natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από τη ζητούμενη αναθεώρηση των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις χρηματοδοτικές χορηγήσεις για την οριζόντια συνεργασία, η ΟΚΕ ζητεί από τις αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές να λάβουν υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση και να αυξήσουν αισθητά τις χορηγήσεις αυτές με την ευκαιρία του καθορισμού των μη υποχρεωτικών δαπανών στους ετήσιους προϋπολογισμούς της Κοινότητας.
Independently of the requested review of Council decisions on funding for horizontal cooperation, the Committee calls upon the budgetary authority to take account of the observations made in this Opinion and to increase these amounts significantly when deciding upon non-obligatory expenditure under the Community's annual budget.
Ανεξάρτητα από τη θέση χαράξεως των έμφορτων ισάλων γραμμών υποδιαιρέσεως, το πλοίο σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να φορτώνεται κατά τρόπον ώστε να βυθίζεται η έμφορτος ίσαλος γραμμή που αντιστοιχεί στην εποχή του έτους και στην περιοχή, όπως προσδιορίζεται στην ισχύουσα διεθνή σύμβαση για τις εμφόρτους ισάλους γραμμές.
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Ανεξάρτητα από τη λύση που έχει επιλεγεί από τον κατασκευαστή του οχήματος, η υπηρεσία κλήσεων έκτακτης ανάγκης από το όχημα, συμπεριλαμβανομένης της φωνητικής σύνδεσης και της παροχής τουλάχιστον του MSD της eCall, πρέπει να παρέχεται κατά αδιάλειπτο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
Ανεξάρτητα από τη λύση που θα επιλεγεί για τον καθορισμό των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη, αυτές πρέπει να διαθέτουν πληροφορίες για τα συστήματα αποζημίωσης των άλλων κρατών μελών, προκειμένου να μπορούν να ενημερώνουν δεόντως τα θύματα.
Whichever solution is chosen for appointing responsible authorities in the Member States, information must be available for these authorities on the compensation schemes of other Member States, to enable them to give adequate information to the victim.
Ανεξάρτητα από τη λύση που θα επιλεγεί, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι διαφορές που απορρέουν από συμβάσεις καταναλωτών σπανίως έρχονται ενώπιον των δικαστηρίων, λόγω των μικρών ποσών που αντιπροσωπεύει το αντικείμενο της διαφοράς.
Whatever the solution selected, it must be remembered that consumer disputes only seldom come before the courts, as they tend to be small claims.
Ανεξάρτητα από τη λύση που θα προκριθεί, η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων θα πρέπει να αποτελέσει εξαρχής μέρος του κεντρικού πυρήνα των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής.
Whatever solution is selected, the protection of the Community’s financial interests should be among the European Prosecutor’s prime functions from the outset.
Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που θα επιλεγεί, οι αυξήσεις αυτές θα αποφασίζονται και κατά την κατανομή της βοήθειας ανά χώρα και κατά τις επισκοπήσεις (ετήσιες ή ενδιάμεσες).
Whichever option is chosen, these increases would be decided both when fixing countries’ allocations and at the time of annual or mid-term reviews.
Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αναπροσαρμοσμένης φερεγγυότητας μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, η διπλή χρήση των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για το περιθώριο φερεγγυότητας μεταξύ των διαφόρων ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό αυτόν, πρέπει να καταργηθεί.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking , the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συμπληρωματικών απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων των εποπτευομένων επιχειρήσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ, όπως προβλέπεται στο σημείο ΙΙ στη συνέχεια, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in point II, the competent authorities shall ensure that the following principles will apply:
Ανεξάρτητα από τη μέτρια γενική εξέλιξη, η διείσδυση της ψηφιακής τηλεόρασης αυξήθηκε μάλλον σημαντικά κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους στα κράτη μέλη που βρίσκονται σε πρώιμη φάση της εδραίωσης της ψηφιακής τηλεόρασης.
Regardless of modest overall development, digital TV penetration has grown rather strongly during the past year in those Member States which are at an early stage of digital take-up.
Ανεξάρτητα από τη μία ή την άλλη περίπτωση, είναι η αστική ευθύνη του δράστη της αξιόποινης πράξης που δικαιολογεί την αποζημίωση του θύματος.
Regardless of which, it is the underlying civil liability of the offender that provides the justification and the need for compensating the victim.
Ανεξάρτητα από τη μείωση των δημοσίων δαπανών, θα πρέπει να υπάρξει αύξηση των δημοσίων δαπανών που προορίζονται για άϋλες επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους, σε έρευνα και ανάπτυξη, στην καινοτομία και τις υποδομές που είναι αναγκαίες για την ανταγωνιστικότητα.
despite reducing public spending, the share allocated to spending on investments in human resources, research and development, innovation, infrastructure and competitiveness must be increased;
Ανεξάρτητα από τη μείωση των δημοσίων δαπανών, θα πρέπει να υπάρξει αύξηση των δημοσίων δαπανών που προορίζονται για άϋλες επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους, σε έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία και τις υποδομές που είναι αναγκαίες για την ανταγωνιστικότητα.
despite reducing public spending, the share allocated to spending on investments in human resources, research and development, innovation, infrastructure and competitiveness must be increased;
Ανεξάρτητα από τη μορφή της απασχόλησης, πρέπει να θεσπιστούν κίνητρα αναβάθμισης των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού και προσφοράς δυνατοτήτων δια βίου μάθησης.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
Ανεξάρτητα από τη νομική αυτή πτυχή, αναμένεται ότι, χάρη στην ποιότητά τους, τα έγγραφα αυτά θα αποτελέσουν βασικό εργαλείο για τις αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης αδειών.
Irrespective of this legal aspect, it is anticipated that the quality of the documents will make them a key tool for authorities in the permit issuing process.
Ανεξάρτητα από τη νομική υλοποίηση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς επιβάλλεται επίσης να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο είναι πράγματι επιτυχής η εφαρμογή των κανόνων αυτών στα κράτη μέλη.
Apart from the transposition of Internal Market rules into national law, the extent to which they are actually being applied in the Member States needs to be studied.
Ανεξάρτητα από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις σχέσεις εργασίας, οι ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι δικαιούνται:
Whatever the law applicable to the employment relationship, intra-corporate transferees shall be entitled to:
Ανεξάρτητα από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις σχέσεις εργασίας, οι εποχικά εργαζόμενοι δικαιούνται:
Whatever the law applicable to the employment relationship, seasonal workers shall be entitled to:
Ανεξάρτητα από τη σύναψη - η μη - διεθνούς συμφωνίας, η ΕΕ θα περιορίσει τις οικείες εκπομπές τουλάχιστον κατά 20% μέχρι το 2020.
Irrespective of an international agreement, the EU will reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Ανεξάρτητα από τη σύναψη ΣΣΣ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, το Κοσσυφοπέδιο θα συνεχίσει να επωφελείται από τα διάφορα μέσα της ΔΣΣ.
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
Ανεξάρτητα από τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας, θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα ενεργό πρόγραμμα έργων επίδειξης στον τομέα της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες του κοινού.
Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
Ανεξάρτητα από τη φύση και το εύρος των ελέγχων που μπορεί να διεξαγάγει (το κάθε κράτος μέλος είναι το μόνο αρμόδιο για τη διευθέτηση του θέματος αυτού), ο ουσιώδης ρόλος της ΔΑ είναι να διασφαλίζει ότι ο οργανισμός πληρωμών (που είναι εν τέλει υπεύθυνος για την πληρωμή) λαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία, ιδίως σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται και τους ελέγχους που διενεργούνται σε σχέση με τις πράξεις που έχουν επιλεγεί για χρηματοδότηση, πριν από την έγκριση των πληρωμών.
Irrespective of the nature and extent of checks and controls it may carry out (it is for each MS to make its own arrangements in this respect), the MA's key control role is to ensure that the PA (which is ultimately responsible for the payment) receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Ανεξάρτητα από τη χρήση ενός δικτύου, υπάρχει επίσης η επιλογή να καταστεί υποχρεωτικό για όλα τα μητρώα επιχειρήσεων της ΕΕ να παρέχουν τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης σε ένα τυποποιημένο βασικό σύνολο πληροφοριών μέσω του διαδικτύου, με την παροχή μιας εξειδικευμένης και τυποποιημένης διαδικτυακής υπηρεσίας, για παράδειγμα.
Independently of the use of a network, there is also an option to require all EU business registers to give access to a standardised basic set of information directly via the Internet, for instance by providing a dedicated and standardised web-service.
Ανεξάρτητα από τη χρηματοοικονομική ουδετερότητα που επιδιώκεται στην πρόταση απόφασης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πόροι που προορίζονται για αυτό είναι ανεπαρκείς, εάν ληφθεί επιπλέον υπόψη η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και φρονεί ότι οι πόροι αυτοί θα πρέπει να αυξηθούν ενώπιον αυτής της προοπτικής.
Irrespective of the intended financial neutrality of the proposal, the Committee considers that the funding is inadequate, also in view of the imminent enlargement of the European Union, and feels that it should be increased accordingly.
Ανεξάρτητα από τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο, είναι απαραίτητο να συμπεριλάβει η ανάλυση την ιστορική εξέλιξη του εν λόγω τομέα και των μέτρων οικονομικής πολιτικής.
Whatever method is selected, it is essential that the analysis shows the evolution over time of the sector concerned and of economic policy measures.
Ανεξάρτητα από τη χώρα εργασίας ή κατοικίας, κάθε πολίτης της Ένωσης αναμένει την παροχή της ίδιας υπηρεσίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Irrespective of the country of work or residence, an EU citizen expects the same service across Europe.
Ανεξάρτητα από την έκβαση των διαπραγματεύσεων ή την επακόλουθη διαδικασία κύρωσης, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας πρέπει να διασφαλίζουν ότι η Τουρκία θα παραμείνει πλήρως προσδεδεμένη στις ευρωπαϊκές δομές.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Ανεξάρτητα από την έκβαση των τελικών σταδίων των διαπραγματεύσεων, καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να μην υποκύψει στον πειρασμό να χρησιμοποιήσει το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε επαρκής στήριξη ως πρόφαση για να υποβαθμίσει τις φιλοδοξίες της ή για να μειώσει τη δέσμευσή της σε ό,τι ενδέχεται να αναδειχθεί στην Κοπεγχάγη ως ο χαμηλότερος κοινός παρανομαστής.
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Ανεξάρτητα από την έκβαση των τελικών σταδίων των διαπραγματεύσεων, καλούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να μην υποκύψει στον πειρασμό να χρησιμοποιήσει το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε επαρκής στήριξη ως πρόφαση για να υποβαθμίσει τις φιλοδοξίες της ή για να μειώσει τη δέσμευσή της σε ό,τι ενδέχεται να αναδειχθεί στην Κοπεγχάγη ως ο χαμηλότερος κοινός παρανομαστής.
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Ανεξάρτητα από την έκθεση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις αναπροσαρμογής των εισφορών που προβλέπονται στην παράγραφο 7, εάν το απαιτεί η ισορροπία του συστήματος.
Independently of this report, the Commission may present to the Council proposals for adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.
Ανεξάρτητα από την ακριβή εξέλιξη της κατανάλωσης ενέργειας, η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ αναμένεται να συνεχίσει να αυξάνεται ταχύτερα από τη ζήτηση συνολικής ενέργειας.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Ανεξάρτητα από την αλλαγή του κανονιστικού περιβάλλοντος, ο ανταγωνισμός στην αγορά της αλληλογραφίας (επιστολικό ταχυδρομείο) είναι ήδη αυξημένος.
Regardless of regulatory change, the letters market already faces increased competition.
Ανεξάρτητα από την ανάγκη να συνεχισθεί η απλούστευση των κανόνων, θα υπάρξει στο μέλλον, πολύ πιθανόν, ανάγκη για περισσότερους κανόνες και μεγαλύτερες προσπάθειες στους τομείς των τροφίμων, τον κτηνιατρικό και το φυτοϋγειονομικό.
Regardless of the need to press ahead with simplifying the rules, additional rules and measures will no doubt have to be adopted in the years to come for certain components of the food, veterinary and plant health sector.
Ανεξάρτητα από την αναθεώρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τον αντίκτυπό του στην ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων, στην προστασία των καταναλωτών, στην ενημέρωση των καταναλωτών και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, εάν είναι αναγκαίο, διατυπώνει προτάσεις το συντομότερο δυνατό.
Notwithstanding the review provided for in paragraph 1, the Commission shall monitor the application of this Regulation and its impact on human and animal health, consumer protection, consumer information and the functioning of the internal market and, if necessary, will bring forward proposals at the earliest possible date.
Ανεξάρτητα από την απάντηση στο ερώτημα αυτό, θα ήταν κατάλληλο να ρυθμιστεί η ασφαλής χρήση των ουσιών ή των συστατικών αυτών και, εφόσον είναι αναγκαίο, να απαγορευθεί η χρήση τους δυνάμει του παρόντος προτεινόμενου κανονισμού.
Irrespective of the answer to this question, it would be opportune to regulate the safe use of such substances or ingredients, and where necessary prohibit their use, under this proposed Regulation.
Ανεξάρτητα από την απαγόρευση αντιποίνων, ο εργαζόμενος μπορεί να αισθανθεί υποχρεωμένος να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις του εργοδότη για περισσότερες ώρες εργασίας.
Despite the ban on reprisals, the worker might feel obliged to comply with the employer's request to work longer hours.
Ανεξάρτητα από την απλούστευση του ευρωπαϊκού δικαίου θα πρέπει τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να έχουν τη διακριτική ευχέρεια να υιοθετούν πιο προηγμένες διατάξεις για την διαχείριση της αγοράς.
Quite apart from any simplification of EU law, it should be left to the Member States and regions to implement any further measures for managing their market.
Ανεξάρτητα από την απόφαση ορισμένων κρατών μελών να μην κάνουν χρήση πυρηνικής ενέργειας, η διατήρηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με πυρηνική σχάση στην ΕΕ θα σήμαινε ότι θα διατηρηθεί και η σχετική τεχνογνωσία στην Ευρώπη.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Ανεξάρτητα από την απόφαση ορισμένων κρατών μελών να μην κάνουν χρήση πυρηνικής ενέργειας, η διατήρηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με πυρηνική σχάση στην ΕΕ θα σήμαινε ότι θα διατηρηθεί και η τεχνογνωσία αυτής της τεχνολογίας στην Ευρώπη.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Ανεξάρτητα από την απόφαση που θα λάβει το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2004, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τη γόνιμη συνεργασία της με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Τουρκίας.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Ανεξάρτητα από την απόφαση που θα ληφθεί τελικά σχετικά με τη σύνθεση της Επιτροπής, είτε η Επιτροπή θα συνίσταται μονίμως από έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος είτε θα εφαρμοστεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα ένα ισότιμο σύστημα εκ περιτροπής, και η Επιτροπή καλείται συχνά να εκθέσει τα μέτρα που προβλέπονται στη γνώμη της για τη διατήρηση μετά τη διεύρυνση της ικανότητας λήψης αποφάσεων του θεσμικού οργάνου και τη διαφύλαξη της συλλογικότητάς του.
Regardless of the final decision on the composition of the Commission ‑ whether it is to be made up of a national of each Member State at all times or whether a rotation system based on the principle of equality is to be introduced in the medium or short term, the Commission is frequently asked to explain the measures proposed in its Opinion with a view to maintaining the institution's decision-making capacity and preserving its collective responsibility after enlargement.
Ανεξάρτητα από την ασυμβατότητα με την αρχή της επικουρικότητας, το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της ΣΛΕΕ ορίζει την απαίτηση για εγκατάσταση μιας εταιρείας σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
Ανεξάρτητα από την αυστηρότητα της ισχύουσας νομοθεσίας για τη συμμετοχή, όλες οι χώρες υποστηρίζουν τις ενέργειες που πραγματοποιούνται προς όφελος της νεολαίας σε τοπικό επίπεδο, είτε πρόκειται για πρωτοβουλίες, σχέδια ή φόρα που διοργανώνονται από ΜΚΟ, από κέντρα νέων ή από τοπικούς συλλόγους.
Irrespective of the constraints imposed by current legislation on participation, individual countries support youth work at local level in the form of initiatives, projects or forums organised by NGOs, youth centres or local associations.
Ανεξάρτητα από την εκτίμηση των επιπτώσεων που θα είχε, από πλευράς κόστους, η εφαρμογή των οδηγιών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, στην οποία προέβη η Επιτροπή, αναγνωρίζεται ότι ενδέχεται να προκύψουν και επιπρόσθετες δαπάνες για τις εν λόγω επιχειρήσεις κατά την προσαρμογή τους στις νέες οδηγίες.
Notwithstanding the impact assessment made by the Commission of the implementation costs for small and medium-sized businesses, it is recognised that there may be additional costs incurred by such businesses in adjusting to the new Directives.
Ανεξάρτητα από την εν λόγω διαδικασία διαβούλευσης, πρέπει να μη λησμονείται ότι μια συνολικότερη και περισσότερο ρεαλιστική αξιολόγηση της αποδοτικότητας της ΟΠΘ είναι δυνατή μόνο μετά τον δεύτερο γύρο χαρτογράφησης θορύβου, όταν θα έχει βελτιωθεί περαιτέρω το γνωστικό επίπεδο σχετικά με την ηχητική ρύπανση.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Ανεξάρτητα από την εξάλειψη των περιορισμών φύτευσης, οι οικονομικοί φορείς και τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους καλούμενους παράτυπους και παράνομους αμπελώνες.
Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Ανεξάρτητα από την εξακρίβωση του πιστοποιητικού, η αξιολόγηση δυνάμει της παραγράφου 2 μπορεί να απαιτεί από το ναυτικό να αποδεικνύει τα προσόντα του στον τόπο εκτέλεσης των καθηκόντων του.
Notwithstanding verification of the certificate, assessment under paragraph 2 may require the seafarer to demonstrate the relevant competence at the place of duty.
Ανεξάρτητα από την επιλεγόμενη μορφή παρέμβασης, το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να υπερβεί το 10% του συνολικού κόστους της επένδυσης.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Ανεξάρτητα από την επιλεγόμενη μορφή παρέμβασης, το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν μπορεί να υπερβεί το 10% του συνολικού κόστους της επένδυσης.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Ανεξάρτητα από την επιλεγόμενη μορφή παρέμβασης, το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνδρομής που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν δύναται να υπερβεί το 10% του συνολικού κόστους των επενδύσεων.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Ανεξάρτητα από την επιλογή μεταξύ των διαφορετικών εναλλακτικών επιλογών για τη σύσταση και τη λειτουργία ενός ευρωπαϊκού TFTS, πρέπει να εξεταστούν ορισμένα συναφή ζητήματα αναφορικά με το πεδίο εφαρμογής ενός δυνητικού ευρωπαϊκού TFTS.
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Ανεξάρτητα από την επιλογή που γίνεται για την επανεξέταση του κεκτημένου, θα πρέπει επίσης να αποφασιστεί ο βαθμός εναρμόνισης.
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
Ανεξάρτητα από την επιλογή που θα γίνει, οι προτιμησιακές και ιστορικές σχέσεις μεταξύ αρκετών κρατών μελών και χωρών ΑΚΕ θα διατηρηθούν.
Whichever option is chosen, the historic preferential relations between several Member States and the current ACP countries will remain.
Ανεξάρτητα από την εφαρμογή αυτών των αρχών, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το εθνικό κοινωνικό δίκαιο θα πρέπει να υπερισχύει έναντι των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού για τους παρόχους που δραστηριοποιούνται εντός των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας, επειδή η εφαρμογή της οικονομικής νομοθεσίας στα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια τόσο ως προς τον ανταγωνισμό όσο και ως προς τη λειτουργία των συστημάτων αυτών."
Not only should these principles be put into practice, the EESC also believes that national social legislation should take precedence over European competition rules for providers within public social systems, given that the application of economic legislation to social systems may restrict competition and operations in social systems."
Ανεξάρτητα από την εφαρμογή των εγγυήσεων στην πράξη, είναι σημαντικό να ενσωματωθούν ρητά, τουλάχιστον για να διαθέτουν οι πολίτες της Ένωσης σαφή και διεξοδική περιγραφή των δικαιωμάτων τους.
Regardless of the practical application of the safeguards, it is essential that they be explicitly transposed, if only to provide EU citizens with a clear and comprehensive description of their rights.