natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13.1.10 Έχοντας υπόψη την παρέμβαση πολλών κρατών εκτόξευσης, πρέπει να διευκρινιστούν οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων φορέων ως προς την ευθύνη και την κατανομή των κινδύνων μεταξύ των διαφορετικών κρατών εκτόξευσης σε περίπτωση ζημιών κατά την εκτόξευση και τον κύκλο ζωής των δορυφόρων.
1.13.1.10 Given that several launching States are involved, the relations between the various entities in terms of liability and sharing of risk between the various launching States in the event of damage during the launch and working life of the satellites need to be clarified.
1.13.1.11 Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει μια συμφωνία μεταξύ του ESA και της Γαλλίας (συμφωνίες για το Διαστημικό Κέντρο της Γουιάνας).
1.13.1.11 It should be noted that there is an agreement between the ESA and France (agreements on the Centre Spatial Guyannais [French Guiana Space Centre]).
1.13.1.2 Σύμφωνα με τη συμφωνία GJU/ESA, ο ESA έχει την ευθύνη να εκτοξεύσει τους πρώτους δορυφόρους της φάσης IOV και να τους καταχωρήσει στο γραφείο των Ηνωμένων Εθνών (Office of Outer Space Affairs στη Βιέννη).
1.13.1.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
1.13.1.3 Στην πράξη, ο ESA θα πρέπει να ενεργήσει βάσει της ίδιας διαδικασίας που ακολουθεί για τη μεταβίβαση κυριότητας των δορυφόρων που αναπτύσσει για λογαριασμό τρίτων όπως στην περίπτωση του Météosat ή του Metop για παράδειγμα (μεταβίβαση ESA-Eumetsat).
1.13.1.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
1.13.1.4 Στο πλαίσιο των διατάξεων της Συνθήκης για το Διάστημα του 1967 και της Σύμβασης για τη Διεθνή Ευθύνη του 1972, πρέπει να τεθεί το ζήτημα της ευθύνης που απορρέει από την εκτόξευση και τη χρήση δορυφόρων GALILEO σε τροχιά.
1.13.1.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
1.13.1.5 Στο πλαίσιο των διαφόρων κριτηρίων που ορίζονται προκειμένου να χαρακτηριστεί ένα κράτος ως «κράτος εκτόξευσης» το οποίο μπορεί να αναλάβει τη διεθνή του ευθύνη σε περίπτωση ζημιών που προκαλούνται επί της γης ή σε τροχιά από διαστημικά αντικείμενα, ο ESA θα μπορούσε εκ των πραγμάτων να θεωρηθεί «κράτος εκτόξευσης», εφόσον θεωρείται ως το κράτος που «προβαίνει στην εκτόξευση» των δορυφόρων και που συνάπτει τη σύμβαση εκτόξευσης με τον φορέα εκτόξευσης.
1.13.1.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
1.13.1.6 Επίσης, θα μπορούσε να τεθεί το ερώτημα αν το Βέλγιο μπορεί να θεωρηθεί κράτος εκτόξευσης, δεδομένου ότι η GJU, που συμμετέχει ενεργά στην ανάπτυξη και την εκτόξευση δορυφόρων κατά τη φάση IOV, βρίσκεται υπό τη δικαιοδοσία του (η έδρα της GJU είναι στις Βρυξέλλες).
1.13.1.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
1.13.1.7 Εξάλλου, όταν ολοκληρωθεί η διάλυση της GJU και η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της GJU στην GSA, η δεύτερη θα αποτελέσει τον φορέα για λογαριασμό του οποίου θα εκτοξεύονται δορυφόροι και, για τον λόγο αυτό, το διεθνές νομικό πρόσωπο με το οποίο συνδέεται θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ως «κράτος εκτόξευσης».
1.13.1.7 Moreover, following the winding-up of the GJU and the transfer of its activities to the GSA, the GSA will become the entity on behalf of which the satellites are launched; in consequence the international legal person to which it is attached could also be considered to be the launching State.
1.13.1.8 Για τη φάση εγκατάστασης και εκμετάλλευσης, μπορεί να αναγνωριστεί η ευθύνη του κράτους στο οποίο έχει την έδρα του ο φορέας που είναι αρμόδιος για τον αστερισμό (η ανάδοχος εταιρεία) και ο οποίος θα προβαίνει στις εκτοξεύσεις.
1.13.1.8 In the deployment and operational phase, the country in which the head offices of the operator in charge of the constellation (the company holding the concession) – which will launch the satellites – are located could also incur liability.
1.13.1.9 Τέλος, το κράτος στη δικαιοδοσία του οποίου βρίσκεται ο φορέας εκτόξευσης θα θεωρείται επίσης κράτος εκτόξευσης, όπως ενδεχομένως και το κράτος του οποίου το έδαφος ή οι εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται.
1.13.1.9 Lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching State, as may any country whose territory or installations are used.
1.13.10 Η αντισταθμιστική ενίσχυση ύψους 60% της απώλειας εισοδήματος που προκύπτει από την μείωση της τιμής του ζαχαρότευτλου χορηγείται στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλου και κιχωρίου κατά τρόπο αποσυνδεδεμένο και με τήρηση των ποσών ανά εκτάριο παραγωγής Α και Β και του ανωτάτου ορίου ανά κράτος μέλος.
1.13.10 Compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State.
1.13.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταστήσουν αποτελεσματικότερα τα χρονικά όρια, διευκρινίζοντας ότι οι αρχές πρέπει να αναγνωρίζουν την παραλαβή της αίτησης εντός μίας εύλογης προθεσμίας και πρέπει να ζητούν κάθε πληροφορία που απουσιάζει εντός 10 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, ούτως ώστε να μην προκύπτει περιττή καθυστέρηση έως ότου ο αιτών να μπορέσει να παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
1.13.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within an appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.13.2 Πράγματι, λαμβανομένης υπόψη της διαρκούς ανόδου της Κίνας, της Ινδίας και της Ρωσίας, σε συνδυασμό με αμέτρητες περιφερειακές δυνάμεις όπως η Βραζιλία και το Ιράν, η ανάγκη ανάπτυξης μιας ισχυρής Ευρωπαϊκής Ένωσης που να διαθέτει την ικανότητα ανάληψης στρατιωτικής δράσης είναι μεγαλύτερη από ποτέ, παρά το γεγονός ότι η ισχύς των μεμονωμένων κρατών μελών, ακόμη και της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ακολουθεί μια σταθερά, αν και σε σχετικό βαθμό, καθοδική πορεία.
1.13.2 Indeed, facing the ongoing rise of China, India and Russia, alongside a myriad of regional powers like Brazil and Iran, the need of a strong and militarily capable European Union has never been greater, despite of the fact that the power of the individual power of its Member States - even UK and France - is in a steady albeit relative decline.
1.13.2 Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει ήδη επιβεβαιώσει ότι η πλήρης αποτελεσματικότητα των αντιμονοπωλιακών κανόνων διακυβεύεται εφόσον δεν είναι δυνατή η ατομική προσφυγή για αποζημίωση λόγω βλάβης που προκλήθηκε από παραβίαση των εν λόγω κανόνων.
1.13.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.13.2 τη μείωση των τιμών: είναι ακόμη πιο έντονη.
1.13.2 the price cuts: these are now more substantial.
1.13.2.1 να διερευνηθεί η δυνατότητα διεύρυνσης της σύνθεσης της επιτροπής παρακολούθησης ΕΟΚΕ-Ρωσίας, με στόχο να παρασχεθεί σε περισσότερα ενδιαφερόμενα μέλη η ευκαιρία να συμμετάσχουν στις επαφές που πραγματοποιούνται με Ρώσους εταίρους·
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more interested members to participate in the contacts with Russian partners.
1.13.2.1 να διερευνηθεί η δυνατότητα διεύρυνσης της σύνθεσης της επιτροπής παρακολούθησης ΕΟΚΕ-Ρωσίας, με στόχο να παρασχεθεί σε περισσότερα μέλη η ευκαιρία συμμετοχής στις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται με Ρώσους εταίρους·
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
1.13.2.2 να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας για την παρακολούθηση των εξελίξεων που συντελούνται στη ρωσική κοινωνία των πολιτών, καθώς και για τη διερεύνηση δυνητικών τρόπων επίτασης του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των ανεξάρτητων οργανώσεων της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται υπέρ του περιβάλλοντος, των καταναλωτών, των γεωργών, καθώς και υπέρ διαφόρων κοινωνικών και επαγγελματικών συμφερόντων και άλλων θεμάτων κλπ.)·
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
1.13.2.2 να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας για την παρακολούθηση των εξελίξεων που συντελούνται στη ρωσική κοινωνία των πολιτών, καθώς και για τη διερεύνηση δυνητικών τρόπων επίτασης του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των ανεξάρτητων οργανώσεων της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων που δραστηριοποιούνται υπέρ του περιβάλλοντος, των καταναλωτών, των γεωργών, καθώς και υπέρ διαφόρων κοινωνικών και επαγγελματικών συμφερόντων και άλλων θεμάτων κλπ.)·
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumers, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.).
1.13.2.3 να καθιερωθούν και να προαχθούν επαφές με ευρύ φάσμα ανεξάρτητων κοινωνικών εταίρων (π.χ. ενώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικές οργανώσεις) στη Ρωσία·
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
1.13.2.3 να καθιερωθούν και να προαχθούν επαφές με ευρύ φάσμα ανεξάρτητων κοινωνικών εταίρων (π.χ. ενώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικές οργανώσεις) στη Ρωσία·
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
1.13.2.3 να καθιερωθούν και να προαχθούν επαφές με ευρύ φάσμα ανεξάρτητων κοινωνικών εταίρων (π.χ. ενώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικές οργανώσεις) στη Ρωσία·
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
1.13.2.4 να υποστηριχθούν, να επεκταθούν και να καταστούν προτεραιότητα οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της συνεργασίας και της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία, στην Ουκρανία και στις υπόλοιπες χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, μεταξύ άλλων και στον τομέα των εργασιακών σχέσεων· να εξετασθεί ως ενδεχόμενο η ανάληψη ειδικού ρόλου εκ μέρους της ΕΟΚΕ για τον συντονισμό της συνεργασίας μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών.
1.13.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
1.13.2.5 Λόγω της πολιτικής κατάστασης, η ΕΟΚΕ έχει αναστείλει τα κοινά σεμινάριά της με το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας (CCRF).
1.13.2.5 Due to the political situation the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 Λόγω της πολιτικής κατάστασης, η ΕΟΚΕ έχει αναστείλει τα κοινά σεμινάριά της με το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας (CCRF).
1.13.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.3 Θεσπίζεται τέλος παραγωγής ύψους 12 ευρώ ανά τόνο ζάχαρης ποσόστωσης, το οποίο καταβάλλεται ισοδύναμα από τους παραγωγούς και τους βιομηχάνους ζάχαρης.
1.13.3 A production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar will be levied, and will be borne equally by growers and manufacturers.
1.13.4 Οι ποσοστώσεις Α και Β συγχωνεύονται σε μία ενιαία ποσόστωση.
1.13.4 A+B quotas will be merged to form one production quota.
1.13.5 Οι διατάξεις για τη διαχείριση της αγοράς περιλαμβάνουν την μεταφορά ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, την ενδεχόμενη απόσυρση της ζάχαρης ποσόστωσης που υπερβαίνει τις ανάγκες της αγοράς με απόφαση της Επιτροπής και ενδεχόμενη ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση όταν η τιμή αγοράς είναι μικρότερη από την τιμή αναφοράς.
1.13.5 The market management provisions consist of carrying forward out-of-quota sugar, giving the Commission the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price.
1.13.5 Ορισμένοι πολιτικοί έχουν ήδη εκφράσει την υποστήριξή τους υπέρ μιας λύσης, η οποία συνίσταται στο ότι εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει να συνενωθούμε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα πρέπει να καταστεί μέλος του ΝΑΤΟ ως αυτόνομη οντότητα, αντικαθιστώντας τα σημερινά είκοσι ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ.
1.13.5 Some politicians already expressed their support for the solution that the way forward is for we Europeans to band together in the European Union, which should then become a member of NATO in its own right, replacing the current twenty-odd European Members of NATO.
1.13.6 Οι διατάξεις για τις ζύμες, την χημική και την φαρμακευτική βιομηχανία συνεχίζουν να ισχύουν.
1.13.6 The current arrangements for yeast, chemicals and pharmaceuticals will remain in force.
1.13.7 Τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής έχουν την εγγύηση ότι έως την περίοδο εμπορίας 2009/2010, ο εφοδιασμός θα καλύπτει τις συνήθεις ανάγκες τους.
1.13.7 Full-time refiners will have their supply guaranteed, in line with their traditional supply needs, until the 2009/2010 marketing year.
1.13.8 Όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο, η πρόταση δεν τροποποιεί καμία από τις διατάξεις εισαγωγής ζάχαρης από τις ΑΚΕ και τις ΛΑΧ που οφείλουν να τηρούν την τιμή αναφοράς της ακατέργαστης ζάχαρης.
1.13.8 As regards external trade, the proposal makes no changes to the conditions for importing sugar from ACP and LDC countries, which must match the reference price for raw sugar.
1.13.9 Καταργείται από την Επιτροπή η δυνατότητα μεταφοράς των ποσοστώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και η γραμμική μείωση των ποσοστώσεων ύψους 2.800.000 τόνων σε τέσσερα έτη.
1.13.9 The Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
1.133 ρήτρες, δηλαδή το 13%, αφορούν την παρουσίαση των γενικών όρων (σαφήνεια, δυνατότητα κατανόησης) και τη δυνατότητα επίκλησής τους εις βάρος του καταναλωτή (ρήτρες που αποκλείονται ή περιλαμβάνονται από τον επαγγελματία στη διάρκεια της σύμβασης).
1 133 (13%) concern the presentation of the general terms and conditions (clarity, intelligibility) and their enforceability by the consumer (terms excluded or included by the professional during the lifetime of the contract);
1.13: Τροπολογία που υπέβαλαν τα μέλη Lopez Almendariz, Pesci και Rodriguez Garcia-Caro: επέρχεται συμβιβασμός.
1.13: Amendment tabled by Ms Lopez Almendariz, Mr Pesci, Mr Rodriguez Garcia-Caro: compromise found.
1.14     Πρέπει να τονιστεί ότι η ΕΠΓ τόσο προς νότον όσο και προς ανατολάς υπονομεύεται από εξωτερικούς παράγοντες.
1.14     It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
1.14  Η πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
1.14  Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.14 (Cassidy) - τροποποίηση
1.14 (Cassidy) - amend
1.14 H EOKE υπογραμμίζει ότι οι πρωτοβουλίες για την ενεργειακή απόδοση πρέπει να είναι οπωσδήποτε συγκεκριμένες και υλοποιήσιμες και διερωτάται μήπως θα έπρεπε να εξεταστεί σοβαρά η ανάγκη να καταστούν τουλάχιστον ορισμένα από τα μέτρα υποχρεωτικά, λαμβάνοντας υπόψη το χάσμα μεταξύ των σχεδίων και των απτών αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, όπως συνέβη με τις εκπομπές των οχημάτων, τη γενική μείωση των εκπομπών CO2 , τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες ενέργειες.
1.14 The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
1.14 H EOKE υπογραμμίζει ότι οι πρωτοβουλίες για την ενεργειακή απόδοση πρέπει να είναι οπωσδήποτε συγκεκριμένες και υλοποιήσιμες και διερωτάται μήπως θα έπρεπε να εξεταστεί σοβαρά το ενδεχόμενο να καταστούν τουλάχιστον ορισμένα από τα μέτρα υποχρεωτικά, λαμβάνοντας υπόψη το χάσμα μεταξύ των σχεδίων και των απτών αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, όπως συνέβη με τις εκπομπές των οχημάτων, τη γενική μείωση των εκπομπών CO2 , τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες ενέργειες.
1.14 The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
1.14 neu (Kleemann)
1.14 new (Kleemann)
1.14 «Εσωτερικές» δοκιμές για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα: Η ΕΟΚΕ συνιστά η αρχή της εκτίμησης των κινδύνων και των οφελών ενός ιατροτεχνολογικού προϊόντος να εφαρμοστεί σε όλα τα προϊόντα ανεξάρτητα από το εάν διατίθενται στο εμπόριο ή αναπτύσσονται και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στο πλαίσιο ενός ιδρύματος («εσωτερικές» δοκιμές).
1.14 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.14 Ένα σύνολο εμπορικών μεγα-συμφωνιών, υπό διαπραγμάτευση ή εν αναμονή επικύρωσης, αποκτούν, πέρα από τις καθαρά εμπορικές πτυχές τους, μια αδιαμφισβήτητη γεωπολιτική διάσταση.
1.14 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.14 Ένας από τους στόχους των οδηγιών είναι η καταπολέμηση της ευνοιοκρατίας, της απάτης και της διαφθοράς.
1.14 One of the objectives of the Directives is to combat favouritism, fraud and corruption.
1.14 Έχει αποδειχθεί ότι συγκεκριμένα εργαλεία πολιτικής όπως τα συστήματα επιστροφής εγγύησης είναι αποτελεσματικά και πρέπει να ενθαρρύνονται ως μέρος της δέσμης μέτρων.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Έχει αποδειχθεί ότι συγκεκριμένα εργαλεία πολιτικής όπως τα συστήματα επιστροφής εγγύησης και η ολοκληρωμένη συστήματα διαχείρισης είναι αποτελεσματικά και πρέπει να ενθαρρύνονται ως μέρος της δέσμης μέτρων.
1.14 Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
1.14 Έχοντας κατά νου τις συνολικές προτεραιότητες της Επιτροπής Juncker, η ΕΟΚΕ συνιστά τη γενική επαναξιολόγηση του σχεδίου δράσης που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι του χάρτη πορείας, με γνώμονα την τρέχουσα πολιτική σκοπιμότητά τους.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan in its Annex I in terms of their current political feasibility.
1.14 Έχοντας κατά νου τις συνολικές προτεραιότητες της Επιτροπής Juncker, η ΕΟΚΕ συνιστά τη γενική επαναξιολόγηση του σχεδίου δράσης που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι του χάρτη πορείας, με γνώμονα την τρέχουσα πολιτική σκοπιμότητά τους.
1.14 Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, the EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
1.14 Όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα που ενσωματώνουν την εργασιακή πτυχή, ωστόσο η ποιότητα, η απόδοση και το εύρος τους ποικίλλουν5.
1.14 All Member States have systems that incorporate the work-based aspect, but their quality, outcome and scale vary5.
1.14 Όπως έχουν επισημάνει οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σχεδιάσει το θεματολόγιο της εργασιακής της πολιτικής κατά τρόπο που θα υποστηρίζει τον ψηφιακό μετασχηματισμό των οικονομιών και των αγορών εργασίας μας.
1.14 As the European social partners have indicated, it is important that the European Commission plans its employment policy agenda in a way that underpins the digital transformation of our economies and labour markets.
1.14 Όπως είχε επισημανθεί επίσης στη γνωμοδότηση INT/570, η Σύμβαση C94 της ΔΟΕ του 1949 σχετικά με τις ρήτρες εργασίας (στις συμβάσεις που συνάπτονται από τις δημόσιες αρχές) έχει επί του παρόντος δεσμευτικό χαρακτήρα σε 10 κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ άλλα κράτη μέλη, όπως η Ιρλανδία, την εφαρμόζουν οικειοθελώς στις δημόσιες συμβάσεις.
1.14 Opinion INT/570 also noted that ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
1.14 Όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για την πολιτική ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ εφιστά εκ νέου την προσοχή της Επιτροπής στο κοινωνικό ντάμπινγκ.
1.14 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.14 Όσον αφορά δε τον ανθρώπινο παράγοντα, προβάλλει αδήριτη η ανάγκη να αντιμετωπιστεί ο φόβος και η ανασφάλεια που προξενούν οι μεταβολές ισορροπίας της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος.
1.14 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
1.14 Όσον αφορά τη βελτίωση των γνώσεων και της συγκέντρωσης δεδομένων, η ΕΟΚΕ προτείνει συγκεκριμένα να δημιουργηθεί μια ιστοθέση, από όπου θα μπορούσαν να τηλεφορτωθούν και να τεθούν στη διάθεση των τοπικών και περιφερειακών φορέων κλιματικές παράμετροι, που θα προέρχονται από τα γενικά μοντέλα της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή.
1.14 With regard to improving knowledge and data collection, the EESC proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.