natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Με τον προτεινόμενο κανονισμό, η Επιτροπή επιδιώκει να διαμορφώσει μια εναρμονισμένη, αντικειμενική, συνεκτική και αναλογική νομική βάση που να διευκολύνει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να είναι προσαρμοσμένη στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης μέσω της αύξησης του ανταγωνισμού, και να ανταποκρίνεται στη σχετική πρωτοβουλία της Επιτροπής i-2010.
3.1 The Commission's purpose with the proposed regulation is to establish a harmonised, objective, coherent and proportionate legal basis which facilitates the completion of the internal market in electronic communications, is in keeping with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and employment through greater competitiveness, and responds to the Commission's associated i-2010 initiative.
3.1 Μεσοπρόθεσμος στόχος 1: "Ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε ολόκληρη την ΕΕ"
Mid-term objective 1: “A high common level of consumer protection across the EU”
3.1 Μετά από έρευνα και λαμβανομένων υπόψη διάφορων συσχετισμών, κλάδων και δεδομένων, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η παραγωγή και η χρήση ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν περισσότερο από 0,002 % καδμίου κατά βάρος σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία έως το τέλος του 2015.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Μετά από έρευνα και λαμβανομένων υπόψη διάφορων συσχετισμών, κλάδων και δεδομένων, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η παραγωγή και η χρήση ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν περισσότερο από 0,002 % καδμίου κατά βάρος σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία έως το τέλος του 2015.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Μετά από εμπεριστατωμένη έρευνα και λαμβανομένων υπόψη διάφορων συσχετισμών, κλάδων και δεδομένων, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η παραγωγή  και η χρήση ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν περισσότερο από 0,002% καδμίου κατά βάρος σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία έως το τέλος του 2015.
3.1 Drawing on very thorough analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 Μετά από τη σύντομη περιγραφή ενός «μεταβαλλόμενου πλαισίου», την αναφορά στην πολύχρονη και αδιάλειπτη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και σε ορισμένες πρόσφατες πολιτικές πρωτοβουλίες για την προαγωγή της περιφερειακής ολοκλήρωσης των χωρών ΑΚΕ (ο περιφερειακός προγραμματισμός του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, εντατικοποίηση της διαπραγμάτευσης Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ …)
3.1 The Communication summarises the changing context and the European Union's sustained action over many years, as well as some recent political initiatives to further the regional integration of the ACP countries (regional programming of the 10th European Development Fund, intensive negotiations on the Economic Partnership Agreements, and so on).
3.1 Μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, ο ευρωπαϊκός στόλος αποτελεί πλέον το 25% του παγκόσμιου στόλου.
3.1 Following the enlargement of the EU, the European fleet now accounts for 25% of the world fleet.
3.1 Μετά την κοινοτικοποίηση των πτυχών της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ το 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (15 και 16 Οκτωβρίου 1999) υιοθέτησε το πρώτο πολυετές πρόγραμμα για αυτές τις πολιτικές – το «πρόγραμμα του Τάμπερε».
3.1 After Justice and Home Affairs were incorporated into the Community system with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) adopted the first multi-annual programme relating to these policy areas – the Tampere Programme.
3.1 Μετά την περιγραφή του πλαισίου στο οποίο εντάσσεται το περιεχόμενο του εν λόγω Πράσινου Βιβλίου, το υπό εξέταση έγγραφο εκθέτει και εξηγεί τις διάφορες πτυχές που θεμελιώνουν και αιτιολογούν τις προτάσεις του.
3.1 After describing the background to the Green Paper, the document examines and explains several aspects which underpin and justify the proposals it sets forth.
3.1 Μετά την πρώτη έκδοση των οδηγιών, έχουν γίνει πολλές τροποποιήσεις στις δημόσιες συμβάσεις γενικά και η διαδικασία συνεχίζεται.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Μεταλλουργικές επιχειρήσεις υπάρχουν παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε όλες σχεδόν τις περιφέρειες και τους δήμους της Ευρώπης.
3.1 Metalworking companies are located across the whole of the EU, in almost every European region and city.
3.1 Μετανάστευση και ένταξη
3.1 Immigration and integration
3.1 Μεταξύ των αιτιών, στην ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνονται δύο ευνόητοι παράγοντες:
3.1 Among the reasons, the Commission communication identifies two obvious factors:
3.1 Μεταξύ των τουριστικών τομέων με υψηλότερο ποσοστό ανάπτυξης είναι ο πολιτιστικός τουρισμός και κατά συνέπεια ο τουρισμός που συνδέεται με καλλιτεχνικές και φυσιολατρικές αξίες, με τις πόλεις της τέχνης και τις ζώνες που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη συγκέντρωση ιστορικών αξιών και τοπικών παραδόσεων.
3.1 One of the fastest growing areas of the tourism sector is cultural tourism – tourism connected with art and nature, art heritage cities and areas with a particularly high concentration of historical assets and local traditions.
3.1 Μεταφορά της οδηγίας ΕΔ στην εθνική νομοθεσία
3.1 Transposition of SED
3.1 Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ)
3.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
3.1 Μητρικές αεροπορικές εταιρείες
3.1 Parent Carriers
3.1 Μηχανισμός απόκρισης της ΕΟΚΕ στην κρίση
3.1 EESC crisis response mechanism
3.1 Μια αληθινά τολμηρή στάση κατά τη διαμόρφωση μιας πραγματικής οικονομίας του πολιτισμού, τη διαμόρφωση του ορισμού και της συμβατότητας, ή ακόμη και της εναρμόνισης, των καθεστώτων των καλλιτεχνών και των εργαζομένων στον πολιτισμό, μέσα και για τον ευρωπαϊκό πολιτιστικό χώρο
3.1 A bold approach to the establishment of a genuine culture-based economy, and to defining, aligning or even harmonising the status of artists and others working in and for the European cultural area
3.1 Μια εύπορη και ταχέως μεταβαλλόμενη ευρωπαϊκή κοινωνία παρέχει πολλές ευκαιρίες, αλλά ενέχει και νέους κοινωνικούς κινδύνους.
3.1 An affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are also emerging.
3.1 Μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα συνεπάγεται μεγάλες βιομηχανικές αλλαγές.
3.1 A low carbon economy implies big industrial changes.
3.1 Μια ολοκληρωμένη οικογενειακή πολιτική περιλαμβάνει φορολογικά μέτρα και οικογενειακά επιδόματα, δράσεις υπέρ της ισότητας ανδρών και γυναικών στην εργασία, υπηρεσίες φύλαξης και φροντίδας των παιδιών και των άλλων εξαρτημένων ατόμων και τη δυνατότητες καλύτερου συνδυασμού του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου (π.χ. γονικές άδειες ή επιλογή μειωμένου ωραρίου εργασίας).
3.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
3.1 Μια παλαιότερη πρωτοβουλία βάσει του άρθρου 169, που αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής ως Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσόμενων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP) στην Αφρική, κατέδειξε τη σημασία της σαφούς δέσμευσης των συμμετεχόντων κρατών μελών να συνεισφέρουν στην πολυετή χρηματοδότηση του προγράμματος.
3.1 A previous article 169 initiative, quoted by the Commission proposal as clinical trials in Africa EDCTP (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership), has highlighted the importance of clear commitment from participating Member States in multi-annual financing of the project.
3.1 Μια σημαντική αρμοδιότητα της Επιτροπής είναι η εξέταση της διάρθρωσης της αγοράς και των προβλεπόμενων δεσποζουσών θέσεων που δημιουργούνται από τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να συγκεντρώσουν τις ικανότητες ανάπτυξης και παραγωγής τους, καθώς και τις εμπορικές τους ικανότητες, προκειμένου να αποκτήσουν μεγαλύτερη ισχύ αγοράς και να βελτιώσουν την κατάστασή τους.
3.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
3.1 Μικρές ποσότητες, υψηλή διαφοροποίηση προϊόντων – έντονη εξάρτηση από τους προμηθευτές
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Μολονότι από το 2008 οι διαδοχικές όσο και σοβαρές οικονομικές και χρηματοπιστωτικές κρίσεις αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την ΕΕ και όξυναν το φαινόμενο της φτώχειας στις χώρες της, οι κραδασμοί στα περισσότερα κράτη μέλη απορροφήθηκαν κάπως χάρη στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
3.1 Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
3.1 Μολονότι η ΕΟΚΕ δεν έχει ακόμη λάβει θέση για την έμπρακτη εφαρμογή των εθνικών απαγορεύσεων της καλλιέργειας ΓΤΟ, ορισμένες απόψεις της θα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε σχέση με την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού και εξακολουθούν να λειτουργούν ως παρατηρήσεις προς συζήτηση ή προτάσεις.
3.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
3.1 Μολονότι ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων ISDS6 παραμένει περιορισμένος, η χρήση του μηχανισμού έχει σημαντικά αυξηθεί μετά το 2002.
3.1 Although the overall number of ISDS cases7 remains small, its use has grown substantially since 2002.
3.1 Μπορεί να λεχθεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού, στην τελευταία φάση της, υπέστη σημαντικές αλλαγές, όχι μόνο υπό την ισχυρή επίδραση της ονομαζόμενης παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, αλλά και από την ανάγκη να καταστεί συμβατή η απελευθέρωση κλάδων των υπηρεσιών με άλλους στόχους δημόσιου συμφέροντος, όπως η εξασφάλιση του πλουραλισμού και της αξιοπιστίας των προμηθευτών των εν λόγω υπηρεσιών.
3.1 Competition policy could be said to have recently undergone a major change, due not only to the widespread occurrence of what is known as economic globalisation but also to the much-needed reconciliation of service-sector liberalisation with other public service goals, such as ensuring the pluralism and reliability of the providers of these services.
3.1 Μπορεί να λεχθεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού, στην τελευταία φάση της, υπέστη σημαντική εξέλιξη, όχι μόνο υπό την ισχυρή επίδραση της ονομαζόμενης παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, αλλά και από την αναγκαία δράση προκειμένου να καταστεί συμβατή η απελευθέρωση κλάδων των υπηρεσιών με άλλους στόχους δημόσιου συμφέροντος, όπως η εξασφάλιση του πλουραλισμού και της αξιοπιστίας των προμηθευτών των εν λόγω υπηρεσιών.
3.1 Competition policy could be said to have recently undergone a major change, due not only to the widespread occurrence of what is known as economic globalisation but also to the much-needed reconciliation of service-sector liberalisation with other public service goals, such as ensuring the pluralism and reliability of the providers of these services.
3.1 Νέοι αυτοαπασχολούμενοι για νέες οικονομικές και κοινωνικές πραγματικότητες
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Νέοι αυτοαπασχολούμενοι για νέες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Νέος ορισμός των ΜΜΕ της ΕΕ για τους σκοπούς της TTIP
3.1 A new definition of EU SMEs for the purpose of the TTIP
3.1 Να αντικατασταθεί η ΔΚΤ (δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών) με τη σταθμισμένη μέση τιμή (ΣΜΤ) ως σημείο αναφοράς για τις ελάχιστες απαιτήσεις.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
3.1 Να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην πρόληψη και τη μείωση της ζήτησης
3.1 Give greater priority to prevention/demand reduction
3.1 Να σημειωθεί ότι, δεδομένου του πλήθους προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που έχουν ήδη εκπονηθεί τόσο για την ευρύτερη Μεσόγειο (Ευρωπαϊκή Μεσογειακή Σχέση γνωστή και ως «διαδικασία της Βαρκελώνης») όσο και για πιο συγκεκριμένες περιοχές της Μεσογείου όπως το Ιόνιο και η Αδριατική (Εδαφική Συνεργασία στη Μεσόγειο μέσω της μακροπεριφέρειας της Αδριατικής και του Ιονίου), η νέα μακροστρατηγική θα μπορούσε να περιλαμβάνει ολόκληρη τη Λεκάνη της Μεσογείου· σημειωτέον ότι τη Λεκάνη της Μεσογείου αποτελούν  κράτη μέλη της ΕΕ (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Κύπρος, Μάλτα), καθώς και τρίτες χώρες με διαφορετικό βαθμό συνεργασίας με την ΕΕ (Τουρκία, Λίβανος, Συρία, Παλαιστίνη, Ιορδανία, Ισραήλ, Αίγυπτος, Λιβύη, Τυνησία και Μαρόκο).
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean connection, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy could encompass the entire Mediterranean basin comprising, it should be noted, EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus and Malta) as well as third countries that cooperate with the EU to varying degrees (Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian territories, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Tunisia and Morocco).
3.1 Να σημειωθεί ότι, δεδομένου του πλήθους προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που έχουν ήδη εκπονηθεί τόσο για την ευρύτερη Μεσόγειο (Ευρωπαϊκή Μεσογειακή Σχέση γνωστή και ως «διαδικασία της Βαρκελώνης») όσο και για πιο συγκεκριμένες περιοχές της Μεσογείου όπως το Ιόνιο και η Αδριατική (Εδαφική Συνεργασία στη Μεσόγειο μέσω της μακροπεριφέρειας της Αδριατικής και του Ιονίου), η νέα μακροστρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει ολόκληρη τη Λεκάνη της Μεσογείου· σημειωτέον ότι τη Λεκάνη της Μεσογείου αποτελούν κράτη μέλη της ΕΕ (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Κύπρος, Σλοβενία, Μάλτα), καθώς και τρίτες χώρες με διαφορετικό βαθμό συνεργασίας με την ΕΕ (Αλβανία, Τουρκία, Λίβανος, Συρία, Παλαιστίνη, Ιορδανία, Ισραήλ, Αίγυπτος, Λιβύη, Αλγερία, Τυνησία και Μαρόκο).
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass the entire Mediterranean basin comprising, it should be noted, EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) as well as third countries that cooperate with the EU to varying degrees (Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 Να σημειωθεί ότι, δεδομένου του πλήθους προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που έχουν ήδη εκπονηθεί τόσο για την ευρύτερη Μεσόγειο (Ευρωπαϊκή Μεσογειακή Σχέση γνωστή και ως «διαδικασία της Βαρκελώνης») όσο και για πιο συγκεκριμένες περιοχές της Μεσογείου όπως το Ιόνιο και η Αδριατική (Εδαφική Συνεργασία στη Μεσόγειο μέσω της μακροπεριφέρειας της Αδριατικής και του Ιονίου), η νέα μακροστρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις χώρες της Μεσογείου, δηλαδή τα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Κύπρος, Σλοβενία, Μάλτα) και τρίτες χώρες (Κροατία, Μαυροβούνιο, Αλβανία, Τουρκία, Λίβανος, Συρία, Παλαιστίνη, Ιορδανία, Ισραήλ, Αίγυπτος, Λιβύη, Αλγερία, Τυνησία και Μαρόκο).
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 Να σημειωθεί ότι, δεδομένου του πλήθους προγραμμάτων και πρωτοβουλιών που έχουν ήδη εκπονηθεί τόσο για την ευρύτερη Μεσόγειο (Ευρωπαϊκή Μεσογειακή Σχέση γνωστή και ως «διαδικασία της Βαρκελώνης») όσο και για πιο συγκεκριμένες περιοχές της Μεσογείου όπως το Ιόνιο και η Αδριατική (Εδαφική Συνεργασία στη Μεσόγειο μέσω της μακροπεριφέρειας της Αδριατικής και του Ιονίου), η νέα μακροστρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις χώρες της Μεσογείου·, δηλαδή τα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Κύπρος, Σλοβενία, Μάλτα), και τρίτες χώρες (Κροατία, Μαυροβούνιο, Αλβανία, Τουρκία, Λίβανος, Συρία, Παλαιστίνη, Ιορδανία, Ισραήλ, Αίγυπτος, Λιβύη, Αλγερία, Τυνησία και Μαρόκο).
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 Να χορηγηθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην πρόληψη της τοξικομανίας και στη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, παρεμποδίζοντας ιδιαίτερα τη διάδοση της χρήσης ναρκωτικών σε νέους χρήστες, καθώς επίσης στον περιορισμό των επιζήμιων συνεπειών της τοξικομανίας (στρατηγικός στόχος 4).
3.1 To give greater priority to drug prevention and demand reduction, particularly new recruitment to drug use, as well as the reduction of the adverse consequences of drug use (Strategy aim 4)
3.1 Νομικές πτυχές και τεχνικές και επιστημονικές αντιφάσεις σχετικά με τη διάθεση των σφαγίων χοίρων
3.1 Legal aspects and technical and scientific contradictions relating to the disposal of pig carcasses
3.1 Νομική βάση
3.1 Legal base
3.1 Νομική βάση
3.1 Legal Basis
3.1 Νομική βάση για τη σύσταση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ
3.1 Legal basis to establish the EU Fundamental Rights Agency
3.1 Νομισματική ένωση
3.1 Monetary union
3.1 Νομοθετικό πρόγραμμα
3.1 Legislative programme
3.1 Ο Απολογισμός του 2007 ξεκινά με τη διαπίστωση ότι, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια από τις πιο προηγμένες και παραγωγικές οικονομίες του κόσμου, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική απόσταση ανάμεσα στο βιοτικό επίπεδο – όπως καταγράφεται μέσω του ΑΕγχΠ – της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών, της πιο προηγμένης οικονομίας του κόσμου.
3.1 The 2007 review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP between the EU and the most advanced economy in the world – the United States – remains.
3.1 Ο Οδηγός των 10 σημείων15 προσδιορίζει με σαφή τρόπο δέκα ορθές πρακτικές, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν τις δημόσιες Αρχές να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά καινοτόμες λύσεις στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων· αποτελεί σταθερή βάση για περαιτέρω ανάπτυξη.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 Ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) εκτιμά ότι η παγκόσμια παραγωγή τροφίμων πρέπει να αυξηθεί κατά 70 % περίπου από σήμερα μέχρι το 2050, προκειμένου να τραφούν τα 9 δισεκατομμύρια που προβλέπεται ότι θα αποτελούν τότε τον πληθυσμό της Γης.
3.1 The FAO has stated that global food production needs to increase by approximately 70% by 2050 in order to feed the 9 billion-strong population that will, according to forecasts, be inhabiting the planet by then.
3.1 Ο Πίνακας επιδόσεων του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη13 και τα τελευταία στοιχεία της Eurostat14 δείχνουν ότι το ψηφιακό χάσμα διευρύνεται, ενώ οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγάλες.
3.1 The Digital Agenda for Europe Scoreboard13 and the latest figures from Eurostat14 shows that the digital divide is growing wider, and the differences between Member States are big.
3.1 Ο Χάρτης πορείας βασίζεται σε συγκεκριμένα οικονομικά μοντέλα για να καταδειχθούν οι  οικονομικά αποδοτικότερες μέθοδοι επίτευξης των στόχων περιορισμού των αερίων του θερμοκηπίου ενόψει του 2050.
3.1 The Roadmap relies on particular economic models to demonstrate the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for GHG reductions.
3.1 Ο Χάρτης πορείας βασίζεται σε συγκεκριμένα οικονομικά μοντέλα για να καταδειχθούν οι οικονομικά αποδοτικότερες μέθοδοι επίτευξης των στόχων περιορισμού των αερίων του θερμοκηπίου ενόψει του 2050.
3.1 The Roadmap relies on particular economic models to demonstrate the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for GHG reductions.
3.1 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ως αναπόσπαστο τμήμα της ενιαίας αγοράς
3.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market
3.1 Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εντός του ευρύτερου πλαισίου του ευρωπαϊκού δικαίου του ανταγωνισμού
3.1 State aid control in the broader context of European competition law
3.1 Ο αερομεταφορέας ορίζει έδρα βάσης για κάθε μέλος του πληρώματος.
3.1 An operator shall nominate a home base for each crew member.
3.1 Ο αντίκτυπος στα μικρότερα πιστωτικά ιδρύματα στην ΕΕ
3.1 Impact on smaller credit institutions within the EU
3.1 Ο γενικός αντίκτυπος της ενεργειακής πολιτικής στις μικρές επιχειρήσεις
3.1 General impact of energy policy on small businesses
3.1 Ο γεωργικός τομέας στην ΕΕ βρίσκεται σε φάση μετασχηματισμού ή ― σύμφωνα με ορισμένους ― μετάβασης σε ένα νέο γεωργικό πρότυπο.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 Ο γεωργικός τομέας στην ΕΕ βρίσκεται σε φάση μετασχηματισμού ή ―σύμφωνα με ορισμένους― μετάβασης σε ένα νέο γεωργικό πρότυπο.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 Ο διάλογος με τους πολίτες δύναται θεωρητικά να λάβει τρεις μορφές:
3.1 Civil dialogue may be regarded as having three forms:
3.1 Ο διαστημικός κλάδος αντιπροσωπεύει ένα μερίδιο αγοράς της τάξης του 1% του προϋπολογισμού της ΕΕ και περίπου το 5% του όγκου της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας.
3.1 The space sector represents approximately 1% of the EU budget and 5% of the volume of the European aerospace sector.
3.1 Ο δυνητικός οικονομικός αντίκτυπος θα εξαρτηθεί από το πραγματικό επίπεδο της μελλοντικής ζήτησης νέων υπηρεσιών, το οποίο δεν είναι εύκολο να προσδιορισθεί ποσοτικά στην παρούσα φάση.
3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.