natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις υπηρεσίες πλοήγησης, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιβάλλουν για την χορήγηση άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 7 ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια που σχετίζονται με απαιτήσεις ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες που δεν διέπονται από ένα ολοκληρωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο, ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, αποφάσισαν τη δημιουργία ρυθμιστικής αρχής στον τομέα της ύδρευσης (OFWAT).
As regards the services that are not covered by a comprehensive regulatory regime at Community level, some Member States , such as the United Kingdom, have decided to create a regulatory authority in the field of water (OFWAT).
Όσον αφορά τις υπηρεσίες που καλύπτει το παράρτημα Ι Β, οι εφαρμοστέες διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την εφαρμογή των ειδικών κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις εν λόγω υπηρεσίες.
As regards services in Annex 1 B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες που καλύπτονται από αυτές τις συμφωνίες, κάθε συμβαλλόμενο μέρος διατηρεί το δικαίωμα να καθορίζει τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις που μπορούν να επιβάλλονται στους παρόχους των υπηρεσιών.
With regard to the services covered by these agreements, each contracting party maintains the right to determine the specific obligations that can be imposed on the operators.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες που ορίζονται στο παράρτημα XVI B, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της εφαρμογής των σχετικών ειδικών κοινοτικών κανόνων.
For services covered by Annex XVIB, the applicable provisions of this Directive should not prejudice the application of Community rules specific to such services.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται από τα εστιατόρια και τα ξενοδοχεία, η κατάσταση είναι λιγότερο σαφής, διότι ναι μεν οι υπηρεσίες αυτές αφορούν άμεσα κυρίως την εσωτερική κατανάλωση, είναι όμως επίσης δυνατόν να επηρεάσουν την κατανομή του τουρισμού μεταξύ των κρατών μελών, με καθόλου αμελητέες επιπτώσεις για τις παραμεθόριες περιοχές.
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται για δέματα άνω των 2kg, προτείνεται να μην υπάρχει μειωμένος συντελεστής, και να εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών μεταφοράς (άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και 28β σημείο Γ παράγραφος 2)).
With regard to services in relation to packages greater than 2 Kg it is proposed that no reduced rate be available and that the normal place-of-supply-rules for transport (Articles 9(2)(b) and 28B(C)(2)) will apply.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο, ισχύουν εξαιρέσεις που αφορούν υπηρεσίες συναφείς προς ακίνητα, τις δραστηριότητες μεταφοράς – επιβατών και αγαθών – πολιτιστικής, καλλιτεχνικής, αθλητικής, επιστημονικής και εκπαιδευτικής φύσεως, τις εργασίες επί ενσωμάτων κινητών αγαθών και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, τις άυλες υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των αδειών εκμετάλλευσης, των διαφημιστικών υπηρεσιών, των επαγγελματικών υπηρεσιών (π.χ., από μηχανικούς, δικηγόρους κ.λπ.), τη διάθεση προσωπικού, τη μίσθωση ενσώματων κινητών αγαθών, τις τηλεπικοινωνίες, τις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και τις ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
As regards services supplied to non-taxable persons, exceptions exist for services relating to immovable property, transport - both passenger and goods -, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities, work on tangible movable property and, in particular cases, for intangible services, including copyrights, patents, advertising, professional services (e.g. engineers, lawyers, etc.), the supply of staff, the hiring out of tangible movable property, telecommunications, radio and television broadcasting and electronically supplied services.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες πρέπει να εντάξουμε συστηματικότερα την επίγνωση των ειδικών αναγκών.
On the services side, there should be more systematic consideration of specific requirements.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, ο κύριος στόχος είναι η εξασφάλιση της απαλλαγής από τις παρεμβάσεις στην παροχή προϊόντων και συναφών υπηρεσιών.
Regarding business services, the main objective would be to ensure freedom from interference in the provision of products and allied services.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης, προσδιορίστηκαν πρότυπα ορθής πρακτικής τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν γενικά, ανεξάρτητα από τον τομέα δραστηριότητας.
As regards protective and preventive services, rules of good practice were identified, which can be generally applied, irrespective of the area of activity.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες ραδιοτηλεόρασης και τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, εκφράζεται η άποψη ότι οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να εξαιρούνται του πλαισίου της συμφωνίας GATS και ότι καλύτερα να εξεταστούν σε ξεχωριστή διεθνή σύμβαση περί πολιτιστικής πολυμορφίας.
As regards broadcasting and audio-visual services, the view is expressed that these services should remain excluded from the scope of the GATS and could better be dealt with in a separate international convention on cultural diversity.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες τηλεϊατρικής που απευθύνονται από επιχειρήσεις σε επιχειρήσεις (επαγγελματίες προς επαγγελματίες του κλάδου), όπως είναι η τηλεακτινολογία, εφαρμόζεται η αρχή της χώρας προέλευσης: η υπηρεσία που παρέχεται από τον επαγγελματία πρέπει να είναι σύμμορφη με τους κανόνες του κράτους μέλους εγκατάστασης.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που παρέχονται από απόσταση, εφαρμόζονται εξίσου οι διατάξεις της οδηγίας 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2000 για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά28.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market28 also apply.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, η Κροατία έχει ψηφίσει το νόμο περί ηλεκτρονικού εμπορίου, ο οποίος μεταφέρει εν μέρει στο εθνικό δίκαιο το κεκτημένο.
Regarding information society services, Croatia has adopted the Electronic Commerce Act, which partially transposes the acquis.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες υγείας και τις κοινωνικές υπηρεσίες, υποστηρίζεται ότι δεν υφίστανται ακόμη πρότυπα αξιολόγησης και ότι τα κριτήρια που εφαρμόζονται στην αξιολόγηση των βιομηχανιών δικτύου δεν δύνανται να εφαρμοστούν στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα.
For health and social services, it is argued that evaluation standards do not yet exist and that the criteria applied for the evaluation of the network industries cannot be applied in the health and social sectors.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, πρέπει να προσκληθούν οι εταίροι που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ να προσχωρήσουν στον οργανισμό αυτό και να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών.
With regard to services, partners which are not members of the WTO will have to be asked to join this organisation and to participate in the negotiations for the General Agreement on Trade in Services.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, το παρόν έγγραφο σχολιάζει μόνο την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
In the services area, the paper comments specifically regarding mutual recognition of diplomas.
Όσον αφορά τις υποδομές έρευνας, παρασχέθηκε στήριξη με διάφορα μέσα για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για την ανάδυση νέων εγκαταστάσεων και για τη λειτουργία και τη βελτίωση των υφιστάμενων υποδομών , ιδίως δε μέσω της στήριξης των στρατηγικών δραστηριοτήτων του ESFRI (ευρωπαϊκού στρατηγικού φόρουμ για τις υποδομές έρευνας).
Concerning research infrastructures, support to the development of a European approach for the emergence of new facilities and for the operation and enhancement of existing infrastructures has been provided through several means, in particular through support to ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) strategic activities.
Όσον αφορά τις υποδομές ζωτικής σημασίας, τόνισε την αξιολόγηση των κινδύνων και των απειλών καθώς και την ανίχνευση και τον προσδιορισμό των τρομοκρατικών απειλών.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk and threat assessments, detection and identification of terrorist threats.
Όσον αφορά τις υποδομές ηλεκτρικής ενέργειας: 22 κράτη μέλη βρίσκονται σε σωστή πορεία για να επιτύχουν, ή έχουν ήδη επιτύχει, τον στόχο της δυναμικότητας διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας της τάξης του 10%, που έχει τεθεί για το 2020.
With regard to electricity infrastructure, 22 Member States are on track to reach or have already reached the 10% electricity interconnection capacity target for 2020.
Όσον αφορά τις υποδομές και το περιβάλλον, το 1998 ξεκίνησε το μεγαλύτερο έργο Phare στην Τσεχική Δημοκρατία που είναι η βελτίωση της σιδηροδρομικής γραμμής Brno-Vranovice (τμήμα της γραμμής Πράγα-Βιέννη), αξίας 34 εκατομμυρίων ευρώ (επί συνόλου περίπου 37 εκατομμυρίων ευρώ για το συνολικό έργο).
With regard to infrastructure and environment, the largest Phare project in the Czech Republic got under way in 1998, namely the improvement of the Brno-Vranovice railway line (part of the Prague-Vienna line), worth EUR 34 million (out of a total of approximately EUR 37 million for the whole project).
Όσον αφορά τις υποδομές μεταφορών, ο ρυπαίνων είναι ο χρήστης, άμεσα ή έμμεσα, γεγονός που σημαίνει ότι θα πρέπει τελικά να επιβαρυνθεί με το εν λόγω κόστος.
In the case of transport infrastructure, the polluter is the user, directly or indirectly, which means that he is supposed to bear those costs eventually.
Όσον αφορά τις υποδομές μεταφορών, οι εξελίξεις διαφοροποιούνται.
The trends in transport infrastructure vary.
Όσον αφορά τις υποδομές μεταφορών, οι επιχορηγήσεις μέσω ISPA ανέρχονται σε 520 εκατομμύρια ΕUR ετησίως για το διάστημα 2000-2006.
For transport infrastructure, ISPA grants amount to EUR 520 million per year from 2000 to 2006.
Όσον αφορά τις υποδομές συνόρων, η Μάλτα αναβάθμισε το σύνολο των σημείων διέλευσης προς όφελος των συνοριοφυλάκων και των ταξιδιωτών, η Σλοβακική Δημοκρατία το 75%, η Σλοβενία το 23,8% και η Πολωνία το 5%.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
Όσον αφορά τις υποδομές της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, είναι σημαντική η συντήρηση του δικτύου και των αντίστοιχων υποδομών, καθώς και η βελτίωση των διατροπικών τερματικών σταθμών και η δημιουργία σύγχρονων εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
Όσον αφορά τις υποδομές, αναφέρεται η σκοπιμότητα της δημιουργίας μιας πλήρως ολοκληρωμένης και διασυνδεδεμένης ευρωμεσογειακής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
In terms of infrastructure, a fully integrated and interconnected Euro-Mediterranean electricity and natural gas market is to be created.
Όσον αφορά τις υποδομές, η Επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση - την οποία άλλωστε συμμερίζεται και η ΟΚΕ - ότι τα συστήματα πληρωμής των αγορών κεφαλαίων χονδρικής και των αγορών κινητών αξιών λειτουργούν αποτελεσματικά και είναι - τουλάχιστον σε γενικές γραμμές - προφυλαγμένες από τους συστημικούς κινδύνους χάριν ειδικότερα στο σύστημα Target, που βασίζεται στη διαβίβαση κεφαλαίων με διακανονισμό σε πραγματικό χρόνο, καθώς επίσης και στην εφαρμογή της οδηγίας για τους τρόπους των πληρωμών.
As regards infrastructure, the Commission notes with satisfaction - which the Committee shares - that the payment systems of the wholesale capital markets and of the equity markets operate efficiently and are - at least in principle - safe from systemic risks particularly thanks to the  Target system, based on real time gross settlement (RTGS), and to the implementation of the directive on finality of payments.
Όσον αφορά τις υποδομές, η Επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση - την οποία άλλωστε συμμερίζεται και η ΟΚΕ - ότι τα συστήματα πληρωμής των αγορών κεφαλαίων χονδρικής και των αγορών κινητών αξιών λειτουργούν αποτελεσματικά και είναι - τουλάχιστον σε γενικές γραμμές - προφυλαγμένες από τους συστημικούς κινδύνους χάριν ειδικότερα στο σύστημα Target, που βασίζεται στη διαβίβαση κεφαλαίων με διακανονισμό σε πραγματικό χρόνο, καθώς επίσης και στην εφαρμογή της οδηγίας για τους τρόπους των πληρωμών.
As regards infrastructure, the Commission notes with satisfaction - which the Committee shares - that the payment systems of the wholesale capital markets and of the equity markets operate efficiently and are - at least in principle - safe from systemic risks particularly thanks to the Target system, based on real time gross settlement (RTGS), and to the implementation of the directive on finality of payments.
Όσον αφορά τις υποδομές, η Επιτροπή κρίνει ότι τα τέλη θα μπορούσαν να ορίζονται σύμφωνα με το οριακό κόστος, και να εξασφαλίζουν την αντιστάθμιση του κόστους νέων επενδύσεων.
As for infrastructure the Commission considers that charges could be based on marginal costs, and ensuring cost recovery of  new investments.
Όσον αφορά τις υποδομές, σκοπός της Λευκής Βίβλου είναι έως το 2030 να δημιουργηθεί σε επίπεδο Ένωσης ένα πλήρως λειτουργικό «κεντρικό δίκτυο» στο ΔΕΔ-Μ πολυτροπικών μεταφορών.
As far as infrastructure is concerned, the White Paper aims at establishing a fully functional and Union-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030.
Όσον αφορά τις υποθέσεις απαγωγής παιδιών από γονέα, η πλειονότητα (άνω του 70 %) των συμμετασχόντων, συμπεριλαμβανομένων των γονέων, πιστεύει ότι ο κανονισμός δεν έχει εξασφαλίσει την άμεση επιστροφή του παιδιού εντός της ΕΕ.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
Όσον αφορά τις υποθέσεις διαφθοράς μικρής κλίμακας, το 2013 το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης ανακοίνωσε την αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που επιλύθηκαν κατά περίπου 9% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς το 2012.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
Όσον αφορά τις υποθέσεις που ανταποκρίνονται στα όρια κύκλου εργασιών των άρθρων 1 παράγραφοι 2 ή 3, θα μπορούσε να διαπιστώνεται αρκετά νωρίς κατά πόσον είναι σκοπιμότερο να εξεταστεί μια πράξη σε επίπεδο κράτους μέλους και να παραπεμφθεί πριν από την κοινοποίηση.
As regards cases fulfilling the turnover thresholds of Articles 1(2) or 1(3), it could be determined at an early stage whether a transaction would be better dealt with at the Member State level and referred in advance of notification.
Όσον αφορά τις υποθέσεις που αφορούν την τιμολόγηση συναλλαγών, συνιστάται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις διατάξεις των σημείων 1 έως 3 και στις διαδικασίες αμοιβαίου διακανονισμού που κινούνται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του Υποδείγματος Σύμβασης Φορολογίας Εισοδήματος και Κεφαλαίων του ΟΟΣΑ, στο πλαίσιο των συμβάσεων διπλής φορολογίας μεταξύ κρατών μελών.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the Double tax treaties between Member States.
Όσον αφορά τις υποθέσεις που αφορούν τις τιμές μεταβίβασης, συνιστάται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις διατάξεις των σημείων 1 έως 3 και στις διαδικασίες αμοιβαίας συμφωνίας που κινούνται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του υποδείγματος σύμβασης φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίων του ΟΟΣΑ, στο πλαίσιο των συμβάσεων διπλής φορολογίας μεταξύ κρατών μελών.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
Όσον αφορά τις υποθέσεις που σχετίζονται με την τιμολόγηση συναλλαγών, συνιστάται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους ορισμούς αυτούς και για τον προσδιορισμό της τριετούς περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του Υποδείγματος Σύμβασης Φορολογίας Εισοδήματος και Κεφαλαίων του ΟΟΣΑ και εφαρμόζεται στις συμβάσεις διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply these definitions also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
Όσον αφορά τις υποθέσεις που σχετίζονται με την τιμολόγηση συναλλαγών, συνιστάται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους ορισμούς αυτούς και για τον προσδιορισμό της τριετούς περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του Υποδείγματος Σύμβασης Φορολογίας Εισοδήματος και Κεφαλαίων του ΟΟΣΑ και εφαρμόζεται στις συμβάσεις διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
Όσον αφορά τις υποθέσεις που σχετίζονται με τις τιμές μεταβίβασης, συνιστάται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τον ορισμό αυτό και για τον προσδιορισμό της τριετούς περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του υποδείγματος σύμβασης φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίων του ΟΟΣΑ και εφαρμόζεται στις συμβάσεις διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
Όσον αφορά τις υποστηριχθείσες δραστηριότητες, το νέο πλαίσιο επιτρέπει τη συνέχιση του είδους των δράσεων που υποστηρίχθηκαν βάσει του προγράμματος Grotius, μετά την επιτυχία του, αλλά επίσης πηγαίνει πιο μακριά και έχει ευρύτερο στόχο.
In terms of activities supported, the new framework allows for the continuation of the types of actions supported under the Grotius programme, following its success, but it also goes further and has a wider scope.
Όσον αφορά τις υποτροφίες των φοιτητών, η εφαρμογή δεν μπορεί να είναι πολύ γρήγορη, όμως η πολιτική βούληση είναι παρούσα.
He stated that although student scholarships were possibly not being set up as quickly as they should, the political will was definitely there.
Όσον αφορά τις υποχρεωτικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται σε ένα τιμολόγιο, στην παράγραφο 3 του άρθρου 22 καθορίζεται μη περιοριστικός κατάλογος των ενδείξεων.
Paragraph 3 of Article 22 simply refers to a non-exhaustive list of statements to be mentioned on the invoice.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης, όπως ήδη διευκρινίσθηκε, μετά την κοινοποίηση ο εκδότης θα έχει πρόσβαση σε όλες τις αγορές της ΕΕ υπό τη μόνη προϋπόθεση ότι το περιληπτικό αυτό σημείωμα θα έχει μεταφραστεί στη γλώσσα των επενδυτών στους οποίους προσφέρονται οι τίτλοι.
As already explained as far as disclosure obligations are concerned, the issuer will access all EU markets following the notification under the sole condition of translating the summary of information into the relevant national languages.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής μεταξύ πρώην συζύγων, πρέπει να εξετασθεί εάν πρέπει να διατηρηθεί η λύση που προβλέπεται από το άρθρο 8 της σύμβασης της Χάγης του 1973.
As regards maintenance obligations between former spouses, the question is whether the solution provided for by Article 8 of the 1973 Hague Convention should be maintained.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις ελέγχου τιμών, η Επιτροπή συνέστησε άμεση ρυθμιστική παρέμβαση αντί αυτορύθμισης από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης69.
On price control obligations, the Commission recommended direct regulatory intervention rather than self-regulation by the incumbent operator69.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις κατάρτισης, το κροατικό σύστημα διαφέρει σημαντικά από το σύστημα της ΕΕ, κυρίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
As regards training requirements, the Croatian system differs substantially from the EU system, namely in the health care sector.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις καταλογισμού του κόστους για την επιβολή των κοινοτικών αρχών τιμολόγησης, τα κράτη μέλη κινούνται προς την κατεύθυνση μεθοδολογιών κοστολόγησης που συμβαδίζουν με τις κοινοτικές συστάσεις.
As regards cost accounting obligations for the enforcement of EU tariff principles, Member States are moving towards costing methodologies which are in line with EU recommendations.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών, το άρθρο 4 του κανονισμού 2408/92 προβλέπει ότι, κάτω από ιδιαίτερες συνθήκες, η ελεύθερη πρόσβαση στα δικαιώματα μεταφορών εντός της Κοινότητας μπορεί να περιοριστεί για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
In the case of public service obligations, article 4 of Regulation 2408/92 provides that under particular circumstances the free access to traffic rights within the Community can be limited on the grounds of public interest.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών των κρατών μελών, δεν προβλέπεται καμία κύρωση από τον κανονισμό στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος το οποίο έχει στην κατοχή του πληροφορίες σχετικά με ένα εμπόδιο δεν αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να τις κοινοποιήσει στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 3, εδάφιο 1, στοιχείο α) του κανονισμού, είτε οι πληροφορίες αφορούν απειλή εμποδίου είτε εμπόδιο που υφίσταται ή/και συνεχίζει να υφίσταται.
As regards the information obligations of the Member States, no penalty is provided for by the Regulation when a Member State which holds information on an obstacle does not communicate it to the Commission under Article 3(1)(a) of the Regulation, either in the event of the threat of an obstacle or where it has materialised and/or is continuing.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η Συνθήκη του Μαρακές για τη διασυνοριακή ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης, η παρούσα οδηγία νοείται σε συνάρτηση με τον κανονισμό [...].
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].