natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας είναι απαραίτητη για να συμβαδίζει η οικονομική μεγέθυνση με την κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία όπως υπογραμμίζει η ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότηση της, «η επιστημονική και η τεχνολογική αριστεία και η μετατροπή της σε ανταγωνιστική οικονομική ισχύ αποτελούν τις καθοριστικές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση του μέλλοντός μας – π.χ. όσον αφορά το ενεργειακό ζήτημα και το πρόβλημα του κλίματος – τη διατήρηση και βελτίωση της θέσης της Ευρώπης στο παγκόσμιο περιβάλλον, καθώς και για την περαιτέρω επέκταση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και όχι τη διακινδύνευσή του»13.
3.3 Scientific and technological progress is essential to reconcile economic growth with social and environmental sustainability, as the Committee has emphasised: "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model13.
3.3 Η πρόταση Οδηγίας για την τροποποίηση της Οδηγίας 2009/16/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα3 και η πρόταση Οδηγίας σχετικά με τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας όσον αφορά την εφαρμογή της Οδηγίας 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστικών Ενώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 και για την τροποποίηση της Οδηγίας 1999/63/ΕΚ4 επιδιώκουν την προώθηση της πολιτικής της ΕΕ για τα ναυτικά επαγγέλματα, μέσω της εφαρμογής της ΣΝΕ του 2006.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote  EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 Η πρόταση Οδηγίας για την τροποποίηση της Οδηγίας 2009/16/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα3 και η πρόταση Οδηγίας σχετικά με τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας όσον αφορά την εφαρμογή της Οδηγίας 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστικών Ενώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 και για την τροποποίηση της Οδηγίας 1999/63/ΕΚ4 επιδιώκουν την προώθηση της πολιτικής της ΕΕ για τα ναυτικά επαγγέλματα, μέσω της εφαρμογής της ΣΝΕ του 2006.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 Η πρόταση Οδηγίας για την τροποποίηση της Οδηγίας 2009/16/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα3 και η πρόταση Οδηγίας σχετικά με τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας όσον αφορά την εφαρμογή της Οδηγίας 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστικών Ενώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 και για την τροποποίηση της Οδηγίας 1999/63/ΕΚ4 επιδιώκουν την προώθηση της πολιτικής της ΕΕ για τα ναυτικά επαγγέλματα, μέσω της εφαρμογής της ΣΝΕ του 2006.
3.3 The proposals for a Directive amending Directive 2009/16/EC on port State control3 and for a Directive concerning flag state responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, and amending Directive 1999/63/EC4 seek to promote the EU policy on maritime professions through the implementation of the MLC 2006.
3.3 Η πρόταση αποτελεί μέρος της Στρατηγικής της Επιτροπής για την Απλούστευση του Ρυθμιστικού Περιβάλλοντος (τμήμα 66 του εγγράφου COM (2006) 690).
3.3 The proposals are part of the Commission’s Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM (2006) 690).
3.3 Η πρόταση απόφασης με την παρούσα μορφή της13  παρέχει υπερβολική σημασία στην ελευθερία μετακίνησης των προσώπων και στα δικαιώματα που πρέπει να απολαύουν σε διασυνοριακό επίπεδο.
3.3 The current proposal for a decision13 places too much importance on the free movement of individuals and the rights they should enjoy in a cross-border context.
3.3 Η πρόταση απόφασης με την παρούσα μορφή της13 παρέχει υπερβολική σημασία στην ελευθερία μετακίνησης των προσώπων και στα δικαιώματα που πρέπει να απολαύουν σε διασυνοριακό επίπεδο.
3.3 The current proposal for a decision13 places too much importance on the free movement of individuals and the rights they should enjoy in a cross-border context.
3.3 Η πρόταση για έναν κανονισμό που αφορά συγκεκριμένα τις νέες ψυχότροπες ουσίες συνοδεύεται από μία εσωτερική εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία τονίζει τις διαφορές στη διαθεσιμότητα δεδομένων, την πραγματική χρήση, το υγειονομικό κόστος και τις δημόσιες και κρατικές λύσεις που δίδονται σε όλη την ΕΕ.
3.3 The proposal for a Regulation specifically on NPS is accompanied by an in-house impact assessment which highlights differences in data availability, actual use, health costs and public and governmental responses across the EU.
3.3 Η πρόταση δεν έχει ως αντικείμενο την νόμιμη μετανάστευση και απασχόληση που έρχεται σε σύγκρουση με το καθεστώς διαμονής (όπως στην περίπτωση φοιτητών η τουριστών) ή την αδήλωτη εργασίας εκ μέρους υπηκόων τρίτων χωρών.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case of students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Η πρόταση δεν έχει ως αντικείμενο την νόμιμη μετανάστευση και απασχόληση που έρχεται σε σύγκρουση με το καθεστώς διαμονής (όπως στην περίπτωση φοιτητών η τουριστών) ή την αδήλωτη εργασίας εκ μέρους υπηκόων τρίτων χωρών.
3.3 The proposal does not concern legal immigration and employment which conflicts with the residence status awarded (as in the case with students or tourists) or undeclared work by third-country nationals.
3.3 Η πρόταση ενθαρρύνει τους φορείς των κοινοποιήσεων  να γνωστοποιούν κάθε μικροδεδομένο για κάθε μεμονωμένη καταγγελία.
3.3 The proposal encourages reporting bodies to report all micro data for every individual complaint.
3.3 Η πρόταση ενθαρρύνει τους φορείς των κοινοποιήσεων να γνωστοποιούν κάθε μικροδεδομένο για κάθε μεμονωμένη καταγγελία.
3.3 The proposal encourages reporting bodies to report all micro data for every individual complaint.
3.3 Η πρόταση επεκτείνει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε όλα τα πληρώματα καταστρώματος και βασίζεται στις απαιτούμενες δεξιότητες.
3.3 The proposal extends the recognition of professional qualifications to cover all deck crewmembers and is based on the required competences.
3.3 Η πρόταση επιτρέπει στους κατασκευαστές να διατηρήσουν αρτύματα ζωτικής σημασίας για τα ισχύοντα εμπορικά τους σήματα, αλλά περιορίζει τη χρήση νέων πρόσθετων που δεν  σχετίζονται με τον καπνό και που αποσκοπούν στη διεύρυνση της αγοράς, ιδίως μεταξύ των νέων.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 Η πρόταση επιτρέπει στους παρασκευαστές να διατηρήσουν αρτύματα ζωτικής σημασίας για τα ισχύοντα εμπορικά τους σήματα αλλά περιορίζει τη χρήση νέων πρόσθετων που δε σχετίζονται με τον καπνό και που αποσκοπούν στη διεύρυνση της αγοράς, ιδίως μεταξύ των νέων.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 Η πρόταση κανονισμού (COM 2007/36), που προτείνει την κατάργηση της σημερινής διαδικασίας αμοιβαίας ενημέρωσης εξετάζει δύο πτυχές στον μη εναρμονισμένο τομέα:
3.3 The first regulation (COM(2007) 36 final) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses two aspects of the non-harmonised area:
3.3 Η πρόταση κανονισμού (COM 2007/36), που προτείνει την κατάργηση της σημερινής διαδικασίας αμοιβαίας ενημέρωσης εξετάζει δύο πτυχές στον μη εναρμονισμένο τομέα:
3.3 The first regulation (COM(2007) 36) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses two aspects of the non-harmonised area:
3.3 Η πρόταση κανονισμού (COM 2007/36), που προτείνει την κατάργηση της σημερινής διαδικασίας αμοιβαίας ενημέρωσης εξετάζει ορισμένες πτυχές στον μη εναρμονισμένο τομέα:
3.3 The first regulation (COM(2007) 36 final) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses some aspects of the non-harmonised area:
3.3 Η πρόταση κανονισμού που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, υπογραμμίζει ορθά την ανάγκη να αναπτυχθεί, στο πλαίσιο των επιτροπών αξιολόγησης φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση (ΕΦΑΧ3), μια εξειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη για την αξιολόγηση των προϊόντων αυτών, παρέχοντας συγκεκριμένα τη δυνατότητα στις ενώσεις ασθενών να συμμετέχουν στις ομάδες αξιολόγησης.
3.3 The present draft regulation is right to stress the need to develop specific expertise in the evaluation of these products within the European Medicines Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), also involving patient associations in the evaluation groups.
3.3 Η πρόταση μιας νέας διοργανικής συμφωνίας, που αρχικά προβλεπόταν για τις 28 Απριλίου 2015 αλλά ανεβλήθη για τις 19 Μαΐου, περιλαμβάνει αφενός την «πρόταση για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας»6 και, αφετέρου, δύο παραρτήματα σχετικά με το κεντρικό ζήτημα του νομικού καθεστώτος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων: «Κοινή αντίληψη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» (Παράρτημα 1) και «Υποδείγματα άρθρων» (Παράρτημα 2).
3.3 The proposal for a new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes both an Interinstitutional Agreement on Better Regulation6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Η πρόταση μιας νέας διοργανικής συμφωνίας, που αρχικά προβλεπόταν για τις 28 Απριλίου 2015 αλλά ανεβλήθη για τις 19 Μαΐου, περιλαμβάνει αφενός την «πρόταση για τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας»6 και, αφετέρου, δύο παραρτήματα σχετικά με το κεντρικό ζήτημα του νομικού καθεστώτος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων: «Κοινή αντίληψη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» (Παράρτημα 1) και «Υποδείγματα άρθρων» (Παράρτημα 2).
3.3 The proposal for a new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes both an Interinstitutional Agreement on Better Regulation6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Η πρόταση οδηγίας έχει δύο κύριους στόχους:
3.3 The proposal has two key objectives:
3.3 Η πρόταση οδηγίας εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της το 85 έως 90 % των πολυεθνικών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι ορίζει όριο ύψους 750 εκατομμυρίων ευρώ, πάνω από το οποίο καθίσταται υποχρεωτική η υποβολή δήλωσης στοιχείων ανά χώρα.
3.3 The proposal excludes 85-90% of multinational companies, as only companies generating revenue in excess of EUR 750 million will be subject to CBCR requirements.
3.3 Η πρόταση οδηγίας εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της το 85 έως 90 % των πολυεθνικών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι ορίζει όριο ύψους 750 εκατομμυρίων ευρώ, πάνω από το οποίο καθίσταται υποχρεωτική η υποβολή δήλωσης στοιχείων ανά χώρα.
3.3 The proposal excludes 85-90% of multinational companies, as only companies generating revenue in excess of EUR 750 million will be subject to CBCR requirements.
3.3 Η πρόταση προβαίνει στους ακόλουθους ορισμούς: ως «σύστημα GSM» νοείται δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών που συμμορφώνεται με τα πρότυπα GSM, όπως δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως τα EN 301 502 και EN 301 511, και ως «σύστημα UMTS» νοείται δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών που συμμορφώνεται με τα πρότυπα UMTS, όπως δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως τα EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 και EN 301 908-11».
3.3 The proposal defines the "GSM system" as "an electronics communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511"; and the "UMTS system" as "an electronic communications network that complies with the UMTS standards, as published by ETSI, on particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11".
3.3 Η πρόταση ρυθμίζει τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις των αρμόδιων αρχών για την αξιολόγηση, την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών και των εποπτικών οργάνων, ενώ προβλέπει και την αμοιβαία αναγνώριση των κοινοποιημένων οργανισμών.
3.3 The proposal sets out requirements and responsibilities for the authorities entrusted with the assessment, notification and monitoring of notified and inspection bodies, as well as providing for mutual recognition of notified bodies.
3.3 Η πρόταση συνάδει με τις υπόλοιπες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης, και λαμβάνει υπόψη τα εξής:
3.3 The proposal aims to be consistent with the other policies and objectives of the EU, taking account of:
3.3 Η πρόταση σχετικά με τη «σειρά νομικών πράξεων στον τομέα της δικαιοσύνης» αποτελεί αντικείμενο χωριστού εγγράφου επειδή η νομική βάση τους περιλαμβάνεται στον τίτλο V μέρος ΙΙΙ της ΣΛΕΕ και δεν αφορά όλα τα κράτη μέλη.
3.3 The proposal covering "a number of legal acts in the area of Justice" is contained in a separate text because the legal base of these acts is set out in Part Three, Title V of the TFEU and they do not apply to all the Member States.
3.3 Η πρόταση της Επιτροπής θα έπρεπε να είναι σαφέστερη όσον αφορά το περιεχόμενο της έκθεσης που θα χρησιμεύσει ως βάση για τη λήψη κατάλληλων μέτρων στην περίπτωση απώλειας εισοδήματος των γεωργών λόγω των συνεπειών του νέου καθεστώτος εισαγωγών.
3.3 The Commission's proposal should be more specific concerning the content of the report to serve as the basis for proper measures in the event of loss of income on the part of producers under the impact of the new import regime.
3.3 Η πρόταση της Επιτροπής παραλείπει τη δυνατότητα προσθήκης χυμού μανταρινιού στον χυμό πορτοκαλιού χωρίς να είναι αναγκαίο να επισημανθεί το προϊόν ως μείγμα χυμών.
3.3 The Commission proposal omits the option of adding mandarin orange juice without needing to label the product as a mixture of juices.
3.3 Η πρόταση της ανακοίνωσης για τη θέσπιση στενότερων δεσμών μεταξύ των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων που ειδικεύονται στον τομέα της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, με τελικό στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ιδρυμάτων θαλάσσιας και ωκεανογραφικής έρευνας, παρέχει σημαντική ώθηση για την ανάληψη περαιτέρω κοινής δράσης στον τομέα της ευρωπαϊκής θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας και μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό βήμα για τη δημιουργία ικανότητας της ΕΕ στον εν λόγω ερευνητικό τομέα.
3.3 The Communication's proposal to establish closer ties between existing European institutes specialised in the field of marine and maritime research, with the aim of eventually creating a European network of European sea and ocean research institutes, provides an important impetus for taking further joint action in the field of European marine and maritime research and may be considered to be an important step towards building the capacity of the EU's marine and maritime research sector.
3.3 Η πρόταση της ανακοίνωσης για τη θέσπιση στενότερων δεσμών μεταξύ των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων που ειδικεύονται στον τομέα της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, με τελικό στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ιδρυμάτων θαλάσσιας και ωκεανογραφικής έρευνας, παρέχει σημαντική ώθηση για την ανάληψη περαιτέρω κοινής δράσης στον τομέα της ευρωπαϊκής θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας και μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της ΕΕ στον εν λόγω ερευνητικό τομέα.
3.3 The Communication's proposal to establish closer ties between existing European institutes specialised in the field of marine and maritime research, with the aim of eventually creating a European network of European sea and ocean research institutes, provides an important impetus for taking further joint action in the field of European marine and maritime research and may be considered to be an important step towards building the capacity of the EU's marine and maritime research sector.
3.3 Η πρόταση, λοιπόν, παρουσιάζεται ως αναθεώρηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
3.3 The proposal for a Directive therefore takes the form of a revision of Directive 75/442/EEC.
3.3 Η πρόταση, που υποβλήθηκε πριν από τρία χρόνια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μελετήθηκε προσεκτικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε συνδυασμό με τις ενστάσεις που διατύπωσαν διάφορα κράτη μέλη.
3.3 The proposal, which was presented by the European Commission three years ago, came under scrutiny from the European Parliament and met with objections from several Member States.
3.3 Η πρώτη έννοια-κλειδί είναι η έννοια “κοινωνία της γνώσης”
3.3 The first key word is the "knowledge-based society".
3.3 Η πρώτη βασική έννοια είναι η έννοια “κοινωνία της γνώσης”
3.3 The first key word is the "knowledge-based society".
3.3 Η πρώτη μελέτη αυτού του είδους διενεργήθηκε για την ΕΕ-27 από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου με επικεφαλής τον Karel Van Miert (2002-2003).
3.3 The first exercise of this kind was carried out for the EU 27 by the High Level Group coordinated by Karel Van Miert (2002 – 2003).
3.3 Η πρώτη μελέτη αυτού του είδους διενεργήθηκε για την ΕΕ-27 από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου με επικεφαλής τον Karel Van Miert (2002-2003).
3.3 The first exercise of this kind was carried out for the EU 27 by the High Level Group coordinated by Karel Van Miert (2002-2003).
3.3 Η πρώτη μελέτη αυτού του είδους διενεργήθηκε για την ΕΕ-27 από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου με επικεφαλής τον Karel Van Miert (2002-2003).
the Augustow forest (especially the Rospuda valley).
3.3 Η σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (business to consumer - B2C) –καταναλωτών και επιχειρήσεων ως τελικών χρηστών– πρέπει να εξεταστεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
3.3 The significance of B2C e-commerce – consumers and companies as end-users – must be seen in a wider context.
3.3 Η σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (“business to consumer” - B2C) –καταναλωτών και επιχειρήσεων ως τελικών χρηστών– πρέπει να εξεταστεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
3.3 The significance of B2C e-commerce – consumers and companies as end-users – must be seen in a wider context.
3.3 Η σημερινή συγκυρία
3.3 The situation today
3.3 Η στήριξη από το νέο Ταμείο προορίζεται για τα άτομα που αντιμετωπίζουν ανεπάρκεια τροφίμων, τους αστέγους και τα παιδιά που υποφέρουν από υλικές στερήσεις.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 Η στήριξη την οποία παρέχει στην καινοτομία η ΕΤΕ προϋποθέτει την ανάπτυξη νέων και κατάλληλων τρόπων χρηματοδότησης ανάλογα με τον κίνδυνο των δράσεων, καθώς και προϊόντων με τα ίδια χαρακτηριστικά.
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Η στατική εμβέλεια των αποθεμάτων φυσικού αερίου –60 περίπου χρόνια με βάση τα σημερινά δεδομένα– είναι μεγαλύτερη από του πετρελαίου.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Η στρατηγική Ευρώπη 2020 πρέπει να έχει κύριο στόχο την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών, αλλά τούτο δεν ισχύει.
3.3 The 2020 Strategy should focus primarily on consumer promotion and protection, but that is not the case.
3.3 Η στρατηγική απασχόλησης και η  ευελιξία με ασφάλεια
3.3 The Employment Strategy and flexicurity
3.3 Η στρατηγική αφορά τη διαχείριση των κινδύνων και τον έλεγχο των εμπορευμάτων που εισέρχονται, εξέρχονται ή διέρχονται από το έδαφος της Ένωσης ενώ λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά τους χαρακτηριστικά, η κλίμακα των κινδύνων και το κόστος.
3.3 The strategy relates to the risk management and control of goods entering into, taken out of or transiting through the EU with due regard to their specific characteristics, the scale of risk and the costs.
3.3 Η στρατηγική παρουσιάζει το συνολικό όραμα της Επιτροπής για μια Ενεργειακή Ένωση.
3.3 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.3 Η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη υιοθετήθηκε την άνοιξη του 2001 σε ατμόσφαιρα ευφορίας.
3.3 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.3 Η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων
3.3 Civil society and social partner involvement
3.3 Η συμμετοχή των τοπικών αρχών και των φορέων που αναπτύσσουν δραστηριότητα με διάφορες μορφές στο έδαφος της Αλβανίας έχει θεμελιώδη σημασία για την παγίωση της δημοκρατίας και τον έλεγχο των πολιτών επί των πεπραγμένων της δημόσιας διοίκησης.
3.3 The involvement of local authorities and other bodies working on the ground is of vital importance for consolidating democracy and giving the public some control over the actions of central government.
3.3 Η συμπληρωματικότητα και η συνοχή των δύο οδηγιών με τις άλλες κοινοτικές νομοθεσίες που αφορούν τον σχεδιασμό των εξοπλισμών (κοινό πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων, REACH, προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια)  θα πρέπει να αυξηθούν.
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products, REACH and energy-consuming products, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Η συμπληρωματικότητα και η συνοχή των δύο οδηγιών με τις άλλες κοινοτικές νομοθεσίες που αφορούν τον σχεδιασμό των εξοπλισμών (κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων1, REACH2, προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια3)  θα πρέπει να αυξηθούν.
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products1, REACH2 and energy-consuming products3, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Η συνδρομή του ΜΠΒ θα πρέπει να συμβάλλει στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διευρυνόμενων κοινωνικών ανισοτήτων και, επομένως, να στηρίζει τη πρόσβαση των κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων και περιφερειών στους πόρους.
3.3 IPA support should help combat social exclusion and widening disparities within society and should support the access of socially excluded groups and regions to the funds.