natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Είναι προφανές ότι μια ορισμένη μορφή οικονομίας του διαμοιρασμού είναι τόσο παλιά όσο και η ανθρωπότητα, αντλεί δε ιστορικά τις ρίζες της από την ανταλλακτική οικονομία των πρωτόγονων κοινωνιών, μόνο που εκτοπίστηκε βαθμιαία με την εισαγωγή του χρήματος, το οποίο προσφέρει σε όποιον το κατέχει τη δυνατότητα να αγοράζει και, συνεπώς, να «έχει»6.
3.2 It is clear that a certain type of sharing economy is as old as humankind and has its historical roots in the barter economies of primitive societies, which were gradually replaced by the introduction of money, which gives whoever possesses it the ability to buy and therefore to have6.
3.2 Είναι σημαντικό επίσης να αναφερθεί ότι η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία, επισημαίνει μια σειρά από απαιτήσεις απολύτως αποδεκτές, οι οποίες προσδιορίζουν την κοινωνική επιχείρηση.
3.2 It is likewise important to bear in mind that the European Commission itself, in its proposal for a European Parliament and Council regulation on an EU programme for social change and innovation, lays down a number of criteria for identifying a social enterprise, with which the EESC fully agrees.
3.2 Είναι σημαντικό να προαχθεί η διαδικασία των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων προς όφελος της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και του ανταγωνισμού.
3.2 It is essential to promote the development of e-procurement, to improve efficiency, transparency and competition.
3.2 Είναι όμως απαραίτητο να αναληφθούν και άλλες δράσεις όπως η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των πηγών ρύπανσης, η ανάπτυξη της πολιτικής εσωτερικής αγορά και η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας.
3.2 Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
3.2 Είναι, επιπλέον, σκόπιμο να τεθούν ενδιάμεσοι στόχοι, π.χ. το 2012 και το 2016, ώστε να είναι δυνατή ενδεχόμενη ενίσχυση των μέτρων σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης από τους στόχους.
3.2 Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
3.2 Είναι, επιπλέον, σκόπιμο να τεθούν ενδιάμεσοι στόχοι, π.χ. το 2012 και το 2016, ώστε να είναι δυνατή μία ενδεχόμενη ενίσχυση των μέτρων σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης από τους στόχους.
3.2 Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
3.2 Είναι, λοιπόν, σημαντικό να επιβεβαιωθεί (εκ νέου) η κεντρική θέση της εργασίας στην κοινωνία και να αναλυθούν ορισμένα από τα σημερινά χαρακτηριστικά της, όπως είναι τα εξής:
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 Είναι, λοιπόν, σημαντικό να επιβεβαιωθεί (εκ νέου) η κεντρική θέση της εργασίας στην κοινωνία και να αναλυθούν ορισμένα από τα σημερινά χαρακτηριστικά της, όπως τα εξής:
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 Είναι, όμως, απαραίτητο να αναληφθούν και άλλες δράσεις όπως η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση των πηγών ρύπανσης, η ανάπτυξη της πολιτικής για την εσωτερική αγορά και η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας.
3.2 Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
3.2 Είναι, όμως, απαραίτητο να αναληφθούν και άλλες δράσεις, όπως μια πολιτική για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στην πηγή ή πρωτοβουλίες για την εσωτερική αγορά και για την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας.
3.2 Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
3.2 Εδαφική ανάπτυξη
3.2 Territorial development
3.2 Εδώ και πολλά χρόνια, οι περιοχές με μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα αναγνωρίζονται ως τέτοιες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και της περιφερειακής πολιτικής, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει με τις νησιωτικές περιοχές.
3.2 After many years, some upland and outermost regions suffering from permanent natural handicaps are now recognised in the common agricultural policy and in regional policy, but island regions do not enjoy the same recognition.
3.2 Εδώ και πολλά χρόνια, ορισμένες ορεινές και εξόχως απόμακρες περιοχές με μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα αναγνωρίζονται ως τέτοιες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και της περιφερειακής πολιτικής, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει με τις νησιωτικές περιοχές.
3.2 After many years, some upland and outermost regions suffering from permanent natural handicaps are now recognised in the common agricultural policy and in regional policy, but island regions do not enjoy the same recognition.
3.2 Ειδικά δικαιώματα (άρθρα 5-30)
3.2 Specific rights (Articles 5-30)
3.2 Ειδικά στις πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες, οι οποίες εντάσσονται στο στόχο «σύγκλιση», το ΕΚΤ πρέπει να στηρίξει και δράσεις υπέρ της βελτίωσης των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, της ανάπτυξης των θεσμικών δυνατοτήτων και ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
3.2 In very needy regions especially, which fall under the "convergence" objective, the ESF is also intended to provide support for improving education and training systems as well as for developing institutional capacity and enhancing the efficiency of public administrations at national, regional and local levels, in order to establish the Community acquis.
3.2 Ειδικά στις πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες, οι οποίες εντάσσονται στο στόχο «σύγκλιση», το ΕΚΤ πρέπει να στηρίξει και δράσεις υπέρ της βελτίωσης των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, της ανάπτυξης των θεσμικών ικανοτήτων και της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
3.2 In very needy regions especially, which fall under the "convergence" objective, the ESF is also intended to provide support for improving education and training systems as well as for developing institutional capacity and enhancing the efficiency of public administrations at national, regional and local levels, in order to establish the Community acquis.
3.2 Ειδικά σχόλια για τις επιμέρους διατάξεις
3.2 Specific comments on individual provisions
3.2 Ειδικές παρατηρήσεις
3.2 Specific comments
3.2 Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με την ΚΟΑ
3.2 Specific comments on the COM
3.2 Ειδικές συστάσεις για τις ασκούμενες πολιτικές
3.2 Specific policy recommendations
3.2 Ειδικοί και επιχειρησιακοί στόχοι
3.2 Specific and operational objectives
3.2 Ειδικότερα, αυτό προϋποθέτει τον καθορισμό του κοινοτικού δημοσίου συμφέροντος.
3.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
3.2 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις αλλαγές που υιοθετούνται προκειμένου να ευθυγραμμιστεί το σύστημα Γεωγραφικών Ενδείξεων με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ και την πρόταση σχετικά με την υιοθέτηση μιας απλής και διαφανούς διαδικασίας τροποποίησης του προτεινόμενου κανονισμού.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments  of the proposed Regulation.
3.2 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις αλλαγές που υιοθετούνται προκειμένου να ευθυγραμμιστεί το σύστημα Γεωγραφικών Ενδείξεων με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ και την πρόταση σχετικά με την υιοθέτηση μιας απλής και διαφανούς διαδικασίας τροποποίησης του προτεινόμενου κανονισμού.
3.2 In particular the Committee welcomes the changes to bring the system of Geographic Indications into line with WTO requirements and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
3.2 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απολύτως τα συμπεράσματα του Χάρτη πορείας, σύμφωνα με τα οποία η οικονομική αποδοτικότητα εξαρτάται εν πολλοίς από την ταχεία πρόοδο.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 Ειδικότερα, η πρόταση Οδηγίας αναγνωρίζει το άνευ όρων δικαίωμα των ναυτικών για ενημέρωση και διαβούλευση σε όλες τις οδηγίες που προηγουμένως προέβλεπαν εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις από το εν λόγω δικαίωμα.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Ειδικότερα, η πρόταση επιβάλλει όρια για τις εκπομπές αγωγού εξαγωγής των οχημάτων με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (που τροφοδοτούνται με βενζίνη και φυσικά αέρια) και ντίζελ:
3.2 More specifically, the proposal imposes restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 Ειδικότερα, η πρόταση καθορίζει όρια για τις εκπομπές αγωγού εξαγωγής των οχημάτων με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (που τροφοδοτούνται με βενζίνη και αέρια καύσιμα) και ντίζελ, επί της εξής βάσεως:
3.2 More specifically, the proposal imposes the following restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 Ειδικότερα, η πρόταση καθορίζει όρια για τις εκπομπές αγωγού εξαγωγής των οχημάτων με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (που τροφοδοτούνται με βενζίνη και φυσικά αέρια) και ντίζελ, επί της εξής βάσεως:
3.2 More specifically, the proposal imposes the following restrictions on the tailpipe emissions of positive ignition (petrol and gaseous fuels) and diesel vehicles:
3.2 Ειδικότερα, η πρόταση οδηγίας αναγνωρίζει το άνευ όρων δικαίωμα των ναυτικών για ενημέρωση και διαβούλευση σε όλες τις οδηγίες που προηγουμένως προέβλεπαν εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις από το εν λόγω δικαίωμα.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Ειδικότερα, το εκτελεστικό όργανο της ΕΕ, δεδομένης της νομικής βάσης (άρθρο 33 της ΣΛΕΕ) που επελέγη, πρότεινε:
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 Εκλογές του ΕΚ/ Συνεργασία της ΕΟΚΕ με το ΕΚ
3.2 EP elections / EESC cooperation with the EP
3.2 Εκπαίδευση στην ψηφιακή κοινωνία
3.2 Education in the digital society
3.2 Εκτιμά ότι η αγωγή αποζημίωσης πρέπει να συμπληρώνει τη δράση των δημόσιων αρχών και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και να έχει ευεργετική επίδραση λόγω του αποτρεπτικού ρόλου της.
3.2 It feels that the action for damages must supplement the action of the public authorities and national competition bodies and that its deterrent role will have a beneficial effect.
3.2 Εκτιμήθηκε ότι το 2008, σε 27 κράτη μέλη της ΕΕ, 7,3 εκατομμύρια άνθρωποι μεταξύ 30 και 99 ετών υπέφεραν από τις διάφορες μορφές άνοιας.
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 Εκτός από νέες σημαντικές μειώσεις στα ανώτατα επίπεδα τιμών μέχρι το 2016 ή το 2022, η νέα πρόταση κανονισμού περιέχει επίσης διαρθρωτικά μέτρα, όπως:
3.2 Alongside the substantial new reduction in price caps up to 2016 or 2022, the new proposal for a regulation also contains a number of structural measures, namely:
3.2 Εκτός από προαπαιτούμενο πραγματικής δημοκρατίας και δίκαιης κοινωνίας, η ισότητα των φύλων αποτελεί επίσης αναπόδραστη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
3.2 As well as being a precondition for true democracy and an equitable society, it is an essential condition for the achievement of the EU objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2 Εκτός από τις παραδοσιακές αγοραπωλησίες, ένας τρόπος για τον έλεγχο της γεωργικής γης είναι η απόκτηση εταιρειών που έχουν στην κυριότητά τους αγροτικές εκτάσεις ή διαθέτουν τις αντίστοιχες συμβάσεις έγγειας μίσθωσης ή η αγορά μετοχών σε αυτές τις εταιρείες.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Εκτός από τις παραδοσιακές αγοραπωλησίες, ένας τρόπος ελέγχου της γεωργικής γης είναι η απόκτηση εταιρειών που έχουν στην κυριότητά τους αγροτικές εκτάσεις ή διαθέτουν τις αντίστοιχες συμβάσεις έγγειας μίσθωσης ή η αγορά μετοχών σε αυτές τις εταιρείες.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ο στόχος της εναρμόνισης των εθνικών κοινωνικών δικαιωμάτων με την παράλληλη διατήρηση της προόδου, ο οποίος αποσκοπεί στην εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ τους και κατ' αυτόν τον τρόπο στη διευκόλυνση της εθνικής κινητικότητας, δεν εκλαμβάνεται ως γενικός στόχος9.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between them and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective9.
3.2 Ελλιπής αναγνώριση και προβολή των σπάνιων νόσων:
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 Εμμένοντα προβλήματα των ΜΚΟ
3.2 Standing Problems of NGOs
3.2 Εμπορία δικαιωμάτων πολυμέσων.
3.23 Multimedia Rights Trading.
3.2 Εμπορία τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Εμπόδια από την άποψη του εφαρμοστέου δικαίου
3.2 Obstacles from the point of view of the applicable law
3.2 Εν ολίγοις, οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στη ρύθμιση του «τροποποιημένου» ευρωπαϊκού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προσαρμόζοντάς το στις απαιτήσεις των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, καθώς και των φορέων εκμετάλλευσης και των καταναλωτών των αγαθών και των υπηρεσιών.
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Εν πρώτοις, η πρόταση δημιουργίας ενιαίου ταμείου υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου δεν μπορεί να γίνει χωρίς σύνδεση με μια από τις υφιστάμενες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.2 To begin with, the proposal to set up a single fund for promoting rural development cannot be made without reference to an existing EU policy.
3.2 Εν τω μεταξύ, στόχος είναι η κάλυψη των κενών και των ελλείψεων των υφιστάμενων ελάχιστων κανόνων οι οποίοι έχουν αποδειχθεί, από πολλές απόψεις, δύσκολα προσιτοί, αναποτελεσματικοί, άδικοι και εκτός πλαισίου6.
3.2 The aim is thus to address the gaps and deficiencies in the current minimum standards, which have proven in many respects to be inaccessible, inefficient, unfair and not sensitive to context6.
3.2 Ενίσχυση εκ μέρους της Κοινότητας
3.2 EU funding
3.2 Ενίσχυση της ανάπτυξης της πολιτικής της ΕΕ με τη δημιουργία κατάλληλου οικονομικο-πολιτικού πλαισίου: Ο επιδιωκόμενος στόχος της ετήσιας μεγέθυνσης κατά 3%, που είναι εγγενής στη στρατηγική, έχει επιτευχθεί μόνο δύο φορές.
3.2 Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
3.2 Ενίσχυση της ανάπτυξης της πολιτικής της ΕΕ με τη δημιουργία του κατάλληλου οικονομικο-πολιτικού πλαισίου: Ο  επιδιωκόμενος στόχος της  ετήσιας μεγέθυνσης κατά 3%, που είναι εγγενής στη στρατηγική, έχει επιτευχθεί μόνο δύο φορές.
3.2 Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
3.2 Ενίσχυση της ασφάλειας
3.2 Strengthening security
3.2 Εναλλακτικές επιλογές για τη διευκόλυνση της αντικειμενικής επιλογής παρόχου υπηρεσιών ελέγχου.
3.2 Options to facilitate an objective choice of an audit provider.
3.2 Εναρμονίζονται τα κατώτατα όρια για τον καθορισμό του μεγέθους των επιχειρήσεων, οι οποίες διακρίνονται σε μικρές, μεσαίες και μεγάλες (με βάση τον συνολικό ισολογισμό, τον  κύκλο εργασιών και τον αριθμό των εργαζομένων τους, όπως αναλύεται στο παράρτημα 1) και εξασφαλίζεται έτσι η ομοιόμορφη κατηγοριοποίησή τους σε όλη την ΕΕ.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees, as set out in Annex I), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Εναρμονίζονται τα κατώτατα όρια για τον καθορισμό του μεγέθους των επιχειρήσεων, οι οποίες διακρίνονται σε μικρές, μεσαίες και μεγάλες (με βάση τον συνολικό ισολογισμό, τον κύκλο εργασιών και τον αριθμό των εργαζομένων τους) και εξασφαλίζεται έτσι η ομοιόμορφη κατηγοριοποίησή τους σε όλη την ΕΕ.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Εναρμονίζονται τα κατώτατα όρια για τον καθορισμό του μεγέθους των επιχειρήσεων, οι οποίες διακρίνονται σε μικρές, μεσαίες και μεγάλες (με βάση τον συνολικό ισολογισμό, τον κύκλο εργασιών και τον αριθμό των εργαζομένων τους, όπως αναλύεται στο παράρτημα 1) και εξασφαλίζεται έτσι η ομοιόμορφη κατηγοριοποίησή τους σε όλη την ΕΕ.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees, as set out in Annex I), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Εναρμόνιση των νομοθεσιών
3.2 Harmonisation of legislation:
3.2 Ενημέρωση για την πρόοδο των εργασιών της ειδικής ομάδας «Αναπηρία» – (DTC)
3.2 Update on the work of the Ad hoc group on disability – (DCW)
3.2 Ενημέρωση επιχειρήσεων και ΜΜΕ.
3.2 Information for businesses and SMEs.
3.2 Ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης
3.2 Integration of maritime surveillance
3.2 Ενσωμάτωση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στις κρατικές πολιτικές για την επιχειρηματικότητα
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 Εντοπισμός και εκπαιδευτική παρακολούθηση των μαθητών με υψηλές ικανότητες
3.2 Detection and educational monitoring of highly able students
3.2 Εντούτοις, από τα επίσημα δεδομένα της Επιτροπής προκύπτει ότι παρατηρούνται σοβαρές καθυστερήσεις στον τομέα της ανάπτυξης δεξιοτήτων, και κατ' εκτίμηση το 47% του εργατικού δυναμικού της ΕΕ δεν διαθέτει επαρκείς ηλεκτρονικές δεξιότητες, παρότι υφίστανται εμφανείς διαφορές μεταξύ των χωρών10.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Εντούτοις, ζητεί παράλληλα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για την εγκατάσταση ενός αυτοδύναμου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης και να υποστηρίξουν τη συνέχιση του προγράμματος Galileo.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να προσαρμοστούν διάφορα ζητήματα στην Πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να βελτιωθεί και να αποβεί αποτελεσματικότερη, ούτως ώστε το Ταμείο να καταστεί ένα ισχυρό και ευέλικτο εργαλείο στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου οι πληθυσμοί των περιοχών που καλύπτονται από την εφαρμογή του να δύνανται να επωφελούνται πραγματικά από την αλληλέγγυα υποστήριξή του.
3.2 The EESC is of the view, however, that various aspects of the Commission proposal need fine-tuning in order to make it more efficient, thus making the Fund a powerful and flexible EU instrument that enables the inhabitants of the territories it covers to benefit fully from its support.
3.2 Εντούτοις, παράλληλα με τα πλεονεκτήματά τους, τα φάρμακα μπορούν να έχουν επίσης ανεπιθύμητες ενέργειες που προκαλούνται τόσο από τη χρήση τους όσο και από τη λανθασμένη φαρμακευτική αγωγή, συμπεριλαμβανομένης της εσφαλμένης χρήσης ή/και της κατάχρησης του φαρμάκου.
3.2 However, the positive effects of medicinal products can also be accompanied by undesirable side effects resulting from errors in use or medication, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Εντός της ΕΕ υφίσταται η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου ένθεν κακείθεν των εθνικών συνόρων, χωρίς όμως να ισχύει γενικά το ίδιο και για τη λειτουργία και τους πόρους των δημόσιων κοινωφελών φορέων.
3.2 Within the EU, people, goods, services and capital can generally move freely across borders, something that is not generally true for actions and resources devoted to public benefit purposes.
3.2 Ενόψει της εκπόνησης της νομοθετικής της πρότασης, η Επιτροπή προέβη στη διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων1.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Ενώ οι κυβερνήσεις σχεδιάζουν τις δράσεις τους στο εθνικό επίπεδο, η βιομηχανία έχει παγκόσμιο όραμα.
3.2 Whereas governments draw up their plans at national level, industry has a global vision.
3.2 Εξάλλου συγκροτήθηκαν ομάδες διαβούλευσης της κοινωνίας των πολιτών σε τέσσερις σημαντικούς τομείς: γεωργία, εκπαίδευση, υγεία και κοινωνικές και εργασιακές υποθέσεις· καθώς και μια εθνική ομάδα διαβούλευσης και μια τεχνική γραμματεία στο υπουργείο οικονομικών.
3.2 Civil society consultation groups have also been set up in four key areas: agriculture, education, health and social affairs, and employment; a national advisory group and a technical secretariat within the Ministry of Finance have also been established.
3.2 Εξάλλου, αν ληφθούν υπόψη προηγούμενες εμπειρίες, μπορεί εύλογα να εκφραστεί ο φόβος ότι η προάσπιση ειδικών συμφερόντων και πολιτικών ενδέχεται να υπερκεράσει το γενικό συμφέρον, που συνίσταται στην ταχεία επίτευξη συναίνεσης  ως προς την πρόταση οδηγίας:  η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι ο φόβος αυτός θα αποδειχτεί αβάσιμος.
3.2 Previous experience would suggest that the general interest of reaching swift consensus on the proposal might take second place to defending particular interests and policies: the EESC hopes that this fear will prove unfounded.
3.2 Εξάλλου, δεν μπορεί να υπάρξει ψηφιακή αγορά χωρίς ευρυζωνικό δίκτυο στο σύνολο του εδάφους της ΕΕ.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Εξάλλου, εγκαινιάστηκαν διάφορες εθνικές εκστρατείες: στην Ιρλανδία, η εκστρατεία Power of One, η οποία προωθεί την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα μέσω του Διαδικτύου· στη Δανία, ο ενεργειακός έλεγχος των δημόσιων κτηρίων, ο οποίος συνοδεύεται από την υποχρέωση της εφαρμογής των συστάσεων· στη Γερμανία, η αναβάθμιση των ομοσπονδιακών κτηρίων, για την οποία διατέθηκε ποσό 120 εκατομμυρίων ευρώ· στη Μάλτα, ο διορισμός «πράσινων υπευθύνων», υπαλλήλων που, σε κάθε υπουργείο, θα ασχολούνται με την ενεργειακή απόδοση και θα ενθαρρύνουν τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
3.2 The report mentions a number of national campaigns, such as Ireland's Power of One, which includes an internet site for exchanging best practices between the public and private sector, the use of energy audits in public buildings in Denmark, with compulsory implementation of the resulting recommendations, Germany's major retrofit programme for its federal buildings which has a budget of 120 million euros, and the appointment in Malta of Green Leaders - officials in each ministry responsible for energy efficiency and promoting renewable energy.