natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.1 Με βάση τον θετικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει ο πολιτισμός για την ανάπτυξη του τουρισμού και λαμβανομένου υπόψη κυρίως ότι ο τουρισμός, εκτός του ότι μπορεί να κινητοποιεί και άλλους τομείς της οικονομίας, συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της "ανάπτυξης " και της "απασχόλησης " που προβλέπει η στρατηγική της Λισσαβώνας,  πρωταρχικός σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι, όπως έχει ήδη λεχθεί, να παράσχει στα ευρωπαϊκά όργανα περισσότερα στοιχεία για την προαγωγή του τομέα αυτού, ο οποίος αν και δυναμικός, αντιμετωπίζει ωστόσο τον ισχυρό ανταγωνισμό τρίτων χωρών.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, especially since, as well as being a driving force for other sectors of the economy, tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Με βάση τον θετικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει ο πολιτισμός για την ανάπτυξη του τουρισμού,  πρωταρχικός σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι, όπως έχει ήδη λεχθεί, να παράσχει στα ευρωπαϊκά όργανα περισσότερα στοιχεία για την προαγωγή του τομέα αυτού, ό οποίς αν και δυναμικός, αντιμετωπίζει ωστόσο τον ισχυρό ανταγωνισμό τρίτων χωρών.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Μεταρρυθμίσεις, ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και κοινωνία των πολιτών
11.1 Reforms, freedom of association and civil society
11.1 Μια αμερικανική πολιτική υπέρ του περιβάλλοντος θα έχει συνέπειες στις δημοσιονομικές επιλογές και στην απασχόληση.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Μια συνεκτική συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να στηρίζεται σε επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους.
11.1 A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
11.1 Νόμιμο επιτόκιο
11.1 Statutory interest rate
11.1 Ο EASA πρέπει να διαθέτει τις απαραίτητες αρμοδιότητες για τη ρύθμιση αυτού του τομέα της βιομηχανίας, όχι μόνο σε σχέση με την αξιοπλοΐα και τον σχεδιασμό, αλλά και σε σχέση με την πιστοποίηση των επίγειων χειριστών, των συστημάτων εκτόξευσης κλπ..
11.1 EASA must have the necessary powers to regulate this area of the industry not only from airworthiness and design but also the certification of ground operators, launching systems etc.
11.1 Ο ρόλος των ΤΠΕ έχει όλο και περισσότερη σημασία για όλους τους πολίτες.
11.1 The use of ICT is of growing importance for all citizens.
11.1 Οι ΜΚΟ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών.
11.1 NGOs play an important role in promoting women businesses.
11.1 Οι νέες μορφές εργασιακής σχέσης δεν περιορίζονται στη χειρωνακτική εργασία χαμηλής ειδίκευσης ή στα επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 Οι προαναφερθέντες παράγοντες είναι βεβαίως πολύ σημαντικοί, αλλά δεν είναι παρά μέσα μιας διαδικασίας αστικής ανανέωσης, της οποίας πρώτος στόχος είναι η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, σε πνεύμα σεβασμού της θεμελιώδους αρχής της ευρωπαϊκής μας κοινότητας, η οποία έχει επιβεβαιωθεί πολλές φορές.
11.1 The factors considered so far, albeit substantial, are instrumental to urban regeneration processes, which are ultimately aimed at increasing social cohesion in compliance with the EU's oft-reiterated fundamental principle.
11.1 Πολλά από τα προϊόντα του δικαίου εμπορίου προέρχονται μόνον από το νότιο ημισφαίριο.
2.1 Many fair trade products are only produced in the southern hemisphere.
11.1 Στην αίτησή της προς την ΕΟΚΕ, η Κυπριακή Προεδρία υπογράμμισε ιδιαίτερα την ανάγκη συστάσεων για μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων σε τομείς κοινωνικού χαρακτήρα όπως η φτώχεια και ο αποκλεισμός.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
11.1 Στο σύνολο των πρωτοβουλιών, των προγραμμάτων και των σχεδίων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και της ΕΠΓ θα πρέπει να συνεκτιμάται η κοινωνική διάσταση και να επιδιώκεται η βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης στις ΜΧΕ.
11.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European neighbourhood policy should take account of the social dimension and be geared to improving the social situation in MPCs.
11.1 Σύμφωνα με πολλά στατιστικά δεδομένα η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων στον τομέα των υπηρεσιών θα μπορούσε να αποτελέσει μία από τις σημαντικότερες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Σύμφωνα με πολλά στατιστικά δεδομένα, η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων στον τομέα των υπηρεσιών θα μπορούσε να αποτελέσει μία από τις σημαντικότερες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της μελέτης "Euroislands" του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ESPON)10, ως κύρια πλεονεκτήματα των νησιών ξεχωρίζουν η ποιότητα ζωής και τα φυσικά και πολιτιστικά αγαθά τους.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study10 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της μελέτης "Euroislands" του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ESPON)7, ως κύρια πλεονεκτήματα των νησιών ξεχωρίζουν η ποιότητα ζωής και τα φυσικά και πολιτιστικά αγαθά τους.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study7 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της μελέτης "Euroislands" του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ESPON)9, ως κύρια πλεονεκτήματα των νησιών ξεχωρίζουν η ποιότητα ζωής και τα φυσικά και πολιτιστικά αγαθά τους.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study9 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν το δικαίωμα και το καθήκον να ενημερώνουν αντικειμενικά τους πολίτες και οφείλουν να αποφεύγουν προσεγγίσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν το ενδιαφέρον των τρομοκρατικών οργανώσεων.
11.1 It is the right and duty of the media to provide truthful information, and to avoid perspectives that are of interest to terrorist organisations.
11.1 Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν το δικαίωμα και το καθήκον να ενημερώνουν αντικειμενικά τους πολίτες και οφείλουν να αποφεύγουν ό,τι ενδέχεται να προκαλέσει το ενδιαφέρον των τρομοκρατικών οργανώσεων.
11.1 It is the right and duty of the media to provide truthful information, and to avoid perspectives that are of interest to terrorist organisations.
11.1.1 Σε ορισμένες χώρες της περιοχής δεν μπορούμε να μιλάμε για ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, λιγότερο ή περισσότερο παγιωμένη, παρά μόνο μετά τις τρέχουσες διεργασίες μετάβασης στη δημοκρατία.
11.1.1 In the case of some countries in the region, freedom of association, in a more or less consolidated form, did not exist prior to the ongoing democratic transitions.
11.1.1 Τα ιδρύματα αυτά έχουν μια ακτίνα δράσης που δεν περιορίζεται μόνο σε έναν σαφώς οριοθετημένο τομέα: στην πράξη δημιουργούν γέφυρες μεταξύ της επιστήμης και της οικονομίας μέσω των υπηρεσιών που παρέχουν (είτε χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό είτε σε εμπορική βάση) στις επιχειρήσεις μιας περιφέρειας ή μιας χώρας.
6.1.1 Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
11.1.1) εργαλεία για την τεκμηρίωση των προσωπικών στοιχείων σε διάφορα μορφότυπα, συμπεριλαμβανομένων των υποδειγμάτων βιογραφικού σημειώματος (CV)·
a tools for documenting personal information in a variety of formats, including curriculum vitae (CV) templates;
11.1.2 Οι κυριότερες υπηρεσίες που παρέχουν αυτά τα κέντρα και οι οργανισμοί είναι η παροχή συμβουλών, η τεχνολογική διαμεσολάβηση, η διαχείριση μίας βάσης δεδομένων με εμπορικά στοιχεία, η διοργάνωση εμπορικών συναντήσεων και εκθέσεων, η καθιέρωση επαφών με ειδικούς, η παροχή της απαιτούμενης υποδομής για την υλοποίηση των εμπειριών, η υποστήριξη της δημιουργίας παράγωγων εταιρειών, η ανάπτυξη σχέσεων με ανεπίσημους ιδιωτικούς επενδυτές και η δικτύωση.
6.1.2 The main services provided by innovation centres and transfer agencies are as follows: providing consultancy, enabling technology transfer, running a business information database, organising business meetings and trade fairs, recruiting specialists, servicing infrastructure used for experiments, providing support for spin-offs, linking up with business angels and networking.
11.1.2) εργαλεία αυτοαξιολόγησης των δεξιοτήτων των ατόμων, μεταξύ άλλων μέσω ερωτηματολογίων, παραπομπής σε καθιερωμένες περιγραφές δεξιοτήτων ή μέσω ενσωμάτωσης δεδομένων που προέρχονται από άλλα υφιστάμενα εργαλεία αυτοαξιολόγησης της ΕΕ, όπως το Youthpass·
b tools to (self-)assess individual skills, including through questionnaires, by reference to established descriptions of skills or through the integration of data from other existing EU self-assessment tools such as the Youthpass;
11.1.3 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διανύουν περίοδο άνθησης, παρότι πολλοί ακτιβιστές διαμαρτύρονται για τους διοικητικούς φραγμούς, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία καταχώρησης των οργανώσεων.
11.1.3 Civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.3) υπόδειγμα/-είγματα συμπληρώματος επαγγελματικών προσόντων Europass, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5·
c Europass Qualification Supplement template(s), as referred to in Article 5;
11.1.4) εργαλεία, ανάλογα με τις ανάγκες, για την υποστήριξη της παρουσίασης και της ανταλλαγής πληροφοριών από τους οργανισμούς.
d tools as necessary to support the presentation and exchange of information by organisations.
11.1.5 Ορισμένες οργανώσεις δεν εκπροσωπούνται στην ΟΚΠΕ αλλά έχουν αναγνωρισμένο κύρος στον τομέα της υπεράσπισης των δικαιωμάτων των γυναικών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εν γένει ή της καταπολέμησης της διαφθοράς.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.6 Άλλα συμβουλευτικά όργανα που ρυθμίζονται από το Σύνταγμα είναι τα εξής: το Εθνικό συμβούλιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κεντρικό παρατηρητήριο για την πρόληψη της διαφθοράς, το Συμβούλιο της νεολαίας, το Συμβούλιο της μαροκινής κοινότητας αποδήμων, το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού, το Συμβούλιο Ασφαλείας.
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.10
11.10 a.m.
11.10 Άρθρο 10
Article 10
11.10.
Région
11.11 Άρθρο 11
Article 11
11.11 Η κυκλοφορία εγκεφάλων προϋποθέτει επίσης να λυθεί ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλοί μετανάστες στην Ευρώπη: την μη αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων και επαγγελματικών προσόντων.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 Η κυκλοφορία εγκεφάλων προϋποθέτει επίσης να λυθεί ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλοί μετανάστες στην Ευρώπη: την μη αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων και των επαγγελματικών προσόντων.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 Λυματολάσπες από την επεξεργασία λυμάτων υπονόμων
11.11 Sludges from treatment of public sewerage water
11.12 Άρθρο 12
Article 12
11.12 Βιοδιαλυτές λυματολάσπες από την επεξεργασία υγρών αποβλήτων
11.12 Biodegradable sludges from treatment of other waste water
11.12 Επίσης, για να μπορέσει να λειτουργεί σωστά ένα σύστημα κυκλικής μετανάστευσης, πρέπει να διασφαλίζονται τα συνταξιοδοτικά και ασφαλιστικά δικαιώματα που έχουν αποκτήσει οι μετανάστες.
11.12 For a system of circular immigration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12 Επίσης, για να μπορέσει να λειτουργεί σωστά ένα σύστημα κυκλικής μετανάστευσης, πρέπει να διασφαλίζονται τα συνταξιοδοτικά και ασφαλιστικά δικαιώματα που έχουν αποκτήσει οι μετανάστες.
11.12 For a system of circular migration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12.1999 : Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΕΛΣΙΝΚΙ  "εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία "Ηλεκτρονική Ευρώπη" (e-Europe) της Επιτροπής, ως μέσον για να καταστεί η Ευρώπη μια αυθεντική κοινωνία της πληροφορίας για όλους.
The HELSINKI European Council "welcomes the eEurope initiative launched by the Commission as a way of turning Europe into a genuine information society for all.
11.13 Άρθρο 13
Article 13
11.13 Η ΕΟΚΕ προτείνει, στις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας που θα συναφθούν, να προτείνει η ΕΕ τα κεφάλαια αυτά, ώστε να διευκολυνθεί η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και οι εγγυήσεις όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
11.13 The Committee proposes that the EU should put forward these chapters in the future mobility partnerships, in order to facilitate the recognition of vocational qualifications and offer guarantees on pension rights.
11.13 Η ΕΟΚΕ προτείνει, στις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας που θα συναφθούν, να προτείνει η ΕΕ τα κεφάλαια αυτά, ώστε να διευκολυνθεί η αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων και οι εγγυήσεις όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
11.13 The Committee proposes that the EU should put forward these chapters in the future mobility partnerships, in order to facilitate the recognition of vocational qualifications and offer guarantees on pension rights.
11.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά  να προτείνει η ΕΕ αυτά τα κεφάλαια στις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας που θα συναφθούν, ώστε να διευκολυνθούν η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και οι εγγυήσεις όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
11.13 The Committee proposes that the EU should put forward these chapters in the future mobility partnerships, in order to facilitate the recognition of vocational qualifications and offer guarantees on pension rights.
11.14 Άρθρο 14
Article 14
11.15
11.15 a.m.
11.15 Παράρτημα I
Annex I
11.15 π.μ.
11.15 a.m.
11.15 π.μ.
Coffee break
11.15 – 11.30
11.15 - 11.30 a.m.
11.15 – 13.00
11.15 a.m.
11.15–11.30 π.μ.
11.15–11.20 a.m.
11.16 Παράρτημα II
Annex II
11.17 Παράρτημα III
Annex III
11.18 Παράρτημα IV
Annex IV
11.2 - να προστεθεί αναφορά για τη δυσμενή μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση ομάδων στην έρευνα
11.2 - insert passage concerning access of disadvantaged groups to research
11.2 Άρθρο 2
Article 2
11.2 Όλοι οι κανονισμοί που αφορούν τα συμβατικά αεροσκάφη πρέπει να θεωρούνται υποχρεωτικοί και για τα UAV, θα πρέπει δε να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με όλους τους χρήστες του εναέριου χώρου που ενδέχεται να επηρεαστούν από αυτό το είδος δραστηριότητας.
11.2 All regulations pertaining to conventional aircraft must be considered obligatory for UAVs and all airspace users should be consulted where this type of activity could affect those users.
11.2 Για να αποφευχθεί αυτή η ιδιαίτερα λεπτή κατάσταση, χρειάζεται ένας διεθνής οργανισμός των παραγωγών αυτών των προϊόντων ώστε να βρεθούν δίκαιες λύσεις προς όφελος όλων.
2.2 In order to avoid this tricky situation, an international organisation of producers from these sectors should be set up to identify universally beneficial compromises.
11.2 Για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) η ΕΟΚΕ έχει λάβει, δυνάμει της Συμφωνίας της Κοτονού, την εντολή να διοργανώνει διαβουλεύσεις και συνεδριάσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς των χωρών ΑΚΕ, η οποία διευρύνθηκε το 2003 προκειμένου να συμπεριληφθεί η παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων, κατόπιν αιτήματος του πρώην αρμοδίου για το εμπόριο επιτρόπου (κ.
11.2 For the EPA negotiations the Committee is mandated under the Cotonou Agreement to organise consultations and meetings with ACP economic and social interest groups, widened in 2003 to include the monitoring of the negotiations at the request of the then Trade Commissioner (Mr Lamy).
11.2 Διεθνής διάσταση
11.2 International dimension
11.2 Είναι χρήσιμο να εφαρμοστεί μια προσέγγιση που συνεκτιμά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (stakeholder approach) και να καλλιεργηθεί διαρθρωμένος διάλογος με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών κατά τη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής, στο πλαίσιο των εργασιών της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας.
11.2 It is helpful to pursue a stakeholder approach and to cultivate structured dialogue with civil society actors in shaping, implementing and monitoring policy as part of the work of the platform to combat poverty and exclusion.
11.2 Επιτόκιο που έχει συμφωνηθεί από τα μέρη
11.2 Interest rate agreed upon by the parties
11.2 Η Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να επινοήσουν από κοινού νέους βιομηχανικούς τομείς γύρω από την ανάγκη για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
11.2 Η Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να μπορέσουν να εφεύρουν από κοινού νέες βιομηχανίες γύρω από την ανάγκη για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
11.2 Η ΕΕ θα πρέπει να βρει τα κατάλληλα μέσα και πόρους για την αντιμετώπιση των προκλήσεων από πλευράς επικοινωνίας στις χώρες εταίρους της ΕΠΓ, καθώς και εντός της ΕΕ.
11.2 The EU should find proper instruments and sources to deal with communication challenges in the ENP partner countries and within the EU.
11.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτές οι επιλογές αξίζουν περαιτέρω λεπτομερούς διερεύνησης.
11.2 The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
11.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει ένα τμήμα των κονδυλίων να διατεθεί σε έργα και δραστηριότητες που αποβλέπουν στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων διεθνούς προστασίας των κρατών μελών και την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας.
11.2 The Committee proposes that a proportion of the funds be allocated to projects and activities aimed at ensuring that Member States meet their international protection obligations and implement European legislation.
11.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ωστόσο ότι, στο πλαίσιο της επιδίωξης της σταθερής αύξησης της χρήσης των βιοκαυσίμων και των καύσιμων από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης δεύτερης γενεάς, τα οποία χρησιμοποιούν τα υπολείμματα της βιομάζας ή μη εδώδιμη βιομάζα, τα οποία δεν παρουσιάζουν τις δυσκολίες που συνδέονται με τα καύσιμα πρώτης γενεάς, δηλαδή με τα καύσιμα που προέρχονται κατά κύριο λόγο από δημητριακά, τεύτλα και ζαχαροκάλαμο ή από ελαιόσπορους που μπορούν να καταναλωθούν από τον άνθρωπο και τα ζώα12.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption12.
11.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ωστόσο ότι, στο πλαίσιο της επιδίωξης της σταθερής αύξησης της χρήσης των βιοκαυσίμων και των καύσιμων από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης δεύτερης γενεάς, τα οποία χρησιμοποιούν τα υπολείμματα της βιομάζας ή μη εδώδιμη βιομάζα, τα οποία δεν παρουσιάζουν τις δυσκολίες που συνδέονται με τα καύσιμα πρώτης γενεάς, δηλαδή με τα καύσιμα που προέρχονται κατά κύριο λόγο από δημητριακά, τεύτλα και ζαχαροκάλαμο ή από ελαιόσπορους που μπορούν να καταναλωθούν από τον άνθρωπο και τα ζώα13.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption12.
11.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ωστόσο ότι, στο πλαίσιο της επιδίωξης της σταθερής αύξησης της χρήσης των βιοκαυσίμων και των καύσιμων από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης δεύτερης γενεάς, τα οποία χρησιμοποιούν τα υπολείμματα της βιομάζας ή μη εδώδιμη βιομάζα, τα οποία δεν παρουσιάζουν τις δυσκολίες που συνδέονται με τα καύσιμα πρώτης γενεάς, δηλαδή με τα καύσιμα που προέρχονται κατά κύριο λόγο από δημητριακά, τεύτλα και ζαχαροκάλαμο ή από ελαιόσπορους που μπορούν να καταναλωθούν από τον άνθρωπο και τα ζώα13.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption13.
11.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκδηλώσει την υποστήριξή της προς τη μη κυβερνητική πλατφόρμα Euromed που δημιουργήθηκε το 2002 και θεσμοποιήθηκε το 2005 με την υιοθέτηση του καταστατικού της.
11.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
11.2 Η ανάπτυξη της κοινωνικής συνοχής διέρχεται από την ανανέωση των συστημάτων διαχείρισης σε όλα τα επίπεδα, από το κοινοτικό επίπεδο έως το τοπικό επίπεδο, προκειμένου να αντιμετωπισθούν η πολυπλοκότητα και η πολυμορφία των σχέσεων που χαρακτηρίζουν την κοινωνία μας.
11.2 Increasing social cohesion means renewing management systems at all levels ranging from the EU to the local authorities in order to tackle the complexity and diversity of the relations that characterise our society.
11.2 Η ανακοίνωση χωρίζεται σε δύο μέρη: το πρώτο εξετάζει κατά πόσον είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με τρίτες χώρες, ενώ το δεύτερο αναφέρεται ειδικότερα στην κυκλική μετανάστευση.
11.2 The Communication is divided into two parts: the first sets out the advantages of developing mobility partnerships with third countries, and the second looks more specifically at circular migration.
11.2 Η απάντηση βρίσκεται στην πρόωρη και συστηματική ανάπτυξη των διαδικασιών διαβούλευσης και διαλόγου.
11.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.