natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Κατάργηση των διοικητικά δύσκαμπτων μεθόδων προστασίας του περιβάλλοντος.
4) The abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) Κατάρτιση στις τεχνολογίες της πληροφορίας και στην επικοινωνία
4) Training courses on information and communications technologies
4) Κινητοποίηση και αποτελεσματική χρήση της διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης
4) Mobilisation and effective use of international public finance
4) Κούβα: Η νέα νομοθεσία για τις επενδύσεις και κάποια αύξηση του τουρισμού, χάρη στην προσέγγιση με τις ΗΠΑ, παρέχουν δυνατότητες τόνωσης της οικονομίας.
Cuba: the new investment law and increased tourism following the rapprochement with the US had the potential to energise the economy.
4) Μεικτές αγκυλώσεις
4) Combined ankylosis
4) Μεταξύ LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) και NL – NEDERLAND παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
4) The following table is inserted between LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) and NL – NEDERLAND:
4) Μηχανισμοί επίλυσης διαφορών για περαιτέρω χρήση ΠΔΤ έχουν τεθεί σε εφαρμογή, π.χ., στη Γαλλία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η χρήση των μηχανισμών αυτών τεκμηριώνει την ανάγκη ταχείας και ολιγοδάπανης επίλυσης διαφορών και διαμεσολάβησης.
4) Conflict resolution mechanisms for PSI re-use have been put in place, e.g., in FR, SI and UK and the use of these mechanisms demonstrates the need for quick and inexpensive dispute settlement and mediation.
4) Μορφή, διάρκεια και λήξη της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας (άρθρα 13-20)
4) Form, duration and termination of the contract (Articles 13-20)
4) Μορφωτικό επίπεδο
4) Educational attainment levels
4) Μορφωτικό επίπεδο
7 4) Educational attainment levels
4) Μπορείτε να ζητήσετε μείωση της τιμής.
4) Ask for a price reduction.
4) Να τροποποιηθεί ως εξής το σημείο 4.1:
Amend point 4.1 as follows:
4) Νομική βάση
4) Legal basis
4) Νομικη βαση
4) Legal basis
4) Οι παράγραφοι 3,4,5,6, και 7 του άρθρου 48 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 48(3), (4), (5), (6) and (7) are replaced by the following:
4) Οικονομικά έτη.
4) Financial years.
4) Οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και συστήματα υποστήριξης
4) Youth workers and support systems
4) Ορθές διαδικασίες
4) Sound procedures
4) ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ
4) NEW INFRASTRUCTURE NEEDS CAREFUL CONSIDERATION
4) Πιστεύετε ότι οι έλεγχοι θα πρέπει να εγγυώνται τη χρηματοοικονομική ευρωστία των επιχειρήσεων;
4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
4) Πληροφορίες για την οδό όπως τύπος περιοχής, τύπος οδού, τύπος κόμβου, όπου περιλαμβάνονται οι διαγραμμίσεις, ο αριθμός των λωρίδων, οι επιγραφές, η επιφάνεια της οδού, οι συνθήκες φωτισμού και οι καιρικές συνθήκες, το όριο ταχύτητας, τα εμπόδια παραπλεύρως της οδού.
4) information on the road such as area type, road type, junction type incl. signalling, number of lanes, markings, road surface, lighting and weather conditions, speed limit, road side obstacles;
4) Ποιες συγκεκριμένες προτάσεις της ΟΚΕ έχει λάβει υπόψη η κυβέρνησή σας;
4) What concrete ESC measures were taken into account by your government?
4) Πολύ λίγες αστυνομικές υπηρεσίες είναι εξοπλισμένες με μηχανήματα έρευνας.
4) very few police forces are equipped with scanners.
4) Πριν από το άρθρο 7 προστίθεται το ακόλουθο:
4) Before Article 7 the following shall be included:
4) Προκειμένου να καταστούν πιο ανοικτά και να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των ατόμων που μαθαίνουν και της αγοράς εργασίας, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι άλλοι φορείς μάθησης πρέπει να αναπτύξουν στενότερους δεσμούς και εταιρικές σχέσεις με τις επιχειρήσεις, την ευρύτερη αγορά εργασίας, τις υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και προσανατολισμού και με την κοινωνία ευρύτερα, συμπεριλαμβανομένων και των δεσμών με τις διακρατικές εκπαιδευτικές και επαγγελματικές ενέργειες για την κινητικότητα.20
4) In order to make them more open and responsive to the needs of learners and the labour market, education institutions and other learning providers should develop closer links and partnerships with business, the wider labour market, information and guidance services, and with society at large, including through transnational educational and vocational mobility actions20.
4) Προστίθεται νέο άρθρο 63α:
(4) A new Article 63a is inserted:
4) Προώθηση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης σε διεθνές επίπεδο, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες
4) Promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level, particularly in the developing countries
4) Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και οι διαθέσιμοι πόροι να χορηγούνται κατά προτεραιότητα σε αποτελεσματικές, σχετικές και απαραίτητες κοινωνικές επενδύσεις και υπηρεσίες;
4) How can the sustainability of social protection systems be ensured and the resources available prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
4) Πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και οι διαθέσιμοι πόροι να χορηγούνται κατά προτεραιότητα σε αποτελεσματικές, σχετικές και απαραίτητες κοινωνικές επενδύσεις και υπηρεσίες;
4) How should we ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
4) ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
4) CONCLUSIONS
4) Σημείο 2.2
d) Point 2.2
4) Σημείο 3.10
4) Para 3.10
4) Σημείο 3.3:
4) Point 3.3:
4) Στηρίζοντας την έρευνα στον τομέα της σύντηξης, το πρόγραμμα Ευρατόμ θα διασφαλίσει την ταχεία έναρξη λειτουργίας του ITER, θα αναπτύξει και θα πιστοποιήσει υλικά για χρήση σε σταθμό ηλεκτροπαραγωγής για σκοπούς επίδειξης και θα αναπτύξει και θα επιδείξει τις σχετικές τεχνολογίες για ένα σταθμό παραγωγής ηλεκτρισμού μέσω σύντηξης για σκοπούς επίδειξης.
4) Through supporting fusion research the Euratom Programme will ensure a rapid start-up of operation of ITER, develop and qualify materials for a demonstration power plant, and will develop and demonstrate relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
4) Στις περιπτώσεις που η Διεθνής Τράπεζα αναθεωρεί τα μεγέθη, οι εν λόγω αναθεωρήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη σε σχέση με τον Διακανονισμό.
4) In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
4) Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και παράγραφος 2, προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες».
4) In Articles 10(1) and 10(2), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate directive’.
4) Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(4) Article 10(1) is replaced by the following:
4) Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 10(1), (2) and (3) are replaced by the following:
4) Στο άρθρο 12, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
(4) Article 12(1) and (2) are replaced by the following:
4) Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
4) Στο άρθρο 19 παράγραφος 5 (πρώην 4), οι λέξεις «Δεν μπορεί να γίνει επίκληση των παραγράφων 1, 2 και 3» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Δεν χρειάζεται να γίνει επίκληση των παραγράφων 1 έως 4»
4) In Article 19(5)(ex 4), the words ‘Paragraphs 1, 2 and 3 shall not be invoked’ shall be replaced by the words ‘Paragraphs 1 to 4 need not be invoked’
4) Στο άρθρο 27, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 27 paragraph 2 is replaced by the following:
4) Στο άρθρο 3, στον ορισμό 16 (πρώην 15), οι λέξεις «πλήρες ή ημιτελές» διαγράφονται.
4) In Article 3, definition (16)(ex 15), the word ‘complete or incomplete’ shall be deleted.
4) Στο άρθρο 30, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 30, paragraph 3 is replaced by the following:
4) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
(4) In Article 6, paragraph 2 the following point is added:
4) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 7 (2) the third subparagraph is replaced by the following:
4) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
4) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 13 (2) the fourth subparagraph is replaced by the following:
4) Στο κεφάλαιο III προστίθεται νέο άρθρο 17α:
(4) In Chapter III a new Article 17a is added:
4) Στο οικείο σχέδιο διασυνδέσεων προτεραιότητας20, η Επιτροπή πρότεινε την εστίαση των ΔΕΔ-Ε σε περιορισμένο αριθμό στρατηγικών έργων.
4) The Commission proposed in its Priority Interconnection Plan20 to narrow the focus of TEN-E on a limited number of strategic projects.
4) Στο παράρτημα 4 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 7:
(4) The following Section 7 is added to Annex 4:
4) Στο παράρτημα V, το τμήμα 1.4.1 τροποποιείται ως εξής:
(4) In Annex V, section 1.4.1 is amended as follows:
4) Στο παράρτημα VI υπόδειγμα B και υπόδειγμα Γ, έκτη πρόταση, προστίθενται παύλα και η λέξη «κανονισμός (1)» συμπεριλαμβανομένης διασταυρωτική παραπομπή στην υποσημείωση (1), τόσο μετά από τη φράση «βάσει της οδηγίας» όσο και μετά από τη φράση «όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία» (τέσσερις φορές).
4) In Annex VI Model B and Model C, sixth sentence, a slash and the word ‘Regulation (1)’ including a cross-reference to footnote (1) shall be added, both after the word ‘with regard to Directive’ and ‘as last amended by Directive’ (four times).
4) Στον τίτλο του μέρους I του παραρτήματος IV, μετά από τις λέξεις «που αναφέρονται κατωτέρω» προστίθεται νέα πρόταση με την εξής διατύπωση: «Όσον αφορά κανονισμούς της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη, η παραπομπή σε κανονιστικές πράξεις δείχνει τη σχετική σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού στον οποίο έχει προσχωρήσει η Κοινότητα.»
4) In the heading of Part I of Annex IV, a new sentence shall be added after the words ‘listed below’ to read : ‘In respect of regulations of the United Nations Economic Commission for Europe, the reference of the regulatory act shows the relevant series of amendments of the regulation to which the Community has acceded.’
4) Στον τίτλο του προσαρτήματος 1 του μέρους I του παραρτήματος IV, οι λέξεις «επιμέρους οδηγίες» αντικαθίστανται από τι λέξεις «κανονιστικές πράξεις».
4) In the heading of Appendix 1 to Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’.
4) Συμβούλιο νομοθετικών υποθέσεων ΟΝΕ·
4) EMU Legislative Affairs Council;
4) Συμμέτοχη των εκπαιδευτικών και για λόγους προσωπικής τους ανάπτυξης.
4) Involvement of teachers benefits their personal development.
4) Συμπέρασμα
4) Conclusions
4) Συντονισμός με άλλους παράγοντες
4) Co-ordination with other actors
4) Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως αναφέρεται ανωτέρω.
4) Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the lines set out above.
4) ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, που μπορεί να οδηγεί σε πλήρη ή μερική σειρά επαγγελματικών προσόντων.
4) CERTIFICATION of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification.
4) ΤΗΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, που μπορεί να οδηγεί σε πλήρη ή μερική σειρά επαγγελματικών προσόντων.
4) CERTIFICATION of the results of the assessment which may lead to a partial or full qualification;
4) ΤΠΕ: οι προκλήσεις είναι συγκεκριμένες ανά τομέα· η πρόσληψη ΤΠΕ συνιστά γενική πρόκληση για τη βιομηχανία
4) ICT: challenges are sector specific; ICT uptake is a general challenge for the industry
4) ΤΡΟΠΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ:
4) MODE OF TRANSPORT:
4) Τέλος, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αντισταθμιστικών μέτρων, θα μπορούσαν να καταστούν υποχρεωτικές ουσιώδεις διατάξεις του Κώδικα Δεοντολογίας για τις εθνικές διοικητικές πρακτικές που εμπίπτουν στο πλαίσιο της οδηγίας23 (όπως η απαίτηση για τις αρμόδιες αρχές να παρέχουν τεστ ικανοτήτων τουλάχιστον δύο φορές ετησίως).
4) Finally, in order to facilitate the implementation of compensation measures, essential provisions of the Code of Conduct for national administrative practices falling under the Directive23 (such as the requirement for competent authorities to offer aptitude tests at least twice a year) could be made mandatory.
4) Τα άρθρα 13, 14 και 15 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Articles 13, 14 and 15 are replaced by the following:
4) Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τον αιτούντα να έχει ήδη κατοικήσει νομίμως στο έδαφος τους επί δύο έτη (άρθρο 8, §1) αλλά, κατά παρέκκλιση, μπορεί να φτάσει τα 3 έτη μεταξύ της υποβολής της αίτησης  και της χορήγησης άδειας στα μέλη της οικογένειας, εάν το εν λόγω κράτος μέλος προβλέπει, στη νομοθεσία του, την "ικανότητα υποδοχής".
period between submission of the application and issue of a residence permit to the family members may be as long as three years, if the legislation of the Member State in question takes account of its "reception capacity".
4) Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να ανασυνταχθούν σε λιγότερες περιφέρειες αποτελούμενες αμιγώς από κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
4) Euro area Member States should regroup into fewer euro area only constituencies.
4) Την ανάγκη αποτίμησης της χρηματοπιστωτικής κατάστασης του κλάδου, με τη συγκέντρωση και ενοποίηση δημοσιευμένων δεδομένων, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο το απόρρητο των στρατηγικών αποφάσεων που σκοπεύουν να εφαρμόσουν οι εταιρείες.
4) the need to analyse the financial situation in the sector by bringing together and consolidating published data, while at the same time ensuring that businesses' strategies remain confidential.
4) Την ενδυνάμωση της περιοχής του Δούναβη, μέσω της βελτίωσης της ικανότητας διαμόρφωσης διοικητικών θεσμών και της συνεργασίας, καθώς και της συνεργασίας για την προαγωγή της ασφάλειας και την καταπολέμηση της οργανωμένης και εκτεταμένης εγκληματικότητας.
4) Strengthening the Danube region by: stepping up institutional capacity and cooperation and working together to promote security and tackle organised and serious crime.
4) Τι μπορεί να γίνει για να εξασφαλιστεί η ομαλή εφαρμογή της συμπεφωνημένης ενδοημερήσιας πλατφόρμας σε ολόκληρη την ΕΕ;
4) What can be done to provide for the smooth implementation of the agreed EU wide intraday platform?
4) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
4) Article 10 is replaced by the following:
4) Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(4) Article 11 is replaced by the following:
4) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 12 is replaced by the following:
4) Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(4) Article 13 is replaced by the following:
4) Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 13 is amended as follows:
4) Το άρθρο 16 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 16(5) is amended as follows:
4) Το άρθρο 18 τροποποιείται ως ακολούθως:
4) Article 18 is amended as follows:
4) Το άρθρο 19 παράγραφοι 2 στοιχείο β) και 3 διαγράφεται.
4) Article 19, paragraph 2 (b) and paragraph 3 shall be deleted.
4) Το άρθρο 20 καταργείται.
4) Article 20 shall be deleted.
4) Το άρθρο 43, παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 43(5) is replaced by the following:
4) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 9 is replaced by the following:
4) Το πακέτο της Ατζέντας 2000 υπαγόρευσε την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων (συμπεριλαμβανομένων των FEDER και FIFG) και της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από το FEOGΑ Εγγυήσεις.
4) The Agenda 2000 package led the way to revisions to the Structural Funds (including FEDER and FIFG) and to the rural development policy funded under the FEOGA Guarantee.
4) Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
(4) Annex IV is amended as follows:
4) Τροποποιήσεις του άρθρου 10
4) Amendments to Article 10
4) Υποστήριξη και συμπλήρωση των δράσεων ετοιμότητας των συμμετεχόντων κρατών με ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ετοιμότητα
(4) Support and complement PS preparedness actions with a coherent EU preparedness policy framework
4) Υποστήριξη τηλεοπτικών προγραμμάτων που αφορούν κοινό νέων
4) Support for TV programmes dedicated to young audiences
4) Φύλο:
4) Gender:
4) Χρειάζεται να αναλάβει δράση η ΕΕ για τη στήριξη της ανάπτυξης των αγορών ιδιωτικών τοποθετήσεων, εκτός από τη στήριξη αγοροκεντρικών προσπαθειών για την καθιέρωση συμπεφωνημένων κοινών προτύπων;
4) Is any action by the EU needed to support the development of private placement markets other than supporting market-led efforts to agree common standards?
4) έλλειψη προσοχής σε διασυνοριακά προβλήματα (π.χ. ατμοσφαιρική ρύπανση).
4) a lack of attention on cross-border problems (e.g. air pollution).
4) έναρξη λειτουργίας της πλατφόρμας διαδικτυακής επίλυσης διαφορών4.
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platform4.
4) έναρξη λειτουργίας της πλατφόρμας διαδικτυακής επίλυσης διαφορώνvi.
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platformvi.
4) έχει υποστηρίξει την πρόοδο των διεθνών θεσμών και των πολιτικών σχέσεων.
d. has underpinned the development of international institutions and political relations.
4) αναγκαιότητα τροποποίησης του παραρτήματος του κανονισμού, με σκοπό τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του, βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
4) ανεπαρκώς συντονισμένα δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον και κενά στη γνωσιακή βάση, καθώς και αναδυόμενα ζητήματα και τάσεις που δεν έχουν αντιμετωπιστεί δεόντως προς το παρόν.
4) insufficiently coordinated data and information on the environment and gaps in the knowledge base and emerging issues and trends that are not properly addressed at present.
4) αυστηρά καθορισμένη διάρκεια.
d) strictly defined duration.
4) για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής είναι δυνατό να βελτιωθεί σημαντικά η χρήση της τρέχουσας χρηματοδότησης·
4) existing resources can be much better used for strategy objectives; and
4) δίκαιο του ανταγωνισμού: οι δραστηριότητες αυτής της μορφής ανταγωνίζονται στην αγορά επιχειρήσεις που επιδιώκουν όμοιους στόχους και αναπτύσσουν ανάλογες δραστηριότητες, στο μέτρο που κατοχυρώνεται ο θεμιτός ανταγωνισμός και καταπολεμούνται τα μονοπώλια και οι πρακτικές νόθευσης του ανταγωνισμού33 και με τρόπο που να ανταποκρίνεται και σε άλλες προκλήσεις της οικονομίας του διαμοιρασμού·
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices33 in order to address other challenges of the sharing economy;
4) δεν περιορίζεται αποκλειστικά στο οικονομικό πεδίο: αφορά και το περιβαλλοντικό και το κοινωνικό (π.χ. βιώσιμη κινητικότητα)·
d) it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
4) δεν υπάρχει κρατική παρέμβαση ως προς τη χρήση των συλλεγομένων κεφαλαίων.
(5) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
4) είναι το πιο ασαφές και θα πρέπει να συμπληρωθεί με νέο περιεχόμενο και λειτουργικές προτάσεις που θα συνδυάζονται με την τομεακή ανάλυση του τμήματος 3.
This section (chapter 4) is the vaguest part of the document: it needs to be fleshed out by practical proposals, tying in with the sectoral analysis of chapter 3.
4) ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας και εξασφάλιση της δημοσιοποίησης και της διαφάνειας·
4) reinforce participatory democracy; ensure publicity and transparency;
4) ενίσχυση των ρυθμίσεων προληπτικής εποπτείας στον τραπεζικό τομέα, και
4) strengthening prudential arrangements in the banking sector, and
4) εντοπίζοντας μεταξύ των εθνικών κοινοτήτων ΕΤΑ τους κατάλληλους διαμεσολαβητές για διαβίβαση πληροφοριών και παροχή ανάδρασης.
4) identifying the appropriate intermediaries for information to and feedback from national RTD communities.
4) εξάλειψη των περιορισμών στον τομέα του λιανικού εμπορίου·
d) tackling measures restricting the retail industry;
4) ζητήματα σχετικά με τη μεταφορά τεχνολογιών (συμπεριλαμβανομένων των «δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας»)·
d) issues surrounding technology transfer (taking account of "intellectual property");
4) η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους και τις προκλήσεις για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών,
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
4) η απλή κοινή χρήση αγαθών ή υπηρεσιών ανάμεσα σε ιδιώτες (όταν μεταφέρουμε κάπου με το αυτοκίνητό μας έναν συνάδελφο, όταν παραχωρούμε προσωρινά ένα δωμάτιο σ’ έναν φίλο για διανυκτέρευση ή διαμονή, όταν προτείνουμε σ’ έναν γείτονα να χρησιμοποιήσει το πλυντήριό μας επειδή το δικό του είναι χαλασμένο)·
d) the straightforward sharing of goods or services between private individuals (e.g. giving a colleague a lift; letting a friend have a room for the night or a short stay; letting neighbours use a washing machine because theirs has broken down);
4) η παρακολούθηση των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και των επιπτώσεών τους για το φαινόμενο των ναρκωτικών.
(4) monitoring national and Community policies and their impact on the drugs phenomenon.
4) θα διασφαλίσει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των εργασιών.
4) ensure appropriate dissemination of the results of the exercise.
4) θα καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τομείς στους οποίους δεν υπήρξαν μέχρι σήμερα αποτελέσματα, και
4) call on MS to tackle areas where they have not delivered until now, and
4) θα καταργούσε διοικητικά επαχθείς μεθόδους προστασίας του περιβάλλοντος·
4) involve the abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) καθιέρωση ενιαίου επιπέδου ευθύνης σε περιπτώσεις στις οποίες η απώλεια λαμβάνει χώρα στο επίπεδο του υποθεματοφύλακα.
(4) introduce a uniform level of liability for cases when the loss occurs at the level of the sub-custodian.
4) και ο πίνακας των εξαιρέσεων από το άρθρο II της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS/EL/31) της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση, όπως και οι ακόλουθες αποφάσεις:
4) and the list of the exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services (GATS/EL/31) of the Community and the Member States concerning financial services are attached to this Decision, as are also the following Decisions:
4) με επιχείρηση που συνδέεται μ’ έναν από αυτούς τους αναθέτοντες φορείς.
4) to an undertaking which is affiliated to one of those contracting entities.
4) μελέτη δερματικού ερεθισμού in vitro.
(4) in vitro study for skin irritation.
4) μια «ασπίδα κοινωνικής σωτηρίας» μέσω ισότιμου «πιο κοινωνικού προσανατολισμού (κοινωνική διακυβέρνηση)»·
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) να διευρύνει τις ήδη προβλεπόμενες δυνατότητες ή να εισαγάγει νέες δυνατότητες για την αναθέτουσα αρχή να τροποποιεί τις απαιτήσεις της σύμβασης, τα κριτήρια ανάθεσης και τη στάθμισή τους· (όσον αφορά την τελευταία αυτή πτυχή, η τροπολογία είναι ασυνάρτητη, δεδομένου ότι αναφέρεται σαφώς τόσο στη στάθμιση όσο και σε μια απλή σειρά σπουδαιότητας των κριτηρίων).
4) expand the possibilities already provided for or introduce new possibilities for contracting authorities to amend contract specifications, award criteria and their weighting; (concerning this last aspect, the amendment is inconsistent, explicitly referring both to weighting and a straightforward order of importance of these criteria).
4) να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα τροποποίησης, μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, των παραρτημάτων της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, δεδομένου ότι εκεί καλύπτονται τεχνικά σημεία σχετικά με την έγκριση κέντρων και τους όρους εισαγωγής ταύρων σε κέντρα.
4) to allow the Commission to amend, following the comitology procedure, the annexes of Directive 88/407/EEC as they cover technical points relating to approval of centres and conditions of admission of bulls onto centres.
4) να εκλέξει, με ξεχωριστές ψηφοφορίες:
d) elect, in separate votes: