natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η παρούσα γνωμοδοτική ανακοίνωση αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης συζήτησης γύρω από τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει με τρόπο οικονομικά αποδοτικό και αποδεκτό από άποψη περιβαλλοντικών απαιτήσεων τον εφοδιασμό με κρίσιμης σημασίας πρώτες ύλες για τη βιομηχανία αλλά και για την υποστήριξη της ζωής ανθρώπων και ζώων σε ένα ολοένα και πιο πυκνοκατοικημένο και ανταγωνιστικό παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 Η παρούσα γνωμοδοτική ανακοίνωση αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης συζήτησης γύρω από τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει με τρόπο οικονομικά αποδοτικό και αποδεκτό από άποψη περιβαλλοντικών απαιτήσεων τον εφοδιασμό με κρίσιμης σημασίας πρώτες ύλες για τη βιομηχανία αλλά και για την υποστήριξη της ζωής ανθρώπων και ζώων σε έναν ολοένα και πιο πυκνοκατοικημένο και ανταγωνιστικό παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει στόχο να συνεισφέρει στις εργασίες της Ελληνικής Προεδρίας προκειμένου να ενισχυθεί η εξωτερική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the EU's immigration and asylum policy strengthens its external dimension.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει στόχο να συνεισφέρει στις εργασίες της Ελληνικής Προεδρίας προκειμένου να ενισχυθεί η εξωτερική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει στόχο να συνεισφέρει στις εργασίες της ελληνικής και εν συνεχεία της ιταλικής Προεδρίας προκειμένου να ενισχυθεί η εξωτερική διάσταση της πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο.
1.1 The purpose of this opinion is to feed into the work of the Greek presidency, and also to give continuity under the Italian presidency, to ensure that the external dimension of the EU's immigration and asylum policy is strengthened.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως πλαίσιο αναφοράς τη χειρότερη οικονομική κρίση που εκδηλώθηκε τα τελευταία ογδόντα χρόνια σε καιρό ειρήνης.
1.1 The context for this opinion is the worst peacetime economic crisis in eighty years.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο να αναλύσει την κοινωνική οικονομία (ΚΟ) της Λατινικής Αμερικής (ΛΑ) ως έναν τομέα που οργανώνεται από την κοινωνία των πολιτών και που σε γενικές γραμμές παραμένει αποκλεισμένος από τις δραστηριότητες συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
1.1 The present opinion sets out to examine the Social Economy (SE) of Latin America (LA), an organised sector of civil society which has generally been excluded from the EU's cooperation activities.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο να καταγράψει τα προβλήματα λειτουργικού, διοικητικού ή κανονιστικού χαρακτήρα που δυσχεραίνουν την κινητικότητα και την «συντροπικότητα» στις εμπορευματικές μεταφορές, ενόψει της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές.
1.1 This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αποπειράται να απαντήσει στο ερώτημα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξέλθει η ευρωπαϊκή βιομηχανία από την κρίση.
1.1 This opinion seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών.
1.1 This opinion relates to passenger transport by rail.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται στην παραδοχή ότι το δίκαιο, περισσότερο από τη νομοθεσία που επινοούν οι νομικοί εμπειρογνώμονες, αντικατοπτρίζει τη διαγωγή που μια δεδομένη κοινωνία αποδέχεται και απαιτεί ως προϋπόθεση κοινωνικής τάξης· το δίκαιο δεν αποτελείται από τυπικές έννοιες παντοτινής διάρκειας, παγιωμένες και αμετάβλητες· πρόκειται μάλλον για κανόνες και αρχές – γραπτές και άγραφες – που αντικατοπτρίζουν τα θεμιτά συλλογικά συμφέροντα καθενός και όλων των πολιτών μια δεδομένη χρονική στιγμή στην ιστορία.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles – written and unwritten – that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν μπόρεσε να καλύψει το σύνολο των δραστηριοτήτων της ΓΔ "Ανταγωνισμός"1.
1.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities1.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση εκθέτει το επιχείρημα ότι ένας αποτελεσματικός τρόπος ενίσχυσης των εταιρικών σχέσεων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας, είναι η τήρηση της αρχής της εταιρικής σχέσης, όπως αυτή ορίζεται στον κώδικα δεοντολογίας της Επιτροπής για την εταιρική σχέση.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τον αντίκτυπο των επιχειρηματικών υπηρεσιών στην απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα της ευρωπαϊκής μεταποιητικής βιομηχανίας καθώς επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω ο συγκεκριμένος τομέας σύμφωνα με το πρόγραμμα της Λισσαβόνας.
1.1 This Opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στη δικαιοσύνη και την ανάπτυξη από ευρωπαϊκή πλευρά, επισημαίνει τα θέματα που πρέπει να εξετασθούν, γενικά, από τους ευρωπαίους πολίτες και την κοινωνία των πολιτών καθώς και από τους πολιτικούς ηγέτες.
1.1 This opinion focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στο θέμα της συμμετοχικότητας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης (SEN).
1.1 This opinion focuses on the key issue of the inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση καταρτίζεται κατόπιν αίτησης γνωμοδότησης της Επιτροπής και αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Μαρτίου 2005 με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση»1.
1.1 This opinion is a referral from the Commission and is a follow-up of its Communication of March 2005 Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union1.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση παρουσιάζει τις πολιτικές συστάσεις στις οποίες η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα κατά το σχεδιασμό μιας νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής μετά το 2010.
1.1 This opinion will put forward some policy recommendations, which the EESC believes should be given priority when drawing up a new European Strategy for the period after 2010.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται την απάντηση της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομική κρίση, εξετάζοντας τις μεταβολές στις επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ και τα αποτελέσματα παγκοσμίως της πρόσφατης ανόδου της Κίνας και των λοιπών αναπτυσσόμενων οικονομιών.
1.1 This opinion explores the EU's response to the global economic crises: it looks at changes in the economic performance of the EU and the international effects of the recent rise of China and other developing economies.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εστιάζεται σε ορισμένες πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής θαλάσσιων λιμένων επί των οποίων μπορούν να συμφωνήσουν οι  ενδιαφερόμενοι φορείς του τομέα.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θέτει ορισμένους προβληματισμούς και προτάσεις για τη θέσπιση ενός Καταστατικού προσαρμοσμένου στα ευρωπαϊκά ιδρύματα, προτείνει δε κατευθυντήριες γραμμές που θα διέπουν αυτό το νομικό καθεστώς.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σκιαγραφεί πολιτικές συστάσεις σχετικά με τους ιδιαίτερα διασυνδεόμενους τομείς της μετανάστευσης και ανάπτυξης.
1.1 This own-initiative opinion outlines policy suggestions on issues relevant to the highly interconnected fields of Migration and Development.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σκιαγραφεί πολιτικές συστάσεις σχετικά με τους ιδιαίτερα διασυνδεόμενους τομείς της μετανάστευσης και της ανάπτυξης.
1.1 This own-initiative opinion outlines policy suggestions on issues relevant to the highly interconnected fields of Migration and Development.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τους «Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο (2005-2008)» που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση για τις «Ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση» συμπληρώνει τη γνωμοδότηση με θέμα «Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση – 2005/-2005» 1 Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα την κριτική της σχετικά με τους όρους της διαδικασίας διαβούλευσης, οι οποίοι, όσον αφορά την πραγματική συνεκτικότητα των δύο γνωμοδοτήσεων, δεν ανταποκρίνονται στους επιδιωκόμενους στόχους.
1.1 This own-initiative opinion on the Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) should be taken as complementary to the opinion on the Employment Guidelines – 2005-20081  Again, the Committee is critical of the arrangements for the consultation procedure, which, in the light of the subject matter, are not conducive to the coherence of the two opinions.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ πραγματεύεται τη δυνατή συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην κοινωνία της γνώσης.
1.1 This EESC opinion is about how organised civil society can contribute to the knowledge society.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) έχει ως θέμα την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που θα εισαγάγει έναν Μηχανισμό Ταχείας Αντίδρασης (ΜΤΑ) για να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης καταπολέμησης της απάτης με τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), πρωτίστως μέσω της μείωσης του χρόνου που απαιτείται για την εισαγωγή παρέκκλισης σχετικά με τον καθορισμό των προσώπων που υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ.
1.1 This opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) has been drafted with regard to a proposal for a Council directive that would introduce a Quick Reaction Mechanism (QRM) to enable the Member States to combat value-added tax (VAT) fraud more effectively, above all by reducing the time needed to introduce a derogation relating to determining those required to pay VAT.
1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) έχει ως θέμα την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που θα εισαγάγει έναν Μηχανισμό Ταχείας Αντίδρασης (ΜΤΑ) για να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καταπολεμήσουν αποτελεσματικότερα την απάτη με τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), πρωτίστως μέσω της μείωσης του χρόνου που απαιτείται για την εισαγωγή παρέκκλισης σχετικά με τον καθορισμό των προσώπων που υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ.
1.1 This opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) has been drafted with regard to a proposal for a Council directive that would introduce a Quick Reaction Mechanism (QRM) to enable the Member States to combat value-added tax (VAT) fraud more effectively, above all by reducing the time needed to introduce a derogation relating to determining those required to pay VAT.
1.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της επιστολής του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Ιουλίου 2006 με την οποία ζητούσε από την Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Επιτροπή να συμβάλει, με τους συλλογισμούς της, στη γνωμοδότησή του σχετικά με την επίδραση και τις συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών στη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση εξετάζει πώς μπορεί να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στις θαλάσσιες καθώς και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές με παράλληλη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των μεταφορών, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
1.1 This exploratory opinion examines "greening" of the environment of oceans, as well as rivers, whilst preserving the competitiveness of the transport industry, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση καταρτίζεται κατόπιν αιτήσεως της βρετανικής Προεδρίας.
1.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
1.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση καταρτίστηκε κατόπιν αιτήσεως της βρετανικής Προεδρίας.
1.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
1.1 Η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, που καταρτίσθηκε κατόπιν αιτήματος της Σουηδικής Προεδρίας προς την ΕΟΚΕ, εστιάζεται στον τρόπο με τον οποίο μπορεί να καταστεί βιώσιμη, μακροπρόθεσμη και πολυτομεακή1 η στρατηγική της ΕΕ για τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση αποσκοπεί να επιστήσει την προσοχή της κοινωνίας των πολιτών στην αλλαγή του κλίματος στη Μεσόγειο και στις πιθανές συνέπειές της, αν δεν εφαρμοστούν εγκαίρως και αμέσως οι πολιτικές για τη δραστική μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου (ΑΘ), με έμφαση στην αρχή της «αμοιβαίας όσο και διαφορετικής ευθύνης του καθενός».
1.1 The aim of this information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
1.1 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση αποτελεί άμεση συνέχεια της γνωμοδότησης της ΣΕΒΜ με θέμα Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων, η οποία υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ στις 14 Ιουλίου 20051.
1.1 This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 20051.
1.1 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση επικεντρώνεται στη δικαιοσύνη και την ανάπτυξη από ευρωπαϊκή πλευρά, επισημαίνει τα θέματα που πρέπει να εξετασθούν, γενικά, από τους ευρωπαίους πολίτες και την κοινωνία των πολιτών καθώς και από τους πολιτικούς ηγέτες.
1.1 This information report focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Η παρούσα νομοθετική πρόταση αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων «Επόμενη γενιά συνοριακών ελέγχων», μια στρατηγική πρωτοβουλία του προγράμματος εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.1 The legislative proposal is part of the "next generation of border checks" package, which is a strategic initiative in the Commission's Work Programme for 2012.
1.1 Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο την προσαρμογή της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 19911 – οι βάσεις της οποίας τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φοντενεμπλό το 1984 και στην οποία αναγνωρίζεται, για πρώτη φορά, ότι  «απαιτούνται αποτελεσματικοί κανόνες που θα επιτρέπουν να ελέγχεται στο εσωτερικό των κρατών μελών η απόκτηση και η κατοχή πυροβόλων όπλων και η μεταφορά τους σε άλλο κράτος μέλος»  – στα κριτήρια που ορίζει το Πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να υπογράψει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας2.
1.1 This proposal seeks to further the process of updating Directive 91/477/EEC of 18 June 19911 which, following the 1984 Fontainebleau European Council, for the first time looked at the need for "effective rules enabling controls to be carried out within Member States on the acquisition and possession of firearms and on their transfer to another Member State", in the light of the criteria set out in the Palermo Protocol supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, which the Commission was authorised to sign on behalf of the European Community2.
1.1 Η παρούσα πρόταση εκπονήθηκε με σκοπό την αντιμετώπιση ορισμένων συγκεκριμένων αδυναμιών που εντοπίστηκαν στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εμπορικών συναλλαγών οξικού ανυδρίτη μεταξύ επιχειρήσεων στην ΕΕ· ο οξικός ανυδρίτης αποτελεί βασικό χημικό προϊόν με πολλές νόμιμες και ουσιώδεις χρήσεις, το οποίο ωστόσο εκτρέπεται ως πρόδρομη ουσία για την παράνομη παραγωγή ηρωίνης από μορφίνη, κατά κανόνα στο Αφγανιστάν.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as a precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Η παρούσα πρόταση εκπονήθηκε με σκοπό την αντιμετώπιση ορισμένων συγκεκριμένων αδυναμιών που εντοπίστηκαν στην ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εμπορικών συναλλαγών οξικού ανυδρίτη μεταξύ επιχειρήσεων στην ΕΕ· ο οξικός ανυδρίτης αποτελεί βασικό χημικό προϊόν με πολλές νόμιμες και ουσιώδεις χρήσεις, το οποίο ωστόσο εκτρέπεται ως πρόδρομη ουσία για την παράνομη παραγωγή ηρωίνης από μορφίνη, κατά κανόνα στο Αφγανιστάν.
1.1 This proposal has been developed to remedy specific weaknesses identified in existing EU legislation with respect to the monitoring and control of trade between businesses in the EU in acetic anhydride, a commodity chemical with many legitimate and essential uses but also subject to diversion as precursor for the illicit production of heroin from morphine, generally in Afghanistan.
1.1 Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της νέας προσπάθειας της Επιτροπής για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
1.1 The proposal is part of the Commission's move to give new impetus to promoting the free movement of goods.
1.1 Η παρούσα πρόταση οδηγίας για ένα νέο καθεστώς φερεγγυότητας για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, που ονομάζεται "Φερεγγυότητα II", εισάγει ένα αναθεωρημένο καθεστώς, προκειμένου να εξασφαλίσει την καλύτερη προστασία των αντισυμβαλλόμενων και των δικαιούχων, να εμβαθύνει την ολοκλήρωση της κοινής ευρωπαϊκής ασφαλιστικής αγοράς και να βελτιώσει την διεθνή ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων ασφαλιστών και αντασφαλιστών.
1.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for insurance, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurers and reinsurers.
1.1 Η παρούσα πρόταση οδηγίας τροποποιεί τις διατάξεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ1 (οδηγία ΟΕΦ),  όσον αφορά τη φορολογία των καυσίμων κινητήρων, που ισχύει σε όλες τις χώρες της Ένωσης..
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Η παρούσα πρόταση οδηγίας τροποποιεί τις διατάξεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ1 (οδηγία ΟΕΦ), όσον αφορά τη φορολογία των καυσίμων κινητήρων που ισχύει σε όλες τις χώρες της Ένωσης.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Η παρούσα συμπληρωματική γνωμοδότηση αναφέρεται στους ορισμούς και τις αναλύσεις της γνωμοδότησης με θέμα: «Ενδο-οικογενειακή βία σε βάρος γυναικών», η οποία εκδόθηκε από την ΕΟΚΕ στις 16 Μαρτίου 2006 και αφορούσε αποκλειστικά τη βία που ασκούν σε βάρος των γυναικών οι άνδρες σύντροφοί τους1.
1.1 This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners1.
1.1 Η περιβαλλοντική πολιτική αποτελεί σήμερα μια από τις κύριες κοινωνικές προκλήσεις για τις δημόσιες αρχές και τους οικονομικούς ιθύνοντες.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 Η περιοχή της Αρκτικής βρίσκεται σε κρίσιμη μεταβατική φάση.
1.1 The Arctic is undergoing a period of profound change.
1.1 Η πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ αποτελεί κλασικό παράδειγμα αθέτησης των υποσχέσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, και τούτο, παρά το γεγονός ότι η πολιτική έχει εντοπίσει σωστά τα προβλήματα και έχει διατυπώσει τα κατάλληλα μέσα.
1.1 The EU's biodiversity policy is a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 Η πολιτική για τα απόβλητα είναι μια από τις παλαιότερες περιβαλλοντικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η ισχύουσα οδηγία πλαίσιο χρονολογείται από το 1975.
1.1 The policy on waste is one of the EU's oldest environmental policies since the current framework directive dates from 1975.
1.1 Η πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ, αν και δεν είναι ίσως ο πιο δημοφιλής τομέας πολιτικής της, αποτελεί ωστόσο ένα από τα πιο επιτυχημένα πολιτικά εγχειρήματα της Ένωσης.
1.1 The EU's enlargement policy, while perhaps not the most popular EU policy area, is among the most successful political projects of the EU.
1.1 Η πολιτική που προτίθεται να ακολουθήσει κάθε κοινότητα δικαίου πρέπει να βασίζεται σε μία νομική βάση που καθορίζει τα όρια των αρμοδιοτήτων της εν λόγω κοινότητας καθώς και τις παραμέτρους της δράσεώς της.
1.1 In any community of law, the policy the community intends to pursue must be founded on a legal basis which defines the limits to the community's powers and the parameters of its remit.
1.1 Η πολιτική της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο έχει σημειώσει κάποια επιτυχία διότι ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεκτιμούν τις έννοιες της αλληλεγγύης και της κοινής ασφάλειας.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Η πολιτική της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα πρέπει να αναγνωρίσει τις παγκόσμιες αγορές και τις διεθνείς συμφωνίες και να ανταποκριθεί σε αυτές.
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.