natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την εκτίμηση αντικτύπου προέκυψε ότι η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής είναι η έκδοση κανονισμού της ΕΕ με σκοπό την ενσωμάτωση των υδρογονοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών M1, M2, M3 και N1, N2, N3 στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου ΕΚ ολόκληρου οχήματος.
The impact analysis has identified that the preferred policy option is the adoption of an EU Regulation with the purpose of incorporating hydrogen vehicles of categories M1, M2, M3 and N1, N2, N3 in the EU whole vehicle type approval framework.
Από την εκτίμηση αντικτύπου προέκυψε ότι οι απαιτήσεις του σχεδίου πρότασης για έναν δυνάμει κανονισμό ΕΕ περιλαμβάνουν τις αναγκαίες διατάξεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων ασφάλειας που συνδέονται με την πρόωση με υδρογόνο.
The impact assessment has demonstrated that the requirements of the draft proposal for a potential EU Regulation contain the necessary provisions to address the safety issues associated with hydrogen propulsion.
Από την εκτίμηση αντικτύπου προέκυψε ότι, εάν επεκταθεί το υφιστάμενο σύστημα έγκρισης τύπου ολόκληρου οχήματος στα υδρογονοκίνητα οχήματα, θα υπάρξει ουσιαστική εξοικονόμηση χρημάτων για τους κατασκευαστές όσον αφορά το κόστος των διαδικασιών έγκρισης.
The impact assessment has shown that with the extension of the existing whole vehicle type approval system to hydrogen powered vehicles, there would be substantial savings for manufacturers with regard to the cost of approval procedures.
Από την εκτίμηση αντικτύπου προκύπτουν τέσσερις διαφορετικές εναλλακτικές επιλογές για την εξέταση του ρόλου του αθλητισμού στην Ευρώπη εντός του ισχύοντος νομικού και πολιτικού πλαισίου:
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
Από την εκτίμηση αντικτύπου του προτεινόμενου κανονισμού προκύπτει ότι το επίπεδο ασφαλείας που παρέχεται στον ανεπαρκώς προστατευόμενο χρήστη των οδών προβλέπεται να διατηρηθεί στα ίδια επίπεδα ή και να βελτιωθεί έναντι εκείνου που παρέχεται από τις απαιτήσεις της δεύτερης φάσης της ισχύουσας οδηγίας.
The Impact Assessment of the proposed Regulation shows that the level of safety provided to the vulnerable road user can be expected to be maintained and even improved compared with those provided by the second phase requirements of the existing Directive.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων αποδεικνύεται ότι η δημιουργία αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς θα μπορούσε να συμβάλλει στην αντιμετώπιση των σημερινών ανισορροπιών, ενώ θα έκανε και ανθεκτικότερο το ΣΕΔΕ σε οποιοδήποτε μελλοντικό συμβάν ευρείας κλίμακας, το οποίο θα μπορούσε να διαταράξει την ισορροπία προσφοράς και ζήτησης.
The impact assessment has shown that the establishment of a market stability reserve could help address the current imbalances and also would make the ETS more resilient to any potential future large-scale event that may severely disturb the supply-demand balance.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων για το 2030 προκύπτει ότι αν τα έσοδα από τους πλειστηριασμούς ανακυκλωθούν και η τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών επεκταθεί σε όλους τους τομείς, οι πολιτικές για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση της απασχόλησης κατά 0,2% ή τη δημιουργία 430.000 καθαρών θέσεων εργασίας έως το 2030.
The 2030 impact assessment shows that when auction revenue are recycled and if carbon pricing extended to all sectors, decarbonisation policies can lead to an increase in employment of 0.2% or 430.000 net jobs created by 2030.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων διαπιστώθηκε επίσης ότι η συγχώνευση του μέσου για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) με αυτό για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) (επιλογή Δ) θα μείωνε τα οφέλη από την προστιθέμενη αξία που προσδίδει ο χαρακτηρισμός ως ΠΟΠ.
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων διαπιστώθηκε ότι η συγχώνευση του μέσου για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) με αυτό για τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) θα μείωνε τα οφέλη από την προστιθέμενη αξία που προσδίδει ο χαρακτηρισμός ως ΠΟΠ.
The impact assessment found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε για τον κανονισμό περί οικολογικού σήματος προκύπτει ότι το ισχύον σύστημα αδυνατεί να επιτύχει τους στόχους του, επειδή το σήμα δεν είναι ευρέως γνωστό και έχει υιοθετηθεί σε μικρό βαθμό από τη βιομηχανία, λόγω υπέρμετρα γραφειοκρατικών διαδικασιών και διαχείρισης.
The impact assessment undertaken on the Ecolabel Regulation shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων προέκυψε επίσης ότι η αναθεώρηση της ΟΕΦ δεν θα δημιουργούσε αδικαιολόγητο φόρτο στις επιχειρήσεις και δεν θα είχε ως αποτέλεσμα απώλειες ανταγωνιστικότητας σε επίπεδο κλάδου.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων προέκυψε ότι η εναρμόνιση των διατάξεων όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών θα αποτελούσε πλεονέκτημα για τους ασθενείς.
It resulted from the impact assessment that harmonised provisions with regard to information to patients would have a benefit for patients.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων προέκυψε ότι οι προκλήσεις της πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας και της μείωσης των πυρηνικών δεξιοτήτων στην Ευρώπη μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μέσω της εκμετάλλευσης των συνεργειών μεταξύ των ερευνητικών προσπαθειών των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα, και μεταξύ επιστημονικών κλάδων και τεχνολογικών τομέων.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων προκύπτει ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους είναι ακόμη δυνατόν να παραποιηθεί ή να υποστεί παράνομη επέμβαση με σκοπό την απάτη το σύστημα ταχογράφου είναι ότι οι σφραγίδες δεν αποδίδουν σωστά ως δείκτης παραποίησης του ταχογράφου.
The Impact Assessment showed that one of the reasons why the tachograph system is still vulnerable to manipulation and fraud is that seals do not perform properly as an indicator of tachograph manipulation.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων προκύπτει ότι οι προτιμώμενες επιλογές θα έχουν θετικές επιπτώσεις για τους επενδυτές, τις επιχειρήσεις συγκέντρωσης κεφαλαίων, τους χρηματοπιστωτικούς μεσολαβητές, τους εργαζομένους, καθώς και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The impact assessment shows that the preferred options will have positive impacts for investors, companies raising capital, financial intermediaries, employees and small and medium size enterprises.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων προκύπτει ότι οι προτιμώμενες επιλογές, με τις οποίες εξυπηρετούνται καλύτερα οι στόχοι που έχουν τεθεί για αυτήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής, είναι η άμεση εποπτεία από την ΕΑΚΑΑ όλων των εγγεγραμμένων στην ΕΕ ΟΑΠΙ και η συγκέντρωση της εξουσίας επιβολής κυρώσεων στην Επιτροπή, η οποία ενεργεί κατόπιν σύστασης της ΕΑΚΑΑ.
The impact assessment shows that the preferred options which best addresses the objectives set for this Commission initiative are the direct oversight by ESMA of all EU-registered CRAs and the centralisation of the sanctioning power with the Commission, acting on a recommendation by ESMA.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων προκύπτει ότι το ισχύον σύστημα αδυνατεί να επιτύχει τους στόχους του, επειδή το σήμα δεν είναι ευρέως γνωστό και έχει υιοθετηθεί σε μικρό βαθμό από τη βιομηχανία, μεταξύ άλλων λόγω υπέρμετρα γραφειοκρατικών διαδικασιών και διαχείρισης.
The impact assessment shows that the current scheme is unable to achieve its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry resulting amongst others from excessively bureaucratic processes and management.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων προκύπτει ότι το ισχύον σύστημα δεν επιτυγχάνει τους στόχους του, επειδή το σήμα δεν είναι ευρέως γνωστό και έχει υιοθετηθεί σε μικρό βαθμό από τη βιομηχανία, λόγω υπέρμετρα γραφειοκρατικών διαδικασιών και διαχείρισης.
The impact assessment shows that the current scheme is not achieving its objectives as it suffers from low awareness of the label and low uptake by industry, resulting from overly bureaucratic processes and management.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων προκύπτει ότι το συνολικό ΑΕΠ των αναπτυσσόμενων χωρών «με πολιτική για την αλλαγή του κλίματος» το 2020 θα είναι κατά ένα ελάχιστο ποσοστό (1%) χαμηλότερο από το ΑΕΠ «χωρίς πολιτική για την αλλαγή του κλίματος».
The impact assessment estimates that overall GDP of developing countries "with climate policy" in 2020 should be a tiny fraction (1 %) lower than GDP "without climate change policy".
Από την εκτίμηση επιπτώσεων συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η επίτευξη του προκαθορισμένου στόχου δεν θα είναι εφικτή μέσω μίας επιλογής πολιτικής.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
Από την εκτίμηση επιπτώσεων, προέκυψαν τα ακόλουθα προβλήματα:
The impact assessment identified the following problems:
Από την εκτίμηση κάθε επιλογής όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, δεν προέκυψαν σημαντικές επιπτώσεις (είτε θετικές είτε αρνητικές).
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
Από την εκτίμηση κινδύνου για το MDΙ προέκυψε ότι είναι αναγκαίο να περιοριστούν οι κίνδυνοι κατά τις εφαρμογές, από τους καταναλωτές, παρασκευασμάτων που περιέχουν MDI, λόγω ανησυχιών για έκθεση δια της εισπνοής και δια του δέρματος.
The risk assessment for MDI has shown that there is a need to limit the risks during consumer applications of preparations containing MDI due to concerns from inhalation and dermal exposure.
Από την εκτίμηση κινδύνου για όλες τις ανωτέρω χημικές ουσίες εντοπίστηκε η ανάγκη περιορισμού των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Από την εκτίμηση σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα προέκυψε το συμπέρασμα ότι καμία από τις εν λόγω επιλογές δεν έχει σοβαρές επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Από την εκτίμηση της κρίσης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και τις επιπτώσεις του για την προοπτική της συμφωνηθείσας στο Μάαστριχτ Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης προκύπτει μια τεράστια έλλειψη ενημέρωσης.
There has been an extraordinary lack of official comment on the crisis in the EMS and the prospects for EMU, as agreed at Maastricht.
Από την εκτίμηση του αντίκτυπου διαφαίνεται ότι, παρά τις τυχόν ελλείψεις του υπάρχοντος πλαισίου, δεν προκύπτει σαφές νομοθετικό, θεσμικό ή διοικητικό πλεονέκτημα από κάποια από τις επιλογές.
The impact assessment shows that, even though the current framework may have its shortcomings, no clear advantage of a particular option in terms of legislative, institutional or administrative impacts emerges.
Από την εκτίμηση του αντικτύπου προέκυψε ότι είναι δυνατόν να αναμένεται θετικός αντίκτυπος στο περιβάλλον και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
Από την εκτίμηση του αντικτύπου προκύπτει ότι η επιλογή 1β προσφέρει το πιο ευνοϊκό αποτέλεσμα από άποψη αυξημένου ανταγωνισμού, διασφαλίσεων κατά των καταχρηστικών πρακτικών, ουδέτερης, διαφανούς και αναλυτικής πληροφόρησης των καταναλωτών και προώθησης των σιδηροδρομικών μεταφορών στις απεικονίσεις των ΗΣΚ.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
Από την εκτίμηση του αντικτύπου προκύπτει ότι η επιλογή 1β προσφέρει το πιο ευνοϊκό αποτέλεσμα από άποψη αύξησης του ανταγωνισμού, διασφαλίσεων κατά των καταχρηστικών πρακτικών, ουδέτερης, διαφανούς και αναλυτικής πληροφόρησης των καταναλωτών και προώθησης των σιδηροδρομικών μεταφορών στις απεικονίσεις των ΗΣΚ.
The impact assessment shows that option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
Από την εκτίμηση του κόστους για το κοινωνικό σύνολο προέκυψε ότι η αύξηση της λιανικής τιμής των οχημάτων θα αντισταθμίζεται από την εξοικονόμηση καυσίμου κατά τη διάρκεια ζωής του οχήματος.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
Από την εκτίμηση του κόστους προέκυψε ότι το συνολικό κόστος της προτιμώμενης επιλογής για διάστημα δέκα ετών εκτιμάται στο ποσό των 133 εκατομμυρίων ευρώ.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
Από την εκτίμηση των επιλογών φαίνεται ότι η διατήρηση της παρούσας κατάστασης και η λήψη μη κανονιστικών μέτρων θα είχε ως αποτέλεσμα να μην επιλυθούν τα υπάρχοντα προβλήματα στην επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων από πλευράς μεταχείρισης των ζώων και οικονομικών και κοινωνικών πτυχών, ένας συνδυασμός διαφόρων μέτρων δείχνει να αποτελεί την καλύτερη λύση για την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων, δηλαδή
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών των επιλογών πολιτικής, όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που προαναφέρθηκαν, προέκυψε ότι δύο από τις επιλογές που εξετάσθηκαν ήταν οι καταλληλότερες για να εξασφαλίσουν ότι η ΔΣΕ, με τους κανόνες λειτουργίας της, θα υποστήριζε την ταχεία ανάπτυξη υποδομών ενωσιακού ενδιαφέροντος:
The assessment of the impacts of these policy options, with respect to the achievement of the objectives highlighted earlier, has lead to the conclusion that two of the considered options could best ensure that the CEF, by means of its operational rules, would support an accelerated development of infrastructure of EU interest:
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων καθίσταται σαφές ότι ένα τέτοιο μέτρο θα οδηγούσε σε αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης βάσει τιμής και/ή στα τσιγάρα υψηλής τιμής.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The impact assessment has shown that:
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προέκυψε ως προτιμώμενη η επιλογή με γνώμονα τις αρχές, σε συνδυασμό με προτεινόμενες βελτιώσεις της ισχύουσας κατάστασης και με ορισμένες επιμέρους επιλογές.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προέκυψε ότι οι στόχοι που καθορίστηκαν ανωτέρω μπορούν να επιτευχθούν χωρίς οικονομική επιβάρυνση και ότι η αναθεώρηση μπορεί ενδεχομένως να αποφέρει οικονομικό όφελος, ιδίως αν είναι δυνατή η χρήση πρόσθετων εσόδων από την φορολογία της γενικής κατανάλωσης ενέργειας ή από φορολογία σχετιζόμενη με το διοξείδιο του άνθρακα για την μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών.
The impact assessment showed that the objectives set out above can be achieved without economic costs and that the revision can potentially bring economic benefits, in particular if additional revenue from general energy consumption taxation or CO2-related taxation would be used to reduce the employers' social security contributions.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προκύπτει σαφώς ότι με τη δημιουργία μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου αυτό το κόστος συμμόρφωσης θα μειωθεί.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προκύπτει ότι δεν υπάρχει επαρκής πληροφόρηση και μεθοδολογία για την εκτίμηση του κόστους των διαφορετικών επιλογών.
Assessment of impacts shows that not enough information and methodology is available to asses the costs between the different options.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προκύπτει ότι η πρώτη επιλογή αναμένεται να επιφέρει καθυστερήσεις στη μεταρρύθμιση που δρομολογήθηκε με την απόφαση του 2012.
The impact assessment demonstrated that the first option would result in delays in the reform launched with the 2012 Decision.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προκύπτει ότι ο κύριος αντίκτυπος των συστημάτων των γεωγραφικών ενδείξεων εμπίπτει στο οικονομικό πεδίο, με ορισμένες συνακόλουθες κοινωνικές επιπτώσεις όσον αφορά την απασχόληση και ορισμένες, περιορισμένες, περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ιδίως όταν τα ποιοτικά στοιχεία του προϊόντος συνδέονται με περιβαλλοντικές αξίες.
Assessment of impacts shows the main impact of geographical indications schemes falls in the economic area, with some incidental social implications in terms of employment, and some limited environmental impacts, particularly where the quality attributes of the product are linked to environmental values.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προκύπτει ότι το κόστος της αναδιάρθρωσης του υφιστάμενου φορολογικού συστήματος σήμερα θα είναι ιδιαίτερα χαμηλό, αν όχι αρνητικό.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων προκύπτουν κυρίως τα εξής:
The impact assessment particularly highlights the following issues:
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων συνάγεται το συμπέρασμα ότι ένας κανονισμός της ΕΕ με λεπτομερείς κανόνες θα έχει πολύ θετικό αντίκτυπο και θα αποτελέσει το καλύτερο μέσο για την επίτευξη των στόχων στην ΕΕ.
The impact assessment concluded that an EU Regulation with detailed rules would have the most positive impacts and would provide for the best way forward to achieve the objectives for the EU.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων της παρούσας πρωτοβουλίας προέκυψε ότι τη λειτουργία της κεντρικής παρακολούθησης δεν θα πρέπει να αναλάβει η αγορά, γιατί ενδείκνυται καλύτερα η οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο υφιστάμενου οργανισμού για θέματα ενέργειας.
The Impact Assessment to this initiative has shown that a central monitoring function will not be provided by the market but can be best organised on European level within an existing Agency with energy profile.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών και τους κόστους συμμόρφωσης που συνεπάγονται, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιλογή Γ.2 είναι η καλύτερη.
When assessing impacts of different policy options as well as their compliance costs, it can be concluded that C.2 is optimal.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων φαίνεται ότι τα μέτρα για την ενίσχυση της εσωτερικής διαχείρισης των κινδύνων και τη χρήση εσωτερικών προτύπων για κανονιστικούς σκοπούς, και ιδίως για τη βελτίωση της γνωστοποίησης από εκδότες δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων, είναι οι πιο αποτελεσματικές ως προς το κόστος επιλογές στην τρέχουσα κατάσταση.
The Impact Assessment shows that measures to enhance internal credit risk management and the use of internal models for regulatory purposes and specifically improving disclosures by the issuers on structured finance products are the most cost-effective options in the current situation.
Από την εκτίμηση των μέτρων που έχουν ληφθεί και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί προκύπτει ότι το ποσοστό αυτό θα φτάσει μόνο το 18-19% την προκαθορισμένη περίοδο.
Evaluations of measures taken and follow-up of results show that the figure will only be 18%­-19% by the target date.
Από την εκτενή διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, η οποία ξεκίνησε το 2005 με την ανακοίνωση «Από τη σύλληψη στην υλοποίηση», διαπιστώθηκε ότι η πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των πολιτικών και επιχειρησιακών στόχων του GMES εμποδίζεται από τα ακόλουθα κύρια προβλήματα:
An extensive stakeholder consultation, which started with the 2005 Communication "From concept to reality", has indicated that the following major problems are hindering the progress towards the realisation of the political and operational goals of GMES:
Από την ελευθέρωση θα επωφεληθούν κυρίως οι μεγάλοι όμιλοι επιχειρήσεων και οι ισχυρότερες από τεχνολογική και βιομηχανική άποψη χώρες.
Liberalization's main beneficiaries will be the large industrial groups and the technologically and industrially advanced countries.
Από την ελεύθερη κυκλοφορία θα επωφεληθούν όλα τα κράτη της SACU και της SADC.
A joint industrial policy strategy is currently being developed, into which the SADC is to be brought at a later date.
Από την εμπειρία έδειξε ότι οι πολιτικές ευαισθησίες φαίνονται να εντείνονται στην περίπτωση της δημοσιονομικής στήριξης, κυρίως στο πλαίσιο της γενικής δημοσιονομικής στήριξης (ΓΔΣ), εφόσον θεωρείται ευρύτερα ότι παρέχουν έγκριση της συνολικής πολιτικής της χώρας εταίρου.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Από την εμπειρία από την κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης στα πέντε κράτη μέλη που έχουν ήδη περάσει στην ψηφιακή τηλεόραση (και στις ΗΠΑ), προκύπτει, ωστόσο, ότι ο συγκεκριμένος κοινωνικός αντίκτυπος είναι περιορισμένος και μπορεί να μετριαστεί με ειδικές επιδοτήσεις που θα αφορούν τις μειονεκτούσες ομάδες
The analogue switch-off experience in the five Member States that have already gone to digital (and in the US) indicates, however, that this social impact is limited and can be mitigated by specific subsidies targeting disadvantaged groups.
Από την εμπειρία αυτή προκύπτει ότι η διαλειτουργικότητα δεν μπορεί να εξασφαλιστεί απλώς με επιβολή διά νόμου ως προτύπου όπως η MHP· μπορεί να επιτευχθεί όταν οι ενδιαφερόμενοι αναλαμβάνουν από κοινού δράση για την υλοποίηση ενός προτύπου έχοντας ως κοινό στόχο την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
This experience demonstrates that interoperability cannot be guaranteed by simply imposing in law a standard like MHP; it can be achieved when stakeholders act together to implement a standard with a common aim of securing interoperability.
Από την εμπειρία διαπιστώνεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο κανονισμός για τον ΕΟΕΣ δεν έχει γίνει πλήρως κατανοητός.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Από την εμπειρία επίσης προκύπτει ότι ενδέχεται να ήταν χρήσιμο να καταστούν «ανθεκτικότερα στις αθέμιτες πρακτικές» ορισμένα μέσα που εμφανίζουν ιδιαίτερο κίνδυνο κατάχρησης για αθέμιτες πρακτικές.
Experience also suggests that it might be useful to make certain instruments which present a particular risk of being misused for collusion more "collusion-proof".
Από την εμπειρία και την έρευνα προκύπτει ότι σήμερα τα άτομα και οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές και οι ΜΜΕ συγκεκριμένα, δεν διαθέτουν πάντοτε επαρκή πληροφόρηση.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.