natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Για τον σκοπό αυτόν, είναι επίσης αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί κατάλληλη ομάδα δεικτών που δεν θα περιορίζονται μόνο στο ΑΕγχΠ και θα μπορούν να συμπεριλάβουν τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές κατακτήσεις και τις απώλειες και, συνεπώς, να αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές ανησυχίες των πολιτών, υλοποιώντας τις πέντε δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του «Beyond GDP» (Πέρα από το ΑΕγχΠ).
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
1.11 Για τους ευρωπαίους εταίρους της συνεργασίας, καθοριστικό οικονομικό μειονέκτημα συνιστά το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμη  κοινό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 Για τους ευρωπαίους εταίρους της συνεργασίας, καθοριστικό οικονομικό μειονέκτημα συνιστά το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμη κοινό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 Δεδομένης της σημασίας που έχει η συμμόρφωση του συνόλου των κρατών μελών προς τις απαιτήσεις της ΑΔΠ σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τι είδους χρηματοδότηση θα μπορούσε να παρασχεθεί μέσω του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ) για την αρωγή των κρατών μελών που χρειάζονται χρηματοοικονομική βοήθεια.
1.11 Given the importance of compliance in all MS to the network and information security of the entire EU, the EESC asks the Commission to consider what Multiannual Financial Framework (MFF) funding might be targeted at NIS compliance to assist MS that need financial assistance.
1.11 Δεδομένης της τεράστιας σπουδαιότητας της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, είναι ζωτικής σημασίας τα κείμενα και οι έννοιες που προσδιορίζουν τα προτεινόμενα μέτρα να διέπονται από όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια.
1.11 Given the huge importance of the fight against money laundering and in order to ensure that the rules in this field are implemented uniformly and effectively across all Member States, it is crucial that the texts and concepts that frame the proposed measures be as clear as possible.
1.11 Δεδομένου ότι η προτεινόμενη Οδηγία για τις αρμοδιότητες των κρατών σημαίας δεν είναι επαρκώς ακριβής όσον αφορά τη δυνατότητα της Διοίκησης να εκχωρεί την ευθύνη της διενέργειας ελέγχων ή της έκδοσης πιστοποιητικών σε αναγνωρισμένους οργανισμούς, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να το πράττουν μέσω των νομοθετικών πράξεων μεταφοράς της Οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
1.11 Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Δεδομένου ότι η προτεινόμενη Οδηγία για τις αρμοδιότητες των κρατών σημαίας δεν είναι επαρκώς ακριβής όσον αφορά τη δυνατότητα της Διοίκησης να εκχωρεί την ευθύνη της διενέργειας ελέγχων ή της έκδοσης πιστοποιητικών σε αναγνωρισμένους οργανισμούς, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να το πράττουν μέσω των νομοθετικών πράξεων μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
1.11 Since the proposed Directive on flag Sate responsibilities is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Δεδομένου ότι το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ και οι Συνθήκες αναγνωρίζουν ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελούν στο σύνολό τους μέρος των «κοινών αξιών» της ΕΕ και συμβάλλουν στην «κοινωνική και εδαφική συνοχή» της, οι κλαδικές δράσεις (λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε τομέα) πρέπει να συνδυάζονται με θεματικές προσεγγίσεις.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Δεδομένου ότι το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ και οι συνθήκες αναγνωρίζουν ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελούν στο σύνολό τους μέρος των «κοινών αξιών» της ΕΕ και συμβάλλουν στην «κοινωνική και εδαφική συνοχή» της, οι ειδικευμένες ανά τομέα ενέργειες (λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε τομέα) πρέπει να συνδυάζονται με ειδικευμένες ανά θέμα προσεγγίσεις.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognises that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Δεκαπέντε έτη δεν είναι μία αποδεκτή περίοδος εφαρμογής, διότι κατά το χρονικό αυτό διάστημα θα σημειωθούν αναμφίβολα σημαντικές αλλαγές τόσο στην τεχνολογία, όσο και στο ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
1.11 Fifteen years is not an acceptable implementation period, since in this time frame, no doubt technology will change significantly, and also European Air Traffic Control.
1.11 Δεν έχει παρατηρηθεί κανένα νέο και σημαντικό κύμα επενδύσεων σε έργα υποδομής μέχρι τώρα.
1.11 A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
1.11 Δεύτερον, πρέπει να υπάρξει σαφής δέσμευση για τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 Διαπιστώνεται ότι σε όλα τα προγράμματα δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στη διατήρηση των θέσεων εργασίας και στις νέες ευκαιρίες απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, καθώς και ότι αναγνωρίζεται η σημασία των επενδύσεων, της μεταφοράς ανταλλαγής γνώσεων, της εκπαίδευσης, της καθοδήγησης και της σύσφιγξης των σχέσεων με ερευνητικά ιδρύματα.
1.11 Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge exchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.11 Διαφάνεια.
1.11 Transparency.
1.11 Δικαίως ανησυχεί η Επιτροπή ότι χωρίς σωστή ενημέρωση, ένα κοινό παραπλανημένο από την παραπληροφόρηση μπορεί να αντιτίθεται παράλογα στην εισαγωγή προϊόντων και υπηρεσιών με βάση τις ΒΤΓΕ.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Δικαίως ανησυχεί η Επιτροπή ότι, χωρίς τη σωστή ενημέρωση, ένα παραπληροφορημένο κοινό μπορεί να αντιτίθεται αδικαιολόγητα σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες που βασίζονται στις ΒΤΓΕ.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Δυνατότητες προσέλκυσης επενδύσεων και δημιουργίας ευκαιριών για την εδραίωση του πληθυσμού τους, καθώς και την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού τους
1.11 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
1.11 Εάν οι τράπεζες αυτές αντιμετωπίσουν δυσκολίες άντλησης κεφαλαίων, οι ΜΜΕ θα έχουν δυσκολότερη πρόσβαση στην απαραίτητη χρηματοδότηση.
1.11 If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
1.11 Είναι άραγε αναγκαία η περαιτέρω επέκταση του Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος;
1.11 Is there a need for further expansion of the Climate Change Programme?
1.11 Είναι αναγκαία η βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, η πρόληψη και αποφυγή της παράτυπης μετανάστευσης.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.11 Είναι αναγκαία η βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, η πρόληψη και αποφυγή της παράτυπης μετανάστευσης.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.11 Είναι απαραίτητο να επιλυθούν τα προβλήματα διαλειτουργικότητας που αντιμετωπίζονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές, ώστε να μπορέσει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο με εμπορευματικό προσανατολισμό, καθώς επίσης να βελτιωθούν τα συστήματα διαχείρισής τους, για να αυξηθεί η αποδοτικότητα, η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητά τους έναντι των υπόλοιπων τρόπων.
1.11 The problems resulting from the interoperability of rail transport need to be solved, in order to create a dedicated network for freight, and to improve the management systems in order to increase its efficiency, performance and competitiveness in relation to other transport modes.
1.11 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς μπορούν να συμφιλιωθούν τα διαφορετικά συμφέροντα απλώς και μόνο των βασικών παραγόντων στο πλαίσιο του υφιστάμενου προτύπου διαπραγμάτευσης ανωτάτων ορίων και δικαιωμάτων εμπορίας.
1.11 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade".
1.11 Είναι προφανές ότι το κοινό στην ΕΕ παραμένει προσκολλημένο στα μετρητά ως μέσο πληρωμών και αποθήκευσης αξίας.
1.11 It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
1.11 Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της οδηγίας για τις υπηρεσίες και οι διαδικασίες κοινοποίησής της, αποτρέποντας την εκδήλωση παντός είδους προστατευτισμού και την εμφάνιση πρόσθετων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, με τη βοήθεια μιας προσέγγισης ανά τομέα για τον εντοπισμό τυχόν αποκλίσεων και εμποδίων, και –σε περιπτώσεις αποδεδειγμένης μη συμμόρφωσης με την οδηγία– απαιτείται να επικρατήσει η αρχή της «μηδενικής ανοχής» μέσω διαδικασιών επί παραβάσει.
1.11 It is important to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles, and the zero tolerance principle must be adopted by means of targeted infringement procedures in proven cases of non-compliance with the directive.
1.11 Ειδικά για τα μεγάλα έργα και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εφαρμογής, όπου χρειάζεται, της αρχής του κόστους για ολόκληρο τον κύκλο ζωής.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 Ειδικά για τα μεγάλα έργα και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εφαρμογής, όπου χρειάζεται, της αρχής του κόστους για το σύνολο του κύκλου ζωής.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 Εκεί, ωστόσο, όπου υπάρχουν ακόμη περιθώρια για έγκαιρη παρέμβαση, είναι στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα «δικαιώματα των καταναλωτών», όπου, όντως, πρέπει να εκπονηθεί ένας πραγματικός «χάρτης των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην ενημέρωση», όσον αφορά τις πτυχές προ, κατά και μετά τη σύναψη της σύμβασης, τα δικαιώματα στην παροχή συνδρομής και συμβουλών και τον ορισμό της φύσης των παρατυπιών και των συνεπειών των παραλείψεων και των ανακριβειών κατά την πληροφόρηση, υπό την έννοια που προτείνεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post-contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Εκεί, ωστόσο, όπου υπάρχουν ακόμη περιθώρια για έγκαιρη παρέμβαση, είναι στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα «δικαιώματα των καταναλωτών», όπου, όντως, πρέπει να εκπονηθεί ένας πραγματικός «χάρτης των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην ενημέρωση», όσον αφορά τις πτυχές προ, κατά και μετά τη σύναψη της σύμβασης, τα δικαιώματα στην παροχή συνδρομής και συμβουλών και τον ορισμό της φύσης των παρατυπιών και των συνεπειών των παραλείψεων και των ανακριβειών κατά την πληροφόρηση, υπό την έννοια που προτείνεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post‑contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Εκτός, από τη δημιουργία νέων ευκαιριών και την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, η μετανάστευση έχει και ορισμένες σκοτεινές πλευρές.
1.11 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
1.11 Εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία της για τα αυξανόμενα επίπεδα φτώχειας των εργαζομένων, τα οποία απαιτούν την κριτική επανεξέταση των μεταρρυθμιστικών μέτρων που λήφθηκαν πρόσφατα για την τόνωση της απασχόλησης μέσω της απελευθέρωσης των εργασιακών σχέσεων.
1.11 expresses utmost concern about the rising levels of in-work-poverty, which calls for a critical review of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations;
1.11 Ελπίζει ότι, στο εσωτερικό της πλατφόρμας, θα αναγνωριστεί ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν:
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 Εν ολίγοις, η ΕΟΚΕ επικροτεί το ρυθμιστικό ρόλο της ΕΑΚΑΑ, όπως ορίζεται στον κανονισμό.
1.11 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.11 Ενόψει της επίτευξης μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς για την παράδοση δεμάτων, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη διασφάλιση της ποιότητας της απασχόλησης, μέσω μιας σθεναρής και συνεκτικής κοινωνικής διάστασης η οποία να καθιστά δυνατό τον επαναπροσδιορισμό και τον αναχαρακτηρισμό των υπαρχουσών επαγγελματικών δεξιοτήτων, εξασφαλίζοντας δίκαιες συνθήκες εργασίας και αξιοπρεπείς αμοιβές και επιδιώκοντας, συγχρόνως, την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας με τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων του συγκεκριμένου κλάδου σε ευρωπαϊκό, εθνικό και αυτοδιοικητικό επίπεδο.
1.11 The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
1.11 Εξάλλου, αποδίδει μεγάλη σημασία στα μέτρα που συμβάλλουν στην οικονομία ενέργειας, στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.11 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.11 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο όλες οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων να συνεπάγονται σχετική νομική ευθύνη του.
1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
1.11 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της οργάνωσης διαρθρωμένου διαλόγου ανάμεσα στην κοινωνία πολιτών της εκάστοτε ΕΑΠ και των γειτονικών της χωρών (Λατινική Αμερική, Ατλαντικός, Καραϊβική, Ινδικός Ωκεανός).
1.11 The EESC also supports establishing a structured dialogue between civil society in the ORs and in the countries of their respective neighbourhoods (i.e.
1.11 Εξάλλου, κρίνεται επιτακτικό να αντιληφθούν οι πολίτες τη βαρύτητα μιας αειφόρου οικονομικής πολιτικής, μέσω μιας ορθής και ακριβούς ενημέρωσης.
1.11 It is extremely important to make the public aware of the need for a sustainable economic policy, providing accurate, timely information.
1.11 Εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένοι σοβαροί προβληματισμοί σχετικά με το ότι η ευρωπαϊκή αγορά δημοσίων συμβάσεων μπορεί να επιτρέψει την πρόσβαση σε τρίτες χώρες – δηλαδή, σε εκείνες που δεν ανήκουν στον ΕΟΧ ή στην Ελβετία – ενώ οι ισοδύναμες αγορές αυτών των χωρών θα παραμένουν κλειστές για ή θα παρέχουν περιορισμένη πρόσβαση σε Ευρωπαίους προμηθευτές.4
1.11 There remain some serious concerns that the European public purchasing market may now allow access to third countries – i.e. those not part of the EEA or Switzerland – whilst their equivalent markets remain closed or restricted to European suppliers4.
1.11 Επ' αυτού, θεωρεί ότι οι ενώσεις καταναλωτών, τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών και οι επαγγελματικές οργανώσεις, που έχουν εμπειρία σε αυτόν τον τομέα, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στην παροχή αυτής της βοήθειας και στην ενημέρωση σχετικά με τα της διαδικασίας.
1.11 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.11 Επίσης αναγκαία θεωρείται η από κοινού εφαρμογή σε πολλαπλά επίπεδα.
1.11 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.11 Επίσης η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα Ευρωπαϊκά Προγράμματα μπορούν να αποτελέσουν ένα χρήσιμο μέσο εφαρμογής των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ενεργειακή απόδοση.
1.11 Moreover, the EESC firmly believes that the European programmes can be a useful tool for implementing European energy-efficiency policy.
1.11 Επίσης σε σχέση με τις τεχνικές προδιαγραφές, η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ θετική την προβλεπόμενη υποχρέωση να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτισή τους, εκτός από δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, τα κριτήρια της προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρίες και του σχεδιασμού για όλους τους χρήστες.
1.11 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.11 Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στη νέα διαπραγμάτευση πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην άμεση πραγματοποίηση των αναγκαίων ριζικών μεταρρυθμίσεων της τουρκικής νομοθεσίας.
1.11 The EESC also thinks that the new negotiations ought to focus especially on the immediate implementation of the necessary radical reforms of Turkish legislation.
1.11 Επίσης, η ΕΟΚΕ συνιστά την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν την προετοιμασία και την παρακολούθηση των προγραμμάτων προώθησης, ιδίως μέσω της μείωσης του αριθμού των εκθέσεων που αναθέτει σε τρίτους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.11 The EESC advocates simplifying the administrative procedures involved in the preparation and follow-up of promotion programmes, namely by reducing the number of reports required by the Commission.
1.11 Επίσης, η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές: Μια ευρωπαϊκή στρατηγική εναλλακτικών καυσίμων»1, η οποία σχετίζεται στρατηγικά με την πολιτική για τα βιοκαύσιμα, δεν προσφέρει κάποιες κατάλληλες λύσεις2.
1.11 The Commission Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy1, which is strategically linked to the policy on biofuels, also fails to offer any adequate solutions2.
1.11 Επίσης, η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές: Μια ευρωπαϊκή στρατηγική εναλλακτικών καυσίμων»1, η οποία σχετίζεται στρατηγικά με την πολιτική για τα βιοκαύσιμα, δεν προσφέρει κατάλληλες λύσεις2.
1.11 The Commission Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy1, which is strategically linked to the policy on biofuels, also fails to offer any adequate solutions2.
1.11 Επαναλαμβάνει την πρότασή της να καθιερωθεί καθεστώς εξασφάλισης επαρκούς εισοδήματος σε ενωσιακό επίπεδο.
1.11 reiterates its proposal to introduce adequate income support at EU level.
1.11 Επειδή η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών στηρίζουν μια στρατηγική για την προώθηση της συνοχής στην περιοχή της Μεσογείου, η ΕΟΚΕ θεωρεί στρατηγικά σκόπιμο τα δύο αυτά θεσμικά όργανα να αναλάβουν τη φιλοξενία και την ηγεσία του Μεσογειακού μακροπεριφερειακού Φόρουμ.
1.11 In view of the support of the EESC and the Committee of the Regions for a strategy to develop cohesion in the Mediterranean, the EESC believes that it is strategically appropriate for these two institutions to host and provide leadership of the Mediterranean Macro Regional Forum.
1.11 Επιδοκιμάζεται  το μήνυμα της Επιτροπής όσον αφορά την αναγκαιότητα σαφών και αξιόπιστων εμπορικών συμφωνιών.
1.11 The EESC welcomes the fact that the Commission has flagged up the need for transparent, reliable trade agreements.
1.11 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για αυτούς τους υπολογισμούς να μην θεωρούνται μόνο ως τεχνικό ζήτημα, αλλά να προσδιοριστούν υπό την εποπτεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αντικατοπτρίζοντας τις πολιτικές προεκτάσεις που ενδέχεται να έχει η θέσπιση τέτοιων μεθόδων στο γενικό επίπεδο ετοιμότητας των πολιτών όσον αφορά την αύξηση του προσδόκιμου ορίου ηλικίας και το χαμηλό ποσοστό αναπλήρωσης από τις νεότερες γενιές.
1.11 The EESC further recommends that the methods used with regard to such calculations should not be seen as a technical issue alone, but should be defined under the supervision of the Parliament and the Council, reflecting the political implications which the setting of such methods may have for the overall level of preparedness of citizens regarding increasing life expectancy and the low replacement rate by younger generations.
1.11 Επιπλέον, ο κατάλογος των «κοινωνιακών προκλήσεων» πρέπει να διευρυνθεί και να συμπεριλάβει το σημαντικό ζήτημα της «δυνατότητας της κοινωνίας και των επιχειρήσεων για καινοτομίες».
1.11 Moreover, the list of Societal challenges should be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Επιπλέον, ο κατάλογος των «κοινωνιακών προκλήσεων» πρέπει να διευρυνθεί και να συμπεριλάβει το σημαντικό ζήτημα της «δυνατότητας της κοινωνίας και των επιχειρήσεων για καινοτομίες».
1.11 The list of Societal challenges should also be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 Επιπλέον, οι εθελοντικές δραστηριότητες που ασκούνται στο πλαίσιο ευρωπαϊκών σχεδίων θα πρέπει να αναγνωρίζονται ως ένας τύπος συγχρηματοδότησης.
1.11 Moreover, voluntary activity, as a contribution to European projects, should be recognised as equivalent to co-financing.