natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων», όλες οι δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων παροπλισμού, που συνδέονται με χειρισμούς, προεπεξεργασία, επεξεργασία, προετοιμασία προς αποθήκευση, αποθήκευση ή διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων, εξαιρουμένης της μεταφοράς τους μακριά από την εγκατάσταση.
“radioactive waste management” means all activities, including decommissioning activities, that relate to the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste excluding off-site transportation.
«Διαχείριση της τεχνικής συνδρομής για κράτη μέλη»·
"Management of technical assistance for Member States";
«Διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών»
Flood risk management
«Διαχείριση του μητρώου πληροφοριών ραδιοφάσματος και της βάσης δεδομένων περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας.
‘Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
«Διαχείριση των κινδύνων»: συστηματικός εντοπισμός των κινδύνων και εφαρμογή κάθε μέτρου που είναι αναγκαίο για να περιοριστεί η έκθεση σε κινδύνους.
'Risk management' means the systematic identification of risk and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
«Διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»
Management of migration flows
«Διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων»
Alternative Investment Fund Managers
«Διεθνές εμπόριο και αλλαγή του κλίματος»
International trade and climate change
«Διεθνές εμπόριο και αλλαγή του κλίματος»
International trade and climate change.
«Διεθνής Συμφωνία»: η πολυμερής σύμβαση περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε φορολογικά θέματα, οποιαδήποτε διμερής ή πολυμερής φορολογική σύμβαση ή οποιαδήποτε συμφωνία ανταλλαγής φορολογικών πληροφοριών στην οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος το κράτος μέλος και με τους όρους της παρέχει κατά νόμο εξουσία για την ανταλλαγή φορολογικών πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων δικαιοδοσιών, συμπεριλαμβανομένης της αυτόματης ανταλλαγής αυτών των πληροφοριών.
"International Agreement" means the Multilateral Convention for Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, any bilateral or multilateral Tax Convention, or any Tax Information Exchange Agreement to which the Member State is a party, and that by its terms provides legal authority for the exchange of tax information between jurisdictions, including automatic exchange of such information.
«Διεθνής δικαιοδοσία» : εξουσία των δικαστηρίων μιας χώρας να εκδικάζουν υπόθεση που εμφανίζει διεθνή χαρακτήρα.
“International jurisdiction”: power of the courts in a particular country to try a case of an international nature.
«Διεθνής θαλάσσια κυκλοφορία»: κάθε σύνδεση δια θαλάσσης ανάμεσα σε έναν λιμένα κράτους μέλους και σε έναν λιμένα εκτός αυτού του κράτους μέλους, ή αντίστροφα,
“international shipping” means any maritime transport service from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
«Διεθνής κλιματική πολιτική για το μετά την Κοπεγχάγη διάστημα»
International climate policy post-Copenhagen
«Διεθνείς δημόσιες συμβάσεις»
International public procurement
«Διεθνείς δημόσιες συμβάσεις».
International public procurement.
«Διεθνικό κράτος δικαίου»: στην Ευρωπαϊκή Ένωση το κράτος δικαίου αντικατέστησε το νόμο του πιο ισχυρού.
"Trans-national rule of law": in the European Union, the rule of law has replaced the law of the strongest.
«Διευρωπαϊκά δίκτυα: μια ενοποιημένη θεώρηση»
Trans-European networks: Towards an integrated approach
«Διεύρυνση της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης»
Enlargement of the European Monetary Union
«Διεύρυνση της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης»
Enlargement of the European Monetary Union.
«Διεύρυνση της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης».
Enlargement of the European Monetary Union.
«Διεύρυνση των ορίων των ΤΠΕ – στρατηγική έρευνας για τις μελλοντικές και τις αναδυόμενες τεχνολογίες στην Ευρώπη»7
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
«Διεύρυνση των ορίων των ΤΠΕ – στρατηγική έρευνας για τις μελλοντικές και τις αναδυόμενες τεχνολογίες στην Ευρώπη»7·
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
«Δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη»
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
«Δικαιοδοσία» : αρμόδιο ή επιλαμβανόμενο δικαστήριο.
“Forum”: court having jurisdiction to hear a case or actually hearing it.
«Δικαιοσύνη των ανηλίκων»
Juvenile justice system
«Δικαιούχος πληρωμής»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αποτελεί τον τελικό δικαιούχο των μεταφερόμενων χρηματικών ποσών.
“payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds;
«Δικαιούχος του καθεστώτος»: πρόσωπο που καταρτίζει τη διασάφηση ή για λογαριασμό του οποίου καταρτίζεται η διασάφηση ή πρόσωπο στο οποίο έχουν μεταβιβασθεί τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του διασαφιστή σχετικά με ένα τελωνειακό καθεστώς.
'Holder of the procedure' means the person who makes the declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred.
«Δικαιούχος» είναι το ευρωπαϊκό σχολείο τύπου II ή ο αρμόδιος για το σχολείο αυτό εθνικός δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας που λαμβάνει συνεισφορά της ΕΕ σε αντάλλαγμα για τη χορήγηση στους μαθητές προσωπικού της ΕΕ δωρεάν εγγραφή κατά προτεραιότητα στο ευρωπαϊκό σχολείο τύπου ΙΙ.
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
«Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας»
Intellectual Property Rights
«Δικαιώματα επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών»
International rail passengers' rights
«Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών»
International rail passengers' rights and obligations
«Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της μουσικής»
Copyright in the music industry
«Δικαιώματα των ατόμων μειωμένης κινητικότητας στις αεροπορικές μεταφορές»
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
«Δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς της επιχείρησης»
Employees' rights in event of transfers of undertakings
«Διοικητικές δαπάνες»
" Administrative expenditure "
«Διοικητικές δαπάνες»
"Administrative expenditure"
«Διοικητικές δαπάνες»
'Administrative expenditure'
«Διοικητικές δαπάνες»
Administration
«Διοικητικές δαπάνες»
‘Administrative expenditure’
«Διοικητικές δαπάνες»17
‘Administrative expenditure’17
«Διοικητικό στέλεχος»: οποιοδήποτε μέλος των διοικητικών, διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων.
“Director” means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
«Διόπτευση» νοείται κάθε παρατήρηση από σκάφος, αεροσκάφος ή από αρμόδια για επιθεωρήσεις στη θάλασσα αρχή κράτους μέλους, ή από τον πλοίαρχο κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, αλιευτικού σκάφους το οποίο ενδέχεται να εμπίπτει σε ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3.
"Sighting" means any observation by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one of more of criteria referred in Article 3;
«Δοκιμή» κατά την έννοια της νομοθεσίας της ΕΕ για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας διεξάγεται όταν ένα κράτος μέλος συμφωνήσει με την Επιτροπή ότι θα χρησιμοποιήσει ιδιαίτερα μέσα ή μεθόδους που δεν αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία, προκειμένου να αντικαταστήσει έναν από τους αναγνωρισμένους ελέγχους ασφάλειας, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω δοκιμές δεν διακυβεύουν τα συνολικά επίπεδα ασφαλείας.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
«Δοκιμή» κατά την έννοια της νομοθεσίας της ΕΕ για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας διεξάγεται όταν ένα κράτος μέλος συμφωνήσει με την Επιτροπή ότι θα χρησιμοποιήσει ιδιαίτερα μέσα ή μεθόδους που δεν αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία, προκειμένου να αντικαταστήσει έναν από τους αναγνωρισμένους ελέγχους ασφάλειας, για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time.
«Δυνάμει του άρθρου IV-443 (4) της προαναφερθείσας συνταγματικής συνθήκης, οι δύο απορρίψεις της συνθήκης αυτής – για λόγους οι οποίοι δεν πρέπει να αγνοηθούν – δεν συνεπάγονται τη μη ολοκλήρωση του εν λόγω κειμένου.
"Under Article IV-443 of the constitutional Treaty, the fact that it was rejected by two Member States, for reasons which must be acknowledged, does not mean that the text has to be abandoned.
«Δυναμικός κατά μάζα αλκοολικός τίτλος»: ο αριθμός χιλιογράμμων καθαρής αλκοόλης που μπορεί να παραχθεί με πλήρη ζύμωση των σακχάρων τα οποία περιέχονται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
«Δυναμικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος» είναι ο αριθμός των όγκων καθαρής αλκοόλης σε θερμοκρασία 20°C, που μπορεί να παραχθεί με καθολική ζύμωση των σακχάρων, που περιέχονται σε 100 όγκους του προϊόντος στην ίδια θερμοκρασία.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
«Δυναμικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος»: ο αριθμός όγκων καθαρής αλκοόλης, σε θερμοκρασία 20° C, που μπορεί να παραχθεί με πλήρη ζύμωση των σακχάρων τα οποία περιέχονται σε 100 όγκους του προϊόντος στην ίδια θερμοκρασία.
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
«Δυνατότητα ανακύκλωσης»
‘Recyclability’
«Δυνατότητα μεταβίβασης του δικαιώματος αποζημίωσης»: η έννοια αυτή καλύπτει τη δυνατότητα μεταβίβασης του δικαιώματος με κληρονομική ή ειδική διαδοχή.
“the question whether a right to compensation may be assigned or inherited”: this is self-explanatory.
«Δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης»
Portability of supplementary pension rights
«Δυσκολίες και φραγμοί στην ανάπτυξη του δικτύου και των σιδηροδρομικών υπηρεσιών»
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
«Δυσκολίες και φραγμοί στην εξεύρεση νέας ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς»
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market"
«Δυσκολίες και φραγμοί στην επίτευξη μιας ανταγωνιστικής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών εξεύρεση νέας ισορροπίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς»
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market”
«Δυσλειτουργία της αγοράς» είναι συνεπώς μια κατάσταση όπου η αγορά δεν οδηγεί σε οικονομικά αποδοτικά αποτελέσματα.
A “market failure” is consequently a situation where the market does not lead to an economically efficient outcome.
«ΕΕ-Ουκρανία: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών»
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
«ΕΕ-Ουκρανία: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών»
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
«ΕΕΜ: Η παρούσα κανονιστική πράξη εφαρμόζεται εν μέρει.
“P/A: This regulatory act is partially applicable.
«ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ»
“EXTRA VIRGIN”
«ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ευελιξία με ασφάλεια δεν είναι δυνατόν να εξετάζεται χωρίς τη συνεκτίμηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
«ΕΣΑΠ»
"ESB"
«ΕΤΔ», το Ειδικό Τραβηκτικό Δικαίωμα, όπως αυτό ορίσθηκε από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο το 1969, ως αποθεματικό στοιχείο ενεργητικού, για τη συμπλήρωση των υπαρχόντων αποθεματικών στοιχείων ενεργητικού των κρατών μελών (επίσημα διαθέσιμα χρυσού, συνάλλαγμα και αποθεματικές θέσεις στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο)9·
“SDR” shall mean a Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund in 1969, as an international reserve asset, to supplement members' existing reserve assets (official holdings of gold, foreign exchange, and reserve positions in the International Monetary Fund) 9;
«Εάν ένα κράτος μέλος επιτρέπει τη διασπορά διαφορετικής ποσότητας δυνάμει του στοιχείου β) του δεύτερου εδαφίου, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, η οποία εξετάζει την αιτιολόγηση σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.»
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
«Εάν αιτιολογείται βάσει νέων επιστημονικών γνώσεων, η Επιτροπή δύναται να προσαρμόζει το πρώτο εδάφιο, στοιχεία β) και γ).
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
«Εάν από την αξιολόγηση διαπιστωθεί ότι η συνεισφορά σε είδος των συμμετεχουσών νομικών οντοτήτων δεν ανέρχεται στο απαιτούμενο επίπεδο, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει τη συνεισφορά της το επόμενο έτος.
"If the assessment establishes that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
«Εάν αυξηθούν τα δάνεια και οι χρηματοδοτήσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τέτοιες επενδύσεις και εάν, με τα μέτρα αυτά μεταξύ άλλων, προωθηθεί η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των διαφόρων παραγόντων της ευρωπαϊκής οικονομίας, θα μπορέσουν να αντισταθμιστούν οι βραχυπρόθεσμα αρνητικές επιδράσεις που ενδέχεται να έχει για την ανάπτυξη η αναγκαία αυστηρότητα που επιβάλλει το σύμφωνο σταθερότητας στους εθνικούς προϋπολογισμούς.»
"The negative short-term effects that the necessary rigours of the stability pact regarding national budgets may have on growth would be offset by increasing loans and funding from the European Investment Bank for such investments, and thus helping, by these and other measures, to restore the confidence of the various players in the European economy."
«Εάν για ορισμένο χρονικό διάστημα το εισόδημα των αγροτών συρρικνωθεί και συγχρόνως αυξηθεί το κόστος τους, τότε και άλλοι αγρότες θα εγκαταλείψουν τη δραστηριότητα τους.
"If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
«Εάν δεν αλλάξουν τα πράγματα», η εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές ενέργειας θα αυξηθεί από 50% της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης σήμερα σε 65% το 2030.
With "business as usual" the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
«Εάν δεν αναληφθούν πρωτοβουλίες προκειμένου να αναστραφεί η αυξητική τάση της κυκλοφορίας, οι εκπομπές CO2 που οφείλονται στις μεταφορές αναμένεται να αυξηθούν κατά 50% περίπου μεταξύ των ετών 1990 και 2010, φτάνοντας τα 1,113 δισεκατομμύρια τόνους εκπομπών, έναντι 739 εκατομμυρίων το 1990».
If nothing is done to reverse the trend of traffic growth, CO2 emissions are expected to rise by 50% to 1.113 billion tonnes between 1990 and 2010 (1990: 739 million tonnes).
«Εάν δεν αναληφθούν πρωτοβουλίες προκειμένου να αναστραφεί η αυξητική τάση της κυκλοφορίας, οι εκπομπές CO2 που οφείλονται στις μεταφορές αναμένεται να αυξηθούν κατά 50% περίπου μεταξύ των ετών 1990 και 2010, φτάνοντας τα 1,113 δισεκατομμύρια τόνους εκπομπών, έναντι 739 εκατομμυρίων το 1990».
If nothing is done to reverse the trend of traffic growth, CO2 emissions are expected to rise by 50% to 1.113 billion tonnes between 1990 and 2010 (1990: 739 million tonnes).
«Εάν δεν εφαρμοστούν αυστηρά μέτρα ελέγχου στα σύνορα και δεν τεθούν σε ισχύ συστήματα παρακολούθησης και ιχνηλασιμότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, Θα εκτιναχθεί στα ύψη η σημαντική αύξηση του παράνομου εμπορίουόριο (του λαθρεμπορίουόριο και των απομιμήσεωνις) που διακινείται από εγκληματικά δίκτυα, με αποτέλεσμα θα μπορούσε να προκαλέσει τη να μειωθούν μείωση των οι πωλήσεωνις νόμιμων προϊόντων, τον να περιορισμότούν τωνα φορολογικώνά εσόδωνέσοδα από τη φορολόγηση του καπνού, να κινδυνεύσει θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των καταναλωτών (όπως και στην περίπτωση των προϊόντων καπνού που πωλούνται νόμιμα) λόγω της έλλειψης υγειονομικών και ποιοτικών ελέγχων και να διευκολύνειυνθεί την πρόσβαση των ανηλίκων στον καπνό.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco,  and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
«Εάν δεν ληφθεί κοινή απόφαση από τις αρμόδιες αρχές εντός έξι μηνών, η αρμόδια αρχή της παραγράφου 1 λαμβάνει μόνη της απόφαση σχετικά με την αίτηση.
"In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
«Εάν δεν ληφθεί κοινή απόφαση από τις αρμόδιες αρχές εντός τεσσάρων μηνών, η απόφαση για την εφαρμογή των άρθρων 123 και 124 και του άρθρου 136 παράγραφος 2 λαμβάνεται σε ενοποιημένη βάση από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας έπειτα από τη δέουσα συνεκτίμηση της αξιολόγησης κινδύνου για τις θυγατρικές που έχει πραγματοποιηθεί από τις σχετικές αρμόδιες αρχές.
"In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
«Εάν δεν μπορεί να βρεθεί διάδοχος από την οικογένεια, η μεταβίβαση στους υπαλλήλους εξασφαλίζει σε μεγάλο βαθμό τη συνέχιση της επιχείρησης».
"If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business".
«Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική λύση, εκάτερο κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στην Επιτροπή.
“If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
«Εάν η SCCNFP θεσπίσει, σε μεταγενέστερο στάδιο, επιμέρους όρια συγκέντρωσης βάσει αξιολόγησης κινδύνων για τις αλλεργιογόνους αρωματικές ουσίες, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση των ορίων αυτών προς αντικατάσταση του ορίου του 0,01% που αναφέρεται ανωτέρω.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
«Εάν η SCCNFP καθιερώσει, σε μεταγενέστερο στάδιο, επιμέρους όρια συγκέντρωσης βάσει αξιολόγησης κινδύνων για τις αλλεργιογόνους αρωματικές ουσίες, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση των ορίων αυτών για αντικατάσταση του ορίου του 0,01% που ορίζεται ανωτέρω.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
«Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα από τα προγράμματα που έχουν υποβληθεί ή ορισμένες από τις ενέργειες που περιλαμβάνονται σε αυτό δεν είναι σύμφωνες με την κοινοτική ρύθμιση ή, όταν πρόκειται για ενέργειες που υλοποιούνται στην εσωτερική αγορά, με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις του άρθρου 5, ή δεν προσφέρουν καλή σχέση ποιότητας/τιμής, γνωστοποιεί εντός προκαθορισμένης προθεσμίας στο ή στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τη μη επιλεξιμότητα ολόκληρου ή μέρους του προγράμματος αυτού.
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
«Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρέκκλιση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο είναι ακατάλληλη ή ότι δεν συμμορφώνεται με τη νομοθεσία της Ένωσης, θεσπίζει μια εκτελεστική απόφαση εντός έξι μηνών από τη λήψη όλων των αναγκαίων πληροφοριών, με την οποία ζητά από το σχετικό κράτος μέλος να μην λάβει το προβλεπόμενο μέτρο.
"Where the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Union law, it shall adopt an implementing decision, within six months of receiving all necessary information, to ask the relevant Member State to refrain from taking the envisaged measure.
«Εάν η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, κρίνει ότι ένα σχέδιο κοινής βάσης διευκολύνει την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων, μπορεί να υποβάλει σχέδιο μέτρων ενόψει της θέσπισής τους.
"If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
«Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχοληθεί σοβαρά με το θέμα, θα παράσχει ένα μέσο στις επιχειρήσεις της να διακριθούν, καταδεικνύοντας ότι πράγματι μεριμνούν για τη βιωσιμότητα», αναφέρει η γνωμοδότηση.
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
«Εάν η εξέλιξη της κατάστασης στην Κοινότητα επιβάλλει να συνεχιστεί η ενέργεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2, λαμβάνεται, με τη διαδικασία του άρθρου 41, νέα απόφαση για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, που μπορεί και να υπερβαίνει το 50% που προβλέπεται στην παράγραφο 5 πρώτη περίπτωση.
‘If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50% laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
«Εάν η εξεταστική επιτροπή αποτελείται από περισσότερα από τέσσερα μέλη, πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο μέλη από κάθε φύλο.»
“If a selection board consists of more than four members, it shall comprise at least two members of each gender”.
«Εάν η πολιτική της ακούσιας επιστροφής δεν συνοδεύεται από μέτρα νομιμοποίησης, το αποτέλεσμα θα είναι να συνεχίσει να διατηρείται η παρούσα διάσταση του παράτυπα διαμένοντος πληθυσμού, με όλα όσα τούτο συνεπάγεται για την ενθάρρυνση της παραοικονομίας, την εκμετάλλευση του εργατικού δυναμικού και τον κοινωνικό αποκλεισμό» 12.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion12.