natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Για αυτόν τον σκοπό, υπενθυμίζει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα το «Ρίο+20: προς μια πράσινη οικονομία και καλύτερη διακυβέρνηση - Συνεισφορά των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών»10 καθώς και το μήνυμα που συμπεριλήφθηκε στην πρόσφατη γνωμοδότηση «Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με την προετοιμασία της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη (Ρίο+20)»11.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society10 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)11.
4.3 Για αυτόν τον σκοπό, υπενθυμίζει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα το «Ρίο+20: προς μια πράσινη οικονομία και καλύτερη διακυβέρνηση - Συνεισφορά των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών»9 καθώς και το μήνυμα που συμπεριλήφθηκε στην πρόσφατη γνωμοδότηση «Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με την προετοιμασία της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη (Ρίο+20)»10.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society9 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)10.
4.3 Για μια πιο δυναμική και καινοτόμο κοινοτική στρατηγική
4.3 Towards a more dynamic, innovative Community strategy
4.3 Για να βελτιωθεί η ποιότητα της δημοκρατίας, τρία ζητήματα, μεταξύ άλλων, θα μπορούσαν να τύχουν ευρείας συναίνεσης και, επομένως, να αποτελέσουν αντικείμενο συμφώνου και προτάσεων μεταξύ δυνάμεων ενός ευρέος φάσματος: (1) η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου· (2) η θέσπιση ενός φορολογικού συστήματος προοδευτικού, διαφανούς, δίκαιου, επαρκούς και αποτελεσματικού· (3) η ενδυνάμωση του δημοκρατικού κράτους και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών: πολιτικά κόμματα, εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις, ιδιωτικές και δημόσιες οργανώσεις και οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, τρίτος τομέας.
4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
4.3 Για να βοηθήσει στον εντοπισμό των καλύτερων λύσεων για τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων, η ΕΟΚΕ καταθέτει τις ακόλουθες προτάσεις/απαντήσεις στα ερωτήματα που έθιξε η Πράσινη βίβλος.
4.3 To help identify the best solutions to interconnecting business registers, the Committee would put forward the following proposals/responses with regard to the questions raised in the Green Paper.
4.3 Για να γίνει αποδεκτή από τους πολίτες η νέα αυτή ώθηση της πυρηνικής ενέργειας, απαιτείται η εξασφάλιση του ύψιστου δυνατού επιπέδου ασφάλειας.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 Για να είναι αποδεκτές, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνοδεύονται από στρατηγικές που θα επιτρέπουν τη διαχείριση των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών των αλλαγών που επιφέρουν.
4.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the adverse social fallout of transformation.
4.3 Για να είναι αποδεκτές, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνοδεύονται από στρατηγικές που θα επιτρέπουν τη διαχείριση των κοινωνικών συνεπειών των αλλαγών που επιφέρουν.
4.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.
4.3 Για να είναι πραγματικά «διατηρήσιμη» η ανάπτυξη που προωθείται μέσω της μεταρρύθμισης της στρατηγικής ΕΕ 2020, είναι θεμελιώδους σημασίας η ενίσχυση της ολιστικής της προσέγγισης με την ενοποίηση των οικονομικών στόχων με τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς.
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.
4.3 Για να εξασφαλιστούν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία συνθήκες ανάκαμψης της ανταγωνιστικότητας, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο η εσωτερική αγορά να διασφαλίζει πλήρη διαλειτουργικότητα, περιορίζοντας τον κατακερματισμό τόσο των εθνικών αγορών όσο και των επενδύσεων σε έρευνα και καινοτομία.
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 Για να επιτύχει η διατήρηση της βιοποικιλότητας απαιτούνται διάφορες προσεγγίσεις:
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Για να προσελκυσθούν στον τομέα αυτόν τα απαραίτητα υψηλά κονδύλια χρηματοδότησης, η Επιτροπή επιθυμεί να ευνοηθούν οι συμπράξεις, οι συνεργασίες, οι συνδυασμένες δράσεις, και αναμένει τους ερευνητές και πρωτοπόρους του κλάδου της ηλεκτρονικής (AENEAS & CATRENE6 Board members, «Nanoelectronics beyond 2020» (Η νανοηλεκτρονική μετά το 2020)) να της παράσχουν τη συνδρομή τους προκειμένου να οριστικοποιηθεί στο τέλος του 2013 ο χάρτης πορείας της στρατηγικής.
4.3 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE6 Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.3 Για παράδειγμα, ένα από τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν έντονα από διάφορες προτάσεις που δημοσιεύτηκαν στον Τύπο και απηχούν την πρόταση του Ιδρύματος Bruegel και την παλαιότερη πρόταση (1993) του Delors, είναι ότι η καθαρή έκδοση Eurobonds θα προσελκύσει πλεονάσματα από κεντρικές τράπεζες αναδυόμενων οικονομιών και από κρατικά επενδυτικά ταμεία, δημιουργώντας έτσι πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
4.3 For example, one of the points made forcefully by a number of proposals appearing in the press that echo the Bruegel proposal and the earlier 1993 proposal of Union Bonds to Delors, was that net issues of Eurobonds would attract surpluses from the central banks of emerging economies and sovereign wealth funds, producing a multiplier effect.
4.3 Για τα νέα κράτη μέλη, ο προγραμματισμός της δέσμευσης κοινοτικών πόρων στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 αποτελεί τη δεύτερη «άσκηση» αυτού του είδους και αυτός ο νεωτερισμός, ο οποίος έρχεται να προστεθεί στην ανεπαρκή πείρα των δημοσίων υπαλλήλων και στις συχνές αλλαγές των κυβερνήσεων, έχει ως αποτέλεσμα να μην αξιοποιούνται όλες οι δυνατότητες ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, τις οποίες προσφέρουν οι κοινοτικές πολιτικές.
4.3 For the new Member States, the programming of spending of EU funds for the 2007-2013 budgetary period is only the second "exercise" of its kind, which, combined with the limited experience of officials and frequent changes of government, mean that several opportunities for rural development made possible by EU policy will not be fully exploited.
4.3 Για την ΕΕ, ο Διάδρομος μεταφορών Ευρώπη-Καύκασος-Ασία (TRACECA) εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρωτοβουλία.
4.3 For the EU, TRACECA remains an important initiative.
4.3 Για την ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι, για να αποτελέσουν οι θαλάσσιες μεταφορές ελκυστική εναλλακτική επιλογή αντί των άλλων τρόπων μεταφοράς, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον περιορισμό των τελωνειακών διατυπώσεων και τη μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου, χωρίς αυτό να αποβεί σε βάρος της ασφάλειας και της προστασίας από έκνομες ενέργειες.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Για την ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι, για να αποτελέσουν οι θαλάσσιες μεταφορές —και ιδιαίτερα οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων— ελκυστική εναλλακτική επιλογή αντί των άλλων τρόπων μεταφοράς, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τον περιορισμό των τελωνειακών διατυπώσεων και τη μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου, χωρίς αυτό να αποβεί σε βάρος της ασφάλειας και της προστασίας από έκνομες ενέργειες.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport (and in particular short sea shipping) to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Για την επιχείρηση που επιθυμεί να διατηρήσει τους εργαζομένους της, καίριας σημασίας είναι ο καθορισμός, στο εσωτερικό της, των επαγγελματικών ρόλων των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων, όπως ο ρόλος του αναδόχου, του συνοδού5, συχνότερα στον τομέα της πολιτικής προσλήψεων, ή ο ρόλος του καθοδηγητή6, χάρη στον οποίο ευνοούνται η διάρκεια της θεσμικής συνέχειας και οι αξίες της επιχείρησης με την εκπαίδευση των συναδέλφων, καθώς και με την παρουσίαση διαφόρων πτυχών του δυναμικού της επιχείρησης στους νεοπροσληφθέντες και στους νεαρούς εργαζόμενους.
4.3 If workers are to be retained, it is important that new roles be created within firms for older workers e.g. as mentors or coaches5 (often in connection with recruitment) or encouraging them to carry out shadowing6 has proved effective, helping companies preserve their institutional continuity and values by teaching and transferring a variety of forms of business capital to new and younger workers.
4.3 Για την επιχείρηση που επιθυμεί να διατηρήσει τους εργαζομένους της, καίριας σημασίας είναι ο καθορισμός, στο εσωτερικό της, των επαγγελματικών ρόλων των πιο ηλικιωμένων ατόμων, όπως ο ρόλος του αναδόχου, του συνοδού5, συχνότερα στον τομέα της πολιτικής προσλήψεων, ή ο ρόλος του καθοδηγητή6, χάρη στον οποίο ευνοούνται η διάρκεια της θεσμικής συνέχειας και οι αξίες της επιχείρησης με την εκπαίδευση των συναδέλφων, καθώς και με την παρουσίαση διαφόρων πτυχών του δυναμικού της επιχείρησης στους νεοπροσληφθέντες και στους νεαρούς εργαζόμενους.
4.3 If employees are to be retained, it is important that new roles be created within firms for older workers e.g. as mentors or coaches5 (often in connection with recruitment) or encouraging them to carry out shadowing6 has proved effective, helping companies preserve their institutional continuity and values by teaching and transferring a variety of forms of business capital to new and younger employees.
4.3 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να διευρύνει προσωρινά το πεδίο εφαρμογής, προκειμένου να βοηθηθούν οι εργαζόμενοι που απολύθηκαν εξαιτίας της τρέχουσας διεθνούς οικονομικής κρίσης.
4.3 The Committee therefore backs the European Commission's proposal that the scope of the EGF should be temporarily extended to assist workers who have been made redundant because of the current international economic crisis.
4.3 Για τον καθορισμό του επιπέδου των εκπομπών στον εν λόγω κανονισμό συνεκτιμώνται τα εξής:
4.3 When setting the levels of CO2 emissions, the regulation takes into account:
4.3 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μια διαδικασία του τύπου  «τροποποίηση της αρχικής κατάστασης- έλεγχος του αντικτύπου- ενδεχόμενη επαναφορά της αρχικής κατάστασης»  μπορεί σε πολλές περιστάσεις να παραμείνει δήλωση προθέσεων παρά ένα σχέδιο δράσης πραγματικά υλοποιήσιμο.
4.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
4.3 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τη σκοπιμότητα εισαγωγής Ομολόγων Σταθερότητας.
4.3 The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
4.3 Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προωθηθεί η καλύτερη γνώση της πραγματικότητας στο συγκεκριμένο θέμα στις 27 χώρες της Ένωσης.
4.3 To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
4.3 Για όλους αυτούς τους λόγους, το 2001 δημιουργήθηκε η λεγόμενη «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη βιώσιμη ανάπτυξη της γεωργίας» (European Initiative for Sustainable Development in Agriculture – EISA), με στόχο την προώθηση και προάσπιση συνεκτικών αρχών ολοκληρωμένης παραγωγής στην ΕΕ.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 Για όλους τους λόγους που περιγράφονται παραπάνω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθεί η ΔΚΤ με τη σταθμισμένη μέση τιμή (ΣΜΤ) ως το σημείο αναφοράς για την αναλογική ελάχιστη απαίτηση.
4.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
4.3 Γι’ αυτούς τους λόγους πρέπει να γίνεται πρόγνωση των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας.
4.3 It is therefore vital to anticipate future labour market needs.
4.3 Δήμευση και ανάκτηση των περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές ενέργειες
4.3 Confiscation and recovery of criminal assets
4.3 Δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA)
4.3 Next Generation Access (NGA) Networks
4.3 Δίκτυο «Natura 2000»
4.3 Natura 2000 network
4.3 Δίωξη
4.3 Pursue
4.3 Δεδομένα προς υποβολή
4.3 Data to be supplied
4.3 Δεδομένου ότι για την καταπολέμηση των βασικών αιτίων της πειρατείας απαιτείται μακροπρόθεσμη λύση στην ξηρά, η ανάπτυξη ικανοτήτων στη Σομαλία είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να τερματιστεί η ατιμωρησία και να αποκατασταθεί το κράτος δικαίου.
4.3 Since the root causes of piracy require a long-term solution ashore, capacity building in Somalia is vital to terminate impunity and restore the rule of law.
4.3 Δεδομένου ότι για την καταπολέμηση των βασικών αιτίων της πειρατείας απαιτείται μακροπρόθεσμη λύση στην ξηρά, η ανάπτυξη ικανοτήτων στη Σομαλία είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να τερματιστεί η ατιμωρησία και να αποκατασταθεί το κράτος δικαίου.
4.3 Since the root causes of piracy require a long-term solution ashore, capacity building in Somalia is vital to terminate impunity and to restore the rule of law.
4.3 Δεδομένου ότι προς το παρόν δεν υφίστανται σε κανένα από τα 27 κράτη μέλη άρτια ανεπτυγμένα εθνικά συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για τις επιχειρήσεις (ως νομικά πρόσωπα), η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία και να προκρίνει την ταχεία καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για τα νομικά πρόσωπα.
4.3 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission seizes the opportunity now to promote the early introduction of a European eID scheme for legal persons.
4.3 Δεδομένου ότι τα κοινωνικά ταμεία με την ευρύτερη έννοια (ιδιωτικά ή δημόσια) αποτελούν άγνωστη και σχετικά περιορισμένη έννοια στα περισσότερα κράτη μέλη, απαιτείται να χαραχθεί μια στρατηγική για την ανάδειξή τους.
4.3 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.3 Δεδομένου ότι τα κοινωνικά ταμεία με την ευρύτερη έννοια (ιδιωτικά ή δημόσια) αποτελούν άγνωστη και σχετικά περιορισμένη έννοια στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, απαιτείται να χαραχθεί μια στρατηγική για την ανάδειξή τους.
4.3 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most European countries, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.3 Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υπερβαίνουν συχνά τις προθεσμίες μεταφοράς των οδηγιών ―πράγμα που συνέβη και με την οδηγία 2003/42/ΕΚ που αφορά το υπό εξέταση θέμα― και δεδομένου ότι ο όσο το δυνατόν ταχύτερος εντοπισμός τυχόν προβλημάτων ασφάλειας μπορεί να αποτρέψει καταστροφές και να σώσει ανθρώπινες ζωές, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς τη διαπίστωση ότι η επιλογή νομοθετικής πράξης άμεσης εφαρμογής, στην προκειμένη περίπτωση κανονισμού, αποτελεί το καταλληλότερο νομικό μέσο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
4.3 Given that the Member States regularly exceed the deadlines for transposing directives – this was the case for Directive 2003/42/EC on the subject at hand – and given that identifying any safety problems as rapidly as possible can avoid disasters and save lives, the Committee agrees with the Commission that a legislative act which is directly applicable (a regulation in this case) is the most appropriate legal instrument to achieve the goals set.
4.3 Δεδομένων των εξαιρέσεων των οποίων θα απολαύουν οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας, ενδείκνυται να προσδιοριστούν τα χαρακτηριστικά βιοασφάλειας αυτού του τύπου εγκαταστάσεων.
4.3 Given the exemptions that will be granted to closed aquaculture facilities, it is particularly important to establish the biosecurity features that this type of facility must demonstrate.
4.3 Δεν υπάρχουν επίσημα κοινοτικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της οικονομικής προσιτότητας των ΥΓΟΣ.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Δεξιότητες και προσόντα
4.3 Skills and qualifications
4.3 Δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά για τους προμηθευτές
4.3 Creating new market opportunities for suppliers
4.3 Δημοσιονομικές πολιτικές
4.3 Fiscal policies
4.3 Δημοσιονομικοί πόροι στο πλαίσιο της επιμερισμένης και της άμεσης διαχείρισης
4.3 Budgetary resources under shared management and direct management
4.3 Διαβουλεύσεις που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
4.3 Consultations by the European Commission
4.3 Διαδικαστικοί κανόνες που διέπουν τις έρευνες, τις διώξεις και τις δικαστικές διαδικασίες
4.3 Rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings
4.3 Διαπιστώνεται επίσης ότι τα μέτρα προστασίας και υπεράσπισης των καταναλωτών υιοθετήθηκαν κατ΄εξαίρεση βάσει του άρθρου 153 (ή του προγενέστερου άρθρου 129-A).
4.3 It has also been noted that Article 153 (or formerly Article 129a) has been used as the basis for measures to protect and defend consumer interests in exceptional cases only.
4.3 Διαπιστώνεται πάντως ότι από τη διάσκεψη και μετά η συζήτηση σχετικά με το θεσμικό πλαίσιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας εξελίσσεται θετικά.
4.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
4.3 Διαρθρωτικά μετρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης
4.3 Growth-enhancing structural measures
4.3 Διασαφήνιση των κανόνων του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου και της ευθύνης των κρατών μελών
4.3 Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
4.3 Διασυνοριακά εμπόδια
4.3 Cross-border barriers
4.3 Διαχείριση αποβλήτων
4.3 Waste management
4.3 Διαχείριση του Ταμείου
4.3 Management of the fund
4.3 Διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχος
4.3 Management, monitoring and controls
4.3 Διεθνείς εταιρικές σχέσεις αναπτυξιακού χαρακτήρα - Συμπληρωματικά στοιχεία
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Διερεύνηση της λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων
4.3 The functioning of the food supply chain
4.3 Διεύρυνση
4.3 Enlargement
4.3 Δικαίωμα απάντησης
4.3 Right of reply
4.3 Δικαίωμα ενημέρωσης και συμμετοχής
4.3 The right to be informed and to participate
4.3 Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)
4.3 Intellectual Property Rights (IPR)
4.3 Δοκιμαστική εφαρμογή.
4.3 Allowing "trial balloons".
4.3 Δράση 2: ενημέρωση των ηλεκτρονικών εμπόρων λιανικής σχετικά με τις υπηρεσίες παράδοσης
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 Δράση 3: Ένταξη της προσαρμογής στο πλαίσιο του Συμφώνου των Δημάρχων (2013/2014)
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Δραστηριότητες επικοινωνίας.
4.3 Communication activities.
4.3 ΕΚΕ ηλεκτρικής διασύνδεσης, με συγχρονισμό συχνότητας, της Εσθονίας / Λετονίας / Λιθουανίας με τα δίκτυα της ηπειρωτικής Ευρώπης
4.3 PCI Estonia / Latvia / Lithuania synchronous interconnection with the Continental European networks
4.3 Εάν αποκαλύπτονται μόνο οι API (διεπαφές προγράμματος εφαρμογής) ενός λογισμικού DRM και όχι το σύνολο του προγράμματος, πράγμα που θα ήταν πολύ μεγάλος πειρασμός για ορισμένους παρόχους, θα υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να μην μπορέσει να επιτευχθεί πραγματική διαλειτουργικότητα.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Εάν οι διαπραγματεύσεις καταλήξουν μόνο σε μια δέσμευση της ΕΕ για μείωση των εκπομπών κατά 20%, με συγκριτικά μετριοπαθείς δεσμεύσεις από άλλες χώρες, αυτό θα είναι, κατά τη γνώμη μας, μια σοβαρή αποτυχία.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να αποφύγουν επανάληψη της βαθιάς ύφεσης του '30, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις κατευθυντήριες γραμμές που είναι σημαντικές για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να αποφύγουν επανάληψη της οικονομικής κρίσης του ’30, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις κατευθυντήριες γραμμές που είναι σημαντικές για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
4.3 If Member States want to avoid a repetition of the depression of the 1930s, the EESC believes that it is important to give priority to the guidelines which are crucial for employment and growth.
4.3 Εάν τα υφιστάμενα προς εκμετάλλευση δάση δεν προσαρμοσθούν επαρκώς στη σταδιακή αλλαγή του κλίματος, οι συνέπειες θα είναι, μεταξύ άλλων, η αποδυνάμωση της ζωτικότητας των δασών, η μείωση της παραγωγικότητας, ο μαρασμός ορισμένων δένδρων, η μείωση της ανθεκτικότητας των δένδρων και η επακόλουθη αύξηση των ασθενειών και των παρασίτων καθώς και η μεταβολή της κατανομής των ειδών δένδρων.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Είκοσι χιλιάδες από αυτές τις θέσεις εργασίας συνδέονται με τα εξαρτήματα, και βρίσκονται κυρίως στην Ιταλία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Ουγγαρία.
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 Είναι γνωστό ότι τουλάχιστον 267 διαφορετικά είδη αντιμετωπίζουν προβλήματα παγίδευσης ή κατάποσης θαλάσσιων αποβλήτων που προκαλούνται από πλαστικές σακούλες μεταφοράς.
4.3 At least 267 different species are known to have suffered from entanglement or ingestion of marine litter, caused by plastic carrier bags.