natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας δεύτερος κατάλογος δραστηριοτήτων, που θα καταρτίσει η Γραμματεία σύμφωνα με τις αρχές που έθεσε το Προεδρείο, θα υποβληθεί προς έγκριση στο Προεδρείο στις 14 Σεπτεμβρίου.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
Ένας δεύτερος κύκλος εκπαίδευσης ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2004.
A second training cycle started in September 2004.
Ένας δεύτερος κύκλος ελέγχων με στόχο την εκτίμηση της επάρκειας των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου και την παροχή συστάσεων για την βελτίωσή τους διενεργήθηκε από την ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής τον Νοέμβριο του 2002.
A second audit to assess the adequacy of the financial management and control systems and to provide recommendations on their improvement was carried out by DG Regional Policy in November 2002.
Ένας δεύτερος λόγος που εξηγεί την πεποίθηση του κοινού ότι η μετάβαση στο ευρώ είχε πληθωριστικές επιπτώσεις μπορεί να αποδοθεί στο ονομαζόμενο "κόστος αλλαγής τιμών".
A second reason behind the perception of an inflationary impact stemming from the changeover might be due to the so-called “menu costs” considerations.
Ένας δεύτερος λόγος συνδέεται με το γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις μπορεί να είναι δαπανηρές για ορισμένες κοινωνικές ομάδες, με αποτέλεσμα να απαιτούνται φορολογικές ελαφρύνσεις ή μεταβιβαστικές πληρωμές υπέρ των ομάδων αυτών για να υπερνικηθεί η αντίσταση για την εισαγωγή τους.
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
Ένας δεύτερος οικονομικός έλεγχος συνίσταται στη διερεύνηση της δυνατότητας καθιέρωσης της συγκεκριμένης τεχνικής στο σχετικό κλάδο υπό οικονομικά βιώσιμες συνθήκες.
A second economic test relates to whether the technique can be introduced in the relevant sector under economically viable conditions.
Ένας δεύτερος παράγοντας αβεβαιότητας εμφανίζεται αυτή τη φορά σε καθαρά τεχνικό επίπεδο.
The second factor is the purely technical aspect.
Ένας δεύτερος παράγοντας μείωσης των νέων περιπτώσεων έγκειται στη μείωση του αριθμού καταγγελιών.
A second factor in the reduction of new cases was the drop in the number of complaints.
Ένας δεύτερος παράγων που επηρεάζει τον ανταγωνισμό στον κλάδο του αερίου είναι ο περιορισμένος βαθμός διάθεσης δυνατοτήτων αποθήκευσης η οποία συχνά αποτελεί αντικείμενο των κατεστημένων εταιρειών.
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
Ένας δεύτερος προβληματισμός είναι πως τα κράτη μέλη απαιτείται να υιοθετήσουν πολιτικές σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού, οι οποίες να είναι εύλογα συνεπείς μεταξύ τους.
A second consideration is that Member States need to adopt policies relating to security of supply which are reasonably consistent with each other.
Ένας δεύτερος σημαντικός ρόλος συνίσταται στην παροχή αξιόπιστων και χρήσιμων πληροφοριών σχετικά τόσο με τους κινδύνους που εγκυμονούνται για την υγεία όσο και με τις επιπτώσεις της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος."
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Ένας δεύτερος σημαντικός ρόλος, που αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση, είναι ότι παρέχονται αξιόπιστες και χρήσιμες πληροφορίες για τους κινδύνους που εγκυμονούνται για την υγεία και για τις επιπτώσεις της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Ένας δεύτερος στόχος είναι η ανάπτυξη δεσμών μεταξύ της Καραϊβικής και της ευρύτερης περιοχής, περιλαμβανομένης και της Λατινικής Αμερικής.
A second objective is to develop links between the Caribbean and the wider region, including Central and Latin America.
Ένας δεύτερος στόχος είναι να αποφεύγεται η παροχή κινήτρων στις αεροπορικές εταιρίες να μειώνουν τον αριθμό των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα που μεταφέρουν.
A second objective should be to avoid giving airlines incentives to reduce the number of persons with reduced mobility that they carry.
Ένας δεύτερος στόχος είναι να προσδιοριστεί εάν οι μεταβολές του ανταγωνισμού έχουν επηρεάσει θετικά τις επιδόσεις των βιομηχανιών δικτύου ως προς την παραγωγικότητα, την καινοτομία, την απασχόληση ή την ανάπτυξη, αλλά επίσης όσον αφορά τις εξίσου σημαντικές πτυχές της προσιτότητας των τιμών, της ποιότητας και της προσβιβασιμότητας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
A second objective is to assess whether changes in competition have had a positive impact on the performance of the network industries in terms of productivity, innovation, employment, or growth, but also on the equally important aspects of affordability, quality and accessibility of services of general interest.
Ένας δεύτερος στόχος της διαχείρισης είναι η ελαχιστοποίηση της επίπτωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα και ιδίως στα είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας, καθώς και στους ευαίσθητους οικότοπους.
A second management objective is to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, and in particular non-target species and sensitive habitats.
Ένας δεύτερος τομέας δράσης είναι η πρόσβαση στις διεθνείς αγορές και στην εσωτερική αγορά.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Ένας δεύτερος τομέας δράσης είναι η πρόσβαση στις διεθνείς αγορές και στην εσωτερική αγορά.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Ένας δεύτερος τρόπος ταξινόμησης των κριτηρίων σε κατηγορίες είναι να επιχειρηθεί η διάκριση μεταξύ αυτών ανάλογα με το κατά πόσο ισχύουν για την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής στο επίπεδο όλων των καλυπτόμενων μονάδων, ή σε επίπεδο δραστηριότητας ή τομέα ή σε επίπεδο μονάδας.
A second way of categorising the criteria is to distinguish between them depending on whether they are applicable to allowance allocation at the level of all covered installations, at activity or sector level, or at installation level.
Ένας δεύτερος χώρος δράσης αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αλλάξουν οι ατομικές αποφάσεις.
Second area  of action was how to change individual decision making.
Ένας δεύτερος όρος είναι οι διοικητικές δομές των πανεπιστημίων να ανταποκρίνονται τόσο στις ποικίλες ανάγκες των ιδρυμάτων όσο και στις προσδοκίες της κοινωνίας, που αποτελεί τη βασική τους πηγή χρηματοδότησης.
A second condition is that the governing structures of a university must respond both to the varied needs of that institution and to the expectations of society - those who provide its core funding.
Ένας δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας αντιμετωπίζει σήμερα δυσκολίες στην παροχή ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας που βασίζεται σε θαλάσσια δεδομένα, εκτός εάν έχει συλλέξει από μόνος του τα δεδομένα ή διατηρεί στενές σχέσεις με τον οργανισμό που πραγματοποίησε τη συλλογή.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Ένας διάδικος που επιθυμεί να επικαλεσθεί σε άλλο κράτος μέλος απόφαση η οποία αναγνωρίζεται βάσει του άρθρου 38 παράγραφος 1 οφείλει να προσκομίσει αντίγραφο της απόφασης το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις γνησιότητας.
A party who wishes to invoke in another Member State a judgment recognised pursuant to Article 38 (1) shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Ένας διάδρομος θεωρείται υγρός όταν η επιφάνεια δεν είναι ξηρή, καθώς και όταν η υγρασία πάνω σε αυτή δεν του προσδίδει γυαλιστερή εμφάνιση.
A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance.
Ένας διάδρομος θεωρείται υγρός όταν η επιφάνεια του διαδρόμου καλύπτεται από νερό, ή κάτι συναφές, εκτός αυτών που καθορίζονται στο στοιχείο α), σημείο 2), ή όταν υπάρχει αρκετή υγρασία στην επιφάνεια του διαδρόμου ώστε να προκαλεί αντανακλάσεις, χωρίς ωστόσο σημαντικές περιοχές να καλύπτονται από στάσιμα ύδατα.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in sub-paragraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
Ένας διάδρομος θεωρείται ότι έχει υποστεί ρύπανση όταν πάνω από το 25% της επιφάνειας του διαδρόμου (είτε σε μεμονωμένες περιοχές είτε όχι), εντός του απαιτούμενου μήκους και πλάτους που χρησιμοποιείται, καλύπτεται από τα ακόλουθα:
A runway is considered to be contaminated when more than 25% of the runway surface area (whether in isolated areas or not) within the required length and width being used is covered by the following:
Ένας διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τον αντίκτυπο στη βιομηχανία θα μπορούσε να δημιουργήσει ευνοϊκό πλαίσιο για τη μηχανολογία στην ΕΕ και να συμβάλει στην ανάπτυξη και την προαγωγή ισχυρών περιφερειακών συσπειρώσεων.
A dialogue between the Commission and all stakeholders at EU level on the implications for industry may set up a framework beneficial for mechanical engineering in the EU and will contribute to the promotion and development of strong regional clusters.
Ένας διάλογος σχετικά με τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών εξετάζει τον τρόπο και τους τομείς εδραίωσης αμοιβαίας αναγνώρισης των χρεογράφων, και τον προσδιορισμό άλλων προσεγγίσεων για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
There is a financial markets Regulatory Dialogue that is considering how and in which areas to establish mutual recognition in the field of securities and identification of other approaches to facilitate cross-border trade in financial services.
Ένας διακινούμενος εργαζόμενος δεν πρέπει να αντιμετωπίζει σημαντική μείωση των θεμελιωμένων δικαιωμάτων του, τα οποία είχαν παραμείνει στο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης της προηγούμενης θέσης εργασίας του.
A mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
Ένας διακινούμενος εργαζόμενος υπάγεται, κατά την άσκηση του επαγγέλματός του, στην νομοθεσία και στις συλλογικές συμβάσεις του κράτους μέλους υποδοχής.
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
Ένας διανομέας εξασφαλίζει ότι, όταν ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών είναι υπό την ευθύνη του, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή του με τη δηλωθείσα απόδοση.
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Ένας διανομέας μπορεί να δρέπει ανέξοδα τα οφέλη από τις προσπάθειες προώθησης κάποιου άλλου διανομέα.
One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
Ένας διανομέας, ως μεταπωλητής, δεν μπορεί να αγνοεί τις προτιμήσεις των τελικών καταναλωτών όταν αγοράζει τελικά αγαθά.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
Ένας διαπιστευμένος φορέας θα αναλάβει την αποκλειστική αρμοδιότητα της ορθής διαχείρισης και του ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος.
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Ένας διαπιστευμένος φορέας που ανήκει σε επιχείρηση δεν κοινοποιείται στα κράτη μέλη ούτε στην Επιτροπή, για τους σκοπούς του άρθρου 68 αλλά παρέχεται, ενημέρωση όσον αφορά τη διαπίστευσή του από την επιχείρηση στην οποία ανήκει ή από τον εθνικό φορέα διαπίστευσης στην αρχή κοινοποίησης ύστερα από αίτημα της τελευταίας.
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Ένας διαπιστευμένος φορέας που ανήκει σε επιχείρηση και έχει οριστεί ως τεχνική υπηρεσία συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος άρθρου.
An accredited in-house body designated as a technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Ένας διαπιστευμένος φορέας που ανήκει στην επιχείρηση πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
An accredited in-house body shall meet the following requirements:
Ένας διαρθρωμένος σχεδιασμός της διαβούλευσης που θα επικαιροποιείται συνεχώς (στους χάρτες πορείας της Επιτροπής) και η γνωστοποίηση των στόχων της, συμπεριλαμβανομένων αξιόπιστων χρονικών στοιχείων, μπορούν να βοηθήσουν τους ενδιαφερομένους να προετοιμάσουν τη συμμετοχή τους.
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
Ένας διαρκώς γηραιότερος πληθυσμός ασκεί σημαντικές πιέσεις στις συντάξεις.
An increasingly older population creates considerable pressures on pensions.
Ένας διασυνδεδεμένος κόσμος
An interconnected world
Ένας διαφανής τρόπος για να το επιτύχουν αυτό είναι να αποκτήσουν δωρεάν και εύκολη πρόσβαση στα βασικά μη εμπιστευτικά δεδομένα που τηρούνται στη βάση δεδομένων του Οργανισμού, στα οποία συμπεριλαμβάνονται σύντομες περιγραφές των επικίνδυνων ιδιοτήτων, απαιτήσεις επισήμανσης και σχετική κοινοτική νομοθεσία, περιλαμβανομένων των εγκεκριμένων χρήσεων και των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου.
A transparent means of achieving this is to grant them free and easy access to basic non-confidential data held in the Agency’s database, including brief profiles of hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation including authorised uses and risk management measures.
Ένας διαχειριστής επενδύσεων διαχειρίζεται το χαρτοφυλάκιο, ενώ άλλες αρμοδιότητες ανατίθενται στον βασικό διαμεσολαβητή (Prime Broker) και τον Διαχειριστή.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
Ένας διαχειριστής επενδύσεων διαχειρίζεται το χαρτοφυλάκιο, ενώ άλλες αρμοδιότητες ανατίθενται στον βασικό διαμεσολαβητή (ΒΔ - Prime Broker) και τον Διαχειριστή.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
Ένας διαχειριστής συστήματος μπορεί επίσης να ενεργεί ως διακανονιστής, κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ή συμψηφιστικό γραφείο.»
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house."
Ένας διαχειριστής υποδομής και ένας εξουσιοδοτημένος αιτών μπορούν να συνάψουν συμφωνία πλαισίου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 19 για την χρήση μεταφορικής ικανότητας στην σχετική σιδηροδρομική υποδομή για χρονική περίοδο μεγαλύτερη από την μία δρομολογιακή περίοδο όπως ορίζεται στο άρθρο 20.
An infrastructure manager and an authorised applicant may enter into a framework agreement for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one timetable period, in the manner laid down in Article 20.
Ένας διαχωρισμός που βασίζεται στη φυσική κατάταξη των ποτών που περιέχουν αλκοόλη, που συμφωνεί με την ίδια την οδηγία και που ενσωματώνεται βαθμιαία στην επιστημονική βιβλιογραφία, στην κοινή γνώμη και στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες θα οδηγήσει, όπως θα δούμε στην πρόταση που διατυπώνεται πιο κάτω, σε μια δικαιότερη φορολογία, που θα βασίζεται κατά πρώτο λόγο στην εκτίμηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
As will be shown in the proposal below, a division based on a natural classification of alcoholic beverages, in line with the Directive and gradually being incorporated into scientific literature, public opinion and national legislation, will lead to fairer taxation in which the product is the main factor being taken into consideration.
Ένας διεθνής οίκος συμβούλων παρουσίασε γενικές πληροφορίες σχετικά με την οδηγία της ΕΕ και τις διαδικασίες για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και παράθεσε παραδείγματα από την εμπειρία του τα οποία επέτρεψαν την εκτίμηση της κατάστασης.
An international consultant delivered general information on the EC Directive and the EIA procedure and produced certain experiences that allowed for overall stock-taking.
Ένας διεθνής φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα καθώς και ένας φόρος επί των καυσίμων αεροσκαφών συζητήθηκαν ως μέσα συγκράτησης στο εσωτερικό των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων ρυπαντών, μέσω της αύξησης του κόστους των εκπομπών1.
An international carbon tax as well as a tax on the consumption of aviation fuel have been discussed as means to internalise the negative environmental effects of carbon dioxide and other types of emissions by increasing the costs of emission1.
Ένας δικαιοδόχος μπορεί να αντιταχθεί στην εισαγωγή στην περιοχή του τού παραχωρούμενου προϊόντος όταν κυκλοφορεί στο εμπόριο χωρίς την άδεια του δικαιοπάροχου.
A licensee can object to import of the licensed product into its territory when the product was put on the market without the licensor’s consent.
Ένας δικαιοπάροχος που θα διαβάσει τις κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να έχει την εντύπωση ότι,  σε περίπτωση που θα παραχωρήσει μια άδεια,  προβαίνει σε μια από νομική άποψη προβληματική ενέργεια.
Licensors reading the guidelines will probably get the impression that the licensing process itself entails a highly problematical legal procedure for them.
Ένας δικαιούχος διατροφής μπορεί να υποβάλει σε μια κεντρική αρχή κράτους μέλους αίτηση συνδρομής δυνάμει του άρθρου 41, είτε άμεσα, είτε μέσω της κεντρικής αρχής του κράτους μέλους στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του.
A central authority of a Member State may receive an application under Article 41 from a creditor who proceeds directly or through the central authority of the Member State on whose territory he or she is habitually resident.
Ένας δικαιούχος διατροφής που επιθυμεί να επωφεληθεί των διατάξεων των άρθρων 34 και 35 μπορεί να απευθυνθεί στο δικαστήριο του τόπου της συνήθους διαμονής του.
A creditor who wishes for making use of provisions of Articles 34 and 35 may seise the court for the place where he or she is habitually resident.
Ένας δικαιούχος μπορεί να ζητήσει από το επιληφθέν επί της ουσίας δικαστήριο να εκδώσει εντολή προσωρινής δέσμευσης ενός τραπεζικού λογαριασμού που προορίζεται για το τραπεζικό ίδρυμα στο οποίο ο υπόχρεος έχει τραπεζικό λογαριασμό, σε άλλο κράτος μέλος.
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Ένας δικαιούχος μπορεί να λάβει από τον προϋπολογισμό μία και μόνο λειτουργική επιδότηση ανά οικονομικό έτος.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Ένας δικαιούχος μπορεί να λάβει από τον προϋπολογισμό μία και μόνο λειτουργική επιδότηση/επιχορήγηση ανά οικονομικό έτος.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Ένας δικαιούχος μπορεί να λάβει από τον προϋπολογισμό μία και μόνον επιδότηση λειτουργίας ανά οικονομικό έτος.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Ένας δικτυακός τόπος ΤΕΕ που έχει συσταθεί από την ΕΕ βοηθά στο συντονισμό της συμμετοχής όλων των παραγόντων που συμμετέχουν.
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
Ένας δικτυακός τόπος αφιερωμένος στο ευρώ (www.euro.gov.mt) στήριζε όλες τις ενέργειες και παρουσίαζε μεθοδικά όλα τις πληροφορίες που συνδέονταν με το ευρώ.
A dedicated website (www.euro.gov.mt) supported all actions and methodically listed all euro-related information.
Ένας δικτυακός τόπος θα παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές πρωτοβουλίες και συγκεκριμένα παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών που εντοπίζονται στο πλαίσιο της ΑΜΣ.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
Ένας διορθωτικός μηχανισμός πρέπει να έχει ως στόχο τη διόρθωση υπερβολικά αρνητικών καθαρών υπολοίπων και τη δίκαιη μεταχείριση των κρατών μελών που έχουν παρόμοια ικανότητα να συμβάλλουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
A correction mechanism should be geared to correcting excessive negative net balances and aim at a fair treatment of Member States which have a similar capacity to contribute to the EU budget.
Ένας διορισμένος από το δικαστήριο διερμηνέας, χωρίς επαγγελματικά προσόντα, τον βοήθησε κατά τη διάρκεια της δίκης.
A court-appointed interpreter, who had no professional qualifications, assisted him during the trial.
Ένας διπλασιασμός των ποσοστών του εργατικού δυναμικού που παίρνουν ψηφιακή κατάρτιση μπορεί σίγουρα να δημιουργήσει νέα δυναμική για την προσέγγιση του ως άνω στόχου.
Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training may certainly provide new impetus for achieving the above-mentioned goal.
Ένας διόλου αμελητέος όγκος εργασιών βασικής έρευνας διεξάγονται ωστόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στα πλαίσια των δραστηριοτήτων διαφόρων οργανισμών διακυβερνητικής συνεργασίας, αλλά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A substantial amount of basic research is however carried out at a European level, in the framework of the activities of several intergovernmental organisations , but also those of the European Union.
Ένας δυναμικός επιχειρηματικός τομέας αποτελεί τη βάση της οικονομικής ανάπτυξης.
A dynamic business sector is key to economic growth.
Ένας δυναμικός και ιδιαίτερα ανταγωνιστικός μεταποιητικός τομέας μπορεί να παράσχει τους πόρους και πολλές από τις λύσεις για τις κοινωνικές αλλαγές που αντιμετωπίζει η ΕΕ, όπως η κλιματική αλλαγή, η υγεία και η γήρανση του πληθυσμού, καθώς και την ανάπτυξη υγιούς, ασφαλούς και σίγουρης κοινωνίας και ακμάζουσας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU, such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.
Ένας δυναμικός και υγιής χρηματοπιστωτικός τομέας έχει καίρια σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της Ευρωπαϊκής οικονομίας και για την ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
A dynamic and healthy financial sector is crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Ένας δυνατός τρόπος αξιολόγησης των δυνητικών επιπτώσεων είναι να υπολογιστεί η μεταβολή των τιμών των εξαγόμενων μείον τη μεταβολή του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στη μεταποίηση ώστε να προκύψει μια κατά προσέγγιση μέτρηση του περιθωρίου κέρδους.
One way to assess the potential implications would be to look at the variation in export prices minus the variation in unit cost in unit cost of manufacturing labour as a proxy for developments in profit margins.
Ένας δυσανάλογος αριθμός προβλημάτων αφορά τις υποψήφιες χώρες.
A disproportionate number of problems concern the applicant countries.
Ένας είναι η σταθεροποίηση της βάσης του εργατικού δυναμικού σε χώρες που πλήττονται από τις δημογραφικές τάσεις.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Ένας εγγεγραμμένος οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας συμμορφώνεται ανά πάσα στιγμή με τους όρους που διέπουν την αρχική εγγραφή.
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration.