natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οντας μόνιμο μέλος της ομάδας εργασίας που έχει αναλάβει το συντονισμό των εργασιών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροή οφείλει να διασφαλίζει τη σταθερότητα των σχέσεων με τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και με τις συνδεδεμένες χώρες της Μεσογείου, καθώς επίσης και τις σχέσεις με τα κοινοτικά όργανα όπως η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations both with the fifteen EU Member States and the associated Mediterranean countries, and with the Community institutions such as the Commission and the Council.
΄Οντας μόνιμο μέλος της ομάδας εργασίας που έχει αναλάβει το συντονισμό των εργασιών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει τη σταθερότητα των σχέσεων με τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και με τις συνδεδεμένες χώρες της Μεσογείου, καθώς επίσης και τις σχέσεις με τα κοινοτικά όργανα όπως η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations both with the fifteen EU Member States and the associated Mediterranean countries, and with the Community institutions such as the Commission and the Council.
΄Οντας μόνιμο μέλος της ομάδας εργασίας που έχει αναλάβει το συντονισμό των εργασιών, ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
As a permanent member of the working group responsible for coordinating the work, the Economic and Social Committee's role was particularly important.
΄Οντας μόνιμο μέλος της ομάδας εργασίας που έχει αναλάβει το συντονισμό των εργασιών, ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC had a particularly important role to play.
΄Οντας σε θέση να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα ασφαλή αγορά σε μια εταιρεία που επιθυμεί να εισέλθει, για πρώτη φορά, στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αντισταθμίσει, πιθανώς σημαντικά, τα μειονεκτήματα που μια τέτοια εταιρεία ενδεχομένως θα αντιμετωπίσει για την αγορά καυσίμων και τη συγκέντρωση κεφαλαίων (22-24).
By being able to offer a long term secure market to a company wishing to enter the generating market for the first time a TSO could help to offset, possibly substantially, the disadvantages such a company would be likely to have in buying fuel and raising capital (22-24).
΄Οντως, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η οδηγία 82/510/ΕΟΚ εφαρμόστηκε κατά τρόπο ανομοιογενή και ετεροχρονισμένο στα διάφορα κράτη μέλη και ότι είναι ανάγκη να αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιων διαφορών στο μέλλον, που δημιουργούν ατυχείς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού καθώς και ανισότητες στο βαθμό προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
Such variations must not be repeated in the future as they distort terms of competition and generate discrepancies in health and environmental protection.
΄Οντως, η απαίτηση να γνωμοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 75 της αρχικής έκδοσης της Συνθήκης της Ρώμης συνεπάγεται την απαίτηση νέας γνωμοδότησής του κάθε φορά που το τελικά εκδιδόμενο κείμενο, θεωρούμενο στο σύνολό του, αποκλίνει ως προς την ουσία του από εκείνο για το οποίο γνωμοδότησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In particular, the obligation to consult the Parliament in the course of the legislative procedure provided for by Article 75 of the original version of the Treaty of Rome includes the duty to reconsult the Parliament on each occasion when the text finally adopted, viewed as a whole, departs substantially from the text on which the Parliament has already been consulted.
΄Οντως, η ερμηνεία που δίνεται σε ένα και το αυτό κείμενο μπορεί να διαφέρει, και διαφέρει από το ένα νομικό σύστημα στο άλλο, ανάλογα με τις νομικές και πολιτιστικές παραδόσεις.
One and the same set of provisions may and does give rise to varying legislative interpretations in the different Member States, depending on legal and cultural traditions.
΄Οντως, η πραγματική δυσκολία δεν είναι τόσο το να εξομοιωθούν ή να προσαρμοστούν τα νομικά κείμενα, όσο το να προσαρμοσθούν οι διοικήσεις και να δημιουργηθούν οι κοινωνικές, πολιτικές, οικονομικές και τεχνικές συνθήκες για την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
The real difficulty is not so much to achieve identical, aligned legal texts as to adjust administrative structures and create the social, political, economic and technical prerequisites for application of this legislation.
΄Οντως, η προσπάθεια αύξησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ενδέχεται να καταστεί ένα από τα βασικά στοιχεία της πορείας προς μια "ολοένα και περισσότερο ενωμένη Ευρώπη".
Indeed, the drive to secure greater economic and social cohesion may well be a central element in the process of achieving "an ever closer Union".
΄Οντως, σε πολλές περιπτώσεις η φορολογική και η εργατική νομοθεσία καθώς επίσης και τα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων και χορήγησης αδειών παραγωγής έχουν ως βασικό προσανατολισμό τις ειδικές ανάγκες του ογκώδους κρατικοδιοικητικού μηχανισμού και των - συχνά μεγάλων - κρατικών επιχειρήσεων.
It is a fact that tax legislation, labour and social legislation, and the whole system of production licences are frequently tailored to the particular needs of the extensive public-sector authorities and industry, often large companies.
΄Οποια και αν είναι η μελλοντική εξέλιξη της ΚΓΠ, η ΄Ενωση και οι ΧΚΑΕ οφείλουν να σεβαστούν  την αρχή αυτή.
Whatever changes the CAP might go through, the EU and the CEEC needed to be agreed on this basic assumption.
΄Οποια και να είναι η πορεία των διαπραγματεύσεων σχετικά με την ενσωμάτωση εμπορικών μέτρων στις ΠΣΠ, αυτό που έχει σημασία για τον προσδιορισμό αυτών αλλά και άλλων μέτρων είναι να διασαφηνιστεί η  λειτουργική σημασία σημαντικών διατάξεων του ΠΟΕ για τη διατύπωση των μέτρων αυτών.
One matter which is important is that, irrespective of how the negotiations proceed as regards incorporating trade measures into MEAs, more clarity should be provided about the operational significance of major provisions from WTO Treaties for the formulation of trade measures in MEAs.
΄Οποιο και εάν είναι το ύψος των πόρων που θα διατεθούν για την προενταξιακή ενίσχυση ή για τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στην ΚΓΠ, η ΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των δαπανών που έχουν προβλεφθεί για την ΚΓΠ των δεκαπέντε κρατών μελών και εκείνων που αφορούν τις νέες προσχωρήσεις.
Irrespective of the level of funding for pre-accession aid and for participation of the new Member States in the CAP, the Committee stresses the importance of making a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States.
΄Οποιος αγωνίζεται για την ανεξαρτησία της πατρίδας του δεν είναι τρομοκράτης".
Not everyone who fights for the independence of his or her native land is a terrorist."
΄Οποιος ασφαλίζεται σε εκούσια βάση πρέπει να καταβάλλει προσωπικά την εισφορά στην ένωση επιχειρήσεων.
An individual wishing to make voluntary contributions must pay them personally to the association of undertakings.
΄Οποιος και εάν είναι ο πραγματικός αριθμός του πληθυσμού αυτού, ο εποικισμός και η μείωση του βιοτικού επιπέδου συνετέλεσαν στον ολοένα και μεγαλύτερο εκτοπισμό των αυτοχθόνων Τουρκοκυπρίων από το Βορρά.
Whatever the true figure, there has as a consequence of immigration and the low standard of living been an increasing outflow of indigenous Turkish Cypriots from the north.
΄Οποιος ορισμός και αν συμφωνηθεί δεν πρέπει να είναι περιοριστικός στην εφαρμογή του.
Any agreed definition should not be restrictive in its application.
΄Οποιος ορισμός του υποχρεωτικού ελέγχου και αν συμφωνηθεί δεν πρέπει να είναι περιοριστικός στην εφαρμογή του.
Any agreed definition of the statutory audit should not be restrictive in its application.
΄Οποιος συνταξιοδοτείται δεν είναι υποχρεωμένος να εγκαταλείψει την γεωργική δραστηριότητα.
Retired farmers are not required to give up farming.
΄Οποιος όμως επιδιώκει την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων μέσω προστατευτικών μέτρων, διακινδυνεύει απλώς να αμβλύνει τα συμπτώματα και να προκαλέσει ανεπιθύμητες μακροπρόθεσμες συνέπειες.
But one-sided structural measures designed to maintain the status quo are liable to simply treat the symptoms and have undesirable long-term side-effects.
΄Οποτε κρίνεται αναγκαίο, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των οργανώσεων καταναλωτών.
Consumer organizations should be consulted when necessary.
΄Οπου αναγνωρίζεται αυτός ο στόχος, μένει ακόμη να διαμορφωθούν τα μέσα για την επίτευξή του.
Where the objective is accepted, the means of accomplishing it have still to be fashioned.
΄Οπου απαιτείται οι όροι θα πρέπει να περιορίζονται στην/στις κατάλληλη(ες) γλώσσα(ες) σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία.
Where necessary the items should be limited to the appropriate language(s) in accordance with the procedure given above.
΄Οπου απαιτείται, θα λάβει μέτρα για να τα εξαλείψει.
Where necessary, it will take steps to eliminate them.
΄Οπου αυτό είναι αδύνατο, οι χορηγοί είναι αναγκασμένοι να καταρτίζουν και μάλιστα να εφαρμόζουν τα προγράμματα αυτά.
Where this capability is lacking the donors have perforce to draw up and even implement these plans.
΄Οπου δεν συμβαίνει αυτό, οι επιθεωρητές που θα διενεργούν τον έλεγχο στο λιμένα κατάπλου θα πρέπει να βεβαιώνονται ότι τα πληρώματα των εν λόγω σκαφών διαθέτουν ισοδύναμο επίπεδο επαγγελματικής ικανότητας.
Where this is not the case, Port State Control inspectors should satisfy themselves that the crews of such vessels have an equivalent level of competence.
΄Οπου δεν υπάρχουν άλλες καλλιέργειες είναι αναγκαία η άμεση ενίσχυση.",
Where no other crops can be grown, direct aid is essential.";
΄Οπου δεν υπήρχε επαρκής επιστημονική εμπειρία υιοθετήθηκε μια καθαρά προληπτική προσέγγιση του πράγματος.
A precautionary approach has been adopted in cases where the available scientific evidence is insufficient.
΄Οπου διενεργείται πλήρης ανάλυση, ο απαιτούμενος αριθμός σταθμών συνεχούς μέτρησης εξαρτάται από τη γενική ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών.
Where a full analysis has been carried out the number of continuous stations required depends on the overall quality of the information available.
΄Οπου είναι διαπιστωμένο ότι υπάρχει διαφθορά και δεν λαμβάνονται μέτρα κατά των ενεχόμενων υπαλλήλων, η χρηματοδότηση της ΕΕ πρέπει να επανεξετάζεται· οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί με δωροδοκία θα πρέπει να ακυρώνονται και τα τυχόν καταβληθέντα κεφάλαια να επιστρέφονται.
Where corruption is confirmed and no action is taken against officials involved, EU funding should be reviewed; where contracts have been obtained corruptly they should be cancelled and any grant money repaid.
΄Οπου είναι δυνατό ο αριθμός των σχετικών διαδοχικών ωρών πρέπει να καθορίζεται με συλλογικές συμβάσεις.
Where possible the number of consecutive hours in question should be determined by collective agreements.
΄Οπου είναι δυνατό ο αριθμός των σχετικών ωρών πρέπει να καθορίζεται με συλλογικές συμβάσεις.
Where possible the number of hours in question should be determined by collective agreements.
΄Οπου εξακολουθούν να ανακύπτουν εμπορικές διαφορές μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, αυτές οφείλονται κυρίως, αφενός, στις διαφορετικές παραδόσεις ρυθμιστικής πολιτικής, όπως αναγνωρίζεται στο σχέδιο δράσης, και, αφετέρου, στις διαφορετικές οπτικές των ποικίλων ομάδων συμφερόντων στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Where trade differences between the EU and US keep resurfacing, it is largely due to different traditions in regulatory policy, as the action plan recognizes, but also to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
΄Οπου η Κοινότητα είναι αναγκασμένη να μειώνει ή να διακόπτει τις δραστηριότητες συνεργασίας της με κυβερνήσεις, η βοήθεια προς τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τα ανεπίσημα δίκτυα θα πρέπει, όποτε είναι δυνατό, να αυξάνεται έτσι ώστε η ένδεια και η προσωρινή διακοπή των αναπτυξιακών προγραμμάτων να περιορίζονται στο ελάχιστο.
Where the Community is forced to reduce or suspend its cooperation activities with governments, assistance to non-governmental organizations and informal networks should whenever possible be augmented so that suffering and disruption to development projects can be kept to a minimum.
΄Οπου οι γενετικοί τους πόροι παράγουν κέρδη, ο τοπικός πληθυσμός θα πρέπει να έχει επίσης μερίδιο στο όφελος.
Where their genetic resources generate profits, local people should share the benefit.
΄Οπου οι υπηρεσίες αυτές επωμίζονται όλο το οικονομικό τους κόστος, ενώ οι ισοδύναμες οδικές και σιδηροδρομικές υπηρεσίες δεν πληρώνουν όλο το εξωτερικό τους κόστος οι ίδιες, το ανταγωνιστικό μειονέκτημα που προκύπτει για τις υπηρεσίες ferries πρέπει να αρθεί ή, για περιβαλλοντικούς λόγους, να αντιστραφεί.
Where such services carry the full economic costs and comparable road and rail services do not pay the full external costs, the competitive disadvantage for ferry services should be removed, or, on environmental grounds, reversed.
΄Οπου σχηματίζεται πλήρης εικόνα, ο αριθμός και η θέση των μόνιμων σταθμών μέτρησης θα πρέπει να είναι επαρκής, μαζί με τις πρόσθετες πληροφορίες, ώστε να μην υπάρχει αμφιβολία για την ποιότητα του όλου συνδυασμού.
Where a comprehensive picture is generated, the number and siting of permanent measurement stations should be sufficient, with the additional information, to give confidence in the quality of the total package.
΄Οπου υπάρχει κίνδυνος λήψης ή μετάδοσης ενός περιεχομένου το οποίο είναι παράνομο σε μία χώρα, ο κίνδυνος αυτός θα μπορεί να ελαχιστοποιείται με τη χρήση ενός μηχανισμού όπως είναι η δήλωση επικρατείας.
Where there is a risk that content which is illegal in a certain country will be received and accessed in that country a mechanism such as or similar to a territory statement would help in minimizing that risk.
΄Οπου υπάρχει κίνδυνος λήψης ή μετάδοσης ενός περιεχομένου το οποίο είναι παράνομο σε μία χώρα, ο κίνδυνος αυτός θα μπορεί να ελαχιστοποιείται με τη χρήση ενός μηχανισμού όπως είναι η δήλωση επικρατείας6.
Where there is a risk that content which is illegal in a certain country will be received and accessed in that country a mechanism such as or similar to a territory statement6 would help in minimizing that risk.
΄Οπου υπάρχουν ξεχωριστές ονομασίες, η αρχική ονομασία δίδεται σε όλες τις γλώσσες, έτσι ώστε το προϊόν με τις χρωστικές ύλες μπορεί να πωληθεί μόνο με την αρχική του ονομασία, π.χ. ισπανική ή ελληνική.
Where separate names exist the original name is given in all the language versions so that the coloured product can only be sold under its original (say) Spanish or Greek name.
΄Οπου υπάρχουν σταθμοί διπλής τροφοδοσίας καυσίμων, αυτό είναι ό,τι πιο λογικό μπορεί να γίνει.
Where there are dual fired stations that is only sensible.
΄Οπου υφίσταται η κατάσταση αυτή η εφαρμογή μιας ρύθμισης σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων παρεμποδίζεται ιδιαιτέρως.
Such a situation hampers considerably the operation of any rules on the supervision and conrol of shipments of waste.
΄Οπου υφίσταται η κατάσταση αυτή, η εφαρμογή μιας ρύθμισης σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων παρεμποδίζεται ιδιαιτέρως.
Such a situation hampers considerably the operation of any rules on the supervision and conrol of shipments of waste.
΄Οπου χρησιμοποιούνται στοιχεία από άλλες πηγές, επισημαίνεται ξεχωριστά.
Where data from other sources is used, this is indicated separately.
΄Οπως άλλωστε η ΟΚΕ επεσήμανε σε γνωμοδότηση9 για την κατάσταση υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, "ο αυξανόμενος ρυθμός των προκλήσεων και των προθεσμιών για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - είτε πρόκειται για την πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού, τον προσεχή προγραμματισμό της νομισματικής ένωσης και τις προοπτικές που ανακοινώθηκαν για τις νέες διευρύνσεις - απαιτεί αναμφίβολα μια πολιτική ώθηση για να εξασφαλισθεί βραχυπρόθεσμα η ολοκλήρωση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς".
As the Committee pointed out in its Opinion9 on progress towards completion of the internal market, "the approaching deadlines for the EU, together with what is at stake in other areas - such as the pressures exerted by international competition, the forthcoming schedule for monetary union or the impending accession of new Member States - clearly call for the political impetus to be found to enable a genuine single market to be completed soon."
΄Οπως έδειξε προσφάτως για μία ακόμη φορά το Ελεγκτικό Συνέδριο6, οι εθνικές αρχές σε πολλά κράτη μέλη είναι εντελώς ανίκανες να ελέγξουν το περίπλοκο αυτό σύστημα.
As the Court of Auditors has again shown recently6, the national authorities in several Member States have been totally unable to control this complicated system.
΄Οπως έδειξε προσφάτως για μία ακόμη φορά το Ελεγκτικό Συνέδριου, οι εθνικές αρχές σε πολλά κράτη μέλη είναι εντελώς ανίκανες να ελέγξουν το περίπλοκο αυτό σύστημα.
As the Court of Auditors has again shown recently, the national authorities in several Member States have been totally unable to control this complicated system.
΄Οπως έδειξε όμως η ανάλυση των προηγούμενων σελίδων, η ασφάλεια του μελλοντικού εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο θα είναι εξίσου σημαντική για τη βιομηχανία ηλεκτροδότησης όσο θα είναι για τη βιομηχανία φυσικού αερίου.
But, as the discussion in the pages above has demonstrated, the security of the EU's future gas supplies will matter as much to the electricity supply industry as it will to the gas industry.
΄Οπως έχει ήδη αναλυθεί, οι στόχοι γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει, εν καιρώ, να ισχύσουν και για τους φορείς των δικτύων ευρείας ζώνης.
As already mentioned, the general economic interest objectives must apply in due course to the operators of broadband networks.
΄Οπως έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ "εμμένει στη σημασία της εν λόγω διάταξης και κυρίως στην ανάγκη επαγρύπνησης, προκειμένου η μίσθωση να μην ευνοήσει την ανάπτυξη της πρόσκαιρης εργασίας".
As already expressed in a previous Opinion, the Committee "stresses the importance of this provision and, in particular, the need to ensure that hiring vehicles without a driver does not lead to an increase in casual and undeclared employment".
΄Οπως έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ "εμμένει στη σημασία της εν λόγω διάταξης και κυρίως στην ανάγκη επαγρύπνησης, προκειμένου να μην ευνοήσει η μίσθωση την ανάπτυξη της πρόσκαιρης εργασίας".
As already expressed in a previous Opinion, the Committee "stresses the importance of this provision and, in particular, the need to ensure that hiring vehicles without a driver does not lead to an increase in casual and undeclared employment".
΄Οπως έχει ήδη αναφερθεί η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως τα εθνικά μέτρα που εφαρμόζονται με σκοπό την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης επιβάλουν, ταυτόχρονα, ένα δυσβάσταχτο βάρος προσαρμογής στις ασθενέστερες χώρες της ΕΕ.
As already indicated, the Committee is concerned that national policy measures designed to satisfy the convergence criteria will, at the same time, impose a severe adjustment burden on the weaker countries of the EU.
΄Οπως έχει ήδη αναφερθεί, πολυάριθμα μέτρα έχουν ληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών, αντίστοιχα με το κοινό και έντονο ενδιαφέρον που προκαλεί το ζήτημα της προώθησης των γυναικών στον τομέα της έρευνας.
As already mentioned, a very wide range of measures has been introduced at Member State level, matched only by the growing and widespread interest in the question of promoting women in research.
΄Οπως έχει ήδη δηλώσει η ΟΚΕ σε διάφορες ευκαιρίες, ο έλεγχος των δραστηριοτήτων που τελούν υπό ρύθμιση, είναι θεμελιώδης για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής διατήρησης των πόρων.
As stated by the Committee on several occasions, it is vital to monitor regulated activities in order to secure an effective resource conservation policy.
΄Οπως έχει ήδη δηλώσει το τμήμα σε διάφορες ευκαιρίες, ο έλεγχος των δραστηριοτήτων που τελούν υπό ρύθμιση, είναι θεμελιώδης για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής διατήρησης των πόρων.
As stated by the Section on several occasions, it is vital to monitor regulated activities in order to secure an effective resource conservation policy.
΄Οπως έχει ήδη διακηρύξει η ΟΚΕ στη δεύτερη συμπληρωματική γνωμοδότησή της για τη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας του Νοεμβρίου 1991, η Κοινότητα θα πρέπει αντιθέτως να αναπτύξει σε ευρύτερη βάση παρεμβάσεων την κοινωνική διάσταση της μεσογειακής πολιτικής κοινής ανάπτυξης, μεταξύ άλλων:
As the Committee said in its November 1991 Second Additional Opinion on the Community's "overall Mediterranean Policy", the Community should take a broad range of steps to develop the social dimension of its Mediterranean co-development policy, inter alia:
΄Οπως έχει ήδη επισημάνει η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία στους χώρους εργασίας, θα ήταν προτιμότερο να είχαν εκπονηθεί ταυτόχρονα οι δύο οδηγίες "σύλληψης" και "χρήσης" διότι στη νέα αυτή οδηγία θα έπρεπε να επιτευχθεί η εναρμόνιση των ορισμών για τις ζώνες έκρηξης.
As already emphasized by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, it would have been preferable if the two Directives (one on design and the other on use) had been drafted at the same time, because it is this new Directive which will have to issue an aligned definition of explosion zones.
΄Οπως έχει ήδη επισημανθεί στο σημείο 5.3.11, μεμονωμένες πρωτοβουλίες στις αγορές οι οποίες στις συνήθεις συναλλαγές χρησιμοποιούν το εθνικό νόμισμα ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση και αύξηση των δαπανών αν τούτο πρέπει να γίνει μόνο για να "συνηθίσει" το κοινό το ενιαίο νόμισμα, τότε συνάγεται ότι δεν αξίζει τον κόπο.
As already mentioned in point 5.3.10 above, any partial initiatives on markets which only use national currencies for ordinary transactions, would cause confusion and an increase in costs; if all this happens solely to "familiarize" the public with the Single Currency, it will not be worth the trouble.
΄Οπως έχει ήδη επισημανθεί, η υλοποίησή τους εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη βιώσιμη ανάπτυξη των ευρωπαϊκών οικονομιών η οποία προϋποθέτει, με τη σειρά της, να συνεχισθεί και να επεκταθεί η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη.
As has already been indicated, they depend, amongst other things, on sustained growth in the European economies, which in turn requires the continuation and spread of world economic growth.
΄Οπως έχει ήδη πράξει κατ'επανάληψη στο παρελθόν3, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί πολυσύνθετη πρόκληση και επικροτεί την πρωτοβουλία περί αναθεώρησης του προγράμματος δράσης.
As on many occasions in the past3, the Committee stresses that the establishment of the information society is a complex challenge, and it welcomes the steps taken to revamp the action plan.
΄Οπως έχει ήδη πράξει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της της 12ης Σεπτεμβρίου 198945, η ΟΚΕ απευθύνει στην Επιτροπή έκκληση, να θεσπίσει μια δραστήρια πολιτική ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα πλεονεκτήματα που απορρέουν γι' αυτούς από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και για τις δυσκολίες της, πολιτική η οποία προς το παρόν εφαρμόζεται μόνο κατά τρόπο σχολαστικό.
The Committee would reiterate its own-initiative Opinion of 12 September 198945 and urge the Commission to conduct an active campaign to inform consumers of the benefits to be derived from the completion of the internal market, as well as its drawbacks; at present such information  is sporadic.
΄Οπως έχει ήδη σημειωθεί, το επίπεδο των επενδύσεων σε μια συγκεκριμένη κοινοπραξία ενδέχεται να είναι πολύ υψηλό και, σε τέτοιες περιπτώσεις, τα διαστήματα των 18 και 24 μηνών που προτείνει η Επιτροπή είναι πολύ μικρά για να αποδειχθούν εμπορικώς βιώσιμα.
As already noted, the degree of investment in a particular consortium may be of a very high order and in such cases, the 18/24 months proposed by the Commission would be too short to be commercially viable.