natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Έπειτα από 35 χρόνια εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, είναι σήμερα αναγκαίο να γίνει καλύτερη χρήση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής και να προωθηθεί η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού μέσω ενός δικτύου αρχών οι οποίες θα ενεργούν με βάση ορισμένες κοινές αρχές και σε στενή συνεργασία".
After 35 years of application of the Community competition rules, the time has come to make better use of the complementarity that exists between the national authorities and the Commission, and to facilitate the application of the rules by a network of authorities operating on common principles and in close collaboration."
"Έργα ΔΕΔ/2004"
TENs up to 2004
"Έργο εταιρικής συνεργασίας τρίτης γενιάς (πρωτοβουλία τυποποίησης)"
Standardisation initiative called the 3rd Generation Partnership Project
"Έργο των νομοθετών, των κυβερνήσεων και …"
"It is also the task of legislators, governments and  ..".
"Έρευνα - Στόχος: 3% του ΑΕγχΠ"
Research – towards 3% of GDP
"Έρευνα και  ανάπτυξη: στήριγμα της ανταγωνιστικότητας"
Research and development: in support of competitiveness
"Έρευνα και ανάπτυξη για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας"
Research and development: in support of competitiveness
"Έρευνα και ανάπτυξη προς ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας"
Research and development: in support of competitiveness.
"Έρευνα και ενέργεια"
Research and energy
"Έρευνα στους τομείς άνθρακα και χάλυβα"
Coal and Steel Research
"Έρευνα – Στόχος: 3% του ΑΕγχΠ
Research – towards 3% of GDP
"Έρευνες του ΕΟΑΑ"
"Inspections by EASA"
"Έστω και αν το πρόβλημα των αυξανόμενων εκπομπών CO2 στις μεταφορές είναι σοβαρό είναι ανάγκη όπως ενδεχόμενες περαιτέρω αυξήσεις στον τομέα των καυσίμων γίνουν μόνον ύστερα από προηγούμενη μείωση φόρων σε άλλους χώρους και ύστερα από ακριβή ανάλυση των συνεπειών αυτών των μέτρων στην αύξηση, στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση."
Even if the problem of growing CO2 emissions from traffic is to be taken seriously, any further increases in the fuels sector should only be allowed to take place after first reducing taxes elsewhere and after an exact analysis of the impact of such a measure on growth, competitiveness and employment."
"Έτσι ώστε να παραμείνει σαφές ότι τα ακόλουθα συστήματα που εφαρμόζονται είναι εάν τουλάχιστον μία από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση, εφαρμόζει τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση "
"It must be made clear that, in cases where there was employee participation in at least one of the companies involved in the merger, the applicable systems are:"
"Έτσι ώστε να παραμείνει σαφές ότι τα ακόλουθα συστήματα που εφαρμόζονται είναι εάν τουλάχιστον μία από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση, εφαρμόζει τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση: ".
“It must be made clear that, in cases where there was employee participation in at least one of the companies involved in the merger, the applicable systems are:”
"Έτσι, ένα μεγάλο μέρος της ζήτησης εργασίας περιέρχεται στο ανεπίσημο κύκλωμα.
"In this situation the work often ends up in the black economy.
"Έχει εκχωρηθεί συγκεκριμένος πανευρωπαϊκός αριθμός τηλεφώνου στην ανοιχτή γραμμή για αγνοούμενα παιδιά, αλλά λειτουργεί μόνο σε 15 16 κράτη μέλη· τα υπόλοιπα 12 11 πρέπει να λάβουν αμέσως μέτρα για να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα ποιοτικής υπηρεσίας ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής1.
A Europe-wide missing children's helpline number has been assigned, but is only operational in 1516 Member States; the remaining 1211 Member States must take immediate action to ensure that a good-quality hotline service is available1.
"Έχει καταδειχθεί ότι η διαφήμιση του οινοπνεύματος επηρεάζει τις υπάρχουσες αγορές, διαμορφώνοντας την κατανάλωση ενός εμπορικού σήματος σε σχέση με την κατανάλωση ενός άλλου εμπορικού σήματος49.
"Alcohol advertising has been shown to exert an influence on existing markets in terms of shaping the consumption of a brand to the consumption of another brand49.
"Έχει μείζονα σημασία να επιλυθούν τα υπάρχοντα προβλήματα και μάλιστα πριν από την ένταξη των υποψηφίων χωρών διότι είναι σαφές ότι...."
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states."
"Έχει προταθεί να καταβάλλεται ένα τέλος από οιονδήποτε υποβάλλοντα προσφορά επιθυμεί να πλειοδοτήσει προκειμένου να αποθαρρυνθούν οι οχληρές προσφορές και οι διεκδικήσεις τακτικής.
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
"Έχει σημασία να τονιστεί, όπως έχει πράξει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ, πως η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο των κοινωνικών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται με νομικά και διεθνή μέσα τα οποία αποτελούν πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών και των κυβερνήσεων.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
"Έχουν συμπεριληφθεί ρήτρες διασφάλισης, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, είτε κατά τον χρόνο της έγκρισης τύπου είτε κατά την ταξινόμηση, να αρνούνται την έγκριση οχημάτων τα οποία, μολονότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις όλων των ισχυουσών οδηγιών, ενδέχεται να αποδειχθούν επικίνδυνα για την οδική ασφάλεια.
"safeguard clauses are included to enable Member States, either at the time of type‑approval or on registration, to refuse vehicles which, although they comply with all of the directives applicable, might prove dangerous for road safety.
"Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα κράτη μέλη με σχετική παραγωγή υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ορυζοπαραγωγής από πλευράς περιβάλλοντος, κάνοντας ειδική αναφορά στην ανάπτυξη στις παραδοσιακές ζώνες και στην επενέργεια τυχόν εθνικών μέτρων τα οποία λαμβάνονται για τη διαφύλαξη του περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος της διακοπής της ορυζοκαλλιέργειας σε εκτάσεις ορυζώνων."
“By 31 December 2003, the producer Member States shall send the Commission a report on the environmental situation of rice production with special reference to the development in traditional zones and the effect of any national measures taken to safeguard the environmental interest of rice-growing areas set aside.”
"Έως το 2050, η πλειονότητα των επιβατικών μεταφορών μεσαίων αποστάσεων πρέπει να πραγματοποιείται σιδηροδρομικώς."
By 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail.
"Ή βάση δεδομένων αυτή επιτρέπει, ιδίως, άμεση και απευθείας πρόσβαση, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στα στοιχεία που σχετίζονται με τα ημερολογιακά έτη ή/και περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από το έτος 2000 και, για την ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του τίτλου IV, κεφάλαιο 15, από 1ης Μαΐου 1998."
"This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998."
"Ήδη χρησιμοποιήθηκαν δισεκατομμύρια για τη στήριξη των τραπεζών· άρα μπορούν να βρεθούν τα απαιτούμενα κεφάλαια", υποστηρίζει ο κ.
"Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts," argues Mr Greif.
"Ήπια", σχετικώς μη δαπανηρά μέτρα, π.χ. διαφύλαξη των υδάτινων πόρων, αλλαγές στην αμειψισπορά και στις ημερομηνίες σποράς, χρήση ανθεκτικών στην ξηρασία ποικιλιών, δημόσιος προγραμματισμός και ευαισθητοποίηση.
Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
"Ίδιοι πόροι"
Own resources
"Ίδρυση του Ταμείου
Establishment of the European
"Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1996) "
Equal opportunities for women and men in the European Union - 1996
"Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση - 1996"
Equal opportunities for women and men in the European Union - 1996
"Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης"
Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan
"Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών / πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών"
Equal treatment between women and men/ access to goods and services
"Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα"
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
"Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών"
Equal treatment between women and men/access to goods and services
"Ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόλη "
of equal treatment for men and women as regards access to employment,
"Όλες οι αιτήσεις για παροχές σύνταξης ή παροχές επιζώντων δυνάμει των συστημάτων επικουρικής σύνταξης για μισθωτούς, με την εξαίρεση των αιτήσεων συντάξεως γήρατος ή επιζώντος ή επιζώντος του συστήματος επικουρικής σύνταξης του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας."
"All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees, with the exception of applications for old-age pensions or surviving partner's pensions or surviving partner's pension under the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation."
"Όλες οι αιτήσεις για παροχές σύνταξης ή παροχές επιζώντων δυνάμει των συστημάτων επικουρικής σύνταξης για μισθωτούς."
"All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees."
"Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων για τις οποίες
"All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
"Όλες οι μελέτες των επιπτώσεων πρέπει να καλύπτουν τις κοινωνικές πτυχές και τις πτυχές απασχόλησης".
"Social and employment aspects must be included into all assessments".
"Όλο και περισσότεροι ζητούν την επανεξέταση της κατανομής εργασίας μεταξύ των δύο στρατηγικών.
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
"Όλοι οι παράγοντες στο περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, πρέπει να κινητοποιηθούν για να εφαρμόσουν την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση προσδιορίζοντας το δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο και ενισχύοντας τις εταιρικές σχέσεις προς το σκοπό αυτό".
"All actors at the regional and local levels, including the social partners, must be mobilised to implement the European Employment Strategy by identifying the potential of job creation at local level and strengthening partnerships to this end".
"Όπως έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της […]"
"As it has already signalled in previous opinions […]"
"Όπως έχει ήδη επισημανθεί στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση (βλέπε σημείο 1.5), η ΕΟΚΕ εφιστά και σε αυτό το σημείο την προσοχή στο γεγονός ότι η δημιουργία της ενιαίας αγοράς δεν θα επιλύσει από μόνη της τα προβλήματα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, αλλά ότι είναι απαραίτητη και η εφαρμογή πρόσθετων ενεργών μέτρων."
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
"Όπως διαπιστώνει η ίδια η Επιτροπή, η πυρηνική ενέργεια αποτελεί ένα εξαιρετικά επίμαχο αντικείμενο συζήτησης στην Ένωση· ωστόσο, σχεδόν το ένα τρίτο, δηλαδή μια σημαντική ποσότητα του ηλεκτρικού ρεύματος της ΕΕ, παράγεται από την πυρηνική ενέργεια.
"As the Commission itself points out, nuclear energy is a highly controversial subject in the Union, although nuclear generation produces a significant part, around one third, of the EU's electricity.
"Όπως και στην αρχική πρόταση, η φορολογητέα βάση είναι ευρεία και οι ελάχιστοι συντελεστές χαμηλοί: 0,1% για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που αφορούν τις μετοχές, τα ομόλογα, τους τίτλους μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, τα μέσα της χρηματαγοράς, τις συμφωνίες επαναγοράς και τις συμφωνίες δανεισμού τίτλων· και 0,01% για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που σχετίζονται με συμβάσεις παραγώγων."
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
"Όπως το έθεσε το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών: οι διατάξεις περί μητρότητας αφορούν ειδικά τις γυναίκες.
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
"Όπως υπογράμμισε η ΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της (σημείο 3.4.2.1), η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων πρέπει να τροποποιηθεί ώστε οι επιχειρήσεις να έχουν δικαίωμα επανόρθωσης σε περίπτωση λάθους."
As the Committee emphasized in (par. 3.4.2.1 of) its earlier initiative Opinion, the GPSD should be amended so that business is given the right of redress in cases of error."
"Όρια εκπομπής
Emission ceilings
"Όροι για τη χρήση της πρόσθετης ύλης τροφίμων E 425 konjac"
Conditions of use for a food additive E-425 konjac
"Όροι πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς αερίου"
Conditions of Access/ Gas transmission networks
"Όροι πρόσβασης/Δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου" (προσωρινή μετάφραση) – TEN/174 – Εισ.: η κα SIRKEINEN
Access conditions/gas transmission networks - TEN/174 – Rapporteur: Ms Sirkeinen
"Όσο δεν υπάρχει βιώσιμη εναλλακτική λύση, το υφιστάμενο "μεταβατικό" σύστημα θα εξακολουθήσει να ισχύει για πολλά χρόνια ακόμη."
"In the absence of a viable alternative, the current "transitional" system will remain in place for several more years."
"Όσον αφορά ιδιαιτέρως τις μικρές επιχειρήσεις, η ΕΟΚΕ τονίζει στις γνωμοδοτήσεις της για τον ευρωπαϊκό χάρτη μικρών επιχειρήσεων τη σημασία που διαδραματίζουν στην οικονομική και κοινωνική εξέλιξη των υποψηφίων χωρών, μεταξύ άλλων στο χώρο της κατάρτισης και της δημιουργίας απασχόλησης.
With particular reference to SMEs, in its opinions on the European Charter for Small Enterprises the Committee has highlighted the major role they play in the economic and social development of the applicant countries, notably in the spheres of education and job creation.
"Όσον αφορά οιαδήποτε δραστηριότητα που ενδέχεται να εγκλείει συγκεκριμένο κίνδυνο έκθεσης στους παράγοντες, τις μεθόδους παραγωγής ή τις συνθήκες εργασίας, που περιλαμβάνονται στο μη εξαντλητικό κατάλογο του παραρτήματος Ι, πρέπει να αξιολογείται, από τον εργοδότη, η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζόμενων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2, στη συγκεκριμένη επιχείρηση ή/και εγκατάσταση, είτε άμεσα είτε έμμεσα, μέσω των υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, προκειμένου:
"For all activities liable to involve a specific risk of exposure to the agents, processes or working conditions of which a non-exhaustive list in given in Annex I, the employer shall assess the nature, degree and duration of exposure, in the undertaking and/or establishment concerned, of workers within the meaning of Article 2, either directly or by way of the protective and preventive services referred to in Article 7 of “framework” Council Directive 89/391/EEC, in order to:
"Όσον αφορά ορισμένες από τις προτάσεις π.χ. για τις πλημμύρες, πρέπει να τονισθεί η αξία τους ως βάση για μια σφαιρική προσέγγιση και όχι μόνο σε σχέση με συγκεκριμένα φαινόμενα.
"Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
"Όσον αφορά στην ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου ότι οι μεταβατικές ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί πρέπει να συνοδευτούν από δραστήρια μέτρα για τη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών προτύπων στα νέα κράτη μέλη, έτσι ώστε να προκύψει μια λειτουργική κοινή αγορά εργασίας για όλα τα κράτη μέλη.
"With regard to the free movement of workers, the Committee would again point out that the agreed transitional arrangements must be backed up by pro-active measures to raise economic and social standards in the new Member States so as to achieve a single labour market that is effective for all Member States.
"Όσον αφορά τα λευκά πιστοποιητικά, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκπονήσει διεξοδική μελέτη των υφιστάμενων συστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα που απέρρευσαν από την εφαρμογή τους, και να αναλύσει αναλύοντας τον συνολικό αντίκτυπο και τη σκοπιμότητά τους για την εσωτερική αγορά και την υφιστάμενη νομοθεσία, πριν υποβάλλει τυχόν προτάσεις στα κράτη μέλη."
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
"Όσον αφορά τα λευκά πιστοποιητικά, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκπονήσει διεξοδική μελέτη των υφιστάμενων συστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά αποτελέσματα που απέρρευσαν από την εφαρμογή τους, και να αναλύσει αναλύοντας τον συνολικό αντίκτυπο και τη σκοπιμότητά τους για την εσωτερική αγορά και την υφιστάμενη νομοθεσία, πριν υποβάλλει τυχόν προτάσεις στα κράτη μέλη."
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes taking into account the good results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
"Όσον αφορά τα ορυκτά καύσιμα γενικώς, η Ευρώπη πρέπει επειγόντως να υιοθετήσει μια γνήσια στρατηγική για την προώθηση διενεργήσει περαιτέρω έρευνες σχετικά με τις γεωγραφικές και οικονομικές προϋποθέσεις της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα, σε συνδυασμό με την απόδοση ρεαλιστικής τιμής στον άνθρακα και τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού."
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of  carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
"Όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα, η ΕΟΚΕ στηρίζει την εφαρμογή των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού και σήμανσης· αρχικά, ωστόσο, θα πρέπει να αξιολογηθεί η λειτουργία του νέου συστήματος σήμανσης (βλέπε σημείο 6.8).
As to proposed measures, the Committee supports the rolling out of Ecodesign and labelling requirements, but first the functioning of the new labelling system needs to be evaluated (see 6.8).
"Όσον αφορά τα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων που είναι καταχωρισμένα σε άλλες χώρες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αξιοποίηση και την ανάπτυξη των αποτελεσμάτων του προγράμματος BRITE και τη λύση της αυτόματης κοινοποίησης μεταξύ των μητρώων."
"With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers."
"Όσον αφορά τα φιλανθρωπικά ιδρύματα ως παράγοντες της κοινωνικής προστασίας, σύμφωνα με την έννοια της αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής, οι αρχές αυτές, σε σχέση με τους κρατικούς παράγοντες της κοινωνικής πολιτικής, δεν έχουν ακόμη κατά κανένα τρόπο αναγνωρισθεί πλήρως βάσει του κοινοτικού δικαίου και από πολιτική άποψη".
"These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as social protection players, in the sense of solidarity and social cohesion, and the provision of state services in this field."
"Όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, τα κράτη μέλη προβλέπουν ποινικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων σε σοβαρές περιπτώσεις ποινών στερητικών της ελευθερίας, ικανών να οδηγήσουν σε έκδοση ή παράδοση των ενόχων."
"As concerns natural persons, Member States shall provide for criminal penalties, involving in serious cases deprivation of liberty, which can give rise to extradition or surrender."
"Όσον αφορά τη διαχειριστική μέριμνα των μεταφορών εμπορευμάτων, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθούν οι χρονικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας που επιβάλλονται από τις εθνικές αρχές με περιορισμούς που να μπορεί να συντονίζει η ΕΕ.
Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
"Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα μπορέσει να κινητοποιήσει διάφορα είδη πόρων:
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
"Όσον αφορά τη φύση και τον ορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται σε διάφορες διατάξεις της πρότασης, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προθεσμίες που καθορίζονται για την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης (14 ή 30 ημέρες - παράγραφος 1 και 2, άρθρο 4) δεν πρέπει να έχουν περιοριστικό χαρακτήρα, αλλά να αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο όριο, που θα μπορεί να διευρύνεται από τα κράτη μέλη εάν το κρίνουν αναγκαίο για τη μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών."
As regards the nature and definition of the periods of time laid down in various provisions of the proposal, the Committee feels that the periods laid down for exercising the right of withdrawal (14 days or 30 days - Article 4(1) and (2)), should not be fixed, but should be taken as a minimum which can be extended by the Member States if they consider this necessary to afford greater consumer protection."
"Όσον αφορά την ενιαία αγορά, οι προτεραιότητες των έξι Προεδριών βασίζονται στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
"Όσον αφορά την επιλογή του κανονισμού ως του καταλληλότερου μέσου για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, η ΕΟΚΕ παραμένει διχασμένη και ζητά από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει καλύτερα και να αιτιολογήσει τους λόγους που καθιστούν τον κανονισμό προτιμότερο – αναπόφευκτο, μάλιστα – από την οδηγία".
The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
"Όσον αφορά την επισήμανση του τόπου παραγωγής ή/και προέλευσης των γεωργικών και κτηνοτροφικών προϊόντων, που προβλέπεται στα πρότυπα εμπορίας, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να την επεκτείνει στους τομείς όπου ακόμα δεν προβλέπεται υποχρεωτικό σύστημα τόπου παραγωγής.
"With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC welcomes the Commission's intention to extend this principle to sectors where a compulsory place of production scheme has not yet been introduced.