natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(65) Πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ιδιωτικού ή δημόσιου δικαίου, το οποίο δεν συμμορφώνεται προς την παρούσα οδηγία.
(65) Penalties should be imposed on any natural or legal person, whether governed by private or public law, that fails to comply with this Directive.
(65) Προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα ορισμένων αλιευτικών προϊόντων από τις απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την εκείνη των παρόμοιων προϊόντων από άλλες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε μέτρα το 1992 για να αντισταθμίσει το σχετικό πρόσθετο κόστος στον κλάδο της αλιείας.
(65) In order to maintain the competitiveness of certain fishery products from the outermost regions of the European Union compared with that of similar products from other European Union's regions, the European Union introduced measures in 1992 to compensate for the related additional costs in the fisheries sector.
(65) Προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει ένα συγκεκριμένο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ο οποίος χρειάζεται να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει ο Οργανισμός να αναλάβει την προετοιμασία ενός φακέλου επιβολής περιορισμών.
(65) In order to give the Commission the opportunity to address a specific risk for human health and the environment that needs to be addressed Community wide, it should be able to entrust the Agency with the preparation of a restriction dossier.
(65) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ρυθμιστικές υποχρεώσεις όσον αφορά τα τέλη χονδρικής και λιανικής για υπηρεσίες περιαγωγής φωνής, σύντομων μηνυμάτων (SMS) και δεδομένων δεν θα διατηρηθούν επί περισσότερο χρόνο από ό,τι απαιτείται όταν οι διαρθρωτικές λύσεις θα έχουν καθιερωθεί πλήρως και θα έχει αναπτυχθεί επαρκώς ο ανταγωνισμός στην αγορά της περιαγωγής, πρέπει να καθοριστούν όροι για την μη εφαρμογή ανώτατων τελών χονδρικής και λιανικής πριν από τις προβλεπόμενες προθεσμίες.
(65) In order to ensure that regulatory obligations on wholesale and retail charges for voice, SMS and data roaming services are not maintained longer than necessary when the structural solutions are fully in place and competition is sufficiently developed in the roaming market, conditions should be set for non-application of maximum wholesale and retail charges already before the deadlines foreseen.
(65) Στο άρθρο 119 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(65) In Article 119(1), the following subparagraph is added:
(65) Το άρθρο 155 τροποποιείται ως εξής:
(65) Article 155 is amended as follows
(65) Τούτο δεν θίγει την υποχρέωση που υπέχουν οι κατασκευαστές να επιθέτουν, σε ορισμένα στοιχεία, τη σήμανση «ΕΚ» η οποία πιστοποιεί την πιστότητά συμμόρφωσή τους προς άλλες σχετικές με αυτά κοινοτικές διατάξεις.
(65) That does not affect the obligation on manufacturers to affix the CE marking to certain components in order to certify their compliance with other Community provisions relating to them.
(65) Ως προς αυτό, διαπιστώθηκε ότι οι συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα από το Μακάο, όπως καταγράφηκαν από την Eurostat, κατά την περίοδο από το 1994 μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας, μπορούν να θεωρηθούν ως εξαγωγές που πραγματοποίησε η  FDI.
(65) In this respect, it was found that the total imports into the Community from Macao, as recorded by Eurostat, during the period from 1994 to the end of the investigation period, could be accounted for by exports from FDI.
(65) β) μια από τις μεθόδους που εκτίθενται στην παράγραφο 2.».
(65) (b) one of the methods set out in paragraph 2."
(650 EURO/εμπειρογνώμονα) x
(650 EURO/expert) x
(65α)
(65a)
(66) «επιβλεπόμενη ζώνη», περιοχή που υπόκειται σε επίβλεψη για λόγους προστασίας από ιονίζουσες ακτινοβολίες·
(66) Supervised area means an area subject to supervision for the purpose of protection against ionising radiation;
(66) «συντελεστής μετατροπής»: ο συντελεστής που καθορίζει τον αριθμό κοινών μετοχών από τη μετατροπή μιας υποχρέωσης συγκεκριμένης κατηγορίας, με αναφορά είτε σε ένα μόνον μέσο της εν λόγω κατηγορίας είτε σε μια συγκεκριμένη μονάδα αξίας μιας χρεωστικής απαίτησης·
(66) 'conversion rate' means the factor that determines the number of ordinary shares into which a liability of a specific class will be converted, by reference either to a single instrument of the class in question or to a specified unit of value of a debt claim;
(66) Για λόγους διαφάνειας, ο Οργανισμός θα πρέπει να δημοσιεύσει τον εν λόγω φάκελο περιλαμβάνοντας τους προτεινόμενους περιορισμούς και ζητώντας την υποβολή παρατηρήσεων.
(66) For reasons of transparency, the Agency should publish the relevant dossier including the suggested restrictions while requesting comments.
(66) Για τη διατήρηση της ασφάλειας και την αποφυγή της επεξεργασίας κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία πρέπει να αξιολογούν τους εγγενείς κινδύνους της επεξεργασίας και εφαρμόζουν μέτρα για τον μετριασμό των εν λόγω κινδύνων.
(66) In order to maintain security and to prevent processing in breach of this Regulation, the controller or processor should evaluate the risks inherent to the processing and implement measures to mitigate those risks.
(66) Για την εκπλήρωση των στόχων της παρούσας οδηγίας, και ειδικότερα της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών των φυσικών προσώπων και ιδίως του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν και της διασφάλισης της ελεύθερης ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές στην Ένωση, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(66) In order to fulfil the objectives of this Directive, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free exchange of personal data by competent authorities within the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(66) Επιβλεπόμενη ζώνη: περιοχή που υπόκειται σε επίβλεψη για λόγους προστασίας από ιονίζουσες ακτινοβολίες·
(66) Supervised area means an area subject to supervision for the purpose of protection against ionising radiation;
(66) Επιπλέον, η επιτόπια έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή και οι παρατηρήσεις που υπέβαλε στην Επιτροπή η αντιπροσωπεία του Μακάο της Πορτογαλικής Πρεσβείας έδειξαν ότι το παραγωγικό δυναμικό και η σημερινή παραγωγή της FDI ήταν επαρκή ώστε να αντιπροσωπεύουν τις συνολικές εξαγωγές καταγωγής Μακάο.
(66) In addition, the on-the-spot investigation by the Commission and a representation submitted to the Commission by the Macao Delegation of the Portuguese Embassy indicated that the production capacity and the actual output of FDI was sufficient to account for the total exports originating in Macao.
(66) Η Επιτροπή και ο δικαιούχος δεσμεύονται να τηρούν εμπιστευτικότητα ως προς κάθε έγγραφο, πληροφορία ή άλλο υλικό άμεσα σχετιζόμενο με το αντικείμενο της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ, το οποίο έχει δεόντως χαρακτηρισθεί εμπιστευτικό, αν η κοινολόγησή του θα μπορούσε να βλάψει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
(1) The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the present EU Contribution Agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
(66) Η ανάπτυξη ενός δικτύου των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την προστασία των καταναλωτών, η οποία αποτελεί αντικείμενο της πρότασης κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, έχει συμπληρωματική λειτουργία σε σχέση με τη συνεργασία που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
(66) The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of the proposal for the Regulation on consumer protection cooperation, complements the cooperation provided for in this Directive.
(66) Κατά συνέπεια, η οδηγία 2004/17/EΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
(66) Directive 2004/17/EC should therefore be repealed.
(66) Κατά την έναρξη ισχύος μιας ΤΠΔ υπάρχει ήδη στην αγορά κάποιο πλήθος στοιχείων διαλειτουργικότητας.
(66) When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already on the market.
(66) Λόγω των διαφορετικών συνθηκών εμπορίας στις ενδιαφερόμενες απόκεντρες περιφέρειες και των διακυμάνσεων των αλιευμάτων, των αποθεμάτων και των απαιτήσεων της αγοράς, θα πρέπει να επαφίεται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να καθορίζουν τα αλιευτικά προϊόντα που είναι επιλέξιμα για αντιστάθμιση, τις αντίστοιχες μέγιστες ποσότητές τους και τα ποσά αντιστάθμισης στο πλαίσιο της συνολικής κατανομής ανά κράτος μέλος.
(66) In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member State.
(66) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 158α:
(66) The following Article 158a is inserted:
(66) Στην Ευρώπη, η χρήση γης καθώς και οι αλλαγές στη χρήση γης και της δασοκομίας οδηγούν σε καθαρή δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα ιδίως στα δάση.
(66) In Europe, land use, land use change and forestry leads to a net sequestration of carbon, in particular in forests.
(66) Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 300, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012».
(66) In the first paragraph of Article 300, the date "31 October 2012" is replaced by the date "31 December 2012".
(66) Στις παρεμβάσεις που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο μεταστροφής από την "προσέγγιση ανά έργο" σε μία "προσέγγιση ανά τομεακό πρόγραμμα", όπου κρίνεται σκόπιμο.
(66) In governance-related interventions the EU should consider shifting from a “project approach” to a sector programme approach where appropriate.
(66) Στο άρθρο 124 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
(66) In Article 124, the following paragraphs are added:
(66) Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών: Οι κρατικές ενισχύσεις για τη συνεργασία και τη δικτύωση επιχειρήσεων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παράκαμψη των περιορισμών όσον αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις εκτός των ενισχυόμενων περιοχών.
(66) Distortion of competition and effect on trade: State aid for collaboration and clustering should not be used to circumvent the restrictions on investment aid outside assisted regions.
(66α)
(66a)
(66β)
(66b)
(66γ)
(66c)
(66δ)
(66d)
(66ε)
(66e)
(66ζ)
(66g)
(66στ)
(66f)
(67) [κατά περίπτωση: [Ο (Οι) άλλος(-οι) ευρωπαϊκός (-οί) οργανισμός (-οί) είναι υπεύθυνος(-οι) για τη διαφύλαξη του εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου] και, ιδίως, των δεδομένων που λαμβάνονται με βάση το άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ.]
(2) [where applicable: [The other European bod[y/ies is/are] liable for the preservation of confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article], and in particular of data received on the basis of Article 7 of the present EU Contribution Agreement.]
(67) «ελεγχόμενη ζώνη», ζώνη που υπόκειται σε ειδικούς κανόνες για λόγους προστασίας από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες ή παρεμπόδισης της εξάπλωσης ραδιενεργού μόλυνσης, και στην οποία η πρόσβαση υπόκειται σε έλεγχο·
(67) Controlled area means an area subject to special rules for the purpose of protection against ionising radiation or preventing the spread of radioactive contamination and to which access is controlled;
(67) «θιγόμενος πιστωτής»: πιστωτής του οποίου η απαίτηση αφορά υποχρέωση η οποία μειώνεται ή μετατρέπεται σε μετοχές, μέσω της άσκησης της εξουσίας απομείωσης ή μετατροπής·
(67) 'affected creditor' means a creditor whose claim relates to a liability that is reduced or converted to shares by exercise of a write down or conversion power;
(67) Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και οι επιπτώσεις των παρεμβάσεων της ΕΕ στον τομέα της διακυβέρνηση, καθώς και σε άλλους τομείς ανάπτυξης, θα χρειαστεί να σημειωθεί πρόοδος προς τις κοινές πολιτικές και προσεγγίσεις της ΕΕ, τις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές καθώς και προς την εναρμόνιση των διαδικασιών.
(67) To improve the effectiveness and impact of EU governance interventions, and other areas of development, progress towards common EU policies and approaches, country/regional strategies and harmonisation of procedures will be needed.
(67) Για τη διασφάλιση ομοιόμορφων προϋποθέσεων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την τεκμηρίωση από υπευθύνους επεξεργασίας και εκτελούντες την επεξεργασία, την ασφάλεια της επεξεργασίας, ιδίως σε σχέση με τα πρότυπα κρυπτογράφησης, τη γνωστοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε αρχή ελέγχου, και το επαρκές επίπεδο προστασίας που παρέχουν μια τρίτη χώρα, ή ένα έδαφος ή ένας τομέας επεξεργασίας στην εν λόγω τρίτη χώρα, ή ένας διεθνής οργανισμός, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
(67) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notably in relation to encryption standards, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(67) Ελεγχόμενη ζώνη: ζώνη που υπόκειται σε ειδικούς κανόνες για λόγους προστασίας από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες ή παρεμπόδισης της εξάπλωσης ραδιενεργού μόλυνσης, και στην οποία η πρόσβαση υπόκειται σε έλεγχο·
(67) Controlled area means an area subject to special rules for the purpose of protection against ionising radiation or preventing the spread of radioactive contamination and to which access is controlled;
(67) Η Ελλάδα, από την εισαγωγή του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ το 1993, επέλεξε επιλέγει το πρόθεμα EL αντί του GR που προβλέπει ο πρότυπος διεθνής κωδικός ISO – 3166 alpha 2, στον οποίο παραπέμπει το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
(67) Since the introduction of the transitional VAT arrangements in 1993, Greece has adopted continues to use the prefix EL rather than the prefix GR laid down in the ISO International Standard No 3166 – alpha 2 referred to in Article 22(1)(d).
(67) Η παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί, εάν δεν αντιμετωπισθεί κατάλληλα και έγκαιρα, να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική οικονομική ζημία και κοινωνική βλάβη -συμπεριλαμβανομένης της υποκλοπής ταυτότητας- για το ενδιαφερόμενο φυσικό πρόσωπο.
(67) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud, to the individual concerned.
(67) Με σκοπό να περατώνεται η διαδικασία σε εύθετο χρόνο, ο Οργανισμός θα πρέπει να υποβάλλει τις γνωμοδοτήσεις του σχετικά με την ενδεικνυόμενη δράση και τις συνέπειές της βάσει σχεδίου γνωμοδότησης που θα καταρτίζει ένας εισηγητής.
(67) In order to finalise the procedure in due time, the Agency should submit its opinions on the suggested action and its impact on the basis of a draft opinion prepared by a rapporteur.
(67) Οι αβεβαιότητες είναι μεγάλες και οι διασυνδέσεις μεταξύ ενέργειας, δασοκομίας και γεωργικού τομέα είναι περίπλοκες και σε παγκόσμια κλίμακα.
(67) Uncertainties are large, and interrelations between the energy, forestry and agricultural sector complex, also on a global scale.
(67) Πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διαφοροποιήσουν τον κατάλογο και τις ποσότητες των εν λόγω αλιευτικών προϊόντων και το ύψος της αντιστάθμισης στο πλαίσιο της συνολικής κατανομής ανά κράτος μέλος.
(67) Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
(67) Πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή ενθαρρύνουν την εκπόνηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό ιδίως την προαγωγή της ποιότητας των υπηρεσιών και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορφίες του κάθε επαγγέλματος.
(67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
(67) Προτεινόμενοι κανόνες: η Επιτροπή έχει προσδιορίσει ορισμένα μέτρα που θα μπορούσαν να στηρίξουν τη συνεργασία και τη δικτύωση.
(67) Proposed rules: the Commission has identified a number of measures that could support collaboration and clustering.
(67) Στο άρθρο 126 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(67) In Article 126, the following paragraph is added:
(67) Στο άρθρο 160, το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, η παράγραφος 2 και η παράγραφος 3 απαλείφονται.
(67) In Article 160, the second subparagraph of paragraph 1, paragraph 2 and paragraph 3 are deleted.
(67) Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής για τα επεξηγηματικά έγγραφα της [ημερομηνία], τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει να συνοδεύουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων που λαμβάνουν για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα που επεξηγούν τη σχέση μεταξύ των διαφόρων μερών της εν λόγω οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
(67) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(67) Τα υποσυστήματα που συγκροτούν το διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασία ελέγχου επαλήθευσης η οποία πρέπει να επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές, που εγκρίνουν τη θέση σε λειτουργία χρήση, να βεβαιώνονται ότι, στο στάδιο του σχεδιασμού, της κατασκευής και λειτουργίας της θέσης σε χρήση, το αποτέλεσμα είναι σύμφωνο προς τις ισχύουσες κανονιστικές, τεχνικές και λειτουργικές διατάξεις.
This verification must enable the authorities responsible for authorising their putting into service to be certain that, at the design, construction and putting into service stages, the result is in line with the regulations and technical and operational provisions in force.
(67) Το άρθρο 301 παράγραφος 3 διαγράφεται.
(67) Article 301 (3) is deleted.
(67) Υπό αυτές τις συνθήκες, τα υπάρχοντα μέτρα δεν πρέπει να επεκταθούν στο Μακάο.
(67) In these circumstances the existing measures should not be extended to Macao.
(67/227/ΕΟΚ)
(67/227/EEC)
(67α)
(67a)
(67β)
(67b)
(68) [κατά περίπτωση: [Ο δικαιούχος διασφαλίζει ότι το(τα) υπόψη Ευρωπαϊκό(-ά) Σχολείο(-α) τύπου II διαφυλάσσει (-ουν) την εμπιστευτικότητα σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και δύναται να υπέχει ευθύνη, εφόσον το(τα) υπόψη Ευρωπαϊκό(-ά) Σχολείο(-α) τύπου II παραβεί (-ούν) την υποχρέωση αυτή].
(3) [where applicable: [The beneficiary ensures that the Type II European School[s] concerned preserves the confidentiality pursuant to paragraph 1 of the present Article and can be held liable, if the Type II European School [s] concerned contravene[s] this obligation.].
(68) «έκθεση λόγω ατυχήματος», έκθεση ατόμων, πέραν των εργαζομένων έκτακτης ανάγκης, λόγω ατυχήματος·
(68) Accidental exposure means an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an accident;
(68) «θιγόμενος μέτοχος»: μέτοχος του οποίου ακυρώνονται οι μετοχές, μέσω της εξουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο ι)·
(68) 'affected shareholder" means a shareholder whose shares are cancelled by means of the power referred to in point (j) of Article 56(1);
(68) Έκθεση λόγω ατυχήματος: έκθεση ατόμων, πέραν των εργαζομένων έκτακτης ανάγκης, λόγω ατυχήματος·
(68) Accidental exposure means an exposure of individuals, other than emergency workers, as a result of an accident;
(68) Όσον αφορά την απασχόληση, οι υποκείμενες διαρθρωτικές αλλαγές αναμένεται να έχουν μηδενική ή ελάχιστη θετική επίπτωση στα συνολικά επίπεδα απασχόλησης (τουλάχιστον μακροπρόθεσμα), αλλά αναμένονται σημαντικές μεταβολές της κατανομής της απασχόλησης μεταξύ ή στο εσωτερικό των επιμέρους τομέων, εφόσον εφαρμοστούν οι δέουσες πολιτικές στην αγορά εργασίας.
(68) In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have no or a slightly positive impact on the overall employment level (at least in the long run), but significant shifts in employment among or within sectors are expected, provided adequate labour market policies are implemented.
(68) Για να γίνει ταχύτερη η διαδικασία επιβολής περιορισμών, η Επιτροπή θα πρέπει να προετοιμάζει το σχέδιο τροποποίησης εντός τριών μηνών από την παραλαβή των γνωμοδοτήσεων του Οργανισμού.
(68) In order to speed up the procedure for restrictions, the Commission should prepare its draft amendment within three months of receiving the Agency’s opinions.
(68) Για να καθορισθεί κατά πόσον μια παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα γνωστοποιείται αμελλητί στην αρχή ελέγχου και στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, πρέπει να εξακριβώνεται κατά πόσον ο υπεύθυνος επεξεργασίας θέσπισε και εφάρμοσε κατάλληλα τεχνολογικά μέτρα προστασίας και οργανωτικά μέτρα ώστε να διαπιστώνεται αμέσως κατά πόσον έλαβε χώρα παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να ενημερώνονται αμέσως η αρχή ελέγχου και το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, προτού επέλθει ζημία σε προσωπικά και οικονομικά συμφέροντα, λαμβάνοντας υπόψη ειδικότερα τη φύση και τη σοβαρότητα της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς και τις συνέπειες και τα δυσμενή αποτελέσματά της για το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
(68) In order to determine whether a personal data breach is notified to the supervisory authority and to the data subject without undue delay, it should be ascertained whether the controller has implemented and applied appropriate technological protection and organisational measures to establish immediately whether a personal data breach has taken place and to inform promptly the supervisory authority and the data subject, before a damage to personal and economic interests occurs, taking into account in particular the nature and gravity of the personal data breach and its consequences and adverse effects for the data subject.
(68) Επίσης, χάριν διαφανείας απαιτείται από τους παρόχους να ενημερώνουν τους πελάτες τους σχετικά με τα τέλη περιαγωγής και ιδίως σχετικά με την ευρωχρέωση και τη συνολική κατ’ αποκοπήν τιμολόγηση, εφόσον την προσφέρουν, κατά τη σύναψη των συμβάσεων και κάθε φορά που μεταβάλλονται τα τέλη περιαγωγής.
(68) Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
(68) Η διαδικασία εξέτασης πρέπει να χρησιμοποιείται για τη θέσπιση μέτρων όσον αφορά την τεκμηρίωση από υπευθύνους επεξεργασίας και εκτελούντες την επεξεργασία, την ασφάλεια της επεξεργασίας, τη γνωστοποίηση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε αρχή ελέγχου και το επαρκές επίπεδο προστασίας που παρέχουν μια τρίτη χώρα ή ένα έδαφος ή ένας τομέας επεξεργασίας στην εν λόγω τρίτη χώρα, ή ένας διεθνής οργανισμός, δεδομένου ότι οι πράξεις αυτές έχουν γενικό πεδίο εφαρμογής.
(68) The examination procedure should be used for the adoption of measures as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, given that those acts are of general scope.