natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον άμεσο αντίκτυπο στην οικονομία μέσω του τουρισμού, υπάρχουν στοιχεία που καταδεικνύουν τον αυξημένο αριθμό τουριστικών επισκεπτών στην Πετς, στο Έσσεν και την περιοχή του Ρουρ και στην Κωνσταντινούπολη, +71%, +18,5% και +11% αντίστοιχα).
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
Όσον αφορά τον άνθρακα χαμηλής ποιότητας, ο αντίκτυπος των κρατικών ενισχύσεων φαίνεται ότι είναι περιορισμένος λόγω του υψηλού κόστους μεταφοράς του άνθρακα χαμηλής ποιότητας και του μικρού ανταγωνισμού μεταξύ των ορυχείων, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής χρησιμοποιείται σε κοντινούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής23.
With respect to low-grade coal, the impact of State aid seems to be limited by the fact that transport costs for low-grade coal are high, and that there is only a limited degree of competition between mines, as most of the production is used in near-by power stations.23
Όσον αφορά τον άνθρακα, αν και η αποθήκευσή του είναι εύκολη και μπορεί να χρησιμεύσει ως υποκατάστατο καύσιμο σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού, καθώς επίσης όσον αφορά το πυρηνικό καύσιμο, ορισμένοι θεωρούν ότι δεν υπάρχει ανάγκη δημιουργίας αποθεμάτων επειδή οι προμηθευτές είναι πολυάριθμοι στην παγκόσμια αγορά.
For coal, although relatively easy to stock and useful as a substitute fuel during supply disruptions, and for nuclear fuel, contributors consider that the diversity of suppliers in the world market obviates any need for stocks.
Όσον αφορά τον άνθρακα, από τα 3.400 δισεκατομμύρια τόνους μονάδων πετρελαίου του εκτιμώμενου συνολικού δυναμικού μέχρι στιγμής έχει εξορυχθεί περίπου το 3%.
In the case of coal, the estimated EUR of 3 400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Όσον αφορά τον άνθρακα, από τα 3.400 δισεκατομμύρια τόνους μονάδων πετρελαίου του εκτιμώμενου συνολικού δυναμικού μέχρι στιγμής έχει εξορυχθεί περίπου το 3%.
In the case of coal, the estimated EUR of 3,400 billion tons of oil units, only around 3% has yet been recovered.
Όσον αφορά τον άνθρακα, η παγκόσμια αγορά φαίνεται ότι λειτουργεί αποτελεσματικά, όπως αποδείχθηκε από την αύξηση της παραγωγής άνθρακα ως αντίδραση στην αύξηση της ζήτησης από την Ινδία και την Κίνα.
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
Όσον αφορά τον άνθρακα, τα στοιχεία είναι εκείνα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής αριθ.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision Nos.
Όσον αφορά τον άνθρακα, τα στοιχεία είναι εκείνα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής αριθ.
For coal, the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision Nos.
Όσον αφορά τον άξονα "επιχειρηματικό πνεύμα", η υποστήριξη προς τις υποβαθμισμένες περιοχές διευρύνθηκε, ενώ οι δυσκολίες στον κοινωνικό διάλογο επιβράδυναν τον συνεχιζόμενο εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
In the Enterpreneurship Pillar, support to depressed areas was extended while difficulties in the social dialogue slowed the on-going modernisation of work organisation.
Όσον αφορά τον άξονα 4, ήτοι, της βιώσιμης ανάπτυξης των ζωνών αλιείας, την πρωτοκαθεδρία έχουν η Ρουμανία (32,5%), η Λετονία (23,1%), η Εσθονία (22,8%) και η Ελλάδα (16%).
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
Όσον αφορά τον άξονα 4, η σύναψη τοπικών εταιρικών συμπράξεων και η επιλογή συμμετοχικών τοπικών αναπτυξιακών στρατηγικών απαίτησαν να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια ενίσχυσης της ικανότητας στην οποία η Μονάδα Υποστήριξης της FARNET διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο.
On Axis 4, the setting up of local partnerships and the selection of participative local development strategies has required a major capacity building effort in which the FARNET Support Unit has played a major role.
Όσον αφορά τον άξονα «προσαρμοστικότητα», κάποια κράτη μέλη επιδιώκουν μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας στις εργασιακές σχέσεις.
Under the Adaptability Pillar, a more balanced approach between flexibility and security in employment relationships is being sought in a number of Member States.
Όσον αφορά τον άξονα απασχολησιμότητα, τα κράτη μέλη εργάστηκαν για την παγίωση και τη βελτίωση της ποιότητας και της εμβέλειας των μέτρων.
Under the Employability Pillar, Member States have worked on consolidating and improving the quality and coverage of measures.
Όσον αφορά τον έκτακτο υπάλληλο του οποίου ανανεώθηκε η σύμβαση πρόσληψης, το ανώτατο όριο είναι έξι μήνες.
For temporary staff whose contracts have been renewed the maximum shall be six months.
Όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή της εφαρμογής, ο στόχος είναι η βελτίωση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και η παροχή κοινοτικής στήριξης για τη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων και του κλάδου της αλιείας, εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries' resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή της εφαρμογής, ο στόχος είναι η βελτίωση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων προκειμένου να καταπολεμηθούν οι δραστηριότητες εκείνες οι οποίες βλάπτουν τη διατήρηση των πόρων εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων, με την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης σε κράτη μέλη για τη μείωση των αδυναμιών που παρουσιάζουν τα προγράμματα ελέγχου της αλιείας που διαθέτουν· με την αξιολόγηση και τον έλεγχο της εφαρμογής, εκ μέρους των κρατών μελών, των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και με τη στήριξη του συντονισμού μέτρων ελέγχου, ιδίως όσον αφορά την κοινή ανάπτυξη εθνικών συστημάτων επιθεώρησης και επιτήρησης μέσω της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
As regards control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters, by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes; by evaluating and controlling the application by the Member States of the rules of the CFP , and by assisting coordination of control measures, particularly with regard to the joint deployment of national inspection and surveillance systems by means of the Community Fisheries Control Agency.
Όσον αφορά τον έλεγχο και την επιθεώρηση, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη για πιό αποτελεσματικούς μηχανισμούς, οι οποίοι καθιστούν απαραίτητη τη διάθεση ανάλογων κονδυλίων.
As far as control and inspection services are concerned, the Committee would emphasize the need for effective and appropriately funded mechanisms.
Όσον αφορά τον έλεγχο ορισμένων κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον αυτό συνάδει πάντα με την απαγόρευση του ελέγχου της δικαιοδοσίας αλλοδαπού δικαστηρίου· επιπλέον, η πρακτική σημασία του κανόνα αυτού είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι το δικαστήριο δεσμεύεται σε κάθε περίπτωση από τις πραγματικές διαπιστώσεις στις οποίες βασίστηκε το δικαστήριο του κράτους προέλευσης.
As for the control of certain jurisdiction rules, it should be considered whether this still fits with the prohibition of review of a foreign court's jurisdiction; in addition, the practical importance of the rule is limited in that the court is bound in any event by the findings of fact by the court of origin.
Όσον αφορά τον έλεγχο της επιλογής αυτής, η μεγάλη πλειοψηφία θεωρεί ότι ο δικαστικός έλεγχος αποτελεί ουσιαστική εγγύηση για τα ατομικά δικαιώματα.
With regard to the review of this choice, the vast majority consider that judicial review is a substantial guarantee for individual rights.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ερημοποίησης και της βιώσιμης διαχείρισης της γης, η Κοινότητα θα επικεντρωθεί στην εφαρμογή της CCD14 μέσω της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των ζητημάτων βιώσιμης διαχείρισης της γης στις στρατηγικές των αναπτυσσόμενων χωρών.
As far as desertification control and sustainable land management are concerned, the Community will focus on the implementation of the UNCCD14 through effective mainstreaming of sustainable land management issues in developing countries’ strategies.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ποιότητας, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής παρατηρεί ότι δεν υφίστανται προβλήματα.
He did not see any problems as regards quality checks.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ρευστότητας, ο ορισμός ενός εναρμονισμένου δείκτη για τη σχέση ανάμεσα στο ενεργητικό και το παθητικό των πιστωτικών ιδρυμάτων δημιούργησε πολλές τεχνικές δυσχέρειες, ιδίως λόγω των διαφορών στη ρευστότητα πολλών σημαντικών κατηγοριών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού (έτσι, η συμπεριφορά των καταθέσεων σε συνάρτηση με τις μεταβολές των επιτοκίων ποικίλλει σημαντικά στην ΕΕ).
As regards the monitoring of liquidity, the definition of a simple harmonised ratio between the assets and liabilities of credit institutions has proved to be fraught with technical difficulties, and has been hampered by differences in the liquidity behaviour of several key categories of assets and liabilities (e.g. the liquidity patterns of deposits in reaction to changes in interest rates differs widely across the EU).
Όσον αφορά τον έλεγχο της σαλμονέλας, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι τα προϊόντα πουλερικών αποτελούν σημαντική πηγή σαλμονέλωσης στον άνθρωπο.
As regards control of salmonella, available information tends to show that poultry products are a major source of human salmonellosis.
Όσον αφορά τον έλεγχο του κράτους μέλους διαμονής του συνδρομητή, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πληροφορίες όπως η πληρωμή των τελών αδείας για άλλες υπηρεσίες που παρέχονται στο κράτος μέλος διαμονής, η ύπαρξη σύμβασης για σύνδεση στο διαδίκτυο ή τηλεφωνική σύνδεση, η διεύθυνση IP ή άλλο μέσο πιστοποίησης της γνησιότητας, εφόσον αποτελούν μια εύλογη ένδειξη για τον πάροχο όσον αφορά το κράτος μέλος διαμονής των συνδρομητών του.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
Όσον αφορά τον έλεγχο των βεβαιώσεων οδηγών από τα κράτη μέλη, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει τον ελάχιστο αριθμό ή ποσοστό που πρέπει να ελέγχεται.
With regard to the checks to be carried out by Member States on driver attestations that have been issued, the Committee thinks that the Commission should indicate the minimum number/percentage that should be checked.
Όσον αφορά τον έλεγχο των εκπομπών CO2, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 1753/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα.
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
Όσον αφορά τον έλεγχο των επιπτώσεων των μέτρων για την εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, το άρθρο 10 προβλέπει ότι το εν λόγω καθήκον αναλαμβάνεται από έναν ανεξάρτητο φορέα, κατά το πρότυπο της Επιτροπής Αξιολόγησης Επιδόσεων του EUROCONTROL.
Article 10 provides for an independent entity, modelled on Eurocontrol's Performance Review Commission, to perform the task of examining the impact of the measures taken to create the single sky.
Όσον αφορά τον έλεγχο των κοινοτικών κονδυλίων, χρειάζεται η ανάπτυξη αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης και ελέγχου των κονδυλίων της ΕΕ.
In the area of control over EU funds, efficient mechanism for monitoring, controlling and auditing of EU funds will need to be developed.
Όσον αφορά τον έλεγχο των κοινοτικών κονδυλίων, χρειάζεται η ανάπτυξη αποτελεσματικών μηχανισμών παρακολούθησης, γενικού και λογιστικού ελέγχου των κονδυλίων της ΕΕ.
As regards control over EU funds, efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing EU-funds will need to be developed.
Όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή κίνησε διεξοδική έρευνα σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης υδάτινων πόρων στην Electricidade de Portugal (EDP) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ούτως ώστε να εξακριβώσει αν το τίμημα που κατέβαλε το 2007 η EDP, η οποία αποτελεί τον κατεστημένο πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας της Πορτογαλίας, για την παράταση του δικαιώματός της να χρησιμοποιεί δημόσιους υδάτινους πόρους για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας συμμορφωνόταν με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.42 Η Επιτροπή κίνησε επίσης έρευνες σχετικά με τους κανόνες και τις πρακτικές που διέπουν τη σύναψη ή παράταση παρόμοιων συμβάσεων παραχώρησης και σε άλλα κράτη μέλη.
As to State aid control, the Commission opened an in-depth inquiry into water-resources concessions to Electricidade de Portugal (EDP) for electricity generation, to verify whether the price paid by the Portuguese electricity incumbent EDP in 2007 for the extension of its right to use public water resources for electricity generation was in line with EU State aid rules.42 The Commission has started inquires about the rules and practices governing the granting or extension of similar concessions in other Member States too.
Όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης στα προβλήματα που δημιουργούν οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις μεταξύ των δημόσιων φορέων εκμετάλλευσης δικτύων και των παραγωγών στην Ουγγαρία64 και την Πολωνία65, με αποτέλεσμα τον αποκλεισμό σημαντικών τμημάτων των αγορών χονδρικής.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
Όσον αφορά τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα:
As regards checks of persons at the external borders:
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ο νέος κανονισμός για τις συγχωνεύσεις διευκολύνει τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και απαντά στις προκλήσεις της παγκοσμιοποιούμενης οικονομίας, ενώ, παράλληλα εξασφαλίζει την απαγόρευση ή την τροποποίηση των συγχωνεύσεων που βλάπτουν τον ανταγωνισμό.
With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, σημαντική υπήρξε η υπόθεση της συγχώνευσης SFR/Tele290.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted90.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, αυτό σημαίνει εξορθολογισμό της παραπομπής των κοινοποιούμενων συγκεντρώσεων προς και από την Επιτροπή, καθώς και μια περισσότερο ευέλικτη διαδικασία ελέγχου.
For merger control, this implies streamlined referrals to and from the Commission of merger notifications and a more flexible control procedure.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ο αντίστοιχος κανονισμός θεσπίσθηκε το 1989 και τροποποιήθηκε μόνον μία φορά έκτοτε.
In merger control, the corresponding Regulation was adopted in 1989 and was overhauled only once thereafter.
Όσον αφορά τον έλεγχο, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων επαλήθευσης, η ανάγκη εφαρμογής των οποίων θα επανεξετάζεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, με μόνο σκοπό την άμεση διεξαγωγή επαρκούς ελέγχου της έκπτωσης σε περίπτωση μη ικανοποιητικής συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου.
The Commission is proposing additional verification measures, the justification and need for which will be regularly reviewed, with the sole object of immediately permitting adequate monitoring of the deduction on the absence of satisfactory cooperation between Member States in the area of verification.
Όσον αφορά τον έλεγχο, η Επιτροπή, μετά από εκτενή διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα παρουσιάσει μία σειρά προτάσεων για την αναθεώρηση των ισχυουσών διατάξεων, κάνοντας ιδίως αυξημένη χρήση της πληροφορικής και της αυτοματοποίησης ορισμένων διαδικασιών με στόχο ιδίως την ουσιαστική μείωση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων.
With regard to monitoring, following wide-ranging consultations with the stakeholders, the Commission will present a series of proposals for revising the existing provisions in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures in order to reduce reporting obligations significantly.
Όσον αφορά τον ίδιο πόρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης …., τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά εξάμηνο περιγραφή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου και αφορούν ποσό απαιτήσεων άνω των 10 000 EUR .
For the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision … every six month Member States shall send to the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 during the preceding six months.
Όσον αφορά τον ίδιο πόρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης …., τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά εξάμηνο περιγραφή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου και αφορούν ποσό απαιτήσεων άνω των 10 000 ευρώ.
For the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision … every six month Member States shall send to the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 during the preceding six months.
Όσον αφορά τον ίδιο τον κανονισμό για το ηλεκτρονικό χρήμα, στις 18 Σεπτεμβρίου 2000 εκδόθηκε "οδηγία για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος"29).
As far as the regulation of electronic money itself is concerned, a "Directive on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions"29) was adopted on 18 September 2000.
Όσον αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, όπως αυτές προβλέπονται ιδίως στο πλαίσιο της οδηγίας 2005/29/EK της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά15, ο γενικός κανόνας σύγκρουσης πρέπει να προστατεύει τους επιτρέπει την προστασία των ανταγωνιστέςών, τους των καταναλωτέςών και του κοινόού εν γένει καθώς και την εξασφαλίζει εξασφάλιση τηνς καλή ομαλής λειτουργίας της οικονομίας αγοράς.
In matters of unfair competition commercial practices, as penalised under Directive 29/2005/EC of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market,15 the general conflict rule must makes it possible to protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Όσον αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό, ο κανόνας σύγκρουσης πρέπει να προστατεύει τους ανταγωνιστές, τους καταναλωτές και το κοινό εν γένει και να εξασφαλίζει την καλή λειτουργία της οικονομίας αγοράς.
In matters of unfair competition, the conflict rule must protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Όσον αφορά τον αθλητισμό, πρόκειται για μια συμφωνία με ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη, όπως επαγγελματικές αθλητικές οργανώσεις ή χορηγούς σε διάφορα κράτη μέλη, για την προσέλκυση πρόσθετων πηγών υποστήριξης για την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων του προγράμματος·
As regards sport, it means an agreement with one or more third parties such as professional sport organisations or sponsors in different Member States in order to attract additional sources of support for achieving the desired outcomes of the Programme.
Όσον αφορά τον αθλητισμό, τα κύρια σημεία που τονίστηκαν από τους εμπλεκόμενους παράγοντες μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
Όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο :
As regards the fleet:
Όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο, η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες για τη χορήγηση των ενισχύσεων και μέτρα για τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας.
The Commission proposes new rules on the granting of aid to the fishing fleet and measures to limit fleet capacity.
Όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο: Το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού τέταρτης γενεάς όσον αφορά τους αλιευτικούς στόλους  (ΠΟΠ  IV, για την περίοδο 1997-2001) παραμένει ως βάση αναφοράς.
The fourth-generation multiannual guidance programme (MGP IV, 1997-2001) remains the reference basis for the fleet.
Όσον αφορά τον αμίαντο, με τον οποίο ασχολείται η οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου13, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται όταν αυτές είναι πιο ευνοϊκές για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
As regards asbestos, which is dealt with by Council Directive 83/477/EEC13, the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work.
Όσον αφορά τον αμίαντο, με τον οποίο ασχολείται η οδηγία 83/477/ΕΟΚ10 του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται όταν αυτές είναι πιο ευνοϊκές για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.»
As regards asbestos, which is dealt with by Council Directive 83/477/EEC10, the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work’.
Όσον αφορά τον ανάδοχο, όταν ένα συμβάν ενδέχεται να αποτελεί ΕΑΣΑΕ, η τυφλοποίηση αίρεται από τον ανάδοχο μόνο για τον συγκεκριμένο συμμετέχοντα.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.
Όσον αφορά τον αναθεωρημένο τίτλο, ισχύουν τα άρθρα 11 και 13.
Articles 11 and 13 shall apply in relation to the revised instrument.
Όσον αφορά τον αναπροσανατολισμό των υφισταμένων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων στις παραμεθόριες περιοχές, είναι ακόμη πρόωρο να καταλήξουμε σε συμπεράσματα, εφόσον δεν έχει κοινοποιηθεί ακόμη η ενδιάμεση αξιολόγηση αυτών των προγραμμάτων (που έχει προγραμματισθεί για το τέλος του 2003).
With regard to re-orientating existing rural development programmes to improve the competitiveness and diversification of activities in border areas, it is still premature to draw conclusions in the absence of the mid-term evaluation of these programmes (planned by the end of 2003).
Όσον αφορά τον ανθρωπιστικό τομέα, όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων και συμφωνούν με τις αρχές της.
Under the humanitarian heading, all Member States are signatories to the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and adhere to its principles.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο για τα κράτη μέλη/εθνικές αρχές, δεδομένου του σημαντικού οικονομικού κόστους που συνεπάγεται για τους εργαζομένους η έκθεσή τους σε επικίνδυνες ουσίες, η παρούσα πρόταση θα συνέβαλλε επίσης στον μετριασμό των οικονομικών ζημιών που υφίστανται τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.