natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Δεδομένης της αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ενέργειας, κυρίως πετρελαίου και φυσικού αερίου, η εξωτερική διάσταση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
2.2 Given the growing dependency of the EU on energy imports, particularly of oil and gas, the external dimension of EU energy policy is becoming crucial to underpinning the security of energy supplies.
2.2 Δεδομένης της τεράστιας ποικιλίας του κλάδου της συσκευασίας, απαιτείται μια φιλόδοξη όσο και πολυμορφική προσέγγιση.
2.2 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a vast and varied approach.
2.2 Δεδομένου του ρόλου της ως γέφυρας ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ σκοπεύει να συμβάλει στην προβληματισμό που ξεκινά από την εν λόγω έκθεση, ευνοώντας τη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργάνων των ευρωπαίων πολιτών στην αξιολόγηση των θεμάτων και των σημαντικών σχεδίων για την επίτευξη της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας της ανάπτυξης.
2.2 In the light of its role as the bridge between the EU institutions and organised civil society, the EESC plans to contribute to the debate sparked by this report, by facilitating the involvement of the bodies representing the European public in an evaluation of those themes and projects that are important when it comes to the pursuit of sustainable economic, social and environmental development.
2.2 Δεδομένου ότι η κοινωνία των πολιτών έχει αναλάβει πολλούς ρόλους, μπορεί να υποτεθεί ότι  διευκολύνει τη ζωή και  καλύπτει την απόσταση μεταξύ ατόμων, οικογένειας και κράτους.
2.2 Given that civil society plays many roles, it may be asserted that it facilitates life and fills the gap between individuals and families and the State.
2.2 Δεδομένου ότι καθίσταται ολοένα επιτακτικότερη η ανάγκη μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και της κατανάλωσης πετρελαιοειδών και δεδομένου ότι οι οδικές μεταφορές αποτελούν το 82% της ενεργειακής κατανάλωσης στον τομέα των μεταφορών, έχει έρθει η στιγμή επικαιροποίησης της σχετικής νομοθεσίας, με την αξιοποίηση των προσφάτων τεχνολογικών εξελίξεων για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και τη διευκόλυνση των διατροπικών μεταφορών.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Δεδομένου ότι καθίσταται ολοένα επιτακτικότερη η ανάγκη μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και της κατανάλωσης πετρελαιοειδών και δεδομένου ότι οι οδικές μεταφορές αποτελούν το 82% της ενεργειακής κατανάλωσης στον τομέα των μεταφορών, έχει έρθει η στιγμή επικαιροποίησης της σχετικής νομοθεσίας, με την αξιοποίηση των προσφάτων τεχνολογικών εξελίξεων για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και τη διευκόλυνση των διατροπικών μεταφορών.
2.2 Given the more stringent necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Δεδομένου ότι οι αξίες των Ευρωπαίων πολιτών ως προς το "ενεργειακό μέλλον" βρίσκονται σε μεταβατική περίοδο και ότι τα αντίστοιχα πολιτικά μέτρα θα ξεκινήσουν πρωτίστως από το επίπεδο της ΕΕ, τα όργανα της ΕΕ πρέπει να συμβάλουν στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης στο εσωτερικό και μεταξύ των θεσμικών και μη θεσμικών ενεργειακών φορέων της κοινωνίας των πολιτών και των φορέων πολιτικής, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή των πολιτών σε διαρθρωμένο διάλογο.
2.2 Because European public values around "energy futures" are in transition and relevant policy measures will largely be initiated at EU level, EU bodies must participate in building trust in the relationship between, and among, statutory and non-statutory civil society energy stakeholders and policy actors, through fostering public involvement in structured dialogue.
2.2 Δεδομένου ότι πρόκειται για εξαιρετικά περιεκτική έννοια, η οποία δίδει έμφαση στα κοινά χαρακτηριστικά των διαφόρων οργανώσεων και επιχειρήσεων, είναι μέχρι στιγμής εκ των πραγμάτων αδύνατο να υπολογισθούν επακριβώς η έκταση και τα αριθμητικά μεγέθη της κοινωνικής οικονομίας είτε στις επιμέρους αφρικανικές χώρες είτε στο σύνολο της αφρικανικής ηπείρου.
2.2 Given that it is a very inclusive concept, which focuses on the common features of different organisations and businesses, it is, in practice, impossible to quantify exactly the current spread and size in numerical terms of the social economy in individual African countries or in Africa as a whole.
2.2 Δεδομένου ότι πρόκειται για κωδικοποίηση, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι «η [νέα] οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης· η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης»· ωστόσο, η υπό εξέταση κωδικοποίηση δεν «πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής διαδικασίας για τη θέσπιση των πράξεων της Ένωσης».
2.2 As this is a codification exercise, the Commission stresses that "the new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself", which does not preclude this codification from being undertaken "in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union."
2.2 Δεδομένου ότι τα κράτη είναι υποχρεωμένα να τηρούν, να διαφυλάσσουν και να προωθούν τα δικαιώματα των πολιτών τους, οφείλουν να διαθέτουν σημαντικούς δημόσιους πόρους σε υπηρεσίες και ειδικευμένο προσωπικό που να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται στην εν λόγω υποχρέωση.
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Δεν έχει δοθεί επαρκής προσοχή στη συμβολή των μεταναστών στην οικονομία μέσω της άμεσης δημιουργίας νέων επιχειρήσεων.
2.2 Migrants’ contribution to the economy through the direct creation of new businesses is an aspect that has received limited attention.
2.2 Δεν είναι δυνατόν να αποδοθεί ευθύνη για όλα τα προβλήματα της καλής διαβίωσης των ζώων σε μια μόνο φάση της αλυσίδας παραγωγής και εμπορίας των κοτόπουλων που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.2 Responsibility for welfare problems cannot be placed on one single link of the EU production and marketing chain for chickens kept for meat production.
2.2 Δεν είναι δυνατόν να αποδοθεί ευθύνη για όλα τα προβλήματα της καλής διαβίωσης των ζώων σε μια μόνο φάση της αλυσίδας παραγωγής και εμπορίας των κοτόπουλων που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.2 Responsibility for welfare problems cannot be placed on one single rung of the EU production and marketing chain for chickens kept for meat production.
2.2 Δεν επιτρέπονται παρατάσεις για βασική FDP 6 ή περισσοτέρων τομέων.
2.2 Extensions are not allowed for a basic FDP of 6 sectors or more.
2.2 Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν είναι σε θέση να προβλέπουν πραγματικές μελλοντικές εξελίξεις· τούτο συνεπάγεται εντελώς αρνητικό αντίκτυπο στις οικονομίες των χωρών.
2.2 It must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 Δεν υπάρχει ένας διεθνώς αναγνωρισμένος ενιαίος ορισμός της «αρπαγής γης».
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 Δημοσιεύοντας το εν λόγω σχέδιο δράσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα πολλών φορέων, κατά κύριο λόγο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και της ΕΟΚΕ η οποία, στη διερευνητική γνωμοδότησή της «Οι μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές»1, καθώς και σε άλλες γνωμοδοτήσεις2 ζητούσε την ανάληψη παρόμοιας πρωτοβουλίας.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 Δημοσιονομικά αιτήματα των ειδικευμένων τμημάτων και άλλων οργάνων
2.2 Budgetary requests from sections and other bodies
2.2 Δημοσιονομικές προοπτικές
2.2 The financial perspective
2.2 Διάρθρωση και βαρύτητα των ΠΑΑ και των ΠΑΕ στο διεθνές εμπόριο
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 Διάρκεια
2.2 Duration
2.2 Διάφορες εγκληματογενείς εκδηλώσεις διασταυρώνονται και αλληλοτροφοδοτούνται εντός αυτού του είδους εγκληματικότητας, εξαιτίας  του πολυδιάστατου και πολυποίκιλου χαρακτήρα του κινδύνου.
2.2 Within this form of crime and as a result of the multi-dimensional and highly varied nature of the risk, various types of criminal activity overlap and feed into one another.
2.2 Διάφοροι μηχανισμοί και ρυθμίσεις τέθηκαν σε εφαρμογή για να εξασφαλισθούν υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές και να περιορισθούν οι κίνδυνοι για τη σταθερότητα των τιμών.
2.2 Several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
2.2 Δια της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή σχεδίασε σύνολο μέτρων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση ορισμένων παραπλανητικών τεχνικών μάρκετινγκ των διαφημιστικών εταιριών και συγκεκριμένα των εταιριών έκδοσης καταλόγων.
2.2 In this Communication, the Commission puts forward a set of measures to combat certain misleading marketing practices carried out by advertising companies, especially those arising from misleading directory company schemes.
2.2 Διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών
2.2 Macroeconomic imbalance procedure
2.2 Διαστάσεις και μέτρηση
2.2 Dimensions and measurement
2.2 Διατάξεις σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση
2.2 Provisions on financial management
2.2 Διατηρούνται οι πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕΑ 2015 που αποσκοπούν στη δημιουργία πλαισίου ισορροπίας μεταξύ των διαρθρωτικών αλλαγών, της ευστάθειας των κρατικών προϋπολογισμών και των επενδύσεων.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 Διαχείριση των ευρωπαϊκών ταμείων
2.2 Management of EU Funds
2.2 Διαχείριση των πληρωμών και διαδικασίες ελέγχου
2.2 Payment and checking procedures
2.2 Διαχρονική εξέλιξη και ενδείξεις εξόδου
2.2 Evolution over time and signs of exit
2.2 Διδάγματα
2.2 Lessons learnt
2.2 Διεθνικοί εικονικοί εκπαιδευτικοί χώροι
2.2 Trans-national virtual campuses
2.2 Διευκολύνονται ευέλικτες διαδρομές μάθησης
2.2 Facilitating flexible learning pathways
2.2 Διευκολύνοντας τον εντοπισμό συγκεκριμένων προκλήσεων και καταρτίζοντας, από κοινού με την κοινωνία των πολιτών, προτάσεις για τη ευρωμεσογειακή περιοχή, η ΕΟΚΕ μπορεί να παράσχει χρήσιμες συμβουλές στις κυβερνήσεις της δοκιμαζόμενης περιοχής και στα ευρωπαϊκά όργανα.
2.2 By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
2.2 Διεύθυνση:
2.2 Address:
2.2 Δικαίωμα και Παροχή Ασύλου
2.2 The right to and granting of asylum
2.2 Δραστηριότητες δυναμικής παρακολούθησης της ξηράς
2.2 Dynamic land monitoring activities
2.2 Δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας ΠΔΤ ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το καθήκον της διενέργειας επανεξέτασης έως την 1η Ιουλίου 2008 με αντικείμενο το πεδίο εφαρμογής και τον αντίκτυπο της οδηγίας, «συμπεριλαμβανομένου του βαθμού αύξησης της περαιτέρω χρήσης των εγγράφων του δημόσιου τομέα, των συνεπειών της εφαρμογής των αρχών που διέπουν τη χρέωση και της περαιτέρω χρήση επισήμων εγγράφων νομοθετικής και διοικητικής φύσεως, καθώς και (των) περαιτέρω δυνατοτήτων βελτίωσης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και (της) ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου».
2.2 Article 13 of the PSI Directive required the European Commission to carry out a review of the directive by 1 July 2008, addressing "in particular … the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry".
2.2 Δυνάμει του άρθρου 19 της Σύμβασης των Παρισίων, τα κράτη στα οποία εφαρμόζεται η εν λόγω Σύμβαση διατηρούν το δικαίωμα να προβαίνουν μεταξύ τους σε χωριστές ειδικές συμφωνίες για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
2.2 Under Article 19 of the Paris Convention, the States to which it applies reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
2.2 Δυσχέρειες για τους εμπόρους και τους καταναλωτές
2.2 Difficulties for traders and consumers
2.2 Δύο θεωρητικές σχολές αναφέρονται σε δύο μοντέλα περισσότερο ή λιγότερο επιτυχημένης εφαρμογής της έννοιας της ΟΛ.
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Δύο παρατηρήσεις θέτουν το πλαίσιο για τη δημιουργία μιας προσέγγισης σύμφωνα με την οποία η μετανάστευση αποτελεί συνδετικό κρίκο μεταξύ της παγκοσμιοποίησης και της ανάπτυξης.
2.2 Two considerations set the stage for creating a concept that values migration as a link between globalisation and development.
2.2 Δύο παρατηρήσεις θέτουν το πλαίσιο για τον καθορισμό μιας προσέγγισης σύμφωνα με την οποία η μετανάστευση αποτελεί συνδετικό κρίκο μεταξύ της παγκοσμιοποίησης και της ανάπτυξης.
2.2 Two considerations set the stage for creating a concept that values migration as a link between globalisation and development.
2.2 Δύο χώρες επικύρωσαν τη συνταγματική συνθήκη με δημοψήφισμα: η Ισπανία και το Λουξεμβούργο, ενώ η Φιλανδία.
2.2 Two countries have ratified the Treaty by referendum: Spain and Luxembourg.
2.2 Εάν δεν υπάρξει αυτόνομη ανάπτυξη στην Αφρική στο άμεσο μέλλον, οι συνέπειες των μεταναστεύσεων, των ασθενειών και των περιβαλλοντικών προβλημάτων θα αποβούν σοβαρότατες.
2.2 Unless Africa achieves independent and rapid development, the long-term consequences of migratory flows, disease, and environmental issues will be grave, whether we like it or not.
2.2 Εάν δεν υπάρξει αυτόνομη ανάπτυξη στην Αφρική, οι συνέπειες των μεταναστεύσεων, των ασθενειών και των περιβαλλοντικών προβλημάτων θα συνεχίσουν να επιδεινώνονται.
2.2 Unless Africa achieves independent development, the long-term consequences of migratory flows, disease and environmental issues will get worse, whether we like it or not.
2.2 Εάν ο ιατρός διατηρεί προνομιούχο ρόλο όσον αφορά την περίθαλψη των ατόμων, η έννοια της ατομικής συνομιλίας πρέπει να συμπεριληφθεί στη λειτουργία του συστήματος, δηλαδή σε συνδυασμό με το σύνολο των επαγγελματιών του υγειονομικού και του ιατρο-κοινωνικού κλάδου.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 Εάν ο ιατρός διατηρεί προνομιούχο ρόλο όσον αφορά την περίθαλψη των ατόμων, η έννοια της ατομικής συνομιλίας πρέπει να συμπεριληφθεί στη λειτουργία του συστήματος, δηλαδή σε συνδυασμό με το σύνολο των επαγγελματιών του υγειονομικού και του ιατρο-κοινωνικού τομέα.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 Εάν ο τομέας των υπηρεσιών υγείας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη, η υγεία δεν μπορεί να περιορίζεται μόνο σε αυτό.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2 Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η οδηγία 2011/92/EΕ ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της διαδικασίας εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, να οργανωθούν τα διάφορα στάδια της διαδικασίας και να αυξηθούν η συνοχή και η συνέργεια με άλλα νομοθετήματα και πολιτικές της ΕΕ, καθώς και με στρατηγικές και πολιτικές που έχουν αναπτύξει κράτη μέλη σε πεδία εθνικής αρμοδιότητας.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η οδηγία 2011/92/EΕ, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της διαδικασίας εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, να οργανωθούν τα διάφορα στάδια της διαδικασίας και να αυξηθούν η συνοχή και η συνέργεια με άλλα νομοθετήματα και πολιτικές της ΕΕ, καθώς και με στρατηγικές και πολιτικές που έχουν αναπτύξει κράτη μέλη σε πεδία εθνικής αρμοδιότητας.
2.2 It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
2.2 Είναι αξιοσημείωτο και λυπηρό το γεγονός ότι, μετά από πολλά έτη ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η νομοθεσία και η πολιτική της ΕΕ δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμη επαρκώς σε ορισμένα κράτη μέλη ως πολιτικό και διοικητικό επίπεδο στο χώρο της χάραξης πολιτικής στους τομείς, στους οποίους έχουν δεσμευθεί να ακολουθήσουν κοινές πολιτικές και να υλοποιήσουν τα αποτελέσματα των πολιτικών που έχουν αποφασισθεί από κοινού.
2.2 It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making.
2.2 Είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί ότι, μέχρι τη συνθήκη της Νίκαιας, τα κράτη μέλη είχαν υιοθετήσει διακριτική στάση απέναντι στο θέμα, παρά το γεγονός ότι τουλάχιστον τα τελευταία είκοσι χρόνια οι ειδικοί του τομέα καταβάλλουν προσπάθειες να επιστήσουν την προσοχή των πολιτικών ιθυνόντων στο φαινόμενο του "δημογραφικού χειμώνα" που είχε ήδη αρχίσει να προαναγγέλλεται και στις δυσκολίες στις οποίες αυτό θα οδηγούσε.
2.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
2.2 Είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο που θα ρυθμίζει τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά των αερολιμενικών τελών και τον τρόπο καθορισμού τους, διότι, χωρίς ένα τέτοιο πλαίσιο, ενδέχεται να μην τηρούνται βασικές απαιτήσεις στις σχέσεις μεταξύ φορέων διαχείρισης των αερολιμένων και φορέων παροχής υπηρεσιών (πχ.
2.2 It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport service providers (i.e.
2.2 Είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο το οποίο ρυθμίζει τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά των αερολιμενικών τελών και τον τρόπο καθορισμού τους, διότι, χωρίς ένα τέτοιο πλαίσιο, ενδέχεται να μην τηρούνται βασικές απαιτήσεις στις σχέσεις μεταξύ φορέων διαχείρισης των αερολιμένων και φορέων παροχής υπηρεσιών (π.χ., αεροπορικές εταιρείες, βοηθητικές και άλλες υπηρεσίες).
2.2 It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport service providers (i.e.
2.2 Είναι λοιπόν απαραίτητο να εξεταστεί το σύνολο των σημείων που αναφέρονται στην αίτηση γνωμοδότησης με αυστηρότητα και μέθοδο διότι το πεδίο έρευνας είναι εκτεταμένο και είχε αποτελέσει στο παρελθόν αντικείμενο διαφόρων σφαιρικών ερευνών, οι οποίες είχαν ανατεθεί από την Επιτροπή σε διαφόρους εξωτερικούς συμβούλους.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 Είναι προφανές ότι η Λατινική Αμερική επηρεάζεται από τις εξελίξεις στο σύνολο της αμερικανικής ηπείρου, καθώς και από την αυξανόμενη οικονομική αλληλεξάρτηση με τις χώρες του Ειρηνικού, και ιδίως με την Κίνα.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Είναι σαφές ότι για όσο διάστημα θα παραμένουν σε κατακερματισμένη μορφή πολλές διατάξεις οι οποίες έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα, με αποτέλεσμα να χρειάζεται να αναζητηθούν τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις, η εκτεταμένη διερεύνηση που απαιτείται για την αναζήτηση αναγκαίων νομικών πληροφοριών θα λειτουργεί αποτρεπτικά για τους απλούς πολίτες και για τις πολυάριθμες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
2.2 Clearly, as long as several provisions that have been amended several times remain in fragmented form, so that they have to be sought partly in the original instrument and partly in the latter, amending one, the considerable research work will prevent ordinary citizens and numerous civil society organizations to find easily the legal information they need.
2.2 Είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί και να τεθεί σε λειτουργία το πρόγραμμα Galileo το ταχύτερο δυνατόν, έτσι ώστε η Ευρώπη να αποκτήσει, όπως και οι Η.
2.2 It is important to get Galileo up and running as soon as possible in order that Europe should have its own satellite navigation system like the US, and not be dependent on others to supply these services.
2.2 Είναι το υφιστάμενο συνταξιοδοτικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ επαρκές για να εξασφαλίσει βιώσιμα δημόσια οικονομικά;
2.2 Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?