natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Ο ρόλος της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, η προετοιμασία των τεχνικών και των πτυχιούχων φυσικών επιστημών, η ανάγκη να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ των πανεπιστημίων, της έρευνας και της βιομηχανίας, η προτεραιότητα δέσμευσης των δημοσίων αρχών για την καταπολέμηση της φτώχειας και της ενεργειακής πενίας, η συμμετοχή των τοπικών φορέων στην ανάπτυξη δράσεων ευαισθητοποίησης και ευφυούς και βιώσιμης χρήσης της ενέργειας, καινοτόμα εργαλεία στην εξωσχολική εκπαίδευση, άτυπη και μη, είναι θέματα που τέθηκαν στη συζήτηση.
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 Ο ρόλος του δικαστή
7.3 The role of the judge
7.3 Ο στόχος των ολοκληρωμένων ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΕΠΓ, με τις οποίες επιδιώκεται η ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας, δεν θα πρέπει να εγκαταλειφθεί.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Ο συνδυασμός της παγκόσμιας πρόκλησης της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής με τον παγκόσμιο βιομηχανικό ανταγωνισμό σημαίνει ότι μια υπερβολική επιβάρυνση του κόστους για τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας θα επιφέρει μετεγκαταστάσεις.
7.3 The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 Οι ΜΜΕ εργαλείο οικονομικής ανάπτυξης
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 Οι αλλαγές στην αγορά εργασίας προκάλεσαν την αύξηση του ποσοστού μερικής και ορισμένου χρόνου απασχόλησης.
7.3 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
7.3 Οι ανοικτές διεθνείς αγορές κρατικών συμβάσεων είναι επωφελείς για τους ευρωπαίους υποψηφίους, δεδομένου ότι πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων ΜΜΕ, κατέχουν ηγετική θέση παγκοσμίως στον τομέα των κατασκευών, των δημοσίων έργων, των εναλλακτικών πηγών ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος20.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection20.
7.3 Οι ανοικτές διεθνείς αγορές κρατικών συμβάσεων είναι επωφελείς για τους ευρωπαίους υποψηφίους, δεδομένου ότι πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων ΜΜΕ, κατέχουν ηγετική θέση παγκοσμίως στον τομέα των κατασκευών, των δημοσίων έργων, των εναλλακτικών πηγών ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος21.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection21.
7.3 Οι αποκομισθείσες εμπειρίες από την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στο Κανκούν κατέστησαν σαφές ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Γραμματείας του ΠΟΕ στη Γενεύη, η οποία είναι ίσως πολύ μικρή για να μπορεί να επικουρήσει τα πολυάριθμα μέλη στην επεξεργασία των πολυάριθμων αμιγώς τεχνικών θεμάτων.
7.3 The experiences of the WTO Ministerial Conference in Cancún have shown that a stronger role is needed for the WTO Secretariat in Geneva, which is perhaps too small to serve the large membership on a wide variety of very technical issues.
7.3 Οι διαδικτυακές πλατφόρμες επεκτείνονται με γρήγορους ρυθμούς, με γενικά θετικό αντίκτυπο στην οικονομία, την απασχόληση και την καινοτομία παρότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ανάπτυξή τους έχει έκταση τέτοια που διακινδυνεύει τη δημιουργία μονοπωλίων με το ενδεχόμενο στρέβλωσης της αγοράς και τη δημιουργία άνισου ανταγωνισμού.
7.3 Online platforms are expanding rapidly with a generally positive impact on economy, employment and innovation whilst, in some cases, their development is on a scale that risks creating monopolies with the potential to distort the market and create unequal competition.
7.3 Οι διαταραχές λόγω χρήσης οινοπνεύματος είναι συνήθεις μεταξύ των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων, ιδιαίτερα μεταξύ των κοινωνικά απομονωμένων ανδρών που ζουν μόνοι45.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone45.
7.3 Οι διαταραχές λόγω χρήσης οινοπνεύματος είναι συνήθεις μεταξύ των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων, ιδιαίτερα μεταξύ των κοινωνικά απομονωμένων ανδρών που ζουν μόνοι47.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone47.
7.3 Οι διαταραχές λόγω χρήσης οινοπνεύματος είναι συνήθεις μεταξύ των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων, ιδιαίτερα μεταξύ των κοινωνικά απομονωμένων ανδρών που ζουν μόνοι48.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone48.
7.3 Οι διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μέχρι σήμερα δείχνουν ότι οι ΕΣΚ χρησιμοποιούνται για τη διευκόλυνση των θεωρήσεων βραχείας διαμονής και των συμφωνιών επανεισδοχής, ενώ άλλες πτυχές τους που αποτελούν μέρος της συνολικής προσέγγισης περιέρχονται στο παρασκήνιο.
7.3 The bilateral agreements to date reveal that MPs are used to facilitate short-stay visas and readmission agreements, while the other aspects of the Global Approach remain in the background.
7.3 Οι εξαγωγές τυριού της ΕΕ σε τρίτες χώρες είναι γενικά ανταγωνιστικές, ωστόσο η αύξηση της κατανάλωσης εκτός της ΕΕ εξαρτάται από μια βιώσιμη παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη για ορισμένη χρονική περίοδο.
7.3 Cheese exports out of the EU are generally competitive but an increase in consumption outside the EU is dependent on sustained global economic growth over a period of time.
7.3 Οι ευπαθείς παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων όλων των περιφερειών πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν σε οργανώσεις παραγωγών και κλαδικές οργανώσεις για την προώθηση της ποιοτικής παραγωγής και την αύξηση της βαρύτητας και της επιρροής τους στην αλυσίδα εφοδιασμού.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους σε πόλεις που εμφανίζουν όλο και μεγαλύτερη ποικιλομορφία.
7.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
7.3 Οι ιδιοκτήτες δασών και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς της δασικής βιομηχανίας λαμβάνουν γενικά πληροφορίες που αφορούν ή στηρίζουν τις δραστηριότητές τους από τα εθνικά ερευνητικά ιδρύματα και τις στατιστικές υπηρεσίες ή από τον ιδιωτικό τομέα.
7.3 Forest owners and other stakeholders in the forest-based sector generally obtain information concerning or supporting their own activities from national research and statistics organisations or from the private sector.
7.3 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να λάβουν υπόψη τους την παράμετρο της αναπηρίας σε όλες τις διατομεακές, τομεακές και εταιρικές δράσεις και διαπραγματεύσεις, ιδίως σε θέματα απασχόλησης, προσβασιμότητας και κοινωνικής ασφάλισης σε συνεργασία με την οργανωμένη κοινωνία πολιτών των ΑμεΑ.
7.3 The social partners must take the disability dimension on board in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, particularly regarding employment, accessibility and social protection issues, in cooperation with organised civil society and PWD.
7.3 Οι μεσογειακές χώρες εταίροι θα πρέπει να καθιερώσουν ορθολογικά συστήματα ασφάλισης κατά της ανεργίας.
7.3 The MPCs should introduce rational unemployment insurance systems.
7.3 Οι μεσογειακές χώρες εταίροι θα πρέπει να καθιερώσουν συστήματα ασφάλισης κατά της ανεργίας που θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των χωρών αυτών, όπως για παράδειγμα το καθεστώς των γυναικών και τις δυσκολίες που συναντούν όταν αναζητούν εργασία, το εύρος της άτυπης οικονομίας η οποία απορροφά βεβαίως ένα μέρος των ανέργων αλλά δεν τους παρέχει ούτε κοινωνική προστασία ούτε αξιοπρεπή εργασία.
7.3 The MPCs should introduce unemployment insurance systems which take into account the specific characteristics of MPCs, such as the position of women and their difficulties in looking for work and the extent of the grey economy, which may absorb some of the unemployed but provides no social security or decent work.
7.3 Οι οργανώσεις παρόχων φροντίδας πρέπει να χρηματοδοτούνται επαρκώς προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αυξανόμενης ζήτησης φροντίδας.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Οι οργανώσεις της νεολαίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά στις τρέχουσες εκστρατείες της ΕΕ που ενθαρρύνουν την υγιεινή ζωή, ασχολούμενες με τις διατροφικές προκλήσεις, τις βλάβες που προκαλούν το αλκοόλ, το κάπνισμα και τα ναρκωτικά, και με την ψυχική υγεία.
7.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
7.3 Οι παραγωγοί/ εισαγωγείς πρωτογενών χημικών ουσιών (όπως για παράδειγμα αιθυλένιο, βουταδένιο) είναι σχετικά λιγοστοί και ασχολούνται με μεγάλες ποσότητες, και για τον λόγο αυτό  ευλόγως εμπλέκονται στην πρώτη προθεσμία καταχώρισης αλλά με μικρό κόστος στο τιμολόγιό τους.
7.3 Manufacturers/importers of basic chemicals (e.g. ethylene and butadiene) are relatively few in number and handle large volumes.
7.3 Οι παραγωγοί/εισαγωγείς πρωτογενών χημικών ουσιών (όπως για παράδειγμα αιθυλένιο, βουταδένιο) είναι σχετικά λιγοστοί και ασχολούνται με μεγάλες ποσότητες, και για τον λόγο αυτό  ευλόγως εμπλέκονται στην πρώτη προθεσμία καταχώρισης αλλά με μικρό κόστος στο τιμολόγιό τους.
7.3 Manufacturers/importers of basic chemicals (e.g. ethylene and butadiene) are relatively few in number and handle large volumes.
7.3 Οι πολιτικές για την αλλαγή του κλίματος μπορούν να επιτύχουν μόνο εάν καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός νέων στόχων μετά το Κιότο για τις χώρες του κόσμου με τις μεγαλύτερες εκπομπές στην προσεχή διάσκεψη του Ντέρμπαν.
7.3 Climate change policies can only succeed, if the forthcoming conference in Durban is able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
7.3 Οι προσανατολισμοί για μια εδαφική στρατηγική, για να επιδιώκουν την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, θα πρέπει να εξετάζουν κατά προτεραιότητα τα εξής:
7.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
7.3 Οι συζητήσεις αυτές διεξάγονται καταρχάς σε εθνική κλίμακα.
7.3 These discussions occur primarily in a national context.
7.3 Οι χρηματοδοτικοί πόροι του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) θα πρέπει να αυξηθούν, ούτως ώστε να βελτιωθεί η συμμετοχή των κρατών μελών όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ένταξης των προσφύγων, ιδίως για τα προγράμματα που υλοποιούνται από τις τοπικές αρχές και τις ΜΚΟ.
7.3 The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
7.3 Ορισμός του Γενικού Γραμματέα (κεκλεισμένων των θυρών)
7.3 Appointment of the secretary-general
7.3 Περιβαλλοντικές πρωτοβουλίες των θαλάσσιων μεταφορών όπως η πρωτοποριακή Ελληνική Ένωση Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (HELMEPA) και το βραβείο «Poseidon Challenge» που θέσπισε η Διεθνής Ένωση Ανεξάρτητων Ιδιοκτητών Δεξαμενοπλοίων (INTERTANKO) το 2005, είναι έξοχα παραδείγματα αυτενεργού στάσης του κλάδου, για αυτορύθμιση με απτά αποτελέσματα.
7.3 Maritime transport environmental initiatives such as the pioneering Hellenic Marine Environment Protection Association (HELMEPA) and the Poseidon Challenge Award created by Intertanko in 2005 are fine examples of pro-active industry attitude for self-regulation with tangible results.
7.3 Πολλές επιχειρήσεις του χημικού κλάδου έχουν λάβει μια σειρά μέτρων, στο πλαίσιο της διαχείρισης των κινδύνων, προκειμένου να εφαρμόσουν μια υπεύθυνη πολιτική στον τομέα της βιώσιμης ασφάλειας των εργαζομένων και των προϊόντων.
7.3 Many chemical companies have taken various risk management measures in order to implement sustainable occupational and product safety in a responsible manner.
7.3 Πράγματι, ακόμη και η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η μετανάστευση μπορεί να διαδραματίσει θετικό ρόλο στις προσαρμογές της αγοράς εργασίας14.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
7.3 Πράγματι, ακόμη και η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η μετανάστευση μπορεί να διαδραματίσει θετικό ρόλο στις προσαρμογές της αγοράς εργασίας16.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment16.
7.3 Πράγματι, το «κοινωνικό κράτος», τα κοινωνικά συστήματα και ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων, τα οποία είναι σύμφυτα με τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι τα στοιχεία που προσδιορίζουν την Ευρώπη έναντι των άλλων ηπείρων.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Πρέπει επίσης να εξετασθεί το ζήτημα της  (ερασιτεχνικής) αλιείας αναψυχής, διότι, εφόσον δεν θα έχει φραγμούς (οι ρυθμίσεις της ερασιτεχνικής θαλάσσιας αλιείας δεν είναι ιδιαίτερα περιοριστική στις περισσότερες χώρες) και δεν θα διέπεται από οικονομικούς περιορισμούς (τα έσοδα ορισμένων ερασιτεχνών αλιέων δεν συγκρίνονται με την αξία του αλιεύματος), η επέκτασή της θα έχει αρνητικές συνέπειες για ορισμένα είδη.
7.3 Recreational (amateur) angling is another issue that needs to be looked at, given its extent and the fact that in the absence of restrictions (there are very few rules on amateur sea fishing in most countries) or economic constraints (the resources of some amateur fishermen go well beyond the value of their catch) it has serious implications for some species.
7.3 Πρέπει επίσης να εξετασθεί το ζήτημα της  (ερασιτεχνικής) αλιείας αναψυχής, διότι, εφόσον δεν θα έχει φραγμούς (οι ρυθμίσεις της ερασιτεχνικής θαλάσσιας αλιείας δεν είναι ιδιαίτερα περιοριστική στις περισσότερες χώρες) και δεν θα διέπεται από οικονομικούς περιορισμούς (τα μέσα που χρησιμοποιούν ορισμένοι ερασιτέχνες αλιείς δεν συγκρίνονται με την αξία του αλιεύματος), η επέκτασή της θα έχει αρνητικές συνέπειες για ορισμένα είδη.
7.3 Recreational (amateur) angling is another issue that needs to be looked at, given its extent and the fact that in the absence of restrictions (there are very few rules on amateur sea fishing in most countries) or economic constraints (the resources of some amateur fishermen go well beyond the value of their catch) it has serious implications for some species.
7.3 Πρέπει επίσης να προωθηθεί περαιτέρω η πληροφόρηση σχετικά με την ποιότητα αυτή (ως επί το πλείστον υποχρεωτικής τήρησης) με ενημερωτικές εκστρατείες που θα προβάλλουν ένα σλόγκαν, μαζί με ορισμένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της ποιότητας του προϊόντος.
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Πρέπει να διοργανωθεί, σε όλα τα επίπεδα και με τη συμμετοχή όλων των φορέων, ένας συνεχής διάλογος σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις και τις στρατηγικές πολιτικές επιλογές που έχει ενώπιόν της η Ευρώπη.
7.3 A constant dialogue on the future challenges and strategic political choices that Europe is facing must be organised at all levels and involve all actors.
7.3 Πρέπει να υπογραμμισθεί πως οι μεταφορικές υποδομές διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την περιφερειακή συνοχή.
7.3 It must be stressed that transport infrastructure plays a very important role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.3 Προβλέπεται να περιληφθεί στη στρατηγική ένα σχέδιο δράσης, που θα προκύψει από τις εργασίες που θα διεξάγει, από το καλοκαίρι του 2012, ένα Φόρουμ για τον Ατλαντικό.
7.3 It is planned that the strategy will include an action plan based on the work to be completed by the Atlantic Forum by mid-2012.
7.3 Προγράμματα ανάπτυξης: Προτείνεται να διαμορφωθούν προγράμματα κατάρτισης με στόχο την ανάπτυξη δεξιοτήτων και την απόκτηση επαγγελματικών προσόντων προκειμένου να ενισχυθούν οι ικανότητες χωρίς προκαταλήψεις λόγω φύλου, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ισότητα των επιπέδων γνώσεων για τις προσλήψεις ή τις προαγωγές.
7.3 Development programs: creating the training that will allow for skills development and professional qualification attainment to increase competences without gender bias, thus ensuring equality of competence levels for recruitment or promotions.
7.3 Προσδιορισμός σημείων αιχμής
7.3 Identification of Hotspots
7.3 Προσδιορισμός σημείων αιχμής (Hotspots)
7.3 Identification of Hotspots (Significant Issues)
7.3 Προτάσεις για την προώθηση συμπληρωματικών γνωμοδοτήσεων της ΣΕΒΜ:
7.3 Proposals to start work on supplementary opinions of the CCMI on:
7.3 Πρόκειται για εφικτό στόχο, εφόσον τεθούν εκ νέου σε κυκλοφορία οι πλεονάζουσες αποταμιεύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως επισημαίνεται στο σημείο 5.3.
7.3 Recycling excessive global savings is an attainable goal, as mentioned in point 5.3.
7.3 Πρόσφατες υποθέσεις υψηλής δημοσιότητας έχουν ενισχύσει την αντίθεση στην ISDS:
7.3 Recent high profile cases have strengthened opposition to ISDS:
7.3 ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
7.3 Railway sector
7.3 Σε πολλές χώρες, μόλις το 30% του ενήλικου πληθυσμού είναι σε θέση να υπολογίσει έναν απλό τόκο και μόλις 44% διαθέτει βασικές γνώσεις σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος συντάξεων14.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 Σε πολλές χώρες, μόλις το 30% του ενήλικου πληθυσμού είναι σε θέση να υπολογίσει έναν απλό τόκο και μόλις το 44% διαθέτει βασικές γνώσεις σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος συντάξεων14.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 Σημαντικοί φραγμοί παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της ιδιωτικής ενέργειας
7.3 Considerable barriers are hindering the development of civic energy
7.3 Στη Σουηδία και στη Φινλανδία η κυκλοφορία των οικοσυρμών επιτρέπεται σε ολόκληρο το δίκτυο.
7.3 In Sweden and Finland Ecocombi HGVs are allowed to operate over the whole road network.
7.3 Στην Ευρώπη, η ανιχνευσιμότητα των τροφίμων βρίσκεται στο επίκεντρο του προτύπου της υγειονομικής ασφάλειας.
7.3 In Europe, food traceability underpins the health security model.
7.3 Στην Ευρώπη, οι καταναλωτές απαιτούν υγιεινά και διαφοροποιημένα τρόφιμα σε επαρκείς ποσότητες, τα οποία πρέπει να παράγονται με βιώσιμο τρόπο.
7.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
7.3 Στην επόμενη διάσκεψη του Ντέρμπαν αναμένεται να προσδιοριστούν οι νέοι στόχοι μετά το Κιότο.
7.3 The forthcoming conference in Durban will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Στην επόμενη διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο αναμένεται να προσδιοριστούν οι νέοι στόχοι μετά το Κιότο.
7.3 The forthcoming conference in Rio de Janeiro will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Στην περίπτωση αυτή, δεν παρατηρούνται αξιοσημείωτες τάσεις προς οποιαδήποτε κατεύθυνση κατά τη μεταφορά της οδηγίας19, επειδή όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη διέθεταν ήδη από πριν νομοθεσία για τις πτυχές των συμβάσεων αγοράς και πώλησης καταναλωτικών αγαθών που ρυθμίζονται από την οδηγία.
7.3 This case demonstrates the lack of any kind of significant trend in transposition19 because all Member States, without exception, already had regulation in place applicable to the aspects of sales contracts and the sale of consumer goods regulated by the directive.
7.3 Στην περίπτωση της γλύκανσης η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την ανάγκη να διασαφηνιστεί η θέση σχετικά με την «στρογγυλοποίηση», όπου προστίθεται ένας περιορισμένος αριθμός συγκεκριμένων γλυκαντικών ουσιών για την προσαρμογή της γεύσης του τελικού προϊόντος.
7.3 In the case of sweetening the Commission should consider the need for clarifying the position on "rounding" where a limited amount of certain sweetening agents are added to adjust the taste of the final product.
7.3 Στην τελική δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, που πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας στις 15-17 Νοεμβρίου19, οι συμμετέχοντες δεσμεύθηκαν να προωθήσουν με τις πρωτοβουλίες τους την ένταξη των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, ιδίως μέσω της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών.
7.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November18, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
7.3 Στις συζητήσεις για  τις χρηματοοικονομικές αγορές χρησιμοποιείται ο όρος "stress test" (τεστ κοπώσεως) για το τραπεζικό σύστημα μιας χώρας- εξετάζεται, δηλαδή, κατά πόσο αυτό μπορεί να αντιμετωπίσει μια κρίση στην χρηματοοικονομική αγορά.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
7.3 Στις συζητήσεις για  τις χρηματοοικονομικές αγορές χρησιμοποιείται ο όρος "stress test" (τεστ κοπώσεως) για το τραπεζικό σύστημα μιας χώρας- εξετάζεται, δηλαδή, κατά πόσο μπορεί να αντιμετωπίσει μια κρίση στην χρηματοοικονομική αγορά.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
7.3 Στον τομέα της έρευνας, τα υφιστάμενα προγράμματα ενοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI), το οποίο είναι γενικά προσανατολισμένο προς την ενίσχυση της συμμόρφωσης με τους στόχους της Ένωσης όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης, τις κοινωνικές συνθήκες και τις συνθήκες εργασίας και προς την υποστήριξη της ανάπτυξης συστημάτων κοινωνικής προστασίας και κατάλληλων, προσβάσιμων και αποτελεσματικών αγορών εργασίας.
7.3 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
7.3 Συνεδριάσεις της διευρυμένης Προεδρίας
7.3 Meetings of the enlarged presidency