natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη λειτουργία αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, με την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων κατά το άρθρο 117, να τροποποιεί ή να συμπληρώνει το παράρτημα V και, κατά περίπτωση, τα παραρτήματα VII και VIII, εφόσον κρίνεται αναγκαίο για λόγους τεχνικών, λειτουργικών ή επιστημονικών εξελίξεων ή στοιχείων ασφάλειας σχετικά με τις πτητικές λειτουργίες, ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 1 και στον βαθμό που απαιτείται.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Όσον αφορά τη λειτουργία της ΟΕΕΑ, ο στόχος είναι να επιδιωχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της οδηγίας και των εκτελεστικών της μέτρων με ταυτόχρονη μείωση του διοικητικού φόρτου, καθώς και να διερευνηθεί η αξιοποίηση της οδηγίας ως πλαίσιο για εναρμονισμένες υποχρεωτικές δημόσιες προμήθειες και κίνητρα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
For the functioning of the ELD, the aim is to seek increased effectiveness of the ELD and its implementing measures while reducing the administrative burden, and explore the use of ELD as a framework for harmonised mandatory public procurement and incentives in the Internal Market.
Όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς ελαιολάδου, οι αναλύσεις αφορούν τους μηχανισμούς παρέμβασης, αποθεματοποίησης και συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
Analyses of the way the olive oil market operates focus on the mechanisms covering intervention, storage and trade with non-member countries.
Όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς πνευματικής ιδιοκτησίας, οι νομοθετικές επιλογές που εξετάστηκαν αποσκοπούν στη διασφάλιση του δίκαιου επιμερισμού της αξίας στο επιγραμμικό περιβάλλον, κυρίως μέσω της θέσπισης συγκεκριμένων υποχρεώσεων επί ορισμένων τύπων επιγραμμικών υπηρεσιών ή επί όσων συμβάλλονται με συγγραφείς και ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
Όσον αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ορισμοί και τα κριτήρια ένταξης στα εθνικά συστήματα διαφέρουν και, επομένως, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και σε παραπλάνηση των καταναλωτών που έχουν διαφορετικές προσδοκίες.
In regard to functioning of the Single Market it has to be noted that the definitions and criteria for inclusion in the national schemes differ and thus could lead to distortions of competition and misleading consumers having different expectations.
Όσον αφορά τη λειτουργία της επιτροπής, και για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς της, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα έγκρισης ορισμένων αποφάσεων ή γνωμών μέσω γραπτής διαδικασίας τηρώντας την αρχή της διαφάνειας και του δημόσιου διαλόγου και αντιλόγου.
With regard to the operation of the Committee, and in order to improve its effectiveness, it would be worthwhile considering the possibility of adopting certain decisions or opinions by written procedure, while respecting the principle of transparency and of public and polemical debate.
Όσον αφορά τη λειτουργία της, η ΕΟΒΙ:
In operational terms, the NITF has:
Όσον αφορά τη λειτουργία του ΕΚΤ, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί μήπως πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη σύνδεση του εθνικού σχεδίου δράσης για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης  με τις απαιτήσεις προγραμματισμού των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
Instead, in connection with the ESF, the EESC recommends considering the possibility of linking national action plans on implementation of the EU employment guidelines with programming requirements for ESF measures, thus helping to achieve the objective of simplified programming.
Όσον αφορά τη λειτουργία του ΕΚΤ, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σύνδεσης του εθνικού σχεδίου δράσης για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για την απασχόληση με τις απαιτήσεις προγραμματισμού των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
Instead, in connection with the ESF, the EESC recommends considering the possibility of linking national action plans on implementation of the EU employment guidelines with programming requirements for ESF measures, thus helping to achieve the objective of simplified programming.
Όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή θα μπορούσε να προσαρμοστεί στην προοπτική της διεύρυνσης χωρίς τροποποίηση των συνθηκών, με προσαρμογές του εσωτερικού του κανονισμού που θα πραγματοποιήσει το ίδιο το Κοινοβούλιο.
In regard to the operation of the European Parliament, the Commission believes this can be adapted to enlargement without any amendment of the Treaties, by alterations to its rules of procedure, to be introduced by Parliament itself.
Όσον αφορά τη λειτουργία του ΣΕΕ, ο eu-LISA λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να επιτύχει τους στόχους της παραγράφου 2, περιλαμβανομένης της έγκρισης σχεδίου ασφαλείας και σχεδίου συνέχισης των δραστηριοτήτων και αποκατάστασης της λειτουργίας έπειτα από καταστροφή.
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan.
Όσον αφορά τη λειτουργία του άρθρου 71, που αφορά τη σχέση μεταξύ του κανονισμού και συμβάσεων σχετικών με ειδικά θέματα, προτάθηκε να περιοριστεί όσο το δυνατόν το πεδίο εφαρμογής του.
With respect to the operation of Article 71 on the relation between the Regulation and conventions on particular matters, it has been proposed to reduce its scope as far as possible.
Όσον αφορά τη λειτουργία του εκτελεστικού γραφείου, η ΟΑΕ διαπίστωσε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου, την αύξηση της οργανωτικής αποδοτικότητας και την ενίσχυση της εσωτερικής και εξωτερικής επικοινωνίας.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
Όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος έρευνας, σύμφωνα με την πείρα που αποκομίστηκε και η οποία αντικατοπτρίζεται στην προαναφερόμενη έκθεση, πρόκειται για ένα σύστημα πολύ δαπανηρό για το Γραφείο, που καθόλου δεν εκτιμούν οι χρήστες και που καθυστερεί την κοινοτική διαδικασία καταχώρισης.
With regard to the operation of the searching system, the experience gained, reflected in the above-mentioned report, has made it clear that the system is extremely expensive for the Office, that users, in particular, are not impressed by it, and that it slows down the Community registration procedure.
Όσον αφορά τη λειτουργία του, το σύστημα αυτό είναι συγκρίσιμο με το ήδη υπάρχον σύστημα διακανονισμού των εκπτώσεων για τα αγαθά επενδύσεων, το οποίο προσαρμόζει για το επιχειρηματικό σκέλος τη διακύμανση του ποσοστού των φορολογούμενων δραστηριοτήτων (και λοιπών δραστηριοτήτων που δημιουργούν δικαίωμα προς έκπτωση) και των απαλλασσόμενων δραστηριοτήτων (χωρίς δικαίωμα προς έκπτωση) κατά τη διάρκεια της περιόδου διακανονισμού.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
Όσον αφορά τη λειτουργία των Ταμείων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, όλο και περισσότερο, πρέπει να υπάρξει πρόοδος προς νέες μορφές ενεργού συμμετοχής των θεσμικών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, που να υπερβαίνει κατά πολύ την απλή συμμετοχή στα όργανα σχεδιασμού, διαχείρισης, ελέγχου και αξιολόγησης.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
Όσον αφορά τη λειτουργία των αρτηριών, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει:
As to the operation on a freeway the Commission concludes that:
Όσον αφορά τη λειτουργία των κανονιστικών αρχών, εκφράζεται ανησυχία ότι ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των σχετικών Υπουργείων και των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών, που συχνά είναι ασαφείς και επιβραδύνει τη ρυθμιστική παρέμβαση.
Regarding the functioning of the regulators, there is concern as to the division of powers between the relevant ministries and the independent regulators which is often unclear and delays regulatory intervention.
Όσον αφορά τη λειτουργία των κοινοποιημένων οργανισμών που εμπλέκονται στην αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών, γίνεται διάκριση μεταξύ των ακόλουθων:
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
Όσον αφορά τη λειτουργία των ομάδων, αναγνωρίστηκε η αναγκαιότητα μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ τους, δεδομένης της αμοιβαίας επίδρασης των ζητημάτων.
As regards the operation of the working groups, the need for greater coordination between them has been recognised, given the interaction between the topics concerned.
Όσον αφορά τη λειτουργία των τεσσάρων ελευθεριών που συναπαρτίζουν την εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα, η ΟΚΕ θα πρέπει, στα πλαίσια των κοινών συμβουλευτικών επιτροπών στις οποίες συμμετέχει, να αντιμετωπίσει την περίπτωση επέκτασης της δράσης προκειμένου να προσδιοριστούν τα συγκεκριμένα εμπόδια που τίθενται στις υποψήφιες χώρες και να προταθούν λύσεις για την άρση τους.
With regard to the exercise of the four freedoms underpinning the single, border-free market, in the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
Όσον αφορά τη λειτουργία των τεσσάρων ελευθεριών που συναπαρτίζουν την εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα, η Ουγγαρία φαίνεται ότι σημειώνει πρόοδο ως προς την ανάπτυξη του συμβατού προς το κοινοτικό κεκτημένο νομικού πλαισίου, παρότι θα έπρεπε να επιταχύνει την ένταξή της στα κοινοτικά συστήματα τυποποίησης όπως η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) ή η CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) έως ότου ανέλθει στα τέλη του 2000 το επίπεδο εναρμόνισης στο 80 % όπως προβλέπεται από το πρόσφατο διάταγμα της ουγγρικής Κυβέρνησης.
With regard to the exercise of the four freedoms underpinning the single, border-free market, Hungary appears to be making good progress with the construction of a legal framework in line with the acquis, although the process of joining Community standardisation systems such as CEN and CENELEC should be speeded up in order to reach the 80% harmonisation level set out in a recent Hungarian government decree by the end of 2000.
Όσον αφορά τη λειτουργία των τεσσάρων ελευθεριών που συναπαρτίζουν την εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα, η Ουγγαρία φαίνεται ότι σημειώνει πρόοδο ως προς την ανάπτυξη του συμβατού προς το κοινοτικό κεκτημένο νομικού πλαισίου, παρότι θα έπρεπε να επιταχύνει την ένταξή της στα κοινοτικά συστήματα τυποποίησης όπως η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) ή η CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης).
With regard to the exercise of the four freedoms underpinning the single, border-free market, Hungary appears to be making good progress with the construction of a legal framework in line with the acquis, although the process of joining Community standardisation systems such as CEN and CENELEC should be speeded up.
Όσον αφορά τη λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στις περιφέρειες αυτές, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους καθώς και την προσεκτική ανάλυση της σχετικής αγοράς.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
Όσον αφορά τη λιμενική πολιτική, η Επιτροπή βασίζει το δικαίωμά της να προβεί σε ενέργειες στους ακόλουθους τίτλους της συνθήκης ΕΚ:
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
Όσον αφορά τη λιστερίαση, η επίπτωση είναι πολύ χαμηλότερη από ό,τι για τις δύο παραπάνω ζωονόσους, αλλά το ποσοστό θνησιμότητας (η αναλογία των θανατηφόρων κρουσμάτων) αναφέρεται ότι κυμαίνεται ανάμεσα στο 20 και 40%.
As regards listeriosis, the incidence is much lower than for the two other zoonoses above, but the case fatality rate (proportion of cases that die) is reported being between 20 and 40%.
Όσον αφορά τη λογική συνέπεια με τις άλλες οδηγίες, η UEAPME υπογραμμίζει ιδίως την ιδιαιτερότητα της σχέσης μεταξύ του εργαζόμενου με προσωρινή απασχόληση, του πρακτορείου που του την εξασφάλισε και της επιχείρησης που τον απασχολεί.
As far as consistency with other directives is concerned, the UEAPME stressed in particular the specific nature of the relationship between temporary employees, the employment agency and the user undertaking.
Όσον αφορά τη λογική της παρέμβασης (π.χ. με ποιον τρόπο σχεδιάζεται και προγραμματίζεται η βοήθεια), η αξιολόγηση έκρινε ότι τα έγγραφα πολυετούς ενδεικτικού σχεδιασμού (ΕΠΕΣ) αποτελούν βασικά έγγραφα προγραμματισμού που παρέχουν ουσιαστική κατεύθυνση και εστιάζουν στη διαδικασία προγραμματισμού και είναι σαφώς καλύτερα από τα αντίστοιχα έγγραφα προγραμματισμού των παλαιότερων προγραμμάτων προενταξιακής βοήθειας.
Regarding the intervention logic (i.e. how assistance is planned and programmed), the evaluation concluded that the MIPDs are key programming documents which provide essential direction and focus to the programming process and are clearly better than the equivalent programming documents for past pre-accession assistance programmes.
Όσον αφορά τη λογιστική απεικόνιση, εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
For accounting, the following options were considered:
Όσον αφορά τη λογιστική και την απόδοση των λογαριασμών, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η λογιστική αποτελείται από τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού και να υπογραμμισθεί ότι η γενική λογιστική είναι λογιστική σε δεδουλευμένη περιουσιακή βάση, ενώ η λογιστική του προϋπολογισμού προορίζεται για την κατάρτιση του λογαριασμού αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και των εκθέσεων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.
Όσον αφορά τη λύση 2, η έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας του έτους 2004 κατέδειξε πολύ ετερογενή αποτελέσματα και ανομοιόμορφη εφαρμογή.
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
Όσον αφορά τη λύση Γ, φαίνεται ότι αντιπροσωπεύει πλαίσιο περισσότερο ανελαστικό, με αναμενόμενα όμως πλεονεκτήματα την παροχή εναργέστερης εικόνας στις επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών για τις εξελίξεις στους διαδρόμους, περισσότερο συντονισμένη δημιουργία του εμπορευματικού δικτύου, και πραγματική αλλαγή στη διαχείριση της μεικτότητας κίνησης στις υποδομές.
For its part, Option C would represent a more rigid framework, but its benefits would include greater visibility of freight operators regarding change in the corridors, better-coordinated creation of the freight network, and a real change in terms of managing the mix of traffic using the infrastructure.
Όσον αφορά τη λύση της «μεταφοράς», εντοπίστηκαν πολλά προβλήματα: το πρόβλημα της προσθήκης νέων μέτρων σ’ αυτό το στάδιο του προγραμματισμού για την αγροτική ανάπτυξη, η υποχρεωτική εθνική συγχρηματοδότηση και η σημερινή άνιση κατανομή της στήριξης (η οποία αντικατοπτρίζει το διαφορετικό επίπεδο συγκέντρωσης της προσφοράς μέσω των ΟΠ) μεταξύ των κρατών μελών.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
Όσον αφορά τη λύσσα, εφόσον οι εφαρμοζόμενοι όροι σε μια μετακίνηση που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό προβλέπουν μέτρηση αριθμού αντισωμάτων, η δοκιμασία αυτή πρέπει να πραγματοποιείται από ένα αναγνωρισμένο εργαστήριο σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 2000/258/ΕΚ8.
With regard to rabies, where the requirements applicable to movement covered by this Regulation provide for titration of antibodies, the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC8.
Όσον αφορά τη λύσσα, η κατάσταση στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας βελτιώθηκε θεαματικά από τότε που πραγματοποιήθηκαν εκστρατείες εμβολιασμού αλεπούδων στις περιφέρειες όπου ενδημεί η νόσος, στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
However, over the last decade the rabies situation has improved spectacularly throughout the Community in the wake of vaccination campaigns targeting fox populations in regions where rabies is endemic.
Όσον αφορά τη μάζα, είναι δυνατόν να παρατηρηθούν επιπτώσεις σε ορισμένους μικρούς κατασκευαστές αυτοκινήτων όταν ο συντελεστής αναλογίας υπερβεί το 70%.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
Όσον αφορά τη μάζα, είναι δυνατόν να υπάρξουν επιπτώσεις σε ορισμένους κατασκευαστές μικρών αυτοκινήτων σε περίπτωση κλίσης άνω του 70%.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
Όσον αφορά τη μάζα, με κλίση μικρότερη του 100% βάσει των δεδομένων του 2009 προβλέπεται ότι θα αποφευχθεί ο σοβαρός κίνδυνος στρεβλών κινήτρων.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
Όσον αφορά τη μάζα, οι επιπτώσεις σε ορισμένους κατασκευαστές μικρών αυτοκινήτων είναι δυνατόν να φθάσουν το 70%.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
Όσον αφορά τη μέγιστη αναλογία μεταξύ των μεταβλητών και των σταθερών αποδοχών που καθιέρωσε η ΟΚΑ IV, η επανεξέταση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι προς το παρόν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με τον αντίκτυπο του εν λόγω κανόνα στην ανταγωνιστικότητα, τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και το προσωπικό που εργάζεται σε εγκατεστημένες εκτός του ΕΟΧ θυγατρικές.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
Όσον αφορά τη μέγιστη μεταφορά στους εθνικούς προϋπολογισμούς (ανώτατα όρια), ο μέσος όρος μεταφορών για τα νέα κράτη μέλη αντιπροσωπεύει 3,5% περίπου του ΑΕγχΠ τους συγκριτικά με το 3,8% που ήταν στην πρόταση της Επιτροπής.
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
Όσον αφορά τη μέθοδο διαβίβασης των δεδομένων από τους μεταφορείς, τα πλεονεκτήματα του συστήματος της προώθησης («push») έναντι του συστήματος της άντλησης («pull») είναι αδιαφιλονίκητα, και επομένως, το σύστημα της προώθησης θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις διαβιβάσεις.
On the method of transmission of the data by the carriers, the advantages of the ‘push’ system over the ‘pull’ system are indisputable, and therefore the ‘push’ system should apply for all transmissions.
Όσον αφορά τη μέθοδο είναι απαραίτητη η ανάλυση της πορείας των νομισματικών μεγεθών, όπως η πίστωση, τα επιτόκια κλπ.
As for the method used, an analysis is needed of monetary trends, such as credit and interest rates for instance.
Όσον αφορά τη μέθοδο παροχής, ένα κράτος μέλος δεν οφείλει να παρεμβαίνει ή να λαμβάνει πρόσθετα μέτρα εάν, κατά την κρίση του, η παροχή της καθολικής υπηρεσίας εξασφαλίζεται ικανοποιητικά με τη λειτουργία της αγοράς, π.χ. στην αγορά διατίθενται προσφορές προσιτές σε όλους.
As regards the method of provision, a Member State does not have to intervene or take additional measures if it finds that the provision of universal service is ensured by the mere functioning of the market, i.e. affordable commercial offers are available for everyone.
Όσον αφορά τη μέθοδο του καθορισμού των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ο Πρόεδρος κ. DUISENBERG τονίζει ότι ο στόχος είναι η διασφάλιση της σταθερότητας των αγορών.
On the question of how the exchange rate would be fixed, Mr Duisenberg pointed out that the aim was to provide certainty for the markets.
Όσον αφορά τη μέθοδο, αυτή πρέπει να βασίζεται σε μια σωστή αναλυτική προσέγγιση, όπως η πρόβλεψη· καθώς και στη χρήση δεικτών, όπως τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας· στους ανθρώπινους πόρους της ΕΤΑ· στη θέση των ιδιωτικών και δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων· και στην ύπαρξη ομίλων καινοτόμων επιχειρήσεων.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
Όσον αφορά τη μέθοδο, η Επιτροπή έχει επισημάνει με σαφήνεια τους βασικούς τομείς που χρήζουν βελτίωσης και, σεβόμενη απολύτως την εσωτερική αγορά και τους κανόνες ανταγωνισμού, θα προωθήσει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων βάσει μιας προσέγγισης από τη βάση προς την κορυφή.
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
Όσον αφορά τη μέθοδο, η Επιτροπή προτείνει έξι πόλους βάσει των οποίων θα διαμορφωθούν οι προτάσεις του Λευκού Βιβλίου και θα προσανατολισθούν οι εργασίες και οι διαβουλεύσεις:
As to method, the Commission proposes six work areas around which the white paper's proposals could be structured and which would form the basis for the work and consultations:
Όσον αφορά τη μέθοδο, η Επιτροπή πρότεινε έξι πόλους βάσει των οποίων διαμορφώνονται οι προτάσεις του Λευκού Βιβλίου:
As to the method to be used, the Commission proposed six work areas around which to structure the white paper's proposals:
Όσον αφορά τη μέθοδο, πρέπει να σημειωθεί ότι όλα τα στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω, υπολογίστηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
From the methodological point of view, note that all the figures cited above were calculated at 31 December 1998.
Όσον αφορά τη μέθοδο, προτείνει, σε όλες τις περιπτώσεις όπου παρέχεται προστιθέμενη αξία, μια ενωσιακή προσέγγιση σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
With regard to the method, it recommends a Community approach carried out in close collaboration with the Member States whenever this would provide added value.
Όσον αφορά τη μέριμνα για το άνοιγμα αυτό, διαπιστώνεται ότι τα προβλεπόμενα κονδύλια παραμένουν κατά μεγάλο μέρος αχρησιμοποίητα, κυρίως λόγω της ρήτρας επιφύλαξης των κονδυλίων που επιβάλλει τον περιορισμό αποκλειστικά στις δημόσιες δαπάνες.
3.8.1 With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.