natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από κοινού με τα κράτη μέλη έχει αναπτυχθεί προσέγγιση τριών σταδίων, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων πλαισίων.
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
Από κοινού με τα κράτη μέλη και τα ερευνητικά ιδρύματα, πρέπει να αναπτυχθούν τρόποι απλούστευσης ή ενοποίησης και περιορισμού στο ελάχιστο των υπερβολικών ρυθμίσεων, των ποικίλων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων σε εθνικό, περιφερειακό και θεσμικό επίπεδο και των διαδικασιών αίτησης, αξιολόγησης και έγκρισης .
Ways must be developed with the Member States and research bodies to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary.
Από κοινού με τα κράτη μέλη, η «ομάδα δράσης για τις επενδύσεις» πραγματοποιεί μια πρώτη εξέταση των δυνητικά βιώσιμων έργων με ευρωπαϊκή σημασία.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
Από κοινού με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και θα συνεχίσει τη συνεργασία με την Κίνα, χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει ήδη συμφωνίες αυτού του είδους.
Together with the Member States, the Commission will reinforce cooperation with the Latin American countries and will pursue cooperation with China, with which the EU already has such agreements.
Από κοινού με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα καθορίσει στόχους όσον αφορά τον αριθμό των επιθεωρήσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται ετησίως στους οικονομικούς τομείς που είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στην παράνομη απασχόληση12, όπως οι τομείς των κατασκευών, της γεωργίας και της κηπουρικής, των οικιακών εργασιών/καθαρισμού, της εστίασης και των ξενοδοχειακών υπηρεσιών.
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
Από κοινού με τα κράτη μέλη, η νέα Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης:
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Από κοινού με τα κράτη μέλη, η νέα Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης:
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living conditions:
Από κοινού με τα κράτη μέλη, η νέα Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης:
Together with Member States, the new Commission should take responsibility to improve living conditions:
Από κοινού με τα κράτη μέλη, πρέπει να κοινοποιούν τί ακριβώς κάνει η ΕΕ και ποιές αποφάσεις λαμβάνει.
Together with the Member States, they should actively communicate about what the EU does and the decisions it takes.
Από κοινού με τα κράτη μέλη, πρέπει να κοινοποιούν τι ακριβώς κάνει η ΕΕ και ποιες αποφάσεις λαμβάνει.
Together with the Member States, they should actively communicate about what the EU does and the decisions it takes.
Από κοινού με τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους εταίρους (κυρίως τον ΕΜΕΑ), συντονισμένη παρακολούθηση της κάλυψης, της αποτελεσματικότητας, των παρενεργειών και της ασφάλειας
Coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage, effectiveness, side effects and safety;
Από κοινού με τα λοιπά μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί ή είναι ακόμη υπό συζήτηση, η έγκρισή τους από το Συμβούλιο θα επιτρέψει την πλήρη υλοποίηση του εν λόγω στόχου.
Together with the other measures already adopted or still being discussed, their adoption by the Council will enable that objective to be attained without restriction.
Από κοινού με τα λοιπά μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί, ή είναι ακόμη υπό συζήτηση, η έγκρισή τους από το Συμβούλιο θα επιτρέψει την πλήρη υλοποίηση του εν λόγω στόχου.
Together with the other measures already adopted or still being discussed, their adoption by the Council will enable that objective to be attained without restriction.
Από κοινού με τα προγράμματα πλαίσια «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», θα αποτελέσει μια κατάλληλη βάση για τη διαφύλαξη και ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης .
Together with the framework programmes Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and the Management of Migration Flows, it will be an appropriate basis for maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Από κοινού με τα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν διάφορες μορφές εμπορίου και να αποφύγουν την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς, που θα οδηγούσε στην περαιτέρω συγκέντρωση σε αυτόν τον κλάδο.»
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market."
Από κοινού με τα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν, επίσης, ότι υπάρχουν διάφορες μορφές εμπορίου και να αποτρέψουν την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς που θα οδηγούσε στην περαιτέρω συγκέντρωση στον κλάδο αυτό.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Από κοινού με τη ΓΔ Περιβάλλοντος, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής οργάνωσαν δύο πολυμερή σεμινάρια, ένα για τις βόρειες χώρες - εταίρους στη Ρίγα τον Απρίλιο 2002 και ένα στην Πράγα - τον Μάιο 2002 για τις νότιες χώρες.
Together with DG Environment, DG Regional Policy organised two multilateral seminars, one for the northern ISPA beneficiary countries in Riga in April 2002 and one in Prague in May 2002 for the southern countries.
Από κοινού με τη βιομηχανία και τα ερευνητικά ιδρύματα, το ΚΚΕρ θα συμβάλει στην ανάλυση και αξιολόγηση διαφόρων χαρακτηριστικών ασφάλειας νέων συστημάτων παραγωγής ενέργειας, που βρίσκονται υπό μελέτη σε αρκετές χώρες.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of several safety features of new energy production systems, currently under investigation in several countries.
Από κοινού με τη βιομηχανία και τα ερευνητικά ιδρύματα, το ΚΚΕρ θα συμβάλει στην ανάλυση και αξιολόγηση των χαρακτηριστικών εγγενούς ασφάλειας λειτουργίας και των χαρακτηριστικών εξωτερικής ασφάλειας νέων συστημάτων παραγωγής ενέργειας, που βρίσκονται υπό μελέτη σε αρκετές χώρες.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of safety and security features of new energy production systems, currently under investigation in several countries.
Από κοινού με τη γαλλική πρωτοβουλία για την κατάργηση του exequatur σε αποφάσεις που αφορούν τα δικαιώματα επικοινωνίας, εφαρμόζει το πρώτο στάδιο του τομέα 2 του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης.
Read together with the French initiative for abolishing exequatur for decisions on rights of access, they implement the first stage of area 2 of the program of mutual recognition.
Από κοινού με τη συμφωνία, τα ως άνω προσφέρουν τη βάση πραγματοποίησης των επόμενων βημάτων, τόσο στις διαπραγματεύσεις – όπου θα χρειαστούμε τώρα να ενσωματώσουμε τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συμφωνία στα εν λόγω διαπραγματευτικά κείμενα του Συμβουλίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και για την άμεση έναρξη της εφαρμογής ορισμένων δράσεων.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
Από κοινού με την ΕΥΔ, η Επιτροπή αναμένει τις συζητήσεις στο πλαίσιο των αντίστοιχων Συμβουλίων τους.
Together with ESA, the Commission is looking forward to the discussions in their respective Councils.
Από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Λετονία, η Φινλανδία, η Πορτογαλία και η Ρουμανία ανέπτυξαν δραστηριότητες στις αρχές του 2015 με σκοπό τη βελτίωση της ενημέρωσης για τις ευκαιρίες που παρέχονται από την «Εγγύηση για τη νεολαία», την ενθάρρυνση των ΕΑΕΚ να εγγραφούν στους παρόχους υπηρεσιών απασχόλησης και να επωφεληθούν από τη στήριξη.
Jointly with the European Commission, Latvia, Finland, Portugal and Romania have developed activities in early 2015 to increase awareness of opportunities offered by the Youth Guarantee, encourage NEETs to register with providers and benefit from support.
Από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), και τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών, η Επιτροπή θα διεξάγει δραστηριότητες προβολής με στόχο την ενθάρρυνση της υποβολής αιτήσεων για τη χρηματοδότηση και την υποστήριξη της ανάπτυξης σχεδίων και επενδυτικών πλατφορμών που αφορούν την κυκλική οικονομία, π.χ. στον τομέα της ανακύκλωσης των πλαστικών υλών ή των μεταλλευμάτων.
Together with the European Investment Bank EIB), and the European Investment Advisory Hub, the Commission will carry out outreach to encourage applications for funding, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy, e.g. in the areas of plastics recycling or mineral.
Από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης πρέπει να καθορίσουν τομείς για σχέδια μεγάλου αντίκτυπου.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
Από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Επιτροπή έχει εντοπίσει κάποια σχέδια για το πρόγραμμα Ταχείας εκκίνησης.
Working together with the European Investment Bank, the Commission has identified this “Quick-start Programme” of projects.
Από κοινού με την Ευρωπόλ και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, το ΕΚΠΝΤ πρέπει, ειδικότερα, να συνεχίσει να αναπτύσσει δείκτες για την προσφορά ναρκωτικών, όπως προβλέπεται από το σημείο 2.1.3 του σχεδίου δράσης.
The EMCDDA together with Europol and in co-operation with the Member States should continue to develop, in particular, supply side indicators as requested in section 2.1.3 of the Action Plan.
Από κοινού με την ένωσή μου, την GMB, και με την ΕΟΚΕ, διανύσαμε μεγάλο δρόμο σε επίπεδο ΕΕ για την κατάκτηση ζωτικών δικαιωμάτων για τα θύματα στο εξωτερικό.
Together with my union, the GMB, and the EESC, we have been on a major journey at EU level to gain vital rights for victims abroad.
Από κοινού με την εφαρμογή του συστήματος Eurodac, στις 15 Ιανουαρίου 2003, αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα.
Together with the launch of operations of the Eurodac system on 15 January 2003, this constitutes a considerable step forward.
Από κοινού με την παρούσα πρόταση υποβάλλεται πρόταση οδηγίας για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
A proposal for a directive on access to justice in environmental matters is presented together with the present proposal.
Από κοινού με την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την ισχυρή εστίαση στις επενδύσεις, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να συμβάλει πιο άμεσα στην εγχώρια ζήτηση, στηρίζοντας την ανάκαμψη και εγκαταλείποντας το περιβάλλον χαμηλού πληθωρισμού.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Από κοινού με την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων ώστε να καταστεί η Ελλάδα ελκυστικός τόπος για επενδύσεις από το εξωτερικό, θα πρέπει να αποτελέσουν το έναυσμα για μια βιώσιμη πορεία προς την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Together with the pursuit of reforms making Greece an attractive location for inward investment, these should be the trigger for a sustained path towards jobs and growth.
Από κοινού με τις ΜΚΟ, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υποστηρίξουν την ανάπτυξη ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών ενημέρωσης (hotlines) και άλλων πηγών πληροφόρησης για τις ομάδες κινδύνου, τα θύματα εμπορίας και τις οικογένειές τους.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
Από κοινού με τις ήδη ισχύουσες αρχές για την εξασφάλιση της υγιεινής των τροφίμων, οι τροποποιήσεις αυτές αποτελούν μια υγιή βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγιεινής στις επιχειρήσεις τροφίμων.
Together with the already existing principles for ensuring the hygiene of foodstuffs, these amendments constitute a sound basis for ensuring a high level of hygiene in food businesses.
Από κοινού με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την συμβατότητα του πλαισίου SEPA με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού, σύμφωνα με την απαίτηση του συμβουλίου Ecofin24.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
Από κοινού με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί το συμβιβάσιμο χαρακτήρα του πλαισίου SEPA με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού, σύμφωνα με την απαίτηση του Συμβουλίου Ecofin.
The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council.
Από κοινού με τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένα έργα προτεραιότητας, τα οποία μπορούν να δώσουν άμεση ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
Από κοινού με τις ενδιαφερόμενες περιφερειακές αρχές, θα πρέπει να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην εφαρμογή του προγράμματος.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες-εταίρους θα πρέπει να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και η δημιουργία ικανοτήτων για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών απειλών.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
Από κοινού με τις ενδιαφερόμενες χώρες-εταίρους, η ΕΕ θα εντείνει περαιτέρω τις εργασίες στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών, των διοικητικών ικανοτήτων και της επιχειρησιακής και τεχνικής συνεργασίας.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
Από κοινού με τις περιοχές ή χώρες όπου ο υποσιτισμός των μητέρων και των παιδιών είναι μεγαλύτερος, η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει τη χάραξη και εφαρμογή κρατικών πολιτικών στον τομέα της διατροφής, συνδέοντας μεταξύ τους τις παρεμβάσεις για την υγεία και την επισιτιστική ασφάλεια.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
Από κοινού με τις προτάσεις για την απαγόρευση των διακρίσεων για άλλους λόγους κατά την απασχόληση καθώς και με το πρόγραμμα δράσης για τη θέσπιση πρακτικών μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων, η συγκεκριμένη οδηγία για τις διακρίσεις λόγω φυλετικής και εθνικής καταγωγής θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα στη διαμόρφωση ενός εκτενούς πλαισίου για την εφαρμογή των αρχών της ίσης μεταχείρισης στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
Together with the proposals for a Directive outlawing discrimination on other grounds in employment and the Action Programme to support the development of practical measures to combat discrimination, the specific Directive on discrimination on grounds of racial and ethnic origin will constitute a major step towards a comprehensive framework for the implementation of the principle of equal treatment in economic and social life.
Από κοινού με τις προτάσεις για την εναρμόνιση των κανόνων για τις ψηφιακές συμβάσεις, που εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο 2015, και με τις επικείμενες προτάσεις για την απλούστευση του ΦΠΑ6, τα μέτρα αυτά θα δώσουν στους καταναλωτές καλύτερη και φθηνότερη πρόσβαση σε επιγραμμικά αγαθά και υπηρεσίες ανά την Ευρώπη.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Από κοινού με τις συμβάσεις για τη βιώσιμη γεωργική διαχείριση είναι αναγκαίο να μην παραμεληθούν τα σχέδια υπερδημοτικής διαχείρισης τα οποία λόγω των εδαφικών χαρακτηριστικών των γεωργικών χώρων (αγροτικοί – αστικοί χώροι) θα πρέπει να θεωρηθούν ως αγροαστικά σχέδια μεταξύ των διοικήσεων και των οργανισμών διαχείρισης που δρουν ως μέσο προστασίας και αμοιβαίας ανάκτησης, μεταξύ της πόλεως και της υπαίθρου, των εισοδημάτων που δημιουργούνται.
In addition to "contracts for sustainable agricultural management", consideration must also be given to supra-municipal management projects which, in view of the specific characteristics of agricultural areas (rural-urban areas), must be presented as "rur-urban" projects between administrations and managing bodies that protect and reclaim agricultural areas and generate income by city and countryside working together.
Από κοινού με τις τρέχουσες εκτιμήσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ4 του Συμβουλίου, θα εξασφαλιστεί ότι η χρήση των εν λόγω ουσιών είναι ασφαλής για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Together with the ongoing assessments under Council Directive 91/414/EEC4, it will be ensured that the application of these substances is safe for human health and for the environment.
Από κοινού με το Συμβούλιο και τα Κράτη Μέλη, η Επιτροπή βρίσκεται σε μοναδική θέση για να συνεισφέρει στην προώθηση της συνοχής μεταξύ των δραστηριοτήτων της Κοινότητας, της ΕΕ και των κρατών μελών.
With the Council and Member States, the Commission is uniquely placed to promote consistency between Community activity, EU activity, and that of member states.
Από κοινού με το γραφείο ΤΒΑΠ της ΓΔ για τη διεύρυνση, η ΓΔ Ανταγωνισμού οργάνωσε επίσης δύο διήμερα σεμινάρια κατάρτισης για στελέχη από τα Δυτικά Βαλκάνια, το ένα, τον Οκτώβριο με θέμα τις κρατικές ενισχύσεις και το άλλο, το Νοέμβριο, με θέμα τις περιφερειακές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
Από κοινού με το δίκτυο ΤΙΝΑ, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη των 10 πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών, οι οποίοι εγκρίθηκαν από την τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1997.
Within the TINA Network, priority should be given to the integrated development of the ten Pan-European Transport Corridors which were endorsed by the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997.
Από κοινού με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Επιτροπή ελέγχει κάθε χρόνο τα αθροιστικά μεγέθη που της κοινοποιούνται, στις περιπτώσεις ιδίως που της υποδεικνύει η επιτροπή διαχείρισης ΑΕΠ, προκειμένου να διαπιστωθεί η τυχόν ύπαρξη σφαλμάτων υπολογισμού.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Από κοινού με το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο, πρέπει να θεσπιστεί σύστημα παρατήρησης που να επιτρέπει να αξιολογούνται τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με την ανάπτυξη των πολιτικών κοινωνικής ένταξης.
Alongside the Community framework programme, there should be a monitoring system under which the results of on-going social integration policies could be assessed.
Από κοινού με το κράτος δικαίου και την οικονομική διακυβέρνηση, η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (ΜΔΔ) αποτελεί έναν από τους πυλώνες της διαδικασίας διεύρυνσης.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Από κοινού με το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, η Επιτροπή συγκρότησε διεθνή επιτροπή για την αειφόρο διαχείριση των πόρων με στόχο την εξασφάλιση αξιόπιστων επιστημονικών συμβουλών σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των πόρων, στους υπεύθυνους για τη χάραξη αντίστοιχων πολιτικών ανά την υφήλιο.
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
Από κοινού με τον EACEA, η Επιτροπή θα εξετάσει τον καλύτερο τρόπο για την επίλυση των θεμάτων επικοινωνίας, διάδοσης και προβολής των σχεδίων/μέσω των σχεδίων και των αποτελεσμάτων τους στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Together with the EACEA, the Commission will look into how best to address the issues of communication, dissemination and visibility of/by projects and their results/outputs to relevant stakeholders.
Από κοινού με τον USK του κλάδου (“Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/Οργάνωση για την εθελοντική παρακολούθηση λογισμικού διασκέδασης”), έχουν καθιερώσει σύστημα κατάταξης που αποβλέπει σε κοινή ηλικιακή διαβάθμιση σε όλα τα ομόσπονδα κράτη.
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
Από κοινού με τον θεματικό τομέα 1 "Υγεία", θα παρασχεθεί συνδρομή στο Διεθνές Επιστημονικό Πρόγραμμα «Ανθρώπινα Σύνορα» (ΔΕΠΑΣ) με σκοπό την προώθηση της διεπιστημονικής έρευνας και της καινοτόμου συνεργασίας μεταξύ επιστημόνων από διαφορετικούς επιστημονικούς κλάδους, καθώς και τη διασφάλιση της δυνατότητας στα κράτη μέλη που δεν είναι μέλη του G8 να επωφεληθούν πλήρως από το πρόγραμμα.
A subscription will be made available jointly with theme 1 "Health" to the international Human Frontier Science Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and novel collaborations between scientists from different fields, and provide the possibility for non-G8 Member States to fully benefit from the programme.
Από κοινού με τον κανονισμό .../2012/ΕΕ για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείριση των κρίσεων, ο παρών κανονισμός θεσπίζει για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως 31 Δεκεμβρίου 2020, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Jointly with Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management, this Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Internal Security Fund.
Από κοινού με τον προτεινόμενο περιορισμό των εξαιρεσέων στο άρθρο 4 (στ), αυτό θα σήμαινε ότι οι εγκαταστάσειςπου χρησιμοποιούνται για τη διάθεση των υπολειμμάτων με χημική και θερμική επεξεργασία των μεταλλευμάτων θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Together with the proposed limitation of the exclusion in Article 4 (f), this will also mean that tailings disposal facilities used in connection with the chemical and thermal processing of minerals will come under the Directive.
Από κοινού με τον συνοδευτικό κανονισμό εφαρμογής, τις ανακοινώσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές15, ο νέος κανονισμός επιφέρει τόσο ουσιώδεις όσο και διαδικαστικές βελτιώσεις.
Together with the accompanying implementing regulation, notices and guidelines15, the new Regulation includes a number of substantive and procedural improvements.