natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ενα παράδειγμα που αναφέρεται συχνά είναι οι διαφορές που παρουσιάζονται κατά τη χρηματοδότηση της κατασκευής κατοικιών αφενός στη Μεγάλη Βρετανία και αφετέρου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
One much quoted example is the different approach to financing home ownership/building in Great Britain and Germany.
΄Ενα παράδειγμα στην Ουγγαρία υπήρξε η εμπειρία των συμβουλίων των εργαζομένων που αυτοορίστηκαν τη στιγμή της δημιουργίας τους ως αντισυνδικαλιστικές οργανώσεις.
The case of the workers' councils in Hungary, which identified themselves from the outset as anti-union, are an example.
΄Ενα παράδειγμα τέτοιων προϊόντων είναι το οξυχλωρίδιο του χαλκού.
An example of such products is copper oxychloride.
΄Ενα παράδειγμα της ανάγκης να συμπεριληφθεί η οπτική των καταναλωτών είναι οι συζητήσεις ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τις προδιαγραφές των τροφίμων.
An example of the need to include consumer perspectives is the food standards debate between the EU and US.
΄Ενα παράδειγμα υπήρξε η ατομική απαλλοτρίωση συλλογικών υποδομών όπως αυτές της άρδευσης που σε πολλές περιπτώσεις καταστράφηκαν τελείως.
For example, individual appropriation of publicly owned infrastructure such as irrigation facilities has in many cases led to their withdrawal from use.
΄Ενα παρόμοιο "ευρωπαϊκό έτος των σωματείων" δεν μπορεί να υλοποιηθεί παρά μόνο υπό την προϋπόθεση ότι οι εκπρόσωποι των σωματείων θα συμμετάσχουν στις σχετικές εργασίες και ότι ο τομέας των σωματείων θα λάβει μέρος στον προγραμματισμό των δράσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It should only go ahead if it can enlist the support of representatives of the sector, and give them ample opportunity to take part in planning the activities at both national and European level.
΄Ενα παρόμοιο εθνικό μέτρο, τη λήψη του οποίου θα μπορούσε να εξετάσει η Επιτροπή, είναι να ενθαρρυνθεί ο τύπος προκειμένου να αναγράφονται στις εφημερίδες και τα περιοδικά οι ημέρες που υπολείπονται για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
It might suggest a national measure to encourage the press to print a countdown to the switch.
΄Ενα παρόμοιο μέτρο φαίνεται δύσκολο να συμβιβασθεί με την πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και, ειδικότερα, με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
Such a provision cannot easily be reconciled with the current level of European integration and, in particular, the removal of border controls.
΄Ενα παρόμοιο πρόγραμμα TEMPUS έχει προταθεί υπό την αιγίδα του προγράμματος TACIS για τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης.
A similar TEMPUS programme is proposed under the aegis of the TACIS programme for the former member states of the USSR.
΄Ενα παρόμοιο πρόγραμμα TEMPUS έχει προταθεί υπό την αιγίδα του προγράμματος TACIS για τα πρώην κράτη μέλη της Σοβιετικής ΄Ενωσης.
A similar TEMPUS programme is proposed under the aegis of the TACIS programme for the former member states of the USSR.
΄Ενα παρόμοιο πρόγραμμα δράσης πρέπει να συμβάλει στην τόνωση του κοινωνικού διαλόγου και να οδηγήσει τους, ορισμένες φορές, απρόθυμους εργοδότες στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
Such an action programme should help to stimulate the social dialogue and bring, sometimes reluctant, employers to the bargaining table.
΄Ενα παρόμοιο πρότυπο αντιδράσεων είναι ανάγκη να περιλαμβάνει τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Such a response should include the views of the social partners.
΄Ενα παρόμοιο σήμα, το "Trans Fair", καθιερώθηκε τον Ιανουάριο του 1993 στα μεγάλα καταστήματα τροφίμων της Γερμανίας για τον καφέ, μετά από πρωτοβουλία  της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Θεμιτού Εμπορίου και άλλων οργανώσεων.
A similar label, "TransFair", was launched in supermarkets in January 1993 on coffee in Germany, the initiative of the European Fair Trade Association and other organizations.
΄Ενα παρόμοιο σύστημα θα μπορούσε να προβλεφθεί και για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας με ορισμένες διορθώσεις που θα λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ειδικότερα της υψηλής αρμοδιότητας όχι μόνο νομικής, αλλά και τεχνικής επίσης που πρέπει να απαιτείται από μία αρχή αρμόδια να αποφαίνεται για την ακυρότητα ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας που να ισχύει σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
A similar system could be provided for the Community patent, with certain correctives to take account of the specific nature of the Community patent, and in particular of the high level of legal and technical qualifications required of a body which would be competent to declare such a patent invalid with effect throughout the EU's territory.
΄Ενα παρόμοιο φόρουμ θα επιτρέψει επίσης να ενισχυθεί ο ρόλος των ηλικιωμένων στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής ιδέας και της συνεργασίας, με την προοπτική της ενίσχυσης της αλληλεγγύης των γενεών με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις άλλων κατηγοριών του πληθυσμού.
Such a Forum should also make it possible to strengthen the role of older people in the development of the European idea and to strengthen cooperation - with a view to greater solidarity between generations - with the organizations representing other categories of the population.
΄Ενα παρόμοιο όργανο χρειάζεται να αξιοποιεί τις οριζόντιες επικοινωνιακές και εργασιακές διαρθρώσεις που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών.
Such a body should make use of the horizontal communications and operational structures already established between the Member States.
΄Ενα περαιτέρω βασικό σημείο είναι η αποκεντρωμένη συνεργασία η οποία προβλέπει ως εταίρο αντί της Κεντρικής Κυβέρνησης τις επιτόπου κοινωνικο-οικονομικές ομάδες.
Decentralized cooperation was another key point under which locally-based socio-economic groups rather than central government would be the partners.
΄Ενα περαιτέρω ζήτημα στην αντιδικία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών ήταν, φυσικά, ο προσδιορισμός της έννοιας "αποκλειστική αρμοδιότητα".
A further issue in the dispute between the Commission and the Member States was of course the issue of how to define "exclusive competence".
΄Ενα περαιτέρω μη διαδεδομένο πλεονέκτημα προκύπτει από το "πάγωμα" της σύνθεσης του νομισματικού "καλαθιού", στη 2η φάση, σύμφωνα με το άρθρο 109 ζ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Another advantage, which is not generally known, is that under Article 109g of the Maastricht Treaty the composition of the ecu basket would be "frozen" in the second stage.
΄Ενα περιβάλλον εμπιστοσύνης στην σταθερότητα των κοινοτικών  οικονομιών μπορεί να αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για να ευνοηθεί η διαδικασία σταθερής και μόνιμης οικονομικής ανάπτυξης, αλλά δεν υπάρχει ασφάλεια σχετικά με το αν αποτελεί επίσης επαρκή προϋπόθεση.
A climate of confidence in the stabilization of the European economies may be the sine qua non for promoting sustained economic growth, but there is no guarantee that it is a sufficient condition.
΄Ενα πιθανό πρόβλημα συνίσταται στην έλλειψη αναπτυξιακής παιδείας για την ενίσχυση της δημόσιας στήριξης ως προς την παροχή εξωτερικής βοήθειας.
One problem, perhaps, is the lack of development education to sustain public support for overseas aid.
΄Ενα πιο ισορροπημένο πρότυπο ολοκληρωμένης ανάπτυξης μπορεί αντιθέτως να οδηγήσει στην ανάπτυξη ισχυρών συμπληρωματικοτήτων με την ΕΕ, όχι τόσο ενδοβιομηχανικού τύπου ("πρώτες ύλες έναντι καταναλωτικών αγαθών") όσο διαβιομηχανικού (κατά την οποία η ευρωπαϊκή συμβολή έγκειται κυρίως σε τεχνογνωσία και Ε&Α).
Conversely, a more balanced integrated development model could generate mutually beneficial relations with the EU, forging links within sectors (the EU mainly providing knowhow and R&D) rather than between them (raw materials in exchange for consumer goods).
΄Ενα πιο ολοκληρωμένο σύστημα
A more integrated system
΄Ενα πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σε σχέση με το ποσό στο οποίο είχαν ανέλθει κατά την 5η Φεβρουαρίου 1993.
A credit institution may not take any measure which would cause the exposures referred to in paragraph 1 to exceed their level on 5 February 1993.
΄Ενα πιστωτικό ίδρυμα μπορεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις να εξαιρεθεί του συστήματος εγγύησης.
Under certain conditions a credit institution may be excluded from a guarantee scheme.
΄Ενα πιστωτικό ίδρυμα οφείλει, όσον αφορά τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που αναλαμβάνει, να τηρεί μονίμως τα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
A credit institution shall at all times comply with the limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of its exposures.
΄Ενα πλήθος και άλλων οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων έχουν αρμοδιότητα και είναι αντιπροσωπευτικοί και δύνανται, εφόσον ενδιαφέρονται να διαδραματίσουν έναν υπεύθυνο ρόλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Many other economic and social agents are sufficiently representative and qualified and in cases where their interests are involved they can play a responsible role at European level, too.
΄Ενα πλήθος κοινών προγραμμάτων προς όφελος των χωρών που συμμετέχουν θα μπορούσε να προωθήσει την ανάπτυξη και να σταθεροποιήσει μακροπρόθεσμα τις σχέσεις.
A variety of joint projects benefiting the participating countries could stimulate growth and stabilize relations in the long run.
΄Ενα πλήρη κατάλογο των ικανοτήτων γυναικών επιστημόνων και τεχνολόγων ανώτερου επιπέδου που επιθυμούν να παράσχουν τις υπηρεσίες τους σε κρατικές και άλλες επιτροπές, ο οποίος διατίθεται σε κρατικές υπηρεσίες και άλλα όργανα υπόδειξης υποψηφίων.
Talent Bank of senior female scientists and technologists willing to serve on State and other boards, which has been circulated to Government departments and other nominating bodies.
΄Ενα πλαίσιο αναφοράς θα μπορούσε να ήταν το κεφάλαιο περί ενέργειας, που προσπάθησε να ενσωματώσει στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The energy chapter which was not included in the Maastricht Treaty could have provided such a frame of reference.
΄Ενα πλαίσιο συνεργασίας με την νοτίως της Σαχάρας Αφρική, με πολιτικό διάλογο με τα κράτη και τις ενώσεις κρατών, κυρίως δε με την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ).
A cooperation framework with sub-Saharan Africa to include political dialogue with individual countries and groups of countries, inter alia the Organization of African Unity (OAU).
΄Ενα πλοίο, εκ φύσεως, συνιστά περισσότερο περιουσιακό στοιχείο παρά επιχείρηση, και η αγοραπωλησία παρόμοιων περιουσιακών στοιχείων είναι κατά μεγάλο μέρος συνήθης εμπορική δραστηριότητα πολλών ναυτιλιακών εταιρειών.
A ship is much more in the nature of an asset than of an undertaking and the buying and selling of such assets is very much part of the normal commercial activity of many shipping companies.
΄Ενα πολύ αδύνατο σημείο είναι ότι δεν προβλέπεται η επαρκής ενημέρωση του κοινού.
A particularly weak point is the absence of provision for sufficient information for the public.
΄Ενα ποσοστό ανεργίας της τάξης του 6% δεν φαίνεται δραματικό στην ΕΕ, που παρουσιάζει πολύ υψηλότερα ποσοστά, αλλά θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι πιθανότατα πρόκειται να αυξηθεί και ότι πρόκειται για ένα νέο και λιγότερο γνωστό φαινόμενο στη χώρα αυτή.
An unemployment rate of 6% may not seem serious to the EU, which is used to much higher rates, but it should be stressed that this figure is likely to grow and unemployment is a new, little-known phenomenon in this country.
΄Ενα ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης γύρω στο 7% θα απορροφήσει απλώς την πρόσθετη αύξηση του εργατικού δυναμικού θα χρειαστεί ανάπτυξη 28% για να καταπολεμηθεί αισθητά η ανεργία.
Economic growth bordering on 7% will do no more than absorb the additional expansion of the labour force; 8% would be needed to make any headway against unemployment.
΄Ενα πράγμα πρέπει να γίνει απόλυτα κατανοητό: εάν η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν κατορθώσει να λύσει το πρόβλημα αυτό, δεν θα επιζήσει ούτε και θα αξίζει να επιζήσει."
One thing must be clearly understood: if the EU cannot produce a solution to this problem it will not survive - and it will not deserve to."
΄Ενα πράγμα φαίνεται, ωστόσο, βέβαιο : ότι είναι αποδεκτό στο αστικό δίκαιο ότι ο συμψηφισμός μπορεί να αντιταχθεί σε τρίτους σε περίπτωση πτώχευσης, όποτε αφορά συναφή δάνεια.
However, one thing seems certain: it is accepted under civil law that amalgamation may apply to third parties in the event of a bankruptcy whenever it concerns associated debts.
΄Ενα πρωταρχικό σημείο εκκίνησης είναι κατά τη γνώμη της ΟΚΕ όπως οι μικρές επιχειρήσεις στους διαφόρους τομείς τυγχάνουν της αυτής μεταχείρισης και όπως κατά συνέπεια, μέτρα ενισχύσεως σχέδια και προγράμματα είναι βατά για επιχειρήσεις από όλους τους τομείς.
For the Committee, it is an important premise that small firms in the various sectors should be treated on the same footing and that consequently support measures, projects and programmes should be open to firms for all sectors.
΄Ενα πρόβλημα που έχει δημιουργηθεί με την αρχική οδηγία είναι ότι η μορφή του πλαισίου της οδηγεί σε διάφορες προσεγγίσεις και, κατά συνέπεια, σε απαράδεκτες διαφορές όσον αφορά το επίπεδο της προσφερόμενης προστασίας από τα κράτη μέλη.
One problem with the original Directive is that it is of a framework nature leading to variable approaches, and in turn to unacceptable differences between Member States in the level of protection provided.
΄Ενα πρόβλημα στην παρούσα νομοθετική διαδικασία είναι ότι δεν υφίσταται καμία δέσμευση ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις της ΟΚΕ.
One disadvantage of decision-making at present was that there was no obligation to take account of Committee proposals.
΄Ενα πρόγραμμα "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας», που περιλαμβάνει δραστηριότητες οριζόντιου χαρακτήρα, στήριξης και δόμησης.
A programme on "Structuring the European Research Area", comprising horizontal, support and structuring activities.
΄Ενα πρόγραμμα «Πυρηνική ενέργεια» που περιλαμβάνει τις έμμεσες δράσεις που υλοποιούνται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
A "Nuclear energy" programme comprising the indirect actions carried out in the field of nuclear energy.
΄Ενα πρόγραμμα με την ονομασία "Eureka".
A project called “Eureka”.
΄Ενα πρόγραμμα του στόχου 3 πρέπει να εγκριθεί τόσο από την περιφερειακή επιτροπή του στόχου 3, στην οποία εκπροσωπούνται οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και άλλα οικονομικά συμφέροντα, όσο και από τις αρμόδιες για την απασχόληση περιφερειακές αρχές.
Objective 3 projects must be approved both by the Objective 3 regional committee, on which the social partners and other economic interests are represented, and by the regional authority responsible for the employment market.
΄Ενα πρόσθετο πρωτόκολλο διευκρινίζει τους κανόνες για την προτιμησιακή προέλευση άλλο πρωτόκολλο περιέχει εξαιρετικές διατάξεις για το εμπόριο των συνδεδεμένων χωρών με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Preferential rules of origin are set out in an additional protocol; a further protocol lays down special arrangements for trade between the associated countries and Spain and Portugal.
΄Ενα πρόσθετο πρόβλημα είναι οι διαφορετικές αντιλήψεις των κρατών σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και ιδίως με την οικολογική επισήμανση.
An additional problem was that views differed from country to country on how environmental requirements, and especially eco-labelling, should be determined.
΄Ενα πρόσθετο πρόβλημα είναι οι διαφορετικές αντιλήψεις των κρατών σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των περιβαλλοντικών απαιτήσεων: στην ΕΕ προτιμώνται πιστοποιητικά καταλληλότητας με βάση προϋποθέσεις που καθορίζονται από ανεξάρτητους οργανισμούς και που χαρακτηρίζονται από τον ΔΟΤ ως πιστοποιητικά τύπου Ι.
An additional problem is that views differ from country to country on how environmental requirements should be determined: in the EU there is a strong preference for labels showing that the criteria have been adopted by independent and neutral bodies, called "type I" marks by the ISO.
΄Ενα πρόσθετο πρόβλημα είναι ότι η προσφορά εργασίας στην ΕΕ εξακολουθεί να αυξάνει με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι είχε προβλεφθεί, ιδίως στις περιφέρειες με τη μεγαλύτερη ανεργία.
An added problem is that the EU labour supply continues to rise at a faster rate than previously forecast, particularly in the regions with highest unemployment.
΄Ενα πρόσθετο πρόβλημα, το οποίο είναι δυνατόν να παρουσιασθεί όσον αφορά την ενεργειακή αποτελεσματικότητα, είναι το πρόβλημα του χρήστη-επενδυτή.
A further barrier to energy efficiency can be the investor-user problem.
΄Ενα πρόσφατο έγγραφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρεται σε 1.418.000 άτομα που εργάζονται στο σύνολο του ευρωπαϊκού κλάδου του καπνού.
A recent European Parliament paper puts the number of people employed throughout the sector at 1,418,000.
΄Ενα πρόσφατο αμερικανικό νομοσχέδιο αποσκοπεί σε μείωση της συμμετοχής των ΗΠΑ στην ειρηνευτική προσπάθεια του ΟΗΕ, αν και υπάρχει ενδεχόμενο να ασκήσει επ'αυτού ο Πρόεδρος το δικαίωμα της αρνησικυρίας.
A current US bill aims to cut the US contribution to the UN peacekeeping effort; though it may be vetoed by the President.
΄Ενα πρώτο έγγραφο με τίτλο "Αρχές για μια πολιτική ανάπτυξης της ευρωπαϊκής επικράτειας" υιοθετήθηκε κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση της Λειψίας το 1994.
An initial document entitled principles for a European spatial development policy was adopted at the informal meeting in Leipzig in 1994.
΄Ενα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή αποτελεί η έγκριση των νόμων πλαίσιο, όπως είναι οι νόμοι για την απασχόληση που εγκρίθηκαν στην Τσεχοσλοβακία το 1990 και στην Ουγγαρία το Φεβρουάριο του 1991, και οι οποίοι συζητώνται σήμερα στην Πολωνία12.
Framework legislation, such as the employment laws adopted in Czechoslovakia in 1990 and in Hungary in February 1991, and currently under discussion in Poland12, is an initial step.
΄Ενα πρώτο θετικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση σημειώθηκε με τη Σύμβασης για τους Ανθεκτικούς Οργανικούς Ρύπους (ΑΟΡ)4, η οποία υπεγράφη στις 22 Μαΐου 2001 στη Στοκχόλμη.
An initial positive step in this direction was the signing of the convention on POPs (persistent organic pollutants) on 22 May in Stockholm4.
΄Ενα πρώτο και άμεσο βήμα μπορεί να είναι η επέκταση στην Αλβανία των προγραμμάτων MED.
A first, immediate step could be to extend the MED programmes to Albania.
΄Ενα πρώτο προς επίλυση ζήτημα είναι το φάσμα των νέων τεχνολογιών που θα ληφθεί υπόψη στις εργασίες της υποεπιτροπής.
The first point to resolve is the scope of the new technologies which the sub-committee will examine in its work.
΄Ενα πρώτο σύνολο διατάξεων για να θεσπιστεί η κατάταξη των εν λόγω επιβατηγών πλοίων σε διαφορετικές κατηγορίες, ανάλογα με τη θαλάσσια περιοχή στην οποία δρομολογούνται
a first set of provisions to divide passenger ships into different classes according to the sea area in which they operate;
΄Ενα πρώτο χρονοδιάγραμμα για τον "καταλογισμό του κόστους" θα μπορούσε, ενδεχομένως, να είναι έτοιμο το 1994, καθώς επίσης να προσδιορίζει τις προθεσμίες μέχρι το 2000.
An initial timetable setting out the cost-charging measures to be introduced up to the year 2000 could be ready by 1994.
΄Ενα πρώτο, αν και μη ικανοποιητικό βήμα για τη βελτίωση της διαφάνειας, αποτέλεσε η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: "Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων", αντικείμενο και της σχετικής γνωμοδότησης της ΟΚΕ4.
An initial, but in itself insufficient, step towards greater transparency was the Communication from the Commission - An overall view of energy policy and actions, on which the Committee has also issued an opinion4
΄Ενα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για την εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να συμφωνηθεί τώρα, από κοινού με τους σημαντικότερους οικονομικούς παράγοντες, εάν η Επιτροπή προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή το Σχέδιο Δράσης πριν από το τέλος του 1992.
A realistic timetable for this process should be agreed now with the major economic actors if the Commission is to achieve any implementation of the Action Plan before the end of 1992.
΄Ενα σαφές κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο θα διασφαλίζει τόσο τη νομική προστασία κατά της αθέμιτης λήψης της εν λόγω υπηρεσίας στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας, όσο και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και των εμπορευμάτων, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών.
A clear regulatory framework which would secure legal protection throughout the EU against the illicit reception of broadcasting services and ensure the free movement of goods and services is a necessary precondition for the development of the new services.
΄Ενα σημαντικό αίτημα είναι η προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταξύ άλλων μέσω της βελτίωσης της πληροφόρησης και της παροχής πληροφοριών σε νέους τεχνολογικούς τομείς μέσω της βελτίωσης της μεταφοράς γνώσεων και τεχνολογίας.
Support for R&D in small and medium-sized enterprises - especially through better information and advice in new areas of technology and improvements in the transfer of know-how and technology - is an important concern.
΄Ενα σημαντικό αποτέλεσμα της Συνάντησης των κοινωνικών εταίρων ΕΟΚ -ΕΑΜ  ήταν η απόκτηση κοινής επίγνωσης των επιπτώσεων του διεθνούς σκηνικού που διέρχεται μεγάλες αλλαγές, όπως αυτές που αναφέρθηκαν.
One important outcome of the meeting of AMU-EC social partners was the joint recognition of the implications of the dramatically changing international scene, as described in the present document.
΄Ενα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή θα ήταν η προτεινόμενη εναρμόνιση των διαδικασιών πραγματογνωμοσύνης σε τοπική, εθνική ευρωπαϊκή και άλλη κλίμακα.
Again, one important step in this direction would be to harmonise evaluation procedures at local, national, European and other levels, as recommended.
΄Ενα σημαντικό ερώτημα κατά τις συζητήσεις για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο αφορά την αντιπροσωπευτικότητα.
One important issue in talks on European social consultation is representativeness.
΄Ενα σημαντικό ερώτημα κατά τις συζητήσεις για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο αφορά την αντιπροσωπευτικότητα.
One important issue in talks on the European social dialogue is representativeness.
΄Ενα σημαντικό ζήτημα που θα πρέπει να καλύπτεται στην ΄Εκθεσης Εκτέλεσης είναι ο βαθμός συμμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων με τους στόχους άλλων κοινοτικών πολιτικών.
An important issue to be covered in the Implementation Report is the extent to which actions under the Structural Funds comply with the objectives of other Community policies.
΄Ενα σημαντικό θέμα αφορά τις νομισματικές αγορές και κυρίως τις αγορές κινητών αξιών, όταν κάτοικοι των τρίτων χωρών εκδίδουν ή κατέχουν τίτλους σε ευρωπαϊκά νομίσματα ή σε ECU-καλάθι νομισμάτων.
An important question arises concerning monetary markets, and particularly securities markets, on which residents of third countries have issued or hold securities in Euro currency or in basket ecu.
΄Ενα σημαντικό θέμα πολιτικής είναι το αίτημα της Επιτροπής να εξουσιοδοτηθεί από όλα τα κράτη μέλη ώστε να αναλαμβάνει δράσεις εξ ονόματός τους επί διεθνών θεμάτων που έχουν σχέση με τις ΥΔΠΕ.
One major policy issue is the Commission request to be mandated by all Member States to act on their behalf in international matters associated with SPCS.
΄Ενα σημαντικό θέμα που δεν μπορεί να παραβλεφθεί είναι με ποιό τρόπο η εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων επηρεάζει και την απασχόληση στη γεωργία τόσο άμεσα όσο και έμμεσα.
An unavoidable issue is the question of how farm income trends affect agricultural employment, both directly and indirectly.
΄Ενα σημαντικό κριτήριο αποτελεί στα περισσότερα κράτη μέλη η εξέλιξη του όγκου του κυκλοφορούντος χρήματος.
The main benchmark in most Member States is money supply trends.
΄Ενα σημαντικό κριτήριο θα πρέπει να είναι η διαφάνεια των δημόσιων οικονομικών.
A critical consideration should be the transparency of public finance.
΄Ενα σημαντικό μέρος του προγράμματος για την εσωτερική αγορά, αποτελεί η μεταφορά και η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στην εθνική νομοθεσία των κρατών  μελών.
The transposition and implementation of EC law by the Member States constitutes an important part of the Single Market programme.