natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από δεκαετίες η επιχειρήσεις αυτές αποδεικνύουν ότι είναι σε θέση να προσφέρουν ασφαλή προϊόντα.
These food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.
Από δεκαπενταετίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποδυθεί σε πολιτική για νέα δυναμική του σιδηροδρόμου με βάση τρεις άξονες:
The European Community has, over the last 15 years or so, been engaged in a policy aimed at revitalising the rail sector on the basis of a three‑fold approach:
Από δημητριακά
From grain
Από δημογραφική άποψη -κυρίως λόγω της υπογεννητικότητας στην ΕΕ- αλλά και από την άποψη συναφών θεμάτων, όπως το μέλλον των συνταξιοδοτικών παροχών, το άνοιγμα της αγοράς εργασίας της ΕΕ σε υπηκόους τρίτων χωρών "είναι ο σωστός δρόμος".
Both from the point of view of demographics - in particular the EU's stagnant birth rate - and related issues such as the future of pension provision, opening up the Union's job market to more non-EU nationals was "the right way forward".
Από δημογραφική άποψη και ενόψει της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού, οι ροές συνεχούς μετανάστευσης θα αυξηθούν και θα είναι αναγκαίες όσο ποτέ, ακόμη και εάν η προσφυγή στη μετανάστευση για την ολική αντιστάθμιση των αποτελεσμάτων της δημογραφικής γήρανσης στην αγορά εργασίας δεν αποτελεί ρεαλιστική λύση.
Since the European population is ageing, sustained immigration flows will increase and will become more and more necessary, although using immigration to fully compensate the impact of demographic ageing on the labour market is not a realistic option.
Από δημογραφική άποψη, η Τουρκία είναι μια χώρα με υψηλό ποσοστό νέων και η οικονομία της, που αναπτύσσεται με έντονους ρυθμούς, παρουσιάζει μεγάλο δυναμικό.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Από δημογραφικής απόψεως, η Τουρκία είναι μια χώρα με υψηλό ποσοστό νέων και η οικονομία της που αναπτύσσεται με έντονους ρυθμούς, παρουσιάζει μεγάλο δυναμικό.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Από δημοκρατική άποψη, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα καθήκοντα αυτά πρέπει μάλλον να ασκούνται από αιρετούς εκπροσώπους του λαού παρά από διορισμένους υπαλλήλους.
From a democratic standpoint, there can be little doubt that this function should most properly be exercised by elected representatives of the people rather than appointed officials.
Από δημοκρατική άποψη, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα καθήκοντα αυτά πρέπει μάλλον να ασκούνται από αιρετούς εκπροσώπους του λαού παρά από διορισμένους φορείς.
From a democratic standpoint, there can be little doubt that this function should most properly be exercised by elected representatives of the people rather than appointed bodies.
Από δημοσιονομική άποψη, η Επιτροπή επέλεξε να ανταποκριθεί σε αυτές τις ανάγκες και απαιτήσεις με ένα γενικό πρόγραμμα για την ασφάλεια και την προστασία των ελευθεριών, που θα συνοδεύεται από ένα μέσο πρόληψης, ετοιμότητας και διαχείρισης των συνεπειών της τρομοκρατίας, στόχος του οποίου θα είναι να ελέγχει την κατάλληλη εφαρμογή των ειδικών μηχανισμών που αναφέρονται παραπάνω και να εξασφαλίζει μια αποτελεσματική προστασία των ευάλωτων υποδομών έναντι τρομοκρατικών απειλών.
On the financial side, the Commission’s response to these needs and requirements is a comprehensive general programme on Security and safeguarding Liberties, including an instrument on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, which will aim at ensuring proper implementation of specific mechanisms as mentioned above and at effective protection of vulnerable infrastructure against terrorism threats.
Από δημοσιονομική άποψη, οι δεσμεύσεις προβλέπουν την ενίσχυση της απόδοσης ευθυνών και της διαφάνειας ως προς το δημοσιονομικό πλαίσιο, καθώς και την εξέταση του ενδεχομένου καθιέρωσης μηχανισμών για την διασφάλιση της πιστής εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
Από δημοσιονομική άποψη, το Ταμείο τροφοδοτείται από τους τόκους του προαναφερθέντος κεφαλαίου, επενδυθέντος σε μακροχρόνια βάση.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the Fund.
Από δημοσιονομική άποψη, υπολογίζεται ότι η κατάργηση θα επιτρέψει την αύξηση των δημόσιων εσόδων κατά ένα ποσό που κυμαίνεται από τα 30 έως τα 45 εκατομμύρια λίρες Ιρλανδίας.
The budgetary impact of abolition is estimated at a revenue gain of between 30 to 45 million Irish pounds.
Από δημοσιονομική σκοπιά, το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί με την ανάθεση συμβάσεων ιδίως σε εταιρείες παροχής στατιστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφορικής, και με χρηματοδότηση επιχορηγήσεων (κυρίως προς τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες).
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
Από δημοσιονομικής άποψης, είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, ή των τρίτων χωρών, να προβαίνουν στην ανάκτηση των ποσών από τους τελικούς δικαιούχους και να τα επιστρέφουν στην Επιτροπή (βλέπε τον τίτλο III για τα στατιστικά στοιχεία ανά τομέα).
From the financial point of view, it is for the Member States or the non-member countries to carry out the recovery from the final beneficiaries and to pay the amounts concerned to the Commission (see Title III for the statistics by area).
Από δημοσιονομικής πλευράς τα συγκεντρωτικά μεγέθη της ευρωζώνης θα είναι συγκρίσιμα με εκείνα της Γαλλίας· συνεπώς η απόδοση των κοινών ομολόγων θα ισούται χονδρικά με εκείνη των γαλλικών ομολόγων.
In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.
Από δημοσιονομικής πλευράς, ενώ σημειώνεται πρόοδος στη μείωση των ελλειμμάτων, ορισμένες χώρες πρέπει να επιταχύνουν το ρυθμό της δημοσιονομικής εξυγίανσης και να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης για να αντιμετωπίσουν επίσης τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που έχει η γήρανση των πληθυσμών.
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
Από δημοσιονομικής πλευράς, η ΕΕ ήδη διαθέτει το κατάλληλο πλαίσιο: το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
In terms of fiscal policy, the EU already has an appropriate framework: the Stability and Growth Pact (SGP).
Από δημοσιονομικής πλευράς, η Σλοβακία δεσμεύεται να ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να ενδυναμώσει το εθνικό δημοσιονομικό πλαίσιο με τη θέσπιση νέας νομικής πράξης περί δημοσιονομικής ευθύνης.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Από δημοσιονομικής πλευράς, η κυβέρνηση ενέκρινε τα στοιχεία μιας μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και αναλαμβάνει τη δέσμευση να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση μέχρι το τέλος του 2011.
On the fiscal side, the government approved the features of a pension reform and commits itself to finalising the reform by the end of 2011.
Από δημοσιονομικής πλευράς, θα πρέπει να ενισχυθούν αμφότερα τα σκέλη, προληπτικό και διορθωτικό, του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Από δημοσιονομικής πλευράς, το Σύμφωνο έχει αναλάβει τη δέσμευση να επιτύχει ισοσκέλιση του προϋπολογισμού μέχρι το 2013 και πλεόνασμα το 2014, να συμπεριλάβει απαίτηση ισοσκέλισης του ισοζυγίου του δημόσιου τομέα στη βασική νομοθεσία για τον κρατικό προϋπολογισμό, καθώς και να γίνουν τα αρχικά βήματα για τη μεταρρύθμιση των ειδικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
On the fiscal side, the Pact commits to achieve budget balance by 2013 and a surplus in 2014; to include a public sector budget balance requirement in the state budget base law; as well as first steps to reform special pension schemes.
Από δημοσιονομικής πλευράς, το Σύμφωνο διαλαμβάνει την ανάγκη αύξησης της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, καθώς και τον αποτελεσματικότερο έλεγχο των δημόσιων δαπανών στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
Από δημοσιονομικής σκοπιάς η Επιτροπή προτείνει την προσαρμογή του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος MEDIA – Κατάρτιση σε 57,40  εκατομμύρια ευρώ και του προγράμματος MEDIA Plus σε 435,6 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission proposes to increase the overall budget of the MEDIA-Training programme to €57.40 million and that of the MEDIA Plus programme to €435.6 million.
Από δημοσιονομικούς άποψη, οι ΙΑΠ θα επωφεληθούν κοινοτικής επένδυσης ύψους 7,8 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο το 2007-2013 (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΑΑ, ΕΤΑ, POSEI).
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
Από διάφορα πιλοτικά έργα δεν προέκυψε σαφής εικόνα όσον αφορά το ενδιαφέρον των καταναλωτών για καινοτομικές υπηρεσίες, και είναι δύσκολο να προβλεφθεί μείωση των τιμών των ηλιακών συλλεκτών ή συσσωρευτών, αλλά είναι σαφές ότι η ενσωμάτωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και η επικέντρωση στην ενεργειακή απόδοση θα μεταμορφώσουν τον τρόπο παραγωγής, μεταφοράς και κατανάλωσης της ηλεκτρικής ενέργειας.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
Από διάφορες έρευνες σύγκρισης των τιμών10 έχει προκύψει ότι το οικονομικό πλεονέκτημα για τον μετακινούμενο καταναλωτή είναι συχνά σχετικά περιορισμένο ή ακόμη και ανύπαρκτο.
Various price comparison surveys10 show that, to the travelling consumer, the price advantage is often relatively small or even non–existent.
Από διάφορες εθνικές μελέτες προκύπτει ότι τα πρότυπα επηρεάζουν θετικά την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Από διάφορες εμπεριστατωμένες περιπτωσιολογικές μελέτες που πραγματοποίησε η μονάδα υποστήριξης FARNET προκύπτει ότι οι ΟΤΔΑ έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη συνένωση των αλιευτικών κοινοτήτων και την αύξηση της επιρροής τους, παρέχοντάς τους δυνατότητα συμμετοχής στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
Από διάφορες μελέτες έχει προκύψει ότι, κατά τα τελευταία έτη, η βελτίωση της παραγωγικότητας στις δημόσιες υπηρεσίες ήταν πενιχρή.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
Από διάφορες μελέτες διαπιστώνεται ότι σε πολλές πόλεις έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία έτη η χρήση του ποδηλάτου ως μέσου μεταφοράς18.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
Από διάφορες μελέτες προκύπτει μια σχέση μεταξύ της θεραπείας συντήρησης για χρήστες οπιούχων και μιας μείωσης των θανάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
Several studies show a relationship between maintenance treatment of opiate users and a reduction of drug-related deaths.
Από διάφορες μελέτες προκύπτει ότι ο κίνδυνος παραγωγής διοξινών αποτελεί αιτία για την παντελή αποφυγή της ανακύκλωσης πλαστικών που περιέχουν βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας.
Various studies suggest that the risk of generation of dioxins is a reason for the complete lack of recycling of plastics containing brominated flame retardants.
Από διάφορες μελέτες προκύπτει ότι τα οφέλη από την πρόληψη ή τη μείωση των επιπτώσεων των καταστροφών ανέρχονται από δύο έως τέσσερα δολάρια για κάθε δολάριο που επενδύεται στη ΜΚΚ.9
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Από διάφορες μελέτες φαίνεται ότι υπάρχει θετική συσχέτιση μεταξύ του ποσοστού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια και των εταιρικών επιδόσεων31, αν και για ορισμένους η συνολική επιρροή των γυναικών στις επιδόσεις των επιχειρήσεων έχει πιο λεπτές αποχρώσεις32.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
Από διάφορες μετρήσεις προκύπτει σαφώς ότι στην Ευρώπη η ικανότητα για καινοτομία είναι πιο περιορισμένη από ό,τι σε άλλες οικονομικά αναπτυγμένες ζώνες.
According to various indicators, there are notably fewer innovations in Europe than in other advanced economic regions.
Από διάφορες πτυχές μπορεί, ιδιαίτερα, να διαπιστωθεί ότι η έκθεση δεν ανταποκρίνεται πάντα στις προσδοκίες που δημιουργούν οι προαναφερθέντες στόχοι.
In a number of respects the report does not always completely fulfil the expectations raised by its objectives.
Από διάφορες πτυχές μπορεί, ιδιαίτερα, να διπιστωθεί ότι η έκθεση δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που δημιουργούν οι προαναφερθέντες στόχοι.
In a number of respects the report does not always completely fulfil the expectations raised by its objectives.
Από διάφορους όμως δείκτες καταδεικνύεται ότι η δράση ενημέρωσης και προαγωγής πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο με καλύτερη στόχευση και συστηματικότερη οργάνωση.
There are, however, several reasons to believe that information and promotion efforts should be more intensive, more systematic and better targeted.
Από διαβουλεύσεις με παράγοντες του κλάδου, είναι σαφές ότι οι εν λόγω διατάξεις ισχύουν στην περίπτωση ποταμόπλοιων, οι μηχανές των οποίων είναι σχεδιασμένες για να λειτουργούν μόνο με πετρέλαια εσωτερικής καύσης πλοίων.
From consultations with industry, it is clear that these provisions are effective in relation to inland vessels, whose engines are designed only to run on marine gas oils.
Από διαβουλεύσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή, φαίνεται ότι αυτά τα κρίσιμης σημασίας μέσα δεν χρησιμοποιούνται κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο.
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
Από διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε η ίδια η Επιτροπή με τα κράτη μέλη προκύπτει ότι το Παρατηρητήριο δεν έχει ακόμα εδραιώσει τη θέση του στον τομέα της δραστηριότητας του.
The Commission's own consultations with the Member States suggest that the Centre has still to establish a solid profile in the field.
Από διαδικαστική άποψη η εξέλιξη αυτή υπήρξε ορατή στα κράτη μέλη που διόρθωσαν τα υπερβολικά ελλείμματα με διατηρήσιμο τρόπο και εξήλθαν από τη ΔΥΕ.
From a procedural point of view this has been visible in Member States correcting the excessive deficits in a sustainable manner and exiting the EDP.
Από διαδικαστική άποψη, ο κύριος λόγος που συνηγορεί υπέρ της επανεξέτασης είναι ότι θα καταστήσει δυνατή την εναρμόνιση των κριτηρίων εκτίμησης που προβλέπει ο κανονισμός με εκείνους που εφαρμόζονται σε άλλα σημαντικά νομοθετικά συστήματα, όπως εκείνα των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και της Αυστραλίας, τα οποία βασίζονται στην έννοια του «ουσιώδους περιορισμού του ανταγωνισμού» («κριτήριο SLC»).
From a procedural viewpoint, the main reason proposed in favour of such a re-evaluation is that it could allow an alignment of the Merger Regulation's appraisal criteria with those applied in other major jurisdictions, such as the US, Canada and Australia, which rely on a concept of substantial lessening of competition ("the SLC-test").
Από διαθέσιμα εμπειρικά στοιχεία προκύπτει ότι ορισμένες μικρές δημόσιες συμβάσεις ανατίθενται εκ περιτροπής μεταξύ των ΜΜΕ για να αποδειχθεί ότι συμπεριλαμβάνονται στη διαδικασία ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων.
Empirical evidence suggests that some small public procurement contracts are being rotated between SMEs just to prove that they are being included in the tendering processes.
Από διαθέσιμα στοιχεία απορρέει επίσης ότι περίπου το 6% των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη δημιούργησαν επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Από διαθέσιμες στατιστικές προκύπτει ότι όταν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ιδρύματα (συνήθως μεγάλου μεγέθους) δημιουργούν τεχνολογικούς δεσμούς έξω από τα δικά τους εθνικά σύνορα, προτιμούν και πάλι αντίστοιχες εταιρείες που εδρεύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες παρά σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Available statistics suggest that when (mostly large) European firms and institutions make technology links outside their own national borders, they still prefer to do so with counterparts in the United States, rather than in other European countries.
Από διαρθρωτική άποψη, η συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus μπορεί να συμβάλει, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη νέων προγραμμάτων σπουδών, στη διεύρυνση των εκπαιδευτικών προσφορών που θα είναι προσαρμοσμένες στις σημερινές απαιτήσεις για δεξιότητες καθώς και στην αναβάθμιση της διαχείρισης των πανεπιστημίων.
From a structural point of view, co-operation in higher education under the Tempus programme may contribute inter alia to the development of new curricula, the widening of educational offers adapted to today’s qualification demands and the upgrading of university management.
Από διατροφική άποψη, ο καρχαρίας, που δεν διαθέτει οστά, παρέχει περίπου 130 θερμίδες ανά 100 γραμμάρια.
From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
Από διεθνή αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι κανονισμοί οι οποίοι επιτρέπουν το κάπνισμα σε ορισμένους χώρους μειώνουν στο ήμισυ περίπου την επίδραση στη συμπεριφορά καπνίσματος σε σύγκριση με πολιτικές πλήρους απαγόρευσης του καπνίσματοςlxviii
International evidence suggests that regulations which allow smoking in some areas have about half the effect on smoking behaviour in comparison with totally smoke-free policies.lxviii
Από διεργασίες βιομηχανικής παραγωγής, που συχνά είναι περίπλοκες, μπορεί να προκύψουν πολλά και διάφορα υλικά τα οποία διαφέρουν ως προς την οικονομική αξία, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τον χαρακτηρισμό τους ως αποβλήτων ή όχι.
Industrial production processes are often complex and can generate several different materials with different economic values, environmental impacts and waste/non-waste statuses.
Από διοικητική άποψη - εφαρμογή του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και των διατάξεων σχετικά με τη λειτουργία της Γενικής Γραμματείας - υπάγονται ιεραρχικά στο Γενικό Γραμματέα.
From the administrative point of view - i.e. application of the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and provisions governing the working procedures of the secretariat-general - they shall come under the authority of the secretary-general.
Από διοικητική άποψη - εφαρμογή του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και των διατάξεων σχετικά με τη λειτουργία της Γενικής Γραμματείας - υπάγονται ιεραρχικά στο Γενικό Γραμματέα.
From the administrative point of view ‑ i.e. application of the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and provisions governing the working procedures of the secretariat‑general ‑ they shall come under the authority of the secretary‑general.
Από διοικητική άποψη με το σύστημα αυτό οι μη εγκατεστημένοι φορείς τυγχάνουν της ίδιας αντιμετώπισης με έναν εγκατεστημένο στη χώρα φορολογούμενο ο οποίος έρχεται σε επαφή μόνο με μία φορολογική διοίκηση.
Administratively, this put non-established operators in a comparable position to an established taxable person dealing with only one tax administration.
Από διοικητική άποψη τα νησιά διαθέτουν αυτοδιοικήσεις, διαφέρουν, όμως, μεταξύ τους από πλευράς μεγέθους και πληθυσμού.
From the administrative point of view, islands have different arrangements according to size and population.
Από διοικητική άποψη, αυτό είναι μια προφανής, ίσως ιδιαίτερα εύκολη λύση, δεν υπάρχει ωστόσο πολύς χώρος για ελιγμούς στις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, nevertheless, there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Από διοικητική άποψη, οποιαδήποτε προς τα άνω τροποποίηση του ποσοστού σύνδεσης θα προκαλούσε μείωση του ποσοστού αποσύνδεσης και, κατά συνέπεια, τον εκ νέου υπολογισμό όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγήθηκαν το 2006 στους παραδοσιακούς παραγωγούς βαμβακιού των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
From an administrative point of view, any upwards modification of the coupling rate would imply a reduction of the decoupling rate and, consequently, the recalculation of all the payment entitlements allocated in 2006 to the historical producers of cotton in the Member States concerned.
Από διοικητική και πολιτική άποψη, είναι πιο δύσκολο να αμφισβητηθεί μια εθνική επιστημονική αξιολόγηση όταν έχουν ήδη ληφθεί αποφάσεις βάσει της αξιολόγησης αυτής.
From an administrative and political point of view, it is more difficult to put into question a national scientific evaluation when decisions have already been taken on the basis of this evaluation.
Από διοικητικής απόψεως χρειάζεται να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των πολιτικών προσφύγων και των μεταναστών για οικονομικούς λόγους.
In the area of administration there has to be made a clear-cut distinction between political refugees and economic migrants.
Από δοκιμές με έξυπνους μετρητές στην ΕΕ προκύπτει ότι η παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με την πραγματική τους κατανάλωση ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε μειώσεις έως και 10%9.
Trials with smart meters in the EU show that providing information to consumers on their actual energy consumption can lead to reductions of up to 10%9.
Από δοκιμαστικό σχέδιο του προγράμματος Leonardo da Vinci πηγάζει και η βάση δεδομένων για το ευρωπαϊκό δίκτυο των εθνικών κέντρων τεκμηρίωσης επαγγελματικού προσανατολισμού.
The database for the European Network of National Resource Centres for Vocational Guidance and Orientation also originated from a Leonardo da Vinci pilot project.
Από δοχεία πυροσβεστικών μέσων εγχέονται πυροσβεστικά μέσα στις σωληνώσεις για την κατάσβεση της φλόγας.
The extinguishing agent is injected from dispersers into the pipework and the flame quenched.
Από δύο συμβούλους, τους COWI και PriceWaterhouseCoopers, αξιολογήθηκαν ανεξαρτήτως δύο προσεγγίσεις νομοθετικής δράσης.
Two approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Από δύο τάσεις διαφαίνεται ότι στην Ευρώπη αυξάνεται ο κίνδυνος για πλημμύρες και για μεγαλύτερες οικονομικές ζημίες εξαιτίας τους.
Two trends point to an increased flood risk and to greater economic damage from floods in Europe.
Από δύο, αρχικά, εκ διαμέτρου αντίθετες απόψεις προέκυψε μία καταπληκτική σύνθεση.
From two diametrically opposing views, initially, a marvellous synthesis had emerged.
Από εγκαταστάσεις παραγωγής προς κέντρα διανομής.
from production locations to distribution centres;
Από εγχώριες πηγές
from home sources