natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Εξάλλου, ο καταναλωτής θα πρέπει να μπορεί να ακυρώνει τη σύμβαση για λόγους απρόβλεπτου και αναπότρεπτου χαρακτήρα (π.χ. ασθενείας ή θανάτου οικείου προσώπου) χωρίς την υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης, κατʼ αντιστοιχία προς το δικαίωμα του διοργανωτή να ακυρώσει το ταξίδι σε περίπτωση ανωτέρας βίας χωρίς να υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση.
7.3 Moreover, the consumer should be able to cancel the contract for reasons that are unforeseen and beyond one’s control, such as illness or a death in the family, without paying compensation, this being a corollary of the proposed right of the organiser to cancel in cases of force majeure without paying compensation.
7.3 Εξαιτίας όλων αυτών των ανισοτήτων, η οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση διαφέρει σημαντικά από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 Εξετάζοντας την τελωνειακή ένωση υπό το πρίσμα άλλων ΣΕΣ και ΠΕΣ που συνάπτονται ή πρόκειται να συναφθούν από την ΕΕ, αποκαλύπτεται ότι εδώ ακριβώς έγκειται η αχίλλειος πτέρνα της τελωνειακής ένωσης, τουλάχιστον για την τουρκική πλευρά.
7.3 Looking at the Customs Union through the lens of other FTAs and RTAs that are being or are to be concluded by the EU reveals this as its Achilles' heel, at least for Turkey.
7.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ στηρίζει πολύ το φιλόδοξο θεματολόγιο απελευθέρωσης των συνδέσεων με τις χώρες BRIC και την ASEAN.
7.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries.
7.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά το φιλόδοξο θεματολόγιο ελευθέρωσης των συνδέσεων με τις χώρες BRIC και την ASEAN.
7.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries.
7.3 Επίσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι στο παρόν στάδιο προβληματισμού έχει θεμελιώδη σημασία να προσελκυστεί η προσοχή της Επιτροπής, μεταξύ άλλων, στα ποιοτικά κριτήρια που ένας δείκτης πρέπει να πληροί, τα οποία είναι τα εξής:
7.3 Therefore, the European Economic and Social Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
7.3 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συστήνει να διατεθούν πόροι για ανεξάρτητη αξιολόγηση των τεχνολογιών και των τεχνικών απαιτήσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 Επιπλέον, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ τονίζει την κεφαλαιώδη σημασία του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων εργασίας, όπως αυτά καθορίζονται στο βασικό σύνολο ελάχιστων κανόνων εργασίας της ΔΟΕ, τα οποία έχουν επικυρωθεί από την πλειονότητα των κρατών μελών.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 Ευθύνη της κοινωνίας.
7.3 Society's responsibility.
7.3 Η ΕΕ κατέβαλε αξιοσημείωτες προσπάθειες κατά τα δύο τελευταία έτη για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών.
7.3 The work done by the EU in the last two years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
7.3 Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει επίσης χρήσιμο ρόλο στη συλλογή των δημογραφικών δεδομένων, στην αξιολόγηση των πολιτικών υποστήριξης της οικογένειας και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
7.3 When it comes to knowledge of the demographic data, evaluation of family-friendly policies and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a useful role to play.
7.3 Η ΕΕ πρέπει επίσης να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο ώστε η χρηματοδότηση του εμπορίου και η άμεση επανάληψη των διαπραγματεύσεων της Ντόχα να επικεντρωθούν στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και να προβλεφθούν ειδικά μέτρα στήριξης και προστασίας των φτωχότερων χωρών και της  επισιτιστικής ασφάλειας.
7.3 The EU must also play a leading role to ensure that trade financing and the early relaunch of the Doha negotiations give central importance to the needs of developing countries and provide specific support and safeguard measures for the poorest countries and for food security.
7.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει περαιτέρω τη σημαντική συμβολή του EMA στο πλαίσιο αυτό, ο οποίος λειτουργεί ιδίως ως όργανο συντονισμού της επιστημονικά θεμελιωμένης και ενιαίας επικοινωνίας με τους ασθενείς για τους κινδύνους από τα φάρμακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται που η Επιτροπή αξιολογεί έναν κανονισμό ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή μόλις πριν από ένα έτος (στις 3 Δεκεμβρίου 2009) και, δεδομένου ότι περιέχει πολυάριθμες μεταβατικές διατάξεις, δεν ισχύει ακόμη πλήρως.
7.3 The EESC is surprised at the Commission's decision to evaluate a regulation that has been in force for less than a year (it was adopted on 3 December 2009) and which is only partially applicable because it contains many transitional provisions.
7.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να εξακολουθήσει το προσωπικό πρώτης γραμμής να συμμετέχει στην ανάπτυξη του SESAR.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απόλαυση της εμπειρίας που προσφέρει η σκιερότητα και γαλήνη των ελαιώνων ή των πορτοκαλοχώραφων, η επαφή με το χώμα, η ηρεμία και απαλλαγή από τους θορύβους, η περιήγηση μέσα στο γηγενές αγροτικό τοπίο και η συνδυασμένη εκμετάλλευση των ως άνω, ανταποκρίνεται σε ένα πλέγμα ειδικών και εναλλακτικών μορφών τουρισμού (πολιτισμικός και οικολογικός, αγροτουρισμός, τουρισμός υγείας, περιηγητικός, γαστρονομικός κλπ).
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).
7.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να αναδειχθεί το γεγονός ότι η κοινωνική περιθωριοποίηση μπορεί να μειωθεί μέσω της υιοθέτησης πολιτικών, που υπερβαίνουν το παραδοσιακό πλαίσιο της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής προστασίας, όπως οι χωροταξικές πολιτικές, οι οποίες σκοπεύουν στην αποφυγή "γκετοποίησης" της φτώχειας, οι πολιτικές στον τομέα μεταφορών, που μειώνουν τα γεωγραφικά εμπόδια στην κοινωνική κινητικότητα ή οι οικονομικές πολιτικές για την ανάπτυξη των απόκεντρων περιφερειών.
7.3 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas.
7.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η αυξανόμενη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς στις αστικές περιοχές δεν επισημαίνεται ρητά ως στόχος, παραδείγματος χάρη, στο σημείο 2.3 του καταλόγου των πρωτοβουλιών που επισυνάπτεται στον χάρτη πορείας.
7.3 The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
7.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ότι η αυξανόμενη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς στις αστικές περιοχές δεν επισημαίνεται ρητά ως στόχος, παραδείγματος χάρη, στο σημείο 2.3 του καταλόγου των πρωτοβουλιών που επισυνάπτεται στον χάρτη πορείας.
7.3 The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
7.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με τη δέσμευση για την παροχή ειδικής κατάρτισης στο υγειονομικό και νοσηλευτικό προσωπικό, καθώς και στα μέλη της οικογενείας των ασθενών που πάσχουν από άνοια, σύμφωνα με μια ολιστική προσέγγιση της περίθαλψης.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την ίδρυση του φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία το οποίο, υπό τον όρο να εκπληρώνει το ρόλο που καθορίζεται για αυτό στην Ανακοίνωση της Επιτροπής, μπορεί να αποτελέσει χρήσιμη βάση για διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων και να οδηγήσει στην ανάληψη συγκεκριμένης δράσης με στόχο τη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
7.3 The EESC welcomes the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
7.3 Η ΕΟΚΕ επαινεί τη μακρόπνοη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για υψηλά εργασιακά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
7.3 The EESC commends the European Commission’s far-reaching commitment to high labour and environmental standards.
7.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η προώθηση των κατάλληλων πρωτοβουλιών, έτσι ώστε η ΕΕ να αναλάβει ηγετικό ρόλο διεθνώς όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, την αύξηση της ικανότητας παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ανάπτυξη τεχνολογιών δέσμευσης του CO2.
7.3 The EESC reiterates the importance of launching appropriate initiatives to assume international leadership in energy efficiency, extending renewable energy production capacity and developing CO2 capture technologies.
7.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση, την οποία έχει διατυπώσει σε άλλη γνωμοδότησή της29, σύμφωνα με την οποία πρέπει να χορηγείται η ιθαγένεια της Ένωσης σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας σε κράτος μέλος.
7.3 The EESC reiterates the proposal made in another opinion30 whereby Union citizenship should be granted to third country nationals with long-term resident status.
7.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση, την οποία έχει διατυπώσει σε άλλη γνωμοδότησή της30, σύμφωνα με την οποία πρέπει να χορηγείται η ιθαγένεια της Ένωσης σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας σε κράτος μέλος.
7.3 The EESC reiterates the proposal made in another opinion30 whereby Union citizenship should be granted to third country nationals with long-term resident status.
7.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της να προωθηθεί περισσότερο η ενεργειακή αξιοποίηση των καταλοίπων, των παραπροϊόντων και των απορριμμάτων για την παραγωγή καυσίμων, και να περιοριστεί στο ελάχιστο η χρήση αγροκαυσίμων στον τομέα της κινητικότητας.
7.3 The EESC reiterates its call for more efforts to promote the use of residual products, by-products and waste products in fuel production and to keep the use of agrofuels in the field of transport to an absolute minimum.
7.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το ρητό αίτημά της για την ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής της SBAE – σχετικά τόσο με το πρόγραμμα δράσεών της όσο και με την εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», αλλά και σχετικά με το σύνολο των πολιτικών για τις ΜΜΕ σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο – προκειμένου να γνωστοποιείται η πρόοδος που σημειώνεται επίσης όσον αφορά τη διαβούλευση με τις ενδιάμεσες οργανώσεις.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την έκκληση των επιστημονικών και ερευνητικών οργανισμών να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιεύσεις και για την διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας που διεξήχθη με τη βοήθεια δημόσιων χρηματοδοτήσεων· εκφράζει δε την ικανοποίησή της για τη δέσμευση που ανελήφθη να συνεχιστεί η χρηματοδότηση έργων που προβλέπουν την ελεύθερη πρόσβαση σε αυτά τα αποτελέσματα.
7.3 The EESC appreciates the call from research and science stakeholder organisations for the continued adoption of measures to facilitate open access to publications and the sharing of publicly-funded research results, and welcomes the commitment to continue funding projects that include open access to these results.
7.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις τροποποιήσεις που αποσαφηνίζουν και προσδιορίζουν επακριβέστερα τους παλαιότερους ορισμούς της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
7.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
7.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι η υποχρέωση συγχρηματοδότησης των σχεδίων με δημόσια κεφάλαια θέτει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε δυσχερή θέση.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds can place civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την πρόθεση να καταρτιστεί χάρτης πορείας για την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υποδομών με σκοπό την υποστήριξη της ηλεκτρονικής επιστήμης (e-science), μέσω της πρόσβασης σε μέσα και πόρους για την έρευνα.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ανανεώσει την εξαίρεση από την υποχρέωση κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων με τη μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε οργανισμούς κοινωνικής στέγασης και σημειώνει με ικανοποίηση ότι η απόφαση λαμβάνει υπόψη ορισμένα στοιχεία, τα οποία αφορούν ειδικότερα τη διάρκεια της εντολής και τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
7.3 The EESC welcomes the European Commission's decision to renew the exemption from the obligation to notify State aid in the form of public service compensations granted to social housing agencies and is pleased to note that the decision takes into account certain features, concerning in particular the length of terms of office and long-term investment.
7.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι θαλάσσιοι πόροι είναι σημαντικοί, αλλά όχι ανεξάντλητοι και εφιστά την προσοχή για τον κίνδυνο υπονόμευσης της βιωσιμότητας της γαλάζιας ανάπτυξης και περαιτέρω περιβαλλοντικής επιβάρυνσης από την επανάληψη σοβαρών λαθών υπερεκμετάλλευσης πόρων και υπερδόμησης που χαρακτήρισαν πρωθύστερες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες.
7.3 The EESC notes that although marine resources are significant, they are not inexhaustible, and points out that repeating the serious mistakes of overexploitation and overdevelopment that have characterised earlier development initiatives could undermine the sustainability of blue growth and place further stress on the environment.
7.3 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή, πέραν της δέσμευσης που έχει ήδη αναληφθεί με τις προαναφερθείσες προτάσεις, θα μεριμνήσει για τον ταχύτερο εντοπισμό των αλλαγών και των αναγκών των γυναικών, αποφεύγοντας πρωτίστως την ακαμψία –από πλευράς περιεχομένου και μεθοδολογίας– των προγραμμάτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της θέσης της γυναίκας στο γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον.
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να καθοριστούν σαφή, πανευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας του Διαδικτύου.
7.3 The EESC calls for clearly-defined, Europe-wide, internet security standards.
7.3 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναπτύξει τριετές πρόγραμμα που θα ανταποκρίνεται και θα συνδυάζεται με εθνικές πρωτοβουλίες, οδηγώντας εν τέλει σε ανεξάρτητο ΕΕΔ.
7.3 A three year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναπτύξει τριετές πρόγραμμα που θα ανταποκρίνεται και θα συνδυάζεται με εθνικές πρωτοβουλίες, οδηγώντας εν τέλει σε ανεξάρτητο ΕΕΔ.
7.3 A three-year programme could be developed by the EESC responding to and combining with national initiatives, and eventually leading to an independent EED.
7.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό οι (κρατικές) επιχειρήσεις τρίτων χωρών να τηρούν τους ίδιους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις με τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση άμεσων ή έμμεσων κρατικών ενισχύσεων, τις μεθόδους υπολογισμού των τιμών, την αρχή της προφύλαξης όσον αφορά το κόστος και τους κινδύνους, όταν υποβάλλουν προσφορές για δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
7.3 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στη γεωργική συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου θα πρέπει να περιληφθούν κριτήρια και ρήτρες, βάσει των οποίων θα είναι δυνατή η επαλήθευση των συνεπειών του εμπορικού ανοίγματος και για τα δύο μέρη και δη όσον αφορά ζητήματα προστασίας του περιβάλλοντος και δικαιωμάτων των εργαζομένων.
7.3 The EESC believes that criteria and clauses should be introduced in the EU-Morocco agreement on agriculture, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular the impact on the environment and labour rights.
7.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το έργο που παράγει σταδιακά όσον αφορά το συντονισμό των συνδέσεων και των εργασιών των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών, όπου υπάρχουν, είχε πολύ θετικό αντίκτυπο που θα μπορούσε όμως να βελτιωθεί.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το έργο που παράγει σταδιακά όσον αφορά τον συντονισμό των συνδέσεων και των εργασιών των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών, όπου υπάρχουν, είχε πολύ θετικό αντίκτυπο, ο οποίος θα μπορούσε όμως να βελτιωθεί.
7.3 The EESC considers that the work that it has been gradually achieving in coordinating the connections between and work of national Economic and Social Councils, where they exist, has had a very positive impact, but could be improved.
7.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν τη δέουσα προσοχή σε αυτές τις παρατηρήσεις και να τις εξετάσουν υπό το πρίσμα των εν εξελίξει δημόσιων διαβουλεύσεων για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τη μελλοντική χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας της ΕΕ.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to give due consideration to these observations, and to consider them in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη συμπερίληψή της στον μηχανισμό εφαρμογής των συμφωνιών σύνδεσης, εμπορικών συναλλαγών ή οποιουδήποτε άλλου χαρακτήρα.
7.3 The EESC considers that it should be included in the mechanism for applying and implementing association agreements, whether trade-related or otherwise.
7.3 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν εκ νέου προσπάθειες για την προώθηση της διασυνοριακής ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών με τη χρήση μεθόδων ηλεκτρονικής επικοινωνίας (π.χ. βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, πίνακες αποτελεσμάτων κ.λπ.).
7.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
7.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το θέμα της συνεργασίας και του συντονισμού στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων είναι ένα από τα κομβικά σημεία της πρότασης της Επιτροπής, όχι μόνο στο επίπεδο της συστηματικής συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών, αλλά και στο επίπεδο της ίδιας της Ένωσης μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων και των διαφόρων οργανισμών που λειτουργούν.
7.3 In the EESC's view, the issue of cooperation and coordination in the field of risk management is one of the key points of the Commission proposal, not only in terms of systematic coordination between Member State authorities, but also at the level of the EU itself, between the various directorates-general and operating agencies.
7.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους πολιτικούς ιθύνοντες και τις επιχειρήσεις να επανεξετάσουν τα ακόλουθα ζητήματα, για να εξασφαλίσουν ότι υπάρχει ισορροπία των φύλων σε όλα τα όργανα λήψης αποφάσεων:
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πολιτική συνοχή ευνοεί σημαντικά το προσδοκώμενο αποτέλεσμα των πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης.
7.3 The Committee notes that policy coherence is highly beneficial to the anticipated outcome of migration and development policies.
7.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η πολιτική συνοχή συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη του προσδοκώμενου αποτελέσματος των πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης.
7.3 The Committee notes that policy coherence is highly beneficial to the anticipated outcome of migration and development policies.
7.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής14 που φέρει τον τίτλο «Στρατολόγηση τρομοκρατών: καταπολέμηση των παραγόντων που συμβάλλουν στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση».
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation 14.
7.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής14 που φέρει τον τίτλο «Στρατολόγηση τρομοκρατών: καταπολέμηση των παραγόντων που συμβάλλουν στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση».
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation14.
7.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σκοπιμότητα προσεκτικής εξέτασης της νομιμότητας των φραγμών στην κινητικότητα των καταναλωτών, όπως τα συμπληρωματικά τέλη για το κλείσιμο ενός λογαριασμού, η παροχή ελλιπών πληροφοριών και οι διαρθρώσεις των συμβάσεων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όπου προβάλλονται υπερβολικά οι περιορισμοί που τίθενται στην αλλαγή προϊόντος ή φορέα παροχής υπηρεσιών.
7.3 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of obstacles to consumer mobility such as fees for closing accounts, poor information transparency and the nature of financial service contracts that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.
7.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σκοπιμότητα προσεκτικής εξέτασης της νομιμότητας των φραγμών στην κινητικότητα των καταναλωτών, όπως τα συμπληρωματικά τέλη για το κλείσιμο ενός λογαριασμού, η παροχή ελλιπών πληροφοριών, οι συμβάσεις των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όπου προβάλλονται υπερβολικά οι περιορισμοί που τίθενται όσον αφορά την αλλαγή προϊόντος ή φορέα παροχής υπηρεσιών.
7.3 The EESC agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of obstacles to consumer mobility such as fees for closing accounts, poor information transparency and the nature of financial service contracts that are calculated to dissuade clients from changing product or supplier.