natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Όσον αφορά τη σύνθεση των ομάδων ενδιαφερόμενων φορέων για τις τρεις ΕΕΑ, η Επιτροπή φαίνεται να έχει σχεδόν την ίδια γνώμη με την ΕΟΚΕ: οι εν λόγω ομάδες θα πρέπει να περιλαμβάνουν στη σύνθεσή τους εργοδότες και εργαζόμενους από το αντίστοιχο τμήμα της χρηματοπιστωτικής αγοράς, καθώς και καταναλωτές και χρήστες των υπηρεσιών του εν λόγω τομέα.
3.3.2 For the composition of the stakeholder groups for the three Authorities the Commission seems to have about the same opinion as the EESC: the employers and the employees in the respective part of the financial market should be represented as well as consumers and users of the services of the sector.
3.3.2 Όσον αφορά τις αερομεταφορές, η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα του κλάδου των αερομεταφορών της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.
3.3.2 Regarding air transport the creation of a Single European Sky is essential to ensure the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
3.3.2 Όσον αφορά τους χρηματοδοτικούς πόρους, η Επιτροπή προτείνει να δεσμευτούν 4.963 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2004 για την περίοδο 2007-2013.
3.3.2 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
3.3.2 Ακριβώς γι’ αυτό το λόγο, το ζήτημα της εργασίας, της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής απασχόλησης, της οικονομίας του πολιτισμού, συνιστά ένα από τα στοιχεία για τα οποία η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επιμένει και ζητά να αξιοποιηθούν οι εργασίες του Ιδρύματος του Δουβλίνου.
3.3.2 That is why the EESC opinion highlights, among other things, the issue of work and employment in the fields of culture and the arts, and of a culture-based economy, and it is in these areas that the Committee would like to see better use being made of the work of the Dublin Foundation.
3.3.2 Ακόμη, θα πρέπει να παρουσιαστούν οι πιθανές επιπτώσεις σε άλλες αυτόνομες θέσεις του προϋπολογισμού π.χ. για τον κοινωνικό διάλογο.
3.3.2 In addition, the potential implications for autonomous budget lines, for instance, in relation to social dialogue should also be set out.
3.3.2 Αν και το δικαίωμα στην πληροφόρηση είναι προφανώς διασφαλισμένο, οι αεροπορικές εταιρείες δεν συμμορφώνονται πάντα με τις προβλεπόμενες υποχρεώσεις
3.3.2 Although the right to information is apparently upheld, airlines do not always comply with the existing obligations.
3.3.2 Αν και το δικαίωμα στην πληροφόρηση είναι φαινομενικά διασφαλισμένο, οι αεροπορικές εταιρείες δεν συμμορφώνονται πάντα με τις προβλεπόμενες υποχρεώσεις.
3.3.2 Although the right to information is apparently upheld, airlines do not always comply with the existing obligations.
3.3.2 Ανάγκη μεγαλύτερης  νομικής σαφήνειας
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 Ανάγκη μεγαλύτερης νομικής σαφήνειας
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 Ανάθεση δημόσιων συμβάσεων σε συνεταιρισμούς15.
3.3.2 Cooperative public procurement15.
3.3.2 Ανάπτυξη και υλοποίηση υψηλής ποιότητας υποδομών έρευνας.
3.3.2 To develop and implement high quality research infrastructures.
3.3.2 Αντιθέτως, στις εκβιομηχανισμένες χώρες, πρόκειται περισσότερο για πρόβλημα συμπεριφοράς.
3.3.2 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature.
3.3.2 Αξιόπιστο και κατάλληλο γενικό πλαίσιο.
3.3.2 Reliable and suitable background conditions.
3.3.2 Από τις 356 γνωστές υποθέσεις που έχουν περατωθεί, 25% επιλύθηκαν υπέρ του επενδυτή και 37% υπέρ του κράτους.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 Αυτά τα σκάφη επιδίδονται κυρίως στην αλίευση ξιφία και δύο πελαγικών ειδών καρχαρία: του γλαυκοκαρχαρία (Prionace glauca) κατά 87% και του ρυγχοκαρχαρία (Isurusoxyrinchus) κατά 10%.
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and two species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounting for 87% of the catch, and shortfin mako shark (isurusoxyrinchus) accounting for 10%.
3.3.2 Βελτίωση της βάσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
3.3.2 Improving the human-capital basis
3.3.2 Για αυτό πρέπει η εκπαιδευτική απάντηση να εστιάσει:
3.3.2 To this end, the educational response must be based on:
3.3.2 Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του πλαισίου διαχείρισης κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται για την προώθηση της διαχείρισης του τελωνειακού κινδύνου σε διάφορα επίπεδα της ΕΕ, με στόχο τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων, που είναι τα εξής:
3.3.2 To improve the effectiveness and efficiency of the EU-wide risk management framework, the Commission and the Member States must cooperate to implement multi-layered customs risk management in the EU with a view to taking the following necessary measures:
3.3.2 Για την προστασία των εργαζομένων στην ΕΕ υπάρχουν οδηγίες που πραγματεύονται θέματα ασφάλειας και υγείας.
3.3.2 For the protection of workers in the EU, Directives dealing with safety and health issues exist.
3.3.2 Για την υλοποίηση των στόχων στους εν λόγω τομείς απαιτούνται διάφορες στρατηγικές και δράσεις:
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas:
3.3.2 Για την υλοποίηση των στόχων στους προταθέντες τομείς απαιτούνται διάφορες στρατηγικές και δράσεις:
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas:
3.3.2 Για τις δράσεις συντονισμού, τις δράσεις στήριξης, και τις δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, η ελάχιστη προϋπόθεση είναι η συμμετοχή μίας νομικής οντότητας.
3.3.2 For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition is the participation of one legal entity.
3.3.2 Για το ευρύ κοινό, οι στόχοι αναφοράς μπορούν να αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία:
3.3.2 Benchmarks for the general public could include:
3.3.2 Για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να παύσουν να αποτελούν αντικείμενο αντιπαράθεσης οι βιομηχανικές επενδύσεις, η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και η αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 Για τους προαναφερόμενους λόγους, αναμένεται να προκληθούν εντάσεις μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά τις νομοθετικές ρυθμίσεις, καθώς είναι δύσκολο να συνδυαστεί η υπερεθνική αποστολή της ελευθέρωσης ή/και εναρμόνισης των καθοριστικών στοιχείων λειτουργίας της αγοράς ενέργειας στην Ευρώπη με την κρατική αποστολή της διαφύλαξης της κοινωνικής ευημερίας14.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being14.
3.3.2 Για τους προαναφερόμενους λόγους, αναμένεται να προκληθούν εντάσεις μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά τις νομοθετικές ρυθμίσεις, καθώς είναι δύσκολο να συνδυαστεί η υπερεθνική αποστολή της ελευθέρωσης ή/και εναρμόνισης των καθοριστικών στοιχείων λειτουργίας της αγοράς ενέργειας στην Ευρώπη με την κρατική αποστολή της διαφύλαξης της κοινωνικής ευημερίας15.
3.3.2 For the reasons set out above, legal tensions can be expected between the EU and its Member States in view of the disjuncture between the supranational task of liberalising and/or harmonising key aspects of the functioning of the energy market in Europe and the national task of protecting social well-being15.
3.3.2 Γνώση
3.3.2 Knowledge
3.3.2 Δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη εκπονούν, εφαρμόζουν και παρακολουθούν εθνικές πολιτικές στη συνάρτηση της γενικής στρατηγικής της Ένωσης, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι πρέπει να δοθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ίδιας, επαρκής χρόνος μεταξύ της δημοσίευσης της επόμενης πρότασης και της προθεσμία για την έκδοση της απόφασης, ώστε να συζητήσουν διεξοδικά την πρόταση.
3.3.2 Given that the guidelines are a framework for Member States in devising, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy, the Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
3.3.2 Δεύτερος πυλώνας: Σύνδεση της περιοχής.
3.3.2 Second pillar: Connecting the region.
3.3.2 Δημόσια θεωρείται κάθε χρήση ή εκτέλεση ή παρουσίαση του έργου, που κάνει το έργο προσιτό σε κύκλο προσώπων ευρύτερο από το στενό κύκλο της οικογένειας και το άμεσο κοινωνικό περιβάλλον, ανεξαρτήτως από το αν τα πρόσωπα αυτού του ευρύτερου κύκλου βρίσκονται στον ίδιο ή σε διαφορετικούς κάθε παρουσίαση στο κοινό το οποίο δεν παρίσταται στον τόπο της παρουσίασης και θα πρέπει να καλύπτει κάθε σχετική μετάδοση ή αναμετάδοση ενός έργου στο κοινό με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της τηλεοπτικής εκπομπής.
3.3.2 Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
3.3.2 Διαρθρωτική ανεξαρτησία
3.3.2 Structural independence
3.3.2 Διασφάλιση ενός αποτελεσματικού και ελκυστικού δικτύου τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών προκειμένου να αποσυμφορηθούν οι μεγάλοι αστικοί οικισμοί από τη χρήση ιδιωτικών οχημάτων για τις προσωπικές μετακινήσεις (ρύθμιση της αγοράς, χρηματοδότηση, ικανοποίηση των πελατών)
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Διατομεακό παράδειγμα
3.3.2 Cross-sectoral example
3.3.2 Διαφορετικές διαδικασίες για τις εξαιρέσεις
3.3.2 Different procedures for exemptions
3.3.2 Διεθνής συνεργασία με τρίτες χώρες (περιφερειακές, διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες) στη συλλογή δεδομένων και τη διενέργεια μελετών.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies (regional, bilateral or multilateral agreements).
3.3.2 Διεθνής συνεργασία με τρίτες χώρες στη συλλογή δεδομένων και τη διενέργεια μελετών.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies.
3.3.2 Εάν ναι, πρέπει αυτό να γίνεται σε εθνικό επίπεδο και με προκαθορισμένο περιεχόμενο;
3.3.2 If the answer is yes, should this be done at national level and have a set content?
3.3.2 Είναι ζωτικής σημασίας για την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ (π.χ. κανόνες κρατικών ενισχύσεων) να υποστηρίζει και να μην υπονομεύει την ανάδυση αυτών των νέων χρηματοπιστωτικών μέσων.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 Είναι σημαντικό ο στόχος αυτός να καταστεί προτεραιότητα και να επιτευχθούν άμεσα αποτελέσματα.
3.3.2 It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay.
3.3.2 Εγείρονται, επομένως, τα ακόλουθα ερωτήματα:
3.3.2 This raises the following questions:
3.3.2 Ειδικά προβλήματα δυσχεραίνουν την εργασία: οι ΛΟΑΤ στην αγορά εργασίας βρίσκονται σε διαφορετική θέση από άλλες ευπαθείς ομάδες διότι η ανοιχτή εκδήλωση του γενετήσιου προσανατολισμού τους έχει αντίκτυπο στην εργασιακή τους ζωή.
3.3.2 Specific problems make work difficult: LGBT people on the labour market are in a different position from other vulnerable groups because openness about their sexual orientation impacts their working life.
3.3.2 Ειδικό ερώτημα 15: Πώς μπορεί να βελτιωθεί το σύστημα επικοινωνίας των αρμοδίων για τη διαχείριση κινδύνων;
3.3.2 Specific questions 15: How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
3.3.2 Ειδικό ερώτημα 26: Πρέπει να υποχρεώνονται οι θεσμικοί επενδυτές να προσχωρούν σε έναν (εθνικό ή διεθνή) κώδικα ορθών πρακτικών, όπως π.χ. ο κώδικας που έχει συνταχθεί από το International Corporate Governance Network (ICGN);
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.3.2 Ειδικό ερώτημα 38: Συμμερίζεστε την άποψη ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών υφιστάμενων νομικών και οικονομικών μοντέλων, θα ήταν απαραίτητη η εναρμόνιση του περιεχομένου και των λεπτομερειών των κοινοτικών κανόνων σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, ώστε οι διάφοροι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί να υπάγονται σε παρόμοιους κανόνες ανάλογα με το εάν πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας MiFiD, της οδηγίας για τις «εκ του νόμου κεφαλαιακές απαιτήσεις», της οδηγίας ΟΣΕΚΑ ή Φερεγγυότητα 2;
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
3.3.2 Εκτός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εμφάνιση νέων φορέων λόγω της παγκοσμιοποίησης, πολυεθνικών και ΜΚΟ, πρέπει να ληφθεί καλύτερα υπόψη.
3.3.2 Outside the European Union, greater account needs to be taken of the appearance of new players – NGOs and multinational corporations – as a consequence of globalisation.
3.3.2 Εμπόριο
3.3.2 Trade
3.3.2 Εν προκειμένω, τίθεται θέμα κατάλληλης αξιολόγησης της ισορροπίας μεταξύ ελευθεριών και ασφάλειας, μια παράμετρος που χρήζει για διάφορους λόγους επισταμένης κανονιστικής ερμηνείας.
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 Εν συνεχεία, απαιτείται συνεκτικότητα μεταξύ, αφενός, των προβλεπόμενων πολιτικών και συνοδευτικών μέτρων και, αφετέρου, των κινδύνων και ευκαιριών που έχουν επισημανθεί.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 Ενημέρωση και διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών
Consumer information and education
3.3.2 Ενσωμάτωση και συμμετοχή με απασχόληση με νόημα
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.3.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, προκειμένου να συμπεριληφθεί η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στις δραστηριότητες του νέου Οργανισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 5(1) (β), θα πρέπει να συσταθεί μια ειδική Επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, εντός του Διοικητικού Συμβουλίου, επιφορτισμένη με τη διαμόρφωση των κατευθύνσεων και με τη διάθεση των απαιτούμενων πόρων.
3.3.2 However, the Committee is of the view that in order to mainstream the fight against racism and xenophobia in the new Agency within the remit of Article 5(1)(b), a special Committee on Racism and Xenophobia should be set up within the Management Board to give direction, and to allocate the necessary resources.
3.3.2 Ενόψει των διαρθρωτικών αλλαγών που σημειώνονται στις αγροτικές περιφέρειες, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στο πλαίσιο της  μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς για τη ζάχαρη, η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί το υφιστάμενο δυναμικό σε βιοτεχνίες και βιομηχανίες και να προσανατολιστεί προς την αξιοποίηση ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών.
3.3.2 With a view to structural change in rural regions, as for example under the current reform of the market organisation for sugar, the Committee urges that available commercial and industrial potential be harnessed and geared towards the use of regrowing raw materials.
3.3.2 Ενώ η επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς εστιάζει στη συμμόρφωση και την αποτροπή, στόχος των αγωγών αποζημίωσης είναι η εξασφάλιση πλήρους αποζημίωσης για τη ζημία που προκλήθηκε.
3.3.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.3.2 Ενώ η επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς εστιάζει στη συμμόρφωση και την αποτροπή, στόχος των αγωγών αποζημίωσης είναι η εξασφάλιση πλήρους αποζημίωσης για τη ζημία που προξενήθηκε.
3.3.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.3.2 Ενώ η επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς εστιάζεται στη συμμόρφωση και την αποτροπή, στόχος των αγωγών αποζημίωσης είναι η εξασφάλιση ιδιωτικής αποζημίωσης.
3.3.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide private compensation.
3.3.2 Εξετάζοντας στη συνέχεια το θέμα της πιστοληπτικής ικανότητας του πελάτη, η Επιτροπή αναφέρει διάφορα προβλήματα, που έχουν ήδη εξεταστεί σε έναν ανάλογο τομέα (καταναλωτικά δάνεια), και εκτιμά ότι το πλέον επείγον πρόβλημα είναι να δοθεί προτεραιότητα στην εξασφάλιση της διασυνοριακής πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων χωρίς να εισάγονται διακρίσεις.
3.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
3.3.2 Εξετάζοντας το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, δηλαδή το ισοζύγιο του εμπορίου με άλλες χώρες, αυτό που θα συνέβαινε στην ευρωζώνη ήταν ξεκάθαρο.
3.3.2 Looking at the current account balance, i.e. the trade balance with other countries, what was to come in the euro area was very clear.
3.3.2 Επειδή τα υλικά είναι πιο πολύτιμα τώρα από ό,τι ήταν πριν από 5-10 χρόνια, πολλά ΑΗΗΕ διαφεύγουν των αναγνωρισμένων συστημάτων συλλογής.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 Επειδή τα υλικά είναι πολυτιμότερα τώρα από ό,τι ήταν πριν από 5-10 χρόνια, πολλά ΑΗΗΕ διαφεύγουν των αναγνωρισμένων συστημάτων συλλογής.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 Επιλογή 2: Η πρακτική των πολιτικών αυτορρύθμισης που γίνονται αποδεκτές από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και τη βιομηχανία μπορεί να προστατεύσει τα συμφέροντα των επιβατών και να προωθήσει αποτελεσματικότερα τις υπηρεσίες ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας με άμεση διαβούλευση μεταξύ αερομεταφορέων και αερολιμένων.
3.3.2 Option 2: The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between carriers and airports.
3.3.2 Επιπλέον, καθορίζεται ότι το 2010 θα διενεργηθεί έλεγχος.
3.3.2 A review has been scheduled for 2010.
3.3.2 Ευρύ κοινό
3.3.2 The General Public
3.3.2 Εφαρμογή των κανόνων
3.3.2 Enforcement of the rules
3.3.2 Η EOKE είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει, αφενός, να διαθέτουν στις N&N σημαντικότερο τμήμα των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων που έχουν στη διάθεσή τους και, αφετέρου, να υποβάλουν, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τις επενδύσεις και την υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων.
3.3.2 The Committee believes that the Member States should allocate a greater proportion of their available public and private investment to N&N, and should submit regular reports to the EP and the Council on the progress made in investment and in implementing national plans.
3.3.2 Η «μαζική» διαφθορά: Πρόκειται για διαφθορά που δεν απαιτείται επίσημα.
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
3.3.2 Η ΕΕ καθιέρωσε πρόσφατα τη νέα έννοια της εσωτερίκευσης όλου του εξωτερικού κόστους όλων των μέσων μεταφοράς.
3.3.2 A new concept of internalising all external costs of all modes of transport has been introduced by the EU.
3.3.2 Η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει την πλέον αποτελεσματική στρατηγική για να προωθήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση κατά τρόπο που να προκύψει όφελος για το σύνολο της κοινωνίας.
3.3.2 The EU needs the most effective strategy to stimulate growth and create jobs in a way that benefits society as a whole.
3.3.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επεξεργαστεί γνωμοδοτήσεις για την οδηγία σχετικά με τους εποχιακούς εργαζόμενους, τους αποσπασμένους εργαζόμενους, τους εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης και τους ερευνητές.
3.3.2 The EESC has previously drawn up opinions on the directives on seasonal workers, posted workers, highly-qualified workers and researchers.
3.3.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της την τροποποίηση του κανονισμού του Δουβλίνου –στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασύλου– με σκοπό τη διευκόλυνση των μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο εντός της ΕΕ.
3.3.2 In other opinions, the EESC has proposed that the Dublin Regulation should be amended within the framework of a common asylum policy, in order to facilitate the mobility of asylum seekers within the EU.
3.3.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της πολυπλοκότητας των ζητημάτων που πρέπει να επιλυθούν αλλά προειδοποιεί ότι η προστασία μεμονωμένων συμφερόντων δεν πρέπει να οδηγήσει σε περαιτέρω καθυστέρηση της εφαρμογής του νέου κανονισμού, κυρίως δεδομένου ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει την απόφασή του με ομοφωνία καθώς με βάση με τη διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
3.3.2 The EESC is aware of the complexity of the issues to be settled here, but in spite of this requests that the pursuit of vested interests should not lead to any further delay in the application of the new rules, particularly in view of the fact that the Council must decide unanimously and in accordance with the codecision procedure in the European Parliament.
3.3.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία της διατήρησης της ευρωπαϊκής ναυτιλιακής τεχνογνωσίας· είναι ουσιώδης τόσο για τον ίδιο τον κλάδο όσο και για τη διατήρηση των ναυτιλιακών ομίλων, που έχουν ζωτική σημασία για τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα της Κοινότητας.
3.3.2 The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
3.3.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι με την ισχύουσα οδηγία εισάγονται αντί να αίρονται εμπόδια στο εμπόριο και στην καινοτομία αυτού.
3.3.2 The EESC is concerned that the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area rather than removing them.
3.3.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί με το γεγονός ότι με την ισχύουσα οδηγία θεσμοθετούνται αντί να αίρονται εμπόδια στο εμπόριο και στην καινοτομία αυτού.
3.3.2 The EESC is concerned that the existing directive actually institutionalises obstacles to trade and innovation in this area rather than removing them.