natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«αρχικό κεφάλαιο»: το κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 34, παράγραφος 2, σημεία 1 και 2.
“Initial capital” shall mean capital as defined in Article 34 (2) points 1 and 2; _______
«αρχικό υλικό», υλικό φυτικής, ζωικής, μικροβιολογικής ή ορυκτής προέλευσης από το οποίο παρασκευάζονται αρτύματα ή συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες· μπορεί να είναι:
‘source material’ shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
«αρόσιμη γη»: η γη που καλλιεργείται για φυτική παραγωγή ή διατηρείται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 6, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για γη υπό θερμοκήπια ή υπό σταθερό ή κινητό κάλυμμα,
'arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
«ασθένειες που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά»: οι ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
«ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης»: οι ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα V·
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex V;
«ασθενής» είναι κάθε φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει, ή επιθυμεί να λάβει, υγειονομική περίθαλψη σε ένα κράτος μέλος·
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
«αστάρι»: κάθε επίχρισμα για εφαρμογή σε γυμνό μέταλλο ή σε υφιστάμενα φινιρίσματα με σκοπό την παροχή αντιδιαβρωτικής προστασίας πριν από την εφαρμογή του ασταριού επιφανείας:
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
«αστάρια αντίδρασης»: επιχρίσματα που περιέχουν τουλάχιστον 0,5 % φωσφορικού οξέος κατά βάρος, προοριζόμενα για εφαρμογή απευθείας σε επιφάνειες γυμνού μετάλλου για να προσδώσουν αντοχή στη διάβρωση και ιδιότητες πρόσφυσης, επιχρίσματα χρησιμοποιούμενα ως αστάρια που επιδέχονται ηλεκτροσυγκόλληση και διαβρωτικά διαλύματα για γαλβανισμένες επιφάνειες και επιφάνειες από ψευδάργυρο·
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
«αστάρια επιφανείας»: επιχρίσματα για εφαρμογή αμέσως πριν από την εφαρμογή επικαλυπτικού, με σκοπό την αντοχή στη διάβρωση, την αύξηση της πρόσφυσης της τελικής στρώσης και τον σχηματισμό ομοιόμορφου επιφανειακού τελειώματος, με πλήρωση των μικρών ατελειών της επιφάνειας·
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
«αστάρια μετάλλου γενικής χρήσης»: επιχρίσματα για αστάρωμα, όπως υποβοηθητικά πρόσφυσης, προϊόντα στεγανοποίησης, βελτιωτικά επιφανείας, υποστρώματα, αστάρια για πλαστικά, υγρός στόκος για εφαρμογή σε υγρές επιφάνειες, στόκοι που δεν απαιτούν λείανση και στόκοι ψεκασμού·
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
«αστάρια»: επιχρίσματα με στεγανοποιητικές ή/και σφραγιστικές ιδιότητες για χρήση σε ξύλο ή τοίχους και οροφές·
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
«αστικά κέντρα»,
‘urban centres’,
«αστικές και προαστικές υπηρεσίες»: υπηρεσίες μεταφορών που εξυπηρετούν τις ανάγκες ενός αστικού κέντρου ή μιας αστικής περιοχής, καθώς και τις ανάγκες μεταφορών ανάμεσα στο εν λόγω κέντρο ή περιοχή και τα προάστειά τους·
“urban and suburban services” shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs between such centre or conurbation and surrounding areas;
«αστική θέρμανση», ένα σύστημα παροχής εμπορεύσιμης θερμότητας, υπό τη μορφή θερμού ύδατος ή ατμού, σε χρήστες μέσω ενός δικτύου διανομής·
”district heating” shall mean a system supplying commercially heat in the form of hot water or steam to users via a distribution network;
«αστική θέρμανση», ένα σύστημα παροχής εμπορεύσιμης θερμότητας, υπό τη μορφή θερμού ύδατος ή ατμού, σε χρήστες μέσω ενός δικτύου διανομής·
”district heating” shall mean a system supplying commercially heat in the form of hot water or steam to users via a distribution network;
«αστική ψύξη», ένα σύστημα παροχής ψυχόμενου ή θερμού ύδατος ή ατμού σε ψύκτες ύδατος μέσω ενός δικτύου διανομής·
”district cooling” shall mean a system supplying chilled water or hot water or steam to chillers via a distribution network;
«αστική ψύξη», ένα σύστημα παροχής ψυχόμενου ή θερμού ύδατος ή ατμού σε ψύκτες ύδατος μέσω ενός δικτύου διανομής·
”district cooling” shall mean a system supplying chilled water or hot water or steam to chillers via a distribution network;
«αστικοί σχηματισμοί»,
‘urban clusters’,
«αστοχίες», τεχνικά ελαττώματα και άλλες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνονται κατά τον οδικό τεχνικό έλεγχο·
'deficiencies' mean technical defects and other non-compliances found during a roadside inspection.
«αστοχίες», τεχνικά ελαττώματα και άλλες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνονται κατά τον τεχνικό έλεγχο·
'deficiencies' means technical defects and other non-compliances found during a roadworthiness test;
«αστυνομική συνεργασία»:τα ειδικά μέτρα και είδη συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 87 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
'police cooperation' means the specific measures and types of cooperation as defined in Article 87 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
«ασυνόδευτοι ανήλικοι» είναι οι ασυνόδευτοι ανήλικοι όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) της οδηγίας 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου·
“unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
«ασυνόδευτοι ανήλικοι», οι υπήκοοι τρίτης χώρας ή οι απάτριδες κάτω της ηλικίας των δεκαοκτώ ετών οι οποίοι φθάνουν στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς να συνοδεύονται από έναν ενήλικα ο οποίος να ευθύνεται γι’ αυτούς βάσει του νόμου ή του εθιμικού δικαίου και για όσον χρόνο δεν έχουν τεθεί υπό την ουσιαστική φροντίδα ενός τέτοιου προσώπου· ο όρος καλύπτει επίσης τους ανηλίκους που παύουν να συνοδεύονται μετά την είσοδό τους στο έδαφος των κρατών μελών·
(l) "Unaccompanied minors" means third-country nationals and stateless persons below the age of eighteen, who arrive on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person; it includes minors who are left unaccompanied after they have entered the territory of the Member States;
«ασφάλεια του εφοδιασμού»: τόσο η ασφάλεια της προμήθειας και του εφοδιασμού όσο και η τεχνική ασφάλεια·
“security of supply” means both security of supply of natural gas, and technical safety;
«ασφαλισμένος» είναι:
"insured person" means:
«ασφαλιστική επιχείρηση»: η επιχείρηση η οποία έχει λάβει επίσημη άδεια λειτουργίας δυνάμει του άρθρου 6 ή του άρθρου 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ·
‘insurance undertaking’ means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
«ατμοί βενζίνης» : κάθε αέρια ένωση που εξατμίζεται από τη βενζίνη·
'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
«ατομικό σκάφος»: σκάφος που προορίζεται για αθλητικούς σκοπούς και αναψυχή, μήκος μικρότερου των 4 m, το οποίο χρησιμοποιεί κινητήρα εσωτερικής καύσης με αντλία εκτόξευσης νερού ως κύριο μέσο πρόωσης και προορίζεται να χρησιμοποιείται από άτομο ή άτομα που είναι καθιστά, όρθια ή γονατιστά επάνω του και όχι μέσα στη γάστρα·
“personal watercraft” means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
«ατρωσία»: ικανότητα του εξοπλισμού να λειτουργεί χωρίς να υποβαθμίζεται η ποιότητα της λειτουργίας του παρά την ύπαρξη ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής·
‘immunity’ means the ability of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance;
«αυγά για επώαση»: τα αυγά που παράγονται από τα πουλερικά και τα οποία προορίζονται για επώαση·
‘eggs for hatching’ means eggs for incubation, laid by poultry ;
«αυθεντικά μέρη ή εξαρτήματα»: μέρη ή εξαρτήματα τα οποία κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τα πρότυπα παραγωγής που ορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος για την παραγωγή μερών ή εξαρτημάτων για τη συναρμολόγηση του συγκεκριμένου οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των μερών και των εξαρτημάτων που κατασκευάζονται στην ίδια γραμμή παραγωγής με αυτά τα μέρη ή εξαρτήματα και, έως του περί του αντιθέτου απόδειξη, τα μέρη ή τα εξαρτήματα για τα οποία ο κατασκευαστής πιστοποιεί ότι τα μέρη ή τα εξαρτήματα αντιστοιχούν στην ποιότητα των μηχανικών μερών που χρησιμοποιήθηκαν για τη συναρμολόγηση του συγκεκριμένου οχήματος και έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τα πρότυπα παραγωγής του κατασκευαστή του οχήματος·
"original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question, including those parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts, or equipment and, based on a rebuttable presumption, parts or equipment for which the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
«αυθόρμητη ανταλλαγή»: η χωρίς προηγούμενη αίτηση κοινοποίηση πληροφοριών σε άλλο κράτος μέλος, η οποία δεν καλύπτεται από τα σημεία (5) και (6)·
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
«αυξητικός παράγοντας»: χημικά καθορισμένη ουσία η οποία, όταν χορηγείται στα ζώα, βελτιώνει τις παραμέτρους απόδοσης της παραγωγής.
“growth promoter” means a chemically defined substance which, when fed to animals, improves production performance parameters,
«αυτοεξισορροπούμενη μηχανή»: όχημα που βασίζεται σε εγγενή ασταθή ισορροπία και χρειάζεται ένα βοηθητικό σύστημα ελέγχου για να διατηρεί την ισορροπία του, και το όποιο περιλαμβάνει μηχανοκίνητα μονόκυκλα οχήματα ή μηχανοκίνητα δίκυκλα οχήματα διπλής τροχιάς·
‘self-balancing machine’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
«αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων»: κάθε μεμονωμένο αυτοκίνητο οδικό όχημα (φορτηγό) ή συνδυασμός οδικών οχημάτων, ήτοι οδικός συρμός (φορτηγό με ρυμουλκούμενο) ή αρθρωτό όχημα (οδικός ελκυστήρας με ημιρυμουλκούμενο), για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
‘goods road transport vehicle’: any single road transport vehicle (lorry), or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), designed to carry goods;
«αυτοκίνητο»: κάθε όχημα, μηχανικώς και αυτοδυνάμως κινούμενο, το οποίο κυκλοφορεί στις οδούς, και όχι μόνιμα επί σιδηροτροχιών, και χρησιμοποιείται για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων·
“motor vehicle”: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and normally used for carrying passengers or goods;
«αυτοματοποιημένος συνοριακός έλεγχος (AΣΕ)»: ένα πλήρως αυτοματοποιημένο σύστημα το οποίο πιστοποιεί τη γνησιότητα του ταξιδιωτικού εγγράφου, διαπιστώνει ότι ο ταξιδιώτης είναι ο νόμιμος κάτοχος του εγγράφου, απευθύνει ερωτήματα στα αρχεία συνοριακών ελέγχων και, στη βάση αυτή, επαληθεύει αυτόματα τις προϋποθέσεις εισόδου που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.]
'Automated Border Control (ABC)' means a fully automated system which authenticates the travel document, establishes that the traveller is the rightful holder of the document, queries border control records and on this basis automatically verifies the conditions governing entry laid down in Article 5(1)."
«αυτόματη ανταλλαγή»:
'automatic exchange' means,
«αυτόματη ενεργοποίηση» σημαίνει ότι το σύστημα φωτισμού ενεργοποιείται όταν ο διακόπτης ανάφλεξης ή ο διακόπτης εκκίνησης- διακοπής του κινητήρα βρίσκεται σε θέση λειτουργίας.
‘Automatically switching on’ means a lighting system turned on when the ignition switch or the engine on-off switch is in the on-position.
«αυτόματη προσαρμογή» κάθε διάταξη του κινητήρα που επιτρέπει τη διατήρηση σταθερού λόγου αέρα/καυσίμου,
‘self adaptability’ means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;
«αυτόματοι έλεγχοι»: η εκτέλεση δοκιμών στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή, η καταχώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών και η υποβολή έκθεσης που περιλαμβάνει τα συμπεράσματα στην εγκριτική αρχή εκ μέρους του κατασκευαστή ο οποίος έχει οριστεί ως τεχνική υπηρεσία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με ορισμένες απαιτήσεις·
"self-testing" means the performance of tests in his own facilities, the registration of the test results and the submission of a report including conclusions to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance of certain requirements;
«αυτόματοι έλεγχοι»: η εκτέλεση δοκιμών στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή, η καταχώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών και η υποβολή έκθεσης που περιλαμβάνει τα συμπεράσματα στην εγκριτική αρχή εκ μέρους του κατασκευαστή ο οποίος έχει οριστεί ως τεχνική υπηρεσία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με ορισμένες απαιτήσεις·
‘self-testing’ means the performance of tests in its own facilities, the registration of the test results and the submission of a report, including conclusions, to the approval authority by a manufacturer that has been designated as a technical service in order to assess compliance with certain requirements;
«αφριστικοί παράγοντες», οι ουσίες που επιτρέπουν την ομοιογενή διασπορά αερίου φάσεως σε υγρό ή στερεό τρόφιμο·
'foaming agents' are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
«αύξηση της προβολής και της συνοχής όλων των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων που συμβάλλουν στο διαπολιτισμικό διάλογο (…)·
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
«β)
"(b)
«β)
"b)
«β)
'(b)
«β)
(b)
«β)
‘(b)
«β)
“(b)
«β)
“b)
«β) 10 % της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων που τίθενται προς πλειστηριασμό η οποία διανέμεται μεταξύ των κρατών μελών για τους σκοπούς της αλληλεγγύης και της ανάπτυξης εντός της Κοινότητας, με αποτέλεσμα η ποσότητα των δικαιωμάτων που τα κράτη μέλη θέτουν σε πλειστηριασμό δυνάμει του στοιχείου α) να προσαυξάνεται επί των ποσοστών που καθορίζονται στο παράρτημα IΙα»· και
"(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa."; and
«β) «πρόγραμμα»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο στο πλαίσιο προγραμματισμού ή καταλόγου καταρτιζόμενου από τον πάροχο υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, το οποίο περιλαμβάνει ταινίες μεγάλου μήκους, βίντεο μικρής διάρκειας, αθλητικά γεγονότα, κωμικές σειρές, ντοκιμαντέρ, παιδικά προγράμματα και δραματοποιημένα έργα·»·
"(b) ‘programme’ means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider, including feature-length films, videos of short duration, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama;";
«β) Ζημία των υδάτων, ήτοι οιαδήποτε ζημία επηρεάζει δυσμενώς σε σημαντικό βαθμό
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects
«β) Κοινωνική σύνταξη που χορηγήθηκε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.»
"(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004."
«β) βελτίωση της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης των δεδομένων που είναι αναγκαία για τους σκοπούς της ΚΑΠ·»
"(b) improving the collection, management and use of data necessary for the CFP;"
«β) για την εφαρμογή του άρθρου 6 (ανώτατη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας), περίοδο αναφοράς η οποία δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες.
"b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
«β) για υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων δεν επιτρέπεται η είσοδος για παραμονή βραχείας διάρκειας [ή βάσει θεώρησης περιοδείας], τα δεδομένα σχετικά με την άρνηση εισόδου καταχωρίζονται στο ΣΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και το άρθρο 16 του [κανονισμού για τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)].
"(b) for third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused, the data on refusal of entry shall be registered into the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
«β) δαπάνες που έχουν σχέση με διοικητικές ρυθμίσεις με το Κοινό Κέντρο Ερευνών ή με οιοδήποτε άλλο κοινοτικό συμβουλευτικό όργανο, για την αξιολόγηση και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ελέγχου·»
"(b) expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to assess and develop new control technologies;"
«β) δεν ενθαρρύνουν ευθέως την αγορά ή μίσθωση προϊόντων ή υπηρεσιών·»·
"(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;";
«β) διοργανώνει επιθεωρήσεις και έρευνες, σύμφωνα με τα άρθρα 45 και 46·»
“(b) to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;”
«β) εάν ένας πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων έχει τα κεντρικά γραφεία του σε ένα κράτος μέλος αλλά οι συντακτικές αποφάσεις για την υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων λαμβάνονται σε άλλο κράτος μέλος, ο πάροχος αυτός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζεται η πλειονότητα του προσωπικού του που ασχολείται με τη δραστηριότητα της υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων·»·
"(b) if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where the majority of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates;";
«β) είναι κάτοχοι έγκυρης θεώρησης, εάν απαιτείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001* του Συμβουλίου, ή κάτοχοι έγκυρης θεώρησης περιοδείας όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x της xxx **, έγκυρου τίτλου διαμονής ή έγκυρης θεώρησης μακράς διάρκειας·
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
«β) είτε, τη αιτήσει του, την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, εάν είναι μεταξύ 58 και 65 ετών, εφόσον συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση σύνταξης που αρχίζει να καταβάλλεται αμέσως, σύμφωνα με το άρθρο 9 του Παραρτήματος VIII.
'(b) at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is between 58 and 65 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
«β) εγκρίνει την ετήσια γενική έκθεση για τις δραστηριότητες του Οργανισμού και τη διαβιβάζει την 15η Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στα κράτη μέλη· ενεργώντας εξ ονόματος του Οργανισμού, διαβιβάζει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε πληροφορία σχετική με το αποτέλεσμα των διαδικασιών αξιολόγησης·»
“(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;”
«β) εγκρίνει τις δύο ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) καθώς και τα συμπεράσματα και τις γνώμες του παρατηρητηρίου και τις διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών· μεριμνά για τη δημοσίευση των ετήσιων εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2  παράγραφος 2 στοιχείο ζ)· η ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του παρατηρητηρίου διαβιβάζεται την 15η Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.»
"(b) adopt the two annual reports referred to in Article 2(2)(g) and its conclusions and opinions and transmit them to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it shall ensure publication of the annual reports referred to in Article 2(2)(g); the annual report on the Centre's activities shall be transmitted by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
«β) εκείνες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος μόνο στα κράτη μέλη όπου επιτρέπονταν στις 21 Απριλίου 1973.»
“(b) those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973.”
«β) επώνυμο· όνομα(-τα)· ημερομηνία γέννησης· ιθαγένεια· φύλο·
"(b) surname (family name), first name(s) (given names); date of birth,  nationality; sex;
«β) καταναλωτικά αγαθά: κάθε ενσώματο κινητό αντικείμενο με εξαίρεση:
"(b) consumer goods: shall mean any tangible movable item, with the exception of:
«β) κατηγορία εκμεταλλεύσεων: σύνολο γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ανήκουν στις ίδιες κατηγορίες τεχνικοοικονομικού προσανατολισμού και οικονομικού μεγέθους της εκμετάλλευσης, όπως καθορίζονται στην κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων·»
"(b) "category of holding" means a group of agricultural holdings which belong to the same categories as regards the type of farming and economic size as defined in the Union typology for agricultural holdings;"
«β) μέτρα διατήρησης, συλλογή και διαχείριση των δεδομένων και χρήση των δεδομένων για την παροχή επιστημονικών συμβουλών για τους σκοπούς της ΚΑΠ·»
"(b) conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;"
«β) να προσαρμόζονται στις “τεχνικές εξελίξεις” τα κριτήρια για την αναγνώριση “των τεχνικών προδιαγραφών” στον τομέα των ΤΠΕ στις δημόσιες συμβάσεις».
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".