natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11.1 Η Επιτροπή θα υποβάλει το 2012 νομοθετικές προτάσεις για την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των σχετικών κανόνων της ΕΕ, προκειμένου να καταστεί πιο ευέλικτη η ανάθεση των συμβάσεων και να καταστεί δυνατή η καλύτερη χρήση των δημοσίων συμβάσεων για τη στήριξη άλλων πολιτικών.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
2.11.1 Η ίδια προσοχή πρέπει να επιδειχθεί και ως προς τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική και τη βιώσιμη κατανάλωση.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.
2.11.1 Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα συνάγεται από τη θέση της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, συνεπώς, από την περίφημη στρατηγική της Λισσαβώνας12.
2.11.1 The answer to this can be found in Europe's position in global competition – in other words, in the much-quoted Lisbon strategy12.
2.11.1 Η χρηματοδότηση πρέπει να εξασφαλιστεί τόσο για την πρόληψη όσο και για την αναχαίτιση των μεταναστευτικών ροών.
2.11.1 Financing is needed to prevent and stem immigration flows.
2.11.1 Ο μοναδικός τρόπος για να αντιμετωπίσει ο κλάδος της δασοκομίας αυτές τις προκλήσεις, π.χ. σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη, είναι να αναπτύξει νέες και καινοτόμες διαδικασίες και μεθόδους παραγωγής, αλλά και νέα προϊόντα.
2.11.1 The forestry sector can only meet these challenges, e.g. in relation to competitiveness and sustainable development, by developing new and innovative procedures, production methods and products.
2.11.1 Οι εξελίξεις στις μεταφορές και στην ενέργεια έχουν μικροοικονομικές συνέπειες σε επίπεδο επιχειρήσεων και πρέπει να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου.
2.11.1 Developments in transport and energy have an impact at microeconomic level within the company, and the social dialogue should take account of this.
2.11.1 Οι νέες τεχνολογίες επικοινωνίας πρέπει να αναπτυχθούν για την άρση της απομόνωσης και για να δοθούν δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης στις επιχειρήσεις των ΙΑΠ.
2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.11.1 Πρώτον, ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων πρέπει να αυξηθεί περισσότερο από σήμερα.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
2.11.1 Στην περίπτωση των ηλεκτρικών οχημάτων, αναμένονται αξιοσημείωτες τεχνολογικές εξελίξεις όσον αφορά:
2.11.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.11.1 Το πλαίσιο πολιτικού συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ είναι επί του παρόντος σχετικά ανομοιογενές.
2.11.1 The policy coordination framework at EU level is currently relatively patchy.
2.11.1 Τούτο επιτυγχάνεται εάν μια επικράτεια καταφέρει να ενσωματώσει κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές στις οικονομικές αποφάσεις· πρότυπα και αξίες για ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας· βέλτιστες πρακτικές και συνεχή αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων συμφερόντων προκειμένου να αυξηθεί η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα.
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.1 Τούτο επιτυγχάνεται εάν μια περιοχή καταφέρει να ενσωματώσει κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές στις οικονομικές αποφάσεις· πρότυπα και αξίες για ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας· βέλτιστες πρακτικές και συνεχή αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων συμφερόντων προκειμένου να αυξηθεί η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα.
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.1 Υπό το πρίσμα αυτό, η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την έναρξη του Σχεδίου Δράσης για τη Βιώσιμη Κατανάλωση και Παραγωγή, μέσω του οποίου θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να αντιμετωπισθεί το εν λόγω ζήτημα.
In this respect the EESC is looking forward to the launch of the Sustainable Consumption and Production Action Plan which ought to also address this issue.
2.11.2 Για τα είδη πυροτεχνίας που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα, η έγκριση ενός αερόσακου σε μία χώρα (τη Γερμανία) μπορεί να κοστίσει έως 25.000 ευρώ και η Επιτροπή ελπίζει ότι ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις αρχές δοκιμής θα μειώσει την τιμή.
2.11.2 For automotive products, the cost of one airbag approval can be EUR 25 000 in one country (Germany) and the Commission hopes that competition among testing authorities will bring down the price.
2.11.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, συνεπώς, ότι η χορήγηση δύο συμπληρωματικών εδρών θα καθιστούσε δυνατό τον σεβασμό του τριμερούς χαρακτήρα και της εντολής του θεσμικού οργάνου, και κατ΄αυτόν τον τρόπο την εκπροσώπηση της κοινωνίας πολιτών, που αποτελεί καθήκον της.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, συνεπώς, ότι η χορήγηση δύο συμπληρωματικών εδρών θα καθιστούσε δυνατό τον σεβασμό του τριμερούς χαρακτήρα και της εντολής του θεσμικού οργάνου, και κατ’ αυτόν τον τρόπο την εκπροσώπηση της κοινωνίας πολιτών, που αποτελεί καθήκον της.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.2 Η δημιουργία διαύλου για την εξέταση όλων των πτυχών της συνταξιοδοτικής πολιτικής, περιλαμβανομένης της επάρκειας, της κάλυψης, του κινδύνου φτώχειας, της χρηματοοικονομικής σταθερότητας, των επενδύσεων, του κινδύνου και της φερεγγυότητας, θα απαιτήσει επικαιροποιημένα και αξιόπιστα δεδομένα.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 Η δημιουργία διαύλου για την εξέταση όλων των πτυχών της συνταξιοδοτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της επάρκειας, της κάλυψης, του κινδύνου φτώχειας, της χρηματοοικονομικής σταθερότητας, των επενδύσεων, του κινδύνου και της φερεγγυότητας, απαιτεί επικαιροποιημένα και αξιόπιστα δεδομένα.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει να εστιάσει περισσότερο στον διαφορετικό βαθμό ανοίγματος των αγορών δημοσίων συμβάσεων μεταξύ της ΕΕ και των κυριότερων εμπορικών εταίρων της.
2.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
2.11.2 Μεγάλη σημασία έχει η ανάπτυξη της έρευνας για τους παραδοσιακούς και μη τομείς καθώς και για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα των ΙΑΠ.
2.11.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.11.2 Πρέπει να υπογραμμισθεί ο πρωταρχικός ρόλος του δημόσιου τομέα (ευρωπαϊκές, κεντρικές και περιφερειακές διοικητικές αρχές, δημόσιες επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα) ως κινητήριας δύναμης δραστηριοτήτων.
2.11.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.11.2 Τα προγράμματα της ΕΕ για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών είναι ετήσια.
2.11.2 EU migration flow management programmes are run on an annual basis.
2.11.3 Από την αρχή του σχεδίου για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στα μέσα της δεκαετίας του '80, συζητείται η ενσωμάτωση στους κανόνες μιας θεμελιώδους κοινωνικής ρήτρας.
2.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
2.11.3 Εκτός αυτού, στην έκθεση Stern16 με τίτλο «The Economics of Climate Change» (Τα οικονομικά της κλιματικής αλλαγής) που δημοσιεύτηκε στο τέλος Οκτωβρίου 2006, επισημαίνεται ότι για τη μείωση και μόνον της θέρμανσης του πλανήτη που προκαλούν τα αέρια του θερμοκηπίου πρέπει να δαπανηθεί περίπου το 1% του ΑΕγχΠ, ενώ είναι απαραίτητο να αναληφθούν περαιτέρω δραστηριότητες στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
2.11.3 In addition, the Stern Review16, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
2.11.3 Εκτός αυτού, στην έκθεση Stern16 με τίτλο «The Economics of Climate Change» (Τα οικονομικά της κλιματικής αλλαγής) που δημοσιεύτηκε στο τέλος Οκτωβρίου 2006, επισημαίνεται ότι για τη μείωση και μόνον της θερμοκρασίας της ατμόσφαιρας του πλανήτη που προκαλούν τα αέρια του θερμοκηπίου πρέπει να δαπανηθεί περίπου το 1% του ΑΕγχΠ, ενώ είναι απαραίτητο να αναληφθούν περαιτέρω δραστηριότητες στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
2.11.3 In addition, the Stern Review16, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
2.11.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την έλλειψη πανευρωπαϊκής εκπροσώπησης των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων στην «ομάδα των ενδιαφερόμενων μερών» της πλατφόρμας και ζητεί την επανόρθωση αυτής της κατάστασης το ταχύτερο δυνατό.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προαγωγή της εγκατάστασης ερευνητικών κέντρων σε αυτές τις περιφέρειες θα είχε ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο.
2.11.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.11.3 Θα πρέπει και για τις τρίτες χώρες, που αποτελούν ενδιάμεσο σταθμό προορισμού, μέχρι τη χώρα αρχικής αναχώρησης, να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση, για τη δημιουργία αντίστοιχων κέντρων παραμονής και υποδοχής.
2.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
2.11.3 Οι τοπικές επιχειρήσεις δεν έχουν δυνατότητες επενδύσεων.
2.11.3 Local companies lack investment capacity.
2.11.4 Θα πρέπει να εξασφαλιστεί από τον Κοινοτικό Προϋπολογισμό η χρηματοδότηση και η ενίσχυση μέσων επιτήρησης και αποτροπής (περιπολικά σκάφη, ακταιωροί, ελικόπτερα), καθώς και να προβλεφθούν επαρκείς ετήσιοι προϋπολογισμοί για τον Frontex και την EASO, ώστε να μπορούν να ανταπεξέλθουν στα καθήκοντά τους.
2.11.4 The EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
2.11.4 Οι δυνατότητες χρηματοδότησης των επιχειρήσεων είναι περιορισμένη λόγω των πρόσθετων δαπανών.
2.11.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.11.4 Πράγματι, η κλιματική αλλαγή και η σχέση της με το γενικότερο πρόβλημα της χρήσης ενέργειας, της κατανάλωσης ενέργειας και του βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού δεν αποτελούν το μοναδικό κύκλο προβλημάτων.
2.11.4  But climate change and its relevance to the general problem of energy use, energy consumption and sustainable energy supply is not the only area to be addressed.
2.12  Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η μεταφορά των ατόμων με αναπηρίες από τα ειδικά ιδρύματα σε υψηλής ποιότητας εναλλακτικές εγκαταστάσεις που να συνδέονται στενά με τη ζωή της τοπικής κοινότητας και να είναι ανοικτά σε όλους προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση και η συμμετοχή των ατόμων αυτών στον κοινωνικό βίο· καλεί δε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει το θέμα αυτό στις πρωτοβουλίες που θα λάβει στο μέλλον στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, καθώς και στις προτεραιότητες των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
2.13 The EESC believes that the transition from institutions for disabled people to high quality, community-based alternatives for everyone is indispensable to allow inclusion and participation of disabled people in the life of society, and calls on the European Commission to include this issue in the future initiatives on social services of general interest, and as a priority for EU structural funds.
2.12  Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δίνουν μεγάλη έμφαση στη σχέση μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οικονομίας.
2.12 Commission and Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12 - Να προστεθεί κείμενο
2.12 – Add text
2.12 H ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να αναθέσει στον Ευρωπαϊκό Αμυντικό Οργανισμό να διαδραματίσει/αναλάβει κυρίαρχο ρόλο στο συντονισμό των τρεχόντων και  μελλοντικών προγραμμάτων σχετικά με πολυεθνικούς εξοπλισμούς, αμυντικό εξοπλισμό και τεχνικά προγράμματα στην Ευρώπη, για όλες τις κοινές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και προμήθειας του τομέα, αποφεύγοντας επικαλύψεις, καθώς επίσης απώλεια ενέργειας και πόρων.
2.12 The EESC considers that EDA should be mandated by the Council to play/take over the leading professional role in the coordination of the current and future programmes on multi-national armaments, defence equipments and technical projects in Europe for all joint development and procurement initiatives of the domain, avoiding duplications and wasted energy and resources.
2.12 H Πράσινη Βίβλος προβάλλει το έλλειμμα που παρατηρείται στα περισσότερα κράτη μεταξύ του υφιστάμενου νομοθετικού και συμβατικού πλαισίου και της σημερινής πραγματικότητας στον κόσμο της εργασίας, όπως αυτή διαμορφώθηκε σε σχετικά σύντομο διάστημα, από τα τέλη της δεκαετίας του 1980/αρχές δεκαετίας του 1990 και μετά.
2.12 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.12 H Πράσινη Βίβλος προβάλλει το έλλειμμα που παρατηρείται στα περισσότερα κράτη μεταξύ των νομοθετικών και των συμβατικών πλαισίων καθώς και τη σημερινή πραγματικότητα στον κόσμο της εργασίας, όπως αυτή διαμορφώθηκε σε σχετικά σύντομο διάστημα, στα τέλη της δεκαετίας του 1980/ αρχές δεκαετίας του 1990.
2.12 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.12 Άρθρο 29(2):
2.12 Rule 29( 2):
2.12 Ένα στοιχείο που περιπλέκει την κατάσταση είναι η δομή της αγοράς των οδικών μεταφορών, η οποία είναι κατακερματισμένη.
2.12 The situation is complicated by the fragmented nature of the road transport market.
2.12 Έπειτα από σχεδόν μία δεκαετία εργασιών, εκπρόσωποι των περίπου 160 κρατών μελών του ΟΗΕ κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά το τεχνικό περιεχόμενο του νέου GHS τον Δεκέμβριο του 2002.
2.12 After nearly a decade of work, representatives of the 160 or so contributing UN member states reached agreement on the technical content of the new GHS in December 2002.
2.12 Όλοι οι καταναλωτές (τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι ιδιώτες) θα πρέπει να μάθουν να δίνουν πολύ μεγαλύτερη προσοχή στα πρότυπα κατανάλωσης ενέργειας, καθώς και στις ευκαιρίες για τη χρήση λιγότερης ενέργειας με πιο αποδοτικό τρόπο.
2.12 Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
2.12 Όπως προβλέπεται στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η επίσημη ομάδα υψηλού επιπέδου θα επιβλέπει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και την επίδρασή του στην ανταγωνιστικότητα, τη βιωσιμότητα και την απασχόληση του τομέα.
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 Όσο η Κίνα δεν πληροί τα πέντε κριτήρια της ΕΕ που απαιτούνται για να θεωρηθεί οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή οφείλει να κάνει χρήση μιας μη τυπικής μεθοδολογίας όσον αφορά τους ελέγχους των κινεζικών εισαγωγών, με σκοπό την καταπολέμηση του ντάμπινγκ και των παράνομων επιδοτήσεων, σύμφωνα με το τμήμα 15 του Πρωτοκόλλου ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕ.
2.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
2.12 Όσον αφορά τα κρίσιμα θέματα της ασφάλειας της αεροπορίας5, της θαλάσσιας ασφάλειας6, των χερσαίων μεταφορών7 καθώς και της Διαχείρισης της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα8, η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να αποφανθεί, επισημαίνοντας τον ρόλο της Frontex και την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια των συνόρων και την καταπολέμηση της «παράνομης μετανάστευσης».
2.12 The Committee has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security5, maritime security6 and land transport security7, as well as on the management of operational cooperation at the external borders8, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.12 Όσον αφορά τη ζήτηση, στις περιφέρειες διαπιστώνεται συχνά:
2.12 On the demand side, regions often:
2.12 Όσον αφορά τη ζήτηση, στις περιφέρειες διαπιστώνονται συχνά:
2.12 On the demand side, regions often:
2.12 Όσον αφορά την αναθεώρηση σε εθνικό επίπεδο και/ή επίπεδο ΕΕ των κανονιστικών ρυθμίσεων που είναι δυνάμει προβληματικές για τη λειτουργία της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων, η ανακοίνωση αναφέρει τους ακόλουθους κανόνες και πρακτικές:
2.12 In connection with reviewing at national and/or EU level regulations which are potentially problematic for the functioning of the food supply chain, the Communication mentions the following rules and practices:
2.12 Όσον αφορά την εφαρμογή και βελτίωση των εθνικών συστημάτων, η πρόταση περιλαμβάνει μέτρα που εξασφαλίζουν τη συνεχή παρακολούθηση και την ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της νομοθεσίας της EE.
2.12 With regard to the implementation and improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
2.12 Όσον αφορά την πρόταση της μελέτης της Unisys να δημιουργηθεί μία κεντρική βάση δεδομένων για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ιδέα αυτή δεν συνάδει με την ουσιαστική πρακτική και θα πρέπει να απορριφθεί.
2.12 Regarding the Unisys – study's proposal to set up a central database of intra-Community transfers, the Committee considers that this idea is not in line with current practice and should be discarded.
2.12 Όσον αφορά το παρόν έγγραφο που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρέπει να γίνει αναφορά, πέρα από τη ΣΒΠ, και στην έγκριση της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτόχθονων Πληθυσμών.
2.12 In addition to the CBD, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should also be mentioned in connection with the Commission document.
2.12 Όσον αφορά τον τομέα της άμυνας, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση του Συμβουλίου Υπουργών Άμυνας της 12ης Νοεμβρίου 2005.
2.12 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.12 Όταν και εάν η SESAR τεθεί σε εφαρμογή μέσα στα επόμενα δέκα ή δεκαπέντε χρόνια, αναμένεται ότι η χρήση του εναέριου χώρου θα αποβεί εξαιρετικά πιο αποδοτική.
2.12 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space.
2.12 Όταν οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες, οι ΔΤΘΤ πρέπει να απαλλαγούν από τις μετοχές τους.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM must dispose of their holdings.
2.12 Όταν οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες, οι ΔΤΘΤ πωλούν τις μετοχές τους.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM sell their holdings.
2.12 Ακόμη και αν αυτό δεν αφορά όλες τις περιπτώσεις, η φτώχεια και η απουσία ευκαιριών βρίσκονται στη βάση της απόφασης πολλών ατόμων να μεταναστεύσουν στην Ευρώπη.
2.12 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.12 Ακόμη και αν αυτό δεν συμβαίνει πάντα, η φτώχεια και η απουσία ευκαιριών βρίσκονται στη βάση της απόφασης πολλών ατόμων να μεταναστεύσουν στην Ευρώπη.
2.12 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.12 Ακόμη, η ΕΟΚΕ ζητούσε να υιοθετηθεί μια μακροπρόθεσμη πολιτική όσον αφορά την ανάπτυξη περιφερειακών αερολιμένων.
2.12 The EESC also called for a long-term policy concerning the development of regional airports.
2.12 Ανεξάρτητα από τον ρόλο της επιτροπής, η Επιτροπή ιδρύει συμβουλευτική ομάδα ITS  αποτελούμενη από στελέχη υψηλού επιπέδου που εκπροσωπούν παράγοντες από τους σημαντικότερους τομείς (πάροχοι υπηρεσιών ITS, ενώσεις χρηστών, φορείς εκμετάλλευσης μεταφορών και εγκαταστάσεων, μεταποιητική βιομηχανία, κοινωνικοί εταίροι, επαγγελματικές ενώσεις), η οποία παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με επιχειρηματικές και τεχνικές πτυχές της εξάπλωσης και της χρήσης των ITS στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.12 Without prejudice to the role of the committee, the Commission will put together a high level ITS advisory group comprising senior figures from bodies concerned in the most critical areas (ITS service providers, consumers' associations, transport and equipment operators, the manufacturing industry, the social partners and professional associations).
2.12 Απλοποίηση - η απλοποίηση συνιστά σε όλα τα επίπεδα απαραίτητη προϋπόθεση.
2.12 Simplification at all levels is a preliminary goal.
2.12 Από την άλλη πλευρά, ένα περιβάλλον μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής στην ΛΑΚ, θα μπορούσε να αυξήσει την πολιτική σταθερότητα και διαφάνεια, θα ευνοούσε ένα πιο προβλέψιμο οικονομικό περιβάλλον, θα αύξαινε την εσωτερική ζήτηση, θα ανύψωνε τα επίπεδα ασφάλειας, θα προωθούσε τις συναλλαγές και την περιφερειακή ολοκλήρωση μεταξύ των διαφόρων υπο-περιφερειών της ΛΑΚ, θα διευκόλυνε τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις, αναγκαίες για τη βελτίωση των υποδομών και τη μεταφορά τεχνολογίας.
2.12 An environment in Latin America and the Caribbean of greater social cohesion would also increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security, foster exchanges and integration between the various LAC sub-regions, and facilitate the long-term investment that is essential to enhance infrastructure provision and technology transfer.
2.12 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να εγκρίνει η ΕΕ επαρκή κονδύλια για την ανθρωπιστική υποδοχή των πολυάριθμων μεταναστών χωρίς προσωπικά έγγραφα που εισρέουν στις χώρες της Νότιας Ευρώπης.
2.12 In addition, the EESC also proposes that the EU dedicate adequate funds to humanitarian conditions for the many undocumented migrants arriving in the countries of southern Europe.