natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας ενιαίος τόπος κατάθεσης των διασαφήσεων και διεκπεραίωσης των λοιπών διατυπώσεων (αντί της ύπαρξης πολλαπλών διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων αρχών/υπηρεσιών) για όλες τις ανάγκες εισαγωγής/εξαγωγής θα βοηθούσε την επίτευξη αυτού του στόχου.
A single entry point for customs declarations and other formalities (instead of multiple communication channels to different authorities/agencies) for all requirements related to import/export would help to achieve this objective.
Ένας ενιαίος φορέας στην ΕΕ (ΕΜΕΑ με τη συμπερίληψη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και τη συνεργασία των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης) πρέπει να ορισθεί αρμόδιος για την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών διάθεσης στο εμπόριο αντιβιοτικών για ανθρώπους και ζώα.
A single body in the EU (EMEA including the European Economic Area and involving the Central and Eastern European Countries) should become responsible for applications for marketing authorisations of antibiotics for human and veterinary use.
Ένας ενιαίος χώρος μετακίνησης χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι βιώσιμος μόνο αν τα εξωτερικά σύνορα προστατεύονται αποτελεσματικά.
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
Ένας ενιαίος χώρος προστασίας
A single area of protection
Ένας ενισχυμένος διάλογος πρέπει να συνοδεύεται από τη βούληση των ΗΠΑ να εφαρμόσουν τις αποφάσεις του ΠΟΕ που σχετίζονται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, και από τη στήριξη για πλήρη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε επιτροπές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) στις οποίες η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα.
An intensified dialogue needs to be backed up by willingness on the US side to implement IPR-related WTO rulings, and support for full participation of the European Community in WIPO Committees where the Community has competence.
Ένας ενισχυμένος διάλογος της κοινωνίας των πολιτών: ο δρόμος μπροστά μας
An enhanced civil society dialogue: the way ahead
Ένας ενισχυμένος μηχανισμός αξιολόγησης του Σένγκεν, σε συνδυασμό με έναν μηχανισμό σε επίπεδο ΕΕ  για την αντιμετώπιση απειλών σε εξαιρετικές περιπτώσεις είναι νομοθετικά μέσα που θα βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του χώρου Σένγκεν καθώς και τη διαφάνεια της λειτουργίας του.
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
Ένας ενοποιημένος κανονισμός ο οποίος θα περιελάμβανε όλα τα υφιστάμενα μέσα θα ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτος.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Ένας ενωσιακός κοινός κατάλογος θα μειώσει επίσης τις υφιστάμενες αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών καταλόγων ασφαλών χωρών καταγωγής των κρατών μελών, διευκολύνοντας έτσι τη σύγκλιση των διαδικασιών και αποτρέποντας τις δευτερογενείς μετακινήσεις των αιτούντων διεθνή προστασία.
An EU common list will also reduce the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, thereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
Ένας εξ αυτών είναι ο κίνδυνος μη κάλυψης απομακρυσμένων περιοχών, καθώς αυτό συνεπάγεται συχνά ζημίες για τον ιδιώτη πάροχο υπηρεσιών.
One of these is the risk of not covering remote areas as these often involve losses for a private service provider.
Ένας εξ αυτών θα είναι η αντιμετώπιση των εμπορικών δραστηριοτήτων με αντικείμενο τη βιοποικιλότητα.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Ένας εξ αυτών των 5 δεικτών αφορά τις καταγγελίες των καταναλωτών, δηλαδή στατιστικές σχετικές με τις καταγγελίες τους.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Ένας εξ αυτών των 5 δεικτών αφορά τις καταγγελίες των καταναλωτών, δηλαδή στατιστικές σχετικές με τις καταγγελίεςτους.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Ένας εξίσου σημαντικός ρόλος του τελωνείου είναι η επιβολή των ρυθμίσεων.
An equally important role of customs is enforcement.
Ένας εξίσου σημαντικός τομέας, ο οποίος πρέπει να συνυπολογιστεί για τη βελτίωση της επιχειρηματικότητας είναι η εκπαίδευση.
Education is also an important factor which is being tackled to improve entrepreneurship.
Ένας εξαντλητικός κατάλογος θα απαγόρευε τα αζωχρώματα και σε ορισμένα μεμονωμένα είδη που μπορεί να μην έρχονται σε στενή επαφή με την επιδερμίδα και επομένως να μην παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο.
An exhaustive list would ban azo-dyes also in certain individual articles which may not come in close contact with the skin and consequently not present any risk.
Ένας εξαντλητικός ορισμός των υπηρεσιών στις οποίες εφαρμόζεται το παρόν έγγραφο δεν είναι ούτε δυνατός ούτε ευκταίος.
An exhaustive definition of the services to which this paper applies is neither possible nor desirable.
Ένας εξελιγμένος τομέας των επικοινωνιών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μετάβαση της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφοριών.
An advanced communications industry is a pre-condition of Europe's transition to the Information Society.
Ένας εξελιγμένος τομέας των επικοινωνιών αποτελεί προσυνθήκη για τη μετάβαση της Ευρώπης στην Κοινωνία των Πληροφοριών με όλα τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη που αυτή συνεπάγεται.
An advanced communications industry is a pre-condition of Europe’s transition to the Information Society with all the social and economic benefits which that entails.
Ένας εξεταστής μπορεί να επιλέξει να πραγματοποιήσει αξιολόγηση υψηλού επιπέδου μιας δέσμης δαπανών ελέγχοντας το σύνολο των συστημάτων λογιστικής και ελέγχου.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
Ένας εξεταστής, υπό το φως των πραγματικών περιστατικών και των περιστάσεων μιας υπόθεσης, και του επιπέδου εμπειρίας του και γνώσεων για τη συγκεκριμένη πολυεθνική επιχείρηση, μπορεί να υιοθετήσει διάφορες προσεγγίσεις όταν ζητεί πληροφορίες τις οποίες θεωρεί ικανοποιητικές για την επιβεβαίωση μιας υπηρεσίας η οποία έχει παρασχεθεί σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
Ένας εξουσιοδοτημένος αιτών που αποτελεί μέρος συμφωνίας πλαισίου υποβάλλει αίτηση σύμφωνα με την εν λόγω συμφωνία.
An authorised applicant who is a party to a framework agreement shall apply in accordance with that agreement.
Ένας εξουσιοδοτούμενος αιτών στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, ένας μεταφοράς ή ένας πράκτορας διαμετακόμισης ο οποίος ενδιαφέρεται να χρησιμοποιήσει τον σιδηρόδρομο για τη μεταφορά σημαντικών και σχετικά σταθερών, κατά την πάροδο του χρόνου, όγκων φορτίου.
An authorised applicant in rail freight could be, for instance, a shipper or a forwarder with an interest to use the rail mode to transport significant and, over time, fairly stable cargo volumes.
Ένας εξουσιοδοτούμενος αιτών στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, ένας μεταφορέας ή πράκτορας διαμετακόμισης που ενδιαφέρεται να χρησιμοποιήσει το σιδηρόδρομο για τη μεταφορά σημαντικών και αρκετά σταθερών κατά την πάροδο του χρόνου όγκων φορτίου.
An authorised applicant in rail freight could be, for instance, a shipper or a forwarder with an interest to use the rail mode to transport significant and, over time, fairly stable cargo volumes.
Ένας εξωτερικός ανάδοχος πραγματοποίησε διεξοδική μελέτη11 με σκοπό την καταγραφή των κύριων ενδιαφερόμενων μερών που συγκεντρώνουν καταγγελίες καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ και βοηθούν στην ανάπτυξη εναρμονισμένης μεθόδου.
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
Ένας εξωτερικός παράγοντας που επηρεάζει τις τάσεις όσον αφορά τις παραδόσεις λυμάτων συνίσταται στην αυξημένη ικανότητα των κρουαζιερόπλοιων να επεξεργάζονται λύματα επί του πλοίου.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
Ένας επίσης παράγων προς εξέταση είναι η απόκτηση των κατάλληλων γλωσσικών δεξιοτήτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους επιχειρηματίες που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν εκτός της αγοράς της χώρας τους.
The acquisition of appropriate language skills, particularly for entrepreneurs wanting to operate outside their home market, is a further factor for consideration.
Ένας επαγγελματικός φορέας ενεργεί ως ένωση επιχειρήσεων για τους σκοπούς του άρθρου 81 όταν θεσπίζει μία ρύθμιση όσον αφορά τη συμπεριφορά των μελών του29.
A professional body acts as an association of undertakings for the purposes of Article 81 when it is regulating the economic behaviour of the members of the profession29.
Ένας επαρκής αριθμός ανταγωνιστών στην αγορά, μια εκτεταμένη προσφορά παροχής, ανταγωνιστικές τιμές και ενεργητικοί και συνειδητοί καταναλωτές μπορούν να δημιουργήσουν μια γνήσια εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.
Ένας επεξηγηματικός κατάλογος των "συμπληρωμάτων διατροφής" θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος και θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην οδηγία.
An illustrative list of "nutritional supplements" would help greatly and should be included in any Directive.
Ένας επιβάτης μπορεί να υποβάλλει καταγγελία σε οιοδήποτε φορέα έχει ορίσει ένα κράτος μέλος σχετικά με τυχόν παραβίαση του κανονισμού σε οιοδήποτε αερολιμένα ή σχετικά με οιαδήποτε πτήση από τρίτη χώρα προς αερολιμένα του κράτους μέλους [όπου ισχύει η Συνθήκη] ή σχετικά με πτήση από τρίτη χώρα προς αερολιμένα σε αυτό το έδαφος.
A passenger may complain to any body designated by a Member State about a possible infringement of this Regulation at any airport situated on the territory of a Member State [to which the Treaty applies?] or concerning any flight from a third country to an airport situated on that territory.
Ένας επιβάτης που δεν παραχωρεί εθελοντικά την κράτησή του έχει τα εξής 3 δικαιώματα:
A passenger who does not volunteer has three rights:
Ένας επιβάτης όμως θα έπρεπε να χαίρει ελάχιστης προστασίας, όπου και εάν βρίσκεται στην Ευρώπη.
However, a passenger should enjoy a minimum degree of protection wherever he is in Europe.
Ένας επιβαρυντικός παράγοντας είναι ότι αυτές οι νέες εθνικές πρωτοβουλίες επικεντρώνονται τα τελευταία χρόνια ως επί το πλείστον (90%) σε τομείς θεωρητικώς εναρμονισμένους.
One aggravating factor is that these new national initiatives have been concentrated in recent years mainly (90% of them) in supposedly harmonized fields.
Ένας επιδιωκόμενος στόχος είναι ο ακριβέστερος προσδιορισμός των αντίστοιχων ευθυνών και των αμοιβαίων σχέσεων των θεσμικών φορέων εις ό,τι αφορά το διάστημα -ιδίως δε των οργανισμών ανάπτυξης και των δομών εκμετάλλευσης- καθώς και των σχέσεών τους με τον ιδιωτικό τομέα.
One objective to be attained is that of a more precise definition of the responsibilities of those involved and the mutual relationships of institutional actors in respect of space ‑ in particular development agencies and operational structures ‑ and their relationship with the private sector.
Ένας επιθυμητός στόχος θα μπορούσε να είναι η σταδιακή μετάβαση στην επιτρεπόμενη χρήση δεύτερης γενιάς (F2) και επόμενων γενεών ΠΠΤΑ που εκτρέφονται για το σκοπό αυτό.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Ένας επικίνδυνος χώρος είναι ένας χώρος στον οποίο είναι δυνατό να δημιουργηθούν επικίνδυνες εκρηκτικές ατμόσφαιρες σε τέτοιες ποσότητες ώστε να καθίσταται απαραίτητη η λήψη μέτρων για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους έκρηξης.
A hazardous place is a place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect workers against explosion hazards.
Ένας επικαιροποιημένος κανονισμός της ΕΕ σχετικά με τις στατιστικές μεταφοράς εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ο οποίος βρίσκεται σήμερα σε νομοθετική διαδικασία, μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
Ένας επιλεγμένος αριθμός εκπαιδευτών που προήλθαν από αυτούς τους ενδιάμεσους φορείς συμμετείχαν σε ένα πρόγραμμα κατάρτισης, του οποίου ένα μέρος πραγματοποιήθηκε στη Βουλγαρία και ένα άλλο στη Γερμανία·
A selected number of trainers drawn from these intermediaries participated in a training programme that took place partly in Bulgaria and partly in Germany.
Ένας επιπλέον αριθμός αποριών σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή πολιτών της ΕΕ και μελών των οικογενειών τους ελήφθη και διεκπεραιώθηκε από το δίκτυο SOLVIT19.
Additional enquiries related to free movement and residence of EU citizens and their family members were received and handled by SOLVIT19.
Ένας επιπλέον δείκτης, ο οποίος παρέχει σύνοψη της χορήγησης των πόρων προϋπολογισμού είναι ο αριθμός ημερών που καλύπτουν οι συνεδριάσεις (πίνακας IV).
A further indicator, particularly as regards the allocation of funds, is the number of days taken up by the meetings (Table IV).
Ένας επιπλέον παράγοντας κατά το εγγύς μέλλον, είναι η πιθανή μείωση της οικονομικής αποδοτικότητας στην Ευρώπη.
An additional factor in the near future is a possible downturn in economic performance in Europe.
Ένας επιπλέον παράγοντας που επηρεάζει την εκμετάλλευση της ικανότητας είναι η μείωση της ζήτησης πολεμικών σκαφών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
An additional factor affecting capacity utilization is the reduction in the demand for naval vessels within countries of the EU.
Ένας επιπλέον παράγων είναι και η απορρύθμιση της πιστωτικής αγοράς από τα τέλη της δεκαετίας του ’70 και τις αρχές της δεκαετίας του ’80 7, η οποία οδήγησε σε μεγάλη εξάπλωση και αύξηση του αριθμού των πιστωτικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων που δεν υπόκεινται στους κανόνες χρηματοοικονομικού ελέγχου και επιτήρησης, καθώς και η αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ τους, με την συνεπακόλουθη απο-προσωποποίηση της σχέσης τράπεζας-πελάτη.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Ένας επιπλέον παράγων είναι και η απορρύθμιση της πιστωτικής αγοράς από τα τέλη της δεκαετίας του ’70 και τις αρχές της δεκαετίας του ’807, η οποία οδήγησε σε μεγάλη εξάπλωση και αύξηση του αριθμού των πιστωτικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων που δεν υπόκεινται στους κανόνες χρηματοοικονομικού ελέγχου και επιτήρησης, καθώς και η αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ τους, με την συνεπακόλουθη αποπροσωποποίηση της σχέσης τράπεζας-πελάτη.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Ένας επιπλέον προβληματισμός δημιουργείται από την έλλειψη πληροφοριών για την ακρίβεια των στοιχείων που αφορούν τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
An additional concern is the lack of information on the accuracy of the venture capital data.
Ένας επιπλέον σημαντικός φραγμός είναι η απόκτηση της γνώσης σχετικά με τον τρόπο παροχής της απαραίτητης δικτυακής υποδομής και της πρόσβασης για τους χρήστες.
An additional significant barrier is in acquiring the knowledge of how to provide the necessary network infrastructure and user access.
Ένας επιπλέον σκοπός είναι η διατήρηση της γενετικής και λειτουργικής ποικιλομορφίας σε τέτοιες περιπτώσεις με αποτροπή της σε τοπική κλίμακα εξαντλητικής εκμετάλλευσης τέτοιων υποπληθυσμών.
An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.
Ένας επιπλέον σκοπός τους είναι η υποβοήθηση της κατανόησης του τρόπου σχηματισμού του όζοντος και των διαδικασιών διασποράς των προδρόμων του όζοντος, καθώς και της εφαρμογής φωτοχημικών μοντέλων.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Ένας επιπλέον στόχος είναι η υποβοήθηση της κατανόησης του τρόπου σχηματισμού του όζοντος και των διαδικασιών διασποράς των προδρόμων ουσιών του όζοντος, καθώς και της εφαρμογής φωτοχημικών μοντέλων.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Ένας επιπλέον στόχος της διαδικασίας εξορθολογισμού είναι η βελτίωση της διαφάνειας.
An additional objective of the rationalisation is to improve transparency.
Ένας επιπλέον στόχος του κανονισμού 1475/95 ήταν η προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά της εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση.
A further aim of Regulation 1475/95 has been to protect competition in the after-sales service market.
Ένας επιπρόσθετος στόχος εισήχθη στο νέο άρθρο 1, παράγραφος 3 - ενίσχυση των μικρών περιφερειακών ή τοπικών οργανώσεων που εργάζονται με στόχο την εφαρμογή του «κοινοτικού κεκτημένου» σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη στην περιοχή τους.
An additional objective has been introduced in Article 1.3 (new) - capacity building of small regional and local associations, which work to apply the ‘acquis communitaire’ in relation to the environment and sustainable development in their local area.
Ένας επισκέπτης ακαδημαϊκός από τρίτη χώρα αναμένεται να στοιχίσει κατά μέσον όρο 13.000 ευρώ (το ποσό αυτό συνίσταται σε τρεις μηνιαίες παροχές 4.000 ευρώ και 1.000 ευρώ για οδοιπορικά).
A third country visiting scholar would cost on average 13.000 Euros (this figure is composed of three monthly grants of 4.000 Euros and 1.000 Euros for travel expenses).
Ένας επιστήμονας ή ένας μηχανικός πρέπει να μπορεί να καταστρώνει ένα επιχειρηματικό σχέδιο με την ίδια ευχέρεια με την οποία πραγματοποιεί ένα επιστημονικό πείραμα ή συντάσσει ένα θεωρητικό άρθρο.
For a scientist or an engineer, being able to draft a business plan should be as natural as doing a scientific experiment or writing a theoretical article.
Ένας επιτυχής Γύρος θα στείλει ένα ισχυρό βραχυπρόθεσμο μήνυμα εμπιστοσύνης στη νέα παγκόσμια οικονομική τάξη.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
Ένας επιτυχής Γύρος της Ντόχα έχει τη δυνατότητα να ανοίξει τις αγορές για τις εξαγωγές της ΕΕ σε περισσότερες από εκατό χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Ένας εποικοδομητικός και βιώσιμος πολιτικός διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης έχει ζωτική σημασία για τη διατηρησιμότητα των μεταρρυθμίσεων.
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
Ένας εργαζόμενος που δεν έχει ακόμα αποκτήσει δικαιώματα στο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, αλλά ο οποίος έχει ήδη καταβάλει εισφορές, δεν πρέπει να τις χάσει.
A worker who has not yet built up any acquired rights within the supplementary pension scheme but who has already paid contributions should not lose them.
Ένας εργαζόμενος που μετακινείται από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο θα συνεχίσει να καταβάλλει εισφορές στο ίδιο συνταξιοδοτικό ίδρυμα, αλλά σε διαφορετικό τμήμα.
An employee moving from one Member State to another would continue paying contributions to the same institution but to a different section.
Ένας εργαζόμενος πρέπει να αρχίζει να αποκτά δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης το αργότερο από την ηλικία των 21 ετών.
A worker must start acquiring supplementary pension rights at the latest as of the age of 21.
Ένας εργαζόμενος της ΕΕ-2 από τη στιγμή που του επιτραπεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας ενός κράτους μέλους απολαμβάνει πλήρως όλων των άλλων δικαιωμάτων, σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
Ένας εργαζόμενος, για παράδειγμα, μπορεί να εργάζεται σε κράτος μέλος που παρέχει περιορισμένη μόνο φορολογική έκπτωση για τις συνταξιοδοτικές εισφορές, αλλά να εγκατασταθεί για τη σύνταξή του σε κράτος μέλος που, συγκριτικά, φορολογεί εξ ολοκλήρου τις συνταξιοδοτικές παροχές.
For example, an employee may work in a Member State which gives only limited relief for pension contributions but retire to a Member State which provides for comparatively full taxation of benefits.
Ένας εργοδότης διστάζει να επενδύσει λόγω του κινδύνου υφαρπαγής εργαζομένων με βελτιωμένες δεξιότητες από άλλες εταιρείες.
An employer will be hesitant to invest due to the risk of other companies poaching workers with upgraded skills.
Ένας εργοδότης θεωρείται ότι τελεί σε κατάσταση αφερεγγυότητας (άρθρο 2 παράγραφος 1) όταν:
An employer is deemed to be in a state of insolvency (Article 2(1)) if:
Ένας ερευνητής ζήτησε πληροφορίες σχετικά με το θέμα από τους συμμετέχοντες στο φόρουμ και έλαβε την ακόλουθη απάντηση
A researcher requested information on the issue from the Forum participants and received the following response:
Ένας ερευνητικός οργανισμός μπορεί να υπογράψει σύμβαση υποδοχής μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις :
Research organisations may sign hosting agreements only if the following conditions are met:
Ένας ερωτηθείς στους επτά δεν είναι σε θέση να δώσει απάντηση.
One in seven of the people questioned is unable to give an answer.
Ένας ετήσιος νόμος περί ανταγωνισμού θεσπίστηκε το 2009 ως νομικό μέσο για την ενίσχυση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών, ο οποίος όμως δεν έχει ακόμη ψηφιστεί.
An Annual Law on Competition was introduced in 2009 as a legislative tool to enhance the competitive environment and consumer protection, but it has not yet been adopted.
Ένας ετήσιος ρυθμός αύξησης της έντασης Ε&Α της τάξης του 0,7% (μέση ετήσια αύξηση μεταξύ 2000 και 2003) σαφέστατα δεν αρκεί για να επιτευχθεί ο στόχος του 3% μέχρι το 2010.
The annual growth rate in R&D intensity of 0,7% (average annual growth between 2000 and 2003) is far from sufficient to reach the 3% objective by 2010.
Ένας εταίρος που έχει φτάσει σε αυτό το στάδιο θα γινόταν μέλος ζώνης ελεύθερων συναλλαγών για βιομηχανικά προϊόντα μεταξύ της ΕΕ, του ΕΟΠ και της Τουρκίας.
A partner having reached that stage would in fact become part of a free trade area for industrial products between the EU, the EEA and Turkey.
Ένας ευέλικτος μηχανισμός αντίδρασης στις καταστάσεις κρίσης στα δύο ταμεία θα επιτρέψει στην ΕΕ να απαντήσει κατάλληλα στις μικτές μεταναστευτικές ροές και στις κρίσεις στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας, όπως τρομοκρατικές επιθέσεις ή επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
A flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to respond appropriately to mixed migratory flows and to crises in the area of internal security, such as terrorist attacks or cyber attacks.