natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οταν η μητρική εταιρεία του ομίλου αποτελεί "μικτή εταιρεία", η μικτή αυτή εταιρεία και οι μη τραπεζικές και μη χρηματοδοτικές θυγατρικές της υποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται από τις αρχές ελέγχου των πιστωτικών ιδρυμάτων του ομίλου.
When the parent undertaking of a group is a "mixed-activity holding company", such a company and its non-banking and non-financial subsidiaries are obliged to provide any information requested by the supervisory authorities of the credit institutions in the group.
΄Οταν η φορολογική επιβάρυνση θίγει άμεσα τους εργαζόμενους, έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού εισοδήματος και συνεπώς τη μείωση της αγοραστικής δύναμης.
Where taxes on labour hit the workers themselves directly, they have the effect of reducing net disposable income and, with it, purchasing power.
΄Οταν η χρηματοπιστωτική επιχείρηση αποτελεί μέρος ομίλου, η δομή του τελευταίου πρέπει να είναι επαρκώς διαφανής για να επιτρέπει κατάλλλη εποπτεία της ίδιας της χρηματοπιστωτικής επιχείρησης.
Where financial undertakings are part of a group, the group structure must be sufficiently transparent to enable the financial undertakings to be supervised effectively.
΄Οταν θεσπίστηκαν οι παράμετροι σύγκλισης το επίπεδο της απασχόλησης της πλειοψηφίας των κρατών δεν προκαλούσε ιδιαίτερη ανησυχία ή τουλάχιστον θεωρούνταν ότι θα μπορούσε να ελεγχθεί.
When the convergence criteria were finalized, unemployment levels in most Member States did not give cause for grave concern, and the feeling was that the situation could be kept under control.
΄Οταν θεσπιστούν ανάλογα μέτρα και σε άλλες χώρες, μπορούν να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος που να καθιστούν ταυτόχρονα δυνατή τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
When corresponding measures are also introduced in other countries, measures to improve the environment can be taken while maintaining the competitiveness of European agriculture.
΄Οταν καταβάλλόνται προσπάθειες για την αμοιβαία αναγνώριση της πανεπιστημιακής και επαγγελματικής κατάρτισης, συχνά επιμένουμε σε λεπτομέρειες και σε τεχνικής φύσεως συζητήσεις.
Attempts to achieve mutual recognition of university and vocational qualifications often became bogged down in details and technical discussions.
΄Οταν λαμβάνονται παρόμοιες αποφάσεις, είναι πιθανόν να έχουν συνέπειες όσον αφορά τον τόπο και τις συνθήκες υπό τις οποίες μια συγκεκριμένη συναλλαγή πρέπει να φορολογηθεί.
When such decisions are taken they can have repercussions on where and under what conditions the transaction in question should be taxed.
΄Οταν μάλιστα θα τεθεί σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση της οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των φρούτων και των λαχανικών, το μέσο παρέμβασης, το οποίο χρησιμοποιείται μόνο για ορισμένα είδη φρούτων και λαχανικών, αναμένεται να καταστεί ακόμη λιγότερο σημαντικό.
And with the implementation of the reform of the common market organization for fruit and vegetables the intervention instrument, which applies only to some types of fruit and vegetables, will diminish further in importance.
΄Οταν μία επιχείρηση ή μία οργάνωση έχουν μετατρέψει όλα τα αρχεία τους μέσω ΤΜΕΤ οι πολιτικές και οι διαδικασίες που εφαρμόζουν έχουν αποθηκευθεί σε υπολογιστές.
When a company or an organisation has been transformed by TMT all its records, its policies and its operating procedures are held in computers.
΄Οταν μία επιχείρηση που επωφελείται ενίσχυσης η οποία χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού ασκεί δραστηριότητα όχι μόνο στον τομέα του άνθρακα αλλά και άλλη οικονομική δραστηριότητα, τα κονδύλια που χορηγούνται αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής λογιστικής εγγραφής και η διαχείρισή τους αποκλείει οιαδήποτε δυνατότητα μεταφοράς προς την άλλη δραστηριότητα.
Where an undertaking receiving aid granted pursuant to this Regulation is engaged not only in mining but also in another economic activity, the funds granted shall be the subject of separate accounts and managed in such a way that there is no possibility of their being transferred to the other activity concerned.
΄Οταν μια αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο, η οποία αφορά κινητές αξίες οι οποίες δίνουν πρόσβαση στο εταιρικό κεφάλαιο, αμέσως ή αργότερα, υποβάλλεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη εκτός από εκείνο στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα του εκδότη των μετοχών για τις οποίες παρέχουν δικαίωμα οι τίτλοι αυτοί, ενώ οι μετοχές του εκδότη αυτού έχουν ήδη εισαχθεί στο χρηματιστήριο του τελευταίου αυτού κράτους, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφανθούν μόνον αφού συμβουλευτούν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η καταστατική έδρα του εκδότη των εν λόγω μετοχών.
Where an application for admission to official listing concerning securities giving a right to participate in company capital, either immediately or at the end of the maturity period, is made in one or more Member States other than that in which the registered office of the issuer of the shares to which those securities give entitlement is situated, while that issuer's shares have already been admitted to official listing in that Member State, the competent authorities of the Member State of admission may act only after having consulted the competent authorities of the Member State in which the registered office of the issuer of the shares in question is situated.
΄Οταν ο Πρόεδρος Clinton ανέλαβε τα καθήκοντά του, το κέντρο βάρους της πολιτικής του μετατοπίστηκε στην αναγέννηση της Αμερικής και στην εγχώρια οικονομία.
The incoming President Clinton shifted the focus to a renewal of America and the domestic economy.
΄Οταν ο άνδρας απασχολείται και εκτός του γεωργικού τομέα, η γυναίκα είναι εκείνη που αναλαμβάνει τη μέριμνα για την εξακολούθηση της λειτουργίας της εκμετάλλευσης με στόχο την αύξηση του οικογενειακού εισοδήματος.
It is the woman who keeps the farm running when the man takes on an additional job outside agriculture to boost the family income.
΄Οταν ο αγοραστής υπογράφει σύμβαση για χρηματομεριστική ιδιοκτησία θα πρέπει να καταθέτει μόνο μια εγγύηση.
At the time that the purchaser signs a contract to take a timeshare he should only be required to give a deposit.
΄Οταν ο ανταγωνισμός οργανώνει τις σχέσεις μεταξύ χρηστών και φορέων παροχής, οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι οι αυτές για όλους τους ανταγωνιστές, και ειδικότερα όταν προσδιορίζονται οι όροι Παροχής Ανοικτού Δικτύου (ONP).
When market forces determine relations between users and suppliers, regulations must be the same for all competitors, especially when ONP conditions are defined.
΄Οταν ο ασφαλισμένος φθάσει σε ηλικία συνταξιοδότησης το επίδομα μετατρέπεται σε σύνταξη γήρατος
At retirement age, the allowance becomes an old-age pension;
΄Οταν ο διαμεσολαβητής διαπιστώσει παρανομία αξιώνει από το σχετικό όργανο να διαβιβάσει τη γνώμη του εντός ανωτάτης προθεσμίας τριών μηνών.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a maximum of three months in which to inform him of its views.
΄Οταν ο εκδότης ή ο εγγυητής είναι χρηματοδοτικό ίδρυμα, το τμήμα του δελτίου που αφορά αυτό το χρηματοδοτικό ίδρυμα καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 28, υπό την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
Where the issuer or guarantor is a financial institution, the part of the listing particulars relating to that financial institution shall be drawn up in accordance with Article 28, without prejudice to the first subparagraph of this paragraph.
΄Οταν ο εκδότης ομολογιών μετατρέψιμων, ανταλλαξίμων ή με δικαιώματα (warrants) είναι διάφορος του εκδότου των μετοχών, το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιέχει:
When the issuer of the convertible debt securities, the exchangeable debt securities or the debt securities with warrants is not the issuer of the shares, listing particulars must include:
΄Οταν ο κίνδυνος που προκύπτει από συναλλαγή εκτός ισολογισμού είναι πλήρως και εξ' ολοκλήρου εξασφαλισμένος, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με κάποια από τα στοιχεία ενεργητικού που αναγνωρίζονται στην παράγραφο 1 σημείο α) στοιχείο 7 και στοιχείο β) σημείο 11, ως επαρκής ασφάλεια, εφαρμόζονται συντελεστές στάθμισης 0 ή 20%, ανάλογα με την εν λόγω ασφάλεια.
Where the potential exposure arising from off-balance-sheet transactions is fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by any of the asset items recognized as collateral in points (a) (7) and (b) (11) of paragraph 1, weightings of 0 % or 20 % shall apply depending on the collateral in question.
΄Οταν ο κανονισμός συμπληρώσει πέντε χρόνια ισχύος, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει έκθεση αξιολόγησης για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με αναφορά στα εξής σημεία:
After the Regulation has been in force for five years the Commission should draw up an evaluation report for the European Parliament and the Economic and Social Committee on the following points:
΄Οταν ο κύριος λόγος της απαγόρευσης ενός προσθέτου ήταν η προστασία της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή ενέκρινε ότι η αίτηση δεν ήταν δικαιολογημένη, διότι όλα τα κοινοτικά κείμενα για τα πρόσθετα σέβονται τις επιταγές της προστασίας της δημόσιας υγείας
requests were not justified where the main aim in prohibiting an additive was to protect public health, because all Community legislation on additives pays scrupulous attention to essential health requirements;
΄Οταν ο μηχανισμός ο οποίος εφαρμόζεται στην ΕΕ των 15 δεν θα εφαρμόζεται από τεχνικές απόψεως στις ΧΚΑΕ, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν προσαρμοσμένες, εάν όχι απλουστευμένες, ενισχύσεις, όπως, π.χ., μια κατ' αποκοπή πριμοδότηση η οποία θα εφαρμόζεται στο σύνολο των εκταρίων, προκειμένου να παρακινηθούν να αναλάβουν δέσμευση προκειμένου να εφαρμόσουν τον εν λόγω έλεγχο.
If the mechanisms applicable to EU-15 are not applicable technically to the CEEC, the latter should receive modified or simplified aid in the form of a flat-rate premium which can easily be applied to total hectarage to encourage them to control production.
΄Οταν ο συμβαλλόμενος εμπιστεύεται σε έναν υπεργολάβο μέρος του έργου δεν μπορεί να αποφύγει γι' αυτή την ειδική εργασία την αντικειμενική του ευθύνη έναντι του αναθέτοντος.
When the contractor entrusts part of the job to a sub-contractor, he cannot therefore divest himself of his objective responsibility vis-à-vis the awarding authority for that particular part of the work.
΄Οταν ο υπολογισμός πρέπει να γίνει σε ενοποιημένη βάση, τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 34, παράγραφος 2 διατηρούνται για τα ενοποιημένα ποσά τους σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζουν τα άρθρα 52 έως 56.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 34 (2) shall be used in accordance with the rules laid down in Articles 52 to 56.
΄Οταν οδηγεί σε ένοπλες συγκρούσεις, οι γειτονικές χώρες πλήττονται μερικές φορές από μαζικά μεταναστευτικά ρεύματα και η Διεθνής Κοινότητα καλείται να διαθέσει επείγουσα βοήθεια και ειρηνοποιούς.
When it leads to armed conflict, neighbouring countries are adversely affected by sometimes massive migratory movement and the international community is asked for emergency aid and peace keepers.
΄Οταν οι Ομάδες περιλαμβάνουν 40 τουλάχιστον μέλη, εκλέγουν τους προέδρους και τους αντιπροέδρους τους, συμμετέχουν στην προετοιμασία, την οργάνωση και το συντονισμό των εργασιών της ΟΚΕ και των οργάνων της, και συμβάλλουν στην ενημέρωσή τους.
Such groups shall participate in the preparation, organization and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
΄Οταν οι Ομάδες περιλαμβάνουν 40 τουλάχιστον μέλη, εκλέγουν τους προέδρους και τους αντιπροέδρους τους, συμμετέχουν στην προετοιμασία, την οργάνωση και το συντονισμό των εργασιών της ΟΚΕ και των οργάνων της, και συμβάλλουν στην ενημέρωση τους.
Such groups shall participate in the preparation, organization and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
΄Οταν οι άλλες ΓΔ υιοθετούν μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό, επιβάλλεται, να λαμβάνουν υπόψη το πλαίσιο των αρχών των προτεραιοτήτων και των στόχων που διαμορφώνονται στα πλαίσια δράσης της ΓΔ 23.
There is a need for other DGs, when they take measures affecting tourism, to take into consideration the framework of principles, priorities and objectives formulated within the scope of DG XXIII.
΄Οταν οι ανωτέρω αρχές είναι οι πρώτες που υποπτεύονται την παρουσία εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης σε μία παρτίδα εμπορευμάτων για την οποία πρόκειται να υποβληθεί διασάφηση, θα πρέπει να μπορούν να επεμβαίνουν αμέσως, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος προσφυγής του κατόχου του εμπορεύματος.
Subject to the right of appeal of the owner of the goods, the customs authorities should be able to intervene forthwith in cases where they are the first to suspect the presence of counterfeit goods in a consignment of goods being declared.
΄Οταν οι γυναίκες έχουν εκπαίδευση, η θνησιμότητα των βρεφών και η γεννησιμότητα μειώνονται.
Where women are educated, both infant death rates and birth rates fall.
΄Οταν οι διατάξεις της ΣΚΣ είναι πιο ευνοϊκές σε ορισμένα σημεία από τους κοινοτικούς κανόνες, θίγεται η λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος.
Where the provisions of the Agreement are more favourable on certain points than the Community rules, the functioning of the Community regime will be affected.
΄Οταν οι ενδείξεις της αγοράς δεν διαπερνούν το "φίλτρο" του εμπορίου, η προσαρμογή της προσφοράς και της ζήτησης καθίσταται πιο πολύπλοκη με αποτέλεσμα να προκαλούνται σφάλματα όσον αφορά την κατανομή και, επομένως, οικονομικές ζημίες.
If market signals are lost in the "filter" of the distributive trades, it becomes more difficult to balance supply and demand, resulting in  misallocation and economic waste.
΄Οταν οι ενδείξεις της αγοράς δεν διαπερνούν το "φίλτρο" του εμπορίου, η προσαρμογή της προσφοράς και της ζήτησης καθίσταται πιο πολύπλοκη με αποτέλεσμα να προκαλούνται σφάλματα όσον αφορά την κατανομή και, επομένως, οικονομικές ζημίες.
If market signals are lost in the "filter" of the distributive trades, it becomes more difficult to balance supply and demand, resulting in misallocation and economic waste.
΄Οταν οι εταιρείες του αεροδρομίου παρουσιάζουν απώλεια προσόδων, το γεγονός αυτό έχει επιπτώσεις χρηματοοικονομικής μορφής, που αφορούν την υποδομή ολόκληρων περιοχών γύρω από τα αεροδρόμια.
If airport company earnings are lost, this has an impact on funding for the infrastructure of the whole area around the airport.
΄Οταν οι θύρες που ανοίγουν στο πλατύσκαλο και οι θύρες των θαλάμων συνδέονται, η προστατευτική διάταξη μπορεί να είναι κοινή".
When the landing and car doors are coupled the protective device may be common."
΄Οταν οι μετοχές που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο αντιπροσωπεύονται από παραστατικούς τίτλους, το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 33 παράγραφοι 2 και 3, εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται σ’ αυτή την παράγραφο, και τις πληροφορίες που προβλέπονται από το σχέδιο Γ του παραρτήματος Ι:
Where the shares referred to in the first subparagraph are represented by certificates, the listing particulars shall contain, at least, subject to Article 33 (2) and (3), in addition to the information mentioned in that subparagraph, that provided for in Schedule C of Annex I:
΄Οταν οι νέες υποδομές και υπηρεσίες εδραιωθούν και γίνουν γνωστές οι προτιμήσεις των νέων χρηστών, το σύνολο του νομοθετικού πλαισίου μπορεί να επανεξετασθεί.
Looking forward to when the new infrastructures and services are more established and new user preferences known, the whole regulatory infrastructure can then be re-considered.
΄Οταν οι νέες υποδομές και υπηρεσίες εδραιωθούν και γίνουν γνωστές οι προτιμήσεις των νέων χρηστών, το σύνολο του νομοθετικού πλαισίου μπορεί να επανεξετασθεί.
Looking forward to when the new infrastructures and services are more established and new user preferences known, the whole regulatory infrastructure can then be reconsidered.
΄Οταν οι νόμοι της αγοράς κυριαρχούν σε όλα τα άλλα, οι συνέπειες μπορεί να είναι σοβαρές.
The complete domination of the laws of the market could have serious consequences.
΄Οταν οι πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ανάγονται σε χρόνο απώτερο των δύο ετών, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέψουν απαλλαγή από την υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο αυτή.
Where the transaction referred to in paragraph 1 took place more than two years previously, the competent authorities may dispense with the requirement imposed in that paragraph.
΄Οταν οι προτεινόμενες αλλαγές αφορούν περισσότερο θέματα αρχής παρά καθαρά τεχνικές λεπτομέρειες, τότε πρέπει να προβλέπεται σ'αυτές και η ευρεία διαβούλευση, για να συμφωνούν και με το σημείο 3.15 που ακολουθεί.
When proposed changes involve matters of principle rather than pure technical detail they must include wide consultation in line with 3.15.
΄Οταν οι πρώτες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στις αρχές του επόμενου αιώνα, ορισμένες από τις εν λόγω πυρηνικές εγκαταστάσεις θα καταστούν εγκαταστάσεις της ΕΕ."
Some of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and eastern European countries join the EU early next century."
΄Οταν οι τροποποιήσεις αυτές ενσωματωθούν στις υφιστάμενες οδηγίες, θα αποτελέσουν αντικείμενο της πρότασης κωδικοποίησης.
Once these changes have been made to these Directives, they will be incorporated in the consolidating proposal.
΄Οταν οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται σε αγοραστές εκτός Κοινότητας και σε υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Κοινότητα, αλλά όχι στην ίδια χώρα με τον προμηθευτή, ο τόπος παροχής αυτών των υπηρεσιών είναι ο τόπος όπου είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής.
When these services are performed for customers outside the Community and for taxable persons established in the Community, but not in the same country as the supplier, the place of supply of these services is the place of establishment of the customer.
΄Οταν οι υπηρεσίες παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο, γενικός κανόνας πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ότι τόπος παροχής των υπηρεσιών είναι η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
΄Οταν οι φόροι στην εργασία επιβαρύνουν τους εργαζόμενους, το αποτέλεσμα είναι η μείωση του καθαρού διαθέσιμου εισοδήματός τους και, ως εκ τούτου, της αγοραστικής τους δύναμης.
Where taxes on labour fall on employees, they have the effect of reducing their net disposable income and, therefore, their purchasing power.
΄Οταν οι ψηφοφορίες είναι ονομαστικές αναγράφονται τα ονόματα των μελών που έλαβαν  μέρος σ'αυτές.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
΄Οταν οι ψηφοφορίες είναι ονομαστικές αναγράφονται τα ονόματα των μελών που πήραν μέρος σ'αυτές.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
΄Οταν ολοκληρώθηκε η γενική οδηγία για τα πρόσθετα τροφίμων, η διαδικασία μετατράπηκε σε διαδικασία του Συμβουλίου.
When the framework Additive Directive was finalized this was changed to a (then) Council procedure.
΄Οταν ολοκληρώθηκε το σχέδιο επίδειξης, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών.
When the demonstration project was completed, an assessment was made based on reports from Member States.
΄Οταν οριοθετούνται οι πιο απομεμακρυσμένες περιοχές, είναι σημαντικό να συμπεριλαμβάνονται και τα απόμακρα νησιωτικά εδάφη που συνδέονται με τα κράτη μέλη.
When defining outermost areas it is important to include within the definition, outlying Island territories linked to Member States.
΄Οταν ορισμένες υποχρεώσεις επιβαλλόμενες από παρούσα οδηγία είναι δυσεφάρμοστες σε σχέση με τη δραστηριότητα ή την κατάσταση της εταιρείας, οι αρμόδιες αρχές φροντίζουν να επιφέρουν τις κατάλληλες προσαρμογές στις υποχρεώσεις αυτές.
Where particular requirements of this Directive are unsuited to a company's activities or circumstances, the competent authorities shall ensure that suitable adaptations are made to such requirements.
΄Οταν παρέχουν αγαθά ή υπηρεσίες που απαιτούν περισσότερα από την απλή τήρηση των συνήθων ορθών γεωργικών πρακτικών12, μπορούν να λαμβάνουν ενίσχυση υπό μορφή αποζημίωσης για την αντιστάθμιση τουλάχιστον του κόστους και του διαφυγόντος εισοδήματος.
Where they supply goods or services involving more than just compliance with usual good farming practices12, they could receive a payment to offset at least the costs and income losses incurred.
΄Οταν πριν από είκοσι χρόνια τέθηκε σε εφαρμογή το ΣΓΠ (Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων), η κατάσταση χαρακτηριζόταν από :
When the GSP was introduced twenty years ago the situation was as follows:
΄Οταν προβλέπεται συζήτηση για ένα θέμα που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, κάθε μέλος μπορεί να συμμετάσχει στη γενική συζήτηση εντός των χρονικών ορίων που έχουν προβλεφθεί για το σκοπό αυτό.
When it is decided that a debate shall be held on a particular agenda item, any member may take part in the general discussion within the set time-limits.
΄Οταν προβλέπεται συζήτηση για ένα θέμα που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη, κάθε μέλος μπορεί να συμμετάσχει στη γενική συζήτηση εντός των χρονικών ορίων που έχουν προβλεφθεί για το σκοπό αυτό.
When it is decided that a debate shall be held on a particular agenda item, any member may take part in the general discussion within the set time‑limits.
΄Οταν πρόκειται για επείγουσα περίπτωση, ο πρόεδρος του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί ένα θέμα, μπορεί, ύστερα από συνεννόηση με το προεδρείο του και μετά από διαβούλευση με τους προέδρους των Ομάδων, να ορίσει τον εισηγητή και, κατά περίπτωση, να συστήσει ομάδα μελέτης με την επιφύλαξη της έγκρισης του τμήματος.
In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study group, subject to the section's endorsement.
΄Οταν πρόκειται για επείγουσα περίπτωση, ο πρόεδρος του τμήματος, στο οποίο έχει ανατεθεί ένα θέμα, μπορεί, ύστερα από συνεννόηση με το προεδρείο του και μετά από διαβούλευση με τους προέδρους των Ομάδων, να ορίσει τον εισηγητή και, κατά περίπτωση, να συστήσει ομάδα μελέτης με την επιφύλαξη της έγκρισης του τμήματος.
In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study group, subject to the section’s endorsement.
΄Οταν πρόκειται για μεταβολές με τη διαδικασία ενώπιον επιτροπής, πρέπει να προβλεφθεί διάταξη για την συμμετοχή του κοινού σε ένα σημαντικό στάδιο των συνομιλιών, όταν θίγονται τα συμφέροντά του.
In changes by a Committee procedure there needs to be provision involving the public at a significant stage of the discussion when its interests are affected.
΄Οταν πρόκειται για ομάδες μελέτης που επεξεργάζονται γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, το Προεδρείο ορίζει τον αριθμό των μελών τους.
The Committee bureau shall decide the size of study groups which are to draw up own-initiative opinions.
΄Οταν πρόκειται για ομάδες μελέτης που επεξεργάζονται γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, το Προεδρείο ορίζει τον αριθμό των μελών τους.
The Committee bureau shall decide the size of study groups which are to draw up own‑initiative opinions.
΄Οταν πρόκειται για σημαντικά θέματα, η ΟΚΕ θα είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί δημόσιες ακροάσεις των σχετικών ομάδων συμφερόντων.
Where important issues are concerned the Committee would be prepared to host public hearings of the relevant interest groups.