natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και υπάρχουν ακόμα περιθώρια για βελτίωση, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, μετά από δύο περιόδους εφαρμογής, έχει πλέον καθιερωθεί, εντός του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", ως χρήσιμο ευρωπαϊκό μέσο χρηματοδότησης για τη στήριξη της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της πολιτικής για το άσυλο.
Although there is still room for improvement, the European Refugee Fund, after two implementation periods, is now firmly established, as part of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”, as a useful European funding instrument in support of implementation of the European acquis in the field of asylum policy.
Αν και υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει εγκαίρως τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης 2013 (ΕΕΑ 2013) δεν προβαίνει σε ανάλυση των αιτίων της έλλειψης προόδου προς την επίτευξη των στόχων αυτών.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Αν και υπάρχουν αναφορές στις παράκτιες θαλάσσιες μεταφορές και τις θαλάσσιες μεταφορές μικρής απόστασης στο τροποποιούμενο άρθρο 12 και στο τροποποιηθέν μέρος 5 του παραρτήματος ΙΙ, είναι ανεπαρκής η αναγνώριση της συμβολής που μπορεί να έχει η ανάπτυξη αυτών των τύπων μεταφορών στη βιώσιμη κινητικότητα και η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι προτάσεις αποτελούν ανεπαρκή απάντηση στις παροτρύνσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότησή της για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρής απόστασης στην Ευρώπη.
Although there are references to coastal and short sea shipping in Article 12 and the amended Section 5 of Annex II there is insufficient recognition of the contribution which the development of these modes can make to the concept of sustainable mobility and the Committee believes that the proposals are an inadequate response to the thrust of its Opinion on the development of Short Sea Shipping in Europe.
Αν και υπάρχουν αναφορές στις παράκτιες θαλάσσιες μεταφορές και τις θαλάσσιες μεταφορές μικρής απόστασης στο τροποποιούμενο άρθρο 12 και στο τροποποιηθέν μέρος 5 του παραρτήματος ΙΙ, στο κείμενο είναι ανεπαρκής η αναγνώριση της συμβολής που μπορεί να έχει η ανάπτυξη αυτών των τύπων μεταφορών στη βιώσιμη κινητικότητα και η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι προτάσεις αποτελούν ανεπαρκή απάντηση στις παροτρύνσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότησή της για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρής απόστασης στην Ευρώπη.
Although there are references to coastal and short sea shipping in Article 12 and the amended Section 5 of Annex II, there is insufficient recognition of the contribution which the development of these modes can make to the concept of sustainable mobility and the Committee believes that the proposals are an inadequate response to the thrust of its Opinion on the Development of short sea shipping in Europe.
Αν και υπάρχουν αρκετά μοντέλα ποσοτικού προσδιορισμού των βραχυπρόθεσμων επιπτώσεων από την πλευρά της ζήτησης (π.χ. μοντέλα εισροών-εκροών), λίγα είναι τα μοντέλα που λαμβάνουν υπόψη τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις από την πλευρά της προσφοράς, η βελτίωση των οποίων αποτελεί τον βασικό στόχο των Διαρθρωτικών Ταμείων13.
Although there are several models quantifying the short-term demand side effects (e.g. input-output models), only a few take into account the long-term effects of supply side conditions the improvement of which is the main objective of Structural Funds13.
Αν και υπάρχουν αρκετές επικρίσεις σχετικά με τους περιορισμούς που παρουσιάζει αυτή η απόφαση όσον αφορά τα δικονομικά δικαιώματα, η υιοθέτησή της θα ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη.
Although many criticisms may be levelled regarding the limitations that this Decision imposes on procedural rights, its adoption would strengthen mutual trust and the protection of citizens' fundamental rights, including their right to a fair trial.
Αν και υπάρχουν βραχυπρόθεσμες δυσκολίες για τη χορήγηση στις ΛΑΧ - μέλη της ομάδας των κρατών ΑΚΕ - των ιδίων δυνατοτήτων περιφερειακής σώρευσης με εκείνες που αναγνωρίζονται ήδη στις ΛΑΧ μη μέλη της ομάδας ΑΚΕ, κρίνεται ότι, πιο μακροπρόθεσμα, δεν θα αιτιολογείται η διατήρηση διακριτικής μεταχείρισης των διαφόρων ΛΑΧ.
Although there are short-term difficulties involved in giving the ACP LLDCs the same regional-cumulation opportunities already given to non-ACP LLDCs, the view is that in the longer term there could be no justification for discriminating between LLDCs.
Αν και υπάρχουν διάφορες ελπιδοφόρες πρωτοβουλίες σε όλα τα κράτη μέλη, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ο αναμενόμενος αντίκτυπος.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Αν και υπάρχουν διάφορες εξηγήσεις γι' αυτό, είναι παρόλα αυτά σημαντικό να μπορούν όλα τα κράτη μέλη να παρακολουθούν την κατάσταση της υγείας του πληθυσμού των Ρομά.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Αν και υπάρχουν διάφοροι λόγοι για την επιβράδυνση του ρυθμού προόδου κατά το 2006, η βραδεία πρόοδος σε θέματα σχετικά με τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τις ανησυχίες που διατύπωσε η Επιτροπή στην ετήσια έκθεσή της για το 2005.
Although there are different reasons for the drop in progress during 2006, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty of the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its 2005 Annual Report.
Αν και υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις διάφορες πιέσεις που υφίσταται το θαλάσσιο περιβάλλον, δεν είναι πάντοτε σαφές σε ποιο βαθμό οι πιέσεις αυτές έχουν πραγματικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Although there is information on the different pressures on the marine environment as described, it is not always clear to what extent these pressures have actually resulted in environmental impacts.
Αν και υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη, τα αστικά κέντρα αντιμετωπίζουν ορισμένες κοινές θεσμικές και δημοσιονομικές προκλήσεις.
Although there are differences between Member States, cities face a number of common institutional and fiscal challenges.
Αν και υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, από τις αρχές του 2010 παρατηρείται μια εύθραυστη ανάκαμψη με μικρή αύξηση της παραγωγής σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, καθώς και μια διστακτικά αυξανόμενη ζήτηση για εργασία.
Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
Αν και υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά τις συγκεκριμένες αρμοδιότητες των επιμέρους διοικητικών επιπέδων και άλλων παραγόντων, οι αρμοδιότητες των διαφορετικών επιπέδων διοίκησης μπορούν, σε γενικές γραμμές, να σκιαγραφηθούν ως ακολούθως:
While the precise role of the administration and other actors at each level will vary between countries, in general, the roles at the different levels of administration can be outlined as follows:
Αν και υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σε επίπεδο κρατών μελών σχετικά με την καταλληλότητα των εγγυήσεων μετοχικού κεφαλαίου, φαίνεται εν τούτοις ότι αποτελούν χρήσιμο τρόπο μείωσης των κινδύνων και αποφυγής ορισμένων δυσκολιών που συνδέονται με την δημόσια ιδιοκτησία συμμετοχής σε μετοχικό κεφάλαιο ΜΜΕ.
Although there are different views at Member State level on the relevance of equity guarantees, they seem nevertheless a useful way of reducing risk and avoiding some of the difficulties linked to public ownership of equity stakes in SMEs.
Αν και υπάρχουν διαφοροποιήσεις ανάμεσα στις διάφορες λειτουργίες του κράτους κοινωνικής πρόνοιας και τα κυβερνητικά επίπεδα, ο αντίκτυπος των ροών πρόσφατης μετανάστευσης και κινητικότητας στα δημόσια οικονομικά και στο κράτος κοινωνικής πρόνοιας (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησής του) είναι αμελητέος ή θετικός σε εθνικό επίπεδο.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
Αν και υπάρχουν διοικητικοί λόγοι που επιβάλλουν την πρόβλεψη αυτής της εξαίρεσης (πτήσεις που πραγματοποιούνται κυρίως από στρατιωτικές μονάδες), θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν οικειοθελώς τις σχετικές εκπομπές, όπως έχουν ήδη αποφασίσει να κάνουν ορισμένα.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Αν και υπάρχουν διοικητικοί λόγοι που επιβάλλουν την πρόβλεψη αυτής της εξαίρεσης (πτήσεις που πραγματοποιούνται κυρίως από στρατιωτικές μονάδες), θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν οικειοθελώς τις σχετικές εκπομπές, όπως έχουν ήδη αποφασίσει να κάνουν ορισμένα."
Although there are administrative reasons for offering this exclusion (flights operated by the military units mostly) Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do."
Αν και υπάρχουν διοικητικοί λόγοι που επιβάλλουν την πρόβλεψη αυτής της εξαίρεσης, θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αντισταθμίζουν οικειοθελώς τις σχετικές εκπομπές, όπως έχουν ήδη αποφασίσει να κάνουν ορισμένα.
Although there are administrative reasons for offering this exclusion Member States should be asked to voluntarily offset these emissions, as some have already decided to do.
Αν και υπάρχουν δυνατότητες στήριξης των ευάλωτων ομάδων, όπως οι Ρομά, εντός του πλαισίου της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, οι περισσότερες στρατηγικές δεν αναφέρουν καθόλου το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Αν και υπάρχουν δύο χρηματιστήρια (στο Ζάγκρεμπ και στο Varazdin), οι κεφαλαιαγορές δεν παρουσιάζουν ούτε βάθος ούτε ρευστότητα και η απόκτηση κροατικών εταιριών από ξένους επενδυτές έχει μειώσει ακόμη περισσότερο τον αριθμό των εισηγμένων επιχειρήσεων.
Even though two stock exchanges exist (in Zagreb and in Varazdin), the capital markets are neither deep nor liquid and the acquisition of Croatian companies by foreign investors has further reduced the number of listed companies.
Αν και υπάρχουν δύο χρηματιστήρια, οι κεφαλαιαγορές δεν παρουσιάζουν ούτε βάθος ούτε ρευστότητα, ενώ η χρηματιστηριακή κεφαλαιοποίηση στο τέλος του 2002 ισοδυναμούσε με το 30% περίπου του ΑΕΠ.
Although two stock exchanges exist, the capital markets are neither deep nor liquid and the stock-market capitalisation was equivalent to about 30% of GDP at the end of 2002.
Αν και υπάρχουν ιστορικοί λόγοι για αυτή την προσέγγιση, η πρόσφατη αναγνώριση της σημασίας της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών δικαιολογεί τη στροφή προς μια πιο συστηματική και στρατηγική προσέγγιση που θα παρέχει μια ισχυρή βάση για μία πιο συνεκτική πολιτική.
Although there are historical reasons for such an approach, the recent recognition of the importance of consumer policy justifies a move towards a more systematic and strategic approach that will provide a sound basis for a more coherent policy.
Αν και υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της απαλλαγής από ζημίες που προκύπτουν σε περίπτωση υποχρεωτικής ανάθεσης σε θεματοφύλακα τρίτης χώρας, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, δεδομένου ότι οι ΟΣΕΚΑ απευθύνονται κυρίως σε ιδιώτες επενδυτές, δεν θα πρέπει να προβλέπεται τέτοια απαλλαγή.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Αν και υπάρχουν κάποια θετικά σχόλια, ωστόσο η συντριπτική πλειονότητα όσων απάντησαν ήταν αρνητικοί στις εκτιμήσεις τους, τονίζοντας την ανάγκη για απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών, τις οποίες θεωρούσαν υπερβολικά γραφειοκρατικές, και ζητώντας μεγαλύτερη ευελιξία.
Despite there being some positive comments, the vast majority were damning in their appreciation, emphasising the need for simplification and speeding up of procedures they considered too bureaucratic and seeking greater flexibility.
Αν και υπάρχουν κάποια κοινά στοιχεία ως προς τη δομή στα διάφορα κράτη μέλη, τα επίπεδα φορολογίας διαφέρουν πολύ.
Whilst there is some commonality of structure across Member States, tax levels differ by very large margins.
Αν και υπάρχουν λίγες παρόμοιες περιπτώσεις, εφόσον ο καταναλωτής πιστεύει ότι τα βιολογικά προϊόντα δεν περιέχουν πρόσθετες ουσίες κ.λ.π., όλες οι ουσίες αυτές πρέπει να αναφέρονται αν υπάρχουν.
Though there are only a few such cases, since the consumer believes organic products contain no additives etc., all these should be declared if present.
Αν και υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι η μεταφορά φυσικού αερίου θα αυξηθεί στο μέλλον λόγω περιβαλλοντικών ανησυχιών και λόγω των αναγκών των αναδυόμενων οικονομιών όπως η Κίνα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες παραγγελίες για πλοία μεταφοράς LNG σχετίζονται με την ενεργειακή κρίση στις ΗΠΑ στις αρχές του 2001, η οποία τελικά αποδείχθηκε παροδική.
While there is some reason to believe that the shipment of natural gas will increase in the future due to environmental concerns and the needs of emerging economies such as China, it should also be noted that some orders for LNG carriers were related to the energy crisis in the USA in early 2001 which in the end proved to be of temporary nature.
Αν και υπάρχουν μερικά αξιόλογα παραδείγματα, είναι λιγοστά τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα για την ενεργό προώθηση του θέματος.
While there are some good examples, active promotion measures have so far been taken on a limited basis.
Αν και υπάρχουν μερικές μελέτες, αυτές είτε βασίζονται σε υποθέσεις είτε δεν είναι επαρκώς λεπτομερείς σε επίπεδο ΕΕ.
While a number of studies do exist, these are either based on assumptions, or are not sufficiently detailed at EU level.
Αν και υπάρχουν ορισμένα περιορισμένα, επιπρόσθετα περιβαλλοντικά οφέλη που θα προκύψουν από την επιλογή 3 σε σύγκριση με την επιλογή 2, τα οφέλη αυτά είναι απίθανο να είναι αναλογικά προς το κόστος.
Although there will be some limited, additional environmental benefits of option 3 over option 2, these are unlikely to be proportionate to the costs.
Αν και υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι στον μακροοικονομικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τις πιθανές πληθωριστικές πιέσεις στους μισθούς, τη χρέωση των νοικοκυριών, και τη συρρίκνωση της αγοράς εργασίας, το συνολικό πλαίσιο πολιτικής είναι το κατάλληλο.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
Αν και υπάρχουν ορισμένοι λιμένες που ειδικεύονται σε συγκεκριμένους τύπους εμπορευμάτων, όπως για παράδειγμα στην πετρελαϊκή και χημική βιομηχανία, στην αυτοκινητοβιομηχανία και στις υπηρεσίες πορθμείων, στους περισσότερους λιμένες πραγματοποιούνται όλες οι δραστηριότητες, ακόμη και στο εσωτερικό του λιμένα.
While there are a number of ports specialising in a particular type of merchandise, e.g. the oil and chemical industries, the motor vehicle industry, or ferry services, most ports handle all activities, including in the port area.
Αν και υπάρχουν παραλλαγές όσον αφορά τον ρόλο των ΜΚΟ και του κράτους ως παρόχων υπηρεσιών στους αστέγους στην Ευρώπη, το κυρίαρχο μοντέλο θέλει τις τοπικές αρχές να είναι κυρίως υπεύθυνες για την παροχή και την παρακολούθηση αυτών των υπηρεσιών και οι ΜΚΟ να είναι οι βασικοί πάροχοι υπηρεσιών, οι οποίοι χρηματοδοτούνται σε μεγάλο βαθμό από τους δήμους.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
Αν και υπάρχουν περιθώρια βελτιώσεων, είναι ορατή η πρόοδος στους τομείς της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, της γεφύρωσης των διαφορών μεταξύ των δύο φύλων (με εξαίρεση τις διαφορές αμοιβών) και της ασφάλειας κατά την εργασία.
Although there is scope for improvement, progress can be seen in terms of education and skills, gender gaps (except the pay gap), and safety at work.
Αν και υπάρχουν πολλά θετικά σε προηγούμενα και στο τρέχον πρόγραμμα πλαίσιο, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε όπως προχωρούμε προς τη νέα οικονομία ζητούν όχι μόνο το ίδιο το πρόγραμμα πλαίσιο να καταστεί ένα πολύ περισσότερο ευέλικτο μέσο πολιτικής, αλλά επίσης να υπάρξουν και άλλα μέσα και δράσεις.
Although there is much to commend in past and current Framework Programmes, the challenges we face as we move towards the new economy call not only for the Framework Programme itself to become a much more flexible policy instrument, but also for additional instruments and actions.
Αν και υπάρχουν πολλά και σύνθετα προβλήματα όσον αφορά το μέλλον της ναυπηγικής βιομηχανίας στην ΕΕ, μερικά από τα οποία θα εξετασθούν κατωτέρω στην παρούσα γνωμοδότηση, κανένα από αυτά δεν μειώνει την αξία των σπουδαίων επιτευγμάτων, που θα πρέπει να υλοποιηθούν χάρη στη Συμφωνία του ΟΟΣΑ.
Whilst there are many complex questions about the future of the shipbuilding industry within the EU, some of which are debated later in this Opinion, none of these should detract from the major achievements which should be obtained as a result of the OECD Agreement.
Αν και υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχημένων σχολείων σε όλη την Ευρώπη, υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση των γραμματικών γνώσεων των δεκαπεντάχρονων παιδιών, τη μείωση του αριθμού των παιδιών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και την αύξηση του ποσοστού ολοκλήρωσης της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, στοιχεία που αποτελούν όλα τους καίρια σημεία αναφοράς της στρατηγικής της Λισαβόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Though there are many examples of successful schools across Europe, there are also signs that more work needs to be done on improving the literacy of 15-years olds, reducing the number of early school leavers and improving the completion rate of upper secondary education, all of which are key benchmarks in the Union's Lisbon Strategy for growth and jobs.
Αν και υπάρχουν πολλοί άλλοι σχετικοί παράγοντες, το συμπέρασμα που μπορεί να αντληθεί από την ανάλυση στην παρούσα γνωμοδότηση είναι ότι υφίσταται πράγματι μία στενή αντιστοιχία μεταξύ της εφαρμογής του προγράμματος της Λισσαβώνας και της αύξησης της απασχόλησης και του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Αν και υπάρχουν πολλοί λόγοι για να ερμηνεύσουν τη συνολική επιβράδυνση της προόδου το 2007, η μέτρια πρόοδος σε θέματα που άπτονται του τίτλου VI της συνθήκης της Ευρωπαϊκής ένωσης επιβεβαιώνει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από την Επιτροπή στις προηγούμενες εκθέσεις της, καθώς και την ανάγκη βελτίωσης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε αυτούς τους τομείς.
Although there are different reasons for the overall drop in progress during 2007, the slow progress in matters involving Title VI of the Treaty on the European Union confirms the concerns expressed by the Commission in its previous reports, and the need to improve decision-making in these areas.
Αν και υπάρχουν σήμερα μέθοδοι μείωσης των εκπομπών που χρησιμοποιούνται στην ξηρά, η μέχρι τούδε εμπειρία δείχνει ότι θα χρειαστεί να περάσει μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρις ότου να μπορέσει αυτή η τεχνολογία από λειτουργική και οικονομική άποψη να χρησιμοποιηθεί σε πλοία σε μακροπρόθεσμη βάση.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Αν και υπάρχουν στοιχεία για μετάδοση στους ανθρώπους ιών ΓΠΧΠ του τύπου Η9 από τους χοίρους και τα πουλερικά, η πραγματική απειλή για την ανθρώπινη υγεία από αυτόν τον τύπο του ιού παραμένει ασαφής.
Although there is evidence regarding the transmission to humans of LPAI virus of type H9 arising from pigs and poultry, the actual threat to human health remains unclear.
Αν και υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι ένας υγιεινός τρόπος ζωής συντελεί στην πρόληψη της νόσου του Αλτσχάιμερ και της άνοιας5, η δυνατότητα και η σημασία της πρόληψης και της έγκαιρης παρέμβασης δεν είναι επαρκώς γνωστές στην ΕΕ και δεν αναλαμβάνονται σχετικές ενέργειες.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Αν και υπάρχουν τεχνολογίες για την μείωση της κατανάλωσης νερού για την παραγωγή ενέργειας ή την αποτελεσματική ανάκτηση του νερού, δεν χρησιμοποιούνται πάντα, λόγω του υψηλού κόστους τους.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Αν και υπήρξαν στο παρελθόν ορισμένες εξαιρέσεις σ' αυτή τη διαδικασία σύγκλισης, υπάρχει ακόμα ένα σημαντικό ερώτημα που πρέπει να τεθεί: εφόσον η σύγκλιση είναι αυτόματη, χρειάζονται ειδικά μέτρα και όργανα για την έναρξη και την επιτάχυνση της διαδικασίας;
While, historically, there have been some exceptions to this process of convergence there is still an important question to be asked: To the extent that convergence may be automatic is there any need for special measures and institutions to bring it about or accelerate the process?
Αν και υπήρξε ανταλλαγή πληροφοριών για τους πόρους των χορηγών και τη μεσοπρόθεσμη παρουσία τους, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για να παρασχεθεί βοήθεια στους δικαιούχους να σχεδιάσουν τα πλαίσια μεσοπρόθεσμων δαπανών και στους χορηγούς να εκπονήσουν περισσότερο συνεπή προγράμματα.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Αν και υπήρξε κάποια πρόοδος, το πραγματικό ποσοστό είσπραξης των διακυβευόμενων ποσών στις περιπτώσεις απάτης και άλλων παρατυπιών εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητικό και οι διαδικασίες είσπραξης που ακολουθούνται από τα κράτη μέλη είναι συχνά υπερβολικά χρονοβόρες.
Even though some progress is noticeable, the level of actual recovery of amounts due as a result of cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory and procedures of recovery engaged in the Member States are often too slow.
Αν και υπήρχαν ήδη σημαντικές διαφορές εντός της ΕΕ πριν από την κρίση, η σφοδρότητά της έφερε στην επιφάνεια μια σειρά ανισορροπιών που είχαν συσσωρευτεί με την πάροδο των ετών.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Αν και υπήρχε ήδη το διεθνές δίκτυο, τα παλαιότερα σχέδια είχαν επικεντρωθεί περισσότερο σε καλλιτεχνικά ζητήματα και λιγότερο σε γλωσσικά.
Although the international network already existed, past projects have concentrated on artistic issues rather than language.
Αν και υπήρχε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εγκεκριμένο για το δημοσιονομικό έτος 2007, οι πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν μόνο από το 2008 και εξής.
Although there was an annual work programme adopted for the budgetary year 2007, the appropriations were only used from 2008 onwards.