natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, παρότι η παρούσα οδηγία δεν επιδιώκει να υπονομεύσει την ευχέρεια των κρατών μελών να θεσπίζουν κατάλληλη αντιστάθμιση για τα τέλη ή/και τα διόδια, στη πράξη αυτή η δυνατότητα περιορίζεται, αφού η οδηγία που διέπει το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για εμπορικούς σκοπούς δεν αφήνει περιθώριο για την εφαρμογή αυτής της αντιστάθμισης στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών.
4.10 The Committee believes that although the present Directive does not seek to reduce the freedom of Member States to establish appropriate compensation for charges and/or tolls, this is in practice made more difficult by the fact that the Directive on commercial diesel does not leave any scope for application of this compensation in the great majority of Member States.
4.10 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δυνατότητα χρηματοδότησης της δημιουργίας προγραμμάτων κατάρτισης για τις επιχειρήσεις με τη χρήση πόρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2014-2020, και τονίζει την ανάγκη να βοηθηθούν ειδικότερα οι ΜμΕ.
4.10 The EESC welcomes the possibility of funding being made available under the structural funds for the 2014-2020 period for setting up training programmes for companies; the focus here should be on SMEs.
4.10 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόσφατη Σύσταση για την παιδική φτώχεια18 που επιβεβαιώνει την ισχυρή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το πρόβλημα της παιδικής φτώχειας, αλλά τονίζει ότι η συνεχιζόμενη έκθεση τόσο πολλών παιδιών στον κίνδυνο φτώχειας και η κληροδότηση της από γενιά σε γενιά, καταδεικνύουν την αποτυχία των υφιστάμενων πολιτικών να προστατεύσουν τα πλέον ευάλωτα μέλη της κοινωνίας.
4.10 The EESC welcomes the recent Recommendation on child poverty18 which confirms the European Union's strong commitment to tackling the issue of child poverty, but emphasises that the ongoing exposure of so many children to the risk of poverty and its passing on from one generation to another demonstrate the failure of existing policies to protect the most vulnerable members of society.
4.10 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόσφατη σύσταση για την παιδική φτώχεια34, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι η συνεχιζόμενη έκθεση τόσο πολλών παιδιών στον κίνδυνο φτώχειας και η κληροδότησή της από γενιά σε γενιά καταδεικνύουν τις ελλείψεις των υφιστάμενων πολιτικών.
4.10 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.10 Η ΕΟΚΕ, θεωρώντας ότι η πρόταση μεταρρύθμισης επιβεβαιώνει την αυτόνομη Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τον τομέα αυτό, καλεί την Επιτροπή να μην εισαγάγει στον κανονισμό σχετικά με την αποκαλούμενη Ενιαία ΚΟΑ επιπλέον ειδικούς κανόνες για τα οπωροκηπευτικά.
4.10 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.10 Η Επιτροπή δηλώνει ότι η διαδικασία έχει ήδη αρχίσει, και παραπέμπει σχετικά στη σύστασή της προς το Συμβούλιο της 1ης Αυγούστου 2003 με την οποία ζητεί να εξουσιοδοτηθεί να προσχωρήσει και στις δύο επιτροπές για την εσωτερική ναυσιπλοΐα και στην ομάδα EFIN.
4.10 The Commission states that this process has already begun, referring to the Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council to negotiate membership of the two River Commissions, and to the EFIN report.
4.10 Η Επιτροπή δηλώνει ότι θα συνεχίσει να εξετάζει την ανάγκη αναθεώρησης της υφιστάμενης ανά τομέα νομοθεσίας στην οποία περιλαμβάνονται υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.
4.10 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.10 Η Επιτροπή ζήτησε για πρώτη φορά τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την «ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου», μετά από την αίτηση της ΕΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
4.10 This is the first time that the Commission has, following the initiative request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Η Επιτροπή ζήτησε για πρώτη φορά τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την «ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου», μετά από την αίτηση της ΕΟΚΕ.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Η Επιτροπή ζήτησε για πρώτη φορά τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την «ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου», μετά από αίτηση της ΕΟΚΕ.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Η Επιτροπή μπορεί να κρίνει σκόπιμο να αναφέρει ότι η κατανάλωση ύδατος ανά φρεάτιο είναι σχετικά περιορισμένη και ότι μεγάλο μέρος αυτού του ύδατος επιστρέφει στην επιφάνεια, προκειμένου είτε να επαναχρησιμοποιηθεί, είτε να τύχει της κατάλληλης επεξεργασίας.
4.10 The Commission may also want to mention that the water consumption per well is fairly low, and a good portion of this water returns to the surface to be either re-used or properly processed.
4.10 Η Επιτροπή παρακολουθεί πολύ στενά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 και το έχει αποδείξει με υποδειγματικές αποφάσεις, όπως οι τέσσερις αποφάσεις που υιοθετήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2007, οι οποίες προσέφεραν σημαντικούς προσανατολισμούς στον κλάδο όσον αφορά την πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες (υποθέσεις COMP/E-2/39.140 έως 39.143, που αφορούσαν τα σήματα DaimlerChrysler, Fiat, Toyota και Opel αντιστοίχως)9.
4.10 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Open8.
4.10 Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τους περιορισμούς που επεβλήθηκαν στην υπόθεση Marks and Spencer ως κατευθυντήρια αρχή για μελλοντικά μέτρα.
4.10 The Commission wishes to use the restrictions imposed in the Marks and Spencer case as a guide for future measures.
4.10 Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ευρωπαϊκού κώδικα του φορολογούμενου, ο οποίος θα συγκεντρώσει τις βέλτιστες πρακτικές σε επίπεδο κρατών μελών, προκειμένου να ενισχύσει την εμπιστοσύνη μεταξύ φορολογικών αρχών και φορολογούμενων κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίσει περισσότερη διαφάνεια σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των φορολογουμένων και να ευνοήσει μια προσέγγιση με βάση τις υπηρεσίες.
4.10 The Commission is proposing to develop a European taxpayers' code grouping together existing best practices in the Member States for enhancing trust and confidence between tax administrations and taxpayers, for ensuring greater transparency on the rights and obligations of taxpayers and encouraging a service-oriented approach.
4.10 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας εισάγει μεν με το Πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος έναν οδηγό χρήσης των κανόνων σχετικά με τις εν λόγω υπηρεσίες, οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα, ωστόσο η ίδια Συνθήκη εισάγει με το Άρθρο 14 μια νέα νομική βάση για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, αναθέτοντας στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον προσδιορισμό, μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, των αρχών και των όρων, οικονομικού και χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, που τους επιτρέπουν να ολοκληρώσουν την αποστολή τους.
4.10 With the SGI protocol, the Lisbon Treaty introduced a guide to the rules governing SGI, both economic and non-economic, but in Article 14 it also introduced a new legal basis for services of general economic interest, handing the Council and the European Parliament the responsibility for establishing the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Η άνθηση της υαλουργίας εξαρτάται επίσης από την ικανότητά της να διατηρήσει και, επιπροσθέτως, να αναπτύξει τις δεξιότητες και τις ικανότητες του εργατικού δυναμικού της.
4.10 The development of the glass industry also depends on its ability to retain and additionally develop the skills and competence of its workforce.
4.10 Η αίσθηση της επείγουσας ανάγκης που υπάρχει μεταξύ των σχετικών φορέων δημιουργεί ευνοϊκό περιβάλλον για την εφαρμογή των αλλαγών.
4.10 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.10 Η ακρίβεια και η συνέπεια της υποβολής εκθέσεων για την παροχή πληροφοριών είναι ιδιαίτερα σημαντικές σε αυτόν τον τομέα λόγω της ζωτικής σημασίας που έχει για τον πλανήτη η αποτελεσματική αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, καθώς και η διασφάλιση του γεγονότος ότι κάθε χώρα θα επωμισθεί δίκαια τον ρόλο της.
4.10 Accuracy and consistency of reporting information is particularly important in this area because of the crucial importance for the world of dealing effectively with climate change, and of ensuring that every country plays its part fairly.
4.10 Η ανάπτυξη της CCS, με τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση του CO2, παραμένει σε πρώιμο ή ακόμη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διερευνητικό στάδιο.
4.10 The development of CCS, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
4.10 Η ανάπτυξη της συνολικής αλυσίδας προστιθεμένης αξίας CCS, που περιλαμβάνει τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση του CO2, παραμένει σε πρώιμο και ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε διερευνητικό στάδιο.
4.10 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
4.10 Η ανθρώπινη ευημερία και η οικονομική ανάπτυξη εξαρτώνται από τη δημοσιονομική σταθερότητα, την κοινωνική συνοχή και τους φυσικούς πόρους και τα λειτουργικά οικοσυστήματα του πλανήτη.
4.10 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.10 Η αποστολή μας είναι συνεπώς να προσδιορίσουμε, να αναπτύξουμε και να υλοποιήσουμε μία νέα οικονομία και ανταγωνιστικότητα: την ανταγωνιστικότητα μιας οικονομίας που δεν θα έχει ως αποτέλεσμα να αφήσουμε στις επερχόμενες γενεές εξαντλημένα κοιτάσματα πετρελαίου, ένα κατεστραμμένο παγκόσμιο κλίμα και πυρηνικούς κινδύνους, σε αντίθεση με μία οικονομία που λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο και στηρίζεται σε αυτά τα δεδομένα.
4.10 The major task we now face is therefore to describe, develop and implement a new economy and a new kind of competitiveness: the competitiveness of an economy that is not based on leaving future generations with oil fields that have been pumped dry, a disrupted global climate and nuclear risks, against an economy that does precisely that and is in fact underpinned by it.
4.10 Η απουσία ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου για τις εργασιακές σχέσεις αφήνει το πεδίο ελεύθερο σε ένα αμφίβολο εμπόριο φθηνού εργατικού δυναμικού.
4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
4.10 Η βελτίωση των μηχανισμών συντονισμού και συνεννόησης αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της βοήθειας, χάρη στη μείωση του κόστους συναλλαγών.
4.10 Improving coordination and consultation mechanisms should result in greater efficiency and effectiveness in aid because transaction costs will diminish.
4.10 Η βιωσιμότητα και η διαφοροποίηση αποτελούν βασικούς στόχους κατά την άσκηση του δικαιώματος των κρατών μελών να καθορίζουν το δικό τους ενεργειακό μίγμα.
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Η γλωσσική πολυμορφία αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για την Ευρώπη στην προσπάθειά της να δημιουργήσει μια ακμάζουσα ενιαία ηλεκτρονική αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
4.10 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.10 Η δεύτερη τροποποίηση αφορά τον ορισμό του χρόνου εργασίας.
4.10 The second amendment concerns the definition of working time.
4.10 Η δημιουργία της «Γαλάζιας ζώνης», ο ενιαίος ευρωπαϊκός θαλάσσιος χώρος που προτείνεται στον χάρτη πορείας, αποσκοπεί στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου κατά τις τελωνειακές διατυπώσεις στις θαλάσσιες μεταφορές εντός της ΕΕ.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Η δημιουργία της «Γαλάζιας ζώνης», ο ενιαίος ευρωπαϊκός θαλάσσιος χώρος που προτείνεται στον χάρτη πορείας, αποσκοπεί στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου κατά τις τελωνειακές διατυπώσεις στις θαλάσσιες μεταφορές εντός της ΕΕ.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Η διαφοροποίηση θα επηρεάσει, επίσης, τον τρόπο με τον οποίο θα συντάσσονται οι εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν οι χώρες-εταίροι.
4.10 The differentiation will also affect the way in reporting about the progress made by partner countries.
4.10 Η εδαφική συνεργασία (την οποία στηρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή5) μπορεί να βασίζεται σε σθεναρή οικονομική στήριξη και εμπειρία.
4.10 Territorial cooperation (supported by the European Commission5) can count on substantial financial support and expertise.
4.10 Η εναλλακτική λύση του ασύλου δεν είναι οι κατ’ οίκον υπηρεσίες, αλλά οι υπηρεσίες σε επίπεδο κοινότητας, και ως εκ τούτου, προέχει να κατοχυρωθούν οι επενδύσεις στις σχετικές υποδομές.
4.10 The alternative to institutionalisation is not service delivered at home but service in the community, and therefore investment in service infrastructure must be guaranteed.
4.10 Η ενσωμάτωση μιας γενικής ρήτρας για την αποτροπή των καταχρήσεων στην επιλεγμένη μορφή αμφισβητείται.
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Η εξάρτηση από τις εισαγωγές συνεχίζεται και φθάνει το 2030 σε 65%, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση σχεδόν 15% σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα(BL-05).
4.10 Import dependency continues to grow reaching 65% in 2030, which is up nearly 15% points from today’s level (BL-05).
4.10 Η εξέταση των αιτήσεων ασύλου εμπίπτει στις αρμοδιότητες των αρχών των κρατών μελών.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Η επικείμενη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού καθώς και ο αναπροσανατολισμός της γεωργικής και της αλιευτικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων, που συνιστούν κεντρικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ, θα αποτελέσουν δοκιμασία για την πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ, όσον αφορά αφενός τη ζητούμενη εδώ και χρόνια ενσωμάτωση σε άλλους τομείς πολιτικής και αφετέρου τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα4.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding4.
4.10 Η επικείμενη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού καθώς και ο αναπροσανατολισμός της γεωργικής και της αλιευτικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων, που συνιστούν κεντρικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ, θα αποτελέσουν δοκιμασία για την πολιτική βιοποικιλότητας της ΕΕ, όσον αφορά αφενός τη ζητούμενη εδώ και χρόνια ενσωμάτωση σε άλλους τομείς πολιτικής και αφετέρου τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα5.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.
4.10 Η ερμηνεία αφορά, ειδικότερα, δύο διαφορετικά δικαιώματα, τα οποία αναγνωρίζονται από την οδηγία 95/46, και τα οποία ρυθμίζονται με τρόπο ώστε η άσκηση του ενός (δικαίωμα απαλοιφής δεδομένων εντός ενός έτους) φαίνεται να δυσκολεύει την άσκηση του δευτέρου (δικαίωμα πρόσβασης του ενδιαφερομένου στην επεξεργασία των δεδομένων): απαλείφοντας τα δεδομένα, όπως ορίζει η οδηγία 95/46, "κλείνουμε την πόρτα" στο δικαίωμα πρόσβασης, δεδομένου ότι δεν μπορούμε να ζητήσουμε μια πληροφορία η οποία δεν υπάρχει πλέον.
4.10 The Advocate-General's interpretation concerns, in particular, two distinct rights recognised by Directive 95/46 and regulated in such a way that the application of one (the right to deletion of data within one year) appears to make it difficult to apply the other (the right of access to data relating to processing): by deleting data in accordance with Directive 95/46, the right to access becomes impossible, as one cannot request information that no longer exists.
4.10 Η ερμηνεία αφορά, ειδικότερα, δύο διαφορετικά δικαιώματα, τα οποία αναγνωρίζονται από την οδηγία 95/46, και τα οποία ρυθμίζονται με τρόπο ώστε η άσκηση του ενός (δικαίωμα απαλοιφής δεδομένων εντός ενός έτους) φαίνεται να δυσκολεύει την άσκηση του δευτέρου (δικαίωμα πρόσβασης του ενδιαφερομένου στην επεξεργασία των δεδομένων): απαλείφοντας τα δεδομένα, όπως ορίζει η οδηγία 95/46, κλείνουμε την πόρτα στο δικαίωμα πρόσβασης, δεδομένου ότι δεν μπορούμε να ζητήσουμε μια πληροφορία η οποία δεν υπάρχει πλέον.
4.10 The Advocate-General's interpretation concerns, in particular, two distinct rights recognised by Directive 95/46 and regulated in such a way that the application of one (the right to deletion of data within one year) appears to make it difficult to apply the other (the right of access to data relating to processing): by deleting data in accordance with Directive 95/46, the right to access becomes impossible, as one cannot request information that no longer exists.
4.10 Η κατανομή διαφόρων αρμοδιοτήτων μεταξύ υπουργείων και υπηρεσιών στα κράτη μέλη συχνά εμποδίζουν την αποτελεσματική διεθνή δικτύωση ή τις μακροχρόνιες προσωπικές σχέσεις των αρμόδιων δημόσιων υπαλλήλων στην Ευρώπη.
4.10 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often prevent effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.10 Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο τόσο στην παροχή βοήθειας προς τους μετανάστες προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση όσο και στην αντιμετώπιση των διακρίσεων στον τομέα της εκπαίδευσης, της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας στο σύνολό της.
4.10 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
4.10 Η κοινωνική συνοχή
4.10 Social cohesion
4.10 Η λειτουργία του προγράμματος στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης, ανάπτυξης και επικαιροποίησής του θα έχει εκτιμώμενο κόστος για την περίοδο 2014-2020 ύψους 5,8 δισεκατομμυρίων ευρώ, δηλαδή 0,6% του συνολικού προϋπολογισμού της Ένωσης για την ίδια περίοδο ο οποίος ανέρχεται σε 1 025 δισεκατομμύρια ευρώ, όπως προβλέπεται στο ΠΔΠ 2014-2020.
4.10 The implementation of the programme as a whole and its maintenance, development and modernisation bring estimates as to the budget needed for the 2014-2020 period to EUR 5.8 billion, in other words, approximately 0.6% of the EU budget for the same period, which the 2014-2020 MFF sets at EUR 1 025 billion.
4.10 Η μεγαλύτερη κινητικότητα των αποφοίτων έχει ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση επιτυχημένων διεθνών δικτύων, τα οποία μπορούν να αποδειχθούν εξίσου επωφελή για τα πανεπιστήμιά τους και για τη βιομηχανία.
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 Η παραχώρηση καθεστώτος οικουμενικής προέλευσης στα προϊόντα αλιείας της Παπούας Νέας Γουινέας και των νησιών Φίτζι στο πλαίσιο της Συμφωνίας οικονομικής σύνδεσης του Ειρηνικού διαταράσσει την ισορροπία της παγκόσμιας αγοράς τόννου, με καταστροφικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και για τις υπόλοιπες χώρες ΑΚΕ και ΣΓΠ.
4.10 Granting global sourcing arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.10 Η προστασία της απασχόλησης αποτελεί μέσο που θα διασφαλίσει την αύξηση του αριθμού των γεννήσεων, την επαρκή διάρκεια της αδείας και την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 Η προώθηση μιας ηλεκτρονικής διασυνοριακής οικονομίας στην ΕΕ είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη διαδικασία.
4.10 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.10 Η πρόληψη και η έγκαιρη διάγνωση (screening-προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου) έχει καίρια σημασία για μια επιτυχημένη νοσηλεία και θεραπεία.
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
4.10 Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
4.10 The proposal will not affect the Community budget.
4.10 Η πρόταση στην οποία εξετάζονται τα προγράμματα ασφάλειας (παρ. 8δ(iv) του Παραρτήματος IV), σχετικά με την προστασία των ηλεκτρονικών συστημάτων και των συστημάτων πληροφορικής για την πρόληψη σκόπιμων παρεμβάσεων και δολιοφθορών στα συστήματα, χρήζει διαγραφής δεδομένου ότι θα ήταν αδύνατον να συμμορφωθούν οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών προς αυτήν την απαίτηση.
4.10 The proposal dealing with security programmes (para 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Η πρόταση στην οποία εξετάζονται τα προγράμματα ασφάλειας (παράγραφος  8δ(iv) του Παραρτήματος IV), σχετικά με την προστασία των ηλεκτρονικών συστημάτων και των συστημάτων πληροφορικής για την πρόληψη σκόπιμων παρεμβάσεων και δολιοφθορών στα συστήματα, χρήζει διαγραφής δεδομένου ότι θα ήταν αδύνατον να συμμορφωθούν οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών προς αυτήν την απαίτηση.
4.10 The proposal dealing with security programmes (paragraph 8d(iv) of Annex IV) related to protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption should be deleted since it would be impossible for airline operators to comply with such a requirement.
4.10 Η στρατηγική θεωρεί σημαντική τη βελτίωση της δημόσιας ενημέρωσης για τα δάση, τη δασοκομία αλλά και για το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη.
4.10 The strategy recognises the importance of improving public information about forests and forestry and about wood as a renewable raw material.
4.10 Η συμμετοχή της Επιτροπής θα προσδώσει στην διαστημική πολιτική μια θέση μεταξύ των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
4.10 The involvement of the Commission gives space policy a place amidst the other Community policies.
4.10 Η συμμετοχή των εργαζομένων μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μοχλό αντίδρασης για την αντιμετώπιση ορισμένων βιομηχανικών κρίσεων και θα μπορούσαν να ακολουθηθούν μορφές εξαγοράς επιχειρήσεων από εργαζόμενους οργανωμένους με διάφορες μορφές κοινωνικής επιχείρησης.
4.10 Worker participation can be an important lever, and can also help in tackling certain industrial crises.