natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η ισότητα ανδρών και γυναικών συνιστά καθοριστική πρόκληση για το μέλλον της Ευρώπης.
1.2 Gender equality is a fundamental challenge for the future of Europe.
1.2 Η κάλυψη των δαπανών για την ασφάλεια των αερολιμένων πρέπει να βαρύνει το κράτος.
1.2 The State should pay for security at airports.
1.2 Η καθυστέρηση αυτή είναι ακόμη περισσότερο λυπηρή, δεδομένου ότι η ανάγκη για τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές καθίσταται επείγουσα, ενώπιον των πολλαπλών και πολυσύνθετων προκλήσεων συνοχής της περιόδου 2007-2013: συνοδεία των διευρύνσεων· εδραίωση του ευρώ· ανάκτηση των καθυστερήσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας που έρχεται αντιμέτωπη με την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης.
1.2 This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
1.2 Η καινοτομία για το νερό στην Ευρώπη πρέπει να βασίζεται αφ’ ενός μεν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση – που θα λαμβάνει υπόψη τον πλήρη υδάτινο κύκλο και θα αποσκοπεί πρωτίστως στην «καλή ποιότητα των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων» έως το 2015 σε όλη την Ευρώπη, όπως ορίζεται στην οδηγία-πλαίσιο για το νερό1 –, αφ’ ετέρου δε στην ανάπτυξη της προστασίας των πόρων· τούτο δε με έμφαση στην εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» κατά τρόπο αρκούντως αποτρεπτικό για τη ρύπανση και την ατιμωρησία των υπευθύνων.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Η καινοτομία για το νερό στην Ευρώπη πρέπει να βασίζεται αφ’ ενός μεν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση – που θα λαμβάνει υπόψη τον πλήρη υδάτινο κύκλο και θα αποσκοπεί πρωτίστως στην «καλή ποιότητα των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων» έως το 2015 σε όλη την Ευρώπη, όπως ορίζεται στην οδηγία-πλαίσιο για το νερό1 –, αφ’ ετέρου δε στην ανάπτυξη της προστασίας των πόρων· τούτο δε με έμφαση στην εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» κατά τρόπο αρκούντως αποτρεπτικό για τη ρύπανση και την ατιμωρησία των υπευθύνων.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European Water Framework Directive1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Η καινοτομία συνιστά, επομένως, κυρίως στόχο ολόκληρης της κοινωνίας, για την προώθηση της ανθρώπινης δημιουργικότητας και μιας βιώσιμης και πιο αρμονικής οικονομικής ανάπτυξης.
1.2 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.2 Η κατάσταση σήμερα
1.2 Current situation
1.2 Η καταγραφή των προβληματικών σημείων βασίζεται κυρίως στο περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ κατά το παρελθόν καθώς και στα συμπεράσματα της ακρόασης που διοργανώθηκε στο Πόρτο της Πορτογαλίας, στις 19 Νοεμβρίου 2007.
1.2 The stocktake of these bottlenecks draws mainly on opinions adopted by the Committee over the past few years and on additional submissions from the hearing held in Oporto, Portugal, on 19 November 2007.
1.2 Η καταγραφή των προβληματικών σημείων βασίζεται κυρίως στο περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ κατά το παρελθόν καθώς και στα συμπεράσματα της ακρόασης που διοργανώθηκε στο Πόρτο, στην Πορτογαλία, στις 19 Νοεμβρίου 2007.
1.2 The stocktake of these bottlenecks draws mainly on opinions adopted by the Committee over the past few years and on additional submissions from the hearing held in Oporto, Portugal, on 19 November 2007.
1.2 Η καταπολέμηση της ενεργειακής πενίας αποτελεί μια νέα κοινωνική προτεραιότητα που πρέπει να αντιμετωπιστεί σε όλα τα επίπεδα και επιβάλλεται η ΕΕ να χαράξει κοινές κατευθυντήριες γραμμές ούτως ώστε όλα τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν την ίδια πορεία για την εξάλειψή της.
1.2 Combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
1.2 Η καταπολέμηση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
1.2 Η κοινοτική στρατηγική CO2/αυτοκινήτων
The Community's CO2/cars strategy
1.2 Η κοινοτική στρατηγική για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων
The Community's CO2/cars strategy
1.2 Η κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι στην Ευρώπη έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο, συμβάλλοντας σε αυτήν την ανανεωμένη συνεργασία μέσω του αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα τους ή της εμπειρογνωσίας τους σε συγκεκριμένο τομέα.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Η κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο, συμβάλλοντας σε αυτήν την ανανεωμένη συνεργασία μέσω του αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα τους ή της εμπειρογνωσίας τους σε συγκεκριμένο τομέα.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Η κοινωνία των πολιτών πρέπει να επιδιώξει να συμμετάσχει στη νέα οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, υποπεριφερειακό, εθνικό, περιφερειακό, διεθνές).
1.2 Civil society must seek to play a part in the new economic, social and environmental world governance at all appropriate levels (local, sub-regional, national, regional, international).
1.2 Η κοινωνική γεωργία διαδόθηκε σε ολόκληρη την Ευρώπη με παραλλαγές που εμφανίζουν κοινά χαρακτηριστικά, αλλά και πολλές διαφορές από άποψη προσέγγισης, σχέσεων με τους λοιπούς κλάδους και χρηματοδότησης.
1.2 Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
1.2 Η κοινωνική διάσταση περιλαμβάνει πολλές πτυχές, όπως η φτώχεια, η απασχόληση, οι εργασιακές σχέσεις, η παιδεία, η υγεία και η κοινωνική συνοχή.
1.2 The social dimension includes a range of areas such as poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
1.2 Η κοινωνική επιχειρηματικότητα αποτελεί αναδυόμενο τομέα με αξιοσημείωτη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.2 Social entrepreneurship is an emerging sector which makes a significant contribution to meeting the Europe 2020 goals.
1.2 Η κοινωνική επιχειρηματικότητα είναι βασικό συστατικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
1.2 Social enterprise is a key element of the European social model.
1.2 Η κοινωνική προστασία αποτελεί σημαντικό εργαλείο ανακατανομής και αλληλεγγύης η οργάνωση και η χρηματοδότηση του οποίου υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
1.2 Social protection represents an important instrument for redistribution and solidarity, and its organisation and financing fall under the responsibility of the Member States.
1.2 Η κοινωνική προστασία περιλαμβάνει όλες τις παρεμβάσεις δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων που έχουν ως σκοπό να ανακουφίσουν την κοινότητα, είτε για νοικοκυριά πρόκειται είτε για άτομα, από τον φόρτο ενός καθορισμένου συνόλου κινδύνων ή αναγκών1.
1.2 Social protection encompasses all interventions from public or private bodies which are intended to relieve the community, be it household or individuals, of the burden of a defined set of risks or needs.1
1.2 Η κρίση που έπληξε την Ελλάδα έφερε στο φως το ζήτημα του δημόσιου χρέους.
1.2 The Greek crisis placed the issue of sovereign debts in the spotlight.
1.2 Η κρίση που εξακολουθεί να πλήττει τον τομέα αερομεταφορών στην ΕΕ, και δη τη βιομηχανία της αεροναυτιλίας, καθιστά ακόμα πιο επείγουσα την εφαρμογή του ΕΕΟ.
1.2 The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
1.2 Η κυριότερη διαφορά μεταξύ της υφιστάμενης νομοθεσίας και των προτάσεων έγκειται στο γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής που αφορά το ρατσισμό και τη ξενοφοβία επεκτείνεται με τις προτάσεις, πέραν των κανονιστικών συστημάτων που αναγνωρίζονται από τον ΟΗΕ, τη ΔΟΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, έτσι ώστε να καλύπτει όλους τους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο Χάρτη, με την επιφύλαξη των τομέων εκείνων που καλύπτονται ήδη από τη δράση άλλων κοινοτικών οργανισμών.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia, besides the regulatory systems recognised by the UN, ILO and the Council of Europe, to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 Η κυριότερη διαφορά μεταξύ της υφιστάμενης νομοθεσίας και των προτάσεων είναι ότι με τις προτάσεις επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής που αφορά τον ρατσισμό και τη ξενοφοβία, έτσι ώστε να καλύπτει όλους τους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο Χάρτη, με την επιφύλαξη των τομέων εκείνων που καλύπτονται ήδη από τη δράση άλλων κοινοτικών οργανισμών.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 Η κωδικοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
1.2 Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
1.2 Η κωδικοποίηση προβλέπεται για τις νομοθετικές πράξεις οι οποίες, με την πάροδο του χρόνου, τροποποιούνται συχνά με συνέπεια να καθίστανται δυσανάγνωστες.
1.2 Codification is used for rules that have been frequently amended over time and have therefore become unclear or difficult to understand.
1.2 Η κωδικοποίηση προβλέπεται για τις νομοθετικές πράξεις οι οποίες, με το πέρασμα του χρόνου, τροποποιούνται συχνά με συνέπεια να καθίστανται δυσανάγνωστες.
1.2 Codification is used for rules that have been frequently amended over time and have therefore become unclear or difficult to understand.
1.2 Η λήψη νομοθετικών μέτρων της ΕΕ για τη συλλογική έννομη προστασία θα ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών ειδικά στις διασυνοριακές συναλλαγές.
1.2 EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers particularly in cross-border transactions.
1.2 Η λήψη νομοθετικών μέτρων της ΕΕ για τη συλλογική έννομη προστασία θα ενισχύσουν την προστασία των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές.
1.2 EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers in cross-border transactions.
1.2 Η λεκάνη της Μεσογείου υπήρξε το λίκνο του πολιτισμού, των μεγάλων μονοθεϊστικών θρησκειών, των επιστημών, των τεχνών και γενικότερα της κουλτούρας.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 Η λεκάνη της Μεσογείου υπήρξε το λίκνο του πολιτισμού, των μεγάλων μονοθεϊστικών θρησκειών, των επιστημών, των τεχνών και γενικότερα του πνεύματος.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 Η μακροπεριφέρεια του Ατλαντικού περιλαμβάνει τις περιφέρειες και νήσους της ατλαντικής ακτής της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
1.2 The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
1.2 Η μείωση του δανεισμού κεφαλαίου κίνησης σε ΜΜΕ συνιστά χρόνια μορφή αδυναμίας της αγοράς, η οποία απαιτεί κατάλληλη απάντηση από τους φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs   is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Η μείωση του δανεισμού κεφαλαίου κίνησης σε ΜΜΕ συνιστά χρόνια μορφή αδυναμίας της αγοράς, η οποία απαιτεί κατάλληλη απάντηση από τους φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι η ανάπτυξη μιας βιώσιμης κοινωνίας, η οποία να μπορεί να διατηρήσει το σημερινό επίπεδο ευημερίας και ταυτόχρονα να εξουδετερώσει τα αρνητικά παρεπόμενα των σημερινών καταναλωτικών συνηθειών.
1.2 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side-effects of current patterns of consumption.
1.2 Η μελέτη αυτή θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει την αναπροσαρμογή των αλιευτικών δικαιωμάτων των κρατών μελών, που έχουν αποκτηθεί με βάση την αρχή της σχετικής σταθερότητας, λαμβάνοντας υπόψη την πάροδο 24 ετών από το 1983.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 Η μελλοντική βιομηχανική πολιτική για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία πρέπει να εναρμονίζεται πλήρως με τις ακόλουθες πτυχές που περιέχει η Στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
1.2 The future industrial policy for the European defence industry should also be fully in line with the following aspects emphasised by the Lisbon Strategy for growth and jobs.
1.2 Η μελλοντική βιομηχανική πολιτική για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία πρέπει να εναρμονίζεται πλήρως με τις ακόλουθες πτυχές που περιέχει η Στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
1.2 The future industrial policy for the European defence industry should also be fully in line with the following aspects emphasised by the Lisbon Strategy for growth and jobs:
1.2 Η μετάβαση από πολιτικές δηλώσεις σε πρακτικά μέτρα είναι αναγκαίο και επείγον, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
1.2 Moving finally from political statements to practical measures is necessary and urgent, but it will not be easy.
1.2 Η μετάβαση στην οικονομία της αγοράς και η μεταφορά των κανόνων περί εσωτερικής αγοράς και ανταγωνισμού δημιούργησε ένα νέο δυναμισμό σε πολλές περιφέρειες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
1.2 The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions of Central and Eastern Europe.
1.2 Η μετάθεση της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/ΕΚ δεν θα επιλύσει τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεών της.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Η μεταλλουργία έχει επίσης ζωτική σημασία ως κλάδος καινοτόμος και ως προμηθευτής, ιδίως σε συνάρτηση με την πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους», καθώς μπορεί να συμβάλει στην αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την χρήση πόρων, να στηρίξει την μετάβαση σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων, να προωθήσει τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να εκσυγχρονίσει τον κλάδο των μεταφορών και να προαγάγει την ενεργειακή αποδοτικότητα.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Η μεταλλουργία έχει επίσης καίρια σημασία ως κλάδος καινοτόμος και ως προμηθευτής, ιδίως σε συνάρτηση με την πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους», καθώς μπορεί να συμβάλει στην αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την χρήση πόρων, να στηρίξει την μετάβαση σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων, να προωθήσει τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να εκσυγχρονίσει τον κλάδο των μεταφορών και να προαγάγει την ενεργειακή αποδοτικότητα.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 αποτέλεσε μία μείζονα πρότυπη αλλαγή.
1.2 The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
1.2 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 αποτέλεσε μείζονα υποδειγματική αλλαγή.
1.2 The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
1.2 Η μη παράταση, θα μπορούσε πράγματι  να οδηγήσει σε περαιτέρω στρεβλωτικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
1.2 Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
1.2 Η νέα πολιτική γειτονίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης1 και ο αναγκαστικός αναπροσανατολισμός της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ) πρέπει να αποτελέσουν νέο βήμα στη συνεργασία γύρω από τη Μεσόγειο, όπου επιτέλους θα επιτευχθεί καλύτερη επικοινωνία και στενότερη προσέγγιση ενός σημαντικού πυρήνα πολιτών που εμφανίζονται ιδιαίτερα επιφυλακτικοί απέναντι στο ρόλο της ΕΕ τα τελευταία χρόνια.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 Η νέα πρόταση βασίζεται στο μοντέλο που χρησιμοποιήθηκε για τον προηγούμενο κανονισμό, και προβλέπει επίσης μηχανισμούς για την επιβολή κυρώσεων, πριμοδοτήσεις, απαλλαγές, οικολογικές καινοτομίες, κλπ..
1.2 The new proposal is modelled on the Regulation on passenger cars, laying down mechanisms for penalties, premiums, derogations, eco‑innovations, etc. for this area too.
1.2 Η νέα πρόταση επικαιροποιεί τον ορισμό της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ), ενώ ταυτόχρονα προκαλεί συγχύσεις διότι αφήνει πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
1.2 The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
1.2 Η οδηγία 72/462/EOK1 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους καθώς και αιγοπροβάτων και νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών, εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων με τον καθορισμό των γενικών υγειονομικών απαιτήσεων για ορισμένες εισαγωγές από τρίτες χώρες.
1.2 Council Directive 72/462/EEC1 of December 1972 on the health and veterinary inspection issues relating to the importation of bovine, ovine, caprine, swine and fresh meat or meat products from third countries ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
1.2 Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ (η οποία στη συνέχεια τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε) αφορά τη διαχείριση των σιδηροδρομικών υποδομών και όλων των διεθνών υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, εμπορευματικών και επιβατικών, εκ μέρους επιχειρήσεων σιδηροδρόμων οι οποίες είναι εγκατεστημένες ή πρόκειται να εγκατασταθούν εντός της Ένωσης, με εξαίρεση τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με δραστηριότητες που περιορίζονται αποκλειστικά στην εκμετάλλευση αστικών, προαστιακών ή περιφερειακών μεταφορών.
1.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
1.2 Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ (η οποία στη συνέχεια τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε) αφορά τη διαχείριση των σιδηροδρομικών υποδομών και όλων των διεθνών υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, εμπορευματικών και επιβατικών, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες ή πρόκειται να εγκατασταθούν εντός της Ένωσης, με εξαίρεση τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται αποκλειστικά στην εκμετάλλευση αστικών, προαστιακών ή περιφερειακών μεταφορών.
1.2 Directive 91/440/EEC (subsequently amended and consolidated) deals with the management of railway infrastructure and all international rail transport services, both freight and passenger, by railway undertakings established or to be established within the Union, with the exception of undertakings whose activity is limited to the provision of solely urban, suburban or regional services.
1.2 Η οδηγία εισάγει ένα εναρμονισμένο κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων σύμφωνα με την απαίτηση κατάλληλης εποπτείας των μακροοικονομικών προληπτικών κινδύνων στον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2 Η οδηγία ορίζει τους όρους εισόδου και διαμονής μελών της οικογένειας που δεν έχουν την ιθαγένεια της ΕΕ και επανενώνονται με πρόσωπο που δεν έχει την ιθαγένεια της ΕΕ και διαμένει ήδη νόμιμα σε ένα κράτος μέλος.
1.2 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
1.2 Η οδηγία πρέπει να εστιάζεται στους τομείς που παρουσιάζουν τα σημαντικότερα προβλήματα και όπου η απειλή για τα καλλιεργούμενα εδάφη είναι πολύ σοβαρότερα, όπως στις αλλαγές της χρήσης του εδάφους (εκεί όπου τα καλλιεργούμενα εδάφη χρησιμοποιούνται για την ανέγερση κατοικιών, κατασκευή δρόμων κ.λπ. ), στη μόλυνση των βιομηχανικών ζωνών και στην αδιαβροχοποίηση των εδαφών.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
1.2 Η οδηγία πρέπει να εστιάζεται στους τομείς που παρουσιάζουν τα σημαντικότερα προβλήματα και όπου η απειλή για τα καλλιεργούμενα εδάφη είναι σοβαρότερη, όπως στις περιπτώσεις της αλλαγής της χρήσης του εδάφους (εκεί όπου τα καλλιεργούμενα εδάφη χρησιμοποιούνται για την ανέγερση κατοικιών, κατασκευή δρόμων κ.λπ. ), των ρυπασμένων βιομηχανικών ζωνών και της αδιαβροχοποίησης των εδαφών.
1.2 The strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.