natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα δημοσιονομικά μέτρα περιλαμβάνουν την συνεχιζόμενη εναρμόνιση των δημοσιονομικών συστημάτων μεταξύ των Οντοτήτων, την ολοκλήρωση της ανασκόπησης των δημοσίων δαπανών με τη βοήθεια της Παγκόσμιας Τράπεζας και την πλήρη εφαρμογή, σε κάθε Οντότητα, ενός συστήματος Δημόσιου Ταμείου σε κεντρικό επίπεδο με την προοπτική της επέκτασής του και σε άλλα επίπεδα διοίκησης.
Other fiscal measures include continued harmonisation of fiscal systems between Entities, the completion of a review of public expenditures with the assistance of the World Bank, and the full implementation, in each Entity, of the Treasury system at the central level, with plans to extend it to other levels also.
Άλλα δημόσια βήματα και ομάδες, όπως το Φόρουμ Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για τις Ερευνητικές Υποδομές (ESFRI), ενδέχεται να συμβουλεύουν εγκαίρως την Επιτροπή σχετικά με τις ευκαιρίες και προτεραιότητες που άπτονται του ερευνητικού τομέα της Ευρατόμ.
Other forums and groups, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), may provide the Commission with timely advice on opportunities and priorities with relevance to the Euratom research sector.
Άλλα δημόσια οικήματα παροχής υπηρεσιών (πολιτιστικά κέντρα, κέντρα νεότητας κλπ).
other public buildings offering services (cultural centres, youth centres, etc.);
Άλλα διαδικαστικά θέματα
Other procedural issues
Άλλα διαθέσιμα μέσα, ιδίως από το επενδυτικό πλαίσιο για τα Δυτικά Βαλκάνια, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και από άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Other means are available, notably from the Western Balkan Investment Framework, the European Investment Bank and other International Financial Institutions.
Άλλα διακυβερνητικά βήματα
Other intergovernmental fora
Άλλα διαμοιραζόμενα αποθέματα και τύποι αλιείας μπορούν να συμπεριληφθούν χάρη επίσης στο έργο που έχει πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο υποπεριφερειακών προγραμμάτων του FAO.
Other shared stocks and fisheries can be included, thanks also to the work done within the FAO sub-regional programmes.
Άλλα διαρθρωτικά ταμεία δίνουν προτεραιότητα στις επενδύσεις σε υποδομές στον τομέα της δημόσιας υγείας και επομένως δεν είναι κατάλληλα για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
Other structural funds prioritise health investments in infrastructure, hence are less viable in urgent situations.
Άλλα διεθνή μέσα όπως τα υφιστάμενα ταμεία διεθνών ταινιών έχουν περιορισμένη μόνο χρηματοδότηση ή, σε περίπτωση συνθηκών συμπαραγωγής, δεν επιχορηγούνται με τα απαραίτητα κονδύλια και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν πλήρως τα διαρθρωτικά προβλήματα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού κλάδου στην προσπάθειά της να αναπτύξει διεθνή δυναμική.
Other international instruments such as existing international film funds only have limited budgetary allocations or, in the case of co-production treaties, are not endowed with the necessary budgetary means and are therefore ineffective in fully addressing the structural problems of the European audiovisual industry in its efforts to develop its international potential.
Άλλα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Other industrial property rights
Άλλα δικαιώματα των μετόχων
Other shareholders’ rights
Άλλα δικαιώματα, ιδιαίτερα εκείνα που έχουν σχέση με την κοινοποίηση και την απόλυση, τείνουν να περιορίζονται στους τακτικούς απασχολουμένους που έχουν ολοκληρώσει μια προδιαγεγραμμένη περίοδο συνεχούς απασχόλησης.
Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
Άλλα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα επί της ιδίας εικόνας ή το δικαίωμα του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, συμπληρώνουν και ενισχύουν το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Άλλα δικαστήρια στα οποία έχει κατατεθεί αίτηση ασφαλιστικών μέτρων
Other courts seized with application for protective measures
Άλλα δικαστήρια, όπως για παράδειγμα των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν συμφωνούν με την εν λόγω ερμηνεία.
Other courts, for example in the Netherlands and the United Kingdom, disagree with this interpretation.
Άλλα διοικητικά θέματα αφορούν τη διαχείριση του Οργανισμού.
Other governance issues concern the management of the Agency.
Άλλα διοργανώνουν μεγάλα φεστιβάλ τα οποία προσελκύουν τους νέους με μια πολυπολιτιστική προσέγγιση και με διάφορες δραστηριότητες.
Others organise bigger festivals which attract young people by a multicultural approach and a diversity of activities.
Άλλα δοκιμαστικά σχέδια τόνισαν τις δυνατότητες των υπηρεσιών ηλεκτρονικής μάθησης υψηλού επιπέδου, για πελάτες επαγγελματίες ή επιχειρήσεις, ως νέας πηγής εσόδων για τα πανεπιστήμια.
Other pilot projects stressed the potential of high level e-learning services, for professionals or corporate customers, as a new source of revenues for Universities.
Άλλα δυνητικά επηρεαζόμενα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία κατοχυρώνονται στον Χάρτη είναι η απαγόρευση κάθε διάκρισης, μεταξύ άλλων λόγω φυλής, εθνοτικής καταγωγής, γενετικών χαρακτηριστικών, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, αναπηρίας ή γενετήσιου προσανατολισμού (άρθρο 21)· τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 24)· και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου (άρθρο 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy before a tribunal and a fair trial (Article 47).
Άλλα δυνητικά επηρεαζόμενα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία κατοχυρώνονται στον Χάρτη είναι τα ακόλουθα: η ελευθερία έκφρασης (άρθρο 11 του Χάρτη)· η επιχειρηματική ελευθερία (άρθρο 16)· το δικαίωμα ιδιοκτησίας και ειδικότερα η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας (άρθρο 17 παράγραφος 2)· η απαγόρευση κάθε διάκρισης, μεταξύ άλλων λόγω φυλής, εθνοτικής καταγωγής, γενετικών χαρακτηριστικών, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, αναπηρίας ή γενετήσιου προσανατολισμού (άρθρο 21)· τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 24)· το δικαίωμα υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου (άρθρο 35)· το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα (άρθρο 42)· το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου (άρθρο 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the following: freedom of expression (Article 11 of the Charter); freedom to conduct a business (Article 16); the right to property and in particular the protection of intellectual property (Article 17(2)); the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24); the right to a high level of human health care (Article 35); the right of access to documents (Article 42); the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Άλλα δόγματα : αγγλικανοί, ελληνορθόδοξοι, εβραίοι, μωαμεθανοί, ινδουιστές
Other denominations include Anglican, Greek Orthodox, Jewish, Muslim, Hindu
Άλλα δύο σημαντικά μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφορούν τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού.
Two other important measures at European Community level address the advertising and the sponsorship of tobacco products.
Άλλα είδη
Miscellaneous
Άλλα είδη άνθρακα, όπως ο λιγνίτης, καλύπτονται από τους γενικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
Other types of coal, such as ortho-lignite, are covered by the general State aid rules of the EU.
Άλλα είδη αποβλήτων και χρηστή διαχείριση ροών αποβλήτων
Other kinds of waste and sound management of waste streams
Άλλα είδη από πλαστικές ύλες και είδη από άλλες ύλες των κλάσεων 3901 έως 3914
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Άλλα είδη ασφάλισης πλην της ασφάλειας ζωής
Insurance other than life insurance
Άλλα είδη δράσεων, όπως είναι η υποστηριζόμενη απασχόληση και η συνδρομή από ενδιάμεσους παράγοντες, εφαρμόζονται πειραματικά και έχουν προκύψει θετικά αποτελέσματα χάρη στην προσωπική, πρόσωπο με πρόσωπο επαφή με εργοδότες μικρών επιχειρήσεων και χάρη στην παροχή σταθερής και διαρκούς υποστήριξης και υπηρεσιών (όπως είναι τα προγράμματα κατάρτισης, η καθοδήγηση, η διαχείριση περιπτώσεων, ο καθορισμός προδιαγραφών θέσεων εργασίας και η τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας) που επιτρέπουν σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να αντιμετωπίζουν με επιτυχία θέματα ή προβλήματα που συνδέονται με την κατάστασή τους και ανακύπτουν από την απασχόληση ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Other types of action, such as supported employment and assistance from intermediary agents, are being tested and positive results have been achieved through personal face-to-face contact with employers from small enterprises and through providing sustainable support and services (e.g. training programmes, mentoring, case management and job profiling and matching) that enable individual small and medium sized enterprises to cope with issues or problems related to their situation related to the employment of people with special needs.
Άλλα είδη δραστηριοτήτων που αποτελούν επίσης υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών δεν καλύπτονται εδώ διότι κανένα νέο πρόβλημα που αφορά ειδικά το Internet  δεν έχει εντοπιστεί στον τομέα αυτό.
Other types of activities which also constitute Information Society services are not addressed since no new problems specific to the internet have been identified as arising.
Άλλα είδη δραστηριοτήτων που θα υπόκεινται σε απαίτηση πιστοποίησης ή δήλωσης πρόκειται να καθοριστούν στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις βάσει αξιολόγησης κινδύνων.
Other types of operations to be subject to a certification or declaration requirement are to be defined in the delegated acts based on a risk assessment.
Άλλα είδη ειδικών διατάξεων κατά των καταχρήσεων περιλαμβάνουν τη μετάβαση από την απαλλαγή στη μέθοδο της πίστωσης σε ορισμένες διασυνοριακές καταστάσεις (στις οποίες το εισόδημα προέλευσης εξωτερικού έχει φορολογηθεί με χαμηλό ή προτιμησιακό φορολογικό συντελεστή), καθώς και διατάξεις που στοχεύουν ρητά στην παθητική επένδυση σε άλλες χώρες.
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Άλλα είδη ενισχύσεων στην απασχόληση δεν απαγορεύονται, αλλά πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
Άλλα είδη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που συνάπτονται με την κυβέρνηση
Other form of business negotiated with the Government
Άλλα είδη ηλεκτρονικών σχέσεων μπορεί να είναι ισοδύναμα ή πιο αποτελεσματικά.
Other kinds of electronic relations might be equally or more efficient.
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες)· εργαλεία και συλλογές εργαλείων για την περιποίηση των χεριών ή των ποδιών (στα οποία περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Άλλα είδη νέων υλικών και αντικειμένων έχουν σχεδιαστεί για την παρακολούθηση της κατάστασης των τροφίμων («νοήμονα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα»).
Other types of new materials and articles are designed to monitor the condition of the food (“intelligent food contact materials and articles”).
Άλλα είδη παλαιοπωλείου, ηλικίας άνω των 50 ετών, μη υπαγόμενα στις κατηγορίες Α.1 έως Α.14.
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Άλλα είδη περιβαλλοντικού αντικτύπου περιλαμβάνουν την υποβάθμιση του εδάφους λόγω της ανεπαρκούς συντήρησης των αναβαθμίδων στις ορεινές περιοχές, όπως συμβαίνει σε μεγάλες εκτάσεις των χωρών της Μεσογείου και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Άλλα είδη πιθανής παράνομης άρνησης προμήθειας, όταν για την προμήθεια ο αγοραστής πρέπει να αποδεχθεί ορισμένους περιορισμούς της συμπεριφοράς του, δεν εξετάζονται στο παρόν τμήμα.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Άλλα είδη πιθανού έμμεσου κόστους
Some other potential indirect costs
Άλλα είδη πυροτεχνίας τα οποία εμπίπτουν σε ήδη υπάρχουσες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, π.χ. για τον ναυτικό εξοπλισμό, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Other pyrotechnic articles which already fall under existing EU legislation e.g. on marine equipment have been excluded from the scope of the Directive.
Άλλα είδη πυροτεχνίας όπως τα ειδικά σκηνικά εφέ και οι φωτοβολίδες κινδύνου υπόκεινται επίσης σε διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
Άλλα είδη συνεργασίας με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την επιστροφή θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα για να εξευρεθούν λύσεις όταν η άμεση επιστροφή στη χώρα καταγωγής δεν είναι εφικτή ή ενδεδειγμένη.
Other avenues of collaboration with third countries on return-related matters could also be helpful in finding solutions when a direct return to the country of origin is not possible or appropriate.
Άλλα εγκάρσια μέσα πρόληψης της απάτης
Other cross-cutting fraud prevention instruments
Άλλα εγκλήματα που καλύπτονται από τη συγκεκριμένη οδηγία, ειδικότερα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατική ομάδα ή με τρομοκρατικές δραστηριότητες, δεν θα πρέπει να καλύπτονται από τον ορισμό του θύματος τρομοκρατίας, καθώς έχουν πιο πολύ προπαρασκευαστικό χαρακτήρα και δεν έχουν ως συνέπεια την ύπαρξη άμεσων θυμάτων.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Άλλα εθελοντικά καθεστώτα ενεργειακής επισήμανσης
Other voluntary energy labelling schemes
Άλλα εθελοντικά συστήματα ενεργειακής επισήμανσης
Other voluntary energy labelling schemes
Άλλα εθνικά ΟΚΣ θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στην ίδια διαδικασία.
Other national ESCs could engage in the same process.
Άλλα ειδικά δικαιώματα του καταναλωτή ως προς τις συμβάσεις πώλησης
Other consumer rights specific to sales contracts
Άλλα ειδικά μέσα
Other special Instruments
Άλλα ειδικά μέσα(4)
Other Special instruments(4)
Άλλα ειδικευμένα τμήματα μπορούν επίσης να συνεισφέρουν σημαντικά έχοντας τη δυνατότητα να δημοσιεύουν πρωτοβουλίες που έχουν παγιωθεί στον δικό τους τομέα.
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Άλλα εισοδήματα περιλαμβάνουν κοινωνικές εκροές διαφορετικές από τις συντάξεις, εισόδημα από ακίνητη περιουσία και εισόδημα από την εργασία (ειδικότερα στις περιπτώσεις εκείνες όπου οι συνταξιούχοι μοιράζονται την ίδια στέγη με άτομα που βρίσκονται ακόμα σε απασχόληση).
Other incomes include social transfers other than pensions, income from property and income from work (especially in those cases where pensioners share a household with people who are still in employment).
Άλλα εκπεστέα στοιχεία
Other deductible items
Άλλα εκτός από σαρδέλες
Other than sardines
Άλλα εκτός από το δευτέριο και άλλες ενώσεις του δευτερίου· υδρογόνο και οι ενώσεις του, εμπλουτισμένα σε δευτέριο· μείγματα και κατάλοιπα που περιέχουν τα προϊόντα αυτά
Other, than deuterium and compounds thereof; hydrogen and compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products
Άλλα εκτός από φρούτα και καρπούς παρασκευασμένους όχι με ατμό ούτε βρασμένους στο νερό, που δεν περιέχουν πρόσθετη ζάχαρη, κατεψυγμένα
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Άλλα εκτός των ακατέργαστων κεραμομεταλλουργικών συνθέσεων , απορρίμματα και θραύσματα ουρανίου φτωχού σε U 235
Other than unwrought cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235
Άλλα εκτός των ακατέργαστων κεραμομεταλλουργικών συνθέσεων, απορριμμάτων και θραυσμάτων θορίου
Other than unwrought cermets, waste and sracp of thorium
Άλλα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσεως όπως τα ταξί ή τα ασθενοφόρα, τα οποία υποβάλλονται ήδη σε ετήσιο τεχνικό έλεγχο, δεν θα είναι στο επίκεντρο των οδικών τεχνικών αποτελούν, διότι τα οχήματα αυτά έχουν τα χαμηλότερα ποσοστά στα τροχαία θανατηφόρα ατυχήματα.
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
Άλλα εμπορευματοκιβώτια
Other freight containers
Άλλα εμπόδια απορρέουν από εθνικά μέτρα που λαμβάνονται σε τομείς όπου δεν υπάρχει νομοθεσία της ΕΕ ή όπου η ευθύνη παραμένει σε εθνικό επίπεδο.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Άλλα εμπόδια είναι ήδη ασύμβατα με τα άρθρα 43 και 49 της συνθήκης αλλά δεν έχουν εξαλειφθεί από τα κράτη μέλη με δική τους πρωτοβουλία και απαιτούν αντιμετώπιση κατά περίπτωση μέσω διαδικασιών επί παραβάσει η οποία θα ήταν όπως έχει ήδη τονιστεί και αναποτελεσματική και δύσχρηστη.
Other obstacles are already incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty but have not yet been eliminated by the Member States on their own initiative and would require case‑by‑case treatment by means of large numbers of infringement procedures, which, as already emphasised, would be as ineffective as it would be unmanageable.
Άλλα εμπόδια περιλαμβάνουν τις πολιτικές ανθρώπινων πόρων που έχουν ως αποτέλεσμα περιορισμένες προοπτικές σταδιοδρομίας για τους νέους επιστήμονες, ανεπαρκείς πρακτικές όσον αφορά την ισότητα των φύλων, εμπόδια στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και ανεπαρκή κινητικότητα μεταξύ ακαδημαϊκής-επιχειρηματικής κοινότητας, αφού μόνον ένας στους έξι πανεπιστημιακούς ερευνητές έχει εμπειρία στον ιδιωτικό τομέα35.
Other obstacles include human resources policies which result in poor career prospects for young researchers, inadequate gender equality practices, social security obstacles and, insufficient academia-business mobility with only one in six researchers in academia having experience in the private sector35.
Άλλα εμπόδια περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών με ειδικές ανάγκες μέσα στην Ένωση και τη διαμονή τους σε ένα άλλο κράτος μέλος της επιλογής τους.
Other barriers do affect the freedom of disabled european citizens to move within the Union and to reside in another Member State of their choice.
Άλλα εμπόδια που τονίσθηκαν είναι οι διοικητικές ακαμψίες και η περιορισμένη κατανόηση της εταιρικής σχέσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Άλλα εμπόδια στις διασυνοριακές μεταφορές αυτοκινήτων
Other barriers to cross border transfers of cars
Άλλα ενέπιπταν σε άλλους τεχνικούς τομείς όπως στον τομέα του αυτοκινήτου και στο μηχανολογικό τομέα, παραδείγματος χάριν, για επεξεργαστές ελεγχόμενους από προγράμματα.
Others are being granted in other technical areas such as automotive and mechanical engineering, e.g. for program-controlled processors.
Άλλα εναλλακτικά μέσα δράσης, όπως οι άμεσες επιδοτήσεις για συγκεκριμένες δραστηριότητες, επιτρέπουν, με μικρότερο κόστος, την επίτευξη των ίδιων βασικά αποτελεσμάτων με εκείνα που επιτυγχάνονται με τους μειωμένους συντελεστές.
Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Άλλα ενδιαφέροντα θέματα
Additional points of interest
Άλλα ενδιαφέροντα μέσα, που λειτουργούν ως κίνητρα για τις επιχειρήσεις για την επίτευξη του στόχου του Κιότο, είναι η ευρύτερη προώθηση του EMAS (σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου) και η χρήση των συστημάτων αναγραφής της κατανάλωσης ενέργειας στην επισήμανση.
Other interesting tools providing incentives for businesses towards the achievement of the Kyoto target are the further promotion of EMAS and the use of energy labelling schemes.
Άλλα ενδιαφέροντα παραδείγματα για την κοινότητα των μικρών επιχειρήσεων περιλαμβάνουν τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά στη βελτίωση της πρόσβασης στο εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό μέσω της ανάπτυξης του ανθρωπίνου κεφαλαίου, στην αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και στην παράταση του επαγγελματικού βίου, στην καταπολέμηση της ανασφάλιστης εργασίας, στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και στην προώθηση της προσαρμοστικότητας στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων με τη μεταρρύθμιση των υπερβολικά περιοριστικών στοιχείων της νομοθεσίας.
Other examples of interest for the small business community include the specific guidelines with regard to improving access to skilled labour through the development of human capital, increasing the labour supply and promoting active ageing, combating undeclared work, reducing regional disparities and promoting adaptability in the labour market among other things by reforming overly restrictive elements in legislation.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη έκριναν ότι μια ερμηνευτική ανακοίνωση αποτελεί το ιδεώδες μέσο για έναν σαφέστερο διαχωρισμό μεταξύ, αφενός, των δημόσιων συμβάσεων έργου και προμηθειών και, αφετέρου, των συμβάσεων παραχώρησης.
Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη είναι της γνώμης ότι η προτεινόμενη αναθεώρηση —και ιδίως η έννοια της «ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο»— θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και μεγαλύτερη ισότητα δικαιωμάτων μεταξύ των εργαζομένων στην ΕΕ.
Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ενδέχεται να έχουν επίσης κάποιο συμφέρον σε αυτές τις εκ νέου έρευνες οι οποίες αποσκοπούν στο να επανορθώσουν τις επιπτώσεις της απορρόφησης του δασμού από τον εξαγωγέα.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι θα πρέπει, κατά πρώτον, να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής εθελοντικών πλαισίων και λύσεων αυτορρύθμισης.
Other stakeholders considered that voluntary frameworks and self-regulatory solutions should be looked at first.