natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμη προτάσεων για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τα αρτύματα τροφίμων, καθώς και την ενιαία διαδικασία έγκρισης, στον βαθμό που καθίσταται δυνατή η υλοποίηση μιας αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς και εξασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου.
1.1 The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση της οδηγίας, την οποία  θεωρεί ως ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
1.1 The EESC welcomes this directive which represents a major step forward in the development of the single market.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση της οδηγίας, την οποία θεωρεί ως ένα σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
1.1 The EESC welcomes this directive which represents a major step forward in the development of the single market.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νέα ανακοίνωση της Επιτροπής, σκοπός της οποίας είναι η καθοδήγηση των κρατών μελών προκειμένου να αξιοποιήσουν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τις δημόσιες παρεμβάσεις.
1.1 The EESC welcomes the new communication aimed at providing Member States with guidance on how to make the most of public intervention.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νέα προσέγγιση που υιοθετείται στην πρόταση κανονισμού για τον ΜΠΒ ΙΙ, ο οποίος παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία σε σύγκριση με το προηγούμενο μέσο και προβλέπει την ίση μεταχείριση όλων των δικαιούχων χωρών, χωρίς διάκριση ως προς τον τύπο της στήριξης που διατίθεται για τις υποψήφιες και για τις δυνάμει υποψήφιες χώρες.
1.1 The EESC welcomes the new approach taken under IPA II draft regulation which, compared with the previous instrument, offers greater flexibility and provides for equal treatment among beneficiary countries, in that it makes no distinction in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νομοθετική πρόταση περί θέσπισης ενός πλαισίου για την προληπτική αντιμετώπιση των τραπεζικών κρίσεων, τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των δημοσίων οικονομικών, με την εισαγωγή νέων εργαλείων πρόληψης, έγκαιρης παρέμβασης και εξυγίανσης.
1.1 The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στρατηγική για την περίοδο 2007-2013 και φρονεί ότι αποτελεί ελπιδοφόρο βήμα στο χώρο της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
1.1 The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στρατηγική για την περίοδο 2007-2013 και φρονεί ότι αποτελεί θετικό βήμα στο χώρο της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
1.1 The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a good step forward in the area of Consumer protection strategy.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων, στην οποία επιθυμεί να συμμετάσχει.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων, υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι ο όρος "εξάλειψη" δεν είναι ρεαλιστικός, δεδομένης της έκτασης του φαινομένου επί του παρόντος, του κλίματος ανοχής που το περιβάλλει, και των περιορισμένων πόρων που χορηγούνται για την καταπολέμηση του.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συγκρότηση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΕΣΕΑΒ) ή «EU Aid Volunteers», θεωρώντας ότι μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της συμμετοχής των Ευρωπαίων πολιτών στον ανθρωπιστικό τομέα, ιδίως μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όπως οι εξειδικευμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
1.1 The EESC welcomes the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) or "Aid Volunteers" initiative because it believes that this will encourage EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations such as specialised NGOs.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνένωση των μέσων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της διακίνησης πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών καθώς και της τρομοκρατίας.
1.1 The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση του Συμβουλίου και αναγνωρίζει, εκφράζοντας παράλληλα τη λύπη της, την αναγκαιότητα των μέτρων που συνεπάγεται και τα οποία ενδέχεται να θεωρηθούν ως ένα είδος ελάχιστης εφαρμογής του προγράμματος.
1.1 The Committee welcomes the Council recommendation, recognising – while considering most regrettable – the need for the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ανακοίνωση και υποστηρίζει τη σειρά μέτρων με τα οποία η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει παγκοσμίως στην ασφαλέστερη και φιλικότερη  προς το περιβάλλον διαχείριση των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ανακοίνωση και υποστηρίζει τη σειρά μέτρων με τα οποία η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει παγκοσμίως στην ασφαλέστερη και φιλικότερη προς το περιβάλλον διαχείριση των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ανακοίνωση ως μια γενικά ορθή βάση της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018, που αναγνωρίζει τον de facto παγκόσμιο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας, από την άποψη της ανταγωνιστικής της θέσης στον κόσμο της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, και της ανάγκης για μία υψηλής ποιότητας ναυτιλιακή τεχνογνωσία.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a generally sound basis for a future European maritime transport policy until 2018, acknowledging the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ανακοίνωση, θεωρώντας ότι αποτελεί γενικότερα ορθή και ρεαλιστική βάση για μια μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018, που αναγνωρίζει τον de facto παγκόσμιο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας, από την άποψη της ανταγωνιστικής της θέσης στις παγκόσμιες αγορές, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος και της ανάγκης για υψηλή ποιότητα ναυτιλιακή τεχνογνωσία.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a generally sound and realistic basis for a future European maritime transport policy until 2018, acknowledging the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ανακοίνωση, θεωρώντας ότι αποτελεί γενικότερα ορθή και ρεαλιστική βάση για μια μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018, που αναγνωρίζει τον de facto παγκόσμιο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας, από την άποψη της ανταγωνιστικής της θέσης στις παγκόσμιες αγορές, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος και της ανάγκης για υψηλής ποιότητας ναυτιλιακή τεχνογνωσία.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a generally sound and realistic basis for a future European maritime transport policy until 2018, acknowledging the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ανακοίνωση, θεωρώντας ότι αποτελεί γενικότερα ορθή συμβολή στην Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική (ΟΘΠ) της ΕΕ με αναφορά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με στόχο την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.
1.1 The EESC welcomes the communication, which in its view represents an apt contribution overall to the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), with reference to the Europe 2020 strategy and with the objective of economic recovery in Europe.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2015 της Επιτροπής1 που έχει ως στόχο την προώθηση κατάλληλων επιπέδων ανάπτυξης για να υποστηριχθεί η ευρωπαϊκή ανάκαμψη.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης (ΕΕΑ) της Επιτροπής για το 20151, που έχει ως θεμελιώδη στόχο την προώθηση επιπέδων ανάπτυξης ικανών να στηρίξουν την ανάκαμψη της Ευρώπης.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έγκριση της συμφωνίας του Παρισιού από την 21η σύνοδο της Διάσκεψης των Μερών (COP 21) της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή και την εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς (INDC) της ΕΕ και των κρατών μελών της, που δεσμεύτηκαν σε μείωση των τοπικών εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου (ΕΑΘ) κατά τουλάχιστον 40% έως το 2030 και από 80 έως 95% έως το 2050, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
1.1 The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση από την Επιτροπή ότι η ΕΕ διαθέτει περιεκτικό πλαίσιο που εξελίσσεται οικονομικά και κοινωνικά και συμπληρώνεται από τις πολυετείς ευρωπαϊκές στρατηγικές που προσαρμόζονται από τα κράτη μέλη στις εθνικές τους ιδιαιτερότητες.
1.1 The EESC is pleased that the Commission recognises that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework, supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση και δηλώνει ότι:
1.1 The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση και υποστηρίζει τη σειρά μέτρων με τα οποία η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην ανά τον κόσμο ασφαλέστερη και περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον διαχείριση των πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of en-of-life ships worldwide.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση την οποία θεωρεί σημαντική και χρήσιμη για την ενίσχυση της προσπάθειας για την υλοποίηση των κεντρικών διαδρόμων του δικτύου και των προκαθορισμένων σε αυτούς έργων, όπως ορίζεται στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού για τη θέσπιση της διευκόλυνσης Συνδέοντας την Ευρώπη (κανονισμός CEF)1, με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό για τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και για την κατάργηση της απόφασης αριθ.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation)1, on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines)2.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής και υπογραμμίζει τις δυνατότητες ανάπτυξης της συμμετοχικής χρηματοδότησης (crowdfunding) στην ΕΕ ως εναλλακτικής πηγής χρηματοδότησης.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication and emphasises the growth potential of crowdfunding in the EU as an alternative source of funding.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής που στηρίζει και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την τηλεϊατρική στα οικεία συστήματα υγείας.
1.1 The Committee welcomes the Commission communication which supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής, που στηρίζει και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την τηλεϊατρική στα οικεία συστήματα υγείας.
1.1 The Committee welcomes the Commission communication which supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα: "ΑΕΠ και πέρα από αυτό - Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο" και τις πρωτοβουλίες που συνοψίζονται στο σχετικό έγγραφο.
1.1 The EESC welcomes the Commission's communication Beyond GDP - Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης για τη διαχείριση τελωνειακών κινδύνων.
1.1 The EESC welcomes the Commission communication on the Strategy and Action Plan for customs risk management.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την οδηγία για την αδειοδότηση των ορφανών έργων.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission concerning the Directive on the licensing of orphan works.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση, με την οποία δρομολογείται ο αναγκαίος διάλογος σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό των πολιτικών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας  (ΑΠΕ) και των συνοδευτικών πολιτικών.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση, με την οποία δρομολογείται ο αναγκαίος διάλογος σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό των πολιτικών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ) και των συνοδευτικών πολιτικών.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting renewable energy sources (RES) and flanking policies.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση, με τις παρατηρήσεις που περιέχονται στο παρόν έγγραφο, και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συντονίσουν το συντομότερο δυνατόν τις ενέργειές τους στο πλαίσιο των στρατηγικών κατευθύνσεων που προτείνονται στο έγγραφο σχετικά με το οποίο εκδίδεται η παρούσα γνωμοδότηση.
1.1 The EESC welcomes the communication, setting out its comments in this opinion, and calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση, την οποία θεωρεί σημαντική και χρήσιμη για την ενίσχυση της προσπάθειας για την υλοποίηση των κεντρικών διαδρόμων του δικτύου και των προκαθορισμένων σε αυτούς έργων, όπως ορίζεται στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού για τη θέσπιση του χρηματοδοτικού μηχανισμού (διευκόλυνσης) «Συνδέοντας την Ευρώπη» (κανονισμός CEF/ΧΜΣΕ)1, με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό περί των προσανατολισμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και για την κατάργηση της απόφασης αριθ.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation)1, on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines)2.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και Υδρογόνο».
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο.
1.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εισαγωγή, στο σύστημα της επιτροπολογίας, της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, η οποία επιτρέπει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο να ελέγχουν και ενδεχομένως να τροποποιούν τους εκτελεστικούς κανονισμούς που εκδίδει η Επιτροπή όταν η νομοθετική πράξη της αναγνωρίζει τη δυνατότητα να ασκεί εκτελεστικές αρμοδιότητες σε ορισμένους τομείς, χωρίς όμως να της επιτρέπει να επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις, αλλά μόνο, κατ’ αρχήν, να προβαίνει στις προσαρμογές και τις εξελίξεις που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή της πράξης, σύμφωνα με το άρθρο 251 της ΣΕΚ.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments; in principle, this involves only making the adjustments and changes necessary for the proper application of the act in question, in accordance with Article 251 TEC.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εκδήλωση της πολιτικής βούλησης της ΕΕ να θέσει τη θαλάσσια ασφάλεια στην κορυφή του πολιτικού της προγράμματος.
1.1 The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εν λόγω πρωτοβουλία.
1.1 The EESC welcomes this initiative.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ενεργό δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διεθνείς προσπάθειες για τον περιορισμό της παραγωγής και της χρήσης του υδραργύρου ανά τον κόσμο, καθώς και για την εξασφάλιση αβλαβών μεθόδων αποθήκευσης και διάθεσής του.
1.1 The Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επεξηγηματική ανακοίνωση της Επιτροπής - η οποία δεν επιφέρει οποιεσδήποτε αλλαγές - ενόψει της σημερινής κατάστασης κατά την οποία οι αναθέτουσες αρχές υφίστανται ιδιαίτερα έντονη πίεση για την επίλυση των επειγόντων προβλημάτων που προκύπτουν από το προσφυγικό και την κρίση του ασύλου.
1.1 The EESC welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επιτυχία του σχεδίου για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, και θεωρεί σημαντική τη συνέχιση της εφαρμογής του.
1.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020, ως ενεργό εργαλείο πολιτικής με στόχο την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UN CRPD, εφεξής "Σύμβαση") και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την σύναψη της Σύμβασης.
1.1 The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and the commitments arising from the conclusion of the UN CRPD.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020, ως πολιτικό εργαλείο που παρέχει ένα συγκεκριμένο σχέδιο εφαρμογής για την πρώτη πενταετία, δηλαδή την περίοδο 2010-2015.
1.1 The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as a political instrument that provides a concrete implementation plan for the first five years, i.e. 2010-2015.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδιαίτερη έμφαση που δίνει η Επιτροπή στους βασικούς άξονες της διαδικασίας προσχώρησης, που περιλαμβάνουν την ανάγκη να δώσουν οι χώρες της διεύρυνσης προτεραιότητα σε μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα, τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών (συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης), την οικονομική ανάπτυξη και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
1.1 The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδιαίτερη έμφαση που δίνει η Επιτροπή στους βασικούς άξονες της διαδικασίας προσχώρησης, που περιλαμβάνουν την ανάγκη να δώσουν οι χώρες της διεύρυνσης προτεραιότητα σε μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα, τη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών (συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του εκλογικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης), την οικονομική ανάπτυξη και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
1.1 The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδιαίτερη προσοχή με την οποία αντιμετωπίζεται η χάραξη στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους (EUSAIR), με σκοπό την ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας ενώπιον προκλήσεων που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν επιτυχώς από τις επιμέρους περιφέρειες ή χώρες με τα συνήθη μέσα.
1.1 The EESC welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), in order to support cohesion and competitiveness in the light of challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κεντρική ιδέα της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις IV1 (ΟΚΑ IV) και τη συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ στην οποία αυτή βασίζεται.
1.1 The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κοινή ανακοίνωση της ΕΥΕΔ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθόσον αποτελεί έγκαιρη και επείγουσα προσαρμογή της πολιτικής της ΕΕ.
1.1 The EESC welcomes the Joint Communication by the EEAS and the European Commission as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.