natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) «βιολογικό κτηνιατρικό φάρμακο»: κτηνιατρικό φάρμακο του οποίου η δραστική ουσία είναι βιολογική ουσία·
(4) ‘biological veterinary medicinal product’ means a veterinary medicinal product an active substance of which is a biological substance;
(4) «δείκτης φορτίου»: ένας ή δύο αριθμοί που δείχνουν το φορτίο που μπορεί να μεταφέρει κάθε ελαστικό όταν χρησιμοποιείται μονό ή δίδυμο, σε ταχύτητα αντίστοιχη με τη σχετική κατηγορία ταχύτητας, και όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις καθοριζόμενες από τον κατασκευαστή απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση·
(4) "Load-capacity index" means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilization specified by the manufacturer;
(4) «δημόσιο έγγραφο» :
(4) the term ‘authentic instrument’ shall mean:
(4) «διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα του εφοδιασμού το οποίο καθιστά διαθέσιμο ένα παιχνίδι στην αγορά·
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) «διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην εφοδιαστική αλυσίδα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο ένα προϊόν στην αγορά·
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) «διασφάλιση ποιότητας»: σχεδιασμένο σύστημα διαδικασιών εξέτασης, στόχος του οποίου είναι να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται οι στόχοι ποιότητας των δεδομένων και ότι υποβάλλονται οι βέλτιστες δυνατές εκτιμήσεις και πληροφορίες με σκοπό την υποστήριξη της αποτελεσματικότητας του προγράμματος ποιοτικού ελέγχου και τη συνδρομή προς τα κράτη μέλη·
(4) ‘quality assurance’ or ‘QA’ means a planned system of review procedures to ensure that data quality objectives are met and that the best possible estimates and information is reported to support the effectiveness of the quality control programme and to assist Member States;
(4) «διαχειριστής αγοράς»: πρόσωπο ή πρόσωπα που διευθύνουν ή/και εκμεταλλεύονται τις δραστηριότητες μιας ρυθμιζόμενης αγοράς.
(4) ‘market operator’ means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
(4) «δικαιούχος»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι ο τελικός αποδέκτης των χρηματικών ποσών τα οποία αποτελούν αντικείμενο της πράξης πληρωμής·
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction
(4) «εκτίμηση» οιαδήποτε μέθοδος χρησιμοποιείται για τη μέτρηση, τον υπολογισμό, την πρόβλεψη ή την κατά προσέγγιση εκτίμηση επιπέδων,
(4) “assessment” shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
(4) «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και έχει λάβει έγγραφη εντολή από τον κατασκευαστή να ενεργεί για λογαριασμό του για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων που αφορούν τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχει ο κατασκευαστής βάσει της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας·
(4) “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the latter’s obligations under the relevant Community legislation;
(4) «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Ένωση, που έχει λάβει γραπτή εντολή από κατασκευαστή να ενεργεί εξ ονόματός του για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων·
(4) "authorised representative" means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) «επαλήθευση ταυτότητας»: ηλεκτρονική διαδικασία που επιτρέπει την επικύρωση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης ενός φυσικού ή νομικού προσώπου ή της προέλευσης και της ακεραιότητας ενός ηλεκτρονικού στοιχείου·
(4) ‘authentication’ means an electronic process that allows the validation of the electronic identification of a natural or legal person; or of the origin and integrity of an electronic data;
(4) «επιβατηγό σκάφος»: σκάφος ημερήσιου ταξιδίου ή σκάφος με καμπίνες που είναι κατασκευασμένο ή διαρρυθμισμένο για τη μεταφορά περισσοτέρων των δώδεκα επιβατών·
(4) ‘passenger vessel’ means a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
(4) «κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας»: κάθε στοιχειώδες συστατικό στοιχείο, ομάδα συστατικών στοιχείων, υποσύνολο ή πλήρες σύνολο υλικού και κάθε σύστημα, το οποίο προορίζεται να ενσωματωθεί σε υποσύστημα ή σε εγκατάσταση με συρματόσχοινα με σκοπό να εξασφαλίσει την επιτέλεση λειτουργίας σχετικής με την ασφάλεια και του οποίου τυχόν δυσλειτουργία θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των προσώπων, είτε πρόκειται για χρήστες είτε για προσωπικό είτε για τρίτους,
(4) "safety component" means any basic component, set of components, subassembly or complete assembly of equipment and any device intended to be incorporated in a subsystem or a cableway installation for the purpose of ensuring a safety function, the failure of which endangers the safety or health of persons, users, operating personnel or third parties;
(4) «καταστατικό»: ιδρυτική πράξη ή καταστατικό ή κάθε άλλος κανονισμός ή ιδρυτική πράξη για τη σύσταση μιας εταιρείας·
(4) "articles of association" means articles of association or statutes or any other rules or instruments of incorporation establishing a company;
(4) «κατηγορία NRS», η οποία περιλαμβάνει κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα που διαθέτουν ισχύ αναφοράς μικρότερη των 56 kW και δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία NRSh·
(4) ‘Category NRS’, comprising SI engines, having a reference power that is less than 56 kW and not included in category NRSh;
(4) «κεκτημένο» σημαίνει οποιαδήποτε δεδομένα, τεχνογνωσία και/ή πληροφορίες, κάθε μορφής ή είδους, καθώς και οποιαδήποτε δικαιώματα, όπως δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, τα οποία (i) κατέχονταν από συμμετέχοντες πριν από την προσχώρησή τους στη δράση, και (ii) προσδιορίστηκαν από τους συμμετέχοντες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 42·
(4) 'background' means any data, know-how and/or information whatever their form or nature as well as any rights such as intellectual property rights which are (i) held by participants prior to their accession to the action and (ii) identified by the participants in accordance with Article 42;
(4) «κεντρικό αποθετήριο»: η εγκατεστημένη σε κεντρικό σημείο μονάδα φυσικής αποθήκευσης δεδομένων του ΠΚΤ·
(4) 'Central Repository' means the centrally located physical storage of the RTP data;
(4) «μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού»: πράξη με την οποία το δικαίωμα να φορολογεί τα μεταβιβασθέντα στοιχεία ενεργητικού μεταβιβάζεται σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, ενώ στα στοιχεία ενεργητικού πραγματικός δικαιούχος παραμένει ο ίδιος φορολογούμενος, με εξαίρεση τις μεταβιβάσεις στοιχείων ενεργητικού προσωρινού χαρακτήρα εφόσον τα στοιχεία του ενεργητικού προορίζονται να επανέλθουν στο κράτος μέλος του μεταβιβάζοντος·
(4) 'transfer of assets' means an operation whereby the right to tax the transferred assets passes to another Member State or third country, whilst the assets remain under the beneficial ownership of the same taxpayer, excluding transfers of assets of a temporary nature as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor;
(4) «μη παρεμβατική μελέτη»: κλινική μελέτη πλην της κλινικής δοκιμής·
(4) ‘Non-interventional study’: a clinical study other than a clinical trial;
(4) «πάροχος δεδομένων»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει, άμεσα ή μέσω του φορέα εκμετάλλευσης ενός συστήματος γεωσκόπησης, πρόσβαση σε δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας τα οποία δεν έχουν υποβληθεί στις διαδικασίες ελέγχου και αδειοδότησης που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8 και τα διαδίδει ύστερα από αίτημα του πελάτη του ή με δική του πρωτοβουλία·
(4) ‘data provider’ means a natural or legal person who has, directly or via the operator of an Earth observation system, access to high resolution satellite data which has not undergone the screening and authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8 and disseminates it upon request of its customer or by his own initiative;
(4) «πελάτης»: επιχείρηση με συμβατική σχέση με μέλος συστήματος εκκαθάρισης, η οποία δίνει τη δυνατότητα στην εν λόγω επιχείρηση να εκκαθαρίζει τις συναλλαγές της με τον σχετικό κεντρικό αντισυμβαλλόμενο·
(4) ‘client’ means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
(4) «περιβαλλοντική πτυχή»: στοιχείο των δραστηριοτήτων, προϊόντων ή υπηρεσιών ενός οργανισμού, το οποίο έχει ή ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον·
(4) "environmental aspect" means an element of an organisation’s activities, products or services that has or can have an impact on the environment;
(4) «περιορισμός της επεξεργασίας»: η επισήμανση αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με στόχο τον περιορισμό της επεξεργασίας τους στο μέλλον·
(4) 'restriction of processing' means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;
(4) «προληπτικά μέτρα»: τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα του εδάφους καθώς και η πρόληψη και ο έλεγχος παρασίτων και ζιζανίων, και να αποτρέπεται η μόλυνση με προϊόντα ή ουσίες που δεν είναι εγκεκριμένες δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
(4) ‘preventive measures’ means measures to be taken in order to ensure soil quality as well as prevention and control of pests and weeds, and to prevent contamination with products or substances that are not authorised under this Regulation;
(4) «προμηθευτής»: ο κατασκευαστής στην Ένωση, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος κατασκευαστή μη εγκατεστημένου στην Ένωση ή ο εισαγωγέας που διαθέτει στην αγορά της Ένωσης προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό·
(5) ‘Supplier’ means the manufacturer in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or the importer, who places products covered by this Regulation on the market within the Union;
(4) «συμβαλλόμενα μέρη» νοούνται τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης·
(4) "Contracting Parties" means the Contracting Parties to the Convention;
(4) «συμψηφιστικό σύνολο» (netting set): ομάδα συναλλαγών που έχουν συναφθεί μεταξύ του ιδρύματος και ενός μόνον αντισυμβαλλόμενου, οι οποίες υπάγονται σε νομικά δεσμευτική διμερή συμφωνία συμψηφισμού που αναγνωρίζεται βάσει του Τμήματος 7 και του Κεφαλαίου 4.
(4) ‘netting set’ means a group of transactions between an institution and a single counterparty that is subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement that is recognised under Section 7 and Chapter 4;
(4) «σύμβαση μεταφοράς», η σύμβαση μεταφοράς μεταξύ της επιχείρησης λεωφορείων ή/και πούλμαν ή του εξουσιοδοτημένου εκδοτηρίου εισιτηρίων της και του επιβάτη, για την παροχή μιας ή περισσοτέρων υπηρεσιών μεταφοράς·
(4) 'transport contract' means a contract of carriage between a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(4) «σύμβαση παραχώρησης έργων»: σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας που συνάπτεται εγγράφως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων και ενός ή περισσοτέρων αναθετόντων φορέων και έχει ως αντικείμενο την εκτέλεση έργων, το δε αντίτιμο για τα προς εκτέλεση έργα συνίσταται είτε αποκλειστικά στο δικαίωμα εκμετάλλευσης των έργων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης, είτε στο δικαίωμα αυτό μαζί με καταβολή πληρωμής.
(4) 'works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting entities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
(4) «σύστημα αρχειοθέτησης»: κάθε διαρθρωμένο σύνολο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι προσπελάσιμα με γνώμονα συγκεκριμένα κριτήρια, είτε το σύνολο αυτό είναι συγκεντρωμένο είτε αποκεντρωμένο είτε κατανεμημένο σε λειτουργική ή γεωγραφική βάση·
(4) 'filing system' means any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralized, decentralized or dispersed on a functional or geographical basis;
(4) «τεχνικές προδιαγραφές»: προδιαγραφές που περιέχονται σ’ ένα έγγραφο το οποίο καθορίζει ένα από τα εξής:
(4) ‘technical specification’ means a specification contained in a document which lays down one of the following:
(4) «χρηματοδοτικό ίδρυμα»: χρηματοδοτικό ίδρυμα που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 4 σημείο 5 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
(4) 'financial institution' means a financial institution as defined in Article 4(5) of Directive 2006/48/EC;
(4) Áíáèåþñçóç ôùí ñõèìßóåùí ðïõ ðåñéïñßæïõí ôïí áíôáãùíéóìü óôïí ôïìÝá ôïõ ëéáíéêïý åìðïñßïõ.
(4) Review regulation that limits competition in retail distribution.
(4) ÁíáíÝùóç ôçò óõìöùíßáò "óõíåñãáóßáò" ìåôáîý ÏìïóðïíäéáêÞò ÊõâÝñíçóçò, Ðåñéï÷þí êáé ÊïéíïôÞôùí.
(4) Renew the “co-operation” agreement between the Federal government, the Regions and Communities.
(4) ÁõóôçñÞ ôÞñçóç ôùí ðñïâëåðüìåíùí óôï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò åôÞóéá áíþôáôá üñéá ãéá ôéò äáðÜíåò ôçò êåíôñéêÞò êõâÝñíçóçò óôçí ðåñßïäï 2000 Ýùò 2002.
(4) Firmly respect the stability programme’s annual ceilings on central government expenditure for the years 2000 to 2002.
(4) Äéåñåýíçóç ôùí äõíáôïôÞôùí ãéá ðåñáéôÝñù åëåõèÝñùóç ôùí ùñþí ëåéôïõñãßáò ôùí êáôáóôçìÜôùí.
(4) Consider liberalising shop-opening hours further.
(4) ÅíèÜññõíóç ôçò Ýãêáéñçò åíåñãïðïßçóçò êáé ðñïóáñìïãÞ ôùí åðéäïìÜôùí áíåñãßáò ãéá íá åîáóöáëéóôåß ç áýîçóç ôçò ðñïóöïñÜò åñãáóßáò êáé ôçò êéíçôéêüôçôáò ôçò åñãáóßáò.
(4) Encourage early activation and adequate unemployment benefits to ensure an increased labour supply and greater labour mobility.
(4) ÅíèÜññõíóç ôùí äñáóôçñéïôÞôùí Ýñåõíáò êáé áíÜðôõîçò óôéò åðé÷åéñÞóåéò.
(4) Stimulate business R&D expenditure.
(4) ÅíèÜññõíóç ôùí êåöáëáßùí åðé÷åéñçìáôéêïý êéíäýíïõ, ôùí ôïðéêþí ðñùôïâïõëéþí óôïí ôïìÝá ôçò Ýñåõíáò êáé áíÜðôõîçò êáé óõììåôï÷Þ ôïõ êñÜôïõò óôçí ðñïþèçóç ôùí äñáóôçñéïôÞôùí Ýñåõíáò êáé áíÜðôõîçò.
(4) Encourage venture capital, local R&D, and government participation to improve R&D performance.
(4) ÅíèÜññõíóç ôùí ñçôñþí ðåñéöåñåéáêïý ÷áñáêôÞñá óå ìéóèïëïãéêÝò óõìöùíßåò.
(4) Facilitate regional opening clauses in wage agreements.
(4) ÅðáíåîÝôáóç ôçò åðßðôùóçò ôùí ÷ùñïôáîéêþí ñõèìßóåùí óôçí áðïôåëåóìáôéêÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ôïìÝá ôïõ ëéáíéêïý åìðïñßïõ.
(4) Review the impact of spatial planning regulations on the efficiency of the retail sector.
(4) ÅðéôÜ÷õíóç ôùí äéáôõðþóåùí êáôá÷þñçóçò óôá ìçôñþá êáôÜ ôç äçìéïõñãßá ÌÌÅ.
(4) Further accelerate business registration procedures for creating SMEs.
(4) Ìåßùóç ôïõ áñéèìïý ôùí äéáäéêáóéþí êáé ôïõ ÷ñüíïõ ðïõ áðáéôåßôáé ãéá ôçí êáôá÷þñçóç ìéáò åôáéñåßáò.
(4) Reduce the number of procedures and the time spent on registering a company.
(4) Ìåßùóç ôïõ áñéèìïý ôùí äéáäéêáóéþí êáé ôïõ ÷ñüíïõ ðïõ áðáéôåßôáé ãéá ôçí êáôá÷þñçóç ôùí åôáéñåéþí óôá ìçôñþá.
(4) Reduce the number of procedures and time taken for company registration.
(4) Ìåôáññýèìéóç ôïõ äçìüóéïõ ôïìÝá.
(4) Reform the public sector.
(4) ÍÝá áîéïëüãçóç ôçò ìåôáññýèìéóçò ôïõ óõíôáîéïäïôéêïý óõóôÞìáôïò.
(4) Re-assess the reform of the pension system.
(4) ÍÝá åðáíåîÝôáóç ôçò åëåõèÝñùóçò ôùí ùñþí ëåéôïõñãßáò ôùí êáôáóôçìÜôùí.
(4) Further review liberalisation of shop-opening hours.
(4) Íá óõíå÷ßóåé êáé íá ðáñáêïëïõèÞóåé ôéò Þäç åîáããåëèåßóåò ðñïóðÜèåéåò ãéá ôç óôáäéáêÞ ìåßùóç ôçò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò ôçò åñãáóßáò ìÝóù ðåñéêïðþí ôçò öïñïëïãßáò êáé ôùí åéóöïñþí êïéíùíéêÞò áóöÜëéóçò.
Geographical mobility has not been enough to reduce significantly the disparity in unemployment.
(4) ÐñïóáñìïãÞ ôùí ìéóèïëïãéêþí åîåëßîåùí þóôå íá áíôéêáôïðôñßæïõí ôéò äéáöïñÝò ðáñáãùãéêüôçôáò.
(4) Adapt wage developments to reflect productivity differentials.
(4) ÓôåíÞ ðáñáêïëïýèçóç ôùí ìÝôñùí ãéá ôçí áðëïýóôåõóç ôùí äéáôõðþóåùí êáé åíèÜññõíóç ôçò êáéíïôïìßáò.
(4) Monitor closely measures to simplify formalities and encourage innovation.
(4) ÓõíÝ÷éóç ôçò åëåõèÝñùóçò óôïõò ôïìåßò äñáóôçñéïôÞôùí äéêôýïõ.
(4) Pursue further liberalisation of network industries.
(4) Óõíåñãáóßá éäéùôéêþí êáé äçìüóéùí öïñÝùí óôï óýóôçìá õãåéïíïìéêÞò ðåñßèáëøçò êáé áíáèåþñçóç ôùí êñéôçñßùí åðéëåîéìüôçôáò ãéá ôéò óõíôÜîåéò.
(4) Introduce private-public partnerships in healthcare systems and review eligibility criteria of pensions.
(4) ΄Αρθρο 8 Α, παράγραφος 2
(4) Article 8a(2)
(4) ΄Αρθρο 8 Β, παράγραφος 1
(4) Article 8b(1)
(4) ΄Αρθρο 8 Ε, δεύτερη παράγραφος
(4) Article 8e, 2nd paragraph
(4) Άνθρωποι: υποστηρίζεται η ποσοτική και ποιοτική ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού της έρευνας και της τεχνολογίας στην Ευρώπη, και ενθαρρύνεται η κινητικότητα.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, as well as encouraging mobility.
(4) Άνθρωποι: υποστηρίζεται η ποσοτική και ποιοτική ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού της έρευνας και της τεχνολογίας στην Ευρώπη.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Άτυπη διαβούλευση με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους
(4) Informal consultation with Member States and other stakeholders
(4) Έγκαιρη παροχή.
(4) Timely provision.
(4) Έγκριση χορηγούμενη δυνάμει της παρούσας πρότασης θα παρέχει τη δυνατότητα στα ΣΚΑ να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλα τα κράτη μέλη.
(4) Authorisation granted, under this proposal will allow CCPs to provide their services in all Member States.
(4) Ένα ευρωπαϊκό κράτος που έχει υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ένωση μπορεί να γίνει μέλος μόνο εφόσον επιβεβαιωθεί ότι πληροί τα κριτήρια μέλους που συμφωνήθηκαν στη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 και υπό την προϋπόθεση ότι η προσχώρηση δεν θέτει σε δοκιμασία την ικανότητα της Ένωσης να εντάξει το νέο μέλος.
(4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
(4) Ένα κοινό πλαίσιο θα πρέπει να θεσπίζει τους κανόνες της συνδρομής και να καθορίζει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής για τη διασφάλιση της εφαρμογής αυτών των κανόνων.
(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles.
(4) Ένα μη ιεραρχικό πλαίσιο για τη διαλειτουργικότητα
(2) A non-hierarchical framework for interoperability
(4) Ένα σύστημα που θα επέτρεπε στις εταιρείες να αντιμετωπίζουν την Ένωση ως ενιαία αγορά για σκοπούς φορολογίας των εταιρειών θα διευκόλυνε την διασυνοριακή δραστηριότητα για τις εταιρείες που εδρεύουν στην Ένωση και θα προωθούσε την επίτευξη του στόχου να καταστεί η Ένωση πιο ανταγωνιστική διεθνώς όσον αφορά την προσέλκυση επενδύσεων.
(4) A system allowing companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and would promote the objective of making the Union a more competitive location for investment internationally.
(4) Ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να επιβάλλει επίδειξη άδειας η οποία εκδίδεται από το αρμόδιο κράτος μέλος πριν από την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
(4) Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
(4) Έρευνα: συνεργασία και συνοχή της έρευνας που σχετίζεται με την άμυνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο· αξιοποίηση της στρατιωτικής-πολιτικής συνέργειας.
(4) Research: co-operation and coherence of defence-related research at European level; exploitation of civil-military synergies.
(4) Έχει αποδειχθεί ότι η στήριξη διαπεριφερειακών πρωτοβουλιών ή πρωτοβουλιών σε επίπεδο ηπείρου είναι δυσχερής λόγω της τρέχουσας αρχιτεκτονικής των μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση της κοινής στρατηγικής Αφρικής - ΕΕ.
(4) Supporting cross-regional or continent-wide initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments, in particular regarding the implementation of the Joint Africa-EU strategy.
(4) Έχει εντοπιστεί μια σειρά προβλημάτων στις ευρωπαϊκές αγορές ενυπόθηκης πίστης, που οφείλονται στις ανεύθυνες πρακτικές χορήγησης και λήψης δανείων κατά το προσυμβατικό στάδιο και στα περιθώρια ανεύθυνης συμπεριφοράς των μεσιτών πιστώσεων και των μη πιστωτικών ιδρυμάτων.
(4) A series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions have been identified.
(4) Έχει επίσης αποδειχθεί αναγκαία η διευκρίνιση της έννοιας της ενιαίας δημόσιας σύμβασης, που σημαίνει ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συνολική αξία όλων των συμβάσεων που συνάπτονται για τους σκοπούς της εν λόγω δημόσιας σύμβασης όσον αφορά τα κατώτατα όρια της παρούσας οδηγίας, και ότι η δημόσια σύμβαση θα πρέπει να δημοσιοποιείται ως ένα σύνολο, που πιθανόν υποδιαιρείται σε τμήματα.
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) Έχει ολοκληρωθεί ο αναθεωρημένος άτλαντας των χορηγών βοήθειας της ΕΕ, περιλαμβανομένων των πρώτων περιφερειακών (Δυτική Αφρική) και ανά χώρα (Μοζαμβίκη) εκδόσεων.
(4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
(4) Έως το 2050 πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ένα ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας.
(4) By 2050, complete a European high-speed rail network.
(4) Ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις των Σ&Π, καθώς και σχέδια και προγράμματα για μικρές περιοχές σε τοπικό επίπεδο, μόνον εφόσον προκύψει από τη διαλογή ότι ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
(4) Minor modifications to P&P, and plans and programmes for small areas at local level, only if the screening determines they are likely to have significant environmental effects.
(4) Όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της σύμβασης και κανένα από αυτά δεν διαφώνησε με τις τροποποιήσεις της Μανίλας στα πλαίσια της σχετικής προβλεπόμενης διαδικασίας.
(4) All the Member States are parties to the Convention and none of them has objected to the Manila Amendments under the procedure foreseen to that effect.
(4) Όνομα/τα
(4) Name(s)
(4) Όπως προβλέπεται, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προχωρήσει σε διαπραγματεύσεις με τις ACEA30, JAMA31 και KAMA32 με αντικείμενο την εθελοντική ένταξη της συσκευής eCall ως προβλεπόμενης επιλογής σε όλα τα νέα οχήματα από το 2010 και μέχρι τα μέσα του 2008 θα συντάξει έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα.
(4) The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
(4) Όπως προτάθηκε στην έκθεση της γενικής επιθεώρησης υπηρεσιών το 2000, η αποστολή της ΥΕΔΕ και οι υφιστάμενες προσεγγίσεις της όσον αφορά τον έλεγχο διασφαλίσεων αναθεωρήθηκαν από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που συγκροτήθηκε με απόφαση της Επιτροπής τον Ιούνιο του 2001.
(1) As suggested by the report of the IGS in 2000, the mission of the ESO and its existing safeguards approaches were reviewed by a HLEG established by a Commission decision in June 2001.
(4) Όπως τονίζεται στη συνέχεια, οι θετικές οικονομικές προσδοκίες υλοποιήθηκαν.
(4) As outlined below, the favourable economic expectations have been fulfilled.