natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο έργο δημιουργίας διοικητικών ικανοτήτων είναι επιβεβλημένο στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
Such administrative capacity building work is imperative in the enlargement context.
Ένα τέτοιο έργο πρέπει να συντονισθεί με τους κύριους παράγοντες του κλάδου σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο (ΔΝΟ, REMPEC33), καθώς και με τους υπόλοιπους παράγοντες που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης, της μετανάστευσης και των τελωνείων.
Such a project should be coordinated with the main players in the sector at international and regional level (IMO, REMPEC33), and with the other activities developed in the framework of cooperation in the justice, immigration and customs sectors.
Ένα τέτοιο έτοιμο τυποποιημένο εργαλείο θα χρησιμοποιήσουν όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής για τις διαβουλεύσεις τους μέσω του Διαδικτύου.
Such a ready-made tool would be used by all Commission departments for their internet consultations.
Ένα τέτοιο αίτημα είναι από τη φύση του ασύνηθες και συχνά έχει μικρό ειδικό βάρος εάν διαβιβάζεται μεμονωμένα από ένα κράτος μέλος.
Such a request is unusual in nature and often carries little weight if it is transmitted in isolation by one Member State on its own.
Ένα τέτοιο αμφίπλευρο δίκτυο, το οποίο είναι δυνατό να αναπτυχθεί στα πλαίσια του υπάρχοντος νομικού κεκτημένου, μπορεί να προσφέρει στην Ένωση μια επιπλέον οπτική-εκείνη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών- για την κατανόηση του κόσμου.
Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could give the Union an additional perspective – that of organised civil society - for understanding the world.
Ένα τέτοιο αμφίπλευρο δίκτυο, το οποίο είναι δυνατό να αναπτυχθεί στα πλαίσια του υπάρχοντος νομικού κεκτημένου, μπορεί να προσφέρει, καταρχήν, στην Ένωση μια επιπλέον οπτική-εκείνη των θεσμικών οργάνων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών - για την κατανόηση του κόσμου.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective - that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
Ένα τέτοιο αμφίπλευρο δίκτυο, το οποίο είναι δυνατό να αναπτυχθεί στα πλαίσια του υπάρχοντος νομικού κεκτημένου, μπορεί να προσφέρει, καταρχήν, στην Ένωση μια επιπλέον οπτική-εκείνη των θεσμικών οργάνων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών - για την κατανόηση του κόσμου.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective – that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
Ένα τέτοιο αμφίπλευρο δίκτυο, το οποίο είναι δυνατό να αναπτυχθεί στα πλαίσια του υπάρχοντος νομικού κεκτημένου, μπορεί να προσφέρει, καταρχήν, στην Ένωση μια επιπλέον οπτική-εκείνη των θεσμικών οργάνων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών- για την κατανόηση του κόσμου.
Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective – that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
Ένα τέτοιο αμφίπλευρο δίκτυο, το οποίο είναι δυνατό να αναπτυχθεί στα πλαίσια του υπάρχοντος νομικού κεκτημένου, μπορεί να προσφέρει, καταρχήν, στην Ένωση μια επιπλέον οπτική-εκείνη των θεσμικών οργάνων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών-για την κατανόηση του κόσμου.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective – that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
Ένα τέτοιο αντίστοιχο επίπεδο ασφάλειας και ποιότητας θα εξασφαλιζόταν με την εφαρμογή των προτύπων που εναρμονίστηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Ένα τέτοιο αντικειμενικό κριτήριο θα καταστήσει δύσκολο για τους υποκείμενους στον φόρο το να προβούν σε φορολογικό σχεδιασμό ή να διαπράξουν απάτη.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Ένα τέτοιο ανώτατο όριο θα πρέπει να είναι επαρκώς χαμηλό για να αντιμετωπίζει το πρόβλημα των «φουσκωμένων λογαριασμών», ενώ θα πρέπει να παραμένει αρκετά υψηλότερο σε σχέση με ορισμένες τρέχουσες προσφορές της αγοράς, ώστε να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Ένα τέτοιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών μέσω μιας συντονισμένης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία θα  συνίσταται κυρίως στο :
This can only be achieved through increased cooperation and collaboration between Member States' customs authorities and coordinated action at Community level to:
Ένα τέτοιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ανάληψη δράσης σε ενωσιακό επίπεδο.
Such a result can only be achieved by an action at the EU level.
Ένα τέτοιο αποτέλεσμα, το οποίο οδηγεί σε λιγότερα οδικά ταξίδια, θα είναι θετικό τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
Such an effect, resulting in fewer road journeys, will be both environmentally and economically positive.
Ένα τέτοιο βήμα είναι επίσης αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθούν οι "ισότιμοι όροι ανταγωνισμού".
Such a step is also necessary in order to achieve a “level playing field”.
Ένα τέτοιο γενικό πλαίσιο πολιτικής είναι αναγκαίο για να χαραχθεί η πορεία από τη φτώχεια προς την ευημερία και την ευζωία, για όλους τους ανθρώπους και όλες τις χώρες, εντός των ορίων του πλανήτη.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Ένα τέτοιο γνωστικό πεδίο δεν θα πρέπει να βασίζεται μόνο σε μελέτες και στατιστικά δεδομένα αλλά και να περιλαμβάνει πρακτικές πληροφορίες για τις ΜΚΟ, τις οργανώσεις των νέων και τους ίδιους τους νέους.
Such a knowledge area should not only be based on studies and statistical data but should also encompass practical knowledge of NGO’s, youth organisations and young people themselves.
Ένα τέτοιο δίκτυο δεν θα προωθούσε μόνο την περαιτέρω ολοκλήρωση και βελτιωμένη συνεργασία αλλά και την αυξημένη εξειδίκευση και μείωση των συνολικών δαπανών και αλληλεπικαλυπτόμενων δραστηριοτήτων.
Such a network should not only encourage further integration and improved co-operation but also increased specialisation and a reduction of overall costs and overlapping activities.
Ένα τέτοιο δίκτυο περιλαμβάνει τις γραμμές μεγάλης ταχύτητας, συμπεριλαμβανομένων των διευθετημένων γραμμών, τις συνδέσεις και τα συστήματα για την ολοκλήρωση των υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών και σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και τους αερολιμένες.
Such a network comprises the high-speed lines, including upgraded lines, connections and systems which will allow the integration of air and rail transport services and airports.
Ένα τέτοιο δίκτυο υπονομευμένων υπολογιστών («ζόμπι») μπορεί να επιστρατευτεί για την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών, όπως επίθεση σε συστήματα πληροφοριών (κυβερνοεπιθέσεις).
Such a network of compromised computers ("zombies") may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Ένα τέτοιο δίκτυο υπονομευμένων υπολογιστών («ζόμπι») μπορεί να επιστρατευτεί για την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών, όπως επίθεση σε συστήματα πληροφοριών (κυβερνοεπιθέσεις).
Such a network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions, such as attacking information systems (cyber attacks).
Ένα τέτοιο διαφοροποιημένο σύστημα θα παρείχε στις τοπικές αρχές μεγαλύτερη ελευθερία στις αγοραστικές τους συναλλαγές και θα μείωνε τον διοικητικό φόρτο, ακριβώς στους τομείς εκείνους όπου αυτός ίσως να είναι δυσανάλογος.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Ένα τέτοιο δικαστικό σύστημα μπορεί να διαπνέεται σε μεγάλο βαθμό από το υπόδειγμα της EPLA, ειδικότερα όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες της επίλυσης διαφορών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αλλά να επιτρέπει την εναρμονισμένη ενσωμάτωση στην κοινοτική δικαιοδοσία.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.
Ένα τέτοιο διττό καθεστώς θα ήταν αντίθετο με τον στόχο του ενιαίου και συνεκτικού χώρου δικαιοσύνης για όλους.
Such a duality of regimes would be inconsistent with the objective of a single and coherent area of justice for all.
Ένα τέτοιο εγχείρημα έχει ήδη πραγματοποιηθεί με την ομάδα «νομική ασφάλεια» της Επιτροπής, που ασχολείται με νομικά θέματα σχετικά με τα δικαιώματα και τη μεταφορά κινητών αξιών·
A related exercise is already underway with the Commission’s Legal Certainty Group, which deals with cross-border securities rights and transfers;
Ένα τέτοιο εγχείρημα θα απαιτήσει σημαντική επένδυση.
Such an undertaking will require substantial logistical investment.
Ένα τέτοιο εγχείρημα θα εξετάσει πρώτα τα εθνικά πρότυπα και θα λάβει υπόψη πτυχές, όπως τα ποσοστά αμοιβής, την προστασία των εθνικών καταθέσεων, τη συμπληρωματικότητα με τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα, την είσπραξη κεφαλαίων και τα κριτήρια για τη χορήγηση δανείων.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
Ένα τέτοιο ειδικά σχεδιασμένο μάθημα κατάρτισης θα αναπτυχθεί με τη χρήση πραγματικών υποθέσεων που έχουν απασχολήσει και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και θα προτείνεται σε τακτική βάση, όπως εξηγείται στο τμήμα 2.2.4.
This kind of tailor-made training course will be developed using real cases encountered by other Commission Services too, and offered on a regular basis as outlined in Section 2.2.4.
Ένα τέτοιο εναρμονισμένο περιβάλλον θα συνέβαλε επίσης στη δημιουργία ενός πιο ανοικτού δικτύου αρχών ανταγωνισμού όπου, τελικά, η Επιτροπή και μια ή περισσότερες εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα μπορούσαν να μοιρασθούν την αρμοδιότητα αξιολόγησης του συνόλου των επιπτώσεων της πράξης συγκέντρωσης στις αγορές, είτε είναι παγκόσμιες είτε τοπικές.
Such a harmonised environment would also be beneficial to the creation of a more seamless network of competition authorities, where ultimately the Commission and one or more national authority could share the task of assessing the totality of impacts from a concentration on anything from global to local markets.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο θα απέβαινε εις βάρος όλων των καταναλωτών, κυρίως δε των πολιτών που, για δικούς τους λόγους, δεν μετακινούνται εκτός της χώρας διαμονής τους και, συνεπώς, δεν πραγματοποιούν κλήσεις περιαγωγής.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο θα μπορούσε να ισχύει ιδίως όσον αφορά σοβαρά δικονομικά σφάλματα.
This could be considered in particular as far as grave procedural mistakes are concerned.
Ένα τέτοιο επίπεδο πρέπει να επιτευχθεί εντός ενός χρονικού πλαισίου επαρκούς για να επιτραπεί στα οικοσυστήματα να προσαρμοστούν φυσικά στις κλιματικές μεταβολές, να εξασφαλιστεί ότι η παραγωγή τροφίμων δεν απειλείται και να επιτραπεί στην οικονομική ανάπτυξη να προχωρήσει με βιώσιμο τρόπο2".
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner" 2 .
Ένα τέτοιο επίπεδο πρέπει να επιτευχθεί εντός ενός χρονικού πλαισίου επαρκούς για να επιτραπεί στα οικοσυστήματα να προσαρμοστούν φυσικά στις κλιματικές μεταβολές, να εξασφαλιστεί ότι η παραγωγή τροφίμων δεν απειλείται και να επιτραπεί στην οικονομική ανάπτυξη να προχωρήσει με βιώσιμο τρόπο3".
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner" 3.
Ένα τέτοιο επίπεδο φορολογίας μπορεί να εφαρμόζεται δυνάμει του ονομαστικού φορολογικού συντελεστή, της φορολογικής βάσης και οποιουδήποτε άλλου σχετικού παράγοντα.
Such a level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Ένα τέτοιο επίτευγμα σε διεθνές επίπεδο θα ενισχύσει και τη συνοχή μεταξύ εσωτερικής και διεθνούς δράσης της ΕΕ.
Such an achievement at international level would in turn reinforce the coherence between internal and international action of the EU.
Ένα τέτοιο επιχείρημα θα έπρεπε κανονικά να προβάλλεται για την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, εάν οι επιπτώσεις παρατηρούνται τακτικά και πριν η επιστημονική κοινότητα είναι σε θέση να δώσει συγκεκριμένες βιολογικές εξηγήσεις.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
Ένα τέτοιο επιχειρησιακό κλίμα δημιουργεί επιπλέον ένα ικανοποιητικό εργασιακό περιβάλλον και ενισχύει θετικά την εικόνα μιας περιοχής ως τόπου εγκατάστασης επιχειρήσεων.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
Ένα τέτοιο εργαλείο διάδοσης μπορεί να περιλαμβάνει μια ενότητα που να επιτρέπει τη συλλογή παρατηρήσεων ή αιτήσεων πληροφοριών από πλευράς ενδιαφερόμενων μερών.
There could also be a module on the website to collect comments or requests for information by the parties concerned.
Ένα τέτοιο εργαλείο θα ήταν δυνατόν να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την εκπόνηση μοντέλων και προβλέψεων ολόκληρου το ενεργειακού συστήματος και από κοινού για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, καθώς και κοινή μέθοδο αξιολόγησης σχεδίων έργων28, η οποία να απηχεί κατάλληλα τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις, καλύπτοντας ιδίως τη θωράκιση έναντι του κλίματος, ώστε να διευκολύνεται η ιεράρχηση των έργων.
Such a tool would inter alia elaborate energy-system wide and joint electricity-gas modelling and forecasting and a common method for project assessment28 appropriate to reflect short and long term challenges, covering notably climate proofing, to facilitate prioritisation of projects.
Ένα τέτοιο εργαλείο θα πρέπει να επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη ή τους «νέους» αιτούντες να επωφελούνται από τα διδάγματα που προέκυψαν κατά το παρελθόν από την εφαρμογή και την εκτέλεση σχεδίων αυτού του είδους, καθώς και να διαδίδουν τα σχετικά αποτελέσματα/εκροές.
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Ένα τέτοιο ευνοϊκό πλαίσιο μπορεί να προωθηθεί μέσω ενός ειδικού προγράμματος για τις χώρες αυτές το οποίο να περιλαμβάνει τις δέκα συνιστώσες που προαναφέρθηκαν.
Such an environment should be promoted by means of a specific programme for these countries, comprising the ten points mentioned above.
Ένα τέτοιο ευρωπαϊκό πλαίσιο θα μπορέσει επίσης να ενισχύσει την αποδοχή εκ μέρους του κοινού και των άμεσα ενδιαφερομένων.
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Ένα τέτοιο ευρωπαϊκό πλαίσιο θα πρέπει βεβαίως να βασίζεται σε συνεκτικά εθνικά πλαίσια και να καλύπτει τα διάφορα επίπεδα της αρχικής κατάρτισης αλλά και της συνεχούς κατάρτισης.
A framework of this kind in Europe must naturally be based on the national frameworks which themselves must be coherent and cover the various levels of initial and continuing training.
Ένα τέτοιο ευρωπαϊκό πλαίσιο, το οποίο θα απαιτείται από κάθε μεγάλη επιχείρηση που εντάσσει την ΕΚΕ στους στρατηγικούς ή τους επικοινωνιακούς της άξονες, θα πρέπει να στηρίζεται σε διεθνώς αναγνωρισμένους μηχανισμούς μέτρησης και να εμπνέεται από εθνικούς νόμους που ήδη υφίστανται σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Ένα τέτοιο ευρωπαϊκό πλαίσιο, το οποίο θα απαιτείται από κάθε μεγάλη επιχείρηση που εντάσσει την ΕΚΕ στους στρατηγικούς ή τους επικοινωνιακούς της άξονες, θα πρέπει να στηρίζεται σε διεθνώς αναγνωρισμένους μηχανισμούς μέτρησης και να εμπνέεται από εθνικούς νόμους που ήδη υφίστανται σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες."
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Ένα τέτοιο ευρωπαϊκό σήμα για τους συνεργατικούς σχηματισμούς θα μπορούσε να βοηθήσει τις εν λόγω οργανώσεις να αντλήσουν μεγαλύτερη χρηματοδότηση από δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους και να βελτιώσουν την εικόνα τους και την αναγνωρισιμότητα τους παγκοσμίως.
Such a European cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
Ένα τέτοιο ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης, θα πρέπει να βασίζεται σε έναν απλό κατάλογο σημείων προς έλεγχο και σε αξιολογήσεις από ομότιμους, να θεσπιστεί δε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Ένα τέτοιο ζήτημα αφορά τη διάκριση μεταξύ υλικών τα οποία δεν αποτελούν το καθεαυτό αντικείμενο μιας παραγωγικής διεργασίας, αλλά προκύπτουν ως παραπροϊόντα, εκ των οποίων ορισμένα μπορούν να θεωρηθούν ως μη απόβλητα και άλλα ως απόβλητα.
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
Ένα τέτοιο ζήτημα πρέπει να επαφίεται στις οριζόντιες νομοθεσίες και όχι να εναρμονίζεται μέσω της οδηγίας για τις «δημόσιες συμβάσεις».
An issue such as this must be addressed by horizontal legislation and not harmonised via the "public contracts" Directive.
Ένα τέτοιο θέμα είναι βέβαια η περαιτέρω μείωση των NOx, η οποία συνδέεται στενά με τη διαθεσιμότητα εξοπλισμού μετεπεξεργασίας.
One such topic is of course the need to further reduce NOx, which is closely linked to the availability of after-treatment equipment.
Ένα τέτοιο θέμα είναι η ανάγκη για την προώθηση και υποστήριξη των επενδύσεων σε νέα και "καθαρή" τεχνολογία και εξοπλισμό, πράγμα που θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ πιο μακροπρόθεσμα.
One such issue is the need for promoting and supporting investments in new and clean technology and equipment which would also enhance EU competitiveness in the longer term.
Ένα τέτοιο θέμα είναι η ανάγκη προαγωγής και υποστήριξης των επενδύσεων σε νέα και "καθαρή" τεχνολογία και εξοπλισμό, πράγμα που θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ πιο μακροπρόθεσμα.
One such issue is the need for promoting and supporting investments in new and clean technology and equipment which would also enhance EU competitiveness in the longer term.
Ένα τέτοιο θέμα είναι η χρήση των φυσικών πόρων που διαθέτουμε.
A third theme was the use of our natural resources.
Ένα τέτοιο θέμα θα μπορούσε να είναι η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.
One such topic could be combating violence against women and children;
Ένα τέτοιο θέμα θα μπορούσε να εστιάζεται γύρω από την ευθύνη: η Ευρώπη θα πρέπει να καταστεί η περιοχή με την μεγαλύτερη υπευθυνότητα στον κόσμο απέναντι στο περιβάλλον και την ανθρωπότητα.
One such theme could centre around responsibility: Europe should become the most responsible region in the world for environment and mankind.
Ένα τέτοιο θέμα θα μπορούσε να εστιάζεται στην ευθύνη: η Ευρώπη θα πρέπει να καταστεί η περιοχή με την μεγαλύτερη υπευθυνότητα στον κόσμο απέναντι στο περιβάλλον και την ανθρωπότητα.
One such image could centre around responsibility: Europe should become the most responsible region in the world for environment and mankind.
Ένα τέτοιο θετικό τεκμήριο γενικής ισχύος δεν έχει έρεισμα ούτε στην οικονομική θεωρία, ούτε στην πείρα από την εφαρμογή του νόμου.
This general positive presumption is supported neither by economic thinking nor enforcement experience.
Ένα τέτοιο κέντρο θα λειτουργεί αυστηρά στο πλαίσιο της νόμιμης εντολής της Ευρωπόλ και δεν θα επηρεάζει την αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών για τη διασφάλιση της εθνικής ασφάλειας, ούτε τον ρόλο του κέντρου ανάλυσης πληροφοριών της ΕΕ (INTCEN) στον τομέα της αξιολόγησης της απειλής που συνιστά η τρομοκρατία με βάση τις πληροφορίες.
Such a Centre would operate strictly within the legal mandate of Europol, and would not affect Member States' sole responsibility for safeguarding national security, nor the role of the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) in the area of intelligence-based assessment of the terrorist threat.
Ένα τέτοιο κίνημα μπορεί να προωθηθεί στο πλαίσιο του σχεδίου "The Gateway" στο Internet, σκοπός του οποίου είναι να προωθήσει εύκολη πρόσβαση σε έναν ευρωπαϊκό εικονικό χώρο εκπαίδευσης και κατάρτισης·
This could be stimulated under the project “The Gateway” on Internet, which is intended to promote easy access to a virtual European education and training area;
Ένα τέτοιο κίνητρο θα μπορούσε να είναι μια συμπληρωματική περίοδος προστασίας των δεδομένων.
Such an incentive could be an additional data protection period.
Ένα τέτοιο κίνητρο που θα υφίσταται αυτόματα στο πλαίσιο της επιλογής με τις εις ολόκληρον εγγυήσεις, μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω με επιτόκια «καταστολής» σε περίπτωση αποκλίσεων από τα σχέδια.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Ένα τέτοιο καθήκον είναι να παρέχει γνώμες επί σχεδίων εθνικών μέτρων που σχετίζονται με τις διαδικασίες της εσωτερικής αγοράς για τη ρύθμιση της αγοράς.
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Ένα τέτοιο καθήκον θα μπορούσε να είναι ευρύ, αλλά προφανώς προϋποθέτει ότι ο δικαστής παραμένει ουδέτερος και δεν διερευνά ο ίδιος την υπόθεση αυτεπαγγέλτως.
Such a duty could possibly be far-reaching, but obviously would imply that the judge would have to remain neutral and may not conduct his own investigation ex officio.
Ένα τέτοιο καθεστώς δεν πρέπει να έχει αντίκτυπο σε θέματα που αφορούν διάφορους κανόνες σχετικά με την πατρότητα ενός έργου ή σχετικά με τη χρήση πνευματικών δικαιωμάτων σύμφωνα με κανόνες περί πνευματικών δικαιωμάτων, αλλά μπορεί να στοχεύει στο να προσφέρει πληροφορίες σχετικά με τα οπτικοακουστικά έργα που έχουν καταγραφεί.
Such a scheme should not impact on questions relating to different rules on authorship or on the use of rights in line with copyright rules, but could aim to provide certain information relating to the audiovisual works registered.