natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Εάν η ΕΕ επιθυμεί να διαλύονται τα πλοία της με υπεύθυνο τρόπο, είναι λογικό να συμμετέχει στη χρηματοδότηση της κατασκευής της υποδομής που χρειάζεται για να γίνει αυτό με τον τρόπο που πρέπει.
1.6 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
1.6 Εάν λειτουργήσει σωστά η προληπτική παρέμβαση των εθνικών κοινοβουλίων και ο έλεγχος επί της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας αποδειχθεί αποτελεσματικός και υψηλής ποιότητας ώστε να υποστηρίξουν πλήρως το «σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης», το οποίο η Συνθήκη της Λισσαβώνας υιοθετεί από τη Συνταγματική Συνθήκη, ενδεχομένως τα κράτη μέλη να επικρίνουν λιγότερο τη νομοθεσία της Ένωσης ως παρέμβαση στις εθνικές τους αρμοδιότητες και οι ευρωπαίοι πολίτες να αισθάνονται λιγότερο τη νομοθεσία αυτή ως ένα είδος «συγκεντρωτισμού των Βρυξελλών».
1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based centralism".
1.6 Εάν πρωτοβουλίες όπως τα ομόλογα έργων επιτύχουν την επέκταση της αγοράς ομολόγων, τότε θα πρέπει να προβλεφθεί η ενίσχυσή τους μόλις η πιλοτική φάση ολοκληρωθεί και αξιολογηθεί.
1.6 If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
1.6 Εάν, όπως έχει υπογραμμίσει η Επιτροπή1, οι αναδυθείσες και χρονίζουσες ανισορροπίες μακροοικονομικής φύσης μεταξύ των ΚΜ πρέπει να αποδοθούν στους παράγοντες  ανταγωνιστικότητας και εάν με τον όρο "ανταγωνιστικότητα" νοείται (σύμφωνα με τον ορισμό της ίδιας της Επιτροπής) "η ικανότητα της οικονομίας να εξασφαλίζει στους πολίτες υψηλά και συνεχώς βελτιούμενα επίπεδα διαβίωσης και υψηλούς ρυθμούς απασχόλησης σε βιώσιμη βάση"2, καθίσταται προφανής η ανάγκη να εξετασθεί ευρύτερο φάσμα οικονομικών, χρηματοπιστωτικών και κοινωνικών αιτίων για την αξιολόγηση αυτών των ανισορροπιών, όπως επισημαίνει η ΕΟΚΕ.
1.6 If, as emphasised by the Commission1, continuing macroeconomic imbalances within the Member States are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”2, then it follows that, as the EESC underlines, a fuller range of economic, financial and social causes needs to be looked at in order to assess these imbalances.
1.6 Είναι ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μια τέτοια βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας θα συνιστούσε όχι απλώς σημαντική συμβολή στην εξασφάλιση καλής και, ως εκ τούτου, κοινωνικά υπεύθυνης επιχειρηματικής διοίκησης στην Ευρώπη, αλλά θα ενίσχυε επίσης το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα αποτελούσε ταυτόχρονα θεμέλιο λίθο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
1.6 The EESC is convinced that such an improvement in Community legislation on employee participation would not only be a major contribution to ensuring good and therefore socially responsible management in Europe, but would also strengthen the competitive advantage of Europe's economy and at the same time be a key component of the European social model.
1.6 Είναι απαραίτητη η στήριξη των ΜΜΕ σε τοπικό επίπεδο για την ανάπτυξη πολιτικών με στόχο την προώθηση της επιχειρηματικότητας, τη βελτίωση της κατάστασης των ΜΜΕ καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους καθώς και την παροχή βοήθειας σ' αυτές ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες αγορές.
1.6 It is necessary to support SMEs at local level in order to develop policies to boost entrepreneurship, improve the situation of SMEs throughout the course of their lifetime and help them gain access to new markets.
1.6 Είναι απαραίτητο να απλουστευθεί ακόμη περισσότερο η πρόσβαση  σε πληροφορίες, σύμφωνα με την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία.
1.6 Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
1.6 Είναι απαραίτητο να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των «καταναλωτών» και των επενδυτών στις χρηματαγορές, μια προϋπόθεση η οποία πληρούται μόνο αν δοθεί η εντύπωση και δημιουργηθεί η βεβαιότητα ότι το θέμα αντιμετωπίζεται με σοβαρότητα χάρη στην επιβολή αυστηρών κυρώσεων σε όσους  παραβαίνουν τους κανόνες.
1.6 Restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital, and this can only be achieved if people can be sure that the matter is being taken seriously, adopting strict measures to deal with "players" who do not abide by the rules.
1.6 Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί κοινωνικός διάλογος σε πλήρη κλίμακα χωρίς  άλλες καθυστερήσεις.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί κοινωνικός διάλογος σε πλήρη κλίμακα χωρίς άλλες καθυστερήσεις.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 Είναι απαραίτητο να προωθηθεί η κοινωνική οικονομία και ο ρόλος των μη κυβερνητικών οργανώσεων στην ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας για κοινωνιακούς λόγους και κοινωνικές καινοτομίες.
1.6 The social economy and non-governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.
1.6 Είναι απογοητευτικό για την ΕΟΚΕ να ζητεί συνεχώς να συμπεριληφθεί η σύνδεση με το Διαδίκτυο στην υποχρέωση καθολικών υπηρεσιών, χωρίς όμως να βρίσκει ανταπόκριση.
1.6 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.6 Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι οι οδηγίες που αφορούν τις ομάδες συνεργασίας στο πλαίσιο των μεταφορών tramp δεν δίδουν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτήματα που προκαλούν αβεβαιότητα, έως και ανησυχία, στις ναυτιλιακές εταιρείες που πραγματοποιούν μεταφορές tramp στο πλαίσιο συμφωνιών ομαδικής συνεργασίας.
1.6 It is disappointing that the guidance given on tramp shipping pools does not entirely answer the questions that are causing uncertainty and even concern for tramp pool operators.
1.6 Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι οι οδηγίες που αφορούν τις ομάδες συνεργασίας των μεταφορών tramp δεν δίδουν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτήματα που προκαλούν αβεβαιότητα, έως και ανησυχία, στις ναυτιλιακές εταιρείες που πραγματοποιούν μεταφορές tramp στο πλαίσιο συμφωνιών ομαδικής συνεργασίας.
1.6 It is disappointing that the guidance given on tramp shipping pools does not entirely answer the questions that are causing uncertainty and even concern for tramp pool operators.
1.6 Είναι εξαιρετικά δύσκολο να βασιστεί το ζήτημα της μεταφοράς μη αντληθέντων εταιρικών κερδών μεταξύ κρατών μελών, μόνον στις περιπτώσεις που αφορούν μεταφορά για λογαριασμό ιδιωτών.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Είναι επίσης λογικό να ενισχυθεί η βοήθεια που παρέχεται στους καταναλωτές όσον αφορά τη συντήρηση και τα ανταλλακτικά των οικιακών συσκευών, διασφαλίζοντας τη συνεχή αναβάθμιση και επικαιροποίηση των δεξιοτήτων των εργαζομένων ώστε να παρέχουν αποδοτικές και αξιόπιστες υπηρεσίες.
1.6 It is also sensible to reinforce the assistance to consumers in terms of maintenance and spare parts of household appliances; ensuring that there is continuous upgrading and updating of the workers' skills so as to provide an efficient and reliable service.
1.6 Είναι επίσης λογικό να ενισχυθεί η βοήθεια που παρέχεται στους καταναλωτές όσον αφορά τη συντήρηση και τα ανταλλακτικά των οικιακών συσκευών, με διασφάλιση της συνεχούς αναβάθμισης και επικαιροποίησης των δεξιοτήτων των εργαζομένων ώστε να παρέχουν αποδοτικές και αξιόπιστες υπηρεσίες.
1.6 It is also sensible to reinforce the assistance to consumers in terms of maintenance and spare parts of household appliances; ensuring that there is continuous upgrading and updating of the workers' skills so as to provide an efficient and reliable service.
1.6 Είναι επίσης σκόπιμο η μάθηση με ηλεκτρονικά μέσα να προσεγγιστεί κατά τρόπο που να μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες των τυφλών.
1.6 In addition, the EESC would like to draw attention to the fact that e-learning should also be designed in a way that meets the needs of blind people.
1.6 Είναι ζωτικής σημασίας η τρέχουσα συζήτηση για την αλλαγή του κλίματος να ενσωματώσει σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό τις προοπτικές για το μικροεπίπεδο με βάση την κατάσταση των επιμέρους πολιτών και των τοπικών κοινοτήτων.
1.6 It is essential that the current debate on climate change integrates to a much greater extent the micro perspectives based on the situation of individual citizens, and local communities.
1.6 Είναι ουσιαστικό να ληφθεί υπόψη ο ειδικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση καθώς και να ενισχυθεί στο πλαίσιο της νέας διακυβέρνησης.
1.6 In general, the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
1.6 Είναι πλέον προφανές ότι ο άνθρωπος ασκεί μια επίδραση επί των κλιματικών αλλαγών παγκοσμίως, παρότι υπάρχει ένας βαθμός αβεβαιότητας ως προς την επίδραση των αερολυμάτων (αεροζόλ) και άλλων φυσικών παραγόντων (ηφαιστειακή δραστηριότητα, ακτινοβολίες).
1.6 The influence of mankind on global climate change is already demonstrable despite doubts about the effects of aerosols and some natural factors (volcanic activity and solar irradiance).
1.6 Είναι προφανές ότι η πολιτική των καταναλωτών αποτελεί μία από τις πολιτικές που βρίσκονται πιο κοντά στους ευρωπαίους πολίτες.
1.6 Consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
1.6 Είναι σαφές ότι η διάλυση σκαφών στο τέλος του κύκλου ζωής τους αποτελεί ένα σύνθετο θέμα, το οποίο συνεπάγεται σημαντική συνεισφορά σε θέσεις απασχόλησης και πρώτες ύλες προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών οι οποίες εφαρμόζουν πρακτικές διάλυσης χαμηλού κόστους.
1.6 It is recognised that the dismantling of end-of-life vessels is a complex issue involving an important contribution in jobs and raw material resources which accrue to the developing countries offering low-cost dismantling.
1.6 Είναι σαφές ότι η διάλυση σκαφών στο τέλος του κύκλου ζωής τους αποτελεί ένα σύνθετο τομέα που συνεπάγεται σημαντική συνεισφορά σε θέσεις απασχόλησης και πρώτες ύλες προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών οι οποίες εφαρμόζουν πρακτικές διάλυσης χαμηλού κόστους.
1.6 It is recognised that the dismantling of end-of-life vessels is a complex issue involving an important contribution in jobs and raw material resources which accrue to the developing countries offering low-cost dismantling.
1.6 Είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαρρύθμιση των σιδηροδρομικών σταθμών, δεδομένου του ρόλου αυτών των έργων στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα νέα κράτη μέλη.
1.5 Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
1.6 Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η συνέχεια του ερευνητικού έργου για τη θάλασσα και τη ναυτιλία, και η νέα στρατηγική πρέπει να διασφαλίσει κάτι τέτοιο σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό.
1.6 It is important to ensure the continuity of marine and maritime research work, and the new strategy should ensure this to a far greater extent.
1.6 Είναι σημαντικό να υπάρξουν έγκαιρες ενδείξεις για το κατά πόσο οι φιλόδοξοι στόχοι του χάρτη πορείας μπορούν να επιτευχθούν και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στην οικονομία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλειας.
1.6 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.6 Είναι σκόπιμο να εξεταστεί η επιβολή περιορισμών στις μεταφορές ζώντων ζώων προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι εξάπλωσης μεταδοτικών ασθενειών.
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of live animals.
1.6 Είναι, εξάλλου, απαραίτητο να αναγνωριστεί, συμπληρωματικά του προλεχθέντος, ότι στις επιχειρήσεις υπάρχουν αποτελεσματικοί αυτοέλεγχοι, που διενεργούνται από δικό τους, κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 Ειδικές απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης για τα προϊόντα που παράγονται με βάση ΓΤΟ
Traceability requirements for products produced from GMOs
1.6 Ειδικευμένο προσωπικό, κατάλληλη πρόληψη των αναγκών κατάρτισης και προσέλκυση των νέων
1.6 Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people
1.6 Ειδικότερα κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν έχει καταδειχθεί ότι από τα κοινά και συμπληρωματικά σημεία αυτών των δύο τομέων της κοινοτικής πολιτικής αναπτύχθηκαν συνέργιες.
1.6 In particular, the EESC takes the view that although there are common and complementary points between health and consumer policy, this is not proof of the supposed synergies.
1.6 Ειδικότερα κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν έχει καταδειχθεί ότι από τα κοινά και συμπληρωματικά σημεία αυτών των δύο τομέων της κοινοτικής πολιτικής αναπτύχθηκαν συνέργιες.
1.6 In particular, the EESC takes the view that although there are common and complementary points between health and consumer policy, this is not proof of the synergies referred to.
1.6 Ειδικότερα, επιβάλλεται στους δημόσιους φορείς η υποχρέωση προμήθειας  ποσοστού  25% σε καθαρά οχήματα επί των ετήσιων αγορών βαρέων οχημάτων άνω των 3,5.
1.6 In particular, the proposal includes an obligation on public bodies to allocate a 25% quota of their annual procurements of heavy duty vehicles above 3.5 t weight to clean vehicles.
1.6 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ποιον τρόπο αντιμετωπίζονται σε εθνικό επίπεδο οι «αθέμιτες συμβατικές σχέσεις», συμπεριλαμβανομένης της επιβολής της νομοθεσίας.
1.6 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
1.6 Εισαγωγή καινοτόμων λύσεων
1.6 Introducing innovative solutions
1.6 Εκτός από αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, η απουσία ολοκληρωμένων και συμμετοχικών δημόσιων πολιτικών σε σχέση με την ΚΑΟ συνιστά μεγάλο εμπόδιο για την εδραίωση και την εξέλιξή της.
1.6 With some notable exceptions, the lack of integrated and participatory public policies in relation to the SSE is a major obstacle to its consolidation and development.
1.6 Εκτός από την παραγωγή τροφίμων, η οικογενειακή γεωργία επιτελεί και άλλες σημαντικές κοινωνικές και οικολογικές λειτουργίες τις οποίες δεν μπορεί να προσφέρει το πρότυπο της βιομηχανικής γεωργίας που κυριαρχείται από μεγάλες επιχειρήσεις.
1.6 Apart from producing food, family farming fulfils other important social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
1.6 Εκτός του ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν συνθήκες που να ευνοούν την ποιότητα της απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών, είναι σημαντικό να προτείνονται μέτρα για την ενίσχυση της κατάρτισης καθώς και να υποστηρίζονται οι παράγοντες της αγοράς κατά τις προσπάθειές τους να προσλάβουν προσωπικό.
1.6 In addition to the emphasis placed on the need to create favourable conditions for quality jobs in the transport sector, measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.
1.6 Εκφράζει επίσης τη λύπη της για την απουσία κάθε οικονομικής εκτίμησης για την ευρωπαϊκή αγορά των ΜΑΠ που το 2010 υπολογιζόταν σε περίπου 10 δις ευρώ, με συνεχή ανοδική τάση λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας (νέες ίνες, έξυπνα υφάσματα, νανοϋλικά...)
1.6 It is also a pity that there is no discussion at all of the economic aspects of the growing European PPE market, estimated at EUR 10 billion in 2010.
1.6 Εκφράζει επίσης τη λύπη της για την απουσία κάθε οικονομικής εκτίμησης για την ευρωπαϊκή αγορά των ΜΑΠ, που το 2010 υπολογιζόταν σε περίπου 10 δις ευρώ, με συνεχή ανοδική τάση λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας (νέες ίνες, έξυπνα υφάσματα, νανοϋλικά...)
1.6 It is also a pity that there is no discussion at all of the economic aspects of the growing European PPE market, estimated at EUR 10 billion in 2010.
1.6 Εκφράζει επίσης της λύπη της για την απουσία κάθε οικονομικής εκτίμησης για την ευρωπαϊκή αγορά των ΜΑΠ, που το 2010 υπολογιζόταν σε περίπου 10 δις ευρώ, με συνεχή ανοδική τάση λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας (νέες ίνες, έξυπνα υφάσματα, νανοϋλικά ...)
1.6 It is also a pity that there is no discussion at all of the economic aspects of the growing European PPE market, estimated at EUR 10 billion in 2010.
1.6 Εκφράζει την ανησυχία μήπως οποιαδήποτε σχετική πρωτοβουλία θίξει τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, και ιδίως την προστασία των προσωπικών δεδομένων, και συνιστά ένθερμα να αναπτυχθούν οι μελλοντικές δράσεις σύμφωνα με τις κοινές σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη θεμελιώδεις αρχές του διεθνούς συμβατικού δικαίου και της εκάστοτε εθνικής πολιτικής δικονομίας.
1.6 The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States.
1.6 Εκφράζει την ανησυχία μήπως οποιαδήποτε σχετική πρωτοβουλία θίξει τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, και ιδίως την προστασία των προσωπικών δεδομένων, και συστήνει ένθερμα να αναπτυχθούν οι μελλοντικές δράσεις σύμφωνα με τις κοινές σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη θεμελιώδεις αρχές του διεθνούς συμβατικού δικαίου και της εκάστοτε εθνικής πολιτικής δικονομίας.
1.6 The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States.
1.6 Εκφράζει την ανησυχία της μήπως οποιαδήποτε σχετική πρωτοβουλία θίξει τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, και ιδίως την προστασία των προσωπικών δεδομένων, και συστήνει ένθερμα να αναπτυχθούν οι μελλοντικές δράσεις σύμφωνα με τις κοινές σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη θεμελιώδεις αρχές του διεθνούς συμβατικού δικαίου και της εκάστοτε εθνικής πολιτικής δικονομίας.
1.6 The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States.
1.6 Εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν κατέληξε καν στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτόν, τις οποίες ούτε ποσοτικοποιεί ούτε αξιολογεί, και τις αιτίες των οποίων ούτε καταγράφει ούτε αναλύει.
1.6 It is disappointed to see that the Commission has not even concluded that there are in fact serious shortcomings in the application of the Community acquis in this area, which it neither quantifies nor qualifies and the causes of which it neither lists nor analyses.
1.6 Εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν κατέληξε καν στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτόν, τις οποίες ούτε ποσοτικοποιεί ούτε αξιολογεί, και τις αιτίες των οποίων ούτε καταγράφει, ούτε αναλύει.
1.6 It is disappointed to see that the Commission has not even concluded that there are in fact serious shortcomings in the application of the Community acquis in this area, which it neither quantifies nor qualifies and the causes of which it neither lists nor analyses.
1.6 Εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει την ενίσχυση των δραστηριοτήτων συντονισμού μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών των αγορών ενέργειας, μεταξύ των αρχών που ρυθμίζουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και μεταξύ του ευρωπαϊκού οργανισμού των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας και του ευρωπαϊκού οργανισμού για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
1.6 welcomes the regulation's aim of enhancing coordination between the national authorities which regulate energy markets, those which regulate financial markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators.
1.6 Εκφράζει την πεποίθηση ότι οι διαχειριστικές δομές σε επίπεδο Συμβουλίου πρέπει να είναι πιο ισορροπημένες και ζητά να διευρυνθεί η συνεργασία του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) με αυτό της Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών (EPSCO).
1.6 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.6 Εκφράζει τον προβληματισμό της αναφορικά με το ενδεχόμενο οποιαδήποτε σχετική πρωτοβουλία να θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, και ιδίως την προστασία των προσωπικών δεδομένων, και συστήνει ένθερμα οι μελλοντικές δράσεις να αναπτύσσονται σύμφωνα με τις κοινές θεμελιώδεις αρχές της πολιτικής δικονομίας των ευρωπαϊκών κρατών.
1.6 The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of the civil procedural law common to all of Europe's Member States.
1.6 Εκφράζει τον προβληματισμό της αναφορικά με το ενδεχόμενο οποιαδήποτε σχετική πρωτοβουλία να θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, και ιδίως την προστασία των προσωπικών δεδομένων, και συστήνει ένθερμα οι μελλοντικές δράσεις να αναπτύσσονται σύμφωνα με τις κοινές θεμελιώδεις αρχές του διεθνούς συμβατικού δικαίου και της εκάστοτε εθνικής πολιτικής δικονομίας των ευρωπαϊκών κρατών.
1.6 The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States.
1.6 Εκφράζει τον προβληματισμό της αναφορικά με το ενδεχόμενο οποιαδήποτε σχετική πρωτοβουλία να θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών, και ιδίως την προστασία των προσωπικών δεδομένων, και συστήνει ένθερμα οι μελλοντικές δράσεις να αναπτύσσονται σύμφωνα με τις κοινές θεμελιώδεις αρχές του διεθνούς συμβατικού δικαίου και της εκάστοτε εθνικής πολιτικής δικονομίας των ευρωπαϊκών κρατών.
1.6 The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of international conventions and the national civil procedural law common to all of Europe's Member States.