natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.4 Στη μελέτη της για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, η ΔΟΕ αναφέρθηκε ρητά στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο ως πιθανή πηγή έμπνευσης για τις νέες βιομηχανικέ χώρες4.
2.5.4 In its study on the social dimension of globalisation, the ILO explicitly referred to the European Social Model as a possible inspiration for newly industrialising countries4.
2.5.4 Τεχνολογία πληροφοριών
2.5.4 Information technology
2.5.4 Το Φόρουμ για την Πυρηνική Ενέργεια έχει τονίσει τη σημασία της εναρμόνισης των απαιτήσεων ασφαλείας.
2.5.4 The Nuclear Energy Forum has stressed the importance of harmonising safety requirements.
2.5.4 Το προοίμιο της πρωτοβουλίας επισημαίνει ότι οι ευνοϊκές προϋποθέσεις για την οικογενειακή επανένωση και για την πρόσβαση στην εργασία για τους συζύγους πρέπει να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο κάθε καθεστώτος που αποβλέπει στην προσέλκυση υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων στην ΕΕ.
2.5.4 The preamble to the proposal states that favourable conditions for family reunification and for access to work for spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers to the EU.
2.5.4 Το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», για το οποίο η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφράσει άποψη6, τέθηκε πρόσφατα σε ισχύ και διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 1,46 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
2.5.4 The Creative Europe programme, on which the Committee has already issued an opinion6, has just come into effect and has been allocated a budget of EUR 1.46 billion for 2014-2020.
2.5.4 Το στοιχείο που καθιστά την ήδη κρίσιμη κατάσταση ακόμα πιο προβληματική αφορά την αύξηση του αριθμού των ατόμων που ζούνε σε συνθήκες υλικής στέρησης και του ποσοστού των ατόμων σε ενεργή ηλικία που ζουν σε νοικοκυριά όπου δεν εργάζεται κανείς.
2.5.4 What makes an already serious situation even more problematic is the rise in the number of people living in a state of material deprivation and the percentage of people of working age living in households in which no one works.
2.5.4 Το χάσμα όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης μπορεί μακροπρόθεσμα να αποτελέσει απειλή για τις τοπικές συμβάσεις εργασίας και κατ' επέκταση για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
2.5.4 The differences in prosperity levels between the various regions of Europe could in the long term jeopardise comprehensive wage agreements and thus collective agreements as a whole.
2.5.4 Ως εκ τούτου, είναι μείζονος σημασίας να βελτιωθεί ο συντονισμός των μέτρων στους τομείς του εμπορίου, του ανταγωνισμού, της βιομηχανίας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και της απασχόλησης ώστε να επιτευχθεί σαφής προσανατολισμός προς τους εν λόγω νέους τομείς και τις δυνατότητες που αυτοί προσφέρουν.
2.5.4 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
2.5.4 Ως εκ τούτου, είναι μείζονος σημασίας να βελτιωθεί ο συντονισμός των μέτρων των μέτρων στους τομείς του εμπορίου, του ανταγωνισμού, της βιομηχανίας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και της απασχόλησης ώστε να επιτευχθεί σαφής προσανατολισμός προς τους εν λόγω νέους τομείς και τις δυνατότητες που αυτοί προσφέρουν.
2.5.4 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
2.5.4 Ως μη ειδικός, ο καταναλωτής ενδέχεται να μην είναι σε θέση να αξιολογήσει την ποιότητα της επισκευής την οποία έχει εκτελέσει το συνεργείο.
2.5.4  As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
2.5.4 τη αυξανόμενη ζήτηση για βιοενέργεια·
2.5.4 rising demand for bio-energy;
2.5.4 την αυξανόμενη ζήτηση βιοενέργειας·
2.5.4 rising demand for bio-energy;
2.5.4 – αυτό το δυσμενές πλαίσιο θα μπορούσε κάλλιστα να εμποδίσει τη βελτίωση της κατάστασης και να επιβεβαιώσει τη θέση της Ευρώπης στον πολύ δυσάρεστο ρόλο του αποδιοπομπαίου τράγου, ο οποίος ήδη της έχει αποδοθεί από πολλούς από τους πολίτες της.
2.5.4 This unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm Europe in the highly damaging role of scapegoat that too many of its citizens are already giving it.
2.5.4.
above.
2.5.4.
and substitute:
2.5.4.1 Η ΚΑΟ δεν αποτελεί περιθωριακό κλάδο· αντίθετα, συνιστά θεσμικό παράγοντα του οικονομικού συστήματος ο οποίος συνυπάρχει με τον δημόσιο τομέα και το ιδιωτικό κεφάλαιο.
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.1 Κατά τη διάρκεια του 2009 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις που καθιστούν νομικώς δεσμευτικές τις προσφορές της Microsoft και της Rambus στο πλαίσιο των διαπιστωμένων παραβιάσεών τους, και μία τρίτη, με την οποία αντιθέτως επιβάλλεται στην Intel πρόστιμο 1,06 δις ευρώ, το υψηλότερο που έχει επιβάλει ποτέ η Επιτροπή σε μία επιχείρηση21.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 Κατά τη διάρκεια του 2009 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις που καθιστούν νομικώς δεσμευτικές τις προσφορές της Microsoft και της Rambus στο πλαίσιο των διαπιστωμένων παραβιάσεών τους, και μία τρίτη, με την οποία αντιθέτως επιβάλλεται στην Intel πρόστιμο 1,06 δις ευρώ, το υψηλότερο που έχει επιβάλει ποτέ η Επιτροπή σε μία επιχείρηση29.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.2 Η λειτουργία της ΚΑΟ πάνω στη βάση της δημοκρατικής αρχής και της συμμετοχής των ατόμων στη λήψη αποφάσεων για τις οικονομικές διαδικασίες της συνιστά ένα μόνιμο σχολείο δημοκρατίας και πολιτικής αγωγής.
2.5.4.2 The SSE provides an ongoing education in democracy and citizenship, by operating on the basis of the principle of democracy and people's participation in decision-making regarding their economic processes.
2.5.5 Από την άποψη αυτή, είναι απορίας άξιον το γεγονός ότι η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για την ενεργειακή απόδοση επικεντρώνεται κυρίως στη βιομηχανία των νέων κατασκευών και προτείνεται η επέκταση του πεδίου των προτύπων σε αυτόν τον τομέα.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 Από την άποψη αυτή, είναι απορίας άξιον το γεγονός ότι η προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για την ενεργειακή απόδοση επικεντρώνεται κυρίως στον τομέα των νέων κατασκευών και προτείνεται η επέκταση του πεδίου των προτύπων σε αυτόν τον τομέα.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 ΕΟΑ: Επιλογή των προτεραιοτήτων όσον αφορά τους ευρωπαϊκούς εξοπλισμούς σε συνάρτηση με τον διαθέσιμο προϋπολογισμό·
2.5.5 EDA: Selecting the priorities of the Euro-Armaments according with the existing budget;
2.5.5 Εν συντομία, οι περισσότερες καταχρηστικές πρακτικές διαπιστώνονται μόνο στις σχέσεις σουπερμάρκετ - προμηθευτών τροφίμων.
2.5.5 In short, most of the above abusive practices exist only in relations between supermarkets and food suppliers.
2.5.5 Εν συντομία, οι περισσότερες καταχρηστικές πρακτικές διαπιστώνονται μόνο στις σχέσεις σουπερμάρκετ- προμηθευτών τροφίμων.
2.5.5 In short, most of the above abusive practices exist only in relations between supermarkets and food suppliers.
2.5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η κοινοτική πρωτοβουλία PHANTOMS που έγκειται σε ένα δίκτυο αριστείας για τις νανοτεχνολογίες, το οποίο δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος IST (Information Society Technologies - Τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών) – FET (Future Emerging Technologies - Μελλοντικές και Νεοεμφανιζόμενες Τεχνολογίες) για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών, θα ήταν ευκταίο να αναπτυχθεί περισσότερο και να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια,
2.5.5 The Committee also believes that the PHANTOMS Community initiative – a network of excellence on nanotechnologies set up under the IST/FET Community programme – for Information Society Technologies merits further development and a higher profile.
2.5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγον θέμα την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την παρακολούθηση των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, για την αποφυγή επιζωοτιών και άλλων φυτικών μολύνσεων, με απώτερο στόχο τη διασφάλιση των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων.
2.5.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.5.5 Η κρίση επέτεινε ακόμη περισσότερο τις ήδη σοβαρές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών και έφερε στο φως σημαντικές διαφορές ως προς την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.5 Η νομισματική και φορολογική πολιτική πρέπει οπωσδήποτε να προωθούν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση11.
2.5.5  It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
2.5.5 Η νομισματική και φορολογική πολιτική πρέπει οπωσδήποτε να προωθούν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση13.
2.5.5 It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
2.5.5 Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει επίσης σειρά παρεκκλίσεων από την οδηγία 2003/109/ΕΚ για τους υπηκόους τρίτων χωρών με δικαίωμα μακρόχρονης διαμονής15.
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
2.5.5 Κατόπιν «αιτήματος» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου9, η Επιτροπή δρομολόγησε μια «διαδικασία ευθυγράμμισης» ορισμένων κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων, με την υποστήριξη του Συμβουλίου10.
2.5.5 In response to a call by the European Parliament9, the Commission has therefore undertaken, with the Council's support, an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions10.
2.5.5 Μέσα ενημέρωσης
2.5.5 Media
2.5.5 Μια απλουστευμένη και βελτιστοποιημένη διαχείριση
2.5.5 Simplified and optimised management
2.5.5 Ο κανονισμός Forest Focus για την αλληλεπίδραση δασών και περιβάλλοντος, ο οποίος υιοθετήθηκε το 2003, θεσπίζει το περίγραμμα κοινοτικού συστήματος για τη συνέχεια της παρακολούθησης της υγείας των δασών και προγραμμάτων για την πρόληψη πυρκαγιών, καθώς και για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση συστημάτων παρακολούθησης.
2.5.5 The Forest Focus regulation on monitoring of forests and environmental interactions, which was adopted in 2003, establishes a framework for a Community scheme to continue monitoring forest health and programmes for prevention of forest fires and to develop and diversify monitoring systems.
2.5.5 Ο κανονισμός Forest Focus, θεσπίζει το περίγραμμα κοινοτικού συστήματος για τη συνέχεια της παρακολούθησης της υγείας των δασών και προγραμμάτων για την πρόληψη πυρκαγιών, καθώς και για την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση συστημάτων παρακολούθησης.
2.5.5 The Forest Focus regulation establishes a framework for a Community scheme to continue monitoring forest health and programmes for prevention of forest fires and to develop and diversify monitoring systems.
2.5.5 Οι ιδιαίτερες διώξεις που υφίστανται ορισμένες γυναίκες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να θεωρούνται λόγοι παροχής προστασίας, σε προσωπικό επίπεδο και ανεξάρτητα από τα άτομα τα οποία συνοδεύουν ή από τα οποία συνοδεύονται (ανήλικα παιδιά ή σύζυγοι, γονείς, λοιποί)3.
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 Οι κοινωνίες μας δεν μπορούν πλέον να συνεχίσουν να στερούνται την αναγνώριση και τη συμμετοχή όλων των φορέων τους, καθώς και όλων των ειδών περιβάλλοντος μέσα στα οποία αυτοί κινούνται.
2.5.5 Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
2.5.5 Παρόμοια εξέλιξη υπήρξε και στην Αυστρία, όπου οι περιφερειακές αρχές επιχορηγούσαν το 30% των δαπανών για την αγορά και την εγκατάσταση αντλιών θερμότητας.
2.5.5 A similar development has taken place in Austria, where regional government subsidies equivalent to 30% of the cost of purchasing and installing heat pumps have been available.
2.5.5 Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επικείμενες προκλήσεις, θα χρειαστούν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ πρόσθετες προσπάθειες τόσο εκ μέρους των επιχειρήσεων όσο και των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
2.5.5 Πρόσβαση στις πληροφορίες  Η σύσταση αναφέρει επίσης ότι τα σχέδια και οι εκθέσεις των επιθεωρήσεων πρέπει να δημοσιεύονται, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές οδηγίες.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 Πρόσβαση στις πληροφορίες Η σύσταση αναφέρει επίσης ότι τα σχέδια και οι εκθέσεις των επιθεωρήσεων πρέπει να δημοσιεύονται, σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές οδηγίες.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 Στην ευρωπαϊκή συμφωνία-πλαίσιο των κοινωνικών εταίρων επισημαίνεται ότι «διάφορες μορφές παρενόχλησης και βίας μπορούν να κάνουν την εμφάνισή τους στον χώρο εργασίας.
2.5.5 The European social partners' framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Στην ευρωπαϊκή συμφωνία-πλαίσιο των κοινωνικών εταίρων επισημαίνεται ότι «διάφορες μορφές παρενόχλησης και βίας μπορούν να κάνουν την εμφάνισή τους στον χώρο εργασίας.
2.5.5 The European social partners’ framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Στις χώρες της Βορειοδυτικής Ευρώπης όπως η Ολλανδία και η Δανία το επίπεδο των μισθών είναι αρκετά υψηλό ενώ σε χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, όπως η Σλοβενία και η Πολωνία, οι μισθοί φθάνουν μόλις το ένα τέταρτο των μισθών στις χώρες της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
2.5.5 While wage levels in north-western European countries such as the Netherlands and Denmark are relatively high, wages in central European countries such as Slovenia and Poland do not even match a quarter of these.
2.5.5 Το πρόβλημα στην εφαρμογή του προηγούμενου μέσου έγκειται στον κατακερματισμό των φορέων προστασίας των καταναλωτών σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών στα διάφορα κράτη μέλη.
2.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
2.5.5 Υπό το πρίσμα των σημερινών και μελλοντικών τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα του αυτοκινήτου, ο θεμιτός ανταγωνισμός και η προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών πρέπει να αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση.
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 Χρειάζονται επαρκείς εγγυήσεις κατά της παρακολούθησης και θα πρέπει να παρέχονται στους χρήστες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο επεξεργασίας των δεδομένων που χρησιμοποιούνται από το σύστημα.
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Χωρητικότητα αερολιμένων – Το Κοινοτικό Παρατηρητήριο Χωρητικότητας Αερολιμένων συστάθηκε για περίοδο πέντε ετών σύμφωνα με το «Σχέδιο δράσης για τη χωρητικότητα, την αποτελεσματική λειτουργία και την ασφάλεια των αερολιμένων στην Ευρώπη» που εκπονήθηκε από την Επιτροπή το 2007 και είχε –από το 2008 έως 2013– καθοριστική συμβολή στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης.
2.5.5 Airport capacity –The Community Observatory on Airport Capacity was set up for a period of five years under the Commission's 2007 "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe", and from 2008 to 2013 played a crucial role in the plan's implementation.
2.5.5 Ως εκ τούτου, είναι μείζονος σημασίας να βελτιωθεί ο συντονισμός των μέτρων των μέτρων στους τομείς του εμπορίου, του ανταγωνισμού, της βιομηχανίας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και της απασχόλησης ώστε να επιτευχθεί σαφής προσανατολισμός προς τους εν λόγω νέους τομείς και τις δυνατότητες που αυτοί προσφέρουν.
2.5.5 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
2.5.5 την αυξανόμενη ζήτηση φυσικών πρώτων υλών (ίνες και άλλα προϊόντα ξυλείας)·
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5.1 Η Επιτροπή εξακολούθησε την εποπτεία της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στα κράτη μέλη της ΕΕ, ειδικότερα δε στην Ιταλία και τη Γερμανία.
2.5.5.1 The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
2.5.6 Όλα αυτά τα στοιχεία δείχνουν ξεκάθαρα πόσο σημαντικό είναι να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον σε επενδύσεις που προωθούν την ανάπτυξη και υποστηρίζουν την ανταγωνιστικότητα  και θέτουν τις προϋποθέσεις για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, προκειμένου να είναι σε θέση να διατηρήσουν τις υπάρχουσες και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6 Όλα αυτά τα στοιχεία δείχνουν ξεκάθαρα πόσο σημαντικό είναι να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον σε επενδύσεις που προωθούν την ανάπτυξη και υποστηρίζουν την ανταγωνιστικότητα και θέτουν τις προϋποθέσεις για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, προκειμένου να είναι σε θέση να διατηρήσουν τις υπάρχουσες και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6 Αυτή η προσέγγιση είναι ιδιαίτερα μονομερής, εφόσον δεν λαμβάνει υπόψη την επιτακτική ανάγκη αλλαγής των καθημερινών συνηθειών εντός ενός περισσότερο σφαιρικού πλαισίου διάρκειας, στο οποίο να περιλαμβάνονται οι ατομικές συνήθειες (συμπεριλαμβανομένου του ιδεώδους της ατομικής κατοικίας για όλους, αλλά και των καθημερινών οικολογικών συνηθειών).
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 Δεδομένα συγκεντρώνονται ήδη στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών, του FAO και του MCPFE για τη βιοποικιλότητα των δασών, τους δασικούς πόρους, την παγίδευση και τον κύκλο του διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και των δασικών προϊόντων και των προστατευτικών επιδράσεων.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the FAO and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά την τελευταία ερώτηση, για το εάν η νομολογία του ΔΕΕ πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό 261/2004, καθόσον το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του νόμου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών και του παράγωγου δικαίου.
2.5.6 There should be no doubt regarding the last question as to whether ECJ case law should be incorporated into Regulation 261/2004, since the Court guarantees compliance with law in interpreting and applying the Treaties and secondary law.
2.5.6 ΕΟΑ: Καθορισμός του προαιρετικού μέρους της εθνικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για κάθε σχέδιο ευρωπαϊκών εξοπλισμών, σύμφωνα με το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν τα κράτη μέλη·
2.5.6 EDA: Establishing the national optional part of the financial contributions for each Euro-Armaments project, according with the MS expression of interest;
2.5.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης τη σημασία των κατάντη αγορών (σχετική γνωμοδότηση βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας και πρόκειται να υιοθετηθεί σύντομα).
The Committee also draws attention to the importance of the downstream markets (an opinion on the subject is being drafted and will be issued shortly).
2.5.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει μια ορισμένη συμπληρωματικότητα μεταξύ των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες και των προϊόντων που προέρχονται από τις ΙΑΠ, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό:
2.5.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.5.6 Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις για τον καθορισμό των τεχνικών απαιτήσεων των συστημάτων που εγκαθίστανται στα οχήματα, για τον καθορισμό των απαιτήσεων σε σχέση με την προστασία της ιδιωτικής ζωής των χρηστών και, με βάση την ανάλυση κόστους/οφέλους, για την απαλλαγή ορισμένων κατηγοριών επιβατηγών αυτοκινήτων και ελαφρών εμπορικών οχημάτων.
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 Η ανάπτυξη της γεωθερμικής ενέργειας είναι σημαντική από διάφορες απόψεις:
2.5.6 The development of geothermal energy is important from a number of points of view.
2.5.6 Η προσέγγιση αυτή είναι ιδιαίτερα μονομερής δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη την επιτακτική ανάγκη αλλαγής των καθημερινών συνηθειών σε ένα πιο σφαιρικό πλαίσιο βιωσιμότητας, στο οποίο περιλαμβάνονται οι ατομικές συνήθειες (συμπεριλαμβανομένου του ιδεώδους της ατομικής κατοικίας για όλους, αλλά και των καθημερινών οικολογικών συνηθειών).
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 Μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης
2.5.6 Greater consistency between information and promotion activities
2.5.6 Οι αιτήσεις όλων των αιτούντων άσυλο θα πρέπει να εξετάζονται πραγματικά και ατομικά, με τη βοήθεια διερμηνέα, δωρεάν νομικής συνδρομής και με τη διάθεση επαρκούς προθεσμίας για την υποβολή τους.
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.