natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Πορτογαλία, λείπουν επίσης για ορισμένες εγκαταστάσεις τα στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο επεξεργασίας.
As regards Portugal also the information on the treatment method is lacking for some installations.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, ολοκληρώθηκαν οι διαδικασίες για 3 έργα με την αποδοχή των διορθώσεων από το οικείο κράτος μέλος ενώ εκκρεμούν διαδικασίες για 3 έργα.
For Portugal, the procedures for 3 projects were concluded with acceptance of corrections by the Member State and there are procedures for 3 projects outstanding.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, τα άρθρα που ανακοινώθηκαν (86, 89, 90, 313(2), 321, 372(4) του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας) εγγυώνται βέβαια ότι το θύμα μπορεί να ενημερωθεί, αλλά δεν εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές αρχές ενημερώνουν ενεργά το θύμα, εφόσον «εκφράσει τη βούληση προς τούτο».
Sections 86, 89, 90, 313(2), 321 and 372 (4) of the Portuguese Code of Criminal Procedure guarantee that the victim can obtain information, but they do not ensure that the victim is informed actively by the national authority if he “expressed a wish to this effect”.
Όσον αφορά την Πορτογαλική Δημοκρατία: "sociedade anόnima", "mútua de seguros".
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER+ στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το 2002 ήταν έτος στασιμότητας, εφόσον δεν υποβλήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής το συμπλήρωμα προγραμματισμού.
The status quo was maintained for Leader+ in Luxembourg in 2002, no programme complement having been submitted to the Commission.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα, το ανώτατο ποσό συνεισφοράς που προβλέφθηκε στον προϋπολογισμό του ΠΠ7 ανερχόταν σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το σχέδιο της ετήσιας έκθεσης ΜΠΒ δεν ήταν ακόμη έτοιμο για να σταλεί για εξέταση στα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης του ΜΠΒ.
Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft IPA Annual report was not yet ready to be sent to the members of the IPA Monitoring Committee for its examination.
Όσον αφορά την ΤΠΕ, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ΕΕ έχει συγκριτικά πλεονεκτήματα στα διαφοροποιούμενα προϊόντα υψηλότερης ποιότητας, τα οποία πωλούνται σε υψηλές τιμές.
Concerning ICT, the Report concludes that the EU has comparative advantages in differentiated goods of higher quality, commanding higher prices.
Όσον αφορά την ΤΤΜ ΕΕ, οι φορολογικές αρχές πρέπει να είναι έτοιμες να δεχτούν το βασικό φάκελο σε γλώσσα που τη γνωρίζουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
As far as the EU Transfer Pricing Documentation is concerned, tax administrations should be prepared to accept the masterfile in a commonly understood language for the Member States concerned.
Όσον αφορά την Τουρκία, αν και έχουν πραγματοποιηθεί αρκετές αδελφοποιήσεις με πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τα τελευταία έτη, υπολείπεται ένα γενικό πλαίσιο για την τόνωση των ευκαιριών περαιτέρω ανάπτυξης αυτού του καρποφόρου μέσου συνεργασίας.
As far as Turkey is concerned, while a number of town-twinning arrangements with EU cities have come about in recent years, a general framework to boost the opportunities to develop further such a fruitful tool of co-operation is lacking.
Όσον αφορά την Τουρκία, ενώ δεν αναφέρθηκε καμία πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας, η Επιτροπή βάσισε την αξιολόγησή της για το σύνολο του ΜΠΒ στις ετήσιες τομεακές εκθέσεις, σε συνδυασμό με την κατάσταση προόδου που είχε αναφερθεί κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του ΜΠΒ.
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
Όσον αφορά την Τουρκία, η Επιτροπή τόνισε τη σημαντική πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί, επί παραδείγματι, στη συνταγματική μεταρρύθμιση, στις μακρόπνοες μεταρρυθμίσεις του Αυγούστου του 2002 και στη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, αλλά θεώρησε ότι πρέπει να καταβληθεί ακόμη σημαντική προσπάθεια.
As regards Turkey, the Commission stressed the significant headway already made, for example, vis-à-vis constitutional reform, the far-reaching reforms of August 2002 and the reform of the judiciary, but considered that substantial efforts were still necessary.
Όσον αφορά την Τουρκία, η ενσωμάτωση στο μηχανισμό συνεργασίας μόλις ξεκίνησε, αλλά αναμένεται να έχει αποτελέσματα όμοια με εκείνα των άλλων χωρών σε εύλογο χρονικό διάστημα.
For Turkey, the integration into the co-operation mechanism has just recently started, but within a reasonable period of time, it is expected to provide results similar to those seen in the other countries.
Όσον αφορά την Τουρκία, η κυβέρνησή της επέσπευσε τις μεταρρυθμίσεις και κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την ικανοποίηση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, ενώ παράλληλα σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια.
As regards Turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.
Όσον αφορά την Τουρκία, η νομική βάση για την προστασία κατά της δίωξης και της κακομεταχείρισης παρέχεται επαρκώς από το ουσιαστικό και δικονομικό δίκαιο που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την απαγόρευση των διακρίσεων, καθώς και από τη συμμετοχή σε όλες τις μείζονες διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Όσον αφορά την Τουρκία, η χώρα αυτή και η ΕΕ έχουν κοινό συμφέρον να προωθήσουν τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, να ανταλλάξουν εμπειρίες, να εναρμονίσουν τις θέσεις τους στο πλαίσιο της G-20 και να εμβαθύνουν την οικονομική ολοκλήρωση.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Όσον αφορά την Τουρκία, θα θεσπιστεί οικονομικός διάλογος υψηλού επιπέδου.
For Turkey, a high-level economic dialogue will be established.
Όσον αφορά την Τουρκία, θα πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσον πληρούνται τα πολιτικά κριτήρια για την προσχώρηση: σε αυτή τη βάση, θα ληφθεί το 2004 απόφαση για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
With Turkey, an assessment will be made of the fulfilment of the political criteria for membership: on this basis, a decision will be made in 2004 on the opening of negotiations.
Όσον αφορά την Τουρκία, ξεκίνησε η αναλυτική εξέταση της τουρκικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
With Turkey the analytical examination of the Turkish competition legislation has been started.
Όσον αφορά την Τουρκία, ο διάλογος θα ενθαρρύνει τη συζήτηση για τις αντιλήψεις σχετικά με την πολιτιστική καθημερινότητα και τις αξίες που εκφράζουν τόσο η κοινωνία όσο και το κράτος αμφοτέρων των πλευρών.
With reference to Turkey, the dialogue will encourage a discussion on perceptions regarding everyday culture and values expressed by the society and the State on both sides.
Όσον αφορά την Τουρκία, τα ενθαρρυντικά θετικά βήματα που έγιναν στις συνομιλίες για τη διευθέτηση του κυπριακού ζητήματος προσφέρουν μια σημαντική ευκαιρία για αυξημένη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
Όσον αφορά την Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης σημείωσε ότι εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004, βάσει έκθεσης και σύστασης της Επιτροπής, αποφασίσει ότι η Τουρκία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρχίσει χωρίς καθυστέρηση ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία.
With regard to Turkey, the European Council at Copenhagen indicated that if, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, the European Council in December 2004 decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία οι έρευνες της Επιτροπής κατέδειξαν ότι η εταιρία που θα προκύψει από τη συγκέντρωση θα αποτελεί μόνο τον τέταρτο μεγαλύτερο λιανικό όμιλο σε εθνική βάση.
As regards the Czech Republic the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
Όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, εκτελέστηκε η τελική πληρωμή και το πρόγραμμα Sapard έκλεισε ήδη από το τέλος του 2006.
As regards the CZ the final payment was executed and the Sapard programme was closed already by the end of 2006.
Όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, συμφωνήθηκε να ισχύσει μεταβατική περίοδος για την αναδιάρθρωση του τομέα του χάλυβα, θέτοντας ως προϋπόθεση την αναλογικότητα των ενισχύσεων και τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας, προκειμένου να επιτευχθεί η βιωσιμότητα των τσεχικών εταιρειών χάλυβα.
As to the Czech Republic, a transitional period was agreed on for steel restructuring, stipulating conditions for obtaining the viability of Czech steel companies, the proportionality of the aid and capacity reduction.
Όσον αφορά την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (ΥΕΕΕΕ), κάθε θεσμικό όργανο αποφασίζει την εκδοτική πολιτική του.
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
Όσον αφορά την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (ΥΕΕΕΚ), κάθε θεσμικό όργανο αποφασίζει την πολιτική δημοσιεύσεών του.
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
Όσον αφορά την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ), κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο παραμένει διατάκτης των δαπανών που καταλογίζονται στις πιστώσεις δημοσίευσης για όλες τις εργασίες που ανατίθενται, μέσω της ως άνω υπηρεσίας, σε εξωτερικούς συνεργάτες.
With regard to the Office for Official Publications, each institution shall retain the powers of authorisation for expenditure charged to the appropriations for the publication of all work entrusted to outside bodies by the Office.
Όσον αφορά την άδεια εργασίας, ισχύει το άρθρο 5 παράγραφος 7 σχετικά με τις παρατάσεις, κατά περίπτωση.
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
Όσον αφορά την άδεια μητρότητας, διευκρινίζεται ότι, μετά από την άδεια αυτή, οι γυναίκες πρέπει επίσης να επωφελούνται από τυχόν βελτιώσεις των συνθηκών εργασίας τις οποίες θα δικαιούνταν κατά τη διάρκεια της απουσίας τους.
As far as maternity leave is concerned, it makes clear that, after such leave, women should also benefit from any improvement in working conditions to which they would be entitled during their absence.
Όσον αφορά την άδεια μητρότητας, ορισμένα κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ (μικρών) αυξήσεων της διάρκειας, ορισμένα υπέρ της αύξησης της αμοιβής και ορισμένα κατά οποιωνδήποτε αλλαγών σε επίπεδο ΕΕ.
As regards maternity leave, some Member States were in favour of (modest) increases in the duration, some were in favour of increasing the payment and some were against any changes at EU level.
Όσον αφορά την άδεια μητρότητας, ποσοστό πληρωμής της τάξης του 100% του προηγούμενου μισθού και αύξηση της άδειας κατά τέσσερις εβδομάδες θα συνιστούσε αποδοτική και πολύτιμη υποστήριξη για τον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
As to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.
Όσον αφορά την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1α) προηγουμένως, το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων που έχει θεσπιστεί από την οδηγία 92/51 του Συμβουλίου εξακολουθεί να ισχύει για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των μηχανοδηγών υπηκόων κράτους μέλους, οι οποίοι έχουν αποκτήσει τον τίτλο εκπαίδευσής τους σε τρίτη χώρα.
With regard to the licence referred to in paragraph 1(a) above, the general system for the recognition of professional qualifications established by Council Directive 92/51 shall still apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
Όσον αφορά την άδεια υιοθεσίας, η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εξομοίωση των σχετικών διατάξεων με αυτές που διέπουν τη γονική άδεια αξιολογήθηκε ως ελπιδοφόρα για τους ίδιους λόγους με εκείνους που ισχύουν για την τροποποίηση των ρυθμίσεων περί γονικής άδειας.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
Όσον αφορά την άδεια, εάν κάτοχος της άδειας είναι ο εργοδότης, ο εργαζόμενος μπορεί ενδεχομένως να αντιμετωπίζει τον κίνδυνο να ελέγχεται αδικαιολόγητα ή ακόμα να αποτελεί «ιδιοκτησία» του μελλοντικού κοινοτικού εργοδότη του.
Concerning the permit, if the permit holder is the employer, the worker could be exposed to the risk of being unduly controlled, or even “owned”, by his/her future EU employer.
Όσον αφορά την άκαυστη ανανεώσιμη ενέργεια, χρησιμοποιείται η μέθοδος του άμεσου ισοδύναμου με βάση την προσέγγιση της συνολικής πρωτογενούς ενέργειας.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
Όσον αφορά την άλλη τομεακή νομοθεσία, το νομικό πλαίσιο της Κροατίας τροποποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2003 προκειμένου να εναρμονιστεί με την οδηγία για την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους της ΕΕ.
On other sectoral legislation, Croatia's legal framework was amended in September 2003 to harmonise it with the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of EU Member States.
Όσον αφορά την άμεση ανάληψη δράσης από την πλευρά της Επιτροπής σε σχέση με την προχρηματοδότηση, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να απαντήσει στο ζήτημα που τέθηκε από τα κράτη μέλη.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
Όσον αφορά την άμεση συμμετοχή των οργανωμένων ομάδων κοινωνικών συμφερόντων, η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει επανειλημμένα την σημασία τους, ιδιαίτερα στην γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τους προσανατολισμούς που αφορούν την πρωτοβουλία URBAN II6.
The EESC has frequently drawn attention to the special importance of directly involving organised social interest groups, specifically in its opinion on the Commission's communication to the Member States on the Urban II guidelines6.
Όσον αφορά την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, η ΕΟΚΕ τάχθηκε σαφώς υπέρ της δεύτερης επιλογής που πρότεινε η Επιτροπή, δηλαδή, υπέρ της θέσπισης πάγιας κοινής φορολογικής βάσης.
Concerning direct company taxation, the EESC clearly endorsed the second option put forward by the Commission, i.e. setting up a common consolidated basis for taxation.
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, ο στόχος του Fiscalis ήταν να ευνοηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής και να γίνει πιο γνωστό το εφαρμοστέο κοινοτικό δίκαιο.
In the area of direct taxation, Fiscalis was intended to support information exchange in the field of mutual assistance and to raise awareness of the applicable Community law.
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, οι σημαντικότερες πρωτοβουλίες είναι οι εξής:
With regard to direct taxation, the most important initiatives were as follows:
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, ορισμένες διατάξεις σχετικά με την φορολόγηση των τόκων, των δικαιωμάτων, των μερισμάτων και των τελών που καταβάλλουν κροατικές εταιρείες σε μη μόνιμους κατοίκους πρέπει να ευθυγραμμιστούν περαιτέρω με την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα και με την οδηγία για τις μητρικές/θυγατρικές εταιρείες.
As concerns direct taxation, some provisions concerning the taxation of interests, royalties, dividends and fees paid by Croatian corporations to non-residents need further alignment with the Interest and Royalties Directive and with the Parent/Subsidiary Directive.
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, σχεδιάζονται ορισμένες μειώσεις λόγω της μετάβασης στο σύστημα πέντε φορολογικών κλιμακίων (έναντι τριών μέχρι σήμερα) και της αύξησης του αφορολόγητου εισοδήματος.
Regarding direct taxation, some reduction is planned due to the introduction of a five-tier tax band (until now, three-tier band) and the increase in the threshold of income to be taxed.
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, το κεκτημένο καλύπτει ορισμένες πτυχές των εταιρικών φόρων και στοχεύει κυρίως στην άρση των εμποδίων που προκύπτουν κατά τις διασυνοριακές δραστηριότητες μεταξύ επιχειρήσεων.
As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of corporate taxes and aims mainly at removing obstacles to cross-border activities between enterprises.
Όσον αφορά την άρδευση, οι τρέχουσες τάσεις υπογραμμίζουν σαφέστατα τη σημασία της κοινής γεωργικής πολιτικής στην προαγωγή αρδευόμενων καλλιεργειών, είτε μέσω της στήριξης των τιμών, είτε μέσω απευθείας επιχορηγήσεων προς τις αρδευόμενες καλλιέργειες.
Current trends in irrigation water use clearly stress the importance of the Common Agricultural Policy in promoting irrigated crops whether through price support or direct subsidies for irrigated crops.
Όσον αφορά την άρνηση επιβίβασης, ο πρώτος στόχος ήταν να περιοριστεί η συχνότητα των περιπτώσεων αυτών στην πράξη, ωθώντας τους αερομεταφορείς να αναζητούν επιβάτες που οικειοθελώς να παραχωρούν τις επικυρωμένες κρατήσεις τους με αντάλλαγμα κάποιο όφελος, αντί να τους αρνούνται την επιβίβαση παρά τη θέλησή τους.
As regards denied boarding, the first aim was to reduce the frequency of the practice, by inducing carriers to find volunteers to give up their reservations in exchange for benefits, instead of denying passengers boarding against their will.
Όσον αφορά την άρση του ορίου αστικής ευθύνης, θα θιγούν μόνο οι πλοιοκτήτες που ενεργούν με βαρεία αμέλεια, και τούτο προς μέγιστο όφελος των πλοιοκτητών με αίσθημα ευθύνης, οι οποίοι θα εξακολουθήσουν να απολαμβάνουν την προστασία που παρέχει το καθεστώς περιορισμού της ευθύνης.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, to the advantage of responsible owners who will continue to enjoy the protection of limited liability.
Όσον αφορά την άρση του ορίου αστικής ευθύνης, οι αντιπρόσωποι του κλάδου πρόβαλαν το επιχείρημα ότι θα ήταν σκόπιμο να συγκεντρωθεί το ενδιαφέρον στις συζητήσεις που διεξάγονται τώρα σε διεθνές επίπεδο, στα πλαίσια της ενδεχόμενης αναθεώρησης των συμβάσεων του 1992 για την αστική ευθύνη και την αποζημίωση για ζημίες οφειλόμενες στην πετρελαϊκή ρύπανση.
In terms of removing the ceiling on civil liability, industry representatives asserted that the focus should be on the discussions currently being held at international level in line with the possible revision of the 1992 Conventions on Civil Liability and compensation for Oil Pollution Damage.
Όσον αφορά την άρση του ορίου, θα θιγούν μόνο οι πλοιοκτήτες που ενεργούν με βαρεία αμέλεια, και τούτο προς μέγιστο όφελος των πλοιοκτητών εκείνων που μεριμνούν για την τήρηση των κανόνων ασφαλείας και οι οποίοι θα εξακολουθήσουν να απολαμβάνουν την προστασία που παρέχει το καθεστώς περιορισμού της ευθύνης.
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, for the greater benefit of those owners mindful of security standards who will continue to enjoy the protection of limited liability.
Όσον αφορά την άρση των δασμών η ΟΚΕ θα προτιμούσε να συνεχισθεί το σημερινό σύστημα ποσοστώσεων και οι αναλύσεις ανά περίπτωση και διερωτάται για τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες του μέτρου αυτού.
As regards the suspension of the CCT duties, the Committee would prefer to see continuation of the current quota system and case-by-case analyses and it wonders about the socio-economic consequences of this measure.
Όσον αφορά την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα της εργασίας, η ΕΕ διαθέτει ήδη κανόνες που συντονίζουν αποτελεσματικά, για τους διακινούμενους εργαζόμενους, τα συνταξιοδοτικά συστήματα στα πλαίσια της κοινωνικής ασφάλισης.
Concerning the removal of obstacles to labour mobility, the EU already has rules which coordinate effectively, for migrant workers, schemes falling under the social security system.
Όσον αφορά την άσκηση δικαιωμάτων αναμετάδοσης, η αντιμετώπιση του υφιστάμενου κατακερματισμού της αγοράς ως προς τη διαχείριση των δικαιωμάτων και η εξασφάλιση, με τον τρόπο αυτό, ασφάλειας δικαίου για τους φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης είναι δυνατή μόνον μέσω ενωσιακού νομικού μέσου.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
Όσον αφορά την άσκηση διώξεων, έχουν προκύψει ζητήματα σχετικά με την ικανότητα του εξειδικευμένου Κεντρικού Τμήματος Ερευνών και Ποινικών Διώξεων (ΚΤΕΠΔ) και της Εθνικής Μονάδας Καταπολέμησης της Διαφθοράς της δικαστικής αστυνομίας (ΕΜΚΔ) όσον αφορά την αύξηση του αριθμού και τη βελτίωση της ποιότητας των ερευνών.33 Το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Πορτογαλία, του Ιουνίου του 2011, περιλαμβάνει δέσμευση για έναν περισσότερο βιώσιμο και διαφανή προϋπολογισμό για το δικαστικό σώμα.
Regarding prosecution, issues have been raised concerning the capacity of the specialised Central Department of Investigation and Penal Action (DCIAP) and the National Unit for Combating Corruption of the judicial police (UNCC) to step up the number and quality of investigations.33 The Economic Adjustment Programme for Portugal of June 2011 includes a commitment to a more sustainable and transparent budget for the judiciary.
Όσον αφορά την άσκηση της εν λόγω αρμοδιότητας από τον Οργανισμό, εφαρμόζονται οι διατάξεις των κεφαλαίων IV και V.
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
Όσον αφορά την άσκηση της εν λόγω αρμοδιότητας, εφαρμόζονται οι διατάξεις των κεφαλαίων II και IV και τα άρθρα 120 και 121, καθώς και οι εφαρμοστέες διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο μεταβιβάζεται η αρμοδιότητα.
In relation to the exercise of that responsibility, the provisions of Chapters II and IV and Articles 120 and 121, as well as the applicable provisions of the national law of the Member State to which the responsibility is transferred shall apply.
Όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης, σε ένα πρώτο στάδιο, η αποκατάσταση της βασικής αρχής στο επίπεδο της άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης θα έχει ως συνέπεια την εξαφάνιση των πιθανών διαφορών μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.