natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ηλικία και τη γεωγραφική προέλευση, οι στόχοι πολυμορφίας επιτυγχάνονται επί του παρόντος μόνο σε λιγότερο από το ένα τρίτο των περιπτώσεων στις οποίες έχουν τεθεί.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
Όσον αφορά την ηλικία, οι εργαζόμενοι στην πλέον παραγωγική ηλικία αντιπροσώπευαν περίπου τα δύο τρίτα αυτής της αύξησης, ενώ οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι αντιπροσώπευαν κάπως λιγότερο από το ένα τρίτο.
With respect to age, prime-age workers accounted for almost two-thirds of the increase, while older workers accounted for just under a third.
Όσον αφορά την ηλικία, υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαφορετική μεταχείριση ενός ατόμου απλώς και μόνο λόγω της ηλικίας του είναι δυνατό να δικαιολογείται για λόγους γενικού δημόσιου συμφέροντος.
As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
Όσον αφορά την ημερομηνία εφαρμογής, αντί της εφαρμογής των κανόνων διατροφικής επισήμανσης σε δύο φάσεις, με παράταση 2 ακόμη ετών για την προσαρμογή των μικροεπιχειρήσεων, το κείμενο του Συμβουλίου προτείνει ότι η παροχή διατροφικών πληροφοριών θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις 3 έτη μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
Όσον αφορά την ημερομηνία κατά την οποία τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα παύουν να αποτελούν νόμιμο χρήμα, η κατάσταση έχει ως εξής:  εννέα κράτη μέλη έχουν επιλέξει τα τέλη Φεβρουαρίου 2002.
The following picture emerges concerning the date on which the national notes and coins cease to be legal tender: nine Member States have chosen late February 2002.
Όσον αφορά την θέση προτεραιοτήτων της Επιτροπής κατά τη διερεύνηση πιθανών παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας, η ανακοίνωση της Επιτροπής32 για την αντιμετώπιση πιθανών παραβάσεων θεμελιώνει μια νέα, πιο αποτελεσματική προσέγγιση.
With regard to the Commission’s priority setting when investigating suspected breaches of Community law, the Commission’s communication32 on its handling of possible infringements establishes a new, more efficient approach.
Όσον αφορά την θέσπιση μέτρων για την εξοικονόμηση ενέργειας (SAVE) και την ανάπτυξη και εφαρμογή εναλλακτικών (ανανεώσιμων) πηγών ενέργειας (ALTENER) η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι προτάσεις αυτές θα μπορούσαν, στα πλαίσια ενός προγράμματος δράσης, να συμπληρωθούν από ρυθμίσεις όπως αυτές που υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. η υποχρέωση της μη χρήσης ορυκτών καυσίμων ή η υποχρέωση παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές).
Taking into account the SAVE programme and the Altener programme the ESC believes that the action plan could be expanded to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation, or the obligation to buy electricity generated by renewables.
Όσον αφορά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, να λάβει περαιτέρω μέτρα για την επίσπευση της υλοποίησης του Εθνικού Συστήματος Ασφάλισης Υγείας.
For healthcare, take further steps to accelerate implementation of the national health insurance system.
Όσον αφορά την ιδέα της εξυγίανσης «που ευνοεί την ανάπτυξη», η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει στο παρελθόν1 την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών σε χρονικό διάστημα όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο, ώστε να μην ανακοπεί η αναπτυξιακή δυναμική, καθώς και την επίτευξη «έξυπνης» ισορροπίας μεταξύ εσόδων και δαπανών, προσφοράς και ζήτησης.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
Όσον αφορά την ιδέα των κέντρων διέλευσης για την επεξεργασία των αιτήσεων, το ερώτημα που τέθηκε είναι αν θα εγκατασταθούν εντός ή εκτός ΕΕ.
In regard to the idea of Transit Processing Centres the question was raised where such centres would be located, within or outside the EU.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση των μέτρων αυτορρύθμισης που έχει λάβει η βιομηχανία, η επανεξέταση θα πρέπει να δείξει κατά πόσον αυτά εφαρμόσθηκαν ικανοποιητικά καθώς και τον αντίκτυπο που έχουν.
In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ο χαμηλός ρυθμός ανάπτυξης για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα ημίμετρα ως προς την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας οφείλονται αμφότερα στις καθυστερήσεις των κρατών μελών.
9.3 In the particular case of financial services the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the half hearted measures in pursuit of the Lisbon agenda are both due to foot-dragging by Member States.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως οι ασφαλίσεις και οι τράπεζες, ο χαμηλός ρυθμός προόδου για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η αργή εφαρμογή του για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας οφείλονται αμφότερα στις καθυστερήσεις ορισμένων κρατών μελών.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the  slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως οι ασφαλίσεις και οι τράπεζες, ο χαμηλός ρυθμός προόδου για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η αργή εφαρμογή του για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας οφείλονται αμφότερα στις καθυστερήσεις ορισμένων κρατών μελών.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως οι ασφαλίσεις και οι τράπεζες, ο χαμηλός ρυθμός προόδου για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η αργή εφαρμογή του για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας οφείλονται στις καθυστερήσεις ορισμένων κρατών μελών.
8.3 In the particular case of financial services such as insurance and banking, the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the slow implementation of it in pursuit of the Lisbon agenda are due to foot-dragging by some Member States.
Όσον αφορά την ιδιοκτησία, η αναπροσαρμογή των κτηματολογικών αξιών σύμφωνα με τις τρέχουσες τιμές της αγοράς θα επιτρέψει την πιο δίκαια περιοδική φορολογία της ακίνητης περιουσίας.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
Όσον αφορά την ιδιωτική κατανάλωση, οι μειώσεις του φόρου εισοδήματος που τέθηκαν σε ισχύ τον Ιανουάριο περιόρισαν την επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης που οφείλεται στην κατακόρυφη άνοδο των τιμών των καυσίμων και στην ανεργία, η οποία άρχισε να αυξάνει κατά τη διάρκεια του έτους.
Regarding private consumption, the income tax reductions implemented in January of the year limited the decline in the growth rate triggered by the hike in fuel prices and unemployment, which started to rise during the year.
Όσον αφορά την ιδιωτική χρήση, με την πρόταση υιοθετείται η βασική αρχή να επιβάλλεται στο μη επαγγελματικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την αμόλυβδη βενζίνη ενιαίο επίπεδο φορολογίας που να είναι τουλάχιστον εξίσου υψηλό με το επίπεδο φορολογίας του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.
Όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρθρωση, τον Φεβρουάριο 2001 εγκρίθηκε ένα πρόγραμμα για τις ιδιωτικοποιήσεις στον κρατικό τομέα.
As regards privatisation and restructuring, a programme for the state privatisation portfolio was adopted in February 2001.
Όσον αφορά την ιδιότητα του μέλους οργανισμού συλλογικής διαχείρισης, η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης που κατέχει δεσπόζουσα θέση δεν δικαιούται να αποκλείει δικαιούχους από άλλα κράτη μέλη19.
As far as the membership of a collecting society is concerned, the Commission has also stated that a collecting society in a dominant position is not allowed to exclude rightholders from other Member States19.
Όσον αφορά την ιεράρχηση και τη χρηματοδότηση των μέτρων, η προτεραιότητα δίνεται στη μετατροπή της άτυπης εργασίας σε τυπική εργασία.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
Όσον αφορά την ιεράρχηση και τη χρηματοδότηση των μέτρων, η προτεραιότητα θα δοθεί σε μέτρα και επενδύσεις επιχειρήσεων και κλάδων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της εσωτερικής ευελιξίας-ασφάλειας και της ασφάλειας κατά τη μετάβαση.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
Όσον αφορά την ιεράρχηση και τη χρηματοδότηση των μέτρων, οι βελτιώσεις στην αρχική εκπαίδευση εφαρμόζονται κατά προτεραιότητα, ωστόσο χρειάζονται χρόνο για να δώσουν αποτελέσματα.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
Όσον αφορά την ιεράρχηση και τη χρηματοδότηση των μέτρων, προτεραιότητα θα δοθεί στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού, που συνεπάγεται περιορισμένο άμεσο κόστος.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
Όσον αφορά την ιεράρχηση των διαφόρων τομέων ενδιαφέροντος, οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι έδωσαν καταρχάς προτεραιότητα στις θεματικές «μακροοικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα και οικονομική ανάπτυξη» και «προώθηση εμπορίου και επενδύσεων», και κατά δεύτερον στις θεματικές «ενέργεια, αποδοτική αξιοποίηση πόρων και κλιματική αλλαγή» και «ζητήματα που άπτονται της απασχόλησης και της κοινωνίας (ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και αξιοπρεπής εργασία)».
When asked to prioritise different areas of interest, most stakeholders mentioned ‘macro-economic and financial stability, economic growth’ and ‘promotion of trade and investments’, followed by ‘energy, resource efficiency and climate change’ and ‘employment and social issues (inclusive growth and decent work)’.
Όσον αφορά την ιεράρχηση των ομάδων, οι απόψεις διίστανται: οι εργοδότες θέλουν να δοθεί έμφαση στους μακροχρόνια άνεργους, ενώ τα συνδικάτα θέλουν να εστιαστούν οι προσπάθειες στους νέους πτυχιούχους.
Views differ regarding the prioritisation of groups: employers call for a focus on the long-term unemployed, while trade unions want a focus on new graduates.
Όσον αφορά την ικανοποιητική οικονομική και χρηματοοικονομική επάρκεια, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν κατάλληλη οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα.
With regard to sufficient economic and financial standing, contracting authorities may require economic operators to have adequate financial and economic capacity.
Όσον αφορά την ικανότητά της ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ, η Τουρκία συνέχισε να εναρμονίζεται με το κεκτημένο, αν και με βραδύτερο ρυθμό, και έχει επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο προετοιμασίας σε πολλούς τομείς.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
Όσον αφορά την ικανότητά της ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ, η χώρα έχει σχετικά καλό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
Όσον αφορά την ικανότητά της για ανάληψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους, η χώρα είναι προετοιμασμένη σε μέτριο βαθμό στους περισσότερους τομείς, μεταξύ άλλων στους τομείς του ανταγωνισμού, των μεταφορών και της ενέργειας.
As regards its ability to assume the obligations of membership, the country is moderately prepared in most areas, including in the areas of competition, transport and energy.
Όσον αφορά την ικανότητά της για ανάληψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση στην ΕΕ, η Σερβία συνέχισε την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο της ΕΕ σε όλους τους τομείς.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Όσον αφορά την ικανότητά του να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους, το Μαυροβούνιο έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό για τα περισσότερα κεφάλαια του κεκτημένου, παρόλο που το επίπεδο της εναρμόνισης ποικίλλει.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
Όσον αφορά την ικανότητά τους να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο, μπορεί να λεχθεί ότι σημειώθηκε μία ορισμένη πρόοδος, ωστόσο, οι διοικήσεις δεν διαθέτουν σήμερα την ικανότητα να προωθήσουν με τον κατάλληλο τρόπο την εξέλιξη αυτή.
As far as their ability to apply the existing body of EU law is concerned, whilst there has also been some progress in this field, the administrations are still not properly equipped to enable them adequately to apply the existing body of EU law.
Όσον αφορά την ικανότητα άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να απαιτήσει από έναν οικονομικό φορέα να πληροί τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
Όσον αφορά την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρησή της στην ΕΕ, η Σερβία συνέχισε γενικά την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο της ΕΕ.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Όσον αφορά την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ, η Σερβία συνέχισε την εναρμόνιση της νομοθεσίας της προς τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σε πολλούς τομείς.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
Όσον αφορά την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ, η Τουρκία συνέχισε την εναρμόνιση με το κεκτημένο.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Όσον αφορά την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ, η Τουρκία συνέχισε την εναρμόνιση με το κεκτημένο.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Όσον αφορά την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ, σημαντικές προσπάθειες έχουν καταβληθεί όσον αφορά την ευθυγράμμιση και την προετοιμασία για την εφαρμογή του κεκτημένου και το Μαυροβούνιο έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό σε πολλά κεφάλαια, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, οι δημόσιες συμβάσεις, οι στατιστικές, καθώς και η δικαιοσύνη, η ελευθερία και η ασφάλεια.
Concerning its ability to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods, public procurement, statistics as well as justice, freedom and security.
Όσον αφορά την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ, το Μαυροβούνιο έχει επιτύχει διάφορους βαθμούς εναρμόνισης.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
Όσον αφορά την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους, τα έργα του ΜΠΒ 2007 περιστρέφονται γύρω από την ενίσχυση των διοικητικών και θεσμικών ικανοτήτων για τη μεταφορά και την εφαρμογή του κεκτημένου στα ακόλουθα κεφάλαια: πολιτική ανταγωνισμού, κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας, γεωργία, ενέργεια, κοινωνική πολιτική και απασχόληση, δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια, περιβάλλον, τελωνειακή ένωση.
The IPA 2007 projects in the area of ability to assume the obligations of membership focus on institutional and administrative capacity building for acquis transposition and implementation in the following chapters: competition policy, information society and media, agriculture, energy, social policy and employment, justice, freedom and security, environment, customs union.
Όσον αφορά την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους, το πρόγραμμα 2008 χρηματοδοτεί έργα τα οποία συμβάλλουν στην ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων, στη βελτίωση των τελωνειακών επιχειρήσεων ή στην ανάπτυξη του γεωργικού τομέα.
As concerns the ability to assume the obligations of membership, the 2008 programme funds projects which contribute to the free movement of goods, the improvement of customs operations, or the development of the agricultural sector.
Όσον αφορά την ικανότητα καινοτομίας, η Ευρώπη υστερεί τόσο σε σχέση με τις ΗΠΑ όσο και με την  Ιαπωνία.
Europe lags behind both the USA and Japan in terms of innovative capacity.
Όσον αφορά την ικανότητα να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης, η Αλβανία έχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Όσον αφορά την ικανότητα προσαρμογής των αγορών εργασίας στη ζώνη του ευρώ, πρέπει επίσης να ενθαρρύνεται η κινητικότητα της εργασίας μεταξύ περιοχών και χωρών για να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές διαταραχές και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης όπου εμφανίζονται.
With respect to the adjustment capacity of labour markets in the euro area, labour mobility should also be encouraged across regions and countries to accommodate shocks and feed the job opportunities where they emerge.
Όσον αφορά την ικανότητα πρόβλεψης των εξελίξεων στον τομέα, εντός της επιτροπής MEDIA συστάθηκε ομάδα εργασίας για να εργαστεί με σκοπό την κατάρτιση ενός συστήματος δεικτών.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
Όσον αφορά την ικανότητα της Κροατίας να ανταπεξέλθει στις υποχρεώσεις του μέλους, η βοήθεια στο πλαίσιο του ΜΠΒ 2008 επικεντρώνεται σε τομείς δραστηριότητας που απαιτούν τη μεταφορά και την εφαρμογή μεγάλου αριθμού νομοθετικών κειμένων, στην προετοιμασία για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και των κεφαλαίων αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα των επενδύσεων.
Concerning the ability to assume the obligations of membership, assistance under IPA 2008 concentrates on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented, preparation to structural and rural development funds as well as with investments requirements in the acquis.
Όσον αφορά την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμπεράσματα από την προηγούμενη ενοποιημένη έκθεση για την περίοδο 1995-1997 εξακολουθούν να ισχύουν.
As regards sewage sludge, the Commission is of the opinion that the conclusions drawn in the previous consolidated report for period 1995-1997 remain valid.
Όσον αφορά την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, η χρησιμοποίησή της σε γεωργικές γαίες για λίπασμα θεωρείται ως η πλέον οικολογική επιλογή υπό την προϋπόθεση ότι δεν εγκυμονεί κινδύνους για το περιβάλλον καθώς και για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων.
In particular, the use of sewage sludge on agricultural soils as fertiliser is held as the best environmental option provided that it does not pose any threat to the environment as well as to animal and human health.
Όσον αφορά την ιλύ καθαρισμού που έχει διατεθεί σε χώρους υγειονομικής ταφής, εμφανίζονται ανάλογα προβλήματα σχετικά με τις εκπομπές, δεδομένου ότι η έκθεση από τους χώρους υγειονομικής ταφής δεν μπορεί να εξαλειφθεί παντελώς.
As regards the landfilled sewage sludge, similar problems regarding the emissions of landfill will occur since exposure from landfills can not be completely eliminated.
Όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ των εμπορευματικών αμαξοστοιχιών και των επιβατικών αμαξοστοιχιών, ο στόχος είναι να εξασφαλιστούν στις εμπορευματικές αμαξοστοιχίες χρονοδιάδρομοι καλής ποιότητας, αξιόπιστοι και, για τους διεθνείς χρονοδιαδρόμους, αποτελούμενοι από συνεκτικούς μεταξύ τους εθνικούς χρονοδιαδρόμους.
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
Όσον αφορά την ισορροπία προσφοράς-ζήτησης, 17 κράτη μέλη και μία χώρα του ΕΟΧ ανέφεραν ότι αντιμετωπίζουν τακτικά ελλείψεις σε ιστούς και κύτταρα σε εθνικό επίπεδο, κυρίως για μυελό των οστών και αιμοποιητικά βλαστοκύτταρα, κερατοειδείς χιτώνες και οστίτη ιστό.
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
Όσον αφορά την ισχύ στην αγορά των αγοραστών, εντοπίστηκαν οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής:
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
Όσον αφορά την ισχύ στην αγορά, από την εκτίμηση επιπτώσεων συνάγεται ότι οι επιλογές 1 και 2, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την ισχύ στην αγορά των αγοραστών, ανταποκρίνονται καλύτερα στους ειδικούς στόχους που προσδιορίστηκαν ανωτέρω και, συγκεκριμένα, στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής των κανόνων κατά των κάθετων περιορισμών που συνδέονται με την άσκηση της ισχύος στην αγορά από μέρους των αγοραστών.
Regarding buyer power, it follows from the impact assessment that Options 1 and 2, which take account of the buyers' market power, meet best the specific objectives identified above, namely of ensuring effective enforcement against vertical restraints linked with the exercise of market power by buyers.
Όσον αφορά την ισχύ των αγοραστών, βάσει του παρόντος κανονισμού, το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία χορηγείται εφόσον ο προμηθευτής δεν έχει σημαντική ισχύ στην αγορά, δηλαδή όταν το μερίδιο αγοράς του είναι χαμηλότερο από 30%.
Regarding buyer power, under the current Regulation, the benefit of the block exemption depends on the supplier not having a significant degree of market power, i.e., on its market share being below 30%.