natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει εκπονηθεί σειρά εκθέσεων και εγγράφων έκφρασης απόψεων, που αξιοποιούνται ως εισηγήσεις κατά τη διαδικασία επανεξέτασης του EU ETS.
A number of reports and position papers have been developed, which serve to inform the review of the EU ETS.
Έχει εκπονηθεί χρονοδιάγραμμα της εργασίας;
Is a work schedule drawn up?
Έχει εκπροσωπήσει και εκπροσωπεί την ΕΚΠΟΙΖΩ σε διάφορες εθνικές- διεθνείς επιτροπές και έχει επιβλέψει την υλοποίηση άνω των 83 εθνικών-κοινοτικών προγραμμάτων.
She represents EKPIZO in several national and international Committees and has supervised the execution of over 83 national and EU projects.
Έχει εκσυγχρονισθεί ελάχιστα και εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μια απαρχαιωμένη δομή, καθώς αποτελείται, ως επί το πλείστον, από μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις (το 75 % ανήκει σε μικροκτηματίες), με λιγοστό εξοπλισμό, απαρχαιωμένες τεχνικές παραγωγής και εργατικό δυναμικό με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης.
It has scarcely been modernised, maintaining an archaic structure comprising mainly small farms (75% belong to smallholders), with limited equipment, antiquated production methods and a low-skilled workforce.
Έχει εκτελεστεί μελέτη σκοπιμότητας καθώς και μελέτη για την αγορά ενώ παράλληλα έχει αξιολογηθεί το δυναμικό υλοποίησης.
Feasibility and market study has been carried out and deployment potential assessed.
Έχει εκτιμηθεί το ενδεχόμενο αντίτιμο σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως, λόγου χάρη, ότι η μείωση τη περιεκτικότητας σε θείο είναι δυνατόν να επιφέρει αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Potential trade-offs in some areas, for example reducing sulphur can increase greenhouse gas emissions, have been assessed.
Έχει εκτιμηθεί ότι η αφαίρεση 280 χιλιάδων τόνων πτητικών οργανικών ενώσεων στην ΕΕ θα επέφερε οφέλη σχετικά με την υγεία ανερχόμενα σε 582 εκατομμύρια € ανά έτος.
It has been estimated that eliminating 280 kilotonnes of VOCs in the EU would bring health-related benefits totalling €582 million each year.
Έχει εκτιμηθεί ότι η χρήση καυσίμου μηδενικού θείου θα μειώσει την κατανάλωση καυσίμων από τα βενζινοκίνητα οχήματα EURO IV κατά ένα μέσο όρο 3% και γύρω στο 2% για τα ντιζελοκίνητα οχήματα.
It has been estimated that the use of zero sulphur fuel would decrease the fuel consumption of EURO IV petrol vehicles by an average of 3% and around 2% for diesel vehicles.
Έχει εκτιμηθεί ότι σχεδόν το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού (80 εκατομμύρια άνθρωποι) έχουν χαμηλές δεξιότητες.
It has been estimated that almost a third of the European labour force (80 million people) is low skilled.
Έχει εκτιμηθεί ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας/Βαρκελώνης, χρειάζεται να αυξηθεί ο αριθμός των ερευνητών κατά 1,2 εκατομμύρια: 500,000 για την ανανέωση του ερευνητικού εργατικού δυναμικού (προς αντικατάσταση των συνταξιοδοτούμενων) και 700,000 σε νέες θέσεις.
It has been estimated that to fulfil the Lisbon/Barcelona targets an extra 1.2 million researchers are needed: 500,000 for renewal of the research labour force (to replace retirees) and 700,000 net new researchers.
Έχει εκφράσει τη σθεναρή υποστήριξή της όσον αφορά την ανάληψη επιχειρηματικής δράσης και την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ΜΜΕ και σε μικρές επιχειρήσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It has expressed strong support for entrepreneurship and investment in job-creative SMEs and micro-businesses.
Έχει εκφράσει τη σθεναρή υποστήριξή της όσον αφορά την ανάληψη επιχειρηματικής δράσης και την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ΜΜΕ και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και έχει καλέσει την ΕΤΕ να υιοθετήσει μια πιο ριψοκίνδυνη στάση και μια πιο στοχοθετημένη προσέγγιση των σχεδίων που θα μπορούσαν να ενισχύσουν την ένταση απασχόλησης και την ποιότητα των θέσεων απασχόλησης, συνυπολογίζοντας δεόντως τη βιωσιμότητά τους από εμπορικής πλευράς.
It expressed strong support for entrepreneurship and investment in job-creative SMEs and micro-businesses and has urged the EIB to adopt a more risk-taking attitude and a more focused approach to projects which can enhance employment-intensiveness and the quality of jobs, with due regard to their commercial viability.
Έχει εκφράσει την επιδοκιμασία για την «Πρόταση οδηγίας 2000/43/ΕΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής»3.
It welcomed the Commission's proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC)3.
Έχει εκφραστεί η ανησυχία ότι βασικές έννοιες όπως η σύνεση και ο λογιστικός συντηρητισμός έχουν πλέον αντικατασταθεί στη μέθοδο των ΔΠΧΑ από την έμφαση στο διαδικαστικό κομμάτι και τη συμμόρφωση με τα πρότυπα.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Έχει εκφραστεί η ανησυχία ότι βασικές έννοιες όπως η σύνεση και ο λογιστικός συντηρητισμός έχουν πλέον αντικατασταθεί στη μέθοδο των ΔΠΧΑ από την έμφαση στο διαδικαστικό μέρος και τη συμμόρφωση με τα πρότυπα.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Έχει εκφραστεί ισχυρή υποστήριξη στην ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων ειδικευμένων σε κανονιστικά θέματα για την εν λόγω από κοινού παρακολούθηση, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, του πραγματικού αντικτύπου που έχει η νομοθεσία της ΕΕ στην πράξη.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
Έχει εμμόνως καλέσει την Επιτροπή να ενισχύσει τη διαμόρφωση στοχοθετημένων στρατηγικών πλαίσιο ανά συγκεκριμένο τομέα και κλάδο για την ανάπτυξη και την απασχόληση, γεγονός το οποίο προϋποθέτει την ενεργό συνεργασία και δέσμευση των ενδιαφερομένων φορέων και από τις δύο πλευρές του εν λόγω τομέα.
It has constantly urged the Commission to stimulate the development of focused, specific sector and branch framework strategies for growth and employment, entailing dedicated cooperation and commitment from the actors involved from both sides of industry.
Έχει εμμόνως καλέσει την Επιτροπή να ενισχύσει τη διαμόρφωση στοχοθετημένων στρατηγικών πλαισίων ανά συγκεκριμένο τομέα και κλάδο για την ανάπτυξη και την απασχόληση, γεγονός το οποίο προϋποθέτει την ενεργό συνεργασία και δέσμευση των ενδιαφερομένων φορέων και από τις δύο πλευρές του τομέα.
It has constantly urged the Commission to stimulate the development of focused, specific sector and branch framework strategies for growth and employment, entailing dedicated cooperation and commitment from the actors involved from both sides of industry.
Έχει εμποδιστεί αποτελεσματικά η ανάφλεξη επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών;
Is the ignition of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Έχει εμποδιστεί αποτελεσματικά η δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών;
Is the formation of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Έχει εμφανιστεί ένας νέος τομέας βιοτεχνολογίας η μηχανική ιστών, σκοπός της οποίας είναι η  αναγέννηση, η επανόρθωση ή η αντικατάσταση ανθρώπινων ιστών.
A new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which is aimed at regenerating, repairing or replacing human tissues.
Έχει εμφανιστεί και μια άλλη τάση: οι ευρωπαίοι πολίτες, ακόμη και εάν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι πολύ διαφορετικά, απαιτούν από το κράτος να τους προστατεύει ολοένα και περισσότερο από τους κινδύνους που απειλούν την υγεία τους ενώ, όσον αφορά τη δημόσια υγεία, οι αρχές εφαρμόζουν τις αρχές της πρόληψης, της έγκαιρης δράσης, της πληροφόρησης, και της διαφάνειας στις αντιδράσεις και τις αποφάσεις τους, έστω και εάν ορισμένες φορές είναι δύσκολο να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις αυτές.
A further constraint has arisen: although social protection arrangements differ considerably from country to country, European citizens demand that the State afford them ever greater protection against health risks and that, as far as public health is concerned, the authorities apply the principles of precaution, promptness, information and transparency in their reactions and decisions, even though this is a set of requirements which is not always easy to meet.
Έχει εν γένει εκδηλωθεί ενδιαφέρον ώστε να αντληθούν διδάγματα από την εμπειρία που είχαν άλλα κράτη μέλη με τις ηλεκτρονικές θυρίδες, όμως λίγα μόνο κράτη μέλη φαίνεται να προγραμματίζουν ή να εξετάζουν το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης αποκλειστικής ηλεκτρονικής θυρίδας.
While there is generally an interest in learning from other Member States’ experience with e-mailboxes, only some Member States appear to plan or consider the possibility to use a dedicated e-mailbox.
Έχει εν προκειμένω ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της γνώσης και της καινοτομίας και πρέπει να βασίζεται στις μεθόδους οι οποίες έχουν αναπτυχθεί κατά το παρελθόν με τις περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας και τα περιφερειακά προγράμματα καινοτόμων ενεργειών.
This is particularly important for improving knowledge and innovation and should build on the methods which have been developed in the past with regional innovation strategies and the regional programmes of innovative actions.
Έχει ενδιαφέρον επίσης να σημειωθεί ότι τα περισσότερα θέματα που αποτέλεσαν αντικείμενο αιτήσεων γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, εκ μέρους του τμήματος, συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής· για το λόγο αυτό δεν έγιναν δεκτές από το Προεδρείο της ΟΚΕ.
It was interesting to note that most of the subjects of requests for own-initiative opinions by the section had been included in the Commission's Work Programme; the requests had therefore not been approved by the Committee Bureau.
Έχει ενδιαφέρον να καταγραφεί η συχνότερη διοργάνωση φόρουμ ή ειδικών συνεδρίων ή διαβουλεύσεων μέσω διαδικτύου.
It is in this respect interesting to note the increasingly frequent organisation of forums or specific conferences or consultations on the Internet.
Έχει ενδιαφέρον να σημειωθεί εδώ, ως παράδειγμα, η εξαιρετικά άνιση υποστήριξη των περιοχών σε σχέση με υποτροφίες κινητικότητας που χορηγούνται σε σπουδαστές.
It is interesting to note, for instance, the very uneven pattern of support from the regions for student mobility grants.
Έχει ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη (D, NL, P, E) διαθέτουν νομοθεσίες σχετικά με τους γενικούς όρους των συμβάσεων που εφαρμόζονται και στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων, μολονότι εφαρμόζονται πιο αυστηρές διατάξεις στις σχέσεις με τους καταναλωτές.
It is interesting to note that in certain Member States (D, NL, P, E) the law on general terms and conditions also applies to relations between firms, although stricter rules apply to relations with consumers.
Έχει ενεργοποιηθεί ο εσωτερικός μηχανισμός διαχείρισης κρίσεων της Επιτροπής (ARGUS), ο οποίος επιτρέπει σε όλες τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες να αξιολογούν από κοινού τις πολυτομεακές διαστάσεις αυτής της πανδημίας και να αντιδρούν ανάλογα.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Έχει ενθαρρύνει δυναμικές διαδικασίες "ελέγχου των επιδόσεων" ("benchmarking" procedures), συμπεριλαμβανομένου και ευρωπαϊκού "ελέγχου των συνεπειών της απασχόλησης" ("employment impact check").
It has encouraged dynamic "benchmarking" procedures, including a European "employment impact check".
Έχει ενθαρρύνει δυναμικές διαδικασίες "συγκριτικής αξιολόγησης", συμπεριλαμβανομένου και ενός ευρωπαϊκού "ελέγχου των συνεπειών της απασχόλησης".
It has encouraged dynamic "benchmarking" procedures, including a European "employment impact check".
Έχει ενθαρρύνει την ανάπτυξη κανόνων και προδιαγραφών υψηλής ποιότητας, που βοηθούν στη διαμόρφωση παγκόσμιων προτύπων.
It has fostered the development of high-quality rules and standards which help shape global norms.
Έχει ενθαρρύνει, επίσης, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και έχει παράσχει μικρές ενισχύσεις σε σχέδια έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης, π.χ. στο πλαίσιο του προγράμματος CIVITAS.
The EU has encouraged the exchange of best practice, and offered small grant support for research, development and demonstration projects, for example under the CIVITAS programme.
Έχει ενισχυθεί η αιτιολόγηση της εκ των προτέρων απόρριψης ορισμένων επιλογών και έχουν βελτιωθεί η εξέταση και η επιλογή των επιλογών πολιτικής.
Justifications for discarding certain options upfront have been strengthened, and the screening and selection of the policy options has been improved.
Έχει ενισχυθεί η ικανότητα των εποπτικών οργάνων, μεταξύ άλλων μέσω συμπληρωματικών ανθρωπίνων πόρων και της ανάπτυξης εποπτικών εργαλείων βάσει ανάλυσης κινδύνου για τις επιτόπιες και μη εποπτικές διαδικασίες.
The capacity of the supervisory bodies has been enhanced among others through additional human resources and the development of risk-based supervisory tools for offsite and onsite surveillance.
Έχει ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος.
The political dialogue has been strengthened.
Έχει ενισχυθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ και έχει αυξηθεί η συνεργασία με τα κράτη μέλη, προκειμένου να αντιμετωπιστούν ζητήματα όπως η πρόληψη των ατυχημάτων και συμβάντων, οι ατμοσφαιρικές εκπομπές, η επεξεργασία θαλασσέρματος και η ανακύκλωση των πλοίων.
The EU regulatory framework has been strengthened and cooperation with Member States has been increased to tackle issues including the prevention of accidents and incidents, atmospheric emissions, ballast water treatment and ship recycling.
Έχει ενισχύσει επίσης την ποινική νομοθεσία της, θεσπίζοντας νέες διατάξεις για αδικήματα που επηρεάζουν τους δημόσιους πόρους, περιλαμβανομένης της διαδικασίας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
Έχει ενισχύσει σημαντικά τις σχέσεις της με τις ΗΠΑ, την Κίνα και τον ΑSEAN.
It has considerably strengthened relationships with the US, China and ASEAN.
Έχει ενσωματωθεί εν μέρει στο άρθρο 19 παράγραφος 3 εδάφια α) και δ) της κοινής θέσης.
It is partly incorporated in Article 19 (3) (a) and (d) of the common position.
Έχει ενσωματωθεί κατ’ αρχήν.
Incorporated in principle.
Έχει ενσωματωθεί στις δραστηριότητες του προγράμματος ΑΕΣ.
It has been integrated into the ARC programme activities.
Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο (ε).
Incorporated in Article 11(1)(e).
Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο (η).
Incorporated in Article 12(1)(h).
Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 16 στοιχείο (β) και στο άρθρο 17 παράγραφος 1.
Incorporated in Article 16(b) and Article 17(1).
Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
Incorporated in Article 2(3).
Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 2 της κοινής θέσης.
It is incorporated in Article 2 of the common position.
Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 23 παράγραφος 5.
Incorporated in Article 23(5).
Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 29.
Incorporated in Article 29.
Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 3 παράγραφος 13 της κοινής θέσης.
It is incorporated in Article 3 (13) of the common position.
Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 48 παράγραφος 2.
Incorporated in Article 48(2).
Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 57 παράγραφος 1.
Incorporated in Article 57(1).
Έχει ενσωματωθεί ως προς την ουσία, παρότι το Συμβούλιο έχει άλλαξει την διατύπωση για λόγους νομικής σαφήνειας και συντακτικής συνέπειας.
It is incorporated in substance, although the wording has been changed by the Council for the sake of legal clarity and textual consistency.
Έχει ενταθεί ο παγκόσμιος ανταγωνισμός ειδικά με την Ασία.
Global competition, particularly from Asia, has intensified.
Έχει ενταχθεί στα νέα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) και τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ) μια αναλυτικότερη προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη την ένταξη των ζητημάτων ισότητας των ευκαιριών και των ειδικών μέτρων.
A more comprehensive approach taking into account gender mainstreaming and specific measures has been introduced in the new Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Έχει εντοπιστεί, επίσης, η ανάγκη περαιτέρω δράσεων, ειδικότερα στους τομείς της ευαισθητοποίησης, της διαφάνειας των αγορών, της τυποποίησης και της εμπιστοσύνης”.
A need for further actions has been identified in particular in the areas of awareness building, market transparency, standardisation, trust and confidence."
Έχει εντούτοις σημασία να τονιστεί ότι η πρόταση που αξιολογείται στην παρούσα έκθεση δεν αποβλέπει στην επίτευξη υψηλών επιπέδων βιομάζας αλλά αντίθετα στην εύρεση του καταλληλότερου τρόπου να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος εκ νέου απαγόρευσης του συγκεκριμένου τύπου αλιείας.
It is, however, important to stress that the proposal assessed in this report does not aim at achieving a high level of biomass but rather at finding the best way to manage the risk of the fishery needing to be closed again.
Έχει ενωθεί εκ νέου, διευρυνθεί και αναπτυχθεί σε βάθος.
It has been reunified, enlarged and deepened.
Έχει εξ ορισμού πεδίο εφαρμογής αραιότερο από ό,τι ο εσωτερικός έλεγχος.
Its scope is, by definition, thinner that the one of internal control.
Έχει εξάλλου υπογραφεί το «Σύμφωνο για τη Μετανάστευση» μεταξύ της περιφερειακής κυβέρνησης, των συνδικάτων και της ένωσης εργοδοτών, για τη διαχείριση της πολυμορφίας στο χώρο εργασίας και για την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των μεταναστών εργαζομένων, ενώ στο «Τοπικό Σύμφωνο για την ένταξη» συνενώνουν τις δυνάμεις τους οι δημόσιες αρχές σε τοπικό, επαρχιακό και περιφερειακό επίπεδο για την τόνωση της συνεργασίας, αλλά και για να εμπεδωθεί η συνοχή των δράσεων που αναπτύχθηκαν στους διάφορους τομείς προς στήριξη της ένταξης.
In addition, a 'Pact for Immigration' has been signed between the regional government, trade unions and the employers' association to manage diversity in the workplace and encourage the active participation of migrant workers, and a 'Local Pact for Integration' brings together public authorities from the local, provincial and regional level to boost cooperation and ensure coherence of the actions developed in different areas to support integration.
Έχει εξέχουσα σημασία να γίνει η κατάλληλη διαφοροποίηση μεταξύ των συμβάσεων B2B (μεταξύ επιχειρήσεων) και B2C (μεταξύ επιχείρησης και καταναλωτή).
Appropriate differentiation between B2B and B2C contracts is paramount.
Έχει εξέχουσα σημασία, η έρευνα να διεξαχθεί με διαφανή τρόπο.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
Έχει εξαγγελθεί η δημιουργία εννέα FAB, όμως κανένα από αυτά δεν λειτουργεί κανονικά και τα περισσότερα φαίνεται να πληρούν τυπικές απαιτήσεις, αντί να συμβάλλουν στην ανάπτυξη συνεργιών ή οικονομιών κλίμακας.
Nine FABs have been announced, but none of them are fully operational, and most seem intended to fulfil formal requirements, rather than developing synergies or economies of scale.
Έχει εξαιρετική σημασία για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα να στηρίζονται σε πρότυπα που χαρακτηρίζονται από συνοχή και υψηλή ποιότητα.
It is crucial for passengers with reduced mobility to rely on consistent, high quality standards.
Έχει εξαιρετική σημασία η υιοθέτηση μίας πλήρως ολοκληρωμένης προσέγγισης, η οποία θα συμπεριλαμβάνει τη μακροοικονομική πολιτική, τη διαρθρωτική πολιτική και την πολιτική για την αγορά εργασίας.
It is of utmost importance that a fully integrated approach be taken, comprising macro-economic, structural and labour market policies.
Έχει εξαιρετική σημασία να βελτιωθούν οι συνθήκες μέσα στις οποίες αναπτύσσονται οι μικρές επιχειρήσεις και να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες προκειμένου να αξιοποιηθούν νέα πεδία ανάπτυξης και απασχόλησης, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών.
Improved framework conditions for small enterprises and administrative simplification are of utmost importance to exploit new areas of growth and employment, particularly in the service sector.
Έχει εξαιρετική σημασία να βελτιωθούν οι συνθήκες μέσα στις οποίες αναπτύσσονται οι μικρές επιχειρήσεις και να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες προκειμένου να αξιοποιηθούν νέα πεδία ανάπτυξης και απασχόλησης, και ιδιαίτερα ο τομέας των υπηρεσιών.
Improved framework conditions for small enterprises and simplified administrative rules are of utmost importance to exploit new areas of growth and employment, especially in the service sector.
Έχει εξαιρετική σημασία να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο παραλληλισμού μεταξύ του πλαισίου της Βασιλείας και των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές τράπεζες θα δρουν κάτω από τις ίδιες συνθήκες με τους ανταγωνιστές τους όταν ασκούν άλλες αρμοδιότητες, εφαρμόζοντας το πλαίσιο.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Έχει εξαιρετική σημασία να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο παραλληλισμού μεταξύ του πλαισίου της Βασιλείας και των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές τράπεζες θα δρούν κάτω από τις ίδιες συνθήκες με τους ανταγωνιστές τους όταν ασκούν άλλες αρμοδιότητες, εφαρμόζοντας το πλαίσιο.
It is vitally important to deliver a high level of parallelism between the Basel framework and the EU rules to ensure that European banks enjoy a level playing field with their competitors in other jurisdictions implementing the framework.
Έχει εξαιρετική σημασία να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στην διεθνή διπλωματία για την προστασία του περιβάλλοντος· πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να υιοθετήσουν τις απόψεις της και άλλοι παράγοντες (ΗΠΑ,  Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας  κλπ.)
it was very important for the EU to continue to play its pioneering role in international diplomacy in the environmental field; the EU should do its utmost to secure the support of other players (e.g. the US and the WHO);
Έχει εξαλειφθεί πλέον κάθε ασυνέπεια (βλ. άρθρα 48, 50, 54 και 55 του αναδιατυπωμένου κειμένου).
The inconsistencies have now been eliminated (see Articles 48, 50, 54 and 55 of the recast text).
Έχει εξασφαλιστεί η συνοχή με τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων υπολειμμάτων.
Coherence with the legislation on setting maximum residue limits has been ensured.
Έχει εξελιχθεί σε ευρύτατα διαδεδομένο πρόβλημα δημόσιας υγείας, ιδιαίτερα για τους αντιβακτηριακούς παράγοντες (στην καθημερινή ομιλία, ο όρος "αντιβιοτικά" χρησιμοποιείται κατά τρόπο γενικό για ουσίες που εξοντώνουν τους μικροοργανισμούς ή εμποδίζουν τον πολλαπλασιασμό τους αλλά δεν είναι επαρκώς εξειδικευμένος για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης).
It has developed into a wide spread public health problem, particularly for antibacterial agents (the term antibiotic is used in a generic way in common parlance to cover substances that kill or inhibit micro-organisms but is not specific enough for the purposes of this Recommendation).
Έχει εξεταστεί ένα ευρύ φάσμα επιλογών, παρότι οι ριζοσπαστικές ενέργειες (είτε πλήρης κατάργηση είτε πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας της ΕΕ) απορρίφθηκαν πολύ γρήγορα.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.
Έχει εξεταστεί διεξοδικότερα η αλληλεπίδραση μεταξύ της αναθεωρημένης μπλε κάρτας της ΕΕ και άλλων κατηγοριών μεταναστών, όπως οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας και οι αιτούντες άσυλο, οι πάροχοι υπηρεσιών και οι επιχειρηματίες, καθώς και η ανάγκη για την πιθανή υπαγωγή τους στο πεδίο εφαρμογής της.
The interaction between the EU Blue Card review and other migrant categories such as beneficiaries of international protection/asylum seekers, service providers and entrepreneurs - as well as the need for their possible inclusion in its scope - has been further elaborated.