natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες προσανατολίζονται σε ένα ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς για τις οικογένειες που διαθέτουν ένα μόνο εισόδημα καθώς και συστήματα επιδομάτων για το γονέα που δεν εργάζεται και αναλαμβάνει την ανατροφή του παιδιού στα πρώτα του χρόνια.
Other systems favour tax relief for single-income families and benefits for parents remaining at home for the first few years.
Άλλες προσαρμογές (νομοθεσία/συμφωνίες)
Other adjustments (legislation and agreements)
Άλλες προσεγγίσεις δεν κρίνονται βιώσιμες.
Other approaches are not seen as valid options.
Άλλες προσεγγίσεις συνίστανται στη λήψη, από την ΕΕ, θετικότερων μέτρων, ώστε να βοηθήσει τους εταίρους της να φθάσουν τα επίπεδα της κλιματικής δράσης της και να γεφυρώσει το χάσμα ανταγωνιστικότητας που υπάρχει ενδεχομένως.
Other approaches would see more positive efforts by the EU to help partners to meet EU levels of climate action and close any potential competitive gap.
Άλλες προτάσεις
Other recommendations
Άλλες προτάσεις
Other suggestions
Άλλες προτάσεις ήταν να επιτρέπεται η πολλαπλή κοινοποίηση (προς διάφορες ΕΑΑ) στην ίδια κοινοτική γλώσσα και να εναρμονισθούν οι εθνικές επίσημες περίοδοι αναμονής.
Other suggestions are that multiple notifications (to several NCA's) should be allowed to be made in one Community language and that the national statutory waiting periods should be harmonised.
Άλλες προτάσεις απαιτούν μια τροποποίηση των αποφάσεων του Συμβουλίου.
Other proposals require an amendment to the Council Decisions.
Άλλες προτάσεις αφορούν την εναρμόνιση των κανόνων πολιτικής δικονομίας και τη βελτίωση του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
Other suggestions relate to the harmonisation of the law of civil procedure and the improvement of private international law.
Άλλες προτάσεις αφορούν την επίλυση του ιδίου προβλήματος στα πιστωτικά ιδρύματα, στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και στις επιχειρήσεις επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων8.
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Άλλες προτάσεις αφορούσαν την παροχή ενημέρωσης και κατάρτισης 29, καθώς και το σύστημα ελέγχων.
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Άλλες προτάσεις για τη βελτίωση της ροής της χρηματοδότησης σε ΜΜΕ συμπεριλαμβάνουν:
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
Άλλες προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας του τμήματος SOC θα εξεταστούν κατά τη συνεδρίαση της 19ης Δεκεμβρίου.
Other SOC own-initiative proposals would be examined at the 19 December Section meeting.
Άλλες προτάσεις για την τροποποίηση των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα αφορούν τον πλήρη ορισμό των έργων κοινού ενδιαφέροντος (10 έργα αντί των 90 του παρελθόντος) και τη συμπερίληψη λεπτομερών ορισμών σχεδίων στις προδιαγραφές των έργων.
Other proposals to amend the TEN guidelines include defining the projects of common interest more broadly (10 projects instead of the current 90) and incorporating detailed project definitions into the project specifications.
Άλλες προτάσεις για το 2008
Other proposals for 2008
Άλλες προτάσεις εργασιών πρωτοβουλίας
Other own-initiative proposals
Άλλες προτάσεις περιλαμβάνουν μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης για παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων69 και αξιολόγηση με μεγαλύτερη συμμετοχή του ΔΕΚ 70.
Other suggestions are an early warning mechanism for breaches of fundamental rights 69 and evaluation together with a greater involvement on the part of the ECJ 70.
Άλλες προτάσεις που περιλαμβάνονται στις τροπολογίες 15, 18, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45, 48, και εν μέρει στις τροπολογίες 1, 26, 28, 30, 34, 37, 38, 43 και 47, παρέχουν περαιτέρω κριτήρια ώστε να δικαιολογείται η εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών κανονιστική παρέμβαση και η επιβολή ή η άρση υποχρεώσεων όταν διαπιστώνεται ότι η αγορά είναι ανταγωνιστική.
Other proposals included in amendments 15, 18, 21, 29, 31, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45, 48, and in part of amendments 1, 26, 28, 30, 34, 37, 38, 43 and 47, provide further criteria for the national regulatory authority to justify regulatory intervention and  imposition of obligations or withdrawal on them when the market returns to be competitive.
Άλλες προτάσεις που υποστηρίζονται από κοινού από την ΕΟΚΕ και την ΕΤΠ, αφορούν την συγκρότηση Παρατηρητηρίου για τα θέματα αυτά,  όπως επίσης την προώθηση πειραματικών σχεδίων.
The EESC and the CoR might make further joint proposals concerning the establishment of an observatory on these themes and the launch of pilot projects.
Άλλες προτάσεις προσανατολίζονται προς την ενίσχυση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Others seek to reinforce social protection systems.
Άλλες προτάσεις σχετικά με την επισήμανση των τσιγάρων και άλλων προϊόντων του καπνού αφορούν την πτυχή αυτή και θα τεθούν σε ισχύ προσεχώς4.
Other proposals regarding the labelling of cigarettes and other tobacco products already respond to consumer health concerns and will enter into force in the near future4.
Άλλες προτάσεις της Επιτροπής αφορούν τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των διαδικασιών είσπραξης των φόρων, μέσω, κυρίως, της επιμήκυνσης της προθεσμίας παραγραφής σε περίπτωση υπονοιών για παρατυπίες.
A number of other proposals put forward by the Commission seek to increase the effectiveness of the recovery procedure, particularly by extending the prescription period in cases where an irregularity is suspected.
Άλλες προτάσεις, συγκεκριμένα η πρόταση οδηγίας-πλαισίου σχετικά με την τιμολόγηση των υποδομών, θα ολοκληρώσουν βραχυπρόθεσμα την πανοπλία των κοινοτικών μέτρων που αποσκοπούν στο να αποκαλυφθεί η αλήθεια για το κόστος για τους χρήστες των μεταφορών.
Other proposals, especially the proposal for a framework directive on infrastructure charging, will quickly complement the package of Community measures, which allow for the true costs of transport to be borne by transport users.
Άλλες προτάσεις, σχετιζόμενες ιδίως με τις τεχνικές πρόληψης και ενημέρωσης για τα οχήματα ή τις σήραγγες, είναι υπό εκπόνηση.
Other proposals, relating notably to prevention and information techniques on vehicles or in tunnels are on course.
Άλλες προτάσεις:
Other proposals
Άλλες προτάσεις:
Other proposals:
Άλλες προταθείσες αλλαγές ενδυναμώνουν την εσωτερική αγορά, ενισχύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών, βελτιώνουν την ασφάλεια και εν γένει επικαιροποιούν το πλαίσιο.
Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumers’ interests, improve security and generally update the framework.
Άλλες προταθείσες σημαντικές τροπολογίες αφορούσαν το καθεστώς ευθύνης, μια αναθεώρηση των προταθέντων επιπέδων και όρων αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστερήσεων ή ακυρώσεων και, τέλος, περιορισμό των υποχρεώσεων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να εκδίδουν εισιτήρια και να παρέχουν ταξιδιωτικές πληροφορίες για όλες τις βασικές γραμμές εντός της ΕΕ.
Other important amendments proposed concerned the liability scheme, a review of the compensation levels and conditions proposed in case of delays or cancellations and, finally, a limitation of obligations on railway undertakings to offer tickets and transport information for all main services within the EU.
Άλλες προτεινόμενες αλλαγές
Other proposed changes
Άλλες προτεινόμενες λύσεις είναι η παροχή κινήτρων για τις ΜΜΕ, όπως έρευνες για τη στάθμη της τεχνικής και επιδοτήσεις για τις πρώτες 10 αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας39, τα οποία θα μπορούσαν να αυξήσουν την αξιοποίηση της προστασίας των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
Άλλες προτεινόμενες τροποποιήσεις
Other Proposed Amendments
Άλλες προτεραιότητες
Other priorities
Άλλες προτεραιότητες αποσκοπούν στην καλύτερη κατανόηση της βιοποικιλότητας του εδάφους και στο ρόλο που αυτό διαδραματίζει ως αποδέκτης δέσμευσης του άνθρακα.
Other priorities aim at a better understanding of terrestrial biodiversity and on the role of soil as a carbon sink.
Άλλες προτεραιότητες για επενδύσεις, π.χ. στον τομέα της υγείας, της κοινωνικής και εκπαιδευτικής υποδομής, μπορούν να στηρίξουν επενδύσεις σε υλισμικό για την υλοποίηση των αντίστοιχων στόχων ένταξης των Ρομά, περιλαμβανομένης της συμμετοχής των Ρομά σε κεντρικές δράσεις.
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
Άλλες προτεραιότητες επενδύσεων
Non earmarked
Άλλες προτεραιότητες καλύπτουν ευρύτερες και, συχνά, νέες βασικές ιδέες, οι οποίες θα χρειαστούν σημαντική περαιτέρω επεξεργασία προτού μετουσιωθούν σε συγκεκριμένα σχέδια έργων.
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
Άλλες προτεραιότητες, παρότι είναι σημαντικές, δεν θα πρέπει να ανατρέπουν την απλούστευση, η οποία ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις των δικαιούχων και των πολιτών γενικότερα.
Other priorities, although relevant, should not reverse simplification, which respond to basic demands from beneficiaries and citizens at large.
Άλλες πρωτοβουλίες
Other initiatives
Άλλες πρωτοβουλίες ακολουθούν την ίδια κατεύθυνση όπως το συνεκτικό πλαίσιο ανάπτυξης της Διεθνούς Τραπέζης2, ή τα έγγραφα στρατηγικής μείωσης της ένδειας του ΔΝΤ - της Διεθνούς Τραπέζης3.
Other initiatives go in the same direction – such as the World Bank Comprehensive Development Framework2, or the IMF/World Bank Poverty Reduction Strategy Papers3.
Άλλες πρωτοβουλίες αφορούν γενικά μέτρα που συνδέονται με τη μετάβαση στο ευρώ.
Other initiatives relate to the general changeover arrangements.
Άλλες πρωτοβουλίες αφορούν τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας για τους ΚΠΔ στην οποία θα συμμετέχουν εμπειρογνώμονες των κρατών μελών· η εκπόνηση μελετών για τη συμβολή του πολιτισμού στη δημιουργικότητα, για την επιχειρηματική διάσταση των ΚΠΔ, για τη συμβολή του πολιτισμού στην τοπική και περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, πέραν της εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου για τους ΚΠΔ.
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Άλλες πρωτοβουλίες αφορούσαν την έκθεση στην ακτινοβολία των αεροπορικών πληρωμάτων (έργο EURADOS), την ευρωπαϊκή μελέτη σχετικά με την έκθεση σε ακτινοβολίες λόγω επαγγελματικών δραστηριοτήτων (ESOREX 2000), την αξιολόγηση της "Επιχειρησιακής εφαρμογής της οδηγίας για τους εξωτερικούς εργαζόμενους" και την "Έναρξη της ευρωπαϊκής πλατφόρμας έκθεσης και επιμόρφωσης".
Further initiatives concerned the radiation exposure of air crew (EURADOS project), a European survey on occupational radiation exposure (ESOREX 2000), the evaluation of the “Outside Workers Directive Operational Implementation” and the “Initiation of a European Education and Training Platform”.
Άλλες πρωτοβουλίες για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση περιλαμβάνουν το αυστριακό «Πακέτο διδακτικού υλικού για την επιχειρηματική εκπαίδευση», το οποίο θα είναι διαθέσιμο σε όλα τα αυστριακά σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για το ακαδημαϊκό έτος 2003/2004 τόσο σε μορφή βιβλίου, όσο και σε CD-ROM.
Other initiatives at secondary level include the Austrian “Package of teaching materials’ for entrepreneurship education” which will be made available to all Austrian secondary schools in the 2003/2004 academic year both as a hard copy and as a CD-ROM.
Άλλες πρωτοβουλίες ενθαρρύνουν τα κεφάλαια αρχικής ώθησης (CREA) ή τη δημιουργία δικτύων μη θεσμικών επενδυτών («Business angels»).
Other initiatives are encouraging seed capital (CREA) and the establishment of networks of unofficial investors (business angels).
Άλλες πρωτοβουλίες εντός του 2002
Other initiatives taken in 2002
Άλλες πρωτοβουλίες εστιάζονται στην προώθηση της υιοθέτησης και της διαλειτουργικότητας λύσεων ηλεκτρονικής υγείας, με σκοπό, παραδείγματος χάριν, τη βελτίωση της διασυνοριακής χρήσης μητρώων ασθενών.
Other initiatives focus on promoting the uptake and interoperability of e-Health solutions, to improve for example cross-border use of patient registers.
Άλλες πρωτοβουλίες θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να καθορίσουν τις στρατηγικές τους όσον αφορά το ηλεκτρονικό επιχειρείν, με σκοπό να μεγιστοποιήσουν τη χρήση των ΤΠΕ και να τις βοηθήσουν να επιλέξουν την καταλληλότερη τεχνολογία, να προσαρμόσουν τις πρακτικές τους και να θέσουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες οργανωτικές αλλαγές.
Other initiatives will help SMEs to define their e-business strategies, with a view to optimising their use of ICT, help them select the most suitable technology, adapt their practices and implement the necessary organisational changes.
Άλλες πρωτοβουλίες θα εξεταστούν στο άμεσο μέλλον, όπως προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Others will be addressed in the near future, as proposed in this Communication.
Άλλες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να έχουν ως στόχο την ανάπτυξη νέων κοινών δομοστοιχείων πέραν των ήδη υφιστάμενων23, με την υποστήριξη παράλληλα της υιοθέτησής τους και της ενθάρρυνσης της χρήσης και της κοινοχρησίας υποδομών νέφους, δεδομένων και υπολογιστικής.
Other initiatives could aim at developing new common building blocks in addition to the existing ones23, supporting their take-up and encouraging the use and sharing of cloud, data and computing infrastructures.
Άλλες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να απευθύνονται σε σχολεία, προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί ειδικά η νέα γενιά.
There could also be further initiatives – aimed at schools, for example, to raise the awareness of the younger generation.
Άλλες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να υλοποιηθούν βάσει πρωτοβουλιών των πολιτών, οι οποίες θα διαβιβασθούν από το Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ.
Citizens' initiatives channelled through the Parliament and the EESC could lead to other initiatives being taken.
Άλλες πρωτοβουλίες καλύπτουν θέματα όπως ρυθμίσεις ασφαλείας σε εγκαταστάσεις που χειρίζονται και αποθηκεύουν βιολογικούς παράγοντες και τοξίνες υψηλού κινδύνου, ή η καλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Others tackle issues such as security arrangements in facilities handling and possessing high-risk biological agents and toxins, or better spread of research results.
Άλλες πρωτοβουλίες περιελάμβαναν νομοθετικές μεταρρυθμίσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων, ιδίως μέσα στο πλαίσιο της μεταφοράς των οδηγιών με βάση το άρθρο 13, και αυξημένη συνεργασία των φορέων που εμπλέκονται στην επανένταξη των μειονεκτούντων ατόμων.
Other initiatives included legislative reforms to combat discrimination, in particular in the context of the transposition of Article 13 directives, and increased co-operation between institutions involved in the re-integration of disadvantaged persons.
Άλλες πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν το Μεσογειακό πρόγραμμα ηλιακής ενέργειας και την Ενεργειακή σύμπραξη Αφρικής – ΕΕ.
Other initiatives include Mediterranean Solar Plan and the Africa-EU Energy Partnership.
Άλλες πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν:
Other initiatives include:
Άλλες πρωτοβουλίες που στοχεύουν να διαφυλάξουν τα δικαιώματα των καταναλωτών έχουν αναληφθεί σε ορισμένους τομείς όπως είναι ο τομέας των μεταφορών79και της ενέργειας80.
Further initiatives aimed at safeguarding the rights of consumers have been taken in certain sectors such as transport79 and energy.80
Άλλες πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ
Other Initiatives at EU level
Άλλες πρωτοβουλίες στηρίζουν παγκόσμιες διεθνείς οργανώσεις στο έργο τους σχετικά με τις σπάνιες νόσους, όπως για παράδειγμα η συμμετοχή της κοινής δράσης EUCERD στην επικαιροποίηση της 10ης έκδοσης της ICD.
Other initiatives are supporting global international organisations in their work related to rare diseases, such as for example the EUCERD Joint Action involvement in the ICD-10 update.
Άλλες πρωτοβουλίες στοχεύουν στην ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας, κυρίως των νέων, όπως επίσης στα επαγγελματικά προσόντα.
Other initiatives targeted the development of entrepreneurship, in particular among young people, as well as professional qualifications.
Άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ και προγράμματα, που ισχύουν ή σχεδιάζονται, επιχειρούν σε κάποιο βαθμό να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα ή άλλα θέματα που συνδέονται με τις κυβερνοεπιθέσεις, όπως η ασφάλεια δικτύου και των χρηστών του Διαδικτύου.
Other EU initiatives and programmes in force or planned go some way to addressing problems related to cyber attacks or issues, such as network security and the safety of Internet users.
Άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως η ανακοίνωση για τις τεχνολογίες και την καινοτομία στον τομέα της ενέργειας6 και το Σχέδιο Δράσης για τον Ατλαντικό7, έχουν αναγνωρίσει τη σημασία της ωκεάνιας ενέργειας και αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και στη διασυνοριακή συνεργασία για την τόνωση της ανάπτυξης.
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
Άλλες πρωτοβουλίες της ΚΓΠ, όπως είναι η πολιτική υπέρ της ποιότητας και η προώθηση της βιολογικής καλλιέργειας, είχαν επίσης σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση των αγροτών.
Other CAP initiatives, such as quality policy, promotion and organic farming, also have an important impact on farmers' situation.
Άλλες πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα SOCRATES (ειδικότερα η δράση Minerva) και εκδηλώσεις προβαλλόμενες από τα μέσα ενημέρωσης όπως Netd@ys20 (Εβδομάδα για το Διαδίκτυο) ή eSchola (εβδομάδα επικεντρωνόμενη σε καινοτόμες χρήσεις του Internet στα σχολεία) μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διάδοση.
Other initiatives such as the SOCRATES programme (in particular the Minerva action) and media events such as Netd@ys20 (Internet Week) or eSchola (week focusing on innovative uses of the Internet in schools) can also aid dissemination.
Άλλες πρωτοβουλίες, μέσω μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, είναι υπό συζήτηση.
Other initiatives, through non‑profit organisations, are under discussion.
Άλλες πρωτοβουλίες, π.χ. σχετικά με οδικούς χάρτες και προβλέψεις, βρίσκονται σε εξέλιξη στη Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης και στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
Other initiatives, e.g. on roadmaps and foresighting, are ongoing by DG RTD and the Joint Research Centre (JRC).
Άλλες πρωτοβουλίες, όπως η ιδιωτική χορηγία, όπου το κόστος της χορηγίας και η στήριξη για την εγκατάσταση ατόμων που χρήζουν προστασίας μπορούν να στηριχθούν από ιδιωτικές ομάδες ή οργανώσεις, μπορούν να διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο στον πολλαπλασιασμό των δυνατοτήτων νόμιμης εισόδου.
Other initiatives, such as private sponsorship, where the costs of sponsorship and settlement support for persons in need of protection can be supported by private groups or organisations, can also play an important role in multiplying the legal entry possibilities.
Άλλες πρωτοβουλίες.
other initiatives.
Άλλες πρωτογενείς κατεργασίες του σιδήρου και του χάλυβα
Other first processing of iron and steel
Άλλες πρόσφατες πρωτοβουλίες της ΕΕ συνδέονται με τον οικονομικό και κοινωνικό πυλώνα της αειφόρου ανάπτυξης – π.χ. οι πρωτοβουλίες του Λουξεμβούργου σχετικά με την απασχόληση, της Λισσαβόνας σχετικά με την ενίσχυση της απασχόλησης, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή ως τμήμα την οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, ή, πιο πρόσφατα, η κατάρτιση ενός προγράμματος δράσης κοινωνικής πολιτικής για την ΕΕ.
Other recent EU initiatives are linked to the economic and social pillars of sustainable development – e.g. Luxembourg on employment, Lisbon on the strengthening of employment, economic reform and social cohesion, as part of a knowledge based economy, or even more recently the development of a Social Policy Agenda for the EU.
Άλλες πτυχές
Other aspects
Άλλες πτυχές απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και θα αναπτυχθούν τους προσεχείς μήνες: η ισορροπία μεταξύ της υποχρέωσης λογοδοσίας και της ανεξαρτησίας που απαιτείται για να μπορεί το ΕΙΤ να επιτελεί τις βασικές του εργασίες· το καθεστώς του προσωπικού πρέπει να είναι σαφές και κοινό για όλες τις κοινότητες της γνώσης και για το βασικό πυρήνα· η διαχείριση και η εμπορική χρήση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που προκύπτουν από την κοινή έρευνα· και, τέλος, η νομική μορφή της ενσωμάτωσης των κοινοτήτων της γνώσης στο ΕΙΤ και τα κίνητρα και οι ρυθμίσεις που συνδέονται με την ενσωμάτωση.
Further aspects deserve particular attention and will be developed in the coming months: the balance between accountability and the independence needed to enable the EIT to manage its core business; the status of its staff needs to be clear and common to all the knowledge communities and the central core; the management and commercial use of intellectual property rights arising from joint research; and finally, the legal integration of the knowledge communities in the EIT, and the incentives and arrangements which surround it, will need particular attention.
Άλλες πτυχές για τις οποίες η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις αφορούν την συμβατότητα της παρούσας οδηγίας με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και, πολύ συγκεκριμένα, την ανάγκη να μην προκαλέσει το σύστημα αυτό στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω διαφορετικής ερμηνείας των όρων εκπομπής κάθε εγκατάστασης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους.
The Committee also has reservations concerning the compatibility of this Directive with the functioning of the internal market and, in particular, the requirement that this system does not distort competition as a result of differing interpretations of the conditions governing emissions in each installation by the competent authorities in each country.
Άλλες πτυχές για τις οποίες θα πρέπει να θεσπισθούν πρότυπα
Other aspects to be covered by standards
Άλλες πτυχές είναι η παιδεία, η κατάρτιση, και η δια βίου εκπαίδευση.
Education and training as well as life-long learning are other parts.
Άλλες πτυχές θα απαιτήσουν, με τη σειρά τους, τη συνδρομή ενός ευρύτερου φάσματος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (όπως το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) ή τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ οργανώσεων του τριτογενούς τομέα και των κυβερνήσεων (όπως για την προώθηση της κοινωνικής οικονομίας).
Other matters may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (such as human rights), or agreements between third sector bodies and government (in areas such as developing the social economy).
Άλλες πτυχές που εκτιμώνται ποιοτικά, οι οποίες αφορούν την πρακτική εφαρμογή και τη διοικητική πολυπλοκότητα/προσπάθεια και θα διαρκέσουν πέραν της αρχικής άσκησης ευθυγράμμισης, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Άλλες πτυχές που εντοπίστηκαν περιλαμβάνουν την ανάγκη να αυξηθεί η πρόσβαση στην εκμάθηση γλωσσών για όλους μετά την ολοκλήρωση της επίσημης εκπαίδευσης και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερο εύρος ευκαιριών, συμπεριλαμβανομένων των θερινών σχολείων και της ποιοτικής εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και ηλεκτρονικής μάθησης.
Other aspects identified include the need to increase access to language learning for everyone after leaving formal education and to ensure a diverse range of opportunity, including summer schools and high quality distance-learning and e-learning.