natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1 Με βάση τον ορισμό που δίνεται από την κοινοτική νομοθεσία στην έννοια «ελεύθερη παροχή υπηρεσιών», ο οποίος καλύπτει οποιαδήποτε παροχή υπηρεσίας μεταξύ δύο οικονομικών υποκειμένων σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη5, πρόκειται για τρεις κατηγορίες θεμάτων:
1.5.1 The "freedom to provide services", which in EU law applies to every performance of a service between two economic operators in different Member States5, involves three sets of issues:
1.5.1 Μεγάλη σημασία έχει επίσης ― και η ΕΟΚΕ απευθύνει στις εθνικές αρχές των κρατών μελών σχετική έκκληση ― να υποστηριχθούν οι επιχειρηματίες σε όλα τα επίπεδα, με διευκόλυνση των διατυπώσεων για την ίδρυση επιχειρήσεων και με προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 Μεγάλη σημασία έχει επίσης ―και η ΕΟΚΕ απευθύνει στις εθνικές αρχές των κρατών μελών σχετική έκκληση― να υποστηριχθούν οι επιχειρηματίες σε όλα τα επίπεδα, με διευκόλυνση των διατυπώσεων για την ίδρυση επιχειρήσεων και με προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
1.5.1 The EESC also urges the Member State authorities to provide crucial support for entrepreneurs at all levels, making business start-up procedures easier to use and fostering entrepreneurship.
1.5.1 Μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού πρέπει να διατεθεί για τους εργαζόμενους με τα λιγότερα προσόντα, διότι είναι αυτοί που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη πρόσθετης κατάρτισης.
1.5.1 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
1.5.1 Να διασαφηνιστεί περαιτέρω η δήλωση “σοβαρή παραβίαση ή επανειλημμένες μικρές παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας οδικών μεταφορών”.
1.5.1 Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 Να διασαφηνιστεί περαιτέρω η δήλωση “σοβαρή παραβίαση ή επανειλημμένες μικρές παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας οδικών μεταφορών”.
1.5.1 That further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
1.5.1 Να θεσπιστεί μια πιο φιλόδοξη και πλήρης ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών με σκοπό τον περιορισμό της κερδοσκοπίας.
1.5.1 establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
1.5.1 Ο μισός πληθυσμός της Κεντρικής Ασίας είναι κάτω των 25 ετών.
1.5.1 Half the population of Central Asia is under 25.
1.5.1 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές.
1.5.1 Renewable sources are the essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
1.5.1 Οι δείκτες που περιγράφουν την κατάσταση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων θα παράσχουν τη βάση για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας κάθε δράσης που αναλαμβάνεται για τη διασφάλιση της προστασίας και της βιώσιμης διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων και θα καταστήσουν εφικτή την παρατήρηση και την αξιολόγηση τυχόν αλλαγών που συμβαίνουν στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
1.5.1 The indicators describing the state of the marine ecosystems will provide a basis for assessing the effectiveness of any action taken to ensure the protection and sustainable management of maritime resources and will enable the observation and evaluation of any changes occurring within marine ecosystems.
1.5.1 Οι εν λόγω τομείς καλύπτουν τα εξής:
1.5.1 These covered:
1.5.1 Σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι ο ενδοκοινοτικός ΦΠΑ αποτελεί σημαντική πηγή διαφυγής εσόδων.
1.5.1 In many of its opinions, the Committee has drawn attention to the fact that intra-Community VAT is a major area of tax evasion.
1.5.1 Στις συνομιλίες για τις χρηματοοικονομικές αγορές χρησιμοποιείται σήμερα ο όρος τεστ κοπώσεως (stress test), που αναφέρεται σε μια διαδικασία με την οποία εξετάζεται κατά πόσον το τραπεζικό σύστημα μιας χώρας θα μπορούσε να αντιμετωπίσει μια κρίση στην χρηματοοικονομική αγορά.
In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
1.5.1 Στο επίπεδο της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας θα πρέπει να ενισχυθεί ο Ευρωπαϊκός οργανισμός άμυνας, να εφαρμοσθούν το ταχύτερο δυνατόν οι μόνιμες δομημένες συνεργασίες, προκειμένου να καταστούν δυνατές χρήσιμες συνέργειες και περιορισμοί των δαπανών για τους εθνικούς προϋπολογισμούς, ώστε οι πόροι που θα εξοικονομούνται να διατίθενται σε παραγωγικές επενδύσεις, στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ή στη μείωση του δημόσιου χρέους.
1.5.1 As regards security and defence policy, the European Defence Agency needs to be strengthened and permanent structured cooperation needs to be implemented without delay, not least to generate useful synergies and savings on national budgets, with the resources saved channelled into production investments, job creation and reducing public debt.
1.5.1 Στους σκοπούς των εθνικών σημείων επαφής για την καταπολέμηση του καπνίσματος θα πρέπει να προστεθεί και «ο έλεγχος ή η εξάλειψη της έκθεσης του κοινού σε καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον».
1.5.1 The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
1.5.1 Στους στόχους του διατλαντικού διαλόγου πρέπει να περιλαμβάνεται η αμοιβαία γνώση, η απτή συμβολή στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικών και ατομικών, αλλά και οικονομικών και κοινωνικών.
1.5.1 The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
1.5.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει μηχανισμούς που να αξιοποιούν τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν υιοθετήσει οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές για την ανάπτυξη στην πράξη της εν λόγω στρατηγικής σύμφωνα με τις επιμέρους πραγματικότητες αναφοράς.
1.5.1 The Committee believes that the European Union should adopt incentives to promote the best practices adopted by national, regional and local authorities in order to put the abovementioned strategy into effect in accordance with their own individual circumstances.
1.5.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πλαίσιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένους βασικούς όρους (όπως π.χ. καθορισμό του ύψους της επιβάρυνσης σε συνάρτηση με το βιοτικό επίπεδο, με σημαντική διαφοροποίηση όσον αφορά τον τόπο και τον χρόνο, με βάση τη γεωγραφική περιοχή και όχι τα κρατικά σύνορα) που θα πρέπει να πληρούνται, εντός ορισμένων περιθωρίων ανοχής, όσον αφορά το ποσό της επιβάρυνσης, προκειμένου να εξουδετερωθεί το εξωτερικό κόστος.
1.5.1 The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
1.5.1 Σύμφωνα με την αξιολόγηση της ΕΟΚΕ, η νέα οδηγία ταιριάζει πλήρως στις ιδιαιτερότητες των διαδικασιών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων (έργων, προμηθειών και υπηρεσιών) στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας για τους ακόλουθους λόγους:
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services) in the fields of defence and security - because:
1.5.1 Σύμφωνα με την αξιολόγηση της ΕΟΚΕ, η νέα οδηγία ταιριάζει πλήρως στις ιδιαιτερότητες των διαδικασιών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων (έργων, προμηθειών και υπηρεσιών)4 στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας, για τους ακόλουθους λόγους:
1.5.1 According to the Committee's evaluation, the new Directive is perfectly suited to the specificities of the procedures for the award of public contracts (for works, supply and services)4 in the fields of defence and security - because:
1.5.1 Σύμφωνα με το άρθρο 12 της ΣΛΕΕ, οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη και κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης.
1.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
1.5.1 Σύμφωνα με το νέο άρθρο 12 της ΣΛΕΕ, οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη και κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης.
1.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
1.5.1 Τέλος, είναι απολύτως απαραίτητο να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος αυτής της ολοκληρωμένης τοπικής πολιτικής ένας οργανωμένος κοινωνικός διάλογος, μεταξύ άλλων και μέσω της δημιουργίας τοπικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων όπου θα συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και η δημιουργία αποτελεσματικών μορφών οικονομικής και κοινωνικής εταιρικής σχέσης4.
1.5.1 Lastly, it is absolutely essential that this integrated regional policy include a structured social dialogue, not least by making more of existing local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society and by establishing effective forms of economic and social partnership4.
1.5.1 Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να έχουν προσφυγή σε άλλα μέσα, εκτός των επιδοτήσεων, και να αναπτύξουν, σε άμεση σχέση με την ΕΤΕ και το ΕΤΑΕ, δάνεια, εκπτώσεις επιτοκίων, εγγυήσεις δανείων, ενισχύσεις με τη μορφή επενδυτικού κεφαλαίου και κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου.
1.5.1 The Structural Funds should be able to use instruments other than subsidies and develop, in direct contact with the EIB and the EIF, loans, interest relief, loan guarantees and support in the form of investment capital and risk capital.
1.5.1 Το έγγραφο για την αξιολόγηση αντικτύπου2, που προσαρτάται στην πρόταση, περιλαμβάνει ορισμένα ενδιαφέροντα νέα στοιχεία σε σχέση με την θέση του 2001, αλλά δημοσιεύθηκε σε μία μόνο γλώσσα και συνεπώς δεν έχουν πρόσβαση σε αυτό πολλοί ευρωπαίοι πολίτες που διαμορφώνουν τη γνώμη τους με βάση το επίσημο έγγράφο που έχει εκδοθεί στις κοινοτικές γλώσσες.
1.5.1 The Impact Assessment2 appended to the proposal is an improvement on the 2001 position in a number of respects, but it has only been published in one language and is therefore inaccessible to many European citizens, who form their opinion from the official document, which is in the Community languages.
1.5.1 Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών στο Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
1.5.1 Current account balance into the Stability and Growth Pact
1.5.1 Το ρυθμιστικό πλαίσιο όλων των προαναφερόμενων απλουστεύεται σημαντικά, δεδομένου ότι η υπό εξέταση πρόταση Κανονισμού αντικαθιστά ή τροποποιεί τις διατάξεις των υφιστάμενων Κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1260/19992, (ΕΚ) αριθ. 1263/19993, (ΕΚ) αριθ. 2792/19994 και (ΕΚ) αριθ. 366/20015.
1.5.1 The regulatory framework for all this is simplified considerably by the draft Regulation, which replaces or amends the current Regulations (EC) 1260/19992, (EC) 1263/19993, (EC) No. 2792/19994 and (EC) 366/20015.
1.5.1 Το ρυθμιστικό πλαίσιο όλων των προαναφερόμενων απλουστεύεται σημαντικά, δεδομένου ότι η υπό εξέταση πρόταση Κανονισμού αντικαθιστά ή τροποποιεί τις διατάξεις των υφιστάμενων Κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1260/19992, (ΕΚ) αριθ. 1263/19993, (ΕΚ) αριθ. 2792/19994 και (ΕΚ) αριθ. 366/20015.
1.5.1 The regulatory framework for all this is simplified considerably by the draft Regulation, which replaces or amends the current Regulations (EC) 1260/19992, (EC) 1263/19993, (EC) Nº 2792/19994 and (EC) 366/20015.
1.5.1 αφενός, να συνεχίσουν με τρόπο δραστήριο τις προσπάθειες σύμπραξης για την ανάπτυξη, μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την αλλαγή και της εξωτερικής πολιτικής για την αναπτυξιακή βοήθεια και συνεργασία, και, αφετέρου, να συνεκτιμήσουν τα δικά τους συμφέροντα και τα συμφέροντα των εταίρων τους, κατά τις διμερείς και πολυμερείς εξωτερικές εμπορικές διαπραγματεύσεις, με γνώμονα τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά ανθρώπινα δικαιώματα·
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 με δεδομένη την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, απαιτείται ισχυρή πολιτική καθοδήγηση·
1.5.1 in view of the shared responsibility between the EU and Member States, strong political leadership is needed;
1.5.1 – νέο σημείο
1.5.1 –  new
1.5.1 – να προστεθεί νέο σημείο (Belabed)
1.5.1 – new (Belabed)
1.5.1.1 οι συμβάσεις που αφορούν όπλα, πυρομαχικά και πολεμικό υλικό, οι οποίες συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις που έχει συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)·
1.5.1.1 contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
1.5.1.1 οι συμβάσεις προμηθειών όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, οι οποίες συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)·
1.5.1.1 contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement concluded at the World Trade Organisation (WTO);
1.5.1.2 σε κάθε κράτος μέλος υπάρχει μόνο ένας εντολέας, η κυβέρνηση5·
1.5.1.2 a single contractor exists in each Member State – the Government5;
1.5.1.2 σε κάθε κράτος μέλος υπάρχει μόνο μία αναθέτουσα αρχή, η κυβέρνηση·
1.5.1.2 the existence of a single contractor in each Member State – the Government;
1.5.1.3 απαιτείται εγγύηση για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης ασφάλειας εφοδιασμού6·
1.5.1.3 there is the requirement that long-term security of supplies must be guaranteed6;
1.5.1.3 είναι υψηλό το επίπεδο των πόρων που πρέπει να παραχωρηθούν στην Ε&Α και στις κατασκευαστικές δραστηριότητες για την ανάπτυξη περίπλοκων ολοκληρωμένων συστημάτων·
1.5.1.3 the high-level of funds that need to be allocated to R&D and manufacturing activities in order to develop complex integrated systems;
1.5.1.4 απαιτείται εγγύηση της μακροπρόθεσμης ασφάλειας εφοδιασμού4·
1.5.1.4 the requirement to guarantee the long-term security of supplies4;
1.5.1.4 χρειάζεται να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ελευθερίας των κρατών μελών κατά τη διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων·
1.5.1.4 there is the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States.
1.5.1.5 χρειάζεται να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ελευθερίας των κρατών μελών στη διαδικασία δημοσίων συμβάσεων·
1.5.1.5 the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States;
1.5.1.6 υφίστανται, ενδεχομένως, επιχειρησιακοί κίνδυνοι σε μια περιφερειακά ρυθμισμένη αγορά (ΕΕ) που βρίσκεται αντιμέτωπη με μια παγκόσμια αγορά χωρίς ρυθμίσεις, όπου η δράση ομάδων προώθησης πολιτικών και στρατιωτικών συμφερόντων αποτελεί κοινή πρακτική στήριξης και προώθησης των πωλήσεων στρατιωτικού υλικού.
1.5.1.6 the potential operational risks of a regional regulated market (EU) facing the unregulated global market, where political and military lobbying is standard practice to support and promote military sales.
1.5.10 Η GJU ιδρύθηκε για περίοδο 4 ετών, με αφετηρία την 28η Μαΐου 2002 (δημοσίευση στην ΕΕ) που αντιστοιχεί στην αρχική διάρκεια της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO.
1.5.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
1.5.10 Η συνιστώσα «φόρος CO2» συμπληρώνει το σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ της ΕΕ).
1.5.10 The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
1.5.10 Οι μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά, ώστε να διασφαλιστούν παρόμοια επίπεδα φορολόγησης όλων των μορφών εισοδήματος, είτε αυτό προκύπτει από τομείς με συμβατική οργάνωση είτε από τη συνεργατική οικονομία.
1.5.10 Reforms of the tax systems need to be reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.5.10 για την εκπλήρωση των στόχων που ορίζονται στο σχέδιο δράσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητη η διενέργεια ετήσιου ελέγχου από την ΕΕ.
1.5.10 in order to ensure that the goals defined in the action plan will be reached, the EESC believes that yearly monitoring by the EU is necessary.
1.5.11 Προκειμένου να προωθηθεί μια ευρεία χρήση των συστημάτων ναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου και να επιτραπεί σε φορείς τρίτων χωρών να συμμετέχουν στην GJU, πολλές διεθνείς συμφωνίες έχουν υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών (Κίνα, Ισραήλ, Ινδία, Ουκρανία και λοιπές), ενώ άλλες βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση (Μαρόκο, Κορέα, Ρωσία, Αργεντινή).
1.5.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
1.5.11 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η αναδιατύπωση της ΟΕΦ δεν είναι πιο φιλόδοξη και πιο συνεκτική.
1.5.11 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.5.12 Η ειδοποίηση μέσω της τιμής όσον αφορά τη φορολογία είναι αναποτελεσματική όσον αφορά τα καύσιμα θέρμανσης και ενδέχεται να παραμείνει έτσι και μετά την αναδιατύπωση της ΟΕΦ.
1.5.12 The price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
1.5.12 Τέλος, η διάλυση της GJU προβλέπεται στο άρθρο 21 του καταστατικού.
1.5.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
1.5.2 Ένα άλλο κύριο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου είναι το σχετικά μικρό εργατικό δυναμικό της (53 000 εργαζόμενοι στην ΕΕ το 2003).
1.5.2 Another key feature of the European cement industry is its relatively small workforce (53 000 employees in the EU in 2003).
1.5.2 Έρευνα και επενδύσεις
1.5.2 Research and investment
1.5.2 Όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α), η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι μηχανισμοί της αγοράς και οι διαδικασίες υποβολής προσφορών μπορεί να μην είναι πάντοτε ρεαλιστικές, εφόσον τα ίδια τα κράτη μέλη εκτελούν μέρος της εν λόγω εργασίας και συνάπτουν συχνά μακροπρόθεσμες σχέσεις με ερευνητικά και τεχνολογικά ιδρύματα και με τη βιομηχανία προκειμένου να αναπτύξουν τα συστήματα που χρειάζονται οι ένοπλες δυνάμεις.
1.5.2 Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry out part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.5.2 Όσον αφορά το κεφάλαιο ΥΦΠ, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι βασίζεται στη Συμφωνία ΥΦΠ του ΠΟΕ, η οποία περιλαμβάνει την αρχή της προφύλαξης.
1.5.2 Regarding the SPS Chapter, the EESC takes note that it is based on the WTO SPS Agreement, which includes the precautionary principle.
1.5.2 Όσον αφορά τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους, χρειάζεται μια πολιτική προσωπικού που θα συνεκτιμά περισσότερο την ηλικία.
1.5.2 Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.
1.5.2 Αυτό σημαίνει οριζόντια προσέγγιση της πολιτικής των καταναλωτών, η οποία αναγνωρίζεται ρητά σε επίπεδο πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου, και βάσει της οποίας, για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, είναι καθοριστικό να λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον των καταναλωτών σε όλους τους πολιτικούς και οικονομικούς τομείς που ενδέχεται να το επηρεάζουν, προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας για όλους τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.5.2 This translates to a cross-cutting approach to consumer policy, expressly recognised within original Community law, under which, for the completion of the internal market, consumer interests must be considered in all relevant political and economic fields in order to guarantee a high level of consumer protection throughout the EU.
1.5.2 Για να μετουσιωθεί η αναθεώρηση αυτή σε μια ευρωπαϊκή στρατηγική πράσινης μετάβασης χωρίς αποκλεισμούς και για να επιτευχθεί ο συμβιβασμός της με το «ευρωπαϊκό εξάμηνο», η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τα εξής:
1.5.2 In order to transform this review into a European strategy for green and inclusive transition, and to reconcile it with the European Semester, the Committee also recommends:
1.5.2 Δεδομένου ότι οι περισσότερες δημόσιες συμβάσεις για ευαίσθητο εξοπλισμό άμυνας και ασφάλειας περιλαμβάνουν τουλάχιστον ορισμένες μυστικές ή εμπιστευτικές πληροφορίες, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στη νέα οδηγία διατάξεις για την ασφάλεια των πληροφοριών.
1.5.2 Because most procurement contracts for sensitive defence and security equipment contain at least some secret or confidential information, the Commission decided to include specific provisions for security of information in the new Directive.
1.5.2 Είναι, εξάλλου, απαραίτητο να καταρτιστεί κατάλογος των παραβιάσεων που θεωρούνται σοβαρές.
1.5.2 It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
1.5.2 Η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρήσει την ηγετική θέση στον τομέα.
1.5.2 The EU should do its utmost to maintain the leading position in the field.
1.5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διάλογος Ευρώπης – Ηνωμένων Πολιτειών θα εμπλουτισθεί εάν εξετασθούν κοινωνικά ζητήματα τα οποία είναι θεμελιώδη για τη συνοχή των κοινωνιών και στις δύο ακτές του Ατλαντικού: για παράδειγμα, η εκπαίδευση, αρχική και διά βίου, ο τρόπος χρηματοδότησής της, αρμοδιότητα εθνική αλλά και «ομοσπονδιακή», αναγκαία όμως ώστε η βασισμένη στη γνώση οικονομία των υπηρεσιών να αποβεί επωφελής και για τις δύο κοινωνίες.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: initial and lifelong education and ways to finance it, national competence but also "federal" competence; these are key to ensuring that the knowledge-based service economy benefits both societies.
1.5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διάλογος Ευρώπης – Ηνωμένων Πολιτειών θα εμπλουτισθεί εάν εξετασθούν κοινωνικά ζητήματα τα οποία είναι θεμελιώδη για τη συνοχή των κοινωνιών και στις δύο ακτές του Ατλαντικού: για παράδειγμα, η εκπαίδευση, αρχική και διά βίου, που αποτελεί αρμοδιότητα εθνική αλλά και «ομοσπονδιακή» και είναι αναγκαία στη βασισμένη στη γνώση οικονομία των υπηρεσιών και για τις δύο κοινωνίες.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.