natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Ερώτημα 1: Πώς μπορούν να τονωθούν αποτελεσματικότερα οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στις τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης;
5.1 Question 1: How can one better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
5.1 Ετήσια έκθεση 2015 για τους ανθρώπινους πόρους της Γραμματείας και για την πολιτική προσωπικού
5.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
5.1 Ευμάρεια: η συμβολή της νόμιμης μετανάστευσης στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της ΕΕ
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
5.1 Ευρωπαϊκά κοινωνικά ομόλογα
5.1 European Social Bonds
5.1 Η  ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην κατάσταση των νέων στις αγροτικές περιοχές και στις φτωχές αστικές περιοχές.
5.1 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.1 Η  Επιτροπή  επιθυμεί  να  επικεντρωθεί  σε  δύο  θέματα  που  σχετίζονται  με  τον  αθλητισμό:  (1)  εάν  οι  αθλητικές  εκδηλώσεις  για  τις  οποίες  υπήρξαν  δραστηριότητες  τυχερών  παιχνιδιών  θα  πρέπει  να  αποκομίζουν  ένα  εύλογο  οικονομικό  κέρδος  από  αυτές  και  (2)  εάν  υπάρχει  κίνδυνος  «καιροσκοπισμού»,  περίπτωση  στην  οποία,  για  παράδειγμα,  παίκτες  από  ένα  κράτος  μέλος  επιλέγουν  να  παίξουν  χρησιμοποιώντας  υπηρεσίες  τυχερών  παιχνιδιών  που  παρέχονται  από  άλλο  κράτος  μέλος,  διοχετεύοντας  έτσι  έσοδα  στο  δεύτερο  και  μειώνοντάς  τα  στο  πρώτο.
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding" where for example gamblers from one Member State choose to play on gambling services provided from another Member State hence channelling revenue into the latter Member State and reducing revenues to the former.
5.1 Η DEGME είναι γλυκοαιθέρας με υψηλό σημείο βρασμού, αναμίξιμος με το ύδωρ, που χρησιμοποιείται συνήθως ως χημικό ενδιάμεσο στη συνθετική χημεία, ως συνδιαλύτης σε διάφορα διακοσμητικά οικιακά είδη ή ως αντιψυκτικό π.χ. στο καύσιμο αεριωθούμενων αεροπλάνων.
5.1 DEGME is a high boiling glycol ether miscible with water, typically used as an intermediate in synthetic chemistry, as co-solvent in various household decorative products, or as a low temperature anti-icing agent, for instance in jet fuel.
5.1 Η Ένωση έχει αναπτύξει μια κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας με τη δημιουργία μέσων για τη διαχείριση των κρίσεων λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές θέσεις των κρατών μελών.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 Η Ανακοίνωση περιέχει αναφορές σχετικά με πολιτικές και με στρατηγικές επενδύσεις κρατών μελών και της ΕΕ που υποστηρίζουν ήδη τη γαλάζια οικονομία.
5.1 The communication contains references to policies and strategic investments of the Member States and the EU that are already supporting the blue economy.
5.1 Η Ανακοίνωση περιέχει αναφορές σχετικά με υφιστάμενες πολιτικές και στρατηγικές επενδύσεις γαλάζιας οικονομίας από τα κρατη μελη και την ΕΕ.
5.1 The communication contains references to existing policies and strategic investments of the Member States and the EU in the blue economy.
5.1 Η Αρχή εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με το παρόν Τμήμα.
5.1 The Authority shall ensure compliance with this Subpart.
5.1 Η Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ απαιτεί στροφή σε ένα πολυμερές πρότυπο διακυβέρνησης, με μεγαλύτερο ρόλο για την κοινωνία των πολιτών.
5.1 The UN 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Η ΕΕ έχασε σε διεθνές και τοπικό επίπεδο ένα σημαντικό κομμάτι της αξιοπιστίας της στην Γιουγκοσλαβική κρίση και στην διάρκεια του πολέμου στην τέως Ενωμένη Γιουγκοσλαβία, λόγω έλλειψης συγκεκριμένων πολιτικών παρέμβασης.
5.1 The EU lost, at international and local level, a large part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
5.1 Η ΕΕ έχει ήδη κάνει καλή αρχή εισάγοντας δράσεις προς μια πιο οικονομικά αποδοτική οικονομία μέσω των στόχων που έχει θέσει και των μέτρων που έχει λάβει.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 Η ΕΕ έχει δρομολογήσει μία στρατηγική που βασίζεται στη συμμετοχική διαδικασία με την ανάμειξη της κοινωνίας των πολιτών, των τοπικών κυβερνήσεων και των χορηγών.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 Η ΕΕ έχει δρομολογήσει μία στρατηγική που σκοπεύει να βασιστεί στη συμμετοχική διαδικασία με την ανάμειξη της κοινωνίας των πολιτών, των τοπικών κυβερνήσεων και των χορηγών.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 Η ΕΕ έχει δρομολογήσει μία στρατηγική που σκοπεύει να θεμελιωθεί σε συμμετοχική διαδικασία με την ανάμειξη της κοινωνίας των πολιτών, των τοπικών κυβερνήσεων και των χορηγών.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 Η ΕΕ έχει καταβάλλει πολλές προσπάθειες σε διμερή και πολυμερή βάση για την επέκταση και την εφαρμογή των κανόνων της στον υπόλοιπο κόσμο, ιδίως στους ενεργειακούς εταίρους της.
5.1 EU has made many efforts bilaterally and multilaterally to extend its rules and their implementation to the rest of the world, in particular its energy partners.
5.1 Η ΕΕ έχει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην ενθάρρυνση και υποστήριξη των δράσεων που αναλαμβάνονται στο ευρωπαϊκό επίπεδο και στην προώθηση των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών που θα συνοδεύσουν την μετάβαση προς μία αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 Η ΕΕ αντιμετωπίζει θεμελιώδεις προκλήσεις επιχειρώντας να ανταποκριθεί στις τεράστιες μεταβολές στο χώρο των οικονομικών, πολιτικών και εμπορικών σχέσεων, που επισπεύστηκαν εξαιτίας της οικονομικής κρίσης.
5.1 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
5.1 Η ΕΕ βιώνει επί του παρόντος τις επιπτώσεις μιας παγκόσμιας κρίσης στις χρηματαγορές και χρηματοπιστωτικές αγορές.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 Η ΕΕ βιώνει επί του παρόντος τις επιπτώσεις μιας παγκόσμιας πιστωτικής κρίσης.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 Η ΕΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των σφαιρικών προσεγγίσεων για την αειφόρο ανάπτυξη.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 Η ΕΕ επί του παρόντος προετοιμάζεται για την επόμενη αναθεώρηση της ΚΓΠ, δηλαδή για τη γεωργική πολιτική μετά το 2013.
5.1 The European Union is currently preparing for the next revision of the CAP, i.e. agricultural policy post-2013.
5.1 Η ΕΕ πρέπει να επιτύχει τη σωστή ισορροπία και να αναζητήσει συνέργειες μεταξύ των διμερών και περιφερειακών διαστάσεων των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες εταίρους.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 Η ΕΕ σκοπεύει να προβεί σε σταδιακή κατάργηση των περιβαλλοντικά επιβλαβών επιδοτήσεων έως το 2020.
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
5.1 Η ΕΕ χρειάζεται μια πιο στοχοθετημένη και πιο ενοποιημένη προσέγγιση, προσανατολισμένη προς τη διατήρηση και την ανάπτυξη των ΤΒΕΠ του 21ου αιώνα.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 Η ΕΕΑ 2016 θα έπρεπε να επιμείνει στην ενίσχυση της διακυβέρνησης για την αποτελεσματική ευόδωση των μεγάλων ευρωπαϊκών πολιτικών ολοκλήρωσης των αγορών και εκσυγχρονισμού της οικονομίας.
5.1 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
5.1 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει ήδη τις απόψεις της σχετικά με τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕΚ) και τα συναφή με αυτόν προβλήματα1.
5.1 The EESC has already expressed its views on air traffic control (ATC) and problems associated with it1.
5.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ο καθορισμός ιδιαίτερου κεντρικού ρόλου της ΕΕ στην προστασία του ελάχιστου εισοδήματος είναι ένα εξαιρετικά περίπλοκο πολιτικό εγχείρημα, λόγω: της διαφοροποίησης των οικονομιών των κρατών μελών, της ποικιλίας των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, της επικουρικότητας, του πλέγματος των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με την προστασία του ελάχιστου εισοδήματος, της περίπλοκης αλληλεπίδρασης μεταξύ υφιστάμενων πολιτικών και αποτελεσμάτων και της έννοιας της «αλληλεγγύης» στην ΕΕ.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection is an exceptionally complex policy operation owing to: the economic differentiation between the Member States, diversity of social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations regarding minimum income protections, the complex interplay between existing policies and results, and the concept of 'solidarity' in the EU.
5.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ορισμένες διατάξεις που περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής θα είναι δύσκολο να πληρωθούν.
5.1 The Committee is aware of certain provisions included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Η ΕΟΚΕ έχει συμφωνήσει στην ανάγκη τροποποίησης του Κανονισμού 2012/2002 που αφορά την λειτουργία του ΤΑΕΕ ώστε:
5.1 The EESC has expressed its agreement on the need to amend Regulation 2012/2002 on the functioning of the EUSF, so that it:
5.1 Η ΕΟΚΕ έχει συχνά επικρίνει την ΑΜΣ επειδή δεν παρήγαγε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
5.1 The EESC has often been critical of the OMC for not having delivered the expected results.
5.1 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένως στις γνωμοδοτήσεις της ότι η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τα συγκεκριμένα αποτελέσματά του.
5.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
5.1 Η ΕΟΚΕ έχει τοποθετηθεί ρητά σε θέματα πολιτικών ή πρακτικών που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των μεταναστών σε τυπική ή παράτυπη κατάσταση, με διάφορες γνωμοδοτήσεις7 της και με τη συμμετοχή της στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη.
5.1 The EESC has strongly voiced its views on policies and practices regarding the fundamental rights of migrants in a regular or irregular situation in a wide range of EESC opinions7 and through its participation in the European Integration Forum.
5.1 Η ΕΟΚΕ αιτείται μια στρατηγική για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών η οποία αποτελεί, κατά τη γνώμη της, τον μοναδικό τρόπο που διασφαλίζει την πλήρη υλοποίηση της προσβασιμότητας.
5.1 The EESC calls for a strategy of empowerment of citizens as the only way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και συγχαίρει την Επιτροπή για το έργο που ήδη έχει παράγει ως προς την προστασία των παιδιών κατά τη χρήση του διαδικτύου, και τη γνωμοδότησή της με θέμα την πρόταση θέσπισης πολυετούς κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών24.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.
5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και συγχαίρει την Επιτροπή για το έργο που ήδη έχει παράγει ως προς την προστασία των παιδιών κατά τη χρήση του διαδικτύου, και υπενθυμίζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησή της για την, υπό εξέταση τότε, πρόταση για την θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών9.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies9.
5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και συγχαίρει την Επιτροπή για το έργο που ήδη έχει παράγει ως προς την προστασία των παιδιών κατά τη χρήση του διαδικτύου, και υπενθυμίζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησή της για την, υπό εξέταση τότε, πρόταση για την θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών24.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.
5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει στα συμπεράσματα της αναδιατυπωμένης οδηγίας μια καλή προοπτική για εξοικονόμηση ενέργειας και διατηρεί την αισιοδοξία ότι η επέκταση της οδηγίας θα συμβάλει στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας στα κτήρια.
5.1 The EESC believes that the recast directive provides good prospects for saving energy and is confident that broadening the scope of the directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σαφήνεια των ορισμών του άρθρου 2 της πρότασης κανονισμού.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αξία των προτάσεων της Επιτροπής, που στηρίζουν την πρωτοβουλία EMRP12 με τρόπους που προβλέπουν αυξημένο επίπεδο "κοινοτικοποίησης", όσον αφορά τον κοινό προγραμματισμό, τον εκτιμώμενο καταμερισμό των πόρων στη λογική της "αμοιβαίας εκμάθησης" και τους κανόνες συμμετοχής εταιριών, πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων, καθώς και  την αξιολόγηση των προτάσεων στην οποία πρέπει να συμμετέχει, όπως στο 7ο ΠΠ, παρατηρητής της Επιτροπής.
5.1 The EESC sees the merit of the Commission proposal, which supports the EMRP initiative12, providing for a high level of "communitarisation", through joint programming, estimated resource allocation, applying a "mutual learning" approach and the rules for participation of businesses, universities and research bodies, and through evaluation of proposals, in which a Commission observer should be involved, as under FP7.
5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή για την υποβολή μιας αναλογικής και αποτελεσματικής από άποψη κόστους τροποποίησης της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για τη χρήση του DCM ως διαλύτη αποφαβής.
5.1 The EESC recognises the difficulties faced by the Commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to Directive 76/769/EEC for DCM usage as a solvent in paint stripping.
5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών είναι ιδιαίτερα σημαντική για την εταιρική υποβολή εκθέσεων, καθώς συμβάλλει στη ολοκληρωμένη απεικόνιση των εταιρικών υποθέσεων.
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται σε δοκιμές και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης τους.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι  ο καθορισμός συγκεκριμένου κεντρικού ρόλου στην ΕΕ για την προστασία του ελάχιστου εισοδήματος αποτελεί εξαιρετικά σύνθετο πολιτικό εγχείρημα, λόγω της οικονομικής διαφοροποίησης των κρατών μελών, της ποικιλομορφίας των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος36 και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, της λογικής της επικουρικότητας, του πλέγματος των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με την προστασία του ελάχιστου εισοδήματος, της περίπλοκης αλληλεπίδρασης μεταξύ εφαρμοζόμενων πολιτικών και αποτελεσμάτων και της έννοιας της «αλληλεγγύης» στην ΕΕ.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο καθορισμός συγκεκριμένου κεντρικού ρόλου στην ΕΕ για την προστασία του ελάχιστου εισοδήματος θα αποτελούσε εξαιρετικά σύνθετο πολιτικό εγχείρημα, λόγω της οικονομικής διαφοροποίησης των κρατών μελών, της ποικιλομορφίας των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος36 και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, της λογικής της επικουρικότητας, του πλέγματος των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που σχετίζονται με την προστασία του ελάχιστου εισοδήματος, της περίπλοκης αλληλεπίδρασης μεταξύ εφαρμοζόμενων πολιτικών και αποτελεσμάτων και της έννοιας της «αλληλεγγύης» στην ΕΕ.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των προτάσεων τροποποίησης δέκα οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης, οι οποίες αφορούν την εφαρμογή της λεγόμενης «δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα», μέσω της ευθυγράμμισης των οδηγιών αυτών προς την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ (κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων).
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την άποψη να μην οριστούν ειδικές διατάξεις στην περίπτωση διάθεσης στην αγορά διακοσμητικών και άλλων υδρόβιων ζώων που διατηρούνται σε ελεγχόμενες συνθήκες διαβίωσης (ενυδρεία ή λίμνες).
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental and other aquatic animals, which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την άποψη να μην οριστούν ειδικές διατάξεις στην περίπτωση διάθεσης στην αγορά διακοσμητικών υδρόβιων ζώων (κυρίως τροπικών) που διατηρούνται σε ελεγχόμενες συνθήκες διαβίωσης (ενυδρεία ή λίμνες).
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental aquatic animals (principally tropical species), which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 Η ΕΟΚΕ δεν γνωρίζει κανένα αίτημα που να έχουν υποβάλει οι οργανώσεις των καταναλωτών σχετικά με τον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών.
5.1 The EESC is not aware of any requests from consumer organisations in the area of spirit drinks.
5.1 Η ΕΟΚΕ δεν γνωρίζει να έχει υποβληθεί αίτημα από τις οργανώσεις των καταναλωτών σχετικά με τον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών.
5.1 The EESC is not aware of any requests from consumer organisations in the area of spirit drinks.
5.1 Η ΕΟΚΕ δεν γνωρίζει να έχει υποβληθεί κανένα αίτημα από τις οργανώσεις των καταναλωτών σχετικά με τον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών.
5.1 The EESC is not aware of any requests from consumer organisations in the area of spirit drinks.
5.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής απέχει πολύ από το στόχο να οδηγήσει σε ένα επιστημονικά θεμελιωμένο σύστημα καταλογισμού του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς.
5.1 The Committee concludes that not much has come of the Commission's objective of using a scientific basis to develop a model for the allocation of the external costs of all modes of transport.
5.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι μετά από τις τρομοκρατικές ενέργειες των τελευταίων ετών, αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό η προσοχή που δίδεται στο θέμα "ασφάλεια".
5.1 The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase at all levels in the attention paid to security.
5.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, ως εκ τούτου, μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της INDC της ΕΕ και των στόχων που ορίζονται σε διάφορες ανακοινώσεις της Επιτροπής που αφορούν μέτρα κλιματικής πολιτικής στις μεταφορές.
5.1 The EESC thus notes that there is significant consistency between the EU's INDC and the targets set out in various Commission communications on climate policy measures in the field of transport.
5.1 Η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δημόσια ακρόαση κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Ναυτικού Σαλονιού της Γένοβας (τον Οκτώβριο του 2012), κατά την οποία, χάρη στη σημαντική και εξειδικευμένη εμπειρία των συμμετεχόντων, μπόρεσε να συγκεντρώσει τις απόψεις, τα προβλήματα και τις επιθυμίες των διαφόρων ευρωπαϊκών φορέων της σχετικής βιομηχανίας.
5.1 The EESC held a public hearing at the international boat show in Genoa (October 2012), where the high level of participation and expertise enabled it to take note of the views, problems and expectations of the various European nautical industry stakeholders.
5.1 Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας προκειμένου να προτείνει να συμπεριληφθούν στο σχέδιο δράσης ορισμένα στοιχεία τα οποία είναι σημαντικά, παρότι δεν συνδέονται άμεσα με την καταπολέμηση της απάτης: οι ικανοποιητικές δομές και οι αποτελεσματικοί κανόνες συμβάλλουν εξ ορισμού στη δημιουργία ενός συστήματος μη διαπερατού από κρούσματα απάτης ή τουλάχιστον συντελούν στην πρόληψη – και στη χειρότερη περίπτωση – στην πάταξη τέτοιων κρουσμάτων.
5.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
5.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη και έχει επανειλημμένως δηλώσει σε προηγούμενες γνώμες ότι η εταιρική σχέση που χαρακτηρίζεται από γνησιότητα και βαθύτητα οδηγεί σε πιο στοχευμένη και αποτελεσματική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και άρα σε πιο επιτυχημένα έργα.
5.1 The EESC is convinced and indeed has repeatedly argued in past opinions that partnership which is genuine and profound in character will lead to more targeted and effective use of the structural funds and thereby to more successful projects.
5.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι "σε τομείς όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η παιδική μέριμνα ή η μέριμνα για τους ηλικιωμένους, η συνδρομή στα άτομα με αναπηρία ή η κοινωνική στέγαση, οι υπηρεσίες αυτές παρέχουν ένα ουσιαστικό δίχτυ ασφαλείας για τους πολίτες και συμβάλλουν στην προαγωγή της κοινωνικής συνοχής" 27.
5.1 The EESC is convinced that "in areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion" 27.