natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Τα μέλη της ΜΣΕ εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της τρίτης Διακυβερνητικής Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 18 Ιουλίου 2016, η Σερβία άνοιξε το κεφάλαιο 23 («Δικαιοσύνη και θεμελιώδη δικαιώματα») και το κεφάλαιο 24 («Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια»).
1.1 JCC members are pleased that at the third meeting of the Intergovernmental Conference held on 18 July 2016 Serbia opened Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, freedom and security).
1.1 Τα νησιά έχουν μοναδικά χαρακτηριστικά που δημιουργούν ιδιαίτερες δυσκολίες, ωστόσο αυτά τα χαρακτηριστικά μπορούν να μετατραπούν σε ευκαιρίες εάν υλοποιηθούν Έξυπνες πολιτικές και πολιτικές Βιώσιμης ανάπτυξης, προκειμένου να δοθεί στα νησιά το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που δημιουργούν η βιώσιμη ανάπτυξη και οι καλύτερες θέσεις εργασίας.
1.1 Islands have unique characteristics which bring specific difficulties; however these characteristics can be turned around to become opportunities for islands if Smart Policies and Sustainable Development Policies are implemented so as to give them the competitive advantages that are brought about by sustainable growth and better jobs.
1.1 Τα νησιά έχουν μοναδικά χαρακτηριστικά τα οποία συνεπιφέρουν μεν ιδιαίτερες δυσκολίες, μπορούν όμως να μετατραπούν σε ευκαιρίες εάν εφαρμοσθούν έξυπνες πολιτικές και πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης, προκειμένου να αποκτήσουν τα νησιά τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που παρέχουν η βιώσιμη ανάπτυξη και οι καλύτερες θέσεις εργασίας.
1.1 Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
1.1 Τα νησιά έχουν μοναδικά χαρακτηριστικά, τα οποία συνεπιφέρουν μεν ιδιαίτερες δυσκολίες, μπορούν όμως να μετατραπούν σε ευκαιρίες εάν εφαρμοσθούν έξυπνες πολιτικές και πολιτικές βιώσιμης ανάπτυξης, προκειμένου να αποκτήσουν τα νησιά τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που παρέχουν η βιώσιμη ανάπτυξη και οι καλύτερες θέσεις εργασίας.
1.1 Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
1.1 Τα νησιά παρουσιάζουν εγγενή μειονεκτήματα σε σύγκριση με την ηπειρωτική χώρα (απόσταση, προσβασιμότητα νησιώτικος χαρακτήρας).
1.1 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.1 Τα νησιά παρουσιάζουν εγγενή μειονεκτήματα σε σύγκριση με την ηπειρωτική χώρα(απόσταση, προσβασιμότητα νησιώτικος χαρακτήρας).
1.1 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.1 Τα πλοία διαλύονται με ανεύθυνο τρόπο.
1.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 Τα πρότυπα ΤΠΕ σαν ακρογωνιαίος λίθος της ψηφιακής ενιαίας αγοράς
1.1 ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
1.1 Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ξεκάθαρα μια γενική συρρίκνωση του αριθμού των νέων γεωργών, καθώς και τάσεις εγκατάλειψης των γεωργικών δραστηριοτήτων.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης σε όλα τα κράτη μέλη εξελίχθηκαν ανάλογα με την ιστορία και τις ιδιαίτερες συνθήκες του κάθε κράτους, με αποτέλεσμα να διαμορφωθεί διαφορετικό σύστημα στο καθένα.
1.1 Social Security systems in all Member States have evolved according to the States’ history and any particular circumstances resulting with different systems in the different states.
1.1 Τα τέλη των κινητών επικοινωνιών περιαγωγής εντός της Ευρώπης εξακολουθούν να είναι υπερτιμημένα και σαφώς ανώτερα από τις τιμές που χρεώνονται για την ίδια υπηρεσία στο εσωτερικό μιας χώρας, ενώ σύμφωνα με το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, απώτερος στόχος είναι η κατάργηση της απόκλισης ανάμεσα στις εγχώριες τιμές και τις τιμές περιαγωγής, ώστε να δημιουργηθεί μια εσωτερική αγορά των υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια η Κίνα επιδεικνύει ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την Αφρική έχοντας καταστεί ο τρίτος τη τάξει οικονομικός και εμπορικός εταίρος της χάρη στη σταθερή αύξηση του όγκου των εμπορικών συναλλαγών, των επενδύσεων και των εταιρικών σχέσεων που έχει συνάψει με τις περισσότερες αφρικανικές χώρες.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ διαπραγματεύθηκε επιτυχώς διάφορες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ), καθεμία από τις οποίες περιελάμβανε ειδικό κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και μηχανισμό παρακολούθησης της εφαρμογής τους από κοινού με την κοινωνία των πολιτών.
1.1 In recent years the EU has successfully negotiated a number of Free Trade Agreements (FTAs), each containing a specific chapter on Sustainable Development, together with a joint civil society mechanism to monitor implementation.
1.1 Τα τελευταία χρόνια η αλλαγή του κλίματος έχει καταστεί μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις για το μέλλον του πλανήτη.
1.1 In recent years climate change has become one of the most critical issues for the future of the planet.
1.1 Τα τελευταία χρόνια, σε διάφορες περιστάσεις και εκδηλώσεις, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έθεσαν το ερώτημα κατά πόσο θα μπορούσε να υιοθετηθεί ένα προαιρετικό καθεστώς ως εναλλακτική λύση στον παραδοσιακό τρόπο εναρμόνισης της νομοθεσίας σε συγκεκριμένους τομείς, ρυθμίζοντας με αυτόν τον τρόπο ορισμένα είδη νομικών σχέσεων, όπως οι συμβάσεις αστικού δικαίου.
1.1 In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.
1.1 Τα τελευταία χρόνια, σε διάφορες περιστάσεις και εκδηλώσεις, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έθεσαν το ερώτημα κατά πόσο θα μπορούσε να υιοθετηθεί ένα προαιρετικό καθεστώς ως εναλλακτική λύση στον παραδοσιακό τρόπο εναρμόνισης της νομοθεσίας σε συγκεκριμένους τομείς, ρυθμίζοντας με αυτόν τον τρόπο ορισμένα είδη νομικών σχέσεων, όπως τις συμβάσεις αστικού δικαίου.
1.1 In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.
1.1 Τα τελευταία χρόνια, σε διάφορες περιστάσεις και εκδηλώσεις, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έθεσαν το ερώτημα κατά πόσο θα μπορούσε να υιοθετηθεί ένα προαιρετικό καθεστώς ως εναλλακτική λύση στον παραδοσιακό τρόπο εναρμόνισης της νομοθεσίας σε συγκεκριμένους τομείς, ώστε να ρυθμιστούν πλήρως με αυτόν τον τρόπο ορισμένα είδη νομικών σχέσεων, όπως οι συμβάσεις αστικού δικαίου.
1.1 In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.
1.1 Τα τελευταία χρόνια, το θέμα της προάσπισης και προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει κάπως υποβιβαστεί στην ατζέντα της ΕΕ.
1.1 In recent years, defending and promoting human rights has slipped down the EU agenda.
1.1 Τα φωσφορικά άλατα, και συγκεκριμένα το τριπολυφωσφορικό νάτριο, χρησιμοποιούνται στα απορρυπαντικά για να μειώσουν τη σκληρότητα του νερού ώστε να επιτρέψουν σε αυτά να δράσουν αποτελεσματικά.
1.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
1.1 Τα χωροκατακτητικά είδη (ΧΕ) συνιστούν αυξανόμενη απειλή για τη βιοποικιλότητα, τη γεωργία και τη δημόσια υγεία.
1.1  Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 Τα χωροκατακτητικά είδη (ΧΕ) συνιστούν αυξανόμενη απειλή για τη βιοποικιλότητα, την γεωργία και τη δημόσια υγεία.
1.1  Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 Ταυτότητα του αιτούντος
1.1 Identity of applicant
1.1 Ταυτόχρονα και μαζί με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλισης Καταθέσεων (εφεξής «EDIS») η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση «Προς την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης»1.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union1.
1.1 Ταυτόχρονα με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλισης Καταθέσεων (εφεξής «EDIS») η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση «Προς την ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης».1 Από τη δημοσίευση φαίνεται ότι και τα δύο κείμενα εξετάζονται «παράλληλα» και η θέσπιση περαιτέρω επιμερισμού των κινδύνων (πρβλ.
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union1.
1.1 Ταυτόχρονα με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλισης Καταθέσεων (εφεξής «EDIS»1) η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση «Προς την ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης».
1.1 Together and in parallel with its proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the Commission published a Communication entitled Towards the completion of the Banking Union.
1.1 Τη στιγμή που οι επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης είναι πλέον εμφανέστατες, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον αυξημένο κίνδυνο ριζοσπαστικοποίησης, δηλαδή τρομοκρατίας με θρησκευτικά και ιδεολογικά κίνητρα.
1.1 In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
1.1 Τη στιγμή που οι επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής κρίσης είναι πλέον εμφανέστατες, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον αυξημένο κίνδυνο της ριζοσπαστικοποίησης, ήτοι της τρομοκρατίας με θρησκευτικά και ιδεολογικά κίνητρα.
1.1 In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
1.1 Την 1η Ιανουαρίου 2003 ετέθη σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) entered into force.
1.1 Την 1η Ιανουαρίου 2003, ετέθη σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) entered into force.
1.1 Την 1η Ιανουαρίου 2003, ετέθη σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
1.1 On 1 January 2003 the reform of the Common Fisheries Policy entered into force.
1.1 Την 1η Ιουλίου 2004, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
1.1 On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
1.1 Τι είναι η ΓΕ;
1.1 What is a GI?
1.1 Τι σημαίνει βελτίωση της νομοθεσίας
1.1 What is meant by "Better lawmaking"?
1.1 Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, η πρακτική άσκηση έχει εξελιχθεί σε σημαντική δίοδο για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 Το 1991 και το 1993 τέθηκαν σε ισχύ δύο οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στην περίπτωση της «κλασικής» οδηγίας και της οδηγίας «για τους ειδικούς τομείς», αντίστοιχα, με σκοπό την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των παλαιότερων «κλασικών» οδηγιών και την καθιέρωση δυνατοτήτων προσφυγής1.
1.1 In 1991 and 1993 two directives came into force regarding the application of review procedures for the Classical and Utilities Directives respectively.
1.1 Το 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ διοργάνωσαν μια διεθνή διάσκεψη στο Δουβλίνο με τίτλο «Είναι ο ναυτικός της Ευρωπαϊκής Ένωσης απειλούμενο είδος;», στην οποία αναγνωρίστηκε ότι οι ευρωπαίοι ναυτικοί έχουν ζωτική σημασία για τη βιωσιμότητα της ναυτιλιακής βιομηχανίας της Ευρώπης.
1.1 In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
1.1 Το 2000, η Επιτροπή εξήγγειλε τη ριζική αναμόρφωση της νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων με τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων.
1.1 In 2000 the Commission announced a radical shake up of food hygiene legislation with the publication of the White Paper on Food Safety.
1.1 Το 2000, η Επιτροπή εξήγγειλε τη ριζική αναμόρφωση της νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων με τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων.
1.1 In 2000 the Commission announced a radical shake-up of food hygiene legislation with the publication of the White Paper on Food Safety.
1.1 Το 2002, η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο “Η μετανάστευση, η ένταξη και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών”1, με στόχο να προωθήσει, σε κοινοτικό επίπεδο, έναν πολιτικό και κοινωνικό προβληματισμό ούτως ώστε οι πολιτικές για την ένταξη να αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο των κοινών πολιτικών για τη μετανάστευση και το άσυλο.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the aim of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 Το 2002, η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο “Η μετανάστευση, η ένταξη και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών”1, με στόχο να προωθήσει, σε κοινοτικό επίπεδο, έναν πολιτικό και κοινωνικό προβληματισμό ούτως ώστε οι πολιτικές για την ένταξη να αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο των κοινών πολιτικών για τη μετανάστευση και το άσυλο.
1.1 In 2002, the EESC drew up an own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society1 with the purpose of stimulating a political and social debate at Community level aimed at ensuring that integration policies are included as a basic component of common immigration and asylum policies.
1.1 Το 2004, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο με τίτλο “Οι προκλήσεις του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας”, η ΕΟΚΕ συνιστά “να καταβληθούν προσπάθειες ενημέρωσης για τις πραγματικές προκλήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας: ασφάλεια εφοδιασμού, μη εκπομπές του CO2, ανταγωνιστικές τιμές, ασφάλεια και διαχείριση των χρησιμοποιούμενων καυσίμων ούτως ώστε η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να μπορέσει να αναλύσει με κριτικό πνεύμα το περιεχόμενο των συζητήσεων που της προτείνονται για τα θέματα αυτά”.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 Το 2004, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο “Οι προκλήσεις του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας”, η ΕΟΚΕ συνιστά “να καταβληθούν προσπάθειες ενημέρωσης για τις πραγματικές προκλήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας: ασφάλεια εφοδιασμού, μη εκπομπές του CO2, ανταγωνιστικές τιμές, ασφάλεια και διαχείριση των χρησιμοποιούμενων καυσίμων ούτως ώστε η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να μπορέσει να αναλύσει με κριτικό πνεύμα το περιεχόμενο των συζητήσεων που της προτείνονται για τα θέματα αυτά”.
1.1 In 2004 the EESC suggested in its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
1.1 Το 2007 η ΕΕ εορτάζει τα 50 έτη μίας επιτυχημένης πορείας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
1.1 In 2007 the EU can proudly look back on 50 years of successful European integration.
1.1 Το 2007, τέθηκε σε ισχύ η "οδηγία ΦΠΑ1", η οποία συγκέντρωσε σε ένα μόνο κείμενο τις διατάξεις σχετικά με τον ΦΠΑ οι οποίες εκδόθηκαν και τροποποιήθηκαν με την πάροδο των ετών.
1.1 The VAT Directive1 that came into force in 2007 brought together VAT provisions introduced and amended over the years into a single text.
1.1 Το 2009 η πολιτική ανταγωνισμού επλήγη βαρύτατα λόγω της διεθνούς οικονομικής κρίσης και της διαχείρισης των συνεπειών της.
1.1 In 2009, competition policy was heavily influenced by the international economic crisis and the need to manage its after effects.
1.1 Το 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια έκθεση με τίτλο Επιχειρηματική εκπαίδευση στο σχολείο στην Ευρώπη17 που εστιάζει στις εθνικές στρατηγικές, στα προγράμματα σπουδών και στα μαθησιακά αποτελέσματα.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe17 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 Το 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια έκθεση με τίτλο Επιχειρηματική εκπαίδευση στο σχολείο στην Ευρώπη18 που εστιάζει στις εθνικές στρατηγικές, στα προγράμματα σπουδών και στα μαθησιακά αποτελέσματα.
1.1 In 2012, the European Commission published a report entitled Entrepreneurship education at school in Europe18 focusing on national strategies, curricula and learning outcomes.
1.1 Το Ecocombi1, ή άλλως ευρωπαϊκό μέσο μεταφοράς κατά ενότητες, συνίσταται σε έναν περιστασιακό συνδυασμό φορτηγών οχημάτων που ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
1.1 The "Ecocombi"1, also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
1.1 Το ERASMUS+37, ένα νέο πρόγραμμα της Επιτροπής για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό 2014-2020, αποσκοπεί στην ενίσχυση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας, καθώς και στον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της εργασίας των νέων.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 Το SESAR αποτελεί το τεχνολογικό μέρος της πρωτοβουλίας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» που εγκαινιάστηκε το 2004 με σκοπό τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
1.1 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
1.1 Το SESAR αποτελεί το τεχνολογικό μέρος της πρωτοβουλίας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» που προωθήθηκε το 2004 με σκοπό τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
1.1 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
1.1 Το Αστικό Θεματολόγιο της ΕΕ (ΑΘ ΕΕ)1 θα επηρεάσει άμεσα τη ζωή του 80% των πολιτών της ΕΕ που το 2050 θα κατοικεί σε πόλεις.
1.1 The EU Urban Agenda (EU UA)1 will directly influence the lives of the 80% of EU citizens who will be living in towns and cities by 2050.
1.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την παρούσα γνωμοδότηση από την ΕΟΚΕ, προκειμένου να αναλυθεί στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Χιλής ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών της Χιλής και η κατάσταση του άρθρου 10 της Συμφωνίας Σύνδεσης (ΣΣ) που υπεγράφη μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής το 2002.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
1.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει κατά την συνεδρίαση του Ιουνίου ορισμένες πτυχές της κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση.
1.1 The European Council plans to discuss a number of aspects of the common immigration policy at its June meeting.
1.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004 ενέκρινε το δεύτερο πολυετές πρόγραμμα για τη δημιουργία ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση – το «πρόγραμμα της Χάγης» 1.
1.1 The European Council of 4 and 5 November 2004 adopted the second multi-annual programme for the creation of a common area of Freedom, Security and Justice in the European Union – the Hague Programme1.
1.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 δήλωσε ότι η Ρουμανία θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθει σε όλες τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ιδιότητα του µέλους κατά τον προβλεπόμενο χρόνο της προσχώρησής της, εάν η ρουμανική κυβέρνηση συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις της για την εφαρμογή και την επιβολή του κεκτημένου σε όλους τους τομείς και ιδιαίτερα όσον αφορά τα κεφάλαια της πολιτικής ανταγωνισμού και του περιβάλλοντος.
1.1 The European Council of December 2004 stated that Romania will be able to assume all the obligations of membership within the deadline envisaged for accession if the Romanian Government continues its implementation and enforcement reforms in all the acquis areas and particularly on competition policy and environment chapters.
1.1 Το Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών για την περίοδο μετά το 2015 με τίτλο - "Μετασχηματισμός του κόσμου μας έως το 2030: ένα νέο θεματολόγιο παγκόσμιας δράσης" – συνιστά ένα σχέδιο δράσης για τους ανθρώπους, τον πλανήτη και την ευημερία.
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 Το Μάρτιο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου1 για την τροποποίηση της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (77/388/EΟΚ) σχετικά με την απλοποίηση της συλλογής ΦΠΑ και τη συμβολή στην πάταξη των περιπτώσεων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
1.1 In March 2005 the Commission presented a proposal for a Council Directive1 amending the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in order to simplify the collection of VAT and to assist in countering tax evasion and avoidance.
1.1 Το Συμβούλιο Υπουργών διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
1.1 Το Συμβούλιο Υπουργών διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision-making process in the EU.