natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιογένεια στην αντιμετώπιση της πρόσβασης στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, καθώς και στην περίπτωση της διαμετακόμισης, πρέπει να καταργηθούν οι οδηγίες 90/547/EΟΚ και 91/296/EΟΚ.
25 To ensure homogeneity in the treatment of access to the electricity and gas networks, also in the case of transit, Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC should be repealed.
(26) Προκειμένου να δοθεί στους γεωργούς η δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα τι θα καλλιεργήσουν στη γη τους, συμπεριλαμβανομένων και προϊόντων που υπάγονται ακόμη στο καθεστώς στήριξης που συνδέεται με την παραγωγή, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο προσανατολισμός προς την αγορά, η ενιαία ενίσχυση δεν θα πρέπει να εξαρτάται από την παραγωγή κανενός συγκεκριμένου προϊόντος.
(26) In order to leave farmers free to choose what to produce on their land, including products which are still under coupled support, thus increasing market orientation, the single payment should not be conditional on production of any specific product.
(26) Προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματική υλοποίηση των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν κυρώσεις που θα επιβάλλονται από τα κράτη μέλη.
25 In order to increase the effective implementation of the provisions adopted under this Directive it is appropriate to provide for penalties to be applied by Member States.
(26) Προκειμένου να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα και να αποφευχθούν φιλοκυκλικές επιπτώσεις που θα προέκυπταν, εάν το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων ήταν υποχρεωμένο να βασίζεται μόνον στις εκ των υστέρων εισφορές σε περίπτωση συστημικής κρίσης, τα εκ των προτέρων διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων πρέπει οπωσδήποτε να ανέρχονται τουλάχιστον σε ένα ορισμένο ελάχιστο επίπεδο-στόχο.
(28) In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Deposit Insurance Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Deposit Insurance Fund amount at least to a certain minimum target level.
(26) Πώς θα μπορούσε να αυξηθεί η διαβούλευση και η επικοινωνία μεταξύ του ελεγκτή μεγάλων εισηγμένων εταιρειών και των ρυθμιστικών αρχών;
(26) How could increased consultation and communication between the auditor of large listed companies and the regulator be achieved?
(26) Σε απάντηση σε αυτήν την κοινοποίηση το αντίστοιχο κεντρικό πρόσωπο επαφής υποδεικνύει την αιτία του σφάλματος ή της παρατυπίας, καθώς και την προτεινόμενη λύση και την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω λύση θα εφαρμοστεί.
(3) In reply to this notification the respective central contact person shall indicate the reason for the error or anomaly as well as the proposed solution and the date by which this solution will be implemented.
(26) Σε ορισμένες χώρες η νομοθεσία προβλέπει ορισμένα ανώτατα όρια όσον αφορά τα επιτόκια, που συχνά αναφέρονται ως κανόνες περί "τοκογλυφίας" όταν σκοπό έχουν να εμποδίσουν την επιβολή υπερβολικά υψηλών επιτοκίων.
(26) Some Member States have legally enforceable caps on interest rates, often termed ‘usury’ rules where they are designed to prevent the charge of excessively high interest rates.
(26) Σε περίπτωση ανάκτησης ποσών που έχουν καταβληθεί από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, τα ανακτώμενα ποσά πρέπει να επιστρέφονται στο Ταμείο, εφόσον πρόκειται για δαπάνες που δεν είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία και για τις οποίες δεν θεμελιώνεται κανένα δικαίωμα.
(26) As regards the European Agricultural Guarantee Fund, sums recovered should be paid back to this Fund where the expenditure is not in conformity with Community law and no entitlement existed.
(26) Σε περίπτωση που εμφανισθούν ελλείψεις μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, οι άδειες που δεν έχουν χορηγηθεί με δημοπρασία πρέπει να ανακληθούν και να οργανωθεί διαδικασία επιλογής.
(26) In case limitations appear after the entry into force of this Directive, those authorisations not granted through a call for tenders should be terminated and a selection should take place.
(26) Σε ό,τι αφορά τα καθήκοντα του κύριου διατάκτη, ενδείκνυται να αποσαφηνισθούν ορισμένες διατάξεις, ιδίως σε σχέση με τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει εκ των προτέρων και εκ των υστέρων και σε σχέση με τα καθήκοντα αναφοράς του.
(26) With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
(26) Στην παράγραφο 5 του άρθρου 129, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2017»,
(26) In Article 129(5), the date "31 October 2017" is replaced by the date "31 December 2017",
(26) Στηρίζοντας τους εμπειρογνώμονες της ευρωπαϊκής τυποποίησης στις χώρες με μια στρατηγική εμπορική διάσταση για την ΕΕ, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη συνεργασία με τους φορείς τυποποίησή τους.
(26) By supporting European standardisation experts in the countries with a strategic trade dimension for the EU, the Commission will strengthen cooperation with their standardisation bodies.
(26) Στις τηλεπικοινωνίες, ορισμένες κεντρικές πλατφόρμες εξυπηρέτησης που διασφαλίζουν διευρωπαϊκή διαλειτουργικότητα χρειάζονται υψηλότερο ποσοστό ενωσιακής χρηματοδότησης, ιδιαίτερα κατά τη φάση εκκίνησης, τηρουμένης πάντοτε της αρχής της συγχρηματοδότησης.
(26) In the area of telecommunications certain core service platforms which ensure trans-European interoperability will need a higher funding rate from the Union, in particular in the start-up phase, while respecting the co-financing principle.
(26) Συνολική εκτίμηση 239.700.000 τόνοι/έτος.
(26) Estimated 239,700,000 t/yr total.
(26) Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού στόχου της βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων να θεσπιστούν κανόνες για τη διατήρηση και εκμετάλλευση των πόρων αυτών.
25 In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the sustainable exploitation of living aquatic resources to lay down rules on the conservation and exploitation of those resources.
(26) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να μην θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τις απαιτήσεις που κρίνουν αναγκαίες σε θέματα ναυσιπλοΐας σε ορισμένα ύδατα με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, τη διαμόρφωση των πλωτών οδών και την ασφαλή επ’ αυτών ναυσιπλοΐα, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν απαιτούν μετατροπές σκαφών ώστε να συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία.
(26) In accordance with the principle of subsidiarity, the provisions of this Directive should not affect Member States’ entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to the watercraft which is in conformity with this Directive.
(26) Σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν τη δυνατότητα εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, οι διατάξεις που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών δεν θίγουν τις ειδικές διαδικασίες συνεργασίας που εισάγει η τομεακή κοινοτική νομοθεσία, κυρίως στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
(26) In conformity with the provisions concerning the applicability of this Directive, the provisions relating to collaboration between enforcement authorities should apply without prejudice to specific collaboration procedures established under sectoral Community legislation, in particular in the pharmaceutical sector.
(26) Σύμφωνα με το στόχο της απλοποίησης, όλες οι δραστηριότητες του ΕΤΘΑ που εμπίπτουν στην επιμερισμένη διαχείριση, περιλαμβανομένου του ελέγχου και της συλλογής δεδομένων, θα πρέπει να έχουν τη μορφή ενιαίου επιχειρησιακού προγράμματος ανά κράτος μέλος, σύμφωνα με την εθνική του δομή.
(26) In line with the goal of simplification, all activities of the EMFF which fall under shared management, including control and data collection, should take the form of one single operational programme per Member State, in accordance with its national structure.
(26) Τα άρθρα 41 και 42 διαγράφονται.
(26) Articles 41 and 42 are deleted.
(26) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή14.
(26) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14.
(26) Τα διάφορα επιδόματα πρέπει να εκλογικευθούν πλήρως, μέσω της αναμόρφωσης ορισμένων και της κατάργησης άλλων, ώστε να καταστούν οι διοικητικοί κανόνες απλούστεροι και διαφανέστεροι.
(26) The various allowances should be thoroughly rationalised, through an overhaul of some and the discontinuation of others, in order to make the administrative rules simpler and more transparent.
(26) Τα κοινοτικά προϊόντα που εξάγονται σε τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν τις γενικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(26) Community products exported to third countries must satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002.
(26) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις περιπτώσεις παράβασης των υποχρεώσεων που πηγάζουν από την παρούσα οδηγία.
(26) Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this Directive.
(26) Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απαλλάσσουν τους φορείς πληρωμής που ενεργούν εξ ονόματος διεθνών οργανισμών που εκδίδουν χρεωστικούς τίτλους από την υποχρέωση παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των τόκων που καταβάλλονται για τους εν λόγω χρεωστικούς τίτλους, σε περίπτωση που η υποχρέωση αυτή αντιβαίνει σε διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τα εν λόγω κράτη μέλη και αφορούν αυτούς τους οργανισμούς.
(26) Provision should be made in order to allow Member States levying withholding tax to exempt paying agents acting on behalf of international organisations issuing debt-claims from the obligation to withhold tax on interest paid on such debt-claims, where such an obligation would be contrary to international agreements concluded by those Member States with respect to such organisations.
(26) Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να εγκρίνουν μέτρα διατήρησης και τεχνικά μέτρα για την υλοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής προκειμένου η πολιτική να αντιμετωπίσει καλύτερα τις πραγματικότητες και ιδιαιτερότητες των επιμέρους τύπων αλιείας και να βελτιωθεί η συμμόρφωση με την εν λόγω πολιτική.
(26) Member States should be able to adopt conservation measures and technical measures for the implementation of the Common Fisheries Policy to allow for the policy to better address the realities and specificities of individual fisheries and to increase the adherence to the policy.
(26) Τα κύρια κίνητρα των επιβατών όταν επιλέγουν ένα μεταφορικό μέσο είναι σχετικά σταθερά και το ίδιο σημαντικά ανά την Ευρώπη.
(26) The principal drivers for passengers when choosing a mode of transport are relatively stable and consistently important across Europe.
(26) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13.
(26) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(26) Τα νέα κράτη μέλη δεν αντιμετώπισαν σοβαρές δυσκολίες ευθυγράμμισής τους με το κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, το οποίο περιλαμβάνει ελάχιστα πρότυπα σχετικά με το εργατικό δίκαιο, την υγιεινή και ασφάλεια στην εργασία, την ισότητα των φύλλων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς επίσης τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή στις διαδικασίες της ΕΕ όσον αφορά την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία.
(26) The new Member states have not experienced major difficulties in aligning on the acquis communautaire in employment and social policy, which includes minimum standards on labour law, health and safety at work, gender equality and anti-discrimination, as well as social dialogue and participation in EU processes on employment, social inclusion and social protection.
(26) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να προστατεύονται μέσω αναλογικών μέτρων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου των δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης των παρατυπιών, της ανάκτησης απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων, και, εφόσον χρειάζεται, της επιβολής κυρώσεων.
(26) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties, throughout the expenditure cycle
(26) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να προστατεύονται μέσω αναλογικών μέτρων που να καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης των παρατυπιών και της ανάκτησης των κονδυλίων που απωλέσθηκαν, καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή δεν χρησιμοποιήθηκαν σωστά, και, όπου ενδείκνυται, μέσω κυρώσεων.
(26) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(26) Το "μείζον συμφέρον του παιδιού", σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχική μέριμνα των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
(26) The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(26) Το Συμβούλιο της Ευρώπης διαθέτει πολλές πράξεις και μηχανισμούς στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, εκ των οποίων οι κυριότεροι είναι : η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, η Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη βιοϊατρική, η Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, η Σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης περιφερειακών ή μειονοτικών γλωσσών καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας.
(26) The Council of Europe has several instruments and mechanisms as regards protection of human rights, the principal of which are: the European Convention of Human rights, the European social Charter, European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on Human rights and biomedicine, the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages and the European Commission against Racism and Intolerance.
(26) Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Έτους ίσων ευκαιριών για όλους (2007), ζητούσε να συνδεθεί πλήρως η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο να υποστούν διακρίσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και τους άμεσα ενδιαφερόμενους παράγοντες, με το σχεδιασμό πολιτικών και προγραμμάτων που αποσκοπούν στην αποτροπή των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας και των ίσων ευκαιριών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
(26) In its resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Council called for the full association of civil society, including organisations representing people at risk of discrimination, the social partners and stakeholders in the design of policies and programmes aimed at preventing discrimination and promoting equality and equal opportunities, both at European and national levels.
(26) Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
(26) Article 38 is amended as follows:
(26) Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:
(26) Article 39 is amended as follows:
(26) Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
(26) Article 43 is amended as follows:
(26) Το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο συμπληρώνει τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη, καθώς και τις άλλες κοινοτικές δράσεις που εντάσσονται στη συνολική στρατηγική προσπάθεια υλοποίησης των στόχων της Λισσαβόνας, και ιδίως εκείνες που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία, τη γεωργία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, τη βιομηχανία, την απασχόληση και το περιβάλλον.
(26) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(26) Το σύστημα που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία συμπληρώνεται με το σύστημα διαπίστευσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(26) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(26) Υπάρχουν συγκεκριμένες ανάγκες χρηματοδότησης που δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς από το υπάρχον σύστημα;
(26) Are there any specific financing needs which are not adequately addressed by the existing funds?
(26) την εξοικείωση του κατόχου με τις τεχνικές δεξιότητες και ικανότητες που συνδέονται άμεσα με το συγκεκριμένο θεματολογικό πεδίο της εκπαιδευτικής ή επιμορφωτικής πρωτοβουλίας στην οποία συμμετείχε·
(26) the acquaintance of the holder with the technical skills and competences specifically related to the particular subject field of his/her education or training initiative;
(26) ως «εθνικός οργανισμός διαπίστευσης» νοείται ο εθνικός οργανισμός διαπίστευσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008·
(26) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(26) ότι ενδιαφέρει την Κοινότητα να υπάρχει ένα διεθνές σύστημα τυποποίησης δυνάμενο να παράγει πρότυπα, χρησιμοποιούμενα πράγματι από τους διεθνώς εμπορευομένους και πληρούντα τις απαιτήσεις της κοινοτικής πολιτικής· ότι, κατά συνέπεια, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης·
(26) Whereas it would be in the Community's interests for there to be an international system of standardization capable of generating standards which are actually used by those involved in international trade and which meet the requirements of Community policy; whereas the European standardization bodies must therefore continue their cooperation with the international standardization bodies;
(26) ότι η πρόοδος προς την εκπλήρωση των περιβαλλοντικών στόχων χρειάζεται να μετριέται και να αξιολογείται.
(26) Progress towards meeting environmental objectives needs to be measured and evaluated.
(26) ότι, προς Προς τούτο οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, οι οποίες παρέχονται σε υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Κοινότητα, ή σε αποδέκτες λήπτες εγκατεστημένους σε τρίτη χώρα, θα πρέπει, καταρχήν, να φορολογούνται στον τόπο των αποδεκτών της παροχής όπου είναι εγκατεστημένος ο λήπτης των υπηρεσιών·.
(26) to this To that end, telecommunications services supplied to taxable persons established in the Community or to recipients customers established in third countries should, in principle, be taxed at the place of where the recipient of customer for the services is established;.
(26)(28) ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 συμφωνήθηκε ένα modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκή Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 251* της Συνθήκης11 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης πρέπει να εγκριθούν, ανάλογα με τη φύση αυτών των μέτρων, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 ή τη διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
(26)(28) Whereas an agreement was reached on 20 December 1994 on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article 251* of the Treaty11; Whereas, in accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted, depending on the nature of these measures, in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 or the management procedure laid down in Article 4 of that Decision,
(26α)
(26a)
(27 Μαΐου 2002 στην ΕΟΚΕ)
(27 May 2002 at the EESC)
(27) (23) Η εκχώρηση των δικαιωμάτων του πιστωτικού φορέα που απορρέουν από μια σύμβαση πίστωσης δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της θέσης του καταναλωτή ή του εγγυητή.
(27) (23) The transfer of the creditor’s rights under a credit agreement mustshould not have the effect of placing the consumer or guarantor in a less favourable position.
(27) 1-(π-μεθοξυφαινυλ)-1-πεντεν-3-όνη
(27) 1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
(27) «αγκίστρι»: καμπύλο και αιχμηρό κομμάτι χαλύβδινου σύρματος.
(28) ‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
(27) «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία ένα κτηνιατρικό προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά της Ένωσης.
(27) ‘placing on the market’ means the first making available of a veterinary medicinal product on the Union market.
(27) «ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης»: κάθε νομοθεσία της Ένωσης η οποία εναρμονίζει τους όρους εμπορίας των προϊόντων.
(27) "Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
(27) «επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες»: οι υπηρεσίες και δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 2 της οδηγίας [νέα MiFID]·
(27) 'investment services and activities' means the services and activities defined in Article 4(1)(2) of Directive [new MiFID].