natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, όταν καταρτίζονται εθνικοί κανόνες χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η διασυνοριακή διάσταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, είναι πιθανό να προκύπτουν αναντιστοιχίες στην αλληλεπίδραση μεταξύ ανόμοιων εθνικών καθεστώτων φορολογίας εταιρειών.
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
Έτσι, όταν κινδυνεύει το περιβάλλον θα υπάρχει κατάλληλη πρόβλεψη για την έναρξη λειτουργίας, τις διαρροές, τις δυσλειτουργίες, τις προσωρινές διακοπές και την οριστική παύση της λειτουργίας.
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations.
Έτσι, όταν κινδυνεύει το περιβάλλον να υπάρχει κατάλληλη πρόβλεψη για την έναρξη λειτουργίας, τις διαρροές, την ελαττωματική λειτουργία τις δυσλειτουργίες, τις προσωρινές διακοπές και την οριστική παύση της λειτουργίας,
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
Έτσι, όταν κράτος μέλος θεσπίζει φορολογικά κίνητρα για Ε&Α οφείλει να λαμβάνει υπόψη ότι οποιαδήποτε μορφή ρητού, και σε ορισμένες περιπτώσεις σιωπηρού, εδαφικού περιορισμού θα θεωρηθεί ως ασυμβίβαστη προς τη συνθήκη ΕΚ.
Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Έτσι, όταν μειώνεται η ανεργία οι εργοδότες ακολουθούν περισσότερο "νέες δρόμους" και προσλάβουν προσωπικό διαφορετικής προέλευσης.
When unemployment is falling, for instance, employers are more inclined to explore new avenues and take on people from a different ethnic background.
Έτσι, όταν μειώνεται η ανεργία οι εργοδότες ακολουθούν περισσότερο "νέες δρόμους" και προσλαμβάνουν προσωπικό διαφορετικής εθνοτικής προέλευσης.
When unemployment is falling, for instance, employers are more inclined to explore new avenues and take on people from a different ethnic background.
Έτσι, όταν ξεκίνησε η κρίση, τα ενισχυμένα μέτρα κατά της κλιματικές αλλαγής και οι υψηλές τιμές ενέργειας είχαν ήδη οδηγήσει στην επιτάχυνση της μείωσης των εκπομπών στην ΕΕ.
So when the crisis hit, stepped up climate action and high energy prices had already led to an acceleration in EU emission reductions.
Έτσι, όταν ξεκινά η διαδικασία λήψης της απόφασης, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει, ως διαχειριστής του κινδύνου, ένα μέτρο το οποίο αποκλίνει από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων που έγινε υπό την ευθύνη της Αρχής.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
Έτσι, όταν ο αποδέκτης της υπηρεσίας προσφεύγει σε έναν πάροχο, ουσιαστικά, του επιδεικνύει προκαταβολικά εμπιστοσύνη.
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Έτσι, όταν ο καταναλωτής έρχεται σε επαφή με μια μεγάλη εταιρεία για να προβεί σε  μια εγκατάσταση (είτε πρόκειται για φυσικό αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα, τηλέφωνο, ψηφιακή τηλεόραση) ή για να ελέγξει ή να επισκευάσει μια συσκευή, συνήθως εμφανίζεται σπίτι του ένας  αυτοαπασχολούμενος εξ ονόματος  της εταιρείας αναφοράς ο οποίος αναλαμβάνει  την πλήρη ευθύνη για την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Έτσι, όταν ο καταναλωτής έρχεται σε επαφή με μια μεγάλη εταιρεία για να προβεί σε  μια εγκατάσταση (είτε πρόκειται για φυσικό αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα, τηλέφωνο, ψηφιακή τηλεόραση) ή για να ελέγξει ή να επισκευάσει μια συσκευή, συνήθως εμφανίζεται σπίτι του ένας  αυτοαπασχολούμενος εξ ονόματος  της εταιρείας αναφοράς ο οποίος αναλαμβάνει  την πλήρη ευθύνη για την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Έτσι, όταν ο καταναλωτής απευθύνεται σε μια μεγάλη εταιρεία για μια εγκατάσταση (είτε πρόκειται για φυσικό αέριο είτε για ηλεκτρικό ρεύμα, τηλέφωνο ή ψηφιακή τηλεόραση) ή για τον έλεγχο ή την επισκευή μιας συσκευής, συνήθως εμφανίζεται σπίτι του ένας αυτοαπασχολούμενος εξ ονόματος της εν λόγω εταιρείας, ο οποίος αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη για την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Έτσι, όταν προβλέπεται παρηγορητική χρήση ενός συγκεκριμένου φαρμάκου, πρέπει να ειδοποιείται ο Οργανισμός (άρθρο 73, παράγραφος 2), η δε επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση μπορεί να εκδίδει συστάσεις σχετικά με τους όρους χρήσης, διανομής και επιλογής των ασθενών-στόχων (άρθρο 73, παράγραφος 3).
Thus, when compassionate use is considered for a particular medicinal product, the Agency must be notified (Article 73(2)) and the Committee for Human Medicinal Products may adopt recommendations concerning the conditions for use, distribution and the choice of patients targeted (Article 73(3)).
Έτσι, όταν υπάρχει σχετικό αίτημα για σκοπούς ελέγχου, οφείλει να δηλώνει τον τόπο που επέλεξε στην ή στις αρμόδιες αρχές ελέγχου.
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
Έτσι, όταν υπάρχουν 2 κριτήρια, η σειρά προτίμησης μπορεί να οδηγήσει σε σχετική αξία τόσο 90% όσο και 51% του πρώτου κριτηρίου.
Thus, if there are two criteria, the order of preference may equally result in 90% or 51% of the relative value being attached to the first criterion.
Έτσι, όταν υπάρχουν δύο κριτήρια, η σειρά προτεραιότητας μπορεί να οδηγήσει σε σχετική αξία τόσο 90% όσο και 51% του πρώτου κριτηρίου.
Thus, if there are two criteria, the order of preference may equally result in 90% or 51% of the relative value being attached to the first criterion.
Έτσι, όχι μόνο απλουστεύεται ο συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης για τα κράτη μέλη, αλλά εξασφαλίζεται και η ίση μεταχείριση των πολιτών της ΕΕ που είναι ασφαλισμένοι σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of EU citizens who are insured in accordance with national social security legislation.
Έτσι, όχι μόνο η σημασία του τομέα παραγνωρίζεται, αλλά είναι δύσκολο να αναγνωριστούν οι δυνατότητές του.
For this reason, not only is there an unawareness of the importance of the sector, but it is also difficult to secure recognition of its potential.
Έτσι, όχι μόνο μειώνεται το κόστος επιβολής αλλά καθίσταται δυνατή η χρήση των διοικητικών μέσων μιας χώρας από καταναλωτές άλλων χωρών και αποτρέπεται η μετακίνηση παραβατικών επιχειρήσεων.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
Έτσι, όχι μόνον εισήγαγε μια νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση στην αντιμετώπιση των θαλασσών μας αλλά άνοιξε και το δρόμο σε έναν νέο τρόπο χάραξης πολιτικής.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Έτσι:
For example:
Έτσι:
It:
Έτσι:
These are:
Έτσι:
Thus:
Έτυχαν ευρείας υποστήριξης οι απόψεις ότι τα αγγλικά και μόνον δεν αρκούν, και ότι πρέπει να προσφέρεται διδασκαλία σε μια μεγάλη ποικιλία γλωσσών.
The propositions that English alone is not enough, and that lessons should be made available in a wide variety of languages were widely supported.
Έφερε επίσης στο φως ορισμένες θεμελιώδεις αλήθειες όσον αφορά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Έφερε επίσης στο φως την αμοιβαία σημασία που έχει η ύπαρξη καλών σχέσεων με τη Ρωσία και η ανάπτυξη αποτελεσματικών πολιτικών σε τομείς όπως η ενέργεια, η μετανάστευση, το εμπόριο και οι επενδύσεις.
It has also shown the mutual importance of good relations with Russia and the development of effective policies in areas like energy, migration, trade and investment.
Έφερε ιδίως στο προσκήνιο την ανάγκη να διασφαλιστεί μια κοινή αντίληψη του ευρωπαϊκού πολιτισμού και των ευρωπαϊκών αξιών, αλλά και να διευκολυνθεί η συμμετοχή των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα και να προαχθεί η συμμετοχή τους στα κοινά στην Ευρώπη.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Έφερε νέες πιέσεις στην κοινωνική συνοχή μας.
It has brought new pressures on our social cohesion.
Έφερε χρέη που θα μας βαρύνουν επί πολλά χρόνια.
It has brought a burden of debt that will last for many years.
Έφεση κατά αποφάσεως του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με την οποία απορρίπτεται αίτηση παρέμβασης μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου εντός δύο εβδομάδων από της κοινοποιήσεως της απορριπτικής αποφάσεως.
An appeal against a decision of the Community Patent Court dismissing an application to intervene may be brought before the Court of First Instance within two weeks of its notification.
Έφεση κατά οριστικής απόφασης του ΔΚΔΕ μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του εξειδικευμένου τμήματος ενδίκων μέσων του Πρωτοδικείου, από τον ηττηθέντα διάδικο.
The losing party can bring an appeal against a decision of the CPC before the specialised appeal panel of the CFI.
Έφεση κατά της άρνησης έκδοσης της ΕΔΔΛ
Appeal against refusal to issue the EAPO
Έφηβοι και νέοι: ευνοϊκό σχολικό περιβάλλον και ήθος· ενημερωτικά πακέτα για την ψυχική υγεία για τους σπουδαστές, τους γονείς και τους δασκάλους.
Adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.
Έφηβος 13-18 ετών
Adolescent aged 13-18
Έφθασε η στιγμή να «οικειοποιηθούν» πλήρως οι τοπικοί φορείς την περιφερειακή συνεργασία και να αναθεωρηθεί ο ρόλος του Συμφώνου Σταθερότητας.
The time has now come to move towards full local ownership of regional co-operation and to revisit the role of the Stability Pact.
Έφθασε η στιγμή να αναληφθεί δράση.
It was now time to go on the offensive.
Έφθασε η στιγμή να αξιολογήσουμε την προηγούμενη προσέγγισή μας, η οποία συνίστατο στην αντίδραση της Ένωσης σε αναπάντεχα και τραγικά συμβάντα, συχνά ανάλογα με την περίπτωση, και να αξιοποιήσουμε το νέο θεσμικό πλαίσιο που παρέχει η συνθήκη της Λισαβόνας, το οποίο προβλέπει μια συνεκτική και πολυδιάστατη προσέγγιση.
The time has come to assess our past approach, when the Union had to react to unexpected and tragic events, often on a case by case basis, and to capitalise on the new institutional set-up offered by the Lisbon treaty with a coherent and multidisciplinary approach.
Έφθασε η στιγμή να δράσουμε.
The time to act is now.
Έφθασε η στιγμή να εκσυγχρονιστούν τα τελωνειακά καθεστώτα και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ηλεκτρονικές διασαφήσεις και διατυπώσεις αποτελούν τον κανόνα, ενώ η υποβολή και διεκπεραίωση διασαφήσεων σε χαρτί την εξαίρεση.
The time has now come to streamline customs procedures and to take into account the fact that electronic declarations and processing are the rule and paper-based declarations and processing the exception.
Έφθασε η στιγμή να καταστεί η ενεργειακή πολιτική πραγματικά ευρωπαϊκή.
The time has come for energy policy to become truly European.
Έφθασε η ώρα των αποτελεσμάτων.
Now is the time to deliver.
Έφθασε ο καιρός να περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις.
It is high time that we move from words to actions.
Έφθασε πλέον η στιγμή για τη σύνταξη ενός κειμένου.
The time has now come to draft a text.
Έφθασε πλέον η στιγμή για όλα τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα νομικά εργαλεία που έχουν αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο για να επιτευχθούν αυτοί οι επιχειρησιακοί στόχοι και να αυξηθεί το μερίδιο των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας στο μείγμα ενεργειακών πηγών κάθε κράτους μέλους σε βαθμό που να καταστεί δυνατή η επίτευξή του στόχου 12% για την ΕΕ.
It is now time for all Member States to use the legal tools that have been developed at Community level in order to deliver on these operational targets and to increase the share of renewable energy sources in their national energy mix to such an extent that the 12% objective for the EU can be attained.
Έφθασε πλέον η ώρα να αναβαθμίσουν τα κράτη μέλη τις δράσεις τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Now is the time for Member States to step up their own action at local, regional and national level.
Έφθασε πλέον η ώρα να συμβεί το ίδιο και για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The time has now come to do the same for renewable energy sources.
Έφτασε η κατάλληλη στιγμή για να εξετασθεί η κατάργηση της επικύρωσης και της επισημείωσης για το σύνολο των δημοσίων εγγράφων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Ένωση.
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
Έφτασε η στιγμή για πιο ολοκληρωμένες και καλύτερα συντονισμένες προσεγγίσεις σε εθνικό επίπεδο με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The time has arrived for comprehensive and better co-ordinated approaches at national level supported by the European Union.
Έφτασε η στιγμή για την αλλαγή των οικονομικών πολιτικών, την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και την παγίωση της δικαιοσύνης, της αλληλεγγύης και της συνοχής.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Έφτασε η στιγμή να αλλάξουμε πορεία και να κινηθούμε προς μια συνεπή πολιτική ολοκλήρωσης.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
Έφτασε η στιγμή να αρχίσει η χρηματοδότηση της ΕΕ να ευθυγραμμίζεται εκ νέου με τις αρχές της αυτονομίας, της διαφάνειας και της δικαιοσύνης και να εξοπλιστεί η ΕΕ προκειμένου να επιτύχει τους συμφωνημένους στόχους πολιτικής.
The time has come to start re-aligning EU financing with the principles of autonomy, transparency and fairness and equipping the EU to reach its agreed policy objectives.
Έφτασε η ώρα για μια νέα ενιαία αγορά από την οποία θα προκύψουν τα οφέλη της ψηφιακής εποχής.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Έφτασε η ώρα για μια σαφή πολιτική δέσμευση στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο που θα επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ υιοθέτησε την νέα αυτή ατζέντα ως θεώρηση και γενικό πλαίσιο για τη μετάβαση προς μια Ένωση Βιώσιμης Ανάπτυξης5.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Έφτασε η ώρα για να πραγματοποιηθεί μια παρόμοια μελέτη, που θα προσαρμόσει την προηγούμενη στα σημερινά δεδομένα.
The time is right to embark on such a study, which would in essence update its predecessor.
Έφτασε η ώρα να αποδεσμευτεί η πολιτική αυτή από τη μακροχρόνια κυριαρχία των τεχνικών θεμάτων και να εξεταστεί με πιο ισόρροπο τρόπο, με πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τόσο στις παραδουνάβιες όσο και στις παραρρήνιες χώρες, στα «παλαιά» και στα «νέα» καθώς και στα υποψήφια κράτη μέλη, και – όπου αρμόζει – και σε άλλες ενδιαφερόμενες χώρες.
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Έφτασε η ώρα να γίνουν καινοτόμες ενέργειες σε αυτόν τον τομέα με βάση την αποκτηθείσα από το σχέδιο δράσης 2000-2004 πείρα.
The time has come to make changes in this field on the basis of experience gained with the 2000-2004 Action Plan.
Έφτασε η ώρα να κάνουμε ένα ποιοτικό βήμα μπροστά για να στηρίξουμε την ενιαία αγορά και να συμβάλουμε στην απασχόληση, την ανάπτυξη, τις επενδύσεις και την ανταγωνιστικότητα.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Έφτασε η ώρα να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των παιδιών στις χώρες αυτές και, ταυτόχρονα, να συνειδητοποιηθεί περισσότερο η κατάσταση αυτή από το κοινό και από τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή των νόμων.
It is time to highlight the situation of children in those countries, and to raise awareness in both the general public and those responsible for adopting and implementing legislation.
Έφτασε η ώρα να προστατέψουμε το έδαφος της Ευρώπης.
It's time to protect the soils of Europe.
Έφτασε λοιπόν το πλήρωμα του χρόνου για μια σημαντική αλλαγή στις σχέσεις με τους εν λόγω εταίρους, με την επιφύλαξη των προσδοκιών των διαφόρων χωρών όσον αφορά τη μελλοντική τους σχέση με την ΕΕ.
The time has come to make a step change in relations with these partners, without prejudice to individual countries' aspirations for their future relationship with the EU.
Έφτασε ο καιρός να συζητηθούν ανοιχτά ένα ή περισσότερα καινοτόμα επιχειρηματικά πρότυπα για τον τομέα, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που παρουσιάζονται στον ψηφιακό κόσμο.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
Έφτασε πλέον η στιγμή για βελτιωμένη και στενότερη συνεργασία.
Now it is time to work better and more closely together.
Έφτασε πλέον η στιγμή να ακούσουμε και να δράσουμε.
Now is the time to listen and act.
Έφτασε πλέον η στιγμή να ολοκληρωθεί το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου με την επίτευξη συμφωνίας για ισορροπημένη δέσμη μέτρων έως τη λήξη της προθεσμίας, το 2012, η οποία συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2009.
It is time to complete the Common European Asylum System by reaching agreement on a balanced package by the 2012 deadline agreed by the European Council in December 2009.
Έφτασε πλέον η ώρα  να συμπληρωθεί η δράση της ΕΕ μέσω της Ένωσης για τη Μεσόγειο και της πολιτικής γειτονίας της, στο πλαίσιο των εξωτερικών της πολιτικών για τη θέσπιση μιας πιο ολοκληρωμένης πολιτικής για τις μεσογειακές περιφέρειές της.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Έχε ζωτική σημασία οι προδιαγραφές αυτές να διατηρούνται και να ενισχύονται σε μια ελευθερωμένη αγορά.
It is vital that these standards are maintained and increased in a liberalised market.
Έχει  αναγνωρισθεί σε μεγάλο βαθμό ότι η στήριξη που παρέχεται, ειδικά στις ΜΜΕ, αποτελεί σημαντικό μοχλό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, γεγονός που συμβάλλει στην κάλυψη διαρθρωτικών ανισοτήτων ως προς τα επίπεδα παραγωγικότητας και εισοδημάτων.
It is largely recognised that support, especially for SMEs is a major driver for job creation, and this contributes to bridging structural gaps in productivity and income levels.
Έχει  διατυπωθεί  από ορισμένους σχολιαστές η άποψη ότι  είναι ενδεχομένως δυνατή η αύξηση της χρήσης βιοκαυσίμων χωρίς να καθοριστούν υψηλότερα όρια τάσης ατμών.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Έχει 15 ισότιμα μέλη, πέντε από κάθε κόμμα.
It has 15 members with equal rights, five from each party.
Έχει 344 μέλη τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Έχει 55 διπλωματικές αποστολές, 22 προξενεία και μία πρεσβεία στο εξωτερικό και απασχολεί περίπου 1.000 υπαλλήλους.
It has 55 diplomatic representations, 22 consular representations and one embassy bureau abroad and employs some 1,000 staff.
Έχει 644 εκατομμύρια τηλεθεατές σε περισσότερες από 100 χώρες και προβάλλεται σε σχεδόν 3 εκατομμύρια δωμάτια ξενοδοχείων ανά τον κόσμο.
It attracts 644 million viewers in more than 100 countries and is available in almost three million hotel rooms throughout the world.
Έχει µεγάλη σηµασία οι δηµόσιες αρχές να µην αναχαιτίζουν την καινοτοµία µε το να εφαρµόζουν υπερßολικά αυστηρές απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τις συγγραφές υποχρεώσεων.
It is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.
Έχει άμεση ευθύνη για τη διαχείριση μιας σειράς σύνθετων κοινών πολιτικών και για την εξασφάλιση της σωστής εφαρμογής του κεκτημένου.
It has direct responsibility for managing a series of complex common policies and for ensuring the acquis is properly applied.
Έχει άμεση ισχύ ή αρχίζει να ισχύει σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία καθορίζεται.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Έχει άμεσο αντίκτυπο στις εθνικές οικονομίες, λόγω του κόστους της ιατρικής περίθαλψης και της κοινωνικής ασφάλισης και της απώλειας αποδοτικότητας που προκύπτει από τη μείωση του εργατικού δυναμικού.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
Έχει έλθει η στιγμή να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα για την επίτευξη αυθεντικής αμοιβαίας αναγνώρισης της διασφάλισης της ποιότητας και των συστημάτων διαπίστευσης και των αξιολογήσεων και να δοθεί η ευκαιρία στη διασφάλιση της ποιότητας να συμβάλλει αποτελεσματικά στον κοινό στόχο να γίνει η τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρώπη «ένα παγκόσμιο σημείο αναφοράς για την ποιότητα».
The moment has come to take decisive steps to achieve genuine mutual recognition of quality assurance and accreditation systems and assessments and let quality assurance contribute effectively to our shared objective of making European higher education a "world quality reference”.
Έχει έλθει πλέον η στιγμή να περάσουμε από τα λόγια στα έργα και να εγκριθεί σύντομα η δέσμη μέτρων εκσυγχρονισμού.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Έχει έλθει πλέον ο καιρός να αναθεωρηθεί η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης.
It is now time for the Bathing Water Directive to be revised.
Έχει έλθει πλέον ο καιρός να γίνει απολογισμός της προόδου που έχει επιτευχθεί και να εξετάσουμε τις μελλοντικές προοπτικές.
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
Έχει έλθει πλέον ο καιρός να δρέψει τους καρπούς των μακροχρόνιων επενδύσεών της στην επιστημονική πρόοδο και στην προετοιμασία της εξερεύνησης του ηλιακού συστήματος.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Έχει έλθει πλέον ο καιρός τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες να συνεργαστούν, να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν την μετάβαση η οποία έχει ήδη αρχίσει προς ευρύτερη αποδοχή των διεθνών προτύπων στον τομέα της φορολογικής συνεργασίας.
The time is now right for Member States and third countries to work together and to encourage and support the move that has now started towards a broader acceptance of international standards of tax co-operation