natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη κι αν το έργο είναι πίσω από το χρονοδιάγραμμα και δεν έχει ακόμη εκπληρώσει όλες τις προσδοκίες, η Ευρώπη είναι στρατηγικώς δεσμευμένη στον ΔΔΣ σύμφωνα με μια απόφαση της Υπουργικής Επιτροπής της EYΔ το 1995.
Even though the project is behind schedule and has not yet fully lived up to expectations, Europe is strategically committed to the ISS following a decision of the ESA Ministerial Council in 1995.
Ακόμη κι αν υποτεθεί ότι αυτό θα μπορούσε να γίνει, παραμένει το ερώτημα με ποιο τρόπο θα μπορούσε να δραστηριοποιηθεί το κράτος καταγωγής σε ένα ξένο κράτος στο οποίο δεν διαθέτει κυριαρχικά δικαιώματα.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Ακόμη κι αν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη έχουν τις καλύτερες προθέσεις, θα υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες δεν θα είναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας.
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
Ακόμη κι αν, για παράδειγμα, στην Πολωνία, αλλά και σε άλλες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι σχετικές προσπάθειες βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο, η χώρα δεν παύει να επωφελείται από την αυξανόμενη χρήση προσαρμοσμένων και αποκεντρωμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although in countries such as Poland and other CEEC similar approaches have barely got off the ground, the country is nonetheless already benefiting from the increasing use of appropriate, decentralised environmental technologies in the EU Member States.
Ακόμη κι αυτοί καθ’ εαυτοί οι εμπορικοί φραγμοί έχουν διαφοροποιηθεί και προσλαμβάνουν, περισσότερο από ό,τι κατά το παρελθόν, τη μορφή μη δασμολογικών φραγμών, πράγμα το οποίο συνιστά μείζον πρόβλημα για τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών.
Barriers to trade have themselves changed, taking the form of non-tariff barriers to a greater extent than in the past, which poses a serious problem for developing-country exports.
Ακόμη κι εάν επί του παρόντος δεν είναι δυνατή μια λεπτομερής γενική εικόνα, καθώς το κεφάλαιο αυτό αποτελεί εν μέρει θέμα διμερών διαπραγματεύσεων, προβλέπεται ότι οι μεταβατικές προθεσμίες που έχουν θεσπιστεί για τον τομέα των γεωργικά επεξεργασμένων προϊόντων καθώς και των γεωργικών προϊόντων θα επηρεάσουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
Although it is at present not possible to carry out a detailed survey, since this chapter is, in part, still being negotiated on a bilateral basis, the transitional periods granted in respect of processed and unprocessed agricultural products could well jeopardise the free movement of goods.
Ακόμη κι εάν η αρχική έρευνα χρηματοδοτηθεί από δημόσιους φορείς, θα ήταν σημαντικό η πνευματική ιδιοκτησία των εφαρμογών να ανήκει στις επιχειρήσεις, ειδικότερα τις ΜΜΕ, που θα τις τελειοποιήσουν και θα τις θέσουν σε εφαρμογή.
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Ακόμη κι εάν η πολιτική μετανάστευσης και προσφύγων αλληλεξαρτώνται και, όσον αφορά την μετανάστευση, διασυνδέονται, θα πρέπει να αποφεύγεται η εξάρτηση της υποδοχής προσφύγων για ανθρωπιστικούς λόγους από τις κοινωνικές, οικονομικές και δημογραφικές απαιτήσεις της κοινής πολιτικής μετανάστευσης.
Although migration and refugee policy are interdependent and, in terms of immigration, can also be linked, the reception of refugees for humanitarian reasons should not be subject to the social, economic and demographic requirements of a common immigration policy.
Ακόμη κι εάν μεμονωμένα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα απαλλαγής από συγκεκριμένες οδηγίες, δεν πρέπει να λησμονείται ότι παρόμοιες δυνατότητες ιδίως εντός της διευρυμένης Ένωσης εύκολα μπορούν να γίνουν αντικείμενο υπερβολικής χρήσης.
Although this allows considerable scope for granting exemptions to individual Member States in specific plans for directives, it should not be forgotten that such possibilities could all too easily be over-used in the enlarged union.
Ακόμη κι εάν οι απόψεις της «επιστημονικής κοινότητας υπό την ευρεία έννοια του όρου» διίστανται επί του θέματος, η γνώμη της κοινότητας των ενδοκρινολόγων θα έπρεπε να είναι υπεραρκετή για την εφαρμογή, τουλάχιστον, της αρχής της προφύλαξης όσον αφορά τις ουσίες που έχουν αναγνωριστεί από τους ενδοκρινολόγους ως ενδοκρινικοί διαταράκτες.
Even if the "wider scientific community" is split, the opinion of endocrinologists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified by endocrinologists as endocrine disruptors.
Ακόμη κι εάν οι απόψεις της «επιστημονικής κοινότητας υπό την ευρεία έννοια του όρου» διίστανται επί του θέματος, η γνώμη των πραγματικά ειδικών θα έπρεπε να είναι υπεραρκετή για την εφαρμογή, τουλάχιστον, της αρχής της προφύλαξης όσον αφορά τις ουσίες που έχουν αναγνωριστεί από τους ενδοκρινολόγους ως ενδοκρινικοί διαταράκτες.
Even if the "wider scientific community" is split, the opinion of genuine specialists should provide ample justification for, at the very least, applying the precautionary principle to substances identified by endocrinologists as endocrine disruptors.
Ακόμη κι εάν όλες αυτές οι εξελίξεις δεν έχουν ακόμη εξηγηθεί σαφώς, θα ήταν ένδειξη ανευθυνότητας να μην ληφθούν υπόψη.
Even if all of these changes have not yet been clearly explained, it would be irresponsible to fail to take account of them.
Ακόμη κι' αν προστεθεί το ποσόν που αντιστοιχεί στον αντίκτυπο της διεύρυνσης, το ποσό παραμένει ανεπαρκές και δεν είναι δυνατό να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις μεγαλύτερου αριθμού πιθανών χρηστών στις πολλαπλάσιες ευκαιρίες συνεργασίας.
Even if the sum to cater for the impact of enlargement is added, the total figure is still not enough to meet the needs of a larger number of potential users and the increased opportunities for cooperation.
Ακόμη κρίνεται ανάγκη σημαντικό μέρος των πόρων να διατεθεί στις ΜΜΕ για την ενίσχυση της επιχειρηματικής ανάπτυξης στα κράτη αυτά.
In addition, a large part of the funds should be channelled to SMEs to boost business development in these countries.
Ακόμη λιγότερα κράτη μέλη ήταν σε θέση να αποτιμήσουν σε χρήμα τα οφέλη, ενώ τα σχετικά στοιχεία δεν είναι καθόλου αξιόπιστα, π.χ. ένα κράτος μέλος ανέφερε αύξηση κατά 10% των εισπραχθέντων εσόδων κατά το έτος που ακολούθησε την υιοθέτηση του EMCS.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Ακόμη λιγότερο κατανοητό είναι το περιεχόμενο του άρθρου 11 της πρότασης τροποποίησης, δυνάμει του οποίου όλα τα μέλη της οικογένειας διατηρούν - σε περίπτωση λύσεως του γάμου - το δικαίωμα πρόσβασης σε κάθε μισθωτή ή μη δραστηριότητα, μόνον υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διαμείνει στην επικράτεια του κράτους μέλους για περίοδο τουλάχιστον πέντε διαδοχικών ετών.
More unclear still is the requirement, in amended Article 11, that, in the event of divorce, any family member may take up any activity as an employed or self-employed person as long as they have lived in the territory for a minimum of five consecutive years.
Ακόμη μία υπόθεση εκκρεμεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο24.
Another case is pending before the European Court of First Instance24.
Ακόμη μία φορά, και προκειμένου να αποτραπεί η εφαρμογή διαφορετικών εθνικών πολιτικών για την ενέργεια, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία του συντονισμού των μέτρων και της εισαγωγής μηχανισμών ελέγχου.
The Committee also once again stressed the importance of coordinating measures and incorporating inspection and monitoring mechanisms, in order to avoid the pursuit of different energy policies at national level.
Ακόμη μία φορά, οι προτάσεις της ΟΚΕ θα λειτουργήσουν έτσι ώστε να μετακινηθούν τα εμπόδια στη συνεργασία στο εμπόριο, και ειδικότερα στις εμπορικές ΜΜΕ.
Once again the ESC's proposals are intended to bring about the removal of obstacles to cooperation in commerce, and particularly between commercial SMEs.
Ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη προκαλεί η εξέλιξη των εν λόγω τελών.
Even more surprising is their evolution.
Ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία προκαλούν η διάδοση αντιευρωπαϊκών διαθέσεων και η αυξανόμενη πολιτική εκπροσώπηση ξενοφοβικών και λαϊκιστικών κινημάτων στα εθνικά κοινοβούλια και στο κοινωνικό σύνολο γενικότερα, που απειλούν τις δημοκρατικές αξίες στην Ευρώπη.
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Ακόμη μεγαλύτερη αύξηση των περιφερειακών ανισοτήτων παρατηρείται μεταξύ των ετών 1995 και 2000· η διακύμανση των περιφερειακών κατά κεφαλήν εισοδημάτων σε σχέση με το μέσο όρο αυξήθηκε κατά 5 και πλέον εκατοστιαίες μονάδες στη Φινλανδία, στη Σουηδία και στην Ιρλανδία.
Greater increases in regional disparities were observed between 1995 and 2000; the spread of regional incomes per head around the average increased by five percentage points or more in Finland, Sweden and Ireland.
Ακόμη μεγαλύτερη είναι η θλίψη που προκαλεί αναφορικά με το σημείο αυτό η κατάσταση που επικρατεί σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως τη στιγμή που οι προσδοκίες των πολιτών στα θέματα αυτά είναι μεγάλες.
The situation in the other Member States is all the more regrettable, therefore, especially given the public's expectations in this connection.
Ακόμη μεγαλύτερη είναι η σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου για τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
It is more significant in business-to-business (B2B) trade.
Ακόμη μεγαλύτερη επικέντρωση στο τοπικό επίπεδο — τα κέντρα Europe Direct, μαζί με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, οργάνωσαν συζητήσεις, εκδηλώσεις και σεμινάρια με τους πολίτες σε μικρές και μεγάλες πόλεις εκτός των πρωτευουσών των κρατών μελών.
Going even more local — together with the Commission Representations, the Europe Direct centres have organised debates, events and seminars with citizens in towns and cities beyond the capital cities of the Member States.
Ακόμη μεγαλύτερη κάμψη παρατηρείται στη ζήτηση και την παραγωγή εμπορικών οχημάτων.
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
Ακόμη μεγαλύτερη κατάπληξη προξενεί το ότι η Επιτροπή εξέτασε και υπογράμμισε διεξοδικά το ανωτέρω θέμα στην πρόσφατα υποβληθείσα ανακοίνωσή της με θέμα "Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση", γεγονός που επικροτεί ρητώς η ΕΟΚΕ και το οποίο προτίθεται να εξετάσει σύντομα στο πλαίσιο ειδικής γνωμοδότησης.
This is all the more astonishing as this was discussed in detail in the recently-published Commission communication on restructuring and employment, which the Committee explicitly welcomes and will shortly discuss in a separate opinion."
Ακόμη μεγαλύτερη κατάπληξη προξενεί το ότι η Επιτροπή εξέτασε και υπογράμμισε διεξοδικά το ανωτέρω θέμα στην πρόσφατα υποβληθείσα ανακοίνωσή της με θέμα «Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση», γεγονός που επικροτεί ρητώς η ΕΟΚΕ και το οποίο προτίθεται να εξετάσει σύντομα στο πλαίσιο ειδικής γνωμοδότησης.
This is all the more astonishing as this was discussed in detail in the recently-published Commission communication on restructuring and employment, which the Committee explicitly welcomes and will shortly discuss in a separate opinion."
Ακόμη μεγαλύτερη προσοχή απαιτείται να επιδειχθεί στις κοινωνικές, εκπαιδευτικές και δικαστικές δομές (υπηρεσίες πρόληψης, φυλακές) οι οποίες υποδέχονται σοβαρές κοινωνικές καταστάσεις που παρουσιάζουν ή που κινδυνεύουν να αναπτύξουν συνδεδεμένες ψυχικές διαταραχές, λόγω του ακραίου και αθροιστικού χαρακτήρα των καταστάσεων αυτών.
Further attention must be given to the social, educational and judicial structures (including prevention services and prisons) that admit individuals with serious social problems who already have, or are likely to develop, mental health problems as a result of the gravity of their situation or its cumulative effects.
Ακόμη μεγαλύτερη σημασία έχει η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης να αναθέσει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική ΄Ενωση να συμπεριλάβει ενδεχομένως ένα νέο κεφάλαιο αφιερωμένο στην ενέργεια κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης.
Even more significant is the Rome European Council's instruction to the Intergovernmental Conference on Political Union to study the possibility of incorporating a new energy chapter into the revised Treaty of Rome.
Ακόμη μεγαλύτερη σημασία έχει το γεγονός ότι η Επιτροπή συμφώνησε με τα κράτη μέλη σε ένα έγγραφο πολιτικής σχετικά με τη σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα13 μεταξύ φορέων του Δημοσίου και της βιομηχανίας παρασκευής εμβολίων, με σκοπό την παροχή αντιγριπικών εμβολίων στον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το συντομότερο δυνατόν σε περίπτωση πανδημίας γρίπης.
Most importantly, the Commission agreed with the Member States a policy document on public-private partnership (PPP)13 between public bodies and the vaccine industry to deliver influenza vaccine to the European Union population in the shortest possible time in the event of influenza pandemic.
Ακόμη μεγαλύτερη σημασία για την οικονομική ανάπτυξη είχε η οικονομική και νομισματική ενοποίηση που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 1990, επειδή κατ'αυτόν τον τρόπο οι επιχειρήσεις της πρώην ΛΔΓ βρέθηκαν χωρίς προετοιμασία αντιμέτωπες με το διεθνή ανταγωνισμό.
The creation of German economic and monetary union on 1 July 1990 was an event of major economic importance as, overnight, the enterprises of the former GDR had to face up to international competition.
Ακόμη μεγαλύτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο το 18% και το 15 % των ερωτηθέντων αντίστοιχα έχει χρησιμοποιήσει τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ στη χώρα τους.
More interestingly, the Eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.
Ακόμη μια φορά διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή παρακάμπτει αυτό το σημαντικό ζήτημα, καθώς, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της εμβέλειας της καθολικής υπηρεσίας, η Επίτροπος Kroes απέκλεισε την πιθανότητα να συμπεριληφθούν οι υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών και οι συνδέσεις υψηλής ταχύτητας17.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections17.
Ακόμη μια φορά διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή παρακάμπτει αυτό το σημαντικό ζήτημα, καθώς, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της εμβέλειας της καθολικής υπηρεσίας, η Επίτροπος Kroes απέκλεισε την πιθανότητα να συμπεριληφθούν οι υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών και οι συνδέσεις υψηλής ταχύτητας18.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections18.
Ακόμη μια φορά το ΕΚ με την έκθεση της 15ης Ιουλίου 1991 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην τελευταία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον τουρισμό στις 15 Σεπτεμβρίου 1994, κατήγγειλαν αυτό το γεγονός υπογραμμίζοντας την αναγκαιότητα να ενσωματωθεί πλήρως ο τουρισμός στις κοινοτικές πολιτικές με την ευκαιρία της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ζητώντας ταυτόχρονα να προβλέψει ρητά τη δυνατότητα αυτή το εξαγγελθέν Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για το ρόλο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στα θέματα του τουρισμού.
Once again, the European Parliament, in its report of 15 July 1991 and the Economic and Social Committee in its most recent Own-initiative Opinion on tourism, of 15 September 1994, have deplored this state of affairs, stressing the need for tourism be given the full status of a Community policy at the forthcoming Intergovernmental Conference, and calling for the promised Commission Green Paper on the role of the European Union in the field of tourism to provide expressly for this possibility.
Ακόμη μια φορά, οι προτάσεις της ΟΚΕ θα λειτουργήσουν έτσι ώστε να μετακινηθούν τα εμπόδια στη συνεργασία στο εμπόριο, και ειδικότερα στις εμπορικές ΜΜΕ.
Once again the ESC's proposals are intended to bring about the removal of obstacles to cooperation in commerce, and particularly between commercial SMEs.
Ακόμη μια φορά, πρέπει να τονισθεί ότι οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται εδώ ενδεικτικά και μόνον για λόγους πληρότητας.
Again, it should be underlined that these figures are mentioned here for illustrative purposes and for the sake of completeness only.
Ακόμη μικρότερη είναι η ακρίβεια των δεδομένων θέσης των δορυφορικών συστημάτων επικοινωνιών που απαιτούνται για τη μετάδοση επικοινωνιών.
For satellite communications systems, location information necessary for transmitting communications is even less precise.
Ακόμη μπορούν να πραγματοποιηθούν οικονομίες στον τομέα της ενέργειας, πράγμα που δεν είναι αδιάφορο στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης.
Energy savings were still possible, and this was not unimportant against a background of economic crisis.
Ακόμη οι επενδυτικές συνθήκες έχουν μεταβληθεί, και δεν είναι πλέον ανάγκη να εγκατασταθεί κανείς πλησίον του καταναλωτή, λόγω της διεθνοποιήσεως των αγορών.
Moreover, investment conditions had changed and it was no longer necessary for producers to go to the consumer, thanks to the internationalization of markets.
Ακόμη οι κυβερνήσεις, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μερικές φορές επικρίνουν τη νομοθεσία την οποία κρίνουν ως ανώφελα αναγκαστική και υπερβολικά πολύπλοκη, χωρίς να διακρίνουν πάντοτε μεταξύ κοινοτικής νομοθεσίας καθεαυτής και μεταφοράς από τα κράτη μέλη της νομοθεσίας αυτής στην εθνική νομοθεσία.
Yet Governments, citizens and businesses sometimes criticise laws they perceive as being unnecessarily burdensome and overly complex not always distinguishing between Community law as such and Member States’ transposition of that law into national legislation.
Ακόμη περιλαμβάνονται ο επικεφαλής της μονάδας, ο νομικός σύμβουλος του προγράμματος και η γραμματεία της επιτροπής διαχείρισης.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Ακόμη περισσότερα παραδείγματα παρέχονται στο σημείο 3.4 της προηγούμενης γνωμοδότησης της ΟΚΕ, η οποία αναφέρθηκε ανωτέρω8.
Yet further examples were given at 3.4 in the previous ESC Opinion already referred to8.
Ακόμη περισσότερο από τα προβλήματα των τελωνειακών φραγμών στις εξαγωγές, το σημαντικό ζήτημα αφορά τις διαπραγματεύσεις σε θέματα φάσματος συχνοτήτων, διαστημικού προσδιορισμού του στίγματος και τυποποίησης.
The question of negotiations on frequency spectrum, orbital positions and standardisation is even more important than the issue of regulatory barriers to exports.
Ακόμη περισσότερο από τις επιλογές 3 και 4, η επιλογή 2 βασίζεται στη δέσμευση των κρατών μελών να αλλάξουν οικειοθελώς τις οργανωτικές δομές, να βελτιώσουν τις διαδικασίες και να επενδύσουν στη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
Ακόμη περισσότερο το πραγματικό πρόβλημα θα είναι η διάρκεια των πολιτικών της ΕΕ στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα και ο βαθμός της συνοχής της σχετικής πολιτικής.
More than that, the real issue will be the “sustainability” of the EU policies in the social, economic and environmental fields and the extent of policy coherence.
Ακόμη περισσότερο φιλόδοξο, αλλά στο μέλλον απαραίτητο, είναι ένα σύστημα αξιολόγησης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
A more ambitious - but in the long term necessary - step is the introduction of assessment arrangements for EU human rights policy.
Ακόμη περισσότερο, δεν είναι επιθυμητό να «υπάρξει συμβιβασμός», επιτρέποντας για κάθε θέμα τη συνύπαρξη δύο τελείως διαφορετικών τεχνικών λύσεων ως εθνικών επιλογών, διότι το γεγονός αυτό δεν θα προσφέρει όλα τα οφέλη της απλούστευσης.
More importantly, it is not desirable to 'compromise' by permitting for each issue two quite different technical solutions to co-exist as national options as this will not lead to the full benefits of simplification.
Ακόμη περισσότερο, μια παρόμοια εξέλιξη θα καταστήσει χωρίς περιεχόμενο και αξία οποιαδήποτε αναπτυξιακή πρωτοβουλία η κίνητρο.
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Ακόμη περισσότερο, παρατηρείται συνεχής αύξηση του ποσοστού διαρθρωτικής ανεργίας, της οποίας το επίπεδο αυξάνεται κάθε φορά που βγαίνουμε από ύφεση.
Moreover, the rate of structural employment is increasing regularly; at the end of each recession the level is higher.
Ακόμη περισσότερο, το πραγματικό πρόβλημα είναι η "βιωσιμότητα" των πολιτικών της ΕΕ στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα και ο βαθμός της συνοχής των ακολουθούμενων πολιτικών.
More than that, the real issue will be the “sustainability” of the EU policies in the social, economic and environmental fields and the extent of policy coherence.
Ακόμη περισσότερο, υπάρχει σαφής συνείδηση ότι πρόκειται για κοινό πρόβλημα όλων των ευρωπαϊκών χωρών και ότι θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπιστεί από τα όργανα της Ένωσης.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Ακόμη περισσότεροι είναι εκείνοι που δεν μπορούν να καλύψουν τα έξοδα τήρησης ενός τραπεζικού λογαριασμού.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Ακόμη περισσότεροι νέοι πρέπει να μπορέσουν να επωφεληθούν από το μέτρο αυτό, ούτως ώστε να καταστεί πάγιο τμήμα της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
Ακόμη πιο έγκαιρη και αξιόπιστη πρόσβαση σε δεδομένα και πληροφορίες που παράγονται από τη δράση
More timely and reliable access to data and information produced by the action
Ακόμη πιο αβέβαιη είναι η εκτίμηση των οφελών από τη μείωση των υπερβάσεων.
Estimating the benefits of reducing exceedances is even more uncertain.
Ακόμη πιο ανησυχητικά είναι τα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τα άτομα με βαριές αναπηρίες·
Figures are even more worrying when it comes to severely disabled people.
Ακόμη πιο ανησυχητική είναι η διαπίστωση ότι εταιρείες σε ορισμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας και εντάσεως έρευνας, όπως είναι τα φαρμακευτικά προϊόντα ή η βιοτεχνολογία, πραγματοποιούν ένα αυξανόμενο μέρος της έρευνάς τους εκτός της Ευρώπης, ιδίως στις ΗΠΑ, προκειμένου να επωφεληθούν από το ευνοϊκότερο κανονιστικό περιβάλλον ή άλλες γενικές συνθήκες.
Even more worrying is the observation that companies in certain high-technology and research-intensive sectors such as pharmaceuticals or biotechnology are conducting a growing share of their research outside Europe, especially in the US, in order to take advantage of more favourable regulatory or other framework conditions.
Ακόμη πιο ανησυχητική είναι η κατάσταση εάν εξεταστούν τα στοιχεία που αφορούν  κάθε  μεμονωμένο κράτος ή διάφορους δικαιούχους.
The situation is even more worrying when one considers the data for each Member State, or for each beneficiary.
Ακόμη πιο ανησυχητικό για το μέλλον είναι ότι το ποσοστό των παιδιών που κινδυνεύουν από τη φτώχεια είναι περίπου 19% και ότι το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο εξακολουθεί να είναι υψηλό φθάνοντας το 15% περίπου.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι αναδύεται ένα νέο προφίλ αστέγων, που είναι οικογένειες με παιδιά, νέοι άνθρωποι και άνθρωποι που προέρχονται από περιβάλλον μεταναστών.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.