natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{SEC(2007) 504}
{SEC(2007)504}
{SEC(2007) 505}
{SEC(2007)505}
{SEC(2007) 582}
[SEC(2007) 582]
{SEC(2007) 635}
{SEC(2007)635}
{SEC(2007) 636}
{SEC(2007)636}
{SEC(2007) 360}
{SEC(2007) 360}
{SEC(2007) 388}
{SEC(2007) 388}
{SEC(2008) 1911}
{SEC(2008) bbbb}
{SEC(2008) 2047 τελικό}
{SEC(2008) 2047 final}
{SEC(2008) 2366 τελικό}
{SEC(2008) 2366 final}
{SEC(2008) 2367 τελικό}
{SEC(2008) 2367 final}
{SEC(2008) aaa}
[SEC(2008) 3069]
{SEC(2008)2281}
{SEC(2008) 2281}
{SEC(2008)2366 τελικό}
{SEC(2008)2366 final}
{SEC(2008)2367 τελικό}
{SEC(2008)2367 final}
{SEC(2009) 1316 }
{SEC(2009) 1316}
{SEC(2009) 1376 }
{SEC(2009) 1376}
{SEC(2009) 1377 }
{SEC(2009) 1377}
{SEC(2009) 273 τελικό/2}
{SEC(2009) 273 final/2}
{SEC(2009) 503 τελικό}
{SEC(2009) 503 final}
{SEC(2009) 615 τελικό}
{SEC(2009) 615 final}
{SEC(2009) 616 τελικό}
{SEC(2009) 616 final}
{SEc(2009) 766}
{SEC(2009) 766 final}
{SEC(2009) 828 τελικό}
{SEC(2009) 828 final}
{SEC(2009) 905 τελικό}
{SEC(2009) 905 final}
{SEC(2009) 914 τελικό}
{SEC(2009) 914 final}
{SEC(2009) 979 τελικό }
{SEC(2009) 979}
{SEC(2009)}355
{SEC(2009) 355}
{SEC(2009)}356
{SEC(2009) 356}
{SEC(2010) 1166 τελικό}
{SEC(2010) 1166}
{SEC(2010) 1268}
{SEC(2010 1268}
{SEC(2010) 1348 τελικό}
{SEC(2010) 1348 final}
{SEC(2010) 1395 τελικό}
{SEC(2010) 1395 final}
{SEC(2010) 1396 τελικό}
{SEC(2010) 1396 final}
{SEC(2010) 1398 τελικό}
{SEC(2010) 1398 final}
{SEC(2010) 1455 τελικό}
{SEC(2010) 1455 final}
{SEC(2010) 1489 τελικό}
{SEC(2010) 1489 final}
{SEC(2010) 1490 τελικό}
{COM(2010) 715 final}
{SEC(2010) 1490 τελικό}
{SEC(2010) 1490 final}
{SEC(2010) 1491 τελικό}
{SEC(2010) 1491 final}
{SEC(2010) 1496 τελικό}
{COM(2010) 716 final}
{SEC(2010) 1496 τελικό}
{SEC(2010) 1496 final}
{SEC(2010) 1497 τελικό}
{SEC(2010) 1497 final}
{SEC(2010) 1510 τελικό}
{SEC(2010) 1510 final}
{SEC(2010) 1511 τελικό}
{SEC(2010) 1511 final}
{SEC(2010) 1547 τελικό}
{SEC(2010) 1547 final}
{SEC(2010) 1548 τελικό}
{SEC(2010) 1548 final}
{SEC(2010) 1610 τελικό}
{SEC(2010) 1610 final}
{SEC(2010) 1611 τελικό}
{SEC(2010) 1611 final}
{SEC(2010) 488 τελικό}
{SEC(2010) 488 final}
{SEC(2010) 7000 τελικό}
{SEC(2010) 7000 final}
{SEC(2010)1122 final}
{SEC(2010) 1122 final}
{SEC(2010)1123 final}
{SEC(2010) 1123 final}
{SEC(2011) 102 τελικό}
{SEC(2011) 102 final}
{SEC(2011) 132 τελικό}
{SEC(2011) 132 final}
{SEC(2011) 133 τελικό}
{SEC(2011) 133 final}
{SEC(2011) 204 final }
{SEC(2011) 204 final}
{SEC(2011) 287 τελικό}
{SEC(2011) 287 final}
{SEC(2011) 288 τελικό}
{SEC(2011) 288 final}
{SEC(2011) 289 τελικό}
{SEC(2011) 289 final}
{SEC(2011) 315 τελικό}
{SEC(2011) 315 final}
{SEC(2011) 327 τελικό}
{SEC(2011) 327 final}
{SEC(2011) 328 τελικό}
{SEC(2011) 328 final}
{SEC(2011) 409 τελικό}
{SEC(2011) 409 final}
{SEC(2011) 410 τελικό}
{SEC(2011) 410 final}
{SEC(2011) 428 τελικό}
{SEC(2011) 428 final}
{SEC(2011) 463 τελικό}
{SEC(2011) 463 final}
{Tp/(1,20 έως 1,28) } +/- 5%
{Tp/(1.20 to 1.28) } +/- 5
{Tp/(1,3 έως 1,4) } +/- 5%·
{Tp/(1.3 to 1.4) } +/- 5% ;
{Έγγραφο COM(2002) 328 τελικό – 2002/0132 (COD)}
{Document COM(2002) 328 final – 2002/0132 (COD)}
{Ε(2010) 1746 τελικό}
{C(2010) 1746 final}
{Ε(2010) 2365 τελικό}
{C(2010) 2365 final}
{σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους}
{on Persistent Organic Pollutants}
| ΟΧΙ
NO
|H ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο επειδή επικροτεί το περιεχόμενο της πρότασης και εκτιμά ότι δεν απαιτούνται περαιτέρω σχόλια εκ μέρους της.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
~ 200 ευρώ/1.000 λίτρα
~ EUR 200/1 000-litre
~ 250 έως 500 M€
~ 250 to 500 M€
~ 300 ευρώ/1.000 λίτρα
~ EUR 350/1 000-litre
~ ασφαλιστική κάλυψη
~ insurance
~ διεθνείς
~ international
~ εθνικές
~ national
~ € 3 δισεκατομμύρια σε τιμές 2002.
~ EUR 3 billion in 2002 prices
 (μέχρι πρώτου δεκαδικού)
EUR million (to one decimal place)
_____(__’__Π__ϊembourg approuvιe par la loi du 4 janvier 1928.
Nr. 81/1947) and the Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.
 Άλλες διοικητικές δαπάνες
 Other administrative expenditure
 Ανθρώπινοι πόροι
 Human resources
 Εξωτερικό προσωπικό (σε μονάδα ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης: FTE)27
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)27
 Επιχειρησιακές πιστώσεις (σε τρέχουσες τιμές)
 Operational appropriations (current prices)
 Θέσεις απασχόλησης του πίνακα προσωπικού (θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων) HOME
 Establishment plan posts (officials and temporary agents) HOME
μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (nat@eesc.europa.eu) ή
by email: nat@eesc.europa.eu, or
μέσω φαξ (+ 32 2 546 81 44).
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
*
ASPINALL
*
Quality of life
*
with six abstentions.
*
with two abstentions.
*
with two abstentions:
*
ZÖHRER
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
the Commission
Δεδομένης της σύγκλισης του οπτικοακουστικού τομέα και της πληροφορικής καθώς και των τηλεπικοινωνιών και των εκδόσεων πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση ρύθμισης σχετικά με την συγκέντρωση των μέσων μαζικής επικοινωνίας, πριν γίνει οιαδήποτε ενέργεια για την απελευθέρωση τους.
Given the convergence of the telecommunications, audiovisual and publishing sectors, the question of media concentration should be regulated before there is any further move in the direction of liberalization.
Το GSM (και οι σχετιζόμενες τεχνολογίες του, DCS 1800 και PCS 1900) έχει επίσης αναδυθεί ως παγκόσμιο πρότυπο για τις κινητές επικοινωνίες, με υπηρεσίες παρεχόμενες μέσω 220 δικτύων με περισσότερους από 44 εκατομμύρια χρήστες σε περισσότερες από 100 χώρες.
GSM (and its related technologies, DCS 1800 and PCS 1900) has also emerged as a world standard for mobile communications, with services provided through nearly 220 networks with more than 44 million users in over 100 countries.
άλλες προσεγγίσεις της ελεγχόμενης σύντηξης.
other approaches to controlled fusion.
ανεπαρκής συνεργασία μεταξύ των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημίων, και του ιδιωτικού τομέα,
an insufficient collaboration between public research bodies, including universities, the industrial sector,
επιστημονική και τεχνική υποστήριξη του Next Step και του JET
scientific and technical support for Next Step and JET;
με φαξ: (+32 (0)2 546 81 44).
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
μεγαλύτερη δυσκολία πρόσβασης σε πηγές ιδιωτικής χρηματοδότησης για την έρευνα,
the greater difficulty in accessing private research fiancing funds for research in Europe compared to the US,
μια αντιμετώπιση πιο επιφυλακτική – συχνά σε υπερβολικό βαθμό—των κινδύνων (όπως φαίνεται π.χ. από τις δυσκολίες της βιομηχανίας βιοτεχνολογιών),
a culture which is – sometimes – too prudent towards risk (as evidenced by the difficulties of the biotechnology industry),
πολύ μικρότερο ποσοστό ερευνητών στον ενεργό πληθυσμό – 5,7‰ έναντι 8‰ – ενώ είναι υψηλότερος ο αριθμός των κατόχων διδακτορικού τίτλου στις επιστήμες και στη μηχανική που ολοκληρώνουν τις σπουδές τους κάθε χρόνο, στην ηλικιακή ομάδα των 25-34 ετών– 0,55% (0,49% στα 25 έτη) έναντι 0,41%.
a much lower proportion of researchers in the active population – 5.7‰ compared with 8 ‰, whereas the number of doctors in science and in engineering trained every year, compared with the 25-34 age group – is actually higher: 0,55% (0.49% at 25 years of age) compared with 0.41%.
τα αποτελέσματα της πρώτης θητείας και τον τρόπο με τον οποίο επετεύχθησαν ;
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
τις αποστολές και τις ανάγκες της υπηρεσίας για τα επόμενα έτη »
the [Agency/Centre/Office/Authority]’s duties and requirements in the coming years.”
¢ëëá óçìáíôéêÜ æçôÞìáôá
Other important Issues
¢ëëåò êáíïíéóôéêÝò ìåôáññõèìßóåéò - ìåßùóç ôùí äéïéêçôéêþí äéáôõðþóåùí ðïõ åðéâáñýíïõí ôç äçìéïõñãßá íÝùí åðé÷åéñÞóåùí
Other regulatory reforms - reducing the regulatory burden of starting new businesses
¢ëëåò õðçñåóßåò
Other services
¢ëëï, Üãíùóôç
Other; Unknown
¢îïíáò I: Áðáó÷ïëçóéìüôçôá
Pillar I: Employability
¢îïíáò III: Ðñïóáñìïóôéêüôçôá
Pillar III: Adaptability
¢îïíáò IV: ºóåò åõêáéñßåò
Pillar IV: Equal opportunities
¢ôïìá ìå åéäéêÝò áíÜãêåò
Partnerships
£ 100 mm στήλης υδραργύρου
£ 100 mm of mercury
£ 12 μήνες
£ 12 months
£ 12 ώρες
£ 12 hours
£ 150cc
£150 cc
£ 180 mm στήλης υδραργύρου
£ 180 mm of mercury
£ 2 000 ppm v/v
£ 2000 ppm v/v
£ 35 ημέρες
£ 35 days
£ 35 ημέρες (σε αντιπηκτικό στο οποίο έχει προστεθεί αδενίνη)
£ 35 days (in adenine supplemented anticoagulant)
£ 35 ημέρες σε αντιπηκτικό στο οποίο έχει προστεθεί αδενίνη.
£ 35 days with adenine supplemented anticoagulant.
¦Ως εκ τούτου , η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη την έκθεση της Ομάδας και να αποδεχθούν την πρόταση να αναθεωρηθεί το αρχικό σχέδιο των Πανευρωπαϊκών Διαδρομών/ζωνών (ΠΕΔ) ως εξής:
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
§ 1.9 : να διαγραφεί :
Point 1.9
§ 4, 1η παύλα
Paragraph 4, 1st indent
§ 5, στοιχείο δ)
Paragraph 5(d)
§ Στα "Λοιπά" περιλαμβάνονται οι περιοχές κολύμβησης που δεν συμμορφούνται, αυτές για τις οποίες δεν υπάρχουν επαρκή δείγματα και αυτές όπου απαγορεύεται η κολύμβηση.
§ "Other" includes bathing areas which are not in compliance, those which are insufficient sampled and those where bathing is banned.
§1 : Η διαδικασία οικογενειακής επανένωσης μπορεί να κινηθεί από τον ίδιο τον αιτούντα ή από το/τα μέλος/η της οικογενείας του που επιθυμεί/ούν να έλθει/ουν σε συνάντησή του από την χώρα καταγωγής του/τους.
Paragraph 1: The family reunification procedure can be launched by the applicant himself or by one or more members wishing to come from the country of origin to join him.
§2 : Πέραν των δικαιολογητικών εγγράφων που αποδεικνύουν αφενός τους συγγενικούς δεσμούς και αφετέρου την τήρηση των προϋποθέσεων της οικογενειακής επανένωσης, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ταξιδιωτικά έγγραφα των μελών της οικογένειας.
Paragraph 2: The application must be accompanied not only by documentary evidence of family relationships and compliance with the conditions for family reunification but also by the family members’ travel documents.
§3 : Διατηρείται η αρχή της υποβολής της αίτησης όταν τα μέλη της οικογένειας βρίσκονται εκτός του κράτους μέλους· αντιθέτως, οι εξαιρέσεις σχετικοποιούνται.
Paragraph 3: The principle that the application must be submitted while the family members are outside the Member State is maintained; but the exceptions are more flexible.
§4 : Η συνολική διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης της αίτησης παρατείνεται για να ληφθεί υπόψη η αδυναμία σύντμησης των εθνικών διοικητικών προθεσμιών.
Paragraph 4: The total duration of the procedure for examining the application is lengthened as national administrative procedures cannot be shortened.
§5 : Αυτή η διάταξη επαναλάμβανε ήδη τη διατύπωση που χρησιμοποιείται στη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού· αυτή η παραπομπή είναι τώρα ρητή.
Paragraph 5 already took over the forms used in the Convention on the Rights of the Child; the reference is now explicit.
§: Η χώρα ανέφερε ότι το 2012 ως έτος εφαρμογής θεωρείται εφικτή προθεσμία.
§: Country indicated that an implementation date of 2012 is considered to be realistic.
§INT/265
INT/265
¨ Από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς (διευκρινίστε)
¨ Joint management with international organisations (please specify)
¨ Επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση
¨ Shared or decentralised management
¨ Κεντρική διαχείριση
¨ Centralised management
¨ έμμεσα με ανάθεση σε:
¨ Indirectly by delegation to:
¨Έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση πλήρους εισαγωγής της eCall.
Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
¨Έχει όμως επίγνωση του ότι χρειάζεται να περάσει πολύς καιρός για να πειστούν το Κογκρέσο και η νέα διοίκηση, και θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την κινητοποίησή της στις ΗΠΑ.
However, he was aware that it would take a long time to convince Congress and the new administration and saw the need for the EU to take a more active stance in the United States.
¨Έχουν υποβληθεί αρκετές καταγγελίες από διάφορους ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς όσον αφορά τις πολιτικές χρεώσεων των ΗΣΚ.
There has been a number of complaints from European airlines about CRS charging policies.
¨Όμως δεν πρέπει να μας διαφεύγει η σχετικότητα των ποσοστιαίων μεταβολών.
However, the relevance of the percentage changes should not escape us.
¨Όσον αφορά τις κατηγορίες α) έως δ), οι πληροφορίες που εισάγονται ως δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιορίζονται στα ακόλουθα στοιχεία:
In categories (a) to (d) the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
¨Όσον αφορά το αίτημα για δράση που εξέφρασαν οι πολίτες στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους, η Επιτροπή, εντός των ορίων της αρμοδιότητάς της και σεβόμενη πλήρως την αρχή της επικουρικότητας και της αυτονομίας των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των αθλητικών οργανώσεων, θα φροντίσει να δοθεί συνέχεια στο EYES 2004 σύμφωνα κυρίως με τις ακόλουθες γραμμές:
Having regard to the request for action expressed by the citizens during the Year, the Commission, within the limits of its competence and in full respect of the principle of subsidiarity and the autonomy of educational institutions and sport organisations, will ensure a follow-up to the EYES 2004 notably along the following lines:
¨Αρθρο 37 της Συνθήκης
Article 37 of the Treaty
¨Ετσι, "η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προωθήσει τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα της διαχείρισης των τουριστικοπολιτιστικών υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας ανταγωνιστικά και επιβραβευτικά συστήματα στα προγράμματά της, αρχής γενομένης από το πρόγραμμα "Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες" και το μελλοντικό πρόγραμμα "Υπέροχοι ευρωπαϊκοί προορισμοί".
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
¨Οντως, τα 10 θερμότερα έτη καταγράφηκαν μετά το 1990.
The 10 warmest years on record occurred after 1990.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998
© European Communities, 1998
« "θέση σε κυκλοφορία" ("κυκλοφορία") : η κατοχή προϊόντων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στη διατροφή των ζώων, με σκοπό την πώλησή τους, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για πώληση, ή οποιαδήποτε άλλη μορφή εκχώρησής τους σε τρίτους, χαριστικά ή όχι, καθώς και η ίδια η πώληση και οι άλλοι τρόποι εκχώρησης.»
" 'putting into circulation' ('circulation'): the holding of products to be used in animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves."
« (1) Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπρόσωπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
“(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
« (2) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων που αφορούν: α) τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής·
“(2) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning: a) the Committee's rules of procedure;
« (2) Ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων που αφορούν :
“(2) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
« (3) Όταν πρόκειται για τα θέματα της παραγράφου 2, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
“(3) As regards the points referred to in paragraph 2, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
« (3) Για τα θέματα που παραπέμπονται στη μόνιμη επιτροπή δυνάμει του άρθρου 10, του άρθρου 11 παράγραφος 4, του άρθρου 16, του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 και του άρθρου 32, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής πυ προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
“(3) For matters referred to the Standing Committee by virtue of Articles 10, 11(4), 16, 27(1)(a) and (2), and 32, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
« (3) Η Επιτροπή μπορεί επιπλέον να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για οποιοδήποτε άλλο θέμα αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
“(3) In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the programme.
« (5) Για οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ζητά τη γνώμη της επιτροπής.
“(5) The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme.
« (6) Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
“(6) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
« (…)
as follows:
« - η διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη σε περίπτωση ζημίας από πετρελαϊκή ρύπανση του 1969, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλό της του 1992.»
« - the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and the 1992 Protocol relating thereto."
« - τα συστατικά που χρησιμοποιούνται σε ποσοστό μικρότερο από 5% στο τελικό προϊόν μπορούν να απαριθμούνται με διαφορετική σειρά μετά από τα άλλα συστατικά,
“– ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
« i) εξακρίβωση της ταυτότητας και της ιθαγένειας του υπηκόου τρίτης χώρας και της ισχύος και της γνησιότητας του ταξιδιωτικού εγγράφου, με αναζήτηση στοιχείων στις οικείες βάσεις δεδομένων, ιδίως:
"(i) verification of the identity and the nationality of the third country national and the validity and authenticity of the travel document, by consulting the relevant databases, in particular:
« Άρθρο 10
"Article 10
« Άρθρο 104
"Article 104
« Άρθρο 107
"Article 107
« Άρθρο 108
"Article 108
« Άρθρο 10a
"Article 10a
« Άρθρο 11
“Article 11
« Άρθρο 16
“Article 16
« Άρθρο 18
“Article 18
« Άρθρο 20α
“Article 20a
« Άρθρο 20β
“Article 20b
« Άρθρο 22α
«Article 22a
« Άρθρο 24
“Article 24
« Άρθρο 26
"Article 26
« Άρθρο 26
“Article 26
« Άρθρο 27β
"Article 27b
« Άρθρο 40 α
"Article40a
« Άρθρο 52
"Article 52
« Άρθρο 5α
"Article 5a
« Άρθρο 71γ
" Article 71c
« Άρθρο 81 α
"Article 81a
« Άρθρο 9
"Article 9
« Άρθρο 98 α
"Article 98a
« Άρθρο 9α
“Article 9a
« Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (2004)»
Report on Competition Policy
« Όπου ένας μέτοχος έχει συγκατατεθεί με τη χρήση, από την εταιρεία, των ηλεκτρονικών μέσων για τη διαβίβαση των πληροφοριών, τα αντίγραφα μπορούν να παρασχεθούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.»
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
« Όπου ένας μέτοχος έχει συγκατατεθεί με τη χρήση, από την εταιρεία, των ηλεκτρονικών μέσων για τη διαβίβαση των πληροφοριών, τα αντίγραφα μπορούν να παρασχεθούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.»
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, the company may provide the copies by electronic mail."
« Από νομική άποψη, αρκετές ευρωπαϊκές χώρες δοκίμασαν να ‘χαράξουν τη γραμμή’ αναπτύσσοντας περαιτέρω τον ορισμό της «σχέσης εργασίας», με βάση διάφορα κριτήρια.»
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
« Για τους σκοπούς του σημείου (β) της πρώτης παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφοι (2), (3) και (4) ·»
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply;"
« Για τους σκοπούς του σημείου (β) της πρώτης παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφοι (2), (3) και (4).»
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11 (2), (3) and (4) shall apply."
« Για τους σκοπούς του σημείου (β) της πρώτης παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 9 παράγραφοι (2), (3) και (4).»
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) shall apply;"
« Για τους σκοπούς του σημείου (β) της πρώτης παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 9 παράγραφοι (2), (3) και (4).»
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) and Article 10 shall apply."
« Για τους σκοπούς του σημείου (γ) του πρώτου εδαφίου, δεν απαιτείται μια λογιστική κατάσταση, εάν η εταιρεία δημοσιεύει εξαμηνιαία οικονομική έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/109/EK και την καθιστά διαθέσιμη στους μετόχους, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παράγραφο αυτή »
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;"
« Δεν απαιτείται από μια εταιρεία δημοσίευση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, εάν, για συνεχή περίοδο που αρχίζει το αργότερο έως ένα μήνα πριν από την ημέρα που καθορίζεται για τη σύγκληση της γενικής συνέλευσης, η εταιρεία παρέχει τα σχέδια της συγχώνευσης στον δικό της χώρο στο διαδίκτυο ή σε οποιονδήποτε άλλο χώρο.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
« Δηλώνεται ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τον τριμερή διάλογο της 23ης Μαΐου 2011 σχετικά με την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (ευρωπαϊκό σήμα κυκλοφορίας) δεν προδικάζει την έκβαση των διοργανικών διαπραγματεύσεων για τους πίνακες αντιστοιχίας.»
"It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables."
« Δικαιώματα επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών»
International rail passengers' rights
« Διοικητικές δαπάνες »
" Administrative expenditure "
« Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption
« Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 5 παράγραφος (2) στοιχεία (β), (γ) και (δ), 9, 10, 11 στοιχείο (1) (δ) και (ε), 19 παράγραφος (1) στοιχείο (β), 20 και 21.»
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
« Η ΕΟΚΕ ζητά την ενσωμάτωση σε αυτή την πρόταση οδηγίας ειδικών διατάξεων σχετικά με την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών σε θέσεις μισθωτών διοικητικών στελεχών, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών όρων του διορισμού τους.»
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.