natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Προστίθεται το άρθρο 118 α:
(1) The following Article 118a is inserted:
1) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
1) The following Article 1a is inserted:
1) Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 4α:
(1) The following Article 4a is inserted:
1) Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Δεκεμβρίου του 2016 (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Pt_B.2.a)
a) Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-05105-10-00-NB-TRA – Item_B.2.a)
1) Προώθηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και των στόχων της Ένωσης της Καινοτομίας, με την ενσωμάτωση της ερευνητικής βάσης.
1) To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
1) Πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα
1) Proposal for a revision of the Directive on veterinary medicinal products
1) Πρόταση κανονισμού που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2004
1) The proposal for a Regulation adopted by the Commission in July 2004
1) Πώς εξασφαλίζει η κυβέρνηση τη συμμετοχή της ΟΚΕ;
1) How is the government involving the ESC?
1) Σε εθνικό επίπεδο, πέραν των νομοθετικών μέτρων σε τομείς που καλύπτονται από την αξιοπρεπή εργασία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (π.χ. Νόμος του ΗΒ για τη σύγχρονη δουλεία του 2015, με διατάξεις για τη διαφάνεια στις αλυσίδες εφοδιασμού12), οι κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια –με τη στήριξη των κοινωνικών εταίρων, των ενδιαφερομένων μερών, όπως οι ΜΚΟ, και του εθνικού σημείου επαφής του ΟΟΣΑ– αναπτύσσουν και υλοποιούν διάφορες πρωτοβουλίες (π.χ. εθνικά σχέδια δράσης για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα ή για την ΕΚΕ και άλλες, όπως οι πρόσφατες πρωτοβουλίες στη Γαλλία ή τη Γερμανία για τη δέουσα επιμέλεια).
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
1) Σε περίπτωση που η σήμανση των FAD και το αναγνωριστικό του συνδεόμενου ραδιοφάρου απουσιάζουν ή δεν είναι ευανάγνωστα, να αναφέρεται και να παρέχονται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες μέσω των οποίων μπορεί να ταυτοποιηθεί ο ιδιοκτήτης των FAD.
(1)  If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
1) Σε συμβάσεις στεγαστικών δανείων κυμαινόμενου επιτοκίου:
1) In floating rate home loans:
1) Σε όλες τις μελλοντικές δράσεις θα πρέπει να διατηρηθεί η ευρύτερη υποδιαίρεση σε τρεις βασικές γραμμές δράσης η οποία ακολουθείται στο τρέχον πρόγραμμα δράσης (Ανοικτές γραμμές επικοινωνίας και αυτορρύθμιση, συνειδητοποίηση και διαβάθμιση και διύλιση).
1) The broad division into three main action lines in the current Action Plan (Hotlines and Self-Regulation, Awareness, and Rating and Filtering) should be retained in any future action.
1) Σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
1) Respect for intellectual property rights
1) Σεμινάριο των εκπροσώπων Τύπου της κοινωνίας των πολιτών
1) Civil Society Media Seminar
1) Σημείο 1.1
a) Point 1.1
1) Σημείο 1.5
1) Point 1.5
1) Σημείο 2.5 δεύτερη παράγραφος δεύτερη περίπτωση:
1) Point 2.5, second paragraph, second indent:
1) Σκοπιμότητα του έργου, λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό προόδου του:
1) The project's feasibility given its degree of advancement:
1) Σκοπός του Οργανισμού είναι να καταστεί κέντρο αριστείας στον τομέα της ανάπτυξης και της διαχείρισης συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Σταθερός πρόεδρος της Ευρωομάδας·
1) Stable Eurogroup president;
1) Στενή σχέση μεταξύ αφενός του τρόπου παραγωγής και της κατανάλωσης ενέργειας και αφετέρου των προσπαθειών για τη μείωση των εκπομπών αερίων που ευθύνονται το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
1) The close correlation between our energy production methods and consumption habits and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
1) Στην αγγλική έκδοση, το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 19 παράγραφος 3 λαμβάνει τον αριθμό 4.
1) In the English version, the last subparagraph of Article 19(3) shall be numbered (4).
1) Στην εγγραφή του παραρτήματος VI, προσάρτημα 1, οι λέξεις «κανονιστικές πράξεις» αντικαθιστούν τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες και κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ».
1) In item Annex VI, Appendix 1, the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate Directives and UN/ECE Regulations’.
1) Στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζεται ένας κατάλογος συστατικών στοιχείων προτεραιότητας για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η βελτίωση της τυποποίησης των οποίων στις ΤΠΕ είναι ιδιαίτερα επείγουσα· ο κατάλογος συνοδεύεται από παραδοτέα και χρονοδιάγραμμα.
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 1, paragraph 2  is replaced by the following:
1) Στο άρθρο 1, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
1) In Article 1, the second subparagraph shall be amended to read :
1) Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(1) In Article 10, the following paragraph 4 is added:
1) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
1) Article 12(5) is replaced by the following:
1) Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας ορίζονται οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα.
1) Article 14 (1) of the Directive defines the conditions according to which the host Member State can impose compensation measures.
1) Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
1) Στο άρθρο 17 παράγραφο 7, πριν από τις λέξεις «έναν αύξοντα αριθμό» εισάγονται οι λέξεις «το έτος παραγωγής και».
1) In Article 17(7), the words ‘the year of production and’ shall be inserted before the words ‘a sequential number’.
1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1) The first indent of Article 2(1) is replaced by the following:
1) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1) In Article 2, paragraph (1) is replaced by the following:
1) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(1) Article 2(2) point (g) is replaced by the following:
1) Στο άρθρο 28 παράγραφο 1, η τελευταία πρόταση γίνεται νέα παράγραφος και τροποποιείται ως εξής:
1) In Article 28(1), the last sentence shall form a new paragraph and shall be amended to read :
1) Στο άρθρο 2:
(1) In Article 2:
1) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
(1) In Article 3, paragraph 2 is replaced by:
1) Στο άρθρο 3, ορισμό 29) (πρώην 28),
1) In Article 3, Definition (29)(ex 28),
1) Στο άρθρο 3, στους ορισμούς 7, 8 και 9 (πρώην 6, 7, 8), η λέξη «διαδικασία» στους όρους «διαδικασία έγκρισης σε διαδοχικά στάδια», «διαδικασία έγκρισης σε ένα στάδιο» και «μεικτή διαδικασία έγκρισης» διαγράφεται.
1) In Article 3, definitions (7), (8), (9)(ex 6, 7, 8), the word ‘procedure’ in the terms ‘step-by-step approval procedure’, ‘single-step approval procedure’ and ‘mixed approval procedure’ shall be deleted.
1) Στο άρθρο 30 παράγραφο 2, μετά από την πρώτη πρόταση, προστίθεται νέα πρόταση με την εξής διατύπωση: «Η αρχή έγκρισης κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση τα προτεινόμενα μέτρα στις άλλες αρχές.»
1) In Article 30(2), a new sentence shall be added after the first sentence to read : ‘The approval authority shall communicate the proposed measures to the other authorities without delay.’
1) Στο άρθρο 4, προστίθεται μία νέα παράγραφος 3: «Άρθρο 6
(1) In Article 4, the following new paragraph 3 is added:
1) Στο άρθρο 493 παράγραφος 1, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
1) Στο άρθρο 6 παράγραφο 2, η λέξη «ΕΚ» στην πρόταση «Στην περίπτωση της έγκρισης τύπου ΕΚ συστήματος» διαγράφεται.
1) In Article 6(2), the word ‘EC’ in the sentence ‘In the case of the EC type-approval of a system’ shall be deleted.
1) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1) In Article 6(1), the first indent is replaced by the following:
1) Στο άρθρο 6 προστίθεται νέο άρθρο 6α :
(1) The following Article 6a is inserted:
1) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται ως εξής:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
1) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) In Article 6 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
1) Στο επίπεδο των διαβουλεύσεων
1) Consultations
1) Στο κεφάλαιο 1 εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
(1) in Chapter 1, the following Article 1a is inserted:
1) Στο παράρτημα 4 στην ενότητα "Γ.
1) In Annex 4, under the heading "C.
1) Στο παράρτημα IV, μέρος I, προσάρτημα 1, η εγγραφή «X» στην πέμπτη στήλη που αφορά την εγγραφή 50 (Ζεύξεις) αντικαθίσταται από την εγγραφή:
1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry ‘X’ in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry :
1) Στον τίτλο του μέρους I του παραρτήματος IV, οι λέξεις «επιμέρους οδηγίες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κανονιστικές πράξεις» (δύο φορές).
1) In the heading of Part I of Annex IV, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘regulatory acts’ (two times).
1) Στον τίτλο του μέρους III του παραρτήματος III, διαγράφονται οι λέξεις «Επιμέρους οδηγία ΕΚ».
1) In the title of Part III of Annex III, the words ‘Separate Directive EC’ shall be deleted.
1) Στον τίτλο, 1η παράγραφος του παραρτήματος I, προστίθενται οι λέξεις «ή κανονισμοί» ύστερα από τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες».
1) In the heading, 1st paragraph of Annex I, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
1) Στους πίνακες 1 και 2, οι σειρές με τον τίτλο «Μέταλλα» αντικαθίστανται από δύο σειρές με τίτλο «Σιδηρούχα μέταλλα» και «Αλουμίνιο».
(1) In Tables 1 and 2, rows titled "Metal" are replaced by two rows titled "Ferrous metal" and "Aluminium";
1) Στόχοι και αναμενόμενα αποτελέσματα.
1) Objectives and expected results.
1) Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη «Η κοινωνική διάσταση της ΕΕ» στη Λευκωσία της Κύπρου
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) Συμμετοχή στην προσχολική εκπαίδευση
1) Participation in pre-school education
1) Συνεδρίαση της Διευρυμένης Προεδρίας στις 19/09, στις Βρυξέλλες
1) Enlarged EESC presidency on 19 September in Brussels
1) Συνεδριάσεις:
1) Meetings:
1) Συνεχής κατάρτιση
1) Continuous training
1) Συστήματα οικολογικής διαχείρισης ή/και κατευθυντήριες γραμμές οικολογικού σχεδιασμού να συνδυασθούν με τη χρήση του συστήματος εκτέλεσης ούτως ώστε να προκύψουν ιδέες σχετικά με τις δυνατότητες βελτιώσεων του κύκλου ζωής των προϊόντων.
1) Environmental management systems and/or eco-design guidelines coupled with the use of the enforcement system to raise ideas on possible life cycle improvements.
1) Σύμφωνα με την απόφαση και τις βέλτιστες πρακτικές που ακολουθούνται σε ορισμένα κράτη μέλη, θα πρέπει να παρέχονται σε όλους τους αρμοδίους επαφής οι αναγκαίοι πόροι και υποστήριξη σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στα διαρκώς αυξανόμενα καθήκοντά τους.
(1) In line with the Decision and following best practices in some Member States, all contact points should be given the necessary resources and support at national level, in order to be able to effectively cope with their increasing tasks;
1) Σύνολο μεταβολών των προγραμματιζόμενων επενδύσεων έναντι του προηγού, ενός έτους.
1) Volumes of change of investment plans on previous year.
1) Σύσταση, πεδίο εφαρμογής και στόχοι:
(1) Establishment, scope and objectives:
1) Τo άρθρo 91, παράγραφoς 1, στoιχείo β) αvτικαθίσταται ως ακoλoύθως :
1) Article 91(1)(b) shall be replaced by the following:
1) ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ, μέσω διαλόγου, της ιδιαίτερης πείρας ενός ατόμου,
1) IDENTIFICATION through dialogue of particular experiences of an individual;
1) Τα άρθρα 1 έως 21 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
1) Articles 1 to 21 are replaced by the following articles:
1) Τα άρθρα 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
1) Τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο να μην υπερβαίνουν το 10%.
1) No more than 10% early school leavers
1) Τα δεδομένα αυτά πρέπει να υποβάλλονται για την καθαρή δραστική ουσία με τις δηλούμενες προδιαγραφές.
(1) These data must be submitted for the purified active substance of stated specification.
1) Τα διόδια μέχρι σήμερα είναι ιδιωτικά τέλη, όχι φόροι
1)   Tolls applied so far are private charges rather than taxes.
1) Τα εδάφια α), β) και γ) διαγράφονται.
1) The subparagraphs (a), (b) and (c) shall be deleted.
1) Τα σχέδια δράσης πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύονται από άλλα μέτρα πολιτικής ή να συνδυάζονται με υφιστάμενα, ώστε να εξασφαλιστούν οι συνθήκες που επιτρέπουν στους γαιοκτήμονες και τους κατόχους εκμεταλλεύσεων να εφαρμόσουν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο και όχι μόνο με δική τους επιβάρυνση τα μέτρα ΧΓΑΧΓΔ.
1) The action plans must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) Τεχνική βοήθεια και διοικητική συνδρομή
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και Διοικητική Βοήθεια
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και Διοικητική Βοήθεια (ΤΔΒ)
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και Διοικητική Βοήθεια (ΤΔΒ):
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και Διοικητική Βοήθεια (ΤΔΒ):
1) Technical and administrative assistance (TAA):
1) Τεχνική και Διοικητική Βοήθεια (ΤΔΒ):
1) Technical and administrative assistance:
1) Τεχνική και Διοικητική Βοήθεια (ΤΔΒ)::
1) Technical and administrative assistance (ATA):
1) Τεχνική και διοικητική βοήθεια
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΤΔΒ)
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΤΔΒ):
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΤΔΒ):
1) Technical and administrative assistance:
1) Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΤΔΒ):
1)Technical and
1) Τεχνική και διοικητική βοήθεια: (ΤΔΒ)
Technical and administrative assistance:
1) Τεχνική και διοικητική συνδρομή
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και διοικητική συνδρομή (TΔΣ):
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και διοικητική συνδρομή (ΤΔΣ)
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και διοικητική συνδρομή (ΤΔΣ):
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και διοικητική υποστήριξη
1) Technical and administrative assistance
1) Τεχνική και διοικητική υποστήριξη (ΤΔΥ)
Technical and administrative assistance:
1) Τεχνική και οικονομική βοήθεια
1) Technical and administrative assistance
1) Την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη
1) The European Conference
1) Την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές χωρίς στόχους για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, με βάση τους στόχους μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και την εξέλιξη της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών.
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on greenhouse gases (GHG) reduction targets and the carbon market.
1) Την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές χωρίς στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, με βάση την εξέλιξη της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών και τους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου·
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on GHG reduction targets and the carbon market.
1) Τι θα πρέπει να αλλάξει στο επόμενο ΕΠΜ για να ενισχυθεί η συμμετοχή των εθνικών ΟΚΕ;
1) What should be changed in the next NRP with a view to deepening the involvement of national ESCs?
1) Τμήμα SOC
a) SOC section
1) Το 2010, οι προηγμένες ευρωπαϊκές χώρες ανέλαβαν τη δέσμευση να μειώσουν την εκπροσώπησή τους στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ κατά δύο έδρες, το αργότερο μέχρι την πρώτη εκλογή του Εκτελεστικού Συμβουλίου του ΔΝΤ μετά την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης των ποσοστών συμμετοχής του 2010.
1) In 2010, advanced European countries committed to reduce their representation in the IMF Executive Board by two seats at the latest by the time of the first IMF Executive Board election after the 2010 quota reform takes effect.
1) Το Συμβούλιο Παιδείας θα μπορούσε να εξετάσει τη διάσταση εκπαίδευσης και κατάρτισης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε κάθε συνεδρίασή του στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού και των εθνικών εξαμήνων.
(1) The Education Council could address the education and training dimension of Europe 2020 at each of its meetings during the European and national semester.
1) Το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
(1) The second subparagraph of Article 1 is amended as follows:
1) Το άρθρο 10 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 10 (5) is amended as follows:
1) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1) Article 2(1) is replaced by the following:
1) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 2 is amended as follows:
1) Το άρθρο 20 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(1)Article 20(1) is amended as follows:
1) Το άρθρο 25, παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 25(9) is replaced by the following:
1) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 3 is amended as follows:
1) Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1) Article 32 shall be replaced by the following text :
1) Το άρθρο 32, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(1) Article 32(1) is replaced by the following:
1) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής :
(1) In Article 4(2), point (b) is amended as follows:
1) Το άρθρο 4, παράγραφος 14, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Paragraph 14 of Article 4 is replaced by the following:
1) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(1) Article 5 (1) is amended as follows:
1) Το άρθρο 55, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 55(1) is replaced by the following:
1) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 6 is replaced by the following:
1) Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(1) Article 6 is replaced by the following:
1) Το άρθρο 6 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
1) Article 6, first indent is replaced by the following:
1) Το άρθρο 6, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
1) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
1) Article 7 is amended as follows:
1) Το άρθρο 8, παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(1) Article 8(3) is replaced by the following:
1) Το άρθρο 8, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
(1) Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
1) Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών την υποψηφιότητα ή τις υποψηφιότητες, το αργότερο τέσσερα έτη πριν από την αναμενόμενη έναρξη της εκδήλωσης.
1) The Member State in question notifies the European Parliament, the Council, the Commission, and the Committee of Regions of their nomination(s) at least four years before the event
1) Το κείμενο της υποσημείωσης 2 δεν προέρχεται από τον ίδιο τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
1) The text of footnote 2 is not from President EC himself;
1) Το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(1) Article 6(3) of Directive 79/112/EEC is hereby replaced by the following:
1) Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
(1) Annex 1 is amended as follows:
1) Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
(1) Annex I is amended as follows:
1) Το πειραματικό σχέδιο πρέπει να μελετηθεί ως πρακτική δοκιμασία.
1) The pilot scheme must be designed as a practical test.
1) Το πλαίσιο της προτάσεως
1) Context of the proposal
1) Το πλαίσιο της πρότασης
1) Context of the proposal
1) Το πρόγραμμα GALILEO.
1) The Galileo programme
1) Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα εξής:
(1) Point (b) is replaced by the following:
1) Τρίτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση
1) 3rd meeting of the European Migration Forum
1) Τροπολογίες που εναρμονίζουν αυτή την πρόταση με την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου1.
1) Amendments bringing the proposal into line with Council Directive 2000/43/EC 1.
1) Τροποποίηση του άρθρου 7
1) Amendment of Article 7
1) Τόσο για το σενάριο EU2005 όσο και τις διάφορες πολιτικές το λειτουργικό αποτέλεσμα παρατίθεται ως ποσοστό επί των εσόδων.
1) Both for the scenario EU2005 and the various policies the operating result is presented as a percentage of revenues.
1) Υποστήριξη της ασφαλούς επιχειρησιακής λειτουργίας πυρηνικών συστημάτων
1) Support safe operation of nuclear systems
1) Υποστήριξη του εθνικού σχεδιασμού διαχείρισης κινδύνων καταστροφών.
(1) Support national disaster risk management planning.
1) Υποστήριξη των εταιρικών σχέσεων κατόχων δικαιωμάτων, αντιπροσώπων πωλήσεων και φορέων διανομής
1) Support to partnerships of rights holders, sales agents and distributors
1) Υποχρέωση των μεταφορέων να ζητήσουν ποιοι από τους επιβάτες δέχονται εθελοντικά να παραχωρήσουν τις κρατήσεις τους.
1) Obligation on operators to contact passengers and seek volunteers to surrender reservations.
1) Υποχρέωση των μεταφορέων να ζητούν ποιοι από τους επιβάτες δέχονται εθελοντικά να παραχωρήσουν τις κρατήσεις τους με αντάλλαγμα συμπεφωνημένα οφέλη (και να προσφέρουν επιλογή μεταξύ άλλης πτήσης και επιστροφής της αξίας του εισιτηρίου).
1) Obligation on operators to call for volunteers to surrender reservations in exchange for agreed benefits (and also to give choice between alternative flight and reimbursement of ticket).
1) Υποχρεωτική διαφάνεια των θεσμικών επενδυτών και των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων σχετικά με τις ψήφους τους και την ενεργό συμμετοχή τους και ορισμένες πτυχές των συμφωνιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων·
1) Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management arrangements;
1) Φεστιβάλ
1) Festivals
1) Χωρίς νευρολογικές επιπλοκές
1) Without neurological complication