natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.11.4 Η εμπιστοσύνη στο οικονομικό και κοινωνικό ευρωπαϊκό μοντέλο και στις ικανότητές του να βρίσκει λύσεις κατάλληλες και προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών θα αποκατασταθεί εάν κατά τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επιλυθούν τα προβλήματα των ασθενέστερων χωρών και βοηθηθούν οι χώρες αυτές να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν.
3.2.11.4 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the process of European integration addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.
3.2.11.4 Η εμπιστοσύνη στο οικονομικό και κοινωνικό ευρωπαϊκό μοντέλο, στις ικανότητές του να βρίσκει λύσεις κατάλληλες και προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών, θα αποκατασταθεί, εάν κατά τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επιλυθούν τα προβλήματα των ασθενέστερων χωρών και βοηθηθούν οι χώρες αυτές να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, ώστε να μην εγείρονται  τείχη δυσπιστίας και μη κατανόησης του έργου των θεσμικών οργάνων των Βρυξελλών.
3.2.11.4 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the process of European integration addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face and not erecting walls of misunderstanding and distrust about what the institutions in Brussels are doing.
3.2.11.5 Η κρίση που πλήττει πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης στους τομείς της πίστωσης, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των μεταποιητικών επιχειρήσεων δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να μην μπορεί να την αντιμετωπίσει η ΕΕ.
3.2.11.5 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
3.2.11.5 Η κρίση που πλήττει πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, στους τομείς της πίστωσης, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των μεταποιητικών επιχειρήσεων, δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να μην μπορεί να την αντιμετωπίσει η ΕΕ.
3.2.11.5 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
3.2.12 Αναχρηματοδότηση της ενυπόθηκης πίστης.
3.2.12 Refinancing mortgage credit.
3.2.12 Για το σκοπό αυτό, πρέπει να διαμορφωθεί ένα ευρύ μίγμα οργανωτικών μέτρων και μέτρων σχεδιασμού και να ληφθούν συναφείς αποφάσεις σχετικά με επενδύσεις.
3.2.12 For this to happen, a wide-ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
3.2.12 Δημόσια θεωρείται κάθε χρήση ή εκτέλεση ή παρουσίαση του έργου, που κάνει το έργο προσιτό σε κύκλο προσώπων ευρύτερο από το στενό κύκλο της οικογένειας και το άμεσο κοινωνικό περιβάλλον, ανεξαρτήτως από το αν τα πρόσωπα αυτού του ευρύτερου κύκλου βρίσκονται στον ίδιο ή σε διαφορετικούς κάθε παρουσίαση στο κοινό το οποίο δεν παρίσταται στον τόπο της παρουσίασης και θα πρέπει να καλύπτει κάθε σχετική μετάδοση ή αναμετάδοση ενός έργου στο κοινό με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της τηλεοπτικής εκπομπής.
3.2.12 Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
3.2.12 Η ΕΕ θα πρέπει να ενστερνιστεί την προσέγγιση της αναπηρίας με βάση τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε καταστάσεις κινδύνου και έκτακτης ανάγκης, υιοθετώντας σχέδιο εφαρμογής σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2015 με αντικείμενο τη συμπερίληψη της αναπηρίας στη διαχείριση καταστροφών και στο Πλαίσιο του Sendai.
3.2.12 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημασία που αποδίδει η ΕΕΑ στον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
3.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
3.2.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατ’ αρχήν το γεγονός ότι προσφέρονται περισσότερη ευελιξία και μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών στους δικαιούχους μέσω των εργαλείων τοπικής ανάπτυξης (όπως οι ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις και η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων).
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community -Led Local Development).
3.2.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατ’ αρχήν το γεγονός ότι προσφέρονται περισσότερη ευελιξία και μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών στους δικαιούχους μέσω των εργαλείων τοπικής ανάπτυξης (όπως οι ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις και η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων).
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development).
3.2.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατ’ αρχήν το γεγονός ότι προσφέρονται περισσότερη ευελιξία και μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών στους δικαιούχους μέσω των εργαλείων τοπικής ανάπτυξης (όπως οι ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις και η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων)16.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development)16.
3.2.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, αλλά και, πρωτίστως, στην Επιτροπή των Περιφερειών να διεξαγάγουν έρευνα σχετικά με τους παράγοντες επιτυχίας στις πόλεις όπου η ανάπτυξη στον τομέα των αστικών μεταφορών απέφερε θετικά αποτελέσματα και να διερευνήσουν που οφείλονται οι αρνητικές εξελίξεις οι οποίες εξακολουθούν να διαπιστώνονται σε πολλές άλλες πόλεις.
3.2.12 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
3.2.12 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στον τομέα της δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ΑμεΑ.
3.2.12 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.12 Η αμοιβή η οποία οφείλει, σύμφωνα με τις νομοθεσίες των κρατών μελών, οι οποίες προκύπτουν από αυτήν της Ευρωπαικής Ένωσης, να καταβάλλει ο χρήστης και που καθορίζεται συνήθως από την Φορέα Συλλογικής Διαχείρισης, ορίζεται μονομερώς και δεν προβλέπεται διαβούλευση με τους αντιπροσωπευτικούς συλλογικούς φορείς των χρηστών.
3.2.12 The remuneration due to be paid by the user under Member States' legislation, which is based on that of the European Union, and which is usually determined by the collecting society, is fixed unilaterally and there is no room for negotiation with users' collective representative bodies.
3.2.12 Η αμοιβή η οποία οφείλει, σύμφωνα με τις νομοθεσίες των κρατών μελών, οι οποίες προκύπτουν από αυτήν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταβάλλει ο χρήστης και που καθορίζεται συνήθως από την Φορέα Συλλογικής Διαχείρισης, ορίζεται μονομερώς και δεν προβλέπεται διαβούλευση με τους αντιπροσωπευτικούς συλλογικούς φορείς των χρηστών.
3.2.12 The remuneration due to be paid by the user under Member States' legislation, which is based on that of the European Union, and which is usually determined by the collecting society, is fixed unilaterally and there is no room for negotiation with users' collective representative bodies.
3.2.12 Η ασφάλεια είναι το πρώτιστο μέλημα του προγράμματος της Χάγης, καθώς αποτελεί τον σπουδαιότερο στρατηγικό στόχο του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
3.2.12 Security is the Hague Programme's central concern and constitutes the main strategic objective for the next five years in the AFSJ.
3.2.12 Η διαδικασία πιστοποίησης του τροχαίου υλικού οργανώνεται κατά τρόπο ώστε να υποβάλλεται στην αξιολόγηση διαφορετικών οργανισμών, ανάλογα με τις διάφορες τεχνικές παραμέτρους.
3.2.12 The organisation of the rolling stock certification process is such that the same stock will be assessed by different bodies depending on the various technical aspects.
3.2.12 Ο Νόμος για τις Συνδικαλιστικές Ενώσεις καθορίζει επίσης τον πολιτικό προσανατολισμό της μοναδικής ένωσης, ορίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι οφείλει να υποστηρίζει την ηγεσία του Κομουνιστικού Κόμματος της Κίνας.
3.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
3.2.12 Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο "Καλύτερη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης", η ΕΟΚΕ επιθυμεί να θέσει και πάλι το θέμα της Διεθνούς Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για τους διακινούμενους εργαζομένους .
3.2.12 Under "Better management of economic migration" the Committee wishes to raise, once more, the issue of the UN International Convention on Migrants.
3.2.12 Σύσταση νέας Διεύθυνσης αρμόδιας αποκλειστικά για την καταπολέμηση των συμπράξεων: η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει επιτελεστεί στον τομέα της επαγγελματικής διεκπεραίωσης των υποθέσεων παράνομων συμπράξεων.
3.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
3.2.12 Τέλος, η διάλυση της GJU προβλέπεται στο άρθρο 21 του καταστατικού.
3.2.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
3.2.12 Το δεύτερο ερώτημα για το εάν θα έπρεπε να υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο που να καλύπτει τόσο τη μέθοδο υπολογισμού όσο και τα στοιχεία του κόστους, επιδέχεται το δίχως άλλο μιας κατ' αρχήν θετικής απάντησης.
3.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
3.2.12 Φυσικά, αυτές οι εκτιμήσεις δεν είναι εύκολες.
3.2.12 Of course such estimates are not easy.
3.2.12 – Εισηγητής
3.2.12 – Rapporteur
3.2.12.
II.2.2.
3.2.13 Από 1ης Μαΐου 2004, οι κανονισμοί αριθ. 1/2003 και 773/2004 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και τις σχετικές διαδικασίες θέσπισαν ένα νέο σύστημα σκοπός του οποίου είναι ο εντοπισμός ενδεχόμενων αντιανταγωνιστικών προθέσεων σύναψης συμφωνιών εκ μέρους συντελεστών της αγοράς καθώς και η εκτίμηση των δυνητικών συνεπειών των εν λόγω συμφωνιών.
3.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
3.2.13 Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα της Χάγης δίνει προτεραιότητα στην ανάγκη αποτελεσματικότερης και καταλληλότερης εφαρμογής και αξιολόγησης των ήδη υφιστάμενων μέτρων για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη24.
3.2.13 Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately24.
3.2.13 Για το τρίτο ερώτημα σχετικά με το ποια στοιχεία του κόστους θα έπρεπε να περιλαμβάνει αυτό το ευρωπαϊκό πρότυπο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα μπορούσε να καθοριστεί ένας ελάχιστος κοινός παρονομαστής αποτελούμενος από τις δαπάνες για την πρακτική διαδικασία, από το κόστος της σύστασης υποθήκης, από τις σαφώς προσδιοριζόμενες διοικητικές δαπάνες και από το κόστος της ασφάλειας.
3.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
3.2.13 Η ΕΕΑ 2013 αναγνωρίζει ότι «μετά από πολλά χρόνια χαμηλής ανάπτυξης, η κρίση έχει σοβαρές κοινωνικές συνέπειες» και ότι «η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά και η οικονομική δυσχέρεια και φτώχεια εντείνονται».
3.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
3.2.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ορίζεται σαφώς και ξεκάθαρα ότι, δημόσια χρήση είναι αυτή κατά την οποία η εκμετάλλευση ενός έργου γίνεται από τον χρήστη με σκοπό το κέρδος και στα πλαίσια επιχειρηματικής δραστηριότητας που απαιτεί ή δικαιολογεί την συγκεκριμένη χρήση (έργου, ήχου, εικόνας ή ήχου και εικόνας).
3.2.13 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the use of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.2.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, αλλά και, πρωτίστως, στην Επιτροπή των Περιφερειών να διεξαγάγουν έρευνα σχετικά με τους παράγοντες επιτυχίας στις πόλεις όπου η ανάπτυξη στον τομέα των αστικών μεταφορών απέφερε θετικά αποτελέσματα και να διερευνήσουν που οφείλονται οι αρνητικές εξελίξεις οι οποίες εξακολουθούν να διαπιστώνονται σε πολλές άλλες πόλεις.
3.2.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
3.2.13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στον τομέα της δικαιοσύνης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ΑμεΑ.
3.2.13 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει την απαραίτητη χρηματοδότηση για την κατάρτιση των κοινοτικών και εθνικών στελεχών δικαιοσύνης όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ και τη ΣΗΕΔΑΑ.
3.2.13 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.13 Καθώς οι επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών θα γίνονται ολοένα σοβαρότερες στα επόμενα χρόνια, οι δαπάνες προσαρμογής θα αυξηθούν και θα αποτελούν μεγαλύτερο μέρος του δημοσίου και ιδιωτικού προϋπολογισμού, ενώ θα έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα στα ασφάλιστρα και στις αποζημιώσεις.
3.2.13 As the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.
3.2.13 Καθώς οι επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών θα επιδεινώνονται δδιαρκώς στα επόμενα χρόνια, οι δαπάνες προσαρμογής θα αυξηθούν και θα καταλαμβάνουν μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, ενώ θα γίνονται περισσότερο αισθητές στα ασφάλιστρα και στις αποζημιώσεις.
3.2.13 As the impacts of climate change become more severe in the years ahead, adaptive expenditures are bound to become larger and to become a larger element of public and private sector budgets, and to feature more prominently in insurance premiums and payments.
3.2.13 Νόμος για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις δεν υπάρχει στην Κίνα.
3.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
3.2.13 Οι παράμετροι που περιλαμβάνονται στις ΤΠΔ θα πιστοποιούνται από οιονδήποτε εθνικό οργανισμό πιστοποίησης.
3.2.13 The aspects included in the TSIs will be certified by one of the national certification bodies.
3.2.13.
II.2.3.
3.2.13.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η αδυναμία εκπλήρωσης του όρου της προηγούμενης παραγράφου πρέπει να αποτελεί λόγο θεώρησης μιας πρακτικής ως αντιανταγωνιστικής.
3.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
3.2.14 Όσον αφορά την εφαρμογή του δικαιώματος οργάνωσης, στην πράξη δεν επιτρέπεται να υπάρχει καμία ανεξάρτητη συνδικαλιστική ένωση στην Κίνα και κάθε προσπάθεια σύστασής της καταστέλλεται σθεναρά.
3.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
3.2.14 Αν, αντιθέτως, αναληφθούν δράσεις εγκαίρως και ενσωματωθούν αποτελεσματικά σε άλλα μέτρα πολιτικής, θα υπάρξουν τουλάχιστον σε κάποιες περιπτώσεις μέτρα που θα βελτιώνουν την αντίσταση μιας περιοχής ή ενός τομέα στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής ενώ παράλληλα θα προωθούν άλλους πολιτικούς στόχους.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Αντίθετα, αν αναληφθούν εγκαίρως δράσεις και ενσωματωθούν αποτελεσματικά σε άλλα μέτρα άσκησης πολιτικής, τότε θα υπάρξουν τουλάχιστον σε κάποιες περιπτώσεις μέτρα που θα βελτιώνουν την αντοχή μιας περιοχής ή ενός τομέα στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, ενώ παράλληλα θα προωθούν και άλλους στόχους πολιτικής.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Είναι απαραίτητο ένα συνεκτικό και σαφές νομικό πλαίσιο για την πλήρη προστασία των προσωπικών δεδομένων και τον δικαστικό και κοινοβουλευτικό έλεγχο.
3.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
3.2.14 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη για επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την διά βίου μάθηση (όπως κατάρτιση κατά την απασχόληση, συστήματα εναλλαγής εκπαίδευσης/μαθητείας), την αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης και των αναντιστοιχιών στις δεξιότητες31.
3.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
3.2.14 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους νόμους περί επιτροπείας που εισάγουν διακρίσεις, προκειμένου να μπορούν όλα τα άτομα με αναπηρία να ασκούν τα πολιτικά τους δικαιώματα σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους πολίτες.
3.2.14 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.14 Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει, από κοινού με τις εν λόγω οργανώσεις και άλλες συναφείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, το θέμα της προώθησης πολιτικών στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στις χώρες όπου υφίσταται ιδιαίτερα μεγάλο χάσμα μεταξύ της νομοθεσίας και της εφαρμογής του νόμου στην πράξη.
3.2.14 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
3.2.14 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει την απαραίτητη χρηματοδότηση για την κατάρτιση των κοινοτικών και εθνικών στελεχών δικαιοσύνης όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ και τη ΣΗΕΔΑΑ.
3.2.14 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.14 Ιδιαίτερη μνεία θα μπορούσε να γίνει για το αν η αναπαραγωγή – μετάδοση του έργου γίνεται, μέσω εξοπλισμού ή άμεσης αναπαραγωγής (οπτικών δίσκων, μαγνητικών κυμάτων (δεκτών) όπου και την ευθύνη της δημόσιας μετάδοσης (και της επιλογής) δεν την έχει ο χρήστης αλλά ο μεταδίδων και κατά συνέπεια εφόσον ο εκμεταλλευόμενος το έργο δεν είναι ο χρήστης, δεν υφίσταται και η έννοια της δημόσιας εκτέλεσης.
3.2.14 More specific mention should be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or via direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.2.14 Οι συμπληρωματικές εθνικές παράμετροι θα ελέγχονται από τον εθνικό οργανισμό πιστοποίησης του σχετικού δικτύου.
3.2.14 The additional national aspects will be checked by the national certification body for the network concerned.
3.2.14 Το τελευταίο ερώτημα, δηλαδή εάν είναι επιθυμητό ο δανειστής να παρέχει χωριστή πληροφόρηση για όλα τα στοιχεία κόστους που δεν λαμβάνονται υπόψη στο ΕΠΕ, καθώς και σχετικά με την παρουσίαση των επιπτώσεων του ΕΠΕ με συγκεκριμένα στοιχεία, όπως το μηνιαίο κόστος ή το συνολικό κόστος του δανείου, επιδέχεται δύο ξεχωριστών απαντήσεων.
3.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
3.2.15 Ένα πεδίο των δικαιωμάτων των εργαζομένων, το οποίο αναφέρεται συχνά στις διαφημίσεις για τις συνθήκες εργασίας όπου δεν υπάρχει συνδικαλιστική δραστηριότητα, είναι η υγεία και η ασφάλεια στον χώρο εργασίας.
3.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
3.2.15 Όσον αφορά το αποτέλεσμα της αίτησης πιστοποίησης, ο ευρωπαϊκός οργανισμός σιδηροδρόμων  λειτουργεί ως ανεξάρτητος οργανισμός προσφυγής.
3.2.15 The European Railway Agency acts as an independent appeal body at the end of the certification request process.
3.2.15 Δυστυχώς, άγνωστος αριθμός Ευρωπαίων με αναπηρία στερούνται ελευθερίας και ασφάλειας και υπόκεινται σε αναγκαστική θεραπεία και κράτηση, μεταξύ άλλων και σε αναγκαστική στείρωση.
3.2.15 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.15 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους νόμους περί επιτροπείας που εισάγουν διακρίσεις, προκειμένου να μπορούν όλα τα άτομα με αναπηρία να ασκούν τα πολιτικά τους δικαιώματα σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους πολίτες.
3.2.15 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.15 Η Επιτροπή θέτει τέσσερα ερωτήματα σχετικά με τις ρυθμίσεις για την τοκογλυφία και τη διακύμανση των επιτοκίων.
3.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
3.2.15 Η διεύρυνση της αποστολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ώστε να συμπεριλάβει και πτυχές που σχετίζονται με τον τρίτο πυλώνα της ΕΕ (Τίτλος VI της ΣΕΕ), θα αποτελούσε σημαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στις πολιτικές που αναπτύσσει η Ένωση27.
3.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union27.