natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η Σύμβαση διέπει τα πρότυπα εργασίας που ισχύουν για τα πληρώματα που εργάζονται σε πλοία ολικής χωρητικότητας 500 κόρων και άνω, τα οποία εκτελούν διεθνή δρομολόγια ή δρομολόγια μεταξύ λιμένων χωρών του εξωτερικού.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of vessels of a gross tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Η Σύμβαση διέπει τα πρότυπα εργασίας που ισχύουν για τα πληρώματα που εργάζονται σε ποντοπόρα πλοία ολικής χωρητικότητας 500 κόρων και άνω, τα οποία εκτελούν διεθνή δρομολόγια ή δρομολόγια μεταξύ λιμένων χωρών του εξωτερικού.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of sea-going vessels of a gross register tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 Η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού5 (εφεξής «η ΣΔΠ του ΟΗΕ ») έχει επικυρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και έχει καταστεί αναπόσπαστο τμήμα του εθνικού δικαίου, στα περισσότερα εξ αυτών, με αποτέλεσμα η εφαρμογή της να είναι πλέον υποχρεωτική.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child5 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού6 (εφεξής «η ΣΔΠ του ΟΗΕ ») έχει επικυρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και έχει καταστεί αναπόσπαστο τμήμα του εθνικού δικαίου, στα περισσότερα εξ αυτών, με αποτέλεσμα η εφαρμογή της να είναι πλέον υποχρεωτική.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child6 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 (UNCLOS) και η συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της UNCLOS όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων της 4ης Αυγούστου 1995, γνωστή και ως «συμφωνία του ΟΗΕ για τα αποθέματα ιχθύων», απαιτούν τη συνεργασία όλων των χωρών οι στόλοι των οποίων αλιεύουν το εν λόγω απόθεμα.
2.1 The United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the UNCLOS relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, known as the UN Fish Stocks Agreement, require the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
2.1 Η Τελωνειακή Ένωση είναι αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΣΛΕΕ.
2.1 The customs union is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
2.1 Η Φινλανδία κάλεσε την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα μια ευρωπαϊκή πολιτική για την εφοδιαστική, παραθέτοντας μια σειρά από λόγους για τους οποίους οι εξελίξεις στον τομέα αυτόν έχουν τόσο μεγάλη σημασία για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
2.1 Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
2.1 Η άνευ προηγουμένου παρατεταμένη παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και η οικονομική ύφεση έπληξαν σοβαρά την οικονομική ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και προκάλεσαν ισχυρή επιδείνωση των χρηματοοικονομικών συνθηκών σε πολλά κράτη μέλη.
2.1 The sustained global financial crisis and unprecedented economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
2.1 Η έγκαιρη πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες και η κοινή έγκυρη απεικόνιση της κατάστασης στη θάλασσα είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση κινδύνων και απειλών.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
2.1 Η έγκαιρη πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες και η κοινή έγκυρη απεικόνιση της κατάστασης στη θάλασσα είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση κινδύνων και την αποδοτική χρήση περιορισμένων πόρων.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and making efficient use of scarce resources.
2.1 Η έκβαση της συνόδου κορυφής της Κοπεγχάγης προκάλεσε ποικίλες και διαφορετικές αντιδράσεις.
2.1 The outcome of the Copenhagen summit provoked a wide range of radically different reactions.
2.1 Η έκθεση παρακολούθησης της Eurostat (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), που παρουσιάζει τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ του 2011, παρέχει ένα λεπτομερές πλαίσιο της κατάστασης των κρατών μελών της Ένωσης δύο χρόνια μετά την κρίση και καθιστά, συνεπώς, δυνατή την υλοποίηση μιας κριτικής αξιολόγησης όσον αφορά τόσο τις βαθιές μεταβολές που συντελούνται στις κοινωνίες μας όσο και τη συζήτηση που βρίσκεται σε εξέλιξη σχετικά με το κατά πόσον η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα συνιστά μια ευκαιρία για την καταπολέμηση της ύφεσης, ενισχύοντας μια διαδικασία αναζωογόνησης της παραγωγής και εμποδίζοντας τη μείωση της απασχόλησης.
2.1 The latest Eurostat monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), which gives an overview of the EU's sustainable development strategy in 2011, provides a detailed picture of the situation in the EU Member States two years on from the start of the crisis and in this way allows for a critical evaluation both of the major changes taking place in our societies and of the ongoing debate on the possibility that the transition to a low carbon economy could provide an opportunity to beat the recession by stimulating a process of recovery in production and reversing the fall in employment.
2.1 Η έκθεση χωρίζεται σε έξι τμήματα: μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού· εφαρμογή της ανά τομείς· συνεργασία του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού με τα εθνικά δικαστήρια· διεθνείς δραστηριότητες· πρωτοβουλίες έναντι των οργανώσεων καταναλωτών· διοργανική συνεργασία.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Competition Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 Η έκταση, τα αίτια και οι επιπτώσεις της βίας που ασκούν άνδρες κατά των γυναικών
2.1 Extent, causes and effects of violence against women by men
2.1 Η έκτη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΛΑΚ) θα εκτυλιχθεί σε μια συγκυρία, ευρωπαϊκή, λατινοαμερικανική και παγκόσμια, πολύ διαφορετική από εκείνη που επικρατούσε όταν πραγματοποιήθηκαν τα πρώτα βήματα για τη θεμελίωση της ευρω-λατινοαμερικανικής στρατηγικής σύνδεσης, στη Διάσκεψη του Ρίο το 19991.
2.1 The Sixth Summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government will take place against a world, European and Latin American backdrop very different from that of ten years ago, when the first founding steps were taken in the strategic Euro-Latin American partnership at the 1999 Rio Summit1.
2.1 Η έλλειψη κοινής ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής, τα πρόσφατα αλλά και συνεχιζόμενα τραγικά γεγονότα με θανάτους στις θαλάσσιες περιοχές της Λιβύης, της Μάλτας, της Ελλάδος, της Ιταλίας, η συνεχιζόμενη αύξηση των προσφύγων στα σύνορα της Συρίας, η πολυπλοκότητα του προβλήματος καθώς και το μεγάλο μέγεθος των ροών έχουν δημιουργήσει ιδιαίτερη πίεση στην ικανότητα ανταπόκρισης ιδίως των χωρών της Μεσογείου.
2.1 The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Η έλλειψη κοινής ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής, τα πρόσφατα αλλά και συνεχιζόμενα τραγικά γεγονότα με θανάτους στις θαλάσσιες περιοχές της Λιβύης, της Μάλτας, της Ελλάδος, της Ιταλίας, η συνεχιζόμενη αύξηση των προσφύγων στα σύνορα της Συρίας, η πολυπλοκότητα του προβλήματος καθώς και το μεγάλο μέγεθος των ροών έχουν δημιουργήσει ιδιαίτερη πίεση στην ικανότητα ανταπόκρισης ιδίως των χωρών της Μεσογείου.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Η έμφαση στην επιχειρηματική εκπαίδευση αντιπροσωπεύει μια επιστροφή στην Ατζέντα του Όσλο για την επιχειρηματική εκπαίδευση στην Ευρώπη8, που ενισχύει την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην κοινωνία, και στο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020)9.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Η έμφαση στην επιχειρηματική εκπαίδευση αντιπροσωπεύει μια επιστροφή στηνΑτζέντα του Όσλο για την επιχειρηματική εκπαίδευση στην Ευρώπη8, που ενισχύει την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην κοινωνία, και στοστρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020)9.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Η έννοια «ελεύθερα επαγγέλματα» παραπέμπει στην έννοια των «ελευθέριων τεχνών» (artes liberales), η οποία χρησιμοποιούνταν στην κλασική αρχαιότητα για δραστηριότητες όπως αυτή του δασκάλου, του δικηγόρου, του εργολάβου οικοδομών, του αρχιτέκτονα ή του μηχανικού, καθώς και του γιατρού.
2.1 The term 'liberal professions' refers back to the term "artes liberales", or "liberal arts", used in classical antiquity for occupations such as teaching, law, construction, architecture, engineering and medicine.
2.1 Η έννοια «ελεύθερα επαγγέλματα» παραπέμπει στην έννοια των «ελεύθερων τεχνών» (artes liberales), η οποία χρησιμοποιούνταν στην κλασική αρχαιότητα για δραστηριότητες όπως αυτή του δασκάλου, του δικηγόρου, του εργολάβου οικοδομών, του αρχιτέκτονα ή του μηχανικού, καθώς και του γιατρού.
2.1 The term 'liberal professions' refers back to the term "artes liberales", or "liberal arts", used in classical antiquity for occupations such as teaching, law, construction, architecture, engineering and medicine.
2.1 Η έννοια της μακροπεριφέρειας εισήλθε για πρώτη φορά στο λεξιλόγιο της ΕΕ το 2007, ως μέρος της πολιτικής συζήτησης σχετικά με τις κατάλληλες μορφές εδαφικής διακυβέρνησης.
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 Η αίτηση που υπεβλήθη από την Προεδρία της ΕΕ αφορά μια από τις πιο ευαίσθητες και βασικές συνιστώσες της στρατηγικής που ακολουθεί η Ευρώπη των 27 στον τομέα της ενέργειας: την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, χρησιμοποιώντας ένα από τα μέσα συνεργασίας της ΕΕ, και εν προκειμένω την πολιτική γειτονίας.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Η αίτηση της Κυπριακής Προεδρίας αποδεικνύει για άλλη μία φορά την ανάγκη να οργανωθεί η ενεργειακή πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να δημιουργηθεί μία «Ευρωπαϊκή Ένωση Ενέργειας» όπως έχει προτείνει η ΕΟΚΕ1.
2.1 The Cyprus presidency's request is a new example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Η αίτηση της Κυπριακής Προεδρίας αποδεικνύει για μια ακόμη φορά την ανάγκη να οργανωθεί η ενεργειακή πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να δημιουργηθεί μια «Ευρωπαϊκή Ένωση Ενέργειας», όπως έχει προτείνει η ΕΟΚΕ1.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC1.
2.1 Η αίτηση της Κυπριακής Προεδρίας αποδεικνύει για μια ακόμη φορά την ανάγκη να οργανωθεί η ενεργειακή πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να δημιουργηθεί μια «Ευρωπαϊκή Ένωση Ενέργειας», όπως έχει προτείνει η ΕΟΚΕ2.
2.1 The Cyprus presidency's request is another example of the need to Europeanise energy policy and to establish a European Energy Community (EEC), as advocated by the EESC2.
2.1 Η αγορά της ΕΕ για τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα παρουσίασε πτώση της τάξεως του 5,5% κατά το 2010, με συνολικό αριθμό 13.360.599 νέων οχημάτων τα οποία ταξινομήθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, σύμφωνα με αριθμητικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA).
2.1 The EU market for new passenger cars declined by 5.5% in 2010, with a total of 13 360 599 new units registered throughout the year according to figures provided by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
2.1 Η αγορά της ενέργειας
2.1 The energy market
2.1 Η αγροτική Ευρώπη είναι ελιξίριο ζωής για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες, και όχι μόνο για εκείνους που ζουν και εργάζονται στην αγροτικές περιοχές.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 Η αδιάκοπη διεργασία της παγκοσμιοποίησης έχει αντίκτυπο και στην περιοχή της Μεσογείου, όπου η κατάσταση στις αγροτικές περιοχές χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
2.1 The unstoppable process of globalisation that the Mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.
2.1 Η αεροπορία ήταν και παραμένει αναπόσπαστο και σημαντικό τμήμα της διευρυνόμενης παγκόσμιας οικονομίας.
2.1 Aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.
2.1 Η αεροπορία προωθεί την οικονομία, το εμπόριο και τον τουρισμό, παρέχει ευκαιρίες ανάπτυξης επιχειρηματικής δραστηριότητας και αυξάνει τις δυνατότητες βελτίωσης της ποιότητας ζωής στις αναπτυγμένες και στις αναπτυσσόμενες περιοχές.
2.1 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.1 Η αεροπορία προωθεί την οικονομία, το εμπόριο και τον τουρισμό, παρέχει ευκαιρίες ανάπτυξης επιχειρηματικής δραστηριότητας και αυξάνει τις δυνατότητες βελτίωσης της ποιότητας ζωής στις ανεπτυγμένες και στις αναπτυσσόμενες περιοχές.
2.1 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.1 Η αλλαγή του κλίματος  συνολικά
2.1 Climate change at the global level
2.1 Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η υφήλιος στον 21ο αιώνα.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η υφήλιος στον 21ο αιώνα.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η υφήλιος τον 21ο αιώνα.
2.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Η αλλαγή του κλίματος είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κόσμος τον 21ο αιώνα.
2.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
2.1 Η αλλαγή του κλίματος θα έχει βαθιές επιπτώσεις σε πολλούς τομείς των σύγχρονων κοινωνιών.
2.1 Climate change will have profound effects on a number of sectors in modern societies.
2.1 Η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων συνδέει σημαντικούς και ποικίλους κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας, οι οποίοι είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική ευημερία, καθώς και για την υγεία των Ευρωπαίων.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
2.1 Η ανά άρθρο εξέταση της πρότασης κανονισμού οδηγεί σε ορισμένα σχόλια, ερωτήματα ή συστάσεις.
2.1 An article by article examination of the regulation raises a number of comments, questions and recommendations.
2.1 Η ανάγκη λήψης μέτρων για την ευρύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας με το όραμα μιας πιο ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής κοινωνίας η οποία θα βασίζεται στη γνώση.
2.1 The need for measures aimed at improving female participation in the labour market is an integral part of the Lisbon Strategy, the purpose of which is to make Europe a more competitive, knowledge-based society.
2.1 Η ανάγκη συμμετοχής των κύριων ενδιαφερομένων – πλοιοκτητών και εργαζομένων – στη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής και των συγκεκριμένων μέτρων που αφορούν την κοινοτική αλιεία έχει επισημανθεί επανειλημμένα από την ΕΟΚΕ.
2.1 The EESC has constantly reiterated the need to involve the main stakeholders – ship owners and workers – in defining and implementing Community fisheries policies and the specific measures associated with this.
2.1 Η ανάγκη ταξινόμησης, επισήμανσης και συσκευασίας (CLP) "ουσιών" - αρχικά τουλάχιστον, με ολοκληρωμένο κατάλογο των στοιχείων και των ενώσεών τους - που χαρακτηρίζονται ως "επικίνδυνες" και κατανέμονται σε διάφορες κατηγορίες ανάλογα με το βαθμό στον οποίο επηρεάζουν την υγεία του ανθρώπου, την ασφάλεια και το περιβάλλον, έχει αναγνωριστεί εδώ και 40 έτη με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ περί επικινδύνων ουσιών.
2.1 The need to classify, label and package (CLP) "substances" - initially at least, a finite list of elements and their compounds - defined to be "dangerous" or "hazardous", on a variety of scales affecting human health, safety and the environment, was recognised more than 40 years ago in the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.1 Η ανάδειξη της σημασίας της ψυχικής υγείας βρίσκεται στο σταυροδρόμι διαφόρων παραγόντων εξέλιξης
2.1 The emerging recognition of the importance of mental health is connected with several different factors
2.1 Η ανάδειξη του πολίτη σε οικονομικό παράγοντα: Η ψηφιακή επανάσταση έχει οδηγήσει στην κατάργηση αρκετών θέσεων εργασίας.
2.1 Empowering the citizen as an economic actor: The digital revolution has got rid of a number of jobs.
2.1 Η ανάπτυξη μιας ανθεκτικής στις κρίσεις Ενεργειακής Ένωσης με μια μελλοντοστρεφή στρατηγική για την προστασία του κλίματος είναι ένας από τους στρατηγικούς στόχους των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής της Επιτροπής Juncker.
2.1 In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
2.1 Η ανάπτυξη της συνολικής αλυσίδας προστιθέμενης αξίας της τεχνολογίας CCS, η οποία περιλαμβάνει τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση CO2, βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο – και σε ορισμένες περιπτώσεις σε διερευνητικό – στάδιο.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Η ανάπτυξη της συνολικής αλυσίδας προστιθέμενης αξίας της τεχνολογίας CCS, η οποία περιλαμβάνει τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση του CO2, βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο –και σε ορισμένες περιπτώσεις σε διερευνητικό– στάδιο.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Η ανάπτυξη των θαλάσσιων αρτηριών στην Ευρώπη εντάχθηκε το 2004 στα 30 σχέδια προτεραιότητας που σχετίζονται με την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Η ανάπτυξη, η σύνδεση, η καλύτερη ενοποίηση και ο καλύτερος συντονισμός της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών υποδομών ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών είναι φιλόδοξοι στόχοι και αναφέρονται στη Συνθήκη5 και στις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση6 με βάση τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 Η ανάπτυξη, η σύνδεση, η καλύτερη ενοποίηση και ο καλύτερος συντονισμός της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών υποδομών ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών είναι φιλόδοξοι στόχοι και αναφέρονται στη Συνθήκη5 και στις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση6 με βάση τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 Η αναθεώρηση της ΚΑλΠ θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 20131.
2.1 The reform of the CFP will come into force on 1 January 20131.
2.1 Η αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 20131.
2.1 The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) will come into force on 1 January 20131.
2.1 Η ανακοίνωση  COM(2008) 317 τελικό, εμφορούμενη από τις αρχές της στρατηγικής της Λισσαβώνας, αποσκοπεί στη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής σύμπραξης για τη βελτίωση της σταδιοδρομίας των ερευνητών, οι οποίοι θεωρούνται ως ο πρωταρχικός και θεμελιώδης άξονας στην πορεία προς μια οικονομία και μια κοινωνία της γνώσης.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 Η ανακοίνωση αξιολογεί την κατάσταση της εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων «από αρχής μέχρι τέλους» και την πρόοδο που έχει σημειωθεί με την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην ανακοίνωση μα θέμα Μια στρατηγική για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις4.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 Η ανακοίνωση αξιολογεί την κατάσταση της εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων «από αρχής μέχρι τέλους» και την πρόοδο που έχει σημειωθεί με την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην ανακοίνωση μα θέμα Μια στρατηγική για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις4.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e‑procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e‑procurement4.