natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.4 Εάν ληφθεί υπόψη η προσδοκία ζωής του ευρωπαϊκού πληθυσμού, που είναι σήμερα κατά πολύ μεγαλύτερη από ό,τι κατά το παρελθόν, ο πολιτιστικός τουρισμός ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις του "πρεσβύτη", ο οποίος ολοένα και περισσότερο πλέον αφιερώνει τον ελεύθερο χρόνο του στη γνωριμία με νέες πολιτιστικές παραδόσεις.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
10.4 Εφαρμογή των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων
10.4 Implementation of the Structural Funds
10.4 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διερευνήσουν τις δυνατότητες επέκτασης του κοινού προγραμματισμού εντός της ΕΠΓ.
10.4 The EU and the Member States should explore opportunities to expand joint programming in the ENP.
10.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα θέματα που πραγματεύεται η παρούσα ενημερωτική έκθεση δεν καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων που έχουν εγείρει διάφορες κλαδικές μελέτες και δημόσιες συζητήσεις των κυριότερων θεσμικών ή μη φορέων.
10.4 The CCMI is aware that this information report does not cover the entire spectrum of serious issues raised by the main institutional and other players in various studies and public debates.
10.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η Ευρώπη οφείλει να προωθήσει ένα σχέδιο δράσης σε υψηλό επίπεδο, μαζί με έναν συγκεκριμένο οδικό χάρτη και με μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, που να επιτυγχάνει την αναγκαία συσπείρωση όλων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών γύρω από ένα κοινό όραμα.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
10.4 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι ΤΠΕ μπορούν να αποφέρουν σημαντικά μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα οφέλη για την μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης χάρη στην άμεση συμβολή τους στη νέα γενιά «έξυπνων» αυτοκινήτων.
10.4 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
10.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την αναγνώριση, από τους υπουργούς, της σημασίας της ενίσχυσης του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και της αύξησης των ικανοτήτων της μέσω της βελτίωσης των επαφών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων των γυναικών, των νέων, των εργαζομένων, των εργοδοτών και των ελεύθερων επαγγελματιών με την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, και μέσω της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών.
10.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society in accordance with national legislation and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations in accordance with national legislation and cooperation between national, regional and local administrations.
10.4 Η ΕΟΚΕ υιοθέτηση νέα γνωμοδότηση28 πρωτοβουλίας με τίτλο "Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα", προκειμένου, στο πλαίσιο της Ατζέντας 2020, και της νέας ευρωπαϊκής ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, να ενισχυθεί ο στόχος της ένταξης και να εξετασθούν με μεγαλύτερη προσοχή οι κοινωνικές συνέπειες της μετανάστευσης, η θέση των μεταναστών στην απασχόληση, η άρση των κοινωνικών αποκλεισμών, η ισότητα των φύλων, η φτώχεια, η εκπαίδευση και κατάρτιση, η υγεία, η κοινωνική προστασία και η καταπολέμηση των διακρίσεων.
10.4 The EESC has adopted a new own-initiative opinion28 entitled Integration and the Social Agenda, to ensure that the Europe 2020 Agenda consolidates the goal of integration, paying greater attention to the social consequences of immigration, migrants' employment situation, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, health and social protection and the fight against discrimination.
10.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα κτίρια, τα οποία ευθύνονται για το 40% της τελικής ζήτησης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελούν τον μεγαλύτερο καταναλωτή ενέργειας.
10.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
10.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα Ευρωπαϊκά Ταμεία να αφιερώνονται σε συγκεκριμένους στόχους και να μην χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων που δεν συνδέονται με τα ευρωπαϊκά8.
10.4 The EESC supports the Commission's proposal that European funds should be dedicated to specific objectives and not be used to fund national programmes which are not linked to European programmes8.
10.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) για την αναγνώριση της ουδετερότητας των δικτύων ως ρυθμιστικής αρχής.
10.4 The EESC supports the European Consumers’ Organisation (BEUC) for the recognition of net neutrality as a regulatory principle.
10.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη μετανάστευση πρέπει να συνοδεύεται από ένα οριζόντιο κοινό πλαίσιο (ευρωπαϊκό καθεστώς) δικαιωμάτων που θα εγγυάται τον σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των μεταναστών στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από το εργασιακό και το νομικό τους καθεστώς.
10.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
10.4 Η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει ότι τα θέματα που πραγματεύεται η παρούσα ενημερωτική έκθεση δεν καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα των θεμάτων που έχουν εγείρει διάφορες κλαδικές μελέτες και δημόσιες συζητήσεις των κυριότερων θεσμικών ή μη φορέων.
10.4 The CCMI is aware that this information report does not cover the entire spectrum of serious issues raised by the main institutional and other players in various studies and public debates.
10.4 Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής απόδοσης των διαφόρων δράσεων υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης δεν μπορεί να βασίζεται σε ένα μόνο κριτήριο αλλά σε ένα σύνολο κριτηρίων.
10.4 The environmental, economic and social effectiveness and performance of the various actions promoting sustainable development therefore cannot be assessed on the basis of a single criterion; a full range of criteria must be used.
10.4 Η απασχόληση παραμένει ύψιστη προτεραιότητα για το 2017, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για τους μακροχρόνια ανέργους, τις γυναίκες, τους νέους και τους μετανάστες.
10.4 Employment remains the top priority in 2017, in particular via the creation of new jobs for the long-term unemployed, women, young people and migrants.
10.4 Η επιφυλακτικότητα της Επιτροπής φανερώνει πόσο δύσκολη είναι η κατανόηση των ΚΥΚΩ, καθώς αντιστοιχούν σε ειδικούς και πολύ ποικίλους σκοπούς, οι οποίοι έχουν βαθιές ρίζες σε συλλογικές εθνικές, ακόμη και τοπικές, προτιμήσεις.
10.4 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.4 Η εφαρμογή της άποψης αυτής δεν λύνει ωστόσο όλα τα προβλήματα.
10.4 The implementation of this guide has not, however, solved all problems.
10.4 Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο του 2003, οι παράγοντες του τομέα των ΚΥΚΩ (τοπικές δημόσιες αρχές, φορείς εκμετάλλευσης, εκπρόσωποι των χρηστών) υπογράμμισαν ότι αισθάνονται αυξανόμενη νομική ανασφάλεια όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες στους οποίους υπάγονται, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων τους, ιδίως όσον αφορά την εντολή παροχής υπηρεσιών.
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης σχετικά με την πράσινη βίβλο του 2003, οι παράγοντες του τομέα των ΚΥΚΩ (τοπικές δημόσιες αρχές, φορείς εκμετάλλευσης, εκπρόσωποι των χρηστών) υπογράμμισαν ευρέως ότι νιώθουν αυξανόμενη ανασφάλεια δικαίου όσον αφορά τους κοινοτικούς νομικούς κανόνες στους οποίους υπάγονται, εν όψει των ιδιαιτεροτήτων τους, ιδίως σε θέματα εντολής.
10.4 During consultation on the 2003 Green Paper, the majority of stakeholders in this sector (local authorities, operators, users' representatives) stated that they felt there to be increased legal uncertainty regarding the body of Community law that applied to them, given their specific characteristics, in particular concerning authorisation to provide the service.
10.4 Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν συστήματα υποχρεωτικής υποβολής αναφορών και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με νέα προϊόντα προκειμένου να παρακολουθείται η εισαγωγή στην αγορά βιομηχανικών νανοϋλικών, τα οποία θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ενδελεχούς απογραφής υποκείμενης σε δημόσιο έλεγχο.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν συστήματα υποχρεωτικής υποβολής αναφορών και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με νέα προϊόντα προκειμένου να παρακολουθείται η εισαγωγή στην αγορά βιομηχανικών νανοϋλικών, τα οποία θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ενδελεχούς απογραφής υπό δημόσιο έλεγχο.
10.4 Mandatory reporting schemes and exchange of information on new products should be established to keep track of the introduction to the marketplace of manufactured nanomaterials for which an extensive inventory, open to public scrutiny, should also be established.
10.4 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι αεροπορικές εταιρίες, οι αερολιμένες και ο τομέας παροχής υπηρεσιών ασφάλειας επενδύουν, μέσω της έρευνας, σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και συμβάλλουν στην ασφάλεια της κοινωνίας χωρίς ωστόσο να έχουν τη γενική τελική ικανότητα να αποτρέπουν τρομοκρατικές επιθέσεις, είναι απαραίτητο να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση την πρωτοβουλία παροχής βοήθειας στα θύματα τρομοκρατικής επίθεσης.
10.4 Given the fact that airlines, airports and the security industry are investing in high quality services, through research, and is contributing to the security of society, but do not have the overall ultimate competence to prevent terrorist attacks, it is necessary for the European Union to take initiative to provide assistance of victims after a terrorist attack.
10.4 Λοιπά (να προσδιοριστεί):
10.4 Other (explain):
10.4 Ο κοινωνικός τομεακός διάλογος διαδραματίζει βασικό ρόλο.
10.4 Sectoral social dialogue has a key role to play.
10.4 Οι ΜΜΕ της ΕΕ αναμένεται να επωφεληθούν ιδιαιτέρως από μία συμφωνία για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.4 Οι ΜΧΕ θα πρέπει να συμμετάσχουν στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), αμέσως μόλις αυτό τεθεί σε πλήρη λειτουργία· θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία τα διεθνή μέσα που υφίστανται στον τομέα της υγείας, όπως η σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού ή οι διεθνείς υγειονομικοί κανονισμοί.
10.4 MPCs should involve themselves in the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) once it is fully operational and should be encouraged to adopt in their legislation international healthcare instruments such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulation.
10.4 Πέραν των ισχυόντων προβλημάτων που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο νέο κείμενο της συμφωνίας, πρέπει η έκταση της να διευρυνθεί με τη συμπερίληψη κεφαλαίου για την προστασία του περιβάλλοντος, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ενεργειακή ασφάλεια.
10.4 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but its scope must be broadened to include a chapter on environmental protection, sustainable development and energy security.
10.4 Το Διαδίκτυο καθίσταται όλο και πιο απαραίτητο για την ομαλή λειτουργία των ευρωπαϊκών κοινωνιών, για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες, για τους φορείς παροχής βασικών υπηρεσιών και για τις δημόσιες διοικητικές αρχές, καθώς και για την αστυνομία και τη δικαιοσύνη.
10.4 The Internet is becoming more and more necessary for European societies, companies and individuals, key service providers and public authorities, and the police and judiciary services.
10.4 Το Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ αποτελεί εν προκειμένω αξιόλογη περίπτωση.
10.4 The EU Emissions Trading System (ETS) is particularly noteworthy.
10.4 Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται ήδη σε αρκετές χώρες και η χρήση του θα μπορούσε να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
10.4 This system already exists in a number of countries and could be extended to other Member States.
10.4.1 Η ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και η ταχύτερη δημιουργία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε αγροτικές περιοχές θα συμβάλει στη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και θα ενθαρρύνει τους νέους να μην εγκαταλείψουν αυτές τις περιοχές.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.4.1 Η ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και η ταχύτερη δημιουργία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε αγροτικές περιοχές θα συμβάλει στην διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και θα ενθαρρύνει τους νέους να μην εγκαταλείψουν αυτές τις περιοχές.
10.4.1 Encouraging entrepreneurship and faster creation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
10.4.1 Η επικοινωνία της περιοχής του Ατλαντικού κατά μήκος του άξονα Βορρά-Νότου και η σύνδεσή της με τις αγορές της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης συνιστά σημαντικότατο παράγοντα ανταγωνιστικότητας που πρέπει να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ατλαντικού διαδρόμου σιδηροδρόμων/λιμένων.
10.4.1 North-south Atlantic communication and its connection with central and eastern European markets is a key factor for competitiveness, and should be achieved by creating an Atlantic rail-port corridor.
10.4.1 Υπό αυτό το πρίσμα, οι δείκτες αναφοράς της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» πρέπει να ενσωματωθούν ως αναφορά και να συνάδουν με το γενικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ.
10.4.1 To this end, the benchmarks contained in the Europe 2020 strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
10.4.2 Η πρόσβαση σε πιστωτικές διευκολύνσεις, προσαρμοσμένες στις ανάγκες του αγροτικού πληθυσμού εξακολουθεί να αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.4.2 Η πρόσβαση σε πιστωτικές διευκολύνσεις, προσαρμοσμένες στις ανάγκες του αγροτικού πληθυσμού, εξακολουθεί να αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα.
10.4.2 Access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.
10.4.2 Η χρήση των πόρων του Ατλαντικού, όπως οι θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι θαλάσσιες βιοτεχνολογίες ή τα κοιτάσματα του υπεδάφους του θαλάσσιου πυθμένα, προσφέρει ευκαιρίες ανάδυσης πολύ καινοτόμων οικονομικών κλάδων, με προοπτικές άνθησης και δημιουργίας πλούτου και απασχόλησης.
10.4.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
10.4.3 Οι πολιτικές αυτές θα απαιτήσουν σημαντική κινητοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, αλλά και των επιστημονικών, τεχνολογικών και χρηματοδοτικών.
10.4.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
10.4.4 Η έρευνα διανοίγει νέες στρατηγικές και νέους ορίζοντες για παραδοσιακές δραστηριότητες της περιοχής του Ατλαντικού που βρίσκονται σε παρακμή, όπως η αλιεία και η ναυπηγική.
10.4.4 Research is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
10.4.5 Ο τουρισμός στην περιοχή του Ατλαντικού διαθέτει καλή φήμη, που πρέπει να ενισχυθεί ως προς τις πτυχές που αφορούν τόσο την φυσική κληρονομιά όσο και την πολιτισμική.
10.4.5 Atlantic tourism is an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
10.40
10.40 a.m.
10.40 - 12.30
10.40 a.m.
10.40 – 11.50
10.40 – 11.50 a.m.
10.45
10.45 a.m.
10.45 π.μ.
10.45 a.m.
10.461.000 ευρώ
EUR 10,461,000
10.472.000 ευρώ
EUR10 472 000
10.5 - να διαγραφεί
10.5 - delete
10.5 Έλεγχος και αξιολόγηση της χρησιμοποίησης των πόρων
10.5 Monitoring and assessment of use of resources
10.5 Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά ταμεία, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τη χρήση τους και να εξασφαλίσει ότι η χρηματοδότηση διατίθεται κατά τρόπο εποικοδομητικά στοχοθετημένο ώστε να συμβάλλει τα μέγιστα στην τόνωση της καινοτομίας και της ανάπτυξης, παρέχοντας προτεραιότητα στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές, παραγωγή και ποιοτικές θέσεις εργασίας.
10.5 As for the European Funds, the Commission should evaluate their use and ensure that financing is allocated in a way that is effectively targeted and maximises the stimulation of innovation and growth, prioritising investment in infrastructure, production and good-quality jobs.
10.5 Αν και για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 αναγνωρίστηκε ότι τα νησιά της ΕΕ μπορούν να ενταχθούν στη διασυνοριακή συνεργασία, εξαιτίας του κριτηρίου της μέγιστης απόστασης των 150 χλμ από τα όρια της περιφέρειας, 3 νησιωτικά συμπλέγματα (Κυκλάδες, Εβρίδες και Βαλεαρίδες) δεν θεωρούνται προς το παρόν επιλέξιμα.
10.5 While the 2007-2013 programming has recognised European islands to be eligible for cross-border cooperation, setting a criterion for the maximum distance between regional borders at 150 km has resulted in three archipelagos (the Cyclades, the Hebrides and the Balearic Islands) currently being excluded.
10.5 Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς
10.5 Inclusive growth
10.5 Ανεξαρτήτως από την πρόοδο που σημειώνεται στις διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα της Ντόχα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τη Διευκόλυνση του εμπορίου, στα πλαίσια των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, είναι εξίσου σημαντικές με τα υπόλοιπα τρία ζητήματα της Σιγκαπούρης.
10.4 Irrespective of progress made in the DDA negotiations, the Committee looks to as strong an emphasis in the actual FTA negotiations on Trade Facilitation as on the other three Singapore Issues.
10.5 Βεβαίως και στα πλαίσια αυτής της δράσης προαγωγής της ολοκλήρωσης μεταξύ πολιτιστικού τουρισμού και άλλων τουριστικών τομέων, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλίες και να προωθήσει τα σχέδια αυτά.
10.5 There is no doubt that the European Union can also act as a driving force in this endeavour to promote the integration of cultural tourism and the other tourism segments.
10.5 Επί του παρόντος, δεν υφίσταται καμία ευρωπαϊκή διάταξη για την αποζημίωση των θυμάτων τρομοκρατικής επίθεσης.
10.5 Currently no European rule exists on the compensation of victims following a terrorist attack.
10.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να κινηθεί μια διαδικασία εξέτασης του θέματος, στο πλαίσιο της οποίας να δοθεί η δυνατότητα σε όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές να αξιολογήσουν τα αποτελέσματα και τους περιορισμούς της κοινοτικής νομοθεσίας.
10.5 The EESC believes that it would be useful to carry out a review allowing all interested parties to assess the merits and limitations of the regulatory framework.
10.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διαμορφωθεί επίσης ένα νέο πλαίσιο επενδυτικής συνεργασίας με αυξημένα πρότυπα προστασίας των επενδυτών και με ταυτόχρονη πρόβλεψη για εναλλακτική επίλυση διαφορών, στοιχείο που θα ενδυναμώσει την εμπιστοσύνη των αγορών στην ικανότητα της οικονομίας να αντέξει σε κραδασμούς πολιτικής φύσης στο μέλλον.
10.5 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an alternative dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
10.5 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν με τις χώρες προέλευσης διαδικασίες κυκλικής μετανάστευσης, που να διευκολύνουν την κινητικότητα των μεταναστών με ευέλικτες και διαφανείς διαδικασίες.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν με τις χώρες προέλευσης διαδικασίες κυκλικής μετανάστευσης, που να διευκολύνουν την κινητικότητα των μεταναστών με ευέλικτες και διαφανείς διαδικασίες.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular migration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επιτυχία, που σημείωσαν τα προγράμματα της Επιτροπής "Τεχνικής Βοήθειας όσον αφορά το εμπόριο" (TRTA), τα οποία συνέβαλαν ουσιαστικά στην ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών, όχι μόνον να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις, τις οποίες συνεπάγεται η ένταξή τους στον ΠΟΕ, αλλά και να αυξήσουν την ικανότητά τους να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, τόσο ως εξαγωγείς εμπορευμάτων και υπηρεσιών προς την ΕΕ, όσο και ως αποδέκτες επενδύσεων εκ μέρους της ΕΕ.
10.5 The Committee notes the success of the Commission's Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes, which have made a real contribution to developing countries' ability to both deal with the demands of WTO membership and to increase their ability to meet the exacting requirements both as exporters of goods and services to the EU and as recipients of EU investments.
10.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι πόροι του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα ή έρχονται σε αντίθεση με τις κοινές βασικές αρχές της κοινωνικής ένταξης.
10.5 The Committee believes that Asylum and Migration Fund resources should not be used to fund national programmes which violate human rights or contradict the common basic principles for integration.
10.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ειδικό καθεστώς του ύδατος, η συνέχεια και η αδιάλειπτη παροχή των υπηρεσιών που συνδέονται με την υδροδότηση, η πολιτική επενδύσεων και η δασμολογική πολιτική έχουν ως αποτέλεσμα ο τομέας του ύδατος να υπάγεται στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και να μην προσφέρεται για συστηματική απελευθέρωση σε επίπεδο ΕΕ.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.
10.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ειδικό καθεστώς του ύδατος, η συνέχεια και η διατήρηση των υπηρεσιών που συνδέονται με την υδροδότηση, η πολιτική  επενδύσεων  και η δασμολογική πολιτική έχουν ως αποτέλεσμα ο τομέας του ύδατος να υπάγεται στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και να μην προσφέρεται για συστηματική απελευθέρωση σε  επίπεδο ΕΕ.
10.5 The EESC considers that the special status of water, the continuity and sustainability of the services linked to its supply, along with pricing and investment policy, mean that the water sector is covered by the general interest and does not lend itself to being systematically liberalised in Europe.