natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας αριθμός παραγόντων που συνδέονται με την κρίση είναι πιθανό να εντείνει αυτό το φαινόμενο.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
Ένας αριθμός προβλημάτων τα οποία αναφέρθηκαν στις διαβουλεύσεις αφορούσαν τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές εφαρμογές των κοινοτικών τελωνειακών κανόνων.
A number of perceived problems that were indicated in the consultations related to national, regional or local applications of Community Customs rules.
Ένας αριθμός συμμετεχόντων τονίζει ότι η αξιολόγηση αποτελεί πρωταρχικά καθήκον της αρχής που έχει ορίσει και διοργανώσει μια υπηρεσία κοινής ωφέλειας.
A number of contributors stress that the evaluation is primarily a task for the authority that has defined and organised a service of general interest.
Ένας αριθμός φορέων εκμετάλλευσης κάνουν σήμερα δοκιμές οι οποίες συνδυάζουν το DECT με άλλες τεχνολογίες (πιο συχνά με το GSM ή το DCS 1800).
A number of operators are currently carrying out trials which combine DECT with other technologies (most commonly with GSM or DCS 1800).
Ένας αριθμός χωρών εφαρμόζουν πολιτικές με στόχο την αύξηση της κινητικότητας των ανθρωπίνων πόρων μεταξύ των ΜΜΕ και των επιστημονικών ιδρυμάτων.
A number of countries implement policies aimed at increasing the mobility of human resources between SMEs and science institutions.
Ένας αρκετά μεγάλος αριθμός διεθνών σημαντικών θέσεων κατέχεται από Χιλιανούς, όπως π.χ. η θέση του εκτελεστικού διευθυντή του φορέα του ΟΗΕ για τις Γυναίκες, του γενικού διευθυντή της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και του γενικού γραμματέα του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (ΟΑΚ)3.
Chileans hold a number of important international positions such as Executive Director of UN Women, ILO Director General and OAS Secretary General3.
Ένας αρχικός κατάλογος διαδρόμων πρέπει να επισυναφθεί στον κανονισμό (EΕ) XXX/2012 [διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»], ο οποίος πρέπει όμως να αναπροσαρμόζεται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές στις ροές κυκλοφορίας.
An initial list of corridors should be included in the Regulation (EU) XXX/2012 [Connecting Europe Facility], but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows.
Ένας ασυνόδευτος ανήλικος θα μπορεί να υποβάλει αίτηση στο όνομά του ή μέσω του επιτρόπου του.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
Ένας ασυνόδευτος ανήλικος υποβάλλει αίτηση στο δικό του όνομα, εφόσον έχει τη νομική ικανότητα να ενεργεί στο πλαίσιο των διαδικασιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του οικείου κράτους μέλους, διαφορετικά η αίτηση υποβάλλεται για λογαριασμό του από τον επίτροπό του.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Ένας ασφαλιζόμενος ο οποίος για ποικίλους λόγους (προθεσμίες αναμονής, αλλαγή κατοικίας για ιδιωτικούς ή επαγγελματικούς λόγους138) αποφασίζει να μεταβεί σε ένα κράτος μέλος άλλο από τη χώρα ασφάλισής του για να υποβληθεί σε ιατρική αγωγή δεν επιτυχαίνει συχνά την επιστροφή των σχετικών εξόδων139.
Persons who decide for various reasons (waiting times, change of residence for private or professional reasons138) to travel to a Member State other than his or her country of social security affiliation in order to receive medical treatment there, will not often be reimbursed139.
Ένας ασφαλιστής επιθυμεί να προσφέρει διαδικτυακές υπηρεσίες ασφάλισης οικοσκευής σε άλλο κράτος μέλος, αλλά αυτό θα απαιτούσε τη δημιουργία κέντρου εξυπηρέτησης πελατών στην τοπική γλώσσα.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
Ένας ατελής κανονισμός θα έθετε σε κίνδυνο τα κράτη μέλη και/ή τους εργοδότες που εμπλέκονται σε δικαστικές διαφορές με πολίτες λόγω βλάβης της υγείας τους η οποία οφείλεται σε παθητικό κάπνισμα.
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Ένας αυθεντικός ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης
A Genuine European Area of Justice
Ένας αυθεντικός χώρος δικαιοσύνης πρέπει να διασφαλίζει ότι τα άτομα και οι επιχειρήσεις μπορούν να προσφεύγουν στα δικαστήρια και στις αρχές κάθε κράτους μέλους τόσο εύκολα όπως στο δικό τους, χωρίς να εμποδίζονται ή να αποθαρρύνονται από την άσκηση των δικαιωμάτων τους λόγω της πολυπλοκότητας των νομικών και διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών.
A genuine area of justice must ensure that individuals and businesses can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own and not be prevented or discouraged from exercising their rights by the complexity of the legal and administrative systems in the Member States.
Ένας αυθεντικός χώρος δικαιοσύνης πρέπει να διασφαλίζει ότι τα άτομα και οι επιχειρήσεις μπορούν να προσφεύγουν στα δικαστήρια και τις αρχές σε κάθε κράτος μέλος τόσο εύκολα όπως στο δικό τους και δεν εμποδίζονται η αποθαρρύνονται από την άσκηση των δικαιωμάτων τους λόγω της πολυπλοκότητας των νομικών και διοικητικών συστημάτων των κρατών μελών.
A genuine area of justice must ensure that individuals and businesses can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own and not be prevented or discouraged from exercising their rights by the complexity of the legal and administrative systems in the Member States.
Ένας αυθεντικός χώρος δικαιοσύνης πρέπει να παρέχει ασφάλεια δικαίου στα άτομα και στους οικονομικούς παράγοντες.
A genuine area of justice must provide legal certainty to individuals and to economic operators.
Ένας αυθεντικός χώρος δικαιοσύνης πρέπει να παρέχει νομική βεβαιότητα στα άτομα και στους οικονομικούς παράγοντες.
A genuine area of justice must provide legal certainty to individuals and to economic operators.
Ένας αυθεντικός χώρος δικαιοσύνης στον τομέα του αστικού δικαίου:
A genuine area of justice in civil law matters:
Ένας αυξανόμενος αριθμός αναφορών επέστησε την προσοχή της Επιτροπής σε δυσλειτουργίες της εφαρμογής της οδηγίας 2004/80/EΚ για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων8, ιδίως στην Ιταλία και στην Ελλάδα.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
Ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων υφίσταται στην καθημερινή ζωή την έλλειψη πρόσβασης σε ποιοτικές τραπεζικές υπηρεσίες.
Increasing numbers of people are suffering in daily life from the lack of access to banking services of good quality.
Ένας αυξανόμενος αριθμός εμπειρικών μελετών δείχνει ωστόσο ότι αν και η ανάπτυξη των ΔΕΔ συνδέει πράγματι καλύτερα τα οικονομικά κέντρα της Ευρώπης συμβάλλοντας στην ενίσχυση της συνολικής της ανταγωνιστικότητας, σε αντίθεση με τους στόχους της Συνθήκης, οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των κεντρικών και των απομακρυσμένων περιφερειών της Ευρώπης όσον αφορά την πρόσβαση και τις οικονομικές δυνατότητες, αυξάνονται λόγω της προτεραιότητας που προσδίδεται στις συνδέσεις μεταξύ των κέντρων.
However, there are an increasing number of empirical studies which attest to the fact that, contrary to the goals of the Treaty, while the development of TENs does improve links between Europe's economic centres, thereby enhancing Europe's global competitiveness, the existing disparities in accessibility and economic potential between central and peripheral regions of Europe are exacerbated by giving priority to centre-to-centre links.
Ένας αυξανόμενος αριθμός ευρωπαϊκών εταιρειών προωθούν τις στρατηγικές εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ως απάντηση σε μια ποικιλία κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών πιέσεων.
An increasing number of European companies are promoting their corporate social responsibility strategies as a response to a variety of social, environmental and economic pressures.
Ένας αυξανόμενος αριθμός ζευγαριών διαμένουν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
An increasing number of couples live in a Member State of which they are not nationals.
Ένας αυξανόμενος αριθμός ηλικιωμένων και αδύναμων ανθρώπων εξαρτάται πλέον από επαγγελματίες φροντιστές που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους είτε στην κατοικία του ηλικιωμένου είτε σε ειδικό ίδρυμα και θα πρέπει στο μέλλον να λάβουν ειδική κατάρτιση.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Ένας αυξανόμενος αριθμός ηλικιωμένων και αδύναμων ανθρώπων εξαρτάται πλέον από επαγγελματίες φροντιστές που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους είτε στην κατοικία του ηλικιωμένου είτε σε ειδικό ίδρυμα.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Ένας αυξανόμενος αριθμός ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εγγράφει φοιτητές από χώρες εκτός της ΕΕ, ανταλλάσσει φοιτητές, προσωπικό και γνώσεις και συμμετέχει στη διεθνή ακαδημαϊκή και ερευνητική συνεργασία.
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Ένας αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών ασκούν σήμερα διαφορετικές μορφές διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των τραπεζών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Ένας αυξανόμενος αριθμός νέων πτυχιούχων επιλέγει να εμπλακεί στην κοινωνική επιχειρηματικότητα, αλλά δεδομένου ότι είναι ελάχιστα γνωστή, η εμπειρία αυτή δεν εκτιμάται αρκετά στις παραδοσιακές επιχειρήσεις.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Ένας αυξανόμενος αριθμός πολυεθνικών έχει δεσμευθεί ρητά να περιλάβει τα ανθρώπινα δικαιώματα στους κώδικες συμπεριφοράς του, ενώ ένας αυξανόμενος αριθμός εμπόρων λιανικής στην Ευρώπη απαιτεί προδιαγραφές παραγωγής με δεοντολογικά κριτήρια των αγαθών που εισάγει.
An increasing number of multinationals have explicitly committed themselves to human rights in their codes of conduct while a growing number of retailers in Europe apply ethical standards of production to the goods they import.
Ένας αυξανόμενος αριθμός σχεδίων έρευνας και καινοτομίας, που δρομολογήθηκαν από την Επιτροπή, είχαν ως αποτέλεσμα την ευρύτερη διεθνή συνεργασία στο εσωτερικό της Ευρώπης.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Ένας αυξανόμενος αριθμός τομεακών πολιτικών της ΕΕ απευθύνονται ρητώς στις αστικές περιοχές: οι πολιτικές για την ενέργεια, την κοινωνία της πληροφορίας, το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, τις μεταφορές κ.λπ. υποστηρίζουν πρωτοβουλίες όπως η «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης», η «ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας έξυπνων πόλεων και κοινοτήτων», το «Βραβείο Πράσινης Πρωτεύουσας», το «Σύμφωνο των δημάρχων» και «Δήμαρχοι για την προσαρμογή».
An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
Ένας αυστηρός έλεγχος που πραγματοποιείται στο πλαίσιο πολιτικής σε ορισμένους βασικούς τομείς προβλέπεται ότι θα ολοκληρωθεί το φθινόπωρο.
A rigorous health-check of the policy framework in a number of key sectors should be completed in the autumn.
Ένας αυστηρότερος έλεγχος των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων προϋποθέτει καταρχάς την καταχώρηση αυτών των προσώπων σε μητρώα, τη διεξαγωγή ελέγχων, τη δυνατότητα αναστολής ή διαγραφής της καταχώρησης τους και, αν παραστεί ανάγκη, την παρακολούθηση των ενδεχόμενων καταγγελιών.
The introduction of more stringent checks on creditors and credit intermediaries implies that these persons are registered from the outset, that checks are carried out in the first place, that the registration can be suspended or withdrawn (where necessary) and that any complaints are made known.
Ένας αυτορυθμιζόμενος κώδικας πρακτικής για την αποφυγή στερεοτύπων βάση φύλου στο εκπαιδευτικό υλικό σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης καταρτίσθηκε από την ιταλική ένωση εκδοτών στο πλαίσιο σχεδίου και διαδόθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A self-regulating code of practice to avoid gender stereotypes in educational material at all levels of education was drawn up by the Italian association of editors in a project and disseminated at European level.
Ένας αφορά το επίπεδο των επενδύσεων ή της ενίσχυσης έντασης κεφαλαίου π.χ. για την επέκταση των επιχειρήσεων, την υιοθέτηση νέων τεχνολογιών ή την επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό (δεξιότητες, κατάρτιση και εκπαίδευση).
One is the level of investment or capital deepening, for example, to expand businesses, adopt new technologies, or to invest in human capital (skills, training and education).
Ένας βαθμός ανωνυμίας διευκολύνεται επίσης από το σύστημα δυναμικής διευθυνσιοδότησης στο Διαδίκτυο στο οποίο οι διευθύνσεις δε χορηγούνται στους χρήστες σε μόνιμη βάση αλλά μόνο κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου.
A degree of anonymity is also facilitated by the system of dynamic Internet addressing, in which addresses are not allocated to users on a permanent basis but only for the duration of a given session.
Ένας βαθμός ασυμμετρίας στην πληροφόρηση μεταξύ του μέσου δανειζόμενου και του δανειστή είναι αναπόφευκτη.
A degree of information asymmetry between the average borrower and provider is inevitable.
Ένας βαθμός ευελιξίας εισάγεται για μεταφορές μεταξύ των πυλώνων (έως 5% των άμεσων ενισχύσεων): από τον πρώτο πυλώνα στον δεύτερο πυλώνα προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να ενισχύσουν την πολιτική αγροτικής ανάπτυξής τους, και από τον δεύτερο πυλώνα στον πρώτο πυλώνα για τα εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων παραμένει κάτω από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Ένας βαθμός ευελιξίας στην απασχόληση σε ένα πλαίσιο ασφάλειας αναμένεται ότι θα διευκολύνει τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την εξάλειψη εκείνων που έχουν καταστεί μη παραγωγικές, καθώς και την ταχεία πρόοδο των εργαζομένων προς περισσότερο εποικοδομητικές θέσεις εργασίας, αντί να τους εγκλωβίζει σε θέσεις χαμηλής ειδίκευσης, το ποσοστό εισοδήματος από τις οποίες επηρεάζεται αντιστρόφως ανάλογα από την αύξηση του κεφαλαίου και την τεχνολογική πρόοδο.
Some degree of employment flexibility within a secure context should facilitate the creation of new jobs and the destruction of those that become unproductive, as well as facilitate the swift progression of workers to more rewarding jobs rather than keeping them trapped in low-skilled jobs, the income share of which is adversely impacted by capital deepening and technological progress.
Ένας βαθμός κινητικότητας προβλέπεται επίσης στην πρόταση της Επιτροπής για την εισδοχή αλλοδαπών φοιτητών που θα εγκριθεί σύντομα15 και για την εισδοχή ερευνητών16.
A degree of mobility is also foreseen in the Commission’s proposal for the admission of foreign students which should shortly be adopted15 and for the admission of researchers16.
Ένας βαθμός συμβατότητας μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών είναι απαραίτητος για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας στην ΕΕ.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
Ένας βασικός επιστημονικός τομέας με παγκόσμια διάσταση που προσφέρεται ιδιαίτερα για διεθνή συνεργασία είναι η κοινή ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών και η πρόσβαση σε αυτές.
One essential area of science that has a global dimension and lends itself particularly well to international cooperation is the joint development of and access to research infrastructures.
Ένας βασικός επιχειρησιακός στόχος θα είναι η χρησιμοποίηση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται από τα διάφορα συστήματα με πιο συνεκτικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τις γεωγραφικές ιδιαιτερότητες και τις διαφορές μεταξύ των ειδών συνόρων, κυρίως μεταξύ χερσαίων και θαλάσσιων.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Ένας βασικός λόγος για αυτό ήταν ότι η Πολωνία και η Ρουμανία, για τις οποίες οι αποφάσεις ανάθεσης εγκρίθηκαν τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2002, δεν υπέβαλαν αίτηση επιστροφής δαπανών που θα μπορούσαν να βαρύνουν τον προϋπολογισμό του 2002.
One major reason for this was that Poland and Romania, for which the conferral decisions were approved in July and August 2002, did not apply for reimbursement of any incurred expenditure chargeable to the 2002 budget.
Ένας βασικός λόγος για να αναληφθεί άμεσα δράση για τις σπάνιες νόσους είναι η τρέχουσα αναθεώρηση της Διεθνούς Ταξινόμησης των Νόσων (ICD).
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
Ένας βασικός λόγος για την ύπαρξη δημόσιων επιχειρήσεων ή τη θέσπιση κανονιστικών διατάξεων από την πλευρά του κράτους είναι η "ανεπάρκεια της αγοράς".
"Market failings" are one of the main reasons for the existence of public enterprises or the adoption of regulations by the state.
Ένας βασικός λόγος για τον οποίο οι γυναίκες έχουν χαμηλότερα εισοδήματα από εκείνα των ανδρών είναι διότι διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους για να φροντίσουν παιδιά και οικογένεια.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
Ένας βασικός λόγος για τον οποίο οι γυναίκες έχουν χαμηλότερα εισοδήματα από εκείνα των ανδρών είναι διότι διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους για να φροντίσουν τα παιδιά και την οικογένεια.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
Ένας βασικός λόγος είναι ότι  δεν συνοδεύτηκε από  μία πραγματική οικονομική ένωση.
One basic reason for this is that it has still not yet been accompanied by true economic union.
Ένας βασικός μηχανισμός είναι ο στόχος της Βαρκελώνης, που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2002, σύμφωνα με τον οποίο οι μαθητές πρέπει, από πρώιμη ηλικία, να διδάσκονται τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Ένας βασικός μηχανισμός θα είναι η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Ένας βασικός παράγοντας για να έρθει η Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της είναι η πολιτική της για την πολυγλωσσία, που εγγυάται την πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία καθώς και το δικαίωμα των πολιτών να απευθύνονται στα ευρωπαϊκά όργανα σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
A key factor in bringing the Union closer to its citizens is its policy of multilingualism, guaranteeing cultural and linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
Ένας βασικός παράγοντας για να επιτευχθεί η τελευταία είναι η ενίσχυση της σύγχρονης επιχειρηματικής νοοτροπίας και η ανάπτυξη των ΜμΕ στην περιοχή μέσω της προώθησης της συνεργασίας τους και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών τους.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Ένας βασικός παράγοντας για την επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων είναι το δικαίωμα των γυναικών στην εργασία και στην εξασφάλιση των προς το ζην με ίδια μέσα.
Women's right to a job and to earn a living were a key factor in ensuring equality between women and men.
Ένας βασικός παράγοντας για την επιτυχή αντιμετώπισή των εν λόγω προκλήσεων είναι η ενίσχυση της σύγχρονης επιχειρηματικής νοοτροπίας και η ανάπτυξη των ΜμΕ στην περιοχή μέσω της προώθησης της συνεργασίας τους και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών τους.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Ένας βασικός παράγοντας για την επιτυχή αντιμετώπισή των εν λόγω προκλήσεων είναι η ενίσχυση της σύγχρονης επιχειρηματικής νοοτροπίας και η ανάπτυξη των ΜμΕ στην περιοχή μέσω της προώθησης της συνεργασίας τους και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών τους.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Ένας βασικός παράγοντας εδώ είναι η εκπαίδευση, δηλαδή η εκπαίδευση όπως εννοείται π.χ. στα εκπαιδευτικά ιδρύματα ενηλίκων της Σκανδιναβίας (folkhögskolorna), στα οποία η δημοκρατική διάσταση έχει προτεραιότητα στο πρόγραμμα διδασκαλίας.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Ένας βασικός παράγοντας που εντείνει την ανεργία στην Ευρώπη είναι, όπως αναφέρεται στην Έκθεση, το γεγονός ότι η προσφορά και η ζήτηση εργασίας δεν είναι εύκολο να αλληλοπροσαρμοσθούν σε μια περίοδο μείζονων τεχνολογικών αλλαγών και διεθνοποίησης.
A major factor giving rise to unemployment in Europe is, as stated in the Report, that the supply and demand for jobs cannot readily adjust to each other in a period of major technological changes and globalisation.
Ένας βασικός ρόλος της ΕΕΚ στη διά βίου μάθηση και την κινητικότητα
A key role of VET in lifelong learning and mobility
Ένας βασικός στόχος είναι η βελτίωση των γενικών συνθηκών για την έρευνα και την καινοτομία ιδίως μέσω της έκδοσης ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών ή οδηγιών επί καίριων ζητημάτων, όπως είναι τα φορολογικά κίνητρα υπέρ της έρευνας, η εφαρμογή διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και η συνεργασία και η μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
A major aim is to improve the framework conditions for research and innovation, in particular through European guidelines or guidance on key issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services and cooperation and technology transfer between universities and business.
Ένας βασικός στόχος είναι η εξάλειψη της φτώχειας.
Eradication of poverty is a key objective.
Ένας βασικός στόχος είναι να διαμοιραστούν οι κίνδυνοι ή να αποδυναμωθούν, μεταξύ άλλων, μέσω καθεστώτων εγγυήσεων ή κρατικών πόρων.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Ένας βασικός στόχος είναι να διαμοιραστούν οι κίνδυνοι ή να αποδυναμωθούν, μεταξύ άλλων, με τη συμμετοχή κρατικών πόρων.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through the participation of government funds.
Ένας βασικός στόχος θα είναι η επίτευξη καλύτερου συνδυασμού των πόρων και των καθηκόντων της Επιτροπής.
A key objective will be to achieve a better match between Commission resources and tasks.