natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Το 2004 η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη στρατηγική της Λισσαβώνας αποσαφήνισε ότι δεν καταβάλλονται ικανοποιητικές προσπάθειες στην Ευρώπη προκειμένου να εξοπλιστούν οι άνθρωποι με τα εργαλεία που χρειάζονται για να προσαρμοστούν στην εξελισσόμενη αγορά εργασίας και ότι αυτό ισχύει τόσο για τις θέσεις που απαιτούν υψηλές δεξιότητες όσο και για εκείνες που απαιτούν χαμηλές δεξιότητες είτε στον τομέα της μεταποίησης είτε στον τομέα των υπηρεσιών.
(11) The report of the High Level Group on the Lisbon Strategy in 2004 made it clear that far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and that this applies to high- and low-skilled positions, and to both manufacturing and services.
(11) Το 2010, το ποσοστό ανεργίας στη Γαλλία ήταν ελαφρώς υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ και είναι ανοδική η πορεία της μακροχρόνιας ανεργίας (3,9% το 2010 έναντι 2,9% το 2008).
(11) The French unemployment rate was slightly above the EU average in 2010 and long-term unemployment is on the rise (3.9% in 2010 vs. 2.9% in 2008).
(11) Το 2013, απευθύνθηκε σύσταση στη Σλοβενία να ενισχύσει τη μακροχρόνια διατηρησιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος και να βελτιώσει την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος και την ποιότητα του τομέα μακροχρόνιας περίθαλψης.
(11) In 2013, it was recommended to Slovenia to strengthen the long-term sustainability of the pension system and improve the efficiency, cost effectiveness and quality of the long-term care sector.
(11) Το 2013, η Βουλγαρία υπαναχώρησε από τις ανειλημμένες δεσμεύσεις της στον τομέα της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
(11) In 2013, Bulgaria took a step back from past commitments in the area of pension reform.
(11) Το 2013, η Ισπανία έλαβε νέα μέτρα για να καταπολεμήσει τη «στρέβλωση χρέους» στη φορολόγηση των επιχειρήσεων.
(11) In 2013, Spain adopted new measures to address the debt bias in corporate taxation.
(11) Το EIT θα πρέπει να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας, οι οποίες θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση της διανοητικής ιδιοκτησίας βάσει των κατάλληλων προϋποθέσεων, μεταξύ άλλων, με την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης· θα πρέπει να παρέχουν κατάλληλα κίνητρα για το ΕΙΤ και τους εταίρους του, ιδιώτες, ΚΓΚ και οργανισμούς-εταίρους, καθώς και για τη δημιουργία τεχνοβλαστών και για την εμπορική εκμετάλλευση.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
(11) Το «Εγχειρίδιο σχετικά με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα», που έχει εκδώσει το γραφείο της Ύπατης Αρμοστίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, περιλαμβάνει πολύτιμες οδηγίες προς τα κράτη μέλη για την αναγνώριση ή μη του καθεστώτος του πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 1 της Σύμβασης της Γενεύης.
(11) The Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provides valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
(11) Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να φροντίσει για την επίτευξη συνέργιας με τις ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(11) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι θα πρέπει να βελτιωθούν οι λεπτομερείς διατάξεις της προαιρετικής δωρεάν κατανομής για τον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων η διαφάνεια.
(11) The European Council confirmed that the modalities, including transparency, of the optional free allocation to modernise the energy sector in certain Member States should be improved.
(11) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Ιουνίου 1984 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κάθε κράτος μέλος που υφίσταται δημοσιονομική επιβάρυνση υπερβολική σε σχέση με τη σχετική ευημερία του είναι δυνατόν να τυγχάνει διόρθωσης την κατάλληλη στιγμή.
(11) The European Council of 25 and 26 June 1984 concluded that 'any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time'.
(11) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου 2001 διαβεβαίωσε ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι αποφασισμένοι να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν δυνάμει του Πρωτοκόλλου και δήλωσε ρητά ότι η Επιτροπή θα προπαρασκευάσει πρόταση κύρωσης πριν από το τέλος του 2001 ώστε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στη δέσμευση που έχουν αναλάβει όσον αφορά την ταχεία κύρωση του Πρωτοκόλλου,
(11) The Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 reaffirmed the determination of the Community and the Member States to meet their commitments under the Protocol, and stated that the Commission will prepare a proposal for ratification before the end of 2001 making it possible for the  Community and its Member States to fulfil their commitment rapidly to ratify the Protocol,
(11) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 201319 τόνισε ότι η αντιμετώπιση της ανεργίας αποτελεί τη σημαντικότερη κοινωνική πρόκληση και ότι η μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας και η εξασφάλιση της πλήρους συμμετοχής των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων είναι ζωτικής σημασίας.
(11) The European Council of March 201319 emphasised that addressing unemployment is the most important social challenge and that reducing long-term unemployment and ensuring full participation of older workers is crucial.
(11) Το Ευρωπαϊκό τον Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού, δεσμεύθηκαν να επιτύχουν το στόχο της έναρξης ισχύος αυτής της βασικής πράξης από το οικονομικό έτος 2004.
(11) The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting the Financial Regulation, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004.
(11) Το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα που συνδυάζουν τις πλευρές τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς στον  τομέα της στέγασης.
(11) The United Kingdom has taken both demand and supply side measures in the area of housing.
(11) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στην έκδοση και εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
(11) The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
(11) Το Πρόγραμμα Σταθερότητας για το 2015 προβλέπει τη σταδιακή βελτίωση του ονομαστικού ελλείμματος στο 2,6 % του ΑΕΠ το 2015 και περαιτέρω σε 1,8 % του ΑΕΠ το 2018.
(11) The 2015 Stability Programme plans gradual improvement of the headline deficit to 2.6% of GDP in 2015 and further to 1.8% of GDP in 2018.
(11) Το άρθρο 10 της Συνθήκης απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας.
(11) Article 10 of the Treaty requires Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
(11) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 12 shall be replaced by the following:
(11) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 13 is replaced by the following:
(11) Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
(11) Article 13 is amended as follows:
(11) Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
(11) Article 14 is amended as follows:
(11) Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 15 shall be replaced as follows:
(11) Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
(11) Article 15 is amended as follows:
(11) Το άρθρο 16 απαλείφεται.
(11) Article 16 is deleted.
(11) Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 17 shall be replaced as follows:
(11) Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(11) Article 17 is replaced by the following:
(11) Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
(11) Article 19 is amended as follows:
(11) Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
(11) Article 23 is amended as follows:
(11) Το άρθρο 27 παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
(11) Article 27(7) is amended as follows:
(11) Το άρθρο 47 διαγράφεται.
(11) Article 47 is deleted.
(11) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 48 is replaced by the following:
(11) Το άρθρο 58 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 58(8) is replaced by the following:
(11) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
(11) Article 7 is amended as follows:
(11) Το άρθρο 75 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(11) Article 75(6) is replaced by the following:
(11) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 9 is replaced by the following:
(11) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 13 is replaced by the following:
(11) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(11) Article 14 is replaced by the following:
(11) Το γεγονός ότι τα ελευθέρια επαγγέλματα καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεν σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να τα αντιμετωπίζουν ως επιχειρήσεις ή εμπόρους για σκοπούς που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
(11) The fact that the liberal professions are covered by this Directive does not mean that Member States have to treat them as undertakings or merchants for purposes not covered by this Directive.
(11) Το γενικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία που προβλέπεται από την οδηγία 2000/78/ΕΚ11 του Συμβουλίου και το κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση και τη συμπλήρωση των νομοθετικών μέτρων σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών που θεσπίστηκε με την απόφαση 750/2000/ΕΚ12 του Συμβουλίου, έχουν στόχο να αλλάξουν τις πρακτικές και τις νοοτροπίες μέσω της κινητοποίησης των ενδιαφερόμενων φορέων και της καθιέρωσης της ανταλλαγής πληροφοριών και των ορθών πρακτικών.
(11) The general framework for equal treatment in employment and occupation provided for by Council Directive 2000/78/EC11 and the Community programme to support and supplement legislative measures at Community and Member State level set up by Council Decision 750/2000/EC12, aim at changing practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
(11) Το διφαινύλιο (Ε 230), η ορθοφαινυλοφαινόλη (Ε 231) και η νατριούχος ορθοφαινυλοφαινόλη (Ε 232) κατατάσσονται ως συντηρητικά μέσα και πάνω στα εσπεριδοειδή στην οδηγία 95/2/EK.
(11) Biphenyl (E 230), orthophenyl phenol (E 231) and sodium orthophenyl phenol (E 232) are listed as preservatives in and on citrus fruits in Directive 95/2/EC.
(11) Το εισόδημα που συνίσταται σε μερίσματα, το προϊόν της διάθεσης μετοχών που έχει στην κατοχή της εταιρεία εκτός του ομίλου και τα κέρδη αλλοδαπών μόνιμων εγκαταστάσεων θα πρέπει να απαλλάσσονται.
(11) Income consisting in dividends, the proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group and the profits of foreign permanent establishments should be exempt.
(11) Το ζήτημα του κανόνα του 25% πρέπει να εξεταστεί όχι μόνο στο πλαίσιο της καλύτερης ενημέρωσης του συνόλου των καταναλωτών, αλλά και στο πλαίσιο των αλλεργιών, που εμπίπτει στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και της υγείας.
(11) The question of the 25% rule must be examined not only in the context of better information for all consumers, but also with regard to food allergies, an issue which comes under food safety and health.
(11) Το κεντρικό αποθετήριο θα πρέπει να συνδεθεί με τα εθνικά συστήματα των κρατών μελών, ώστε να είναι σε θέση οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να επεξεργάζονται δεδομένα σχετικά με τις αιτήσεις για το ΠΚΤ.
(11) The Central Repository should be connected to the national systems of the Member States, in order to enable competent Member States' authorities to process data related to RTP applications.
(11) Το κεντρικό δίκτυο θα προσδιορισθεί και θα υλοποιηθεί κατά προτεραιότητα έως το 2030, εντός του πλαισίου που θα διαμορφωθεί με το εκτεταμένο δίκτυο.
(11) The core network should be identified and implemented as a priority within the framework provided by the comprehensive network by 2030.
(11) Το κοινοτικό σήμα πρέπει να θεωρείται ως αντικείμενο κυριότητας, το οποίο υφίσταται χωριστά από την επιχείρηση της οποίας τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες σημαίνει.
(11) A Community trade mark is to be regarded as an object of property which exists separately from the undertakings whose goods or services are designated by it.
(11) Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα πλήρως εναρμονισμένο σύνολο υποχρεωτικών κανόνων προστασίας του καταναλωτή.
(11) The Common European Sales Law should comprise of a complete set of fully harmonised mandatory consumer protection rules.
(11) Το μέρος ΙΙΙ «Κοινωνιακές προκλήσεις» πρέπει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της έρευνας και της καινοτομίας ώστε να ανταποκρίνονται στις βασικές κοινωνιακές προκλήσεις μέσω της στήριξης δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας αριστείας.
(11) Part III “Societal challenges” should increase the effectiveness of research and innovation in responding to key societal challenges by supporting excellent research and innovation activities.
(11) Το παράρτημα IV διαγράφεται.
(11) Annex IV is deleted;
(11) Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας περιορίζεται στις πληρωμές τόκων που πραγματοποιούνται από φορέα πληρωμής που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος σε πραγματικούς δικαιούχους που συνιστούν φυσικά πρόσωπα και κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη.
(11) The scope of this Directive is limited to interest payments made by a paying agent established in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State.
(11) Το πεδίο εφαρμογής του μέτρου για τη χρήση υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 24 του κανονισμού 1698/2005, πρέπει να διασαφηνιστεί.
(11) The scope of the measure on the use of farm advisory services as defined in Article 24 of regulation 1698/2005 should be clarified.
(11) Το πρόγραμμα θα μπορούσε να συνδεθεί ενεργότερα με τον κλάδο.
(11) The Programme could engage more actively with industry.
(11) Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020») επικεντρώνεται σε τρεις προτεραιότητες, ήτοι στην παραγωγή επιστήμης αριστείας προκειμένου να ενισχυθεί η παγκόσμιας κλάσης αριστεία της Ένωσης στην επιστήμη, στην προώθηση της βιομηχανικής υπεροχής για τη στήριξη των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και της καινοτομίας, και στην ανταπόκριση στις κοινωνιακές προκλήσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν άμεσα οι προκλήσεις που προσδιορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» με τη στήριξη δραστηριοτήτων που καλύπτουν ολόκληρο το φάσμα από την έρευνα έως την αγορά.
(11) Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation in the European Union (hereinafter 'Horizon 2020'), focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union's world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including small and medium-sized enterprises (SME) and innovation and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
(11) Τον βαθμό στον οποίο το ίδρυμα ή ο όμιλος μπορούν να διασφαλίσουν τη συνέχεια των πληροφοριακών τους συστημάτων διοίκησης, τόσο όσον αφορά το θιγόμενο ίδρυμα όσο και το νέο ίδρυμα, σε περίπτωση που οι κρίσιμες λειτουργίες και οι βασικοί επιχειρηματικοί τομείς διαχωριστούν από τις υπόλοιπες λειτουργίες και επιχειρηματικούς τομείς.
(11) The extent to which the institution or the group can ensure the continuity of its management information systems both for the affected institution and the new institution in the case that the critical operations and core business lines are separated from the rest of the operations and business lines.
(11) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης και φρονεί 8 ότι η Σουηδία αναμένεται να συμμορφωθεί με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(11) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and is of the opinion8 that Sweden is expected to comply with the Stability and Growth Pact.
(11) Υπό το πρίσμα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της εν λόγω αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και το πρόγραμμα σταθερότητας.
(11) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(11) Φαίνεται ότι άλλες πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκαν πρόσφατα είναι περισσότερο προσαρμοσμένες στην εξελισσόμενη και καινοτόμο αγορά των τροφίμων από την οδηγία 2009/39/ΕΚ.
(11) It appears that other Union acts recently adopted are more adapted to an evolving and innovative food market than Directive 2009/39/EC.
(11) Φορολογική νομοθεσία (ΦΠΑ)
(k) Tax law (VAT)
(11) Χρειάζονται βελτιώσεις στην παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα για να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της ζώνης του ευρώ και να αντιμετωπιστούν οι μακροοικονομικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της.
(11) Improvements in productivity and competitiveness are needed to increase the growth potential of the euro area and to address the macroeconomic imbalances within the euro area.
(11) Χρειάζονται ρυθμίσεις για να διασφαλιστεί η ενημέρωση των κρατών μελών και των εξαγωγέων σχετικά με τις αποφάσεις των χωρών εισαγωγής για χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ και η συμμόρφωση των εξαγωγέων με τις αποφάσεις αυτές.
(11) Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
(11) Ως αποτέλεσμα δημογραφικών παραγόντων, ο ενεργός ενήλικος πληθυσμός (15-64 έτη) θα συρρικνωθεί κατά περίπου 1,5% μεταξύ 2010 και 2025 και κατά σχεδόν 5% έως το 2040.
(11) As a result of demographic factors, the working-age population (15-64 years) will shrink by around 1.5% between 2010 and 2025 and by close to 5% by 2040.
(11) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(11) Regulation (EC) No 1626/94 should therefore be repealed.
(11) Ως εκ τούτου, και προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσουν τον συντονισμό και την ανάπτυξη συνεργειών με τα υφιστάμενα καθεστώτα έρευνας και καινοτομίας, διερευνώντας συναφείς πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως είναι η πρωτοβουλία «Ευφυείς πόλεις και κοινότητες», καθώς και άλλες σχετικές πρωτοβουλίες, ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη και η αλληλεπικάλυψη.
(11) Therefore, and in order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in order to ensure coordination and development of synergies with the existing research and innovation schemes by exploring related Commission initiatives such as the Smart Cities and Communities Initiative as well as other related initiatives, to avoid duplication and overlapping.
(11) Ως επί το πλείστον, οι δασμοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) περιλαμβάνονται στο κοινό δασμολόγιο.
(11) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
(11) Ωστόσο, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν και συνεπώς να θεσπισθεί διαδικασία που να επιτρέπει την ταχεία προσαρμογή αυτών των προκαθορισμένων μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ανάλογα με τις περιστάσεις κάθε συγκεκριμένου πυρηνικού ατυχήματος ή κάθε άλλης περίπτωσης εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες που υπάρχουν πιθανότητες να προκαλέσει ή έχει προκαλέσει σημαντική ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών.
(11) However, it is necessary to take due account of the particular conditions applying and, therefore, to establish a procedure allowing the rapid adaptation of these pre-established levels to maximum permitted levels appropriate to the circumstances of any particular nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
(11) ένα κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας θα αυξήσει, επίσης, την διαφάνεια, ενώ ταυτόχρονα, θα εδραιώσει και θα ενισχύσει τις διάφορες δράσεις στη συνεχή προσπάθεια επίτευξης των στόχων της συνθήκης·
(11) Whereas a Community framework for co-operation will also increase transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
(11) ανακουφιστική διάταξη·
(11) pressure relief device;
(11) ενίσχυση θεσμικής ικανότητας και αποδοτική δημόσια διοίκηση με την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και της αποδοτικότητας των δημόσιων διοικήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών που συνδέονται με την υλοποίηση του ΕΤΠΑ και προς στήριξη ενεργειών όσον αφορά τη θεσμική ικανότητα και την αποδοτικότητα της δημόσιας διοίκησης που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ.
(11) enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the ERDF, and in support of actions in institutional capacity and in the efficiency of public administration supported by the ESF.
(11) εξέταση επίσημων εθνικών εγγράφων·
(t) examination of national official documents;
(11) η προσωρινή εργασία αναμένεται να ανταποκριθεί στις ανάγκες ευελιξίας των επιχειρήσεων και στην ανάγκη να συνδυασθεί η ιδιωτική και η επαγγελματική ζωή των μισθωτών και να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας καθώς και στη συμμετοχή και στην ένταξη στην αγορά εργασίας·
(11) Temporary work should meet undertakings’ needs for flexibility and employees’ need to reconcile their working and private lives and contribute to job creation and to participation and integration in the labour market.
(11) η προσωρινή εργασία αναμένεται να ανταποκριθεί στις ανάγκες ευελιξίας των επιχειρήσεων και στην ανάγκη να συνδυασθεί η ιδιωτική και η επαγγελματική ζωή των μισθωτών και να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας καθώς και στη συμμετοχή και στην ένταξη στην αγορά εργασίας·
10 Temporary work should meet undertakings’ needs for flexibility and employees’ need to reconcile their working and private lives and contribute to job creation and participation and integration in the labour market.
(11) θα αυξήσει την πληροφόρηση των επιβατών για τα δικαιώματά τους, με ευρέως διαδεδομένα επικοινωνιακά μέσα, όπως η εκστρατεία πληροφόρησης για τα δικαιώματα των επιβατών που βρίσκεται σε εξέλιξη, καθώς και μέσω των υπαρχόντων δικτύων των καταναλωτών, όπως το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών·
(11) Raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication tools, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the European Consumer Centres;