natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 Τέλος, και πάλι όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το σύστημα ΓΕ –  το οποίο πρέπει να νοείται ως μία ευκαιρία ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών – πρέπει να μπορέσει να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες προσδοκίες, ακόμη και δεοντολογικής και περιβαλλοντικής φύσεως, των καταναλωτών.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, environmental and other expectations.
1.1.5 Τέλος, και πάλι όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το σύστημα ΓΕ –  το οποίο πρέπει να νοείται ως μία ευκαιρία ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών – πρέπει να μπορέσει να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες προσδοκίες, ακόμη και δεοντολογικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής φύσεως, των καταναλωτών.
1.1.5 Lastly, the EESC feels that the GI scheme – seen as an opportunity for rural development - must meet consumers' growing ethical, social, environmental and other expectations.
1.1.5 Τα ερωτήματα  που τίθενται απαιτούν συχνά δεοντολογικό προβληματισμό και αποτυπώνουν στην απάντησή τους το πολιτικό και κοινωνικό σύστημα της σχετικής χώρας.
1.1.5 In addressing these issues there is often a need for ethical reflection where the responses are based on the political and social system of the country concerned.
1.1.5 Τα ζητήματα που εξετάζονται απαιτούν συχνά δεοντολογικό προβληματισμό και αποτυπώνουν στην απάντησή τους το πολιτικό και κοινωνικό σύστημα της εκάστοτε χώρας.
1.1.5 In addressing these issues there is often a need for ethical reflection where the responses are based on the political and social system of the country concerned.
1.1.5 Φρονεί ότι οι νέοι με αναπηρία συνεισφέρουν ενεργά στην κοινωνία και εμπλουτίζουν το εργατικό δυναμικό.
1.1.5 Considers that young people with disabilities are active contributors to society and enrich the workforce.
1.1.5 να προσανατολίσει τα διαρθρωτικά ταμεία στις περιφέρειες που δεν εκπροσωπούνταν επαρκώς έως τώρα, ώστε να δημιουργηθούν σε αυτές η βάση αριστείας και οι άμεσα απαιτούμενες δομές, προκειμένου να βελτιωθεί η σύνδεση μεταξύ διαρθρωτικών ταμείων και προγράμματος πλαίσιο·
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme;
1.1.5 να προσανατολίσει τα διαρθρωτικά ταμεία στις περιφέρειες που δεν εκπροσωπούνταν επαρκώς έως τώρα, ώστε να δημιουργηθούν σε αυτές η βάση αριστείας και οι άμεσα απαιτούμενες δομές, προκειμένου να βελτιωθεί η σύνδεση μεταξύ διαρθρωτικών ταμείων και προγράμματος–πλαίσιο·
1.1.5 target structural funds to as yet under-represented regions in order to build up the excellence base and the structures needed there, and to improve connections between the Structural Funds and the Framework Programme;
1.1.5 την ανάπτυξη στρατηγικών εταιρικών σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, τη Βραζιλία, την Ινδία και την Κίνα για την ενεργειακή απόδοση και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς και για την καταπολέμηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ενόψει της σύναψης μιας παγκόσμιας μετά-Κιότο συμφωνίας·
1.1.5 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions;
1.1.5 την προαγωγή της Ενεργειακής Κοινότητας, με την επέκταση αυτού του μοντέλου εταιρικής σχέσης στις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου και με ειδική αποστολή να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
1.1.5 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.1.5.
1.1.4.c.
1.1.5.1 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να καταργήσει κάθε νομικό εμπόδιο για τις ανταλλαγές σπουδαστών και νέων επιχειρηματικών3, παραδείγματος χάρη, με τη δημιουργία ενός προγράμματος Erasmus για νέους επιχειρηματίες.
1.1.5.1 The EESC encourages the Commission to remove any legal constraints to student and young entrepreneur exchanges3, for example with the creation of an Erasmus programme for young entrepreneurs.
1.1.5.1 Οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης που αναμένεται να προκύψουν ως αποτέλεσμα της τρίτης δέσμης νομοθετικών μέτρων πρέπει να συνδυαστούν με μια συνοδευτική πολιτική υπέρ της απασχόλησης, με την πλήρη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των επιχειρήσεων, και με τη χρήση μέσων όπως η “corporate social restructuring” (κοινωνική αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων) και οι αποσβεστήρες κοινωνικών κραδασμών τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be followed up with a supporting employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 Οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης που προέκυψαν ως αποτέλεσμα της τρίτης δέσμης νομοθετικών μέτρων θα πρέπει να συνδυαστούν με μια πολιτική υπέρ της απασχόλησης, με την πλήρη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των επιχειρήσεων, και με τη χρήση μέσων όπως η “corporate social restructuring” (κοινωνική αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων) και οι αποσβεστήρες κοινωνικών κραδασμών τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 Υφιστάμενοι στόχοι και μέσα της πολιτικής συνοχής
1.1.5.1 Current cohesion policy objectives and instruments
1.1.5.2 «Ευρώπη 2020»: 3 αλληλένδετες προτεραιότητες
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 Παρότι η προστασία των ευπαθέστερων ομάδων και των ασθενέστερων καταναλωτών είναι και θα παραμείνει αμιγώς εθνική αρμοδιότητα, θεωρείται ωστόσο κεφαλαιώδες να αναγνωρίσει η Επιτροπή τη σημασία που έχουν τα εν λόγω μέτρα σε διεθνές επίπεδο.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 Παρότι η προστασία των ευπαθέστερων ομάδων και των ασθενέστερων καταναλωτών είναι και θα παραμείνει αμιγώς εθνική αρμοδιότητα, θεωρείται ωστόσο κεφαλαιώδες να αναγνωρίσει η Επιτροπή τη σημασία που έχουν τα εν λόγω μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
1.1.5.2 Προκειμένου να αναδειχθούν οι πολλά υποσχόμενες επιχειρήσεις, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης μιας βάσης δεδομένων πληροφοριών με τη μορφή πλατφόρμας, η οποία θα ενσωματώνεται στον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ - European Investment Advisory Hub-EIAH) και στην Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων (ΕΠΕΕ - European Investment Project Portal/EIPP)4.
1.1.5.2 To raise awareness of promising companies, the EESC advocates setting up a platform-based information database integrated into the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)4.
1.1.5.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δώσει η πολιτική συνοχής σαφή έμφαση στους κοινωνιακούς και τους κοινωνικούς στόχους, στους στόχους αλληλεγγύης και στη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για επενδυτικούς σκοπούς, σε στενή συνεργασία με τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά ταμεία.
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
1.1.5.4 Εάν αλλάξει η κατάταξη των στόχων ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των Διαρθρωτικών Ταμείων και αν αναδειχθεί ο πολυταμειακός χαρακτήρας σε κύριο παράγοντα, τότε οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της στρατηγικής για τη συνοχή θα καταστούν επαρκώς συμβατοί και τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην ενίσχυση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives were to be changed, and if the "Multi-Fund" concept were allowed to become the dominant factor, then the Europe 2020 and cohesion strategy objectives would become quite compatible, and the EU Structural Funds would contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Εάν αλλάξει η κατάταξη των στόχων ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των Διαρθρωτικών Ταμείων και αναδειχθεί ο πολυταμειακός χαρακτήρας σε κύριο παράγοντα, τότε οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της στρατηγικής για τη συνοχή καθίστανται επαρκώς συμβατοί και τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην ενίσχυση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives is changed, and the "Multi-Fund" concept allowed to be the dominant factor, then Europe 2020 and cohesion strategy objectives become quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5α
1.1.5a
1.1.6 Όσο για τις εργασίες στο Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται να συμμετάσχει στην Ομάδα Εργασίας για τη Μεθοδολογία της Λισσαβώνας, που συστάθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής του Συμβουλίου.
1.1.6 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.6 Όσον αφορά το ζήτημα της αξιοποίησης των προϊόντων που φέρουν ΓΕ,  η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υποστηρίζονται οι δράσεις προώθησης των κοινοτικών σημάτων, παρέχοντας περισσότερες πληροφορίες στους σχετικούς φορείς και διασφαλίζοντας μία αποτελεσματικότερη επικοινωνία με τους καταναλωτές, κυρίως στις χώρες εκείνες όπου η ανάπτυξη των προϊόντων αυτών είναι πιο περιορισμένη, ώστε τα προϊόντα ΓΕ να αυξηθούν, να διασφαλιστεί μία πιο ομοιογενής διάδοσή τους στην ΕΕ και να αυξηθεί η σχετική ζήτηση της αγοράς.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 Δεδομένου ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 αποσκοπεί σε μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξασφαλίζει η ΕΕ την τακτική της παρακολούθηση και να χαράσσει  πολιτικές με βάση τη σχέση μεταξύ των τιμών κατοικιών στην αγορά ακίνητης περιουσίας και της ικανότητας των πολιτών να έχουν πρόσβαση στην αγορά ή τη μίσθωση κατοικίας, ανάλογα με το εισόδημά τους.
1.1.6 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy aims to secure smart, sustainable and at the same time inclusive growth, the EESC proposes that the EU should monitor this periodically and factor the relationship between the price of housing on the housing market and Europeans' access to buying or renting, depending on their income, into the policy-shaping process.
1.1.6 Ενίσχυση της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς.
1.1.6 Strengthening the cooperation with international organizations.
1.1.6 Ενίσχυση της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς.
Strengthening the cooperation with international organizations."
1.1.6 Ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση παρακολούθησης σε έναν χρόνο για την εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στην ανακοίνωση.
1.1.6 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.6 Εξάλλου, η χρήση ρυθμίσεων θα δημιουργήσει εκεί που είναι δυνατόν ένα σαφέστερο νομικό περιβάλλον και θα προωθήσει τη συνοχή.
1.1.6 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.6 Ζητά τη χρήση πολιτικών και οικονομικών μέσων της ΕΕ προκειμένου να στηριχθεί η πρόσβαση στην ανοιχτή αγορά εργασίας των νέων, γυναικών και ανδρών, με αναπηρία.
1.1.6 Calls for EU political and economic instruments to be used to support access to the open labour market for young women and men with disabilities.
1.1.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διαρθρωτική εναρμόνιση που περιγράφεται ανωτέρω θα απαιτήσει ριζικές αλλαγές με επίκεντρο τον καθορισμό λεπτομερών στόχων: μεταξύ άλλων, είναι αναγκαίο να καθοριστούν συμπληρωματικοί στόχοι ανταγωνιστικότητας και να διευρυνθεί η εδαφική συνεργασία για να συμπεριληφθεί η υποστήριξη μακροπεριφερειακών εξελίξεων.
1.1.6 The EESC recognises that the structural harmonisation outlined above would require radical changes, focussing on defining detailed objectives: among other things, there is a need to set complementary competitiveness objectives and to widen territorial cooperation to include supporting macro-regional developments.
1.1.6 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι πολιτικές που αποβλέπουν στην διατροφική αυτάρκεια είναι δαπανηρές και δε συνάδουν με την προσέγγιση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
1.1.6 The Committee is aware that policies aimed at self-sufficiency in food are economically costly and inconsistent with a global governance approach.
1.1.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον περιορισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως ο περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας, τον περιορισμό του δικαιώματος των ανηλίκων στην εκπαίδευση, την εφαρμογή μιας διαδικασίας για τους ασυνόδευτους ανηλίκους στα σύνορα, την ενδεχόμενη έλλειψη κατά περίπτωση προσέγγισης κατά την ανάλυση των εννοιών των ασφαλών χωρών, τον περιορισμό των εγγυήσεων για μεταγενέστερες αιτήσεις και επισπευσμένες διαδικασίες, την αυτόματη επανεξέταση των καθεστώτων προστασίας και την κατασταλτική προσέγγιση των περιορισμών επί των συνθηκών υποδοχής.
1.1.6 The EESC is concerned about the limitation of fundamental rights, such as the restriction of free movement, the limitation of the right of minors to education, the application of a procedure to unaccompanied minors at the border, the possible lack of a case-by-case approach when analysing the safe country concepts, the limitation of guarantees for subsequent applications and accelerated procedures, the automatic review of protection statuses, and the punitive approach of the restrictions on reception conditions.
1.1.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία των συμπράξεων μεταξύ σχολείων, κέντρων κατάρτισης, συνδικαλιστικών οργανώσεων και της επιχειρηματικής κοινότητας.
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.1.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρώτιστης σημασίας την πολιτική προώθησης της έρευνας και της καινοτομίας που προτείνει η Επιτροπή, θέματα τα οποία ωστόσο πρέπει να προσεγγιστούν με ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τις εδαφικές ιδιαιτερότητες.
1.1.6 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ανταλλαγή και η αξιολόγηση ορθών πρακτικών προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες για τον πειραματισμό με νέες πολιτικές5.
1.1.6 The EESC believes that sharing and assessing good practices offers valuable insights for experimenting with new policies5.
1.1.6 Η Επιτροπή θα πρέπει να περιλαμβάνει στους ετήσιους γύρους διαβουλεύσεών της όλες τις εθνικές ΟΚΕ.
1.1.6 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.6 Η προσέγγιση της βελτίωσης της νομοθεσίας μπορεί να απλουστεύσει τις συνθήκες για τις επιχειρήσεις καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια για τους πολίτες και τους καταναλωτές.
1.1.6 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
1.1.6 Η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα θα επιτρέψει επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να καταργήσει σταδιακά το πρόγραμμα αγοράς κυβερνητικών ομολόγων, που σήμερα είναι αναγκαίο προκειμένου να μπορούν τα επιμέρους κράτη μέλη να αναχρηματοδοτήσουν το δημόσιο χρέος τους.
1.1.6 Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
1.1.6 Κάθε αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και κάθε διοικητική επιβάρυνση, όχι μόνο για το κράτος, αλλά και για τις επιχειρήσεις, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
1.1.6 Any increases in social security contributions, or any administrative burden, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
1.1.6 Καλεί τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να προωθήσουν και να εφαρμόσουν βέλτιστες πρακτικές και θετικές δράσεις για την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρία στην εκπαίδευση και την απασχόληση.
1.1.6 Calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.6 Οι χρήστες (επιχειρήσεις και καταναλωτές)
1.1.6 Users (business and consumers)
1.1.6 Πρέπει ακόμη να εξετασθεί το ενδεχόμενο ανάπτυξης σχολικών προγραμμάτων για την προώθηση της υγείας προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες υγείας των παιδιών μεταναστών.
1.1.6 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.6 Πρέπει να θεσπιστούν ρήτρες εμπιστευτικότητας μεταξύ των ασθενών και των ιατρικών ιδρυμάτων (όπου αυτές δεν υπάρχουν) για να εξασφαλιστεί η μη διάθεση σε τρίτους πληροφοριών σχετικά με το μεταναστευτικό καθεστώς ενός ατόμου, ώστε να μη διστάζουν οι μετανάστες να αναζητούν ιατρική φροντίδα και περίθαλψη, ιδιαίτερα σε περίπτωση παράνομης μετανάστευσης.
1.1.6 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.6 Στη σημερινή κολομβιανή κοινωνία, οι γυναίκες εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες και διακρίσεις.
3.1.6 Women continue to suffer from inequality and discrimination in Colombian society.
1.1.6 Στο πλαίσιο των διατλαντικών σχέσεων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να απαιτήσουν σθεναρότερα από τις ΗΠΑ να συμμορφωθούν με την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης.
1.1.6 In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
1.1.6 Τέλος, η προσέγγιση μεταξύ της πρότασης οδηγίας και της «σύστασης σχετικά με κοινές αρχές εφαρμοστέες στους μηχανισμούς συλλογικών αγωγών παράλειψης και αποζημίωσης στα κράτη μέλη όσον αφορά παραβιάσεις αναγνωριζόμενων από το ενωσιακό δίκαιο δικαιωμάτων»1 είναι επιβεβλημένη εφόσον τα δύο κείμενα προβλέπουν ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν, ιδίως για τις αγωγές αποζημίωσης, εθνικούς μηχανισμούς συλλογικών αγωγών.
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ενσωματώσουν το ζήτημα των ναρκωτικών στο πλαίσιο ευρύτερων στόχων των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, συμπεριλαμβανόμενης της συνεργασίας στην ανάπτυξη, αντλώντας όφελος από τα μέσα της ΚΕΠΠΑ, της εμπορικής πολιτικής και της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας.
1.1.6 The Council and the Commission to integrate the issue of drugs in the broader objectives of EU external relations, including development co-operation making full use of the CFSP instruments as well as trade policy instruments and technical and financial assistance.
1.1.6 Το αυξημένο ενδιαφέρον των καταναλωτών για την εξοικονόμηση καυσίμων θα ωφελήσει και τις επιχειρήσεις του τομέα με την επιτάχυνση της ανανέωσης του εξοπλισμού και την παροχή νέων ευκαιριών αγοράς.
1.1.6 The stronger incentive for consumers to economise on fuel would also benefit companies in the sector by accelerating the renewal of equipment and offering new market opportunities.
1.1.6 Το μοντέλο βρίσκεται πλέον ανεπιστρεπτί στην τελική φάση του.
1.1.6 The model is now irrevocably in its final stages.
1.1.6 να προωθήσει την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών, χωρίς τις οποίες η ΕΕ δεν μπορεί να ανταποκριθεί ούτε στον παγκόσμιο ανταγωνισμό ούτε στις μεγάλες κοινωνικές προκλήσεις·
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed;
1.1.6 την εξέταση της δυνατότητας διοργάνωσης μιας διεθνούς διάσκεψης επί του θέματος, επικεντρωμένης στη θέσπιση ενός ενεργειακού χάρτη και ενός νέου πρωτοκόλλου για μια ενεργειακή απόδοση περισσότερο αποτελεσματική, ενοποιημένη, διαδεδομένη και συναρτώμενη με τις οικονομικές και τις πολιτικές εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας·
1.1.6 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.6 την πρόσβασή της στην Πλατφόρμα Ενεργειακής Ασφάλειας·(Πλατφόρμα 3) της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) και τη συστηματική συμμετοχή σε αυτήν την πλατφόρμα εκπροσώπων της ομάδας εργασίας 3 με θέμα «Περιβάλλον, κλιματική αλλαγή και ενεργειακή ασφάλεια» του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, δεδομένου ότι η φωνή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, εξακολουθεί είτε να τίθεται υπερβολικά συχνά στο περιθώριο είτε ακόμη και να παρεμποδίζεται·
1.1.6 access to platform 3 on energy security of the Eastern Partnership (EaP) and the systematic inclusion, into this platform, of representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded;
1.1.6)
(Section 1.1.6)
1.1.6.1 Εάν αποδειχθεί αδύνατο να εξασφαλιστεί η μη διακριτική μεταχείριση στις συγχωνεύσεις-εξαγορές ή στις εμπορικές πρακτικές, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο παραπομπής των σχετικών υποθέσεων ενώπιον του Οργάνου Διευθέτησης Διαφορών του ΠΟΕ ή να καθιερώσει μηχανισμούς παρόμοιους με τη CFIUS.
1.1.6.1 If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
1.1.6.1 Μια νέα στρατηγική σχετικά με τις ενεργειακές πολιτικές πρέπει να είναι επομένως σε θέση να ενθαρρύνει την επίτευξη πραγματικού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων με στόχο τον πολλαπλασιασμό των δυνατοτήτων επιλογής των χρηστών.
1.1.6.1 A new energy policy strategy must therefore be conducive to promoting genuine competition between companies, in order to increase choice for users.
1.1.6.1 Μια νέα στρατηγική σχετικά με τις ενεργειακές πολιτικές πρέπει να είναι επομένως σε θέση να ενθαρρύνει την επίτευξη πραγματικού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων με στόχο τον πολλαπλασιασμό των δυνατοτήτων επιλογής των χρηστών.
1.1.6.1 A new energy policy strategy must therefore be conducive to promoting genuine competition between companies, to increase choice for users.