natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, ο αναθεωρημένος κανονισμός επιδιώκει να επιδράσει σε συγκεκριμένες πτυχές των διαρθρωτικών λειτουργιών που έχουν συχνά αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στην ΟΚΕ.
Elsewhere the revised regulations sought to impact upon specific aspects of the structural operations that have often been discussed within the ESC.
Ακόμη, ο απερχόμενος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας οφείλει να διαβιβάσει όλα τα έγγραφα με τις σχετικές πληροφορίες στον νεοδιοριζόμενο ΟΑΠΙ.
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
Ακόμη, ο αρμόδιος διατάκτης θα πρέπει να διενεργεί εκ των υστέρων ελέγχους για να επαληθεύει ότι οι όροι χορήγησης των ποσών έχουν τηρηθεί, π.χ. ότι η γενεσιουργός αιτία του δικαιώματος σε κατ’ αποκοπή ποσό ή σε ενιαίου ποσοστού χρηματοδότηση έχει πράγματι υπάρξει.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected, for example that the event giving rise to the lump sums or flat rates has in fact occurred.
Ακόμη, ο αρμόδιος διατάκτης θα πρέπει να διενεργεί τους ενδεδειγμένους εκ των υστέρων ελέγχους ώστε να επαληθεύει ότι οι όροι χορήγησης των ποσών έχουν τηρηθεί.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected.
Ακόμη, ο βραβευθείς σχεδιαστής θα πρέπει να δεχθεί να μην παράγει το ίδιο σχέδιο πριν από το 2011.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
Ακόμη, ο γερμανικός νόμος τροποποιήθηκε ώστε να τηρείται η γεωγραφική πτυχή του μέγιστου ποσοστού έντασης ενίσχυσης όπως καθορίζεται στις αποφάσεις της Επιτροπής για το γερμανικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης κυμαίνονται από 10% έως 27,5% ανάλογα με το αν ο δικαιούχος είναι ΜΜΕ και/ή σε περιοχή INTERREG III στα σύνορα με τη Δημοκρατία της Τσεχίας ή την Πολωνία).
The German law was also amended to bring it into line with the geographical coverage of aid and the maximum amount of aid intensities set out in the Commission decisions on the German regional aid map (maximum aid intensities varying between 10% and 27.5%, depending on whether the aid beneficiary is an SME and/or is located in an INTERREG III region bordering the Czech Republic or Poland).
Ακόμη, ο διατάκτης κύριας μεταβίβασης θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να αναφέρει ένα ζήτημα στην επιτροπή δημοσιονομικών παρατυπιών, εφόσον κρίνει ότι έχει σημειωθεί δημοσιονομική παρατυπία.
In addition, the authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Ακόμη, ο δικτυακός τόπος του ΙΜΙ έχει βελτιωθεί ώστε οι χρήστες να εντοπίζουν τα σχετικά έγγραφα με βάση τη διαίσθησή τους.
The IMI website has also been improved to make it more intuitive for users to find the relevant documents.
Ακόμη, ο εν λόγω κώδικας θα αποσαφηνίζει και θα εκσυγχρονίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθεί η Επιτροπή για να εξασφαλίζει έναν πιο αποτελεσματικό, έγκαιρο και διαφανή τρόπο δράσης, με την ιδιότητα της στατιστικής αρχής στον τομέα αυτόν.
The Code will also clarify and streamline the procedures to be followed by the Commission to ensure a more effective, timely and transparent action in its role as statistical authority in this domain;
Ακόμη, ο εφαρμοστέος φορολογικός συντελεστής δεν θα έπρεπε να είναι εκείνος που ισχύει για την υπεραξία, αλλά εκείνος που εφαρμόζεται για τα κανονικά εισοδήματα.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Ακόμη, ο κ. Ντάσης παρευρέθηκε στην ετήσια συνεδρίαση των γενικών γραμματέων των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών της Ευρώπης, που οργανώθηκε στη Μαδρίτη από το ισπανικό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο.
Mr Dassis had also attended the annual meeting of the secretaries-general of the European economic and social councils, organised in Madrid by the Spanish economic and social council.
Ακόμη, ο καθορισμός στόχων θα μπορούσε να γίνεται με γνώμονα το στρατηγικό σκεπτικό μιας ευρύτερης σφαιρικής προσέγγισης.
Targets would also be drawn up with the strategic considerations of a wider comprehensive approach in mind.
Ακόμη, ο κανονισμός 4056/86 είναι μοναδικός διότι δεν λαμβάνει υπόψη την αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού σε ορισμένους κλάδους και δεν προβλέπει μηχανισμό αναθεώρησης για τη συνεκτίμηση των μεταβαλλόμενων οικονομικών ή εμπορικών συνθηκών."
Regulation 4056/86 is also unique in that it takes no account of the effectiveness of competition on specific trades and there is no review mechanism to take account of changing economic or commercial circumstances."
Ακόμη, ο κανονισμός 4056/86 είναι μοναδικός διότι παραχωρούσε απαλλαγή ανά κατηγορία χωρίς χρονικούς περιορισμούς (αουτσάϊντερς).
Regulation 4056/86 is also unique in that it grants a block exemption of indefinite duration.
Ακόμη, ο κανονισμός καθορίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα αξιολογούνται άλλες ενισχύσεις, όπως αυτές που στοχεύουν στη διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας ή στην ενθάρρυνση της μετατροπής των συμβάσεων προσωρινής απασχόλησης ή ορισμένου χρόνου σε συμβάσεις αορίστου χρόνου, οι οποίες πρέπει αντιθέτως να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The Regulation also lays down the criteria for assessing other forms of aid, such as aid to maintain people in existing jobs or for the conversion of temporary or fixed-term employment contracts into contracts of indeterminate duration, which must continue to be notified to the Commission.
Ακόμη, ο μηχανισμός συμβάλλει καθοριστικά στη «σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης»6.
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
Ακόμη, ο ομιλητής παρουσιάζει συνοπτικά τις αλλεπάλληλες Συμβάσεις του Λομέ και αναφέρει ότι η ισχύς της τέταρτης Σύμβασης Λομέ λήγει το 2000 και ότι οι διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική σύμβαση θα ξεκινήσουν το αργότερο το Σεπτέμβριο 1998.
He presented an overview of the successive Lomé Conventions, Lomé IV expiring in the year 2000, and the negotiations for the future agreement starting at the latest in September 1998.
Ακόμη, ο ορισμός ενός τέτοιου αντιπροσώπου δεν εμποδίζει βεβαίως την επιχείρηση να έρθει σε άμεση επαφή με το θύμα.
In addition, the appointment of such a representative obviously does not prevent the company from contacting the victim or victims directly.
Ακόμη, ο στόχος 3 χρησιμεύει ως πλαίσιο χρηματοδότησης, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή με το σύνολο των δράσεων υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη.
Furthermore, Objective 3 serves as a policy frame of reference ensuring consistency with all measures carried out in a Member State to promote human resources.
Ακόμη, ο στόχος της προαγωγής της απασχόλησης, μολονότι αποδεκτός, θα έπρεπε να περιλαμβάνει το επίθετο "αξιοπρεπούς", σύμφωνα με τις υποδείξεις της ΔΟΕ.
Again, while agreeing with the objective of promoting employment, the Committee would have liked to see the adjective "decent" added in accordance with ILO recommendations.
Ακόμη, ο συνεισηγητής προτείνει την αναδιατύπωση της πρώτης πρότασης του σημείου 3.4.2.7.2 ως εξής:
His proposal for the first sentence of point 3.4.3.7.2 read as follows:
Ακόμη, ο υψηλός πληθωρισμός, η όλο και μεγαλύτερη συγκέντρωση της συνεταιριστικής περιουσίας, η διάρθρωση της ιδιωτικοποίησης και οι ελλείψεις στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων επιδείνωσαν τις δυνατότητες οικονομικής συνεργασίας.
High inflation, the continuing high levels of collective ownership, privatization arrangements and shortcomings in the public decision-making process also reduce economic cooperation opportunities.
Ακόμη, ο υψηλός πληθωρισμός, η όλο και μεγαλύτερη συγκέντρωση της συνεταιριστικής περιουσίας, η διάρθρωση της ιδιωτικοποίησης, και οι ελλείψεις στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων επιδείνωσαν τις δυνατότητες οικονομικής συνεργασίας.
High inflation, the continuing high levels of collective ownership, privatization arrangements and shortcomings in the public decision-making process also reduce economic cooperation opportunities.
Ακόμη, ο όμιλος Jungbunzlauer έτυχε έκπτωσης επί του προστίμου του λόγω του ότι συνεργάσθηκε με την Επιτροπή, βάσει της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996.
Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Ακόμη, οι ΕΑΠ δεν συμμετέχουν ούτε στην αρχή που είναι αρμόδια για την εφαρμογή των μέτρων SPS για την προώθηση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου, ούτε στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις διμερείς ρυθμίσεις.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Ακόμη, οι ΕΚΟ μπορούν να συμβάλουν στη μεταλλαγή αυτή τόσο με την ιδιαίτερη ικανότητα κατάρτισής τους στο επιχειρηματικό πνεύμα όπως έχει ήδη αποδειχθεί στα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και από τις αξίες που προωθούν, για παράδειγμα το κοινωνικά υπεύθυνο επιχειρηματικό πνεύμα, η δημοκρατία και η συμμετοχή του πολίτη, η ενεργός συμμετοχή ακόμα και οικονομική των εργαζομένων στην επιχείρηση, η κοινωνική ένταξη, το ενδιαφέρον για την τοπική και την βιώσιμη ανάπτυξη.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated in the present EU countries, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizens' participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Ακόμη, οι ΕΚΟ μπορούν να συμβάλουν στη μεταλλαγή αυτή τόσο με την ιδιαίτερη ικανότητα κατάρτισής τους στο επιχειρηματικό πνεύμα όπως έχει ήδη αποδειχθεί στα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και από τις αξίες που προωθούν, για παράδειγμα το κοινωνικά υπεύθυνο επιχειρηματικό πνεύμα, η δημοκρατία και η συμμετοχή του πολίτη, η ενεργός συμμετοχή ακόμα και οικονομική των εργαζομένων στην επιχείρηση, η κοινωνική ένταξη, το ενδιαφέρον για την τοπική και την βιώσιμη ανάπτυξη.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Ακόμη, οι ΕΚΟ μπορούν να συμβάλουν στη μεταλλαγή αυτή τόσο με την ιδιαίτερη ικανότητα κατάρτισής τους στο επιχειρηματικό πνεύμα όπως έχει ήδη αποδειχθεί στα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και από τις αξίες που προωθούν, για παράδειγμα το κοινωνικά υπεύθυνο επιχειρηματικό πνεύμα, η δημοκρατία και η συμμετοχή του πολίτη, η ενεργός συμμετοχή, ακόμα και οικονομική, των εργαζομένων στην επιχείρηση, η κοινωνική ένταξη, το ενδιαφέρον για την τοπική και την βιώσιμη ανάπτυξη.
In addition, SEEs can make certain specific contributions to this process of change both through their capacity to train entrepreneurs, which has already been demonstrated, and through the values they promote, such as socially responsible entrepreneurship, democracy and citizen participation, involvement (including financial) of workers in the enterprise, social inclusion, and interest in local and sustainable development.
Ακόμη, οι ΥΠΕΝ επιτρέπουν λεπτομερή παρακολούθηση των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, βοηθώντας έτσι στην πρόληψη των ατυχημάτων.
Moreover, RIS allows detailed monitoring of dangerous goods transports, thus helping prevent shipping accidents.
Ακόμη, οι άνεργοι πρέπει να επιδεικνύουν μεγαλύτερο ζήλο και δέσμευση στην αναζήτηση απασχόλησης.
The unemployed should also be more motivated and show more commitment in looking for work.
Ακόμη, οι αναφορές του ΠΟΕ για ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών και των σχετικών τομέων και οι δραστηριότητες της Παγκόσμιας Τράπεζας αποδείχθηκαν αποτελεσματικές στην προώθηση της ευρύτερης χρήσης των ΤΠΕ και αφορούν επομένως άμεσα το έργο της WSIS.
In addition, the WTO references for liberalisation of the telecommunications and related sectors and the World Bank’s activities have proved to be effective in promoting wider use of ICTs and are therefore directly relevant to the work of the WSIS.
Ακόμη, οι αρχικές εμπειρίες από διάφορες χώρες δείχνουν ότι ένας βεβιασμένος και μονομερής προσανατολισμός προς τον ελεύθερο ανταγωνισμό μπορεί συχνά να οδηγήσει σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
Moreover, initial experiences from various countries indicate that basing any approach too precipitously and one-sidedly on the forces of free competition often brings undesired results.
Ακόμη, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και φορείς που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των ως άνω οδηγιών εξαιρούνται και από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Ακόμη, οι ατελείωτες συζητήσεις σχετικά με τις επιστημονικές πτυχές εμπεριέχουν το κίνδυνο να εμπέσουν στο νόμο των ελαττούμενων αποδόσεων: μετά από ένα ορισμένο σημείο επιστημονικής συζήτησης, πρέπει να εξάγονται πολιτικά συμπεράσματα και να χαράσσεται μια πολιτική με βάση τα πλέον αποδεδειγμένα στοιχεία.
Moreover, endless discussions on the science can suffer from a law of diminishing returns: after a certain level of scientific debate, policy conclusions must be drawn and policy made on the base of the best available evidence.
Ακόμη, οι βραχείες και πάγιες προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις θα δικαιολογούσαν, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, την παραχώρηση της εξουσίας στην Επιτροπή να εκδίδει απόφαση με την οποία να αξιώνει την παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών, χωρίς να τίθεται ως προϋπόθεση ότι η Επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει σχετική αίτηση η μη ικανοποίηση της οποίας δεν επισύρει κυρώσεις.
In addition, the short and fixed time periods of the Merger Regulation, would at least in certain circumstances justify the Commission to be empowered to adopt a decision requiring certain information to be provided, without first having made an unsanctioned request.
Ακόμη, οι δείκτες αυτοί είναι εξαιρετικά συγκεντρωτικοί μέσοι όροι, που καλύπτουν μεγάλο μέρος της πραγματικότητας αλλά διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από κράτος μέλος σε κράτος μέλος και από κλάδο σε κλάδο.
Moreover, the selected indicators used are usually highly aggregated averages which conceal a great deal and vary widely from Member State to Member State and sector to sector.
Ακόμη, οι δημοσιονομικοί κανόνες επιβάλλουν και απαιτήσεις στους δικαιούχους επιχορηγήσεων και στους αναδόχους συμβάσεων.
Moreover, the financial rules also impose requirements on the beneficiaries of grants and contracts.
Ακόμη, οι διατάξεις αυτές καθορίζουν σαφέστερα τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις αυτές και τα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχουν.
It likewise spells out more clearly the information to be contained in the reports and the standards that information has to meet.
Ακόμη, οι διαφορετικοί κανόνες ΦΠΑ στα κράτη μέλη προκαλούν ουσιαστικές δυσκολίες.
Furthermore, different VAT rules in Member States are creating substantial difficulties.
Ακόμη, οι διαφορετικοί κανόνες ΦΠΑ στα κράτη μέλη προκαλούν ουσιαστικές δυσκολίες.
Furthermore, different VAT rules in Member States cause substantial difficulties.
Ακόμη, οι εγχώριες κινητές επικοινωνίες σε παραμεθόριες περιοχές συνδέονται ενίοτε αυτόματα με ένα ξένο δίκτυο, προκαλώντας υψηλές χρεώσεις περιαγωγής.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Ακόμη, οι εθελοντές συμβάλλουν σημαντικά στις γενικές κοινωνικές δραστηριότητες που επιδιώκουν το κοινό συμφέρον (π.χ. εθελοντές πυροσβέστες, εθελοντές σωστικών συνεργείων και ομάδων πολιτικής άμυνας) ή σε ειδικά θεραπευτήρια για ασθενείς που βρίσκονται στο τελικό στάδιο, όπου εργάζονται για μια πιο ανθρώπινη αντιμετώπιση τόσο των ασθενών σε σοβαρή κατάσταση ή σε τελικό στάδιο όσο και των πενθούντων.
Volunteers also make a major contribution to general social activities geared to the common good (e.g. volunteer fire brigades, rescue and emergency services) or to the hospice movement, where they work for a more humane approach to the seriously or terminally ill and the bereaved.
Ακόμη, οι εθελοντές συμβάλλουν σημαντικά στις γενικές κοινωνικές δραστηριότητες που επιδιώκουν το κοινό συμφέρον (π.χ. εθελοντές πυροσβέστες, εθελοντές σωστικών συνεργείων και ομάδων πολιτικής άμυνας) ή σε ειδικά θεραπευτήρια, όπου εργάζονται για μια πιο ανθρώπινη αντιμετώπιση τόσο των ασθενών σε σοβαρή κατάσταση ή σε τελικό στάδιο όσο και των πενθούντων.
Volunteers also make a major contribution to general social activities geared to the common good (e.g. volunteer fire brigades, rescue and emergency services) or to the hospice movement, where they work for a more humane approach to the seriously or terminally ill and the bereaved.
Ακόμη, οι εθελοντές συνεισφέρουν σημαντικά στην υποστήριξη, οικονομικά, ηθικά και επαγγελματικά μέσω της εργασίας τους τόσο στη διαχείριση των συνδέσμων στήριξης, όσο και στις επιτροπές και τα διοικητικά συμβούλια.
Volunteers also make an essential contribution to supporting hospice work financially, morally and professionally through their work in the management of support associations, and work on committees and boards.
Ακόμη, οι εκ των υστέρων αναθεωρήσεις των δημοσιονομικών δεδομένων αποκτούν μεγαλύτερο εύρος.
In addition, ex post revisions to budgetary data are getting larger.
Ακόμη, οι εν λόγω επιχειρήσεις έλαβαν μέρος σε διμερείς ή τριμερείς συσκέψεις μεταξύ 10ης Μαΐου 1993 και 8ης Νοεμβρίου 2001.
In addition, the undertakings participated in bilateral or trilateral meetings between 10 May 1993 and 8 November 2001.
Ακόμη, οι ενισχύσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται προσεκτικότερα και τα μέτρα μείωσης του στόλου πρέπει να συνοδευθούν από μέτρα των διαρθρωτικών ταμείων.
More careful use should be made of aid, and fleet reduction measures needed to be backed by the structural funds.
Ακόμη, οι εξωτερικές αυτές πηγές θα καθίστανται όλο και πιο απομακρυσμένες και θα βρίσκονται σε περιοχές του κόσμου που δεν είναι βέβαιο ότι θα παραμείνουν αδιατάρακτες.
Yet these external sources will become increasingly distant and be located in areas of the world which cannot be relied upon to remain stable.
Ακόμη, οι επενδύσεις θα πρέπει να διαφοροποιούνται και να διασπείρονται κατάλληλα, έτσι ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες οικονομικές περιστάσεις.
The investments should furthermore be diversified and adequately spread in order to enable response to changing economic circumstances.
Ακόμη, οι επιχειρήσεις αντασφάλισης είναι δυνατόν να αποφασίσουν να μην δραστηριοποιηθούν σε αγορές όπου απαιτείται η παροχή εγγύησης της προαναφερόμενης μορφής, οπότε θα περιορισθεί και η προσφορά αντασφαλιστικής κάλυψης.
Reinsurance companies may also decide not to be active in markets where the posting of collaterals is required, and consequently the availability of reinsurance protection will be more restricted.
Ακόμη, οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται σε μεγάλο βαθμό από περαιτέρω φορολογία.
The business sector is to be largely unaffected by the taxation.
Ακόμη, οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν μεγάλες επενδύσεις συνήθως διαθέτουν μεγάλη διαπραγματευτική δύναμη έναντι των αρχών που χορηγούν τις ενισχύσεις, πράγμα που μπορεί να καταλήξει σε έναν κύκλο αυξανόμενα γενναιόδωρων υποσχέσεων για ενισχύσεις, πιθανώς σε επίπεδο πολύ υψηλότερο από εκείνο που απαιτείται για την αντιστάθμιση των εκάστοτε περιφερειακών μειονεκτημάτων.
moreover, companies making large investments usually possess considerable bargaining power vis à vis the authorities granting the aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly to a level much higher than is needed to compensate for the respective regional handicaps.
Ακόμη, οι επιχειρήσεις πρέπει να  απαλλαχθούν σε μεγάλο βαθμό από περαιτέρω φορολογία.
The business sector is to be largely unaffected by the taxation.
Ακόμη, οι εταιρείες που αποθηκεύουν ή επεξεργάζονται ορυκτέλαια υπόκεινται σε χορήγηση αδείας και σε πιστοποίηση από διαφορετικές αρμόδιες αρχές.
Furthermore the companies storing or treating waste oils are subject to an authorisation and a certification by different competent authorities.
Ακόμη, οι ιδιωτικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν εμμέσως τις απαραίτητες πληροφορίες μέσω των δημοσίων αρχών που διαθέτουν πρόσβαση στο SIS ΙΙ, με την προϋπόθεση της διασφάλισης της προστασίας των δεδομένων.
In addition, private services responsible for vehicle registration should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Ακόμη, οι ιδιωτικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για το ίδιο αντικείμενο πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν εμμέσως τις απαραίτητες πληροφορίες μέσω των δημοσίων αρχών που διαθέτουν πρόσβαση στο SIS ΙΙ, με την προϋπόθεση της διασφάλισης της προστασίας των δεδομένων.
In addition, private services with the same duties should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Ακόμη, οι ισχύουσες διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να απαιτούν την ενεχυρίαση περιουσιακών στοιχείων για την κάλυψη των τεχνικών προβλέψεων ασφαλιστικής επιχείρησης όταν ο ασφαλιστής αντασφαλίζεται από αντασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ή από ασφαλιστική επιχείρηση, θα πρέπει να καταργηθούν.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Ακόμη, οι καθυστερημένες περιφέρειες θα γίνουν πιο εύπορες και στη συνέχεια θα αποτελέσουν σημαντικές πρόσθετες αγορές για επιχειρήσεις από τις πιο εύπορες περιφέρειες.
Moreover, as the lagging regions become more prosperous they will become important additional markets for firms located in the more prosperous regions.
Ακόμη, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν παρέχουν ενδείξεις για το πώς θα διατηρηθεί πέρα από το 2001, η επιστροφή στα υψηλά ποσοστά επενδύσεων.
Moreover, the guidelines provide no indication as to how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001.
Ακόμη, οι κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη.
Moreover, insufficient attention is paid to social and cultural aspects.
Ακόμη, οι κοινωνικοί εταίροι και λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα συνταχθούν με την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή για την προώθηση της επικύρωσης.
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Ακόμη, οι λιανοπωλητές θα οφείλουν να ορίζουν έναν εσωτερικό αρμόδιο για την τήρηση του κώδικα, ο οποίος θα διατηρεί αντίγραφα των συμβάσεων που έχουν συναφθεί με τους προμηθευτές και των προειδοποιήσεων που λαμβάνουν αυτόματα για κάθε τροποποίηση των συμβατικών όρων.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.