natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Χρηματοδότηση: δάνεια και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
3.3.1 Finance: loans and venture capital
3.3.1 Χρηματοδότηση: εγγυήσεις και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (ετήσιος προϋπολογισμός άνω των 180 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ).
3.3.1 Finance: guarantees and venture capital (yearly budget more than $180 million).
3.3.1 Ωστόσο, γι αυτό θα απαιτηθεί πρωτοφανής προσπάθεια συντονισμού όλου του έργου που πραγματοποιείται από βασικούς φορείς στην περιφέρεια προκειμένου να ενισχυθεί η ολοκλήρωση μεταξύ των εν λόγω περιοχών, με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία πολιτών να διαδραματίζουν μείζονα ρόλο.
3.3.1 However this will require an unprecedented effort to coordinate all the work that is being carried out by key stakeholders in the region with the aim of achieving closer integration between the areas in question with the social partners and civil society playing a major role.
3.3.1 Ωστόσο, για αυτό θα απαιτηθεί πρωτοφανής προσπάθεια συντονισμού όλου του έργου που πραγματοποιείται από βασικούς φορείς στην περιφέρεια προκειμένου να ενισχυθεί η ολοκλήρωση μεταξύ των εν λόγω περιοχών, με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών να διαδραματίζουν μείζονα ρόλο.
3.3.1 However this will require an unprecedented effort to coordinate all the work that is being carried out by key stakeholders in the region with the aim of achieving closer integration between the areas in question with social partners and civil society playing a major role.
3.3.1 Ωστόσο, για αυτό θα απαιτηθεί πρωτοφανής προσπάθεια συντονισμού όλου του έργου που πραγματοποιείται από βασικούς φορείς στην περιφέρεια, προκειμένου να ενισχυθεί η ολοκλήρωση μεταξύ των εν λόγω περιοχών, με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών να διαδραματίζουν μείζονα ρόλο.
3.3.1 However this will require an unprecedented effort to coordinate all the work that is being carried out by key stakeholders in the region with the aim of achieving closer integration between the areas in question with the social partners and civil society playing a major role.
3.3.1 αντί να επικεντρώνεται σε εθνοτικά και φυλετικά στοιχεία, μια πολιτική κοινωνικής ένταξης χωρίς διακρίσεις πρέπει να αντιμετωπίζει τα προβλήματα που απορρέουν από τον κοινωνικό αποκλεισμό, ανεξάρτητα από τα φυλετικά χαρακτηριστικά, όπως προβλήματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης (και τις διάφορες πτυχές της όπως επιχειρηματικότητα, αυτοαπασχόληση κλπ.), της υγείας και της στέγασης, όπως αναφέρει και η ανακοίνωση της Επιτροπής.
3.3.1 instead of focussing on ethnic and racial features, a non-discriminatory integration policy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of education, employment (including different forms of employment, such as entrepreneurship, self-employment, etc.), health and housing, as indicated in the Commission Communication.
3.3.1 νέο σημείο (Kleemann) 3.3 (παλιό)
3.3.1 new (Kleemann) text 3.3 (old)
3.3.1 προσθήκη σημείου
3.3.1 Add a new point
3.3.1 στον πλησιέστερο ασφαλή τόπο στην επικράτεια της ΕΕ ή σε τρίτες χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία  για τη Μετανάστευση και την Κινητικότητα.
3.3.1 disembarkation in the nearest safe place in the territory of the EU or in third countries with which the EU has concluded Migration and Mobility Partnerships.
3.3.1 – Διαγραφή κειμένου
3.3.1 – Delete text
3.3.1 – Τροποποίηση (Butters)
3.3.1 – Amend (Butters)
3.3.1 – διαγραφή (Lagerholm).
3.3.2 – delete (Lagerholm)
3.3.1 – νέο σημείο (Szadzińska)
3.3.1 – new (Szadzińska)
3.3.1 – τροποποίηση (Lagerholm).
3.3.1 – modify (Lagerholm)
3.3.1.
above).
3.3.1.
François STAEDELIN
3.3.1.
Tariffs
3.3.1.1
Article 3 para.
3.3.1.1 Ένας από τους πρώτους και σημαντικότερους μοχλούς θα πρέπει να αποτελέσει η δημιουργία μιας «κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης».
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".
3.3.1.1 Αναμφισβήτητα, στις περισσότερες περιπτώσεις είναι αναγκαία η βελτίωση του συντονισμού κατά το σχεδιασμό.
3.3.1.1 There can be no doubt that in most cases there is a need for more effective coordination of planning.
3.3.1.1 Από τη σκοπιά της πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, το σύστημα των απαιτήσεων που ισχύουν για την παραγωγή αποτελεί σημαντικό εργαλείο.
3.3.1.1 From the perspective of agricultural product quality policy, the system of requirements applicable to production is an important tool.
3.3.1.1 Για να καταστεί δυνατή η παράταση της συμμετοχής των ηλικιωμένων ατόμων στον εργασιακό βίο, απαιτούνται εκτεταμένα μέτρα και βελτιώσεις6.
3.3.1.1 Far-reaching measures and improvements are needed to enable older people to take part longer in working life6.
3.3.1.1 Για τις τρεις λύσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο θα χρειαζόταν ξεχωριστή γνωμοδότηση: το θέμα είναι πράγματι πολύπλοκο και κάθε λύση έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
3.3.1.1 The three approaches outlined above warrant further discussion in a separate opinion: the subject is complex and each approach presents advantages and disadvantages.
3.3.1.1 Δηλαδή, στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, στη διαχείριση των οποίων σημειώθηκε μετάβαση από το μονοπωλιακό καθεστώς σε ένα καθεστώς πρόσφατου ανοίγματος της αγοράς, με μία επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση στην συγκεκριμένη αγορά και με τις επακόλουθες περιοριστικές του ανταγωνισμού συνέπειες, λόγω της μικρής διείσδυσης νέων φορέων στην αγορά.
3.3.1.1 In other words, this refers to services of general economic interest, which have moved from a system of monopoly to a newly opened market system, where one company holds a dominant position and competition is restricted due to the low market penetration of other operators.
3.3.1.1 Ενώ υπάρχουν πολλά προϊόντα στους τομείς που προαναφέρθηκαν τα οποία έχουν εξελιχθεί σε βαθμό που επιτρέπει την εισαγωγή τους στην αγορά, η δημιουργία μιας χημικής βιομηχανίας που να στηρίζεται στη χρήση βιομάζας του βρίσκεται ακόμη στο αρχικό της στάδιο και χρειάζεται να δημιουργηθούν έρευνες σχεδόν σε όλους τους τομείς.
3.3.1.1 Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
3.3.1.1 Επιπλέον, δεδομένου ότι οι συστημικοί κίνδυνοι δεν αφορούν μόνον τη χρηματοπιστωτική αγορά, αλλά και την οικονομία στο σύνολό της, η ευρύτερη εκπροσώπηση καθίσταται αναγκαία.
3.3.1.1 Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy a wider representation is necessary.
3.3.1.1 Η «SBA» παρέχει εγγυήσεις για  μικρές επιχειρήσεις που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πιστώσεις από άλλους φορείς.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 Η «SBA» παρέχει εγγυήσεις για μικρές επιχειρήσεις που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πιστώσεις από άλλους φορείς.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ενημερωθούν περισσότερο οι αρμόδιοι για τη δημόσια υγεία φορείς, οι επαγγελματίες του κλάδου και οι ασθενείς, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις, με τη δημιουργία χώρων συζήτησης και την προβολή των επιστημονικών αποδείξεων της αποτελεσματικότητας της τηλεϊατρικής.
3.3.1.1 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients and their respective organisations by creating forums for discussion and by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.3.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το ενδιαφέρον της Επιτροπής για την επίτευξη επαρκούς διασυνοριακού συντονισμού κατά τη διαχείριση των κρίσεων και επιμένει ότι οι σχετικές ρυθμίσεις θα πρέπει να διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση των πιστωτών και των μετόχων στα κράτη μέλη καταγωγής και υποδοχής, να προστατεύουν από τη διάδοση των προβλημάτων σε περίοδο κρίσης και να διατηρούν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω πολυάριθμες δυνατότητες χρήσης του ξύλου στον τομέα των κατασκευών.
In the Committee's estimation, the building industry offers many opportunities for developing new applications of wood.
3.3.1.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την ενίσχυση του τεκμηρίου αθωότητας όπως προτείνεται στην οδηγία για την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας.
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την ενίσχυση του τεκμηρίου αθωότητας, όπως προτείνεται στην οδηγία για την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας.
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ευελιξία με ασφάλεια μπορεί να διαδραματίσει μείζονα ρόλο.
3.3.1.1 The EESC agrees with the Commission that in order to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy flexicurity can play a major part.
3.3.1.1 Η άδεια χορηγείται  από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης.
3.3.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.3.1.1 Η άδεια χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης.
3.3.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.3.1.1 Η αύξηση του ποσοστού ανανεώσιμων υλών ενέργειας κατά 5% έως το 2010 θα συμβάλει, μόνο στον τομέα παραγωγής βιομάζας, στη δημιουργία 250.000-300.000 νέων θέσεων εργασίας, επί τω πλείστον σε αγροτικές περιφέρειες, με την προϋπόθεση ότι το 70-90% της βιομάζας αυτής θα παράγεται στην Ευρώπη.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 Η συγκατάθεση του ασθενούς δεν αφορά συστηματικά όλες τις μελλοντικές ιατρικές πράξεις.
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 Η σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία12 περιέχει έναν ενδεικτικό ορισμό των ατόμων που περιλαμβάνονται στην κατηγορία «άτομα με αναπηρία».
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities12 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 Η σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία13 περιέχει έναν ενδεικτικό ορισμό των ατόμων που περιλαμβάνονται στην κατηγορία «άτομα με αναπηρία».
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities13 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 Λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών και της ποικιλίας νομικών μορφών της, η κοινωνική επιχειρηματικότητα χρειάζεται διαφορετικά μέσα χρηματοδότησης από άλλες μορφές επιχειρήσεων.
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Οδικές μεταφορές:
Road transport:
3.3.1.1 Οι καινοτομίες που εισάγει η Συνθήκη της Λισαβόνας συνιστούν ένα κεκτημένο για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της.
3.3.1.1 The new features introduced by the Lisbon Treaty are an achievement that the EESC welcomes.
3.3.1.1 Πολιτισμός, θρησκείες και πολίτης
3.3.1.1 Culture, religion, citizenship
3.3.1.1 Προσθήκη κειμένου            (Sαnchez)
3.3.1.1 Add text (Sánchez)
3.3.1.1 Ρυθμίσεις
3.3.1.1 Regulations
3.3.1.1 Στις διαδικασίες περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις για την ασφάλεια των πληροφοριών14, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ευαίσθητες πληροφορίες θα παραμείνουν προστατευμένες από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 Τα παιδιά που ζουν με μόνους γονείς και τα παιδιά που ζουν σε μεγάλες οικογένειες αντιμετωπίζουν τον μέγιστο κίνδυνο σε όλες σχεδόν τις χώρες.
3.3.1.1 Children living with lone parents and children living in large families are at highest risk in virtually all countries.
3.3.1.1 Το ανά χείρας έγγραφο δεν ενδείκνυται για την παράθεση ορισμών ή συλλογισμών σχετικά με τη δημοκρατία, αλλά θα πρέπει να σημειωθεί ότι χωρίς δημοκρατία δεν υφίσταται οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ει μη μόνο σε καθεστώς παρανομίας ή/και σε μικρές ομάδες.
3.3.1.1 This is not the place to define or enumerate the arguments for democracy, but the point must be made that, without democracy, organised civil society cannot exist, unless it operates underground and/or in small groups.
3.3.1.2
Ethical principles.
3.3.1.2  Εποπτεία της αγοράς
3.3.1.2 Market surveillance
3.3.1.2 Όσον αφορά την πειραματική εφαρμογή μιας νέας θεραπευτικής αγωγής, οι αρχές που διέπουν τη συγκατάθεση των ασθενών για την παροχή ιατρικής περίθαλψης είναι οι ίδιες με εκείνες που ισχύουν για την έρευνα.
3.3.1.2 Where a new treatment is being tried out, the principles are the same as those implied when seeking the patient's consent to medical care.
3.3.1.2 Για τη διευκόλυνση και παράλληλα την αναγνώριση της αξίας που έχει η πολύπτυχη εθελοντική συνεισφορά ηλικιωμένων ατόμων για το κοινωνικό σύνολο και για τις νεότερες γενιές: δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού καθεστώτος για την εθελοντική εργασία, εναρμόνιση αυτής της ιδέας, αναγνώριση και κατάρτιση όσων δραστηριοποιούνται εθελοντικώς7, πλαίσιο προϋποθέσεων για αυτήν την «εργασία», ώστε αυτή να μην επιδρά αρνητικά στις προοπτικές απασχόλησης των νεότερων.
3.3.1.2 To both facilitate and value wide-ranging voluntary and unremunerated contributions that older people make to society as a whole and the younger generations: creation and harmonisation of an EU-wide legal category of voluntary work, recognition and training for voluntary activities7, and general definitions of this "work" so that it does not adversely affect the chances of younger people in the job market.
3.3.1.2 Για τη διευκόλυνση και παράλληλα την αναγνώριση της αξίας που έχει η πολύπτυχη εθελοντική συνεισφορά των ηλικιωμένων ατόμων στο κοινωνικό σύνολο και στις νεότερες γενεές: δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού καθεστώτος για την εθελοντική εργασία, εναρμόνιση της έννοιας αυτής, αναγνώριση και κατάρτιση όσων δραστηριοποιούνται εθελοντικώς7, πλαίσιο προϋποθέσεων για αυτήν την «εργασία», ώστε να μην επιδρά αρνητικά στις προοπτικές απασχόλησης των νεότερων.
3.3.1.2 To both facilitate and value wide-ranging voluntary and unremunerated contributions that older people make to society as a whole and the younger generations: creation and harmonisation of an EU-wide legal category of voluntary work, recognition and training for voluntary activities7, and general definitions of this "work" so that it does not adversely affect the chances of younger people in the job market.
3.3.1.2 Ενώ υπάρχουν πολλά προϊόντα στους τομείς που προαναφέρθηκαν τα οποία έχουν εξελιχθεί σε βαθμό που επιτρέπει την εισαγωγή τους στην αγορά, η δημιουργία μιας χημικής βιομηχανίας που να στηρίζεται στη χρήση βιομάζας  βρίσκεται ακόμη στο αρχικό της στάδιο και χρειάζεται να διεξαχθούν έρευνες σχεδόν σε όλους τους τομείς.
3.3.1.1 Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
3.3.1.2 Εσωτερικές πλωτές μεταφορές:
Inland waterway transport:
3.3.1.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι σχετική συζήτηση περιορίσθηκε, μέχρι σήμερα, κυρίως στην αυξανόμενη εξωτερική ευελιξία και στους τρόπους με τους οποίους μπορεί να αντισταθμιστεί η αύξηση αυτή, όπως με την ενίσχυση των πολιτικών απασχόλησης ή με τη λήψη μέτρων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
3.3.1.2 The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.3.1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διττή προσέγγιση του άρθρου 4 ως προς την άρση των εμποδίων κατά την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση, καθώς και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες διαθέσιμα στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης και των μεταφορών, και την παροχή αυτών, μια προσέγγιση που είναι σύμφωνη με τη σύσταση της ΕΟΚΕ13.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation13.
3.3.1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διττή προσέγγιση του άρθρου 4 ως προς την άρση των εμποδίων κατά την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση, καθώς και την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες διαθέσιμα στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης και των μεταφορών, και την παροχή αυτών, μια προσέγγιση που είναι σύμφωνη με τη σύσταση της ΕΟΚΕ14.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation14.
3.3.1.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι όσον αφορά την έρευνα/ ανάπτυξη, οι ΜΜΕ του κλάδου δεν διαθέτουν επαρκή οικονομική επιφάνεια.
3.3.1.2 The Committee points out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development.
3.3.1.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη, ότι οι ΜΜΕ του κλάδου δεν διαθέτουν επαρκή οικονομική επιφάνεια.
3.3.1.2 The Committee points out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development.
3.3.1.2 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι κανείς δεν μπορεί να θεωρηθεί ένοχος πριν καταδικαστεί τελεσιδίκως, και ότι αυτό αποτελεί απαραβίαστο δικαίωμα.
3.3.1.2 The Committee would emphasise here that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
3.3.1.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κίνητρο για την ανάπτυξη παραγωγικών διαδικασιών με βάση τη βιομάζα μπορούν να αποτελέσουν οι ακόλουθοι στόχοι:
3.3.1.2 The Committee sees the following objectives as incentives to develop product lines:
3.3.1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα προϊόντα που παράγονται στο έδαφος της ΕΕ υπό κανονικές συνθήκες συμμορφώνονται με βασικές απαιτήσεις·ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη να γίνει ειδική μνεία στην εν λόγω συμμόρφωση.
3.3.1.2 The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
3.3.1.2 Η μεταφορική σύνδεση των υφιστάμενων και των νέων οικιστικών ζωνών και των ζωνών επιχειρηματικής δραστηριότητας, παραδείγματος χάρη, μέσω αποτελεσματικών συστημάτων τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών ενισχύει σαφώς την ελκυστικότητά τους.
3.3.1.2 Transport connections - for example by means of efficient LPT networks – make new and existing housing and business districts significantly more attractive.
3.3.1.2 Η συμπερίληψη στη διαδικασία ειδικών ρητρών για την ασφάλεια του εφοδιασμού θα διασφαλίσει ότι οι ένοπλες δυνάμεις θα εφοδιάζονται εγκαίρως, ιδίως σε περιόδους κρίσεων ή ένοπλης σύρραξης:
3.3.1.2 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
3.3.1.2 Οι αγροτικές περιφέρειες θα επωφεληθούν ιδιαίτερα από αυτές τις θετικές προοπτικές για την απασχόληση.
3.3.1.2 These favourable prospects for employment will also benefit rural regions in particular.
3.3.1.2 Οι διαχειριστές θα πρέπει να διαμένουν στην ΕΕ.
3.3.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.3.1.2 Οι εξωτερικές συνιστώσες
3.3.1.2 External factors
3.3.1.2 Στο πνεύμα του «νομισματικού φιδιού», το οποίο σχεδιάστηκε ως ασπίδα προστασίας έναντι των συναλλαγματικών διακυμάνσεων πριν από την εισαγωγή του ευρώ, η ΕΟΚΕ προτείνει να ενθαρρυνθούν οι φορολογικές αρχές να συνεργαστούν για τη θέσπιση ανώτατων και κατώτατων ορίων για τη φορολογία εταιρειών.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that tax authorities are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Στο πνεύμα του «νομισματικού φιδιού», το οποίο σχεδιάστηκε ως ασπίδα προστασίας έναντι των συναλλαγματικών διακυμάνσεων πριν από την εισαγωγή του ευρώ, η ΕΟΚΕ προτείνει να ενθαρρυνθούν τα αρμόδια όργανα να συνεργαστούν για τη θέσπιση ανώτατων και κατώτατων ορίων για τη φορολογία των εταιρειών.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the  authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Στο πνεύμα του «νομισματικού φιδιού», το οποίο σχεδιάστηκε ως ασπίδα προστασίας έναντι των συναλλαγματικών διακυμάνσεων πριν από την εισαγωγή του ευρώ, η ΕΟΚΕ προτείνει να ενθαρρυνθούν τα αρμόδια όργανα να συνεργαστούν για τη θέσπιση ανώτατων και κατώτατων ορίων για τη φορολογία των εταιρειών.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Στο τμήμα 4 της ανακοίνωσης, η Επιτροπή πολύ σωστά δηλώνει ότι σε περίπτωση χρεοκοπίας ενός διασυνοριακού ομίλου απαιτείται συντονισμένη δράση και ότι «τα μέτρα που αναφέρθηκαν στο τμήμα 2 θα εξασφαλίσουν ότι οι αρχές εξυγίανσης διαθέτουν τα ίδια εργαλεία και τις ίδιες εξουσίες».
3.3.1.2 Quite correctly, in Section 4 the Commission states that in the event of a failure a coordinated action is necessary, and that "the measures outlined in Section 2 will ensure that the resolution authorities have the same tools and powers".
3.3.1.2 Συμμετοχή σε συμβουλευτικούς φορείς και ομάδες εργασίας
Participation in consultation bodies and working groups
3.3.1.2 Το πρόγραμμα Small Business Investment Company (SBIC - Εταιρείες επενδύσεων σε μικρές επιχειρήσεις) ενισχύει την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
3.3.1.2 The Small Business Investment Company (SBIC) enhances small business access to venture capital.
3.3.1.2 Το πρόγραμμα «Εταιρείες επενδύσεων σε μικρές επιχειρήσεις» (Small Business Investment Company – SBIC) ενισχύει την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
3.3.1.2 The Small Business Investment Company (SBIC) enhances small business access to venture capital.
3.3.1.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί προηγουμένως να άρει μια πιθανή σύγχυση: το άρθρο 83, παράγραφος 2, της ΣλΕΕ δεν μπορεί να υπονοεί ότι η βούληση να διασφαλιστεί η εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ θα μπορούσε, από μόνη της, να είναι αρκετή προκειμένου να νομιμοποιηθεί η προσφυγή στο ποινικό δίκαιο.
3.3.1.2 Nevertheless, the EESC would like to remove some possible confusion from the outset: Article 83(2) TFEU must not give rise to the idea that the desire to ensure implementation of EU policies is enough, in itself, to legitimise recourse to criminal law.