natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Η εφαρμογή της ΟΠΠ και των σχεδίων δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και για τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική (SCP/SIP) πρέπει να είναι μια δυναμική διαδικασία που βασίζεται σε συνεχή διάλογο και συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων (από τις επιχειρήσεις και τους φορείς χάραξης πολιτικής, έως τις οργανώσεις των καταναλωτών και τις ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον), προκειμένου να ενισχυθούν τα εργαλεία επικοινωνίας με τους καταναλωτές, η βιολογική παραγωγή και η προώθηση βιώσιμων δημόσιων συμβάσεων.
4.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production  and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
4.13 Η κατανομή ανά γεωγραφική ζώνη αποτελεί επίσης εμπόδιο στη διάδοση των έργων.
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
4.13 Η κοινωνία των πολιτών αναμένει ότι στη νέα συμφωνία για το κλίμα θα συνεκτιμηθούν οι απαιτήσεις της για την ανάγκη μιας δίκαιης μετάβασης, η οποία θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές συνέπειες, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος αποκαταστάσεως των ζημιών, καθώς και τα ζητήματα που αφορούν την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, ιδίως στις φτωχότερες χώρες.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Η κοινωνία των πολιτών αναμένει ότι στη νέα συμφωνία για το κλίμα θα συνεκτιμηθούν οι απαιτήσεις της για την ανάγκη μιας δίκαιης μετάβασης, η οποία θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος αποκαταστάσεως των ζημιών, καθώς και τα ζητήματα που αφορούν την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, ιδίως στις φτωχότερες χώρες.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Η μη λήψη των προαναφερόμενων μέτρων θα έχει αναμφίβολα παρόμοια έκβαση με εκείνη του 1994, όταν η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση7 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ, στην οποία διαπίστωνε ότι: «Από καθαρά νομική άποψη, φαίνεται ότι η οδηγία 86/613/EΟΚ έχει εφαρμοστεί στα κράτη μέλη.
4.13 Failure to do so will no doubt result in a similar conclusion to that of 1994 when the Commission adopted a report7 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: "In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
4.13 Η μη λήψη των προαναφερόμενων μέτρων θα έχει αναμφίβολα παρόμοια έκβαση με το 1994, όταν η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση7 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ, στην οποία διαπίστωνε ότι: «Από καθαρά νομική άποψη, φαίνεται ότι η οδηγία 86/613/EΟΚ έχει εφαρμοστεί στα κράτη μέλη.
4.13 Failure to do so will no doubt result in a similar conclusion to that of 1994 when the Commission adopted a report7 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: "In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
4.13 Η μονομέρεια περιόρισε δραματικά τις δυνατότητες άσκησης επιρροής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είχε εκ των πραγμάτων ως αποτέλεσμα να παρασχεθεί στις προμηθεύτριες χώρες, και ιδιαίτερα στη Ρωσία, η δυνατότητα αποφασιστικής παρέμβασης στις δημοκρατικές επιλογές ορισμένων γειτονικών τους χωρών.
4.13 Unilateralism has drastically reduced the EU's bargaining power and has effectively enabled supplier countries, notably Russia, to have a decisive bearing on the democratic choices of some of its neighbours.
4.13 Η προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας αποκτά σήμερα ιδιαίτερη σημασία.
4.13 The protection of marine biodiversity is taking on particular significance.
4.13 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς αρμόδιους για την οδική ασφάλεια για τη χάραξη στρατηγικής δράσης όσον αφορά τους τραυματισμούς σε τροχαία ατυχήματα χαίρει της υποστήριξης της ΕΟΚΕ.
4.13 The EESC endorses the Commission's efforts to draw up a strategy for action on road injuries in conjunction with the Member States and other public and private stakeholders.
4.13 Η πρόταση κανονισμού προβλέπει τη δημιουργία βάσης δεδομένων, στην οποία θα μπορούν να συμπεριληφθούν οι δυνητικοί εθελοντές, οι οποίοι στη συνέχεια θα κινητοποιούνται μέσω των διαπιστευμένων οργανώσεων ή, ενδεχομένως, των υπηρεσιών της Επιτροπής.
4.13 The proposal for a regulation considers the establishment of a database of candidate volunteers to be deployed at a later stage by accredited organisations or, possibly, by the Commission's services.
4.13 Η πρόταση της Επιτροπής επισπεύδει την ημερομηνία μείωσης των ανώτατων ορίων τελών χονδρικής και λιανικής για τις φωνητικές κλήσεις με περιαγωγή, από τις 30 Αυγούστου στην 1η Ιουλίου του 2009, ούτως ώστε οι καταναλωτές να επωφεληθούν ήδη από τα νέα τιμολόγια κατά την περίοδο όπου η ζήτηση είναι μεγαλύτερη.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
4.13 Η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας θα πρέπει να προβλέπει τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της επιτροπής επαφής σε πτυχές όπως οι ακόλουθες:
4.13 The proposal should increase the duties of the Contact Committee, in areas such as:
4.13 Η ρύθμιση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων με διαπραγμάτευση του άρθρου 27 της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις δεν είναι σαφής· υπάρχει κίνδυνος υπό την κάλυψη της εν λόγω διαπραγμάτευσης να κρύβονται άλλες, ανεπιθύμητες πρακτικές.
4.13 The rules on the competitive procedure with negotiation in Article 27 of the public procurement proposal are unclear, and there is a risk that other, unwanted practices may gain a foothold under the cover of such negotiations.
4.13 Η τιμή αγοράς των δικαιωμάτων του ΣΕΔΕ πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί ένα έγκυρο σημείο αναφοράς για επενδύσεις, ώστε να μειωθούν οι εκπομπές.
4.13 The market price of ETS allowances must continue as a valid benchmark for investments to reduce emissions.
4.13 Η υλοποίηση μιας κοινοτικής ιστοσελίδας, που προωθεί η Επιτροπή, σε σύνδεση με τις εθνικές ιστοσελίδες, ενδέχεται να είναι χρήσιμη για την υπέρβαση των νομικών, θεσμικών, διαχειριστικών και τεχνικών εμποδίων που τίθενται στους τελικούς χρήστες σε μια φιλική προς τον χρήστη πρόσβαση.
4.13 A website, promoted by the Commission and linked to national websites, might be a useful way of overcoming the legal, institutional, management-related and technical barriers that prevent user-friendly access for end users.
4.13 Η υποστήριξη μιας βιώσιμης προσέγγισης για τη χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης αποτελεί μείζον ζήτημα για τους ευρωπαϊκούς οικονομικούς φορείς και ιδίως για τους καταναλωτές.
4.13 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.13 Η υπό εξέταση οδηγία είναι σημαντική με ενδεχόμενες σοβαρότατες συνέπειες.
4.13 This Directive is important.
4.13 Η χρήση του υπολογιστικού νέφους αυξάνει την ανάγκη προστασίας των πολιτών, των δεδομένων τους και του ιδιωτικού τους βίου, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεδομένα των ευρωπαίων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αποθηκεύονται εκτός ΕΕ ή από εταιρίες που εδρεύουν εκτός ΕΕ.
4.13 The use of Cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.13 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση εξακολουθεί να πλήττει σοβαρά τους καταναλωτές και τους μικροεπενδυτές.
4.13 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.13 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προβεί σε τρεις πρόσθετες παρατηρήσεις οι οποίες ναι μεν δεν αφορούν  άμεσα τα θέματα των σήμερα δύο – και αργότερα τριών – τροποποιούμενων κανονισμών, αλλά θεωρεί ότι μπορούν χωρίς άλλο να συμπεριληφθούν στην παρούσα γνωμοδότηση.
4.13 The Committee has three further comments that are not directly related to the two – later to be three – Regulations to be amended, but that, in its view, are not out of place in this opinion.
4.13 Θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο διοχέτευσης κεφαλαίων στις οικογενειακές επιχειρήσεις μέσω της δημιουργίας εθνικών ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου αποκλειστικά για τις οικογενειακές επιχειρήσεις.
4.13 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.13 Θα απαιτηθεί οικονομική αναζωογόνηση των περιφερειών προκειμένου να επωφεληθούν οι βίαια εκτοπισθέντες που κατοικούν σε αυτές.
4.13 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 Θα πρέπει επίσης να αναγνωριστεί η διαθεσιμότητα και η αξία άλλων πηγών πληροφόρησης εκτός από την επισήμανση, κατ' εξοχήν για τους καταναλωτές, οι οποίοι μπορούν να κάνουν ενημερωμένες επιλογές αξιοποιώντας τις συμβουλές οργανώσεων καταναλωτών ή τις επιγραμμικές πληροφορίες που παρέχουν οι περισσότεροι παραγωγοί ή διανομείς.
4.13 The availability and value of other information sources apart from the label should also be recognised, in particular for consumers, where informed choices can be made using advice from consumer organisations or on-line from most manufacturers or suppliers.
4.13 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κοινωνία των πολιτών, που ενισχύει το ρόλο των νέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
4.13 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.13 Κανένας από τους στόχους που προβλέπονται στο πρόγραμμα της Χάγης και στο σχέδιο δράσης δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τους κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους.
4.13 None of the objectives set out in the Hague Programme and in the Action Plan can be achieved without sufficient funding.
4.13 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ αιτείται τη συμπερίληψη της εν λόγω συνιστώσας στην ημερήσια διάταξη τόσο της 2ης προεδρικής διάσκεψης της ΕΕ για θέματα αναπηρίας όσο και της 2ης συνεδρίασης των Γενικών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της ΣΗΕΔΑΑ που αναμένεται να πραγματοποιηθούν εντός του 2013.
4.13 The EESC therefore invites the 2nd EU Presidents’ meeting on disability and the 2nd European Commission DGs’ meeting on the implementation of the UN CRPD that should take place in 2013, to include this element in their agendas.
4.13 Κατά συνέπεια, πέραν της ενοποίησης στη βιομηχανία, απαιτείται επαρκής χρηματοδότηση και συγκέντρωση πόρων, σε συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών, της ΕΕ και της βιομηχανίας, για έρευνα, τεχνολογία και ανάπτυξη.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Κατά την ΕΟΚΕ, η ιστορική εμπειρία που έχουν αποκομίσει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τον μακρύ δρόμο που έχουν διανύσει από το 1993, και που ακόμη δεν έχει ολοκληρωθεί, προς την πραγματική συγκρότηση μιας ενιαίας αγοράς των βιομηχανικών προϊόντων, η οποία θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τον πολιτικό ―και συνεπώς δημοκρατικό, ανοιχτό και διαφανή― χαρακτήρα της ρύθμισης των τεχνικών προδιαγραφών που τα αφορούν, πρέπει οπωσδήποτε να διαφυλαχθεί και κατά τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
4.13 In the EESC's view, the concluding of free-trade agreements absolutely must preserve the historical experience that the EU's Member States have gained on the long road, started in 1993 and still not completed, towards a true single market in industrial products that takes full account of the political – and thus open, democratic and transparent – nature of the process of regulating technical standards for such products.
4.13 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν αποτελεί εναλλακτική λύση απλώς και μόνο η εκπόνηση ενός 7ου ΠΔΠ για τη «μετεγκατάσταση» των τομέων της περιβαλλοντικής πολιτικής που δεν καλύπτονται από την εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους».
4.13  The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν αποτελεί εναλλακτική λύση απλώς και μόνο η εκπόνηση ενός 7ου ΠΔΠ για τη «μετεγκατάσταση» των τομέων της περιβαλλοντικής πολιτικής που δεν καλύπτονται από την εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους».
4.13 The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι απολύτως αναγκαίο να συνεχιστεί η ανάπτυξη της δράσης για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
4.13 The Committee believes that it will be essential to continue with efforts to strengthen international cooperation.
4.13 Κατά την αξιολόγηση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την Ένταξη, η οποία προβλέπεται να γίνει εντός του 2010, πρέπει να ενισχυθούν οι συνδέσεις των ΚΒΑ με τις εθνικές δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο, επειδή, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται με ευρωπαϊκούς πόρους εθνικές πολιτικές που αντιβαίνουν στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ένταξη.
4.13 In the assessment of the operation of the European Integration Fund to be carried out in 2010, the links should be strengthened between the CBPs and national activities financed by the Fund, and the EESC considers that national policies that are at odds with the European integration strategy should not be financed from European funds.
4.13 Κοινωνικά μέτρα.
4.13 Social measures.
4.13 Κοινωνική επίδραση.
4.13 Social impact.
4.13 Κρίσιμη μάζα και παγκόσμιος ανταγωνισμός.
4.13 Critical mass and global competition.
4.13 Κριτήρια αξιολόγησης
4.13 Evaluation criteria
4.13 Μέχρι σήμερα, μικρό μόνο ποσό ευρωπαϊκής χρηματοδότησης διατέθηκε για την επεξεργασία και εκμετάλλευση, για οικονομικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους, των χώρων απόθεσης αποβλήτων εξόρυξης στην ΕΕ.
4.13 Until now, only a small amount of EU funding has been spent on the processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of mining waste deposits in the EU.
4.13 Μία σημαντική παράλειψη στην ανακοίνωση είναι η απουσία καθοδήγησης όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των αδειών.
4.13 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.13 Μεγαλύτερη προβολή των ευρωπαϊκών δράσεων
4.13 Enhancing visibility
4.13 Μια εικόνα της χάραξης πολυδιάστατων στρατηγικών προσφέρει ο τομέας της υγείας.
4.13 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.13 Μολονότι το επίπεδο των τιμών για τις εγχώριες υπηρεσίες δεν ρυθμίζεται από τη νομοθεσία της ΕΕ, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν τα απαραίτητα εργαλεία για να λάβουν διορθωτικά μέτρα, εάν αυτό είναι απαραίτητο.
4.13 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.13 Μολονότι το επίπεδο των τιμών για τις εγχώριες υπηρεσίες επικοινωνιών δεν ρυθμίζεται από τη νομοθεσία της ΕΕ, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν τα απαραίτητα εργαλεία για να λάβουν ενδεχομένως διορθωτικά μέτρα.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.13 Ο Ευρωπαϊκός οργανισμός περιβάλλοντος στην τελευταία ετήσια Έκθεσή του (2011) αναπτύσσει τους ίδιους προβληματισμούς.
4.13 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.13 Ο τέταρτος στόχος του προγράμματος αφορά την «ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων και απόδειξη της αξίας τους για τη βελτίωση της ετοιμότητας και του συντονισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, με στόχο την προστασία των πολιτών από διασυνοριακές απειλές υγείας».
4.13 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
4.13 Ο χάρτης πορείας της Γερμανίας δίνει τη δέουσα προσοχή στις κοινωνικές πτυχές αυτής της νέας εξέλιξης.
4.13 The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
4.13 Ο χώρος στον οποίο εξακολουθούν να διαπιστώνονται εμπόδια στην αύξηση του ανταγωνισμού, με προφανή μειονεκτήματα για τους καταναλωτές, είναι κυρίως η πρόσβαση των ανεξάρτητων επισκευαστών σε ανταλλακτικά και σε τεχνικές πληροφορίες.
4.13 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
4.13 Οι Ευρωπαϊκές Πολιτικές Γειτονίας πρέπει να περιλαμβάνουν συστηματικά ένα κεφάλαιο για τη συνεργασία σε ζητήματα πρόληψης κινδύνων, προκειμένου να προωθήσουν μια βιώσιμη ανάπτυξη σύμφωνη, μεταξύ άλλων, με τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας και με το Σχέδιο Δράσης του Hyogo του ΟΗΕ-ISDR ("Διεθνής Στρατηγική για τη μείωση των καταστροφών" των Ηνωμένων Εθνών).
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the United Nations' ISDR (International Strategy for Disaster Reduction).
4.13 Οι ανάγκες για καινοτομία είναι σημαντικές για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των πλοίων.
4.13 The need for innovation is important when it comes to improving the environmental record of shipping.
4.13 Οι ασιατικές χώρες, όπως η Κίνα και η Ινδία – των οποίων οι αγορές εμφανίζουν μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης υψηλότερο του 15% – είναι πιθανό να προσελκύσουν ένα σημαντικό μερίδιο των διεθνών επενδύσεων Ε&Α, αμέσως μόλις τεθούν αποτελεσματικά σε εφαρμογή στις χώρες αυτές τα διεθνή πρότυπα για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Οι βιομηχανικοί όμιλοι δημιουργούνται συνήθως σε παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές που αναπτύσσονται διαρκώς στη βάση νέων επενδύσεων, τεχνολογίας και καινοτομίας, αλυσίδων αξίας, ικανοτήτων και δεξιοτήτων, καθώς και περιφερειακής διεθνούς δικτύωσης11.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking11.
4.13 Οι βιομηχανικοί όμιλοι δημιουργούνται συνήθως σε παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές που αναπτύσσονται διαρκώς στη βάση νέων επενδύσεων, τεχνολογίας και καινοτομίας, αλυσίδων αξίας, ικανοτήτων και δεξιοτήτων, καθώς και περιφερειακής διεθνούς δικτύωσης12.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking12.
4.13 Οι δράσεις πρέπει να επικεντρωθούν στο διαδίκτυο.
4.13 The focus should be on the internet.
4.13 Οι ευρωπαϊκές πολιτικές γειτονίας πρέπει να συμπεριλαμβάνουν συστηματικά κεφάλαιο συνεργασίας σε ζητήματα πρόληψης κινδύνων, προκειμένου να προωθήσουν μια βιώσιμη ανάπτυξη σύμφωνη, μεταξύ άλλων, με τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας και με το σχέδιο δράσης του Hyogo του ΟΗΕ-ISDR ("Διεθνής Στρατηγική για τη μείωση των καταστροφών" των Ηνωμένων Εθνών).
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the United Nations' ISDR (International Strategy for Disaster Reduction).
4.13 Οι κλιματικές αλλαγές μπορεί επίσης να έχουν θετικές επιπτώσεις στον δασικό τομέα, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
4.13 Climate change may also entail positive consequences for forestry, at least in the short run.
4.13 Οι νέοι τεχνικοί όροι είναι δυνατόν να εκπονηθούν χωρίς καμία άλλη περιττή δημοσιονομική ή διοικητική επιβάρυνση σε κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
4.13 It is likely that the new technical conditions will have been produced without any further unnecessary financial or administrative burden at Community, national or regional level.
4.13 Οι παρεμβάσεις πολιτικής εκτός του τομέα του γλυκού νερού μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ενίσχυση της πρόληψης της ρύπανσης των υδάτων.
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Οι παρεμβάσεις πολιτικής εκτός του τομέα του γλυκού νερού μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ενίσχυση της πρόληψης της ρύπανσης των υδάτων.
4.13 Policy interventions outside the fresh water area may also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Οι συμβατικές υποχρεώσεις για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη, οι οποίες συζητήθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2012, θα πρέπει να ανταποκρίνονται στην υποχρέωση της δημοκρατικής λογοδοσίας και δεν θα πρέπει να υπονομεύουν την ευρωπαϊκή κοινωνική οικονομία της αγοράς, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ.
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 Ορισµένοι από τους νέους κανόνες που περιλαµßάνονται στις οδηγίες εφαρµόζονται ήδη στα κράτη µέλη.
4.13 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Ορισµένοι από τους νέους κανόνες που περιλαµßάνονται στις οδηγίες εφαρµόζονται ήδη στα κράτη µέλη.
4.14 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Ορισμένοι από τους νέους κανόνες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες εφαρμόζονται ήδη στα κράτη μέλη.
4.14 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Παράλληλα με το αίτημα για μία ουσιαστικότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών από τα κράτη μέλη, την οποία στηρίζει απόλυτα η ΕΟΚΕ, θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει σύντομα συγκεκριμένες προτάσεις για την εντατικότερη και συνεχή συμμετοχή στη συντονιστική διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
4.13 As well as calling for closer involvement of the social partners and organised civil society by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should quickly produce specific proposals for closer, ongoing involvement in coordinating the European Semester.
4.13 Παράρτημα IV
ANNEX IV
4.13 Παραρτήματα και άρθρο 47
4.13 Annexes and Article 47