natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Σε μεταγενέστερη γνωμοδότησή της με θέμα "Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές"4, η ΕΟΚΕ "φρονεί ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί δραστικά η χρηματοδότηση της έρευνας για την παραγωγή και τη χρήση του υδρογόνου" και "υποστηρίζει το αίτημα των επιχειρηματικών και ερευνητικών κύκλων που ασχολούνται με την ανάπτυξη της χρήσης του υδρογόνου να επιταχύνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τη διαδικασία έγκρισης της σχετικής πρότασης".
5.7 In a subsequent opinion on the energy mix in transport4, the EESC "considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen (…) to be vital" and "echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal".
5.7 Σε μεταγενέστερη γνωμοδότησή της με θέμα "Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές"5, η ΕΟΚΕ "φρονεί ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί δραστικά η χρηματοδότηση της έρευνας για την παραγωγή και τη χρήση του υδρογόνου" και "υποστηρίζει το αίτημα των επιχειρηματικών και ερευνητικών κύκλων που ασχολούνται με την ανάπτυξη της χρήσης του υδρογόνου να επιταχύνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τη διαδικασία έγκρισης της σχετικής πρότασης".
5.7 In a subsequent opinion on the energy mix in transport5, the EESC "considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen (…) to be vital" and "echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal".
5.7 Σε περίπτωση αλλαγών στο νέο Σχέδιο συστήνουμε την τροποποίηση του πεδίου 1 με την υποδιαίρεσή του, καθώς θίγει διαφορετικές προβληματικές (απασχόληση, υγεία, μετανάστευση) και για αυτό απαιτούνται διαφορετικά μέσα παρέμβασης.
This area needs to be subdivided as it covers a variety of different issues (employment, health, immigration), and different methods are therefore required to tackle them.
5.7 Σε περίπτωση διατήρησης των διαφορών μεταξύ των φορολογικών συντελεστών (αντίθετα προς την πρόσφατη τάση σύμπτυξης των αποκλίσεών τους) ή ακόμη και αύξησής τους, στα κράτη μέλη που επέλεξαν την ΚΕΒΦΕ, δεν θα μπορούσε άραγε να προβλεφθεί η θέσπιση ενός κατώτατου φορολογικού συντελεστή στα κράτη μέλη;
5.7 If tax rate differentials were to remain (contrary to the recent trend towards convergence) – or even increase – between the Member States that opt for the CCCTB, could we envisage the introduction of a minimum rate for these Member States?
5.7 Σε συνάρτηση με τον στόχο της υπό εξέταση πρότασης, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της συμφωνίας ΕΕ‑Ρωσίας για το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης σε περίπτωση προβλημάτων εφοδιασμού, η οποία υπεγράφη στη Μόσχα στις 16 Νοεμβρίου 2009, καθώς και της βούλησης συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών σε ενεργειακά θέματα, η οποία επιβεβαιώθηκε εκ νέου στη συνάντηση κορυφής της Στοκχόλμης στις 18 Νοεμβρίου 2009.
5.7 Regarding the objective of the proposal, the EESC highlights the importance of the EU-Russia agreement on an early warning system in the event of supply problems, signed in Moscow on 16 November 2009, together with the willingness of both sides to cooperate on energy issues, as expressed at the Stockholm summit of 18 November 2009.
5.7 Σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι η υποχρέωση προσαρμογής θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του οικονομικού κόστους στο πλαίσιο των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
5.7 With regard to the preservation of dormant pension rights, it cannot be denied that adjustment could potentially result in greater expenditure within supplementary pension schemes.
5.7 Σε ό,τι αφορά το άρθρο 12, η ΕΟΚΕ προτείνει η παράγραφος 1, στοιχείο (β) να διατυπωθεί ως εξής: «στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπονται στο Άρθρο 2 και οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6».
5.7 With regard to Article 12 the EESC proposes that paragraph 1(b) read as follows: "evidence that the criteria laid down in Article 2 and the requirements of Article 6 are met".
5.7 Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να παρέχονται συναφείς και κατανοητές πληροφορίες την κατάλληλη χρονική στιγμή για το συγκεκριμένο σκοπό.
5.7 In all such cases the requirement should be that the information supplied is relevant, comprehensible and timely for a particular purpose.
5.7 Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να παρέχονται συναφείς και κατανοητές πληροφορίες την κατάλληλη χρονική στιγμή για τον συγκεκριμένο σκοπό.
5.7 In all such cases the requirement should be that the information supplied is relevant, comprehensible and timely for a particular purpose.
5.7 Σημειώθηκε ότι οι συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) εξαιρούνται – όμως παραμένει ασαφές το τι συνιστά "επιχείρηση".
5.7 It is noted that business to business (b2b) transactions are excluded – but the definition of what constitutes a business is unclear.
5.7 Στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» περί μείωσης της φτώχειας και αυτό το ζήτημα θα πρέπει να εξεταστεί συστηματικά καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας 1) με ειδικά μέτρα ανακούφισης από τη φτώχεια, 2) με συγκρίσιμους δείκτες σχετικά με την κατάσταση της φτώχειας και την αποτελεσματικότητα της πολιτικής και 3) με υποχρεωτικές εκτιμήσεις κοινωνικού αντικτύπου όλων των μεταρρυθμιστικών θεματολογίων που προτείνονται από τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 Στη συζήτηση για τους κανόνες ανταγωνισμού για τις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων αναφέρεται η ανησυχία ότι οι «αποκαλούμενες επιπτώσεις δικτύου» μπορεί να καταλήξουν σε κυρίαρχη θέση ενός φορέα δικτύου.
5.7 In the discussion on competition rules for B2B e-markets it’s referred to the concern that the “so-called network effects” may result in a dominant position of a network operator.
5.7 Στην Ισλανδία οι εξελίξεις αντικατόπτριζαν κατά κανόνα τις εξελίξεις στις γειτονικές σκανδιναβικές χώρες, με αυξημένες δημόσιες δαπάνες.
5.7 In Iceland developments largely mirrored those of the neighbouring Nordic countries, with increases in public spending.
5.7 Στην Ισλανδία, οι εξελίξεις αντικατόπτριζαν κατά κανόνα τις εξελίξεις στις γειτονικές σκανδιναβικές χώρες, με αυξημένες δημόσιες δαπάνες.
5.7 In Iceland developments largely mirrored those of the neighbouring Nordic countries, with increases in public spending.
5.7 Στην αιτιολογική έκθεση του κανονισμού αναφέρεται ότι η συντριπτική πλειονότητα όσων απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εξωτερική δράση θεωρούν ότι στα μελλοντικά μέσα και στην εφαρμογή των σχεδίων/προγραμμάτων πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
5.7 The explanatory memorandum to the regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.7 Στην ανακοίνωσή της για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης14, η Επιτροπή έθεσε ως στόχο την ανάπτυξη ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για την εισδοχή και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και ενιαίου νομικού καθεστώτος που θα στηρίζεται στην αρχή της αναγνώρισης δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σε βάση ισότητας με τους πολίτες του εκάστοτε κράτους, με διαφοροποιήσεις όμως σε συνάρτηση με τη διάρκεια της διαμονής.
5.7 In its Communication on Community immigration policy14, the Commission set the objective of developing a European legal framework for the admission and residence of third-country nationals and a common legal status based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of European citizens, but differentiated according to the length of stay.
5.7 Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ένας ξεχωριστός τομέας του προϋπολογισμού δεν είναι ούτε «βιώσιμος», ούτε «μη βιώσιμος».
5.7 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
5.7 Στην πράξη, διαθέτουμε μεγάλη ποσότητα κοινωνικών στατιστικών, οι οποίες ποικίλλουν ανάλογα με τις μεταβαλλόμενες πραγματικότητες των διαφόρων χωρών και με τις δημόσιες συζητήσεις που διεξάγονται στο εσωτερικό τους (συνθήκες εργασίας, απασχόληση των νέων και των ηλικιωμένων, απασχόληση των γυναικών, εγκληματικότητα, ανισότητα των εισοδημάτων, διακρίσεις στην εργασία, μετεγκαταστάσεις).
5.7 In practice, we now have access to a considerable volume of social statistics and these have also diversified in accordance with the changing foci of public debate in the various countries (such as working conditions, employment of young people, older people and women, crime, income inequalities, discrimination at work and relocations).
5.7 Στην πράξη, ωστόσο, μέχρι στιγμής, ούτε τα ΕΠΜ ούτε το Εξάμηνο φαίνεται να έχουν αποκτήσει βαθιές ρίζες στις εσωτερικές διαδικασίες των κρατών μελών.
5.7 In practice, however, NRPs and the Semester do not seem deeply rooted in internal procedures of MS as yet.
5.7 Στις 12 Απριλίου 2016, η Επιτροπή δημοσίευσε τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων που ζητούν έγκριση δυνάμει του κανονισμού για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ.
5.7 On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
5.7 Στις εταιρείες που διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας στην αγορά επιβάλλεται η υποχρέωση να διατηρούν «μόνιμο φάκελο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης» και να παρέχουν ένα σύστημα διαχείρισης του κινδύνου για κάθε φάρμακο που εγκρίνεται για πρώτη φορά, το οποίο θα πρέπει να είναι ανάλογο είτε με τους κινδύνους που εντοπίστηκαν είτε με τους πιθανούς κινδύνους.
5.7 Under the new provisions, marketing authorisation holders will have to keep a "pharmacovigilance system master file" and to provide a risk management system for each new medicinal product authorised, which should be proportionate to both the identified and the potential risks.
5.7 Στο άρθρο 16, η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθεί ένα σημείο α 1) με την εξής διατύπωση:
5.7 In Article 16, the EESC proposes that a point a1) be added as follows:
5.7 Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναφέρει τα ακόλουθα παραδείγματα βασικών υπηρεσιών: ταχυδρομικές υπηρεσίες, βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, δημόσιες συγκοινωνίες, ενέργεια και ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
5.7 In this context, the Commission gives the following examples of essential services: postal services, basic banking services, public (passenger) transport, energy and electronic communications.
5.7 Στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου σχεδίου, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης των ενεργειακών υπηρεσιών που προσφέρονται από τις δημόσιες αρχές ή από ιδιωτικές εταιρίες για την υλοποίηση των λύσεων με την καλύτερη ενεργειακή απόδοση τόσο για τις επιχειρήσεις και τις κοινότητες, όσο και για τα άτομα.
5.7 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.7 Στο σημείο 4 του Παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας εκτίθεται ένα νέο και εκτεταμένο σύνολο απαιτήσεων δημοσιοποίησης που επικροτείται από την ΕΟΚΕ.
5.7 In Annex I of the Directive under consideration, point 4 outlines a new and extensive set of disclosure requirements.
5.7 Συγκεκριμένα, η οδηγία 2007/64/ΕΚ για τις υπηρεσίες πληρωμών επιβάλλει μεγαλύτερη δυνατότητα πρόσβασης στην ενημέρωση.
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 Συγχρηματοδότηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού
5.7 Co-financing of telecommunications equipment
5.7 Συλλογή ειδικών δεδομένων
5.7 Specific data collection
5.7 Συμμετοχή
5.7 Involvement
5.7 Συνεκτικότητα και βελτίωση των εθνικών νομοθεσιών, σύνταξη υποδειγματικών νόμων και ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (Ενέργειες 8, 9, 10, 11)
5.7 Coherence between national laws, improvement of national laws, drafting of model laws and the European Cooperative Society (Actions 8, 9, 10 and 11)
5.7 Συνοψίζοντας, η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόωρο να τεθούν σε εφαρμογή όσα εφαρμόζονται μέχρι στιγμής μόνο σε βαρέα οχήματα σχετικά με τα AEBS και LDWS.
5.7 In brief, the Committee thinks it precipitate to introduce AEBS and LDWS, which at present can only be applied to heavy vehicles.
5.7 Συντελεστές χρονικής και χωρικής προσαρμογής.
5.7 Temporal and spatial adjustment coefficients.
5.7 Συντονισμός και εκσυγχρονισμός των κοινωνικών συστημάτων.
5.7 Coordination and modernisation of social systems.
5.7 Συντονισμός και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
5.7 Coordination and modernisation of social security systems.
5.7 Συχνά, τα οικονομικά οφέλη από τις ελεύθερες συναλλαγές με το Μαρόκο επικεντρώθηκαν σε συγκεκριμένους τομείς ή ζώνες της χώρας, πράγμα που συνέβαλε στην περιθωριοποίηση των πιο μειονεκτικών περιοχών.
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 Σφραγίδα
5.7 Stamp
5.7 Σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θέση της 7υπέρ της αναθεώρησης αυτής της πολιτικής.
5.7 As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support7 for an overhaul of the policy.
5.7 Σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θέση της7 υπέρ της αναθεώρησης αυτής της πολιτικής.
5.7 As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support7 for an overhaul of the policy.
5.7 Σχετικά με το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το κόστος της δεν πρέπει να επιβαρύνει αποκλειστικά τις μεταφορές εμπορευμάτων.
5.7 The Committee considers that congestion costs cannot be ascribed solely to the road haulage sector.
5.7 Σχόλια σχετικά με το κόστος των αγωγών αποζημίωσης:
5.7 Comments with regard to costs of damages actions:
5.7 Σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 159, το ΣΑΚΧ φιλοδοξεί να βελτιώσει τον συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην εδαφική πτυχή, όπως η περιφερειακή πολιτική ή ορισμένες τομεακές πολιτικές (γεωργία, μεταφορές …).
5.7 In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.).
5.7 Σύμφωνα με το πνεύμα των πρόσφατων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα της «αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών»4, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις οριζόντιες εγκάρσιες πολιτικές, όμως σε πνεύμα συνεργασίας και αλληλεγγύης με τις υπόλοιπες ηλικίες της κοινωνίας των πολιτών: τα παιδιά μικρής ηλικίας, τους μεσήλικες και τους ηλικιωμένους.."
5.7 In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations4, solidarity with young adults needs to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
5.7 Σύσταση
5.7 Membership
5.7 Τέλος επί των αεροπορικών εισιτηρίων.
5.7 Tax on air tickets.
5.7 Τέλος, ένα τρίτο και πιο αισιόδοξο σενάριο αναφέρεται στη δημογραφική ανανέωση ή «άνοιξη».
5.7 Lastly, there is a third, more felicitous, scenario of demographic renewal or "demographic spring".
5.7 Τέλος, εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποχρέωση των δικαστηρίων και των συνδίκων να συνεργάζονται στο πλαίσιο των διαδικασιών αφερεγγυότητας που αφορούν τα μέλη του ίδιου ομίλου εταιρειών, διότι παρέχει στους συνδίκους τα μέσα να επιτελούν αποδοτικότερα το έργο τους.
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να γίνουν και άλλες ενέργειες για την εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων της ΕΕ και αυτών των γειτονικών χωρών.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους εναλλακτικούς τρόπους χρηματοδότησης δεν έχουν αναλυθεί από τη σκοπιά της λειτουργικότητας και της αποτελεσματικότητάς τους.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα πρόβλεψης ενός μηχανισμού για τη μετάφραση των εγγράφων που απαιτούνται για τη λειτουργία του παρόντος μέτρου, κατ’ αναλογία με τις διατάξεις του άρθρου 21, παράγραφος 2, εδάφιο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006, της 12ης Δεκεμβρίου 2006.
5.7 Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b) of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
5.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ θα προωθήσει τη σύσταση ενός διεθνούς φορέα εφαρμογής του νόμου που θα αναλάβει τη διερεύνηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών παγκοσμίως, τον εντοπισμό και τη δίωξη των υπεύθυνων διανομής σχετικού περιεχομένου και τη διάσωση παιδιών από το μαρτύριο αυτό.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ θα προωθήσει τη σύσταση ενός διεθνούς φορέα εφαρμογής του νόμου που θα αναλάβει τη διερεύνηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών παγκοσμίως, τον εντοπισμό και τη δίωξη των υπεύθυνων διανομής σχετικού περιεχομένου και την διάσωση παιδιών από το μαρτύριο αυτό.
5.7 Finally, the EESC would promote the establishment of an international law enforcement body dedicated to investigating child sexual abuse around the world, to identifying and prosecuting the content distributors and to rescuing children from suffering.
5.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να δοθεί στους διαδίκους η δυνατότητα ώστε όλη η διαδικασία να εφαρμόζεται στην επίσημη γλώσσα τους.
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να δοθεί στους διαδίκους η δυνατότητα ώστε όλη η διαδικασία να πραγματοποιείται στην επίσημη γλώσσα τους.
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 Τέλος, η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό σύμβουλο την εκπόνηση έκθεσης για την ενδελεχή αποτίμηση της μεθοδολογίας της αξιολόγησης, τα κυριότερα συμπεράσματα της οποίας θα συνοψιστούν σε νέα ανακοίνωση, η οποία έχει εξαγγελθεί για το 2008.
5.7 Finally, the Commission ordered an in-depth assessment report on evaluation methods from an external consultant, the main conclusions of which will be summarised in a new communication scheduled for 2008.
5.7 Τέλος, η ανακοίνωση αναφέρει ότι, πιο μακροπρόθεσμα, είναι επιθυμητό να αναζητηθεί για ένας φορολογικός ορισμός της Ε&Α και της καινοτομίας ο οποίος να ισχύσει σε ολόκληρη την ΕΕ και να προβλεφθεί γι’αυτές τις δαπάνες ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση στην κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας επιχειρήσεων.
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 Τέλος, στον τομέα της τεχνικής αλλά και κοινωνικής καινοτομίας, η υποστήριξη του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη θα δώσει τη δυνατότητα εντοπισμού των δυναμικών στον τομέα της κατοικίας όσον αφορά τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης αλλά και τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development  will make it possible to identify not only the potential for reducing energy  consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 Τέλος, το τμήμα της πρότασης που θίγει ζητήματα διεθνούς εμβέλειας δεν θεωρείται απολύτως ενδεδειγμένο.
5.7 In addition, the part relating to the international aspects is not wholly adequate.
5.7 Τα ΗΟ θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον ισάξιες επιδόσεις με ένα μεσαίο οικογενειακό αυτοκίνητο, εφόσον αυτά είναι τα αυτοκίνητα που γνωρίζει ο περισσότερος κόσμος.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as these are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Τα ΗΟ θα πρέπει τουλάχιστον να φτάνουν τις επιδόσεις ενός μεσαίου οικογενειακού αυτοκινήτου, καθώς αυτά είναι τα αυτοκίνητα που γνωρίζει ο περισσότερος κόσμος.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as theses are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Τα ΗΟ μπορεί να μην έχουν τόσο υψηλές (και εντυπωσιακές) επιδόσεις όπως ένα σπορ αυτοκίνητο με κινητήρα τούρμπο· δεν θα πρέπει όμως να δίνουν την εντύπωση του «φτωχού συγγενούς» του «πραγματικού» αυτοκινήτου αλλά να συνιστούν εύλογη εναλλακτική επιλογή έναντι των τύπων αυτοκινήτου που γνωρίζει ο περισσότερος κόσμος.
5.7 Performance of EVs may not have to be as swift (and extravagant) as a turbo-charged sports car, but it will be important that electric cars do not feel like a poor relation of a "real" car, and can be a reasonable match for the kinds of car that most of the population are familiar with.
5.7 Τα γενόσημα φάρμακα – τα οποία είναι αντίγραφα πρωτότυπων φαρμάκων μετά τη λήξη του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που τα προστατεύει – είναι αισθητά φθηνότερα ως προς την παραγωγή και την κυκλοφορία τους στην αγορά απ’ ό,τι τα πρωτότυπα φάρμακα.
5.7 Generic medicines which are copies of originator medicines once patents have expired, are substantially cheaper to produce and to market than originator medicines.
5.7 Τα δορυφορικά και επίγεια συστήματα θα πρέπει να ενσωματωθούν όπως προβλέπεται για το GMES.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να χρησιμοποιούν τους ίδιους όρους με αυτούς που χρησιμοποιούν οι διεθνείς και περιφερειακοί οργανισμοί και το διεθνές δίκαιο, οι οποίοι αναγνωρίζονται διεθνώς, όπως "παράτυπος" ή "διακινούμενος εργαζόμενος χωρίς άδεια" αντί για "παράνομος εργαζόμενος" και "παράνομη μετανάστευση".
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να χρησιμοποιούν τους ίδιους όρους με αυτούς που χρησιμοποιούν οι διεθνείς και περιφερειακοί οργανισμοί και το διεθνές δίκαιο, οι οποίοι αναγνωρίζονται διεθνώς, όπως "παράτυπος" ή "διακινούμενος εργαζόμενος χωρίς άδεια" αντί για "παράνομος εργαζόμενος" και "παράνομη μετανάστευση".
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" instead of "illegal workers" and "illegal immigration".
5.7 Τα ζητήματα που αφορούν τους μόνιμους βοσκοτόπους, και εγείρονται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του 2014, πρέπει να επιλυθούν.
5.7 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.