natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τον προτεινόμενο κανονισμό και τη νομική βάση του· η πρόταση είναι σύμφωνη προς τις τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και συγχρόνως επιτρέπει τη συλλογή στατιστικών χρήσιμων για την υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, για την οποία έχει καταστεί αναγκαίο ένα σαφές νομικό πλαίσιο.
3.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
3.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τον στόχο που επιδιώκει η πρόταση οδηγίας και γενικότερα τα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
3.1 The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την ιδιαίτερα μεγάλη προσπάθεια που κατέβαλε η Επιτροπή για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης, την οποία δεν μπορεί παρά να επικροτήσει πλήρως ως προς τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της.
3.1 The Committee notes the considerable effort made by the Commission in drawing up this proposal, which it fully endorses in its broad outline.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι επιτακτική ανάγκη να διαμορφωθεί μία ικανοποιητική και αποτελεσματική μέθοδος ταχέος εντοπισμού και αναγνώρισης των ζώων στην ΕΕ.
3.1 The EESC believes that there is an urgent need for developing an efficient and effective method of rapid tracing and identification of the animals in the EU.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μια προσέγγιση που θα τονίζει τα πλεονεκτήματα ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου είναι ελπιδοφόρα και πιθανόν να μπορέσει να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων μερών, ιδιαίτερα δε των κρατών μελών, στη διαδικασία επεξεργασίας αυτού του μηχανισμού.
3.1 The Committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the CEAS would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly Member States regarding its establishment.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αναλύσεις του αντικτύπου συμβάλλουν στην αντικειμενική βελτίωση της νομοθεσίας και δηλώνει πρόθυμη να συμμετέχει σε αυτές, εκτυλίσσοντας το πλήρες φάσμα τόσο των αρμοδιοτήτων της όσο και των υλικών και ανθρώπινων πόρων που έχει στη διάθεσή της.
4.1 The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα νομικά μέσα που παρέχει το ισχύον κοινοτικό νομικό πλαίσιο επαρκούν για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
3.1 The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, εφόσον η Επιτροπή έχει θέσει κανόνες για την οδήγηση και το χρόνο ανάπαυσης, έχει παράλληλα αναλάβει την υποχρέωση να συμβάλλει στην τήρηση των κανόνων αυτών εκ μέρους των επαγγελματιών οδηγών.
3.1 The Committee thinks that the Commission, by setting rules for driving and rest time has also taken responsibility for enabling professional drivers to comply with these rules.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής: ήταν πράγματι καιρός να χαραχθεί μια γραμμή δράσης και συμπεριφοράς στον περίπλοκο τομέα της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, στο πλαίσιο μιας χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) gives a very warm welcome to the Commission Communication: it was high time that a course of action and behaviour was mapped out in the complex area of combating tax evasion, as part of an environment of good tax governance.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές και σημαντικές επιφυλάξεις για την προσέγγιση που ακολουθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής.
3.1 The EESC has significant, grave reservations about the approach taken by the Commission's Communication.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βεβαιότητα ότι οι ασκούμενοι στον εκάστοτε χώρο εργασίας μπορούν να συνεισφέρουν στην παραγωγή της επιχείρησης και της οικονομίας γενικότερα, ενώ αποκομίζουν την απαραίτητη πείρα, αρκεί το μαθησιακό περιβάλλον στη δουλειά να είναι αρκετά καλά διαρθρωμένο ώστε να διευκολύνεται αυτή η αφομοίωση.
3.1 The EESC is confident that trainees in the workplace can contribute to the output of businesses and the economy as a whole, while gaining the experience they need, providing the learning environment in the workplace is structured well enough to facilitate this.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη μεταλλαγή και τη μείωση του αριθμού των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης της Επιτροπής.
3.1 The EESC is concerned about the shifts and reductions in the number of the European Commission's financing priorities.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ό,τι η ανακοίνωση για την αξιολόγηση του ΕΕΑΑ 2003 εγκρίθηκε σχεδόν δύο έτη μετά τη λήξη του Έτους.
3.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής.
3.1 The Committee welcomes the Commission Communication.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Συμβουλίου να συνεχιστεί το πρόγραμμα Energy Star και να συναφθεί νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης με τις ΗΠΑ.
3.1 The EESC welcomes the Council's decision to continue the Energy Star programme and the new partnership agreement with the USA.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την κατάρτιση της εν λόγω πρότασης από την Επιτροπή και, λαμβάνοντας υπόψη της την έλλειψη ικανοποιητικών, από τεχνική και οικονομική άποψη, εναλλακτικών λύσεων για τις άλλες κατηγορίες απορρυπαντικών, πλην αυτών για τα οικιακά πλυντήρια ρούχων, συμφωνεί με την εφαρμογή των περιορισμών στη χρήση των φωσφορικών αλάτων και των άλλων ενώσεων του φωσφόρου, προς το παρόν, μόνον στα απορρυπαντικά για οικιακά πλυντήρια ρούχων.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal and, given the lack of alternatives that are satisfactory from a technical and economic point of view for categories of detergent other than household laundry detergents, endorses the introduction of limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds for the time being in household laundry detergents only.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρουσίαση του πακέτου κυκλική οικονομία και ειδικότερα όσον αφορά τις δύο πρωτοβουλίες για πράσινες θέσεις εργασίας και για το σχέδιο ανάπτυξης των ΜΜΕ, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, κατά τη διαδικασία μετάβασης προς μια κυκλική οικονομία.
3.1 The EESC welcomes the publication of the Circular Economy Package and, in particular, the two initiatives to promote green employment and the development of SMEs – the subject of this opinion – in the transition to a circular economy.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία που έλαβε η Επιτροπή, και η οποία μεταφράζεται σε ένα έγγραφο με καλύτερη διάρθρωση από το βασικό έγγραφο, με συνοχή και σύμφωνο με την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its initiative, which has produced a document which is better structured than the original, more thorough and reflects the need to cut red tape.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καταρτίσει την εν λόγω πρόταση, έτσι ώστε να εκσυγχρονισθούν οι υφιστάμενες οδηγίες και να εισαχθούν νέες δοκιμές βιοδιασπασιμότητας.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative in drawing up this proposal the intention of which is to modernise existing directives and introduce new biodegradability tests.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, επιθυμεί όμως να επισημάνει κάποια ζητήματα δικαίου που αξίζει να συζητηθούν και τονίζει ότι, για να μπορέσει ο νέος κανονισμός να υιοθετηθεί και να τεθεί σε εφαρμογή ταχέως, μεγάλη σημασία έχει να εξασφαλίζει πραγματικά την νομική ασφάλεια που προσδοκά το σύνολο του κλάδου.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative but would like to raise a number of legal questions which merit discussion, and stresses how important it is that the new regulation should genuinely guarantee the legal security that the whole sector needs so badly in order to ensure rapid adoption and implementation.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θεωρεί απαραίτητο να διασφαλιστεί η ύπαρξη συστήματος οδικών μεταφορών αξιόπιστου, λειτουργικού, αποτελεσματικού και ασφαλούς (συμπεριλαμβανομένων των παρεχόμενων υπηρεσιών στον τομέα αυτό).
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση αυτή που αποτελεί μέρος της εν εξελίξει αναθεώρησης των κοινοτικών μέτρων σε θέματα υγείας των ζώων.
3.1 The EESC welcomes this proposal as part of the on-going review of Community measures in matters relating to animal health.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων.
3.1 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση οδηγίας που υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς εκτιμά ότι είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη σε ένα παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από υψηλή ανταγωνιστικότητα, καθώς και από οικονομική επιβράδυνση στην Ευρώπη.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής με την οποία αρχίζει συζήτηση για ένα ζήτημα καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της γεωργίας.
3.1 The Committee welcomes the Commission proposal, which launches the debate on a subject that is vital for the future of agriculture.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής με την οποία αρχίζει τη συζήτηση για ένα ζήτημα καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της γεωργίας.
3.1 The Committee welcomes the Commission proposal, which launches the debate on a subject that is vital for the future of agriculture.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνει, αφενός, τη δημιουργία ειδικού ταμείου για την ανάπτυξη της υπαίθρου (ΕΓΤΑΑ) και, αφετέρου, ταμείο για την πολιτική των αγορών γεωργικών προϊόντων (ΕΓΤΕ).
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets (EAGF).
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει, αφενός, τη δημιουργία ειδικού ταμείου για την ανάπτυξη της υπαίθρου (ΕΓΤΑΑ) και, αφετέρου, ένα ταμείο για την πολιτική των αγορών γεωργικών προϊόντων και τις άμεσες ενισχύσεις (ΕΓΤΕ).
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υλοποίηση της SBA και την πρόταση οδηγίας, επειδή πιστεύει ότι η επείγουσα τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό και χρήσιμο μέτρο.
3.1 The EESC welcomes the implementation of the SBA and the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έργο της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τόσο την πρόταση οδηγίας, την οποία εγκρίνει ανεπιφύλακτα, όσο και τη δημοσίευση μιας ανακοίνωσης όπου ανακοινώνεται ο καθορισμός μιας διάρθρωσης των «εξαιρέσεων» που να συμφωνεί με τις αρχές της ενιαίας αγοράς και με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το έργο της Επιτροπής, όσον αφορά τόσο την πρόταση οδηγίας την οποία εγκρίνει ανεπιφύλακτα, όσο και τη δημοσίευση μιας ανακοίνωσης όπου αναγγέλλεται ο καθορισμός μιας διάρθρωσης των «εξαιρέσεων» που να συμφωνεί με τις αρχές της ενιαίας αγοράς και με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων σε τέσσερις τομείς ουσιαστικής σημασίας: εκπαίδευση και κατάρτιση υψηλής ποιότητας, προώθηση της πρακτικής μάθησης με βάση την εργασία, προώθηση της μαθητείας και των διττών μοντέλων κατάρτισης και ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων για την επίτευξη κοινών στόχων.
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή ασχολείται και πάλι με το θέμα αυτό και ότι, μετά από ευρείες διαβουλεύσεις, καταλήγει σε κάποιες -συχνά απροσδιόριστες-  ιδέες για το μέλλον των μεταφορών.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is returning to this matter and putting forward the first ideas – albeit often still rather nebulous – on the future of transport as part of a wide consultation process.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταπιάνεται αποφασιστικά με το ζήτημα της διευκόλυνσης της μετανάστευσης με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, όσον αφορά τόσο τους εργαζομένους, όσο και τις προσωποπαγείς υπηρεσίες.
3.1 The Committee welcomes the fact that the European Union is paying more attention to the question of facilitating migration in a bid to enhance the opportunities of the single market both for workers and in the area of personal services.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταπιάνεται αποφασιστικά με το ζήτημα της διευκόλυνσης της μετανάστευσης, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τόσο τους εργαζομένους, όσο και τις προσωποπαγείς υπηρεσίες.
3.1 The Committee welcomes the fact that the European Union is paying more attention to the question of facilitating migration in a bid to enhance the opportunities of the single market both for workers and in the area of personal services.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν περιέχει τίποτε άλλο εκτός από μια τροποποίηση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άνωθι σημείο 2.7, από 31 Δεκεμβρίου 2017 σε 31 Δεκεμβρίου 2020.
3.1 The EESC is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το πρόγραμμα της Επιτροπής, ιδιαίτερα μάλιστα για το γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό αναγνωρίζεται η σημασία και η αξία των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία.
3.1 The EESC welcomes the Commission's programme, particularly for its recognition of the importance and value of SMEs to the economy and European society.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάρτισε την υπό εξέταση ανακοίνωση με στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού των πολιτικών της μετανάστευσης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση, καθώς και ο ενεργητικός ρόλος που πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή.
3.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τις προτάσεις της για τη δημιουργία μηχανισμού μικροχρηματοδότησης, υλοποιεί τη δέσμευσή της για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και στοχεύει να προωθήσει περαιτέρω το επιχειρηματικό πνεύμα στις μειονεκτούσες ομάδες.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's proposals concerning the establishment of a microfinance facility show that it is committed to job creation and that it wants to help to promote entrepreneurship among disadvantaged groups.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι, όπως το είχε ζητήσει, η Επιτροπή προτείνει ένα κανονισμό για την περίοδο από 01.07.2006 έως 30.09.2015.
3.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is proposing a regulation for the period from 1 July 2006 to 30 September 2015, as it had requested.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή επέλεξε μία σφαιρική και εγκάρσια προσέγγιση.
3.1 The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με το τρέχον πρόγραμμα εργασιών για την τυποποίηση, δεδομένου ότι η εφαρμογή προτύπων στην παραγωγή και στον τομέα των υπηρεσιών συμβάλλει – όπως έχει ήδη πολλάκις υπογραμμίσει – στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας στην ενιαία αγορά.
3.1 The Committee welcomes the next annual work programme on standardisation since applying standards to production and services helps increase competitiveness in the single market - a view it has already expressed on several occasions.
3.1 Η ΕΟΚΕ εντοπίζει πέντε παράγοντες αλλαγής που μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχημένη εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών συνοχής για την περίοδο 2014-2020 στην περιοχή των ΜΠΠ της Μεσογείου:
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
3.1 Η ΕΟΚΕ εξέθεσε τις απόψεις της σχετικά με την πολιτική για τη βιοποικιλότητα ήδη το Φεβρουάριο του 2007, τον Ιούλιο του 2009 και το Σεπτέμβριο του 2010.
3.1 The EESC issued opinions on biodiversity policy in February 2007, July 2009 and September 2010.
3.1 Η ΕΟΚΕ εξέτασε πέρυσι σε γνωμοδότησή της τις κατευθυντήριες γραμμές και τις ελλείψεις τους2.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 Η ΕΟΚΕ εξέτασε πέρυσι σε γνωμοδότησή της τις κατευθυντήριες γραμμές και τις ελλείψεις2 τους.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει και επαναλαμβάνει τις θέσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότησή της, της 19ης Ιουνίου 2002, για τη Λευκή Βίβλο, οι οποίες, μαζί με τις θέσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση για την ενδιάμεση εξέταση, και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στον τομέα των μεταφορών και στο οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό περιβάλλον της Ένωσης, επιχειρούν να υποδείξουν σαφώς μια αποτελεσματική και άμεση προσαρμογή της κοινής πολιτικής στις αλλαγές που επήλθαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, καθώς και στις προβλέψιμες μελλοντικές εξελίξεις.
3.1 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.1 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την καλή μεταχείριση των ζώων5 και θεωρεί θετικό το γεγονός ότι το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισσαβώνας, γεγονός που αντικατοπτρίζει το ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για αυτό το ζήτημα6.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την καλή μεταχείριση των ζώων5 και θεωρεί θετικό το γεγονός ότι το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισσαβώνας, πράγμα που αντικατοπτρίζει το διαρκώς αυξανόμενο ενδιαφέρον γι αυτό το ζήτημα6.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στην υπηρεσία των πολιτών· τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης EGNOS και Galileo διαδραματίζουν, εν προκειμένω, κεντρικό ρόλο που πρέπει να αξιοποιηθεί και να ενισχυθεί, μαζί με το σχέδιο GMES6.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project6.
3.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στην υπηρεσία των πολιτών· τα ευρωπαϊκά  προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης EGNOS και Galileo διαδραματίζουν εν προκειμένω κεντρικό ρόλο που  πρέπει να αξιοποιηθεί  και να ενισχυθεί, μαζί με το σχέδιο  GMES9.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project9.
3.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στην υπηρεσία των πολιτών· τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης EGNOS και Galileo διαδραματίζουν εν προκειμένω κεντρικό ρόλο που πρέπει να αξιοποιηθεί και να ενισχυθεί, μαζί με το σχέδιο GMES9.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project9.
3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δημόσια διαβούλευση για το μελλοντικό κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, η οποία γίνεται μέσω της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
3.1 The Committee welcomes the public consultation on the future CEAS via the Green Paper.