natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, αλλά και, πρωτίστως, στην Επιτροπή των Περιφερειών να διερευνήσουν τους παράγοντες επιτυχίας στις πόλεις όπου η ανάπτυξη στον τομέα των αστικών μεταφορών απέφερε θετικά αποτελέσματα και να ανιχνεύσουν που οφείλονται οι αρνητικές εξελίξεις που εξακολουθούν να διαπιστώνονται σε πολλές άλλες πόλεις.
1.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
1.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην εκπόνηση μελετών για το θέμα αυτό, προκειμένου να καταστούν πιο σαφή τα πολυάριθμα, και συχνά αντικρουόμενα, διαθέσιμα δεδομένα.
1.13 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ειδικού ευρωπαϊκού ταμείου για την απτή διασφάλιση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης υπέρ των πολιτών.
1.13 The EESC advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
1.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεξαγωγή συμμετοχικού διαλόγου κατά την προετοιμασία της αναθεωρημένης έκδοσης του χάρτη πορείας και παραπέμπει εν προκειμένω στη γνωμοδότησή της της 11ης Ιουλίου 20125.
1.13 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20125.
1.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεξαγωγή συμμετοχικού διαλόγου κατά την προετοιμασία της αναθεωρημένης έκδοσης του χάρτη πορείας και παραπέμπει εν προκειμένω στη γνωμοδότησή της, της 11ης Ιουλίου 2012, με θέμα «Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές: προς την ένταξη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών».5
1.13 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on the Transport White Paper: getting civil society on board5.
1.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εισαγωγή νομοθεσίας της ΕΕ για τον τακτικό έλεγχο του χρόνου εργασίας και ανάπαυσης των διακινούμενων εργαζομένων στους σιδηρόδρομους που παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες μεταφορών.
1.13 The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
1.13 Η ΕΟΚΕ συνιστά, εξάλλου, να υποβληθούν ακολούθως στο Συμβούλιο για έγκριση οι συστάσεις για τη δρομολόγηση πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού στους συγκεκριμένους προτεινόμενους τομείς, καθώς και συστάσεις σχετικές με τη διαχείριση και την υλοποίηση των πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού.
1.13 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
1.13 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας αυστηρότερης εκ των υστέρων αξιολόγησης των επιπτώσεων του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ στο πλαίσιο του κύκλου πολιτικής της ΕΕ, κυρίως όσον αφορά τα επακόλουθα στην ανάπτυξη και στην απασχόληση που υποδεικνύονται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την αρχική νομοθετική πρόταση.
1.13 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
1.13 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ:
1.13 The EESC advocates:
1.13 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εξευρεθεί, μεταξύ των ΓΔ της Επιτροπής, μια κοινή προσέγγιση των πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη της συμφωνίας, μεταξύ των ΓΔ της Επιτροπής, μιας κοινής προσέγγισης των πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι εθνικοί συντονιστές της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να συνεργάζονται τακτικά κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας, της εφαρμογής και της αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), από κοινού με όλους τους σαφώς υποδειχθέντες φορείς.
1.13 The EESC stresses that in all cases the national Lisbon coordinators should have regular cooperation during the elaboration, implementation and evaluation of the NRPs with all well-defined stakeholders.
1.13 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ΕΕ θα χρειασθεί μια στέρεη βιομηχανική βάση, η οποία συνιστά απαραίτητο στοιχείο για την υλοποίηση του στόχου της βιώσιμης απασχόλησης.
1.13 The Committee notes that a solid industrial base will be indispensable for the EU if sustainable employment objectives are to be reached.
1.13 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη για «σύγκλιση των διαφόρων μέσων και των θεματολογίων για την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη» με το προσεχές πρόγραμμα-πλαίσιο για «να διασφαλιστεί η συνέχεια των επενδύσεων σε τομείς όπου η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση στον κόσμο»3, με βάση μια προοπτική σταθερότητας που θα εξαρτάται από περιοδικούς ελέγχους αποτελεσματικότητας.
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP in order to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"3, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων της εργασίας που εγκρίθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) αποτελεί βασικό στοιχείο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
1.13 The EESC emphasises that observance of fundamental labour rights approved by the International Labour Organization (ILO) is a key element of respect for human rights.
1.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ειδικότερα τη θέσπιση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κοινών διαδικασιών για την αντιμετώπιση καταστάσεων υπερχρέωσης, οι οποίες πρέπει να χρησιμεύουν συγχρόνως ως βάση για την εφαρμογή πρωτοβουλιών δημόσιας ενίσχυσης ή αρωγής των ενδιαφερόμενων προσώπων.
1.13 The EESC recommends, in particular, introducing common European procedures for dealing with situations of over-indebtedness, which must also serve as a basis for activation of public initiatives to support or help the people concerned.
1.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την έκκληση του κλάδου προς την ΕΕ να εκπονήσει μια συνολική και συνεκτική πολιτική για τη μακροπρόθεσμη βιώσιμη πρόσβαση σε πρώτες ύλες και για τη χρήση των πόρων.
1.13 The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
1.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση να διατίθεται τουλάχιστον το 20% του συνόλου των εθνικών πιστώσεων που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του ΕΚΤ για την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
1.13 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις συστάσεις για την εκπόνηση προγραμμάτων κατάρτισης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που διατυπώνονται με στόχο να ενισχυθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων σημείων επαφής των οργάνων εφαρμογής του νόμου που είναι διαθέσιμα σε 24ωρη βάση και τις επτά ημέρες της εβδομάδας.
1.13 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά ότι η Ευρώπη θα πρέπει να αξιοποιήσει τη μοναδική θέση του GALILEO ως του πρώτου μη στρατιωτικού πολιτικού GNSS παγκοσμίως, προκειμένου να αυξήσει το μερίδιο αγοράς της σε αδέσμευτες χώρες, ιδίως στην Αφρική και τη Νότια Αμερική.
1.13 The Committee believes strongly that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
1.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη για το επάγγελμα να προσανατολίζεται ολοένα και περισσότερο στη διαχείριση σύνθετων προβλημάτων που αφορούν την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, με τη συνεχή αξιοποίηση προηγμένων διεπιστημονικών προσεγγίσεων και της κατάλληλης διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων παραγωγής και των νέων βιομηχανικών πραγματικοτήτων 4.0.
1.13 The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
1.13 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία LeaderSHIP 2015 ως καλό πλαίσιο για την από κοινού ανάπτυξη, από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, της πολιτικής για τον ναυπηγικό τομέα.
1.13 The Committee supports the LeaderSHIP 2015 initiative as a good framework for all stakeholders to jointly develop policies for the sector.
1.13 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θεωρεί την καινοτομία ως μια διαδικασία εκ των άνω προς τα κάτω και ότι εστιάζει υπερβολικά στα πανεπιστήμια και τους ερευνητές.
1.13 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.13 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή ορθώς προτείνει μια ευρεία αντίληψη της καινοτομίας, η οποία δεν περιορίζεται μόνο στα τεχνικά ή τα τεχνολογικά ζητήματα.
1.13 The Committee believes that the Commission rightly proposes a broad approach to innovation which does not confine itself to technical or technological issues.
1.13 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η δέσμη των αρχών και αξιών που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής: αειφορία, ευημερία των πληθυσμών, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία, εταιρικές σχέσεις, αποδοτικότητα, ασφάλεια, ασφάλεια της απασχόλησης, κλπ., αποτελούν εκ των πραγμάτων αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου, όχι επειδή αποτελούν σύνολο κανόνων αλλά επειδή οι εν λόγω κανόνες και αρχές εφαρμόζονται ευρέως σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.13 The EESC considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication, covering sustainability, social welfare, competitiveness, cooperation, partnership, profitability, security, quality of employment, etc., actually constitute a European Tourism Model, not because they form a set of rules but because these principles and values are widely implemented throughout the European Union.
1.13 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την προσπάθεια που καταβλήθηκε για τη μεγαλύτερη επικέντρωση του κανονισμού στην επίτευξη αποτελεσμάτων και θεωρεί ότι οι δείκτες που βασίζονται αποκλειστικά σε μακροοικονομικούς δείκτες, όπως το ΑΕγχΠ, σαφώς δεν επαρκούν για τον προσδιορισμό του επιπέδου συνοχής.
1.13 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.13 Η ΕΟΚΕ, επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη στενής παρακολούθησης των επιπτώσεων του εν λόγω φόρου στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στους δικαιούχους μελλοντικούς συνταξιούχους, χωρίς ωστόσο να ζητά την εξαίρεσή τους από το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΣ.
1.13 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.13 Η ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης «Διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών»3, είναι της γνώμης ότι ο ορισμός και η εφαρμογή της EUSALP απαιτούν ένα ειδικό σύστημα διακυβέρνησης που να βασίζεται στη συνεργασία και στον συντονισμό.
1.13 The EESC takes the view – already voiced in the conclusions of its opinion on the governance of macro-regional strategies3 – that a bespoke governance system based on cooperation and coordination is needed for the design and launch of the EUSALP.
1.13 Η ΕΟΚΕ, ως όργανο εκπροσώπησης της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, επιθυμεί να ξεκινήσει διάλογο με το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την ενίσχυση του συντονισμού της πολιτικής μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, σε συνδυασμό με την καθιέρωση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
1.13 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.13 Η ΕΟΚΕ, όπως ήδη ανέφερε στο πλαίσιο των εργασιών της για την ενεργειακή απόδοση, φρονεί ότι είναι εξαιρετικά χρήσιμο να υπάρχει διαθέσιμη μία δικτυακή πύλη όπου να είναι δυνατόν να δημοσιεύονται οι έρευνες που πραγματοποιούνται στον ακαδημαϊκό χώρο και τα αποτελέσματα των πειραμάτων που διεξάγονται σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα για την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού, κυρίως δε των υπαλλήλων των τοπικών αρχών.
1.13 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.13 Η Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλει προκειμένου να επικοινωνήσει την πραγματική έννοια του ποιοτικού τουρισμού σε όλες τις διαστάσεις της, μία εμπειρία η οποία εμπεριέχει τόσο τη σωματική ξεκούραση όσο και την πνευματική αναζωογόνηση μέσω της επαφής με πολιτιστικά και πολιτισμικά πρότυπα.
1.13 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.13 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ήδη προηγούνται στον αναπροσανατολισμό των πολιτικών τους στη σωστή κατεύθυνση επί όλων αυτών των θεμάτων, αλλά πρέπει να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο και ακόμη ταχύτερα.
1.13 The European Union and its Member States have taken an early lead in shifting policies in the right direction on all these issues, but they still need to go further and faster.
1.13 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ήδη προηγούνται στον επαναπροσανατολισμό των πολιτικών τους στη σωστή κατεύθυνση επί όλων αυτών των θεμάτων, αλλά πρέπει να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο και ακόμη ταχύτερα.
1.13 The European Union and its Member States have taken an early lead in shifting policies in the right direction on all these issues, but they still need to go further and faster.
1.13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει το μοντέλο πολυμερούς διακυβέρνησης στις εξωτερικές πολιτικές και στα εξωτερικά της προγράμματα, καθιστώντας τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε τρίτες χώρες πραγματικούς εταίρους στην υλοποίηση των ΣΒΑ.
1.13 The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
1.13 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση των κρατών μελών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
1.13 The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
1.13 Η ΜΣΕ καλεί την κυβέρνηση της Σερβίας και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν υπόψη τις συστάσεις που περιλαμβάνονται την γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Σερβίας» (Ιούλιος 2013) και της γνωμοδότησης με θέμα «Ενίσχυση της διαφάνειας και της συμμετοχικότητας στη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ» (Ιούλιος 2014).
1.13 The JCC calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to take into account the outstanding recommendations from the EESC's Opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations (July 2013) and Opinion on Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (July 2014).
1.13 Η Πράσινη Βίβλος είναι η πρώτη απόπειρα που επιτελείται σε επίπεδο πολιτικής της ΕΕ να μετατεθεί η έμφαση από την ξηρά στη θάλασσα.
1.13 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.13 Η ΣΕΒΜ ανησυχεί για τον υπερβολικό γραφειοκρατικό φόρτο που συνεπάγεται η υιοθέτηση του κανονισμού REACH (ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ), αν και αναγνωρίζει ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τον εν λόγω τομέα.
1.13 The CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that the need for environmental protection could provide the sector with new opportunities.
1.13 Η έννοια της ισότητας ευκαιριών στον χώρο εργασίας, η ανάληψη πρωτοβουλιών για τη διευκόλυνση του συνδυασμού του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου και ο καθορισμός συγκεκριμένου προτύπου διαχείρισης της «επιχείρησης ίσων ευκαιριών» αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της έννοιας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, η οποία εμπνέει τις επιχειρήσεις να υιοθετούν ορθές πρακτικές και υπεύθυνες συμπεριφορές έναντι των εργαζομένων τους.
1.13 Equal opportunities at the workplace, initiatives to help reconcile family and working life, and "equal opportunities employers" as a management model are elements of the CSR concept, which encourages companies to engage in best practices and act accordingly in the interests of their employees.
1.13 Η ίδια η ΕΕ έχει καίριο ρόλο στην καθοδήγηση και το συντονισμό αυτής της σπουδαίας αλλαγής.
1.13 The EU itself has a crucial part to play in guiding and orchestrating this great transformation.
1.13 Η ίδια η ΕΕ έχει καίριο ρόλο στην καθοδήγηση και τον συντονισμό αυτής της σπουδαίας αλλαγής.
1.13 The EU itself has a crucial part to play in guiding and orchestrating this great transformation.
1.13 Η ανάγκη προστασίας των ξένων επενδυτών ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
1.13 The need for FDI protection varies from country to country.
1.13 Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της βιοενέργειας, πρέπει να υποστηριχθεί αλλά στόχος πρέπει να είναι η μείωση του κόστους για τους χρήστες.
1.13 Development of renewable energy, including bioenergy, merit support but the aim should be to lower user costs.
1.13 Η αναθεώρηση της Small Business Act (νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις)11 αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των μέτρων που εστιάζουν στις ΜΜΕ και της επιχειρηματικής εκπαίδευσης, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα, όπως το COSME.
1.13 The revision of the Small Business Act11 represents a unique opportunity to strengthen the links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.13 Η αναθεώρηση της Small Business Act12 (νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις) αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των μέτρων που εστιάζουν στις ΜΜΕ και της επιχειρηματικής εκπαίδευσης, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα, όπως το COSME.
1.13 The revision of the Small Business Act12 represents a unique opportunity to strengthen the links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.13 Η αποζημίωση των καταγγελλόντων μπορεί επίσης να αποδειχθεί δύσκολη υπόθεση σε ένα διεθνές πλαίσιο και θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συνεργασίας μεταξύ των οικείων χωρών για την εξασφάλιση της αποζημίωσης των κατόχων δικαιωμάτων, η οποία θα αντιστοιχεί στο μέτρο του δυνατού στο μέγεθος της πραγματικής ζημιάς, ανεξαρτήτως χρηματικών ή άλλων ποινών που μπορούν να επιβληθούν από τα δικαστήρια.
1.13 Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.
1.13 Η αρχή της σύμπραξης, που συμπεριλαμβάνει τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών ―μεταξύ των οποίων περιβαλλοντικοί εταίροι, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και οργανισμοί προώθησης της ισότητας ευκαιριών και καταπολέμησης των διακρίσεων―, συνιστά την κύρια εγγύηση για την επιτυχή λειτουργία των μέτρων που συνδέονται με τα διαρθρωτικά ταμεία και ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
1.13 The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society (including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equal opportunities and non-discrimination), provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
1.13 Η αρχή της σύμπραξης, που συμπεριλαμβάνει τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών ―μεταξύ των οποίων περιβαλλοντικοί εταίροι, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και οργανισμοί προώθησης της ισότητας ευκαιριών και καταπολέμησης των διακρίσεων―, συνιστά την κύρια εγγύηση για την επιτυχή λειτουργία των μέτρων που συνδέονται με τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδίως δε με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
1.13 The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society (including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equal opportunities and non-discrimination), provides an essential guarantee that measures linked to the Structural Funds, particularly the European Social Fund, will work properly.
1.13 Η ασφάλεια του περιεχομένου των παραδιδόμενων αποσκευών απέναντι στον κίνδυνο κλοπής πρέπει να ενισχυθεί.
1.13 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.13 Η δημιουργία και η ανάπτυξη των οδικών υποδομών θα πρέπει να συμβάλλουν στη δυναμική αναχαίτιση της αστικοποίησης με την χρήση ενός εύρυθμου συστήματος δημόσιων συγκοινωνιών.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically, making use of a well-functioning public transport system.
1.13 Η δημιουργία και η ανάπτυξη των οδικών υποδομών θα πρέπει να συμβάλλουν στη δυναμική αναχαίτιση της αστικοποίησης.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
1.13 Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα.
1.13 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.13 Η διάσταση του φύλου πρέπει απαραιτήτως να συνεκτιμάται στη χάραξη, την ανάπτυξη, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών για την αναπηρία, προκειμένου να τεθεί τέλος στην αφάνεια και στις πολλαπλές διακρίσεις που υφίστανται οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία.
1.13 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies, in order to counter the invisibility and multiple discrimination affecting women and girls with disabilities.
1.13 Η διακυβέρνηση για την αειφόρο ανάπτυξη θα πρέπει να ενισχυθεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο διαχείρισης των επιχειρήσεων.
1.13 Governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.