natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικατάσταση όλων των υφιστάμενων οδηγιών μέσω του προτεινόμενου κανονισμού.
Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
Αντικατάσταση, με τον ίδιο τρόπο, των δίχρονων κινητήρων (μοτοσικλέτες, μοτοποδήλατα, αλυσοπρίονα και χορτοκοπτικές μηχανές), με οχήματα Euro 1.
The same approach should be used to replace Euro 1 two-stroke engines (motorcycles, mopeds, chain saws and lawn mowers).
Αντικατάσταση:
Replace:
Αντικατέστησε τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όπως τροποποιήθηκε με τις διάφορες συμβάσεις προσχώρησης των νέων μελών στην εν λόγω σύμβαση (στο εξής «Σύμβαση των Βρυξελλών»).2
It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)2.
Αντικατέστησε την προηγούμενη οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων η οποία είχε θεσπισθεί το 19922.
It replaced an earlier General Product Safety Directive dating from 19922.
Αντικαταστάθηκαν επίσης οι υπάλληλοι που κατείχαν ορισμένες καίριες θέσεις στη δημόσια διοίκηση και στους μηχανισμούς της εσωτερικής ασφάλειας.
Officials in certain key posts in the public administration and the security services have been replaced.
Αντικαταστάθηκε
replaced
Αντικαταστάθηκε από (8)
Replaced by (8)
Αντικαταστάθηκε από αναδιατυπωμένη πρόταση - COM(2009)391.
Replaced by recast proposal  - COM(2009)391
Αντικαταστάθηκε από εννέα σημεία που ψηφίσθηκαν μεμονωμένα με μέσο όρο ψήφων υπέρ της διατήρησής του τουλάχιστον 25%.
Paragraph replaced by several new paragraphs which were voted on separately but with an average of at least a quarter of the votes case in favour of retention.
Αντικαταστάθηκε από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής4.
It was replaced by a group of experts from the Commission4.
Αντικαταστάθηκε από πιο πρόσφατες προτάσεις - COM(2011) 0215 Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών και COM(2011) 0216 Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών (μεταφραστικές ρυθμίσεις).
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Αντικαταστάθηκε από πιο πρόσφατες προτάσεις: COM(2011) 0215 Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών και COM(2011) 0216 Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών (μεταφραστικές ρυθμίσεις).
Replaced by more recent proposals: COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου2 (ΟΔΣ), η οποία αποσκοπούσε στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της προηγούμενης οδηγίας.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Αντικαταστάθηκε από την τροποποιημένη πρόταση COM(2010) 641, βάσει της οποίας εγκρίθηκε η οδηγία του Συμβουλίου 2011/64/ΕΕ της 21ης Ιουνίου 2011.
Replaced by amended proposal COM(2010) 641, on the basis of which Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 was adopted.
Αντικαταστάθηκε από το σχέδιο με αριθμό κοινοποίησης 99/505/E.
Replaced by the draft covered by notification 99/505/E.
Αντικαταστάθηκε με την πρόταση COM (2013)0607.
Replaced by proposal COM (2013)0607.
Αντικαταστάθηκε με την πρόταση για  μικτή συμφωνία, περιλαμβανομένης της προσωρινής εφαρμογής (JOIN (2016) 45).
It has been replaced with a proposal for a mixed agreement, including provisional application (JOIN (2016)45).
Αντικαταστάθηκε, κατόπιν αιτήσεως της Ινδίας, με μια συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας το 1981 και με μια συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη, συμφωνία της λεγόμενης "τρίτης γενεάς", το 1994.
It was replaced, at India’s request, by a commercial and economic cooperation agreement in 1981, and by a cooperation agreement on partnership and development, a so-called third generation agreement, in 1994.
Αντικαταστάσεις
Replacements
Αντικαταστάσεις και μετατροπές
Replacements and conversions
Αντικατασταση πληροφοριων
Replacing of information
Αντικατοπτρίζει δε το σημαντικό έργο που εκτελέστηκε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
It reflects the considerable work conducted in cooperation with Member States during the said period.
Αντικατοπτρίζει εν μέρει το πνεύμα της τροπολογίας 54 του Κοινοβουλίου.
It reflects part of the spirit of The Parliament's amendment 54.
Αντικατοπτρίζει επίσης μια πρακτική πτυχή : ότι είναι αδύνατο να μελετηθεί διεξοδικά και συνολικά η κοινοτική επικράτεια σε μελλοντική βάση.
It also reflects a practical consideration, namely that a detailed forward study of the Community territory as a whole is an impossible task.
Αντικατοπτρίζει επίσης τη γενική άποψη ότι η Ευρώπη θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες βελτίωσης της αποδοτικότητας των επενδύσεών της σε ΕΤΑ&Ε, ώστε να αποκτήσει τα εφόδια εκείνα που θα τη μετατρέψουν σε μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Αντικατοπτρίζει επίσης τη συναινετική άποψη ότι η Ευρώπη πρέπει να διπλασιάσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των αποδόσεων από τις επενδύσεις της στην ΕΤΑ&Α, προκειμένου να αποκτήσει εφόδια ως μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία βασιζόμενη στη γνώση.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Αντικατοπτρίζει επίσης την ποικιλομορφία των καταστάσεων και προτεραιοτήτων που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
Αντικατοπτρίζει επίσης την προσέγγιση που αναπτύχθηκε στην ανακοίνωση σχετικά με την αποδοτικότητα και την ισότητα6, και ιδίως το γεγονός ότι είναι δυνατόν να υπάρξουν μεταρρυθμίσεις οι οποίες καθιστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πιο αποδοτικά και πιο δίκαια.
It also reflects the approach outlined in the Communication on efficiency and equity6, namely that reforms are possible which make education and training systems both more efficient and more equitable.
Αντικατοπτρίζει επίσης τις συστάσεις της μελέτης εμπειρογνωμόνων την οποία ανέθεσε η Επιτροπή σε όμιλο με επικεφαλής την NEA Transport research and training20, στην οποία διατυπώνεται η άποψη ότι ο ελεγχόμενος ανταγωνισμός συνιστά αποτελεσματική μέθοδο επίτευξης των γενικών στόχων που επιδιώκονται με βάση το άρθρο 16 της Συνθήκης ΕΚ και την Κοινή Πολιτική Μεταφορών.
It also reflects the recommendations of the expert study the Commission commissioned from a consortium led by NEA Transport research and training20, which supported the view that controlled competition is an effective method of achieving the general objectives pursued by Article 16 of the EC Treaty and the Common Transport Policy.
Αντικατοπτρίζει επίσης το μοντέλο της επιχείρησης που είναι προσανατολισμένη στην παροχή υπηρεσιών και παραδίδει ολοκληρωμένα σχέδια στους πελάτες της.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
Αντικατοπτρίζει επίσης το φόρτο εργασίας των τεχνικών υπηρεσιών οι οποίες θα πρέπει να μεταφράσουν όλες τις απαραίτητες νομικές πράξεις στις νέες επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
It also reflects the absorption of technical services in the task of translating all necessary legal instruments into the additional official languages of the Union.
Αντικατοπτρίζει επίσης το χρονικό διάστημα από την υπογραφή των συμφωνιών εγγυήσεων μεταξύ του ΕΤΕ και των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών μέχρι την εμφάνιση αθετήσεων υποχρεώσεων στα σχετικά χαρτοφυλάκια.
It also reflects the time lag between the signing of the guarantee agreements between the EIF and the financial intermediaries and the occurrence of defaults in the underlying portfolios.
Αντικατοπτρίζει νομικές αλλαγές σε εθνικό επίπεδο και καταγράφει πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη διασυνοριακή κινητικότητα, που επηρεάζουν το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
Αντικατοπτρίζει περισσότερο τη σκοπιμότητα παροχής ουσιαστικότερης στήριξης για την ευρύτερη προώθηση των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων μέσω των κυριοτέρων κοινοτικών προγραμμάτων βοήθειας (π.χ. στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της επισιτιστικής ασφάλειας).
Rather, it reflects the fact that significant material support for the promotion of social, economic and cultural rights should generally be pursued through the Community's main development assistance programmes (e.g. health, education and food security).
Αντικατοπτρίζει τη διασυνοριακή φύση των περιβαλλοντικών θεμάτων και τις λύσεις τους.
This reflects the trans-frontier nature of environmental issues and their solutions.
Αντικατοπτρίζει την ανάγκη να αξιοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες ευκαιρίες για καινοτόμες, περιβαλλοντικά υγιείς και βιώσιμες δράσεις υπέρ της απασχόλησης και να δημιουργηθούν νέες εταιρικές σχέσεις και νέες συνέργιες που θα οδηγήσουν στην ανάπτυξη, μαζί με νέες και καλύτερες θέσεις εργασίας σε μη αξιοποιημένους τομείς οικονομικής δραστηριότητας.
It reflects the need to use all available opportunites for innovative, environmentally sound and sustainable actions in favour of employment, and to establish new partnerships and new synergies leading to growth, together with additional and better jobs in underexploited areas of economic activity.
Αντικατοπτρίζει την ανάγκη να αξιοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες ευκαιρίες για καινοτόμες, περιβαλλοντικά υγιείς, και βιώσιμες δράσεις υπέρ της απασχόλησης και να δημιουργηθούν νέες συμπράξεις και συνέργιες που θα οδηγήσουν στην ανάπτυξη, μαζί με νέες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης σε μη αξιοποιημένους τομείς οικονομικής δραστηριότητας.
It reflects the need to use all available opportunities for innovative, environmentally sound and sustainable actions in favour of employment, and to establish new partnerships and new synergies leading to growth, together with additional and better jobs in underexploited areas of economic activity.
Αντικατοπτρίζει την αντίληψη της Επιτροπής όσον αφορά τις Συνθήκες, τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις και τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το «Ευρωπαϊκό Δικαστήριο»).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Αντικατοπτρίζει την αντίληψη της Επιτροπής όσον αφορά τις Συνθήκες, τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις και τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το «Ευρωπαϊκό Δικαστήριο»).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Αντικατοπτρίζει την εξελικτική διαδικασία που επηρεάζει σήμερα το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των εργασιών του ΕΙΕΕ.
It reflects the evolutionary process that is currently influencing the scope and content of ETF work.
Αντικατοπτρίζει την ιδέα σύμφωνα με την οποία, για να εξεταστεί το πρόβλημα των ναρκωτικών, είναι απαραίτητο να δοθούν λύσεις στη φτώχεια, την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό χρησιμοποιώντας μέσα όπως η εκπαίδευση, η έρευνα και η ανάπτυξη.
It reflects the idea that to tackle the drugs issue, it is necessary to address poverty, unemployment and social exclusion using several tools such as education, research and development.
Αντικατοπτρίζει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης στην ΕΕ.
It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU.
Αντικατοπτρίζει την προσωπική φύση της καλλιτεχνικής συμβολής των εκτελεστών και θα αναγνωρίζει ότι οι εκτελεστές έχουν εξίσου ουσιαστική σημασία με τους δημιουργούς για την παρουσίαση της μουσικής στο κοινό.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Αντικατοπτρίζει την πρόοδο που επιτέλεσε η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για την κοινωνική ασφάλιση, ειδικότερα όσον αφορά το κεφάλαιο ΙΙΙ του τίτλου IV (Δημοσιονομικές διατάξεις).
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
Αντικατοπτρίζει την τεράστια εμπειρία της ΕΤΠ και της ΕΤΑΑ στην προετοιμασία μεγάλων σχεδίων, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.
Αντικατοπτρίζει τις ανάγκες που αναγνωρίστηκαν κατά τη διάρκεια του διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο.
It reflects the needs identified during the Green paper consultation.
Αντικατοπτρίζει τις διοργανικές συζητήσεις που κατέληξαν στο συγκεκριμένο κείμενο συμβιβασμού.
It reflects inter-institutional discussions which have allowed this compromise text to be identified.
Αντικατοπτρίζει τις ευνοϊκές εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία και βασίζεται στο ευρώ, σε υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και στα διαρθρωτικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
It reflects favourable developments in the world economy and is underpinned by the euro, sound macroeconomic policies and structural measures taken by Member States.
Αντικατοπτρίζει τις προτάσεις σχετικά τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ όπως υπεβλήθησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την 29η Ιουνίου 2011 και συνάδει πλήρως με την προτεινόμενη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
Αντικατοπτρίζει τις τροπολογίες 11, 158 και, εν μέρει, 80 και 112 του Κοινοβουλίου.
It reflects the Parliament's amendments 11, 158 and part of 80 and 112.
Αντικατοπτρίζει το έντονο ενδιαφέρον αυτών των χωρών για το ζήτημα.
It reflects the considerable interest taken in the subject in these countries.
Αντικατοπτρίζει το ενδιαφέρον το δημόσιων και βιομηχανικών αρχών της Ιαπωνίας να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στο πρόγραμμα GALILEO.
It reflects the interest of the Japanese Government and industrial authorities in playing a more important part in the Galileo programme.
Αντικατοπτρίζει το ευρύτερο φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης και καμία ενιαία και απλή πολιτική απάντηση δεν επιτρέπει την αντιμετώπιση της τεράστιας αυτής πρόκλησης.
It is an expression of the broader phenomenon of globalisation, and there is no uniform and simple policy response to this formidable challenge.
Αντικατοπτρίζει το πνεύμα της τροπολογίας 112 του Κοινοβουλίου.
It reflects the spirit of the Parliament's amendment 112.
Αντικατοπτρίζει το πνεύμα της τροπολογίας 51 του Κοινοβουλίου.
It reflects the spirit of The Parliament's amendment 51.
Αντικατοπτρίζει τον ορισμό της Σύμβασης της Βασιλείας και χρησιμοποιείται όσον αφορά τις εξαγωγές από την Κοινότητα και τις εισαγωγές σε αυτήν.
It mirrors the definition of the Basel Convention and is used with respect to exports out of and imports into the Community.
Αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για μείωση του θορύβου γύρω από τα σπίτια τους και μεταβολές της αξίας των σπιτιών ανάλογα με τα επίπεδα θορύβου εξωτερικής κυκλοφορίας11.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Αντικατοπτρίζει τόσο το ενδεχόμενο χρεοκοπίας της τράπεζας όσο και το ποσό που ενδέχεται να πρέπει να δαπανηθεί για τον χειρισμό της εξυγίανσης της τράπεζας.
They reflect both the potential likelihood of a bank failure and the amount which might have to be spent in handling the bank's resolution.
Αντικατοπτρίζει, εξάλλου, το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να χαράζει και να θέτει σε εφαρμογή τη δική του πολιτική διαχείρισης για τα αναλωμένα καύσιμα καθώς και τις διαφορές στρατηγικής που υπάρχουν στον εν λόγω τομέα.
Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Αντικατοπτρίζεται δε στις μεταρρυθμίσεις των τρεχόντων προγραμμάτων και στην επέκταση των δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης.
It is reflected in curricula reforms and the extension of vocational training opportunities.
Αντικατοπτρίζεται η μέχρι στιγμής πρόοδος στον προσδιορισμό βασικών δεικτών, οι οποίοι συνδέονται με τους αναπτυξιακούς στόχους που έχουν επιλεγεί από τις διασκέψεις του ΟΗΕ, οι οποίες διοργανώθηκαν στην δεκαετία του 1990 και μέσω των οποίων σήμερα έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση σχετικά με τις αναπτυξιακές προτεραιότητες.
It reflects progress to date in identifying core indicators that are relevant to the development goals selected from the series of UN Conferences held in the 1990s, and which now form a wide consensus on development priorities.
Αντικατοπτρίζεται ο τρίτος πυλώνας του Σχεδίου, σχετικά με την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις και τη βελτίωση του κανονιστικού καθεστώτος.
Reflection of the third pillar of the Plan: the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Αντικατοπτρίζεται στην πρόταση που περιλαμβάνεται στο σχέδιο κανονισμού όσον αφορά την επικέντρωση της ενίσχυσης στις "δύσκολες εταιρικές σχέσεις", όπου η επίσημη συνεργασία δεν δύναται να συμβάλει σημαντικά στη συμμετοχική ανάπτυξη.
It is reflected in the draft Regulation's proposal that support be focused on "difficult partnerships", in which official aid is unable to make any significant contribution to participatory development.
Αντικατοπτρίζεται συγκεκριμένα στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2005 που καλούσε να συνεχισθεί η διαδικασία κύρωσης.
It is particularly apparent in the conclusions of the June 2005 European Council which called for the ratification process to continue.
Αντικατοπτρίζονται ορθά οι απαιτούμενες τροποποιήσεις στις σχετικές προτεραιότητες των προγραμμάτων και στα σχετικά τμήματα του συμφώνου εταιρικής σχέσης;
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Αντικατοπτρίζοντας τη βασική ποικιλότητα της Ασίας, αυτές οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές θα αναπτυχθούν περαιτέρω για κάθε υποπεριφέρεια της Ασίας και για τους σημαντικότερους εταίρους μας στην περιοχή, τόσο στο πλαίσιο των στρατηγικών αναπτυξιακής συνεργασίας για κάθε αναπτυσσόμενη χώρα, όσο και στο πλαίσιο περιοδικών Ανακοινώσεων σχετικά με τους σημαντικότερους εταίρους μας.
Reflecting the underlying diversity of Asia, these general guidelines should be developed further for each of Asia’s sub-regions and for our key partners across the region, both in our Country Strategies for development cooperation with individual developing countries, and in occasional Communications relating to our major partners.
Αντικατοπτρίζοντας τη μέχρι σήμερα πείρα από τις προσπάθειες ελευθέρωσης αυτών των τομέων, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι "οι στόχοι της ελευθέρωσης και της δημόσιας υπηρεσίας είναι απολύτως συμβιβάσιμοι στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων.
Reflecting the experience to date on the efforts to liberalize these sectors, the Commission argues that "the objectives of liberalization and of public service can be kept fully compatible under the existing Community rules.
Αντικατοπτρίζοντας την επίγνωση της Επιτροπής ότι οι πολίτες αντιλαμβάνονται την ΕΕ ως πολύ “μακρινή”, αλλά κυρίως εκφράζοντας την πραγματική δέσμευση για εμπλουτισμό των διαδικασιών χάραξης πολιτικής, η Λευκή Βίβλος προτείνει τη συμμετοχή της "βάσης" στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, μέσω διαφόρων διαδικασιών και παραγόντων.
Reflective of the Commission’s awareness of being perceived as too “distant” from its citizens, but above all reflective of a genuine commitment to enrich its policy deliberation, the Commission’s White Paper envisaged bottom-up involvement through a number of processes and players.
Αντικατοπτρίζοντας την κοινοτική πολιτική στις δραστηριότητες στατιστικής συνεργασίας
Reflecting EU policy in statistical co-operation activities
Αντικατοπτρίζοντας την προτίμηση των καταναλωτών, πρώτα εμφανίζονται οι απευθείας πτήσεις χωρίς στάση, έπειτα οι απευθείας πτήσεις με ενδιάμεσο σταθμό και τέλος οι πτήσεις που απαιτούν αλλαγή αεροσκάφους στη διάρκεια του ταξιδιού.
Reflecting consumer preference, all non-stop flights appear first, followed by through-flights involving an intermediate stop and finally all flights requiring a change of aircraft en-route.
Αντικατοπτρίζοντας τις βασικές σκέψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι κύριες τροποποιήσεις ως προς την αρχική πρόταση μπορούν να ομαδοποιηθούν ως εξής:
Reflecting the key concerns of the European Parliament, the main amendments to the original proposal can be grouped as follows:
Αντικατοπτρίζοντας το γεγονός ότι οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες ενδεχομένως παρουσιάζουν μόνο πλεονεκτήματα ("win-win κατάσταση") η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση "Η περιβαλλοντική τεχνολογία στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης"3 το Μάρτιο του 2002, προτείνοντας την ανάπτυξη προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Reflecting the potential "win-win" character of environmental technologies, the Commission published its Communication "Environmental Technology for Sustainable Development"3 in March 2002, proposing the development of an Action Plan for environmental technologies.
Αντικατοπτρίζουν επαρκώς πολλές από τις συστάσεις σχετικά με τη χάραξη πολιτικής, οι οποίες υποβλήθηκαν με τη Μελέτης σκοπιμότητας, που αναφέρθηκε ανωτέρω, στην παράγραφο 2.10.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Αντικατοπτρίζουν επαρκώς πολλές από τις συστάσεις σχετικά με τη χάραξη πολιτικής, οι οποίες υποβλήθηκαν με τη μελέτη σκοπιμότητας, που αναφέρθηκε ανωτέρω, στην παράγραφο 2.10.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Αντικατοπτρίζουν πλέον μια κοινωνική και κοινωνιακή κρίση.
Today, they reflect a social and societal crisis.
Αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό το ευρύτερο θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας και στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Αντικατοπτρίζουν την αυξανόμενη ζήτηση για διαφανή και υπεύθυνη διακυβέρνηση.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
Αντικατοπτρίζουν όλους τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να ενισχυθεί η ασφάλεια.
They shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
Αντικατοπτρισμός των εσωτερικών πολιτικών στη διεθνή εμπορική πολιτική
Reflecting our internal policies in our international trade policy