natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.1 Άλλες σημαντικές οργανώσεις είναι η οργάνωση ατόμων με ειδικές ανάγκες, το εμπορικό επιμελητήριο, το οποίο είναι μέλος του EUROCHAMBERS, η ομοσπονδία εμπορίου και υπηρεσιών και η ομοσπονδία ισλανδικού εμπορίου (μέλη και οι δύο του EUROCOMMERCE) και διάφορες άλλες ΜΚΟ.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 Άλλες σημαντικές οργανώσεις είναι η οργάνωση ατόμων με ειδικές ανάγκες, το εμπορικό επιμελητήριο, το οποίο είναι μέλος του EUROCHAMBERS, η ομοσπονδία εμπορίου και υπηρεσιών, μέλος του EUROCOMMERCE και η Ομοσπονδία Ισλανδικού Εμπορίου και διάφορες άλλες ΜΚΟ.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Άλλωστε, ο τομέας των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως, τόσο στην πρωτογενή, όσο και στη δευτερογενή αγορά, δεν αντιμετωπίζει προβλήματα ανταγωνισμού αλλά ούτε και έχει υποστεί κριτική από τους τελικούς χρήστες, καθότι πρόκειται για πολύ ανταγωνιστική αγορά, στην οποία οι ανεξάρτητοι προμηθευτές έχουν, ιστορικά, υψηλό μερίδιο αγοράς.
6.6.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.6.1 Όσον αφορά τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και μόνο, "η περίοδος της πλεονάζουσας ικανότητας τελειώνει και χρειάζονται επενδύσεις σε σταθμούς παραγωγικής ικανότητας 600-750 GW μέχρι το 2030, προκειμένου να καλυφθεί η αύξηση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας και να αντικατασταθούν οι παλαιές εγκαταστάσεις.
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Αναφορικά με τις τρέχουσες εργασίες σε διεθνές επίπεδο για τη διάλυση παλαιών πλοίων με αποτελεσματικό, ασφαλή, και περιβαλλοντικά βιώσιμο τρόπο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί διεθνώς (στον ΔΝΟ) για την αντιμετώπιση του θέματος της ανακύκλωσης και κρίνει ότι επείγει η σύναψη της δεσμευτικής σύμβασης, η οποία αναμένεται για το 2008/09 και η προώθηση, εντωμεταξύ, των κατευθυντηρίων γραμμών του ΔΝΟ.
6.6.1 Regarding the ongoing work at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner, the EESC supports the progress being made internationally (in IMO) to address the ship recycling issue and believes that the priority is the conclusion of a mandatory Convention, anticipated for 2008/09 and in the meantime promote the IMO guidelines.
6.6.1 Αναφορικά με τον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας και μόνο, "η περίοδος της πλεονάζουσας ικανότητας τελειώνει και χρειάζονται επενδύσεις σε σταθμούς παραγωγικής ικανότητας 600-750 GW μέχρι το 2030, προκειμένου να καλυφθεί η αύξηση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας και να αντικατασταθούν παλαιές εγκαταστάσεις.
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, είναι σημαντικό να αποκτήσουν πρόσβαση στις ιαπωνικές δημόσιες συμβάσεις, χάρη στην άρση των κανονιστικών φραγμών, στην καθιέρωση πανομοιότυπων διαδικασιών και πληροφόρησης για όλους τους φορείς, στην κατάργηση των πολύ ευαίσθητων περιορισμών στην αγορά των σιδηροδρόμων και στην εφαρμογή ενός συστήματος ψηφιακής πρόσβασης στις πληροφορίες.
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 Η ΕΟΚΕ δηλώνει τις ανησυχίες της σχετικά με τη δυνατότητα διεξαγωγής αποδείξεων μέσω τηλεφώνου.
6.6.1 The EESC is concerned about the possibility of taking evidence by telephone.
6.6.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
6.6.1 The Committee proposes to the Commission:
6.6.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει οποιαδήποτε μορφή ενίσχυσης μεγιστοποιεί τις προοπτικές απασχόλησης των νέων.
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει, μαζί με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, τη δυνατότητα δημιουργίας δείκτη για τη βία κατά των παιδιών, την παιδική κακοποίηση και την εκμετάλλευση, ο οποίος θα καλύπτει θέματα ταυτοποίησης, προστασίας, δίωξης και πρόληψης, σύμφωνα με τις συστάσεις της έρευνας του 2009 σχετικά με τους δείκτες που διεξήχθη για λογαριασμό του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
6.6.1 The European Commission should explore with all relevant stakeholders the feasibility of establishing an indicator set on violence against children, child abuse and exploitation, covering issues of identification, protection, prosecutions and prevention, in line with the recommendations of the study of the 2009 study for the Fundamental Rights Agency on indicators.
6.6.1 Η Ευρώπη διαθέτει σημαντικότατη πολιτιστική κληρονομιά που η ΕΕ οφείλει να προστατεύσει.
6.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
6.6.1 Η βιωσιμότητα και η ασφάλεια των προϊόντων αφενός, και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών αφετέρου αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 Η παρεχόμενη υποστήριξη σε μετανάστες που έχουν προσβληθεί από τον ιό της ανθρώπινης ανοσολογικής ανεπάρκειας (HIV) ή από φυματίωση διαφοροποιείται και παρουσιάζει προκλήσεις όσον αφορά τον πολιτισμό, τη γλώσσα και τη θρησκεία, καθώς και το νομικό και οικονομικό καθεστώς των μεταναστών.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» απαιτεί έναν αποτελεσματικότερο συντονισμό εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στενή συνεργασία με το Συμβούλιο.
6.6.1 Europe 2020 entails the need of a more effective coordination within the Commission in close cooperation with the Council.
6.6.1 Η σύσταση διεθνούς συμβουλίου εργαζομένων στην παραμεθόρια περιφέρεια της Bürgerland, μεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίας, είναι μία από τις εν λόγω ορθές πρακτικές.
6.6.1 The establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
6.6.1 Η υποστήριξη της ενίσχυσης της ανακύκλωσης και της ανάκτησης ενέργειας μέσω των βιολογικών αποβλήτων είναι απαραίτητη.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα μεταξύ του ΕΚΤ και του Ταμείου Ένταξης πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
6.6.1 In the Committee's view, the synergies and complementarity between the Social Fund and the Integration Fund should be further developed.
6.6.1 Λίγες είναι οι αλλαγές που επιφέρονται, εάν εξαιρεθεί η προσέγγιση της ενεργειακής απόδοσης, αποκλειστικά για τους αποτεφρωτές οικιακών απορριμμάτων.
6.6.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
6.6.1 Με δεδομένο ότι το «διάστημα» αποτελούσε αντικείμενο ξεχωριστού χειρισμού από τον ΕΟΔ για λόγους «εθνικής ασφάλειας», η συμφωνία ΕΕ-ΕΟΔ του 2004 και το ψήφισμα του Συμβουλίου του Μαΐου 2007 ήταν μια σημαντική στροφή.
6.6.1 Bearing in mind that "Space" was dealt with separately by ESA for reasons of "national security", the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.
6.6.1 Με τη συνδρομή της στη διαδικασία οικοδόμησης της ειρήνης, η ΕΕ συνέβαλε στην επίσπευση της οικονομικής ανάπτυξης στη Βόρεια Ιρλανδία και τις όμορες κομητείες.
6.6.1 By assisting in the process of peace-building, the EU has contributed to the acceleration of economic development in Northern Ireland and the Border counties.
6.6.1 Με την ενθάρρυνση της χρήσης των διεθνών προτύπων, η συμφωνία του ΠΟΕ για τα Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο (ΤΕΕ) πραγματοποιεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων παγκοσμίως.
6.6.1 By encouraging the use of international standards the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) makes a first important step towards global harmonisation of technical requirements.
6.6.1 Μια επιλογή είναι η δημιουργία πλεονάσματος ανθρώπινου κεφαλαίου, το οποίο επιτρέπει την εφαρμογή μιας αναπτυξιακής στρατηγικής με βάση την εξαγωγή ανθρώπινων πόρων.
6.6.1 One option is to build a human capital surplus which opens the possibility to pursue an export-oriented (human) development strategy.
6.6.1 Οι προτάσεις για τη διαχείριση της αλιείας βρίσκονται στην ορθή κατεύθυνση και ανταποκρίνονται σφαιρικά στις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την πράσινη βίβλο.
6.6.1 Proposals on fisheries management are in the right direction and globally reflect the EESC relevant comments concerning the Green Paper.
6.6.1 Προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας – το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
6.6.1 Protection of intellectual property - European Community patent.
6.6.1 Στη Γαλλία, οι κτηματικές συναλλαγές ελέγχονται από περιφερειακές εταιρείες για την ανάπτυξη και διαχείριση της γης (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 Στο πλαίσιο των αποφάσεων των σχετικών με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και της συμφωνίας για τον προϋπολογισμό της ΕΕ 2007-2013, περιλήφθηκαν διατάξεις και για την επανεξέταση της ΚΓΠ.
6.6.1 The decisions on CAP reform and the agreement on the EU budget for 2007-2013 also laid down requirements for the review of the policy.
6.6.1 Ταυτόχρονα, στο πλαίσιο της ενσωμάτωσης του κεκτημένου, αποκτά σημασία η επεξεργασία μιας νομοθεσίας για τις ενώσεις, το κείμενο και το πνεύμα της οποίας να συμφωνεί με τη νομοθεσία που ήδη υπάρχει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.6.1 In the process of adopting the acquis, there should be legislation on associations which ought to be substantially in line with current European legislation.
6.6.1 Το άρθρο 5 β) του σχεδίου κανονισμού προβλέπει ότι η απαλλαγή δεν ισχύει «για τον περιορισμό που συμφωνείται μεταξύ ενός προμηθευτή ανταλλακτικών, εργαλείων επισκευής ή διαγνωστικού και λοιπού εξοπλισμού και ενός κατασκευαστή αυτοκινήτων οχημάτων, με τον οποίο περιορίζεται η δυνατότητα του προμηθευτή να πωλεί αυτά τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες σε εξουσιοδοτημένους ή ανεξάρτητους διανομείς, σε εξουσιοδοτημένους ή ανεξάρτητους επισκευαστές ή σε τελικούς χρήστες».
6.6.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.6.1 Υπήρξαν ήδη παραδείγματα, τα οποία αναφέρει και η Επιτροπή, διασυνοριακών συγκεντρώσεων μεταξύ εθνικών και διεθνών κεντρικών αντισυμβαλλομένων με αποτέλεσμα τη δημιουργία οργανισμών αξιοσέβαστων διαστάσεων.
6.6.1 There have already been examples, quoted by the Commission, of cross-border consolidation between national and international CCPs, which have led to the creation of organisations of considerable size.
6.6.1 κατά τον ορισμό της έννοιας της δημόσιας υπηρεσίας ραδιοτηλεόρασης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πολιτιστικές πτυχές·
cultural considerations should be taken into account when defining the public broadcasting service;
6.6.1 – η επιλογή της ίδιας ημέρας για τη διεξαγωγή των εκλογών ανάδειξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με καθολική ψηφοφορία: η βραδιά των εκλογών θα έπρεπε να είναι αυθεντικά ευρωπαϊκή, πράγμα που θα επέτρεπε να δοθεί μια τελείως διαφορετική διάσταση στις συζητήσεις, τις παρεμβάσεις και στα σχόλια που ακολουθούν· θα τοποθετούσε επίσης τα πολιτικά διακυβεύματα στην πραγματική τους ευρωπαϊκή διάσταση, αντί να τα περιορίζει, με τρόπο τελείως καταχρηστικό και εσφαλμένο, μόνον στην εθνική τους διάσταση, όπως συμβαίνει ευρύτατα σήμερα.
6.6.1 choosing the same day for the direct elections to the European Parliament: the genuine European electoral evening which would follow would give a whole new dimension to the debates, remarks and comments which would be made; it would place political issues in their true European context, instead of limiting them, completely wrongly, to their national context, which is largely the case at the moment;
6.6.1.
and 4.4.
6.6.1.
and 4.4.
6.6.1.1 Λίγες είναι οι αλλαγές που επιφέρονται, εάν εξαιρεθεί η προσέγγιση της ενεργειακής απόδοσης, αποκλειστικά για τους αποτεφρωτές οικιακών απορριμμάτων.
6.6.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
6.6.2 - η καθιέρωση με λαμπρότητα της 9ης Μαΐου ως ημέρας της Ευρώπης, η οποία θα άξιζε να καθιερωθεί ως ημέρα αργίας στην Ευρώπη - πράγμα που θα μπορούσε να γίνει με την αντικατάσταση άλλης αργίας, κατ' επιλογή των κρατών μελών - με εκδηλώσεις και προγράμματα, ιδίως πολιτιστικών, που θα εμπνέονται άμεσα από την Ευρώπη·
6.6.2 holding dazzling official celebrations to mark Europe Day on 9 May, which would be worth making a public holiday throughout Europe; if the Member States so chose, this could replace another date that had hitherto been a public holiday; it should be marked by cultural and other events and programmes with a distinctly European theme;
6.6.2 Γι'αυτόν τον λόγο η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι συμφωνίες που αφορούν τα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως πρέπει να διέπονται από τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία ακόμα και όσον αφορά τη δευτερογενή αγορά, όπως ισχύει για τους γεωργικούς ελκυστήρες και τον κατασκευαστικό εξοπλισμό.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 Δία μιας σαφώς καθορισμένης συνολικής προσέγγισης, μπορούν να αντισταθμιστούν οι αναπόφευκτες περικοπές, οι οποίες επιβάλλονται στις πόλεις όλων των κρατών μελών λόγω της παρούσας οικονομικής ύφεσης.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 Δία μιας σαφώς καθορισμένης συνολικής προσέγγισης, μπορούν να αντισταθμιστούν οι αναπόφευκτες περικοπές, οι οποίες επιβάλλονται στις πόλεις όλων των κρατών μελών λόγω της τρέχουσας οικονομικής ύφεσης.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 Δεν υπάρχουν συνεκτικές πολιτικές σε ό,τι αφορά τις διαγνωστικές εξετάσεις· σε τοπικό επίπεδο, ακόμη και ο τρόπος διεξαγωγής των διαγνωστικών εξετάσεων πριν από την είσοδο στο έδαφος της ΕΕ ποικίλει.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τον ενισχυμένο συντονισμό μεταξύ του GMES και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, ο οποίος θα εξασφαλίσει τη σύνδεση της πολιτικής δεδομένων και των εφαρμογών του GMES με τις προβλεπόμενες ευρωπαϊκές απαιτήσεις σχεδιασμού της ασφάλειας και συναφείς μελλοντικές απαιτήσεις.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διαγραφεί η φράση “σε εξαιρετικές περιπτώσεις”, στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, επειδή πρόκειται για υποκειμενική έννοια, και να επαφίεται, σε κάθε περίπτωση, στην κρίση του δικαστή η απόφαση της προσφυγής σε πραγματογνώμονες.
6.6.2 The EESC recommends that the phrase "in exceptional circumstances" be deleted from Article 7(2) because it conveys a subjective approach and because, in any case, the decision of whether to take evidence from "expert witnesses" is the judge's alone.
6.6.2 Η Εδαφική Ατζέντα οφείλει να προωθήσει τη διαφύλαξη της πλούσιας και ποικίλης αυτής πολιτιστικής κληρονομιάς, η οποία πρέπει επιπλέον να ενισχυθεί ως ενδογενής παράγων οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής.
6.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
6.6.2 Η έκδοση απόφασης σχετικά με το αν μια οντότητα κατέχει δεσπόζουσα θέση ή αν είναι ένοχη για αθέμιτο ανταγωνισμό θα καταστεί ακόμη πιο δυσχερής αν εξακολουθήσει η τρέχουσα τάση – σχετικά με την οποία η Επιτροπή τηρεί ουδέτερη στάση – της οριζόντιας ενοποίησης μεταξύ κεντρικών φορέων και τραπεζικών δραστηριοτήτων.
6.6.2 Judgment on dominant positions or anti-competitive practices would be even more difficult if the trend – on which the Commission is neutral – towards horizontal integration between central operators and banking activities were to continue.
6.6.2 Η δημογραφική εξέλιξη θα έχει ως επακόλουθο την συνεχή αύξηση των ηλικιωμένων και την συνεχή μείωση των οικονομικά ενεργών πολιτών.
6.6.2 Demographic developments mean a rise in the number of older people and a fall in the number of those who are economically active.
6.6.2 Η διατύπωση του εν λόγω περιορισμού δεν φαίνεται να είναι σύμφωνη με τον σκοπό που επιδιώκει η Επιτροπή.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 Η πιστοποίηση του επονομαζόμενου “συστήματος αρχιεργολάβων” στο Ηνωμένο Βασίλειο.
6.6.2 The licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
6.6.2 Θα είναι απαραίτητη η αμοιβαιότητα του θεμιτού ανταγωνισμού.
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2 Κατά την τελευταία δεκαετία, τα προγράμματα PEACE, το ΔΤΙ και το INTERREG δημιούργησαν συλλογικά βιώσιμη απασχόληση, επέφεραν βελτιώσεις στο περιβάλλον και στις υποδομές, ιδίως στις περιοχές που είχαν πληγεί από τις συγκρούσεις, προώθησαν την ανάπτυξη και την επιχειρηματική ικανότητα των περιθωριοποιημένων ομάδων και κοινοτήτων και συνέβαλαν στην ταχεία αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών.
6.6.2 The PEACE Programmes, IFI and INTERREG collectively have created sustainable employment, environmental and infrastructural improvements, particularly in areas affected by conflict; they have brought development and entrepreneurial capacity within marginalised groups and communities and contributed significantly to the rapid growth in cross-border trade over the past decade.
6.6.2 Μπορούν να προβλεφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Οι κίνδυνοι του αλιευτικού επαγγέλματος είναι τέτοιοι, ώστε να απειλείται σταδιακά με εξαφάνιση.
6.6.2 The hazards of the fisherman’s profession are such that it is gradually becoming an endangered species.
6.6.2 Οι συμφωνίες αποζημίωσης (αντισταθμιστικά κεφάλαια) μεταξύ των μεταναστών και της χώρας προέλευσης πριν την αναχώρηση μπορούν να αποθαρρύνουν τη μόνιμη μετανάστευση, ενώ η χώρα προέλευσης αποζημιώνεται για το κόστος της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης10.
6.6.2 Repayment agreements (compensation funds) between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided10.
6.6.2 Οι συμφωνίες αποζημίωσης μεταξύ των μεταναστών και της χώρας προέλευσης πριν την αναχώρηση μπορούν να αποθαρρύνουν τη μόνιμη μετανάστευση, ενώ η χώρα προέλευσης αποζημιώνεται για το κόστος της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
6.6.2 Repayment agreements between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided.
6.6.2 Στη Σουηδία, για την αγορά γης σε αραιοκατοικημένες περιοχές απαιτείται άδεια.
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 Σχέδιο 7: Να δρομολογήσει, ως νέα κοινή πρωτοβουλία, ένα τομεακό σχέδιο δράσης με τίτλο «ΤΠΕ για ευφυή ενέργεια», το οποίο θα είναι διαρθρωμένο γύρω από τις πλέον πρόσφατες κατευθύνσεις της τεχνικής και τεχνολογικής Ε&Α στον τομέα της ενέργειας που υποστηρίζεται από ΤΠΕ, για την αντιμετώπιση και την επίλυση των σημερινών προκλήσεων, με ιδιαίτερη αναφορά στα εξής:
6.6.2 Planning 7: To launch - as a new Common Initiative - the "ICT–for–Intelligent Energy" Sector Action Plan – structured along the newest Technical and Technological R&D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
6.6.2 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν εθνικές στρατηγικές πρόληψης και προστασίας των παιδιών από κάθε μορφή βίας, περιλαμβανομένων σαφών στόχων και δημοσιονομικών πόρων, καθώς και μηχανισμούς σε τοπικό επίπεδο, όπου παιδιά ή άλλα άτομα θα μπορούν να αναφέρουν περιπτώσεις βίας.
6.6.2 Member States should develop national strategies to prevent and protect children from all forms of violence, including clear targets and budget allocations, as well as mechanisms at local level where children or others can report cases of violence.
6.6.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο απευθύνεται σ’ εκείνους που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες κατά την αναζήτηση εργασίας, όπως οι γυναίκες, οι νέοι και οι ηλικιωμένοι.
6.6.2 The European Social Fund is aimed at those facing particular difficulties in finding work, such as women, young people and older workers.
6.6.2 Ωστόσο, είναι δυνατόν αυτός ο έλεγχος να περιορισθεί στην επαλήθευση του βαθμού επίτευξης των στόχων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και στην πρόβλεψη των απαιτούμενων απλουστεύσεων ή διευκολύνσεων για την εφαρμογή.
6.6.2 However, there are doubts as to whether the health check will simply be a matter of checking whether the objectives of CAP reform have been met and making implementation simpler or easier where necessary.
6.6.2 η αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα της ραδιοτηλεόρασης συνεπάγεται συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά τα προγράμματα καθώς και άλλες υποχρεώσεις, τις οποίες οι επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για επιχειρήσεις δημόσιας ή ιδιωτικής ιδιοκτησίας, δεν πρέπει να αναλαμβάνουν μόνες τους·
the public service role of the broadcasting sector involves specific requirements in terms of programming and other obligations which the operators, irrespective of their public or private ownership, should not have to bear alone;
6.6.2 – η καθιέρωση με λαμπρότητα της 9ης Μαΐου ως ημέρας της Ευρώπης, η οποία θα άξιζε να καθιερωθεί ως ημέρα αργίας στην Ευρώπη - πράγμα που θα μπορούσε να γίνει με την αντικατάσταση άλλης αργίας, κατ' επιλογή των κρατών μελών - με εκδηλώσεις και προγράμματα, ιδίως πολιτιστικών, που θα εμπνέονται άμεσα από την Ευρώπη·
6.6.2 holding dazzling official celebrations to mark Europe Day on 9 May, which would be worth making a public holiday throughout Europe; if the Member States so chose, this could replace another date that had hitherto been a public holiday; it should be marked by cultural and other events and programmes with a distinctly European theme;