natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης», η οποία δημοσιεύτηκε στις 22 Ιουνίου 2015 («έκθεση των Πέντε Προέδρων»), το μεγάλο οικονομικό και χρηματοοικονομικό μέγεθος της Ένωσης καθώς και η ύπαρξη ενιαίας νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής για τα περισσότερα μέλη της, καθιστούν τις αποφάσεις πολιτικής και τις οικονομικές εξελίξεις στην Ένωση ολοένα και πιο σημαντικές για την παγκόσμια οικονομία.
As noted by the Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" published on 22 June 2015 ("Five Presidents' Report"), the large economic and financial size of the Union and the existence of a single monetary and exchange rate policy for most of its members, make the Union policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση Κάρντιφ I, η ενοποίηση των αγορών συνεχίστηκε στην περίοδο 1993-97: το ενδοκοινοτικό εμπόριο συνέχισε να αναπτύσσεται και αφορά σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό όμοια προϊόντα (για παράδειγμα, αυτοκίνητα έναντι αυτοκινήτων και όχι έναντι άνθρακα), γεγονός που αποτελεί ενδεχομένως ένδειξη μιας αυξανόμενης ομοιομορφίας στις βιομηχανικές διαρθρώσεις των κρατών μελών.
As the Cardiff I Report shows, market integration has developed over the period 1993-97: intra-EU trade has continued to grow with Member States increasingly trading in similar products (e.g. cars for cars, rather than cars for coal), possible evidence that their industrial structures are becoming more similar.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση για την οικονομική μεταρρύθμιση στη Γαλλία, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα γενικά μέτρα για τη βελτίωση της ικανότητας των επιχειρήσεων να προσαρμόζονται και να καινοτομούν.
As noted in France’s report on economic reform, preference should be given to generic measures to improve the ability of firms to adapt and innovate.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων, η πείρα που αποκτήθηκε από τις δύο συντονισμένες δράσεις σχετικά με τις ενοικιάσεις αυτοκινήτων και τις αγορές εντός της εφαρμογής (in-app) έχει επίσης επιβεβαιώσει ότι το υφιστάμενο πλαίσιο συντονισμού δυνάμει του άρθρου 9 είναι υπερβολικά ασαφές, και ιδίως ότι απουσιάζει μια σαφώς καθορισμένη και διαφανής διαδικασία συντονισμού, σαφήνεια όσον αφορά τους αντίστοιχους ρόλους και αρμοδιότητες των φορέων, καθώς και τις συνέπειες της αδράνειας33.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση καταλληλότητας1, η οδηγία 2009/45/ΕΚ σε ορισμένα τμήματα στερείται σαφήνειας όσον αφορά μια σειρά από ορισμούς και απαιτήσεις και περιέχει παρωχημένες ή αλληλοεπικαλυπτόμενες απαιτήσεις, γεγονός το οποίο έχει οδηγήσει σε ασυνεπή εφαρμογή του νομικού πλαισίου για τα επιβατηγά πλοία.
As the fitness report1 identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση που εκπονήθηκε κατά παραγγελία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από την εταιρεία μελετών GHK, οι διαφορές στα αποτελέσματα συχνά φθάνουν ως και τις 30-40 ποσοστιαίες μονάδες4.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση σύνθεσης της Επιτροπής για το 20033, για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων απαιτείται μακρόχρονη προσπάθεια, που θα επικεντρώνεται στη συνεκτικότητα των πολιτικών, την αειφόρο παγκοσμιοποίηση και την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση – τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και διεθνώς – καθώς και στη μείωση της φτώχειας, περιλαμβανομένης της μεταφοράς πόρων.
As noted in the Commission’s 2003 Synthesis Report,3 delivering on the commitments will require a long-term effort, focusing on policy coherence, sustainable globalisation and sustainable consumption and production – both in the EU and internationally –as well as poverty reduction, including resource transfer.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση της Επιτροπής του 2013 για την πρόοδο στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας15, παρόλο που το κόστος των τεχνολογιών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας βαίνει συνεχώς μειούμενο, εξακολουθούν να χρειάζονται μέτρα χρηματοδοτικής, νομικής και διοικητικής φύσεως προς υποστήριξη της ανάπτυξης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας όσο δεν υπάρχει στην ΕΕ ανοιχτή, ανταγωνιστική εσωτερική αγορά ενέργειας, που θα άρει τις αδυναμίες της αγοράς και θα εξασφαλίσει την εσωτερίκευση του κόστους για την υγεία, το περιβάλλον και το κοινωνικό σύνολο από τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση της Επιτροπής του 2013 για την πρόοδο στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας2, θα χρειαστεί να συνεχιστεί η στήριξη για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας όσο δεν υπάρχει στην ΕΕ ανοιχτή, ανταγωνιστική εσωτερική αγορά ενέργειας, που θα άρει τις αδυναμίες της αγοράς και θα εξασφαλίσει την εσωτερίκευση του κόστους της χρήσης ορυκτών καυσίμων για την υγεία, το περιβάλλον και την κοινωνία.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20132, support for the deployment of renewable energy will continue to be needed for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση του 2005 με τίτλο "5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative" (πενταετής αξιολόγηση της πρωτοβουλίας για τη νανοτεχνολογία) "οι Ηνωμένες Πολιτείες πρωτοστατούν στην Ε&Α στον τομέα της νανοτεχνολογίας", με ετήσια δαπάνη για την πραγματοποίηση δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων της τάξεως των 3 δισεκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ, ποσό αντίστοιχο προς το ένα τρίτο περίπου της παγκόσμιας δαπάνης.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R&D" at world level, with annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση του 2005 με τίτλο "5-Years Assessment on Nanotechnology Initiative" (πενταετής αξιολόγηση της πρωτοβουλίας για τη νανοτεχνολογία) "οι Ηνωμένες Πολιτείες πρωτοστατούν στην Ε&Α στον τομέα της νανοτεχνολογίας", με συνολική ετήσια δαπάνη για την πραγματοποίηση δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων της τάξεως των 3 δισεκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ, ποσό ανερχόμενο περίπου στο ένα τρίτο της παγκόσμιας δαπάνης.
As pointed out in the 2005 report on The National Nanotechnology Initiative at Five Years, "the United States is the acknowledged leader in nanotechnology R&D" at world level, with total annual public and private investment of US $ 3 billion, accounting for approximately one third of world spending.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση του 2010, η αντίδραση της Επιτροπής έναντι των μέτρων που έλαβαν ορισμένα κράτη μέλη υπήρξε μεν άμεση αλλά τελικά δεν αποδείχθηκε αποτελεσματική.
The Commission's reaction to the measures of certain EU Member States, as highlighted in the 2010 Report, was prompt but was not effective in the end.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση των Πέντε Προέδρων με τίτλο «Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης»,16 τα κοινά πρότυπα μπορούν να διευκολύνουν τη διαδικασία σύγκλισης προς ανθεκτικότερες οικονομικές δομές.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Όπως επισημαίνεται στην έκθεση: «Η ανάπτυξη προορατικότητας για την αναβάθμιση των σχέσεων κατάρτισης/έρευνας στην προοπτική του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας»58, ολοένα και περισσότερη έρευνα διεξάγεται σήμερα από «μη πανεπιστημιακούς» φορείς (εταιρείες, μη κερδοσκοπικούς δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, ιδιωτικά και δημόσια ανεξάρτητα ερευνητικά κέντρα, κλπ.).
As pointed out in the report: “Developing foresight for the development of higher education/research relations in the perspective of the European Research Area”58 more and more research is currently being conducted by “non-academic” institutions (companies, non-profit public or private organisations, private and public independent research centres, etc.).
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική έκθεση, το πρόγραμμα ISA2 θα προσδώσει πρωταρχικά χρηματοπιστωτική και οικονομική προστιθέμενη αξία στην ενωσιακή παρέμβαση και θα συμβάλει στην ενίσχυση και εφαρμογή ενωσιακών πολιτικών και νομοθεσίας, επιτυγχάνοντας σημαντικές συνέργειες μέσω του διασυνοριακού και διατομεακού συντονισμού.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική έκθεση5 της πρότασης της Επιτροπής του 2006, για την εκπλήρωση των στόχων του ο κώδικας θεωρήσεων πρέπει:
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 11 της οδηγίας, υπηρεσίες είναι εκείνες που εμπίπτουν στο άρθρο 57 της Συνθήκης ΣΛΕΕ.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η Κοινότητα έχει αναπτύξει μια σειρά πρωτοβουλιών με τρίτες χώρες, βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από το Erasmus και παρόμοια προγράμματα.
As the Communication on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education pointed out, the Community has established a number of initiatives with third countries drawing on experience gained from Erasmus and similar programmes.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση με τίτλο «Εμπόριο για όλους», οι συμφωνίες της ΕΕ δεν θα πρέπει να υποβαθμίζουν ούτε τα περιβαλλοντικά, κοινωνικά, εργασιακά, καταναλωτικά και λοιπά πρότυπα ούτε τις δημόσιες υπηρεσίες, αλλά αντίθετα να τα βελτιώνουν περαιτέρω.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση που συνοδεύει τις προτάσεις αυτές, η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, κυρίως με το υφιστάμενο διοικητικό συμβούλιο και το προσωπικό του Παρατηρητηρίου, με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
As noted in the Communication accompanying these proposals, the Commission has consulted a range of stakeholders, notably the existing Management Board and staff of the Centre, the Member States, members of the European Parliament and civil society organisations.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της 1ης Ιουνίου 201633, τα αποτελέσματα μετά το πρώτο έτος ήταν θετικά.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της 7ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση, η Επιτροπή προτείνει ένα φιλόδοξο Εξωτερικό Επενδυτικό Σχέδιο για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης.
As outlined in the Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission is proposing an ambitious External Investment Plan that would address root causes of migration.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη: Προτεραιότητες για το μέλλον"5, τα καλά μακροοικονομικά αποτελέσματα αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
As the Commission points out in its Communication on Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future5, good macro-economic results are crucial to promoting entrepreneurship.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η κοινωνική προστασία αυξάνει την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, προσφέρει στα άτομα εργαλεία διαχείρισης κινδύνων, προάγει την εισοδηματική σταθερότητα και τη ζήτηση, λειτουργεί ως μακροοικονομικός σταθεροποιητής, μειώνει την ανισότητα συμβάλλοντας στη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, τονώνει τους δεσμούς μεταξύ των γενεών, ενώ μπορεί να προσφέρει σημαντική συμβολή στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση, απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια σε επίπεδο ΕΚ ώστε να ενθαρρυνθούν συστηματικά τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να ενσωματώσουν νέες συνεργασίες με τρίτες χώρες σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
As the Communication points out, a further effort is required at European Community level to encourage institutions systematically to integrate new co-operation with third countries into a wider partnership framework.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση, η ΕΕ στο σύνολό της εισάγει ποσοστό υψηλότερο του 60% του φυσικού αερίου της και άνω του 80% του πετρελαίου της, ενώ συγχρόνως αντιμετωπίζει εντεινόμενο ανταγωνισμό από άλλες χώρες, ιδίως από τις αναδυόμενες οικονομίες.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση, η κατάσταση αυτή έχει δημιουργηθεί επειδή η πολιτική ποιότητας έχει εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου σταδιακά ανά τομέα και σε διαφορετικό βαθμό.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση, η κατάσταση αυτή έχει δημιουργηθεί επειδή η πολιτική ποιότητας έχει εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου, σταδιακά, ανά τομέα και σε διαφορετικό βαθμό.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση, οι αυξανόμενες παγκόσμιες προκλήσεις επιτείνουν την ανάγκη για μια νέα προσέγγιση της διεθνούς συνεργασίας σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας.
Increasing global challenges reinforce the need for a new approach to international cooperation in science and technology, as highlighted in the Communication.
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση, περισσότερες από 30 εκατομμύρια –δηλαδή μία στις επτά– θέσεις εργασίας στην ΕΕ, εξαρτώνται από τις εξαγωγές, το εμπόριο είναι ένα από τα ελάχιστα διαθέσιμα μέσα για να επιτευχθεί τόνωση της οικονομίας χωρίς επιβάρυνση των κρατικών προϋπολογισμών, και το 90% της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης κατά τα επόμενα 15 έτη αναμένεται να προέλθει από χώρες εκτός Ευρώπης.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Όπως επισημαίνεται στην αξιολόγηση της Επιτροπής, διέφεραν κατά το παρελθόν οι απόψεις των κρατών μελών όσον αφορά το χαρακτηρισμό των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος ως πιστωτικών ιδρυμάτων.
As highlighted in the Commission's evaluation, there have been divergent interpretations by Member States in the past on whether to consider Electronic Money Institutions as credit institutions.
Όπως επισημαίνεται στην αξιολόγηση, ο Οργανισμός θα μπορούσε να εμπλουτίσει σημαντικά την ανάλυση κινδύνου στην οποία προβαίνει, μέσω της συλλογής και επεξεργασίας ορισμένων ειδών προσωπικών δεδομένων, τα οποία θα επέτρεπαν τη βελτίωση της επιχειρησιακής υποστήριξης που ο Οργανισμός παρέχει στα κράτη μέλη.
As noted by the evaluation, the risk analysis carried out by the Agency could be substantially enriched if it could collect and process certain types of personal data, which could allow for a better operational support from the Agency to the MS.
Όπως επισημαίνεται στην ατζέντα της Λισσαβώνας, αυτό θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει «τις νέες βασικές δεξιότητες, όπως είναι οι δεξιότητες στις τεχνολογίες των πληροφοριών, οι ξένες γλώσσες, η τεχνολογική κουλτούρα, το επιχειρηματικό πνεύμα και οι κοινωνικές ικανότητες».
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Όπως επισημαίνεται στην εισαγωγή, η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί βασικά στην αξιοποίηση των πιστώσεων του κονδυλίου Β7-6201του προϋπολογισμού.
As mentioned in the introduction, the draft regulation provides guidance for the use of budget line B7-6201.
Όπως επισημαίνεται στην εισαγωγή, η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί βασικά στην αξιοποίηση των πιστώσεων του κονδυλίου του προϋπολογισμού Β7-6201.
As mentioned in the introduction, the draft regulation provides guidance for the use of budget line B7-6201.
Όπως επισημαίνεται στην εκτίμηση αντικτύπου και στο σχέδιο σύστασης, το ECVET είναι ένας μηχανισμός που διευκολύνει τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα και τη συσσώρευση των μαθησιακών αποτελεσμάτων μεταξύ διαφόρων μαθησιακών πλαισίων.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
Όπως επισημαίνεται στην ενότητα 2.2, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουν να εξετάζουν τα θέματα επικουρικότητας και αναλογικότητας κάθε φορά που προτείνουν μια τροπολογία που επηρεάζει την εμβέλεια της κοινοτικής δράσης.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
Όπως επισημαίνεται στην επανεξέταση του προϋπολογισμού, «ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των δημόσιων αγαθών της ΕΕ, των δράσεων για τις οποίες τα ίδια τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους, ή των τομέων στους οποίους μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερα αποτελέσματα»4.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
Όπως επισημαίνεται στην επισκόπηση του προϋπολογισμού, «ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση δημόσιων αγαθών της ΕΕ, δράσεων που τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες δεν μπορούν να χρηματοδοτήσουν από μόνα τους, ή όταν μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερα αποτελέσματα»8.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Όπως επισημαίνεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης για το 2010, οι έλεγχοι δημόσιων συμβάσεων και οι έλεγχοι έργων που πραγματοποιήθηκαν αποκάλυψαν αδυναμίες στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων (κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, τήρηση προθεσμιών, προσφυγή σε διαδικασίες διαπραγμάτευσης) και αδυναμίες στον τομέα των διαχειριστικών ελέγχων.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Όπως επισημαίνεται στην κοινή ενδιάμεση έκθεση του 2004, οι εν λόγω συμφωνίες μπορούν να λειτουργήσουν ως χρήσιμη υποστήριξη για τις εθνικές πολιτικές και τις μεταρρυθμίσεις, και να συμβάλουν στην ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
As noted in the 2004 Joint Interim Report, such agreements can usefully support national policies and reforms, and contribute to developing mutual trust.
Όπως επισημαίνεται στην πράσινη βίβλο για την αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών4, η πτώση των γεννήσεων και η αύξηση του προσδόκιμου ζωής προκάλεσαν συνταρακτικές αλλαγές στο μέγεθος και την ηλικιακή δομή του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change4, declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
Όπως επισημαίνεται στην προαναφερθείσα πανεπιστημιακή μελέτη που πραγματοποιήθηκε κατ' αίτημα της Βελγικής Προεδρίας της ΕΕ το 2010, ξεχωρίζουν πέντε δυνατότητες3.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Όπως επισημαίνεται στην προαναφερθείσα πανεπιστημιακή μελέτη που πραγματοποιήθηκε κατ'αίτημα της Βελγικής Προεδρίας της ΕΕ το 2010, ξεχωρίζουν πέντε δυνατότητες4.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian Presidency 2010, there are five opportunities that stand out.4
Όπως επισημαίνεται στην προαναφερόμενη Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο στόχος της κοινωνικής συνοχής προϋποθέτει μια διακυβέρνηση ικανή να κινητοποιεί το ενδιαφέρον του συνόλου των φορέων και να επιτυγχάνει συναινέσεις.
As pointed out by the above-mentioned Commission communication, "this [the objective of social cohesion] will require governance capable of involving all the players and achieving consensus".
Όπως επισημαίνεται στην τελευταία Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2, τέθηκαν σε εφαρμογή συγκεκριμένα μέσα, αρχής γενομένης από τις ίδιες τις διασκέψεις κορυφής και βήματα προς ένα πλέγμα Συμφωνιών Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών του τύπου που έχουν συναφθεί με τη Χιλή και το Μεξικό.
As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
Όπως επισημαίνεται στην τελευταία Ανακοίνωση2 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τέθηκαν σε εφαρμογή συγκεκριμένα μέσα, αρχής γενομένης από τις ίδιες τις διασκέψεις κορυφής και βήματα προς ένα πλέγμα Συμφωνιών Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών του τύπου που έχουν συναφθεί με τη Χιλή και το Μεξικό.
As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
Όπως επισημαίνεται στην τροπολογία, αυτό ισχύει τόσο για τα υφιστάμενα, όσο και για τα μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ.
The amendment notes that this applies to both the existing and future EU Member States.