natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, δεν είναι δυνατόν να εισαχθούν ουσιαστικές αλλαγές ως μέρος μίας κωδικοποίησης.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Όπως αναφέρεται στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία, της 20ης Δεκεμβρίου 1994, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, δεν είναι δυνατόν να εισαχθούν ουσιαστικές αλλαγές ως μέρος μίας κωδικοποίησης.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Όπως αναφέρεται στην προηγούμενη έκθεση, η CEN εισήγαγε ήδη από το 1993 την απλουστευμένη διαδικασία.
As stated in the previous report, CEN already started using a simplified procedure in 1993.
Όπως αναφέρεται στην προηγούμενη ενότητα, οι συγκρούσεις συμφερόντων και η ευνοιοκρατία φαίνεται να είναι ένα από τα πλέον επαναλαμβανόμενα προβλήματα στην κατανομή και δαπάνη του δημόσιου χρήματος (συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων της ΕΕ), τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, ενώ οι υφιστάμενοι μηχανισμοί πρόληψης και ελέγχου είναι δύσκολο να επιβληθούν ή δεν είναι επαρκώς αποτρεπτικοί.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Όπως αναφέρεται στην πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες προκλήσεις.
As set out in the New Skills for New jobs initiative, major challenges remain.
Όπως αναφέρεται στην πρόσφατη Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της Εξωτερικής Υπηρεσίας23 και εκτός από την ενίσχυση των υφιστάμενων Αντιπροσωπειών μας (ιδίως στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης της ενίσχυσης), η Επιτροπή προτείνει επίσης το άνοιγμα νέων Αντιπροσωπειών στις χώρες όπου υποεκπροσωπούμαστε σε πολιτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα εμπορικά όσο και τα σχετικά με τη συνεργασία ζητήματα.
As indicated in the Commission’s recent Communication on the development of the External Service,23 and in addition to strengthening our existing Delegations (notably in the context of deconcentration of aid management), the Commission also proposes to open new Delegations in those countries where we are still under-represented politically, taking into account both trade and cooperation issues.
Όπως αναφέρεται στην πρόσφατη ανακοίνωσή της με τίτλο «Μια κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη: Αρχές, ενέργειες και μέσα»1 της 17ης Ιουνίου 2008 [COM(2008) 359], η Επιτροπή θα υποβάλει το 2009 και άλλες προτάσεις, που θα θεσπίζουν κανόνες για τους εργαζομένους που μετατίθενται εντός των επιχειρήσεων, για τους εποχικούς εργαζομένους και για τους αμειβόμενους εκπαιδευομένους.
As set out in the Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools1 of 17 June 2008 (COM/2008/359), the Commission will make further proposals in 2009, covering rules for intra-corporate transferees, seasonal workers and remunerated trainees.
Όπως αναφέρεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής «Παραγωγικότητα: το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών και επιχειρήσεων»9, η αύξηση της παραγωγικότητας εξαρτάται από την ποιότητα του φυσικού κεφαλαίου, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, τις τεχνολογικές προόδους και τους νέους τρόπους οργάνωσης των στοιχείων αυτών.
As stated in the recent Commission communication "Productivity: the key to Competitiveness of European Economies and Enterprises9, productivity growth depends on the quality of physical capital, upgrading the skills of the labour force, technological advances and new ways of organising these inputs.
Όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, ένα νομικό πλαίσιο για το ESSPROS «θα βελτιώσει τη χρησιμότητα των τρεχουσών συλλογών δεδομένων από την άποψη της επικαιρότητας, της κάλυψης και της συγκρισιμότητας».
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal "will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability".
Όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, ένα νομικό πλαίσιο για το ESSPROS «θα βελτιώσει τη χρησιμότητα των τρεχουσών συλλογών δεδομένων από την άποψη της επικαιρότητας, της κάλυψης και της συγκρισιμότητας».
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, είναι σημαντικό να εξεταστεί η θέση της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή και να ληφθεί υπόψη η παγκόσμια αποτίμηση της συμφωνίας του Παρισιού, ιδίως όσον αφορά την περιβαλλοντική ακεραιότητα και τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της διαρροής άνθρακα.
As mentioned in the Commission's proposal, it is important to consider the EU's position on the global stage and take into account the global stocktake of the Paris Agreement, especially with regard to environmental integrity and the possible negative effects of carbon leakage.
Όπως αναφέρεται στην πρώτη έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής, το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε είναι χαμηλότερο από το ανώτατο όριο.
As reported in the Commission’s first Monitoring Report the total amount granted is below the ceiling.
Όπως αναφέρεται στην πρώτη έκθεση προόδου4, θα χρειαστεί να δοθεί συνέχεια και στις άλλες δράσεις του σχεδίου δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών, ξεκινώντας με μια ισχυρή εστίαση στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Όπως αναφέρεται στην πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής10, η Διοργανική Ομάδα Πληροφόρησης (ΔΟΠ) αποτελεί τον κεντρικό άξονα αυτής της συνεργασίας.
As indicated in the Commission's first communication on the subject,10 the Interinstitutional Group on Information (IGI) is the cornerstone of interinstitutional cooperation.
Όπως αναφέρεται στην τακτική έκθεση2, η διαδικασία ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο έχει προχωρήσει αρκετά σε πολλές υποψήφιες χώρες, ιδίως στην Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, όπου σημειώθηκαν πολλά βήματα το 2002.
As indicated in the Regular Report,2 the process of alignment with the acquis is well advanced in many candidate countries, in particular Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovakia and Slovenia, where a number of further steps were added in 2002.
Όπως αναφέρεται στην τελική έκθεση της Επιτροπής για την έρευνα στον ασφαλιστικό κλάδο, της 25ης Σεπτεμβρίου 200712, πρακτικές που συνίστανται στην εναρμόνιση των ασφαλίστρων (μεταξύ ασφαλιστών μέσω ad-hoc συμφωνιών συνασφάλισης ή αμοιβαίας αντασφάλισης) αν και ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενδέχεται να απαλλάσσονται βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
As mentioned in the Commission's Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry of 25 September 200712, practices involving an alignment of premium (between co-(re)insurers through ad-hoc co-(re)insurance agreements) may fall within the scope of Article 101(1) of the Treaty, but may benefit from the exemption afforded by Article 101(3) of the Treaty.
Όπως αναφέρεται στην τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η εφαρμογή της αρχής της αποτελεσματικότητας και η περαιτέρω απλοποίηση σχετικά με τη διαχείριση και τους δημοσιονομικούς ελέγχους πρέπει να συνοδεύονται από αυστηρότερες κυρώσεις και μέτρα για την ταχεία ανάκτηση των ποσών σε περίπτωση παρατυπιών ή απάτης.
As stated in the Third Report on economic and social cohesion, application of the principle of efficiency and a greater simplification in management and financial checks should be accompanied by heavier penalties and measures to ensure rapid recovery in the event of irregularities or fraud.
Όπως αναφέρεται στην τροπολογία 111, οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις «take-or-pay» («απορρόφησης ή πληρωμής») πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν σημαντικό και απαραίτητο σκέλος του εφοδιασμού των κρατών μελών με φυσικό αέριο και πρέπει να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ως εναλλακτική δυνατότητα.
Amendment 111 states that long-term ‘take-or-pay’ contracts will remain an important and necessary part of the gas supply of Member States and should be maintained as an option.
Όπως αναφέρεται στην τροπολογία 57, το κόστος της σύνδεσης παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και με συνδυασμένη παραγωγής θερμότητας και ισχύος πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο αντικειμενικό, διαφανή και χωρίς διακρίσεις.
Amendment 57 states that costs of connecting producers of electricity from renewables and combined heat and power shall be objective and non-discriminatory.
Όπως αναφέρεται στην υποσημείωση της γνωμοδότησης, η πρόταση "Τα βαρέα φορτηγά οχήματα επιδεινώνουν σημαντικά το φαινόμενο αυτό, προκαλώντας μέχρι και 3,5 φορές μεγαλύτερη συμφόρηση στους δρόμους μεταξύ των πόλεων από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσεως" (Στα γαλλικά "Les poids lourds ont un effet notoire causant jusqu'à 3,5 fois plus d'encombrement sur les routes inter-urbaines que les véhicules individuals) έχει μεταφερθεί αυτούσια από το CE Delft Manuel IMPACT.
The sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" (In French "Les poids lourds ont un effet notoire causant jusqu'à 3,5 fois plus d'encombrement sur les routes inter-urbaines que les véhicules individuels.")
Όπως αναφέρεται στην “Ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής”, η οποία συνοδεύει την πρόταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίτευξη περισσότερο ομαλών οικονομικών συνθηκών στον τομέα της αλιείας θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα την αναθεώρηση των ρυθμίσεων αυτών.
As indicated in the accompanying “Communication on reform of the Common Fisheries Policy”, the Commission considers that progress towards more normal economic conditions in the fisheries sector would permit a revision of these arrangements in the longer term.
Όπως αναφέρεται στις αποφάσεις της Επιτροπής του 1991,  1992 και 1995 σχετικά με τις παρεμβάσεις της THA, ορισμένες από τις παρεμβάσεις αυτές ενδέχεται να συνιστούν ενισχύσεις.
As laid down in the Commission's decisions of 1991, 1992 and 1995 on the interventions of the THA, some of these interventions may constitute aid.
Όπως αναφέρεται στις αποφάσεις της Επιτροπής του 1991, 1992 και 1995 σχετικά με τις παρεμβάσεις της THA, ορισμένες από τις παρεμβάσεις αυτές συνιστούσαν ενισχύσεις.
As laid down in the Commission's decisions of 1991, 1992 and 1995 on the interventions of the THA, some of these interventions constituted aid.
Όπως αναφέρεται στις εν λόγω κοινές αξίες και αρχές, τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις ως προς την πρακτική εφαρμογή αυτών των αξιών: ακολουθούν, για παράδειγμα, διαφορετικές προσεγγίσεις σε θέματα όπως το αν τα άτομα πρέπει να καταβάλλουν προσωπική εισφορά στα έξοδα των στοιχείων της υγειονομικής τους περίθαλψης ή αν προβλέπεται γενική εισφορά, καθώς και αν αυτή καλύπτεται από επικουρική ασφάλιση.
As set out in those common values and principles, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 39 έως 42, ένα πλεόνασμα που οφείλεται σε αύξηση αποδοτικότητας υψηλότερη από την αναμενόμενη μπορεί να κρατηθεί ως πρόσθετο εύλογο κέρδος, όπως ορίζεται στην πράξη ανάθεσης22.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Όπως αναφέρεται στις προηγούμενες παραγράφους (2.3.5 και 3.3.1), η επικουρική προστασία δεν πρέπει επίσης να αποδυναμώνει το καθεστώς του πρόσφυγα βάσει της Σύμβασης  του 1951.
Moreover, as indicated in paragraphs 2.3.5 and 3.3.1 above, subsidiary protection must not diminish the status of refugee, as established in the 1951 Convention.
Όπως αναφέρεται στο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη, (ΕΤΑ), η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τη διεύρυνση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, (ΕΧΕ), για την ενσωμάτωση των επιστημονικών κοινοτήτων των γειτονικών χωρών, για την πλήρη εκμετάλλευση των επιστημονικών πορισμάτων, την τόνωση της καινοτομίας και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και των ικανοτήτων στον τομέα της έρευνας.
As set out in the 6th Framework programme for Research and Technological Development (RTD), the EU should take forward the opening of the European Research Area (ERA) to integrate the scientific communities of the neighbouring countries, exploit scientific results, stimulate innovation and develop human resources and research capacities.
Όπως αναφέρεται στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Οδική Ασφάλεια που υπέβαλλε πρόσφατα η Επιτροπή "η κατασκευή προσθίων δομών των αυτοκινήτων λιγότερο επικίνδυνων για τους πεζούς και τους ποδηλάτες αποτελεί προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
As stated in the European Road Safety Action Programme, presented recently by the Commission, "safer car fronts for pedestrians and cyclists are a priority for EU action."
Όπως αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου μέχρι να αρχίσει να ισχύει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός, η εκ των προτέρων έγκριση θα πραγματοποιείται από ελεγκτές οι οποίοι σταδιακά θα μετατεθούν σε επιχειρησιακές γενικές διευθύνσεις.
As explained in the White Paper for Reform, during the transitional period until the new Financial Regulation enters into force, the ex-ante visa will be carried out by controllers to be gradually deconcentrated to operational Directorates-General.
Όπως αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο για τις μεταφορές και σύμφωνα με την εντολή που της ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, η Επιτροπή θα αναπτύξει μία ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα των μεταφορών.
As set out in the Transport White Paper and as mandated by the Göteborg EU Council, the Commission will develop an integrated transport approach.
Όπως αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο, έχει σημειωθεί αξιοσημείωτη πρόοδος στα ως άνω θέματα.
As the White Paper points out, the situation has changed significantly.
Όπως αναφέρεται στο Παράρτημα 1 της πρότασης Κανονισμού, από το 75 %, 1.702 εκατομμύρια ευρώ θα διανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ και περιλαμβάνονται στο στόχο της σύγκλισης, ενώ 2.015 εκατομμύρια ευρώ θα διανεμηθούν μεταξύ των λοιπών περιφερειών που περιλαμβάνονται στο στόχο της σύγκλισης.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million are to be shared between those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million between the other regions thus covered.
Όπως αναφέρεται στο Παράρτημα 1 της πρότασης Κανονισμού, από το 75 %, 1.702 εκατομμύρια ευρώ θα διανεμηθούν μεταξύ των περιφερειών των κρατών μελών που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ και περιλαμβάνονται στο στόχο της σύγκλισης, ενώ 2.015 εκατομμύρια ευρώ θα διανεμηθούν μεταξύ των λοιπών περιφερειών που περιλαμβάνονται στο στόχο της σύγκλισης.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
Όπως αναφέρεται στο Παράρτημα 1 της πρότασης κανονισμού, από το 75%, 1.702 εκατομμύρια ευρώ θα διανεμηθούν μεταξύ των περιφερειών των κρατών μελών που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ και περιλαμβάνονται στον στόχο της σύγκλισης, ενώ 2.015 εκατομμύρια ευρώ θα διανεμηθούν μεταξύ των λοιπών περιφερειών που περιλαμβάνονται στον στόχο της σύγκλισης.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
Όπως αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο4 η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει κατά πιο αποτελεσματικό τρόπο την επιχειρηματικότητα, ενώ χρειάζονται περισσότερες νέες και δυναμικές επιχειρήσεις.
As indicated in the Green Paper4, "Europe needs to foster entrepreneurial drive more effectively.
Όπως αναφέρεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, οι υποψήφιες χώρες, στο σύνολό τους, αντιμετωπίζουν οξύτερα περιβαλλοντικά προβλήματα σε σύγκριση με τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως από άποψη ρύπανσης των υδάτων και της ατμόσφαιρας και διαχείρισης των αποβλήτων.
As outlined in Agenda 2000, applicant countries are, on the whole, facing more acute environmental problems than the existing Member States, particularly in the fields of water and air pollution and in waste management.
Όπως αναφέρεται στο Σχέδιο Δράσης του Ιουνίου 2015, τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να αποφασίσουν σχετικά με τον ακριβή χαρακτήρα των αντιμέτρων που θα πρέπει να εφαρμόζονται έναντι περιοχών δικαιοδοσίας εγγεγραμμένων στον κατάλογο.
As indicated in the June 2015 Action Plan, Member States will need to decide the exact nature of the counter-measures that should apply towards listed jurisdictions.
Όπως αναφέρεται στο Σύμφωνο για το Ευρώ +, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των συμμετεχόντων κρατών μελών θα παρακολουθούν την υλοποίηση των δεσμεύσεών τους σε πολιτικό επίπεδο.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, η Σύμβαση των Αθηνών ενδέχεται να τροποποιηθεί στο μέλλον· κάθε σχετική τροποποίηση θα ενσωματώνεται αυτομάτως στη νομοθεσία της ΕΚ, εκτός αν η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) δυνάμει του άρθρου 7, αποφασίσει να την αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
As indicated in Article 1, the Athens Convention might be amended in the future; any such amendment will be automatically incorporated into the EC legislation unless the Commission, assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) under Article 7, decides to exclude it from the scope of the Regulation.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 129 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο δύναται:
As stated in Art.129 TEC, the Council is empowered to:
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του Κανονισμού «Erasmus for All», για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της ανώτερης εκπαίδευσης, θα χορηγηθεί ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 1 812 100 000 ευρώ από τους διάφορους εξωτερικούς μηχανισμούς (Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας, Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας, Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας, Μέσο Εταιρικής Σχέσης και Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) σε δράσεις μαθησιακής κινητικότητας προς και από χώρες εκτός της ΕΕ και σε δράσεις συνεργασίας και πολιτικού διαλόγου με αρχές/θεσμικά όργανα/οργανισμούς των χωρών αυτών.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού «Erasmus για όλους» για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 1 812 100 000 ευρώ από τους πέντε εξωτερικούς μηχανισμούς (Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας, Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας, Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας, Μηχανισμός Εταιρικής Σχέσης και Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός της ΕΕ, καθώς και στη συνεργασία και στον διάλογο πολιτικής με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού «Erasmus για όλους», για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της ανώτατης εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό 1 812 100 000 ευρώ από διάφορους μηχανισμούς εξωτερικής δράσης (Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας, Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας, Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας, Μηχανισμός Εταιρικής Σχέσης και Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα χορηγηθεί σε δράσεις κινητικότητας της μάθησης προς και από χώρες μη μέλη της ΕΕ, και δράσεις συνεργασίας και πολιτικού διαλόγου με αρχές/οργανισμούς/οργανώσεις από αυτές τις χώρες.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 149, η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας ποιοτικής εκπαίδευσης, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
As stated in Article 149, the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δράση της ΕΕ πρέπει να συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
As stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 176 της ΣΛΕΕ, σκοπός του ΕΤΠΑ είναι να προάγει την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους και των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4
As referred to in Article 2(4)
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, όλες οι απόκεντρες περιφέρειες αντιμετωπίζουν το ίδιο σύνολο προβλημάτων.
As indicated in Article 299(2) of the Treaty, all the outermost regions face the same types of problems.