natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Μεταξύ των διάφορων μέτρων που προτάθηκαν τότε από τους κατασκευαστές, περιλαμβάνονται η εγκατάσταση συστημάτων αντιεμπλοκής τροχών κατά την πέδηση (ABS) σε όλα τα οχήματα, η εθελοντική κατάργηση της πώλησης ενισχυμένων προφυλακτήρων (rigid bull bars), η εγκατάσταση φανών πορείας ημέρας (DRL) – μέτρο το οποίο στη συνέχεια ανακλήθηκε λόγω της αντίθεσης ορισμένων κρατών μελών – και η μελλοντική εισαγωγή επιπρόσθετων συστημάτων ενεργητικής ασφάλειας νέας τεχνολογίας, τα οποία εξακολουθούν να τελούν υπό μελέτη.
2.3 The range of measures suggested at that time by manufacturers included the equipping of all vehicles with antilock brake systems (ABS), a voluntary ban on the sale of rigid bull bars, the fitting of daytime running lights (DRL) – a measure subsequently withdrawn following opposition from some Member States – and lastly, the future introduction of advanced active safety new technology, which was still at the research stage.
2.3 Μεταξύ των διαφόρων δυνατοτήτων για την επίτευξη αυτού του στόχου, τις καλύτερες προοπτικές φαίνεται να έχει μια έγκαιρη μετάβαση στον τομέα των ιδιωτικών οχημάτων, με τη μετατόπιση από τα υβριδικά στα πλήρως ηλεκτρικά οχήματα (ΗΟ) το ταχύτερο δυνατόν.
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 Μεταξύ των διαφόρων δυνατοτήτων για την επίτευξη αυτού του στόχου, τις καλύτερες προοπτικές φαίνεται να έχει μια ταχεία μετατροπή του τομέα των ιδιωτικών οχημάτων, με στροφή από τα υβριδικά στα πλήρως ηλεκτρικά οχήματα (ΗΟ) το ταχύτερο δυνατόν.
2.3 Amongst the various possibilities for achieving this, an early transition in the private car sector looks the most promising, proceeding via hybrids to all electric vehicles (EVs) as soon as possible.
2.3 Μεταξύ των λοιπών προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπισθούν, συγκαταλέγονται η έλλειψη επιχειρηματικού πνεύματος, η γήρανση του πληθυσμού και ο αντίκτυπός της στην επιχειρηματικότητα, η προσφορά εργασίας, καθώς και η ανάγκη μεγαλύτερης επικέντρωσης στα θέματα της μεταβίβαση των επιχειρήσεων, της πρόσβασης σε χρηματοδότηση κατά τα στάδια έναρξης και ανάπτυξης, όπως και της πρόσβασης σε ερευνητικά αποτελέσματα και, κατά συνέπεια, σε ευκαιρίες καινοτομίας.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Μεταξύ των περαιτέρω τάσεων περιλαμβάνονται (βλέπε παράρτημα 1)5:
2.3 Further trends (see Appendix 1)5 include:
2.3 Μεταξύ των περαιτέρω τάσεων περιλαμβάνονται (βλέπε παράρτημα 1):
2.3 Further trends (see Appendix 1) include:
2.3 Μια άλλη σημαντική παρατήρηση είναι ότι αναγνωρίζεται γενικά πως ο θεμιτός, ανόθευτος και βιώσιμος ανταγωνισμός των συντελεστών της αγοράς είναι ίσως για τους καταναλωτές η καλύτερη εγγύηση ότι η ποιότητα των αγαθών και οι δυνατότητες επιλογής που διαθέτουν αντιστοιχούν στις προσδοκίες τους.
2.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
2.3 Μια από τις προτεραιότητες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης είναι να εξασφαλίσει τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίησή της, τόσο στις χώρες-εταίρους όσο και στην ΕΕ.
2.3 One of the Eastern Partnership's priorities is to involve organised civil society in its implementation, both in the partner countries and the EU.
2.3 Μια δημοκρατικότερη Ένωση η οποία αναγνωρίζει τους πολίτες ως κυρίαρχους της ευρωπαϊκής οικοδόμησης (Μέρος Ι της Συνθήκης)
2.3 A more democratic Union which recognises that the interests of the people are paramount in the building of Europe (Part I of the Treaty)
2.3 Μια ενδιαφέρουσα έρευνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3 ανέδειξε τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των ισχυόντων καθεστώτων στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
2.3 An interesting study by the European Parliament3 highlighted considerable differences between current schemes in place in the EU and the USA.
2.3 Μια καθοριστική πρόκληση της διεύρυνσης αλλά και επιτακτική ανάγκη για τα σημερινά κράτη μέλη
A crucial issue for enlargement but also vital for current Member States
2.3 Μια κρατική ενίσχυση δικαιολογεί τον χαρακτηρισμό αυτό, όταν πληροί όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
2.3 State aid is only considered as such if it meets all the following criteria:
2.3 Μια μεγάλη μερίδα των Ευρωπαίων θεωρεί ότι απομένει ακόμη πολύς δρόμος για την ικανοποίηση των εν λόγω προσδοκιών, σε σχέση με τις καθημερινές ανησυχίες και το μέλλον τους.
2.3 For many Europeans, these expectations are far from being met today, as regards their everyday concerns and the future.
2.3 Μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα ενεργειακών υποδομών απαιτεί την ανάπτυξη καίριων κλάδων καινοτομίας, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 Μια πρόσφατη έρευνα για την αύξηση της παραγωγικότητας, που διενεργήθηκε από τον διεθνή οργανισμό επιχειρηματικών ερευνών «The Conference Board», δείχνει ότι, σε διάστημα μίας δεκαετίας, η υστέρηση των κορυφαίων ευρωπαϊκών οικονομιών έναντι των ΗΠΑ βαίνει αυξανόμενη.
2.3 A recent survey of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that, over a ten-year period, the leading European economies have been falling further behind the USA.
2.3 Μια πρώτη δέσμη προτάσεων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (ΕΕΟ Ι) τέθηκε σε ισχύ το 2004.
2.3 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.3 Μια σειρά διασυνοριακών προτεραιοτήτων (π.χ., ευρωπεριφέρειες) είχαν τεθεί σε εφαρμογή στις συνοριακές περιφέρειες των νέων κρατών μελών πριν την ένταξή τους με τη μορφή διασυνοριακής συνεργασίας, βάσει συμφωνιών που είχαν συναφθεί μεταξύ γειτονικών συνοριακών περιφερειών.
2.3 A series of cross-border initiatives (e.g. Euroregions) were set up in the border regions of the new Member States prior to their accession as a new form of cross-border cooperation, based on agreements reached between neighbouring border areas.
2.3 Μιλώντας για τις δύο αυτές πρωτοβουλίες, ο Επίτροπος κ. Frattini δήλωσε ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα απλουστεύσουν τη ζωή των ζευγαριών στην ΕΕ.
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU ….
2.3 Μιλώντας για τις δύο αυτές πρωτοβουλίες, ο Επίτροπος κ. Frattini δήλωσε ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα απλουστεύσουν τη ζωή των ζευγαριών στην ΕΕ.
2.3 Speaking about these two initiatives, Commissioner Frattini declared: "These initiatives will simplify life for couples in the EU….
2.3 Μολαταύτα, η πρόταση αυτή δεν αρκεί για την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής συμφωνίας στην Κοπεγχάγη.
2.3 However, this proposal is not sufficient for assuring an effective deal in Copenhagen.
2.3 Μολονότι το έναυσμα για τον σχετικό διάλογο αποτέλεσε, εν μέρει, η αλλαγή του κλίματος, η συζήτηση αφορά, επίσης, και την οικονομία και την πρόοδο που σημειώνει η κοινωνία.
2.3 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.3 Μολονότι υπήρξαν σημαντικές βελτιώσεις, η παράνομη, αδήλωτη, και ανεξέλεγκτη αλιεία δεν έχει εκλείψει.
2.3 Although there have been significant improvements, IUU fishing has not disappeared.
2.3 Μολονότι υπήρξαν σημαντικές βελτιώσεις, η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία δεν έχει εκλείψει.
2.3 Although there have been significant improvements, IUU fishing has not disappeared.
2.3 Μπορεί εύλογα να αναρωτηθεί κανείς – όπως έπραξε ήδη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή – εάν η πολυπλοκότητα του σημερινού συστήματος εξασφαλίζει τη δέουσα αποτελεσματικότητα και εάν διαφυλάσσει τα συμφέροντα τόσο των καλλιτεχνών όσο και των καταναλωτών.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 Μπορεί εύλογα να αναρωτηθεί κανείς –όπως έπραξε ήδη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή– εάν η πολυπλοκότητα του σημερινού συστήματος εξασφαλίζει τη δέουσα αποτελεσματικότητα και εάν διαφυλάσσει τα συμφέροντα τόσο των καλλιτεχνών όσο και των καταναλωτών.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 Μπορεί εύλογα να αναρωτηθεί κανείς ―όπως έπραξε ήδη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή― εάν η πολυπλοκότητα του σημερινού συστήματος εξασφαλίζει τη δέουσα αποτελεσματικότητα και εάν διαφυλάσσει τα συμφέροντα τόσο των δικαιούχων όσο και των χρηστών περιεχομένων και των πολιτών, ως τελικών καταναλωτών.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
2.3 Μπορεί, συνεπώς, να εξεταστεί κατά πόσον ενδείκνυται συνάντηση μεταξύ οργάνωσης ασθενών και οργάνωσης επαγγελματιών της υγείας.
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation and an organisation of health professionals.
2.3 Μπορούμε να αντλήσουμε τα οφέλη της ψηφιακής κοινωνίας, και ειδικότερα της ψηφιακής διακυβέρνησης, καθιστώντας τα δεδομένα ευκολότερα προσβάσιμα, ή, ενίοτε, ευκολότερα επαναχρησιμοποιήσιμα, όπου οι κάτοχοι των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση χωρίς περιορισμούς (ανοιχτά δεδομένα4).
2.3 We can realise the benefits of a digital society, and more specifically digital government, by making data more readily accessible or, in some cases, easier to reuse because copyright holders have allowed its reuse without restrictions (open data4).
2.3 Μπορούμε να υπενθυμίσουμε τα ακόλουθα συμπεράσματα και συστάσεις που είχαν σαφή αντίκτυπο:
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be recalled:
2.3 Μόνο μετά τη χάραξη της πολιτικής για τη δια βίου μάθηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άνοιξε  προοπτικές και για την ανάπτυξη παραμελημένων τομέων, όπως η εκπαίδευση ενηλίκων, ο «φτωχός συγγενής» της εκπαιδευτικής πολιτικής.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Μόνο μετά τη χάραξη της πολιτικής για τη δια βίου μάθηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άνοιξε τις προοπτικές και για την ανάπτυξη παραμελημένων τομέων, όπως η εκπαίδευση ενηλίκων, ο «φτωχός συγγενής» της εκπαιδευτικής πολιτικής.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Νέα και αναπτυσσόμενα δίκτυα
2.3 New and developing networks
2.3 Νέα τρόφιμα
2.3 Novel foods
2.3 Νέοι κανονισμοί
2.3 New regulations
2.3 Νομικά θέματα (σημείο III του ΠΒ)
2.3 Legal issues (point III of the GP)
2.3 Νομικές βάσεις
2.3 Legislative references
2.3 Νομική βάση/Αναλογικότητα /Επικουρικότητα/Νομική μορφή
2.3 Legal base/Subsidiarity/Proportionality/legal status
2.3 Νομοθεσία της ΕΕ για τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
2.3 EU legislation on the land transport of dangerous goods
2.3 Νομοθετικό πρόγραμμα, γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και διερευνητικές γνωμοδοτήσεις
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Νομοθετικό πρόγραμμα, γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και διερευνητικές γνωμοδοτήσεις
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Ο 10ος γύρος των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας μέσω των ομάδων εργασίας που αντιπροσωπεύουν τους κοινούς χώρους ξεκίνησε στα μέσα Ιουλίου του 2010.
2.3 The 10th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of July 2010.
2.3 Ο 12ος γύρος των διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας μέσω των ομάδων εργασίας που αντιπροσωπεύουν τους κοινούς χώρους ξεκίνησε στα μέσα Νοεμβρίου του 2010.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 Ο Επίτροπος Piebgals, δήλωσε: «Οφείλουμε να αναπτύξουμε μια κοινωνία που να χρησιμοποιεί τους πόρους της Γης κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται μακροπρόθεσμα η επιβίωση των μελλοντικών γενεών και οφείλουμε να το πράξουμε εξασφαλίζοντάς μας υγεία, ειρήνη και ευημερία.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Ο Λευκός Οίκος και το Κογκρέσο επιδεικνύουν ισχυρή δέσμευση για την αναγέννηση του μεταποιητικού τομέα με μια εθνική στρατηγική για την ανταγωνιστικότητα που αφορά την περίοδο 2014-20183.
2.3 The White House and Congress show a strong commitment to manufacturing renaissance with a national competitiveness strategy for 2014 - 20183.
2.3 Ο ΟΗΕ εκδίδει τακτικά συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με τα νέα πρότυπα ISO, και οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στη λεγόμενη Πορτοκαλί Βίβλο, εξασφαλίζοντας διεθνή αναγνώριση στα εθελοντικά πρότυπα ISO του κλάδου, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις, τα νέα υλικά και τις απαιτήσεις μεταφοράς, καθώς και την προστασία των ατόμων, των αγαθών και του περιβάλλοντος.
2.3 The UN regularly makes specific recommendations on new ISO standards, which are included in the "Orange Book", ensuring international recognition of voluntary ISO standards in the sector, to take account of technical progress, new materials and transport constraints, in order to ensure protection of people, goods and the environment.
2.3 Ο ΟΗΕ εκδίδει τακτικά συγκεκριμένες συστάσεις –αν και χωρίς νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα– σχετικά με τα νέα πρότυπα ISO, και οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στη λεγόμενη Πορτοκαλί Βίβλο, εξασφαλίζοντας διεθνή αναγνώριση στα εθελοντικά πρότυπα ISO του κλάδου, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις, τα νέα υλικά και τις απαιτήσεις μεταφοράς, καθώς και την προστασία των ατόμων, των αγαθών και του περιβάλλοντος.
2.3 The UN regularly makes specific (although not legally binding) recommendations on new ISO standards, which are included in the "Orange Book", ensuring international recognition of voluntary ISO standards in the sector, to take account of technical progress, new materials and transport constraints, in order to ensure protection of people, goods and the environment.
2.3 Ο ΟΗΕ εκδίδει τακτικά συγκεκριμένες συστάσεις –αν και χωρίς νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα– σχετικά με τα νέα πρότυπα ISO, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στη λεγόμενη Πορτοκαλί Βίβλο, εξασφαλίζοντας διεθνή αναγνώριση στα εθελοντικά πρότυπα ISO του κλάδου, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις, τα νέα υλικά και τις απαιτήσεις μεταφοράς, καθώς και την προστασία των ατόμων, των αγαθών και του περιβάλλοντος.
2.3 The UN regularly makes specific (although not legally binding) recommendations on new ISO standards, which are included in the "Orange Book", ensuring international recognition of voluntary ISO standards in the sector, to take account of technical progress, new materials and transport constraints, in order to ensure protection of people, goods and the environment.
2.3 Ο ΠΟΥ ορίζει ως εξής την ηλ-υγεία, συμπεριλαμβανομένης της τηλεϊατρικής και της «κινητής» υγείας: ηλ-υγεία είναι η μεταφορά πόρων για την υγεία και υγειονομικής περίθαλψης με τη βοήθεια ηλεκτρονικών μέσων.
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 Ο άνευ προηγουμένου γύρος διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της πράσινης βίβλου, ο οποίος είναι ενδεικτικός της νέας προσέγγισης που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις θάλασσες, ολοκληρώθηκε με μια ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη για μια ολιστική, ολοκληρωμένη, διατομεακή, και στρατηγική προσέγγιση έναντι των ωκεανών.
2.3 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, which is indicative of the new approach proposed by the European Commission regarding the seas, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.3 Ο αεροπορικός κλάδος μεταφέρει ετησίως 2 δισεκατομμύρια επιβάτες και το 40% των διαπεριφερειακών εξαγωγών εμπορευμάτων (κατ' αξία).
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 Ο ακριβής αριθμός των εσωτερικών φροντιστών δεν είναι γνωστός λόγω της έλλειψης δεδομένων, αφού συχνά παραβλέπονται από τα συστήματα συλλογής δεδομένων.
2.3 The exact number of live-in care workers is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Ο ακριβής αριθμός των εσωτερικών φροντιστών που απασχολούνται σε αυτήν την κατάσταση δεν είναι γνωστός λόγω της έλλειψης δεδομένων, αφού συχνά παραβλέπονται από τα συστήματα συλλογής δεδομένων.
2.3 The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Ο ανασχεδιασμός της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας4, καθώς και η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών από νέες και καινοτόμους εταιρείες παροχής ενεργειακών υπηρεσιών θα πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα σε όλους τους καταναλωτές να συμμετέχουν πλήρως στην ενεργειακή μετάβαση, ούτως ώστε να διαχειρίζονται την κατανάλωσή τους για την επίτευξη ενεργειακά αποδοτικών λύσεων που εξοικονομούν χρήματα και συμβάλλουν στη συνολική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
2.3 The new electricity market design4, the use of new technologies, as well as new and innovative energy service companies are supposed to enable all consumers to participate fully in the energy transition with a view to better managing their consumption through energy-efficient solutions and thereby saving money and reducing overall energy consumption.
2.3 Ο αντίκτυπος της εμπορίας άγριων ειδών είναι μετρήσιμος και ορατός, και όχι μόνο από περιβαλλοντική άποψη4.
2.3 The impact of wildlife trafficking is measurable and visible, and not only from an environmental point of view4.
2.3 Ο αντίκτυπος των ανωτέρω εξελίξεων για την απασχόληση στους επηρεαζόμενους τομείς αυξανόταν βραδέως τις τελευταίες δεκαετίες αλλά σήμερα προχωρά με ταχείς ρυθμούς.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Ο αριθμός των οικογενειών που πλήττονται από το φαινόμενο αυτό στην Ευρώπη, ενδέχεται να αυξηθεί διότι:
2.3 The number of families affected in Europe could increase, given that:
2.3 Ο βαθύς και δυναμικός μετασχηματισμός στον οποίο υποβάλλεται η κοινωνία ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης και των νέων τεχνολογιών αφήνει το στίγμα του στα πανεπιστήμια.
2.3 The deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.
2.3 Ο βασικός κανόνας δημοσιονομικής πολιτικής που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη είναι ότι τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα.
2.3 The basic rule of budgetary policy enshrined in the Treaty is that Member States shall avoid excessive government deficits.
2.3 Ο βασικός στόχος της οδηγίας είναι να καταστήσει τη συγκέντρωση κεφαλαίων από εταιρείες στο εσωτερικό της Ένωσης ευκολότερη και πιο οικονομική βάσει ενιαίας έγκρισης από μια ρυθμιστική αρχή σε ένα μόνο κράτος μέλος (συνήθως η χώρα καταγωγής), εξασφαλίζοντας παράλληλα επαρκείς και ακριβείς πληροφορίες για τους επενδυτές.
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country), while at the same time ensuring adequate, accurate information for investors.
2.3 Ο βασικός στόχος της οδηγίας είναι να καταστήσει τη συγκέντρωση κεφαλαίων από εταιρείες στο εσωτερικό της Ένωσης ευκολότερη και πιο οικονομική βάσει ενιαίας έγκρισης από μια ρυθμιστική αρχή σε ένα μόνο κράτος μέλος (συνήθως η χώρα καταγωγής).
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.3 Ο βασικός στόχος της οδηγίας είναι να καταστήσει τη συγκέντρωση κεφαλαίων από εταιρείες στο εσωτερικό της Ένωσης ευκολότερη και πιο οικονομική βάσει ενιαίας έγκρισης από μια ρυθμιστική αρχή σε ένα μόνο κράτος μέλος (συνήθως στη χώρα καταγωγής).
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.3 Ο βασικός στόχος, ο οποίος είχε εξαγγελθεί ήδη στο πλαίσιο της στρατηγικής i20103, είναι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της πληροφορίας.
2.3 The main aim, already stated in the document entitled i20103, is to establish a single European information area.
2.3 Ο εθελοντισμός συνδέεται άρρηκτα με την ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά, η οποία βρίσκεται στο κέντρο της δημοκρατίας, τόσο σε τοπικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.3 Voluntary activity is inextricably linked with active citizenship, which is the cornerstone of democracy at local and European level.
2.3 Ο εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης ορίστηκε ως μία από τις πέντε προτεραιότητες στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης που εκπόνησε η Επιτροπή το 2012 και το 2013.
2.3 Modernising public administration was selected as one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Survey in 2012 and 2013.
2.3 Ο εκτενής κατάλογος των πιθανών εφαρμογών τονίζει το εύρος και τη μεγάλη ποικιλία τους.
2.3 The length of this list of possible applications highlights the scope and broad range of potential applications.
2.3 Ο εν λόγω κανονισμός, σύμφωνα με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, προέβλεπε – από 1ης Ιανουαρίου 1995 – δύο διαδικασίες χορήγησης άδειας για τη διάθεση στην αγορά όλων των φαρμακευτικών προϊόντων:
2.3 Based on the principle of the free movement of goods, this regulation foresaw two procedures for marketing authorisation for medicinal products as of 1 January 1995:
2.3 Ο εν λόγω συλλογισμός είναι απαραίτητος και πρωταρχικός δεδομένων των όσων βιώνουν οι λαοί των χωρών που έχουν ξεσπάσει ήδη επαναστατικά κινήματα, των όσων διαδραματίζονται στη Συρία, καθώς και των όσων θα μπορούσαν να συμβούν σε χώρες όπου προς το παρόν επικρατεί μια φαινομενική ηρεμία.
2.3 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm.
2.3 Ο επίτροπος Piebgals, δήλωσε: «Οφείλουμε να αναπτύξουμε μια κοινωνία που να χρησιμοποιεί τους πόρους της Γης κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται μακροπρόθεσμα η επιβίωση των μελλοντικών γενεών, και οφείλουμε να το πράξουμε εξασφαλίζοντάς μας υγεία, ειρήνη και ευημερία.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.