natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, η κοινοτική πολιτική ασκείται ως επί το πλείστο μέσω του κυριότερου χρηματοδοτικού μέσου της, του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το οποίο παρεμβαίνει παντού, αλλά με ευνοϊκότερα ποσοστά ενίσχυσης στις περιοχές του στόχου 1.
With regard to aquaculture, the Community policy is expressed primarily through its principal financial instrument, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which intervenes everywhere but with preferential aid rates in Objective 1 areas.
Όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, μπορούν να περιλαμβάνονται τα ίδια είδη, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανοποιητικός διαχωρισμός των χώρων παραγωγής.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Όσον αφορά την υιοθέτηση και την εφαρμογή του κεκτημένου και σύμφωνα με το ΕΠΕΣ, τα έργα επελέγησαν σε συνάρτηση με την προτεραιότητά τους σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις και με τις προετοιμασίες προσχώρησης και υπό το φως των σημαντικών επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την εναρμόνιση καθώς και όπου ο όγκος της προς εναρμόνιση νομοθεσίας είναι πολύ σημαντικός.
Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
Όσον αφορά την υιοθέτηση προσέγγισης βάσει επιδόσεων στην κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της αεροπορίας, η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω προσέγγιση αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια της αεροπορίας και στην καινοτομία, αλλά ο αντίκτυπός της μπορεί να περιγραφεί μόνο με ποιοτικούς όρους και εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τους συγκεκριμένους κανόνες, οι οποίοι θα μετατραπούν από κανόνες ρυθμιστικού χαρακτήρα σε κανόνες βάσει επιδόσεων.
With respect to a performance based approach to regulation of aviation safety, the study concluded that this approach should have a positive impact on aviation safety and innovation, but the impact of this approach can only be described qualitatively and is very much depending on the specific rules that will be converted from prescriptive to performance based.
Όσον αφορά την υιοθέτηση της ενεργειακής φορολόγησης των αεροπορικών καυσίμων, είναι και θα παραμείνει βασικής σημασίας ζήτημα η άρση όλων των νομικών κωλυμάτων στις διμερείς συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών.
Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
Όσον αφορά την υιοθέτηση του EMAS (Κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου), ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί, π.χ., με την εισαγωγή, στον κανονισμό, ρητρών που να ευνοούν τις ΜΜΕ, με την εφαρμογή του κατά τρόπο που να λαμβάνεται υπόψη η διάρθρωση των ΜΜΕ5 και με τον σταδιακό περιορισμό των επιθεωρήσεων και των αιτήσεων πληροφοριών τις οποίες οφείλουν να παρέχουν οι καταχωρισμένες επιχειρήσεις – απαιτήσεις που προβλέπονται με βάση το ισχύον σύστημα.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
Όσον αφορά την υιοθέτηση του νέου κώδικα εργασίας, διεξάγονται αυτή τη στιγμή συζητήσεις αλλά δεν υπάρχει συγκεκριμένη απόφαση στον τομέα αυτό.
Discussions are taking place on the adoption of a new labour code, but no particular decision has yet been taken in this field.
Όσον αφορά την υιοθέτηση του νέου κώδικα εργασίας, διεξάγονται αυτή τη στιγμή συζητήσεις.
Discussions are taking place on the adoption of a new labour code.
Όσον αφορά την υλική ευημερία, η διεθνής συζήτηση εστιάζει στην ανάγκη μεγαλύτερου ενδιαφέροντος για το εισόδημα και την κατανάλωση, σε σχέση με την παραγωγή· στην εξέταση και των δεικτών συγκέντρωσης του πλούτου· επισημαίνεται η επίδραση της ποιότητας των αγαθών στην ευημερία και αποδίδεται ιδιαίτερη έμφαση στις ανισότητες, στη μέτρησή τους και στην ανάγκη να μην λαμβάνεται υπόψη μόνον ο μέσος όρος.
The international debate on material well-being has highlighted the need for greater attention to income and consumption rather than production and to take account of wealth concentration indicators too, has recalled the influence that the quality of goods has on well-being, and has placed special emphasis on inequalities, how to measure them and the absolute need not to take only "average" values into account.
Όσον αφορά την υλοποίηση έργων σε μεγάλη κλίμακα, μια εξίσου σημαντική δέσμευση της Κοινότητας είναι να προσδιοριστεί αν αυτή θα πραγματοποιηθεί μέσω του συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (GALILEO) ή μέσω του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων (ERTMS).
For large-scale project implementation, the Community must also plan to make a substantial commitment, be it to satellite radio navigation (Galileo) or to rail traffic management (ERTMS).
Όσον αφορά την υλοποίηση ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων, η ΟΑΕ διαπίστωσε ότι εξακολουθούν να παρατηρούνται παρερμηνείες σε ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας, παρότι οι απόψεις των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με την έκταση του προβλήματος ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό.
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
Όσον αφορά την υλοποίηση και την παρακολούθηση των σχεδίων, συνιστάται να ενισχυθούν τα μέτρα βοήθειας για την προετοιμασία των σχεδίων, ιδίως από τις μικρές οργανώσεις και τις οργανώσεις χωρίς προηγούμενη εμπειρία στη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων και να εξασφαλιστεί η καλύτερη παρακολούθηση των υλοποιούμενων σχεδίων.
With regard to the implementation and follow-up of projects, it is recommended that measures to assist in the preparation of projects be strengthened, particularly for small organisations and those with no prior experience of managing Community programmes, and that better follow-up of projects is ensured.
Όσον αφορά την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς, εκτός από γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις Δημόσιες Συμβάσεις, το καταστατικό των Ορκωτών Ελεγκτών (ύστερα από εξωτερική ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο) ή την εναρμόνιση των σχετικών κανόνων στα Διαρθρωτικά Ταμεία, διάφορα ζητήματα ερευνήθηκαν άμεσα από το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) το οποίο συστάθηκε υπό την αιγίδα του Τμήματος.
In addition to a number of opinions relating to the completion of the single market - public procurement, the position of the statutory auditor (following a hearing in London), or harmonization of the rules for pension funds - a number of questions were dealt with directly by the Single Market Observatory (SMO) set up under the section's auspices.
Όσον αφορά την υλοποίηση της χρηματοδοτικής βοήθειας βάσει του ΜΠΒ I, οι αποδεσμεύσεις κεφαλαίων και οι μελλοντικοί κίνδυνοι απώλειας κεφαλαίων από προγράμματα στο πλαίσιο του συστήματος αποκεντρωμένης εφαρμογής (DIS) εξακολουθούν να γεννούν ανησυχίες.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
Όσον αφορά την υλοποίηση του άρθρου 5 της οδηγίας μπορεί επίσης να παρατηρηθεί μια θετική τάση: έπειτα από σημαντική μείωση 6,25 εκατοστιαίων μονάδων κατά την περίοδο 2001-2004, το ποσοστό του 2006 σταθεροποιήθηκε σε επίπεδο συγκρίσιμο με εκείνο που είχε σημειωθεί το 2001 (37,59% σε σύγκριση με 37,75%).
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
Όσον αφορά την υλοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, κοινές προσεγγίσεις που αφορούν κυρίως τις δεξιότητες, τα προσόντα και την προώθηση της ποιότητας δρομολογήθηκαν ή εφαρμόστηκαν σε πολλούς τομείς, όπως στους τομείς των υπηρεσιών προς άτομα, των υπηρεσιών καθαριότητας, ιδιωτικής ασφάλειας και κατασκευών.
In the context of the European social dialogue, initiatives in skills, qualifications and the promotion of quality have been launched or completed in several areas such as personal, cleaning, private security and construction services.
Όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος Galileo, στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται το ονομαστικό χρονοδιάγραμμα, χωρίς περιθώρια, για την ολοκλήρωση της υποδομής και την εκμετάλλευσή της.
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
Όσον αφορά την υλοποίηση των έργων:
As regards project implementation:
Όσον αφορά την υλοποίηση των σχεδίων ανταλλαγών, τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι είναι σκόπιμο να περιληφθεί στη διάρκειά τους ο χρόνος που αφιερώνεται στην προετοιμασία, καθώς στον απολογισμό εκτέλεσης του σχεδίου.
As regards implementation of the exchange projects, the Member States mention that it would make sense if the length of the projects was extended to cover the time devoted to preparation and evaluation of projects.
Όσον αφορά την υλοποίηση, ένα μεγάλο μέρος των προσπαθειών εστιάστηκε στην εφαρμογή των περιφερειακών στρατηγικών σχεδίων για τις ενέργειες σε ορισμένους τομείς παρέμβασης (κοινωνία της πληροφορίας, καινοτομία, μεταφορές) και στη δημιουργία οργανισμών και εφαρμογή των απαραίτητων τοπικών σχεδίων για την πλήρη υλοποίηση των παρεμβάσεων σε άλλους τομείς θεμελιώδους σημασίας, όπως οι υδατικοί πόροι, η διαχείριση των αποβλήτων και η εξυγίανση των μολυσμένων περιοχών.
Much of the effort on implementation went into establishing the regional strategy plans for certain kinds of assisted operations (the information society, innovation, transport) and into establishing the bodies and territorial plans needed to fully carry out measures in other key fields, such as water resources, waste management and the clean-up of polluted areas.
Όσον αφορά την υλοποίηση, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ad hoc χρηματοδοτικού μέσου.
For implementation purposes, the Commission will examine the possibility of establishing an ad hoc financial instrument.
Όσον αφορά την υλοποίηση, ο πρώτος επιχειρησιακός στόχος θα είναι να εξασφαλιστεί η συνεπής προώθηση της πολυγλωσσίας στις προαναφερθείσες ευρωπαϊκές πολιτικές, εφαρμόζοντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και κάνοντας την καλύτερη δυνατή χρήση των οικονομικών πόρων που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο των υπαρχόντων ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
Όσον αφορά την υλοποίηση, πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε τρία επίπεδα: (1) σε επίπεδο κρατών μελών, με την ενίσχυση των διαδικασιών και των μέσων που σχετίζονται με τη συνοχή των πολιτικών, λαμβάνοντας ως παράδειγμα τις βέλτιστες πρακτικές που εκπόνησαν ορισμένα κράτη μέλη· (2) σε επίπεδο Συμβουλίου, με την ενίσχυση της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των αναπτυξιακών θεμάτων στις εργασίες των τομεακών ομάδων του Συμβουλίου· (3)σε επίπεδο Επιτροπής, περιλαμβανομένης και της ενίσχυσης των αναλύσεων των επιπτώσεων εντός μιας αναπτυξιακής προοπτικής.
As regards implementation, progress must be made at three levels: (1) at Member State level, by the reinforcement of procedures and instruments relating to policy coherence, based on best practices developed by certain Member States; (2) at Council level, by the strengthening of genuine integration of development issues into the work of the Council’s sectoral groups; (3) at Commission level, including by the reinforcement of impact analyses from a development perspective.
Όσον αφορά την υλοποίηση, το 2001 δημοσιεύτηκαν διακηρύξεις για 19 συμβάσεις υπηρεσιών σχεδιασμού, επίβλεψης και τεχνικής βοήθειας (9 για τον τομέα των μεταφορών και 10 για τον τομέα του περιβάλλοντος) από τις οποίες εννέα υπογράφηκαν εντός του έτους (7 για τον τομέα των μεταφορών και 2 για τον τομέα του περιβάλλοντος).
As regards implementation, a total of 19 service contracts for design, supervision and technical assistance were launched in 2001 (9 in the transport and 10 in the environment sectors) of which nine were signed within the year (7 in the transport and 2 in the environment sector).
Όσον αφορά την υλοποίηση, το 2002 υπογράφηκαν συνολικά 9 συμβάσεις υπηρεσιών σχεδιασμού, επίβλεψης και τεχνικής βοήθειας (1 για τον τομέα των μεταφορών και 8 για τον τομέα του περιβάλλοντος), καθώς επίσης και 8 συμβάσεις εργοληψίας (4 για τον τομέα μεταφορών και 4 για τον τομέα περιβάλλοντος).
As regards tendering and contracting, a total of 9 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport sector and 8 in the environment sector), as well as 8 works contracts (4 in the transport sector and 4 in the environment sector).
Όσον αφορά την υλοποίηση, το βασικό μέσο συγχρηματοδότησης κατά το 2004 ήταν εκ νέου η διευκόλυνση ΜΜΕ, στην οποία συμμετέχουν η ΕΤΕ, η ΕΤΑΑ και η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης / KfW.
In terms of implementation, the main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Όσον αφορά την υπάρχουσα διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας, από τη γενική μελέτη προκύπτει ότι, εφόσον η αίτηση είναι πλήρης, η πρωτοβάθμια διαδικασία ενώπιον των δικαστηρίων στα κράτη μέλη συνήθως διαρκεί, κατά μέσο όρο, από 7 ημέρες έως 4 μήνες.
As regards the existing exequatur procedure, the general study shows that, when the application is complete, first instance proceedings before the courts in the Member States tend to last, on average, from 7 days to 4 months.
Όσον αφορά την υπάρχουσα κατάσταση (επιλογή 1), ο αριθμός των ποσοτικοποιήσιμων υποχρεώσεων εκτιμάται σε 54 υποχρεώσεις πληροφόρησης.
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
Όσον αφορά την υπέρβαση του φόβου που αποτρέπει τα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα να χρησιμοποιούν αυτές τις τεχνολογίες, θα ήταν φρόνιμο το πρώτο στάδιο της κατάρτισής τους εν προκειμένω να υλοποιείται στο πλαίσιο ομάδων συνομηλίκων, σε ομοιογενείς ηλικιακές κατηγορίες με παρόμοιες δεξιότητες.
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Όσον αφορά την υπέρβαση, η διατύπωση που πρότεινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τη «μη επιτρεπόμενη υπέρβαση» δεν ενσωματώθηκε διότι αναφέρεται σε κάτι που δεν είναι αποδεκτό από τον πιστωτικό φορέα και, συνεπώς, από τη φύση του δεν «επιτρέπεται» [άρθρο 18].
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
Όσον αφορά την υπέρβαση, το μέρος της τροπολογίας του Κοινοβουλίου που αφορά την ενημέρωση του καταναλωτή (κυρώσεις και τόκοι υπερημερίας) έγινε δεκτό και ενσωματώθηκε στην κοινή θέση (άρθρο 18).
On overrunning, the part of the amendment proposed by the Parliament concerning consumer information (penalties and interest on arrears) was accepted and incorporated in the Common Position (Article 18)
Όσον αφορά την υπεράκτια ασφάλεια ιδίως σε σχέση με την έρευνα για πετρέλαιο, η προστασία του περιβάλλοντος μέσω διεθνούς συνεργασίας και η δημιουργία ικανοτήτων σε γειτονικές χώρες εκτός της ΕΕ συνθέτουν βασικές θεματικές των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
On offshore safety in connection with particularly oil exploration, the protection of the environment through international cooperation and capacity building in non EU neighbour countries feature strongly in internal EU policies.
Όσον αφορά την υπερβολική ταχύτητα, επί παραδείγματι, οι χώρες που χρησιμοποιούν μεγάλο αριθμό αυτόματων συσκευών ελέγχου της ταχύτητας, όπως οι Κάτω Χώρες και το ΗΒ, παρουσιάζουν τάση μείωσης των θανατηφόρων ατυχημάτων (46 και 56 ανά εκατομμύριο κατοίκων αντίστοιχα), ενώ οι χώρες με λίγες ή καθόλου τέτοιες συσκευές, όπως η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία, έχουν μεγαλύτερα ποσοστά θανάτων (143 και 126 ανά εκατομμύριο κατοίκων αντίστοιχα).
With respect to speeding, for instance, countries that use large numbers of automated speed devices, such as the Netherlands and the UK, tend to have low numbers of road fatalities (46 and 56 per million inhabitants respectively), whereas countries with few if any such devices, e.g. Poland and the Czech Republic, generally have much higher death rates (143 and 126 per million inhabitants respectively).
Όσον αφορά την υπεργολαβία στο εξωτερικό, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι υφίσταται ανάγκη για τη βελτίωση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
Όσον αφορά την υπεργολαβία στο εξωτερικό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι υφίσταται ανάγκη να βελτιωθεί η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
Όσον αφορά την υπεύθυνη αρμόδια αρχή, υπάρχει κίνδυνος να ανακύψουν προβλήματα έλλειψης διαφάνειας.
This results in a lack of transparency as to the competent authority responsible.
Όσον αφορά την υπηκοότητα, πρέπει να είναι η ίδια και για τους δύο συζύγους εάν η αίτηση εισαχθεί στη χώρα καταγωγής, όποια κι εάν είναι η πραγματική διαμονή ή κατοικία του καθενός.
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Όσον αφορά την υπηρεσία αεροναυτιλίας, οι δράσεις που αναπτύσσονται ως μέρος της πρωτοβουλίας για τη δημιουργία ενιαίου εναέριου χώρου και τη βελτίωση της ΑΤΜ στην Ευρώπη, ενδέχεται να απαιτηθεί συντονισμένη κοινοτική προσέγγιση για τη διασφάλιση συχνοτήτων, με σκοπό την εισαγωγή νέας τεχνολογίας στην ΑΤΜ.
Concerning the aeronautical service, the actions which are being developed as part of the Single Sky initiative to improve ATM in Europe, may require a co-ordinated Community approach to safeguard frequencies for the introduction of new technology in ATM.
Όσον αφορά την υπηρεσία πελατών, υπάρχει επίσης ανάγκη για ενεργητικότερη προορατική πολιτική φιλτραρίσματος με την παροχή πληροφοριών για φίλτρα κατά του spam, καθώς και με την παροχή υπηρεσιών φιλτραρίσματος ή κατ’επιλογήν ευκολιών σε συνδρομητές.
In terms of customer service, there is also a need for a more pro-active filtering policy by providing information on anti-spam filters, and by providing filtering services or facilities to subscribers as an option.
Όσον αφορά την υπηρεσία ψηφιακής τηλεόρασης ευρείας οθόνης, το σχήμα 16:9 είναι το σχήμα αναφοράς της τηλεοπτικής υπηρεσίας και των προγραμμάτων ευρείας οθόνης, και έχει καθιερωθεί πλέον στις αγορές των κρατών μελών, ως αποτέλεσμα της απόφασης 93/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη8.
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe8.
Όσον αφορά την υπηρεσία ψηφιακής τηλεόρασης ευρείας οθόνης, το σχήμα 16:9 είναι το σχήμα αναφοράς της τηλεοπτικής υπηρεσίας και των προγραμμάτων ευρείας οθόνης, και επί του παρόντος καθιερώνεται στις αγορές των κρατών μελών σύμφωνα με την απόφαση 93/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη13.
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe13.
Όσον αφορά την υποβολή έκθεσης για την τεχνική πρόοδο στην επίτευξη ασφαλών για το περιβάλλον συστημάτων κλιματισμού: η τροπολογία 86 καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση, μετά από διετία, για την τεχνική πρόοδο στην επίτευξη ασφαλών για το περιβάλλον συστημάτων κλιματισμού.
Concerning reporting on progress in the development of climate friendly air conditioners: amendment 86 calls for the Commission to submit a report after two years on progress in the development of climate friendly air conditioners.
Όσον αφορά την υποβολή έκθεσης σχετικά με την πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση αυτή εμπεριέχεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 και η έκθεση θα κοινοποιείται στο Κοινοβούλιο.
Concerning the report of experience with the Directive the Commission considers that this requirement is present in Article 18.3 and the report will be made available to Parliament.
Όσον αφορά την υποβολή αναφορών από τα κράτη μέλη: η τροπολογία 43 (άρθρο 16, νέα παράγραφος 4α) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο ποινές και αγορά επιπλέον δικαιωμάτων αποβαίνουν εις βάρος των φορολογικών αποτελεσμάτων της επιχείρησης.
Concerning reporting by Member States: amendment 43 (Article 16, new paragraph 4a) provides that Member States shall report on the way in which penalties and the purchase of additional allowances are treated for tax purposes.
Όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για την προσαρμογή, ο αναθεωρημένος μηχανισμός παρακολούθησης θα προσφέρει οφέλη παρόμοια με τα προαναφερόμενα, με το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι θα αποτελέσει επίσης πλατφόρμα για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
Όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για την υλοποίηση του συστήματος παρακολούθησης:
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
Όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για τις προβλέψεις, τις πολιτικές και τα μέτρα, η πρόταση απαιτεί την υποβολή ετήσιας έκθεσης ώστε να είναι δυνατή, αφενός, η ετήσια αξιολόγηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και, αφετέρου, η λήψη έγκαιρων και αποτελεσματικών διορθωτικών μέτρων.
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
Όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές και τον τομέα LULUCF, για την οποία διεξάγονται επί του παρόντος συζητήσεις πολιτικής σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, ακολουθείται μια συνετή προσέγγιση, εξασφαλίζοντας ότι η απόφαση για μηχανισμό παρακολούθησης παρέχει ένα κατάλληλο πλαίσιο για τον καθορισμό λεπτομερών απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων σε μεταγενέστερο στάδιο μετά την επίτευξη συγκεκριμένου αποτελέσματος πολιτικής (είτε σε εσωτερικό είτε σε διεθνές επίπεδο).
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).