natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους στόχους του προγράμματος ήταν "η συλλογή και διάδοση συγκρίσιμων στατιστικών στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο".
One of the aims of this programme was to promote the "collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level".
Ένας από τους στόχους του προγράμματος για την Εσωτερική Αγορά είναι ο περιορισμός των επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
One of the aims of the internal market programme is to reduce the burden placed on companies and the public.
Ένας από τους στόχους του συνεδρίου Eurosign, που διοργάνωσε η Γερμανική Ένωση Κωφών στο Μόναχο, ήταν η προώθηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών για κωφούς, συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης, του Διαδικτύου, του Visicast (εικονική γλωσσική τεχνολογία).
One of the aims of the Eurosign conference, organised by the German Deaf Association in Munich, was to promote the use of new technologies for deaf people, including television, internet, Visicast (virtual language technology).
Ένας από τους στόχους του συστήματος χρηματοδότησης είναι να ενθαρρυνθούν οι καταναλωτές ώστε να επιστρέφουν ανάλογα υλικά στα σημεία συλλογής, αντί να απαλλάσσονται από αυτά διαθέτοντάς τα στο παραδοσιακό σύστημα συλλογής αστικών αποβλήτων ή μέσω άλλων διαύλων που δεν εξασφαλίζουν τη δέουσα επεξεργασία τους.
One aim of the financing system is to encourage consumers to return their equipment to collection points, rather than disposing of it through the ordinary municipal waste collection or other channels resulting in inappropriate treatment.
Ένας από τους στόχους του σχεδίου είναι να διαμορφωθεί καλύτερο επιχειρηματικό περιβάλλον για επενδύσεις, με την παροχή μεγαλύτερης κανονιστικής προβλεψιμότητας και την περαιτέρω ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Ένας από τους στόχους των Eurocities είναι η προώθηση οικονομικών ή άλλου τύπου δραστηριοτήτων που να μειώνουν τις διαπεριφερειακές ανισότητες.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Ένας από τους στόχους των Ευρωπεριφερειών είναι η προώθηση οικονομικών ή άλλου τύπου δραστηριοτήτων που να μειώνουν τις διαπεριφερειακές ανισότητες.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Ένας από τους στόχους των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη το 2015 ήταν να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι νέοι και σημαντικό ποσοστό των ενηλίκων, άνδρες και γυναίκες, θα διαθέτουν γνώσεις ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής έως το 2030.
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Ένας από τους στόχους των μεταρρυθμίσεων αυτών είναι να αυξηθεί, με ποικίλους τρόπους, η χρήση σύγχρονης τεχνολογίας.
One objective of these reforms is to increase the use of modern technology in various ways.
Ένας από τους στόχους των νέων οδηγιών Phare είναι η βελτιωμένη υλοποίηση.
One of the aims of the new Phare Guidelines is improved implementation.
Ένας από τους στόχους των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στη Ντόχα, οι οποίες δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη, είναι η διευκόλυνση του εμπορίου οικολογικών αγαθών και υπηρεσιών με τη σημαντική μείωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Ένας από τους στόχους των προτεινόμενων τροποποιήσεων του κανονισμού συγκεντρώσεων, όπως διατυπώνεται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, είναι η βέλτιστη κατανομή των υποθέσεων συγκέντρωσης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
One of the aims of the proposed amendments to the Merger Regulation, as set out in the Commission’s Green Paper, is an optimisation of the allocation of merger cases between the Commission and national competition authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Ένας από τους στόχους των τροποποιήσεων, οι οποίες πρόσφατα εισήχθησαν στους κανονισμούς του Συμβουλίου5 και της Επιτροπής6 σχετικά με το ΟΣΔΕ, είναι η αποσαφήνιση ορισμένων σημείων των εν λόγω κανονισμών.
One of the aims of amendments, which have recently been introduced to the Council5 and Commission6 IACS regulations, is to clarify certain areas of these regulations.
Ένας από τους στόχους-κλειδιά είναι η πρωτοβουλία e-Inclusion η οποία αποσκοπεί στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της κοινωνίας της γνώσης και στην εξασφάλιση του μη αποκλεισμού κανενός ατόμου από αυτήν, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ειδικές ανάγκες ατόμων με ειδικές ανάγκες.
One of its key objectives is e-Inclusion which aims to fully exploit the potential of the knowledge based society and ensure that no-one is excluded from it, taking particular account of the needs of people with disabilities.
Ένας από τους συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση ανέφερε επίσης ότι υπάρχει θετική συσχέτιση του αριθμού των πολυεθνικών εταιριών με τον αριθμό των SE στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
Ένας από τους συμπροέδρους θα προέρχεται από την ΕΕ και ο άλλος από τις μεσογειακές χώρες εταίρους.
One of the co-presidents will be from the EU, and the other from the Mediterranean partner countries.
Ένας από τους συντελεστές της επιτυχίας και στις τέσσερις χώρες ήταν το σύστημα στήριξης σε σταθερό και μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
One of the drivers of success in all four countries was an attractive support system in a stable and long-term framework.
Ένας από τους συχνότερους λόγους που δρουν αποτρεπτικά γι’ αυτές τις σχολές αφορά τις προοπτικές εργασίας, οι οποίες δεν παρέχουν βεβαιότητα και ασφάλεια.
One of the most common reasons for not taking up this subject is the job prospects, which do not appear either secure or lasting.
Ένας από τους τέσσερις στόχους της στρατηγικής είναι να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον, στο πλαίσιο του οποίου πολλές από τις επιμέρους δράσεις προβλέπουν ενέργειες για την ενίσχυση των μικρών επιχειρήσεων (π.χ. απλούστευση των διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις ή άλλες τομεακές οδηγίες για προϊόντα).
One of the four objectives in the Strategy is to improve the business environment, in which many of the individual target actions have specific provisions to help small businesses (for example, the simplification of public procurement procedures or other sectoral product directives).
Ένας από τους τέσσερις στόχους του προγράμματος είναι η διεξαγωγή μελέτης για την απλούστευση του Intrastat.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Ένας από τους τομείς αυτούς ήταν η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην ΕΕ.
One of these areas was the integration of legally resident third country nationals.
Ένας από τους τομείς αυτούς αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών για τους καταναλωτές και τη συνακόλουθη ρύθμιση της ευθύνης του προμηθευτή ελαττωματικών υπηρεσιών.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Ένας από τους τομείς που εντοπίσθηκαν ήταν η παροχή "επενδυτικών συμβουλών".
One of the areas that has been identified has been the “investment advice”.
Ένας από τους τομείς που προσφέρουν ευκαιρίες στις παραγωγικές επιχειρήσεις καθώς και στις ιδιωτικές υπηρεσίες και στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας είναι ο κλάδος της γήρανσης του πληθυσμού με την ευρεία έννοια: οι ΤΠΕ βοηθούν τους ηλικιωμένους να παραμείνουν ενεργοί, συνδεδεμένοι, ενταγμένοι, υγιείς, να μπορούν να μετακινούνται και να λαμβάνουν τη στήριξη που χρειάζονται (σύντομο το 30% των κοινωνιών μας) 19.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)19.
Ένας από τους τομείς που προσφέρουν ευκαιρίες στις παραγωγικές επιχειρήσεις καθώς και στις ιδιωτικές υπηρεσίες και στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας είναι ο κλάδος της γήρανσης του πληθυσμού με την ευρεία έννοια: οι ΤΠΕ βοηθούν τους ηλικιωμένους να παραμείνουν ενεργοί, συνδεδεμένοι, ενταγμένοι, υγιείς, να μπορούν να μετακινούνται και να λαμβάνουν τη στήριξη που χρειάζονται (σύντομο το 30% των κοινωνιών μας) 20.
One sector that offers opportunities to producers, service providers and the general interest alike is that of "ageing well" in the broadest sense, exploiting ICT to remain active, connected, mobile, included, in good health and well assisted (soon to make up 30% of our society)20.
Ένας από τους τομείς στους οποίους έχουν διαπιστωθεί οι σημαντικότερες ατέλειες ως προς την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς είναι οι λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Retail financial services represent one of the areas where the greatest shortcomings in the operation of the single market have been observed.
Ένας από τους τομείς στους οποίους μπορούν να στραφούν οι δραστηριότητες των αλιέων είναι ο οικολογικός τουρισμός.
One of the areas to which fishermen may redirect their activities is eco-tourism.
Ένας από τους τομείς στους οποίους ο συντονισμός έχει μεγάλη σημασία είναι ο τομέας της διεθνούς συνεργασίας
One of the areas in which coordination is of great importance is that of international cooperation
Ένας από τους τομείς στους οποίους προβλέπονται ρητά στη Συνθήκη συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη του στόχου αυτού, και τα οποία είναι συνεπώς δυνατόν να ληφθούν ήδη σήμερα, είναι η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Ένας από τους τομείς στους οποίους συγκεκριμένα βήματα για την επίτευξη του στόχου αυτού προβλέπονται ρητά στη Συνθήκη και μπορούν συνεπώς να ληφθούν ήδη σήμερα είναι η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Ένας από τους τομείς της κεντρικής διαδικασίας που έχει δεχθεί τις περισσότερες επικρίσεις είναι η διαδικασία λήψης αποφάσεων που ακολουθεί την επιστημονική αξιολόγηση από τον EMEA.
One of the most criticised areas of the centralised procedure is the decision-making process that follows the scientific evaluation by the EMEA.
Ένας από τους τομείς όπου ενδεχομένως είναι απαραίτητη η ανάληψη περαιτέρω δράσεων από την Επιτροπή είναι εκείνος των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής, ο οποίος παραμένει αρκετά κατακερματισμένος.
One of the areas that may still necessitate action from the Commission is retail financial services, which has remained quite fragmented.
Ένας από τους τομείς όπου επειγόντως πρέπει να σημειωθεί πρόοδος για τη διευκόλυνση της ψηφιακοποίησης προς όφελος του περιεχομένου που είναι προσβάσιμο μέσω της Europeana είναι το πεδίο των ορφανών έργων, δηλαδή έργων για τα οποία είναι αδύνατο ή πολύ δύσκολο να βρεθούν οι δικαιούχοι.
One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
Ένας από τους τρεις άξονες της στρατηγικής που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας προβλέπει τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, την επένδυση στον άνθρωπο και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
One of the three pillars of the strategy outlined by the Lisbon European Council calls for the modernisation of the European social model, for investment in people, and for the fight against social exclusion.
Ένας από τους τρεις διαχειριστές χρημάτων που καθορίζονται από τη Συνθήκη.
One of the three financial actors defined by the Treaty.
Ένας από τους τρεις διαχειριστές χρημάτων που ορίζονται από τη Συνθήκη.
One of the three financial actors defined by the Treaty.
Ένας από τους τρεις στρατηγικούς στόχους της Στρατηγικής Ασφαλείας που υποβλήθηκε από τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 20 Ιουνίου 2003 είναι η ανάγκη για τη δημιουργία διεθνούς τάξης βασιζόμενης σ’ένα πραγματικό πολυμερές σύστημα.
“We need to build an international order based on effective multilateralism” is one of the three strategic objectives contained in the Security Strategy presented by the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy to the European Council in Thessaloniki on 20 June 2003.
Ένας από τους τρόπους αντιμετώπισης της οδικής και εναέριας συμφόρησης στην Ευρώπη είναι η βελτίωση της διαχείρισης της κυκλοφορίας.
One of the ways to deal with congestion on European roads and skies is via better traffic management.
Ένας από τους τρόπους βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης είναι η αξιοποίηση του σημαντικού δυναμικού για οφέλη απόδοσης στον κτιριακό τομέα, ο οποίος αποτελεί τον μεγαλύτερο καταναλωτή ενέργειας στην Ευρώπη, απορροφώντας το 40 % της τελικής ενέργειας.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Ένας από τους τρόπους για να αντιμετωπιστούν οι διακοπές ενεργειακής τροφοδοσίας από ανανεώσιμες πηγές είναι τα υβριδικά συστήματα που συνδυάζουν μια ποικιλία ενεργειακών πηγών, διατάξεων αποθήκευσης της ενέργειας και μηχανισμών διαχείρισης της ενεργειακής ζήτησης.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Ένας από τους τρόπους για να επιτευχθεί αυτό είναι να επιδιωχθεί ένα νέο υπόδειγμα ανάπτυξης και βελτίωσης της ποιότητας ζωής μέσω της ευημερίας και της ανταγωνιστικότητας που να βασίζονται σε περισσότερο οικολογικά προϊόντα.
One way to do so is to aim at a new growth paradigm and a higher quality of life through wealth creation and competitiveness on the basis of greener products.
Ένας από τους τρόπους για να το πετύχει είναι μέσω της συμμετοχής των υπεύθυνων φορέων διακυβέρνησης των αστικών κέντρων στη διατύπωση νέων νομοθετικών μέσων, όπως συμβαίνει σήμερα με την επεξεργασία  της νομοθεσίας για την ηχορύπανση.
One way to do this is to involve urban local authorities and other stakeholders in the formulation of new instruments, as is currently occurring in the development of  legislation for environmental noise.
Ένας από τους τρόπους για την τεκμηρίωση της συμμόρφωσης είναι η εφαρμογή των «εναρμονισμένων προτύπων» που αναπτύσσονται από τους οργανισμούς τυποποίησης CEN, CENELEC και ETSI21, κατόπιν εντολής της Επιτροπής.
One way of doing so is by applying “harmonised standards” developed by CEN, CENELEC and ETSI21 following a mandate of the Commission.
Ένας από τους τρόπους με τους οποίους εφαρμόζεται η IPP είναι μέσω της πρόσφατα υιοθετηθείσας πρότασης10 για τον καθορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά τον οικολογικό σχεδιασμό για προϊόντα που χρησιμοποιούν ενέργεια.
One way that IPP is being put into practice is through the recently adopted proposal10 for setting Eco-design requirements for Energy-Using Products.
Ένας από τους τρόπους που δεν έχει αξιοποιηθεί αρκετά και που μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη είναι η βελτίωση της οργάνωσης των δημόσιων επενδύσεων σε Ε&Α στην Ευρώπη, μέσω της αυξημένης διασυνοριακής συνεργασίας και του συντονισμού των προγραμμάτων.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R&D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Ένας από τους τρόπους – αλλά οπωσδήποτε όχι ο μόνος τρόπος – να μετατραπούν οι στόχοι αυτοί σε πιο πρακτικές διευθετήσεις μπορεί να είναι ο εξής:
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
Ένας από τους υπεύθυνους παράγοντες είναι η αυξανόμενη ταχύτητα με την οποία σημειώνονται οι τεχνολογικές μεταβολές, η οποία απαιτεί την αδιάλειπτη προσαρμογή της γνώσης στα νέα δεδομένα.
One of the factors involved is the increasing pace of technological change which makes it necessary for knowledge to be constantly adapted to bring it into line with new requirements.
Ένας από τους υπό εξέταση μηχανισμούς αφορά τη μείωση της αξίας όλων των ιδίων κεφαλαίων του προβληματικού ιδρύματος και τη μετατροπή του χρέους σε μετοχικό κεφάλαιο, προκειμένου να αποκατασταθεί η χρηματοοικονομική του θέση και να καταστεί δυνατή η συνέχιση των δραστηριοτήτων του (είτε προσωρινά είτε σε μόνιμη βάση) ως συνεχιζόμενη δραστηριότητα.
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
Ένας από τους όρους είναι να μην επιτευχθεί η εναρμόνιση σε βάρος του υφιστάμενου επιπέδου ασφάλειας και ποιότητας, ενώ πρέπει να διασφαλισθούν τουλάχιστον οι υφιστάμενες ευνοϊκές κοινωνικές συνθήκες.
One of the prerequisites is that harmonisation must not be achieved at the expense of the existing level of safety and quality standards and that favourable social conditions – at any rate those already existing – have to be safeguarded.
Ένας από τούς στόχους του eEurope στο πλαίσιο αυτό ήταν η καθιέρωση δημόσιων σημείων πρόσβασης στο Ίντερνετ (ΡΙΑΡ) ως μέσο παροχής προσιτής πρόσβασης στο Ίντερνετ.
One of the eEurope targets in this context was the establishment of Public Internet Access Points (PIAPs) as a means to provide affordable Internet access.
Ένας αριθμός 300 συμμετεχόντων κατά μέσο όρο για κάθε φόρουμ συζήτησης που θα ανοιχτούν κατά τη διάρκεια των τριών ετών αποτελεί έναν ελάχιστο στόχο για τον δεύτερο δείκτη.
A figure of 300 contributors, on average, for each of the discussion forums that will be open over the three years is a minimum objective for the second indicator.
Ένας αριθμός άλλων παραγόντων, οι οποίοι δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, υπεισέρχονται στην εξίσωση.
A number of other factors, which do not form the subject-matter of this opinion, enter the equation.
Ένας αριθμός ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών αποτελούν μέρος των αποκαλούμενων «διαδικασιών επισήμανσης και απομάκρυνσης» (notice and take-down procedures)9, όπου οι ISP δεσμεύονται να απομακρύνουν αμέσως το παράνομο περιεχόμενο που το κοινό έχει καταγγείλει μέσω της ανοιχτής γραμμής.
A number of hotlines are part of so-called "notice and take-down procedures"9, in which the ISPs commit to immediately remove illegal content that members of the public have reported via the hotline.
Ένας αριθμός βασικών πολιτικών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ισχυρότερη αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
Ένας αριθμός βασικών πολιτικών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ισχυρότερη αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
Ένας αριθμός βιομηχανιών, όπως η τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, η αυτοκινητοβιομηχανία και η αεροναυπηγική, αναπτύσσουν τις δικές τους ευρωπαϊκές ή διεθνείς προσεγγίσεις για τα πρότυπα προσόντων.
A number of industries such as the ITC, automobile and aeronautics are developing their own European or international approaches to qualifications' standards.
Ένας αριθμός δυνατών εργαλείων συνεργασίας θα μπορούσε επίσης να συμπεριληφθεί στο νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία.
A number of possible co-operation tools could also be included in a legal framework for co-operation.
Ένας αριθμός εμπειρογνωμόνων έθεσε το ζήτημα της ύπαρξης άλλων επιμέρους περιορισμών στη χρήση, στην αξία (για βιβλία) και στην επικοινωνία των πρακτικών προώθησης πωλήσεων, ζητώντας εναρμόνιση των περιορισμών αυτών.
A number of Experts raised the existence of other sectoral restrictions on the use, value (for books) and communication of sales promotions calling for harmonisation of such restrictions.
Ένας αριθμός εμπειρογνωμόνων ζήτησε επίσης εναρμόνιση άλλων κατηγοριών περιορισμών στη χρήση ορισμένων μορφών προώθησης των πωλήσεων, όταν απευθύνονται σε παιδιά.
A number also called for harmonisation of other types of restrictions on the use of certain forms of sales promotions when addressing children.
Ένας αριθμός ενεργειών συνδέεται με την αύξηση της κινητικότητας τόσο των ατόμων που μαθαίνουν όσο και των ατόμων που διδάσκουν μια γλώσσα.
A number of the actions relate to increasing the mobility of both language learners, and language teachers.
Ένας αριθμός ενώσεων δημιουργών, εκδοτών και εμπορικών χρηστών τάχθηκαν υπέρ του περαιτέρω προβληματισμού για τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Ένας αριθμός επιχειρήσεων αγόρασε εναρκτήριες συσκευασίες κερμάτων για να αποκτήσει μετρητά ευρώ για ρέστα, ενώ κάποιες εταιρείες και διοικητικοί φορείς τις χρησιμοποίησαν ως δώρα Χριστουγέννων ή ως έκτακτη αμοιβή για την Πρωτοχρονιά.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Ένας αριθμός ερωτηθέντων ανέφερε ότι δεν εφαρμόζονται εθνικά σχέδια επιχειρηματικής συνέχειας, παρ’ όλο που ορισμένοι ανέφεραν προσπάθειες για τη δημιουργία τους, ή ότι η ύπαρξη εθνικών σχεδίων επιχειρηματικής συνέχειας «δεν είναι γνωστή».
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
Ένας αριθμός κρατών μελών αποδίδουν σε κάθε φορολογούμενο μοναδικό αριθμό αναγνώρισης του φορολογούμενου (TIN).
A number of Member States attribute a unique taxpayer identification number (TIN) to each taxpayer.
Ένας αριθμός κρατών μελών και η Κοινότητα έχουν συστήματα απονομής οικολογικού σήματος σε προϊόντα με σκοπό να επηρεάσουν τις επιλογές των καταναλωτών υπέρ περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και να βοηθήσουν στην οικολογική στροφή των κρατικών αγορών.
A number of Member States and the Community have developed product eco-label schemes with the aim of influencing consumer choice in favour of more environment-friendly products and to assist the greening of public procurement.
Ένας αριθμός μικρών ή αχρησιμοποίητων καθεστώτων ενισχύσεων καταργούνται.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
Ένας αριθμός πάγιων βημάτων έχουν ήδη αναληφθεί προς αυτή τη κατεύθυνση από την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων υπολειμμάτων γεωργικών φαρμάκων μέσα και επάνω στα δημητριακά, τα φρούτα, τα λαχανικά και άλλα τρόφιμα και κανόνες που διέπουν την κυκλοφορία νέων γεωργικών φαρμάκων και την επανέγκριση των υπαρχόντων γεωργικών φαρμάκων στην αγορά.
A number of concrete steps have already been taken in this direction by the Community including maximum levels of pesticide residues in and on cereals, fruit, vegetables and other foodstuffs and rules governing the placement of new pesticides and the re-authorisation of existing pesticides on the market.
Ένας αριθμός πανεπιστημίων και επιστημονικών ιδρυμάτων στην ΕΕ διαμόρφωσαν δίκτυα συντονισμένης έρευνας για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.