natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η Επιτροπή θα χαιρετίσει τις κατάλληλες τροποποιήσεις των προγραμμάτων, όπου είναι απαραίτητο.
Furthermore, the Commission will welcome appropriate modifications of the programmes where necessary.
Ακόμη, η Επιτροπή καλείται η Επιτροπή να εξετάσει πώς μπορεί να συμπληρωθεί ο ισχύων κανονισμός.
In addition, the Commission is asked to examine how the current Regulation can be amplified.
Ακόμη, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει πώς μπορεί να συμπληρωθεί ο ισχύων κανονισμός.
In addition, the Commission is asked to examine how the current Regulation can be amplified.
Ακόμη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ένωση αυτή αποσκοπούσε στον συντονισμό της συμπεριφοράς των μελών της στην αγορά μέσω των αποφάσεων για τη δημιουργία και την τροποποίηση του τιμολογίου αυτού.
Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
Ακόμη, η Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει έναν πιο φιλόδοξο χάρτη πορείας πολιτικής με πιο μακροπρόθεσμους στόχους για την εφαρμογή της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις τουλάχιστον έως το 2020.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Ακόμη, η Επιτροπή παραμένει αρμόδια για εφαρμογή των Συνθηκών, και ιδίως του τίτλου VII κεφάλαιο 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τους κοινούς κανόνες ανταγωνισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις που εκδόθηκαν για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Ακόμη, η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει πιο σθεναρά τα θέματα των εξωτερικών σχέσεων, της κρατικής ενίσχυσης, της κοινωνικής αλλαγής και της αύξησης των τελών των αερολιμένων.
Further the Commission's response needs to address more forcefully the issues of external relations, State aid, social change and higher airport charges.
Ακόμη, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει νέες -και καινοτόμες- διευθετήσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η διεύρυνση.
Moreover, the Commission should examine new - and innovative - arrangements to meet the cohesion challenges posed by enlargement.
Ακόμη, η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση αντικτύπου, με σκοπό να αναλύσει τα υγειονομικά, κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντολογικά προβλήματα που συνδέονται με το οινόπνευμα και να αξιολογήσει τις διάφορες επιλογές πολιτικής21.
To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21.
Ακόμη, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί η κατάσταση, από την άποψη του θορύβου, που επικρατεί στις γειτονικές προς τα αεροδρόμια περιοχές στα κριτήρια επιλογής για τη χορήγηση ορισμένων μορφών κοινοτικής στήριξης.
The Commission also proposes including the situation of those living in the vicinity of airports as a selection criterion for granting Community support.
Ακόμη, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η άρνηση της Microsoft να δίδει τις πληροφορίες αυτές περιόριζε την τεχνική ανάπτυξη, επί ζημία των καταναλωτών: Εάν οι ανταγωνιστές είχαν πρόσβαση στις αποκρυπτόμενες πληροφορίες, θα ήσαν σε θέση να παρέχουν στους καταναλωτές νέα, εξελιγμένα προϊόντα χωρίς να αντιγράφουν τα αντίστοιχα της Microsoft.
The Commission further concluded that Microsoft’s refusal to supply limited technical development, to the detriment of consumers: if competitors had access to the information withheld, they would be able to provide consumers with new and enhanced products without copying Microsoft’s own offering.
Ακόμη, η Επιτροπή συμπράττει σήμερα στην επεξεργασία μίας νέας αντίληψης περί «διακυβέρνησης», μετέχοντας στο «Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού», πρωταρχικός σκοπός του οποίου είναι η αναβάθμιση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού παγκοσμίως, ούτως ώστε να προωθηθεί η σύγκλιση των πολιτικών ανταγωνισμού.
Furthermore, the Commission is currently contributing to a new concept of governance by participating in the International Competition Network, which is striving to improve cooperation among competition authorities around the world in order to enhance the convergence of competition policies.
Ακόμη, η Επιτροπή συνέχισε και τη διαδικασία σε σχέση με την πρώτη κατηγορία της Αγγλίας (English Premier League - FAPL)95, δημοσιεύοντας μιαν ανακοίνωση σχετικά με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η FAPL96.
The Commission also further pursued its procedure with regard to the English Premier League (FAPL)95 by publishing a communication on the commitments offered by FAPL96.
Ακόμη, η Επιτροπή συνεργάζεται εντατικά με τις οργανώσεις καταναλωτών, ιδίως την BEUC3, και ενθαρρύνει τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών να συμμετέχουν ενεργότερα στην ανάδειξη των τομέων με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους καταναλωτές.
The Commission also cooperates intensively with consumer organisations, notably BEUC3, the Europe-wide consumer association, and encourages national consumer organisations to become more actively involved in pointing out areas of particular concern to consumers.
Ακόμη, η Επιτροπή συνεχίζει και τις εργασίες της για την αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων και της πρόβλεψης των κρατών μελών για την αντιστάθμιση των εξόδων παροχής υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
In addition, the Commission is continuing its work to clarify the relationship between the State aid rules and the provision by Member States of compensation for the cost of providing services of general economic interest.
Ακόμη, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω συγκρότησης κατάλληλων δομών σε επίπεδο ΕΚ, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ενίσχυση της συντονισμένης δράσης των αρχών των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την επιβολή του νόμου.
The Commission also stresses the need to develop adequate structures at EC level in order to allow for more coordinated action by the enforcement agencies of the Member States.
Ακόμη, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι διεθνείς μετακινήσεις φορτηγών αποτελούν σχετικά μικρό ποσοστό των συνολικών μετακινήσεων οχημάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας· για παράδειγμα, ανέρχονται μόλις στο 2,7% των συνολικών μετακινήσεων στο γερμανικό οδικό δίκτυο.
Furthermore, the Commission points out that international HGV movements are a relatively small part of total vehicle movements within the Community- accounting for just 2.7% of all movements on German roads for instance.
Ακόμη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προβεί σε οποιαδήποτε μελέτη αξιολόγησης καθώς και στη διοργάνωση σεμιναρίων, συνεδρίων ή άλλων συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, ώστε να διευκολυνθεί η υλοποίηση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 11 της παρούσας απόφασης.
Furthermore, the Commission will be able to undertake evaluation studies and organise such seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the programme, including application of Article 11 of the Decision.
Ακόμη, η Ευρώπη και η Βραζιλία μπορούν να καθιερώσουν από κοινού μια συνεργασία με την Αφρική, για την εξαγωγή της βραζιλιάνικης τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, με στόχο την παραγωγή βιοαιθανόλης στην Αφρική, προωθώντας έτσι την ανάπτυξή της μέσα από μια νέας γενεάς πολιτική για την τριμερή συνεργασία.
Moreover, Europe and Brazil can work together to set up cooperation with Africa with a view to exporting Brazilian technology and know-how for establishing bio-ethanol production there, thus promoting development there through a new generation of tripartite political cooperation.
Ακόμη, η ΚΟΑ καπνού δεν επηρεάζει τις παγκόσμιες τιμές, οι μηχανισμοί παρέμβασης και οι επιστροφές στην εξαγωγή θα εξαλειφθούν σε μία δεκαετία, ενώ και η προστασία στα σύνορα είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
It also points out that the CMO in tobacco has no impact on world prices, intervention mechanisms and export refunds disappeared a decade ago and border protection levels are very low.
Ακόμη, η Κοινότητα παρέχει σημαντική οικονομική ενίσχυση στο σιδηροδρομικό τομέα μέσω της πολιτικής της για την σύγκληση.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
Ακόμη, η Κροατία πρέπει να εφαρμόσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στον τομέα αυτό στο πλαίσιο του φόρουμ ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων, όπως καθορίστηκαν στο υπουργικό συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Νοεμβρίου 2003.
Croatia also needs to implement the commitments undertaken in this area in the framework of the EU-Western Balkans Forum as defined at the JHA ministerial meeting of November 2003.
Ακόμη, η Λευκή Βίβλος τονίζει την ανάγκη να αναληφθούν ιδιαίτερες ερευνητικές προσπάθειες στον τομέα των ενδοκρινικών διαταραχών, οι οποίες θα περιλαμβάνουν.
In addition, the need for particular research efforts on endocrine disruption are highlighted in the White Paper.
Ακόμη, η ΟΚΕ αμφιβάλλει ότι μια διασφάλιση μέσω της οδηγίας 77/197/ΕΟΚ είναι επαρκής.
The Committee also doubts whether the protection afforded by the reference to Directive 77/197/EEC is sufficient.
Ακόμη, η ΟΚΕ δεν διαθέτει μία έκθεση σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς εργασίας των γυναικών.
trends in the labour market for women.
Ακόμη, η ΟΚΕ δεν διαθέτει μία έκθεση σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς εργασίας των γυναικών."
The Committee also regrets the lack of an appraisal of future trends in the labour market for women."
Ακόμη, η ΟΚΕ δεν θεωρεί αξιόπιστα τα μέχρι σήμερα επιχειρήματα της Επιτροπής όσον αφορά μια άμεση αρμοδιότητα για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
In the Committee's view, the arguments advanced so far by the Commission for direct responsibility for local public passenger transport do not hold water.
Ακόμη, η ΟΚΕ διερωτάται για τις υφιστάμενες δυνατότητες ελέγχου κυρίως κατά τη μεταβατική περίοδο, διότι ως προς αυτό δεν υπάρχει στο έγγραφο της Επιτροπής καμία πρόταση.
The possibilities for carrying out checks during the transitional period is another point which the Committee wonders about: there is no reference at all to this in the Committee document.
Ακόμη, η ΟΚΕ διερωτάται μήπως, οι αποφάσεις που αφορούν γενικά σχέδια, τα οποία πρέπει να χαρακτηρισθούν ότι παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον, θα έπρεπε να λαμβάνονται ευθύς εξαρχής, με τη διαδικασία συναπόφασης μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The Committee also wonders whether decisions on projects of common interest for the entire network should not be simply taken by the Council and the Parliament under the co-decision procedure.
Ακόμη, η ΟΚΕ είναι της γνώμης, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της σχετικά με την παρεμβολή ενός νέου άρθρου 5, ότι η αξιολόγηση του πολυετούς πλαισίου θα πρέπει να αποτελεί επίσης τμήμα της προαναφερθείσας έκθεσης.
Furthermore, the Committee is of the opinion that, also in line with the remarks made with respect to the insertion of a new Article 5, an evaluation of the multiannual programme should be part of the aforementioned report.
Ακόμη, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την τόσο αρνητική επίδραση στο εισόδημα των γεωργών που έχουν τα πρόστιμα που συνδέονται με τις ενισχύσεις και θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή πρέπει να αποφευχθεί στο μέλλον.
The Committee also regrets the adverse impact which aid penalties have had on producer incomes, and thinks that such a situation must be avoided in future.
Ακόμη, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι η διάρκεια των συστημάτων ενίσχυσης για τα μεταποιημένα προϊόντα απειλείται από τη λήξη της ρήτρας ειρήνης το έτος 2003.
The Committee is also concerned that the support systems for processed products are threatened by the expiry of the peace clause in 2003.
Ακόμη, η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα υπάρξουν περαιτέρω βελτιώσεις προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των ωφελημάτων και του διοικητικού φόρτου των μικρότερων σχεδίων.
It expresses the hope that further improvements will be made in order to achieve a better balance between the benefits and the administrative burden of smaller projects.
Ακόμη, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη βελτίωση της κατάστασης όπως προτείνει η Επιτροπή.
However, the Committee welcomes the improvement of the situation brought about by the Commission proposal.
Ακόμη, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής εποπτείας, η οποία θα εκπροσωπεί τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Committee also welcomes the setting-up of a European monitoring committee to represent consumer interests.
Ακόμη, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι δεν εντοπίσθηκαν ή γνωστοποιήθηκαν περιπτώσεις απάτης σχετικά με την χρήση των πόρων του Ταμείου Συνοχής.
The Committee again welcomes the fact that no case of fraud was discovered or reported regarding the use of resources in the Cohesion Fund framework.
Ακόμη, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι, όπως διατυπώνεται με την παρούσα πρόταση, η σχεδιαζόμενη εναρμόνιση των εθελοντικών περιορισμών στα φορτηγά που κυκλοφορούν στο διευρωπαϊκό δίκτυο (ΤΕΝ), θα καταλήξει να εφαρμόζεται μόνο σε 7 κράτη μέλη που επί του παρόντος επιβάλλουν κάποιες μορφές περιορισμών στην οδήγηση.
Furthermore, the Committee would draw attention to the fact that, as currently proposed, the intention to harmonise the voluntary restrictions on HGV driving on the TENS network will, in all probability, only be applied by the seven Member States currently operating some form of driving restrictions.
Ακόμη, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι, όπως διατυπώνεται με την παρούσα πρόταση, η σχεδιαζόμενη εναρμόνιση των εθελοντικών περιορισμών στα φορτηγά που κυκλοφορούν στο διευρωπαϊκό δίκτυο (ΤΕΝ), θα καταλήξει να εφαρμόζεται μόνο σε 7 κράτη μέλη που επί του παρόντος επιβάλλουν κάποιες μορφές περιορισμών στην οδήγηση.
Furthermore, the Committee would draw attention to the fact that, as currently proposed, the intention to harmonize the voluntary restrictions on HGV driving on the TENS network will, in all probability, only be applied by the seven Member States currently operating some form of driving restrictions.
Ακόμη, η ΟΚΕ ζητεί τόσο την εισαγωγή ειδικού τίτλου "ΕΝΕΡΓΕΙΑ και ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ" στο πλαίσιο των θεματικών δράσεων όσο και την ενίσχυση του προγράμματος ΕΥΡΑΤΟΜ, με στόχο την ασφαλέστερη πυρηνική ενέργεια, περιλαμβανομένης της παραγωγής, μεταφοράς και αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων.
In addition the ESC calls for a specific "Energy and Transport" heading as part of the thematic actions, and strengthening the EURATOM programme by aiming at safer nuclear energy - in particular the production, transport and storage of nuclear waste.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό σε σχέση με τη δια βίου μάθηση να μην αναπτυχθούν μόνο ποσοτικοί δείκτες, αλλά και ποιοτικοί.
In addition, the Committee thinks it highly important, in this context also, for not only quantitative but also qualitative indicators to be developed, such as length and relevance of the education undertaken.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να δοθούν περαιτέρω ορισμοί που είναι χρήσιμοι από πολιτική και νομική άποψη και να αναπτύσσουν την έννοια της διακυβέρνησης.
The Committee also feels it is essential to define other terms that are crucial to the political and legal framework in which the governance concept is to be developed.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλισθεί η ικανότητα των κρατών μελών να προβαίνουν στην άσκηση πραγματικού ελέγχου, τόσο της ποιότητας πιστοποιητικών όσο και της κατάρτισης των ναυτικών, κοινοτικών ή όχι, που σταθμεύουν στους λιμένες τους.
The ESC still thinks it essential for the Member States to be empowered to carry out effective checks on the quality of the certificates and training of seafarers - whether from the EU or not - who use their ports.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δικαιολογείται να προωθηθεί διαμέσου των επιδοτήσεων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής η συνέχιση της διάθεσης του επιδοτούμενου γάλακτος στα παιδιά και στους εφήβους ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
The Committee feels that CAP budget funds can be legitimately harnessed to ensure the Community's children and young people continue to be provided with subsidised school milk."
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να συνεχιστεί η διάθεση επιδοτούμενου γάλακτος στα παιδιά και τους εφήβους σε ολόκληρη της Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, the Committee regards it as absolutely essential that children and young people throughout the Community continue to be provided with subsidised school milk.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ θα μπορούσε να επωφεληθεί από μια έντονη συμμετοχή στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
The Committee also feels that the European Union could benefit from taking greater part in the activities of the European Space Agency.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις προκειμένου να επηρεάσει τις μελλοντικές εξελίξεις που αφορούν τη ναυπηγική βιομηχανία στην ΕΕ, στην περίπτωση που τελικά η συμφωνία ΟΟΣΑ δεν κυρωθεί.
The Committee also thinks that the Commission should consider alternative options for influencing the future development of the shipbuilding industry in the European Union in case the OECD agreement is not ratified.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για να δοθεί τέλος στις προσπάθειες προσέλκυσης ΑΞΕ, βάσει του επιχειρήματος της ύπαρξης μη πλήρων εργασιακών προτύπων, που δεν μπορεί να συγχέεται με το χαμηλό επίπεδο μισθών, που είναι δυνατόν να απορρέει από το γεγονός ότι ισχύουν διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες.
The Committee believes that the opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels, which can flow from differing economic and social conditions.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee also calls for consideration to be given to technological developments in the information society.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι λόγω των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζουν οι συμφωνίες αγορών η Επιτροπή θα πρέπει να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στις μικρότερες επιχειρήσεις οι οποίες στο πλαίσιο των συμφωνιών πραγματοποίησης κοινών αγορών λειτουργούν και ως πωλητές.
The Committee also believes that due to the specificity of purchasing agreements, the Commission has to focus more prominently on the market downstream where the participants of the joint purchasing agreements are active as sellers.
Ακόμη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι δυσμενείς συνθήκες της αγοράς φουντουκιών πλήττουν με τον ίδιο τρόπο όλες τις οργανώσεις παραγωγών και ότι η εν λόγω πρόταση προβαίνει σε διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων, λόγω της περιοριστικής διάταξης σύμφωνα με την οποία δικαιούχες του μέτρου αυτού είναι αποκλειστικά οι οργανώσεις παραγωγών που δεν είχαν επωφεληθεί από παράταση των σχεδίων βελτίωσης.
Likewise, the Committee feels that the unfavourable market conditions in the hazelnut sector affect all producer organisations equally, and that this proposal discriminates between the different organisations, since only producer organisations whose improvement plans have not been extended can benefit from this measure.
Ακόμη, η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι απολύτως αναγκαία η εκ νέου χάραξη της στρατηγικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου, προς την οποία η ευρωπαϊκή πολιτική εξουσία πρέπει να στρέψει επειγόντως την ιδιαίτερη προσοχή της.
In the Committee's view the need for a redeployment of a rural development strategy is absolutely essential and must be given particularly urgent attention by the European political authorities.
Ακόμη, η ΟΚΕ συμφωνεί με το βασικό επιχείρημα της Επιτροπής ότι η παρούσα κατάσταση όσον αφορά τους περιορισμούς στα φορτηγά που πραγματοποιούν μεταφορές στο εσωτερικό της Κοινότητας, είναι αφόρητη.
Further, the Committee agrees with the Commission's fundamental argument that the present position with regard to restrictions on HGVs operating across the Community is untenable.
Ακόμη, η ΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή την κριτική και τις προτάσεις που περιελάμβανε η γνωμοδότηση του 1988 σχετικά με την οδηγία για τους καρκινογόνους παράγοντες και ζητεί με έμφαση από την Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω δράση σε αυτή τη βάση.
The Committee further reminds the Commission of the criticisms and suggestions expressed in its 1988 Opinion on the proposal for the Carcinogens Directive and urges the Commission to take further action on the basis of it.
Ακόμη, η ΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή την κριτική και τις προτάσεις που περιλαμβάνει η γνωμοδότηση του 1988 σχετικά με την οδηγία για τους καρκινογόνους παράγοντες και ζητεί με έμφαση από την επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω δράση σε αυτή τη βάση.
The Committee further reminds the Commission of the criticisms and suggestions expressed in its 1988 Opinion on the draft Carcinogenics Directive and urges the Commission to take further action on the basis of it.
Ακόμη, η ΟΚΕ υπογράμμισε τη σημασία της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα και εξέφρασε τη γνώμη ότι "η Κοινότητα βρίσκεται σε μοναδική θέση "να δημιουργήσει μια κοινωνία πλούσια στην πολιτιστική της ποικιλομορφία και ενωμένη μέσα από την προσήλωσή της στις δημοκρατικές αξίες και την κοινωνική συναίνεση".
The Committee also underlined the importance of education at all stages, and stressed that the Community was "in a unique position to create a society which is rich in its cultural diversity and united through its attachment to democratic values, social consensus and enterprise".
Ακόμη, η ΟΚΕ, όπου κρίνει απαραίτητο, διατυπώνει παρατηρήσεις επί των μεμονωμένων άρθρων της πρότασης της Επιτροπής.
In addition, the ESC comments on specific articles of the Commission proposal wherever it deems this necessary.
Ακόμη, η Ομάδα Larosiere παρατήρησε ότι "Καίρια σημασία κατέχει το γεγονός ότι οι ρυθμιστικές αυτές αλλαγές πρέπει να συνοδεύονται από αυξημένη δέουσα επιμέλεια και κρίση εκ μέρους των επενδυτών καθώς και από βελτιωμένη εποπτεία".
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
Ακόμη, η Πρόεδρος εκθέτει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει για τη συμμετοχή της στη συνεδρίαση του Προεδρείου στο Εδιμβούργο, λόγω της δέσμευσής της στη διάσκεψη κορυφής EUROMED στο Αμμάν, την προηγουμένη.
The president explained that it would be difficult for her to attend the Bureau meeting in Edinburgh due to her engagement at the Euromed Summit in Amman on the previous day.
Ακόμη, η Συμφωνία της Κοτονού, όπως προσπάθησε να επιτύχει συνεκτικότητα και συμβατότητα με τα διεθνή οικονομικά όργανα, έτσι θα έπρεπε να είχε λάβει υπόψη τους στόχους και τα μέσα των διεθνών συμβάσεων για τα περιβαλλοντικά θέματα.
Just as it aspires to coherence and compatibility with international economic institutions, the Cotonou Agreement should have taken into account the objectives and instruments of international environmental conventions.
Ακόμη, η Συνθήκη περιλαμβάνει ρήτρα "μη εγγύησης" (no bailing-out), σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να αναλαμβάνουν μόνα τα χρέη τους.
Moreover, the treaty contains a "no bailing-out" clause under which individual countries have to meet their own debts.
Ακόμη, η Σύμβαση MARPOL καθιστά σαφές ότι η απόρριψη στη θάλασσα δεν αποτελεί παράβαση του διεθνούς δικαίου όταν προκύπτει από ζημία στο πλοίο ή στον εξοπλισμό του.
Furthermore, the MARPOL Convention makes it clear that the discharge into the sea does not constitute a breach of international law when it results from damage to the ship or its equipment.