natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ θα μπορούσε να επηρεαστεί από το πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης15.
3.8 The EESC underlines that SMEs' competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ θα μπορούσε να επηρεαστεί από το πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης15.
3.8 The EESC underlines that SMEs’ competitiveness could be affected by the additional compliance costs15.
3.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κάθε κράτος μέλος έχει μερίδιο ευθύνης όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ, όπως φαίνεται για παράδειγμα από την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της Γερμανίας και από τον όρο "ευθύνη για την ένταξη" που χρησιμοποιεί19.
3.8 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court19.
3.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μία από τις τρεις κυριότερες παραμέτρους του σχεδίου δράσης της Επιτροπής την τελευταία δεκαετία ήταν οι αλλαγές στην ατομική συμπεριφορά.
3.8 The EESC points out that one of the three key dimensions of the Commission’s action plan for the last decade was "changes to individual behaviour".
3.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα όσα αναφέρονται ανωτέρω και πιστεύει ότι στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής θα περιληφθούν και οι απαραίτητες δράσεις.
3.8 The EESC endorses the above and trusts that the necessary actions will be included in the work plans of the Commission.
3.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η οδηγία συνιστά το κατάλληλο νομικό μέσο, δεδομένου ότι ενοποιεί το δίκαιο, επιτρέποντας παράλληλα στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε προσαρμογές ως προς την εφαρμογή, λαμβάνοντας υπόψη τις εκάστοτε εθνικές περιστάσεις και ιδιαιτερότητες.
3.8 The EESC believes that a directive is the right choice of instrument since it consolidates the law but allows Member States to adapt its application according to their national circumstances and specificities.
3.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν ασφαλώς σκόπιμο, κυρίως όσον αφορά την αναγνώριση αποφάσεων που μπορεί να προέρχονται από τρίτες χώρες, να διευκρινίζεται ότι, για την αναγνώριση των αποφάσεων, απαιτείται υποχρεωτικά να είναι συμβατές με την ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και με τον Χάρτη που υιοθέτησε το 2000 το Συμβούλιο της Νίκαιας, καθώς και με την αρχή της απόλυτης ισότητας εντός του ζεύγους.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict equality within couples.
3.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν ασφαλώς σκόπιμο, κυρίως όσον αφορά την αναγνώριση αποφάσεων που μπορεί να προέρχονται από τρίτες χώρες, να διευκρινίζεται ότι, για την αναγνώριση των αποφάσεων, απαιτείται υποχρεωτικά να είναι συμβατές με την ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και με τον Χάρτη που υιοθέτησε το 2000 το Συμβούλιο της Νίκαιας, καθώς και με την αρχή της απόλυτης νομικής ισότητας των συζύγων.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
3.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι συμφωνίες σύνδεσης που τελούν υπό διαπραγμάτευση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων (επί του παρόντος διεξάγονται διαπραγματεύσεις με όλες τις χώρες εταίρους πλην της Λευκορωσίας) πρέπει να περιέχουν διατάξεις σχετικά με τη σύσταση κοινών οργάνων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε η κοινωνία των πολιτών να μπορεί να παρακολουθήσει την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών.
3.8 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι συμφωνίες σύνδεσης που τελούν υπό διαπραγμάτευση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων (επί του παρόντος διεξάγονται διαπραγματεύσεις με όλες τις χώρες εταίρους πλην της Λευκορωσίας) πρέπει να περιέχουν διατάξεις σχετικά με τη σύσταση κοινών οργάνων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε η κοινωνία των πολιτών να μπορεί να παρακολουθήσει την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών.
3.9 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρόκειται για σημαντική μεταρρύθμιση η οποία ενισχύει τη συμμετοχική δημοκρατία.
3.8 The EESC sees this as an important reform which strengthens participatory democracy.
3.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση για την επέκταση της προστασίας στα μέλη της οικογένειας των υπηκόων της ΕΕ, τα οποία διαθέτουν την ιθαγένεια τρίτης χώρες, και συνιστά, για το σκοπό αυτό, να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία του άρθρου 22 της Συνθήκης ΕΚ, η οποία επιτρέπει την επέκταση των δικαιωμάτων που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Η Επιτροπή LIBE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συζητά επί του παρόντος σχέδιο έκθεσης πρωτοβουλίας11 με θέμα «Συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τη θέσπιση μηχανισμού της ΕΕ για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα» (2015/2254 (INL) – Εισηγήτρια: Sophia in 't Velt), το οποίο μεταξύ άλλων «ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, έως το τέλος του 2016, βάσει του άρθρου 295 ΣΛΕΕ, πρόταση για τη σύναψη ενός Συμφώνου της ΕΕ για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα (ΔΚΘ) με τη μορφή διοργανικής συμφωνίας που θα καθορίζει ρυθμίσεις για τη διευκόλυνση της συνεργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και των κρατών μελών της στο πλαίσιο του άρθρου 7 ΣΕΕ, ενσωματώνοντας, ευθυγραμμίζοντας και συμπληρώνοντας τους υφιστάμενους μηχανισμούς, και ακολουθώντας τις λεπτομερείς συστάσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του [συγκεκριμένου] κανονισμού».
3.8 The LIBE Committee of the European Parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "Recommendations to the Commission on the establishment of an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (INL) – Rapporteur: Sophia in 't Velt), which among other issues "requests the Commission to submit, by the end of 2016, on the basis of Article 295 TFEU, a proposal for the conclusion of an EU Pact for Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights (DRF) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the Union and its Member States in the framework of Article 7 TEU, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the Annex [t]hereto".
3.8 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η συμμετοχική χρηματοδότηση στην ΕΕ είναι σήμερα περιθωριακή σε σύγκριση με τη τραπεζική δανειοδότηση, αλλά είναι «υποσχόμενη» σε σύγκριση με άλλες πηγές όπως οι επιχειρηματικοί άγγελοι (business angels) ή τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
3.8 The Commission acknowledges that, in the EU, financing through crowdfunding is rather marginal compared to bank lending but is "promising" compared to other sources such as business angels or venture capitalists.
3.8 Η Επιτροπή αναφέρει μεταξύ άλλων ότι τα ζητήματα της διατήρησης της βιοποικιλότητας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.8 The Commission refers to the fact that issues relating to the maintenance of biodiversity would play a key role, inter alia, in respect of the Lisbon Strategy.
3.8 Η Επιτροπή αναφέρει στο έγγραφο εργασίας ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί ανεμπόδιστη κινητικότητα από πόρτα σε πόρτα, θα πρέπει να εξαλειφθούν τα ακόλουθα εμπόδια:
3.8 The Commission states in the working document that the following obstacles will need to be overcome in order to achieve seamless door-to-door mobility:
3.8 Η Επιτροπή αναφέρει στο έγγραφο εργασίας ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί απρόσκοπτη κινητικότητα από πόρτα σε πόρτα, θα πρέπει να εξαλειφθούν τα ακόλουθα εμπόδια:
3.8 The Commission states in the working document that the following obstacles will need to be overcome in order to achieve seamless door-to-door mobility:
3.8 Η Επιτροπή αναφέρει, επίσης, ότι οι δαπάνες και τα κέρδη θα κυμαίνονται, ανάλογα με το επίπεδο των επιδιώξεων και με τον τρόπο αξιοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρονται, για παράδειγμα, από τις περιβαλλοντικές διατάξεις της κοινής γεωργικής πολιτικής.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Η Επιτροπή αναφέρεται σε έρευνα που διενεργήθηκε το 2012 σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών από τις επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές, την οποία η ΕΟΚΕ έχει κρίνει ανεπαρκή στις συστάσεις που διατυπώνει στην παράγραφο 1.6 της γνωμοδότησής της TEN/495 της 13ης Δεκεμβρίου 2012.
3.8 The Commission refers to a satisfaction survey on passenger rail services carried out in 2012, which the EESC considered, in point 1.6 of opinion TEN/495 of 13 December 2012, to be inadequate.
3.8 Η Επιτροπή δεν επισημαίνει το πρόβλημα της ορατότητας των αγορών κάτω από το όριο (below thresholds) σε όλη την ενιαία αγορά, καθοριστικής σημασίας κυρίως για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
3.8 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.8 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ πρέπει να στηριχθεί στα όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα και να διατηρήσει τη συνέχεια της προσυμφωνηθείσας προσέγγισης.
3.8 The Commission thinks that revising TEN-T policy should build on the results achieved so far, and should ensure continuity with the previous approach.
3.8 Η Επιτροπή επιθυμεί να αυξήσει τις φιλοδοξίες της για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εστιάζοντας στις περιοχές με τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη, τη δοκιμή και την εφαρμογή νέων ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy‑efficient technologies.
3.8 Η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται ένα σαφές και προβλέψιμο μακροπρόθεσμο πλαίσιο για τη διευκόλυνση της ομαλής και ταχείας μετάβασης στην ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα με εξοπλισμό CCS.
3.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
3.8 Η Επιτροπή κάνει λόγο για «περιοριστικά μέτρα ή πρακτικές», αλλά δεν πραγματοποιεί καμία αναφορά στο πόσο δύσκολο είναι να κερδηθούν δημόσιες συμβάσεις στις τρίτες χώρες λόγω της μη τήρησης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων, των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών από τις ανταγωνίστριες εταιρείες.
3.8 The Commission indeed speaks of restrictive measures or practices but makes no reference to the difficulty of winning public contracts in third countries as a result of non-compliance by competitors with social and environmental rules, and with fundamental human rights and consumer protection rights.
3.8 Η Επιτροπή καθιστά σαφές ότι κάθε κράτος μέλος απολαμβάνει σημαντική ελευθερία ως προς την επιλογή της δικής του μεθοδολογίας για τη διαχείριση και την παρακολούθηση της ΚΓΠ και ότι η απλούστευση μπορεί να επιτευχθεί βάσει μιας εύλογης ερμηνείας.
3.8 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.8 Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διαπραγματευθούν και να συνάψουν διμερείς συμφωνίες για τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών της εφαρμογής αυτού του πιλοτικού καθεστώτος, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς και μη δεσμευτικούς προσανατολισμούς που προτείνει.
3.8 The Commission asks Member States to negotiate and conclude bilateral agreements establishing the practical arrangements for implementing the pilot scheme, taking into account the Commission's general and non-binding guidelines.
3.8 Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διαπραγματευθούν και να συνάψουν διμερείς συμφωνίες για τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών της εφαρμογής αυτού του πιλοτικού συστήματος, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς και μη δεσμευτικούς προσανατολισμούς που προτείνει.
3.8 The Commission asks Member States to negotiate and conclude bilateral agreements establishing the practical arrangements for implementing the pilot scheme, taking into account the Commission's general and non-binding guidelines.
3.8 Η Επιτροπή καλείται να αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας, και να υποβάλει στο Συμβούλιο σχετική έκθεση, τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
3.8 The Commission is asked to evaluate and report to the Council on the implementation of this Directive four years after it enters into force.
3.8 Η Επιτροπή προτείνει να υποβάλει έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
3.8 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.8 Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ τείνουν προς την κατεύθυνση της συμφωνίας για περικοπές στο κεφάλαιο της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, γεγονός που θα είχε ενδεχομένως ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι πόροι που διατίθενται για επενδύσεις σε ορισμένα έργα προτεραιότητας τα οποία επισημαίνονται στην ανακοίνωση.
3.8 The Committee notes that discussions between the Member States regarding the EU budget are tending towards agreeing a reduction in the Growth and Competitiveness heading, which could reduce the amount of funds available for investment in some of the priority projects identified in the Communication.
3.8 Η Επιτροπή υποστηρίζει τέλος την ανάγκη να προαγάγουν τα κράτη μέλη τρόπους οδήγησης συμβατούς με το περιβάλλον με τη διοργάνωση εκστρατειών κατάρτισης και/ή ευαισθητοποίησης  των οδηγών με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης (οικολογική οδήγηση).
3.8 Lastly, the Commission points to the need for the Member States to promote eco-driving through training and/or awareness campaigns with the aim of reducing emissions.
3.8 Η Επιτροπή υποστηρίζει τέλος την ανάγκη να προαγάγουν τα κράτη μέλη τρόπους οδήγησης συμβατούς με το περιβάλλον με τη διοργάνωση εκστρατειών κατάρτισης και/ή ευαισθητοποίησης των οδηγών με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης (οικολογική οδήγηση).
3.8 Lastly, the Commission points to the need for the Member States to promote eco-driving through training and/or awareness campaigns with the aim of reducing emissions.
3.8 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι πάγιοι και οι ελάχιστοι φόροι έχουν σαφή πλεονεκτήματα από πλευράς εσωτερικής αγοράς, από δημοσιονομικής πλευράς, καθώς και από πλευράς υγείας.
3.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.8 Η Επιτροπή φρονεί επίσης ότι οι δαπάνες και τα κέρδη θα κυμαίνονται, ανάλογα με το επίπεδο των επιδιώξεων, και με το πως αξιοποιεί κανείς τις δυνατότητες που υπάρχουν π.χ. τις συνθήκες περιβάλλοντος στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Η Επιτροπή, αναφερόμενη στη μελέτη, δεν αμφισβητεί μεν το σύστημα των μειωμένων συντελεστών, αλλά διερωτάται μήπως εναλλακτικά πολιτικά μέσα είναι καταλληλότερα για τους σκοπούς που επιδιώκουν τα κράτη μέλη.
3.8 Quoting the study, the Commission does not call into question the reduced rates system, but it does wonder whether alternative policy tools might be better suited to the objectives of the Member States.
3.8 Η Επιτροπή, αναφερόμενη στη μελέτη, δεν αμφισβητεί μεν το σύστημα των μειωμένων συντελεστών, αλλά διερωτάται μήπως εναλλακτικά πολιτικά μέσα θα ήταν καταλληλότερα για τους σκοπούς που επιδιώκουν τα κράτη μέλη.
3.8 Quoting the study, the Commission does not call into question the reduced rates system, but it does wonder whether alternative policy tools might be better suited to the objectives of the Member States.
3.8 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι επιχειρήσεις θα πρέπει να παροτρυνθούν να σεβαστούν τα διεθνή πλαίσια και τις συμφωνίες που ισχύουν για τις επιχειρηματικές πρακτικές.
3.8 The European Union and enterprises should be urged to respect international frameworks and agreements within business practice.
3.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε ότι από το 2002, η παραγωγή προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ, συνολικά, δεν εξελίχθηκε σύμφωνα με τις προβλέψεις και παρουσίασε στασιμότητα, τόσο στην παραγωγή ιχθύων όσο και μαλακίων (η υδατοκαλλιέργεια οστρακοειδών και φυκιών είναι σχεδόν ανύπαρκτη στην Ευρώπη), σε έντονη αντίθεση με τον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης του κλάδου στον υπόλοιπο κόσμο.
3.8 The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation as regards both molluscs and fish (seaweed and crustacean farming is virtually inexistent in Europe), in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
3.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι η περαιτέρω σύγκλιση και η αύξηση της αυστηρότητας των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων είναι αναγκαίες συνθήκες για την αποτροπή του κινδύνου δυσλειτουργίας των κεφαλαιαγορών.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν έχουν αποδώσει αρκετή σημασία στη χρήση των μέσων της τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων στην τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (ΤΑΠΤΚ) κατά το πρώτο ήμισυ της δημοσιονομικής περιόδου.
3.8 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν απέδωσαν αρκετή σημασία στη χρήση των μέσων της μεθόδου της τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (ΤΑΠΤΚ) κατά το πρώτο ήμισυ της δημοσιονομικής περιόδου.
3.8 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.8 Η Ευρώπη δεν είναι το εξωτερικό
3.8 Europe is not a foreign country
3.8 Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να λάβει το προβάδισμα  στις "καθαρές" τεχνολογίες της ανανεώσιμης ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής.
3.8 Europe must be able to realise the potential of first mover in the “clean” technologies of renewable energy and climate change.
3.8 Η ΜΣΕ αναγνωρίζει τη σημασία της βιομηχανικής πολιτικής που θεμελιώνεται επί των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της σερβικής οικονομίας για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης με βάση αποτελέσματα υψηλής προστιθέμενης αξίας, ιδίως εκείνων που απορρέουν από την τεχνολογία και την καινοτομία.
3.8 The JCC recognises the importance of the Industrial Policy built on the competitive advantages of the Serbian economy to promote economic development based on high value-added outputs, in particular those driven by technology and innovation.
3.8 Η ΣΕΒΜ επικροτεί τη Νέα Προσέγγιση, η οποία είναι χρήσιμη όσον αφορά τα τεχνικά πρότυπα ενώ ταυτοχρόνως είναι επαρκώς ευέλικτη ώστε να προωθείται η καινοτομία.
3.8 The CCMI welcomes the New Approach, which is useful as regards technical standards, and is sufficiently flexible to promote innovation as well, at the same time.
3.8 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας σηματοδοτεί σαφώς την επανάκτηση της επιρροής των κρατών μελών σε σύγκριση με τη Συνταγματική Συνθήκη που είχε περισσότερο ομοσπονδιακό χαρακτήρα.
3.8 The Lisbon Treaty thus clearly marks a return of power to the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
3.8 Η άνθηση που γνωρίζει το υπολογιστικό νέφος δημιουργεί πολλούς νέους κινδύνους προς αντιμετώπιση όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
3.8 The growth of cloud computing creates many new risks for cybersecurity to deal with.
3.8 Η άνοδος της Κίνας συνεχίζεται.
3.8 The rise of China is continuing.
3.8 Η ένταξη συνιστά αμφίδρομη διαδικασία, που στηρίζεται σε δικαιώματα και υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων χωρών και της κοινωνίας υποδοχής και η οποία καθιστά δυνατή την πλήρη συμμετοχή των μεταναστών.
3.8 Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.8 Η ήπειρός μας «συρρικνώνεται» ολοένα και περισσότερο σε παγκόσμια  κλίμακα και, συνεπώς, εξαιτίας της αυξημένης ζήτησης από τον υπόλοιπο πλανήτη, δεν μπορούμε να προσποριστούμε τις πρώτες ύλες που χρειαζόμαστε με την ίδια ευκολία όπως στο παρελθόν.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have come to need them as well.
3.8 Η ήπειρός μας «συρρικνώνεται» ολοένα και περισσότερο σε παγκόσμια κλίμακα και, συνεπώς, εξαιτίας της αυξημένης ζήτησης από τον υπόλοιπο πλανήτη, δεν μπορούμε να προσποριστούμε τις πρώτες ύλες που χρειαζόμαστε με την ίδια ευκολία όπως στο παρελθόν.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have come to need them as well.
3.8 Η αμετάκλητη κατά τα φαινόμενα διαδικασία γήρανσης της ευρωπαϊκής κοινωνίας, σε συνδυασμό με τη συνεχή αύξηση του προσδόκιμου ζωής καθιστούν απαραίτητη την ανάπτυξη στοχοθετημένων πρωτοβουλιών και προγραμμάτων για την προώθηση της άθλησης και της σωματικής άσκησης των ηλικιωμένων.
3.8 The apparently irreversible process of the ageing of European society, accompanied by a constant increase of life expectancy, makes it indispensable to develop targeted initiatives and programmes to promote sport and physical exercise amongst older people.
3.8 Η ανάγκη αξιοποίησης του υφιστάμενου δυναμικού απασχόλησης δεν περιορίζεται όμως στους ηλικιωμένους, αλλά αφορά όλες τις ηλικιακές ομάδες.
3.8 However, the need to draw on existing employment potential pertains not just to older people, but to all age groups.
3.8 Η ανάγκη λήψης πολιτικών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
3.8 The need for policy driving at European level