natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με  φόρους
Mutual assistance for the recovery of claims
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Mutual assistance for the recovery of claims (codification)
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους
Mutual assistance for the recovery of claims
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη των απαιτήσεων
Mutual assistance in the recovery of claims
Αμοιβαία συνδρομή και διοικητική συνεργασία με βάση την οδηγία για τις υπηρεσίες
Mutual assistance and administrative cooperation under the Services Directive
Αμοιβαία συνδρομή και ειδικοί μηχανισμοί συνεργασίας για να μπορεί η χώρα εισαγωγής να επιτύχει από τη χώρα εξαγωγής τον έλεγχο της καταγωγής των εξαγόμενων προϊόντων και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, να συμμετέχει στις σχετικές πράξεις.
Mutual assistance and specific cooperation mechanisms to enable the country of import to have the country of export check the origin of the products exported and, if necessary, be involved in these operations.
Αμοιβαία συνδρομή και εποπτεία (άρθρο 33).
Mutual assistance and supervision.
Αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών
Mutual assistance and co-operation between tax authorities
Αμοιβαία συνδρομή με τις τρίτες χώρες
Mutual assistance with non-member countries
Αμοιβαία συνδρομή με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες
Mutual assistance with the countries applying for accession
Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών, με τρίτες χώρες και με την Επιτροπή και σύστημα πληροφοριών ΠΛΑ αλιείας
Mutual assistance between the Member States, with third states and with the Commission and the IUU fishing information system
Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης καθώς και για την παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν τέτοιου είδους καταστάσεις.
Mutual assistance between Member States in the event of emergencies, as well as for assistance to third countries confronted with this type of situation.
Αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση που οι έλεγχοι απαιτούν τη δράση περισσότερων του ενός κρατών μελών.
Mutual assistance in case the controls require action by more than one Member State.
Αμοιβαία συνδρομή στις μεμονωμένες περιπτώσεις παρεκκλίσεων
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations
Αμοιβαία συνδρομή στις πραγματολογικές έρευνες
Mutual assistance in fact-finding
Αμοιβαία συνδρομή των κρατών μελών (άρθρο 6)
Mutual assistance by Member States (Article 6)
Αμοιβαία συνδρομή – Εναρμόνιση των μέτρων εφαρμογής
Mutual assistance - harmonised enforcement
Αμοιβαία συνδρομή — Γενικές αρχές
Mutual assistance — general principles
Αμοιβαία συνδρομή, εποπτεία και συναφείς διατάξεις (άρθρα 28-36).
Mutual assistance, supervision and related provisions (Articles 28-36).
Αμοιβαία συνδρομή/τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις
Mutual assistance/law on customs and agricultural matters
Αμοιβαία υπευθυνότητα
Mutual accountability
Αμοιβαία υποστήριξη μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και συνεργασία τους με την Επιτροπή για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις τελωνειακές και γεωργικές υποθέσεις
Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Αμοιβαίες άδειες εκμετάλλευσης και διμερείς κοινοπραξίες
Cross-licensing and bilateral pools
Αμοιβαίες ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ κέντρων έρευνας, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ.
staff exchanges between research centres, universities and firms, particularly SMEs;
Αμοιβαίες εγγυήσεις
Mutual guarantee schemes
Αμοιβαίες προσκλήσεις στις σχετικές συσκέψεις, διμερείς επαφές
Reciprocal invitations to relevant meetings, bilateral contacts
Αμοιβαίες υποχρεώσεις για την υποστήριξη της μετάβασης από την ανεργία στην απασχόληση.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Αμοιβαίο ενδιαφέρον
Mutual interest
Αμοιβαίος εμπλουτισμός, ομαδική εργασία και ποιότητα των υπηρεσιών
Action 3 Cross-fertilisation, teamwork and quality of services
Αμοιβαίως συμφωνημένοι όροι
Mutually Agreed Terms
Αμοιβαιοποίηση του χρέους (ή μέσω του Άρθρου 125 ΣΛΕΕ;)
Debt mutualisation (or with Article 125 TFEU?)
Αμοιβαιότητα των δασμολογίων με τις χώρες υψηλής ανάπτυξης του τομέα.
reciprocity in customs tariffs with countries developing rapidly in the sector;
Αμοσίτης#
Amosite#
Αμπελίδες
Lazampasika
Αμπελοοινική ΚΟΑ
CMO Wine
Αμπελοοινική ΚΟΑ
Common Organisation of the Market in Wine
Αμπελοοινικός τομέας
Wine sector
Αμπελοοινικός τομέας"
on CAP reform/wine
Αμπελουργικά
Vines
Αμπελουργικές ζώνες
Wine-growing zones
Αμπερόμετρα.
Ammeters.
Αμπούλες μελανιού
Ink cartridges
Αμυλάση ή λιπάση (πάγκρεας)
Amylase or Lipase(Pancreas)
Αμυλοσάκχαρα
Glucose
Αμυντικές βιομηχανίες
Defence Industries
Αμυντικές δαπάνες ανά στρατιώτη
Defence Spent per Soldier
Αμυντικές δαπάνες στην EE και στις ΗΠΑ – Γενικές δαπάνες (Οικονομικό έτος: 2006)
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – GENERAL (FY 2006)
Αμυντικές δαπάνες στην ΕΕ και στις ΗΠΑ – Μεταρρυθμίσεις (Οικονομικό έτος: 2006)
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – REFORM (FY 2006)
Αμυντικές δαπάνες στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ - Μεταρρυθμίσεις
European - US Defence Expenditure - Reform
Αμυντικές δαπάνες στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ - Μεταρρυθμίσεις
European - US Defence Expenditure – Reform
Αμυντικές δαπάνες στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ – Γενικές δαπάνες
European - US Defence Expenditure - General
Αμυντικές δαπάνες στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ – Γενικές δαπάνες
European - US Defence Expenditure – General
Αμυντικές δαπάνες ως ποσοστό του ΑΕγχΠ
Defence Expenditure as % of GDP
Αμυντικές δαπάνες ως ποσοστό του ΑΕγχΠ
Defence Expenditure as a % of GDP
Αμυντική αεροδιαστημική βιομηχανία
Defence aerospace industry
Αμυντική βιομηχανία: βιομηχανικές, καινοτόμες και κοινωνικές πτυχές
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Αμυντική βιομηχανία: βιομηχανικές, καινοτόμες και κοινωνικές πτυχές
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Αμυντικό πακέτο
HLG Defence
Αμφίβολη
Doubtful
Αμφίβολη: η επιλογή αυτή θα μπορούσε να ενισχύσει τη θέση των μεγαλύτερων ή ισχυρότερων επιχειρήσεων αφού θα ενίσχυε τη διαπραγματευτική θέση των εταιρειών που ζητούν έκπτωση για την έγκαιρη πληρωμή.
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Αμφίβολη: οι οργανώσεις αυτές είναι πιθανό να μη διαθέτουν τους πόρους για να αντιμετωπίσουν τη διοικητική επιβάρυνση και τον χρηματοοικονομικό κίνδυνο όσον αφορά την εκδίκαση καθυστερήσεων πληρωμών.
Doubtful: these organisations may not have the resources to cope with the administrative charges and the financial risks of litigation on late payment.
Αμφίβολη: πιθανή προληπτική δράση υπέρ των πιστωτών αλλά με πολλά πρακτικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
Αμφίβολη: τα ενδιαφερόμενα μέρη φαίνεται να είναι ικανοποιημένα με το τρέχον «περιθώριο» του επιτοκίου.
Doubtful: stakeholders seem to be satisfied with the current “margin” interest rate.
Αμφίδρομη αγορά θεωρείται ότι υπάρχει σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχουν καλεί την πίστη ανεξάρτητες τιμές αγοράς και πώλησης ούτως ώστε να μπορεί εντός μίας ημέρας να καθορίζεται τιμή ευλόγως σχετιζόμενη με τις τελευταίες τιμές πώλησης ή τις καλή την πίστει τρέχουσες ανταγωνιστικές προσφορές αγοράς και πώλησης σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα και σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική πρακτική.
A two-way market is deemed to exist where there are independent bona fide offers to buy and sell so that a price reasonably related to the last sales price or current bona fide competitive bid and offer quotations can be determined within one day and settled at such price within a relatively short time conforming to trade custom.
Αμφίδρομη διαφήμιση: Σήμερα το μόνο κράτος μέλος στο οποίο υπάρχει ειδική ρύθμιση για τη αμφίδρομη διαφήμιση είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
Interactive: At present the only Member State with a specific regulation for interactive advertising is the United Kingdom.
Αμφίδρομη προσέγγιση: διευκόλυνση ή προώθηση της συμμετοχής υπηκόων τρίτων χωρών στη δημόσια ζωή, υπηρεσίες και ανταλλαγές με την κοινωνία υποδοχής
Two-way approach: facilitation or promotion of participation of third-country nationals in civic life, services and exchanges with the host society
Αμφιβάλει αν η μορφή σύστασης που έχει η ανακοίνωση όσον αφορά την αναγνώριση της αρμοδιότητας μίας μόνο αρχής, αποτελεί ικανοποιητική προστασία για τις επιχειρήσεις.
It is doubtful that, by merely calling for cases to be handled by one authority wherever possible, the Notice offers sufficient protection to companies.
Αμφιβάλλει αν η μορφή σύστασης που έχει η ανακοίνωση όσον αφορά την αναγνώριση της αρμοδιότητας μίας μόνο αρχής αποτελεί ικανοποιητική προστασία για τις επιχειρήσεις.
It is doubtful that, by merely calling for cases to be handled by one authority wherever possible, the Notice offers sufficient protection to companies.
Αμφιβάλλει για την αποτελεσματικότητα που έχουν οι φορολογικές ελαφρύνσεις στην τόνωση των επενδύσεων, και φαίνεται να προτιμά τους μηχανισμούς για άμεσες επιδοτήσεις, διατρέχοντας τον  κίνδυνο να αντιφάσκει, μερικές φορές, με τον εαυτό της όταν αποδίδει στη φορολογία έναν αποφασιστικό ρόλο όσον αφορά τον τόπο όπου γίνονται επενδύσεις.
It questions the effectiveness of tax aids as an investment incentive and seems to prefer direct subsidies, sometimes even to the point of contradicting itself, as when it says taxation plays a decisive role in investment location.
Αμφιβάλλει κατά πόσο οι προτάσεις της Επιτροπής σέβονται το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, την πολυλειτουργικότητα και την αρχή της αειφορίας, όπως αυτή έχει οριστεί ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 19975.
The EESC has its doubts as to whether the Commission's reform proposals are in keeping with the European agricultural model, the multifunctional approach and the sustainability principle as unanimously defined by the Luxembourg European Council in December 19975.
Αμφιβάλλει κατά πόσο οι προτάσεις της Επιτροπής σέβονται το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, την πολυλειτουργικότητα και την αρχή της αειφορίας, όπως αυτή έχει οριστεί ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 19977.
The EESC has its doubts as to whether the Commission's reform proposals are in keeping with the European agricultural model, the multifunctional approach and the sustainability principle as unanimously defined by the Luxembourg European Council in December 19977.
Αμφιβάλλει κατά πόσον θα ενεργοποιηθεί η διαδικασία του άρθρου 50 της Συνθήκης της Λισαβόνας και ζητά την αλληλεγγύη και την εμπιστοσύνη της κοινωνίας πολιτών.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Αμφιβάλλει όμως αν η προθεσμία των 70 ημερών είναι δυνατόν να διατηρηθεί από τα κράτη μέλη δεδομένου ότι η προθεσμία αυτή είναι υπερβολικά σύντομη για την χρήση διοικητικών στοιχείων.
But it doubts very much whether the Member States can comply with the 70-day time limit laid down, since this is too short for the use of administrative data.
Αμφιβάλλει όμως αν η προθεσμία των 70 ημερών είναι δυνατόν να τηρηθεί από τα κράτη μέλη δεδομένου ότι η προθεσμία αυτή είναι υπερβολικά σύντομη για την χρήση διοικητικών στοιχείων.
But it doubts very much whether the Member States can comply with the 70-day time limit laid down, since this is too short for the use of administrative data.
Αμφιβάλλει, αντιθέτως, αν είναι πραγματικά ανάγκη να μειωθούν περαιτέρω τα όρια για τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα ή για εκείνα που λειτουργούν με αέρια καύσιμα.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Αμφιβάλλει, εντούτοις, αν ενδείκνυται να διατηρηθεί ο ίδιος τίτλος και στο μέλλον.
Notwithstanding, the Committee doubts whether it is appropriate to present future comprehensive reports as "Scoreboards".
Αμφιβολίες για ετήσιες κρίσεις προσωπικού
Doubts about annual staff appraisals
Αμφιβολίες εκφράζονται σχετικά με το πιθανό κόστος των βιοκαυσίμων.
Doubts are expressed about the likely costs of biofuels.
Αμφιβολίες και διευκρινίσεις για τις έννοιες της "οικονομικής δημοκρατίας" και των καταναλωτών ως "αγοραστών ή ως πολιτών"
Doubts and clarifications concerning the concepts of "economic democracy" and "shoppers v citizens";
Αμφιβολίες σχετικά με την διαθεσιμότητα σε ορισμένα συστήματα διατήρησης αποθεμάτων
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
Αμφιβολίες υπάρχουν επίσης, όσον αφορά τη συμβατότητα με το άρθρο 4 της Συνθήκης που θεσπίζει την αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού, μήπως ο κανονισμός εισάγει στρεβλώσεις στις τιμές της  αγοράς που οδηγήσουν σε πριμοδότηση των πλέον αναποτελεσματικών αρχών.
Other doubts concern the compatibility with Treaty Article 4(1), which establishes the principle of free competition, in so far as the regulation would introduce price distortions that would ultimately reward the more inefficient entities.
Αμφιδέτες από χάλυβα.
Coach bolts and screws.
Αμφιδέτες από χάλυβα.
Steel fishplates.
Αμφιδέτες και υπόβαθρα.
Fishplates and sole plates.
Αμφιδέτες και υπόβαθρα.
Iron rails.
Αμφιθεατρική αίθουσα διδασκαλίας.
Lecture theatre.
Αμφιλεγόμενος αντίκτυπος στην οικονομία της ΕΕ
Ambiguous impact on EU economy
Αμφισβήτησαν κατά πόσο η HLCG θα είναι σε θέση να διεξαγάγει τα καθήκοντα που της ανατίθενται στην ανακοίνωση.
They questioned whether the HLCG would be capable of carrying out the tasks allotted to it in the Communication.
Αμφισβήτηση αξίωσης, νομική ισχύς (ερωτήματα 21-27)
Opposition, res iudicata effect (questions 21-27)
Αμφισβήτηση της έγκρισης
Disputed authorisation
Αμφισβήτηση της έκτασης της εξουσιοδότησης
Questioning the scope of the delegation of power
Αμφισβήτηση της απαίτησης ή του τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση της είσπραξης
Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
Αμφισβήτηση του επαγγελματικού χαρακτήρα του ατυχήματος ή της ασθένειας
Contestation of the occupational nature of the accident or disease
Αμφισβητήθηκε επίσης η αιτιολόγηση της επιλογής του άρθρου 78 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως νομικής βάσης.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Αμφισβητήθηκε επίσης κατά πόσον είναι απαραίτητο να απαιτείται εσωτερική διαδικασία επανεξέτασης πριν από την προσφυγή στο ευρωπαϊκό δικαστήριο.
They also questioned the necessity of providing for an internal review procedure as a requirement prior to addressing the Court of Justice.
Αμφισβητήθηκε η ίδια η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της παραγωγής καπνού ως οικονομικής δραστηριότητας.
The long-term viability of tobacco production as an economic activity was itself called into question.
Αμφισβητεί σαφώς την καταλληλότητα της διαδικασίας της επιτροπολογίας για τον καθορισμό ορισμένων ειδικών κριτηρίων προκειμένου να καθορίζεται πότε ένα απόβλητο παύει να είναι απόβλητο.
The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
Αμφισβητεί την ανάγκη να συμπεριληφθεί στη γνωμοδότηση αίτηση χρηματοδοτικών πόρων για τον τομέα της δασοκομίας, για τον οποίο δεν υπάρχει πολιτική της ΕΕ.
He questioned the need for the opinion to request financial resources for the forestry sector for which there is no EU policy.
Αμφισβητεί την προσέγγιση που επιλέχτηκε στην παρουσίαση της γνωμοδότησης από την Ομάδα II, η οποία του φαίνεται ελάχιστα ισόρροπη και προτείνει την επιστροφή του κειμένου στο προεδρείο του τμήματος SOC για την εξεύρεση συμφωνίας μεταξύ των τριών Ομάδων όσον αφορά το σκεπτικό που θα πρέπει να διέπει αυτή τη γνωμοδότηση.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
Αμφισβητεί το κοινωνικό ντάμπινγκ που, στα πλαίσια της αποκαλούμενης υπεράσπισης του καταναλωτή, υπάρχει σε μερικούς γεωργικούς τομείς, ιδιαίτερα στον τομέα της μπανάνας.
In view of the so-called consumer protection policy, he wondered why there was social dumping in some agricultural sectors, particularly the banana industry.
Αμφισβητείται  η νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού.
The legal basis for the proposed regulation is in dispute.
Αμφισβητείται επίσης η καταλληλότητα των εργαστηρίων δοκιμών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The competence of testing laboratories in certain Member States is called into question.
Αμφισβητείται η σκοπιμότητα της κατ΄αριθμόν ίσης εκπροσώπησης μεταξύ των ΟΚΕ των κρατών μελών με έμμεσο πολιτικό ενδιαφέρον για την Ένωση για τη Μεσόγειο και των λοιπών άμεσα ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The merit of giving to the ESCs of Member States that were politically less concerned by the UfM numerically equal representation to those with a more direct interest was questioned.
Αμφισβητείται ο ισχυρισμός της Επιτροπής όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της αυτορρύθμισης και κρίνεται αναγκαίο να θεσπιστούν ακριβείς και αυστηροί κανόνες με τις κατάλληλες κυρώσεις σε σημαντικά ζητήματα, όπως η προστασία των προσωπικών δεδομένων, ο σεβασμός του ιδιωτικού βίου και η καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας.
The Commission's claim that self-regulation is effective is questionable: precise and stringent rules have to be adopted on key issues such as data protection, privacy and combating child pornography.
Αμφισβητείται σε κάποιο βαθμό το κατά πόσο οι τοπικά εκφρασθείσες ανησυχίες αντικατοπτρίζονται στα σχέδια καταλόγων προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας, ιδίως υπό το πρίσμα των διαφόρων διαδοχικών αποφάσεων που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, συγκεκριμένα στην προαναφερόμενη υπόθεση C-371/98, First Corporate Shipping Ltd.
The extent to which local concerns were reflected within the eventual lists of pSCIs has been somewhat controversial, particularly in light of successive rulings by the European Court of Justice, namely in the aforementioned case C-371/98, First Corporate Shipping Ltd.
Αμφισημία μεταξύ συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης, ενώσεων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Ambiguity between cooperatives, mutual associations and associations, and small and medium-sized enterprises
Αμφιταλαντευόμενη ανάμεσα στις δύο αναλύσεις, η Επιτροπή αναφέρει μόνον υποθετικά το ενδεχόμενο υποβολής νέου προγράμματος από τώρα έως το τέλος του χρόνου.
The Commission is vacillating between these two analyses, and only mentions that a new programme might be put forward by the end of the year.
Αμφοτερόπλευρη
Bilateral
Αμφοτερόπλευρη προσβολή της αίθουσας του έσω ωτός, με αντικειμενική καταστροφή της σύστασης, ανάλογα με τη σοβαρότητα της προσβολής
Bilateral vestibular impairment, with objectively confirmed destruction, depending on severity
Αμφότερα έχουν καταρτιστεί έχοντας υπόψη εγχώριους παράγοντες ενώ παραβλέπουν τις επιπτώσεις και τους φραγμούς στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
Both were conceived with domestic issues in mind while overlooking consequences for global trade and barriers thereto.
Αμφότερα έχουν μεγάλη σημασία· τη βάση αποτελεί η ισότητα των δικαιωμάτων ενώ το δεύτερο στάδιο η ισότητα των ευκαιριών.
But both aspects are essential; equal rights are the basis and equal opportunities the next step.
Αμφότερα έχουν μεγάλη σημασία· τη βάση αποτελεί η ισότητα των δικαιωμάτων, ενώ το δεύτερο στάδιο η ισότητα των ευκαιριών.
But both aspects are essential; equal rights are the basis and equal opportunities the next step.
Αμφότερα απαιτούν πιστώσεις.
For both, credit is needed.
Αμφότερα απαιτούν χρόνο για να φέρουν καλά και βιώσιμα αποτελέσματα.
Both take time in order to give good, sustainable results.
Αμφότερα απαιτούν χρόνο για να φέρουν καλά, διαρκή αποτελέσματα.
Both take time in order to give good, lasting results.
Αμφότερα απαιτούν χρόνο για να φέρουν πραγματικά, διαρκή αποτελέσματα.
Both take time in order to give real, lasting results.
Αμφότερα αποδεικνύονται τουλάχιστον της ίδιας τάξης μεγέθους12, στο βαθμό που όλες αποτελούν βιώσιμες και επωφελείς από περιβαλλοντική άποψη λύσεις.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
Αμφότερα αυτά τα στοιχεία θα είναι ουσιαστικά για την επίτευξη ικανοποιητικής προόδου.
Both elements will be key to achieving satisfactory progress.
Αμφότερα είναι απαραίτητα και αλληλοσυμπληρώνονται.
Both are needed and complement each other.
Αμφότερα θα λήξουν τουλάχιστον 6 έτη μετά την έγκρισή τους από την Επιτροπή.
Both will expire at the latest six years after their approval by the Commission.
Αμφότερα τα ΠΠ περιλαμβάνουν τις αποκαλούμενες άμεσες δράσεις, οι οποίες είναι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που διεξάγονται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΚΚΕρ).
Both FPs include so-called direct actions which are R&D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Αμφότερα τα άρθρα παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσαρμόζει τα υποδείγματα των εν λόγω εγγράφων στην τεχνική πρόοδο προσφεύγοντας στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στην απόφαση 1999/468/EΚ.
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
Αμφότερα τα έγγραφα διατίθενται σε ειδικό διαδικτυακό τόπο, που είναι αφιερωμένος στο Ταμείο Αλληλεγγύης (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Αμφότερα τα έγγραφα θα υποβάλλονται ταυτόχρονα έως τα μέσα Απριλίου.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
Αμφότερα τα έγγραφα υποδηλώνουν ρητά ότι οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν και πρέπει να αποτελέσουν πολύτιμη πηγή καινοτόμων έργων, αγαθών και υπηρεσιών11.
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Αμφότερα τα αποτελέσματα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως μείζονες απλουστεύσεις.
Both of these effects can be regarded as major simplifications.
Αμφότερα τα ασφάλιστρα ρευστότητας και πιστωτικού κινδύνου για το Ομόλογο Σταθερότητας θα εξαρτηθούν κατά κρίσιμο τρόπο από τις εναλλακτικές επιλογές που θα υιοθετηθούν όσον αφορά τη δομή και τις εγγυήσεις των εν λόγω ομολόγων.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
Αμφότερα τα ατυχήματα είχαν ως αποτέλεσμα μεγάλες εκτάσεις βεβαρημένες με ραδιενεργό ρύπανση, απώλειες ζωών και εκτόπιση/επανεγκατάσταση του πληγέντος πληθυσμού, και οδήγησαν στην ανάγκη παροπλισμού/αποξήλωσης πολύ δαπανηρών σταθμών πυρηνικής ενέργειας και αντικατάστασης της απολεσθείσας ικανότητας παραγωγής ενέργειας.
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Αμφότερα τα βαριά αυτά μέταλλα χρησιμοποιούνται επίσης σε πολυάριθμα προϊόντα.
Also, both heavy metals are used in numerous products.
Αμφότερα τα είδη έχουν μεγάλη συχνότητα εμφάνισης και ευρεία γεωγραφική διάδοση στον Ατλαντικό, τον Ινδικό και τον Ειρηνικό Ωκεανό, ενώ από βιολογική σκοπιά η κατάστασή τους κρίνεται καλή.
Both species of shark, which are very common and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, are in a good situation from a biological point of view.