natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Σε νομικό επίπεδο, η πρόταση συνεπάγεται την κατάργηση ή την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων που περιέχονται στα παραρτήματα του κανονισμού, είναι δε εφαρμοστέα και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
2.6 In legal terms, the proposal involves the derogation from and modification of some of the provisions contained in the Annexes to the Regulation and is also applicable to the European Economic Area.
2.6 Σε ορισμένα κράτη μέλη (όπως η Ισπανία ή η Ιταλία) υπάρχουν δικαστικές αποφάσεις που ορίζουν ότι η ηλεκτρομαγνητική και περιβαλλοντική υπερευαισθησία αποτελεί αιτία μόνιμης και ολικής ανικανότητας προς εργασία· σε ορισμένες περιπτώσεις χαρακτηρίζεται ως επαγγελματική ασθένεια, ενώ σε άλλες ως λειτουργική ανικανότητα.
2.6 There are court decisions in some Member States (Spain and Italy, for example) recognising electromagnetic and environmental hypersensitivity as grounds for declaring total and permanent work disability.
2.6 Σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ διαπιστώνεται ότι -ανεξάρτητα από το ύψος της ανεργίας των νέων- αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των κενών θέσεων εργασίας που δεν μπορούν να καλυφθούν.
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 Σε ορισμένες χώρες έχουν διενεργηθεί κάποιες έρευνες για τον εθελοντισμό, οι οποίες καλύπτουν μάλιστα πολλές βασικές πτυχές του (όχι μόνο τον βαθμό συμμετοχής του πληθυσμού σε εθελοντικές δραστηριότητες και τα δημογραφικά χαρακτηριστικά των εθελοντών, αλλά και τα κίνητρα που τους ωθούν να ασχοληθούν με τέτοιου είδους δραστηριότητες, για παράδειγμα).
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 Σε πέντε χώρες υφίσταται η δυνατότητα γάμου μεταξύ ομόφυλων ζευγαριών (στις Κάτω Χώρες από το 2001, στο Βέλγιο από το 2003, στην Ισπανία από το 2005, στη Σουηδία από το 2009 και στην Πορτογαλία από το 2010), ενώ η "καταχώρηση συντρόφου" αποτελεί πιο πρόσφατο νομικό θεσμό, που αναγνωρίζεται σε 14 κράτη μέλη1, στα οποία γίνονται δεκτές καταχωρήσεις συντρόφων ομόφυλων ζευγαριών, ενώ οι καταχωρήσεις τόσο ομόφυλων όσο και ετερόφυλων ζευγαριών γίνονται δεκτές μόνο στο Βέλγιο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
2.7 Same-sex marriages are admitted in five countries (the Netherlands since 2001, Belgium since 2003, Spain since 2005, Sweden since 2009 and Portugal since 2010), while "registered partnership" is a more recent legal institution recognised in 14 Member States1.
2.6 Σε περίπτωση καθυστερημένης κατάργησης της εξαίρεσης (το 2016), τα περιβαλλοντικά οφέλη θα ήταν κατά τι μικρότερα σε σχέση με την επιλογή της άμεσης κατάργησης, αλλά το κόστος θα ήταν πολύ χαμηλότερο σε σύγκριση με την επιλογή αυτή.
2.6 In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες έχουν αναπτυχθεί διάφορες πρωτοβουλίες, όπως στην Ιταλία τα πράσινα και τα λευκά πιστοποιητικά με στόχο τη μείωση των εκπομπών άνθρακα, μέσω της εξοικονόμησης και της απόδοσης (λευκά πιστοποιητικά) ή με την υποκατάσταση των υδρογονανθράκων, ως πρωτογενούς ενέργειας, από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (πράσινα πιστοποιητικά) 1 .
2.6 Many European countries have seen a range of initiatives, such as the white and green certificates in Italy, which are aimed at reducing carbon emissions by means of savings and efficiency (white certificates) or by replacing hydrocarbons as a primary source of energy with renewables (green certificates)1.
2.6 Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές που καλούνται να αντιμετωπίσουν το ζήτημα των αποβλήτων εξόρυξης και βιομηχανικών αποβλήτων είναι οι τοπικές αρχές, καθότι οι χώροι απόθεσης απορριμμάτων κατεργασίας ή ΧΥΤΑ υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 Σε σχέση με όλα αυτά, παρουσιάζονται στρατηγικές δράσεις με δύο κατευθύνσεις:
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Σε ό,τι αφορά τις διακοπές των προγραμμάτων για την προβολή διαφημίσεων, η πρόταση τροποποίησης περιορίζει σημαντικά τις κανονιστικές απαιτήσεις με στόχο την απλούστευση και τη σε σημαντικό βαθμό μείωση της αυστηρότητας των κριτηρίων εφαρμογής.
2.6 The proposed amendment reduces the legislative requirements for advertising breaks, simplifying and relaxing many of the application criteria.
2.6 Σημειωτέον, εξάλλου, ότι οι πολίτες της ΕΕ συμμερίζονται επίσης την άποψη ότι απαιτείται να συνεχιστούν οι προσπάθειες της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αναπτυξιακή συνεργασία.
2.6 It is similarly worth noting that EU citizens also support the need to continue with European DC policy endeavours.
2.6 Σημειώνεται ότι ο αριθμός των πρωτοβουλιών που η διαχείρισή τους συνδέεται με πολιτικές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι σημαντικός.
2.6 It is noted the considerable number of initiatives managed by EU Commission policy.
2.6 Σημειώνεται ότι ο αριθμός των πρωτοβουλιών που η διαχείρισή τους συνδέεται με πολιτικές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι σημαντικός.
2.6 The considerable number of initiatives managed by EU Commission policy is noted.
2.6 Σημειώνεται ότι ο αριθμός των πρωτοβουλιών που η διαχείρισή τους συνδέεται με πολιτικές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι σημαντικός.
2.6 The considerable number of initiatives managed by European Commission policy is noted.
2.6 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξετάσει τη φύση, τη λειτουργία και το επιχειρησιακό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα και να διατυπώσει συστάσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή και την κινεζική κοινωνία των πολιτών να βελτιώσουν τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
2.6 The aim of this opinion is to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society improve relations between the EU and China.
2.6 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ είναι να προταθεί στα όργανα της ΕΕ μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την Λευκορωσία και την υποστήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της χώρας.
2.6 The aim of this EESC own-initiative opinion is to suggest a further course of action by the EU institutions concerning Belarus and support for civil society in the country.
2.6 Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η ευθυγράμμιση της οδηγίας 2009/142/ΕΚ με την απόφαση 768/2008/ΕΚ για «νέο νομοθετικό πλαίσιο» (ΝΝΠ) και με τη «δέσμη νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα» (η οποία συχνά αναφέρεται ως «δέσμη Verheugen»), η οποία εγκρίθηκε το 2008.
2.6 The proposed regulation aims to align Directive 2009/142/EC on Decision 768/2008/EC, which relates to the new legislative framework (NLF), and on the "goods package" (often referred to as the "Verheugen package") adopted in 2008.
2.6 Σπάνιοι καρκίνοι
2.6 Rare cancers
2.6 Στα διάφορα κράτη μέλη, ο κατασκευαστικός κλάδος έχει επηρεαστεί από το ίδιο είδος οικονομικών παραγόντων, που είναι στην ουσία:
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 Στα προγράμματα της ΕΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΗΕ για τα δικαιώματα του παιδιού εντοπίστηκαν τα ακόλουθα τέσσερα κοινά θέματα: η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, τα παιδιά ως θύματα βίας –ιδίως όσον αφορά τις ευάλωτες ομάδες παιδιών– και η ανάγκη τα παιδιά να συμμετέχουν ενεργά, να εκφράζουν την άποψή τους και να εισακούγονται σχετικά με ζητήματα που τα ενδιαφέρουν.
2.6 We have found the following four common themes in the child rights programmes of the EU, the Council of Europe and the UN: poverty and social exclusion, children as victims of violence, especially vulnerable groups of children, and the need to actively involve, consult and listen to children on issues of relevance to them.
2.6 Στενότερη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα για την αντιμετώπιση προκλήσεων που παρουσιάζονται επιγραμμικά
2.6 Cooperate more closely with civil society and the private sector to address challenges faced online
2.6 Στη Λατινική Αμερική, η οικονομική πρόοδος, κατά γενικό κανόνα, δεν συνοδεύτηκε από μεγαλύτερη ανάπτυξη.
2.6 In Latin America, growth has not on the whole brought greater development.
2.6 Στη Λατινική Αμερική, η οικονομική πρόοδος, κατά γενικό κανόνα, δεν συνοδεύτηκε από μεγαλύτερη συνολική ανάπτυξη.
2.6 In Latin America, growth has not on the whole brought greater development.
2.6 Στη Λευκή Βίβλο του 2001 με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» και στην ανακοίνωση του Ιουλίου του 2003 με θέμα ένα «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια» δίδεται μεγάλη σημασία στα μέτρα για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Στη Λευκή Βίβλο του έτους 2001 με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών" και στην ανακοίνωση του Ιουλίου έτους 2003 με θέμα "Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια" δίδεται μεγάλη σημασία σε μέτρα για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Στη γνωμοδότησή της η ΣΕΒΜ επιλέγει τη συγκεκριμένη περίπτωση βιομηχανικής  μεταλλαγής.
2.6 In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
2.6 Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα»2, η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει τη μεγάλη της ικανοποίηση για τη δημοσίευση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 2009 του σχεδίου δράσης για την αστική κινητικότητα, με το οποίο κατέθετε υπ’ όψη των τοπικών, περιφερειακών εθνικών αρχών μια δέσμη προτάσεων με στόχο την επίτευξη μιας όσο το δυνατόν καλύτερης και βιώσιμης ποιότητας ζωής στις αστικές περιοχές.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility2, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα»5, η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει τη μεγάλη της ικανοποίηση για τη δημοσίευση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 2009 του σχεδίου δράσης για την αστική κινητικότητα, με το οποίο κατέθετε υπ’ όψη των τοπικών, περιφερειακών εθνικών αρχών μια δέσμη προτάσεων με στόχο την επίτευξη μιας όσο το δυνατόν καλύτερης και βιώσιμης ποιότητας ζωής στις αστικές περιοχές.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility5, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 Στη ευρωζώνη, οι προσαρμογές και τα σχέδια λιτότητας λόγω της κρίσης και με αποτέλεσμα την μείωση του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης, ήταν πολύ μεγαλύτερες.
2.6 Adjustments and austerity plans in the wake of the crisis, leading to falling GDP and employment, have been far greater in the euro zone.
2.6 Στη θέση που έλαβε σχετικά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε να θεσπιστεί η κοινή προσέγγιση για περιορισμένο διάστημα, ζήτησε όμως να μπορεί να παραταθεί ή να τροποποιηθεί, βάσει εξέτασης που θα πρέπει να διεξάγει, πριν από τις 3 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή, η οποία θα πρέπει επίσης να εξετάσει τον αντίκτυπο του κανονισμού στους μικρούς φορείς παροχής κινητής τηλεφωνίας της Κοινότητας και στη θέση τους εντός της συνολικής κοινοτικής αγοράς της περιαγωγής.
2.6 In its position, the European Parliament agreed that the common approach should be established for a limited time period, but called for it to be able to be extended or amended in the light of a review to be carried out by the Commission by 3 December 2008, which was also to examine the impact of the Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
2.6 Στη μη νομοθετικού χαρακτήρα ανακοίνωσή της, SEC(2007)214, 215, 2168 με θέμα: "Βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία: κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία", η Επιτροπή εμμένει στο γεγονός ότι η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία αξίζουν να είναι στο επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής ατζέντας· η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων και συμβάλλουν σε μεγαλύτερη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, μέσω της μείωσης του κόστους των ατυχημάτων και των ασθενειών.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007) 214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and helps make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 Στη μη νομοθετικού χαρακτήρα ανακοίνωσή της, SEC(2007)214, 215, 2168 με θέμα: "Βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία: κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία"9, η Επιτροπή εμμένει στο γεγονός ότι η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία αξίζουν να είναι στο επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής ατζέντας· η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων και συμβάλλουν σε μεγαλύτερη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, μέσω της μείωσης του κόστους των ατυχημάτων και των ασθενειών.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007)214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work9, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and helps make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 Στη μη νομοθετικού χαρακτήρα ανακοίνωσή της, SEC(2007)214, 215, 2168 με θέμα: "Βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία: κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία"9, η Επιτροπή εμμένει στο γεγονός ότι η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία αξίζουν να είναι στο επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής ατζέντας· η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων και συμβάλλουν σε μεγαλύτερη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, μέσω της μείωσης του κόστους των ατυχημάτωνκαι των ασθενειών.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007)214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work9, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and help make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 Στη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας συμμετέχουν οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ και τρία γειτονικά κράτη.
2.6 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.6 Στη συνέχεια απαριθμούνται ορισμένα παραδείγματα δυνητικών πλεονεκτημάτων των εφαρμογών RFID:
2.6 The following are some examples of the potential benefits of RFID applications:
2.6 Στη συνέχεια, η έκθεση αναφέρεται στον κλάδο της ενέργειας και υπενθυμίζει την ανάγκη μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
2.6 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.6 Στη σύσταση της Επιτροπής του 2008 σχετικά με την ενεργητική ένταξη8, η επαρκής εισοδηματική στήριξη αναγνωρίζεται ως ένας από τους τρεις πυλώνες της σχετικής στρατηγικής, με την υπογράμμιση ότι οι δικαιούχοι πρέπει  να είναι διαθέσιμοι για ένταξη στην αγορά εργασίας, για επαγγελματική κατάρτιση και για άλλα μέτρα κοινωνικής ένταξης.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 Στη σύσταση της Επιτροπής του 2008 σχετικά με την ενεργητική ένταξη8, η επαρκής εισοδηματική στήριξη αναγνωρίζεται ως ένας από τους τρεις πυλώνες της σχετικής στρατηγικής, με την υπογράμμιση ότι οι δικαιούχοι πρέπει να είναι διαθέσιμοι για ένταξη στην αγορά εργασίας, για επαγγελματική κατάρτιση και για άλλα μέτρα κοινωνικής ένταξης.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 Στη σύσταση της Επιτροπής του 20089 αναγνωρίζεται η επαρκής εισοδηματική στήριξη ως ένας από τους τρεις πυλώνες της ενεργού ένταξης, με την υπογράμμιση ότι οι δικαιούχοι πρέπει να είναι διαθέσιμοι για ένταξη στην αγορά εργασίας, για κατάρτιση και για άλλα μέτρα κοινωνικής ένταξης.
2.6 The 2008 Commission Recommendation9 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνυπάρχει προστασία των εθνικών και των κοινοτικών σημάτων.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 Στην Ευρώπη, οι προσωπικές κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ένταξη του ατόμου στην κοινωνία και στη διαφύλαξη της κοινωνικής συνοχής, καθώς και στην εξασφάλιση αποτελεσματικής δημοκρατικής συμμετοχής και κοινωνικής δικαιοσύνης.
2.6 In Europe, personal social, health and educational services form the cornerstone of the European social model and play a key role in both integrating people into society and creating and preserving social cohesion, while ensuring effective democratic participation and social justice.
2.6 Στην Ευρώπη, περισσότεροι από 33 αερομεταφορείς χρεοκόπησαν ή έφθασαν στα πρόθυρα χρεοκοπίας, από την αρχή της κρίσης μέχρι σήμερα (Σεπτέμβριος 2008 έως Σεπτέμβριος 2009).
2.6 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.6 Στην Ευρώπη, τα πρότυπα για τον κοινωνικό διάλογο στο πλαίσιο της επιχείρησης στη βάση της ενημέρωσης και της διαβούλευσης ισχύουν και για τους εργαζομένους σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
2.6 In Europe standards for social dialogue in firms involving information and consultation also apply to workers in small and medium-sized businesses.
2.6 Στην αναδιατυπωμένη έκδοση καταδεικνύεται, κατόπιν διαβούλευσης με τους συναφείς ενδιαφερόμενους φορείς, με ποιον τρόπο μπορούν να επιτευχθούν μέσω μιας στοχοθετημένης προσέγγισης ορισμένες βελτιώσεις.
2.6 The recast version sets out, based on the arguments of competent bodies, what can be improved through targeted approaches and how.
2.6 Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή χαρακτηρίζει τα ακόλουθα θέματα ως προς το παρόν τις κυριότερες παραμέτρους του σχεδιασμού:
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή παρουσιάζει υπολογισμούς που αφορούν την οικονομική αξία των τροπικών δασών.
2.6 The Commission communications gives figures for the economic value of tropical forests.
2.6 Στην ανακοίνωση περιγράφονται οι εξελίξεις στις παγκόσμιες αγορές βασικών εμπορευμάτων και αναλύονται οι μεταβολές στις αγορές άμεσης παράδοσης (ενέργεια, γεωργία-επισιτιστική ασφάλεια και πρώτες ύλες), καθώς και η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των αγορών βασικών εμπορευμάτων και των συναφών κεφαλαιαγορών.
2.6 The Communication describes developments in global commodity markets explaining changes on physical markets (energy, agriculture and security of food supply, and raw materials) and growing interdependence of commodities and related financial markets.
2.6 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής που συνοδεύει την πρόταση και φέρει τον τίτλο «Ευρωπαϊκή συνοριοφυλακή και ακτοφυλακή και αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης» (COM(2015) 673 final τελικό), αναφέρεται ότι η βάση των προτάσεων της Επιτροπής είναι ο εξαιρετικά μεγάλος αριθμός παράνομων συνοριακών διελεύσεων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 Στην εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής σχετικά με την παρούσα πρόταση επισημαίνεται το τεράστιο κόστος που επιφέρουν τα μη συμμορφούμενα οχήματα και ανταλλακτικά μέρη, το οποίο μπορεί να ανέλθει συνολικά σε 12 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Στην εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής σχετικά με την παρούσα πρόταση επισημαίνεται το τεράστιο κόστος που επιφέρουν τα μη συμμορφούμενα οχήματα και ανταλλακτικά μέρη, το οποίο μπορεί να ανέλθει συνολικά σε 12 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Στην παγκόσμια αγορά, οι διάφοροι συντελεστές των εθνικών αγορών έχουν να αντιμετωπίσουν την ποικιλία των γλωσσών, τη στενότητα ορισμένων αγορών και την ποικιλομορφία των εθνικών κανόνων για τις άδειες.
2.6 On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules.
2.6 Στην παρούσα φάση καλλιέργειας ή επανέναρξης διμερών ή περιφερειακών εμπορικών διαπραγματεύσεων, αυτή η μέθοδος ενημέρωσης-διαβούλευσης γεννά προσδοκίες, αλλά και επικρίσεις3.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 Στην παρούσα φάση καλλιέργειας ή επανέναρξης διμερών ή περιφερειακών εμπορικών διαπραγματεύσεων, αυτή η μέθοδος ενημέρωσης-διαβούλευσης γεννά προσδοκίες, αλλά παράλληλα επικρίνεται3.
2.6 At the current stage of development or resumption of bilateral or regional trade negotiations, this information/consultation formula raises hopes, but is also subject to criticism3.
2.6 Στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε μάλλον να μπορεί να ληφθεί υπόψη η αυτονομία της βούλησης των μερών, παρά να αρκούμαστε σε μια αυτόματη εφαρμογή των κριτηρίων σύνδεσης.
2.6 The parties' freedom of choice should therefore play a role, and the rules should not be based exclusively on mechanical application of connecting factors.