natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τα υφιστάμενα εργαλεία διαχείρισης αποδεικνύονται ανεπαρκή, κυρίως λόγω του μεγάλου αριθμού αιτούντων άσυλο που αντιμετωπίζουν οι χώρες υποδοχής, πρέπει να προσδιοριστούν άλλα εργαλεία.
Where the existing management instruments proved inadequate, not least because of the large number of asylum seekers which reception countries were facing, others must be identified.
Όταν τα φάρμακα έχουν εγκριθεί στο εσωτερικό του κράτους μέλους του ασθενούς σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση47 και έχουν συνταγογραφηθεί σε άλλο κράτος μέλος για συγκεκριμένο κατονομαζόμενο ασθενή, πρέπει να είναι καταρχήν δυνατή η ιατρική τους αναγνώριση και η χρήση τους στο κράτος μέλος του ασθενούς.
Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use47 and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.
Όταν τα χαρακτηριστικά προκύπτουν άμεσα από τους ετήσιους λογαριασμούς, οι λογιστικές χρήσεις που λήγουν στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς εξομοιώνονται με το εν λόγω έτος αναφοράς.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Όταν τα χαρακτηριστικά προκύπτουν άμεσα από τους ετήσιους λογαριασμούς, οι λογιστικές χρήσεις που λήγουν στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς εξομοιώνονται με το εν λόγω έτος αναφοράς.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
Όταν τα χαρακτηριστικά της δίωξης έχουν άμεση σχέση με το φύλο του θύματος ή με το γεγονός ότι αυτό είναι παιδί, Ππρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η δίωξη, κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης, μπορεί να έχει τη μορφή της σεξουαλικής βίας ή άλλων μεθόδων που σχετίζονται με το φύλο·
Where the form of persecution is gender-specific or child‑specific,account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other gender-specific means;
Όταν ταξιδεύουν εντός της ΕΚ απαιτούν πρόσβαση σε αξιόπιστες και υψηλής ποιότητας συμβουλές υγείας και βοήθειας.
When travelling within the European Community, they need access to reliable and high-quality health advice and assistance.
Όταν ταξιδεύουν εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χρειάζονται πρόσβαση σε αξιόπιστες και υψηλής ποιότητας ιατρικές συμβουλές και βοήθειες.
When travelling within the European Community, they need access to reliable and high-quality health advice and assistance.
Όταν ταξιδεύουν, τα πλοία πρέπει να χρησιμοποιούν, όταν χρειάζεται, το μέγιστο δυνατό φωτισμό ο οποίος συνάδει με την ασφαλή ναυσιπλοΐα, σύμφωνα με τις διατάξεις της Διεθνούς Σύμβασης για την πρόληψη των συγκρούσεων στη θάλασσα που ισχύουν.
While underway, when necessary, ships should use the maximum lighting available consistent with safe navigation, having regard to the provisions of the International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea in force.
Όταν ταξινομηθεί ένα όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος, η οικεία αρχή ταξινόμησης οχημάτων το αναφέρει αμέσως στην αρχή ταξινόμησης οχημάτων του κράτους μέλους στο οποίο είχε ταξινομηθεί τελευταία το όχημα, σύμφωνα με το άρθρο 7.
Where a vehicle registered in another Member State is registered, the relevant vehicle registration authority shall immediately report this to the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle was last registered, in accordance with Article 7.
Όταν ταυτόχρονες αιτήσεις διεθνούς προστασίας από ένα δυσανάλογα μεγάλο αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών καθιστούν δύσκολη στην πράξη την καταχώριση των αιτήσεων εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη δημιουργία της αίτησης, οι αρχές του κράτους μέλους μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία αυτή σε δέκα εργάσιμες ημέρες.
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice to register applications within three working days from when the application is made, the authorities of the Member State may extend that time-limit to ten working days.
Όταν ταυτόχρονες αιτήσεις διεθνούς προστασίας από έναν δυσανάλογα μεγάλο αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών καθιστούν δύσκολη για την αποφαινόμενη αρχή την έγκαιρη διενέργεια προσωπικής συνέντευξης κάθε αιτούντος, η αποφαινόμενη αρχή δύναται να επικουρείται από το προσωπικό των αρχών άλλων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο α), και τους εμπειρογνώμονες που απασχολούνται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο β), για τη διενέργεια των συνεντεύξεων αυτών.
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice for the determining authority to conduct timely personal interviews of each applicant, the determining authority may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) and experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b), to conduct such interviews.
Όταν τείνουν να σταματήσουν οι παράτυπες διελεύσεις μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ ή τουλάχιστον μειωθούν σε σημαντικό βαθμό και κατά διατηρήσιμο τρόπο, θα ενεργοποιηθεί το πρόγραμμα αυτό.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Όταν τεθεί πλήρως σε ισχύ, το μέτρο αυτό θα επιβάλει ευρείες απαιτήσεις ασφαλείας στη ναυτιλιακή βιομηχανία.
This measure, when fully implemented, will impose broad security requirements on the maritime industry.
Όταν τεθεί σε εφαρμογή η αναθεωρημένη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και του Frontex, θα επιτρέψει τέτοιου είδους συνέργειες επιτρέποντας στους δύο οργανισμούς να ανταλλάσσουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με τις προσήκουσες εγγυήσεις προστασίας των δεδομένων.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Όταν τεθεί σε εφαρμογή, θα αποφέρει σημαντικά οφέλη από πλευράς διατήρησης της βιοποικιλότητας στα κράτη που διαθέτουν τους γενετικούς πόρους επί των οποίων έχουν κυριαρχικά δικαιώματα.
Once operational, it will generate significant benefits for biodiversity conservation in states that make available the genetic resources over which they hold sovereign rights.
Όταν τεθεί σε ισχύ η Συνταγματική Συνθήκη, η Επιτροπή θα μπορέσει να εξετάσει τις δυνατότητες περαιτέρω ενοποίησης και απλούστευσης που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη νέα νομική βάση (ειδικότερα το άρθρο III-268).
Once the Constitutional Treaty has entered into force, the Commission may examine the possibilities for further streamlining and simplification that could result from a new legal basis (in particular article III-268).
Όταν τεθεί σε ισχύ η νέα οδηγία και γίνει ευρύτερα γνωστή η σχεδιαζόμενη πιο φιλόδοξη πληροφόρηση για τους παρόχους υπηρεσιών, είναι αναμενόμενο ότι τα δίκτυα πληροφόρησης για την ενιαία αγορά θα ανταποκριθούν σε σημαντικά περισσότερες κλήσεις.
When the new directive is in force, and the envisaged more ambitious information on service providers will be more widely known, it can be expected that the Internal Market information networks will have a radically new amount of contacts.
Όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία ΒΕ, η Επιτροπή θα εστιάσει την προσοχή της στη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για την πλήρη μεταφορά και εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
Όταν τεθεί σε ισχύ η παρούσα πρόταση οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα έχουν ήδη αντιμετωπίσει τις οδηγίες 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ, οπότε λογικά θα έχουν ήδη λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν προς αυτές.
When this proposal enters into force, the businesses concerned will already have been confronted with Directives 96/48/EC and 2001/16/EC; they will probably already have taken the necessary steps to conform.
Όταν τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων, θα υπερισχύει των διμερών συμφωνιών για όσες διατάξεις της καλύπτουν ίδια θέματα.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Όταν τεθεί σε ισχύ, η Σύμβαση θα μπορεί να διασφαλίζει ισότιμες συνθήκες εργασίας για όλους τους ναυτικούς.
When coming into force, the Convention car ensure a global level playing field on labour standards for all seafarers.
Όταν τεθεί σε λειτουργία αυτό το πλαίσιο, θα αυξήσει την κλίμακα της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων και θα συμβάλει στη δημιουργία: (i) μεγαλύτερων, αποτελεσματικότερων ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων, με περισσότερες δυνατότητες εξειδίκευσης ανάλογα με τον τύπο της επένδυσης· (ii) αυξημένου ανταγωνισμού μεταξύ των ταμείων και καλύτερης διαφοροποίησης των επενδύσεών τους και (iii) περισσότερης διασυνοριακής χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ.
Once in place this framework should increase the scale of the VC market and lead to: (i) larger, more efficient VC funds, with more possibilities to specialise by type of investments; (ii) increased competition between funds and better diversification of their investments; and (iii) more cross-border financing available for SMEs.
Όταν τεθεί σε λειτουργία το νέο σύστημα, οι μελλοντικές επιχειρησιακές δαπάνες στα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καλυφθούν από τα εθνικά τους προγράμματα στο πλαίσιο του ΤΕΑ (επιμερισμένη διαχείριση).
Once the new system would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes in the framework of the ISF (shared management).
Όταν τεθεί σε λειτουργία το σύστημα
Once the system is operational
Όταν τεθούν οι στόχοι μείωσης των παθογόνων, η Επιτροπή αποφασίζει για το χρονοδιάγραμμα μέσα στο οποίο πρέπει οι στόχοι αυτοί να επιτευχθούν.
When the pathogen reduction targets are established, the Commission decides on the timeframe within which the target shall be achieved.
Όταν τεθούν σε εφαρμογή τα ανωτέρω, τα αριθμητικά στοιχεία σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο θα συγκεντρώνονται με τις ίδιες διαδικασίες και θα βασίζονται σε διοικητικά δεδομένα (την τελωνειακή διασάφηση).
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
Όταν τεθούν σε εφαρμογή, θα παράσχουν στην ΕΕ μια μεταναστευτική πολιτική που σέβεται το δικαίωμα ασύλου, ανταποκρίνεται στην ανθρωπιστική πρόκληση, παρέχει σαφές ευρωπαϊκό πλαίσιο για κοινή μεταναστευτική πολιτική και αντέχει στη δοκιμασία του χρόνου12.
When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.12
Όταν τεθούν σε λειτουργία τα νέα συστήματα, οι μελλοντικές επιχειρησιακές δαπάνες στα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καλυφθούν από τα εθνικά τους προγράμματα.
Once the new systems would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes.
Όταν τεθούν σε πλήρη λειτουργία τον Ιούνιο του 2015, οι εν λόγω θυρίδες θα παρέχουν κεντρικές εθνικές πλατφόρμες ανταλλαγής πληροφοριών για την υποβολή δηλώσεων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα πλοία μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών και θα συνδέονται με το ενωσιακό σύστημα ανταλλαγής ναυτιλιακών πληροφοριών, αλλά και με άλλα συστήματα, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό συναφή διατομεακή και διακρατική πληροφόρηση στον θαλάσσιο τομέα όλων των αρχών, και ιδιαίτερα των πολιτικών αρχών.
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
Όταν τελείωσε η δίκη, ο Alex δεν ενημερώθηκε καθόλου σχετικά με την υπόθεση ή με το τι συνέβη στους κατηγορούμενους.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
Όταν τελειοποιηθεί, το πλαίσιο των ΔΔΜ θα συμβάλει στις επενδύσεις σε υποδομές που σχετίζονται με τις θαλάσσιες αρτηρίες, όπως είναι οι λιμενικές υποδομές και οι συνδέσεις των λιμένων με την ενδοχώρα τους.
Once finalised, the framework of the TEN-T could contribute to infrastructure investments related to the Sea Motorways, such as port infrastructure and port-hinterland connections.
Όταν τελειώσει η απόσταξη, ογκομετρείται η περίσσεια του οξέος στη φιάλη συλλογής του αποστάγματος σύμφωνα με τις υποδείξεις της μεθόδου 2.1.
When the distillation has finished, titrate the quantity of excess acid in the receiving task according to the procedure in Method 2.1.
Όταν τελικά οδηγούνται σε διάλυση, τα εν λόγω πλοία συνιστούν μια από τις κυριότερες ροές επικίνδυνων αποβλήτων από τις εκβιομηχανισμένες χώρες προς τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Όταν τελωνειακή αρχή προβεί εσφαλμένα στην επιστροφή ή διαγραφή δασμών, η υποχρέωση καταβολής αποκαθίσταται, εφόσον δεν έχει παραγραφεί η είσπραξη της αρχικής τελωνειακής οφειλής σύμφωνα με το άρθρο 73.
Where a customs authority has granted repayment or remission in error, duty liability shall be reinstated in so far as recovery of the original customs debt is not time-barred under Article 73.
Όταν την δραστηριότητα ενός πιστωτικού ιδρύματος συνδιευθύνουν πρόσωπα που διορίζονται σε άλλο νομικό πρόσωπο ή όταν τα πρόσωπα που διορίζονται σε άλλο νομικό πρόσωπο ασκούν ουσιώδη επιρροή στους προσανατολισμούς ενός πιστωτικού ιδρύματος, οι παραπάνω διατάξεις εφαρμόζονται mutatis mutandis στα πρόσωπα αυτά".
" Where the business of a credit institution is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a credit instittution’s business, these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons ."
Όταν την δραστηριότητα μίας επιχείρησης ασφαλειών ζωής συνδιευθύνουν πρόσωπα που διορίζονται σε άλλο νομικό πρόσωπο ή όταν τα πρόσωπα που διορίζονται σε άλλο νομικό πρόσωπο ασκούν ουσιώδη επιρροή στους προσανατολισμούς μίας επιχείρησης ασφαλειών ζωής, οι παραπάνω διατάξεις εφαρμόζονται mutatis mutandis στα πρόσωπα αυτά".
" Where the business of a life insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of a life insurance undertaking’s business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons."
Όταν την δραστηριότητα μιας επιχείρησης επενδύσεων συνδιευθύνουν πρόσωπα που διορίζονται σε άλλο νομικό πρόσωπο ή όταν τα πρόσωπα που διορίζονται σε άλλο νομικό πρόσωπο ασκούν ουσιώδη επιρροή στους προσανατολισμούς μιας επιχείρησης επενδύσεων, οι παραπάνω διατάξεις εφαρμόζονται mutatis mutandis στα πρόσωπα αυτά".
" Where the business of an investment firm is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an investment firm's business, these provisions shall apply mutatis mutandis to these persons."
Όταν την ευθύνη για τη λειτουργία του πλοίου αναλαμβάνει άλλη εταιρεία, οι πληροφορίες που σχετίζονται με την εταιρεία η οποία είχε τη διαχείριση του πλοίου δεν απαιτείται να παραμένουν επί του πλοίου.
When the responsibility for the operation of the ship is assumed by another Company, the information relating to the Company, which operated the ship, is not required to be left on board.
Όταν τηρούνται αρχεία επισκευών και συντήρησης του οχήματος σε κεντρική βάση δεδομένων του κατασκευαστή του οχήματος ή για λογαριασμό του, τα ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής έχουν πρόσβαση δωρεάν στα εν λόγω αρχεία και μπορούν να καταχωρίζουν στοιχεία σχετικά με εργασίες επισκευής ή συντήρησης που έχουν εκτελέσει.
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.
Όταν τηρούνται αρχεία επισκευών και συντήρησης του οχήματος σε κεντρική βάση δεδομένων του κατασκευαστή του οχήματος ή για λογαριασμό του, τα ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής έχουν πρόσβαση δωρεάν στα εν λόγω αρχεία και μπορούν να καταχωρίζουν στοιχεία σχετικά με εργασίες επισκευής ή συντήρησης που έχουν εκτελέσει.
Where the repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on the repair and maintenance which they have performed.
Όταν της ανατίθενται αρμοδιότητες, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22, όταν πρόκειται για κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25, όταν πρόκειται για εκτελεστικές πράξεις.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Όταν της ανατίθενται αρμοδιότητες, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33, όταν πρόκειται για κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 34, όταν πρόκειται για εκτελεστικές πράξεις.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 33, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 34, in the case of implementing acts.
Όταν της ανατίθενται αρμοδιότητες, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38δ στην περίπτωση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38ζ στην περίπτωση εκτελεστικών πράξεων, εκτός εάν προβλέπεται ρητώς άλλως στον παρόντα κανονισμό.»
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 38d in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 38g in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:
On receipt of a designation by a Member State, Bosnia and Herzegovina shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, η Κροατία χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:
On receipt of a designation by a Member State, Croatia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
Όταν τμήμα της υποθετικής γραμμής ορίου βυθίσεως είναι αισθητώς κάτωθεν του καταστρώματος μέχρι του οποίου εκτείνονται τα στεγανά διαφράγματα, η αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου δύναται να επιτρέπει περιορισμένη μείωση της στεγανότητας των τμημάτων των διαφραγμάτων, που βρίσκονται άνωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως και αμέσως κάτωθεν του ανωτέρου καταστρώματος.
Where a portion of an assumed margin line is appreciably below the deck to which bulkheads are carried, the Administration of the flag State may permit a limited relaxation in the watertightness of those portions of the bulkheads which are above the margin line and immediately under the higher deck.
Όταν τμήματα εσωτερικών πλωτών οδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βρίσκονται κατά μήκος των συνόρων μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, τα κράτη μέλη διαβουλεύονται μεταξύ τους και κοινοποιούν από κοινού τα μέτρα στην Επιτροπή.
Where stretches of inland waterways referred to in paragraph 1 are situated along the border between two or more Member States, the Member States concerned shall consult one another and notify the Commission jointly.
Όταν τμήματα της συνολικής ποσότητας των παραδοθέντων ζαχαροτεύτλων υπόκεινται σε διαφορετική επεξεργασία, το συμφωνητικό επιβάλλει περισσότερες της μιας υποχρεώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
Όταν το "Λευκό Βιβλίο για τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας"1 εστάλη στους κοινωνικούς εταίρους, ζητήθηκε από αυτούς να εκλάβουν το Λευκό Βιβλίο ως ένα πρώτο γύρο επίσημων διαβουλεύσεων σχετικά με το χρόνο εργασίας στους εν λόγω κλάδους και δραστηριότητες.
When the "White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive"1 was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities concerned.
Όταν το "Λευκό Βιβλίο για τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία για το χρόνο εργασίας"1 εστάλη στους κοινωνικούς εταίρους, ζητήθηκε από αυτούς να εκλάβουν το Λευκό Βιβλίο ως ένα πρώτο γύρο επίσημων διαβουλεύσεων σχετικά με το χρόνο εργασίας στους εν λόγω κλάδους και δραστηριότητες.
When the “White Paper on sectors and activities excluded from the Working time Directive”1 was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities concerned.
Όταν το 1992 δημιουργήθηκε το «Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον» (LIFE) απετέλεσε συνέχεια των προγραμμάτων ACNAT (Κοινοτικές Δράσεις για την Προστασία της Φύσης), MEDSPA (Στρατηγική και Σχέδιο Δράσης για την Προστασία του Περιβάλλοντος στην Περιοχή της Μεσογείου) και NORSPA (Δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και στα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της Βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού) μέσω των οποίων χρηματοδοτήθηκαν έργα στους τομείς της προστασίας της φύσης, του περιβάλλοντος της Μεσογείου και του περιβάλλοντος στις ακτές του Ατλαντικού και της Βόρειας Θάλασσας αντίστοιχα.
When it was set up in 1992, “L’Instrument Financier pour L’Environnement” (LIFE) took over the ACNAT, MEDSPA and NORSPA programmes, which financed projects in the fields of nature conservation, the Mediterranean environment and the environment of the Atlantic and North Sea coast respectively.