natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την υποβολή και την εξέταση της αίτησης, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 6, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2.
Subject to paragraph 2, Article 6 shall apply to the submission and examination of the application.
Όσον αφορά την υποβολή οικονομικών στοιχείων, η βιομηχανία δυσκολεύεται να συμβιβάσει την διαφάνεια στην οποία προσβλέπει η διαδικασία της Σεβίλλης με τον ορισμένες φορές εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων.
With regard to the provision of economic data, industry finds it difficult to strike a balance between the desirable transparency of the “Sevilla process” and the sometimes confidential character of the data.
Όσον αφορά την υποβολή στατιστικών στοιχείων, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν σχετικά με εναλλακτική μέθοδο συλλογής στοιχείων BoP με την οποία θα αντικατασταθεί η υποβολή στοιχείων με βάση τους διακανονισμούς.
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.
Όσον αφορά την υποβολή στοιχείων, η προτεινόμενη δράση προορίζεται να διασφαλίσει την προστασία των ευαίσθητων από εμπορική άποψη στοιχείων για τα φθοριούχα αέρια και την υποβολή των στοιχείων στην Επιτροπή με ακρίβεια και διαφάνεια.
For data reporting the proposed action is to ensure that the commercial sensitivity of data on fluorinated gases is protected, and that the data are presented to the commission in a clear and transparent manner.
Όσον αφορά την υποβολή στοιχείων, προβλέπεται ότι αυτά θα υποβάλλονται κατευθείαν στους ελεγκτές, αλλά η ακριβής μέθοδος υποβολής και μορφή των στοιχείων θα καθοριστούν σε συμφωνία με τη διαχειριστική επιτροπή.
For data reporting, it is envisaged that this will be made direct to the auditors, but the precise method and format for reporting will be determined in agreement with the Management Committee.
Όσον αφορά την υποδομή των βασικών τηλεπικοινωνιών, τη διείσδυση της κινητής τηλεφωνίας και την παροχή υπηρεσιών ISDN και DSL, η Κροατία βρίσκεται σε επίπεδο συγκρίσιμο με χωρών στις οποίες η αγορά έχει ανοίξει από το 2001.
In the basic telecommunications infrastructure, in mobile penetration and in the supply of ISDN and DSL services, Croatia is at a level comparable to other countries where the market has been open since 2001.
Όσον αφορά την υποδομή υποστήριξης, το δίκτυο «Enterprise Europe Network» όχι μόνο βοηθά τις εταιρείες και ιδίως τις ΜΜΕ να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς αλλά, επίσης, παρέχει υποστήριξη για τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
Όσον αφορά την υποδομή, τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι εξυπηρετεί η υποδιαίρεση σε "δημόσια (γενική)" υποδομή και υποδομή για "συγκεκριμένους χρήστες".
As regards infrastructure a subdivision into ‘public (general)’ and ‘user-specific’ infrastructure is seen as helpful by interested parties.
Όσον αφορά την υποδοχή και τη διαμονή ερευνητών από τρίτες χώρες, εκδόθηκε το 2005 δέσμη νομοθετικών μέτρων που αφορά τις θεωρήσεις εισόδου των ερευνητών – μία οδηγία και δύο συστάσεις για την υποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα20 – τα οποία θα πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο το 2007.
Concerning admission and residence of third country researchers, the “researchers’ visa” package - a directive and two recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community20 was adopted in 2005 and will have to be transposed into national law during 2007.
Όσον αφορά την υποδοχή και την αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα από δεκαετίας: Γερμανία: 960.395, Γαλλία: 130.838, Ηνωμένο Βασίλειο: 276.522.
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Όσον αφορά την υποδοχή και την πρόσβαση στις διαδικασίες (51% των εθνικών δραστηριοτήτων του ΕΤΠ μεταξύ 2000 και 2002), οι ενέργειες που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠ ανέπτυξαν κυρίως τη στέγαση και την πρόσβαση σε βασικές ανάγκες, την κατάρτιση του προσωπικού που εργάζεται με τους αιτούντες άσυλο, τη βοήθεια σε τραυματισμένα πρόσωπα, την παροχή συμβουλών στους αιτούντες άσυλο και τη βελτίωση των δικτύων και των συνεργασιών μεταξύ των δημοσίων αρχών, των ΜΚΟ και των κυβερνητικών οργανώσεων.
In the area of reception and access to procedures (51% of national Fund activities between 2000 and 2002), the activities co-financed by the ERF focused mainly on improving accommodation and meeting basic needs, training staff working with asylum-seekers, providing help for people who are traumatised, advising asylum-seekers and improving networking and cooperation between public authorities, NGOs and governmental organisations.
Όσον αφορά την υποδοχή μετά το σχολικό ωράριο, βρέθηκε μια προσωρινή λύση για τη συμπλήρωση των υφιστάμενων σταθμών βραχυπρόθεσμα, ενώ μακροπρόθεσμα προγραμματίζεται μια κεντρική μονάδα υποδοχής μετά το σχολικό ωράρια και/ή περαιτέρω σταθμοί στο μελλοντικό τέταρτο Ευρωπαϊκό σχολείο.
With regard to after-school care, existing facilities have been complemented with a provisional solution for the short term, while a central after-school facility and/or further facilities in the future fourth European School are envisaged for the long term.
Όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, κρίνεται ότι η πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας θα πρέπει να θεσπίζει κοινούς και όχι ελάχιστους κανόνες και να περιλαμβάνει τις διατάξεις κατοχύρωσης των κανόνων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη που κατοχυρώνουν στον μεγαλύτερο βαθμό τα θεμελιώδη δικαιώματα των αιτούντων διεθνή προστασία, τη χορήγηση της ιδιότητας του πρόσφυγα ή την επικουρική προστασία.
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
Όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, κρίνεται ότι η πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας θα πρέπει να θεσπίζει κοινούς και όχι ελάχιστους κανόνες και να περιλαμβάνει τις ρήτρες διασφάλισης των κανόνων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη που κατοχυρώνουν στον μεγαλύτερο βαθμό τα θεμελιώδη δικαιώματα των αιτούντων διεθνή προστασία, τη χορήγηση της ιδιότητας του πρόσφυγα ή την επικουρική προστασία.
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
Όσον αφορά την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και τις διαδικασίες, οι ενέργειες μπορούν να αφορούν τις υποδομές ή τις υπηρεσίες που προορίζονται για τη στέγαση, την παροχή υλικής ενίσχυσης, την κοινωνική μέριμνα ή τη βοήθεια κατά τα διοικητικά διαβήματα.
With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, social assistance or help with administrative formalities.
Όσον αφορά την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και τις διαδικασίες, τα μέτρα μπορούν ν’ αφορούν τη βελτίωση ή τη δημιουργία υποδομών, τη διασφάλιση βασικής φροντίδας, τη βελτίωση της διοικητικής και της νομικής προστασίας για την παροχή ασύλου (συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης υπηρεσιών συμβουλών καθώς και νομικής υποστήριξης), ιδιαίτερη υποστήριξη για τις ομάδες που χρειάζονται προστασία (μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, θύματα καταχρήσεως των ατομικών δικαιωμάτων όπως π.χ. εξευτελιστική μεταχείριση, βασανιστήρια και βιασμοί καθώς και άτομα τα οποία χρειάζονται ιδιαίτερη ιατρική περίθαλψη) αλλά και την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, υλική και κοινωνική βοήθεια.
"With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern the following: the establishment or improvement of infrastructure, the provision of basic care, the improvement of administrative and legal asylum procedures (including the provision of advisory services, which may also include legal advice), special support for categories of persons in need of protection (such as unaccompanied minors, victims of violations of human rights, such as humiliating treatment, torture or rape and persons requiring special medical treatment), general education and vocational training, material aid and social services."
Όσον αφορά την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και τις διαδικασίες, τα μέτρα μπορούν ν’ αφορούν τη βελτίωση ή τη δημιουργία υποδομών, τη διασφάλιση βασικής φροντίδας, τη βελτίωση της διοικητικής και της νομικής προστασίας για την παροχή ασύλου (συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης υπηρεσιών συμβουλών καθώς και νομικής υποστήριξης), ιδιαίτερη υποστήριξη για τις ομάδες που χρειάζονται προστασία (μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, θύματα καταχρήσεως των ατομικών δικαιωμάτων όπως π.χ. εξευτελιστική μεταχείριση, βασανιστήρια και βιασμοί καθώς και άτομα τα οποία χρειάζονται ιδιαίτερη ιατρική περίθαλψη) αλλά και την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, υλική και κοινωνική βοήθεια."
"With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern the following: the establishment or improvement of infrastructure, the provision of basic care, the improvement of administrative and legal asylum procedures (including the provision of advisory services, which may also include legal advice), special support for categories of persons in need of protection (such as unaccompanied minors, victims of violations of human rights, such as humiliating treatment, torture or rape and persons requiring special medical treatment), general education and vocational training, material aid and social services."
Όσον αφορά την υπονόμευση του γενικότερου επιδιωκόμενου στόχου, η Δανία προσπάθησε να ελαχιστοποιήσει την έκπτωση περιορίζοντας τον αριθμό των δικαιούχων και απαιτώντας από αυτούς να καταβάλουν το 53% του πλήρους φόρου.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
Όσον αφορά την υποομάδα που καλύπτει την αλληλεπίδραση έρευνας/καινοτομίας, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι εν λόγω δράσεις πρέπει να προαχθούν και να εξορθολογιστούν έτσι ώστε να συντονιστεί η διάδοση και η εκμετάλλευση δραστηριοτήτων εντός του 6ουΠΠ.
As for the sub-group dedicated to Research/Innovation interaction, the Committee believes that these actions must be fostered and rationalised so as to coordinate the dissemination and exploitation activities within the FP6.
Όσον αφορά την υποστήριξη που εκφράζεται στην παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, για την οποία γίνεται αναφορά στο σημείο 4.13, σας παραπέμπουμε στο σημείο στ) ανωτέρω.
With regard to support for the production of nuclear energy, which point 4.13 mentions in passing, please refer to my preceding comments in f).
Όσον αφορά την υποστήριξη που παρέχεται από τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, φαίνεται ότι η συμμετοχή τους στα σχέδια δεν ήταν απλώς χρηματοοικονομική.
With respect to the support offered by the venture capital funds, it appears that their involvement in the projects has been more than simply financial.
Όσον αφορά την υποστήριξη της διανομής, ένα σενάριο ήταν περισσότερο προσανατολισμένο προς την κλασική προσέγγιση του MEDIA.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
Όσον αφορά την υποστήριξη της μετάβασης της Ένωσης σε μία οικονομία της γνώσης, οι περιφέρειες μπορούν να ξεκινήσουν εστιασμένες προσπάθειες.
In supporting the transition of the Union to a knowledge based economy, regions may initiate focused efforts.
Όσον αφορά την υποστήριξη του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης: διαχείριση του κινδύνου και των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης· έξυπνα δίκτυα αισθητήρων για τη βελτίωση της πρόβλεψης των κινδύνων, διαχείριση φυσικών πόρων όπου συμπεριλαμβάνονται τα συστήματα μείωσης των ρύπων· αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας· διαχείριση της ανθρώπινης αντίδρασης ως προς τις πιέσεις που δέχεται το περιβάλλον και με σκοπό τη διατήρηση της βιοποικιλότητας· συστήματα συναγερμού και έγκαιρης και αξιόπιστης επικοινωνίας για τη δημόσια ασφάλεια· υποβοηθητικές τεχνολογίες και υποστηρικτικά συστήματα για λειτουργία υπό δριμείες, επικίνδυνες ή παρακινδυνευμένες συνθήκες· αποδοτική από οικολογική άποψη και αειφόρος παραγωγή ΤΠΕ: προηγμένη διαχείριση δεδομένων και πληροφοριών για την περιβαλλοντική παρακολούθηση και εκτίμηση του κινδύνου, συμβάλλοντας στις πρωτοβουλίες INSPIRE, ΠΠΠΑ (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας - GMES) και ΠΔΣΓ (Παγκόσμιο Δίκτυο Συστημάτων Γεωσκόπησης - GEOSS).
in support of the environment and sustainable development: risk and emergency management; smart sensor networks to improve hazard forecasting, natural resources management including systems for reduction of pollutants; increasing energy efficiency; managing human response to environmental stresses and to sustain biodiversity; alert systems and timely and reliable public safety communication; assistive technologies and support systems for operation under harsh, hazardous or risky conditions; eco-efficient and sustainable production of ICT: advanced data and information management for environmental monitoring and risk assessment, contributing to INSPIRE; GMES and GEOSS.
Όσον αφορά την υποστήριξη των επαγγελματικών οργανώσεων στη δράση τους για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις Επιχειρήσεις όπου  αναγνωρίζεται και υποστηρίζεται ο ρόλος των ενδιάμεσων και επαγγελματικών και κλαδικών οργανώσεων των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών και καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την ανάπτυξή του.
On the subject of support for professional organisations in their work to promote the development of craft firms and small businesses, the Committee welcomes the stance taken by the European Parliament on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, recognising and supporting the role of professional and sectoral associations that represent SMEs and craft firms, and calling on the Member States to create the right climate for that role to develop.
Όσον αφορά την υποχρέωση αναστολής της πραγματοποίησης μίας κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης, εν αναμονή της απόφασης της Επιτροπής για την έγκρισή της, θεσπίζονται δύο παρεκκλίσεις που λειτουργούν αυτόματα:
With regard to the suspension of the implementation of concentrations until a final clearance decision has been taken by the Commission, two automatic derogations are provided for in respect of:
Όσον αφορά την υποχρέωση γνωστοποίησης της εφαρμοζόμενης διαδικασίας στα κράτη μέλη, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχει ήδη κατάλογος των διαδικασιών που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού 1346/2000/(ΕΚ) ο οποίος επισυνάπτεται ως παράρτημα στον κανονισμό αυτό.
As regards the obligation to notify national insolvency proceedings, incumbent on Member States, the Committee would point out that a list of the proceedings falling under Article 1 of Regulation (EC) 1346/2000 is already set out in Annex A to this Regulation.
Όσον αφορά την υποχρέωση διάθεσης έντυπου αντιγράφου του ενημερωτικού δελτίου, μολονότι η κατάργηση της εν λόγω υποχρέωσης θα είχε θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου του προσώπου που υποχρεούται να διαθέσει το ενημερωτικό δελτίο στον επενδυτή (είτε πρόκειται για τον προσφέροντα είτε για το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση είτε για τους χρηματοπιστωτικούς μεσολαβητές που τοποθετούν ή πωλούν τις κινητές αξίες), ταυτόχρονα θα μείωνε το επίπεδο προστασίας των επενδυτών λόγω του υπάρχοντος ψηφιακού χάσματος, δηλαδή σε περιπτώσεις όπου ο επενδυτής δεν έχει πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor (be it the offeror, the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities), this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide, namely in cases where the investor has no access to internet.
Όσον αφορά την υποχρέωση διαβίβασης του κειμένου των διατάξεων μεταφοράς, δεν απεστάλη από μερικά κράτη μέλη το κείμενο στο οποίο βασίζονται οι παρατηρήσεις τους, παρόλο που αυτές ήταν εξαιρετικά λεπτομερείς, ενώ σε άλλα κράτη μέλη παρατηρήθηκαν εν μέρει παραλείψεις.
As far as the requirement to provide the text of their implementing legislation is concerned, some did not provide the text to support what were nonetheless very detailed comments, while others made partial omissions.
Όσον αφορά την υποχρέωση ενημέρωσης, σχετικά με τις περισσότερο χρησιμοποιούμενες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Επιτροπή πιστεύει ότι η καλύτερη λύση για τον καταναλωτή είναι η ύπαρξη ενός όσο το δυνατόν υψηλότερου βαθμού τυποποίησης για να διευκολυνθεί η κατανόηση και η σύγκριση μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών.
With regard to information requirements concerning the most commonly used financial services, the Commission believes the consumer to be best served with as high a degree of standardisation as practicable to facilitate understanding and comparison between service providers.
Όσον αφορά την υποχρέωση εξοπλισμού των αλιευτικών με AIS, οι εθνικές διοικήσεις εκδήλωσαν ενδιαφέρον για τα θετικά αποτελέσματα που το εν λόγω σύστημα, εγκατεστημένο σε αλιευτικά, θα μπορούσε να έχει για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, ήταν όμως επιφυλακτικές σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του μέσου και, ιδίως, για τις κατηγορίες των υπό εξέταση πλοίων.
As regards the carriage of AIS on board fishing vessels, the national administrations showed an interest in the positive effects which AIS on fishing vessels might have on safe navigation but had reservations as to the scope of the measure and in particular the categories of vessels concerned.
Όσον αφορά την υποχρέωση μετάφρασης του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου, μολονότι η κατάργηση της εν λόγω υποχρέωσης θα μείωνε τον διοικητικό φόρτο αυτού του τύπου των προσφορών, δεδομένου ότι το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου θα απαλλασσόταν από το κόστος των μεταφράσεων, κάτι τέτοιο θα ζημίωνε σημαντικά την προστασία των επενδυτών.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
Όσον αφορά την υποχρέωση να θεωρείται ο κύριος σκηνοθέτης ως δημιουργός, ορισμένα κράτη μέλη δεν θεώρησαν αναγκαία τη θέσπιση νομοθεσίας εφαρμογής, καθόσον έκριναν ότι ήδη πληρούσαν την απαίτηση αυτή.
In respect of the obligation to consider the principal director as an author, some Member States did not consider it necessary to introduce implementing legislation as they thought they were already in compliance with this obligation.
Όσον αφορά την υποχρέωση που επιβάλλεται άμεσα στις αναθέτουσες αρχές να αναφέρουν στη συγγραφή υποχρεώσεων την πηγή από την οποία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις που ισχύουν στους τομείς αυτούς, το Συμβούλιο προτίμησε μια διατύπωση παρόμοια με εκείνη της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, η οποία αντανακλά τo διατακτικό των οδηγιών που ισχύουν σήμερα.
In the case of the obligation directly imposed on contracting authorities to indicate in the contract documents where information can be obtained on the applicable provisions in these fields, the Council preferred wording similar to that of the Commission's initial proposal, which reflected the provisions in the Directives currently in force.
Όσον αφορά την υποχρέωση που επιβάλλεται άμεσα στους αναθέτοντες φορείς να αναφέρουν στη συγγραφή υποχρεώσεων την πηγή από την οποία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λάβουν πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις που ισχύουν στους τομείς αυτούς, το Συμβούλιο προτίμησε μια διατύπωση παρόμοια με εκείνη της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, η οποία αντανακλά το διατακτικό των οδηγιών που ισχύουν σήμερα.
In the case of the obligation directly imposed on contracting entities to indicate in the contract documents where information can be obtained on the applicable provisions in these fields, the Council preferred wording similar to that of the Commission’s initial proposal, which reflected the provisions in the Directives currently in force.
Όσον αφορά την υποχρέωση σύμφωνα με το στοιχείο (ε), το εθνικό επίπεδο θεωρείται πιο κατάλληλο επίπεδο για τη ρύθμιση της ανακοίνωσης των αποφάσεων των δευτεροβάθμιων οργάνων στους ενδιαφερόμενους.
As for the obligation under sub (e), the national level is considered a more appropriate level to regulate the communication of judgements of appeal bodies to the persons concerned.
Όσον αφορά την υποχρέωση του παρόχου υπηρεσιών να ορίζει έναν αντιπρόσωπο εγκατεστημένο στο κράτος μέλος στο οποίο θέλει να προσφέρει τις υπηρεσίες του, μια τέτοια υποχρέωση, που μοιάζει με την υποχρέωση διορισμού ως αντικλήτου ειδικού πληρεξουσίου, η οποία έχει καταδικαστεί από το Δικαστήριο, φαίνεται ασυμβίβαστη με το άρθρο 49 ΕΚ6.
An obligation on the service provider to appoint a representative domiciled in a particular Member State in order to offer services there would appear to be incompatible with Article 49 EC, being similar to the requirement to elect domicile with an approved agent, which has already been declared unlawful by the Court6.
Όσον αφορά την υποχρέωση των επιγραμμικών υπηρεσιών, έχει εφαρμογή μόνο στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που αποθηκεύουν και δίνουν πρόσβαση σε μεγάλο όγκο περιεχομένου που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και αναφορτώνεται από τους χρήστες τους.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
Όσον αφορά την υποχρέωση υποβολής των κυβερνητών σε ελέγχους ιστορικού, η Επιτροπή αν και υποστηρίζει τον επιδιωκόμενο στόχο, θεωρεί ότι η έκδοση αδείας κυβερνήτη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
As regards obliging background checks for pilots, the Commission can support the aim, but pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
Όσον αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση, οι εκπρόσωποι του κλάδου φάνηκαν διαιρεμένοι.
The industry representatives were divided about obligatory insurance.
Όσον αφορά την υποχρεωτική ασφάλιση, οι λεπτομέρειες χορήγησης των πιστοποιητικών δεν είναι εναρμονισμένες, αλλά θα μπορούσαν εν ανάγκη να γίνουν, μέσω της επιτροπολογίας.
As regards obligatory insurance, the conditions for issuing certificates are not harmonised, but could be if necessary through the comitology process.