natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η ΜΧΣ δεν αποτελεί αφεαυτή μηχανισμό για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης, με τη συμβολή της στη σταθεροποίηση των οικονομιών, μπορεί να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των μεταναστευτικών ροών ή να αποτρέψει την εμφάνισή τους για λόγους οικονομικής αστάθειας.
While MFA as such is not a migration instrument, by helping to stabilise economies, it can tackle the impact of migration flows or prevent their emergence due to economic instability.
Αν και η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι αυτό οφείλεται ίσως στη μη ανάθεση αρμοδιοτήτων σε ορισμένους τομείς σε κοινοτικό επίπεδο, επιβάλλεται να τονισθεί ότι η επιδίωξη ισορροπίας δεν διαφαίνεται πάντοτε.
Although the Committee realizes that this may have to do with the lack of Community-level powers in certain fields, it has to be said that the balance sought has not always been achieved.
Αν και η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι αυτό οφείλεται στη μη ανάθεση αρμοδιοτήτων σε ορισμένους τομείς σε κοινοτικό επίπεδο, επιβάλλεται να τονισθεί ότι η επιδίωξη ισορροπίας δεν διαφαίνεται πάντοτε.
Although the Committee realizes that this may have to do with the lack of Community-level powers in certain fields, it has to be said that the balance sought has not always been achieved.
Αν και η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχουν επιστημονικά δεδομένα που να αποδεικνύουν ότι οι σκόνες ξύλων άλλων ειδών, πλην της δρυός και της οξιάς, είναι καρκινογόνες· θα πρέπει, εντούτοις, να επισημάνει ότι η παρατεταμένη έκθεση σε σκόνη οποιουδήποτε είδους ενδέχεται να είναι βλαβερή για την υγεία και μπορεί να προκαλέσει, μεταξύ άλλων, ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος.
While the ESC recognizes the problem that there is no scientific evidence as to whether the dusts of woods other than oak and beech may also be carcinogens, it would nevertheless point out that prolonged exposure to dust of any kind is potentially injurious to health and may lead amongst other effects, to diseases affecting the respiratory system.
Αν και η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η νέα Επιτροπή Καταναλωτών συστάθηκε σύμφωνα με το γενικό πρότυπο της Επιτροπής για τις επιτροπές του είδους αυτού, εκφράζει απορία για το γεγονός ότι η σύνθεση της Επιτροπής Καταναλωτών, όπως και η συχνότητα και ο ακριβής χρόνος των συναντήσεών της, ορίζονται από την Επιτροπή.
Although the Committee recognizes that the new Consumer Committee has been designed according to the Commission's general model for such committees, it expresses its surprise that the Commission determines membership of the Consumer Committee as well as whether and when the Committee will meet.
Αν και η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η περαιτέρω ελευθέρωση είναι αναπόφευκτη, ανησυχεί μήπως η σχετική διαδικασία εξελιχθεί σε ελεγχόμενη βάση, με πλήρη μέριμνα για τα συμφέροντα των διάφορων ενεχομένων.
While the ESC recognises the inevitability of further liberalisation, it is concerned that the process should be managed on a controlled basis with full regard to the interests of the various stakeholders.
Αν και η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μια αύξηση των δαπανών για την συνοχή ενδέχεται να επιβαρύνει κυρίως τα πλουσιότερα κράτη μέλη, η αύξηση του προϋπολογισμού για την συνοχή αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια της διεύρυνσης.
Whilst the Committee acknowledges that an increase in cohesion spending is likely to bear most heavily on the richer Member States, increasing the cohesion budget is an unavoidable consequence of enlargement.
Αν και η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι συχνά είναι πολύ απλό να περιπλέξει κανείς τα θέματα και πολύ περίπλοκο να τα απλοποιήσει, παρατηρεί ότι δεν έχει νόημα να μιλά κανείς για δεσμεύσεις εάν δεν είμαστε προετοιμασμένοι να τις εφαρμόσουμε και είναι ανώφελη η εισαγωγή νέων δεσμεύσεων τη στιγμή που δεν εκπληρώνονται οι υπάρχουσες.
While the Committee acknowledges that it is often simple to complicate matters and complicated to simplify them, it would observe that there is no point in talking about commitments if we are not prepared to implement them and it is futile to introduce new commitments when the existing ones are not being met.
Αν και η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η πρόταση για τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ αφορά μόνο την τεχνική πτυχή των ρυθμίσεων της οδηγίας είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι τα πρότυπα, εκτός της κεφαλαιώδους σημασίας που έχουν για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αποτελούν επίσης τη βάση για την ανάπτυξη αγαθών και μεθόδων υψηλής ποιότητας, που κυμαίνονται από προϊόντα οικιακής μέχρι προϊόντα βιομηχανικής χρήσης.
Although the ESC realises that the proposal for a third amendment of Regulation 83/119/EEC concerns only the technical part of the rules in the directive, it is worth stressing that standards, as well as being of capital importance to the proper operation of the single market, form the basis for the development of high quality goods and processes, varying from products for household use to products for industrial use.
Αν και η ΟΚΕ αποδέχεται ότι αυτό πρέπει να ισχύει γενικά, αναγνωρίζει, εντούτοις, ότι οι αυξημένες κρατικές ενισχύσεις μπορεί να αποτελούν συνέπεια της εντατικοποίησης του βαθμού συγκέντρωσης των αιτήσεων για διαρθρωτική χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ και, ως εκ τούτου, θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει ότι οι κρατικές ενισχύσεις περιφερειακής σκοπιμότητας, βάσει του άρθρου 92(3), αποτελούν ένα ξεχωριστό μέσο άσκησης εθνικής οικονομικής πολιτικής, το οποίο ένα κράτος μέλος θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί κατά τη διακριτική του ευχέρεια, στις περιπτώσεις που είναι δυνατόν να στοιχειοθετηθεί η σχετική πράξη του.
Whilst the Committee accepts that this should be the case generally, it also recognizes that increased national support may be a corollary to intensifying the degree of concentration in the application of EU structural funding, and therefore would stress that regional state aid under Article 92(3) is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use at its discretion where the relevant case for so doing can be established.
Αν και η ΟΚΕ δέχεται ότι αυτό θα πρέπει γενικά να συμβαίνει, θέλει εντούτοις να τονίσει ότι οι κρατικές ενισχύσεις της βιομηχανίας είναι ένα χωριστό μέσο εθνικής οικονομικής πολιτικής το οποίο ένα κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιεί, κατά την κρίση του, όταν μπορεί να δειχθεί ότι συντρέχει σχετική περίπτωση.
Whilst the Committee accepts that this should be the case generally, it would stress that State aids to industry is a separate instrument of national economic policy which a Member State should be able to use, at its discretion, where the relevant case for so-doing can be established.
Αν και η ΟΚΕ δέχεται ότι δεν ενδείκνυται να γίνεται λεπτομερής αναφορά σ' αυτές τις αντίξοες δυνάμεις στις ετήσιες εκθέσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (σε αντίθεση με την ετήσια έκθεση για τη συνοχή), θεωρεί ότι πρέπει, ωστόσο, να μην αγνοείται η ύπαρξή τους.
Whilst the Committee accepts that it is not appropriate to refer in detail to those countervailing pressures in annual reports (in contrast to the Cohesion Report), it considers that their existence should not be ignored.
Αν και η ΟΚΕ δέχεται ότι οι πιστώσεις των προγραμμάτων θα πρέπει γενικά να χρησιμοποιούνται εντός αυτού του ουσιαστικά τριετούς χρονικού πλαισίου, είναι σημαντικό να αποφευχθεί η αυστηρή εφαρμογή αυτών των "κανόνων" χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές συνθήκες που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
Whilst accepting that monies committed to programmes should generally be used within what is effectively a three year time frame, it is important that “rules” are not applied rigorously without regard to particular conditions in specific Member States.
Αν και η ΟΚΕ δεν έχει απαντήσει σε κάθε ερώτημα, ορισμένες απαντήσεις μπορούν να προκύψουν από τη γνωμοδότηση και παρατίθενται στη συνέχεια για την αποφυγή αμφιβολιών.
While the ESC has not set out to provide answers to each question, certain answers may be derived from the opinion and are set out here for avoidance of doubt.
Αν και η ΟΚΕ δεν αρνείται ότι αυτές οι άλλες οργανώσεις ενδέχεται να προτείνουν ενδιαφέροντα σχέδια, πιστεύει ακράδαντα πως είναι προτιμότερο να περιορισθεί αυτό το άρθρο στην (υπό όρους) υποστήριξη των οργανώσεων των καταναλωτών: η χρηματοδοτική υποστήριξη των οργανώσεων των καταναλωτών σε έναν τομέα ενισχύει επίσης αυτές τις οργανώσεις με ευρύτερη έννοια και, έτσι, ευνοεί την επίτευξη και άλλων στόχων της πολιτικής για τους καταναλωτές.
Although the Committee does not deny that these other organizations may propose interesting projects, it firmly believes that it is better to confine this article to the (conditional) support of consumer organizations: granting financial support to consumer organizations in one area also strengthens these organizations in a broader sense and is thus also conducive to the pursuance of other consumer policy objectives.
Αν και η ΟΚΕ δεν είχε ακόμη το χρόνο να εξετάσει εκτενώς την έκθεση της ομάδας Best και τις λεπτομερείς προτάσεις που περιλαμβάνονται σ'αυτή, είναι εντούτοις ήδη σε θέση να κρίνει ότι η ιδέα για τη σύσταση μίας "ομάδας για την καλύτερη ρύθμιση", τόσο στην Επιτροπή και το Συμβούλιο όσο και σε υψηλή βαθμίδα στα κράτη μέλη, παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και ότι, βάσει της αρχής για την "κατ'αρχήν εξέταση σε περιορισμένη κλίμακα", η ιδέα αυτή αξίζει περαιτέρω επεξεργασίας.
Although the Committee has not yet had the opportunity to study the BEST report and its specific proposals in detail, clearly the idea of setting up Better Regulation Units at the Commission and Council, as well as at a high political level in the Member States, is interesting from the point of view of the "think small first" principle and merits further development.
Αν και η ΟΚΕ δεν πιστεύει ότι χρειάζεται πλήρης επανάληψη της νομοθετικής διαδικασίας για τις μελλοντικές αλλαγές, οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα ήταν σαφώς ωφέλιμες.
While the Committee does not believe that there is a need to go through the full legislative process in making future changes, clearly consultation with Member States and interested parties would be beneficial.
Αν και η ΟΚΕ είναι υπέρ των πολιτικών καταστολής, που αποσκοπούν στο συντονισμό της δίωξης των ενεχομένων στην παραγωγή, τη διακίνηση και την προσφορά παράνομων ναρκωτικών, φρονεί εντούτοις ότι πρέπει να δοθεί ίση έμφαση στην προώθηση πολιτικών για τη "μείωση της ζήτησης".
While supportive of enforcement policies coordinating the pursuit of those engaged in the production, trafficking and supply of illicit drugs, the Committee considers that equal emphasis should be given to the promotion of "demand reduction" policies.
Αν και η ΟΚΕ είχε προτείνει να καθοριστούν στρατηγικοί στόχοι για την επόμενη τριετία, αναγνωρίζει εντούτοις τη λογική της υιοθέτησης στόχων για την επόμενη πενταετία, προκειμένου να υπάρχει αντιστοιχία με τη θητεία της νέας Επιτροπής.
While the Committee proposed the setting of strategic objectives for the next three years, it acknowledges the logic of adopting a five-year period in line with the mandate of the new Commission.
Αν και η ΟΚΕ επικροτεί θερμά τη σημασία, την οποία αποδίδει όλο και περισσότερο η Επιτροπή στην ανάγκη για μια κοινή πολιτική μεταφορών, όπως αυτή περιγράφεται στο Λευκό Βιβλίο, και η οποία ενθαρρύνεται από τις περαιτέρω σχετικές εξελίξεις, που αναλύονται λεπτομερώς στο πρόγραμμα δράσης ΚΠΜ 1995-2000, εξακολουθούν, εντούτοις, να παραμένουν άλυτα αρκετά και μακροχρόνια προβλήματα.
Whilst the Committee warmly welcomes the increasing attention given by the Commission to the need for a common transport policy as set out in the White Paper, and is encouraged by the further developments in this regard detailed in the CTP Action Programme 1995-2000, a number of longstanding issues remain to be addressed.
Αν και η ΟΚΕ θεωρεί το προτεινόμενο απόθεμα ανεπαρκές, έχει σημασία να μην διατεθεί προς το παρόν για συγκεκριμένα προγράμματα, αλλά να παραμείνει στη διάθεση της Επιτροπής, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων.
Although the Committee considers that the reserve as proposed is inadequate, it is essential that whatever reserve is available is not allocated to specific programmes at present, but remains available to the Commission to respond to unforseen events.
Αν και η ΟΚΕ καταλαβαίνει ότι είναι απαραίτητη μια τέτοια αιτιολογική έκθεση, πιστεύει εντούτοις - καθώς μάλιστα καταλαμβάνει το ένα τρίτο του εγγράφου της Επιτροπής - ότι αφορά περισσότερο τα ειδικά προγράμματα έρευνας παρά το ίδιο το THERMIE ΙΙ.
While understanding that such a memorandum is necessary, the Committee feels that - taking up, as it does, one third of the Commission's document - it is more relevant to the specific research programmes than to THERMIE II as such.
Αν και η ΟΚΕ κατανοεί τη μέριμνα της Επιτροπής για τον αυστηρό περιορισμό του πεδίου συζήτησης στις περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, αυτό δεν σημαίνει ότι και άλλες περιπτώσεις παρασιτικών δραστηριοτήτων (εξόφθαλμες απομιμήσεις, "look alike") δεν συνιστούν εξαπάτηση των καταναλωτών.
Although the ESC understands the Commission's concern to limit the field for discussion to anything that jeopardises property rights, the fact remains that other forms of parasitic activity (flagrant imitations, "look alike" products) mislead the consumer.
Αν και η ΟΚΕ κατανοεί ότι το άρθρο 84 της Συνθήκης αποτελεί την παραδοσιακή βάση της πολιτικής μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα επιθυμούσε επίσης να υπάρξει μια συμπληρωματική αναφορά στο άρθρο 130 Σ, δεδομένου ότι ο απώτερος στόχος της οδηγίας αυτής είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
While it realizes that Treaty Article 84 is the traditional basis of the EU's transport policy, the Committee would also have liked to see an additional reference to Article 130s since the ultimate objective of this directive is to protect the environment.
Αν και η ΟΚΕ κατανοεί ότι το άρθρο 84 της Συνθήκης αποτελεί την παραδοσιακή βάση της πολιτικής μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα επιθυμούσε να υπάρξει επίσης μια συμπληρωματική αναφορά στο άρθρο 130 Σ, δεδομένου ότι ο απώτερος στόχος της οδηγίας αυτής είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
While it realizes that Treaty Article 84 is the traditional basis of the EU's transport policy, the Committee would also have liked to see an additional reference to Article 130s since the ultimate objective of this directive is to protect the environment.
Αν και η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει γενικά με τα προτεινόμενα κριτήρια, είναι της άποψης ότι χρειάζονται περισσότερη επεξεργασία, ώστε να παρέχουν πιο συγκεκριμένη καθοδήγηση (θα μπορούσε π.χ. να διευκρινισθεί περαιτέρω ο όρος "μακροχρόνιο").
Although the Committee can largely agree with the proposed criteria, it takes the view that they need to be further elaborated in order to provide more concrete guidance (further clarification could for instance be given on the meaning of the word "lasting").
Αν και η ΟΚΕ πιστεύει ότι η κατά χώρα προσέγγιση είναι η πιο πρακτική, ζητεί από την Επιτροπή να σκεφθεί τρόπους και μέσα για την εξαίρεση της επιτυχούς αυτορύθμισης από τις διαδικασίες αναστολής ή απόσυρσης που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση και να θεσπίσει μια συμπληρωματική διαδικασία.
While the Committee thinks that the country approach is the most practical, it requests the Commission to consider ways and means by which successful self-regulation could be exempted from the suspension or withdrawal procedures foreseen in the present proposal and to draw up a complementary procedure.
Αν και η ΟΚΕ σημειώνει ότι σύμφωνα με τον κανονισμό ο πληθυσμός των βιομηχανικών και αγροτικών περιοχών που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας θα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50% του καλυπτόμενου από το στόχο 2 πληθυσμού σε κάθε κράτος μέλος, πιστεύει εντούτοις ότι τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά περιθώρια ελιγμού να διοχετεύσουν τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων στις πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Whilst noting that the Regulation requires that the industrial and rural areas meeting the relevant eligibility criteria must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, nonetheless there is considerable scope for Member States to assign Structural Funds resources to the densely populated areas.
Αν και η ΟΚΕ σημειώνει ότι το Συμβούλιο έλαβε έτσι εν μέρει υπόψη τις ανησυχίες των παραγωγών, ζητεί εντούτοις από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιφέρουν - επ΄ευκαιρία της υιοθέτησης της "δέσμης τιμών" - και άλλες βελτιώσεις στο υφιστάμενο καθεστώς, ώστε να γίνει ακόμη πιο λειτουργική η ΚΟΑ καπνού και να αποφευχθεί η συσσώρευση εισαγόμενων ποσοτήτων καπνού από την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Committee notes that the Council has partially heeded the concerns voiced by producers, but nevertheless calls upon the Commission and Council to make further changes to the present system, when adopting the price package, so as to streamline the common organization of the tobacco market and avoid an increase in the quantities of tobacco imported by European industry.
Αν και η ΟΚΕ συμμερίζεται το ενδιαφέρον της Επιτροπής να διασφαλισθεί η στήριξη επιχειρήσεων οι οποίες είναι σε θέση να διεκπεραιώσουν τα σχέδια για τα οποία ζητούν κοινοτική χρηματοδότηση, είναι, εντούτοις, αναγκαίο οι σχετικές τυπικές διαδικασίες να είναι τέτοιας φύσεως ώστε να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν στο ΤΗERMIE ΙΙ και οπωσδήποτε να μην τις αποθαρρύνουν.
Although the Committee shares the Commission's concern to ensure that it supports enterprises able to carry out the projects for which Community funding is requested, there is nevertheless a need for the formalities involved to be such as to encourage SMEs to participate in THERMIE II and not positively to discourage them.
Αν και η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η καθιέρωση του ευρώ θα προσδώσει μια νέα διάσταση στην ενιαία αγορά, δεν θα είναι εντούτοις σε καμία περίπτωση το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Whilst the Committee concurs with the Commission's view that the introduction of the euro will bring a new dimension to the single market, it is by no means the final piece of the jigsaw.
Αν και η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η καθιέρωση του ευρώ θα προσδώσει μια νέα διάσταση στην ενιαία αγορά, δεν θα είναι εντούτοις σε καμία περίπτωση το τελευταίο μέρος του αινίγματος.
Whilst the Committee concurs with the Commission's view that the introduction of the euro will bring a new dimension to the single market, it is by no means the final piece of the jigsaw.
Αν και η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή αυτή, θα ήθελε να σχολιάσει ορισμένες ειδικές πτυχές του προτεινόμενου άρθρου 7:
Whilst the Committee agrees with this principle, it would like to comment on a number of specific aspects of the proposed Article 7 as follows:
Αν και η ΟΚΕ συμφωνεί ότι αυτή η αναδιοργάνωση θα αυξήσει τη γενική διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων, δεν πρέπει εντούτοις να εξασθενίσει τη δέσμευση της ΕΕ έναντι συγκεκριμένων πτυχών της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης ή συγκεκριμένων τύπων οικονομικού μειονεκτήματος στο πλαίσιο των νέων διευρυμένων στόχων.
Whilst the Economic and Social Committee agrees that this should increase the overall visibility and effectiveness of the Structural Funds, this re-organisation must not weaken the EU's commitment towards specific aspects of regional economic development within the now wider EU Objectives, or to particular types of economic disadvantage.
Αν και η ΟΚΕ τάσσεται καταρχήν υπέρ της πρότασης, προτείνει την περαιτέρω επανεξέταση και ενδεχομένως διόρθωση των εξής άρθρων:
Notwithstanding this basically positive assessment, the Committee would recommend a further review, and if necessary correction, of the following Articles.
Αν και η ΟΚΕ τάσσεται πλήρως υπέρ του μόνιμου διαλόγου μεταξύ του δημόσιου τομέα και των διαφόρων ομάδων, εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της σχετικά με το πλήθος αυτών των συμβουλευτικών οργάνων και το ρυθμό με τον οποίο πολλαπλασιάζονται.
Although the Committee fully supports the ongoing dialogue between government and the various groups, it is concerned at the number of advisory bodies and the speed with which they are multiplying.
Αν και η ΟΚΕ υποστηρίζει τη μακροπρόθεσμη στρατηγική της Επιτροπής για την αριθμοδότηση στην Ευρώπη, κρίνοντας ότι θα ωφελήσει τους Ευρωπαίους καταναλωτές και θα δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή ταυτότητα, πιστεύει εντούτοις ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει περισσότερες πληροφορίες για αυτό το θέμα.
Whilst the Committee supports the Commission's long-term strategy for numbering in Europe, feeling this will benefit European consumers and create a European identity, the Commission should provide more information on this subject.
Αν και η ΟΚΕ, σε γενικές γραμμές, συμφωνεί με τους στόχους των προτεινόμενων τροποποιήσεων του κανονισμού, θεωρεί ότι οι ειδικές διατάξεις που τις θέτουν σε ισχύ θα μπορούσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι σαφέστερες.
While the Committee generally endorses the objectives of the proposed amendments  to the Regulation it believes that the specific provisions to give effect to them could in a number of instances be stated with greater clarity.
Αν και η ΟΚΕ, σε γενικές γραμμές, συμφωνεί με τους στόχους των προτεινόμενων τροποποιήσεων του κανονισμού, θεωρεί ότι οι ειδικές διατάξεις που τις θέτουν σε ισχύ θα μπορούσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι σαφέστερες.
While the Committee generally endorses the objectives of the proposed amendments to the Regulation it believes that the specific provisions to give effect to them could in a number of instances be stated with greater clarity.
Αν και η ΟΠΥ θα συμβάλει στο μετριασμό των επιπτώσεων των πλημμυρών, αυτός δεν είναι ένας από τους κύριους στόχους της οδηγίας.
Whilst the WFD will contribute to mitigating the effects of floods, this is not one of the principal objectives of the directive.
Αν και η Παγκόσμια Τράπεζα κατέβαλε προσπάθειες να προβάλει τις θετικές πτυχές της αρπαγής γης, όπως, για παράδειγμα, αυξημένη αποδοτικότητα, καινοτομία και ανάπτυξη, πολλές οργανώσεις και κινήματα της κοινωνίας των πολιτών επέκριναν την αρπαγή γης.
Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
Αν και η Πορτογαλία έχει αυξήσει σημαντικά τις δαπάνες για την εκπαίδευση τα τελευταία χρόνια, το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και χωρίς κατάρτιση είναι κατά πολύ το υψηλότερο στην ΕΕ.
Although Portugal has substantially increased spending on education in recent years, the share of early school-leavers without upper-secondary education and not in training is by far the highest in the EU.
Αν και η Ρουμανία τήρησε ορισμένες πτυχές του κεκτημένου όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα (περιφερειακή ανάπτυξη) και την εσωτερική αγορά (αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα, δημόσιες συμβάσεις, κρατικές ενισχύσεις) δεν έχουν ακόμη τηρηθεί ικανοποιητικά οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, ορισμένες πτυχές του τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και διαφθορά, αποστρατικοποίηση της αστυνομίας και συνοριακοί έλεγχοι) και οι προτεραιότητες του τομέα του περιβάλλοντος.
While Romania has addressed certain aspects of the administrative capacity (regional development) and the internal market (restructuring of the banking sector, public procurement, state aids) short term priorities of the Accession Partnership, certain aspects of the justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, demilitarisation of the police and border control) and environment priorities have not been satisfactorily addressed.
Αν και η Ρωσία είναι μέλος του ΠΟΕ  και η νέα συμφωνία συνεργασίας με την ΕΕ (Νέα συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας) δεν αφορά μόνο την περιοχή της Βαλτικής, τα οφέλη της είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη της περιοχής.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.