natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.3 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα ήταν επαρκές να απαιτηθεί ο σεβασμός της ισχύουσας νομοθεσίας που υποχρεώνει τους φορείς εκμετάλλευσης παρόμοιων εγκαταστάσεων να διασφαλίζουν πρόσβαση χωρίς διακρίσεις.
6.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory access.
6.4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ζωτικό επίσης καθήκον αποτελεί η (περαιτέρω) ανάπτυξη διαδικασιών που καθιστούν δυνατή τη βελτίωση της παρακολούθησης της μη διάδοσης υλικού ή τεχνολογιών πυρηνικών όπλων.
6.4.3 The Committee also feels it is an important task to (further) develop procedures to secure even more effective monitoring of the non-proliferation of nuclear weapons material and technologies (see also point 4.9.2).
6.4.3 Οι αρχές και διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου του IPARD θα μπορούσαν να απλοποιηθούν για να ενθαρρύνουν τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τα μέτρα με άμεσο αντίκτυπο στην αγροτική ανάπτυξη, όπως τη βελτίωση των αγροτικών υποδομών, τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και την κατάρτιση (Άξονας 3 του IPARD).
6.4.3 The IPARD management and control principles and procedures could be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
6.4.3 Οι περισσότερες ΜΚΟ στο Αζερμπαϊτζάν εξαρτώνται από την κυβέρνηση, από αλλοδαπούς χορηγούς ή από κόμματα της αντιπολίτευσης, ενώ οι λιγοστές άλλες, επιβιώνουν εισπράττοντας αμοιβές για τις υπηρεσίες τους.
6.4.3 A significant proportion of NGOs in Azerbaijan are dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties, and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 Πέραν της βελτιωμένης έννοιας της εποπτείας ομίλων, η πρόταση εισάγει ένα καινοτόμο καθεστώς υποστήριξης ομίλου.
6.4.3 In addition to the improved concept of group supervision, the proposal introduces an innovative group support regime.
6.4.3 Πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του ευρωπαϊκού φόρουμ για την ένταξη, το οποίο πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στην κατάρτιση της νέας κοινωνικής ατζέντας της ΕΕ.
6.4.3 The European Integration Forum should be consulted and should play an active role in drawing up the EU's new Social Agenda.
6.4.3 Πρέπει να σημειωθεί ότι λίγες από τις προτεινόμενες δράσεις θα οδηγήσουν σε πληρέστερη εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
6.4.3 Στο Αζερμπαϊτζάν, το Εθνικό Φόρουμ ΜΚΟ (NNF) που συστάθηκε το 1999 με τη στήριξη του Προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, εκπροσωπεί συνολικά περισσότερες από 400 ΜΚΟ που εξαρτώνται εν μέρει από την κυβέρνηση, από αλλοδαπούς χορηγούς ή από κόμματα της αντιπολίτευσης, ενώ οι λιγοστές άλλες, επιβιώνουν εισπράττοντας αμοιβές για τις υπηρεσίες τους.
6.4.3 In Azerbaijan the national NGO Forum founded in 1999 with support of UNDP represents a mixture of more than 400 NGOs which are partly dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3 Στο Αζερμπαϊτζάν, το Εθνικό Φόρουμ των ΜΚΟ, που συστάθηκε το 1999 με τη στήριξη του Προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, εκπροσωπεί συνολικά περισσότερες από 400 ΜΚΟ που εξαρτώνται εν μέρει από την κυβέρνηση, από αλλοδαπούς χορηγούς ή από κόμματα της αντιπολίτευσης, ενώ οι λιγοστές άλλες, επιβιώνουν εισπράττοντας αμοιβές για τις υπηρεσίες τους.
6.4.3 In Azerbaijan the national NGO Forum founded in 1999 with support of UNDP represents a mixture of more than 400 NGOs which are partly dependent on the government, foreign sponsors or opposition parties and the few remaining organisations support themselves by charging for their services.
6.4.3.1 Θα περιλαμβάνει νέες υπηρεσίες και συστημικές λύσεις, με συνδυασμό υπηρεσιών στους εξής πιθανούς βασικούς τομείς:
6.4.3.1 Will include New Services and System Solutions, where a number of services are combined covering a number of possible Focus Areas:
6.4.3.1.1 Βιώσιμη κατανάλωση
6.4.3.1.1 Sustainable Consumption
6.4.3.1.2 Βιώσιμη παραγωγή:
6.4.3.1.2 Sustainable Production:
6.4.3.1.3 Βιώσιμη πολεοδομία, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης των ταξιδιών
6.4.3.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
6.4.4 Ένας τρίτος τομέας προβληματισμού είναι η προβλεπόμενη έναρξη των αποστολών των «φρουρών B», καθώς η χρηματοδότηση δεν έχει ακόμη εγγραφεί στον προϋπολογισμό και ως εκ τούτου εκκρεμεί14.
6.4.4 A third area of concern is the envisaged launch of B Sentinels as the funding is not yet budgeted, and therefore still pending14.
6.4.4 Αναγνωρίζεται ευρέως ότι αυτή η προσέγγιση «από τη βάση προς τα άνω» σήμαινε ότι η χρηματοδότηση ήταν πιο προσιτή στις ομάδες που βρίσκονταν «στο περιθώριο της τοπικής οικονομικής και κοινωνικής ζωής».
6.4.4 It is widely recognised that this "bottom-up" approach meant funding was more accessible to "those in the margins of local economic and social life".
6.4.4 Ας υπενθυμιστεί εδώ ότι οι κατασκευαστές μπορούν να θέσουν τέρμα στις συμφωνίες διανομής, μέσω σχετικής προειδοποίησης τριών ετών.
6.4.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a three-year period of notice.
6.4.4 Αυτές οι προσεγγίσεις προϋποθέτουν, φυσικά, την επιτυχή ένταξη των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής.
6.4.4 These concepts of course require the successful integration of migrants into the host society.
6.4.4 Βασική αιτία για την αργή απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ είναι επίσης η περιορισμένη διοικητική ικανότητα και η έλλειψη κατάλληλων θεσμικών οργάνων σε εθνικό και ιδίως σε τοπικό επίπεδο, που εμποδίζει τη συνολική ικανότητα απορρόφησης των προενταξιακών κονδυλίων.
6.4.4 A major reason for the slow uptake of EU funds is also poor administrative capacity and lack of appropriate institutions at national and particularly local level, which is hampering the overall absorption capacity of pre-accession funds.
6.4.4 Για παράδειγμα, η ισχύουσα νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ενισχύεται σημαντικά από τη νομοθεσία της ΕΕ για την αποτροπή των διακρίσεων, η οποία προσφέρει ορισμένες σημαντικές δυνατότητες για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
6.4.4 For instance, the existing legislation in public procurement and electronic communications is also strongly supported by EU non-discrimination legislation in the field of employment which provides some important opportunities to advance the access needs of disabled people.
6.4.4 Δεδομένου ότι το καθεστώς υποστήριξης ομίλου επιτρέπει να διατηρείται το κεφάλαιο SCR των θυγατρικών επιχειρήσεων σε άλλο επίπεδο εντός του ομίλου, οι ασφαλιστικοί όμιλοι αποκτούν ένα εύχρηστο και διαφανή τρόπο να ωφελούνται μεν από την αναγνώριση των επιπτώσεων της διαφοροποίησης του ομίλου, ενώ παράλληλα οι μεμονωμένες θυγατρικές μπορούν να πληρούν το ίδιο επίπεδο κεφαλαιουχικών απαιτήσεων, το οποίο θα πληρούσαν εάν δεν αποτελούσαν τμήμα του συγκεκριμένου ομίλου.
6.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
6.4.4 Δεδομένου ότι το καθεστώς υποστήριξης ομίλου επιτρέπει να διατηρείται το κεφάλαιο SCR των θυγατρικών επιχειρήσεων σε άλλο επίπεδο εντός του ομίλου, οι ασφαλιστικοί όμιλοι αποκτούν ένα εύχρηστο και διαφανή τρόπο να ωφελούνται μεν από την αναγνώριση των επιπτώσεων της διαφοροποίησης του ομίλου, παράλληλα δε οι μεμονωμένες θυγατρικές μπορούν να πληρούν το ίδιο επίπεδο κεφαλαιουχικών απαιτήσεων, το οποίο θα πληρούσαν εάν δεν αποτελούσαν τμήμα του συγκεκριμένου ομίλου.
6.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
6.4.4 Είναι απαραίτητη η διασφάλιση επαρκούς επιπέδου στην παροχή βασικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, όπως στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των επικοινωνιών.
6.4.4 An adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy, transport and communications needs to be ensured.
6.4.4 Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να προωθεί τον διαπολιτισμικό διάλογο, ο οποίος συμπληρώνει την ένταξη και τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής.
6.4.4 The European Union should continue to promote intercultural dialogue, which goes hand in hand with integration and the social policy objectives.
6.4.4 Η ΕΟΚΕ επισύρει ακόμη την προσοχή στη θέση των νέων κρατών μελών τα οποία αναμένουν ότι, μετά από το 2013, τα όργανα της ΚΓΠ θα είναι πλήρως λειτουργικά και στην επικράτειά τους.
6.3.4 The EESC also draws attention to the expectations of the new Member States that the instruments of the CAP will fully apply there after 2013.
6.4.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής όσον αφορά τους δυνητικούς νέους ενεργειακούς διάδρομους για τον εφοδιασμό με πετρέλαιο και φυσικό αέριο από τις περιοχές του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας θα πρέπει να βασιστεί στην υποστήριξη του Αζερμπαϊτζάν να αποκτήσει πραγματική ανεξαρτησία ως προμηθευτής ενέργειας, με την παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη των εθνικών του βιομηχανιών πετρελαίου και φυσικού αερίου και στην υποστήριξη της Γεωργίας, της Δημοκρατίας της  Μολδαβίας, της Ρουμανίας και της Ουκρανίας ως βασικών παραγόντων των νέων ενεργειακών διαδρόμων προς τον ευρωπαϊκό χώρο.
6.4.4 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Republic of Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.4.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής όσον αφορά τους δυνητικούς νέους ενεργειακούς διάδρομους για τον εφοδιασμό με πετρέλαιο και φυσικό αέριο από τις περιοχές του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας θα πρέπει να βασιστεί στην υποστήριξη του Αζερμπαϊτζάν να αποκτήσει πραγματική ανεξαρτησία ως προμηθευτής ενέργειας, με την παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη των εθνικών του βιομηχανιών πετρελαίου και φυσικού αερίου, και στην υποστήριξη της Γεωργίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, της Ρουμανίας και της Ουκρανίας ως βασικών παραγόντων των νέων ενεργειακών διαδρόμων προς την ευρωπαϊκή επικράτεια.
6.4.4 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Republic of Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.4.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως η δημόσια χρηματοδότηση των αυτών των υπηρεσιών είχε ως στόχο την ικανοποίηση των αναγκών της κοινότητας.
6.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
6.4.4 Θα πρέπει να εφαρμόζονται λιγότερο αυστηρές διατάξεις όσον αφορά την καύση ομοιογενών αποβλήτων λόγω των μικρότερων κινδύνων που συνεπάγεται η καύση.
6.4.4 Less stringent provisions should apply to the incineration of homogeneous waste given the lower risk involved in its incineration.
6.4.4 Κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι ζωτικό να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στη συνολική κατανάλωση τσιγάρων (δηλαδή στο άθροισμα της νόμιμης και της παράνομης κατανάλωσης).
6.4.4 When evaluating excise duty effectiveness it is crucial to consider changes in total consumption of cigarettes (that is both legal and illegal consumption).
6.4.4 Οι γεωργικές μεταρρυθμίσεις του 1999 και του 2003 αντιπροσώπευαν μία σαφή τάση προς την ελευθέρωση των κοινών οργανώσεων των αγορών: πτώση των θεσμικών τιμών (για παράδειγμα, της τιμής παρέμβασης και των ενδεικτικών τιμών), κατάργηση των κανόνων παρέμβασης, μείωση της επιστροφής των εξόδων αποθεματοποίησης και αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών των συνδεόμενων με την παραγωγή.
6.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
6.4.4 Οι επαφές μεταξύ των λαών μπορούν να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς της παιδείας, της επιμόρφωσης, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα τη σημασία της αύξησης του διαπολιτισμικού διαλόγου μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ6.
6.4.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.4.4 Παρατηρείται περιορισμένη πρόσβαση σε θεραπεία, βοήθεια και υποστήριξη για τις εν λόγω διαταραχές και η πρόσβαση αυτή είναι ακόμη πιο περιορισμένη για τους αιτούντες άσυλο και για τους πρόσφυγες χωρίς επίσημα έγγραφα, οι οποίοι αποτελούν την ομάδα που χρειάζεται περισσότερο αυτές της υπηρεσίες.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Παρατηρείται περιορισμένη πρόσβαση σε θεραπεία, βοήθεια και υποστήριξη για τις εν λόγω διαταραχές και η πρόσβαση αυτή είναι ακόμη πιο περιορισμένη για τους αιτούντες άσυλο και για τους πρόσφυγες χωρίς επίσημα έγγραφα, οι οποίοι αποτελούν την ομάδα που χρειάζεται περισσότερο αυτές τις υπηρεσίες.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Παρατηρείται περιορισμένη πρόσβαση σε θεραπεία, βοήθεια και υποστήριξη για τις εν λόγω διαταραχές, και η πρόσβαση αυτή είναι ακόμη πιο περιορισμένη για τους αιτούντες άσυλο και για τους πρόσφυγες χωρίς επίσημα έγγραφα, οι οποίοι αποτελούν την ομάδα που χρειάζεται περισσότερο αυτές της υπηρεσίες.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Σήμερα, η Ευρώπη δεν διαθέτει ένα κατάλληλο δίκτυο για την ενέργεια (ηλεκτρισμός, πετρέλαιο και φυσικό αέριο).
6.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
6.4.4 Το τελικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ (πρόταση τροποποίησης των δασμών).
6.4.4 The final outcome of the WTO negotiations (proposed changes to custom tariffs).
6.4.4 Φυσικά, αυτές οι προσεγγίσεις απαιτούν φυσικά την επιτυχή ένταξη των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής.
6.4.4 These concepts of course require the successful integration of migrants into the host society.
6.4.4.1.
Compensatory gains.
6.4.5 Έχοντας υπόψη τις συνθήκες που επικρατούν στις περιοχές αυτές, θα πρέπει να θεσπιστούν και να εντατικοποιηθούν οι ζωικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι κάνοντας χρήση όλων των ανθρώπινων και τεχνολογικών μέσων.
be established and stepped up, and all necessary human and technical resources provided.
6.4.5 Ακόμα και η προτεινόμενη αύξηση του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα από 64 σε 90 € ανά 1000 τεμάχια θα οδηγούσε σε εναρμόνιση των συντελεστών μόνο εφόσον οι χώρες στις οποίες η φορολογία είναι υψηλότερη δεν αυξήσουν περαιτέρω τους φόρους.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.4.5 Εάν οι διαπραγματεύσεις του κύκλου της Ντόχα του ΠΟΕ ολοκληρωθούν, η κατάσταση θα μεταβληθεί για τις γεωργικές αγορές της ΕΕ.
6.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
6.4.5 Είναι απολύτως αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η εδαφική πτυχή στην ευρωπαϊκή πολιτική ενέργειας, τόσο από την άποψη της προστασίας των φυσικών πόρων όσο και της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
6.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
6.4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη ενεργειακών πολιτικών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου θα πρέπει να αποτελέσει μια από τις βασικές προτεραιότητες των προγραμμάτων συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας της ΕΕ.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη πολιτικών για την αποδοτική χρήση της ενέργειας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου θα πρέπει να αποτελέσει μια από τις βασικές προτεραιότητες των προγραμμάτων συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας της ΕΕ.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5 Η βιώσιμη ανάπτυξη αρχίζει σιγά-σιγά να επιβάλλεται χάρη στη συνειδητοποίηση, τη στάση και τις ενέργειες μεμονωμένων πολιτών και ομάδων και οι παράγοντες αυτοί δεν μπορούν να υποκατασταθούν μόνο με ¨άνωθεν¨ προωθούμενες δράσεις.
6.4.5 Sustainable development is gradually making headway thanks to the awareness, attitudes and actions of individual citizens and groups, and cannot ever again be substituted solely by top-down actions decided by those at the head of our systems, organisations and institutions.
6.4.5 Η βιώσιμη ανάπτυξη ξεκινά από τη συνειδητοποίηση, τη στάση και τις ενέργειες κάθε πολίτη και ομάδας και δεν μπορεί να υποκατασταθεί από δράσεις από την κορυφή προς στη βάση.
6.4.5 Sustainable development starts with the awareness, attitudes and actions of single citizens and groups, and cannot be substituted by top-down actions.
6.4.5 Η εφαρμογή του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στην πρωτογενή αγορά την 1η Ιουνίου 2010 θα έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα να συμπίπτει με την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και των κατευθυντήριων γραμμών για τη δευτερογενή αγορά.
6.4.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.4.5 Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία8 καλύπτει σήμερα την πρόσβαση του κοινού σε καρτοτηλέφωνα και σε δημόσιες τηλεφωνικές υπηρεσίες, όπως είναι οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου.
6.4.5 The Directive on Universal Service8 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία9 καλύπτει σήμερα την πρόσβαση του κοινού σε καρτοτηλέφωνα και σε δημόσιες τηλεφωνικές υπηρεσίες, όπως είναι οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου.
6.4.5 The Directive on Universal Service9 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία9 καλύπτει σήμερα την πρόσβαση του κοινού σε κοινόχρηστα τηλέφωνα και σε δημόσιες τηλεφωνικές υπηρεσίες, όπως είναι οι κλήσεις έκτακτης ανάγκης και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου.
6.4.5 The Directive on Universal Service9 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Μία ακόμη πρόκληση είναι η χρηματοδότηση των παράπλευρων θαλάσσιων και ατμοσφαιρικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφάλειας, η οποία θα έπρεπε να έχει αποφασιστεί ταυτόχρονα με τη χρηματοδότηση των χερσαίων υπηρεσιών και υπηρεσιών επείγουσας ανάγκης.
6.4.5 Another challenge is the funding of the adjacent Marine, Atmosphere and Security Services, which should have been decided at the same time as the financing of Land and Emergency Services.
6.4.5 Ο οικονομικός αντίκτυπος αυτών των προγραμμάτων ήταν μεγαλύτερος από κάθε πρότερη χρηματοδότηση της ΕΕ, καθώς υπήρχε διασφάλιση του «προσθετικού» χαρακτήρα του.
6.4.5 The financial impact of these programmes was greater than previous EU funding because it was guaranteed as "additional".
6.4.5 Πρόσθετο εμπόδιο στην καλύτερη χρήση των ταμείων της ΕΕ φαίνεται ότι αποτελούν οι περιορισμένες δυνατότητες απορρόφησης των δυνητικών δικαιούχων.
6.4.5 An additional obstacle to better use of EU funds appears to be low capacity of potential beneficiaries.
6.4.5.
Illustration.
6.4.6 Η αλλαγή της έμφασης μεταξύ των προγραμμάτων είχε επίσης αντίκτυπο.
6.4.6 The shift in focus between the Programmes has also had an impact.
6.4.6 Η δέσμευση υπέρ της πολυλειτουργικότητας και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 33 της ΣΕΚ επιβάλλουν τη μελλοντική λήψη βασικών μέτρων:
6.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will continue to require measures:
6.4.6 Η διεύρυνση ενίσχυσε την πολιτισμική πολυμορφία στην Ευρώπη.
6.4.6 Enlargement has further widened the variety of cultures in Europe.
6.4.6 Η κατάσταση διαφέρει από χώρα σε χώρα και δεν σχετίζεται πάντοτε με την πρόοδο στην προσχώρηση ή το καθεστώς υποψήφιας χώρας.
6.4.6 The situation differs from country to country and is not always related to the accession progress or candidate status.
6.4.6 Με δεδομένο ότι υπάρχουν διάφορα κράτη μέλη στα οποία δεν κατόρθωσαν μέχρι σήμερα να προσαρμόσουν τον ελάχιστο συντελεστή των 64 € ανά 1000 τσιγάρα ακόμη και για την ΔΚΤ, η προτεινόμενη αύξηση σε 90 € θα πρέπει να επανεξεταστεί, ενώ υπάρχουν πολλοί λόγοι για να μειωθεί ο συντελεστής αυτός.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
6.4.6 Οι απαιτούμενες πρόσθετες οικονομικές δαπάνες δεν είναι απαραίτητο να καλύπτονται μόνο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
6.4.6 The additionally needed financial expenditure should not necessarily be covered by the EU budget alone.
6.4.6 Ομοίως, για την ανάπτυξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όλα τα εδάφη και όλοι οι πολίτες πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών και στα δίκτυά της, στην ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης και στην κατάρτιση.
6.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
6.4.6 Πολλά άτομα με ειδικές ανάγκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες σε ό,τι αφορά στη χρήση και στην πρόσβαση στις κινητές επικοινωνίες.
6.4.6 Many disabled persons continue to face severe useability and access problems in relation to mobile communications.
6.4.6 Το γεγονός ότι η συντριπτική πλειοψηφία των αντιπροσώπων συμμετέχει εξίσου στην μεταγοραστική εξυπηρέτηση, εξηγεί γιατί τάσσεται η ΕΟΚΕ υπέρ της ταυτόχρονης εφαρμογής του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και στην πρωτογενή και στην δευτερογενή αγορά.
6.4.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.