natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν αναπτυχθεί εξελιγμένα συστήματα κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ με στόχο την ασφάλεια απέναντι στους κοινωνικούς κινδύνους, όπως η ασθένεια και η ανεργία και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Sophisticated social protection systems have been developed in EU Member States with the aim of providing insurance against social risks such as sickness and unemployment and preventing and fighting poverty and social exclusion.
Έχουν αναπτυχθεί επί αιώνες με διάφορες οργανωτικές μορφές και διάφορες ονομασίες ανάλογα με τις εθνικές, κοινωνικές και νομικές συνθήκες.
They have developed over the centuries in different organisational forms and under different names according to the national economic, social and legal circumstances.
Έχουν αναπτυχθεί επί αιώνες με διάφορες οργανωτικές μορφές και διάφορες ονομασίες ανάλογα με τις εθνικές, κοινωνικές και νομικές συνθήκες.
They have developed over the centuries in different organizational forms and under different names according to the national economic, social and legal circumstances.
Έχουν αναπτυχθεί επίσης άλλες δομές όπως τα κοινοβούλια νεολαίας ή οι ειδικές επιτροπές νεολαίας.
Other structures such as youth parliaments or specific youth commissions have also been developed.
Έχουν αναπτυχθεί επίσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών ποικιλίες νάνοι (που έχουν περίπου ύψος 2,50 μ).
Dwarf varieties which reach a scant 2.5 metres in height have also been developed in recent years.
Έχουν αναπτυχθεί επαρκώς βέλτιστες πρακτικές στην παραγωγή και τη χρήση ορυκτών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης και της εξόρυξης άνθρακα, ως εγγύηση ότι θα συνεχίσει να υπάρχει ικανοποιητική διαχείριση των εγγενών κινδύνων, μεταξύ άλλων με περαιτέρω βελτίωση και διάδοση των εν λόγω βέλτιστων πρακτικών.
Best practices in the production and use of fossil fuels, including coal mining, have been sufficiently developed to guarantee that the inherent risks can continue to be adequately managed, inter alia, through further improvement and dissemination of such best practices.
Έχουν αναπτυχθεί εταιρικές σχέσεις σε όλα τα επίπεδα στις οποίες συμμετέχουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι με σκοπό την επίτευξη κοινών στόχων.
Partnerships have developed at all levels, involving the European institutions, the Member States and the economic and social partners in common objectives.
Έχουν αναπτυχθεί εταιρικές σχέσεις σε όλα τα επίπεδα, στις οποίες συμμετέχουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι με σκοπό την επίτευξη κοινών στόχων.
Partnerships have developed at all levels, involving the European institutions, the Member States and the economic and social partners in common objectives.
Έχουν αναπτυχθεί κοινές πρωτοβουλίες με βασικούς εταίρους, όπως η Ινδία, η Βραζιλία, η Κίνα και οι ΗΠΑ.
Joint initiatives with key partners such as India, Brazil, China and the USA have been developed.
Έχουν αναπτυχθεί λιγότερο από ό,τι, παραδείγματος χάριν, οι αντίστοιχες δομές των κρατικών ερευνητικών υπηρεσιών.
They are less well developed, for instance, than those of public research bodies.
Έχουν αναπτυχθεί μη νομοθετικές προσεγγίσεις όπως η Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων9 (IPP - ΟΠΠ) με ειδικό στόχο τη μείωση του αρνητικού περιβαλλοντικού αντίκτυπου των προϊόντων καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, της χρήσης και της τελικής διάθεσης.
Non-legislative approaches, such as the Integrated Product Policy9 (IPP), have been developed specifically to reduce the negative environmental impacts of products across their life cycle, including production, use and disposal.
Έχουν αναπτυχθεί μοντέλα υπολογισμού του ακριβούς κόστους και των ακριβών ωφελειών για τις επιχειρήσεις.
Models have been developed to help in quantifying the precise costs and benefits for enterprises.
Έχουν αναπτυχθεί νέα μέσα για την αντιμετώπιση της πρωτοφανούς πίεσης που δέχονται τα δημόσια οικονομικά.
New tools have been developed to address the unprecedented pressure on public finances.
Έχουν αναπτυχθεί νέες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, οι οποίες στηρίζουν την προσπάθεια της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να αυξήσει την αποτελεσματικότητά της και να απορροφήσει νέες τεχνολογίες που θα επιτρέψουν τη μαζική παραγωγή νέων προϊόντων υψηλότερης προστιθέμενης αξίας
New service enterprises have evolved and are supporting the effort of European industry to increase efficiency and to absorb new technologies that will spawn new and higher value-added products.
Έχουν αναπτυχθεί οι μέθοδοι υπολογισμού και κατανομής δυναμικότητας, και πιθανή περαιτέρω βελτίωση μπορεί να προέλθει από τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης, που εγκρίθηκαν το Νοέμβριο 2006.
The capacity calculation and allocation methods have developed, with possible further improvement to come as a result of the amended guidelines for congestion management adopted in November 2006.
Έχουν αναπτυχθεί ορισμένα εργαλεία προς τον σκοπό αυτόν, όπως το Γενικό Πρόγραμμα για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας, κοινά έργα και πρόγραμμα εγκατάστασης.
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
Έχουν αναπτυχθεί ορισμένες αρχές, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των δικτύων στην αντιμετώπιση των σπάνιων νόσων, και ορισμένα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα εν λόγω κέντρα.
Some principles have been developed, including their role in tackling rare diseases, and some criteria that such centres should fulfil.
Έχουν αναπτυχθεί πολλές μέθοδοι για την ανάκτηση του χλωριούχου ασβεστίου και του χλωριούχου νατρίου από τα κατάλοιπα των ξηρών και των ημίξηρων διεργασιών, όμως ελάχιστες από αυτές αξιοποιούνται επί του παρόντος εμπορικά.
Several processes have been devised to recover calcium chloride and sodium chloride from the residues of the dry and semidry processes, but few of them are currently used commercially.
Έχουν αναπτυχθεί πολυάριθμες πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο αλλά συχνά οι πρωτοβουλίες αυτές πάσχουν από έλλειψη συντονισμού και αποτελεσματικότητας.
While there are many interesting initiatives being undertaken at national level, they often suffer from a lack of coordination and effectiveness.
Έχουν αναπτυχθεί σε τρεις θεματικούς τομείς: 1) εισαγωγικά και γλωσσικά μαθήματα ·2) την έντονη δέσμευση της κοινωνίας υποδοχής ·και 3) την ενεργό συμμετοχή των μεταναστών σε όλες τις πτυχές της συλλογικής ζωής.
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
Έχουν αναπτυχθεί στρατηγικές διαχείρισης για τη διατήρηση της συσσώρευσης άνθρακα στα δάση και έχουν εκτιμηθεί οι επιπτώσεις των μεθόδων μεταβολής στις χρήσεις της γης, με τη χρησιμοποίηση τηλεχειριζόμενων αισθητήρων και άλλων προηγμένων τεχνολογιών.
Management strategies for the conservation of carbon stores in forests have been developed and the effects of land-use change practices have been assessed by using remote sensing tools and other advanced technologies.
Έχουν αναπτυχθεί υποδειγματικές λύσεις για τη βελτίωση της πολιτικοστρατιωτικής συνεργασίας, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο του EUROSUR.
Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
Έχουν αναπτύξει δράσεις και προγράμματα που αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες της ΕΕ29 με σκοπό τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των ατόμων αυτών στην ανοικτή αγορά εργασίας.
They have developed actions and programmes reflecting the EU priorities29 to improve their employability in the open labour market.
Έχουν αναπτύξει και εφαρμόζουν στρατηγικές καταπολέμησης της απάτης, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης χρήσης πληροφοριών, ειδικά χρησιμοποιώντας προηγμένα εργαλεία της τεχνολογίας των πληροφοριών, καθώς και κατάρτιση και ενημέρωση του προσωπικού.
They have developed, and are implementing, anti-fraud strategies, including an enhanced use of intelligence, especially using advanced IT tools, and training and information for staff.
Έχουν αναπτύξει κοινά ρυθμιστικά πρότυπα και διαδικασίες σχετικά με την ασφάλεια για τους περισσότερους τομείς της πολιτικής αεροπορίας.
It has developed common safety, regulatory standards and procedures for most areas of civil aviation.
Έχουν αναπτύξει κοινή θεώρηση χρησιμοποιώντας συχνά μεταβλητή γεωμετρία, και οδηγούν σε συμφωνημένα στρατηγικά ερευνητικά θεματολόγια και χάρτες πορείας για την τεχνολογία.
Common visions have been developed often using variable geometry, and leading to agreed strategic research agendas and technology roadmaps.
Έχουν αναπόφευκτες επιπτώσεις για τα δικαιώματα των ατόμων, περιλαμβανομένων των υπόπτων, των θυμάτων και των μαρτύρων.
They unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.
Έχουν ανατεθεί με σαφήνεια οι αρμοδιότητες όσον αφορά τη διαχείριση και την ανάπτυξη ποιότητας.
Responsibilities in quality management and development have been explicitly allocated
Έχουν αναφερθεί αρκετά νέα φορολογικά μέτρα για ανακούφιση των επιβαρύνσεων των ΜΜΕ.
Several new tax measures to alleviate the burden of SMEs have been reported.
Έχουν αναφερθεί αυξανόμενες σοβαρές καταγγελίες για παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και για τη δυσανάλογη χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας στο νοτιοανατολικό μέρος της χώρας.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Έχουν αναφερθεί διάφορες μορφές διάχυτης ρύπανσης.
Several forms of diffuse contamination have been reported.
Έχουν αναφερθεί εξοικονομήσεις του κόστους θέρμανσης που ανέρχονται μέχρι 70%42.
Savings in heating costs of up to 70 % were reported42.
Έχουν αναφερθεί θετικά αποτελέσματα με τη χρήση Bluetooth και Wi-Fi για αποστάσεις, ανάλογα με το ασύρματο πρωτόκολλο και το περιβάλλον σε περίπτωση που οι ενσύρματες λύσεις δεν είναι πρακτικές.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
Έχουν αναφερθεί κακές πρακτικές στις δραστηριότητες ορισμένων μάνατζερ, οι οποίες έφτασαν ακόμη και σε περιπτώσεις διαφθοράς, ξεπλύματος βρώμικου χρήματος και εκμετάλλευσης ανήλικων παικτών.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις διακρίσεων όσον αφορά τις υπηρεσίες αναπαραγωγής λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας και ηλικίας.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις μόλυνσης των υδάτων από φυσικό αέριο στις ΗΠΑ, εξαιτίας ακατάλληλης μόνωσης του φρέατος από τους γεωλογικούς σχηματισμούς.
Instances of water contamination by gas have been reported in the US in cases where the well was improperly insulated from the geological formations.
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις παρατεταμένης αστυνομικής προστασίας αρκετών δημοσιογράφων, χωρίς να έχει αναληφθεί συγκεκριμένη δράση για την άρση των αιτιών που οδήγησαν στη λήψη αυτών των μέτρων ασφαλείας, γεγονός που παρεμποδίζει σημαντικά την άσκηση της δημοσιογραφίας.
There are cases of prolonged police protection of several journalists, with no tangible action taken to remove the reasons for these security measures, which seriously hampers the exercise of the profession of journalism.
Έχουν αναφερθεί περιστατικά αναδιάταξης των φορολογικών οφειλών ορισμένων μέσων ενημέρωσης.
There have been reported cases of the rescheduling of tax debts for certain media outlets.
Έχουν αναφερθεί πολλές δηλητηριάσεις , ακόμη και θάνατοι26.
Many cases of poisoning and even death have been reported26.
Έχουν αναφερθεί στην Επιτροπή περιπτώσεις κακού χειρισμού και καθαρά βάναυσης συμπεριφοράς απέναντι στα ζώα σε ορισμένες αγορές.
Poor handling procedures and straightforward cruelty to animals at some market places have been reported to the Commission.
Έχουν αναφορά στη βούληση των ευρωπαίων πολιτών να υπηρετήσουν και να προωθήσουν στην πράξη και με συγκεκριμένες δράσεις τις αξίες και τους στόχους της Ένωσης, τις θεμελιώδεις ελευθερίες της, αλλά και τις αρμοδιότητές της.
They relate to the will of European citizens to apply and promote in practice, including with specific measures, the values and objectives of the Union, its fundamental freedoms and its responsibilities.
Έχουν ανιχνευθεί ΡΒΒ σε ψάρια από διάφορες περιοχές.
PBBs have been detected in fish from several regions.
Έχουν ανοίξει 12 κεφάλαια.
Twelve chapters have been opened.
Έχουν αντιγραφεί από τις παλαιές οδηγίες με αλλαγές για λόγους απλούστευσης και αποσαφήνισης.
They have been copied from the old directives with changes in order to simplify and improve clarity.
Έχουν αντιμετωπίσει οι επιχειρήσεις ή οι καταναλωτές προβλήματα με συγκεκριμένες πτυχές της οδηγίας;
Have businesses or consumers encountered problems with specific aspects of the Directive?
Έχουν αντιμετωπιστεί σημαντικές δυσκολίες σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο όταν γίνονται προσπάθειες εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας για τα πλοία.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
Έχουν αντιμετωπιστεί στη συνέχεια της πρωτοβουλίας, i2010 και σε ένα από τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα της (ICT-PSP).
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).
Έχουν αξιολογηθεί με αξιοπιστία οι επιπτώσεις του σχεδίου στους στόχους;
Is there credible assessment of the impact of the scheme on the goals?
Έχουν αξιολογηθεί μη νομοθετικές επιλογές για την αντιμετώπιση των θεμάτων που επισημάνθηκαν.
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Έχουν αξιοπιστία έναντι των ελέγχων ενημέρωσης και της παρακολούθησης των πληροφοριών εκ μέρους τρίτων.
safe when subject to information monitoring and surveillance by third parties.
Έχουν απαγορευθεί τα χρώματα υψηλής περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις για χρήση σε εσωτερικούς χώρους από επαγγελματίες βαφείς από την 1/1/2000 λόγω ανησυχιών για την υγεία των εργαζομένων.
Paints with high VOC contents have been prohibited for interior use by professional painters since 1/1/2000 because of occupational health concerns.
Έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά στη διευκόλυνση των ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση, αλλά μέχρι τώρα απευθύνονταν σε ευρύ φάσμα ΜΜΕ και όχι ειδικά σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας.
They have proven to be effective in helping SMEs to access finance, but have been targeting a wide range of SMEs with no specific focus on companies from the CCI.
Έχουν αποδειχθεί βασικό εργαλείο της πολυμερούς εποπτείας στο πλαίσιο της ΕΣΑ.
They have proven to be a key tool for multilateral surveillance within the EES.
Έχουν αποθηκευτεί στο αεροπλάνο σε χώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση οι επιβάτες κατά τη διάρκεια της πτήσης ·και
Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and
Έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα τουλάχιστον για:
They shall at least have the sole responsibility:
Έχουν αποκτήσει πείρα από διάφορες πρακτικές και από διάφορες χώρες επιστροφής.
Experience has been gained with different concepts or countries of return.
Έχουν αποσαφηνιστεί και απλουστευτεί οι οικονομικού χαρακτήρα διατάξεις που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση από την Ένωση υπό μορφή επιχορηγήσεων.
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
Έχουν αποτελέσει αντικείμενο μεγάλης προσοχής, δεδομένου ότι προσφέρουν στη βιομηχανία περισσότερο ευέλικτη λύση σε σύγκριση με την τεχνική ρύθμιση, αποφεύγοντας παράλληλα προβλήματα ανταγωνιστικότητας από εξαιρετικά μονομερείς ενεργειακούς φόρους.
They have received a lot of attention as they offer a more flexible solution to industry compared to technical regulation, while avoiding competitiveness problems from high unilateral energy taxes.
Έχουν αποφασιστεί επίσης στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ πολλά καινοτομικά μέσα και μεταρρυθμίσεις.
Many innovative means and reforms have also been decided in the framework of the new ACP-EC Agreement.
Έχουν αρχίσει ήδη συζητήσεις με τις υποψήφιες χώρες ενόψει της μελλοντικής συμμετοχής τους.
Discussion has begun with candidate countries, with a view to their future involvement.
Έχουν αρχίσει από κοινού πιλοτικά έργα για την ενεργειακή απόδοση στη Βόρειο και τη Νότια Ρωσία : Arkhangelsk, Astrakhan και Kaliningrad.
Joint pilot projects on energy efficiency have been launched in the north and south of Russia: Arkhangelsk, Astrakhan and Kaliningrad.
Έχουν αρχίσει διάφορα πιλοτικά προγράμματα, κυρίως στη βόρεια Ευρώπη.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Έχουν αρχίσει διάφορες πιλοτικά προγράμματα, κυρίως στη βόρεια Ευρώπη.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για την υπογραφή πρωτοκόλλου με την Ιορδανία.
The negotiations on a Protocol with Jordan have been launched.
Έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις με την ΕΕ οι οποίες αφορούν 19 κεφάλαια του κεκτημένου, 10 από τα οποία έχουν κλείσει προσωρινά (η κατάσταση ως έχει στις 27.6.2001).
Negotiations with the EU have been opened on 19 chapters now, 10 of these have been provisionally closed (situation on 27.6.2001).
Έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία και πρέπει να ολοκληρωθούν το 2004, με τη συμμετοχή της χώρας αυτής στο πρόγραμμα.
Negotiations are under way with Turkey and should lead to this country’s participation in the programme in 2004.
Έχουν αρχίσει ειδικές μελέτες, ιδίως, σε σχέση με τον πιθανό αντίκτυπο του προτεινόμενου συστήματος.
Specific studies, notably in relation to the likely impact of the system proposed, were also initiated.
Έχουν αρχίσει εξαμηνιαίες συναντήσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ του ΟΗΕ και της ΕΕ που επιτρέπουν τακτικές επαφές μεταξύ του Γενικού Γραμματέα και του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
A process of twice-yearly high-level meetings between the UN and the EU has been initiated, permitting regular contacts between the UN Secretary General and Deputy Secretary General and the Council and Commission.
Έχουν αρχίσει εργασίες για τη διενέργεια ελέγχων καταλληλότητας στους νομοθετικούς τομείς των αποβλήτων, της προστασίας των πτηνών και των οικοτόπων (Natura 2000), της ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων, καθώς και στον τομέα της γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
Έχουν αρχίσει εργασίες για την τοποθέτηση ετικετών RFID σε χάπια·
Work is under way to put RFID tags on individual pills;
Έχουν αρχίσει εργασίες για όλες τις δράσεις πολιτικής που προβλέπονται στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση».
Work has started on all the policy actions planned under the flagship initiative Youth on the Move.
Έχουν αρχίσει εσωτερικές εργασίες στην Επιτροπή
Internal Commission work started
Έχουν αρχίσει μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της δημοσιονομικής του διατηρησιμότητας, αλλά χρειάζονται συνεχείς προσπάθειες.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Έχουν αρχίσει να αναγνωρίζονται τα πολιτισμικά δικαιώματα των Κούρδων.
Cultural rights for the Kurds have started to be recognised.
Έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας - όπως κατάρτιση για ανέργους και παροχή κατευθύνσεων από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης – συχνά όμως οι πολιτικές αυτές στερούνται επαρκών στόχων και είναι ελάχιστα αποτελεσματικές.
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται πιο ευέλικτες συμβάσεις εργασίας για συγκεκριμένες κατηγορίες ατόμων (π.χ. νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας) χωρίς όμως να συνοδεύονται από ευκαιρίες απόκτησης νέων δεξιοτήτων που μπορούν να βοηθήσουν τα άτομα να σημειώσουν πρόοδο στην αγορά εργασίας.
More flexible labour contracts for particular categories (e.g. new entrants) have been introduced but have not been backed up sufficiently by opportunities to acquire new skills which can help people to advance in the labour market.
Έχουν αρχίσει να καταβάλλονται προσπάθειες για να αντιμετωπιστούν τα σημαντικότερα από αυτά - η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές6, ο κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών7 και το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ΕΚΚ)8 αποτελούν μια καλή αρχή.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
Έχουν αρχίσει να καταβάλλονται προσπάθειες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
Efforts to enhance the efficiency of active labour market policies have started, but there remains room for improvement.
Έχουν αρχίσει οι εργασίες για τον "κατάλογο των δεικτών κινδύνου που επιτρέπουν την αξιολόγηση των οικονομικών παραγόντων", ο οποίος αποβλέπει στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις χαμηλού κινδύνου, καθώς και οι εργασίες για τον κατάλογο των κοινοτικών τελωνειακών ελέγχων, ο οποίος θα επιτρέψει να καθοριστούν οι προβληματικές πτυχές των ελέγχων και να επισημανθεί η προσοχή των υποψήφιων χωρών στους τομείς που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
Work started on "Catalogue of risk indicators for assessing economic operators" to reduce compliance costs for low risk traders and inventory of community customs controls to identify problem control areas and to alert applicant countries to areas needing special attention.
Έχουν αρχίσει οι προετοιμασίες για την έκθεση αυτή.
The preparations for this exercise are ongoing.
Έχουν αρχίσει οι προετοιμασίες για την ενδιάμεση αξιολόγηση των 4 προγραμμάτων LEADER+.
The 4 Leader+ programmes started with the preparations for the midterm-evaluation.
Έχουν αρχίσει οι προσπάθειες για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, η πρόοδος είναι ωστόσο βραδεία και ανεπαρκής για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the Community's renewable energy objectives.
Έχουν αρχίσει οι πρώτοι προβληματισμοί σχετικά με συνολική φορολογική μεταρρύθμιση προκειμένου να προωθηθεί η επίτευξη μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών, να στηριχθεί η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης και να προστατευθεί το περιβάλλον.
First reflections on a comprehensive tax reform to facilitate the achievement of sustainability of public finances, support competitiveness and employment growth, and preserve the environment have been launched.
Έχουν αρχίσει οι συμβατικές διαπραγματεύσεις μεταξύ δυνητικών παρόχων ΕΥΤ και φορέων χρέωσης διοδίων.
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
Έχουν αρχίσει οι τυπικές διαδικασίες έκδοσης τόσο στην Ευρωπόλ όσο και στην Επιτροπή.
The formal adoption procedures started in Europol and within the Commission.
Έχουν αρχίσει προπαρασκευαστικές εργασίες
Preparatory work underway
Έχουν αρχίσει προπαρασκευαστικές εργασίες για την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για στατιστικές σχετικά με την έκταση και τον αντίκτυπο των διακρίσεων.
Preparatory work for the development of a common methodology for statistics on the extent and impact of discrimination has started.