natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 Η Επιτροπή διατυπώνει στο έγγραφό της ως γενικότερο στόχο της στρατηγικής τη «μείωση του αρνητικού αντίκτυπου της χρήσης των φυσικών πόρων στο πλαίσιο μιας αυξανόμενης οικονομίας».
2.14 Next, the Commission says in its paper that the overall objective of the strategy is to "reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy".
2.14 Η Επιτροπή διενήργησε εκ των προτέρων εκτίμηση αντικτύπου του νέου προγράμματος, από την οποία προκύπτει σαφώς ότι εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλος βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά τα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών και την ανταλλαγή πληροφοριών σε σχέση με τις μελλοντικές εξελίξεις της πολιτικής.
2.14 The Commission has carried out an impact assessment in advance of the new programme which makes clear that a high level of uncertainty persists concerning the European Information Systems and the exchange of information linked with future policy evolutions.
2.14 Η Επιτροπή θα μπορεί να αποφασίζει τα κατάλληλα περιοριστικά μέτρα για τα επικίνδυνα προϊόντα, τα οποία θα εφαρμόζονται άμεσα, όταν τα συνήθη μέτρα έκτακτης ανάγκης αποδεικνύονται ανεπαρκή ή ακατάλληλα.
2.14 The Commission may adopt appropriate restrictive measures for dangerous products, which would be applicable immediately, should standard emergency measures prove inadequate or unsuitable.
2.14 Η Επιτροπή κρίνει ότι μόλος συναφθεί διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή στο μέλλον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποδέχονται πιστώσεις μείωσης εκπομπών αερίου θερμοκηπίου μόνο από χώρες που έχουν κυρώσει των εν λόγω συμφωνία και με τον όρο κοινής προσέγγισης.
2.14 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.14 Η Επιτροπή κρίνει ότι όταν επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δέχονται πιστωτικά μόρια προερχόμενα από μείωση των εκπομπών μόνον από χώρες οι οποίες θα έχουν κυρώσει τη συμφωνία αυτή και υπό τον όρο ότι θα εφαρμοστεί κοινή προσέγγιση.
2.14 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.14 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί ενεργά την αναθεώρηση της νομοθεσίας και των τεχνολογικών απαιτήσεων για τις συσκευές και τη διαγνωστική, συμμετέχει δε στη διαδικτυακή μετάδοση γνώσεων και δεξιοτήτων.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό: (i) να τοποθετηθούν τα θεμέλια για την ανάπτυξη εκ μέρους της Ευρώπης ενός κινητήριου ρόλου στον τομέα των τεχνολογιών στρατηγικής σημασίας του μέλλοντος· (ii) να ληφθούν δραστικά μέτρα για την σημαντική ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των πανεπιστημίων, της έρευνας και των επιχειρήσεων· (iii) να εξελιχθούν οι γενικές συνθήκες.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Η Ευρώπη έχει ευθύνη έναντι των διεθνών εταίρων της και πρέπει να μπορεί να την εκφράζει με μία φωνή.
2.14 Europe has a responsibility towards its international partners and must speak with a single voice.
2.14 Η Κίνα, οι ΗΠΑ, η Ινδία, η Αυστραλία και η Ρωσία αποτελούν τους μεγαλύτερους παραγωγούς διεθνώς, με την Κίνα να παράγει 2761 εκατομμύρια τόνους κατ’ έτος (47% της παγκόσμιας παραγωγής), τις ΗΠΑ 1006 εκατομμύρια τόνους (17%) και τη Ρωσία 247 εκατομμύρια (4%).
2.14 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.14 Η Συνθήκη αντιγράφει επίσης τη Συνταγματική Συνθήκη όσον αφορά τη δυνατότητα ενός κράτους μέλους να αποχωρήσει οικειοθελώς από την Ένωση.11 Σύμφωνα με το άρθρο 49 Α  της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το κράτος μέλος που αποφασίζει να αποχωρήσει γνωστοποιεί την πρόθεσή του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
2.14 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU11; under Article 50 TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
2.14 Η έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για πιθανά προβλήματα με κερδοσκοπικές συναλλαγές συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου για το δημόσιο χρέος της Ελλάδας στον απόηχο της κρίσης στην εν λόγω χώρα εντόπισε σοβαρές αδυναμίες.
2.14 The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
2.14 Η αναγνώριση της οικονομικής αξίας των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στις χώρες της διεύρυνσης επιβάλλει τη συλλογή ουσιωδών δεδομένων και, ακόμη πιο σημαντικό, την ανάληψη δράσης με σκοπό την προώθηση και ευαισθητοποίηση σχετικά με τους ρόλους τους.
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 Η αναδιάρθρωση του ευρωπαϊκού κλάδου των οικιακών συσκευών θα συνεχισθεί τα επόμενα έτη.
2.14 Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
2.14 Η αντιμετώπιση και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής μπορεί να οδηγήσει στην εμφάνιση ορισμένων απροσδόκητων φαινομένων.
2.14 Meeting and mitigating climate change can raise some unexpected issues.
2.14 Η απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας θα πρέπει να διευκολύνει τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
2.14 This simplification in EU legislation should make it easier to transpose this legislation into national law.
2.14 Η γήρανση της Ευρώπης θα έχει ως αποτέλεσμα αλλαγή της νοοτροπίας στην ΕΕ όπως και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και των οικογενειακών πολιτικών των κρατών μελών διότι η δύσκολη αυτή πρόκληση πρέπει πράγματι να μετατραπεί σε ευκαιρία.
2.14 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
2.14 Η γνώση της εθνικής γλώσσας είναι μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις της σχολικής επιτυχίας.
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.14 Η δια βίου κατάρτιση και μάθηση βοηθά τους εργαζομένους να συνεχίσουν να έχουν απασχόληση.
2.14 Life-long training and learning help workers to remain employed.
2.14 Η δύναμη της Ευρώπης έγκειται στην ικανότητα επιδόσεων των πολιτών της.
2.14 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.14 Η ενσωμάτωση της εφοδιαστικής στην πολιτική μεταφορών δεν είναι καμία καινοτομία που θα τεθεί για πρώτη φορά σε εφαρμογή.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Η μέτρηση της επίτευξης των στόχων της πολιτικής συνοχής δεν μπορεί να γίνεται μόνο με ποσοτικούς δείκτες.
2.14 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.14 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα επιδιώξει να προβεί σε απολογισμό της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών στην Ευρώπη, να προσφέρει μια γενική άποψη των ληφθέντων μέτρων και να επιτύχει μια πιο έντονη κοινωνική συνειδητοποίηση του προβλήματος.
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.14 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει ζωτική σημασία.
2.14 Access to finance is vital.
2.14 Η συνεργασία με τους ιδιωτικούς τομείς είναι σημαντική για την επίτευξη ευρύτερου αντικτύπου της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to ensuring that development cooperation policy has a broader impact.
2.14 Η συνεργασία με τους ιδιωτικούς τομείς είναι σημαντική για την επίτευξη της ανάπτυξης.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Η συνεχιζόμενη αστυφιλία, ιδίως των πλέον μορφωμένων νέων, επηρεάζει τις αγροτικές περιοχές.
2.14 Rural areas are affected by the on-going rural exodus, mainly involving better-qualified young people.
2.14 Η υπό εξέταση πρωτοβουλία αναδιατύπωσης επιδιώκει τους εξής συγκεκριμένους στόχους:
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ένας ισχυρός τομέας ασφάλειας των πληροφοριών στην Ευρώπη, που να είναι οργανωμένος με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο, ώστε να ανταγωνίζεται σε ικανότητα τον πολύ καλά χρηματοδοτούμενο αντίστοιχο τομέα των ΗΠΑ11.
2.14 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.14 Θα πρέπει να συγκροτηθεί ένα νέο Συμβούλιο Αειφόρου Ανάπτυξης, που θα αντικαταστήσει την Επιτροπή Αειφόρου Ανάπτυξης, καθώς και ένας νέος οργανισμός του ΟΗΕ για το περιβάλλον, ο οποίος θα βασίζεται στο πρότυπο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP).
2.14 A new Council for Sustainable Development, replacing the Commission for Sustainable Development, should be created, as well as a new UN agency for the environment based on UNEP.
2.14 Κάθε σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να παρέχει στους μαθητές του ευρυζωνική πρόσβαση ώστε να μπορούν να συμμετέχουν στην εποχή των πληροφοριών.
2.14 Every secondary-level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
2.14 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚ, είναι σαφές ότι η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους θα έχει και κοινωνικές επιπτώσεις.
2.14 For the Committee it is clear that the internalisation of external social costs will have consequences.
2.14 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας απαλλαγμένης από το διοξείδιο του άνθρακα θα παρείχε σημαντικές ευκαιρίες για τον περιορισμό των εκπομπών στους τελικούς τομείς (παραδείγματος χάρη, η μετάβαση από τη θέρμανση με ορυκτά καύσιμα σε αποδοτικές αντλίες θερμότητας με φυσικό αέριο).
2.14 In the EESC's view, decarbonised electricity generation would offer substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps).
2.14 Κατόπιν των προαναφερθέντων, είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι δυσκολίες σε σχέση με τον ορισμό και την ερμηνεία της έννοιας της ικανότητας θα εμφανιστούν οπωσδήποτε και κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής, με δύο μάλιστα τρόπους.
2.14 In view of the above, it is important to note that difficulties in defining and analysing competence will also inevitably be encountered during the follow-up to implementation.
2.14 Κρίνεται σκόπιμο να προαχθεί ένας ισχυρός τομέας ασφάλειας των πληροφοριών στην Ευρώπη, ο οποίος να είναι σε θέση να ανταγωνίζεται σε ικανότητα τον γενναιόδωρα χρηματοδοτούμενο αντίστοιχο τομέα των ΗΠΑ23.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US23.
2.14 Κρίνεται σκόπιμο να προαχθεί ένας ισχυρός τομέας ασφάλειας των πληροφοριών στην Ευρώπη, ο οποίος να είναι σε θέση να ανταγωνίζεται σε ικανότητα τον πολύ καλά χρηματοδοτούμενο αντίστοιχο τομέα των ΗΠΑ16.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US16.
2.14 Λαμβάνοντας υπόψη τον Οργανισμό για τη συνεργασία στον τομέα των κοινών εξοπλισμών (Organization for Joint Armaments Co-operation), ο οποίος δημιουργήθηκε από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, για να χρησιμεύσει ως πρότυπο ενός πραγματικού οργανισμού κοινού εξοπλισμού / προγράμματος διαχείρισης, η ΕΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά τη στάση τους έναντι μίας πιθανής επίσημης συγχώνευσης / κοινής συνεργασίας μεταξύ του ως άνω οργανισμού και του Ευρωπαϊκού Αμυντικού Οργανισμού, προκειμένου να δρομολογηθεί ένα νέο πρόγραμμα Ε & Α, το οποίο θα έχει ως στόχο την ανάπτυξη μίας νέας γενιάς σημαντικών ευρωπαϊκών εξοπλισμών (Euro – Armaments), που θα χρησιμοποιούνται ευρέως από όλες τις κατηγορίες ενόπλων δυνάμεων και τις δυνάμεις ασφαλείας των κρατών μελών της ΕΕ.
2.14 Considering the Organization for Joint Armaments Co-operation created by France, Germany Italy and UK as a productive precedent of what a real common armament agency / programme management could be like, the Committee recommends to the Council to start consultations with all MS regarding their position on a possible official fusion / joint cooperation between this organization and EDA in order to start the new R & D programme targeting the development of a new generation of major Euro–armaments commonly used by all armed forces categories and the security forces of the EU MS.
2.14 Λόγω της αντιμετώπισης και του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής μπορεί να ανακύψουν ορισμένα απροσδόκητα ζητήματα.
2.14 Meeting and mitigating climate change can raise some unexpected issues.
2.14 Με βάση αυτό το πρόγραμμα εργασίας και συναφή μέτρα, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα ανάληψης περαιτέρω ενεργειών και προτείνει την επανεξέταση του θέματος αυτού από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009.
2.14 On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
2.14 Με τη συμμετοχή των εργοδοτών και την εμφάνιση νέων και πιο σύνθετων προβλημάτων, καθίσταται σαφές στους νέους ότι τα μαθηματικά, οι τεχνολογίες των πληροφοριών, η φυσική και η χημεία χρειάζονται για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η κοινωνία και είναι τα κλειδιά για νέες καινοτόμες λύσεις, στην ιατρική και στον τομέα της υγείας, αλλά και στις μεταφορές, στη ρύπανση ή στην εξοικονόμηση ενέργειας.
2.14 Involving entrepreneurs and taking on new and more complex issues will make it clear to young people that maths, information technology, physics and chemistry are necessary to solve the problems that society has to address and are the keys to new innovative solutions in medicine and healthcare, transport, pollution and energy savings.
2.14 Μετανάστευση και κινητικότητα είναι δύο διαφορετικές έννοιες.
2.14 Migration and mobility are distinct concepts.
2.14 Ναυπηγεία ΣΕΜΠ υπάρχουν σε ολόκληρο τον κόσμο.
2.14 There are SMRC yards all around the world.
2.14 Νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων θα ακολουθήσουν τη διαδικασία αυτή.
2.14 Alongside this will come legislative proposals on packaged retail investment products.
2.14 Ο ΕΟΟΣ BONUS αναλαμβάνει τη διαχείριση της πρωτοβουλίας BONUS-169 μέσω της γραμματείας του.
2.14 The BONUS-169 programme will be managed by BONUS EEIG through its secretariat.
2.14 Ο εθελοντισμός και οι λοιπές πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών προσελκύουν ολοένα και περισσότερη προσοχή.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.
2.14 Ο κοινός προγραμματισμός μπορεί να διευκολυνθεί, εάν υπάρχουν ορισμένες βασικές προϋποθέσεις:
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 Ο σχεδιασμός των προϊόντων και των διαδικασιών παραγωγής και διανομής ο οποίος εξαρχής λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις αποτελεί στόχο που υποστηρίζει ανεπιφύλακτα η CCMI: πρέπει δε να εφαρμόζεται ως αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισσαβώνας, για να ανακτήσει η μεταλλασσόμενη ευρωπαϊκή βιομηχανία την ανταγωνιστικότητά της, όχι μόνο σε μια διάσταση βιώσιμης και συνεκτικής ανάπτυξης αλλά και απλούστευσης και μείωσης των τεχνικών και διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις και ειδικότερα τις επιχειρήσεις μικρότερων διαστάσεων.
2.14 The CCMI fully endorses the aim to take on board environmental requirements in the initial planning stages for products and production and distribution processes, if performed as an integral part of the Lisbon Strategy, in order to return competitiveness to a European industry that is changing, not just in terms of sustainable, cohesive development, but also in terms of simplification and streamlining technical and administrative burdens for firms, particularly smaller ones.
2.14 Οι ΜΜΕ έχουν ισχυρή παρουσία δίπλα στις μεγάλες επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς, όπως στον τομέα της μεταποίησης (μεταξύ των 2.376.000 ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, οι 2.357.000 είναι ΜΜΕ), στον κατασκευαστικό τομέα (2.914.000 ΜΜΕ επί συνόλου 2.916.000 επιχειρήσεων), αλλά και στον τομέα του χονδρικού και λιανικού εμπορίου, των επισκευών οχημάτων και μοτοσικλετών, των καταναλωτικών αγαθών των νοικοκυριών (6.491.000 ΜΜΕ επί συνόλου 6.497.000 επιχειρήσεων), χωρίς βεβαίως να λησμονηθούν οι τομείς των κτηματομεσιτικών υπηρεσιών, της εστίασης, της φιλοξενίας και των μεταφορών.
2.14 SMEs have a strong presence, alongside large companies, in all sectors, including the manufacturing sector (out of 2 376 000 European businesses, 2 357 000 are SMEs), the construction sector (2 914 000 out of 2 916 000) or the wholesale and retail sectors, car and motorcycle repairs and household goods (a total of 6 491 000 out of 6 497 000), not to mention real estate services, catering, the hospitality sector and transport.
2.14 Οι ΜΜΕ δεν έχουν τους πόρους που απαιτούνται για να προβαίνουν σε δράσεις αντιντάμπινγκ ή να συνεργάζονται πλήρως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των ερευνών που αυτή διεξάγει.
2.14 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
2.14 Οι ΜΜΕ είναι επίσης οι κυρίως επωφελούμενες από την αναθεώρηση της ανακοίνωσης «de minimis», η οποία τους προσφέρει ενδείξεις για να αξιολογούν κατά πόσον οι συμφωνίες τους εμπίπτουν ή όχι στο άρθρο 101 της ΣΛΕΕ που απαγορεύει τις αθέμιτες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων16.
2.14 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings16.
2.14 Οι ΟΚΠ αγωνίζονται συνεχώς για να διασφαλίζουν της οικονομική επιβίωσή τους στα Δυτικά Βαλκάνια.
2.14 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.14 Οι αξιέπαινες πρωτοβουλίες συνέργειας που προβλέπεται να αναπτυχθούν στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων και διαρθρωτικών παρεμβάσεων κατά την ίδια περίοδο, 2007-2013, φαίνεται να αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση, αλλά όχι επαρκή, για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
2.14 The commendable synergy initiatives in various structural programmes and instruments for the 2007-2013 period would appear to be a prerequisite – albeit not the only one – for getting the best concrete results from them.
2.14 Οι αξιέπαινες πρωτοβουλίες συνέργειας, που υπάρχουν κατά την  εφαρμογή των διαφόρων προγραμμάτων και διαρθρωτικών παρεμβάσεων για την ίδια περίοδο 2007 - 2013 φαίνεται ότι αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση αλλά ανεπαρκή για την βελτιστοποίηση των απτών αποτελεσμάτων τους.
2.14 The commendable synergy initiatives in various structural programmes and instruments for the 2007-2013 period would appear to be a prerequisite – albeit not the only one – for getting the best concrete results from them.
2.14 Οι αρχές έγκρισης φαρμάκων έχουν επιτρέψει συμπληρωματικά την προσθήκη κωδικών στις οδηγίες χρήσης που περιλαμβάνονται στη συσκευασία (QR Codes), παραπέμποντας στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης στην ιστοσελίδα της εκάστοτε εταιρείας.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Οι αρχές έγκρισης φαρμάκων έχουν επιτρέψει συμπληρωματικά την προσθήκη κωδικών στιςοδηγίες χρήσης που περιλαμβάνονται στη συσκευασία (QR Codes), παραπέμποντας στις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης στην ιστοσελίδα της εκάστοτε εταιρείας.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Οι δράσεις προτεραιότητας
2.14 The priority actions
2.14 Οι επιγραμμικές πλατφόρμες θα ενθαρρυνθούν να λάβουν μέτρα για την καταπολέμηση τυχόν ψευδών ή παραπλανητικών αξιολογήσεων.
2.14 Online platforms will be encouraged to combat fake and misleading reviews.
2.14 Οι επιπτώσεις στις ΜΜΕ-ΜΜΒ –όπως το ενδεχομένως υψηλότερο κόστος συμμόρφωσης εξαιτίας του μεγέθους τους και ο διοικητικός φόρτος, που είναι πολύ πιο αισθητός σε μια δομή μικρών διαστάσεων από ό,τι σε μια μεγάλη επιχείρηση– πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ειδικής αξιολόγησης.
2.14 Particular consideration must be given to the impact on SMEs and SMIs since, because of their size, the potentially higher costs and administrative burdens involved in any regulatory provisions weigh more heavily on small companies than on large ones.
2.14 Οι εργασίες που διεξήχθησαν μέχρι σήμερα και η θέση της ΕΟΚΕ επί του θέματος αντικατοπτρίζονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο «Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας ως μέσο ανάπτυξης στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ» (Εισηγήτρια: η κα Santiago)4.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.14 Οι εργασίες που διεξήχθησαν μέχρι σήμερα και η θέση της ΕΟΚΕ επί του θέματος αντικατοπτρίζονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο «Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας ως μέσο ανάπτυξης στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ» (Εισηγήτρια: η κα Santiago)5.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)5.
2.14 Οι ευρωπαίοι διανομείς συμφωνούν ότι η επίτευξη βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες μελλοντικές προκλήσεις.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Οι ευρωπαϊκές πόλεις παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους: μπορεί να είναι μεγάλες ή μικρές, έντονα αστικοποιημένες ή λιγότερο πυκνοκατοικημένες, με τοπίο π.χ. μεγαλούπολης ή ομάδας αστικών κέντρων, πλούσιες ή λιγότερο αναπτυγμένες.
2.14 There are substantial differences among European cities: big ones versus smaller ones, strongly urbanised versus less populated, different landscapes of for instance big cities and groups of cities, wealthy and less developed cities.
2.14 Οι κοινές υπηρεσίες των δύο Επιτροπών, προκειμένου να καλύψουν τις πρόσθετες γλωσσικές ανάγκες που είχε ως αποτέλεσμα η προσθήκη 11 νέων επισήμων γλωσσών (462 δυνατοί συνδυασμοί), έθεσαν σε εφαρμογή ένα καθεστώς γλωσσών διαμεσολάβησης10 μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007.
2.14 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
2.14 Οι μεταρρυθμίσεις των πανεπιστημίων πραγματοποιούνται ανά την Ευρώπη με διαφορετικό ρυθμό.
2.14 Reforms of Universities are going on across Europe at varying pace.
2.14 Οι προσωπικές, αστικές, ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (partnerships) είναι τυπικές εμπορικές επιχειρήσεις στον αγγλοσαξονικό κόσμο, αλλά υπάρχουν και σε άλλες χώρες της ΕΕ, και συχνά ιδρύονται από ελεύθερους επαγγελματίες.
2.14 Partnerships are typical business enterprises in the Anglo-Saxon world, whilst also existing in other EU Member States, frequently set up by people in the liberal professions.