natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την 1η Ιανουαρίου 2021, εάν ως αποτέλεσμα καταπτώσεων της εγγύησης του ΕΤΒΑ, το επίπεδο των κεφαλαίων του Ταμείου Εγγυήσεων μειωθεί κάτω του 50% του ποσοστού καταβολής που αναφέρεται στην παράγραφο 5, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για έκτακτα μέτρα που μπορεί να απαιτηθούν για την αναπλήρωση των κεφαλαίων του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50% of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
Από την 1η Ιανουαρίου 2022, εφόσον έχουν εγκατασταθεί εξ αποστάσεως αναγνώσιμοι μετρητές ή κατανεμητές δαπανών, η τιμολόγηση ή η πληροφόρηση κατανάλωσης διατίθεται τουλάχιστον σε μηνιαία βάση.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
Από την 1η Ιανουαρίου 2025, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωτούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από υφιστάμενη μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 5 MW δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος 1.
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Από την 1η Ιανουαρίου 2030, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωτούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από υφιστάμενη μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ 5 MW ή μικρότερη δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος 1.
From 1 January 2030 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of 5 MW or less shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 15 Νοεμβρίου 2013, το ιστορικό διατηρήθηκε με απαγγελίες κατηγοριών κατά 823 κατηγορουμένων και 179 τελεσίδικες δικαστικές αποφάσεις κατά 857 κατηγορουμένων.
Between 1 January and 15 November 2013, the track record was maintained, with indictments against 823 defendants and 179 final court decisions issued against 857 defendants.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, θα είναι δυνατόν να διατεθούν στην αγορά, εφοδιασμένα με συστήματα κλιματισμού που λειτουργούν με HFC-134α, μόνο το 80% μιας προκαθορισμένης ποσόστωσης επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
Between 1 January and 31 December 2009 only 80% of a predetermined quota of passenger cars and light commercial vehicles can be placed on the market with air-conditioning systems containing HFC-134a.
Από την 1η Ιανουαρίου εφαρμόζονται οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ).
Since 1 January, the new State aid guidelines on the Emissions Trading Schemes (ETS) are applicable.
Από την 1η Ιανουαρίου του 2000 όλα τα ομόλογα του ελληνικού δημοσίου εκδίδονται και διαπραγματεύονται σε ευρώ.
Since 1 January 2001 all Greek government securities in book entry form have been expressed, issued and transacted in euros.
Από την 1η Ιανουαρίου του 2007, η προενταξιακή χρηματοδότηση της ΕΕ διοχετεύεται μέσω ενός μοναδικού μηχανισμού, του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ), ο οποίος έχει σχεδιαστεί για να παράσχει συγκεκριμένη στήριξη τόσο στις υποψήφιες όσο και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Από την 1η Ιανουαρίου του 2007, η προενταξιακή χρηματοδότηση της ΕΕ διοχετεύεται μέσω ενός μοναδικού μηχανισμού, του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ), ο οποίος έχει σχεδιαστεί για να παρέχει στοχοθετημένη στήριξη τόσο στις υποψήφιες χώρες1 όσο και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες2.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channeled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate countries1 and potential candidates2.
Από την 1η Ιανουαρίου, λόγω της ένταξης της Σουηδίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας, ο μηχανισμός των κατωφλίων παρέμβασης πρέπει να προσαρμοστεί σε συνάρτηση με την παραγωγή των τριών αυτών νέων κρατών μελών.
In the light of the accession of Austria, Finland and Sweden, the intervention threshold mechanism must be adjusted from 1 January 1995 to take account of the production of these three new Member States.
Από την 1η Ιανουαρίου 2001 η Τουρκία έχει κληθεί να συμμετάσχει στη διαδικασία κοινοποίησης στον τομέα των προϊόντων.
Since 1 January 2001, Turkey has been entitled to participate in the products' notification procedure.
Από την 1η Ιουλίου 1993, ισχύει το δικαίωμα πρόσβασης των διεθνών συνδυασμένων σιδηροδρομικών δρομολογίων στα δίκτυα των άλλων κρατών μελών.
Since 1 July 1993, international combined transport services by rail have access rights to other Member States’ networks.
Από την 1η Ιουλίου 1993, ο ανεξάρτητος εργαζόμενος που υποχρεώθηκε να παραχωρήσει την επιχείρησή του και εγκατέλειψε οποιαδήποτε δραστηριότητα έστω και με τη χρησιμοποίηση άλλου ατόμου δικαιούται 1.031 ΒΦ εάν έχει προστατευόμενο άτομο, ή 777 ΒΦ εάν είναι ένα άτομο.
Since 1 July 1993 a farmer who has had to give up his farm and ceased all economic activities (including their conduct via an intermediary) receives BF 1,031 if he has a dependant, and BF 777 otherwise.
Από την 1η Ιουλίου 1993, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν την αποδεκτή ηχοστάθμη και τη διάταξη εξατμίσεως:
With effect from 1 July 1993, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
Από την 1η Ιουλίου 1998 τα άρθρα και από την 1η Ιανουαρίου 1999 τα παραρτήματα της οδηγίας 64/332/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο που επισυνάπτεται στην παρούσα οδηγία."
As from 1 July 1998 the Articles and as from 1 January 1999 the Annexes to Directive 64/432/EEC are replaced by the text annexed to this Directive.”
Από την 1η Ιουλίου 2000 τα κράτη μέλη δεν χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ για κάθε τύπο δίτροχου μηχανοκίνητου οχήματος, για λόγους που συνδέονται με τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών, καθώς και κάθε τύπο διάταξης συγκράτησης επιβατών, εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 93/32/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία».
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type‑approval for any type of two-wheel motor vehicle on grounds relating to passenger hand-holds or any type of passenger hand-hold, if the requirements of Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled."
Από την 1η Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
From 1 July 2000, Member States may not:
Από την 1η Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν έγκριση τύπου ΕΚ για κάθε τύπο δίτροχου ή τρίτροχου μηχανοκίνητου οχήματος για λόγους που συνδέονται με τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 93/34/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.»
With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the statutory markings if the requirements of Directive 93/34/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
Από την 1η Ιουλίου 2001, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
From 1 July 2001, Member States may not:
Από την 1η Ιουλίου 2002 τα κράτη μέλη απορρίπτουν τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ κάθε νέου τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα για λόγους σχετικούς με την αναγνώριση των χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών, εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 93/29/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.”
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators if the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
Από την 1η Ιουλίου 2002 τα κράτη μέλη απορρίπτουν την χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ για κάθε νέο τύπο δικύκλου ή τρίκυκλου μηχανοκινήτου οχήματος για λόγους που αφορούν την εγκατάσταση συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, εφόσον δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 93/92/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.»
With effect from 1 July 2002, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices if the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.”
Από την 1η Ιουλίου 2002, όλα τα άλλα σκάφη που καλύπτονται από τη Σύμβαση SOLAS, δηλαδή τα πολύ μικρά διεθνή εμπορικά σκάφη, πρέπει να συμμορφώνονται με τον κώδικα, ο οποίος άλλωστε αποτελεί μέρος του Κεφαλαίου IX της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS).
Since 1 July 2002 all other vessels covered by the SOLAS Convention, which includes all but the smallest internationally-trading vessels, must comply with the code, which comes under Chapter IX of the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Από την 1η Ιουλίου 2002, όλα τα άλλα σκάφη που καλύπτονται από τη Σύμβαση SOLAS, η οποία αφορά όλα τα διεθνή εμπορικά σκάφη, εκτός των πολύ μικρών, πρέπει να συμμορφώνονται με τον κώδικα.
Since 1 July 2002 all other vessels covered by the SOLAS Convention, which includes all but the smallest internationally-trading vessels, must comply.
Από την 1η Ιουλίου 2003, ένα ζώο πρέπει να συνοδεύεται σε κάθε μετακίνησή του από ένα έγγραφο μετακίνησης που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή και συμπληρώνεται από τον κάτοχο σύμφωνα με το μέρος Γ του παραρτήματος.
As from 1 July 2003 whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
Από την 1η Ιουλίου 2003, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 July 2003, for a new type of vehicle of category N1, Member States:
Από την 1η Ιουλίου 2004, η ηλεκτρονική βάση δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε εκμετάλλευση :
From 1 July 2004 the computer database shall contain at least the following information for each holding:
Από την 1η Ιουλίου 2005, σε σχέση με τύπο οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί σύστημα μετωπικής προστασίας ή τύπο συστήματος μετωπικής προστασίας που προσφέρεται ως χωριστή τεχνική μονάδα, που δεν πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα κράτη μέλη αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου.
With effect from 1 July 2005, in respect of a type of vehicle fitted with a frontal protection system, or a type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States shall refuse to grant EC type-approval or national type‑approval.
Από την 1η Ιουλίου 2005, στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων πρέπει να υπάρχει μία καταχώρηση για κάθε χωριστή μετακίνηση των ζώων.
From 1 July 2005 there shall be an entry in the database for each separate movement of animals.
Από την 1η Ιουλίου 2006, σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για λόγους που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα:
With effect from 1 July 2006, if the provisions laid down in Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Από την 1η Ιουλίου 2007 έχει τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δανίας, η οποία επεκτείνεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος τις διατάξεις των δύο κοινοτικών κανονισμών που αφορούν την αστική δικαιοσύνη12 η οποία καθιστά ακόμα πιο απαραίτητη τη στενή συμμετοχή της Δανίας στις εργασίες του δικτύου.
The Agreement between the Community and Denmark extending to the latter the provisions of two Community Regulations concerning civil justice entered into force on 1 July 200712, which makes it all the more necessary that Denmark should be closely associated with the Network's activities.
Από την 1η Ιουλίου 2007, όλες οι αγορές λιανικής στην ΕΕ έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό, αλλά στην πράξη πολλοί καταναλωτές είναι δεμένοι με τους παλαιούς προμηθευτές τους επειδή δεν έχει στηθεί κατάλληλο νομικό πλαίσιο, όπως επιβάλλεται.
From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
Από την 1η Ιουλίου 2008 ισχύει και πάλι ο αρχικός περιορισμός της χρήσης Deca-BDE σε ΗΗΕ.
Since the 1st of July 2008 the original restriction of use of Deca-BDE in EEE applies again.
Από την 1η Ιουλίου 2009, η μέση χρέωση χονδρικής που μπορεί να επιβάλλει ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου επίσκεψης στον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου της χώρας προέλευσης πελάτη σε περιαγωγή, για την παροχή ρυθμιζόμενου περιαγόμενου μηνύματος SMS που παράγεται στο εν λόγω δίκτυο επίσκεψης, δεν υπερβαίνει τα 0,04 ευρώ ανά μήνυμα SMS.
With effect from 1 July 2009, the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network, for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network, shall not exceed EUR 0.04 per SMS message.
Από την 1η Ιουλίου 2009, κΚάθε πάροχος της χώρας προέλευσης χρεώνει ανά δευτερόλεπτο τους πελάτες σε περιαγωγή για την παροχή οιασδήποτε ρυθμιζόμενης, πραγματοποιούμενης ή λαμβανόμενης, κλήσης περιαγωγής στην οποία εφαρμόζεται ευρωχρέωση.
With effect from 1 July 2009 eEvery home provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a Eurotariff applies, whether made or received, on a per second basis.
Από την 1η Ιουλίου 2009, το αργότερο, ο Ο πάροχος της χώρας προέλευσης ενημερώνει με αυτόματο μήνυμα τον πελάτη σε περιαγωγή ότι χρησιμοποιεί την υπηρεσία περιαγωγής και παρέχει εξατομικευμένες βασικές τιμολογιακές πληροφορίες για τα ισχύοντα τέλη παροχής των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων στον εν λόγω πελάτη στο σχετικό κράτος μέλος, εκτός εάν ο πελάτης έχει ειδοποιήσει τον οικείο πάροχο της χώρας ότι δεν επιθυμεί την ενημέρωση αυτή.
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Από την 1η Ιουλίου 2009, το αργότερο, ο πάροχος της χώρας προέλευσης ενημερώνει με αυτόματο μήνυμα τον πελάτη σε περιαγωγή ότι χρησιμοποιεί την υπηρεσία περιαγωγής και παρέχει εξατομικευμένες τιμολογιακές πληροφορίες για τα ισχύοντα τέλη παροχής των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων στον εν λόγω πελάτη στο σχετικό κράτος μέλος, εκτός εάν ο πελάτης έχει ειδοποιήσει τον οικείο πάροχο της χώρας ότι δεν επιθυμεί την ενημέρωση αυτή.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Από την 1η Ιουλίου 2010, σε όλους τους πελάτες που δεν έχουν επιλέξει άλλο όριο, θα εφαρμόζεται προεπιλεγμένο όριο διακοπής στα 50 ευρώ.
As of 1 July 2010, a €50 cut-off limit will apply by default to all customers who have not opted for another limit.
Από την 1η Ιουλίου 2012 το τέλος λιανικής (χωρίς ΦΠΑ) της ευρωχρέωσης δεδομένων, το οποίο μπορεί να χρεώσει ο πάροχος της χώρας προέλευσης τον πελάτη του περιαγωγής για την παροχή ρυθμιζόμενης περιαγωγής δεδομένων, δεν υπερβαίνει τα 0,90 ευρώ ανά megabyte.
With effect from 1 July 2012, the retail charge (excluding VAT) of a Euro-data tariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming data shall not exceed EUR 0,90 per megabyte.
Από την 1η Ιουλίου 2012, οι πάροχοι της χώρας προέλευσης εφαρμόζουν αυτομάτως ευρωχρέωση δεδομένων σε όλους τους υφιστάμενους πελάτες σε περιαγωγή, με εξαίρεση εκείνους τους πελάτες περιαγωγής οι οποίοι έχουν ήδη επιλέξει συγκεκριμένη χρέωση ή δέσμη περιαγωγής, βάσει της οποίας επωφελούνται διαφορετικής χρέωσης για τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, σε σχέση με την χρέωση που θα τους είχε επιβληθεί εάν δεν είχαν κάνει την επιλογή αυτή.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated data roaming services than they would have been accorded in the absence of such choice.
Από την 1η Ιουλίου 2012, οι πάροχοι της χώρας προέλευσης εφαρμόζουν ευρωχρέωση δεδομένων σε όλους τους νέους συνδρομητές περιαγωγής οι οποίοι δεν επιλέγουν εκουσίως διαφορετική χρέωση περιαγωγής δεδομένων ή τιμολογιακή δέσμη για υπηρεσίες περιαγωγής η οποία περιλαμβάνει διαφορετική χρέωση για τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming data services.
Από την 1η Ιουλίου 2012, το μέσο τέλος χονδρικής, το οποίο ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου επίσκεψης μπορεί να επιβάλει στον πάροχο της χώρας προέλευσης του πελάτη σε περιαγωγή για την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων μέσω του εν λόγω δικτύου επίσκεψης, δεν υπερβαίνει το όριο ασφαλείας ύψους 0,30 EUR από την 1η Ιουλίου 2009, 0,20 EUR από την 1η Ιουλίου 2010, και 0,10 EUR από την 1η Ιουλίου 2011, ανά megabyte μεταδιδομένων δεδομένων.
With effect from 1 July 2012 the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the roaming customer's home provider for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0,30, EUR 0,20 as of 1 July 2013 and EUR 0,10 as of 1 July 2014 per megabyte of data transmitted.
Από την 1η Ιουλίου 2013, η Κροατία αποτελεί κράτος μέλος της ΕΕ.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Από την 1η Ιουλίου 2013, η Κροατία είναι κράτος μέλος της ΕΕ.
Since 1 July 2013, Croatia is an EU Member State.
Από την 1η Ιουλίου 2013, ισχύει νέος ορισμός3 και ταξινόμηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων, ενώ η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου δημοσίευσε τις χρονολογικές σειρές των μη εξυπηρετούμενων δανείων με βάση αυτόν τον νέο ορισμό, τον Ιανουάριο του 2014.
A new definition3 and classification of non-performing loans is effective as of 1 July 2013, while the Central Bank of Cyprus published the time series of non-performing loans based on this new definition in January 2014.
Από την 1η Ιουλίου 2014, οι πάροχοι της χώρας προέλευσης ενημερώνουν όλους τους πελάτες περιαγωγής για την δυνατότητα να διακόψουν την συνδρομή τους από τις υφιστάμενες υπηρεσίες περιαγωγής και να επιλέξουν υπηρεσίες περιαγωγής από εναλλακτικό πάροχο περιαγωγής.
With effect from 1 July 2014, home providers shall inform all their roaming customers of the possibility to unsubscribe from their existing roaming services and to opt for roaming services from an alternative roaming provider.
Από την 1η Ιουλίου 2015, 89 υποκαταστήματα τραπεζών θα συνεχίσουν να παρέχουν υπηρεσίες ανταλλαγής μετρητών χωρίς περιορισμούς και δωρεάν (τραπεζογραμμάτια λίτας) για έξι επιπλέον μήνες.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Από την 1η Ιουλίου του 2009, οι πάροχοι της χώρας προέλευσης εφαρμόζουν αυτομάτως ευρωχρέωση SMS σε όλους τους υφιστάμενους πελάτες σε περιαγωγή, με εξαίρεση εκείνους τους πελάτες περιαγωγής οι οποίοι έχουν ήδη επιλέξει εκουσίως συγκεκριμένη χρέωση ή συγκεκριμένη δέσμη περιαγωγής, βάσει της οποίας τυγχάνουν διαφορετικής χρέωσης για υποκείμενα σε ρύθμιση περιαγόμενα μηνύματα SMS, σε σχέση με την χρέωση που θα τους είχε επιβληθεί εάν δεν είχαν κάνει την επιλογή αυτή.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS message than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Από την 1η Ιουλίου του 2009, το τέλος λιανικής (χωρίς ΦΠΑ) ευρωχρέωσης SMS, την οποία ο πάροχος της χώρας προέλευσης δύναται να επιβάλλει στον οικείο πελάτη περιαγωγής για υποκείμενο σε ρύθμιση περιαγόμενο μήνυμα SMS το οποίο αποστέλλεται από τον εν λόγω πελάτη, μπορεί να ποικίλει για κάθε περιαγόμενο μήνυμα SMS, αλλά δεν υπερβαίνει τα 0,11 ευρώ.
With effect from 1 July 2009, the retail charge (excluding VAT) of a Euro-SMS tariff which a home provider may levy from its roaming customer for a regulated roaming SMS message sent by that roaming customer may vary for any roaming SMS message but shall not exceed EUR 0.11.
Από την 1η Ιουνίου 1996.
Since 1 June 1996.
Από την 1η Ιουνίου 1998 ο κατώτατος μηνιαίος μισθός θα αυξηθεί από 71.400 πέσος σε 80.500 (αύξηση της τάξης του 12,75%), το 1999 σε 90.500 πέσος (12,4%) και το έτος 2000 σε 100.000 (10,4%).
With effect from 1 June 1998, the minimum wage has risen from 71,400 to 80,500 pesos per month (12.75%); it will rise to 90,500 pesos (12.4%) in 1999, to reach the 100,000 mark (10.4%) in 2000.
Από την 1η Ιουνίου 1999, από την κάθε "κανονική" κάρτα που αγοράζεται, διατίθεται 0.50 € για έργα που πραγματοποιούνται στο Ανατολικό Τιμόρ, ενώ για την κάθε "Μεγακάρτα" το αντίστοιχο ποσό ισούται με 1 €.
Since 1 June 1999, for each standard card bought, EUR 0.50 is donated to projects carried out in East Timor; for each "Mega Card" the amount donated is EUR 1.
Από την 1η Ιουνίου 2003, στις διατάξεις περί συντονισμού υπάγονται τόσο οι πολίτες της ΕΕ όσο και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος.
Since 1 June 2003, third country nationals lawfully resident in a Member State are covered by the coordination rules in the same way as EU citizens.
Από την 1η Ιουνίου 2004, οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να πιστοποιούν τα δικαιώματά τους χρησιμοποιώντας την μελλοντική ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας2 η οποία αντικαθιστά το έντυπο E111.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a future European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
Από την 1η Ιουνίου 2004, οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να πιστοποιούν τα δικαιώματα τους χρησιμοποιώντας την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας2 η οποία αντικαθιστά το έντυπο E111.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a European health-insurance card2, which replaces the E111 form.
Από την 1η Ιουνίου 2004, οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να πιστοποιούν τα δικαιώματα τους χρησιμοποιώντας την μελλοντική ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας2 η οποία αντικαθιστά το έντυπο E111.
Since 1 June 2004, Europe's citizens can prove their entitlement with a future European health-insurance card2, which replaces the E111 form.