natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.3 Προκειμένου η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία να μπορέσει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που έχουν δημιουργηθεί από τις προαναφερθείσες μεταρρυθμίσεις, θα χρειαστεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κρατών, και των ενδιάμεσων διαρθρώσεών τους, στην ανάπτυξη των Eurocities.
6.1.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.1.3 Προς την προηγούμενη κατεύθυνση η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την πρωτοβουλία της για την οργάνωση κατά το 2006, στην έδρα της, Forum με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
6.1.3 To this end the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006.
6.1.3 Συνεπώς, το ενδιαφέρον των επενδυτών επικεντρώνεται κυρίως στους αποδοτικούς τομείς των δικτύων υψηλής ταχύτητας και των διευρωπαϊκών εμπορευματικών δικτύων, ενώ αμελούνται μάλλον οι συμβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
6.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable sectors of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
6.1.3 Τα μέλη των οργανώσεων των εργοδοτών χρειάζονται περαιτέρω αναλυτικές ικανότητες και ικανότητες εκπροσώπησης που θα λειτουργήσουν προς όφελος όχι μόνον των χωρών ξεχωριστά, αλλά και της ΕΕ.
6.1.3 There is a need for development of representation and analytical skills of employers’ organisations members which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Τα μέλη των οργανώσεων των εργοδοτών χρειάζονται περαιτέρω αναλυτικές ικανότητες και ικανότητες εκπροσώπησης που θα λειτουργήσουν προς όφελος όχι μόνον των χωρών ξεχωριστά, αλλά και της ΕΕ.
6.1.3 There is a need to develop the representation and analytical skills among the members of employers’ organisations, which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Το νέο σύστημα φερεγγυότητας περιλαμβάνει δύο κεφαλαιουχικές απαιτήσεις, το SCR (απαιτήσεις φερεγγυότητας) και το MCR (ελάχιστες απαιτήσεις), οι οποίες έχουν διαφορετικό σκοπό και υπολογίζονται αντιστοίχως.
6.1.3 As to the capital requirements, the new solvency system contains two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with different purposes and calculated accordingly.
6.1.3 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα συμπληρωθεί από επιπρόσθετα μέτρα για την προβολή και την προώθηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας έως το 2014.
6.1.3 Horizon 2020 will be complemented by further measures to project and develop the European Research Area by 2014.
6.1.3 Το πρώτο βήμα σε αυτή τη διαδικασία πρέπει να είναι η αξιολόγηση του αντικτύπου που θα επιτρέψει να προβλεφθούν οι ανάγκες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η κοινωνική πολυμορφία θα συμπεριληφθεί κατάλληλα σε όλους τους προβλεπόμενους τομείς.
6.1.3 The first step in the process should be to conduct an impact assessment in order to anticipate requirements and ensure that social diversity is properly taken into account in all the areas concerned.
6.1.3 Ως εκ τούτου, θα ήταν εξαιρετικά ευκταίο η προσαρμογή και βελτίωση των εθνικών διαδικασιών να αξιολογηθούν σε συνάρτηση με τις ευρωπαϊκές διαδικασίες και τις προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας, καθώς και της εφαρμογής και επιβολής του κοινοτικού δικαίου, καθότι αυτοί οι στόχοι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την υιοθέτηση μιας ικανοποιητικής εθνικής προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Ως εκ τούτου, θα ήταν εξαιρετικά ευκταίο η προσαρμογή και βελτίωση των εθνικών διαδικασιών να αξιολογηθούν σε συνάρτηση με τις προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας, καθώς και της εφαρμογής και επιβολής του κοινοτικού δικαίου, καθότι αυτοί οι στόχοι εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την υιοθέτηση μιας ικανοποιητικής εθνικής προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη.
6.1.3 Consequently, it would be highly desirable that adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
6.1.3 Ως θετικό στοιχείο, μπορεί να αναφερθεί η πιθανή αναγνώριση του συμβόλου εκ μέρους των καταναλωτών, δεδομένου ότι χρησιμοποιείται ήδη για άλλα προϊόντα, καθώς και η συμπερίληψη ευρύτερων κριτηρίων από αυτά που απαιτούνται από την βιολογική παραγωγή.
6.1.3 Positive aspects to be considered include the fact that consumers might be familiar with the symbol after seeing it on other products, and the existence of broader criteria than those used for organic production.
6.1.3.1 Όπως περιγράφεται στη μελέτη του WIFO, η αυξημένη χρήση παραγώγων οδήγησε στην υπέρβαση τόσο των βραχυπρόθεσμων όσο και των μακροπρόθεσμων τιμών.
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για όλα οι δημόσιοι προϋπολογισμοί, από τη διάσωση τραπεζών και την αύξηση των κοινωνικών δαπανών έως τις καινοτόμες επενδύσεις και τη στήριξη επιχειρήσεων.
6.1.3.1 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
6.1.3.1 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να παράσχει τις καλές της υπηρεσίες, εφόσον της ζητηθεί, για να φέρει σε επαφή τις οργανώσεις της ΚτΠ με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές, ώστε να υπάρξει μεταφορά τεχνογνωσίας και να καταστεί παραγωγικότερη η δραστηριότητά τους στις χώρες των Δ. Βαλκανίων.
6.1.3.1 The EESC is prepared, if asked, to make its services available to put civil society organisations in touch with their European counterparts, for the purposes of transferring know-how and making their activities in the Western Balkans more productive.
6.1.3.1 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου την υποστήριξή της στις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της ευρωπαϊκής έρευνας για διπλασιασμό της χρηματοδοτικής συμβολής στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο και έναρξη εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία (Environmental Technology Action Plan).
6.1.3.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.3.1 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει την προηγούμενη υποστήριξή της στις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της ευρωπαϊκής έρευνας για διπλασιασμό της χρηματοδοτικής συμβολής στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο και έναρξη εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία (Environmental Technology Action Plan).
6.1.3.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
6.1.3.2 Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές είναι σχεδόν ισομερώς κατανεμημένες μεταξύ τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
6.1.3.2 Financial trading is almost evenly distributed between banks and other financial institutions.
6.1.3.2 Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές είναι σχεδόν ισομερώς κατανεμημένες μεταξύ των τραπεζών και των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
6.1.3.2 Financial trading is almost evenly distributed between banks and other financial institutions.
6.1.3.2 Παράλληλα η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις οργανώσεις της ΚτΠ οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα χρηματοδότησης και αδυνατούν να ανταπεξέλθουν με ίδιους πόρους στα έξοδα λειτουργίας τους.
6.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
6.1.3.2 Παράλληλα η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις οργανώσεις της ΚτΠ οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα χρηματοδότησης και αδυνατούν να αντεπεξέλθουν με ίδιους πόρους στα έξοδα λειτουργίας τους.
6.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
6.1.3.3 Αντίστοιχο ενδιαφέρον εκφράζει η ΕΟΚΕ και για τα προβλήματα του αγροτικού κόσμου των χωρών των Δ. Βαλκανίων.
6.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
6.1.3.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προώθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και η οικονομική ανάπτυξη της περιοχής αποτελούν βασικότατο παράγοντα για την επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων.
6.1.3.4 The EESC takes the view that the promotion of economic reforms and economic development in the region is a very basic factor in solving structural problems.
6.1.3.5 Προς την κατεύθυνση αυτή και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμμετέχει σε εθνικές και τοπικές ενημερωτικές συναντήσεις με την Κοινωνία των Πολιτών.
6.1.3.5 In this respect and in cooperation with the European Commission, the EESC could participate in national and local information meetings with civil society.
6.1.3.6 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμβάλλει στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες των διεθνών οργανισμών στην περιοχή που είναι συναφείς με τις διοργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών.
6.1.3.6 The EESC could contribute to the diffusion of information on the activities of international organisations in the region which are linked with the organisations of civil society.
6.1.3.6 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμβάλλει στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες των διεθνών οργανισμών στην περιοχή που είναι συναφείς με τις διοργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών.
6.1.3.6 The EESC could contribute to the dissemination of information on the activities of international organisations in the region which are linked with civil society organisations.
6.1.3.7 Η ΕΕ και η ΕΟΚΕ οφείλουν να σχεδιάσουν, να υποκινήσουν και να υποστηρίξουν συστηματικές αναλύσεις – μελέτες για την κοινωνική κατάσταση στα Δ. Βαλκάνια και την πρόοδο της ΚτΠ και οι οποίες θα εστιάζουν κυρίως στη σχέση «προσπάθειας / επένδυσης – αποτελέσματος».
6.1.3.7 The EU and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
6.1.3.7 Η ΕΕ και η ΕΟΚΕ οφείλουν να σχεδιάσουν, να υποκινήσουν και να υποστηρίξουν συστηματικές αναλύσεις – μελέτες για την κοινωνική κατάσταση στα Δ. Βαλκάνια και την πρόοδο της ΚτΠ και οι οποίες θα εστιάζουν κυρίως στη σχέση «προσπάθειας / επένδυσης – αποτελέσματος».
6.1.3.7 The European Commission and the EESC should plan, initiate and support systematic analyses of the social situation in the Western Balkans and the progress made by civil society, centring in the main on the "investment effort/effectiveness" relationship.
6.1.4 Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, η χρηματοδότηση του ΜΠΒ στηρίζει τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας και της θέσπισης θεσμών στο Κοσσυφοπέδιο, το κράτος δικαίου και την προσπάθεια καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, προάγοντας τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των Σέρβων και άλλων μειονοτήτων και συνεισφέροντας στην ενοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και των δημόσιων ΜΜΕ μέσα από τον εκσυγχρονισμό των θεμάτων της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα προγράμματα.
4.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 Όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια, η χρηματοδότηση του ΜΠΒ στηρίζει τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας και της θέσπισης θεσμών στο Κοσσυφοπέδιο, το κράτος δικαίου και την προσπάθεια καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, προάγοντας τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των Σέρβων και άλλων μειονοτήτων και συνεισφέροντας στην ενοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και των δημόσιων ΜΜΕ μέσα από τον εκσυγχρονισμό των θεμάτων της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα προγράμματα.
6.1.4 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
6.1.4 Αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ
6.1.4 Revision of EU legislation
6.1.4 Βελτίωση της εδαφικής συνδεσιμότητας μεταξύ ατόμων, κοινοτήτων και επιχειρήσεων
6.1.4 Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises
6.1.4 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητά, πέραν από τη συγκέντρωση δεδομένων για τις επαγγελματικές χρήσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στη γεωργία, να χρησιμοποιηθεί ο κανονισμός για τις στατιστικές, προκειμένου να συγκεντρώνονται δεδομένα και για την επαγγελματική χρήση τους στο δασοκομικό τομέα, για τις επαγγελματικές χρήσεις τους σε σκληρές επιφάνειες, καθώς και για τη μη επαγγελματική χρήση τους.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί, πέραν από τη συγκέντρωση δεδομένων για τις επαγγελματικές χρήσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στη γεωργία, να χρησιμοποιηθεί ο κανονισμός για τις στατιστικές προκειμένου να συγκεντρώνονται δεδομένα και για την επαγγελματική χρήση τους στο δασοκομικό τομέα, για τις επαγγελματικές χρήσεις τους σε σκληρές επιφάνειες, καθώς και για τη μη επαγγελματική χρήση τους.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Δίδεται ορισμός για την ανακύκλωση, ο ορισμός όμως της ανάκτησης, σε σχέση με την αξιοποίηση, δεν είναι σαφής.
6.1.4 The term "recycling" is defined, but the definition of the term "reclamation", in the sense of "recovery" is not clear.
6.1.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη βαρύτητα που αποδίδει η Επιτροπή στον θετικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΚΤ στη στήριξη της πραγματικής οικονομίας.
6.1.4 The EESC welcomes the stress laid by the Commission on the positive role to be played by the ECB in supporting the real economy.
6.1.4 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχουν και σκεπτικιστικές θέσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης.
6.1.4 The EESC notes that some people are sceptical about the effectiveness of alternative sources of finance.
6.1.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή, στα πλαίσια της μελέτης που θα διεξάγει, να εξετάσει το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει, για τα προϊόντα διατροφής, κοινωνικο-οικονομικά κριτήρια (όπως η καλή μεταχείριση των ζώων, οι ίσες ευκαιρίες κλπ.), ως πειραματική δοκιμή για το όλο σύστημα, χωρίς να υπερβεί το πλαίσιο που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 για τη ρύθμιση του οικολογικού σήματος.
6.1.4 The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of including, for food products, socio-economic criteria (such as animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling.
6.1.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με λύπη τη θέση της Δανίας ‑για γνωστούς λόγους γενικής φύσεως σχετικά με τα ζητήματα του είδους αυτού15‑ να εξαιρείται πλήρως από την εφαρμογή του κανονισμού.
6.1.4 The EESC regrets Denmark's decision – for well-known general reasons regarding matters of this nature15 – to completely opt out of implementing the regulation.
6.1.4 Η νέα απασχόληση που θα δημιουργηθεί με την  νέα πράσινη συμφωνία και με την μείωση των εκπομπών απαιτεί πολιτικές κατάρτισης και διάδοσης.
6.1.4 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.4 Η οργάνωση των κοινοτικών υποθέσεων στα κράτη μέλη αποτελεί εσωτερική υπόθεση των χωρών.
6.1.4 The organisation of EU matters in the Member States is their own affair.
6.1.4 Η πιο σημαντική ασθένεια είναι ο διαβήτης τύπου 2, που προξενεί κυκλοφορικές διαταραχές, νεφρική ανεπάρκεια και τύφλωση.
6.1.4 The most important disease is type 2 diabetes – causing circulatory disorders, kidney failure and blindness.
6.1.4 Η προβληματική του ΜΣΗΕ είναι διττή: σχετίζεται αφενός με τη βελτίωση της κερδοφορίας των προγραμμάτων μέσω της τιμής αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας –τόσο όσον αφορά την τοπική τιμή όσο και την τιμή εξαγωγής– και μέσω της χρήσης πόρων που διατίθενται υπό ευνοϊκούς όρους ή της χρήσης επιδοτήσεων ή πιστωτικών μονάδων άνθρακα· αφετέρου, αναφέρεται στην εξασφάλιση της χρηματοδότησής τους τόσο από ίδιους πόρους (που θα διασφαλιστούν εάν η κερδοφορία είναι επαρκής και οι κίνδυνοι ελεγχόμενοι) όσο και από δανεισμό σε πρώτη φάση από αναπτυξιακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΕΤΕπ, AFD, KfW, ΕΤΑΑ, Παγκόσμια Τράπεζα, Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης και Ισλαμική Τράπεζα Ανάπτυξης) και, στη συνέχεια, από εμπορικές τράπεζες.
6.1.4 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from own funds – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
6.1.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, προκειμένου οι δράσεις εδαφικής συνεργασίας να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, και στα πλαίσια της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, θα ήταν σκόπιμο να αυξηθεί η άμεση διαχείριση, εκ μέρους των ΕΟΕΣ, των διασυνοριακών σχεδίων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των διεθνικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από κοινοτικούς ή εθνικούς πόρους.
6.1.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.1.4 Μια «ασπίδα κοινωνικής προστασίας» μέσω ενός ισάξιου «πιο κοινωνικού προσανατολισμού» (κοινωνική διακυβέρνηση)
6.1.4 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
6.1.4 Μια φιλόδοξη και ισχυρή συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Καναδά θα έχει ευνοϊκό αντίκτυπο στην ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων των δύο μερών, οι οποίες αυξάνονται τα τελευταία χρόνια όχι μόνο μέσω των εξαγωγών, αλλά και μέσω πιο πολύπλοκων συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών και της εγκατάστασης επιχειρήσεων.
6.1.4 An ambitious and far-reaching agreement between the EU and Canada will have a positive effect in strengthening economic relations between the two sides: these relations have been stepped up in recent years, in terms not only of exports but also of more complex transactions in the services sector and in setting up businesses.
6.1.4 Να εξεταστούν οι προτάσεις που αποσκοπούν στη μείωση του ελαχίστου ορίου ηλικίας για την υποστήριξη και τη συμμετοχή σε μια ΕΠΠ, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών ώστε να δοθεί στους νέους η ευκαιρία να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.1.4 the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI should be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, in order to offer young people the chance to take an active part in building the European Union;
6.1.4 Να ευαισθητοποιηθούν τα κράτη μέλη ως προς την ανάγκη να μειωθεί το ελάχιστο όριο ηλικίας για την υπογραφή μιας ΕΠΠ και τη συμμετοχή σε αυτήν, και να αποσυνδεθεί αυτός ο ηλικιακός περιορισμός από το δικαίωμα ψήφου στις ευρωεκλογές, όπως προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών.
6.1.4 make the Member States aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, and offering young people the chance to take an active part in the process of building the European Union;
6.1.4 Πέραν τούτου, η προσπάθεια δημιουργίας ενιαίων όρων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εμποδίζεται και από φραγμούς που έχουν δημιουργήσει οι εθνικές αρχές επιθυμώντας, και δικαίως, να εξασφαλίσουν καλύτερα τους καταναλωτές.
6.1.4 In addition to all this, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
6.1.4 Πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την ενεργό συμμετοχή των χρηστών στη διαδικασία τυποποίησης και πρέπει να δοθεί ενίσχυση για να διασφαλιστεί η εκπροσώπηση των οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που έχουν σχέση με την κατάρτιση των ευρωπαϊκών προτύπων προσβασιμότητας.
6.1.4 There has to be active user involvement in the standardisation process and support must be made available to ensure representative disability organisations can be represented in the decision making processes on the drawing up of European accessibility standards.
6.1.4 Πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την ενεργό συμμετοχή των χρηστών στη διαδικασία τυποποίησης, και πρέπει να δοθεί ενίσχυση για να εξασφαλιστεί η εκπροσώπηση των οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που έχουν σχέση με την κατάρτιση των ευρωπαϊκών προτύπων προσβασιμότητας.
6.1.4 There has to be active user involvement in the standardisation process and support must be made available to ensure representative disability organisations can be represented in the decision making processes on the drawing up of European accessibility standards.
6.1.4 Πρόσφατες, αν και διάσπαρτες, αναφορές σε ορισμένα έγγραφα της Επιτροπής, ακόμη και σε δηλώσεις του Προέδρου της, φαίνεται, ωστόσο, να εκφράζουν κάποια αλλαγή προσανατολισμού προς την εκ νέου απόδοση προσοχής στο φαινόμενο αυτό32.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon32.
6.1.4 Πρόσφατες, αν και διάσπαρτες, αναφορές σε ορισμένα έγγραφα της Επιτροπής, ακόμη και σε δηλώσεις του Προέδρου της, φαίνεται, ωστόσο, να εκφράζουν κάποια αλλαγή προσανατολισμού προς την εκ νέου απόδοση προσοχής στο φαινόμενο αυτό33.
6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon33.