natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.11 Θέσπιση διαφανών και αναλυτικών κανόνων όσον αφορά την πρόσβαση σε τερματικούς σταθμούς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), οι οποίοι να επιτρέπουν τον προσδιορισμό των εξαιρούμενων υποδομών.
7.11 Establishing transparent, detailed rules on access to LNG terminals that will allow identification of exempted infrastructure.
7.11 Κατά μονάδα ενέργειες, το διοξείδιο του άνθρακα που εκλύεται με την καύση φυσικού αερίου αντιστοιχεί στο 50-60% αυτό που εκλύεται με την καύση άνθρακα, επειδή εκτός από τον άνθρακα που περιέχει το φυσικό αέριο αξιοποιείται ενεργειακά (καίγεται) και το υδρογόνο που περιέχει.
7.11 Per energy unit, the combustion of natural gas produces only 50% to 60% of environmentally harmful CO2 compared with the burning of coal, because not only the carbon in the gas is used (burned), but also the hydrogen.
7.11 Κοινές αρχές
7.11 Common principles
7.11 Με την παγκοσμιοποίηση των αλυσίδων ανεφοδιασμού και με την ανάδειξη των οικονομιών της Ασίας, ο κλάδος των διηπειρωτικών θαλάσσιων μεταφορών αναμένεται να αυξηθεί σε όγκο κατά 75% τα επόμενα 15 χρόνια, με συνακόλουθη αύξηση των εκπομπών, εφόσον αυτό το μέσο μεταφοράς κινείται με ντίζελ.
7.11 With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
7.11 Μεταξύ των παραδειγμάτων ορθών πρακτικών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι στη Γαλλία, το Ταμείο εγγυήσεων για τη δημιουργία, την εξαγορά ή την ανάπτυξη επιχειρήσεων με πρωτοβουλία γυναικών (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes) διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των γυναικών που επιθυμούν να συστήσουν, να εξαγοράσουν ή να αναπτύξουν μια επιχείρηση.
7.11 The EESC wishes to highlight one example of good practice in France: the Guarantee fund for the creation, takeover or development of businesses by women (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes), which helps women to access financing in order to set up, take over or develop a business.
7.11 Ο ρόλος της οικογένειας δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
7.11 The role of the family cannot be underestimated.
7.11 Οι κοινωνικοί εταίροι, που αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για τη λειτουργία των αγορών εργασίας και βασικό πυλώνα της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στην Ευρώπη, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ένταξη.
7.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
7.11 Οι τέσσερις ηθικές αρχές που προτείνονται από την έκθεση "Ενεργειακή δεοντολογία" της ΕΟΔ (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) – πρόσβαση στην ενέργεια, αειφορία, ασφάλεια και σιγουριά - αλληλεπικαλύπτονται εμφανώς με τους τρεις πυλώνες της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και θα χρειαστεί ενδελεχής διερεύνηση.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11 Οι τέσσερις ηθικές αρχές που προτείνονται από την έκθεση "Ενεργειακή δεοντολογία" της ΕΟΔ2 – πρόσβαση στην ενέργεια, αειφορία, ασφάλεια και σιγουριά - αλληλεπικαλύπτονται εμφανώς με τους τρεις πυλώνες της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και θα χρειαστεί ενδελεχής διερεύνηση.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report2 – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11 Παρόλο που η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να μεριμνήσει ώστε ένα κράτος να μην είναι δυνατό, με βάση τις μελλοντικές εμπορικές/επενδυτικές συμφωνίες,  να εξαναγκάζεται σε ανάκληση ενός μέτρου, δεν λαμβάνεται υπόψη ο πιθανός αντίκτυπος της απειλής ενός τεράστιου προστίμου όταν υποβληθεί αγωγή πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων.
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Παρόλο που η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να μεριμνήσει ώστε ένα κράτος να μην είναι δυνατό, με βάση τις μελλοντικές εμπορικές/επενδυτικές συμφωνίες, να εξαναγκάζεται σε ανάκληση ενός μέτρου, δεν λαμβάνεται υπόψη ο πιθανός αντίκτυπος της απειλής ενός τεράστιου προστίμου όταν υποβληθεί αγωγή πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων.
7.11 Although the EC has committed to ensure that under future EU Trade/Investment agreements a state cannot be forced to repeal a measure, this ignores the potential impact of the threat of a huge fine once a multi-billion dollar lawsuit has been filed.
7.11 Προτείνεται συνεπώς να συνεχιστεί η προαγωγή της κινητικότητας και των ανταλλαγών φοιτητών μέσω της διοργάνωσης αθλητικών συναντήσεων στο πρόγραμμα των οποίων θα συμπεριλαμβάνονται και μαθήματα γνώσης και εμβάθυνσης των τοπικών, κοινωνικών και πολιτιστικών πραγματικοτήτων.
7.11 It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
7.11 Το μέλλον των βιολογικών επιστημών στον αιώνα 21ο αιώνα συνδέεται στενά με τη δυνατότητα των επιστημόνων να αναπτύσσουν και να συμμετέχουν σε διεπιστημονικά προγράμματα, που ενσωματώνουν δεξιότητες και έννοιες από άλλα ερευνητικά πεδία.
7.11 The future of the biological sciences in the 21st century is closely linked to the potential for scientists to develop and take part in interdisciplinary programmes that integrate skills and ideas from different scientific fields.
7.11 Υπό το πρίσμα των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένες χώρες, κυρίως η Ελλάδα και η Κύπρος, η ΕΟΚΕ προτείνει την αναθεώρηση της βραχυπρόθεσμης διαρθρωτικής προσαρμογής που ζητά η τρόικα, λαμβάνοντας υπόψη τις πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές των δύο χωρών έπειτα από την ανακάλυψη τεράστιων αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, ουσιαστικά ανεκμετάλλευτων, στην ανατολική Μεσόγειο27.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves27.
7.11 Υπό το πρίσμα των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένες χώρες, κυρίως η Ελλάδα και η Κύπρος, η ΕΟΚΕ προτείνει την αναθεώρηση της βραχυπρόθεσμης διαρθρωτικής προσαρμογής που ζητά η τρόικα, λαμβάνοντας υπόψη τις πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές των δύο χωρών έπειτα από την ανακάλυψη τεράστιων αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, ουσιαστικά ανεκμετάλλευτων, στην ανατολική Μεσόγειο28.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves28.
7.11 Χάρη στην ηλεκτρονική τεχνολογία, είναι δυνατόν να δοθεί λύση και στο πρόβλημα  της καταβολής  των διοδίων εντός και εκτός της πόλης.
7.11 Even urban and non-urban toll payment problems can be resolved with electronics.
7.11 η θέσπιση διαφανών και αναλυτικών κανόνων όσον αφορά την πρόσβαση σε τερματικούς σταθμούς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) οι οποίοι να επιτρέπουν τον προσδιορισμό της εξαιρούμενης υποδομής·
7.11 Establishing transparent, detailed rules on access to LNG terminals that will enable identification of exempted infrastructure;
7.11, να διαγραφεί η πρώτη πρόταση
7.11, delete 1st sentence
7.11.
Carlos FERRER
7.11.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εισαχθεί στο πλαίσιο του ΕΠΚΔ και με την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων, μια ειδική δράση για τους δείκτες:
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.11.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εισαχθεί στο πλαίσιο του ΕΠΚΔ, με την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων, μια ειδική δράση για τους:
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.11.1 Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με π.χ. την ευέλικτη ασφάλεια, τη γηράσκουσα κοινωνία και τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας εισήγαγαν μια «νέα» μέθοδο με βάση κοινές αρχές που χρησιμοποιούνται ως συστάσεις για τα κράτη μέλη14.
7.11.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, the aging society and social services of general interest have introduced a "new" method based on common principles serving as voluntary recommendations for Member States to follow14.
7.11.1 Παρόλο που ο ορισμός και η παρακολούθηση δεικτών αποτελούν κατά κανόνα μέρος της ΑΜΣ, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ειδικών μέτρων στο πλαίσιο του ESAP με βάση τα ακόλουθα:
7.11.1 Even if setting up and monitoring of indicators is normally part of the OMC the Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced based on the following:
7.11.2 Η μέθοδος είναι αξιόλογη όταν εστιάζει σε πολύ ειδικά θέματα και όταν τα κράτη μέλη συναινούν ότι θα πρέπει να επιτυγχάνεται πρόοδος ακόμη κι αν η κοινοτική αρμοδιότητα είναι περιορισμένη.
7.11.2 The method seems worthwhile when it is focusing on very specific themes and where there is a consensus among Member States that progress should be made even if EU competence is limited.
7.11.3 Οι κοινές αρχές παρέχουν επίσης ένα πλαίσιο για τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη, τη διαπραγμάτευση και την υλοποίησή τους.
7.11.3 The common principles also give a framework for participation of organised civil society both in formulating – even by negotiating – them and in their implementation.
7.11.4 Προκειμένου το νέο αυτό μέσο να προωθηθεί και να έφαρμοστεί ορθά, χρειάζεται ενδεχομένως ένα ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο.
7.11.4 In order to promote and properly implement this new instrument a European legislative framework may be needed.
7.115.000 ευρώ
EUR 7 115 000
7.12 (Malosse et Franz): γίνεται δεκτή με τροποποίηση
7.12 (Malosse and Franz): accepted, in revised form
7.12 Όπως επισημάνθηκε και ανωτέρω, η ΕΟΚΕ προτείνει να ενσωματωθούν στην ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες μεσαίου μεν εισοδήματος, αλλά με πολυάριθμους θύλακες φτώχειας και πολλά τμήματα του πληθυσμού που ζουν σε κατάσταση ένδειας, αν και σε αυτή την περίπτωση κατάλληλες μορφές βοήθειας είναι και τα δάνεια ή άλλες συνδυασμένες μορφές βοήθειας και όχι μόνο η μη επιστρεπτέα ενίσχυση.
7.12 As we have already stated, the EESC proposes that the specific problems facing middle-income countries which also contain pockets of poverty and where many sections of the population live in destitution must be incorporated into EU development strategy; although the appropriate forms of aid in this case are loans or other combined forms of aid rather than just non-repayable aid.
7.12 Όπως καταδεικνύουν οι εμπειρίες του παρελθόντος, η ταχεία επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων στον τομέα της προστασίας του κλίματος και του περιβάλλοντος, όσον αφορά τη χρήση άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι δυνατή μόνο εφόσον αντικατασταθούν οι πεπαλαιωμένες μονάδες και οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με νέες εγκαταστάσεις σύγχρονης τεχνολογίας και υψηλής αποδοτικότητας.
7.12 Past experience shows that the best way to achieve rapid success in protecting the climate and the environment while using coal, oil and gas is to replace ageing plants and power stations with ones that have more modern technology and greater efficiency.
7.12 Αγωγός διασύνδεσης Ελλάδας – Ιταλίας
7.12 Greece — Italy interconnection pipeline
7.12 Αναγκαίος είναι ο προβληματισμός σχετικά με τους ειδικούς θεσμικούς μηχανισμούς που θα είναι κατάλληλοι για την ενίσχυση των δυνατοτήτων των αγροτικών οργανώσεων.
7.12 Consideration should also be given to institutional solutions which can help strengthen the potential of rural areas.
7.12 Γενικά, θα ήταν ευκταίο να ενθαρρυνθούν οι πατέρες να μοιράζονται πραγματικά τις οικογενειακές ευθύνες σε όλα τα επίπεδα και κυρίως το εκπαιδευτικό.
7.12 In general, fathers ought to be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
7.12 Δείκτες
7.12 Indicators
7.12 Δράση απαιτείται από τους εθνικούς και δημόσιους φορείς κάθε είδους σε όλα τα επίπεδα, από τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και το ευρύ κοινό.
7.12 Action is needed by national and public bodies of all kinds at all levels, by business of all kinds and by consumers and the public at large.
7.12 Εκτίμηση αντικτύπου των πολιτικών της ΕΕ
7.12 Impact assessment of EU policies
7.12 Εκτίμηση του αντικτύπου των πολιτικών της ΕΕ
7.12 Impact assessment of EU policies
7.12 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει, επίσης, τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα αυτής της στρατηγικής, στοιχείο το οποίο καθιστά σημαντική τη διασφάλιση της συμμετοχής των ευρωπαϊκών φορέων - ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών - στα όργανα διακυβέρνησης.
7.12 The EESC would also highlight the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance bodies.
7.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του υπό εξέταση κανονισμού, το οποίο καθιερώνει κυρώσεις σε περίπτωση που οι προτεινόμενοι στόχοι για το 2012 δεν θα έχουν επιτευχθεί, διότι κρίνει και αυτή ότι οι κυρώσεις θα έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα, φρονεί όμως ότι το ποσό των κυρώσεων θα πρέπει να διατεθεί σε δραστηριότητες που αφορούν την βιομηχανία αυτοκινήτων προκειμένου
7.12 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να θεσπίσει μεγαλύτερη μακροοικονομική εποπτεία στην ευρωζώνη και να συμπεριλάβει ένα τμήμα σχετικά με τις μακροοικονομικές επιπτώσεις των στεγαστικών φουσκών.
7.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to establish stronger macroeconomic surveillance of the euro area and to include a chapter on the macroeconomic effects of housing bubbles.
7.12 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά - και η μεγάλη τους προοδευτικότητα - δεν ανταποκρίνονται στις ικανότητες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ώστε να προσαρμόσει κατάλληλα την παραγωγή της στους νέους περιορισμούς.
7.12 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ακράδαντα την ιδέα να ανακηρυχθεί το 2014 Ευρωπαϊκό Έτος της Οικογένειας, ταυτόχρονα με τον εορτασμό της εικοστής επετείου του Διεθνούς Έτους της Οικογένειας.
7.12 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
7.12 Η ανάπτυξη προσέγγισης αρχής όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών θα αποτελέσει αναγκαίο προοίμιο για την έναρξη του ενεργειακού διαλόγου, η δε οργάνωσή της θεωρείται ένα από τα πεδία στα οποία μπορεί να συμβάλει η ΕΟΚΕ.
7.12 Developing a principled approach to public participation will be a necessary precursor to the launch of an energy dialogue and is seen as one of the tasks which the EESC can help organise.
7.12 Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται αυξημένους κινδύνους ενεργειακής ένδειας για τις πληθυσμιακές ομάδες χαμηλού εισοδήματος και για ορισμένες κατηγορίες ευάλωτων ή σε μειονεκτική θέση καταναλωτών, όπως για παράδειγμα ορισμένες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
7.12 This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as  some small and medium-sized enterprises.
7.12 Θα ήταν χρήσιμο επίσης να γίνει ένας διάλογος για το θέμα των οχημάτων αναψυχής (μπάγκι, τετράτροχες μοτοσικλέτες, μοτοσικλέτες ανώμαλου δρόμου, τζετ σκι, χιονοέλκηθρα, πολύ ελαφρά αεροσκάφη).
7.12 There is a need for a debate on recreational vehicles (buggies, quads, off-road motorcycles, water scooters, snowmobiles, microlight aircraft).
7.12 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η οποία βασίζεται κυρίως σε μία επισκόπηση των αρχών στις νορβηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη δικτυακή ουδετερότητα36, στην απάντηση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) στη σχετική διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής37, στο ψήφισμα για τη δικτυακή ουδετερότητα του Διατλαντικού Διαλόγου Καταναλωτών (TACD)38 και στην πρόσφατα θεσπισθείσα ολλανδική νομοθεσία39, ο ορισμός των αρχών θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality36, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality37, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)38 and the recently passed Dutch law39, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η οποία βασίζεται κυρίως σε μία επισκόπηση των αρχών στις νορβηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη δικτυακή ουδετερότητα37, στην απάντηση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) στη σχετική διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής38, στο ψήφισμα για τη δικτυακή ουδετερότητα του Διατλαντικού Διαλόγου Καταναλωτών (TACD)39 και στην πρόσφατα θεσπισθείσα ολλανδική νομοθεσία40, ο ορισμός των αρχών θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality37, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality38, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)39 and the recently passed Dutch law40, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Παρ' όλα αυτά, η παροχή ΕΕΚ πρέπει να εξισορροπεί τις προτιμήσεις των μαθητών και τις απαιτήσεις των εργοδοτών.
7.12 Nevertheless, VET provision needs to balance student preferences and employers' demands.
7.12 Προτείνεται επίσης η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών ειδικότερα στον τομέα ανταλλαγής πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές συμπεριλαμβανομένης της  συμμετοχής του αθλητικού τουρίστα στην πολιτική και κοινωνική ζωή του τόπου όπου διεξάγεται το αθλητικό γεγονός, κατά τρόπον ώστε να μειωθούν τα φαινόμενα βίας και μη ανοχής και να τονωθεί αμοιβαίως η ανάπτυξη.
7.12 It is also proposed to increase cooperation between the Member States especially in the field of exchange of information about best practices including the involvement of sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
7.12 Στην κατανομή των κοινοτικών πόρων, παραδείγματος χάρη από το ΕΤΠΑ, προκύπτουν επίσης προβλήματα για τις κοινότητες.
7.12 The allocation of EU funding from the ERDF and other sources can also create problems for municipalities.
7.12 Στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, ιδίως σε επίπεδο επιχειρήσεων, πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η πρόσβαση στην απασχόληση και οι προσλήψεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της ισότητας ευκαιριών.
7.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
7.12 Στο σχέδιο της CETA προβλέπεται επίσης ότι οι δαπάνες  διαιτησίας θα πρέπει να αναλαμβάνονται από τον ηττηθέντα διάδικο.
7.12 The CETA draft also provides that the costs of arbitration should be borne by the unsuccessful disputing party.
7.12 Στο σχέδιο της CETA προβλέπεται επίσης ότι οι δαπάνες διαιτησίας θα πρέπει να αναλαμβάνονται από τον ηττηθέντα διάδικο.
7.12 The CETA draft also provides that the costs of arbitration should be borne by the unsuccessful disputing party.
7.12 Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, στο πλαίσιο του τεχνολογικού προγράμματος "Waterborne", αναπτύσσονται διάφορα ερευνητικά σχέδια με στόχο την συνολική βελτίωση της απόδοσης των θαλάσσιων μηχανών, τον περιορισμό των τριβών και τη διεξαγωγή δοκιμών ως προς την χρήση πιθανών εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του υδρογόνου.
7.12 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.12 Τα ευρωπαϊκά τομεακά συμβούλια θα μπορούσαν να υποστηρίξουν τη διαχείριση των τομεακών αλλαγών και να συμβάλουν στους στόχους της πρωτοβουλίας «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», ενώ θα ήταν χρήσιμο να ζητείται η γνώμη τους όποτε λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με τομεακές αλλαγές σε ευρωπαϊκό επίπεδο48.
7.12 European sectoral councils could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level48.
7.12 Τα κράτη πρέπει να παράσχουν μεγαλύτερη υποστήριξη στις μικρές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι οι περισσότερες γυναίκες επιχειρηματίες πιστεύουν ότι οι φορολογικές πολιτικές αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, λόγω των ασυνεπειών της σχετικής νομοθεσίας.
7.12 Member States must provide greater support to small enterprises, as most female entrepreneurs consider taxation policies to be one of the biggest obstacles to running a business, owing to the shortcomings of legislation in force.
7.12 Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει να διαθέτουν τμήματα ειδικευμένα στη διαχείριση της πολυμορφίας, ώστε να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες, να αξιολογούν τα αποτελέσματα και να προωθούν αλλαγές.
7.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
7.12 Υπόδειξη μακροχρόνιων κατάντη διμερών συμφωνιών προμήθειας οι οποίες να είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
7.12 Identifying downstream bilateral long-term supply agreements that comply with EU competition law.
7.12 Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί ο στρατιωτικός εξοπλισμός, ο οποίος πολλές φορές παραμελείται.
7.12 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.12 η υπόδειξη μακροχρόνιων κατάντη διμερών συμφωνιών προμήθειας οι οποίες να είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού·
7.12 Identifying the downstream bilateral long-term supply agreements that comply with EU competition law;
7.12.1 Η νομοθεσία, οι πολιτικές και τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εξετάζονται ως προς τις κοινωνικές τους συνέπειες.
7.12.1 European Union legislation, policies and programmes should be screened as to their social consequences.