natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Έτη εμπειρίας στον δημόσιο τομέα, π.χ. ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, κρατικά ιδρύματα που σχετίζονται με τον(τους) οργανισμό(-ούς)
5) Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)
5) ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ
5) DEVELOP AND IMPLEMENT NEW TECHNOLOGIES
5) Ανάγκη συνολικής προσέγγισης μιας ολόκληρης σειράς άλλων μέτρων που περιγράφονται στη Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των πρωτοβουλιών που σχετίζονται με τη διασυνοριακή φορητότητα του περιεχομένου, με τον ρόλο που διαδραματίζουν οι πλατφόρμες, με την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων, με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος, με τις υποχρεώσεις καταβολής φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), καθώς και με τις δράσεις για την εξασφάλιση της φορητότητας και της διαλειτουργικότητας του περιεχομένου, λαμβανομένης υπόψη της έναρξης λειτουργίας της πλατφόρμας ηλεκτρονικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών16 και της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform16 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
5) Ανάγκη συνολικής προσέγγισης μιας ολόκληρης σειράς άλλων μέτρων που περιγράφονται στη Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των πρωτοβουλιών που σχετίζονται με τη διασυνοριακή φορητότητα του περιεχομένου, με τον ρόλο που διαδραματίζουν οι πλατφόρμες, με την ελεύθερη κυκλοφορία δεδομένων, με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος, με τις υποχρεώσεις καταβολής φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), καθώς και με τις δράσεις για την εξασφάλιση της φορητότητας και της διαλειτουργικότητας του περιεχομένου, λαμβανομένης υπόψη της έναρξης λειτουργίας της πλατφόρμας ηλεκτρονικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορώνxxv και της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, της 27ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platformxxv and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
5) Αποτρεπτικό αποτέλεσμα
5) Deterrent effect
5) Αρχή της επικουρικότητας
5) Subsidiarity principle
5) Αρχη της επικουρικοτητασ
5) Subsidiarity principle
5) Ατελείς αγορές
5) Imperfect markets
5) ΓΤΟ
5) GMO
5) Γλωσσικές δεξιότητες
5) Language skills
5) Δαπάνες των ρυθμιστικών οργάνων για εξειδικευμένους επαγγελματίες ασχολούμενους με την παρακολούθηση και την αναφορά καθώς και για την υπηρεσία παρακολούθησης
5) Cost for Regulatory Bodies for specialised professional for monitoring and reporting and for the monitoring office
5) Δεσμευτική νομοθεσία
5) Binding legislation
5) Δημιουργία πλαισίου που θα επιτρέπει στις εισηγμένες εταιρείες να εξακριβώνουν τα στοιχεία των μετόχων τους και απαίτηση για την ταχεία διαβίβαση από τους διαμεσολαβητές πληροφοριών σχετικά με τους μετόχους, και διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων.
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) Διάσκεψη παραγόντων στη Βουδαπέστη (GB CESE 101/2007)
5)  Stakeholders Conference in Budapest (GB CESE 101/2007)
5) Διακυβέρνηση
5) Governance
5) Δικαίωμα εκπλήρωσης της σύμβασης μεταφοράς σε περίπτωση διακοπής (μεταφορά σε άλλο δρομολόγιο και νέα κράτηση)·
5) right to the fulfilment of the transport contract in the event of disruption (rerouting and rebooking);
5) Δικτυακές πύλες διαθέσιμων ΠΔΤ, ως εργαλείο για την ανεύρεση, χρήση και εμπορία πληροφοριών, έχουν δημιουργηθεί, π.χ., στη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
5) Web portals on available PSI as a tool for finding, using and trading information have been created, e.g., in SI and the UK.
5) Διοικητικές δαπάνες των διαχειριστών υποδομής για την εφαρμογή του συστήματος
5) Management cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Εκ των υστέρων, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ανεκτικότητα της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών και της ΓΔ Κοινωνίας της Πληροφορίας όσον αφορά τη μετάβαση «πολλαπλών ταχυτήτων» σε ένα καθεστώς ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων ήταν λανθασμένη.
5) With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation was a mistake.
5) Εκτίμηση επιπτώσεων
5) Assessment of impacts
5) Εκτιμάται ότι, αν αρθούν οι φραγμοί που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων, περίπου 122 000 επιπλέον επιχειρήσεις θα πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
5) Εκτιμάται ότι, αν αρθούν οι φραγμοί που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων, περίπου 122 000 επιπλέον επιχειρήσεις θα πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
5) Ενίσχυση της παρουσίας της ΕΕ στον διάλογο και στη συνεργασία σχετικά με τα πρότυπα ΤΠΕ σε διεθνές επίπεδο:
5) Strengthening the EU's presence in international dialogue and cooperation on ICT standards:
5) Ενσωμάτωση στην ενιαία αγορά
5) Integration in the single market
5) Εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα και περαιτέρω χρηστών
5) Ensuring fair competition between public sector bodies and re-users
5) Επενδυτικές δαπάνες των διαχειριστών υποδομής για την εφαρμογή του συστήματος
5) Investment cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Επιπλέον πληροφοριεσ
5) Additional information
5) Επιτρέπεται η ερασιτεχνική και αγωνιστική αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο κατά την περίοδο από 16 Ιουνίου έως 14 Οκτωβρίου.
5) Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
5) Επιτροπή παρακολούθησης ΕΕ- ΑΚΕ
Schröder, Ullrich
5) Ευρωπαϊκή ημέρα των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας
5) European Day for Social Economy Enterprises
5) Εφαρμογή του εκ των προτέρων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή12, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης ενός μηχανισμού δημοσιονομικής ικανότητας και αλληλεγγύης σε επίπεδο ΕΕ, ο οποίος θα απορροφά τους ασύμμετρους κραδασμούς13.
5) Implementation of ex-ante economic policy coordination as suggested by the European Commission12, including a fiscal capacity and solidarity mechanism at EU level to absorb asymmetric shocks13.
5) Εφόσον προηγηθεί κοινοποίηση στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη δύνανται να συμπεριλάβουν πρόσθετες πτυχές στα κριτήρια που θεσπίζουν για τον προσδιορισμό της αποδοτικότητας της συνδυασμένης παραγωγής.
5) Subject to prior notification to the Commission, Member States may include additional aspects in the national criteria for determining the efficiency of cogeneration.
5) Η Επιτροπή θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών και των δεσμεύσεών της βάσει περιφερειακών και διεθνών συμβάσεων που αφορούν τις θαλάσσιες και τις παράκτιες περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (UNCLOS) και των συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες (δηλ.
5) The Commission will give greater emphasis to meeting its obligations and commitments under regional and international conventions related to marine and coastal areas, including the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the regional seas conventions (i.e.
5) Η αειφόρος ανάπτυξη είναι κατά βάση θέμα αλληλεγγύης μεταξύ γενεών και μεταξύ πολιτών και εθνών.
5) Sustainable development is essentially a matter of solidarity, between generations and between peoples and nations.
5) Η βελτίωση και η εναρμόνιση των διατάξεων περί διαφάνειας μπορεί να είναι επωφελείς για τα μέλη και τους δικαιούχους των συνταξιοδοτικών καθεστώτων και καθιστούν τα ΙΕΣΠ καλύτερα συγκρίσιμα σε διασυνοριακό επίπεδο.
5) Improved and harmonised transparency provisions be beneficial for scheme members and beneficiaries and make IORPs more comparable across borders.
5) Η διοίκηση του προγράμματος και η παρακολούθηση των έργων
5) Programme administration and project monitoring
5) Η επικαιροποίηση και η ενίσχυση των υφιστάμενων διατάξεων για την ιδιωτική ζωή και την ασφάλεια θα παράσχουν στους καταναλωτές καλύτερη ποιότητα και ασφάλεια δικτύων και υπηρεσιών, καθώς και καλύτερη πληροφόρηση και διαφάνεια ώστε η ποιότητα και η ασφάλεια των υπηρεσιών να καταστεί μέρος των κριτηρίων επιλογής από πλευράς καταναλωτών.
5) Updating and strengthening the current privacy and security provisions will provide consumers with higher quality and security of networks and services as well as more information and transparency, so that quality and security of service will become part of the selection criteria for the consumer.
5) Η θετική συμμετοχή των εργαζομένων μέσω της άσκησης δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και της συνεπαγόμενης ευθύνης των εργαζομένων που συμμετέχουν θα μπορούσε να συνεισφέρει στην ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) Η θετική συμμετοχή των εργαζομένων μέσω της άσκησης δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και της συνεπαγόμενης ευθύνης των εργαζομένων που συμμετέχουν θα μπορούσε να συνεισφέρει στην ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης.
5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) Η θετική συμμετοχή των εργαζομένων μέσω της άσκησης δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και της συνεπαγόμενης ευθύνης των εργαζομένων που συμμετέχουν μπορεί να συνεισφέρει στην ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης.
(5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility can help to strengthen corporate governance.
5) Η νομοθεσία για τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ που θεσπίστηκε πρόσφατα14 ανοίγει τον δρόμο για τη δημιουργία ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης με τη μορφή κοινοπραξίας ικανοτήτων αντιμετώπισης που έχει συσταθεί εκ των προτέρων σε εθελοντική βάση.
5) The recently adopted legislation on the EU Civil Protection Mechanism14 paves the way for the creation of a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities.
5) Η οδηγία-πλαίσιο «σχετικά με τη στρατηγική για τη θάλασσα».
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) Θα απαιτηθούν ειδικοί κανόνες για εξαιρετικές περιπτώσεις (π.χ. μεταβολή ιδιοκτησίας, διακυμάνσεις των εμπορικών δραστηριοτήτων, επέκταση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων).
5) Special rules for exceptional cases would be necessary (e.g. change of ownership, business fluctuations, business expansion).
5) Θα πρέπει να αναπτυχθούν συνοδευτικά μέτρα για την προώθηση της διάδοσης πληροφοριών και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ έργων και μεταξύ κρατών μελών.
5) Accompanying measures should be built up to disseminate information and exchange good practice among projects and Member States.
5) Θα πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω αύξηση της προβολής του δικτύου, ιδίως στη βάση των τρεχουσών προσπαθειών που αποσκοπούν στην αύξηση της παρουσίας του δικτύου και στη δημιουργία ειδικού, αφιερωμένου στο δίκτυο, τμήματος στη Διαδικτυακή Πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης, καθώς και των προσπαθειών που αποσκοπούν στην αύξηση της παρουσίας του δικτύου στους εθνικούς δικτυακούς τόπους των οργανισμών στους οποίους ανήκουν τα μέλη του δικτύου, αλλά και μέσω της διάδοσης πληροφοριών μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και άλλων διαύλων επικοινωνίας.
(5) An even greater visibility of the Network should be achieved, in particular on the basis of the ongoing work to enhance its presence and through a dedicated section in the European e-Justice Portal as well as to enhance the Network’s presence on the national websites of the institutions to which Network members belong to and by disseminating information via social media and other communication channels;
5) Θα πρέπει να προσδιοριστούν οι μελλοντικές ανάγκες για συνεχιζόμενη κατάρτιση και να αυξηθεί τόσο η ποσότητα όσο και η ποιότητα της συνεχιζόμενης κατάρτισης στις επιχειρήσεις ή τα ερευνητικά ιδρύματα με σκοπό να προωθηθεί η προσαρμοστικότητα, η απασχολησιμότητα και η παραμονή των εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
5) The future needs for continuing training should be identified, and the amount and quality of continuing training in enterprises or research bodies increased with a view to promoting the adaptability, employability and retention of workers in employment.
5) Ιδιωτική ζωή και ασφάλεια: συμβολή σε ένα αυξημένο επίπεδο ασφάλειας και ακεραιότητας των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη, πράγμα το οποίο θα παράσχει απτά οφέλη σε όλους τους πολίτες και την κοινωνία στο σύνολό της, σύμφωνα με τους στόχους της πρωτοβουλίας i2010.
5) Privacy and security: contributing to an enhanced level of security and network integrity of eCommunications networks in Europe, which would provide tangible benefits for all citizens and society as a whole, in line with the i2010 objectives.
5) Κατά πόσον οι προμηθευτές ορυκτών καυσίμων θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίδειξη και την εγκατάσταση της CCS, με ειδικά μέτρα που να εξασφαλίζουν πρόσθετη χρηματοδότηση;
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) Κατάρτιση εκπαιδευτικών προγραμμάτων για την επιχειρηματικότητα με τη συμμέτοχη εργοδοτών και μισθωτών.
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) Κύριοι τομείς κατά προτεραιότητα εφαρμογής
e Main priority fields of application
5) Με ποιο τρόπο θα μπορούσε ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων να στηρίξει θετικά την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση σε ολόκληρη την Ευρώπη;
5) How could the European pillar of social rights positively support economic and social convergence across Europe?
5) Μεταξύ AT – ÖSTERREICH και PT – PORTUGAL παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
5) The following table is inserted between AT – ÖSTERREICH and PT – PORTUGAL:
5) Μετριασμός και προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
5) To mitigate and adapt to climate change
5) Μη επανορθώσιμες βραχύνσεις
5) Uncompensated shortening
5) Μπορείτε επίσης να καταγγείλετε τη σύμβαση και να ζητήσετε να σας επιστραφούν τα χρήματά σας, εκτός αν το ελάττωμα κατά την παροχή της συναφούς υπηρεσίας είναι ασήμαντο.
5) You can also cancel the contract and get a refund, except if the failure in providing the related service is very small.
5) Μπορείτε να καταγγείλετε τη σύμβαση, να επιστρέψετε το προϊόν και να σας επιστραφούν τα χρήματα που έχετε πληρώσει, εκτός αν το ελάττωμα είναι ασήμαντο.
5) You can cancel the contract, return the product and get a refund, except if the defect is very small.
5) Να αναφέρεται το υλικό της διάταξης και του περιβλήματος και εάν είναι βιοδιασπώμενα.
(5)  Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
5) Να διαγραφεί το σημείο 4.2:
Delete point 4.2:
5) Ο βαθμός υλοποίησής τους πρέπει να μπορεί να παρακολουθείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και αξιόπιστων δεικτών, εκ των προτέρων καθορισμένων από την Επιτροπή, μέσω μελετών αντικτύπου εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων, που θα διενεργούνται είτε άμεσα είτε θα ανατίθενται ενδεχομένως σε ανεξάρτητους αξιολογητές, δημόσιους ή ιδιωτικούς, δεόντως πιστοποιημένους.
e) Their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the Commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
5) Ο τίτλος της τρίτης στήλης του πίνακα στο προσάρτημα 1 του μέρους I του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο «Αναφορά κανονιστικής πράξης».
5) The heading of the third column of the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV shall be replaced by the following ‘Regulatory act reference’.
5) Οι αποδοχές των διοικητικών και των διευθυντικών στελεχών πρέπει να συναρτώνται με την πρόθεσή τους για την επίτευξη στόχων βιωσιμότητας.
5) Management and executive pay must be linked to efforts to implement sustainability goals successfully.
5) Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 19 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 19(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) Οι παράγραφοι 2, 3, και 4 του άρθρου 49 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 49(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
5) Additional information
5) Πέμπτο ευρωπαϊκό Φόρουμ για την κοινωνική επιχειρηματικότητα στο Plovdiv, Βουλγαρία
5) Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
5) Παρά την κατάταξη των χωρών σε επιλέξιμες ή μη επιλέξιμες για την παροχή συνδεδεμένης βοήθειας, η παροχή συνδεδεμένης βοήθειας στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική Δημοκρατία καλύπτεται από τη συμφωνία των συμμετεχόντων να προσπαθούν να αποφεύγουν πιστώσεις εκτός των άμεσων μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, της επισιτιστικής βοήθειας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, για όση διάρκεια ισχύει η συμφωνία αυτή.
5) Notwithstanding the classification of countries ineligible or eligible to receive tied aid, the provision of tied aid to Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic is covered by the Participants' agreement to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid, as long as such agreement is in force.
5) Περαιτερω πληροφοριεσ
5) Additional information
5) Πιλοτικό έργο: Ενίσχυση της στήριξης της τυποποίησης στον κανονισμό για τα προϊόντα δομικών κατασκευών (ΚΠΔΚ)
5) Pilot Project: Enhance the support of standardisation to the Construction Products Regulation (CPR)
5) Ποια περαιτέρω μέτρα θα μπορούσαν να συμβάλουν ώστε να αυξηθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η διοχέτευση κονδυλίων σε όσους τα χρειάζονται;
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) Ποιοτικό άλμα για την απλούστευση.
5) Simplification needs a quantum leap.
5) Προσβασιμότητα μέσω της Europeana
5) Accessibility through Europeana
5) Προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, κατάρτισης και μετειδίκευσης, με παράλληλη εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους συμφωνημένους κανόνες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και των συλλογικών συμβάσεων και συμφωνιών, εφόσον υπάρχουν.
5) identifying best practice in terms of working conditions, training and re-skilling, while ensuring that the standards of the European social model are respected and that collective agreements are also complied with where they exist.
5) Προσθήκη των άρθρων 10 α, 10 γ και 10 δ
5) Insertion of Articles 10a, 10b and 10c
5) Προσθετεσ πληροφοριες
5) Additional information
5) Προσθετεσ πληροφοριεσ
5) Additional information
5) Προστίθεται νέο άρθρο 13α :
(5) A new Article 13 is inserted:
5) Πρόοδος προς την κατάδειξη του εφικτού της σύντηξης ως πηγής ισχύος μέσω της αξιοποίησης των υφιστάμενων και μελλοντικών εγκαταστάσεων σύντηξης
5) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
5) Πρόσβαση σε ορισμένες δυνατότητες/μέσα της ταχυδρομικής υποδομής: σε εθνικό επίπεδο, υπάρχουν πολλοί νομικοί περιορισμοί για τη χρήση (ή 'πρόσβαση') στοιχείων της ταχυδρομικής υποδομής όπως οι ταχυδρομικές θυρίδες και τα γραμματοκιβώτια, οι ταχυδρομικοί κωδικοί και οι βάσεις δεδομένων αλλαγής διευθύνσεων.
5) Access to certain facilities/means of the postal infrastructure: at national level there are many legal restrictions on the use (or 'access') of postal infrastructure elements such as postal and delivery boxes, postcode and change of address databases.
5) Πρόσθετες πληροφορίες
5) Additional information
5) Πρόσθετες πληροφορίες
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) Πρόσθετες πληροφοριεσ
5) Additional information
5) Πώς παρακολουθεί η ΟΚΕ το ΕΠΜ;
5) How does the ESC monitor the NRP?
5) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
5) Additional information
5) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) Σημείο 2.17 (νέο)
e) Point 2.17 (new)
5) Σημείο 3.11
5) Point 3.11
5) Σημείο 3.5.1:
5) Point 3.5.1:
5) Σοβαρότητα του ατυχήματος, όπου συμπεριλαμβάνεται ο αριθμός θανάτων, ο αριθμός των τραυματιών που διακομίστηκαν σε νοσοκομείο και των ελαφρά τραυματιών.
5) accident severity, including number of fatalities, hospitalised and slightly injured.
5) Στην προσθήκη του μέρους II του παραρτήματος VI υπόδειγμα B, στοιχείο 2, η λέξη «ΕΚ» διαγράφεται και προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμός» ύστερα από τις λέξεις «η παρούσα οδηγία».
5) In the addendum to Section II to Annex VI Model B, item 2, the word ‘EC’ shall be deleted and the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘this Directive’.
5) Στο άρθρο 11, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) Article 11(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2008” αντικαθίσταται από την ημερομηνία “31 Δεκεμβρίου 2010”.
(5) In Article 12, paragraph 2, the date “31 December 2008” is replaced by “31 December 2010”.
5) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(5) In Article 12, paragraph 1 is amended as follows:
5) Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
(4) Article 13(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες».
5) In Article 18(1), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’.
5) Στο άρθρο 3, στον ορισμό 21 (πρώην 20), οι λέξεις «ένα σύνολο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μια συναρμολόγηση διατάξεων».
5) In Article 3, definition (21)(ex 20), the words ‘a set of’ shall be replaced by the words ‘an assembly of’.
5) Στο άρθρο 45 προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
(5) In Article 45, the following paragraphs are added:
5) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
5) Στο παράρτημα 5 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6:
(5) The following Section 6 is added to Annex 5:
5) Στο παράρτημα II, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(5) In Annex II, point 4 is replaced by the following:
5) Στον Τίτλο III προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 18α και 18β :
5) The following Articles 18a and 18b are added to Title III:
5) Συμμετοχή στην ΚΣΙΕ ΑΚΕ-ΕΕ
5) Participation in the ACP-EU JPA
5) Συμμετοχή του 12,5% του ενήλικου πληθυσμού στη διά βίου μάθηση.
5) 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning
5) Συμπληρωματικές πληροφορίες
5) Additional information