natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των οδικών πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με παρεμπόδιση ή διακοπή της κυκλοφορίας στο οδικό δίκτυο και με την κατάσταση του τελευταίου, χρειάζεται να ενοποιηθεί, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η τυποποιημένη δομή παρουσίασης των φαινομένων και περιστατικών που περιορίζουν την δυνατότητα κυκλοφορίας, την κατάσταση του δικτύου, την ασφάλειά του ή ακόμη τη ροή της κυκλοφορίας.
3.8 To garner information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such incidents and so reduce safety and smooth flow of traffic.
3.8 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δέουσα πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με την επιλογή των διαθέσιμων υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ προτείνει οι ΕΡΑ να ενθαρρυνθούν να δημοσιεύουν διαδικτυακά εργαλεία, προκειμένου να διευκολυνθούν οι καταναλωτές στη σύγκριση των προσφορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (υπηρεσίες και τιμές) που προωθούν ανταγωνιστικοί πάροχοι στην αγορά.
3.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
3.8 Προκειμένου να εξασφαλιστεί στους καταναλωτές η δέουσα πληροφόρηση σχετικά με την επιλογή των διαθέσιμων υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ προτείνει οι ΕΡΑ να ενθαρρυνθούν να δημοσιεύουν διαδικτυακά εργαλεία, προκειμένου να διευκολυνθούν οι καταναλωτές στη σύγκριση των προσφορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (υπηρεσίες και τιμές) που προωθούν ανταγωνιστικοί πάροχοι στην αγορά.
3.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
3.8 Προκειμένου να επανεξισορροπηθεί η διαπραγματευτική ισχύς στην αλυσίδα εφοδιασμού, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα των αγροτών να διαπραγματεύονται συλλογικά τις συμβάσεις μέσω οργανώσεων των παραγωγών.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Προκειμένου να επανεξισορροπηθεί η διαπραγματευτική ισχύς στην αλυσίδα εφοδιασμού, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα των αγροτών να διαπραγματεύονται συλλογικά τις συμβάσεις μέσω των οργανώσεων των παραγωγών.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Προκειμένου να επανεξισορροπηθεί η διαπραγματευτική ισχύς στην αλυσίδα εφοδιασμού, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα των γεωργών να διαπραγματεύονται συλλογικά συμβάσεις μέσω παραγωγικών οργανώσεων.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιφυλάξεις των εθνικών κοινοβουλίων όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, η ΕΟΚΕ προτείνει να ρυθμίζεται το ζήτημα της διάρκειας της διαμονής σε εθνικό επίπεδο ανάλογα με τις συνθήκες της κάθε χώρας.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 Προκειμένου να υποστηριχθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην κοινωνική διάσταση της διακυβέρνησης, απαιτείται να τροποποιηθεί κάθε νομοθεσία η οποία παρεμποδίζει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι για τη σύσταση δικτύων, όπως εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων και ομάδων διαφόρων δραστηριοτήτων.
3.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
3.8 Προς τούτο η ΕΟΚΕ, αν και υποστηρίζει τη μεταρρύθμιση της CEIES, ζητεί να αναγνωρισθεί και να αξιοποιηθεί στην πρόταση της Επιτροπής, ο διαβουλευτικός της ρόλος στον τομέα της κοινοτικής στατιστικής πληροφόρησης.
3.8 For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the EESC calls for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission's proposal.
3.8 Προστασία της υγείας σε διεθνές επίπεδο
3.8 Protecting health at international level
3.8 Προτείνεται ευρύτερη σειρά δεικτών για την καλύτερη αξιολόγηση της προόδου.
3.8 A broader set of indicators is proposed to take better stock of progress.
3.8 Προτείνονται εργαλεία και λύσεις.
3.8 Tools and solutions are proposed.
3.8 Πρόληψη
3.8 Prevention
3.8 Πρόσφορα εργαλεία για την αποτελεσματικότητα της προσέγγισης αποτελούν η ενίσχυση των συναφών προς τη θάλασσα πόλων συνεργασίας (maritime clusters), και η προώθηση συμπράξεων που μπορούν να προωθήσουν την καινοτομία και να αναπτύξουν νέες επιχειρησιακές έννοιες.
3.8 Appropriate means of ensuring that this approach is effective include strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.8 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος
3.8 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
3.8 Ρυθμιστικοί περιορισμοί
3.8 Regulatory constraints
3.8 Ρόλος των ΜΜΕ:
3.8 Role of SMEs
3.8 Σήματα
3.8 Trade marks
3.8 Σήμερα οι επιχειρήσεις βρίσκονται σε φάση εξορθολογισμού.
3.8 Companies are currently rationalising.
3.8 Σήμερα υπάρχει μια νέα εξέλιξη: συγκεκριμένα, οι καταναλωτές προμηθεύονται όχι μόνον περιφερειακά παραγόμενα γεωργικά προϊόντα αλλά και «περιφερειακή ηλεκτρική ενέργεια» από εγκαταστάσεις ανανεώσιμης παραγωγής ενέργειας.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Σε ένα περιβάλλον κρίσης, όπου η κοινή γνώμη των χωρών της Ευρώπης απαιτεί από τις επιχειρήσεις περισσότερη δεοντολογία, οι πρακτικές κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων αναγνωρίζονται ως παράγων που μπορεί να συντελέσει στην εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην αναπτυξιακή της πολιτική, καθώς και στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.8 In a context of crisis in which European public opinion is calling on businesses to act more ethically, CSR practices are acknowledged to be contributing factors in the European Union's trade and development policies and the implementation of the Europe 2020 strategy.
3.8 Σε αυτές τις περιπτώσεις καθίσταται προφανής η αναποτελεσματικότητα του προτύπου των διμερών δράσεων και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να επιδιωχθεί η βελτίωση της δράσης που αναλαμβάνεται σε διεθνές (πολυμερές) και υπερεθνικό επίπεδο.
3.8 It is clear that the bilateral action model is ineffective in these cases; efforts must therefore concentrate on improving international (multilateral) and supranational action.
3.8 Σε αυτό το πλαίσιο η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, δημιουργώντας έναν «ευρωπαϊκό πυλώνα», η υπερβολική εξάρτηση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών ικανοτήτων από τις ΗΠΑ θα αντικατασταθεί από μια πιο ισορροπημένη σχέση.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τρέχουσα πρόταση για το κεφάλαιο για τις ορθές κανονιστικές πρακτικές, που επισημαίνει ότι τα μέρη θα υποχρεώνονται να εξετάζουν «μη κανονιστικές εναλλακτικές (συμπεριλαμβανομένης της επιλογής μη ρύθμισης) [...]
3.8 In this sense, the EESC considers that the current proposal for the Chapter on good regulatory practices, which notes that parties will be required to examine "non-regulatory alternatives (including the option of not regulating) […]
3.8 Σε αυτό τον τομέα παραμένουν πολλές αβεβαιότητες.
3.8 Considerable uncertainties remain in this area.
3.8 Σε επίπεδο κρατών μελών
3.8 At Member State level
3.8 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη πρέπει να ασκήσουν πίεση προκειμένου να μην επιτραπεί η ελευθέρωση των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης και να επιμείνουν να ορίζονται ως δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, έτσι ώστε να μπορεί η ΕΕ να δράσει αποφασιστικότερα σε διεθνές επίπεδο για την πραγματική εφαρμογή του δικαιώματος στην ύδρευση.
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη πρέπει να ασκήσουν πίεση, προκειμένου να μην επιτραπεί η απελευθέρωση των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης και να μην εκλαμβάνονται ως δημόσιες κοινωφελείς υπηρεσίες, έτσι ώστε να είναι σε θέση η Ευρώπη να δράσει αποφασιστικότερα σε διεθνές επίπεδο για την πραγματική εφαρμογή του δικαιώματος στην ύδρευση.
3.8 At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
3.8 Σε κάθε περίπτωση, από τις μελέτες που έχουν διενεργηθεί προκύπτει σαφώς ότι τα υψηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών συχνά συνοδεύονται από υψηλό ή σχετικά υψηλό ποσοστό γονιμότητας όταν υπάρχουν δυνατότητες συνδυασμού του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου.
3.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.
3.8 Σε καθεμία από τις γνωμοδοτήσεις της για την Επιτροπή ή άλλα όργανα της ΕΕ, καθώς και στις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας της, η ΕΟΚΕ θα ελέγχει συστηματικά κατά πόσο έχει πραγματοποιηθεί κατάλληλη αξιολόγηση αντικτύπου ή κατά πόσο είναι αναγκαία μια τέτοια αξιολόγηση.
3.8 In each of its opinions for the Commission or other EU bodies, and in its own-initiative opinions, the EESC will systematically verify that an adequate impact assessment has been carried out or is necessary.
3.8 Σε μια τόσο κρίσιμη κατάσταση, όπως αυτή που εκδηλώθηκε την άνοιξη του 2010, είναι προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανησυχεί περισσότερο για το χρονοδιάγραμμα εξόδου από την κρίση –για να το παρουσιάσει στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές και στην κοινή γνώμη– και λιγότερο για την αποτελεσματικότητα που θα έχει αυτή η αντίδραση σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα, όχι μόνο στο χρηματοοικονομικό επίπεδο, αλλά και στο παραγωγικό, το κοινωνικό και το πολιτικό.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Σε ορισμένους τομείς πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα άμεσης λήψης δραστικών αποφάσεων.
3.8 In some areas, it is vital to be able to react by reaching decisions quickly.
3.8 Σε περίπτωση που οι δείκτες αναφοράς υποστούν στρέβλωση –λόγω πράξεων χειραγώγησης ή αναξιόπιστων στοιχείων– με αποτέλεσμα να μην αντικατοπτρίζουν τα δεδομένα για την μέτρηση των οποίων προορίζονται, τότε οι επενδυτές και οι καταναλωτές ζημιώνονται και χάνουν την εμπιστοσύνη τους στις αγορές.
3.8 If benchmarks are distorted (as a result of manipulation or unreliability) and so fail to reflect what they are intended to measure, investors and consumers are harmed and lose confidence in the markets.
3.8 Σε σχέση με τις προηγούμενες παρατηρήσεις για την επαναλαμβανόμενη γενική διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάτμηση της ευρωπαϊκής έρευνας και ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ παραδέχεται μεν ότι ενδεχομένως υπάρχουν παραδείγματα για τέτοιου είδους κατάτμηση, αλλά θεωρεί ότι αυτά δεν αντικατοπτρίζουν τη γενική κατάσταση.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Σε σχέση με τις προηγούμενες παρατηρήσεις για την επαναλαμβανόμενη γενική διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής έρευνας και ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ παραδέχεται μεν ότι ενδεχομένως υπάρχουν τέτοια παραδείγματα αλλά θεωρεί ότι αυτά δεν αντικατοπτρίζουν τη γενική κατάσταση.
3.8 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee concedes that there may be examples of such kind of fragmentation, but these do not reflect the general situation.
3.8 Σε ό,τι αφορά τα έσοδα που θα προκύψουν από τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους, η ΕΟΚΕ προτείνει να χρησιμοποιηθούν για τη εφαρμογή μέτρων που συμβάλλουν στη μετρίαση της περιβαλλοντικής ρύπανσης που προκαλεί το ενδιαφερόμενο μέσο μεταφοράς.
3.8 The Committee considers that revenue arising from internalisation of external costs should be used for measures to reduce environmental damage caused by the mode of transport from which the revenue is raised.
3.8 Σημαντικά εμπόδια στην γαλάζια ανάπτυξη αποτελούν η έλλειψη κατάλληλων δεξιοτήτων, η πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, ο αποσπασματικός χαρακτήρας των θαλάσσιων δεδομένων, οι περιβαλλοντικές δυσκολίες και ο περίπλοκος χαρακτήρας των διαδικασιών σχεδιασμού11.
3.8 Lack of suitable skills, poor access to venture capital, the piecemeal nature of marine data, environmental problems and the complexity of planning procedures present major obstacles to blue growth11.
3.8 Σημειωτέον ότι η διαρροή άνθρακα σχετίζεται με συγκεκριμένα επίπεδα της απασχόλησης στις βιομηχανίες που υπόκεινται σε αυτό το φαινόμενο.
3.8 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.8 Σκοπός της υπό εξέταση πρότασης είναι η επίτευξη σχεδόν πλήρους παροχής κενών θέσεων εργασίας στην πύλη EURES, παράλληλα με την εξασφάλιση άμεσης πρόσβασης στις ίδιες κενές θέσεις για όλους τους αναζητούντες εργασία της Ευρώπης.
3.8 The aim of the proposal is to achieve a situation in which the EURES portal has a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies.
3.8 Στέγαση
3.8 Housing
3.8 Στα πλαίσια αυτά πρέπει να τονισθεί ότι η Ευρώπη επέτυχε την υψηλή της ανταγωνιστικότητα κυρίως μέσω επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες, με την εκπαίδευση και επιμόρφωση των εργαζομένων, την βελτίωση της οργάνωσης της εργασίας, καλύτερες συνθήκες υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας καθώς και με την ενεργό προώθηση του κοινωνικού διαλόγου και των εταιρικών σχέσεων.
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 Στα πλαίσια της πολιτικής μεταφορών πρέπει να αναλαμβάνεται δέσμευση υπέρ της ποιότητας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και της αποτελεσματικότητας των μεταφορών και να διασφαλίζεται η δυνατότητα των χρηστών να επιλέγουν τον τρόπο μεταφοράς που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Στα πλαίσια της πολιτικής μεταφορών πρέπει να αναλαμβάνεται δέσμευση υπέρ της ποιότητας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και της αποτελεσματικότητας των μεταφορών και να εξασφαλίζεται στους χρήστες η δυνατότητα επιλογής του τρόπου μεταφοράς.
3.8 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency and guarantee users' a choice of transport modes.
3.8 Στα συμπεράσματά της, η Επιτροπή συνοψίζει το έγγραφο, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να παρακολουθήσει από κοντά την ολοκλήρωση του προγράμματος και τη συνεχή ανανέωσή του με βάση τα αιτήματα των χρηστών.
3.8 In its conclusion, the Commission summarises the document and undertakes to maintain close oversight of project completion and its constant updating in response to user demand.
3.8 Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών4, η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες κατά πόσο η προτεινόμενη προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis4 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών8, η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες κατά πόσο η προτεινόμενη προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis8 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών9, η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες κατά πόσο η προτεινόμενη προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis9 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 Στη γνωμοδότησή της για τον κανονισμό 717/2007/ΕΚ, η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει τον φόβο μήπως η εφαρμογή του κανονισμού επιφέρει αναπροσαρμογή των τελών των εθνικών κινητών επικοινωνιών και οδηγήσει τους φορείς εκμετάλλευσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ανακτήσουν τις δαπάνες με αύξηση των εσόδων από άλλες υπηρεσίες.
3.8 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC expressed its concern that the implementation of the regulation might lead to an adjustment in domestic mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
3.8 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ», η EOKE καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «σε ό,τι αφορά την προβληματική της αύξησης των εκπομπών CO2, και τις ελλείψεις που παρατηρούνται από άποψη υποδομών και οργάνωσης στον κλάδο των εμπορευματικών μεταφορών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής να αναζητηθούν ολοκληρωμένες λύσεις συντροπικότητας για αυτόν τον τύπο μεταφορών, ούτως ώστε να επιτευχθούν συνέργειες προς όφελος του χρήστη».
3.8 In its opinion TEN-T: a policy review, the Committee concluded that "Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users".
3.8 Στη γνωμοδότησή της με θέμα την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης» 3, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι οι διατάξεις για την άδεια εισδοχής μεταναστών εργαζομένων εξαρτώνται μεταξύ άλλων από τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας και για τον λόγο αυτόν θα πρέπει οι εθνικές αρχές να διεξαγάγουν διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
3.8 In its opinion on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment3 the EESC took the position that, as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
3.8 Στη δύσκολη αυτή εποχή μεταλλαγών και προσαρμογών, μια κινητήρια δυναμική θα μπορούσε να προέλθει από την ευρωζώνη, όπου η διακυβέρνηση είναι πιο ανεπτυγμένη και η συνεκτικότητα των δράσεων θα μπορούσε να είναι πιο ισχυρή.
3.8 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
3.8 Στη συνέχεια, θα ακολουθήσουν άλλες προτάσεις, σχετικά με την ασφάλιση και την νομική ευθύνη στον τομέα των πυρηνικών και σχετικά με τα ανώτατα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
3.8 Further proposals will follow on nuclear insurance and liability and on the maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feedstuffs.
3.8 Στην Ευρώπη, το 22% περίπου των βραχυπρόθεσμων χρεογράφων που εκδίδονται από κυβερνήσεις ή από τον τομέα των επιχειρήσεων κατέχονται από ΑΚΧΑ, ενώ αντιπροσωπεύουν το 38% των βραχυπρόθεσμων χρεογράφων που εκδίδονται από τον τραπεζικό τομέα ύψους 1.000 δισεκατομμυρίων ευρώ.
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 Στην έκθεση αξιολόγησης του ΙΕΠΠ του Νοεμβρίου 2006 υπογραμμίζεται το γεγονός ότι το μέσο στήριξης που συνιστούν οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των αλληλοεπιδράσεων του με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
3.8 The IEEP evaluation report of November 2006 points out that compensation should be viewed in combination with the single payment scheme and with agri-environmental measures.
3.8 Στην έκθεση αξιολόγησης του ΙΕΠΠ, Νοέμβριος 2006, υπογραμμίζεται το γεγονός ότι το όργανο υποστήριξης των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των αλληλοεπιδράσεων του με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
3.8 The IEEP evaluation report of November 2006 points out that compensation should be viewed in combination with the single payment scheme and with agri-environmental measures.
3.8 Στην αγορά εργασίας, το δανικό σύστημα της flexicurity συνδιάζει τη δυναμική μιας ελεύθερης οικονομίας της αγοράς με την κοινωνική ασφάλεια ενός σκανδιναβικού κράτους πρόνοιας μέσω της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και της εξισορρόπησης των εισοδημάτων.
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.
3.8 Στην αγορά εργασίας, το δανικό σύστημα της flexicurity συνδυάζει τη δυναμική μιας ελεύθερης οικονομίας της αγοράς με την κοινωνική ασφάλεια ενός σκανδιναβικού κράτους πρόνοιας μέσω της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και της εξισορρόπησης των εισοδημάτων.
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.