natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η ΕΟΚΕ ζητά, ωστόσο, από την Επιτροπή να θεσπίσει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες ‑και να διασαφηνίσει εκείνους που ήδη υπάρχουν‑ για τη δικαιολόγηση, την καθοδήγηση και την αξιολόγηση των στόχων προώθησης του διαπολιτισμικού διαλόγου, της κινητικότητας καλλιτεχνών και έργων, της μεταφοράς γνώσεων και εννοιών μεταξύ διαφόρων πεδίων που μέχρι σήμερα βρίσκονται υπερβολικά περιχαρακωμένα.
3.3 However, the EESC would ask the Commission to formulate quantitative and qualitative indicators, and to clarify existing indicators, thus enabling objectives for the advancement of intercultural dialogue, for the mobility of artists and artworks, and for the transfer of knowledge and ideas between hitherto highly compartmentalised fields, to be discussed, shaped and evaluated.
3.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθεί μια βιώσιμη γεωργία η οποία να λειτουργεί στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για τον αγροτικό χώρο.
3.3 The EESC is calling for an integrated policy for rural areas.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή την εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής και, για τον λόγο αυτόν, θεωρεί σκόπιμο να υποβάλει η Επιτροπή συμπληρωματική έρευνα για την εν λόγω εκτίμηση ώστε να παρουσιαστεί με πιο λεπτομερή τρόπο ο αντίκτυπος της πρότασης αυτής.
1.1 The EESC believes that the impact evaluation accompanying the Commission proposals is inadequate and for that reason considers it appropriate that the Commission present an additional evaluation report to address the impact of the proposal in more detail.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καταστούν πιο συγκεκριμένοι οι οικονομικοί στόχοι και να συμπληρωθούν τόσο με στόχους κοινωνικού χαρακτήρα όσο και με στόχους που αφορούν την πολιτική απασχόλησης.
3.3 The EESC also thinks it is important to make the economic objectives specific and to supplement them with social and employment policy objectives.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι πρέπει να αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού, μαζί με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ως αποδέκτης της έκθεσης για την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού.
3.3 The Committee also feels strongly that it should be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικές τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν για την τήρηση των θεμελιωδών συμβάσεων της ΔΟΕ και της ατζέντας αξιοπρεπούς εργασίας, αλλά επαναλαμβάνει ότι θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλιστεί στην οργανωμένη κοινωνία πολιτών του Περού και της ΕΕ δυνατότητα συμμετοχής στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
4.3 The EESC considers the commitments to comply with the ILO fundamental conventions and the decent work agenda to be a positive step, but renews its call for Peruvian and European civil society to be involved in monitoring their application.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόωρα τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τις επιδράσεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες και τη λειτουργία του τομέα των υπηρεσιών .
3.3 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις κεφαλαιαγορές αποθέματα ρευστότητας, από τις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να αντλούν κεφάλαια και να προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις χρηματοπιστωτικών μέσων.
3.3 The EESC sees capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade with financial instruments.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον νέο ορισμό της γρίπης των πτηνών και την απαίτηση παρακολούθησης και ελέγχου της ΓΠΧΠ σημαντικό βήμα στη μάχη κατά του ιού της ΓΠ και των δυνητικών αρνητικών του επιπτώσεων.
3.3 The EESC regards the new definition of Avian Influenza and the requirement of surveillance and control of LPAI as an important step in the battle against the virus and its potential negative impacts.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί όμως ότι, στη σημερινή κατάσταση, δεν επαρκεί η ανάληψη μιας «παραδοσιακής» κοινοτικής πρωτοβουλίας, ακόμη και αν αυτή είναι ανανεωμένη και επεκτείνεται σε άλλους τομείς.
3.3 However, a "traditional" Community approach – albeit renewed and extended to other areas – is not, in the Committee's view, sufficient in the present circumstances.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα από τα ισχυρά σημεία του ΦΧΣ έγκειται στο γεγονός ότι πρόκειται για φόρο με ευρεία φορολογητέα βάση και με δύο χαμηλούς συντελεστές.
3.3 The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να γνωρίζει κανείς τις δραστηριότητες του στόλου που χρησιμοποιεί παραγάδια επιφανείας για την αλίευση καρχαριών και ο οποίος μέχρι σήμερα χρησιμοποιούσε τις ειδικές άδειες αλιείας, για να μπορέσει να κατανοήσει τους λόγους διατήρησης αυτών των αδειών.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which specialises in catching sharks and which until now has used these permits.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΥΕΔ (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης) πρέπει να αποκτήσει νέες αρμοδιότητες στις πολιτικές για την εισερχόμενη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο, προκειμένου να ενισχυθεί η συνέπεια της ΕΕ κατά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών και διαλόγων με τρίτες χώρες.
3.3 The EESC considers that the EEAS should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent EU approach when negotiating agreements and dialogues with third countries.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω αρχή είναι ορθή, δεδομένου ότι η μέγιστη βιώσιμη απόδοση ενός αλιευτικού αποθέματος είναι η ποσότητα της βιομάζας (ποσότητας των ιχθύων) που είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να μην επηρεασθεί η μελλοντική παραγωγή του εν λόγω αποθέματος.
3.3 The EESC considers that the principle is correct, because the maximum sustainable yield of a fish population is the quantity of biomass (quantity of fish) that can be exploited in such a way that future production is not affected.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την περίοδο 2007/2013 είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό και ελπιδοφόρο βήμα, καλύτερα διαρθρωμένο σε σχέση με την προηγούμενη κοινή στρατηγική για τη δημόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών [COM(2005) 115 τελικό] για την οποία εξέδωσε γνωμοδότηση1 και η ΕΟΚΕ.
3.3 The EESC considers that this new communication from the Commission on the strategy for 2007/2013 is a very important and promising step forward and much better structured than the previous common strategy for public health and consumer policy [COM(2005) 115 final] about which the Committee has also produced an opinion1.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την περίοδο 2007/2013 είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό και ελπιδοφόρο βήμα, καλύτερα διαρθρωμένο σε σχέση με την προηγούμενη κοινή στρατηγική για τη δημόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών [COM(2005) 115 τελικό] για την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε μια πολύ αρνητική γνωμοδότηση1.
3.3 The EESC considers that this new communication from the Commission on the strategy for 2007/2013 is a very important and promising step forward and much better structured than the previous common strategy for public health and consumer policy [COM(2005) 115 final] which deserved a very negative opinion from this Committee1.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την περίοδο 2007/2013 είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό και θετικό βήμα, καλύτερα διαρθρωμένο σε σχέση με την προηγούμενη κοινή στρατηγική για τη δημόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών [COM(2005) 115 τελικό] για τη οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε μια πολύ αρνητική γνωμοδότηση1.
3.3 The EESC considers that this new communication from the Commission on the strategy for 2007/2013 is a very important and promising step forward and much better structured than the previous common strategy for public health and consumer policy [COM(2005) 115 final] which deserved a very negative opinion from this Committee.1
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οικονομικές και νομισματικές αρχές οφείλουν να ενισχύσουν τα μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε κεφάλαια και να ενθαρρύνουν τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, προωθώντας έτσι την πολυμορφία των τύπων επιχειρήσεων4 και τον επιμερισμό των κινδύνων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
3.3 The EESC considers that the economic and monetary authorities should strengthen measures to facilitate SMEs' access to funds and encourage long-term financing, promoting diverse forms of enterprise4 and risk-sharing in the financial services sector.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το φορολογικό σύστημα θα είναι λιγότερο αποτελεσματικό από οικονομική άποψη, εάν δεν γίνει διάκριση μεταξύ τραπεζών που είχαν καλές επιδόσεις κατά τη διάρκεια της κρίσης και δεν χρειάσθηκαν δημόσια στήριξη και τραπεζών με λιγότερο καλές επιδόσεις.
3.3 The EESC considers that the taxing scheme would be economically less efficient if it does not distinguish financial institutions performing well during the crisis and not in need of any kind of public support, from those that did not do so well.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, αν και είναι απαραίτητο να ρυθμιστούν τα τεχνικά μέτρα με συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων των διαφόρων περιφερειών της ΕΕ, η ακολουθούμενη προσέγγιση δεν είναι η πλέον κατάλληλη και κρίνει προτιμότερο να αναφερθούν στον εν λόγω κανονισμό του Συμβουλίου όλα τα μέτρα αντί να συμπεριληφθούν σε μεταγενέστερους κανονισμούς της Επιτροπής.
3.3 The Committee believes that while it is certainly necessary to take into account the individual characteristics of the different regions of the EU when setting out technical measures, the approach suggested is not wholly appropriate, and it would be better if this Council Regulation dealt with all the technical measures, rather than looking at them separately in subsequent Commission Regulations.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, αν και είναι απαραίτητο να ρυθμιστούν τα τεχνικά μέτρα με συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων των διαφόρων περιφερειών της ΕΕ, η ακολουθούμενη προσέγγιση δεν είναι η πλέον κατάλληλη και κρίνει προτιμότερο να συμπεριληφθούν όλα τα μέτρα σε αυτόν τον κανονισμό του Συμβουλίου αντί να περιληφθούν σε μεταγενέστερους κανονισμούς της Επιτροπής.
3.3 The Committee believes that while it is certainly necessary to take into account the individual characteristics of the different regions of the EU when setting out technical measures, the approach suggested is not wholly appropriate, and it would be better if this Council Regulation dealt with all the technical measures, rather than looking at them separately in subsequent Commission Regulations.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για να μπορέσει κανείς να κατανοήσει τους λόγους διατήρησης των ειδικών αδειών αλιείας, είναι σημαντικό να γνωρίζει τις δραστηριότητες του στόλου που χρησιμοποιεί παραγάδια επιφανείας για την αλίευση πελαγικών καρχαριών και ο οποίος επωφελείται μέχρι σήμερα από αυτές τις άδειες.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, χάρη στο θεσμικό πλαίσιο του ΕΙ, τα ιδρύματα θα μπορούν να λειτουργούν σε κοινές συνθήκες ανά την ΕΕ βασιζόμενα σε ενιαίο νομικό μέσο και  διοικητική δομή που θα είναι συγκρίσιμα σε όλα τα κράτη μέλη με αποτέλεσμα την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και τον περιορισμό του κόστους συμμόρφωσης με τις εκάστοτε εθνικές διατάξεις.
3.3 The EESC considers that with the European Foundation Statute, foundations will benefit from more uniform conditions across the EU by using one legal tool and a governing structure which will be comparable in all Member States, and which will give greater legal certainty and fewer compliance costs.
3.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δηλώσει με σαφήνεια πως τα κύρια σημεία του ισχύοντος κανονισμού θα περιληφθούν στον νέο κανονισμό και όχι σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, και πως θα παραμείνουν εν ισχύ.
3.3 The EESC urges the Commission to indicate clearly that the key provisions in the current legislation will be incorporated in the new regulation rather than in delegated acts and that they will continue to apply.
3.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την περίπτωση κύρωσης άλλων συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως η Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού και η Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών.
3.3 The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
3.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο κύρωσης άλλων συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως η Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού και η Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των προαιρετικών πρωτοκόλλων.
3.3 The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols.
3.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο κύρωσης άλλων συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως η Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού και η Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών.
3.3 The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
3.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της υπό εξέταση οδηγίας.
3.3 The Committee recommends that the Commission provide the Member States with support when they implement this directive.
3.3 Η ΕΟΚΕ κατήρτισε το 2011 διερευνητική γνωμοδότηση2 κατόπιν αιτήματος της βελγικής Προεδρίας, στην οποία ανέλυε το ρόλο της μετανάστευσης στην ΕΕ από δημογραφική σκοπιά.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Η ΕΟΚΕ κατήρτισε το 2011 διερευνητική γνωμοδότηση2 κατόπιν αιτήματος της βελγικής Προεδρίας, στην οποία ανέλυε τον ρόλο της μετανάστευσης στην ΕΕ από δημογραφική σκοπιά.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Η ΕΟΚΕ καταδίκασε απερίφραστα την προσπάθεια ανατροπής της νόμιμα εκλεγμένης κυβέρνησης και το πλήγμα που επιχειρήθηκε κατά της ευνομίας και της ομαλότητας, ενώ, παράλληλα, υπενθύμισε, σε κάθε περίπτωση, την ανάγκη να παραμείνει η χώρα πιστή στις αρχές της δημοκρατίας5.
3.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles5.
3.3 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των επιλέξιμων χωρών για το ΣΓΠ μόνο, θα πρέπει όλες οι χώρες που θεωρούνται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες μέσου – υψηλού εισοδήματος (ή άνω των 3.976 δολαρίων ΗΠΑ ετησίως) να συμπεριληφθούν, μολονότι οι αριθμοί είναι μικροί.
3.3 The Committee understands that on the other hand, to increase the numbers eligible for GSP alone, then all those countries, classified by the World Bank as Upper Middle Income (UMI, or above US$3,976 pa), would have to be included, although numbers are small.
3.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει κατ’ αρχήν σκόπιμη τη διοργάνωση ετήσιας συνάντησης στο πλαίσιο ενός φόρουμ για την αξιολόγηση και εφαρμογή της Ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
3.3 The EESC regards the proposed establishment of an annual forum to evaluate the implementation of the Social Agenda as a fundamentally good idea.
3.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αρχή της αλληλεγγύης θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της εν λόγω πολιτικής, παρά το γεγονός ότι ο αριθμός και το μέγεθος των κρατών μελών μαζί με την έκθεσή τους σε ροές προσφύγων δυσχεραίνει γενικώς την έμπρακτη εφαρμογή και τον συντονισμό της αλληλεγγύης.
3.3 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their exposure to refugee flows makes it difficult to put solidarity into practice and to coordinate.
3.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η βραδεία ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρευξείνια περιοχή οφείλεται στις ακόλουθες βασικές αιτίες: αδυναμία του δικαστικού συστήματος και εξάρτησή του από τις κυβερνήσεις (στις περισσότερες περιπτώσεις, το δικαστικό σύστημα προστατεύει τα συμφέροντα των αρχών κατά των πολιτών)· απουσία ισορροπημένης κατανομής των εξουσιών και των ευθυνών μεταξύ των κεντρικών και των τοπικών αρχών· ενίσχυση της κατασταλτικής και της φορολογικής λειτουργίας των κυβερνήσεων· χειραγώγηση των δημόσιων υπαλλήλων μέσω της διαφθοράς και της δωροδοκίας· μετατροπή των πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών σε πλασματικές έννοιες· περιορισμός της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες· διατήρηση από τις κυβερνήσεις ψευδοδιαλόγου με επιλεγμένους αντιπροσώπους της αποκαλούμενης κοινωνίας των πολιτών· ανυπαρξία των νομικών και οικονομικών προϋποθέσεων για την υποστήριξη πραγματικά ελεύθερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· εξάρτηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από διεθνείς ή εταιρικές οικονομικές χορηγίες· ισχνή ανάπτυξη δημοκρατικού πνεύματος.
3.3 The EESC considers the following main reasons for the slow development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on governments, in most cases the judiciary system protects the interests of the authorities against citizens; absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; the tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; the transforming of civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak development of a democratic culture.
3.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η εφαρμογή του σχεδίου δράσης πρέπει να συμβάλει στα εξής:
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η οικονομική ανάπτυξη του αγροτικού χώρου στηρίζεται επίσης στην συμπληρωματικότητα των παραγόντων του αγροτικού και του μη αγροτικού τομέα.
3.3 The Committee believes that the economic development of rural areas depends inter alia on complementarity between agricultural and non-agricultural players.
3.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παρούσα κατάσταση οφείλεται στις ακόλουθες βασικές αιτίες όσον αφορά τη βραδεία ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρευξείνια περιοχή: αδυναμία του δικαστικού συστήματος και εξάρτησή του από τις κυβερνήσεις, στις περισσότερες περιπτώσεις το δικαστικό σύστημα προστατεύει τα συμφέροντα των αρχών κατά των πολιτών: απουσία ισορροπημένης κατανομής εξουσιών και ευθυνών μεταξύ κεντρικών και τοπικών αρχών· αυστηρότερες κυρώσεις και φορολογικά καθήκοντα στις κυβερνήσεις· άσκηση επιρροής σε βάρος των κρατικών υπαλλήλων μέσω διαφθοράς και δωροδοκίας· μετατροπή πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών σε εικονικές έννοιες· περιορισμός της κοινής γνώμης στην πρόσβαση πληροφοριών· διατήρηση από τις κυβερνήσεις ενός απατηλού διαλόγου με επιλεγμένους αντιπροσώπους της δήθεν κοινωνίας των πολιτών· έλλειψη νομικών και οικονομικών προϋποθέσεων για την υποστήριξη πραγματικά ελεύθερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών βασίζονται σε διεθνείς ή εταιρικές οικονομικές χορηγίες ·ισχνή ανάπτυξη δημοκρατικής παράδοσης.
3.3 The EESC considers the following main reasons for slow development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on governments, in most cases the judiciary system protects the interests of the authorities against citizens; absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; transforming civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak development of democratic culture.
3.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παρούσα κατάσταση οφείλεται στις ακόλουθες βασικές αιτίες όσον αφορά τη βραδεία ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρευξείνια περιοχή: αδυναμία του δικαστικού συστήματος και εξάρτησή του από τις κυβερνήσεις, στις περισσότερες περιπτώσεις το δικαστικό σύστημα προστατεύει τα συμφέροντα των αρχών κατά των πολιτών: απουσία ισορροπημένης κατανομής εξουσιών και ευθυνών μεταξύ κεντρικών και τοπικών αρχών· αυστηρότερες κυρώσεις και φορολογικά καθήκοντα στις κυβερνήσεις· άσκηση επιρροής σε βάρος των κρατικών υπαλλήλων μέσω διαφθοράς και δωροδοκίας· μετατροπή πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών σε εικονικές έννοιες· περιορισμός της κοινής γνώμης στην πρόσβαση πληροφοριών· διατήρηση από τις κυβερνήσεις ενός απατηλού διαλόγου με επιλεγμένους αντιπροσώπους της δήθεν κοινωνίας των πολιτών· έλλειψη νομικών και οικονομικών προϋποθέσεων για την υποστήριξη πραγματικά ελεύθερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών βασίζονται σε διεθνείς ή εταιρικές οικονομικές χορηγίες· ισχνή ανάπτυξη δημοκρατικής παράδοσης.
3.3 The EESC considers the following main reasons for the slow development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on governments, in most cases the judiciary system protects the interests of the authorities against citizens; absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; the tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; the transforming of civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak development of a democratic culture.
3.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο τομέας της υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μια αγορά με ειδικούς κανόνες εφόσον έχει άμεσο αντίκτυπο στην υγεία του πληθυσμού.
3.3 The EESC takes the view that the market in healthcare services should be seen as a market with special rules, as it has a direct impact on the health of the population.
3.3 Η ΕΟΚΕ μπορεί όμως να προβεί σε αυτήν την απεικόνιση βασιζόμενη, αφενός, στις ποικιλόμορφες και αξιόλογες δικές της εμπειρίες και, αφετέρου, στις πολυσχιδείς και σημαντικές επαφές που μπορούν να επιδιώξουν τα μέλη της για την εξασφάλιση αξιοσημείωτων συνεισφορών.
3.3 The EESC can, however, present an accurate reflection of these interests, given both its diverse in-house expertise, and the networks of important contacts that its members can draw on to gain important insights.