natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την προώθηση διαλόγου γύρω από την επίλυση των διαφορών αφού η Επιτροπή θεσπίσει τους όρους και αξιολογήσει τα αποτελέσματα.
5.7.4 The EESC suggests promoting a broad dialogue on dispute settlement once the terms have been laid down and the results evaluated by the Commission.
5.7.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ένα αμοιβαία αναγνωρίσιμο πλαίσιο για την κατάρτιση των λιμενεργατών, αλλά προτείνει να γίνει πρώτα σύγκριση των διάφορων υφιστάμενων συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης αυτού του κλάδου.
5.7.4 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.4 Η αύξηση της προστασίας των καταναλωτών, που προβλέπεται στην πρόταση για την καθολική υπηρεσία, δεν τους εγγυάται πλήρως υψηλό επίπεδο προστασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 153 της ΣΕΚ, αφού δεν προβλέπεται, ως γενική αρχή, το δικαίωμα των συνδρομητών να καταγγέλλουν χωρίς ποινή τις συμβάσεις αορίστου χρόνου με τους παρόχους δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
5.7.4 The increase in consumer protection provided for in the universal service proposal does not fully guarantee consumers a high level of protection as required by Article 153 TEC, since the proposal does not, as a general principle, give subscribers the right to withdraw at any time, without penalty, from contracts with electronic communications network or service providers.
5.7.4 Η αύξηση της προστασίας των καταναλωτών, που προβλέπεται στην πρόταση για την καθολική υπηρεσία, δεν τους εγγυάται πλήρως υψηλό επίπεδο προστασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 153 της ΣΕΚ, αφού δεν προβλέπεται, ως γενική αρχή, το δικαίωμα των συνδρομητών να καταγγέλλουν χωρίς ποινή τις συμβάσεις αορίστου χρόνου με τους παρόχους τους παρόχους δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
5.7.4 The increase in consumer protection provided for in the universal service proposal does not fully guarantee consumers a high level of protection as required by Article 153 TEC, since the proposal does not, as a general principle, give subscribers the right to withdraw at any time, without penalty, from contracts with electronic communications network or service providers.
5.7.4 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών –συμπεριλαμβανομένων επίσης των οργανώσεων των Ρομά και των εκπροσώπων των συμφερόντων της εν λόγω κοινότητας– απαιτείται να συμμετέχει πλήρως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας διαμόρφωσης των στρατηγικών ένταξης των Ρομά (χάραξη, υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση), όχι μόνο σε εθνικό αλλά και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 Λιγότερο εμφανής, εκ πρώτης όψεως, είναι η επισήμανση του τρίτου κατά σειρά λόγου που αναφέρουν οι υποστηρικτές του ευρώ δηλαδή την ενίσχυση του γοήτρου της Ευρώπης·  το επιχείρημα, γενικού και θεωρητικού χαρακτήρα, εντάσσεται σε μια μακρόπνοη δράση γενικού χαρακτήρα.
Europe's reinforced status; this more general and theoretical argument is part of a broad drive of a general nature.
5.7.4 Οι επαφές μεταξύ των λαών μπορεί να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς της παιδείας, της επιμόρφωσης και της έρευνας, πρέπει να τονιστεί η σημασία της αύξησης του διαπολιτισμικού διαλόγου μέσω των εν ισχύει προγραμμάτων της ΕΕ21.
5.7.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes21.
5.7.4 Οι συνθήκες παραγωγής και, επομένως, το κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι αγρότες στην Ευρώπη ποικίλουν εξαιρετικά: υπάρχουν σημαντικές διαρθρωτικές και (αγρο-) κλιματολογικές διαφορές, αλλά και εξαιρετικές αποκλίσεις ως προς το κόστος τροφοδοσίας και διαβίωσης στις διάφορες περιοχές.
5.7.4 European farmers' production parameters – and therefore production costs – vary very widely: there are major structural and (agro)climatic differences and also stark discrepancies in input and living costs in the various regions.
5.7.4 Πρέπει επίσης να ενταθούν οι προσπάθειες στον τομέα της υγείας κατά την εργασία, διότι οι μετανάστες εργαζόμενοι είναι πολύ συχνά εκτεθειμένοι σε μεγαλύτερους κινδύνους και δεν γνωρίζουν καλά τους νόμους και τα προγράμματα πρόληψης.
5.7.4 Efforts should also be stepped up in the field of occupational health, because immigrant workers are often exposed to greater risks and are not familiar with laws and prevention programmes.
5.7.4 Στις τελικές φάσεις, σε εθνικό επίπεδο, οι βελτιώσεις μπορούν να συνίστανται σε επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας θέσπισης των οδηγιών και των κανονισμών εκτέλεσης· οι τελευταίοι, ειδικότερα, στερούνται συχνά σαφήνειας και ακρίβειας, γεγονός που δυσχεραίνει την τήρηση των κανόνων εκ μέρους των εμπόρων και ενίοτε εκ μέρους των ίδιων των διοικητικών αρχών.
5.7.4 In the final stages, improvements at national level could involve faster legislative processes for the adoption of directives and implementing regulations; the latter in particular often lack clarity and precision, making it difficult for operators and sometimes even administrations to comply with the rules.
5.7.4.1 Κανένας μηχανισμός επίλυσης διαφορών που σχετίζεται με επενδύσεις δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη δυνατότητα των κρατών μελών της ΕΕ να νομοθετούν προς το δημόσιο συμφέρον και να επιδιώκουν στόχους δημόσιας πολιτικής.
5.7.4.1 In all cases, no dispute settlement provision concerning investment should be able to hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
5.7.5 Βασικό προαπαιτούμενο για την εξομάλυνση της κοινωνικής-οικονομικής ζωής των χωρών αποτελούν η ανάγκη ενίσχυσης πολυφωνικού και πολυμερούς διαλόγου και η δημιουργία δημοκρατικού νομοθετικού πλαισίου λειτουργίας της ΚτΠ, που θα εφαρμόζεται στην πράξη.
Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
5.7.5 Είναι λοιπόν εύκολο να αντιληφθεί κανείς ότι, π.χ., τα αποδεδειγμένα μειονεκτήματα της παραγωγής στις κτηνοτροφικές μονάδες δεν μπορούν να αντισταθμιστούν με την καταβολή ενιαίων στρεμματικών ενισχύσεων που θα χορηγούνται ταυτόχρονα και σε μη κτηνοτροφικές μονάδες.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
5.7.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη καθιέρωσης μιας πολιτικής ικανής να διευκολύνει τη δραστηριοποίηση των πολιτών που θεωρούν τους εαυτούς τους ως μέλη κάποιας κοινότητας Ρομά και να προωθήσει την κοινωνική τους ένταξη, σε συνδυασμό με τη διαμόρφωση κατάλληλου μηχανισμού στήριξης.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ένα αμοιβαία αναγνωρίσιμο πλαίσιο για την κατάρτιση των λιμενεργατών, αλλά προτείνει να γίνει πρώτα σύγκριση των διάφορων υφιστάμενων συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης αυτού του κλάδου.
5.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός τυποποιημένου εντύπου για την ομοιογενή δήλωση περιουσιακών στοιχείων υπερβαίνει σαφώς τους στόχους στους οποίους πρέπει να αντιστοιχεί ένα τέτοιου είδους μέτρο.
5.7.5 In the Committee's view, establishing a Community-level standard form for a uniform declaration of assets far exceeds the objectives that a measure of this type should have.
5.7.5 Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι μετανάστες δεν έχουν πλήρη πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες, και οι υπηρεσίες αυτές δεν είναι προετοιμασμένες για να αντιμετωπίσουν την πολυμορφία του πληθυσμού.
5.7.5 In some Member States, people from immigrant backgrounds do not have full access to social services, and these services are not set up to deal with the diversity of populations.
5.7.5 Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται αφενός στενή παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στους λιμένες, ανεξαρτήτως αν ανήκουν στην Κοινότητα ή έχουν θεσπισθεί από τον ΔΟΕ, και αφετέρου βελτίωση των στατιστικών για τα ατυχήματα.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
5.7.5 Ωστόσο, υπάρχουν πτυχές στις οποίες η προστασία των καταναλωτών βελτιώνεται, όπως:
5.7.5 However, there are some aspects for which this protection is improved, such as:
5.7.6 Από αυτά προκύπτει ότι η αντιστάθμιση των ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων δεν είναι εφικτή με τη χορήγηση ενιαίων στρεμματικών ενισχύσεων, αλλά απαιτεί διαφορετικές λύσεις ανάλογα με τις αγρο-κλιματολογικές συνθήκες που επικρατούν στην εκάστοτε περιφέρεια καθώς και τα είδη επιχειρήσεων.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι μετανάστες δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις στις κοινωνικές πολιτικές και τις πολιτικές της υγείας, δεδομένου ότι καταβάλλουν τους φόρους και τις κοινωνικές εισφορές όπως ακριβώς και ο λοιπός πληθυσμός.
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7.6 Η δημοσίευση οιωνδήποτε δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων των οφειλετών σε μητρώα προσβάσιμα στο κοινό (“κατάλογος οφειλετών”) πρέπει επίσης να αποκλεισθεί απολύτως, δεδομένου ότι καταστρατηγεί θεμελιώδεις αρχές σεβασμού της ιδιωτικής ζωής του οφειλέτη.
5.7.6 Another element that must be rejected out of hand, because it breaches fundamental principles of respect for a debtor's privacy, is the publication of any declaration of a debtor's assets in a publicly accessible register (a "debtors' list").
5.7.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται στενή παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στους λιμένες και ότι πρέπει να βελτιωθούν οι στατιστικές για τα ατυχήματα.
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
5.7.7 Η δημοσίευση οιωνδήποτε δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων των οφειλετών σε μητρώα προσβάσιμα στο κοινό (“κατάλογος οφειλετών”) πρέπει να αποκλεισθεί απολύτως, δεδομένου ότι καταστρατηγεί θεμελιώδεις αρχές σεβασμού της ιδιωτικής ζωής του οφειλέτη.
5.7.7 One element that must be rejected out of hand, because it breaches fundamental principles of respect for a debtor's privacy, is the publication of any declaration of a debtor's assets in a publicly accessible register (a "debtors' list").
5.7.9 Η οικονομική συνεργασία των Κρατών της περιοχής μεταξύ τους αποτελεί το κλειδί μιας συνολικής και ολοκληρωμένης πορείας μετάβασης προς το ευρωπαϊκό κεκτημένο.
Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
5.74 ERA-Forum, Academy of European Law Trier, submission of Hans J.
5.74 ERA-Forum, Academy of European Law Trier, submission of Hans J. Sonnenberger
5.8  - Τροποποίηση
5.8 – Amend
5.8  Η αναζωογόνηση της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση  του συγκεντρωτικού ελέγχου.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 "Κατά πάσα πιθανότητα, η οδηγία (ΝΑΤ/349) δεν θα έχει καμία σημαντική επίδραση στην αναχαίτιση της αύξησης των συνολικών εκπομπών της αεροπορίας.
5.8 This Directive (NAT/349) is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
5.8 "Συνήθως, οι αξιολογήσεις αντικτύπου είναι δύσκολο να συμφιλιωθούν και να ενταχθούν σε προϋπάρχουσες πολιτικές διαδικασίες.
5.8 "IAs are generally difficult to reconcile and integrate with previously existing policy processes.
5.8 - να διαγραφούν η 2η και 3η παράγρ.
5.8 - delete the second and third sentences
5.8 - να προστεθεί "..προσώπων/εταίρων της αγοράς εργασίας."
5.8 - add "..individuals/social partners."
5.8 H EOKE επικροτεί τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται για τους μικρούς κατασκευαστές και για εκείνους που απευθύνονται σε εξειδικευμένες αγορές διότι, υπό ειδικές περιστάσεις, θεωρείται σκόπιμη η παροχή μέσων ευελιξίας.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 H EOKE επισημαίνει τις έξι δράσεις προτεραιότητας στον τομέα των υποδομών που προτείνονται από την Επιτροπή στη δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 Oι διακινούμενοι εργαζόμενοι επωφελούνται γενικά των κοινωνικών παροχών δυνάμει του κανονισμού που συντονίζει τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68, ακόμη και δυνάμει της αρχής της ισότητας που διατυπώνεται στην οδηγία 2004/38/ΕΚ30.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC30.
5.8 Oι διακινούμενοι εργαζόμενοι επωφελούνται γενικά των κοινωνικών παροχών δυνάμει του κανονισμού που συντονίζει τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68, ακόμη και δυνάμει της αρχής της ισότητας που διατυπώνεται στην οδηγία 2004/38/ΕΚ31.
5.8 Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC31.
5.8 TPMS: Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, εφόσον οι τεχνικές προδιαγραφές του εν λόγω συστήματος βρίσκονται υπό συζήτηση στην άτυπη ομάδα της GRRF13, να αναμείνει τα συμπεράσματα των εν λόγω εργασιών (που θα πρέπει να συνυπολογίσουν τις διατάξεις που ισχύουν ήδη σε τρίτες χώρες) πριν τη λήψη σχετικής απόφασης.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF13, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 TPMS: Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, εφόσον οι τεχνικές προδιαγραφές του εν λόγω συστήματος βρίσκονται υπό συζήτηση στην άτυπη ομάδα της GRRF14, να αναμείνει τα συμπεράσματα των εν λόγω εργασιών (που θα πρέπει να συνυπολογίσουν τις διατάξεις που ισχύουν ήδη σε τρίτες χώρες) πριν τη λήψη σχετικής απόφασης.
5.8 TPMS: Since the technical requirements of the system are currently under discussion by the Informal Group of the GRRF14, the Committee asks the Commission to await the conclusions of this work (which should also take into account the requirements already in place in non-European countries) before taking decisions on the matter.
5.8 Άλλα μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας
5.8 Any other measures to improve transparency?
5.8 Άλλο ένα σημαντικό ζήτημα για την επιτυχία της διεθνοποίησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σχετίζεται με την αναγνώριση, την πιστοποίηση και την επικύρωση των τίτλων και των προσόντων που αποκτήθηκαν.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 Άρθρο 17.
5.8 Article 17.
5.8 Άρθρο 4 παράγραφος 6
5.8 Article 4, paragraph 6
5.8 Ένα χρήσιμο μέσο μπορεί βεβαίως να αποτελέσει η ενσωμάτωση ειδικών ρητρών στις εμπορικές συμφωνίες και στις συμφωνίες εργασίας όπως επίσης η υιοθέτηση θετικών μέτρων έναντι των χωρών εκείνων που σέβονται τα δικαιώματα των γυναικών.
5.8 One useful approach could certainly be to include specific clauses in trade and cooperation agreements, or even to adopt positive actions for those countries that respect women's rights.
5.8 Ένας σημαντικός ρόλος του Οργανισμού συνίσταται στη διευκόλυνση των επαφών με τρίτες χώρες.
5.8 The Agency has the important responsibility of facilitating contacts with third countries.
5.8 Έρευνα, ανάπτυξη και χρηματοοικονομική ενίσχυση:
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Έχει φτάσει πλέον ο καιρός για μια βαθειά και ριζική επανεξέταση της δομής των ελέγχων του συνόλου των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων και των πηγών ενημέρωσης.
5.8 The time seems ripe for a root and branch rethink of the bodies that supervise global financial activities and of information sources.
5.8 Όλες αυτές οι αδυναμίες μπορεί να αποβούν επικίνδυνα εμπόδια για τη χρήση και την διάδοση του ΥΝ.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Όλες αυτές οι αδυναμίες μπορεί να αποβούν σοβαρά εμπόδια για τη χρήση και την διάδοση του ΥΝ.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Όπου οι γεωργικές οργανώσεις διαπιστώνουν την ανάγκη για απλούστευση, ευελιξία και αναλογικότητα, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις διακρίνουν πραγματικούς κινδύνους.
5.8 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.8 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ6, η συμμετοχική διακυβέρνηση απαιτεί μια καλοσχεδιασμένη οργανωτική και διαδικαστική δομή για να ευοδωθεί και για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
5.8 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.8 Όσον αφορά τη διάταξη που επιβάλλει στους οργανισμούς του κλάδου να υιοθετούν εσωτερικούς κανόνες που θα περιγράφουν πώς εξασφαλίζονται και πώς εφαρμόζονται οι αρχές της νοοτροπίας δικαίου, η ΕΟΚΕ προτείνει οι κανόνες αυτοί να εγκρίνονται πρώτα από τον οργανισμό που έχει επιφορτισθεί στο εκάστοτε κράτος μέλος με την εφαρμογή των διατάξεων της ενωσιακής νομοθεσίας περί προστασίας των πηγών.
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 Όσον αφορά τη δυνατότητα ασφαλούς αποθήκευσης CO2, υπάρχει ήδη σημαντική πείρα στον συγκεκριμένο τομέα, όπως υποδεικνύεται εν συντομία κατωτέρω:
5.8 With regard to the feasibility of safe storage of CO2 there is already considerable experience in this field, as indicated briefly below:
5.8 Όσον αφορά την απογραφή θα πρέπει να αποφευχθεί κάθε ασυνέπεια και κάθε επικάλυψη με άλλα υφιστάμενα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την προστασία των επιφανειακών υδάτων.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 Όσον αφορά την απογραφή θα πρέπει να αποφευχθεί κάθε ασυνέπεια και κάθε επικάλυψη με άλλα υφιστάμενα μέσα που χρησιμοποιούνται για την προστασία των επιφανειακών υδάτων.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 Όσον αφορά την εκτίμηση των αναγκών σε “ειδικευμένους εργαζόμενους” εντός της ΕΕ και των κρατών μελών έως το 2020, η ΕΟΚΕ, σε πρόσφατη γνωμοδότησή της9, διατύπωσε διάφορες προτάσεις σχετικά με την οδηγία για την “μπλε κάρτα”.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 Όσον αφορά την ενδεχόμενη σύσταση μιας μεξικανικής οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής, η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει ότι η σύσταση παρόμοιου οργάνου στο Μεξικό θα ήταν θετική για την από κοινού παρακολούθηση των σχέσεων ΕΕ-Μεξικού, αλλά θα σεβαστεί οποιαδήποτε σχετική απόφαση της κοινωνίας των πολιτών και των αρχών του Μεξικού.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 Όσον αφορά την ενδεχόμενη σύσταση οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου του Μεξικού, η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει ότι η σύσταση παρόμοιου οργάνου στο Μεξικό θα ήταν θετική για την από κοινού παρακολούθηση των σχέσεων ΕΕ–Μεξικού, αλλά θα σεβαστεί οποιαδήποτε σχετική απόφαση της κοινωνίας των πολιτών και των αρχών του Μεξικού.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 Όσον αφορά την εφικτότητα της ασφαλούς αποθήκευσης CO2, υπάρχει ήδη σημαντική πείρα στον συγκεκριμένο τομέα, όπως υποδεικνύεται εν συντομία κατωτέρω:
5.8 With regard to the feasibility of safe storage of CO2 there is already considerable experience in this field, as indicated briefly below:
5.8 Όσον αφορά την ιδιωτική ζωή και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση αποτελεί πρόοδο σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία και καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την εμπιστευτικότητα των επικοινωνιών που πραγματοποιούνται μέσω των δημόσιων δικτύων και των σχετικών δεδομένων κίνησης, καθώς και των διαθέσιμων στο κοινό ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τα κριτήρια που έχουν επισημανθεί στη νομολογία του ΔΕΚ14.
5.8 When it comes to the privacy of electronic communications, the EESC considers that the proposal is a step forward from existing legislation, and calls on the Commission to strengthen the confidentiality of communications made via public communications networks and publicly available electronic communications services, and of related traffic data, in accordance with the criteria stipulated in ECJ case law14.
5.8 Όσον αφορά την ιδιωτική ζωή και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση αποτελεί πρόοδο σε σχέση με την υφιστάμενη νομοθεσία και καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την εμπιστευτικότητα των επικοινωνιών που πραγματοποιούνται μέσω των δημόσιων δικτύων και των σχετικών δεδομένων κίνησης, καθώς και των διαθέσιμων στο κοινό ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με τα κριτήρια που έχουν επισημανθεί στη νομολογία του ΔΕΚ14.
5.8 When it comes to the privacy of electronic communications, the EESC considers that the proposal is a step forward from existing legislation, and calls on the Commission to strengthen the confidentiality of communications made via public communications networks and publicly available electronic communications services, and of related traffic data, in accordance with the criteria stipulated in ECJ case law14.