natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας άλλος πολλά υποσχόμενος τομέας περιφερειακής συνεργασίας έγκειται στην καλλιέργεια, τη μεταποίηση και την εμπορία ανανεώσιμων πρώτων υλών και υλικών.
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Ένας άλλος προκαταρκτικός όρος που τονίστηκε επανειλημμένα είναι η ανάγκη ύπαρξης μιας προσαρμοσμένης πληροφόρησης.
Another much-mentioned prerequisite is the need for appropriate information.
Ένας άλλος πυλώνας είναι οι ηλεκτρονικές πληρωμές, ήτοι οι αγορές που πραγματοποιούνται μέσω του Διαδικτύου.
E-payments, i.e. payments made over internet for purchases, are another such pillar.
Ένας άλλος πόλος δράσης πρέπει να είναι η θεραπεία των δραστών και των δυνητικών δραστών.
The treatment of abusers and potential abusers must also be a focus.
Ένας άλλος ρόλος που προτάθηκε από το ΕΚ, είναι η πιθανή χρήση του ΚΠΑ στη διαμεσολάβηση.
Another role, suggested by the EP, is the possible use of the CFR in arbitration.
Ένας άλλος σημαντικός  παράγων για τη διαμόρφωση των σχέσεων ΕΕ-Σερβίας θα είναι η ικανότητα της σερβικής κυβέρνησης να διαχωρίσει το ζήτημα του τελικού καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου από τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης."
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
Ένας άλλος σημαντικός αντικειμενικός στόχος είναι να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση από την πλευρά των δημόσιων αγοραστών για τις δυνατότητες που τους διανοίγονται από το νομοθετικό πλαίσιο και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και εξάπλωση των πληροφοριών που θα τους δώσουν τη δυνατότητα να προβούν στην πλήρη και ορθή χρήση των δυνατοτήτων αυτών.
An important objective is to raise public buyers’ awareness of the possibilities offered to them by the legislative framework, and to support the development and diffusion of information enabling them to make full and correct use of these possibilities.
Ένας άλλος σημαντικός δείκτης είναι ο αριθμός των ερευνητών11.
Another significant indicator is the number of researchers11.
Ένας άλλος σημαντικός κίνδυνος για την υγεία έγκειται στον όλο και μεγαλύτερο αριθμό σφαλμάτων στη φαρμακευτική αγωγή (σύγχυση των ονομασιών των φαρμάκων, σφάλματα στη συνταγογράφηση, στην πώληση και στη διαχείριση των φαρμάκων) που έχουν προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στην υγεία των ασθενών.
Another important health issue also follows from the increased number of medication errors which have led to severe medical conditions for patients, such as medicine name confusions, and prescription, dispensing and administrative errors.
Ένας άλλος σημαντικός και νέος στόχος θα είναι η αύξηση του ενδιαφέροντος σε ευρωπαϊκά έργα μέσω της στήριξης των δραστηριοτήτων που αποβλέπουν στη δημιουργία ακροατηρίου.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Ένας άλλος σημαντικός λόγος για τη μείωση της χρήσης πολλών ορυκτών πόρων είναι η πρόοδος στην κατανόηση των επιπτώσεών τους στην υγεία και της οικοτοξικότητάς τους: για παράδειγμα, ο αμίαντος, το ράδιο, το ουράνιο, ο μόλυβδος, ο υδράργυρος και το κάδμιο χρησιμοποιούνται σε περιορισμένο βαθμό για λόγους τοξικότητας, ενώ δεν υπάρχει ανεπάρκεια αποθεμάτων.
Progress in our understanding of health impacts and eco-toxicity is another important reason why the use of many mineral resources is decreasing: for example, asbestos, radium, uranium, lead, mercury and cadmium are being used at restricted levels for toxicity reasons, even though there is no shortage of reserves.
Ένας άλλος σημαντικός λόγος για το χαμηλό ποσοστό μεταφορών, όπως επιβεβαιώνεται από πολλά κράτη μέλη, είναι το υψηλό ποσοστό διαφυγής κατά τη διάρκεια των διαδικασιών του Δουβλίνου, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τη μετάθεση της ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Ένας άλλος σημαντικός λόγος, σύμφωνα με τους εργοδότες, είναι η ευελιξία που τους παρέχουν οι σχετικές ρυθμίσεις διαχείρισης προσωπικού.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις διαδικασίες του ISPA αποτελεί η εμπειρία που μπορούν να προσφέρουν γνωστοί διεθνείς φορείς εκμετάλλευσης και εταιρείες κοινής ωφέλειας.
Another important factor for involving the private sector into the ISPA process is the experience that reputable international operators and utility firms can provide.
Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας είναι η εξέλιξη του κανονισμού ΕΚ.
The evolution of the EC Regulation is another important factor.
Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας είναι η εταιρική σχέση, η οποία στην έκθεση δεν αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, ενώ αντίθετα είναι ένας από τους κρίσιμους παράγοντες για την επιτυχία των διαρθρωτικών πολιτικών.
Partnership is another key element that is not given any special attention in the report although it is a critical factor in the success of the structural policies.
Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας είναι ο αριθμός των δικτύων επιλεκτικής διανομής που υπάρχουν στην ίδια αγορά.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
Ένας άλλος σημαντικός ρόλος αυτής της δομής θα ήταν η προώθηση της εισαγωγής εναρμονισμένων ρυθμιστικών απαιτήσεων όσον αφορά στις επιδόσεις σε όλα τα μεταφορικά μέσα και μεταξύ των ομάδων χρηστών.
This structure would also have an important role to promote the introduction of harmonised regulatory performance requirements across transport modes and between user groups.
Ένας άλλος σημαντικός στόχος θα είναι η δημιουργία αποτελεσματικότερου, αποδοτικότερου και χωρίς αποκλεισμούς συστήματος.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
Ένας άλλος σημαντικός τομέας αφορά τις ενισχύσεις που αντισταθμίζουν την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ).
Another important area concerns aid which compensates for the provision of services of general economic interest (SGEI).
Ένας άλλος σημαντικός τομέας που αφορά άμεσα τους πολίτες είναι η διάθεση δαπανών σε πολιτικές θεμελιώδους σημασίας για την παροχή ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Ένας άλλος σημαντικός τομέας στον οποίο απαιτούνται χρεώσεις είναι για τα εξωτερικά αποτελέσματα.
Another important area where charges are required is for external effects.
Ένας άλλος σημαντικός τομέας στον οποίο η πολιτική ανταγωνισμού εξελίχθηκε ώστε να λάβει υπόψη μια μακροχρόνια πρόκληση για την Ένωση είναι η προστασία του περιβάλλοντος και η προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης.
Another essential area where competition policy has evolved to take into account a long-term challenge to the Union is the protection of the environment and the promotion of sustainable growth.
Ένας άλλος σημαντικός τομέας όπου θα μπορούσε να είναι χρήσιμη περαιτέρω αποκέντρωση είναι η διαχείριση της αλιείας εντός των χωρικών υδάτων.
Another important area where further decentralisation could be useful is the management of fisheries within the territorial waters.
Ένας άλλος σημαντικός τρόπος για να ενισχυθεί το επιχειρηματικό πνεύμα είναι να προαχθεί ενεργά ως επιλογή σταδιοδρομίας, ειδικά στις περιφέρειας με υψηλό ποσοστό ανεργίας (των νέων).
Another important way to boost entrepreneurship is to actively promote it as a career option, especially in regions with a high (youth) unemployment rate.
Ένας άλλος σημαντικός τρόπος τόνωσης της καινοτομίας είναι να ζητούν οι αναθέτουσες αρχές την ανάπτυξη προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν διατίθενται ακόμη στην αγορά.
Another important way to stimulate innovation is for contracting authorities to request the development of products or services that are not yet available on the market.
Ένας άλλος σημαντικός φραγμός στη διασυνοριακή εκκαθάριση-διακανονισμό που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι δημόσιες αρχές αφορά το σκέλος "ρευστά διαθέσιμα" των συναλλαγών σε τίτλους.
Another important barrier to cross-border clearing and settlement that needs to be addressed by public authorities relates to the settlement of the cash leg of securities transactions.
Ένας άλλος σκοπός της ρήτρας είναι να εξασφαλιστεί ότι τα φωνογραφήματα που ούτε ο παραγωγός φωνογραφημάτων ούτε οι εκτελεστές επιθυμούν να εκμεταλλευτούν δεν θα καταλήξουν «κλειδωμένα».
A further purpose of the clause is to ensure that phonograms which neither the phonogram producer nor the performers wish to exploit are not 'locked up'.
Ένας άλλος στόχος ήταν η διευκόλυνση των νόμιμων ταξιδιών και η αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης μέσω της περαιτέρω εναρμόνισης του τρόπου με τον οποίο οι τοπικές προξενικές αποστολές των κρατών μελών διεκπεραιώνουν τις αιτήσεις θεώρησης.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Ένας άλλος στόχος ήταν να ακουστούν οι απόψεις του ιδιωτικού τομέα επί της διαδικασίας και να αναπτυχθεί καρποφόρος διάλογος μεταξύ των στελεχών των υπηρεσιών και του ιδιωτικού τομέα.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
Ένας άλλος στόχος αφορά τη χάραξη κυκλικής μεταναστευτικής πολιτικής.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Ένας άλλος στόχος είναι η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων για την ακτινοπροστασία σε συνέργεια με τις αρμόδιες αρχές και η δημιουργία αναγνωρισμένου σε όλη την Ένωση «Ευρωπαϊκού προγράμματος κατάρτισης στην ακτινοπροστασία» (European radiation protection training scheme/ERPTS).
A further objective is developing European standards in radiological protection in synergy with the competent authorities and setting up an EU-wide recognised "European radiation protection training scheme" (ERPTS).
Ένας άλλος στόχος είναι η αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση του αθλητισμού στα υφιστάμενα και στα σχεδιαζόμενα προγράμματα και μέτρα της ΕΕ, καθώς και η εξεύρεση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να χορηγηθεί χρηματική ενίσχυση σε συναφή με τον αθλητισμό σχέδια στο πλαίσιο των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Ένας άλλος στόχος είναι η διαφύλαξη της καλής φήμης που έχουν αποκτήσει τα αλκοολούχα ποτά της ΕΕ και η απαραίτητη ενημέρωση των καταναλωτών.
It also aims to safeguard the existing good reputation of EU spirit drinks and provide consumers with the necessary information.
Ένας άλλος στόχος είναι η στήριξη της ανάπτυξης των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης στις δικαιούχους χώρες, ως μέσου ενίσχυσης των ικανοτήτων τους να διαχειρίζονται και να ελέγχουν την προενταξιακή βοήθεια.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Ένας άλλος στόχος είναι η συμβολή στην ενίσχυση της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής, ο οποίος, δυστυχώς, δεν συμπεριλαμβάνει πτυχές της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
It further specifies that projects must make a contribution towards strengthening economic and social cohesion, but, regrettably, labour market objectives are wholly disregarded in this context.
Ένας άλλος στόχος είναι να αποκτηθούν γνώσεις και πείρα, καθώς επίσης και να χρησιμοποιηθεί από κοινού η τεχνογνωσία κατά την επικύρωση και εναρμόνιση των μεθοδολογιών και των μοντέλων εκτίμησης της ανθρώπινης έκθεσης στις χημικές ουσίες, καθώς επίσης και στις επιπτώσεις στην υγεία των χημικών ουσιών που ελευθερώνονται από καταναλωτικά προϊόντα και αγαθά.
Another objective is to build knowledge and expertise as well as to share know-how in the validation and harmonisation of methodologies and models for assessing human exposure to, and health impact of, chemicals released from consumer products and articles.
Ένας άλλος στόχος είναι να δοθεί σε εκείνους που λαμβάνουν τις αποφάσεις (ναυλωτές, ασφαλιστές, κ.λπ.), καθώς και στους Ευρωπαίους πολίτες μία πληρέστερη και πιο κατανοητή εικόνα των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται στους λιμένες της Κοινότητας.
The other objective is to give those who take the decisions (charterers, insurers, etc.) and the European public a fuller and more user-friendly picture of the inspections carried out in Community ports.
Ένας άλλος στόχος είναι να καλυφθούν τα νομικά κενά στην προστασία των καταναλωτών, π.χ. μέσω συμπληρωματικών δικαιωμάτων καταγγελίας της σύμβασης και πιο αυστηρών κανόνων όσον αφορά την αύξηση των τιμών.
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
Ένας άλλος στόχος είναι να τεθούν οι βάσεις για ένα νέο συμβόλαιο μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών, της επιστήμης και της τεχνολογίας, τοποθετώντας και πάλι την έρευνα στο κέντρο της κοινωνίας και καθιστώντας τις εφαρμογές της αντικείμενο έγκυρου πολιτικού προβληματισμού λόγω των κοινωνικών τους επιπτώσεων.
Another objective is to lay the foundations for a new contract between European citizens and science and technology by putting research back at the heart of society and subjecting its applications to informed political debate, as befits their social implications.
Ένας άλλος στόχος οικονομικής απόδοσης θα μπορούσε να είναι η μείωση των διακυμάνσεων και η στενότερη σύνδεση με τον πραγματικό κόσμο.
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
Ένας άλλος στόχος που αναφέρει η Επιτροπή αφορά την πρόσβαση στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση5.
Another objective pinpointed by the Commission is access to education and training at any time of life5.
Ένας άλλος στόχος προτεραιότητας είναι να εμποδίζονται οι εγκληματίες να επωφελούνται από τον χώρο χωρίς σύνορα για να διαφεύγουν από τις έρευνες και τις διώξεις.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Ένας άλλος στόχος της Ιρλανδίας είναι να εισάγονται στο χρηματιστήριο 2-3 εταιρείες το χρόνο από το 2006, ενώ και οι Κάτω Χώρες θέλουν να αυξήσουν το επίπεδο των κρατικών εγγυήσεων που χορηγούνται ετησίως (ΒΒΜΚΒ) στα 450 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που θα αντιστοιχεί σε 3500 μικροπιστώσεις, από τις οποίες το 60% θα έχει σχέση με νέες επιχειρήσεις.
Another target for Ireland is 2-3 newly listed companies per year from 2006, and the Netherlands wants to increase the level of state guarantees granted annually (BBMKB) to €450 million, corresponding to 3 500 credits, of which 60% relating to start-ups.
Ένας άλλος στόχος της ήταν να εντοπιστούν τρόποι στενότερης συνεργασίας μεταξύ των πολιτικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας (ΕΕΥ).
Another objective of the conference was to identify ways of a closer cooperation between civic services at European level, including the European Voluntary Service (EVS).
Ένας άλλος στόχος της παρούσας πρότασης είναι η ενίσχυση του ανταγωνισμού στην αγορά αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και η βελτίωση της ποιότητας των αξιολογήσεων.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
Ένας άλλος στόχος της πρότασης αυτής είναι να απλοποιηθούν οι διαδικασίες για τους πολίτες.
Another objective of this proposal is to simplify procedures for citizens.
Ένας άλλος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλισθεί η ισορροπία των αγορών των σπόρων ρυζιού με τη θέσπιση μηχανισμού σταθεροποίησης της παραγωγής σπόρων.
The proposal also seeks to preserve the balance of the market for seeds by introducing a mechanism to stabilize seed production.
Ένας άλλος στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η βελτίωση της προστασίας των ασφαλιζόμενων οι οποίοι αγοράζουν ασφαλιστικά προϊόντα μέσω ενός διαμεσολαβητή.
The Commission proposal also seeks ultimately to improve the protection of customers acquiring insurance products via an intermediary.
Ένας άλλος στόχος των συνδικάτων είναι η σύγκλιση μεταξύ των πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης.
Another trade union focus is to achieve convergence between employment policies and reform.
Ένας άλλος στόχος των χωρών εταίρων είναι επίσης η ανάπτυξη της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Ένας άλλος στόχος των χωρών εταίρων είναι επίσης η ανάπτυξη της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Ένας άλλος συγκυριακός λόγος είναι η αδυναμία της εγχώριας ζήτησης, η οποία δεν προσέφερε επαρκές περιθώριο για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων από τις οικονομικές κρίσεις.
Another conjunctural reason is the weakness in domestic demand, which did not provide a sufficient buffer to the impact of economic shocks.
Ένας άλλος συμπληρωματικός στόχος είναι να επιτραπεί στους αγοραστές να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δημόσιες συμβάσεις για την υποστήριξη κοινών κοινωνικών στόχων: σε αυτούς περιλαμβάνονται η προστασία του περιβάλλοντος, η μεγαλύτερη απόδοση των πόρων και της ενέργειας και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η προώθηση της καινοτομίας και της κοινωνικής ένταξης, και η εξασφάλιση των βέλτιστων δυνατών συνθηκών για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
Another complementary objective is to allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals: These include protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality public services.
Ένας άλλος συντελεστής που έχει επιπτώσεις στην πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος ISPA είναι οι προετοιμασίες για την καθιέρωση του Μέσου Προενταξιακής Συνδρομής (IPA).
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Ένας άλλος σύγχρονος τομέας ανάπτυξης είναι η τεχνολογία χρήσης ετικετών αναγνώρισης (ID-tagging), η οποία παρέχει τη δυνατότητα ατομικής αναζήτησης και εντοπισμού όλων των αντικειμένων αλληλογραφίας καθ’ όλη τη διάρκεια της όλης διαδικασίας.
Another current area of development is ID-tagging technology, which allows all letter mail items to be individually identified i.e. ‘track and traced’ along the whole process.
Ένας άλλος τομέας αδυναμίας που επεσήμανε η ειδική ομάδα εργασίας στην υφιστάμενη οδηγία βρίσκεται στο σημερινό άρθρο 7.1.
Another area of weakness that the Ad Hoc Group identified in the existing Directive can be found in existing article 7.1.
Ένας άλλος τομέας ανησυχίας ήταν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Ευρώπης και Νότιας Αφρικής, ιδίως η μεταφορά ψυχθέντων εμπορευμάτων σε εμπορευματοκιβώτια ψυγεία, όπου το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών υπερέβαινε το 50%.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Ένας άλλος τομέας δράσης που θεωρείται σημαντικός από τα κράτη μέλη είναι ο τομέας της μείωσης των κινδύνων.
Another area viewed as important by Member States for harm reduction.
Ένας άλλος τομέας δραστηριότητας στην αγορά ο οποίος χρειάζεται προσοχή είναι εκείνος των κρατικών επιδοτήσεων που καταλήγουν σε ακούσιες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
One other area of activity in the market place that needs attention is that of government subsidies resulting in unintended environmental impacts.
Ένας άλλος τομέας είναι αυτός της υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης, ιδίως του τομέα της αλίευσης.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Ένας άλλος τομέας είναι η ανάγκη αύξησης των συνεργειών με άλλους στόχους στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Ένας άλλος τομέας ενδιαφέροντος αφορά περιεχόμενο που ανήκει στον δημόσιο τομέα.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
Ένας άλλος τομέας ενδιαφέροντος είναι η πιο ενεργή συνεργασία με τους σχετικούς επιχειρηματικούς κλάδους – ξεκινώντας από εκείνους που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εμπορίου άγριων ειδών ή χρησιμοποιούν προϊόντα άγριων ειδών και καταλήγοντας σε εκείνους που παρέχουν εμπορικές υπηρεσίες.
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Ένας άλλος τομέας ενδιαφέροντος στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης είναι η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (ΕΧΕ)11.
A further area of interest in the framework of the mid-term review is that provided by the developing project of the European Research Area (ERA)11.
Ένας άλλος τομέας εργασιών θα συνίσταται στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης ιδίως μέσω της πύλης για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη, της βελτίωσης της αμοιβαίας αναγνώρισης σε αστικές και ποινικές υποθέσεις και της χορήγησης περαιτέρω διαδικαστικών δικαιωμάτων.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
Ένας άλλος τομέας με άμεση σημασία για την ΕΕ είναι η ενσωμάτωση των μειονοτήτων, όπως των Ρομά και των μεταναστών, στις περιπτώσεις που η δράση για τη διασφάλιση της κοινωνικής ένταξης και των νομικών δικαιωμάτων των μεταναστών συνδέεται στενά με τη γενική προσέγγιση της ΕΕ έναντι της μετανάστευσης.
Another strand of direct importance to the EU is the integration of minorities such as the Roma and migrants, where action to ensure social inclusion and legal rights for migrants is closely linked to the EU approach to migration as a whole.
Ένας άλλος τομέας με ικανοποιητικά αποτελέσματα είναι οι «αξιολογήσεις δεξιοτήτων» για τους αναζητούντες άσυλο.
Another area which is producing good results is ‘skills audits’ for Asylum Seekers.
Ένας άλλος τομέας με προοπτικές είναι οι υπεράκτιες πλωτές εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας.
A further promising concept is offshore floating wind power.
Ένας άλλος τομέας περιφερειακής συνεργασίας έγκειται στην καλλιέργεια, τη μεταποίηση και την εμπορία ανανεώσιμων πρώτων υλών και υλικών (π.χ. ξυλεία και φυτικά προϊόντα).
Another sphere that offers good prospects for regional cooperation is the cultivation, processing and marketing of renewable raw materials (e.g. wood and other plant products).
Ένας άλλος τομέας πολιτικής που είναι ευνόητο ότι θα αποκτήσει μεγαλύτερη πολιτική σημασία στο επόμενο έγγραφο πολιτικής είναι τα πρακτικά αποτελέσματα της διεύρυνσης.
Another policy area that will obviously assume greater political importance in the next policy document is the practical effects of enlargement.
Ένας άλλος τομέας που απαιτεί περαιτέρω εργασία είναι η αξιολόγηση: επειδή η ΟΕΠΓ είναι ακόμη στα αρχικά της στάδια στις περισσότερες χώρες, η αξιολόγηση των πρακτικών ΟΕΠΓ δεν είναι ευρέως διαδεδομένη.
Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.