natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ορίζει η νομολογία του Δικαστηρίου, οι διαδικασίες έγκρισης πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια τα οποία είναι εκ των προτέρων γνωστά στις οικείες επιχειρήσεις, κατά τρόπο που περιορίζουν την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας των διοικητικών αρχών, ώστε αυτή να μη χρησιμοποιείται αυθαίρετα.21
As the case law of the Court of Justice states, authorization procedures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily21.
Όπως ορίζει η ονομασία του, πρόκειται για νομική πράξη συμβατικού χαρακτήρα με την οποία, από τη μία πλευρά, ο οργανισμός αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποδεχθεί τον ερευνητή και, από την άλλη πλευρά, αυτός ο τελευταίος αναλαμβάνει τη δέσμευση να ολοκληρώσει το σχέδιο έρευνας, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις και υπό την επιφύλαξη της έκδοσης του τίτλου διαμονής από τις αρμόδιες για τη μετανάστευση αρχές.
As the name suggests, it is a legal contract by which the organisation undertakes to host the researcher, and the researcher undertakes to complete the research project, on the terms laid down and subject to issue of the residence permit by the immigration authorities.
Όπως ορίζει και η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, πρόκειται για δράσεις υποστήριξης, συντονισμού και συμπλήρωσης των υπόλοιπων πολιτικών ευρωπαϊκού επιπέδου.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus defines its measures as supporting, coordinating and complementary to other European policies.
Όπως ορίζει και η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, πρόκειται για δράσεις υποστήριξης, συντονισμού και συμπλήρωσης των υπόλοιπων πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus states that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Όπως ορίζει και η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, πρόκειται για δράσεις υποστήριξης, συντονισμού και συμπλήρωσης των υπόλοιπων πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus status that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Όπως ορίζει και η σύμβαση του Μόντρεαλ, οι αερομεταφορείς της ΕΚ δεν θα ευθύνονται για τέτοιου είδους ζημία εφόσον μπορούν να αποδείξουν ότι έπραξαν ό,τι μπορούσαν για να αποφευχθεί η ζημία ή ότι τους ήταν αδύνατον να πράξουν κάτι.
As in the Montreal Convention, EC carriers will not be liable for such damage if they can prove that they did all they could to avoid the damage or that it was impossible to take any action.
Όπως ορίζει το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης, η θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον έχει ως στόχο:
As set out in the Sixth Environment Action Programme, the Thematic Strategy on the Urban Environment has the objective of:
Όπως ορίζει το Συμβούλιο, τον τρίτο πυλώνα πρέπει να συνιστά η εμπορική πτυχή των συμφωνιών αυτών.
As the Council has stated, the third pillar should be their commercial aspect.
Όπως ορίζει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους.
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
Όπως ορίζει το άρθρο 11 της ΔΣΕ, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις υποστηρικτικές δράσεις του προγράμματος που αποσκοπούν στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των κρατών μελών που είναι επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής, ώστε να υλοποιηθεί κατάλληλη σειρά έργων.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Όπως ορίζει το άρθρο 9 της οδηγίας, έχουν εξαιρεθεί από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τα άρθρα 4 και 5 οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που μεταδίδουν εκπομπές τοπικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι δεν ανήκουν στο εθνικό δίκτυο.
In accordance with Article 9 of the Directive, broadcasters broadcasting local television programmes that do not form part of the national network were excluded from the scope of Articles 4 and 5.
Όπως ορίζει το άρθρο 91, ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ μετά από προθεσμία 6 μηνών από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As stipulated in Article 91, the regulation comes into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Όπως ορίζεται ανωτέρω (σημείο 2.2.), κατά τη συγκεκριμένη περίοδο προσαρμογής, υπάρχουν ακόμα πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες, λόγω απουσίας γνώσης του κανονισμού, οι άμεσες επαφές μεταξύ των δικαστηρίων δεν έχουν πραγματοποιηθεί και η διεξαγωγή αποδείξεων έχει καθυστερήσει επειδή τα κεντρικά όργανα οφείλουν να διαβιβάσουν τις παραγγελίες στο αρμόδιο δικαστήριο.
In indicated above (under 2.2.), in the current period of adaptation there are still many cases in which due to a lack of knowledge of the Regulation, direct court-to-court contacts are not used, and the taking of evidence is delayed since central bodies are asked to forward requests to the competent court.
Όπως ορίζεται ανωτέρω, για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή ζήτησε τη διεξαγωγή μελέτης για την εφαρμογή του κανονισμού, η οποία εκπονήθηκε από έναν αντισυμβαλλόμενο.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Όπως ορίζεται από τη νομοθεσία, η Επιτροπή βάσει των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων θα συμπεράνει κατά πόσον υφίστανται ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες και στη συνέχεια θα εκπονήσει τις κατάλληλες συστάσεις πολιτικής για κάθε κράτος μέλος5.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Όπως ορίζεται από τη νομοθεσία, η Επιτροπή βάσει των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων θα συμπεράνει κατά πόσον υφίστανται ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες και στη συνέχεια θα εκπονήσει τις συστάσεις πολιτικής για κάθε κράτος μέλος4.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the policy recommendations for each Member State4.
Όπως ορίζεται από τη νομοθεσία4, η Επιτροπή βάσει των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων θα συμπεράνει κατά πόσον υφίστανται ανισορροπίες ή υπερβολικές ανισορροπίες και στη συνέχεια θα εκπονήσει τις κατάλληλες συστάσεις πολιτικής για κάθε κράτος μέλος.
As established by the Legislation4, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State.
Όπως ορίζεται από το άρθρο 16, για το διορισμό/παύση του Εκτελεστικού Διευθυντή προβλέπεται ότι η απόφαση λαμβάνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο με πλειοψηφία τεσσάρων πέμπτων όλων των μελών του με δικαίωμα ψήφου.
The procedure for the appointment/dismissal of the Executive Director as established in article 16 provides for a decision by four-fifth majority of all Board members with the right to vote.
Όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1572/98 του ΕΙΕΕ και με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε τη διεξαγωγή μίας τριετούς αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του ΕΙΕΕ.
As required by the ETF Regulation (EC) 1572/98 and with help from external experts, the European Commission undertook a tri-annual evaluation of the effectiveness & efficiency of the ETF.
Όπως ορίζεται από τον κώδικα συνόρων Σένγκεν5, οι συνοριακοί έλεγχοι συνίστανται σε ελέγχους που πραγματοποιούνται στα συνοριακά σημεία διέλευσης (συνοριακοί έλεγχοι) και σε επιτήρηση των συνόρων μεταξύ των συνοριακών σημείων διέλευσης (επιτήρηση των συνόρων).
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
Όπως ορίζεται σαφώς στο πρόγραμμα της Χάγης, η περαιτέρω ανάπτυξη ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου πρέπει να συνοδεύεται και να συμπληρώνεται από ενισχυμένη υποστήριξη της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
As clearly indicated in the Hague programme, the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus to supporting practical cooperation between Member States.
Όπως ορίζεται στα άρθρα 2 παράγραφος 3 εδάφιο γ) και 42 παράγραφος 3 της παρούσας πρότασης, ο καθορισμός των τεσσάρων αυτών δικαιούχων δεν εμποδίζει την παροχή στήριξης και σε άλλα ιδρύματα, όπως είναι αναγνωρισμένα κέντρα αριστείας που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία δύνανται να λάβουν επιχορηγήσεις λειτουργίας στο πλαίσιο της εν λόγω δράσης, μέσω της συμμετοχής τους σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
As specified in articles 2(3)(c) and 42(3) of this proposal, the designation of these four beneficiaries is without prejudice to the support for other institutions, such as recognised centres of excellence at European level, which may also be awarded operating grants under this action, in response to a call for proposals.
Όπως ορίζεται στα παραρτήματα III-Ε, III-Ζ, III-ΙΑ και III-ΙΒ, χορηγείται αριθμός έγκρισης τύπου για κάθε τύπο ή, στην περίπτωση των αλεξήνεμων, για κάθε ομάδα για την οποία χορηγείται η έγκριση τύπου.
A component type-approval number is assigned to each type as defined in Annexes III E, III G, III K and III L, or, in the case of windscreens, to each group approved.
Όπως ορίζεται στη Συνθήκη, θα πρέπει η Επιτροπή να προσφέρει τακτική, δίκαιη εκτίμηση της διατηρήσιμης προόδου της διαδικασίας σύγκλισης.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
Όπως ορίζεται στη Συνθήκη, ο ρόλος της ΕΚ για τη βελτίωση και την προστασία της υγείας καθώς και για τη διευκόλυνση της συνεργασίας στον τομέα της υγείας είναι μοναδικός.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
Όπως ορίζεται στη σύσταση της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με τη λογιστική καταχώρηση, την εκτίμηση και τη δημοσιοποίηση περιβαλλοντικών θεμάτων στους ετήσιους λογαριασμούς και στις ετήσιες εκθέσεις των εταιρειών (2001/453/EC)2, οι διατάξεις ορίζουν ότι οι περιλαμβανόμενες πληροφορίες δεν πρέπει να περιορίζονται στις οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της εταιρείας.
Consistent with the Commission Recommendation of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies (2001/453/EC)9, the provisions require that the information included shall not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Όπως ορίζεται στη σύσταση της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με τη λογιστική καταχώρηση, την εκτίμηση και τη δημοσιοποίηση περιβαλλοντικών θεμάτων στους ετήσιους λογαριασμούς και στις ετήσιες εκθέσεις των εταιρειών (2001/453/EC)9, οι διατάξεις ορίζουν ότι οι περιλαμβανόμενες πληροφορίες δεν πρέπει να περιορίζονται στις οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της εταιρείας.
Consistent with the Commission Recommendation of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies (2001/453/EC)9, the provisions require that the information included shall not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
Όπως ορίζεται στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού (2000), κύριες προτεραιότητες της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη εξάρτηση της Ένωσης από εισαγωγές ενέργειας προερχόμενες από λίγες περιοχές της υφηλίου, καθώς και η κλιματική αλλαγή.
As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
Όπως ορίζεται στην ίδια τη σύσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το αποτέλεσμά της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το τελευταίο τρίμηνο του 2000.
As stipulated in the Recommendation itself, the Commission will present an evaluative report on its effect to the European Parliament and the Council in the final quarter of 2000.
Όπως ορίζεται στην αιτιολογική έκθεση, η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με τη ΔΣΕ διασφαλίζονται και αναμένεται να οδηγήσουν σε περιπτώσεις συνέργειας.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 18, ορισμένα κράτη μέλη έχουν εισαγάγει ειδικούς κανόνες για την παράταξη της περιόδου κατά την οποία ο πωλητής υπέχει ευθύνη ενώ προσπαθεί να επανορθώσει το ελάττωμα (π.χ. Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία).
As provided by recital 18, a number of Member States have introduced specific rules on the extension of the period during which the seller is liable while trying to cure the defect (e.g. Belgium, the Czech Republic).
Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση που συνοδεύει την απόφαση αυτή3, η εφαρμογή της απόφασης αυτής θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας έκθεσης με στατιστικά στοιχεία και οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δεν έχουν βελτιώσει την αναλογία ανδρών και γυναικών θα κληθούν να αιτιολογήσουν το γιατί συμβαίνει αυτό.
As set out in the Communication accompanying this Decision3, the implementation of this Decision will be set out in a report, with statistics, and Commission services which have not improved the gender balance will be expected to justify why this is the case.
Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς, η διάσταση του καταναλωτή θα διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο στην ανάπτυξη όλων των πολιτικών που συνδέονται με την ενιαία αγορά.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιοποίηση των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους»17, η διαλειτουργικότητα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη στήριξη της δημιουργίας δημόσιων υπηρεσιών που θα βασίζονται σε πρότυπα, θα είναι «κλιμακούμενες και προσαρμοσμένες στις ανάγκες ενός πληθυσμού αυξημένης κινητικότητας και επιχειρήσεων που επιθυμούν να επωφεληθούν από την ευρωπαϊκή ενιαία ψηφιακή αγορά».
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς ένα σύγχρονο, πιο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας»26, σε ορισμένους τομείς είναι απαραίτητη η προσαρμογή και η συμπλήρωση του υφιστάμενου πλαισίου της Ένωσης για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
Όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 200027, σχετικά με την αρχή της προφύλαξης, η προσφυγή της αρχής της προφύλαξης δεν σημαίνει υποχρεωτικά την έκδοση τελικών πράξεων που αποσκοποούν στην παραγωγή νομικών αποτελεσμάτων.
As specified in the Commission Communication of 2 February 200027 on the Precautionary Principle, recourse to the precautionary principle does not necessarily mean adopting final instruments designed to produce legal effects.
Όπως ορίζεται στην επιστολή δήλωσης προθέσεων του 2016, η Επιτροπή σκοπεύει να εντείνει τις προσπάθειές της για τη στήριξη των νέων γενικότερα, και τα μέσα των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» θα πρέπει να ανταποκριθούν πλήρως στον ρόλο τους ως μέρους ενός ευρύτερου συνόλου πρωτοβουλιών για τους νέους.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία (άρθρο 1, παράγραφος 6, της οδηγίας 98/34/ΕΚ), ένα πρότυπο είναι μια τεχνική προδιαγραφή που έχει εγκριθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίησης για επανειλημμένη ή διαρκή εφαρμογή, του οποίου η τήρηση δεν είναι υποχρεωτική· είναι δε ένα από τα εξής:
As defined in European legislation (Article 1, paragraph 6, of Directive 98/34/EC), a standard is a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
Όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού6, οι εξωτερικές ενεργειακές δαπάνες της ΕΕ υπερβαίνουν το 1 δισεκατομμύριο ευρώ ανά ημέρα.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Όπως ορίζεται στην κοινή ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας σχετικά με την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας46 που εγκρίθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2015, η ΕΕ θα εντείνει τη συνεργασία της με γειτονικές χώρες σχετικά με την πτυχή της ασφάλειας, μεταξύ άλλων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, της παράνομης διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) και της συνεργασίας κατά των ναρκωτικών.
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 για λόγους αποσαφήνισης, αυτή η διάταξη αφορά μόνο τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής και όχι την τακτική πολιτική διαδικασία η οποία ακολουθεί σε περίπτωση κατάθεσης δικογράφου αντίκρουσης ή ανακοπής.
As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence or opposition is lodged.
Όπως ορίζεται στην συγκεκριμένη ανακοίνωση, τα θέματα που αναλύονται στην παρούσα νομική πρόταση θα χρειασθεί επίσης να αποτελέσουν το αντικείμενο περαιτέρω πολιτικής εξέτασης και συμπληρωματικής δράσης στο πλαίσιο ενός ανοικτού μηχανισμού συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
As indicated in this Communication, the issues addressed in this legal proposal will also need to be the subject of further policy consideration and complementary action within the context of an open coordination mechanism on Community immigration policy.
Όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την υπόθεση Test-Achats, η απόφαση αφορά μόνον τις ιδιωτικές ασφαλιστικές συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/113/ΕΚ.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Όπως ορίζεται στις σχετικές διατάξεις που έχει θεσπίσει η Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση (ΠΤΕ), η χρήση του όρου «καταληκτικές χρεώσεις» συμπεριλαμβάνει τόσο τα καταληκτικά τέλη (που εφαρμόζονται για αντικείμενα επιστολικού ταχυδρομείου3) όσο και το χερσαίο αναλογούν μερίδιο άφιξης (που εφαρμόζεται για τα δέματα4).
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Όπως ορίζεται στο «πρόγραμμα της Χάγης», που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004, η ενσωμάτωση του Χάρτη στη συνθήκη για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης και η προσχώρηση στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών δημιουργεί τη νομική υποχρέωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίζει, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρείται η αρχή της επικουρικότητας, ότι σε όλους τους τομείς δραστηριότητάς της τα θεμελιώδη δικαιώματα όχι μόνο γίνονται σεβαστά αλλά και προάγονται δραστήρια.
As stated in The Hague Programme adopted by the European Council at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the incorporation of the Charter into the Treaty establishing a Constitution for Europe and the accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will place the European Union under a legal obligation to ensure, subject to respect of the principle of subsidiarity, that in all areas of its activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας για το δημοσιονομικό πλαίσιο που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η προσαρμογή που συνδέεται με τη διεύρυνση στην ισχύουσα απόφαση για τους ίδιους πόρους, ήτοι η μείωση του συνόλου των κατανεμημένων δαπανών κατά ποσό που αντιστοιχεί στις προενταξιακές δαπάνες στις υπό προσχώρηση χώρες κατά το έτος που προηγείται της προσχώρησής τους παύει να ισχύει, από τη διόρθωση του 2013 και μετά που πρέπει να εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το 2014.
As stated in Annex III of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions, the enlargement-related adjustment in the current Own Resources Decision, i.e. the reduction of total allocated expenditure by an amount corresponding to pre-accession expenditure in the acceding countries in the year preceding their accession, shall cease to apply as from the 2013 correction to be budgeted for the first time in 2014.
Όπως ορίζεται στο Πράσινο Σχέδιο Δράσης 2014 για τις ΜΜΕ51, η Επιτροπή ενεργεί για να υποστηρίξει αυτές τις εταιρείες, να αναλύσει τα εμπόδια που συναντούν στην καλύτερη χρήση των πόρων και τη διαχείριση των αποβλήτων, καθώς και να ενθαρρύνει την καινοτομία και τη συνεργασία σε όλους τους τομείς και περιφέρειες.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογένειας, τα οποία είναι υπήκοοι τρίτης χώρας, πιστοποιείται με τη χορήγηση εγγράφου που καλείται «Δελτίο διαμονής μέλους της οικογένειας ενός πολίτη της Ένωσης».
As stipulated in Article 10(1), the right of residence of third country family members is evidenced by the issuing of a document called "Residence card of a family member of a Union citizen".
Όπως ορίζεται στο άρθρο 11, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ32.
As established in Article 11, in such case the Commission will be assisted by the Committee established pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EC32.