natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αύξηση της περιόδου υπαναχώρησης σε 14 ημέρες, με την οποία  η προθεσμία καθίσταται ενιαία, αν και θα προτιμούσε να υπολογίζεται η προθεσμία σε εργάσιμες ημέρες και όχι σε ημερολογιακές, όπως εξάλλου έχει ήδη δηλώσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της25.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να επανεξεταστεί ενδεχομένως η νομική μορφή του κοινοτικού μέσου που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας, δεδομένου ότι εκτιμά ότι συγκεντρώνονται ίσως οι προϋποθέσεις ώστε οι κυριότερες ρυθμίσεις για το ζήτημα αυτό να είναι προτιμότερο να γίνουν μέσω κανονισμού11, προκειμένου να διαφυλαχθεί ο κυριότερος στόχος του νομοθετήματος – η αποκατάσταση της ισορροπίας και της ισοτιμίας των μερών, όπως υποτίθεται ότι συμβαίνει κατά τις εμπορικές συναλλαγές κατά τις οποίες τα μέρη είναι αυτοπροσώπως παρόντα σε εμπορικό κατάστημα.
3.1.7 The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για διαπραγμάτευση διμερών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Νότιας Μεσογείου στο πλαίσιο των ετησίων προγραμμάτων δράσης πολιτικής γειτονίας.
3.1.7 The EESC stresses the need to negotiate a bilateral agreement between the EU and South Mediterranean countries under the Annual Action Plans of the Neighbourhood Policy.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα τιμολογιακά κίνητρα για την εξοικονόμηση ύδατος πρέπει να είναι αρκετά σημαντικά, ώστε να μην μετριάζεται η αποτελεσματικότητά τους εξαιτίας του κόστους που απορρέει από τις περιπλοκές που προξενούν.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα τιμολογιακά κίνητρα που ενθαρρύνουν την εξοικονόμηση ύδατος πρέπει να είναι αρκετά σημαντικά, ώστε να μην μετριάζεται η αποτελεσματικότητά τους εξαιτίας του κόστους που απορρέει από τις περιπλοκές που προξενούν.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ακράδαντα την αρχή ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και εστίαση στη ραδιοφωνία και στα κέντρα πολυμέσων των τοπικών κοινοτήτων –με σεβασμό των ατομικών ελευθεριών–, διότι αποτελούν εξαιρετικά σημαντικό εργαλείο επικοινωνίας και πληροφόρησης των αναπτυσσόμενων κοινοτήτων, που συντελεί στην ενίσχυση της συνοχής τους.
3.1.8 The EESC strongly supports, in the respect of the individual liberties, the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ελάχιστο χρηματικό ποσόν που ορίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος (β) (15.000 ευρώ) είναι λογικό, εάν ληφθεί υπόψη ότι το ποσόν αυτό μπορεί να αντιστοιχεί σε μια ή περισσότερες συναλλαγές, μεταξύ των οποίων φαίνεται να υπάρχει κάποια σχέση.
3.1.7 The Committee  considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ελάχιστο χρηματικό ποσόν που ορίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος (β) (15.000 ευρώ) είναι λογικό, εάν ληφθεί υπόψη ότι το ποσόν αυτό μπορεί να αντιστοιχεί σε μια ή περισσότερες συναλλαγές, μεταξύ των οποίων φαίνεται να υπάρχει κάποια σχέση.
3.1.7 The Committee considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Η ΕΟΚΕ ωστόσο δεν στηρίζει την έννοια του καθορισμένου, ελάχιστου χρηματικού ποσού, όπως στο άρθρο 6, παράγραφος (β), για να καθοριστεί ποιες υποθέσεις πρέπει να παραπέμπτονται και πιστεύει ότι πρέπει να απαλειφθεί από το σχέδιο οδηγίας η έννοια του ορίου αυτού.
3.1.7 The Committee would not, however, support the concept of a fixed monetary de minimis limit, as in Article 6 (b), in determining what matters required to be reported and are pleased to see the continued exclusion of such a limit from the draft directive.
3.1.7 Η Ολλανδική Προεδρία της ΕΕ επιθυμεί να διερευνήσει μέσα ενίσχυσης των συνεργιών μεταξύ των πολιτικών ανάπτυξης και εμπορίου της ΕΕ προκειμένου να συμβάλει στη βιωσιμότητα των ΠΑΑ.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες των δασών και για την αξιολόγησή τους θα πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης.
3.1.7 Information pooling on environmental services and assessment of them should be developed under the action plan.
3.1.7 Η βασική αναθεώρηση έναντι των προηγούμενων προτάσεων συνίσταται στον καθορισμό του επιπέδου και της φύσης των ποινικών κυρώσεων που επιβάλλονται σε περιπτώσεις κατηγορίας για παραβίαση της διανοητικής ιδιοκτησίας, οι οποίες προσδιορίζονται επίσης στο σχέδιο.
3.1.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.1.7 Η εν λόγω προσέγγιση θα πλήξει την εμπιστοσύνη των πιστωτών και των προμηθευτών και, εντέλει, θα βλάψει τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των οικονομικών φορέων.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Η συμμετοχή των εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων, στην προετοιμασία και υιοθέτηση των συμβάσεων εταιρικής σχέσης θα αποτελέσει βασικό παράγοντα επιτυχίας για τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και όποιων τροποποιήσεων προταθούν στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης (άρθρο 15)· κατά συνέπεια, ο προτεινόμενος Κανονισμός κοινών διατάξεων θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
3.1.7 The inclusion of the partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed CPR should be modified accordingly.
3.1.7 Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και υιοθέτηση των συμβάσεων εταιρικής σχέσης θα αποτελέσει βασικό παράγοντα επιτυχίας για τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και όποιων τροποποιήσεων προταθούν στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης (άρθρο 15)· κατά συνέπεια, ο προτεινόμενος γενικός κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και υιοθέτηση των συμβάσεων εταιρικής σχέσης θα αποτελέσει βασικό παράγοντα επιτυχίας για τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και όποιων τροποποιήσεων προταθούν όσον αφορά τις συμβάσεις εταιρικής σχέσης (άρθρο 15)· κατά συνέπεια, ο προτεινόμενος γενικός κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Η συνεργασία πρέπει να αφορά όλα τα μέσα μεταφοράς αλλά και τον τρόπο με τον οποίο αλληλοσυνδέονται, μέσω μιας προσέγγισης προσαρμοσμένης στις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στην Αφρική.
3.1.7 The cooperation must relate to all forms of transport and to the way they complement each other, tailored to specific circumstances in Africa.
3.1.7 Η σύμβαση παραχώρησης τελεί επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση μεταξύ της GJU και μιας κοινοπραξίας ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (AENA, ALCATEL, EADS, FINMECCANICA, HISPASAT, IMMARSAT, TELEOP, THALES).
3.1.7 The concession contract is currently being negotiated between the GJU and a consortium of European companies (Anea, Alcatel, EADS, Finmeccanica, Hispasat, Immarsat, Teleop and Thales).
3.1.7 Η χρηματοδότηση της ψηφιοποίησης μικρών αιθουσών κινηματογράφου, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, είναι ελλιπής και πρέπει να εξασφαλισθεί μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, με μια επαρκή εθνική συγχρηματοδότηση και με το άνοιγμα στους αιθουσάρχες του ταμείου εγγυοδοσίας των παραγωγών του προγράμματος MEDIA.
3.1.7 Funding for the digitisation of cinema theatres, mainly those in rural areas, is lacking and needs to be provided using Structural Funds, appropriate national co-funding and by making the MEDIA Production Guarantee Fund more accessible to exhibitors.
3.1.7 Η ψηφιακή κοινωνία δεν μπορεί να αποτελεί πρόσθετο παράγοντα αποκλεισμού.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Θέσπιση ευρωπαϊκών κανόνων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα – υλοποίηση μια ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον χρηματοπιστωτικό τομέα (διαφάνεια, έλεγχος, εγγυήσεις, νέο σύστημα παρακολούθησης, κλπ.
3.1.7 Setting European rules on finance: creating a single European market for finance (transparency, control, guarantees, new monitoring system, etc.)1.
3.1.7 Θέσπιση ευρωπαϊκών κανόνων για τον χρηματοπιστωτικό τομέα – υλοποίηση μια ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στον χρηματοπιστωτικό τομέα (διαφάνεια, έλεγχος, εγγυήσεις, νέο σύστημα παρακολούθησης, κλπ.
3.1.7 Setting European rules on finance: creating a single European market for finance (transparency, control, guarantees, new monitoring system, etc.)2.
3.1.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό το παρόν σχέδιο δράσης να εφαρμοστεί πλήρως, καθ' ολοκληρία και αδιαιρέτως, με όλα τα στοιχεία του.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.7 Να τροποποιηθούν και να καταστούν πιο αυστηροί οι ορισμοί για τα τσιγάρα, τα πούρα και τον καπνό πίπας, προκειμένου να αποφευχθούν παραποιήσεις της ονομασίας  των προϊόντων καπνού που αποσκοπούν στην εφαρμογή του χαμηλότερου ειδικού φόρου κατανάλωσης.
3.1.7 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
3.1.7 Ο Οργανισμός πρέπει να αναλάβει το καθήκον να κατευθύνει τις τεχνολογικές επιλογές επί του δικτύου που είναι ανοιχτό προς την διαλειτουργικότητα, τις παρούσες και μελλοντικές και χωρίς τη χρησιμοποίηση χρηματοοικονομικών κινήτρων.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Ο αποκλεισμός των προσυμβατικών σχέσεων (άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφιο (θ)) αφορά συμβατικές ενοχές λόγω αδικοπραξίας.
3.1.6 The exclusion of obligations arising out of a pre-contractual relationship (Article 1(2)(i)) refers to matters of tort.
3.1.7 Ο συνδυασμός όλων αυτών των παραγόντων καθιστά την ευρωπαϊκή κοινωνία μια κοινωνία που εξαρτάται όλο και περισσότερο από τη χορήγηση πίστωσης για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών των πολιτών της.
3.1.7 These factors together have all meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.7 Οι αρμοδιότητες της ΕΕ στο πεδίο των αστικών υποθέσεων περιλαμβάνουν τη θέσπιση μέτρων με σκοπό (1) την προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών και την επιβολή του νόμου, (2) τη διευκόλυνση της διασυνοριακής επίδοσης και κοινοποίησης δικαστικών και εξώδικων πράξεων, (3) τον καθορισμό των κανόνων ορισμού του αρμόδιου δικαστή και του εφαρμοστέου δικαίου (διεθνές ιδιωτικό δίκαιο), (4) τη συνεργασία κατά τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, (5) την εξασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη, (6) την εξάλειψη των εμποδίων για την ορθή λειτουργία των αστικών διαδικασιών, (7) τη συμβατότητα των εφαρμοστέων κανόνων που διέπουν τη σύγκρουση νόμων και δικαιοδοσίας και (8) την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης διαφορών.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, (7) alignment of standards applying to the conflict of laws and jurisdiction, and (8) the development of alternative methods of dispute settlement.
3.1.7 Οι αρμοδιότητες της ΕΕ στο πεδίο των αστικών υποθέσεων περιλαμβάνουν τη θέσπιση μέτρων με σκοπό (1) την προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών και την επιβολή του νόμου, (2) τη διευκόλυνση της διασυνοριακής επίδοσης και κοινοποίησης δικαστικών και εξώδικων πράξεων, (3) τον καθορισμό των κανόνων ορισμού του αρμόδιου δικαστή και του εφαρμοστέου δικαίου (διεθνές ιδιωτικό δίκαιο), (4) τη συνεργασία κατά τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, (5) την εξασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης στη δικαιοσύνη, (6) την εξάλειψη των εμποδίων για την ορθή λειτουργία των αστικών διαδικασιών.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Οι δυνατότητες να γίνει κανείς επιχειρηματίας πρέπει να είναι οι ίδιες για τα άτομα με αναπηρίες ή χωρίς αναπηρίες.
3.1.7 The possibility of becoming an entrepreneur should be the same for disabled and able-bodied persons.
3.1.7 Παρατηρείται μια μικρής κλίμακας μετανάστευση από και προς τη Δημοκρατία της Κροατίας, και ο αριθμός των εισερχομένων μεταναστών είναι τριπλάσιος αυτού των εξερχόμενων.
3.1.7 There is a small level of migration into and out of the Republic of Croatia, with immigration almost three times the emigration level.
3.1.7 Παρόλα αυτά, η επικρατούσα τάση – παρά τα προαναφερόμενα επιτυχημένα παραδείγματα και παρά την ύπαρξη παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών – δεν οδηγεί προς μια πρακτικά «νέα» πολιτική για τις αστικές μεταφορές.
3.1.7 However, despite such examples of good practice and widespread awareness of them, the overall trend has unfortunately not been towards a genuine renewal of urban transport policy.
3.1.7 Πιστεύει ότι οι νέοι με αναπηρία δικαιούνται να επωφεληθούν από τα προγράμματα ανταλλαγών της ΕΕ και τις δυνατότητες σπουδών και μάθησης στο εξωτερικό και, επομένως, να αξιοποιήσουν πλήρως τα υφιστάμενα μέσα σε επίπεδο ΕΕ για την επικύρωση των δεξιοτήτων και την αναγνώριση των προσόντων.
3.1.7 Believes that young persons with disabilities have the right to benefit from EU exchange programmes and opportunities to study and learn abroad and therefore to use the tools existing at EU level to the full for the validation of skills and recognition of qualifications.
3.1.7 Πρέπει να διασφαλιστεί η δέσμευση της νέας πολιτικής διοίκησης της ΕΕ για να καταστεί δυνατή η πλήρης υλοποίηση του πλαισίου στρατηγικής.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 Προβλέπεται, επίσης, υποστήριξη των εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς (ή τις πλατφόρμες διάθεσης βίντεο κατά παραγγελία [VOD]) και στους κατόχους δικαιωμάτων, προκειμένου να συντάξουν καταλόγους έργων για διάθεση από τις εν λόγω πλατφόρμες.
3.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
3.1.7 Προσωπικό
3.1.7 Staff
3.1.7 Συμβουλευτική επιτροπή πολιτιστικών δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ (6 σύμβουλοι – μέλη της ομάδας επικοινωνίας)
3.1.7 Advisory committee for the EESC’s cultural activities (6 members from the Communication Group)
3.1.7 Συνεπώς η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει:
3.1.7 The EESC therefore proposes to:
3.1.7 Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά μη ισορροπημένες οικονομικές πολιτικές.
3.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
3.1.7 Σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, 7.300 ενήλικοι, μεταξύ των οποίων 2.800 μη καπνιστές, πέθαναν στην ΕΕ-25 το 2002 εξαιτίας έκθεσης σε ETS στο χώρο εργασίας τους.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Τελικά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, θέσπισε, στο άρθρο 20, ότι “οι αλιευτικές δυνατότητες θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο [που να] διασφαλίζ[εται] σε κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα αλιευτικών δραστηριοτήτων για κάθε απόθεμα αλιείας”.
3.1.7  Finally, Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stated that "fishing opportunities shall be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery".
3.1.7 Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της πρότασης αφορά σε δράσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια της ΕΕ, εκτός αν προβλέπεται ρητώς διαφορετικά στον υπό εξέταση κανονισμό.
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Το καθεστώς εγγύησης της προέλευσης δεν έχει ακόμα εφαρμοσθεί πλήρως από όλα τα κράτη μέλη, λόγω προβλημάτων αξιοπιστίας, διπλής καταμέτρησης και του κινδύνου να αντιστοιχεί η ίδια ποσότητα ενέργειας σε δύο διαφορετικές ομάδες καταναλωτών.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
3.1.7 Το καθεστώς εγγύησης της προέλευσης δεν έχει ακόμα εφαρμοσθεί πλήρως από όλα τα κράτη μέλη, λόγω προβλημάτων αξιοπιστίας, διπλής καταμέτρησης και του κινδύνου να διανεμηθεί η ίδια ενέργεια σε δύο διαφορετικές ομάδες καταναλωτών.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
3.1.7 Το κράτος δικαιούχος παραμένει πάντοτε υπεύθυνο για την υλοποίηση της ενίσχυσης.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 Το πρόβλημα αυτό μπορεί να επιλυθεί μόνο σε πολιτικό επίπεδο.
3.1.7 This issue is ultimately a matter for policymakers to resolve.
3.1.7 Τομεακές πρωτοβουλίες: πρωτοπόρες αγορές και πλατφόρμες
3.1.7 Sectoral initiatives: Lead markets and platforms
3.1.7 Χρειάζεται να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, από τη μία πλευρά, και τον τομέα της αγοράς, από την άλλη.
3.1.7 The gap between research centres and universities on the one hand, and the market sector on the other, needs to be bridged.
3.1.7 Ως προς το θέμα αυτό, ορισμένες μελέτες αποκαλύπτουν ότι η αντίθεση των ΗΠΑ στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΓΕ (η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι, στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής, η πραγματικότητα στις ΗΠΑ είναι πολύ διαφορετική από αυτήν της ΕΕ και οι εμπορικές στρατηγικές τους συχνά αντίθετες) αρχίζει πλέον να κάμπτεται χάρη στην εξέλιξη της εσωτερικής τυπολογίας προϊόντων.
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 Ως προς το θέμα αυτό, ορισμένες μελέτες αποκαλύπτουν ότι η αντίσταση των ΗΠΑ στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΓΕ (η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι, στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής, η πραγματικότητα στις ΗΠΑ είναι πολύ διαφορετική από αυτήν της ΕΕ και οι εμπορικές στρατηγικές τους συχνά αντίθετες) αρχίζει πλέον να κάμπτεται χάρη στην εξέλιξη της εσωτερικής τυπολογίας προϊόντων.
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 και 3.1.8 τροποποίηση μίας παραγράφου (Braghin)
3.1.7 and 3.1.8 amend to form a single paragraph (Braghin)
3.1.7 – Τροποποίηση του κειμένου
3.1.7 – Change paragraph
3.1.7- Μη συνδεδεμένη βοήθεια: Μεταξύ των δικαιούχων της βοήθειας περιλαμβάνονται, σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, μη δικαιούχοι τρίτες χώρες.
3.1.7- Untied assistance: Beneficiaries of aid include, in exceptional cases, non-beneficiary third countries.
3.1.7.1 Η Ευρώπη πρέπει να οικοδομήσει το μέλλον της με βάση τα ισχυρά της σημεία.
3.1.7.1 Europe must shape its own future based on its strengths.
3.1.7.1 Η επιστημονική βάση για τη διαχείριση της αλιείας εναπόκειται εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη, που οφείλουν να συλλέγουν βιολογικά, τεχνικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικοοικονομικά δεδομένα απαραίτητα για την οικοσυστημική διαχείριση της αλιείας.
3.1.7.1 The science base for fisheries management is entirely the responsibility of the Member States, which are required to collect the biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem-based fisheries management.
3.1.7.1 Η πρόταση δίνει έμφαση στην αναγκαιότητα επαρκούς κατάρτισης και δεξιοτήτων, ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά το σύνολο.
3.1.7.1 The draft emphasises the need for robust training and skills to make the whole thing work.
3.1.7.2 Έτσι, η σχολή δεν θα είναι κοινοτική, αλλά το εκπαιδευτικό περιεχόμενο θα είναι.
3.1.7.2 Thus, the training itself will not be provided by the EU, but the content will be.
3.1.7.2 Μεταξύ των τομέων αιχμής συγκαταλέγονται οι εξής :
3.1.7.2 Key areas include: