natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πρόσβαση σε μη δημόσιες πληροφορίες για οικονομικούς φορείς, στις οποίες η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση, καθώς και τη διόρθωση σχετικών στοιχείων, κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να απευθύνεται όπως και πριν στη σχετική αρμόδια αρχή.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε ουσιώδη μέσα της ταχυδρομικής υποδομής – είναι επωφελές για τους χρήστες καθώς και τους υπάρχοντες και τους δυνητικούς νεοεισερχόμενους στην αγορά να μην υποβαθμίζονται τα οφέλη του ανταγωνισμού επειδή οι φορείς της αγοράς δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα σχετικά μέσα.
Regarding access to essential means of the postal infrastructure - it is advantageous for users, and existing and potential market entrants, that the benefits of competition are not diluted because market players fail to agree on the terms of access to such means.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες, για άλλα μέρη (π.χ. τον χώρο διαμονής) πλην του βασικού οχήματος, αρκεί ο κατασκευαστής να παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος που είναι εύκολα και γρήγορα προσβάσιμες.
With regard to access to information, for other parts (e.g. living compartment) than the base vehicle, it is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες, στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου εξετάστηκαν διάφορες επιλογές με σκοπό τη διευκόλυνση του προσδιορισμού των αρμόδιων αρχών και των απαιτούμενων εγγράφων και την προώθηση της χρήσης ηλεκτρονικών διαδικασιών.
With respect to access to information, the impact assessment explored different options to facilitate the identification of competent authorities and document requirements and to foster the use of electronic procedures.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε στοιχεία και υποδομή δικτύου, το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να βασίζεται πρωταρχικά στις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
For access to network elements and infrastructure, the new regulatory framework would rely primarily on commercial negotiation.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται με μία μόνο ευκαιρία, στην ταξηνόμηση που εξετάζεται στο σημείο 2.2 και αφορά "λογαριασμούς χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων"7.
On access to the account, the ESC would point out that only once - with reference to the classification mentioned in point 2.2 above - does the Commission document refer to "accounts held at financial institutions"7.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται με μία μόνο ευκαιρία, στην ταξινόμηση και αφορά "λογαριασμούς χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων".
On access to the account, the ESC would point out that only once, with reference to the classification, does the Commission document refer to "accounts held at financial institutions".
Όσον αφορά την πρόσβαση σε τυχόν πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος πέραν από εκείνες που αφορούν ασφαλή τμήματα του οχήματος, οι απαιτήσεις εγγραφής για χρήση του δικτυακού τόπου του κατασκευαστή από ανεξάρτητο φορέα αφορούν μόνο τις πληροφορίες εκείνες που είναι απαραίτητες ώστε να επιβεβαιώνεται ο τρόπος πληρωμής για την παροχή των πληροφοριών.
For access to any vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information other than that relating to secure areas of the vehicle, registration requirements for use of the manufacturer’s website by an independent operator shall require only such information as is necessary to confirm how payment for the information is to be made.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ και τις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, μια δέσμη μέτρων, όπως το διαβατήριο επιχειρηματικού κεφαλαίου, που θα απέβλεπε στην άρση των διασυνοριακών φραγμών που ανακύπτουν από τις αποκλίσεις μεταξύ εθνικών νομοθεσιών, περιλαμβανομένων των φορολογικών εμποδίων, θα συνέβαλλε στη μείωση του κόστους χρηματοδότησης νεοσυσταθεισών επιχειρήσεων λόγω μικρότερων επασφαλίστρων κινδύνου και με τον τρόπο αυτόν θα στήριζε την καινοτομία.
Concerning access to finance, especially for SMEs and innovative start-ups, a package of measures such as the venture capital passport aiming to remove cross-border barriers, including tax obstacles arising from diverging national regulations can contribute to reducing financing costs for start-ups by means of lower risk premia and thus foster innovation.
Όσον αφορά την πρόσβαση στα δίκτυα, η Επιτροπή θεωρεί ότι χωρίς την εισαγωγή αποτελεσματικού, διαφανούς και ισότιμου καθεστώτος πρόσβασης τρίτων, οι εναλλακτικοί προμηθευτές δεν θα έχουν τη δυνατότητα να θέσουν στη διάθεση των καταναλωτών ανταγωνιστικές προσφορές.
As regards access to networks, the Commission takes the view that, without the introduction of an effective, transparent and non-discriminatory third party access regime, alternative suppliers will be prevented from reaching customers with competing offers.
Όσον αφορά την πρόσβαση στα ιατρικά αντίμετρα, ο διοικητικός φόρτος θα μπορούσε επίσης να μειωθεί για τα κράτη μέλη, καθώς θα συγκεντρωνόταν η εμπειρογνωμοσύνη.
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
Όσον αφορά την πρόσβαση στα πρότυπα, το κόστος της αγοράς προτύπων είναι ένα θέμα που αναφέρεται όλο και περισσότερο από τις ΜΜΕ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
Όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η Επιτροπή υπέβαλε τον Νοέμβριο 2001 τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων με σκοπό να διευκολυνθεί η δημιουργία Ευρωπαϊκού Χώρου για τις αστικές υποθέσεις, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο 2002.
Regarding access to justice, the Commission presented a proposal for a Council Regulation in November 2001 establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters, which the Council adopted in April 2002.
Όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και προκειμένου να συμπληρωθεί η δράση i2i ώστε να ικανοποιηθούν οι ευρύτερες ανάγκες του κλάδου, αυτή τη στιγμή καταρτίζεται μηχανισμός που θα είναι σε θέση να λειτουργήσει ως μοχλός για την πρόσβαση των παραγωγών στη χρηματοδότηση.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
Όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η κύρια δράση που έχει αναληφθεί μέχρι σήμερα επικεντρώθηκε κυρίως στη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων σε πιστώσεις, αλλά παραμένει περιορισμένη η ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων εκτός από τα τραπεζικά δάνεια, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
As regards access to finance, the main action taken so far has focused on easing firms' access to credit, but the development of funding instruments other than bank loans remains limited, especially for small and medium-sized enterprises.
Όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, οι πραγματοποιηθείσες και οι υπό εξέλιξη πρόοδοι ως προς την ενοποίηση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς οφείλονται κατά μεγάλο μέρος στη θέσπιση του ευρώ.
As regards access to funding, the progress achieved and ongoing in the integration of European financial markets is largely due to the introduction of the euro.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εκτός της ΕΕ, το γεγονός ότι τα προβλήματα αντιμετωπίζονται συνήθως σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών σημαίνει απώλεια διαπραγματευτικής ικανότητας.
As regards market access outside the EU, the fact that problems are normally dealt with at the level of individual Member States means an important loss of negotiating strength.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την προθεσμία των 12 μηνών.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω ενεργών μέτρων κατά των διακρίσεων και τη χορήγηση κινήτρων προς τους οικονομικούς παράγοντες.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά μέσω εμπορικής παρουσίας, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM παρέχουν στις εμπορικές παρουσίες και στους επενδυτές του άλλου μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που προβλέπεται στις ειδικές υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά μέσω της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM παραχωρούν στις υπηρεσίες και τους παρόχους υπηρεσιών του άλλου μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που προβλέπεται στις συγκεκριμένες δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
With respect to market access through the cross-border supply of services, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά των μη γεωργικών προϊόντων, απομάκρυνση των φραγμών του εμπορίου με τη μείωση της κλιμάκωσης των δασμών και των δασμολογικών αιχμών ιδίως για τα προϊόντα που έχουν εξαγωγικό ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
As regards market access for non-agricultural goods, remove barriers to trade, reducing tariff escalation and tariff peaks in particular as regards products of export interest to developing countries.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, η ΕΕ υποστηρίζει μια προσέγγιση σύμφωνα με την οποία όλα τα μέλη του ΠΟΕ συμβάλλουν στη διαδικασία της ελευθέρωσης με βάση το επίπεδο της οικονομικής τους ανάπτυξης και τις ικανότητές τους, επικεντρώνοντας παράλληλα το ενδιαφέρον τους στο άνοιγμα της αγοράς ή στη μείωση των στρεβλώσεων του εμπορίου για τομείς και προϊόντα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
As concerns market access, the EU advocates an approach under which all WTO Members contribute to the liberalisation process according to their level of economic development and capacities, while focussing on market opening or reduction of trade distortions for sectors and products of special interest to developing countries.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, στόχος μας είναι να αυξηθούν ακόμη περισσότερο οι εμπορικές ευκαιρίες μέσω του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, ενώ οι διαπραγματεύσεις ΕΕ-Mercosur θα συμβάλουν ακόμη περισσότερο στην επίτευξη αυτού του στόχου, δεδομένου του υψηλού επιπέδου προστασίας που επικρατεί σήμερα στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών της Βραζιλίας.
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην δικαιοσύνη, έχουν ενσωματώσει οι σχετικές διατάξεις στις δύο προαναφερθείσες προτάσεις.
As far as access to justice is concerned, relevant provisions have been inserted in the two proposals mentioned above.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, η ίση μεταχείριση είναι εγγυημένη για εγγεγραμμένους άνεργους μετανάστες εργαζόμενους επίσης· εντούτοις, είναι δυνατοί και άλλοι περιορισμοί όσον αφορά τα τέλη και άλλα προαπαιτούμενα, αλλά ως ελάχιστη εγγύηση πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που συνδέεται με τη συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα (άρθρο 12 παρ.
As regards access to education, equal treatment is guaranteed to registered unemployed migrant workers as well however other limitations are possible as regards fees and other prerequisites , but as a minimum guarantee equal treatment in the area of vocational training linked to the concrete employment activity needs to be ensured (Article 12(2)a).
Όσον αφορά την πρόσβαση στην προξενική προστασία και τον συντονισμό/συνεργασία, τα κράτη μέλη και η κοινωνία των πολιτών γενικά εκτιμούν ότι χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τους διμερείς και τοπικούς διακανονισμούς για την κατανομή των βαρών.
Regarding access to consular protection and coordination/cooperation Member States and civil society generally perceive a case for greater transparency as to bilateral and local arrangements on burden-sharing.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές αμυντικού εξοπλισμού, δύο συγκεκριμένες δυσκολίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες οφείλονται στην τρέχουσα νομοθεσία των ΗΠΑ: Πρώτον, είναι πολύ δύσκολη η είσοδος στην αγορά αμυντικού εξοπλισμού των ΗΠΑ λόγω των χαρακτηριστικών της:
Concerning access to defence equipment markets, two specific difficulties for European companies arise out of current US legislation: First, the US defence equipment market is itself very difficult to enter:
Όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές, είναι ολοένα και πιο προφανές, όπως διαπιστώνεται στις προηγούμενες παραγράφους της παρούσας ανακοίνωσης σχετικά με τη γεωργία, τις υπηρεσίες και την πρόσβαση στις αγορές των μη γεωργικών προϊόντων, ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορέσουν να αποκομίσουν οφέλη από την ανάπτυξη μόνο εάν και οι ίδιες συμβάλουν στη διαδικασία ελευθέρωσης ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξής τους, και εάν αρχίσουν να ανοίγουν αμοιβαία τις αγορές τους.
As far as market access is concerned, there is an ever growing wealth of evidence, as noted in the preceding sections of this Communication on agriculture, services and non agricultural market access, that development gains will only be reaped if developing countries themselves also make a contribution to the liberalisation process according to their level of development, and begin to open markets to each other.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις εθνικές και ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να επιτρέπουν την πρόσβαση των μελών των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων στις εθνικές και ενωσιακές βάσεις δεδομένων.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις εθνικές και ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να επιτρέπουν την πρόσβαση των μελών των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής στις εν λόγω βάσεις δεδομένων.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές, στόχος της Ευρώπης θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση ενός πεδίου με δίκαιους όρους παιχνιδιού, το οποίο θα ευνοεί τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
As far as access to world markets is concerned, Europe’s goal should be to secure a level playing field which will favour competitive enterprises.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία α) έως ε) της προηγούμενης παραγράφου, η ιστοσελίδα του Δικτύου μπορεί να παραπέμπει σε σύνδεση με ιστοσελίδες στις οποίες βρίσκονται οι αρχικές πληροφορίες.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 2 a) to e), the Network's dedicated site may create links to sites where the original information is to be found.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία α) έως ε) της προηγούμενης παραγράφου, η ιστοσελίδα του Δικτύου μπορεί να παραπέμπει σε σύνδεση με ιστοσελίδες στις οποίες βρίσκονται οι αρχικές πληροφορίες.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 2 a) to e), the Network’s dedicated site may create links to sites where the original information is to be found.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες στα κράτη μέλη, τον Ιούνιο του 2000 η Επιτροπή πρότεινε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την δημόσια πρόσβαση στις πληροφορίες τις σχετικές με το περιβάλλον16, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ευθυγράμμιση με τις διατάξεις της Σύμβασης του Aarhus.
As access to information in the Member States is involved, in June 2000 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive on Public Access to Environmental Information16 to ensure alignment to the provisions of the Aarhus Convention.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες, η σύμβαση περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διάδοση των περιβαλλοντικών πληροφοριών, οι οποίες υπερβαίνουν την υποχρέωση παροχής πληροφοριών κατόπιν σχετικής αίτησης.
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις σήραγγες των οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα εφαρμόζονται τα εξής μέτρα, όπως αυτά ορίζονται στη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων:
The following measures shall be applied concerning access into tunnels of vehicles transporting dangerous goods, as defined in the relevant European legislation regarding the transport of dangerous goods by road:
Όσον αφορά την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς, στην οποία έδωσε ώθηση η εισαγωγή του ευρώ, βρίσκεται σε εξέλιξη.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
Όσον αφορά την πρόσβαση στο Διαδίκτυο, η Ιαπωνία και η ΕΕ συμβαδίζουν, ενώ η Ιαπωνία έχει σαφώς το προβάδισμα ως προς την επιχειρηματική Ε&Α (ποσοστό σχεδόν διπλάσιο από τον κοινοτικό μέσον όρο) και σε μικρότερο βαθμό ως προς τον αριθμό των αποφοίτων σχολών θετικών επιστημών και πολυτεχνείου, δημόσιας Ε&Α καθώς και το ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας με γνώσεις τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In internet access, Japan and the EU are equal, while Japan clearly leads in business R&D (almost double the EU average) and to a lesser extent in science and engineering graduates, public R&D and the share of the working age population with a tertiary education.
Όσον αφορά την πρόσβαση στο δημόσιο τομέα, μόνο οι θέσεις που έχουν άμεση σχέση με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες της δημόσιας υπηρεσίας, όπως εκείνες που αφορούν την άσκηση δημόσιας εξουσίας και την ευθύνη της διαφύλαξης των γενικών συμφερόντων του κράτους, μπορούν να καλύπτονται αποκλειστικά από Κροάτες υπηκόους.
In relation to access to the public sector only posts which are directly related to the specific activities of the public service, namely those involving the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State, may be reserved to Croatian nationals.
Όσον αφορά την πρόσβαση στο οπτικοακουστικό περιεχόμενο, προτείνεται μόνο να υπάρξει στενή παρακολούθηση του θέματος.
Regarding access to audiovisual content, the Commission proposes only to monitor this area closely.
Όσον αφορά την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην αγορά εργασίας, δύο αντεπιχειρήματα προβάλλονται σε ορισμένα κράτη μέλη: ένα επιθυμητό περιθώριο ελιγμών για την ανταπόκριση στην κατάσταση της απασχόλησης σε κάθε χώρα, καθώς και ότι η πρόσβαση στην αγορά θα είναι προσωρινή, δεδομένου ότι το ποσοστό απορρίψεων των αιτήσεων ασύλου αναμένεται να παραμείνει υψηλό και οι διαδικασίες εξέτασης των αιτήσεων ταχύτερες.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
Όσον αφορά την πρόσβαση των δεύτερων νηολογίων των κρατών μελών στην κοινοτική ακτοπλοΐα, η κατάσταση είναι ακριβώς η ίδια με εκείνη που παρουσιάζεται στην προηγούμενη έκθεση για την ακτοπλοΐα, η οποία εκτίθεται στη συνέχεια1.
In the matter of access to the second registers of Member States to Community cabotage, the situation is identical to that described in the previous cabotage report and is reproduced below.1
Όσον αφορά την πρόσβαση όλων στα δικαιώματα συμπληρωματικής ασφάλισης κοινωνικής προστασίας, η ΕΟΚΕ ζητεί να καταργηθούν οι άμεσες και οι έμμεσες διακρίσεις.
On the matter of universal access to rights to insurance complementing social protection, the Committee calls for the abolition of direct and indirect discrimination.
Όσον αφορά την πρόσβαση, αναλύθηκαν οι επιλογές «Καμία δράση σε επίπεδο ΕΕ» (Α-1) και «Σύσταση πλατφόρμας της ΕΕ για τη συζήτηση της πρόσβασης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών» (Α-2).
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
Όσον αφορά την πρόσθετη αξία που προσφέρει στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να παρατηρήσει τα εξής: ως όργανο προσφέρει μια σύνθεση των απόψεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας για να βοηθήσει τα θεσμικά όργανα στις αποφάσεις που παίρνουν? τα μέλη της ορίζονται από τα κράτη μέλη και είναι εμπειρογνώμονες στον κλάδο που εκπροσωπούν στη χώρα τους? παράλληλα, προαγάγουν την κατανόηση των ευρωπαϊκών πολιτικών μέσω ενός αμφίδρομου διαλόγου σε ευρωπαϊκό αλλά και εθνικό επίπεδο.
Concerning the value added by the EESC to European governance, the Committee would like to make the following points: the Committee offers a synthesis view of the opinions of European society to help the Institutions in their decision-making; the members of the EESC, nominated by the Member States, represent a pool of expertise of their respective fields and of their home country; the EESC members promote understanding of European policies in a two-way interactive dialogue both at European and national level.
Όσον αφορά την πρόσθετη πιστοποίηση για τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών, η Κοινότητα θα πρέπει να διαθέτει σαφείς δυνατότητες προκειμένου να υπογράφει διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες για την αμοιβαία αναγνώριση των σχετικών πιστοποιητικών.
In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
Όσον αφορά την πρόσθετη προϋπόθεση που είναι αναγκαία για την επιλεξιμότητα στη χρηματοδότηση, το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο θα αρκούσε η εκλογή ενός εκπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν φαίνεται να είναι ορθό, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ιδίως με δεδομένο ότι οι όροι εκλογής και επομένως οι προϋποθέσεις για την επιτυχία, διαφέρουν πάντοτε σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.