natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα πολιτικά δικαιώματα, ανέφερε ότι "Τείνω να συμμεριστώ τις απόψεις εκείνων που θεωρούν ότι – στο θέμα της ένταξης- είναι σημαντικό να χορηγηθεί το δικαίωμα ψήφου και υποψηφιότητας τουλάχιστον στις τοπικές εκλογές σε όλους τους μόνιμους κατοίκους".
On political rights, he commented that "I tend to share the view of those who consider that – with regard to integration – it would be important to grant the right to vote and to stand as a candidate at least in local elections to all residents".
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της ένταξης, η έκθεση παρακολούθησης αναφέρει ότι η Ρουμανία εξακολουθεί να τα πληροί.
As regards the political criteria for membership, the Monitoring Report mentions that Romania continues to meet them.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, η Επιτροπή ανέλυσε την τρέχουσα κατάσταση εξετάζοντας πώς εφαρμόζεται η δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
For the political criteria, the Commission had analysed the current situation examining how democracy and the rule of law operated in practice.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, η νέα εκλογική νομοθεσία που εγκρίθηκε το 2014, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως, μεταξύ άλλων και για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση των ψηφοφόρων.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, η πολιτική συμφωνία για τη διοργάνωση ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, οδήγησε στη δημιουργία μιας «κυβέρνησης εκλογικής εμπιστοσύνης» τον Μάιο.
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, η πόλωση μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης συνεχίστηκε.
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, η χώρα αντιμετώπισε τη συνέχιση της πλέον σοβαρής πολιτικής κρίσης από το 2001.
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, ο εκλογικός νόμος βελτιώθηκε, με την υιοθέτηση ενός αριθμού συστάσεων του ΟΑΣΕ-ΓΔΘΔΑ και τη διοργάνωση τοπικών εκλογών σε γενικές γραμμές ομαλά, παρά τα συμβάντα σε ορισμένους δήμους που πρέπει να διερευνηθούν.
As regards the political criteria, the electoral legislation was improved, with a number of OSCE-ODIHR recommendations being followed and local elections organised broadly in an orderly manner, despite incidents in some municipalities which need to be investigated.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων επιβραδύνθηκε, επίσης λόγω των παρατεταμένων εκλογών.
As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, οι γενικές εκλογές του Οκτωβρίου 2014 έτυχαν αποτελεσματικής διαχείρισης και διεξήχθησαν με ομαλό τρόπο και σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, οι ενδιαφερόμενοι φορείς, μεταξύ των οποίων και η κοινωνία των πολιτών, συμμετείχαν όλο και περισσότερο στη διαδικασία προσχώρησης.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, οι πρόωρες εθνικές εκλογές, που διεξήχθησαν τον Απρίλιο μαζί με τις επαρχιακές και τις τοπικές εκλογές, έγιναν σε μια ήρεμη ατμόσφαιρα.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, οι σοβαρές προκλήσεις που αναφέρθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη υπογραμμίστηκαν από την πλέον σοβαρή πολιτική κρίση της χώρας από το 2001 με την παρακολούθηση τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, όπου εμπλέκονταν κατά τα φαινόμενα ανώτεροι κρατικοί υπάλληλοι, γεγονός που υποδηλώνει παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων, παρεμβάσεις στην ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τις εκλογές, καθώς και πολιτικοποίηση και διαφθορά.
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, οι τοπικές εκλογές του Ιουνίου 2015 διεξήχθησαν χωρίς σημαντικά συμβάντα.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, πριν από την απόπειρα πραξικοπήματος το Κοινοβούλιο ενεπλάκη σε μια έντονη νομοθετική δραστηριότητα με στόχο την υλοποίηση του φιλόδοξου σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση της κυβέρνησης για το 2016, καθώς και των νομοθετικών απαιτήσεων του οδικού χάρτη για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, στην πολιτική ατζέντα του Κοσσυφοπεδίου το παρελθόν έτος κυριάρχησαν οι τοπικές και βουλευτικές εκλογές και οι συνέπειές τους.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, το έτος αυτό παρατηρήθηκαν και πάλι μεγάλες αντιθέσεις.
As regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, το εξάμηνο πολιτικό αδιέξοδο που παρατηρήθηκε μετά τις εκλογές του Ιουνίου 2014 καθυστέρησε βασικές μεταρρυθμίσεις.
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει στην καταπολέμηση της διαφθοράς και θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων.
Under the political criteria the programme will address the fight against corruption and will contribute to progress in the area of human rights and the protection of minorities.
Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, υπερβαίνοντας προηγούμενη πόλωση, το Κοινοβούλιο της Αλβανίας υιοθέτησε ομόφωνα συνταγματικές τροποποιήσεις για τη δρομολόγηση σφαιρικής και σε βάθος μεταρρύθμισης του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και τον αποκλεισμό των δραστών εγκληματικών πράξεων από τα δημόσια αξιώματα.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
Όσον αφορά τα πολυκρατικά και οριζόντια προγράμματα, στο πρόγραμμα δράσης (Agenda 2000) καλείται η Επιτροπή να θεσπίσει μια πολυκρατική διευκόλυνση η οποία να ενθαρρύνει τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς των δέκα υποψήφιων χωρών ΧΚΑΕ280 να επεκτείνουν και να διατηρήσουν το σύστημα μετοχοποίησης και χρηματοδότησης του χρέους των ΜΜΕ σε μακροπρόθεσμη βάση.
As for the multicountry and horizontal programmes, Agenda 2000 called on the Commission to set up a multicountry Facility to induce financial intermediaries in the ten CEEC applicant countries280 to expand and to maintain their debt and equity financing of SMEs in the long term.
Όσον αφορά τα πολυμερή μέσα, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2003 μια πρόταση σύναψης της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα και των πρόσθετων πρωτοκόλλων.
Concerning multilateral instruments, the Commission intends to submit in 2003 a proposal for the conclusion of the UN Convention on organised crime and its protocols.
Όσον αφορά τα πολυμερή μέσα, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2003 συμπεράσματα για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και τις σχέσεις του με τις πράξεις του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της έκδοσης.
Concerning multilateral instruments, the Council adopted in October 2003 conclusions on the implementation of the European Arrest Warrant and its relations with the instruments of the Council of Europe in the field of extradition.
Όσον αφορά τα πολυμερή χλωριούχου βινιλίου (PVC), η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σχετικές προτάσεις αφού εξετάσει τα επιστημονικά στοιχεία.
As regards PVC, the Commission will draw up appropriate proposals when it has examined the scientific evidence.
Όσον αφορά τα πολύ τεχνικά μέτρα, ο κανονισμός ευνοεί την εφαρμογή μιας διαδικασίας επιτροπολογίας για την έγκριση νέων κανόνων.
For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
Όσον αφορά τα ποσά που έχουν ήδη καθοριστεί ή που πρέπει να έχουν καθοριστεί πριν από την ημερομηνία αυτή, ο συντελεστής παρακράτησης θα είναι 10%.
For amounts established or which should have been established before that date, the applicable rate of retention shall be 10 %.
Όσον αφορά τα ποσά που εξαιρούνται από την εκτέλεση για τη διασφάλιση των μέσων διαβίωσης του οφειλέτη και της οικογένειάς του ή για να μπορεί μια εταιρεία να εξακολουθήσει να ασκεί τις συνήθεις δραστηριότητές της, οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών της ΕΕ παρουσιάζουν σημαντικές διαφοροποιήσεις.
When it comes to the amounts exempt from enforcement for ensuring the livelihood of the debtor and his family or for allowing a company to continue its ordinary course of business national law varies considerably within the EU.
Όσον αφορά τα ποσά που μπορούν δυνητικά να εξοικονομηθούν για τον προϋπολογισμό της δημόσιας υγείας και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, η εκτίμηση επιπτώσεων προβάλλει διάφορα επιχειρήματα ως προς την έκταση των εν λόγω ποσών και κατά πόσον αυτά θα μπορούσαν να αντληθούν και μέσω εθνικής ρύθμισης της τιμολόγησης και της επιστροφής στις χώρες όπου παρατηρούνται υψηλές τιμές.
As regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings and whether they could also be obtained through national regulation of pricing and re-imbursement in the high-price countries.
Όσον αφορά τα ποσά των ενισχύσεων, η στήριξη στη γεωργία μειώθηκε σταδιακά μέχρι το 1999, οπότε αυξήθηκε και πάλι φθάνοντας σχεδόν τα επίπεδα του 1993.
In terms of aid amounts, support to agriculture gradually fell until 1999 when there was an increase to almost 1993 levels.
Όσον αφορά τα ποσά, μπορεί να παρατηρηθεί η ίδια μείωση.
As regards the amounts, the same decrease can be observed.
Όσον αφορά τα ποσοστά αιτήσεων (αν και δεν αντανακλώνται κατ’ ανάγκη αναλογικά στο ποσοστό επιτυχίας), το υπόδειγμα, γενικά, δείχνει ικανοποιητική συσχέτιση μεταξύ συμμετοχής και μεγέθους χώρας, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της λογοτεχνικής μετάφρασης.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
Όσον αφορά τα ποσοστά θνησιμότητας σε ορισμένα συστήματα εκτροφής σε διευθετημένους κλωβούς ή σε εναλλακτικά συστήματα, διάφορες πρόσφατες μελέτες δείχνουν9 ότι η χρήση των πλέον εξελιγμένων συστημάτων εκτροφής σε μεγάλους διευθετημένους κλωβούς ή εναλλακτικών συστημάτων μπορεί να επιτύχει χαμηλά ποσοστά θνησιμότητας.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
Όσον αφορά τα ποσοστά συγχρηματοδότησης (ΕΤΑ/κράτη μέλη), ορισμένα κράτη μέλη αξιοποίησαν τη δυνατότητα αυτή για να δικαιολογήσουν επενδύσεις οι οποίες διαφορετικά δεν θα είχαν υλοποιηθεί με υψηλή συμμετοχή του Δημοσίου.
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
Όσον αφορά τα ποσοστά των νέων ΕΑΕΚ στη Φινλανδία, Γαλλία, Ιρλανδία και Σλοβακία, η κατάσταση θεωρείται ότι επιβάλλει «επαγρύπνηση» (λόγω είτε αιφνίδιων αυξήσεων ή υψηλότερων του μέσου όρου επιπέδων).
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
Όσον αφορά τα ποτά καταγωγής τρίτων χωρών, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση μιας επίσημης γλώσσας της τρίτης χώρας, όπου έγινε η παρασκευή του προϊόντος, υπό τον όρο ότι οι ενδείξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό θα αναγράφονται και σε μία επίσημη γλώσσα της Κοινότητας κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί ο τελικός καταναλωτής να καταλαβαίνει εύκολα όλες τις ενδείξεις.
In the case of drinks originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item.
Όσον αφορά τα πούλμαν, αν υποτεθεί ότι το 80% των επιβατών θα φορούν πράγματι τη ζώνη ασφαλείας, είναι εύλογο να πιστεύουμε ότι μπορεί να σωθεί η ζωή 120 επιβατών σε τροχαία ατυχήματα.
In respect of coaches, assuming that 80 % of the passengers will actually wear the safety belt, it is reasonable to think that 120 passengers could presumably have their life safe in road accidents.
Όσον αφορά τα πούρα και τα πουράκια, η Επιτροπή προτείνει να επαναπροσδιοριστούν τα προϊόντα αυτά προκειμένου να μην πωλούνται ως πούρα ή πουράκια επειδή έχουν έτσι οριστεί για να επωφελούνται ενός προτιμησιακού φορολογικού καθεστώτος ενώ, στην πραγματικότητα, πρόκειται για τσιγάρα και, συνεπώς, θα πρέπει να φορολογούνται με τον αντίστοιχο συντελεστή.
With regard to cigars and cigarillos, the Commission proposes redefining these products to prevent them being sold under this denomination and therefore taxed at a preferential rate despite the fact that they are actually cigarettes and should be taxed accordingly.
Όσον αφορά τα πρακτικά ζητήματα εφαρμογής της διαδικασίας θα μπορούσαν να αναφερθούν οι συζητήσεις σχετικά με την κατάσταση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 98/48/ΕΚ και με τη σύνταξη του οδηγού συνεργασίας (Vade-mecum) μεταξύ των εθνικών κεντρικών μονάδων και των υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με την οδηγία, οι συζητήσεις σχετικά με την ηλεκτρονική διαβίβαση κοινοποιήσεων και μηνυμάτων και με τις υποχρεώσεις απάντησης σε εμπεριστατωμένες γνώμες και συστηματικής αποστολής των τελικών κανονιστικών κειμένων.
As regards the practical aspects of implementing the procedure, discussions were held on the progress made in transposing Directive 98/48/EC and on the drawing up of the Vade-mecum on cooperation between the central units and the Commission departments regarding this Directive, the electronic transmission of notified drafts and messages and the obligation to reply to detailed opinions and to systematically submit the final texts.
Όσον αφορά τα πρακτικά ζητήματα εφαρμογής της διαδικασίας θα μπορούσαν να αναφερθούν: η κατάσταση σχετικά με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 94/10/ΕΚ, η σύνταξη του τελικού κειμένου του νέου Vade-mecum που αποτελεί τη βάση συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κεντρικών διοικήσεων και των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι λύσεις που δόθηκαν σχετικά με “αλληλεπικαλυπτόμενες διαδικασίες” (“ενιαία θυρίδα”), η αντιμετώπιση των κοινοποιήσεων στον κλάδο της φαρμακοποιίας, η ηλεκτρονική διαβίβαση κοινοποιήσεων και μηνυμάτων, οι υποχρεώσεις απάντησης σε εμπεριστατωμένες γνώμες και η αυτόματη αποστολή των τελικών κειμένων.
Discussions on the practical aspects of the way the procedure is implemented covered the degree of transposition of Directive 94/10/EC; the final drafting of the new Vade mecum, which forms the basis for cooperation between the central units and the Commission; solutions to the problem of overlapping procedures (single point of contact); the handling of notifications in the field of pharmacopoeia; the electronic transmission of notifications and messages; the obligation to reply to detailed opinions; and the obligation to automatically send the definitive texts.
Όσον αφορά τα πρακτικά της 511ης συνεδρίασης του Προεδρείου, της 8ης Μαρτίου 2005, ο κ. HernÁndez Bataller διευκρινίζει ότι δεν συμμετείχε στη συζήτηση για το σημείο IV της προηγούμενης συνεδρίασης του Προεδρείου.
Regarding the minutes of the 511th Bureau meeting held on 8 March 2005, Mr Hernández Bataller pointed out that he had not spoken in the debate on item IV of the previous Bureau meeting.
Όσον αφορά τα πρακτικά της 616ης συνεδρίασης του Προεδρείου (έκτακτης), που πραγματοποιήθηκε στις 15 Μαΐου 2014, ο Πρόεδρος αναγγέλλει ότι το έγγραφο θα προσαρμοστεί, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις ορισμένων μελών.
As regards the minutes of the 616th (extraordinary) Bureau meeting on 15 May 2014, the president said that following comments by several members, this document would have to be adapted.
Όσον αφορά τα προ-ΚΕΠ και τα συνεπτυγμένα προγράμματα, πραγματοποιούνται επισκέψεις παρακολούθησης από στελέχη των ΚΠΤ, επίσης από κοινού με στελέχη του ΕΙΕΕ, όποτε αυτό είναι δυνατόν.
For pre-JEPs and Compact Projects the TIPs carry out monitoring visits, again joined by Foundation staff whenever possible.
Όσον αφορά τα προαναφερθέντα ισοδύναμα πρότυπα, απαιτείται συμμόρφωης προς την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be complied with in relation to the said equivalent standards.
Όσον αφορά τα προβλήματα ασφάλειας και προστασίας των δεδομένων πρέπει να προσδιοριστούν λύσεις κατάλληλες για τους διάφορους παραλήπτες (διοικήσεις και θεσμικά όργανα, επιχειρήσεις και πολίτες).
Appropriate solutions to the problem of security and data confidentiality must be found for the various beneficiaries (administrations and institutions, companies and the public).
Όσον αφορά τα προβλήματα εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης των προϊόντων, η Επιτροπή, στις μελλοντικές της εργασίες, πρέπει να κάνει περαιτέρω διακρίσεις μεταξύ των προβλημάτων με επιπτώσεις σε διάφορα επίπεδα αναγνώρισης - τεχνικοί κανόνες, αξιολόγηση της συμμόρφωσης, διαδικασίες και αποτελέσματα - όπως καθορίζονται παραπάνω.
Referring to the problems of implementing mutual recognition of products, the Commission, in its future work, needs to distinguish further between problems with implications at different levels of recognition - technical rules, conformity assessment, procedures and results - as defined above.
Όσον αφορά τα προβλήματα και τις καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999 (αρκετά κράτη μέλη δεν είχαν ορίσει τους προστατευόμενους χώρους), σημειώθηκε σχετική βελτίωση καθόλη τη διάρκεια του 2000.
To some extent, the problems and delays encountered in implementing programmes in 1994-99 (several Member States had not designated the sites to be protected) improved to some extent during 2000.
Όσον αφορά τα προβλήματα που έχουν σχέση με τους ελέγχους της τήρησης των επιτακτικών διατάξεων κατά την έννοια της οδηγίας, η ομάδα θα καλείται να προσδιορίζει ορισμένα στοιχεία απαραίτητων πληροφοριών που θα πρέπει να παρέχονται (από τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις) στα όργανα ελέγχου στη χώρα υποδοχής.
As regards the problems of monitoring compliance with the mandatory provisions within the meaning of the Directive, the group will be asked to identify various essential items of information which must be supplied (by the undertakings concerned) to the monitoring authorities in the host country.
Όσον αφορά τα προβλήματα που συνεπάγεται η εξακρίβωση της σιωπηρής βούλησης των μερών, λόγω του συγκεκριμένου χαρακτήρα της και του γεγονότος ότι εξαρτάται από τις κατά περίπτωση συνθήκες, φαίνεται ότι θα πρέπει να υποβάλλεται η έρευνα στην κρίση του δικαστή και στην αποδεικτική διαδικασία, σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες.
Given the specific nature of the problems involved in determining the tacit choice of the parties and their dependence on the particular circumstances, it would seem appropriate to leave such determination in the hands of the judge and evidential procedures within the terms of the procedural rules.
Όσον αφορά τα προβλήματα που τίθενται σε αυτή, ο ομιλητής εκτιμά ότι η οριστική επίλυσή τους είναι δυνατή μόνο με την πάροδο του χρόνου, όπως συνέβη και με τις προηγούμενες διευρύνσεις.
He thought that only time could solve the problems mentioned, as had been the case in other enlargements.
Όσον αφορά τα προβλήματα του αθέμιτου ανταγωνισμού, την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και τις διακρίσεις μεταξύ χρηστών, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η θέσπιση σαφών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και η αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, όπως περιγράφονται στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης, επαρκούν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
the Committee considers that clear rules on state aid and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users;
Όσον αφορά τα προβλήματα, υπάρχει κατά πρώτο λόγο η δυσκολία εφαρμογής στην πράξη της οδηγίας αυτής, λόγω της πολυπλοκότητας των ορισμών, δυσκολία η οποία επισημάνθηκε από ορισμένα κράτη μέλη.
The first problem concerns the difficulty identified by certain Member States of actually applying the Directive, owing to the complexity of its definitions.
Όσον αφορά τα προγράμματα «Πολιτισμός», «MEDIA» και «MEDIA Mundus», συγκεντρώθηκαν και εξετάστηκαν όλες οι επιλογές που προτάθηκαν από ενδιαφερομένους, εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, ιδρύματα κ.ά.
Concerning the Culture, MEDIA, and MEDIA Mundus programmes, all options suggested by stakeholders, external experts, institutions, etc. were collected and screened.
Όσον αφορά τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, η εκτίμηση παρουσιάζει αρκετές διαφορές, ανάλογα με τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
The assessments made of rural development programmes, based on the interim evaluation, vary somewhat.
Όσον αφορά τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, η δραστηριότητα προγραμματισμού περιορίστηκε στο να προστεθούν οι χορηγήσεις του 2009 στα τρέχοντα πολυετή προγράμματα που εγκρίθηκαν το 2007, χωρίς ουσιαστικές αναθεωρήσεις των ίδιων των προγραμμάτων.
With regard to cross-border cooperation programmes, programming activity was limited to adding the 2009 financial allocations to the on-going multi-annual programmes adopted in 2007, while there were no revisions of substance to the programmes themselves.
Όσον αφορά τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, προέκυψαν αρκετές δυσκολίες κατά τη διάρκεια του 2014 οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα να μην ανατεθούν συμβάσεις για τα κονδύλια του 2011 τα οποία είχαν δεσμευτεί για τη χρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Αλβανίας-Κοσσυφοπεδίου και για τα κονδύλια του 2010 που είχαν δεσμευτεί για τη χρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας-Κοσσυφοπεδίου.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
Όσον αφορά τα προγράμματα δράσης που καταρτίστηκαν από την Επιτροπή, η ΟΚΕ έκανε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
With regard to the action programmes drawn up by the Commission, the Committee made the following points: