natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και ήδη έχει σημειωθεί πρόοδος από πλευράς προσφοράς περισσότερων επιλογών στους καταναλωτές, διατήρησης υπό έλεγχο των τιμών χονδρικής της ενέργειας και εξασφάλισης επαρκούς εφοδιασμού πάντοτε, χρειάζονται και άλλες βελτιώσεις ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό μιας αληθινά ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Αν και ήδη πρόκειται για σημαντική εξέλιξη, το περιορισμένο αυτό πεδίο εφαρμογής αφήνει ανεπιθύμητο κενό στην ασφάλεια, δεδομένου ότι οι περιοχές πέραν της διεπαφής πλοίου/λιμένα εκφεύγουν από την κάλυψη.
Although already a significant breakthrough, this limited scope leaves an unwanted void in security since the areas beyond the ship/port interface fall outside the coverage.
Αν και ήταν ευρέως προσανατολισμένες στην αγορά, υπήρχαν και άλλα κίνητρα, για παράδειγμα, η διατήρηση “ειδικών σχέσεων” με πρώην αποικίες.
Although they were largely labour-market oriented, there were other motives, for example, to maintain “special relationships” with former colonies.
Αν και ακολουθούν σχετικά φθίνουσα πορεία, δεν είναι δυνατό να εγκαταλειφθούν, επειδή αποτελούν μέρος των άλλων πολιτικών της ΕΕ, οι οποίες εξετάζονται σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Although their significance is in relative decline, it is not possible to abandon them, because they are part of other EU policies, which are dealt with in other EESC opinions.
Αν και ακριβής αξιολόγηση του μεγέθους του προβλήματος είναι δύσκολο να γίνει (επειδή οι άνθρωποι είναι απρόθυμοι, και αυτό είναι κατανοητό, να παραδεχθούν τις δυσκολίες που έχουν όσον αφορά την ανάγνωση, τη γραφή και την αριθμητική), δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχει ένα διαρκές πρόβλημα σε αυτούς τους δύο τομείς και ότι οι αδυναμίες στον τομέα αυτό εμποδίζουν κάποιους ανθρώπους σε ολόκληρη τη ζωή τους.
Although an accurate assessment of the extent of the problem is difficult to make (because people are understandably reluctant to admit to difficulties with reading or arithmetic), there is no doubt but that a continuing problem exists in these two fields, and that weaknesses here hold back some people throughout their lives.
Αν και ακόμα περιορισμένος, αυξάνεται ο αριθμός των υπηρεσιών που θα εξυπηρετεί τις ανάγκες των πολιτών, και που συχνά έχει αναπτυχθεί από οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες βασίζονται στην αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα15.
Though still small, there are a growing number of services targeted at the needs of citizens, often developed by civil society organisations which are based on the effective collaboration between the private and the public sector15.
Αν και ακόμα σχετικά περιορισμένος, υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός επενδυτών που έχουν στόχο να συνδυάσουν την οικονομική υπεραπόδοση με τη δημιουργία μακροπρόθεσμης αξίας, και οι επενδυτικές στρατηγικές τους περιλαμβάνουν επίσης την ενεργό συμμετοχή στις εταιρείες στις οποίες γίνονται επενδύσεις.
Albeit still relatively limited, there is a growing number of investors which aim to combine financial outperformance with long-term value creation and their investment strategies also involve engagement with investee companies.
Αν και αληθεύει ότι δεν μπορεί να επιβληθεί εκ των υστέρων η αναγραφή υποχρεωτικών ενδείξεων στις συμβάσεις πίστωσης ή η τήρηση κανόνων ανάληψης ευθύνης ή ενημέρωσης πριν από τη σύναψη της σύμβασης, δεν παύει ωστόσο να είναι γεγονός ότι πολλά από τα μέτρα μπορούν και πρέπει να εφαρμόζονται στις τρέχουσες συμβάσεις πίστωσης, ιδίως όσα αφορούν την ενημέρωση που πρέπει να παρέχεται στον καταναλωτή και στον εγγυητή κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης ή σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης πίστωσης ή εγγύησης.
Although compulsory references cannot be imposed ex post on a credit agreement, on the rules governing responsibility or in relation to the pre-contractual information requirement, it nevertheless remains that a major part of the provisions can and must be applied to existing credit agreements, in particular as regards the information to be given to consumers and guarantors during the performance or in the event of the non-performance of a credit agreement or surety agreement.
Αν και αληθεύει ότι οι προβλεπόμενες διοικητικές κυρώσεις έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα και στοχεύουν στην εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εξακολουθεί να ισχύει ότι οι ποινικές κυρώσεις για το έγκλημα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Αν και αληθεύει ότι ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν μεσοπρόθεσμους στόχους που υπερβαίνουν εκείνο του "σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού" προϋπολογισμού, τα περισσότερα προγράμματα φαίνεται να στερούνται φιλοδοξιών όσον αφορά ορισμένους άλλους δημοσιονομικούς στόχους και ιδιαίτερα την ανάγκη προετοιμασίας για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών συνεπειών από τη γήρανση του πληθυσμού.
Although some Member States have set medium-term targets that go beyond the “close to balance or in surplus” SGP target, the programmes of most Member States appear to be unambitious in light of other budgetary objectives, and especially the need to prepare for the budgetary consequences of ageing populations.
Αν και αληθεύει ότι τα μετρητά ευρώ είναι ήδη ευρέως διαθέσιμα στα κράτη μέλη που προετοιμάζονται να υιοθετήσουν το ευρώ, πιθανώς να είναι μάλλον μικρή η αναλογία επιχειρήσεων και πολιτών που ήδη κατέχουν σημαντικά ποσά σε χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ.
While it is true that euro cash is already widely available in the Member States preparing for the adoption of the euro, the proportion of enterprises and citizens already owning significant amounts of euro banknotes and coins is probably rather small.
Αν και αληθεύει ότι, σε ορισμένους κλάδους, υπάρχουν μεμονωμένες επιχειρήσεις που βασίζονται σε ανεξάρτητες μονοπρόσωπες ανώνυμες εταιρείες "MePLCs", κυρίως μέσω υπεργολαβιών, τούτο δεν ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις.
While it is true that in some sectors there are individual businesses which rely on independent "MePLCs", mainly through sub-contracting, this does not apply to all businesses.
Αν και αμφιλεγόμενες από πολλές απόψεις, οι σημαίες ευκαιρίας υπάρχουν με τη σιωπηρή συναίνεση όλων των χωρών·  στον αγώνα κατά των φορολογικών παραδείσων πρέπει να αποφευχθούν ανεπιθύμητες συνέπειες σε νόμιμες δραστηριότητες και η προώθηση κεφαλαίων σε λιγότερο συνεργάσιμα κέντρα.
However doubtful they may be for various reasons, flags of convenience exist with the tacit consent of all countries: when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
Αν και αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματά της, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον πολύπλοκο χαρακτήρα που έχει η επιλογή αυτή στην ορθή κατανόηση της στάθμισης των ψήφων από τους πολίτες.
Whilst recognising its merits, the Commission underlines the complexity for the understanding of the citizens on re-weighting of votes.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία και την ποικιλία των μέσων δράσης για την ανάπτυξη, η ΕΕ αποφάσισε να αυξήσει ουσιαστικά την προσπάθεια παροχής βοήθειας, την οποία θεωρεί πιο απαραίτητη από ποτέ για να επιταχυνθεί η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της χιλιετίας.
While recognising the number and variety of instruments for promoting development, the EU has decided to increase aid substantially, believing it more necessary than ever to speed up progress towards the Millennium Development Goals.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία της εμπιστευτικότητας στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσαφηνίσει ενδεχόμενες παρανοήσεις, δημοσιεύοντας αν χρειαστεί τις προτάσεις της επί αυτών των ζητημάτων χάρη ενός εξίσου σημαντικού λόγου, της διαφάνειας.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία της εμπιστευτικότητας στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσαφηνίσει ενδεχόμενες παρανοήσεις, δημοσιεύοντας αν χρειαστεί τις προτάσεις της επί αυτών των ζητημάτων.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία της εμπιστευτικότητας στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσαφηνίσει ενδεχόμενες παρανοήσεις, δημοσιεύοντας τις προτάσεις της επί αυτών των ζητημάτων χάρη ενός εξίσου σημαντικού λόγου, της διαφάνειας.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία της εμπιστευτικότητας στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσαφηνίσει ενδεχόμενες παρανοήσεις, δημοσιεύοντας, αν χρειαστεί, τις προτάσεις της επί αυτών των ζητημάτων χάρη ενός εξίσου σημαντικού λόγου, της διαφάνειας.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία της πρόσβασης σε πιστώσεις και της διευθέτησης του τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η εμπιστοσύνη των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων είναι εξίσου σημαντική και ότι δεν μπορεί να υπάρξει κλίμα εμπιστοσύνης εάν οι επιχειρήσεις ανησυχούν για τη ζήτηση και οι άνθρωποι ανησυχούν για τη δουλειά, τον μισθό ή την κοινωνική ασφάλισή τους.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία της πρόσβασης σε πιστώσεις και του καθορισμού του τομέα χρηματοπιστωτικών αγορών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η εμπιστοσύνη των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων είναι εξίσου σημαντική και ότι δεν μπορεί να υπάρξει κλίμα εμπιστοσύνης εάν οι επιχειρήσεις ανησυχούν σχετικά με τη ζήτηση και οι άνθρωποι ανησυχούν για την απασχόληση, τους μισθούς ή την κοινωνική ασφάλισή τους.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw the attention on the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their job, wages or social security.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία της συγκέντρωσης των δράσεων των ταμείων, και συμφωνεί με τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στις προτάσεις, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διασφαλισθεί ότι οι μεταρρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων δεν θα αντιστρέψουν την τάση της οικονομικής προόδου που έχει επιτευχθεί από εκείνες τις περιφέρειες οι οποίες δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για στήριξη όταν λήξει η ισχύς των υφιστάμενων κανονισμών.
Whilst acknowledging the importance of concentration in the Funds’ actions, and recognising the transition measures provided for in the proposals, it is essential that Structural Funds reforms do not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current Regulations expire.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία του στόχου της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, τονίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να σταθεροποιηθεί το εισόδημα των γαλακτοπαραγωγών και να διατηρηθεί η δυνατότητα γαλακτοπαραγωγής σε όλη την ΕΕ.
While recognizing that the aim of such a reduction is to improve competitiveness, it emphasizes that producers' incomes must be stabilized and milk production secured throughout the EU.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία τους, η ΕΟΚΕ απεφάσισε να μην εξετάσει σε βάθος αυτές τις πτυχές.
While these aspects are certainly important, the EESC has decided not to address them in depth.
Αν και αναγνωρίζει τη σημασία των μέτρων για την αντιμετώπιση του σημερινού κατακερματισμού του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν έχει ακόμη υποβληθεί η αναθεώρηση του κανονισμού για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
Αν και αναγνωρίζει την αξία ορισμένων από αυτά τα επιχειρήματα καθώς και την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα ζητήματα γενικού συμφέροντος, π.χ. η μη εμπορική χρήση του φάσματος, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δυνατότητες για δευτερεύον εμπόριο θα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω.
Although it recognises the value of some of these arguments, and the need to take into account issues of general interest, e.g. non-commercial spectrum usage, the Commission believes that the potential of secondary trading should be further explored.
Αν και αναγνωρίζει την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη την εξασφάλιση μεγαλύτερου βαθμού εναρμόνισης για τα μέτρα και τις διαδικασίες ασφαλείας.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
Αν και αναγνωρίζει την εξαιρετικά λεπτομερειακή επισκόπηση και ανάλυση των οικονομικών εξελίξεων στο εσωτερικό των περιφερειών, που περιέχεται στην έκτη περιοδική έκθεση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λυπάται για την ολοσχερή παράλειψη της Επιτροπής να προσδιορίσει τα ειδικά και τα γενικά διδάγματα που μπορούν να αντληθούν όσον αφορά τις "βέλτιστες πρακτικές" μεταξύ των πολιτικών περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης που έχουν αναληφθεί από τα διάφορα κράτη μέλη ή τις περιφερειακές αρχές.
Whilst acknowledging the extremely thorough review and analysis of the economic developments within regions contained in the Sixth Periodic Report, the Economic and Social Committee regrets that the Commission has failed throughout to identify the specific and general lessons that may be learned with regard to ‘best practice’ regional economic development policies being undertaken by particular Member States or regional authorities.
Αν και αναγνωρίζει την καταλληλότητα της πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ είναι ωστόσο υποχρεωμένη να εκφράσει κάποιες ανησυχίες για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προετοίμασε την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας.
Whilst the Committee accepts that the initiative is necessary, it feels obliged to express some considerable reservation with regard to the approach adopted by the Commission in drawing up the proposed directive.
Αν και αναγνωρίζει τις δυσκολίες που σχετίζονται με τη γεωγραφική θέση και οι οποίες περιορίζουν ακόμη και τις διμερείς  δομημένες σχέσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη ειδικότερα τη δημιουργία ενός δικτύου και μιας μικτής επιτροπής σε τοπικό επίπεδο, με κάθε επιμέρους χώρα και γιατί όχι με το σύνολο της περιοχής.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Αν και αναγνωρίζει τις δυσκολίες που σχετίζονται με τη γεωγραφική θέση και οι οποίες περιορίζουν ακόμη και τις διμερείς δομημένες σχέσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη ειδικότερα τη δημιουργία ενός δικτύου και μιας μικτής επιτροπής σε τοπικό επίπεδο, με κάθε επιμέρους χώρα και γιατί όχι με το σύνολο της περιοχής.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Αν και αναγνωρίζει τις επιπτώσεις αυτού του είδους έργων στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πληθυσμών, ωστόσο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά με επιμονή προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις επιδοτήσεις στον τομέα της προστασίας και διατήρησης των φυσικών πόρων και των τοπίων με υψηλή οικολογική αξία, της ποιότητας ζωής των πολιτών, που έχει υποβαθμιστεί, απέναντι στους κινδύνους της περιβαλλοντικής καταστροφής που επικρατούν σε ορισμένες χώρες του Ταμείου της Συνοχής.
While acknowledging the impact of this type of project in improving the local quality of life, the Committee would reiterate its recommendation to the Commission and the Member States that they focus more on investment in protection and conservation of natural resources, landscapes of particular ecological value, and quality of life: such investment remains at a very low level given the risks of environmental damage prevailing in some cohesion countries.
Αν και αναγνωρίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόσουν τους εν λόγω περιορισμούς στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σύμφωνα με τη Συνθήκη προσχώρησης, η Επιτροπή τονίζει εκ νέου την ανάγκη τα κράτη μέλη να προετοιμαστούν σταδιακά για να εφαρμόσουν πλήρως το δίκαιο της ΕΕ αναφορικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Αν και αναγνωρίζει ότι αυτό είναι αναγκαίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η παντελής έλλειψη περιορισμών όσον αφορά τον αριθμό των εκδιδόμενων πιστοποιητικών αποτελεί σημαντική απειλή για τη συνέχιση της απασχόλησης των ναυτικών της ΕΕ και τη διατήρηση της βάσης των ναυτιλιακών δεξιοτήτων στα κράτη μέλη.
While acknowledging a necessity, in some instances, lack of any limitation on the number of certificates issued presents a considerable threat to the continued employment of EU national seafarers and the sustainability of the maritime skills base in Member States.
Αν και αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητη η διατύπωση ορισμένων επιφυλάξεων, εκτιμά ότι δεν χρειάζεται  να αποκλειστεί.
While recognising that some reservations should be expressed on this subject, there is no need to rule it out entirely.
Αν και αναγνωρίζει ότι η νέα οδηγία παρουσιάζει ασάφειες σε ορισμένα σημεία, και συγκεκριμένα όσον αφορά την έννοια της οικονομικής οντότητας και δραστηριότητας, δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το εάν η υπεργολαβική ανάθεση εργασιών θα καλύπτεται ή όχι από τις νέες ρυθμίσεις.
Whilst all had recognized that the revised Directive was ambiguous on certain points, notably as regards the notion of economic entity and activity, a consensus was not possible on the key question as to whether contracting out should or should not be covered by the new provisions.
Αν και αναγνωρίζει ότι οι προϋπολογισμοί υφίστανται σήμερα περιορισμούς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα δημόσια συμφέροντα που διακυβεύονται απαιτούν να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος από ελαττωματικά ή επικίνδυνα προϊόντα.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Αν και αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ζητήσει κάποιον εξορθολογισμό των κοινοτικών πρωτοβουλιών, η ΟΚΕ συνεχίζει να πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα ταχείας αντιμετώπισης των απρόβλεπτων οικονομικών αναταραχών που επηρεάζουν την οικονομική ευημερία των περιφερειών.
Whilst accepting that a degree of rationalisation in Community Initiatives has been sought by some Member States, the Economic and Social Committee continues in the view that the Commission must be able to respond speedily to unexpected economic disturbances which impact on the economic well-being of regions.
Αν και αναγνωρίζεται ευρέως η σημασία του διαθρησκευτικού και του ενδοθρησκευτικού διαλόγου, ως στοιχείου ευρύτερων διαπολιτισμικών πρωτοβουλιών, τα μέτρα για την ενίσχυση της πτυχής αυτής εμφανίζονται συχνά ως ad hoc απαντήσεις σε τρέχοντα περιστατικά.
While the importance of inter- and intra- faith dialogue, as an element of broader intercultural initiatives, is widely recognised, measures to reinforce this aspect often appear as ad hoc responses to current events.
Αν και αναγνωρίζεται ευρέως ότι η πολιτική συνοχής πρέπει να εξετάσει και αυτές τις προκλήσεις, στις περισσότερες εισηγήσεις επισημαίνεται ότι η πολιτική συνοχής δεν μπορεί να είναι το μόνο μέσο, ούτε καν το βασικό.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Αν και αναγνωρίζεται η ανάγκη υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή, είναι επίσης ουσιώδες να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της αγοράς ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ λόγω μιας πληθώρας εθνικών ρυθμίσεων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και την καινοτομία.
While acknowledging the need for a high level of consumer protection, it is also essential to avoid the fragmentation of the market for electronic commerce in the EU by a plethora of national regulations and constraints on competition and innovation.
Αν και αναγνωρίζεται η σημασία των στατιστικών αναλύσεων που ζητήθηκαν με την ευκαιρία αυτή από την Επιτροπή, για να τεκμηριωθεί περισσότερο η πρακτική ανάγκη δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν και άλλα κριτήρια.
While recognising the importance of the statistical analysis requested of the Commission on that occasion, any complementary demonstration of the practical need for a European Prosecutor must employ other criteria.
Αν και αναγνωρίζεται η συνεισφορά των πλοηγών και των ρυμουλκών στη λιμενική ασφάλεια, η αναγνώριση αυτή δεν συνιστά από μόνη της επαρκή λόγο για να αποκλεισθούν, εκ των προτέρων, οι υπηρεσίες αυτές από την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης ή νέου ρυθμιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο, αν και το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη η ασφάλεια και οι τοπικές ιδιαιτερότητες.
Whereas the pilots’ and towage operators’ contribution to port safety is appreciated, this in itself is not sufficient ground to exempt these services a priori from the application of the Treaty rules or a new regulatory framework at Community level, although this framework will have to ensure that due account be taken of safety and specific local considerations.
Αν και αναγνωρίζεται το γεγονός ότι οι διάφορες χώρες έχουν κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες, το ζήτημα αυτό έχει επίσης σημασία για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
While recognising that countries have common but differentiated responsibilities, this issue is also relevant for many developing countries.