natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει να διασφαλίσουν τον ανταγωνισμό στην αγορά παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μέσω διαφανούς διαδικασίας χορήγησης αδειών.
18 Nearly all Member States have chosen to ensure competition in the electricity generation market through a transparent authorisation procedure.
(19) Σύμφωνα με την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, κάθε πολίτης της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας του πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης σε σύγκριση με τους ημεδαπούς σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της συνθήκης.
(19) In accordance with the principle of non-discrimination, all Union citizens and their family members should enjoy equal treatment with nationals in areas covered by the Treaty.
(19) Σύμφωνα με την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, κάθε πολίτης της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας του πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης σε σύγκριση με τους ημεδαπούς σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της συνθήκης.
(19) In accordance with the principle of non‑discrimination, all Union citizens and their family members should enjoy equal treatment with nationals in areas covered by the Treaty.
(19) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτές διατυπώνονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή ο καθορισμός των προϋποθέσεων χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας, καθώς και των συναφών δικαιωμάτων, και ο καθορισμός των προϋποθέσεων για την άσκηση του δικαιώματος διαμονής των κατοίκων μακράς διαρκείας στα άλλα κράτη μέλη, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the determination of terms for granting and withdrawing long‑term resident status and the rights pertaining thereto and terms for the exercise of rights of residence by long‑term residents in other Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
(19) Σύμφωνα με την κοινή πολιτική διακήρυξη των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με επεξηγηματικά έγγραφα της [ημερομηνία], τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να συνοδεύσουν, σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο οικείο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα που εξηγούν τη σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων τμημάτων των εθνικών μέσων μεταφοράς.
(19) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(19) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή32, τα μέτρα εφαρμογής θα πρέπει να θεσπίζονται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
(19) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission32, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of Decision 1999/468/EC,
(19) Σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης, το πρόγραμμα θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης.
(19) Pursuant to Article 9 of the Treaty, the Programme should ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing the Union’s policies and activities.
(19) Σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, τα μέτρα που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται με χρήση της διαδικασίας της συμβουλευτικής επιτροπής, βάσει του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης.
(19) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(19) Σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, τα μέτρα που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται με χρήση της διαδικασίας της συμβουλευτικής επιτροπής, βάσει του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης.
18 In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(19) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή21.
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
(19) Τα αποτελέσματα του υποχρεωτικού ελέγχου θα πρέπει να παρουσιάζονται στα ενδιαφερόμενα μέρη στην έκθεση ελέγχου.
(19) The results of the statutory audit should be presented to the stakeholders in the audit report.
(19) Τα δεδομένα της αγοράς θα πρέπει καθίστανται εύκολα και γρήγορα διαθέσιμα στους χρήστες σε μορφή όσο το δυνατόν πιο αναλυτική, ώστε να μπορούν οι επενδυτές, και οι πάροχοι υπηρεσιών δεδομένων που εξυπηρετούν τις ανάγκες τους, να εξατομικεύουν λύσεις για τα δεδομένα στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
(19) Market data should be easily and readily available to users in a format as disaggregated as possible to allow investors, and data service providers serving their needs, to customise data solutions to the furthest possible degree.
(19) Τα ηλεκτρονικά μέσα ανταλλαγής πληροφοριών και επικοινωνίας μπορούν να απλοποιήσουν σε μεγάλο βαθμό τη δημοσίευση προκηρύξεων και να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
(19) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of procurement processes.
(19) Τα θύματα τα οποία θεωρούνται ευάλωτα θα πρέπει να τυγχάνουν κατάλληλων μέτρων προστασίας κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας.
(19) Victims who have been identified as vulnerable should be offered appropriate measures to protect them during criminal proceedings.
(19) Τα κέντρα αίματος πρέπει να εγκαθιστούν και να διατηρούν συστήματα ποιότητας τα οποία θα καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες που καθορίζουν την πολιτική, τους στόχους και τις ευθύνες για την ποιότητα και πρέπει να τα εφαρμόζουν μέσω του σχεδιασμού ποιότητας, του ελέγχου ποιότητας, της διασφάλισης ποιότητας και της βελτίωσης ποιότητας εντός του συστήματος ποιότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της ορθής πρακτικής.
18 Blood establishments should establish and maintain quality systems involving all activities that determine the quality policy, objectives and responsibilities and implement them by such means as quality planning, quality control, quality assurance, and quality improvement within the quality system, taking account of the principles of good practice.
(19) Τα καθεστώτα στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής προβλέπουν άμεση στήριξη του εισοδήματος, ιδιαίτερα προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο ζωής για τη γεωργική κοινότητα.
(19) The support schemes under the common agricultural policy provide for direct income support in particular with a view to ensuring a fair standard of living for the agricultural community.
(19) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν συνέργειες μεταξύ των διαφόρων μέσων, όπως παροχή συμβουλών, κατάρτιση, ενημέρωση, υπηρεσίες επέκτασης και έρευνα, με σεβασμό στα χαρακτηριστικά κάθε μέσου, αλλά εναρμονισμένων μεταξύ τους.
(19) Member States should create synergies between different instruments such as advice, training, information, extension services and research, respecting the characteristics of each instrument but integrating them in a coherent way.
(19) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κληθούν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της παρούσας σύστασης το αργότερο 6 μήνες από τη δημοσίευσή της.
(19) Member States should be invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication.
(19) Τα κράτη μέλη ορίζουν τους οργανισμούς ελέγχου που είναι εξουσιοδοτημένοι να διενεργούν τις διαδικασίες αξιολόγησης ή περιοδικού ελέγχου.
(19) Member States should designate inspection bodies entitled to carry out the conformity assessment and periodic inspection procedures.
(19) Τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν επίσημους ελέγχους για την επιβολή της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
(19) Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
(19) Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τον διάλογο με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις για τον εντοπισμό και την καταπολέμηση των διαφόρων μορφών που μπορούν να λάβουν οι διακρίσεις λόγω φύλου.
(19) Member States should engage in dialogue with non-governmental organisations to address and combat different expressions of discrimination based on sex.
(19) Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίζουν την εκτέλεσή τους.
46 Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(19) Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν τις κυρώσεις που θα ισχύουν για τις παραβιάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
(19) Member States should provide for sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive.
(19) Τα μέτρα που χρειάζονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ληφθούν κατ'εφαρμογή της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή74.
(19) The measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission73.
(19) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να προστατευθούν μέσω αναλογικών μέτρων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παρατυπιών, της ανάκτησης των απολεσθέντων, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ή των μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων χρημάτων και, εφόσον χρειάζεται, με την επιβολή κυρώσεων.
(19) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(19) Τα παραρτήματα I, IV και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
(19) Annexes I, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Directive.
(19) Την ύπαρξη και την αρτιότητα των συμφωνιών για το επίπεδο υπηρεσιών.
(19) The existence and robustness of service level agreements.
(19) Το Γραφείο θα πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες που συνδέονται με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας χρησιμοποιώντας τους δικούς του δημοσιονομικούς πόρους,
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the protection of intellectual property rights by making use of its own budgetary means,
(19) Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν εκδώσει ορισμένες αποφάσεις εφαρμογής των οδηγιών 90/667/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ.
(18) Several Decisions implementing Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC have been adopted by the Council and by the Commission.
(19) Το Συμβούλιο των Διοικητών του Κοινού Κέντρου Ερευνών, το οποίο έχει συσταθεί με την απόφαση 96/282/Ευρατόμ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1996, περί αναδιοργάνωσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών9, έχει κληθεί να υποβάλει γνωμοδότηση σχετικά με το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του ειδικού προγράμματος όσον αφορά τις άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ.
(19) The Board of Governors of the Joint Research Centre, set up by Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre9, has been consulted on the scientific and technological content of the specific programme on the direct actions of the Joint Research Centre.
(19) Το άρθρο 24 τροποποιείται ως εξής:
(19) Article 24 is amended as follows:
(19) Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
(19) Article 25 is amended as follows:
(19) Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(19) Article 27 is replaced by the following:
(19) Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
(19) Article 32 is amended as follows:
(19) Το άρθρο 64 τροποποιείται ως εξής:
(19) Article 64 is amended as follows:
(19) Το άρθρο 99 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(19) Article 99 is replaced by the following:
(19) Το άρθρο, παράγραφος 3 της Σύμβασης του Århus, προβλέπει την πρόσβαση σε διαδικασίες δικαστικής ή άλλης επανεξέτασης για την αμφισβήτηση της νομιμότητας ενεργειών ή παραλείψεων ιδιωτών ή δημοσίων αρχών που παραβαίνουν τις διατάξεις της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
(19) Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of law relating to the environment.
(19) Το δικαίωμα αποτελεσματικής έννομης προστασίας και το δικαίωμα δίκαιης δίκης είναι θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στο άρθρο 47 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(19) The right to an effective remedy and the right to a fair trial are fundamental rights guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(19) Το κέρδος που δεν υπερβαίνει το σχετικό διατραπεζικό επιτόκιο συν 100 μονάδες βάσης δεν θα πρέπει να θεωρείται μη εύλογο.
(19) Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
(19) Το καθεστώς για τις υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης πρέπει να ισχύει για τις εκμεταλλεύσεις τόσο σε σταθερές όσο και σε κινητές εγκαταστάσεις, καθώς και για ολόκληρο τον κύκλο των δραστηριοτήτων εξερεύνησης και παραγωγής, από τη μελέτη έως τον παροπλισμό και την οριστική εγκατάλειψη.
(19) An offshore regime needs to apply to operations carried out on both fixed and mobile installations, and apply to the lifecycle of exploration and production activities from design to decommissioning and permanent abandonment.
(19) Το καθεστώς των δασμών επιτρέπει την παραίτηση από κάθε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
(19) The customs duty arrangements make it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
(19) Το πρόγραμμα αναμένεται να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης και τακτικών αξιολογήσεων στο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, έτσι ώστε να υπάρξει η δυνατότητα προσαρμογών, ιδιαίτερα στις προτεραιότητες των ενεργειών που υλοποιούνται.
(19) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
(19) Το πρόγραμμα θα πρέπει να αναφέρει τις δράσεις για τους στόχους, το συνολικό δημοσιονομικό κονδύλιο για την επιδίωξη των εν λόγω στόχων, τους διάφορους τύπους μέτρων εφαρμογής και τις ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση και για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
(19) The Programme should indicate actions for the objectives, the total financial envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for protection of the Union's financial interests.
(19) Το πρόγραμμα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της αριστείας στις σπουδές για την ευρωπαϊκή ενοποίηση παγκοσμίως και πρέπει ιδίως να υποστηρίζει τα ιδρύματα που έχουν ευρωπαϊκή δομή διακυβέρνησης, καλύπτουν όλο το φάσμα των τομέων πολιτικής που ενδιαφέρουν την Ένωση, είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και απονέμουν αναγνωρισμένους ακαδημαϊκούς τίτλους.
(19) The programme should contribute to develop excellence in European integration studies world-wide, it should in particular support institutions that have a European governance structure, cover the whole spectrum of policy fields that are of interest for the Union, are non profit organisations and provide recognised academic degrees.
(19) Το σύστημα των δασμών επιτρέπει την παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο μέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
(19) The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
(19) Υλικό φυτικής, ζωικής, μικροβιολογικής ή ορυκτής προέλευσης, εκτός τροφίμων, μπορεί να εγκριθεί για την παρασκευή αρτυμάτων μόνο ύστερα από επιστημονική αξιολόγηση της ασφάλειάς του.
(19) Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
(19) Υπάρχει σημαντική έλλειψη ασφάλειας δικαίου σχετικά με το κατά πόσο η συνεργασία μεταξύ δημόσιων αρχών πρέπει να καλύπτεται από τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων.
(19) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
(19) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Μάλτας και η γνώμη του9 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Malta's stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(19) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Σλοβενίας, και η γνώμη του10 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(19) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας.
(19) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων και το Πρόγραμμα Σταθερότητας.
(19) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(19) Χρειάζεται επίσης ευελιξία, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας των παραδοσιακών τρόπων παραγωγής τροφίμων και οι δυσκολίες εφοδιασμού που ενδέχεται να ανακύψουν λόγω γεωγραφικών δυσχερειών· η ευελιξία αυτή δεν πρέπει όμως να θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της ασφάλειας των τροφίμων.
(19) Flexibility is also needed so as to take account of the specific character of traditional ways of the production of foodstuffs and of the supply difficulties that may arise due to geographical constraints; such flexibility must not however compromise the objectives of food safety.
(19) Χρειάζεται να ενταθεί η κοινοχρησία πόρων μεταξύ αρμόδιων αρχών για την αξιολόγηση των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια.
There is a need to increase the shared use of resources between competent authorities for the assessment of periodic safety update reports.
(19) Χρειάζονται κατάλληλες και αποτελεσματικές διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και αποκατάστασης για τη διευθέτηση διαφορών μεταξύ ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και καταναλωτών, χρησιμοποιώντας, κατά περίπτωση, τις υπάρχουσες διαδικασίες.
(19) There is a need for suitable and effective complaint and redress procedures in the Member States in order to settle disputes between insurance intermediaries and customers, using, where appropriate, existing procedures.
(19) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ.
(19) Directives 96/92/EC and 98/30/EC should therefore be amended accordingly.
(19) Ως προληπτικά μέτρα, προκειμένου να αποφευχθεί η πραγματοποίηση μη συμμορφούμενων πληρωμών καθώς και για να δοθούν κίνητρα στο κράτος μέλος να συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΚΑλΠ ή να απαιτήσει συμμόρφωση από το δικαιούχο, διακοπή της προθεσμίας πληρωμής και αναστολή πληρωμών, οι οποίες έχουν χρονικά περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, σε περίπτωση που χρησιμοποιηθούν και οι δύο.
(19) As precautionary measures, in order to prevent that non compliant payments take place as well as incentivise the Member State to comply with CFP rules or require compliance by the beneficiary, interruption of the payment deadline and suspension of payments, which are timely limited in their scope of application, should both be used.
(19) Ως συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Γυναίκες και επιστήμη"30 και στα ψηφίσματα που εξέδωσαν το Συμβούλιο31 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο32 επί του εν λόγω θέματος, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης με σκοπό την ενίσχυση και τη βελτίωση της θέσης και του ρόλου των γυναικών στην επιστήμη και την έρευνα.
(19) Following the Commission Communication "Women and Science"30 and the Resolutions of the Council31 and the European Parliament32 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(19) Ωστόσο, ένα κράτος δεν έχει δικαίωμα να απορρίψει αίτημα παροχής πληροφοριών επειδή δεν εξυπηρετούν το εγχώριο συμφέρον ή επειδή κάτοχος της πληροφορίας που αφορά κάτοικο του άλλου κράτους μέλους είναι τράπεζα, ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ή άτομο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του πράκτορα ή του διαχειριστή ή επειδή η πληροφορία αφορά ιδιοκτησιακά συμφέροντα ατόμου.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.