natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι κάθε δραστηριότητα προώθησης και διαφήμισης για την υποστήριξη της δωρεάς ανθρώπινων ιστών και κυττάρων είναι σύμφωνη προς τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις νομοθετικές διατάξεις που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα που σκοπεύει να λάβει στον τομέα της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς ιστών και κυττάρων.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 128 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή μερίμνησε ώστε να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών κατά την εκπόνηση του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών.
As set out in Article 128(2) of the Treaty, the Commission has been careful to ensure consistency with the Broad Economic Policy Guidelines when drawing up the draft Employment Guidelines.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2, του κανονισμού «Erasmus για όλους», για να προωθηθεί η διεθνής διάσταση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό 1 812 100 000 ευρώ από τα διάφορα μέσα που προβλέπονται για την εξωτερική δράση (μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, ευρωπαϊκός μηχανισμός εταιρικής σχέσης και Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ), θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας προς ή από τρίτες χώρες στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η ΕΕ οφείλει να συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προώθηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση και εκπαίδευση για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
As stipulated in the Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU shall contribute, inter alia, to protecting the economic interests of consumers as well as promoting their right to information and education in order to safeguard their interests.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 175, οι αποφάσεις αναφορικά με τις δράσεις οι οποίες πρέπει να αναληφθούν από την Κοινότητα στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής προς επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 174 υπάγονται στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης, με βάση σχετική πρόταση της Επιτροπής και έπειτα από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
According to Article 175, decisions as to what action is to be taken by the Community in environmental policy in order to achieve the objectives referred to in Article 174 falls within the competence of the Council and the European Parliament under the co-decision procedure, upon a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 176 της ΣΛΕΕ, ο στόχος του ΕΤΠΑ είναι η προαγωγή της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση και των βιομηχανικών περιφερειών που βρίσκονται σε παρακμή.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 177 της Συνθήκης, ο στόχος του Ταμείου Συνοχής είναι να συμμετέχει χρηματοδοτικώς «σε σχέδια περιβάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών».
As stipulated in Article 177 of the Treaty, the aim of the Cohesion Fund is to finance "projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure".
Όπως ορίζεται στο άρθρο 195 της ΣΛΕΕ, η Ένωση μπορεί έτσι:
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 (βλέπε παρακάτω), οι ισχύοντες κανόνες θα εξακολουθήσουν να ισχύουν για το προσωπικό που θα προσληφθεί κατά τη διάρκεια ισχύος τους.
As laid down in Article 2, (see below), the current rules will continue to apply to staff recruited under these rules.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα έχει ως αποστολή, μεταξύ άλλων, να προάγει υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Commission’s mission, inter alia, is to promote a high level of environmental protection and quality improvement.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2, η επίτευξη των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος θα επιδιώκεται με την εφαρμογή τεσσάρων τομεακών προγραμμάτων, ενός εγκάρσιου προγράμματος, και του προγράμματος Jean Monnet, τα οποία στο εξής αναφέρονται συλλογικά ως «τα ειδικά προγράμματα».
As set out in Article 2, the objectives of the Integrated Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specific Programmes’.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 23, η επίτευξη των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης θα επιδιώκεται με την εφαρμογή τεσσάρων τομεακών προγραμμάτων, ενός εγκάρσιου προγράμματος, και του προγράμματος Jean Monnet, τα οποία στο εξής αναφέρονται συλλογικά ως «τα ειδικά υποπρογράμματα».
As set out in Article 23, the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specificsub-programmes’.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρότασή της καθ’όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που οδηγούν στη θέσπιση κοινοτικής πράξης.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο (γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή προβλέπεται να εκδώσει γνωμοδότηση για τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at Second Reading.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 3, η εφαρμογή της απόφασης, προς την οποία η σύναψη συμβάσεων11 μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής απέφερε χρηματοοικονομική ενίσχυση, οδήγησε στη διοργάνωση μεμονωμένων στατιστικών δράσεων.
3, the implementation of the Decision, to which contracts11 between Member States and the Commission provided a financial contribution, led to the organisation of individual statistical actions.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου15, της 7ης Μαΐου 2002, ο κανόνας αυτός ισχύει για χρονικό διάστημα τριών ετών αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2003.
As set out in Article 4 of Council Directive 2002/38/EC15 of 7 May 2002 this rule applies for a period of three years starting from 1 July 2003.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, εδάφιο 3 τα κράτη μέλη που επιθυμούν να καθορίσουν διαφορετικούς στόχους από εκείνους που καθορίζονται στην οδηγία υποχρεούνται να παραθέσουν τους συγκεκριμένους λόγους και μπορεί να θεμελιώσουν τους λόγους αυτούς σε περιορισμένο αριθμό παραγόντων.
The third paragraph of Article 4(1) lays down that a Member State wishing to set different targets from those set out in the Directive must provide reasons for this and could base these reasons on a limited number of factors.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την οδηγία μέχρι τις 30 Απριλίου 2006.
As stipulated in Article 40(1) of the Directive, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 3, του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά με την επισήμανση εφαρμόζονται για τη συσκευασία των απορρυπαντικών που πωλούνται στο ευρύ κοινό.
As prescribed in Article 11(3) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 4, του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά με την επισήμανση εφαρμόζονται για τη συσκευασία των απορρυπαντικών που πωλούνται στο ευρύ κοινό.
As prescribed in Article 11(4) of this Regulation, the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Χάρτη, κάθε περιορισμός του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι πρόσφορος για την υλοποίηση του επιδιωκόμενου σκοπού και να μην υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού μέτρο.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 79 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μολονότι η αρμοδιότητα για την ένταξη ανήκει κυρίως στα κράτη μέλη, η ΕΕ μπορεί να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης και στήριξης της δράσης των κρατών μελών με στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφός τους και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη στήριξη, την προώθηση και τον συντονισμό των δράσεων και των πολιτικών των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Όπως ορίζεται στο κοινοτικό δίκαιο, οι ταξιδιώτες από ορισμένες τρίτες χώρες υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης6.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation6.
Όπως ορίζεται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση, τα εν λόγω μέτρα που αφορούν την πτυχή της τεχνολογίας της πληροφορίας δεν αναμένεται να έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
As set out in the legislative financial statement annexed to the proposal, these IT-related measures are not expected to have budgetary implications.
Όπως ορίζεται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, οι πρόσθετες ανάγκες σε πόρους για τον ΕΜΑ είναι περίπου 8 υπάλληλοι, καθώς και δαπάνες για συνεδριάσεις, μετάφραση, συστήματα πληροφορικής κ.λπ.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Όπως ορίζεται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, οι πρόσθετες ανάγκες σε πόρους για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων είναι περίπου 8 υπάλληλοι, καθώς και δαπάνες για συνεδριάσεις, μετάφραση, συστήματα πληροφορικής κ.λπ.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.
Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α του κανονισμού (ΕΕ) …/….
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, Α του κανονισμού (ΕΕ) …/…..
As defined in Annex II, A, of Regulation (EU) …/…..
Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α της οδηγίας [70/156/ΕΟΚ].
As defined in Annex IIA to Directive [70/156/EEC].
Όπως ορίζεται στο σημείο 10 του παρόντος παραρτήματος πλοίαρχος επιτρέπει στο κλιμάκιο των επιθεωρητών να επιβιβαστεί επί του σκάφους θέτοντας στη διάθεσή τους τη σχετική σκάλα, .
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10 of this Annex, to board it and shall provide a boarding ladder.
Όπως ορίζεται στο σημείο 7β) της διοργανικής συμφωνίας που αναφέρεται στο σημείο 1, στο παράρτημα X παρατίθεται πίνακας όπου εμφανίζεται η αντιστοιχία μεταξύ των κατάλληλων τμημάτων των οδηγιών που καταργούνται και της παρούσας αναδιατυπωμένης οδηγίας.
As required in Point 7(b) of the Inter-Institutional Agreement mentioned in section 1, Annex X provides a table showing the correlation between the appropriate parts of the repealed Directives and this recast Directive.
Όπως ορίζεται στο σημείο 7γ)ii) της διοργανικής συμφωνίας που αναφέρεται στο σημείο 1, στο παράρτημα ΙX παρατίθεται πίνακας με τις προθεσμίες για τη μεταφορά των καταργούμενων οδηγιών (και των επακόλουθων τροποποιητικών πράξεων) στα εθνικά δίκαια.
As required in Point 7(c)(ii) of the Inter-Institutional Agreement mentioned in section 1, Annex IX provides a table containing the time-limits for the transposition of the repealed Directives (and successive amending acts) into National laws.
Όπως ορίζεται στο σημείο Α του παραρτήματος IIA της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
As defined in point A of Annex IIA to Directive 2007/46/EC.
Όπως ορίζεται στο σχέδιο δράσης «απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος», η Επιτροπή θα καταρτίσει, ως εσωτερικό έγγραφο, υπόδειγμα αιτιολογικής έκθεσης, με σκοπό την καθοδήγηση των υπηρεσιών της.
As laid down in the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment, the Commission will draw up internally a standard explanatory memorandum as a guide for its services.
Όπως ορίζεται στο σχέδιο δράσης και στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 2001, η Επιτροπή συγκεντρώνει τις προσπάθειές της στις χώρες και περιοχές παραγωγής και διέλευσης των ναρκωτικών, ιδιαίτερα στα δύο βασικά δρομολόγια διοχέτευσης των ναρκωτικών στην ΕΕ που είναι το δρομολόγιο της ηρωίνης από το Αφγανιστάν μέχρι την ΕΕ, μέσω της Κεντρικής Ασίας, του Ιράν, του Καυκάσου, της Τουρκίας, της Ανατολικής Ευρώπης και των Βαλκανίων και το δρομολόγιο της κοκαΐνης από τη Λατινική Αμερική μέσω της Καραϊβικής.
As indicated in the Action Plan and in its 2001 Communication, the Commission is concentrating its efforts on producing and transit countries and regions, and in particular on the two main trafficking routes to the EU: the heroin route from Afghanistan to the EU via Central Asia, Iran, Caucasus, Turkey, Eastern Europe and the Balkans; and the cocaine route from Latin America via the Caribbean.
Όπως ορίζεται στο τμήμα 1, η ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών Ε&Α που συνεπάγονται καταμερισμό κινδύνων και οφελώνError: Reference source not found και που δεν συνιστά κρατική ενισχυση.
As defined in section 1, pre-commercial procurement is an approach to procuring R&D services which involves risk-benefit sharingError: Reference source not found and does not constitute State aid19.
Όπως ορίζεται στο τμήμα 2 ανωτέρω, μπορεί να απαιτείται προηγούμενη έγκριση για κάθε θεραπευτική αγωγή των κανονισμών, ενώ μπορεί να απαιτείται μόνο για ορισμένες θεραπείες βάσει της οδηγίας.
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Όπως ορίζεται στο τμήμα 2, αν και οι εκπρόσωποι της Ένωσης και/ή της ζώνης του ευρώ είναι παρόντες σε οργανισμούς εκτός από το ΔΝΤ, αυτό δεν εξασφάλισε πάντα ότι η ζώνη του ευρώ μιλούσε με ενιαία φωνή.
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Όπως ορίζεται στο τμήμα 2.5 του Χάρτη EURES, η Επιτροπή, σε συνεργασία με άλλα μέλη και εταίρους του EURES, ανέλαβε μια συνολική επικοινωνιακή στρατηγική που σχεδιάστηκε για να διασφαλίσει τη συνεκτικότητα και τη συνοχή του δικτύου απέναντι στους χρήστες του.
As provided for in section 2.5 of the EURES Charter, the Commission, together with the other EURES members and partners, has engaged in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Όπως ορίζεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, κάθε περιορισμός της άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών πρέπει να προβλέπεται από το νόμο και να σέβεται το βασικό περιεχόμενο των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Όπως ορίζεται στον κανονισμό συντονισμού, η Επιτροπή διασφαλίζει το στενό συντονισμό μεταξύ των τριών προενταξιακών μέσων.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Όπως ορίζουν οι κανονισμοί για τη δημιουργία του ΕΣΧΕ, πριν από την υποβολή των τεχνικών κανόνων στην Επιτροπή, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές πρέπει, εφόσον απαιτείται, να διεξάγουν ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τους κανόνες αυτούς και να προβαίνουν σε ανάλυση του αναμενόμενου κόστους/ωφέλειας.
As set out in the Regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the European Supervisory Authorities should, where appropriate, conduct open public consultations on them and analyse the potential related costs and benefits.
Όπως ορίζουν οι κανονισμοί για την δημιουργία του ΕΣΧΕ, πριν από την υποβολή των τεχνικών κανόνων στην Επιτροπή, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές πρέπει, εφόσον απαιτείται, να διεξάγουν ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τους κανόνες αυτούς και να προβαίνουν σε ανάλυση της αναμενόμενης σχέσης κόστους/ωφέλειας.
As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct open public consultations relating to them and analyse the potential related costs and benefits.
Όπως ορίζουν περαιτέρω οι οδηγίες, πρέπει να παρέχεται στους μετόχους η δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα στον τόπο της καταστατικής έδρας της εταιρείας και να λαμβάνουν ατελώς αντίγραφα αυτών των εγγράφων.
Furthermore, the directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Όπως ορίζουν σαφώς τα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης για την ΕE, τα κράτη μέλη έχουν πλήρη αρμοδιότητα για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
As Articles 149 and 150 of the EC Treaty make clear, Member States have full responsibility for the content and organisation of their education and training systems.
Όπως ορίστηκε στις διασκέψεις κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στη Βίλνα το 2013 και στη Ρίγα το 2015, η εφαρμογή των ΣΣ/DCFTA, συνοδευόμενη από μεταρρυθμίσεις, θα έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη εναρμόνιση των εταίρων με τα διεθνή πρότυπα και τη νομοθεσία και πρότυπα της ΕΕ.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Όπως ορίστηκε στο τμήμα 4.1, πρέπει να εφαρμοστεί ποσοστό μείωσης 25% των TAC και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν επείγονται μέτρα για τον εντοπισμό του ενδεδειγμένου ποσοστού αλίευσης.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Όπως ορίστηκε, οι λεπτομέρειες των προς λήψη μέτρων είναι πλέον γνωστές και το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων ευρίσκεται ήδη στο στάδιο της διαπραγμάτευσης.
As was stated there, the detail of the measures to be taken is now well known and most of them have been tabled.
Όπως ορθά αναγνωρίζει η Επιτροπή, τα ταμεία δεν θα έπρεπε πλέον να περιορίζονται στη χορήγηση επιδοτήσεων, αλλά θα έπρεπε να υποστηρίζουν άλλα μέσα, όπως τα δάνεια, οι εγγυήσεις δανείων, τα μετατρέψιμα μέσα, το επενδυτικό κεφάλαιο και το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου.
As the Commission rightly acknowledges, the Funds should no longer confine themselves to grants but should support other instruments such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Όπως ορθά αναφέρει η Επιτροπή στην αιτιολογική έκθεση που προηγείται της εξεταζόμενης πρότασης κανονισμού, βασικός στόχος των εν λόγω μέτρων είναι "η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου στις αστικές υποθέσεις, όπου οι πολίτες θα έχουν μια κοινή συνείδηση δικαιοσύνης σε ολόκληρη την Ένωση και όπου η δικαιοσύνη θα θεωρείται ότι διευκολύνει την καθημερινή ζωή των πολιτών" και η διασφάλιση της "παροχής ασφάλειας του δικαίου σε άτομα και επιχειρήσεις" και της "βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της μεγαλύτερης σύγκλισης των δικαστικών συστημάτων".
As the Commission correctly points out in the explanatory memorandum preceding its proposal for a regulation, the overriding aims of these measures are "to create a European judicial area in civil matters, where citizens have a common sense of justice throughout the Union and where justice is seen as facilitating the day-to-day life of people", to provide "legal certainty (...) to individuals and business", and to achieve "better compatibility and more convergence between the legal systems".
Όπως ορθά παρατήρησε η Επιτροπή στις αρχές του 2010, "η απόσυρση των φορολογικών κινήτρων δε θα πρέπει να αρχίσει πριν η ανάκαμψη να καταστεί αυτοσυντηρούμενη".
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.
Όπως ορθά παρατήρησε η Επιτροπή στις αρχές του 2010, "τα μέτρα στήριξης πρέπει να αποσυρθούν μόνο εφόσον θεωρηθεί ότι η οικονομική ανάκαμψη καθίσταται αυτοτροφοδοτούμενη5".
As the Commission rightly pointed out in its Communication on Europe 2020, "support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining"5.