natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη μέθοδο με την οποία αναπτύχθηκαν αυτές οι 10 προτάσεις της δέσμης για επενδύσεις στους τομείς της καινοτομίας από την Επιτροπή, βάσει των αποτελεσμάτων των δημόσιων διαβουλεύσεων, των αξιολογήσεων αντικτύπου και των διαφόρων οδικών χαρτών.
2.13 The EESC supports the method by which the 10 proposals under the Innovation Investment Package have been developed by the Commission, on the basis of the results of public consultations, impact assessments and various road maps.
2.13 Η ΕΟΚΕ τάσσεται απολύτως υπέρ των σημαντικών βελτιώσεων που επέρχονται στο υφιστάμενο κοινοτικό νομικό πλαίσιο, εφόσον ανακύπτουν διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα οι οποίες δύνανται να παρεμποδίσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να επηρεάσουν δυσμενώς την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.13 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, provided that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προτεινόμενη συνολική προσέγγιση, δεδομένου ότι θεωρεί απαραίτητη την ισχυρότερη διασύνδεση της εσωτερικής και της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής για τη μετανάστευση και την κινητικότητα.
2.13 The EESC supports the Global Approach, because it is convinced that there is a need to forge a closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy.
2.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να αποφευχθεί ο πειρασμός της μετατροπής του δεσμευτικού χαρακτήρα του άρθρου 11 (ειδικότερα των παραγράφων 1 και 2) σε κάτι απλά περιγραφικό, σαν να ήταν μια φωτογραφία αυτού που ήδη υπάρχει.
2.13 The Committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of Article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
2.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να αποφευχθεί ο πειρασμός της μετατροπής του δεσμευτικού χαρακτήρα του άρθρου 11 (ειδικότερα των παραγράφων 1 και 2) σε κάτι απλά περιγραφικό, σαν να ήταν μια φωτογραφία αυτού της υφιστάμενης πραγματικότητας.
2.13 The Committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of Article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
2.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα παιδιά με αναπηρία θα πρέπει να απολαμβάνουν πλήρως όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες σε ισότιμη βάση με τα υπόλοιπα παιδιά και υπενθυμίζει τη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή.
2.13 The EESC affirms that children with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others and recalls the Convention on the Rights of the Child and the obligations that flow from it.
2.13 Η Επιτροπή διεξήγαγε ευρείες διαβουλεύσεις τόσο για τον τομέα των Τελωνείων όσο και για τον τομέα του Fiscalis.
2.13 The Commission has carried out wide consultation exercises in the Customs sector and in the Fiscalis sector.
2.13 Η Επιτροπή θα εξετάσει, σε συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές των αγορών βασικών εμπορευμάτων και σε άμεση επαφή με άλλες μη κοινοτικές ρυθμιστικές αρχές (ιδίως των ΗΠΑ, όπου βρίσκονται οι σημαντικότερες οργανωμένες αγορές), ποια μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν τα οποία συμβάλλουν στη μείωση της αστάθειας των τιμών στις αγορές βασικών γεωργικών προϊόντων.
2.13 The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
2.13 Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για την μεγαλύτερη εμπλοκή των καταναλωτών στις διαδικασίες ελέγχου των προϊόντων και να προβλέψει μορφές τεχνικών και χρηματοοικονομικών ενισχύσεων για τους οργανισμούς εκπροσώπησης.
2.12 The Commission should involve consumers more in product check processes and should provide for forms of technical and financial aid for representative bodies.
2.13 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να γίνει χρήση των αγορακεντρικών μέσων και στον τομέα της προστασίας της βιοποικιλότητας.
2.13 The Commission also sees ways of using MBI to protect biodiversity.
2.13 Η Επιτροπή προτείνει μια ρεαλιστική μεθοδολογία για την επίτευξη κοινού προγραμματισμού, σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων στους οποίους υπάρχει συμφωνία.
2.13 The Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
2.13 Η Επιτροπή σκοπεύει να μεριμνήσει ώστε η μεταρρύθμιση του καθεστώτος του οίνου να συμβάλει στο περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αμπελοκαλλιέργειας και της οινοποιίας.
2.13 The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime also contributes to minimising the effects of vine growing and wine making on the environment.
2.13 Η Επιτροπή, στις 18 Απριλίου 2012, παρουσίασε στο Στρασβούργο τη νέα δέσμη μέτρων για την απασχόληση - επί της οποίας θα αποφανθεί σχετικά η ΕΟΚΕ – στην οποία ζητεί από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις εθνικές πολιτικές απασχόλησης και εκφράζει τη βούληση να ενταθεί ο συντονισμός και η παρακολούθηση των πολιτικών απασχόλησης.
2.13 On 18 April 2012, in Strasbourg, the Commission presented its new employment package – on which the Committee is to issue an opinion – which calls on Member States to bolster their domestic employment policies, and paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies.
2.13 Η Επιτροπή, όταν συνεργάζεται με επιχειρήσεις ΤΠΕ παγκόσμιας εμβέλειας για την εφαρμογή του ψηφιακού θεματολογίου, οφείλει να μεριμνά για την προστασία των συμφερόντων των πολιτών.
2.13 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.13 Η Εσωτερική εξαγορά (LBO) είναι μια υψηλού κινδύνου συναλλαγή ΙΕΚ.
2.13 A Leveraged Buy-Out (LBO) is a high risk PE transaction.
2.13 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναθέσει σε κατάλληλη ρυθμιστική αρχή, που θα περιλαμβάνει στη σύνθεσή της μέλη του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την αρμοδιότητα να επιτύχει την αποτελεσματική προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας σε ολόκληρη την ΕΕ10.
2.13 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει το πιλοτικό πρόγραμμα αμέσως μετά την ολοκλήρωσή του, τον Απρίλιο του 2009.
2.13 The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by April 2009.
2.13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει το πρότυπο έργο αμέσως μετά την ολοκλήρωσή του, τον Απρίλιο του 2009.
2.13 The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by April 2009.
2.13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενθαρρύνει περαιτέρω τις συντονισμένες προσπάθειες αυτορρύθμισης των επιγραμμικών πλατφορμών σε ολόκληρη την ΕΕ (και θα επανεξετάζει τακτικά την αποτελεσματικότητά τους) για την αντιμετώπιση του παράνομου περιεχομένου στο διαδίκτυο.
2.13 The Commission will further encourage (and regularly review the effectiveness of) coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms in terms of tackling illegal content online.
2.13 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν αμελεί άλλα πιο άυλα στοιχεία που είναι ίσως εξίσου σημαντικά.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν αμελεί άλλα πιο άυλα στοιχεία, που είναι ίσως εξίσου σημαντικά.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί τέλος να πάψει κάθε μορφή άμεσης δημοσιονομικής υποστήριξης.
2.13 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.13 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί τέλος να παύσει κάθε μορφή άμεσης δημοσιονομικής υποστήριξης.
2.13 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.13 Η Ιαπωνία αποτελεί τον οδηγό –όχι μόνο στην Ασία– καθότι έχει καταφέρει να αναπτύξει μακροχρόνια και ιδιαίτερα ξεχωριστά σχήματα καλλιτεχνικής παραγωγής, νεωτερικού και πρωτότυπου χαρακτήρα, τα οποία απευθύνονται σε ένα εκτεταμένο κοινό και στοχεύουν στην ευρεία αποδοχή τους από την αγορά.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 Η Ιαπωνία αποτελεί τον οδηγό –όχι μόνο στην Ασία– καθότι έχει καταφέρει να αναπτύξει μακροχρόνια και ιδιαίτερα ξεχωριστά σχήματα καλλιτεχνικής παραγωγής, νεωτερικού και πρωτότυπου χαρακτήρα, τα οποία απευθύνονται στο ευρύ κοινό και στοχεύουν στην αποδοχή τους από την αγορά.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας τροποποιεί το νομικό καθεστώς του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που προκηρύχθηκαν στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000.
2.13 The Lisbon Treaty changes the legal status of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
2.13 Η αλλαγή του κλίματος συχνά εξετάζεται από τη σκοπιά των απειλών και των αδυναμιών.
2.13 Climate change is most often debated in terms of threats and weaknesses.
2.13 Η αφρικανική έξοδος θα εξακολουθήσει να αποτελεί βαρύτατο δεδομένο,  όσο δεν επιλύεται στις χώρες αυτές το πρόβλημα του νερού, της υγείας και της εκπαίδευσης.
2.13 The African exodus will remain an onerous unalterable fact so long as the continent's water, health and education issues remain unresolved, and a minimum level of food security is not assured.
2.13 Η γερμανική προεδρία συνέχισε τον διάλογο  για την ποιότητα του επαγγελματικού βίου.
2.13 The German presidency has continued the debate on the quality of working life.
2.13 Η γνώση θεμελιώνεται σε δύο ισοδύναμους, αλληλεξαρτώμενους πυλώνες: στην εκπαίδευση και την έρευνα.
2.13 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.13 Η δεύτερη πρόταση είναι να επικρατήσει εμπιστοσύνη στους λαούς της Ευρώπης.
2.13 The second proposal should aim to win the confidence of the people of Europe.
2.13 Η δημιουργία του εν λόγω αποθεματικού – ή καλύτερα της αναβολής («οπισθοβαρής προγραμματισμός»), που συμφωνήθηκε πρόσφατα με την απόφαση να τεθούν σε πλειστηριασμό 900 εκατομμύρια δικαιώματα το 2019-2020 - υποστηρίζεται από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Η διατήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ των δύο πλευρών αποτελεί αντικείμενο όχι μόνο της εργατικής νομοθεσίας, αλλά και του κοινωνικού διαλόγου.
2.13 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.13 Η διατήρηση των βιομηχανιών στην ΕΕ αποτελεί τη βάση για υγιή δίκτυα Ε&Α, τα οποία είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη και την εξεύρεση λύσεων ως προς τις «μεγάλες προκλήσεις της κοινωνίας» που αντιμετωπίζουμε (ενέργεια, κλιματική αλλαγή, υγειονομική περίθαλψη, κινητικότητα κλπ.).
2.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
2.13 Η δύναμη της Ευρώπης έγκειται στην ικανότητα επιδόσεων των πολιτών της.
2.13 Europe's strength lies in what its people can do.
2.13 Η ενίσχυση και ο συντονισμός των κρίκων στην αλυσίδα της γνώσης έχουν θεμελιώδη σημασία.
2.13 It is fundamental to strengthen and coordinate the links in the knowledge chain.
2.13 Η ενεργειακή αποδοτικότητα και η απεξάρτηση από τον άνθρακα πρέπει να προωθηθούν δραστικότερα σε όλους τους τομείς, ιδίως στις μεταφορές, τη στέγαση και τις κατασκευές, στον τομέα τις ηλεκτροπαραγωγής και στις ενεργειοβόρες βιομηχανίες.
2.13 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.13 Η ενεργειακή αποδοτικότητα και η απεξάρτηση από τον άνθρακα πρέπει να προωθηθούν δραστικότερα σε όλους τους τομείς, ιδίως στις μεταφορές, τη στέγαση και τις κατασκευές, στον τομέα τις ηλεκτροπαραγωγής και στις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
2.13 Energy efficiency and decarbonisation needs to be promoted more vigorously in all sectors, including in particular in transport, in housing and construction, in the power sector, and in energy intensive industries.
2.13 Η ενιαία αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελεί τη βάση του ψηφιακού μετασχηματισμού της οικονομίας σε συνάρτηση με το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη.
2.13 The single market for electronic communications is the basis of the digital transformation of the economy, in line with the DAE.
2.13 Η εξέλιξη της διαφοράς μεταξύ των δεικτών των τιμών δεν αντικατοπτρίζει απαραίτητα την εξέλιξη των διαφορών στις τιμές, δηλαδή στις διαφορές στο επίπεδο των τιμών9.
2.13 The evolution of the difference between prices in indices does not necessarily reflect the evolution of price spreads, which are the difference in the prices in levels9.
2.13 Η θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά επισκευής πλοίων είναι σχετικά ισχυρή και το μερίδιό της στην αγορά ανέρχεται σε 35%.
2.13 Europe's position in the global repair market is relatively strong with a market share of 35%.
2.13 Η κρίση του τραπεζικού συστήματος έφερε στο φως το πρόβλημα του συνδυασμού τραπεζών παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τραπεζών επενδύσεων σε ενιαία ιδρύματα τα οποία θεωρούνται πολύ σημαντικά για να αποτύχουν.
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 Η κύρια χρήση της παραγωγής τροπικών θυννοειδών είναι η βιομηχανία κονσερβοποίησης, η οποία θεωρείται η πρώτη παγκοσμίως όσον αφορά τη μεταποίηση των ιχθύων.
2.13 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
2.13 Η λύση της συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης παρέχει επίσης μια διέξοδο στις πιο ευάλωτες ομάδες, ιδίως δε στις οικογένειες που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική κατάσταση ή που θα μπορούσαν να αποκλεισθούν από τις συμβατικές οδούς πρόσβασης στην πίστωση για την απόκτηση των αγαθών που χρειάζονται, λόγω των σημερινών κοινωνικών συνθηκών.
2.13 The concept of collaborative or participatory consumption also provides an opportunity for the most vulnerable groups, especially families experiencing financial hardship or who may have been excluded from the traditional credit channels for purchasing the goods they need, given the current social climate.
2.13 Η μοχλευμένη εξαγορά (LBO) είναι μια συναλλαγή ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων υψηλού κινδύνου.
2.13 A Leveraged Buy-Out (LBO) is a high risk PE transaction.
2.13 Η οδηγία για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων και η οδηγία για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών θα αναθεωρηθούν ώστε να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη εναρμόνιση και η προστασία των δικαιωμάτων.
2.13 The Directive on Deposit Guarantee Schemes and the Directive on Investor Compensation Schemes will be revised to guarantee greater harmonisation and protection of rights.
2.13 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα επιδιώξει να προβεί σε απολογισμό της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών στην Ευρώπη, να προσφέρει μια γενική άποψη των ληφθέντων μέτρων και να επιτύχει μια πιο έντονη κοινωνική συνειδητοποίηση του προβλήματος.
2.13 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.13 Η περίοδος προβληματισμού που αποφασίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών τον περασμένο Ιούλιο πρέπει βεβαίως να χρησιμοποιηθεί για την ανεύρεση τρόπων για την αντιμετώπιση της πολιτικής και θεσμικής κατάστασης που δημιουργήθηκε μετά τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
2.13 The reflection period decided upon by the Heads of State or Government of the Member States in June should naturally be used to consider ways of overcoming the political and institutional situation which has resulted from the referendum results in France and the Netherlands.
2.13 Η προσήλωση και η προετοιμασία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών αποτελούν την εγγύηση και τη βάση για το μέλλον, ιδίως όταν το πολιτικό κλίμα είναι ευνοϊκό.
2.13 The commitment and preparation of organised civil society form the guarantee and foundation for the future, especially when the political climate is favourable.
2.13 Η πρόταση κανονισμού επιβάλλει στην πλειονότητα των χειριστών αεροσκαφών που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα την υποχρέωση να είναι κάτοχοι αδείας που εκδίδεται με βάση κοινές απαιτήσεις.
2.13 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.13 Η πρόταση της Επιτροπής την οποία καλείται να εξετάσει τώρα η ΕΟΚΕ, θέτει ως στόχο την εξεύρεση λύσεων προκειμένου να καταστούν ασφαλέστερα το συντομότερο δυνατό τα οχήματα που ήδη κυκλοφορούν.
2.13 The current Commission proposal seeks to find ways of making the fleet already in circulation safe as well, as quickly as possible.
2.13 Η συνεργασία μεταξύ της αγοράς και των σχολών υγείας είναι αναγκαία, καθώς οι νέες διαγνωστικές και θεραπευτικές τεχνολογίες μεγαλύτερης απόδοσης κόστους απαιτούν πολυδάπανη πρακτική κατάρτιση έντασης κεφαλαίου, υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και δια βίου μάθηση.
2.13 Cooperation between industry and health faculties is needed, since the new cost-effective diagnostic and therapeutic technologies require an expensive, capital-intensive hands-on training, high quality education and lifelong learning.
2.13 Η ταχεία εφαρμογή των οδηγιών και των κανονισμών, όπως είναι η πρόσφατη οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες, η οδηγία για την σήμανση και οι 8 οδηγίες εφαρμογής της, η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων και η οδηγία οικολογικού σχεδιασμού, όπως και ο κανονισμός Energy Star, θα συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί.
2.13 Rigorous implementation of existing directives and regulations such as the recent Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, the Labelling Directive and its eight implementing Directives, the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-Design Directive and the Energy Star Regulation will help to achieve the expected goals.
2.13 Η ψηφιακή αγορά ευνοεί μια οικονομία υπηρεσιών που μπορεί να οδηγήσει στην αποβιομηχάνιση, και μάλιστα στην κατάργηση ευρωπαϊκών θέσεων εργασίας.
2.13 ICTs favour a service economy, which can lead to de-industrialisation, and even the destruction of European jobs.
2.13 Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πρέπει να υπάρχει μια απλή διαδικασία για τη γνωστοποίηση της ανάγκης για παροχή συνδρομής· η συνδρομή αυτή θα πρέπει εξάλλου να παρέχεται δωρεάν.
2.13 Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
2.13 Κανένας από τους στόχους που προβλέπονται στο πρόγραμμα της Χάγης και στο σχέδιο δράσης δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τους κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους.
2.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
2.13 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα έχει και κοινωνικές επιπτώσεις.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external social costs could have consequences.
2.13 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα έχει και κοινωνικές επιπτώσεις.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
2.13 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ αυτό ονομάζεται ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία εγγυάται την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας με σκοπό τη διαφύλαξη της παραγωγής αυτοκινήτων στην Ευρώπη, και παρέχει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την ανάπτυξη και την τροφοδότηση της αγοράς με καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα.
2.13 In the EESC’s opinion this is called the integrated approach, ensuring the competitiveness and sustainability growth of the automotive industry to safeguard automotive manufacturing in Europe, and to provide an efficient framework for the development and market update of clean and energy efficient vehicles.
2.13 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η μελλοντική κοινή νομοθετική δέσμη που θα θεσπισθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να είναι αρκετά ανοικτή, προκειμένου να προσαρμόζεται σε μελλοντικές εξελίξεις και να επιτρέπει τη διαβούλευση με τους κύριους παράγοντες εκτός της ΕΕ (NATO, ΗΠΑ, Ρωσική Ομοσπονδία, Κίνα, Ισραήλ).
2.13 In the view of the Committee, the future common law package to be set by the EP and the Council should be open enough to adapt to future developments and allow for consultation with the main players from outside EU (NATO, USA, Russian Federation, China, Israel).
2.13 Με λίγα λόγια, η αύξηση της κοινωνικής συνοχής έχει επίσης καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει η διπεριφερειακή συμφωνία στρατηγικής σύνδεσης εις όφελος, όπως αναφέρεται παραπάνω, της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας και των δύο μερών.
2.13 In short, greater social cohesion is also crucial if all the opportunities of the strategic bi-regional partnership are to be harnessed to improve economic and social well-being in both regions, as indicated above.
2.13 Μια καθολική προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς θα μπορούσε να πείσει όλους τους Ευρωπαίους πολίτες «μεγαλύτερης ηλικίας» πως η ψηφιακή καινοτομία είναι κάτι που τους αφορά.
2.13 A holistic and inclusive approach could give all "older" Europeans the assurance that digital innovation is relevant to them.
2.13 Μια πρώτη σειρά τροποποιήσεων στην αρχική πρόταση των Ηνωμένων Εθνών υιοθετήθηκε το 2004 και ενσωματώθηκε στις συστάσεις σχετικά με ένα σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών ουσιών (GHS), οι οποίες δημοσιεύτηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη το 2005.
2.13 A first series of amendments to the original UN proposal was adopted in 2004 and included in the recommendations for "a globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS)" published by the UN in 2005.
2.13 Μια σειρά τροποποιήσεων στην αρχική πρόταση των Ηνωμένων Εθνών υιοθετήθηκε το 2004 και ενσωματώθηκε στις συστάσεις σχετικά με ένα σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών ουσιών (GHS), οι οποίες δημοσιεύτηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη το 2005.
2.13 A number of amendments to the original UN proposal were adopted in 2004 and included in the recommendations for "a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)" published by the UN in 2005.
2.13 Νέες συνδέσεις βορείως του Κόλπου της Βοθνίας µεταξύ Φινλανδίας και Σουηδίας
2.13 New connections north of the Gulf of Bothnia between Finland and Sweden
2.13 Ναυπηγεία ΣΕΜΠ υπάρχουν σε όλο τον κόσμο.
2.13 There are SMRC yards all around the world.