στόχο της ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα δικαιώματά τους κατά την καθημερινή ζωή τα οποία απορρέουν από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Following an evaluation of the operation of the network since its inception in 1991, the Commission decided to redefine the mission of the consumer Euroguichets by extending their responsibilities to include not only issues arising from cross-border consumer transactions but also a more general objective of informing consumers about those rights in their everyday life that stem from European legislation.
Ύστερα από την αξιολόγηση των προτάσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του Δεκεμβρίου του 2002 επιλέχθηκε ένα ερευνητικό δίκτυο που καλύπτει ευρέως τις ευρωπαϊκές νομικές παραδόσεις9.
The evaluation of proposals received following a call for proposals in December 2002 led to the selection of a research network that widely covers European legal traditions9.
Ύστερα από την απαγόρευση της χρήσης λευκών ορυκτέλαιων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ευρωπαίοι παρασκευαστές τροφίμων βρήκαν εναλλακτικά προϊόντα.
Since the prohibition of the use of white mineral oil in the European Union, the European food manufacturers have found alternative products.
Ύστερα από την απελευθέρωση του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στα τέλη του 2005, τα κέρδη που έχουν προκύψει δεν μεταβιβάζονται με συστηματικότητα.
Following the liberalisation of trade in textiles at the end of 2005, these benefits have not been passed on consistently.
Ύστερα από την απόφασή της του 1998 για το γαλλικό καθεστώς αυτόματης ενίσχυσης της κινηματογραφικής παραγωγής, η Επιτροπή επανεξέτασε τα καθεστώτα που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη βάσει των προαναφερομένων κριτηρίων αξιολόγησης.
Following its 1998 decision on the French scheme of automatic aid to film production, the Commission has reviewed the schemes in place in other Member States under the above mentioned assessment criteria.
Ύστερα από την απόφαση αυτή, η Δανία έλαβε τα αναγκαία μέτρα ώστε η νομοθεσία της να συνάδει με την οδηγία.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
Ύστερα από την απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με το διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, το διοικητικό συμβούλιο πραγματοποίησε την πρώτη του συνάντηση στις 25 και 26 Οκτωβρίου 1995.
Further to Council Decision of 5 October 1995 on the appointment of members and alternate members of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work, the Administrative Board held its first meeting on 25 and 26 October 1995.
Ύστερα από την αρχική περίοδο, το EIT έχει ακόμη τη δυνατότητα να αναπτύξει πλήρως την ευελιξία του προκειμένου να επιτύχει μεγαλύτερη απλούστευση.
There is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
Ύστερα από την αφαίρεση από το παράρτημα IIα της δανικής προσωρινής παροχής που καταβάλλεται σε ανέργους οι οποίοι συμμετέχουν στο σύστημα “ευέλικτης απασχόλησης” επί δώδεκα μήνες (ledighedsydelse), θεωρείται αναγκαίο να προβλεφθεί μια εγγραφή στο παράρτημα VI, η οποία να διευκρινίζει ότι η παροχή αυτή πρέπει να συντονιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου περί ανεργίας.
Following the removal from Annex IIa of the Danish benefit “Temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme for 12 months (ledighedsydelse)”, it has been considered necessary to include an entry in Annex VI requiring this benefit to be coordinated in accordance with the provisions of the chapter on unemployment benefits.
Ύστερα από την γενική συζήτηση γίνονται αλλαγές στα σημεία 1.2.2, 1.2.4.1, 1.2.5.1, 2.4, 2.7.6, 2.8.1, 2.8.2, 3.2.9, 3.2.12, 4.1.2, 4.1.3 και 4.2.1.
In the light of the general discussion, changes were also made to paragraphs 1.2.2, 1.2.4.1, 1.2.5.1, 2.4, 2.7.6, 2.8.1, 2.8.2, 3.2.9, 3.2.12, 4.1.2, 4.1.3 and 4.2.1.
Ύστερα από την εισαγωγή της μεταβατικής ρύθμισης ΦΠΑ για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών το 1993, η δεύτερη παράγραφος της διάταξης αυτής (που αποκλείει την απαλλαγή για την παροχή ενδιάμεσων υπηρεσιών που ισχύει στην περίπτωση που ένας ταξιδιώτης δέχεται υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί σε άλλα κράτη μέλη), φαίνεται ότι έχει χάσει το νόημά της.
Since the introduction of the transitional VAT arrangement for trade between Member States in 1993, the second paragraph of this provision (which excludes the exemption for intermediary services being applied in the case when a traveller enjoys services supplied in other Member States) seems to have lost its meaning.
Ύστερα από την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα έπαψε να υφίσταται, η αναφορά στα εθνικά νομίσματα δεν έχει περιεχόμενο και η Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα (ECU) αντικαταστάθηκε από το ευρώ.
Further to the introduction of the Euro on 1 January 1999, the European Monetary System has ceased to exist, the reference to national currencies has become obsolete, and the European Currency Unit (ECU) has been replaced by the Euro.
Ύστερα από την εισηγητική ομιλία του εισηγητή, το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του κειμένου που αποτελεί αντικείμενο τροποποιήσεων συντακτικού χαρακτήρα
After an introductory statement by the rapporteur, the section discussed the text; some changes were made to its wording.
Ύστερα από την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η συγκρότηση της Επιτροπής μπορεί να γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο:
The Commission might be set up as follows, after the election of the European Parliament:
Ύστερα από την εν λόγω ημερομηνία, δεν εκδίδονται ούτε ανανεώνονται άδειες αλιείας που στοχεύουν σε είδη βαθέων υδάτων με τα εν λόγω εργαλεία.
After that date,fishing authorisations targeting deep-sea species with those gears shall neither be issued nor renewed.
Ύστερα από την εξέταση θεμάτων όπως η απασχόληση των νέων, των γυναικών, των ηλικιωμένων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες ή ακόμη και των μεταναστών, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα εφαρμογής των ενδεδειγμένων λύσεων για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων και δυσχερειών που διαπιστώνονται.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
Ύστερα από την εξέταση σελίδα προς σελίδα, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επιβεβαιώνει ότι η επόμενη και τελευταία συνεδρίαση της υποεπιτροπής θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, 28 Ιουνίου, και ώρα 2.30 μ.μ.
The president then confirmed that the sub-committee's next and final meeting would be held on Wednesday 28 June at 2.30 p.m.
Ύστερα από την εξέταση σελίδα προς σελίδα, το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται με 12 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 3 αποχές.
Following a page-by-page examination of the draft opinion, it was adopted by 12 votes in favour, 9 votes against, and 3 abstentions.
Ύστερα από την επίτευξη συμφωνίας ως προς τα σχέδια δράσης, αυτά θα υπερβούν τις κοινές στρατηγικές ώστε να αποτελέσουν το κύριο έγγραφο πολιτικής της Ένωσης για μεσοπρόθεσμες σχέσεις με τις χώρες αυτές.
The Action Plans, once agreed, will supersede common strategies to become the Union’s main policy document for relations with these countries over the medium term.
Ύστερα από την επίτευξη της λύσης, οι ικανότητες της ΕΕ ως προς τη διαχείριση των κρίσεων σε διπλωματικό επίπεδο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθούν για ρυθμίσεις που αφορούν την εσωτερική ασφάλεια μετά την περίοδο των συρράξεων.
Once settlement has been reached, EU civil and crisis management capabilities could also be engaged in post-conflict internal security arrangements.
Ύστερα από την επανακαταχώριση των συχνοτήτων στα 1996 και 1997 (απόφαση του National Post and Telecom Agency της 1ης Δεκεμβρίου 1996, απόφαση της ίδιας αρχής της 25ης Απριλίου 1997, PTSFS:5 1997), η ζώνη 890-915 και 935-960 MHz έχει επαναποδοθεί στο GSM.
Following reallocation of frequency in 1996 and 1997 (decision by the National Post and Telecom Agency of 1 December 1996; decision by the same authority of 25 April 1997, PTSFS:5 1997), the 890-915 and 935-960 MHz band has been re-attributed to GSM.
Ύστερα από την επιβολή της απαγόρευσης σε επίπεδο ΕΕ, οι παραδοσιακές διαφημίσεις και οι άμεσες χορηγίες, διασυνοριακής φύσης, προϊόντων καπνού έχουν σταματήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
Ύστερα από την επιθεώρηση μετά τη σφαγή,
After post mortem inspection,
Ύστερα από την επιθεώρηση, το κράτος μέλος υπό την ευθύνη του οποίου διενεργήθηκε η επιθεώρηση καταρτίζει έκθεση επιθεώρησης.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
Ύστερα από την επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη, το πρωτόκολλο της σύμβασης διαιτησίας τέθηκε εκ νέου σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2004 (με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000) με προοπτική να παρατείνεται η ισχύς της κάθε φορά για περίοδο πέντε ετών.
After ratification by all Member States, the Protocol to the Arbitration Convention, re-entered into force on 1 November 2004 (with retroactive effect from 1 January 2000) inter alia extending its validity by periods of five years.
Ύστερα από την επικύρωση της επιλογής ενός ευρωπαϊκού έτους, συλλέχθηκαν πληροφορίες μέσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής (αξιολόγηση των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και ΝΕΟΛΑΙΑ) καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά έτη κατά του ρατσισμού και της διά βίου μάθησης.
Once the choice of European year had been validated, information was gathered from within the Commission (evaluations of the Socrates and Youth programmes and those relating to the European Year against Racism and Lifelong Learning).
Ύστερα από την επιτυχή υλοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα των συντάξεων, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση για μια νέα διαδικασία συντονισμού στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Following the successful implementation of the open method of co-ordination in the area of pensions, the Commission has recently launched a proposal for a new process of co-ordination in the field of health care.
Ύστερα από την ημερομηνία αυτή, κάθε ενίσχυση που κρίνεται ασυμβίβαστη με τις κατευθυντήριες γραμμές, θεωρείται νέα ενίσχυση.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Ύστερα από την κατάρτιση του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μπορούν να προστεθούν στον εν λόγω κατάλογο πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού ή πρωτογενή κλάσματα πίσσας προϊόντα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 1918 παράγραφος 2.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts may be added to that list in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Ύστερα από την κατάρτιση του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μπορούν να προστεθούν στον εν λόγω κατάλογο πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού ή πρωτογενή κλάσματα πίσσας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary smoke condensates or primary tar fractions may be added to that list in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Ύστερα από την κοινοποίηση της απόφασης σχετικά με τις πτυχές που καλύπτονται από το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης, ο ανάδοχος μπορεί να υποβάλει αίτηση για έγκριση που να περιορίζεται στις πτυχές που καλύπτονται από το μέρος ΙΙ της έκθεσης αξιολόγησης.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
Ύστερα από την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή φρονεί ότι η στρατηγική για μια καλύτερη ποιότητα ρυθμιστικών κανόνων θα πρέπει να αναδείξει τα τρία κύρια στάδια του νομοθετικού κύκλου: τη σύνταξη και την υποβολή της πρότασης μιας νομοθετικής πράξης από την Επιτροπή· τη νομοθετική συζήτηση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου· και τέλος την εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
Now that this consultation process has been completed, the Commission feels that the strategy for better quality legislation should focus on the three main parts of the legislative cycle: preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States.
Ύστερα από την ολοκλήρωση των δύο γύρων του διαγωνισμού που περιγράφεται ανωτέρω, η ομάδα πρότεινε, στις εκθέσεις που κατάρτισε τον Σεπτέμβριο του 2014, να φιλοξενήσουν την εκδήλωση το 2019 η πόλη Plovdiv (Βουλγαρία) και η πόλη Matera (Ιταλία).
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
Ύστερα από την ολοκλήρωση όλων των παραπάνω φάσεων, το προϊόν μπορεί να δρομολογηθεί σε παγκόσμια κλίμακα, εστιάζοντας πρωτίστως το ενδιαφέρον στις οργανώσεις της ΕΕ.
Following all of the above, the product can be launched internationally, with a very strong focus on EU organisations.
Ύστερα από την παρέμβασή του, το Προεδρείο αποφασίζει να διατηρήσει το παρόν οργανόγραμμα του Γενικού Γραμματέα της ΕΟΚΕ (εκτός από αυτό της ομάδας ad hoc «Διεύρυνση», η οποία θα σταματήσει να υπάρχει την 1η Μαΐου 2004) και επιβεβαιώνει προσωρινό κατάλογο των μονάδων ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
Following the secretary-general’s intervention, the Bureau decided to retain the present list of posts for the EESC secretariat (except for the Enlargement task force, which would cease to exist on 1 May 2004) and confirmed that a provisional list of units would be annexed to the minutes.
Ύστερα από την παρατήρηση της κας ROKSANDIĆ η οποία προτείνει την αύξηση των γλωσσικών καθεστώτων των ομάδων μελέτης, ο Γενικός Γραμματέας υπενθυμίζει ότι η διαθεσιμότητα των διερμηνέων δεν εξαρτάται από την ΕΟΚΕ αλλά από την υπηρεσία διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (SCIC).
In response to Ms Roksandić, who proposed expanding the study groups' language arrangements to cover more languages, the secretary-general pointed out that the availability of interpreting resources was not determined by the EESC but by the European Commission's interpreting service (JICS).
Ύστερα από την παρουσίαση της έκθεσης προόδου της Επιτροπής, υπήρξε ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη για μεταρρύθμιση.
Following the presentation of the Commission's progress report, there was a wide consensus on the need for reform.
Ύστερα από την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, η Επιτροπή δεν έχει παρατηρήσει ούτε έχει πληροφορηθεί περιπτώσεις άμεσης χορηγίας, από καπνοβιομηχανίες, διασυνοριακών εκδηλώσεων που διοργανώνονται εντός της ΕΕ.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
Ύστερα από την πολιτική συμφωνία της 3ης Μαρτίου 2003, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να επιλύσει τα εναπομένοντα προβλήματα και να εκδώσει τον κανονισμό για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας έως το τέλος του 2003.
Following the political agreement of 3 March 2003, the Commission invites the Council to resolve the remaining difficulties and to adopt the Community Patent Regulation before the end of 2003.
Ύστερα από την προμήθεια, όλες οι δωρεές συσκευάζονται ξεχωριστά, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος μόλυνσης και να διατηρούνται τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά και η βιολογική λειτουργία των κυττάρων/ιστών.
E. Following procurement, all donations shall be packed individually in a manner that minimises the risk of contamination and preserves the required characteristics and biological function of the cells/tissues.
Ύστερα από την προμήθεια, όλες οι δωρεές συσκευάζονται ξεχωριστά, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος μόλυνσης και να διατηρούνται τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά και η βιολογική λειτουργία των κυττάρων/ιστών.
Following procurement, all donations shall be packed individually in a manner that minimises the risk of contamination and preserves the required characteristics and biological function of the cells/tissues.
Ύστερα από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας ο κανονισμός του Συμβουλίου 1643/95 της 29ης Ιουνίου 1995 προσάρμοσε τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.
Taking into account the accession of Austria, Finland and Sweden, Council Regulation (EC) No 1643/95 of 29 June 1995, adjusted the composition of the Administrative Board.
Ύστερα από την προσχώρηση της ΕΚ στην Πράξη της Γενεύης απαιτείται παρόμοια τροποποίηση του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.
A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
Ύστερα από την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Eurocontrol, η Επιτροπή και το Eurocontrol υπέγραψαν συμφωνία-πλαίσιο για συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού καθώς και σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
Ύστερα από την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης, εφαρμόστηκε ένα αναθεωρημένο σύστημα εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Ύστερα από την πρόταση1 για ένα νέο κανονισμό με τον οποίο θα θεσπίζονται οι υγειονομικοί κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα και οι οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 92/118 ΕΟΚ.
Following the proposal1 for a new regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC must be amended accordingly.
Ύστερα από την πρώτη έκθεση της ομάδας, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας (Μπιλμπάο) απέστειλε στα κράτη μέλη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ερωτηματολόγιο για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται στους αυτοαπασχολούμενους η νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια.
Following the first report from the Group, the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) sent a questionnaire to Member States on behalf of the Commission on the way in which safety and health legislation was applied for self-employed workers.
Ύστερα από την πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε με την προτεινόμενη πλήρη απαγόρευση της χρήσης οιστραδιόλης-17-β.
After its first reading the European Parliament had agreed to the proposed complete prohibition of the use of oestradiol-17-ß.
Ύστερα από την πρώτη ανανέωση, οι ουσίες αυτές πρέπει να επανεξετάζονται μόνον όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν πληρούν πλέον τις απαιτήσεις του κανονισμού.
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Ύστερα από την τρίτη συνάντηση των CIO από τα κράτη μέλη, τον Ιούνιο του 2009, η προοπτική αυτή εξειδικεύτηκε σε ένα σύνολο στόχων για εννέα πεδία εστίασης.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
Ύστερα από την υπενθύμιση στο πρώτο της μέρος των διαφορετικών σταδίων της επεξεργασίας και της έγκρισης της οδηγίας, η έκθεση παρουσιάζει στο δεύτερο μέρος της τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ύστερα από διάφορες ενέργειες που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 1993.
The first part of the report recapitulates the different stages in the preparation and adoption of the Directive; the second part describes the impact of the various actions mounted by the Commission since 1993.
Ύστερα από την ψήφιση της έκθεσης Berend, το θέμα ετέθη εκ νέου στην ημερήσια διάταξη της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου στις 30 Μαΐου, αν και το νέο αυτό στοιχείο δεν άλλαξε τη θέση των κρατών μελών.
Following the adoption of the Berend report the item was again put on the agenda of the Council working group on 30 May, although this new element did not produce any change in the position of the Member States.
Ύστερα από την ώθηση που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη το Δεκέμβριο του 1998, συστάθηκε ομάδα υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη αντάλλαξαν εθνικές στρατηγικές για την κοινωνία της πληροφορίας (οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις είχαν ενημερωθεί).
Stimulated by the European Council in Vienna December 1998, a high level Group was established where Member States exchanged national strategies for the Information Society (updated in some cases).
Ύστερα από τις ανταλλαγές απόψεων που πραγματοποιήθηκαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η εκπαίδευση, η δια βίου μάθηση, η κινητικότητα, η απασχόληση και η κοινωνική ένταξη, καθώς και ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, είναι θέματα στα οποία, κατά προτεραιότητα, η νεολαία θα μπορούσε να ληφθεί καλύτερα υπόψη.
As a result of the consultation exercise, the European Commission believes that education, lifelong learning, mobility, employment and social integration, and racism and xenophobia are the priority areas in which the youth aspect has to be taken into account.
Ύστερα από τις διάφορες παρεμβάσεις στη γενική συζήτηση, ο εισηγητής και το τμήμα αποφασίζουν να τροποποιήσουν τα σημεία 1.4.1, 1.5, 2.3.1, 3.3.2 και 3.4.1.
On the basis of the various comments made in the general discussion, the rapporteur and section decided to modify points 1.4.1, 1.5, 2.3.1, 3.3.2 and 3.4.1.
Ύστερα από τις διάφορες παρεμβάσεις τροποποιούνται τα σημεία 2.4, 3.2, 3.3, 4.1, 4.2, 4.4.2 και 4.8.
As a result of the various contributions, points 2.4, 3.2, 3.3, 4.1, 4.2, 4.4.2 and 4.8 were amended.
Ύστερα από τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή έκρινε ότι είναι σκόπιμη η ανάληψη κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα και διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 της Συνθήκης14.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
Ύστερα από τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι είναι αναγκαίο να συμβάλει στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών στον τομέα αυτόν, όπως διακήρυξε στην ανακοίνωση που εξέδωσε με θέμα: "Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: αύξηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή"3.
In the aftermath of consultations in this context, the Commission concluded that there is a need to strengthen consumer protection in this field, as it confirmed in adopting its communication "Financial Services - Enhancing Consumer Confidence"3.
Ύστερα από τις διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΑΠ – οι οποίες μετέθεσαν το βάρος της ενίσχυσης από το προϊόν στις άμεσες πληρωμές προς τους αγρότες και έδωσαν έμφαση στην αγορά και την ανταγωνιστικότητα – η ευρωπαϊκή βιομηχανία τροφίμων έχει εισέλθει πλέον σε μια περίοδο αναπροσαρμογής.
Following successive CAP reforms which have shifted support from the product to direct payments to farmers and put the focus on market orientation and competitiveness, the European food industry has entered a period of adjustment.