natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 Κάθε παρατηρητήριο, ως προγνωστικό μέσο για την καλύτερη πρόβλεψη των αλλαγών στην αγορά εργασίας, θα αναπτυχθεί και θα γίνει σημαντικότερο εάν, ενώ επικεντρώνεται στους δικούς του στόχους, διατηρεί τακτικές και συστηματικές επαφές με άλλα παρατηρητήρια.
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 Καθώς ο κόσμος μας καθίσταται ακόμα πιο αλληλεξαρτούμενος και αλληλένδετος, θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί αντιστοίχως και ο τρόπος σκέψης των αρμοδίων για τη χάραξη πολίτικης.
5.1.3 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
5.1.3 Κατά την ΕΟΚΕ, η μόνη λογική κοινή προσέγγιση για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων των διαφορών στην εφαρμοστέα νομοθεσία είναι η υιοθέτηση μέτρων εναρμόνισης της νομοθεσίας με σκοπό την καταπολέμηση των ΑθΕΠ (ερώτηση 17).
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
5.1.3 Μέτρα μετά την εκ των υστέρων (ex post) αξιολόγηση
5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
5.1.3 Μέτρα μετά την εκ των υστέρων (ex post) αξιολόγηση
5.1.3 Measures taken following ex-post evaluation
5.1.3 Μέτρα μετά την εκ των υστέρων (ex post) αξιολόγηση
Measures taken following ex post evaluation
5.1.3 Μέτρα μετά την εκ των υστέρων αξιολόγηση
2 5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
5.1.3 Μια κοινή προσέγγιση των ευρωπαϊκών εδαφών απαιτεί κοινούς ευρωπαϊκούς στόχους και κατευθύνσεις.
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 Να συνεχίσει η παροχή βοήθειας στις υποψήφιες χώρες για να αντιμετωπίσουν την τοξικομανία και τη διακίνηση ναρκωτικών.
5.1.3 To continue to support the candidate countries in their efforts to combat drug abuse and drug trafficking.
5.1.3 Ο αποτελεσματικός σχεδιασμός των δημόσιων δαπανών και η συνεργασία με άλλους εμπλεκόμενους φορείς, μεταξύ των οποίων οι κοινωνικοί εταίροι και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αποτελούν σημαντικές παραμέτρους για την αποτελεσματική ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, can be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Ο αποτελεσματικός σχεδιασμός των δημόσιων δαπανών και η συνεργασία με άλλους εμπλεκόμενους φορείς, μεταξύ των οποίων οι κοινωνικοί εταίροι και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αποτελούν σημαντικές παραμέτρους για την αποτελεσματική ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, should be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 Ο δείκτης απασχόλησης ανέβηκε από 51% το 1997 σε 62% το 2011, κυρίως σε επαγγέλματα έντονα γυναικοκρατούμενων κλάδων που επλήγησαν περισσότερο από τα μέτρα προσαρμογής.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 Ο δείκτης απασχόλησης ανέβηκε από το 51% το 1997 στο 62% το 2011, κυρίως σε επαγγέλματα έντονα γυναικοκρατούμενων κλάδων που επλήγησαν περισσότερο από τα μέτρα προσαρμογής.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 Ο δυναμισμός των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής κατά τη δεκαετία του ’80 σύντομα οδήγησε στην ανάγκη μιας νέας γενεάς συμφωνιών από το 1991.
5.1.3 The dynamism of EU-Latin American relations in the 80s soon sparked the need for a new generation of agreements, as from 1991.
5.1.3 Ο τρίτος πυλώνας αφορά τις μεταφορές με στόχο την εξασφάλιση της αεροπορικής και ναυτιλιακής συνδεσιμότητας και ασφάλειας στη μεταφορά αγαθών και προσώπων.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
5.1.3 Οι εν λόγω προτάσεις έχουν ως εξής:
5.1.3 The proposals would be to:
5.1.3 Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 42 του προτεινόμενου κανονισμού πρέπει να συζητούνται διεξοδικά με όλους τους ενδιαφερόμενους πριν την οριστική τους έγκριση.
5.1.3 Delegated acts within the meaning of Article 42 of the proposed Regulation should be discussed at length with all stakeholders before their final adoption.
5.1.3 Οι κοινωνικοί εταίροι δεν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τη διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης.
3.1.1 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Οι κοινωνικοί εταίροι δεν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τη διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης.
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.3 Οι κοινωνικοί εταίροι συνήψαν τρείς νέες συλλογικές συμβάσεις εθνικού επιπέδου και έντεκα κλαδικού ή τοπικού επιπέδου.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 Οι μονάδες ανακύκλωσης στην ΕΕ καλούνται να πραγματοποιήσουν μεγαλύτερες επενδύσεις από τους ανταγωνιστές τους στην Ασία όταν κατασκευάζουν μονάδες ανακύκλωσης, επειδή πρέπει να τηρούν προδιαγραφές τόσο πλεονάζουσας ικανότητας όσο και υψηλότερων τεχνολογικών προτύπων.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
5.1.3 Οι οικονομικοί πόροι που απαιτούνται για την επίτευξη των ΣΒΑ είναι τεράστιοι, με τις επενδύσεις υποδομών να αποτελούν περίπου το 80% αυτών των πόρων, σύμφωνα με τη Παγκόσμια Τράπεζα και άλλες πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Οι οργανώσεις των ΜΜΕ13 υποστηρίζουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί μια πιο δίκαιη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και ζητούν ορισμένες διευκρινίσεις και απλουστεύσεις:
5.1.3 SME organisations13 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 Οι οργανώσεις των ΜΜΕ9 υποστηρίζουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί μια πιο δίκαιη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και ζητούν ορισμένες διευκρινίσεις και απλουστεύσεις:
5.1.3 SME organisations9 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 Οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) καλούνται να συμπληρώσουν το υπάρχον φάσμα των στόχων της χιλιετίας.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Οι τιμές του αερίου έχουν αυξηθεί πολύ σε όλες τις περιοχές, ακολουθώvτας τις τιμές του πετρελαίου.
5.1.3 Gas prices have risen strongly in all regions, following oil prices.
5.1.3 Οι τιμές του φυσικού αερίου έχουν αυξηθεί παντού πολύ, ακολουθώvτας τις τιμές του πετρελαίου.
5.1.3 Gas prices have risen strongly in all regions, following oil prices.
5.1.3 Οι τρόποι διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων (και γενικότερα των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων) οφείλουν βέβαια να σέβονται την ιεράρχηση των τρόπων διαχείρισης των αποβλήτων: πρόληψη, ανακύκλωση (η επαναχρησιμοποίηση είναι χωρίς αντικείμενο στην προκειμένη περίπτωση) άλλη ανάκτηση στην οποία ανήκει η ενεργειακή ανάκτηση και τέλος,  διάθεση των αποβλήτων.
5.1.3 Bio-waste management methods (and for biodegradable waste in general) must naturally respect the waste hierarchy: prevention, recycling (reuse is of little relevance in this case), other forms of waste recovery, including energy recovery and, lastly, disposal.
5.1.3 Οι χρηματοπιστωτικές αγορές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην ορθή κατανομή των πόρων στην κοινωνία.
5.1.3 Financial markets have a key function in allocating resources within society correctly.
5.1.3 Ορισμένες μορφές ενέργειας είναι περισσότερο ρυπογόνες από άλλες.
5.1.3 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.3 Ορισμένοι μάλιστα είχαν διατυπώσει την ιδέα ότι οι νέες ψηφοφορίες θα πρέπει να διενεργούνται αποκλειστικά και μόνο σε κοινοβουλευτικό επίπεδο,  πράγμα πολιτικώς ανέφικτο λόγω της μεγάλης κινητοποίησης του εκλογικού σώματος.
5.1.3 Some had even suggested that this re-consultation process could take the form of a parliamentary vote only, as though it were politically realistic to thus insult the electorate that had collectively mobilised.
5.1.3 Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις (νόμος για τις δωρεές και τις χορηγίες, κλπ.), οι φορολογικές διατάξεις για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) και τα φορολογικά πλεονεκτήματα για φιλανθρωπικές δραστηριότητες αποτελούν εμπόδια για την περαιτέρω ανάπτυξη.
5.1.3 Even with the recent improvements (Law on donations and sponsorships, etc.), the tax laws on civil society organisations (CSOs) and tax benefits for philanthropy are obstacles to further development.
5.1.3 Πολλές από τις επενδύσεις στα εκπαιδευτικά ιδρύματα για τη βελτίωση της κατάστασης στοχεύουν τους σπουδαστές άνω των 16 ετών.
5.1.3 Much of the investment that has taken place in educational institutions to improve the situation is targeted at students aged 16 years and older.
5.1.3 Πρέπει να δοθεί προσοχή προκειμένου να μην απειληθεί το "κοινοτικό κεκτημένο" από ένα στείρο ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών: από ντάμπινγκ, επιδοτήσεις, την πολιτική "εθνικών πρωταθλητών", νέους φραγμούς και εμπόδια.
5.1.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
5.1.3 Πρέπει να δοθεί προσοχή προκειμένου να μην απειληθεί το κοινοτικό κεκτημένο από ένα στείρο ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών: ντάμπινγκ, επιδοτήσεις, πολιτική εθνικών πρωταθλητών, νέοι φραγμοί και εμπόδια.
5.1.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
5.1.3 Πρέπει να θεωρηθεί λυπηρό το γεγονός ότι δεν υπήρξε ενωρίτερα μέριμνα για την κατάσταση των απομονωμένων ενεργειακών αγορών στα κρατικής πολιτικής.
5.1.3 It is to be regretted that the situation of the isolated energy markets of the Baltic States has not been acted upon earlier.
5.1.3 Πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν εκτενέστερα οι στόχοι των στρατηγικών του Γκέτεμποργκ και της Λισαβόνας.
5.1.3 The objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies must be further fleshed out.
5.1.3 Πρέπει να χαραχθεί ένα πλαίσιο για μελλοντική εκ των υστέρων αξιολόγηση ώστε να διασφαλιστεί μια συνεχής βελτίωση της πολιτικής.
5.1.3 A framework for future ex-post evaluation must be defined to allow for ongoing policy improvement.
5.1.3 Προκρίνει την εκπόνηση ειδικού σχεδίου ώστε να καταστούν όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (υποδομές, διαδικασίες πρόσληψης, συνεδριάσεις, ιστότοποι και πληροφορίες) προσβάσιμα στα άτομα με αναπηρία.
5.1.3 Envisages a specific plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
5.1.3 Προσδιορισμός της κλίμακας της διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης
5.1.3 Determining the scale of international public funding
5.1.3 Προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η άρση των μη δασμολογικών φραγμών (ΜΔΦ).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs).
5.1.3 Σε πολλές χώρες, οι περιοχές εξόρυξης άνθρακα χαρακτηρίζονται από υψηλότερο ποσοστό ανεργίας από τον εθνικό μέσο όρο και από μακροχρόνια ανεργία.
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 Στη Γαλλία, διεξάγεται συζήτηση από το 1960.
5.1.3 In France, the debate has been ongoing since 1960.
5.1.3 Στις δημόσιες ακροάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να συμμετέχουν εξαρχής ανάλογες οργανώσεις.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 Στον τοµέα της ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή καταλήγει στο συµπέρασµα ότι «µόνον σε περιοχές µε επαρκές παραγόντων της αγοράς, π.χ. η αγορά του Ηνωµένου Βασιλείου και της Βόρειας Ευρώπης, ήταν δυνατόν να αναπτυχθεί πραγµατικά ανταγωνιστική αγορά σε πλήρη κλίµακα».
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «μόνον σε περιοχές με επαρκές παραγόντων της αγοράς, π.χ. η αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βόρειας Ευρώπης, ήταν δυνατόν να αναπτυχθεί πραγματικά ανταγωνιστική αγορά σε πλήρη κλίμακα».
5.1.3 In the electricity sector, the Commission concludes that "only those regions with an adequate number of players, i.e. the UK and Nordic countries, have been able to deliver a really competitive market across the board".
5.1.3 Συνέπεια
5.1.3 Consistency
5.1.3 Σύμφωνα με τις στατιστικές, το 40% της συνολικής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιείται για την τροφοδότηση των οικιακών ηλεκτρονικών συσκευών και των οικιακών συστημάτων πληροφορικής καταναλώνεται όταν τα προϊόντα αυτά είναι εκτός λειτουργίας.
5.1.3 According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
5.1.3 Τέλος, η διαχείριση του μητρώου πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή, καθώς ο δημόσιος χαρακτήρας του αποκλείει οποιονδήποτε άλλον τρόπο διαχείρισης.
5.1.3 Lastly, the register must be overseen by the Commission, because its public nature excludes any other form of management.
5.1.3 Τα άρθρα στα οποία περιγράφονται αναλυτικά τα καθήκοντα των ΕΕΑ θεωρούνται προσήκοντα στο σύνολό τους.
5.1.3 The articles describing the details of the tasks of the Authorities all seem adequate.
5.1.3 Τα κράτη μέλη δεν έχει δημιουργήσει κοινό ηλεκτρονικό σύστημα για την εναρμόνιση και την απλοποίηση των διοδίων που καταβάλλονται στους αυτοκινητοδρόμους από τα ιδιωτικά και τα εμπορικά οχήματα.
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Το 2012 ως "Έτος ενεργής γήρανσης" και οι συμπράξεις καινοτομίας του πρέπει να αποτελέσουν ευκαιρία για την ΕΕ να αναδείξει τον ρόλο του συνδέσμου χωρίς αποκλεισμούς που επιτελούν οι ΤΠΕ μεταξύ των γενεών (μάθηση), ενάντια στην απομόνωση και προς όφελος του άνετου βίου των πιο ηλικιωμένων.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) and its innovation partnerships should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 Το 2012 ως "Έτος ενεργής γήρανσης" και οι συμπράξεις καινοτομίας του πρέπει να αποτελέσουν την ευκαιρία η ΕΕ να αναδείξει το ρόλο συνδέσμου χωρίς αποκλεισμούς που επιτελούν οι ΤΠΕ μεταξύ των γενεών (μάθηση), ενάντια στην απομόνωση και προς όφελος του άνετου βίου των γεροντότερων.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) and its innovation partnerships should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 Το άρθρο 9 (γ) της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση και, εφόσον συντρέχει λόγος, προτάσεις μέτρων που απαιτούνται για την θέσπιση στόχων έως το 2020 όσον αφορά την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και την αποσύνδεση, καθώς και δεικτών πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων.
5.1.3 Article 9(c) of the Waste Framework Directive requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by proposals for measures required to set waste prevention and decoupling objectives for 2020, together with waste prevention indicators.
5.1.3 Το αυτό ισχύει για την ενεργειακή πολιτική.
5.1.3 The same applies to energy policy.
5.1.3 Το νέο σύστημα φερεγγυότητας περιλαμβάνει δύο κεφαλαιουχικές απαιτήσεις, το SCR (απαιτήσεις φερεγγυότητας) και το MCR (ελάχιστες απαιτήσεις), οι οποίες έχουν διαφορετικό σκοπό και υπολογίζονται αντιστοίχως.
5.1.3 As to the capital requirements, the new solvency system contains two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with different purposes and calculated accordingly.
5.1.3 Το πρόβλημα μπορεί να τεθεί όσον αφορά την άσκηση στην πράξη της νομιμότητας αυτής, κάπως αποκλειστικής, όταν πρόκειται για θέματα ανταγωνισμού, καθόσον συνήθως πρόκειται για καταστρατήγηση συγκεκριμένων δικαιωμάτων των καταναλωτών, και μάλιστα περιορισμένων από εδαφική και θεματική άποψη.
5.1.3 This legitimacy, which is somewhat exclusive, can be questioned when competition-related issues are at stake, given that these tend to concern breaches of tangible consumer rights, including those that are limited to certain territories and to certain issues.
5.1.3 Υπάρχουν ακόμη αβεβαιότητες σχετικά με την πραγματική σύνθεση των τιμών ενέργειας στα κράτη μέλη.
5.1.4 There is still uncertainty about the in-depth composition of energy prices across Member States.
5.1.3 Υπάρχουν όμως επίσης στοιχεία που αντιπροσωπεύουν σαφείς ευκαιρίες για τη βιωσιμότητα μιας ενδεχόμενης πλατφόρμας ή σχεδίου ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού:
5.1.3 There are also factors that represent clear opportunities in terms of the viability of a possible European social tourism platform or project:
5.1.3 Υπογράμμιση της σημασίας των περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων στο μέλλον.
5.1.3 Emphasising the importance of regional state aid policies in the future.
5.1.3 Υπό αυτήν την έννοια, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να προωθηθούν παράλληλα με κάθε τεχνολογία η οποία μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές με χαμηλότερο κόστος.
5.1.3 In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
5.1.3 Χρειάζεται να ενθαρρυνθούν οι υπάλληλοι των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ακολουθούν κατάρτιση στις νήσους ,έτσι ώστε να κατανοήσουν την πραγματικότητα στια ιδιαίτερα αυτά εδάφη.
5.1.3 Encouraging European Civil Servants to do trainings in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Χρειάζεται να ενθαρρυνθούν οι υπάλληλοι των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποκτούν κατάρτιση στις νήσους, έτσι ώστε να κατανοήσουν την πραγματικότητα στα ιδιαίτερα αυτά εδάφη.
5.1.3 European Civil Servants should be encouraged to follow training in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Ως εκ τούτου, υπό το πρίσμα της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις και των συναφών προκλήσεων, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το αίτημά της για θέσπιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος ανάκαμψης και επενδύσεων με προϋπολογισμό ύψους 2% του ΑΕγχΠ29.
5.1.3 In view of the social investment package and the challenges it entails, the EESC underlines its call for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP29.
5.1.3 Ωστόσο έχει ήδη σημειωθεί ορισμένη πρόοδος.
5.1.3 However, some progress is being made.
5.1.3 Ωστόσο, η εταιρική σχέση δεν πρέπει να περιορίζεται στο στενό πλαίσιο της συμβουλευτικής ομάδας της SBA, όσο αξιόλογη κι αν είναι.
5.1.3 This cannot be restricted to the tight framework of the SBA Advisory Group, however valuable it may be.
5.1.3 Ωστόσο, η μέτρηση των ρυπογόνων επιπτώσεων μιας ενέργειας στη βάση μόνο του συντελεστή εκπομπής CO2 είναι ανεπαρκής ή μάλλον ανακριβής.
5.1.3 However, measuring the polluting effect of an energy source in terms of its CO2 emissions alone is insufficient and inaccurate.
5.1.3 Ωστόσο, η ολοκληρωμένη παραγωγή προσδίδει οπωσδήποτε σημαντική προστιθέμενη αξία, που οφείλεται στην οικειοθελή απόφαση του παραγωγού να προσχωρήσει σε ένα πρότυπο που συνεπάγεται αυστηρή πιστοποίηση, στηριζόμενη σε σχολαστικούς ελέγχους, και απαιτεί παροχή συμβουλών από υψηλής ειδίκευσης επαγγελματίες, εξατομικευμένη κατάρτιση, ενεργειακή αποδοτικότητα και μείωση του αποτυπώματος άνθρακα, χρήση τεχνολογικών συστημάτων για διαχείριση της άρδευσης, λίπανση, κλάδευση, κατεργασία του εδάφους κ.λπ.
5.1.3 However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
5.1.3.1 Όπως δηλώνει η ομάδα εμπειρογνωμόνων, “η επιχειρηματική πολιτική μπορεί να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να προσαρμοστούν στις νέες προκλήσεις που θέτουν οι πλατφόρμες διαδικτύου για το εμπόριο με την προώθηση της διαφάνειας των αγορών της, διαλειτουργικότητας και του θεμιτού …
5.1.3.1 As the expert group states, "Enterprise policy can play a useful role in helping SMEs to adapt to the new challenges of Internet trading platforms, by promoting market transparency, interoperability and fairness.
5.1.3.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα να ανατεθεί στο Συμβούλιο η αρμοδιότητα να καθορίζει εάν υφίσταται κατάσταση έκτακτης ανάγκης, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, την ΕΣΣΚ και ανάλογα με την περίπτωση, τις ευρωπαϊκές αρχές εποπτείας.
5.1.3.1 The EESC welcomes the understanding that the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following consultations with the Commission, the ESRB and where appropriate, the European Supervisory Authorities."
5.1.3.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι όσο λιγότερους πόρους αποφέρει η αγορά άνθρακα, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ζήτηση για δημόσια χρηματοδότηση των δράσεων μετριασμού.
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 Η διαθεσιμότητα πόρων που προορίζονται για συγκεκριμένο στόχο αποτελεί προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την αλλαγή, αλλά δεν αρκεί για να διασφαλίσει την υλοποίησή της.
5.1.3.1 The availability of resources set aside for a specific objective is the necessary prerequisite for ensuring change, but is not in itself sufficient to guarantee that it happens in practice.
5.1.3.1 Η καταπολέμηση των πρακτικών φοροδιαφυγής πρέπει να αντιμετωπιστεί σύμφωνα με τις κοινοτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της μη διάκρισης και της αναλογικότητας όπως επανειλημμένα έχει υπογραμμίσει το Δικαστήριο.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.