natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Καταρχάς, δεδομένης της περιπλοκότητας της ΚΓΠ και της δυσκολίας εφαρμογής της τελευταίας μεταρρύθμισης, οι γεωργοί χρειάζονται πολιτική σταθερότητα και ένα μακροπρόθεσμο όραμα για τη γεωργική πολιτική.
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 Καταρχήν, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του κλάδου.
1.3 The Committee essentially agrees with the Commission communication's analysis of the characteristics of the sector.
1.3 Κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, βάσει της Πράσινης Βίβλου, το 2004 η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα3, όπου λαμβάνονται υπόψη οι νέες απαντήσεις που ελήφθησαν, και στο οποίο ενσωματώνεται το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα.
1.3 In 2004, following a consultation of stakeholders based on the Green Paper, the Commission presented an action plan on entrepreneurship3 which took account of the new responses received and built on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
1.3 Κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, βάσει της Πράσινης Βίβλου, το 2004 η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα3, όπου λαμβάνονται υπόψη οι νέες απαντήσεις, και στο οποίο ενσωματώνεται το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα.
1.3 In 2004, following a consultation of stakeholders based on the Green Paper, the Commission presented an action plan on entrepreneurship3 which took account of the new responses received and built on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
1.3 Κατ’ εφαρμογή των TRIPS, που δεσμεύουν την Κοινότητα, οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί επί των δικαιωμάτων δημιουργού τυγχάνουν αυστηρής ερμηνείας: οποιαδήποτε επιτρεπτή εξαίρεση πρέπει να είναι αυστηρά οριοθετημένη και να περιορίζεται σε χρήση de minimis.
1.3 The TRIPS agreements, which are binding on the Community, provide for a very strict interpretation in terms of the exceptions and limitations in the field of copyright: any authorised exceptions must have a clearly defined scope and be limited to minimum use.
1.3 Κεφάλαιο III «Επιτροπή και τελικές διατάξεις»
1.3 Chapter III 'Committee and final provisions'
1.3 Κρίνεται εύστοχη η θεμελίωση της νέας αυτής πολιτικής στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας καθώς και οι στόχοι που τίθενται σε ό,τι αφορά την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its objectives.
1.3 Κύριο αίτημα των πολιτών στις Αραβικές χώρες ήταν η απαλλαγή τους από τυραννικά καθεστώτα, η επικράτηση μιας ανόθευτης δημοκρατίας, η προάσπιση του δικαιώματος του συνέρχεσθε και συνεταιρίζεσθε, η κατοχύρωση των ατομικών δικαιωμάτων και ατομικών ελευθεριών, η ενίσχυση των δικαιωμάτων των νέων, των γυναικών, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ευπαθών ομάδων.
1.3 The Arab countries called above all to be delivered from tyrannical rule, for genuine democratic rule to obtain, for the rights of assembly and association to be protected and individual rights and freedoms guaranteed, and for the rights of young people, women, people with special needs and vulnerable groups to be consolidated.
1.3 Λαμβάνοντας υπόψη ιδίως το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλη αλληλεπίδραση μεταξύ των ΚΓΑ και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) των κρατών μελών και της ΕΕ, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν επειγόντως στις αναγκαίες μεταβολές των οικονομικών, δημοσιονομικών και κοινωνικών πολιτικών, ώστε να επιδιωχθεί η πλήρης επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», βάσει διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
1.3 Mindful in particular of the fact that there is a strong interaction between the broad economic policy guidelines of the Member States and the EU and the employment guidelines, the EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives based on the successful structural reforms.
1.3 Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει για άλλη μια φορά τη λύπη της για τα εξαιρετικά περιορισμένα χρονικά περιθώρια που μεσολαβούν μεταξύ της δημοσίευσης της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου και της ίδιας της απόφασης και δεν επιτρέπουν επαρκή χρόνο για ενδελεχείς συζητήσεις και διαβουλεύσεις.
1.3 Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
1.3 Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει για άλλη μια φορά τη λύπη της για τα εξαιρετικά περιορισμένα χρονικά περιθώρια που μεσολαβούν μεταξύ της δημοσίευσης της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου και της ίδιας της απόφασης και δεν παρέχουν αρκετό χρόνο για ενδελεχείς συζητήσεις και διαβουλεύσεις.
1.3 Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
1.3 Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για τα εξαιρετικά περιορισμένα χρονικά περιθώρια που μεσολαβούν μεταξύ της δημοσίευσης της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου και της ίδιας της απόφασης και δεν επιτρέπουν επαρκή χρόνο για ενδελεχείς συζητήσεις και διαβουλεύσεις.
1.3 Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
1.3 Λαμβάνοντας υπόψη την πολύ κακή κατάσταση της οικονομίας, τις αρνητικές συνέπειες για την κοινωνική συνοχή, την υψηλή και συνεχώς αυξανόμενη ανεργία και την αύξηση της φτώχειας, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί κατά της συνέχισης της σημερινής πολιτικής της λιτότητας και των σοβαρών συνεπειών μιας βαθιάς και παρατεταμένης ύφεσης, η οποία μπορεί να αποδυναμώσει διαρθρωτικά την οικονομία και να θέσει σε κίνδυνο τη μετάβασή της προς ένα περιβαλλοντικά βιώσιμο μοντέλο.
1.3 Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
1.3 Λαμβάνοντας υπόψη τις δέκα προτεραιότητες της Επιτροπής Juncker, για την περίοδο 2015-2019, οι οποίες αντικατοπτρίζονται επίσης στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015 και εναρμονίζονται πλήρως με τους στόχους του χάρτη πορείας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη σημασία των ακόλουθων ζητημάτων.
1.3 Taking account of the Juncker Commission's ten priorities for 2015 – 2019, which are also reflected in the Commission 2015 Work Programme and are fully in line with the aims of the Roadmap, the EESC stresses the particular importance of the points that follow.
1.3 Λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο αριθμό ατυχημάτων με παιχνίδια που αποκαλύπτεται στην τελευταία έκθεση RAPEX (2007), η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι η ίδια η μελέτη αντικτύπου δεν συνάγει συμπεράσματα, όχι μόνο σχετικά με την συνάρτηση μεταξύ της σημερινής οδηγίας και των ατυχημάτων που συμβαίνουν σε παιδιά με παιχνίδια, αλλά ούτε ακόμη και σχετικά με την ομολογούμενη άγνοια της επίδρασης της παρούσας πρότασης επί του αριθμού και της σοβαρότητας των ατυχημάτων με παιχνίδια στο μέλλον – παρότι αυτό θα έπρεπε να αποτελεί το ύψιστο μέλημα της παρούσας πρωτοβουλίας και τον κυρίως λόγο ύπαρξής της.
1.3 In view of the increasing number of accidents with toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο αριθμό μηνυμάτων συναγερμού σχετικά με παιχνίδια που αποκαλύπτεται στην τελευταία έκθεση RAPEX (2007), η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι η ίδια η μελέτη αντικτύπου δεν συνάγει συμπεράσματα, όχι μόνο σχετικά με την συνάρτηση μεταξύ της σημερινής οδηγίας και των ατυχημάτων που συμβαίνουν σε παιδιά με παιχνίδια, αλλά ούτε ακόμη και σχετικά με την ομολογούμενη άγνοια της επίδρασης της παρούσας πρότασης επί του αριθμού και της σοβαρότητας των ατυχημάτων με παιχνίδια στο μέλλον – παρότι αυτό θα έπρεπε να αποτελεί το ύψιστο μέλημα της παρούσας πρωτοβουλίας και τον κυρίως λόγο ύπαρξής της.
1.3 In view of the increasing number of alert of toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο αντίκτυπο αυτή τη στιγμή, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι επιβατικές μεταφορές και οι υπηρεσίες διακίνησης φορτίων.
1.3 Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
1.3 Λαμβανομένης υπόψη της επιδείνωσης της κατάστασης όσον αφορά την ανεργία των νέων και των μακροχρόνια ανέργων, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες πολιτικές συστάσεις που εστιάζονται στην απασχόληση, με στόχο την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment and persistently high long-term unemployment, the EESC proposes the following employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 Λαμβανομένης υπόψη της επιδείνωσης της κατάστασης όσον αφορά την ανεργία των νέων, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες πολιτικές συστάσεις που εστιάζονται στην απασχόληση των νέων, με στόχο την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment, the EESC proposes the following youth employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 Λόγω της έκτασης της καλυπτόμενης περιοχής, η ΕΟΚΕ προτείνει, ακόμη, να υποδιαιρεθούν με βάση γεωγραφικά κριτήρια (περιφερειακή εγγύτητα) οι ΜΠΠ της ΕΕ σε τρεις επιμέρους μακρο-περιφέρειες και να αναλάβουν επιχειρησιακή δράση μέσω σχεδίων για μια λειτουργική αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων.
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.
1.3 Λόγω της απεραντοσύνης του χώρου, η ΕΟΚΕ προτείνει, επίσης, να υποδιαρεθούν οι ΜΠΠ της ΕΕ σε τρεις επιμέρους μακρο-περιφέρειες με γεωγραφικά κριτήρια (περιφερειακή εγγύτητα) και να τεθούν σε λειτουργία μέσω σχεδίων δράσης που βασίζονται σε μια λειτουργική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων.
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.
1.3 Λόγω της επιτακτικής ανάγκης να αναληφθεί νομοθετική δράση για τη στοχοθετημένη αντιμετώπιση των επιθέσεων κατά συστημάτων πληροφοριών, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να προτιμήσει την επιλογή πολιτικής που συνίσταται στην έκδοση οδηγίας, υποστηριζόμενης από μη νομοθετικά μέτρα εστιασμένα σε αυτή τη συγκεκριμένη πτυχή του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
1.3 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.3 Λόγω της ποικιλίας που παρουσιάζουν τα συστήματα που έχουν θεσπιστεί –σε όσες χώρες έχουν αναπτύξει τέτοια συστήματα, όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο– σε συνδυασμό με την απουσία τέτοιων συστημάτων σε άλλες χώρες, ενισχύεται μια κατάσταση «ανισότητας» ευκαιριών, η οποία οδηγεί σε κοινωνική αδικία, αφενός, και αφετέρου σε φαινόμενα στρέβλωσης της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, γεγονός που δικαιολογεί την αναγκαία και αναλογική παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την οποία υφίσταται η αναγκαία νομική βάση στο πρωτογενές δίκαιο.
1.3 The diversity of the systems established in the countries that have developed them, not just in Europe but also in the rest of the world, together with the fact that some countries do not have any such systems, is encouraging the development of "unequal" opportunities, creating social injustice on the one hand, and distortions in the move towards completion of the internal market on the other; all of this warrants urgent, proportionate action by the European Union, for which the necessary legal basis exists in primary law.
1.3 Λόγω της ποικιλίας που παρουσιάζουν τα συστήματα που έχουν θεσπιστεί —σε όσες χώρες έχουν αναπτύξει τέτοια συστήματα, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο— σε συνδυασμό με την απουσία τέτοιων συστημάτων σε άλλες χώρες, ενισχύεται μια κατάσταση ανισότητας ευκαιριών, η οποία οδηγεί σε κοινωνική αδικία, αφενός, και αφετέρου σε φαινόμενα στρέβλωσης της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, γεγονός που δικαιολογεί την αναγκαία και αναλογική παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την οποία υφίσταται η αναγκαία νομική βάση στο πρωτογενές δίκαιο.
1.3 The diversity of the systems established in the countries that have developed them, not just in Europe but also in the rest of the world, together with the fact that some countries do not have any such systems, is encouraging the development of "unequal" opportunities, creating social injustice on the one hand, and distortions in the move towards completion of the internal market on the other; all of this warrants urgent, proportionate action by the European Union, for which the necessary legal basis exists in primary law.
1.3 Λόγω του ό,τι έχει αυξηθεί η αξία των υλικών σε σχέση με τα 5 ή 10 τελευταία χρόνια, πολλά είδη ΑΗΗΕ διαφεύγουν τις προκαθορισμένες οδούς συλλογής.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Μάλιστα, η ΕΟΚΕ έχει διαπιστώσει σημαντικά τεχνικά, νομικά και γραφειοκρατικά προβλήματα, καθώς και την καταφανή υπερσυσσώρευση αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με συνέπεια να εμποδίζεται η πλήρης διάδοση, εφαρμογή και συνέχιση μιας επιτυχούς πρωτοβουλίας.
1.3 The EESC has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission, preventing full distribution, implementation and follow-up of successful initiatives.
1.3 Μέρος της έμφασης που αποδίδει η ΕΕ στην αειφόρο ανάπτυξη πηγάζει ασφαλώς από τη γενική της επιθυμία να προωθήσει και να αυξήσει την ισχύ των κοινών της πεποιθήσεων στη δημοκρατία, στο κράτος δικαίου, στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη διαφάνεια και στην προβλεψιμότητα, πόσο μάλλον σε καίριους τομείς όπως τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
1.3 Part of the EU emphasis on sustainable development of course stems from its overall desire to promote and strengthen the potency of its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability, not least in key areas such as IPR.
1.3 Μέσα από αυτή την αναγκαία αλλαγή πορείας, η Ένωση θα πρέπει να επιδείξει πολιτική βούληση και να προβάλει ένα συγκεκριμένο όραμα για την ουσιαστική εμβάθυνση της ολοκλήρωσης.
1.3 In order to achieve the requisite change of emphasis the EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
1.3 Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις νομοθετικές προτάσεις του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή.
1.3 Against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
1.3 Μία από τις πτυχές που προβλέπονται ειδικότερα στις διατάξεις αυτής της Συμφωνίας (άρθρα 36 και 39) είναι η συμμετοχή των κοινωνιών των πολιτών των δύο πλευρών στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού.
1.3 One specific aim referred to in that Agreement (Articles 36 and 39) is the need to involve civil society from the two regions in the development of EU-Mexico relations.
1.3 Μία από τις συνέπειες της διεύρυνσης θα είναι η αύξηση του αριθμού των ατόμων που ασχολούνται με τη γεωργία, τόσο γεωργών όσο και των εργαζομένων καθώς και οι διαρθρωτικές μεταβολές που συνεπάγεται η αύξηση αυτή, γεγονός το οποίο θα οξύνει των ανταγωνισμό τόσο μεταξύ εργαζομένων όσο και μεταξύ των γεωργών.
1.3 Enlargement will lead to an increase in the number of people active in farming – whether as farmers or farm-workers – and to structural change, and this in turn will heighten competition between farmers and for jobs in agriculture.
1.3 Μία προϋπόθεση για την επιτυχία των προτάσεων της Επιτροπής, τόσο εκείνων που αφορούν τις τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών όσο και αυτών που αφορούν το ηλεκτρονικό δηλωτικό φορτίου (eManifest), είναι η πλήρης διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφορικής που θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για το eManifest.
1.3 One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
1.3 Μία υπερβολική πρόσληψη ενέργειας από την τροφή, εάν συνδυαστεί με περιορισμένη δαπάνη ενέργειας, καταλήγει σε πλεόνασμα ενέργειας που αποθηκεύεται με τη μορφή σωματικού λίπους.
1.3 Excessive food energy intake plus low energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Μαζί με ορισμένες συγκεκριμένες εισηγήσεις που διατυπώνονται στο παρόν έγγραφο, βασικές προϋποθέσεις για την αναβάθμιση των προγραμμάτων πρακτικής άσκησης και την ευκολότερη πρόσβαση σε αυτά είναι οι εξής:
1.3 Together with the specific recommendations made throughout the text, the key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
1.3 Μακροπρόθεσμα μέτρα (πέραν των πέντε ετών):
1.3 Longer-term measures (beyond 5 years):
1.3 Με βάση τα εν λόγω 12 δικαιώματα, οι συναφείς νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να βελτιωθούν και να ενισχυθούν εφόσον χρειαστεί.
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Με βάση τα εν λόγω 13 δικαιώματα, οι συναφείς νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να βελτιωθούν και να ενισχυθούν εφόσον χρειαστεί.
1.3 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Με βάση τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και τη διοικητική πρακτική, η ΕΟΚΕ προτείνει η θεωρία της ζημίας στην οποία βασίζεται η ΛΒ:
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the risk theory which the White Paper takes as its basis:
1.3 Με βάση τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και τη διοικητική πρακτική, η ΕΟΚΕ προτείνει η θεωρία της ζημίας στην οποία βασίζεται η ΛΒ:
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis:
1.3 Με βάση το αποτέλεσμα των εργασιών του για τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) πρέπει να αναλύσει τις εξελίξεις για να εξασφαλίσει τη βέλτιστη ασφάλεια των επιβατών και του προσωπικού, ανεξαρτήτως του επιχειρηματικού μοντέλου, με ιδιαίτερη έμφαση στα εν λόγω νέα μοντέλα και με απώτερο σκοπό την σταθεροποίηση του τομέα.
1.3 Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model, with a particular focus on these new models in order to stabilise the industry.
1.3 Με λίγα λόγια, η στρατηγική της Λισσαβώνας (2000) και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης (2002)1 είναι σήμερα πιο επίκαιρα από ποτέ.
1.3 In short, the Lisbon Strategy (2000) and the conclusions of the Barcelona European Council (2002)1 are still as relevant as ever.
1.3 Με τη γνωμοδότηση επιδιώκεται να εξευρεθούν οι προσανατολισμοί για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών, να αυξηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα - στο πλαίσιο των στόχων της Λισαβόνας- και να οικοδομηθεί μια πραγματική εσωτερική αγορά, η οποία να χαρακτηρίζεται από έναν υγιή και όχι αθέμιτο ανταγωνισμό ή, τουλάχιστον, «αποδεκτό» (συμβατό με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς).
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).
1.3 Με τη γνωμοδότηση επιδιώκεται να εξευρεθούν οι προσανατολισμοί για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών, να αυξηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα - στο πλαίσιο των στόχων της Λισσαβώνας- και να οικοδομηθεί μια πραγματική εσωτερική αγορά, η οποία να χαρακτηρίζεται από έναν υγιή και όχι αθέμιτο ανταγωνισμό ή, τουλάχιστον, «αποδεκτό» (συμβατό με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς).
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).
1.3 Με τη συμμετοχή όχι μόνο των δικαστικών αρχών, αλλά και των νομικών επαγγελμάτων θα προσδιοριστούν τα νομικά μέσα τα οποία είναι κατάλληλα για την τήρηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ευρωπαίων πολιτών στις διάφορες αστικές και εμπορικές δραστηριότητές τους.
1.3 The participation not only of the judicial authorities, but also of the legal professions, will point to the appropriate legal instruments to uphold the rights and obligations of European citizens in their various civil and commercial activities.
1.3 Με την ISDS δεν πρέπει να αναβαθμίζεται ο χαρακτηρισμός των διακρατικών κεφαλαίων σε επίσημα κρατικά ή να επιτρέπεται στους ξένους επενδυτές να αμφισβητήσουν το δικαίωμα των κυβερνήσεων να ρυθμίζουν και να καθορίζουν τις δικές τους υποθέσεις.
1.3 ISDS must not elevate the trans-national capital status to that of a sovereign state or enable foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.