natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες βασικές προκλήσεις κατά την προσεχή περίοδο συνδέονται με τη διαχείριση του υψηλού επιπέδου μη εξυπηρετούμενων δανείων, τη συνέχιση της μείωσης του δανεισμού του ιδιωτικού τομέα, και την περαιτέρω απελευθέρωση των περιορισμών διακίνησης κεφαλαίων, με παράλληλη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Other key challenges in the period ahead relate to managing the high-level of non-performing loans, continuing to reduce private sector indebtedness, and further liberalizing capital controls while maintaining financial stability.
Άλλες βασικές πτυχές του πλαισίου αποσκοπούν στην στήριξη της προσέγγισης αυτής όσον αφορά τις ρυθμίσεις και την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
Other key aspects of the framework are designed to support this approach to regulation and the promotion of consumers’ interests.
Άλλες βελτιώσεις προετοιμάζονται και θα εφαρμοστούν ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια του 2008.
Others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
Άλλες βελτιώσεις όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων εστιάζονται επίσης στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας.
Other improvements in programme implementation have also focused on improving efficiency and speed.
Άλλες βελτιώσεις, όπως οι προσπάθειες που καταβάλλονται στα περισσότερα κράτη μέλη, για την αύξηση της παροχής παιδικής μέριμνας - μερικές φορές με την υιοθέτηση εθνικών ποσοτικών στόχων- είναι ένα περαιτέρω θετικό βήμα.
Other improvements, such as the efforts being made in most Member States, to boost childcare provision – sometimes by setting national targets is a further positive step.
Άλλες βιομηχανίες
Other manufactured products
Άλλες βοηθητικές αεροπορικές μεταφορικές δραστηριότητες
Other supporting air transport activities
Άλλες βοηθητικές μεταφορικές δραστηριότητες
Other supporting transport activities
Άλλες βοηθητικές μεταφορικές δραστηριότητες μέσω υδάτινων οδών
Other supporting water transport activities
Άλλες βοηθητικές χερσαίες μεταφορικές δραστηριότητες
Other supporting land transport activities
Άλλες βοηθούν να διασαφηνιστούν τα κριτήρια και οι όροι για την ανάπτυξη και τις εφαρμογές των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, ιδίως η ανάγκη συνεκτίμησης των ηθικών και κοινωνικών προεκτάσεων και η σημασία της διαφάνειας και της υποχρέωσης λογοδοσίας κατά τη λήψη αποφάσεων, η ελαχιστοποίηση του κινδύνου και η ελευθερία επιλογής.
Others help to clarify the criteria and conditions for the development and applications of life sciences and biotechnology, in particular the need to take into account the ethical and societal implications, and the importance of transparency and accountability in decision-making, minimising risk, and freedom of choice.
Άλλες βρίσκονται πολύ πίσω.
Others lag a long way behind.
Άλλες βραχυπρόθεσμες ενέργειες, όπως είναι οι απαγορευμένες περιοχές και ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας, θα πρέπει να βοηθήσουν στην αύξηση του μεγέθους τόσο των ιχθυαποθεμάτων όσο και των μεμονωμένων ψαριών, γεγονός που θα μειώσει την βραχυπρόθεσμη επίπτωση που θα επιφέρει στα αλιεύματα μια μελλοντική αύξηση του μεγέθους των ματιών των διχτυών.
Other short-term actions, such as closed areas and limitation of fishing effort, should help to increase the size of both fish stocks and individual fish which will reduce the short-term impact on yields of a future increase in mesh size.
Άλλες γενικές παρεκκλίσεις, που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβάσεις, είναι σημαντικές για την παροχή των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
There are other general derogations which relate to the law applicable to contracts and which are important for the provision of financial services.
Άλλες γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Other general information and advice
Άλλες γενικές πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν τη συγχώνευση των εκπαιδευτικών κέντρων για την αγορά εργασίας και των σχολών επαγγελματικής κατάρτισης στη Δανία, τη δημιουργία συμβουλευτικών επιτροπών για την επαγγελματική κατάρτιση στη Φινλανδία και τη σύσταση επιτροπής για την ανάλυση των σχολικών προγραμμάτων σπουδών από την σκοπιά της δια βίου κατάρτισης στη Νορβηγία.
Other general initiatives include the merging of labour market educational centres and vocational schools in Denmark, the launch of advisory services on training in Finland, and the creation of a committee to analyse school curricula from a lifelong learning perspective in Norway.
Άλλες γλωσσικές εκδόσεις είναι συνεπείς.
The other language versions are consistent.
Άλλες γλωσσικές μειονότητες ήταν οι Λευκορώσοι (4 %), οι Ουκρανοί (3 %), οι Πολωνοί (2 %) και οι Λιθουανοί (1 %).
Other language minorities included White Russians (4%), Ukrainians (3%), Poles (2%) and Lithuanians (1%).
Άλλες γλώσσες: Διευκρινίσατε
Other languages Specify language
Άλλες γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν στη σύνοδο:
Other opinions adopted in the course of the session:
Άλλες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ21 και την ανάγκη μεταρρύθμισης των γεωργικών μας συστημάτων επισημαίνουν την ανάγκη μείωσης των περιοχών παραγωγής συμπυκνωμένης κοπριάς στο πλαίσιο συνολικής μεταρρύθμισης των αγροδιατροφικών μας συστημάτων στην κατεύθυνση βιώσιμου μοντέλου.
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
Άλλες γνωμοδοτήσεις της  ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό
Previous opinions with relevance to the topic
Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (Να προσδιοριστούν)
Other budget lines (specify)
Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστεί)
Other budget lines (specify)
Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν κατά περίπτωση)
Other budget lines (specify where necessary)
Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν)
Other budget lignes ( specify)
Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν) 29 01 04 01
Other budget lines (specify) 29 01 04 01
Άλλες γραμμές του προϋπολογισμού (να προσδιοριστούν))
Other budget lines (specify)
Άλλες δαπάνες
Others
Άλλες δαπάνες (αναφέρατε ποιες)
Other expenditure (specify)
Άλλες δαπάνες (αναφέρατε ποιες)
Other expenditure (state which)
Άλλες δαπάνες (για προσδιορισμό)
Other expenditure (specify)
Άλλες δαπάνες (διευκρινίστε)
Other expenditure (specify)
Άλλες δαπάνες (εξειδικεύονται)
Other expenditure (specify)
Άλλες δαπάνες (να αναφερθούν)
Other expenditure (specify)
Άλλες δαπάνες (να αναφερθούν)
Other expenditure (state which)
Άλλες δαπάνες (να διευκρινισθούν)
Other expenditure (specify)
Άλλες δαπάνες (να διευκρινιστούν)
Other expenditure (specify)
Άλλες δαπάνες (να προσδιορισθούν)
Other expenditure (specify)
Άλλες δαπάνες (να προσδιορισθούν)
Other expenditure (state which)
Άλλες δαπάνες (να προσδιορισθούν)
Other expenditure (state which) publications
Άλλες δαπάνες (να προσδιοριστούν)
Other expenditure (please specify)
Άλλες δαπάνες (να προσδιοριστούν)
Other expenditure (specify)
Άλλες δαπάνες (να προσδιοριστούν)
Other expenditure (state which)
Άλλες δαπάνες (να προσδιοριστούν) Έλεγχος
Other expenditure (specify) Audit
Άλλες δαπάνες (παρακαλώ διευκρινίστε)
Other expenditure (please specify)
Άλλες δαπάνες (προσδιορίστε)
Other expenditure (specify)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A
Other expenditure - Part A
Άλλες δαπάνες - Μέρος A
Other expenditure – Part A
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (εξειδικεύονται)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να αναφερθούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να διευκρινισθούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιορισθούν)
Other expenditure (please specify)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιορισθούν)
Other expenditure - Part A (please specify)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιορισθούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιορισθούν)
Other expenditure - Part A (state which)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιορισθούν)
Other expenditure – Part A (specify which)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιορισθούν)
Other expenditure – part A (specify)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιορισθούν)
Other expenditure – Part A (state which)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιοριστούν )
Other expenditure – Part A (state which)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιοριστούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιοριστούν)
Other expenditure - Part A (state which)
Άλλες δαπάνες - Μέρος Α (Τίτλος A6, έξοδα γραφείου)
Other expenditure – Part A (Title A6, Office cost)
Άλλες δαπάνες - Μέρος Α (να αναφερθούν)
Other expenditure - Part A (state which)
Άλλες δαπάνες - Μέρος Α (να προσδιορισθούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - Μέρος Α (να προσδιοριστούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - Τμήμα A (διευκρινίστε)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - Τμήμα A (διευκρινίστε)
Other expenditure - Part A (state which)
Άλλες δαπάνες - μέρος A (να προσδιορισθούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - μέρος Α (να προσδιορισθούν)
Other expenditure - Part A (please specify)
Άλλες δαπάνες - μέρος Α (να προσδιοριστούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - μέρος Α (να προσδιοριστούν)
Other expenditure – Part A (specify)
Άλλες δαπάνες - μέρος Α (παρακαλώ διευκρινίστε)
Other expenditure - Part A (please specify)
Άλλες δαπάνες - μέρος Α: Βιβλιοθήκη
Other expenditure - Part A: Library
Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση
Other administrative expenditure deriving from the action
Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση
Other administrative expenditure deriving from the measure
Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση
Other operating expenditure deriving from the action
Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση
Other operational expenditure arising from the action
Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από την ενέργεια (ΣΗΜ.: δαπάνη που δεν καλύπτεται από τα κονδύλια του προϋπολογισμού του κοινοτικού προγράμματος)
Other administrative expenditure deriving from the action (NB: expenditure not covered by the Community programme budget allocation)
Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που συνεπάγεται η δράση
Other administrative expenditure as a result of the operation
Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (Να προσδιοριστούν και να αναφερθεί η σχετική γραμμή του προϋπολογισμού.)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί η σχετική γραμμή του προϋπολογισμού)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί η σχετική γραμμή του προϋπολογισμού) 04.0301.00.00
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί το κονδύλιο)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί το σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (να προσδιοριστούν και να ….
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης (προσδιορίστε αναφέροντας τη γραμμή του προϋπολογισμού) 24 01 06 00 02 01 έλεγχοι, μελέτες, αναλύσεις και ειδικές δραστηριότητες της OLAF
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) 24 01 06 00 02 01 Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Άλλες δαπάνες διοικητικής φύσης 14 01 02 01
Other expenditure of an administrative nature (14 01 02 01)
Άλλες δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα
Other administrative expenditure
Άλλες δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα (να προσδιοριστούν και να αναφερθεί το σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Άλλες δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα που απελευθερώνονται
Other expenditure of an administrative nature freed
Άλλες δαπάνες δοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση
Other administrative expenditure deriving from the action
Άλλες δαπάνες θα ήταν υψηλότερες.
Other expenditure would be more expensive.
Άλλες δαπάνες λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση
Other administrative expenditure deriving from the action
Άλλες δαπάνες λειτουργίας στο πλαίσιο της δράσης
Other administrative expenditure deriving from the action
Άλλες δαπάνες λειτουργίας: Η κοινοτική συνεισφορά εκτιμάται σε 23,3 εκατομμύρια ευρώ και καλύπτει ιδίως τις εξής δαπάνες: αξιολόγηση, παρακολούθηση έργων, δραστηριότητες επικοινωνίας, διοργάνωση συνεδριάσεων, οδοιπορικά και έξοδα διαμονής, έξοδα λειτουργίας γραφείου, ΤΠ, λογιστικός έλεγχος, κτλ.
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Άλλες δαπάνες λειτουργίας: παρακολούθηση έργων, δραστηριότητες επικοινωνίας, διοργάνωση συνεδριάσεων, οδοιπορικά και έξοδα διαμονής, έξοδα λειτουργίας γραφείου, ΤΠ, λογιστικός έλεγχος, κλπ.
Other running expenditure includes: monitoring of projects, communication activities, meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,
Άλλες δαπάνες που απορρέουν από τη δράση
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Άλλες δαπάνες σχετικές με την ανταλλαγή πληροφοριών ελέγχονται σύμφωνα με τον μηχανισμό που περιγράφεται στο τμήμα 1.4.4 και ενοποιούνται επίσης στο πλαίσιο του PMF.
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Άλλες δαπάνες σχετικές με το προσωπικό
Other staff-related expenditure
Άλλες δαπάνες τμήμα Α (να αναφερθεί ποιες)
Other expenditure - Part A (state which)
Άλλες δαπάνες – Μέρος A
Other expenditure - Part A
Άλλες δαπάνες – Μέρος A (να αναφερθούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες – Μέρος A (να προσδιοριστούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες – Μέρος A (να προσδιοριστούν)
Other expenditure – Part A (specify)
Άλλες δαπάνες – Μέρος Α (να αναφερθούν)
Other expenditure - Part A (state which)
Άλλες δαπάνες – Τμήμα A (αναφέρατε ποιες)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες – Τμήμα A (αναφέρατε ποιες)
Other expenditure - Part A (state which)
Άλλες δαπάνες – Τμήμα A (διευκρινίστε)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες – Τμήμα Α (να αναφερθούν)
Other expenditure – Part A (state which)
Άλλες δαπάνες – μέρος A
Other expenditure – Part A
Άλλες δαπάνες – τμήμα A (να διευκρινισθούν)
Other expenditure - Part A (specify)
Άλλες δαπάνες, κατάρτιση
Other expenses, training
Άλλες δαπάνες– Μέρος A (να αναφερθούν )
Other expenditure – Part A (state which)
Άλλες δασμολογικές προτιμήσεις
Other tariff preferences
Άλλες δεξιότητες και ικανότητες
Other skills and competences
Άλλες δηλώσεις
Other declarations
Άλλες δημοσιεύσεις όπως αφίσες και εχγειρίδια θα διατίθενται σε όποιον τα ζητήσει.
Other publications such as posters and leaflets will be available on request.
Άλλες δημοσκοπήσεις
Other polls
Άλλες δημόσιες αρχές
Other public authorities
Άλλες δημόσιες διαβουλεύσεις
Other public consultations
Άλλες δημόσιες ιστοθέσεις, όπως αυτή του Κοινοβουλίου (http://wai.camera.it) διατίθενται σε προσιτή μορφή.
Other public Web sites, such as that of the Chamber of Deputies (http://wai.camera.it), are available in an accessible version.
Άλλες διαδικασίες
Others
Άλλες διαδικασίες αυτοματοποίησης
Other process automation
Άλλες διαδικασίες για την αξιολόγηση του κινδύνου που περιγράφονται στη σχετική βιβλιογραφία, όπως π.χ. για τον προσδιορισμό των πηγών κινδύνου (π.χ. χρήση καταλόγων ελέγχου, ανάλυση τρόπων αποτυχίας και επιπτώσεων, ανάλυση εσφαλμένου χειρισμού, επιχειρησιακή ανάλυση/ διαδικασία αξιολόγησης και επίδοσης - PAAG) ή για την αξιολόγηση των πηγών κινδύνου (π.χ. ανάλυση δένδρου γεγονότων ή ανάλυση με βάση δέντρο σφαλμάτων), είναι χρήσιμες όσον αφορά την προστασία από εκρήξεις μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, π.χ. για τον προσδιορισμό των πηγών ανάφλεξης σε περίπλοκες τεχνικές εγκαταστάσεις.
Other methods of risk assessment described in the literature, for identifying hazards (e.g. use of checklists, failure mode and effects analysis, operating error analysis, HAZOP analysis) or assessing hazards (e.g. event tree or fault tree analysis), are worthwhile for explosion protection purposes only in exceptional cases, e.g. to determine ignition sources in complex plants.
Άλλες διαδικασίες καλύπτουν ισχύουσες νομικές πράξεις, καθώς και πράξεις για την αμοιβαία  συνδρομή ή την αμοιβαία αναγνώριση, όπως η απόφαση-πλαίσιο 2005/214/JHA11 του Συμβουλίου.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Άλλες διαδικασίες που αναγνωρίζονται επίσημα σε κράτος μέλος θεωρούνται ως ισοδύναμες με δικαστικές διαδικασίες.
Other proceedings officially recognized in a Member State shall be regarded as equivalent to judicial proceedings.
Άλλες διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες
Any other available information that is relevant
Άλλες διακυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις περιλαμβάνουν το Διεθνές Συμβούλιο Μουσείων (ICOM), το Διεθνές Συμβούλιο Μνημείων και Τοποθεσιών (ICOMOS), το Διεθνές Κέντρο Μελέτης για τη Διαφύλαξη και την Αποκατάσταση των Πολιτιστικών Αγαθών (ICCROM) και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Άλλες διαπιστώσεις που αφορούν την ενίσχυση της ολοκλήρωσης των ενωσιακών και εθνικών συστημάτων ΤΠ θα χρησιμεύσουν ως βάση για τις μελλοντικές συζητήσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τον σχεδιασμό της επανάληψης του προγράμματος μετά το 2020.
Others relating to enhancing the integration of EU and national IT systems will support future discussions on the scope and design of the post-2020 iteration of the programme.
Άλλες διατάξεις
Miscellaneous provisions
Άλλες διατάξεις αφορούν την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια των πληροφοριών.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Άλλες διατάξεις αφορούν την τυποποίηση και την επίλυση διαφορών.
Other provisions deal with standardisation and the resolution of disputes between undertakings and disputes involving parties in different Member States.
Άλλες διατάξεις εναρμονίζουν με στοχοθετημένο τρόπο ορισμένα ζητήματα ή εξασφαλίζουν τη διοικητική συνεργασία στον απαραίτητο βαθμό για την κατάργηση των εν λόγω εμποδίων.
Other provisions harmonise certain questions in a targeted manner, or ensure administrative cooperation to the extent necessary for eliminating these obstacles.
Άλλες διατάξεις θα εστιάζονται σε ένα κοινό σύστημα απλουστευμένης και εκσυγχρονισμένης τιμολόγησης.
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Άλλες διατάξεις θα πρέπει να τροποποιηθούν για να αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές στη νομοθεσία, ειδικότερα αυτές που επήλθαν με την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Άλλες διατάξεις καθιστούν δύσκολη την εφαρμογή της οδηγίας και μειώνουν την αποτελεσματικότητά της όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των δικτύων δεδομένων.
Other provisions will make the directive difficult to implement and reduce its effectiveness in making data systems interoperable.
Άλλες διατάξεις που αφορούν τα ίδια κεφάλαια
Other provisions concerning own funds
Άλλες διατάξεις που εισήγαγε το Συμβούλιο και θέση της Επιτροπής επ’ αυτών
Any new provisions introduced by Council and Commission’s position on it
Άλλες διατάξεις που επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση του ευρώ, πλην εκείνων της παραγράφου 4, μπορούν να θεσπίζονται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μόνο σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any time-frame laid down by Community legislation.
Άλλες διατάξεις που επικαλύπτονται με τις διατάξεις της νέας οδηγίας είναι το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2010/30/EΕ για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας μέσω της επισήμανσης9, η οποία θα καταργηθεί όταν τεθεί σε ισχύ η νέα οδηγία.
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Άλλες διατάξεις που θεωρήθηκαν περισσότερο περίπλοκες απαλείφονται·
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Άλλες διατάξεις πρέπει να τροποποιηθούν βάσει των αλλαγών στη νομοθεσία.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Άλλες διατάξεις της Οδηγίας προβλέπουν περιορισμένες παρεκκλίσεις.
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Άλλες διατάξεις της πρότασης
Other provisions of the proposal
Άλλες διατάξεις της πρότασης είναι πιο συγκεκριμένες, όπως εκείνες που σχετίζονται με το συμβιβάσιμο και την απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης των ενισχύσεων, με τις απαιτήσεις για την ανάθεση αποστολής δημόσιας υπηρεσίας και με τον υπολογισμό του ύψους της αντιστάθμισης.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification, the requirements placed on public service missions and how compensation is calculated, are more concrete.
Άλλες διατάξεις της πρότασης είναι πιο συγκεκριμένες, όπως εκείνες που σχετίζονται με το συμβιβάσιμο και την απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης των ενισχύσεων11, με τις απαιτήσεις για την ανάθεση αποστολής δημόσιας υπηρεσίας12 και με τον υπολογισμό του ύψους της αντιστάθμισης.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification11, the requirements placed on public service missions12 and how compensation is calculated, are more concrete.
Άλλες διατάξεις της συνθήκης
Other provisions of the Treaty
Άλλες διατάξεις της συνθήκης θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη νομική βάση, ανάλογα με το περιεχόμενο του οργάνου.
Other Treaty provisions could serve as a legal basis, depending on the content of the instrument.
Άλλες διατάξεις.
Other provisions.
Άλλες διατάξεισ
Other provisions
Άλλες διατομεακές προσεγγίσεις θα μπορούσαν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των πολιτικών μας, όπως τα δικαιώματα του παιδιού και η καταπολέμηση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού, φαινόμενα των οποίων η απειλή δυστυχώς αυξάνεται συχνά σε περιόδους οικονομικής κρίσης.
Other cross-cutting approaches could improve the effectiveness of our policies, such as the rights of the child and combating xenophobia and racism, whose threat sadly often mounts in times of economic crisis.
Άλλες διαφανείς μέθοδοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Other transparent methods could also be used to achieve the intended aims.
Άλλες διαφορές αφορούν τεχνικά θέματα, ιδίως σχετικά με τις τεχνολογικές απαιτήσεις για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων.
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Άλλες διαφορές διαπιστώνονται στο προσωπικό και τους χρηματοδοτικούς πόρους των διάφορων φορέων διαχείρισης των καταγγελιών.
Other differences are found in the way different complaint bodies are staffed and financially resourced.