natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Στο πλαίσιο της χάραξης και της εφαρμογής των στρατηγικών έξυπνης και διατηρήσιμης ανάπτυξης, οι ιδιαιτερότητες των νησιών, ιδίως όσον αφορά την ευαισθησία τους στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, θα πρέπει επίσης να συνυπολογιστούν.
1.2 In the context of the development and implementation of smart and sustainable development policies, the specific features of islands, particularly in terms of their vulnerability to the impacts of climate change, should also be taken into account.
1.2 Στο πλαίσιο του ρόλου της ως «έδρας της κοινωνίας των πολιτών», η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση της διαφάνειας και του ανοιχτού χαρακτήρα του SEN και ζητεί να έχει ενεργό ρόλο στον στρατηγικό προσανατολισμό, στην εφαρμογή της νομοθεσίας και στη διάδοση και στην υποστήριξη του πνεύματος της τυποποίησης.
1.2 In its role as the "home of civil society", the EESC attaches particular importance to enhancing the transparency and inclusiveness of the ESS and calls for it to play a proactive role with regard to steering, applying and disseminating standards and supporting a culture of standardisation.
1.2 Στο ψήφισμά της τής 30ής Μαΐου 20071, το οποίο αποτελεί τη συμβολή της ΕΟΚΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης και 22ας Ιουνίου 2007, η ΕΟΚΕ τόνιζε τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την επαναπροώθηση της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και υπογράμμιζε ότι  για να επιτευχθεί ο στόχος της, η εν λόγω διαδικασία αυτή πρέπει να έχει διαφάνεια και να συνοδεύεται από ευρύτατο διάλογο.
1.2 In its resolution of 30 May 20071, by means of which it contributed to the European Council of 21 and 22 June, the Committee emphasised the crucial importance of civil society organisations for re-launching the European integration process and also stressed the need for a transparent procedure and a broad debate in order to attain this objective.
1.2 Στοιχεία αναφοράς
1.2 Background
1.2 Στον απόηχο της κρίσης, οι κυβερνήσεις υποχρεώθηκαν να προβούν σε προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης προκειμένου να αντιμετωπίσουν το κόστος της κρίσης και τις ευρύτερες κοινωνικές και οικονομικές της συνέπειες.
1.2 In the aftermath of the crisis, governments had to engage in fiscal consolidation efforts so as to be able to face the costs of the crisis and wider social and economic consequences.
1.2 Στον ευρύ αυτό εδαφικό χώρο, διάστασης μίας ηπείρου, ο οποίος θα εγγράφεται σε παραλληλόγραμμο 6.000 χιλιομέτρων από Ανατολή σε Δύση και 4.000 χιλιομέτρων από Βορρά σε Νότο, θα προκύψουν νέες ανάγκες επιβατικών μεταφορών, για να είναι δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία σε εφαρμογή των αρχών της ελευθερίας, για να αναπτυχθεί μια μορφή ευρωπαϊκής δημοκρατίας που προϋποθέτει τις πολιτιστικές ανταλλαγές και για να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη.
1.2 Within this vast territory the size of a continent, which forms a rectangle 6000 km east to west by 4000 km north to south, new demands will be made of passenger transport so as to guarantee free movement upholding the principle of liberty, develop a European democracy based on cultural exchange and encourage economic development.
1.2 Στον ευρύ αυτό εδαφικό χώρο, διάστασης μίας ηπείρου, ο οποίος θα εγγράφεται σε παραλληλόγραμμο 6.000 χιλιομέτρων από Ανατολή σε Δύση και 4.000 χιλιομέτρων από Βορρά σε Νότο, θα προκύψουν νέες ανάγκες επιβατικών μεταφορών, ώστε να είναι δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία σε εφαρμογή των αρχών της ελευθερίας, προκειμένου να αναπτυχθεί μια μορφή ευρωπαϊκής δημοκρατίας που προϋποθέτει τις πολιτιστικές ανταλλαγές και να προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη.
1.2 Within this vast territory the size of a continent, which forms a rectangle 6000 km east to west by 4000 km north to south, new demands will be made of passenger transport so as to guarantee free movement upholding the principle of liberty, develop a European democracy based on cultural exchange and encourage economic development.
1.2 Στρατηγικές μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σε αυτήν
1.2 Climate mitigation and adaptation strategies
1.2 Στόχο πρέπει να αποτελέσει η γνήσια δημοκρατική νομιμοποίηση του αναθεωρημένου κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών σε συνδυασμό με μια σαφή νομική και εννοιολογική βάση.
1.2 Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
1.2 Στόχοι
1.2 Aims
1.2 Στόχος της πρωτοβουλίας της Επιτροπής θα πρέπει να είναι η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για έναν αποτελεσματικό και σύγχρονο τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο οποίος θα διέπεται από δέουσες ρυθμίσεις, οι οποίες θα παρέχουν στις επιχειρήσεις που αναζητούν επενδύσεις, ιδιαίτερα στις ΜΜΕ και τις εταιρίες με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό, πρόσβαση σε παρόχους κεφαλαίων.
1.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies.
1.2 Στόχος της πρότασης είναι ο προσδιορισμός ενός νέου πλαισίου προκειμένου η ΑΜΣ να καταστεί ισχυρότερη, να προβληθεί καλύτερα και να είναι πιο συμβατή με την στρατηγική της Λισσαβώνας.
1.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
1.2 Στόχος του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την αναπηρία (ΣΔΑ)2, το οποίο υιοθετήθηκε το 2003 ως ένα πολυετές σχέδιο δράσης για την περίοδο 2004-2010, είναι η ένταξη των θεμάτων της αναπηρίας σε όλες τις σχετικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η ανάπτυξη συγκεκριμένων ενεργειών σε καίριους τομείς για την ενίσχυση της ένταξης των ατόμων με αναπηρίες στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
1.2 The European Action Plan (DAP)2, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
1.2 Συγκεκριμένα συνιστά τα ακόλουθα:
1.2 It would be advantageous to:
1.2 Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα σημειωθεί ταχεία πρόοδος στο ζήτημα της επέκτασης ενός Ενιαίου Αεροπορικού Χώρου, συμπεριλαμβάνοντας τις γείτονες χώρες τόσο εξ ανατολών (Ρωσία, Τουρκία κ.λπ.), όσο και από τη Μεσόγειο - Βόρεια Αφρική.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 Συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα σημειωθεί ταχεία πρόοδος στο ζήτημα της επέκτασης ενός Ενιαίου Αεροπορικού Χώρου, συμπεριλαμβάνοντας τις γείτονες χώρες τόσο εξ ανατολών (Ρωσία, Τουρκία κ.λπ.), όσο και από τη Μεσόγειο - Βόρεια Αφρική.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 Συζήτηση σχετικά με τις συγκλίσεις απόψεων και τις προοπτικές της συνεργασίας που υφίστανται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Οικονομικής, Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Επιτροπής της Γαλλίας παρουσία του
1.2 Debate on points of mutual interest and the prospects for cooperation between the European Economic and Social Committee and the French Economic, Social and Environmental Council (ESEC), attended by
1.2 Συλλογή και διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων
1.2 Collection and dissemination of comparable statistics
1.2 Συμβάλλοντας στην αύξηση της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των εμπορευματικών μεταφορών, η εφοδιαστική διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διασφάλιση βιώσιμης κινητικότητας, ενώ συμβάλλει επίσης στη βελτίωση του περιβάλλοντος και στην αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
1.2 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to improve the environment and energy efficiency, making freight transport more efficient, effective and competitive.
1.2 Συμβάλλοντας στην αύξηση της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των εμπορευματικών μεταφορών, η εφοδιαστική διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διασφάλιση βιώσιμης κινητικότητας, ενώ συμβάλλει επίσης στο καθαρότερο περιβάλλον και στην αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
1.2 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to improve the environment and energy efficiency, making freight transport more efficient, effective and competitive.
1.2 Συμμερίζεται τις παρατηρήσεις αναφορικά με τις διαφορές φορολογικές και οικολογικές επιπτώσεις των επί μέρους αγορακεντρικών μέσων για την προστασία του περιβάλλοντος (φόροι, φορολογικές επιβαρύνσεις, δασμοί, επιδοτήσεις, δικαιώματα/συστήματα πιστοποίησης κτλ.).
1.2 The Committee shares the views expressed on the various fiscal and environmental impacts of various market-based instruments for environmental protection (taxes, charges, fees, subsidies, rights/certification schemes etc.).
1.2 Συμμερίζεται τις περισσότερες από τις συστάσεις της Επιτροπής, που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις με διάφορους ενδεχόμενους παράγοντες, τις αναλύσεις αντικτύπου και τα δεδομένα που απορρέουν από συγκεκριμένες εμπειρίες.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Συμμερίζεται τις περισσότερες από τις συστάσεις της Επιτροπής, που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις με διάφορους παράγοντες του εγχειρήματος, τις αναλύσεις αντικτύπου  και τα δεδομένα που απορρέουν από συγκεκριμένες εμπειρίες.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Συμμερίζεται τις περισσότερες από τις συστάσεις της Επιτροπής, που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις με διάφορους παράγοντες του εγχειρήματος, τις αναλύσεις αντικτύπου και τα δεδομένα που απορρέουν από συγκεκριμένες εμπειρίες.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να φροντίσει να απολαμβάνουν μακροπρόθεσμα οι καταναλωτές τα οφέλη ασφαλών τροφίμων.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 Συμφωνεί με την επιλογή του μέσου του κανονισμού, με νομική  βάση το άρθρο 194 της ΣΛΕΕ, από πλευράς  τόσο της απαίτησης μια απολύτως κοινής νομοθεσίας όσο και της σημασίας των διατάξεων του νέου άρθρου της Συνθήκης της Λισσαβώνας στον τομέα της ενέργειας εν γένει και ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς ειδικότερα, όπως ορίζεται στο σημείο 2.
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 Συμφωνεί με την επιλογή του μέσου του κανονισμού, με νομική  βάση το άρθρο 194 της ΣΛΕΕ, τόσο λόγω της ανάγκης να καθιερωθεί μια απολύτως κοινή νομοθεσία όσο και λόγω της σημασίας των διατάξεων του νέου άρθρου της Συνθήκης της Λισσαβώνας στον τομέα της ενέργειας εν γένει και της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς ειδικότερα, όπως ορίζεται στο σημείο 2.
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 Συμφωνεί πλήρως με την άποψη ότι πρέπει να τεθεί τέλος στις εν λόγω αδιέξοδες διαπραγματεύσεις και να αναληφθεί μία διαφορετική στρατηγική.
1.2 The EESC fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
1.2 Συμφωνεί πλήρως με την άποψη ότι πρέπει να τεθεί τέλος στις εν λόγω αδιέξοδες διαπραγματεύσεις και να χαραχθεί μία διαφορετική στρατηγική.
1.2 The EESC fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
1.2 Συμφωνεί, επίσης, ότι ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί από κοινού και με επιμερισμό της ευθύνης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και ότι οι INDC θα ανακοινώνονται ανά πενταετία.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις
1.2 Action taken on opinions
1.2 Συνήθως η Λευκή Βίβλος αποτελεί καρπό μιας πολιτικής αξιολόγησης σχεδόν οριστικής και διαρθρωμένης για το «τι πρέπει να γίνει».
1.2 Usually White Papers are the outcome of a quasi-definitive and structured policy analysis of "what to do".
1.2 Συνήθως, η συζήτηση στον τομέα αυτό επικεντρώνεται στο θέμα της αύξησης του συνολικού αριθμού των ηλικιωμένων και της αναμενόμενης δυσαναλογίας μεταξύ του ενεργού και του μη ενεργού πληθυσμού.
1.2 The usual approach in such matters is to focus on the impact of growing numbers of older people, pensions and the predicted imbalance between the working and non-working populations.
1.2 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής και θεωρεί ορθή και σκόπιμη τη δημοσίευσή της υπό τις παρούσες συνθήκες.
1.2 The EESC therefore welcomes the Commission's communication and believes that it has come at the right time.
1.2 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και συμφωνεί καταρχήν με τις προτάσεις που διατυπώνονται στο έγγραφο αυτό.
1.2 Accordingly, the Committee welcomes the Commission communication and in principle endorses the proposals set out therein.
1.2 Συνεπώς, οι βιομηχανικές μεταλλαγές συνιστούν αναγκαία προσαρμογή στις μεταβολές των αγορών, των τεχνολογιών, του νομικού, κοινωνικού ή οικονομικοπολιτικού πλαισίου καθώς και της κοινωνίας ως συνόλου.
1.2 Thus, industrial change is a necessary adaptation to shifts in markets, technologies, legal or social conditions, economic policy, and society in general.
1.2 Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν μια διαδικασία για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της Ε&Α, προκειμένου να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις μείζονες κοινωνικές προκλήσεις σε ευρωπαϊκή και παγκόσμια κλίμακα, όπου ο ρόλος της δημόσιας έρευνας είναι σημαντικός.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R&D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 Συνολικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθούς τους γενικούς και τους ειδικούς στόχους, καθώς και τις αρχές για τη χρηστή διακυβέρνηση που περιέχονται στην πρόταση.
1.2 Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
1.2 Συνολικά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθούς τους γενικούς και τους ειδικούς στόχους, καθώς και τις αρχές χρηστής διακυβέρνησης που περιέχονται στην πρόταση.
1.2 Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
1.2 Συνολική στρατηγική για πιο ανταγωνιστικό αεροπορικό τομέα της ΕΕ
1.2 A comprehensive strategy for a more competitive EU aviation sector
1.2 Συστάσεις
1.2 Recommendations
1.2 Συστάσεις (με τη σειρά του κειμένου και όχι με σειρά προτεραιότητας)
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Συστάσεις για μια συγκλίνουσα διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Συστάσεις για την πρόταση οδηγίας
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Συστάσεις επί της πρότασης κανονισμού για τις ελάχιστες απαιτήσεις
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Συστάσεις προς την ΕΟΚΕ
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Συστάσεις σχετικά με την ανακοίνωση
1.2 Recommendations on the communication
1.2 Συστάσεις σχετικά με τους αυτοαπασχολούμενους και τους επιχειρηματίες
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Συστάσεις σχετικά με τους αυτοαπασχολούμενους και τους επιχειρηματίες
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Συχνά η ΕΕ θέτει φιλόδοξους στόχους χωρίς να υποδεικνύει τους απαραίτητους πόρους και μέσα για την υλοποίησή τους.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 Σχέδιο ψηφίσματος
1.2 Draft resolution
1.2 Σχετικά με αυτά τα θέματα, και ειδικότερα όσον αφορά τη συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, την προώθηση των ίσων ευκαιριών και της απασχόλησης, με ιδιαίτερη αναφορά στην απασχόληση των γυναικών, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη γνώμη της πρόσφατα με μια σειρά γνωμοδοτήσεων1 οι συστάσεις των οποίων  επαναλαμβάνονται και προτείνονται εκ νέου και εξ ολοκλήρου στην παρούσα γνωμοδότηση, τόσο από πλευράς ανάλυσης όσο και από πλευράς πρότασης.
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 Σχετικά με αυτά τα θέματα, και ειδικότερα όσον αφορά τη συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, την προώθηση των ίσων ευκαιριών και της απασχόλησης, με ιδιαίτερη αναφορά στην απασχόληση των γυναικών, η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη γνώμη της πρόσφατα με μια σειρά γνωμοδοτήσεων1, οι συστάσεις των οποίων επαναλαμβάνονται και προτείνονται εκ νέου και εξ ολοκλήρου στην παρούσα γνωμοδότηση, τόσο από πλευράς ανάλυσης όσο και από πλευράς πρότασης.
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 Σχετικά με την επίλυση των διαφορών: Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν την ελευθερία των ενεργειακών τους επιλογών.
1.2 Differences of opinion: Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
1.2 Σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδοτική περίοδο 2014-2020, της 5ης και 12ης Οκτωβρίου 2011 με θέμα το ΕΓΤΑΑ και τα διαρθρωτικά ταμεία, η ΕΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις:
1.2 In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
1.2 Σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι κανείς δεν μπορεί να θεωρηθεί ένοχος πριν καταδικαστεί τελεσιδίκως, και ότι αυτό αποτελεί απαραβίαστο δικαίωμα.
1.2 On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
1.2 Σχετικά τις νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδοτική περίοδο 2014-2020, της 5ης και 12ης Οκτωβρίου 2011 με θέμα το ΕΓΤΑΑ και τα διαρθρωτικά ταμεία, η ΕΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις:
1.2 In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
1.2 Σωρευτικές ώρες υπηρεσίας
1.2 Cumulative Duty Hours
1.2 Σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπονται στην Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΔΥΑ στην υλοποίηση προτεραιοτήτων που αποσκοπούν στην ενίσχυση καθεμιάς από τις τέσσερις συνιστώσες της ευελιξίας με ασφάλεια.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της πρόσφατης δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»1, η ΕΕ βρίσκεται πολύ μακριά από την επίτευξη των ταχθέντων στόχων όσον αφορά την απασχόληση, την έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) και τη φτώχεια.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Σύμφωνα με τα υφιστάμενα προγράμματα θα πρέπει μέχρι το 2030 να έχει παροπλιστεί το ήμισυ περίπου των εν λόγω σταθμών.
1.2 Under present programmes, about half of power stations will have to be decommissioned by 2030.
1.2 Σύμφωνα με τα ψηφίσματα σχετικά με τη μαζική άφιξη προσφύγων του Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου 2015, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, ωστόσο, να υπογραμμίσει εκ νέου την ετοιμότητα που απαιτείται για την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.
1.2 However, in line with the resolutions it adopted in September and December 2015 on the massive arrival of refugees, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
1.2 Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Σένγκεν για την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρώπη, τα κράτη μέλη, αφότου κατάργησαν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, έχουν τη διακριτική ευχέρεια να αναθέσουν τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων στις αρχές της επιλογής τους.
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 Σύμφωνα με τη Σύμβαση του Σένγκεν για την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρώπη, τα κράτη μέλη, αφότου κατάργησαν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, διαθέτουν τη διακριτική ευχέρεια να αναθέσουν τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων στις αρχές της επιλογής τους.
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 Σύμφωνα με τη μελέτη του UNODC για τα πυροβόλα όπλα (Study on Firearms)1, εκτιμάται ότι το 2007 υπήρχαν περίπου 875 εκατομμύρια όπλα.
1.2 The UNODC Study on Firearms1 estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Σύμφωνα με τη μελέτη του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) για τα πυροβόλα όπλα (Study on Firearms)1, εκτιμάται ότι το 2007 υπήρχαν περίπου 875 εκατομμύρια όπλα.
1.2 The Study on Firearms1 drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime estimates that there were some 875 million firearms in existence in 2007.
1.2 Σύμφωνα με την EOKE, απώτερος στόχος είναι η διαμόρφωση μιας πολιτικής μεταφορών η οποία, όταν εφαρμοστεί, θα επιτύχει κοινωνική και οικονομική συνοχή, συνδυάζοντας τις φιλοδοξίες για οικονομική ανάπτυξη υπό τη μορφή της αύξησης των μεταφορών, (σύμφωνα με την Επιτροπή η κυκλοφορία θα αυξηθεί περί το 20% από το 2005 έως το 2020), της συνοχής, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης με περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους.
1.2 According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy that, when it is implemented, a social and economic cohesion is achieved, by combining the ambitions of economic growth in the form of increased transport, (according to the Commission traffic will grow by about 20% between 2005 and 2020), cohesion, job creation and sustainable development with restricted financial sources.