natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από μόνη της η προβλεπόμενη μεγαλύτερη απλούστευση και βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος του φόρου εισοδήματος εταιρειών στην ΕΕ είναι δυνατόν να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020 και στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με τις πρωτοβουλίες που προβάλλονται στην Πράξη για την Ενιαία αγορά.
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
Από μόνης της η εγκατεστημένη πυρηνική δυναμικότητα της Κίνας προβλέπεται να αυξηθεί κατά 125 GWe, αύξηση υψηλότερη από την τρέχουσα δυναμικότητα στην ΕΕ (120 GWe), τις Ηνωμένες Πολιτείες (104 GWe) και τη Ρωσία (25 GWe).
China's nuclear installed capacity alone is projected to increase by 125 GWe, a value higher than the current capacity in the EU (120 GWe), the United States (104 GWe) and Russia (25 GWe).
Από μόνο του ένα ρυθμιστικό πλαίσιο δεν αρκεί· για να μπορέσει να κινηθεί η διαδικασία μετάβασης χρειάζονται δημοσιονομικά και οικονομικά κίνητρα που να βασίζονται σε μία προσέγγιση του τύπου «ανταμοιβή και τιμωρία».
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to get the transition going.
Από μόνο του ένα ρυθμιστικό πλαίσιο δεν αρκεί· για να μπορέσει να υποστηλωθεί η διαδικασία μετάβασης χρειάζονται δημοσιονομικά και οικονομικά κίνητρα που να βασίζονται σε μία προσέγγιση του τύπου «ανταμοιβή και τιμωρία».
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
Από μόνο του δεν θα έχει αποτέλεσμα και η εφαρμογή του θα πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν συντομότερα.
On its own it will not work out and this implementation should be carried out in the shortest possible time.
Από μόνο του, το πρόγραμμα δεν μπορεί να εκπληρώσει τους στρατηγικούς στόχους που έχουν τεθεί για αυτό.
On its own, this programme cannot fulfil the strategic objectives set for it.
Από μόνος του ο ιδιωτικός τομέας είναι απίθανο να μπορέσει να αντιμετωπίσει τους τεχνολογικούς και χρηματοοικονομικούς κινδύνους.
Left to itself, it is unlikely that the private sector would be able to bear the technological and financial risks.
Από νομική άποψη δεν δικαιολογείται η πλήρης εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των απαιτήσεων για τη χορήγηση της αρχικής άδειας κυκλοφορίας, τη στιγμή που οι απαιτήσεις για τη φάση μετά τη χορήγηση αδείας δεν είναι εναρμονισμένες.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
Από νομική άποψη δεν είναι υπάλληλοι και, επομένως, δεν καλύπτονται από τις νομικές διατάξεις που αναφέρονται στους υπαλλήλους, ούτε –σε ορισμένα κράτη μέλη– από ασφάλιση αστικής ευθύνης.
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
Από νομική άποψη επομένως η πλειονότητα των μέτρων έχουν θεσπιστεί.
Legally therefore most measures are in place.
Από νομική άποψη, αυτό αντιστοιχεί στο απόφθεγμα “lex specialis derogat legi generali”, αλλά και από γενικότερη άποψη στη ρήση "εξακολουθεί να ισχύει", "με την επιφύλαξη του…".
Legally speaking, as expressed in the old adage that "lex specialis derogat legi generali", but even in common parlance, the meaning is clearly "upholding the validity of" or "while ensuring".
Από νομική άποψη, αφού το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ δεν υφίσταται ουσιαστική μεταβολή, ούτε έχει άμεση επίδραση στη λειτουργία της εναρμονισμένης αγοράς, δεν υπάρχουν νομικά επιχειρήματα υπέρ της μετάθεσης της νομικής βάσης της οδηγίας από το άρθρο 130Σ παράγραφος 1 στο άρθρο 100Α.
Legally, since the scope of Directive 90/219/EEC is not being significantly altered, and it does not impact directly on the functioning of the harmonised market, there is no legal argument to change the legal basis of the Directive from 130S1 to 100A.
Από νομική άποψη, για την Επιτροπή, η λήψη κοινοτικού μέτρου που θα απαγόρευε πλήρως και χωρίς καμία επιφύλαξη τις αναμείξεις διαφόρων ελαίων θα ήταν δικαιολογημένη μόνο εάν κρινόταν απόλυτα αναγκαία για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς ελαιολάδου.
From the point of view of the legislation, the Commission considers that a Community measure imposing a total, unconditional ban on mixtures of different oils could be justified only if it were regarded as essential for the operation of the common organisation of the market in olive oil.
Από νομική άποψη, είναι ισότιμοι με τους πολίτες της χώρας υποδοχής, έχουν όμως πολύ συγκεκριμένα προβλήματα και ανάγκες και αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
Από νομική άποψη, είναι ισότιμοι με τους πολίτες της χώρας υποδοχής, έχουν, όμως, πολύ συγκεκριμένα προβλήματα και ανάγκες και αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
Από νομική άποψη, η απόφαση να τεθεί μια υπόθεση στο αρχείο θα έπρεπε να υπόκειται στην κρίση του ευρωπαίου εισαγγελέα.
The decision to close a case would be in the European Public Prosecutor’s discretion.
Από νομική άποψη, η επιστροφή είναι αυτόνομη συναλλαγή μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, χωριστή από την εντολή πληρωμής.
A refund is a legally independent transaction between the contractual parties and separate to the payment order.
Από νομική άποψη, η ευρωπαϊκή επιτροπή θα έπρεπε συνεπώς να προσφύγει, στην πράξη όμως αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να συνεκτιμηθεί στο πλαίσιο της δραστηριότητας αυτής το υπόλοιπο των στόχων της Ε.
In strict legal terms, therefore, the European Commission ought to take action, but in practice it makes more sense to take account in this context of all the EU's other transport objectives.
Από νομική άποψη, ο άυλος χαρακτήρας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί το κύριο γνώρισμά τους.
From the legal angle, the immaterial nature of financial services is their main characteristic.
Από νομική άποψη, οι ΕΣΚ αποτελούν μέσα «ηπίου δικαίου» (soft law).
Their legal nature is one of "soft law".
Από νομική άποψη, οι ΕΣΚ αποτελούν μέσα ηπίου δικαίου (soft law).
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Από νομική άποψη, οι ΣΚ αποτελούν μέσα «ηπίου δικαίου» (soft law).
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Από νομική άποψη, οι αποφάσεις για την έγκριση των ΓΤΟ λαμβάνουν τη μορφή εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται από την Επιτροπή5.
From a legal point of view, decisions to authorise GMOs take the form of implementing acts adopted by the Commission5.
Από νομική άποψη, οι αυτοαπασχολούμενοι δεν βρίσκονται όλοι σε εξίσου καλή θέση σε σχέση με τους υπαλλήλους.
From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
Από νομική άποψη, πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον πρέπει να επιτρέπεται στον δράστη της παράβασης να προβάλει την εν λόγω ένσταση μετακύλισης.
As a matter of law, it has to be considered whether the infringer should be allowed to raise such a pass-on as a defence.
Από νομική άποψη, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι σαφές τι συνεπάγεται στην πράξη το ενισχυμένο νομικό καθεστώς AES, εφόσον ορισμένες εθνικές νομοθεσίες έχουν αναγνωρίσει ότι οι AES67 παράγουν ειδικά νομικά αποτελέσματα.
From a legal standpoint, it is sometimes unclear what this enhanced legal status of AES [Eliminate abbreviations] means in practice, as some national laws have attributed particular legal effects to AES67.
Από νομική άποψη, το ΙΜΙ λειτουργεί βάσει απόφασης της Επιτροπής, απόφασης με τη διαδικασία της «επιτροπολογίας», και μίας σύστασης της Επιτροπής33.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
Από νομική άποψη, το ΙΜΙ λειτουργεί βάσει απόφασης της Επιτροπής, μιας απόφασης «επιτροπολογίας», και σύστασης της Επιτροπής3.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
Από νομική άποψη, το ερώτημα είναι αν η ψηφιακοποίηση αυτή καθεαυτήν δημιουργεί νέα δικαιώματα.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
Από νομική άποψη, το συμβόλαιο είναι μια συμφωνία με την οποία ένα ή περισσότερα άτομα υποχρεούνται έναντι ενός ή περισσότερων άλλων ατόμων να πράξουν ή να μην πράξουν κάτι.
CONTRACT: Legally, a "contract" is an agreement whereby one or more persons assume an obligation towards one or more others to provide, do or refrain from doing something.
Από νομική άποψη, χρειαζόταν κύρωση από τα 25 κράτη μέλη και από τη Ρωσία και, επιπλέον, η χορήγηση μιας τέτοιας εγγύησης θα διαιώνιζε απλώς τις δυσλειτουργίες του ρωσικού νομικού συστήματος.
From the legal point of view, ratification by 25 Member States and by Russia would be necessary, and, moreover, providing such a guarantee would only prolong the poor functioning of the Russian legal system.
Από νομική και πολιτική άποψη, επιβάλλεται να ενημερωθούν με σαφήνεια και διαφάνεια οι εθνικές αρχές, οι εταιρείες και οι ιδιώτες σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται στον τομέα των σιδηροδρόμων σ’αυτό το νέο και ανταγωνιστικότερο περιβάλλον.
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals are made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment.
Από νομική σκοπιά ανάλογη προσθήκη δεν είναι απαραίτητη δεδομένου ότι η αναφορά της αρχικής οδηγίας συνεπάγεται ότι αυτόματα περιλαμβάνονται όλες οι μελλοντικές τροποποιήσεις.
Legally speaking such an addition is not necessary because quoting the original Directive would automatically include all future modifications.
Από νομική σκοπιά, η αναδιαμόρφωση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ έπρεπε να πραγματοποιηθεί μέσω μιας άλλης οδηγίας.
From a legal point of view, the recasting of Directive 90/313/EEC should be done by means of another directive.
Από νομικής άποψης, η εισαγωγή μιας τέτοιας διάταξης είναι περιττή καθώς το άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ το προβλέπει ήδη.
Legally speaking, the inclusion of such a provision is superfluous as Article 176 of the EC Treaty already provides for this.
Από νομικής απόψεως η πρόταση έχει ένα ελάττωμα επειδή δεν αναγνωρίζει ότι σε πολλές πεεριπτώσεις ένα σφάλμα ή μια ανεπάρκεια έχουν σημασία όσον αφορά την απόδειξη της αιτιώδους συνάφειας.
Legally the proposal is flawed as it repeatedly fails to recognize the need for a defect/fault in order to prove causation.
Από νομικής απόψεως, η ΕΕ χρειάζεται να ενισχύσει τις εξουσίες της και τη νομιμότητα των εκτελεστικών οργάνων της.
From a legal point of view, the EU would need to strengthen its powers and the legitimacy of its executive bodies.
Από νομικής απόψεως, οι ρήτρες της σύμβασης (η ίδια η σύνταξη της σύμβασης) θα πρέπει να εξετασθούν ή να σχεδιασθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην υφίσταται οποιαδήποτε αμφισημία.
From a legal point of view, the clauses of the contract (even drafting of the contract) will have to be examined or designed so that any ambiguity is removed.
Από νομικής πλευράς η διάκριση δεν είναι σημαντική αλλά γίνεται σε πρακτικό και λειτουργικό επίπεδο, όπως θα επιδιωχθεί να καταδειχθεί στα σχόλια που ακολουθούν.
The distinction is not important from a legal point of view but it is important when it comes to practical implementation, as the following comments attempt to show.
Από νομικής πλευράς – αλλά και για λόγους  διαφάνειας – είναι απαραίτητο να αναφερθεί με πιο ρητό και λεπτομερή τρόπο σε ποια εδάφη και σε ποιους κανόνες γίνεται αναφορά.
From a legal point of view – and also for reasons of transparency – it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
Από νομικής πλευράς, η κοινή θέση του Συμβουλίου αφορά τη μετατροπή της πρότασης της Επιτροπής, η οποία αρχικά καταρτίστηκε ως τροποποίηση της οδηγίας 92/61/EΟΚ του Συμβουλίου, σε νέα οδηγία και την κατάργηση της υπάρχουσας.
From a juridical point of view, the Council’s common position involves the conversion of the Commission’s proposal, which was initially set up as an amendment to Council Directive 92/61/EEC, into a new Directive and repealing the existing one.
Από νομικής πλευράς,7 τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας διέπονται από τις γενικές διατάξεις της Οδηγίας-πλαίσιο 75/442/ΕΟΚ περί αποβλήτων, εφόσον δεν καλύπτονται από άλλες, ειδικές, κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις.
On the legal side,7 waste from extractive industries is subject to the general provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC), as long as it is not covered by other specific Community legislation.
Από νομικής σκοπιάς, οι εν λόγω στόχοι είναι όλοι εξίσου σημαντικοί και κανένας από αυτούς δεν μπορεί να επιτευχθεί μεμονωμένα.
From a legal perspective, these objectives are all equally important, and none can be achieved in isolation.
Από νομικούς λόγους: Το παράδειγμα της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας.
Legal: The example of the European Company.
Από νομικό και πολιτικό πρίσμα, η αναστολή των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και η ακύρωση αποφάσεων δεν γίνονται δεκτές από όλα τα κράτη μέλη.
From the legal and political angles, the suspension of contract award procedures and setting aside of award decisions are not acceptable to all Member States.
Από νομοθετική άποψη, η Επιτροπή οφείλει να επιβλέπει την πλήρη εφαρμογή και υλοποίηση του υπάρχοντος πλαισίου, εξετάζοντας παράλληλα τις δυνατότητες βελτιώσεων.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
Από νομοθετική άποψη, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών.
From the legislative point of view, the Commission presented a proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between men and women with regards to access to and supply of goods and services.
Από νομοθετική άποψη, κατά τη διάρκεια του 2010 εγκρίθηκαν και άλλοι εκτελεστικοί κανόνες προκειμένου να εξασφαλισθεί η εναρμονισμένη εφαρμογή του νέου βασικού κανονισμού (EΚ) 300/2008.
On the legislative front, further detailed implementing rules were adopted during 2010 to ensure that the new basic Regulation (EC) 300/2008 is applied in a harmonised way.
Από νομοθετική άποψη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να συμφωνήσουν εγκαίρως επί των προτάσεων οδηγιών για τον χρόνο εργασίας και την προσωρινή εργασία.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
Από νομοθετικής πλευράς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία για να παρουσιάσει μία νομοθετική πρόταση που να ενοποιεί τις οδηγίες που αφορούν την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων τεύτλων προς σπορά  και σπόρων ελαιούχων φυτών.
From a legislative point of view, the Committee stresses that the Commission should have taken the opportunity to present a legislative proposal bringing together all the directives dealing with the marketing of cereal seed, fodder plant seed, beet seed and seed of oil plants.
Από νομοτεχνική άποψη, ωστόσο, προτείνεται η εισαγωγή μιας ρήτρας γενικής εφαρμογής.
As a matter of legislative technique, however, it is proposed to introduce a clause of general application.
Από ξερά όσπρια της κλάσης 0713
Of the dried leguminous vegetables of 0713
Από οικολογική άποψη κρίνεται θετικό το γεγονός ότι η διαφοροποίηση των ενισχύσεων οι οποίες προσανατολίζονται προς τη διαδικασία αποξήρανσης θα εναρμονιστούν σε ένα χαμηλό ενιαίο συντελεστή.
From an ecological standpoint, reducing the two aid rates based on the drying process to a single rate is clearly a positive measure.
Από οικολογική άποψη κρίνεται θετικό το γεγονός ότι η διαφοροποίηση των ενισχύσεων, οι οποίες προσανατολίζονται προς τη διαδικασία αποξήρανσης θα εναρμονιστούν σε ένα χαμηλό ενιαίο συντελεστή.
From an ecological standpoint, reducing the two aid rates based on the drying process to a single rate is clearly a positive measure.
Από οικολογικής απόψεως, η Ευρώπη μπορεί να διαιρεθεί σε επτά χερσαίες και τέσσερις θαλάσσιες βιογεωγραφικές περιοχές.
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.
Από οικονομικές μελέτες προκύπτει ότι η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ θα μπορούσε να αυξήσει το ΑΕΠ μεταξύ 0,5 και 1,1% με την πάροδο των ετών.
Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
Από οικονομική άποψη : οι στόλοι των κρατών μελών αντιπροσωπεύουν σήμερα το 12% της παγκόσμιας χωρητικότητας, μετά μάλιστα μετά τη διεύρυνση θα αντιπροσωπεύουν το 22% της παγκόσμιας χωρητικότητας.
In economic terms, Member States' fleets currently represent 12% of world tonnage, a figure which will increase to 22% after enlargement.
Από οικονομική άποψη θεωρείται ως ορθό οι δεσμεύσεις να εξακολουθήσουν, ασφαλώς, να ισχύουν και για το μέλλον.
Investments considered to make economic sense will certainly be continued.
Από οικονομική άποψη οι διατάξεις περί ασφαλείας των σχετικών ασφαλιστικών εταιρειών επενεργούν κατασταλτικά έναντι της παρουσίασης πιθανών κινδύνων.
The safety rules of insurance companies also reinforce the trend towards the limitation of risks in industry.
Από οικονομική άποψη, άλλωστε, είναι σκόπιμο να καταστούν προσβάσιμες στα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι ιστοθέσεις του ιδιωτικού τομέα.
Economically, too, it made sense for private-sector web sites to be made accessible to the disabled.
Από οικονομική άποψη, αν οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ περιοριστούν αποκλειστικά στην εφαρμογή πολιτικών και ενεργειών που οδηγούν άμεσα στην απασχόληση (συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της εκπαίδευσης, αλλά μόνο της τριτοβάθμιας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης), θα εξασφαλιστεί εκ των προτέρων η επικέντρωση του ΕΚΤ σε οικονομικά επωφελείς στόχους.
In economic terms, an ESF narrowly focused on policies and actions leading directly to employment (including support for education, but only tertiary and vocational education) will ensure a priori that the ESF concentrates on economically relevant tasks.
Από οικονομική άποψη, αποτελεί μια μεταποιητική βιομηχανία που εξακολουθεί να συγκαταλέγεται στις κυριότερες βιομηχανικές δραστηριότητες της περιοχής.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Από οικονομική άποψη, αυτή η μεταποιητική βιομηχανία εξακολουθεί να αποτελεί μία από τις κυριότερες βιομηχανικές δραστηριότητες στην περιφέρεια.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Από οικονομική άποψη, για να είναι αποτελεσματική και επωφελής για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, η φορολογία των εταιρειών στην εσωτερική αγορά πρέπει:
From an economic point of view company taxation in the Internal Market must
Από οικονομική άποψη, δεν είναι δυνατόν να απαιτηθεί να τροποποιηθούν ή να καταστούν σύμφωνες προς τα εναρμονισμένα χαρακτηριστικά οι υπάρχουσες UCI.
It is not economically justifiable to require existing ILUs to be altered or refurbished with the harmonised characteristics.
Από οικονομική άποψη, η ΕΕ είναι επίσης ανοικτή σε στενότερη οικονομική ολοκλήρωση, η οποία οδηγεί στη σταδιακή οικονομική ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Από οικονομική άποψη, η Ευρώπη έχει μια αγορά 500 εκατομμυρίων ατόμων και οι επιχειρήσεις της εμφανίζουν ικανοποιητικές προοπτικές οικονομικής μεγέθυνσης.
Economically Europe has a market of 500m people and its businesses have good potential for growth.
Από οικονομική άποψη, η Ευρώπη είναι ευάλωτη στις αλλαγές των τιμών ενέργειας – όπως συνέβη με τις πρόσφατες αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου.
Economically, Europe is susceptible to changes in energy prices – such as the recent rises in the oil price.
Από οικονομική άποψη, η Ευρώπη πρέπει να σταθεί στο ύψος της πρόκλησης.
Economically, Europe must rise to the challenge.
Από οικονομική άποψη, η Κίνα έδειξε να είναι έτοιμη να συνεισφέρει στο πρόγραμμα με ποσό ύψους 200 εκατ.
At the financial level, China has indicated its readiness to contribute the sum of €200 million to the programme.
Από οικονομική άποψη, η απασχολησιμότητα είναι ο κύριος άξονας για το ΕΚΤ.
In financial terms, employability is the key pillar for ESF.
Από οικονομική άποψη, η απασχολησιμότητα παραμένει ο πλέον σημαντικός άξονας και οι πόροι του ΕΚΤ συμβάλουν στην υλοποίηση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Financially, employability remains the most important pillar and ESF resources contribute the most in implementing the ALMPs.
Από οικονομική άποψη, η αύξηση της χρήσης των βιοκαυσίμων συνέβαλε στην ασφάλεια του εφοδιασμού, επειδή μείωσε την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων και επέφερε διαφοροποίηση των καταναλισκόμενων καυσίμων στην ΕΕ.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
Από οικονομική άποψη, η δημιουργία κοινού νομισματικού χώρου έχει νόημα μόνον εφόσον οι οικονομίες που συμμετέχουν είναι εξελιγμένες στον ίδιο βαθμό.
The establishment of a common monetary area is economically desirable if economies which have attained a similar level of development merge.
Από οικονομική άποψη, η διπλή μέτρηση θα στρέβλωνε τον ανταγωνισμό στην απελευθερωμένη ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Economically, double counting would distort competition in the liberalised European power market.
Από οικονομική άποψη, η επιλογή 2 (κατευθυντήριες γραμμές) φαίνεται προτιμότερη από το βασικό σενάριο λόγω του μετριασμού των άμεσων οικονομικών επιπτώσεων των περιφερειών και των βιομηχανιών που θίγονται περισσότερο.
From an economic point of view, option 2 (Guidelines) seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Από οικονομική άποψη, η επιλογή αυτή αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της χρήσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα, ενώ οι πωλήσεις των άλλων μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού αναμένεται να μειωθούν.
In economic terms, this option is expected to result in a significant growth for oral tobacco, while sales in other STP are expected to decrease.
Από οικονομική άποψη, η επιλογή πολιτικής 2 φαίνεται να είναι συνολικά προτιμότερη καθώς έχει τη μικρότερη αύξηση των διοικητικών δαπανών.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
Από οικονομική άποψη, η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ είναι πολύ πιο αποδοτική.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Από οικονομική άποψη, η μεγαλύτερη ευκαιρία συνίσταται στον συνδυασμό μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης με την ανακαίνιση, που δεν πρέπει μόνο να είναι οικονομικά αποδοτική αλλά και εφαρμόσιμη, απομένει δε να εξεταστεί κατά πόσον τούτο μπορεί να επιτευχθεί στην πράξη.
In economic terms, the biggest opportunity is in coupling measures for energy efficiency improvement with retrofitting, this must not only be cost-effective, but also workable, and it remains to be discussed how this can be achieved in practice.