natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η Νορβηγία αποτελεί πολύτιμο εταίρο της ΕΕ στη διεθνή σκηνή και συχνά μοιράζεται τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του ενεργειακού τομέα.
3.2 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with frequently shared policy priorities, including the energy sector.
3.2 Η Ομάδα EFIN διαπιστώνει στην έκθεσή της ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαθέτει τεράστιο δυναμικό το οποίο όμως δεν εκτιμάται κατάλληλα.
3.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
3.2 Η ΠΑΑ και η ΠΑΕ στον κλάδο των ηλεκτρονικών
3.2 The electronics GVC and GSC
3.2 Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ορίζει την έννοια της υγείας ως μια κατάσταση πλήρους σωματικής, ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς ως έλλειψη ασθένειας ή αναπηρίας.
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Η ΣΕΒΜ αξιολογεί θετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής και εκφράζει την ικανοποίησή της για την σαφήνεια και την ακρίβεια με την οποία διατυπώνονται οι στόχοι και τα προτεινόμενα μέτρα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τις ΜΜΕ, τονίζει δε ότι πρέπει να επιδιωχθεί το ταχύτερο η υλοποίηση των προτεινόμενων προγραμμάτων και βασικών δράσεων.
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επιβεβαιώνει τις αρχές αυτές και ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 174, ότι "Η Ένωση, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και συνεχίζει τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής."
3.2 The Lisbon Treaty reaffirms these principles, and Article 174 thereof states that "in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.2 Η έκθεση Aho15 επανέλαβε ότι απαιτούνται νέα μοντέλα διακυβέρνησης, προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη ανταγωνιστική και να συνειδητοποιήσει τις προκλήσεις που θέτουν οι διαρθρωτικές μεταλλαγές στο σύστημα.
3.2 The Aho15 report reiterated the need for new models of governance, in order to make Europe competitive and aware of the challenges to the system brought by structural change.
3.2 Η έκθεση για το 2012
3.2 The 2012 report
3.2 Η έκτη οδηγία ΦΠΑ (77/388/EΚ)   λόγω πολλαπλών τροποποιήσεων, κατέστη πολύπλοκη και δύσκολα προσβάσιμη στους ενδιαφερόμενους.
3.2 Multiple amendments to the Sixth VAT Directive (77/388/EC) made it complicated and difficult to access for those concerned.
3.2 Η έκτη οδηγία ΦΠΑ (77/388/EΚ) αποτέλεσε για παραπάνω από 30 χρόνια το θεμέλιο του κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου για τον ΦΠΑ.
3.2 The Sixth VAT Directive (77/388/EC) was the foundation of the common European VAT framework for over 30 years.
3.2 Η έννοια της βιωσιμότητας απαιτεί την ενοποίηση τριών βασικών πτυχών: της περιβαλλοντικής, της κοινωνικής και της οικονομικής.
3.2 The concept of sustainability requires the integration of three fundamental pillars: the environmental, social and economic pillars.
3.2 Η ίδια αλλαγή πλήττει και τις χρηματοδοτικές προτεραιότητες της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα "Δικαιοσύνη" και "Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια", δεδομένου ότι οι επιδοτήσεις που προβλέπονται για την καταπολέμηση των ναρκωτικών θα επικεντρώνονται κυρίως στις πτυχές της πρόληψης της εγκληματικότητας.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Human Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 Η ίδια αλλαγή πλήττει και τις χρηματοδοτικές προτεραιότητες της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα "Δικαιοσύνη" και "Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια", δεδομένου ότι οι επιδοτήσεις που προβλέπονται για την καταπολέμηση των ναρκωτικών θα επικεντρώνονται κυρίως στις πτυχές της πρόληψης της εγκληματικότητας.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 Η ίδια αλλαγή πλήττει και τις χρηματοδοτικές προτεραιότητες της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τα προγράμματα «Δικαιοσύνη» και «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια», δεδομένου ότι οι επιδοτήσεις που προβλέπονται για την καταπολέμηση των ναρκωτικών θα επικεντρώνονται κυρίως στις πτυχές της πρόληψης της εγκληματικότητας.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 Η ίδια η αξία του εθελοντισμού είναι γεγονός ότι υπερβαίνει ευρέως το πλαίσιο της προσφοράς υπηρεσιών και της ικανοποίησης κοινωνικών αναγκών.
3.2 And yet the true value of volunteering goes far beyond the provision of services and the satisfaction of social needs.
3.2 Η αγορά αερομεταφορών έχει εξελιχθεί δραματικά τα τελευταία χρόνια: οι LCC έχουν αναπτύξει νέα και ολοκληρωμένα επιχειρηματικά μοντέλα που συνδέονται με τους περιφερειακούς αερολιμένες και έχουν κερδίσει σημαντικό μερίδιο της αγοράς.
3.2 The air transport market has evolved dramatically in recent years: LCC have developed new and comprehensive business models linked to regional airports and have gained substantial market shares.
3.2 Η αιθανόλη παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ενός εξαίρετου καυσίμου: έχει υψηλό αριθμό οκτανίων και μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο πρόσμειξης   (E5, E10) χωρίς να γίνουν σημαντικές μετατροπές στον κινητήρα, αν και για μια πιο ουσιαστική χρήση (E85) απαιτούνται ειδικοί κινητήρες.
3.2 Ethanol has the qualities of an excellent fuel: it has a high octane count and can be blended (E5, E10) without requiring major adjustments to engines, although specific engines are necessary for more substantial use (E85).
3.2 Η αιθανόλη παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ενός εξαίρετου καυσίμου: έχει υψηλό αριθμό οκτανίων και μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο πρόσμειξης (E5, E10) χωρίς να γίνουν σημαντικές μετατροπές στον κινητήρα, αν και για μια πιο ουσιαστική χρήση (E85) απαιτούνται ειδικοί κινητήρες.
3.2 Ethanol has the qualities of an excellent fuel: it has a high octane count and can be blended (E5, E10) without requiring major adjustments to engines, although specific engines are necessary for more substantial use (E85).
3.2 Η αλλαγή συμπεριφοράς της ευρωπαϊκής κοινωνίας απέναντι στην επιχειρηματικότητα επιτυγχάνεται χάρη στη διάδοση των ορθών πρακτικών και των δοκιμασμένων επιτυχών εγχειρημάτων, σε συνδυασμό με θεμελιώδεις έννοιες που αναφέρονται στο επιχειρηματικό πνεύμα, με συνεκτίμηση του γεγονότος ότι η επένδυση πρέπει να επικεντρώνεται στην αξιοποίηση του πλουσιότατου ανθρώπινου κεφαλαίου της Ευρώπης.
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Η αλλαγή του κλίματος είναι ιδιαίτερα σημαντική διότι επιπλέον των άμεσων επιπτώσεων στη ζωή του ανθρώπου, θα επιτείνει πιθανώς τις επιπτώσεις της κοινωνίας στην βιοποικιλότητα, το πόσιμο νερό και άλλα συστήματα.
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Η αμφίδρομη αυτή προσέγγιση σημαίνει ότι η ένταξη δεν αφορά μόνον τους μετανάστες, αλλά και την κοινωνία υποδοχής.
3.2 This two-way approach means that integration applies not only to immigrants, but also to the host society.
3.2 Η ανάγκη απλούστευσης.
3.2 Necessary streamlining.
3.2 Η ανάγκη για ένα ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη.
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Η ανάγκη για συνεχή εκπαίδευση ως διαδικασία διάπλασης του ατόμου που αναπτύσσεται δια βίου, στο σχολείο και μετά το σχολείο, είναι τώρα εντονότερη από ποτέ.
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 Η ανάγκη ενός ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Η ανάγκη μεγαλύτερης κινητικότητας των πολιτών  στο εσωτερικό της Ευρώπης αποτελεί σημαντικό στόχο που αναγνωρίζεται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
3.2 The need for citizens to have greater mobility within Europe is an important objective identified in the Lisbon Treaty.
3.2 Η ανάγκη να αντιμετωπιστούν σοβαρά η παραοικονομία και η αδήλωτη εργασία προκύπτει από τις πολλαπλές επιπτώσεις τους τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους εργαζομένους, καθώς και στον δημόσιο προϋπολογισμό:
3.2 The need to address the shadow economy and undeclared work properly arises from their numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
3.2 Η ανάπτυξη μεγάλων κόμβων σε μέρη όπως το Άμπου Ντάμπι και το Ντουμπάϊ εντείνει σε μεγάλο βαθμό τον ανταγωνισμό για τις αερομεταφορές μεγάλων αποστάσεων της ΕΕ.
3.2 The growth of major hubs in places like Abu Dhabi and Dubai poses a significant competitive threat to long haul EU services.
3.2 Η ανάπτυξη του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και η ικανότητά του να ανταγωνιστεί επιτυχώς άλλους τρόπους μεταφοράς προσκρούει σε σοβαρά εμπόδια, οφειλόμενα κατ’ εξοχήν σε:
3.2 Development of the railway sector and its capacity to compete viably with other transport modes is obstructed chiefly by:
3.2 Η ανάπτυξη των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών αφήνει στους γονείς μεγαλύτερα περιθώρια να συνδυάσουν τον επαγγελματικό με τον ιδιωτικό και τον οικογενειακό  τους βίο.
3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life.
3.2 Η αναγνώριση της ανάγκης μετάβασης σε μια κυκλική οικονομία είναι ευπρόσδεκτη.
3.2 The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
3.2 Η ανακοίνωση βασίζεται σε μια ρεαλιστική και προοδευτική προσέγγιση επικεντρωμένη κυρίως σε μια προοπτική ανάληψης δεσμεύσεων και επίτευξης αποτελεσματικού συντονισμού σε τομείς οι οποίοι θεωρούνται καθοριστικοί για την προαγωγή της σταθερότητας και της ανάπτυξης στην αφρικανική ήπειρο.
3.2 The Communication is based on a pragmatic and progressive approach, focusing principally on the outlook for practical coordination in sectors considered to be crucial in promoting stability and development across Africa.
3.2 Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στις επενδύσεις που σχετίζονται με αναβαθμίσεις της ασφάλειας μετά το ατύχημα στη Φουκουσίμα και στην ασφαλή λειτουργία των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
3.2 The communication focusses on the investments related to post-Fukushima safety upgrades and to the safe operation of existing facilities.
3.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής υπογραμμίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη στην εφαρμογή της Οδηγίας.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Η αναλογία των εναρμονισμένων τομέων προς τους μη εναρμονισμένους τομείς καλύπτει τις βασικές ανάγκες της οικονομίας.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Η ανιχνευσιμότητα αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την παρακολούθηση ενός προϊόντος κατά μήκος ολόκληρης της αλυσίδας και συντελεί –παράλληλα με τις πληροφορίες που αναφέρονται στην ετικέτα– στο να διαβιβάζονται στους καταναλωτές σαφείς, πλήρεις και κατανοητές πληροφορίες σχετικά με το εκάστοτε προϊόν προς εμπορία.
3.2 Traceability is an important tool enabling a product to be tracked throughout the production chain and helps, along with the information provided on the label, to provide consumers with clear, full and comprehensible information on the marketed product.
3.2 Η αντίληψη για τη διαφθορά εκ μέρους του πληθυσμού των χωρών της Νότιας Μεσογείου είναι σε πολύ υψηλά επίπεδα, σύμφωνα ειδικότερα με μελέτες που έχουν διεξαχθεί από διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Η αξιοποίηση καλλιεργήσιμων εκτάσεων : η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει καταρχήν τον ανταγωνισμό που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων τρόπων χρήσης των εκτάσεων για την παραγωγή τροφίμων, την προστασία της βιοποικιλότητας, της φύσης και του περιβάλλοντος, την παραγωγή ζωοτροφών και πρώτων υλών για μη διατροφικούς σκοπούς.
3.2 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Η αξιοποίηση του πρόσθετου κοινού δυναμικού δημιουργίας αξίας της βιοτεχνίας και της γεωργίας πρέπει να στηρίζεται μακροπρόθεσμα.
3.2 Releasing more shared value-creation potential from crafts and agriculture must be supported on a long-term basis.
3.2 Η απαιτούμενη δέσμευση των ενδιαφερομένων φορέων αναγνωρίστηκε κατά την πρώτη μεταρρύθμιση του 2002 που οδήγησε στη σύσταση των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ) τα οποία περιορίζονται αποκλειστικά στην παροχή συμβουλών.
3.2 The necessity for stakeholder engagement was recognised in the first reform in 2002 resulting in the establishment of the Regional Advisory Councils (RACs) which only offer advice.
3.2 Η απαραίτητη ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών πρέπει να είναι συμβατή με το στόχο της τραπεζικής ένωσης και να διευκολύνει την τραπεζική διαμεσολάβηση μεταξύ αποταμιεύσεων και επενδύσεων, πρωταρχική λειτουργία των τραπεζών, η οποία ενέχει τον έλεγχο της τεχνικής αποτελεσματικότητας και της αποτελεσματικής κατανομής πόρων, συμβάλλοντας στις αρχές του δικαίου της ΕΕ και επηρεάζοντας ελευθερίες και συμφέροντα του συνόλου των πολιτών.
3.2 The necessary enhancement of democratic procedures must be compatible with the objective of a banking union to facilitate intermediation between savings and investment, the primordial function of banking, that brings with it control over technical efficiency and efficiency in resource allocation, contributing to the principles of EU law and touching upon the freedoms and interests of the general public as a whole.
3.2 Η απλοποίηση της διαχείρισης και των διαδικασιών
3.2 Simplifying management and procedures
3.2 Η απλούστευση των διαδικασιών αδειοδότησης των βιοκτόνων στα κράτη μέλη θα επιτρέψει τη μείωση του κόστους και των διοικητικών επιβαρύνσεων για τους οικονομικούς φορείς, χωρίς να υποβαθμίζεται η ασφάλεια.
3.2 Simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may help reduce the costs and administrative burden for economic operators, without lowering the safety level.
3.2 Η απόλυτη προτεραιότητα που οι πρώτες ΕΕΑ απέδιδαν στις αυστηρότατες και γενικευμένες πολιτικές λιτότητας αντικαθίσταται πλέον από μια διαφοροποιημένη πολιτική με μεγαλύτερες δυνατότητες προσαρμογής των στόχων δημοσιονομικής εξυγίανσης.
3.2 The absolute priority given in the first AGSs to draconian general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.2 Η απόσυρση του κανονισμού Monti II δεν επιλύει τα προβλήματα που αναδύονται από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (ΕΔ) σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων.
3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
3.2 Η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ είχε υιοθετηθεί παράλληλα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 (περί διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς).
3.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
3.2 Η απόφαση της εξάρτησης από την πυρηνική ενέργεια για την παραγωγή ηλεκτρισμού επαφίεται στα κράτη μέλη.
3.2 It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power for the generation of electricity.
3.2 Η αρχή αυτή περιλαμβάνεται και στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon Treaty.
3.2 Η αρχή της εταιρικής σχέσης
3.2 The partnership principle
3.2 Η αστικοποίηση θα δημιουργήσει την επόμενη εικοσαετία νέες προκλήσεις για τις πόλεις, ενώ στις αγροτικές περιοχές η γεωργία θα παραμείνει η μόνη πηγή εισοδήματος για περίπου 70% των φτωχών του κόσμου.
3.2 Urbanisation over the next 20 years will create e new challenges for cities whilst in rural areas agriculture will remain the only means of income for approximately 70% of the world's poor.
3.2 Η αστικοποίηση θα παράγει την επόμενη εικοσαετία νέες προκλήσεις για τις πόλεις, ενώ στις αγροτικές περιοχές η γεωργία θα παραμείνει η μόνη πηγή εισοδήματος για περίπου 70% των φτωχών του κόσμου.
3.2 Urbanisation over the next 20 years will create e new challenges for cities whilst in rural areas agriculture will remain the only means of income for approximately 70% of the world's poor.
3.2 Η ασφάλεια του πράξεων εφοδιασμού
Security of operations
3.2 Η ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται στην Κοινότητα χρήζει διασφάλισης.
3.2 There is a need to ensure the safety of third country aircraft operating into the Community.
3.2 Η ασφάλεια των αεροσκαφών των τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται στην Κοινότητα χρήζει διασφάλισης.
3.2 There is a need to ensure the safety of third country aircraft operating into the Community.
3.2 Η αχίλλειος πτέρνα των μεγάλων ομίλων είναι συχνά ακριβώς η ασθενής διακυβέρνηση, η οποία έχει οργανωθεί για να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των διευθυντικών στελεχών που έχουν μετατραπεί σε πραγματικούς κυρίαρχους της επιχείρησης.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
3.2 Η αχίλλειος πτέρνα των μεγάλων ομίλων είναι συχνά η ασθενής διακυβέρνηση, η οποία έχει οργανωθεί για να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των διευθυντικών στελεχών που έχουν μετατραπεί σε πραγματικούς κυρίαρχους της επιχείρησης.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
3.2 Η αύξηση της διάρκειας ζωής αυτή στην Ευρώπη συνοδεύεται από μεγάλη υπογεννητικότητα.
3.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's birth rate.
3.2 Η αύξηση της διαφάνειας των επιχειρήσεων σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα είχε αναγγελθεί τον Απρίλιο του 2011, στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Πράξη για την Ενιαία αγορά.
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 Η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας επιδρά καταλυτικά στην οικονομία.
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 Η βάση αυτή θα καταστήσει δυνατό να καθορίζονται ανώτατα τέλη ανά λεπτό τα οποία να μπορούν να επιβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης επίγειων κινητών δικτύων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής για κλήσεις κινητής φωνητικής τηλεφωνίας μεταξύ κρατών μελών, τόσο στην περίπτωση  των τελών χονδρικής μεταξύ των  φορέων εκμετάλλευσης δικτύων όσο και στην περίπτωση των τελών λιανικής του παρόχου προέλευσης.
3.2 Such a basis would enable maximum limits to be set for the charges applied by terrestrial mobile operators within the European Community for the provision of roaming services for voice calls between Member States regarding both wholesale charges between network operators, and the retail charges of the original provider.
3.2 Η βάση αυτή θα καταστήσει δυνατό να καθορίζονται ανώτατα τέλη ανά λεπτό τα οποία να μπορούν να επιβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης επίγειων κινητών δικτύων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής για κλήσεις κινητής φωνητικής τηλεφωνίας μεταξύ κρατών μελών, τόσο στην περίπτωση των τελών χονδρικής μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων όσο και στην περίπτωση των τελών λιανικής του παρόχου προέλευσης.
3.2 Such a basis would enable maximum limits to be set for the charges applied by terrestrial mobile operators within the European Community for the provision of roaming services for voice calls between Member States regarding both wholesale charges between network operators, and the retail charges of the original provider.
3.2 Η βελτίωση του μηχανισμού «απαιτεί την καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος ΦΠΑ», το οποίο, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα μειώσει το λειτουργικό κόστος για τους χρήστες, τον διοικητικό φόρτο για τις διοικητικές αρχές και τις απόπειρες απάτης.
3.2 The mechanism would be improved by putting in place "a comprehensive VAT system" which, according to the Commission, should reduce operational costs for users and administrative charges for administrations and cut back attempted fraud.
3.2 Η βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση είναι το πρώτο και το κυριότερο μέτρο, καθώς επηρεάζει την ανάπτυξη της ενεργειακής ζήτησης και συνεπώς της εξωτερικής εξάρτησης.
3.2 Better energy efficiency is the first and foremost measure, as it affects the development of energy demand and thereby external dependency.
3.2 Η βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να ανταποκριθεί στην πρόκληση των αυξημένων αβεβαιοτήτων και ανισορροπιών, στον έντονο ανταγωνισμό και στα ζητήματα που θέτουν άλλοι παγκόσμιοι εταίροι κατά τη διαμόρφωση ενός πλαισίου για μια ισχυρή βιομηχανική βάση στην Ευρώπη, με σκοπό την επένδυση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να οδηγεί, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ12, σε μια πιο ακμάζουσα και πιο δίκαιη ευρωπαϊκή κοινωνία, που θα αποτελεί εγγύηση για πιο καθαρό περιβάλλον, πιο ασφαλές και πιο υγιεινό, που θα προσφέρει καλύτερη ποιότητα ζωής και εργασίας σε εμάς και στα παιδιά μας και στα εγγόνια μας.
3.2 Sustainable development must lead, in the Committee's view12, to a more prosperous, fairer European society that guarantees a cleaner, safer, healthier environment, and that provides a better quality of life and work for us, our children and our grandchildren.
3.2 Η βλάβη που συντελείται από την ασθενή διαχείριση και επιβολή των ΔΔΙ περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση εγκληματικών και τρομοκρατικών δικτύων· η νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και η παραποίηση/απομίμηση αποτελούν εγκληματικές πράξεις που πρέπει να καταπολεμηθούν σθεναρά.
3.2 The damage done by weak IPR management and enforcement includes the funding of criminal and terrorist networks; money laundering and counterfeiting are criminal acts that must be vigorously combated.
3.2 Η γενική αρχή που διέπει την Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά είναι η βελτίωση της ευημερίας των καταναλωτών.
3.2 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.2 Η γεωργία αντιστοιχεί στο 19,5% του ΑΕγχΠ και εξακολουθεί να αποτελεί τον μεγαλύτερο τομέα απασχόλησης (44,6% επί του συνόλου των εργαζομένων το 2013).
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Η γεωργία αποτελεί σημαντικό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
3.2 Agriculture is a major sector in Europe.
3.2 Η γεωργία αποτελεί σημαντικό τομέα του οικονομικού ιστού σε όλες τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
3.2 Agriculture is a major sector in the economic fabric of all EaP countries.
3.2 Η γη
3.2 The land