natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντ' αυτού, η κοινή θέση αφήνει στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια να προβλέψουν τα ίδια την εν λόγω ενημέρωση.
Instead, the Common Position leaves discretion to Member States to provide for such a prior information.
Αντ' αυτού, η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 45) για την υποχρεωτική κοινοποίηση των ύποπτων συναλλαγών από μεσάζοντες στην αρμόδια αρχή.
Instead, the Common Position takes into account the European Parliament's amendment (amendment 45) about mandatory notification of suspicious trades by intermediaries to the competent authority.
Αντ' αυτού, θα ήθελε να αναφερθεί σε μερικά από τα θέματα τα οποία πιστεύει ότι δεν εξετάζονται επαρκώς στην ανακοίνωση ή μπορεί να μην έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη από την Επιτροπή.
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all.
Αντ' αυτού, θα ήθελε να αναφερθεί σε μερικά από τα θέματα τα οποία πιστεύει ότι δεν εξετάζονται επαρκώς στην ανακοίνωση ή μπορεί να μην έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη από την Επιτροπή».
Instead, it would like to look at some of the issues which it believes may not have been sufficiently taken into account by the Commission or barely addressed at all".
Αντ' αυτού, θα ήταν προτιμότερο να συγκεντρώνονται οι ουσίες προς δοκιμή ανά ομάδες ή οικογένειες, σύμφωνα με τη χημική δομή τους και/ή τις ιδιότητές τους.
It would be preferable to divide the substances up into groups or families, by chemical structure and/or properties.
Αντ' αυτού, θα εστιάσει την προσοχή της, όπως και κατά το παρελθόν, στους κανόνες που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο σε τρίτους (οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών) οι οποίοι διατηρούν σχέσεις με τα ευρωπαϊκά όργανα.
Instead, as in its earlier opinion, it focuses on rules which could affect third parties (civil society organisations) which enjoy relations with the European institutions.
Αντ' αυτού, θα εστιάσει την προσοχή της, όπως και κατά το παρελθόν, στους κανόνες που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο σε τρίτους (οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών), οι οποίοι διατηρούν σχέσεις με τα ευρωπαϊκά όργανα.
Instead, as in its earlier opinion, it focuses on rules which could affect third parties (civil society organisations) which enjoy relations with the European institutions.
Αντ' αυτού, καθορίζει σειρά κριτηρίων προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον οι διάφορες μέθοδοι θήρας φώκιας κρίνονται αποδεκτές.
It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.
Αντ' αυτού, ο κανονισμός καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ενδεχόμενη παροχή οικονομικού κινήτρου και να προτείνει τροποποίηση της νομοθεσίας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, έως το τέλος του 2016.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
Αντ' αυτού, οι ΟΚΠ αντιμετωπίζουν πρόβλημα νομιμότητας, διότι έχουν απομακρυνθεί πολύ από τις περιφέρειές τους.
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
Αντ' αυτού, οι προσπάθειες θα πρέπει να προσανατολιστούν στη διατήρηση  ή τη δημιουργία, και στην Ευρώπη, των θέσεων εργασίας και των αντίστοιχων  φορέων λήψης αποφάσεων καθώς και της τεχνογνωσίας που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της HPC.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Αντ' αυτού, οι προσπάθειες θα πρέπει να προσανατολιστούν στη διατήρηση ή τη δημιουργία, και στην Ευρώπη, των θέσεων εργασίας και των αντίστοιχων φορέων λήψης αποφάσεων καθώς και της τεχνογνωσίας που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της HPC.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Αντ' αυτού, παρέχει τη δυνατότητα μελλοντικών προσαρμογών.
Instead, it provides the possibility for future adaptations.
Αντ' αυτού, πρέπει να αναζητήσουμε τη βελτίωση της ποιότητας της οικονομικής ανάπτυξης και των άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις μας για αγαθά και υπηρεσίες καθώς και για ένα καθαρό για υγιές περιβάλλον.
Instead, we must seek to improve the quality of economic growth and other human activities to meet our demands for goods and services and for a clean and healthy environment at the same time.
Αντ' αυτού, πρέπει να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και να στηριχθεί περαιτέρω η αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης της ΕΕ, κυρίως στις χώρες που έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση.
Instead of this, an impetus for growth and support must be provided and the European co-financing contribution should be increased further, especially in countries particularly affected by the economic crisis.
Αντ' αυτού, προτείνεται μια διάταξη που επιτρέπει, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, την απευθείας μετάβαση στην έγγραφη διαδικασία.
Instead a provision is proposed that would allow in appropriate cases to pass to a written procedure.
Αντ' αυτού, το Συμβούλιο ευθυγράμμισε τη διάταξη αυτή με την αντίστοιχη διάταξη της οδηγίας που αφορά τα προοριζόμενα για τον άνθρωπο φάρμακα, αποκλείοντας από το πεδίο εφαρμογής της τα προϊόντα που είχαν εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Instead, the Council has aligned this provision which the equivalent provision in the human directive, excluding from its application products nationally authorised before 31 December 1993.
Αντ' αυτού, το κόστος αυτό βαρύνει τους δημιουργούς των δεδομένων και των δημοσιεύσεων, δηλαδή τους ερευνητές και τους ερενητικούς οργανισμούς.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Αντ' αυτού, το κόστος αυτό βαρύνει τους δημιουργούς των δεδομένων και των δημοσιεύσεων, δηλαδή τους ερευνητές και τους ερευνητικούς οργανισμούς.
These costs must instead be borne by those who create the data and publications, i.e. researchers and their organisations.
Αντ' αυτού, φαίνεται μάλλον προτιμότερο να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να επισημανθούν ορισμένα μεμονωμένα ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής, τα οποία διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη διαμόρφωση της αποτελεσματικότητάς της από άποψη κόστους και της ελκυστικότητάς της για τους διαδίκους.
Rather, it could appear to be preferable to try to identify some individual questions of particular significance for the order for payment procedure that are instrumental in determining its cost-effectiveness and attractiveness for the parties.
Αντ' αυτών, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται, για την εκτίμηση της ποσότητας των προαναφερόμενων ρύπων που περιέχεται στις εκπομπές, κατάλληλες μέθοδοι προσδιορισμού, οι οποίες πρέπει να έχουν επαληθευθεί και εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
As an alternative, appropriate determination procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to evaluate the quantity of the above-mentioned pollutants present in the emissions.
Αντ' αυτού, θα ήταν σκόπιμο να αξιοποιήσουμε την ενέργεια και τους πόρους μας για μια καλύτερη προεργασία, π.χ., στα πλαίσια ομάδων μελέτης και ακροάσεων, και για την καλύτερη προβολή των εργασιών της ΕΟΚΕ σε πολιτικό επίπεδο αλλά και στη κοινή γνώμη.
Instead, we should invest the energy and resources thus saved in better preparation – for example via study groups and hearings – and in better promotion of the work of the Committee in political circles and with the public.
Αντ' αυτού, υπάρχει πρόβλεψη για τα αλιεύματα από το εν λόγω απόθεμα να αποτελούν μέρος των TAC που καθορίζονται για τη ρέγγα στην περιοχή που καλύπτει τη Βοθνιακή Θάλασσα/τον Βοθνιακό Κόλπο.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
Αντ'αυτού η έκθεση πρότεινε την επέκταση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων επεξεργασίας για την αντιμετώπιση της αύξησης των εισροών χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και την βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Instead the report favoured the expansion of existing processing facilities to deal with higher waste oils inputs and deliver an improved environmental performance.
Αντ'αυτού, αν πράγματι χρειάζεται να διατυπωθούν παρατηρήσεις, οι τελευταίες πρέπει να λάβουν τη μορφή γενικών αρχών.
Instead, if there is a need to say anything at all, it should be by means of stating general principles.
Αντ'αυτού, αυτά τα οχήματα θα πρέπει να μεταφέρονται, ή, εάν το επιτρέπει η τεχνική τους κατάσταση, να τους χορηγείται προσωρινή άδεια κυκλοφορίας.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Αντ'αυτού, η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβάλει μία λεπτομερή πρόταση για τις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις, παρόμοια με αυτήν που είχε υποβληθεί για τον οπωροκηπευτικό τομέα.
The Commission has now submitted a highly detailed proposal for producer organizations and interbranch organizations similar to that adopted for fruit and vegetables.
Αντ'αυτού, η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποβάλλει μία λεπτομερή πρόταση για τις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις, παρόμοια με αυτήν που είχε υποβληθεί για τον οπωροκηπευτικό τομέα.
The Commission has now submitted a highly detailed proposal for producer organizations and interbranch organizations similar to that adopted for fruit and vegetables.
Αντ'αυτού, η απάντηση που δίδεται είναι ότι ο προσδιορισμός της αποστολής του Δημοσίου εκκρεμεί.
Instead of this, there is merely the laconic statement that the responsibilities of the public authorities remain to be redefined.
Αντ'αυτού, μια ομάδα επιχειρηματιών από τις ΗΠΑ και την ΕΕ πραγματοποιούν, δις ετησίως, διμερείς συναντήσεις επί γεωργικών θεμάτων.
Instead a group of US and EU businesspeople have twice yearly bilateral meetings on agriculture.
Αντ'αυτού, οι κεντρικοί στόχοι των εφαρμογών της τηλεματικής πρέπει να είναι η αύξηση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας όλων των μεταφορέων.
The main aims of telematics should instead be to boost the safety and efficiency of all transport carriers.
Αντ'αυτού, προβλέπεται μεταβατική περίοδος δύο ετών μέχρις ότου οι υπάρχοντες τύποι οχημάτων, οι οποίοι εγκρίθηκαν πριν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Instead a two-year lead period is to be granted before existing vehicle types, approved before this Directive's entry into force, have to comply with the provisions of this Directive.
Αντ'αυτού, προτείνεται να χρησιμοποιηθεί μια διαδικασία κοινοποίησης βάσει της οποίας η Επιτροπή μπορεί να ξεκινήσει διαδικασία επί παραβάσει σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους όρους της τροποποίησης.
Instead, it is proposed to use a notification procedure on the basis of which the Commission can launch an infringement procedure in case of non-compliance with the conditions of this amendment.
Αντ'αυτού, πρότεινε την υποχρεωτική προκήρυξη νέου διαγωνισμού κάθε έξι με οκτώ έτη.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Αντ'αυτού, σε κάθε οδηγία που αφορά τρόφιμα για τα οποία επιτρέπεται η χρησιμοποίηση πρόσθετων ουσιών, θα πρέπει να περιλαμβάνεται ξεχωριστό άρθρο που να αναφέρεται στα κείμενα των τριών οδηγιών για τις πρόσθετες ουσίες.
Instead in each directive for foods where additives are permitted, there would be a separate Article with a cross-reference to the three Additive Directives.
Αντ'αυτού, συμφωνήθηκε να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον σε οριζόντια μέτρα για την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, όπως :
Instead it was agreed to concentrate on horizontal measures to protect consumers and the environment such as:
Αντ'αυτού, το Συμβούλιο δέχθηκε την λύση που πρότεινε ο Εισηγητής στην τροπολογία 30, να δοθεί δηλαδή στην Επιτροπή η δυνατότητα παραχώρησης περιορισμένης διάρκειας εξαιρέσεων με τη διαδικασία της Επιτροπολογίας.
Instead the Council adopted the solution proposed by the Rapporteur in amendment 30, to give the Commission the possibility of introducing time-limited exemption by the use of Comitology.
Αντ` αυτού, θα πρέπει να μελετηθεί η χορήγηση άτοκης χρηματοδότησης.
Consideration should rather be given to the awarding of interest-free loans.
Αντ`αυτού, συμφωνείται να προστεθεί στο σημείο 2.3.3.
2.3.5, as follows:
Αντ`αυτού, συμφωνείται να τροποποιηθεί το σημείο 3.2.3.
It was agreed to modify point 3.2.3 instead, as follows:
Αντ´ αυτού, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα πρότεινε εναλλακτικά μέτρα για την αντιμετώπιση ορισμένων προβλημάτων που συναντούν οι ΜΜΕ και άλλες εταιρείες στην προσπάθειά τους να δραστηριοποιηθούν πέραν των εθνικών συνόρων.
It was announced that the Commission would instead propose alternative measures to address some of the problems faced by SMEs, and other companies, when trying to operate across national borders.
Αντ΄ αυτού θα προκηρύσσεται πρόσκληση υποβολής προσφορών.
This will be put out to tender.
Αντ΄ αυτού, οι απαιτήσεις που θα ισχύουν ενδέχεται να υπονομεύσουν την ανταγωνιστικότητα περιφερειακών βιοτεχνικών επιχειρήσεων που παράγουν ειδικά ή οργανικά προϊόντα.
Instead the requirements might penalise the competitiveness of regional artisanal enterprises producing specialty products or organic products.
Αντ΄αυτού και όπως προκύπτει σαφώς από τις σχετικές παραγράφους στο Πράσινο Βιβλίο, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί η ισχύουσα Συνθήκη για την υλοποίηση των δράσεων που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Rather, Community-level activities can already be carried out on the basis of the present Treaty, as is clear from the relevant references in the Green Paper.
Αντ΄αυτού σε κάθε οδηγία που αφορά τρόφιμα για τα οποία επιτρέπεται η χρησιμοποίηση πρόσθετων ουσιών, θα  πρέπει να περιλαμβάνεται ξεχωριστό άρθρο που να αναφέρεται  στα κείμενα των τριών οδηγιών για τις πρόσθετες ουσίες.
Instead, in each directive for foods where additives are permitted, there would be a separate article with a cross-reference to the three additive directives.
Αντ΄αυτού, στην κοινή θέση προτείνεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής.
Instead, the Common position suggests a regulatory procedure.
Αντ΄αυτού, το ιδιωτικό κεφάλαιο διαφεύγει σε σημαντικό βαθμό από τη Ρωσία.
Indeed, private capital is flooding out of Russia.
Αντ΄αυτού, το ιδιωτικό κεφάλαιο εκρέει σε σημαντικό βαθμό από τη Ρωσία.
Indeed, private capital is flooding out of Russia.
Αντάλλαγμα για μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης
Consideration for the share
Αντί "Εμπορικό Μητρώο", η επικεφαλίδα πρέπει να γίνει: "Μητρώα".
Instead of "Commercial Register", the heading should be:  "Records".
Αντί "Η ΟΚΕ επισημαίνει με ανησυχία και απογοήτευση...", να γράφει "Η ΟΚΕ επισημαίνει..."
Delete the words "... with concern and disappointment".
Αντί - Dumping
Anti-dumping
Αντί 30% να αναγραφεί 35%.
Replace 30% with "35%".
Αντί «η προθεσμία άσκησης ένδικων μέσων» να αρχίζει από την ημερομηνία της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ (παράγραφος 5 του άρθρου 7 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής), η προθεσμία αυτή θα πρέπει να προσδιορίζεται στο απόσπασμα που θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα και τις 2 εθνικές εφημερίδες.
Instead of having the “time for lodging an appeal” starting on the day of publication in the Official Journal (par. 5 of article 7 of the Commission’s amended proposal), this time limit must now be specified in the extract published in the OJ and the 2 national newspapers.
Αντί «μπορούν να συνεργάζονται» θα πρέπει να αναγράφεται ότι τα δικαστήρια «οφείλουν να συνεργάζονται» [ΣτΜ: Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο, όπου η διατύπωση είναι: «τα οικεία δικαστήρια συνεργάζονται»].
"Those courts ... may cooperate" should be replaced with "must cooperate".
Αντί άμεσων αποφάσεων σχετικά με τη συμμόρφωση των προϊόντων, οι  εκτελεστικές αρχές θα μπορούσαν να εγείρουν ζητήματα στις περιπτώσεις που τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων επιδέχονται άμεση βελτίωση από τους κατασκευαστές.
Instead of immediate decisions on the conformity of products, enforcement authorities could raise issues where the environmental characteristics of products could be improved directly with producers.
Αντί ένα ίδρυμα να υπολογίζει τη ληκτότητα του σταθμισμένου μέσου όρου, έχει απλώς την επιλογή να χρησιμοποιήσει την τελική νόμιμη ληκτότητα (με την εφαρμογή ποσοστού περικοπής).
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
Αντί απλώς να εγκωμιάζονται οι επιχειρηματίες, θα πρέπει να αναγνωριστεί ο ρόλος των διαχειριστών, οι οποίοι διασφαλίζουν τη λειτουργία των επιτυχών επιχειρήσεων.
Instead of just praising entrepreneurs, the role of managers should be recognised in continuing successful companies.
Αντί αυτής επινοήθηκε η συμφωνίας μιας "προστατευτικής ρήτρας για τον τομέα χαλυβουργίας" με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία η οποία θα διατηρηθεί σε ισχύ όσο διάστημα οι βιομηχανίες χαλυβοσιδηρουργίας αμφοτέρων των κρατών θα λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωσή τους.
Instead, it is contemplating a "safeguard clause" which will remain in force as long as Bulgaria's and Romania's iron and steel industries receive restructuring aid from the state.
Αντί αυτής επινοήθηκε η συμφωνίας μιας "προστατευτικής ρήτρας για τον τομέα χαλυβουργίας" με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία η οποία θα διατηρηθεί σε ισχύ όσο διάστημα οι επιχειρήσεις σιδήρου και χαλυβουργίας αμφοτέρων των κρατών θα λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωσή τους.
Instead, it is contemplating a "safeguard clause" which will remain in force as long as Bulgaria's and Romania's iron and steel industries receive restructuring aid from the state.
Αντί αυτής της αρχής, η πρόταση θεσπίζει, για σαφώς καθορισμένες περιστάσεις κρίσης, μια υποχρεωτική κλείδα κατανομής για τον προσδιορισμό της ευθύνης όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων.
In place of this principle, the proposal establishes, for well prescribed crisis circumstances, a mandatory distribution key for determining the responsibility for examining applications.
Αντί αυτής της πολιτικής, η ΕΚΤ θα μπορούσε να αποφασίσει να στηρίξει τα νέα Ομόλογα Σταθερότητας, παρέχοντας επιπλέον εχέγγυα στους φορείς της αγοράς, σε ένα μεταβατικό στάδιο6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
Αντί αυτής της πολιτικής, η ΕΚΤ θα μπορούσε να αποφασίσει να στηρίξει τα νέα Ομόλογα Σταθερότητας, παρέχοντας επιπλέον εχέγγυα στους φορείς της αγοράς, σε ένα μεταβατικό στάδιο6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
Αντί αυτής της στρατηγικής βιοκαυσίμων θα ήταν προτιμότερο να χαραχθεί μια σωστά μελετημένη στρατηγική για την παραγωγή βιομάζας, η οποία να μην εξαρτάται από τις εισαγωγές αλλά να βασίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι σήμερα στην μετατροπή γεωργικών υποπροϊόντων και αποβλήτων σε αξιοποιήσιμη ενέργεια και να αναθέτει στους γεωργούς ενεργό ρόλο στο πλαίσιο ενός διαφορετικά οργανωμένου και αποκεντρωμένου ενεργειακού κύκλου.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Αντί αυτής, τα τιμολόγια σε χαρτί και τα ηλε-τιμολόγια πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης, και η αξιοπιστία των ενδείξεων του τιμολογίου να διασφαλίζεται κατά τον ίδιο τρόπο, όπως για τα τιμολόγια σε χαρτί σήμερα.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
Αντί αυτού θα έπρεπε να ζητεί την αναθεώρηση  εκ μέρους των κρατών μελών όλης της ισχύουσας κοινωνικής νομοθεσίας, για να διαπιστωθεί κατά πόσο οι νόμοι αυτοί αποτελούν ανασταλτικό παράγοντα για τους εργοδότες και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It should have called instead for a review by Member States of all current social legislation, in order to ascertain whether such regulations acted as a disincentive to employers and job creation.
Αντί αυτού κρίνεται πιο κατάλληλο και ακριβές να χρησιμοποιηθούν ηπιότεροι όροι, όπως «Οι εν λόγω διαφορετικοί μεταξύ τους κανόνες εμποδίζουν επίσης και καθυστερούν την άσκηση του νόμιμου δικαιώματος των κληρονόμων στην ιδιοκτησία των περιουσιακών στοιχείων του θανόντος».
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Αντί αυτού του προτύπου οργάνου, η υπηρεσία δύναται να εγκρίνει την κατάθεση τμημάτων του οργάνου, μακετών ή σχεδίων και να κάμει μνεία περί τούτου επί του πιστοποιητικού εγκρίσεως ΕΚ.
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Αντί αυτού, η ΕΚ θα επικεντρωθεί σε τομείς όπου η κοινοτική παρέμβαση θα προσφέρει σαφή προστιθέμενη αξία.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
Αντί αυτού, η ΕΟΚΕ προτείνει για τα κράτη μέλη την υποχρεωτική θέσπιση ή την επικαιροποίηση των υφιστάμενων προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών παρακολούθησης.
The EESC instead proposes that energy efficiency programmes be introduced or updated and that provision be made for monitoring.
Αντί αυτού, η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά την ανάπτυξη του παγκοσμίως εναρμονισμένου κύκλου δοκιμών (world-wide harmonised test cycle - WMTC), που αναπτύσσεται επί του παρόντος από την ΟΕΕ-ΗΕ.
Instead, the Commission is actively supporting the development of the world-wide harmonised test cycle (WMTC), a project that is currently progressing within the UN-ECE.
Αντί αυτού, οι ΟΚΠ αντιμετωπίζουν πρόβλημα νομιμότητας, διότι έχουν απομακρυνθεί κατά πολύ από τις περιφέρειές τους.
Instead CSOs are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.
Αντί αυτού, οι λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες για τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα μετά το 2013 πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται στο άρθρο 187 της συνθήκης ΕΚ, αλλά πρέπει να εμπνέονται από τις επιτυχείς μεθόδους που ακολουθούνται κατά την εφαρμογή των εσωτερικών πολιτικών της Κοινότητας.
Instead, the detailed rules and procedures for the association of the OCTs with the Community after 2013 should continue to be based on Article 187 of the EC Treaty, but should draw inspiration from successful formulae followed in implementing the Community’s internal policies.
Αντί αυτού, προτείνει να επιτρέπονται κατά την «περίοδο βαθμιαίας εξόδου 2008-2010» εντός του εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου και τα ακόλουθα μέτρα:
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Αντί αυτού, προτείνει να επιτρέπονται κατά την «περίοδο βαθμιαίας εξόδου 2008-2010» εντός του εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου τα ακόλουθα μέτρα
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period
Αντί αυτού, προτείνει να επιτρέπονται κατά την «περίοδο βαθμιαίας εξόδου» 2008-2010 εντός του εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου και τα ακόλουθα μέτρα:
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Αντί αυτού, προτείνεται να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών ένας μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ που θα μπορούν να εφαρμόζουν στις συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Instead, it is proposed that a reduced VAT rate is made available to Member States to apply to standard postal services.