natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) απαγορεύεται η πολλαπλή χρήση στοιχείων που μπορούν να συνυπολογισθούν στα ίδια κεφάλαια στο επίπεδο του ΧΟΕΔ (διπλός υπολογισμός ιδίων κεφαλαίων) καθώς και η μη επιτρεπόμενη δημιουργία ιδίων κεφαλαίων στο πλαίσιο του ομίλου (δημιουργία ιδίων κεφαλαίων στο επίπεδο του ομίλου).
(i) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate (‘multiple gearing’) as well as any inappropriate intra-group creation of own funds must be eliminated ;
(I) απασχοληση
(I) Employment
(i) απλούστευση των απαιτήσεων ενημέρωσης, με έμφαση στην ποιότητα μάλλον παρά στην ποσότητα των υποχρεωτικών πληροφοριών· χωρίς να μειώνονται οι πληροφορίες, πρέπει ―σε ψηφιακό περιβάλλον― να παρέχεται η δυνατότητα παραπομπής σε υπερσυνδέσμους·
(i) to simplify information requirements, focusing on quality rather than quantity of the information to be provided; the possibility of referencing via digital links should be facilitated, without reducing the amount of information;
(i) αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των μερών ή μεσολάβησε αναγνώριση χρέους, ή
(i) they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or
(i) ασφάλεια και διάστημα.
(i) Security and Space.
(i) βελτίωση της υγείας και της ευζωίας των ανθρώπων στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της μεγαλύτερης πρόσβασης σε και της δίκαιης παροχής βασικών δημόσιων υπηρεσιών υγείας, και ειδικότερα:
(i) Improving the health and well-being of people in developing countries through increasing access to, and equitable provision of, good quality essential public health services and more specifically:
(i) βελτίωση του συντονισμού και της συνέπειας μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών [αλληλεπίδραση μεταξύ της υπό εξέταση οδηγίας και της λοιπής νομοθεσίας της ΕΕ περί καταναλωτών, είτε αυτή είναι «οριζόντια» ―όπως η οδηγία για τις για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (2005/29/EK) ή η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο (2000/31/ΕΚ)― είτε «τομεακή», όπως η οδηγία για την καθολική υπηρεσία (2002/22/ΕΚ)], για την αποφυγή προβλημάτων εφαρμογής της νομοθεσίας·
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC)), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) βελτίωση του συντονισμού και της συνέπειας μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών [αλληλεπίδραση μεταξύ της υπό εξέταση οδηγίας και της λοιπής νομοθεσίας της ΕΕ περί καταναλωτών, είτε αυτή είναι «οριζόντια» ―όπως η οδηγία για τις για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (2005/29/EK) ή η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο (2000/31/ΕΚ)― είτε «τομεακή», όπως η οδηγία για την καθολική υπηρεσία (2002/22/ΕΚ)], για την αποφυγή προβλημάτων εφαρμογής της νομοθεσίας·
(i) to improve coordination and coherence among different pieces of EU legislation in the field of consumer protection (the interplay between the directive and other EU consumer legislation, whether "horizontal" (e.g. "Unfair Commercial Practices Directive", 2005/29/EC, "E‑commerce Directive", 2000/31/EC) or "sector-specific" (e.g. "Universal Service Directive", 2002/22/EC), to avoid regulatory enforcement problems;
(i) για όλες τις επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης·
(i) for all insurance and reinsurance undertakings;
(i) δεν καταναλώνεται αυτή καθεαυτή ως τρόφιμο ή ζωοτροφή,
(i) is not consumed as a food or feedingstuff by itself;
(i) δεν μπορούν να ρευστοποιηθούν με πρωτοβουλία του κομιστή ή χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής.
(i) they must not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
(i) δεν πρέπει να έχει σχετικές παραβάσεις στο ποινικό του μητρώο,
(i) they must not have relevant offenses in their criminal record,
(i) δεν προκαλεί, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, παροχή δόσης μεγαλύτερης του 1 µSvh–1 σε απόσταση 0,1 m από κάθε προσιτή επιφάνεια του οργάνου· και
(i) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSvh–1 at a distance of 0.1 m from any accessible surface of the apparatus; and
(i) δραστηριότητες του παρελθόντος που δεν είχαν υπαχθεί ποτέ σε κανονιστικό έλεγχο ή δεν ρυθμίζονταν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
(i) past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
(i) είτε ένα φάρμακο για ανθρώπινη χρήση εγκεκριμένο στο οικείο κράτος μέλος δυνάμει της οδηγίας 2001/83/ΕΚ ή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(i) either, a medicinal product authorised for human use in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No …/….
(i) είτε ένα φάρμακο για ανθρώπινη χρήση εγκεκριμένο στο οικείο κράτος μέλος δυνάμει της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* ή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(i) either a medicinal product authorised for human use in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council* or under Regulation (EC) No …/….
(i) εκ των προτέρων αξιολόγηση για κάθε νέο μέσο, όπου περιλαμβάνεται η συμβολή του στις κοινοτικές πολιτικές και λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καθώς και ,,,,ο ορισμός ενός ελάχιστου κρίσιμου μεγέθους και της απορροφητικής ικανότητας·
(i) ex ante evaluation of each new instrument, including its contribution to Community policies and taking into account the possible environmental impacts, the definition of a minimum critical size and absorptive capacity;
(i) εντοπίζονται οι τρόποι με τους οποίους δύναται να προκύψουν πιθανές εκθέσεις ή εκθέσεις λόγω ατυχήματος και ακούσιες εκθέσεις για ιατρικούς λόγους·
(i) identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
(i) εξασφάλιση ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, είναι καλά προσαρμοσμένα στις ανάγκες και τις προσδοκίες των γυναικών και των ανδρών και στις απαιτήσεις των σύγχρονων κοινωνιών, στη γήρανση του πληθυσμού και τις δομικές αλλαγές· και, επίσης, ότι οι άνθρωποι λαμβάνουν τις πληροφορίες που χρειάζονται για να προγραμματίσουν τη συνταξιοδότησή τους και ότι οι μεταρρυθμίσεις πραγματοποιούνται με βάση την ευρύτερη δυνατή συναίνεση.
(i) Ensure that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus.
(i) εξασφαλίζει επαρκές εναρμονισμένο φάσμα
(i) ensuring that sufficient harmonised spectrum is available
(i) επενδύσεις που συνδέονται με την ανάπτυξη, τον έλεγχο και την εγκατάσταση τεχνολογιών αιχμής,
(ppppp) Investments in the development, testing and instalment of state of the art technology;
(i) επισπεύδει την βελτίωση, για την επίτευξη συμβατότητας με τα κοινοτικά πρότυπα, της υποδομής και στους δύο τομείς , και κατά συνέπεια βοηθά τις δικαιούχους χώρες να συμμορφωθούν και να εφαρμόσουν τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, και
(i) accelerating the improvement up to EU standards of the infrastructure in both sectors, and thereby supporting beneficiary countries to comply with and implement relevant Community legislation, and
(i) ζωική πρώτη ύλη (εκτός του γάλακτος)
(i) Animal raw materials (other than milk)
(i) η δράση πρέπει να προσφέρεται κατά προτεραιότητα για διεθνή συνεργασία, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα εργασιών.
(i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
(i) η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) the introductory phrase is replaced by the following:
(i) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την εξής:
(i) the introductory sentence is replaced by the following:
(i) η ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο· και
(i) electricity and natural gas; and
(i) η καλύτερη κατανομή της εργασίας σε επίπεδο χωρών και περιφερειών, με στόχο την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας, κυρίως μέσω του καθορισμού ενός κοινού πλαισίου προγραμματισμού της ΕΕ,
(i) better division of labour at the level of countries and regions, for greater complementarity in particular via the establishment of a common EU programming framework,
(i) η οποία συνάπτεται με την ταυτόχρονη αυτοπρόσωπη παρουσία του εμπόρου, ή, στην περίπτωση που ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, φυσικού προσώπου που αντιπροσωπεύει τον έμπορο και του καταναλωτή σε τόπο που δεν είναι το εμπορικό κατάστημα του εμπόρου, ή συνάπτεται βάσει πρότασης του καταναλωτή υπό τις ίδιες περιστάσεις· ή
(i) concluded in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader and the consumer in a place which is not the trader's business premises, or concluded on the basis of an offer made by the consumer in the same circumstances; or
(i) η χρησιμοποιούμενη γλώσσα είναι σαφής, περιεκτική και κατανοητή·
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible;
(i) θέτει στη διάθεση των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο και των ειδικών από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο τον απαραίτητο τεχνικό εξοπλισμό·
(i) deploy the necessary technical equipment for the asylum support teams and the experts from the asylum intervention pool;
(i) θερμή έλαση
(i) Hot-rolling mills
(i) κάθε ακίνητο κατάστημα λιανικής πώλησης όπου ένας έμπορος ασκεί τη δραστηριότητά του σε μόνιμη βάση, ή
(i) any immovable retail premises where a trader carries out activity on a permanent basis, or
(i) κινητοποίηση επενδύσεων·
(i) mobilising investment;
(i) κλίνκερ (τσιμέντου) σε περιστροφικούς κλιβάνους
(i) Cement clinker in rotary kilns
(i) λαμβάνονται υπόψη μόνον τα ποσά τα οποία έχουν πράγματι καταβληθεί·
(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
(i) λειτουργία και ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για την επαγγελματική κινητικότητα («πύλη EURES»), και συναφείς υπηρεσίες ΤΠ, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων και διαδικασιών για την ανταλλαγή κενών θέσεων, αιτήσεων εργασίας, βιογραφικών σημειωμάτων και δικαιολογητικών, όπως τα διαβατήρια δεξιοτήτων κ.τ.ό., και άλλων πληροφοριών, σε συνεργασία με άλλες σχετικές ενημερωτικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες ή δίκτυα και πρωτοβουλίες της Ένωσης·
(i) the operation and development of a European job mobility portal, 'the EURES portal', and related IT services, including systems and procedures for the exchange of job vacancies, job applications, CVs, and supporting documents such as skills passports and the like, and other information, in cooperation with other relevant Union information, advisory services or networks, and initiatives;
(i) μέσες ειδικές εκπομπές CO2
(i) average specific emissions of CO2;
(i) με την αύξηση των αποστολών εκλογικών παρατηρητών της Ένωσης·
(i) through deployment of Union Election Observation Missions;
(i) με όχημα των κατηγοριών Sur un vιhicule des catιgories D et και DE affectι aux transports de voyageurs par des services rιguliers dont le parcours de ligne ne dιpasse pas 50 kilomθtres, ΰ condition d’avoir suivi une formation initiale complθteπου χρησιμοποιείται για τις μεταφορές επιβατών σε τακτικές γραμμές των οποίων η διαδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 χιλιόμετρα, υπό τον όρο ότι έχει παρακολουθήσει πλήρη αρχική κατάρτιση·
(i) on a vehicle in categories D and DE used for the carriage of passengers on regular services where the route does not exceed 50 kilometre provided they have undergone full basic training;
(i) με όχημα των κατηγοριώνSur un vιhicule des catιgories D et και DE, υπό τον όρο ότι έχει παρακολουθήσει πλήρη αρχική κατάρτισηΰ condition d’avoir suivi une formation initiale complθte
(i) on a vehicle in categories D and DE, provided they have undergone full basic training;
(i) μεταδοτικές νόσοι·
(i) communicable diseases;
(i) μεταφορικές υπηρεσίες,
(i) transport services,
(i) μη σύνθετα αεροσκάφη των οποίων:
(i) non complex aircraft whose:
(i) μπορεί, λόγω της φύσης της, να προληφθεί ή να αντιμετωπιστεί με φαρμακευτικά προϊόντα·
(i) can, by reasons of its nature, be prevented or treated by medicinal products;
(i) μόνιμους ή έκτακτους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων των βοηθών (AST)·
(i) officials or temporary staff in the assistants' function group (AST);
(i) να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο επί επιχείρησης που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο ή να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν οποιοδήποτε δικαίωμα σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σε σύστημα μεταφοράς,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο επί επιχείρησης που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο ή να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν οποιοδήποτε δικαίωμα σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σε σύστημα μεταφοράς,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of production or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
(i) να διασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι και οι άλλοι οργανισμοί που συμμετέχουν στην εφαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο δράσεων χρησιμοποιούν είτε ένα χωριστό σύστημα λογιστικής είτε ανάλογη λογιστική κωδικοποίηση όλων των συναλλαγών που έχουν σχέση με την ενέργεια·
(xx) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(i) να διασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι και οι άλλοι φορείς που συμμετέχουν στην εφαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο δράσεων χρησιμοποιούν είτε ένα χωριστό σύστημα λογιστικής είτε ανάλογη λογιστική κωδικοποίηση όλων των συναλλαγών που έχουν σχέση με την ενέργεια,
(bbbbbbbb) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(i) να επαναλάβει ή να ξαναρχίσει τις διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, και/ή
(i) resume or restart the consultation with the third country concerned, and/or
(i) να επαναλάβει ή να ξαναρχίσει τις διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, και/ή
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
(i) να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να προλαμβάνεται ή να περιορίζεται η διοχέτευση ρύπων στα υπόγεια ύδατα και να προλαμβάνεται η υποβάθμιση της κατάστασης των υπόγειων υδάτων·
(i) implement the necessary measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and prevent the deterioration of groundwater status;
(i) να μειώσουν τη διοικητική επιβάρυνση της κατάρτισης ενημερωτικού δελτίου τόσο για τις ΜΜΕ όσο και για συχνούς εκδότες κινητών αξιών·
(i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities;
(i) να παρέχει στην αρμόδια εθνική αρχή, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος εκ μέρους της, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση ενός προϊόντος·
(i) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(i) να παρέχουν στοιχεία για τις περιοχές μέσα σε ζώνες και οικισμούς όπου ο πληθυσμός είναι πιθανόν να εκτεθεί, άμεσα ή έμμεσα, στις μέγιστες μέσες συγκεντρώσεις κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους·
(i) to provide data on the areas within zones and agglomerations where the population is likely to be directly or indirectly exposed to the highest concentrations averaged over a calendar year;
(i) να φροντίζει ώστε να υφίσταται σύστημα καταγραφής και αποθήκευσης υπό ηλεκτρονική μορφή λεπτομερούς λογιστικής καταχώρησης κάθε δράσης που υπάγεται στα ετήσια προγράμματα και να συλλέγονται τα δεδομένα που αφορούν την υλοποίηση και απαιτούνται για την οικονομική διαχείριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση,
(eeeeee) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
(i) ο έμπορος παρέλειψε να παράσχει τις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 3· ή
(i) the trader has failed to provide information in accordance with Article 17(1) and (3); or
(i) ο χειριστής, καθ' όλη τη διάρκεια της εκτέλεσης της(των) προβλεπόμενης(-ων) λειτουργίας(-ιών) του εξοπλισμού, τον υποστηρίζει ή τον φέρει,
(i) its operator provides support or, alternatively, carries the equipment throughout the performance of its intended function(s),
(i) ορίζει ως εντολοδόχο ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα μέσω του οποίου οι μέτοχοι μπορούν να ασκήσουν τα οικονομικά τους δικαιώματα, και
(i) the issuer shall designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
(i) οργάνωση και προσωπικό — ρόλοι και αρμοδιότητες του προσωπικού που συμμετέχει στη διαχείριση μεγάλων κινδύνων σε όλα τα επίπεδα της οργάνωσης.
(i) organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
(i) οργάνωση όλων των άλλων δραστηριοτήτων που συνδέονται με την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
(aaaaa) To organise any other activity linked to the IMI Joint Undertaking
(i) παρεμβολή νέου άρθρου 4γ:
(i) Introducing a new Article 4c:
(i) παροχή υπηρεσιών στήριξης όπως μετάφραση και κατάρτιση με σκοπό τη συμβολή στη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής καθώς και της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των διαδικασιών ασύλου·
(i) the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures;
(i) περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των δεικτών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2001·
(i) to continue to improve the quality of the indicators in the list used for the 2001 synthesis report;
(i) περιγραφή των μεθόδων εφαρμογής, παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης·
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
(i) περισσότερο από το ήμισυ του μετοχικού κεφαλαίου ή της εταιρικής περιουσίας, ή
(i) owns more than half the capital or business assets, or
(i) που κρίνουν αίτηση ως αβάσιμη όσον αφορά το καθεστώς του πρόσφυγα και/ ή το καθεστώς επικουρικής προστασίας,
(i) to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
(i) πρέπει να είναι διαθέσιμες σε περισσότερα από ένα αισθητηριακά κανάλια·
(i) must be available by more than one sensory channel;
(i) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο πλήρης κύκλος ζωής του προϊόντος·
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
(i) προκάλεσε την πλάνη·
(i) caused the mistake;
(i) προσαρμογή του καθεστώτος προσυμβατικής ενημέρωσης στις νέες ανάγκες που σχετίζονται με τις «πλατφόρμες»·
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the "platform" phenomenon;
(i) προσαρμογή του καθεστώτος προσυμβατικής ενημέρωσης στις νέες ανάγκες που σχετίζονται με τις «πλατφόρμες»·
(i) to adapt the pre-contractual information arrangements to the needs linked to the “platform” phenomenon;
(i) προτείνει ένα μέσο υπό μορφή πίνακα παρακολούθησης για τον έλεγχο της προόδου της εφαρμογής του σχεδίου δράσης·
(i) proposes a tool in the form of a Follow-up Table for the review of progress in the implementation of the Action Plan;
(i) προώθηση των κανόνων διαχείρισης της ποιότητας για κάθε δραστηριότητα που εκτελείται σε εξωτερικά σύνορα.
(nnnn) Promotion of the quality management standards for each activity executed at the external borders.
(i) ραδιονουκλεΐδια από μολυσμένες ζώνες που προσδιορίζονται στο στοιχείο α)· ή
(i) radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
(i) σε ελλείψεις των ίδιων των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 8.
(i) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
(i) στήριξη εθνικών προγραμμάτων για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής χειραφέτησης και της πολιτικής συμμετοχής των γυναικών·
(i) Supporting country level programmes to promote women's economic and social empowerment and political participation;
(i) στήριξη της επίτευξης διεθνώς συμφωνημένων στόχων στην εκπαίδευση μέσω παγκόσμιων πρωτοβουλιών και εταιρικών σχέσεων, με ειδική έμφαση στην προώθηση της γνώσης, των δεξιοτήτων και αξιών για τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη·
(i) Supporting the achievement of internationally agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special emphasis on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;
(i) στήριξη υψηλής παραγωγικότητας και αξιοπρεπούς απασχόλησης, ιδίως μέσω της στήριξης ασφαλών πολιτικών και στρατηγικών απασχόλησης, της επαγγελματικής κατάρτισης για τη δυνατότητα απασχόλησης σε σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και τις προοπτικές, συνθηκών εργασίας που περιλαμβάνουν την άτυπη οικονομία, την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας, και μέσω της καταπολέμησης της παιδικής εργασίας, και του κοινωνικού διαλόγου καθώς και διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων με τον σεβασμό των δικαιωμάτων των μεταναστών·
(i) Supporting high levels of productive and decent employment notably with support for sound employment policies and strategies, vocational training for employability relevant to labour market needs and perspectives, working conditions including in the informal economy, promotion of decent work, including fight against child labour, and social dialogue as well as facilitation of labour mobility while respecting migrants' rights;
(i) στην ανακοίνωση της Επιτροπής [COM (2009) 346 τελικό]·
i) a Commission Communication [COM(2009) 346 final];
(i) στο σημείο 6, η φράση «της 20ής Δεκεμβρίου 1989» διαγράφεται.
(i) In point 6, the words "of 20 December 1989" are deleted.
(i) στο στοιχείο α), η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) in point (a), the last sentence is replaced by the following:
(i) συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του εγγράφου, και
(i) relates to the signature and the content of the instrument, and
(i) συστήματα ασφαλείας και έλεγχος εισόδου,
(i) security systems and access control; and
(i) συστήματα και διαδικασίες για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου,
(ggggggg) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
(i) συστήματα και διαδικασίες για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου,
(jjjjj) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
(i) συστήματα και διαδικασίες για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου·
(cc) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
(i) σύμφωνα με δημοσιευμένο πρόγραμμα˙ είτε
(i) according to a published timetable; or
(i) τα ελάχιστα πρότυπα βασικής ικανότητας που καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο για τον τομέα της υγείας·
(i) minimum core capacity standards determined at national level for the health sector;
(i) τα κείμενα των νόμων, διαταγμάτων, διατάξεων, κανονισμών και νομικών πράξεων που αφορούν την εφαρμογή της σύμβασης STCW·
(i) the texts of laws, decrees, orders, regulations and instruments relating to the implementation of the STCW Convention;
(i) τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από τα εξής:
(i) points (c) and (d) are replaced by the following: