natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση είναι απαραίτητη η θέσπιση τριετούς μεταβατικού καθεστώτος για τους εμπόρους –ως επί το πλείστον μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις– που χρειάζονται, για λόγους ασφάλειας δικαίου και με βάση τις αρχές της εύλογης εμπιστοσύνης και της αναλογικότητας, ένα εύλογο χρονικό διάστημα για να αποσβέσουν την επένδυσή τους, να προσαρμοσθούν καλύτερα στις τεχνολογικές εξελίξεις της αγοράς και να συμβάλουν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
For reasons of legal certainty and by virtue of the principle of legitimate expectations and proportionality, they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety.
1.3 Ωστόσο, στις 8 Φεβρουαρίου 2013, το Συμβούλιο, μέσω του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, όρισε τον προϋπολογισμό για τη «ΔΣΕ – Ψηφιοποίηση» σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
1.3 Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
1.3 Ωστόσο, τα οφέλη της για την Ευρώπη εξαρτώνται σε αποφασιστικό βαθμό από την vελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και από το κύρος και τις επιδόσεις των διαφόρων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Ωστόσο, τα οφέλη της για την Ευρώπη εξαρτώνται σε αποφασιστικό βαθμό από την ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και από το κύρος και τις επιδόσεις των διαφόρων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Ωστόσο, το σχέδιο του έβδομου ΠΔΠ χαρακτηρίζεται από ασάφεια, τόσο γενικά όσο και σε σχέση με επιμέρους σημεία.
1.3 However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
1.3 α) Κοινό σύστημα εποπτείας με οικειοθελή μεταβίβαση αρμοδιοτήτων
1.3(a) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities
1.3 β) Κοινό σύστημα εποπτείας με οικειοθελή μεταβίβαση αρμοδιοτήτων + μηχανισμό εποπτείας έκτακτης ανάγκης
1.3(b) Joint oversight system with voluntary transfer of responsibilities + emergency oversight mechanism
1.3 διαπιστώνει ότι τα μέτρα λιτότητας έχουν περιστείλει τους προϋπολογισμούς των τοπικών και περιφερειακών αρχών με άμεσες επιπτώσεις στο εύρος παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 επισημαίνει ότι πραγματοποιήθηκε σημαντική συζήτηση στο επίπεδο των οργάνων της ΕΟΚΕ και υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να εξασφαλιστεί ένα επαρκές ελάχιστο εισόδημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει μιας οδηγίας-πλαισίου για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας με τη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας, όπως έχουν ζητήσει τόσο η Επιτροπή των Περιφερειών1 όσο και διάφορες οργανώσεις καταπολέμησης της φτώχειας2, καλεί δε την Επιτροπή να αναλάβει συντονισμένη δράση για να ανταποκριθεί στο ψήφισμα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 20113·
1.3 points out that there was an important discussion at the level of the EESC's bodies and stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 ζητεί να ενσωματωθεί κατά κάποιον τρόπο στην οδηγία μία ρήτρα η οποία να ταιριάζει απόλυτα με τη ρήτρα «μη διαθεσιμότητας» του ΔΝΟ·
1.3 The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive.
1.3 ζητεί να ενσωματωθεί στην οδηγία μια ρήτρα παρόμοια με αυτή της «μη διαθεσιμότητας» του ΔΝΟ, με διασφαλίσεις κατά των καταχρήσεων·
1.3 The EESC calls for a clause similar to the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive, with safeguards against abuse.
1.3 ζητεί να ενσωματωθούν κατά κάποιον τρόπο στην οδηγία διατάξεις που να ανταποκρίνονται στον κανονισμό ΔΝΟ 18 σχετικά με την ποιότητα μαζούτ, με τη ρήτρα διαθεσιμότητάς του (απαίτηση σχετικά με τη «διάθεση στην αγορά») και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, εφόσον το πλοίο κάνει χρήση του Κανονισμού 18· επίσης ζητεί να ενσωματωθεί και η ρήτρα «μη διαθεσιμότητας» του εν λόγω κανονισμού·
1.3 The EESC calls for provisions seamlessly linking to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
1.3 θεωρεί ότι τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα είναι «αδιαίρετα» από τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και απαιτούν ως εκ τούτου την επίδειξη ιδιαίτερης στρατηγικής προσοχής·
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention,
1.3 θεωρεί ότι τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα είναι «αδιαίρετα» από τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και απαιτούν ως εκ τούτου την επίδειξη ιδιαίτερης στρατηγικής προσοχής· πιστεύει ότι τα υφιστάμενα κείμενα επιτρέπουν ήδη από τώρα την εντονότερη υποστήριξη και προώθηση αυτών των δικαιωμάτων·
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 θεωρεί ότι τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα είναι «αδιαίρετα» από τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και απαιτούν ως εκ τούτου την επίδειξη ιδιαίτερης στρατηγικής προσοχής•· πιστεύει ότι τα υφιστάμενα κείμενα επιτρέπουν ήδη από τώρα την εντονότερη υποστήριξη και προώθηση αυτών των δικαιωμάτων·
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 και 1.3.1 ενδεχομένως αντίφαση στο κείμενο
1.3 and 1.3.1 – Possible contradiction in text
1.3 λαμβάνει υπόψη της τα αποτελέσματα της ειδικής ακρόασης που διοργανώθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2004.
1.3 takes into account the outcomes of a special hearing organised on 17 December 2004.
1.3 λαμβάνει υπόψη της τα αποτελέσματα της ειδικής ακρόασης που διοργανώθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2004.
1.3 takes into account the outcomes of a special hearing organized on December 17, 2004.
1.3 να ελέγχει και να αξιολογεί τις προσπάθειες των κρατών μελών για την εφαρμογή του Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και να αποτελέσει δημόσιο βήμα ανταλλαγής ορθών πρακτικών και εμπειριών.
1.3 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.3 πιστεύει ότι η κανονιστική και η ποινική προσέγγιση δεν είναι επαρκείς, και υποστηρίζει σθεναρά την ανάπτυξη μιας νέας στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών με βάση μια διεξοδική αξιολόγηση της τρέχουσας στρατηγικής η οποία πλησιάζει στη λήξη της·
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 πιστεύει ότι η κανονιστική και η ποινική προσέγγιση δεν είναι επαρκείς, και υποστηρίζει σθεναρά την ανάπτυξη μιας νέας στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών με βάση μια ενδελεχή αξιολόγηση της τρέχουσας στρατηγικής η οποία πλησιάζει στη λήξη της·
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις επενδύσεις σε υποδομές ΤΠΕ, ούτως ώστε κοινό και επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση σε διαδικτυακά δίκτυα υψηλής ταχύτητας, στα υψηλότερα διαθέσιμα επίπεδα ποιότητας και ασφάλειας·
1.3 Investments in ICT infrastructure should be given priority so that all members of the public and businesses have access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
1.3 σε επίπεδο περιφερειών:
1.3 At regional level:
1.3 σχετικά με τις τροποποιήσεις στη σύνθεση της κοινής επιχείρησης
1.3 concerning membership amendments of the Joint Undertaking
1.3 τονίζει ότι είναι δυνατόν να βελτιωθεί αυτή η δύσκολη κατάσταση μόνο με μια ολοκληρωμένη, συντονισμένη και συνεκτική πανευρωπαϊκή στρατηγική και ένα αποφασιστικό, συστηματικό πρόγραμμα δράσης που να καλύπτει όλους τους τομείς πολιτικής και να υλοποιείται σε εθνικό επίπεδο, κατά τρόπο ώστε να προσφέρει στα ενδιαφερόμενα άτομα και κοινότητες τις εξουσίες και αρμοδιότητες που χρειάζονται για να διαμορφώνουν τα ίδια τις τύχες τους (χειραφέτηση).
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy and a determined, systematic action programme that covers all policy areas and is implemented at national level, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment).
1.3 τρέφει ερωτηματικά σχετικά με την πρόταση για την εφαρμογή του ορίου περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στα επιβατηγά πλοία εκτός των ΠΕΕΘ από το 2020·
1.3 The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
1.3 τροποποίηση κειμένου (Niepokulczycka)
1.3 amend the text (Niepokulczycka)
1.3 υπογραμμίζει την επείγουσα  ανάγκη να εξασφαλιστεί ένα επαρκές ελάχιστο εισόδημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει μιας οδηγίας-πλαισίου για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας με  τη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας, όπως έχουν ζητήσει τόσο η Επιτροπή των Περιφερειών1 όσο και διάφορες οργανώσεις καταπολέμησης  της φτώχειας2,  καλεί δε την Επιτροπή να αναλάβει συντονισμένη δράση για να ανταποκριθεί στο ψήφισμα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 20113·
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να εξασφαλιστεί ένα επαρκές ελάχιστο εισόδημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει μιας οδηγίας-πλαισίου για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας με τη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας, όπως έχουν ζητήσει τόσο η Επιτροπή των Περιφερειών1 όσο και διάφορες οργανώσεις καταπολέμησης της φτώχειας2, καλεί δε την Επιτροπή να αναλάβει συντονισμένη δράση για να ανταποκριθεί στο ψήφισμα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 20113·
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 υπογραμμίζει την επείγουσα πλέον ανάγκη να εξασφαλιστεί ένα επαρκές ελάχιστο εισόδημα στην ΕΕ, βάσει μιας οδηγίας-πλαισίου για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας, όπως ζητούν η Επιτροπή των Περιφερειών1 και οι οργανώσεις κατά της φτώχειας2, και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει συντονισμένες προσπάθειες σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 20113·
1.3 emphasises the timely need to guarantee an adequate minimum income in the EU under a framework directive, with a view to effectively  combat poverty, as called for by the Committee of the Regions1 and anti-poverty organisations2 and urges the Commission to undertake a concerted effort in line with the2011 resolution of the European Parliament3;
1.3 – Διαγραφή
1.3 – Delete
1.3 – Διαγραφή (Peltola)
1.3 – Delete (Peltola)
1.3 – Διαγραφή πρότασης (Pegado Liz)
1.3 – Delete sentence (Pegado Liz)
1.3 – Ευρύ πεδίο εφαρμογής
1.3 – Broad scope
1.3 – Τροποποίηση (Derruine)
1.3 – Amend (Derruine)
1.3 – Τροποποίηση του αγγλικού κειμένου
1.3 – Amend the English version
1.3 – διαγραφή (Ivaşcu)
1.3 – delete (Ivaşcu)
1.3 – τροποποίηση (Gendre)
1.3 – amend (Gendre)
1.3 –διαγραφή (Pegado Liz)
1.3 – delete (Pegado Liz)
1.3, δεύτερη παύλα
1.3, second indent
1.3, να διαγραφεί το τελευταίο μέρος
1.3, delete last part
1.3-Βουταδιένιο
1.3-Butadiene
1.3.
(c)
1.3.
Article 2.3.
1.3.
b)
1.3.
VIII)
1.3.1 H EOKE πιστεύει ότι στην κατεύθυνση αυτή πρέπει να ενταχθεί η επιστολή που απέστειλαν οι υπουργοί Οικονομικών εννέα κρατών μελών της ΕΕ (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία) στη Δανική Προεδρία της ΕΕ· μια επιστολή η οποία χαιρετίζει την απόφαση της Προεδρίας να επισπεύσει την ανάλυση και τις διαπραγματεύσεις για την καθιέρωση του ΦΧΣ.
1.3.1 The EESC would argue that this should be the backdrop for the letter sent by the finance ministers of nine EU Member States (Germany, France, Italy, Austria, Belgium, Finland, Greece, Portugal and Spain) to the Danish presidency of the EU, welcoming the presidency's decision to step up the analysis for and negotiations on the application of the FTT.
1.3.1 H EOKE πιστεύει ότι στην κατεύθυνση αυτή πρέπει να κινηθεί η επιστολή που απέστειλαν οι υπουργοί Οικονομικών των εννέα κρατών μελών της ΕΕ (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία) στη Δανική Προεδρία της ΕΕ· μια επιστολή η οποία χαιρετίζει την απόφαση της Προεδρίας να επισπεύσει την ανάλυση και τις διαπραγματεύσεις για την καθιέρωση του ΦΧΣ.
1.3.1 The EESC would argue that this should be the backdrop for the letter sent by the finance ministers of nine EU Member States (Germany, France, Italy, Austria, Belgium, Finland, Greece, Portugal and Spain) to the Danish presidency of the EU, welcoming the presidency's decision to step up the analysis for and negotiations on the application of the FTT.
1.3.1 Άλλωστε, η συμπερίληψη γενικά του κοινωνικού σκέλους στις προτεραιότητες της ΕΕ θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για να το εντάξουν στον διατλαντικό διάλογο για την εργασία (Transatlantic Labour Dialogue) TALD.
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
1.3.1 Άλλωστε, η συμπερίληψη γενικά του κοινωνικού σκέλους στις προτεραιότητες της ΕΕ θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους να είναι παρόντες και καλύτερα προετοιμασμένοι για να το εντάξουν στους διαλόγους που διεξάγονται στο TEC, καθώς και στον TALD2.
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be present and better prepared to do this within the framework of the existing dialogues, both the TEC and the TALD2.
1.3.1 Άλλωστε, η συμπερίληψη γενικά του κοινωνικού σκέλους στις προτεραιότητες της ΕΕ θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους να είναι παρόντες και καλύτερα προετοιμασμένοι για να το πράξουν στους διαλόγους που διεξάγονται στο TEC, καθώς και στον TALD2.
1.3.1 Furthermore, making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be present and better prepared to do this within the framework of the existing dialogues, both the TEC and the TALD2.
1.3.1 Έχουν συντελεστεί μείζονες αλλαγές όσον αφορά τη διαδικασία ετήσιας επιλογής των έργων προς έγκριση.
1.3.1 Major changes have taken place as regards the process of selection of annual projects for approval.
1.3.1 Όπως ήδη τόνισε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την ΕΕΑ του 201111, η κινητοποίηση των ατόμων ώστε να αρχίσουν να αναζητούν εργασία θα πρέπει κυρίως να επιτευχθεί με την παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών εκ μέρους των υπηρεσιών απασχόλησης εργατικού δυναμικού και όχι τόσο με τη βοήθεια υποτιθέμενων «κινήτρων» μέσω επιδομάτων ανεργίας.
1.3.1 As the Committee already pointed out in its opinion on the AGS 201111, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
1.3.1 Αλληλεγγύη και Διαχείριση των Μεταναστευτικών Ροών2
1.3.1 Solidarity and Management of Migration Flows2
1.3.1 Αν και η συμφωνία αυτή υπήρξε τεράστια επιτυχία, δεν επέτυχε εντούτοις τον κύριο στόχο της, τη δημιουργία δηλαδή ενός ΑΕΧ.
1.3.1 Even though the first stage agreement was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
1.3.1 Αν και η συμφωνία αυτή υπήρξε τεράστια επιτυχία, δεν επιτέλεσε εντούτοις τον κύριο στόχο της, τη δημιουργία δηλαδή ενός ΑΕΧ.
1.3.1 Even though the first stage agreement was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
1.3.1 Ανθρώπινα δικαιώματα: να εξετάζουν την ενδοοικογενειακή βία με βάση το φύλο ως ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων διότι έτσι θα καταστεί δυνατή μια σφαιρική και πολυτομεακή ανταπόκριση στο πρόβλημα.
1.3.1 Human rights: tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to be adopted to the problem;
1.3.1 Βασική προϋπόθεση για την απασχόληση των πιο ηλικιωμένων ατόμων είναι να διασφαλιστεί ότι κάποιοι όροι, όπως η παράταση της σύμβασης εργασίας, είναι επωφελείς για αμφότερα τα μέρη, εργοδότη και εργαζόμενο.
1.3.1 If older people are to be employed, it is vital to ensure that the prolongation of employment contracts is economically viable for both employers and employees.
1.3.1 Γενικά, η οδηγία δεν εξετάζει την έλλειψη αναγνώρισης των «συμβοηθουσών/ντων συζύγων», την ποιότητα και την ποσότητα της συνεισφοράς τους σε μια επιχείρηση, ούτε προβλέπει μέτρα πολιτικής για τη στήριξη των συγκεκριμένων γυναικών.
1.3.1 In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
1.3.1 Γενικά, στην οδηγία δεν εξετάζονται η έλλειψη αναγνώρισης των «συμβοηθουσών/ντων συζύγων», η ποιότητα και η ποσότητα της συνεισφοράς τους σε μια επιχείρηση, ούτε προβλέπονται μέτρα πολιτικής για τη στήριξη των συγκεκριμένων γυναικών.
1.3.1 In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
1.3.1 Για την οικονομική ανάκαμψη και την αντιμετώπιση της κρίσης, είναι αναγκαίο να αλλάξει το πλαίσιο αναφοράς, στηρίζοντας την ανάπτυξη στην ευημερία και την πρόοδο της κοινωνίας.
1.3.1 Economic recovery and, indeed, overcoming the crisis require a new benchmark that bases development on well-being and the progress of societies.
1.3.1 Για τον ίδιο λόγο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικές τις πολιτικές της ΕΕ που σχετίζονται με τη διά βίου μάθηση και την ηλεκτρονική ένταξη.
1.3.1 It is also for this reason that the EESC considers EU policies related to Life Long Learning and eInclusion as being important.
1.3.1 Δεν πρέπει, εντούτοις, να λησμονηθεί ότι λόγω των διαδικασιών ενοποίησης παρατηρείται, τουλάχιστον βραχυμεσοπρόθεσμα, μείωση της απασχόλησης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών η οποία προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη αβεβαιότητα στους εργαζομένους του εν λόγω τομέα.
1.3.1 It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
1.3.1 Δημόσιες δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη ως % του ΑΕγχΠ
1.3.1 Public R&D expenditures as % of GDP
1.3.1 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναθεωρηθούν οι ημερομηνίες θέσεως σε ισχύ των νέων απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στην εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού και να οριστούν αντίστοιχα η 1η Ιανουαρίου 2010 (για την έγκριση τύπου των νέων τύπων οχημάτων) και η 1η Ιανουαρίου 2011 (για τις νέες άδειες κυκλοφορίας) ή, εναλλακτικά, 36 και 48 μήνες αντίστοιχα μετά τη δημοσίευση των νέων κανονισμών στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
1.3.1 In particular the EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
1.3.1 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναθεωρηθούν οι ημερομηνίες θέσεως σε ισχύ των νέων απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στην εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού και να οριστούν αντίστοιχα η 1η Ιανουαρίου 2010 (όσον αφορά την έγκριση νέων τύπων επιβατικών αυτοκινήτων) και η 1η Ιανουαρίου 2011 (όσον αφορά τις νέες άδειες κυκλοφορίας) ή εναλλακτικά 36 και 48 μήνες αντίστοιχα μετά τη δημοσίευση των νέων κανονισμών στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
1.3.1 In particular the EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
1.3.1 Εξάλλου, οι δραστηριότητες του Ινστιτούτου δεν θα αναπτύσσονται αποκλειστικά εντός της ΕΕ αλλά θα επεκτείνονται σε ένα ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο, όπως η ετοιμασία των περαιτέρω διευρύνσεων της Ένωσης, και σε διεθνές επίπεδο.
1.3.1 Moreover, the Institute will operate not only within the EU, but within a broader European context, including preparation for further EU enlargements, and internationally.
1.3.1 Εξίσου σημαντικό είναι να καλλιεργηθεί θετικό κλίμα προς το σκοπό αυτό από τις δημόσιες αρχές που διαθέτουν αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων και εποπτείας.
1.3.1 It is also important for public authorities with decision-making and monitoring powers to raise awareness in this connection.
1.3.1 Η Ένωση οφείλει να παρακολουθεί και να ενδιαφέρεται για όλα όσα συμβαίνουν έξω από τα σύνορά της, επαναπροσδιορίζοντας τη στρατηγική των συμμαχιών της.
1.3.1 The EU has to monitor and concern itself with what happens outside its borders, redefining its strategy of alliances.
1.3.1 Η ΕΕ πρέπει επίσης να αξιοποιήσει την ανανέωση της στρατηγικής της ΕΕ για την εταιρική ευθύνη προκειμένου να εξετάσει, με τη βοήθεια  επιχειρηματικών και εμπορικών ενώσεων, με ποιον τρόπο μπορούν να διαδοθούν ευρέως οι βέλτιστες πρακτικές στην εταιρική διακυβέρνηση και δεοντολογία.
1.3.1 The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.