natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 Δεν προβλέπεται καμιά παρέμβαση φορολογικού τύπου σε ό,τι αφορά τις σημαίες ευκαιρίας, όχι μόνο διότι δεν υπάρχουν νομικές βάσεις για οποιαδήποτε δράση, αλλά και επειδή  παρεμβάσεις που βασίζονται σε καθαρά φορολογικές εκτιμήσεις ενδέχεται να ζημιώσουν μια ζωτική οικονομική δραστηριότητα για τον κόσμο ολόκληρο και να στερήσουν μια σημαντική ροή επενδύσεων στην παγκόσμια οικονομία.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Εάν ήταν ορθή η άποψη αυτή, θα έπρεπε να θεωρηθούν παράνομες όλες οι απαιτήσεις που τίθενται έναντι παρόχων που συμμετέχουν σε σχέδια τα οποία χρηματοδοτούνται με κοινοτικούς πόρους, ακόμη και στην περίπτωση που οι απαιτήσεις αυτές βασίζονται σε ρητούς κανόνες της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη διάθεση ευρωπαϊκών πόρων χρηματοδότησης.
3.8.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.8.1 Είναι απαραίτητη η επιμόρφωση με αντικείμενο τις βασικές δυνατότητες αλλά και κινδύνους του Διαδικτύου.
3.8.1 Education in relation to the key potential and risks of the net is essential.
3.8.1 Είναι σημαντικό να μην εκληφθεί η TTIP ως μέσο κατάργησης της προτιμησιακής μεταχείρισης των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
3.8.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.8.1 Ενώπιον του έντονου ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά, τα ναυπηγεία επισκευής πλοίων σε ορισμένες χώρες της ΕΕ προέβησαν σε διαφοροποίηση της παραγωγής τους, με επικέντρωση στον εκσυγχρονισμό παλαιότερων πλοίων (retrofitting), καθώς και σε πιο περίπλοκες εργασίες όπως η επέκταση του κύτους και άλλες μετασκευές, συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού για την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου από τον θαλάσσιο βυθό, ή η ναυπήγηση σκαφών μικρότερου μεγέθους.
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
3.8.1 Επί του παρόντος, το έργο της ομάδας της ΕΤΕπ ενδέχεται να μην αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
3.8.1 At present, the work of the EIB group may not be delivering the intended results.
3.8.1 Η ΕΕ δεν είναι υπεύθυνη μόνο για τους δικούς της πολίτες, αλλά και για τις συνθήκες εργασίες των ανθρώπων που ζουν εκτός των συνόρων της.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 Η ΕΕ θα πρέπει να συνάψει συμφωνίες με τις χώρες αυτές που αποτελούν χώρες διέλευσης δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στις προϋποθέσεις των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά και του επαναπατρισμού.
3.8.1 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
3.8.1 Η ΕΕ πρέπει να γίνει ο πιο αποδοτικός ως προς τη χρήση ενέργειας και πόρων οικονομικός χώρος: Η πολιτική για το κλίμα, η οποία συνίσταται στη διαρκή μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα και τις εισαγωγές ενέργειας, θα πρέπει να προσανατολισθεί προς τη βιωσιμότητα, δηλαδή να λαμβάνει επαρκώς υπόψη οι οικονομικούς, περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς στόχους.
3.8.1 The EU must become the most energy and resource-efficient economic area: Climate policy, which both cuts greenhouse gas emissions and permanently reduces dependency on fossil fuels and imports of energy, must be geared towards sustainability, i.e. economic, environmental and social goals must be given proper consideration.
3.8.1 Η ΕΕ χρειάζεται μιαν αξιόπιστη, αποτελεσματική, νόμιμη και δημοκρατικά ελεγχόμενη πολιτική για τα εξωτερικά της σύνορα.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ δεν έχει εκδώσει μέχρι σήμερα ειδική γνωμοδότηση για τις μεταφορές μέσω αγωγών.
3.8.1 The Committee has yet to issue an opinion specifically on the subject of pipelines.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως ο ορισμός της οικογένειας δεν πρέπει να περιλαμβάνει το κριτήριο της διάρκειας.
3.8.1 The Committee believes that the definition of the family should not include the criterion of time.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι –χάρη στις συνδυασμένες προσπάθειες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κυβερνήσεων, των κρατών μελών και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης– η ΕΕ ενδέχεται να βρίσκεται επί του παρόντος σε μία ιστορική καμπή, κατά την οποία υπάρχει πιθανότητα να προκύψει τελικά μια πολιτική προς όφελος των πλέον αποκλεισμένων και μειονεκτουσών εθνοτικών ομάδων της ΕΕ, σύμφωνα με μια κοινή προσέγγιση που είναι πιθανό να μην καταλήξει σε δαπανηρή αποτυχία, αλλά αντίθετα να αποφέρει έξυπνα και ανθρώπινα αποτελέσματα.
3.8.1 The EESC believes that, thanks to the combined efforts of the EU institutions, governments, Member States and local authorities and communities, the EU may now be at a historic turning point: it may finally produce a policy to benefit the EU's most excluded and disadvantaged ethnic group, based on a common approach that is likely to end not in costly failure but in intelligent, humane results.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται από τούδε και στο εξής να "βελτιώσει τη νομοθεσία" και "αποσκοπεί στην προώθηση συνεκτικής αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφόρων τομέων πολιτικής, στην παροχή προβλεψιμότητας και στην επιδίωξη προστασίας του δημόσιου συμφέροντος (π.χ., περιβάλλον και ασφάλεια), επιχειρώντας, παράλληλα, να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο της βιομηχανίας".
3.8.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission henceforth intends to improve the regulatory framework and "aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
3.8.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται από τούδε και στο εξής να "βελτιώσει τη νομοθεσία" και "αποσκοπεί στην προώθηση συνεκτικής αλληλεπίδρασης μεταξύ διαφόρων τομέων πολιτικής, στην παροχή προβλεψιμότητας και στην επιδίωξη προστασίας του δημόσιου συμφέροντος (π.χ., περιβάλλον και ασφάλεια), επιχειρώντας, παράλληλα, να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο της βιομηχανίας".
3.8.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission henceforth intends to improve the regulatory framework and "aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
3.8.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εν προκειμένω όσα υποστηρίζει στην πρόσφατη σχετική γνωμοδότησή της22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να ενισχύσει τη νομοθεσία της ΕΕ για τις συντάξεις.
3.8.1 The Committee welcomes the Commission's decision to enhance EU pensions legislation.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον κανονισμό για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα που ταξιδεύουν αεροπορικώς και τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στο ευρύτερο πλαίσιο των μεταφορών (σιδηροδρομική κυκλοφορία, λεωφορεία και θαλάσσια κυκλοφορία) και του τουρισμού, μέσω των οποίων θα καταστεί δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων με αναπηρία.
3.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ ζητά να υλοποιηθούν πρώτα οι ισχύουσες ρυθμίσεις της συμφωνίας TRIPs και ιδιαίτερα να καθιερωθεί το μητρώο για την προστασία της γεωγραφικής ένδειξης και έπειτα να συζητηθεί η σκοπιμότητα της αναθεώρησης του ισχύοντος ευρωπαϊκού συστήματος ποιότητας.
3.8.1 The EESC urges that the current provisions of the TRIPs Agreement should first be implemented, in particular the introduction of a register for protecting designations of origin, before discussing any amendment of the current European quality system.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ θα συμμετέχει πολύ ενεργά στις δραστηριότητες του Φόρουμ και θα συγκροτήσει προς τούτο, στους κόλπους του ειδικευμένου τμήματος SOC, μια μόνιμη ομάδα μελέτης σχετικά με την ένταξη, απαρτιζόμενη από δεκαπέντε μέλη.
3.8.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εδαφική συνοχή πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για τους παράγοντες και τα άτομα των λιγότερο ευνοημένων εδαφών ώστε να αναπτύξουν τη δική τους στρατηγική ανάπτυξης και όχι να τεθούν απλώς σε μια κατάσταση εξάρτησης και προσδοκίας σε σχέση με μια ενδεχόμενη οικονομική αντιστάθμιση.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συγκέντρωση, η σύνθεση και η ανάλυση πληροφοριών σχετικά με εγκληματικά φαινόμενα (βάση δεδομένων) από διεθνείς οργανισμούς ασφαλείας (Europol, Interpol, UNODC) μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση των στρατηγικών του οργανωμένου εγκλήματος και στην αποτροπή ανάλογων δραστηριοτήτων.
3.8.1 The EESC considers that the collection, compiling and analysis of data on crime (database) by international security bodies (Europol, Interpol and UNODC) could help to provide a better understanding of organised crime strategies and to prevent criminal activity.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κλάδος των δημόσιων συμβάσεων, ο οποίος αντιστοιχεί στο 16% περίπου του κοινοτικού ΑΕγχΠ, έχει μεγάλη σημασία για την προώθηση της διάδοσης πιο οικολογικών προϊόντων και ζητά να υιοθετηθούν μέτρα προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι αναθέτουσες αρχές να κάνουν χρήση των υφιστάμενων δυνατοτήτων στο χώρο των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων (GPP).
3.8.1 The Committee would argue that the public procurement sector, which accounts for approximately 16% of Community GDP, is critical for promoting the dissemination of more ecological products and would call for measures to encourage contracting authorities to use existing possibilities in the area of green public procurement (GPP).
3.8.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει περαιτέρω την Ενεργειακή Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του ενεργειακού κεκτημένου της ΕΕ στα συμβαλλόμενα μέρη.2
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε μία νομοθετική πρόταση στο προσεχές μέλλον.
3.8.1 The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τον θεμελιώδη ρόλο των «συμβούλων νέας προσέγγισης», που αναφέρονται στο κεφάλαιο 7.2 της ανακοίνωσης, και χαιρετίζει την απαραίτητη συμβολή τους για να είναι αξιόπιστη η αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προτύπων με τη νομοθεσία και τις πολιτικές της Ένωσης, στο πλαίσιο της εναρμονισμένης τυποποίησης.
3.8.1 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants referred to in chapter 7.2 of the communication, and commends their vital contribution to a reliable assessment of standards' compliance with EU legislation and policies in the framework of harmonised standards.
3.8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να προβεί σε μια επισταμένη έρευνα του κοινοτικού συστήματος σημάτων και επιθυμεί την πρόοδο της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας  και των αντίστοιχων εθνικών γραφείων.
3.8.1 The EESC endorses the Commission's proposal to carry out an in-depth evaluation of the Community trade mark system, and also calls for cooperation to be developed between the European and national trade mark offices.
3.8.1 Η έρευνα για τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών (EU-SILC) που διενεργείται σε όλα τα κράτη μέλη, καθορίζει το ποσοστό μέγιστης δυνατής οικονομικής προσπάθειας για μια κατοικία στο 40% του διαθέσιμου εισοδήματος του νοικοκυριού.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 Η έρευνα για τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών (EU-SILC) που πραγματοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη, καθορίζει το ποσοστό μέγιστης δυνατής οικονομικής προσπάθειας για μια κατοικία στο 40% του διαθέσιμου εισοδήματος του νοικοκυριού.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 Η ανεξάρτητη απασχόληση επίσης απαντάται συχνότερα στα άτομα ηλικίας 55-64 ετών από ό,τι στα άτομα ηλικίας 30-49 ετών, με ποσοστά 23 % έναντι 15,4 %.
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Η ανεξάρτητη απασχόληση επίσης απαντάται συχνότερα στα άτομα ηλικίας 55-64 ετών από ό,τι στα άτομα ηλικίας 30-49 ετών, με ποσοστά 23 % έναντι 15,4 %.
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Η εμβέλεια της εν λόγω απόφασης περί επιτροπολογίας μπορεί να επεκταθεί και στη διαδικασία της εξουσιοδότησης, δεδομένου ότι το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ αναφέρεται στην έννοια των «μη ουσιωδών στοιχείων».
3.8.1 The scope of this judgment regarding comitology could be transposed to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of "non-essential elements".
3.8.1 Η εμπειρία που αποκτήθηκε από το προηγούμενο πρόγραμμα κατέδειξε ότι πάρα πολλά σχέδια δεν μπόρεσαν να τεθούν σε εφαρμογή λόγω, μεταξύ άλλων, και της έλλειψης προσωπικού.
3.8.1 Experience with the former programme showed that too many aspects of the plans could not be implemented, also as a result of a lack of staff.
3.8.1 Η εμπειρία που αποκτήθηκε από το προηγούμενο πρόγραμμα κατέδειξε ότι υπερβολικά πολλά σχέδια δεν μπόρεσαν να τεθούν σε εφαρμογή λόγω, μεταξύ άλλων, και της έλλειψης επαρκούς προσωπικού.
3.8.1 The experience with the former programme was that too much of the plans couldn’t be implemented also by a lack of enough staff.
3.8.1 Η θέσπιση της πιστοποίησης γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λειτουργούν ως κύρια πηγή εισοδήματος αποτελεί ουσιαστική συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας.
3.8.1 The introduction of certification for such businesses will be a key factor in promoting sustainable development in agriculture.
3.8.1 Η μεγαλύτερη συγκέντρωση MOOC —τα οποία αφορούν βασικά τα πανεπιστημιακά ιδρύματα— παρατηρείται σήμερα στις ΗΠΑ.
3.8.1 MOOCs (which essentially involve universities) are concentrated in the United States.
3.8.1 Η οικονομική κρίση των ετών 2007-2009 χαρακτηρίστηκε από τα τοξικά προϊόντα που παρήγαγαν οι μεγάλοι αμερικανοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
3.8.1 The 2007-2009 financial crisis was marked by the toxic products devised by major American finance houses.
3.8.1 Η πρόταση να δημιουργηθεί ένα συμπληρωματικό και προαιρετικό ευρωπαϊκό νηολόγιο (π.χ. το EUROS) είναι επίσης θέμα που προβληματίζει την ΕΟΚΕ.
3.8.1 The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is also a matter of concern.
3.8.1 Η πρόταση οδηγίας επιτρέπει να υπόκειται η άσκηση του δικαιώματος πρόωρης εξόφλησης της πίστωσης σε ορισμένους όρους.
3.8.1 The proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.
3.8.1 Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει απλώς τα υφιστάμενα κωλύματα που αντιμετωπίζουν τόσο οι πολίτες όσο και οι εταιρείες που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 Η ψηφιακή τεχνολογία επιτρέπει ταυτόχρονη προσέγγιση από πάνω προς τα κάτω και από κάτω προς τα πάνω όσον αφορά τις κοινωνικές σχέσεις, και ιδιαίτερα την «τρίτη ηλικία».
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, αν οι πολιτικές της ΕΕ –ιδιαίτερα όσες προβλέπουν οικονομικά και χρηματοπιστωτικά μέτρα– και τα καθοριστικά στοιχεία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» έχουν μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, ο χρονικός ορίζοντας ορισμένων τομεακών ευρωπαϊκών πολιτικών μπορεί ενίοτε να διαφέρει σημαντικά.
3.8.1 It should be borne in mind that, while the EU's policies – specifically those providing for economic and financial measures – and the key elements of the Europe 2020 strategy are of a medium and long-term nature, the timeframe of certain European sectoral policies can sometimes be very different.
3.8.1 Ισοδυναμία των πρωτοβουλιών των πολιτών με πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου
3.8.1 Equal standing with initiative procedures of the Parliament and Council
3.8.1 Καθώς αντιπροσωπεύουν το 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν μείζονα παράγοντα της αγοράς.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 Καθώς ο κανονισμός είναι εφαρμοστέος άμεσα και πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς να χρειάζεται μεταφορά στο εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη συνοχής των μεταφράσεων σε όλες τις γλώσσες, πράγμα που δεν συμβαίνει με την πρόταση.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Και δικαίως, κατ’ αρχάς επειδή η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το ίδιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιτευχθεί, θεωρητικά, και με άλλο τρόπο.
3.8.1 Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.8.1 Κατά δεύτερον, εάν η πρόταση σύμφωνα με την οποία μια συμφωνία όπως η TTIP θα πρέπει να είναι ανοικτή στη συμμετοχή και άλλων χωρών (παρότι διατυπώθηκε έχοντας κατά νου χώρες όπως η Τουρκία, η Νορβηγία και άλλα μέλη του ΕΟΧ) συνδεόταν με άλλες μείζονες συμφωνίες (όπως η συμφωνία ΕΕ-Ιαπωνίας ή η CETA), τότε θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ίδια η συνάφεια του ΠΟΕ, ιδίως λόγω μιας ενδεχόμενης επιστροφής σε εποχές πρωτοκαθεδρίας της τετραμερούς ομάδας «QUAD» ή της ομάδας«G4».
3.8.1 Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join (although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements (such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the "Quad" or "G4" were predominant.
3.8.1 Κατά τα τελευταία χρόνια δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα κατανάλωσης ενέργειας και εκπομπών του θερμοκηπίου, στα πλαίσια των πολιτικών βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης.
3.8.1 In recent years, particular attention has been paid in SCP policies to the issues of energy consumption and GHG emissions.
3.8.1 Μελέτες.
3.8.1 Studies.
3.8.1 Μεταξύ άνοιξης και φθινοπώρου του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο ενίσχυσης της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης με σκοπό την αποκατάσταση των φορολογικών και μακροοικονομικών ανισορροπιών των κρατών μελών της ΕΕ16.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 Μια βασική πτυχή σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες.
3.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
3.8.1 Ο Frontex θα πρέπει να συνεχίσει να μετασχηματίζεται σε πραγματικό Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων, με διευρυμένα συντονιστικά καθήκοντα και ενδεχομένως και καθήκοντα αποτροπής.
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Ο Frontex θα πρέπει να συνεχίσει να μετασχηματίζεται σε πραγματικό Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων, με διευρυμένα συντονιστικά καθήκοντα και ενδεχομένως και καθήκοντα πρόληψης.
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Ο μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών για Διακυβερνητικές συμφωνίες (ΔΣ) θεσπίστηκε με Απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 25 Οκτωβρίου 2012, με στόχο την ασφάλεια δικαίου και τη διαφάνεια της συμφωνίας καθώς και τη συμμόρφωση των διατάξεών της με το Δίκαιο της ΕΕ.
3.8.1 The Information exchange mechanism for Intergovernmental Agreements (IGAs) was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, to ensure legal clarity and transparency of the agreement as well as the compliance of its provisions with EU law.
3.8.1 Οι ενεργειακές τεχνολογίες, όπως η αποδοτική καύση, οι ανεμογεννήτριες, οι ηλιακοί συλλέκτες ή τα μελλοντικά στοιχεία καυσίμου, η τεχνολογία υδρογόνου και η σύντηξη, βρίσκονται  σήμερα στο επίκεντρο της προσοχής.
3.8.1 Energy technologies, like more efficient combustion, windmills, solar collectors, or future fuel cells, hydrogen technology and fusion, are in the centre of attention.
3.8.1 Οι ενεργειακές τεχνολογίες, όπως η αποδοτική καύση, οι ανεμογεννήτριες, οι ηλιακοί συλλέκτες ή τα μελλοντικά στοιχεία καυσίμου, η τεχνολογία υδρογόνου και η σύντηξη, βρίσκονται σήμερα στο επίκεντρο της προσοχής.
3.8.1 Energy technologies, like more efficient combustion, windmills, solar collectors, or future fuel cells, hydrogen technology and fusion, are in the centre of attention.
3.8.1 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την προαγωγή της ευρυζωνικής συνδεσιμότητας στην επικράτειά τους προβαίνοντας στην ανάληψη πρωτοβουλιών για συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα (ΣΔΙΤ) και στην ταχύτερη και αποτελεσματικότερη δυνατή εφαρμογή των μέτρων του προτεινόμενου κανονισμού.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 Πρέπει να ευρεθεί τρόπος ώστε να διασφαλιστεί η ίση εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στο συμβουλευτικό φόρουμ.
3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum.
3.8.1 Προκειμένου να διευκολυνθούν οι επιχειρήσεις κατά την απόφαση πρόσληψης νέων και άπειρων εργαζομένων, ενδέχεται να είναι θετική η παροχή πρόσθετων κινήτρων, που συχνά έχουν τη μορφή επιδότησης των αποδοχών ή μείωσης των εισφορών για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
3.8.1 To make it easier for businesses to decide to engage young, inexperienced workers, it can be helpful to offer additional incentives, which often exist in the form of wage subsidies or relief on social security contributions.
3.8.1 Προς το παρόν δεν έχει εκδώσει η ΕΟΚΕ ειδική γνωμοδότηση για τις μεταφορές μέσω αγωγών.
3.8.1 The Committee has yet to issue an opinion specifically on the subject of pipelines.