natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(β) χλωρίου από τις εγκαταστάσεις που εφαρμόζουν τη μέθοδο χλωριδίου
(b) chlorine from installations using the chloride process
(β) ως «προώθηση πωλήσεων» : νοείται η παροχή μιας έκπτωσης, ενός δώρου, μιας προσφοράς ή μιας ευκαιρίας συμμετοχής σ’ ένα διαφημιστικό διαγωνισμό ή παιχνίδι,
(b) ‘sales promotion’ means the offer of a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game,
(β) ως «συμπληρωματικά επίγεια σκέλη» κινητών δορυφορικών σταθμών νοούνται σταθμοί εδάφους που χρησιμοποιούνται σε σταθερές γεωγραφικές θέσεις με σκοπό τη βελτίωση της διάθεσης της κινητής δορυφορικής υπηρεσίας σε περιοχές όπου οι επικοινωνίες με έναν ή περισσότερους δορυφορικούς σταθμούς δεν μπορούν να εξασφαλιστούν με την απαιτούμενη ποιότητα.
(b) 'complementary ground components' of mobile satellite systems shall mean ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
(β) ως αποτέλεσμα της παραγράφου 2 του άρθρου 76·
(b) as a result of paragraph 2 of Article 76;
(β) όσον αφορά επιθεωρήσεις σε χώρους επιχειρήσεων:
(b) for premises inspections:
(β) όσον αφορά τις υπηρεσίες των σταθμών RTÉ και Teilifis na Gaeilge, ο ορισμός του ανεξάρτητου παραγωγού είναι αυτός που περιέχεται στην ενότητα 5 του νόμου (όπως τροποποιήθηκε) περί ραδιοτηλεοπτικών αρχών («Broadcasting Authority (Amendment) Act, 1993»), σύμφωνα με τον οποίο ένας παραγωγός είναι ανεξάρτητος από το ραδιοτηλεοπτικό φορέα εφόσον ελέγχει την εκπόνηση του προγράμματος και δεν είναι θυγατρική ή μητρική εταιρία του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού˙
(b) in the case of RTÉ and Teilifis na Gaeilge, the definition of an independent producer is that set out in section 5 of the Broadcasting Authority (Amendment) Act, 1993, which deems a producer to be independent of broadcasters if the producer has control over the making of the programme and is neither a subsidiary nor a holding of a broadcaster;
(β) όσον αφορά το περιεχόμενο του μέτρου:
(b) with regard to the content of the measure:
(β) όσον αφορά “την προστασία από”
(b) as regards “protecting against”
(β) όταν συνδέονται με συμμετοχή με την έννοια του άρθρου 17, πρώτη φράση, της οδηγίας 78/660/EΟΚ·
(b) a situation in which persons are linked by a participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Council Directive 78/660/EEC;
(β) ότι ο οργανισμός παραλείπει σοβαρά την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
(b) that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
(β) ότι οι ήδη-υπάρχουσες χρηματοδοτικές συμφωνίες μπορούν να διατηρηθούν, για μέγιστο διάστημα 10 ετών.
(b) that already-existing financing agreements may be maintained, for a maximum period of 10 years.
(β) – όταν τα εν λόγω πλοία έχουν καταταχθεί σε κατηγορία πλοίων που δικαιολογεί τη διεξαγωγή ενισχυμένης επιθεώρησης.
(b) – If the ships concerned are classed in a category justifying expanded inspection
(β) “συμμετέχοντες στο πρόγραμμα”: οι κατασκευαστές, συναρμολογητές, εξαγωγείς, εισαγωγείς, πωλητές και άλλοι φορείς που δεσμεύονται να προωθήσουν τα προοριζόμενα ως αποδοτικά από ενεργειακή άποψη προϊόντα εξοπλισμού γραφείου, τα οποία πληρούν τις κοινές προδιαγραφές του προγράμματος Εnergy Star και τα οποία έχουν επιλεγεί να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα Εnergy Star μετά από καταχώρισή τους από την Επιτροπή·
(b) “programme participants” means manufacturers, assemblers, exporters, importers, retailers and other bodies who commit themselves to promote designated energy-efficient office equipment products that meet the Common Specifications of the Energy Star programme and who have chosen to participate in the Energy Star programme by having registered with the Commission;
(β)(2)
(b)(2)
(β)(α)
(b)(a)
(β)(γ)
(b)(c)
(β)(η)
(b)(h)
(β)-(γ)
(b)-(c)
(β).
(b)
(β).
(b).
(β)17
(b)17
(β)2.
(b)2.
(β): % σε σύγκριση με το προϋπολογισμό των προγραμμάτων
(b): % of programming budget
(β)ii)
(b)(ii)
(β) διάθεση πρόσθετων κεφαλαίων (που προέρχονται από την αύξηση της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας- ΔΑΒ) τα οποία θα προστίθενται στα ΕΕΠ και θα εκταμιεύονται στο πλαίσιο των ΕΕΠ τα οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή.
(b) extra funding (from the increase in official development assistance) that would be added to the NIPs and disbursed within the framework of the NIPs managed by the Commission.
(β) ενθαρρύνει το διάλογο με τους πολίτες/καταναλωτές της ΕΕ ώστε να προαχθεί μία ενήμερη κρίση της νανοτεχνολογικής Ε&A, βάσει αμερόληπτων στοιχείων και της ανταλλαγής ιδεών·
(b) encourages a dialogue with EU citizens/consumers to promote informed judgement on nanotechnology R&D based on impartial information and the exchange of ideas;
(β) να ενθαρρύνονται η διαμόρφωση και πραγματοποίηση νέων μαθημάτων και διδακτικών προγραμμάτων, η εκπαίδευση του διδακτικού προσωπικού και η επιμέλεια του εκπαιδευτικού υλικού, προωθώντας διακλαδικές προσεγγίσεις για τη νανοτεχνολογία τόσο σε σχολικό όσο και σε πτυχιακό επίπεδος
(b) encouraging the definition and implementation of new courses and curricula, teacher training and educational material for promoting interdisciplinary approaches to nanotechnology both at school and graduate level;
(β) να λάβουν μέτρα για μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας των υπαρχουσών υποδομών συνυπολογίζοντας τις ανάγκες της βιομηχανίας και πιο συγκεκριμένα των ΜΜΕ.
(b) take measures in order to maximise the added value of existing infrastructure taking into account the needs of industry, in particular, SMEs.
(β) περαιτέρω στήριξης της ενσωμάτωσης των σχετικών με την υγεία, το περιβάλλον, την επικινδυνότητα και άλλων, σχετικών, πτυχών, στις δραστηριότητες Ε&A, μαζί με ειδικές μελέτες.
(b) to reinforce support for the integration of health, environmental, risk and other related aspects into R&D activities together with specific studies;
(β) την πρόσβαση, στη βασική γνώση, των λιγότερο εκβιομηχανισμένων χωρών, ούτως ώστε να συμβάλει στην αποφυγή οιουδήποτε «γνωστικού απαρτχάιντ»,
(b) access to basic knowledge in less industrialised countries so to contribute towards the prevention of any “knowledge apartheid”;
(β) υπογραμμίζει την ανάγκη εμβάθυνσης της διερεύνησης των προοπτικών και όρων για την επιτυχή βιομηχανική εκμετάλλευση των νανοτεχνολογιών·
(b) highlights the need to deepen investigation into the perspectives and conditions for the successful industrial exploitation of nanotechnologies;
(β)α)
(b)(a)
(β)αν όχι, γιατί;
(b) if not, why not?
(β)γ) τηρείται η αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης, και
(b)(c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
(β)τον περιορισμό του εδάφους ή της πελατείας στα οποία ο αγοραστής δύναται να πωλεί τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας, με εξαίρεση τους παρακάτω περιορισμούς, οι οποίοι δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί:
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the buyer may sell the contract goods or services, except the following restrictions which are not hardcore:
(βii)
(bii)
(βii) ο προσδιορισμός της μάζας για τον υπολογισμό διοδίων, φόρων, τελών, επιδοτήσεων, προστίμων, αμοιβών, αποζημιώσεων ή ανάλογων πληρωτέων ποσών·
(bii) determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
(βάσει 3 συμβάσεων – πλαίσιο )
(on the basis of three framework contracts)
(βάσει ποσοστού επιλέξιμου κεφαλαίου)
(on the basis of a percentage of eligible capital)
(βάσει της επίσημης χωρητικότητας)
(based on official capacity)
(βάσει της μελέτης ASSESS)
(based on ASSESS study)
(βάσει της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ)
(based on Directive 80/1268/EEC)
(βάσει της τροπολογίας 1 του Κοινοβουλίου)
(based on Parliament amendment 1)
(βάσει της τροπολογίας 11)
(based on amendment 11)
(βάσει της τροπολογίας 12)
(based on amendment 12)
(βάσει της τροπολογίας 13)
(based on amendment 13)
(βάσει της τροπολογίας 14)
(based on amendment 14)
(βάσει της τροπολογίας 16)
(based on amendment 16)
(βάσει της τροπολογίας 17)
(based on amendment 17)
(βάσει της τροπολογίας 18)
(based on amendment 18)
(βάσει της τροπολογίας 2 του Κοινοβουλίου)
(based on Parliament amendment 2)
(βάσει της τροπολογίας 2)
(based on amendment 2)
(βάσει της τροπολογίας 20)
(based on amendment 20)
(βάσει της τροπολογίας 21)
(based on amendment 21)
(βάσει της τροπολογίας 22)
(based on amendment 22)
(βάσει της τροπολογίας 25)
(based on amendment 25)
(βάσει της τροπολογίας 27)
(based on amendment 27)
(βάσει της τροπολογίας 3)
(based on amendment 3)
(βάσει της τροπολογίας 30)
(based on amendment 30)
(βάσει της τροπολογίας 31)
(based on amendment 31)
(βάσει της τροπολογίας 32)
(based on amendment 32)
(βάσει της τροπολογίας 33)
(based on amendment 33)
(βάσει της τροπολογίας 34)
(based on amendment 34)
(βάσει της τροπολογίας 4)
(based on amendment 4)
(βάσει της τροπολογίας 5)
(based on amendment 5)
(βάσει της τροπολογίας 9)
(based on amendment 9)
(βάσει του άρθρου 32 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(under Rule 32 of the Rules of Procedure)
(βάσει του άρθρου 99 της συνθήκης ΕΚ)
(under Article 99 of the EC Treaty)
(βάση σύμβασης-πλαίσιο)
(on the basis of a framework contract)
(βάση: 23% των ευρυζωνικών συνδρομών είχαν ταχύτητα τουλάχιστον 10 Mbps, τον Ιανουάριο του 2010.)
(Baseline: 23% of broadband subscriptions were with at least 10 Mbps in January 2010.)
(βάση: Το 2009, η μέση τιμή περιαγωγής ανά λεπτό ήταν 0,38 λεπτά (πραγματοποίηση κλήσης), και η μέση τιμή ανά λεπτό για όλες τις κλήσεις στην ΕΕ ήταν 0,13 λεπτά (περιλαμβάνεται περιαγωγή).
(Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
(βάση: Το 2009, το 30% των ατόμων ηλικίας 16-74 δεν είχε ποτέ χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο.)
(Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
(βάση: Το 2009, το 38% των ατόμων ηλικίας 16-74 είχαν κάνει χρήση των υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης τους τελευταίους 12 μήνες, και 47% από αυτούς χρησιμοποίησαν τις υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων.)
(Baseline: In 2009, 38% of individuals aged 16-74 had used eGovernment services in the last 12 months, and 47% of them used eGovernment services for sending filled forms.)
(βάση: Το 2009, το 8% των ατόμων ηλικίας 16-74 έχει παραγγείλει προϊόντα ή υπηρεσίες από πωλητές άλλων χωρών της ΕΕ κατά τους τελευταίους 12 μήνες.)
(Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
(βάση: η συνολική κάλυψη DSL (ως % του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ) ήταν 93% τον Δεκέμβριο του 2008.)
(Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
(βάση: κατά τη διάρκεια του 2008, 24% και 12% των επιχειρήσεων, αντίστοιχα, αγόρασαν / πούλησαν ηλεκτρονικά, για ποσό ίσο ή μεγαλύτερο από το 1% του κύκλου εργασιών / συνόλου των αγορών.
(Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
(βάση: το 2009, το 37% των ατόμων ηλικίας 16-74 έχει παραγγείλει προϊόντα ή υπηρεσίες για ιδιωτική χρήση κατά τους τελευταίους 12 μήνες.)
(Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
(βα)
(ba)
(βα) "επιβάτης" είναι κάθε πρόσωπο εκτός από:
(bbis)  “passenger” is every person other than:
(βα) Συναντήσεις ειδικών
a(b) Meetings of experts
(βα) ανάλυση των λόγων για τους οποίους η υποχρέωση αυτή θα αποτελούσε το αποτελεσματικότερο μέσο επιβολής επανορθωτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των προσδιοριζόμενων προβλημάτων του ανταγωνισμού ή περιπτώσεων δυσλειτουργίας της αγοράς που να αποδεικνύει ότι η εν λόγω υποχρέωση θα μπορούσε να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ·
(ba) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/market failures identified demonstrating that this obligation would satisfy the requirements of Article 8(4) of Directive 2002/19/EC;
(βα) για τη διασφάλιση τεχνικής ποιότητας υπηρεσιών,
(ba) ensure technical quality of service,
(βα) πρόσβαση σε αγωγούς που επιτρέπουν την εγκατάσταση δικτύων πρόσβασης και οπισθόζευξης·
(ba) duct access enabling installation of access and backhaul networks;
(βα) τη συμμόρφωση με μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 6α.
(ba) comply with a measure adopted pursuant to Article 6a.
(ββ)
(bb)
(βγ)
(bc)
(βελτίωση της παραγωγής, της μετάδοσης και της αξιοποίησης των γνώσεων και αντίκτυπός της στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, δυνατότητες και επιλογές για την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης η οποία να εξυπηρετεί τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, διαφορετικές δυναμικές μετάβασης προς την κοινωνία της γνώσης)
(Improving the generation, distribution and use of knowledge and its impact on economic and social development, Options and choices for the development of a knowledge-based society serving the EU objectives set at the Lisbon summit, The variety of paths towards a knowledge society)
(βελτίωση των βασικών γνώσεων, ανάπτυξη και δοκιμή τεχνολογιών, νέα και βελτιωμένα μέσα)
(Improvement of fundamental knowledge, developing and testing technologies, New and improved tools)
(βιομηχανικών αποβλήτων)
(industrial
(βλ σημείο xx).
(cf paragraph xx)
(βλ.
(Cf.
(βλ.: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών (COM (2002) 597).
(See : Report on the Implementation of the European Year of Languages (COM (2002) 597).
(βλ. σημεία 3.2.2 έως 3.2.7)
(See 3.2.3 to 3.2.7).
(βλέπε 10.3)
(see 10.3)
(βλέπε http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/oil/waste_oil.htm).
(see http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/oil/waste_oil.htm).
(βλέπε Παράρτημα).
(see appendix).
(βλέπε Παράρτημα.)
(See appendix).
(βλέπε ακόλουθο σχήμα)
(see figure below).
(βλέπε επίσης 4.3.3).
(See also point 4.3.3)
(βλέπε επίσης εμπορικές πληροφορίες)
(see also "Commercial information")
(βλέπε επίσης κεφάλαιο 6).
(see also chapter 6).
(βλέπε επίσης τις σημειώσεις 5.3 και 5.4).
(See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
(βλέπε κατωτέρω)
(see below)
(βλέπε νέο άρθρο 14 παράγραφος 4)
(see new Article 14, paragraph 4)
(βλέπε πίνακα του παραρτήματος).
(See table in Annex).
(βλέπε παράγραφο 1.1.2 του κώδικα ΙSM)
(see paragraph 1.1.2 of the ISM Code)
(βλέπε παράγραφο 2)
(see paragraph 2)
(βλέπε παράρτημα 3 για λεπτομερέστερη εικόνα)
(see annex 3 for a more complete picture)
(βλέπε παράρτημα ΙΙ σημεία 2.30, 2.31.4 και 6.2.4)
(see Annex II, points 2.30, 2.31 and 6.2.4)
(βλέπε παράρτημα).
(see appendix).
(βλέπε παράρτημα).
above (see appendix).
(βλέπε παρακάτω), η τροπολογία γίνεται δεκτή, όπως και η διαγραφή της προηγούμενης πρότασης με 104 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 15 αποχές.
(see below), the amendment was accepted, together with the deletion of the previous sentence, by 104 votes to 3 with 15 abstentions.
(βλέπε σημεία 3.3.1.1.1 και 3.3.2.1.1)·
(see points 3.3.1.1.1 and 3.3.2.1.1);
(βλέπε σημεία 3.3.1.1.2 και 3.3.2.1.2)·
(see points 3.3.1.1.2 and 3.3.2.1.2);
(βλέπε σημεία 3.3.1.1.3 και 3.3.2.1.3)·
(see points 3.3.1.1.3 and 3.3.2.1.3);
(βλέπε σημεία 3.3.1.1.4 και 3.3.2.1.4)·
(see points 3.3.1.1.4 and 3.3.2.1.4);
(βλέπε σημεία 3.3.1.1.5 και 3.3.2.1.5)·
(see points 3.3.1.1.5 and 3.3.2.1.5).
(βλέπε σημεία 7.2 και 7.3)
(see points 7.2 and 7.3)
(βλέπε σημεία 7.2 και 7.3) εκτός από το προσωπικό B-A.
(see points 7.2 and 7.3) excluding B-A personnel.
(βλέπε συμπληρωματικό παράρτημα 3).
See Appendix 3.
(βλέπε τμήμα 3.2.4).
(see section 3.2.4).
(βλέπε το άρθρο 7 (β) και τα παραρτήματα ΙΙΑ και Β)
(see Article 7 (b) and Annexes IIA and B)
(βλέπε το νέο άρθρο 8 παράγραφος 1)
(see new Article 8, paragraph 1)
(βλέπε το νέο άρθρο 8 παράγραφος 2)
(see new Article 8, paragraph 2)
(βλέπε το νέο άρθρο 8 παράγραφος 3)
(see new Article 8, paragraph 3)
(βλέπε το σημείο 6.1.2.1)
(reference point 6.1.2.1)
(βλέπε υποσημείωση Error: Reference source not found).
(see footnote Error: Reference source not found).
(βοήθεια στους Παλαιστινίους)
(aid to the Palestinians)
(βοηθητικά μέρη)
(secondary parts)
(βρεφικές τροφές).
(baby foods).
(γ )
(c )
(γ )
(c)
(γ ε)
(c e)
(γ)
(a)
(γ)
(c )
(γ)
(d)
(γ)
(iii)
(γ)
(iv)
(γ)
(o)
(γ)
A1020
(γ)
A3050
(γ)
AC020
(γ)
c)
(γ)
c.
(γ)
EU
(γ)
GN020
(γ)
iii)
(γ)
iii.
(γ)
Name:
(γ)
“(c)
(γ)    Υποχρεώσεις καθολικών υπηρεσιών
(c)    Universal service obligations
(γ)   Ευρωπαϊκή τυποποίηση
(c)   European Standardisation
(γ)  Ασκήσεις,
(c) Exercises,
(γ) "αερομεταφορέας εκμετάλλευσης", ο αερομεταφορέας που εκτελεί ή σκοπεύει να εκτελέσει πτήση βάσει σύμβασης μεταφοράς με επιβάτη ή για λογαριασμό άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου το οποίο έχει σύμβαση μεταφοράς με τον επιβάτη αυτόν·
(c) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger;
(γ) "πλήρως αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο" η παροχή σε δικαιούχο πρόσβασης στον τοπικό βρόχο ή στον τοπικό υπο-βρόχο του φορέα εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, η οποία επιτρέπει τη χρήση της πλήρους δυναμικότητας της υποδομής του δικτύου·
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure ;
(γ) "πωλητής ή προμηθευτής" (στη συνέχεια "ο έμπορος"): κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, όσον αφορά τις εμπορικές πρακτικές που καλύπτει η παρούσα οδηγία, ενεργεί για λόγους οι οποίοι σχετίζονται με την εμπορική, επιχειρηματική ή επαγγελματική του δραστηριότητα·
(c) ‘seller or supplier’ (hereinafter referred to as ‘trader’) means any natural or legal person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession;
(γ) (Προσαρμοσμένο)
1.14(c) (adapted)
(γ) (Προσαρμοσμένο)
2(c) (adapted)
(γ) / (α)
(c) / (a)
(γ) 12.3.
(c) 12.3.
(γ) 6.3.
(c) 6.3.
(γ) H παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
(γ) «Εξάρτημα αρτάνης»: ανυψωτικό εξάρτημα που χρησιμεύει στην κατασκευή ή στη χρήση αρτάνης.
(c) 'Separate lifting accessory': a lifting accessory which helps to make up or use a slinging device.
(γ) «δημόσια υγεία», όλα τα στοιχεία που συνδέονται με την υγεία των ευρωπαίων πολιτών και κατοίκων, δηλαδή η κατάσταση της υγείας τους, συμπεριλαμβανομένης της νοσηρότητας και αναπηρίας, οι καθοριστικοί παράγοντες που επιδρούν στην κατάσταση αυτή της υγείας, οι ανάγκες υγειονομικής περίθαλψης, οι πόροι που διατίθενται στην υγειονομική περίθαλψη, την παροχή και πρόσβαση στη φροντίδα υγείας καθώς και οι δαπάνες και η χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης και οι αιτίες θνησιμότητας·
(c) “public health” means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
(γ) «εναλλάξιμος εξοπλισμός»: εξοπλισμός ο οποίος, μετά την έναρξη χρήσεως μηχανής ή ελκυστήρα, συναρμολογείται επ’ αυτών από τον ίδιο το χειριστή προκειμένου να τροποποιηθεί η λειτουργία τους ή να προστεθεί μια νέα λειτουργία, εφόσον ο εν λόγω εξοπλισμός δεν αποτελεί ανταλλακτικό ή εργαλείο·
(c) "interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
(γ) «επιθεωρήσεις και εξετάσεις»
(c) “inspections and surveys”
(γ) Όταν εισαγωγέας επιθυμεί να εισαγάγει ένα βασικό προϊόν, το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία με μια ουσία που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα, αλλά η ξένη ΟΓΠ δημιουργεί υψηλότερα υπολείμματα από την κοινοτική κρίσιμη ΟΓΠ.
(c) Where an importer wants to import a commodity treated with a substance in use in the Community but where the foreign GAP gives higher residues than the Community critical GAP.
(γ) Όταν τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με έξυπνα συστήματα αχρήστευσης τραπεζογραμματίων (IBNS), τα συστήματα αυτά πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα […].
(c) When vehicles are equipped with intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), these shall comply with the requirements laid down in Annex […].
(γ) Αν ανακριθεί σε γλώσσα άλλη από αυτήν που πλήρως κατανοεί και ομιλεί, έχει, δωρεάν, τη βοήθεια κατάλληλου διερμηνέα και των μεταφράσεων που είναι απαραίτητες για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της ορθής απονομής της δικαιοσύνης και
(c) Shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; and
(γ) Ανάδειξη νέων ζητημάτων
(c) Emergence of new issues
(γ) Ανάλογα με την περίπτωση, άλλες δραστηριότητες προκειμένου να προετοιμαστεί η βάση για τη σχεδίαση ενός αντιδραστήρα επίδειξης και των συναφών εγκαταστάσεων.
(c) As appropriate, other activities in order to prepare the basis for the design of a demonstration reactor and related facilities.
(γ) Ανάλυση των εκθέσεων ατυχημάτων
(c) the analysis of the accident reports;
(γ) Ανάρτηση αφίσας(ων) στις εκθέσεις: Για κάθε μάρκα που διαθέτουν προς πώληση, οι πωλητές υποχρεούνται να παρουσιάζουν κατάλογο των δεδομένων κατανάλωσης καυσίμου για όλα τα μοντέλα, χωρισμένα ανά τύπο καυσίμου και ταξινομημένα σύμφωνα με την οικονομία καυσίμου, χρησιμοποιώντας αφίσα.
(c) Display poster(s) in showrooms: For each make that they have on sale, dealers would have to display a list of the fuel consumption data for all the models, disaggregated by fuel type and ranked according to fuel economy, by means of a poster.
(γ) Απλές συμφωνημένες διαδικασίες
(c) Simple agreed procedures
(γ) Αριθμός και τύπος λωρίδων·
(c) number and type of lanes;
(γ) ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, Διεύθυνση Πληροφορικής, ΓΓ
(c) DG ADMIN, DI, SG
(γ) Για να επιτευχθεί η καλύτερη αλληλουχία των μεταρρυθμίσεων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα στη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματοοικονομικών αγορών.
(c) To achieve a better sequencing of reforms, particular priority should be given to improving the functioning of financial markets.
(γ) Δεν αναμένονται υπολείμματα λόγω του τρόπου χρησιμοποίησης: μετά από αξιολόγηση, έχει αποδειχθεί ότι οι εγκεκριμένες χρήσεις της ουσίας δεν αφήνουν υπολείμματα στη συγκομιδή, π.χ. η ουσία χρησιμοποιείται ως απολυμαντικό του εδάφους ή των σπόρων προς σπορά ή τα υπολείμματα αποδομούνται γρήγορα.
(c) No residues expected because of use pattern: Following an evaluation, it has been demonstrated that the authorised uses of the substance do not leave residues in the harvested crop e.g. it is used as a soil or seed dressing or if residues degrade quickly.
(γ) Διανομή των στοιχείων
(c) Dissemination of data
(γ) Διασυνοριακές καταγγελίες και συνεργασία σε θέματα επιβολής εντός της ΕΕ
(c) Cross-border complaints and co-operation on enforcement inside the EU
(γ) Δράση 3
(c) Action 3