natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν εμφανές ότι οι Τσέχοι δεν δυσαρεστήθηκαν και πολύ από τη διάλυση της Ένωσης διότι ο εταίρος τους ήταν εμφανώς λιγότερο ανεπτυγμένος οικονομικά.
It was clear that the Czechs were not too concerned about separating themselves from a partner which was economically much less developed.
Ήταν εν γένει αναμενόμενο να προκύψουν επιχειρησιακές δυσχέρειες όπως οι παραπάνω σε μια ομάδα που περιλάμβανε 43 αντιπροσωπείες κατά τη διάρκεια τεσσάρων εβδομάδων διαπραγματεύσεων· τα θετικά αποτελέσματα που πέτυχε η Ευρώπη κατά την WRC-2000 σημαίνουν ότι τελικά κατέστη δυνατό να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες αυτές μέσα στο πλαίσιο της CEPT.
Overall, operational difficulties such as these were bound to arise in a group of 43 delegations over four weeks of negotiations, and the good results obtained by Europe at WRC-2000 indicate that these difficulties were ultimately manageable through the CEPT framework.
Ήταν ενθαρρυντική η υποστήριξη του Συμβουλίου2 και από το πρόγραμμα της Χάγης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο3.
It is encouraged to do so by the Council2 and by The Hague programme which was endorsed by the European Council3.
Ήταν επίσης  αντιπρόεδρος της Ομάδας Ι από το 1990 έως το 1997.
He had also been vice-president of Group I from 1990 to 1997.
Ήταν επίσης ένα έτος προκλήσεων για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, με αρνητικά αποτελέσματα δημοψηφισμάτων για τη συνταγματική συνθήκη σε δύο ιδρυτικά κράτη μέλη και αβεβαιότητα όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
It was also a challenging year for European integration, with negative referenda on the Constitutional Treaty in two of the founding Member States, and uncertainty about the EU’s Financial Perspectives for 2007-2013.
Ήταν επίσης ένα πρόγραμμα με το οποίο η ΕΕ μπορούσε να παίξει αποτελεσματικότερο ρόλο στη διεθνή συνεργασία απ’ ό,τι τα κράτη μέλη μόνα τους μέσω της διμερούς συνεργασίας με άλλα κράτη που δραστηριοποιούνται στο διάστημα ή της συμμετοχής στις παγκόσμιες προσπάθειες στον τομέα της γεωσκόπησης (π.χ. Ομάδα Γεωσκόπησης).
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Ήταν επίσης έτος έντονης διεθνούς συνεργασίας και περαιτέρω τεχνολογικής ανάπτυξης.
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
Ήταν επίσης αδύνατη η απόκτηση επαρκών επιστημονικών συμβουλών για τη διαχείριση των εισροών.
It has also been impossible to obtain adequate scientific advice for the management of inputs.
Ήταν επίσης η πιλοτική χώρα για μία νέα προσέγγιση της στήριξης του προϋπολογισμού.
Burkina Faso was also the pilot country for a new approach to budget support.
Ήταν επίσης καλά εφοδιασμένοι με μετρητά ευρώ και η μεγάλη πλειονότητα έδιναν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ ήδη από την πρώτη ημέρα της αλλαγής νομίσματος.
They were well supplied with euro cash and a large majority gave change in euro only already as from the first changeover day.
Ήταν επίσης μέλος των ακόλουθων τμημάτων :
He had been a member of the:
Ήταν επίσης μία από τις Πρέσβειρες του ΕΕΠ2013.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Ήταν επίσης μία από τις βασικές αρχές του τέταρτου μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ισότητα των ευκαιριών, το οποίο ολοκληρώθηκε το 2000.
It was also a guiding principle behind the Fourth Medium-term Community Action programme on equal opportunities, which came to an end in 2000.
Ήταν επίσης μια ευκαιρία να συζητηθούν θέματα σχετικά με την ανάπτυξη στρατηγικών για την αντιμετώπιση θεμάτων όπως τα έργα στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος, οι κανονισμοί των δημοσίων συμβάσεων, η ανάλυση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η συγχρηματοδότηση με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων.
This was also on opportunity to discuss issues related to the developing of strategies for dealing with such issues as transport and environment projects, procurement rules, EIA, co-financing with IFIS and Private-Public Partnerships.
Ήταν επίσης μια σημαντική "πρωτιά" για το πρόγραμμα Tempus.
It was also a significant ‘first’ for the Tempus programme.
Ήταν επίσης μια χρονιά αξιοσημείωτων πολιτικών επιτυχιών καθώς η Επιτροπή σημείωσε πρόοδο σε όλους τους τομείς που αναφέρθηκαν στη Λισσαβώνα.
It has also been a year of notable policy successes as the Commission has moved forward in all the areas requested by Lisbon.
Ήταν επίσης παρούσα μία αντιπροσωπεία από τους λιμένες Μπούργκας και Βάρνα της Βουλγαρίας.
There was also a delegation from the Bulgarian ports of Bourgas and Varna.
Ήταν επίσης πρόεδρος της Ιταλικής Ομοσπονδίας Γεωργών.
He had been vice-president of the Confederation of Italian farmers.
Ήταν επίσης σαφές εξαρχής ότι, στα κράτη μέλη όπου οι λιμένες έχουν εξέχοντα ρόλο στην εθνική πολιτική μεταφορών, οι δημόσιες αρχές χρησιμοποιούν μέσα όπως νόμους, οικονομικά προγράμματα ή προγράμματα προϋπολογισμού, για να τους χρηματοδοτήσουν.
Also it was clear from the outset that in those Member States where ports play a prominent role in the national transport policy, public authorities would use instruments such as laws, financing schemes or budget plans to support them financially.
Ήταν επίσης σαφές ότι μια καθαρά νομοθετική προσέγγιση όσον αφορά την φορολόγηση του ηλεκτρονικού εμπορίου δεν συνιστούσε τη μοναδική απάντηση στο πρόβλημα.
It was also clear that a purely legislative approach to taxing e-commerce was not the sole answer.
Ήταν επίσης σε θέση να αποδεχθεί 11 καταρχήν (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 και 47) και μία εν μέρει (2).
It was able accept 11 in principle (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 and 47) and one in part (2).
Ήταν επίσης σημαντικό η παρακολούθηση της αγοράς να οδηγήσει στην ταχυδρομική μεταρρύθμιση της ΕΕ με διαφανή τρόπο και να διακριβώσει εάν έχουν παραχθεί τα επιθυμητά αποτελέσματα και οφέλη.
Market monitoring has also been essential to be able to proceed with the EU Postal Reform in a transparent manner and to establish if it has generated the desired effects and benefits.
Ήταν επίσης συνολική και πλήρης υπό την έννοια ότι αναπτύχθηκε ταχέως από θεματικής και γεωγραφικής πλευράς.
It has been inclusive and comprehensive also in the sense that it was quickly expanded in thematic and geographical terms.
Ήταν επαρκή τα επίπεδα της χρηματοδότησης και οι λοιποί διαθέσιμοι πόροι;
Were the levels of funding and other available resources adequate?
Ήταν επαρκώς εφοδιασμένοι με μετρητά σε ευρώ και, σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής, ήδη από τις 2 Ιανουαρίου 2015, το 84 % των ερωτηθέντων πολιτών λάμβαναν ρέστα μόνο σε ευρώ11.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
Ήταν επικεντρωμένο βασικά στην υποβοήθηση της προετοιμασίας κατευθυντήριων γραμμών πάνω στις οποίες οι υποψήφιες χώρες θα μπορούσαν να βασίσουν τις περιβαλλοντικές πιλοτικές τους δράσεις στα πλαίσια του SAPARD.
The main focus was to help prepare guidelines upon which the candidate countries could base their environmental pilot actions under the SAPARD programme.
Ήταν επομένως σημαντικό να βελτιωθούν και οι όροι ανταγωνισμού στον τομέα αυτό, δεδομένου μάλιστα ότι αν ο καταναλωτής μπορεί να αποφασίσει να αγοράσει το αυτοκίνητό του σε κράτος μέλος όπου είναι λιγότερο ακριβό, η δυνατότητα αυτή αποκλείεται όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση για προφανείς λόγους απόστασης..
It was therefore essential that the conditions of competition be improved here too, all the more so as, while a consumer may decide to purchase his vehicle in a Member State where it is cheaper, he does not have this option as regards after‑sales servicing, for obvious reasons of proximity.
Ήταν εποχές όπου η επιδίωξη βραχυπρόθεσμης αποδοτικότητας επισκίαζε άλλες συνιστώσες της βιωσιμότητας, τις οποίες ούτε ο δημόσιος τομέας δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει, να ενσωματώσει στη στρατηγική του και να συνεργαστεί με τον ιδιωτικό τομέα για τη βιώσιμη ανάπτυξή τους.
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
Ήταν εποχές όπου η επιδίωξη βραχυπρόθεσμης αποδοτικότητας επισκίαζε άλλες συνιστώσες της βιωσιμότητας, τις οποίες ούτε ο δημόσιος τομέας δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει, να ενσωματώσει στη στρατηγική του και να συνεργαστεί με τον ιδιωτικό τομέα για τη βιώσιμη ανάπτυξή τους.
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed other aspects of sustainability, which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop sustainably in cooperation with the private sector.
Ήταν ευνόητο ότι εφόσον και όταν εκπονηθούν νέες JAR, η Επιτροπή θα εξέταζε κατά πόσον θα μπορούσαν να μεταφερθούν στο κοινοτικό δίκαιο και, κατά συνέπεια, θα υπέβαλε τις αναγκαίες προτάσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να συμπληρωθεί το κανονιστικό πλαίσιο της Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
It was understood also that as and when new JARs would be elaborated, the Commission would consider if and how to transpose them and would in consequence make the necessary proposals to the Council and the European Parliament in order to complement the Community civil aviation regulatory framework.
Ήταν ευνόητο ότι εφόσον και όταν εκπονηθούν νέες JAR, η Επιτροπή θα εξέταζε κατά πόσον θα μπορούσαν να μεταφερθούν στο κοινοτικό δίκαιο και, κατά συνέπεια, θα υπέβαλε τις αναγκαίες προτάσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να συμπληρωθεί το κανονιστικό πλαίσιο της Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
It was also understood that when new JARs were framed, the Commission would consider if and how to transpose them into Community law and would make the necessary proposals to the Council and the European Parliament in order to supplement the Community civil aviation regulatory framework.
Ήταν ευρεία η συναίνεση σχετικά με την ύπαρξη δυνητικώς σοβαρών και με μη αναστρέψιμες συνέπειες κινδύνων από επικίνδυνες ουσίες.
There is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences from dangerous substances.
Ήταν εύλογο το κόστος υλοποίησης της δραστηριότητας (αποδοτικότητα);
Was the activity carried out at a reasonable cost (effectiveness)?
Ήταν η 16η και η 17η συνάντηση της επιτροπής παρακολούθησης του Ταμείου Συνοχής.
These were the 16th and 17th meetings of the Cohesion Fund Monitoring Committee.
Ήταν η «λογική παρέμβασης» που αποτέλεσε τη βάση του προγράμματος αποτελεσματική;
Was the ‘Intervention Logic’ behind the programme effective?
Ήταν η ανταπόκριση σε ένα σύνολο αιτημάτων των επιχειρήσεων για τη δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής μορφής ιδιωτικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης.
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
Ήταν η δεύτερη από δύο ασκήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ανατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αξιολόγηση της ικανότητας και των δυνατοτήτων των κρατών μελών να ανταποκριθούν στην περίπτωση κρίσης στον τομέα της υγείας - στη συγκεκριμένη περίπτωση, μιας πανδημίας γρίπης.
This exercise was the second of two European Union exercises commissioned by the European Commission to evaluate the ability and capabilities of Member States to respond to a health-related crisis, in this case an influenza pandemic.
Ήταν η δεύτερη κατά σειρά πιο εύπορη από τις Δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας με καλή υποδομή, αναπτυγμένη τουριστική βιομηχανία και καθιερωμένους δεσμούς με τη Δύση.
It was the second wealthiest of the Yugoslav republics with some good infrastructure, a developed tourism industry and established links with the West.
Ήταν η διαχείριση και η οργάνωση του προγράμματος αποδοτικές;
Was the programme managed and organised efficiently?
Ήταν η πρώτη περίπτωση που η Επιτροπή παρέπεμψε υπόθεση σε χώρα ΕΖΕΣ.
This was the first time the Commission had referred a case to an EFTA State.
Ήταν η πρώτη τέτοια αύξηση από το 1999.
This was the first such increase since 1999.
Ήταν η πρώτη φορά για ορισμένα μέτρα:
This was the first time for a number of steps:
Ήταν η πρώτη φορά που η Δανία υπέβαλε αίτηση παραπομπής.
This was the first occasion on which Denmark had submitted a referral request.
Ήταν η πρώτη φορά που η Επιτροπή γνωστοποίησε τους στρατηγικούς σκοπούς και στόχους της για την υγεία των ζώων.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
Ήταν η πρώτη φορά που η Επιτροπή διενεργεί έρευνα σε ένα κλάδο με απευθείας επιθεωρήσεις.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Ήταν η πρώτη φορά που η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με κρατική συνδρομή για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών λόγω αμφιβολιών όσον αφορά το συμβιβάσιμο του μέτρου.
This was the first time the Commission opened a formal inquiry concerning public support for broadband development following doubts regarding the compatibility of the measure.
Ήταν η πρώτη φορά στην 81ετή ιστορία της ΔΟΕ που η συνδιάσκεψη κατέφυγε σε τέτοιου είδους μέτρα.
This was the first time in the ILO's 81-year history that the conference had recourse to such measures.
Ήταν η συλλογική πληροφόρηση, γνώση και σοφία αυτών των εταιρειών που τις ξεχώρισαν από άλλες ηγετικές εταιρείες όπως η Sears.
It was their collective information, knowledge and insight that made them different from other leading companies such as Sears.
Ήταν θεμελιώδες η προσπέλαση στο φάσμα συχνοτήτων που εκχωρήθηκαν για τα διάφορα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης να είναι ισότιμη, να στηρίζεται στην αρχή της διαλειτουργικότητας και να προβλέπει βαθμούς παρεμβολής που θα συμφωνηθούν από κοινού.
It was of fundamental importance that access to the spectrum of frequencies allocated to the various satellite radionavigation systems should be equitable, should be based on the principle of interoperability and should provide for mutually agreed degrees of scrambling.
Ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να επιτευχθεί η συμμετοχή του μεγαλύτερου μέρους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα εθνικά προγράμματα που απέβλεπαν στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων του προσωπικού τους και στην αύξηση των επιπέδων των προσόντων των εργαζομένων.
It has been particularly difficult to involve the large number of small and micro companies in the national programmes designed to upgrade the skills of their staff and increase worker qualification levels.
Ήταν ιδιαίτερα επείγουσα η ανεύρεση λύσεων αφενός με την επαναβεβαίωση της ορθότητας και της παγκοσμιότητας της Σύμβασης στις αρχές του 21ου αιώνα και αφετέρου με την αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεών της, ήτοι τον εντοπισμό των στοιχείων που ελλείπουν στη Σύμβαση αλλά τα οποία θα βοηθούσαν στην ανάπτυξη καλύτερης προστασίας και διαχείρισης των ροών καθώς και βιώσιμων λύσεων.
There was a particularly urgent need for solutions reaffirming the relevance and universality of the Convention at the dawn of the XXIst Century, and for clarification as regards the application of certain of its provisions and identification of what elements were missing from the Convention which would help to develop better protection and management of migratory flows and durable solutions.
Ήταν ιδιαίτερα σημαντικό για τις διοικητικές δομές της χώρας να αποκτήσουν εμπειρία στη διαχείριση στην πράξη κονδυλίων της ΕΕ.
It has been especially important for the Latvia’s administrative structures to gain experience on actually managing EU funds.
Ήταν ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι η ΓΔ της Επιτροπής "Απασχόληση" και "Εκπαίδευση και Πολιτισμός" συνεργάστηκαν στην χάραξη της στρατηγικής.
It was particularly important that the Commission's Employment and Education and Culture DGs both be involved in drawing up the strategy.
Ήταν ικανοποιητική η εφαρμογή του προγράμματος;
Has the implementation of the programme been satisfactory?
Ήταν καθοριστικής σημασίας για το Γκιμαράες να επενδύσει στις δυνατότητες της πόλης, προκειμένου να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
Ήταν και οι βασικοί τομείς προτεραιότητας που εντοπίστηκαν στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης.
These represented the principal priority sectors that were identified in the Accession Partnerships.
Ήταν καλά εφοδιασμένοι με μετρητά σε ευρώ και, σύμφωνα με έρευνα της Επιτροπής, ήδη από τις 2 Ιανουαρίου 2014, το 94% των ερωτηθέντων πολιτών εισέπραξαν ρέστα μόνο σε ευρώ10.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
Ήταν καλά στοχοθετημένο, ενώ η εισαγωγή του Euro-ISDN έγινε θετικά δεκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was well addressed and the uptake of Euro-ISDN was appreciably enhanced in the Union.
Ήταν κατά κύριο λόγο αυτορυθμιζόμενος, ενώ δεν υπήρχε πραγματική ανάγκη ενημέρωσης της κοινής γνώμης για την ασφάλεια ούτε εφαρμογής διαφανών κανόνων για τη λήψη των αποφάσεων.
It was mainly self-regulatory and there was no real need to give information to the public on safety and to apply transparent decision rules.
Ήταν λάθος της ΕΕ να μεταρρυθμίσει τον γεωργικό τομέα πριν από τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ· τώρα οι Ευρωπαίοι πληρώνουν πολλαπλά, ενώ οι Αμερικανοί μόλις αρχίζουν τις γεωργικές τους μεταρρυθμίσεις.
The EU had made a mistake in reforming its agricultural sector before the WTO negotiations; now the Europeans were paying several times over, while the Americans still had to start their agricultural reforms.
Ήταν λιγότερο επιτυχές όσον αφορά την ενίσχυση του δανεισμού των επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, τον Νοέμβριο του 2013, οι αρχές προσάρμοσαν το FLS ώστε να επικεντρώνεται μόνο στην ενίσχυση του δανεισμού προς ΜΜΕ.
It was less successful in boosting business lending and so in November 2013, the authorities adjusted the FLS to concentrate only on stimulating lending to SMEs.
Ήταν λοιπόν απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα σύστημα ευέλικτο, απλό και εναρμονισμένο με τα διάφορα εθνικά συστήματα συλλογής πληροφοριών και τους εθνικούς λογαριασμούς.
At this stage it became necessary to create a flexible, straightforward and harmonised system in keeping with the various national collection and accounting systems.
Ήταν λοιπόν απαραίτητο να δημιουργηθεί ένας αρκετά αναλυτικός κατάλογος δυνατοτήτων για τους συνδρομητές πέραν της προκαθορισμένης επιλογής (δικαίωμα να μη συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο, δικαίωμα να παραλείπεται εν μέρει η διεύθυνσή τους, δικαίωμα να μη γίνεται αναφορά στο φύλο τους) ώστε να παρέχεται σε αυτούς η δυνατότητα προστασίας της ιδιωτικής τους ζωής.
It was therefore necessary to create a rather detailed list of possibilities which subscribers should have in deviation from the default option (right to be omitted from the directory, right to omit part of their address, right to have no reference to their gender) to enable them to protect their privacy.
Ήταν μέλος της CCMI και των ακόλουθων ειδικευμένων τμημάτων:
He was a member of the CCMI and the following sections:
Ήταν μέλος της «Ομάδας επαφής κρατών μελών, υποψήφιων και συνδεδεμένων κρατών για την ΠΚΦ» και της πρώτης ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Ήταν μέλος της ΕΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 2006 και συμμετείχε στα εξής ειδικευμένα τμήματα:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
Ήταν μέλος της ΕΟΚΕ από το 1982 έως το 1990, μέλος του Προεδρείου από το 1987 έως το 1988 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
He was an EESC member from 1982 to 1990, a member of the Bureau from 1987 to 1988, and a member of the following sections:
Ήταν μέλος της ΕΟΚΕ από το 1986 έως το 2002, μέλος του Προεδρείου από το 1992 έως το 1994 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
He was an EESC member from 1986 to 2002, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and a member of the following sections:
Ήταν μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Συνομοσπονδίας των Ολλανδικών Συνδικάτων (FNV).
He had been a member of the executive committee of the Dutch Trade Union Federation (FNV).
Ήταν μέλος της ΟΚΕ από τις 22 Απριλίου 1986 έως τις 5 Απριλίου 2000, μέλος του Προεδρείου από το 1994 ως το 1996 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
ESC member from 22 April 1986 to 5 April 2000, member of the bureau from 1994 to 1996 and member of the following sections:
Ήταν μέλος της Ομάδας Ι της ΕΟΚΕ, πρώην μέλος του Προεδρείου της ΕΟΚΕ από το 2008 έως το 2010 και μέλος των εξής ειδικευμένων τμημάτων:
He had been a member of the EESC's Group I, a member of the Committee Bureau from 2008 to 2010, and a member of the following sections:
Ήταν μέλος της Ομάδας ΙΙ από τις 27 Απριλίου 1998 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010 και είχε προσχωρήσει στα ακόλουθα ειδικευμένα τμήματα:
He had been a Group II member from 27 April 1998 until 20 September 2010 and a member of the following sections:
Ήταν μέλος της Πολωνικής Ομοσπονδίας μη κυβερνητικών οργανώσεων (OFOP).
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
Ήταν μέλος της πρώτης επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης της κοινής επιχείρησης «Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα» (ΚΕ ΠΚΦ).
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
Ήταν μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
He had been a member of the following sections:
Ήταν μέλος των εξής ειδικευμένων τμημάτων:
He had been a member of the following sections:
Ήταν μέλος των εξής ειδικευμένων τμημάτων:
She was a member of the following sections:
Ήταν μέλος των εξής τμημάτων:
He had been a member of the sections:
Ήταν μέλος των παρακάτω τμημάτων:
Mr von Wartenberg had been a member of the following sections:
Ήταν μέλος των παρακάτω τμημάτων:
Ms Belabed had been a member of the following sections:
Ήταν μία από τις αλλαγές που μείωσαν τις ρυθμίσεις και τη συγκέντρωση στην κοινωνία και στα πολιτικά πράγματα της Ιαπωνίας.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Ήταν μία ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία για την ευαισθητοποίηση των επιθεωρητών στους σχετικούς κινδύνους που αφορούν τη μεγάλη ποικιλία συνθηκών και τύπων υλικών που υπάρχουν στην τοποθεσία.
This was a useful exercise to raise inspector awareness of the relative risks over the large variety of conditions and types of material that exist here.
Ήταν μία μοναδική προσπάθεια να διοργανωθεί διάλογος των πολιτών με βάση εντολή της Επιτροπής.
It was a unique attempt to organise a civil dialogue on a theme put forward by the Commission.
Ήταν μεγάλη τιμή για την ΕΟΚΕ το γεγονός ότι εκπροσωπήθηκε στην εκδήλωση, που έλαβε χώρα παρουσία είκοσι Αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και περίπου 1000 ατόμων.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
Ήταν μια από τις αλλαγές που μείωσαν τις ρυθμίσεις και τη συγκέντρωση στην κοινωνία και στα πολιτικά πράγματα της Ιαπωνίας.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Ήταν μια από τις προτεραιότητες του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2003.
This was one of the priorities of the Commission Legislative and Work Programme for 2003.
Ήταν μια διαδικασία με μεγάλο βαθμό καινοτομίας τόσο ως προς την έννοια όσο και ως προς τη λεπτομερή κατάρτιση.
It was a process that entailed a large degree of novelty both of concept and of detailed drafting.