natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.19 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση της ΕΕΑ να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης, την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, την εφαρμογή μιας «Στρατηγικής για την ενεργό ένταξη» με στόχο την εξασφάλιση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την αντιμετώπιση της φτώχειας.
4.2.19 The Committee supports the AGS's call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
4.2.19 Μια άλλη σειρά μέτρων στα οποία έχει δοθεί σαφής προτεραιότητα στο πολιτικό πρόγραμμα εργασίας είναι εκείνα που βασίζονται στα συστήματα βιομετρίας και πληροφοριών.
4.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
4.2.19 – Νέο κείμενο (Pegado Liz)
4.2.19 – new (Pegado Liz)
4.2.2
LIFT project.
4.2.2  Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, ανεξάρτητα από τις μεθόδους ή τις διαδικασίες που θα επιλέξουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας, που επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τα αποτελέσματα πρέπει να είναι παρόμοια σε όλη την ΕΕ.
4.2.2  In the view of the EESC and irrespective of the methods or procedures Member States choose to implement EU law or national law that affects the functioning of the internal market, the results must be similar across the EU.
4.2.2  Η ΕΟΚΕ συνεπώς φρονεί ότι οι νέες υποχρεώσεις του μεταφορέα θα πρέπει να θεωρηθούν υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, και άρα θα πρέπει να παρέχεται οικονομική αποζημίωση, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 1370/2007 για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
4.2.2 The Committee therefore believes that the new obligations for the Operator should be seen as public service obligations and financial compensation should therefore be provided, as established by Regulation (EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail.
4.2.2  Η άτυπη μάθηση μπορεί να συμπληρώνει την επίσημη εκπαίδευση και να παρέχει τις αναγκαίες δεξιότητες που μπορούν να αναπτυχθούν καλύτερα σε ένα λιγότερο τυπικό σύστημα, ενώ η επίσημη μάθηση  μπορεί να ενσωματώσει άτυπες μεθόδους, εφαρμόζοντας αρχές δια βίου μάθησης.
4.2.2 Non-formal learning can complement formal education and provide the necessary skills that can be better developed in a less formal system while formal education can integrate non-formal methods applying lifelong learning principles.
4.2.2  Η επαγγελματική οργάνωση των οικιακών επαγγελμάτων και η αναγνώριση των προσόντων
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 (ΠΚ2) Advanced Traffic Management & Control Systems (Προηγμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της κυκλοφορίας)
4.2.2 (IP2) Advanced Traffic Management & Control Systems
4.2.2 «Η πολιτική γενικά πρέπει να είναι ευνοϊκή προς τις ΜΜΕ, με βάση την πεποίθηση ότι οι κανόνες πρέπει να σέβονται την πλειοψηφία [...]: Πρόκειται για την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
4.2.2 "Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority …:  the ‘Think Small First’ principle."
4.2.2 Άρθρο 6: Η ελευθερία που διαθέτει ο Οργανισμός όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς για την δημοσίευση των τεχνικών παραρτημάτων των ΤΠΔ  δεν συμβάλλει στην ευχερή και προσιτή  πρόσβαση της κοινοτικής νομοθεσίας για την διαλειτουργικότητα.
4.2.2 Article 6: The freedom granted to the Agency as regards the language rules for publishing the technical annexes of TSIs is not conducive to easy, shared access to Community legislation on interoperability.
4.2.2 Έπειτα από την εν λόγω εισαγωγική παρουσίαση, προκύπτει το ακόλουθο ζήτημα που θίγεται από την Επιτροπή πιο κάτω στην ανακοίνωσή της: η εξωτερική επιρροή της Ευρωομάδας, όχι μόνο όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση αλλά και τα θεσμικά όργανα που ρυθμίζουν κανονιστικά τις χρηματαγορές.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Έχει, επίσης, σημασία, να μην χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια ενεργειακών φυτών εκτάσεις οι οποίες είτε συνιστούν σημαντικό παράγοντα κατακράτησης άνθρακα είτε είναι πολύ σημαντικές για την βιοποικιλότητα.
4.2.2 It is also important that no land should be used for growing energy crops that is currently either a major carbon sink or of key importance for biodiversity.
4.2.2 Έχουν συναφθεί επτά ΕΣΚ, με τις εξής χώρες: Πράσινο Ακρωτήριο (2008), Μολδαβία (2008), Γεωργία (2009), Αρμενία (2011), Αζερμπαϊτζάν (2013) και Μαρόκο (2013).
4.2.2 Seven mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (2008), Moldova (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Azerbaijan (2013) and Morocco (2013).
4.2.2 Όμως, λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης περιπλοκής των αρμοδιοτήτων αυτών, η EOKE θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει καλύτερος διαχωρισμός των θεσμοθετημένων καθηκόντων από τα καθήκοντα κατάταξης, για παράδειγμα με την ανάθεσή τους σε διαφορετικούς επιθεωρητές του ίδιου εξουσιοδοτημένου οργανισμού, η σε δύο διαφορετικούς οργανισμούς.
4.2.2 But as these tasks are currently intertwined, the EESC believes that a greater distinction should be made between statutory and classification tasks, for example by assigning them to different inspectors in the same recognised organisation or to two different organisations.
4.2.2 Όπως και στην περίπτωση της οδηγίας του 2004, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η προτεινόμενη εναρμόνιση αφορά μόνον τις αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται σε εμπορική κλίμακα και δύνανται, επομένως, να επηρεάσουν σημαντικά την ενιαία αγορά.
4.2.2 As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
4.2.2 Όσοι είναι υπεύθυνοι για το σχεδιασμό ψηφιακών τάξεων θα χρειαστούν τις απαραίτητες παιδαγωγικές και οργανωτικές δεξιότητες για να τις δημιουργήσουν.
4.2.2 In order to create digital classrooms, those who design them will need the requisite pedagogical and organisational skills.
4.2.2 Όσον αφορά τα βιοκαύσιμα, αυτά συνδυάζουν τη θετική περιβαλλοντική επίδοση του φυσικού αερίου με το πλεονέκτημα ότι αποτελούν ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, γεγονός το οποίο μειώνει την εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα.
4.2.2 Regarding biofuels they combine the positive environmental performance of NG with the benefit of being a renewable energy source, reducing the dependency from the fossil fuels.
4.2.2 Όσον αφορά την ανακοίνωση με θέμα τη «Διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών»15, είναι απαραίτητο η «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» της EUSALP να αποκτήσει μια πραγματικά «οριζόντια διάσταση» (συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών) που να ενσωματώνει και να χαρακτηρίζει την «κάθετη διάσταση» (συμμετοχή των περιφερειών και των τοπικών αρχών), με πλήρη σεβασμό των αρχών της «επικουρικότητας και της αναλογικότητας».
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies15, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 Όσον αφορά την κοινωνική προστασία, στα εν λόγω κράτη μπορεί να υπάρχει ένα ενδιάμεσο επίπεδο κοινωνικής προστασίας υψηλότερο από εκείνο που προσφέρεται στους «απλούς αυτοαπασχολούμενους».
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 Όσον αφορά την κοινωνική προστασία, στα ενδιαφερόμενα κράτη, μπορεί να υπάρχει ένα ενδιάμεσο επίπεδο κοινωνικής προστασίας υψηλότερο από εκείνο που προσφέρεται σε «απλά αυτοαπασχολούμενους».
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 Όσον αφορά τις προϋποθέσεις για την πιστοποίηση ενός προϊόντος ως εγγυημένου ειδικού παραδοσιακού (ΕΠΠΕ), η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο παραδοσιακός χαρακτήρας συγκεκριμένου προϊόντος πρέπει να συνοδεύεται, επιπλέον της χρονικής διάρκειας της παραγωγής του όπως ορίζεται στην πρόταση, και από άλλες παραμέτρους, όπως τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πρώτης ύλης, ο τρόπος παραγωγής ή μεταποίησης, η πολιτιστική παράδοση της περιοχής και άλλες ιδιότητες και κριτήρια.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
4.2.2 Όσον αφορά τις προϋποθέσεις για την πιστοποίηση ενός προϊόντος ως εγγυημένου ειδικού παραδοσιακού (ΕΠΠΕ), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο περιορισμός του καθεστώτος των ΕΠΠΕ μόνο στις καταχωρίσεις με δέσμευση της ονομασίας, όχι μόνο ενδέχεται να μειώσει σημαντικά τον αριθμό των καταχωρίσεων, αλλά και να εξαλείψει ένα μέσο που ευνοεί την πολυμορφία και ανταμείβει όσους επιλέγουν να παράγουν ένα διατροφικό προϊόν με σεβασμό στην παράδοση.
4.2.2 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
4.2.2 Όσον αφορά το Συμβούλιο Υπουργών, ο νέος τρόπος υπολογισμού της ειδικής πλειοψηφίας απλουστεύει και διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων.
4.2.2 Within the Council of Ministers, the new method of calculating the qualified majority simplifies and facilitates decision-making.
4.2.2 Όταν το κράτος μέλος θεσπίζει το επιχειρησιακό του πρόγραμμα, αφού εγκριθεί το εθνικό στρατηγικό του σχέδιο, οφείλει να περιλάβει σχέδιο χρηματοδότησης που θα συμμορφώνεται με τους εν λόγω ποσοτικούς προσδιορισμούς, ποσοστά και προτεραιότητες.
4.2.2 Once a Member State’s national strategic plan has been approved and it draws up its operational programme, it must incorporate into this a financing plan in line with these amounts, percentages and priorities.
4.2.2 Ακόμα δεν έχει παγιωθεί μια επικυρωμένη, πιστοποιημένη και εναρμονισμένη αναλυτική μεθοδολογία στο συγκεκριμένο πεδίο.
4.2.2 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.2.2 Ακόμη, χρειάζεται να αλλάξει η νοοτροπία όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
4.2.2 Furthermore the culture of public procurement needs to change.
4.2.2 Ακόμη, χρειάζεται να μεταβληθεί η νοοτροπία όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
4.2.2 Furthermore the culture of public procurement needs to change.
4.2.2 Ακόμη, όσον αφορά το ζήτημα των ευρωπαϊκών κανόνων που πρέπει να θεσπιστούν προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά έδρας μεταξύ κρατών μελών, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μεγαλύτερη αποφασιστικότητα από την Επιτροπή που αναγνωρίζει και η ίδια τις πραγματικές ανάγκες στον τομέα αυτό.
4.2.2 Similarly, on the issue of EU rules to facilitate the transfer of seats of companies between Member States, the EESC would have liked to see more conviction on the part of the Commission, which itself acknowledges that there is a real need in this area.
4.2.2 Αν και δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί η επίδραση όλων των περιβαλλοντικών συνεπειών, η Επιτροπή θεωρεί ότι σε πολλές περιπτώσεις είναι η ίδια η αλιεία ο παράγοντας με τη μεγαλύτερη επίδραση και η εφαρμογή χαμηλότερων ποσοστών αλίευσης επί των αλιευτικών αποθεμάτων θα καταστήσει τα εν λόγω αποθέματα περισσότερο ανθεκτικά στις οικολογικές αλλαγές.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Αν και δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί ο βαθμός επίδρασης όλων των περιβαλλοντικών φαινομένων, η Επιτροπή θεωρεί ότι σε πολλές περιπτώσεις η ίδια η αλιεία είναι ο παράγοντας με τη μεγαλύτερη επίδραση και ότι η εφαρμογή χαμηλότερων ποσοστών αλίευσης επί των αλιευτικών αποθεμάτων θα καταστήσει τα εν λόγω αποθέματα περισσότερο ανθεκτικά στις οικολογικές αλλαγές.
4.2.2 Although it cannot determine the impact of all environmental effects, the Commission considers that fishing itself is often the most influential factor and that exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more resistant to ecological change.
4.2.2 Αναθεώρηση της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια.
4.2.2 Revision of the Nuclear Safety Directive.
4.2.2 Αναθεώρηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων
4.2.2 Review of the Audio-visual Media Services Directive
4.2.2 Αναφέρεται σαφώς ότι το ΕΣΣΚ πρέπει να είναι ανεξάρτητος φορέας.
4.2.2 It is clearly stated that the ESRB must be an independent body.
4.2.2 Αντιθέτως, καινοτόμες φαίνονται οι προτάσεις για τα πολιτικά κόμματα που θα πρέπει να περάσουν από το να είναι ευρωπαϊκά στα λόγια να είναι ουσιαστικά ευρωπαϊκά, ενεργώντας συνεπώς ως μια ενιαία ευρωπαϊκή δομή και όχι ως άθροισμα πολλών εθνικών ιδιαιτεροτήτων, σύμφωνα με τα όσα εξακολουθούν να κάνουν μεμονωμένα κράτη ή άλλες οργανώσεις (συνδικάτα, εργοδότες ...).
4.2.2 On the other hand, the proposals on the political parties are innovative, stating that they should become European in more than just name and act accordingly as single European structures rather than as the sum of so many national bodies, acting in line with the individual Member States or other associations (trade unions, employers associations, etc.).
4.2.2 Αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ ΕΣΚ και άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών (παράγραφος 2.3.2 της ανακοίνωσης): Η σχέση αυτή θα πρέπει να επανεξετάζεται και να αποσαφηνίζεται διαρκώς, ιδίως για τις νέες ΕΣΚ.
4.2.2 Clarification of the relationship between EIP and other political initiatives (point 2.3.2 of the communication); this relationship should be continually reviewed and clarified especially in the case of new EIPs.
4.2.2 Από τα πρώτα σχέδια της Επιτροπής ως προς την επιλογή δεικτών, παρατηρείται η  υποτίμηση του αντικτύπου των αυξημένων και αυξανόμενων ανισοτήτων μεταξύ των ΚΜ στη δημιουργία ανισορροπιών εδώ και πολλά χρόνια (τουλάχιστον τα τελευταία είκοσι) που χαρακτηρίζονται από ισχυρές ανισότητες, τόσο διανεμητικές όσο και μισθολογικές.
4.2.2 The Commission's initial work on the choice of indicators suggests an underestimation of the impact of the wide and growing inequalities between Member States on the creation of imbalances, over a lengthy period (at least the last twenty years), marked by glaring inequalities in distribution and remuneration.
4.2.2 Απώτερος στόχος πρέπει να είναι η δημιουργία βιώσιμων δομών και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.2.2 The aim must be to establish sustainable structures at a European level too.
4.2.2 Αφενός, ο στόχος της αναθεώρησης του κεκτημένου καλύπτει οκτώ οδηγίες, ενώ η Επιτροπή, στην πρότασή της για την επανεξέταση και την ενοποίηση, περιορίζεται σε τέσσερις από αυτές.
4.2.2 Firstly, the aim of revising the acquis identifies eight directives, whereas the Commission proposal for revision and incorporation confines itself to four of these.
4.2.2 Βάσει της εμπειρίας που έχει αποκομιστεί από την εφαρμογή διαφόρων συλλογικών μέσων τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ (έχει γίνει ήδη αναφορά), στον εν λόγω κλάδο έχουν αναδυθεί ορισμένες ειδικές ανάγκες, όπως:
4.2.2 On the basis of the experience of the various collective tools at national and EU levels (already mentioned), some specific needs have emerged for this sector:
4.2.2 Βελτίωση της λειτουργίας  της εσωτερικής αγοράς
4.2.2 Promoting the functioning of the internal market
4.2.2 Βοηθητικά μέτρα.
4.2.2 Support measures.
4.2.2 Για να είναι αποτελεσματικά τα προγράμματα, είναι ουσιαστικό να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στις εκπαιδευτικές διεργασίες για την επιχειρηματικότητα.
4.2.2 If programmes are to be effective it is essential that all stakeholders are involved in the process of entrepreneurship education.
4.2.2 Για περισσότερη Ευρώπη, μια νέα Ευρώπη προϋποθέτει θεμελιώδη ομαδοποίηση πόρων και καταμερισμό αρμοδιοτήτων.
4.2.2 More Europe: a new Europe requires that resources be pooled on a fundamental scale and that responsibilities be shared.
4.2.2 Για την αύξηση του όγκου και της αποτελεσματικότητας της χρήσης των εγχώριων πόρων, πρέπει να καταπολεμηθούν με συνέπεια οι παράνομες χρηματοοικονομικές ροές και το "ξέπλυμα" χρήματος από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων της άτυπης εργασίας, της εμπορίας μεταναστών ή της εξαγωγής μη ανακυκλώσιμων απορριμμάτων, να βελτιωθεί η είσπραξη φόρων, να καταπολεμηθούν η διαφθορά και η εγκληματικότητα και, τέλος, ο εκτεταμένος άτυπος τομέας της οικονομίας να ενσωματωθεί στη νόμιμη οικονομία.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows, laundering of the money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste should be consistently combated, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Για τους δε επιβάτες, η προστιθέμενη αξία της πρότασης αφορά τα ακόλουθα:
4.2.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.2.2 Γι’ αυτό και φρονεί ότι θα πρέπει να μελετηθούν ειδικά κανονιστικά μέτρα που να υπερβαίνουν τους κανόνες ανταγωνισμού, προκειμένου να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αυτές τις πλατφόρμες σε εθνικό και διεθνικό επίπεδο, όπως ήδη αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 20094.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication4.
4.2.2 Γι’ αυτό και φρονεί ότι θα πρέπει να μελετηθούν ειδικά κανονιστικά μέτρα που να υπερβαίνουν τους κανόνες ανταγωνισμού, προκειμένου να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αυτές τις πλατφόρμες σε εθνικό και διεθνικό επίπεδο, όπως ήδη αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 20098.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication8.
4.2.2 Γι’ αυτό κρίνει πως πρέπει να εξετασθούν ειδικά κανονιστικά μέτρα που να υπερβαίνουν τους κανόνες ανταγωνισμού, προκειμένου να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αυτές τις πλατφόρμες σε εθνικό και διεθνικό επίπεδο, όπως ήδη αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 20098.
4.2.2 It therefore believes that specific regulatory measures should be envisaged which go beyond competition rules, in such a way as to promote and facilitate access to these platforms nationally and transnationally, along the lines already set out in the Commission's 2009 communication8.
4.2.2 Δεδομένης της κερδοσκοπικής φύσης των επενδύσεων υψηλού κινδύνου, οι τελευταίες επηρεάζουν τις τιμές βραχυπρόθεσμα, όχι όμως μακροπρόθεσμα.
4.2.2 Given the speculative nature of high-risk investments, they have an impact on prices over short term but not in the long term.
4.2.2 Δεδομένης της μακράς ιστορίας της στην εξόρυξη ορυκτών, η Ευρώπη πρέπει να βρεθεί στην εμπροσθοφυλακή όσον αφορά την τεχνογνωσία και την εμπειρογνωσία σε ζητήματα όπως η διαχείριση της εξόρυξης πρώτων υλών, η βελτιστοποίηση της συμβολής της παραγωγής πρώτων υλών στην οικονομική ανάπτυξη, η βιώσιμη χρήση των πρώτων υλών και η μέριμνα για το έδαφος μετά την εξόρυξη προς όφελος της κοινωνίας.
4.2.2 Given its long history of mineral extraction, Europe needs to provide leadership on know- how and expertise for issues such as how to handle the extraction of raw materials, optimising the contribution of raw materials production to economic development, their sustainable use and the aftercare of the land in a beneficial way for society.
4.2.2 Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του φάσματος στην ΕΕ έχει ήδη διανεμηθεί για συγκεκριμένους σκοπούς και σε ορισμένους χρήστες, το κόστος οποιασδήποτε νέας κατανομής επιβαρύνει τους υφιστάμενους χρήστες.
4.2.2 Since most spectrum in the EU is already allocated to some usage or users, any new allocation can only be made at the expense of existing users.
4.2.2 Δεδομένου ότι το περιεχόμενο αυτής της προτεινόμενης κατευθυντήριας γραμμής συμπίπτει, σε μεγάλο βαθμό, με το περιεχόμενο της επόμενης κατευθυντήριας γραμμής [9], διερωτάται κανείς εάν είναι προτιμότερο, προς αποφυγή επαναλήψεων, να συμπτυχθούν αυτές οι δύο κατευθυντήριες γραμμές σε μία.
4.2.2 Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
4.2.2 Διακόπτης
4.2.2 Switching
4.2.2 Διαπιστώνεται ωστόσο πως η άνιση πρόσβαση και χρήση των ΤΠΕ παραμένει και ανακλά τις προϋπάρχουσες οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες.
4.2.2 It can be seen that unequal access and use of ICT persist and reflect pre-existing economic and social inequalities.
4.2.2 Διαπιστώνεται ωστόσο ότι η άνιση πρόσβαση και χρήση των ΤΠΕ παραμένει και ανακλά τις προϋπάρχουσες οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες.
4.2.2 It can be seen that unequal access and use of ICT persist and reflect pre-existing economic and social inequalities.
4.2.2 Διατάξεις που αφορούν τις περιόδους ανάπαυσης και τα διαλείμματα
4.2.2 Rest and Break Provisions
4.2.2 Δραστηριότητες που προηγουμένως εξαιρούνταν από τη φορολογία (άρθρο 2), εντάσσονται τώρα  στο πεδίο εφαρμογής της, είτε πρόκειται για τη συνιστώσα  CO2 είτε για τη συνιστώσα  του ενεργειακού περιεχομένου.
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Δραστηριότητες που προηγουμένως εξαιρούνταν από τη φορολογία (άρθρο 2), εντάσσονται τώρα στο πεδίο εφαρμογής της, είτε πρόκειται για τη συνιστώσα CO2 είτε για τη συνιστώσα του ενεργειακού περιεχομένου.
4.2.2 Activities which were hitherto exempt from taxation (Article 2) will now be liable to taxation, either on CO2 or energy content.
4.2.2 Είναι σημαντική η επεξεργασία και η ανταλλαγή των προσωπικών δεδομένων που καταγράφουν οι πάροχοι προκειμένου να διευκολυνθούν οι έλεγχοι, με εγγύηση της προστασίας των δεδομένων.
4.2.2 It is important that the personal data registered by operators be made available and exchanged, so as to assist with controls, all the while ensuring data is protected.
4.2.2 Εγγραφή των ΜΚΟ – Η διαδικασία εγγραφής είναι ελαστική πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα ορισμένες φορές την εγγραφή πολύ μεγάλου αριθμού ΜΚΟ.
4.2.2 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.2.2 Ειδικοί μηχανισμοί μπορούν να θεσπιστούν για το σκοπό αυτόν, κυρίως για τα οπωροκηπευτικά.
4.2.2 Specific tools can be introduced for this purpose, particularly in the fruit and vegetable sectors.
4.2.2 Ειδικότερα η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το βασικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η απασχόληση και η έλλειψη ρευστότητας των επιχειρήσεων.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses.