natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 Μία από τις δημοφιλείς εναλλακτικές ουσίες του DCM ως διαλύτη, η μεθυλο-2 πυρρολιδόνη (NMP), χαρακτηρίστηκε πρόσφατα ως «τοξική για την αναπαραγωγή κατηγορίας 2», γεγονός που θα οδηγήσει σε απαγόρευση των πωλήσεων των σκευασμάτων που την περιέχουν στο ευρύ κοινό (αλλά όχι σε επαγγελματικούς ή βιομηχανικούς χρήστες).
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2-pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Με λίγα λόγια, οι λόγοι για τους οποίους πρέπει να προκριθεί μια εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς είναι τριών ειδών:
3.13 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.13 Με την επιφύλαξη των δημοσιοποιήσεων που απαιτούνται ρητά από την υπό εξέταση οδηγία, στόχος των απαιτήσεων δημοσιοποίησης πρέπει να είναι να παρέχονται στους συμμετέχοντες στην αγορά ακριβείς και λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά το προφίλ κινδύνου των επιμέρους ιδρυμάτων.
3.13 Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
3.13 Μια τέτοια εναρμονισμένη μέθοδος εργασίας θα μπορούσε να αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμη για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών σημείων στένωσης των υποδομών, όπου το πρόβλημα που τίθεται συχνά σχετίζεται με τον καταμερισμό του κόστους.
3.13 In particular, a standardised approach of this kind would be useful in tackling cross-border infrastructure bottlenecks, where the problem is often how to share costs.
3.13 Νομίζετε ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητάς τους στην επιβολή της κοινοτικής εργατικής νομοθεσίας;
3.13 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.13 Ο Χάρτης πορείας δίνει μεγάλη έμφαση στο ΣΕΔΕ ως μέσο για την υλοποίηση των αλλαγών και των αναγκαίων επενδύσεων.
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.
3.13 Ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης στις λιμενικές υπηρεσίες δεν συνδέεται, όπως γράφει η Επιτροπή, με τον αριθμό των προμηθευτών, αλλά με την πραγματική κίνηση του λιμένα και/ή την διαφοροποίηση των υπηρεσιών.
3.13 As the Commission points out, the number of jobs is not linked to the number of service providers but to the port’s real traffic and/or diversification of services.
3.13 Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων
3.13 Social partnership
3.13 Ο στόχος είναι συνεπώς αφενός να εφαρμοστούν σε όλη την ΕΕ οι συνεταιριστικές προσεγγίσεις και πολιτικές που περιγράφονται στο σημείο 3.3, με σκοπό την ανάπτυξη και την συγκέντρωση κοινών δυνάμεων, και αφετέρου να δημιουργηθεί παράλληλα ένα ευρύ φάσμα προσεγγίσεων και ένα σύστημα εννοιών, και να επιτευχθεί ένα άνοιγμα προς καινοτόμες ιδέες και περιφερειακές ιδιαιτερότητες, δηλαδή τόνωση μέσω της ανάπτυξης πειραματικών προσεγγίσεων «δοκιμής-σφάλματος», καθώς και να διατηρηθεί και να προωθηθεί ο ανταγωνισμός.
3.13 This will therefore indeed involve EU-wide implementation of the cooperative approaches and policies outlined in point 3.3, with a view to unlocking and consolidating common potential, but a broad spectrum of approaches and system concepts will also be needed, as well as an openness to innovative ideas and regional circumstances; in other words, stimulating ideas through a trial and error-based approach, and allowing and promoting competition.
3.13 Ο φαρμακευτικός τομέας αποτελεί τον σημαντικότερο κλάδο υψηλής τεχνολογίας από την άποψη του εμπορικού πλεονάσματος (ύψους 48,3 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2011) και διαθέτει την υψηλότερο λόγο επενδύσεων Ε&Α προς καθαρές πωλήσεις.
3.13 Pharmaceuticals is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R&D investment to net sales.
3.13 Ο όρος "παιδική πορνογραφία" (σε τίτλο, στον ορισμό και σε όλο το κείμενο") θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση "οπτικό ή άλλο υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών".
3.13 The term "child pornography" (title, definition and throughout text) should be replaced with the term "child sexual abuse images or material".
3.13 Οι διακριτοί ρόλοι των κρατών μελών, των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Europol, της Eurojust κτλ είναι σαφώς καθορισμένοι αλλά ο επιχειρησιακός χαρακτήρας της συνεργασίας σε επίπεδο υπηρεσιών πληροφοριών και ερευνών απαιτεί συνεχή τελειοποίηση.
3.13 The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
3.13 Οι διαφορές που διαπιστώνονται σε εθνικό αλλά και σε τοπικό επίπεδο αποδεικνύουν επίσης ότι οι δημόσιες αρχές μπορούν με μια κατάλληλη πολιτική να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση του ποδηλάτου.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 Οι διαφορές που διαπιστώνονται σε εθνικό, αλλά και σε τοπικό επίπεδο αποδεικνύουν επίσης ότι οι δημόσιες αρχές μπορούν με μια κατάλληλη πολιτική να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση του ποδηλάτου.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 Οι διαφορές ως προς τον ρυθμό ολοκλήρωσης αποτελούν πραγματικότητα στην ΕΕ εδώ και πολύ χρόνο, είναι δε αναπόφευκτες στο μέλλον, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των κρατών μελών.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Οι δομές που έχουν δημιουργηθεί για την προληπτική εποπτεία - μεταξύ των οποίων, κυρίως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) - θα πρέπει να είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση της εξέλιξης του χρηματοπιστωτικού συστήματος και ιδίως των δραστηριοτήτων της σκιώδους τραπεζικής, με σκοπό τον προσδιορισμό της εμφάνισης συστημικών κινδύνων και την εισήγηση μέτρων για τον μετριασμό τους.
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Οι δομές που έχουν δημιουργηθεί για την προληπτική εποπτεία —μεταξύ των οποίων, κυρίως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ)— θα πρέπει να είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση της εξέλιξης του χρηματοπιστωτικού συστήματος και ιδίως των δραστηριοτήτων της σκιώδους τραπεζικής, με σκοπό τον προσδιορισμό της εμφάνισης συστημικών κινδύνων και την πρόταση μέτρων για τον μετριασμό τους.
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ήταν επίσης ιδιαίτερα ενεργές κατά τη διάρκεια του Έτους, αναλαμβάνοντας εκατοντάδες πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.13 Social economy enterprises were also particularly active during the Year, conducting hundreds of initiatives at local, regional, national and European level.
3.13 Οι νομομαθείς προειδοποιούν ότι οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις χρήσεως πολλών μέσων κοινωνικής δικτύωσης προβλέπουν την εκχώρηση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης του περιεχομένου που έχει αναρτήσει ο χρήστης στο εκάστοτε δίκτυο, κάτι που αγνοούν οι περισσότεροι χρήστες.
3.13 Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Οι νομομαθείς προειδοποιούν ότι στις δηλώσεις αποποίησης ευθύνης πολλών μέσων κοινωνικής δικτύωσης προβλέπεται η εκχώρηση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης του περιεχομένου που έχει αναρτήσει ο χρήστης στο εκάστοτε δίκτυο, κάτι που αγνοούν οι περισσότεροι χρήστες.
3.13 Legal professionals have pointed out that the legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Οι οργανώσεις και οι κοινότητες των μεταναστών διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο για την εισδοχή και την ένταξη.
3.13 Immigrant organisations and communities are playing a key role in integration.
3.13 Οι πιθανές συνέπειες παρόμοιας απώλειας στη βιοποικιλότητα μπορούν να εξηγηθούν με ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.
3.13 A specific example may be used to illustrate the potential impact of this biodiversity loss.
3.13 Οι πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της ένταξης των μεταναστών θα πρέπει να δρομολογούνται όχι μόνον από τις δημόσιες αρχές, αλλά και από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις οργανώσεις των εργοδοτών, τις οργανώσεις της διασποράς καθώς και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
3.13 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
3.13 Οι πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα αυτό μπορούν πράγματι να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη για τη λήψη πολιτικών  αποφάσεων.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision-making.
3.13 Οι πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα αυτό μπορούν πράγματι να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη για τη λήψη πολιτικών  αποφάσεων.
3.13 Civil society initiatives in this field really can act as a driving force for political decision‑making.
3.13 Οι συνθήκες πρόσβασης στη σταδιοδρομία  και η εξέλιξή της, οι ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται κατά την άσκηση του επαγγέλματος, ένα επίπεδο αμοιβής που να αντιστοιχεί στη κοινωνική σημασία του επαγγέλματος και η κοινωνική αναγνώριση της λειτουργίας του  είναι μερικοί από τους παράγοντες που συμβάλλουν, μαζί με την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, στην προσέλκυση των πιο ικανών να ασκήσουν αυτό το δύσκολο και επίπονο επάγγελμα και στη βελτίωση της  εκπαίδευσης, ανεβάζοντας τον πήχη των  απαιτήσεων και της ποιότητας.
3.13 The conditions for entering the profession and for career development, the specific support provided for working in this field, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done are some of the factors that can help, in addition to teacher training, to attract the most able people into teaching, which is acknowledged to be a difficult and testing profession and thus help to improve education, ensuring that it is rigorous and of high quality.
3.13 Οι συνθήκες πρόσβασης στη σταδιοδρομία και η εξέλιξή της, οι ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται κατά την άσκηση του επαγγέλματος, ένα επίπεδο αμοιβής που να αντιστοιχεί στη κοινωνική σημασία του επαγγέλματος και η κοινωνική αναγνώριση της λειτουργίας του είναι μερικοί από τους παράγοντες που συμβάλλουν, μαζί με την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, στην προσέλκυση των πιο ικανών να ασκήσουν αυτό το δύσκολο και επίπονο επάγγελμα και στη βελτίωση της εκπαίδευσης, ανεβάζοντας τον πήχη των απαιτήσεων και της ποιότητας.
3.13 The conditions for entering the profession and for career development, the specific support provided for working in this field, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done are some of the factors that can help, in addition to teacher training, to attract the most able people into teaching, which is acknowledged to be a difficult and testing profession and thus help to improve education, ensuring that it is rigorous and of high quality.
3.13 Οι τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας που απέχουν ακόμη πολύ από την οικονομική αποδοτικότητα δεν θα πρέπει να επιβληθούν πρόωρα στην αγορά μέσω δαπανηρών επιδοτήσεων (ή μέσω τεχνητών τιμών αγοράς).
3.13 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.13 Οι τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας που δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι είναι οικονομικά βιώσιμες, δεν θα πρέπει να επιβληθούν πρόωρα στην αγορά μέσω δαπανηρών επιδοτήσεων (ή μέσω τεχνητών τιμών αγοράς).
3.13 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.13 Οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες λειτουργίας που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
3.13 Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex 3 are complied with.
3.13 Ομοίως, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο, μέσω μιας κοινής προσπάθειας ενωσιακής και εθνικής κλίμακας, αφ’ ενός μεν να στηριχθούν τα προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης για τη διαμόρφωση νέων και πιο σύγχρονων ειδικοτήτων με τη μορφή διά βίου μάθησης, αφ’ ετέρου δε να ληφθούν υπόψη οι συντελούμενες μεταλλαγές των ΤΠΔ και να αναπτυχθεί η σταθερά κατάλληλη επαγγελματική ικανότητα και εξειδίκευση.
3.13 Similarly, the EESC believes that joint EU and national efforts are needed to support training and skilling programmes creating new, updated professional profiles with lifelong learning initiatives, in order to enable skills and expertise development to keep pace with the changes taking place in the sector.
3.13 Ομοίως, η Ευρώπη χρειάζεται πολιτικές δράσεις και ένα κοινωνικό κλίμα που προάγει, αποδέχεται και επιβραβεύει την καινοτομία, δημιουργεί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ενεργητική επιχειρηματικότητα και στο πλαίσιο του οποίου καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για την κατάργηση των διοικητικών, οικονομικών και κοινωνικών εμποδίων, στοιχείο το οποίο βελτιώνει και ενισχύει το οικοσύστημα καινοτομίας.
3.13 Similarly, Europe needs policy measures as well as a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, puts in the place the conditions for committed entrepreneurship, and makes every effort to remove administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
3.13 Ομοίως, η Ευρώπη χρειάζεται πολιτικές δράσεις και ένα κοινωνικό κλίμα που προάγει, αποδέχεται και επιβραβεύει την καινοτομία, δημιουργεί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ενεργητική επιχειρηματικότητα.
3.13 Similarly, Europe needs policy measures as well as a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation and puts in place the conditions for committed entrepreneurship.
3.13 Οριζόντιες ρήτρες
3.13 Horizontal clauses
3.13 Ορισμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παρουσιάζουν πρόσφατα μια μάλλον δυναμική ανάπτυξη.
3.13 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.13 Πέρα από το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει συστηματικά αδικήματα κατά της ασφάλειας – όπως τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα, το ηλεκτρονικό «ψάρεμα» και την ηλεκτρονική πειρατεία – τα οποία διαπράττουν παραβάτες εκτός της ΕΕ, και να επιδιώξει την εφαρμογή έννομων μέσων προστασίας σε διακυβερνητικό επίπεδο.
3.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking – perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
3.13 Παρότι τα πρότυπα ασφαλείας στους λιμένες της ΕΕ γενικά βελτιώνονται, η ασφάλεια πρέπει να ενισχυθεί, με την αυστηρότερη εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα για την Ασφάλεια των Πλοίων και των Λιμενικών Εγκαταστάσεων (ISPS), ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων.
3.13 Despite the fact that overall security standards in EU ports are improving, security should be heightened through more rigorous implementation of the ISPS Code in particular concerning container security and port installations.
3.13 Περίπου το 12% των αποθεμάτων πετρελαίου χρησιμοποιείται για την παραγωγή πετροχημικών προϊόντων.
3.13 About 12% of crude oil is used to make petrochemical products.
3.13 Περαιτέρω δράσεις – στρατηγική 2020
3.13 Further measures: Europe 2020 strategy
3.13 Πιστεύει ότι πρέπει να υπογραμμιστούν οι ενέργειες της Επιτροπής για τη μείωση του κόστους χρήσης των τραπεζικών καρτών, οι οποίες οδήγησαν σε μείωση από 30 % έως 40 % του κόστους των συναλλαγών εντός της ενιαίας αγοράς.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 Ποιες τομεακές πολιτικές θα έπρεπε να δώσουν περισσότερη προσοχή κατά το σχεδιασμό στον εδαφικό αντίκτυπό τους;
3.13 Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
3.13 Πολύ περισσότερο δε, εφόσον στην ίδια την πρόταση οδηγίας προβλέπονται στοιχεία που καθιστούν ακόμη πιο περίπλοκη την προστασία αυτή.
3.13 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
3.13 Πρέπει να επιτρέπεται να αποκομίζουν οι αερολιμένες κάποιο λογικό κέρδος το οποίο θα επανεπενδύεται σε υποδομές και άλλες εγκαταστάσεις.
3.13 Airports to be allowed to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Πρέπει να επιτρέπεται να επιβάλλουν οι αερολιμένες τέλη και να αποκομίζουν ένα ορισμένο εύλογο κέρδος που θα επανεπενδύεται σε υποδομές και άλλες εγκαταστάσεις.
3.13 Airports should  be allowed to  charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Πρέπει να επιτρέπεται να επιβάλλουν οι αερολιμένες τέλη και να αποκομίζουν ένα ορισμένο εύλογο κέρδος που θα επανεπενδύεται σε υποδομές και άλλες εγκαταστάσεις.
3.13 Airports should be allowed to charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Πρέπει να υπογραφούν Συνθήκες με τις χώρες προέλευσης των παράνομων μεταναστών για να τις βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά τους λαθρεμπόρους, οι οποίοι δεν διώκονται για την εμπορία ανθρώπων, παρά το γεγονός ότι τροφοδοτούν εγκληματικά δίκτυα με πιθανά θύματα.
3.13 Agreements need to be concluded with illegal immigrants' countries of origin to help them fight more effectively against people smugglers, who are not prosecuted for human trafficking despite the fact that they are responsible for providing criminal networks with potential victims.
3.13 Πρέπει να υποστηριχθεί και ακόμη και να ενθαρρυνθεί ο στόχος απλούστερης αξιολόγησης κάθε μεταγενέστερου αιτήματος για άδεια κυκλοφορίας στην αγορά, η οποία θα βασίζεται στα ίδια δεδομένα.
3.13 The aim of facilitating the evaluation of any subsequent request for marketing authorisation using the same data, should be supported and encouraged.
3.13 Πρέπει να υποστηριχθεί και ακόμη και να ενθαρρυνθεί ο στόχος της απλούστερης αξιολόγησης κάθε μεταγενέστερου αιτήματος για άδεια κυκλοφορίας στην αγορά, η οποία θα βασίζεται στα ίδια δεδομένα.
3.13 The aim of facilitating the evaluation of any subsequent request for marketing authorisation using the same data, should be supported and encouraged.
3.13 Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να ανατεθεί η εξουσία στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ.
3.13 In order to guarantee the uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
3.13 Προκειμένου να διασφαλιστούν και να προωθηθούν η ποιότητα ζωής και τα πλεονεκτήματα που αντιπροσωπεύει η θέση της, η περιοχή των Άλπεων χρειάζεται ένα σύστημα ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού, οικονομικά προσιτό και υψηλής ποιότητας.
3.13 To guarantee and improve the quality of life and the advantages it enjoys, the Alpine region needs a secure, affordable and high-quality energy supply.
3.13 Προσαρμογές λαμβάνουν χώρα, αλλά με εξαιρετικά αργό ρυθμό.
3.13 Adjustments take place, but at a too low speed.
3.13 Προσδιορίζονται οι αρμοδιότητες της Επιτροπής στην έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων τις οποίες οφείλει να κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 Προτεραιότητα θα πρέπει να αποτελεί επίσης η ενίσχυση της πρόσβασης οργανώσεων των νέων και του τρίτου τομέα στο πρόγραμμα.
3.13 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.13 Προτεραιότητα θα πρέπει να αποτελεί επίσης η ενίσχυση της πρόσβασης οργανώσεων των νέων και του τριτογενούς τομέα στο πρόγραμμα.
3.13 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.13 Πώς μπορούν οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας να τροποποιηθούν, έτσι ώστε να παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία τόσο για τους εργοδότες όσο και τους εργαζομένους, εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων;
3.13 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.13 Σε αυτά προστίθενται τα προϊόντα καθαρισμού για το σπίτι και τον χώρο εργασίας, τα πολλά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία και τα φάρμακα.
3.13 In addition to this there are domestic and workplace cleaning products, as well as numerous substances used in industry, and medicines.
3.13 Σε επίπεδο πανεπιστημιακής και παραπανεπιστημιακής εκπαίδευσης, η έναρξη μαθημάτων για την απόκτηση πτυχίου και μεταπτυχιακού διπλώματος στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης (προβλήματα CO2, αλλά και εξοικονόμηση ενέργειας, παραγωγή καθαρής ενέργειας, κλπ) θα πρέπει να συνοδεύεται από σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας στους τομείς αυτούς.
3.13 At university level, the advent of specific degree and diploma courses in sustainable development (not only CO2 issues, but energy-saving, the production of clean energy, etc.) should be accompanied by a substantial increase in funding for research in the field.
3.13 Σε επίπεδο πανεπιστημιακής και παραπανεπιστημιακής εκπαίδευσης, η έναρξη μαθημάτων πτυχίου και μεταπτυχιακού διπλώματος στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης (προβλήματα CO2, αλλά και εξοικονόμηση ενέργειας, παραγωγή καθαρής ενέργειας, κλπ) θα πρέπει να συνοδεύεται από σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας στους τομείς αυτούς.
3.13 At university level, the advent of specific degree and diploma courses in sustainable development (not only CO2 issues, but energy-saving, the production of clean energy, etc.) should be accompanied by a substantial increase in funding for research in the field.
3.13 Σε ορισμένες περιπτώσεις, κυρίως στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, έχει παρατηρηθεί να μετατίθεται το κόστος της τεχνικής ανάπτυξης στον προμηθευτή, από τον οποίο ζητείται επίσης να μοιράζεται τις γνώσεις του με ανταγωνιστές.
3.13 In some instances, mainly in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.