natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Το LEADER, τόσο ως χρηματοδοτικό μέσο όσο και ως προσέγγιση, έχει σημειώσει επιτυχία στις αγροτικές περιοχές όχι μόνο μεταξύ των μελών των ομάδων τοπικής δράσης αλλά και μεταξύ των τοπικών αρχών και άλλων τοπικών οργανισμών.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
2.2.1 Το Παράρτημα 1 του Πράσινου Βιβλίου θέτει επίσης μια σειρά ερωτημάτων σχετικά με τους ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις πωλήσεις στους καταναλωτές.
2.2.1 Annex 1 of the Green Paper also poses a number of questions on specific rules applicable to Consumer Sales.
2.2.1 Το Ταμείο είναι διαρθρωμένο κατά τρόπον ώστε η δράση της Κοινότητας να συμπληρώνει εκείνη την οποία αναπτύσσουν τα κράτη μέλη και να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών, μεταξύ των λοιπών αρμοδίων αρχών ‑κυρίως δε εκείνων που είναι αρμόδιες για θέματα περιβάλλοντος και προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών‑ καθώς και μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και λοιπών αρμοδίων οργανισμών.
2.2.1 The Fund is structured so that Community action is complementary to that carried out by the Member States and strengthens cooperation between local and regional authorities, between other competent authorities, especially those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, and between economic and social partners and other competent bodies.
2.2.1 Το γενικό συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Επιτροπή είναι ότι το 6ο ΠΔΠ αποδείχθηκε χρήσιμο, καθώς παρείχε ένα βασικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική πολιτική.
2.2.1 The Commission's overall conclusion is that the 6th EAP was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.
2.2.1 Το ευρωπαϊκό δίκαιο άλλωστε δεν είναι πλήρες για να καταστεί δυνατή η ορθή ανάπτυξη των ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων στα δημόσια έργα υποδομής.
Gaps in European law are hindering the proper development of the private financing of public infrastructure.
2.2.1 Το πρόβλημα της μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της οδηγίας PED θεωρείται, σε γενικές γραμμές, από όλους τους οικονομικούς φορείς του κλάδου, ως ένας παράγοντας που επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που τηρούν τους κανόνες.
2.2.1 The problem of non-compliance with the PED's requirements is broadly perceived by all economic operators in the sector to be detrimental to the competitiveness of businesses that follow the rules.
2.2.1 Το πρόβλημα της πρόσβασης στις πιστώσεις, όπως αποδείχτηκε προηγουμένως, εμφανίζεται με διαφορετική ένταση, ανάλογα με το επίπεδο της οικονομικής ανάπτυξης και της αγοράς.
2.2.1 The degree of difficulty in gaining access to loans, outlined above, varies according to the level of economic and market development.
2.2.1 Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο αποδεικνύεται περίπλοκο, ως προς το ότι, βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ, μπορούν να διατεθούν στην αγορά αποκλειστικά όσοι εξοπλισμοί πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας, ενώ, από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να θεσπίσουν σε εθνικό επίπεδο νέους περιορισμούς ως προς τις ίδιες απαιτήσεις, δηλαδή ως προς τις απαιτήσεις προστασίας της υγείας και της ασφάλειας, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας και αποφυγής των επιβλαβών παρεμβολών.
Moreover, Member States cannot introduce further restrictions addressing at national level the same requirements, namely the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2.1 Τόσο η ΕΕ όσο και η Κίνα έχουν δηλώσει ότι επιθυμούν να προωθήσουν τις διεπαφές ανάμεσα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών τους.
2.2.1 Both the EU and China have declared that they wish to promote interactions between their respective civil society organisations.
2.2.1 Υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα, εντός και εκτός Ευρώπης, σχετικά με την κινητοποίηση των πολιτών για να εκφράσουν τις απόψεις τους και να επηρεάσουν δημοκρατικά το πολιτικό γίγνεσθαι.
2.2.1 There are specific examples, both within Europe and beyond, of citizens mobilising to express their views and to change policies in a democratic way.
2.2.1 Χάρη σε αυτή τη διαδικασία, οι νομοθετικές αρχές μπορούν να αντιτάσσονται στην υιοθέτηση οιονεί νομοθετικών πράξεων και συγκεκριμένα μέτρων γενικής εμβέλειας που «τροποποιούν» μη ουσιώδη στοιχεία βασικών πράξεων που έχουν υιοθετηθεί με τη διαδικασία συναπόφασης, εάν θεωρούν ότι το σχέδιο υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες που προβλέπονται στη βασική πράξη, είναι ασύμβατο με τον σκοπό ή την ουσία της πράξης αυτής ή δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
2.2.1 This procedure allows the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic acts adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic act, is incompatible with the aim or the content of that act or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
2.2.1 Χάρη στην ενδυνάμωση της ολιστικής προσέγγισης της EUSALP, θα καταστεί δυνατό να ενισχυθούν αποτελεσματικά η ανταγωνιστικότητα και η συνοχή της μακροπεριφέρειας μέσω της εφαρμογής πολιτικών και έργων που θα διασφαλίσουν την πραγματική αλληλεξάρτηση των οικονομικών, των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών στόχων.
2.2.1 Strengthening the holistic approach of the EUSALP will contribute effectively to the macro-region's competitiveness and cohesion through the implementation of policies and projects that make the economic, environmental and social targets truly interdependent.
2.2.1 Ωστόσο, αυτή η δύσβατη πορεία σηματοδοτήθηκε από μια εν μέρει επιτυχία: τη θέσπιση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας βάσει της Σύμβασης του Μονάχου που υπογράφηκε στις 5 Οκτωβρίου 1973, με την οποία εισήχθη επίσης η κοινή διαδικασία κατάθεσης αιτήσεων για τη χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ).
2.2.1 This long and rocky road has at least led to one partial success: the establishment of a European patent by the Munich Convention signed on 5 October 1973, which also established a joint patent application procedure to the European Patent Office (EPO).
2.2.1 για να διατηρηθούν οι επιδόσεις και η ανταγωνιστικότητα της ΕΒΤΒΑ σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, για να διασφαλισθεί ο πρώιμος εντοπισμός των πραγματικών βιομηχανικών και στρατιωτικών στόχων σημαντικού ενδιαφέροντος – τόσο για τις μεγάλες βιομηχανίες όσο και για τις ΜΜΕ·
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 η πρώτη προτεραιότητα των στρατηγικών προσανατολισμών αποβλέπει στην αύξηση της ελκυστικότητας για επενδύσεις·
2.2.1 the first priority of the strategic guidelines is to improve Europe's attractiveness to investment;
2.2.1 νέο σημείο (Εισηγητής)
2.2.1 new (Rapporteur)
2.2.1 να διατηρηθούν οι επιδόσεις και η ανταγωνιστικότητα της ΕΒΤΒΑ σε παγκόσμιο πλαίσιο, να διασφαλισθεί ο πρώιμος εντοπισμός των πραγματικών βιομηχανικών και στρατιωτικών στόχων μείζονος ενδιαφέροντος, τόσο για τις μεγάλες εταιρείες όσο και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)·
2.2.1 To sustain the performances and the competitiveness of the EDTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest – both for major companies and for SMEs;
2.2.1 να διερευνηθεί η δυνατότητα διεύρυνσης της σύνθεσης της επιτροπής παρακολούθησης ΕΟΚΕ-Ρωσίας, με στόχο να παρασχεθεί σε περισσότερα μέλη η ευκαιρία συμμετοχής στις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται με Ρώσους εταίρους·
2.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
2.2.1 συμβολή, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σταδιακή σύσταση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της πολιτιστικής συνεργασίας, το οποίο να δύναται να εκδίδει δική του ετήσια έκθεση·
2.2.1 to work towards gradually setting up a European observatory of cultural cooperation, which, together with the European Parliament, could draw up its own annual report;
2.2.1 την αναβίωση των διαπραγματεύσεων για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα4, ενισχύοντας το δικό της έγγραφο [COM(2003) 734 της 26ης Νοεμβρίου  2003] σύμφωνα με τις σαφείς ενδείξεις που προέρχονται από τους εργαζόμενους, τους επιχειρηματίες και από τους καταναλωτές·
2.2.1 reviving the Doha Development Agenda4 negotiations, beefing up its own document (COM(2003) 734 final of 26 November 2003) in response to a number of clear signals from workers', employers' and consumers' circles;
2.2.1 – Τροποποίηση (Sánchez)
2.2.1 – Amend (Sánchez)
2.2.1 – νέο σημείο (Braghin)
2.2.1 – New (Braghin)
2.2.1.
(Summary, 5)
2.2.1.
2.2.1 and 2.2.2
2.2.1.
below.
2.2.1.
of the
2.2.1.1 Ενώπιον των δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο χρηματοπιστωτικός κλάδος λόγω της κρίσης του δημοσίου χρέους, παρατάθηκε η εφαρμογή των μέτρων στήριξης, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των τραπεζών στη χρηματοδότηση.
2.2.1.1 In response to the difficulties faced by the financial sector as a result of the sovereign debt crisis, the application of support measures was extended in order to facilitate banks' access to funding.
2.2.1.1 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα μια λεπτομερή ενημερωτική έκθεση για τη διαδικασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, της οποίας συνιστάται θερμά η ανάγνωση για την κατανόηση της παρούσας γνωμοδότησης3.
2.2.1.1 The Committee recently adopted a detailed information report on the delegation procedure and warmly recommends that it be read so as to make the present opinion3 easier to understand.
2.2.1.1 Οι μικτές εταιρείες αλιείας συνιστούν μέσον παρουσίας και επένδυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη του αλιευτικού κλάδου σε αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο τη διαμόρφωση ή την περαιτέρω ανάπτυξη ενός πλήρους οικονομικού κλάδου.
2.2.1.1 Joint enterprises are a means for the EU to participate and invest in the development of the fishing sector in developing countries, leading to the formation or growth of a fully-fledged economic sector.
2.2.1.1 Ωστόσο, η αύξηση αυτή δεν είναι πραγματικά εμφανής για τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, τουλάχιστον όσον αφορά το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης (ΠΠΕΑ), οι οποίοι παραπονούνται για τη βραδύτητα και την πολυπλοκότητα των διαδικασιών.
2.2.1.1 But for those who deplore the slowness and complexity of the procedures, this increase is difficult to see, especially as regards the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP7).
2.2.1.1.1 Το μέσον αυτό, παράλληλα με τη διατήρηση ποιοτικής ευρωπαϊκής απασχόλησης στα ανώτερα αξιώματα και τη μέση διοίκηση πολλών πλοίων, παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας πολλών θέσεων εργασίας στα πλοία και στις επιχειρήσεις υπηρεσιών που δημιουργούνται γύρω από αυτά.
2.2.1.1.1 As well as maintaining high-quality European jobs among the senior and middle-ranking crew of many vessels, joint enterprises make it possible to create many jobs on the vessels and in the service companies that grow up around them.
2.2.1.2 Επίσης, παρατάθηκαν τα μέτρα ενισχύσεων που διευκολύνουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, περιορίστηκε όμως ο αριθμός τους, ενώ απευθύνονταν πλέον αποκλειστικά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
2.2.1.2 The support measures to facilitate companies' access to credit were also extended, although the number of measures was limited and they were restricted to SMEs.
2.2.1.2 Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει την ανάπτυξη γενικότερων πολιτικών, ώστε να διευρυνθεί η συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων, όπως είναι οι πολιτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων που εξακολουθούν να υφίστανται στον εργασιακό και επαγγελματικό χώρο και για τη διευκόλυνση του συνδυασμού εργασίας και μέριμνας στα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και μέτρα για την ίση μεταχείριση και την ισότητα ευκαιριών στο χώρο εργασίας.
2.2.1.2 In addition to this, the Commission should continue to develop general policies to widen the scope for greater participation of women in decision-making, such as policies to combat continuing discrimination at the workplace and to improve the work/life balance in the EU Member States, as well as policies to promote equal treatment and equal opportunities at work.
2.2.1.2 Η δημιουργία τοπικού πλούτου και η εξαγωγή των αλιευμάτων, με ή χωρίς προηγούμενη επί τόπου μεταποίηση, επιτρέπει, με τη σειρά της, την ίδρυση διεθνών αλυσίδων αξίας, στις οποίες η κατανομή της αξίας αυτής γίνεται περισσότερο ισότιμα, καθώς και την εκθετική αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και του κατά κεφαλήν εισοδήματος που μπορούν να αποδοθούν στον κλάδο αυτό στην αντίστοιχη χώρα, και οδηγεί σταδιακά στη δημιουργία ενός βιομηχανοποιημένου αλιευτικού κλάδου, εκεί όπου προηγουμένως υπήρχε μόνο μια καθαρά παράκτια αλιεία, χωρίς επαρκείς υγειονομικές ούτε και εμπορικές συνθήκες.
2.2.1.2 The creation of local wealth and the export of catches (whether locally processed or not) make it possible, in turn, to create international value chains in which the benefits are more fairly distributed; the gross domestic product and per capita income generated by the sector in the beneficiary country can be increased exponentially, gradually creating an industrialised fishing sector where there used only to be a coastal fishing sector with inadequate health standards and an unsound commercial base.
2.2.1.2 Η δημιουργία τοπικού πλούτου και η εξαγωγή των αλιευμάτων, με ή χωρίς προηγούμενη επί τόπου μεταποίηση, επιτρέπει, με τη σειρά της, την ίδρυση διεθνών αλυσίδων αξίας, στις οποίες η κατανομή της αξίας αυτής γίνεται περισσότερο ισότιμα, καθώς και την εκθετική αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και του κατά κεφαλήν εισοδήματος στον κλάδο αυτό στην αντίστοιχη χώρα, και οδηγεί σταδιακά στη δημιουργία ενός βιομηχανοποιημένου αλιευτικού κλάδου, εκεί όπου προηγουμένως υπήρχε μόνο μια καθαρά παράκτια αλιεία, χωρίς επαρκείς υγειονομικές και εμπορικές συνθήκες.
2.2.1.2 The creation of local wealth and the export of catches (whether locally processed or not) make it possible, in turn, to create international value chains in which the benefits are more fairly distributed; the gross domestic product and per capita income generated by the sector in the beneficiary country can be increased exponentially, gradually creating an industrialised fishing sector where there used only to be a coastal fishing sector with inadequate health standards and an unsound commercial base.
2.2.1.2 Η επόμενη αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού θα πρέπει να συμβάλει στην απλοποίηση, στη συγκέντρωση και στην προσαρμογή των κανόνων συμμετοχής, επιλεξιμότητας και «αναφοράς».
2.2.1.2 The forthcoming revision of the financial regulation must simplify, focus and rationalise the rules on participation, eligibility and reporting.
2.2.1.3 Πρέπει επειγόντως να γίνει γνωστός ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών και τα πραγματικά οφέλη που αντλήθηκαν.
2.2.1.3 There is an urgent need to identify the impact and benefits of these measures.
2.2.1.4 Η δραστηριότητα των μικτών επιχειρήσεων, στις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία, καθιστά δυνατή τη διατήρηση του επιπέδου απασχόλησης στην οικεία βιομηχανία, καθώς διατηρούνται σε λειτουργία τα κεντρικά, τεχνικά και εμπορικά γραφεία των επιχειρήσεων στην Ευρώπη και οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται από την βοηθητική βιομηχανία, είτε άμεσα, στις περιπτώσεις όπου τα μεγάλα πλοία επιστρέφουν στους ευρωπαϊκούς λιμένες βάσης τους για τις ανά τετραετία επισκευές, είτε έμμεσα, όταν δημιουργούνται αλυσίδες υπηρεσιών τεχνογνωσίας με τις προαναφερθείσες τοπικές βιομηχανίες υπηρεσιών.
2.2.1.4 The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above.
2.2.1.5 Οι μικτές επιχειρήσεις αλιείας παρέχουν τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαθέτει πραγματικά στοιχεία για την παρακολούθηση και έλεγχο των αλιευμάτων σε διεθνή ύδατα και ύδατα τρίτων χωρών, καθώς διατηρούν νομικό σύνδεσμο με τις αλιευτικές εταιρείες που βρίσκονται στις περιοχές προέλευσης.
2.2.1.5 Joint enterprises enable the EU to obtain effective data for monitoring and tracking catches in third-country and international waters, by maintaining legal ties with fishing enterprises in their areas of origin.
2.2.1.6 Επίσης, οι επιχειρήσεις αυτές επιτρέπουν τη διατήρηση αλιευτικής παρουσίας ομάδων συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνή ύδατα και αλιευτικά πεδία, με εγγυημένη ποιότητα χάρις στα επίπεδα των απαιτήσεων των κοινοτικών Κανονισμών για θέματα υπεύθυνης αλιείας, διατήρησης και διαχείρισης των πόρων, ασφάλειας επί των πλοίων, ελέγχων, ασφάλειας της τροφικής αλυσίδας κ.λπ. Με τον τρόπο αυτόν αποτρέπεται ή ελαχιστοποιείται η επιβλαβής επίδραση αλλοδαπών αλιευτικών στόλων, οι οποίοι ούτε προωθούν την αλιευτική και βιομηχανική ανάπτυξη της τρίτης χώρας, ούτε εγγυώνται την ποιότητα των αλιευμάτων με τελικό προορισμό την Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτε και επιτρέπουν τον δέοντα υπεύθυνο έλεγχο των πόρων.
2.2.1.6 Joint enterprises also allow EU fishing interests to be maintained in international waters and fishing grounds, with standards guaranteed by EU regulatory requirements for responsible fishing, conservation and management of resources, safety on board vessels, monitoring, food chain safety, etc. This would prevent or minimise the harmful effects of foreign fishing fleets which do not promote the development of the third country's fisheries or industry, do not guarantee the standards governing fishing catches for the EU market, and do not enable resources to be monitored responsibly.
2.2.1.7 Τέλος, μέσω των επιχειρήσεων αυτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει κατά τρόπο αποτελεσματικό και διαρκή στην ανάπτυξη μιας τοπικής αλιευτικής βιομηχανίας στις χώρες με τις οποίες έχει συνάψει αλιευτικές συμφωνίες και στις οποίες δραστηριοποιούνται μεικτές εταιρείες αλιείας ή εταιρείες των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών στις οποίες τον έλεγχο έχουν ευρωπαίοι επιχειρηματίες.
2.2.1.7 Lastly, joint enterprises enable the EU to make an effective, lasting contribution to the development of local fishing industries in countries with which fisheries agreements have been reached and where there are joint enterprises or national companies controlled by European shipowners.
2.2.1.7 Τέλος, μέσω των επιχειρήσεων αυτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει κατά τρόπο αποτελεσματικό και διαρκή στην ανάπτυξη μιας τοπικής αλιευτικής βιομηχανίας στις χώρες με τις οποίες έχει συνάψει αλιευτικές συμφωνίες και στις οποίες δραστηριοποιούνται μικτές εταιρείες αλιείας ή εταιρείες των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών στις οποίες τον έλεγχο έχουν ευρωπαίοι επιχειρηματίες.
2.2.1.7 Lastly, joint enterprises enable the EU to make an effective, lasting contribution to the development of local fishing industries in countries with which fisheries agreements have been reached and where there are joint enterprises or national companies controlled by European shipowners.
2.2.10  Η χρηματοπιστωτική κρίση, που προστέθηκε στην κρίση των τιμών των αγροτικών πρώτων υλών, προκάλεσε αλυσιδωτές αντιδράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η μείωση της εισροής εξωτερικών επενδυτικών κεφαλαίων, η μείωση των εμβασμάτων, η αδυναμία των κυβερνήσεων να καταρτίσουν προγράμματα δημόσιων δαπανών, η στροφή σε "συνδεδεμένες ενισχύσεις", η μείωση των εσωτερικών επενδύσεων, η αύξηση της φτώχειας, η μείωση της σποράς και η  πρόβλεψη για μικρότερη συγκομιδή και νέες ανόδους στις τιμές των τροφίμων.
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 Είναι σημαντικό η εγγύηση που παρέχει ο κατασκευαστής στον καταναλωτή να μην επηρεάζεται από την επιλογή συνεργείου ή ανταλλακτικών.
2.2.10 It is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
2.2.10 Ενώ τα διαρθρωτικά ταμεία συνοδεύονται από πολύ γραφειοκρατικούς μηχανισμούς προπαρασκευής, εκτέλεσης, ελέγχου και ανάλυσης, τόσο κεντρικούς όσο και αποκεντρωμένους, και ενώ σε επίπεδο Ένωσης υφίσταται μεγάλος αριθμός οργανισμών για την ορθή εφαρμογή τους, ο νέος μηχανισμός διακυβέρνησης του ΕΤΣΕ ξεφεύγει από το πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η νέα οργανωτική δομή του στηρίζεται σε ανάγκες που συνδέονται με το χρηματοπιστωτικό και επενδυτικό περιβάλλον.
2.2.10 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.10 Η ενσωμάτωση των διαφόρων αιτίων διάκρισης σε όλες τις πολιτικές και πρωτοβουλίες της ΕΕ καθώς και ο συνυπολογισμός των ειδικών απαιτήσεων μιας ιδιαίτερης ομάδας κατά τον σχεδιασμό δράσεων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση άλλων αιτίων (π.χ. να λαμβάνεται υπόψη το ζήτημα των ειδικών αναγκών, όταν μελετώνται άλλες αιτίες) είναι το κλειδί για την εξάλειψη των διακρίσεων και την προαγωγή των ίσων ευκαιριών.
2.2.10 The mainstreaming of the different grounds of discrimination in all EU policies and initiatives, as well as the consideration of the specific requirements of a specific ground when developing actions related to other grounds (e.g. taking into account disability issues when considering the other grounds) is the key to advancing the elimination of discrimination and the promotion of equal opportunities.
2.2.10 Η πρόταση δεν θίγει τους κανόνες που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο· προτείνει ωστόσο την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
2.2.10 The proposal does not affect the existing rules on external trade; however, it does propose the abolition of export refunds.
2.2.10 Η συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεών τους αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα διαμόρφωσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
2.2.10 Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European Social Model.
2.2.10 Θα πρέπει να γίνει καλή προετοιμασία του έτους ίσων ευκαιριών βάσει των προηγούμενων εμπειριών.
2.2.10 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.10 Κατά το παρόν, η πληθώρα μηχανισμών που σχετίζονται με τους στόχους, προθεσμιών και εναρκτήριων ή καταληκτικών ημερομηνιών έχουν ως συνέπεια την αδιαφάνεια όλων των στόχων, στόχους που δυσκολεύονται να κατανοήσουν και να παρακολουθήσουν οι οικονομικοί κύκλοι και η κοινωνία πολιτών.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.