natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ένας ΦΧΣ ο οποίος θα καλύπτει όλους τους τίτλους και όλα τα παράγωγά τους φαίνεται να αποτελεί την καταλληλότερη λύση όσον αφορά τα φορολογητέα προϊόντα στο πλαίσιο ενός ΦΧΣ.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
Έτσι, ένας εγκεκριμένος πωλητής παντελονιών μπλου τζιν θα παράσχει στους πελάτες του όλα τα νούμερα, και όχι μόνον εκείνα που αντιστοιχούν στη μεγαλύτερη μερίδα του πληθυσμού.
Thus an official vendor of jeans, for example, will offer its customers all sizes, not just those of the largest section of the population.
Έτσι, ένας ενήλικος του οποίου οι γονείς έχουν λάβει εκπαίδευση μόνο σε πρωτοβάθμιο επίπεδο αντιμετωπίζει 23 φορές μεγαλύτερο κίνδυνο να μην έχει οποιοδήποτε επίσημο εκπαιδευτικό προσόν συγκριτικά με κάποιον του οποίου οι γονείς έχουν λάβει εκπαίδευση σε τριτοβάθμιο επίπεδο.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Έτσι, ένας εργαζόμενος θα μπορεί να διεκδικήσει την εφαρμογή μιας οδηγίας για την επαγγελματική αναγνώριση των προσόντων του ώστε να έχει πρόσβαση σε ένα κανονιστικά ρυθμισμένο επάγγελμα αλλά δεν θα μπορεί να διεκδικήσει την εφαρμογή αυτής για την εξέλιξη στη σταδιοδρομία του εάν διαθέτει και άλλα επαγγελματικά ή ακαδημαϊκά προσόντα
A worker may thus invoke a Directive on the professional recognition of  his qualifications in order to gain access to a regulated profession, but he may not invoke it for the purposes of career advancement if he has other professional or academic qualifications.
Έτσι, ένας εργαζόμενος θα μπορούσε να συγκεντρώσει επί σειρά ετών παραμονής στη χώρα προσωρινές άδειες παραμονής χωρίς ποτέ να αποκτά δικαίωμα σε άδεια 5 ετών ανανεώσιμη εκτός και αν υπογράψει σύμβαση αορίστου διάρκειας.
A worker could thus accumulate temporary residence permits during years of residence without ever being entitled to a renewable five-year permit unless he signs an open-ended contract.
Έτσι, ένας κλίβανος παρέχει συνεχώς στο θάλαμο αποτέφρωσης αέρια οπτανθρακοποίησης.
Thus, one oven is always providing the incineration chamber with coke gases.
Έτσι, ένας μεγάλος αριθμός ατόμων ήλθε σε επαφή με την υπηρεσία προσανατολισμού των "πολιτών της Ευρώπης" που δημιουργήθηκε για να βοηθήσει τους πολίτες να αντιμετωπίσουν κατά τρόπο ουδέτερο και αντικειμενικό ένα πρόβλημα και να προτείνει τα μέσα για την επίλυσή του.
Thus, a large number of persons have contacted the Sign Post Service under "Citizens First" that was set up to assist citizens to identify a problem in a neutral and objective way and to suggest solutions.
Έτσι, ένας μικρός αριθμός κρατών μελών αποκτά τεχνογνωσία, η οποία είναι πολύτιμη και από την οποία μπορούν να επωφεληθούν όλες οι συμμετέχουσες χώρες.
In this way a small number of Member States develops expertise that is valuable and consequently made available for all Participating countries.
Έτσι, ένας πάροχος υπηρεσιών σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν απαιτείται επαγγελματικός τίτλος για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, ο οποίος επιθυμεί να εγκατασταθεί σε χώρα όπου απαιτείται τέτοιος τίτλος, δεν θα μπορέσει εύκολα να εξασφαλίσει την αναγνώριση των επαγγελματικών του προσόντων.
For example, a service provider from a Member State with no requirement for a professional diploma wishing to become established in another Member State that does have such a requirement will not find it easy to have professional qualifications recognised.
Έτσι, ένας πραγματικά αναβαθμισμένος πραγματικός διάλογος για την μακροοικονομική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη «διακυβέρνηση» και με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και τη συνεκτίμηση της άποψής τους να οδηγήσει στην επιτυχία της συνολικής διαδικασίας.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
Έτσι, ένας πραγματικά αναβαθμισμένος πραγματικός διάλογος για την μακροοικονομική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη «διακυβέρνηση», με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, οδηγώντας κατ’αυτόν τον τρόπο στην επιτυχία της συνολικής διαδικασίας.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners, and hence to the overall success of the process.
Έτσι, ένας πραγματικά αναβαθμισμένος, ουσιαστικός διάλογος για την μακροοικονομική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη «διακυβέρνηση» και με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και τη συνεκτίμηση της άποψής τους να οδηγήσει στην επιτυχία της συνολικής διαδικασίας.
In that way a pragmatically enhanced macro-economic dialogue can contribute significantly to better governance involving the social partners and taking their views into account, and hence to the overall success of the process.
Έτσι, ένας τέτοιος νέος οργανισμός θα βελτίωνε και την ικανότητα πρόληψης και διαχείρισης των κινδύνων εκ μέρους των κρατών μελών.
This new body would therefore also improve the risk prevention and risk management capacities of the Member States.
Έτσι, έπειτα από την υποβολή, το Σεπτέμβριο του 2006, του αναθεωρημένου επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης του 2006, το Συμβούλιο μπορεί να απευθύνει περαιτέρω συστάσεις προς την Ουγγαρία μόνο με την έκδοση νέας απόφασης βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 73.
Thus, after the September 2006 submission of the revised 2006 convergence programme update, the Council could address further recommendations to Hungary only on the basis of a new Article 104(7)3 decision.
Έτσι, έπρεπε να θεωρηθούν νέες οικονομικές οντότητες, που θα δημιουργούνταν μόνο εφόσον ήταν βιώσιμες με τις υπάρχουσες συνθήκες της αγοράς.
Thus, they were to be considered new economic entities, which should have been created only if viable in existing market conditions.
Έτσι, έχει ήδη αναθέσει δύο μελέτες, την πρώτη για τις νησιωτικές περιφέρειες10 (συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών), τη δεύτερη για τις ορεινές περιοχές11 (συμπεριλαμβανομένων των αρκτικών περιοχών).
Two of these are already in progress, one on the island regions10 (including the outermost regions) and the second on mountain areas11 (including areas of the Arctic).
Έτσι, έχει αναπτυχθεί σημαντική τομεακή νομοθεσία για τις διάφορες βιομηχανίες δικτύου, όπως για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια και τις μεταφορές.
Thus, a comprehensive body of sector-specific legislation has been developed for different network industries such as electronic communications, postal services, gas and electricity, and transport, in which services of general economic interest can be provided.
Έτσι, έχει ανοίξει ο δρόμος για μια βελτιστοποιημένη προηγμένη μηχανή, τη μηχανή Wendelstein 7-X, η οποία βρίσκεται υπό κατασκευή.
This has opened the way for an advanced optimised device, Wendelstein 7-X, which is now under construction.
Έτσι, έχει δοθεί κατά κύριο λόγο έμφαση στα πρώτα στάδια του κύκλου ζωής των ΜΜΕ.
The focus has thus been mainly on the early stage of an SME's lifecycle.
Έτσι, έχει εισαχθεί ένα σύνολο νέων συνοδευτικών μέτρων του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ αυξάνοντας από 22 σε 26 τον αριθμό τους.
A series of new first-pillar flanking measures have been introduced, taking the total number from 22 to 26.
Έτσι, έχει εξορυχτεί περισσότερο από 46% των μέχρι τώρα διαπιστωμένων αποθεμάτων πετρελαίου.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Έτσι, έχει καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στην πρόταση για το πρόγραμμα πλαίσιο, να καθοριστούν επαληθεύσιμοι και μετρήσιμοι στόχοι όταν αυτό είναι δυνατό και χρήσιμο.
In this context, a special effort has been made to define, in accordance with the indications given in the Framework Programme proposal, verifiable, measurable objectives where this is possible and useful.
Έτσι, έχει καταστεί δυνατός ο εμπλουτισμός της δεύτερης Έκθεσης με μεγάλο αριθμό αξιόπιστων προσεγγίσεων ποικίλων παραμέτρων αλλά και η συμψηφιστική συνολική παρουσίαση των επιπτώσεων των διαρθρωτικών πολιτικών στην ενίσχυση της  συνοχής: στη διάρκεια της περιόδου 1988 – 1999, επιτεύχθηκε περιορισμός της αρχικής ψαλίδας αποκλίσεων των 32 ποσοστιαίων μονάδων (100 μείον 68) του κατά κεφαλήν ΑΕΠ των 4 φτωχότερων κρατών από το μέσο αντίστοιχο ευρωπαϊκό ΑΕΠ, κατά το 1 / 3 δηλαδή στις 21 ποσοστιαίες μονάδες (100 μείον 79).
This has made it possible to flesh out the Second Report with a wide variety of reliable data, as well as a well-rounded overall picture of the contribution of the structural policies to cohesion: in the 1988 – 1999 period, the four poorest countries' 32 percentage-point (68%) disparity in relation to average European per capita GDP, was reduced by a third, i.e. to 21 percentage points (79%).
Έτσι, έχει καταστεί δυνατός ο εμπλουτισμός της δεύτερης Έκθεσης με μεγάλο αριθμό αξιόπιστων προσεγγίσεων ποικίλων παραμέτρων αλλά και η συμψηφιστική συνολική παρουσίαση των επιπτώσεων των διαρθρωτικών πολιτικών στην ενίσχυση της συνοχής: στη διάρκεια της περιόδου 1988 – 1999, επιτεύχθηκε περιορισμός της αρχικής ψαλίδας αποκλίσεων των 32 ποσοστιαίων μονάδων (100 μείον 68) του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των 4 φτωχότερων κρατών από το μέσο αντίστοιχο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ, κατά το 1/3 δηλαδή στις 21 ποσοστιαίες μονάδες (100 μείον 79).
This has made it possible to flesh out the Second Report with a wide variety of reliable data, as well as a well-rounded overall picture of the contribution of the structural policies to cohesion: in the 1988 – 1999 period, the four poorest countries' 32 percentage-point (68%) disparity in relation to average European per capita GDP, was reduced by a third, i.e. to 21 percentage points (79%).
Έτσι, έχει καταστεί λιγότερο ανταγωνιστικός, τόσο στην παγκόσμια όσο και στην ευρωπαϊκή αγορά.
Its competitiveness in both the world and European markets is thereby weakened.
Έτσι, έχει περιοριστεί και η προσφορά, με αποτέλεσμα σημαντική μείωση της μεταφορικής ικανότητας και της συχνότητας που προσφέρεται σε διάφορα δρομολόγια, κυρίως στα υπερατλαντικά και σε εκείνα προς την Εγγύς και τη Μέση Ανατολή.
Thus, supply too has been shortened, triggering a significant reduction in capacities and frequencies offered on various routes, mostly transatlantic and to the Near and Middle East.
Έτσι, έχει την πρόθεση να συμμετάσχει εφέτος στις ακροάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό και, ενδεχομένως, στην υπουργική διάσκεψη για την πανευρωπαϊκή εσωτερική ναυσιπλοΐα, που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη του 2006 στη Ρουμανία.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Έτσι, έχουν εφαρμογή σε συμφωνίες Ε&Α και συμφωνίες παραγωγής που δεν καλύπτονται από τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία, καθώς και σε όλες τις άλλες συνήθεις μορφές συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστών.
They are thus applicable to R&D and production agreements not covered by the block exemptions as well as to all other common types of competitor collaboration.
Έτσι, έχουν προβλεφθεί δράσεις με σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές, αλλά που δεν εμπίπτουν στο μέτρο 4, ειδικά σε σχέση με την προστασία των υδάτων (οδηγία για τα νιτρικά άλατα και οδηγία για τα αστικά λύματα).
In this way, actions with important environmental aspects, but falling outside measure 4, have been foreseen, especially in connection with water protection (the Nitrate Directive and the Waste Water Directive).
Έτσι, έχουν τη δυνατότητα να κατανοήσουν πώς δαπανώνται οι φόροι που καταβάλλουν και πώς λαμβάνονται οι αποφάσεις, εντείνονται δηλαδή τα δικαιώματά τους.
That enables them to understand where their taxes are spent and how decision-making is done, thus empowering citizens.
Έτσι, έχουν ψηφιστεί οδηγίες για τον έλεγχο των επιπέδων ορισμένων ρύπων και για την παρακολούθηση των συγκεντρώσεών τους στην ατμόσφαιρα.
Directives have been introduced to control the levels of some pollutants and to monitor their concentrations in the atmosphere.
Έτσι, έως σήμερα, η Κοινότητα είναι με διαφορά ο βασικός χρηματοδότης του έργου.
Thus, so far, the Community has been by far the biggest provider of funds for the project.
Έτσι, έως τα τέλη Νοεμβρίου του 2002, ολοκληρώθηκε η διαδικασία ανάθεσης που είχε δρομολογηθεί το 2001 για τον οργανισμό SAPARD και το εθνικό ταμείο, και στις δέκα υποψήφιες χώρες, για ορισμένα τουλάχιστον μέτρα.
Thus by the end of November 2002 the conferral procedure that started in 2001 was completed for the SAPARD Agency and the National Fund in all ten Candidate Countries for at least certain measures.
Έτσι, έως τα τέλη του 2009 η πλειονότητα των πληρωμών που πιστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε δυνάμει του άξονα 1 (βάσει του οποίου προσωρινά και οριστικά μέτρα παύσης δραστηριοτήτων σε συνδυασμό με υψηλή ένταση ενίσχυσης διευκόλυναν την απορρόφηση κονδυλίων) (ήτοι 56% ή 66.432.494 ευρώ) ενώ δυνάμει του άξονα 2 και 3 πραγματοποιήθηκαν, αντίστοιχα, πληρωμές σε ποσοστό 17% (20.622.766 ευρώ) και 25% (29.489.870 ευρώ).
As a result, by the end of 2009 Axis 1 (where permanent and temporary cessation measures combined with high aid intensity facilitate financial absorption) accounted for most of the payments certified by Member States (56% or EUR 66 432 494) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 17% (EUR 20 622 766) and 25% (EUR 29 489 870).
Έτσι, έως το τέλος του 2006 όλα τα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους για τη μεταφορά της οδηγίας.
As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
Έτσι, ήδη από το 2014 οκτώ κράτη μέλη είχαν ήδη ξεκινήσει εργασίες με βάση το ΤΕΒΑ (και άλλα 15 το έπραξαν το 2015).
Thus, as early as 2014 eight Member States had already launched FEAD operations (a further 15 did so in 2015).
Έτσι, ήδη το 1990 δημοσίευσε ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για συγκεκριμένες συνταξιοδοτικές παροχές.
In 1990 it published a working document on completion of the internal market in private retirement provision.
Έτσι, ήταν απαραίτητο να προβλεφθούν υποχρεώσεις στην απόφαση απαλλαγής, σύμφωνα με τις οποίες η ARGEV δεν μπορεί να εμποδίζει τις επιχειρήσεις αποκομιδής και διαλογής να διαθέτουν την υποδομή τους σε ανταγωνιστές του συστήματος ARA.
It was therefore necessary to attach obligations to the exemption decision, according to which ARGEV may not prevent collectors and sorters from opening up their infrastructure to competitors of the ARA system.
Έτσι, ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί μία μόνο τελική πληρωμή για το ΕΚΤ και δεν στάθηκε δυνατό το κλείσιμο κανενός προγράμματος μέχρι το τέλος του 2002.
Thus, only one final payment for the ESF could be executed and no programme could be fully closed by the end of 2002.
Έτσι, ήταν ενθαρρυντικές για την Επιτροπή οι παρεμβάσεις των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων χωρών στη συνεδρίαση της επιτροπής του ΔΝΟ για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος τον Οκτώβριο του 2002, όπου δήλωσαν την πρόθεσή τους να επικυρώσουν το Παράρτημα VI.
The Commission is therefore heartened by the interventions made by EU Member States and others at the October 2002 meeting of the IMO’s Marine Environment Protection Committee, stating their intention to ratify Annex VI.
Έτσι, αίρεται στην πραγματικότητα η διαχωριστική γραμμή μεταξύ πολιτικής ρύθμισης και αυτορρύθμισης.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Έτσι, ακριβώς 13 μόνο ημέρες από τότε που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε αυτόν τον λειτουργικό στόχο, η Επιτροπή της ΕΕ υπέβαλε την "Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές"14.
Just thirteen days exactly after the European Council had adopted this point as an operational objective and target, the European Commission submitted the mid-term review of its 2001 transport white paper14.
Έτσι, ακόμα και αν οι σημερινές διαθέσιμες πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ενδεικτικές ορισμένων τάσεων, θα χρειαστούν λεπτομερέστερα στοιχεία πριν από την εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
Thus, even if the currently available information can be used to show certain trends, more detailed information would be desirable prior to drawing firm conclusions.
Έτσι, ακόμα και αν υποτεθεί ότι ορισμένοι παράγοντες όπως είναι ο πληθωρισμός θα μπορούσαν, σε κάποια χρονική στιγμή, να επιτρέψουν σε ορισμένες υποθέσεις που "σχεδόν" ικανοποιούν ήδη τα κριτήρια να υπαχθούν ενδεχομένως στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, λιγότερο από το ήμισυ των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη πράγματι ικανοποιούσαν σχεδόν τα κριτήρια.
Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".
Έτσι, ακόμα και εάν το τοπικό κέντρο είναι εξοπλισμένο με ευρυζωνική τεχνολογία και ο πελάτης βρίσκεται σε ακτίνα μικρότερη των πέντε χιλιομέτρων από το κέντρο, ο τοπικός βρόχος χάλκινων καλωδίων μπορεί να είναι άχρηστος για την παροχή ευρυζωνικής σύνδεσης DSL σε ιδιώτες και επιχειρήσεις.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Έτσι, ακόμη και εάν η οδηγία επέφερε αύξηση μισθών σε ορισμένες περιπτώσεις, φαίνεται απίθανο να επέλθει από αυτήν σημαντική μείωση της δραστηριότητας του τομέα της προσωρινής εργασίας ή να υπάρξουν μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση.
Accordingly, even if the Directive should lead to wage increases in certain cases, it would appear rather unlikely that this should cause a major decline in business for temporary agencies and thus have major negative effects on employment.
Έτσι, ακόμη και εάν μία μόνο παράγραφος ενός νόμου ασχολείται με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, ο νόμος αυτός πρέπει να κοινοποιηθεί (ωστόσο στην περίπτωση αυτή η διαδικασία και οι προθεσμίες της αφορούν μόνο τη συγκεκριμένη παράγραφο).
For instance, even if only one paragraph of a law deals with Information Society services, that law must be notified (although the procedure and associated deadlines would then apply only to the paragraph in question).
Έτσι, ακόμη και ο ενοποιητικός παράγοντας του ΕΓΔΕ ως ενιαίας αρχής χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας απουσιάζει, με συνέπεια μέλη της ίδιας ευρεσιτεχνικής «οικογένειας» σε διάφορες χώρες (δηλαδή, διπλώματα ευρεσιτεχνίας που συνδέονται όλα με την ίδια εφεύρεση και προέρχονται από μια και μόνο αρχική εφαρμογή) να εκδίδονται από την αρχή με πολύ διαφορετικά πεδία εφαρμογής της προστασίας.
Thus even the unifying factor of the EPO as a single granting authority will be absent, with the consequence that members of the same patent “family” in different countries (i.e. patents all relating to the same invention and stemming from a single original application) could be granted from the very outset with very different scopes of protection.
Έτσι, ακόμη και οι οργανωμένοι κοινωνικοί φορείς δεν έχουν επαρκή ενημέρωση.
For example, not even organised players are adequately informed.
Έτσι, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου ο αποδέκτης έχει πραγματικά υποστεί ζημίες λόγω των συγκεκριμένων θεομηνιών, το ποσό της ενίσχυσης μπορούσε να υπερβαίνει το ύψος των ζημιών.
This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
Έτσι, ακόμη και στους τομείς όπου έχουν ήδη αναληφθεί υποχρεώσεις, οι χώρες έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν το επίπεδο ποιότητας και τους κοινωνικούς στόχους που αποτελούν τη βάση του συστήματός τους.
Thus, even in areas where commitments have been entered into, countries have the possibility to maintain the quality standards and the social objectives which are at the basis of their system.
Έτσι, ακόμη κι αν δεν υπάρχει σύμβαση, ο φορέας παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να καθιστά προσπελάσιμες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
Thus, even if there is no contract, the service provider will have to make available the information specified in this paragraph .
Έτσι, αμφότερες οι ΓΔ επωφελούνται οικονομιών κλίμακας.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Έτσι, αν η δημόσια ρύθμιση (νομοθετική πρωτοβουλία) μπορεί ενδεχομένως να αντικατασταθεί από ιδιωτική ρύθμιση (συμβασιακή και μονομερή ρύθμιση, μη κυβερνητικά όργανα ελέγχου, εξωδικαστική επίλυση διαφορών), οι νομοθετικές παρεμβάσεις θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε κατοχυρωμένους πολιτικούς λόγους ή σε προφανείς επιταγές δημόσιας τάξης.
Therefore, while public regulation (legislation) may replace private regulation (contractual and unilateral regulation, non-governmental monitoring bodies, out-of-court dispute settlement …), such legislative intervention must respond to solid political reasons or clear public requirements.
Έτσι, αν η μετανάστευση διατηρηθεί στα ίδια επίπεδα, η συρρίκνωση του ενεργού πληθυσμού σε συνδυασμό με το κόστος που συνεπάγεται η γήρανσή του θα μπορούσε να οδηγήσει μακροπρόθεσμα την οικονομική ανάπτυξη σε ποσοστά χαμηλότερα του 2%.
If immigration rates remain constant, the contraction of the working population coupled with the costs of ageing is likely to bring economic growth down below 2% in the long term.
Έτσι, αν η παρεχόμενη στήριξη δεν υπερβαίνει το καθαρό επιπλέον κόστος, τα μέτρα δεν εγείρουν ανησυχίες βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Therefore, if the support does not go beyond the extra cost, the measures do not raise concerns under the state aid rules.
Έτσι, αν και αποτελούν το ήμισυ των δικαιούχων χωρών, καλύπτουν κάτω από το ένα τέταρτο των συνολικά προβλεπόμενων από τον προϋπολογισμό πιστώσεων.
Thus although they constitute half the beneficiary countries they account for under one quarter of the overall budget allocation.
Έτσι, αν και η παρούσα πρόταση αφήνει, κατ’ αρχήν, στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν το βαθμό αυστηρότητας των προσπαθειών για μείωση του διοξειδίου του άνθρακα που πρέπει να εμπερικλείουν οι καλυπτόμενες δραστηριότητες, υπό την προϋπόθεση της πλήρωσης ορισμένων κριτηρίων, οι απαιτήσεις αποδοτικότητας στη χρήση της ενέργειας (ηλεκτρισμός, ατμός, ζεστό νερό, ψύξη, κλπ) στα πλαίσια της ΟΠΕΡ προβλέπουν ένα κοινό επίπεδο προσπαθειών που πρέπει να αναλαμβάνονται στα πλαίσια των ρυθμιζόμενων από την ΟΠΕΡ δραστηριοτήτων.
So whilst this proposal in principle leaves Member States to determine the stringency of carbon dioxide abatement efforts that activities covered must achieve, provided that certain criteria are met, efficiency requirements for the use of energy (electricity, steam, hot water, cooling, etc.) under the IPPC Directive provide a common level of effort that must be undertaken by IPPC-regulated activities.
Έτσι, αν και η προτεινόμενη προσέγγιση δε θα εξασφάλιζε την ανάκτηση του κόστους από κάθε έργο υποδομής ατομικά, θα δημιουργούσε αρκετά έσοδα για την κάλυψη των κεφαλαιουχικών δαπανών του συστήματος μεταφορών και για τη χρηματοδότηση περαιτέρω επενδύσεων.
Thus, whilst the proposed approach would not guarantee cost recovery for every individual infrastructure project, it would generate sufficient revenues to fund the transport system’s infrastructure capital costs and pay for further investments.
Έτσι, αν και θα ήταν δυσχερής η ακριβής εκτίμηση, η κατεύθυνση της εξέλιξης και το μέγεθος των κύριων συνιστωσών του ισοζυγίου εφοδιασμού της Ένωσης διαγράφονται με σχετική σαφήνεια.
So, although difficult to estimate with any precision, the way the main elements of the Union supply balance is developing and the magnitude of that development are relatively clear.