natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.3 Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πλοιοκτήτες σκαφών που πλέουν στα κοινοτικά ύδατα, ανεξαρτήτως σημαίας, να διαθέτουν χρηματική εγγύηση για την αστική ευθύνη, η οποία να είναι διπλάσια των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται από την ανωτέρω Σύμβαση του 1996.
3.9.3 Member States have to ensure that owners of ships sailing in Community waters, irrespective of flag, have a financial security for civil liability up to double the ceiling laid down in the 1996 LLMC.
3.9.3 Το κόστος και η διαφάνεια των τιμών των ευρυζωνικών συνδέσεων είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η υιοθέτησή τους από τους πολίτες.
3.9.3 Broadband costs and price transparency is critical to ensure that the citizens take-up broadband.
3.9.3 Το σχέδιο «Extraordinary EducationTM» (Εξαιρετική εκπαίδευση) παρέχει σε νέους τη δυνατότητα να δοκιμάσουν την εφαρμογή μιας επιχειρηματικής ιδέας σε μη επίσημο περιβάλλον και τους παρέχει βασικές επιχειρηματικές και επικοινωνιακές δεξιότητες ανεξαρτήτως ηλικίας ή γλώσσας.
3.9.3 The Extraordinary EducationTM project allows young people to try out a business idea in a relaxed environment and teaches them basic business and communication skills in a way that does not depend on age or language.
3.9.3 – νέο κείμενο (Kleemann, παρουσιάστηκε από τον  Stöllnberger).
3.9.3 – new (Kleemann, presented by Stöllnberger).
3.9.3.
N.B.:
3.9.3.1 Τεχνολογίες ασύρματων επικοινωνιών για τα ITS
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS
3.9.3.1 Τεχνολογίες ασύρματων επικοινωνιών για τα ITS50
3.9.3.1 Wireless communications technologies for ITS50
3.9.3.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία νομικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπιστεί η σημερινή έλλειψη συναίνεσης και να διασαφηνιστεί ποιες επιχειρήσεις θα πρέπει να αναλάβουν το κόστος των δαπανηρών υποδομών για τις ασύρματες επικοινωνίες που προτείνονται για τα ITS:
3.9.3.1.1 The EESC considers that the European Commission should take the necessary legal actions to eliminate the current lack of consensus and to clearly define what business model should support the expensive infrastructure for the wireless communications proposed for ITS:
3.9.3.2 Υπολογιστικές τεχνολογίες για τα ITS
3.9.3.2 Computational technologies for ITS
3.9.3.3 Τεχνολογίες πλοήγησης τύπου «Floating car data (FCD)/floating cellular data» (συλλογή δεδομένων από αυτοκίνητα εν κινήσει) για τα ITS
3.9.3.3 Floating car data/floating cellular data technologies for ITS
3.9.3.4 Τεχνολογίες ανίχνευσης για τα ITS
3.9.3.4 Sensing technologies for ITS
3.9.3.4.1 Τα συστήματα ανίχνευσης για τα ευφυή συστήματα μεταφορών μπορούν:
3.9.3.4.1 Sensing systems for ITS can be:
3.9.3.4.2 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι ΤΠΕ μπορούν να αποφέρουν σημαντικά μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα οφέλη για την μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης χάρη στην άμεση συμβολή τους στην ανάπτυξη μιας νέας γενιάς «έξυπνων» αυτοκινήτων.
3.9.3.5 The Committee considers that ICT can bring major medium to long term benefits for energy reduction by its direct contribution to the development of a new generation of "Smart" cars.
3.9.4  Έτσι, μέσω της καθιέρωσης ενός φόρου για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές, θα περιοριστεί η κερδοσκοπία .
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
3.9.4 Ένα από τα ιδιαίτερα προβλήματα των τριμερών σχέσεων εργασίας, και μάλιστα ένθετο, είναι ο μεγάλος κίνδυνος, για τους υπαλλήλους/εργαζόμενους, της αδυναμίας κάλυψης ενός κενού στην αλυσίδα παραγωγής και η διασπορά των ευθυνών.
3.9.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities.
3.9.4 Αντί των ενισχύσεων, η ενεργειακή πολιτική της Ένωσης βασίζεται στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, μέσω της στήριξης που παρέχεται στα μέτρα ενεργειακής απόδοσης ή θερμικής μόνωσης των κατοικιών, με στόχο την αύξηση της οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών παροχής ενέργειας.
3.9.4 Rather than resorting to subsidies, EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the financial accessibility of energy services.
3.9.4 Εξάλλου, οι λίγες επιτυχημένες πρωτοβουλίες δεν λήφθηκαν υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εκπόνηση νέων νομοθετικών προτάσεων αλλά μόνο για νομοθετικές πρωτοβουλίες που έμμεσα συνδέονται με αυτές.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals, merely when drawing up legislative initiatives which were indirectly linked.
3.9.4 Εξάλλου, οι λίγες επιτυχημένες πρωτοβουλίες δεν λήφθηκαν υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εκπόνηση νέων νομοθετικών προτάσεων.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals.
3.9.4 Εξίσου σημαντικός είναι ο καθορισμός προθεσμίας για την προσφυγή κατά της κύριας δίκης ή κατά της αίτησης έκδοσης του εκτελεστήριου τύπου, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία ο οφειλέτης λαμβάνει γνώση της εκτέλεσης του συντηρητικού μέτρου.
It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
3.9.4 Εξασφάλιση έγκαιρης προετοιμασίας για την εισαγωγή του IPv6
3.9.4 Ensure timely preparation for IPv6 deployment
3.9.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της προτεινόμενης άρσης της απαγόρευσης οινοποίησης εισαγόμενου γλεύκους ή συμπυκνωμένου γλεύκους και της  ανάμιξης κοινοτικών οίνων με μη κοινοτικούς οίνους.
3.9.4 The EESC opposes the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
3.9.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης τη σημασία των απαραίτητων προτύπων ποιότητας για τη μαθητεία, τις τοποθετήσεις σε επιχειρήσεις και την πρακτική άσκηση.
3.9.4 The EESC also stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
3.9.4 Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο έχει αρχίσει να λειτουργεί αρκετά πρόσφατα.
3.9.4 The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
3.9.4 Η πρόταση οδηγίας καθιερώνει επίσης την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών, η οποία επιτρέπει στους μεσίτες  πιστώσεων να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους σε άλλο κράτος μέλος υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης, αφού ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τους.
3.9.4 The proposal for a directive also lays down the principle of mutual recognition of authorisations, which would enable intermediaries to operate in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, having first informed the competent authorities of the Member State of origin.
3.9.4 Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες του ESA κατά τη φάση παραλαβής και επικύρωσης του συστήματος, και εν συνεχεία για τις τεχνικές εξελίξεις του συστήματος και τη διατήρησή του σε λειτουργικές συνθήκες μετά την επικύρωσή του, θα πρέπει να διευκρινιστούν στο πλαίσιο σύμβασης-πλαισίου που θα συναφθεί μεταξύ της GSA και του ESA.
3.9.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
3.9.4 Προκειμένου να παρασχεθούν σε νέες επιχειρήσεις πρόσβαση σε χρηματοδότηση και κίνητρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Ρουμανία απαλλάσσει τις νεοσύστατες επιχειρήσεις από τις δαπάνες καταχώρησης.
3.9.4 In Romania, to ensure access to financing for new companies and encourage the creation of jobs, new business start-ups are exempt from registration costs.
3.9.4 Πρωτοβουλίες όπως της Γαλλίας με «διαβατήρια Ταλέντων» θα μπορούσαν να αποβούν θετικές αλλά θα πρέπει επίσης να είναι σε επίπεδο ΕΕ και όχι ενός κ-μ ακριβώς για τον λόγο της αντιστοίχησης προσόντων που μπορεί να είναι απαραίτητα σε άλλα κ-μ ενώ σε άλλα να μην είναι.
3.9.4 Initiatives such as the skills passport in use in France could prove positive, but this too should operate at EU level, not in individual Member States, for the precise reason that certain skills might be needed in some Member States but not in others.
3.9.4 Ρυθμίσεις για τις συνθήκες εργασίας.
3.9.4 Working conditions regulations.
3.9.4 Σε καμία περίπτωση δε θα πρέπει η ίδρυση του Ινστιτούτου να αποτελεί δικαιολογία για τη μείωση της χρηματοδότησης άλλων οργάνων – παραδείγματος χάρη, του Ιδρύματος του Δουβλίνου – του οποίου οι αρμοδιότητες περιλαμβάνουν, επίσης, θέματα όπως είναι οι ίσες ευκαιρίες.
3.9.4 On no account must the establishment of the Institute be an excuse for reducing funding of other institutions - for example, the Dublin Foundation - whose remit also includes issues such as equal opportunities.
3.9.4 Στην Ευρώπη, τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως στη γεωργία χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και συμβατότητα, ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν χωρίς πρόβλημα να περνούν από το ένα σύστημα στο άλλο.
3.9.4 National social insurance systems covering the agricultural sector in Europe are to be transparent and compatible, thereby making it possible to move from one system to another without difficulty.
3.9.4 Στον Χάρτη απαγορεύονται ρητώς οι ομαδικές απελάσεις, ενώ εξασφαλίζεται ότι «κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση» (αρχή της μη απομάκρυνσης).
3.9.4 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
3.9.4 Τα καινοτόμα κεφάλαια και τα χρηματοδοτικά μέσα με τα οποία επιδιώκεται η προσέλκυση πόρων της αγοράς κεφαλαίων είναι ευπρόσδεκτα.
3.9.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.9.4 Χρειάζονται περαιτέρω επενδύσεις στην έρευνα για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
3.9.4 There needs to be further investment in research on energy and climate change.
3.9.5 Όσον αφορά την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικονομικού ελέγχου (EMAS), η ΕΟΚΕ εκφράστηκε ιδιαίτερα θερμά41 επισημαίνοντας ότι πρόκειται για «χρήσιμο μέσο για την επίτευξη του ουσιαστικού στόχου της προαγωγής βιώσιμων υποδειγμάτων παραγωγής και κατανάλωσης (ανάπτυξης)» που αποβλέπει στην «αναγνώριση και επιβράβευση οργανισμών  που υπερβαίνουν την ελάχιστη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία και βελτιώνουν συνεχώς τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις42.
3.9.5 The Committee warmly welcomed41 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance42.
3.9.5 Θέματα ασφαλείας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής
3.9.5 Tackle security and privacy issues
3.9.5 Καθορίζει τη διαδικασία ενημέρωσης των αρχών τόσο για την εγγραφή όσο και για την ανάκληση της άδειας, καθώς και τους όρους της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών καταγωγής και υποδοχής.
3.9.5 It establishes the information process for authorities in relation to both the granting and the withdrawal of the authorisation and the conditions for cooperation between the competent authorities of the home Member State and of the host Member State.
3.9.5 Οι περιορισμοί των εμπορικών συναλλαγών και οι απομιμήσεις ενδέχεται να εμποδίσουν τις εξαγωγές σε αγορές εκτός ΕΕ.
3.9.5 Trade restrictions and counterfeiting may hinder export to non-EU markets.
3.9.5 Οι τοποθετήσεις μαθητείας και πρακτικής άσκησης δεν είναι υποκατάστατο των κανονικών μορφών εργασίας.
3.9.5 Work placements must not be a substitute for regular forms of employment.
3.9.5 Πρόσωπα με σοβαρή ασθένεια δεν μπορούν να υποβληθούν σε κράτηση ούτε να απελαθούν, σύμφωνα με την ερμηνεία του άρθρου 3 της ΕΣΑΔ καθότι χρήζουν ιατρικής φροντίδας· το ίδιο δε ισχύει για τις εγκύους.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.6 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τάσσεται ενάντια στην παραμονή των αιτούντων άσυλο και των λαθρομεταναστών υπό συνθήκες κράτησης, δεδομένου ότι η κράτησή τους σε τέτοια κέντρα πρέπει πάντοτε να αποτελεί εξαιρετικό μέτρο8.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 Η ΕΟΚΕ θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και θα υποστηρίζει όλες τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των τοποθετήσεων και της πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις, όπως ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ποιότητας για την Πρακτική Άσκηση και τη Μαθητεία (European Quality Charter on Internships and Aprenticeship), προκειμένου να ενισχυθεί ο διάλογος των πολιτών για τη θέσπιση κατάλληλων κανόνων σε αυτό το πεδίο.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeship put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 Η ΕΟΚΕ θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και θα υποστηρίζει όλες τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των τοποθετήσεων και της πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις, όπως ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ποιότητας για την Πρακτική Άσκηση και τη Μαθητεία (European Quality Charter on Internships and Aprenticeships), προκειμένου να ενισχυθεί ο διάλογος των πολιτών για τη θέσπιση κατάλληλων κανόνων σε αυτό το πεδίο.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ωστόσο ότι θα ήταν προτιμότερο η Επιτροπή να προβεί σε γενική ρύθμιση όσον αφορά τους μεσίτες πιστώσεων με μια αυτόνομη νομοθετική πράξη, όπως συνέβη με τους ασφαλιστικούς  διαμεσολαβητές.
3.9.6 The EESC nevertheless feels that it would be preferable for the Commission, as a rule, to regulate credit mediation in an autonomous legislative instrument such as that used for insurance mediation.
3.9.6 Η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, όπως έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ44, συνεισφέρει «σημαντικά στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Λισσαβώνας» και δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από την έννοια της κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής και τη διακυβέρνηση των βιομηχανικών μεταλλαγών σε τοπικό επίπεδο, μέσω «της δημιουργίας και της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων, νέων επαγγελματικών δεξιοτήτων και περισσότερων και ποιοτικότερων θέσεων εργασίας, διατηρώντας παράλληλα το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο45, το οποίο πρέπει να προσανατολιστεί προς την οικονομία της γνώσης» και μέσω μιας ολοκληρωμένης εδαφικής προσέγγισης που υποστηρίζει την «βελτιστοποίηση της προστασίας του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια των οικονομικών και βιομηχανικών μεταλλαγών»46.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly44 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model45 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"46.
3.9.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την υιοθέτηση της συμφωνίας-πλαισίου των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για τις αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς (inclusive labour markets) το 2010.
3.9.7 The EESC welcomes the adoption by the European social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.
3.9.7 Η ενσωμάτωση Περιβαλλοντικών Ζητημάτων στην Ευρωπαϊκή Τυποποίηση απασχόλησε επανειλημμένα την ΕΟΚΕ48, η οποία «είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται να επιταχυνθεί, χωρίς ωστόσο να δυσχερανθεί, η διαδικασία τυποποίησης για τη διασφάλιση της ανάπτυξης και της υψηλής ποιότητας της Εσωτερικής Αγοράς από όλες τις πλευρές, συμπεριλαμβανομένων και των περιβαλλοντικών πτυχών.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions48, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
3.9.8 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την ανάγκη δημιουργίας ενιαίου Ευρωπαϊκού Διαβατηρίου Δεξιοτήτων, το οποίο θα συγκεντρώνει σε ένα και το αυτό μέσα τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο της τυπικής, αλλά και της άτυπης και της μη τυπικής εκπαίδευσης.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την ανάγκη δημιουργίας ενιαίου Ευρωπαϊκού Διαβατηρίου Δεξιοτήτων, το οποίο θα συγκεντρώνει σε ένα μόνο έγγραφο τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο της τυπικής, αλλά και της άτυπης και της μη τυπικής εκπαίδευσης.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη μαθητεία των νέων και υποδέχεται με ικανοποίηση την είδηση ότι η Επιτροπή θα διαθέσει απευθείας 1,3 εκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για να υποστηρίξει τη δημιουργία προγραμμάτων μαθητείας.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει η ευθυγράμμιση των απαιτήσεων των δημοσίων συμβάσεων προς τις απαιτήσεις για την προστασία της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, τόσο στα δημόσια έργα και τις παραχωρήσεις όσο και στους αποκαλούμενους «αποκλεισμένους τομείς».
3.9.9 The Committee believes that it is particularly important to align public procurement contract details with environmental protection and sustainability requirements, both in public works and concessions, and in the "excluded sectors".
3.   Πριν από την εφαρμογή των κριτηρίων για τον καθορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους σύμφωνα με τα κεφάλαια III και IV, το πρώτο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση διεθνούς προστασίας:
3.   Before applying the criteria for determining a Member State responsible in accordance with Chapters III and IV, the first Member State in which the application for international protection was lodged shall:
3.   Στους υπολογισμούς για τις εκπομπές και τις απορροφήσεις σε δασωμένες και αποδασωμένες εκτάσεις γης, κάθε κράτος μέλος καθορίζει τη δασική έκταση χρησιμοποιώντας την ίδια μονάδα χωρικής εκτίμησης που καθορίζεται στο παράρτημα II.
3.   In calculations for emissions and removals on afforested land and deforested land, each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit specified in Annex II.
3. Άτυπη συνεδρίαση συντονισμού του προεδρείου της CCMI: προετοιμασία των μελλοντικών δραστηριοτήτων της CCMI
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. Αν ένα κράτος δεν προβεί σε δήλωση δυνάμει του παρόντος άρθρου, η Σύμβαση καλύπτει το σύνολο των εδαφικών του ενοτήτων.
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
3. Ανατολικά του φάρου North Foreland, νότια του νέου φάρου Dungeness
3. North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
3. Γενικές παρατηρήσεις
General comments
3. Για τους σκοπούς του κεφαλαίου III, μία υπόθεση θεωρείται διεθνής εφόσον επιδιώκεται η αναγνώριση ή εκτέλεση αλλοδαπής δικαστικής απόφασης.
3. For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
3. Ειδικές παρατηρήσεις
Specific comments
3. Εντούτοις, αν πρόκειται για απόφαση σχετικά με την εγκυρότητα δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας πλην των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, η αναγνώριση ή η εκτέλεση δικαστικής απόφασης είναι δυνατό να απορριφθεί ή να αναβληθεί δυνάμει της προηγούμενης παραγράφου μόνον εφόσον:
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where
3. Η παρούσα Σύμβαση δεν επηρεάζει την εφαρμογή από ένα συμβαλλόμενο κράτος μίας συνθήκης η οποία συνήφθη πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Σύμβασης ως προς το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο κράτος, εφόσον η εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης θα αντέβαινε στις υποχρεώσεις του εν λόγω συμβαλλόμενου κράτους έναντι οποιουδήποτε μη συμβαλλόμενου κράτους.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
3. Η παρούσα Σύμβαση είναι ανοικτή προς προσχώρηση από το σύνολο των κρατών.
3. This Convention is open for accession by all States.
3. Η τήρηση των προϋποθέσεων όσον αφορά τα προσόντα βεβαιούται με την υποβολή των σχετικών δικαιολογητικών.
3. Appropriate written proof of compliance with qualification requirement shall be produced.
3. Κάθε δήλωση η οποία πραγματοποιείται κατά τον χρόνο υπογραφής, κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με τη θέση σε ισχύ της παρούσας Σύμβασης για το οικείο κράτος.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, μία διαδικασία δεν εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης, εφόσον ένα θέμα το οποίο κανονικά εξαιρείται βάσει της εν λόγω παραγράφου ανακύπτει αποκλειστικά και μόνο ως προκαταρκτικό ζήτημα και όχι ως κύριο αντικείμενο της διαδικασίας.
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
3. Κύρια χαρακτηριστικά του νέου προγράμματος
Main features of the new programme