natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συσταθεί ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ενεργειακή φτώχεια, στο οποίο να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: εθνικά παρατηρητήρια, διαμεσολαβητές, ρυθμιστικές αρχές, προμηθευτές ενέργειας, διάφορες ενώσεις (από τον χώρο της υγείας, της οικοδομής, της ενέργειας, των καταναλωτών, της καταπολέμησης του αποκλεισμού, της τοπικής αυτοδιοίκησης κ.λπ.), κοινωνικοί εταίροι κ.λπ. Θα προβαίνει σε απολογισμό του αντίκτυπου της ελευθέρωσης των αγορών ενέργειας επί των ευάλωτων καταναλωτών, θα προτείνει δείκτες ενεργειακής φτώχειας, συστάσεις, μεθοδολογίες και κατευθύνσεις προς διερεύνηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εντοπιστεί σε τοπικό και σε εθνικό επίπεδο.
5.1 The EESC suggests creating a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty and would include all the stakeholders: national observatories, ombudsmen, regulators, energy suppliers, various associations (health, construction, energy, consumers, combating exclusion, local authorities, etc.), social partners, etc. It would provide a report on the impact of energy market liberalisation on vulnerable individuals, propose energy poverty indicators and put forward recommendations, methodologies and options to be explored at European level on the basis of best practices identified at local and national levels.
5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συσταθεί ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ενεργειακή φτώχεια, στο οποίο να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: εθνικά παρατηρητήρια, διαμεσολαβητές, ρυθμιστικές αρχές, φορείς παροχής ενέργειας, διάφορες ενώσεις (από τον χώρο της υγείας, της οικοδομής, της ενέργειας, των καταναλωτών, της καταπολέμησης του αποκλεισμού, της τοπικής αυτοδιοίκησης κ.λπ.), κοινωνικοί εταίροι κ.λπ. Θα προβαίνει σε απολογισμό του αντίκτυπου της ελευθέρωσης των αγορών ενέργειας επί των ευάλωτων καταναλωτών, θα προτείνει δείκτες ενεργειακής φτώχειας, συστάσεις, μεθοδολογίες και κατευθύνσεις προς διερεύνηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν εντοπιστεί σε τοπικό και σε εθνικό επίπεδο.
5.1 The EESC suggests creating a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty and would include all the stakeholders: national observatories, ombudsmen, regulators, energy suppliers, various associations (health, construction, energy, consumers, combating exclusion, local authorities, etc.), social partners, etc. It would provide a report on the impact of energy market liberalisation on vulnerable individuals, propose energy poverty indicators and put forward recommendations, methodologies and options to be explored at European level on the basis of best practices identified at local and national levels.
5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια συνεκτική σε όλα τα κράτη μέλη προσέγγιση της επιβολής του νόμου, της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών αρχών και των αναγνωρισμένων διεθνών οργανώσεων.
5.1 The EESC recommends a consistent approach amongst Member States on law enforcement, information-sharing and cooperation between police services and registered international organisations.
5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει ορισμένους χάρτες δικαιωμάτων των καταναλωτών που έχουν υπογραφεί στα κράτη μέλη μεταξύ οργανώσεων καταναλωτών και προμηθευτών ενέργειας, όπου τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους πελάτες είναι ευρύτερα από αυτά που προτείνονται στον Χάρτη.
5.1 The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.
5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθορίσει περισσότερους δείκτες για τη μέτρηση της ποιότητας ζωής και της ποιότητας της οικονομικής ανάπτυξης που δεν περιλαμβάνουν το ΑΕγχΠ.
5.1 The EESC recommends that the EC set more indicators for measuring quality of life and the quality of economic growth that do not include GDP.
5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθορίσει περισσότερους δείκτες για τη μέτρηση της ποιότητας ζωής και της ποιότητας της οικονομικής ανάπτυξης που δεν περιλαμβάνουν το ΑΕγχΠ.
5.1 The EESC recommends that the EC set more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
5.1 Η ΕΟΚΕ σύμφωνα με τις ανωτέρω γενικές παρατηρήσεις και στο φως της τρέχουσας κοινοβουλευτικής συζήτησης εύχεται να θεσπιστεί  νομοθετικό μέσο που όχι μόνον δεν θα  βλάψει την ικανότητα των καταναλωτών να αγοράζουν καινούρια αυτοκίνητα, ώστε να διασφαλιστεί η ανανέωση των αυτοκινήτων που κυκλοφορούν, αλλά θα μπορεί να προσανατολίζει τη ζήτηση σε μοντέλα με χαμηλότερες  εκπομπές.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 Η ΕΟΚΕ σύμφωνα με τις ανωτέρω γενικές παρατηρήσεις και στο φως της τρέχουσας κοινοβουλευτικής συζήτησης εύχεται να θεσπιστεί νομοθετικό μέσο που όχι μόνον δεν θα βλάψει την ικανότητα των καταναλωτών να αγοράζουν καινούρια αυτοκίνητα, ώστε να διασφαλιστεί η ανανέωση των αυτοκινήτων που κυκλοφορούν, αλλά θα μπορεί να προσανατολίζει τη ζήτηση σε μοντέλα με χαμηλότερες εκπομπές.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας προσεκτικής επανεξέτασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία και μιας φιλόδοξης δέσμης δράσεων για την περίοδο μετά το 2015, για την αντιμετώπιση της διακριτικής μεταχείρισης και την εξασφάλιση της ισότητας στην ΕΕ.
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας προσεκτικής επανεξέτασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία και μιας φιλόδοξης δέσμης δράσεων για την περίοδο μετά το 2015, με στόχο την αντιμετώπιση της διακριτικής μεταχείρισης και την εδραίωση της ισότητας στην ΕΕ.
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας στην επόμενη δημοσιονομική προοπτική ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού ταμείου για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού με βάση την έως σήμερα εμπειρία από την εφαρμογή του ΤΕΒΑ και του ΕΚΤ.
5.1 The EESC advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date with the implementation of the FEAD and the ESF.
5.1 Η ΕΟΚΕ τάχθηκε σθεναρά υπέρ της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική13 που αποσκοπεί στη διαμόρφωση ακόμη πιο ευνοϊκών συνθηκών, πολιτικών και προγραμμάτων για την εγκαινίαση, την ανάπτυξη, και την ενδυνάμωση βιομηχανικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at    stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 Η ΕΟΚΕ τάχθηκε σθεναρά υπέρ της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική13 που αποσκοπεί στη διαμόρφωση ακόμη πιο ευνοϊκών συνθηκών, πολιτικών και προγραμμάτων για την εγκαινίαση, την ανάπτυξη, και την ενδυνάμωση βιομηχανικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 Η ΕΟΚΕ τάχθηκε σθεναρά υπέρ της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική14 που αποσκοπεί στη διαμόρφωση ακόμη πιο ευνοϊκών συνθηκών, πολιτικών και προγραμμάτων για την εγκαινίαση, την ανάπτυξη, και την ενδυνάμωση βιομηχανικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy14 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προηγούμενες συστάσεις της στην Επιτροπή (στο πλαίσιο της ανακοίνωσης): αυτές που εκτίθενται στο παράρτημα της γνωμοδότησής της, του Οκτωβρίου 2005, με θέμα "Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση" (CESE 1249/2005)· στη γνωμοδότησή της, του Δεκεμβρίου 2005, με θέμα "Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση" (CESE 1499/2005)· και στη γνωμοδότησή της, του Ιουλίου 2006, σχετικά με τη "Λευκή Βίβλο για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας" (CESE 972/2006).
5.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου της ΕΕ της 17ης Μαρτίου 2008, σύμφωνα με το οποίο «η προσβασιμότητα αποτελεί, πράγματι, τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς βασιζόμενης στην αποφυγή διακρίσεων»42, και τον θεμελιώδη ρόλο των κοινωνικών εταίρων, καθότι η προσβασιμότητα συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την εξεύρεση εργασίας.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008 "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"42, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου της ΕΕ της 17ης Μαρτίου 2008, σύμφωνα με το οποίο «η προσβασιμότητα αποτελεί, πράγματι, τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς βασιζόμενης στην αποφυγή διακρίσεων»lxii, και τον θεμελιώδη ρόλο των κοινωνικών εταίρων, καθότι η προσβασιμότητα συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την εξεύρεση εργασίας.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008 "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"62, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το ψήφισμα του Συμβουλίου της ΕΕ της 17ης Μαρτίου 2008, σύμφωνα με το οποίο «η προσβασιμότητα αποτελεί, πράγματι, τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς βασιζόμενης στην αποφυγή διακρίσεων»lxii, και τον θεμελιώδη ρόλο των κοινωνικών εταίρων, καθότι η προσβασιμότητα συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την εξεύρεση εργασίας.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008"accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"62, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ανάγκη μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και η γενική τάση μείωσης των ορυκτών πηγών ενέργειας (παρά την ανακάλυψη νέων κοιτασμάτων τα τελευταία χρόνια) οδηγούν στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μια στρατηγική που έχει υποστηριχθεί από την ΕΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της (TEN/564 και TEN/508).
5.1 The EESC points out that the need to reduce greenhouse gas emissions, along with generally dwindling fossil fuels (although new deposits have been found in recent years), has led to a growth in renewable energies, something which the EESC has supported in several opinions ((TEN/564 and TEN/508).
5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στην περίπτωση των προσφύγων οι οποίοι δεν επιθυμούν να ζητήσουν άσυλο, τα προβλήματα είναι παρόμοια.
5.1 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το 2008, το 19% των ηλικιωμένων άνω των 65 χρόνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση απειλούνταν από τη φτώχεια.
5.1 The EESC points out that in 2008 19% of people over the age of 65 were at risk of poverty in the European Union.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπογράμμισε το 2011 ότι η οριζόντια κοινωνική ρήτρα (άρθρο 9 ΣΛΕΕ) συνιστά ουσιαστική καινοτομία και δεσμεύει την Ένωση ως προς τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών της.11
5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπογράμμισε το 2011 ότι η οριζόντια κοινωνική ρήτρα (άρθρο 9 ΣΛΕΕ) συνιστά ουσιαστική καινοτομία και δεσμεύει την Ένωση ως προς τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών της.11.
5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω υποστήριξης των επιχειρησιακών προγραμμάτων για την προώθηση της διακρατικής συνεργασίας σε όλα τα ταμεία, ως μέσο για την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και στον συντονισμό της εφαρμογής των σχετικών πρωτοβουλιών.
5.1 The EESC emphasises the need to further support Operational Programmes promoting transnational cooperation in all Funds, as a mean to reinforce the EC’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω υποστήριξης των επιχειρησιακών προγραμμάτων για την προώθηση της διακρατικής συνεργασίας σε όλα τα ταμεία, ως μέσο για την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και τον συντονισμό της εφαρμογής των σχετικών πρωτοβουλιών.
5.1 The EESC emphasises the need to further support Operational Programmes promoting transnational cooperation in all Funds, as a mean to reinforce the EC’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω υποστήριξης των επιχειρησιακών προγραμμάτων για την προώθηση της διακρατικής συνεργασίας σε όλα τα ταμεία, ως μέσου για την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και στον συντονισμό της εφαρμογής των σχετικών πρωτοβουλιών.
5.1 The EESC emphasises the need to further support Operational Programmes promoting transnational cooperation in all Funds, as a mean to reinforce the EC’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι περισσότεροι ξυλουργοί εκπαιδεύονται στην πράξη, αποκτώντας ανεπίσημα δεξιότητες από έμπειρους εργαζόμενους.
5.1 The EESC highlights the fact that most woodworkers are trained on the job, picking up skills informally from experienced workers.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και συνεπώς για τους στόχους της Λισσαβόνας.
5.1 The Committee emphasises that research and development are vital for European competitiveness, and consequently also for the Lisbon objectives.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση μεταξύ του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των στόχων και δεσμεύσεων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
5.1 The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
5.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση μεταξύ του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των στόχων και δεσμεύσεων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
5.1 The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστήριξε τη διεύρυνση της επιλεξιμότητας στο ΕΤΠΑ για τις κατοικίες στις χώρες της ΕΕ-12 και για τα μέτρα που συνδέονται με τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και την ενεργειακή αποδοτικότητα στις χώρες της ΕΕ-15, καθώς και στο πλαίσιο ολοκληρωμένων προσεγγίσεων ανάπτυξης των υποβαθμισμένων συνοικιών.
5.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και ενθαρρύνει ανεπιφύλακτα την πρόθεση της Επιτροπής να πρωτοστατήσει στο εγχείρημα της διαμόρφωσης μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης ευρωπαϊκής εξωτερικής ενεργειακής στρατηγικής και απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη προκειμένου να υποστηρίξουν τις προσπάθειές της επιδεικνύοντας πνεύμα αλληλεγγύης και αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
5.1 The Committee fully supports the Commission in its intention to play a leading role in the establishment of a comprehensive and coordinated EU external energy strategy, and appeals to Member States to support its efforts in a spirit of solidarity and mutual trust.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά  η πρωτοβουλία JASMINE να αποτελέσει ένα εθελοντικό μέσο απλοποίησης και εξάλειψης των γραφειοκρατικών, διαδικαστικών και σχεδιαστικών εμποδίων για την από κοινού  χρήση πανευρωπαϊκών, κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων σε συμφωνία με την ταχεία ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας –ΕΧΕ.
5.1 The EESC is adamant that Jasmine must be a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την ανάγκη η πρωτοβουλία JASMINE να αποτελέσει ένα εθελοντικό μέσο απλοποίησης και εξάλειψης των γραφειοκρατικών, διαδικαστικών και σχεδιαστικών εμποδίων που τίθενται στην από κοινού χρήση πανευρωπαϊκών, κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, πράγμα που είναι σύμφωνο με την απαίτηση της ταχείας ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
5.1 The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη ενός τυποποιημένου νομικού πλαισίου της ΕΕ για ολόκληρο τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, που να εμποδίζει τις μη ελεγχόμενες πρακτικές επιδοτήσεων και να εξασφαλίζει πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες της αγοράς και στο τοπικό επίπεδο.
5.1 The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής να μην δημιουργηθεί νέα περιφερειακή δομή για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
5.1 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for organised civil society.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής να μην δημιουργηθεί νέα περιφερειακή δομή για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
5.1 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for civil society organisations.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής περί απαλλαγής των μικρομονάδων από τις διοικητικές υποχρεώσεις λογιστικής, πολυδάπανες και εντελώς δυσανάλογες σε σχέση με τις απαιτήσεις των μικρομονάδων και των κυριότερων χρηστών των χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
5.1 The EESC supports the aims of the Commission's initiative – exempting micro-entities from administrative and accounting requirements, which are burdensome and wholly disproportionate to the needs of micro-entities and the main users of financial information.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση θέσπισης δεσμευτικών κανόνων όσον αφορά την εναρμόνιση των δικαιολογητικών για την αίτηση θεώρησης στο πλαίσιο της τοπικής προξενικής συνεργασίας του Σένγκεν, καθώς και την υποβολή, σε ετήσια βάση, έκθεσης για τη σχετική γενική κατάσταση με κοινοποίηση στους νομοθέτες, προκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή και διαφάνεια· στους κανόνες αυτούς πρέπει να αποφεύγεται οποιαδήποτε απόκλιση μεταξύ προξενείων σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις.
5.1 The EESC supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local Schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση τα κράτη μέλη "να εξαλείψουν τα εμπόδια που παρουσιάζονται στα διακρατικά ερευνητικά σχέδια, βελτιώνοντας, για παράδειγμα, τη χρησιμοποίηση και το συντονισμό των φορολογικών κινήτρων για τις βιομηχανίες που συμμετέχουν σε διακρατικά σχέδια Ε&Α".
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την καλύτερη προστασία της υγείας των ζώων και των ανθρώπων από τον ταχέως μεταλλασσόμενο και μεταβαλλόμενο ιό της γρίπης των πτηνών.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal, in the interests of the protection of animal and human health arising out of the rapidly mutating and adapting avian influenza virus.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής δεδομένου ότι θα συμβάλει στην ολοκλήρωση της διαδικασίας νομοθετικής αναθεώρησης και απλούστευσης.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal, in the interests of completion of the process of legislative review and simplification.
5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το περιεχόμενο της Ανακοίνωσης για τη βελτίωση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
5.1 The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να αντιμετωπιστούν εκ παραλλήλου τα προβλήματα  της πραγματικότητας που κρύβονται πίσω από επιχειρήσεις βιτρίνες οι οποίες προσφέρουν υπηρεσίες μεσιτείας καθώς και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, και εκδηλώνονται με ληστρικές και τοκογλυφικές πρακτικές σε συνδυασμό με εγκληματικές μεθοδεύσεις, οι οποίες παράγουν αποτελέσματα μέσω των εφαρμοζόμενων επιτοκίων και ορισμένων εκβιαστικών πρακτικών.
5.1 The EESC believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
5.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι δύο προτάσεις του εν λόγω προγράμματος-πλαίσιο είναι αναγκαίες, και επομένως πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω οικονομικά, εάν κατά τη διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης κριθεί ότι σημειώνεται πρόοδος προς τη σωστή κατεύθυνση.
5.1 The EESC believes that this framework programme's two proposals are necessary and that, if in the process of interim evaluation the programme is judged to have made positive progress, the proposals should be assigned greater funding.