natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Εν πάση περιπτώσει, απαιτείται να αναγνωριστεί ρητά στο πλαίσιο της οδηγίας μια αρχή θεμελιώδους σημασίας: όλες οι νέες διαδικασίες, διατάξεις και υποχρεώσεις, θα πρέπει να εφαρμόζονται από τη στιγμή έναρξης ισχύος της νέας οδηγίας, χωρίς αναδρομική ισχύ.
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.3.3 Ενεργώντας προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος, οι δημόσιες αρχές μπορούν να αποκομίσουν κέρδη από την επιβολή προστίμων, γεγονός που δεν συνεπάγεται ότι τα πρόστιμα πρέπει να περιορίζονται στα κέρδη αυτά.
3.3.3 Public authorities acting in the public interest may draw back unlawful profits through the application of fines, which does not imply that fines should be limited to such profits.
3.3.3 Επίλυση των τεχνικών προβλημάτων και διευκόλυνση της ανάπτυξης της αγοράς
3.3.3 Solving technical issues and facilitating market development
3.3.3 Επιβάλλεται άμεσα να αλλάξει η επικρατούσα νοοτροπία.
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.
3.3.3 Επιλογή 3: Παρόμοια με την επιλογή 2, αλλά ρυθμιζόμενη από μια ευρωπαϊκή οδηγία
3.3.3 Option 3: Similar to option 2, but regulated by a European directive.
3.3.3 Επιπλέον, εξακολουθούν πάντοτε να υπάρχουν προσωρινά εμπόδια στην διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ε.
3.3.3 In addition, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
3.3.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επιτρέψει στα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία ΕΚΤ και ΕΤΠΑ, προκειμένου να διοχετευθούν περισσότεροι πόροι για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τις δράσεις ένταξης.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες ούτως ώστε να χορηγηθούν στα κράτη μέλη περισσότεροι πόροι στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, αλλά και να διοχετευθούν περισσότεροι πόροι από το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τις δράσεις ένταξης.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 Επιπλέον, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, υπάρχει δυνατότητα απευθείας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 Επιπλέον, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, υπάρχει δυνατότητα απευθείας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if this means going above the threshold.
3.3.3 Επιπροσθέτως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να συνεργαστεί με την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας (BCBS) και τη Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO) για τον καθορισμό και την εφαρμογή παγκόσμιων προτύπων διατήρησης κινδύνου, διαφάνειας και συνέπειας στις τιτλοποιημένες αγορές.
3.3.3 The Commission pledges to cooperate with the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) to develop and implement global standards on risk retention, transparency, consistency in securitised markets.
3.3.3 Επιτυχία των στόχων αναφοράς
3.3.3 Achieving the benchmarks
3.3.3 Ευελιξία με ασφάλεια και κοινωνικός διάλογος
3.3.3 Flexicurity and social dialogue
3.3.3 Εφόσον το ζητούμενο είναι η πρόοδος της ενιαίας αγοράς, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη και σκόπιμη την καθιέρωση μιας κεντρικής διαδικασίας έγκρισης και ενός εναρμονισμένου συστήματος κυρώσεων.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 Εφόσον το ζητούμενο είναι η πρόοδος της ενιαίας αγοράς, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη και σκόπιμη την καθιέρωση μιας κεντρικής διαδικασίας έγκρισης.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 Η «θεσμοποιημένη» διαφθορά: Πρόκειται για διαρκή ακόρεστη διαφθορά, που σχεδόν οι πάντες γνωρίζουν.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της με στόχο τη συμμετοχή άλλων μη κρατικών φορέων στις διαβουλεύσεις ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
3.3.3 The EU has to continue its efforts aimed at involving other non-state actors in the EU-Russia human rights consultations.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει στο παρελθόν, ότι μια μισθολογική πολιτική η οποία θα συνάδει με το διττό ρόλο των μισθών στην οικονομία, μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κρίσης.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει στο παρελθόν, ότι μια μισθολογική πολιτική, η οποία θα συνάδει με το διττό ρόλο των μισθών στην οικονομία, μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην αντιμετώπιση της κρίσης.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ότι η προσβασιμότητα αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα για τα άτομα με αναπηρία5.
3.3.3 The EESC has stated that accessibility is a human right of people with disabilities5.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί αποδεκτό το ότι το πεδίο του “υψηλού πολιτισμού” και τα πεδία της πολιτιστικής διάστασης του τεχνικού, του οικονομικού, του κοινωνικού, του υγειονομικού και του περιβαλλοντικού τομέα, εμφανίζονται ακόμη υπερβολικά διαχωρισμένα.
3.3.3 Our Committee does not resignedly accept the gulf between "high culture" and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters - areas which are still much too far removed from one another.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί, ωστόσο, με τη μεθοδολογία του καθορισμού μακροοικονομικών όρων6 δεδομένου ότι αυτή «τιμωρεί» εσφαλμένα ορισμένους φορείς.
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality6 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί, ωστόσο, με τη χρήση μακροοικονομικών όρων7 δεδομένου ότι αυτή «αδικεί» ορισμένους φορείς.
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η ηλεκτρονική ένταξη απέχει πολύ από το να χαρακτηρισθεί σταθερή και γραμμική.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ηλεκτρονική ένταξη απέχει πολύ από το να χαρακτηρισθεί σταθερή και γραμμική.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ολοκληρωμένος και ολιστικός χαρακτήρας των εκτιμήσεων επιπτώσεων είναι θεμελιώδους σημασίας και ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να επικεντρώνεται μόνο στη διάσταση της ανταγωνιστικότητας· θεωρεί ότι πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της ΕΕ και ότι η ανάλυση κόστους-οφέλους πρέπει να περιέχει όλες τις πτυχές, συμπεριλαμβανομένου του κόστους αδράνειας.
It is important to take proper account of the added value of EU action and the cost-benefit analysis should embrace all aspects, including the costs of failure to act.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι κάθε μεταρρύθμιση του εργατικού δικαίου πρέπει να πραγματοποιείται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, ειδάλλως είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επομένως την έμφαση που δίνει η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» στην ανάγκη η εμπορική πολιτική «να επιληφθεί μιας ευρύτερης σειράς ζητημάτων»12 ώστε να μπορέσει η ΕΕ να διασφαλίσει τη θέση της στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, της διευκόλυνσης του ψηφιακού εμπορίου και της προστασίας των καταναλωτών και των προσωπικών δεδομένων τους.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"12 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επομένως την έμφαση που δίνει η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» στην ανάγκη η εμπορική πολιτική «να επιληφθεί μιας ευρύτερης σειράς ζητημάτων»13 ώστε να μπορέσει η ΕΕ να διασφαλίσει τη θέση της στις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, της διευκόλυνσης του ψηφιακού εμπορίου και της προστασίας των καταναλωτών και των προσωπικών δεδομένων τους.
3.3.3 The Committee therefore welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues"13 if the EU is to secure its due place in GVCs, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί μια πολιτική που συνδυάζει δημοσιονομική υπευθυνότητα με πολιτικές για την οικονομική ανάπτυξη αλλά εφιστά την προσοχή στην ανάγκη υλοποίησης πολιτικών που αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που προσδίδει η Επιτροπή στην ορθή μεταφορά, εφαρμογή και τήρηση των μέτρων του ΣΔΧΥ και θεωρεί ότι αυτή αποτελεί μια προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την επιτυχή υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων τους ΣΔΧΥ.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s strong emphasis on the proper transposition, implementation and enforcement of the FSAP measures and considers this a sine qua non for successful delivery of the FSAP’s intended objectives.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εστίαση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και ειδικά στη γυναικεία απασχόληση, στο πλαίσιο των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας, τονίζει ωστόσο ότι αυτή η στοχοθέτηση δεν επαρκεί για τις γυναίκες που αντιμετωπίζουν ήδη τον κίνδυνο της φτώχειας.
3.3.3 The EESC welcomes the focus on jobs, and in particular women’s employment, in the objectives of the Lisbon Strategy but notes that for women at risk of poverty this is insufficient.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα ενός ισορροπημένου καθεστώτος που θα επιτρέπει να λαμβάνουν δίκαιη και ισότιμη αμοιβή όλοι οι δικαιούχοι, ιδίως οι δημιουργοί περιεχομένου, οι καλλιτέχνες/ερμηνευτές και οι παραγωγοί.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ επιμένει στην αντικατάσταση της παραγράφου περί διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών για τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, διότι σε πολλά κράτη μέλη επιβάλλονται κυρώσεις και δη ποινικές, που δεν έχουν πολλάκις όπως θα όφειλαν αναλογικό χαρακτήρα.
3.3.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ ζητά όλα τα έργα για την οικοδόμηση της ειρήνης να προωθούν και να συμπεριλαμβάνουν δημοκρατικές αρχές· ζητά επίσης όλα τα συστήματα παρακολούθησης στα οποία συμμετέχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, να αξιολογήσουν την πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις.
3.3.3 The Committee calls for all peace-building projects to promote and include democratic principles and for monitoring systems, involving civil society organisations, to assess the progress on reforms.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί μηδενική ανοχή ως προς την μη εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη και υπενθυμίζει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ότι η καθυστερημένη, ασυνεπής και ατελής εφαρμογή παραμένει μεγάλο εμπόδιο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αμοιβή για τη λεγόμενη «δευτερεύουσα εκμετάλλευση», όπως προβλέπεται στη Σύμβαση της Βέρνης, είναι απολύτως δικαιολογημένη, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις όπου αναμεταδίδονται ραδιοφωνικές ή τηλεοπτικές εκπομπές εκμεταλλεύονται δευτερευόντως τα έργα που περιλαμβάνονται στις εν λόγω πρωτεύουσες εκπομπές, με τις οποίες "κοινοποιούνται" τα εν λόγω έργα και εκτελέσεις στους χώρους αυτούς.
3.3.3 The EESC believes that remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος της ΜΒΑ παρέχει ένα περιθώριο ερμηνείας των τρόπων εφαρμογής της και επισημαίνει τη δυσκολία επίτευξής της σε συγκεκριμένους μεικτούς τύπους αλιείας, δεδομένου ότι τα διάφορα είδη ιχθύων αλληλεπιδρούν και τα ποσοστά αλίευσης που καθορίζουν το επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας δεν ανταποκρίνονται στη ΜΒΑ κάθε ξεχωριστού είδους.
3.3.3 The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ευρωπαίοι γεωργοί αξιώνουν «ένα αξιοπρεπές εισόδημα από την πώληση των προϊόντων τους στην αγορά και ως ανταμοιβή για τις κοινωνικές υπηρεσίες που παρέχουν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου»12.
3.3.3 The EESC points out that European farmers expect "to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model"12.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ορίζεται σαφώς και ξεκάθαρα ότι δημόσια χρήση είναι αυτή κατά την οποία η εκμετάλλευση ενός έργου γίνεται από τον χρήστη με σκοπό το κέρδος και στα πλαίσια επιχειρηματικής δραστηριότητας που απαιτεί ή δικαιολογεί την συγκεκριμένη χρήση (έργου, ήχου, εικόνας ή ήχου και εικόνας).
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ορίζεται σαφώς και ξεκάθαρα ότι, δημόσια χρήση είναι αυτή κατά την οποία η εκμετάλλευση ενός έργου γίνεται από τον χρήστη με σκοπό το κέρδος και στα πλαίσια επιχειρηματικής δραστηριότητας που απαιτεί ή δικαιολογεί την συγκεκριμένη χρήση (έργου, ήχου, εικόνας ή ήχου και εικόνας).
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα δικαιώματα που θεσπίζουν οι οδηγίες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλους τους τελικούς χρήστες, ιδιαίτερα στους ιδιώτες και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
3.3.3 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει κατάλληλα τα κριτήρια κατανομής μεταξύ των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο Άρθρο 13 της πρότασης Κανονισμού, εφόσον προτείνεται να κατανεμηθούν οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε συνάρτηση με το μέγεθος του κλάδου της αλιείας στο κράτος μέλος, την κλίμακα προσαρμογής που απαιτείται για την αλιευτική προσπάθεια, το επίπεδο απασχόλησης στον κλάδο της αλιείας και τη συνέχιση των εφαρμοζόμενων μέτρων.
3.3.3 The Committee believes the apportionment criteria provided in Article 13 of the draft Regulation, regarding the distribution of funds between Member States, to be appropriate, since it proposes allocating the commitment appropriations available according to the size of the Member State’s fishing sector, the scale of adjustment necessary to the fishing effort, the level of employment in the sector and the continuity of measures in hand.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, αν εφαρμόσουμε τα νέα πρότυπα για την ενεργειακή κατανάλωση και διατηρούμε κατά νου το θέμα της εξοικονόμησης ενέργειας, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε σημαντική διαφορά στον μηνιαίο λογαριασμό ενέργειας για τα έξοδα λειτουργίας του υλισμικού και των οικιακών συσκευών.
3.3.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, αν εφαρμόσουμε τα νέα πρότυπα για την ενεργειακή κατανάλωση και διατηρούμε κατά νου το θέμα της εξοικονόμησης ενέργειας, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε σημαντική διαφορά στον μηνιαίο λογαριασμό ενέργειας για τα έξοδα λειτουργίας του υλισμικού και των οικιακών συσκευών.
3.3.3 The EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στο μέλλον, όλοι οι παράγοντες της αγοράς πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνοι για τη διαχείριση των ΑΗΗΕ, επί της οποίας πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερο έλεγχο.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στο μέλλον, όλοι οι παράγοντες της αγοράς πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνοι για τη διαχείριση των ΑΗΗΕ, και να αποκτήσουν μεγαλύτερο έλεγχο επ' αυτής.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στο μέλλον, όλοι οι παράγοντες της αγοράς πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνοι για τη διαχείριση των ΑΗΗΕ, πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερο έλεγχο επ' αυτής.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης τις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του προγράμματος "Δια βίου μάθηση", το οποίο θεωρεί καίρια στρατηγική για την εφαρμογή των ευεργετικών αξιών του αθλητισμού.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την επιθυμία της Επιτροπής να επιβεβαιώσει σθεναρά την προάσπιση και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών, καθώς και τη νομική έννοια του ενιαίου δικτύου που διέπεται από ομοιόμορφους κοινοτικούς κανόνες, όπως άλλοι τομείς, και δεν «κατακερματίζεται» από διαφορετικές και δυνητικά αντικρουόμενες κρατικές ρυθμίσεις.
3.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της επικουρικότητας, της επιμερισμένης διαχείρισης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι οποίες εκτίθενται στην πρόταση Κανονισμού, και τονίζει ότι οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται ορθά, ώστε να παρέχουν στο κράτος μέλος την ικανότητα απόφασης με εύλογα και συγκεκριμένα μέτρα.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της επικουρικότητας, της επιμερισμένης διαχείρισης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι οποίες εκτίθενται στην πρόταση Κανονισμού, και τονίζει ότι οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται ορθά, ώστε να παρέχουν στο κράτος μέλος την ικανότητα απόφασης σε εύλογα και συγκεκριμένα μέτρα.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της επικουρικότητας, της επιμερισμένης διαχείρισης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι οποίες εκτίθενται στην πρόταση κανονισμού, και τονίζει ότι οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται ορθά, ώστε να παρέχουν στο κράτος μέλος την ικανότητα απόφασης με εύλογα και συγκεκριμένα μέτρα.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) ως προς τη διά βίου μάθηση και την επαγγελματική κατάρτιση αφορούν ζητήματα –όπως η επιμόρφωση ενηλίκων, η απόκτηση προσόντων και δεξιοτήτων, η πιστοποίηση και οι διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας– θεμελιώδους σημασίας για όσους δυσκολεύονται να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) ως προς τη διά βίου μάθηση και την επαγγελματική κατάρτιση καλύπτουν ζητήματα όπως η επιμόρφωση των ενηλίκων, τα προσόντα και οι δεξιότητες, η πιστοποίηση και οι διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας, τα οποία είναι θεμελιώδους σημασίας για όσους δυσκολεύονται να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να προστεθούν στο άρθρο 6 ειδικές προτάσεις με σκοπό:
3.3.3 The EESC stresses the need to include in Article 6 specific proposals to: