natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Στα ίδια πλαίσια, φρονούμε ότι η πρόταση βελτίωσης της διασύνδεσης όλων των φορέων, μέσω ενός ευρωπαϊκού δικτύου απαρτιζόμενου από τις διάφορες εθνικές υπηρεσίες, θα επιτρέψει όχι μόνο την εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών στις καταστροφές, αλλά και μια προληπτική λειτουργία σε περιπτώσεις στις οποίες η επέμβαση διεξάγεται συνήθως υπό δυσμενείς συνθήκες.
4.7 In this connection, we consider that the proposal to improve the linking between actors through the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments will not only make it possible to apply best practice in the event of disasters but will also have a preventive function in cases where intervention is usually difficult.
4.7 Στα ίδια πλαίσια, φρονούμε ότι η πρόταση βελτίωσης της διασύνδεσης όλων των φορέων, μέσω ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού δικτύου απαρτιζόμενου από εκπροσώπους των διάφορων εθνικών υπηρεσιών, θα επιτρέψει όχι μόνο την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών στις καταστροφές, αλλά και μια προληπτική λειτουργία σε περιπτώσεις στις οποίες η επέμβαση διεξάγεται συνήθως υπό δυσμενείς συνθήκες.
4.7 In this connection, we consider that the proposal to improve the linking between actors through the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments will not only make it possible to apply best practice in the event of disasters but will also have a preventive function in cases where intervention is usually difficult.
4.7 Στα κράτη μέλη που πραγματοποιούν ήδη τη μετάβαση, πολλοί φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικών υπηρεσιών υποχρεούνται τώρα να στραφούν σε πομπούς ψηφιακής τηλεόρασης· λόγω της κρίσιμης οικονομικής τους κατάστασης, ωστόσο, δεν είναι σε θέση να αγοράσουν εξοπλισμό καλής απόδοσης (που κατασκευάζεται κατά κανόνα στην ΕΕ).
4.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
4.7 Στα κράτη μέλη υπάρχουν πολλά παραδείγματα, σε όλα τα επίπεδα για τον καίριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την ενίσχυση τόσο της ευελιξίας όσο και της ασφάλειας για τους εργοδότες αλλά και για τους εργαζόμενους.
4.7 In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 Στα κράτη μέλη υπάρχουν πολλά παραδείγματα, σε όλα τα επίπεδα, για τον καίριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την ενίσχυση τόσο της ευελιξίας όσο και της ασφάλειας για τους εργοδότες αλλά και για τους εργαζόμενους.
4.7 In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 Στα πλαίσια της ενίσχυσης του συντονισμού, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την επανενεργοποίηση της επονομαζόμενης «πρωτοβουλίας Wicklow» (άτυπες συναντήσεις των υπουργών ευρωπαϊκών υποθέσεων), κρίνοντας ότι, αυτή τη φορά, πρέπει να της ανατεθεί συγκεκριμένη και διαρκής εντολή να εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορεί να προβληθεί καλύτερα η Ευρώπη και να προσφέρει στα κράτη μέλη ένα άτυπο πλαίσιο στο οποίο να μπορούν να πληροφορούνται τις απόψεις της κοινής γνώμης και να ανταλλάσσουν καλύτερες πρακτικές.
4.7 In the context of enhancing coordination, the Committee calls for the so-called "Wicklow initiative" (informal meetings of European affairs ministers) to be re-activated, but to be given a specific and permanent mandate to examine ways in which Europe can be better communicated and to provide member states with an informal context in which to take stock of public opinion and to exchange best practices.
4.7 Στη Νότια Κορέα έχει ενεργοποιηθεί από τον Ιανουάριο του 2015 το πρόγραμμα KETS, το πρώτο πρόγραμμα εθνικής κλίμακας που ξεκίνησε να λειτουργεί στην Ασία και το δεύτερο παγκοσμίως μετά το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been under way in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 Στη Νότια Κορέα έχει ενεργοποιηθεί από τον Ιανουάριο του 2015 το πρόγραμμα KETS, το πρώτο πρόγραμμα εθνικής κλίμακας που ξεκίνησε να λειτουργεί στην Ασία και το δεύτερο παγκοσμίως μετά το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
4.7 Since January 2015, the KETS programme has been underway in South Korea, the first national-level system in operation in Asia and the second in the world after the EU ETS.
4.7 Στη Σουηδία και τη Φινλανδία, επιτρέπεται η χρήση Ecocombi σε ολόκληρο το οδικό δίκτυο.
4.7 In Sweden and Finland Ecocombis are allowed to operate over the whole road network.
4.7 Στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό 717/2007/ΕΚ, η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει τον φόβο μήπως η εφαρμογή του κανονισμού επιφέρει αναπροσαρμογή των τελών των εθνικών κινητών επικοινωνιών και οδηγήσει τους φορείς εκμετάλλευσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ανακτήσουν τις δαπάνες με αύξηση των εσόδων από άλλες υπηρεσίες.
4.7 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC expressed its concern that the implementation of the regulation might lead to an adjustment in domestic mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.7 Στη γνωμοδότησή της του Ιανουαρίου του 2009 σχετικά με την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα13, η ΕΟΚΕ αναγνώριζε την επιτυχία αυτής της νέας προσέγγισης και εξέφραζε τους προβληματισμούς της για τα προβλήματα που προκαλούνται από την αύξηση των μεταναστευτικών ροών και την ανεπάρκεια των κοινωνικών πολιτικών.
4.7 In its January 2009 opinion13 on the Renewed Social Agenda, the EESC recognised the success of this new approach and considered the problems caused by the increase in migratory flows and the inadequacy of social policies, highlighting the need to analyse these further.
4.7 Στη διάρκεια των τελευταίων ετών η συζήτηση επικεντρώθηκε κατ’ εξοχήν στις περιβαλλοντικές και εργασιακές συνθήκες που επικρατούν στα εργοτάξια τα οποία είτε τελούν υπό κινεζική διαχείριση είτε συνδέονται με κινεζικές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην Αφρική, όπως τεκμηριώνεται επαρκώς σε μια μελέτη του African Labour Research Network (Αφρικανικό Ερευνητικό Δίκτυο Εργασίας)13.
4.7 Debate in recent years has focused primarily on environmental and labour conditions on sites run by or linked to Chinese companies operating in Africa, as amply documented by a study carried out by the African Labour Research Network13.
4.7 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναφέρει ότι σκοπός των συστάσεων  είναι να βοηθήσει τα πανεπιστήμια, ώστε  «να καταστούν βασικοί κινητήριοι μοχλοί του φιλόδοξου στόχου της Ευρώπης να καταστεί η πρώτη ανά τον κόσμο οικονομία και κοινωνία της γνώσης».
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities “crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society”.
4.7 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναφέρει ότι σκοπός των συστάσεων είναι να βοηθήσει τα πανεπιστήμια, ώστε  «να αποτελέσουν τους βασικούς κινητήριους μοχλούς του φιλόδοξου στόχου της Ευρώπης να καταστεί η πρώτη ανά τον κόσμο οικονομία και κοινωνία της γνώσης».
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities "crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society".
4.7 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναφέρει ότι σκοπός των συστάσεων είναι να βοηθήσει τα πανεπιστήμια, ώστε  «να αποτελέσουν τους βασικούς κινητήριους μοχλούς του φιλόδοξου στόχου της Ευρώπης να καταστεί η πρώτη ανά τον κόσμο οικονομία και κοινωνία της γνώσης».
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities “crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society”.
4.7 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής γίνεται σαφέστατη αναφορά στο στόχο και την αναγκαιότητα αύξησης της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουριστικού τομέα.
4.7 The Commission communication makes it very clear that enhancing competitiveness is an objective and a necessity for the European tourism sector.
4.7 Στην αξιολόγηση της EUPAW συνιστάται "η ανάπτυξη σχεδίου δεσμεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς για κάθε πτυχή της πολιτικής της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων" και "σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες ομάδες, να εκτιμηθεί η ανάγκη ανάπτυξης νέων μορφών δέσμευσης σε βάθος χρόνου".
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.7 Στην εκτίμηση των επιπτώσεων, η ΓΔ ΤAXUD απαριθμεί τις αναμενόμενες επιπτώσεις της πρότασης όσον αφορά την ιδιωτική κατανάλωση, την κατανάλωση των επιχειρήσεων, τις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρίες και τις εθνικές φορολογικές αρχές.
4.7 In the impact assessment, DG TAXUD enumerates the expected impact of the proposal for private consumers, business consumers, the European financial and insurance companies, and the national tax administrations.
4.7 Στην κατάρτιση ενός νέου σχεδίου κοινωνικής πολιτικής στην εσωτερική ναυσιπλοΐα της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί στενά με τους κοινωνικούς εταίρους, την ΚΕΝΡ και την ΕΔ.
4.7 In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
4.7 Στην παρούσα ανακοίνωση, η παραπάνω προσέγγιση αναφέρεται ελάχιστα.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 Στην παρούσα οδηγία δεν φαίνεται να εξετάζεται το θέμα της τεχνολογίας που πρέπει να εφαρμοστεί στα χαρακτηριστικά ιχνηλασιμότητας των φαρμακευτικών συσκευασιών.
4.7 There appears to be no discussion in the Directive about the technology to be applied to the traceability features of medicine packaging.
4.7 Στην περίπτωση της γεωργίας, πρέπει να επιτραπεί ευελιξία στην εφαρμογή των δύο πυλώνων της ΚΓΠ, προκειμένου να επωφεληθούν περισσότερο οι νησιώτες γεωργοί.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 Στην προσέγγιση της Επιτροπής υπάρχει κάποια ασάφεια.
4.7 There is a certain ambivalence in the Commission's approach.
4.7 Στην προώθηση του Ευρωπαϊκού Έτους Ψυχικής Υγείας, πρέπει να συμμετάσχουν, εκτός από την ίδια την ΕΟΚΕ, οι ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων και των συλλόγων που δραστηριοποιούνται στον χώρο της ψυχιατρικής και των υπηρεσιών υγείας, καθώς και οι σχετικές Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών.
4.7 In order to promote the European Year of Mental Health, not only the EESC itself, but also relevant civil society stakeholders must be involved first and foremost, including groups and associations and other players with experience of psychiatry and health services, as well as the relevant directorates-general of the Commission, MEPs and the Committee of the Regions.
4.7 Στο άρθρο 37, η Επιτροπή αναφέρεται στο θέμα των κυρώσεων.
4.7 In Article 37, the Commission sets out provisions relating to sanctions.
4.7 Στο άρθρο 5, στοιχείο στ) του κειμένου της πρότασης, θα ήταν σκόπιμο να αναφέρονται και οι κοινωνικοί εταίροι (εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών), οι οποίοι έχουν γνώση της κατάστασης και των αναγκών που είναι πραγματικά αισθητές στην αγορά εργασίας όσον αφορά τα προσόντα.
4.7 Article 5f) of the text of the proposal should include a reference to the social dialogue partners (employees and employers' representatives), since the social partners are aware of what is happening on the ground, as well as the skills and qualifications which the labour market really requires.
4.7 Στο ίδιο πλαίσιο, είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλισθεί συνέχεια, αξιοπιστία και ελεύθερη και ανοιχτή πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων στα δεδομένα.
4.7 In the same context, it vital to ensure continuity, reliability, and full and open access to data for all parties concerned.
4.7 Στο εγγύς μέλλον, ο στρατηγικός άξονας γύρω από τον οποίο η Ενεργειακή Κοινότητα θα διαρθρώσει την υποστήριξη των χωρών εταίρων θα περιλαμβάνει προγράμματα με στόχο την αισθητή βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
4.7 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.7 Στο επίπεδο των κρατών μελών, θα πρέπει να εκτιμηθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι οικογενειακές επιχειρήσεις στην οικονομία της κάθε χώρας και, εν συνεχεία, να αναπτυχθούν ευνοϊκές συνθήκες λειτουργίας αυτών στα πεδία της φορολογίας, της νομοθεσίας που διέπει τις οικονομικές δραστηριότητες (χωρίς να αποκλείεται ένας νόμος για τις οικογενειακές επιχειρήσεις) και της προώθησης της κατάρτισης για τους ιδιοκτήτες οικογενειακών επιχειρήσεων.
4.7 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law on family businesses) and support for education for family businesses.
4.7 Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίοι πρόσθετοι πόροι για την υποστήριξη τόσο των προγραμμάτων διαρκούς κατάρτισης των εργαζομένων του κλάδου όσο και για την παροχή κινήτρων στις νέες γενιές, ώστε να στραφούν στη μελέτη του διαστήματος και των πιθανών εφαρμογών.
4.7 Additional resources are needed, to support both on-going training for operators in the sector and projects to encourage young people to study space and its possible applications.
4.7 Στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, η ΕΟΚΕ στηρίζει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων κινητικότητας και υπογραμμίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική «κυκλοφορία εγκεφάλων».
4.7 The Committee supports the development of mobility partnerships under this policy and underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation".
4.7 Στο πλαίσιο του ορισμού των υπομονετικών κεφαλαίων των οικογενειακών επιχειρήσεων, είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο καθιέρωσης ελαφρύνσεων για τα επανεπενδυόμενα κέρδη.
4.7 When defining the patient capital of family businesses, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.7 Στο πλαίσιο του συντονισμού των διαφόρων παρεμβάσεων ενίσχυσης του εμπορίου, που πολύ σωστά επισημαίνεται στην ανακοίνωση, η Επιτροπή δεν κάνει καμία αναφορά στις δράσεις του ΠΟΕ στην περιοχή, αν και έξι χώρες στα νησιά του Ειρηνικού είναι μέλη του οργανισμού αυτού και απολαύουν ειδικών διευκολύνσεων και προγραμμάτων.
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 Στο σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική, που αναφέρθηκε στο σημείο 4.5 ανωτέρω, περιγράφεται εν συντομία η έννοια των «πράσινων διαδρόμων».
4.7 Point 4.5 of the above-mentioned Logistics Action Plan contains a brief description of the Green Corridors concept.
4.7 Στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας με τρίτες χώρες, η Επιτροπή δεν παρουσιάζει συγκεκριμένα στοιχεία για το τι πρέπει να γίνει, ούτε προσδιορίζει την προτεινόμενη στρατηγική για το μέλλον, ήτοι την επέκτασή της για την κάλυψη άλλων διεθνών φορέων και οργανισμών που ασχολούνται με την περιφερειακή οικονομική ενσωμάτωση.
4.7 In the area of international cooperation with third countries, the Communication does not present concrete data regarding what will have been done, nor does it identify the strategy proposed for the future, namely its extension to cover other international bodies and organisations dealing with regional economic integration.
4.7 Στους τομείς όπου οι αυξήσεις των τελικών τιμών ενέργειας, ιδίως της ηλεκτρικής, οφείλονται σε πολιτικές αποφάσεις που αφορούν φόρους και επιβαρύνσεις, είναι λογικό να αναμένεται η διόρθωση των τιμών.
4.7 Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Στους υπόλοιπους τομείς είναι δύσκολο να προσδιοριστεί κατά πόσο μπορεί να διαχωριστεί η μετεγκατάσταση, και πάλι στην αμιγή της μορφή, από άλλα ευρύτερα οικονομικά και κοινωνικά φαινόμενα, τα οποία απορρέουν από τις «διαρθρωτικές μεταλλαγές», ως μια πιο περίπλοκη διεργασία στην οποία η παγκοσμιοποίηση, ο εξορθολογισμός, τα οφέλη για την παραγωγικότητα και ο εκσυγχρονισμός συνδέονται άρρηκτα μεταξύ τους.
4.7 In the remaining sectors, it is hard to establish that relocation, again in its purest form, is dissociable from other broader economic and social phenomena that could themselves be laid at the feet of "structural change" as a more complex process in which globalisation, rationalisation, productivity gains and modernisation are inextricably connected.
4.7 Στόχος της πρότασης είναι η αναθεώρηση των διαδικασιών και των απαιτήσεων που επηρεάζουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τα άκρως εξειδικευμένα προϊόντα.
4.7 The proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 Συγκεκριμένα εμπόδια για τις ΜΜΕ στο διασυνοριακό εμπόριο των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων
4.7 Specific obstacles for SMEs in cross-border trade of MDs and IVDs
4.7 Συμμετοχή των γυναικών και των νέων
4.7 Women and youth participation
4.7 Συμπερίληψη την γεωργία και στην ανάπτυξη της υπαίθρου
4.7 Integration into agriculture and rural development
4.7 Συμφωνίες νηοψίας και ασφάλεια
4.7 Ship Boarding Agreements and Security
4.7 Συναινετική επίλυση των διαφορών
4.7 Consensual dispute resolution
4.7 Συνδυασμός ταμείων
4.7 Multi-funds
4.7 Συνδυασμός ταμείων – χρηματοδοτική τεχνική
4.7 Multi-funds – Financial engineering
4.7 Συνδυασμός της αγροτικής και περιφερειακής πολιτικής για καλύτερα αποτελέσματα στις ορεινές περιοχές
4.7 Integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas
4.7 Συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και του EASA, μετατόπιση αρμοδιοτήτων
4.7 Cooperation between the competent authorities and the EASA, transfer of responsibilities
4.7 Συνθήκη της Λισσαβώνας και καταναλωτές
4.7 Lisbon Treaty and consumers
4.7 Συνθήκης της Λισσαβώνας και καταναλωτές
4.7 Lisbon Treaty and consumers
4.7 Συνολικά, η εξέταση των τριών προτεραιοτήτων των στρατηγικών κατευθύνσεων, που συμπληρώνονται από την περιφερειακή διάσταση, οδηγεί σε πολλά σημαντικά ερωτήματα:
4.7 Overall, this assessment of the three priorities of the strategic guidelines, along with the territorial dimension, raises several major questions:
4.7 Συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.7 Coordination of Member States' and EC actions.
4.7 Συστήματα αδειοδότησης αθλητικών σωματείων
4.7 Licensing systems for clubs
4.7 Συχνά οι ελλείψεις εξειδίκευσης εντοπίζονται σε τομείς όπου δεν μπορούν να μετρηθούν οι δεξιότητες.
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Συχνά, στις χώρες παραγωγούς άνθρακα της ΕΕ, η αναδιάρθρωση πραγματοποιήθηκε ως απάντηση σε καταστάσεις κρίσης, χωρίς να αναληφθούν οι δέουσες πολιτικές δεσμεύσεις.
4.7 In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
4.7 Σχετικά με τα άρθρα 6.4 και 7
4.7 Articles 6(4) and 7
4.7 Σχετικά με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, πρέπει να υπάρξει έκκληση για ομοφωνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.7 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.7 Σχόλια σχετικά με το κόστος των αγωγών αποζημίωσης:
4.7 Comments with regard to costs of damages actions:
4.7 Σύμβαση.
4.7 Contracts.
4.7 Σύμφωνα με μία πρόσφατη μελέτη6 υπολογίζεται ότι το 20% των απασχολούμενων στις ακτές του Μπαγκλαντές όπου διαλύονται πλοία είναι παιδιά κάτω των 15 ετών.
4.7 A recent study6 has estimated that 20% of the workforce employed on the ship-dismantling beaches of Bangladesh, are children under 15 years old.
4.7 Σύμφωνα με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θα έχει αυξημένες αρμοδιότητες.
4.7 Following the Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have higher responsibilities.
4.7 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης-8ης Φεβρουαρίου 2013 και όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού περί κοινών διατάξεων, το ποσοστό συγχρηματοδότησης αυξήθηκε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες.
4.7 In line with the European Council conclusions of 7-8 February 2013 and as foreseen in Article 22 of the Common Provisions Regulation, the co-financing rate increased by 10 percentage points.
4.7 Σύμφωνα με τη δέσμευση της ΕΕ για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία αποτελεί παγκόσμια εγκληματική δραστηριότητα οπουδήποτε διαπράττεται.
4.7 In line with the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η πανευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία η οποία μπορεί να παραχθεί σε επίπεδο μακροπεριφέρειας ενδέχεται να αυξηθεί χάρη στην ανάπτυξη πρόσθετων μέσων, στη βελτίωση της νομικής και θεσμικής ικανότητας και στην καθιέρωση πρόσθετων πόρων.
4.7 According to the EESC, the pan-European added value of macro-regions could likely be increased substantially by developing supplementary tools, improving legal and institutional capacity and putting in place additional resources.
4.7 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι περιλαμβάνεται στο Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος διάκριση μεταξύ των οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών, χωρίς ωστόσο να επιλύεται η δυσκολία διάκρισης μεταξύ των δύο κατηγοριών, αποδεικνύει την ανάγκη αποσαφήνισης των σχετικών εννοιών και καθεστώτων, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των οργανώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και της έννοιας του «εύλογου κέρδους», προκειμένου να μην εξαρτώνται από μια κατά περίπτωση αποκλειστική προσέγγιση, νομοθετική ή δικαστική.
4.7 In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
4.7 Σύμφωνα με την Επιτροπή, με βάση τη σημερινή κατανάλωση, τα αποθέματα ουρανίου επαρκούν για 85 χρόνια.
4.7 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.7 Σύμφωνα με το άρθρο 1124, που ενθαρρύνει την άμεση και ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μια τέτοια μελέτη θα μπορούσε κάλλιστα να αποτελέσει τη βάση για τον προσδιορισμό των επόμενων κατευθυντήριων γραμμών και πρακτικών για την ανάπτυξη ενός διαρθρωμένου διαλόγου στο πλαίσιο του άρθρου 11 της ΣΕΕ.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Σύμφωνα με το άρθρο 28 στοιχείο δ) μπορούν να εξαιρεθούν των διατάξεων σχετικά με τη διάθεση μικρές ποσότητες ζωικών υποπροϊόντων.
4.7 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.