natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και για τα μεταποιημένα προϊόντα, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίξει την κατάρτιση ποιοτικών δεικτών και θα προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές υπηρεσιών.
Similar to what is being done for manufactured products, the Commission will encourage and support the drawing up of quality indicators and promote best services practices.
Όπως και για τα νωπά τρόφιμα, καμία χώρα δεν φαίνεται να είναι σταθερά χώρα χαμηλών ή υψηλών τιμών, όταν εξετάζουμε τα επιμέρους ηλεκτρονικά είδη.
As withfor fresh food, no country is shown to be consistently a low or high price country when we consider electronic goods one by one.
Όπως και για τα περισσότερα άλλα στοιχεία που αφορούν τα εμπορεύματα, ο έλεγχος της καταγωγής γίνεται ουσιαστικά εκ των υστέρων και όχι συστηματικά αλλά τυχαία ή για συγκεκριμένο λόγο.
As with most of the other information declared about the goods, origin is essentially checked after the event and even then not systematically but on a random or targeted basis.
Όπως και για τα προϊόντα γονιδιακής και σωματοκυτταρικής θεραπείας, προτείνεται να προβλεφθεί λεπτομερής τεχνική καθοδήγηση για τα προϊόντα μηχανικής ιστών, υπό μορφή κατευθυντήριων γραμμών.
As for gene and somatic cell therapy products, it is proposed to establish detailed technical guidance for tissue engineered products through guidelines.
Όπως και για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή έλαβε, βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, γενικές αποφάσεις που πλαισιώνουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τα κριτήρια χορήγησης των δημόσιων ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα.
As in the case of the steel industry, however, the Commission adopted general decisions setting out the arrangements and the criteria for the grant of public aid to the coal industry on the basis of Article 95 of the ECSC Treaty.
Όπως και για τα χρηματοοικονομικά δεδομένα, το μεγαλύτερο μέρος των δεδομένων για τη διαχείριση του χρηματοοικονομικού κινδύνου πρέπει να ληφθεί από εμπορικές βάσεις δεδομένων.
As with financial data, the bulk of data for financial risk management has to be obtained from commercial databases.
Όπως και για τη διαδικασία ένταξης, είναι σημαντικό να δοθεί φωνή στους μετανάστες και τους πολίτες.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Όπως και για τη διαδικασία απόκτησης του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 7, οι λόγοι αυτοί πλαισιώνονται σύμφωνα με την οδηγία 64/221/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί του συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας16.
As is the case for the acquisition of the status provided for by Article 7, these grounds are determined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health37.
Όπως και για τη διαλειτουργικότητα, αυτό σημαίνει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης του σιδηροδρομικού τομέα, καθώς και οι διαχειριστές υποδομής και η κατασκευαστική βιομηχανία μέσω των αρμόδιων φορέων τους πρέπει να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο κατά την εκπόνηση των προτάσεων από τον Οργανισμό.
As for interoperability this means that the railway operators and infrastructure managers and the manufacturing industry through their relevant organisations must play a decisive role when the proposals are prepared by the Agency.
Όπως και για τη συνιστώσα «διάστημα», ο κύριος στόχος της υλοποίησης της συνιστώσας «επιτόπια (in situ) υποδομή» είναι να κατοχυρωθεί επίσης μακροπρόθεσμα η εύκολη πρόσβαση στα στοιχεία που απαιτούνται για τις υπηρεσίες του GMES και η βιωσιμότητα των επιτόπιων δικτύων παρατήρησης.
Similarly to the Space Component, the main focus of the implementation of the in situ component is to guarantee also in the long term easy access to data necessary to GMES services; and the sustainability of in situ observation networks.
Όπως και για την EUROJUST, το επιπλέον ποσό των 10,9 εκατομμυρίων ευρώ που θα χορηγηθεί το 2008 θα ληφθεί προσαρμόζοντας το ύψος των προγραμμάτων των οποίων καθυστέρησε η έναρξη.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Όπως και για την ΕΤΕπ, είναι πολύ νωρίς να γίνει πλήρης αξιολόγηση της πιθανής χρηματοοικονομικής απόδοσης των πράξεων του Ταμείου σχετικά με επιχειρηματικό κεφάλαιο.
As is the case for the EIB, it is too early to make a full assessment of the prospective financial returns on its venture capital operations.
Όπως και για την Επιτροπή των Περιφερειών όπου εφαρμόστηκε η μέθοδος αυτή, ο διορισμός των αναπληρωματικών μελών της ΟΚΕ πρέπει να συνεπάγεται ελάχιστη αύξηση των λειτουργικών δαπανών.
As in the Committee of the Regions, where this method is used, the appointment of alternate members to the ESC should entail no more than a minimal increase in operating expenses.
Όπως και για την άδεια εργασίας, η σύσταση δέχεται παρεκκλίσεις από αυτή την αρχή στο πλαίσιο της καταπολέμησης της διαρροής επιστημονικού δυναμικού.
As in the case of work permits, the recommendation allows derogations in connection with measures to counteract the brain drain.
Όπως και για την ανεργία μακράς διαρκείας, η ανεργία των νέων είναι και αυτή σαφώς υψηλότερη στις περιφέρειες που εμφανίζουν μεγάλο ποσοστό συνολικής ανεργίας.
As in the case of long-term unemployment, youth unemployment is significantly higher in regions with high overall unemployment.
Όπως και για την επιλογή 1, η εποπτεία από το ΕΚΠΕΝ δεν θα κάλυπτε τις νέες προκλήσεις και τις ανάγκες για δεδομένα.
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Όπως και για την επιλογή 1, η υποχρεωτική εφαρμογή του συστήματος δημοπρασιών για την κατανομή των ποσοστώσεων αναμένεται να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
As for option 1, compulsory implementation of the auction scheme for allocating quotas should further improve quality and market efficiency.
Όπως και για την επιλογή Α, οι αρνητικές επιπτώσεις στους ευρωπαίους καταναλωτές πιθανόν να αντισταθμιστούν από την αύξηση των δασμολογικών εσόδων που είναι της ίδιας τάξης μεγέθους.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
Όπως και για την ευρωπαϊκή εταιρεία, επιτρέπεται η σύνταξη μιας ενιαίας έκθεσης εμπειρογνωμόνων, και τούτο είναι σε θέση να περιορίσει τα έξοδα.
As in the case of the European company, a single expert report is permitted, which is likely to reduce costs.
Όπως και για την ευρύτερη οικονομία, με την αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών παραγωγής, την υιοθέτηση καινοτόμων λύσεων για την εξοικονόμηση πόρων, την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων ή την προσφορά πιο βιώσιμων προϊόντων και υπηρεσιών, οι επιχειρήσεις μπορούν να επεκτείνουν τις αγορές τους και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας με τον παράλληλο μετασχηματισμό των υφιστάμενων θέσεων εργασίας.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
Όπως και για την κατάρτιση του «καταλόγου των επικρατέστερων υποψηφίων», η αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητη αρχή της αρμόδιας για το διορισμό αρχής, προκειμένου να διαφυλάξει την αντικειμενικότητά της.
In the same way that the short list is compiled, the evaluation must be carried out by a body which is independent of the appointing authority, in order to ensure that the evaluation remains objective.
Όπως και για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας της υποδομής βάσει του άρθρου 40, στο νέο άρθρο 37 προτείνεται η καθιέρωση νέων μέτρων για να εξασφαλιστεί η συνεργασία των διαχειριστών υποδομής όσον αφορά τον καθορισμό των συστημάτων χρέωσης σε περισσότερα του ενός δίκτυα.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
Όπως και για την περίπτωση της σύγκρουσης συμφερόντων, πρέπει να αναλυθεί κατά πόσο ορισμένες συγκεκριμένες διασφαλίσεις πρέπει να ενσωματωθούν στην νομοθεσία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, υπό τον όρο να μην δημιουργούν δυσανάλογο διοικητικό φόρτο.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
Όπως και για την προηγούμενη επιλογή, η ίδρυση του Δικτύου, παρά το γεγονός ότι διατυπώνεται στη νομοθεσία, δεν θα απαιτήσει τη δημιουργία νέων δομών ή σημαντικό πρόσθετο διοικητικό φόρτο για την Κοινότητα, τις ΕΑΔ ή τον κλάδο.
Similarly to the previous option, the establishment of “the Network”, although in this case enshrined in law, would not necessitate establishment of new structures or significant additional administrative burden for the Community, NSIAs or industry.
Όπως και για την προηγούμενη.
As for previous amendment.
Όπως και για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ, προστίθεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ μία διάταξη με την οποία ζητείται από τα κράτη μέλη να δίνουν έναν αναγνωριστικό κωδικό σε κάθε όχημα που κυκλοφορεί.
As in the case of the amendment of Directive 96/48/EC, a provision has been added to Article 14 of Directive 2001/16/EC requiring Member States to assign an identification code to each vehicle put into service.
Όπως και για τις άλλες άμεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς, η ανά εκτάριο βαμβακιού ενίσχυση θα υπόκειται στις οριζόντιου χαρακτήρα υποχρεώσεις, όπως πολλαπλή συμμόρφωση, διαφοροποίηση και δημοσιονομική πειθαρχία.
As other direct aids to producers that aid per hectare of cotton will have to comply with horizontal obligation like cross-compliance, modulation and financial discipline.
Όπως και για τις άλλες δράσεις του προγράμματος, η αποδοτικότητα είναι σχετική, λόγω των επιπτώσεων των διαδικασιών διαχείρισης που είναι συχνά δυσκίνητες και πολυέξοδες τόσο για την Επιτροπή και για τις δομές διαχείρισης που την βοηθούν, όσο και για τα ίδια τα ιδρύματα.
As with the other Socrates actions, the efficiency of the Erasmus action must be seen in relative terms because some of the management procedures are costly and unwieldy, not only for the Commission and the management bodies assisting it but also for the higher education institutions themselves.
Όπως και για τις άλλες χώρες που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης, οι εξαγωγές της Κροατίας χαρακτηρίζονται από το υψηλό μερίδιο των βιομηχανιών έντασης εργασίας και έντασης κεφαλαίων και από το χαμηλό μερίδιο των βιομηχανιών που βασίζονται στην τεχνολογία.
Similar to other transition countries, Croatia's exports are characterised by a high share of labour- and capital-intensive industries and a low share of technology-driven industries.
Όπως και για τις εκθέσεις του 2007 και 2008, δεν καλύπτει τα ευρύτερα ζητήματα που άπτονται των έξυπνων κανονιστικών ρυθμίσεων, τα οποία εξετάστηκαν σε ειδική ανακοίνωση για τις έξυπνες κανονιστικές ρυθμίσεις2.
As was the case for the 2007 and 2008 reports, it does not cover wider issues of smart regulation which are addressed in a specific Communication on Smart Regulation2.
Όπως και για τις επιβαρυντικές περιστάσεις, τα ποινικά συστήματα ορισμένων κρατών μελών προβλέπουν ένα γενικό κατάλογο ελαφρυντικών περιστάσεων – για παράδειγμα η Ισπανία – ενώ άλλα δεν προβλέπουν κατάλογο και ο δικαστής εκτιμά τα στοιχεία που μπορούν να θεωρηθούν ως ελαφρυντικές περιστάσεις – για παράδειγμα το Βέλγιο.
As in the case of aggravating circumstances, the systems of some Member States provide for a general list of mitigating circumstances – Spain is an example – whereas others do not provide for a list and the court weighs up the facts that might be taken to constitute mitigating circumstances – for example Belgium.
Όπως και για τις ηλεκτρονικές πληρωμές, η έλλειψη συγκεκριμένου ευρωπαϊκού πλαισίου για βασικά θέματα, όπως τα τεχνικά πρότυπα, η ασφάλεια, η διαλειτουργικότητα και η συνεργασία μεταξύ των φορέων της αγοράς, ενδέχεται να διαιωνίσει τον κατακερματισμό της αγοράς κινητών πληρωμών στην Ευρώπη.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Όπως και για τις ιδέες για ηλεκτροκίνηση με συσσωρευτή, θα μπορούσε να αναπτυχθεί ένας συστημικός σύνδεσμος με τις διαλείπουσες ανανεώσιμες μορφές ενέργειας για την κίνηση με (αέρια ή υγρά) καύσιμα (καύση ή κυψέλη καυσίμου).
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Όπως και για τις καταλυτικές δράσεις, η επιτυχία των δράσεων κοινής διδαχής θα αποτιμηθεί μόνον ως προς την πραγματική συμβολή τους στη στροφή της κυκλοφορίας η οποία μπορεί να είναι έμμεση.
Like the catalyst action, the success of common learning actions will not only be measured in terms of their actual contribution to modal shift, which may be diffuse.
Όπως και για τις προσυναλλακτικές πληροφορίες, το εύρος των πληροφοριών καθώς και οι προϋποθέσεις αναβολής της δημοσίευσης θα καθοριστούν με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
Όπως και για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, το άλλο μοντέλο συνίσταται στην διάνοιξη της πρόσβασης, στις υποδομές, για τους φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μεταφορές.
The other model consists, as for rail freight, in opening up access to the infrastructure for operators wishing to provide services.
Όπως και για τις τροπολογίες 86 και 87, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την τροπολογία αυτή στην προαναφερόμενη αιτιολογική σκέψη (30).
As in the case of Amendments 86 and 87, the Commission has taken this amendment into account in recital 30 referred to above.
Όπως και για τις υπόλοιπες ενέργειες του προγράμματος, η LINGUA έχει διάρκεια έως το τέλος του 2006.
Like the rest of the programme, Lingua will run until the end of 2006.
Όπως και για τις υπόλοιπες εναλλακτικές λύσεις που καταλήγουν σε δραστική μείωση της παραγωγής, πιθανότητα θα ζητηθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του κλάδου και τη διασφάλιση συνοδευτικών μέτρων σε κοινωνικό και περιφερειακό επίπεδο λόγω της παύσης λειτουργίας των ζαχαροβιομηχανιών.
As with the other options which would lead to a drastic reduction in production, measures would probably be called for to facilitate restructuring the sector and to provide social and regional support when sugar-mills are closed.
Όπως και για τις υπόλοιπες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η ευρωπαϊκή προοπτική του Κοσσυφοπεδίου είναι σαφής και απτή.
Kosovo has, like the rest of the Western Balkans, a clear and concrete EU perspective.
Όπως και για το Phare, η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο θα πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους.
As under Phare, the Commission and the Court of Auditors will conduct on-the-spot checks.
Όπως και για το «Ορίζοντας 2020», η απλούστευση του προγράμματος Ευρατόμ θα έχει συνεπώς τρεις συνολικούς στόχους: μείωση των διοικητικών δαπανών των συμμετεχόντων, επιτάχυνση όλων των διαδικασιών διαχείρισης των προτάσεων και των επιχορηγήσεων, και μείωση του ποσοστού δημοσιονομικών σφαλμάτων.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Όπως και για το ΕΤΠΑ, η δραστηριότητα ελέγχου επικεντρώθηκε στις δηλώσεις εγκυρότητας.
As in the case of the ERDF, inspection work concentrated on the “statements of assurance”.
Όπως και για το Σένγκεν, η διάταξη αυτή επιτρέπει στο Λιχτενστάιν να συμμετάσχει στη συμφωνία μεταξύ ΕΚ και Ελβετίας για το Δουβλίνο//Eurodac.
As for Schengen, this provision allows Liechtenstein to join the agreement between the EC and Switzerland on Dublin/Eurodac.
Όπως και για το δικαίωμα ευθείας αγωγής, δεν θεωρείται δικαιολογημένο στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των οδηγιών ασφάλισης αυτοκινήτων, να περιοριστεί η εφαρμογή των διατάξεων που μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την προστασία των θυμάτων, στο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της τέταρτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων.
As for the right of direct action, it does not seem justified within the context of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine the application of provisions which may have a significant impact on the protection of victims to the limited scope of the Fourth Motor Directive.
Όπως και για το κεφάλαιο 2, το κεφάλαιο αυτό επικεντρώνεται στα κράτη μέλη για τα οποία ισχύει ο στόχος.
Like Chapter 2, this chapter therefore concentrates on the Member States to which the target applies.
Όπως και για το πολύ επιτυχημένο έτος για τη δια βίου κατάρτιση (1996), το ευρωπαϊκό έτος για τις ξένες γλώσσες θέτει τέσσερις ουσιαστικούς στόχους:
The European Year of Languages is planned along the lines of the highly successful Year of Lifelong Learning (1996) and has four key objectives:
Όπως και για το σχέδιο που προαναφέρθηκε, το σχέδιο αυτό επιτρέπει στην Τράπεζα να υποστηρίξει μία υποανάπτυκτη περιοχή η οποία δεν ενδιέφερε στο παρελθόν τους εμπορικούς πιστωτές.
As with the project mentioned above, this project allows the Bank to support an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
Όπως και για το σύνολο των επιχειρήσεων, οι μικρότερες εμπορικές επιχειρήσεις έχουν προετοιμασθεί λιγότερο, ενώ οι γνωστότερες επιχειρήσεις έχουν συνήθως ολοκληρώσει την προετοιμασία τους, έχοντας συχνά χρησιμοποιήσει και προσομοιώσεις αγορών σε ευρώ.
As with smaller businesses generally, small shopkeepers are the least well prepared, whereas large supermarkets have usually completed their preparations, often running exercises to simulate purchases in euros.
Όπως και για τον ίδιο τον ερευνητή, η σύσταση προτείνει στα κράτη μέλη συντομότερη προθεσμία από εκείνη που προβλέπεται στο εθνικό τους δίκαιο για την οικογενειακή επανένωση και σε κάθε περίπτωση συντομότερη προθεσμία από την ανώτατη προθεσμία των 9 μηνών που προβλέπεται από την οδηγία.
As in the case of the researchers themselves, the recommendation calls on Member States to comply with a shorter deadline than that laid down in their domestic law for family reunification under the regular provisions and, in any case, a period of less than the nine-month maximum laid down by the directive.
Όπως και για τον ίδιο τον κανονισμό, η νομική βάση της νέας πρότασης είναι το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Όπως και για τον κανονισμό, η νομική βάση της νέας πρότασης είναι το άρθρο 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πρώην άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Όπως και για τον τομέα των αντιμονοπωλιακών κανόνων, όπου αναφέρονται λεπτομερώς οι πρακτικές που περιλαμβάνονται εδώ, έτσι και για την τρίτη δέσμη μέτρων απελευθέρωσης θα πρέπει να αναπτυχθούν καλύτερα οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
As in the antitrust area, in which the practices included are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should also address the aims to be achieved in a more thorough manner.
Όπως και για τους άλλους κινδύνους που απειλούν το έδαφος, παρατηρείται έλλειψη ενημέρωσης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο: τα στοιχεία σχετικά με το βαθμό ανοικοδόμησης των επιμέρους περιοχών διατίθενται αποκλειστικά για περιορισμένο αριθμό χωρών, πολλά μάλιστα εξ αυτών δεν είναι συγκρίσιμα δεδομένου ότι οι εκάστοτε χώρες χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθοδολογίες.
As for other threats to soil, there is a lack of European-wide information: data on the extent of built-up areas are only available for a limited number of countries, and many of these data are not comparable since countries use different methodologies.
Όπως και για τους άλλους κοινοτικούς τύπους αλιείας, πιστεύεται ότι εάν η αλιεία εμπορικών ειδών μειωθεί σε βιώσιμα επίπεδα, αυτό θα έχει ευεργετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
As for other Community fisheries, it is believed that if fishing on commercial species were reduced to sustainable levels, this will have beneficial effect on the environment.
Όπως και για τους άλλους τομείς, οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό και την οργάνωση του τομέα θα χορηγούνται μέσω της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
Όπως και για τους καταναλωτές, η μέριμνα προστασίας του εργαζομένου οδήγησε τους συντάκτες της σύμβασης σε μια παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες των άρθρων 3 και 4.
Out of the same concern for workers’ protection as for consumers, the authors of the Convention derogated from the general rules of Articles 3 and 4.
Όπως και για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους
As for officials and temporary agents
Όπως και για τους σπουδαστές, η άδεια διαμονής αυτού του είδους μπορεί να ανακληθεί εφόσον ο κάτοχός της δεν τηρεί τα όρια που του επιβάλλει το άρθρο 18 για την άσκηση εργασίας στις περιπτώσεις που του αναγνωρίζεται η δυνατότητα αυτή από κράτος μέλος.
As in the case of students, it can be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work, where the right is actually given in the Member State.
Όπως και για όλα τα άλλα έργα του ΔΕΔ-Μ δεν υφίσταται κατά συνέπεια λόγος να ζητείται επιπλέον ανάλυση στο πλαίσιο αιτιολογικής σκέψης (τροπολογία 10).
As for all other TEN-T projects, there is therefore no reason to ask for additional analysis in a recital  (amendment 10).
Όπως και για όλα τα άλλα είδη (και οικοτόπους) που καλύπτονται από την οδηγία, ο γενικός στόχος έγκειται στη σταθεροποίηση ή επαναφορά των ειδών φώκιας της Κοινότητας σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Όπως και για όλες τις άλλες διοικητικές αποφάσεις, μια πιθανή άρνηση πρέπει να συνοδεύεται από σχετική αιτιολόγηση, θα είναι δε δικαιολογημένη μόνο αν η αιτούσα εταιρία δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στη σχετική συμφωνία (καμία διακριτική ευχέρεια για τις αρχές).
As with other administrative decisions a possible refusal should be accompanied by reasons and can only be justified if the applying company does not meet the requirements set out in the relevant agreement (no discretion for the authorities).
Όπως και για όλες τις άλλες συμβάσεις αυτού του τύπου, οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών διενεργούν τεχνικούς, διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους, στους οποίους μπορεί να συμμετέχει η Επιτροπή.
As for all other contracts of this type, the competent departments of the Member States carry out technical, administrative and accounting controls to which the Commission may participate.
Όπως και για όλες τις άλλες υποψήφιες χώρες, η χρηματοδοτική βοήθεια πρέπει να επικεντρωθεί στις προτεραιότητες που καθορίζονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης και που προβλέπονται στο Εθνικό Πρόγραμμα της Τουρκίας για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
As for all other candidate countries, financial assistance has to focus on the priorities identified in the Accession Partnership and elaborated in Turkey’s National Programme for the Adoption of the Acquis.