natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας τέτοιος διάλογος θα συμβάλει στην ανάπτυξη της εγκάρσιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη νεολαία, που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Ένας τέτοιος διάλογος θα συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εγκάρσιας στρατηγικής για τη νεολαία που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Ένας τέτοιος διάλογος –που να μπορεί να συμβάλει στην πολιτική της ΕΕ και να εισαγάγει την ευρωπαϊκή διάσταση στις εθνικές συζητήσεις –απαιτείται επειγόντως.
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Ένας τέτοιος διάλογος –που να μπορεί να συμβάλει στην πολιτική της ΕΕ και να εισαγάγει την ευρωπαϊκή διάσταση στις εθνικές συζητήσεις–απαιτείται επειγόντως.
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Ένας τέτοιος διάλογος, για όλα τα ζητήματα που διακυβεύονται στη βιοτεχνολογία, θα διευκόλυνε την αμοιβαία κατανόηση των ανησυχιών και των στόχων των διαφορετικών χωρών και περιφερειών.
Such a dialogue, on all the issues at stake in biotechnology, would facilitate mutual understanding of the concerns and objectives of the different countries and regions.
Ένας τέτοιος διαρθρωμένος και διαρκής διάλογος θα είχε επιτρέψει την εισαγωγή ελάχιστου βαθμού διαφάνειας στην αγορά και θα είχε συμβάλει στην επίτευξη σταθερών τιμών.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.
Ένας τέτοιος διαχωρισμός θα πραγματοποιηθεί μόνον εάν οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής ενθαρρύνουν τον διαχωρισμό μέσω της κατάλληλης πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
Such separation will only happen if policy makers encourage separation through appropriate competition policy measures.
Ένας τέτοιος διεθνής διάλογος μπορεί επίσης να βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία στις εξαγωγικές της ευκαιρίες.
Such international dialogue can also help to create export opportunities for European industry.
Ένας τέτοιος δικονομικός κανόνας είναι ο κανόνας περί εκκρεμοδικίας ο οποίος εφαρμόζεται εάν η ίδια υπόθεση περιουσιακών σχέσεων των συζύγων εισάγεται ενώπιον διαφορετικών δικαστηρίων σε διάφορα κράτη μέλη.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
Ένας τέτοιος δικονομικός κανόνας είναι ο κανόνας περί εκκρεμοδικίας, ο οποίος εφαρμόζεται εάν η ίδια υπόθεση περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων εισάγεται ενώπιον διαφορετικών δικαστηρίων σε διάφορα κράτη μέλη.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same case on the property consequences of a registered partnership is brought before different courts in different Member States.
Ένας τέτοιος δυνητικός χαρακτήρας μιας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ως εγγενούς ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου προϋποθέτει ότι η πρόσφορη προστασία των δικαιωμάτων άμυνας που διασφαλίζεται από τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς ορισμένους ελάχιστους κανόνες οι οποίοι αφορούν πρωτίστως την επίδοση του εισαγωγικού της διαδικασίας εγγράφου στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης βεβαίωσης καθίσταται περιττή.
Such a potential status of a European order for payment as a natural-born European Enforcement Order would presuppose that the adequate protection of the rights of the defence guaranteed by the check of compliance with certain minimum standards primarily concerning the service of the document which instituted the proceedings in the course of the certification procedure is unnecessary.
Ένας τέτοιος εμπειρογνώμονας εστάλη για πρώτη φορά στον τόπο του ατυχήματος του Sea Εmpress στις ακτές της Ουαλίας.
For the first time such an expert was sent to the scene of the Sea Empress accident off Wales.
Ένας τέτοιος ενάρετος κύκλος είναι βιώσιμος μόνο με τη συμβολή όλων των πολιτικών.
Such a virtuous cycle is only sustainable if all policies contribute.
Ένας τέτοιος ενιαίος Ευρωπαϊκός κώδικας δικαιωμάτων δημιουργού θα μπορούσε να βασιστεί σε κωδικοποίηση των υφιστάμενων οδηγιών της ΕΕ για τα δικαιώματα δημιουργού, και στο πλαίσιό αυτό θα εξεταστεί η ανάγκη περαιτέρω εξέλιξης της εν λόγω υφιστάμενης εναρμόνισης.
Such a unitary European Copyright Code could be based on a codification of the existing EU copyright directives where the need to go beyond the current harmonisation will be examined.
Ένας τέτοιος ενισχυμένος διάλογος δεν θα πρέπει, ωστόσο, να θίγει την ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
Ένας τέτοιος κίνδυνος απαιτεί ελέγχους, οι οποίοι ορθώς έχουν προβλεφθεί στη διοργανική συμφωνία του Δεκεμβρίου 2003.
Risks of this nature require controls, provided for in an appropriate manner by the interinstitutional agreement of December 2003.
Ένας τέτοιος κίνδυνος δεν μπορεί να παραγνωριστεί, αλλά η συνειδητοποίησή του δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην επισπευσμένη περάτωση της συζήτησης.
Such a risk must not be ignored, but should not cause the issue to be wound up without due consideration.
Ένας τέτοιος κανονισμός θα εφαρμοζόταν όχι μόνο σε διεθνείς οδούς που περιλαμβάνουν τουλάχιστον έναν λιμένα της ΕΕ αλλά και σε οποιαδήποτε εγχώρια υπηρεσία εντός ενός κράτους μέλους.
Such a Regulation would apply not only to international routes involving at least one EU port, but also to any domestic service within an individual Member State.
Ένας τέτοιος κανονισμός θα μπορούσε να ενισχύσει την συνέπεια της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης.
Such a regulation would bring additional coherence to Union harmonisation legislation.
Ένας τέτοιος κανόνας εντούτοις θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες, στο βαθμό που θα έπρεπε να δοθεί ακριβής ορισμός αυτών των διαδικασιών ADR, να καθοριστεί ο ακριβής χρόνος έναρξής τους και ο ακριβής χρόνος λήξης τους.
Such a rule could, however, cause some problems insofar as we would have to give a precise definition to such ADR procedures and determine the precise point at which they begin and the precise point at which they end.
Ένας τέτοιος κανόνας μάλλον δεν συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της διευκόλυνσης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Such a rule might not contribute to achieving the aim of facilitating access to justice.
Ένας τέτοιος κατάλογος εξάλλου θα μεταβαλλόταν με το πέρασμα του χρόνου.
Such a list would in any event be liable to change over time.
Ένας τέτοιος κατάλογος θα μπορούσε να αποδειχθεί γρήγορα ακατάλληλος ή ακόμη και αντιπαραγωγικός.
Such a list could quickly become outdated or even counter-productive.
Ένας τέτοιος κατάλογος, παρόμοιος με αυτόν που χρησιμοποιείται στην οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων, θα είχε το πλεονέκτημα να συνδέεται πιο επίσημα με τη βασική νομοθεσία.
Such a list, similar to that used in the unfair contract terms directive, would have the advantage of being more formally linked to the underlying legislation.
Ένας τέτοιος κατακερματισμός κατά κανόνα μπορεί να γίνει χωρίς δυσκολία.
It is generally easy enough to make the demarcation.
Ένας τέτοιος καταναλωτής είναι επίσης πολύ πιθανό να βρεθεί σε μειονεκτική θέση σε άλλους τομείς της καθημερινής ζωής, δεδομένου ότι σήμερα οι μισθοί καταβάλλονται όλο και περισσότερο σε τραπεζικούς λογαριασμούς και οι ιδιοκτήτες ακινήτων και οι πάροχοι υπηρεσιών κοινής ωφελείας όλο και περισσότερο απαιτούν ηλεκτρονικές πληρωμές.
Such a consumer is also very likely to be disadvantaged in other areas of everyday life as nowadays salaries are increasingly paid to accounts, and property owners and utility providers increasingly require electronic payments.
Ένας τέτοιος κόσμος όμως δεν υφίσταται.
That world does not exist.
Ένας τέτοιος κώδικας θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
The proposed code could include:
Ένας τέτοιος λογαριασμός θα μπορούσε να ανοίξει επιγραμμικά στην ΕΤΕπ, η οποία θα επιφορτιζόταν με τη διαχείριση αυτών των πόρων.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Ένας τέτοιος μετασχηματισμός επηρεάζει ριζικά τους ρόλους όλων των παραγόντων στο ενεργειακό σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών.
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Ένας τέτοιος μη δεσμευτικός χαρακτήρας είναι αδύνατο να εξηγηθεί στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.
Ένας τέτοιος μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης και αμοιβαίου συναγερμού βοηθά τις αρχές του δικτύου ΣΠΚ να ανιχνεύουν τις παραβάσεις εντός της Ένωσης σε πρώιμο στάδιο και τους επιτρέπει να συντονίζουν καλύτερα τις δραστηριότητες επιβολής και να χρησιμοποιούν κοινά μέτρα επιβολής της νομοθεσίας βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού ΣΠΚ.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Ένας τέτοιος μηχανισμός είναι αναγκαίος για την πραγματοποίηση της προτεινόμενης δυναμικής προσέγγισης επιτρέποντας, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, την εκ νέου αξιολόγηση των κινδύνων και των ευκαιριών που εντοπίστηκαν κατά την αρχική εκτίμηση αντικτύπου.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
Ένας τέτοιος μηχανισμός είναι η «κλιματική δικαιοσύνη», που χρησιμοποιείται για την καθιέρωση της υπερθέρμανσης του πλανήτη ως δεοντολογικού και πολιτικού ζητήματος, αντί απλού περιβαλλοντικού ή φυσικού ζητήματος.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Ένας τέτοιος μηχανισμός επαγρύπνησης απεριόριστης διάρκειας δικαιολογείται από τα αποκλειστικά ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, σε σχέση προς τους άλλους τρόπους μεταφοράς, που αφορούν τη μακροζωία του υλικού και τη φυσική μη-εξαφάνιση των μεταφορικών δυνατοτήτων.
A standby mechanism of this type of limited duration is warranted by the unique nature of the inland waterway market compared with other modes of transport, in the form of the long vessel life and consequent lack of natural wastage of capacity.
Ένας τέτοιος μηχανισμός επανεγκατάστασης θα συνέβαλλε επίσης στην ενίσχυση της προστασίας στις οικείες περιοχές, υπό την έννοια ότι η πιο ακριβοδίκαιη κατανομή του αριθμού των προσφύγων θα μπορούσε να επαυξήσει τις δυνατότητες προστασίας τις οποίες διαθέτει μια τρίτη χώρα στην περιοχή καταγωγής, διότι η εν λόγω χώρα θα έχει στη διάθεσή της περισσότερα μέσα για την προστασία των ατόμων που βρίσκονται στην επικράτειά της και τα οποία δεν χρήζουν επανεγκατάστασης.
Such a Resettlement Scheme would also contribute towards enhancing protection in the regions as by sharing refugee numbers more equitably the protection capacity of a third country in the region of origin could be enhanced in that more resources would be available to that country to protect those within their borders who were not in need of resettlement.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος για τους φορολογούμενους που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, ιδίως για τους ιδιώτες και τις ΜΜΕ.
Such a mechanism would be of real benefit to taxpayers in cross-border situations, particularly individuals and SMEs.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα ήταν πολύ δαπανηρός και θα συνεπαγόταν αυξημένο διοικητικό φόρτο για τους γεωργούς και τα κράτη μέλη.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα βασίζεται στις ισχύουσες πρακτικές, που περιγράφονται στο παράρτημα 2 και, στη συγκεκριμένη περίπτωση των προγραμμάτων χρηματοδότησης, θα χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που απορρέουν από τις υφιστάμενες υποχρεώσεις αξιολόγησης.
Such a mechanism would build on current practices, as described in Annex 2, and, in the specific case of funding programmes, use information derived from existing evaluation requirements.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα εισήγαγε ένα είδος προδικαστικού ελέγχου των συνδικαλιστικών ενεργειών, γεγονός το οποίο όχι μόνο θα δημιουργούσε ή θα αποτελούσε πρόσθετο εμπόδιο για την ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος της απεργίας αλλά επίσης θα φαινόταν ασυμβίβαστο με το άρθρο 153 παράγραφος 5 ΣΛΕΕ, που αποκλείει ρητώς νομοθετικές αρμοδιότητες επιπέδου ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα επιτρέπει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αγοράζουν και όχι να αποφεύγουν το χρέος κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα λειτουργεί στο πλαίσιο των αρχών που ορίζονται στο πρόγραμμα της Χάγης.
Such a mechanism would operate within the framework of the principles established in The Hague Programme.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα μπορούσε να έχει δύο λειτουργίες: πρώτα, διαρκή παρακολούθηση όλων των κρατών μελών για να διασφαλιστεί η συνεχής ετοιμότητά τους· και δεύτερον, μια διαρθρωμένη, διαδοχική πορεία δράσης για να αντιμετωπίζονται οι ελλείψεις πριν αυτές εξελιχτούν σε μεγάλης κλίμακας κρίση.
Such a mechanism could have two functions: first, ongoing monitoring of all Member States to ensure their constant preparedness; second, a structured, sequential course of action to address deficiencies before they grow into a fully-fledged crisis.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα μπορούσε να βασίζεται ιδίως στις σχετικές διατάξεις της σύμβασης της Γενεύης και στην ευρωπαϊκή συμφωνία του 1980 περί μεταβίβασης της ευθύνης για τους πρόσφυγες, η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενός οργάνου το οποίο, ανεξάρτητα από την εθνική ρυθμιστική αρχή, καθώς και από τους παρόχους υπηρεσιών, θα διεξάγει έρευνα επί θεμάτων που αφορούν τους καταναλωτές, όπως η καταναλωτική συμπεριφορά και οι μηχανισμοί αλλαγής φορέα παροχής, και το οποίο θα λειτουργεί με διαφάνεια και θα συνεισφέρει στους υφιστάμενους μηχανισμούς διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα πρέπει να είναι σταδιακός και να λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη του θεσμικού και νομικού πλαισίου για να εξασφαλίσει περαιτέρω ενίσχυση και αποτελεσματικότητα των πολιτικών που εφαρμόζονται στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Such a mechanism will have to be progressive and take into account the evolving institutional and legal framework, with a view to ensuring further enhancement and effectiveness of freedom, security and justice policies.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα πρέπει να παρέχει ασφάλεια δικαίου στους ενδιαφερόμενους φορείς και μια κατάλληλη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες τις οποίες έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή προκειμένου να λάβει την απόφασή της σχετικά με την πιθανή απαλλαγή του συγκεκριμένου τομέα.
Such a mechanism must provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, particularly as regards the timeframe available to the Commission for reaching its decision concerning the possible exemption of a specific sector.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα συμπεριλαμβάνει την παρακολούθηση της εφαρμογής (όπως αναφέρεται λεπτομερώς στην ανακοίνωση για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης για το έτος 2005, στο εξής “Πίνακας αποτελεσμάτων -Scoreboard plus") 4 και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών.
Such a mechanism will include monitoring implementation (as detailed in the Communication on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005", hereafter the "Scoreboard plus")4 and evaluating the results of the policies.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θα σφυρηλατήσει ισχυρότερους δεσμούς μεταξύ των προσπαθειών έρευνας και εκπαίδευσης σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.
Ένας τέτοιος μηχανισμός θεωρείται ωστόσο αναγκαίος για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του νέου καθεστώτος επιθεωρήσεων.
A mechanism of this kind is indispensable in ensuring the smooth running of the new inspection scheme.
Ένας τέτοιος μηχανισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί βάσει κριτηρίων που ορίζονται στη νομοθετική πράξη, προκειμένου να διασφαλιστεί η προσαρμογή της νομοθεσίας στα προβλήματα και τους οικείους τομείς, να ελαφρυνθεί το νομοθετικό έργο με επικέντρωση στις ουσιώδεις πτυχές και να αξιοποιηθεί η εμπειρία των ενδιαφερομένων μερών".
This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned."
Ένας τέτοιος μηχανισμός υπάρχει ήδη στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
Such a mechanism already exists for direct taxation.
Ένας τέτοιος μηχανισμός χρηματοδότησης τελεί σήμερα υπό επεξεργασία και έχει ως σκοπό να ενθαρρυνθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (οι οποίες δεν επενδύουν σε επαρκή βαθμό στην έρευνα και την καινοτομία) να αναπτύξουν και να θέσουν στην αγορά καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, είτε στους κόλπους της εκάστοτε επιχείρησης είτε σε συνεργασία με ερευνητικούς φορείς ή άλλες επιχειρήσεις.
One such financial tool is under preparation and aims to encourage SMEs (which under-invest in research and innovation) to develop and introduce innovative products and services, either in-house, or by cooperating with research organisations or other companies.
Ένας τέτοιος οδηγός, στον οποίο θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα του κέντρου γνώσης, θα μπορούσε να λειτουργήσει καθοδηγητικά για τη διαδικασία αποτελεσματικών εθνικών διαδικασιών, βελτίωσης της νομοθεσίας καθώς και εφαρμογής και επιβολής της στο σύνολό της.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
Ένας τέτοιος οργανισμός θα βοηθούσε στην υπερνίκηση του υφιστάμενου κατακερματισμού και στην ανάπτυξη του εξοπλισμού που θα χρειαστεί η Ευρώπη για τις ανάγκες ασφάλειας και τις αμυντικές ανάγκες της στο μέλλον.
Such a body would help to overcome the existing fragmentation and to develop the equipment Europe will need for its security and defence needs in the future.
Ένας τέτοιος οργανισμός θα μπορούσε να έχει συγκεκριμένα καθήκοντα όσον αφορά τον εντοπισμό, τα χαρακτηριστικά, την εγκατάσταση και την προώθηση βέλτιστων πρακτικών, καθώς και την ενίσχυση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών και τη συνεργασία.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Ένας τέτοιος ορισμός δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει την ανάπτυξη νέων ελεύθερων επαγγελμάτων.
Any such definition must not prevent the creation of new liberal professions.
Ένας τέτοιος ορισμός μπορεί να αντικατασταθεί από ένα πλαίσιο υψηλού επιπέδου που θα καθορίζει τους τρόπους εξασφάλισης της ποιότητας.
Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured.
Ένας τέτοιος ορισμός σημαίνει ότι η έννοια αυτή καλύπτει κυρίως οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όπως:
The wording of this definition implies the inclusion of such civil society organisations as:
Ένας τέτοιος περιορισμός του πεδίο εφαρμογής θα άφηνε εξάλλου τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας στα χέρια των διαδίκων οι οποίοι θα μπορούσαν να εισάγουν διασυνοριακά στοιχεία με την επιλογή διαμεσολαβητή η δικαστηρίου για να επωφεληθούν από τους κανόνες που θεσπίζονται από την οδηγία.
Alternatively such a restriction in scope may leave the applicability of the directive in the hands of the parties, who could introduce cross-border elements through their choice of mediator or court for the dispute in order to benefit from the rules laid down by the directive.
Ένας τέτοιος προβληματισμός είναι ιδιαίτερα απαραίτητος σε μία ήπειρο, η οποία διαθέτει τα μέσα προκειμένου να μειώσει αποφασιστικά τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
Ένας τέτοιος προγραμματισμός θα λάβει ευνοϊκή υποδοχή από τον επιχειρηματικό τομέα και θα ενθαρρύνει τη δέσμευση.
Such planning will be welcomed positively by the business sector and will foster its commitment.
Ένας τέτοιος προνομιακός διάλογος με την Επιτροπή των Περιφερειών δεν θα απέκλειε τη διεξαγωγή ενός διμερούς διαλόγου ad hoc με τους ΟΤΑ ή τις ενώσεις τους επί συγκεκριμένων θεμάτων.
Such a privileged dialogue with the Committee of the Regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with LAs or their associations on specific issues.
Ένας τέτοιος προσανατολισμός θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές προκλήσεις στην ΕΕ και να ενισχυθεί η συμβολή της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών στους στόχους της Ευρώπης 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και δίχως αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Ένας τέτοιος ρυθμιστικός φορέας θα επιβλέψει αυτές τις διαδικασίες και θα ασχοληθεί με τα παράπονα, επιβάλλοντας όρους στα μέρη όπου αυτό απαιτείται.
Such a regulatory body will oversee these processes and deal with complaints, imposing conditions on the parties where necessary.
Ένας τέτοιος σταθερός ρυθμός τεχνολογικής αλλαγής στο σύνολο της οικονομίας είναι πρωτοφανής.
Such a rate of technological change is unprecedented on a sustained, economy-wide basis.
Ένας τέτοιος στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί με εθνικά μόνο μέτρα.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Ένας τέτοιος στόχος με μία μέση τιμή καθιστά ευκολότερο το να κρίνει κανείς πόσο έχει προσεγγισθεί ο στόχος  και  αυτό έχει σημασία προκειμένου να δοθεί  στην ΕΚΤ η δυνατότητα να αντιδρά σε διακυμάνσεις των τιμών που επέρχονται λόγω της μείωσης ή της αύξησης της ζήτησης.
An objective with a midpoint makes it easier to judge how close to the objective we are, and can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.