natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Σύμφωνα με την οδηγία, κάθε κράτος μέλος οφείλει να στηρίξει την ανάπτυξη και τη χρήση διαδικασιών και προσεγγίσεων που θα προωθούν τη μέθοδο των τριών «R», με στόχο τη μείωση της ταλαιπωρίας των ζώων.
5.6 In the Directive it is required that each Member State will support the development and use of procedures and approaches that promote the 3 Rs, aiming to reduce animal use and suffering.
5.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα Erasmus για όλους θα πρέπει να συμβάλλει πιο ξεκάθαρα στην εφαρμογή του άρθρου 165 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προβλέπει ότι η δράση της ΕΕ θα πρέπει «να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό βίο της Ευρώπης».
5.6 The Committee notes that the Programme should more clearly contribute towards the implementation of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe".
5.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μηχανογράφηση της κοινοτικής αλιευτικής νομοθεσίας είναι σημαντική για την ηλεκτρονική πρόσβαση στα κοινοτικά κείμενα.
5.6 Lastly, the Committee sees computerisation of Community fisheries legislation as important for electronic access to Community texts.
5.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ φοβάται ότι η άκριτη προσφυγή σε μέσα διαβούλευσης, σε εκ των προτέρων και εκ των υστέρων μελέτες και σε συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες κινδυνεύει να παρατείνει υπερβολικά και ασκόπως τον χρόνο εκπόνησης των πράξεων.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
5.6 Τέλος, όσον αφορά την προτεινόμενη ευρωπαϊκή βάση δεδομένων, η ΕΟΚΕ επικροτεί την σχετική πρόταση και ενθαρρύνει σθεναρά την υλοποίησή της, με μοναδική επιφύλαξη ότι θα πρέπει να συνοδευτεί από επαρκείς πόρους, τόσο για τη μακροπρόθεσμη επικαιροποίηση της βάσης όσο και για τη χρήση της από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και να σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να φέρει απτά αποτελέσματα και όχι απλώς να συσσωρεύει παρωχημένες ή επιμέρους πληροφορίες.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 Τα 15 αυτά μέτρα χωρίζονταν σε δύο ομάδες.
5.6 The 15 key measures were divided into two blocs.
5.6 Τα ΗΟ θα πρέπει να είναι αξιόπιστα πάντοτε και με οιεσδήποτε καιρικές συνθήκες.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 Τα ίδια δήλωσαν πρόσφατα τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (12 Δεκεμβρίου 2003) όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο  (1η Απριλίου 2004).
5.6 Both the recent Brussels European Council (12 December 2003) and the European Parliament (1 April 2004) made similar appeals.
5.6 Τα δεδομένα είναι διαφορετικά όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 Τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων ενισχύονται με τη σύσταση, στο εσωτερικό του, μιας νέας επιστημονικής επιτροπής αρμόδιας για τη φαρμακοεπαγρύπνηση – που προβλέπεται από το άρθρο 27 του νέου κειμένου – στην οποία ανατίθεται μια πρόσθετη αποστολή ως προς την εκτίμηση της επικινδυνότητας: η εν λόγω αποστολή συνίσταται στην παροχή υποστήριξης τόσο στην επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που λειτουργεί στο πλαίσιο του Οργανισμού όσο και στην ομάδα συντονισμού των κρατών μελών.
5.6 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.6 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν μακρόπνοα, συγκροτημένα προγράμματα υγειονομικής περίθαλψης και σχέδια δράσης για την ανάπτυξη της καινοτόμου έρευνας, των νέων τεχνολογιών και μιας υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης στον τομέα της βιοϊατρικής και άλλους σχετικούς κλάδους της μηχανικής.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 Τα κράτη μέλη, από κοινού με τα αντίστοιχα ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα και τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να διερευνήσουν τρόπους διασφάλισης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, μέσω της ανάπτυξης και της υλοποίησης φιλικών προς τις οικογένειες πολιτικών, τόσο για τις ερευνήτριες όσο για τους ερευνητές, όπως οι υπηρεσίες φροντίδας παιδιών, η τηλεργασία, η μερική απασχόληση κλπ.
5.6 Member States, together with their respective research and education institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
5.6 Τα μέσα που ευνοούν τη χρήση του ξύλου ως καυσίμου συμβάλλουν επίσης στην αύξηση της ζήτησης πρώτων υλών με βάση το ξύλο, και οι οποίες κατόπιν επεξεργασίας, μπορούν να μετατραπούν σε σανίδες για τις ανάγκες του οικοδομικού τομέα.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Τα μέσα που προωθούν τη χρήση του ξύλου ως καυσίμου συμβάλλουν, επίσης, στην αύξηση της ζήτησης πρώτων υλών με βάση το ξύλο και οι οποίες, κατόπιν επεξεργασίας, μπορούν να μετατραπούν σε σανίδες για τις ανάγκες του οικοδομικού τομέα.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Τα μέσα που προωθούν τη χρήση του ξύλου ως καύσιμου συμβάλλουν, επίσης, στην αύξηση της ζήτησης πρώτων υλών με βάση το ξύλο και οι οποίες, κατόπιν επεξεργασίας, μπορούν να μετατραπούν σε ταμπλάδες από ξύλο για τις ανάγκες του οικοδομικού τομέα.
5.6 Instruments that promote wood as fuel boost demand for wood raw materials that can also be processed to make wood-based panel products for the construction industry.
5.6 Τα μέτρα άμεσης στήριξης της ζήτησης στον τομέα των μηχανοκίνητων δικύκλων  είναι προς το παρόν αποσπασματικά και ανεπαρκή.
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 Τα μέτρα άμεσης στήριξης της ζήτησης στον τομέα των μηχανοκίνητων δικύκλων είναι προς το παρόν αποσπασματικά και ανεπαρκή.
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 Τα παραδείγματα επιτυχημένης μετάβασης προς κλειστά συστήματα βιοενέργειας αποδεικνύουν ότι η παραγωγή συγκεκριμένων μορφών βιοενέργειας μπορεί να είναι ωφέλιμη για τη γεωργία αλλά και την περιφερειακή αγορά εργασίας, τόσο από οικονομική, όσο από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Τα παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας που συγκεντρώνουν διάφορους ενδιαφερομένους θα πρέπει να συμμετέχουν επίσης στις συζητήσεις που αναπτύσσουν αυτοί οι ενδιαφερόμενοι π.χ. στα τομεακά και στα οριζόντια συμβούλια για την απασχόληση ή στις συζητήσεις για την ευρωπαϊκή, εθνική, τομεακή, περιφερειακή και τοπική οικονομία.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Τα παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας που συγκεντρώνουν διάφορους ενδιαφερομένους θα πρέπει να συμμετέχουν επίσης στις συζητήσεις που διεξάγουν αυτοί οι ενδιαφερόμενοι π.χ. στα τομεακά και στα οριζόντια συμβούλια για την απασχόληση ή στις συζητήσεις για την ευρωπαϊκή, εθνική, τομεακή, περιφερειακή και τοπική οικονομία.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Τα προαναφερθέντα παραδείγματα μας διδάσκουν ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται εξ αρχής υπόψη στον σχεδιασμό του έργου τόσο τα συμφέροντα του κόμβου (μεταφορών) όσο και τα συμφέροντα του «τόπου» (της πόλης) και να μην υπάρχει μονόπλευρη προσέγγιση.
5.6 The above examples show that, from the very start, planning must reflect the role of stations both as interchanges (the transport dimension) and as an embodiment of "local" values (the urban dimension), rather than a one-sided approach.
5.6 Τα προβλήματα αυτά σε επίπεδο επιχείρησης και η ανάγκη υλοποίησης γενικότερων στόχων του παραγωγικού "συστήματος" σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθιστούν στρατηγικής σημασίας την επίλυση  των οικονομικών προβλημάτων των ΜΜΕ.
5.6 These business problems and the need to achieve more general "productive system" objectives on a European scale make it essential to find solutions to the financial problems experienced by SMEs.
5.6 Τα προγράμματα του ΜΣΠΝ θα πρέπει επίσης να εξετάζουν, όποτε κρίνεται απαραίτητο, την ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης υποχρεωτικών μηχανισμών στη νομοθεσία κάθε χώρας όπου ενεργοποιούνται σε περιπτώσεις που τα μέτρα αυτά θα ενίσχυαν Συνθήκες, συμβάσεις και συμφωνίες του ΔΟΑΕ.
5.6 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.6 Τα πρότυπα ταύτισης με το φύλο, που κατά τη διάρκεια των αιώνων καθόρισαν ως γυναικείες αρετές την παθητικότητα, την ενδοτικότητα και την υποταγή και ως ανδρικές αρετές την επιθετικότητα, τη δύναμη και τη δράση, δημιούργησαν μια αντίληψη των συναισθηματικών σχέσεων που κράτησε τη γυναίκα για αιώνες σε θέση κατωτερότητας και εξάρτησης.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των επιμέρους κρατών μελών, επηρεάζουν τη μορφή και τον τρόπο με τον οποίο παρέχεται η περίθαλψη.
5.6 The different social protection mechanisms existing in individual countries affect the way in which care is provided.
5.6 Τα σχέδια δράσης που αναπτύσσουν ορισμένες χώρες μέσα στο πλαίσιο της ΕΠΓ εντάσσουν τα προγράμματα καταπολέμησης της φτώχιας στις κοινωνικές προτεραιότητες.
5.6 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
5.6 Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε σημαντικά η ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας, όμως ο δείκτης γυναικείας δραστηριότητας παραμένει χαμηλότερος από αυτόν της ανδρικής.
5.6 In recent years, there has been a marked increase in the inclusion of women in the labour market, but the female activity rate still remains lower than the male rate.
5.6 Τα τυπογραφεία λαμβάνουν μέτρα για την ενσωμάτωση υπηρεσιών κατά μήκος της αλυσίδας αξίας, όπως η αποθήκευση, η διαχείριση βάσεων δεδομένων, ο σχεδιασμός για τον Ιστό ή για εκτύπωση, τα ηλεκτρονικά βιβλία, καθώς και η ανάπτυξη του τμήματος προετοιμασίας πριν από το τυπογραφείο.
5.6 Printing companies are taking steps to integrate services along the value chain such as storage, database management, design for web or print, e-books as well as developing their pre-press department.
5.6 Τα χρηματοδοτικά μέσα της ΚΓΠ
5.6 CAP financial tools
5.6 Το Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσο (IFF).
5.6 The International Financing Facility (IFF).
5.6 Το Διεθνές Χρηματοδοτικό Μέσον (IFF).
5.6 The International Financing Facility (IFF).
5.6 Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στα τέλη του 2008, υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης των πολιτικών για την ένταξη και ιδιαίτερα εκείνων που στοχεύουν στην εξασφάλιση του σεβασμού (από πλευράς των μεταναστών) «των εθνικών ταυτοτήτων των κρατών μελών και των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ελευθερία της γνώμης, η δημοκρατία, η ανεκτικότητα, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και η υποχρεωτική σχολική φοίτηση των παιδιών».
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 Το Ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης της οικονομίας που δρομολογήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2008 προκειμένου να μετριάσει τον οικονομικό αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής κρίσης αναφέρεται ρητά στην Ε&Α.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 Το άρθρο 10, παράγραφος 1 ορίζει την ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠ στο 50% του συνόλου της δέσμης μέτρων που προβλέπονται από το κράτος μέλος.
5.6 Article 10(1), fixes the maximum contribution by the EGF at 50% of the total set of measures envisaged by the Member State.
5.6 Το άρθρο 6 προτείνει να απαγορευθεί η χρήση εργαλείων βυθού σε βάθος μεγαλύτερο των 1.000 μέτρων.
5.6 Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
5.6 Το άρθρο 7 του κανονισμού αναφέρεται στην κατανομή των τόκων και των προστίμων που εισπράττει η Επιτροπή, αναλογικά προς το μερίδιό στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών της ζώνης ευρώ που δεν έχουν υπερβολικό έλλειμμα ούτε αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας υπερβολικής ανισορροπίας.
5.6 Article 7 of the Regulation refers to the distribution of the interest and fines earned by the Commission, in proportion to the share in the gross national income of euro area Member States which are not liable to an excessive deficit or excessive imbalance.
5.6 Το ίδιο ισχύει και για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης υπό τη ΚΓΠ.
5.6 The same applies to direct aid schemes under the Common Agricultural Policy (CAP).
5.6 Το ίδιο ισχύει και για τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας μέσω δημόσιων επιδοτήσεων πράγμα που σημαίνει τελικώς επιβάρυνση των δημόσιων οικονομικών που βρίσκονται ήδη υπό πίεση, εις βάρος, για μια ακόμη φορά, των χρηστών και φορολογουμένων.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Το αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης θα ήταν μια εξαιρετικά ανισόρροπη πυραμίδα ηλικιών στην ΕΕ, με πολύ περισσότερους ηλικιωμένους παρά νέους και με έναν γηράσκοντα ενεργό πληθυσμό που θα μειωνόταν ραγδαία.
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 Το δίκαιο εμπόριο συμβάλλει στην  αμφίδρομη δημιουργία θέσεων εργασίας χρήσιμων προς την κοινωνία (και  επιτρέπει επίσης σε όσους έχουν μία πιο επισφαλή εργασία να ανακτήσουν την αξιοπρέπειά τους).
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Το δίκαιο εμπόριο συμβάλλει στην  αμφίδρομη δημιουργία θέσεων εργασίας χρήσιμων προς την κοινωνία (και  επιτρέπει επίσης σε όσους έχουν μία πιο επισφαλή εργασία να ξαναβρούν την αξιοπρέπειά τους).
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Το δημοσιονομικό πλαίσιο των Ομολόγων Σταθερότητας
5.6 Fiscal framework for Stability Bonds
5.6 Το δυναμικό αυτό δεν περιλαμβάνει μόνο τις ανεμογεννήτριες σε σταθερά θεμέλια, αλλά και τις πλωτές ανεμογεννήτριες.
5.6 This applies not only to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators.
5.6 Το εμπόριο γεωργικών προϊόντων μπορεί να συνεισφέρει στην αύξηση εισοδήματος τόσο μέσω του τομέα των εξαγωγών (δημιουργία εισοδήματος και απασχόλησης) όσο και μέσω του τομέα των εισαγωγών (αγορά πιο φθηνών τροφίμων σε διεθνείς αγορές και εξαγωγή άλλων αγαθών).
5.6 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.6 Το εν λόγω ταμείο θα συμβάλει κατά κάποιο τρόπο στην πρόταση της ΕΟΚΕ που στηρίζει μια πιο εκτεταμένη και βιώσιμη βιομηχανία ανακύκλωσης πλοίων στην Ευρώπη.
5.6 Such a fund would go some way towards the EESC proposal supporting a more extensive and viable ship recycling industry in Europe.
5.6 Το ευρωπαϊκό ταμείο αλληλασφάλισης, όπως και οι εθνικές αλληλασφαλιστικές εταιρείες, υπόκειται στους γενικούς κανόνες των κρατών μελών: κανόνες ως προς τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, εργατικό δίκαιο, κοινωνικό δίκαιο, φορολογικό δίκαιο, δίκαιο περί ανταγωνισμού, δίκαιο περί πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, διαδικασίες αφερεγγυότητας και παύσεως πληρωμών.
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 Το θέμα της άμεσης ευθύνης του παραγωγού (DPL) απαιτεί διεξοδικότερη μελέτη συνοδευόμενη από αναλυτική εκτίμηση αντίκτυπου.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Το θέμα της άμεσης ευθύνης του παραγωγού (DPL) απαιτεί διεξοδικότερη μελέτη συνοδευόμενη από αναλυτική εκτίμηση αντικτύπου.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Το κεφάλαιο που αφορά την τρέχουσα χρήση του ενιαίου νομίσματος  κλείνει με το καθοριστικής σημασίας ερώτημα: Γενικά, πως αξιολογούν το ευρώ οι πολίτες;
5.6 The chapter on current use of the single currency concludes with the key question: overall, what is the public perception of the euro?
5.6 Το κεφάλαιο που αφορά την τρέχουσα χρήση του ενιαίου νομίσματος  κλείνει με το καθοριστικό ερώτημα: Γενικά, πως αξιολογούν το ευρώ οι πολίτες;
5.6 The chapter on current use of the single currency concludes with the key question: overall, what is the public perception of the euro?
5.6 Το νέο πρωτόκολλο συνεργασίας που υπέγραψε η ΕΟΚΕ με την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή27, εδραιώνει και ενισχύει τον ρόλο της ΕΟΚΕ ως διαμεσολαβητή μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και προσφέρει πολλές δυνατότητες ανάπτυξης προς αυτή την κατεύθυνση.
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Το νέο πρωτόκολλο συνεργασίας που υπέγραψε η ΕΟΚΕ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή27, εδραιώνει και ενισχύει τον ρόλο της ΕΟΚΕ ως διαμεσολαβητή μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και προσφέρει πολλές δυνατότητες ανάπτυξης προς αυτή την κατεύθυνση.
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Το νέο πρωτόκολλο συνεργασίας που υπέγραψε η ΕΟΚΕ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή27, εδραιώνει και ενισχύει τον ρόλο της ΕΟΚΕ ως διαμεσολαβητή μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, προσφέροντας πολλές δυνατότητες ανάπτυξης προς αυτή την κατεύθυνση.
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Το οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο της ΕΕ «δίνει έμφαση στις στέρεες θεσμικές δομές για τη διαχείριση οικονομικών, εργασιακών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων και θεμάτων απασχόλησης και την αλληλεπίδρασή τους στον ισχυρό διάλογο των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών και στις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και την ποιότητα της απασχόλησης»22.
5.6 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"22.
5.6 Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του κανονισμού για τον ΕΜΓ κατά την περίοδο 2014-2020 είναι περίπου 18 δισεκατομμύρια ευρώ.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 Το προτεινόμενο νέο Άρθρο 18α «Καταγγελίες σχετιζόμενες με τη σύμβαση για τη ναυτική εργασία» ορίζει, στην 1η παράγραφο, ότι όταν μία καταγγελία δεν έχει διευθετηθεί επί του πλοίου, ο αξιωματικός ελέγχου του κράτους λιμένα οφείλει να παραπέμπει το ζήτημα στο κράτος σημαίας για τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων αντιμετώπισης.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for  proper action on.
5.6 Το προτεινόμενο νέο Άρθρο 18α «Καταγγελίες σχετιζόμενες με τη σύμβαση για τη ναυτική εργασία» ορίζει, στην 1η παράγραφο, ότι όταν μία καταγγελία δεν έχει διευθετηθεί επί του πλοίου, ο αξιωματικός ελέγχου του κράτους λιμένα οφείλει να παραπέμπει το ζήτημα στο κράτος σημαίας για τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων αντιμετώπισης.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for proper action on.
5.6 Το προτεινόμενο νέο άρθρο 18α «Καταγγελίες σχετιζόμενες με τη σύμβαση για τη ναυτική εργασία» ορίζει, στην 1η παράγραφο, ότι όταν μία καταγγελία δεν έχει διευθετηθεί επί του πλοίου, ο αξιωματικός ελέγχου του κράτους λιμένα οφείλει να παραπέμπει το ζήτημα στο κράτος σημαίας για τη λήψη των σχετικών μέτρων.
5.6 The proposed new article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for its proper actions.