natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως σημειώθηκε παραπάνω, το πρόγραμμα είχε φιλόδοξους στόχους και σε ορισμένα πεδία - όπως η βελτίωση της προβολής γνήσιων έργων, η προετοιμασία διατάξεων επίδειξης, η τόνωση του ενδιαφέροντος του κλάδου και η καταγραφή διεθνών πρωτοβουλιών - δεν επετεύχθησαν στον ίδιο βαθμό.
As noted above, the objectives for the programme were ambitious and in certain areas - such as enhancing the visibility of real projects, preparation of demonstrators, stimulating the interest of industry and inventorising international initiatives – less was achieved.
Όπως σημειώθηκε πιο πάνω, αυτή η διαδικασία διαβούλευσης και ενεργού συνεργασίας είναι ουσιαστική για την επιτυχία των ενεργειών της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
As has been noted above, this process of consultation and active co-operation is essential to the success of the Commission’s activities in this field.
Όπως σημειώθηκε προηγουμένως στην Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή θα καταβάλλει περαιτέρω προσπάθεια για να προωθήσει τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις ώστε να τις ολοκληρώσει εγκαίρως και στο μέτρο του δυνατού σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης.
As previously stated in its Green Paper, the Commission will therefore make a further effort to push forward the current negotiations in order to complete them in due time and – to the extent possible - in line with the negotiating directives issued to it.
Όπως σημειώθηκε προηγουμένως, οι καθυστερημένες περιοχές έχουν λιγότερες ευκαιρίες για δια βίου και συνεχόμενη εκπαίδευση.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.
Όπως σημειώθηκε προηγουμένως, το χρηματοδοτικό πλαίσιο της ΕΕ για τις υποδομές είναι σήμερα αρκετά πολύπλοκο, εξαιτίας της πληθώρας και της ανομοιογένειας των υπαρχόντων νομοθετημάτων της ΕΕ.
As highlighted earlier, the EU infrastructure financial framework is currently fairly complex, due mainly to the number and heterogeneity of the existing EU legal texts.
Όπως σημειώθηκε στην Πράσινη Βίβλο είναι σημαντικό να υπάρχουν ικανοποιητικές αποδείξεις για την έξοδο, ιδίως στις περιπτώσεις εκούσιας επιστροφής, για να κατοχυρωθεί η βιώσιμη επιστροφή και να μπορεί να υπάρξει προτιμησιακή μεταχείριση των ατόμων που εκούσια επιστρέφουν κυρίως για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο απαγόρευσης της μεταγενέστερης νόμιμης επανεισόδου τους λόγω απουσίας αποδεικτικών στοιχείων για την προηγούμενη εκούσια έξοδό τους.
As indicated in the Green Paper a satisfactory proof of exit is important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Όπως σημειώθηκε στην αιτιολογική έκθεση που προηγήθηκε, είναι δύσκολο για μεμονωμένες εταιρείες να εφαρμόσουν ίδια ασφάλιστρα και για τα δύο φύλα σε ορισμένες αγορές χωρίς να εκτεθούν στον κίνδυνο τα μέλη του ενός ή του άλλου φύλου είτε να απομακρυνθούν είτε να στραφούν προς τα προϊόντα τους σε δυσανάλογο βαθμό, πράγμα που θα δημιουργούσε ανισορροπίες.
As noted earlier in this Explanatory Memorandum, it is difficult for individual companies to move towards unisex insurance rates in certain markets without exposing themselves to the risks of a disproportionate movement of members of one sex or the other either away from or to their products, thus creating imbalance.
Όπως σημειώθηκε στην ανακοίνωση της 22ας Φεβρουαρίου 2006, οι πρώτες κοινότητες της γνώσης πρέπει να καθοριστούν έως το 2009.
As outlined in the Communication of 22 February, the first Knowledge Communities should be identified by 2009.
Όπως σημειώθηκε στην ετήσια έκθεση για το 2009, αυτό αποτελεί περαιτέρω επιβεβαίωση του ότι η εφαρμογή των ιδιωτικών και συλλογικών επενδυτικών προγραμμάτων, παρά τις επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, μπορεί να σημειώσει άνοδο.
As noted in Annual Report for 2009, this is a further confirmation that implementation of private and collective projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, is picking up.
Όπως σημειώθηκε στην παράγραφο 3.4., αυτό θα έχει γενικά επίδραση στην συνολική παρακράτηση των συνδρομών στον δεύτερο πυλώνα.
As noted in Paragraph 3.4., this will generally have an impact on the total deductible contributions under the second pillar.
Όπως σημειώθηκε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 18ης Μαρτίου 2003, η ΕΕ εξακολουθεί να έχει σοβαρές ανησυχίες.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 18 March 2003, a number of serious EU concerns remain.
Όπως σημειώθηκε στο Τμήμα 1.1 ανωτέρω, καθίσταται ολοένα πιο σαφές ότι η μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει τη διάρθρωση αυτή είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες και την ικανοποίηση των αιτημάτων διαδοχικών εαρινών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων για την ολοκλήρωση μιας ενοποιημένης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
As noted in Section 1.1 above, it has become increasingly clear that regulatory reform of these structures is needed if the objectives of the Financial Services Action Plan and the calls of successive Spring European Councils for the completion of an integrated financial services market are to be realised.
Όπως σημειώθηκε στο Τμήμα 3.1 ανωτέρω, κατά την εφαρμογή της προσέγγισης αυτής στον τομέα των κινητών αξιών, και σύμφωνα με τις σημερινές διοργανικές πρακτικές και πρότυπα, χρησιμοποιήθηκαν τρία είδη νομοθετικών πράξεων:
As noted in Section 1.3 above, in implementing this approach in the securities sector, and in line with current interinstitutional practice and precedent, three pieces of legislation were used:
Όπως σημειώθηκε στο σημείο 3.2.1.3.γ, ορισμένα κράτη μέλη (για παράδειγμα το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία) επιτρέπουν την ταυτόχρονη επιβολή χρηματικών κυρώσεων και ποινών φυλάκισης.
As seen at point 3.2.1.3.c, certain Member States (e.g. the United Kingdom and France) allow fines and prison sentences to be imposed for the same offence.
Όπως σημειώθηκε στο σημείο 3.3 παραπάνω, ευρεία οθόνη και DVD είναι συμπληρωματικά προϊόντα, ισχυρό κίνητρο για πωλούνται μαζί από τους λιανοπωλητές.
As noted in 3.3 above, wide-screen and DVD are complementary products, providing a strong incentive for retailers to sell them together as a package.
Όπως σημειώθηκε στο τμήμα 1.4.2 ανωτέρω, οι αρχές αυτές καλύπτουν τόσο την "επιτροπολογία" όσο και τις συμβουλευτικές λειτουργίες της επιτροπής.
As noted in Section 1.4.2 above, these principles cover both "comitology" committee and committee of supervisors-type functions.
Όπως σημειώνει η Επιτροπή στην Έκθεσή της, η σημερινή κατάσταση στερείται σαφήνειας και ασφάλειας για τους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς εντός της Κοινότητας και προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
As the Commission points out in its report, the current situation lacks clarity and stability for operators providing intra-Community transport services and leads to distortions of competition.
Όπως σημειώνει η Επιτροπή, "αυτό το εργαλείο που θα τυγχάνει ανεξάρτητης διαχείρισης θα ενημερώνει την επιλογή και τη λήψη αποφάσεων από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης"20.
As the Commission notes, "this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders"20.
Όπως σημειώνει η Επιτροπή, η κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο αντικατοπτρίζει σε σημαντικό βαθμό την αρχική πρόταση που είχε υποβληθεί από την Επιτροπή και τη γνώμη που είχε εκδώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission notes that the Common Position adopted by the Council reflects to a large degree the original proposal made by the Commission and the opinion of the European Parliament in its first reading.
Όπως σημειώνει η Επιτροπή, η τακτική αξιολόγηση των παρεμβάσεων αποτελεί πολύ χρήσιμο μέσο διαχείρισης.
As the Commission notes, the regular evaluation of assistance is itself a highly useful management tool.
Όπως σημειώνει η Επιτροπή, οι νέες και οι εμφανιζόμενες τεχνολογικές εξελίξεις δεν έχουν θέσει μόνο θέματα περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων, που επηρεάζουν την ελευθέρωση των αγορών, αλλά έχουν επίσης τονίσει την ανάγκη να εξετασθούν προσεκτικά οι επιδράσεις πιθανών συγκεντρώσεων.
As the Commission notes, the new and emerging technological developments have not only raised questions about restrictive practices and dominant positions which affect the liberalization of markets but they have also highlighted the need to carefully consider the impact of possible mergers.
Όπως σημειώνει και η Επιτροπή, πολλοί άλλοι παράγοντες μπορούν να ευνοήσουν ή να διευκολύνουν την ανάπτυξη της λαθραίας εργασίας (πολιτιστική αποδοχή, μικρή ανταγωνιστικότητα, μη ελκυστική αιτούμενη υπηρεσία).
As the Commission observes, a whole series of other factors may also favour or facilitate the development of undeclared work (cultural acceptance, low competitiveness, lack of interest in the service required, etc.).
Όπως σημειώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι απαραίτητο να υπάρχει από σήμερα ήδη ένα νομικό πλαίσιο, ούτως ώστε να αποφευχθεί η απώλεια χρόνου για την κατάρτισή του, εάν υπάρξει ανάγκη.
As the European Parliament points out, a legal framework is needed now: otherwise time will be lost in developing one if such an event occurred.
Όπως σημειώνεται ανωτέρω, οι εν λόγω αποφάσεις επιβεβαιώνουν ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μην εισάγουν διακρίσεις μεταξύ των εταιρειών βάσει της ιδιοκτησίας, στο μέτρο που αυτές είναι εγκατεστημένες υπό κάποια μορφή στην επικράτειά τους.
As noted above, they confirm that there is an obligation on Member States not to discriminate between companies on the basis of ownership as long as they have an establishment of some form on their territory.
Όπως σημειώνεται ανωτέρω, σε ορισμένες περιπτώσεις αυτές οι περιφέρειες αντιπροσωπεύουν ένα χαμηλό ποσοστό του συνολικού πληθυσμού και του εθνικού ΑΕγχΠ.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
Όπως σημειώνεται ανωτέρω, στην Ασία αντιστοιχεί το ήμισυ του πληθυσμού του πλανήτη, και τα 2/3 των φτωχών του πλανήτη.
As was noted above, Asia accounts for half of the world’s population, and for two-thirds of the world’s poor.
Όπως σημειώνεται και παραπάνω, αυτές οι επιτροπές είναι ανεξάρτητα συμβουλευτικά όργανα τα οποία έχει συστήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και απαρτίζονται από μέλη των εθνικών εποπτικών αρχών.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Όπως σημειώνεται και στη Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η κοινωνική επιχειρηματικότητα οφείλει να διατρέξει και τους τρεις άξονες της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας: Ανάπτυξη-Απασχόληση-Ενσωμάτωση.
As also noted in the relevant EESC opinion, social entrepreneurship should also inform the three elements of the revised Lisbon strategy: growth, employment and social inclusion.
Όπως σημειώνεται και στην απάντηση της ερώτησης 18, αποτελεί πάγια θέση της ΕΟΚΕ η ανάγκη διεξαγωγής επισταμένης εκτίμηση αντικτύπου πριν από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου.
As in our response to Q 18, the EESC is adamant that any action contemplated in this area be subject to a profound impact assessment.
Όπως σημειώνεται παραπάνω, η ανάγκη να αποκτήσουν οι νέοι τα απαραίτητα βασικά εφόδια και να βελτιωθεί το μορφωτικό επίπεδο αποτελεί ουσιώδες μέρος της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση και για την αειφόρο ανάπτυξη12· βρίσκεται στη βάση των στόχων που έθεσαν τα κράτη μέλη στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρύθμισης.
As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.
Όπως σημειώνεται σ'αυτήν, "πρέπει να αναγνωριστεί ότι το πρόγραμμα είχε θετικά αποτελέσματα, ήδη από την έναρξή του το 1991, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των έργων στην εκπλήρωση των επιδιωκόμενων στόχων".
It noted that since the beginning of Tacis in 1991, “the programme can be credited with a positive record on project effectiveness in achieving the intended objectives”.
Όπως σημειώνεται σε διάφορα σημεία του παρόντος Εγγράφου, είτε μέσω των εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων, είτε μέσω της ενεργού συμμετοχής στις διαδικασίες των μεταναστών που έχουν εγκατασταθεί στα δεκαπέντε κράτη της Ένωσης, το ζητούμενο, τελικά, είναι να επιτύχει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το διάλογο με το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό λειτουργικών φορέων που είναι σε θέση να προσφέρουν τα μέσα για μια μεγαλύτερη και προσφορότερη ανάπτυξη.
As noted in various points of the present document, whether through the involvement of established immigrants in the Member States or through local and regional representatives, the aim is for the Economic and Social Committee to establish dialogue with the maximum possible number of players able to strengthen and enhance development.
Όπως σημειώνεται στα προηγούμενα, οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες για τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 304/2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
As noted above, the current Community rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 304/2003, as most recently amended by Commission Regulation (EC) No 777/20066.
Όπως σημειώνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 22ας Ιανουαρίου 2001, οι συναντήσεις στο πλαίσιο του διαλόγου διεξάγονται εν γένει με ανοικτό πνεύμα, διευκολύνοντας την ειλικρινή ανταλλαγή απόψεων επί θεμάτων που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την ΕΕ, όπως, η περιφρόνηση των θεμελιωδών ελευθεριών, η αυθαίρετη κράτηση και αποκατάσταση μέσω της εργασίας, τα βασανιστήρια, η καταστολή των αγωνιζόμενων για τη δημοκρατία, η κατάσταση των μειονοτήτων και η θανατική ποινή.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 22 January 2001, the dialogue meetings are generally held in an atmosphere of openness, allowing a frank exchange on issues of particular concern to the EU, including: disregard for fundamental freedoms, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities and capital punishment.
Όπως σημειώνεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις τηλεπικοινωνίες που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2002, οι κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως μέσο.
As noted in the conclusions of the December 2002 Telecoms Council, state aid is not the way forward.
Όπως σημειώνεται στη γνωμοδότηση, η συνολική κατάργηση των διατραπεζικών προμηθειών για τις χρεωστικές κάρτες θα καταστήσει ακόμη πιο ανοικτό το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη και θα ωφελήσει τους καταναλωτές και την οικονομία.
Scrapping interchange fees altogether for debit cards, notes the Opinion, would further open up e-commerce in Europe and benefit consumers and the economy.
Όπως σημειώνεται στη μελέτη που προαναφέρθηκε, λόγω των υψηλών δαπανών και του παραδοσιακά χαμηλού κόστους των εισιτηρίων, είναι σχεδόν αδύνατον να υποτεθεί ότι η απελευθέρωση των διεθνών μεταφορών θα οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση των τιμών που καλούνται να πληρώσουν οι επιβάτες.
In view of the high costs and traditionally low ticket prices, the study concludes that it is unlikely that deregulation of international passenger services will lead to further price reductions for customers.
Όπως σημειώνεται στη στρατηγική, υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για τη χρήση της βιοτεχνολογίας σε βιομηχανικές διαδικασίες και σε νέα υλικά.
As noted in the Strategy, there is a strong potential for the use of biotechnology in industrial processes and new materials.
Όπως σημειώνεται στην Εισαγωγή και όπως καθίσταται σαφές από τις στατιστικές της Επιτροπής, οι δράσεις συνοχής της ΕΕ έχουν παράσχει σημαντικά οικονομικά οφέλη στις περιφέρειες του Στόχου 1.
As noted in our Introduction, and as is clear from the statistics presented by the Commission, EU cohesion actions have delivered substantial economic benefits to the Objective 1 regions.
Όπως σημειώνεται στην έκθεση Ruding : “η απουσία φορολογικής ουδετερότητας όσον αφορά τον τόπο της επένδυσης εντός της Κοινότητας συνιστά δυνητικό φραγμό στην πλήρη υλοποίηση των πλεονεκτημάτων από την ολοκλήρωση μιας ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς”.
As the Ruding report noted: "The absence of tax neutrality with respect to the location of investment within the Community constitutes a potential impediment to the realisation of the full benefits from the completion of a single internal market.
Όπως σημειώνεται στην έκθεση προόδου ΕΚΑ της Επιτροπής, εθνικές τριμερείς δομές υπάρχουν σε όλες τις προσχωρούσες χώρες, αλλά, εκτός από την Κύπρο και τη Σλοβενία όπου οι σχέσεις των κυβερνητικών εταίρων είναι καλά εδραιωμένες, υπάρχει πεδίο για έναν ισχυρότερο και πιο δραστήριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε αυτό το επίπεδο και για να γίνει αποτελεσματική η τριμερής δομή σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
As noted in the Commission JAP Progress Report, national tripartite structures exist in all acceding countries, but apart from Cyprus and Slovenia, where social partnership is well established, there is scope for a stronger and more active role of social partners at this level and for making tripartism effective also at regional and local levels.
Όπως σημειώνεται στην ανακοίνωση για την ΠΥΠΖΣ, η ευρωπαϊκή στρατηγική χωρίς καμία παρέμβαση σε εθνικές πολιτικές ΑΔΠ ουσιαστικά σημαίνει ότι θα ζητηθεί από κάθε κράτος μέλος να ασχολείται μόνο με τις δικές του υποθέσεις, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αλληλεξάρτηση των πληροφορικών συστημάτων.
As noted in the CIIP Communication, an EU strategy of complete non-intervention in national NIS policies is rather akin to asking each Member State to only guard its own backyard, regardless of the interdependence of information systems.
Όπως σημειώνεται στην ανακοίνωση, η τρέχουσα προσέγγιση είναι κατακερματισμένη και άχρηστη, και εμποδίζει την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Όπως σημειώνεται στην ανακοίνωση, μεγάλη συμβολή στα συστήματα ασφάλειας και άμυνας προέρχεται τώρα από τις εταιρίες που αναπτύσσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους και για πολιτικές εφαρμογές.
As the Communication notes, a major contribution to security and defence systems now comes from companies developing their products and services also for civil applications.
Όπως σημειώνεται στην γνωμοδότησή μας σχετικά με την  "Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας: έγγραφο διαβούλευσης"2, η ΕΟΚΕ υποχρεώνει τα κάτωθι στην Επιτροπή:
As in its opinion on the Communication from the Commission – Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document2, the Committee suggests that the Commission:
Όπως σημειώνεται στην ενδιάμεση επανεξέταση, απαιτείται η καταβολή ιδιαίτερων προσπαθειών για την καθιέρωση αποτελεσματικών διαδικασιών για μικροπληρωμές και για την αντιμετώπιση θεμάτων πολιτικής που αναφέρονται στις κινητές πληρωμές.
As noted in the mid-term review, particular efforts are needed to establish effective procedures for micro-payments and to address policy issues relating to m-payments.
Όπως σημειώνεται στην παράγραφο 2.3.3, η προηγούμενη εντολή της ΕΤΕ έχει πρακτικά λήξει και η κατανομή των κινδύνων μεταξύ εγγυήσεων του προϋπολογισμού της Κοινότητας και εκτός του προϋπολογισμού της Κοινότητας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες δεσμεύσεις (24%), μειώνοντας αναλογικά τα δημοσιονομικά αποθέματα για την κάλυψη αυτών των κινδύνων.
As explained in section 2.3.3, the EIB's previous mandate is almost complete and risk sharing between sovereign and non‑sovereign guarantees was effected according to the commitments agreed (24%), proportionally reducing the budgetary reserve for the coverage of such risks.
Όπως σημειώνεται στην παρούσα έκθεση και στις εκθέσεις ανά χώρα, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η περιοχή παραμένουν τεράστιες και δεν έχουν αλλάξει σημαντικά από την αξιολόγηση που περιλαμβάνεται στην πρώτη ετήσια έκθεση.
As noted in this report and in the country reports, the challenges facing the region remain tremendous and have not changed significantly since the assessment in the first Annual Report.
Όπως σημειώνεται στην προηγούμενη ετήσια έκθεση, το Συμβούλιο αποφάσισε να άρει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Σλοβακία, την Πορτογαλία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία τον Ιούλιο του 2008.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Όπως σημειώνεται στο σημείο 3.1, θα ήταν σκόπιμο να διατηρηθεί ο εθελοντικός χαρακτήρας των μέτρων για την παράταση του ενεργού βίου· εάν, όμως, ήταν αρκετά υψηλό το ποσοστό των εργαζομένων που διαθέτουν επαρκή κίνητρα ώστε να παραμείνουν στον ενεργό βίο, ακόμη και μόνο για 2 ή 3 χρόνια αφού θα έχουν φτάσει σε ηλικία συνταξιοδότησης, τα οφέλη θα ήταν αθροιστικά.
As stated in point 3.1 above, measures to prolong working life must safeguard the voluntary element, but if a significant percentage of workers could be sufficiently motivated to remain active, perhaps even for two or three years after reaching pensionable age, the benefits could accumulate.
Όπως σκιαγραφήθηκε ανωτέρω, πολλά από τα σημερινά προβλήματα της ΚΑΠ έγκεινται στην ποικιλία και την έλλειψη σαφήνειας των στόχων της.
As outlined above, many of the CFP's current problems reside in the variety and lack of precision of its objectives.
Όπως σκιαγραφήθηκε προηγουμένως στην παρούσα ανακοίνωση, η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία αποτελεί βασικό στόχο της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα.
As outlined earlier in this Communication, cultural and linguistic diversity is a key goal of Community policy in the audiovisual sector.
Όπως στα προγράμματα του ευρωπαϊκού GNSS, χώρες εκτός ΕΕ και διεθνείς οργανισμοί θα είναι ελεύθεροι να συνεισφέρουν οικονομικά ή σε είδος στη βάση κατάλληλων συμφωνιών.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Όπως στα προηγούμενα έτη, στη Γερμανία παράχθηκαν οι μεγαλύτερες ποσότητες επικίνδυνων αποβλήτων.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
Όπως στα προηγούμενα κύματα της έρευνας, η συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών των 8 νέων κρατών μελών συμφώνησε με διάφορες θετικές δηλώσεις σχετικά με τα πρακτικά αποτελέσματα του ευρώ: π.χ. 90% (-2 εκατοστιαίες μονάδες) συμφώνησε ότι το να έχουν ευρώ θα είναι πιο βολικό για εκείνους που ταξιδεύουν σε άλλες χώρες που χρησιμοποιούν το ευρώ· 86% (-1 εκατοστιαία μονάδα) συμφώνησε ότι με το ευρώ θα είναι ευκολότερο να γίνονται αγορές σε άλλες χώρες που χρησιμοποιούν το κοινό νόμισμα κ.λπ.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (-2pp) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; 86% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.