natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα καταστεί όλο και πιο δύσκολο να δικαιολογηθούν τα επίπεδα των ενισχύσεων που καθορίζονται βάσει της ιστορικής παραγωγής και προτρέπει τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη, να προσαρμόσουν την κατανομή των εθνικών ανωτάτων ορίων τους προς ένα κατ' αποκοπή πρότυπο κατά την περίοδο 2009-2013 ή, τουλάχιστον, από το 2013 και μετά.
4.1.2 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify and encourages Member States, who have not already done so, to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or at least start in 2013.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναδιαρθρωμένες ομάδες εργασίας για τις ΜΜΕ του Ευρωπαϊκού Δικτύου Επιχειρήσεων μπορεί μεν να είναι εξαιρετικές πηγές ενημέρωσης, δεν αναπληρώνουν όμως την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναδιαρθρωμένες ομάδες εργασίας για τις ΜΜΕ του Ευρωπαϊκού Δικτύου Επιχειρήσεων μπορεί μεν να είναι εξαιρετικές πηγές ενημέρωσης, δεν αναπληρώνουν όμως την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network’s revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναδιαρθρωμένες ομάδες εργασίας για τις ΜΜΕ του δικτύου «Enterprise Europe Network» μπορεί μεν να είναι εξαιρετικές πηγές ενημέρωσης, δεν αναπληρώνουν όμως την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ.
4.1.2 The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες των οργανισμών εποπτείας, αλλά πριν απ’ όλα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία, να είναι αυτόνομοι σε σχέση με την πολιτική εξουσία και να μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες των οργανισμών εποπτείας6, αλλά πριν απ’ όλα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία, να είναι αυτόνομοι σε σχέση με την πολιτική εξουσία και να μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened6, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή συμφωνούν ότι οι ανισορροπίες που υφίστανται όσον αφορά την προσβασιμότητα σε καταστήματα λιανικής πώλησης και η ανάγκη διατήρησης της ζωτικότητας των αγροτικών περιοχών είναι καθοριστικά ζητήματα τα οποία χρήζου αντιμετώπισης.
4.1.2 The EESC and the Commission agree that the imbalances with regard to accessibility to outlets and the need to keep rural areas vibrant are key questions to be addressed.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή συμφωνούν ότι οι ανισορροπίες που υφίστανται όσον αφορά την προσβασιμότητα σε καταστήματα λιανικής πώλησης και η ανάγκη διατήρησης της ζωτικότητας των αγροτικών περιοχών είναι καθοριστικά ζητήματα τα οποία χρήζουν αντιμετώπισης.
4.1.2 The EESC and the Commission agree that the imbalances with regard to accessibility to outlets and the need to keep rural areas vibrant are key questions to be addressed.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ μελέτησε με προσοχή τις κοινές ανακοινώσεις της Επιτροπής και της ΥΕ/ΑΔ και δηλώνει ότι συμφωνεί με όλα τα αναπτυξιακά μέτρα που προτείνονται, αλλά ταυτόχρονα επισημαίνει ότι η ΕΕ σπατάλησε πολύ χρόνο μετά την έναρξη της Διαδικασίας της Βαρκελώνης (1995) για να αξιολογήσει και να αναπρογραμματίσει αυτές τις δράσεις.
4.1.2 The EESC has studied in detail the Joint Communications of the European Commission and the HR, and endorses all the development measures proposed in that text, while also noting that the EU wasted a great deal of time, after the launch of the Barcelona Process in 1995, before evaluating and reprogramming these measures.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η στρογγυλή τράπεζα θα πρέπει να συνέρχεται δύο φορές το χρόνο, μία στη Βραζιλία και μία στην Ευρώπη, ούτως ώστε να διευρυνθεί και να αναπτυχθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας.
4.1.2 The EESC believes that the round table should meet twice a year, once in Brazil and once in Europe, in order to broaden and develop the role of civil society in the EU-Brazil partnership.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιοριστεί στην πρόταση Οδηγίας η τυποποιημένη μορφή των αρχείων καταγραφής των ωρών ανάπαυσης και των ωρών εργασίας.
4.1.2 The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the draft Directive.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στα προγράμματα δίνεται προτεραιότητα στη βελτίωση της ασφάλειας των επιβατών και στην οικονομική αποτελεσματικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
4.1.2 The EESC suggests that the programmes should give priority to activities designed to increase the safety of persons and the economic efficiency of the railways.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη δυνατότητα εφαρμογής του Άρθρου 192 της ΣΛΕΕ για τη νομοθετική διαδικασία στο πλαίσιο του περιβάλλοντος.
4.1.2 The EESC is in favour of the possibility of applying Article 192 TFEU on the legislative procedure in relation to the environment.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η έλλειψη συντονισμένων ενεργειών μεταξύ των διαφόρων εθνικών συστημάτων και η ανεπάρκεια διαθέσιμων πληροφοριών περιορίζουν τις δυνατότητες της ΕΕΥ, γεγονός το οποίο προξενεί ανησυχία.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η έλλειψη συντονισμένων ενεργειών μεταξύ των διαφόρων εθνικών συστημάτων και η ανεπάρκεια διαθέσιμων πληροφοριών περιορίζουν τις δυνατότητες της ΕΕΥ, γεγονός το οποίο προξενεί ανησυχία.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ό,τι αφορά στην ανάγκη τήρησης ενός συνεπέστερου και καταλληλότερου κοινοτικού πλαισίου.
4.1.2 The EESC agrees with the European Commission that a more consistent and more appropriate Community framework should be maintained.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ενωσιακή διαδικασία έγκρισης των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου.
4.1.2 The EESC agrees that amendments to the protocol should be transposed into EU law.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση οι αρχές εξυγίανσης να καταρτίζουν και να επικαιροποιούν, σε διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές, τα σχέδια εξυγίανσης τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
4.1.2 The EESC accepts the proposal that RAs in consultation with the competent authorities should draw up and update resolution plans at least once a year.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον κατάλογο των προκλήσεων που προσδιορίζει η Επιτροπή.
4.1.2 The EESC subscribes to the list of challenges identified by the Commission.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την πρόταση να μπορεί  κάθε κράτος μέλος να παρεκκλίνει από τα κριτήρια ευθύνης, κυρίως για λόγους ανθρωπιστικού χαρακτήρα (14).
4.1.2 The EESC strongly supports the proposal that any Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, particularly for humanitarian reasons (14).
4.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την πρόταση σύμφωνα με την οποία κάθε κράτος μέλος μπορεί να παρεκκλίνει από τα κριτήρια ευθύνης, κυρίως για λόγους ανθρωπιστικού χαρακτήρα (14).
4.1.2 The EESC strongly supports the proposal that any Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, particularly for humanitarian reasons (14).
4.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως μια πολυγλωσσική προσέγγιση της επικοινωνίας.
4.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ευρεία συναίνεση που επικρατεί μεταξύ των πολιτικών και ενδιαφερομένων πλευρών στην Ευρώπη ότι η Ε.
4.1.2 The EESC supports the broad consensus among European politicians and stakeholders that the EU must avoid the risk of US-style abuses.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την καινοτομία, καλεί ωστόσο την Επιτροπή να αποφύγει δυνητικές αντιφάσεις μεταξύ αυτής της πρότασης (παρέκκλιση 2m) και των διατάξεων για την έγκριση τύπου (Κανονισμός 1230/2012) που επιτρέπουν αύξηση του μήκους των οχημάτων κατά 50cm και οι οποίες πρέπει να επικαιροποιηθούν αμέσως μετά την υιοθέτηση της πρότασης.
4.1.2 The EESC supports the innovation but invites the EC to avoid any possible conflict of legislation between this proposal (2 m tolerance) and the type approval legislation (Reg. 1230/2012) which allows a rear increase of the vehicle length of 50 cm and has to be updated as soon as this proposal is adopted.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού εναρμόνισης, ώστε να αποτρέπονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις.
4.1.2 The EESC endorses the Commission's proposal to achieve more harmonisation in order to avoid secondary movements.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο κανονισμός είχε ως βασικό λόγο ύπαρξης τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εκτέλεσης ευρωπαϊκών ερευνητικών και τεχνολογικών έργων υποδομής.
4.1.2 The EESC recalls that this Regulation was primarily established to ensure efficient execution of Community research and technological infrastructure projects.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, συνεπώς, σθεναρά το άρθρο 5 της υπό εξέταση πρότασης γενικού κανονισμού και την πρόταση να θεσπιστεί, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ένας κώδικας δεοντολογίας ο οποίος να διέπει την εταιρική σχέση.
4.1.2 The EESC therefore strongly welcomes Article 5 of the current proposed general regulation and the proposal to elaborate at European level a Code of Conduct on Partnership.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη των τομέων με το υψηλότερο δυναμικό απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων της οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και υψηλής ενεργειακής απόδοσης («πράσινες θέσεις εργασίας»), του τομέα της υγείας και του κοινωνικού τομέα («λευκές θέσεις εργασίας») και της ψηφιακής οικονομίας.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silver jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη των τομέων με το υψηλότερο δυναμικό απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων της οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και υψηλής ενεργειακής απόδοσης («πράσινες θέσεις εργασίας»), του τομέα της υγείας και του κοινωνικού τομέα («λευκές θέσεις εργασίας») και της ψηφιακής οικονομίας.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη με μεγάλα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών θα πρέπει να εφαρμόσουν κατά προτεραιότητα μέτρα που συμβάλλουν στη διοχέτευση των πλεοναζουσών αποταμιεύσεων στην εγχώρια οικονομία, τονώνοντας έτσι τις εγχώριες επενδύσεις.
4.1.2 The EESC welcomes the European Commission recommendation that Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help to channel excess savings towards the domestic economy and thereby boost domestic investment.
4.1.2 Η Επιτροπή δεν είχε ποτέ έως τώρα προβεί σε μια ευθυγράμμιση τέτοιου εύρους.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει με ακρίβεια τον τύπο των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων και των τεχνολογικών κέντρων που συστάθηκαν κατά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού και το επίπεδο της βιωσιμότητάς τους, και να καθορίσει επακριβώς ποια αποτελέσματα επιτεύχθηκαν μέσω της συμβολής τους στην Ε&Α στην ΕΕ - σε σύγκριση με τους κύριους παγκόσμιους ανταγωνιστές - προτού συνεχιστεί η στήριξη των εν ρυθμίσεων.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει με ακρίβεια τον τύπο των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων και των τεχνολογικών κέντρων που συστάθηκαν κατά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού και το επίπεδο της βιωσιμότητάς τους, και να καθορίσει επακριβώς ποια αποτελέσματα επιτεύχθηκαν μέσω της συμβολής τους στην Ε&Α στην ΕΕ - σε σύγκριση με τους κύριους παγκόσμιους ανταγωνιστές - προτού συνεχιστεί η στήριξης των εν ρυθμίσεων.
4.1.2 It is necessary for the EC to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει με ακρίβεια τον τύπο των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων και των τεχνολογικών κέντρων που συστάθηκαν κατά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού και τον βαθμό βιωσιμότητάς τους, και να καθορίσει επακριβώς ποια αποτελέσματα επιτεύχθηκαν μέσω της συμβολής τους στην Ε&Α στην ΕΕ - σε σύγκριση με τους κύριους παγκόσμιους ανταγωνιστές - προτού συνεχιστεί η στήριξη των εν ρυθμίσεων.
4.1.2 It is necessary for the Commission to consider exactly what type of incubators and technological centres were set up during the last programming period and how sustainable they have been, and to determine exactly what results were achieved through their contribution to R&I in the EU – by comparison with the main global competitors – before continuing to support these arrangements.
4.1.2 Η Επιτροπή θα πρέπει πάντως οπωσδήποτε να αποτρέψει συναλλαγές γεωργικών προϊόντων χωρίς έγγραφα που να  πιστοποιούν τη συναλλαγή αυτή, με στόχο να εξαλειφθούν τόσο διαδεδομένες όσο και επιζήμιες πρακτικές όπως η πρακτική της «ανοιχτής τιμής»με την οποία η τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό καθορίζεται εκ των υστέρων, ανάλογα με την τιμή πώλησης που επιτυγχάνει ο μεσάζων.
4.1.2 In any case, the Commission should prevent farm produce transactions from taking place without any documentary record, in order to stamp out such widespread and insidious practices as "open prices", where the price paid to the farmer is only determined in the light of the sale price subsequently obtained by the intermediary.
4.1.2 Η Επιτροπή θα πρέπει πάντως οπωσδήποτε να αποτρέψει συναλλαγές γεωργικών προϊόντων χωρίς πιστοποιητικά έγγραφα, με στόχο να εξαλειφθούν διαδεδομένες και επιζήμιες πρακτικές, όπως η αυτή της «ανοιχτής τιμής»με την οποία η τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό καθορίζεται εκ των υστέρων, ανάλογα με την τιμή πώλησης που επιτυγχάνει ο μεσάζων.
4.1.2 In any case, the Commission should prevent farm produce transactions from taking place without any documentary record, in order to stamp out such widespread and insidious practices as "open prices", where the price paid to the farmer is only determined in the light of the sale price subsequently obtained by the intermediary.
4.1.2 Η Επιτροπή θεωρεί, επίσης, ότι οι υψηλές τιμές του πετρελαίου οφείλονται κατά κύριο λόγο στη διαρθρωτική μεταβολή της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, που απορρέει από την αύξηση της κατανάλωσης (ειδικότερα στην Κίνα και την Ινδία), τη μείωση του αριθμού των πετρελαιοπηγών, την απουσία αντίδρασης των κρατικών εταιρειών στις χώρες ΟΠΕΚ, την περιορισμένη ικανότητα διύλισης σε ορισμένες χώρες, το ασθενές δολάριο, την αύξηση του πληθωρισμού, κλπ.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση ανταποκρινόμενη στον μεγάλο αριθμό εκκλήσεων που της απευθύνθηκαν να ληφθούν μέτρα με σκοπό την αντιμετώπιση των αιτιών των μισθολογικών διαφορών.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σεβόμενη τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, υιοθέτησε την οδηγία 2003/9/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σεβόμενη τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, υιοθέτησε την οδηγία 2003/9/EΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη.
4.1.2 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.2 Η Κιργιζία είναι επιλέξιμη για το ΣΓΠ11 αλλά το Ουζμπεκιστάν και το Τατζικιστάν δεν έχουν ακόμα υποβάλει αίτηση για να υπαχθούν στο ΣΓΠ+, αναμφίβολα λόγω των όρων που πρέπει να εκπληρώσουν.
4.1.2 Kyrgyzstan is eligible for GSP11, but Uzbekistan and Tajikistan have not yet applied for GSP+, undoubtedly due to the conditions attached.
4.1.2 Η Τουρκία δεν διαθέτει Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή· παρόλα αυτά δεν διαθέτει ένα σαφώς καθορισμένο θεσμοθετημένο όργανο και δεν συμμετέχει στα διεθνή δίκτυα των ΟΚΕ.
4.1.2 Turkey does have an Economic and Social Committee; nevertheless it does not have a clearly defined institutional body and does not participate in the international networks of ESCs.
4.1.2 Η έλλειψη ασφάλειας αποτελεί εμπόδιο για τη διάδοση της κινητής υγείας.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 Η έννοια της κινητικότητας πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις απόψεις και την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας, για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αποτελεσματικής κυκλοφορίας των προικισμένων ατόμων.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Η αγορά των επιβατηγών αυτοκινήτων έχει πληγεί σοβαρά από την οικονομική κρίση αυτών των πέντε τελευταίων ετών.
4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
4.1.2 Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τη μεταφορά φυσικού αερίου αυξάνει τον κίνδυνο των επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε δίκτυα φυσικού αερίου (η διανομή φυσικού αερίου μέσω δικτύου αντικαθίσταται από θαλάσσιες και οδικές μεταφορές με τη χρήση τεχνολογιών πεπιεσμένου φυσικού αερίου22 και υγροποιημένου φυσικού αερίου).
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG22 and LNG technologies).
4.1.2 Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τη μεταφορά φυσικού αερίου, αυξάνει τον κίνδυνο των επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε δίκτυα φυσικού αερίου (η διανομή φυσικού αερίου μέσω δικτύου αντικαθίσταται από θαλάσσιες και οδικές μεταφορές με τη χρήση τεχνολογιών πεπιεσμένου φυσικού αερίου21 και υγροποιημένου φυσικού αερίου).
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG21 and LNG technologies).
4.1.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι το αποτέλεσμα ευρείας διαβούλευσης, αλλά δεν είναι πλήρης.
4.1.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.1.2 Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων απαιτεί ιδιαίτερη εστίαση στην οικονομική ανάπτυξη, σε συνδυασμό με την καινοτομία, την έρευνα, την επιμόρφωση, τις δεξιότητες, την προστασία των καταναλωτών και την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ) που αποτελούν βασικούς τομείς παρέμβασης της Επιτροπής, με μέλημα τη μέγιστη δυνατή προώθηση αυξημένων επιχειρηματικών ευκαιριών.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 Η βελτίωση της νομοθεσίας σχετίζεται τόσο με την επιλογή των θεμάτων που πρέπει να εναρμονιστούν σε επίπεδο ΕΕ όσο και με τη νομοπαρασκευαστική διαδικασία, π.χ. μέσω κανονισμών, λεπτομερών οδηγιών ή οδηγιών πλαισίων.
4.1.2 Better lawmaking has to do with both the selection of topics to be harmonised at EU level and the method of lawmaking, e.g. via regulations, detailed directives or framework directives.
4.1.2 Η δίκαιη κινητικότητα των εργαζομένων πρέπει επίσης να συνοδεύεται από μέτρα που θα εξασφαλίζουν την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης σε όλες τις χώρες της ΕΕ, ώστε να αποτραπεί η περαιτέρω διεύρυνση των αποκλίσεων μεταξύ τους και να μπορέσουν όλες οι χώρες να επωφεληθούν από αυτήν.
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 Η δημοσιονομική εξυγίανση απορρέει επίσης, μεταξύ άλλων, από τις απαιτήσεις της νομισματικής πολιτικής, η οποία πρέπει να ασκείται έτσι ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι της σε ό,τι αφορά τη σταθερότητα των τιμών και την εμπιστοσύνη των αγορών, συνεχίζοντας παράλληλα να δημιουργεί τις προϋποθέσεις της οικονομικής ανάπτυξης.
4.1.2 Fiscal consolidation is also a function of the demands of monetary policy, which must be pursued such that it can achieve its own objectives of price stability and market confidence whilst still creating the conditions for economic growth.
4.1.2 Η ενθάρρυνση της χρήσης των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης ή επίδοσης εγγράφων, η επιβολή στα δικαστήρια της υποχρέωσης να χρησιμοποιούν την τηλεδιάσκεψη για τις ακροάσεις, εκτός εάν ένας διάδικος υποβάλει διαφορετικό αίτημα5, είναι ένας προσανατολισμός που αποκλίνει από τις πάγιες πρακτικές.
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings, unless one of the parties requests otherwise5, represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Η ενιαία ψηφιακή αγορά παραμένει κατακερματισμένη σε εθνικές αγορές.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.