natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από το είδος της εκτροφής που εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση, η επανεισαγωγή πρέπει να συμμορφώνεται προς τις ακόλουθες διαδικασίες:
Irrespective the type of farming practised on the holding, re-introduction must conform with the following procedures:
Ανεξάρτητα από το είδος της σύμβασης, κανένας εργαζόμενος δεν μπορεί να στερείται τα δέοντα δικαιώματα εργασιακής προστασίας.
Regardless of the type of contract, no worker should be deprived of adequate employment protection rights.
Ανεξάρτητα από το ειδικό πρόγραμμα που πρόκειται να υιοθετηθεί στα πλαίσια της Ατζέντας 2000 στο άμεσο μέλλον, η ΟΚΕ υποδεικνύει να υιοθετηθούν χωρίς καθυστέρηση τα μέτρα επαναξιοποίησης της παραγωγής για τις μη επισιτιστικές καλλιέργειες, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η ανησυχητική πτώση των εκτάσεων που διατίθενται γι' αυτές και να αποκατασταθεί η ασφάλεια του βιομηχανικού εφοδιασμού.
Without prejudice to the specific plan to be adopted in the immediate future under Agenda 2000, the Committee recommends the adoption without delay of measures designed to promote the production of crops for non-food purposes so as to put a stop to the worrying shrinkage in the acreage used for such crops and restore security of supplies for industry.
Ανεξάρτητα από το ειδικό πρόγραμμα που πρόκειται να υιοθετηθεί στα πλαίσια της Ατζέντας 2000 στο άμεσο μέλλον, το τμήμα υποδεικνύει να υιοθετηθούν χωρίς καθυστέρηση τα μέτρα επαναξιοποίησης της παραγωγής για τις μη επισιτιστικές καλλιέργειες, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η ανησυχητική πτώση των εκτάσεων που διατίθενται γι' αυτές και να αποκατασταθεί η ασφάλεια του βιομηχανικού εφοδιασμού.
Without prejudice to the specific plan to be adopted in the immediate future under Agenda 2000, the section recommends the adoption without delay of measures designed to promote the production of crops for non-food purposes so as to put a stop to the worrying shrinkage in the acreage used for such crops and restore security of supplies for industry.
Ανεξάρτητα από το εξεταζόμενο φορολογικό μέτρο, υπάρχουν λόγοι για την προσαρμογή του φορολογικού συστήματος ώστε να συνεισφέρει κατά τρόπο δίκαιο και ουσιαστικό ο χρηματοπιστωτικός τομέας στη χρηματοδότηση των δημόσιων προϋπολογισμών;
Regardless of the tax instrument considered, is there a rationale for adapting the tax system to make the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets?
Ανεξάρτητα από το επιλεγόμενο κριτήριο σύνδεσης συνεχίζει να παραμένει το ενδεχόμενο ότι σε ορισμένες καταστάσεις αυτό δε θα ανταποκρίνεται στις νόμιμες προσδοκίες των εμπλεκομένων σε κληρονομική διαδοχή.
Whatever connecting factor is selected, the possibility remains that in certain situations it will fail to match the legitimate expectations of the people involved in a succession.
Ανεξάρτητα από το ερώτημα εάν υφίστανται πράγματι σχετικά στατιστιστικά στοιχεία διαμετακόμισης, σημειώνεται ότι για ένα όχημα που αναχωρεί από την Ελλάδα:
Irrespective of the availability of relevant transit statistics, it may be noted that, for a vehicle starting its journey in Greece:
Ανεξάρτητα από το ζήτημα της οριοθέτησης κάποιων υποδομών προτεραιότητας, το ουσιαστικό πρόβλημα συνίσταται στη ρύθμιση του πονοκέφαλου της χρηματοδότησης, θέμα για το οποίο η Λευκή Βίβλος εισηγείται συγκεκριμένες προτάσεις οι οποίες αφορούν κυρίως την αμοιβαιότητα των χρηματοδοτήσεων.
Irrespective of the issue of priority infrastructure routes, the main problem is to solve the headache of funding, for which the White Paper makes concrete proposals, notably the pooling of funds.
Ανεξάρτητα από το ζήτημα του επιπέδου των αποδοχών, ορισμένες τροποποιήσεις είναι αναγκαίες για τον εκσυγχρονισμό και εξορθολογισμό του συστήματος των επιδομάτων και αποζημιώσεων.
Independently of the level of remuneration, amendments are required to modernise and rationalise the system of allowances.
Ανεξάρτητα από το ζήτημα του κατωφλίου για επιλεξιμότητα στο Στόχο 1, η ΕΟΚΕ θεωρεί το όριο του 0,45 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ που εκχωρείται στην πολιτική για τη συνοχή ως ανεπαρκές επίπεδο χρηματοδότησης για τη στήριξη των νέων χωρών της ένταξης και των σημερινών κρατών μελών που δεν έχουν φθάσει ακόμη σε υψηλά επίπεδα ανάπτυξης.
Irrespective of the matter of the Objective 1 eligibility threshold, the EESC deems the 0.45% of Community GDP earmarked for cohesion policy funding to be inadequate to cope with the needs of the acceding countries and of the existing Member States which have still not achieved high levels of development.
Ανεξάρτητα από το ζήτημα του κατωφλίου για επιλεξιμότητα στο Στόχο 1, η ΕΟΚΕ θεωρεί το όριο του 0,45 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ που εκχωρείται στην πολιτική για τη συνοχή ως πιθανώς ανεπαρκές επίπεδο χρηματοδότησης για τη στήριξη των νέων χωρών της ένταξης και των σημερινών κρατών μελών που δεν έχουν φθάσει ακόμη σε υψηλά επίπεδα ανάπτυξης.
Irrespective of the matter of the Objective 1 eligibility threshold, the EESC considers that the 0.45% of Community GDP earmarked for cohesion policy funding may be inadequate to cope with the needs of the acceding countries and of the existing Member States which have still not achieved high levels of development.
Ανεξάρτητα από το θέμα της γλώσσας (η διαχείριση όλων των έργων πραγματοποιείται στη γλώσσα της ενδιαφερόμενης δικαιούχου χώρας), αυτοί οι αριθμοί υπερβαίνουν κατά πολύ τις ικανότητες της Επιτροπής, γεγονός που θα επέφερε μία εντελώς ανώμαλη αύξηση του προσωπικού.
Leaving aside matters of language (all projects are managed in the language of the beneficiary country concerned) such numbers were way beyond the capacity of the Commission without a totally abnormal increase in staff.
Ανεξάρτητα από το κίνητρό τους, είναι ουσιαστικό οι μελλοντικοί και οι σημερινοί επιχειρηματίες να αναγνωρίζουν τις κοινωνικές ευθύνες που εμπεριέχονται στην ιδιοκτησία επιχείρησης 20.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Ανεξάρτητα από το κίνητρό τους, είναι ουσιαστικό οι μελλοντικοί και οι σημερινοί επιχειρηματίες να αναγνωρίζουν τις κοινωνικές ευθύνες που εμπεριέχονται στην ιδιοκτησία επιχείρησης 21.
Whatever their motivation, it is essential that potential and existing entrepreneurs recognise the social responsibilities that are integral to business ownership21.
Ανεξάρτητα από το κατά πόσο το εν λόγω "έτος των σωματείων" θα καταστεί πραγματικότητα, θα πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλες προϋποθέσεις για την ενεργό συμμετοχή των σωματείων σε εκδηλώσεις άλλων "ετών" που ανακηρύσσονται από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Whether a "voluntary organizations year" is proclaimed or not, voluntary organizations should be given ample opportunity to play an active part in other "European Years".
Ανεξάρτητα από το κατά πόσον η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται από την αρμόδια αρχή, δικαστήριο ή άλλο ανεξάρτητο και αμερόληπτο κρατικό όργανο , η αρμόδια αρχή εξακολουθεί να υπέχει την υποχρέωση να εντοπίσει τον φορέα εκμετάλλευσης που προκάλεσε τη ζημία ή τον άμεσο κίνδυνο ζημίας, να εκτιμήσει την σοβαρότητα της ζημίας και να καθορίσει τα μέτρα αποκατάστασης που επιβάλλεται να ληφθούν σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
Regardless of whether a decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is issued by the competent authority, a court or some other independent and impartial public body, the duty to establish which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, to assess the significance of the damage and to determine which restorative measures should be taken in accordance with Annex II shall rest with the competent authority.
Ανεξάρτητα από το κατά πόσον το σύστημα ΔΠΧΠ αποτελεί σημείο αφετηρίας, η δημιουργία κοινής φορολογικής βάσης απαιτεί λεπτομερή επαναξιολόγηση της σχέσης μεταξύ της επίσημης λογιστικής μιας εταιρείας και της φορολογικής λογιστικής της (εξάρτηση).
Regardless of whether IFRS accounts form the starting point or not, a common tax base requires a detailed re-assessment of the relationship between a company’s statutory accounts and its tax accounts (dependency).
Ανεξάρτητα από το μέγεθος της επιχείρησης ή άλλης μονάδας είναι απαραίτητες η συμβολή και η συμμετοχή στη διαδικασία της καινοτομίας όλων των εργαζομένων.
Regardless of the size of an enterprise, the participation of all its employees in the innovation process is necessary.
Ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της απουσίας συνολικών διατάξεων.
Enterprises of all sizes continue to suffer as a result of the failure to introduce overall provisions.
Ανεξάρτητα από το μεγάλο διοικητικό πλεονέκτημα, από αυτό μπορεί να προκύψουν για διαφορετικές ομάδες συμμετεχόντων εν μέρει οικονομικά πλεονεκτήματα, εν μέρει όμως και οικονομικά μειονεκτήματα συγκριτικά με τα σημερινά ποσοστά.
Over and above the substantial administrative benefit, this could have financial advantages for various participant groups compared with the current quotas, though there may also be financial disadvantages.
Ανεξάρτητα από το μελλοντικό «σχήμα» του ΔΕΔ-Μ, είναι πολλά τα επιμέρους θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν δεόντως με τον προγραμματισμό του μελλοντικού ΔΕΔ-Μ.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Ανεξάρτητα από το νομικό μέσο βάσει του οποίου είχαν εγκριθεί κατά το παρελθόν τα εν λόγω καθεστώτα, για λόγους εννοίας και λογικά συνεκτικής μεθοδολογίας απαιτείται, εάν προβλέπονται ενισχύσεις για έναν από τους σκοπούς του προτεινόμενου κανονισμού (π.χ., ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μεταφορών για τη χρήση υποδομής – σιδηροδρομικών, εσωτερικών πλωτών ή συνδυασμένων μεταφορών) τροποποίηση και επανακοινοποίησή τους σύμφωνα με τις νέες διατάξεις.
Whatever legal instrument such schemes may have been cleared under in the past, if they provide for aid for one of the purposes set out in the proposed Regulation (for example, aid to transport undertakings for the use of rail, inland waterway or combined transport infrastructure), a consistent approach requires that they be altered and re-notified in this way.
Ανεξάρτητα από το οργανωτικό πλαίσιο θα πρέπει να καταρτιστούν διαδικασίες για τον συντονισμό των σχεδίων χρηματοδότησης των μεμονωμένων κρατών μελών, με στόχο την ανάπτυξη ζητημάτων αναφοράς και την κατάρτιση μιας πλήρους καμπύλης απόδοσης αναφοράς.
Irrespective of the organisational set-up, procedures would need to be developed to coordinate the funding plans of individual Member States, with a view to develop benchmark issues and to build a complete benchmark yield curve.
Ανεξάρτητα από το ποιο είναι το καθεστώς, κατ΄αρχήν θα πρέπει να καθορίζει:
Whatever the scheme, in principle it would have to determine:
Ανεξάρτητα από το πολύ αμφίβολο περιεχόμενο των σχετικών διατάξεων της Συμφωνίας (ανάλογη αγορά, μεταβλητές της αγοράς, προσδιορισμός του μεριδίου συμμετοχής στην αγορά), οι οποίες θα προκαλέσουν αργά ή γρήγορα διαφωνίες στο πλαίσιο των Συμβουλίων Σύνδεσης,  η ΟΚΕ εκπλήσσεται για την "φιλοσοφία" των πολιτικών προθέσεων που διαφαίνονται στις εν λόγω διατάξεις.
Apart from the fact that the Agreement provisions (relevant market, market variable, market-share definition), can be interpreted in many ways and sooner or later will probably give rise to discussions in the Association Councils, the Committee is surprised by the structural thinking which these provisions seem to suggest.
Ανεξάρτητα από το προηγούμενο εδάφιο, το δικαστήριο ð κάθε βαθμός δικαιοδοσίας ï εκδίδει την απόφασή του το αργότερο έξι εβδομάδες από την ενώπιόν του κατάθεση της αίτησης ð ή του ένδικου μέσου ï , εκτός αν αυτό καθίσταται αδύνατο λόγω εξαιρετικών περιστάσεων.
Without prejudice to the first subparagraph, the court ð each instance ï shall, except where exceptional circumstances make this impossible, issue Ö give Õ its judgment Ö decision Õ no later than six weeks after the application ð or appeal ï is lodged Ö with it, Õ Ö except where exceptional circumstances make this impossible Õ .
Ανεξάρτητα από το πρόσωπο που φέρει την ευθύνη του ατυχήματος, οι πεζοί και οι ποδηλάτες πλήττονται σε μεγαλύτερο βαθμό από ατυχήματα στα οποία ενέχονται αυτοκίνητα οχήματα.
Whoever is responsible for the accident, pedestrians and cyclists usually suffer more in accidents involving motor vehicles.
Ανεξάρτητα από το πρότυπο του εθνικού συστήματος δικαιοσύνης ή τη νομική παράδοση στην οποία θεμελιώνεται, η έγκαιρη διεκπεραίωση των υποθέσεων, η ανεξαρτησία, η οικονομική προσιτότητα και η φιλική προς τον χρήστη πρόσβαση είναι μερικές από τις ουσιώδεις παραμέτρους ενός αποτελεσματικού συστήματος δικαιοσύνης.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Ανεξάρτητα από το πρώτο εδάφιο, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να επιτρέψει στα κύρια πιστωτικά ιδρύματα που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 να κατέχουν μέσα κεφαλαίου ή δικαιώματα ψήφου σε οντότητα συναλλαγών όταν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι η κατοχή των εν λόγω μέσων κεφαλαίου ή δικαιωμάτων ψήφου είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του ομίλου και ότι το κύριο πιστωτικό ίδρυμα έχει λάβει επαρκή μέτρα για τον ενδεδειγμένο μετριασμό των σχετικών κινδύνων.
Notwithstanding the first subparagraph, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Ανεξάρτητα από το πόσο πολύπλοκη είναι η κατάσταση ή πόσο προηγμένη είναι η τεχνολογία, πρέπει να υπάρχει σαφήνεια όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες και πρότυπα που πρέπει να επιβάλουν οι εθνικές αρχές και να τηρήσουν οι επιχειρήσεις και οι φορείς ανάπτυξης τεχνολογιών.
No matter how complex the situation or how sophisticated the technology, clarity must exist on the applicable rules and standards that national authorities have to enforce and that businesses and technology developers must comply with.
Ανεξάρτητα από το ρόλο της Επιτροπής ως στατιστικής αρχής, η ποιότητα των λογαριασμών του δημοσίου εξαρτάται κατά κύριο λόγο από το κάθε κράτος μέλος.
Notwithstanding the Commission’s role as statistical authority, the quality of the government accounts depends primarily on each Member State.
Ανεξάρτητα από το συγκεκριμένο κοινοτικό πλαίσιο, τίποτα δεν θα έπρεπε να εμποδίζει τα κράτη μέλη από το να ενοποιήσουν τις δραστηριότητες θαλάσσιας επιτήρησης.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
Ανεξάρτητα από το τομεακό/εδαφικό πλαίσιο στο οποίο εφαρμόζονται τα προγράμματα ενίσχυσης που έχουν προβληθεί και υλοποιηθεί, ενδέχεται να διαπιστωθούν ορισμένα προβλήματα7 όπως:
A number of criticisms7 can be made of both planned and completed aid programmes, irrespective of sector or region:
Ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μηχανισμό, η παρακολούθηση πρέπει να βασίζεται σε ένα γενικό σχέδιο επιβολής της νομοθεσίας και να περιλαμβάνει διαδικασία αποτελεσματικής κατάρτισης των επιθεωρητών.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Ανεξάρτητα από το ότι θα ήταν ενδεχομένως καλύτερο να έχει ορισθεί η λήξη της προθεσμίας τον Ιούνιο του 2002, λόγω του χρόνου που απαιτείται για τη διατύπωση μιας οριστικής ρύθμισης, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι στην έκθεση αυτή πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε αναφορά στις δημοσιονομικές επιπτώσεις για το συμμετέχον κράτος μέλος.
Since June 2002 would appear to be a more appropriate deadline, in view of the time needed to draft a definitive regulation for this area, the Committee feels that the proposal should take into account the impact on Member State budgets.
Ανεξάρτητα από τον "έλεγχο υγείας", πρέπει να υπάρξει συζήτηση για την κατεύθυνση, προς την οποία θα πρέπει να κινηθεί η ΚΓΠ μετά το 2013.
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
Ανεξάρτητα από τον αριθμό των χωρών προορισμού, θα πρέπει να παρέχουν δεδομένα μόνο μια φορά.
They will have to provide data only once, independently from the number of destination countries.
Ανεξάρτητα από τον γενικό συντελεστή ΦΠΑ, ακόμη κι αυτό επηρεάζει το ύψος των φορολογικών εσόδων από τον ΦΠΑ 1.
This affects the amount of tax receipts collected through VAT regardless of the general VAT rate1.
Ανεξάρτητα από τον δείκτη που επιλέγεται, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προβλεπόμενο κέρδος δεν υπερβαίνει το κέρδος που θα ζητούσε μια τυπική εταιρεία όταν εκτιμά κατά πόσον πρέπει να παρέχει την υπηρεσία ή όχι, για παράδειγμα αναφέροντας τις αποδόσεις που επιτεύχθηκαν για παρόμοια είδη συμβάσεων που ανατέθηκαν υπό ανταγωνιστικούς όρους.
Whatever indicator is chosen, the Member State must provide the Commission with evidence that the projected profit does not exceed what would be required by a typical company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Ανεξάρτητα από τον κίνδυνο που μπορεί να ενέχει μια κλινική δοκιμή για τον συμμετέχοντα, το γεγονός και μόνο ότι η θεραπεία είναι μέρος ενός πειράματος καθιστά αναγκαία –από δεοντολογική άποψη- την απόκτηση εν επιγνώσει συναίνεσης του συμμετέχοντος στη δοκιμή.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Ανεξάρτητα από τον καθορισμό ή μη περιθωρίου ανοχής, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε η οριακή τιμή να τηρείται παντού μέχρι τη σχετική προβλεπόμενη ημερομηνία.
Member States’ obligation, whether or not a margin of tolerance is set, is to see that the limit value is met everywhere by the attainment date.
Ανεξάρτητα από τον κοινωνικό διάλογο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει πρωτοβουλίες για την αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα.
Independently of the social dialogue, the Commission supports initiatives to increase the awareness of European issues.
Ανεξάρτητα από τον λόγο της μη άσκησης δίωξης, θα μπορούσε να προβλεφθεί ότι είναι αδύνατο να μην ασκείται δίωξη όταν συντρέχουν ορισμένες επιβαρυντικές περιστάσεις, οι οποίες ορίζονται με παραπομπή στο εθνικό δίκαιο.
Whatever the grounds for waiving prosecution, it could always be provided that there may be no exception may be made in certain aggravating circumstances, as defined by reference to national law.
Ανεξάρτητα από τον μηχανισμό εκχώρησης που επιλέγεται, ευρεία πλειονότητα των απαντήσεων από τη βιομηχανία τάχθηκαν υπέρ της διάκρισης των εσόδων από χρεώσεις φάσματος για το σκοπό αύξησης της απόδοσης φάσματος.
Whatever the assignment mechanism chosen, a large majority of industry respondents argued in favour of ring-fencing revenues from spectrum charges for the purpose of increasing spectrum efficiency.
Ανεξάρτητα από τον μηχανισμό που θα προτιμηθεί, μία θεμελιώδης αρχή για τον καθορισμό των τελών πρέπει να είναι η αποσύνδεσή τους από τον προϋπολογισμό της αρμόδιας αρχής ανταγωνισμού, ούτως ώστε να μη δημιουργείται καμία υπόνοια περί μεροληψίας.
Regardless of the preferred structure, a basic principle for the setting of fees should be to de-link them from the budget of the competition authority, so as to not create any perceived bias.
Ανεξάρτητα από τον ορισμό που δίδεται σήμερα στην έννοια της καθολικής υπηρεσίας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η προσφορά καθολικών υπηρεσιών μέσω ενός δυναμικού κοινωνικού διαλόγου.
Apart from furnishing a modern definition of universal services as they stand at present, it is necessary to continually develop the universal services on offer within the framework of a dialogue between the different groups in society.
Ανεξάρτητα από τον παραπάνω κατάλογο άμεσων μέσων χρηματοδότησης σημαντικό ρόλο διαδραματίζει φυσικά και η φορολογική πολιτική των κρατών μελών για την οικονομική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Apart from the direct financing instruments listed above, the Member States' tax systems are clearly also relevant to the financing of small firms.
Ανεξάρτητα από τον προφανή ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στην προσπάθεια επίλυσης των συγκρούσεων αυτών, και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να στηρίξουν την ειρηνευτική διαδικασία, ιδίως εκθειάζοντάς την στους πολίτες της χώρας τους.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Ανεξάρτητα από τον ρόλο που θα αναλάβει η επιτροπή αυτή, η Επιτροπή συγκροτεί Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα σχετικά με τα ITS, στην οποία καλούνται να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των σχετικών παραγόντων ITS και η οποία θα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τις επιχειρηματικές και τεχνικές πτυχές της υλοποίησης και της εξάπλωσης των ITS στην ΕΕ.
Without prejudice to the role of this Committee the Commission shall establish a European ITS Advisory Group to which representatives of relevant ITS stakeholders shall be invited and which will advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the EU.
Ανεξάρτητα από τον ρόλο της επιτροπής, η Επιτροπή ιδρύει συμβουλευτική ομάδα ITS αποτελούμενη από στελέχη υψηλού επιπέδου που εκπροσωπούν παράγοντες από τους σημαντικότερους τομείς (πάροχοι υπηρεσιών ITS, ενώσεις χρηστών, φορείς εκμετάλλευσης μεταφορών και εγκαταστάσεων, μεταποιητική βιομηχανία, κοινωνικοί εταίροι, επαγγελματικές ενώσεις), η οποία παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με επιχειρηματικές και τεχνικές πτυχές της εξάπλωσης και της χρήσης των ITS στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Without prejudice to the role of the Committee the Commission shall establish an ITS Advisory Group composed of high level executives representing stakeholders from the most important areas (ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations) and which shall advise the Commission on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the European Union.
Ανεξάρτητα από τον τρόπο διαχείρισης, τη γενική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού φέρει η Επιτροπή, καθώς το άρθρο 274 της συνθήκης δεν πραγματοποιεί διάκριση της ευθύνης της Επιτροπής ανάλογα με τον εν λόγω τρόπο διαχείρισης.
Since Article 274 of the Treaty makes no distinction based on the mode of management, the Commission's responsibility for implementing the budget is general.
Ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο είναι επί του παρόντος οργανωμένες οι συναλλαγές στα κράτη μέλη, έχει ουσιώδη σημασία να καταργηθούν οι τεχνικοί και νομικοί περιορισμοί στην άμεση, έμμεση και από απόσταση πρόσβαση στις ρυθμιζόμενες αγορές.
Regardless of the manner in which transactions are at present organized in the Member States, it is important to abolish the technical and legal restrictions on direct, indirect and remote access to the regulated markets.
Ανεξάρτητα από τον τρόπο χρηματοδότησής τους, τις αρχές που τα διέπουν (ασφαλιστική ή καθολική) ή τους όρους χορήγησής τους, αποσκοπούν στη διασφάλιση σταθερού και επαρκούς εισοδήματος κατά τις εν λόγω περιπτώσεις κοινωνικού κινδύνου.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.