natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση των υδρογονοκίνητων οχημάτων, ελλείψει δικτύου διανομής, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να χορηγήσει επίσης έγκριση σε ορισμένα μικρά συνεργεία “μετατροπής” για την αυτοπαραγωγή υδρογόνου από αέριο μεθάνιο (παραδείγματος χάρη σε πρατήρια καυσίμων τύπου Home Energy Station ή σε άλλα αντίστοιχα).
1.17 In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
1.17 Προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση των υδρογονοκίνητων οχημάτων, ελλείψει δικτύου διανομής, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να χορηγήσει επίσης έγκριση σε ορισμένα μικρά συνεργεία “μετατροπής” για την αυτόματη παραγωγή υδρογόνου από αέριο μεθάνιο (παραδείγματος χάρη σε πρατήρια καυσίμων τύπου Home Energy Station ή σε άλλα αντίστοιχα).
1.17 In the absence of a distribution network, to facilitate the dissemination of hydrogen-powered vehicles, the EESC recommends that the Commission introduce type approval for small reforming units for the automatic production of hydrogen from methane (home energy stations or similar facilities).
1.17 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει να μελετηθούν από κοινού οι εν λόγω προτεραιότητες και ο τρόπος επισημοποίησης μιας συνεργασίας μεταξύ ΕΥΕΔ και ΕΟΚΕ.
1.17 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.17 Προτείνει επίσης στην Επιτροπή της ΕΕ να συνεκτιμήσει στο μέλλον περισσότερο τη διεθνή διάσταση της εκπαίδευσης ενηλίκων και να διασφαλίσει τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ .
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.17 Προτείνει επίσης στην Επιτροπή της ΕΕ να συνεκτιμήσει στο μέλλον περισσότερο τη διεθνή διάσταση της εκπαίδευσης ενηλίκων και να διασφαλίσει τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις εξελίξεις αυτές.
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.17 Σήμερα η Επιτροπή, μέσα σε ένα πιο συστηματικό πλαίσιο, προτείνει εκ νέου τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
2.2 The Commission is now once again proposing a financial transaction tax, as part of a more systemic approach.
1.17 Σε αυτήν την περίπτωση το σημαντικότερο είναι ο στενός σύνδεσμος μεταξύ του χώρου εργασίας και των συνεργιών που θα αναπτυχθούν μεταξύ του σπουδαστή, της θεωρητικής βάσης και της πρακτικής μαθητείας και της εξέλιξης στον χώρο εργασίας.
1.17 The watchword is the close link between the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
1.17 Σε επίπεδο κανόνων, για τα προσωρινά μέτρα της αγοράς εργασίας, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι η βραχυπρόθεσμη σύμβαση εργασίας συνδυάζεται με την κατάλληλη κατάρτιση, ειδικότερα όσον αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, και με εγγυήσεις για τα μισθολογικά επίπεδα.
1.17 With regard to the rules, in the case of temporary labour market measures, it must be ensured that short-term employment is combined with appropriate training, especially in the fields of health and safety at work, and guaranteed pay levels.
1.17 Σε ορισμένους τομείς, όπως οι κοινωνικές κατοικίες, το σύνολο των κατοικιών είναι παλαιό  αναποτελεσματικό.
1.17 In some sectors, such as social housing, the building stock consists of very old and inefficient dwellings.
1.17 Σε ορισμένους τομείς, όπως οι κοινωνικές κατοικίες, το σύνολο των κατοικιών είναι παλαιό και  αναποτελεσματικό.
1.17 In some sectors, such as social housing, the building stock consists of very old and inefficient dwellings.
1.17 Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι ευρωπαϊκές τράπεζες ενδέχεται να καταστούν ολοένα και λιγότερο ανταγωνιστικές σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους.
1.17 At global level, European banks are in danger of becoming less competitive in relation to their competitors.
1.17 Σημαντικό παράγοντα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και τη διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η αυστηρή και απαρέγκλιτη επιβολή οριακών τιμών εκπομπών σε όλα επιβατικά αυτοκίνητα που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά, αλλά κατασκευάζονται εκτός της κοινοτικής επικράτειας· οι εν λόγω ανώτατες τιμές θα πρέπει να ισχύουν για τα εισαγόμενα οχήματα.
1.17 A key factor in reaching the environmental targets and safeguarding competitiveness is applying the emissions limits stringently to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
1.17 Σημαντικό παράγοντα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και τη διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η αυστηρή και απαρέγκλιτη επιβολή οριακών τιμών εκπομπών σε όλα τα επιβατικά αυτοκίνητα που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά, αλλά κατασκευάζονται εκτός της κοινοτικής επικράτειας· οι εν λόγω ανώτατες τιμές θα πρέπει να ισχύουν για τα εισαγόμενα οχήματα.
1.17 A key factor in reaching the environmental targets and safeguarding competitiveness is applying the emissions limits stringently to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
1.17 Στη διαμόρφωση του προγράμματος εργασιών της, των συνόδων ολομέλειας, των συνεδριάσεων των ειδικευμένων τμημάτων και των ομάδων μελέτης, η ΕΟΚΕ θα μεριμνήσει ώστε να δοθεί αρκετό περιθώριο για έναν εντατικό διάλογο όσον αφορά τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
1.17 When planning its work programme, plenary sessions, and section and study group meetings, the EESC will ensure that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
1.17 Στο πλαίσιο της αποκέντρωσης της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής συνεργασίας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μπορεί να συνεργαστεί πολύ αποτελεσματικά με την ευρωπαϊκή υπηρεσία εξωτερικής δράσης στον διάλογο των αντιπροσωπειών με τις τοπικές ΟΚΠ.
1.18 In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
1.17 Στο πλαίσιο των εργασιών που έχουν ήδη αναληφθεί υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ και για να συνεχίσει η καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού που προέρχεται από τους φορολογικούς παραδείσους, θα έπρεπε να εξεταστεί το ενδεχόμενο τροποποίησης των φορολογικών διατάξεων, ούτως ώστε, στην πράξη, ο τόπος από τον οποίο ο διαχειριστής διευθύνει πράγματι τις δραστηριότητές του να καθορίζει τη φορολογητέα βάση των αντισταθμιστικών κεφαλαίων, δεδομένου ότι πρόκειται συνήθως για μεγάλες πόλεις των χωρών του ΟΟΣΑ.
1.17 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.17 Συνιστά να καθιερωθεί ο κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα της υπηρεσίας ύδρευσης και αποχέτευσης ως στοιχείο που συμβάλει στην επίτευξη όλων των στόχων τόσο όσον αφορά το καθεστώς των εργαζομένων όσο και την ασφάλεια του προσωπικού και των πολιτών.
1.17 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.17 Συνιστά τη συγκρότηση δικτύου εμπειρογνωμόνων σε θέματα κοινωνικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (με τα εθνικά υπουργεία, τους οργανισμούς ανάπτυξης και την κοινωνία πολιτών), με προσφυγή σε μηχανισμούς όπως το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (Technical Assistance and Information Exchange – TAIEX) για τη συμπερίληψη επαγγελματιών εμπειρογνωμόνων.
1.17 The EESC recommends setting up a network of social protection experts from Europe (from national ministries and development and civil society agencies) using instruments such as the Technical Assistance, Information and Exchange (TAIEX) programme to allow the inclusion of professional experts.
1.17 Σύμφωνα με το άρθρο 174 της ΣλΕΕ, η πολιτική συνοχής βρίσκεται στην καρδιά της ΕΕ και οδηγεί στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής.
1.17 In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
1.17 Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να βελτιωθεί η δημοκρατική λογοδοσία και η νομιμότητα των διαφόρων διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, καθώς και ο συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
1.17 Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
1.17 Τέλος, η ΕΟΚΕ θα παρακολουθεί και θα ανταποκρίνεται σε όλες τις τρέχουσες και τις επερχόμενες πρωτοβουλίες που βασίζονται στη Δασική Στρατηγική της ΕΕ ή σε άλλα σχετικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει τις σημαντικές πτυχές της διαχείρισης του εδάφους και των δασών που συνδέονται στενά με ζητήματα νερού.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι σημαντικές πτυχές της διαχείρισης του εδάφους και των δασών συνδέονται στενά με ζητήματα νερού.
1.17 Finally, the Committee notes important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Τέλος, η επικοινωνία έχει μεγάλη σημασία.
1.17 Finally, communication is crucial .
1.17 Τέλος, η επικοινωνία έχει μεγάλη σημασία.
1.17 Finally, communication is crucial.
1.17 Τέλος, συνιστά ανεπιφύλακτα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει στον εξαγγελθέντα «Ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων», αρχές για πιο αποτελεσματικά και αξιόπιστα συστήματα και πρότυπα κοινωνικών παροχών, καθώς και να καταστήσει την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ένα από τα κύρια στοιχεία του εν λόγω πυλώνα.
1.17 and strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.17 Τα ερευνητικά έργα που έχει δρομολογήσει η ΕΕ για την αποδέσμευση και αποθήκευση CO2 προχωρούν με πολύ αργούς ρυθμούς.
1.17 The research projects suggested by the EU for capturing and storing CO2 are only advancing at a snail's pace.
1.17 Τα κριτήρια της σύμβασης της Χάγης για την αρμοδιότητα είναι, κατά σειρά σπουδαιότητας: ο συνήθης τόπος διαμονής (“domicile” για το “common law”) του ενάγοντος, ή τουλάχιστον ενός χρόνου συνεχής διαμονή στη χώρα όπου υποβάλλεται η αίτηση στο δικαστήριο, η τελευταία κοινή κατοικία των συζύγων πριν από την αίτηση, η εθνικότητα των δύο συζύγων ή τουλάχιστον του ενός εκ των δύο.
1.17 The Hague Convention criteria for attributing jurisdiction are in order of importance: the place of habitual residence (domicile in common law) of the petitioner, or the continuous residence of the petitioner for at least one year in the country where he/she institutes proceedings, the last place where the spouses habitually resided together prior to the institution of proceedings, and the nationality of either or both of the spouses.
1.17 Τα κριτήρια της σύμβασης της Χάγης για την αρμοδιότητα είναι, κατά σειρά σπουδαιότητας: ο συνήθης τόπος διαμονής (“domicile” για το “common law”) του ενάγοντος, ή τουλάχιστον ενός χρόνου συνεχής διαμονή στη χώρα όπου υποβάλλεται η αίτηση στο δικαστήριο2, η τελευταία κοινή κατοικία των συζύγων πριν από την αίτηση, η εθνικότητα των δύο συζύγων ή τουλάχιστον του ενός εκ των δύο.
1.17 The Hague Convention criteria for attributing jurisdiction are in order of importance: the place of habitual residence (domicile in common law) of the petitioner, or the continuous residence of the petitioner for at least one year in the country where he/she institutes proceedings2, the last place where the spouses habitually resided together prior to the institution of proceedings, and the nationality of either or both of the spouses.
1.17 Τα μέτρα δημόσιας στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας, με την πρόβλεψη ειδικών προγραμμάτων, αποδείχθηκαν εξαιρετικά χρήσιμα.
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.17 Τον Νοέμβριο του 2009, οι επικεφαλής των τραπεζών HSBC και Standard Chartered εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με τον υπερβολικό και επιζήμιο χαρακτήρα των προτεινόμενων από τις εποπτικές αρχές κεφαλαιακών απαιτήσεων, οι οποίες θα αναχαιτίσουν τόσο την ανάκαμψη της οικονομίας όσο και την ανάπτυξη.
1.17 In November 2009 the heads of HSBC and Standard Chartered Bank expressed concern that the capital requirements being proposed by regulators are excessive and damaging and will hold back both recovery and development.
1.17 Υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ αφ’ ενός των προγραμμάτων και των υποδομών κατάρτισης και αφ’ ετέρου της κοινωνικής συνοχής.
1.17 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
1.17 Υπάρχουν νέες προσεγγίσεις στην αναπτυξιακή συνεργασία.
1.17 There are new approaches to development cooperation.
1.17 Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες βάσει της Συνθήκης της ΕΕ και του συνταγματικού δικαίου όσον αφορά τις σχέσεις των κανόνων της ISDS με την έννομη τάξη της ΕΕ.
1.17 There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
1.17 Υπό το πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός μεσογειακού προγράμματος Erasmus για την ενέργεια, με στόχο την κατάρτιση των σπουδαστών ολόκληρου του μεσογειακού χώρου (Βορράς, Νότος, Ανατολή και Δύση) στις τεχνικές των ανανεώσιμων και αειφόρων πηγών ενέργειας.
1.17 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy-related techniques.
1.17 Χρειάζεται να παρέλθει διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών προκειμένου να υλοποιηθεί ένα συγκροτημένο πρόγραμμα υγειονομικής περίθαλψης εστιασμένο στην αποδοτική εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στον τομέα της υγείας.
1.17 A time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
1.17 Ψηφιακό μέρισμα / Πολιτική: Εσωτερική αγορά
Agenda item 1.17 Digital Dividend / Policy: Internal Market
1.17 συνιστά να καταπολεμηθούν τα αρνητικά στερεότυπα και να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση στα σχολεία και στο κοινωνικό σύνολο με τη βοήθεια εκστρατειών εκπαιδευτικού και επικοινωνιακού χαρακτήρα χωρίς αποκλεισμούς·
1.17 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.17 – Προσθήκη κειμένου (Kleemann)
1.17 – add text (Kleemann)
1.17.1 Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ΦΧΣ θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται από την Επιτροπή, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2014, χωρίς να προβλεφθούν δυνατότητες σταδιακής εφαρμογής οι οποίες –λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας στο επίπεδο των 11 κρατών μελών της ΕΕ– θα μπορούσαν να προκαλέσουν καθυστερήσεις και τεχνικά προβλήματα.
1.17.1 For this reason, the Committee believes that the FTT should come into force in line with the Commission's timeframe, i.e. on 1 January 2014, without phasing-in, which, given the existing domestic legislation within the EU11+ Member States, could give rise to delays and technical problems.
1.17.1 Οι τρεις αρχικοί στόχοι επιβεβαιώνονται και εδραιώνονται ακόμη περισσότερο: i) ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, εξαλείφοντας τις αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις για τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών· i) εξασφάλιση της δίκαιης συμβολής του χρηματοπιστωτικού τομέα στα δημόσια έσοδα, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση άλλων τομέων· iii) προσανατολισμός των επενδύσεων του χρηματοπιστωτικού συστήματος προς την πραγματική οικονομία.
1.17.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.17.1 Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που παρέχουν η έρευνα και η καινοτομία, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να προωθηθούν οι ακόλουθες προτεραιότητες:
1.17.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted:
1.17.2 Όπως και στην αρχική πρόταση, η φορολογητέα βάση είναι ευρεία και οι ελάχιστοι συντελεστές χαμηλοί: 0,1% για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που αφορούν τις μετοχές, τα ομόλογα, τους τίτλους μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, τα μέσα της χρηματαγοράς, τις συμφωνίες επαναγοράς και τις συμφωνίες δανεισμού τίτλων· και 0,01% για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που σχετίζονται με συμβάσεις παραγώγων.
1.17.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.17.3 Για να διαφυλαχθεί η ομαλή ανάπτυξη της πραγματικής οικονομίας, ο φόρος δεν θα εφαρμόζεται: i) στις καθημερινές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες των πολιτών και των επιχειρήσεων (δάνεια, πληρωμές, ασφαλίσεις, καταθέσεις κλπ.)· ii) στις παραδοσιακές επενδυτικές τραπεζικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της άντλησης κεφαλαίων ή στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων αναδιάρθρωσης· iii) στις δραστηριότητες αναχρηματοδότησης, στη νομισματική πολιτική και στη διαχείριση του δημόσιου χρέους· iv) στις συναλλαγές της πρωτογενούς αγοράς των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕΠ) και των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ).
1.17.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.17.4 Στην πρόταση επιβεβαιώνεται η εφαρμογή της «αρχής της μόνιμης κατοικίας» ή «της εδαφικότητας», βάσει της οποίας, εάν το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που εμπλέκεται στη συναλλαγή είναι εγκατεστημένο στη ζώνη όπου επιβάλλεται ο ΦΧΣ ή ενεργεί για λογαριασμό ενός οργανισμού εγκατεστημένου σε αυτή τη ζώνη, η συναλλαγή υπόκειται σε φόρο ανεξάρτητα από τη γεωγραφική ζώνη στην οποία πραγματοποιήθηκε.
1.17.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
1.17.5 Για να αποθαρρυνθούν οι ενδεχόμενες προσπάθειες μετεγκατάστασης εκτός της ζώνης εφαρμογής του ΦΧΣ εισήχθη η «αρχή της έκδοσης», όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποστηρίχθηκε από την ΕΟΚΕ, βάσει της οποίας η συναλλαγή υπόκειται σε ΦΧΣ εάν το χρηματοπιστωτικό προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της συναλλαγής έχει εκδοθεί από ένα από τα 11 κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία, ακόμη κι αν οι φορείς που πραγματοποίησαν τη συναλλαγή είναι εγκατεστημένοι εκτός της ζώνης εφαρμογής του ΦΧΣ, ανεξάρτητα δε από τον τόπο πραγματοποίησης της συναλλαγής.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
1.17.6 Η ταυτόχρονη εφαρμογή των δύο αρχών («αρχής της μόνιμης κατοικίας» και «της αρχής της έκδοσης») εξαλείφει –ή έστω ελαχιστοποιεί– την τάση μετεγκατάστασης εκτός της ζώνης του ΦΧΣ με σκοπό την αποφυγή του φόρου.
1.17.6 The combined effect of the two principles (the residence principle and the issuance principle) will neutralise or at least significantly reduce the inclination to relocate outside the FTT area in order to avoid the tax.
1.18  Οι ΕΣΚ πρέπει να συμπεριλαμβάνουν μεταξύ των προτεραιοτήτων τους τις πτυχές που συνδέονται με την οικονομική μετανάστευση και την κινητικότητα, καθότι μέχρι σήμερα και με ευρωκεντρική προσέγγιση οι προτεραιότητες επικεντρώνονταν στην ασφάλεια, τον επαναπατρισμό και τη φύλαξη των συνόρων.
1.18  Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility, because to date, demonstrating a Eurocentric approach, priorities have focussed on security, repatriation and border surveillance.
1.18 (Belabed) – προσθήκη πρότασης
1.18 (Belabed) – add sentence
1.18 Ένα μακροπρόθεσμο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης, η μεγαλύτερη δέσμευση της Επιτροπής και η παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν να φανούν χρήσιμα για τον καθορισμό μιας συνεκτικής αίσθησης προσανατολισμού στο περιφερειακό επίπεδο και στις πόλεις.
1.18 A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
1.18 Ένα στιβαρό και μεστό νοήματος κεφάλαιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να αποτελέσει ουσιώδη συνιστώσα της συμφωνίας.
1.18 A strong and robust Sustainable Development Chapter must be an essential component in the Agreement.
1.18 Έχει ζωτική σημασία να αναλυθεί η σχέση μεταξύ των πολιτικών που επηρεάζουν της αγορά του τομέα της υγείας με εκείνες που αφορούν τη βιομηχανία βιοϊατρικής μηχανικής.
1.18 It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
1.18 Όλες οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των νέων θα πρέπει να χρηματοδοτούνται επαρκώς, μέσω του ΕΚΤ και άλλων διαρθρωτικών ταμείων.
1.18 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.18 Όσον αφορά τα προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης, οι κοινοτικές προσπάθειες για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης θα πρέπει να στραφούν προς την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών, αρχής γενομένης από το δημοτικό σχολείο, μέχρι την επαγγελματική, διοικητική και επιστημονική κατάρτιση.
1.18 Community efforts to develop the information society must aim, in their education and training programmes, to integrate environmental issues, starting with primary school and encompassing professional, managerial and scientific training.
1.18 Όσον αφορά την πληροφόρηση των χρηστών και τη διαβούλευση με αυτούς, οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές αποτελούν, όπου υπάρχουν, πολύτιμη πηγή συμβουλών, λόγω της αντιπροσωπευτικότητας και της ανεξαρτησίας τους, της εμπειρογνωμοσύνης τους και της ικανότητάς τους να διοργανώνουν δημόσιες ακροάσεις.
1.18 With regard to user information and consultation, Economic and Social Councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.