natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Η ισχύς της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων των ΗΠΑ έναντι της ΕΕ αποτελεί ακόμη ένα κίνητρο για τη μετεγκατάσταση αναδυόμενων εταιρειών στις ΗΠΑ.
4.8 The strength of the US venture capital market relative to the EU is another incentive for emerging companies to move to the US.
4.8 Η καθιέρωση της υποχρεωτικής κατάρτισης θα μπορούσε να θεωρηθεί ένα είδος «ασφάλισης της σταδιοδρομίας».
4.8 Introducing mandatory training could be considered a kind of "career insurance".
4.8 Η κακή υγεία καθορίζεται κυρίως από παράγοντες εξωγενείς προς το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και μπορεί να θεραπευθεί μέσω κοινωνικών συστημάτων και συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.8 Η κατάσταση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη .
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Η κατάσταση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας δεν λαμβάνεται υπόψη όσο θα έπρεπε.
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Η κατανομή της εργασίας μεταξύ των εθνικών υπουργείων μπορεί, επίσης, να έχει σοβαρές συνέπειες για το Συμβούλιο.
4.8 Division of labour between national ministries can also have serious consequences for the Council.
4.8 Η κλιματική αλλαγή αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες απειλές στην ανθρώπινη ανάπτυξη και θα επηρεάσει όλες τις οικονομίες, αλλά θα πλήξει εντονότερα όσους ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
4.8 Climate change is one of the greatest threats to human development that will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.8 Η κοινοτική πολιτική ΕΤΑ απαιτεί από την άλλη πλευρά συστηματικότερο έλεγχο όλων των πτυχών που εμποδίζουν την κινητικότητα των ερευνητών, η οποία σήμερα τιμωρείται λόγω της ποικιλίας των διατάξεων που αφορούν την αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων καθώς και λόγω των φορολογικών, ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών κανόνων26.
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security26.
4.8 Η κοινοτική πολιτική ΕΤΑ απαιτεί από την άλλη πλευρά συστηματικότερο έλεγχο όλων των πτυχών που εμποδίζουν την κινητικότητα των ερευνητών, η οποία σήμερα τιμωρείται λόγω της ποικιλίας των διατάξεων που αφορούν την αναγνώριση των ακαδημαϊκών τίτλων καθώς και λόγω των φορολογικών, ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών κανόνων27.
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security27.
4.8 Η νέα προσέγγιση της Επιτροπής φιλοδοξεί να παραμένει συντονισμένη με ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Η ναυτιλία αντιπροσωπεύει το 92% του διεθνούς εμπορίου της Αφρικής.
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων θεσπίζει ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών.
4.8 The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.
4.8 Η οικονομική ανάκαμψη εξαρτάται από την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
4.8 Economic recovery is dependent on tackling climate change.
4.8 Η οργάνωση, διαχείριση και χρηματοδότηση της βασικής βιοϊατρικής έρευνας στην Ευρώπη γίνεται επί του παρόντος μέσω μιας σειράς ανεξάρτητων και κατακερματισμένων -τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κράτους μέλους- προγραμμάτων.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Η οργάνωση, διαχείριση και χρηματοδότηση της βασικής βιοϊατρικής έρευνας στην Ευρώπη γίνεται επί του παρόντος μέσω μιας σειράς ανεξάρτητων και κατακερματισμένων –τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κράτους μέλους– προγραμμάτων.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Η παγκόσμια αύξηση του πληθυσμού μέσα στα επόμενα 30 χρόνια θα αφορά κυρίως τις χώρες του Τρίτου Κόσμου με συνακόλουθη άνοδο της ζήτησης γαλακτοκομικών προϊόντων.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 Η παγκόσμια οικονομική ύφεση και οι κλαδικές τάσεις που προεκτέθηκαν επέφεραν απώλειες θέσεων εργασίας στον κλάδο της υαλουργίας.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τομέα προτεραιότητας για την ανάληψη δράσης με στόχο την αύξηση του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της παραγωγής ενέργειας από πυρηνική σχάση με μετάβαση από την τρίτη στην τέταρτη γενιά (με ελάχιστα απόβλητα).
4.8 The EESC believes electricity production to be a priority area of action to develop increasing shares of renewables and nuclear fission generation moving from type III to IV (with minimum waste).
4.8 Η πλούσια σε στοιχεία προβληματισμού και πληροφορίες παρέμβαση του εκπροσώπου του Οικονομικού και Τεχνικού Πανεπιστημίου του Βερολίνου επεσήμανε τον έντονο διεθνή ανταγωνισμό στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών με κύριους ανταγωνιστές στην αγορά τις ΗΠΑ και την Κίνα.
4.8 The speaker from the Economics and Technology University, Berlin provided a great deal of information and much food for thought; he pointed out the high degree of international competition in the renewable energy market – the USA and China were the major competitors.
4.8 Η πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας κατάρτισης.
4.8 Traineeships (work placements) are an important part of the training process.
4.8 Η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί για τον εν λόγω βιομηχανικό τομέα προτεραιότητα, ώστε να διευκολυνθεί η εξάπλωση των EMAS και των Ecolabel, καθώς και η εφαρμογή των προτύπων της σειράς ISO 14000.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Η προώθηση της επιχειρηματικότητας με την ευρεία έννοια θα βελτιώσει τόσο τις οικονομικές όσο και τις κοινωνικές επιδόσεις5.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense will improve both economic and social persformance5.
4.8 Η προώθηση της επιχειρηματικότητας με την ευρεία έννοια θα βελτιώσει τόσο τις οικονομικές όσο και τις κοινωνικές επιδόσεις8.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense will improve both economic and social performance8.
4.8 Η προώθηση της επιχειρηματικότητας με την ευρεία έννοια όπως, ορίζεται από την Επιτροπή8,  θα βελτιώσει τόσο τις οικονομικές όσο και τις κοινωνικές επιδόσεις9.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Η πρόθεση να ελέγχονται τα επίπεδα των λεπτών σωματιδίων στον ατμοσφαιρικό αέρα, επειδή έχουν επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, είναι κατανοητή.
4.8 The desire to control the level of fine particles in the air is understandable given their impact on human health.
4.8 Η πρόκριση της χρήσης ξυλείας νόμιμης προέλευσης στον τομέα των κατασκευών, της επιπλοποιίας καθώς των λοιπών ετοίμων ειδών μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω κοινών δράσεων και της διανομής σχετικού επεξηγηματικού και ενημερωτικού υλικού.
4.8 The use of legally harvested timber in the construction sector, furniture-making and other manufactured articles can be promoted by joint initiatives and by circulating publicity and information material.
4.8 Η πρόταση αναφέρει ότι το ΕΤΠ παρέχει "ειδική έκτακτη στήριξη στους εργαζομένους που απολύθηκαν κατόπιν μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών που πυροδότησε η όλο και μεγαλύτερη παγκοσμιοποίηση της παραγωγής και η μορφή του εμπορίου".
4.8 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.8 Η πρόταση αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της επαγγελματικής κινητικότητας σε όσο το δυνατόν ευρύτερη εσωτερική αγορά εργασίας για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, στην οποία θα πρέπει να έχουν πρόσβαση οι εργαζόμενοι όλων των κρατών μελών, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η διαρθρωτική έλλειψη ειδικευμένων μελών του πληρώματος.
4.8 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.8 Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου ορίζει ότι εάν η αλιευόμενη ποσότητα ιχθύων που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος υπερβαίνει το 10% των αλιευμάτων σε κάθε ανάσυρση, το σκάφος πρέπει να μετακινείται σε απόσταση μεγαλύτερη των πέντε ή των δέκα ναυτικών μιλίων από την αρχική ζώνη αλίευσης, ανάλογα με τις διαστάσεις των επιτρεπόμενων ματιών για κάθε είδος, και κατά τη διάρκεια όλης της επόμενης ανάσυρσης να παραμείνει σε ελάχιστη απόσταση πέντε ή δέκα ναυτικών μιλίων σε σχέση με τη θέση από την οποία έγινε η προηγούμενη ανάσυρση.
4.8 The Council's Proposal for a Regulation states that when the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel should move away to a distance of at least five or ten nautical miles from any position of the first haul, depending on the mesh size range admissible for that species, and throughout the next haul keep a minimum distance of five or ten nautical miles from any position of the previous haul.
4.8 Η πρόταση πραγματεύεται τη στήριξη για την απόκτηση χρήσιμων γνώσεων από τους ηλικιωμένους7 δεδομένου ότι είναι σημαντικές για την κοινωνική συνοχή.
4.8 The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups7 as an issue with important implications for social cohesion.
4.8 Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την επιλογή της χρήσης δικαιωμάτων εκπομπών από τον τομέα ΣΕΔΕ για την αντιστάθμιση των εκπομπών σε άλλους τομείς είναι ευπρόσδεκτη διότι αποσκοπεί επίσης στη βελτιστοποίηση της μείωσης των εκπομπών.
4.8 The Commission's proposal on the option of using emission allowances from the ETS sector to offset the emissions of other sectors is welcome because it also aims at optimising emission reductions.
4.8 Η πρόταση τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας διατηρεί την υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία τους δεν θα διατίθενται κατά τρόπο που θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά τη φυσική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων.
4.8 The proposal maintains the requirement that Member States take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
4.8 Η ραγδαία εξέλιξη της τεχνολογίας έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση σύγχρονων διαρθρώσεων παραγωγής, οι οποίες βασίζονται συχνά σε πληροφορικά συστήματα που για να λειτουργήσουν χρειάζεται προσωπικό καταρτισμένο στις ΤΠΕ.
4.8 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by ICT-literate staff.
4.8 Η σημασία της βασικής έρευνας.
4.8 Importance of basic research.
4.8 Η σημασία της πρωτοβουλίας  ARTEMIS είναι, σύμφωνα με την Επιτροπή θεμελιώδης, προκειμένου να αποφευχθεί ό,τι συνέβη  στην ευρωπαϊκή βιομηχανία στον τομέα της μικροπληροφορικής και του διαδικτύου, όπου ακριβώς λόγω έλλειψης επενδύσεων στην έρευνα και στη καινοτομία, οι παραγωγές  μεταφέρθηκαν εκτός ΕΕ (ΗΠΑ, Ιαπωνία,…).
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European micro-computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Η σημασία της πρωτοβουλίας  ARTEMIS είναι, σύμφωνα με την Επιτροπή θεμελιώδης, προκειμένου να αποφευχθεί ό,τι συνέβη στην ευρωπαϊκή βιομηχανία στον τομέα της πληροφορικής για προσωπική χρήση και του διαδικτύου, όπου ακριβώς λόγω έλλειψης επενδύσεων στην έρευνα και στην καινοτομία, οι παραγωγές  μεταφέρθηκαν εκτός ΕΕ (ΗΠΑ, Ιαπωνία,…).
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Η σημασία της πρωτοβουλίας  ARTEMIS είναι, σύμφωνα με την Επιτροπή, θεμελιώδης προκειμένου να αποφευχθεί ό,τι συνέβη στην ευρωπαϊκή βιομηχανία στον τομέα της πληροφορικής για προσωπική χρήση και του διαδικτύου, όπου ακριβώς λόγω έλλειψης επενδύσεων στην έρευνα και στην καινοτομία, οι παραγωγές  μεταφέρθηκαν εκτός ΕΕ (ΗΠΑ, Ιαπωνία,…).
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Η στήριξη του ιδιωτικού τομέα μπορεί μεν να αποδειχθεί πλεονέκτημα για την ανάπτυξη, όμως η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την εγγύηση κινδύνων του ιδιωτικού τομέα ή για την υποκατάσταση των δημόσιων υπηρεσιών.
4.8 Private-sector support can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
4.8 Η στήριξη των κοινωνικών επιχειρήσεων μπορεί να προσφέρει ευκαιρίες συμμετοχής φορέων συμφερόντων και να διευκολύνει τη συμμετοχή των πολιτών με τη μορφή παροχής βοήθειας μέσω αυτοοργάνωσης η οποία ευνοεί τις μεθόδους συγκέντρωσης της ζήτησης και προωθεί τις εμπειρίες παροχής βοήθειας με αλληλασφαλιστική μορφή.
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 Η στρατηγική για την αποτελεσματική χρήση των πόρων, ή μάλλον καλύτερα η επανενεργοποιημένη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, πρέπει να λάβει σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη αυτήν την κατάσταση.
4.8 This situation needs to be addressed much more forcefully by the resource strategy or, better still, a revitalised sustainable development strategy.
4.8 Η συμμετοχή σε ένα ζωντανό περιβάλλον που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πρακτική εξάσκησή μιας γλώσσας και είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με μια ουσιαστική μάθηση, πρέπει να επιτρέπεται και να ενθαρρύνεται σε όλα τα επίπεδα και για όλους τους πολίτες, αλλά οι ανάγκες είναι πιθανώς εντονότερες για τα κοινωνικά στρώματα που έχουν μικρότερη σχέση με διεθνικό περιβάλλον, δηλαδή τους πληθυσμούς με τη μικρότερη κινητικότητα.
4.8 Immersion in the living language environment, which is necessary for speaking a language and an integral part of consolidated learning, must be allowed and encouraged at all levels and for all social groups.
4.8 Η συμμετοχή σε ένα ζωντανό περιβάλλον, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πρακτική εξάσκηση μιας γλώσσας και είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με μια ουσιαστική μάθηση, πρέπει να παρέχεται ως δυνατότητα και να ενθαρρύνεται σε όλα τα επίπεδα και για όλους τους πολίτες, αλλά οι ανάγκες είναι πιθανώς εντονότερες για τα κοινωνικά στρώματα που έχουν μικρότερη σχέση με διεθνικό περιβάλλον, δηλαδή τους πληθυσμούς με τη μικρότερη κινητικότητα.
4.8 Immersion in the living language environment, which is necessary for speaking a language and an integral part of consolidated learning, must be allowed and encouraged at all levels and for all social groups.
4.8 Η συνεκτικότητα του δικαίου των συμβάσεων, το οποίο θα μπορούσε να έχει προαιρετικό χαρακτήρα (αποκαλούμενο και «28ο σύστημα»), ενδεχομένως να είναι εξαιρετικά χρήσιμη.
4.8 Coherence in contract law could be extremely useful; this could be achieved by means of an optional European contract law (or "28th system").
4.8 Η σχέση μεταξύ κόστους καινοτομίας και κύκλου εργασιών στον φαρμακευτικό τομέα έχει τεράστιο αντίκτυπο.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Η σύνδεση των ΠΥ με άλλες πολιτικές
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 Η τακτική συντήρηση, από ειδικευμένο προσωπικό, των λεβήτων, των εγκαταστάσεων κλιματισμού και των άλλων εγκαταστάσεων για εναλλακτικές ενέργειες, συμβάλλει στο να εξασφαλίσει την ορθή ρύθμισή τους, στη βάση των προδιαγραφών του προϊόντος και κατά συνέπεια διασφαλίζει τη βέλτιστη απόδοσή τους.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of  boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Η τακτική συντήρηση, από ειδικευμένο προσωπικό, των λεβήτων, των εγκαταστάσεων κλιματισμού και των άλλων εγκαταστάσεων για εναλλακτικές ενέργειες, συμβάλλει στο να εξασφαλίσει την ορθή ρύθμισή τους, στη βάση των προδιαγραφών του προϊόντος και κατά συνέπεια διασφαλίζει τη βέλτιστη απόδοσή τους.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Η ταχεία ανάπτυξη των εναλλακτικών καυσίμων που έχουν αποδεδειγμένη εμπορική αξία μπορεί να προσφέρει μια εναλλακτική δυνατότητα σε περίπτωση που προκύψει κάποια απρόβλεπτη καθυστέρηση στο πλαίσιο του φιλόδοξου προγράμματος ανάπτυξης της τεχνολογίας του υδρογόνου.
4.8 The prompt development of the commercially proven alternative fuels can provide a fallback position in the event that an unforeseen delay hits the ambitious H2 development schedule.
4.8 Η ταχεία ανάπτυξη των εναλλακτικών καυσίμων, που έχουν αποδεδειγμένη εμπορική αξία, μπορεί να προσφέρει μια εναλλακτική δυνατότητα σε περίπτωση που προκύψει κάποια απρόβλεπτη καθυστέρηση στο πλαίσιο του φιλόδοξου προγράμματος ανάπτυξης της τεχνολογίας του υδρογόνου.
4.8 The prompt development of the commercially proven alternative fuels can provide a fallback position in the event that an unforeseen delay hits the ambitious H2 development schedule.
4.8 Η ταχύτητα της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων ποικίλλει από τη μία ΜΧΕ στην άλλη, γεγονός που εξηγεί και τις αποκλίσεις ως προς τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
4.8 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
4.8 Η τεχνική βοήθεια που θα παρέχεται δυνάμει του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αύξηση της ικανότητας απορρόφησης των δυνητικών τελικών δικαιούχων της στήριξης και για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του διοικητικού δυναμικού των διαχειριστικών αρχών, με έμφαση στην εξάλειψη των περιττών διοικητικών βαρών.
4.8 Technical assistance under the European territorial cooperation goal should be used to increase the absorption capacity of potential final recipients of support and to increase the effectiveness of managing authorities' administrative capabilities, with a focus on eliminating excessive administrative burdens.
4.8 Η τόνωση της χρήσης καινοτόμων συστημάτων διαχείρισης μέσω της πύλης της πρωτοβουλίας «ΤΠΕ και τουριστικές επιχειρήσεις» πρέπει να υλοποιηθεί.
4.8 Incentives should be provided to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.8 Η υλοποίηση ενός τέτοιου Παρατηρητηρίου θα διασφαλίσει ότι οι εφαρμοζόμενες φορολογικές πολιτικές είναι αποτελεσματικές στην πράξη, ιδίως όσον αφορά την  επαγγελματική κινητικότητα.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Η υποστήριξη της διεθνούς συνεργασίας έχει ζωτική σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής παραγωγής.
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.8 Η χρήση δεδομένων GMES από τον σταθμό του Neustrelitz11,  θα μπορούσαν να βοηθήσουν σημαντικά τον  Frontex για τη διάσωση μεταναστών που κινδυνεύουν στη Μεσόγειο.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 Η χρήση δεδομένων GMES από τον σταθμό του Neustrelitz12, θα μπορούσαν να βοηθήσουν σημαντικά τον Frontex για τη διάσωση μεταναστών που κινδυνεύουν στη Μεσόγειο.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 Ηλεκτρονική τιμολόγηση στις δημόσιες συμβάσεις
4.8 Electronic invoicing in public procurement
4.8 Θα πρέπει να αυξηθούν οι διασυνδέσεις με τρίτες όμορες χώρες της ΕΕ, οι οποίες είτε θα παράγουν και θα εξάγουν ενέργεια προς την ΕΕ, είτε θα εξασφαλίζουν τη διαμετακόμιση ενέργειας προς την ΕΕ από άλλους τόπους παραγωγής.
4.8 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.8 Θα πρέπει να εκτίθεται πλήρως τα οφέλη όσον αφορά την προστασία του κλίματος: οι εκπομπές από τις διαδικασίες καύσης θα αντιστοιχούν περίπου στο ήμισυ των εκπομπών από την καύση άνθρακα.
4.8 The climate protection benefits should be set out in full: the emissions from combustion processes would be roughly half those arising from coal.
4.8 Θα πρέπει να σχεδιαστούν κατάλληλα μέτρα με στόχο «την εξασφάλιση πιο ισότιμων κανόνων παιχνιδιού στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα της Ευρώπης, με βάση τις χώρες με χαμηλή δυνατότητα παραγωγής και/ή τις χώρες ή περιφέρειες με περιορισμένη γεωγραφική και γλωσσική εμβέλεια».4
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Θεωρείται ότι, στην ανακοίνωση της Επιτροπής, δεν τονίζεται ο ρόλος των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (TIC) στο νέο τοπίο του τουρισμού, τόσο από την άποψη των χρηστών όσο και από την άποψη των επιχειρήσεων και φορέων του τομέα.
4.8 The Committee considers that the Commission communication does not pay adequate attention to the role of Information and Communication Technologies (ICTs) in the new scenario for tourism, both from the perspective of consumers and of companies and sectoral stakeholders.
4.8 Ιδιαίτερα σκόπιμη είναι επίσης η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για την παροχή χρηματοοικονομικών κινήτρων για καθαρά οχήματα που θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά και διαθέσιμα στοιχεία, όπως για παράδειγμα οι εκπομπές CO2, χωρίς κατακερματισμό της αγοράς λόγω μη συντονισμένων παρεμβάσεων.
4.8 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.