natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν ότι τα αεροσκάφη που είναι νηολογημένα σε ένα συμβαλλόμενο μέρος, για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν συμμορφώνονται προς τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας της διεθνούς αεροπορίας που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με τη Σύμβαση, και τα οποία προσγειώνονται σε αερολιμένες ανοικτούς στη διεθνή αεροπορική κίνηση και ευρισκόμενους στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, υπόκεινται σε επιθεωρήσεις διαδρόμου από τις αρμόδιες αρχές αυτού του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, όπως επίσης και σε επιθεωρήσεις μέσα και γύρω από το αεροσκάφος προκειμένου να ελεγχθεί η εγκυρότητα των αεροναυτιλιακών εγγράφων και των εγγράφων που αφορούν το πλήρωμά του, καθώς και η εμφανής κατάσταση του αεροσκάφους και του εξοπλισμού του.
The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
Tα συμβαλλόμενα μέρη, καίτοι αναγνωρίζουν ότι η παρούσα συμφωνία είναι διμερής, επισημαίνουν ότι εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής σύμπραξης που προτάθηκε στη Δήλωση της Βαρκελώνης στις 28 Noεμβρίου 1995.
The Parties, although recognising the bilateral nature of this Agreement, note that it lies within the scope of the Euro-Mediterranean partnership envisaged in the declaration of Barcelona of November 28, 1995.
Tα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν από την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE).
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Tα συμπεράσματα αυτά συμβαδίζουν με τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος PACT.
These conclusions are in line with the recommendations of the external evaluation of the PACT programme.
Tα συμπεράσματα και οι συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης του ΕΙΕΕ για τη διετία 2005-06 ελήφθησαν υπόψη σε μεγάλο βαθμό από την Επιτροπή, όπως αναφέρεται στο έγγραφο COM(2006)832 τελικό.
The conclusions and recommendations of the 2005-06 external evaluation of the ETF were largely shared by the Commission, as indicated in COM(2006)832 final.
Tα συμπεράσματα της «Καταγραφής της Κοινωνικής Πραγματικότητας» θα ληφθούν υπόψη για τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών πολιτικών της ΕΕ λαμβάνοντας υπόψη τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και την ανάγκη πρόβλεψης και διαχείρισης των αλλαγών.
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
Tα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης και του εργαστηρίου μπορεί να συνοψιστούν ως εξής:
The conclusions of the evaluation report and of the workshop can be summarised as follows:
Tα συμπεράσματα της μελέτης αυτής συνιστούσαν τη χρήση ατομικού εξοπλισμού προστασίας και την παροχή επαρκών οδηγιών για τα παρασκευάσματα που περιέχουν MDI και πωλούνται στο ευρύ κοινό.
The conclusions of this study recommended personal protection equipment and sufficient instructions for preparations containing MDI sold to the general public.
Tα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας του Μαρτίου του 20007 – το βασικό κείμενο που προσδιορίζει τη στρατηγική της Λισσαβόνας – περιλαμβάνουν μία στρατηγική καθώς και ένα ευρύ φάσμα στόχων και πολιτικών μέσων για να γίνει πιο δυναμική και πιο ανταγωνιστική η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The conclusions of the March 2000 European Council in Lisbon7 – the basic text defining the Lisbon strategy – set out a strategy and a broad range of objectives and policy tools with the aim of making the European Union more dynamic and competitive.
Tα συμπεράσματα του Τάμπερε
The Tampere Conclusions
Tα συμπεράσματα των περιοδικών εκθέσεων για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία περιέχονται στο παράρτημα 1.
The conclusions of the Regular Reports on Bulgaria and Romania can be found in Annex 1.
Tα συμπληρωματικά κριτήρια για αυτήv τηv άδεια περιλαμβάvoυv:
The additional criteria for this authorisation shall include:
Tα συνολικά προβλεπόμενα έσοδα αναφέρονται στην παράγραφο 7.4.
The total revenue expected is given under item 7.4.
Tα συνολικά τέλη θορύβου κατά την άφιξη και κατά την αναχώρηση σε ένα συγκεκριμένο αεροδρόμιο είναι:
The total noise charge for one arrival and one departure at a given airport is:
Tα συστήματα αυτά δεν αντικατοπτρίζουν πάντοτε σωστά τις αντίστοιχες επιπτώσεις του θορύβου στους πληθυσμούς που ζουν κοντά σε αερολιμένες και έχουν κατακριθεί για την έλλειψη διαφάνειας και προβλεψιμότητας.
These systems do not always adequately reflect the relative noise impact for populations living around airports and have been criticised for lack of transparency and predictability.
Tα συστήματα αυτά πρέπει να υποστούν σοβαρές τροποποιήσεις σε περίπτωση που καθιερωθεί ένα σύστημα τιμολόγησης το οποίο θα καλύπτει όλους τους τρόπους μεταφοράς.
These systems would require considerable modifications if a charging system covering all modes of transport would be introduced.
Tα συστήματα αυτά, καθώς και τα GSM και UMTS (και άλλα προβλεπόμενα ευρυζωνικά συστήματα) κάτω από τα 960 MHz έχουν ανάγκη από κατάλληλη προστασία.
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Tα συστήματα υγείας της Ευρώπης αντιμετωπίζουν διάφορες προκλήσεις.
There are a number of challenges facing health systems in Europe.
Tα σχέδια από τα οποία ωφελήθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός ατόμων ήταν εκείνα που αφορούσαν τις τηλεοπτικές ή ραδιοφωνικές μεταδόσεις.
The projects which reached the highest number of people were those which centred on television or radio broadcasts.
Tα σχέδια αυτά λαμβάνουν υπόψη την επίπτωση της εκμετάλλευσης των αποθεμάτων αυτών σε άλλα είδη.
These plans shall take into account the impact of exploiting these stocks on other species.
Tα σχέδια αυτά υπόκεινται στην έγκριση των ρυθμιστικών αρχών των εμπλεκομένων κρατών μελών.
Such a scheme should be subject to approval by the regulators of the involved Member States concerned.
Tα σχέδια για τα προγράμματα που αναφέρονται στη παράγραφο 1 καθώς και τα προγράμματα καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοχείο β) δεν υπόκεινται σε εκτίμηση βάσει της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
The plans or programmes referred to in paragraph 1 and the air pollution abatement programmes referred to in Article 20(1)(b) shall not be subject to assessment under Directive 2001/42/EC.
Tα σχέδια δράσης ΕΠΓ υπέρ της Ουκρανίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και του Ισραήλ θα λήξουν στις αρχές του 2008.
The ENP Action Plans for Ukraine, the Republic of Moldova and Israel will reach the end of their term in early 2008.
Tα σχέδια δράσης ενημερώνονται κάθε 5 χρόνια μετά από την ημερομηνία εκπόνησής τους.
The action plans shall be remade every five years after the date of their preparation.
Tα σχέδια δράσης πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος V.
The action plans shall satisfy the minimum requirements of Annex V.
Tα σχέδια θα συντελέσουν ιδιαίτερα να διατηρηθεί η χρήση αποδοτικότερων τρόπων μεταφοράς στις προσχωρούσες χώρες στα σημερινά επίπεδα.
The plans would play a particularly important role to maintain the existing levels of use of more efficient transport modes in the Acceding Countries.
Tα σχέδια προσδιορίζουν τις προτεραιότητες επίτευξης των στόχων αυτών και, κατά περίπτωση, μπορούν να περιλαμβάνουν στόχους σχετικά με άλλους έμβιους υδρόβιους πόρους καθώς και στόχους για τη διατήρηση ή βελτίωση της κατάστασης διατήρησης των οικοσυστημάτων.
The plans shall specify the priorities for achieving these targets and shall, where appropriate, include targets relating to other living aquatic resources and the maintenance or improvement of the conservation status of ecosystems.
Tα σχετικά αποτελέσματα όμως δεν έχουν εκφρασθεί ποσοτικά.
The effects thereof are not quantified, however.
Tα σχετικά πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά αυτά μέσα χρησιμοποιούνται κυρίως από τις μεγαλύτερες βιομηχανικές εταιρείες σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας ως μέσα για τη διαχείριση του χρηματοπιστωτικού κινδύνου στον οποίο εκτίθενται οι δραστηριότητές τους από διακυμάνσεις μεταβλητών όπως τα επιτόκια, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες  ή οι τιμές των μετοχών ή των εμπορευμάτων.
These relatively complex financial instruments are used mainly by the largest industrial companies across all sectors of the European economy as tools to manage financial risks that their businesses are exposed to from movements in variables such as interest rates, currency rates or equity or commodities prices.
Tα σωματίδια σκόνης διαχωρίζονται στα φίλτρα όπου και δημιουργούν συγκεντρώσεις σκόνης, οι οποίες μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό κίνδυνο για πυρκαγιές και εκρήξεις.
Dust particles are separated in filters, where they form accumulations which may have considerable fire and explosion potential.
Tα σύμβολα και τα πικτογράμματα που δίδονται στη συνέχεια δεν περιλαμβάνονται ακόμη σε διεθνή νομοθετήματα.
The signs and pictograms shown here do not yet exist in international legal instruments
Tα τέλη θορύβου για μια άφιξη και μια αναχώρηση σε ένα συγκεκριμένο αεροδρόμιο υπολογίζεται όπως ορίζει το Παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The noise charge for an arrival and a departure at a given airport shall be calculated as set out in the Annex to this Directive.
Tα τέλη θορύβου για μια άφιξη και μια αναχώρηση σε ένα συγκεκριμένο αεροδρόμιο υπολογίζεται όπως ορίζει το Παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The noise charge for an arrival and a departure at a given airport should be calculated as set out in the Annex to the present Directive.
Tα τέλη θορύβου για τις αφίξεις και τις αναχωρήσεις πρέπει να αντιστοιχούν στις επιπτώσεις θορύβου των αφίξεων και των αναχωρήσεων στους πληθυσμούς γύρω από τα αεροδρόμια.
The noise charge for arrivals and departures shall correspond  to the relative noise impact of arrivals and departures for populations around airports.
Tα τέλη θορύβου για τις αφίξεις και τις αναχωρήσεις πρέπει να είναι ανάλογα των επιπτώσεων θορύβου των αφίξεων και των αναχωρήσεων στους πληθυσμούς γύρω από τα αεροδρόμια.
The noise charge for arrivals and departures should be proportional to the relative noise impact of arrivals and departures for populations around airports.
Tα τέλη που αντιστοιχούν στα διοικητικά έξοδα εξέτασης της αίτησης θεώρησης "L" είναι, κατ'αρχήν αντίστοιχα με εκείνα που εισπράττονται για άλλα είδη θεώρησης πολλαπλών εισόδων ταυτόσημης διάρκειας ισχύος.
The fees corresponding to the administrative costs of processing an application for the issuing of the "L" visa shall be, in principle, the same as those charged for other types of multiple-entry visas having the same time validity.
Tα τέσσερα επίπεδα φιλοδοξίας συνεπάγονται διαφορετικά οφέλη και κόστος και απαιτούν την επεξεργασία κατά το μάλλον ή ήττον αυστηρών μέτρων και μέσων άσκησης πολιτικής.
The four levels of ambition will bring different benefits and costs and will require the development of more or less stringent policy actions and instruments.
Tα τέσσερα τομεακά προγράμματα, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci και Grundtvig, διαρθρώνονται όλα κατά τον ίδιο τρόπο.
The four sectoral programmes, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, are all constructed in the same way.
Tα τελευταία τρία δημοσιονομικά πλαίσια συνήφθησαν για διάστημα επτά ετών.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
Tα τελευταία χρόνια η Επιτροπή έχει προτείνει ή επεξεργάζεται μέτρα με τα οποία επιτυγχάνεται η ουσιαστική απλοποίηση των κατά νόμον απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων.
In recent years the Commission has proposed or is working on several measures that achieve substantial streamlining of legislative reporting requirements.
Tα τελικά ποσά θα καθοριστούν κατά τη διάρκεια των ετησίων διαδικασιών του προϋπολογισμού
The final amounts will be fixed during the annual budget procedures.
Tα τεχνικά κριτήρια που περιλαμβάνει η παρούσα πρόταση αποτελούν απόρροια του έργου της TANC.
The technical criteria included in the present proposal originate in the TANC work.
Tα τεχνικά μέσα άσκησης του γονικού ελέγχου – διαβάθμίση και διύλιση
Technical means of parental control - rating and filtering
Tα τεχνικά πρότυπα βασίζονται στις λεγόμενες «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT)».
The technical standards are based on so-called “Best Available Techniques (BAT)”.
Tα τεχνικά στοιχεία που περιέχει η προτεινόμενη οδηγία εξετάσθηκαν διεξοδικά από την ομάδα TANC.
The technical elements, which are part of the proposed Directive, have been examined in great detail within the TANC group.
Tα τεχνικά στοιχεία της πρότασης αντικατοπτρίζουν τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Διάκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) για τα τέλη θορύβου.
The technical elements of the Proposal reflect the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendation on noise charges.
Tα τμήματα που αφορούν τις εθνικές τιμές αναφοράς διαγράφονται για να υπάρχει συνοχή με τις αλλαγές στο άρθρο 5.
The sections dealing with national reference values are deleted in order to be consistent with the changes in Article 5.
Tα τρία διοικητικά συμβούλια αποτελούνται συνεπώς έκαστο από 48 μέλη.
The three Boards are each thus now composed of 48 members.
Tα υλικά της κατηγορίας 1, πλην των παραγώγων προϊόντων τους που αναφέρονται στο παράρτημα VI, δεν εξάγονται σε τρίτες χώρες.
Category 1 material, other than products derived therefrom referred to in Annex VI, shall not be exported to third countries.
Tα υπάρχοντα μέσα προστασίας των ΔΔΙ (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καταχωρημένα σχέδια, εμπορικά σήματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, συμφωνίες μη κοινοποίησης και ειδικής συνεργασίας) πρέπει να αξιοποιηθούν όσο το δυνατό περισσότερο.
The existing instruments for IPR protection (copyrights, registered designs, trademarks, patents, non-disclosure and specific collaboration agreements) need to be exploited to the full.
Tα υπόλοιπα 350 MWp πρόκειται να εγκατασταθούν σε τρίτες χώρες.
The other 350 MWp are to be realised in Third Countries.
Tα υπόλοιπα 75 ευρώ/τόνο, πολλαπλασιαζόμενα επί την απόδοση που προέβλεπε η μεταρρύθμιση του 1995, θα καταβάλλονται ως ειδική ενίσχυση για την καλλιέργεια.
The remaining EUR 75/t multiplied by the 1995 reform yield will be paid as a crop specific aid.
Tα υπόλοιπα κράτη μέλη που συνορεύουν με τη Μεσόγειο (CY, EL, IT, MT, PT, SI) έθεσαν επίσης ως στόχο την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων, αλλά δεν έχουν (ακόμη) εφαρμόσει ειδικά συστήματα.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
Tα υπόλοιπα μέρη της εν λόγω τροπολογίας δεν γίνονται δεκτά καθώς ουσιαστικά αναπαράγουν ενέργειες, των οποίων το λειτουργικό μέρος περιγράφεται στο παράρτημα, ή ενέργειες που παρατίθενται στο άρθρο 3.2.
The other parts of this amendment are not acceptable because they essentially duplicate actions, whose operational part is described in the Annex, or activities enumerated in Article 3.2.
Tα υφιστάμενα διαρθρωτικά αναπτυξιακά μέτρα της Κοινότητας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με πολλές προοπτικές επιτυχίας τέως ΛΔΓ.
Existing Community structural aid measures offer hardly any chance of success in the former GDR.
Tα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν εις όλα τα εξαρτώμενα εκ της δικαιοδοσίας των πρόσωπα, τα καθοριζόμενα εις το πρώτον μέρος της παρούσης συμβάσεως δικαιώματα και ελευθερίας.
The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
Tα υψηλότερα  ποσοστά, με ανοδική ακόμη τάση, παρατηρούνται στις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Δανία και το Βέλγιο.
The highest, still increasing, rates are found in the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Denmark and Belgium.
Tα υψηλότερα ποσοστά παρατηρούνται στην Ισπανία (31%), την Πορτογαλία (22%) και την Φινλανδία (16%).
The share was highest in Spain (31%), Portugal (22%) and Finland (16%).
Tα χαμηλά επίπεδα ή/και οι φθίνουσες τάσεις των συνήθων ‘εναρκτήριων’ επενδύσεων όπως είναι οι δαπάνες για την αγορά γης, η βασική ναυτιλιακή υποδομή και οι συνδέσεις των υποδομών δείχνουν να επιβεβαιώνουν ότι η λιμενική βιομηχανία στα περισσότερα μέρη της Κοινότητας μπορεί να θεωρηθεί ώριμη.
The low levels and/or decreasing trends of typical ‘start-up’ investments such as expenditure on land purchase, basic maritime infrastructure and infrastructure links seem to confirm that the port industry in most parts of the Community can be considered mature.
Tα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των πιο ηλικιωμένων ατόμων στην Ευρώπη αποτελούν μία ένδειξη της χαμηλής συμμετοχής των εργαζομένων αυτών στην αγορά εργασίας λόγω διαρθρωτικών προβλημάτων.
Low employment rates for older workers in Europe are an indication of low participation of such workers in the labour market due to structural problems.
Tα χαρακτηριστικά θρεπτικών συστατικών ορίζονται, ιδιαιτέρως, με την αναφορά στις ποσότητες των ακόλουθων θρεπτικών συστατικών που περιέχει το τρόφιμο:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
Tα χορηγούμενα προνόμια προσδιορίζονται στην έγκριση.
The privileges granted by the approvals shall be specified therein.
Tα χορηγούμενα προνόμια προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
Tα χρησιμοποιούμενα πρότυπα περιλαμβάνουν την EDIFACT (Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport - Ηλεκτρονική Ανταλλαγή Παραστατικών Στοιχείων για τη Διοίκηση, το Εμπόριο και τις Μεταφορές), καθώς και τυποποιημένα πρωτόκολλα.
The standards used include EDIFACT (Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport) as well as standardised protocols.
Tα χρονικά περιθώρια για τις εκθέσεις των κρατών μελών γίνονται βραχύτερα με τις αλλαγές στο άρθρο αυτό έτσι ώστε να επισπευσθεί η εφαρμογή.
The timeframes for Member States’ reporting are shortened in the changes in this article in order to speed up the implementation.
Tα χρώματα πρέπει να είναι εκείνα που ορίζει το πρότυπο EN 12899 της CEN του Ιανουαρίου 2001.
The colours are the ones defined in CEN Standard EN 12899 of January  2001
Tα όρια αυτά όμως πρέπει να καθοριστούν σε αρκετά υψηλά επίπεδα, ιδίως για τις απαιτήσεις σε περίπτωση θανάτου και σωματικής βλάβης.
Such limits, however, need to be set at a limit which is deemed sufficiently high, in particular as regards death and personal injury claims.
Tα “issues papers” και τα σχόλια αποτέλεσαν τη βάση για την προετοιμασία μείζονος διάσκεψης για τα οπτικοακουστικά, η οποία συνδιοργανώθηκε με την βρετανική προεδρία, τον Σεπτέμβριο του 2005 στο Λίβερπουλ.
The “issues papers” and contributions served as a basis for the preparation of a major audiovisual conference co-organised with the UK Presidency in Liverpool in September 2005.
Tα “διαστημικά εκκολαπτήρια” είναι ένας μηχανισμός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ενθάρρυνση της καινοτομίας και της συμμετοχής ΜΜΕ, παρέχοντας την αναγκαία βοήθεια σε επιχειρηματικές προσπάθειες που βασίζονται στην τεχνολογία ώστε να επιτύχουν εμπορικά.
“Space incubators” is a mechanism which can be used to foster innovation and SME participation, providing the necessary assistance to make technology based ventures succeed commercially.
Tαζικιστάν
Tajikistan
Tαλλίν - Ρίγα - Kaunas - Βαρσοβία
Tallinn - Riga - Kaunas - Warszawa
Tανζανία
Tanzania
Tαξίμετρα
Taximeters
Tαξινομία
Taxonomy
Tαξινόμηση, επισήμανση και συσκευασία ουσιών και μειγμάτων
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Tαυτόχρονα η Επιτροπή πιστεύει ότι απαιτείται η κριτική επαναξιολόγηση των υφιστάμενων μέτρων, όπως είναι τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης τα οποία παροτρύνουν τους εργαζόμενους να εγκαταλείψουν πρόωρα το εργατικό δυναμικό (κατευθυντήρια γραμμή 4 ).
At the same time the Commission believes that a critical reassessment of existing measures such as early retirement schemes which induce workers to leave the labour force early is called for (Guideline 4).
Tείνουν επίσης να αντιμετωπίζουν χειρότερες συνθήκες στέγασης από ό,τι το υπόλοιπο του πληθυσμού με πάνω από το 27% εξ αυτών να διαβιώνει σε υπερπλήρεις κατοικίες (ο μέσος όρος για την ΕΕ είναι 15%) και το 38% να αντιμετωπίζουν τουλάχιστον ένα πρόβλημα στέρησης στέγης (έναντι του μέσου όρου για την ΕΕ που είναι 22%).
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
Tελευταία συνάντηση της ομάδας εργασίας για τη διαχείριση του Ίντερνετ (WGIG), Γενεύη.
Last meeting of the Working Group on Internet Governance (WGIG), Geneva.
Tερβουτρίνη
Terbutryn
Tερματικοί σταθμοί
Terminals
Tετάρτη 18 Οκτωβρίου 2000
Wednesday, 18 October
Tετηγμένα λίπη
Rendered fats
Tετραχλωροαιθυλένιο7
Tetrachloro-ethylene7
Tεχνικά ζητήματα:
Technical issues:
Tεχνικά θέματα: οι επιλεγέντες τομείς είναι πραγματικά τεχνικής φύσεως και για το λόγο αυτό η εκπόνηση των κανόνων είναι προτιμότερο να ανατεθεί σε εμπειρογνώμονες σε θέματα εποπτείας.
Technical issues: those areas selected are genuinely technical, where the development of standards is best left to supervisory experts.
Tεχνικά μέτρα
Technical measures
Tεχνικά παραρτήματα
Technical Annexes
Tεχνικά χαρακτηριστικά
Technical characteristics
Tεχνικές απαιτήσεις στο παράρτημα II
Technical requirements in Annex II
Tεχνικές αρχές
Technical Principles
Tεχνικές δράσεις
Technical Actions
Tεχνικές κατευθύνσεις και προδιαγραφές
Technical guidelines and specifications
Tεχνικές προδιαγραφές
Technical Specifications
Tεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες, μελέτες σκοπιμότητας
Technical preparatory work, feasibility studies
Tεχνική βοήθεια
Technical assistance
Tεχνική βοήθεια (σε επίπεδο ΕΕ)
Technical Assistance (EU-level)
Tεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Technical assistance on the initiative of the Commission
Tεχνική διαλειτουργικότητα
Technical interoperability
Tεχνική εκπαίδευση των πληρωμάτων.
Technical training of crews.
Tεχνική εμπειρογνωμοσύνη σε σχέση με την αξιολόγηση της ανάγκης για την κατάρτιση προτύπων ασφάλειας για τα προϊόντα και τη σύνταξη εντολών τυποποίησης CEN για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
Tεχνική και διοικητική συνδρομή
Technical and administrative assistance
Tεχνική και διοικητική συνδρομή (ΤΔΣ) και δαπάνες στήριξης (ΔΣ)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tεχνική και διοικητική συνδρομή (ΤΔΣ) και δαπάνες στήριξης (ΔΣ) (βλέπε σημείο 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tεχνική και διοικητική συνδρομή (ΤΔΣ) και δαπάνες στήριξης (ΔΣ) (βλέπε σημείο 6.1.2)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Tεχνική προδιαγραφή
Technical Specification
Tεχνική συνδρομή offices
Technical assistance offices
Tεχνική υποστήριξη
Technical assistance
Tεχνικη Βοηθεια
TA Rail
Tεχνικη Βοηθεια
Technical Assistance
Tεχνολογία
Technology
Tεχνολογία: ΕΤΑ και στήριξη της διάδοσης, της εκμετάλλευσης και της εισαγωγής της στην αγορά
Technology: RTD and support to dissemination, exploitation and market penetration
Tεχνολογίες ευρείας διάδοσης- Για μια πιο αναπτυγμένη κοινή αγορά για την τεχνολογία βοηθητικών μέσων για άτομα με ειδικές ανάγκες
Enabling technologies - Toward a More Developed Common Market for Assistive Technology
Tεχνολογίες στην υπηρεσία της βιώσιμης ανάπτυξης
Technologies for sustainable development
Tεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας
Information Society technologies
Tεχνολογικά έργα
Technological projects
Tεχνολογικές βελτιώσεις
Technological improvements