natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ιδιαίτερα αξιοσημείωτο στοιχείο των δραστηριοτήτων της κοινωνίας των πολιτών στην Κροατία είναι ο διάλογος που διεξάγεται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε διάφορα επίπεδα.
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
Ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο για την ενίσχυση του αντικτύπου των ταμείων είναι η χρήση χρηματοδοτικών μέσων, με τη μορφή δανείων, εισφορών και εγγυήσεων, αντί των παραδοσιακών επιχορηγήσεων.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον ζήτημα αποτελεί το πρόβλημα της αποθεματοποίησης της ενέργειας και των καυσίμων που μπορούν να μεταφερθούν.
The problems of energy storage and transportable fuels are particularly interesting.
Ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον παράδειγμα φόρου ρύπανσης είναι ο φόρος επί των καυσίμων των αερομεταφορών, που συζητιέται στην ΕΕ από το 1997.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
Ένα ιδιαίτερα ενθαρρυντικό παράδειγμα είναι η ανάπτυξη του πρώτου δικτύου επιχειρηματικών αγγέλων στην Ελλάδα.
A particularly encouraging signal is the development of the first business angel network in Greece.
Ένα ιδιαίτερα επίκαιρο παράδειγμα αποτελεί η έρευνα σχετικά με τη λειτουργία του ανθρώπινου εγκεφάλου στα πλαίσια της οποίας συγκλίνουν σε αυξανόμενο βαθμό επιστήμες όπως η νευρολογία, η φυσική, η ψυχιατρική, η ψυχολογία, η γλωσσολογία και η πληροφορική.
A particularly topical example of this is brain research, in which neurology, physics, psychiatry, psychology, linguistics and information technology increasingly converge.
Ένα ιδιαίτερα θετικό χαρακτηριστικό γνώρισμα του Έτους είναι η συμπερίληψη διαφορετικών γλωσσών, πράγμα που έδωσε τη δυνατότητα να αναδειχθούν και να προαχθούν τα οφέλη από τη διγλωσσία και την πολυγλωσσία – τα οποία μέχρι σήμερα είναι σχετικώς υποτιμημένα.
The inclusion of different languages is a welcome feature of the Year, which enabled the benefits of bilingualism and multilingualism – hitherto relatively undervalued - to be illustrated and promoted.
Ένα ιδιαίτερα λεπτό ζήτημα, που εντάσσεται στη διαδικασία που δρομολογείται με το Λευκό Βιβλίο, είναι εκείνο που αφορά την παραγωγή μη βιομηχανικών προϊόντων από μικρές επιχειρήσεις.
Within the process launched by the White Paper, the production conditions for non-industrial foods made by small businesses are a particularly sensitive matter.
Ένα ιδιαίτερα λεπτό σημείο που  πρέπει να εξετασθεί αφορά τη συγκεκριμένη εφαρμογή των διατάξεων της γενικής οδηγίας  στην περίπτωση των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
The drafting of the provisions of the framework directive that concern GMOs will be a particularly delicate matter.
Ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο ζήτημα είναι το πρόβλημα των μεταγενέστερων εξελίξεων που έχουν επιπτώσεις στην ίδια τη σύμβαση ή στην εκτέλεσή της.
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό επίτευγμα αναμένεται να γίνει στον τομέα του ασύλου με την υπολογιζόμενη για το Δεκέμβριο θέσπιση από το Συμβούλιο του κανονισμού Δουβλίνο ΙΙ που ορίζει τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
Significant progress should be made on the asylum front with the expected adoption in December of the Dublin II Regulation laying down criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application presented in another Member State, as requested by the Seville European Council.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα στην περίπτωση αυτή είναι η περίπλοκη προβληματική που δεν συνέβαινε με διάφορα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
The social and economic issues involved in the whole complex question are a particularly important consideration here.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα στην περίπτωση αυτή είναι η περίπλοκη προβληματική που δεν συνέβαινε με διάφορα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα..
The social and economic issues involved in the whole complex question are a particularly important consideration here.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα ως προς τη δραστηριότητα του ελέγχου των συγκεντρώσεων το οποίο αναφέρεται εκτενώς στην Έκθεση αφορά τομείς που προκύπτουν από τη σύγκλιση τεχνολογιών σε διαφόρους τομείς και εμφανίζουν υψηλό ποσοστό καινοτομίας.
One subject of particular importance relating to merger control, and to which the report devotes a good deal of time, is the sectors that stem from the convergence of technologies from diverse sectors and feature a high level of innovation.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό και ουσιαστικό θέμα σε αυτό το πλαίσιο αποτελούν οι εξαιρετικά πολυδάπανες υποδομές και μεγάλες εγκαταστάσεις που είναι απαραίτητες για την έρευνα αριστείας, των οποίων το κόστος και οι δυνατότητες οφέλους που προσφέρουν υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό τις δυνατότητες αλλά και τις ανάγκες των επιμέρους κρατών μελών.
A particularly important, indeed priority, subject in this connection is the very expensive infrastructure and large apparatus needed for cutting-edge research, the cost and utility of which usually exceed the possibilities and also the needs of individual Member States.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό πρόβλημα είναι ο ορισμός των διαφόρων εννοιών.
One extremely significant problem concerns the definitions of different concepts.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο για τις καινοτομίες και για την υπέρβαση της μετριότητας είναι η βούληση που είναι απαραίτητη για την αποδοχή της αβεβαιότητας και του κινδύνου αποτυχίας.
4.11.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο για τις καινοτομίες και για την υπέρβαση της μετριότητας είναι η βούληση που είναι απαραίτητη για την αποδοχή της αβεβαιότητας και του κινδύνου αποτυχίας.
4.14.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο είναι να μη θιγούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο τέλος των διαπραγματεύσεων οι άμεσες πληρωμές που προβλέπεται να καταβληθούν στους γεωργούς της για την περίοδο 2000-2006.
It is very important that the EU should not call into question - even at the end of the negotiations - the direct payments to EU farmers for the period 2000-2006.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο είναι να διεξαχθεί εμπεριστατωμένη ανάλυση της εν λόγω αλυσίδας, έτσι ώστε οι αρχές να είναι σε θέση να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα σε περίπτωση που παρουσιαστούν κενά ή ασυνέχειες.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο της πρότασης είναι η έμφαση που δίνεται στην εφαρμογή μιας πιο αποτελεσματικής και δυναμικής μορφής υποχρέωσης βέλτιστης εκτέλεσης για να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων λαμβάνουν υπόψη ένα ευρύ φάσμα μεθόδων διαπραγμάτευσης όταν ενεργούν για λογαριασμό πελατών τους.
A particularly important feature of the proposal is the emphasis placed on enforcement of a more active and dynamic form of “best execution” obligation to ensure that investment firms consider a wide range of trading opportunities when trading on behalf of their clients.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό χαρακτηριστικό του 2008 ήταν η αύξηση της σταθερής και κινητής φορητότητας αριθμού, η οποία διευκολύνει την αλλαγή δικτύου και αποτελεί βασικό μέσο για την ενίσχυση του ανταγωνισμού.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
Ένα ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα οφείλεται στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις πρέπει συνεχώς να προσαρμόζονται σε νέους κανόνες, π.χ. για το περιβάλλον εργασίας,  σε πολύ λίγο χρονικό διάστημα πράγμα που δημιουργεί προβλήματα τόσο χρηματοδότησης όσο και διαχείρισης.
A particularly serious problem is posed by the fact that businesses are constantly having to adapt to an extremely large number of new rules - including those relating to working conditions - within very short deadlines, which causes both funding and management problems.
Ένα ιδιαίτερα συναφές παράδειγμα είναι η αγορά βιολογικών προϊόντων, όπου η εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ άνοιξε το δρόμο σε μια νέα ομάδα καταναλωτών: Το λογότυπο βιολογικής παραγωγής εμπνέει εμπιστοσύνη στους καταναλωτές όσον αφορά την προέλευση και τις ιδιότητες του τροφίμου και του ποτού τους και η αναγραφή του σε κάθε προϊόν διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τον κανονισμό βιολογικής παραγωγής της ΕΕ, με τον οποίο εξασφαλίζονται υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων μέσω αποτελεσματικών ελέγχων και πιστοποίησης σε όλη την ΕΕ.
One particularly relevant example is the organic food market, where the EU harmonisation has opened the door to new consumer segment: the organic farming logo offers consumers’ confidence about the origins and qualities of their food and drink and its presence on any product ensures compliance with the EU organic farming Regulation, which provides assurance for higher animal welfare standards through effective inspection and certification throughout the EU.
Ένα ιδιαίτερο αποτέλεσμα είναι το γεγονός ότι, ενώ οι τροποποιήσεις των διατάξεων που περιέχονται στα παραρτήματα θα γίνουν μέσω της επιτροπολογίας, ορισμένα κριτήρια που ρυθμίζουν τις τροποποιήσεις αυτές θα εμφανίζονται τώρα στο διατακτικό και όχι στα παραρτήματα.
A particular result is that while amendments of the provisions contained in the Annexes will be made by comitology, certain criteria governing such amendments will now appear in Articles instead of the Annexes.
Ένα ιδιαίτερο ζήτημα για το οποίο ενδέχεται να απαιτηθεί λήψη νομοθετικών μέτρων αφορά τις καταστάσεις στις οποίες το έγκλημα στον κυβερνοχώρο διαπράττεται σε συνδυασμό με κλοπή ταυτότητας.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
Ένα ιδιαίτερο ζήτημα που αντιμετωπίζεται σε αυτές τις συζητήσεις είναι η κοινοποίηση των διαδικασιών καταγγελίας επαγγελματικών αδικημάτων, για να εντοπιστεί η πιο κατάλληλη μέθοδος για τη διασφάλιση επαρκούς εμπιστευτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με την ελεύθερη κυκλοφορία επαγγελματιών του τομέα της υγείας και άλλων τομέων.
One particular issue being addressed in these discussions is the notification of professional malpractice procedures, in order to identify the most appropriate method to ensure adequate confidential exchange of information relevant to the free movement of health and other professionals.
Ένα ιδιαίτερο θέμα είναι η ασφάλεια κατά της τρομοκρατίας στις αστικές συγκοινωνίες.
A specific matter is anti-terrorism security in urban transport.
Ένα ιδιαίτερο θέμα που πρέπει να μελετηθεί είναι ο τρόπος ανάμιξης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου και, γενικότερα, ο τρόπος εξασφάλισης της μέγιστης δυνατής διαφάνειας στη διαδικασία διαπραγμάτευσης.
A particular issue to address is how to involve the Council and Parliament, and in general on how to assure a maximum transparency in the negotiation process.
Ένα ιδιαίτερο θέμα που σχετίζεται με την απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, όπως προκύπτει από την οδηγία 96/92214, οδήγησε την Επιτροπή να εντοπίσει ένα σύνολο επιβαρύνσεων που χαρακτηρίζουν ειδικά τον τομέα και οι οποίες δεν είχαν αποσβεσθεί πριν από την απελευθέρωση.
A specific issue raised in connection with liberalisation of the single market in electricity under Directive 96/92214 prompted the Commission to identify a set of costs specific to the sector that were not written off before liberalisation.
Ένα ιδιαίτερο θεσμικό χαρακτηριστικό του κοινωνικού διαλόγου είναι η συμμετοχή εκπροσώπου των μόνιμων εργαζομένων στην τακτική παρακολούθηση και διαχείριση των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
Ένα ιδιαίτερο καθήκον των αρχών ελέγχου στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας είναι, σε περίπτωση άρνησης ή περιορισμού της άμεσης πρόσβασης, η άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης για λογαριασμό των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και ο έλεγχος της νομιμότητας της επεξεργασίας των δεδομένων.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
Ένα ιδιαίτερο ποσό πρέπει επίσης να παραμείνει διαθέσιμο σαν αποθεματικό για την εφαρμογή έκτακτων μέτρων.
A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα αποτελούν, ωστόσο, οι πηγές ακτινοβολίας, οι οποίες για διάφορους λόγους δεν βρίσκονται υπό έλεγχο ("έκθετες πηγές").
A particular problem is caused by radiation sources which, for various reasons, escape control ("orphan sources").
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα αφορά τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, οι οποίες παρεμποδίζονται από ένα συχνά μεταβαλλόμενο νομικό πλαίσιο και ανεπαρκή διοικητική ικανότητα.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι η γεωργία.
Agriculture in the CEEC is a particularly difficult area.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα είναι η αντίφαση μεταξύ του στόχου της μείωσης των αποβλήτων συσκευασίας κατά βάρος στην πηγή και της απαίτησης για περισσότερη ανακύκλωση.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα είναι η αποτυχία του περιορισμού της σχέσης μεταξύ της συγκριτικής διάστασης και της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης.
A particular problem was the failure to resolve the relationship between, and relative status of, the economic, social and environmental dimensions.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα είναι ο αριθμός φοιτητών που παρατούν τις σπουδές τους.
A special problem is the number of student drop-outs.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα είναι το γεγονός ότι παρότι το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ παραμένει σχετικά υψηλό, ορισμένες εταιρείες αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερη δυσκολία στην πρόσληψη εξειδικευμένου προσωπικού.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν πολλοί ευρωπαίοι χρήστες έγκειται στο ότι η συντριπτική πλειοψηφία του λογισμικού προορίζεται για τον αμερικανό χρήστη και δεν χειρίζεται ικανοποιητικά το λεξιλόγιο στις άλλες γλώσσες, εκτός των αγγλικών.
A particular problem for many European users is that most software is designed for the American user and does not deal satisfactorily with words in languages other than English.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής είναι το γεγονός ότι δεν μπορεί να υπάρξει ταχεία αντίδραση στις μεταβολές των τιμών δεδομένου ότι η εκτέλεση των επενδυτικών έργων, από το σχεδιασμό έως την απαιτούμενη αδειοδότηση για την κατασκευή, απαιτούν πολύ χρόνο.
A particular problem concerning investments in electricity generation is that price signals cannot be quickly responded to, as investment projects from planning through licensing to construction take a long time to execute.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που εντοπίστηκε ήταν η ασάφεια ως προς το τι σημαίνει «αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης» στην οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που προέκυψε μετά το άνοιγμα του κλάδου του φυσικού αερίου στον ανταγωνισμό το 2005, είναι η πιθανή στεγανοποίηση της αγοράς των επόμενων σταδίων μέσω μακροπρόθεσμων συμβάσεων προμήθειας φυσικού αερίου μεταξύ των παραδοσιακών προμηθευτών, αφενός, και των εταιριών διανομής και των βιομηχανικών και εμπορικών χρηστών, αφετέρου.
A particular problem that arose following the opening‑up of the gas sector to competition in 2005 is possible foreclosure of the downstream market through long‑term gas supply contracts between the traditional suppliers on the one hand and distribution companies and industrial and commercial users on the other hand.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που σχετίζεται με την εφαρμογή των διατάξεων της ανωτέρω οδηγίας στις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση είναι ότι οι υπό εξέταση δικτυακοί τόποι συχνά προσφέρουν και άλλες υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών (όχι καζίνο) και ο φορέας παροχής μπορεί να έχει λάβει άδεια σε περισσότερες της μίας δικαιοδοσίες.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα συνιστά το σύστημα αποδοχών και συμβατικών όρων που ισχύουν σε πολλά κράτη μέλη το οποίο δημιουργεί δυσμενείς συνθήκες απασχόλησης κυρίως για τους νέους ερευνητές σε σύγκριση με τις σταδιοδρομίες στην ελεύθερη αγορά και εν μέρει ακόμη και σε σύγκριση με συγκρίσιμες επαγγελματικές σταδιοδρομίες των υπαλλήλων του δημοσίου τομέα.
One of the problems associated with scientific careers is that pay and conditions, particularly for young scientists, are less favourable than those offered in the private sector or even in otherwise comparable public sector employment.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα τίθεται όσον αφορά στην εκμετάλλευση των ερευνών που διεξάγονται με αφορμή κάποιο ατύχημα.
A special problem arises concerning post‑accident investigations.
Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα τίθεται όσον αφορά στην εκμετάλλευση των ερευνών που διεξάγονται με αφορμή κάποιο ατύχημα.
There is a particular problem regarding the investigations which follow accidents.
Ένα ιδιαίτερο σημείο προέκυψε συχνά κατά τη διάρκεια της συζήτησης: το καθεστώς των περιφερειών, στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού, οι οποίες υφίστανται "τη στατιστική επίπτωση" λόγω της διεύρυνσης· ζητήθηκε να συνεχίσουν να είναι επιλέξιμες για ένα ισοδύναμο επίπεδο ενίσχυσης με εκείνο των περιφερειών που καλύπτονται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
A particular point has frequently been raised in the course of the debate: the status under competition policy of regions that will suffer from "the statistical impact" as a result of enlargement; it is being asked that they continue to qualify for an equivalent level of aid to that for regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty.
Ένα ιδιαίτερο στοιχείο το οποίο τόνισαν εμφατικά οι επικρίσεις ήταν ότι το Δικαστήριο, ενώ αναγνώρισε το δικαίωμα ανάληψης συλλογικής δράσης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της απεργίας, ως θεμελιώδες δικαίωμα που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των γενικών αρχών του δικαίου της ΕΕ, παραδέχθηκε ωστόσο ρητά ότι «πλην όμως η άσκησή του πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς»7.
A particular aspect emphasised by the critics has been that the Court, while recognising that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law, nevertheless explicitly acknowledged that ‘the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions’7.
Ένα ιδιαίτερο στοιχείο των έργων περιβάλλοντος, τα οποία αφορούσαν στον τομέα των υγρών αποβλήτων όπως και τα προηγούμενα έτη, ήταν η αύξηση της εκτέλεσης κοινών έργων.
A particular feature of the environment projects, which concentrated as in previous years on the waste water sector, was the increased recourse made to the grouping of projects.
Ένα ιδιαίτερο στοιχείο όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες φαίνεται να αφορά την πρόσβαση στην πληροφόρηση (ηλεκτρονικοί υπολογιστές, διαδίκτυο, εφημερίδες, τηλέφωνο κ.λπ.), η οποία είναι συχνά προβληματική για νέους ανθρώπους εξαιτίας του χαμηλού επιπέδου ζωής σε ορισμένες περιοχές.
A specific feature of candidate countries seems to be that access to information (computers, Internet, newspapers, telephone, etc.) is often problematic for young people because of the low standard of living in certain areas.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτής της οδηγίας είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
One particular feature of this Directive is the conformity assessment procedure.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της Εσθονίας είναι ότι εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον ασβεστούχο σχιστόλιθο ως πηγή ενέργειας.
It is a specific feature of Estonia to depend largely on oil shale as an energy resource.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της αυξημένης παγκοσμιοποίησης των πολυεθνικών επιχειρήσεων είναι η ανάπτυξη ενός ευρέος φάσματος διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της εκπροσώπησης των ΜΜΕ στην Κροατία είναι ότι τόσο τα επιμελητήρια για τις επιχειρήσεις όσο και το επιμελητήριο για τις βιοτεχνίες εκπροσωπούνται στις ομάδες εργασίας του κροατικού κοινοβουλίου και έχουν καθοριστικό λόγο κατά την εκπόνηση νέας νομοθεσίας.
An original feature of SME representation in Croatia is that both the Chambers for companies and the Chamber for crafts and trades are represented in the working bodies of the Croatian parliament and have a direct say in the drafting stages of new legislation.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της περιόδου που μεσολάβησε από την καθιέρωση του ευρώ ήταν η ασυνέπεια της πειθαρχίας της αγοράς όσον αφορά την δημοσιονομική πολιτική των συμμετεχόντων κρατών μελών.
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό τους είναι ότι προτείνουν υπηρεσίες που αυξάνουν τις πιθανότητες επιτυχίας της μεταφοράς γνώσης.
A distinctive feature is that services are available which increase the likelihood of knowledge transfer occurring successfully.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των νέων ΣΒΑ είναι ότι προορίζονται να είναι καθολικοί, ισχύοντας για όλες τις χώρες, και να συνεκτιμούν τα πλανητικά όρια.
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό τόσο του URBAN I όσο και του URBAN II είναι ότι αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη μιας ουσιαστικής εταιρικής σχέσης με τις τοπικές αρχές και την τοπική κοινότητα.
A distinctive feature shared by URBAN I and II is a strong emphasis on genuine partnership with local authorities and with the local community.
Ένα ιδιαίτερο όργανο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή προκειμένου να επιβάλλει τον καθορισμό προτεραιοτήτων στις εργασίες της ευρωπαϊκής τυποποίησης είναι η αποκαλούμενη εντολή προγραμματισμού.
A specific instrument the Commission uses to invite for the setting of priorities in European standardisation work is the so-called programming mandate.
Ένα ικανοποιητικό εύρος συμμετεχόντων είναι ουσιαστικό στοιχείο για την αποδοχή του προτύπου τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τους καταναλωτές.
A sufficiently wide range of participants is essential for a standard to be accepted both by businesses and consumers.
Ένα ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης μόνιμου ή έκτακτου υπαλλήλου, για να διασφαλίζει την επίβλεψη του οργανισμού
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency