natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπροσωπείες από κάθε υποψήφια χώρα ήταν παρούσες κατά τις συζητήσεις της επιτροπής σε ό,τι αφορά τα αντίστοιχα σχέδιά τους.
Delegations from each applicant country were present during the Committee's discussions on their respective plans.
Αντιπροσωπείες και ΜΣΕ
Delegations and JCCs
Αντιπροσωπείες του FCES και της ΕΟΚΕ θα πραγματοποιούν τακτικές συνεδριάσεις μία φορά το χρόνο, εναλλάξ στις Βρυξέλλες και σε μία από τις χώρες της MERCOSUR.
Delegations representing the FCES and EESC shall meet ordinarily once a year, the venue alternating between Brussels and one of the Mercosur countries.
Αντιπροσωπείες του τμήματος REX θα παραστούν και στις δυο μικτές κοινοβουλευτικές συνελεύσεις Eurolat, που έχουν προγραμματισθεί για το 2010.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
Αντιπροσωπείες του τμήματος REX θα παραστούν στις δυο μικτές κοινοβουλευτικές συνελεύσεις Eurolat, που έχουν προγραμματισθεί για το 2009.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2009.
Αντιπροσωπείες:
Delegations:
Αντιπροσωπευτικά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών (ΜΚΟ)
Representative civil society (NGO) networks
Αντιπροσωπευτικά είδη της περιοχής:
Species representative of the site:
Αντιπροσωπευτικά είδη της τοποθεσίας
Species representative of the site
Αντιπροσωπευτικά παραδείγματα πιθανών επιλέξιμων επενδύσεων περιλαμβάνουν την κατασκευή ή ανακαίνιση εγκαταστάσεων, την απόκτηση γεωργικών μηχανημάτων και εξοπλισμού, τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, την κατασκευή ή αναβάθμιση εγκαταστάσεων αποθήκευσης ζωοτροφών, την κατασκευή ή ανανέωση εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος ή κρέατος στα αγροκτήματα.
Representative examples of possible eligible investments include construction or renovation of farm buildings, purchase of agricultural machinery and equipment, animal waste treatment facilities, construction or upgrading of fodder storage facilities, construction or renovation of facilities for on-farm milk or meat processing.
Αντιπροσωπευτικά παραδείγματα πιθανών επιλέξιμων επενδύσεων περιλαμβάνουν: την κατασκευή και ανακαίνιση κτιρίων, τις επενδύσεις σε εγκαταστάσεις μεταποίησης τροφίμων οι οποίες πρέπει να πληρούν τις κοινοτικές απαιτήσεις, νέα (και, σύμφωνα με ειδικούς κανόνες, πιθανόν μεταχειρισμένα) μηχανήματα και εξοπλισμό (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού υπολογιστών), δεξαμενές και ψυγεία γάλακτος, εγκαταστάσεις αποθήκευσης (συμπεριλαμβανομένων των ψυκτικών αποθηκών) και εγκαταστάσεις πλύσης εμπορευματοκιβωτίων, εξοπλισμό επεξεργασίας αποβλήτων και υποπροϊόντων καθώς και εξοπλισμό για ποιοτική βελτίωση και βελτιωμένο έλεγχο της διαδικασίας παραγωγής.
Representative examples of possible eligible investments include: construction or renovation of buildings; investments in food processing establishments to meet Community requirements; new (and subject to specific rules possibly also second-hand) machinery and equipment (including computer software); milk tanks and coolers; storage facilities (including cold stores) and container washing facilities; waste and by-product treatment equipment as well as equipment for quality improvement and improved control of the production process.
Αντιπροσωπευτικές αγωγές που υποβάλλονται μέσω συγκεκριμένων φορέων (όπως ενώσεις καταναλωτών, εργοδοτών, θυμάτων ή περιβαλλοντικές ενώσεις) και συλλογικές αγωγές με ρήτρα προαιρετικής συμμετοχής, στις οποίες τα θύματα αποφασίζουν να  συνδυάσουν σε μια μόνο αγωγή τις ατομικές τους αξιώσεις για αποζημίωση βλαβών που υπέστησαν.
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
Αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ασθενών, επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και άλλων ενδιαφερομένων μερών θα έχουν την ευκαιρία να συμβάλουν στην πολιτική για την υγεία και στον καθορισμό των προτεραιοτήτων δράσης.
Representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders will have an opportunity to make inputs into health policy and the setting of priorities for action.
Αντιπροσωπευτικές τιμές πρώτων υλών ανά τόνο των τριων ειδών σοκολάτας 1
Typical raw materials prices per tonne of three main chocolates 1
Αντιπροσωπευτική δημοκρατία: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά Κοινοβούλια
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Αντιπροσωπευτικοτητα
Representativeness
Αντιπροσωπευτικό δείγμα
A representative sample
Αντιπροσωπευτικό δείγμα του προς έγκριση τύπου διάταξης υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για την διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου.
A representative of the type of device to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Αντιπροσωπευτικό δείγμα του προς έγκριση τύπου οχήματος υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για την διεξαγωγή των δοκιμών εγκρίσεως.
A representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Αντιπροσωπευτικό δείγμα των προστατευόμενων περιοχών για όλους αυτούς τους οικοτόπους θα διατηρήσει τους συνολικούς γενετικούς πόρους του και αξίζει να τύχει διεθνούς χρηματοδότησης ως συμβολή για την επίτευξη παγκοσμίων οφελών.
A representative sample of protected areas in all these habitats will maintain global genetic resources, and merits international funding as a contribution towards this global benefit.
Αντιπροσωπευτικό παράδειγμα εν προκειμένω είναι η πρακτική της αλλαγής παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η ακρίβεια της διαδικασίας μετάβασης από την αποστέλλουσα στη λαμβάνουσα τράπεζα διασφαλίζεται από ανεξάρτητο τρίτο μέρος, το οποίο εγγυάται ότι η διαδικασία μεταστροφής πραγματοποιείται με απλό και διαφανή τρόπο εντός επτά εργάσιμων ημερών.
A good example here is the practice for switching financial service providers in the United Kingdom, where the accuracy of the switch between the sending and receiving banks is guaranteed by an independent third party, which ensures that the switching process takes place simply, transparently and within seven working days.
Αντιπροσωπευτικό παράδειγμα της προσπάθειας ενημέρωσης των πολιτών συνιστά το πρόγραμμα  Life+, την επέκταση του οποίου ζητά η ΕΟΚΕ και για την επόμενη περίοδο χρηματοδοτικού προγραμματισμού (2014-2020).
A good example of support for public information is the Life+ programme – the EESC calls for this programme to be extended under the next Financial Framework (2014-2020) as well.
Αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου οχήματος υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών εγκρίσεως τύπου.
A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου, εξοπλισμένο με σύστημα μετωπικής προστασίας, υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου.
A vehicle representative of the type of vehicle, fitted with a frontal protection system, for which the approval is required, shall be submitted to the technical service responsible for type-approval.
Αντιπροσωπευτικός χαρακτήρας των συμβαλλόμενων μερών και εντολή αυτών
Representativeness of the contracting parties and their respective mandates
Αντιπροσωπευτικότητα
representativeness;
Αντιπροσωπευτικότητα (α)
Representativeness (a)
Αντιπροσωπευτικότητα της ΕΟΚΕ:
Representativeness of the EESC:
Αντιπροσωπευτικότητα των εθνικών κεφαλαίων της CC-SICA:
Representativeness of the CC-SICA national chapters:
Αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλομένων μερών και των αντίστοιχων εντολών τους
Representativeness of the contracting parties and their respective mandates
Αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλόμενων μερών και η εντολή τους
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλόμενων μερών και της εντολής τους
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Αντιπροσωπευτικότητα των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Trade Union representativeness.
Αντιπροσωπευτικότητα.
Representativeness.
Αντιπροσωπευτικότητα: Πολλοί από τους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον βασίζονται σε “μέλη βάσης” και ως εκ τούτου εκπροσωπούν ευρύ φάσμα επιμέρους απόψεων και ενδιαφερόντων στον τομέα του περιβάλλοντος.
Representativity: Many European environmental NGOs are based on “grassroots membership” and are thus representative for a wide range of different views and interests in the Environment.
Αντιπροσωπευτικότητα: συνήθως μια οργάνωση χαρακτηρίζεται ως αντιπροσωπευτική όταν εκπροσωπεί την πλειοψηφία μιας ορισμένης ομάδας.
Representativeness: in general an organisation is defined as representative if it represents the majority of a given group.
Αντιπροσωπεύει ένα ζωτικό παράγοντα της αγροτικής ζωής και, ακόμη περισσότερο, παραμένει καθοριστικό στοιχείο για τη βάση κάθε πολιτισμού και κοινωνίας.
It is a key element in rural life, and is fundamental to civilization and society.
Αντιπροσωπεύει ένα μέσο για την προώθηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας, της βέλτιστης κατανομής των πόρων, της τεχνικής προόδου και της ευελιξίας για την προσαρμογή σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
It serves as an instrument to encourage industrial efficiency, the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Αντιπροσωπεύει ένα μείγμα της γενικής και ειδικής προσέγγισης : επιτρέπει τον έλεγχο όλων των χωριστών σημείων και του ίδιου του δικτύου από την άποψη της χρήσης, των επαφών με το κοινό και των επιπέδων δραστηριότητας.
It represents a mixture of the general and specific approaches: it permits a monitoring of all the individual points and of the network as such from the point of view of utilisation, public contact and activity levels.
Αντιπροσωπεύει έναν επιμερισμό χρηματοδοτήσεων που κρίνεται δίκαιος για την Κοινότητα λαμβανομένης υπόψη της ενίσχυσης που χορηγείται στη Γεωργία από τους διμερείς χορηγούς και τα διεθνή θεσμικά όργανα γενικά.
This is deemed an appropriate level of burden sharing for the Community, given the assistance provided to Georgia by bilateral creditors and the international donor community in general.
Αντιπροσωπεύει εκείνο γύρω από το οποίο στρέφονται διάφορες κοινότητες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο από πλευράς κοινωνικής ισορροπίας και διοίκησης του χώρου, ρόλος που είναι δύσκολο να εκφρασθεί σε οικονομικές ποσοστώσεις.
Fishing constitutes a hub around which a whole series of communities revolve, and these play a key role in maintaining social balance and ensuring regional management; this role is difficult to quantify in economic terms."
Αντιπροσωπεύει επίσης μια από τις σοβαρότερες προσβολές των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, που είναι κοινές στα κράτη μέλη και στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also represents one of the most serious attacks on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Αντιπροσωπεύει επίσης προκλήσεις, ιδίως σε σχέση με τον κατακερματισμό των αγορών και την επίδραση που αυτή μπορεί να έχει στη χρηματοδότηση της παραγωγής.
It also represents challenges, in particular with relation to the fragmentation of markets and the effect this can have on the financing of production.
Αντιπροσωπεύει επίσης το 3,3% της συνολικής απασχόλησης7.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Αντιπροσωπεύει και προωθεί τον πλουραλισμό και μπορεί να συμβάλει σε περισσότερο αποτελεσματικές πολιτικές, σε ισότιμη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
It represents and fosters pluralism and can contribute to more effective policies, equitable and sustainable development and inclusive growth.
Αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο το 55% της συνολικής κυκλοφορίας (76% στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά μόνο 18% στη Δανία).
It represents on average 55% of total traffic (76% in the United Kingdom, but only 18% in Denmark).
Αντιπροσωπεύει μία ισχυρή δέσμευση, όσον αφορά τη σταθερότητα και τη δημοκρατία της περιοχής μέσω της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης και σκοπεύει να βασιστεί σ’ αυτή την κοινή αντίληψη για να συνεχίσει το δρόμο της προς την κατεύθυνση της πολιτικής και κοινωνικο-οικονομικής μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού.
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
Αντιπροσωπεύει μία πραγματική προστιθέμενη αξία όσον αφορά με τη διάδοση των νομικών ή πολιτικών κειμένων που ήδη ισχύουν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
It should add real value to the abundance of existing legal or political texts dealing with human rights in Europe.
Αντιπροσωπεύει μια καίρια επένδυση στον άνθρωπο, μια επένδυση που θα ωφελήσει τόσο τα άτομα όσο και την κοινωνία συνολικά συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και διασφαλίζοντας την ευημερία.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
Αντιπροσωπεύει μια προπληρωμή σε μια τηλεφωνική εταιρεία για μελλοντικές τηλεφωνικές κλήσεις που προτίθεται να πραγματοποιήσει ο πελάτης.
It represents a prepayment to the ‘phone company for intended ‘phone calls by the customer.
Αντιπροσωπεύει μια πρώτη απάντηση της Ένωσης σ’ αυτό το φαινόμενο.
It represents a first response from the Union to this phenomenon.
Αντιπροσωπεύει μια, αν όχι κοινή, τουλάχιστον συναινετική θεώρηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου Υπουργών και της Επιτροπής: καθένα από τα τρία θεσμικά όργανα θα δεσμεύεται σαφώς από τους όρους αυτού του νέου "συμβολαίου", το οποίο θα εκτελείται από τη Διοργανική Ομάδα Πληροφόρησης.
It represents the consensus if not the common view of Parliament, the Council and the Commission: each of the three institutions will have to make a clear commitment to this new "contract", which will be implemented by the Interinstitutional Group on Information.
Αντιπροσωπεύει πάνω από το 70% όλων των θέσεων απασχόλησης και όλης της καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ενιαία αγορά.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
Αντιπροσωπεύει περίπου το 3,4% του ΑΕγχΠ στις 13 χώρες που πήραν μέρος σε πρόσφατη μελέτη, και μάλιστα το 6% στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία20.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Αντιπροσωπεύει πιθανότατα μία πολύ τολμηρή μεταβίβαση εξουσίας σε ένα πολύ ουσιαστικό πεδίο της παραδοσιακής πολιτικής των κρατών, σε ένα πλαίσιο στο οποίο η εκτελεστική και η νομοθετική εξουσία δεν έχουν επιτύχει ακόμη μια ικανοποιητική διάρθρωση.
It could be said to represent a very bold transfer of sovereignty in a highly important area of traditional national policy, in a framework in which executive and legislative power have not yet achieved a satisfactory configuration.
Αντιπροσωπεύει πιθανότατα μία πολύ τολμηρή μεταφορά κυριαρχίας σε ένα πολύ ουσιαστικό πεδίο της παραδοσιακής πολιτικής των κρατών, σε ένα πλαίσιο στο οποίο η εκτελεστική και η νομοθετική εξουσία δεν έχουν επιτύχει ακόμη μια ικανοποιητική διάρθρωση.
It could be said to represent a very bold transfer of sovereignty in a highly important area of traditional national policy, in a framework in which executive and legislative power have not yet achieved a satisfactory configuration.
Αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 25% της συνολικής απασχόλησης και σημαντικό μέρος της οικονομικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη της ΕΕ.
It accounts for over 25 % of total employment and a significant proportion of economic activity in the EU Member States.
Αντιπροσωπεύει σημαντική νομοθετική απλούστευση, καθόσον αντικατέστησε 23 υφιστάμενους κανονισμούς του Συμβουλίου που συχνά περιελάμβαναν υπερβολικές λεπτομέρειες.
It represents a significant legislative simplification as it replaced 23 existing Council regulations that often contained an excessive level of detail.
Αντιπροσωπεύει σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβόνας του Ιουλίου 2005 για την οικοδόμηση μίας ισχυρής βιομηχανικής βάσης.
As such it represents an important contribution to the achievement of the objectives of the Community Lisbon Programme of July 2005 regarding the build up of a strong industrial base.
Αντιπροσωπεύει σταθερές δαπάνες σε πραγματικούς όρους, στις οποίες προβλέπεται ότι ο πληθωρισμός θα ανέλθει σε 2% ετησίως, με αποτέλεσμα οι ευρύτεροι στόχοι της δεύτερης φάσης να επιτευχθούν με οικονομίες κλίμακας (λιγότερα, μεγαλύτερα έργα) και με την αύξηση της αποδοτικότητας.
It represents constant expenditure in real terms, allowing for inflation at 2% per year, and the broader scope of the second phase will be attained by economies of scale (fewer, larger projects) and gains in efficiency.
Αντιπροσωπεύει συντελεστές όπως ο βαθμός του ανταγωνισμού, η ικανότητα σύλληψης νέων ιδεών και τεχνογνωσίας και αξιοποίησής τους για την άνθιση της καινοτομίας και την αναδιοργάνωση των εργασιακών διαδικασιών, καθώς επίσης και το συνολικότερο κανονιστικό περιβάλλον.
It reflects factors such as the degree of competition, the ability to create new ideas and know how and use them to drive innovation and to reorganise work processes, and the overall regulatory environment.
Αντιπροσωπεύει τη βάση για μια πραγματική εναρμόνιση των αποφάσεων χορήγησης διεθνούς προστασίας.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
Αντιπροσωπεύει τη δεύτερη μεγαλύτερη παγκοσμίως ενεργειακή αγορά, με περισσότερους από 450 εκατομμύρια καταναλωτές.
It is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers.
Αντιπροσωπεύει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 21 η οποία συγκέντρωσε το 2005 τους κύριους ενδιαφερομένους (κράτη μέλη, βιομηχανία, ΜΚΟ και ευρωβουλευτές) προκειμένου να εξετάσουν τους βασικούς τομείς πολιτικής που επηρεάζουν την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία και να προβούν σε συστάσεις για τη μελλοντική δημόσια πολιτική και το κανονιστικό πλαίσιο.
It presents the Commission’s position on the CARS 21 High Level Group which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas impacting the European automotive industry and to make recommendations for future public policy and regulatory framework.
Αντιπροσωπεύει τη θαλάσσια διάσταση της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
It represents the maritime dimension of the Europe 2020 strategy.
Αντιπροσωπεύει την άμεση σύνδεση μεταξύ «νησιωτικού χαρακτήρα» και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It represents the direct link between "insularity" and "Europe 2020 strategy".
Αντιπροσωπεύει την περιβαλλοντική διάσταση μιας ευρύτερης κοινοτικής στρατηγικής για αειφορία.
It represents the environmental dimension of a wider Community strategy for sustainability.
Αντιπροσωπεύει τις προσπάθειες που κατέβαλε μια ομάδα 200 περίπου ανθρώπων για δύο χρόνια, με τη συμμετοχή του συνόλου της βιομηχανίας, γεγονός που καταδεικνύει το σοβαρό αίσθημα ευθύνης των ενδιαφερομένων μερών του τομέα για το πρόγραμμα SESAR και τη συμμετοχή τους σε αυτό.
It represents two years’ work by a team of nearly 200 people, including representatives from throughout the industry, which shows the strong feeling of ownership and involvement which the stakeholders in the field have in relation to SESAR.
Αντιπροσωπεύει το 13% της παραγωγής, το 12% της κατανάλωσης, το 15% των εξαγωγών και το 5% των παγκόσμιων εισαγωγών.
It represents 13% of the production, 12% of the consumption, 15% of the exports and 5% of the imports of the world.
Αντιπροσωπεύει το 26% του συνολικού ποσού.
It accounts for 26% of total funding.
Αντιπροσωπεύει το αποτέλεσμα συζητήσεων που άρχισαν το 1985, με τη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, στην οποία η Επιτροπή πρότεινε την πλήρη εναρμόνιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα καπνά.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on manufactured tobacco.
Αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα οικονομικής υποστήριξης που χορηγείται σε ένα τομέα (π.χ. γεωργία) ή ένα σημαντικό μερίδιο πόρων που διατίθεται για συγκεκριμένο στόχο (π.χ. συνοχή σε περιοχές που παρουσιάζουν υστέρηση).
It represents the large majority of financial support granted to a sector (e.g. Agriculture) or a significant share of resources allocated to a certain objective (e.g. cohesion in lagging regions).
Αντιπροσωπεύει το πιο πρόσφατο ορόσημο μιας μακράς παράδοσης συζητήσεων — άνω των 50 ετών —για τον προϋπολογισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
Αντιπροσωπεύει το πρώτο βήμα της διαδικασίας αναθεώρησης των κοινοτικών κανόνων σε δύο φάσεις, όσον αφορά την κατανομή των slots, ενώ η σημερινή πρόταση αποτελεί απάντηση στις ειδικές περιστάσεις που δημιουργήθηκαν από την κρίση στον κλάδο των αερομεταφορών μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου του 2001.
It represents the first step in a two-phase revision exercise of the Community rules on slot allocation, whereas the current proposal constitutes the response to a specific circumstance arising from the crisis of the airline industry following the events of 11 September 2001.
Αντιπροσωπεύει το πρώτο περίγραμμα του Galileo.
It represents the first outline of Galileo.
Αντιπροσωπεύει τυπική μέση τιμή συλλογής που θα πρέπει να επιτευχθεί από πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των πειραματικών προγραμμάτων συλλογής4 και ανταποκρίνεται στα επίπεδα συλλογής που επιτυγχάνονται κατά την εφαρμογή της ολλανδικής νομοθεσίας για τα WEEE.
It represents a typical average collection yield that has been achieved by several countries of the European Union in the course of pilot collection schemes4 and corresponds to the collection achieved in practice under the Dutch WEEE legislation.
Αντιπροσωπεύει ωστόσο σημαντικό κόστος και τα ποσά που καταβάλλονται στους δικαιούχους διατροφής δεν θα έπρεπε να βαρύνουν επ’ αόριστον τα κράτη, εφόσον ο υπόχρεος διαθέτει τα μέσα να εξοφλήσει την οφειλή του.
It is costly, and the sums paid to maintenance creditors should not be left to be borne definitely by States where the debtor has the means to settle the debt.
Αντιπροσωπεύει όμως, επίσης, μια επιλογή για όσους, ενώ έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών κατά τον παραδοσιακό τρόπο, αποφασίζουν εθελουσίως να μην την αξιοποιήσουν, δεσμευόμενοι από τις προσωπικές τους αρχές.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Αντιπροσωπεύει, επίσης, ένα πλεονέκτημα για τον τουρισμό χάρη στο εξαιρετικό φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον.
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Αντιπροσωπεύονται οι μείζονες ευρωπαίοι ενδιαφερόμενοι για τα βιοκαύσιμα, περιλαμβανόμενων των τομέων της γεωργίας και των δασών, της βιομηχανίας τροφίμων, της βιομηχανίας βιοκαυσίμων, των εταιρειών πετρελαίου και των διανομέων καυσίμου, των αυτοκινητοβιομηχάνων και ερευνητικών ινστιτούτων.
Major European biofuels stakeholders are represented, including the agricultural and forestry sectors, food industry, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers and research institutes.
Αντιπροσωπεύονται οι πάροχοι μικροπιστώσεων σε όλα τα εδαφικά επίπεδα.
Microcredit providers at all territorial levels are represented.