natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά των κρατών μελών, και ιδίως των συντονιστών του IMI, αυτό απαιτεί να διαδραματίσουν με σοβαρότητα τον ρόλο τους για αύξηση της ευαισθητοποίησης και κατάρτιση των υπαλλήλων, αξιοποιώντας τη στήριξη της Επιτροπής και διαθέτοντας επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους στα έργα αυτά.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.
Από την πλευρά των μέσων μαζικής επικοινωνίας, δρομολογήθηκε από την Eπιτροπή (Γενική Διεύθυνση για την κοινωνία της πληροφορίας — πρόγραμμα Media) στις αρχές του 2007 μελέτη σχετικά με τις ανάγκες και τις πρακτικές του οπτικοακουστικού τομέα όσον αφορά τη μεταγλώττιση και τον υποτιτλισμό (III.2.2).
On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate-General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2).
Από την πλευρά των μειονεκτημάτων, περιορίζει σε έναν βαθμό την ασφάλεια δικαίου λόγω του ότι δεν είναι εφικτός ο σαφής προσδιορισμός των περιπτώσεων στις οποίες θα πρέπει να διενεργείται διεξοδική οικονομική αξιολόγηση.
On the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.
Από την πλευρά των οδηγών, η υψηλή εργασιακή πίεση, το διόλου φιλικό ωράριο εργασίας και οι κατώτερες του μέσου όρου αμοιβές καθιστούν τις οδικές μεταφορές κλάδο χαμηλών κοινωνικών επιδόσεων.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Από την πλευρά των παραγωγών, η επιτροπή ΕΣΣ έχει ζητήσει επανειλημμένως αύξηση των επενδύσεων.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
Από την πλευρά των παρόχων υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, υπάρχουν διαρθρωτικά προβλήματα.
On the side of business service providers there are structural problems.
Από την πλευρά των παρόχων, ωστόσο, μια τέτοια φορολογία, καθιστώντας λιγότερο ελκυστική τη δορυφορική λήψη, επηρεάζει ταυτόχρονα τις ευκαιρίες διασυνοριακής μετάδοσης υπηρεσιών από φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, όπου δραστηριοποιούνται νομίμως: εταιρείες δορυφορικών επικοινωνιών· τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά κανάλια που εκπέμπουν δορυφορικά· οι πάροχοι υπηρεσιών, π.χ., μέσω Διαδικτύου.
As for the service providers, by making satellite reception less attractive, such taxation also limits the opportunities available to legally established operators active in other Member States to broadcast their services across borders: satellite communication companies, satellite broadcast television and radio stations, service providers (for example, Internet access providers).
Από την πλευρά των συνεισφερόντων, αυτή η νέα μορφή χρηματοδότησης προσφέρει απευθείας επιλογές σχετικά με το πού μπορεί να τοποθετήσει κάποιος τα χρήματά του και δημιουργεί μια αίσθηση συμμετοχής στο έργο.
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
Από την πλευρά των υπαλλήλων εκφράζεται πάντοτε η ευχή για τη διαχείριση, κατά το δυνατόν, μεγαλύτερων σχεδίων και προγραμμάτων αντί της απασχόλησης με μεγάλο αριθμό μικρότερων προγραμμάτων.
Officials always tended to want to have the biggest possible projects and programmes to manage, rather than having to be content with a large number of smaller programmes.
Από την πλευρά των υποψήφιων χωρών αναφέρθηκαν πολλά πρόσθετα προβλήματα.
The applicant countries raised many further issues.
Από την πλευρά των φορέων παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις υπάρχουν διαρθρωτικά προβλήματα.
On the side of business service providers there are structural problems.
Από την πλευρά των χρηστών, αυξάνεται διαρκώς η ζήτηση για πρόσβαση σε εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που δεν προέρχονται μόνο από το κράτος μέλος τους αλλά και από άλλα κράτη μέλη της Ένωσης όπως, μεταξύ άλλων, και από μέλη γλωσσικών μειονοτήτων της Ένωσης καθώς και από πρόσωπα που ζουν σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος προέλευσής τους.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
Από την πλευρά των χρηστών, δηλ.
From the point of view of the users, i.e.
Από την πλευρά των χρηστών, η συνιστώσα προτεραιότητας είναι η παροχή υπηρεσιών για την κάλυψη των αναγκών των πολιτικών και των χρηστών.
From the users’ perspective, the priority component is the provision of services to fulfil the policy and users’ needs.
Από την πλευρά των χρηστών, οι γεωργοί αντιμετωπίζουν και αυτοί τα ίδια προβλήματα: μόνο το 7% του συνόλου των ευρωπαίων γεωργών είναι ηλικίας κάτω των 35 ετών.
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Από την πλευρά των χωρών της ΕΕ αναφέρθηκαν επίσης πολλά πρόσθετα προβλήματα.
The EU Member States too raised several further issues.
Από την πληθώρα εθνικών και διεθνών Χαρτών πορείας που υπάρχουν σήμερα αναφέρουμε ενδεικτικά τους εξής: τον ελβετικό Χάρτη πορείας για ερευνητικές υποδομές7, το γερμανικό σχέδιο BMBF Χάρτης πορείας για περιβαλλοντικές τεχνολογίες8, τον Χάρτη πορείας του κόμματος των Ρεπουμπλικανών των ΗΠΑ για το μέλλον της Αμερικής9, τους Χάρτες πορείας ERA για τον σχεδιασμό ενεργειακά αποδοτικών κτηρίων10, τον ερευνητικό χάρτη πορείας VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Από την πληθώρα προτάσεων για τη διενέργεια διαβουλεύσεων πρέπει να προκύψει μία σειρά κατάλληλων στόχων.
Given the plethora of possible approaches to consultation, it is essential to draw up a sensible list of priorities.
Από την πλημμύρα επλήγησαν 45 895 νοικοκυριά, ενώ άλλα 306 νοικοκυριά επλήγησαν από κατολισθήσεις.
45 895 households were affected by the flooding and a further 306 households were affected by landslides.
Από την πνοή στη δυναμική
From Impetus to Dynamics
Από την ποικιλομορφία των απόψεων, ενίοτε αντικρουόμενων, που ωστόσο εκφράζουν το ίδιο ενδιαφέρον για τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση, απορρέει ως τελικό αποτέλεσμα ένα εποικοδομητικό μεθοδολογικό σύστημα, το οποίο συγκεκριμενοποιείται στην έκθεση επί της οποίας γνωμοδοτεί και παρέχεται ευρεία θεώρηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την εφαρμογή της Σύστασης.
The incorporation of different and sometimes contradictory points of view, all of them however relevant to improving access to training, has enhanced the methodological approach underlying the report, giving a broad overview of the progress achieved in implementing the recommendation.
Από την ποικιλομορφία των απόψεων, ενίοτε αντικρουόμενων, που ωστόσο εκφράζουν το ίδιο ενδιαφέρον για τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση, απορρέει ως τελικό αποτέλεσμα ένα εποικοδομητικό μεθοδολογικό σύστημα, το οποίο συγκεκριμενοποιείται στην έκθεση επί της οποίας γνωμοδοτούμε και παρέχει ευρεία θεώρηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την εφαρμογή της Σύστασης.
The incorporation of different and sometimes contradictory points of view, all of them however relevant to improving access to training, has enhanced the methodological approach underlying the report, giving a broad overview of the progress achieved in implementing the recommendation.
Από την ποιοτική εκτίμηση συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι οι προαιρετικές επιλογές της έκδοσης ανακοίνωσης και εγγράφου καθοδήγησης όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές αποτελούν τις καλύτερες επιλογές για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής ως προς την επίτευξη του στόχου, ιδίως όσον αφορά την εξασφάλιση ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των πολιτικών και των στρατιωτικών αρχών.
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
Από την ποιοτική και ποσοτική ανάλυση φαίνεται να προκύπτει ότι η επιλογή που περιλαμβάνει τα τέλη για την κυκλοφοριακή συμφόρηση προσφέρει τα καλύτερα αποτελέσματα.
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
Από την ποιότητα της ΕΑΑ θα εξαρτώνται η αξιοπιστία της διαδικασίας παρακολούθησης και ο βαθμός αμοιβαίας εμπιστοσύνης όσων συμμετέχουν στη διαδικασία διαβούλευσης.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Από την ποιότητα των πληροφοριών εξαρτάται η δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καθοδηγεί τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της αρχής της ενεργειακής αλληλεγγύης και τη διαφοροποίηση των προμηθευτών ενέργειας με απώτερο σκοπό την ελάττωση της ενεργειακής εξάρτησης από ελάχιστους εξαγωγείς ενέργειας συμβατικού τύπου."
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Από την ποιότητα των υποβαλλομένων από τα ΠΓΣ γνωμών και από τη συμμετοχή των υπαλλήλων της ΓΔ FISH –ως παρατηρητών- στις συνεδριάσεις των ΠΓΣ, θα πιστοποιείται η καλή λειτουργία τους και η ποιότητα των παρεχομένων συμβουλών.
The quality of the opinions issued by the RACs and the participation of officials from DG FISH – as observers - at the meetings of the RACs will attest to the satisfactory operation and the quality of the Councils.
Από την πολιτική αντίληψη που επικρατούσε για την απασχόληση (δευτερογενής παράγοντας ανάπτυξης) και συνακόλουθα.
the prevailing political approach to employment (seen as a secondary factor for growth); and
Από την πολιτική αντίληψη που επικρατούσε για την απασχόληση (δευτερογενής παράγοντας ανάπτυξης) και συνακόλουθα.
the prevailing political approach to employment (seen as a secondary factor for growth); and consequently
Από την πολιτική στην αλλαγή επί τόπου: Erasmus+
From policy to change on the ground: Erasmus+
Από την πολύ πρόσφατη έρευνα της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ σχετικά με τους χρήστες της Ενιαίας Αγοράς (οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις) προκύπτει ότι :
The European ESC's very recent survey of Single Market users (the socio-economic organisations) shows that:
Από την ποσοτική εκτίμηση προκύπτει καταρχάς το συμπέρασμα ότι οι συνολικές δυνατότητες πλήρους αντικτύπου του CISE κυμαίνονται, κατ' εκτίμηση, μεταξύ των 1,6 δισεκατομμυρίων ευρώ και των 4,2 δισεκατομμυρίων ευρώ σε διάστημα δέκα ετών.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
Από την ποσότητα αυτή, 100 Mtoe παράγονται κάθε χρόνο από απορρίμματα, 40 έως 60 Mtoe από δασοκομικά προϊόντα και 90 έως 140 Mtoe από γεωργικά προϊόντα.
A total 100 Mtoe per year will be obtained from waste, 40-60 Mtoe from forestry products, and 90-140 Mtoe from agricultural products.
Από την ποσότητα αυτή, το 72% εκφορτώθηκε σε βελγικά λιμάνια, ενώ το υπόλοιπο πωλήθηκε σε ξένες αγορές (κυρίως στην Ολλανδίαστις Κάτω Χώρες).
Of this 72% was landed in Belgian harbours whilst the rest was sold at foreign auctions (mainly in Netherlands).
Από την πράξη φαίνεται ότι τόσο η μη ικανοποιητική όσο και η υπερβολική εφαρμογή (αποφυγή συσσώρευσης υπερβολικά πολλών ρυθμιστικών παρεμβάσεων (το αποκαλούμενο goldplating) και η τυχαία επιλογή (cherry picking)) αποτελούν κύρια πηγή νομικών κωλυμάτων, διασυνοριακών προβλημάτων και προστατευτισμού.
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Από την πρακτική εφαρμογή διαπιστώνεται ότι η κατάσταση αυτή οδηγεί στην στρέβλωση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι οι αγορές ορισμένων κρατών μελών είναι περισσότερο ανοικτές στον ανταγωνισμό απ΄ό,τι άλλων.
Practice demonstrates that this situation leads to distortion of competition, as some Member States’ markets are more open to effective competition than others.
Από την πρακτική εφαρμογή στην ΕΕ προκύπτουν, επίσης, αδυναμίες σε σχέση με άλλες χώρες, καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρνείται να κινήσει διαδικασίες για την αντιμετώπιση επαπειλούμενων ζημιών, ενώ επιμένει να ζητά αποδείξεις για ζημιές που έχουν ήδη συμβεί.
Practical implementation in the EU also exhibits weaknesses in comparison with other countries, the European Commission refusing to open proceedings to react to threat of injury, instead demanding proof of injury that has already occurred.
Από την προαναφερθείσα εκτίμηση κινδύνου για τη DEGBE προέκυψε ότι συντρέχει κίνδυνος για την υγεία των καταναλωτών λόγω έκθεσης δια της εισπνοής κατά την εφαρμογή χρωμάτων με ψεκασμό.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Από την προαναφερόμενη αναδρομική αξιολόγηση προέκυψε ότι οι επιπτώσεις της προσωρινής παύσης δραστηριοτήτων ήταν κυρίως οικονομικού χαρακτήρα (και συμπεριλάμβανε ορισμένες ενδείξεις όσον αφορά τη διατήρηση των θέσεων εργασίας βραχυπρόθεσμα) και όχι περιβαλλοντικού.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
Από την προαναφερόμενη δημοσκόπηση του Σεπτεμβρίου 2002, φαίνεται ότι το 56% του προσωπικού που ρωτήθηκε χρησιμοποιούσε το ιδιωτικό του όχημα για να φτάσει στον τόπο της εργασίας, εξαιτίας ιδίως της έλλειψης ικανοποιητικής εναλλακτικής λύσης και/ή εξαιτίας οικογενειακών ή επαγγελματικών αναγκών.
The September 2002 survey also showed that 56% of the staff who responded to the questionnaire used their own vehicle for journeys to work, in particular because there was no valid alternative and/or because of family or work‑related constraints.
Από την προβολή των διαθέσιμων δεδομένων προκύπτει ότι ο συνολικός κύκλος εργασιών του κλάδου αυτού κυμαίνεται μεταξύ 240 - 260 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2006.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of this sector would be between €240-260 billion.
Από την προετοιμασία των νέων εγγράφων προγραμματισμού διαφαίνεται μια αυξημένη συνειδητοποίηση του ρόλου τον οποίο διαδραματίζουν οι εταίροι στη φάση του προγραμματισμού.
Preparation of the new programming documents demonstrated greater awareness of the role of the partners in programming.
Από την προηγηθείσα ανάλυση μπορούν να συναχθούν τα εξής τρία συμπεράσματα:
The following three conclusions can be drawn from the above analysis:
Από την προηγηθείσα επισκόπηση της κατάστασης  στις προαναφερθείσες χώρες καθίσταται σαφές ότι η εξέλιξη των σχέσεων, στον τομέα αυτό, παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
It is apparent from the abovementioned national survey appended to this Opinion that the pace of development in this field in the various EC Member States shows considerable divergence.
Από την προηγούμενη έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων, το μερίδιο των ερωτήσεων για το θέμα αυτό αυξήθηκε από 23% σε 32%.
Since the last Scoreboard, the share of queries on this subject has risen from 23% to 32%.
Από την προηγούμενη έκθεση εφαρμογής για την περίοδο 1995-1997 προέκυψε ότι μόνο τέσσερα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Φινλανδία,81 η Ελλάδα,82 το Λουξεμβούργο83 και η Ισπανία,84 έχουν ενσωματώσει ορθά όλα τα σχετικά στοιχεία του ορισμού περί επικίνδυνων αποβλήτων.
The previous implementation report 1995-1997 noted that only four Member States, namely Finland,81 Greece,82 Luxembourg83 and Spain,84 had transposed correctly all the relevant elements of the hazardous waste definition.
Από την προηγούμενη έκθεση της Επιτροπής διενεργήθηκαν 7 νέες λεπτομερείς έρευνες κόστους για παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Κορέας.
Since the Commission's last report, seven more detailed cost investigations for orders placed in Korean yards have been undertaken.
Από την προηγούμενη έκθεση, αρκετά κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή γενικά σχέδια δράσης ή στρατηγικές ηλεκτρονικού εμπορίου.
Since the previous report, several Member States launched general action plans or strategies on e-commerce.
Από την προηγούμενη ανάλυση προκύπτει ως λογική επιλογή η έκδοση μιας σύστασης του Συμβουλίου η οποία θα επικαιροποιεί και θα συμπληρώνει τη σύσταση 92/441/ΕΚ του Συμβουλίου.
The option that should follow logically on from the above discussion would involve a new Council recommendation updating and supplementing Council Recommendation 92/441/EEC.
Από την προηγούμενη ανακοίνωση για την κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO, έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος τόσο από την άποψη ανάπτυξης του συστήματος και των εφαρμογών του όσο και από την άποψη της διεθνούς συνεργασίας.
Since the last communication on the progress of the GALILEO programme, the advances made both in terms of the development of the system and its applications and in terms of international cooperation have been considerable.
Από την προηγούμενη αυτή σκοπιά, η Επιτροπή θα πρέπει να εναρμονίσει όλες τις παραμέτρους ποιότητας των υπόγειων υδάτων κι αυτό από το 2007.
In the light of the above, the Commission must harmonise all the groundwater quality parameters from 2007.
Από την προηγούμενη εμπειρία και από πρόσφατες εκτιμήσεις22 προκύπτει ότι η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού από τα νέα κράτη μέλη θα είναι μάλλον μέτρια έως μικρή, με ειδικές καταστάσεις στις μεθοριακές περιοχές.
Previous experience and recent estimates22 suggest that labour mobility from new Member States may be moderate to limited, with specific situations in border regions.
Από την προηγούμενη εμπειρία που αναφέρεται στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 23 φαίνεται ότι τα ευρωπαϊκά έτη:
The previous experience as indicated in the ex post evaluation of the European Year of Education through Sport23 shows that European Years:
Από την προηγούμενη εμπειρία στην υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων έχουν εντοπιστεί ορισμένοι παράγοντες που επηρεάζουν την επιτυχία των συντονισμένων απαντήσεων πολιτικής, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ο συνεκτικός καθορισμός των εννοιών των βασικών παραγόντων και της αλληλεξάρτησής τους (π.χ. εξήγηση της φτώχειας των εργαζομένων), η κοινή ορολογία και μέτρηση, που επιτρέπει την παρακολούθηση και τη συγκριτική αξιολόγηση, τα συγκρίσιμα δεδομένα και η σύγκλιση ή η συνέργια μεταξύ των στόχων, των αξιών και των συμφερόντων των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
Previous experience in fostering co-operation between Member States in the employment and social affairs field points to a number of factors which influence the success of co-ordinated policy responses, including consistent conceptualisation of key-factors and their interdependency (e.g. how to explain in-work poverty, how to tackle health inequalities), common terminology and measurement to allow to monitoring and benchmarking, comparable data, and convergence or synergies between goals, values and interests of a variety of stakeholders.
Από την προηγούμενη επικαιροποίηση του ΕΠΠ το 2008, το τοπίο στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές, με την οργάνωση των ολοκληρωμένων αξιολογήσεων κινδύνου και ασφαλείας («δοκιμών αντοχής») των πυρηνικών αντιδραστήρων της ΕΕ μετά το ατύχημα της Φουκουσίμα Νταϊιτσί και την έγκριση της εμβληματικής νομοθεσίας για την πυρηνική ασφάλεια5, τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων6 και την ακτινοπροστασία7.
Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments (stress tests) of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety5, radioactive waste and spent fuel management6 and radiation protection7.
Από την προηγούμενη σελίδα
FROM PREVIOUS PAGE
Από την προκαταρκτική έρευνα διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν διάφορες βιώσιμες δυνητικές περιοχές.
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
Από την προκαταρκτική ανάλυση που διενεργήθηκε με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι επιτροπές εποπτικών αρχών, διαπιστώνεται η ύπαρξη ορισμένων αποκλίσεων και αδυναμιών στα εθνικά συστήματα κυρώσεων, τα οποία φαίνεται ότι δεν εξασφαλίζουν πάντοτε ότι οι επιβαλλόμενες κυρώσεις έχουν χαρακτήρα επαρκώς αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Από την προκαταρκτική ανάλυση προκύπτει ότι η σχετική φτώχεια παραμένει βασική πρόκληση στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
Preliminary analysis shows that relative poverty remains a main challenge in most EU countries.
Από την προκαταρκτική ανάλυση προκύπτει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη φαίνεται να είναι ικανοποιημένα με τους ισχύοντες ενωσιακούς κανόνες για τα μηχανήματα και τα παιχνίδια.
Preliminary analysis indicates that stakeholders seem to be satisfied with the current Union rules on machinery and toys.
Από την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις ως προς την ασφάλεια και χρησιμοποιούν διαφορετικά κριτήρια για να ορίσουν τη βελτίωση της ασφάλειας.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
Από την προκαταρκτική ανάλυση της πρώτης φάσης διαπιστώνεται ότι σε ορισμένους τομείς, ιδίως στην απασχόληση, στις ΤΠΕ και στην εκπαίδευση (eLearning) έχει επιτευχθεί η ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τις αναπηρίες.
A preliminary analysis of the first phase shows that mainstreaming of disability aspects has succeeded in some areas, notably employment, ICT and education (eLearning).
Από την προκαταρκτική ανάλυση των υπηρεσιών της Επιτροπής απορρέει ότι η συμβολή της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής και του εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού στην αύξηση του ΑΕΠ είναι δύο στοιχεία που ωφελούνται τα μέγιστα όταν ο κανονιστικός φόρτος είναι χαμηλός.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Από την προκαταρκτική εμπειρική ανάλυση προκύπτει ότι οι υφιστάμενοι κανόνες περί δαπανών δεν είχαν μέχρι στιγμής κάποιο ορατό αντίκτυπο στις τάσεις που διαμορφώνονται στον τομέα των δημόσιων δαπανών.
Preliminary empirical analysis indicates that the existing expenditure rules have not had a visible impact on trends in public spending.