natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με την αστική ευθύνη των οργανισμών αξιολόγησης και απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να προστατεύει και στην πράξη καλύτερα τους καταναλωτές χρηματοπιστωτικών προϊόντων, με τη δημιουργία αποτελεσματικών μέσων προσφυγής που να επιτρέπουν στους καταναλωτές την άσκηση των δικαιωμάτων τους και την αξίωση αποζημιώσεων, ανεξάρτητα από τις κυρώσεις που επιβάλλει το εποπτικό όργανο στους οργανισμούς αξιολόγησης.
1.10 In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
1.10 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ επικροτεί την έναρξη της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), η οποία αποσκοπεί στη διαφύλαξη ενός αποδοτικού και αποτελεσματικού ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου διασφαλίζοντας συγχρόνως πραγματική προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ,  αποστολή της οποίας δεν είναι η κατάρτιση μελετών ζητά από την Επιτροπή να αναπτύξει το συντομότερο δυνατό έναν σφαιρικό προβληματισμό προκειμένου:
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ, αποστολή της οποίας δεν είναι η κατάρτιση μελετών, ζητά από την Επιτροπή να αναπτύξει το συντομότερο δυνατό έναν σφαιρικό προβληματισμό προκειμένου:
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ, η αποστολή της οποίας δεν είναι να διεξάγει μελέτες που να καταλήγουν σε προτάσεις, με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, ζητά από την Επιτροπή να αναπτύξει σύντομα έναν σφαιρικό προβληματισμό με στόχο:
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies which lead to proposals, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 Φρονεί ότι, παρότι η αναπτυξιακή συνεργασία για τον τομέα της κοινωνικής προστασίας πρέπει να απευθύνεται κατά προτεραιότητα στις χώρες με χαμηλά εισοδήματα, δεν πρέπει να αποκλείονται και οι χώρες με μέσα εισοδήματα στις οποίες εξακολουθούν να υφίστανται ―ενίοτε μάλιστα αυξάνονται― σοβαρά εσωτερικά προβλήματα φτώχειας και ανισότητας.
1.10 It believes that, although DC for social protection should be given as a priority to low-income countries, middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems - which in some cases are worsening - should not be overlooked.
1.10 Χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία για να επιτραπεί στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να ανταποκριθούν με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο στους κοινούς στόχους που έχουν τεθεί, και να σεβαστούν ταυτόχρονα τις εκάστοτε εδαφικές, οικονομικές και κοινωνικές ιδιαιτερότητες.
1.10 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.10 Χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία για να μπορούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να ανταποκριθούν με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο στους κοινούς στόχους που έχουν τεθεί, σεβόμενα να σεβαστούν ταυτόχρονα τις εκάστοτε εδαφικές, οικονομικές και κοινωνικές ιδιαιτερότητες.
1.10 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.10 Χρειάζεται να δοθούν επιπλέον εξηγήσεις και διευκρινίσεις ως προς το εργαλείο διάσωσης.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10 Χρειάζονται πολιτικές στρατηγικές με τις οποίες το σημερινό μείγμα να εξελιχθεί προς τον περιορισμό της εξάρτησης από το εξωτερικό και προς τη χρήση περισσότερων από τις πηγές που δεν παράγουν εκπομπές και είναι διαθέσιμες στην Ευρώπη, με βάση το δεδομένο ότι οι παράγοντες της αγοράς λαμβάνουν αποφάσεις για επενδύσεις σε πολλές τεχνολογίες.
1.10 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non‑emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
1.10 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη χρηματοδοτική και υλική στήριξη προς τις εθνικές ΜΚΟ και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
1.10 The EESC therefore calls on the EU and its Member States to increase funding and material support for national NGOs and civil society organisations.
1.10 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναθέσει η Επιτροπή την πραγματοποίηση μίας ενδελεχούς χρηματοοικονομικής μελέτης σχετικά με το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης, στην οποία θα εξεταστούν ποσοτικά τα ανοικτά ζητήματα.
1.10 The Committee therefore recommends that the Commission order an appropriate, thorough economic study on the issue covered by this opinion.
1.10 Ως εκ τούτου, συμφωνεί με την επιλογή της Επιτροπής να άρει τους φραγμούς που παρεμποδίζουν την πλήρη υλοποίηση μιας αποτελεσματικής και ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, η οποία θα ωφελήσει εξίσου τους παραγωγούς, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους καταναλωτές.
1.10 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.10 Ως προς τις μελλοντικές πρωτοβουλίες, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σκοπιμότητα μιας παρέμβασης όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ, με στόχο την εναρμόνιση των νομοθετικών προτύπων για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια με εκείνα των άλλων χρηματοπιστωτικών προϊόντων· τη σημασία της εξασφάλισης της πρόσβασης σε έναν τραπεζικό λογαριασμό· και την ανάγκη άρσης των εμποδίων που τροχοπεδούν τη διασυνοριακή κινητικότητα στην περίπτωση των τρεχούμενων λογαριασμών.
1.10 With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products; the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts.
1.10 Ως προς τις μελλοντικές πρωτοβουλίες, η ΕΟΚΕ επισημαίνει:
1.10 With regard to future initiatives, the EESC has shown:
1.10 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την προειδοποίηση της Επιτροπής σχετικά με το ότι οι επενδύσεις στην τεχνολογία της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης ενέχουν μεγάλη αβεβαιότητα και κινδύνους που καθιστούν δύσκολη την ακριβή πρόβλεψη του κόστους των προγραμμάτων.
1.10 However, the EESC also notes the Commission’s warning that investment in satellite navigation technology is subject to great uncertainty and risk that makes it difficult to accurately forecast the programme costs.
1.10 Ωστόσο, η Ευρώπη δεν μπορεί να επαναπαυθεί.
1.10 But Europe cannot afford to be complacent.
1.10 Ωστόσο, η Ευρώπη δεν μπορεί να επαναπαύεται.
1.10 But Europe cannot afford to be complacent.
1.10 Ωστόσο, η πολιτική συνοχής δεν πρέπει να μείνει εγκλωβισμένη σε θέματα όπως η ενίσχυση της οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας.
1.10 However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Ωστόσο, η πολιτική συνοχής δεν πρέπει να μείνει εγκλωβισμένη σε θέματα όπως η ενίσχυση της οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας.
However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Ωστόσο, οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές δεν είναι εξ ορισμού ενάρετες και οι δημόσιες επιχειρήσεις παρουσιάζουν συχνά αδυναμίες που μπορεί να οφείλονται:
1.10 However, the state and regional and local authorities are not inherently virtuous and public undertakings sometimes fail, due to:
1.10 έχει επίγνωση των ανησυχιών των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στις ΠΕΕΘ για στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και πιθανή μετεγκατάσταση·
1.10 The EESC is aware of the concerns of businesses established in the SECAs about distortion of competition and possible relocation.
1.10 α) Θέσπιση Ευρωπαϊκής ικανοποιητικής και συνεκτικής κοινής πολιτικής για τη λαθρομετανάστευση βασισμένες στην αλληλεγγύη με ουσιαστική επίδειξη αυτής όπως επάρκεια οικονομικών και τεχνικών πόρων και ενίσχυση των ικανοτήτων των κ-μ, παρόλα αυτά δεν τίθεται μόνο θέμα αλληλεγγύης, αλλά θέμα ανάληψης υποχρεώσεων, από το σύνολο των κρατών μελών β) κοινή πολιτική για την έρευνα την διάσωση και για την αποβίβαση με διεθνείς συνθήκες σύμφωνα με τον ΙΜΟ ( Maritime organization) γ) αντιμετώπιση από πλευράς ΕΕ της λαθρομετανάστευσης και φύλαξη των συνόρων με ενεργή επίδειξη συμμετοχής της ΕΕ και ουσιαστική ενίσχυση προσπάθειας διασφάλισης εξωτερικών συνόρων σε πόρους και τεχνογνωσία, δ) η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια αποτελεσματική πολιτική που να μην αυξάνει τις επιβαρύνσεις στα κράτη μέλη της Μεσογείου ή των Βαλκανίων με δικαιότερη κατανομή των βαρών (fair burdensharing) με κριτήρια την έκταση τον πληθυσμό το ΑΕΠ κλπ και εσωτερική ανακατανομή (relocation) από τα κ-μ που αντιμετωπίζουν ήδη δυσανάλογες εισροές μεταναστών λόγω γεωγραφικής θέσης, καλούμενα να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα, ε) η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφών με γνώμονα τις διεθνείς συνθήκες για τον επαναπατρισμό και την επανεισδοχή ζ) εμβάθυνση του κανονισμού του Δουβλίνου με κοινή εξέταση αιτημάτων ασύλου και αντιμετώπιση κατάχρησης συστημάτων ασύλου.
1.10 a) An appropriate and cohesive common European policy on illegal immigration should be established, based on a practical demonstration of solidarity, through the adequate provision of financial and technical resources and strengthening of the capabilities of Member States; this is not however a matter of solidarity alone, but also about all Member States assuming their obligations; b) there must be a common policy on search, rescue and disembarkation, with international agreements complying with ΙΜΟ (International Maritime Organisation) guidelines; c) the EU must tackle illegal immigration and border control, with an active demonstration of EU participation and substantial strengthening of the effort to secure external borders with resources and know-how; d) the EU must adopt an effective policy that will not increase the burden on the Mediterranean or Balkan Member States, through fair burden sharing based on criteria such as geographical area, population, or GDP, etc. and internal relocation from Member States that, owing to their geographical location, already have to deal with disproportionately large immigrant flows and are required to provide care for large numbers of people; e) the EU must adopt an effective return policy based on international treaties pertaining to repatriation and readmission; f) the Dublin Regulation must be extended to include common examination of asylum applications and action to tackle abuse of asylum systems.
1.10 απευθύνει έκκληση προς όλα τα όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς της ΕΕ, καθώς και προς τα κράτη μέλη που συμβάλλουν στη θέσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ειδικότερα προς την Επιτροπή, να δώσουν σημαντική ώθηση στη συμμετοχική διάσταση της κοινωνίας των πολιτών.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 απευθύνει έκκληση προς όλα τα όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς της ΕΕ, καθώς και προς τα κράτη μέλη που συμβάλλουν στην τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ειδικότερα προς την Επιτροπή, να δώσουν σημαντική ώθηση στη συμμετοχική διάσταση της κοινωνίας των πολιτών.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 είναι απολύτως πεπεισμένη ότι, για να αποφευχθεί η αλληλεξουδετέρωση μέχρι σήμερα διακριτών πολιτικών, πρέπει μεσοπρόθεσμα να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τον εθισμό που να καλύπτει το πρόβλημα της κατανάλωσης όλων των ψυχοτρόπων ουσιών ("νόμιμων" και "παράνομων")·
1.10 firmly believes that already in the medium term a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed to ensure that individual policies do not work against one another;
1.10 είναι απολύτως πεπεισμένη ότι, για να αποφευχθεί η αλληλεξουδετέρωση μέχρι σήμερα διακριτών πολιτικών, πρέπει μεσοπρόθεσμα να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τον εθισμό που να καλύπτει το πρόβλημα της κατανάλωσης όλων των ψυχοτρόπων ουσιών (νόμιμων και παράνομων)·
1.10 firmly believes that already in the medium term a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed to ensure that individual policies do not work against one another;
1.10 είναι απολύτως πεπεισμένη ότι, για να αποφευχθεί η αλληλεξουδετέρωση μέχρι σήμερα διακριτών πολιτικών, πρέπει μεσοπρόθεσμα να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τον εθισμό που να καλύπτει το πρόβλημα της κατανάλωσης όλων των ψυχότροπων ουσιών («νόμιμων» και «παράνομων»)·
1.10 firmly believes that already in the medium term a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed to ensure that individual policies do not work against one another;
1.10 ιδιαίτερη έμφαση δίνει η ΕΟΚΕ στη ρύθμιση της πώλησης ψηφιακού περιεχομένου, την οποία θεωρεί ζήτημα προτεραιότητας, και ως προς την οποία ―για ρεαλιστικούς λόγους― αποδέχεται την επιλογή της στοχευμένης μέγιστης εναρμόνισης που προτείνει η Επιτροπή·
1.10 This applies in particular to the rules on sales of digital content, which the EESC considers to be the priority and for which, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation.
1.10 συμφωνεί με ένα από τα βασικά μηνύματα της έκθεσης της ΠΕΚΔΠ ότι αφετηρία των αλλαγών αποτελεί το εθνικό επίπεδο: η κοινωνική ανάπτυξη πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω μιας προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή» και όλα τα θεσμικά όργανα – εθνικά και τοπικά – έχουν να επιτελέσουν εξαιρετικά σημαντικό έργο διευκολύνοντας την κοινωνική ένταξη και διασφαλίζοντας τη συμμετοχή περισσότερων ανθρώπων στα οφέλη της παγκοσμιοποίησης, προστατεύοντάς τους παράλληλα από τις αρνητικές συνέπειές της.
1.10 endorses one of the key messages of the WCSDG report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 συμφωνεί με ένα από τα βασικά μηνύματα της έκθεσης ότι αφετηρία των αλλαγών αποτελεί το εθνικό επίπεδο: η κοινωνική ανάπτυξη πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω μιας προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή» και όλα τα θεσμικά όργανα – εθνικά και τοπικά – έχουν να επιτελέσουν εξαιρετικά σημαντικό έργο διευκολύνοντας την κοινωνική ένταξη και διασφαλίζοντας τη συμμετοχή περισσότερων ανθρώπων στα οφέλη της παγκοσμιοποίησης, προστατεύοντάς τους παράλληλα από τις αρνητικές συνέπειές της.
1.10 endorses one of the key messages of the report, that the starting point for change is the national level: social development must be a bottom-up approach and all institutions – national and local – have an extremely important function in facilitating integration and ensuring that more people can share the benefits of globalisation and will be protected from its negative effects.
1.10 το ευρωπαϊκό και το εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο δεν ήταν σε θέση να συμβαδίσουν με τους ταχείς ρυθμούς των αλλαγών στο πλαίσιο της προσθετικής κατασκευής, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειάζονται ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά πρωτίστως τα πρότυπα και την πιστοποίηση, τη διανοητική ιδιοκτησία, την προστασία των καταναλωτών, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, καθώς και το περιβάλλον·
1.10 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of change in additive manufacturing, which is why a specific regulation is needed to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
1.10 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
1.10 amend the text (Braghin)
1.10, διαγραφή του παραδείγματος της Σουηδίας
1.10, delete example ('Sweden')
1.10.
(CES 978/95)
1.10.1 Είναι σημαντικό τα ΕΤΣ να προσανατολιστούν, εφαρμόζοντας την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, προς την εναρμόνιση της πολιτικής για τη συνεχή κατάρτιση.
1.10.1 Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards the harmonisation of the continuing training policy.
1.10.1 Εκφράζουμε τη λύπη μας επειδή δεν κατέστη δυνατή η διαμόρφωση μια πλήρως συντονισμένης προσέγγισης για τους ΣΒΑ.
1.10.1 We regret the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the SDGs.
1.10.1 Ενιαία αγορά: προώθηση δράσεων με στόχο τη διευκόλυνση του συντονισμού του ΕΣΧΕ με τη νέα δομή του ΕΕΜ και του Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης, ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού ευρωπαϊκού συστήματος εποπτείας.
1.10.1 Single market: promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new SSM arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM), to foster the development of an efficient and effective European system of supervision.
1.10.1 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίξουν την Ε&Α για συμβατικούς κινητήρες εσωτερικής καύσης και για επαναστατικά συστήματα παραγωγής και, επίσης, να εξαλείψουν τους φραγμούς για την είσοδο στην αγορά.
1.10.1 EU and MS should support ICV R&D for innovative small vehicles and revolutionary production systems and remove obstacles to market entry.
1.10.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να είναι η ίδια μαζί με την Επιτροπή των Περιφερειών,  τα όργανα που θα δώσουν το παράδειγμα,  εξετάζοντας τις δυνατότητες θέσπισης του Ετήσιου Βραβείου της Κοινωνίας των Πολιτών "Eurogreen City", και ελέγχοντας τις βέλτιστες πρακτικές αστικής αειφόρου ανάπτυξης στο πλαίσιο του ΠΕΑ (Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς).
1.10.1 The Committee believes that it should set an example, in conjunction with the Committee of the Regions, by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award and monitoring best practice in sustainable urban development through the SMO.
1.10.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα οδηγία αποτελεί σημαντικό βήμα για την καθιέρωση της επιδιωκόμενης ΕΑΑΕ.
1.10.1 The Committee considers that the new Directive represents a major step towards the establishment of the much-sought-after EDEM.
1.10.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η παρακολούθηση και η μετέπειτα αξιολόγηση των συνεπειών που συνδέονται με την εφαρμογή του ΦΧΣ –μέσω έκθεσης που θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο– θα πρέπει να παρέχονται σε ετήσια βάση και όχι στο τέλος του τρίτου έτους μετά την επιβολή του ΦΧΣ7.
1.10.1 The EESC considers that the monitoring and subsequent assessment of the consequences of introducing the FTT - in a report to be submitted to the Parliament and the Council - should be programmed annually rather than after three years of FTT implementation7.
1.10.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς τη δημιουργία Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για την υλοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
1.10.1 The EESC hereby suggests the establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
1.10.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη δημιουργία γέφυρας μεταξύ των γεωργών, ως παραγωγών τροφίμων, περιβαλλοντικών αγαθών και ψυχαγωγικών ειδών, των καταναλωτών που ζουν στα αστικά κέντρα και της ευρωπαϊκής κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από ολοένα και μεγαλύτερη εθνοτική πολυμορφία.
1.10.1 The Committee recommends that more effort is required to build bridges between farmers as producers of food, environmental and recreational goods, and urban consumers and an increasingly ethnically diverse European citizenship.
1.10.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη λήψη προληπτικών μέτρων στον τομέα των υποδομών, όπως μέτρα για αρκετές, ασφαλείς και προσιτές θέσεις στάθμευσης για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, καθώς και σταθμούς καλής ποιότητας για τους σιδηροδρόμους, τα μετρό, τα τραμ και τα λεωφορεία.
1.10.1 The EESC recommends the establishment of preventive measures in the field of infrastructure, such as sufficient, affordable and safe parking areas in road freight transport and good quality rail, metro, tram and bus stations.
1.10.1 Η μορφή της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να εξεταστεί δεόντως.
1.10.1 The joint undertaking formula could be given due consideration.
1.10.1 Θα πρέπει επίσης:
1.10.1 Other worthwhile ventures include:
1.10.1 Μια τέτοια διαδικασία προϋποθέτει εργαλεία που παρέχουν τη δυνατότητα πρόβλεψης των βιομηχανικών και τεχνολογικών μεταλλαγών και των εκπαιδευτικών αναγκών, καθώς και των κοινωνικών εξελίξεων.
1.10.1 Such an approach requires instruments for anticipating industrial and technological changes as well as training needs and social changes.
1.10.1 Οι μελλοντικές δράσεις απλούστευσης όσον αφορά τα δημόσια έγγραφα θα πρέπει να εστιάζονται σε σημαντικά δημόσια έγγραφα, όπως αυτά που σχετίζονται με την ενδοενωσιακή κινητικότητα των εργαζομένων (θεμελιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη των διασυνοριακών επιχειρήσεων και του διασυνοριακού εμπορίου) ή αφορούν ευάλωτα άτομα, για παράδειγμα, τα άτομα με αναπηρίες, στο βαθμό που αυτά τα δημόσια έγγραφα δεν συνυπολογίζονται σε άλλες οδηγίες της ΕΕ.
1.10.1 Future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers (which is fundamental for the development of cross-border enterprise and commerce) or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives.
1.10.1 Ομοίως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προωθηθεί η οριστικοποίηση της ένταξης του Καζακστάν στον ΠΟΕ και να αξιοποιηθεί η δυναμική που χαρακτήρισε, πρόσφατα, τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Αλγερίας και του Αζερμπαϊτζάν στον ΠΟΕ.
1.10.1 Equally the Committee calls on the Commission to do its utmost to encourage both the finalisation of Kazakh WTO entry as well as the recent momentum gained by both Algeria and Azerbaijan in their WTO entry negotiations.
1.10.1 Πρέπει να εφαρμοστεί ένα σχέδιο μείωσης του ανθρώπινου δυναμικού της GJU, με ακριβές χρονοδιάγραμμα που θα συμβαδίζει με τον προγραμματισμό της μεταβίβασης δραστηριοτήτων, ώστε να αποφευχθεί η παρουσία σημαντικού αριθμού προσωπικού στο τέλος του Δεκεμβρίου 2006, να εξεταστούν οι συμβάσεις εργασίας και να εξασφαλιστεί ότι δεν θα προκύψουν κίνδυνοι δικαστικών διαφορών κατά τη λήξη συμβάσεων, γεγονός που μπορεί να εμποδίσει τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων.
1.10.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.