natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 μια σταθερή “πολιτιστική υγιεινή” της ΕΟΚΕ: κάθε φορά που μια γνωμοδότηση πραγματεύεται θέματα στα οποία η πολιτιστική πτυχή φαίνεται να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα θα πρέπει να αφιερώνεται ένα τμήμα της γνωμοδότησης ρητώς στο θέμα αυτό.
4.7.1 sustained "cultural hygiene" on the part of our Committee: whenever an opinion deals with subjects where the cultural aspect is of key importance, a section of the opinion could explicitly discuss this aspect.
4.7.1 – μια σταθερή “πολιτιστική υγιεινή” της ΕΟΚΕ: κάθε φορά που μια γνωμοδότηση πραγματεύεται θέματα στα οποία η πολιτιστική πτυχή φαίνεται να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα θα πρέπει να αφιερώνεται ένα τμήμα της γνωμοδότησης ρητώς στο θέμα αυτό.
4.7.1 sustained "cultural hygiene" on the part of our Committee: whenever an opinion deals with subjects where the cultural aspect is of key importance, a section of the opinion could explicitly discuss this aspect.
4.7.1.1 Εντούτοις, η Επιτροπή δεν πρέπει να αγνοήσει τις πιθανές δημοσιονομικές συνέπειες για την ιδιωτική κατανάλωση στην περίπτωση που εφαρμοσθεί το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
4.7.1.1 Yet, the Commission should not ignore the possible budgetary consequences for private consumers in case option to tax is applied to B2C operations anyway.
4.7.1.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της δημιουργίας ενιαίων διοικητικών κέντρων εξυπηρέτησης («ενιαίων θυρίδων) για τις ροές εφοδιαστικής και ιδιαίτερα τις πολυτροπικές, όπου όλες οι τελωνειακές και οι άλλες σχετικές διατυπώσεις θα διεξάγονται με συντονισμένο τρόπο.
4.7.1.1 The EESC supports the creation of "one-stop administrative shopping" or single windows for logistics flows, in particular multimodal flows, where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way.
4.7.1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενιαίων διοικητικών κέντρων εξυπηρέτησης («ενιαίων θυρίδων) για τις ροές εφοδιαστικής και ιδιαίτερα τις πολυτροπικές, όπου όλες οι τελωνειακές και οι άλλες σχετικές διατυπώσεις θα διεκπεραιώνονται με συντονισμένο τρόπο.
4.7.1.1 The EESC supports the creation of "one-stop administrative shopping" or single windows for logistics flows, in particular multimodal flows, where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way.
4.7.1.1 Ο τομέας των μεταφορών είναι ένας σύνθετος τομέας τα βασικά στοιχεία του οποίου αποδίδονται σε αιτίες διαφορετικής φύσεως, στις οποίες περιλαμβάνεται ακόμη και ο τρόπος διαβίωσης και τα πολιτισμικά πρότυπα κατανάλωσης.
4.7.1.1 Transport is a complex sector in which the critical elements have diverse origins involving life style choices and cultural models of consumption.
4.7.1.1 Ωστόσο, λιγοστά στοιχεία είναι διαθέσιμα για την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη χρήση και την πρόσβαση στα εργαλεία αυτά από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
4.7.1.1 However, little is known on the state of play as regards the use and access to these tools among business and citizens.
4.7.1.1 Ωστόσο, λιγοστά στοιχεία είναι διαθέσιμα για την κατάσταση όσον αφορά τη χρήση και την πρόσβαση στα εργαλεία αυτά από τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
4.7.1.1 However, little is known on the state of play as regards the use and access to these tools among business and citizens.
4.7.1.2 Θα άξιζε να διερευνηθεί σε μεγαλύτερος βάθος το ζήτημα και να προσδιοριστούν τρόποι πρακτικής στήριξης και προώθησής του ως πρόσθετου μέσου για τον περιορισμό των υφιστάμενων κωλυμάτων και προβλημάτων.
4.7.1.2 It would be worth exploring the matter more in depth and see how it can be supported and promoted on the ground as an additional means to reduce existing barriers and problems.
4.7.10 Όσον αφορά τα ζητήματα πέραν της έρευνας και ανάπτυξης (ερώτηση 17), η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί πρωτίστως η εμπειρία με τα προσφάτως δημιουργηθέντα σχετικά μέσα και να μην δημιουργηθούν εκ νέου περαιτέρω μέσα37.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R&D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 Να δρομολογηθεί  καλύτερη τεχνική συνεργασία μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, και να πραγματοποιούνται συχνότερες διαβουλεύσεις με εκπροσώπους της βιομηχανίας.
4.7.10 To ensure greater technical cooperation between representatives of the Member States and the Commission on market access, and more frequent consultation with industry representatives.
4.7.11 Να θεσπιστούν αυστηροί έλεγχοι, και να ληφθούν μέτρα που να εξασφαλίζουν  την πραγματική εφαρμογή τους, όσον αφορά τη μη χορήγηση άμεσων ή έμμεσων κρατικών ενισχύσεων – που απαγορεύονται στην ΕΕ - ιδίως για προσκλήσεις υποβολής προσφορών που λαμβάνουν ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, από την ΕΤΕ, από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή για τα ευρωπαϊκά δίκτυα, με πλήρη σεβασμό των εγγυήσεων για τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα της Ένωσης.
4.7.11 To introduce strict monitoring, along with measures to ensure its effective implementation, of the absence of direct or indirect state aid – considered to be prohibited in the EU – particularly for Community calls for tender receiving financing from the Community, the EIB, the Structural Funds or for TENs, accompanied  by full compliance with guarantees for Community social and environmental standards.
4.7.12 Να βελτιωθεί η βάση δεδομένων της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές ώστε να διαθέτει με αξιόπιστες και προσιτές πληροφορίες για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών  και τις διατυπώσεις και τις ειδικές τεχνικές προδιαγραφές της  συγγραφής υποχρεώσεων, που εκ των πραγμάτων εμποδίζουν τη συμμετοχή σε τρίτες χώρες, και να παρέχει σχετικές βάσεις και δείκτες αντικτύπου των φαινομένων στρέβλωσης.
4.7.12 To fine-tune the Commission's market access database, providing reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications which in effect prevent bidding in third countries, providing statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
4.7.13 Να ενισχυθεί η προσέγγιση που βασίζεται στην πρόληψη και σε ένα σύστημα «έγκαιρης προειδοποίησης» για τα έργα και / ή για τη θέσπιση  από τρίτες χώρες κανονισμών περιοριστικών όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου να ανιχνευθούν και να καταγγελθούν διεθνώς τα πιθανά εμπόδια  σε πρώιμο στάδιο, ώστε να αντιμετωπιστούν στην πηγή με τη συστηματική προσφυγή στη διαδικασία κοινοποίησης στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
4.7.13 To beef up the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement, to enable potential barriers to be identified and condemned internationally right from the start, tackling them at source with the systematic use of notification procedures under the Agreement on Technical Barriers to Trade.
4.7.14 Να ληφθούν, σε επίπεδο ΕΕ, μέτρα για τις ΜΜΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αναθέτουσες αρχές, σε εσωτερικό και διεθνές επίπεδο, αξιοποιούν πλήρως το οικονομικό και καινοτόμο δυναμικό των ΜΜΕ.
4.7.14 To introduce EU-level measures for SMEs in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs.
4.7.15 Να εξασφαλιστεί κατάρτιση, ενημέρωση και βοήθεια στους συμμετέχοντες σε διεθνείς διαγωνισμούς και σε τρίτες αγορές, ιδίως στα στελέχη και τους διευθυντές τους, αναγνωρίζοντας σε ποιο βαθμό η προστασία του εμπορίου και η πρόσβαση στην αγορά και στην ενημέρωση, αποτελούν κρίσιμα ζητήματα που σχετίζονται με το μέγεθός τους.
4.7.15 Training, provision of information and assistance for participants in international calls for tender and on third markets, particularly for middle and senior management, acknowledging the crucial size-related issues they face in terms of trade protection, market access and access to information.
4.7.16 Να προβλεφθεί η τροποποίηση του άρθρου 55, παράγραφος 3, της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του άρθρου 57, παράγραφος 3, της οδηγίας  2004/17/ΕΚ για τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές, ούτως ώστε να είναι αδύνατη η αποδοχή προσφορών από κρατικές επιχειρήσεις οι οποίες δεν αποδεικνύουν ότι η προσφορά τους δεν επωφελείται άμεσης ή έμμεσης κρατικής ενίσχυσης  που απαγορεύεται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία:  παράδειγμα προς αυτή την κατεύθυνση αποτελεί η «δοκιμή των κρατικών ενισχύσεων» που αναφέρεται στο παράρτημα 4 της US Millennium Challenge Corporation.
4.7.16 To amend Article 55(3) of Directive 2004/18/EC and Article 57(3) of Directive 2004/17/EC on abnormally low tenders, by making it impossible to accept bids submitted by state-owned enterprises that fail to prove that their bid has not received direct or indirect state aid that is prohibited by the Community rules: an example to this effect of "state aid tests" can be found in the Millennium Challenge Corporation's Annex 4.
4.7.17 Να προστεθεί ως περίπτωση υποχρεωτικού αποκλεισμού στο άρθρο 4517 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και στο άρθρο 5418 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η  παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τη χρήση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τεχνικών στοιχείων που αποκτήθηκαν με δόλο.
4.7.17 To add infringement of intellectual property rights involving the use of fraudulently acquired patents or technical data as grounds for compulsory exclusion under Article 4517 of Directive 2004/18/EC and Article 5418 of Directive 2004/17/EC.
4.7.18 Να εξασφαλιστεί ότι τα μελλοντικά ευρωπαϊκά νομικά μέσα για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τρίτες χώρες δεν θα  ενθαρρύνουν κρατικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών που λαμβάνουν απαγορευμένες κρατικές ενισχύσεις.
4.7.18 To ensure that the future European legal instruments on the free movement of third country workers do not provide an incentive for third country state-owned enterprises that receive prohibited state aid.
4.7.19 Να εξασφαλιστεί η ταχεία και λεπτομερής δημοσίευση σε μια κεντρική βάση δεδομένων της ΕΕ, των κανόνων και των περιοριστικών πρακτικών στις δημόσιες συμβάσεις, που εμποδίζουν τις επιχειρήσεις της ΕΕ να συμμετέχουν αποτελεσματικά σε διαγωνισμούς τρίτων χωρών, όπως για παράδειγμα  η πολιτική «Αγόρασε τοπικά προϊόντα» ή το αυξανόμενο ποσοστό επί του «τοπικού περιεχομένου» ή τα «πακέτα στήριξης» για τις τοπικές τεχνολογίες και καινοτομίες ή η εθνική «ανάκαμψη της οικονομίας», που ευνοούν τους τοπικούς φορείς  και περιορίζουν την πρόσβαση επιχειρήσεων άλλων χωρών.
4.7.19 To ensure swift, detailed publication in a centralised EU database of restrictive rules and practices in the area of public procurement which prevent EU companies from bidding effectively for contracts in third countries, such as "buy local" legislative acts or acts providing for increasing percentages of "local content" or "stimulus packages" for local innovations and technologies or for national "economic recovery", which give preference to local operators and make market access more difficult for companies from other countries.
4.7.2  Θα πρέπει επίσης να έχουν δυνατότητα πρόσβασης σε ειδικές νοσηλευτικές μονάδες.
4.7.2 They should be allowed access, if necessary, to specialised centres.
4.7.2  Με βάση τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (CNUDM), τα παράκτια κράτη μπορούν να εφαρμόζουν τα πρότυπα που δεν προβλέπονται στην ανωτέρω Σύμβαση, μόνον στα πλοία που φέρουν σημαία τρίτης χώρας και που καταπλέουν στους λιμένες τους.
4.7.2 Under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), coastal states can go beyond the provisions of the Convention provisions only in respect of third vessels calling at their ports.
4.7.2 Άλλες χρηματοδοτικές λύσεις, κατάλληλες για τις ΕΚΟ, είναι οι λεγόμενες «υπομονετικές» μορφές κεφαλαίου.
4.7.2 Other finance solutions, suitable for SEE are patient forms of capital.
4.7.2 Όσον αφορά τη θέσπιση υπερεθνικών κανόνων που να κατοχυρώνουν την αποτελεσματικότητα των συμφωνιών περί επιλογής δικαστηρίου (συμφωνίες παρέκτασης) που έχουν συνάψει οι διάδικοι σε περίπτωση παράλληλης εκδίκασης της υπόθεσης, για λόγους αποτελεσματικότητας, ταχύτητας και ασφάλειας δικαίου, συνιστάται η τροποποίηση του κανόνα περί εκκρεμοδικίας στον κανονισμό, με την παροχή της εγγύησης της υποχρέωσης άμεσης επικοινωνίας και συνεργασίας των δύο ενδιαφερομένων δικαστηρίων.
4.7.2 With regard to setting supranational rules to ensure the effectiveness of choice of court agreements signed by the parties concerned in the event of parallel proceedings taking place, reasons of efficiency, speed and legal certainty would appear to recommend amending the lis pendens rule in the Regulation, with safeguards for the obligation on the two relevant courts to communicate and cooperate directly with one another.
4.7.2 Όταν λειτουργεί αποτελεσματικά, το δίκτυο SOLVIT δικαίως συγκεντρώνει εγκωμιαστικά σχόλια για την ικανότητά του να εξευρίσκει γρήγορα λύσεις και να αποτρέπει την εμφάνιση πρόσθετων προβλημάτων.
4.7.2 When it functions effectively, the SOLVIT network is rightly praised for ability to quickly resolve and prevent additional problems from emerging.
4.7.2 Αντί του ανελαστικού ποσοστού του 0,2% ανά κράτος μέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει να υιοθετηθεί ένα ευέλικτο σύστημα που θα διασφαλίζει μια εύλογη ισορροπία μεταξύ των κρατών μελών.
4.7.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
4.7.2 Αυτές οι μικρότερες μονάδες δικτύου θα πολλαπλασιαστούν, εφόσον δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες και οι σωστές ενδείξεις μέσω των τιμών.
4.7.2 These smaller grid units will emerge in large numbers if there are the right conditions and the right price signals.
4.7.2 Αυτό αφορά αφενός τη δυνατότητα εφαρμογής των κανόνων συντονισμού σε υπηκόους τρίτων χωρών, τους συγγενείς και τους επιζώντες τους, που ρυθμίζεται στον κανονισμό 859/2003.
4.7.2 Firstly, this affects the applicability of the rules on coordination for third country nationals, their family members and their survivors, which is covered by Regulation 859/2003.
4.7.2 Αυτό ισχύει για όλες τις οικονομικές οντότητες, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων, των συνεταιρισμών και των βιοτεχνιών.
4.7.2 This applies to all types of enterprises, including micro-enterprises, small companies, associations and craft companies.
4.7.2 Βάσει του άρθρου 45, ο χρήστης των υπηρεσιών πληρωμών ορθώς υποχρεούται να ελέγχει τακτικά τις συναλλαγές του λογαριασμού του και να καταγγέλλει άμεσα μη εγκεκριμένες συναλλαγές.
4.7.2 Under Article 45, payment service users are, rightly, required to check their account transactions regularly and to raise any objections against unauthorised payment transactions without undue delay.
4.7.2 Για να υπάρχει συνοχή με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνουν οι υφιστάμενοι ευρωπαϊκοί κανόνες στο τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί, όσον αφορά το μελλοντικό μέσο που προτείνεται για το σκοπό αυτό, ότι το άτομο του οποίου τα περιουσιακά στοιχεία έχουν δημευτεί δικαιούται αυτοδικαίως να ζητήσει τη χορήγηση του ευεργετήματος πενίας.
4.7.2 For the sake of consistency with the requirements under the European anti-money laundering rules, the EESC emphasises that, in connection with the anticipated future instrument in this respect, the person whose assets are seized should have the right to legal aid.
4.7.2 Για να υπάρχει συνοχή με τις απαιτήσεις που περιλαμβάνουν οι υφιστάμενοι ευρωπαϊκοί κανόνες στο τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί, όσον αφορά το μελλοντικό μέσο που προτείνεται για τον σκοπό αυτό, ότι το άτομο του οποίου τα περιουσιακά στοιχεία έχουν δημευτεί δικαιούται αυτοδικαίως να ζητήσει τη χορήγηση του ευεργετήματος πενίας.
4.7.2 For the sake of consistency with the requirements under the European anti-money laundering rules, the EESC emphasises that, in connection with the anticipated future instrument in this respect, the person whose assets are seized should have the right to legal aid.
4.7.2 Για την υδρολογική λεκάνη του Δούναβη, δεν υφίσταται ακόμη δεσμευτικός πολυεθνικός μηχανισμός για τη χαρτογράφηση τμημάτων πλωτών οδών με ειδικούς κινδύνους.
4.7.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.7.2 Δεν κρίνεται ότι θα ήταν θεμιτό —στο πλαίσιο μίας συντηρητικής διαδικασίας, αναγκαστικά προσωρινού χαρακτήρα, και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερα επαχθών συνεπειών που μπορεί να έχει η δέσμευση ποσών κατατεθειμένων σε τραπεζικούς λογαριασμούς— να συμπεριληφθούν και άλλα ποσά, ειδικότερα για την αντιμετώπιση μελλοντικών τόκων, αμοιβών δικηγόρων και δικαστικών, τραπεζικών ή άλλων εξόδων.
4.7.2 In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
4.7.2 Διοικητικό και οργανωτικό κόστος.
4.7.2 Administrative and organisational issues.
4.7.2 Διοργάνωση διάσκεψης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να αποτυπωθεί από κοινού η κατάσταση των πραγμάτων και να συναχθούν οι προοπτικές βραχυπρόθεσμης δράσης.
4.7.2 Hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify possible action in the short term.
4.7.2 Είναι σημαντικό να καθοριστεί σαφής στόχος για την κινητικότητα στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια, ενώ θα πρέπει να καθοριστούν παρόμοιοι στόχοι και για άλλους τομείς της εκπαίδευσης.
4.7.2 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.2 Ειδικότερα, οι σχέσεις που συνδέουν τις προτεραιότητες των στρατηγικών προσανατολισμών με τους τρεις στόχους παρέμβασης των ταμείων, δεν διευκρινίζονται καθόλου.
4.7.2 In particular, the links between the priorities of the strategic guidelines and the three Fund objectives are not spelt out.
4.7.2 Ελάχιστοι ιδιώτες είναι διατεθειμένοι να αγοράσουν έναν ή περισσότερους εξυπηρετητές ή υποδομές Διαδικτύου.
4.7.2 Very few private individuals are willing to buy one or more servers or network infrastructure.
4.7.2 Εντούτοις, η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση του εν λόγω κλάδου και οι αδυναμίες που παρατηρούνται στη φαρμακευτική αγορά της ΕΕ, οι οποίες έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για την πρόσβαση των ασθενών στα φάρμακα και στις σχετικές πληροφορίες, παρακωλύουν την ανταγωνιστικότητα της φαρμακοβιομηχανίας.
4.7.2 However, the increasing globalisation of the sector and the shortcomings in the EU Pharmaceutical market which affect patients’ access to medicines and to relevant information is hampering the competitiveness of the industry.
4.7.2 Εντούτοις, η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση του εν λόγω κλάδου και οι αδυναμίες που παρατηρούνται στη φαρμακευτική αγορά της ΕΕ, οι οποίες έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για την πρόσβαση των ασθενών στα φάρμακα και στις σχετικές πληροφορίες, παρακωλύουν την ανταγωνιστικότητα της φαρμακοβιομηχανίας.
4.7.2 However, the increasing globalization of the sector and the shortcomings in the EU Pharmaceutical market which affect patients’ access to medicines and to relevant information is hampering the competitiveness of the industry.
4.7.2 Εξάλλου, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών ενδιαφέρονται έντονα για την περαιτέρω ανάπτυξη των επαφών (όπως στην περίπτωση της TAIEX για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες), την τακτική ανταλλαγή εμπειριών (όπως στην περίπτωση της TWINNING) και τη συμμετοχή τους στις δομές του ευρωπαϊκού διαλόγου, στην οποία θα γίνει λεπτομερέστερη αναφορά στις "συστάσεις", στο κεφάλαιο 6.
In addition, the representatives of civil society are very interested in the further development of contacts (as promoted by TAIEX in the case of the accession countries), in a regular exchange of experience (as promoted by TWINNING) and in involvement in European dialogue structures.
4.7.2 Επίσης, καλό θα ήταν τα σημεία επαφής προϊόντων να έχουν τη δυνατότητα να επιχειρούν προκαταρκτικά την επίλυση των διαφορών.
4.7.2 It is also important for Product Contact Points (PCPs) to be able to make an initial attempt to settle disputes, while communication could be reinforced by making practical procedural guides available.
4.7.2 Επίσης, πάντα στο πλαίσιο του ΑΕγχΠ, αληθεύει βεβαίως ότι η σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών και του ευρώ αποτελεί αναγκαία βάση για τη χάραξη μακρόπνοων πολιτικών ανάπτυξης· ωστόσο, οι λογιστικοί κανόνες δεν αρκούν για να εγγυηθούν τη θετική μακροπρόθεσμη εξέλιξη των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών.
4.7.2 Furthermore, still with regard to GDP, while it is undeniable that healthy public accounts and a healthy euro are the basis for long-term development policies, the rules of accounting alone cannot guarantee that Member States' finances will develop satisfactorily in the long run.
4.7.2 Επιπτώσεις στην απασχόληση: είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δεν αφορούν μόνον το ποσό των εσόδων από τον ΦΠΑ.
4.7.2 Employment impact: it is important to note that budgetary impact does not only refer to the amount of the VAT revenue.
4.7.2 Εφαρμοστέα νομοθεσία.
4.7.2 Applicable law.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα δικαιώματα των «ενδιαφερομένων φορέων» να ζητούν από τις αρμόδιες αρχές τα αντικειμενικά στοιχεία, βάσει των οποίων καθορίζονται οι ρυθμίσεις κάλυψης του φαρμάκου τους, κατ’ εφαρμογήν των κριτηρίων και των μεθοδολογιών.
4.7.2 The EESC acknowledges the rights of "interested stakeholders" to request from the competent authorities, the objective data on the basis of which they have determined the arrangements of coverage for their medicinal product, in application of the criteria and methodologies.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την ανάγκη εναρμονισμένων συστάσεων και ερμηνευτικών διατάξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την καταπολέμηση της ΝΕΠΔ/ΧΤ στα κράτη μέλη.
4.7.2 The EESC is convinced of the need for EU-level harmonised interpretative recommendations and standards so as to secure more uniform application of anti-ML/TF rules in the Member States.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν αυστηρά μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους ελάχιστους κανόνες σε όλη την ΕΕ.
4.7.2 The EESC believes that the proposals should include strong measures to ensure that minimum standards are met across the EU.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ισχυρά μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους ελάχιστους κανόνες σε όλη την ΕΕ.
4.7.2 The EESC believes that the proposals should include strong measures to ensure that minimum standards are met across the EU.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το επίπεδο της ελάχιστης ποιότητας θα έπρεπε να είναι το ίδιο για όλα τα κράτη μέλη με την έννοια του ότι θα έπρεπε, εκ πρώτης όψεως, οι ελάχιστοι κανόνες ποιότητας να ορίζονται από τον ευρωπαίο νομοθέτη και όχι από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
4.7.2 The EESC thinks that the minimum quality level should be the same for all Member States and that therefore, a priori, the European legislator should set minimum quality standards and not the national regulatory authorities.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της αναφορικά με την αύξηση των επιθέσεων κατά των εμπορικών πλοίων και τον πολλαπλασιασμό των συμβάντων ένοπλης ληστείας και πειρατείας στις θάλασσες και ειδικότερα στη Νοτιοανατολική Ασία και την Αφρική.
4.7.2 The EESC expresses concern regarding the escalation of attacks on merchant vessels and the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea particularly in South East Asia and Africa.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η αποτελεσματική λειτουργία των λιμένων εξαρτάται από μια συνιστώσα αξιοπιστίας και ασφάλειας, η οποία, παρά την τεχνολογική πρόοδο, καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τον ανθρώπινο παράγοντα.
4.7.2 The EESC repeats its view that the efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.