natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Ερώτημα 9: Χρειάζονται περαιτέρω δράσεις για να εξασφαλισθεί η τυποποίηση των διασυνδέσεων και της διαλειτουργικότητας των εφαρμογών ΕΣΜ [ευφυών συστημάτων μεταφορών] στις πόλεις;
4.9 Question 9: Are further actions needed to ensure standardisation of interfaces and interoperability of ITS applications in towns and cities?
4.9 Ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ για τις χώρες όπου επικρατούν δυσμενείς συνθήκες στην αγορά εργασίας: Παρά την τεταμένη δημοσιονομική συγκυρία στα κράτη μέλη, πρέπει να διατηρηθούν και, όπου είναι αναγκαίο, να αυξηθούν οι πόροι που διατίθενται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για άμεσες παρεμβάσεις στην αγορά εργασίας, παράλληλα με τους πόρους για την εκπαίδευση και την απασχόληση των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
4.9 Easier access to EU funding for countries with fraught labour market conditions: Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for active labour market interventions, alongside other funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
4.9 Ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας
4.8 European Social Entrepreneurship Funds
4.9 Εύλογα τίθεται το ερώτημα κατά πόσον θα ήταν σκοπιμότερο να καθοριστούν τιμές-στόχοι αντί για οριακές τιμές.
4.9 This therefore raises the question as to whether it might not have been better to establish "target" values instead of limit values.
4.9 Η EOKE έχει ακράδαντη εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, αλλά οφείλει να επισημάνει ότι –στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πρότασης κανονισμού και στην παρούσα ιδιαίτερη χρονική συγκυρία– οι κατασκευαστές δεν φαίνεται να διαθέτουν επαρκείς πόρους για την πραγματοποίηση επενδύσεων Ε&Α.
4.9 The EESC firmly believes in developing new technologies, but must point out that, in the case of this particular proposal, at this particular point in time, manufacturers do not have the wherewithal to invest in R&D.
4.9 Η EOKE επισημαίνει, εξάλλου, ότι η Επιτροπή δεν έχει συνεκτιμήσει την ύπαρξη «ανταγωνιστικών» κανονιστικών ρυθμίσεων που δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο την επίτευξη του προβλεπόμενου στόχου.
4.9 Moreover, the EESC notes that the Commission has not taken account of parallel, "rival" legislation making the achievement of the stated goal more difficult.
4.9 Η UEAPME τάσσεται υπέρ μιας προσέγγισης από τη βάση προς τα άνω και μιας προσέγγισης που δίνει προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις («think small first») που προσαρμόζεται στις ανάγκες των τοπικών επιχειρήσεων και κοινοτήτων.
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει έναν νέο χάρτη και ένα νέο πρωτόκολλο με τις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου και να επιδιώξει εκ νέου την αναθεώρηση και την περαιτέρω ενίσχυση του υφιστάμενου χάρτη, επιβάλλοντας στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θέσουν σε εφαρμογή μια πολιτική ενεργειακής αλληλεγγύης.
4.9 The EU should promote a new energy charter and protocol with the southern Mediterranean countries, and revise and bolster the current charter, binding Member States to a policy of energy solidarity.
4.9 Η ΕΕ και οι εθνικές αρχές πρέπει να συνεργαστούν κατά την προώθηση της πολιτικής για την ένταξη.
4.9 The EU and the national authorities must work together to promote integration policy.
4.9 Η ΕΕ οφείλει να αξιοποιήσει τα κονδύλια των διάφορων πολιτικών της προκειμένου, πρώτον, να καταστήσει την ύπαιθρο πόλο έλξης και, δεύτερον, να διευκολύνει την παγίωση οικονομικών δραστηριοτήτων, οι οποίες ―όπως και η γεωργία― συνθέτουν τον κοινωνικοοικονομικό ιστό των αγροτικών περιοχών.
4.9 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.9 Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερες δεσμεύσεις όσον αφορά την υποδοχή προσφύγων και αιτούντων άσυλο, καθώς και να βελτιώσει την αλληλεγγύη και τον καταμερισμό των ευθυνών.
4.9 The EU must make a stronger commitment to the admission of asylum-seekers and refugees, as well as improving solidarity and responsibility sharing.
4.9 Η ΕΕ πρέπει σύντομα να ασχοληθεί με την κατάρτιση συγκεκριμένης επιχειρηματολογίας για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές.
4.9 The EU's approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 Η ΕΕ πρέπει σύντομα να ασχοληθεί με την κατάρτιση συγκεκριμένης επιχειρηματολογίας για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές.
4.9 The EU’s approach in the immediate future should be to prepare concrete arguments to present at international negotiations on climate change.
4.9 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την πεποίθησή της ότι η συμμετοχή όλων των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερομένων μερών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία, την εκτέλεση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων και των έργων μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα εφαρμογής τους7.
4.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
4.9 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι πρέπει να δημιουργηθεί ζήτηση για επιχειρηματικά κεφάλαια ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων.
4.9 The EESC is very aware that demand for venture capital needs to be created to provide the opportunity for the VC industry to flourish.
4.9 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει στο παρελθόν16 ότι το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων είναι στοιχείο της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να είναι συμβατό με τις υπόλοιπες συνιστώσες της εν λόγω πολιτικής.
4.9 The EESC pointed out16 that the GSP system is one element of the EU's trade policy and that, as such, it must be compatible with the other elements of that policy.
4.9 Η ΕΟΚΕ ανέμενε ισχυρότερη απάντηση από την Επιτροπή στην έκκληση της κοινωνίας των πολιτών για την απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης θεώρησης για όσους εθελοντές προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ.
4.9 The EESC was expecting a much stronger response from the Commission towards civil society's call for the simplification of visa procedures for volunteers coming from third countries.
4.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, οι περισσότεροι κλάδοι και επιχειρήσεις ενεργούν με σοβαρότητα και ακεραιότητα και δεν προκάλεσαν την χρηματοπιστωτική κρίση.
4.9 The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
4.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ύπαρξη διαθέσιμων τεχνολογικών μέσων για τη συλλογή, ενοποίηση και διάδοση σημαντικών δεδομένων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και καλεί την ΕΕ να προσδιορίσει τις κοινές πλατφόρμες που θα χρησιμοποιούνται στην πράξη από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα κράτη μέλη.
4.9 The EESC acknowledges the availability of technological means to collect, homogenise and disseminate meaningful data to all interested parties and urges the EU to define the common platforms to be effectively used by all interested parties in all Member States.
4.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση βασίζεται σε μελετημένες πολιτικές επιλογές.
4.9 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.9 Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι ο ΕΠΓ θα τονώσει τη συνεργασία στο πεδίο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως χάρη στις ανταλλαγές νέων και σπουδαστών ανάμεσα στην ΕΕ και στις γειτονικές της χώρες.
4.9 The EESC considers that the ENI should boost cooperation in the area of higher education, especially through youth and student exchanges between the Union and its neighbours.
4.9 Η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει την επίδραση που ενδέχεται να έχει στους εργαζομένους του κλάδου η μετάβαση από τα ιδρύματα στην κοινοτική μέριμνα.
4.9 The EESC is attentive to the impact that a transition from institutions to community-based care may have on the workers involved.
4.9 Η ΕΟΚΕ διακρίνει επίσης άλλο ένα πρόβλημα σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που απαιτούνται κατά την εισαγωγή ενιαίων φορολογικών κανόνων για τα κουπόνια - κυρίως με τη διάρκεια των εν λόγω ρυθμίσεων, δεδομένου ότι η περίοδος εξόφλησης πολλών κουπονιών πολλαπλών σκοπών είναι μακρά.
4.9 The EESC also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers – especially the duration of such arrangements, since many multi-purpose vouchers have a lengthy redemption period.
4.9 Η ΕΟΚΕ διακρίνει επίσης άλλο ένα πρόβλημα σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις που απαιτούνται κατά την εισαγωγή ενιαίων φορολογικών κανόνων για τα κουπόνια – όπως συγκεκριμένα με τη διάρκεια των εν λόγω ρυθμίσεων, δεδομένου ότι η περίοδος εξόφλησης πολλών κουπονιών πολλαπλών σκοπών είναι μακρά.
4.9 The EESC also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers – especially the duration of such arrangements, since many multi-purpose vouchers have a lengthy redemption period.
4.9 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η κατάργηση των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων και η επιβολή περιβαλλοντικών φόρων αποτελούν, συστηματικά πλέον, στοιχεία της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης και των ειδικών συστάσεων προς τα κράτη μέλη, ενώ φέτος εξετάζονται επίσης τα ζητήματα της διαχείρισης των απορριμμάτων και των λυμάτων, καθώς και η βελτίωση της ανακύκλωσης.
4.9 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.9 Η ΕΟΚΕ διατηρεί το δικαίωμα να κρίνει το τελικό αποτέλεσμα υπό το πρίσμα όλων αυτών των δεσμεύσεων.
4.9 The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these commitments.
4.9 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την διατυπώνει την ευχή ότι, κατά τη διαδικασία δοκιμών που αποτελεί τη βάση του κανονισμού εκπομπών έγκρισης τύπου ΕΚ, η Επιτροπή θα εγκρίνει, μόλις αυτό καταστεί δυνατό, εναρμονισμένους σε παγκόσμια κλίμακα κύκλους οδήγησης.
4.9 In terms of the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations, the EESC hopes that the Commission adopts world-wide harmonised driving cycles as soon as possible.
4.9 Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την καθιέρωση διπλωμάτων που φέρουν το σήμα του ΕΙΤ και τα οποία διευκολύνουν την κινητικότητα των ερευνητών και την ανάπτυξη επιχειρήσεων και ΜμΕ πέραν των αντίστοιχων περιοχών από τις οποίες προέρχονται.
4.9 The EESC is particularly pleased at the introduction of EIT-labelled degrees, facilitating mobility for researchers and the development of businesses and SMEs beyond their home territories.
4.9 Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την καθιέρωση διπλωμάτων που φέρουν το σήμα του ΕΙΤ, τα οποία διευκολύνουν την κινητικότητα των ερευνητών και την ανάπτυξη επιχειρήσεων και ΜμΕ πέραν των αντίστοιχων περιοχών από τις οποίες προέρχονται.
4.9 The EESC is particularly pleased at the introduction of EIT-labelled degrees, facilitating mobility for researchers and the development of businesses and SMEs beyond their home territories.
4.9 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι με δεδομένες τις δυσκολίες πλήρους ορισμού των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα, και με δεδομένο τον κίνδυνο που ενέχει μια περιοριστική προσέγγιση, δεν θα πρέπει να επικεντρωθεί η προσοχή στον οικονομικό ή μη χαρακτήρα, αλλά στην ειδική αποστολή των εν λόγω υπηρεσιών και στις απαιτήσεις (υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας), οι οποίες επιβάλλονται από μια δημόσια αρχή για την εκπλήρωση της αποστολής τους και οι οποίες θα πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένες.
4.9 The EESC remains convinced that in view, firstly, of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest exhaustively and, secondly, of the risk involved in a restrictive approach, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the requirements (public service obligations) imposed upon them by a public authority in order to fulfil their mission and which must be clearly established.
4.9 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μια εξατομικευμένη προσέγγιση δεν είναι δυνατή παρά μόνο στα πλαίσια της επεξεργασίας κάθε επιμέρους μέσου.
4.9 The EESC is convinced that a specific approach is only possible for the development of individual instruments.
4.9 Η ΕΟΚΕ είναι πλήρως αντίθετη με τη επιβολή στις νομοθεσίες των κρατών-μελών έμμεσων δημοτικών φόρων ή τελών επί των ακαθαρίστων υπέρ του τουρισμού, χωρίς να τηρούνται, σύμφωνα με το άρθρο 33, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 (και συνακολούθως το άρθρο 401 της Oδηγίας 2006/112/ΕΚ), περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (77/388/ΕΟΚ), τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α) η εισφορά να επιβάλλεται επί των επιχειρηματιών οι οποίοι αποκομίζουν άμεσο ή έμμεσο όφελος από τον τουρισμό, επομένως δε επί μεγάλου αριθμού επιχειρηματιών, όχι όμως επί όλων και β) το προϊόν της να διατίθεται υπέρ μιας τοπικής τουριστικής ενώσεως με σκοπό τη χρηματοδότηση της προωθήσεως του τουρισμού, ή σε ταμείο η αρμοδιότητα του οποίου εκτείνεται στο σύνολο του εδάφους του ομόσπονδου κράτους18.
4.9 The EESC absolutely opposes the imposition under Member States' legislation of indirect taxes or duties on gross income from tourism, unless the following conditions are met, in accordance with Article 33(1) of the Council's Sixth VAT Directive of 17 May 1977 (and therefore Article 401 of Directive 2006/112/EC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (77/388/EC): (1) the tax must be imposed on businesses deriving a direct or indirect benefit from tourism, i.e. a large number but not all businesses, and (2) the proceeds of the tax must be allocated to a local tourist association for the purpose of financing tourism promotion, or to a fund covering the whole territory of the federal state18.
4.9 Η ΕΟΚΕ είναι πλήρως αντίθετη με τη θέσπιση από τις νομοθεσίες των κρατών μελών έμμεσων δημοτικών φόρων επί των ακαθαρίστων υπέρ του τουρισμού, χωρίς να τηρούνται, σύμφωνα με το άρθρο 33, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 (και συνακολούθως το άρθρο 401 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ), περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (77/388/ΕΟΚ), τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α) η εισφορά να επιβάλλεται επί των επιχειρηματιών οι οποίοι αποκομίζουν άμεσο ή έμμεσο όφελος από τον τουρισμό, επομένως δε επί μεγάλου αριθμού επιχειρηματιών, όχι όμως επί όλων και β) το προϊόν της να διατίθεται υπέρ μιας τοπικής τουριστικής ενώσεως με σκοπό τη χρηματοδότηση της προωθήσεως του τουρισμού, ή σε ταμείο η αρμοδιότητα του οποίου εκτείνεται στο σύνολο του εδάφους του ομόσπονδου κράτους20.
4.9 The EESC absolutely opposes the imposition in Member States' legislation of indirect taxes on gross income from tourism, unless the following conditions are met, in accordance with Article 33(1) of the Council's Sixth VAT Directive of 17 May 1977 (and therefore Article 401 of Directive 2006/112/EC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (77/388/EC): (1) the tax must be imposed on businesses deriving a direct or indirect benefit from tourism, i.e. a large number but not all businesses, and (2) the proceeds of the tax must be allocated to a local tourist association for the purpose of financing tourism promotion, or to a fund covering the whole territory of the federal state20.
4.9 Η ΕΟΚΕ είναι πλήρως αντίθετη με την επιβολή στις νομοθεσίες των κρατών-μελών έμμεσων δημοτικών φόρων ή ανταποδοτικών τελών επί των ακαθαρίστων υπέρ του τουρισμού17.
4.9 The EESC absolutely opposes the imposition under Member States' legislation of indirect taxes or duties paid by way of fees or dues on gross income  and allocated to tourism17.
4.9 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα συστήματα δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα έχουν καθοριστική σημασία για τη μείωση των εκπομπών και πιστεύει ότι πλέον «η τεχνολογία αυτή πρέπει να αναπτυχθεί ταχύτερα και να τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν»3 και να μην περιοριστεί στα πέντε πειραματικά προγράμματα.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 - at a reasonable and competitive cost - and not just on the five pilot projects.
4.9 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα συστήματα δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα έχουν καθοριστική σημασία για τη μείωση των εκπομπών και πιστεύει ότι πλέον «η τεχνολογία αυτή πρέπει να αναπτυχθεί ταχύτερα και να τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν»3 και να μην περιοριστεί στα πέντε πειραματικά προγράμματα.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 – at a reasonable and competitive cost – and not just on the five pilot projects.
4.9 Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει συγκεκριμένα από την Επιτροπή «να προσδιορίσει στις 20 αναγγελθείσες πρωτοβουλίες με ακρίβεια τα εξής:
4.9 The EESC invited the Commission "to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
4.9 Η ΕΟΚΕ εισηγείται τη συμπερίληψη της παραμέτρου της προσβασιμότητας σε όλες τις πρωτοβουλίες που αφορούν θέματα ψηφιακής τεχνολογίας, έτσι ώστε να είναι προσιτά στα ΑμεΑ και σε όλα τα ευάλωτα άτομα τα προγράμματα ηλεκτρονικής μάθησης, οι ΤΠΕ, ο εξοπλισμός και τα εργαλεία (επιγραμμικά και μη).
4.9 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities and to all vulnerable individuals.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την αξία των διαφόρων επιτευγμάτων στα οποία συμβάλλουν οι μηχανισμοί συνεργασίας όπως ο ΕΟΕΣ – από τα προγράμματα INTERREG έως τη συγκρότηση διασυνοριακών δημοσίων υπηρεσιών ή πολυκλαδικών στρατηγικών σχεδίων.
4.9 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross-border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή εξιδανικεύει ως ένα βαθμό την  κατάσταση.
4.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η απαίτηση από τις χώρες ή τα εδάφη που επιθυμούν να επωφεληθούν από την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία για τη βιώσιμη ανάπτυξη να υποβάλουν σχετική αίτηση εντός τριμήνου από την ημερομηνία θέσης του κανονισμού σε ισχύ είναι μάλλον επαχθής και δεν ανταποκρίνεται στο σκοπό της, καθότι περιορίζει το βαθμό απορρόφησης.
4.9 The EESC feels that the requirement for countries or territories wishing to benefit from the SIA for sustainable development to submit a request to that effect within three months of the date of entry into force of the Regulation is somewhat onerous and likely to be self-defeating by limiting the degree of uptake.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προαναγγελίες εκ μέρους των πλοιάρχων των αλιευτικών σκαφών ή των αντιπροσώπων τους θα πρέπει να απευθύνονται πάντα στο κράτος της σημαίας και όχι στα παράκτια κράτη ή στα κράτη όπου πραγματοποιείται η εκφόρτωση.
4.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που υπόκειται σε ένα επίπεδο προδιαγραφών αριστείας όσον αφορά στην ασφάλεια, πρέπει να θεσπισθεί ένας κανονισμός ο οποίος, στο σύνολό του, δε θα στρεβλώνει τον ανταγωνισμό προς όφελος των μη ευρωπαίων κατασκευαστών που εμφανίζουν κόστος, αλλά και συχνά σαφώς χαμηλότερα επίπεδα συνολικής ασφάλειας.
4.9 The Committee also thinks that to ensure the competitiveness of the European industry, which achieves excellent performance levels regarding safety, a regulation is needed that does not have the net effect of distorting competition to the benefit of non-EU manufacturers whose costs, and often overall safety levels, are undoubtedly lower.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που υπόκειται σε ένα επίπεδο προδιαγραφών αριστείας όσον αφορά στην ασφάλεια, πρέπει να θεσπισθεί ένας κανονισμός ο οποίος, στο σύνολό του, να μην στρεβλώνει τον ανταγωνισμό προς όφελος των μη ευρωπαίων κατασκευαστών που εμφανίζουν χαμηλότερο κόστος, αλλά συχνά και σαφώς χαμηλότερα επίπεδα συνολικής ασφάλειας.
4.9 The Committee also thinks that to ensure the competitiveness of the European industry, which achieves excellent performance levels regarding safety, a regulation is needed that does not have the net effect of distorting competition to the benefit of non-EU manufacturers whose costs, and often overall safety levels, are undoubtedly lower.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες ανησυχίες για το γεγονός ότι για παράδειγμα, η υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα θα μπορούσε να συντελέσει σε ακόμη μεγαλύτερη καταστροφή των τροπικών δασών, όσο χρησιμοποιούνται φθηνές εισαγόμενες πρώτες ύλες αντί φυσικών εγχώριων προϊόντων που έχουν παραχθεί με φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους.
4.9 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες ανησυχίες ότι για παράδειγμα, η υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα θα μπορούσε να συντελέσει σε ακόμη μεγαλύτερη καταστροφή των τροπικών δασών, όσο χρησιμοποιούνται φθηνές εισαγόμενες πρώτες ύλες αντί φυσικών εγχώριων προϊόντων που έχουν παραχθεί με φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους.
4.9 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά της ικανοποίηση για το γεγονός ότι η ΕΑΚΑΑ θα επιφορτιστεί με την εκπόνηση συγκεκριμένων ρυθμιστικών και εκτελεστικών τεχνικών προτύπων.
4.9 The EESC warmly welcomes the fact that that the European Securities and Markets Authority (ESMA) will be tasked to frame certain regulatory and implementing technical standards.
4.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως  δεν  επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (20 εκατομμύρια λιγότεροι φτωχοί στην ΕΕ έως το 2020).
4.9 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.