natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να αναλύσει τα αποτελέσματα της ανοικτής διαδικασίας διαβούλευσης και να τα χρησιμοποιήσει ως δεδομένα στις εργασίες της για τη διαμόρφωση της πολιτικής για το νέο ΔΕΔ-Μ.
2.3 The Commission plans to analyse the findings of the public consultation and use them to feed into its work on developing a new TEN-T policy.
2.3 Η Επιτροπή έχει φανεί ιδιαίτερα προσεκτική και δραστήρια στο πεδίο αυτό, παρεμβαίνοντας σε πολλαπλά μέτωπα που συνδέονται με τις υγειονομικές πτυχές και αναζητώντας αποτελεσματικές μορφές συνεργασίας και βοήθειας.
2.3 The Commission has been particularly active in this field, acting on several health-related fronts and seeking suitable forms of cooperation and aid.
2.3 Η Επιτροπή αιτιολογεί την πρότασή της με το επιχείρημα ότι η οδηγία αυτή είναι πλέον παρωχημένη λόγω των τροποποιήσεων που έχει υποστεί στο μεταξύ.
2.3 The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
2.3 Η Επιτροπή αιτιολογεί την υπό εξέταση πρότασή της με το επιχείρημα ότι η ισχύουσα οδηγία είναι πλέον παρωχημένη λόγω των τροποποιήσεων που έχει υποστεί στο μεταξύ.
2.3 The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
2.3 Η Επιτροπή ανέθεσε αυτό το σημαντικό εγχείρημα στην ΕΟΚΕ λαμβάνοντας υπόψη τόσο την εμπειρία που έχει αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μέσω των πολυάριθμων γνωμοδοτήσεών της σχετικά με τη βελτίωση και την απλούστευση1 της νομοθεσίας όσο και το άρθρο 8 του πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
2.3 Given its experience gained through numerous opinions on better regulation and simplification1 and in view of Article 8 of the Cooperation protocol between the European Commission and the EESC, the Commission is entrusting this important task to the EESC.
2.3 Η Επιτροπή ανήγγειλε, εξάλλου, ότι θα προβεί στην κατάρτιση προτάσεων τροποποίησης της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, ώστε να ληφθούν υπόψη τα νέα αποτελέσματα που θα προκύψουν από τις επιστημονικές έρευνες, τα οποία προβλέπεται να είναι διαθέσιμα το 2008 και το 2009, μεταξύ των οποίων θα περιλαμβάνονται και οι συστάσεις της ΔΕΜΙΑ1 και της ΠΟΥ2, οι οποίες, κατά τις εκτιμήσεις της, πιθανόν να αποδώσουν αποδεκτές τιμές διαφορετικές από αυτές που ορίζει η υπό εξέταση οδηγία.
2.3 At the same time, the Commission has announced that it will propose changes to Directive 2004/40/EC in connection with the scheduled publication in 2008 and 2009 of the results of new scientific research, including the ICNIRP1 and WHO2 recommendations, which the Commission expects to propose exposure limit values different from those currently stipulated in the Directive.
2.3 Η Επιτροπή αναφέρει ότι μόνο δύο κράτη μέλη (η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) τήρησαν τις προβλεπόμενες προθεσμίες και ότι δεκαπέντε κράτη μέλη υπέβαλαν το σχέδιό τους με καθυστέρηση (η Αυστρία, η Βουλγαρία, η Γερμανία, η Δανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Κύπρος, η Λιθουανία, η Μάλτα,  η Πολωνία, η Ρουμανία και η Τσεχική Δημοκρατία).
2.3 The Commission reports that only two Member States met the deadline for notification (Finland and the United Kingdom), while a further 15 notified plans late: Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania and Spain.
2.3 Η Επιτροπή απεφάνθη ενώπιον των διαφόρων οργάνων του Συμβουλίου κατά της νομικής βάσης που επελέγη.
2.3 The Commission opposed the legal basis chosen on various Council bodies.
2.3 Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την επιτροπή προγράμματος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για όλες τις αποφάσεις επιλογής που δεν υπόκεινται στη διαδικασία διαχείρισης.
2.3 The Commission undertook to inform the Programme Committee and the European Parliament without delay of any selection decisions not subject to the management procedure.
2.3 Η Επιτροπή διαπίστωσε ελλείψεις και οι εταίροι της κοινωνίας των πολιτών επέκριναν τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν.
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σύστημα του Δουβλίνου δεν σχεδιάστηκε κατά τρόπο που να εξασφαλίζει βιώσιμη, ισότιμη και αποτελεσματική κατανομή αρμοδιοτήτων σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τους αιτούντες διεθνή προστασία.
2.3 The Commission notes that the Dublin system was not set up to guarantee that responsibilities with regard to applicants for international protection across the whole of the EU were distributed sustainably, fairly and efficiently.
2.3 Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σύστημα του Δουβλίνου δεν σχεδιάστηκε κατά τρόπο που να εξασφαλίζει βιώσιμη, ισότιμη και αποτελεσματική κατανομή αρμοδιοτήτων σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τους αιτούντες διεθνή προστασία.
2.3 The Committee notes that the Dublin system was not set up to guarantee that responsibilities with regard to applicants for international protection across the whole of the EU were distributed sustainably, fairly and efficiently.
2.3 Η Επιτροπή διεξήγαγε διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση για διάστημα 15 εβδομάδων (Μάρτιος-Ιούλιος 2014) σχετικά με την ISDS στην TTIP.
2.3 The EC held an online public consultation over 15 weeks (March to July 2014) on ISDS in TTIP.
2.3 Η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη σχετικά με την υλοποίηση και την εφαρμογή αυτής της σύστασης, η οποία θα χρησιμεύσει ως βάση για την επεξεργασία της νέας σύστασης που θα υποβληθεί το 2008.
2.3 The Commission has carried out a survey on the implementation and enforcement of this Recommendation, which will be used as a basis for drafting the new version of the Recommendation, to be submitted in 2008.
2.3 Η Επιτροπή είχε διαπιστώσει ελλείψεις και οι εταίροι της κοινωνίας των πολιτών επέκριναν τις καθυστερήσεις που είχαν σημειωθεί.
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Η Επιτροπή εκτιμά πως η έκδοση αυτών των ειδικών αδειών δεν εγγυάται τον έλεγχο του finning και, ως εκ τούτου, προτείνει αφενός την κατάργησή τους και αφετέρου να επιτρέπεται τα πτερύγια του καρχαρία να είναι μερικώς τετμημένα και διπλωμένα επί του σφαγίου.
2.3 The Commission believes that these special permits do not ensure control of finning and thus proposes, on the one hand, that they be abolished and, on the other, that shark fins could be partially sliced through and folded against the carcass.
2.3 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η έκδοση αυτών των ειδικών αδειών δεν εγγυάται τον έλεγχο του finning και, ως εκ τούτου, προτείνει αφενός την κατάργησή τους και αφετέρου να επιτρέπεται τα πτερύγια του καρχαρία να είναι μερικώς τετμημένα και διπλωμένα επί του σφαγίου.
2.3 The Commission believes that these special permits do not ensure control of finning and thus proposes, on the one hand, that they be abolished and, on the other, that shark fins could be partially sliced through and folded against the carcass.
2.3 Η Επιτροπή εξέτασε τέσσερις εναλλακτικές επιλογές για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς οίνου:
2.3 The Commission considered four possible options for the reform of the EU wine market organisation:
2.3 Η Επιτροπή εξετάζει το πρόβλημα του νερού στα πλαίσια του διαγνωστικού ελέγχου της κοινής γεωργικής πολιτικής.
2.3 The Commission is addressing water issues through the Common Agricultural Policy "Health Check".
2.3 Η Επιτροπή εξετάζει το πρόβλημα του νερού στα πλαίσια του ελέγχου υγείας της κοινής γεωργικής πολιτικής.
2.3 The Commission is addressing water issues through the Common Agricultural Policy "Health Check".
2.3 Η Επιτροπή επικεντρώνεται, στο έγγραφό της, στις παραγωγικές επενδύσεις, καθώς και στη δημιουργία υλικών και άυλων κεφαλαίων με μακρά διάρκεια ζωής, που έχουν την τάση να έχουν λιγότερες κυκλικές διακυμάνσεις από ό, τι το κεφάλαιο με μικρότερη διάρκεια ζωής.
2.3 The Commission's focus is on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital which tends to be less procyclical than shorter lived capital.
2.3 Η Επιτροπή επισημαίνει τις διαφορές στην καινοτομική επίδοση και στην τεχνολογική εξειδίκευση στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
2.3 The Commission points to the differences in innovative performance and technology specialisation in Europe, the US and Japan.
2.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να επιταχύνει τις εργασίες της για τη θέσπιση της Ευρωπαϊκής Εταιρικής Συνεργασίας Δημόσιου-Ιδιωτικού Τομέα για την Ικανότητα Αποκατάστασης (EP3R) και να την εντάξει στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) και της Ευρωπαϊκής Ομάδας Κυβερνητικών CERT (EGC).
2.3 The Commission should accelerate its work on the establishment of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
2.3 Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα ζητήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν με τον βέλτιστο τρόπο μέσω:
2.3 The Commission believes that these issues can best be concluded by:
2.3 Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα οι ακόλουθες δράσεις:
2.3 The Commission considers that the following actions should be undertaken as a priority:
2.3 Η Επιτροπή καθιστά σαφές ότι "δίχως δημόσια παρέμβαση…είναι αδύνατο να επιτευχθούν οι ως άνω φιλόδοξοι στόχοι".
2.3 The Commission makes it clear that without public intervention these ambitious objectives cannot be achieved.
2.3 Η Επιτροπή και η ΕΕΥΠΚ συμφωνούν, επίσης, ότι υπάρχουν συγκεκριμένες εφαρμογές χαμηλής περιεκτικότητας για τις οποίες δεν υπάρχουν ακόμη ουσιαστικά υποκατάστατα προϊόντα ή διαδικασίες.
2.3 The Commission and SCHER also agree that there are specific low volume applications where effective substitute products or processes are not yet available.
2.3 Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν από κοινού σεμινάρια και ομάδες έργου, ενώ παράλληλα μεριμνούν για τη διάδοση των σχετικών αποτελεσμάτων.
2.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
2.3 Η Επιτροπή καταθέτει την ανακοίνωσή της και τα σχετικά έγγραφα ως νέο ξεκίνημα.
2.3 The Commission is presenting its Communications and the related documents as a new beginning.
2.3 Η Επιτροπή ξεκίνησε μια σειρά μελετών για να διαπιστωθεί εάν οι περιορισμοί σχετικά με τα φωσφορικά άλατα στα απορρυπαντικά θα ήταν δικαιολογημένοι, προκειμένου να μειωθεί ο ευτροφισμός στην ΕΕ3.
2.3 The Commission initiated a series of studies to establish whether restrictions on phosphates in detergents would be justified to reduce eutrophication in the EU.
2.3 Η Επιτροπή ξεκίνησε το 2006 δημόσια διαβούλευση για τα δικαιώματα των επιβατών ναυτιλίας, που εστίαζε εν μέρει στην προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα κατά τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
2.3 In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during journeys by sea and inland waterway.
2.3 Η Επιτροπή ξεκίνησε το 2006 δημόσια διαβούλευση για τα δικαιώματα των επιβατών των ναυτιλιακών γραμμών, που εστίαζε εν μέρει στην προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα κατά τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
2.3 In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during journeys by sea and inland waterway.
2.3 Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τη σκοπιμότητα υιοθέτησης ειδικών μέτρων και κυρώσεων για την επίσπευση της διαδικασίας της αποτελεσματικής αποδέσμευσης του τοπικού βρόχου στα κράτη μέλη.
2.3 The Commission should consider special measures and sanctions to accelerate the process of effective Local Loop Unbundling LLU in Member States.
2.3 Η Επιτροπή παρουσίασε τέσσερις συστάσεις σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ:
2.3 The Commission presented four recommendations on the economic policy of the euro area:
2.3 Η Επιτροπή πιστεύει ότι η επιτυχία των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής ένωσης και θα επηρεάσει την ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει δύο από τους πέντε στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» – την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στο 75% και τη μείωση του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν από τη φτώχεια κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Η Επιτροπή πιστεύει ότι η η επιτυχία των συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης και θα επηρεάσει την ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει δύο από τους πέντε στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" – την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στο 75% και τη μείωση του αριθμού των ατόμων που κινδυνεύουν από τη φτώχεια κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Η Επιτροπή πρέπει να συνεργασθεί στενότερα με τους οργανισμούς του διαδικτύου για να διασφαλίσει ότι υπάρχει μία ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα παράσχει στη βιομηχανία ηγετική θέση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ταχεία εισαγωγή του IPv6.
2.3 The Commission should work more closely with the Internet Organisations to ensure that there is an integrated approach to provide the industry with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
2.3 Η Επιτροπή προβάλλει τέσσερις βασικούς λόγους για τη σημασία της ευελιξίας με ασφάλεια:
2.3 The Commission highlights four main reasons why flexicurity is important:
2.3 Η Επιτροπή προσάπτει κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη την ύπαρξη άνισων συνθηκών ανταγωνισμού όσον αφορά τον καθορισμό των τελών πρόσβασης που θεωρούνται υπερβολικά υψηλά, την εισαγωγή διακρίσεων σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας του δικτύου, τη δεσπόζουσα θέση των (κατεστημένων) διαχειριστών δικτύων που λειτουργούν συγχρόνως και ως φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών, καθώς και την απουσία ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
2.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historic) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
2.3 Η Επιτροπή προσδιορίζει μια σειρά μέτρων για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
2.3 The Commission identifies a number of measures so as to facilitate financing for SMEs.
2.3 Η Επιτροπή προσδιορίζει σειρά μέτρων για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των ΜμΕ.
2.3 The Commission identifies a number of measures so as to facilitate financing for SMEs.
2.3 Η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει ένα εξαετές πρόγραμμα με τίτλο «Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον» (Ambient Assisted Living-ΑAL), ως συμπλήρωμα των πρωτοβουλιών του 7ου ΠΠ για τις ΤΠΕ και τη γήρανση, καθώς και του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία» (CIP).
2.3 The Commission aims at launching a 6 year programme, Ambient Assisted Living (AAL) which complements the ICT for Ageing under FP7 and also the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2.3 Η Επιτροπή προτείνει μία δέσμη 16 μέτρων στους τομείς ενέργεια, περιβάλλον, τυποποίηση, καινοτομία, έρευνα και ανάπτυξη, δεξιότητες, εξωτερικές σχέσεις και εμπορικές πολιτικές
2.3 The Commission proposes a package of 16 measures in the areas of energy, environment, standardisation, innovation, research and development, skills, external relations and trade policy.
2.3 Η Επιτροπή προτείνει μια νομοθετική διαδικασία με δύο παράλληλα σκέλη:
2.3 The Commission proposes a two-pronged legislative approach:
2.3 Η Επιτροπή προτείνει μια νομοθετική διαδικασία σε δύο παράλληλα στάδια:
2.3 The Commission proposes a two-pronged legislative approach:
2.3 Η Επιτροπή προτείνει να γίνουν μόνο πολύ περιορισμένες αλλαγές, οι οποίες είναι απαραίτητες για να αποφευχθεί η περαιτέρω ταλαιπωρία των ζώων συντροφιάς λόγω της μη διαθεσιμότητας κατάλληλης θεραπείας, αλλά και για να ληφθούν υπόψη οι συμβουλές των επιστημόνων και των εμπειρογνωμόνων σχετικά με την οιστραδιόλη 17β1.
2.3 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
2.3 Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόσει  και σε αυτές τις υπηρεσίες τη μείωση των τιμών παρέχοντας κίνητρα στις δυνάμεις της αγοράς, ίσους όρους ανταγωνισμού  και δεσμεύεται να λάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε περίπτωση μη τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.3 The Commission undertakes to extend price reductions to this area, looking to market forces and competition and undertaking to adopt appropriate initiatives should Community rules be flouted.
2.3 Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόσει και σε αυτές τις υπηρεσίες τη μείωση των τιμών παρέχοντας κίνητρα στις δυνάμεις της αγοράς και ίσους όρους ανταγωνισμού  και δεσμεύεται να λάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε περίπτωση μη τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόσει και σε αυτές τις υπηρεσίες τη μείωση των τιμών παρέχοντας κίνητρα στις δυνάμεις της αγοράς, ίσους όρους ανταγωνισμού  και δεσμεύεται να λάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε περίπτωση μη τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Η Επιτροπή προτείνει να μειώσει τις τιμές και αυτών των υπηρεσιών στηριζόμενη στις δυνάμεις της αγοράς και στην ισότητα των όρων ανταγωνισμού και δεσμεύεται να λάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε περίπτωση μη τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Η Επιτροπή προτείνει τα εξής: τροποποίηση του άρθρου 8 της οδηγίας και προσθήκη νέων κατηγοριών εισοδήματος που θα υπόκεινται σε AΑΠ, κατάργηση της αναφοράς σε ένα οριακό ποσό, κάτω από το οποίο ένα κράτος μέλος μπορεί να μην επιθυμεί να λαμβάνει πληροφορίες από άλλα κράτη μέλη και επιτάχυνση της εφαρμογής των διατάξεων της ισχύουσας οδηγίας για την επέκταση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
2.3 The Commission proposes amending Article 8 of the directive to introduce new categories of income to be subject to AEOI, removing the reference to a threshold below which a Member State may not wish to receive information from other Member States and accelerating the implementation of the provisions of the current directive on extending the automatic exchange of information.
2.3 Η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη νομοθετική διαδικασία σε δύο παράλληλα επίπεδα:
2.3 The Commission proposes a two-pronged legislative approach:
2.3 Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της αλληλεγγύης εντός της ΕΕ όσον αφορά το άσυλο γύρω από τέσσερις πυλώνες: «πρακτική συνεργασία και τεχνική βοήθεια, οικονομική αλληλεγγύη, κατανομή των αρμοδιοτήτων και βελτίωση των εργαλείων για τη διακυβέρνηση του συστήματος για το άσυλο».
2.3 The Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four pillars: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
2.3 Η Επιτροπή προτείνει ως λύση την τροποποίηση των προηγούμενων οδηγιών:
2.3 The solution proposed by the Commission is to amend earlier directives:
2.3 Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην καθιέρωση του καθεστώτος διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ σταδιακά.
2.3 The Commission intends to proceed gradually towards the EU crisis management regime.
2.3 Η Επιτροπή υπενθυμίζει στο έγγραφο αυτό τις ενέργειες που οδήγησαν, από τις ημέρες της μεγάλης κρίσης τον Σεπτέμβριο του 2008, στην υλοποίηση ενός νέου και διαρθρωμένου ρυθμιστικού πλαισίου.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος του Ιουνίου 2006, προτείνει συνεπώς μια σειρά στρατηγικών επιλογών σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος του Ιουνίου του 2006, προτείνει συνεπώς μια σειρά στρατηγικών επιλογών σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ, μαζί με πέντε κράτη μέλη, συνεργάστηκαν για την έναρξη των εργασιών του Φόρουμ για τον Ατλαντικό με σκοπό την εκπόνηση του σχεδίου δράσης.
2.3 The Commission, European Parliament, EESC and CoR, together with the five Atlantic Member States, jointly set up the Atlantic Forum to draw up the Action Plan.
2.3 Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ, μαζί με πέντε κράτη μέλη, συνεργάστηκαν για την έναρξη των εργασιών του Φόρουμ του Ατλαντικού με σκοπό την εκπόνηση του σχεδίου δράσης.
2.3 The Commission, European Parliament, EESC and CoR, together with five Member States, jointly set up the Atlantic Forum to draw up the Action Plan.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε σταδιακά επί πολλά χρόνια και έθεσε σε λειτουργία ένα νέο, σύγχρονο σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ΕΦΚ εντός της Ενιαίας αγοράς – το "σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης" (EMCS).
2.3 As a result, the European Union has spent several years progressively developing and rolling out a new, modern system for monitoring the movement of goods under suspension of excise within the Internal Market - the "Excise Movement and Control System" (EMCS).
2.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται να χαράξει μια νέα στρατηγική για την καινοτομία, πιο ολοκληρωμένη και πιο κοινωνική, στην οποία το τρίγωνο της γνώσης θα πρέπει να τοποθετηθεί στο επίκεντρο των προσπαθειών.
2.3 The European Union is preparing to draw up a new strategy for innovation; one that is more integrated and socially-minded, in which the triangle of knowledge should be a central concern.
2.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε τους στόχους της για την ενέργεια και το κλίμα στη δέσμη μέτρων1 του 2009 που περιλάμβανε δεσμευτική νομοθεσία για την επιβολή των αποκαλούμενων στόχων «20-20-20».
2.3 The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.