natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Οι συμφωνίες σύνδεσης για τις οποίες οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν βάσει της δήλωσης της Βαρκελώνης προσδιόρισαν, κατά τρόπο σχετικά περιορισμένο, τους τομείς συνεργασίας3.
2.6 Association agreements3 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.
2.6 Οι συμφωνίες σύνδεσης για τις οποίες οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν βάσει της διακήρυξης της Βαρκελώνης προσδιόρισαν, κατά τρόπο σχετικά περιορισμένο, τους τομείς συνεργασίας3.
2.6 Association agreements3 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.
2.6 Οι συνέπειες της αναγκαστικής εργασίας
2.6 The consequences of forced labour
2.6 Οι συνέπειες της παραποίησης και της εμπορίας προϊόντων απομίμησης γίνονται ολοένα και πιο σοβαρές, εφόσον το οργανωμένο έγκλημα έχει εισβάλει στον τομέα της παραποίησης.
2.6 The effects of counterfeiting and trade in illegal copies are becoming increasingly worrying, especially since organised crime is heavily involved in counterfeiting.
2.6 Οι συνέπειες των κλιματικών αλλαγών στην παγκόσμια αγορά τροφίμων απαιτούν περαιτέρω μελέτη, εφόσον οι αλλαγές της αγοράς επηρεάζουν επίσης τους στόχους παραγωγής της ΕΕ.
2.6 The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
2.6 Οι συνολικοί στόχοι της πολιτικής μεταφορών παραμένουν οι ίδιοι:  ανταγωνιστική, βιώσιμη, ασφαλής για τους χρήστες και φιλική προς το περιβάλλον κινητικότητα των ατόμων και των εμπορευμάτων, με παράλληλη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
2.6 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.6 Οι συνολικοί στόχοι της πολιτικής μεταφορών παραμένουν οι ίδιοι: ανταγωνιστική, βιώσιμη, ασφαλής για τους χρήστες και φιλική προς το περιβάλλον κινητικότητα των ατόμων και των εμπορευμάτων, με παράλληλη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
2.6 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.6 Οι συνολικοί στόχοι της πολιτικής μεταφορών παραμένουν οι ίδιοι: η ανταγωνιστική, ασφαλής και φιλική προς το περιβάλλον κινητικότητα των ατόμων και των εμπορευμάτων, η οποία να προσφέρει καλύτερες συνθήκες εργασίας.
2.6 The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility for persons and goods, with better employment conditions.
2.6 Οι συστάσεις για τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας
2.6 Recommendations concerning future European research policy
2.6 Οι συστάσεις που διατυπώνονται στον «Ευρωπαϊκό χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα» σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή σε ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία η σταδιακή μεταφορά των διαφόρων ρυθμίσεων που προβλέπει η διαδικασία της Μπολόνιας στις εθνικές τους νομοθεσίες πλησιάζει προς το τέλος της.
2.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
2.6 Οι συστάσεις της ICCAT είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν έχουν εναντιωθεί σε αυτές.
2.6 ICCAT's recommendations are binding on those Contracting Parties (CPs) that do not object to them.
2.6 Οι σχετικοί καίριοι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» δεν έχουν επιτευχθεί και ο αριθμός των ατόμων που υφίστανται αποκλεισμό έχει αυξηθεί.
2.6 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.6 Οι τιμές της ενέργειας πιθανώς θα παραμείνουν υψηλότερες από ό,τι στο παρελθόν (και οι διαθέσιμοι πόροι από ορισμένες πηγές του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης ενδέχεται να είναι περιορισμένοι κατά καιρούς).
2.6 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.6 Οι τομείς της επιστήμης, της καινοτομίας και της έρευνας πρέπει να ενισχυθούν μέσω δικτύου στο οποίο θα συμμετέχουν υπηρεσίες της ΕΕ και εθνικοί οργανισμοί.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.6 Οι υπόλοιπες πτυχές της ανακοίνωσης αφορούν:
2.6 The rest of the Communication covers:
2.6 Οι χώρες της Βαλτικής (Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία) εξακολουθούν να αποτελούν «ενεργειακά νησιά», εφόσον τα δίκτυά τους είναι στραμμένα προς τον παλαιό τους «αποκλειστικό» εταίρο, τη Ρωσία (και σε μικρότερη κλίμακα την Λευκορωσία).
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 Οι χώρες της Βαλτικής (Λιθουανία, Λεττονία, Εσθονία) εξακολουθούν να αποτελούν «ενεργειακά νησιά», εφόσον τα δίκτυά τους είναι στραμμένα προς τον παλαιό τους «αποκλειστικό» εταίρο, τη Ρωσία (και σε μικρότερη κλίμακα την Λευκορωσία).
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 Οι χώρες της ευρωζώνης καλούνται, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει με την ΕΕ, να συνεχίσουν και τα επόμενα χρόνια αυστηρές δημοσιονομικές πολιτικές οι οποίες, πρωτίστως, θα μπορούσαν να εξασφαλίζονται μέσω μεταρρυθμίσεων με στόχο τον εξορθολογισμό της δομής των εθνικών προϋπολογισμών, είτε από πλευράς δαπανών, είτε από πλευράς εσόδων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη διανεμητική δικαιοσύνη, καθώς και τις επιπτώσεις των δημοσιονομικών πολλαπλασιαστών.
2.6 In accordance with the commitments they have made with the EU, the euro area countries must continue with tough budgetary policies over the coming years, which could primarily be achieved through reforms aimed at streamlining the structure of national budgets, in terms both of spending and of public revenue, with all due regard for fair distribution and the effects of fiscal multipliers.
2.6 Οι χώρες υποδοχής και οι επιχειρήσεις παρέχουν εν μέρει αποτελεσματικά μέτρα βοήθειας, τα οποία όμως εστιάζονται κυρίως σε πτυχές της εργασίας.
2.6 To some extent, host countries and businesses already provide very effective support, which is however primarily geared towards job-related issues.
2.6 Ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή Πολιτική για την Παράνομη Μετανάστευση με βάση την αλληλεγγύη
2.6 A comprehensive European policy on illegal immigration based on solidarity
2.6 Οπωσδήποτε, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι ένα συνολικό πρόγραμμα ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας, βιωσιμότητας και διαρθρωτικής πολιτικής· όμως, σε ευρύτερη, παγκόσμια οπτική, η εν λόγω στρατηγική είναι ταυτόχρονα ένα πρόγραμμα στήριξης της προσπάθειας που καταβάλλει η Ευρώπη να είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά.
2.6 Although it is true that the Europe 2020 strategy is a comprehensive programme for growth, competitiveness, sustainability and structural policy, from a wider, global perspective, it is also a programme for helping Europe to be competitive in the global market.
2.6 Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη μείωση του αριθμού όσων πλήττονται από ενεργειακή ένδεια.
2.6 Some Member States have already adopted measures7 that are helping to reduce the number of people affected by fuel poverty.
2.6 Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα9 για τη μείωση του αριθμού όσων πλήττονται από ενεργειακή πενία.
2.6 Some Member States have already adopted measures9 that are helping to reduce the number of people affected by energy poverty.
2.6 Ορισμένοι βιομηχανικοί κλάδοι (μόνον ορισμένοι όμως) καλύπτονται επίσης από τομεακές οδηγίες που καθορίζουν τις συνθήκες εκμετάλλευσης και τις ελάχιστες απαιτούμενες τεχνικές προδιαγραφές.
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Ουσιώδες στοιχείο της οδηγίας είναι ότι προβλέπει για τους κατασκευαστές και τους διανομείς μεταβατική περίοδο επαρκούς διάρκειας για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στη νέα νομοθεσία.
2.6 A key element in the directive is that it envisages an adequate transition period enabling manufacturers and traders to adapt.
2.6 Πέρα από την παραδοσιακή θεώρηση των γεωργικών σχέσεων στη Μεσόγειο, είναι επείγον να διαμορφωθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική θεώρηση της μεσογειακής γεωργίας που να επιτρέπει την αναζήτηση συνεργιών και να διευκολύνει την οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα και στις δύο όχθες της Μεσογείου.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 Πέρα από τον κανόνα της μητρικής αεροπορικής εταιρείας, οι γενικοί κανόνες ανταγωνισμού στην ΕΕ θεωρούνται επαρκείς για την πρόληψη καταχρήσεων, όπως ο καθορισμός τιμών χωρίς τη θέσπιση τομεακών κανονιστικών διατάξεων.
2.6 Aside from the parent carrier rule, it is assumed that general competition laws in the EU would be sufficient to prevent abuses such as price-fixing in the absence of sector specific regulations.
2.6 Πέραν του ΑΕγχΠ.
2.6 Beyond GDP.
2.6 Παγκόσμιες πολιτικές: σε διάφορες χώρες και πολιτισμούς, οι αναπαραγόμενες πρώτες ίδιες διαδραματίζουν ένα ολοένα και περισσότερο σημαντικό ρόλο, ιδιαιτέρως στις γεωργικές περιοχές.
2.6 Worldwide policies: Renewable raw materials are becoming increasingly important in various cultures and countries, especially in rural regions.
2.6 Παρά την αδιαμφισβήτητη πρόοδο, η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζει ακόμα σοβαρές δυσκολίες οργάνωσης.
2.6 Despite undeniable progress, civil society still experiences serious organisational difficulties.
2.6 Παρά την ανάγκη εξυγίανσης του χρέους (σταδιακά, έτσι ώστε να μην σκοτώσει τον «ένοχο» ασθενή αντί να τον θεραπεύσει7), η ΕΕ έπρεπε να δράσει με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it7), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Παρά την ανάγκη εξυγίανσης του χρέους (σταδιακά, έτσι ώστε να μην σκοτώσει τον «ένοχο» ασθενή αντί να τον θεραπεύσει8), η ΕΕ έπρεπε να δράσει με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Παρά την ύπαρξη, λοιπόν, ενός ισχυρού συστήματος, η εμπειρία από τη λειτουργία του απέδειξε ότι ορισμένες πτυχές της πραγματογνωμοσύνης επιδέχονται περαιτέρω βελτίωση, πολύ περισσότερο μάλιστα που οι νέες επιστημονικές ανακαλύψεις και οι εμπορικές εφαρμογές τους θέτουν συχνά νέες προκλήσεις για τη διαδικασία αξιολόγησης.
2.6 Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.
2.6 Παρά τις απόψεις των οργανώσεων των ενδιαφερομένων μερών και της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη νέα νομοθεσία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοίμασε και παρουσίασε νομοθετική πρωτοβουλία που εισάγει σημαντικές αλλαγές.
2.6 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.6 Παρά τις συνεχιζόμενες ιδιωτικές πρωτοβουλίες με σκοπό την τυποποίηση, εξακολουθεί να παρατηρείται κατακερματισμός σε ορισμένες κατηγορίες συναλλαγών όπως αυτές μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών απόκτησης και έκδοσης κάρτας, μεταξύ καρτών και τερματικών, καθώς και μεταξύ των τερματικών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών έκδοσης κάρτας.
2.6 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.6 Παρά το γεγονός ότι η εκπαίδευση εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο είτε στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπουργών παιδείας είτε μέσω μηχανισμών συλλογής δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και μέσα από διάφορες ευρωπαϊκές εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες όπως οι διαδικασίες της Μπολόνια και της Κοπεγχάγης, το Ανακοινωθέν της Μπριζ, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS), το ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (EQF) και τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας (ESGQA)5.
2.6 Although responsibility for education falls to the Member States, the European Union also has an important role to play, through its open method of coordination among the various education ministers, through European-level data collection mechanisms and through various European educational initiatives such as the Bologna and Copenhagen processes, the Bruges Communiqué, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Standards and Guidelines for Quality Assurance ESGQA5.
2.6 Παράλληλα θα πρέπει, κατά την ενίσχυση της δημοκρατικής συμμετοχής των πολιτών της Αλβανίας, να προβληθεί ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου.
2.6 Also, with a view to increasing the role of the Albanian people in the democratic process, civil dialogue should be stepped up.
2.6 Παράλληλα με την ανακοίνωση και την πρόταση, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης ένα έγγραφο εργασίας στο οποίο παρουσιάζεται ένα σχέδιο δράσης για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου πλαισίου της ΕΕ σχετικά με τη χρήση του LNG στη ναυτιλία.
2.6 At the same time as the communication and the proposal, the Commission also made public the Working Document setting out an action plan towards a comprehensive EU framework on LNG for shipping.
2.6 Παρέκκλιση από το όριο μεγέθους των γνωμοδοτήσεων
2.6 Exemption concerning the length of opinions
2.6 Παραδοσιακά, το copyright παρέχει στους συγγραφείς, και, μέσω των συγγενικών δικαιωμάτων των εκτελεστών και παραγωγών, σε ορισμένους από τους εταίρους τους, το νόμιμο μονοπώλιο για την εκμετάλλευση των έργων τους.
2.6 Copyright traditionally gives authors and some of their partners, through the related rights of performers and producers, a legal monopoly over the use of their works.
2.6 Παρολαυτά, ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η ανάμιξη της ΕΕ προκειμένου να διασφαλίζει τις ίδιες συνθήκες για όλα τα κράτη μέλη και να επιβάλλει τη δημιουργία, διατήρηση και διάθεση αποθεμάτων σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 Παρομοίως, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση του κανονισμού για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES) και τις αρχικές του επιχειρήσεις (2011-2013) ως απαραίτητο περαιτέρω βήμα για την εκπλήρωση των αξιώσεων για ώριμη ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 Παρομοίως, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση του κανονισμού για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES) και τις αρχικές του επιχειρήσεις (2011–2013) ως περαιτέρω βήμα για την εκπλήρωση των αξιώσεων για ώριμη ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος.
2.6 In the same vein the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step in fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 Παρουσίαση των προκλήσεων στους πολίτες της Ευρώπης
2.6 Take the issues to the citizens of Europe
2.6 Παρόλο που η ΕΕ έχει, αφενός, σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή δράσεων σχετικών με την εμπιστοσύνη και την ασφάλεια στο ψηφιακό θεματολόγιο και, αφετέρου, αναπτύξει μια εκτεταμένη στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο η οποία καλύπτει την πλειονότητα των προαναφερθέντων στόχων, απαιτείται ωστόσο να καταβληθούν ακόμη περισσότερες προσπάθειες.
2.6 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust & Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.6 Παρόλο που οι τάσεις της αγοράς δείχνουν έναν τομέα σε συνεχή ανάπτυξη που δεν χαρακτηρίζεται από την οικονομική επιβράδυνση της διεθνούς κρίσης, η βιομηχανία ασφάλειας της ΕΕ αντιμετωπίζει μια εξαιρετικά κατακερματισμένη εσωτερική αγορά και μια βιομηχανική βάση που έχει αποδυναμωθεί από τα ρυθμιστικά πλαίσια και τα εθνικά κανονιστικά τεχνικά πρότυπα που διαφέρουν σημαντικά, ενώ οι ερευνητικές προσπάθειες και οι δημόσιες συμβάσεις εξακολουθούν σε μεγάλο βαθμό να περιορίζονται στα επιμέρους κράτη μέλη.
2.6 Although market trends show constant growth, untouched by the economic slowdowns of the international crisis, the EU security industry is faced with a very fragmented internal market and an industrial base weakened by the considerable divergence between legal frameworks and technical and regulatory standards at national level, while research efforts and public procurement are still largely confined to individual Member States.
2.6 Παρόλο που οι τάσεις της αγοράς δείχνουν έναν τομέα σε συνεχή ανάπτυξη που δεν χαρακτηρίζεται από την οικονομική επιβράδυνση της διεθνούς κρίσης, η βιομηχανία ασφάλειας της ΕΕ αντιμετωπίζει μια εξαιρετικά κατακερματισμένη εσωτερική αγορά και μια βιομηχανική βάση που έχει αποδυναμωθεί από τα ρυθμιστικά πλαίσια και τα εθνικά κανονιστικά τεχνικά πρότυπα που διαφέρουν σημαντικά, ενώ οι ερευνητικές προσπάθειες και οι δημόσιες συμβάσεις – παρά τις σχετικές ενωσιακές παρεμβάσεις, όπως το 7ΠΠ - εξακολουθούν σε μεγάλο βαθμό να περιορίζονται στα επιμέρους κράτη μέλη.
2.6 Although market trends show constant growth, untouched by the economic slowdowns of the international crisis, the EU security industry is faced with a very fragmented internal market and an industrial base weakened by the considerable divergence between legal frameworks and technical and regulatory standards at national level, while research efforts and public procurement are still largely confined to individual Member States, despite EU action in this area, such as measures under FP7.
2.6 Παρόλο που τα υφιστάμενα εθνικά μέσα ΓΕ, καθώς και οι νομοθεσίες περί αθέμιτου ανταγωνισμού και εξαπάτησης των καταναλωτών που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, παρέχουν ένα ορισμένο επίπεδο προστασίας στα μη γεωργικά προϊόντα, στην πράξη οι νομοθεσίες αυτές είναι περιορισμένες και πολλές εταιρείες διαμαρτύρονται ότι δεν παρέχουν αποτελεσματική προστασία από την αθέμιτη χρήση των μη γεωργικών ονομασιών ΓΕ.
2.6 Whilst existing national GI instruments, together with laws on unfair competition and consumer deception which exist in all EU Member States, provide a certain level of protection for non-agricultural products, in practice these laws are limited and many companies complain that they fail to provide effective protection against the misuse of non-agricultural GI names.
2.6 Παρόλο που υφίσταται αυξημένη ανάγκη ανάληψης δράσης από το Παρατηρητήριο, δεν προβλέπεται επέκταση της αποστολής του και ανάπτυξη των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του, ενέργειες που απαιτούν βιώσιμες υποδομές όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, τη χρηματοδότηση και τον εξοπλισμό ΤΠ, καθώς και πρόσβαση στην αναγκαία ειδικευμένη γνώση.
2.6 Although there is an increasing need for the Observatory to do more, there is no scope for expanding its remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
2.6 Παρότι αυτές οι διαδικασίες υπαγορεύονται από λόγους χρηματοοικονομικούς, ασφάλειας και προστασίας από έκνομες ενέργειες, είναι βέβαιο ότι συνεπάγονται πρόσθετο κόστος και προξενούν καθυστερήσεις στην παράδοση των εμπορευμάτων.
2.6 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.6 Παρότι κάποιοι από τους στόχους του ΕΕΟ Ι επιτεύχθηκαν, η αδυναμία των κρατών μελών να επιτύχουν ορισμένους από τους σημαντικότερους στόχους του ΕΕΟ Ι, καθώς και μερικοί νέοι επίκαιροι στόχοι όπως το περιβάλλον και η αποδοτικότητα οδήγησαν στη δρομολόγηση της δέσμης μέτρων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό ΙΙ (ΕΕΟ ΙΙ).
2.6 Although some of the SES objectives were achieved, the failure of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance has led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.6 Παρότι στο πρόσφατο παρελθόν της ασφαλιστικής βιομηχανίας σημειώθηκαν συγχωνεύσεις, υπάρχουν στην Ευρώπη 5.000 ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
2.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still more than 5.000 insurance companies in Europe.
2.6 Παρότι το 80% περίπου του συνόλου των θαλάσσιων μεταφορών ξηρών και υγρών φορτίων χύδην στον κόσμο μεταφέρεται με ελεύθερα φορτηγά πλοία, για τους περισσότερους ο ευρύς αυτός τομέας είναι terra incognita.
2.6 Although nearly 80% of the entire maritime transport of dry and liquid bulk commodities worldwide operates on a tramp basis, to most this vast sector is a terra incognita.
2.6 Παρότι το αποτέλεσμα των αλλαγών που επιφέρει η τεχνολογία είναι αδύνατον να προβλεφθεί σε τόσο μεγάλη κλίμακα, είναι σαφώς απαραίτητο να κληθεί η ΕΕ να αναλάβει ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση των εν λόγω εξελίξεων και στη διαχείριση των επιπτώσεών τους στην απασχόληση και την κοινωνία, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος της επί του παρόντος δεν είναι σε καμία περίπτωση ενεργός8.
2.6 While it is impossible to forecast the outcome of technology-induced change at such a large scale, it is clearly necessary to call on the EU to take on an active role in shaping these developments and in managing their effects on employment and society – especially as such an active role is currently very far from being a reality8.
2.6 Παρότι το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων καπνού που παράγονται στην ΕΕ καταναλώνεται στην ΕΕ, μέρος της παραγωγής εξάγεται.
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 Παρότι το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων καπνού που παράγονται στην ΕΕ καταναλώνονται στην ΕΕ, μέρος της παραγωγής εξάγεται.
2.6 Although the bulk of tobacco products produced in the EU are delivered to customers in the EU, a certain quantity is exported.
2.6 Περαιτέρω αύξηση του δυναµικού µέσω της υφισταµένης διασύνδεσης µεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας
2.6 Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy
2.6 Περαιτέρω πληροφορίες εκ μέρους της τσεχικής Προεδρίας είχαν ως αποτέλεσμα ο όρος «οδικές μεταφορές» που χρησιμοποιείται στην παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση να καλύπτει μόνο τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.