natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από μελέτες και αναλύσεις σχετικά με το μέλλον του τομέα των τηλεπικοινωνιών μέχρι το έτος 2010 καταδεικνύονται οι διάφορες δυνατότητες για περαιτέρω φιελευθεροποίηση.
On the basis of studies and analyses of the prospects for the telecommunications sector up to the year 2010, the review pinpoints the various opportunities for further liberalization.
Από μελέτες και διαβουλεύσεις προκύπτει ότι η προσέγγιση αυτή δεν ήταν σε θέση κατά την τελευταία δεκαετία να επιλύσει τα προβλήματα και να εξουδετερώσει τα αίτιά τους.
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Από μελέτες με θέμα τους κινδύνους που δημιουργεί το κάπνισμα, όταν οι άνθρωποι το αρχίζουν τα πρώτα χρόνια της ενήλικης ζωής τους και δεν το διακόπτουν, προκύπτει ότι ο κίνδυνοι είναι μεγάλοι.
Studies of the hazards of persistent cigarette smoking, starting in early adult life and not giving up the habit, show that the risk is big.
Από μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στις ΗΠΑ προκύπτει ότι στα τσιγάρα προστίθενται ειδικές ουσίες προκειμένου να αυξηθεί η επίδραση της νικοτίνης και, κατ' αυτόν τον τρόπο, η εξάρτηση των καπνιστών.
Investigations carried out in the US indicate that additives are used to "doctor" tobacco in order to enhance the effectiveness of nicotine, thereby increasing the level of addiction of smokers.
Από μελέτες προέκυψε επίσης ότι οι πολίτες ενδέχεται να αισθάνονται αποξενωμένοι από τις στατιστικές πληροφορίες.
Studies have also revealed that citizens can feel distanced from statistical information.
Από μελέτες προκύπτει ότι σε ορισμένες χώρες, όπως στο Βέλγιο, περίπου το 10% του γενικού πληθυσμού παρουσιάζει συγκεντρώσεις καδμίου στο σώμα ικανές να προκαλέσουν νεφρικές δυσλειτουργίες.
Studies have shown that in some countries, such as Belgium, approximately 10% of the general population have body concentrations of cadmium sufficient to cause renal dysfunctions.
Από μελέτες προκύπτει ότι τα υφιστάμενα πρότυπα συμβάλλουν στο ΑΕγχΠ κατά περίπου μία ποσοστιαία μονάδα ετησίως.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
Από μελέτες σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές μιας συντονισμένης προσέγγισης στο ψηφιακό μέρισμα τεκμηριώνονται σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη από το συντονισμό σε κοινοτική κλίμακα της κατανομής μέρους του ψηφιακού μερίσματος για νέες χρήσεις, όπως ευρυζωνικές υπηρεσίες σε αγροτικές περιοχές και γενικότερα, για τη μείωση του ευρυζωνικού χάσματος που προκύπτει από την περιορισμένη διάθεση των εν λόγω υπηρεσιών.
Studies on the socio-economic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
Από μελέτες του ΟΟΣΑ προκύπτει ότι η εξάρτηση της χορήγησης βοήθειας από όρους αυξάνει στην χώρα-αποδέκτη το κόστος πολλών αγαθών και υπηρεσιών κατά 15 έως 30%.
OECD studies demonstrate that tied aid increases the cost to recipient countries of many goods and services by between 15 and 30%.
Από μελέτες του μεσόκοσμου, προκύπτουν στοιχεία που συνδέουν την εμφάνιση όγκων του ήπατος σε πρώιμο στάδιο στο πλατύψαρο της Βόρειας Θάλασσας με την παρουσία ρύπων, ιδίως πολυαρωματικών υδρογονανθράκων και ίσως χλωριωμένων υδρογονανθράκων.
From mesocosm studies, there is evidence of a correlation between the occurrences of pre-stages of liver tumours in North Sea flatfish and of contaminants, particularly PAHs and possibly chlorinated hydrocarbons.
Από μελέτες12 προκύπτει ότι μια αναμενόμενη πηγή ωφέλειας – μικρότερο άνοιγμα των μετοχών και των εταιρικών ομολογιών – θα επέτρεπε:
Studies12 suggest that one expected source of benefit – narrower equity and corporate bond spreads – would allow:
Από μελέτη που ανατέθηκε στην Deloitte, προκύπτει ότι η ΚΕΒΦΕ αναμένεται να αποφέρει σημαντική εξοικονόμηση χρόνου και κόστους συμμόρφωσης στην περίπτωση πολυεθνικής μητρικής εταιρείας που ιδρύει νέα θυγατρική σε διαφορετικό κράτος μέλος.
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
Από μελέτη που διεξήγαγε η DEFRA56 δεν προέκυψαν εμφανείς επιπτώσεις στην υγεία για τους κατοίκους κοντά σε εγκαταστάσεις διαχείρισης των ανάμεικτων αστικών αποβλήτων.
A study by DEFRA56 did not reveal any apparent health effects for people living near MSW management facilities.
Από μελέτη που διεξήχθη για λογαριασμό της Επιτροπής προκύπτει ότι η εξεύρεση πρόσθετων μεριζόμενων πόρων ραδιοφάσματος για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά καθαρά οικονομικά οφέλη για την ΕΕ.
A study conducted for the Commission shows that finding additional shared spectrum resources for wireless broadband could create significant net economic benefits for the EU.
Από μελέτη που διεξήχθη για την Επιτροπή32, και λαμβάνοντας υπόψη μόνο την εσωτερική αγορά, ο αντίκτυπος των στόχων της Λευκής Βίβλου στην απασχόληση μπορεί να υπολογιστεί σύμφωνα με αναμενόμενους επί μέρους ρυθμούς διείσδυσης ανά τομέα.
From a study carried out for the Commission32, and only considering the domestic market, the impact of the White Paper objectives’ on employment can be calculated according to expected individual penetration rates by sector.
Από μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής9 σχετικά με τον αντίκτυπο της ανάπτυξης της βιοενέργειας στη διαθεσιμότητα του νερού προκύπτει ότι μια σημαντική αύξηση της παραγωγής βιομάζας στην ΕΕ δεν συνεπάγεται αύξηση της συνολικής κατανάλωσης νερού για σκοπούς άρδευσης στις περισσότερες περιοχές.
A study carried out for the Commission9 on the impact of bioenergy development on water availability shows that a significant increase in biomass production in the EU will not require an increase in total irrigation water consumption in most areas.
Από μελέτη που εκπονήθηκε πρόσφατα διατυπώθηκε η πρόβλεψη ότι, μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός του εξειδικευμένου προσωπικού στον τομέα των μαζικών δεδομένων που απασχολείται σε μεγαλύτερες εταιρείες θα αυξηθεί κατά περισσότερο από 240% στη διάρκεια της επόμενης πενταετίας4.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Από μελέτη της Επιτροπής σχετικά με την αραίωση των υπαρχόντων εμβολίων ευλογιάς προέκυψε ότι σε κατάσταση επείγουσας ανάγκης θα ανέκυπταν προβλήματα.
A study by the Commission on the dilution of existing smallpox vaccines showed that it would be problematic under emergency conditions.
Από μελέτη της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά την προσβασιμότητα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαπιστώνεται η ανάγκη ενίσχυσης των ευρωπαϊκών διατάξεων προσβασιμότητας24.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Από μελέτη του ΟΟΣΑ έχει προκύψει ότι η αύξηση του ποσοστού εξάπλωσης της ευρυζωνικότητας κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας κατά 0,07 ποσοστιαίες μονάδες.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
Από μελέτη του ΟΟΣΑ για τις θέσεις απασχόλησης που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 1994, προκύπτουν τα εξής αποκαλυπτικά αριθμητικά στοιχεία:
The OECD Jobs Study, published in June 1994, gives the following revealing figures:
Από μεμονωμένες εμπειρίες προκύπτει ότι οι βασικές αρχές της Δήλωσης του Ελσίνκι θα πρέπει να ενσωματωθούν σταδιακά εκ νέου στις τελικές διακηρύξεις επίκαιρων περιφερειακών ή τομεακών διασκέψεων.
As can be seen from some individual cases that have come to light, the principles of the Helsinki declaration are once again having to be arduously worked into the final declarations of relevant regional and sectoral conferences today
Από μεμονωμένες εμπειρίες προκύπτει ότι οι βασικές αρχές της Δήλωσης του Ελσίνκι θα πρέπει να ενσωματωθούν σταδιακά εκ νέου στις τελικές διακηρύξεις επίκαιρων περιφερειακών ή τομεακών διασκέψεων.
As can be seen from some individual cases that have come to light, the principles of the Helsinki declaration are once again having to be arduously worked into the final declarations of relevant regional and sectoral conferences today.
Από μερικά χρόνια ο τομέας αυτός πλήττεται από έντονη εγκληματικότητα.
This sector has been plagued by crime for many years.
Από μερικές γενικές τάσεις προκύπτει ότι αυξάνεται ο ανταγωνισμός σε ορισμένες πτυχές του τομέα των κινητών επικοινωνιών.
A few general trends suggest that competition in aspects of the mobile sector is increasing.
Από μερικές μεμονωμένες δραστηριότητες στην αρχή της τρέχουσας δεκαετίας, οι εφαρμογές αυτές μετεξελίχθηκαν σε ειδικότερη περιοχή στόχου.
From a few singular activities at the beginning of this decade this has developed into a specific target area.
Από μεταγενέστερες έρευνες εντοπίστηκαν παρόμοιες ενέργειες στην Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γερμανία και την Πορτογαλία.
Subsequent investigations made it possible to identify similar operations in Spain, Greece, Germany and Portugal.
Από μεταγενέστερες αναλύσεις της κατάστασης, έστω και συνοπτικές, φαίνεται ότι υπάρχει:
Later, albeit brief, analyses of the situation still pointed to:
Από μη απασχόληση σε απασχόληση
Non-employment into employment
Από μη απασχόληση σε κατάρτιση
Non-employment into training
Από μια άλλη άποψη, η πολιτική και εμπορική επιτυχία της Ευρώπης στον κόσμο εξαρτάται από την καλύτερη κατανόηση και τους στενότερους δεσμούς που θα έχουν με την Ευρώπη οι μελλοντικοί υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων στις τρίτες χώρες.
From another angle, Europe’s political and commercial success in the world is dependent on future decision-makers in third countries having a better understanding of, and closer ties with, Europe.
Από μια άλλη άποψη, την περιβαλλοντική, πρέπει να διευκολυνθεί η προσχώρηση στις διεθνείς συνθήκες, με σκοπό ιδίως τη δημιουργία αποδοτικών λιμενικών εγκαταστάσεων για την επεξεργασία των αποβλήτων των πλοίων.
With regard to another aspect, namely environmental factors, compliance with international conventions, aimed in particular at setting up efficient port installations to process waste from vessels, should be made easier.
Από μια άλλη πλευρά και προκειμένου να μην προβληθεί αποκλειστικά η πλευρά της καταστολής, επαφίεται στην Ένωση να αναλάβει δράσεις ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης σ' αυτά τα προγράμματα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες που πλήττονται περισσότερο από αυτό το φαινόμενο.
At the same time, as well as clamping down on offenders, it would also be up to the European Union to promote awareness - raising campaigns and training in its cooperation programmes with those countries most affected by this phenomenon.
Από μια άλλη πλευρά ο μέγιστος συντελεστής άμεσης φορολογίας (που είναι πολύ υψηλός στη Δανία ως τμήμα της χρηματοδότησης του γενικού  συστήματος κοινωνικής ασφάλισης) θα μειωθεί σε 40-50% στα αμέσως επόμενα χρόνια.
On the other hand the maximum rate of direct tax (which is very high in Denmark as part of the pay for general social security) will fall to 40-50% within the next few years.
Από μια άλλη πλευρά, η επικουρικότητα θα αποκτήσει κρίσιμη σημασία με την προοπτική της διεύρυνσης.
Looked at from another point of view, subsidiarity will assume crucial importance in the context of enlargement.
Από μια άλλη πλευρά, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η στάθμιση να είναι γνωστή από όλους τους προσφέροντες τη στιγμή που καταρτίζουν τις προσφορές τους.
On the other hand, it has to be ensured that the weighting is known to all tenderers when they draw up their tenders.
Από μια άλλη πλευρά, οι διαφορές στις αμοιβές είναι δυνατόν να αντικατοπτρίζουν ανισότητες οι οποίες, πράγματι, πλήττουν κυρίως τις γυναίκες όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
Από μια άλλη σκοπιά, που συμφωνεί με το αντικείμενο της γνωμοδότησής μας, ο πολιτισμός μπορεί να οριστεί ως το σύνολο των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών παραγωγών και προϊόντων που σχετίζονται με τη μουσική, το θέατρο, τον κινηματογράφο, την τηλεόραση, το βιβλίο κλπ.
In line with the focus of the opinion presented here, culture can equally be defined as a set of cultural and artistic products and productions from the fields of music, theatre, cinema, television, literature and so on.
Από μια άποψη, δεν πρόκειται για νέα πρόκληση.
In a sense, this is not a new challenge.
Από μια άποψη, η αποκέντρωση αποτελεί ένα μηχανισμό για τη μεταφορά της πολιτικής συζήτησης ή της δημοκρατικής διαδικασίας, σχετικά με το τι είναι ποιοτικό, στα κατώτερα επίπεδα του εκπαιδευτικού συστήματος.
In a sense, decentralisation is an instrument to take the political debate or the democratic process on what constitutes quality down to lower levels of the education system.
Από μια άποψη, μπορεί να θεωρηθεί ότι η τροποποίηση αυτή συμπληρώνει την ταυτόχρονη εισαγωγή των ορίων του άρθρου 1 παράγραφος 3, η οποία αποσκοπούσε επίσης να δώσει λύση στα ίδια προβλήματα.
In a sense this amendment can be seen as complementary to the introduction, at the same time, of the Article 1(3) thresholds, which was likewise intended to address the same issues.
Από μια έκθεση που πραγματοποιήθηκε από την Ένωση Καταναλωτών (ΗΒ)5 τον Απρίλιο 2000 προέκυψε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να διακρίνουν ποια είναι η πιο υγιεινή επιλογή μεταξύ των προϊόντων με την ένδειξη “χαμηλά λιπαρά”, ή “μειωμένα λιπαρά” και κατά “90% χωρίς λιπαρά”.
A survey carried out by the Consumers’ Association (UK)5 in April 2000 revealed that most people could not tell which was the healthiest option between a “low fat” product, a “reduced fat” product and a “90% fat-free” product.
Από μια έκθεση των τοπικών δικτύων του Παγκόσμιου Συμφώνου13 προκύπτει ότι τα δύο τρίτα εξ αυτών είναι επιχειρήσεις, τόσο ΜΜΕ όσο και μεγάλες εταιρείες.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Από μια έννοια, αυτό είναι ορθό: στην πλειονότητα των χωρών της ΕΕ η ανεργία είναι απαράδεκτα υψηλή, προκαλεί κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα, απειλεί την κοινωνική συνοχή, και σπαταλά τους παραγωγικούς πόρους.
In one sense this is correct: unemployment in much of the European Union is unacceptably high, creating social and economic hardship, threatening social cohesion and wasting productive resources.
Από μια έρευνα που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, το 2007, διαπιστώθηκε ότι οι προσβολές των ΔΔΙ δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ, από τις οποίες πολλές δεν διαθέτουν τους πόρους και την οικονομική ευχέρεια για τη δίωξη των παραβατών8.
A survey carried out on behalf of the Commission in 2007 confirmed that infringements of IPR create major problems for European SMEs, many of which lack the resources and finances to pursue infringers8.
Από μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 1994 για το Ηνωμένο Βασίλειο, προκύπτει ότι τα υψηλότερα επίπεδα καθυστερήσεων πληρωμών παρατηρούνται στο βιομηχανικό τομέα, στον κατασκευαστικό τομέα και στον τομέα των χονδρικών πωλήσεων, ενώ τα χαμηλότερα επίπεδα καθυστερήσεων πληρωμών εντοπίζονται στον τομέα των λιανικών πωλήσεων, στον πρωτογενή τομέα και στον τομέα των μεταφορών29.
One survey for the United Kingdom in 1994 found the highest levels of total net sums outstanding late were in the manufacturing, construction and wholesale sectors, with the lowest levels in retail, primary industries and transport29.
Από μια έρευνα του Μαΐου 201133 σχετικά με έργα που καλύπτονται από το πιλοτικό πρόγραμμα προέκυψε ότι οι περισσότεροι από όσους απάντησαν θεωρούν την αυτοαρχειοθέτηση εύκολη ή πολύ εύκολη από άποψη ανθρώπινου δυναμικού και χρόνου.
A May 2011 survey33 of projects covered by the pilot scheme showed that most respondents found self-archiving easy or very easy in terms of manpower and time.
Από μια αγορά ελεύθερη από εμπόδια και γραφειοκρατικές διαδικασίες, όπου οι κανόνες θα είναι προβλέψιμοι και οι δυναμικές επιχειρήσεις θα μπορούν να ευημερούν.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
Από μια ανάλυση της J.
An analysis by J.
Από μια ανάλυση της συμμετοχής των ΟΚΕ από κράτη μέλη της ΕΕ στις συνόδους κορυφής από το 2009 μέχρι σήμερα διαπιστώνεται μια σταδιακή σταθερή πτώση της συμμετοχής τους, τόσο ως προς τον απόλυτο αριθμό των εκπροσώπων των ΟΚΕ όσο και ως προς το πλήθος των εκπροσωπούμενων ΟΚΕ από την ΕΕ.
An analysis of the EU ESCs' participation in the summits since 2009 shows that there has been a gradual but constant decline in EU ESC participation, both in terms of the total number of EU ESC representatives taking part and the ESCs that are represented.
Από μια ανάλυση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας προκύπτει ότι η ΕΕ κατέχει μερίδιο 36% παγκοσμίως, έναντι 42% των ΗΠΑ, στοιχείο που καταδεικνύει μια αδυναμία στη μετατροπή της Ε&A σε εφαρμογές.
Analysis of patents reveals that the EU has a worldwide share of 36%, compared to 42% for the USA, demonstrating a weakness in transforming R&D into applications.
Από μια ανάλυση των σφαλμάτων που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή κατά τα τελευταία πέντε έτη προκύπτει ότι τα κυριότερα σφάλματα που διαπιστώθηκαν συγκεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό προγραμμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
Από μια ανασκόπηση της περιόδου εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας, προκύπτει ότι ο κόσμος άλλαξε περισσότερο και με διαφορετικούς τρόπους από ό,τι είχαν προβλέψει αρχικά οι αναλυτές και οι υπεύθυνοι χάραξης και άσκησης της πολιτικής.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
Από μια αξιολόγηση της υπάρχουσας πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ προκύπτει ότι για δύο από τις άμεσες δυνάμεις που οδηγούν σε απώλεια βιοποικιλότητας — την κλιματική αλλαγή και τη ρύπανση — δεν υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στην πολιτική.
An assessment of existing EU policy and legislation shows that two of the direct drivers of biodiversity loss — climate change and pollution — do not constitute major policy gaps.
Από μια αύξηση κατά 1% του ρυθμού ανάπτυξης του κλάδου του ύδατος στην Ευρώπη μπορεί να δημιουργηθούν από 10.000 έως 20.000 νέες θέσεις εργασίας6.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
Από μια γενική προοπτική, η ελκυστικότητα της ΕΕΚ εξαρτάται από την ποιότητα και την αποτελεσματικότητά της, τα υψηλά πρότυπα των δασκάλων και των εκπαιδευτών, τη σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και τους δρόμους που ανοίγει για περαιτέρω μάθηση χωρίς αδιέξοδα, που περιλαμβάνουν και το τριτοβάθμιο επίπεδο.
From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
Από μια γενική σκοπιά, η εξέλιξη του διαπεριφερειακού εμπορίου κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 90 χαρακτηρίστηκε από αισθητό δυναμισμό.
Generally speaking, the development of trade between the two regions during the nineties has been particularly dynamic.
Από μια γρήγορη επισκόπηση των αγροτικών περιοχών της Μεσογείου προκύπτει σαφώς ότι δυστυχώς δεν συγκαταλέγονται στις πλέον ωφελημένες από το διεθνές εμπόριο.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
Από μια δημόσια διαβούλευση5 που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκύπτει ότι οι πολίτες δεν έχουν πάντα σαφή γνώση σχετικά με το ποια προγράμματα υποστηρίζουν κατά κύριο λόγο ποιες δραστηριότητες.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Από μια διαβούλευση της Επιτροπής προκύπτει ότι μεγάλο μέρος των 80.000 ευρωπαϊκών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης  δεν έχει επαρκή ενημέρωση ούτε για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση ούτε για τις τοπικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Από μια διαβούλευση της Επιτροπής προκύπτει ότι μεγάλο μέρος των 80.000 ευρωπαϊκών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης δεν έχει επαρκή ενημέρωση ούτε για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση ούτε για τις τοπικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Moreover, it has emerged from a consultation launched by the Commission that a sizeable number of the 80,000 European local authorities suffer from serious information deficiencies, as regards both the European Employment Strategy and initiatives which can be harnessed locally to create employment opportunities.
Από μια ενδελεχή εξέταση των ΕΣΔ διαφαίνεται μια κίνηση στη σωστή κατεύθυνση σε πολλούς τομείς που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές.
A close examination of the NAPs reveals a move in the right direction in many areas covered by the Guidelines.
Από μια εξέταση στις χώρες αποστολής διαπιστώνεται επίσης μια πολύ διαφοροποιημένη εικόνα, με χώρες «υψηλής κινητικότητας» και «χαμηλής κινητικότητας» μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ-2 και ΕΕ-10.
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
Από μια εξέταση της κατά τομείς καθαρής δανειοδότησης/δανειοληψίας στις πλεονασματικές και ελλειμματικές χώρες της ζώνης του ευρώ προκύπτει ότι πρωταρχικός παράγοντας για τις αυξανόμενες διαφοροποιήσεις των εξωτερικών θέσεων πριν από την εκδήλωση της κρίσης ήταν ο μη χρηματοπιστωτικός ιδιωτικός τομέας.
A look at the sectoral net lending/borrowing in surplus and deficit countries in the euro area shows that the key driver of the growing divergences in external positions prior to the onset of the crisis was the non-financial private sector.
Από μια εξέταση των υφιστάμενων στόχων των κρατών μελών, προκύπτει ότι οι τελευταίοι δεν είναι αρκετά φιλόδοξοι ώστε να επιτευχθεί συλλογικά ο συνολικός στόχος του 12%, ή το ειδικό μερίδιο ΗΕ-ΑΕΠ που προβάλλεται στην Λευκή Βίβλο.
By examining existing Member State targets, it appears that they are not sufficiently ambitious to reach collectively the overall 12% objective, or the specific RES-E share projected in the White Paper.
Από μια επίσης ποιοτική άποψη, η επαλήθευση των εξελίξεων στην εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα ορισμένων ρητρών είναι πολύ αποκαλυπτική.
Also from a qualitative viewpoint, there have been some very interesting developments in the way the unfairness of certain terms is assessed.