natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει επισημάνει ορισμένες προτάσεις για την ανάληψη περαιτέρω δράσης στον κλάδο, στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της με τίτλο "Απαγόρευση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες για όλους - Στρατηγική-πλαίσιο" που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 200518.
It has set out a number of proposals for further action in this area in its Communication A Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities for All adopted in June 200518.
Έχει επισημάνει σε πολλές περιπτώσεις ότι οι διαδικαστικές διαφορές και οι διαφορές ερμηνείας και εφαρμογής των κοινών κανόνων ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών δημιουργούν περισσότερες δυσκολίες για τις επιχειρήσεις και αποτελούν μεγαλύτερο εμπόδιο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο από τους συντελεστές του ΦΠΑ.
It has, on numerous occasions, pointed out that differences in procedures and the interpretation and application of the common VAT rules between the Member States create more difficulties for Business and constitute a greater barrier to intra-Community trade than variations in the VAT rates.
Έχει επισημάνει σε πολλές συστάσεις της ότι το δίκτυο EURES12 πρέπει να καταστεί ένα πραγματικό μέσο για την αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
It has called in a number of its recommendations for EURES12 to be made a real instrument for matching supply and demand in the European labour market.
Έχει επισημανθεί ήδη η έλλειψη ευελιξίας λόγω της ύπαρξης λεπτομερών επιχειρησιακών ή τεχνικών προτύπων σε μια νομοθετική πράξη που θεσπίζεται με τη διαδικασία της συναπόφασης.
Reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
Έχει επισημανθεί εν γένει ότι, κατόπιν της εισαγωγής της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, τα νέα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία κατασκευάζονται με σκοπό να πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, ακόμη και όταν κατασκευάζονται για γραμμές στις θάλασσες της Νοτίου ΕΕ.
It has generally been noted that following the introduction of the Stockholm Agreement, new ro-ro passenger vessels are built with the aim to satisfy the specific stability requirements even when these are built for trading in the South EU waters.
Έχει επισημανθεί επανειλημμένως, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο, ότι η σύναψη εταιρικών σχέσεων με κράτη μέλη, άλλους οργανισμούς και ενδιαφερόμενα μέρη αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία της σχετικής με τη βιοποικιλότητα πολιτικής.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
Έχει επισημανθεί με βεβαιότητα μια βιώσιμη μεταστροφή από τις οδικές μεταφορές προς την εσωτερική πλωτή ή τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, όπως είναι μια θαλάσσια αρτηρία.
A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
Έχει επισημανθεί στην Επιτροπή ότι οι διαδικασίες διαγωνισμού που απαιτούνται για τη σύναψη σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο ναυτιλιακό κλάδο είναι υπερβολικά περίπλοκες, όταν πρόκειται για τη διοργάνωση δρομολογίων σε μικρά νησιά, καθώς συνήθως αυτά προσελκύουν μόνο τοπικούς μεταφορείς.
The Commission's attention has been drawn to the fact that cumbersome procedures for concluding public service contracts in the maritime sector are over-complicated when it comes to organising services for small islands, which normally only attract local operators.
Έχει επισημανθεί το γεγονός ότι οι σιδηροδρομικές μηχανές έχουν διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας σε σχέση με τις άλλες εφαρμογές ΜΟΚΜ, και ως εκ τούτου πρέπει να χρησιμοποιηθεί χωριστή διαδικασία δοκιμής.
The attention has been drawn to the fact that locomotives have different patterns of operation compared to other NRMM applications, and thus a separate test procedure ought to be used.
Έχει επισημανθεί ότι η εκ των προτέρων αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων ήταν ιδιαίτερα αυστηρή σε ορισμένα προγράμματα.
It has been noted that the ex-ante environmental evaluation was particularly thorough in some programmes.
Έχει επισημανθεί ότι οι εμπορικές διαφορές αφορούν μόνο 1-1,5% του συνολικού όγκου διμερών εμπορικών συναλλαγών.
It has been noted that the trade dispute relate only 1-1,5 percent of total volume of bilateral trade.
Έχει επισημανθεί ότι σε αυτές τις αγορές τείνουν να υπερισχύουν οι μικρότερες επιχειρήσεις που είναι ευάλωτες σε ρυθμιστικές επιβαρύνσεις οι οποίες αυξάνουν το κόστος τους.
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Έχει επισημανθεί ότι υπάρχουν οφέλη από έναν βαθμό εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο της παροχής υπηρεσιών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
It has been noted that there is benefit in some degree of harmonisation at Community level of the provision of services to railway undertakings.
Έχει επισημανθεί2 ότι ένα μεγάλο ποσοστό των εν λόγω επιχειρήσεων είναι συγκεντρωμένο σε ομίλους, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό η σύσταση τεχνολογικής υποδομής, η συγκέντρωση κρίσιμης μάζας γνώσεων, η αλληλεπίδραση στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών και η εξεύρεση προσωπικού με υψηλό δυναμικό επιτυγχάνονται αποτελεσματικότερα.
It has been found2 that a high concentration of such businesses are located in clusters where it is easier to build a technological basis and a critical mass of knowledge, and interact in terms of exchanging expertise and selecting staff with high potential.
Έχει επιτακτική σημασία να συμμετάσχουν σε αυτόν τον διάλογο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικές αρχές.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Έχει επιτακτικό χαρακτήρα, ακατάλληλο για αιτιολογικές σκέψεις.
It is an operative provision, inappropriate for recitals.
Έχει επιτελεσθεί σημαντική πρόοδος.
Significant progress has been made.
Έχει επιτελεσθεί σημαντικό έργο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από ορισμένα κράτη μέλη: ωστόσο, μένει ακόμη πολύς δρόμος.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Έχει επιτελεσθεί σημαντικό έργο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη, αλλά μένει ακόμη πολύς δρόμος.
The European Commission and some Member States have made considerable efforts in this field, but much remains to be done.
Έχει επιτελεστεί έργο διαφορετικού χαρακτήρα στα διάφορα βήματα σχετικά με το θέμα αυτό.
Different work has been done in various fora on this issue.
Έχει επιτελεστεί εύλογη πρόοδος για τον καθορισμό της ΚΕΦΒΔΕ, με καλή συνεισφορά από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στην Ομάδα Εργασίας για την ΚΕΦΒΔΕ.
Reasonable progress towards the CCCTB has been made with good input from Member State experts in the CCCTB Working Group.
Έχει επιτελεστεί κάποια πρόοδος στην ανάπτυξη της πρόσβασης σε ολιγόωρο διασυνοριακό εμπόριο.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
Έχει επιτευχθεί αξιοσημείωτη πρόοδος στην αξιολόγηση, εντούτοις υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση
Notable progress in evaluation, but further improvements are needed
Έχει επιτευχθεί αξιοσημείωτη πρόοδος, αλλά πρέπει ακόμη να αρθούν σημαντικά εμπόδια.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
Έχει επιτευχθεί γενική μείωση της έκλυσης διοξινών, φουρανίων και PCB στο περιβάλλον και της έκθεσης του ανθρώπου σε αυτές τις ουσίες, ιδίως μέσω ενός ολοκληρωμένου ελέγχου των βιομηχανικών πηγών εκπομπών και μέσω στρατηγικών που αποβλέπουν στον περιορισμό της παρουσίας των εν λόγω ουσιών στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
Έχει επιτευχθεί εμφανής πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση των δημοσιονομικών πλαισίων.
Visible progress has been achieved in improving fiscal frameworks.
Έχει επιτευχθεί επίσης υψηλό επίπεδο βιωσιμότητας.
A high level of sustainability has also been achieved.
Έχει επιτευχθεί η διάρθρωση του συντονισμού των πολιτικών μεταξύ της Επιτροπής και του SFIC ενόψει των συνεδριάσεων της κοινής επιτροπής συνεργασίας Ε&Τ, ενώ διεξήχθη διάλογος υψηλού επιπέδου για τις πολιτικές με διεθνείς χώρες-εταίρους και περιοχές-εταίρους.
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Έχει επιτευχθεί η πλήρης διαλειτουργικότητα μεταξύ του ευρωπαϊκού και του αμερικανικού συστήματος, με τη συμφωνία που υπεγράφη με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στις 26 Ιουνίου 2004.
The total interoperability of European and American systems has been guaranteed thanks to the agreement signed with the United States on 26 June 2004.
Έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος στον τομέα της φροντίδας των παιδιών, αλλά η παροχή των σχετικών υπηρεσιών καθώς και το κόστος τους συνεχίζουν να αποτελούν ένα πρόβλημα.
Some progress has been made in the childcare area but supply and affordability continues to be a problem.
Έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την καταπολέμηση της διαρροής εγκεφάλων, ιδίως στον τομέα της υγείας, ενώ η παροχή στήριξης στις πολιτικές για την αγορά εργασίας και για την αξιοπρεπή εργασία στις χώρες-εταίρους αποτελεί μια ακόμα στρατηγική καθοριστικής σημασίας προκειμένου οι χώρες αυτές να προσελκύουν και να διατηρούν ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.
Έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή  στην ανακοίνωσή της1 αλλά οι ελλείψεις είναι πολλές και σοβαρές.
Some progress has been achieved, as the Commission underlines in its Synthesis Report1, but the shortcomings are both numerous and serious.
Έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της1 αλλά οι ελλείψεις είναι πολλές και σοβαρές.
Some progress has been achieved, as the Commission underlines in its Synthesis Report1, but the shortcomings are both numerous and serious.
Έχει επιτευχθεί νομική σαφήνεια ως προς τις επιπτώσεις αφερεγγυότητας ενός συμμετέχοντος σε σύστημα;
Has legal clarity been achieved as to the consequences of an insolvency of a system participant?
Έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος ουσιαστική πρόοδος ως προς τους στόχους με ορίζοντα το 2020.
Substantial progressSubstantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
Έχει επιτευχθεί περιορισμένη πρόοδος στις μεταρρυθμίσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον (π.χ. γραφειοκρατία, εκτέλεση συμβάσεων, σύσταση επιχειρήσεων, στήριξη των ΜΜΕ, διαδικασίες αφερεγγυότητας, εκπρόθεσμες πληρωμές).
Limited progress has been achieved in reforms of the business environment (e.g. red tape, contract enforcement, starting a business, support to SMEs, insolvency procedures, late payments).
Έχει επιτευχθεί πολιτική ομοφωνία που θέτει το ζήτημα αυτό στο κέντρο του πολιτικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ένας κατευθυντήριος άξονας για την Ένωση, που κατέχει κεντρική θέση στη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και είναι πρωταρχικής σημασίας για τις σχέσεις της Ευρώπης με τους εταίρους της σε παγκόσμιο επίπεδο.
A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.
Έχει επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων στρεβλώσεων που οφείλονται στη φορολογία, στην ενιαία αγορά - ιδιαίτερα φορολογικές στρεβλώσεις που επηρεάζουν την τοποθέτηση της αποταμίευσης και επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ χρηματοπιστωτικών κέντρων.
Political agreement has been reached to address the most pressing tax distortions to the single market - namely, tax distortions to the allocation of savings and harmful tax competition between financial centres.
Έχει επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για την ενίσχυση των σχέσεων με την ΠΟΥ με βάση μια νέα ανταλλαγή επιστολών.
A political agreement has been reached to strengthen relations with WHO on the basis of a new exchange of letters.
Έχει επιτευχθεί πολιτική συμφωνία επί της πρότασης αυτής στο πλαίσιο του Συμβουλίου, κυρίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τους χρηματοπιστωτικούς επαγγελματίες και ενδιάμεσους και όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «εγκληματική δραστηριότητα».
A political agreement on the proposal has been reached in the Council, notably as regards the obligations of financial professionals and intermediaries and the definition of the concept of “criminal activity”.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος και στις δύο πτυχές αυτού του σημαντικού θέματος, ως αποτέλεσμα του πακέτου για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων της 'Κοινής έκθεσης για την απασχόληση 2000' 5, της 'Σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση'6 και των 'Κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής για την απασχόληση των κρατών μελών για το έτος 2001'7.
Progress was made on both accounts of this key theme as a result of the Employment package, involving the 'Joint Employment Report 2000' 5, the 'Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies'6 and the 'Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001' 7.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος που καθιστά δυνατό τον περιορισμό του αριθμού των ατόμων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα, καθώς και την μείωση του επιπέδου της ταλαιπώρησής τους, σύμφωνα με τις αρχές της υποκατάστασης, της μείωσης και της βελτιωμένης μεταχείρισης.
Progress has been made which makes it possible to reduce the number of animals used in experimentation and reduce the level of suffering involved, in line with the “3Rs” concept of replacement, reduction and refinement.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος σε ορισμένες περιπτώσεις αλλά σε κάθε περίπτωση πολύ περιορισμένη.
Progress has been achieved in some cases, but always very limited.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος σε όλους τους βασικούς στόχους του προγράμματος, και συγκεκριμένα στον τραπεζικό τομέα, στη δημοσιονομική εξυγίανση και στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, αν και εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις.
Progress has been achieved in all key objectives of the programme, namely in the banking sector, fiscal consolidation, and structural reforms, although challenges remain.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος σε όλους τους τομείς, αλλά οι πρόσφατες αξιολογήσεις των δύο σχεδίων δράσης ΧΒΡΠ κατέδειξαν ότι θα πρέπει να γίνουν περισσότερα, να ιεραρχηθούν οι προτεραιότητες και να γίνει καλύτερη επικέντρωση σε βασικούς τομείς προστιθέμενης αξίας της ΕΕ.
Progress has been made in all areas, but the recent evaluations of the two CBRNE action plans showed that there is a need to do more, to prioritise and better focus on key areas of EU added value.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος σε όλους τους τομείς, κυρίως στον τομέα της διεύρυνσης, τις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (πρόγραμμα Tampere), καθώς και στην επιδίωξη του στρατηγικού στόχου  να καταστεί η Ένωση,  μέχρι τα τέλη της δεκαετίας, η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, μέσω ενός νέου οικονομικού και κοινωνικού προγράμματος (στρατηγική της Λισσαβόνας).
Progress has been achieved in all areas, notably on enlargement, relations with neighbouring countries, creating a European area of freedom, security and justice (Tampere agenda) and pursuing the strategic goal of making the Union the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade through a new economic and social agenda (the Lisbon strategy).
Έχει επιτευχθεί πρόοδος στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT).
Progress has been made in implementing the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος στην πορεία προς τους στόχους της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης, αλλά δεν είναι επαρκής
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets has been achieved, but it is not sufficient
Έχει επιτευχθεί πρόοδος τελευταία όσον αφορά ορισμένες προϋποθέσεις.
Recent progress has been made on some of the conditions.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος ως προς τους στόχους απασχόλησης αλλά απαιτούνται προσπάθειες για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας
Progress towards the employment targets, but efforts required for older women
Έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τη μείωση του αριθμού των διαδικασιών.
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την απλοποίηση της συμμετοχής στο 7ο ΠΠ: το νέο ταμείο εγγυήσεων κατέστησε τους περισσότερους εκ των προτέρων ελέγχους οικονομικής βιωσιμότητας περιττούς· μια ενιαία υπηρεσία καταχώρισης επιτρέπει την απευθείας υποβολή νομικών εγγράφων και πιστοποιητικών ελέγχου με αποτέλεσμα οι εκ των προτέρων έλεγχοι της χρηματοπιστωτικής ικανότητας να μειωθούν δέκα φορές σε σχέση με το 6ο ΠΠ.
Progress has been made in simplifying participation in FP7: A new Guarantee fund has made most ex-ante financial viability checks obsolete; a Unique Registration Facility allows one-off submission of legal documents, and audit certificates and ex-ante financial capacity checks have been reduced by a factor of ten compared to FP6.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την αύξηση της διαφάνειας των αγορών δημοσίων προμηθειών
Progress has been made in making public procurement markets more transparent
Έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τον προσανατολισμό των οδηγιών του Επιπέδου 1 σε γενικούς κανόνες και αρχές – αν και υπάρχουν ορισμένοι που υποστηρίζουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν υπερβολικές λεπτομέρειες στα κείμενα του επιπέδου 1.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος, αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες ώστε να αναπτυχθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο πλαίσιο των επενδυτικών τους σχεδίων και να εξασφαλιστεί ότι οι εταιρίες του ιδιωτικού τομέα που δραστηριοποιούνται στα προϊόντα και τις υπηρεσίες ενεργειακής απόδοσης διαθέτουν το κατάλληλο σταθερό κανονιστικό πλαίσιο και τις αντίστοιχες πρωτοβουλίες71.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
Έχει επιτευχθεί σημαντική εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας, όπως π.χ. ο ΦΠΑ και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
Indirect taxation, like VAT and excise duties, had been considerably harmonised.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος ενώ μένει να σημειωθεί ακόμη περισσότερη.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στα σχολικά εκπαιδευτικά προγράμματα.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην Ένωση τα τελευταία 10 έτη στον τομέα της διαχείρισης υδραργύρου μετά την έγκριση της στρατηγικής και ενός μεγάλου φάσματος μέτρων σχετικά με τις εκπομπές, την προσφορά, τη ζήτηση και τη χρήση υδραργύρου καθώς και τη διαχείριση των πλεονασμάτων και των αποθεμάτων υδραργύρου.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων.
Good progress has been achieved in addressing regional imbalance.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην παροχή ενός απλού και συνεκτικού πλαισίου για τη χρηματοδοτική στήριξη σε ενωσιακό επίπεδο με τη σταδιακή κατάργηση των εθνικών κονδυλίων στο πλαίσιο του προγράμματος για το περιβάλλον και την κλιματική δράση, το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή σε κεντρικό επίπεδο.
Major progress in providing a simple and coherent framework for EU level financial support has been achieved with the phasing out of national allocations in the programme for environment and climate action, which is managed by the Commission in a centralised way.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, αλλά οι εξελίξεις των αγορών απαιτούν επιτάχυνση της εφαρμογής ορισμένων μέτρων.
Substantial progress has been made in financial services, but market developments demand accelerated implementation of some measures.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της μεθοδολογίας αξιολόγησης.
Substantial progress has been achieved in the area of evaluation methodology.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία ενός εκτεταμένου πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Εσωτερική Αγορά: έχουν ήδη εκδοθεί οδηγίες που καλύπτουν θέματα διαφάνειας, νομικής προστασίας των υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους και των ηλεκτρονικών υπογραφών.
Much success has already been achieved in putting in place a comprehensive framework for e-commerce in the Internal Market – directives covering transparency, legal protection of conditional access services and electronic signatures have already been adopted.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη διαχείριση και την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, ενώ πρέπει να εξασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα της ανακύκλωσης.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
Good progress has been made.
Έχει επιτευχθεί συμμόρφωση, όταν η πραγματική εκπομπή διαλυτών, όπως προσδιορίζεται με τη βοήθεια των σχεδίων διαχείρισης διαλυτών, δεν υπερβαίνει τις εκπομπές στόχους.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Έχει επιτευχθεί συμφωνία για ένα βασικό σύνολο αρχών που διέπουν την ευελιξία στις εργασιακές σχέσεις.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
Έχει επιτευχθεί συμφωνία με την ΕΤΕ σχετικά με τη συγχρηματοδότηση ενός έργου μεταφορών.
An agreement with the EIB was reached over the co-financing of the transport project.
Έχει επιτευχθεί συναίνεση ως προς την ανάγκη η ενδιάμεση επανεξέταση να επικεντρωθεί στην επικαιροποίηση και προσαρμογή των πρωτοβουλιών και στην ενίσχυση των μηχανισμών εφαρμογής.
A consensus was expressed on the need to focus the mid-term review on updating and fine-tuning the initiatives and strengthening the implementation mechanisms.
Έχει επομένως θεσπιστεί ειδικό καθεστώς για τους εκδότες κινητών αξιών πέραν του γενικού συστήματος που ισχύει για όλες τις εταιρείες και το οποίο καθορίζεται στις οδηγίες εταιρικού δικαίου.
Thus, a specific regime for security issuers beyond the general system for all companies, as laid down in the Company Law Directives, is already established.
Έχει επομένως καίρια σημασία η διάρκεια της χρονικής περιόδου μετάβασης, ιδίως όπου σημειώνεται συνωστισμός στο διαθέσιμο ραδιοφάσμα.
So the duration of the switchover period is crucial, especially in areas where the spectrum space is over-crowded.
Έχει επομένως ουσιώδη σημασία να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευνοϊκές για τις επενδύσεις σημερινές συνθήκες υψηλής αποδοτικότητας και χαμηλών επιτοκίων.
It is essential, therefore, that the currently favourable investment conditions, in terms of high profitability and low interest rates, are fully exploited.