natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Ενόψει των δημογραφικών αλλαγών και της γήρανσης του εργατικού δυναμικού, η ΕΟΚΕ συνιστά ο τομέας και οι επιχειρήσεις του να αναλύσουν τη διάρθρωση κατά ηλικία του προσωπικού τους και τις μελλοντικές ανάγκες απασχόλησης με σκοπό την κατάρτιση, την οργάνωση της εργασίας και τη θέσπιση μέτρων βελτίωσης της υγιεινής της εργασίας που να αντιστοιχούν στις ανάγκες της κάθε ομάδας ηλικίας.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 Ενώ από την έναρξη εφαρμογής του πλαισίου το 2004 μέχρι την κρίση των ετών 2009-2010 δεν υπήρχε κίνητρο να υποβληθούν αιτήσεις ενίσχυσης για το κλείσιμο μονάδων, τελευταία η κατάσταση επιδεινώθηκε τόσο δραματικά, ώστε οι παραγγελίες στα ναυπηγεία της ΕΕ έπεσαν στο χαμηλότερό τους επίπεδο εδώ και πάνω από 10 χρόνια· γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτός ο τύπος ενισχύσεων πρέπει να διατηρηθεί.
1.9 Considering that there was no incentive for applying closure aid during the period between the Framework's introduction in 2004 and the crisis of 2009-2010 and given that the situation has deteriorated so drastically in recent years that orders in EU shipyards have fallen to their lowest levels in over a decade, the Committee believes that this form of aid should be maintained.
1.9 Ενώ η πλειονότητα των Ρώσων εν γένει βασίζεται στην τηλεόραση για την ενημέρωσή της, δεν ισχύει το ίδιο για τους νέους Ρώσους, οι οποίοι προτιμούν το Διαδίκτυο.
1.9 While most Russians rely on television for their news, younger Russians rely more on the internet.
1.9 Εξάλλου, είναι απαραίτητο σε μια εποχή παγκόσμιας κρίσης, να ενισχυθούν οι επιχειρηματικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΚΑΟ της ΕΕ και της ΛΑ.
1.9 Moreover, during these times of global crisis, business and trade relations must be strengthened between the SSE in the EU and LA.
1.9 Εξάλλου, η Επιτροπή έχει λάβει μια σειρά μέτρων που είχαν εξαγγελθεί από το 2006 και καθιστούν υποχρεωτική την εξοικονόμηση ενέργειας· παράλληλα, είναι έτοιμη, ακολουθώντας το παράδειγμα της Αυστραλίας, να καταργήσει από την αγορά τους λαμπτήρες πυρακτώσεως, οι οποίοι καταναλώνουν το 90% της ενέργειας για την παραγωγή θερμότητας και το 10% για να παραγωγή φωτός!
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Εξάλλου, η Επιτροπή έχει λάβει μια σειρά μέτρων που είχαν εξαγγελθεί από το 2006 και καθιστούν υποχρεωτική την εξοικονόμηση ενέργειας· παράλληλα, είναι έτοιμη, ακολουθώντας το παράδειγμα της Αυστραλίας, να καταργήσει από την αγορά τους λαμπτήρες πυρακτώσεως, οι οποίοι καταναλώνουν το 90% της ενέργειας για την παραγωγή θερμότητας και το 10% για την παραγωγή φωτός!
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Εξίσου σημαντικό είναι να ενισχυθούν τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στον διάλογο των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
1.9 It is also important to strengthen the institutions involved in civil dialogue at all levels.
1.9 Εξίσου σημαντικό είναι να συνεχιστεί η στήριξη της ΕΕ για προγράμματα αύξησης των ικανοτήτων των κινεζικών ΜΚΟ.
1.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
1.9 Εξαιρετική σημασία έχουν τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την ανάθεση των έργων.
1.9 The criteria for awarding projects are extremely important.
1.9 Εξαιτίας αυτών των περιορισμών τίθεται εκτός πεδίου εφαρμογής του κανονισμού η δυνατότητα χορήγησης του ευρωπαϊκού διαβατηρίου σε αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε μετοχές ή μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων.
1.9 Such limitations exclude from the scope of the regulation the possibility that a so-called fund of funds may obtain the EU-wide passport.
1.9 Εξετάζοντας την πιθανή συνέργεια των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας στα κράτη της Βαλτικής ως νέα μέλη της ΕΕ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στο πλαίσιο της ενοποιημένης θεώρησης, θα πρέπει να ληφθεί ένα ειδικό μέτρο που μπορεί να υλοποιηθεί γρήγορα και να οικοδομήσει μια ενεργειακή γέφυρα για την ενοποίηση των συστημάτων των κρατών της Βαλτικής με εκείνα της ΕΕ.
1.9 Considering the potential synergy of trans-European energy networks in the Baltic states as new EU members, the EESC believes that the integrated approach should adopt one particular measure that can be implemented quickly and construct an energy bridge to integrate the systems of the Baltic States with those of the EU.
1.9 Επίσης η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα (το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΠΑΚ), το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη» (EN) και άλλα) μπορούν να αποτελέσουν ένα χρήσιμο μέσο εφαρμογής των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ενεργειακή απόδοση.
1.8 Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others can be a useful tool for implementing European energy-efficiency policies.
1.9 Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν από κοινού τις ακόλουθες δυνατότητες βελτίωσης:
1.9 Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
1.9 Επίσης, ο χαρακτηρισμός  των λοιπών περιοχών ως μειονεκτουσών, θα πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά μειονεκτήματα όσον αφορά τη γεωργική τους χρήση.
1.9 In demarcating the other disadvantaged areas, objective location-related handicaps to agricultural use should also figure prominently.
1.9 Επίσης, προβλήματα προκαλεί και ο κανονισμός REACH σε ορισμένες βιομηχανίες ανακύκλωσης λόγω της απουσίας σαφούς διάκρισης μεταξύ των αγαθών στο τέλος του κύκλου ζωής τους (αποβλήτων) και των μεταχειρισμένων προϊόντων.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Επίσης, προβλήματα προκαλεί και ο κανονισμός REACH σε ορισμένες βιομηχανίες ανακύκλωσης λόγω της απουσίας σαφούς διάκρισης μεταξύ των αγαθών στο τέλος του κύκλου ζωής τους (αποβλήτων) και των μεταχειρισμένων.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Επειδή η εγκατάσταση σε ολόκληρη την ΕΕ ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας είναι τόσο σημαντική, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συστήσει μια σειρά μέσων χρηματοδότησης για την άμεση στήριξη επενδύσεων σε ευρυζωνικές υποδομές, ιδίως στις περιοχές όπου η κανονική απόδοση της αγοράς είναι ανεπαρκής για την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων.
1.9 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.9 Επειδή το χρηματιστήριο AIM εξασφαλίζει την ιδανική μετατροπή μιας εταιρείας από μη εισηγμένη σε εισηγμένη, καθιστά τις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου σε μη εισηγμένες εταιρείες πολύ ελκυστικές στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς το AIM παρέχει στις εταιρείες VC τις εξόδους που χρειάζονται.
1.9 Because the AIM market provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because AIM provides the VC firms with the exits they need.
1.9 Επιδοκιμάζεται η πρόθεση της ΕΕ να διατυπώσει κριτήρια Αειφορίας για τα αγροκαύσιμα.
1.9 The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
1.9 Επιθυμεί, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, να χαρακτηρίζονται οι προσφυγές συστηματικά ως «αναστολή της αναγκαστικής επιστροφής ή της αποκαλούμενης εθελουσίας επιστροφής».
1.9 In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the Committee would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect in cases of forced return or so-called voluntary return.
1.9 Επιπλέον, η διεξαγωγή ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου για τους θαλάσσιους λιμένες μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία, υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις θα συμφωνήσουν πάνω σε ημερήσια διάταξη κοινού ενδιαφέροντος.
1.9 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.9 Επιπλέον, η εθελοντική εργασία στα πλαίσια ευρωπαϊκών σχεδίων θα πρέπει να αναγνωρίζεται ως συμβολή στον όγκο του σχεδίου και να ισοβαθμεί συνολικά παραδείγματος χάρη με συγχρηματοδότηση.
1.9 Moreover, volunteering should be recognised to a greater extent as a contribution to European projects, as equivalent to co-financing.
1.9 Επιπλέον, η εφαρμογή ορισμένων μέτρων του σχεδίου δράσης για την εφοδιαστική που αφορούν τον κλάδο των οδικών μεταφορών, όπως η χρήση ευφυών συστημάτων επικοινωνίας, τα οποία σχετίζονται άμεσα με την εισαγωγή των εφαρμογών του σχεδίου Galileo στις μεταφορές, αναμφίβολα θα συμβάλει στη μείωση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών.
1.9 In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.9 Επιπλέον, στην πρόταση αναδιατύπωσης ζητείται από τα κράτη μέλη να προβλέψουν την επιβολή κυρώσεων και προστίμων.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 Επιπλέον, συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης συλλογικών ένδικων μέσων σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να συμπληρωθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στους τομείς του δικαίου των καταναλωτών και του ανταγωνισμού και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης στα κράτη μέλη.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Επιπλέον, συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης συλλογικών ένδικων μέσων σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να συμπληρωθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στους τομείς του δικαίου των καταναλωτών και του ανταγωνισμού, και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης στα κράτη μέλη.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Επιπλέον, συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης συλλογικών ένδικων μέσων σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να συμπληρωθούν οι πρωτοβουλίες που προετοιμάζονται επί του παρόντος στους τομείς του δικαίου των καταναλωτών και του ανταγωνισμού, και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αυτορρύθμισης στα κράτη μέλη.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Επιπροσθέτως, είναι αναγκαίο να παρασχεθούν σε αυτούς τους επιστήμονες και μηχανικούς εκ μέρους της Κοινότητας, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων ελκυστικές ευκαιρίες απασχόλησης, επαγγελματικά κίνητρα, προοπτικές σταδιοδρομίας και η δέουσα ασφάλεια όσον αφορά το σχεδιασμό της ζωής τους.
1.9 Furthermore, the EU, Member States and business must offer these scientists and engineers attractive work opportunities, incentives, career perspectives and the security they need to plan their lives.
1.9 Επιπροσθέτως, ενώπιον της ποικιλομορφίας των εθνικών πολιτικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στα κράτη μέλη της Ένωσης, αλλά και λόγω του μακράν ανεπαρκούς προϋπολογισμού του Ταμείου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης προαιρετικής προσφυγής κάθε κράτους μέλους στους πόρους του Ταμείου.
1.9 Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the fund by individual Member States.
1.9 Επισημαίνεται ότι η επιτήρηση των ΕΑΑ έχει ιδιαίτερη σημασία στον κλάδο των μεγάλων διανομέων, όπου η διαπραγματευτική ισχύς των μεγαλύτερων οικονομικών ομίλων μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, λόγω κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
1.9 We would draw attention to the importance of supervision by NCAs in the large retail sector, in which the bargaining power of the major economic groups can lead to serious distortions in competition resulting from the abuse of a dominant position.
1.9 Επισημαίνονται τόσο η δυνατότητα μεταφοράς κονδυλίων από τον έναν πυλώνα της ΚΓΠ στον άλλο όσο και οι ποικιλόμορφοι τρόποι μεταφοράς κονδυλίων.
1.9 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.9 Επομένως, η Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να χορηγεί κονδύλια στα κράτη μέλη για την κάλυψη κάθε κοινωνικού και γεωγραφικού χάσματος πρόσβασης στις υποδομές εθνικών δικτύων μέσω των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Επομένως, η Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει να χορηγεί κονδύλια στα κράτη μέλη κατά τρόπο διαρκή και αναλογικό, για την κάλυψη κάθε κοινωνικού και γεωγραφικού χάσματος πρόσβασης στις υποδομές εθνικών δικτύων μέσω των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να αναθεωρήσει την πρότασή της προς την κατεύθυνση που προτείνεται στην παρούσα γνωμοδότηση, ούτως ώστε να καταστεί ένα πιο αξιόπιστο μέσον για την πραγματική προστασία και ασφάλεια των παιδιών κατά τη χρήση των παιχνιδιών.
1.9 The Committee therefore strongly urges the Commission to revise its proposal as suggested in the present opinion, so as to make it a more credible instrument for the effective protection and safety of children when using toys.
1.9 Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο σχετικά με τα φυσικά, λειτουργικά, διοικητικά και κανονιστικά εμπόδια, ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί καλύτερα η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί κατά την εξάλειψη των εμποδίων αυτών εντός των βασικών όρων που αναφέρονται στο σημείο 1.6.
1.9 The Committee thus recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved within the framework outlined in point 1.6 above.
1.9 Επομένως, με βάση τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των κλάδων και της αναμενόμενης συμβολής τους στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, η συμπερίληψή τους στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας πρέπει να θεσπισθεί τελικά με δίκαιο τρόπο και να λαμβάνει υπόψη τις αναλύσεις του κύκλου ζωής ολόκληρων των κλάδων, τα οφέλη των οποίων αντισταθμίζουν κατά πολύ τις σχετικές περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις.
1.9 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.9 Επομένως, φαίνεται πολύ ηττοπαθής η πρόθεση της Επιτροπής να διαδραματίσει μόνο συμπληρωματικό ρόλο σε σχέση με τις επιχειρήσεις, τα κράτη και τις περιφέρειες, δεδομένου ότι, εάν δεν υπάρξει μια κοινή λύση στο πρόβλημα, ενδέχεται να αποδυναμωθεί ένας άλλος στόχος του ίδιου του εγγράφου, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στις παγκόσμιες αγορές.
1.9 The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
1.9 Εταιρική διακυβέρνηση
1.9 Corporate Governance
1.9 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνόρων Frontex: Ο Frontex θα πρέπει να συνεχίσει να μετασχηματίζεται σε πραγματικό Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων, με διευρυμένα συντονιστικά καθήκοντα αναφορικά με την κοινή δράση της ΕΕ σε σχέση με τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της.
1.9 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.9 Εφιστά ωστόσο την προσοχή στο γεγονός ότι οι προτάσεις για ενίσχυση ορισμένων δικαιωμάτων των καταναλωτών (π.χ. όσον αφορά την καταγγελία συμβάσεων ορισμένου χρόνου μετά την πάροδο έξι μηνών) ενδέχεται να δημιουργήσουν πρόσθετη επιβάρυνση και κόστος για τους Ευρωπαίους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
1.9 The EESC draws attention, however, to the fact that proposals to strengthen certain consumer rights (e.g. to terminate contracts concluded for a specific period after six months) may generate additional burdens and costs for European providers of electronic communication services.
1.9 Εφόσον στα ετήσια προγράμματα εργασίας θα πρέπει να διευκρινίζονται ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές της εφαρμογής του προγράμματος (η κατανομή του προϋπολογισμού, ειδικότερα), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υιοθέτησή τους από την Επιτροπή με τη μορφή εκτελεστικών πράξεων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης και όχι με τη συμβουλευτική διαδικασία, όπως προβλέπεται στην υπό εξέταση πρόταση.
1.9 Since the annual work programmes will have to provide details on certain essential aspects of the programme's implementation (mainly on how the budget is broken down), the EESC believes that if the Commission is to adopt them in the form of implementing acts, then they should be adopted in accordance with the examination procedure and not, as currently foreseen in the proposal, with the advisory procedure.
1.9 Ζητά την αναθεώρηση του κειμένου του Παραρτήματος Ι που αναφέρεται στους δείκτες, ώστε ο καθορισμός τους να διασφαλιστεί από κοινού με τις οργανώσεις των ΜΜΕ.
1.9 It calls for a revision of the text of Annex I on indicators in order to define them together with organisations of SMEs.
1.9 Ζητείται από την Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να καταρτισθεί ευρωπαϊκό μητρώο των μειονεκτημάτων που παρουσιάζει η ασφάλεια της κοινής κυκλοφορίας, κατόπιν συμφωνίας με τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μία γνωστική βάση κοινών παραμέτρων.
1.9 The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
1.9 Η CCMI θεώρησε εξαιρετικά ενδιαφέρον το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει τώρα το θέμα των διάφορων τομεακών πολιτικών εντός της βιομηχανικής πολιτικής.
1.9 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission now is addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
1.9 Η Ε&Α αιχμής είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη εξοπλισμών "νέας γενιάς" που απαιτείται επειγόντως.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 Η Ε&Α αιχμής είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη εξοπλισμών "νέας γενιάς" που χρειάζονται επειγόντως.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 Η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί στενότερα με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως το ΝΑΤΟ και ο ΟΗΕ, για την υπεράσπιση της κυριαρχίας, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας όλων των χωρών ΕΠΓ.
1.9 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
1.9 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης των ηλικιωμένων.
1.9 Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
1.9 Η ΕΕ οφείλει να αναλάβει την ευθύνη του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων, που είναι τα σύνορα ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον χώρο Σένγκεν.
1.9 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.9 Η ΕΕ οφείλει να αξιολογήσει αυτόν τον τομέα με την ανάληψη και την υποστήριξη της σχετικής έρευνας, καθώς και με τον προσδιορισμό κατάλληλων στατιστικών παραμέτρων.
1.9 The EU needs to evaluate this area by initiating and supporting research, as well as develop the statistical components.
1.9 Η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο διεθνώς όσον αφορά την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων.
1.9 The EU should play a leading role internationally regarding the tackling of environmental issues.
1.9 Η ΕΕ πρέπει να διευκολύνει τις επενδύσεις σε νέο εξοπλισμό ΠΚ και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη τεχνολογίας προσθετικής κατασκευής σε συστήματα ανοιχτής παραγωγής που θα είναι ευέλικτα και εύκολα ενσωματώσιμα σε άλλες τεχνολογίες παραγωγής και φινιρίσματος, με σκοπό την αύξηση του αριθμού των εφαρμογών καθώς και του κύκλου εργασιών.
1.9 The EU must facilitate investments in new AM equipment and should encourage the development of additive manufacturing technology in open production systems that are flexible and easy to integrate with other production and finishing technologies, in order to enhance the number of applications and increase the turnover;
1.9 Η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην υποστήριξη και την προστασία των ΜΜΕ, ιδίως των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, των πολύ μικρών και των οικογενειακών επιχειρήσεων και όλων των ειδών νεοφυών επιχειρήσεων, μέσα από πρωτοβουλίες της πολιτικής για την καινοτομία που θα αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών βιωσιμότητας και αναπαραγωγής/κλιμάκωσης.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 Η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην υποστήριξη και την προστασία των ΜΜΕ, ιδίως των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, των πολύ μικρών και των οικογενειακών επιχειρήσεων και όλων των ειδών νεοφυών επιχειρήσεων, μέσα από πρωτοβουλίες της πολιτικής για την καινοτομία που θα αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών και αναπαραγωγής/κλιμάκωσης.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular,  social economy enterprises,  microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.