natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Ενώπιον αυτής της μεγάλης κρίσης και λόγω της επείγουσας ανάγκης να ληφθούν μέτρα για να αμβλυνθούν οι συνέπειές της, οι κυβερνήσεις γρήγορα κατάλαβαν ότι οι μεγάλες αρχές του φιλελευθερισμού έχουν τα όριά τους όταν τα γεγονότα τρέχουν: ορισμένες αγόρασαν μετοχές ώστε να έχουν τον πλήρη ή μερικό έλεγχο, προκειμένου να σώσουν χρηματοπιστωτικά και μη ιδρύματα που βρίσκονται στα όρια της χρεοκοπίας· άλλες δήλωσαν ότι θέλουν να εγγυηθούν στους καταθέτες προστασία που υπερβαίνει την προστασία των ταμείων εγγυήσεων των καταθέσεων3· οι κεντρικές τράπεζες διέθεσαν στην αγορά σημαντική ποσότητα ρευστών.
8.2 Faced with a crisis of historic proportions, and given the urgency of taking steps to limit its impact, governments quickly understood that the broad principles of laissez-faire have their limits when events unfold rapidly: some have taken controlling or 100% stakes in failing institutions, financial or otherwise, to save them from bankruptcy; others have said that they want to guarantee depositors beyond the protection offered by deposit guarantee funds3; central banks have injected impressive amounts of liquidity into the markets.
8.2 Εξάλλου, η χειραγώγηση της βιώσιμης ανάπτυξης αφενός και, η υπερβολική ρύθμιση, αφετέρου, απαιτούν την εφαρμογή συνεχούς αξιολόγησης στη βάση δεικτών προόδου των σχεδίων.
8.2 Moreover, the instrumentalisation of sustainable development, on the one hand, and at times excessive regulation, on the other, necessitate ongoing evaluation based on project progress indicators.
8.2 Εξάλλου, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη να καταχωρίσουν στο εθνικό τους μητρώο επιχειρήσεων οδικών μεταφορών όλες τις σοβαρές παραβάσεις και τις επανειλημμένες παραβάσεις ήσσονος σημασίας οι οποίες διαπράχθηκαν από δικό τους μεταφορέα και οδήγησαν σε επιβολή κύρωσης.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Εξάλλου, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη να καταχωρίσουν στο εθνικό τους μητρώο επιχειρήσεων οδικών μεταφορών όλες τις σοβαρές παραβάσεις και τις επανειλημμένες παραβάσεις ήσσονος σημασίας, οι οποίες διαπράχθηκαν από δικό τους μεταφορέα και οδήγησαν σε επιβολή κύρωσης.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να προβλέπεται η συμμετοχή της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στους στόχους και τις προτεραιότητες της ΚΕΠΠΑ.
8.2 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.2 Ερωτά εν τούτοις κατά πόσο είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιτευχθούν οι στόχοι για την ποιότητα του περιβάλλοντος μέχρι το 2015.
8.2 However, in some cases it does wonder whether the environmental quality objectives can in practice be achieved by 2015.
8.2 Εφαρμογή του άρθρου 24 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
8.2 Application of Article 24 of the Staff Regulations
8.2 Εφόσον εξετάζεται ένα περιεχόμενο διευρυμένο με άλλα θέματα και όχι αποκλειστικά σε σχέση με τα δικαιώματα των καταναλωτών και αφού η νομική βάση που επελέγη, αποτελείται από τα άρθρα 65 και 67 της Συνθήκης, εξετάζεται η υιοθέτηση ενός κανονισμού, ισότιμου, π.χ. με τους κανονισμούς για τις διαδικασίες αφερεγγυότητας, του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, της ευρωπαϊκής διαδικασίας διαταγής πληρωμής, της ευρωπαϊκής διαδικασίας για τα μικροποσά ή την κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών.
8.2 Provided that the content envisaged is extended to cover other matters and not only consumers' rights, and provided that Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.2 Η  ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την ανάγκη συγκέντρωσης της διαδικασίας του ηλεκτρονικού εκτελωνισμού, παρέχοντας στην Επιτροπή κατάλληλα συστήματα πληροφορικής για τη διαχείριση των κινδύνων σε επίπεδο Ένωσης, στη βάση ενός δικτύου διαλειτουργικών βάσεων δεδομένων και με συστηματική χρήση τυποποιημένων μεθόδων εργασίας, που να προστατεύουν  τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις από κινδύνους στον υγειονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 Η CCMI υπογράμμισε, ωστόσο, ότι από την ανακοίνωση της Επιτροπής απουσιάζουν οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, τα σχέδια παρέμβασης και, προπαντός, οι κατάλληλοι οικονομικοί πόροι που είναι απαραίτητοι για τη στήριξη των πολιτικών.
8.2 The CCMI underlined, however, that the Commission communication is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up policies.
8.2 Η Αυστρία έχει αναπτύξει σύστημα αυτοαπασχολούμενων εσωτερικών φροντιστών προκειμένου να καλυφθεί η ανάγκη για μακροπρόθεσμη φροντίδα και έθεσε νομικές απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και τις γενικές προϋποθέσεις παροχής υπηρεσιών.
8.2 Austria has developed a system of self-employed live-in carers in order to meet the needs for long-term care and set legal requirements regarding quality and framework conditions for service provision.
8.2 Η ΕΟΚΕ  υποστηρίζει την πραγματοποίηση επενδύσεων  Ε και Α για την κατασκευή «οικολογικών» πλοίων, λιμένων και παραγωγή καυσίμων που θα δώσουν ώθηση και στην "οικολογική" απασχόληση.
8.2 The EESC supports investment in R&D for “green” ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδότηση25 σχετικά με την πρόταση οδηγίας που προτείνει κυρώσεις για τους εργοδότες που εκμεταλλεύονται παράτυπους μετανάστες.
8.2 The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
8.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης σοβαρά για την πρόθεση της Επιτροπής να περιορίσει την ένταση της ενίσχυσης στο ποσό των συμπληρωματικών δαπανών και να καταστήσει αυστηρότερη τη διαδικασία με την οποία θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται αποτελούν όντως κίνητρα για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
8.2 The Committee is also seriously concerned about the Commission's intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
8.2 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο νέο άρθρο 21α δεδομένου ότι ο νέος ορισμός αποτελεί ένα πρόσθετο στοιχείο ασφάλειας, υπάγοντας τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ενός νέου φαρμάκου στην αγορά σε ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την παροχή αναλυτικών στοιχείων τεκμηρίωσης τα οποία πρέπει να πιστοποιούν την πλήρη τήρηση των βασικών κανόνων ασφάλειας που εξηγούνται σαφώς στο αμέσως επόμενο άρθρο 22.
8.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22.
8.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η πρόταση οδηγίας διαλαμβάνει ρητώς τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (π.χ. στο κεφάλαιο 4).
8.2 The EESC is glad to note that the proposed directive specifically includes the rights of disabled persons, for example in Chapter 4.
8.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστούν οι αερολιμενικές δυνατότητες της ΕΕ έτσι ώστε να μην υστερεί σε ανταγωνιστικότητα σε σχέση με άλλες περιοχές που βρίσκονται σε ανάπτυξη και να αποφευχθεί επομένως η μετατόπιση της κίνησης σε γειτονικές περιοχές.
8.2 There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
8.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο ότι παρά τις συνεχείς αναφορές στην σημασία της έρευνας για την εδραίωση της γαλάζιας ανάπτυξης, ιδιαίτερα για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους τομείς, η Ανακοίνωση, παραμένει γενικόλογα ασαφής και περιορίζεται κύρια στην επίκληση του μελλοντικού προγράμματος "Ορίζοντας 2020".
8.2 However, the Committee notes that despite repeatedly mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
8.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την ανάγκη συγκέντρωσης της διαδικασίας του ηλεκτρονικού εκτελωνισμού, παρέχοντας στην Επιτροπή κατάλληλα συστήματα πληροφορικής για τη διαχείριση των κινδύνων σε επίπεδο Ένωσης, στη βάση ενός δικτύου διαλειτουργικών βάσεων δεδομένων και με συστηματική χρήση τυποποιημένων μεθόδων εργασίας, που να προστατεύουν τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις από κινδύνους στον υγειονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις προσπάθειές της για την όσο το δυνατόν ταχύτερη έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, εάν είναι εφικτό το 2008.
8.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations as soon as possible, preferably in 2008.
8.2 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του EASA, όπως συστάθηκε με τον κανονισμό 1592/200/ΕΚ, και πιστεύει ότι ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις διαδικασίες και την έγκριση των αεροσκαφών και των συσκευών από μια ενιαία αρχή θα βελτιώσει αναμφίβολα την ασφάλεια και την αποδοτικότητα της αεροπορίας στην Ευρώπη3.
8.2 We support EASA as created by regulations 1592/200/EC and believe that a European framework for procedures and authorisations for aircraft and appliances issued by a single authority certainly improve aviation safety and efficiency in Europe3.
8.2 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τo γενικό περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας.
8.2 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.2 Η ΕΟΚΕ εδώ και καιρό επισημαίνει ότι στις ΜΧΕ, οι γυναίκες αποτελούν ένα αναξιοποίητο δυναμικό οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
8.2 The EESC has long drawn attention to the untapped potential that women in the MPCs represent for economic and social advancement.
8.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συγκεκριμένη εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στην περιοχή του Ατλαντικού θα προσφέρει μια νέα οπτική γωνία για τη χάραξη των πολιτικών που σχετίζονται με τη θάλασσα και για την αξιοποίηση των ευκαιριών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που διαθέτει ο Ατλαντικός, για τους κατοίκους της περιοχής και για το σύνολο της ΕΕ.
8.2 The Committee believes that the practical implementation of the IMP in the Atlantic region will offer a new approach to drawing up marine policies and make use of the opportunities offered by the Atlantic for economic and social development, for those living in the area and for the EU as a whole.
8.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις αρχές της διαφάνειας και της συμμετοχής, τόσο στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων όσο και στην ανάπτυξη της συμφωνίας σύνδεσης.
8.2 The EESC re-affirms its commitment to the principles of transparency and participation, both in the negotiation process and in the implementation of the AA.
8.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το να αναφέρονται «τα παιδιά, οι μόνοι γονείς, οι μετανάστες, οι εθνοτικές μειονότητες, τα άτομα με αναπηρία, οι άστεγοι, οι φυλακισμένοι, οι γυναίκες και τα παιδιά που πέφτουν θύματα βίας και οι τοξικομανείς»21 ως ομάδες ιδιαιτέρως εκτεθειμένες στον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, χωρίς επιπλέον αξιολόγησή τους, μπορεί να έχει αντίθετες από τις αναμενόμενες συνέπειες.
8.2 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"21 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
8.2 Η ΕΟΚΕ εύχεται να καταρτιστούν στο μέλλον δείκτες σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης για τα έγγραφα στρατηγικής και προγραμματισμού τα οποία συντάσσονται στα κράτη μέλη.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Η ΕΟΚΕ εύχεται να καταρτιστούν στο μέλλον δείκτες σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τα έγγραφα στρατηγικής και προγραμματισμού τα οποία συντάσσονται στα κράτη μέλη.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη για την προώθηση της γαλάζιας ανάπτυξης την βασική πρωτογενή όσο και την προηγμένη έρευνα με προσανατολισμό σε πρωτοπόρες εφαρμογές και με μεθοδολογία που υποστηρίζει τη συνεργασία βιομηχανίας με την ακαδημαϊκή κοινότητα.
8.2 The EESC sees both basic and advanced research, focusing on leading-edge applications and using methods that support cooperation between industry and academia, as essential to the promotion of blue growth.
8.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για φάρμακα με χαρακτηριστικά ασφαλείας που είναι γνωστά σε σημαντικό βαθμό δεν απαιτείται, στο πλαίσιο των ΠΕΕΑ και των μετεγκριτικών μελετών, η υποβολή μεγάλου αριθμού εγγράφων όπως συμβαίνει στην περίπτωση των νέων καινοτόμων φαρμάκων.
8.2 The Committee assumes that the requirements for submission of documentation, both for PSUR and PASS purposes, will be less onerous for medicinal products with a well-known safety profile than for new, innovative medicinal products.
8.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά την ιδέα της ανάπτυξης νομοθετικών μέτρων που θα υποχρεώνουν τα κράτη μέλη σε πραγματική καλλιέργεια της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
8.2 The Committee calls on the Commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the Member States to promote financial education in an effective manner.
8.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους να προσφέρουν στις γυναίκες, τόσο στις αστικές όσο και στις αγροτικές περιοχές, την απαραίτητη ενημέρωση και κατάρτιση, έτσι ώστε η προσφορά να είναι προσαρμοσμένη στη ζήτηση της αγοράς εργασίας, εκσυγχρονίζοντας την επαγγελματική εκπαίδευση και την κατάρτιση στις ΤΠΕ και παρέχοντας, κατ' επέκταση, στις γυναίκες περισσότερες ευκαιρίες εξεύρεσης νέων θέσεις εργασίας, που θα έχουν προκύψει χάρη στην τεχνολογία πληροφοριών.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να παράσχουν διευκρινίσεις σχετικά με τους δημόσιους εθνικούς φορείς, αρμόδιους για τη λήψη μέτρων στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, και σχετικά με τη σχέση μεταξύ των αρμόδιων φορέων για το συντονισμό ή την παρακολούθηση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων και των αρμόδιων φορέων για την εφαρμογή στην πράξη.
8.2 The EESC calls upon all Member States to provide clarification at national level as to which government agencies are responsible for which measures under Europe 2020, and the relationship between the agencies responsible for coordinating or monitoring the National Reform Programmes and those agencies responsible for the actual implementation.
8.2 Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να παράσχουν διευκρινίσεις σχετικά με τους δημόσιους φορείς που είναι αρμόδιοι για κάθε μέτρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο εθνικό επίπεδο, καθώς και σχετικά με τη σχέση μεταξύ των φορέων που είναι αρμόδιοι για τον συντονισμό ή την παρακολούθηση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων και των φορέων που είναι αρμόδιοι για την πρακτική εφαρμογή τους.
8.2 The EESC calls upon all Member States to provide clarification at national level as to which government agencies are responsible for which measures under Europe 2020, and the relationship between the agencies responsible for coordinating or monitoring the National Reform Programmes and those agencies responsible for the actual implementation.
8.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή προτείνει την εσωτερίκευση του πλήρους εξωτερικού κόστους των εσωτερικών πλωτών μεταφορών και ότι υπαινίσσεται πως ο συγκεκριμένος τομέας θα μπορούσε να ενταχθεί στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ETS).
8.2 The EESC notes that the Commission proposes the internalisation of all external costs of inland waterways and hints that the sector may be integrated into the EU Emission Trading Scheme (ETS).
8.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει έρθει πλέον η στιγμή να ολοκληρωθεί η παρούσα φάση άτυπου συντονισμού στο Συμβούλιο και να πραγματοποιηθεί η μετάβαση σε μια νέα φάση πιο προωθημένης πολιτικής συνεργασίας.
8.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
8.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαδικτυακή Πύλη για τη Γυναικεία Επιχειρηματικότητα10 της Γενικής Διεύθυνσης «Επιχειρήσεις» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη δικτύωση.
8.2 The EESC believes that the Commission’s Enterprise Directorate General on-line Women’s Entrepreneurship Portal10 can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
8.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο συνδυασμός των εννοιών του «πλουραλισμού» και της «ισότητας» ως προϋποθέσεων κοινωνικής ένταξης χρήζουν διερεύνησης.
8.2 The Committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.
8.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ζήτημα της παρακολούθησης δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς στις προτάσεις της Επιτροπής.
8.2 The EESC believes that monitoring has not been developed enough in the Commission's proposals.
8.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει η εργασιακή ένταξη να γίνεται υπό συνθήκες ίσης μεταχείρισης, χωρίς διακρίσεις μεταξύ αυτοχθόνων και μεταναστών εργαζομένων.
8.2 The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
8.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει η μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού να στηριχθεί στους θεματικούς πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
8.2 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
8.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διάδοση καινοτόμων μοντέλων καθώς και οδηγούς ορθής πρακτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, που να προωθούν σε αυτά τα επίπεδα καινοτόμες και διαδραστικές προσεγγίσεις, και στις οποίες η μόνιμη στέγη και οι συμπληρωματικές υπηρεσίες που απαιτούνται πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή.
8.2 The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels, so as to promote innovative and interactive methodologies at those levels, whereby permanent housing and the necessary additional services are the first option.
8.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη στενής συνεργασίας του κλάδου με τις δημόσιες αρχές (τόσο ευρωπαϊκού όσο και εθνικού επιπέδου) για την καταπολέμηση των απομιμήσεων.
8.2 The EESC would recall the need for strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to combat counterfeiting.
8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πραγματοποίηση επενδύσεων Ε&Α για την κατασκευή «οικολογικών» πλοίων, λιμένων και καυσίμων που θα δώσουν ώθηση και στην «οικολογική» απασχόληση.
8.2 The EESC supports investment in R&D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πραγματοποίηση επενδύσεων Ε&Α για την κατασκευή «πράσινων» πλοίων, λιμένων και καυσίμων που θα δώσουν ώθηση και στην «πράσινη» απασχόληση.
8.2 The EESC supports investment in R&D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόβλεψη οικονομικών πόρων που μπορούν να εκταμιευτούν ταχέως για την αντιμετώπιση διαφόρων ειδών «κρίσεων σε σχέση με τη μετανάστευση» ή για να αντιμετωπιστούν «επείγουσες και ειδικές ανάγκες σε περίπτωση κατάστασης επείγοντος»· επίσης, συμφωνεί ότι εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων, η βοήθεια έκτακτης ανάγκης μπορεί να ανέλθει στο 100 % της επιλέξιμης δαπάνης.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόβλεψη οικονομικών πόρων που μπορούν να εκταμιευτούν ταχέως για την αντιμετώπιση διαφόρων ειδών «κρίσεων σε σχέση με τη μετανάστευση»” ή για να αντιμετωπιστούν «επείγουσες και ειδικές ανάγκες σε περίπτωση κατάστασης επείγοντος»· επίσης, συμφωνεί ότι εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων, η βοήθεια έκτακτης ανάγκης μπορεί να ανέλθει στο 100 % της επιλέξιμης δαπάνης.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτεραιότητες που απαριθμούνται στην ενότητα που αναφέρεται στην ασφάλεια στο πλαίσιο της ΕΠΓ, δηλαδή την απόδοση ιδιαίτερης σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και του οργανωμένου εγκλήματος, στην θέση φραγμών στη διαφθορά και την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
8.2 The EESC supports the priorities listed under ENP security, placing fundamental importance on fighting terrorism, preventing radicalisation and organised crime, disrupting corruption and fighting cybercrime.
8.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο τόσο στη διάδοση των θεμελιωδών αξιών της Ένωσης όσο και στην πρόληψη των αρνητικών συνεπειών (ανασφάλεια, υποβάθμιση των φυσικών πόρων, ανεξέλεγκτες μεταναστεύσεις) της φτώχειας και της ανισότητας.
8.2 The EESC considers that EU development policy must play a key role both in disseminating the EU's fundamental values and preventing the adverse consequences of poverty and inequality (insecurity, draining of natural resources, uncontrolled migration).