natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη συνεργασία στην περιοχή της Αρκτικής όπως για τη Βόρεια Διάσταση, την περιφερειακή και τη θαλάσσια πολιτική, την αειφόρο ανάπτυξη και τις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες.
6.9 The EESC has issued opinions with a bearing on Arctic cooperation, including opinions on the Northern Dimension, regional and maritime policy, sustainable development and relations with neighbouring countries.
6.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της εποπτείας των ασφαλιστικών ομίλων, οι οποίοι είναι μεν αναλογικά μικροί όσον αφορά τον αριθμό των επιχειρήσεων, αντιπροσωπεύουν ωστόσο μεγάλο μερίδιο της ασφαλιστικής αγοράς στην Ε.
6.9 The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups which, while relatively small in terms of number of undertakings, do constitute a large share of the insurance market within the EU.
6.9 Η ΕΟΚΕ αναπτύσσει εδώ και καιρό πολύ έντονη δραστηριότητα σε διεθνές πλαίσιο· έχει δημιουργήσει δίκτυο σχέσεων με ανάλογα όργανα σε διάφορες περιοχές του κόσμου, λειτουργώντας ως φορέας των αρχών στις οποίες βασίζεται η Ένωση και των αιτημάτων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την οικονομία, τη συνοχή, την εταιρική σχέση, την καταπολέμηση των διακρίσεων και τις κοινωνικές ανισότητες.
6.9 The EESC has already long been working very hard internationally; it has set up a network of links with similar bodies in various parts of the world, promoting the principles underpinning the EU and the calls of civil society bodies in the area of the economy, cohesion, partnership, combating discrimination and social inequalities.
6.9 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι οι διμερείς διατλαντικές σχέσεις ενδέχεται να μην αποτελούν απαραιτήτως τον πιο φυσικό τρόπο διατλαντικής συνεργασίας για ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
6.8 The EESC appreciates that bilateral transatlantic relations many not necessarily be the most natural way for transnational cooperation for some civil society organisations.
6.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι διάφορες τουρκικές οργανώσεις χρήζουν υποστήριξης, διότι μπορεί να γίνουν, στους αντίστοιχους τομείς, και σε σύντομο χρονικό διάστημα, μέλη των ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών.
6.9 The EESC believes that the various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors.
6.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία αυτή, και για τη συναίνεση που συγκεντρώνει, και φρονεί ότι η πολυμερής σύνθεση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Άνδεων (ΟΚΣΑ), που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους εργοδοτών, εργαζομένων και του κλάδου των διαφόρων συμφερόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, θα διευκολύνει την αναγνώριση και τη σύσταση μιας αναγκαίας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής για τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της CAN στο θεσμικό πλαίσιο της μελλοντικής Συμφωνίας Σύνδεσης.
6.9 The EESC welcomes this initiative and the consensus surrounding it, and believes that basing this Andean Economic and Social Council on a multipartite model, representing employers, workers and the various interests of organised civil society, would facilitate the recognition and creation of a much-needed joint consultative committee for the participation of EU and Andean Community civil society organisations in the institutional framework of the future association agreement.
6.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις μεθόδους για τον έλεγχο των πληροφοριών όπως προβλέπονται στο άρθρο 100η της πρότασης οδηγίας.
6.9 The EESC endorses the methods for monitoring information set out in Article 100g.
6.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί πιο ξεκάθαρη και λεπτομερή διατύπωση όσον αφορά την εξαίρεση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας στο Παράρτημα ΙΙΙ που θα εξασφαλίζει ότι όλες οι δημόσιες υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης ή χρηματοδοτούνται από κρατικές, ιδιωτικές κερδοσκοπικές ή μη κερδοσκοπικές οργανώσεις θα εξαιρούνται από τη συμφωνία.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή των περιφερειών στη διακυβέρνηση της στρατηγικής για τον Ατλαντικό.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να λάβουν γνώση της διαδικασίας με την οποία οι επιχειρήσεις και όμιλοι εταιρειών εισάγουν αυτοεπιβαλλόμενες απαιτήσεις και διαδικασίες, δεδομένου ότι η έγκαιρη επίτευξη των επιθυμητών στόχων μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά περίπλοκη υπόθεση.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατυπώσει πρωτοβουλία που θα συγκεντρώνει τους αρμόδιους υπαλλήλους για θέματα εσωτερικής αγοράς και τους εμπειρογνώμονες από τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες προκειμένου να χαράξουν ένα στρατηγικό σχέδιο.
6.9 The EESC calls on the European Commission to come up with an initiative that would bring together officials dealing with internal market issues and experts from organisations of disabled people in order to develop a strategic plan.
6.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διοργανώσει στο εγγύς μέλλον μια συνάντηση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς που συμμετέχουν στις διατλαντικές σχέσεις, για τον απολογισμό της νέας κατάστασης, την ανταλλαγή απόψεων και τον συντονισμό των δράσεων για τις νέες πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν.
6.9 The EESC calls on the European Commission to organise, in the near future, a meeting with all stakeholders involved in transatlantic relations in order to take stock of the new situation and to exchange views and to co-ordinate actions on the new initiatives to be taken.
6.9 Η ΕΟΚΕ περίμενε επίσης να υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες στην ανακοίνωση.
5.9 The Committee would also have expected to see more background information in the communication.
6.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ευρωπαϊκό κληροδότημα για τη δημοκρατία πρέπει να είναι ένα ευέλικτο και διαφανές μέσο με άξονα τη ζήτηση το οποίο δεν θα επικεντρώνεται στην ικανότητα κατάρτισης σχεδίων, αλλά και στην ανάπτυξη ικανοτήτων.
6.9 The EESC thinks that the EED should be a demand-driven, non-project but capacity-building oriented, flexible and transparent instrument.
6.9 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθούν και να γενικευθούν μηχανισμοί (ιδίως μηχανισμοί με τη στενή συνεργασία των φορέων παροχής ενέργειας) όπως η εγγύηση της παροχής ενέργειας στις ευάλωτες οικογένειες κατά τις ευαίσθητες εποχές του χρόνου (χειμερινή αναστολή), η απαγόρευση της διακοπής της παροχής ενέργειας σε περίπτωση δυσχερειών πληρωμής, η πρόληψη των οφειλών κ.λπ. Η ΕΟΚΕ συνιστά, λόγου χάρη, να ενισχυθεί η ενεργός συμμετοχή των βιομηχανικών φορέων, ενεργειακών και άλλων, στις στρατηγικές δράσης για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας (τόσο για την πρόληψη όσο και για την αντιμετώπιση των προβλημάτων) και για την ανάπτυξη της αλληλεγγύης, ούτως ώστε να υπάρξει πρόοδος πέραν των δεοντολογικών κωδίκων.
6.9 The EESC advocates additional and more widely-available measures (particularly those closely involving energy suppliers) such as guaranteeing supply to vulnerable households at critical times of the year ("winter truce") and ensuring that suppliers do not disconnect supplies because of difficulties meeting payments, preventing situations where bills cannot be settled, etc. The EESC thus advocates involving energy industry operators and others more closely in action strategies to combat energy poverty (as regards both preventing and resolving problems) and to build solidarity, in order to go beyond the codes of good conduct.
6.9 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενιαίων τοπικών θυρίδων ενεργειακής αλληλεγγύης, με στόχο την ανάπτυξη των συνεργειών και τη συνεννόηση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών ενέργειας, ώστε να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός και, επομένως, καλύτερη πρόληψη και διευθέτηση των προβλημάτων, καλύτερη παροχή συμβουλών, κατευθύνσεων και βοήθειας του κοινού, ιδίως του πλέον ευάλωτου.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ενδεχόμενη θετική σχέση μεταξύ διαστημικών και αμυντικών πολιτικών σχετικά με ήδη υπάρχοντα και νεοσχεδιαζόμενα έργα20.
6.9 The EESC emphasises the potentially positive link between space policies and defence for existing and newly designed projects20.
6.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφέρειες και η αποφασιστικότητά τους για την προώθηση των δραστηριοτήτων ανάπτυξης της διαστημικής βιομηχανίας.
6.9 The EESC underlines the major role regions and regional engagement have to play to foster the developing activities of the space industry.
6.9 Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει, όπως έπραξε ήδη στο παρελθόν, μια δραστηριότητα κατάρτισης, ιδίως για τους κοινωνικούς εταίρους και τις ενδιαφερόμενες ΜΚΟ, ώστε η παρέμβασή τους να είναι παραγωγική, ιδίως στις περιφέρειες και στα νέα κράτη μέλη.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει, όπως και κατά το παρελθόν, ένα πρόγραμμα κατάρτισης, ιδίως για τους κοινωνικούς εταίρους και τις ενδιαφερόμενες ΜΚΟ, ώστε η παρέμβασή τους να είναι παραγωγική, ιδίως στις περιφέρειες και στα νέα κράτη μέλη.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Η Στρογγυλή Τράπεζα θα χρειαστεί να εξετάσει τα πολιτιστικά ζητήματα με πιο επικεντρωμένο τρόπο.
6.9 The Round Table will need to look at cultural issues in a more focused way.
6.9 Η αδυναμία των γαλακτοπαραγωγών να ανακτήσουν μέρος του κόστους από την αλυσίδα λιανικού εμπορίου πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί.
6.9 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.9 Η αδυναμία των γεωργών να ανακτήσουν μέρος του κόστους από την αλυσίδα λιανικού εμπορίου πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί.
6.9 The inability of farmers to recoup costs from the retail chain must also be tackled.
6.9 Η αεροναυτική βιομηχανία αποτελεί αντικείμενο έριδας μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 Η βελτίωση της διακυβέρνησης των διεθνών οργανισμών, με παράλληλη ενίσχυση της συνοχής και άρα της αποτελεσματικότητας, αρχίζει οίκαδε.
6.9 A better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.
6.9 Η βελτίωση της πρόσβασης σε πιστώσεις είναι απαραίτητη για τη δημιουργία βιοτεχνικών και γεωργικών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών, επιδιώκοντας την πιο υπεύθυνη ανάμειξη των παραδοσιακών τραπεζών (ειδικότερα των γεωργικών ταμείων και των τοπικών ταμιευτηρίων), καθώς και την προώθηση προγραμμάτων χορήγησης μικροπιστώσεων που να απευθύνονται πρωτίστως στις γυναίκες.
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Η διαμόρφωση των κοινοτικών δημοσιονομικών προοπτικών για το διάστημα 2007-2013, όπως προτάθηκαν προσφάτως από την Επιτροπή, χρήζει αξιολόγησης και επαναπροσδιορισμού σε συνάρτηση με τις προκλήσεις αυτής της νέας τεχνολογικής επανάστασης.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, as recently proposed by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
6.9 Η διδασκαλία πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εσωτερική ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
6.9 Education should reflect the internal diversity of European societies.
6.9 Η επαγγελματική συνεργασία με μέλη άλλων επαγγελμάτων ενδέχεται να οδηγήσει σε συγκρούσεις σε ό,τι αφορά το επαγγελματικό απόρρητο, καθώς και το δικαίωμα άρνησης κατάθεσης.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 Η επαφή με τη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ιαπωνίας θα πρέπει να διατηρηθεί, προκειμένου να διασφαλισθεί η κατανόηση του ρόλου και του δυναμικού της κοινωνίας των πολιτών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, η χρήση τους προς το κοινό συμφέρον.
6.9 Contact should be maintained with the EU-Japan Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Η επαφή με τη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή θα πρέπει να διατηρηθεί, προκειμένου να διασφαλισθεί η κατανόηση του ρόλου και του δυναμικού της κοινωνίας των πολιτών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, η χρήση τους για το κοινό συμφέρον.
6.9 Contact should be maintained with the Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Η θεμιτή πρόσβαση στις αερολιμενικές υποδομές με δίκαιες τιμές για τις αεροπορικές εταιρείες συνεισφέρουν αισθητά στην ύπαρξη αποτελεσματικού εν γένει συστήματος αερομεταφορών.
6.9 Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
6.9 Η νέα Συνθήκη αφήνει να διαφανεί η προοπτική διεύρυνσης των πρωτοβουλιών που μπορούν να αναλάβουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο προκειμένου να αυξηθεί η έρευνα όσον αφορά την ασφάλεια, μολονότι θα πρέπει να αποφευχθούν οποιεσδήποτε συνεπακόλουθες αλληλεπικαλύψεις ή επαναλήψεις.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research, although any consequent overlaps or duplication should be avoided.
6.9 Η νέα συνθήκη αφήνει να διαφανεί η προοπτική διεύρυνσης των πρωτοβουλιών που μπορούν να αναλάβουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο προκειμένου να αυξηθεί η έρευνα όσον αφορά την ασφάλεια.
6.9 The New Treaty holds also out prospects of broadening initiatives by the Commission and the Council to foster security research.
6.9 Η πολιτική γης εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς στις συναλλαγές, όταν διακυβεύεται η εθνική ενεργειακή και επισιτιστική ασφάλεια και εάν οι περιορισμοί αυτοί εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Η συγκέντρωση των ενεργειακών αποθεμάτων σε λίγες περιοχές του πλανήτη (61,8% στη Μέση Ανατολή, 11,7% στην Ευρώπη και στη Ρωσία, 9,4% στην Αφρική, 8,5% στη Νότια Αμερική, 3,5%  στην Άπω Ανατολή (F.
6.9 The concentration of energy reserves in just a few areas of the world (61.8% in the Middle East, 11.7% in Europe and Russia, 9.4% in Africa, 8.5% in South America and 3.5% in the Far East (F.
6.9 Η συνεργασία στο πρόγραμμα INTERREG είναι πρωτοποριακή και ξεκινά με το πρότυπο σχέδιο Atlantis, κατά την περίοδο προγραμματισμού 1989‑1993.
6.9 The cooperation in the INTERREG programme was the first of its kind, and began with the Atlantis pilot project in the 1989-1993 programming period.
6.9 Η τυπική και ουσιαστική ανομοιογένεια των δράσεων, που οφείλεται στο μεγάλο φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων, καθιστά απαραίτητη την τακτική αξιολόγηση των δράσεων, έτσι ώστε να εκτιμάται κατά πόσον μια δράση ή πολιτική ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών και, αναλόγως, να προσαρμόζεται, να τροποποιείται ή να καταργείται.
6.9 The plethora of stakeholders, which gives rise to considerable differences in the form and substance of the measures adopted, makes it essential for the latter to be assessed regularly so as to determine whether a measure or policy meets users' needs, with a view - where necessary - to adapting, changing or abandoning it.
6.9 Η ψηφιοποίηση συνοδεύεται από ευκαιρίες και δημιουργεί περισσότερες επιλογές για το άτομο όσον αφορά την προσωπική του ευθύνη και την ελευθερία (π.χ. ως προς τον χρόνο και τον τόπο εργασίας).
6.9 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.9 Η ύπαρξη ομοιόμορφων μέτρων προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη διευκολύνει την κινητικότητα των εργαζομένων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
6.9 Uniform protective measures across Member States facilitate mobility of labour between the Member States.
6.9 Θα πρέπει, συνεπώς, να στηρίζεται σε πολλαπλά κριτήρια και να καλύπτει ιδίως:
6.9 The evaluation therefore needs to refer to multiple criteria, with particular reference to:
6.9 Θεμελιώδους σημασίας είναι εν προκειμένω η διακυβέρνηση μεταξύ των φορέων υποστήριξης, των φορέων διοργάνωσης, των τοπικών εκπροσώπων, των εκπροσώπων των τελικών δικαιούχων, των εκπροσώπων των κοινωνικών συμφερόντων και γενικότερα όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
6.9 Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
6.9 Ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό αποκτά η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.9 Κάθε τρόπος μεταφοράς έχει τη δική του ιστορία, αλλά οι αλλαγές προς την κατεύθυνση της απελευθέρωσης υπαγορεύτηκαν από τεχνικούς, οικονομικούς και εμπορικούς παράγοντες.
6.9 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.9 Καθώς αυξάνει η παγκόσμια ζήτηση για πρωτεΐνες υπάρχει μεγάλη ανάγκη μαζικής αύξησης των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ζωοτροφών.
6.9 As world wide demand for protein increases there is a great need for a massive increase in investment in research and development in the animal feed sector.
6.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι Ευρωπεριφέρειες διαδραματίζουν - και μπορούν να διαδραματίσουν ακόμη περισσότερο - σημαντικό ρόλο στις ζώνες που συνορεύουν με τρίτες χώρες, τόσο από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης, όσο και από την άποψη της ασφάλειας των πολιτών και της κοινωνικής ένταξης.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι Ευρωπεριφέρειες διαδραματίζουν —και μπορούν να διαδραματίσουν ακόμη περισσότερο— σημαντικό ρόλο στις ζώνες που συνορεύουν με τρίτες χώρες, τόσο από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης, όσο και από την άποψη της ασφάλειας των πολιτών και της κοινωνικής ένταξης.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ:
6.9 The EESC takes the view that:
6.9 Κλάδος υψηλής πίεσης προς τη Βορειοδυτική Ελλάδας (Ε)
6.9 High pressure branch to North–West Greece (GR)
6.9 Κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την αποτροπή της δημιουργίας νέων εμποδίων μέσω της έγκαιρης διαβούλευσης σχετικά με κανονισμούς που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη βιομηχανία των ΗΠΑ ή της ΕΕ.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Μεγάλος όγκος ιπτάμενης τέφρας στην Ευρώπη καταλήγει σε ΧΥΤΑ ή χρησιμοποιείται σε χαμηλής αξίας εφαρμογές με ορισμένες εξαιρέσεις (π.χ. στην Ολλανδία και τη Γερμανία).
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 Να προβλέπει τους κατάλληλους μηχανισμούς για την ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, από την έναρξη των διαπραγματεύσεων έως και την εφαρμογή της.
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 Ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στο πλαίσιο αυτό είναι ιδιαίτερος.
6.9 The public employment service has a particular role to play in this context.
6.9 Ο σχεδιασμός των ΔΕΔ-Ε πρέπει να αναθέτει σαφή αποστολή στους ENTSO και στον ΑCER και να προσδιορίζει τον διαμεσολαβητικό ρόλο της ΕΕ.
6.9 TEN-E planning must include a clear remit for ENTSO-E and ACER and define the mediation role falling to the EU.
6.9 Οι δραστηριότητες και τα περιστατικά στην ανοικτή θάλασσα μπορεί να έχουν επιπτώσεις στα κοινοτικά ύδατα.
6.9 Activities and incidents in the high seas may impact EU waters.
6.9 Οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετείχαν όσο θα έπρεπε στο ερωτηματολόγιο της ΕΕ.
6.9 The social partners were not involved as much as they should have been when it came to the EU questionnaire.
6.9 Οι λύσεις που προσφέρουν τα βιομηχανικά πάρκα είχαν σαφώς ευνοϊκή επίδραση στην απασχόληση, δημιουργώντας πολλές νέες θέσεις απασχόλησης (στην Ουγγαρία, παραδείγματος χάρη, δημιουργήθηκαν πάνω από 140.000 νέες θέσεις απασχόλησης από το 1997).
1.10 Park-related solutions have proved their worth in boosting employment and creating many new jobs (over 140 000 in Hungary since 1997).
6.9 Οι λύσεις που προσφέρουν τα πάρκα είχαν σαφώς ευνοϊκή επίδραση στην απασχόληση, δημιουργώντας πολλές νέες θέσεις απασχόλησης (στην Ουγγαρία, παραδείγματος χάρη, δημιουργήθηκαν πάνω από 140.000 νέες θέσεις απασχόλησης από το 1997).
1.10 Park-related solutions have proved their worth in boosting employment and creating many new jobs (over 140 000 in Hungary since 1997).
6.9 Οι μετανάστες εργαζόμενοι στην Ευρώπη πρέπει να απολαμβάνουν δίκαια μεταχείριση, εφόσον προστατεύονται από τις διεθνείς συμβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από τις γενικές αρχές και τα δικαιώματα των συμβάσεων της ΔΟΕ.
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 Οι περιφερειακές κυβερνήσεις και άλλες υπο-εθνικές αρχές διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην υλοποίηση πολλών πτυχών της αειφόρου ανάπτυξης.
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Οι πολυάριθμες προτάσεις για βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρηματικών υπηρεσιών δείχνουν  την εξαιρετική σημασία τους για τη σύνδεση της μεταποίησης με τις υπηρεσίες και ως εκ τούτου για την προοπτική ενίσχυσης της μεταποιητικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
6.9 The many proposals for improvement of the environment for business services underline the outstanding significance of the latter for the link between manufacturing and services, and thus for the perspective of strengthening manufacturing industry in Europe.