natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Εχει αρχίσει επίσης μία διεργασία εναρμόνισης και απλοποίησης των διαδικασιών λήψης απόφασης και των τρόπων εφαρμογής όλων των γραμμών του προϋπολογισμού.
A process of harmonisation and simplification of decision procedures and implementation modalities for all thematic budget lines has been launched.
΄Εχει αυξηθεί μεταξύ των καταναλωτών η προσοχή και η ευαισθησία για τα εγγυημένα προϊόντα ποιότητας.
Consumers are displaying greater interest in, and awareness of guaranteed-quality products.
΄Εχει βασική σημασία να συζητηθεί με τις ΜΜΕ το θέμα του πως θα καταστεί δυνατή η μείωση του βάρους και των προϋποθέσεων που απαιτούνται για να μπορέσουν να συμμετάσχουν και να καινοτομήσουν.
It is essential that there is discussion with SMEs as to how the burden may be reduced and what is required to allow them to participate and to innovate.
΄Εχει γίνει γνωστή με τη φράση "εποπτεία solo plus".
It is commonly known as "solo plus supervision".
΄Εχει γίνει πλέον κατανοητό ότι, μετά τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη, η Επιτροπή είναι απίθανο να προτείνει την τροποποίηση της εδαφικής επιδεξιμότητας για ενίσχυση στα πλαίσια του Στόχου 2 κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης της λειτουργίας του.
It is now understood that - following discussions at the European Council meeting in Madrid - the Commission is unlikely to propose altering the territorial eligibility for support under Objective 2 during the second phase of its operation.
΄Εχει γι'αυτό ιδιαίτερη σημασία να θιγούν στη γνωμοδότηση οι αδυναμίες αυτές, ώστε να μπορούν να αποφευχθούν στο μέλλον.
It is therefore important to draw attention to these shortcomings in the present Opinion in order to enable them to be avoided in the future.
΄Εχει γι'αυτό καθοριστική σημασία να προσδιοριστούν λεπτομερώς οι τρόποι εφαρμογής που διασφαλίζουν την αυτόματη εφαρμογή και αποτελεσματικότητα της ρήτρας αυτής, ώστε να ενσωματωθεί η προστατευτική ρήτρα στο κοινοτικό δίκαιο.
It is of decisive importance to transpose these special safeguard provisions into Community law, and lay down precise implementing rules which ensure these provisions' automatic application and effectiveness.
΄Εχει γι'αυτό σημασία να αποκλεισθούν σήματα που μπορεί να συγχέονται με το κοινοτικό οικολογικό σήμα.
This makes it important to prohibit labels which could be confused with the Community Eco-label.
΄Εχει γι'αυτό σημασία να καταρτισθεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και ανεξάρτητα από τα ειδικά μέτρα αναδιοργάνωσης, ένα πρόγραμμα στο οποίο να προβλέπεται τουλάχιστον:
It is therefore important that, in close consultation with the Member States, and separately from specific measures in the context of reorganizations, etc., a programme for public services should be developed which at least:
΄Εχει δε επισημάνει σε επανειλημμένες περιπτώσεις την αυξανόμενη σημασία της δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ.7
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level7.
΄Εχει δε επισημάνει σε επανειλημμένες περιπτώσεις την αυξανόμενη σημασία της δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ.8
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level8.
΄Εχει δε τα εξής χαρακτηριστικά:
It has the following characteristics:
΄Εχει δε την έντονη εντύπωση ότι αυτό το μέρος των γραμμών παρουσιάζεται ακόμη πολύ περιορισμένο από πλευράς συγκεκριμένων μέτρων στα κράτη μέλη.
The Committee has the strong impression that, in the Member States, specific action to translate this aspect of the guidelines into practice has remained very limited.
΄Εχει διαβεβαιωθεί από την Επιτροπή ότι η κωδικοποιημένη έκδοση δεν περιέχει ουσιώδεις αλλαγές αλλά ούτε και αποσκοπεί στην ικανοποίηση πολιτικών στόχων.
It has been assured by the Commission that this consolidated compilation contains no material changes and serves no political purposes.
΄Εχει διαπιστωθεί επίσης ότι και με την παροχή ισχυρών κινήτρων η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα παραμένει προβληματική.
It has been observed that even when substantial incentives are provided, there are problems with private sector participation.
΄Εχει διαπιστωθεί ότι οι εξυπηρετήσεις αυτές, ιδιαίτερα στους ηλικιωμένους, αποτελούν συχνά αφορμή για εκμετάλλευση
It is clear that such assistance - particularly to older people - has sometimes been open to abuse;
΄Εχει διαπιστωθεί ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν φορολογικές επιπτώσεις σε ό,τι αφορά τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων που φθάνουν στις επιχειρήσεις όταν είναι τελικοί δικαιούχοι αυτών.
It has been observed that Structural Fund assistance in some Member States has tax implications for companies which are end-beneficiaries.
΄Εχει διατυπωθεί η ανησυχία ότι υπάρχει ο κίνδυνος να χορηγηθούν υποχρεωτικά δικαιώματα διέλευσης σε μεγάλο αριθμό φορέων εκμετάλλευσης όσον αφορά το ίδιο τεμάχιο δημόσιας γης.
There is concern about large numbers of operators being granted compulsory rights of way over the same piece of public land.
΄Εχει δικαίωμα, όμως, να ανοίξει συζήτηση για σημαντικά ενεργειακά θέματα, τα οποία θεωρεί ότι επηρεάζουν το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της ΕΕ.
But it is entitled to open up discussion on important energy topics which it thinks bear on the EU's economic and political future.
΄Εχει δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην αρχή της επικουρικότητας.
Greater weight had been given to the principle of subsidiarity.
΄Εχει δοθεί προτεραιότητα στην οικονομική αύξηση χωρίς να τίθενται ερωτήματα για τις συνθήκες αυτής της αύξησης.
Economic growth is given priority without sufficiently questioning the sustainability of this growth.
΄Εχει εκτιμηθεί ότι το 2000, περισσότερο από το μισό του παγκόσμιου εμπορίου θα αναπτύσσεται στο εσωτερικό περιφερειακών προτιμησιακών ζωνών.
It is estimated that in the year 2000 more than half of world trade will be carried on within regional preference zones.
΄Εχει εκφρασθεί η ανησυχία ότι ορισμένοι μεγάλοι εμπορικοί οργανισμοί ενδέχεται να κερδίσουν μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά και ότι το γεγονός αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε καταχρήσεις.
Concern has been expressed that some large commercial organisations might gain increased market share and this might be capable of being abused.
΄Εχει ενδιαφέρον να σημειωθεί η συμμετοχή των τούρκων μεταναστών στην πραγματικότητα της χώρας όπου διαμένουν.
It is interesting to note the level of involvement of Turkish immigrants in the life of the country they reside in.
΄Εχει εντούτοις σημασία μια αντίστοιχη πρόσβαση, χωρίς διακρίσεις, στις σχετικές αγορές των χωρών αυτών για τα κράτη μέλη.
It is, however, vitally important that the opening-up of the market is not a one-way street and that Member States are allowed parallel and non-discriminatory access to the telecommunications markets of these countries.
΄Εχει εξαιρετική σημασία να καταρτισθούν ειδικά πρότυπα για την εκτίμηση των δαπανών βάσει διακρίσεως μεταξύ των ατόμων που πάσχουν από AIDS και των οροθετικών.
It is vitally important to come up with specific cost-assessment models, distinguishing between people with AIDS and those who are HIV positive.
΄Εχει εξελιχθεί και έχει καταλήξει στο να αποτελεί σημαντικό στοιχείο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής ενώ αποδείχθηκε ιδιαίτερα πολύτιμη στην προσέγγιση διασκέψεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ιδίως στην Doha (Νοέμβριος 2001).
It has developed and matured into an important ongoing feature of the Commission’s work programme, and has been particularly valuable in the run-up to World Trade Organisation ministerials, notably in Doha (November 2001).
΄Εχει επέλθει πλέον σημαντική απορύθμιση στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, τα οποία εν γένει υπόκεινται στους κανόνες της ελεύθερης αγοράς.
The media is now to a large extent deregulated and generally subject to free market rules.
΄Εχει επίγνωση επίσης ότι πρέπει να εξετασθούν διεξοδικά τα θέματα εργασίας με μία γενική επιχείρηση, οι διάφορες μορφές συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και οι δυνατότητες κατάρτισης νέων συστημάτων συνεργασίας.
The Committee also recognizes the need for an in-depth investigation of the subject of cooperation with general contractors, the various forms of public and private sector cooperation and the scope for new systems involving joint-contracting.
΄Εχει επίγνωση του γεγονότος ότι η ανάπτυξη της μεγάλης ταχύτητας των σιδηροδρόμων θα έχει επιπτώσεις στους άλλους τρόπους μεταφορών οι οποίες δεν θα πρέπει να αγνοηθούν στα πλαίσια της συνδυασμένης δράσης.
It is aware that the development of high-speed rail links will have an impact on other modes of transport, with substantial spin-off in terms of coordinated action.
΄Εχει επίγνωση του γεγονότος ότι η ανάπτυξη της μεγάλης ταχύτητας των σιδηροδρόμων θα έχει επιπτώσεις στους άλλους τρόπους μεταφορών, που δεν θα πρέπει να αγνοηθούν στα πλαίσια της συνδυασμένης δράσης.
It is aware that the development of high-speed rail links will have an impact on other modes of transport, with substantial spin-off in terms of coordinated action.
΄Εχει επίγνωση του γεγονότος ότι η μεγάλη χρησιμοποίηση πλαστικών υλών καθιστά εξαιρετικά αναγκαία την αποτελεσματική καταπολέμηση των πυρκαγιών για την προστασία της ακεραιότητας και υγείας του καταναλωτή.
Widespread use of plastics makes effective fire control particularly important to protect the health and safety of the consumer.
΄Εχει επίγνωση του γεγονότος ότι ο συγχρονισμός είναι σημαντικός.
It is aware that timing is important.
΄Εχει επίσης διατυπωθεί η άποψη ότι θα ήταν προτιμότερη η 1η Ιανουαρίου 1988, κυρίως επειδή ο ανταγωνισμός στον τομέα των κινητών επικοινωνιών θα συνέπιπτε έτσι με την πλήρη ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας και των υποδομών.
It has also been suggested that 1 January 1998 would be preferable, not least because that would bring competition in the mobile sector with the full liberalization of voice and infrastructure.
΄Εχει επίσης διατυπωθεί η άποψη ότι θα ήταν προτιμότερη η 1η Ιανουαρίου 1998, κυρίως επειδή ο ανταγωνισμός στον τομέα των κινητών επικοινωνιών θα συνέπιπτε έτσι με την πλήρη ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας και των υποδομών.
It has also been suggested that 1 January 1998 would be preferable, not least because that would bring competition in the mobile sector with the full liberalization of voice and infrastructure.
΄Εχει επίσης εισαχθεί ο ορισμός για τις διεθνείς τακτικές γραμμές, ο οποίος έχει ληφθεί από τον κανονισμό ΕΟΚ 684/923.
A definition of regular international services has been inserted from EEC Regulation 684/923.
΄Εχει επίσης εντοπίσει ορισμένους βασικούς παράγοντες για την υλοποίηση της προτεραιότητας αυτής.
It has also identified a number of key elements for realising that priority.
΄Εχει επίσης σημασία η δημιουργία αγορών για τα προϊόντα ανακύκλωσης, που θα παρακινήσει την τεχνολογική καινοτομία.
Markets must also be created for the recycled materials by encouraging technological innovation.
΄Εχει επίσης τη γνώμη ότι η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών αποτελεί πρωταρχική προτεραιότητα και τονίζει τη βασική σημασία της πλήρους διαφάνειας ώστε να καταστεί δυνατό σε όλα τα μέρη να συμμετάσχουν.
It therefore regards the participation of all interested parties as a necessary priority, and stresses the starting-point of complete transparency, to make it possible for all parties to participate.
΄Εχει επίσης ως στόχο να επιτρέψει, εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την παρέμβαση ενός διαχειριστή ή ενός θεματοφύλακα, την προσφυγή σε διαχειριστή ή θεματοφύλακα ο οποίος είναι εγκαταστημένος σε άλλο κράτος μέλος.
Its purpose is also to permit, where national laws allow the employment of a manager and a custodian, the use of a manager or custodian established in another Member State.
΄Εχει επικεντρωθεί στην ανάγκη να συσσωρευθούν γνώσεις για τις ομοιότητες και τις διαφορές ανάμεσα στις νομοθετικές διατάξεις στα κράτη μέλη και να αναπτυχθούν και εμβαθυνθούν συνεργατικές ανταλλαγές σε κοινοτικό επίπεδο.
has focused on the need to build up knowledge of the similarities and differences between legislative provisions in the Member States and to develop and deepen cooperative exchanges at Community level;
΄Εχει επιλεγεί η αρχή του θετικού καταλόγου επιτρεπόμενων πρόσθετων ουσιών.
The principle of approved lists of additives is applied.
΄Εχει επισημανθεί, επίσης, ο ρόλος των πολυεθνικών εταιρειών, οι οποίες, με τις επενδύσεις τους, συμβάλλουν στην επιβίωση του απομονωμένου στρατιωτικού καθεστώτος, παρέχοντάς του ζωτικής ανάγκης ξένο συνάλλαγμα.
Attention has been drawn to the role of multinational companies, which, by their investments, could throw a lifeline to the beleaguered military regime by providing it with badly needed foreign currency.
΄Εχει επιτακτική σημασία να διευθετηθούν τα θέματα ασφαλείας με τρόπο διαφορετικό από τον αποκλεισμό των κατεχομένων εδαφών, μια πρακτική που επιδεινώνει τα προβλήματα αντί να τα λύνει.
It is imperative that security issues be dealt with otherwise than by closing the territories, a practice that has aggravated problems rather than solved them.
΄Εχει ζητηθεί διερμηνεία :
Interpretation requested:
΄Εχει ζητηθεί επανειλημμένα η ξυλεία να περιλαμβάνεται στα προϊόντα εδάφους που αναφέρονται στο άρθρο 38.
It is often claimed that the term "products of the soil" found in Article 38 also includes timber.
΄Εχει ζωτική σημασία για το μέλλον της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας να ληφθούν από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε να μη συνεχιστεί περαιτέρω η υπονόμευση της υφιστάμενης άμεσης και έμμεσης ενίσχυσης στην Ευρώπη που διευκόλυνε τη σημερινή ανταγωνιστική της θέση: πράγματι, το ποσόν της ενισχύσεως σε οποιαδήποτε επιτρεπτή μορφή πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
It is vital to the future of the European aeronautical industry that the Commission and National Officials do not allow the existing direct and indirect support in Europe, which has facilitated its current competitive position, to be further eroded: indeed, the amount of support, in whatever allowable form, needs to be substantially increased.
΄Εχει ζωτική σημασία για τον εν λόγω η διατήρηση της εξαιρετικής του φήμης και της ικανότητάς του να συνεχίζει να καινοτομεί.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
΄Εχει ζωτική σημασία για τον πλανήτη μας να χαραχθεί επειγόντως μία παρόμοια στρατηγική οι προτάσεις για επιβολή φόρου στην ενέργεια (που θα είναι αναποτελεσματικός) οδηγούν μόνο στην απόσπαση της προσοχής από την ανάγκη λήψης ανάλογων μέτρων και καθυστερούν την καθιέρωση μιας συστηματικής και αποτελεσματικής προσέγγισης του προβλήματος."
It is crucial to the preservation of our planet that this strategy should be put in place as a matter of urgency; proposals for an energy tax (which would not be effective) serve only to distract attention from the need for such measures and delay the introduction of a systematic and effective approach to the problem."
΄Εχει ζωτική σημασία η κατάσταση αυτή να μην επηρεάσει τα κριτήρια επιλογής για τα προγράμματα που τυγχάνουν οικονομικής βοήθειας από την Κοινότητα και συγκεκριμένα να τηρηθούν τα κριτήρια σχετικά με την επιστημονική και τεχνική ποιότητα των προτάσεων που έχουν υποβληθεί σε εξέταση.
It is vital that this situation does not affect the selection criteria for projects which benefit from a Community financial contribution and in particular, that the criteria relating to the scientific and technical quality of the proposals put forward for consideration be respected.
΄Εχει ζωτική σημασία να απλουστευθεί το έντυπο υποβολής των προτάσεων και να μειωθεί η περιεκτικότητά του σε λεπτομέρειες που δεν είναι απαραίτητες, ούτως ώστε να καταστεί ευκολότερη η εξέτασή του από τους εμπειρογνώμονες κατά την αξιολόγηση.
It is important to simplify considerably the format of the proposals by cutting out unnecessary detail so as to facilitate their examination by experts during assessment.
΄Εχει ζωτική σημασία να διαθέτουν οι Αντιπροσωπείες προσωπικό με κατάλληλο επίπεδο και τα απαιτούμενα προσόντα.
It is vital that delegations have staff of adequate calibre and the required skills.
΄Εχει ζωτική σημασία να εξασφαλίσουν οι επιχειρήσεις όχι μόνο ότι η διαχείριση των πλοίων και το προσωπικό τους θα λειτουργεί βάσει των διεθνώς αποδεκτών προτύπων, αλλά ότι θα υιοθετήσουν επίσης μια δραστήρια προσέγγιση για τη διαχείριση των θεμάτων περιβάλλοντος και ασφάλειας.
It is vital that companies should not only ensure that their ship management and personnel operate to internationally accepted standards but that they also adopt a pro-active approach to environmental and safety management.
΄Εχει ζωτική σημασία να εφαρμοστούν οι υπάρχουσες οδηγίες σε όλα τα κράτη μέλη.
It is of vital importance that existing directives are implemented in all Member States.
΄Εχει ζωτική σημασία να υπάρχει μια οικονομική πολιτική στα πλαίσια της οποίας να δίδεται προτεραιότητα στη διαρκή και ορθολογική οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση και να απαιτείται από τους πολιτικούς ηγέτες ένα σαφές μήνυμα υποστήριξης προς συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών και της Επιτροπής για την υλοποίηση της σφαιρικής στρατηγικής που επιβάλλει η σοβαρότητα της παρούσας κατάστασης.
It is vital to have an economic policy which gives priority to sustainable economic growth and employment, requiring from the political leaders a clear message of support for the coordination of the Member States' and the Commission's efforts to implement the global strategy which the gravity of the situation demands.
΄Εχει ζωτική σημασία οποιαδήποτε μελλοντική αναθεώρηση της Συνθήκης να είναι κατανοητή και από νομική και από πολιτική άποψη.
It is vital that any future revision to the Treaty be comprehensible legally and politically.
΄Εχει η οργάνωσή σας ή εσείς πρόσβαση σε πρόσφατες πληροφορίες για τη  συνεργασία για την ανάπτυξη μεταξύ της ΕΚ και της περιφέρειας ή του κράτους σας;
Do you or your organization have access to up-to-date information on EC development cooperation with your region or country?
΄Εχει θεμελιώδη σημασία η προώθηση μιας πολιτικής για τη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ενημέρωση και πληροφόρηση που να μεταβάλλει την "εικόνα" και να δείξει σε ποίο βαθμό οι μη αστικές και/ή αγροτικές ζώνες και τα αγνά γεωργικά προϊόντα αποτελούν τη βάση της υγείας και της ποιότητας της ζωής.
It is vital to promote a long and short term information and publicity policy to change the image of rural society and to show to what extent non-urban and rural areas and healthy agricultural products are a key factor in health and quality of life.
΄Εχει θεσπισθεί επίσης υποχρεωτική ασφάλιση των ιδιοκτητών γεωργικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό την αποζημίωσή τους σε περιπτώσεις εργατικού ατυχήματος ή ατυχήματος της ιδιωτικής ζωής ή επαγγελματικής ασθένειας.
There is also an obligatory scheme which compensates farmers in the event of an industrial or private accident or an occupational disease.
΄Εχει ιδιαίτερη σημασία να διερευνηθούν οι σχετικές δυνατότητες και να ληφθούν μέτρα, ώστε να αποφευχθεί η κατάχρηση αυτών των κριτηρίων (προστατευτισμός).
In the context of GATT it is very important to cover such a possibility and to prevent its abuse (protectionism).
΄Εχει ιδιαίτερη σημασία να μη συνεπάγονται υπερβολικές δαπάνες για τις εν λόγω επιχειρήσεις τα μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη.
It is particularly important that the measures taken by Member States do not impose excessive costs on these enterprises.
΄Εχει ιδιαίτερη σημασία να συμμετάσχουν σε μεγαλύτερο βαθμό οι διαρθρωτικές μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας, ώστε να μην επιδεινωθεί η μειονεκτική θέση των περιοχών αυτών.
It is particularly important that the Community's structurally weak regions be involved in the programme to a greater extent in order to prevent them becoming even more disadvantaged.
΄Εχει καθοριστική σημασία η πλήρης ενημέρωση του κοινού για τις πρακτικές ασφάλειες του τομέα και για τον τρόπο διατήρησης και ανάπτυξης των πρακτικών αυτών σε ακόμη υψηλότερα επίπεδα.
It is of crucial importance that the public is kept fully informed about the safety practices of the industry and how they are maintained and developed to still higher standards.
΄Εχει καθοριστική σημασία, όπως είδαμε, η λειτουργία αυτών των φορέων, και ιδιαίτερα ο συνδετικός ρόλος των δημόσιων αρχών στα διάφορα επίπεδα αρμοδιότητας, προκειμένου να επιτευχθεί ένα άλμα και να εδραιωθούν οι διαδρομές της ανάπτυξης ώστε να γίνει η μετάβαση από μορφές αυθόρμητης ανάπτυξης, αλλά συχνά άναρχης, σε πιο διαρθρωμένους και σταθερούς μηχανισμούς δημιουργίας δραστηριότητας και απασχόλησης.
As has been seen, their role is vital, especially the coalescing role which the various tiers of public authority play in order to produce a leap forward and stabilize development paths: to replace spontaneous but often irregular forms of development by more structured, stable mechanisms for generating activity and employment.
΄Εχει καταβληθεί μία θετική προσπάθεια για τη συνοπτική παρουσίαση των κύριων σημείων της έκθεσης στο εισαγωγικό τμήμα της έκθεσης.
A welcome attempt has been made to provide an overview in the introductory section of the report.
΄Εχει καταγραφεί κάποια πρόοδος ωστόσο απαιτείται σταθερή παρακολούθηση.
Certain progress has been recorded, but constant monitoring is still required.
΄Εχει καταδειχτεί ότι η άγνοια είναι μεγαλύτερη όταν πρόκειται για το πως μπορεί να βοηθηθεί κάποιος από εκείνη του πώς να προμηθευτεί τα ναρκωτικά.
It is well proven that ignorance of how to get help is far higher than ignorance of how to get drugs.
΄Εχει καταθέσει ορισμένες τροπολογίες για τη γνωμοδότηση η οποία γενικότερα είναι καλώς ισορροπημένη και δομημένη.
She had tabled a few amendments to what was on the whole a well-balanced and structured opinion.
΄Εχει κεντρική σημασία, σύμφωνα με την ΟΚΕ, η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών: θα πρέπει να επεκταθεί η αλληλοσυσχέτιση των διαφόρων τύπων μεταφορών, που συνεπάγεται μελλοντική και πρωταρχική εξέλιξη της αλληλοσύνδεσης των διαφόρων τύπων.
In the Committee's view, the development of combined transport is of key importance: intermodality must be extended, and this means that the interfaces between modes need to be improved as a matter of priority.
΄Εχει κυρώσει τις κύριες συμβάσεις των ΗΕ που ισχύουν στον χώρο των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τα πρωτόκολλά τους.
It has ratified the existing key UN conventions in the field of human rights with their Protocols.
΄Εχει λοιπόν θεμελιώδη σημασία να συνεχισθούν οι προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση, με ρητή προειδοποίηση προς όσους παραβαίνουν τον νόμο και θετική στάση προς όσους σέβονται τους κανόνες.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
΄Εχει λοιπόν ουσιαστική σημασία να ξεπεραστεί η έννοια της ανταγωνιστικότητας.
It was therefore essential to go beyond this concept of pre-competitiveness.
΄Εχει λοιπόν σημασία να διασφαλισθούν οικονομικά εξισορροπημένες συνθήκες για το σύνολο του τομέα αυτού.
Financial balance is therefore required for the whole range of services.
΄Εχει μεγάλη αξία για την Επιτροπή η εξασφάλιση ανεξάρτητων απόψεων μέσω της ανάθεσης συμβάσεων για μελέτες ανάλυσης π.χ. των αγορών και των τεχνολογιών.
It is of great value to the Commission to get independent views through contract studies analyzing inter alia markets and technologies.
΄Εχει μεγάλη προτεραιότητα η έρευνα που αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας και στην επίσπευση του χρόνου διοχέτευσης στην αγορά.
Research aimed at improving quality and speeding the time to market are a high priority.
΄Εχει μεγάλη σημασία για τη Λατινική Αμερική να διευρύνει το φάσμα των οικονομικών και πολιτικών της σχέσεων μέσα στο νέο διεθνές πλαίσιο, και για το λόγο αυτό διαφαίνεται στην περιοχή αυτή τάση ενίσχυσης των σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την ΕΟΚ και την Ιαπωνία.
It is important for Latin America to diversify its political and economic relations in the new international situation, and the tendency in the region has been to build up relations with the USA, the EC and Japan.
΄Εχει μεγάλη σημασία η ενίσχυση της έρευνας στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και η διάθεση σε αυτές των αποτελεσμάτων των ερευνών.
Support for research in developing countries and for making research results available to them is of high importance.