natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Στο άρθρο 2 της πρότασης αναφέρεται ο συγκεκριμένος στόχος παρουσίασης μιας σειράς παραγόντων που μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας.
5.1 Article 2 of the proposal sets down the specific objective of highlighting a number of factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
5.1 Στο έγγραφο τονίζεται η σημασία της βελτίωσης του εθνικού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, καθώς και της μεγιστοποίησης της διαφάνειας και της συμμετοχής του ευρέος κοινού σε θέματα πυρηνικής ενέργειας.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 Στο κεφάλαιο 6.5 του εγγράφου της που φέρει τον τίτλο «Η μελλοντική πορεία», η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα προς συζήτηση (βλ.
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8).
5.1 Στο κεφάλαιο 6.5 του εγγράφου της που φέρει τον τίτλο «Η μελλοντική πορεία», η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα προς συζήτηση (βλ.
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8.).
5.1 Στο κεφάλαιο 6.5 του εγγράφου της που φέρει τον τίτλο «Η μελλοντική πορεία», η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα προς συζήτηση (βλ.
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 3.9).
5.1 Στο παρόν Πράσινο Βιβλίο εγείρονται περίπλοκα θέματα πολιτικής, αρχών και δικαίου.
5.1 Complex issues of policy, principle and law are raised in the Green Paper.
5.1 Στο πεδίο της διαφήμισης που μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την ψυχική και ηθική ανάπτυξη των παιδιών, ακόμη και όταν δεν απευθύνεται ειδικά σε αυτά, διακρίνεται η περίπτωση της διαφήμισης που ενθαρρύνει τη βία ή ορισμένες μορφές βίαιης συμπεριφοράς, όπως η διαφήμιση παιχνιδιών που εξωθούν σε βίαιη συμπεριφορά.
5.1 In terms of advertising that can seriously affect the mental and moral development of children, even when not specifically aimed at them, the most significant is advertising that encourages violence or certain types of violent behaviour, such as advertisements for toys or games that glorify violent behaviour.
5.1 Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης
5.1 In the consultation process
5.1 Στο πλαίσιο της κοινωνικής εταιρικής σχέσης, οι εργοδότες δεσμεύονται να συμβάλουν στη δημιουργία και την καθιέρωση κοινών ευρωπαϊκών αρχών (σε ό,τι αφορά την παροχή συμβουλών, την προβολή και την επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης εκπαίδευσης) και των σχετικών εργαλείων31 (CEQ, ECVET, CERAQ, Europass).
5.1 In the ambit of the social partnership, employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 Στο πολύ εγγύς μέλλον, η αεροναυτική βιομηχανία πρέπει να ικανοποιήσει διαρκώς αυξανόμενα αιτήματα όσον αφορά τα εξής:
5.1 In the nearest future the aeronautical industry must satisfy constantly rising demands for:
5.1 Στο προοίμιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη της Τοπικής Αυτονομίας21, που υιοθετήθηκε το 1985, αναφέρεται «ότι το δικαίωμα συμμετοχής των πολιτών στη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων αποτελεί μέρος των κοινών δημοκρατικών αρχών όλων των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης».
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government21 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Στο προοίμιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη της Τοπικής Αυτονομίας22, που υιοθετήθηκε το 1985, αναφέρεται «ότι το δικαίωμα συμμετοχής των πολιτών στη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων αποτελεί μέρος των κοινών δημοκρατικών αρχών όλων των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης».
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government22 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Στο ψήφισμά του που εγκρίθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδοκίμασε τη στρατηγική της Επιτροπής αλλά πρότεινε να ισχύσουν οι στόχοι εκπομπών από το 2011 και μετά, προκειμένου να επιτευχθούν μέχρι  το 2015, τα 125 γραμμ.
5.1 In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's strategy but proposed that emission targets be implemented from 2011 onwards in order to reach 125 g CO2/km in 2015 by technical improvements to vehicles alone.
5.1 Στον δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων θα συμπεριληφθούν, βάσει του άρθρου 21 της προκαταρκτικής συμφωνίας, τα ακόλουθα ζητήματα προτεραιότητας, που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη μία ή για αμφότερες τις πλευρές:
5.1 Second stage negotiations shall by virtue of Article 21 of the first stage agreement include the following items of priority interest to one or both parties:
5.1 Στόχοι της πολιτικής υγείας
5.1 Health policy goals
5.1 Στόχος 1.
5.1 Aim 1.
5.1 Στόχος είναι να εξασφαλιστεί η κοινωνική ένταξη ομάδων της κοινότητας των Ρομά που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, χωρίς να απολέσουν με τον τρόπο αυτόν την πολιτιστική τους ταυτότητα ως Ρομά.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 Στόχος της πρότασης είναι η βελτίωση της διαφάνειας στις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων (ΣΧΤ), κυρίως με τους εξής τρεις τρόπους:
5.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs, in three ways in particular:
5.1 Συγχρόνως, όμως, υπάρχουν και ορισμένα αρνητικά στοιχεία στις σχέσεις Κίνας-Αφρικής που δημιουργούν ανησυχίες στους εξωτερικούς παρατηρητές και θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαλόγου στο πλαίσιο της διαδικασίας τριμερούς συνεργασίας που προτείνει η Επιτροπή.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 Συμβίωση με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, προσαρμογή και έλλειψη κατάλληλων επαγγελματικών δεξιοτήτων.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and lack of necessary skills.
5.1 Συμβίωση με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, προσαρμογή και ανάγκη κατάλληλων επαγγελματικών δεξιοτήτων.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and the need for relevant skills.
5.1 Συμβολή στις πολιτικές
5.1 Contribution to policy
5.1 Συνέχεια που δόθηκε στις κυριότερες αποφάσεις του Προεδρείου από το Μάρτιο έως το Σεπτέμβριο του 2014
6.1 Action taken on Bureau decisions from March to September 2014
5.1 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη σκοπιμότητα της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των ενεργειών εκπροσώπησης συλλογικών συμφερόντων, ιδίως δε των συμφερόντων των καταναλωτών.
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
5.1 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη σκοπιμότητα της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των πράξεων και στους εκπροσώπους συλλογικών συμφερόντων, δηλαδή των συμφερόντων των καταναλωτών.
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
5.1 Συνολικά οι προβλέψεις για την ΤΕ αποδείχθηκαν μάλλον απαισιόδοξες και, ως εκ τούτου, διαψεύστηκαν από την πραγματικότητα, καθότι είχε προβλεφθεί ότι η αύξηση του ΑΕγχΠ για την Τουρκία δεν θα υπερέβαινε το 1-1,5%, ποσοστό το οποίο μολονότι θεωρείτο σημαντικό, δεν συγκρίνεται με την πραγματική αύξηση.
5.1 Overall the predictions for the CU proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαρτίου 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιουλίου 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 9 Απριλίου 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting, held on 9 April 2013
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού στις 13 Μαΐου 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 15 Απριλίου 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 21 Μαΐου 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 27ης Απριλίου 2011
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
5.1 Συνοπτική παρουσίαση της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 September 2012
5.1 Συνοπτική παρουσίαση της συνεδρίασης της ομάδας Προϋπολογισμού της 17ης Μαρτίου 2014
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 17 March 2014
5.1 Συνοπτική παρουσίαση της συνεδρίασης της ομάδας Προϋπολογισμού της 8ης Οκτωβρίου 2013
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
5.1 Συνοπτική παρουσίαση των συνεδριάσεων της ομάδας προϋπολογισμού στις 13/12/2011 και 10/01/2012
5.1 Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
5.1 Συνοπτική παρουσίαση των συνεδριάσεων της ομάδας προϋπολογισμού της 11ης Ιουνίου και της 4ης Ιουλίου 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
5.1 Συντήρηση και επισκευές
5.1 Service and repair
5.1 Συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών
5.1 Coordination within and outside the EU
5.1 Συσκευές/Σχετιζόμενα με το νερό προϊόντα
5.1 Appliances/Water related products
5.1 Συχνά λέγεται ότι αυτό που επιθυμεί η βιομηχανία είναι ίσοι όροι ανταγωνισμού με σαφή (και μη γραφειοκρατικά) συστήματα προειδοποίησης.
5.1 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.1 Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της (2017)
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Σχεδιασμός
5.1 Planning
5.1 Σχεδόν όλες οι χώρες του κόσμου αναγνωρίζουν τις κλιματικές επιπτώσεις που έχουν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (που οφείλονται στην ανθρώπινη δραστηριότητα) σε παγκόσμιο επίπεδο.
5.1 The worldwide impact on climate as a consequence of  (man-made) emissions of greenhouse gases is by now recognised by nearly every country in the world.
5.1 Σχετικά με τη ζωτική προβληματική της τροφής, η ΕΟΚΕ τονίζει τα ακόλουθα:
5.1 With particular reference to the crucial issue of food, the Committee notes the following fundamental situations:
5.1 Σύμφωνα με έρευνες σε θέματα απασχόλησης, η εισαγωγή μιας διάστασης πολυμορφίας σε μια ομάδα εργαζομένων μπορεί να τη βοηθήσει στη διεκπεραίωση των καθηκόντων που της ανατίθενται, καθώς με τον τρόπο αυτό η ομάδα εμπλουτίζεται με ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών, πόρων και προσεγγίσεων λήψης αποφάσεων που οδηγούν στη βελτίωση των επιδόσεών της.
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Σύμφωνα με στοιχεία της Ένωσης Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA), η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών θα επιφέρει εξοικονόμηση 25 ευρώ ανά εμπορευματοκιβώτιο, χωρίς να συνυπολογίζεται το παράλληλο κέρδος χρόνου, το οποίο θα έχει ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εφοπλιστών (ECSA), η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών θα επιφέρει εξοικονόμηση 25 ευρώ ανά εμπορευματοκιβώτιο, χωρίς να συνυπολογίζεται το παράλληλο κέρδος χρόνου, το οποίο θα έχει ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της εκτίμησης των επιπτώσεων, με την αναδιατυπωμένη οδηγία παρέχεται μια καλή προοπτική για εξοικονόμηση ενέργειας, και η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επέκταση της οδηγίας θα συμβάλει στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας στα κτήρια.
5.1 According to the conclusions of the impact assessment the recast Directive provides good prospects for saving energy, and the EESC is confident that broadening the scope of the Directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), δεν υπάρχει συναίνεση όσον αφορά τον ορισμό της ένταξης των μεταναστών στο πλαίσιο των αναπτυγμένων χωρών ούτε υπάρχει επίσημος ορισμός στο διεθνές δίκαιο για τους πρόσφυγες.
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, ‘Όπου υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός, οι μηχανισμοί της αγοράς μπορούν να εξασφαλίσουν την παροχή υπηρεσιών με ικανοποιητική ποιότητα και σε προσιτή τιμή, μειώνοντας έτσι σημαντικά την ανάγκη ρυθμιστικής παρέμβασης’.
5.1 According to the Green Paper on SGIs, "where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention".
5.1 Σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπολογίζεται ότι, με την εφαρμογή της νέας οδηγίας ο αριθμός των καπνιστών στην ΕΕ θα μειωθεί κατά 2,4 εκατομμύρια τα επόμενα πέντε έτη.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Σύμφωνα με την ιρλανδική προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία στοχεύει στη διασφάλιση μιας σταθερής και παραγωγικής πολιτικής και οικονομικής διατλαντικής σχέσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη διατλαντική εταιρική σχέση και συνιστά την ενίσχυση και τη διεύρυνσή της, ώστε να συμπεριλάβει όσο το δυνατόν περισσότερα συμφέροντα και παράγοντες και να αναπτύξει και να διευρύνει την προσέγγισή της με τη συμπερίληψη θεμάτων τα οποία αφορούν τους Διάλογους και να διευρύνει το φάσμα των συμμετεχόντων φορέων στις δυο πλευρές του Ατλαντικού.
5.1 In line with the Irish Presidency of the European Council, which aims at ensuring a solid and productive political and economic transatlantic relationship, the EESC strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be strengthened and broadened both in terms of involving the widest possible range of interests and actors and in terms of developing and broadening the approach to include issues relevant for the dialogues and their respective constituencies on both sides of the Atlantic.
5.1 Σύμφωνα με την ιρλανδική προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία στοχεύει στη διασφάλιση σταθερής και παραγωγικής πολιτικής και οικονομικής διατλαντικής σχέσης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τη διατλαντική εταιρική σχέση και συνιστά την ενίσχυση και τη διεύρυνσή της, ώστε να συμπεριλαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερα συμφέροντα και παράγοντες και να αναπτύξει και να διευρύνει την προσέγγισή της με τη συμπερίληψη θεμάτων τα οποία αφορούν τους Διάλογους και να διευρύνει το φάσμα των συμμετεχόντων φορέων στις δυο πλευρές του Ατλαντικού.
5.1 In line with the Irish Presidency of the European Council, which aims at ensuring a solid and productive political and economic transatlantic relationship, the EESC strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be strengthened and broadened both in terms of involving the widest possible range of interests and actors and in terms of developing and broadening the approach to include issues relevant for the dialogues and their respective constituencies on both sides of the Atlantic.
5.1 Σύμφωνα με την πρόταση Κανονισμού, το ΕΑΤ θα έχει ρόλο χρηματοδοτικού μέσου για τη συνοδεία των μέτρων διαχείρισης των πόρων και για την προσαρμογή των παραγωγικών δομών του κλάδου σύμφωνα με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
5.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
5.1 Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση για την πρόοδο του προγράμματος "Eκπαίδευση και κατάρτιση 2010"3, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αγνοήσει την υστέρησή της στον τομέα της εκπαίδευσης ούτε τη δυσκολία της να προτείνει στις επιχειρήσεις πρόσωπα που να διαθέτουν βασική κατάρτιση και επαρκή εξειδίκευση για την αντιμετώπιση των τεχνολογικών προκλήσεων και του σημερινού πλαισίου της παγκοσμιοποίησης.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4 της Συνθήκης της Λισαβόνας, η ΕΟΚΕ συνιστά τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη να ενισχύσουν τον ενεργό κοινωνικό διάλογο και να συνδέσουν με αποφασιστικότητα τις επαγγελματικές κοινότητες και, στο μέτρο του δυνατού, τις οργανώσεις καταναλωτών στη διαδικασία στρατηγικού σχεδιασμού, έτσι ώστε να προωθηθεί η συμμετοχική δημοκρατία και να υποβληθεί σε άμεση επαγγελματική αξιολόγηση η συντονιστική δραστηριότητα των δημόσιων αρχών.
5.1 With Articles 11(3) - 11(4) of the Lisbon Treaty in mind, the EESC recommends that both the Commission and the Member States strengthen genuine social dialogue in the spirit of participatory democracy involving professional groups and, if possible, user organisations in the strategic planning process, so that governmental coordination mechanisms can be directly evaluated by civil society and professionals.
5.1 Σύμφωνα με το άρθρο 2 (2)(ζ), «τα οχήματα που προορίζονται κυρίως για χρήση εκτός δρόμου και έχουν σχεδιαστεί για μετακίνηση σε μη ασφαλτοστρωμένες επιφάνειες» δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής.
5.1 Within article 2 (2) (g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 Σύμφωνα με το άρθρο 2(ζ), «τα οχήματα που προορίζονται κυρίως για χρήση εκτός δρόμου και έχουν σχεδιαστεί για μετακίνηση σε μη ασφαλτοστρωμένες επιφάνειες» δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής.
5.1 Within article 2(g), ''vehicles primarily intended for off-road use and designed to travel on unpaved surfaces'' have been excluded from the scope of the EC proposal.
5.1 Σύμφωνα με το σημείο 6.6 της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει τις προτάσεις της Επιτροπής, οι μόνες διαφορές ως προς τους κανονισμούς αφορούν τους στόχους, το πεδίο εφαρμογής της δράσης και τους ορισμούς.
5.1 According to Point 6.6 of the Explanatory Memorandum accompanying the various proposals, the only differences in the regulations can be found in the objectives, scope of actions and definitions.
5.1 Σύνθεση και λειτουργία της Ομάδας Διαχείρισης Κρίσεων (CMT) της ΕΟΚΕ
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 Σύνοψη της συνεδρίασης της ομάδας Προϋπολογισμού που διεξήχθη στις 3 Δεκεμβρίου 2012
5.1 Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
5.1 Τάσεις των τιμών
5.1 Price developments
5.1 Τέλος, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στους ευρωπαίους πολιτικούς ιθύνοντες να θεμελιώσουν τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών με διαρθρωμένο τρόπο στις διάφορες πολιτικές διεργασίες.
5.1 Finally, the Committee calls on European policy makers to embed social dialogue and the idea of social participation in the structure of the various policy processes.
5.1 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά από το Συμβούλιο να καθιερώσει ένα ετήσιο ειδικό Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας για τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τη SBA.
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 Τα Union Bonds και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (EFSF)
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 Τα Κρατικά Ταμεία Επενδύσεων δεν είναι εναλλακτικά επενδυτικά ταμεία.
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 Τα ίδια κεφάλαια των τραπεζών πρέπει να αυξηθούν σταδιακά.
5.1 Banks' minimum capital requirements should be gradually increased.
5.1 Τα βασικά σημεία της ΟΕΦ
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Τα εξειδικευμένα έργα της διεθνούς βιβλιογραφίας αναλύουν το ρόλο του εθελοντισμού κυρίως στη βάση της λειτουργίας που επιτελεί στην κοινωνία ή την οικονομία.
5.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of volunteering based on its contribution to social or economic life.
5.1 Τα επόμενα χρόνια, όπως έχει λεχθεί,  θα είναι πλούσια σε αθλητικά γεγονότα και εκατομμύρια ατόμων θα διατρέξουν όλο τον κόσμο για να τα παρακολουθήσουν.
5.1 As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
5.1 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αναλαμβάνουν κατά παράδοση καθοδηγητικό ρόλο στη διαμόρφωση πολιτικών σχεδίων που θα προωθήσουν την επίτευξη ριζικών αλλαγών ενόψει της οικοδόμησης της ενωμένης Ευρώπης.
5.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.