natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Η Επιτροπή προτρέπει τις επιχειρήσεις να αναγνωρίσουν την κοινωνική ευθύνη τους όσον αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική αναπροσαρμογή, υπερβαίνοντας τις προβλεπόμενες νομικές υποχρεώσεις, και να υποστηρίξουν την Επιτροπή στην προσπάθειά της με στόχο τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, όπως προτάθηκε πρόσφατα42.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed42.
7.4 Η Επιτροπή προτρέπει τις επιχειρήσεις να αναγνωρίσουν την κοινωνική ευθύνη τους όσον αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική αναπροσαρμογή, υπερβαίνοντας τις προβλεπόμενες νομικές υποχρεώσεις, και να υποστηρίξουν την Επιτροπή στην προσπάθειά της με στόχο τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, όπως προτάθηκε πρόσφατα45.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed45.
7.4 Η Επιτροπή, επισημαίνοντας ότι οι εμπορικές επιχειρήσεις αποτελούν «πολλαπλασιαστές καινοτομίας», αναγνωρίζει ότι οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα του λιανικού εμπορίου –δεδομένου ότι διατηρούν πιο άμεση επαφή με τους καταναλωτές– αντιλαμβάνονται καλύτερα για τις νέες απαιτήσεις και, κατά συνέπεια, –δεδομένου επίσης ότι διαθέτουν μεγαλύτερη ευελιξία από τις μεγάλες εταιρείες– είναι περισσότερο σε θέση να προσαρμόσουν την προσφορά στη μεταβαλλόμενη και ποικιλόμορφη ζήτηση.
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει νέα πρωτοβουλία για την προώθηση ενός καθεστώτος πολίτη για τους υπηκόους τρίτων χωρών και να ενθαρρύνει την συμμετοχή τους στον κοινωνικό και πολιτικό βίο.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί επίσης από την Επιτροπή να καταρτίζονται μελέτες αντίκτυπου για τις νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες όλων των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δίχως να χρειάζεται να καλείται η αρμόδια Γενική Διεύθυνση να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαίο ή όχι να διεξαχθεί μία ανάλυση κοινωνικού αντίκτυπου.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 Η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον Τομέα των Σιδηροδρομικών Μεταφορών (ERRAC) υπογραμμίζει, στο δικό της πρόγραμμα, τις προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με επιτυχία για να μπορέσουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές να τριπλασιάσουν έως το 2020 τα εμπορεύματα και τους επιβάτες που μεταφέρουν.
7.4 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.4 Η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τις Οικογένειες, που ιδρύθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας γερμανικής Προεδρίας, προέβλεπε τη δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου, το οποίο δεν είδε ποτέ το φως της ημέρας.
7.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
7.4 Η ίση μεταχείριση και οι πολιτικές καταπολέμησης των διακρίσεων αποτελούν τα θεμέλια των πολιτικών ένταξης.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
7.4 Η αγορά θα χαρακτηρίζεται από ολοένα μεγαλύτερη, διαφοροποιημένη και διαβαθμισμένη ζήτηση των καταναλωτών.
7.4 The market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.
7.4 Η ανάγκη ένταξης στην επίσημη οικονομία δεν αφορά εξάλλου μόνον τους μετανάστες εργαζόμενους: η γήρανση του πληθυσμού θέτει επειγόντως στην ημερήσια διάταξη θέματα όπως η καταπολέμηση της μαύρης εργασίας και της αβεβαιότητας ούτως ώστε οι εθνικές οικονομίες να καταστούν πιο υγιείς και βιώσιμες.
7.4 The need to be brought into the official economy does not concern immigrant workers alone: population ageing raises issues such as combating unregistered and insecure work on the agenda as a matter of urgency, if national economies are to be put on a sounder and more sustainable footing.
7.4 Η ανακοίνωση αφήνει να εννοηθεί ότι θα ήταν προτιμότερο να περιμένουμε και να δούμε αν οι ισχύοντες νόμοι και όροι ανταγωνισμού εξασφαλίζουν επαρκή προστασία της αρχής της δικτυακής ουδετερότητας και ότι η εφαρμογή ειδικής νομοθεσίας τώρα μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την ανάπτυξη της οικονομίας του Διαδικτύου στην Ευρώπη, αποθαρρύνοντας τις επενδύσεις και αποτρέποντας την εμφάνιση άλλων καινοτόμων επιχειρηματικών μοντέλων.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 Η ανατολική εταιρική σχέση πρέπει να διευκολύνει τις αποτελεσματικές επαφές μεταξύ των προσώπων και των οργανώσεων σε θέματα εκπαίδευσης, επιστήμης, πολιτισμού, καταπολέμησης των διακρίσεων και της μισαλλοδοξίας, και αμοιβαίου σεβασμού της πολιτισμικής ταυτότητας.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Η αρχή της υπεύθυνης διαχείρισης των προϊόντων εφαρμόζεται από το στάδιο της έρευνας έως την τελική τους διάθεση.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 Η αυτονομία των ελεύθερων επαγγελμάτων συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία, ένα ζήτημα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται από τον εγγύτερο σε αυτό φορέα.
7.4 Self-regulation of the liberal professions is in line with the subsidiarity principle, according to which a matter should always be handled by the body closest to it.
7.4 Η γνωμοδότησή της ΕΟΚΕ για το μέλλον του ΕΚΤ20 περιλαμβάνει πολυάριθμες συστάσεις.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations20.
7.4 Η ευελιξία με ασφάλεια δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά αν οι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν ικανοποιητική κατάρτιση.
7.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
7.4 Η ευρωπαϊκή έρευνα
7.4 European research
7.4 Η ευρύτερη διάδοση της κατασκευής ξύλινων κτιρίων στον κόσμο, και της χρήσης του ξύλου στον κατασκευαστικό κλάδο, περιορίζεται από την έλλειψη ομοιόμορφων προτύπων, κανόνων και κριτηρίων πιστοποίησης.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 Η ιδιωτική ενέργεια πρέπει να στηριχθεί με την εφαρμογή μακροπρόθεσμων στρατηγικών και σταθερών πολιτικών
7.4 Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
7.4 Η καινοτομία αναπτύσσεται με οργανικό τρόπο· δεν είναι κάτι που μπορεί να παραδοθεί επί παραγγελία.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.4 Η μακροχρόνια ανεργία αντιπροσωπεύει σήμερα το 50% του συνόλου της ανεργίας.
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Η μετάβαση προς την ηλεκτροκίνηση θα πρέπει να συνοδεύεται από τη μεταστροφή προς το κοινόχρηστο αυτοκίνητο.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Η μετεγκατάσταση της παραγωγής θα έχει πιθανότητα ως αποτέλεσμα την αύξηση των εκπομπών σε περιοχές εκτός Ευρώπης.
7.4 Relocation of production would probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
7.4 Η νέα πολιτική για την ενιαία αγορά πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στη δημιουργία μιας περιβαλλοντικά βιώσιμης παγκόσμιας οικονομίας.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Η οικογένεια εξακολουθεί να παίζει σημαντικό ρόλο, όπως ήδη αναφέρθηκε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ35.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
7.4 Η πληρότητα, η ακρίβεια και η επικαιροποίηση των πληροφοριών για τα δάση ποικίλουν στα διάφορα κράτη μέλη.
7.4 Member States vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
7.4 Η πολιτική μεταφορών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχει στο μεταξύ ως κύριο στόχο την κατασκευή νέων οδών ταχείας κυκλοφορίας και αυτοκινητόδρομων, ενώ παραμελείται –όπως και στη Δυτική Ευρώπη- η συντήρηση και η βελτίωση του υφισταμένου οδικού δικτύου και, κυρίως, των μικρότερης σημασίας περιφερειακών τμημάτων του οδικού δικτύου.
7.4 The transport policy pursued by the CEEC has, in the meantime, focused mainly on the building of new express roads and motorways, whilst, as has also been the case in western European countries, maintenance work and upgrading work on the existing network, above all secondary regional road links, has been neglected.
7.4 Η πολιτιστική πολυμορφία που προκύπτει από τη μετανάστευση αποτελεί μια νέα πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί ώστε να διευρυνθεί η νοοτροπία της επιχείρησης, με την ένταξη των νέων εργαζομένων σε διάφορα επίπεδα: στα διευθυντικά, τα μεσαία στελέχη και τους λοιπούς εργαζομένους.
7.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
7.4 Η προετοιμασία του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014‑2020 και η διαμόρφωση των πολιτικών για την νέα περίοδο προσφέρουν την ευκαιρία να υιοθετηθούν τώρα οι κατάλληλες αποφάσεις.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Η πρόταση να χορηγηθούν περισσότεροι πόροι στο ΔΝΤ για να βοηθήσει τις χώρες με έντονα προβλήματα υιοθετήθηκε και αυτή στο Λονδίνο.
7.4 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
7.4 Η πρόταση να χορηγηθούν περισσότεροι πόροι στο ΔΝΤ για να βοηθούν οι χώρες με έντονα προβλήματα υιοθετήθηκε και αυτή στο Λονδίνο.
7.4 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
7.4 Η σειρά των εκδηλώσεων που άρχισε το 2004 φαίνεται συνεπώς ότι έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία για τον στόχο που προτείνεται: να καταστεί δυνατή η διαβίβαση στοιχείων και κατευθυντήριων γραμμών κατάρτισης μέσω των μεγάλων γεγονότων, που θα τύχουν τεράστιας προβολής στο κοινό και στους θεσμικούς φορείς.
7.4 The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
7.4 Η σκέψη να αυξηθούν οι ποσοστώσεις ανεξαρτήτως του επιπέδου ζήτησης προκειμένου να επιτευχθεί η αποκαλούμενη "ομαλή προσγείωση" είναι αντιφατική εάν επιθυμούμε να αναπτύξουμε ένα ευρωπαϊκό πρότυπο κτηνοτροφίας και να διασφαλίσουμε τη συνέχιση της παραγωγής γάλακτος στις Μειονεκτικές Γεωργικές Περιοχές (LFAs).
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Η συνεργασία των ερευνητικών κέντρων για θέματα του κλίματος έχει αναπτυχθεί ικανοποιητικά.
7.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
7.4 Η συχνά αναφερόμενη δέσμευση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία δεν θα επέλθει εξασθένηση των προτύπων προστασίας της υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος, της εργασίας και των καταναλωτών, απαιτείται να επικροτηθεί.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Ηθική τραπεζική χρηματοδότηση
7.3 Ethical banking
7.4 Θα ήταν σκόπιμο οι μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Μ που θα παρουσιασθούν στις αρχές του 2011 να αντικατοπτρίζουν με σαφήνεια την επιλογή της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ευνοήσει τις μεταφορές χαμηλότερων εκπομπών άνθρακα.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 Θα ήταν χρήσιμο επίσης να γίνει ένας διάλογος για το θέμα των οχημάτων αναψυχής (μπάγκι, τετράτροχες μοτοσικλέτες, μοτοσικλέτες ανώμαλου δρόμου, τζετ σκι, χιονοέλκηθρα, πολύ ελαφρά αεροσκάφη).
7.12 There is a need for a debate on recreational vehicles (buggies, quads, off-road motorcycles, water scooters, snowmobiles, microlight aircraft).
7.4 Θα πρέπει η Επιτροπή να επανασχεδιάσει σε συνεργασία με τα Κράτη Μέλη στον ρόλο της Ένωσης για την Μεσόγειο4 και να καθιερώσει την ενεργή συμμετοχή των πιστοποιημένων οργανώσεων της ΚτΠ στα προγράμματα της.
7.4 The Commission must, in cooperation with the Member States, redefine the role of the Union for the Mediterranean4 and organise active participation of recognised civil organisations in its programmes.
7.4 Θα πρέπει να διευκρινιστεί η φράση "indoor pollution" (ρύπανση εντός της κατοικίας).
7.4 The meaning of the phrase "indoor pollution" needs to be clarified.
7.4 Θα πρέπει να διευκρινιστεί η φράση "ρύπανση εντός της κατοικίας"
7.4 The meaning of the phrase "indoor pollution" needs to be clarified.
7.4 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αναγνώριση και το εύρος των εθελοντικών δραστηριοτήτων ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με το κάθε κράτος μέλος, καθώς και ότι οι άνθρωποι που προσφέρουν εθελοντική εργασία σε μεγαλύτερη ηλικία συχνά έχουν υπάρξει εθελοντές καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
7.4 It should be noted that the recognition and range of volunteering activities varies considerably across the Member States, and those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.
7.4 Κίνδυνος στρέβλωσης στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές
7.4 Risk of international trade distortions
7.4 Καθιέρωση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ανεξάρτητων από το σύστημα παραγωγής, οι οποίοι να συνεργάζονται μεταξύ τους για την αποτελεσματική διαχείριση των προβλημάτων διανομής.
7.4 Establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with distribution issues.
7.4 Καθιέρωση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ανεξάρτητων από το σύστημα παραγωγής, οι οποίοι να συνεργάζονται μεταξύ τους για την αποτελεσματική διαχείριση των προβλημάτων μεταφοράς.
7.4 Establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Καθιέρωση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς οι οποίοι να είναι ανεξάρτητοι από το σύστημα παραγωγής και να συνεργάζονται μεταξύ τους για την αποτελεσματική διαχείριση των προβλημάτων μεταφοράς.
7.4 Establishment of transmission system operators that are independent of the production system, cooperating together to deal efficiently with transmission issues.
7.4 Και οι τέσσερις πτυχές μιας ορθής πρακτικής γίνονται ορατές σε ορισμένες ενδιαφέρουσες περιπτώσεις όπου τα διαρθρωτικά ταμεία στοχεύουν ρητά στην ικανοποίηση των αναγκών των τοπικών φορέων: η καινοτόμος εταιρική σχέση (συνδικάτα/συνεταιρισμοί/τράπεζες), που διαχειρίζεται τη συνολική επιδότηση Esprit στην Τοσκάνη (Ι), η στρατηγική και αυξημένη χρήση των συνολικών επιδοτήσεων στο Poitou-Charentes (F), τα εδαφικά σύμφωνα απασχόλησης στην Αυστρία και η αποκεντρωμένη διαχείριση του ΕΚΤ στη Βάδη-Βυρτεμβέργη (D).
7.4 All four perspectives of good practice can be seen in some interesting cases where structural funds are explicitly targeted to respond the needs of the local actors: the innovative partnership (trade unions/cooperatives/banks) which manages the global grant Esprit in Tuscany (I); the strategic and increased use of global grants in Poitou-Charentes (F); the Austrian Territorial Employment Pacts and the decentralised management of the ESF in Baden-Württemberg (D).
7.4 Καλύτερη δυνατή χρήση της ευελιξίας στους υφιστάμενους κανόνες
7.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
7.4 Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας επετεύχθησαν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τις άμεσες εκπομπές χάρις στις εντατικές προσπάθειες που κατέβαλε η χημική βιομηχανία της Ε.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemical industry.
7.4 Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας επετεύχθησαν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τις άμεσες εκπομπές χάρις στις εντατικές προσπάθειες που κατέβαλε η χημική βιομηχανία της Ε.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemicals industry.
7.4 Κατά την περίοδο της κρίσης δεν πρέπει να επιδεινωθούν οι αδικίες και οι ανισότητες.
7.4 In the current crisis, it is vital not to compound injustice and inequality.
7.4 Καταρτίζεται επί του παρόντος ένα έγγραφο, όπου απαριθμούνται όλες οι πρωτοβουλίες βέλτιστων πρακτικών που ήρθαν στο φως κατά τη σύνταξη της παρούσας γνωμοδότησης.
7.4 A document is being prepared listing all the best practice initiatives that came to light in writing this opinion.
7.4 Κρίνεται σκόπιμο να διερευνηθούν οι δυνατότητες διεθνούς συνεργασίας σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση της ένταξης των προσφύγων με την ειδική συνεργασία της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης.
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, δεν προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι – παρά την ύπαρξη ενός θεωρητικού κινδύνου – έχει αποδειχθεί δύσκολο ή ακόμη και αδύνατο να εντοπισθούν περιπτώσεις πραγματικής δερματικής ή αναπνευστικής ευαισθησίας στο ευρύ κοινό (ή ακόμη και στο χώρο εργασίας, όπου μπορούν να ληφθούν κατάλληλα προστατευτικά μέτρα).
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Με εξαίρεση την ανάπτυξη ισχυρότερης ευρωπαϊκής βάσης τεκμηρίωσης, η στρατηγική της ΕΕ για το οινόπνευμα επαφίεται στα κράτη μέλη και στο αν θα συνεχίσουν να πρωτοστατούν στη λήψη μέτρων πολιτικής για τη μείωση των βλαβών που προκαλεί η κατανάλωση οινοπνεύματος.
7.4 With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
7.4 Μια πρόσφατη έρευνα που διενεργήθηκε μεταξύ 11.000 μητέρων από το Παγκόσμιο Κίνημα Μητέρων αποκαλύπτει ότι οι ερωτηθείσες επιθυμούν:
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 Μια συγκεκριμένη πρόταση προέκυψε από την ανάγκη να υιοθετηθεί ένα ενιαίο και κατανοητό σύστημα αξιολόγησης της ενέργειας χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα, ως μονάδα μέτρησης  τον λόγο ευρώ / MWh, για όλα τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, έτσι ώστε να υπολογίζεται άμεσα η απόδοση και το κόστος.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 Μια συγκεκριμένη πρόταση προέκυψε από την ανάγκη να υιοθετηθεί ένα ενιαίο και κατανοητό σύστημα αξιολόγησης της ενέργειας χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα, ως μονάδα μέτρησης τον λόγο ευρώ / MWh, για όλα τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, έτσι ώστε να υπολογίζεται άμεσα η απόδοση και το κόστος.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 Μόνον μια συνειδητή πολιτική «ενεργούς γήρανσης», η οποία να συμπεριλαμβάνει ολοκληρωμένες δυνατότητες συμμετοχής σε δράσεις επιμόρφωσης και διά βίου μάθησης, μπορεί να συμβάλλει καθοριστικά στη σταθερή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων ατόμων.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Ο άνθρακας περιέχει μη καύσιμες ύλες, οι οποίες, μετά την καύση του στις αντίστοιχες εγκαταστάσεις, καθιζάνουν ως τέφρα (στα ηλεκτρικά φίλτρα ή φίλτρα από ύφασμα).
7.4 Coal contains non-combustible substances which are separated (in electric or fabric filters) as ash following the combustion process in a power station.
7.4 Ο νέος, ψηφιακός χάρτης του θαλάσσιου βυθού των ευρωπαϊκών υδάτων πρέπει να είναι διαλειτουργικός και χωρίς περιορισμούς χρήσης και να υποστηρίζει την έρευνα με δεδομένα για τον αντίκτυπο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων καθώς και με ωκεανογραφικές προβλέψεις προκειμένου τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν τη δυναμική των οικείων θαλάσσιων προγραμμάτων παρατήρησης, δειγματοληψίας και ερευνών.
7.4 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.4 Ο οικοσυρμός μπορεί να χρησιμοποιείται επιτυχώς σε οδούς λοφωδών περιοχών.
7.4 Ecocombi HGVs can readily be used on roads in hilly areas.
7.4 Ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών, ειδών ένδυσης και υποδηματοποιίας έχει καταδειχθεί – όσον αφορά τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής – ότι αντιμετωπίζει κρίση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση διότι δυσχεραίνεται περαιτέρω εξαιτίας προϊόντων προερχόμενων από χώρες στις οποίες, αφενός, δεν πληρούνται τα θεμελιώδη εργασιακά πρότυπα και, αφετέρου, δεν συνυπολογίζονται οι δαπάνες που απαιτούνται τόσο για την προστασία του περιβάλλοντος όσο και για την εξασφάλιση συνθηκών υγιεινής και ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.