natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 Συνεπώς, η αντιμετώπιση της κρίσης εμπιστοσύνης στις μεγάλες οικονομίες των χωρών της ευρωζώνης συνιστά μία από τις βασικές προτεραιότητες.
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro area is one of the key tasks.
2.5.2 Συνεπώς, η αντιμετώπιση της κρίσης εμπιστοσύνης στις μεγάλες οικονομίες των χωρών της ευρωζώνης συνιστά μία από τις βασικές προτεραιότητες.
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro zone is one of the key tasks.
2.5.2 Σύμφωνα με το σύστημα ιεραρχικής ταξινόμησης για τη διαίρεση του εδάφους της ΕΕ για τη συλλογή, την κατάρτιση και την εναρμόνιση των στατιστικών δεδομένων, την ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), τα νησιά της Ευρώπης προσδιορίζονται ως εξής: περιοχές ενός κράτους μέλους (NUTS 1)· βασικές περιοχές για την εφαρμογή των περιφερειακών πολιτικών (NUTS 2)· μικρές περιοχές για πιο εστιασμένη χρήση (NUTS 3).
2.5.2 According to the hierarchical system for dividing up the EU's territory to collect, develop and harmonise statistic data, NUTS classification (Nomenclature of territorial units for statistics), Europe’s islands can be identified as follow: regions within a Member State (NUTS 1); basic regions for the application of regional policies (NUTS 2); small regions for more focused use (NUTS 3).
2.5.2 Τέλος, ας σημειωθούν η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κροατία για το κεφάλαιο του ανταγωνισμού και η υιοθέτηση από το τουρκικό κοινοβούλιο νόμου για τις κρατικές ενισχύσεις.
2.5.2 Finally, the accession negotiations on the competition chapter were opened with Croatia and the Turkish Parliament adopted a State aid law.
2.5.2 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι από την 1 Οκτωβρίου 2015 οι νέοι τύποι οχημάτων που καλύπτονται από τον προτεινόμενο κανονισμό θα λαμβάνουν έγκριση τύπου πλήρους οχήματος της ΕΕ.
2.5.2 Member States would have to ensure that from 1 October 2015 new types of vehicles covered by the proposed Regulation receive European Community Whole Vehicle Type Approval.
2.5.2 Το Πρόγραμμα της Χάγης6, προβλέπει την ανάπτυξη του Οργανισμού Frontex στη βάση ενός καθορισμένου προγράμματος.
2.5.2 The Hague programme6 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Το Πρόγραμμα της Χάγης7 προβλέπει την ανάπτυξη του Οργανισμού Frontex στη βάση ενός καθορισμένου προγράμματος.
2.5.2 The Hague programme7 provides for the development of Frontex on the basis of a fixed programme.
2.5.2 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο μπορεί να γίνει πρότυπο παγκόσμιας αναφοράς ;
2.5.2 Can the European Social Model become a global reference model?
2.5.2 Το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ πρέπει να έχει καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού εφαρμογής.
2.5.2 Before the implementing regulation comes into force, the content of Annex XI must be determined by the European Parliament and the Council.
2.5.2 Το σημαντικότερο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας βρίσκεται στον τομέα της κατοικίας (νοικοκυριά), όπου αυτό υπολογίζεται σε ποσοστό 27% επί της χρησιμοποιούμενης ενέργειας, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για την ενέργεια.
2.5.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
2.5.2 Το σημαντικότερο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας βρίσκεται στον τομέα της κατοικίας (νοικοκυριού), όπου αυτό υπολογίζεται σε ποσοστό 27% επί της χρησιμοποιούμενης ενέργειας, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για την ενέργεια.
2.5.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
2.5.2 Το φυσικό αέριο θα συνεχίσει και στο μέλλον να διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στο ενεργειακό μίγμα της ΕΕ με στόχο την αντιστάθμιση των διακυμάνσεων όσον αφορά την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος και τη διασφάλιση του βασικού εφοδιασμού.
2.5.2 Natural gas will also play a key role in the future European energy mix to even out fluctuations in electricity generation and secure a core supply.
2.5.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σε οποιαδήποτε αναθεώρηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και στα προγράμματα απασχόλησης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα των λόγων για τους οποίους ένα άτομο με αναπηρία δεν είναι σε θέση να έχει πρόσβαση και να παραμείνει στην αγορά εργασίας.10
2.5.2 The EESC consequently believes that any revision of the social security systems as well as employment schemes should take on board the complexity of reasons why a disabled person cannot access and remain in the employment market10.
2.5.2 να ολοκληρωθεί η ψηφιακή ενιαία αγορά έτσι ώστε τα νησιά να μην βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην ενιαία αγορά, καθώς και
2.5.2 complete the digital single market, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market; and
2.5.2 σε δομές
2.5.2 Structures
2.5.2 τη δημογραφική αύξηση και την αστικοποίηση·
2.5.2 population growth and urbanisation;
2.5.2 – το χάσμα μεταξύ των προσδοκιών που επενδύονται στην Ευρώπη και της ανεπάρκειας των διαχειριστικών μέσων της διευρύνεται, τόσο σε σχέση με τις πολιτικές (δυσκολία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο 27 κρατών μελών) όσο και σε σχέση με τον προϋπολογισμό (οι πόροι που προβλέπονται για το διάστημα 2007-2013 είναι περιορισμένοι)·
2.5.2 The gap between Europe's ambitions and the weakness of its management resources is growing, both in the political field (i.e. the difficulties of 27 members coming to a decision) and in budgetary matters (low level of the resources planned for 2007-2013).
2.5.2.1 Από τη θέσπιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2000, η κοινωνική συνοχή ήταν -και παραμένει- σημαντικό μέλημα.
2.5.2.1 When the Lisbon Strategy was launched in the year 2000, social cohesion was and still remains an important consideration.
2.5.2.1 Η άτυπη οικονομία αποτελεί μαζικό φαινόμενο στη ΛΑ το οποίο παρατηρείται και σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ (παραοικονομία) και χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη επαγγελματικών ή οικονομικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των οποίων παρατηρείται παντελής ή μερική έλλειψη κοινωνικής κάλυψης και τήρησης της ισχύουσας νομοθεσίας.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Η άτυπη οικονομία αποτελεί μαζικό φαινόμενο στη ΛΑ το οποίο παρατηρείται και σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ (παραοικονομία) και χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη επαγγελματικών ή οικονομικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των οποίων παρατηρείται παντελής ή μερική έλλειψη κοινωνικής κάλυψης και τήρησης της ισχύουσας νομοθεσίας.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU, in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Η βασική εικόνα που προκύπτει από τη συγκεκριμένη έρευνα είναι η εξής:
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows:
2.5.2.1 Η βασική εικόνα που προκύπτει από τη συγκεκριμένη έρευνα και τις απαντήσεις των ερωτηθέντων πολιτών και επιχειρήσεων της ΕΕ είναι η εξής:
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/ companies having responded to the survey:
2.5.2.1 Η κοινωνική συνοχή αποτελούσε σημαντικό μέλημα κατά τη θέσπιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.5.2.1 Social cohesion was an important consideration when the Lisbon Strategy was launched.
2.5.2.1 Οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου επιδρούν επίσης και σε κοινωνικό επίπεδο, δεδομένου ότι έσπασαν ορισμένα ταμπού της κοινωνικής ζωής.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.1 Το νομοθετικό  πακέτο για το κλίμα και την ενέργεια περιλαμβάνει την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οποία καθορίζει τα κριτήρια βιωσιμότητας για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά 16 τα οποία σχετίζονται και με την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Το νομοθετικό  πακέτο για το κλίμα και την ενέργεια περιλαμβάνει την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η οποία καθορίζει τα κριτήρια βιωσιμότητας για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά 24 τα οποία σχετίζονται και με την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55 – 65 ετών) στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές και ο στόχος της Λισσαβώνας όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού στο 50% έως το 2010 δεν θα επιτευχθεί.
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.1 Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-65 ετών) στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές και ο στόχος της Λισσαβώνας όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού στο 50% έως το 2010 δεν θα επιτευχθεί.
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.2 Όσον αφορά την αγορά ενέργειας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν τον Ιούλιο  δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας18, και η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 Όσον αφορά την αγορά ενέργειας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν τον Ιούλιο  δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας26, και η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 Η ΔΟΕ αναγνωρίζει τον ρόλο της ΚΑΟ αφού οι αξίες και αρχές στις οποίες στηρίζονται οι επιχειρήσεις της περιλαμβάνουν τον σεβασμό των αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην εργασία10.
2.5.2.2 The ILO acknowledges the role played by the SSE, since the values and principles on which its enterprises are based include respect for fundamental principles and rights at work10.
2.5.2.2 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ δεν επαρκεί η διατύπωση απλώς φιλόδοξων στόχων, χωρίς ταυτόχρονα να δημιουργούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξή τους.
2.5.2.2 In the EESC's view, it is not enough simply to spell out ambitious objectives without, at the same time, creating the necessary prerequisites for achieving such objectives.
2.5.2.2 Οι διαφορές όσον αφορά τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στην ΕΕ είναι προφανείς.
2.5.2.2 The differences between welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Οι διαφορές όσον αφορά την ευημερία και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στην ΕΕ είναι προφανείς.
2.5.2.2 The differences between welfare and welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.3 Η ομάδα εμπειρογνωμόνων «Το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ» συνιστά στο πλαίσιο αυτό τη λήψη μέτρων σε τρία επίπεδα.
2.5.2.3 The High Level Group on the Future of EU social policy recommends, in this context, that measures be taken on three levels.
2.5.2.3 Τα υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης, τα καλύτερα και πιο εμπορεύσιμα προσόντα και η αύξηση των ερευνητών θα πρέπει να αποτελέσουν τους στυλοβάτες ενός υψηλότερου επιπέδου ανταγωνιστικότητας για μια πιο «πράσινη» ευρωπαϊκή βιομηχανία με ηγετική θέση στην καινοτομία, υψηλότερη τεχνολογία, μεγαλύτερη παραγωγικότητα και προστιθέμενη αξία.
2.5.2.3 Higher education standards, better and more marketable skills, more researchers should be the mainstays of a higher degree of competitiveness for a greener European Industry that must take the lead in innovation, with higher technology, more productivity and value-added.
2.5.2.4 Συνιστάται χρήση της Ανοιχτής Μεθόδου Συντονισμού (ΑΜΣ) και έντονη έμφαση στην ταυτόχρονη και συντονισμένη δράση του ευρωπαϊκού, του εθνικού και του περιφερειακού επιπέδου.
2.5.2.4 The Open Method of Coordination (OMC) and a strong emphasis for simultaneous and interactive action at EU, National and Regional levels, are indicated.
2.5.2.5 Οι δημόσιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη αποτελούν καταλύτη που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, πρωτοστατώντας και συντονίζοντας την απαραίτητη απάντηση στην τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
2.5.2.5  The Public Service in Member States is a catalyst that plays an important part in taking the lead and coordinating the needed response to the current economic and financial crisis.
2.5.2.5 Οι πάροχοι δημόσιων υπηρεσιών θα δώσουν, εν μέρει, λύση στα προβλήματα της κοινωνικής συνοχής και της σημερινής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς συμβάλλουν σημαντικά στις προσπάθειες των κυβερνήσεων να σταθεροποιήσουν τόσο την οικονομία όσο και τις αγορές εργασίας.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
2.5.2.5 Οι πάροχοι δημόσιων υπηρεσιών θα δώσουν, εν μέρει, λύση στα προβλήματα της κοινωνικής συνοχής και της σημερινής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς συμβάλλουν σημαντικά στις προσπάθειες των κυβερνήσεων να σταθεροποιήσουν τόσο την οικονομία όσο και τις αγορές εργασίας.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
2.5.3  Μια πρόσθετη απαίτηση είναι οι αιτούσες χώρες να είναι ευπαθείς.
2.5.3 A further requirement is that the applicant countries should be vulnerable countries.
2.5.3 Ένα σύστημα «ενιαίας διαδικασίας» θα μπορούσε να απλουστεύσει τις ισχύουσες διαδικασίες.
2.5.3 A "one-stop-shop" system would simplify the current procedures.
2.5.3 Όλο και περισσότερα νοικοκυριά στην Ευρώπη ζουν σε συνθήκες ένδειας εξαιτίας των ενεργειακών δαπανών της κατοικίας τους (fuel poverty).
2.5.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
2.5.3 Όσον αφορά τα άτομα στο όριο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, από το 2009 έως το 2012 αυξήθηκαν από 114 εκατομμύρια σε 124 εκατομμύρια.
2.5.3 With regard to people at risk of poverty and social exclusion, between 2009 and 2012, the figures rose from 114 million to 124 million.
2.5.3 Όσον αφορά την εξάλειψη των κενών στις προϋποθέσεις κοινοποίησης αναφορικά με σημαντικές κατοχές δικαιωμάτων ψήφου προτείνεται η διεύρυνση του μέτρου σε όλα τα μέσα που έχουν παρόμοια οικονομική επίδραση με την κατοχή μετοχών και τα δικαιώματα απόκτησης μετοχών.
2.5.3 In order to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights, it is proposed that the system be broadened to cover all instruments of similar effect to share holdings and entitlements to acquire shares.
2.5.3 Όσον αφορά το μέγεθός τους, τα νησιά της ΕΕ διακρίνονται επίσης στις ακόλουθες κατηγορίες:
2.5.3 With regard to their size the EU islands can also be distinguished using the following categories:
2.5.3 Αναθεωρημένοι τρόποι παρέμβασης
2.5.3 Revised intervention methods
2.5.3 Απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις από πλευράς τεχνικής και επιστημονικής κατάρτισης.
2.5.3 Substantial investments are needed in technical and scientific training.
2.5.3 Για ορισμένους, το έδαφος παράγει θετικά συναισθήματα και είναι πηγή υπερηφάνειας, όταν πρόκειται για ένα χωριό, μια πόλη ή μια περιοχή με ένδοξο παρελθόν ή με αξιοθαύμαστη φυσική κληρονομιά ή διάσημο για τον πολιτιστικό ή οικονομικό δυναμισμό του.
2.5.3 For some the region has positive connotations and is a source of pride, when for example people think of their village, town or region, its history, its natural heritage, or its cultural or economic dynamism.
2.5.3 Για την εναρμόνιση της οδηγίας 2001/107/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοσθεί η εξής πράξη:
2.5.3 To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
2.5.3 ΕΟΑ: Αποστολή που προτεινόμενου καταλόγου ευρωπαϊκών εξοπλισμών και των ΤΕΑ στα γενικά επιτελεία στρατού όλων των κρατών μελών για αξιολόγηση και παρατηρήσεις·
2.5.3 EDA: Sending the proposed List of Euro-Armaments and the TOR's to the Military Joint Staff of all MS for evaluation and comments;
2.5.3 Η EOKE είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει συγχρόνως και την ανάπτυξη ευρωπαϊκών δικτύων για την καινοτομία και την εφαρμογή των N&N, κυρίως όσον αφορά τις μικρότερες επιχειρήσεις οι οποίες συγκροτούν τη συντριπτική πλειονότητα του υφισταμένου βιομηχανικού ιστού της Ευρώπης.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation and application networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής να υιοθετήσει κανονισμό σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων και να εκπονήσει μελέτη για τις ενώσεις αλληλασφάλισης.
2.5.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to adopt a regulation on a European Foundation Statute and to undertake a study on the mutual societies.
2.5.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει, ωστόσο, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επισπεύσει τη σχετική διαδικασία.
2.5.3 The EESC however considers that the European Commission should speed up this process.
2.5.3 Η ΣΟΕΣ αναφέρεται στις μεταφορές στο άρθρο 37, σε ένα κεφάλαιο που αφορά τη γεωργία και την αλιεία, χωρίς να παρέχει σαφείς λύσεις, ενώ από τη μεριά τους, οι ΕΑΠ και τα κράτη CARIFORUM είχαν ήδη προβλέψει κοινές λύσεις.
2.5.3 Article 37 of the EPA refers to transport in the context of a chapter on agriculture and fisheries, but does not provide clear solutions, even though the ORs and the Cariforum States had already considered joint solutions.
2.5.3 Η ΣΟΕΣ, αναφέρεται στις μεταφορές στο άρθρο 37, σε ένα κεφάλαιο που αφορά τη γεωργία και την αλιεία, χωρίς να παρέχει σαφείς λύσεις, ενώ από τη μεριά τους, οι ΕΑΠ και τα κράτη CARIFORUM είχαν ήδη προβλέψει κοινές λύσεις.
2.5.3 Article 37 of the EPA refers to transport in the context of a chapter on agriculture and fisheries, but does not provide clear solutions, even though the ORs and the Cariforum States had already considered joint solutions.
2.5.3 Η Σουηδία αποτελεί καλό παράδειγμα αυτής της προσέγγισης.
2.5.3 Sweden is a good example of this approach.
2.5.3 Η Σουηδία είναι ένα καλό παράδειγμα αυτής της προσέγγισης.
2.5.3 Sweden is a good example of this approach.
2.5.3 Η άμβλυνση των πιέσεων που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς και η ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε συνδυασμό με μια βιώσιμη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
2.5.3 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
2.5.3 Η ετήσια εξάμηνη περίοδος αναθεώρησης, το αποκαλούμενο «ευρωπαϊκό εξάμηνο», δημιουργήθηκε με σκοπό την αποφυγή αντιφατικών απαιτήσεων περί δημοσιονομικών πολιτικών από τα κράτη μέλη, καθώς και τη στενή παρακολούθηση της εφαρμογής των στόχων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.5.3 The yearly six-month review period dubbed "European Semester" has been designed to avoid contradictory demands for fiscal policies coming from the Member States, and to keep track of the enforcement of Europe 2020's goals.
2.5.3 Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
2.5.3 Electronic communications
2.5.3 Κατά τη φάση της κατάρτισης του εγγράφου, η Επιτροπή προγραμμάτισε έξι σεμινάρια σε διάστημα δύο ετών, ζήτησε τη γνώμη των χρηστών, διοργάνωσε συζητήσεις στους κόλπους της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα, της ομάδας τελωνειακής πολιτικής, της ομάδας Τελωνεία 2007 για την προώθηση των ηλεκτρονικών τελωνείων και της ομάδας επαφής για τις εμπορικές συναλλαγές.
2.5.3 When it was drawing up this document, the Commission organised six seminars in the space of two years; it consulted users; and it discussed the matter in the Customs Code Committee, the Customs 2007 electronic customs group and the Trade Contact Group.
2.5.3 Κατά την επανεξέταση του 5ου ΠΔΠ το 1996, η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντόπισε ως πρωταρχικές αδυναμίες του προγράμματος την απουσία συγκεκριμένων στοχοθετήσεων και την έλλειψη δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών.
2.5.3 In reviewing the fifth EAP in 1996, the European Commission itself pointed to a lack of concrete targets and inadequate participation by Member States as the Programme's weakest points.
2.5.3 Κριτήρια για το σχεδιασμό, την εκτέλεση, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σε ό,τι αφορά τις επιθεωρήσεις Στόχος της σύστασης είναι να ενισχυθεί η συμμόρφωση των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων προς την περιβαλλοντική νομοθεσία και να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος..
2.5.3 Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections: the objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation and to achieve a high level of environmental protection.
2.5.3 Κύριο μέλημα πρέπει να είναι η συνεχής προαγωγή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και η επικέντρωση της δημόσιας συζήτησης στους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
2.5.3 Above all, structural reforms need to be driven forward relentlessly whilst putting the medium- to long-term goals at the centre of public debate.
2.5.3 Με βάση τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την διαδικασία αξιολόγησης και τις θέσεις που εξέφρασαν πολλοί φορείς, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη μία πιο έντονη παρέμβαση, με δράσεις που θα συντονίζονται από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, όσον αφορά τους  όρους που δεν είναι αρκετά ευνοϊκοί για τις δράσεις έρευνας.
2.5.3 In the light of the analyses carried out in the assessment process and the views expressed by many stakeholders, the EESC believes a more incisive intervention is needed, with actions coordinated between the Commission and the Member States, to improve the insufficiently research-friendly environment.
2.5.3 Με βάση τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την διαδικασία αξιολόγησης και τις θέσεις που εξέφρασαν πολλοί φορείς, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη μία πιο έντονη παρέμβαση, με δράσεις που θα συντονίζονται από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, όσον αφορά τους  όρους που δεν είναι επαρκώς ευνοϊκοί για τις δράσεις έρευνας.
2.5.3 In the light of the analyses carried out in the assessment process and the views expressed by many stakeholders, the EESC believes a more incisive intervention is needed, with actions coordinated between the Commission and the Member States, to improve the insufficiently research-friendly environment.