natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν αυτό δεν φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα, πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση δεσμευτικών κανόνων.
If this does not produce the desired effect, the introduction of binding rules would have to be considered.
Αν αυτό δικαιολογεί κάποια αισιοδοξία για τη συμπεριφορά των κρατών μελών, είναι πολύ νωρίς για να λεχθεί.
Whether this justifies any optimism as to Member States' behaviour it is too soon to say.
Αν αυτό είναι δυνατόν, θα πρέπει να περιλαμβάνονται επίσης και στατιστικά στοιχεία από εφετικές αρχές για το άσυλο.
If possible, it should also include statistical data from asylum appellate bodies.
Αν αυτό ευσταθεί, τότε υφίσταται ένα πρόβλημα το οποίο μοιάζει με το πρόβλημα που αφορά την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
If this is true, a problem analogous to invention patent protection exists.
Αν αυτό ζητηθεί, η επιτροπή του άρθρου 2 και οι εθνικές διοικήσεις μπορούν, λαμβάνοντας τις αναγκαίες προφυλάξεις, να ζητήσουν πραγματογνωμοσύνη από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που μπορούν να ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 2 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Αν αυτό ζητηθεί, η επιτροπή του άρθρου 5 και οι εθνικές διοικήσεις μπορούν, λαμβάνοντας τις αναγκαίες προφυλάξεις, να ζητήσουν πραγματογνωμοσύνη από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που μπορούν να ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα.
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Committee referred to in Article 5 and the national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
Αν αυτό θεωρηθεί απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, είναι δυνατόν επίσης, κατ΄εξαίρεση, διεθνείς οργανώσεις και οργανισμοί των κρατών μελών της ΚΑΚ να επωφεληθούν κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
Where this proves necessary to achieve the objectives of the programme, international organisations and bodies in the Member States of the CIS may exceptionally receive Community funding.
Αν αυτό θεωρηθεί απαραίτητο για την εφαρμογή στόχων του προγράμματος, είναι δυνατόν επίσης, κατ’ εξαίρεσιν, διεθνείς οργανισμοί και οργανισμοί των κρατών μελών και της ΚΑΚ να επωφεληθούν κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
Where this proves necessary to achieve the objectives of the programme, international organisations and bodies in the Member States of the CIS may exceptionally receive Community funding.
Αν αυτό ισχύει, τότε πρέπει να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία του διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών του πολίτη εκατέρωθεν του Ατλαντικού, καθώς και η ικανότητα των μηχανισμών επιλύσεως προβλημάτων.
If so, it will become all the more important that the dialogue between the civil societies on both sides of the Atlantic is working well, and that the problem-solving mechanisms are adequate.
Αν αυτό κριθεί αναγκαίο, θα πρέπει να γίνει η ανάλογη επιλογή.
If this was considered necessary a choice would have to be made.
Αν αυτό μπορούσε, μεταξύ άλλων, να γίνει με την παροχή άμεσης ενίσχυσης ανεξάρτητα από τους καλλιεργούμενους καρπούς με τη χορήγηση  ενιαίας επιδότησης ανά έκταση σε όλους τους γεωργούς που πληρούν τα κριτήρια μιας πολυλειτουργικής γεωργίας26, που πρέπει ακόμη να καθοριστούν, αποτελεί αντικείμενο κατάλληλων ερευνών που η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναλάβει.
One way to do this, which has been mooted by various parties, could be to make a direct payment – in the form of a standard per hectare premium to all farmers fulfilling multifunctional criteria26, that will have to be defined, irrespective of the crop produced.
Αν αυτό πράγματι συμβαίνει, θα πρέπει να καθορισθεί ειδικότερα στην πρόταση, προκειμένου να αξιολογηθεί καταλλήλως αυτό το ειδικό πρόβλημα που ήταν απρόβλεπτο τη στιγμή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
If this is the case, it should be specified in the proposal, in order properly to evaluate this particular problem which was unforeseen at the time when the Structural Funds were reformed.
Αν αυτό συμβεί, αναμίβολα η ασάλεια δεν θα είναι εκείνη που θα επωεληθεί τα μέγιστα .
If this were to happen, the main beneficiary would certainly not be safety.
Αν αυτό το κοινό πλαίσιο αποτύχει, οι διαφορές στις πρακτικές και τους κανόνες σε θέματα ανίχνευσης, έρευνας και δίωξης των παραβάσεων που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις θα είναι επιζήμιες για την τήρηση της δημόσιας τάξης και θα δημιουργήσουν στρεβλώσεις στον τομέα της ασφάλειας.
If this common framework fails, the different practices and rules for detection, investigation and prosecution of crimes with cross-border implications will thwart law enforcement and lead to distortions in security.
Αν αυτό το ποσό υπερκαλυφθεί κατά τη διάρκεια τριών συνεχόμενων ετών, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από το τέταρτο έτος.
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year;
Αν αυτό το τελευταίο αποφασίσει την επιστροφή του παιδιού, το παιδί επιστρέφεται χωρίς να απαιτείται ειδική διαδικασία για την αναγνώριση και εκτέλεση στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί.
Should that judgment entail the return of the child, the child should be returned without any special procedure being required for recognition and enforcement in the Member State to which the child has been abducted.
Αν αυτό το φαινόμενο συνεχιστεί ή και επιταθεί, μπορεί  να αναγκάσει την Airbus να δρομολογήσει σχέδιο περαιτέρω εξοικονομήσεων (μια υποτίμηση του δολαρίου κατά 10 σεντς κοστίζει στον κατασκευαστή αεροσκαφών 1 δισεκατομμύριο ευρώ, όπως έχει επισημάνει επανειλημμένα ο Πρόεδρος της Airbus), με δραματικές επιπτώσεις στον ιστό των υπεργολάβων, πολλοί από τους οποίους δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουν ασφαλιστική κάλυψη, και πολλαπλασιασμό των μετεγκαταστάσεων, με καταστροφικές κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Αν αυτό το φαινόμενο, που επί του παρόντος διεκόπη  συνεχιστεί επαναληφθεί ή και επιταθεί, μπορεί  να αναγκάσει την Airbus να δρομολογήσει σχέδιο περαιτέρω εξοικονομήσεων (μια υποτίμηση του δολαρίου κατά 10 σεντς κοστίζει στον κατασκευαστή αεροσκαφών 1 δισεκατομμύριο ευρώ, όπως έχει επισημάνει επανειλημμένα ο Πρόεδρος της Airbus), με δραματικές επιπτώσεις στον ιστό των υπεργολάβων, πολλοί από τους οποίους δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουν ασφαλιστική κάλυψη, και πολλαπλασιασμό των μετεγκαταστάσεων, με καταστροφικές κοινωνικές και πολιτικές συνέπειες."
If this trend continues or intensifies, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies) Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact."
Αν αυτό, αντί να συμβάλλει στην άμβλυνση των επιπτώσεων της κοινωνικοοικονομικής προέλευσης των οικογενειών μεταναστών, απορρίπτει, διακρίνει ή κατακερματίζει, η ένταξη δύσκολα θα επιτύχει και το κόστος θα βαρύνει όλη την κοινωνία.
If, instead of helping to mitigate the influence of migrant families' socio-economic backgrounds, they reject, discriminate or segregate, it will be hard to achieve successful integration and society as a whole will suffer as a consequence.
Αν αυτός ο ρυθμός προόδου συνεχιστεί, η ΕΕ δεν θα επιτύχει τον στόχο περί ποσοστού συμμετοχής 12,5%, που τέθηκε για το 2010.
If this rate of progress continues, the EU will not meet the 2010 target of a participation rate of 12.5%.
Αν αυτός ο σαφώς μεγαλύτερος αριθμός χρησιμοποιείτο σε αυτήν την περίπτωση, το εκτιμώμενο όφελος από την υιοθέτηση της πρότασης θα αυξανόταν σε 700 δισεκατομμύρια Ευρώ, πράγμα που θα επισκίαζε κάθε άλλη πτυχή.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentive to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Αν αυτός ο σαφώς μεγαλύτερος αριθμός χρησιμοποιείτο σε αυτήν την περίπτωση, το εκτιμώμενο όφελος από την υιοθέτηση της πρότασης θα αυξανόταν σε 700 δισεκατομμύρια Ευρώ, πράγμα που θα επισκίαζε κάθε άλλη πτυχή.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Αν αυτός ο χρόνος απόκρισης δεν βρίσκεται αρκετά κοντά στον απαιτούμενο χρόνο απόκρισης, οι επαναλήψεις συνεχίζονται μέχρις ότου ο πραγματικός χρόνος απόκρισης να περικλείεται εντός του πεδίου του 1 % της απαιτούμενης απόκρισης, ως εξής:
If this response time is not close enough to the required response time, iteration shall be continued until the actual response time is within 1 % of the required response as follows:
Αν αφαιρεθούν αυτά τα ποσά, σύμφωνα με την Concord, το 2008 οι ενισχύσεις αντιστοιχούσαν μόνο στο 0,34% του ΑΕγχΠ, πολύ λιγότερο δηλαδή από το στόχο του 0,56% έως το 2010.
By excluding these figures, CONCORD arrives at a figure of just 0.34% of GNI for 2008, well below the 2010 target of 0.56%.
Αν αφηνόταν στα συμμετέχοντα κράτη μέλη οποιοδήποτε περιθώριο διακριτικής ευχέρειας για την εφαρμογή αυτών των κανόνων, θα υπονομεύονταν οι στόχοι της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας.
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
Αν αφομοιώσουν καινοτόμες διαδικασίες και τεχνολογίες, αυτοί οι παραδοσιακοί τομείς θα συνεχίσουν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην περιοχή του Ατλαντικού.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Αν αφορά έμμεση δράση έρευνας στον τομέα της ασφάλειας και του διαστήματος, η συμφωνία επιχορήγησης δύναται να προβλέπει ειδικούς όρους σχετικά με την τήρηση εμπιστευτικότητας, τη διαβάθμιση των πληροφοριών, τα δικαιώματα πρόσβασης, τη μεταβίβαση της κυριότητας νέων στοιχείων και την αξιοποίηση των νέων στοιχείων.
In the case of indirect actions in the field of security and space research, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Αν αφορά έμμεση δράση με αντικείμενο θέματα ασφάλειας πλην των προβλεπόμενων στην παράγραφο 3, η συμφωνία επιχορήγησης δύναται επίσης να προβλέπει ειδικούς όρους.
Where appropriate, the grant agreement for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.
Αν αφορά έμμεση δράση που έχει ως σκοπό την υποστήριξη της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, η συμφωνία επιχορήγησης δύναται να προβλέπει ειδικούς όρους σχετικά με την τήρηση εμπιστευτικότητας, τα δικαιώματα πρόσβασης και τις δεσμεύσεις που αφορούν τους ωφελούμενους από τη δράση ερευνητές.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
Αν αφορά έμμεση δράση που έχει ως σκοπό την υποστήριξη υφιστάμενων υποδομών έρευνας και, ενδεχομένως, νέων υποδομών έρευνας, η συμφωνία επιχορήγησης δύναται να προβλέπει ειδικούς όρους σχετικά με την τήρηση εμπιστευτικότητας, τη δημοσιότητα, τα δικαιώματα πρόσβασης και τις δεσμεύσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν τους χρήστες των υποδομών.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
Αν βάσει αυτής της εξέτασης αυτός ο λογαριασμός ταυτοποιηθεί ως Δηλωτέος Λογαριασμός, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα υποβάλλει τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό αυτό σε σχέση με το έτος κατά το οποίο ταυτοποιείται ως Δηλωτέος Λογαριασμός και τα επόμενα έτη σε ετήσια βάση, εκτός αν ο Δικαιούχος Λογαριασμού πάψει να αποτελεί Δηλωτέο Πρόσωπο.
If based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Αν βασιστούμε στην απάντηση "άνευ αντικειμένου" σε συγκεκριμένες ερωτήσεις, φαίνεται ότι η πραγματική χρήση των υπηρεσιών είναι στενά συνδεδεμένη με τη διαθεσιμότητα τους.
Based on the reply “not applicable” to subsequent questions, it would appear that the actual take up of services follows quite closely physical availability.
Αν βασιστούμε στην παραδοχή ότι η ανάπτυξη του ρυθμού των δραστηριοτήτων αεροπορικών μεταφορών θα συνεχιστεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, παρά την πρόσφατη καταβαράθρωσή τους που ακολούθησε τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου του 2001 και χωρίς να έχουν ληφθεί περαιτέρω μέτρα για τον περιορισμό του θορύβου στα περίχωρα των αεροδρομίων, ο αριθμός των ατόμων που θα εκτεθούν στην Κοινότητα στον υπέρμετρο θόρυβο που προκαλείται από τα αεροπλάνα αναμένεται να αυξηθεί μετά το 2002, την ημερομηνία κατά την οποία θα έχουν ολοσχερώς αποσυρθεί από τη λειτουργία τα αεροπλάνα του κεφαλαίου 2 στην Κοινότητα.
Assuming continued growth in air transport activities in the medium and long term, despite the recent downturn following the tragic events of 11 September 2001, and without further action to limit noise around airports, the number of people in the Community exposed to excessive noise from aeroplanes is expected to increase after 2002, date at which the Chapter 2 aeroplanes will have been completely phased out in the Community.
Αν βελτιωθεί η απόδοση στη φάση του σχεδιασμού των προϊόντων, είναι βέβαιο ότι οι επιθυμητές οικονομίες θα επιτευχθούν.
If efficiency improvements are set at the product design stage, we can be sure that the desired savings will be achieved.
Αν βελτιωθεί η ατμόσφαιρα στο Κοινοβούλιο, θα είναι πιο εύκολο για τη χώρα να αντιμετωπίσει με αποτελεσματικότητα τα ζητήματα αυτά.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
Αν βελτιώσουν την κατάρτισή τους, θα είναι πιο ενδιαφέρον να εξακολουθήσουν να εργάζονται, τόσο για τους ίδιους όσο και για τις επιχειρήσεις.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Αν βρεθεί συμφωνία για μια νέα μορφή CETA, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα αποτελέσει τετελεσμένο και θα υπονομεύσει οιαδήποτε προοπτική εξασφάλισης υποστήριξης για ένα Διεθνές Δικαστήριο.
If agreement on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Αν βρεθεί συμφωνία εντός της TTIP, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα αποτελέσει τετελεσμένο και θα υπονομεύσει οιαδήποτε προοπτική εξασφάλισης υποστήριξης για ένα Διεθνές Δικαστήριο.
If agreement within TTIP is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Αν γίνει ένας πρώτος προσωρινός απολογισμός, τότε δεν μπορούμε να αρνηθούμε, ότι η γενική οικονομική πραγματικότητα στον τομέα της ένταξης δεν απέχει κατά πολύ από τις προσδοκίες.
Looking at overall economic progress so far, there is no denying that expectations in the former GDR have not been fulfilled by a long shot.
Αν γίνει αναλυτική μελέτη των ΑΟΚ που έχουν ήδη θεσπισθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/642, μπορεί να διαπιστωθεί ότι οι σημαντικότερες ή οι πιο εκτεταμένες  καλλιέργειες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχουν ΑΟΚ σχεδόν για όλα τα καλυπτόμενα φυτοφάρμακα, ενώ οι πιο βιοτεχνικές, οι μικρής εκτάσεως καλλιέργειες, οι οποίες στο μέλλον θα αντιπροσωπεύουν ίσως την γεωργική λύση για τις μικρές περιοχές, προβλέπεται ότι θα μείνουν χωρίς μέσα για την προστασία από τα παράσιτα, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ιδιωτική έρευνα για τα φυτοφάρμακα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Detailed analysis of the MRLs fixed under Directive 90/642 reveals that the largest crops, or the most widespread throughout the EU, have MRLs for virtually all the pesticides covered, while the less industrialized, smaller-scale crops, which might in the future provide an answer to the problems of farming in small districts, may well be left without means of controlling pests, since there is no private research into the appropriate pesticides.
Αν γίνει αυτό, η οδηγία θα προχωρεί πέρα από το καθεστώς ευθύνης που θεσπίζεται με την οδηγία για την αντικειμενική ευθύνη για τα προϊόντα, η οποία προβλέπει ότι το θύμα πρέπει να προσκομίζει αποδείξεις σχετικά με το ελαττωματικό προϊόν, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των δύο.
Such a move would go beyond the liability system established by the product liability directive, which states that it is up to the victim to provide proof of a fault in a product, of damage and of a causal link between the two.
Αν γίνει δεκτή αυτή η πρόταση, συνιστάται να μην περιλαμβάνει η κινεζική αντιπροσωπεία μόνο μέλη των κρατικών οργανώσεων, αλλά και σημαντική εκπροσώπηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να προβλέπεται η δυνατότητα των εκπροσώπων να συναντούν ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο περιθώριο των συνεδριάσεων της Στρογγυλής Τραπέζης.
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
Αν γίνει δεκτή αυτή η τροπολογία, το τμήμα 1 «Συμπεράσματα και συστάσεις» θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως (π.χ. στο σημείο 1.5 μετά την 7η κουκίδα).
If this amendment is agreed, section 1 "Conclusions and recommendations" should be adapted accordingly (for instance in point 1.5 after the 7th bullet).
Αν γίνει δεκτή η αρχή που έχει ήδη προσδιοριστεί από την Επιτροπή ως το σήμα ΕUROPA,
If we accept this principle, already defined by the Commission as the “Europe brand-name”,
Αν γίνει δεκτή η τροπολογία, θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως όλο το κείμενο της γνωμοδότησης.
If the amendment is accepted the text in the body of the opinion should be adapted accordingly.
Αν γίνει δεκτό ότι, διαφορετικά, το αντίστοιχο δυναμικό θα κατανάλωνε ορυκτά καύσιμα, η πυρηνική ενέργεια συνέβαλε σημαντικά στον περιορισμό των εκπομπών CO2, το οποίο είναι το κυριότερο από τα αέρια του θερμοκηπίου (GHG)37.
Assuming that otherwise this capacity would have burnt fossil fuel, nuclear energy has significantly contributed to mitigating emissions of CO2, the principal greenhouse gas (GHG)37.
Αν γίνει δεκτό ότι, όπως υποστήριζε ο Condorcet, ο άνθρωπος δεν γεννιέται πολίτης, αλλά γίνεται πολίτης, μέσω της παιδείας, διαπιστώνουμε ότι σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ η σύσταση της ιθαγένειας της Ένωσης είναι αποτέλεσμα μιας πεζότερης λογικής: πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο το οποίο έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
While one might share Condorcet's view that "we are not born citizens but become citizens through education", the EC Treaty defines citizenship of the Union more prosaically: every person having the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Αν γίνει κατορθωτό να αναπτυχθεί αυτή η δυναμική της αμφισβήτησης, ιδιαίτερα στο σχολείο και στους νέους, είναι σίγουρο ότι θα αναζητηθεί μια νέα αθλητική ηθική.
If it proves possible to create a climate of questioning, especially in schools and among young people, a new sports ethic will certainly be established.
Αν γίνει μια σύγκριση σε διεθνές επίπεδο, η επιδείνωση του παραγωγικού κενού στη ζώνη του ευρώ δεν ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
In international comparison, the deterioration of the euro-area output gap has not been particularly large.
Αν γίνει παραδεκτό ότι το μερίδιο υδροηλεκτρικής ενέργειας μεγάλης κλίμακας μπορεί να μην έχει πολύ μεγαλύτερη δυνατότητα ανάπτυξης, τότε η τεράστια πρόκληση που αποτελεί το σενάριο "Πολιτικές για βέλτιστη πρακτική" είναι σαφής.
Recognizing that the share of large-scale hydro may not have much further growth potential, the enormous challenge represented by this Best Practice Policies scenario is clear.
Αν γίνει το λάθος και χρησιμοποιούνται οι χρήστες μόνο σε «ερευνητικό περιβάλλον» για τη δοκιμή των ερευνών, θα προκύψουν δυστυχώς καινοτομίες που ίσως να μην ανταποκρίνονται πραγματικά στις απαιτήσεις των βασικών δικαιούχων.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Αν γίνονταν δεκτές οι τροπολογίες αυτές θα διακινδυνεύονταν η έκδοση της οδηγίας, αφού στο σημείο αυτό το Συμβούλιο πέτυχε μια πολύ δύσκολη συμφωνία.
Acceptance of these amendments could put at stake the adoption of the Directive as the Council reached a very difficult agreement on this point.
Αν γίνουν δεκτές αυτές οι εκτιμήσεις, συνεπάγεται ότι οι περισσότερες εγκαταστάσεις διπλής τροφοδοσίας στην Ευρώπη θα έχουν καταργηθεί σταδιακά ως το 2000 περίπου ή λίγο αργότερα, τότε ακριβώς που το φυσικό αέριο θα αποτελεί το 15-20% των καυσίμων στους σταθμούς παραγωγής ενέργειας.
If those estimates are accepted then they mean that most of the dual fired plants in Europe will be being phased out by about 2010 or shortly after, just as gas supplies 15-20% of power station fuel.
Αν γίνουν δεκτές οι τροπολογίες, θα υπάρξει οπισθοχώρηση στην πορεία προς την εναρμόνιση.
If the proposed amendments were accepted it would be a retrograde step on the road to harmonisation.
Αν για έναν διαγωνισμό μελετών προβλέπεται περιορισμός του αριθμού των υποψηφίων, η αναθέτουσα αρχή θεσπίζει σαφή και χωρίς διακρίσεις κριτήρια επιλογής.
Where design contests are restricted to a limited number of candidates, the contracting authority shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Αν για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος απαιτείται αγρανάπαυση μεγαλύτερης διάρκειας, η ΕΟΚΕ θεωρεί αντίστοιχες προσφορές ως κατάλληλες για τα μέτρα υπέρ της γεωργίας.
If land needs to lie fallow for many years for nature conservation reasons, appropriate offers should be made through the agri-environmental measures.
Αν για λόγους φυσικής προστασίας είναι αναγκαίος περισσότερος χρόνος η ΕΟΚΕ θεωρεί αντίστοιχες προσφορές ως κατάλληλες για τα μέτρα υπέρ της γεωργίας.
If land needs to lie fallow for many years for nature conservation reasons, appropriate offers should be made through the agri-environmental measures.
Αν για μία περίοδο εμπορίας, οι πραγματικές παραγωγές ορισμένων κρατών μελών είναι κατώτερες από τις αντίστοιχες Εθνικές Εγγυημένες Ποσότητες, το άθροισμα των εν λόγω διαφορών κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών, κατ΄αναλογία των Εθνικών Εγγυημένων Ποσοτήτων τους.
Where actual production in any marketing year in certain Member States is less than their national guaranteed quantities, the sum of the shortfalls in question shall be distributed among the other Member States in proportion to their national guaranteed quantities.