natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη χρήση 2013 οι πιστώσεις συμπεριλαμβάνονται στον επίσημο δημοσιονομικό προγραμματισμό της Επιτροπής· όσον αφορά το 2014 και τα επόμενα έτη συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Concerning exercise 2013 the appropriations are included in the official financial programming of the Commission; concerning 2014 and following years they are included in the proposal of the Commission for the next Multiannual Financial Framework.
Όσον αφορά τη χρήση «κοινωνικών σημάτων», που αναφέρονται στην «κοινωνική ικανότητα» μιας επιχείρησης, βλέπε το σημείο 1.3.2 της παρούσας ανακοίνωσης26.
As regards the use of "social labels" that concern the “social” capacity of an undertaking, see Point 1.3.2, below26.
Όσον αφορά τη χρήση αλλεργιογόνων ουσιών, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να απαγορεύσει τη χρήση οποιωνδήποτε αρωματικών ουσιών και ευαισθητοποιητών, δεδομένου ότι οι ουσίες αυτές ενδέχεται να περιέχουν όχι μόνο αλλεργιογόνους ουσίες ‑οι οποίες πρέπει να απαγορευθούν πλήρως, ακόμη κι εάν η παρουσία τους είναι τεχνικώς αναπόφευκτη στο πλαίσιο της ορθής κατασκευαστικής πρακτικής‑, αλλά και άλλες ουσίες που ενδέχεται να έχουν άμεσες επιπτώσεις στο ανοσολογικό σύστημα του παιδιού.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
Όσον αφορά τη χρήση αλλεργιογόνων ουσιών, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να απαγορεύσει τη χρήση οποιωνδήποτε αρωματικών ουσιών και ευαισθητοποιητών, δεδομένου ότι οι ουσίες αυτές ενδέχεται να περιέχουν όχι μόνο αλλεργιογόνους ουσίες ‑οι οποίες πρέπει να απαγορευθούν πλήρως, αλλά και άλλες ουσίες που ενδέχεται να έχουν άμεσες επιπτώσεις στο ανοσολογικό σύστημα του παιδιού.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
Όσον αφορά τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η επαρκής υποστήριξη, λαμβάνοντας υπόψη κερδοφόρες δυνατότητες για τους διάφορους φορείς μετά την αρχική φάση υποστήριξης.
Regarding the use of renewable energy, it stresses the importance of adequate support schemes taking account of profit-making opportunities for operators after the initial support phase.
Όσον αφορά τη χρήση διατάξεων αφαίρεσης αγκιστριών:
Regarding the use of de-hooking devices:
Όσον αφορά τη χρήση επιτροπολογίας, η κοινή θέση εισάγει μια τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 69) περί μη-τροποποίησης των ουσιαστικών αρχών της οδηγίας μέσω της επιτροπολογίας καθώς επίσης και μια ρήτρα αναθεώρησης μετά τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων (τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 70).
With regard to the use of comitology, the Common Position has introduced European Parliament’s amendment (amendment 69) regarding the non-modification of essential principles of the Directive through comitology as well as a so-called 'sunset' provision, following discussions between the three institutions (European Parliament amendment 70).
Όσον αφορά τη χρήση ζώων για πειράματα και τοξικολογικές δοκιμές, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη διεύρυνση της στρατηγικής και την υιοθέτηση ενός κριτηρίου που να σχετίζεται με την ύπαρξη «ανάγκης», ούτως ώστε να υφίσταται ένα είδος αποδεδειγμένης κοινωνικής ανάγκης για το σχετικό προϊόν.
With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
Όσον αφορά τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, με την επιλογή της υφιστάμενης κατάστασης, ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα των επιχορηγήσεων της ΕΕ δεν θα μεγιστοποιηθούν.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
Όσον αφορά τη χρήση κοπτήρα για πετονιές:
Regarding the use of line cutters:
Όσον αφορά τη χρήση μολύβδου σε ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, η ευρύτερη χρήση μολύβδου γίνεται σε ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μολύβδου-οξέος για αυτοκίνητα.
As regards the use of lead in batteries and accumulators, automotive lead-acid batteries and accumulators are the largest use of lead.
Όσον αφορά τη χρήση οδοντιατρικών αμαλγαμάτων, η ΕΑ αξιολόγησε την ανάγκη λήψης μέτρων και τις πιθανές τους επιπτώσεις:
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
Όσον αφορά τη χρήση οικονομικών μοντέλων όπως το RAINS, η ΟΚΕ επιθυμεί να προσθέσει πως, μολονότι αυτά τα μοντέλα μπορούν να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο στην καθοδήγηση των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής ώστε να λαμβάνουν ενημερωμένες αποφάσεις για την πολιτική του περιβάλλοντος, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν αυτές τις αποφάσεις.
Regarding the use of economic models such as RAINS, the Committee would add that although such models can play a useful role in guiding policy-makers in making informed environmental policy decisions, they cannot act as a substitute for such decisions.
Όσον αφορά τη χρήση οικονομικών μοντέλων, η ΟΚΕ θα ήθελε να προσθέσει πως, μολονότι αυτά τα μοντέλα μπορούν να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο στην καθοδήγηση των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής, ώστε να λαμβάνουν ενημερωμένες αποφάσεις για την πολιτική του περιβάλλοντος, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν αυτές τις αποφάσεις.
Regarding the use of economic models, the Committee would add that although such models can play a useful role in guiding policy-makers in making informed environmental policy decisions, they cannot act as a substitute for such decisions.
Όσον αφορά τη χρήση ορισμένων ΤΠΕ, οι ΜΜΕ δεν διαθέτουν τα μέσα των επιχειρήσεων μεγάλου μεγέθους.
SMEs do not have the resources available to large companies to make use of certain types of ICTs.
Όσον αφορά τη χρήση παιχνιδιών σε τρόφιμα, Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρχει ειδική ένδειξη ότι το τρόφιμο περιέχει παιχνίδι, η οποία θα τοποθετείται κατά τρόπο εμφανή και ανεξίτηλο και θα είναι ορατή ανεξάρτητα από τον τρόπο κατά τον οποίο το προϊόν είναι συσκευασμένο.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
Όσον αφορά τη χρήση συστημάτων που βασίζονται σε τιμοκατάλογο για τον υπολογισμό της αποζημίωσης αυτών των εξόδων, αυτή θα μπορούσε να κριθεί συμβιβάσιμη με την αξίωση αποζημίωσης της πραγματικής ζημίας, υπό τον όρο ότι τα τιμολόγια θα καθορίζονται σε συνάρτηση με τα πραγματικά ιατρικά και νοσοκομειακά έξοδα.
Concerning the use of tariff-based systems for calculating the compensation for such expenses, it could be considered compatible with a requirement to compensate actual losses, provided that the tariffs are determined on the basis of actual medical and hospitalisation expenses.
Όσον αφορά τη χρήση της εφεύρεσης που έχει κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χωρίς την άδεια του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ο προτεινόμενος κανονισμός αναμένεται ότι θα ενσωματώσει τις βέλτιστες πρακτικές που ισχύουν στα κράτη μέλη: έτσι, θα ήταν δυνατή η χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης.
As regards the use of a patented invention without the patent proprietor's authorisation, the proposed Regulation would incorporate the best practice in force in the Member States: the granting of compulsory licences would thus be possible.
Όσον αφορά τη χρήση της ζώνης ασφαλείας, σε ορισμένες χώρες, οι αυτόματες συσκευές ελέγχου συνδυάζονται με άλλους τύπους παραβάσεων, όπως η παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη ή η υπέρβαση ταχύτητας13.
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
Όσον αφορά τη χρήση του Διαδικτύου αλλά και τη σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου, η Ευρώπη υστερεί σε σχέση με τις ΗΠΑ.
Europe is lagging behind the USA with regard to both use of the Internet and the importance of e-commerce.
Όσον αφορά τη χρήση του Κοινοτικού Μηχανισμού για επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων ΕΕ στα πλαίσια της κοινής πολιτικής ασφάλειας, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με το Συμβούλιο προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της Κοινής Δήλωσης της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 για να αυξηθεί η συνοχή μεταξύ των διάφορων μέσων που διαθέτει η Ένωση στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
As far as for the use of the Community Mechanism in EU crisis management operations under the Common Security Policy is concerned, the Commission will work with the Council to ensure the effective implementation of the Joint Declaration of 29 September 2003 so as to increase the coherence between the different instruments the Union disposes in the area of external relations.
Όσον αφορά τη χρήση του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων, είναι σημαντικό αυτή να μην αποτελεί πλεονέκτημα του «πρώτου αφιχθέντος» και θα πρέπει να παρακολουθούνται οι εκροές του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων.
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
Όσον αφορά τη χρήση του ανθρώπινου αίματος ή του πλάσματος ανθρώπινου αίματος ως πρώτης ύλης για την παρασκευή φαρμάκων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, οι τροποποιήσεις του παραρτήματος της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6, προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 26 και 28 της οδηγίας .../2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου* [για τη έσπιση προσώπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και των συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου].
In respect of the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products as referred to in Article 3, the amendments to the Annex to Directive 75/318/EEC as provided for in Article 6 shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Articles  26 and 28 of Directive
Όσον αφορά τη χρήση του εναέριου χώρου, η ενοποιημένη σύλληψη και διαχείρισή του θα επιτρέψει να συμβιβαστούν τα πολιτικά και τα στρατιωτικά συμφέροντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να αποδεσμευτεί η εν δυνάμει μεταφορική ικανότητα του εναέριου χώρου που θα προκύψει από τον εναρμονισμένο προγραμματισμό και σχεδιασμό των αεροδιαδρόμων και των τομέων ελέγχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As regards use of airspace, uniform organisation and management of airspace will make it possible to strike a balance between civil and military interests and to release potential capacity as a result of harmonised planning and design of routes and control sectors at European level.
Όσον αφορά τη χρήση του καδμίου στις βιομηχανικές ηλεκτρικές στήλες για ηλεκτρικά οχήματα, το παράρτημα II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ χορηγεί εξαίρεση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
As regards the use of cadmium in industrial batteries for electrical vehicles, Annex II to Directive 2000/53/EC grants an exemption until 31 December 2005.
Όσον αφορά τη χρήση του μολύβδου, η Ευρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Σταθεροποιητών (ESPA) ανέλαβε την υποχρέωση "να διεξαγάγει ως το 2004 αρχικές αξιολογήσεις κινδύνων σχετικά με τους μολυβδούχους σταθεροποιητές στο πλαίσιο των προγραμμάτων "Εμπιστοσύνη στις χημικές ενώσεις" του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Χημικής Βιομηχανίας (ΕΣΧΒ - CEFIC) και του Διεθνούς Συμβουλίου Χημικών Ενώσεων (ICCA).
Concerning the use of lead, the European Stabilisers Producers Association (ESPA) has committed itself to carry out “initial risk assessments on lead-based stabilisers under the CEFIC and ICCA37 programmes ‘confidence in chemicals’ by 2004”.
Όσον αφορά τη χρήση του ορισμού αυτού για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, προτάθηκε να εξεταστεί το θέμα της ανεξάρτητης παραγωγής κατά τις συγχωνεύσεις και τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο τομέας (που αποτελείται κυρίως από ΜΜΕ) δεν θα επηρεαστεί αρνητικά.
In respect of the use of this definition for the application of Community competition rules it was suggested that consideration should be given to the question of independent production when looking at mergers and joint ventures to ensure that the sector (composed mainly of SMEs) would not be adversely affected.
Όσον αφορά τη χρήση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, τα στοιχεία είναι σαφώς χαμηλότερα αλλά, παρά ταύτα, σημαντικά: το 49% κατά μέσο όρο του πληθυσμού των νέων κρατών μελών έχει ήδη χρησιμοποιήσει τραπεζογραμμάτια και το 50 % κέρματα ευρώ.
When it comes to the use of euro banknotes and coins, the figures are obviously smaller but still significant: 49% on average of the population in the newly acceded Member States have already used banknotes and 50% have used euro coins.
Όσον αφορά τη χρήση των δεικτών, οι πρακτικές μεταξύ των χωρών διαφέρουν σημαντικά.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
Όσον αφορά τη χρήση των δημόσιων κονδυλίων, η κατανομή μεταξύ δράσεων με βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα και ερευνητικών προσπαθειών πρέπει να εξισορροπηθεί με προσοχή σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ της προστασίας του κλίματος, της ενεργειακής αυτονομίας της Ένωσης και της ευημερίας των πολιτών.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
Όσον αφορά τη χρήση των εκτελεστικών πράξεων για τον καθορισμό των τελών που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, τον ορισμό των νανοϋλικών και των τελών για την αμοιβαία αναγνώριση των αιτήσεων, έχουν γίνει από την Επιτροπή δηλώσεις και επισυνάπτονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
Όσον αφορά τη χρήση των ετησίων ισοζυγίων, οι τομείς των αλεύρων και των ζωοτροφών είναι επικεφαλής με ποσοστό χρήσεως 90% και 85% κατά μέσο όρο, ενώ για τους τομείς των οπωροκηπευτικών, της ζάχαρης και του γιαουρτιού, τα ποσοστά αυτά είναι 23%, 33% και 0%.
As regards the use of the annual supply balances, the flour and animal feedingstuffs sectors are to the fore with average utilisation rates of 90% and 85%, while rates in the fruit and vegetables, sugar and yoghurt sectors are 23%, 33% and 0% respectively.
Όσον αφορά τη χρήση των μέσων του προϋπολογισμού, η καθυστερημένη έγκριση του προγράμματος εργασιών έχει επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό τη χρηματοδότηση για το πρόγραμμα MODINIS κατά τη διάρκεια του 2004.
When it comes to utilisation of budget means, the late adoption of the work pro­gramme has largely affected the use of the funding for the MODINIS during 2004.
Όσον αφορά τη χρήση των ουσιών, η οδηγία ΠΧΕΟ (περιορισμός της χρήσης επικίνδυνων ουσιών)16 ρυθμίζει τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που χρησιμοποιούνται σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Concerning the use of substances, the RoHS16 Directive regulates the use of certain hazardous substances used in electrical and electronic equipment.
Όσον αφορά τη χρήση των συχνοτήτων, πρέπει γενικά να εφαρμόζονται ελάχιστα περιοριστικές τεχνικές προϋποθέσεις, βάσει της προσέγγισης WAPECS (Πολιτική ασύρματης πρόσβασης σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών), η οποία περιγράφεται από την ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος (εφεξής RSPG), στη γνωμοδότησή της με ημερομηνία 23 Νοεμβρίου 2005.
The least restrictive technical conditions should generally apply to the use of frequency bands, based on the WAPECS approach (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) which was described by the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter RSPG) in its Opinion of 23 November 2005.
Όσον αφορά τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων ειδικά σε σχέση με το πόσιμο νερό, στο άρθρο 4 προστέθηκαν μερικές πρόσθετες απαιτήσεις οι οποίες συμφωνούν με ορισμένες τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην τροπολογία 255.
Some additional requirements in relation to the use of plant protection products regarding in particular drinking water have been added in Article 4, which are in line with some of the amendments proposed by the European Parliament in amendment 255.
Όσον αφορά τη χρήση φυτοφαρμάκων, αυτές περιλαμβάνουν την υποβολή αναφορών σχετικά με την ουσιαστική χρήση των φυτοφαρμάκων, στη μειωμένη χρήση φυτοφαρμάκων για την προστασία του εδάφους, των υδάτων, της ατμόσφαιρας και της βιοποικιλότητας, στη χρήση τεχνικών στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών (ΙΡΜ), ή στη μετατροπή σε βιολογικές καλλιέργειες.
Regarding pesticide use, this include reporting on actual use of pesticides, lower use of pesticides to protect soil, water, air and biodiversity, the use of IPM techniques, or conversion to organic farming.
Όσον αφορά τη χρήση χρωστικών ουσιών, αυτές χρησιμοποιούνται παραδοσιακά σε ορισμένα τρόφιμα για να προσδιορίσουν συγκεκριμένες γεύσεις, για παράδειγμα σε μη αλκοολούχα αναψυκτικά ή σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
Όσον αφορά τη χρήση, τη γεύση, το φίλτρο και την εμφάνιση, μπορεί να θεωρηθεί ως τσιγάρο ή υποκατάστατο τσιγάρου, με τη διαφορά ότι έχει ίδιο χρώμα με τα πούρα ή τα πουράκια και όχι το λευκό χρώμα του τσιγάρου και το περιεχόμενο του περιτυλίγματος συνίσταται σε κομμένο καπνό και όχι σε κοπανισμένο μίγμα.
In terms of function, taste, filter and presentation it can be regarded as a cigarette or cigarette substitute, except that it is has the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white, colour of a cigarette and the wrapper is filled with cut tobacco rather than a threshed blend.
Όσον αφορά τη χρήση, τη γεύση, το φίλτρο και την εμφάνιση, μπορεί να θεωρηθεί ως τσιγάρο ή υποκατάστατο τσιγάρου, με τη διαφορά ότι έχει ίδιο χρώμα με τα πούρα ή τα πουράκια και όχι το λευκό χρώμα του τσιγάρου και το περιτύλιγμα περιέχει κομμένο καπνό και όχι κοπανισμένο μίγμα.
In terms of function, taste, filter and presentation it can be regarded as a cigarette or cigarette substitute, except that it has the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette, and the wrapper is filled with cut tobacco instead of a threshed blend.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική απόφαση, το μέσο της ενίσχυσης θα συνίσταται κατά βάση σε δημοσιονομική στήριξη, γεγονός που συνεπάγεται τακτικό διάλογο σχετικά με τον επιλεγόμενο κεντρικό τομέα / τους επιλεγόμενους κεντρικούς τομείς στο πλαίσιο των στρατηγικών που συμφωνούνται για τη δεδομένη περίοδο.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική προσπάθεια που θα συμφωνηθεί μετά το 2006, η προεδρία (Ισπανία) σημείωσε ότι κατά τη γνώμη της το κατώφλι του 0,45% του κοινοτικού ΑΕγχΠ αποτελούσε κατάλληλο σημείο αναφοράς, δεδομένων των προκλήσεων τις οποίες θα κληθεί να αντιμετωπίσει η πολιτική για τη συνοχή μετά τη διεύρυνση.
Turning to the financial effort required after 2006, the Spanish Presidency stated that it regarded the threshold of 0.45% of Community GDP as a good reference point in view of the challenges which cohesion policy would have to deal with after enlargement.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη εγκαταστάσεων καλωδιοκίνητου σιδηροδρόμου στην Επαρχία Bolzano140, η Επιτροπή έκρινε ότι εν γένει οι ενισχύσεις αυτού του είδους πρέπει να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις προς τους ιδιοκτήτες και φορείς εκμετάλλευσης, καθότι ο στόχος της εν λόγω δραστηριότητας συνάπτεται με τον τουρισμό και είναι σαφώς εμπορικός και ανταγωνιστικός.
Regarding support for the financing of cableway installations in the Province of Bolzano,140 the Commission found that generally such aid has to be considered state aid to the owners and operators, since the objective of this service was tourism and as such clearly commercial and competitive.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη που θα μπορέσουν να προσφέρουν άλλα προγράμματα και πολιτικές, η ασάφεια της Πρότασης είναι ακόμη μεγαλύτερη.
When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση ΜΜΕ, μπορεί να καλύπτει χαρτοφυλάκια δανείων, πιστωτικές διευκολύνσεις και τιτλοποιημένα περιουσιακά στοιχεία.
For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and secured assets.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση ΜΜΕ, μπορεί να καλύπτει χαρτοφυλάκια δανείων, πιστωτικές διευκολύνσεις και τιτλοποιημένα περιουσιακά στοιχεία.
For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and securitized assets.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση έργων ανά κράτος μέλος, ο κανονισμός θέσπισε τις ενδεικτικές εθνικές κατανομές για την προώθηση της αναλογικής διανομής των έργων σε ολόκληρη την ΕΕ.
As to projects financed per Member State, the Regulation introduced indicative national allocations to promote a proportionate distribution of projects throughout the EU.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες και οι συνήθεις διαδικαστικοί κανόνες.
Insofar as funding from the EU budget is concerned, the normal selection and procedural rules will continue to apply.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση βάσει της αλληλεγγύης, υφίσταται ευρεία συμφωνία ότι σε αυτό το στάδιο δεν απαιτείται διευκρίνιση σε κοινοτικό επίπεδο.
With regard to solidarity-based financing, there is broad agreement that clarification at Community level is not required at this stage.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων έρευνας στην οποία χρησιμοποιούνται ανθρώπινα εμβρυακά βλαστοκύτταρα, η νομοθετική δέσμη του «Ορίζων 2020» συμβαδίζει πλήρως με την προσέγγιση που υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όταν θέσπισαν τη νομοθεσία του 7ου ΠΠ, όπως ορίζεται στη δήλωση της Επιτροπής του έτους 200616.
As regards the funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Horizon 2020 legislative package is fully in line with the approach supported by the European Parliament and the Council upon their adoption of the FP7 legislation, as set out in the Commission's statement of 200616.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση ειδικών μέτρων ελέγχου, η κοινοτική χρηματοδότηση θα συνεχιστεί βάσει των υπαρχόντων κανόνων της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ.
As regards financing of specified control measures, Community financing will be continued on the basis of the existing rules in Directive 92/117/EEC.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση εκδηλώσεων στα πλαίσια του προγράμματος, οι αξιολογητές προτείνουν, εφόσον αυτές συνεχιστούν σε ενδεχόμενο επακόλουθο πρόγραμμα, να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης μιας «πιο ελαφριάς» διαδικασίας αξιολόγησης για τις εκδηλώσεις αυτές.
With regard to the programme support for events, the Evaluators suggest that, should these be continued in any follow on programme, the possibility of adopting a 'lighter touch' appraisal process for them should be considered .