natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να θεσπίζουν σαφώς την αρχή της σύμπραξης και να προσδιορίζουν σαφώς τον ρόλο έκαστου εταίρου σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο, αντί να αναφέρονται απλά στους «υφιστάμενους εθνικούς κανόνες και πρακτικές»· χρειάζεται, λοιπόν, να εξασφαλιστεί η αναγκαία προς τούτο χρηματοδότηση.
4.2.2 Regulations on the Structural Funds must clearly define the partnership principle instead of simply referring to "current national rules and practices", while clearly setting out the role of each partner at regional and local level; the funding necessary to achieve this should be provided.
4.2.2 Οι κανόνες συμμετοχής στο EMRP οφείλουν να παρέχουν ένα συνεκτικό και διαφανές πλαίσιο για να διασφαλίσουν την πιο αποτελεσματική δυνατή εφαρμογή, δεδομένης της ανάγκης διευκόλυνσης της πρόσβασης σε όλους τους συμμετέχοντες μέσω απλουστευμένων διαδικασιών.
4.2.2 The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
4.2.2 Οι κρατικές προμήθειες είναι, επίσης, μια αγορά που θα έπρεπε να είναι πιο ανοιχτή και διαφανής και, συνεπώς, πιο προσιτή στις MME.
4.2.2 Public Procurement is another market that we believe could have been made more open and accountable and therefore easier for SMEs to access.
4.2.2 Οι μεικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες είναι οι πλέον διαδεδομένες, με παρόμοιους τύπους καλλιέργειας.
4.2.2 Mixed farming is the most common, with similar cropping patterns.
4.2.2 Οι ουσιώδεις διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων αδειοδότησης καθιστούν πιο δύσκολη, δαπανηρή ή πιο χρονοβόρο για τον αιτούντα τη χορήγηση άδειας για μεταφορά, εισαγωγή ή διαμετακόμιση στρατιωτικού εξοπλισμού.
4.2.2 The substantial differences between the national licensing systems making it more difficult, more expansive or more time consuming for the applicant to obtain a license for transfer, import or transit of military equipment.
4.2.2 Οι περίπλοκοι κανόνες για τη μετανάστευση, οι οποίοι αλλάζουν διαρκώς (και γίνονται ολοένα και λιγότερο ελαστικοί), αποτελούν άλλο ένα πρόβλημα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν γίνεται λόγος για ακαδημαϊκούς και φοιτητές από τρίτες χώρες.
4.2.2 The complicated migration rules which are continually being changed (and becoming increasingly inflexible) constitute another problem to bear in mind in relation to academics and students from third countries.
4.2.2 Οι προϋποθέσεις άσκησης από το κράτος διαμετακόμισης των δικαιωμάτων που του έχουν απονεμηθεί
4.2.2 Conditions governing the exercise of rights conferred upon a State of transit
4.2.2 Οι ροές κεφαλαίων από τις πλεονασματικές χώρες οδήγησαν σε υπερθέρμανση στις ελλειμματικές χώρες με αποτέλεσμα να αυξηθούν οι ονομαστικές αποδοχές.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Οι ροές κεφαλαίων από τις πλεονασματικές χώρες συνέβαλαν σε υπερθέρμανση στις ελλειμματικές χώρες με αποτέλεσμα να αυξηθούν οι ονομαστικές αποδοχές.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Οι ρυθμίσεις αφορούν πολύ σημαντικούς βιομηχανικούς κλάδους που αντιμετωπίζουν σοβαρό διεθνή ανταγωνισμό και συνεπώς θα αποκομίσουν οφέλη από την απλούστευση και την εγγύηση ίσων όρων ανταγωνισμού στην αγορά της ΕΕ.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 Οι στόχοι της Λισαβόνας, που υπογραμμίζουν την σημασία της γνώσης, και συνεπώς της εκπαίδευσης, καθώς ο άνθρωπος είναι το σημαντικότερο κεφάλαιο της Ευρώπης.
4.2.2 The Lisbon goals, which emphasise the importance of knowledge, and thus of education, based on the premise that Europe's greatest asset is its people.
4.2.2 Οι στόχοι του Δικτύου Επιτροπών Δεοντολογίας θα είναι να:
4.2.2 The objectives of the Ethics Committees' Network shall be to:
4.2.2 Ορθώς περιλαμβάνεται στο προτεινόμενο έβδομο ΠΔΠ έκκληση για καλύτερη προστασία του εδάφους.
4.2.2 The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
4.2.2 Ορισμένα μέτρα, που σχετίζονται με τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, είναι τα ίδια με εκείνα που ισχύουν για τις γηγενείς γυναίκες.
4.2.2 Some measures, relating to work-life balance, are the same as for autochthonous women.
4.2.2 Ορισμένα μέτρα, που σχετίζονται με τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, είναι τα ίδια με εκείνα που ισχύουν για τις ιθαγενείς γυναίκες.
4.2.2 Some measures, relating to work-life balance, are the same as for autochthonous women.
4.2.2 Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις (όπως το μανιφέστο με τίτλο «Οικιστική ευημερία για το μέλλον της Ευρώπης», που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2010 από την άτυπη πλατφόρμα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Κατασκευών) και δημοσιεύθηκε εκ νέου τον Ιανουάριο του 2013 σε σχέση με την ανακοίνωση της Επιτροπής, ο κλάδος αποτελείται από πολλούς διαφορετικούς φορείς, πράγμα που δυσχεραίνει το συντονισμό των διαφορετικών απόψεων και την ενιαία έκφραση σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" – originally published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum and re-published in January 2013 specifically for the Commission communication – the sector is composed of so many different stakeholders that it is difficult to coordinate all differing views and speak with one voice at national or European level.
4.2.2 Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις (όπως το μανιφέστο με τίτλο «Οικιστική ευημερία για το μέλλον της Ευρώπης», που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2010 από την άτυπη πλατφόρμα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Κατασκευών), ο κλάδος εξακολουθεί να μην κατορθώνει να συντονίσει τις απόψεις του και να μην εκφράζεται με μία φωνή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.2.2 Despite recent improvements such as the Manifesto entitled "Building Prosperity for the Future of Europe" published in November 2010 by the informal platform the European Construction Forum, the sector still consistently fails to coordinate its views and speak with one voice at European level.
4.2.2 Παρά τον πρωταρχικό ρόλο της στην εφαρμογή της ΚΑλΠ, η ανάπτυξη των οργανώσεων παραγωγών περιορίζεται τόσο από την περιπλοκότητα της ίδιας της ΚΟΑ όσο, κυρίως, από τις δυσκολίες εμπορίας σε ένα πλαίσιο όπου το νομοθετικό πλαίσιο προστασίας του ανταγωνισμού εμποδίζει την αντιμετώπιση της ισχύος της μεγάλης διανομής και επιτρέπεται η εισαγωγή σε χαμηλό κόστος ιχθύων και θαλασσινών τα οποία δεν πληρούν βασικές απαιτήσεις υγειονομικής ασφάλειας όπως την πλήρη ιχνηλασιμότητα «από τον πάτο ως το πιάτο».
4.2.2 Despite the key role they play in the implementation of the CFP, the development of producer organisations has been restricted both by the complexity of the COM and, above all, by marketing difficulties in a situation in which competition rules make it hard to stand up to large retailers and in which cheap imports are allowed of fish and shellfish which do not meet basic food safety requirements, such as full "sea-to-table" traceability.
4.2.2 Παρότι η Στρατηγική «Ευρώπη 2020» καλύπτει, τουλάχιστον θεωρητικά, τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, δεν καλύπτει μέχρι στιγμής τη διεθνή διάσταση, όπως π.χ. η επίδραση των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ σε άλλες περιοχές του κόσμου και οι εξωτερικές της πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής συνεργασίας.
4.2.2 While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development, it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
4.2.2 Παρότι τα κράτη μέλη έχουν σταδιακά υιοθετήσει εθνικές διατάξεις αντίστοιχες προς τα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρα 81 και 82 της ΣΕΚ), εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών περί ανταγωνισμού.
4.2.2 Although the Member States have adopted national provisions equivalent to Articles 101 and 102 (former Articles 81 and 82), there are still major differences between different national competition laws.
4.2.2 Παρ’ όλα αυτά, η επιλογή των διμερών εμπορικών σχέσεων είναι μια συνηθισμένη «δεύτερη καλύτερη» εναλλακτική δυνατότητα, ο δε αποκλεισμός ορισμένων χωρών από τις διαπραγματεύσεις υπέστη δριμεία κριτική από τα ίδια τα κράτη μέλη της ASEAN.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 Παρ’ όλα αυτά, η επιλογή των διμερών εμπορικών σχέσεων είναι μια συνηθισμένη «δεύτερη καλύτερη» εναλλακτική δυνατότητα, ο δε αποκλεισμός ορισμένων χωρών από τις διαπραγματεύσεις υπέστη δριμεία κριτική από τα ίδια τα κράτη μέλη της ΕΚΝΑ.
4.2.2 Nevertheless, bilateral negotiations remain a classic "second best" option and ASEAN countries themselves have severely criticised the exclusion of certain countries (Burma, Cambodia and Laos) from negotiations.
4.2.2 Περαιτέρω η Επιτροπή εξαγγέλλει την πρόθεσή της να προτείνει το 2005 πρωτοβουλία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, να επανεξετάσει τις οδηγίες για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων και τις ομαδικές απολύσεις και να κωδικοποιήσει διάφορες διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων.
4.2.2 The Commission also announces the following planned measures: to propose, in 2005, an initiative to protect the personal data of workers; to review the Directives on the transfer of undertakings and collective redundancies; and to consolidate the various provisions on worker information and consultation.
4.2.2 Περιορισμός του αποτυπώματος άνθρακα της Ευρώπης, με τρία κεφάλαια: υπεράκτια αιολική ενέργεια, θαλάσσιες πηγές ενέργειας και θαλάσσιες μεταφορές.
4.2.2 Reducing Europe's carbon footprint, under three headings: marine wind power, marine energies and maritime transport.
4.2.2 Πιστεύει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να διενεργηθεί ανεξάρτητη μελέτη όσον αφορά τη δυνατότητα καθιέρωσης «φορητών» αριθμών λογαριασμού, πράγμα που θα αποτελούσε την καλύτερη λύση για να καταστεί πλήρως λειτουργική η κινητικότητα.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Πιστεύει, εντούτοις, ότι θα πρέπει να διενεργηθεί ανεξάρτητη μελέτη όσον οφορά τη δυνατότητα καθιέρωσης «φορητών» αριθμών λογαριασμού, πράγμα που θα αποτελούσε την καλύτερη λύση για να καταστεί πλήρως λειτουργική η κινητικότητα.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Πολιτική αγοράς εργασίας
4.2.2 Labour market policies
4.2.2 Πολιτικό – διπλωματικό πεδίο και στήριξη της ανάπτυξης
4.2.2 Political and diplomatic issues and development support
4.2.2 Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως τα νέα κράτη μέλη, λαμβάνουν επί του παρόντος ενεργά μέτρα για την ανάπτυξη της τοπικής υποδομής, όπως δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης, με τη συγχρηματοδότηση της ΕΕ, κυρίως του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής.
4.2.2 Many EU Member States, particularly the new members, are currently taking active steps to build up local infrastructure, such as waterworks and sewage systems, co-financed from EU funds, mainly the Regional Development and Cohesion Funds.
4.2.2 Πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι δεν έχει γίνει τίποτε για την επίλυση του θέματος.
4.7.2 Many departments within the Commission recognise this, but nothing appears to have been done to address the problem.
4.2.2 Πολλοί από τους κλάδους που έχουν επηρεαστεί ως σήμερα είναι κατασκευαστές ενδιάμεσων αγαθών, δηλαδή αγαθών που μετασχηματίζονται και συνδυάζονται σε τελικά προϊόντα.
4.2.2 Many of the industries affected so far are manufacturers of intermediate goods, i.e. goods that are transformed and combined into final products.
4.2.2 Προκειμένου να εξασφαλισθεί οικονομική σταθερότητα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς τους στόχους καθ’ όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου ή να λάβουν όλα τα αναγκαία διορθωτικά μέσα.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle or take all the necessary corrective measures.
4.2.2 Προκειμένου να εξασφαλισθεί οικονομική σταθερότητα, τα κράτη μέλη οφείλουν να διατηρήσουν τους μεσοπρόθεσμούς δημοσιονομικούς τους στόχους καθ’ όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου ή να λάβουν όλα τα αναγκαία διορθωτικά μέσα.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle or take all the necessary corrective measures.
4.2.2 Προς το συμφέρον των ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο καθορισμός μιας «εύλογης χρονικής περιόδου» για τη σύσταση μιας μονοπρόσωπης εταιρείας περιορισμένης ευθύνης είναι ζωτικής σημασίας.
4.2.2 In the interests of SMEs, the EESC believes that establishing an "appropriate time frame" to set up a SUP is important.
4.2.2 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εξαιρέσεις σχετικά με την άρνηση επιβίβασης σε άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και επαληθεύσιμα κριτήρια που να μην αποτελούν διακριτική μεταχείριση.
4.2.2 The EESC therefore considers that the derogations for the refusal of carriage of persons with disabilities or reduced mobility should be based on objective, non-discriminatory, transparent, verifiable criteria.
4.2.2 Προώθηση της δράσης της εσωτερικής αγοράς
4.2.2 Promoting the functioning of the internal market
4.2.2 Πρωταρχική προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η σύναψη διεθνών συμφωνιών με σαφή κριτήρια όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τον έλεγχό τους, προκειμένου να αποφευχθούν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και να αντιμετωπισθεί η κλιματική αλλαγή σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 Πρόσβαση σε χρηματοοικονομικές υπηρεσίες από οπουδήποτε στην Ευρώπη
4.2.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
4.2.2 Σήμερα, επικρατεί στην χώρα μακροοικονομική σταθερότητα που βασίζεται σε ευρεία συναίνεση σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές και βρίσκεται στην πορεία προς μεγαλύτερη απελευθέρωση του εμπορίου (είναι μέλος του ΠΟΕ και της Κεντροευρωπαϊκής Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου).
4.2.2 Today the Former Yugoslav Republic of Macedonia enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards a larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 Σήμερα, στην ΠΓΔΜ επικρατεί μακροοικονομική σταθερότητα που βασίζεται σε μια ευρεία συναίνεση σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές και βρίσκεται στην πορεία προς μεγαλύτερη απελευθέρωση του εμπορίου (είναι μέλος του ΠΟΕ και της Κεντροευρωπαϊκής Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου).
4.2.2 Today the country enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 Σε αιτιολογική σκέψη της οδηγίας αναφέρεται ότι τα κριτήρια και οι απαιτήσεις επιτυχίας για το συμμόρφωση επιπέδου ΑΑ όπως ορίζεται στην έκδοση 2.0 των κατευθυντήριων γραμμών για ιστο-προσβασιμότητα (WCAG 2.0) που εκδίδονται από την Κοινοπραξία του Παγκόσμιου Ιστού (World Wide Web Consortium - W3C), αναμένεται να ληφθούν υπόψη στο ευρωπαϊκό πρότυπο που θα προκύψει από την εντολή 376 και στη συνέχεια στο εναρμονισμένο πρότυπο που πρέπει να στηριχτεί στα αποτελέσματα των σχετικών εργασιών.
4.2.2 The directive indicates in a recital that the Success Criteria and Requirements for Level AA conformance specified in the version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) issued by the World Wide Web Consortium (W3C), are expected to be taken into account in the European standard resulting from Mandate 376 and subsequently in the harmonised standard that should be built upon the outcome of this work.
4.2.2 Σε κάθε περίπτωση η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη στήριξή της στις επενδύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη όσον αφορά τα πράσινα πλοία, καύσιμα και λιμένες, ενώ επιμένει στην εφαρμογή των θαλάσσιων λεωφόρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα ΔΕΔ.
4.2.2 In any event, the Committee reaffirms its support for investment in research and development into sea-going vessels, fuel and green ports, and also insists that the motorways of the sea outlined in the TEN programme be fully implemented.
4.2.2 Σε ορισμένες χώρες (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT), ο εξαγωγέας πρέπει να έχει πρόσθετες άδειες/εγκρίσεις, για να είναι σε θέση να υποβάλει αίτηση για άδεια εξαγωγής/εισαγωγής/διαμετακόμισης·
4.2.2 In some countries (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license;
4.2.2 Σε σχέση με τη θαλάσσια ρύπανση, η Πράσινη Βίβλος μοιάζει να αγνοεί το γεγονός ότι το μεγαλύτερο ποσοστό της ρύπανσης της θάλασσας από τα πλοία προξενείται από τα σκάφη αναψυχής.
4.2.2 Regarding maritime pollution, the Green Paper seems to ignore the fact that the greatest percentage of maritime pollution from ships is caused from leisure crafts.
4.2.2 Σημαντικό είναι, επίσης, οι κανόνες ασφαλείας του EASA να βασίζονται σε αποδεκτή Αξιολόγηση των Επιπτώσεων του Ρυθμιστικού Πλαισίου και τα άλλα όργανα της ΕΕ να εξασφαλίσουν τη διάθεση επαρκούς δημόσιας χρηματοδότησης για να διασφαλισθεί η δυνατότητα του EASA να συγκεντρώσει την απαραίτητη πραγματογνωμοσύνη για τις επιπλέον λειτουργίες του.
4.2.2 It is essential for EASA safety rules to be based on acceptable Regulatory Impact Assessment and for the EU institutions to ensure that adequate public funding is made available to ensure that EASA can build up the required expertise for those additional functions.
4.2.2 Στη Γερμανία και την Αυστρία οι οικοδομές με μεθόδους που περιορίζουν την κατανάλωση ενέργειας αναπτύσσονται σχετικά ταχύτερα από ό,τι στην υπόλοιπη Ευρώπη.
4.2.2 In Germany and Austria energy-efficient construction is growing faster than in the rest of Europe.
4.2.2 Στη Γερμανία και την Αυστρία οι οικοδομές με μεθόδους που περιορίζουν την κατανάλωση ενέργειας αναπτύσσονται σχετικά ταχύτερα από ό,τι στην υπόλοιπη Ευρώπη..
4.2.2 In Germany and Austria energy-efficient construction is growing faster than in the rest of Europe.
4.2.2 Στην αρχική οδηγία δεν προβλέπεται καθορισμένο χρονικό όριο και ορίζεται ότι, για τους σκοπούς της οδηγίας, ως «αποσπασμένος» νοείται ο εργαζόμενος ο οποίος, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, εκτελεί την εργασία του στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο έδαφος του οποίου εργάζεται συνήθως.
4.2.2 The original directive does not set any fixed limit and states that, for the purposes of the directive, "posted worker" means a worker who, for a limited period, carries out his/her work in the territory of a Member State other than the state in which he/she normally works.
4.2.2 Στην πράξη, το πεδίο εφαρμογής της μερικής πρόσβασης είναι περιορισμένο.
4.2.2 The scope for practical application of partial access is limited.
4.2.2 Στο κείμενο της πρότασης δεν διευκρινίζονται τα χαρακτηριστικά και η σύνθεση αυτής της «ανεξάρτητης αρχής», στοιχεία τα οποία ορθώς προβλέπεται να καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
4.2.2 The proposal does not specify the characteristics or membership of this "independent authority", quite rightly leaving these aspects to the discretion of each Member State.
4.2.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου, βάσει της έννοιας της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και των αποκεντρωμένων κανονιστικών οργάνων, όπως προβλέπεται στους προτεινόμενους κανονισμούς.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου, βάσει της έννοιας της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και των αποκεντρωμένων κανονιστικών οργάνων, όπως προβλέπεται στους προτεινόμενους κανονισμούς.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για τα λοιπά ιατροτεχνολογικά προϊόντα, βάσει της έννοιας της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και των αποκεντρωμένων κανονιστικών οργάνων, όπως προβλέπεται στους προτεινόμενους κανονισμούς.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 Στο πλαίσιο καθορισμού ενός ελάχιστου επιπέδου γνωστοποίησης που θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ομοιόμορφα και αποτελεσματικά σε ολόκληρη την Ευρώπη, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξαρτήσει τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης από σαφή εχέγγυα, καθότι  αποτελεί πρόκληση η διατήρηση ενός συστήματος ισορροπίας μεταξύ της ουσιαστικής πρόσβασης στις αποδείξεις και  του δικαιώματος υπεράσπισης.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 Στο πλαίσιο καθορισμού ενός ελάχιστου επιπέδου γνωστοποίησης που θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ομοιόμορφα και αποτελεσματικά σε ολόκληρη την Ευρώπη, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξαρτήσει τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης από σαφή εχέγγυα, καθότι  αποτελεί πρόκληση η διατήρηση ενός συστήματος ισορροπίας μεταξύ της πρόσβασης στις αποδείξεις και  του δικαιώματος υπεράσπισης.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 Στο πλαίσιο καθορισμού ενός ελάχιστου επιπέδου γνωστοποίησης που θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ομοιόμορφα και αποτελεσματικά σε ολόκληρη την Ευρώπη, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξαρτήσει τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης από σαφή εχέγγυα.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards.
4.2.2 Στο πλαίσιο του υπερατλαντικού διαλόγου, η ΕΕ και οι ΗΠΑ πρέπει να σημειώσουν πρόοδο με στόχο την προσέγγιση των απόψεών τους για την παγκοσμιοποίηση ώστε να εξασφαλίσουν ένα πλαίσιο σταθερότητας στη συνεργασία και τις συναλλαγές τους.
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.