natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Στην πρόταση επιδιώκεται η συνέπεια με τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης, ιδίως στο πεδίο του διεθνούς εμπορίου, του ανταγωνισμού, των επιχειρήσεων, της ανάπτυξης και των εξωτερικών σχέσεων.
4.3 The proposal is designed to be consistent with other EU policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
4.3 Στην πρόταση οδηγίας καθορίζονται διαδικασίες για την αξιολόγηση παραμέτρων που επηρεάζουν την ασφάλεια, για ελέγχους διαχείρισης της ασφάλειας και για επιθεωρήσεις ασφάλειας οδών.
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Στην πρόταση οδηγίας καθορίζονται διαδικασίες για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της οδικής ασφάλειας, για τους ελέγχους της οδικής ασφάλειας και για τις επιθεωρήσεις ασφάλειας των οδών.
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Στην τελική δήλωση της Διάσκεψης της Σαραγόσας  τονίζεται ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαδικασία της ένταξης και επισημαίνεται η ανάγκη ανάπτυξης πιλοτικού σχεδίου για την αξιολόγηση των πολιτικών ένταξης.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 Στις βόρειες περιφέρειες, τα σιτηρά πρέπει να υποβάλλονται σε διεργασία αφαίρεσης της υγρασίας σε ειδικές εγκαταστάσεις, διότι ορισμένες χρονιές η σοδειά μπορεί να περιέχει έως και 30% υγρασία.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υφίσταται διπλή φορολογία, οι ενδιαφερόμενες χώρες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για την ολοσχερή κατάργησή της, συνεκτιμώντας παράλληλα όλα τα είδη φόρων.
4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.
4.3 Στις περισσότερες άκρως απόκεντρες περιφέρειες η γεωργική παραγωγή χαρακτηρίζεται από έναν πολύ έντονο δυισμό ανάμεσα σε μια γεωργία προσανατολισμένη στις εξαγωγές και μια γεωργία εφοδιασμού των τοπικών αγορών.
4.3 In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export and production to supply local markets.
4.3 Στις περισσότερες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες η γεωργική παραγωγή χαρακτηρίζεται από έναν πολύ έντονο δυισμό ανάμεσα σε μια γεωργία προσανατολισμένη στις εξαγωγές και μια γεωργία εφοδιασμού των τοπικών αγορών.
4.3 In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export and production to supply local markets.
4.3 Στο Ηνωμένο Βασίλειο η ενεργειακή φτώχεια ορίζεται με αντικειμενικά κριτήρια – «fuel poverty»: κατάσταση ενός νοικοκυριού που πρέπει να δαπανά άνω του 10 % των εισοδημάτων του για να έχει ικανοποιητικό επίπεδο θέρμανσης στην κατοικία του (21 βαθμούς στον κύριο χώρο διαβίωσης και 18 βαθμούς στους λοιπούς χώρους, σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Στο Συμβούλιο σε βάρος της ορθής νομοθεσίας είναι δυνατόν να αποβούν αποκλίνοντα συμφέροντα εθνικής προέλευσης.
4.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
4.3 Στο άρθρο 3 του κανονισμού σχετικά με το ΕΚΤ, σημειώνεται ότι το συγκεκριμένο Ταμείο πρέπει να υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες για την καλύτερη προσαρμογή των εργαζομένων, των εταιρειών και των διευθυντών των επιχειρήσεων, κυρίως μέσω της απόκτησης προσόντων και δεξιοτήτων, καθώς και της διάδοσης των φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 Στο άρθρο 7 παράγραφος 5 προβλέπεται ότι, κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το κράτος μέλος σημαίας απορρίπτει, αναστέλλει ή ανακαλεί την άδεια σε περιπτώσεις «επιτακτικών λόγων πολιτικής» [...].
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 Στο άρθρο 3 της πρότασης ορίζονται οι πρωτοβουλίες του δικτύου.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 Στο άρθρο 3 της πρότασης ορίζονται οι πρωτοβουλίες του δικτύου.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 Στο ανωτέρω προοίμιο καθίσταται σαφής η κοινή πρόθεση επίλυσης του ζητήματος της αναγκαίας προσέγγισης των νομικών βάσεων σχετικά με την απόκτηση και διατήρηση των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
4.3 This clearly reflects the general willingness to take a fundamental look at the need to bring the legal bases for the acquisition and retention of supplementary pension rights into line.
4.3 Στο θέμα της ανάπτυξης νέων μοντέλων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένα πεδίο μελετών στο οποίο έχουν επιτευχθεί συνέργειες και το οποίο αξίζει να εξετασθεί κατά τον προσδιορισμό παραδειγμάτων εκπαιδευτικής καινοτομίας είναι η σωζολογία.
4.3 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.3 Στο κεφάλαιο I, Γενικές διατάξεις, δεν εισάγεται καμιά ουσιαστική τροποποίηση σε σχέση με την οδηγία 92/12/ΕΟΚ: απλώς, πλαισιώνεται καλύτερα το θέμα με ορισμένες προσαρμογές, νέους ορισμούς και τροποποιήσεις  ήσσονος σημασίας.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 Στο μέτρο του δυνατού, ο ρόλος των εθνικών αρχών πρέπει να εστιασθεί στην ορθή εφαρμογή του κανονισμού και στην εποπτεία της αγοράς σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
4.3 As far as possible, the role of national authorities should focus on the proper enforcement of the Regulation and undertake market surveillance in accordance with the Commission proposal.
4.3 Στο μεταξύ, τα προβλήματα που ήδη υπάρχουν στις πόλεις οξύνονται και εμφανίζονται νέες προκλήσεις, όπως:
4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising:
4.3 Στο οικονομικό πεδίο, η περιφέρεια της Κεντρικής Αμερικής σημείωσε κάποια οικονομική ανάπτυξη, η οποία, ωστόσο, αποδεικνύεται ανεπαρκής για να ξεπεραστούν οι κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Στο οικονομικό πεδίο, η περιφέρεια της Κεντρικής Αμερικής σημείωσε σημαντική οικονομική ανάπτυξη, που αποδεικνύεται ωστόσο ανεπαρκής για να ξεπεραστούν οι κοινωνικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved substantial economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι για την αύξηση της διαφάνειας απαιτείται άμεσα η ανάπτυξη συγκρίσιμων δεδομένων18 και μιας αξιόπιστης ευρωπαϊκής μεθοδολογίας για την εκτίμηση και σύγκριση της απόδοσης των πανεπιστημίων σε διάφορα επίπεδα, π.χ. εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την επανεξέταση προτεραιοτήτων και πολιτικών, ιδίως δε των νομισματικών πολιτικών –συμπεριλαμβανομένου του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης– των πολιτικών ανταγωνισμού και εξωτερικού εμπορίου, καθώς και των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών.
4.3 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluation of priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.3 Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να γίνεται σαφέστερη διάκριση ανάμεσα στο λογότυπο Energy Star που τίθεται στους παλαιούς εξοπλισμούς και στο λογότυπο που τίθεται στους εξοπλισμούς που ανταποκρίνονται στα αυστηρότερα κριτήρια τα οποία περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Γ της νέας συμφωνίας.
4.3 In this context, a clearer distinction should be made between the Energy Star logo on older equipment and that on equipment which meets the more stringent criteria which are introduced in Annex C to the new Agreement.
4.3 Στο πλαίσιο αυτό, σκοπός της πρότασης κανονισμού που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου είναι η άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τη διασυνοριακή φορητότητα και η υποχρέωση των παρόχων να παρέχουν φορητότητα, εφόσον οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται νόμιμα και μπορούν να μεταφερθούν στην οικεία εθνική αγορά.
4.3 The proposal for a regulation published by the Commission on 9 December 2015 therefore seeks to remove obstacles to cross-border portability by requiring providers to allow this for services that are legally rendered and are portable within their domestic market.
4.3 Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων NAIADES ΙΙ, επιδιώκεται η εισαγωγή ενός κοινού συστήματος ελάχιστων προτύπων βασιζόμενων στην ειδίκευση, που είναι καθοριστικής σημασίας για τον προσδιορισμό του επιπέδου ασφαλείας για τις πλωτές οδούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.3 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards, which is of great importance in determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.3 Στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής ανάπτυξης, η οικονομική μεγέθυνση αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη βελτίωση του γενικού βιοτικού επιπέδου.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε τα εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης των κρατών μελών να περιλαμβάνουν πολιτικές οι οποίες αντανακλούν τις προτεραιότητες της γαλάζιας ανάπτυξης.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε τα εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης των κρατών μελών να περιλαμβάνουν πολιτικές οι οποίες αντανακλούν τις προτεραιότητες της γαλάζιας ανάπτυξης.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε τα εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης των κρατών μελών να περιλαμβάνουν πολιτικές οι οποίες αντανακλούν τις προτεραιότητες της γαλάζιας ανάπτυξης.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' national reform plans mainstream policies reflecting blue growth priorities.
4.3 Στο πλαίσιο του στόχου «παροχή επαρκών και βιώσιμων συντάξεων» πέρυσι υποβλήθηκαν εθνικές στρατηγικές για τις συντάξεις.
4.3 Within the pensions strand: "Adequate and sustainable pensions", national strategies on pensions were presented last year.
4.3 Στο σχέδιό της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προωθεί τον "κοινωνικό πειραματισμό", χωρίς να προσδιορίσει σε ποια καινοτομία και αλλαγή αποσκοπεί.
4.3 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
4.3 Στον κόσμο των ΑΚΧΑ δεν υφίστανται, όντως, συστήματα εγγυήσεων των καταθέσεων.
4.3 There is no deposit guarantee system for MMFs.
4.3 Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται στοιχεία για το σχετικό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
4.3 Relative GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.3 Στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εθελούσια πρωτοβουλία των επιχειρήσεων και ως ένδειξη της προσκόλλησής τους στη δίκαιη επιχειρηματικότητα.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
4.3 Στον τομέα της πυρηνική ενέργειας, διεξήχθησαν αξιολογήσεις κινδύνου και ασφαλείας σε όλους τους πυρηνικούς σταθμούς της ΕΕ σε απάντηση στο ατύχημα του 2011 στη Φουκουσίμα.
4.3 In the nuclear field, risk and safety assessments were carried out in all EU nuclear power plants in response to the 2011 Fukushima accident.
4.3 Στον τομέα των μεταφορών η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δράση πρέπει να ξεκινήσει στο βασικό επίπεδο, δηλαδή, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι πιέσεις που οδήγησαν σε συνεχή αύξηση όλων των ειδών μεταφοράς κατά τους δύο τελευταίους αιώνες.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 Στον τομέα των μεταφορών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δράση πρέπει να ξεκινήσει στο βασικό επίπεδο, δηλαδή, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι πιέσεις που οδήγησαν σε συνεχή αύξηση όλων των ειδών μεταφοράς κατά τους δύο τελευταίους αιώνες.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 Στους κανονισμούς της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή των ποσοστώσεων15 παρατηρείται ότι κάθε χρόνο, σε ορισμένα αλιευτικά πεδία και ορισμένες αλιευτικές ζώνες της Κοινότητας, προκύπτουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των ποσοστώσεων που έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη και των πραγματικών αλιευμάτων των κρατών αυτών, τόσο για πελαγικά όσο και για βενθοπελαγικά είδη.
4.3 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
4.3 Στους στόχους που αναφέρονται ενδείκνυται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη της περιοχής του Ειρηνικού, στις πολιτικές ανάπτυξης και στους τομείς παρέμβασης· για παράδειγμα, η γεωργία και η επισιτιστική ασφάλεια αναφέρονται μόνο στο πλαίσιο των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στην περιοχή.
4.3 The stated objectives should give greater attention to the integrated development of the Pacific region, to development policies, and to the intervention areas; for example, agriculture and food security are only mentioned in association with implications relating to climate change in the region.
4.3 Συγχρόνως, η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει αποτελεσματικότερα τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις και τον υποστηρικτικό ρόλο της κοινωνικής οικονομίας, κυρίως με την επανεισαγωγή των ευρωπαϊκών καταστατικών για τις ενώσεις και τα αλληλασφαλιστικά ταμεία, τη ρητή ενσωμάτωση στον σχεδιασμό των διαρθρωτικών ταμείων προγραμμάτων για τη σύσταση και την ανάπτυξη κοινωνικών επιχειρήσεων, τη διευκόλυνση της λήψης αντισταθμιστικών μέτρων και μέτρων για την καθιέρωση της επισήμανσης των κοινωνικών επιχειρήσεων, καθώς και τη θέσπιση μηχανισμών δημοσίων συμβάσεων για τις επιχειρήσεις με αναγνωρισμένη κοινωνική αξία.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises,  facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Συγχρόνως, η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει αποτελεσματικότερα τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις και τον υποστηρικτικό ρόλο της κοινωνικής οικονομίας, κυρίως με την επανεισαγωγή των ευρωπαϊκών καταστατικών για τις ενώσεις και τα αλληλασφαλιστικά ταμεία, τη ρητή ενσωμάτωση στον σχεδιασμό των διαρθρωτικών ταμείων προγραμμάτων για τη σύσταση και την ανάπτυξη κοινωνικών επιχειρήσεων, την έναρξη ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος επισήμανσης των κοινωνικών επιχειρήσεων, την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων και τη θέσπιση μηχανισμών δημοσίων συμβάσεων για τις επιχειρήσεις με αναγνωρισμένη κοινωνική αξία.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, the launching of a common European social labelling system and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Συλλογή των δεδομένων που απαιτούνται για ορθές πολιτικές
4.3 Collecting the necessary data for informed policy-making
4.3 Συμβαίνει συχνά οι επιλογές για την αγορά ακινήτου, κυρίως δε κατοικίας, να επηρεάζονται από συναισθηματικούς (υποκειμενικούς) παράγοντες που δεν έχουν καμιά σχέση με την ορθή και λογική (αντικειμενική) εκτίμηση του ακινήτου.
4.3 It is common for real estate purchase choices, especially where homes are concerned, to be influenced in part by emotional (i.e. subjective) factors that have nothing to do with a proper and rational assessment of a property's value (i.e. objective factors).
4.3 Συνέχεια.
4.3 Continuity.
4.3 Συνδεσιμότητα και καινοτομία
4.3 Connectivity and innovation
4.3 Συνεκτίμηση της ειδικής κατάστασης στα επιμέρους κράτη μέλη.
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States
4.3 Συνεπώς η δυναμική της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας – ιδίως λόγω της κρίσης – επηρεάζει σε διαφορετικό βαθμό το εργατικό δυναμικό τόσο στα διάφορα κράτη μέλη όσο και στις επιμέρους οικονομίες.
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Συνεπώς η δυναμική της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας –ιδίως λόγω της κρίσης– επηρεάζει σε διαφορετικό βαθμό το εργατικό δυναμικό τόσο στα διάφορα κράτη μέλη όσο και στις επιμέρους οικονομίες.
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Συνεπώς στην COP 21 δεν θα συζητηθεί ένα κλασσικό περιβαλλοντικό ζήτημα, αλλά σκοπός θα είναι να τεθεί η βάση για μία νέα παγκόσμια «οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών».
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 Συνεπώς, η αναγγελία της αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδιας όσον αφορά το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, σύμφωνα με την οποία τα τέλη περιαγωγής θα καταργηθούν από το 2014, προδικάζει αρνητικά την έκβαση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 531/2012, της 13ης Ιουνίου 2012, πριν ακόμη τεθούν σε ισχύ τα νέα τιμολογιακά και διαρθρωτικά μέτρα.
4.3 The announcement by the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Συνεπώς, η αναγγελία της αρμόδιας για τις νέες τεχνολογίες Επιτρόπου, σύμφωνα με την οποία τα τέλη περιαγωγής θα καταργηθούν από το 2014, προδικάζει αρνητικά την έκβαση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 531/2012, της 13ης Ιουνίου 2012, πριν ακόμη τεθούν σε ισχύ τα νέα τιμολογιακά και διαρθρωτικά μέτρα.
4.3 The announcement by the Commissioner for new technologies that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Συνεπώς, η ανακοίνωση από την αρμόδια για τις νέες τεχνολογίες Επίτροπο σύμφωνα με την οποία τα τέλη περιαγωγής θα καταργηθούν από το 2014, προδικάζει αρνητικά την έκβαση του κανονισμού 531/2012 της 13ης Ιουνίου 2012, πριν ακόμη τεθούν σε ισχύ τα νέα τιμολογιακά και διαρθρωτικά μέτρα.
4.3 The announcement by the Commissioner for new technologies that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Συνεπώς, οι μεταφορές έχουν καίρια σημασία αλλά δεν συνιστούν αυτοσκοπό.
4.3 Transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.
4.3 Συνεπώς, οι προτάσεις που θα διατυπώσουμε στην παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει να στηρίζονται στην ενίσχυση και στην ένταξη των κρατών και των περιφερειών, και κυρίως εκείνων που πλήττονται ιδιαίτερα από το φαινόμενο του νησιωτικού χαρακτήρα της ενέργειας, στα υφιστάμενα έργα.
4.3 Our proposals in this opinion must therefore be based on strengthening and including States and regions in existing projects, starting with those that are affected by energy insularity.
4.3 Συνεπώς, στους ποσοτικούς δείκτες που χρησιμοποιούνται γενικά για τον υπολογισμό του αναπτυξιακού επιπέδου μίας χώρας (τους βασικούς οικονομικούς δείκτες, όπως είναι η οικονομική ανάπτυξη και η δημοσιονομική ισορροπία), θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν νέοι εναλλακτικοί δείκτες που να επιτρέπουν την εκτίμηση του κοινωνικού κεφαλαίου και της κοινωνικής συνοχής, καθώς και την ανάδειξη της συνεισφοράς των δραστηριοτήτων του εθελοντισμού.
4.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of voluntary activity.
4.3 Συνολική αξιολόγηση του κοινωνικού τουρισμού.
4.3 General assessment of social tourism.
4.3 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
4.3 Summary report of the president's expenditure
4.3 Σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
4.3 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
4.3 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Σχέσεις με τις επαγγελματικές ενώσεις
4.3 Relations with associations
4.3 Σχέση μεταξύ στρατιωτικής και πολιτικής χρήσης.
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 Σχεδόν ταυτόχρονα με το ερωτηματολόγιο που καταρτίστηκε κατόπιν αιτήματος της ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Συμμαχία Πολιτικής για τους Ρομά (ERPC)·πραγματοποίησε μια έρευνα με παρεμφερή μεθοδολογία και παρόμοιες ερωτήσεις.
4.3 Almost at the same time as the questionnaire commissioned by EESC, a study using similar questions and a similar approach was launched by the ERPC.
4.3 Σχετικά με τα άρθρα 4.4 και 5.4
4.3 Articles 4(4) and 5(4)