natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν στις επιχειρήσεις που λειτουργούν στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στο πλαίσιο του γενικού οικονομικού συμφέροντος, υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας οι οποίες μπορεί να σχετίζονται με την ασφάλεια, συμπεριλαμβανόμενης και της ασφάλειας του εφοδιασμού, την τακτικότητα, την ποιότητα και τις τιμές του εφοδιασμού, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος".
Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection."
"Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις του εδαφίου 1 σε πρόσωπα τα οποία, τη στιγμή που τίθεται σε ισχύ ο νόμος στην επικράτειά τους με βάση την παρούσα οδηγία, απασχολούνται ήδη περισσότερο από τρία χρόνια στον τομέα της ασφαλιστικής διαμεσολάβησης".
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to persons who, at the time of the entry into force of the national legislation adopted on the basis of this directive, have already been working in the field of insurance mediation for more than three years."
"Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, ότι μια διαφορά στη μεταχείριση που βασίζεται σε ένα χαρακτηριστικό στοιχείο σχετικά με το φύλο δεν αποτελεί διάκριση σε περιπτώσεις όπου, λόγω της φύσης των ειδικών επαγγελματικών δραστηριοτήτων ή λόγω του πλαισίου στο οποίο αναπτύσσονται, το χαρακτηριστικό αυτό αποτελεί γνήσιο επαγγελματικό προσόν.
Member States may provide, as regards access to employment, that a difference of treatment which is based on a characteristic related to sex shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine occupational requirement.
"Τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεωθούν να υποβάλουν προτάσεις που αφορούν τη λειτουργία τις ενιαίας αγοράς το αργότερο 3 μήνες από το σχηματισμό της απόφασης της Επιτροπής.
"The Member States should be required to communicate plans which could affect the operation of the internal market to the Commission at least three months before a decision is taken.
"Τα κράτη μέλη μπορούν, αντί της εφαρμογής της παραγράφου 1, να παρέχουν οικονομικά κίνητρα και/ή να διευκολύνουν τη σύναψη εκουσίων συμφωνιών προτρέποντας τα φυσικά πρόσωπα και τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις να συμμορφούνται προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας".
As an alternative to applying paragraph 1, Member States may make use of economic instruments and/or voluntary agreements so as to facilitate natural persons and public and private undertakings to comply with the provisions of this Directive."
"Τα κράτη μέλη ορίζουν μια εγγυήτρια αρχή για την ορθότητα των διαδικασιών ενημέρωσης και διαβούλευσης".
The Member States shall appoint an authority to guarantee that proper information and consultation procedures are adhered to."
"Τα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν το δικαίωμα για την άδεια πατρότητας πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να προστατεύουν τους εργαζόμενους άνδρες από την απόλυση κατά την άσκηση του δικαιώματος αυτού και να εξασφαλίζουν ότι, στο τέλος της άδειας αυτής, θα δικαιούνται να επιστρέψουν στις θέσεις τους εργασίας ή σε αντίστοιχες θέσεις με όρους και συνθήκες που δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκές για αυτούς.
"Those Member States which recognise the right to paternity leave shall take the necessary measures to protect working men against dismissal while exercising that right, and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them.
"Τα κράτη μέλη που δεν υιοθετούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας όπως ορίζονται στο ανωτέρω πρώτο εδάφιο, οφείλουν να επανεξετάζουν μαζί με την Επιτροπή, τουλάχιστον μία φορά το έτος, την θέση τους όσον αφορά τους περιορισμούς στην κυκλοφορία των φορτηγών, προκειμένου να διασφαλισθεί η ολοένα ευρύτερη εναρμόνιση και συντονισμός σε όλη την Κοινότητα."
"Member States who do not adopt the provisions of this Directive as set out in clause I above, should review their position at least annually with the Commission with respect to driving restrictions on HGVs to ensure progress towards greater harmonization and coordination in this regard is maintained across the Community."
"Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β) ή γ) λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για τον περιορισμό του χρόνου εργασίας των παιδιών:
“Member States which make use of the option in Article 4 (2) (b) or (c) shall adopt the measures necessary to limit the working time of children to:
"Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν πλήρη έλεγχο των δημοσιονομικών τους πολιτικών και συνεπώς πρέπει να ενθαρρυνθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ φορολογικών συστημάτων που αποσκοπούν στη δημιουργία ιδιαίτερα ευνοϊκών συνθηκών για τους εργαζόμενους, τους εργοδότες και τους καταναλωτές.
It is essential that Member States should continue to have total control of their fiscal policies and therefore fair competition between tax systems aimed at creating active favourable conditions for workers, employers and consumers is to be encouraged.
"Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν όσον αφορά την επιβολή ενός φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές για τον μετριασμό των καταστροφικών συνεπειών της κερδοσκοπίας, ώστε να σταθεροποιηθεί με τον τρόπο αυτόν ο τραπεζικός τομέας και, στην ευρωζώνη, να ενισχυθεί το κοινό νόμισμα.
"The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
"Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν όσον αφορά την επιβολή φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
"Τα κράτη μέλη ρυθμίζουν για τις εταιρίες που υπάγονται στη νομοθεσία τους την πράξη με την οποία μία ή περισσότερες εταιρίες λύονται χωρίς να τεθούν σε εκκαθάριση και μεταφέρουν το σύνολο της περιουσίας τους, ενεργητικό και παθητικό, σε άλλη εταιρία στην οποία ανήκουν όλες οι μετοχές τους και οι άλλοι τίτλοι που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση.
"Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
"Τα κράτη μέλη συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 130Α.
Member States shall conduct their economic policies, and shall coordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
"Τα κράτη μέλη του πρώτου εδαφίου μπορούν επίσης να εφαρμόζουν τον συντελεστή αυτό στα παιδικά ενδύματα και υποδήματα."
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
"Τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων και με τις προϋποθέσεις που εκείνα καθορίζουν προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή και απλή εφαρμογή των απαλλαγών και να αποτρέψουν κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή ή κατάχρηση, απαλλάσσουν από το φόρο προστιθέμενης αξίας :
Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemption and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:
"Τα κράτη μέλη, παράλληλα με τη μέριμνά τους για την τήρηση της αρχής της κατανομής των κίνδυνων, μπορούν να επιτρέπουν στους νεοϊδρυθέντες ΟΣΕΚΑ να παρεκκλίνουν από τα άρθρα  22, 22α, 23, 24, 24α και 24β για χρονικό διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία της άδειας λειτουργίας τους."
“While ensuring observance of the principle of risk-spreading, the Member States may allow recently authorised UCITS to derogate from Articles 22, 22a, 23, 24, 24a and 24b for six months following the date of their authorisation.”
"Τα μέλη της ΕΟΚΕ διορίζονται από το Συμβούλιο για διάστημα προβλεπόμενο από τη Συνθήκη (τέσσερα έτη).
The members of the Committee are appointed for the period laid down in the Treaty (four years).
"Τα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Ρουμανία και την Ιταλία;
"The Romanian and Italian members of the European Economic and Social Committee;
"Τα μέλη της οικογένειας εργαζομένου που είναι υπήκοος κράτους μέλους, ο οποίος εργάζεται ή είχε εργαστεί στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, τα οποία αφορά το άρθρο 10 γίνονται δεκτά σε μαθήματα γενικής εκπαίδευσης, μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης, πανεπιστημιακού ή μη επιπέδου, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ημεδαπούς εφόσον διαμένουν στο έδαφος αυτό."
“The members of the family of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State who are covered by Article 10 shall be admitted to that State’s general educational, apprenticeship and university or non-university vocational training courses under the same conditions as nationals of that State, if they are residing in that territory.”
"Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της ερμηνείας και της πρακτικής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ως ειδικές περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, κατά το άρθρο 16 της συμφωνίας, νοούνται οι περιπτώσεις ουσιώδους παραβίασης της συμφωνίας εκ μέρους ενός εκ των δύο μερών.
“For the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, the Parties agree that the cases of special urgency referred to in Article 16 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement  by one of the two Parties.
"Τα μέσα αντιμετώπισης της χρηματοπιστωτικής κρίσης"
Tools for overcoming the financial crisis
"Τα μέσα καταπολέμησης της αναγκαστικής εργασίας
Instruments for fighting forced labour
"Τα μέτρα αυτά, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2α."
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)"
"Τα μέτρα αυτά, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2α."
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)."
"Τα μέτρα αυτά, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 2."
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(2)."
"Τα μέτρα αυτά, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 24 παράγραφος 2α."
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a).”
"Τα μέτρα αυτά, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 2."
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 6(2).”
"Τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης που λήφθηκαν σε πολλά κράτη μέλη είχαν θετικά αποτελέσματα.
"The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
"Τα μέτρα που θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μεγάλου αριθμού ανέργων και/ή κοινωνικό αποκλεισμό δεν μπορούν να υποστηριχθούν αβίαστα εκ των προτέρων, αλλά πρέπει να αξιολογηθούν βάσει των μεμονωμένων πλεονεκτημάτων τους."
Measures which will result in substantial unemployment and/or social dislocation cannot be given blanket advance endorsement, and must be judged on their individual merits."
"Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας είναι πολύ περιοριστικά και δεν βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία που έχουν επιδείξει κάποια αποτελεσματικότητα μπορεί να επιδράσουν αποτελεσματικά στη μείωση της κατανάλωσης καπνού, ακόμη και αν δεν βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive, and even if they are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing they may help to reduce tobacco consumption.
"Τα μέτρα, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 17 παράγραφος 2α."
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)"
"Τα μεμονωμένα άτομα θα μπορούσαν να προβούν σε προοδευτική μείωση του χρόνου εργασίας τους (αυξανόμενη καθιέρωση της μερικής απασχόλησης), με ταυτόχρονη παράταση του ενεργού επαγγελματικού τους βίου (σταδιακή αύξηση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης)"22.
"Individuals would progressively reduce their working hours (increasingly part-time activity) whilst simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age."22.
"Τα μικρά και εύθραυστα τεχνουργήματα πρέπει να ορίζονται ειδικά ως τεχνουργήματα τα οποία λόγω του μικρού μεγέθους τους δεν μπορούν να φέρουν όλες τις προβλεπόμενες ευανάγνωστες εγχάρακτες σφραγίδες όταν σφραγίζονται με μήτρα ύψους όχι μικρότερου των 5 χιλιοστομέτρων".
Small and fragile articles should be specifically defined as articles which because of their size are not capable of bearing all the prescribed marks legibly when struck with a punch not smaller than 0.5 mm in height."
"Τα νέα κράτη μέλη και οι γενικοί προσανατολισμοί  των οικονομικών πολιτικών ".
The new Member States and the broad economic policy guidelines.
"Τα νέα κράτη μέλη και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών "
The new Member States and the broad economic policy guidelines
"Τα νέα κράτη μέλη και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών"
The new Member States and the broad economic policy guidelines
"Τα νομικά κωλύματα δεν πλήττουν μόνο τις επιχειρήσεις αλλά και τη διασυνοριακή κυκλοφορία των εργαζομένων.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
"Τα οικολογικά μέτρα θα πρέπει να προσαρμόζονται και να εφαρμόζονται ως εξής:
"The greening measures should be adapted and implemented as follows:
"Τα οικολογικά μέτρα θα πρέπει να προσαρμόζονται και να εφαρμόζονται ως εξής:
The greening measures should be adapted and implemented as follows:
"Τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για την ΕΕ από την πιθανή ένταξη της Τουρκίας "
"The economic and social benefits to the EU of Turkey's potential EU membership"
"Τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για την ΕΕ από την πιθανή ένταξη της Τουρκίας "
The economic and social benefits to the EU of Turkey's potential EU membership
"Τα ορυκτά καύσιμα άνθρακας, πετρέλαιο και φυσικό αέριο συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού και του παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού.
"At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
"Τα πάντα εκτός από όπλα", κατάργηση δασμών και ποσοστώσεων σε όλα τα προϊόντα για τις 50 φτωχότερες χώρες του κόσμου·
“Everything but Arms”, giving duty-free and quota-free access for all products for the world’s 50 poorest countries;
"Τα παγκόσμια δημόσια αγαθά είναι αγαθά ή υπηρεσίες αναγκαία για την ευημερία των ατόμων, αλλά και για την ισορροπία μεταξύ των κοινωνιών του Βορρά και του Νότου του πλανήτη.
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
"Τα παιδιά – μάρτυρες και θύματα συζυγικής βίας" (συμπληρωματική γνωμοδότηση της γνωμοδότησης "Ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών")
Children as witnesses and victims of domestic violence (additional opinion for the own-initiative opinion on Domestic violence against women).
"Τα πανεπιστήμια βεβαίως θα υποστούν οικονομικές επιπτώσεις από τις εν λόγω αλλαγές των προτεραιοτήτων.
These changes in priorities will have financial implications for universities.
"Τα πλαίσια εφαρμογής των δύο νέων μέσων της «κοινής εργαλειοθήκης» και του «νέου προηγμένου προαιρετικού καθεστώτος»– θα πρέπει να συμπεριλάβουν τις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών (Β2Β), όπως τα ευρωπαϊκά εμπορικά έθιμα (lex mercatoria), εξαιρώντας άλλους πιο συγκεκριμένους τύπους συμβάσεων.
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
"Τα πορίσματα των ερευνών και οι αποφάσεις σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης πρέπει να καταστούν κοινό κτήμα".
Research findings and decisions relating to the rules applicable to incineration plants must be in the public domain."
"Τα προβλήματα ασφάλειας στην αγροτοβιομηχανική αλυσίδα παραγωγής".
Safety problems in the agri-food sector
"Τα προβλήματα διακρίσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών και η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από τη διεθνή κοινότητα δεν δύνανται να κατατάσσονται στην κατηγορία των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων".
Problems of sexual discrimination and failure to respect fundamental human rights as recognised by the international community cannot be put on the same level as competitive advantage."
"Τα προβλήματα που συνδέονται με τη μετεγκατάσταση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες και την ένδειξη της χώρας καταγωγής που πρέπει να αναγράφεται στα προϊόντα τους όταν διατίθενται στο εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης "
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
"Τα προβλήματα της γεωργίας στις απομακρυσμένες και νησιωτικές περιοχές της Ε.
Secretariat of the Economic and Social Committee
"Τα προβλήματα της γεωργίας στις απομακρυσμένες και νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης"
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.
"Τα προβλήματα της γεωργίας στις απομακρυσμένες και νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης".
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.
"Τα προγράμματα θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές απαιτήσεις του λαού, και να αντιμετωπίζουν με οικονομική και κοινωνική ευαισθησία το ήθος του λαού για τον οποίο προορίζονται.
"Plans should be reflective of the actual requirements of people, and economically and socially sensitive to the ethos of people for whom they are meant.
"Τα πρότυπα θεωρούνται ως εναρμονισμένα όταν έχουν καθιερωθεί και υιοθετηθεί από έναν αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίησης και αφού δημοσιευθούν σύμφωνα  με τις εθνικές διαδικασίες.
"Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up and adopted by a recognised standards body, and published under national procedures.
"Τα πρότυπα θεωρούνται ως εναρμονισμένα όταν έχουν καθιερωθεί και υιοθετηθεί από έναν αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίησης και αφού δημοσιευθούν σύμφωνα  με τις εθνικές διαδικασίες.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up and adopted by a recognised standards body, and published under national procedures.
"Τα πρότυπα ποιότητας που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των μελετών κοινωνικού αντικτύπου από τη σκοπιά των κοινωνικών εταίρων
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments
"Τα στοιχεία που θεωρούνται κατά παράδοση ως μη οικονομικά -όπως είναι τα θεμελιώδη δικαιώματα και η συμμετοχή, οι κοινωνικοί και πολιτικοί θεσμοί, όπως επίσης και ο βαθμός ισότητας και κοινωνικοοικονομικής ασφάλειας- ασκούν μεγάλη επίδραση στα οικονομικά αποτελέσματα (…)
"Elements traditionally regarded as non-economic factors - such as basic rights and participation, social and political institutions, and the degree of inequality and socio-economic security - all exert a strong influence on economic efficiency and outcomes (....)
"Τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της Επιτροπής των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία του κ.
Conclusions and Recommendations of the
"Τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της Επιτροπής των ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία του κ.
Conclusions and Recommendations of the Ruding Committee of Independent Experts on Company Taxation
"Τα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με το πρόσθετο άγχος που θα επιφέρει η υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων οδηγών στην οδηγία, δεν είναι λογικά κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
"Τα συνδικάτα συνέβαλαν αποφασιστικά στην εξέλιξη αυτού του πλαισίου".
"Trade unions have made a key contribution to the development of this framework".
"Τα συστατικά και οι αγορές μεταγενέστερου σταδίου του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
The components and downstream markets of the automotive sector
"Τα συστατικά και οι αγορές μεταγενέστερου σταδίου του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας."
The components and downstream markets of the automotive sector.
"Τα σχέδια μπορούν να υποβληθούν από ιδρύματα και δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, όπως επαγγελματικές οργανώσεις, ερευνητικά ινστιτούτα και ιδρύματα νομικών και δικαστικών σπουδών /επιμόρφωσης για τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα.
"Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners."
"Τα σχέδια μπορούν να υποβληθούν από ιδρύματα και δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, όπως επαγγελματικές οργανώσεις, ερευνητικά ινστιτούτα και ιδρύματα νομικών και δικαστικών σπουδών /επιμόρφωσης για τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα.
Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners."
"Τα σχολεία και τα νοσοκομεία" αναφέρονται ρητά σε μία παράγραφο - αλλά δεν είναι σαφές κατά πόσον προσδιορίζονται για εκπαιδευτικούς σκοπούς ως μονάδες που απασχολούν ή συγκεντρώνουν μεγάλο αριθμό ατόμων για τα οποία απαιτούνται ειδικά σχέδια εκκένωσης και κατάρτιση ή ως βασικοί πόροι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.