natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Το κοινό μέλλον είναι «Ευρώπη βιομηχανική περιοχή», αλλά τούτο απαιτεί μια πραγματική επίθεση εκσυγχρονισμού τουλάχιστον σε πέντε επίπεδα: ενίσχυση της τεχνολογικής και παραγωγικής καινοτομίας, με επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανταγωνιστικότητας· μείωση των καθυστερήσεων, της αδιαφάνειας και του φόρτου της δημόσιας διοίκησης· διευκόλυνση της καθημερινότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων· προώθηση των ηλεκτρονικών υποδομών και των κατάλληλων δικτύων (Συνδέοντας την Ευρώπη, ΔΕΔ-Μ, ΔΕΔ-Ε και το ψηφιακό θεματολόγιο)· κυκλοφορία κεφαλαίων που είναι προσβάσιμα και μοχλός για την ενθάρρυνση και την προσέλκυση ιδιωτικών πόρων με μεσοπρόθεσμους επενδυτικούς στόχους.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Το μερικό άνοιγμα της αγοράς εργασίας προς οικονομικούς μετανάστες συνεπάγεται τα δικά του συγκεκριμένα προβλήματα.
3.9 The partial opening up of the labour market to economic migrants poses its own specific set of problems.
3.9 Το νέο κείμενο αναφέρει ότι η ισοδύναμη συνεισφορά σε σχέση με τα κονδύλια της ΕΕ θα επιτρέψει να ληφθεί υπόψη η συνεισφορά όχι μόνο της βιομηχανίας αλλά και άλλων νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες.
3.9 The new text states that the matching of EU funds shall take into account not only industry's own contribution but also that of the other legal entities participating in the activities.
3.9 Το νεοσυσταθέν δίκτυο θα εφαρμόσει συγκεκριμένα τις εξής πρωτοβουλίες: δημιουργία και εφαρμογή ‒σε ευρωπαϊκή κλίμακα‒ συστημάτων συγκριτικής αξιολόγησης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, οργάνωση της αλληλοβοήθειας, έγκριση και εφαρμογή μιας προσέγγισης εκσυγχρονισμού και ενίσχυσης των ΔΥΑ στους καίριους τομείς και εκπόνηση εκθέσεων στον τομέα της απασχόλησης.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Το νεοσυσταθέν δίκτυο θα εφαρμόσει συγκεκριμένα τις εξής πρωτοβουλίες: δημιουργία και εφαρμογή ―σε ευρωπαϊκή κλίμακα― συστημάτων συγκριτικής αξιολόγησης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, οργάνωση της αλληλοβοήθειας, έγκριση και εφαρμογή μιας προσέγγισης εκσυγχρονισμού και ενίσχυσης των ΔΥΑ στους καίριους τομείς και εκπόνηση εκθέσεων στον τομέα της απασχόλησης.
3.9 The new network will focus on the following initiatives: developing and implementing European-wide benchmarking systems among public employment services, providing mutual assistance, adopting and implementing a concept for modernising and strengthening PES in key areas, and preparing reports on employment.
3.9 Το νερό επιδρά σε πολυάριθμες οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες: βιομηχανική παραγωγή, ενέργεια, γεωργία, μεταφορές, αναψυχή.
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.9 Το ξύλο είναι περιορισμένος πόρος και ο ξυλουργικός κλάδος έχει δεσμευθεί να το χρησιμοποιεί με τον πλέον αποδοτικό τρόπο.
3.9 Wood is a limited resource and the woodworking industry is committed to using it in the most efficient way.
3.9 Το παράρτημα ορθώς υπογραμμίζει τον ρόλο του μεμονωμένου εργαζομένου.
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 Το πλήρες δυναμικό των ΕΣΒΑ δεν αξιοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη.
3.9 The full potential of NCSDs is not exploited in all Member States.
3.9 Το πλήρες δυναμικό των ΕΣΒΑ δεν αξιοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη.
3.9 The full potential of the national councils is not exploited in all Member States.
3.9 Το προεδρείο θα συνεδριάζει όσες φορές κριθούν αναγκαίες για τη σύγκληση του Φόρουμ, την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης και την οργάνωση των εργασιών, καθώς και για τη διεξαγωγή αξιολογήσεων, τη διάδοση των συμπερασμάτων και την εξασφάλιση της απτής τους απήχησης στο διοργανικό σύστημα της ΕΕ.
3.9 The Bureau will meet as often as necessary to convene the Forum, draw up the agenda and organise the work, as well as to carry out assessments, disseminate the conclusions and ensure that these have a specific impact in the EU's interinstitutional system.
3.9 Το πρόγραμμα Galileo δεν πρέπει να διαδραματίσει αποκλειστικό ρόλο· αντίθετα, θα πρέπει να ανοιχτεί ο δρόμος της συνεργασίας για το σύνολο των προσβάσιμων συστημάτων πλοήγησης μέσω δορυφόρου.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Το πρόγραμμα Galileo δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατ’ αποκλειστικότητα· αντίθετα, θα πρέπει να ανοιχθεί ο δρόμος της συνεργασίας για το σύνολο των προσβάσιμων συστημάτων πλοήγησης μέσω δορυφόρου.
3.9 There must be no exclusive status for Galileo and cooperation with all available satellite navigation systems must be possible.
3.9 Το σημαντικότερο υποπροϊόν του πολτού με θειικό άλας είναι η λιγνίνη που περιέχει μαύρη αλισίβα και που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
3.9 The most important by-product from pulp mills is lignin-containing black liquor, which can be used to produce electricity and heat.
3.9 Το σημαντικότερο υποπροϊόν του πολτού με θειικό άλας είναι η λιγνίνη που περιέχει μαύρη αλισίβα, και που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
3.9 The most important by-product from pulp mills is lignin-containing black liquor, which can be used to produce electricity and heat.
3.9 Το σχέδιο δράσης προβλέπει μεσοπρόθεσμα μέτρα που θα πρέπει να υποβληθούν το 2010:
3.9 Medium-term measures to be presented in 2010:
3.9 Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής προβλέπει νέες διατάξεις για την επισήμανση.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Τόνωση της ζήτησης
3.9 Stimulate demand
3.9 Υπάρχει έντονη ανάγκη για μια διαδικασία συντονισμού που θα ενσωματώνει την αμοιβαία αλληλεπίδραση μεταξύ των πρωταρχικών στόχων, των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών και των εμβληματικών πρωτοβουλιών.
3.9 There is a strong need for a coordination process that incorporates the mutual interactions between the headline targets, the integrated guidelines and the flagship initiatives.
3.9 Υπάρχει ανάγκη για νέες μορφές εδαφικής συνεργασίας;
3.9 Is there a need for new forms of territorial cooperation?
3.9 Υπάρχουν αρκετοί φορείς και οργανισμοί που δραστηριοποιούνται με επιτυχία σε όλη την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας, με ευρεία εκπροσώπηση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
3.9 There are several bodies and organisations operating successfully across the Baltic Sea Region with broad representation of civil society stakeholders.
3.9 Υπάρχουν και άλλες πρωτοβουλίες, όπως το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, στόχος του οποίου είναι η βελτίωση της κατάρτισης, της κινητικότητας, της επαγγελματικής ένταξης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των νεαρών ευρωπαίων και η παράλληλη διευκόλυνση του συνδυασμού οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 Υπάρχουν και άλλες πρωτοβουλίες, όπως το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία, στόχος του οποίου είναι η βελτίωση της κατάρτισης, της κινητικότητας, της επαγγελματικής ένταξης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των νεαρών ευρωπαίων, και η παράλληλη διευκόλυνση του συνδυασμού οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
3.9 There are also other initiatives, such as the European Pact for Youth, aimed at improving young Europeans' education/training, mobility, career development and social inclusion, whilst at the same time making it easier to reconcile working life and home life.
3.9 Υπηρεσίες
3.9 Services
3.9 Υποστήριξη μιας πρώτης εργασιακής εμπειρίας και ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης
3.9 Supporting a first work experience and on-the-job training
3.9 Υπό το πρίσμα αυτό, η ΕΟΚΕ για να αποφθεχθεί ένα χάσμα μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας θεωρεί ότι η παρούσα δυσχερής συγκυρία και οι γενικά δυσοίωνες προβλέψεις για την Ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομία θα πρέπει θα ληφθούν σοβαρά υπόψη σε μια ρεαλιστική προσέγγιση και στην απαιτούμενη περαιτέρω εξειδίκευση της γαλάζιας ανάπτυξης.
3.9 From this point of view, the EESC believes that in order to avoid a gap between expectations and reality, the current difficult climate and generally unfavourable forecasts for the European and world economy must be seriously considered as part of a realistic approach to blue growth and the need to further enhance it.
3.9 Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης της επιρροής που ασκούν οι κύριες παράμετροι που διέπουν την απασχόληση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, πραγματοποιήθηκε μια ανάλυση με τμηματοποίηση των δεδομένων4, η οποία οδήγησε σε μια κατάταξη των χωρών της ΕΕ σε έξι ομάδες βάσει κοινών χαρακτηριστικών και σύμφωνα με την οποία μελετώνται τρία συστήματα και προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη όσον αφορά τους  εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας .
3.9 Taking into account the impact of the key factors for the employment of older workers, a cluster analysis4 was conducted in respect of six characteristic groups of EU countries, which analysed the impact of three system approaches applied in respect of older workers in the Member States.
3.9 Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης της επιρροής που ασκούν οι κύριες παράμετροι που διέπουν την απασχόληση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, πραγματοποιήθηκε μια ανάλυση με τμηματοποίηση των δεδομένων4, η οποία οδήγησε σε μια κατάταξη των χωρών της ΕΕ σε έξι ομάδες βάσει κοινών χαρακτηριστικών και σύμφωνα με την οποία μελετώνται τρία συστήματα και προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη όσον αφορά τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
3.9 Taking into account the impact of the key factors for the employment of older workers, a cluster analysis4 was conducted in respect of six characteristic groups of EU countries, which analysed the impact of three system approaches applied in respect of older workers in the Member States.
3.9 Φορολογικές απαλλαγές δίδονται με σκοπό την έκπτωση από την φορολογία ποσού υψηλότερου του 100% των δαπανών υπέρ της Ε&Α.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R&D expenditure to be relieved.
3.9 Χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των προβλημάτων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος και πρόταση πολιτικών απαντήσεων.
3.9 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.9 Χωρίς ισχυρές οργανώσεις καταναλωτών, που είναι ανεξάρτητες από την πολιτική και την οικονομική εξουσία, συμβάλλουν ενεργά σε μια ελεύθερη και ανταγωνιστική αγορά, αξιώνουν διαφανή πληροφόρηση και μπορούν να υπερασπιστούν νομικά τα ατομικά και τα συλλογικά δικαιώματα των καταναλωτών, εξυπακούεται ότι θα είναι πιο δύσκολο να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων καταναλωτών.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 Χωρίς ισχυρές οργανώσεις καταναλωτών, που να είναι ανεξάρτητες από την πολιτική και την οικονομική εξουσία, να συμβάλλουν ενεργά σε μια ελεύθερη και ανταγωνιστική αγορά, να αξιώνουν διαφανή πληροφόρηση και να ενεργούν για την υπεράσπιση των ατομικών και συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών, θα είναι πιο δύσκολο να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων καταναλωτών.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να συνεχιστεί ο διάλογος με τους πολίτες της Ρωσίας, ιδίως με τα άτομα της νέας γενιάς, προκειμένου να υποστηριχθούν και να διατηρηθούν οι επαφές με τη ρωσική κοινωνία και να διαφυλαχθεί η ευρωπαϊκή προοπτική.
3.9 Therefore, it is important to continue engaging with the people of Russia especially with the young generation in order to support and maintain the contact with Russian society, and to preserve the European perspective.
3.9 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να θεωρεί ότι το σύστημα θα πρέπει ουσιαστικά να βασίζεται στα εξής στοιχεία:
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 Ως εκ τούτου, στην ανακοίνωση προτείνεται μία μακρόπνοη στρατηγική για την αποκατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων με την επιδίωξη της εξισορρόπησης μεταξύ της αλιευτικής δραστηριότητας και του παραγωγικού δυναμικού των αποθεμάτων και υποστηρίζεται ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί σταδιακά με τη μείωση του αριθμού των αλιευτικών σκαφών ή με τον περιορισμό των αλιευτικών προσπαθειών των εν λόγω σκαφών.
3.9 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.9 Ως ευρωπαϊκό όργανο, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συμμετέχει πολύ ενεργά στην αξιολόγηση της ποιότητας και της προστιθέμενης αξίας των ευρωπαϊκών πολιτικών και της επίδρασής τους στα θεμελιώδη δικαιώματα και την αρχή της αναλογικότητας, μαζί με τις ηθικές, κοινωνικές και οικονομικές προεκτάσεις τους.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 Ως ευρωπαϊκό όργανο, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συμμετέχει πολύ ενεργά στην αξιολόγηση της ποιότητας και της προστιθέμενης αξίας των ευρωπαϊκών πολιτικών, τον αντίκτυπο αυτών στα θεμελιώδη δικαιώματα και την αρχή της αναλογικότητας, μαζί με τις ηθικές, κοινωνικές και οικονομικές επιδράσεις τους.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of  proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 Ως θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί την ευρωπαϊκή κοινωνία πολιτών, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι δράστες ενδέχεται να είναι άτομα καλής πίστης, τα οποία έλαβαν εν αγνοία τους παραχαραγμένα νομίσματα και αναγκάζονται να τα χρησιμοποιήσουν.
3.9 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
3.9 Ωστόσο, η δημοσιονομική ανάπτυξη των προγραμμάτων αυτών, σε πολλές χώρες της ΕΕ, όπως και στον ενωσιακό προϋπολογισμό, υπέστη δραστικές περικοπές, μεταξύ άλλων λόγω των πολιτικών «δημοσιονομικής λιτότητας».
3.9 Nevertheless, the financial development of these plans in many EU countries, like the EU budget, has been severely curtailed, partly as a result of "fiscal austerity" policies.
3.9 Ωστόσο, θα ήταν σοβαρό λάθος να ασχοληθεί με όλα αυτά μόνον η Επιτροπή.
3.9 However, it would be  a serious mistake to leave all this to the Commission alone.
3.9 Ωστόσο, θα ήταν σοβαρό λάθος να ασχοληθεί με όλα αυτά μόνον η Επιτροπή.
3.9 However, it would be a serious mistake to leave all this to the Commission alone.
3.9 Ωστόσο, παρά την έντονη προβολή από τα μέσα ενημέρωσης κατά την πρόσφατη διάσκεψη του ΟΗΕ για τις κλιματικές αλλαγές στην Κοπεγχάγη, η βιώσιμης ανάπτυξη έχασε σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον του κοινού.
3.9 Nonetheless, although it had a very high media profile during the recent UN climate change conference in Copenhagen, sustainable development is suffering a marked loss of interest.
3.9 Ωστόσο, στην ανακοίνωση αναγνωρίζεται ότι είναι δύσκολο να μετρηθούν τα αλιευτικά αποθέματα και ότι, αν και η αλιευτική δραστηριότητα (η θνησιμότητα λόγω αλίευσης) αποτελεί τον κύριο παράγοντα που επηρεάζει την καλή κατάσταση των αποθεμάτων, παρεμβαίνουν και άλλοι παράγοντες, όπως οι περιβαλλοντικές αλλαγές και η εισροή νεαρών ιχθύων.
3.9 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.9 Ωστόσο, τα αποθέματα και η στατική τους εμβέλεια δεν αποτελούν σε καμία περίπτωση απόλυτα μεγέθη.
3.9 However, the reserves and their static lifetime are by no means fixed amounts.
3.9 Ωστόσο, όσον αφορά την υπό εξέταση πρόταση, λόγω του μεγάλου αριθμού τροποποιήσεων που εισάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα έπρεπε να επιδιωχθεί η εκ των προτέρων συναίνεση των κρατών μελών σχετικά με το περιεχόμενο και την εμβέλεια όλων των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
3.9 The Committee considers however, that where this proposal is concerned, given the high number of amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, prior consensus with the Member States should be secured on the content and scope of all the amendments that have been tabled.
3.9 συγκρουσεις ωσ προς τη δικαιοδοσια και το εφαρμοστεο δικαιο
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 – Τροποποίηση (Butters)
3.9 – Amend (Butters)
3.9 – απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού και την αξιοποίηση των “ορθών πρακτικών”.
3.9 closer attention to the open method of coordination and the use of "best practice".
3.9 – νέο κείμενο (Pegado Liz)
3.9 – new (Pegado Liz)
3.9 – συμπλήρωση (Voleš)
3.9 – add text (Voleš)
3.9.
above.
3.9.1 Έλλειψη γνώσεων και εξοικείωσης των πολιτών και των εθνικών θεσμικών οργάνων ως προς το μέσο της ΕΠΠ21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 Έλλειψη γνώσεων και εξοικείωσης των πολιτών ως προς το μέσο της ΕΠΠ21.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans;21
3.9.1 Ένας από τους τρεις πυλώνες του «Προγράμματος δράσης για την επιχειρηματικότητα 2020 – Επιστροφή του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη»27 είναι η επιχειρηματική εκπαίδευση και κατάρτιση για τη στήριξη της ανάπτυξης και της δημιουργίας επιχειρήσεων.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 Έχει θεμελιώδη σημασία να υποστηριχθούν τα προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης για τους καταναλωτές.
3.9.1 Support for consumer financial education programmes is crucial.
3.9.1 Όλοι οι ειδικοί σε θέματα επικοινωνίας γνωρίζουν ότι για να γίνει κάτι αντικείμενο συζήτησης, είναι απαραίτητη η διοργάνωση εκδηλώσεων και η αξιοποίηση των  εκδηλώσεων για επικοινωνιακούς σκοπούς.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 Όλοι οι ειδικοί σε θέματα επικοινωνίας γνωρίζουν ότι για να γίνει κάτι αντικείμενο συζήτησης, είναι απαραίτητη η οργάνωση εκδηλώσεων και η αξιοποίηση εκδηλώσεων για επικοινωνιακούς σκοπούς.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 Όπως είχε υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές, η ρύθμιση της δραστηριότητας των μεσιτών πιστώσεων αποτελεί προτεραιότητα.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 Όσον αφορά την παροχή ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, η πρόταση της Επιτροπής υποδεικνύει ορισμένες σημαντικές προτεραιότητες των οποίων η υλοποίηση προϋποθέτει την ανάληψη δράσης αποκλειστικά και μόνο σε ενωσιακό επίπεδο.
3.9.1 Regarding added European value, the Commission identifies important priorities for which responses can only be mounted at EU level.
3.9.1 Όσον αφορά τις νομικές πτυχές του διαδικτύου, τονίστηκε εκ νέου με έμφαση από την Επιτροπή η δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς έως το 201518 και ασφαλώς στο πλαίσιο της εναρμόνισης των εθνικών και διεθνών νομοθεσιών που ισχύουν για τις επιγραμμικές συναλλαγές.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Όσον αφορά τις νομικές πτυχές του διαδικτύου, τονίστηκε εκ νέου σθεναρά από την Επιτροπή η δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς έως το 201518 και ασφαλώς στο πλαίσιο της εναρμόνισης των εθνικών και διεθνών νομοθεσιών που ισχύουν για τις επιγραμμικές συναλλαγές.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Αν και η εσωτερική αγορά και ο ελεύθερος ανταγωνισμός συνέβαλαν στη μείωση των τιμών ανά μονάδα των τηλεπικοινωνιών, αυτή η μείωση οφείλεται επίσης - μέχρις ενός σημείου - στις τεχνολογικές εξελίξεις και στην επιβολή ανώτατου ορίου στις τιμές των κινητών επικοινωνιών περιαγωγής από τις κοινοτικές αρχές.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Αν και η εσωτερική αγορά και ο ελεύθερος ανταγωνισμός συνέβαλαν στη μείωση των τιμών ανά μονάδα των τηλεπικοινωνιών, η μείωση οφείλεται επίσης - μέχρις ενός σημείου - στις τεχνολογικές εξελίξεις και στην επιβολή ανώτατου ορίου στις τιμές των κινητών επικοινωνιών περιαγωγής από τις κοινοτικές αρχές.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Αναφέρεται ότι η χρηματοδότηση του Ινστιτούτου θα συνεπάγεται μερική μείωση των πιστώσεων του προγράμματος Progress.
3.9.1 It is assumed that funding for the Institute will be partially deducted from the PROGRESS programme funds.
3.9.1 Απαιτήσεις μείωσης του κόστους από τα επόμενα στάδια.
3.9.1 Downstream cost-cutting demands.