natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εταιρεία του ομίλου Jungbunzlauer, η απόφαση του 2001 απεσύρθη το 2002 λόγω πραγματολογικού σφάλματος στην αιτιολογική έκθεση της απόφασης σχετικά με την ευθύνη της για την παράβαση.
As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement.
Όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση, θα συγκαλείται ένα ευρωπαϊκό φόρουμ εταιρικής διακυβέρνησης μια ή δύο φορές ανά έτος για να συμβάλει στο συντονισμό των πρωτοβουλιών των κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα, όπως εξηγείται στο τμήμα 3.1.4 κάτωθι.
With respect specifically to corporate governance, a European Corporate Governance Forum will be convened once or twice a year to contribute to co-ordinating the corporate governance efforts of Member States, as is explained in Section 3.1.4.
Όσον αφορά την εταιρική σχέση, 57 από τα 70 προγράμματα (ποσοστό μεγαλύτερο από 80%) πραγματοποίησαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τους τοπικούς εταίρους κατά τη σύνταξη του εγγράφου του προγράμματος.
For partnership, 57 out of the 70 programmes (so over 80%) extensively consulted local partners in the drafting of the programme document.
Όσον αφορά την ετικέτα, είτε είναι ο πωλητής είτε ο κατασκευαστής ο οποίος την παράγει, δεδομένου ότι οι πληροφορίες που θα χρειασθούν θα περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης και/ή θα παρέχονται από τα κράτη μέλη, δεν θα χρειαστεί να κάνουν πολλά ώστε να συμμορφωθούν με το τμήμα αυτό της οδηγίας.
Concerning the label, although it is presumed that dealers will produce the label for each vehicle which they display, since the information that they need to produce the label will be on the Certificate of Conformity and/or provided by the Member State, they will not have to do much to comply with this part of the Directive.
Όσον αφορά την ετοιμότητα, είναι αναμενόμενο να υπάρξει πρόσθετο κόστος, ιδίως σε σχέση με το ανθρώπινο δυναμικό και την παροχή του τεχνικού εξοπλισμού στα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Όσον αφορά την ετοιμότητα, ενδείκνυται να χρηματοδοτηθούν οι ακόλουθες δράσεις:
As far as the preparedness is concerned, the following actions should be financed:
Όσον αφορά την ετοιμότητα, θα μπορούσε να αναμένεται πρόσθετο κόστος, ειδικότερα σε σχέση με τους ανθρώπινους πόρους και την παροχή τεχνικού εξοπλισμού στα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του δέρματος και του αναπνευστικού συστήματος, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ομοφωνία ως προς τη δυνατότητα προσδιορισμού της δόσης/συγκέντρωσης, κάτω από την οποία ένα ήδη ευαισθητοποιημένο σε δεδομένη ουσία άτομο είναι απίθανο να υποστεί δυσμενείς επιδράσεις, αρκεί να εκτιμάται κατά πόσον η δραστική ή ανησυχητική ουσία είναι εγγενώς ικανή να έχει την αντίστοιχη επίδραση κατά τη χρήση του βιοκτόνου.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Όσον αφορά την ευελιξία των αγορών εργασίας, δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα, όπως συνέβη τα προηγούμενα χρόνια, σε απώλεια αγοραστικής δύναμης του εργατικού δυναμικού, ούτως ώστε να μην διακυβευθεί η εγχώρια ζήτηση ως βασική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Όσον αφορά την ευελιξία, εξετάζονται οι εναλλακτικές λύσεις μεσοτίμησης του στόλου κάθε κατασκευαστή, μεταξύ κατασκευαστών (σύμπραξη) και πλήρους εμπορίας μεταξύ κατασκευαστών.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
Όσον αφορά την ευελιξία, με την επιλογή της υφιστάμενης κατάστασης, ορισμένα «ευέλικτα» στοιχεία του ΕΤΑ θα παραμείνουν, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις δεν θα υπάρχει αρκετή ευελιξία για να αντιμετωπίζονται οι ιδιαίτερες καταστάσεις των εταίρων.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
Όσον αφορά την ευελιξία, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή να έδειξε έλλειψη ευελιξίας στη μεταχείριση των αιτήσεων για ενίσχυση.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Commission showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Όσον αφορά την ευεξία των ζώων το 44 % των καταναλωτών κρίνει ότι αυτή πρέπει να αφορά κατά κύριο λόγο τις ωοπαραγωγούς όρνιθες, ενώ 42 % των καταναλωτών κρίνει ότι αυτή πρέπει να αφορά τα κοτόπουλα κρέατος και 28 % τους χοίρους.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
Όσον αφορά την ευημερία, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και μια δυναμική εσωτερική αγορά, με μια αλληλένδετη σειρά μέτρων για την προώθηση της γνώσης, της καινοτομίας και ενός βιώσιμου περιβάλλοντος πρόσφορου για ανάπτυξη.
As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
Όσον αφορά την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της ΕΕ ευρύτερα, η Τουρκία έχει επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο προετοιμασίας σε πολλούς τομείς.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
Όσον αφορά την ευθυγράμμιση των στόχων της Υπηρεσίας του BEREC, ως οργανισμού της Ένωσης, με τις τρέχουσες προτεραιότητες της Ένωσης, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με την υποστήριξη του BEREC, οι τρέχουσες λειτουργίες της Υπηρεσίας του BEREC θα πρέπει να συμβάλλουν τελικά στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
Όσον αφορά την ευθύνη έναντι τρίτων, δεν υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες οι οποίοι να καθορίζουν σε τι πρέπει να βασίζεται η εν λόγω ευθύνη.
As far as third party liability is concerned, there are no Community rules defining what such liability should be based on.
Όσον αφορά την ευθύνη για το περιεχόμενο του προγράμματος των μέσων μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ), η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις συστάσεις που δημοσίευσε το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 19 Ιανουαρίου 1999.
On the subject of editorial responsibility in the media, the Committee recalls the 19 January 1999 recommendations of the Council of Europe.
Όσον αφορά την ευθύνη για το περιεχόμενο του προγράμματος των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η ΟΚΕ προτείνει, βασιζόμενη στις συστάσεις που δημοσίευσε το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 19 Ιανουαρίου 1999, την ενίσχυση της ανεξαρτησίας τόσο του περιεχόμενο των προγραμμάτων όσο και των δημοσιογράφων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, μέσω της κατάρτισης "καταστατικού δημοσιογραφικών δικαιωμάτων", προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενου επηρεασμού του περιεχομένου των πληροφοριών εκ μέρους των ιδιοκτητών ή των μετόχων (ένωση συντακτών, σύναψη δημοσιογραφικών συμφωνιών, ρήτρες που να προβλέπουν την προβολή λόγων συνείδησης ή το δικαίωμα άρνησης, πρόβλεψη δικαιωμάτων ελέγχου η αρνησικυρίας ως προς το διορισμό και την απόλυση προσωπικού από καίριες θέσεις).
On the subject of editorial responsibility in the media, following the 19 January 1999 recommendations of the Council of Europe, the Committee recommends bolstering the independence of media editors and journalists by means of "editorial statutes" in order to prevent owners or shareholders from influencing information content (e.g. editors' associations, editorial agreements, conscience or assignment clauses, right to be informed of and to veto appointments and dismissals of key employees, etc.).
Όσον αφορά την ευθύνη για τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο και το ταχυδρομείο, η ασφάλιση πρέπει να καλύπτει την ευθύνη όπως αυτή έχει ορισθεί στα εξής νομοθετήματα:
As far as passenger, baggage, mail and cargo liability are concerned, insurance should cover liability as this has been defined in the following instruments:
Όσον αφορά την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, ο κανόνας σύγκρουσης πρέπει να ανταποκρίνεται στους στόχους που είναι η δίκαιη κατανομή των κινδύνων, οι οποίοι είναι εγγενείς σε μία σύγχρονη κοινωνία χαρακτηριζόμενη από υψηλό βαθμό τεχνικότητας, η προστασία της υγείας των καταναλωτών, η προώθηση της καινοτομίας, η κατοχύρωση μη νοθευμένου ανταγωνισμού και η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
Regarding product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Όσον αφορά την ευθύνη της διαχείρισης, η ΟΚΕ έχει αποφανθεί υπέρ του προσδιορισμού ενός υπευθύνου για κάθε κεντρική δράση, ο οποίος θα διασφαλίζει τη σαφή και αναμφισβήτητη διαχείρισή της σε συνεργασία με τους υπευθύνους των άλλων κεντρικών δράσεων και των άλλων κοινοτικών πολιτικών, καθώς και με τους φορείς και τους χρήστες της έρευνας.
With regard to management responsibilities, the Committee is in favour of appointing a manager for each key action, to manage them in a clear, unambiguous manner and to act as an interface with the other key action managers, with those responsible for other Community policies and with researchers and end-users.
Όσον αφορά την ευθύνη του παραγωγού, οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών καθίστανται υπεύθυνοι για περαιτέρω επεξεργασία μετά την απομάκρυνση της ηλεκτρικής στήλης από οποιοδήποτε όχημα που βρίσκεται στο τέλος του κύκλου ζωής του ή απόβλητα από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό που έχουν συλλεχθεί ξεχωριστά.
As regards producer responsibility, battery producers become responsible for further treatment after the removal of the battery from any separately collected end-of life vehicle or waste electrical and electronic equipment.
Όσον αφορά την ευθύνη των μεταφορέων λαθρομεταναστών, η οδηγία για τη συμπλήρωση των διατάξεων της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, που εκδόθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο, δεν πραγματοποιεί μια επαρκή εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Regarding carriers’ liability the recently adopted Council Directive supplementing the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement has not achieved proper harmonisation at EU level.
Όσον αφορά την ευθύνη των νομικών προσώπων, οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία β), γ), δ) και στα άρθρα 3 και 4 της απόφασης-πλαισίου δεν περιλαμβάνονται στις διατάξεις της ιταλικής νομοθεσίας27.
Regarding the liability of legal persons the conduct referred to Articles 2(b), (c), (d) and Articles 3 and 4 of the Framework Decision are not included in the provisions of Italian law27.
Όσον αφορά την ευθύνη των υπαλλήλων προς τον Οργανισμό, αυτή θίγεται στο άρθρο 101.
For the liability of servants towards the Agency reference is made to Article 101.
Όσον αφορά την ευθύνη, είναι απαραίτητο να διευκρινίζονται οι ευθύνες κάθε εμπλεκόμενου παράγοντα και να ενημερώνονται οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας σε περίπτωση που χρησιμοποιούν επανεπεξεργασμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης, καθώς μπορεί να καταστούν υπεύθυνοι σε περίπτωση εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.
Όσον αφορά την ευθύνη, επειδή ορισμένοι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς υποχρεούνται από το εθνικό τους δίκαιο να έχουν περιορισμένη ευθύνη και άλλοι, σε άλλα κράτη μέλη, υποχρεούνται να έχουν απεριόριστη ευθύνη, προτείνεται η λύση της σύναψης ασφαλιστήριων συμβάσεων σύμφωνα με το μοντέλο που χρησιμοποιείται για τις Κοινοπραξίες Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ)5.
And for liability, where some local or regional bodies are required by their national laws to have limited liability and others, in different Member States, are required to have unlimited liability, an insurance-based solution modelled on that used for European Research Infrastructure Consortia (ERIC)5 is proposed.
Όσον αφορά την ευθύνη, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρότυπο «αντικειμενικής ευθύνης», που υποχρεώνει τους θεματοφύλακες να επιστρέφουν τα μέσα που απωλέσθηκαν ενώ τελούσαν υπό τη θεματοφυλακή τους, ανεξαρτήτως υπαιτιότητας ή αμέλειας, συμβάλλει τόσο στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των επενδυτών όσο και στην εξασφάλιση ενιαίου προτύπου σε ολόκληρη την ΕΕ.
With respect to liability, the impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Όσον αφορά την ευρυζωνική κάλυψη, η Ιταλία έχει υποεξυπηρετούμενες μη αστικές περιοχές.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
Όσον αφορά την ευρωζώνη, η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, τις εξελίξεις και τις προοπτικές συνολικά.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή βιομηχανία μαζικής παραγωγής οχημάτων, δεν είναι πιθανό ότι οι κατασκευαστές θα παράγουν ειδικές σειρές οχημάτων για να ανταποκριθούν σε τοπικά ή ακόμη και σε εθνικά κίνητρα.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή βιομηχανία μαζικής παραγωγής οχημάτων, είναι απίθανο ότι οι κατασκευαστές θα παράγουν ειδικές σειρές οχημάτων για να ανταποκριθούν σε τοπικά ή ακόμη και σε εθνικά κίνητρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ή στη μείωση των εκπομπών ρύπων.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή εβδομάδα, τονίζει την απαίτηση για συνολικό προβληματισμό στο πλαίσιο του Οργανισμού.
It emphasised that the Agency should give thought to all aspects of the European Week.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση στις 17 Φεβρουαρίου 200323 στην οποία παρουσίαζε ένα σχεδιάγραμμα για τη σταδιακή εισαγωγή της με σκοπό να αντικαταστήσει τα σημερινά έντυπα που απαιτούνται για την περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια προσωρινής παραμονής σε αυτό.
On the European Health Insurance Card, the Commission adopted a Communication on  17 February 200323 presenting a roadmap for its gradual introduction to replace the current forms needed for health treatment in another Member State during a temporary stay.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή κινηματογραφική κληρονομιά, η Ευρώπη έχει μείνει πίσω στην ψηφιοποίηση των ταινιών, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την ψηφιακή πρόσβαση.
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, οι σχέσεις με τις χώρες εταίρους θα αναπτυχθούν με την εφαρμογή σχεδίων δράσης και την καθιέρωση περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας.
In the European neighbourhood, links with partner countries will be further enhanced through the implementation of Action Plans and regional and cross border cooperation.
Όσον αφορά την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα", η ΕΕ θα συνεχίσει τις προσπάθειες προκειμένου να πείσει άλλες αναπτυσσόμενες χώρες να δώσουν συνέχεια στις δεσμεύσεις τους έναντι των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι οποίες διατυπώθηκαν κατά τη διάσκεψη ΛΑΧ ΙΙΙ (Βρυξέλλες 2001), όσον αφορά την παροχή μεταχείρισης απαλλαγμένης δασμών και ποσοστώσεων σε όλες τις εξαγωγές ΛΑΧ, και να ενθαρρύνουν τις πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες να αυξήσουν την πρόσβαση στην αγορά των χωρών του Νότου σε πολυμερή βάση.
With reference to the EU ‘Everything but Arms’ initiative, the EU will pursue its efforts to persuade other developed countries to follow up on their commitments towards LDCs, made at the LDC III Conference (Brussels 2001) to grant duty and quota free treatment to all LDC exports, as well as to encourage the more advanced developing countries to increase South-South market access on a multilateral basis.
Όσον αφορά την εφαρμογή από τις δημόσιες αρχές, τόσο η Επιτροπή όσο και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών (ΕΑΑ) εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού σε ατομικές υποθέσεις.
With regard to public enforcement, both the Commission and the competition authorities of the Member States (NCAs) apply Community competition law in individual cases.
Όσον αφορά την εφαρμογή αυτή καθεαυτή, προτείνει να ζητηθεί  η συνδρομή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (European Research Council, ERC).
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
Όσον αφορά την εφαρμογή διακρίσεων στις τιμές, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, από τον Ιανουάριο του 1997 έως τον Ιανουάριο του 2002, η Clearstream χρέωσε στην Euroclear Bank, για ισοδύναμες υπηρεσίες, υψηλότερες τιμές ανά πράξη σε σύγκριση με άλλα αποθετήρια εκτός Γερμανίας.
As regards price discrimination, the Commission found that, between January 1997 and January 2002, Clearstream charged, for equivalent services, a higher per transaction price to Euroclear Bank than to other securities depositories outside Germany.
Όσον αφορά την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών, παρατηρούνται ορισμένες ατέλειες.
As far as implementation by Member States is concerned, some flaws have become apparent.
Όσον αφορά την εφαρμογή ενός συστήματος διαπίστευσης των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης, όλες οι περιοχές τελειοποιούν τα συστήματά τους μέσω ενός συνόλου κανονιστικών πρωτοβουλιών.
All the regions are completing the systems for establishing the system of accrediting training centres through a series of regulatory initiatives.
Όσον αφορά την εφαρμογή επικουρικών κριτηρίων για να προσδιοριστεί το αρμόδιο κράτος μέλος, δικαιοδοσία έχει η χώρα όπου βρίσκεται η ανερχόμενη δορυφορική ζεύξη, και μόνο αν δεν υπάρχει ανερχόμενη ζεύξη στην Κοινότητα, θα είναι υπεύθυνο το κράτος μέλος με τη δορυφορική χωρητικότητα.
As regards the application of subsidiary criteria for the determination of the competent Member State, the country where the satellite uplink is located has to exercise jurisdiction and only if there is no uplink in the Community, will the Member State with the satellite capacity be responsible.
Όσον αφορά την εφαρμογή και τη διαχείριση του προγράμματος, η Επιτροπή εξετάζει την επέκταση της εντολής του πρόσφατα δημιουργημένου «Εκτελεστικού οργανισμού για την ευφυή ενέργεια», και την ανάθεση στον εν λόγω φορέα εκείνων των καθηκόντων της διαχείρισης του προγράμματος που δεν περιλαμβάνουν πολιτικές επιλογές.
Regarding the implementation and management of the programme, the Commission is considering extending the term of the newly created ‘Intelligent Energy Executive Agency’, and delegating to this body those programme management tasks that do not involve political choices.
Όσον αφορά την εφαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της περιβαλλοντικής πολιτικής, η Κοινότητα έχει προσδιορίσει 13 προτεραιότητες για τη δράση της.
With regard to the implementation and updating of environmental policy, Community action has identified thirteen priorities.
Όσον αφορά την εφαρμογή κανόνων κατά της φοροαποφυγής, η Επιτροπή κρίνει ότι, ιδίως με βάση ορισμένες πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ), υπάρχει επείγουσα ανάγκη
With regard to the application of anti-avoidance rules the Commission considers that, in particular in the light of some recent European Court of Justice (ECJ) decisions, there is an urgent need
Όσον αφορά την εφαρμογή μιας «οριζόντιας βιομηχανικής πολιτικής», οι γενικότερες επιδράσεις της πολιτικής στους τομείς του περιβάλλοντος, του εμπορίου, της ενέργειας, της καταναλωτικής πολιτικής δεν αξιολογούνται πάντα σε σχέση με τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ή τις γενικές συνθήκες που είναι απαραίτητες για την προαγωγή της.
When a "horizontal industrial policy" is to be applied, the overall impact of environmental, trade, energy, consumer policy etc. is not always weighed up against the competitiveness of European firms in the world or against the conditions necessary for that competitiveness.
Όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικών με την ενημέρωση εκ μέρους της Υπηρεσίας, παρατηρήθηκαν διάφορες πρακτικές που σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησαν σε αβεβαιότητα ως προς τις ενδεχόμενες δράσεις παρακολούθησης.
Variable practices have been observed in the Office’s application of certain provisions relating to information, and in some cases this has engendered uncertainties as to possible follow-up action.
Όσον αφορά την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης σε αποφάσεις που προηγούνται της δικαστικής φάσης, το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν τον Φεβρουάριο 2002 για μια απόφαση πλαίσιο σχετικά με την εκτέλεση στην Ένωση των αποφάσεων δέσμευσης των περιουσιακών και των αποδεικτικών στοιχείων της οποίας αναμένεται η τυπική έγκριση.
Concerning the application of the mutual recognition principle to pre-trial orders, the Council also agreed in February 2002 to the principle of a framework Decision on enforcement in the Union of decisions freezing assets and evidence, which is now to be formally adopted.
Όσον αφορά την εφαρμογή της δραστηριότητας αντιμετώπισης της ρύπανσης, η Επιτροπή και ο Οργανισμός μελετούν τους αποτελεσματικότερους τρόπους για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής.
With regard to the implementation of the pollution response activity, the Commission and the Agency are currently studying the most efficient ways of exercising such activity.
Όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω αρχής, η ΟΚΕ αναγνωρίζει, όπως αναφέρει και η Επιτροπή, ότι "σύμφωνα με τις βασικές διαχειριστικές απαιτήσεις δεν είναι δυνατόν να προβλέπεται η υποχρεωτική χρησιμοποίηση των πιστώσεων μέχρι το τέλος του έτους"5.
With regard to the application of this principle, the Committee recognises that, as the Commission itself states, natural management requirements do not allow the use of appropriations to be strictly subordinated to an end-of-year deadline5.
Όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η σημαντικότερη απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2007 ήταν η απόφαση της 4ης Ιουλίου κατά της Telefónica (βλ.
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant Decision adopted by the Commission in 2007 was the Decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2.