natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφότερες οι χώρες θα επιδιώξουν να αυξήσουν ουσιαστικά τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα και για προϊόντα τα οποία υπάγονται στην κοινοτική οργάνωση των γεωργικών αγορών.
Both countries will make a great effort to substantially boost their agricultural exports to the Community, even in the case of those products which come under EC agricultural market regimes.
Αμφότερες οι χώρες θα επιδιώξουν να αυξήσουν ουσιαστικά τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα και για προϊόντα τα οποία υπάγονται στην κοινοτική οργάνωση των γεωργικών αγορών.
Both countries will make an almighty effort to substantially boost their agricultural exports to the Community, even in the case of those products which come under EC agricultural market regimes.
Αμφότερες οι χώρες υπερβαίνουν κατά πολύ τον κοινοτικό μέσο όρο παρότι στην Ιταλία η μακροπρόθεσμη τάση μείωσης συνεχίζεται.
Both these countries rank high above Community average, although the long-term decreasing trend in Italy continues.
Αμφότερες οι ως άνω οδηγίες, που εν συνεχεία εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χρησίμευσαν ως πρότυπο σε διεθνές επίπεδο και η βασική τους φιλοσοφία υιοθετείται στη Σύμβαση του Århus.
Both directives, which were successively implemented by the EC Member States, served as a model at international level and their basic philosophy is taken over by the Århus Convention.
Αμφότερες παρέχουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών όπως μεταφορά μετρητών, υπηρεσίες φρούρησης, συστήματα συναγερμού και υπηρεσίες δικαιοσύνης (π.χ. διαχείριση και μεταφορά κρατουμένων).
They both offer a wide range of activities such as cash transportation, guarding services, alarm systems and justice services (e.g. management and transport of prisoners).
Αμφότερες περατώθηκαν όταν η Apple πρότεινε να αλλάξει τις πρακτικές αυτές52.
Both were closed after Apple proposed to change these practices52.
Αμφότερες περιλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αλλά δεν εμφανίζονται στην κοινή θέση.
They do not appear in the common position.
Αμφότερες συμμετέχουν στα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια σε επίπεδο Οντότητας.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Αμφότερες συμμετέχουν στις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές σε επίπεδο Οντότητας.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Αμφότερες συνέπειες είναι δυνατό να οδηγήσουν σε περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων.
Both effects may lead to a reduction in inter-brand competition.
Αμφότερες συνέρχονται δύο φορές ετησίως, το δε έργο τους έχει ήδη τύχει αναγνώρισης στις ετήσιες συνόδους.
Both meet twice a year, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Αμφότερες συνέρχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα, το δε έργο τους έχει ήδη τύχει αναγνώρισης στις ετήσιες συνόδους.
Both meet regularly, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Αμφότερες τονίζουν το ρόλο των συνεταιρισμών.
They both underline the role of cooperatives.
Αμφότεροι έχουν επίσης ισχυρά κοινά συμφέροντα όσον αφορά τη βελτίωση της συνδεσιμότητας, ιδίως στους τομείς των βιώσιμων μεταφορών και της ενέργειας.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Αμφότεροι δε εξετάζουν επί του παρόντος πιθανούς τρόπους προκειμένου να βελτιστοποιήσουν την οργάνωση των διαστημικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
Both are currently evaluating scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
Αμφότεροι λογοδοτούν σε επιτροπή του συμβουλίου και έχουν απεριόριστη πρόσβαση στον πρόεδρο της εν λόγω επιτροπής.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
Αμφότεροι ο απολογισμός του διοικητικού συμβουλίου και η γνωμοδότηση του νόμιμου ελεγκτή δημοσιεύονται στην ετήσια έκθεση και στους λογαριασμούς της εκάστοτε εταιρείας.
The report of the directors and the opinion of the SA are both published in the Annual Report and Accounts of companies.
Αμφότεροι οι δωρητές και οι χώρες εταίροι είναι όλο και περισσότερο υπόλογοι στους πολίτες τους όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων βοήθειας και την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Both partner countries and donors are increasingly accountable to their publics on the use of aid funds and achieving results.
Αμφότεροι οι ελεγκτές και οι ΟΑΠΙ βασίζουν την επιχείρησή τους σε μια νομική υποχρέωση: οι εταιρείες πρέπει να αναθέτουν τον έλεγχο των οικονομικών τους καταστάσεων, ενώ πολλές νομικές διατάξεις απαιτούν αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Αμφότεροι οι εν λόγω τομείς διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, όπως έχει ήδη αρκετές φορές επισημάνει η ΕΟΚΕ.
Both areas are important for job creation, as the EESC has already stated several times.
Αμφότεροι οι κανονισμοί έχουν τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Both regulations have been amended several times.
Αμφότεροι οι κανονισμοί ακολουθούν μια καθολική προσέγγιση: ρυθμίζουν το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο για περιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και σε τρίτες χώρες, προσφέροντας κατ' αυτόν τον τρόπο νομική σαφήνεια σε όλες τις συμβαλλόμενες πλευρές.
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
Αμφότεροι οι κανονισμοί αναμένεται να εντείνουν τις  πιέσεις που θα ασκούν κράτη μέλη και να ισχυροποιήσουν την εγγενή προκυκλικότητα, με τις γνωστές σε όλους συνέπειές τους.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Αμφότεροι οι κανονισμοί αναμένεται να εντείνουν τις πιέσεις που θα ασκούν κράτη μέλη και να ισχυροποιήσουν την εγγενή προκυκλικότητα, με τις γνωστές σε όλους συνέπειές τους.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Αμφότεροι οι κανονισμοί προβλέπουν δύο στάδια.
Both Regulations have a two-step operation.
Αμφότεροι οι κανονισμοί προβλέπουν μια μεταβατική περίοδο 18 μηνών, κατά τη διάρκεια της οποίας εξακολουθούν να καλύπτονται οι συμφωνίες που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις των νέων κανονισμών, αλλά πληρούν τις προϋποθέσεις χορήγησης απαλλαγής που προβλέπονται στους παλαιούς κανονισμούς.
Both regulations provide for a transitional period of 18 months during which agreements which do not satisfy the conditions of the new regulations but which satisfy the conditions for exemption provided for in the old regulations continue to be covered.
Αμφότεροι οι κατάλογοι καταρτίζονται σύμφωνα με τον μορφότυπο που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της ICCAT για την υποβολή των απαιτούμενων δεδομένων και πληροφοριών.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Αμφότεροι οι κατασκευαστές αναγνωρίζουν ρητά την αρχή της συνύπαρξης ανταγωνιστικών σημάτων με τα δικά τους εμπορικά σήματα, διακριτικά και άλλα στοιχεία της εταιρικής τους ταυτότητας τόσο μέσα όσο και έξω από τους χώρους των αντιπροσωπειών.
Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.
Αμφότεροι οι κοινωνικοί δείκτες παραμένουν προβληματικοί στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Εσθονία.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Αμφότεροι οι μηχανισμοί αυτοί αποβλέπουν στην προσαρμογή και την ενίσχυση του διεθνούς καθεστώτος προστασίας.
Both mechanisms aim at adapting and reinforcing the international protection regime.
Αμφότεροι οι μηχανισμοί προβλέπουν επανεξέταση του σχεδίου νομοθετικής πράξης και ενδέχεται να οδηγήσουν σε τροποποίηση ή απόσυρση της πρότασης.
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Αμφότεροι οι οργανισμοί θα πρέπει να διασφαλίσουν την αποτελεσματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, όπως εκπροσωπείται από τις μείζονες ομάδες.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.
Αμφότεροι οι ορισμοί έχουν τελειοποιηθεί από το Συμβούλιο χάριν συνοχής και έχουν συμπεριληφθεί στην οδηγία πλαίσιο ώστε να καταστεί δυνατή η γενική εφαρμογή τους σε όλη τη δέσμη κανονιστικών μέτρων.
Both definitions have been refined by Council for consistency and included at the Framework Directive for its general applicability across the regulatory package.
Αμφότεροι οι προβληματισμοί είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν ως εξής:
Both concerns could be addressed as follows:
Αμφότεροι οι πυλώνες του νέου συστήματος εποπτείας είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη πολύτιμων συνεργειών μεταξύ του μικροπροληπτικού και του μακροπροληπτικού επιπέδου, για την αμοιβαία ενίσχυση του αντικτύπου στη χρηματοοικονομική σταθερότητα και για την άντληση οφελών από ένα πλήρως ενοποιημένο εποπτικό πλαίσιο.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Αμφότεροι οι στόχοι έχουν καθοριστική και άμεση επίπτωση στην εσωτερική αγορά, ακριβώς επειδή αποσκοπούν στην εξάλειψη των στρεβλώσεων κατά τη λειτουργία της.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Αμφότεροι οι τομείς -προσωπικές υπηρεσίες και δημιουργικές τέχνες και ψυχαγωγία - διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία όχι μόνο από οικονομικής πλευράς αλλά και σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του βίου.
Both of them - personal services and creative arts and entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Αμφότεροι οι τομείς -προσωπικές υπηρεσίες και δημιουργικές τέχνες της ψυχαγωγίας- διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία όχι μόνο από οικονομικής πλευράς αλλά και σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του βίου.
Both of them - personal services and creative arts of entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Αμφότεροι οι τομείς βρίσκονται αναμφισβήτητα εκτός του ελέγχου των ΜμΕ κατασκευών και στον τομέα αυτό η κατάλληλη πολιτική υποστήριξη και η πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών είναι ζωτικής σημασίας.
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
Αμφότεροι οι τομείς θα πρέπει να έχουν σημαντική θέση σε μια μελλοντική συνεκτική και δυναμική δράση, η οποία θα χρηματοδοτηθεί ενδεχομένως από κονδύλια της ΕΕ.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.
Αμφότεροι οι τομείς καταλαμβάνουν κεντρική θέση σε πολλές εμβληματικές πρωτοβουλίες, ιδίως στην πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»11 και στην «Ένωση Καινοτομίας»12.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe11 and Innovation Union12.
Αμφότεροι οι τομείς καταλαμβάνουν κεντρική θέση σε πολλές εμβληματικές πρωτοβουλίες, ιδίως στην πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»12 και στην «Ένωση Καινοτομίας»13.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe12 and Innovation Union13.
Αμφότεροι οι τομείς καταλαμβάνουν κεντρική θέση σε πολλές εμβληματικές πρωτοβουλίες, ιδίως στην πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»14 και στην «Ένωση Καινοτομίας»15.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe14 and Innovation Union15.
Αμφότεροι οι τρόποι συνεπάγονται αμελητέο κόστος δεδομένου ότι υφίστανται ήδη τα εργαλεία επικοινωνίας και τα αυτοκόλλητα.
Both provisions entail negligible costs, since the communication tools and stickers already exist.
Αμφότεροι οι φορολογικοί μηχανισμοί –ΦΧΣ και ΦΧΔ– μπορούν να αποτελέσουν νέες πηγές εσόδων, καθώς μπορούν να παραγάγουν σημαντικά φορολογικά έσοδα για τους δημόσιους προϋπολογισμούς.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Αμφότεροι οι φόροι αναμένεται επίσης να έχουν μικρές αλλά όχι ασήμαντες συνέπειες στο ΑΕΠ και στην απασχόληση, και οι αρνητικές συνέπειες του ΦΧΣ θα είναι πιθανώς κάπως μεγαλύτερες.
Both taxes are also expected to have small but non-trivial effects on GDP and employment, with the negative effects of the FTT probably being somewhat higher.
Αμφότεροι οι φόροι φαίνεται να παρέχουν δυνατότητες άντλησης σημαντικών φορολογικών εσόδων από τον χρηματοπιστωτικό τομέα, παρότι σε δυνητικά μεγαλύτερο βαθμό για τον ΦΧΣ.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.
Αμφότεροι πρέπει να λογοδοτούν περιοδικά στο πλήρες συμβούλιο.
Both should report periodically to the full board.
Αμφότεροι προσθέτουν το περιθώριό τους το οποίο υπερβαίνει εκείνο που θα ίσχυε υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
They both add their margin that exceeds the one that would exist under competition.
Αμφότεροι συγχαίρουν τον εισηγητή και το συνεισηγητή για το κείμενο που προετοίμασαν, το οποίο στηρίζουν ανεπιφύλακτα.
Both congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their text, which they supported unreservedly.
Αμφότεροι τονίζουν τη σπουδαιότητα του θέματος και την ανάγκη να συνάπτει η ΕΕ διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες, προκειμένου να ενισχυθεί ο εξωεδαφικός αντίκτυπος της ισχύουσας νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές κυρώσεις.
They both stressed the importance of the topic and the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions.
Αμφότεροι τονίζουν ότι η γνωμοδότηση εντάσσεται στο πλαίσιο των εργασιών για το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα και τη συζήτηση για το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας σε σχέση με τη βιώσιμη ανάπτυξη και την προσεχή αναθεώρηση ΚΓΠ.
He pointed out that the opinion tied in with the work on the European agricultural model, agri-environmental measures and the debate which was getting under way on the future of European agriculture in relation to sustainable development and the forthcoming review of the CAP.
Αμφότεροι υποστηρίζουν τη γνωμοδότηση, συγχρόνως όμως εφιστούν την προσοχή των μελών ότι το σχέδιο πορείας της Επιτροπής θα έχει αξία από τη στιγμή που θα πραγματοποιηθούν αληθινές αλλαγές στον εν λόγω τομέα.
Both backed the opinion but at the same time pointed out that the Commission's roadmap would only be of benefit after specific changes had actually been made in the field.
Αμόλυβδη βενζίνη kl
Unleaded petrol kl
Αμόλυβδη βενζίνη.
Unleaded petrol.
Αμόλυβδος βενζίνη (€/1000 l.)
Unleaded petrol (€/1000 l.)
Αμόνια.
Anvils.
Αμύγδαλα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 11 και 0802 12,
almonds falling within CN codes 0802 11 and 0802 12,
Αν  η επέκταση της παροχής  υπηρεσιών που σχετίζονται με τους σιδηροδρομικούς σταθμούς μπορεί να ανοίξει νέες δυνατότητες ενίσχυσης της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής μεταξύ των νέων κρατών μελών.
what opportunities to enhance social and economic cohesion between the new Member States would be opened up by the expansion of services associated with railway stations.
Αν  και  σε  γενικές  γραμμές  επιδιώκουν  παρόμοιους  στόχους,  οι  εθνικές  νομοθετικές  και  κανονιστικές  διατάξεις  διαφέρουν  σημαντικά,  και  συχνά  εγείρουν  εμπόδια  για  την  ελεύθερη  παροχή  υπηρεσιών  και  την  ελευθερία  εγκατάστασης,  τα  οποία  είναι  ασυμβίβαστα  με  την  ευρωπαϊκή  νομοθεσία.
While pursuing broadly similar aims, national laws and regulations vary considerably and often lead to barriers to the freedom to provide services and the freedom of establishment that are incompatible with Community law.
Αν  και η ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων πρέπει κανονικά να έχει ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 1995, είναι δυνατόν να προκύψει μια σειρά προβλημάτων και λόγω αυτών να καθυστερήσει το χρονικό πρόγραμμα.
Although in principle the privatization of these publicly-owned enterprises is to be completed by the end of 1995, a range of problems can arise which could delay the timetable.
Αν  ναι,  η  ΕΟΚΕ  θα  ήθελε  να  επισημάνει  ότι  υπάρχουν  εκκρεμείς  υποθέσεις  ενώπιον  του  ΔΕΕ  στις  οποίες  αμφισβητείται  η  ύπαρξη  δικαιωμάτων  πνευματικής  ιδιοκτησίας  στον  τομέα  του  αθλητισμού,  με  βάση  την  οδηγία  για  τις  τράπεζες  δεδομένων9.
If so, the EESC would like to point out that there are pending cases before the CJEU questioning the existence of IPRs in sports, on the basis of the Database Directive9.
Αν  όχι, τι θα πρέπει να βελτιωθεί;
If "no", what should be strengthened?
Αν "ναι" με ποιό τρόπο;
If so, in what way?
Αν "ναι" υπό ποιά μορφή (πλήρης υιοθεσιά/απλή υιοθεσία) και υπό ποιούς όρους;
If so, in what form (simple/full) and under what conditions?
Αν "ναι", από ποιά ηλικία και μετά;
If so, from what age?
Αν "ναι", ποιά είναι η προθεσμία και ποιό είναι το νομικό αποτέλεσμα της ανάκλησής της;
If so, what time limit applies for withdrawal of consent and what is the legal effect?
Αν "ναι", σε ποιές περιπτώσεις και υπό ποιούς όρους;
If so, in what circumstances and under what conditions?
Αν - εντελώς υποθετικά - η επανευθυγράμμιση αυτή καταστεί απαραίτητη, τότε θα πρέπει να εφαρμοστεί τουλάχιστον δύο χρόνια πριν την ημερομηνία εκκίνησης του ενιαίου νομίσματος (αρχή της φάσης Α) η προθεσμία αυτή επιβάλλεται από τη Συνθήκη (άρθρο 109 ΣΤ).
In the hypothesis that this realignment might become necessary, it should be carried out at least two years before deciding the changeover date for the Single Currency (start of Phase A); this deadline is set out in the Treaty (Article 109 f).
Αν - εντελώς υποθετικά -η επανευθυγράμμιση αυτή καταστεί απαραίτητη, τότε θα πρέπει να εφαρμοστεί τουλάχιστον δύο χρόνια πριν την ημερομηνία εκκίνησης του ενιαίου νομίσματος (αρχή της φάσης Α) η προθεσμία αυτή επιβάλλεται από τη Συνθήκη (άρθρο 109 ΣΤ).
In the hypothesis that this realignment might become necessary, it should be carried out at least two years before deciding the changeover date for the Single Currency (start of Phase A); this deadline is set out in the Treaty (Article 109 f).
Αν Pr < 20, πραγματοποιείται μία μόνο δοκιμή θρυμματισμού για κάθε περίοδο παραγωγής.
for Pr < 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
Αν t είναι τα «tex» (ο τίτλος) του νήματος ή/και ο αριθμός των μπομπινών του συνολικού δείγματος για το εργαστήριο, για να έχουμε δείγμα δοκιμής 10 γραμμαρίων πρέπει να ληφθεί από κάθε μπομπίνα μήκος νήματος 106/nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm
Αν Όταν μια εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από γεγονός άλλο πλην αδικοπραξίας βασιζόμενη σε αδικαιολόγητο πλουτισμό, συμπεριλαμβανομένης και της πληρωμής αχρεωστήτως καταβληθέντων, είναι συναφής προς προϋπάρχουσα σχέση μεταξύ των μερών, όπως σύμβαση ή αδικοπραξία κατά την έννοια των τμημάτων 2 και 3, που εμφανίζει στενό σύνδεσμο με την εξωσυμβατική ενοχή, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο που διέπει τη συγκεκριμένη σχέση.
If a non‑contractual obligation arising out of an act other than a tort or delict unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with the non‑contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Αν Προϋπάρχων Ατομικός Λογαριασμός δεν είναι Λογαριασμός Υψηλής Αξίας κατά την 31η Δεκεμβρίου 2015 αλλά καταστεί Λογαριασμός Υψηλής Αξίας κατά την τελευταία ημέρα επόμενου ημερολογιακού έτους, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να ολοκληρώσει τις διαδικασίες ενισχυμένης εξέτασης που περιγράφονται στην ενότητα Γ όσον αφορά αυτόν τον λογαριασμό, εντός του ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο ο λογαριασμός καθίσταται Λογαριασμός Υψηλής Αξίας.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2015, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Αν Προϋπάρχων Ατομικός Λογαριασμός δεν είναι Λογαριασμός Υψηλής Αξίας κατά την 31η Δεκεμβρίου 2015, αλλά καταστεί Λογαριασμός Υψηλής Αξίας κατά την τελευταία ημέρα επόμενου ημερολογιακού έτους, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να ολοκληρώσει τις διαδικασίες ενισχυμένης εξέτασης που περιγράφονται στην ενότητα Γ όσον αφορά αυτόν τον λογαριασμό εντός του ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο ο λογαριασμός καθίσταται Λογαριασμός Υψηλής Αξίας.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2015, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Αν Προϋπάρχων Ατομικός Λογαριασμός δεν είναι Λογαριασμός Υψηλής Αξίας κατά την 31η Δεκεμβρίου 2016, αλλά καταστεί Λογαριασμός Υψηλής Αξίας κατά την τελευταία ημέρα επόμενου ημερολογιακού έτους, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να ολοκληρώσει τις διαδικασίες ενισχυμένης εξέτασης που περιγράφονται στην ενότητα Γ όσον αφορά αυτόν τον λογαριασμό εντός του ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο ο λογαριασμός καθίσταται Λογαριασμός Υψηλής Αξίας.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Αν Προϋπάρχων Ατομικός Λογαριασμός δεν είναι Λογαριασμός Υψηλής Αξίας κατά την 31η Δεκεμβρίου 2016, αλλά καταστεί Λογαριασμός Υψηλής Αξίας κατά την τελευταία ημέρα επόμενου ημερολογιακού έτους, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει να ολοκληρώσει τις διαδικασίες ενισχυμένης εξέτασης που περιγράφονται στην ενότητα Γ όσον αφορά αυτόν τον λογαριασμό εντός του ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο ο λογαριασμός καθίσταται Λογαριασμός Υψηλής Αξίας.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.