natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Οι κανονισμοί (ΕΚ) 44/20017, 805/20048, 1896/20069 και 861/200710 εφαρμόζονται μόνο ως προς το προδικαστικό έγγραφο για την είσπραξη των χρεών που οφείλονται σε καθυστερήσεις πληρωμών.
2.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20017, Regulation (EC) No 805/20048, Regulation (EC) No 1896/20069 and Regulation (EC) No 861/200710 also apply.
2.2.2 Οι πληροφορίες αυτές θα εξασφαλιστούν μέσω της συλλογής βασικών δεδομένων από τα κράτη μέλη και συμπληρωματικών δεδομένων από την Επιτροπή.
2.2.2 To obtain this information, Member States will collect basic data, while additional data will be gathered by the Commission.
2.2.2 Οι συνέργειες και οι συμφωνίες καλής πρακτικής που μπορούν να αναπτυχθούν σε αυτό το πλαίσιο θα επιτρέψουν να υλοποιηθούν πρότυπα προγράμματα προς ενίσχυση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ).
2.2.2 The synergies and agreements on good practice that could develop during this process can be used to boost pilot projects, by enhancing research and technological development (RTD).
2.2.2 Παρά τους περιορισμούς αυτούς, ήταν ανέκαθεν εμφανής η σκοπιμότητα της συνεργασίας των κρατών μελών για την ανάπτυξη του αθλητισμού.
2.2.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
2.2.2 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ συζήτησε σχετικά με τα θέματα της Διάσκεψης Ρίο+20 και σε διμερές επίπεδο με τους θεσμικούς εταίρους της, ιδίως στη Βραζιλία, την Κίνα και τη Ρωσία.
2.2.2 In parallel to this, the EESC also discussed these topics bilaterally with its institutional partners, particularly in Brazil, China and Russia.
2.2.2 Παρόλο που η άμεση βία σε βάρος των παιδιών μέσα στην οικογένεια ή στο ευρύτερο κοινωνικό περιβάλλον της οικογένειας – σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική κακοποίηση καθώς και παραμέληση – αναγνωρίζεται ήδη εδώ και πάρα πολλά χρόνια, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στα κράτη μέλη, ως πρόβλημα και αξιολογείται ως μια από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των δικαιωμάτων των παιδιών, και μολονότι έχουν συναχθεί τα αντίστοιχα συμπεράσματα όσον αφορά την πρόληψη και δίωξη αυτής της μορφής βίας,  η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με το ζήτημα των παιδιών θύματα και μάρτυρες ενδοοικογενειακής βίας εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.2
2.2.2 Whilst direct violence against children in the family or its social circle – physical, sexual and psychological abuse and neglect – has for many years, at European level and in the Member States, been recognised as a problem and considered to be one of the most serious violations of children's rights, and whilst appropriate conclusions have been drawn regarding the prevention and prosecution of such violence, awareness of children as victims and witnesses of domestic violence is still limited2.
2.2.2 Παρόλο που η άμεση βία σε βάρος των παιδιών μέσα στην οικογένεια ή στο ευρύτερο κοινωνικό περιβάλλον της οικογένειας – σωματική, σεξουαλική και ψυχολογική κακοποίηση καθώς και παραμέληση – αναγνωρίζεται ήδη εδώ και πάρα πολλά χρόνια, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στα κράτη μέλη, ως πρόβλημα και αξιολογείται ως μια από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των δικαιωμάτων των παιδιών, και μολονότι έχουν συναχθεί τα αντίστοιχα συμπεράσματα όσον αφορά την πρόληψη και δίωξη αυτής της μορφής βίας,  η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με το ζήτημα των παιδιών ως έμμεσων θυμάτων της ενδο-οικογενειακής βίας εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.4
2.2.2 Whilst direct violence against children in the family or its social circle – physical, sexual and psychological abuse and neglect – has for many years, at European level and in the Member States, been recognised as a problem and considered to be one of the most serious violations of children's rights, and whilst appropriate conclusions have been drawn regarding the prevention and prosecution of such violence, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited4.
2.2.2 Παρότι η δημοσιονομική ολοκλήρωση απαιτεί ένα σύστημα μεταβιβάσεων και μία αρχή, ο προϋπολογισμός της ΕΕ περιορίζεται στο 1% του ΑΕγχΠ.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Παρότι υπήρξαν ανταλλαγές μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Κίνας, οι ανταλλαγές αυτές δεν έχουν ακόμη σημαντικό αντίκτυπο στις διμερείς σχέσεις.
2.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
2.2.2 Περίπου 2 εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες εργάζονται υπό καθεστώς πλήρους απασχόλησης στον γεωργικό τομέα της Ευρωπαϊκής  Ένωσης.
2.2.2 Across the EU, around 2 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 Πληρωμές και δέσμευση των κονδυλίων
2.2.2 Payments to Member States and commitment of funds
2.2.2 Πολύ συχνή αναφορά στην κοινωνία των πολιτών γίνεται σε ολόκληρη τη Συμφωνία15: και ιδιαίτερα στο άρθρο 4, όπου προσδιορίζεται ο τρόπος συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών16.
2.2.2 There are very frequent references to civil society throughout the Agreement16: in particular, Article 4 defines the way in which it must be involved17.
2.2.2 Πολύ συχνή αναφορά στην κοινωνία των πολιτών γίνεται σε ολόκληρη τη Συμφωνία16,και ιδιαίτερα στο άρθρο 4, όπου προσδιορίζεται ο τρόπος συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών17.
2.2.2 There are very frequent references to civil society throughout the Agreement16: in particular, Article 4 defines the way in which it must be involved17.
2.2.2 Προβλέπεται η αύξηση των εκπομπών CO2 που συνδέονται με την παραγωγή, την επεξεργασία Ουράνιου, λόγω κυρίως της προοδευτικής εξάντλησης των κοιτασμάτων υψηλότερης συγκέντρωσης ουρανίου  και στην αύξηση του φαινομένου του θερμοκηπίου από τη χρήση φθορίου και χλωρίου που απαιτούνται για τις διαδικασίες προπαρασκευής  της εξόδου ουρανίου και καθαρισμού του ζιρκονίου που είναι αναγκαίο για τους σωλήνες όπου τίθεται το εμπλουτισμένο ουράνιο.
2.2.2 an increase can be expected in CO2 emissions resulting from the production and processing of uranium, mainly due to the gradual exhaustion of mineral deposits with high uranium concentration, and from the increase in greenhouse gases owing to the use of fluorine and chlorine, necessary for the preparation of uranium hexafluoride and the purification of the zirconium needed for the tubes into which enriched uranium is inserted.
2.2.2 Προβλεπόμενη(-ες) μέθοδος(-οι) ελέγχου
2.2.2 Control method(s) envisaged
2.2.2 Προγράμματα οικονομικής προσαρμογής
2.2.2 Economic adjustment programmes
2.2.2 Προκειμένου οι δραστηριότητες του Ταμείου να χαρακτηρίζονται από αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, η πρόταση Κανονισμού καθορίζει επακριβώς τις ευθύνες των κρατών μελών και της Κοινότητας.
2.2.2 In order that the activities of the Fund are effective and transparent, the draft Regulation clearly identifies the responsibilities of the Member States and of the Community.
2.2.2 Προκλήσεις για την αγορά εργασίας
2.2.2 Challenges for the labour market
2.2.2 Προκλήσεις για την αγορά εργασίας
3.2 Challenges for the labour market
2.2.2 Προτείνονται πολλά μέτρα για την αντιμετώπιση των διατομεακών αλληλεξαρτήσεων και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των βασικών υποδομών δημόσιων δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης Ευρωπαϊκών τομεακών κέντρων διαμοιρασμού και ανάλυσης πληροφοριών (ISAC) και της συνεργασίας τους με τις ομάδες παρέμβασης για συμβάντα που αφορούν την ασφάλεια των υπολογιστών (CSIRT/ΟΠΣΑΥ).
2.2.2 There are a number of measures proposed to address inter-sectoral interdependencies and to enhance key public network infrastructure resilience, including the development of European Sectoral Information Sharing and Analysis Centres and their collaboration with CSIRTs.
2.2.2 Προφανώς, «όταν η κοινωνική σημασία του μέτρου είναι αυταπόδεικτη (...), οι κοινωνικές πτυχές εξετάζονται ευρέως και αναπτύσσονται αρκετά σε όλο το έγγραφο της μελέτης αντίκτυπου»9.
2.2.2 Obviously, "when the social relevance of the measure is self-evident (…), social aspects are widely considered and quite developed throughout the impact assessment document"9.
2.2.2 Πρόκειται για αθέμιτο ανταγωνισμό, που προκύπτει, σε μεγάλο βαθμό, από τις ελλείψεις και την αναποτελεσματικότητα των μηχανισμών εποπτείας της αγοράς: αναποτελεσματική ιχνηλασιμότητα του προϊόντος που προέρχεται από τρίτες χώρες, ελλιπής επάρκεια των κοινοποιημένων οργανισμών5, λόγω της μη άμεσης εφαρμογής της απόφασης για το νέο νομοθετικό πλαίσιο.
2.2.2 This is unfair competition, largely caused by the shortcomings and ineffectiveness of market surveillance mechanisms, including inefficient traceability of products from third countries, the lack of competence of notified bodies5, and the non-direct implementation of the NLF Decision.
2.2.2 Πρόκειται για την καλύτερη οργάνωση της διαδικασίας διακυβέρνησης,  προκειμένου να οριστούν οι καταλληλότερες στρατηγικές επιλογές και να απαντηθούν οι προβληματισμοί των πολιτών για την ατομική ενέργεια και για τις μακροπρόθεσμες συνέπειές της.
2.2.2 The aim should be to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
2.2.2 Πρόκειται για τυπικά μέτρα της διαδικασίας επιτροπολογίας, που διέπονται από την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, η οποία προβλέπει την υποχρέωση για την Επιτροπή να υποβάλλει τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων σε επιτροπές που απαρτίζονται από υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων, σύμφωνα με τις πέντε διαδικασίες επιτροπολογίας: διαβούλευση, διαχείριση, κανονιστική διαδικασία, κανονιστική διαδικασία με έλεγχο και διασφάλιση.
2.2.2 These are measures typical of the committee procedure, regulated by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, which oblige the Commission to submit draft implementing measures to a committee made up of Member State officials, in accordance with the five committee procedures: consultation, management, regulation, regulation with scrutiny and safeguard.
2.2.2 Πρόσκληση σε όσους προτίθενται να υποβάλουν καταγγελία να παράσχουν πληροφορίες προκειμένου να συμβάλουν στην αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού: είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι η πρόσκληση αυτή δημοσιεύτηκε στην υπό εξέταση έκθεση.
2.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
2.2.2 Σε αντίθεση με το παρελθόν, η κοινωνία των πολιτών δεν είναι διατεθειμένη να αφήσει τη συζήτηση για το μέλλον του χρηματοπιστωτικού συστήματος στους ειδικούς, στους τεχνικούς και στους πολιτικούς, αλλά προτίθεται να συμμετάσχει ενεργά στην οικοδόμηση ενός βιώσιμου χρηματοπιστωτικού συστήματος, εφόσον είναι αναπόφευκτο οι επιλογές να έχουν επιπτώσεις στους εργαζομένους, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
2.2.2 Unlike in the past, civil society has no intention of leaving the debate on the future of the financial system to the specialists, experts and politicians, but intends to take an active part in building a sustainable financial system, because the consequences of the choices made will inevitably impact upon workers, businesses and citizens in general.
2.2.2 Σε αντίθεση με το παρελθόν, η κοινωνία των πολιτών δεν είναι διατεθειμένη να αφήσει τη συζήτηση για το μέλλον του χρηματοπιστωτικού συστήματος στους ειδικούς, στους τεχνικούς και στους πολιτικούς, αλλά προτίθεται να συμμετάσχει ενεργά στην οικοδόμηση ενός βιώσιμου χρηματοπιστωτικού συστήματος, εφόσον είναι αναπόφευκτο οι συνέπειες των επιλογών να έχουν επιπτώσεις σε εργαζόμενους, επιχειρήσεις και πολίτες.
2.2.2 Unlike in the past, civil society has no intention of leaving the debate on the future of the financial system to the specialists, experts and politicians, but intends to take an active part in building a sustainable financial system, because the consequences of the choices made will inevitably impact upon workers, businesses and citizens in general.
2.2.2 Σε αυτό το πλαίσιο πραγματοποιήθηκε το 2005 μια κριτική προσέγγιση, με την οποία τέθηκε  το κέντρο βάρους στην εταιρική σχέση μεταξύ ευρωπαϊκών και εθνικών φορέων.
2.2.2 It was against this background that the 2005 critical assessment was conducted, which focused on the partnership approach between European and national players.
2.2.2 Σε γενικές γραμμές, κατά την τελευταία δεκαετία, η ΕΕ κατέγραψε αντιφατικές επιδόσεις στις εξαγωγές της και σημαντικές απώλειες σε ορισμένες ζωτικές αγορές, κυρίως στην Ασία και στη Ρωσία.
2.2.2 In general the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets during the last decade particularly in Asia and Russia.
2.2.2 Σε γεωργικούς τομείς, - όπως π.χ. στον τομέα της αξιοποίησης προϊόντων υλοτομημένου ξύλου - στους οποίους η δυνητική αύξηση των απορροφήσεων δεν είναι αξιόλογη, η λογιστική απεικόνιση των γεωργικών εκτάσεων ενίοτε αποδεικνύεται προβληματική και ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες.
2.2.2 In agricultural sectors where the potential increase in removals is not, significant – for example the use of harvested wood products – the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 Σε περίπτωση παρεκκλίσεων από την περίοδο αναφοράς για την μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας βάσει συλλογικής σύμβασης παύει να ισχύει το προηγούμενο όριο των έξι μηνών.
2.2.2 The present limit of six months on derogations from the reference period for the maximum weekly working on the basis of collective agreement ceases to apply.
2.2.2 Σκοπός της Ένωσης Κεφαλαιαγορών είναι η εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
2.2.2 Its aim is thus to deepen the single market in financial services.
2.2.2 Στα ίδια προϊόντα είναι εφαρμοστέες και άλλες πράξεις της ΕΕ, που αφορούν περιβαλλοντικές πτυχές, συγκεκριμένα δε οι οδηγίες σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες, με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, με τις ηλεκτρικές στήλες, καθώς και μέτρα εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό.
2.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
2.2.2 Στα πλαίσια μιας κριτικής προσέγγισης, το 2005, επιχειρήθηκε η μετατόπιση του κέντρου βάρους προς την εταιρική σχέση μεταξύ ευρωπαϊκών και εθνικών φορέων.
2.2.2 It was against this background that the 2005 critical assessment was conducted, which focused on the partnership approach between European and national players.
2.2.2 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1999, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την εφαρμογή, σε διεθνές επίπεδο, ενός νομικά δεσμευτικού μέσου για τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη κάθε είδους δάσους, το οποίο να τηρεί τις αρχές που υιοθετήθηκαν στο Ρίο σχετικά με τα δάση.
2.2.2 In its 1999 opinion, the European Economic and Social Committee noted that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
2.2.2 Στη συνέχεια, η ανακοίνωση επικεντρώνεται στη δυσκολία ποσοτικοποίησης της ζημίας στις υποθέσεις ανταγωνισμού και στο γεγονός ότι αυτή η ευθύνη ανήκει στα εθνικά δικαστήρια, τα οποία μπορούν πλέον να αναφέρονται σε έναν πρακτικό οδηγό που εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
2.2.2 The communication then focuses on the difficulty of quantifying harm in competition cases and the fact that this responsibility is entrusted to the national courts, through these can refer to a practical guide drawn up by the Commission's departments.
2.2.2 Στην ισχύουσα οδηγία περιγράφεται ήδη η μέθοδος υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης, ο καθορισμός των ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις, η έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων, καθώς η επιθεώρηση συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού για τα νέα και τα υφιστάμενα κτήρια.
2.2.2 The existing directive already describes a method for calculating energy efficiency, the minimum standards set for energy performance, energy certification and inspection of heating and cooling systems for new and existing buildings that are being renovated.
2.2.2 Στις δεκαετίες του 1980 και 1990 βελτιώθηκε η αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των προγραμμάτων.
2.2.2 In the eighties and nineties the efficiency of policy and programmes was enhanced.
2.2.2 Στο Πράσινο Βιβλίο η Επιτροπή παρουσιάζει ορισμένα οριζόντια ζητήματα για δημόσια διαβούλευση.
2.2.2 In its Green Paper the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
2.2.2 Στο πλαίσιο αυτό εισάγεται ένας νέος ορισμός της συμβουλευτικής λειτουργίας που προσδιορίζει καλύτερα την έννοια της "συνδρομής " προς τα όργανα  που προβλέπει η Συνθήκη.
2.2.2 This includes a new definition of the consultative function conferred upon us by the Treaty, spelling out the concept of assistance to the institutions more clearly.
2.2.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει ήδη αποφανθεί υπέρ της δυνατότητας αξιολόγησης των διαφόρων εμπειριών στα διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου να εξαχθούν συμπεράσματα και να διατυπωθούν συστάσεις για μια αποτελεσματική στρατηγική για την καταπολέμηση της ψευδούς αυτοαπασχόλησης ή της ψευδώς δηλωμένης εργασίας.
2.2.2 Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
2.2.2 Στο πλαίσιο της πολιτικής για την καινοτομία, δίνεται προτεραιότητα στις επιχειρήσεις με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης.
2.2.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
2.2.2 Συνεπώς, οι Θεμελιώδεις Χάρτες που ισχύουν σήμερα στα ευρωπαϊκά κράτη ορίζουν ότι ο ξένος, στη χώρα του οποίου απαγορεύεται η πραγματική άσκηση των δημοκρατικών ελευθεριών του, έχει δικαίωμα ασύλου στην επικράτειά τους.
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Συνεπώς, τα κράτη μέλη έχουν συμφέρον να προβάλουν ένα κοινό μέτωπο και να χρησιμοποιήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση ως ένα αποτελεσματικό μέσο που θα τους επιτρέψει να χαράξουν μία κοινή ενεργειακή πολιτική η οποία θα έχει ως βάση και ως στόχο μία καλύτερα ελεγχόμενη κατανάλωση και μία διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού.
2.2.2 It is therefore in the Member States' interests to act together and use the European Union as a lever to frame a common energy policy based on and with the objective of better management of consumption and diversification of the sources of supply.
2.2.2 Συστάσεις:
2.2.2 Recommendations
2.2.2 Σχέδια για τις πλέον αποτελεσματικές τεχνολογίες καθαρών οχημάτων
2.2.2 Plans for most efficient technologies for clean vehicles
2.2.2 Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία, το δεύτερο εξάμηνο του 2008 σημειώθηκε μείωση των συναλλαγών επί παραγώγων.
2.2.2 Statistics reveal that there was a fall in trade in derivatives during the second half of 2008.
2.2.2 Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία, το δεύτερο εξάμηνο του 2008 σημειώθηκε μείωση των συναλλαγών παραγώγων.
2.2.2 Statistics reveal that there was a fall in trade in derivatives during the second half of 2008.
2.2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή  η ΚΓΠ μετά το 2013 θα πρέπει να προβλέπει άλλους δύο τύπους άμεσων ενισχύσεων που θα παρέχονται για την ενίσχυση μιας πιο πράσινης γεωργίας (περιβαλλοντικός προσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων): 1) μια ενίσχυση ανά εκτάριο, η οποία θα εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ και θα παρέχεται με αντάλλαγμα την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων εκ μέρους των γεωργών, οι οποίες θα υπερβαίνουν τις αρχές της βασικής απλής συμμόρφωσης (μόνιμοι βοσκότοποι, εναλλαγές, οικολογική παύση καλλιέργειας κ.λπ.)· 2) μια επιπρόσθετη ενίσχυση βάσει της έκτασης, οι οποία θα παρέχεται στους γεωργούς που δραστηριοποιούνται σε μειονεκτούσες περιοχές ή/και με συγκεκριμένους φυσικούς περιορισμούς, ως συμπλήρωμα στη στήριξη που παρέχεται από τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.
2.2.2 The Commission considers that the post-2013 CAP should include two other types of direct payments to promote greener farming (the greening of direct payments): 1) per-hectare payments applicable across the whole of the EU rewarding farmers for adopting agri-environmental practices that go beyond basic cross-compliance (e.g. permanent pasture, crop rotation and ecological set-aside 2) an additional area-based payment for farmers operating in disadvantaged areas and/or areas with specific natural constraints as a complement to the support given under the second pillar of the CAP.
2.2.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ΚΓΠ μετά το 2013 θα πρέπει να προβλέπει άλλους δύο τύπους άμεσων ενισχύσεων που θα παρέχονται για την ενίσχυση μιας πιο πράσινης γεωργίας (περιβαλλοντικός προσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων): 1) μια ενίσχυση ανά εκτάριο, η οποία θα εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ και θα παρέχεται με αντάλλαγμα την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων εκ μέρους των γεωργών, οι οποίες θα υπερβαίνουν τις αρχές της βασικής απλής συμμόρφωσης (μόνιμοι βοσκότοποι, εναλλαγές, οικολογική παύση καλλιέργειας κ.λπ.)· 2) μια επιπρόσθετη ενίσχυση βάσει της έκτασης, οι οποία θα παρέχεται στους γεωργούς που δραστηριοποιούνται σε μειονεκτούσες περιοχές ή/και με συγκεκριμένους φυσικούς περιορισμούς, ως συμπλήρωμα στη στήριξη που παρέχεται από τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.
2.2.2 The Commission considers that the post-2013 CAP should include two other types of direct payments to promote greener farming (the greening of direct payments): 1) per-hectare payments applicable across the whole of the EU rewarding farmers for adopting agri-environmental practices that go beyond basic cross-compliance (e.g. permanent pasture, crop rotation and ecological set-aside 2) an additional area-based payment for farmers operating in disadvantaged areas and/or areas with specific natural constraints as a complement to the support given under the second pillar of the CAP.
2.2.2 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή8, η αίσια έκβαση των διαπραγματεύσεων ΣΟΕΣ-ΣΕΣ θα μπορούσε να αυξήσει τον όγκο των εξαγωγών της ΕΕ προς την Ιαπωνία κατά 30%, να ενισχύσει το ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 0,8% και να δημιουργήσει μέχρι και 400.000 νέες θέσεις εργασίας πάντα στην ΕΕ.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εμπορίας και Επισκευής Οχημάτων (CECRA), η αγορά εμπορίας και εργασιών επισκευής οχημάτων περιλαμβάνει 380.000 επιχειρήσεις, κυρίως ΜΜΕ, εκ των οποίων το ένα τρίτο διαθέτουν συμβατική σχέση με κατασκευαστή/εισαγωγέα αυτοκινήτων ενώ οι υπόλοιπες είναι ανεξάρτητοι επισκευαστές.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Τέλος, χρειάζεται να υπάρξει μέριμνα για τον σεβασμό του Χάρτη από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
2.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the charter when implementing Union law.
2.2.2 Τίποτα απ’ όσα προαναφέρονται δεν αντικατοπτρίζεται, έστω και έμμεσα, ούτε στο κεφάλαιο 3.9 της επανειλημμένως προαναφερθείσας “Πράσινης Βίβλου” σχετικά με την “Διεθνή διάσταση της ΚΑΠ”15, ούτε στο κεφάλαιο 5.8 για τις “Εξωτερικές Σχέσεις”16.
2.2.2 None of the above points was mentioned – not even indirectly – in point 3.9 of the abovementioned Green Paper on the International dimension of the CFP15 or in point 5.8 on External relations16.