natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Υποστηρικτικές πολιτικές: Οι δημοσιονομικές πολιτικές αλληλεπιδρούν κατά κανόνα με άλλα εργαλεία χάραξης οικονομικής πολιτικής.
(4) Flanking policies: Budgetary policies typically interact with other instruments of economic policy making.
(4) Υποχρεωτική τοποθέτηση προηγμένων συστημάτων πέδησης σε μοτοσικλέτες που συμμορφώνονται με τα κριτήρια επιδόσεων για άδεια οδήγησης κατηγορίας Α27.
(4) Obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles that conform to the performance criteria for the A2 driving licence7.
(4) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας του Λουξεμβούργου και είναι της γνώμης11 ότι το Λουξεμβούργο συμμορφώνεται με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s Stability Programme, and is of the opinion11 that Luxembourg complies with the Stability and Growth Pact.
(4) Υψηλής ποιότητας, ορθά ενταγγμένα εσωτερικά πλωτά δρομολόγια, παραδείγματος χάριν στα δρομολόγια μεταξύ των λιμένων της Μαύρης Θάλασσας και της Βόρειας Θάλασσας.
High quality, well integrated inland waterway services, for instance on the route Black Sea – North Sea Ports;
(4) Χρειάζεται μια νέα πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο, αναφερόμενη στο εξής ως «Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ)», η οποία θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες κοινοτικές και εθνικές πολιτικές και πρωτοβουλίες ενθαρρύνοντας την ολοκλήρωση του τριγώνου της γνώσης, που αποτελείται από την καινοτομία, την έρευνα και την εκπαίδευση, σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
(4) A new initiative at Community level thereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle -innovation, research and education- across the EU.
(4) Χρηματοδότηση της καινοτομίας, παραγωγή και αγορές (6 δείκτες).
(4) Innovation finance, outputs and markets (6 indicators).
(4) Χρησιμότητα
(4) Utility
(4) Ψήφισμα του Συμβουλίου Προσανατολισμού: Ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά την ενίσχυση πολιτικών, συστημάτων και πρακτικών στον τομέα του προσανατολισμού.(Μάιος2004)
(4) Council Resolution Guidance: Council Resolution on Strengthening Policies, Systems and Practices in the field of Guidance.
(4) Ως «μελέτες» νοούνται οι δραστηριότητες που είναι αναγκαίες για την προετοιμασία της υλοποίησης έργου, όπως οι προμελέτες, οι μελέτες σκοπιμότητας, αξιολόγησης και επικύρωσης, συμπεριλαμβανομένων μελετών υπό μορφή λογισμικού, καθώς και κάθε άλλο μέτρο τεχνικής υποστήριξης, όπου συγκαταλέγονται δράσεις προγενέστερες των εργασιών για τον καθορισμό και την ανάπτυξη του έργου και η λήψη απόφασης σχετικά με τη χρηματοδότησή του, όπως η αποτύπωση των σχετικών τοποθεσιών και η προετοιμασία της δέσμης χρηματοδότησης.
(4) "studies" means activities needed to prepare project implementation, such as preparatory, feasibility, evaluation, testing and validation studies, including in the form of software, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package;
(4) Ως ανταπόκριση στις πρόσφατες δυσκολίες που αντιμετώπισε ο αεροπορικός τομέας, στην κοινή θέση προβλέπεται ότι, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 8α παράγραφος 3, οι διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης τους οποίους προηγουμένως χρησιμοποιούσαν νεοεισερχόμενοι μπορούν να μεταβιβασθούν, εάν πρόκειται για νομίμως εγκεκριμένη ανάληψη των δραστηριοτήτων επιχείρησης που πτώχευσε.
(4) As a reaction to recent difficulties in the airline sector, the common position foresees by means of a derogation from the rules provided for in article 8a§3, that slots previously operated by new entrants can be transferred in the case of legally authorised takeovers of the activity of bankrupt undertakings.
(4) Ωστόσο, η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (business as usual) δεν αποτελεί πλέον επιλογή.
(4) However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
(4) Ωστόσο, λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων στην αγορά έχουν προκύψει νέα ζητήματα όσον αφορά τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις της οδηγίας 94/25/ΕΚ.
(4) Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
(4) Ωστόσο, το άρθρο 11 υπό τη σημερινή μορφή του δεν εφαρμόζεται μόνον στον εξοπλισμό ψύξης και κλιματισμού αλλά και σε όλα τα προϊόντα και τον εξοπλισμό που περιέχουν μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό τύπου integral skin που έχει παραχθεί με CFC.
(4) However, as currently drafted Article 11 applies not just to refrigeration and air-conditioning equipment but to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which was produced with CFCs.
(4) έκκληση στον FRONTEX να επιταχύνει τις διαπραγματεύσεις για την σύναψη επιχειρησιακών συμφωνιών με τις αρμόδιες αρχές της Αιγύπτου, του Μαρόκου και της Τουρκίας, χώρες για τις οποίες έχει ήδη την εντολή, και χορήγηση στον οργανισμό εντολής να αρχίσει επειγόντως διαπραγματεύσεις για τη σύναψη παρόμοιας επιχειρησιακής συμφωνίας με την Τυνησία,
(4) calling on FRONTEX to speed up the negotiations to conclude working arrangements with the competent authorities of Egypt, Morocco and Turkey, for which it already has a mandate, and for it to be given a mandate as a matter of urgency to start negotiations for a similar working arrangement with Tunisia;
(4) έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων (π.χ. απαγόρευση κρατικής επιχορήγησης που έχει στόχο να διατηρήσει σε λειτουργία μια ζημιογόνα εταιρεία, ακόμη και αν δεν υπάρχει προοπτική ανάκαμψης).
(4) The monitoring of state aid (e.g. the prohibition of a state grant designed to keep a loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).
(4) ένα βελτιωμένο πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης, που διασφαλίζει τη λογοδοσία, τη διαφάνεια και τον τεκμηριωμένο προβληματισμό για τη μελλοντική στήριξη του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
(4) an enhanced monitoring and evaluation framework, ensuring accountability, transparency and informed reflection on future support in the area of home affairs.
(4) ένα σύστημα απονομής σήματος EIT.
(4) An EIT labelling scheme.
(4) έως (11) Άρθρο 114 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, άρθρα 115, 116, 117 παράγραφος 1, 123, 125 παράγραφος 2, 128 παράγραφοι 2 και 4 και 129 παράγραφοι 1 και 2: Δεδομένης της ενσωμάτωσης των υπηρεσιών εστίασης και κατοικίας στο παράρτημα ΙΙΙ (κατηγορίες 10 και 10α για την κατοικία και κατηγορία 12α για τις υπηρεσίες εστίασης), δεν χρειάζεται πλέον να περιλαμβάνονται στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται σ’ αυτές τις διατάξεις.
(4) to (11) Article 114(1), second subparagraph, Articles 115, 116, 117(1), 123, 125(2), 128(2) and (4) and 129(1) and (2): Given the incorporation of restaurant services and housing in Annex III (categories 10 and 10a for the housing and category 12a for restaurant services), they no longer need to be included in the derogations provided for in these provisions.
(4) α)
(4) (a)
(4) αδυναμία εφαρμογής των συστάσεων ασφάλειας πτήσεων·
(4) Weaknesses in implementation of safety recommendations;
(4) ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων και απόδειξη της αξίας τους για τη βελτίωση της ετοιμότητας και του συντονισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, με στόχο την προστασία των πολιτών από διασυνοριακές απειλές υγείας.
(4) to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
(4) ανάπτυξη πλαισίου για τη συνέχεια των υπηρεσιών ITS (π.χ. διεπαφές μεταξύ υπεραστικών και αστικών μεταφορών)
(4) development of a framework for the continuity of ITS services (e.g. interfaces between interurban and urban transport)
(4) ανάπτυξη συστήματος ενημέρωσης, έρευνας και επιμόρφωσης σχετικά με την ψυχική υγεία, για την ΕΕ.
(4) Develop a mental health information, research and knowledge system for the EU.
(4) αναγνώριση συνδρομητών σε τηλεπικοινωνιακά μέσα (τηλέφωνο, τηλεομοιοτυπία, διαδίκτυο)·
(m) identification of telecommunications subscribers (telephone, fax and internet);
(4) αναθεώρηση και απλοποίηση των τρόπων πρόσβασης στο πρόγραμμα
(1) rethink and simplify the means of accessing the programme
(4) ανομοιογένεια μεταξύ των εφαρμοζόμενων ανά την ΕΕ διαδικασιών και κριτηρίων ΠΔΣ, με αποτέλεσμα την αύξηση του διοικητικού κόστους – ιδίως για τις ΜΜΕ – και την στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς
(4) Lack of similarity between GPP procedures and criteria across the EU, which also results in increased administrative costs in particular for SMEs and hindering the internal market
(4) αποτελεσματικότερη εφαρμογή της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ με την ενίσχυση της επιβολής της και της παρακολούθησης των παραγωγών και της συμμόρφωσης της διαχείρισης των αποβλήτων σε επίπεδο ΕΕ.
(4) more effective application of the WEEE Directive by strengthened enforcement and monitoring of producers and waste management compliance on the EU level.
(4) απόκτηση τοπικής περιβαλλοντικής τεχνογνωσίας από τις ΜΜΕ, ώστε να ξεπεραστεί το εμπόδιο της έλλειψης τεχνογνωσίας σε επίπεδο εταιρειών·
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) αύξηση της ανταγωνιστικότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ, και
(4) Increase the competitiveness of EU financial markets, and
(4) β)
(4) (b)
(4) βασίζεται σε τεχνικό κανόνα· και
(4) is based on a technical rule; and
(4) βελτίωση της ασφάλειας και της ικανότητας ανάκτησης του Διαδικτύου.
(4) Enhancing Internet security and resilience.
(4) βελτίωση του διαστημικού προφίλ της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
(4) to enhance the EU profile in space at world level.
(4) γ)
(4) (c)
(4) για vα επιτευχθεί σημαvτική μείωση τωv εκπoμπώv CO2 στηv Κoιvότητα απαιτoύvται περαιτέρω πρoσπάθειες, εάv μάλιστα ληφθεί υπόψη ότι oι εκπoμπές CO2 εξαιτίας της καταvάλωσης εvέργειας αvαμέvεται vα αυξηθoύv περίπoυ 3% μεταξύ 1995 και 2000, με τηv πρoϋπόθεση μιας καvovικής oικovoμικής αvάπτυξης· είvαι συvεπώς απαραίτητo vα θεσπιστoύv συμπληρωματικά μέτρα.
(4) To achieve significant reductions in Community CO2 emissions further efforts will have to be made, particularly since CO2 emissions due to energy consumption are expected to increase by about 3% between 1995 and 2000, assuming normal economic growth; therefore, additional measures are indispensable.
(4) για ταξίδια με σκοπό τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις πολιτικού, επιστημονικού, πολιτιστικού, αθλητικού, θρησκευτικού χαρακτήρα ή για άλλους λόγους:
(4) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
(4) για την ενσωμάτωση μέτρων που αφορούν τη χρήση της γης,
(4) for integration of land use measures,
(4) δευτερεύοντα μέσα άσκησης πολιτικής, στοχευμένη χρηματοδότηση, παροχή πληροφοριών και δικτύων όπως το «Σύμφωνο των δημάρχων» και η «Αειφόρος ενέργεια για την Ευρώπη»· και
(4) flanking policy instruments such as targeted financing, provision of information and networks like the Covenant of Mayors and Sustainable Energy Europe; and
(4) διατάξεις φωτισμού και ηλεκτρικό σύστημα
(4) lighting equipment and electric system
(4) διαταραχών του ενδοκρινικού συστήματος
(4) endocrine disrupting effects
(4) διαφορετικές πρακτικές για τον καθορισμό των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης από τις εθνικές αρχές·
(4) differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
(4) διευκόλυνση της ανάπτυξης εναρμονισμένων, διαλειτουργικών χρήσεων της RFID στην Ευρώπη και παρόμοιων προσεγγίσεων προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
(4) facilitating the development of harmonised, interoperable uses of RFID in Europe and similar privacy and security approaches in the different Member States of the EU.
(4) εκπόνηση σαφών κατευθυντηρίων γραμμών σε επίπεδο Κοινότητας σχετικά με την εκτέλεση τεχνικών διερευνήσεων και την ανταλλαγή εμπειριών μετά από κάθε σοβαρό συμβάν στη θάλασσα.
(4) developing clear guidelines at Community level on carrying out technical investigations and on feedback of experience following all serious maritime incidents.
(4) εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση απόφασης πλαισίου για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο 2001 συνεχίζει να εκκρεμεί στο Συμβούλιο και καλεί τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε πολιτική συμφωνία σχετικά με το συγκεκριμένο φάκελο πριν από τα τέλη του 2003·
(4) Regrets that the proposal for a Framework Decision on drug trafficking presented by the Commission in May 2001 is still blocked in the Council and calls on the Member States to reach a political agreement on it before the end of 2003;
(4) ελάττωμα του κινητήρα που δημιούργησε ορατούς καπνούς ή οιουδήποτε είδους αόρατους επιβλαβείς ή τοξικούς καπνούς στον κλιματισμό του θαλάμου
(4) engine defect causing visible fumes or any sort of invisible noxious or toxic fumes in the cabin conditioning air
(4) ελαχιστοποιείται η πρωτογενής και δευτερογενής έκθεση του ανθρώπου, των μη στοχευόμενων ζώων και του περιβάλλοντος, με την εξέταση και εφαρμογή όλων των ενδεδειγμένων και διαθέσιμων μέτρων για τον μετριασμό του κινδύνου.
(4) Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
(4) ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, μέσω της διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών και της μείωσης του κόστους συμμόρφωσης
(4) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs
(4) ενίσχυση της προβολής και της κατανόησης θεμάτων που αφορούν την ΕΕΚ μέσω της αποτελεσματικής επικοινωνίας.
(4) increasing the visibility and understanding of VET issues through effective communication.
(4) ενίσχυση του διαλόγου και της διαφάνειας: μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού.
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
(4) ενίσχυση των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των εταιρειών, ώστε να έχουν τη δυνατότητα οι εταιρείες να βελτιώνουν τα συστήματά τους σταθερά, μειώνοντας ταυτόχρονα το διοικητικό φόρτο τους·
(4) Strengthen companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
(4) ενημέρωση, διαφάνεια στην προσέγγιση και ανάπτυξη της έννοιας του επιμερισμού της ευθύνης·
(4) information, transparency of approach and development of the concept of shared responsibility;
(4) ενισχύοντας τη στρατηγική επικέντρωση των σχεδίων της κοινωνίας των πολιτών μέσα από την επιλογή μεγαλύτερων και πιο μακροπρόθεσμων σχεδίων τα οποία προβλέπουν συγκεκριμένη συνεισφορά και διασφαλίζουν την τροφοδότηση συγκεκριμένων ιδεών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων·
(4) increasing the strategic focus of civil society projects by selecting bigger and longer-term projects which foresee a concrete contribution and ensure the feeding in of concrete ideas to the decision-making process;
(4) εξαγωγή συμπερασμάτων ως προς το τι πρέπει να γίνει ώστε να βελτιωθεί η παρούσα κατάσταση (κεφάλαια 3, 4 και 5)·
(4) draw operational conclusions as to what needs to be done to improve the current situation (Chapters 3, 4 and 5);
(4) εξασφάλιση της συνέχειας των υπηρεσιών ITS
(4) ensuring continuity of ITS services
(4) εξασφαλίζει ότι κάθε απόφαση που σχετίζεται με τη βεβαίωση της τεχνικής επάρκειας λαμβάνεται από αρμόδια άτομα διαφορετικά από εκείνα που πραγματοποίησαν την αξιολόγηση·
(4) it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) εξορθολογισμός και απλούστευση του συστήματος και, με τον τρόπο αυτό, βελτίωση της εν γένει συνοχής και προβολής του και της διαφάνειας των διαδικασιών.
(4) to rationalise and simplify the system, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures.
(4) εξορθολογισμός και απλούστευση του συστήματος και, με τον τρόπο αυτό, βελτίωση της εν γένει συνοχής και προβολής του και της διαφάνειας των σχετικών διαδικασιών.
(4) to rationalise and simplify the system as well as to improve its overall coherence and visibility and the transparency of its procedures.
(4) επισκέψεις εργασίας, οι οποίες οργανώνονται από τις συμμετέχουσες χώρες ή τρίτη χώρα, με σκοπό να παράσχουν τη δυνατότητα στους υπαλλήλους να αποκτήσουν ή να αυξήσουν την εμπειρογνωμοσύνη ή τις γνώσεις τους σε φορολογικά θέματα· για τις επισκέψεις εργασίας οι οποίες οργανώνονται σε τρίτες χώρες μόνον τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής (στέγαση και ημερήσια αποζημίωση) είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του προγράμματος·
(4) working visits organised by the participating countries or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in tax matters; for working visits organised within third countries only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs are eligible under the programme;
(4) επισυνάπτει χάρτη των ορίων της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων και της τοποθεσίας όπου διεξάγονται οι δραστηριότητες της ανακύκλωσης εντός της μονάδας·
(4) attach a map of the boundary of the ship recycling facility and the location of ship recycling operations within it;
(4) ευθύνη από την οποία δεν χωρεί παραίτηση, ακόμη και αν τα μέρη το επιθυμούν·
(4) liability that cannot be waived at the wish of the parties;
(4) εύκαμπτη γραμμή καυσίμου (εάν ανάντη της πρώτης αυτόματης βαλβίδας βρίσκεται βαλβίδα διακοπής ή άλλες διατάξεις ασφάλειας)·
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) η αειφορία των βιοκαυσίμων παραμένει θέμα επαληθεύσιμων και μετρήσιμων άμεσων εκπομπών·
(4) sustainability of biofuels remains a question of verifiable and measureable direct emissions;
(4) η βελτίωση της ενημέρωσης για τη χρήση παιδιατρικών φαρμάκων και·
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) η δημοσίευση υλικού για τη διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία ιστοχώρου στο διαδίκτυο που θα περιέχει παραδείγματα ορθής πρακτικής, ένα φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών και μια βάση δεδομένων με τους δυνητικούς εταίρους για τη διακρατική ανταλλαγή ενεργειών.
(4) The publication of materials to disseminate the results of the programme, including through the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions.
(4) η διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων των διαφόρων φορέων που εμπλέκονται στο ΙΜΙ.
(4) Clarify the roles of the different actors involved in IMI.
(4) η επικέντρωση σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων θα πρέπει να βοηθήσει στη μεγιστοποίηση του αντικτύπου και της προστιθέμενης αξίας των προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής·
(4) concentration on a limited number of priorities should help to maximize the impact and added value of cohesion policy programmes;
(4) η κάλυψη των ακόλουθων περιοχών με σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα:
(4) the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic handicaps defined as follows:
(4) η κατάργηση διατάξεων σχετικά με τον ορισμό του ΑΕΕ για τους σκοπούς των ιδίων πόρων και ο εκ νέου υπολογισμός των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων σε περίπτωση σημαντικών μεταβολών του ΑΕΕ.
(4) the removal of provisions dealing with the definition of GNI for own resources purposes and the recalculation of own resources ceilings in case of significant changes to GNI.
(4) η μείωση της παιδικής θνησιμότητας
(4) reduce the mortality rate of children,
(4) η στρατηγική της Λισαβόνας πρέπει να συμβαδίζει με τη στρατηγική του Göteborg για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη·
(13) the Lisbon Strategy must go hand in hand with the Göteborg strategy on sustainable economic development.
(4) η συμβολή σε μια απλούστερη γεωργική πολιτική·
(4) contributing to a simpler agricultural policy;
(4) θα βελτιώσει περαιτέρω την προστασία των υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες, διασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση των υπόπτων σε δικηγόρο και την επικοινωνία με τον έξω κόσμο ενώ τελούν υπό κράτηση, προτείνοντας, το 2011, δυο νομοθετικές πράξεις·
(4) will further improve the protection of persons suspected and accused in criminal proceedings, including safeguarding suspects’ access to a lawyer and communication with the outside world while in detention, by proposing two legislative instruments in 2011;
(4) θα βελτιώσει περαιτέρω την προστασία των υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες, διασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση των υπόπτων σε δικηγόρο και την επικοινωνία τους με τον έξω κόσμο ενώ τελούν υπό κράτηση, προτείνοντας, το 2011, δύο νομοθετικά μέσα·
(4) will further improve the protection of persons suspected and accused in criminal proceedings, including safeguarding suspects’ access to a lawyer and communication with the outside world while in detention, by proposing two legislative instruments in 2011;
(4) καταγραφή των κρίσιμων λειτουργιών και των βασικών επιχειρηματικών τομέων του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων των ουσιωδών περιουσιακών τους στοιχείων και υποχρεώσεων που σχετίζονται με τις εν λόγω λειτουργίες και επιχειρηματικούς τομείς, αναφορικά με τις νομικές οντότητες·
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities;
(4) κοινές ενέργειες με τα προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης (ΣΩΚΡΑΤΗΣ) και της επαγγελματικής εκπαίδευσης (LEONARDO DA VINCI)
(4) Joint Actions with the programmes in education (SOCRATES) and vocational training (LEONARDO DA VINCI);
(4) κτηματομεσίτες·
(4)  real estate agents;
(4) λοιπά προϊόντα («ανώνυμα» προϊόντα).
(4) the rest ("no name" commodity supplies).
(4) μέγιστη κλίση νέων γραμμών για συμβατικά εμπορευματικά τρένα: 12,5 mm/m42.
(4) maximum gradients for new lines which are to be used by conventional freight trains: 12,5 mm/m.42
(4) μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς (1) ≤ 4 kW.
(4) maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
(4) μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του πληθυσμού σχετικά με την ανάγκη προστασίας του εδάφους.
(4) increasing public awareness of the need to protect soil.
(4) μεγιστοποίηση του δυναμικού των πολιτικών και των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για την ανάπτυξη του τουρισμού.
(4) Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
(4) μελέτη in vitro για τον ερεθισμό του δέρματος.
(4) in vitro study for skin irritation.
(4) μελέτη της ανταγωνιστικότητας των «οικολογικών βιομηχανιών» στην Ευρώπη και ανάλυση του ρόλου που είναι δυνατόν να διαδραματίζουν τα φυτώρια επιχειρήσεων, όπως τα ευρωπαϊκά κέντρα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και καινοτομίας (BIC), στην ενίσχυση «πράσινων» επιχειρήσεων που βρίσκονται στα σπάργανα·
(4) the study of the competitiveness of eco-industries in Europe and looking into the role that business incubators, such as European Business and Innovation Centres (BICs), can play in assisting “green” start ups;
(4) μετά το 2020, ο αειφόρος άνθρακας να καταστεί η τεχνολογία επιλογής για την ηλεκτροπαραγωγή με άνθρακα, επιτρέποντας τη σταδιακή κατάργηση των μονάδων μη μηδενικών εκπομπών στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) μεταφορών
(4) transport
(4) μια ενιαία πρόταση για τα μέρη του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» που αντιστοιχούν στη συνθήκη Ευρατόμ.
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) μια ξεχωριστή πρόταση για τα τμήματα του προγράμματος Ορίζοντας 2020 που αντιστοιχούν στη συνθήκη της Ευρατόμ.
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.