natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται την επικαιροποίηση του καθεστώτος και την ενίσχυση των Τοπικών ομάδων δράσης αλιείας («ΤΟΔΑ»)· οι εν λόγω ομάδες θα προτείνουν μια ολοκληρωμένη τοπική αναπτυξιακή στρατηγική, στην οποία θα αποτυπώνεται η κοινωνικοοικονομική σύνθεση της περιοχής με ισόρροπη εκπροσώπηση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και της κοινωνίας πολιτών.
3.4.3.3 The Commission proposes that fisheries local action groups (FLAGs) should be updated and strengthened, reflecting the socioeconomic composition of their areas with balanced representation of the private sector, public sector and civil society, to propose integrated local development strategies.
3.4.3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται την επικαιροποίηση του καθεστώτος και την ενίσχυση των ομάδων τοπικής δράσης στον τομέα της αλιείας («ΟΤΔΑ»)· οι εν λόγω ομάδες θα προτείνουν μια ολοκληρωμένη τοπική αναπτυξιακή στρατηγική, στην οποία θα αποτυπώνεται η κοινωνικοοικονομική σύνθεση της περιοχής με ισόρροπη εκπροσώπηση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και της κοινωνίας πολιτών.
3.4.3.3 The Commission proposes that fisheries local action groups (FLAGs) should be updated and strengthened, reflecting the socioeconomic composition of their areas with balanced representation of the private sector, public sector and civil society, to propose integrated local development strategies.
3.4.3.3 Ως εκ τούτου, είναι λογικό η ΕΟΚΕ να κάνει έκκληση στην Επιτροπή να δημοσιεύσει ένα «οδικό χάρτη» των σχεδιαζόμενων μέτρων στον ανωτέρω τομέα με ειδική αναφορά στο χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου να εφαρμοστούν τα εν λόγω μέτρα.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a "roadmap" of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.3 Ως εκ τούτου, είναι λογικό η ΕΟΚΕ να κάνει έκκληση στην Επιτροπή να δημοσιεύσει ένα «οδικό χάρτη» των σχεδιαζόμενων μέτρων στον ανωτέρω τομέα με ειδική αναφορά στο χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου να εφαρμοστούν τα εν λόγω μέτρα.
3.4.3.3 It is logical therefore that the EESC should call on the Commission to publish a “roadmap” of intended measures in this area with specific reference to a timeframe within which these measures will be addressed.
3.4.3.4 Προκειμένου να αξιολογηθεί αντικειμενικά το αποτέλεσμα των πεπραγμένων αυτών των τοπικών ομάδων ―αποστολή των οποίων είναι να ενισχυθεί ο δυναμισμός των παράκτιων περιοχών―, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει οπωσδήποτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην εν λόγω αξιολόγηση πριν οι ομάδες αυτές να μπορούν να διεκδικήσουν νέα ενίσχυση.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before they can take up the new funds.
3.4.3.4 Προκειμένου να αξιολογηθεί αντικειμενικά το αποτέλεσμα των πεπραγμένων αυτών των τοπικών ομάδων ―αποστολή των οποίων είναι να ενισχυθεί ο δυναμισμός των παράκτιων περιοχών―, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει οπωσδήποτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην εν λόγω αξιολόγηση προτού καταστεί δυνατό να υπαχθούν οι ενισχύσεις αυτού του είδους στα νέα ταμεία.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before the relevant support can be integrated into the new funds.
3.4.3: Τροπολογία που υπεβαλαν τα μέλη Lopez Almendariz, Pesci και Rodriguez Garcia-Caro: απορρίπτεται από το τμήμα.
3.4.3: Amendment tabled by Ms Lopez Almendariz, Mr Pesci, Mr Rodriguez Garcia-Caro: rejected by the section.
3.4.4 Entrepreneurial Development Programs (προγράμματα επιχειρηματικής ανάπτυξης)
3.4.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.4.4 «Κοινωνική διακυβέρνηση»: το ευρωπαϊκό σύμφωνο πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μεταξύ των πρωταρχικών του στόχων την κοινωνική πολιτική και την πολιτική συνοχής.
3.4.4 Social governance: the European pact must have social and cohesion policy among its key objectives.
3.4.4 «Κοινωνική διακυβέρνηση»: το σύμφωνο αυτό πρέπει να έχει βασικό άξονα την κοινωνική πολιτική.
3.4.4 Social governance: the pact must have social policy as a cornerstone.
3.4.4 Άμεσος καθαρισμός των περιοχών που επλήγησαν.
3.4.4 the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
3.4.4 Έχει επίσης ζωτική σημασία η διασφάλιση ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες να συνιστά πλέον αναπόσπαστο τμήμα των διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των οποίων εφαρμόζεται η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
3.4.4 It is also of vital importance that equal opportunities for people with disabilities become an integral part of those European Union procedures that are subject to the open method of coordination.
3.4.4 Ίσως θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο επισήμανσης προϊόντων ή υπηρεσιών για τον εντοπισμό του αποτυπώματος άνθρακά τους.
3.4.4 It may be pertinent to start looking into labelling of products or services to identify their carbon print.
3.4.4 Όπως έδειξε η πρακτική πείρα, δεν είναι επιθυμητό άτομα που είναι υπεύθυνα για τη δρομολόγηση διαβουλεύσεων να είναι τα ίδια και εκείνοι που εφαρμόσουν τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης.
3.4.4 Practical experience shows that it is not desirable that people who are responsible for launching consultations, are the same people who carry out the results of the consultative process.
3.4.4 Όσον αφορά την «Ενίσχυση του ψηφιακού γραμματισμού, των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και της ηλεκτρονικής ένταξης», η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η άνιση πρόσβαση στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) αποτελεί κατά κύριο λόγο προέκταση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων, τονίζει δε ότι ΟΛΟΙ οι πολίτες δικαιούνται να έχουν κριτική οικείωση με το περιεχόμενο όλων των μέσων.
3.4.4 On "Enhancing Digital Literacy, e-Skills and e-Inclusion", the EESC considers that unequal Information and Communication Technologies (ICT) access is primarily an extension of financial and social inequalities and stressed that ALL citizens are entitled to a critical grasp of the contents of all media tools.
3.4.4 Όσον αφορά την αρχή της ίσης αξίας των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και των οικονομικών ελευθεριών, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το πρωτογενές δίκαιο οφείλει να διασφαλίσει όλως ιδιαιτέρως τη συγκεκριμένη προσέγγιση.
3.4.4 Regarding the principle of the equal value of fundamental social rights vis-à-vis economic freedoms, the EESC is of the opinion that primary law in particular must ensure this approach.
3.4.4 Όσον αφορά τους ελάχιστους κανόνες για τις διαβουλεύσεις, όπως ήδη έχει συστήσει η ΕΟΚΕ13, θα πρέπει να βελτιωθεί η ανάδραση, με την εισαγωγή της υποχρέωσης της εκάστοτε Γενικής Διεύθυνσης να διεξάγει αξιολόγηση του αντίκτυπου της διαβούλευσης ως προς όλες τις προτάσεις που αυτή αφορά, και όχι μόνον ως προς τις στρατηγικές προτάσεις.
3.4.4 Feedback on the minimum standards for consultation should be improved, making it mandatory for each DG to undertake an impact assessment of the consultation for all the proposals made, and not just for strategic proposals, as the EESC has pointed out13.
3.4.4 Ακόμη και το άρθρο  114 δημιουργεί κάποιες αμφιβολίες.
3.4.4 Article 114 also merits comment.
3.4.4 Αντίθετα, η αγορά λιανικής έχει παραμείνει, κατά την Επιτροπή, πολύ κατακερματισμένη με συνέπεια:
3.4.4 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.4.4 Βελτιωμένος συντονισμός των φορολογικών πολιτικών: Στόχο πρέπει να αποτελέσει, σε συμφωνία με τις συνθήκες της ΕΕ, ο βελτιωμένος συντονισμός, σε επίπεδο Ένωσης, των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών (μεταξύ άλλων με την εναρμόνιση της φορολογικής βάσης και καθορισμό κατώτατων συντελεστών, ιδίως σε όσους τομείς η φορολογική βάση παρουσιάζει διεθνώς διακυμάνσεις και ο κίνδυνος της φοροδιαφυγής και του φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών είναι μεγαλύτερος.
3.4.4 Better coordination of tax policy: In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest.
3.4.4 Βελτιωμένος συντονισμός των φορολογικών πολιτικών: Στόχο πρέπει να αποτελέσει, σε συμφωνία με τις συνθήκες της ΕΕ, ο βελτιωμένος συντονισμός, σε επίπεδο Ένωσης, των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών (μεταξύ άλλων με την εναρμόνιση της φορολογικής βάσης και τον καθορισμό κατώτατων συντελεστών, ιδίως σε όσους τομείς η φορολογική βάση παρουσιάζει διεθνώς διακυμάνσεις και ο κίνδυνος της φοροδιαφυγής και του φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών είναι μεγαλύτερος.
3.4.4 Better coordination of tax policy: In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest.
3.4.4 Για να αυξηθεί η χρήση των προτύπων και η ευαισθητοποίηση σχετικά με αυτά, η ΕΟΚΕ συνιστά οι οργανισμοί τυποποίησης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο να παρέχουν στους ενδεχόμενους χρήστες απλουστευμένη πρόσβαση στα πρότυπα, συμπεριλαμβανόμενης μιας σύντομης παρουσίασης του περιεχομένου τους.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 Για τη διαχείριση και τα πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου, και για άλλες δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από τις παραγράφους 1, 2 και 3, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
3.4.4 For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 of Article 33, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.4 Για τη διαχείριση και τα πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου, και για άλλες δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από τις παραγράφους 1, 2 και 3, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
3.4.4 For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 of Article 33, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
3.4.4 Για τον καταναλωτή, αλλά και για όλους τους κρίκους της αλυσίδας, οποιαδήποτε σπατάλη ισοδυναμεί με οικονομική απώλεια.
3.4.4 For the consumer as well as for the other links in the chain, any waste is a financial loss.
3.4.4 Δεδομένου ότι η απασχόληση των ΑμεΑ στην ΕΕ είναι σε χαμηλό επίπεδο, η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να θέσουν σε εφαρμογή σύστημα απασχόλησης θετικής δράσης (συμπεριλαμβανομένων ειδικών διαγωνισμών) ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των ΑμεΑ που απασχολούνται στις υπηρεσίες τους με την παροχή εύλογων προσαρμογών και υποστήριξης.
3.4.4 Since the employment of PWDs in the EU is at a low level, the EESC calls on the EU institutions to put in place a positive action employment scheme (including specific competitions) to increase the number of PWDs employed in their services by providing reasonable accommodation and support.
3.4.4 Είναι εξαιρετικά σημαντικό να μειωθούν οι γραφειοκρατικές απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων και τη συμπλήρωση εντύπων από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τους φορείς εκμετάλλευσης.
3.4.4 It is extremely important to reduce the bureaucratic demands of reporting and form filling on stakeholders and operators.
3.4.4 Είναι εξαιρετικά σημαντικό να μειωθούν οι γραφειοκρατικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και συμπλήρωσης εντυπων από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τους φορείς εκμετάλλευσης.
3.4.4 It is extremely important to reduce the bureaucratic demands of reporting and form filling on stakeholders and operators.
3.4.4 Είναι μεγάλης εμβέλειας οικονομικός κλάδος: η αξία της παραγωγής του (το 2008) ανέρχεται σε 530 δισεκατομμύρια ευρώ.
3.4.4 It represents a sizeable economic sector: production value (in 2008) was estimated at EUR 530 billion.
3.4.4 Εμπορία και επεξεργασία
3.4.4 Marketing and processing
3.4.4 Εν πάση περιπτώσει, όταν παρασχεθεί η διασυνοριακή περίθαλψη, οι ασθενείς δικαιούνται να έχουν εγγυήσεις όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια.
3.4.4 In all cases, whenever cross-border healthcare is provided, patients have the right to expect guarantees of the quality and safety of such care.
3.4.4 Εναπομένουν, συνεπώς, περίπου 50 δις ευρώ για τη χρηματοδότηση "κλασσικών δράσεων" του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης.
3.4.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.4.4 Ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας
3.4.4 Active labour market policies
3.4.4 Ενημέρωση και επικοινωνία
3.4.4 Information and communication
3.4.4 Εξέταση των συμπερασμάτων μιας μελέτης του ΕΚΠΝΤ όσον αφορά τη μεταχείριση των τοξικομανών από το σύστημα απονομής δικαιοσύνης και εξέταση των τρόπων ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών στο συγκεκριμένο τομέα.
3.4.4 To consider the results of the EMCDDA study on handling drug addicts in the justice system and to consider how to share best practice in this area.
3.4.4 Επομένως, η μετάβαση στη «γεωργία ακριβείας», με μεγαλύτερη προσοχή στις τοπικές ανάγκες, διαθεσιμότητες και πρότυπα απελευθέρωσης, ώστε να περιλαμβάνει και τα φυσικά και τα συνθετικά λιπάσματα, είναι πλέον απαραίτητη, με τα κίνητρα που χρειάζονται για να προαχθεί η αλλαγή.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Επομένως, η μετάβαση στη «γεωργία ακριβείας», με μεγαλύτερη προσοχή στις τοπικές ανάγκες, διαθεσιμότητες και πρότυπα απελευθέρωσης, ώστε να περιλαμβάνει και τα φυσικά και τα συνθετικά λιπάσματα, είναι πλέον απαραίτητη, με τους περιορισμούς ή/και τα κίνητρα που χρειάζονται για να προαχθεί η αλλαγή.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with constraints and/or incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Η ΕΕ δεν μπορεί να παραβλέψει τα συμφέροντα των εξ ανατολών γειτόνων της στις σχέσεις της με τη Ρωσία και αντιστρόφως, και πρέπει να εμμείνει στη δέσμευσή της να διευκολύνει τη μεταμόρφωση των ανατολικών της εταίρων.
3.4.4 The EU cannot neglect the interests of its Eastern neighbours in its relations with Russia and vice-versa and it needs to stay firm in its commitment to facilitate the Eastern partners' transformation.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει τα τελευταία χρόνια πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις για το διαδίκτυο και κυρίως για το ψηφιακό θεματολόγιο.
3.4.4 In recent years, the Committee has issued a number of opinions on the internet and on the digital agenda in particular, and should be involved in such measures.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα διότι η κοινοτική νομοθεσία αποσκοπεί στην προστασία των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων των δημιουργών, καλλιτεχνών κτλ., χωρίς όμως να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα αντίστοιχα δικαιώματα των χρηστών και εν τέλει καταναλωτών.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα διότι η κοινοτική νομοθεσία,  αποσκοπεί στην προστασία των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων των δημιουργών, καλλιτεχνών κτλ., χωρίς όμως να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα αντίστοιχα δικαιώματα των χρηστών και εν τέλει καταναλωτών.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι πολιτικές αυτές, πρώτιστη ευθύνη των κρατών μελών, θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης ανάλυσης στο πλαίσιο της Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού: πρόκειται πράγματι για ένα μέσο  που εφαρμόζεται επωφελώς στα συστήματα της ανώτερης και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης και έρευνας για την εκμάθηση των βέλτιστων πρακτικών, στις κατάλληλές  μορφές "αξιολόγησης από ομότιμους" (“peer review”), στις συντονισμένες δράσεις μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών, καθώς και στον προσδιορισμό πρωταρχικών θεμάτων διακρατικής έρευνας.
3.4.4 The EESC considers that such policies, primarily the responsibility of Member States, should receive particular attention in the Open Coordination Method, which could also be usefully applied to higher and tertiary education systems and research systems in order to identify best practices, appropriate forms of peer review, concerted action between Member States and regions, and priority transnational research topics.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με το γεγονός ότι η ΣΟΕΣ έλαβε υπόψη τις τουριστικές υπηρεσίες, υιοθετώντας σειρά κανόνων που αφορούν την πρόληψη των αντιανταγωνιστικών πρακτικών, τις ΜΜΕ, τα πρότυπα ποιότητας και τα περιβαλλοντικά πρότυπα, τη συνεργασία και την τεχνική υποστήριξη.
3.4.4 The EESC is pleased that the EPA took account of tourism services with a number of rules relating to the prevention of anti-competitive practices, SMEs, quality and environmental standards, cooperation and technical support.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους, σε όλα τα επίπεδα, περιλαμβανομένου του μικροοικονομικού επιπέδου, να θέσουν ως κύριο άξονα του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και των θυσιών που θα απαιτηθούν από όλους τους εταίρους σε αυτή την περίοδο έντονης κρίσης, τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the sacrifices that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους, σε όλα τα επίπεδα, περιλαμβανομένου του μικροοικονομικού επιπέδου, να θέσουν ως κύριο άξονα του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και των συμβιβασμών που θα απαιτηθούν από όλους τους εταίρους σε αυτή την περίοδο έντονης κρίσης, τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, διαφυλάσσοντας την αγοραστική δύναμη των εργαζομένων.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs whilst upholding workers' overall purchasing power.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους, σε όλα τα επίπεδα, περιλαμβανομένου του μικροοικονομικού επιπέδου, να θέσουν ως κύριο άξονα του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και των συμβιβασμών που θα απαιτηθούν από όλους τους εταίρους σε αυτή την περίοδο έντονης κρίσης, τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στους αιτούντες άσυλο στα σύνορα και οι εγγυήσεις που τους παρέχονται πρέπει να είναι απολύτως ίδιες μ’ εκείνες που ισχύουν για όσους υποβάλλουν την αίτησή τους εντός της επικράτειας του κράτους μέλους.
3.4.4 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ να επιβλέψουν την εφαρμογή των κοινών αρχών ευελιξίας με ασφάλεια της ΕΕ και να διδαχθούν από τις σχετικές εμπειρίες που αποκόμισαν.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners' agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ να επιβλέψουν την εφαρμογή των κοινών αρχών ευελιξίας με ασφάλεια της ΕΕ και να διδαχθούν από τις σχετικές εμπειρίες που αποκόμισαν.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners’ agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το άρθρο 8 της 2001/29/ΕΚ με την προσθήκη παραγράφου 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Στο πλαίσιο της έννομης προστασίας έναντι της προσβολής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία , αποποινικοποιείται η χρήση, εκ μέρους των χρηστών καταναλωτών, των περιεχομένων για τα οποία ο φορέας εκμετάλλευσης της δημόσιας μετάδοσής τους δεν κατέβαλε αρχικώς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
3.4.4 The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ζητά να συνεχίσει η ΕΕ να υιοθετεί ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
3.4.4 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ζητά να συνεχίσει η ΕΕ να υιοθετεί ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
The EESC urges the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ζητά να συνεχίσει η ΕΕ να υιοθετεί ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διεξαγωγή γνήσιου και δομημένου «διαλόγου για τις ΜΜΕ» μεταξύ διαφόρων μερών κατά την εκπόνηση νομοθεσίας.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αποφάσεις αυτές δημιουργούν ποικίλες αιτίες προβληματισμού, καθώς και την ανάγκη για ανάλυση και εξήγηση των συνεπειών τους, ακόμη και αν με την κατωτέρω ανάλυση δεν συμφωνούν όλα τα μέρη.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αποφάσεις δημιουργούν ποικίλες αιτίες προβληματισμού, καθώς και την ανάγκη για ανάλυση και εξήγηση των συνεπειών τους, ακόμη κι αν με την κατωτέρω ανάλυση δεν συμφωνούν όλα τα μέρη.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το κείμενο της πρότασης είναι ασαφές και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποσαφηνίσει την ερμηνεία του, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των «διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων» για την κατανομή των παραχωρήσεων.
3.4.4 The Committee finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τροποποίηση της νομοθεσίας περί έκδοσης θεωρήσεων.
3.8.4 The Committee supports the Commission's proposals to amend legislation on visas.