natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Παρομοίως, ολοκληρωμένες τεχνικές και επιχειρησιακές απαιτήσεις για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές διατυπώνονται στην οδηγία 2006/87/EΚ η οποία καθορίζει επίσης και τις τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας με βάση τον Κανονισμό επιθεώρησης των πλοίων του Ρήνου.
5.4 Likewise, comprehensive technical and operational requirements for inland waterways have been laid down with Directive 2006/87/EC which specifies technical requirements for inland waterway vessels, based on the provisions laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation.
5.4 Παρόλο που η κοινοτική οδηγία για τις υπηρεσίες διατηρεί κατά βάση ανέπαφη την ισχύ των διατάξεων περί προστασίας των καταναλωτών στη χώρα στην οποία παρέχονται υπηρεσίες, στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε εκφράστηκαν επανειλημμένες ανησυχίες για την ύπαρξη κενών.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Παρόλο που το Πρόγραμμα Εργασίας για την Ευρωμεσογειακή Βιομηχανική Συνεργασία 2005-2006 στηρίζεται στα μέχρι σήμερα επιτεύγματα και ενισχύει μέτρα για την αποτελεσματικότερη υλοποίησή τους, και πάλι δεν συμπεριλαμβάνει στους ειδικούς του στόχους την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών.
5.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
5.4 Παρότι είναι βέβαια χρήσιμη η κοινοποίηση της έκθεσης στα όργανα της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του Κανονισμού 525/2013 σχετικά με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, όπως προβλέπεται στην Πρόταση, δεν είναι κατανοητό για ποιο λόγο τα κράτη μέλη καλούνται να αποστείλουν χωριστή έκθεση στην Επιτροπή, προσαρμοσμένη στους σκοπούς του εν λόγω Κανονισμού, τη στιγμή που όλες οι σχετικές πληροφορίες θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν σε μία έκθεση η οποία να κοινοποιείται εν συνεχεία σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
5.4 While it is certainly useful to also communicate reporting under the Proposal to the Commission bodies responsible for implementing Regulation 525/2013 on monitoring and reporting of GHG emissions, it is difficult to understand why the Member States should be required to send a separate report to the Commission, adapted for the purposes of this Regulation, given that all the relevant information could simply be included in one report which could then be communicated to all those concerned.
5.4 Παρότι οι στόχοι που τίθενται στις περισσότερες στρατηγικές είναι κατά κανόνα ενδεδειγμένοι, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα μέσα και οι πόροι που διατίθενται για την επίτευξη αυτών των στόχων δεν φαίνεται να επαρκούν για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων που προκύπτουν εξαιτίας των συνεχιζόμενων διακρίσεων και του αποκλεισμού εις βάρος της ποιότητας ζωής και των προοπτικών των ενδιαφερομένων πολιτών.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Παρότι οι στόχοι που τίθενται στις περισσότερες στρατηγικές είναι κατά κανόνα κατάλληλοι, κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα μέσα και οι πόροι που διατίθενται για την επίτευξη αυτών των στόχων δεν φαίνεται να επαρκούν για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων που προκύπτουν εξαιτίας των συνεχιζόμενων διακρίσεων και του αποκλεισμού εις βάρος της ποιότητας ζωής και των προοπτικών των ενδιαφερομένων πολιτών.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Παρ’ όλα αυτά, οι ειδικές ρυθμίσεις που προτείνονται για αυτόν τον τομέα δεν επιλαμβάνονται διάφορων σχετικών θεμάτων που πλήττουν, αφενός, την αποτελεσματική και διαφανή εφαρμογή των κριτηρίων του ελεύθερου ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και παρόχων υπηρεσιών στην πανευρωπαϊκή αγορά και, αφετέρου, ορισμένες ουσιώδεις πτυχές των δικαιωμάτων των χρηστών.
5.4 However, the specific provisions proposed for this sector do not cover certain significant issues affecting the efficient, transparent implementation of free competition between operators and service providers in the pan-European market, or certain substantive aspects of user rights.
5.4 Παρ’ όλα αυτά, οι ειδικές ρυθμίσεις που προτείνονται για αυτόν τον τομέα δεν καλύπτουν διάφορα σχετικά θέματα που επηρεάζουν την αποτελεσματική και διαφανή εφαρμογή των κριτηρίων του ελεύθερου ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και παρόχων υπηρεσιών στην πανευρωπαϊκή αγορά και, αφετέρου, ορισμένες ουσιώδεις πτυχές των δικαιωμάτων των χρηστών.
5.4 However, the specific provisions proposed for this sector do not cover certain significant issues affecting the efficient, transparent implementation of free competition between operators and service providers in the pan-European market, or certain substantive aspects of user rights.
5.4 Περισσότερες από 200 ΜΜΕ, ως μέλη του κινήματος της ΟΚΚ, πραγματοποίησαν Ισολογισμό κοινού καλού μέχρι το τελικό στάδιο: αξιολόγηση από ομοτίμους ή εξωτερικό έλεγχο.
5.4 As part of the ECG movement, more than 200 SMEs have carried out a CGBS through to the final stage: peer evaluation or external audit.
5.4 Περισσότερες από 200 ΜΜΕ, ως μέλη του κινήματος της ΟΚΚ, πραγματοποίησαν Ισολογισμό κοινού καλό μέχρι το τελικό στάδιο: αξιολόγηση από ομοτίμους ή εξωτερικό έλεγχο.
5.4 As part of the ECG movement, more than 200 SMEs have carried out a CGBS through to the final stage: peer evaluation or external audit.
5.4 Πληθώρα λόγων συνηγορούν υπέρ της εξέτασης εναλλακτικών σεναρίων και της προοδευτικής ενίσχυσης της θέσης που θα κατέχουν οι συμπράξεις επιχειρήσεων – τοπικής αυτοδιοίκησης – κέντρων κατάρτισης στις μελλοντικές στρατηγικές αειφόρου ενεργειακής ανάπτυξης στη Μεσόγειο.
5.4 There are many mutually reinforcing arguments in favour of working with alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
5.4 Πολλές ισλανδικές οργανώσεις διατηρούν μακροχρόνιους και ισχυρούς δεσμούς με τις αντίστοιχες οργανώσεις σε άλλες σκανδιναβικές χώρες.
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Πολύ μεγαλύτερη ασφάλεια – στόχοι για το αεροσκάφος νέας γενεάς:
5.4 Very highest safety – goals for the NGA:
5.4 Πράγματι, οι μεγαλύτερες δημόσιες βιβλιοθήκες και τα μεγαλύτερα μουσεία θα μπορούσαν να είναι υποχρεωμένα να διαθέτουν τα έργα τους υπό συγκεκριμένη μορφή, προσαρμοσμένη στην εκάστοτε αναπηρία, επιβαρύνοντας τον προϋπολογισμό της δημόσιας διοίκησης πολιτισμού σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
5.4 Europe's principal public libraries and museums could be required to make their collections accessible in a specific format, adapted to the needs of a given disability group, to be paid for from the budget for cultural affairs at regional or national level.
5.4 Πράγματι, παρά την προσπάθεια αυτή, η ανάλυση της κατάστασης δεν είναι ρεαλιστική, ακόμη κι αν καλύπτεται από μια διαβούλευση (μάλλον γενικού περιεχομένου), η οποία αφήνει όμως σε δεύτερη μοίρα τα ουσιαστικά προβλήματα.
5.4 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.4 Πρέπει να αναπτυχθούν σχέδια ετοιμότητας όσον αφορά τη διαχείριση του δάσους, να αναζητηθούν δυνατότητες χρηματοδότησης για την κάλυψη των ενδεχόμενων ζημιών και επιχειρησιακά μοντέλα, έτσι ώστε ο δασικός τομέας να είναι προετοιμασμένος για τις αρνητικές συνέπειες των αιφνίδιων και ακραίων κλιματικών φαινομένων που προκαλούνται από την αλλαγή του κλίματος καθώς και για τις ζημίες που αυτά προκαλούν στα δάση.
5.4 Forest management contingency plans, funding options for covering any damage and operational models must be drawn up so that the industry is prepared for the detrimental effects of sudden and extreme weather caused by climate change and the damage it causes to forests.
5.4 Πρέπει να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός των ροών πληροφοριών και να ξεπεραστούν οι δυσκολίες που αφορούν τις διαφορές μεταξύ των ικανοτήτων διαχείρισης των κινδύνων μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλιστεί ένα ομοιόμορφο επίπεδο διαχείρισης και ηλεκτρονικής ανάλυσης των κινδύνων:  βάση παραμένει η ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής κουλτούρας για τη διαχείριση των κινδύνων και της ασφάλειας εφοδιασμού.
5.4 There is a need to address the fragmentation in information flows and overcome difficulties associated with differences in risk management capacity between Member States so as to ensure a uniform standard of electronic risk analysis and management: the basis of this remains the development of a common European culture of risk management and supply security.
5.4 Πρέπει να αντιμετωπιστεί ο κατακερματισμός των ροών πληροφοριών και να ξεπεραστούν οι δυσκολίες που αφορούν τις διαφορές μεταξύ των ικανοτήτων διαχείρισης των κινδύνων μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλιστεί ένα ομοιόμορφο επίπεδο διαχείρισης και ηλεκτρονικής ανάλυσης των κινδύνων: βάση παραμένει η ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής κουλτούρας για τη διαχείριση των κινδύνων και της ασφάλειας εφοδιασμού.
5.4 There is a need to address the fragmentation in information flows and overcome difficulties associated with differences in risk management capacity between Member States so as to ensure a uniform standard of electronic risk analysis and management: the basis of this remains the development of a common European culture of risk management and supply security.
5.4 Πρέπει να ενταχθεί η αρχική εκτίμηση στον μηχανισμό παρακολούθησης και προκαταρκτικής εκτίμησης (2-3 έτη), προκειμένου –σε στενή συνεργασία με την κοινωνία πολιτών– αφενός μεν να προσδιοριστεί και –αν χρειαστεί– να επανεξεταστεί ο καταγεγραμμένος αντίκτυπος, αφετέρου δε να εντοπιστούν τυχόν νέοι κίνδυνοι.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Πρέπει να ενταχθεί η αρχική εκτίμηση στον μηχανισμό παρακολούθησης και προκαταρκτικής εκτίμησης (2-3 έτη), προκειμένου –σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών– αφενός μεν να προσδιοριστεί και –αν χρειαστεί– να επανεξεταστεί ο καταγεγραμμένος αντίκτυπος, αφετέρου δε να εντοπιστούν τυχόν νέοι κίνδυνοι.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Πρέπει να ενταχθεί η αρχική εκτίμηση στον μηχανισμό παρακολούθησης και προκαταρκτικής εκτίμησης (2-3 έτη), προκειμένου –σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών– αφενός μεν να προσδιοριστεί και –αν χρειαστεί– να επανεξεταστεί ο καταγεγραμμένος αντίκτυπος, αφετέρου δε να εντοπιστούν τυχόν νέοι κίνδυνοι.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (two to three years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Πρέπει να εξασφαλιστεί μια δίκαια κοινωνική τιμή για ποιοτική απασχόληση στον τομέα των μεταφορών, μέσω ρυθμιστικών μέτρων και του κοινωνικού διαλόγου.
5.4 A fair social price for quality employment in transport should be ensured via regulatory measures and social dialogue.
5.4 Πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι συναρμόδιοι στη χρηματοδότηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, μη εξαιρουμένης της κοινωνίας πολιτών και των αναπτυξιακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
5.4 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
5.4 Πρέπει να σχεδιασθούν ευπροσάρμοστοι και διάφανοι μηχανισμοί χρηματοδότησης για τη στήριξη των καινοτομιών, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level.
5.4 Πρέπει να χρησιμοποιηθούν όροι που γίνονται αντιληπτοί βάσει των υφιστάμενων λογιστικών πλαισίων, είτε πρόκειται για Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) είτε για κατά τόπους γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές, δεδομένου ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ενδέχεται να μην εφαρμόζουν τα ΔΠΧΑ.
5.4 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.4 Προβλέψεις για τον προϋπολογισμό του 2015
5.4 Draft estimates for the 2015 budget
5.4 Προβλεπόμενη εξέλιξη στις περιοχές εξόρυξης άνθρακα
5.4 Expected development in coal-mining regions
5.4 Προετοιμασία της έκτακτης συνεδρίασης του Προεδρείου στη Μπρατισλάβα (14 Ιουνίου 2016)
5.4 Preparations for the extraordinary Bureau meeting in Bratislava (14 June 2016)
5.4 Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε εμπόδιο που δυσχεραίνει την κυκλοφορία των προϊόντων αυτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι σχετικές εγκρίσεις θα ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα στην Ευρώπη, πρέπει να εξαλειφθούν ορισμένα μόνιμα εμπόδια.
5.4 A whole set of remaining obstacles will have to be removed in order to support mobility in Europe.
5.4 Προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των τελευταίων, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή τα εξής:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 Προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των τελευταίων, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή τα εξής:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes to the Commission to:
5.4 Προκειμένου να μεταβούμε επιτυχώς στο επόμενο στάδιο, να αποκτήσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να τροφοδοτήσουμε τη ζήτηση, πρέπει να ικανοποιήσουμε ποικίλες  απαιτήσεις των καταναλωτών που εύκολα συνοψίζονται στα εξής: ασφάλεια, αξιοπιστία, επιδόσεις και σχεδιασμός, αυτονομία και ευελιξία, εύκολη επαναφόρτιση, τιμή αγοράς και κόστος χρήσης.
5.4 In order to move successfully to the next stage and to build consumer confidence and demand there are several requirements from the consumer side, which may be summed up under the following main heads – safety, reliability, performance and design, range and flexibility, convenience of recharging, price at purchase and in use.
5.4 Προκύπτουν, επομένως, κάποιες ασάφειες και αντιφάσεις μεταξύ ανταγωνισμού και ΥΚΩ, των οποίων ο οικονομικός ή μη οικονομικός χαρακτήρας εξακολουθεί να εξαρτάται από τις νομικές ερμηνείες και μεταστροφές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γεγονός που:
5.4  It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
5.4 Προς μια Συμφωνία Σύνδεσης
5.4 Towards an association agreement
5.4 Προς νέες προδιαγραφές παραγωγής;
5.4 Towards a new standard of production?
5.4 Προς το παρόν, ο κατάντης τομέας – που είναι σε ανάπτυξη – είναι ένας κατακερματισμένος τομέας που αποτελείται από περίπου 150 επιχειρήσεις, οι οποίες με τη σειρά τους απασχολούσαν περίπου 3000 άτομα το 2006.
5.4 At the moment the EO downstream sector – a sector in development - is a fragmented small sector, composed of around 150 companies, employing around 3000 persons in 2006.
5.4 Προσαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας με την Ένωση Πρώην Μελών της ΕΟΚΕ
5.4 Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
5.4 Προσβλέποντας στο μέλλον η ΕΟΚΕ επισημαίνει την συνεχή ανάγκη για την προώθηση, την διεύρυνση και επέκταση της οικολογικής αποδοτικότητας σε όλους τους τομείς τρεχουσών ή δυνητικών Ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα γνωμοδότηση:
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 Προσβλέποντας στο μέλλον, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη συνεχή ανάγκη για την προώθηση, την διεύρυνση και επέκταση της οικολογικής αποδοτικότητας σε όλους τους τομείς τρεχουσών ή δυνητικών Ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα γνωμοδότηση:
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 Προσθέτει ότι το καθεστώς που θέσπισε η οδηγία 98/71/ΕΚ επέτρεψε τη διατήρηση των διαφορετικών, και συχνά ανταγωνιστικών, εθνικών καθεστώτων και σε συνέχεια της διεύρυνσης συνέβαλε στην αύξηση του αριθμού τους, σε έναν κλάδο εξαιρετικά σημαντικό για έναν τομέα με μεγάλη οικονομική σημασία για την ευρωπαϊκή αγορά.
5.4 Moreover, the regime introduced under Directive 98/71/EC has permitted differing and even opposing national regimes to survive and, with recent EU enlargement, to multiply in a crucial area of a sector of enormous economic weight in the European market.
5.4 Προστασία των Ρομά δυνάμει της οδηγίας
5.4 Protection for the Roma under the Directive
5.4 Προσφέρεται η εγγύηση ότι τα πιστωτικά μόρια JI/CDM (από τρίτες χώρες) τα οποία μπορούν πλέον να αγοράζονται από επιχειρήσεις Ε.
5.4 Certainty is given that JI/CDM credits (from third countries) which can now be purchased by EU operators can be used in the period until 2020.
5.4 Προσφέρεται η εγγύηση ότι τα πιστωτικά μόρια JI/CDM (από τρίτες χώρες), τα οποία μπορούν πλέον να αγοράζονται από επιχειρήσεις της ΕΕ, θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι το 2020.
5.4 Certainty is given that JI/CDM credits (from third countries) which can now be purchased by EU operators can be used in the period until 2020.
5.4 Προτάσεις όσον αφορά τα σχέδια μεταφοράς των μέτρων «Καθαρός αέρας»
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Προτείνεται επίσης η φορολόγηση των τοκοφόρων και άτοκων καταθέσεων και η επιβολή προστίμων να πραγματοποιείται σε κάθε περίπτωση κατά τρόπον ώστε αυτές να χρηματοδοτούνται άμεσα από τη διόρθωση στοιχείων πολιτικής που θα προκαλούσαν μη συνετή και μη βιώσιμη δημοσιονομική κατάσταση, όπως καθορίζεται μέσω αποκλίσεων από τις διατάξεις του προληπτικού σκέλους.
5.4 It is further suggested that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is in each case effected in a manner so that these are directly funded through the correction of policy elements which would be causing an imprudent and unsustainable fiscal position as determined through deviations from the provisions of the preventive arm.
5.4 Προτείνεται επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία σε διμερή βάση μεταξύ των οργανώσεων-εταίρων στην ΕΕ και την Ουκρανία και να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη ικανοτήτων, τις βέλτιστες πρακτικές την ενίσχυση του κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Προϋποθέσεις αποδοχής από την αγορά ως ιδιαίτερα ασφαλών στοιχείων ενεργητικού
5.4 Conditions for assets being accepted as very safe by the market
5.4 Προϋπολογισμός 2013 - Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών
5.4 Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
5.4 Προϋπολογισμός – κατανομή των πιστώσεων στις θέσεις 1004, 1422 και 2542
5.4 Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
5.4 Προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
5.4 Boosting social cohesion.
5.4 Προώθηση της συμπερίληψης της κοινωνικής γεωργίας στα προγράμματα κατάρτισης
5.4 Encouraging the inclusion of social farming in education programmes
5.4 Πρωτοστάτης του εν λόγω κινήματος είναι η Ομοσπονδία Ανεξάρτητων Συνδικάτων της Ρωσίας (FNPR), η οποία διαδέχθηκε ένα παρεμφερές υπόδειγμα «ένωσης συνδικαλιστικών οργανώσεων» της σοβιετικής εποχής (VTsSPS).
5.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
5.4 Πρόσβαση στη χρηματοδότηση
5.4 Access to finance
5.4 Πρόσθετη φορολογία για τις διεθνικές εταιρείες.
5.4 Additional tax for multinational companies.
5.4 Πυλώνας 3: Προστασία της περιοχής των Άλπεων- Εξασφάλιση της βιωσιμότητας στην περιοχή των Άλπεων
5.4 Third pillar: Protecting the Alpine region – Guaranteeing sustainability in the Alpine region
5.4 Σήμερα, διεξάγεται παράλληλα πλήθος ανεξάρτητων σε μεγάλο βαθμό στατιστικών ερευνών οι οποίες αφορούν διάφορους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, και της κατάρτισης των ενηλίκων.
5.4 At present, various educational, training and adult learning fields are covered by a series of international statistical surveys which are organised in parallel or largely independently of one another.
5.4 Σήμερα, η ακτή του Ατλαντικού βρίσκεται σε θέση περιφερειακή και απομακρυσμένη από το πολιτικό και οικονομικό κέντρο της Ευρώπης.
5.4 Today, the European Atlantic coast stands on the sidelines, far removed from Europe's political and economic heart.
5.4 Σε αντίθεση με το πλαίσιο της Φερεγγυότητας Ι, η παρούσα μεταρρύθμιση επικεντρώνεται στην πραγματική ποιότητα της διαχείρισης των κινδύνων στην επιχείρηση καθώς και στις αρχές και τους στόχους, παρά στους κανόνες που δεν λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά κινδύνου των επιχειρήσεων.
5.4 In contrast to the Solvency I framework, the reform concentrates on the actual quality of risk management in the undertaking and on principles and objectives rather than rules that do not take into account specific risk profiles of companies.
5.4 Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ, ως συμβουλευτικός οργανισμός των ευρωπαϊκών οργάνων, μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, λειτουργώντας ως φόρουμ ενθάρρυνσης του διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
5.4 In this context, the EESC – in line with its role as a consultative body to the European institutions – can help reinforce EU economic governance, specifically in its capacity as a forum that is able to foster dialogue between representative civil society organisations.
5.4 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το DCM μπορεί να κατασκευάζεται, να αποθηκεύεται, να μεταφέρεται και να χρησιμοποιείται με ασφάλεια σε κλειστά συστήματα.
5.4 In this respect the EESC notes that DCM can be manufactured, stored, transported and used safely in closed systems.
5.4 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δρομολόγηση του U-Multirank, ενός πολυδιάστατου εργαλείου κατάταξης και ενημέρωσης που βασίζεται στην απόδοση.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, a multi-dimensional performance-based ranking and information tool.
5.4 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την εγκαινίαση του U-Multirank, ενός πολυδιάστατου εργαλείου κατάταξης και ενημέρωσης που βασίζεται στην απόδοση.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, a multi-dimensional performance-based ranking and information tool.