natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Περιβαλλοντικός κύκλος επιλεγμένων ανθεκτικών οργανικών ρυπαντών στην περιοχή της Βαλτικής (POPCYCLING-BALTIC)"
"Environmental cycling of selected persistent organic pollutants in the Baltic region (POPCYCLING-BALTIC)"
"Περιεκτικότητα
sulphur content of
"Περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων "
Sulphur content of marine fuels
"Περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων"
"Sulphur content of marine fuels"
"Περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων"
Sulphur content of marine fuels
"Περιληπτικά, ο απολογισμός της κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει μια εικόνα που επιδέχεται μεγάλα περιθώρια βελτίωσης στους εξής τομείς:
In short, it is clear that the situation in the EU displays considerable room for improvement in the following areas:
"Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών"
Marketing of dangerous substances
"Περιορισμοί/Βαρέα
Restrictions/heavy
"Περιοχές με διαρθρωτικά μειονεκτήματα"
Regions suffering from structural handicaps
"Περιοχή της Βαλτικής: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και στον προσδιορισμό μίας περιφερειακής στρατηγικής"
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
"Περιοχή της Βαλτικής: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας και στον προσδιορισμό μίας περιφερειακής στρατηγικής"
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
"Περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και στρατηγικές δια βίου μάθησης"
More and better investment in human capital and strategies for lifelong learning
"Περισσότερη Ευρώπη", η οποία να είναι αμοιβαία επωφελής και ισχυρότερη από το άθροισμα των μερών της.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
"Περισσότερη δημοκρατία για την Ευρώπη και τα θεσμικά όργανά της
More democracy for Europe and its institutions;
"Περισσότερη δημοκρατία στην Ευρώπη και τα θεσμικά όργανά της καλύτερη πληροφόρηση για τους πολίτες και τους κοινωνικούς παράγοντες ο ρόλος του διαμεσολαβητή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο".
More democracy for Europe and its institutions; better information for citizens and socio-economic operators; role of the European Parliament's Ombudsman.
"Περιστατικά" τα δυστυχήματα, τα συμβάντα και τα σοβαρά συμβάντα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 3, σημεία (α), (ι) και (κ), της οδηγίας 94/56/EΚ, καθώς και άλλα ελαττώματα ή δυσλειτουργίες του αεροσκάφους, του εξοπλισμού του, του εξοπλισμού εδάφους και οιουδήποτε στοιχείου του συστήματος αεροπλοήγησης, το οποίο χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία αεροσκάφους ή σε συνδυασμό με τη λειτουργία αεροσκάφους ή με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας ή με κάποιο βοήθημα πλοήγησης αεροσκάφους.
"Occurrence" means accidents, incidents and serious incidents as defined in Article 3, point (a), (j) and (k), of directive 94/56/EC as well as other defects or malfunctioning of an aircraft, its equipment, ground equipment and any element of the Air Navigation System which is used or intended to be used for the purpose or in connection with the operation of an aircraft or with the provision of an air traffic management service or navigational aid to an aircraft;
"Περιφέρειες κατά τη δεκαετία του '90 - Τέταρτη Περιοδική έκθεση
The Regions in the 1990s
"Περιφέρειες κατά το το 1990 - Τέταρτη περιοδική
The Regions in the 1990s
"Περιφέρειες με διαρθρωτικά μειονεκτήματα"
Regions suffering from structural handicaps
"Περιφερειακά σύμφωνα για την Απασχόληση".
Territorial employment pacts.
"Περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση (ενημερωτική έκθεση"
Territorial employment pacts (information report)
"Περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση (ενημερωτική έκθεση)"
Territorial employment pacts (information report)
"Περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση"
Territorial employment pacts
"Περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση."
Territorial employment pacts.
"Περιφερειακές ζώνες / διαχείριση αλιευτικών αποθεμάτων"
Regional areas/management of fish stocks
"Περιφερειακές πρωτοβουλίες"
Regional initiatives
"Περιφερειακή διάρθρωση
Regional Structure
"Περιφερειακή διάρθρωση του παγκόσμιου εμπορίου"
The Regional Structure of World Trade
"Περιφερειακή ολοκλήρωση και βιώσιμη ανάπτυξη"
Regional integration and sustainable development
"Περιφερειακή ολοκλήρωση και βιώσιμη ανάπτυξη"
Regional Integration and Sustainable Development.
"Περιφερειακός ανταγωνισμός και απασχόληση", προς αντικατάσταση των υφισταμένων στόχων 2 και 3 για την υπόλοιπη επικράτεια της Ένωσης.
Regional competitiveness and employment, replacing the current Objectives 2 and 3 for the rest of the Union.
"Πιθανές επιλογές για
Options for pension
"Πιθανές επιλογές για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων"
Options for the reform of pension schemes
"Πιθανές επιλογές για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων"
Options for the reform of pension schemes.
"Πιθανές επιλογές για τη μεταρρύθμιση των συντάξεων".
Options for the reform of pension schemes.
"Πιστεύει ακράδαντα ότι η πυρηνική σύντηξη έχει το δυναμικό να αποτελέσει αυτήν την πηγή εφοδιασμού ενέργειας αλλά η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητά του πρέπει να αποδειχθεί.
"It is convinced that nuclear fusion has the potential to provide this energy supply, but its scientific and technological viability have still to be demonstrated.
"Πιστεύω ότι στο μεταξύ πολλοί γονείς δεν πρόκειται να εκπλαγούν αν τα παιδιά θεωρήσουν ότι θα έπρεπε να μπορούσαν να πραγματοποιούν ελεύθερα αγορές στο Διαδίκτυο, αρκεί να διαθέτουν τα ανάλογα χρήματα."
"I think a lot of parents, meanwhile, will be unsurprised that children feel that they should be able to shop freely on the internet if their pocket money permits."
"Πιστεύω ότι συντρέχουν οι συνθήκες προκειμένου να προσδιορίσουμε έναν νέο στρατηγικό στόχο για τα προσεχή δέκα χρόνια: προκειμένου να καταστήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση τον δυναμικότερο και ανταγωνιστικότερο οικονομικό χώρο στον κόσμο, ο οποίος να βασίζεται στην καινοτομία και τη γνώση και να είναι σε θέση να δώσει ώθηση στα επίπεδα της οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή."
I believe that we have the conditions to define a new strategic goal for the next ten years: to make the European Union the world's most dynamic and competitive economic area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels, with more and better jobs and with greater social cohesion.
"Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών"
Certification of train crews operating locomotives and trains
"Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών"
Certification of train drivers
"Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης"
Certification of train drivers
"Πιστοποιητικά
Certificates
"Πιστοποιητικά", πιστοποιητικά που εκδίδονται από κράτος μέλος ή από αναγνωρισμένο οργανισμό για λογαριασμό του σύμφωνα με τις συμβάσεις·
"Certificates" means certificates issued by a Member State or by a recognised organisation on its behalf in accordance with the conventions;
"Πιστοποιητικό εξαίρεσης πλοηγού"
Pilotage exemption certificates
"Πιστωτικά ιδρύματα"
Credit Institutions
"Πιστώσεις για καταναλωτές"
Credit for consumers
"Πιστώσεις για την κατανάλωση και κοινωνική εναρμόνιση", που διοργανώνεται από την Βελγική Προεδρία στην πόλη Charleroi, στις 13-14 Οκτωβρίου 2001
Conference on "Consumer credit and Community harmonisation" to be held by the Belgian presidency in Charleroi on 13 and 14 October
"Πιστώσεις στους καταναλωτές"
Credit for consumers
"Πλαίσιο δράσης
Action Framework
"Πλαισίωση κρατικών ενισχύσεων/Δημόσιες υπηρεσίες"
Framework for state aid – public services
"Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ: η ώρα του απολογισμού"
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
"Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ: η ώρα του απολογισμού".
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
"Πληθαίνουν οι σαρωτικές συνέπειες από τις διασυνδέσεις μεταξύ του φαινομένου των ναρκωτικών και της εγκληματικότητας, τόσο με τη μορφή της "μικρο-εγκληματικότητας" στην οποία οδηγεί η ανάγκη των τοξικομανών να εξεύρουν τα απαραίτητα μέσα για την απόκτησή τους, όσο και με τη μορφή άμεσων δεσμών μεταξύ ανεπίσημης εμπορίας των ναρκωτικών και άλλων οργανωμένων μορφών εγκληματικότητας.
"The devastating effects of the links between drugs and crime are also increasingly clear, in terms both of petty crimes committed by addicts seeking money to buy drugs, and of the close connection between drug trafficking and other forms of organized crime.
"Πληροφορίες : ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης"
Information: purchasing power parities
"Πληροφορίες του δημόσιου τομέα: ένας βασικός πόρος για την Ευρώπη - Πράσινη Βίβλος για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών"
Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
"Πληροφόρηση και
Worker information
"Πληρωμές στην εσωτερική αγορά"
Internal market payments
"Πλοία που καταπλέουν
Shipping using
"Πλουραλισμός και συγκέντρωση των μαζικών μέσων ενημέρωσης" (κ.
Pluralism and media concentration (Mr Decaillon)
"Πλουραλισμός και συγκέντρωση/Μέσα επικοινωνίας" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας - ΤΕΝ/018)
Pluralism and concentration in the media (own-initiative opinion - TEN/018)
"Πνευματική ιδιοκτησία
Copyright in the
"Ποιές υπηρεσίες κοινής ωφελείας χρειάζονται για την αντιμετώπιση της κρίσης;"
What services of general interest do we need to combat the crisis?
"Ποινικά μέτρα /
Criminal measures/
"Ποιοτικά πρότυπα για το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των μελετών κοινωνικού αντίκτυπου από την άποψη των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών"
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
"Ποιοτικά πρότυπα για το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των μελετών κοινωνικού αντίκτυπου από την άποψη των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών".
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
"Ποιοτικά πρότυπα για το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των μελετών κοινωνικού αντίκτυπου από την άποψη των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών'
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
"Ποιοτικές απαιτήσεις στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων"
Quality requirements for rail freight services
"Ποιοτικές απαιτήσεις στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων"
Quality requirements/rail services
"Ποιοτικές προτάσεις": Για τη βελτίωση, από διαρθρωτική άποψη, των κοινοτικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Qualitative proposals: To improve, in structural terms, the Community electricity and gas markets.
"Ποιότητα καυσίμων πρότυπα"
Fuel quality
"Ποιότητα καυσίμων"
Fuel quality
"Ποιότητα καυσίμων/
petrol quality/vehicle emissions
"Ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, παραγωγικότητα και απασχόληση ενόψει της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών μεταβολών"
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
"Ποιότητα του αέρα του
Ambient Air Quality
"Ποιότητα των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως"
Quality of fresh waters needing protection or improvement
"Ποιότητα των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως"  (κωδικοποίηση)
Quality of fresh waters needing protection or improvement (codification)
"Πολίτες της Ένωσης, εφόσον συγκεντρωθεί αριθμός τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου, υπήκοοι σημαντικού αριθμού κρατών μελών, μπορούν να λαμβάνουν την πρωτοβουλία να καλούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών."
"Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
"Πολικές ή αντίξοες χειμερινές συνθήκες", μέσες χειμερινές θερμοκρασίες την περίοδο από τον Οκτώβριο μέχρι τον Απρίλιο, στη σχετική περιφέρεια ή κράτος μέλος, κατώτερες από τον μέσο όρο στην Κοινότητα.»
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
"Πολιτικές και δράση που έχουν συνοχή […]"23
“Policies and action must be coherent […].”23
"Πολιτική Νεολαίας"
YOUTH POLICY
"Πολιτική άμυνα"
"Civil Protection"
"Πολιτική άμυνα"
Civil Protection
"Πολιτική αεροπορία /
civil aviation/
"Πολιτική ανταγωνισμού/
competition policy
"Πολιτική απασχόλησης : ο ρόλος της ΕΟΚΕ μετά τη διεύρυνση στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας"
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
"Πολιτική απασχόλησης: ο ρόλος της ΕΟΚΕ μετά τη διεύρυνση στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας"
Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
"Πολιτική για την εδραίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου"
A policy to consolidate the European agricultural model;
"Πολιτική για την καινοτομία"
Innovation policy
"Πολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Αλβανία"
the political, economic and social situation in Albania
"Πολιτισμός δεν σημαίνει μόνο δημιουργοί αλλά και χρήστες.
"Culture is not just a matter of performers but of users, too.
"Πολιτισμός δεν σημαίνει μόνο δημιουργοί, αλλά και χρήστες.
"Culture is not just a matter of performers but of users, too.
"Πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη " (διερευνητική γνωμοδότηση)
Europe's Creative Industries (exploratory opinion).
"Πολιτιστικές βιομηχανίες στην Ευρώπη"
Europe's Creative Industries
"Πολιτιστικές βιομηχανίες"
Creative Industries
"Πολλές επιχειρήσεις του κατασκευαστικού κλάδου, ιδίως ΜμΕ, υφίστανται έντονη πίεση λόγω των καθυστερήσεων των πληρωμών από το Δημόσιο, και σε μικρότερο βαθμό από ιδιώτες πελάτες.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
"Πολλές μελέτες εμφανίζουν αρκετά ανομοιογενή αποτελέσματα όσον αφορά τις συνέπειες του διαχωρισμού των λειτουργιών της διαχείρισης των υποδομών και της παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών και της απορρύθμισης των σιδηροδρομικών αγορών.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
"Πολλές πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (υπόθεση Laval, Viking και Rüffert) κατέδειξαν με εμφανή τρόπο την ένταση που υφίσταται μεταξύ των δικαιωμάτων που απορρέουν από την εσωτερική αγορά και των θεμελιωδών δικαιωμάτων (ιδιαιτέρως των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων) και έθεσαν θεμελιώδη ερωτήματα.
"Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval, Viking and Rüffert cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
"Πολλαπλές συνέπειες που προέκυψαν από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοειδών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης"
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis and its wide-ranging consequences for the EU
"Πολλαπλασιαστικό υλικό
Propagating material of
"Πολλοί εμπειρογνώμονες συνιστούν ποσοστώσεις.
"Quotas are recommended by many experts.
"Πολυγλωσσία – Μια πολιτική για όλους τους ενδιαφερόμενους και σε συνεργασία με αυτούς"
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
"Πολυγλωσσία"
Multilingualism
"Πολυεπίπεδη διακυβέρνηση": Αλληλεπίδραση μεταξύ Επιτροπής, κυβερνήσεων και περιφερειών
"Multi-level government": interaction between Commission, governments and regions
"Πολυετές πρόγραμμα
Multi-annual programme
"Πολυετές πρόγραμμα /
Multiannual programme/
"Πολυετές πρόγραμμα προώθησης της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - SAVE  II"
SAVE II - A multi-annual programme to promote energy efficiency in the European Union
"Πολυετές πρόγραμμα/ΜΜΕ"
Multiannual programme/SMEs
"Πολυετές πρόγραμμα/Ψηφιακό περιεχόμενο" - TEN/182 – (iii) - COM(2004) 96 τελικό
Multiannual Community programme / digital content in Europe– TEN/182 – (iii) – COM(2004) 96 final
"Πολυμορφία στα διοικητικά συμβούλια σημαίνει πραγματική πολυμορφία με την ευρύτερη δυνατή έννοια.
Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
"Πολυτροπικές μετακινήσεις"
Multimodal travel
"Πολυφωνία και συγκέντρωση στα Mέσα Mαζικής Eνημέρωσης"
Pluralism and concentration in the media
"Πολυφωνία και συγκέντρωση στα Mέσα Mαζικής Eνημέρωσης"
Pluralism and concentration in the media.
"Πολυφωνία και συγκέντρωση στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης"
Pluralism and concentration in the media
"Πολυφωνία και συγκέντρωση στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης"
Pluralism and concentration in the media.
"Πολυφωνία και συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης"
Pluralism and concentration in the media
"Πολυφωνία και συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης"
Pluralism and concentration in the media;
"Πολύτιμα μέταλλα"
Precious Metals
"Πορτογαλίδες Αγρότισσες"
"Mulheres Rurais Portuguesas"
"Ποσοστώσεις – Άμυλο γεωμήλων"
Quota – Potato starch
"Ποσοτικές προτάσεις": Προοδευτική εισαγωγή της ελεύθερης επιλογής του προμηθευτή όλων των πελατών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Quantitative proposals: Progressive introduction of free choice of supplier for of all electricity and gas consumers.
"Πρoς μια αειφόρο ανάπτυξη - ενδιάμεσος απολογισμός
Sustainable development in tune with the environment
"Πρoς μια αειφόρο ανάπτυξη - ενδιάμεσος απολογισμός του 5ου προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον"
Sustainable development in tune with the environment - an interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment.
"Πράγματι οι ΜΚΟ, όπως π.χ. περιβαλλοντικές ΜΚΟ, οι επιχειρήσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι καταναλωτές κλπ., μπορούν να προσφέρουν αξιόλογη συμβολή στο έργο της ΕΕΠ."
Non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles, trade unions and consumers can make important contributions to the CTE's work."
"Πράγματι, η κλιματική αλλαγή και η σχέση της με το γενικότερο πρόβλημα της χρήσης ενέργειας, της κατανάλωσης ενέργειας και του βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού δεν αποτελούν τον μοναδικό κύκλο προβλημάτων.
"But climate change and its relevance to the general problem of energy use, energy consumption and sustainable energy supply is not the only area to be addressed.
"Πράγματι, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού δεν μπορεί να επικεντρώνεται μόνο στη ρύθμιση των ανιχνευσιμότητας των ΓΤΟ και των τροφίμων και ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από ΓΤΟ, αλλά θα πρέπει να εξετάζει τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που έχουν παραχθεί  από έναν ΓΤΟ.
The draft regulation under discussion cannot focus solely on traceability rules for GMOs and food and feed obtained from GMOs, but must also consider food and feed produced using GMOs.
"Πράγματι, λόγω της κλιματικής αλλαγής και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, το νερό σπανίζει, η ένταση της ρύπανσης αυξάνεται και οι επιπτώσεις διευρύνονται λόγω των ξηρασιών και των πλημμυρών.
Climate change and human activity are making water scarcer, droughts and floods are increasing the level of pollution and magnifying the consequences.
"Πράγματι, οι χώρες αυτές δεν μπορούν να συναγωνισθούν τις βιομηχανικές χώρες σε ό,τι αφορά την ποιότητα της παραγωγής".
" In any case, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries."
"Πράγματι, ορισμένες παρεκκλίσεις εφαρμόζονται από ελάχιστα κράτη μέλη.
This is because some derogations are applied by a very small number of Member States.
"Πράγματι, το κάθε κράτος μέλος θα διαθέτει κάποια περιθώρια χειρισμών ώστε να διαθέτει κατά την κρίση του ένα τμήμα των άμεσων αυτών ενισχύσεων.
"Each Member State will indeed be able to exercise a degree of discretion over the payment of this direct aid.
"Πράσινη Βίβλο - Αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων"
Green paper on compensation to crime victims
"Πράσινη Βίβλο - Εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα"
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
"Πράσινη Βίβλο - Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών:
Green Paper - Living and working in the information society:
"Πράσινη Βίβλο - Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: Πρώτα ο άνθρωπος"
Green Paper - living and working in the information society: people first
"Πράσινη Βίβλο - Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: Πρώτα ο άνθρωπος"
Green Paper on living and working in the information society: people first
"Πράσινη Βίβλο - Η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην ενιαία αγορά"
Green Paper: The Protection of Utility Models in the Single Market
"Πράσινη Βίβλο - Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής"
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
"Πράσινη Βίβλο - Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας"
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
"Πράσινη Βίβλο - Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας»
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
"Πράσινη Βίβλο - Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"
Green Paper - Towards a European strategy for the security of energy supply
"Πράσινη Βίβλο για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά"
Green Paper on online gambling in the Internal Market
"Πράσινη Βίβλο για την Καινοτομία"
Green Paper on Innovation
"Πράσινη Βίβλο για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου
Green Paper on greenhouse gas emissions trading
"Πράσινη Βίβλο για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης"
Green Paper on the European dimension of education
"Πράσινη Βίβλο για την καινοτομία"
Green Paper on Innovation
"Πράσινη Βίβλο για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (2005-2010)"
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
"Πράσινη Βίβλο για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
"Πράσινη Βίβλο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαΐκής Ένωσης και
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the
"Πράσινη Βίβλο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαΐκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση"
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership
"Πράσινη Βίβλο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα τελική σχέση"
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership
"Πράσινη Βίβλο για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση"
Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century – challenges and options for a new partnership.
"Πράσινη Βίβλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας"
Green Paper on Services of General Interest
"Πράσινη Βίβλο για το Εμπόριο"
Green Paper on Commerce
"Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής"
Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy