natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και στην περίπτωση κατά την οποία ο IANA ή τα RIR δεν θα είναι πια σε θέση να απονέμουν διευθύνσεις IPv4, δεν θα πάψει να λειτουργεί το Ίντερνετ: οι διευθύνσεις που έχουν ήδη εκχωρηθεί μπορούν - και κατά πάσα πιθανότητα πρόκειται - να χρησιμοποιούνται για σημαντικό χρονικό διάστημα περαιτέρω.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Ακόμα και στην περίπτωση που δεδομένα αυτού του είδους συγκεντρώνονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη, δεν υπάρχουν μέσα για την ανταλλαγή αυτών των δεδομένων μεταξύ τους.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
Ακόμα και στην περίπτωση που το πράξει μόνο το ένα τέταρτο εξ αυτών, αυτό θα οδηγήσει 1,4 εκατομμύρια ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
Ακόμα και στην περίπτωση της έγκρισης κανονισμού, όλα τα ζητήματα τα οποία ηθελημένα δεν θα καλύπτει μια τέτοια πράξη θα παραμένουν ανοικτά και θα χρήζουν στην πραγματικότητα συμπληρωματικής εθνικής ρύθμισης.
Even in the case of the adoption of a regulation all issues consciously not addressed by such instrument would remain open to and actually call for complementary national rules.
Ακόμα και στην περίπτωση υψηλής ανεργίας, αυτή η κατηγορία μεταναστών εργαζομένων σπάνια έρχεται σε σύγκρουση με τους εργαζόμενους της ΕΕ επειδή λίγοι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε αυτή είναι πρόθυμοι να απασχοληθούν σε εποχιακές δραστηριότητες.
Even in presence of high unemployment, this category of immigrant workers rarely conflict with EU workers as few EU citizens and residents are willing to engage in seasonal activities.
Ακόμα και στην περίπτωση όπου το καθεστώς πληροί τους όρους (β) και (γ) πρέπει να ικανοποιηθεί η Επιτροπή ότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν προξενούν στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βαθμό που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
Even if the scheme fulfils conditions (b) and (c), the Commission must be satisfied, that the State aid does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Ακόμα και στην τελευταία σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας, δεν υπήρχε στην ημερήσια διάταξη το θέμα της συνεργασίας με την Αφρική, παρά τη σχετική πρόταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής10.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
Ακόμα και στις απαντήσεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης που υπαινίσσονται την παρεμπόδιση των διομότιμων ή των υπηρεσιών VoIP, υποστηρίζεται ότι η διαχείριση της κίνησης είναι απαραίτητο και ουσιώδες μέρος στη λειτουργία ενός αποτελεσματικού διαδικτύου.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Ακόμα και στις λίγες εκείνες περιπτώσεις, στις οποίες ασκείται σήμερα το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Επιτροπή δε διαπίστωσε καμία αύξηση του κόστους για τον καταναλωτή.
Even in those limited cases where the option to tax is exercised today on financial services, the Commission has no evidence of price increases for consumers.
Ακόμα και στις περιοχές που αποτελούν αντικείμενο ιδιαζόντως εντατικής αγροτικής εκμετάλλευσης, οι επιτόπιοι πληθυσμοί εξακολουθούν να συνδυάζουν τη χρήση των προϊόντων που είναι προϊόν καλλιέργειας ή εκτροφής ζώων με εξωαγροτικά προϊόντα και ορισμένες ομάδες (π.χ. γυναίκες, παιδιά και ενδεείς) βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε προϊόντα από συστάδες που έχουν δημιουργηθεί σε αγραναπαυόμενες εκτάσεις και φυσικούς οικοτόπους οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο λίαν περιορισμένης διαχείρισης.
Even in the most intensively farmed areas, people still combine the use of cultivated/reared products with off-farm products, and some groups (e.g. women, children and the poor) rely to a large extent on products from fallow thickets and little-managed natural habitats.
Ακόμα και στις περιπτώσεις που ήταν διαθέσιμα τέτοια δεδομένα, αυτά δεν ήταν πάντα διαθέσιμα σε επίπεδο κράτους μέλους για όλες τις χώρες (λόγω ζητημάτων εμπιστευτικότητας) και, επομένως, δεν ήταν δυνατή η διαχρονική παρακολούθηση των τάσεων παραγωγής.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Ακόμα και στις περιπτώσεις που υπάρχει συντονισμός στο εργοτάξιο, πολύ συχνά παραμένει ελάχιστος.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Ακόμα και στις περιπτώσεις όπου μία τεχνολογία θα μπορούσε να είναι ανταγωνιστική, ενδέχεται να είναι δύσκολο να επιτευχθεί η διάδοσή της επειδή το σύστημα διανομής για τις νέες τεχνολογίες είναι υποδεέστερο του αντιστοίχως χρησιμοποιούμενου για τις καθιερωμένες τεχνολογίες.
Even where a technology could be competitive, it may be difficult to disseminate it because distribution channels for new technologies are not as good as those for established technologies.
Ακόμα και στις χώρες – εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας – όπου επιτρέπεται η ακτινοβόληση διαφόρων τροφίμων, οι ποσότητες που υποβάλλονται σε αυτή την επεξεργασία είναι στις περισσότερες περιπτώσεις πολύ μικρές, σε σχέση με εκείνες που δεν υποβάλλονται σε αυτήν.
Even in countries – inside and outside the European Community – which allow the irradiation of a lot of different foodstuffs, the treated volumes are in most cases very small in comparison to the non-treated ones.
Ακόμα και στο 1,5% ωστόσο, η ανεργία και τα δημοσιονομικά ελλείμματα δε θα μειωθούν αρκετά σύντομα.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Ακόμα και στο εσωτερικό αυτών των κατηγοριών πρέπει συχνά να γίνουν διακρίσεις μεταξύ των καταστάσεων στα κράτη μέλη, δεδομένης της ιδιαιτερότητας κάθε εθνικού συστήματος.
Even within these categories, distinctions often have to be made between the situations in the Member States in view of the specificity of each national system.
Ακόμα και στο πιο αισιόδοξο σενάριο, ωστόσο, ο κόσμος θα πρέπει να προσαρμοσθεί σε μεγάλες αλλαγές και να προετοιμασθεί άμεσα για το ενδεχόμενο αυτό.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Ακόμα και στο πιο αισιόδοξο σενάριο, ωστόσο, ο κόσμος θα πρέπει να προσαρμοσθεί σε μεγάλες αλλαγές, και να προετοιμασθεί άμεσα για αυτό.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Ακόμα και στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πράξης, θα ήταν δυνατό να συνεχίσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους κανόνες συνδέσεως που περιέχονται στις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες είναι σήμερα συμβαλλόμενα μέρη.
Even a Community instrument could make it possible for Member States to continue implementing conflict rules contained in international conventions to which they are currently Parties.
Ακόμα και στο πρόγραμμα COSME τίθεται ένας μεσοπρόθεσμος στόχος (αποτέλεσμα) έως το έτος 2017 για τη λήψη περίπου 7 μέτρων απλούστευσης ετησίως.
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
Ακόμα και στο σύντομο διάστημα από τη Λισσαβώνα και μετά, ωστόσο, η ταχύτητα της αλλαγής έχει καταστήσει ορισμένους από τους προτεινόμενους στα συμπεράσματά της στόχους λιγότερο συναφείς.
Even in the short time since Lisbon, however, the speed of change has made some of the targets suggested there less relevant.
Ακόμα και στον επίσημο τομέα της οικονομίας, η ανεπάρκεια των υπηρεσιών απασχόλησης, της διακυβέρνησης της αγοράς εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μειώνουν την ικανότητα για διαχείριση των αλλαγών.
Even in the formal sector, the weakness of employment services, governance of the labour market and social protection systems make these countries less able to manage change.
Ακόμα και στον τομέα αυτόν, εάν ληφθούν υπόψη οι συμφωνίες για την αμοιβαία αναγνώριση που συνήφθηκαν μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, μια από τις προϋποθέσεις για τις συμφωνίες αυτές ήταν η ύπαρξη εναρμονισμένης νομοθεσίας στην ΕΕ.
Even here, if we look at the Mutual Recognition Agreements which have been agreed between the EU and the US, a prerequisite for such agreements has been that the EU has had harmonised legislation.
Ακόμα και στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, ο ανταγωνισμός συχνά συντείνει στην ανάδειξη της επικρατούσας τεχνολογίας.
Even in the R&D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Ακόμα και στους τομείς όπου υπάρχει πλήρης εναρμόνιση των διατάξεων, θα είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν σε συνδυασμό με άλλες εθνικές διατάξεις γενικού δικαίου των συμβάσεων22.
Also in the areas of fully harmonised provisions, there would be a need to apply them in conjunction with other national provisions of general contract law22.
Ακόμα και σ’ αυτή την περίπτωση, όμως, θα εξακολουθήσουν να υφίστανται σημαντικές ανισότητες μεταξύ των κρατών.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Ακόμα και τα κράτη μέλη που απαιτούν τη συγκέντρωση των εντολών των μικροεπενδυτών σε ρυθμιζόμενες αγορές επιτρέπουν ήδη τον ανταγωνισμό μεταξύ χρηματιστηρίων και άλλων τρόπων εκτέλεσης για τις συναλλαγές επαγγελματιών και θεσμικών επενδυτών.
Even those Member States which require concentration of retail investor orders on a “regulated market”, already allow competition between exchanges and other trading methods for professional and institutional trades.
Ακόμα και τα κράτη μέλη που δεν είχαν σημειώσει αύξηση στην απασχόληση το προηγούμενο έτος (Γερμανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) παρουσίασαν σημαντική αύξηση στην απασχόληση το 2006.
Even those Member States that had no increases in employment in the previous year, namely Germany, Hungary, the Netherlands and Portugal, experienced significant employment growth in 2006.
Ακόμα και τα μηνύματα και οι προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στη διαφήμιση δεν είναι κατανοητά από τα παιδιά και δεν μπορούν να θεωρηθούν παράγοντας πρόληψης ή αποτροπής.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Ακόμα και τα μικρότερα παιδιά χρησιμοποιούν κουτάλια από ανοξείδωτο χάλυβα· γιατί, λοιπόν, να μην επιτρέπεται να παίζουν με παιχνίδια που περιέχουν ανοξείδωτο χάλυβα;
Even small children use spoons made of stainless steel - so why shouldn't they be allowed to play with toys where stainless steel is used.
Ακόμα και τα ομόλογα έργου (project bond) μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάκαμψη.
An important role in recovery also can be played by Project Bonds.
Ακόμα και τα προγράμματα για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ αποτυγχάνουν, επειδή η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι δυσχερής.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Ακόμα και την επόμενη δεκαετία ο αριθμός των ατόμων 65 ετών και άνω θα αυξηθεί κατά 13% περίπου στην ΕΕ των 15.
Even in the next decade, the number of persons aged 65 and over will rise by around 13% in EU-15.
Ακόμα και το Βατικανό έγινε μέλος του Facebook (Pope2you.net).
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Ακόμα και το ελάχιστο σχήμα εναρμόνισης, η μονοαπευθυντική διαδικασία, απέτυχε να υλοποιηθεί με πιθανή εξαίρεση τον δορυφορικό κλάδο, όπου προγραμματίζεται για τον Ιούλιο του 2000 η έναρξη ανάλογης διαδικασίας.
Even the minimal harmonisation format, the one-stop-shopping procedure, has failed to materialise, with the possible exception of the satellite sector where the launch of such a procedure is scheduled for July 2000.
Ακόμα και το μοναδιαίο κόστος μπορεί να μην συνεχίσει να μειώνεται με το σημερινό ρυθμό, όταν χρησιμοποιηθούν οι περισσότερες από τις οικονομικά αποδοτικές επιλογές.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Ακόμα και υπό το νέο σύστημα, το πετρέλαιο ντίζελ θα διατηρήσει το πλεονέκτημά του με βάση τη διανυόμενη απόσταση, αλλά η άρση των επιδοτήσεων πετρελαίου ντίζελ θα ενθαρρύνει τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στους κινητήρες βενζίνης και θα δημιουργήσει επίσης μια αγορά για εναλλακτικές πηγές ενέργειας με λιγότερες εκπομπές CO2 οι οποίες αναμένεται να κατακτήσουν την αγορά καυσίμων κατά την επόμενη δεκαετία.
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
Ακόμα και φθηνές τεχνικές λύσεις με σύντομη περίοδο απόσβεσης, όπως η υδραυλική εξισορρόπηση του συστήματος θέρμανσης και η εγκατάσταση/αντικατάσταση των θερμοστατικών βαλβίδων ελέγχου, θεωρούνται πλέον ανεπαρκείς.
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
Ακόμα και χωρίς να συμπεριληφθεί η αντίστοιχη ενέργεια, τα μέτρα αυτά είναι σημαντικότατα για την ανάπτυξη αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών.
Even without integrating energy, these measures are still very important in developing the market for energy services.
Ακόμα και χωρίς τις υψηλές και άστατες τιμές πετρελαίου, που είχαν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των προοπτικών οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είχε κάθε λόγο να κινηθεί αποφασιστικά προς ένα αναζωογονημένο πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής κοινωνίας1:
Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society1:
Ακόμα και όπου έχουν επιβληθεί οριστικές υποχρεώσεις, σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι επαρκώς λεπτομερείς ώστε να εγγυώνται στέρεα βάση για επενδύσεις και είσοδο στην αγορά.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Ακόμα και όταν ένα κράτος μέλος καθιερώνει ένα σύστημα που λειτουργεί θαυμάσια στην επικράτειά του, ενδέχεται να είναι ασύμβατο με ένα ή περισσότερο κρατικά συστήματα άλλων κρατών μελών.
Even if each Member State introduces a system that works perfectly within its territory, it may be incompatible with one or more Member State system.
Ακόμα και όταν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικά δεδομένα που φαίνεται να αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία ποινικής παράβασης, οι αρχές εφαρμογής του νόμου πρέπει να είναι σε θέση να τα επεξεργαστούν και να τα επικυρώσουν, προκειμένου να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν για τις ποινικές έρευνες και διώξεις.
Even in cases in which law-enforcement authorities have accessed computer data which seem to be criminal evidence, they need to be able to retrieve and authenticate them for use in criminal investigations and prosecutions.
Ακόμα και όταν αντιμετωπίζονται περίπλοκες κανονιστικές ή πολιτικές προκλήσεις, ο έλεγχος της κυκλοφορίας στα σύνορα ή άλλες αμιγώς εθνικές προσεγγίσεις μπορούν να οδηγήσουν σε κατακερματισμό του διαδικτύου και θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη και την ελεύθερη ροή των πληροφοριών.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Ακόμα και όταν δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 ΣΛΕΕ, στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, διαταράσσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για την καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Ακόμα και όταν είναι αναγκαία η συμμετοχή εξεχόντων εμπειρογνωμόνων από χώρες με υψηλότερο ΑΕΠ για ένα έργο, πρέπει να παρέχεται ενίσχυση μόνον όταν δεν υπάρχει καμία άλλη δυνατότητα που να εξασφαλίζει τη συμμετοχή τους και την αξιοποίηση των δεξιοτήτων και των γνώσεών τους προς όφελος των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Ακόμα και όταν είναι ενήμεροι σχετικά με τους κινδύνους ασφαλείας, οι χρήστες πρέπει να προειδοποιούνται σχετικά με νέες απειλές.
Even when users are aware of security risks they will still need to be alerted to new threats.
Ακόμα και όταν εφαρμόζονται ορισμένες εθνικές πολιτικές, η πολιτική αστάθεια και οι συχνές αλλαγές κυβερνήσεων εμποδίζουν τη συνέχεια και την υλοποίηση τους.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Ακόμα και όταν η κοινωνία των πολιτών αντιπροσωπεύεται από επιτροπές παρακολούθησης και άλλους φορείς, μπορεί να είναι δύσκολο γι' αυτούς να συμβάλουν πραγματικά.
Even where civil society is represented on monitoring committees and other bodies, it can be difficult for them to make a real contribution.
Ακόμα και όταν οι εθελοντές κατά κανόνα (π.χ. στη Γερμανία, στην Αγγλία και στην Πολωνία) είναι ασφαλισμένοι μέσω οργανώσεων, συνδέσμων και συλλόγων (ασφάλιση αστικής ευθύνης και ατυχήματος), πρέπει να εξεταστούν οι βλάβες που καλύπτονται στην πράξη από την ασφάλιση και η έκταση της ασφαλιστικής κάλυψης.
Although volunteers are generally (e.g. in Germany, Great Britain and Poland) insured through their organisations and associations (third party and accident insurance), the risks actually covered by insurance and the adequacy of cover need to be studied.
Ακόμα και όταν οι εθελοντές κατά κανόνα (π.χ. στη Γερμανία, στην Αγγλία και στην Πολωνία) είναι ασφαλισμένοι μέσω των οργανώσεων, συνδέσμων και συλλόγων (ασφάλεια έναντι τρίτων και κατά ατυχήματος), πρέπει να εξεταστούν οι κίνδυνοι που καλύπτονται στην πράξη από τις ασφάλειες και η έκταση της ασφαλιστικής κάλυψης.
Although volunteers are generally (e.g. in Germany, Great Britain and Poland) insured through their organisations and associations (third party and accident insurance), the risks actually covered by insurance and the adequacy of cover need to be studied.
Ακόμα και όταν οι ειδικές διεθνείς μελέτες δείχνουν ότι, εξαιτίας του ιδιαίτερα δυναμικού χαρακτήρα της παγκόσμιας ανάπτυξης, είναι αρκετά δύσκολη η αξιόπιστη πρόγνωση αυτών των αναγκών σε βάθος χρόνου, οι ενώσεις των εργοδοτών και των επιχειρηματιών πρέπει: να προβαίνουν –στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου– σε αναλύσεις βραχυπρόθεσμου και μεσοπρόθεσμου χαρακτήρα των αναγκών κάθε τομέα, να επισημαίνουν τις αποκλίσεις από περιοχή σε περιοχή και να αντιδρούν στις συνεχώς μεταλλασσόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Ακόμα και όταν ορισμένες χώρες καταβάλλουν προσπάθειες να εμποδίσουν την παραγωγή αυτή (θεσπίζοντας, για παράδειγμα, νέους νόμους), αντιμετωπίζουν δυσκολίες στον έλεγχο βιομηχανικών τομέων που έχουν την ικανότητα να επαναπροσανατολίζουν την παραγωγή τους ταχέως, ενώ παράλληλα ενδέχεται να είναι δυσχερής η εφαρμογή του νόμου λόγω τοπικών αδυναμιών.
Even where countries have made efforts (such as new laws) to stem production, they find themselves hampered by difficulties in controlling industries which can switch production rapidly and where there may be local enforcement weaknesses.
Ακόμα και όταν πέφτουν θύματα των προαναφερόμενων αδικημάτων, δεν τολμούν συνήθως να απευθυνθούν στις αρχές της χώρας στην οποία ευρίσκονται, επειδή φοβούνται ότι θα εκδιωχθούν αμέσως στη χώρα καταγωγής τους λόγω της κατάστασής τους από πλευράς παραμονής.
Even though they are victims of the crimes referred to above, they will not usually dare to report the matter to the authorities in the country where they find themselves, for fear of being immediately returned to their country of origin because of their illegal status.
Ακόμα και όταν προβλέπεται από το νόμο ότι πρέπει να διατεθούν έγγραφα στο κοινό, η διαδικασία πρόσβασης στα εν λόγω έγγραφα είναι τόσο επαχθής και χρονοβόρα ώστε φαίνεται να έχει σχεδιαστεί με σκοπό να εμποδίσει το κοινό να ασκήσει τα δικαιώματά του.
Even where documents are publicly available by law, the procedures for obtaining access to them are so cumbersome and protracted that they seem to be designed to discourage people from exercising their rights.
Ακόμα και όταν πρόκειται για επιχείρηση μεγάλης κλίμακας, η επένδυση για συνεισφορά στο διαστημικό hardware παραμένει χαμηλστη συνολική αλυσίδα της αξίας υπηρεσιών επικοινωνιών και πληροφόρησης - αλλά αποτελεί παρ΄όλα αυτά το επιτρεπτικό μέρος του συστήματος.
Even when business is big, the investment for space hardware contribution remains small in the total value-chain of communications and information services – but it is nevertheless the enabling part of the system.
Ακόμα και όταν συμφωνούνται ορισμένοι κανόνες, η εφαρμογή σε όλη την Ένωση παραμένει ένα σημαντικό πρόβλημα.
Even where rules have been agreed, implementation across the Union remains a significant problem.
Ακόμα και όταν το Δικαστήριο αποφασίζει υπέρ της Επιτροπής πράγμα που συμβαίνει σε 9 από τις 10 περιπτώσεις, τα κράτη μέλη καθυστερούν την εφαρμογή των αποφάσεων, κατά τρόπον ώστε η Επιτροπή να είναι αναγκασμένη να επανεκκινήσει τις διαδικασίες.
Even when the Court rules in the Commission’s favour which it does in 9 out of 10 cases, Member States often drag their feet, so that the Commission has to re-launch proceedings.
Ακόμα και όταν όλοι οι κανόνες τεθούν σε εφαρμογή, η παρακολούθηση και η διασφάλιση της επιβολής τους, και η τήρηση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους φορείς θα απαιτούν συνεχείς προσπάθειες των αρχών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Ακόμα καλύτερα, οι εξατομικευμένες υπηρεσίες υποστήριξης των ΜΜΕ που παρέχονται ή διοχετεύονται από οργανώσεις συνεργατικών σχηματισμών θα αναπτυχθούν επίσης ως πιλοτικά σχέδια και θα δοκιμαστούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Europe INNOVATM και, εάν σημειώσουν επιτυχία, τότε θα εφαρμοστούν σε ευρεία κλίματα σε επίπεδο ΕΕ μέσω του European Cluster Alliance και του δικτύου «Enterprise Europe Network».
Better, customised support services for SMEs offered by or channelled through cluster organisations will also be developed as pilot projects and tested under the Europe INNOVATM initiative and, if successful, then broadly leveraged at EU level through the European Cluster Alliance and the Enterprise Europe Network.
Ακόμα καλύτερη επικέντρωση του προγράμματος στο κοινό στόχο, δηλαδή σε όλους τους νέους, και ιδίως στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες
Better tailor the programme to its audience, i.e. all young people, particularly those with less opportunities
Ακόμα καλύτερη λήψη υπόψη από το πρόγραμμα του στοχευόμενοου κοινού του, δηλαδή των νέων κάθε κατάστασης, και ιδίως των νέων με λιγότερες ευκαιρίες.
Better targeting of the programme towards its audience, i.e. all young people, particularly those with fewer opportunities.