natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα παραδοτέα του σχεδίου ήταν η έκθεση σχετικά με τους δείκτες για την παρακολούθηση της εφαρμογής και την αξιολόγηση του αντικτύπου ενός εθνικού σχεδίου ή μιας εθνικής στρατηγικής για τις σπάνιες νόσους (Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of National Plan or Strategy for rare diseases), η οποία αποτέλεσε τη βάση για την έκδοση των συστάσεων της EUCERD σχετικά με τους βασικούς δείκτες για τα εθνικά σχέδια/τις εθνικές στρατηγικές για τις σπάνιες νόσους (EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies)8.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Ένα από τα πεδία όπου είναι πλέον προφανής η έλλειψη συνέπειας στην υλοποίηση των επανορθωτικών μέτρων είναι οι μεθοδολογίες κοστοστρέφειας και λογιστικής κόστους.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα σημεία της οδηγίας για το αέριο και του κανονισμού για την ηλεκτρική ενέργεια ήταν η απαλλαγή από τους διάφορους κανόνες του καθεστώτος πρόσβασης τρίτων που μπορεί να χορηγηθεί σε κύριες νέες υποδομές (γραμμές διασύνδεσης και τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ).
One of the most controversial points of the gas directive as well as of the electricity regulation is the exemptions from the different rules of the TPA regime that can be granted for major new infrastructures (interconnectors or LNG terminals).
Ένα από τα πιο διαδεδομένα προβλήματα του τουρισμού αναψυχής στην Ευρώπη είναι η συγκέντρωσή του σε συγκεκριμένες, περιορισμένες εποχές του έτους, γεγονός που συνδέεται τόσο με το κλίμα όσο και με τις πολιτιστικές, κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες της καθημερινής ζωής.
One of the most wide-ranging problems of leisure tourism in Europe is its concentration on specific, restricted periods of the year, which is linked both to climate and the cultural and socio-economic rhythm of everyday life.
Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα παραδείγματα από την άποψη αυτή είναι το κοινό έργο των ΟΚΣ του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής.
One of the best examples of that was the joint work carried out by the ESCs of Israel and the Palestinian Authority.
Ένα από τα πιο κρίσιμα σημεία της συζήτησης αφορούσε τις δυσμενείς συνέπειες που απορρέουν για το μεμονωμένο καταναλωτή από την αύξηση της αγοραστικής ισχύος των μεγάλων επιχειρήσεων διανομής: ανεπαρκής προσφορά, τυποποίηση των προϊόντων κλπ …
One of the major points arising out of the discussion was the negative impact on the individual consumer of the increase in the purchasing power of the retailing and distribution industry: curtailed supplies, standardised goods, etc.
Ένα από τα πιο ξεκάθαρα μηνύματα σαφούς δέσμευσης που μπορεί να δώσει η ΕΕ στους εταίρους της είναι να προσδιορίσει τα επίπεδα χρηματοδότησης ώστε να ανταποκρίνονται στις πολιτικές φιλοδοξίες της εταιρικής σχέσης.
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
Ένα από τα πιο περιώνυμα χωροκατακτητικά είδη είναι το μύδι του είδους Dreissena polymorpha που, εκτός των σημαντικών οικολογικών επιπτώσεών του, προκαλεί μαζικά προβλήματα στη βιομηχανία, επειδή εναποτίθεται στα στόμια των σωλήνων υδροληψίας και τους φράσσει.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Ένα από τα πιο πρόσφατα επιτεύγματα είναι το άνοιγμα των κορεατικών συμβάσεων παραχώρησης σε προμηθευτές της ΕΕ, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας.
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Ένα από τα πιο σημαντικά αποτελέσματα της Διάσκεψης είναι η διακήρυξη της Ευρωπαϊκής Χάρτας Υπεύθυνης Επιχειρηματικότητας.
One of the most important results of the Conference will be the proclamation of a European Charter of Responsible Entrepreneurship.
Ένα από τα πιο σημαντικά από αυτά τα μέσα είναι ο κανονισμός για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις1, ο οποίος καθιερώνει, μεταξύ άλλων, απλοποιημένες διαδικασίες εφαρμογής, τροποποιήσεις των προστατευτικών μέτρων για την εξασφάλιση της εφαρμογής αποφάσεων και την αναγνώριση προστατευτικών μέτρων που ισχύουν σε όλη την Ευρώπη.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
Ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα είναι η ανάγκη υποστήριξης και συναίνεσης εκ μέρους της κυβέρνησης.
One of the major problems is the need for government support and agreement.
Ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα είναι η ανάγκη υποστήριξης και συναίνεσης της κυβέρνησης.
One of the major problems is the need for government support and agreement.
Ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα που θέτουν οι κοινωνικοεπαγγελματικοί φορείς και οι Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις είναι ο βαθμός εξωτερικής και εσωτερικής διαφάνειας των διαδικασιών και λειτουργιών του ΠΟΕ.
One of the most significant issues raised by the socio-occupational groups and NGOs is the level of external and internal transparency in the WTO's procedures and operations.
Ένα από τα πιο σημαντικά σημεία του κειμένου της ανακοίνωσης που υιοθετήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2003 είναι το γεγονός ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει "τον όλο  και πιο σημαντικό και θετικό ρόλο των συνεταιρισμών ως μέσων για την επίτευξη σημαντικού αριθμού κοινοτικών στόχων"4.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2003 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”4.
Ένα από τα πιο σημαντικά σημεία του κειμένου της ανακοίνωσης που υιοθετήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2004 έγκειται στο γεγονός ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει τον “όλο και σημαντικότερο και θετικό ρόλο των συνεταιρισμών για την υλοποίηση πολλών κοινοτικών στόχων”.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2004 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”.
Ένα από τα πιο σημαντικά σημεία του κειμένου της ανακοίνωσης που υιοθετήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2004 έγκειται στο γεγονός ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει τον “όλο και σημαντικότερο και θετικό ρόλο των συνεταιρισμών για την υλοποίηση πολλών κοινοτικών στόχων”7.
One of the key points in the Commission’s Communication of 23 February 2004 is the fact that the Commission draws attention to “the increasingly important and positive role of cooperatives as vehicles for the implementation of many Community objectives”7.
Ένα από τα πιο συχνά αναφερόμενα παραδείγματα σχετικά με τα εμπόδια στα οποία προσκρούει το επιχειρηματικό πνεύμα στην ΕΕ είναι οι δυσκολίες δημιουργίας επιχείρησης, καθώς και οι μεγάλες διακυμάνσεις του κόστους λειτουργίας μιας επιχείρησης στα διάφορα κράτη της ΕΕ.
One of the most frequently used examples of where entrepreneurship in the EU is stifled, is the difficulty in setting up a business, as well as wide variations in the costs of running a business in different parts of the EU.
Ένα από τα πιο υποθετικά ερωτήματα που τέθηκαν κατά καιρούς σχετικά με την έκταση του κριτηρίου δεσπόζουσας θέσης στον κανονισμό σχετίζεται με το βαθμό στον οποίο το κριτήριο αυτό θα επέτρεπε έναν αποτελεσματικό έλεγχο σε ειδικές καταστάσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να αυξάνουν μονομερώς τις τιμές και να επωφελούνται από την ισχύ τους στην αγορά.
One of the more specific hypothetical questions that has occasionally been raised about the reach of the dominance test in the Merger Regulation is the extent to which it would allow for effective control in some specific situations where firms unilaterally may be able to raise price and thus exercise market power.
Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά αδύνατα σημεία των αγροτικών περιοχών είναι η ανεπαρκής διάδοση των πληροφοριών και η περιορισμένη συμμετοχή στην οικοδόμηση και την ανάπτυξη μιας καινοτόμου ευρωπαϊκής κοινωνίας, που θα βασίζεται στο δυναμικό των γνώσεων ως αναπτυξιακού παράγοντα.
One of the typical factors of weakness of the rural areas can be found precisely in the poor distribution of information and the low level of participation in the building and development of an innovative European society using the potential of knowledge as a factor for development.
Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά παραδείγματα μιας τέτοιας οργάνωσης αποτελεί η συσπείρωση των επιχειρήσεων σε ομίλους («clustering») που στηρίζονται σε δυνατά σημεία της βιομηχανίας ή της περιφέρειας.6
One of the best examples of this is “clustering”, which is built on industry or regional strengths.6
Ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού συνιστά η βελτίωση της «διατροπικότητας» των τύπων μεταφορών.
One of the most effective means of achieving this is by improving the "intermodality" of transport modes.
Ένα από τα πλέον εμφανή παραδείγματα του ρόλου των παράκτιων περιοχών για τη σύνδεση δραστηριοτήτων με βάση τη θάλασσα και την ξηρά είναι οι λιμένες.
One of the most obvious examples of the role of coastal regions in connecting land- and sea-based activities is that of ports.
Ένα από τα πλέον επιτυχημένα και επιδοκιμασθέντα χαρακτηριστικά του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις υπήρξε, από τότε που καταρτίστηκε ο κανονισμός, η ικανότητά του να παράγει αποτελέσματα μέσα σε ένα εξαιρετικά σφιχτό χρονοδιάγραμμα και συγχρόνως να διατηρεί τη διαδικασία σε υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας και διαφάνειας.
One of the most successful and praised features of the Merger Regulation has been, since its conception, its capacity to deliver results within a very tight time schedule, while maintaining in the process a high degree of efficiency and transparency.
Ένα από τα πλέον πρόσφορα μέσα για την εφαρμογή της είναι η υποστήριξη που παρέχεται στην κινητικότητα των ερευνητών, όπως τονίστηκε μεταξύ άλλων σε ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2001.
One of the preferred instruments for achieving this goal is support for the mobility of researchers, as was underlined in a Council Resolution of 10 December 2001.
Ένα από τα πλέον σημαντικά ζητήματα αναφορικά με τις δράσεις για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας είναι η ικανότητα των αρχών να προλαμβάνουν (έγκαιρη παρέμβαση1) ή να διαχειρίζονται τις καταστάσεις κρίσης (εξυγίανση2) των τραπεζών.
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
Ένα από τα πλεονεκτήματα αυτής της μεθόδου είναι ότι δεν υπάρχει μεταβολή της αξίας μίας έκδοσης και μειώνεται ο κίνδυνος αποκλίσεων λόγω στρογγύλευσης, εφόσον η στρογγύλευση πραγματοποιείται προς το πλησιέστερο του χαρτοφυλακίου του πελάτη (η στρογγύλευση γίνεται μεμονωμένα για κάθε χαρτοφυλάκιο).
One of the advantages of this method is that there is no change in the value of an issue and that the risk of rounding errors is reduced as each individual holding is converted.
Ένα από τα πλεονεκτήματα αυτών των σχημάτων είναι ότι δεν επιδεικνύουν μόνο τις νέες τεχνολογίες ως τέτοιες, αλλά καλύπτουν επίσης την αποτελεσματική χρήση των νέων τεχνολογιών σε ένα πραγματικό περιβάλλον, περιλαμβανομένων και των οργανωτικών καινοτομιών, οι οποίες συνοδεύουν την εισαγωγή τέτοιων τεχνολογιών.
One of the advantages of these schemes is that they do not only demonstrate new technologies as such but also cover the efficient use of new technologies in a real world environment, including the organisational innovations that go with the introduction of such technologies.
Ένα από τα πλεονεκτήματα θα μπορούσε να είναι η ταχύτερη και περισσότερο ευέλικτη προσαρμογή των κανόνων στις ανάγκες των ενδιαφερόμενων οικονομικών κύκλων και των τελωνειακών αρχών.
The swifter and more flexible adaptation of provisions to the needs of economic operators and customs administrations might be beneficial.
Ένα από τα πλεονεκτήματα θα μπορούσε να είναι η ταχύτερη και περισσότερο ευέλικτη προσαρμογή των κανόνων στις ανάγκες των ενδιαφερόμενων οικονομικών κύκλων.
The swifter and more flexible adaptation of provisions to the needs of economic operators and customs administrations might be beneficial.
Ένα από τα πλεονεκτήματα της απλοποίησης συνίσταται στην εξάλειψη απροσδόκητων δυσάρεστων εκπλήξεων όσον αφορά τον προϋπολογισμό, δεδομένου ότι η δαπάνη θα είναι γνωστή εκ των προτέρων.
An advantage of the simplification is that it would eliminate unexpected shocks to the budget since expenditure would be known in advance.
Ένα από τα πλεονεκτήματα της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας στη Σουηδία είναι ότι η μεταρρύθμιση προήλθε από μία πολιτική συναίνεση μεταξύ πέντε εκ των επτά κοινοβουλευτικών κομμάτων το 1994, που εκπροσωπούσαν το 80% και πλέον των ψηφοφόρων.
One of the strengths of the Swedish reform process is that the reform emerged out of a political consensus among five of the seven parliamentary parties in 1994, representing over 80% of the voters.
Ένα από τα πλεονεκτήματα της συμβουλευτικής επιτροπής ήταν ότι μπορούσε να γνωμοδοτεί και να διατυπώνει τις συστάσεις της σε ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
One of the strengths of the Consultative Committee has been its ability to deliver opinions and make recommendations at an early stage of the decision-making process.
Ένα από τα πλεονεκτήματα της ψηφιακής τηλεόρασης είναι η δυνατότητα πλήρως διαλογικών εφαρμογών, όπου ο θεατής είναι σε θέση να αλληλεπιδρά με τον τηλεοπτικό φορέα μέσω ενός ‘καναλιού επιστροφής’.
One of the advantages of digital TV is the ability to have fully interactive applications, where the viewer is able to interact with the broadcaster via a ‘return channel’.
Ένα από τα πλεονεκτήματα του EGNOS είναι ακριβώς ότι προσφέρει υπηρεσίες κατάλληλες γι’ αυτόν τον τύπο εφαρμογών, πράγμα το οποίο δεν μπορεί να κάνει το GPS μόνο του, διότι δεν διαθέτει τη λειτουργία ακεραιότητας, η οποία δίνει τη δυνατότητα σε κάθε χρήστη να ειδοποιείται πολύ σύντομα, σε περίπτωση βλάβης κάποιου από τα στοιχεία του συστήματος.
One of the advantages of EGNOS is precisely the fact that it provides services appropriate to this kind of application, something which GPS cannot provide alone since it does not supply the integrity message which alerts the user in short order if any of the system components fail.
Ένα από τα πολλά παραδείγματα που παρατίθενται στην έκθεση είναι αυτό της μονάδας καθαρισμού λυμάτων στο Szczecin, που αξιοποιείται μόνο κατά 40%.
One of several examples quoted in the special report is the sewage treatment plant at Szczecin in Poland, which operates at only 40% of its capacity.
Ένα από τα πολλά χαρακτηριστικά του είναι και η μετάβαση στην αυξημένη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα/εταίρους και ιδίως με τις εταιρείες παροχής προσωπικού προσωρινής απασχόλησης (Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο).
One of its many features is a move towards increased collaboration with the private sector/partners and in particular temporary agencies (the NL, DE, UK).
Ένα από τα προαναφερθέντα κριτήρια αξιολόγησης υποδεικνύει ότι το γενικό νομικό πλαίσιο (όπως ήδη ισχύοντα ενδεδειγμένα μέτρα) μπορεί να επαρκεί εφόσον η πλήρης εφαρμογή της πράξης εξασφαλίζεται κατά επαρκώς σαφή και ακριβή τρόπο.
One of the evaluation criteria mentioned above indicates that a general legal context (such as appropriate measures already in existence) may be sufficient, as long as the full application of the instrument is assured in a sufficiently clear and precise manner.
Ένα από τα προβλήματα ίσως είναι ότι πολλά σχέδια κινητικότητας είναι αυστηρώς μονομερή και περισσότερο προσανατολισμένα προς τις ανάγκες νέων αποφοίτων, ή των υποψηφίων διδακτορικών, στους οποίους προσφέρουν αρχική απασχόληση.
One of the problems might be that many mobility schemes are strictly one-way and more oriented towards the needs of young graduates or doctoral candidates to whom they provide initial employment.
Ένα από τα προβλήματα αφορά την προθεσμία εντός της οποίας οι επιχειρήσεις πρέπει να υποβάλουν τις προτάσεις τους επί του περιεχομένου των πιθανών τους δεσμεύσεων οι οποίες πρέπει να εξεταστούν στην τελική απόφαση.
One such problem relates to the deadlines within which companies must make proposals for the content of possible commitments to be included in final decisions.
Ένα από τα προβλήματα είναι ότι οι χρήστες δεν έχουν λόγο να αποκαλύψουν αν πραγματικά επιθυμούν να πληρώσουν.
One problem is that users have no reason to reveal their real willingness to pay.
Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις είναι η διατήρηση μιας ισορροπημένης σχέσης μεταξύ της πολιτικής αναγκαιότητας  για την ύπαρξη μιας ισχυρής και τεχνολογικά εξελιγμένης και ανεξάρτητης βιομηχανίας, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο μιας πραγματικά ανεξάρτητης ευρωπαϊκής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και της ανάγκης να επωφεληθούν από τον περιορισμό της απειλής στρατιωτικών συρράξεων και να εξοικονομήσουν πόρους από τις αμυντικές δαπάνες για να τους χρησιμοποιήσουν σε άλλους τομείς υψηλής προτεραιότητας που έχουν κοινωνικό και περιβαλλοντικό χαρακτήρα.
A problem for Governments is to preserve a balance between the political need for a strong and technically competent and independent Industry, which remains a keystone for the existence of a truly independent European Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the need to take economic advantage of the reduction of the military threat to make savings in defence expenditure for the benefit of other high priority social and environmental issues.
Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι δημόσιες διοικήσεις είναι η συνεχής παρακολούθηση του κόστους της δημόσιας διοίκησης για τις επιχειρήσεις.
One of the challenges currently faced by public authorities is the constant monitoring of public administration costs for businesses.
Ένα από τα προβλήματα που αφορούν την οργάνωση των μέτρων προστασίας και πρόληψης είναι η έλλειψη προσωπικού με τα απαραίτητα προσόντα.
One of the problems concerning the organisation of protective and preventive services is the lack of appropriately qualified personnel.
Ένα από τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν είναι η δυσκολία εξεύρεσης σαφούς νομικού ορισμού της έννοιας της μη αυτόνομης λειτουργικά κοινής επιχείρησης παραγωγής, ιδίως στις αγορές υπηρεσιών.
One problem is that it would be very difficult to find an unambiguous legal definition of the concept of a partial-function production joint venture, particularly in to the context of service markets.
Ένα από τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων είναι το γεγονός ότι οι νυν ισχύουσες κυρώσεις για την καταπολέμηση των αδικημάτων κατάχρησης αγοράς χαρακτηρίζονται από έλλειψη αντικτύπου και είναι ανεπαρκώς αποτρεπτικές, πράγμα που οδηγεί σε αναποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
One of the problems identified in the impact assessment is the fact that the sanctions currently in place to fight market abuse offences are lacking impact and are insufficiently dissuasive, which results in ineffective enforcement of the Directive.
Ένα από τα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν για την ενθάρρυνση παρόμοιων πρωτοβουλιών στην Ευρώπη είναι η κατάλληλη ρύθμιση και η πρόληψη της απάτης.
One problem to be faced if similar developments are to be encouraged in Europe is that of adequate regulation and the avoidance of fraud.
Ένα από τα προβλήματα που θα προκύψουν είναι ότι αυτές οι δέκα χώρες δεν παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες εκμετάλλευσης της αιολικής ενέργειας.
One of the problems will be that these ten countries do not have very much wind potential.
Ένα από τα προβλήματα της ενιαίας αγοράς και της ΕΕ είναι ότι οΟι μισθοί και οι συνθήκες εργασίας ποικίλλουν έντονα μεταξύ των κρατών μελών αλλά και μεταξύ των περιφερειών και κατά συνέπεια αποτελούν έχουν καταστεί παράγοντας ανταγωνισμού.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Ένα από τα προβλήματα της ενιαίας αγοράς και της ΕΕ είναι ότι οι μισθοί και οι συνθήκες εργασίας έχουν καταστεί παράγοντας ανταγωνισμού.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Ένα από τα προβλήματα της παροχής προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις έγκειται στο ότι δεν είναι πάντα εύκολη η συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις ανάγκες και τα προβλήματα των εν λόγω επιχειρήσεων.
One of the problems with thinking small is that it is not always easy to obtain information about the needs and problems of small businesses.
Ένα από τα προβλήματα των ΣΑΑ είναι η δυσκολία αξιολόγησης των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν οι συμφωνίες αυτού του είδους σε σχέση με το κόστος τους, το οποίο είναι σημαντικό από την άποψη της διαπραγμάτευσης και της εφαρμογής.
One of the problems with MRAs is the difficulty to assess the benefits of such agreements in relation to the costs, which are substantial in terms of negotiation and implementation.
Ένα από τα προβλεπόμενα μέτρα για τη δράση 3 του κοινοτικού προγράμματος είναι «η ανάλυση των αναγκαίων ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο για την πρόληψη της βίας στο χώρο εργασίας και η παρακολούθησή τους».
One of the measures provided for in action 3 of the Community programme is to “analyse action which needs to be taken at Community level to prevent violence at the place of work”.
Ένα από τα προβλεπόμενα μέτρα περιλαμβάνει την εφαρμογή κοινής εκστρατείας προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι πολίτες να συμμετέχουν στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
One of the envisaged measures entails the implementation of a joint campaign in order to encourage citizen participation in the fight against corruption.
Ένα από τα προς επίλυση προβλήματα αφορά την υπαγωγή στους ίδιους κανόνες προληπτικής εποπτείας με τις τράπεζες των νέων δομών διαπραγματεύσεων μέσω Internet και των εξωτραπεζικών φορέων, η παρουσία των οποίων αυξάνεται στις διάφορες αγορές.
One of the problems to be resolved is how to make new Internet businesses and "non-banks", whose presence in the various markets is growing, subject to the same prudential rules as banks.
Ένα από τα προς επίλυση προβλήματα αφορά την υπαγωγή στους ίδιους κανόνες προληπτικής εποπτείας με των τραπεζών, των νέων δομών διαπραγματεύσεων μέσω Internet και των εξωτραπεζικών φορέων, η παρουσία των οποίων αυξάνεται στις διάφορες αγορές.
One of the problems to be resolved is how to make new Internet businesses and "non-banks", whose presence in the various markets is growing, subject to the same prudential rules as banks.
Ένα από τα προσεχή στάδια θα είναι η απόκτηση πρακτικής πείρας με την εκτέλεση πρότυπων έργων.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Ένα από τα προτεινόμενα μέτρα ήταν να προσαρμοστούν τα υπάρχοντα σχέδια διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ορισμένων κρατών μελών, με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές.
One of the measures proposed was to bring existing rescue and restructuring aid schemes in operation in some Member States into conformity with the new guidelines.
Ένα από τα προτεινόμενα μέτρα είναι, επίσης, η ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης του ασύλου μέσω ενός ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης και της θέσπισης περιφερειακών προγραμμάτων παροχής προστασίας.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.