natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι τομείς πολιτικής πρέπει να έχουν μια διάσταση που να αφορά τη βιωσιμότητα και την ανάπτυξη.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Όλοι οι τομείς που αναφέρθηκαν στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, απετέλεσαν ήδη αντικείμενο πρωτοβουλιών των κρατών μελών ή προτάσεων της Επιτροπής που θεσπίστηκαν ή βρίσκονται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης.
In all the areas mentioned in the Union Treaty, the Vienna Action Plan and the conclusions of the Tampere European Council there have already been initiatives from the Member States or proposals from the Commission that have been adopted or are under negotiation.
Όλοι οι τομείς που ερωτήθηκαν σχετικά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομία, γνωρίζουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις και αναζητούν αδιάκοπα τρόπους προσαρμογής των προϊόντων ή των παραγωγικών διαδικασιών τους προκείμενου να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.
9.3 All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Όλοι οι τομείς που καλύπτονται από το CIP υπάγονται στην κοινή αρμοδιότητα των κρατών μελών και της Κοινότητας34.
All of the fields covered in the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community34.
Όλοι οι τομείς πρέπει να βελτιώσουν τις επιδόσεις καινοτομίας τους, είτε είναι παραδοσιακοί τομείς είτε τομείς χαμηλής τεχνολογίας είτε νέοι τομείς είτε τομείς υψηλής τεχνολογίας.
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Όλοι οι τομείς της κοινοτικής οικονομίας πρέπει να ενταχθούν σε πολιτικές και μέτρα που θα αποδώσουν την ουσιαστική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 η οποία είναι αναγκαία για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
All sectors of the Community economy should be subject to policies and measures designed to generate the substantial reductions in greenhouse gas emissions compared with 1990 levels which are needed to meet this target.
Όλοι οι τομείς της οικονομίας θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των εν λόγω μειώσεων των εκπομπών, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στην προσπάθεια αυτή, εξισορροπώντας τις παραμέτρους της αντικειμενικότητας και της αλληλεγγύης και οι εθνικοί στόχοι στο πλαίσιο της ομάδας των κρατών μελών με κατά κεφαλήν ΑΕΠ άνω του μέσου όρου της Ένωσης θα πρέπει να προσαρμόζονται σχετικά, ώστε να αντικατοπτρίζουν την οικονομική αποδοτικότητα κατά τρόπο δίκαιο και ισορροπημένο.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
Όλοι οι τομείς της οικονομίας θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των εν λόγω μειώσεων των εκπομπών.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Όλοι οι τομείς της οικονομίας θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη αυτών των μειώσεων εκπομπών.
All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
Όλοι οι τομείς της οικονομίας θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη των εν λόγω μειώσεων εκπομπών και ο στόχος θα επιτευχθεί με τον πιο αποδοτικό τρόπο μέσω του συστήματος εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών της Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ), επιτυγχάνοντας μείωση κατά 43% σε σχέση με τα επίπεδα του 2005, έως το 2030.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Όλοι οι τομείς της οικονομίας θα πρέπει να συμβάλουν, δεδομένου ότι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου προκύπτουν από όλες σχεδόν τις οικονομικές δραστηριότητες, ιδιαίτερα από τους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της βιομηχανίας, της γεωργίας, και από τα νοικοκυριά.
All sectors will have to contribute since greenhouse gas emissions result from almost every economic activity, particularly in the fields of energy, transport, industry, agriculture and households.
Όλοι οι τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας γίνονται ψηφιακοί.
All areas of the economy and society are becoming digital.
Όλοι οι τομείς της οικονομίας, που εξαρτώνται πλέον διαρκώς περισσότερο από τις ΤΠΕ θα επωφεληθούν σε διάφορους βαθμούς, μολονότι η αρχική εστίαση θα είναι στο ενεργειακό δίκτυο, τα ενεργειακά έξυπνα σπίτια και κτίρια καθώς και στον έξυπνο φωτισμό.
All sectors of the economy, now increasingly ICT-dependent, will benefit to a varying degree, although the initial focus will be on the power grid, on energy-smart homes and buildings and on smart lighting.
Όλοι οι τοπικοί πρωταγωνιστές θα ενσωματωθούν στην περιφερειακή στρατηγική, περιλαμβανομένων των περιφερειακών αρχών, του ιδιωτικού τομέα, των ακαδημαϊκών και συναφών με την ΕΤΑ οργανισμών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
All local players should be integrated in the regional strategy, including the regional authorities, the private sector, academic and RTD institutions, social partners and the civil society.
Όλοι οι τρέχοντες δείκτες είναι πάνω από τα επίπεδα που εμφάνιζαν πριν από την κρίση.
The current levels are all above pre-crisis levels.
Όλοι οι τρόποι μεταφοράς καλύπτονται από γενικές νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο διάθεσης των αποβλήτων, και υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις για ορισμένους τύπους οδικών οχημάτων και τα κατασκευαστικά στοιχεία τους (π.χ. ελαστικά επίσωτρα, μπαταρίες).
All transport modes are covered by general legislation on where and how waste can be disposed of and there are specific requirements for some types of road vehicles and their components (e.g. tyres, batteries).
Όλοι οι τρόποι μεταφοράς πρέπει να αποβούν φιλικότεροι για το περιβάλλον, ασφαλείς και ενεργειακά αποδοτικοί.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Όλοι οι τρόποι μεταφοράς πρέπει να καταστούν φιλικότεροι προς το περιβάλλον, ασφαλέστεροι και αποδοτικότεροι από ενεργειακή άποψη.
All modes must become more environmentally friendly, safer and more energy efficient.
Όλοι οι τρόποι μεταφοράς πρέπει να καταστούν φιλικότεροι προς το περιβάλλον, ασφαλείς και ενεργειακά αποδοτικοί.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Όλοι οι τρόποι χορήγησης βοήθειας έχουν σημασία για την υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινωνικής προστασίας, ανάλογα με το περιεχόμενο και τον στόχο της υποστήριξης.
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
Όλοι οι τυνήσιοι συνομιλητές με τους οποίους συναντήθηκε τάχθηκαν υπέρ της ιδέας να συσταθεί μια νέα ΟΚΕ στη χώρα τους στο μέλλον, η οποία ενδέχεται να ενταχθεί στην ευρωμεσογειακή περιφερειακή εταιρική σχέση.
All the Tunisian interlocutors he had met seemed to be in favour of the idea of setting up a new Tunisian ESC in the future which could be integrated in the regional Euromed partnership.
Όλοι οι τύποι ΓΤΜ πρέπει να ανενεργοποιούνται πριν από την τελική διάθεσή τους.
All types of GMMs must be inactivated prior to disposal.
Όλοι οι τύποι έργων επιλέγονται με αξιοκρατικό τρόπο.
All types of projects would be selected according to merit.
Όλοι οι τύποι αλιείας.
All fisheries.
Όλοι οι τύποι διαδικτυακών διαφορών πρέπει να καλύπτονται.
All types of on-line dispute should be covered.
Όλοι οι τύποι επιχειρήσεων αντικατοπτρίζουν μια πτυχή της ευρωπαϊκής ιστορίας και καθένας τους είναι φορέας της συλλογικής μνήμης και «των πολιτισμών μας»1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Όλοι οι τύποι επιχειρήσεων αντικατοπτρίζουν μια πτυχή της ευρωπαϊκής ιστορίας και καθένας τους είναι φορέας της συλλογικής μνήμης και «των πολιτισμών μας»5.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures5.
Όλοι οι τύποι επιχειρήσεων αντικατοπτρίζουν μια πτυχή της ευρωπαϊκής ιστορίας και καθένας τους είναι φορέας της συλλογικής μνήμης και του πολιτισμού μας – «των πολιτισμών μας».
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Όλοι οι τύποι επιχειρήσεων αντικατοπτρίζουν μια πτυχή της ευρωπαϊκής ιστορίας και καθένας τους είναι φορέας της συλλογικής μνήμης και του πολιτισμού μας – «των πολιτισμών μας»1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Όλοι οι τύποι μη κρατικών φορέων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και οι ΜΚΟ, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, τα πανεπιστήμια και τα πολιτικά ιδρύματα, κλπ., μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος.
All types of non-state actors, including NGOs, trade unions, environmental advocacy groups, universities and political foundations etc may receive financial support under the programme.
Όλοι οι τύποι υαλοπινάκων ασφαλείας ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν, πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ειδικές προδιαγραφές:
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Όλοι οι τύποι φωνογραφημάτων που δεν αξιοποιούνται θα είναι επομένως διαθέσιμοι για τη δημόσια χρήση.
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Όλοι οι τύπου φίλτρων πρέπει να έχουν τουλάχιστον 95% ικανότητα συλλογής 0,3 µm DOP (φθαλικού διοκτυλεστέρα) με ταχύτητα μετώπου αερίου μεταξύ 35 και 100 cm/s.
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99% at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
Όλοι οι υαλοπίνακες ασφαλείας, περιλαμβανομένων των δειγμάτων και των δοκιμίων που υποβάλλονται προς έγκριση τύπου, πρέπει να φέρουν το βιομηχανικό ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
Every safety-glass pane, including the samples and test-pieces submitted for component type-approval, must bear the trade name or mark of the manufacturer.
Όλοι οι υπάλληλο της SJU προσελήφθησαν στο πρώτο κλιμάκιο του αντίστοιχου βαθμού.
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
Όλοι οι υπάλληλοι γνωρίζουν ότι πρέπει να συμμορφώνονται με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διαδικασίες των κρατών εκείνων στα οποία διενεργούνται οι επιχειρησιακές δραστηριότητες και έχουν σχέση με την εκτέλεση των καθηκόντων τους, και
All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
Όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι υπόχρεοι θεώρησης θα μπορούσαν να χορηγούν τα βιομετρικά δεδομένα τους που προορίζονται για το σύστημα πληροφοριών σχετικά με τις θεωρήσεις (VIS), κατά την υποβολή της αίτησης σε προξενείο κράτους μέλους και τα συνοριακά σημεία διέλευσης θα μπορούσαν να είναι εξοπλισμένα με τις απαραίτητες συσκευές για την επαλήθευση της ταυτότητας του δικαιούχου της θεώρησης με βάση αυτά τα δεδομένα.
All third country nationals requiring visas could provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points could be equipped to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
Όλοι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εισέρχονται στην ΕΕ, ανεξάρτητα με το κατά πόσον υπόκεινται ή μη στην υποχρέωση θεώρησης, ελέγχονται συστηματικά στο SIS.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Όλοι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών και οι ενδιάμεσοι που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά ζωοτροφές πρέπει να καταγράφονται
All feed business operators and intermediaries wishing to place feed on the market shall be registered
Όλοι οι υπεύθυνοι οργανισμοί και ιδίως οι δημόσιες διοικήσεις χρειάζονται διατάξεις που διασφαλίζουν ότι οι υπάλληλοι που έχουν σοβαρούς λόγους να υποπτεύονται ότι έχουν διαπραχθεί, διαπράττονται ή θα μπορούσαν να διαπραχθούν παραβάσεις, να δύνανται να εκθέτουν τις ανησυχίες τους και να βεβαιώνονται για τη διενέργεια προσεκτικής έρευνας και για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των παραβάσεων.
All responsible organisations, particularly public administrations, need provisions which ensure that employees with serious reason to suspect that wrongdoing either has taken, is taking or could take place can report their concerns and be sure there will be a thorough investigation and an effective response.
Όλοι οι υπεύθυνοι προγραμματισμού και οι συντονιστές διασταυρώνουν τις βάσεις δεδομένων τους έτσι ώστε να ανιχνεύονται τυχόν ανακολουθίες στον προγραμματισμό.’
All schedules facilitators and coordinators shall cross-check their databases in order to detect inconsistencies in schedules.’
Όλοι οι υπεύθυνοι προγραμματισμού και οι συντονιστές διασταυρώνουν τις βάσεις δεδομένων τους, ούτως ώστε να ανιχνεύονται τυχόν ανακολουθίες στον προγραμματισμό.’
All schedules facilitators and coordinators shall cross-check their databases in order to detect inconsistencies in schedules.’
Όλοι οι υπεύθυνοι προγραμματισμού και οι συντονιστές συνεργάζονται ώστε να επισημαίνονται τυχόν ανακολουθίες στον προγραμματισμό.
All schedules facilitators and coordinators shall cooperate to detect inconsistencies in schedules.
Όλοι οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων όσων μόνο εμπορεύονται τα προϊόντα χωρίς να τα κρατούν στις εγκαταστάσεις τους, διατηρούν σε μητρώο αρχεία με τα στοιχεία που αφορούν την αγορά, την παραγωγή και τις πωλήσεις έτσι ώστε να είναι δυνατή η ουσιαστική ανίχνευση από τη διάθεση στην αγορά ή την εξαγωγή έως τον τελικό προορισμό.
All feed businesses operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register records with relevant data comprising purchase, production and sales for effective tracing from delivery or export to the final destination.
Όλοι οι υποβάλλοντες προσφορά θα μπορούσαν να επωφεληθούν γενικώς από νέες ιδέες, προερχόμενες από μία ιδιωτική εταιρεία, χωρίς όφελος για τον επινοητή τους.
New ideas originating from one private firm would be of general benefit for all bidders, without benefiting the inventor.
Όλοι οι υπολογιστές που πωλούνται στην εγχώρια αγορά θα πρέπει να έχουν προεγκαταστημένο λογισμικό για την ασφάλεια των παιδιών και να διαθέτουν εξαρχής υψηλό επίπεδο ασφάλειας που ο χρήστης μπορεί να μειώσει ή να απεγκαταστήσει.
Any computers sold into the domestic market should have child-safety software pre-installed and set by default to a high level of security which the consumer can reduce or uninstal.
Όλοι οι υποτομείς της γενικής κυβέρνησης καλύπτονται από αριθμητικούς δημοσιονομικούς κανόνες.
All sub-sectors of general government shall be covered by numerical fiscal rules.
Όλοι οι υποχρεωτικοί έλεγχοι πρέπει συνεπώς να διενεργούνται βάσει των διεθνών ελεγκτικών προτύπων.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
Όλοι οι υποψήφιοι για προσχώρηση έχουν υπογράψει τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (NPT) και έχουν επιθεωρηθεί ήδη από το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
All accession candidates have signed the Non-Proliferation Treaty (NPT) and are already inspected by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Όλοι οι υποψήφιοι θεωρούν ότι το μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα μπορεί να αποφέρει αξιοσημείωτα εμπορικά έσοδα και πιστεύουν ότι μπορούν, συνεπώς, να χρηματοδοτήσουν με δικά τους κονδύλια μεγάλο μέρος των εισροών του.
All of the bidders considered that the future European system could generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Όλοι οι υποψήφιοι που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής γίνονται δεκτοί στο σύστημα· ο αριθμός των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί στο σύστημα δεν περιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 64.
All the candidates satisfying the selection criteria shall be admitted to the system; the number of candidates to be admitted to the system shall not be limited in accordance with Article 64.
Όλοι οι υπόλοιποι επαγγελματίες οδηγοί εμπορευματικών μεταφορών (όχημα κάτω των 7,5 τόνων ή οδηγοί άνω των 21 ετών) δεν υποχρεούνται να είναι κάτοχοι αυτού του ΠΕΙ.
Other professional drivers engaged in the carriage of goods (vehicles of less than 7.5 tonnes or drivers aged under 21 years) are not required to hold the certificate.
Όλοι οι υπόλοιποι ορισμοί αναφέρονται στην πρόσβαση στις διαδικασίες επανεξέτασης ή προσδιορίζουν το αντικείμενο των διαδικασιών αυτών.
All other definitions refer to the access to review proceedings or determine the subject of these procedures.
Όλοι οι υπόλοιποι όροι και η ευελιξία που προβλέπονται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στο τμήμα της συμφωνίας TRIPS ισχύουν, κατ΄αναλογία, για τα πρότυπα χρήσης, και συγκεκριμένα για αυτά που απαιτούνται για την εξασφάλιση της δημόσιας υγείας.
All other conditions and flexibilities provided for patents in Section 5 of the TRIPS Agreement shall apply mutatis mutandis to Utility Models, in particular any that might be required to ensure public health.
Όλοι οι υφιστάμενοι γενικοί προσανατολισμοί εξακολουθούν να ισχύουν και παραμένουν αμετάβλητοι.
The existing general guidelines all remain valid and are unchanged.
Όλοι οι υφιστάμενοι δίαυλοι πληροφόρησης πρέπει να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να προσεγγιστούν όλα τα τμήματα του πληθυσμού.
All existing information channels should be used in order to reach all segments of the population.
Όλοι οι φανοί δείκτες πορείας που ευρίσκονται επί της αυτής πλευράς του ελκυστήρα ανάβουν και σβύνουν με τον αυτό χειρισμό και πρέπει να αναβοσβήνουν συγχρόνως.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Όλοι οι φοιτητές και το προσωπικό των πανεπιστημίων χρειάζονται ευκαιρίες και κίνητρα για να βελτιώνουν τις γλωσσικές τους γνώσεις σε ένα φάσμα γλωσσών που υπερβαίνει κατά πολύ τις διδασκόμενες γλώσσες στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση· όλοι οι φοιτητές πρέπει να πραγματοποιούν σπουδές στο εξωτερικό, κατά προτίμηση σε μια ξένη γλώσσα, επί μια τουλάχιστον πανεπιστημιακή περίοδο, αφού πρώτα ακολουθήσουν την αναγκαία γλωσσική και διαπολιτισμική προετοιμασία, και πρέπει να μπορούν να αποκτήσουν ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό γλωσσικών γνώσεων μετά το πέρας των πτυχιακών τους σπουδών.
All university students and staff need opportunities and incentives for improving their language skills, in a range of languages much wider than is available in secondary education; all students should study abroad, preferably through a foreign language, for at least one term, following the necessary linguistic and intercultural preparation and should be able to gain an accepted language qualification at the end of their degree course.
Όλοι οι φοιτητές σε πρόγραμμα Bachelors πρέπει να πραγματοποιήσουν ένα μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικό.
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Όλοι οι φορείς ΕΕΔ πρέπει να συνδεθούν με την πλατφόρμα ΗΕΔ και να την χρησιμοποιούν όταν η πλατφόρμα ΗΕΔ αρχίσει να λειτουργεί στις αρχές του 2015.
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης αναμένεται να έχουν επανεξετάσει τις πρακτικές τους μετά το ατύχημα στην εξέδρα Deepwater Horizon, αλλά οι αντιδράσεις δεν είναι πάντα οι ίδιες: είναι λίγοι αυτοί που ανακοίνωσαν ή/και υλοποίησαν συγκεκριμένα μέτρα.
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης απασχολούνται με τη διερεύνηση της επόμενης γενιάς υπηρεσιών μηνυματοδοσίας που θα προσφέρουν τη δυνατότητα επισύναψης πολυμεσικών αντικειμένων, όπως εικόνων, ηχητικών αποσπασμάτων και τόνων κωδωνισμού.
All operators are busy exploring the next generation of messaging services that will offer the possibility to attach multimedia objects, such as pictures, audio clips and ring tones.
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν για πρώτη φορά στην κοινοτική αγορά ξυλεία και προϊόντα ξυλείας υπέχουν υποχρέωση επιμέλειας μέσω συστήματος μέτρων και διαδικασιών (σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας), ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος της διάθεσης παρανόμως υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης που προκαλούν ζημία στη βιοποικιλότητα, από σφάλμα ή αμέλεια, θα υποχρεούνται εξίσου σε αποκατάσταση της ζημίας.
All operators causing damage to biodiversity, by fault or negligence, would equally have an obligation to restore the damage.
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων ελέγχουν την πρόσβαση των δικών τους πελατών βάσει αποκλειστικών αριθμών ή διευθύνσεων μιας δημοσιευμένης σειράς αριθμών ή διευθύνσεων.
Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση χρησιμοποιούν στρατηγικές απευθείας μάρκετινγκ (μέσω ταχυδρομείου, τηλεφώνου, διαδικτύου και άμεσης απόκρισης) καθώς θεωρούνται ουσιαστικό εργαλείο για επιχειρήσεις προκειμένου να προσεγγίσουν, να ενημερώσουν και να διατηρήσουν πελάτες, καθώς και για την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση προς τους πελάτες.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Όλοι οι φορείς θα πρέπει να συνεργάζονται με την EULEX και να αποφεύγουν να λαμβάνουν μονομερή μέτρα.
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Όλοι οι φορείς κάθε περιοχής πρέπει να έχουν την δυνατότητα να λάβουν μέρος στη συζήτηση για τα πρότυπα.
All regional players must have the opportunity to take part in the debate on these models.
Όλοι οι φορείς και ομάδες φορέων καλούνται να συντονίσουν καλύτερα τις πρωτοβουλίες τους κατά τρόπο που να επιτρέπει τη δημιουργία θετικών συνεργιών περιλαμβανομένου ενός πιο αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των  γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, τον οποίο ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
All actors and groups of actors are urged to co-ordinate closer and better their policy actions with a view to realising positive synergies, including the greater synergy requested by the Vienna European Council between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Όλοι οι φορείς και πρώτα πρώτα οι οργανώσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι εκπρόσωποί τους, πρέπει να εμπλέκονται πλήρως στη διαδικασία της ανάπτυξης του νομικά δεσμευτικού μέσου των ΗΕ.
All stakeholders, and first and foremost disability and human rights organisations and their representatives, should be fully involved into the process of the development of the UN legally binding instrument.
Όλοι οι φορείς με αρμοδιότητες για το περιβάλλον υπό την έννοια της οδηγίας διέπονται από το νόμο του 1991.
All the bodies with responsibilities for the environment within the meaning of the Directive are regulated by the 1991 Law.