natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Παρά τις δυσκολίες, όμως, υπάρχουν ορισμένα στοιχεία που εμπνέουν κάποια αισιοδοξία για τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, ειδικότερα δε η παράδοση και ο πολιτισμός που ενώνει τις διάφορες χώρες, η ύπαρξη ενός νομικού και θεσμικού πλαισίου σχετικά σταθερού και συμφωνημένου, καθώς και η αισθητή και εκδηλωμένη ανάγκη μεταρρύθμισης ορισμένων θεσμών (όπως το Parlacen3) με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας των στρατηγικών εφαρμογής περιφερειακών πολιτικών.
3.9 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need - which has been felt and also demonstrated - to reform some institutions, such as Parlacen, for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.9 Παρά τις επιφυλάξεις της, η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτές τις αξιολογήσεις.
3.9 In spite of its reservations, the EESC welcomes these impact assessments.
3.9 Παρά όλες αυτές τις δυσκολίες, η ανασκόπηση είναι καλά διαρθρωμένη και πραγματοποιήθηκε βάσει συνεκτικής μεθοδολογίας, η οποία προσδιορίστηκε από την εταιρεία συμβούλων και χάρη στην οποία ήταν δυνατή η συλλογή πλήθους πορισμάτων (αναλύονται στην ενότητα 4).
3.9 In spite of all these difficulties, the survey is well structured and has been conducted according to a consistent methodology, defined by the consultant, that has itself made possible a number of findings (commented upon in section 4).
3.9 Παράλληλα με τις εντατικές εργασίες της για τη δρομολόγηση της απλούστευσης και της βελτίωσης του συνόλου του κοινοτικού νομοθετικού κεκτημένου και του ρυθμιστικού του πλαισίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ανακοίνωση «Προοπτικές απλούστευσης και βελτίωσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής»8.
3.9 In parallel with the intensive work to direct the simplification and improvement of the full range of Community legislation and its regulatory framework, the Commission forwarded a Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8 to the Council and the European Parliament.
3.9 Παράλληλα με τις μειώσεις των τελών, ο κανονισμός του 2012 εισάγει επίσης διαρθρωτικές αλλαγές με τις οποίες, από τον Ιούλιο του 2014, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων θα πρέπει να παρέχουν στους πελάτες τους πρόσβαση σε κάποιον άλλο πάροχο ή σε παρόχους υπηρεσιών περιαγωγής της επιλογής τους.
3.9 Alongside reductions in tariffs, the 2012 regulation also introduces structural changes which mean that, from July 2014, customers' own network operators will be required to allow them to switch to an alternative provider or providers of roaming services of their choice.
3.9 Παράλληλα, προωθείται η συναίνεση στην υιοθέτηση του κώδικα δεοντολογίας που διαφυλάττει τις αξίες της ορθής χρήσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για τον βασικό τους σκοπό, είτε μέσω της εθελούσιας ρύθμισης, είτε μέσω της από κοινού ρύθμισης για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων.
3.9 At the same time, a commitment is being promoted to adopt a code of ethics to safeguard the values of using social networks appropriately for their designated objectives, either in the form of voluntary self-regulation or co-regulation on this issue, in order to control activities.
3.9 Παραμένει αβέβαιος ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλουν, από δημοσιονομική και θεσμική άποψη, στην εφαρμογή του εν λόγω συστήματος.
3.9 It is as yet unclear to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
3.9 Παρουσιάζονται αναλυτικά συγκεκριμένες δράσεις που θα αναλάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που περιγράφονται και την υποστήριξη των νομοθετικών μέτρων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
3.9 Specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Παρόμοια νομική θεώρηση θα ήταν αντίθετη όχι μόνο προς το περιεχόμενο των νεότερων οδηγιών 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ αλλά και προς το πνεύμα και το γράμμα των Ευρωπαϊκών Συνθηκών καθώς και των διατάξεων και συμπληρωματικών πρωτόκολλων σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
3.9 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.9 Παρότι ορισμένες παράμετροι αναφοράς είναι εθνικής κλίμακας, ωστόσο το σύνολο του τομέα των δεικτών αναφοράς έχει διεθνή εμβέλεια.
3.9 Some benchmarks are national, but the sector as a whole is international.
3.9 Περαιτέρω στοιχεία της ορθής επιχειρηματικής διοίκησης αποτελούν οι διάφορες μορφές της οικονομικής συμμετοχής.
3.9 Forms of financial participation are also seen as aspects of good management.
3.9 Περιβαλλοντικά δεδομένα
3.9 Environmental externalities
3.9 Ποια μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν για την ενίσχυση της επιβολής του νόμου κατά της εμπορίας άγριων ειδών από τις περιβαλλοντικές αρχές, τις αστυνομικές, τελωνειακές και διωκτικές υπηρεσίες στα κράτη μέλη και για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ αυτών των αρχών;
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Πολλά άτομα διατηρούν επιφυλάξεις ως προς την ασφάλεια και τον ιδιωτικό τους βίο όταν συναλλάσσονται με εταιρείες παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
3.9 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.9 Πολλά από τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει δέσμες μέτρων για τον καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο, απηχώντας τις διαφορετικές ανάγκες της εκάστοτε αγοράς εργασίας και την ποικιλομορφία των παραδόσεων και των πολιτισμών στην Ευρώπη.
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Πρέπει η ΕΕ να καταβάλει προσπάθεια για να καθορίσει πρότυπα παγκόσμιας εμβέλειας, σε στενή συνεργασία με μη Ευρωπαίους παράγοντες.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στη βελτίωση της νομοθεσίας.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι καταναλωτές –ιδιώτες ή επιχειρήσεις– ζητούν μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τις τιμές και το κόστος της ενέργειας, που, επιπλέον, πρέπει να εκτιμώνται σε σχέση με την κατάσταση των κύριων ανταγωνιστών μας.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι καταναλωτές ―ιδιώτες ή επιχειρήσεις― ζητούν μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τις τιμές και το κόστος της ενέργειας, που, επιπλέον, πρέπει να εκτιμώνται σε σχέση με την κατάσταση των κύριων ανταγωνιστών μας.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι καταναλωτές ―ιδιώτες, οικογένειες ή επιχειρήσεις― ζητούν μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τις τιμές και το κόστος της ενέργειας, που, επιπλέον, πρέπει να εκτιμώνται σε σχέση με την κατάσταση των κύριων ανταγωνιστών μας.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – individuals, families and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Προεδρείο της συμβουλευτικής επιτροπής "Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος" (3 μέλη)
3.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
3.9 Προειδοποιώντας σχετικά με τον κίνδυνο από τις περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες, την αναποτελεσματικότητα και τη γραφειοκρατία, η ΕΟΚΕ παραπέμπει, μεταξύ άλλων, στη γνωμοδότησή της για την «Απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαίσιο έρευνας»4.
3.9 In warning about the danger of cumbersome administrative procedures, inefficiency and red tape, the Committee refers, among other things, to its opinion on Simplifying the implementation of the research framework programmes4.
3.9 Προκειμένου για την καλύτερη ένταξη των αλλοδαπών εργαζομένων πρέπει να ληφθούν χρηματοδοτικά και οργανωτικά μέτρα υποστήριξης όπως μαθήματα γλώσσας, αναβάθμιση της εικόνας των καθηκόντων τους, μέτρα για τη φιλοξενία και τη στέγαση, προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης στις μεθόδους φροντίδας, με την προοπτική της μεταγενέστερης επιστροφής των εκπαιδευόμενων στις χώρες προέλευσής τους, για να αποφευχθεί το φαινόμενο της «διαρροής εγκεφάλων» στον τομέα της υγείας15.
3.9 To promote better migrant worker integration, it is necessary to provide for financial and organisational support measures comprising language courses, enhancing the image of their work, reception and housing and vocational training in care practices, taking into account subsequent reintegration in their countries of origin, to avoid a brain-drain in the health field15.
3.9 Προκειμένου να διασφαλισθεί η προσήκουσα διαφάνεια στην αγορά όσον αφορά τις μισθολογικές τους πολιτικές και τους συναφείς κινδύνους, τα πιστωτικά ιδρύματα και οι εταιρείες επενδύσεων πρέπει να δημοσιοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές που εφαρμόζουν για τους υπαλλήλους των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου του ιδρύματος.
3.9 In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, CIIF should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
3.9 Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των οδικών πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με παρεμπόδιση ή διακοπή της κυκλοφορίας στο οδικό δίκτυο και με την κατάσταση του τελευταίου, χρειάζεται να ενοποιηθεί, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η τυποποιημένη δομή και το κοινό μορφότυπο XML ανταλλαγής δεδομένων για την παρουσίαση των φαινομένων και περιστατικών που περιορίζουν την δυνατότητα κυκλοφορίας, την κατάσταση του δικτύου, την ασφάλειά του ή ακόμη τη ροή της κυκλοφορίας.
3.9 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.9 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποκλειστική χρήση των δεδομένων για τους σκοπούς που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας, και προκειμένου να είναι ανά πάσα στιγμή γνωστό ποιος εισέρχεται στη βάση δεδομένων PNR και ποια στοιχεία χρησιμοποιούνται, θα πρέπει να αναφέρεται στο κείμενο της πρότασης Οδηγίας η υποχρέωση θέσπισης συστήματος ιχνηλασιμότητας που θα επιτρέπει την αναγνώριση του υπαλλήλου ή της υπηρεσίας που έχει πρόσβαση στα δεδομένα και της επεξεργασίας ή τροποποίησης που αυτά υπέστησαν.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ενιαία αναγνώριση σε όλα τα κράτη μέλη, καμία εξαίρεση εθνικής δημόσιας τάξης δεν θα έπρεπε να είναι αντιτάξιμη έναντι άλλου κράτους μέλους· μόνον η εξαίρεση κοινοτικής δημόσιας τάξης θα μπορούσε να είναι αντιτάξιμη στην περίπτωση αυτή, ενώ η δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστηρίου θα μπορούσε να είναι αντιτάξιμη έναντι απόφασης τρίτης χώρας.
3.9 In order to guarantee uniform recognition throughout the Member States, no exception for reasons of national public policy should be allowed against another Member State; only an exception for reasons of Community public policy could be permitted in such a case, while the "public policy of the forum" argument could be used to oppose a judgment pronounced in a non-EU country.
3.9 Προκειμένου να κατοχυρωθεί η ενιαία αναγνώριση σε όλα τα κράτη μέλη, καμία εξαίρεση εθνικής δημόσιας τάξης δεν θα έπρεπε να είναι αντιτάξιμη έναντι άλλου κράτους· μόνον η εξαίρεση κοινοτικής δημόσιας τάξης θα μπορούσε να είναι αντιτάξιμη.
3.9 In order to guarantee uniform recognition throughout the Member States, no exception for reasons of national public policy should be allowed against another country; only an exception for reasons of Community public policy could be permitted.
3.9 Προκειμένου να υποστηρίξει την επιλογή αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε μία μελέτη (*) η οποία καταδεικνύει ότι η εισαγωγή μίας – έστω και αυστηρής – ευρωπαϊκής διαδικασίας έγκρισης τύπου αποτελεί την απλούστερη και τη λιγότερο δαπανηρή επιλογή, λαμβανομένου υπόψη του θεωρητικού κόστους 27 διαφορετικών εγκρίσεων σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study (*) that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Προκειμένου να υποστηρίξει την επιλογή αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε μία μελέτη3  η οποία καταδεικνύει ότι η εισαγωγή μίας – έστω και αυστηρής – ευρωπαϊκής διαδικασίας έγκρισης τύπου αποτελεί την απλούστερη και τη λιγότερο δαπανηρή επιλογή, λαμβανομένου υπόψη του θεωρητικού κόστους 27 διαφορετικών εγκρίσεων σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3  that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Προκειμένου να υποστηρίξει την επιλογή αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε μία μελέτη3 (*) η οποία καταδεικνύει ότι η εισαγωγή μίας – έστω και αυστηρής – ευρωπαϊκής διαδικασίας έγκρισης τύπου αποτελεί την απλούστερη και τη λιγότερο δαπανηρή επιλογή, λαμβανομένου υπόψη του θεωρητικού κόστους 27 διαφορετικών εγκρίσεων σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
3.9 To back up this choice, the Commission has presented a study3  that argues that introducing even a strict European type approval process is the simplest and least costly way ahead, given the theoretical cost of 27 different type-approvals for each of the individual Member States.
3.9 Προκειμένου, επίσης, ο ειδικός στόχος που αφορά τα ναρκωτικά να μην απορροφήσει δυσανάλογο μερίδιο των συνολικών πιστώσεων, η ΕΟΚΕ προτείνει ο στόχος αυτός να μπορεί να χρηματοδοτείται εν μέρει από τους πόρους που θα εξοικονομηθούν χάρη στην δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από τη διακίνηση ναρκωτικών, όπως προβλέπεται στην μελλοντική οδηγία σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος6.
3.9 Furthermore, in order to ensure that the drug prevention objective does not absorb a disproportionate share of the global budget, the EESC recommends using the funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking to partly fund this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime6.
3.9 Προς τούτο –και για να τεθούν οι βάσεις του αστικού θεματολογίου–, κρίνεται απαραίτητο να αναπτυχθεί επίσης μια στρατηγική για το ευρωπαϊκό αστικό δίκτυο, βασισμένη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
3.9 To this end – and with a view to laying the foundations for the urban agenda – a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
3.9 Προσέγγιση βασιζόμενη στην εμπιστοσύνη.
3.9 An approach based on trust.
3.9 Προστασία
3.9 Protection
3.9 Προωθείται το εμπόριο μεταποιημένων προϊόντων μεταξύ των μικρών νησιών του Αιγαίου καθώς και η εξαγωγή αυτών προς την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση και στις τρίτες χώρες.
3.9 The proposal aims to encourage trade in processed products between the smaller Aegean islands and exports of those products to the rest of the European Union and non-EU countries.
3.9 Πρόκειται για τις ακόλουθες προϋποθέσεις: Αποτελεσματικό σύστημα οικονομικών κινήτρων διασφάλιση δίκαιων όρων πρόσβασής στο δίκτυο, διαφάνεια όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες και αποδοχή εκ μέρους της κοινής γνώμης.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 Πρόκειται για τις ακόλουθες προϋποθέσεις: Αποτελεσματικό σύστημα οικονομικών κινήτρων, διασφάλιση δίκαιων όρων πρόσβασης στο δίκτυο, διαφάνεια όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες και αποδοχή εκ μέρους της κοινής γνώμης.
3.9 These conditions are as follows: an efficient financial incentive model; guaranteed, fair conditions in respect of access to the grid; transparent administrative procedures; and public acceptance.
3.9 Πρόληψη είναι και η καταπολέμηση της φτώχειας, η οποία διώχνει τους ανθρώπους από τα σπίτια τους, καθώς και η αντιμετώπιση των λαθρεμπόρων, οι οποίοι επωφελούνται από αυτή.
3.9 Prevention also means countering the poverty that drives people to leave their homes and the people smugglers who take advantage of their situation.
3.9 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αστική ευθύνη και τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών
3.9 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
3.9 Ρήτρα επανεξέτασης (άρθρο 21)
3.9 Review clause (Article 21)
3.9 Ρήτρα επανεξέτασης (άρθρο 21):
3.9 Review clause (Article 21)
3.9 ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 Σε αντίθεση με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί ότι η ενημέρωση από μόνη της είναι αρκετή για την «ενδυνάμωση» των καταναλωτών.
3.9 Unlike the Commission, the EESC does not however agree that mere information is enough to "empower" consumers.
3.9 Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν μέσα όπως η καθιέρωση ελάχιστων προτύπων ποιότητας για τις υποδομές για ποδήλατα που κατασκευάζονται με ευρωπαϊκές επιδοτήσεις.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να αναφερθεί ότι  σε περίπτωση κατασκευής υποδομών για ποδήλατα με ευρωπαϊκές επιδοτήσεις, πρέπει να χρησιμοποιηθούν μέσα όπως η καθιέρωση ελάχιστων προτύπων ποιότητας.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 Σε επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης και Πολιτικής ως προς την Νόμιμη Μετανάστευση
3.9 The internal dimension and policy level as regards legal immigration
3.9 Σε κάποιες περιπτώσεις, τα μέσα ενημέρωσης χρησιμοποιούν τα προβλήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση με τάσεις δημιουργίας εντυπώσεων, προκαλώντας ανησυχία στο κοινό.
3.9 The media sometimes take a sensationalist approach to immigration issues, whipping up popular concern.
3.9 Σε μια προσπάθεια σταδιακής δράσης, η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να εδραιώσει το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο κοινωνικής και περιβαλλοντικής αξιολόγησης και ενημέρωσης, που προβλέπεται από την υπό αναθεώρηση οδηγία του 2003.
3.9 In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
3.9 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ είχε ήδη ζητήσει την τήρηση λογικής ισορροπίας μεταξύ των κανόνων της ΕΕ και της ευελιξίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο κατά τον αναλυτικό σχεδιασμό των μέτρων αυτών6.
3.9 In a previous opinion, the EESC has already called for a sensible balance between the EU rules and flexibility on national and regional levels in working out the details of these measures6.
3.9 Σε σχέση με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει8 την ανάγκη να ενσωματωθούν στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ μέτρα για την προστασία των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εργασία9, στις διάφορες περιοχές του κόσμου.
3.9 The EESC thus reiterates8 the need for EU development policy to incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace9, throughout the world.
3.9 Σε σχέση με την αξιολόγηση των συνεπειών των διατάξεων της οδηγίας για τη νυκτερινή εργασία, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η επιβολή των κανόνων πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 Σε σχέση με την αξιολόγηση των συνεπειών των διατάξεων της οδηγίας για τη νυκτερινή εργασία, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 Σε τομεακό επίπεδο, η Επιτροπή αναγνώρισε τον τομέα του γάλακτος ως «περίπτωση που απαιτεί επειγόντως δράση».
3.9 At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as "requiring urgent action".
3.9 Σε ό,τι αφορά τον σχεδιασμό της νέας πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να στηριχθεί σε ένα διττό στόχο, στον οποίο να ενσωματώνονται οι πτυχές της οικονομίας και του περιβάλλοντος.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 Σε όλο το μήκος της ακτογραμμής της Δυτικής Αφρικής αυξάνονται οι προκλήσεις που σχετίζονται με εγκληματικές δραστηριότητες: διακίνηση ναρκωτικών, ανθρώπων και όπλων.
3.9 Along the West African coastline serious challenges are developing in relation to criminal activity, trafficking of drugs, human beings and weapons.
3.9 Σημαντικά εμπόδια στην γαλάζια ανάπτυξη αποτελούν η έλλειψη κατάλληλων δεξιοτήτων, η πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, ο αποσπασματικός χαρακτήρας των θαλάσσιων δεδομένων, οι περιβαλλοντικές δυσκολίες και ο περίπλοκος χαρακτήρας των διαδικασιών σχεδιασμού11.
3.9 Lack of suitable skills, poor access to venture capital, the piecemeal nature of marine data, environmental problems and the complexity of planning procedures present major obstacles to blue growth11.