natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Στα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση δεν υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ καταναλωτή και παρόχου, πράγμα που ενισχύει τον κίνδυνο απάτης των παρόχων σε βάρος των καταναλωτών9.
4.1.6 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense9.
4.1.6 Στο έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν γίνεται αναφορά στις συνέπειες της κρίσης και των πολιτικών δημοσιονομικής προσαρμογής στο πεδίο των θετικών επιστημών, της έρευνας και των παραγόντων της (ερευνητές, ακαδημαϊκούς, πανεπιστήμια), όπως δεν γίνεται αναφορά και στη διαρροή εγκεφάλων που παρατηρείται την περίοδο αυτή σε διάφορες χώρες της ΕΕ.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
4.1.6 Στο παρελθόν, η ΠΓΔΜ προχωρούσε με (πολύ) αργά βήματα προς την ενίσχυση του κράτους δικαίου, κατά κύριο λόγο εξαιτίας των διαρθρωτικών αδυναμιών στην εφαρμογή των νόμων και στα δικαστήρια, της πολιτικοποιημένης και αδύναμης δημόσιας διοίκησης, της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Στο παρελθόν, η χώρα προχωρούσε με (πολύ) αργά βήματα προς την ενίσχυση του κράτους δικαίου, κατά κύριο λόγο εξαιτίας των διαρθρωτικών αδυναμιών στην εφαρμογή των νόμων και στα δικαστήρια, της πολιτικοποιημένης και αδύναμης δημόσιας διοίκησης, της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
4.1.6 In the past, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 Συμμετοχή στο σχέδιο ανάπτυξης μιας κεντρικής ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για διαδικτυακές διευθύνσεις που παρουσιάζουν σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.
4.1.6 Participation in the centralised European database project of child sexual abuse URLs.
4.1.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει  να αυξηθεί η "ελεύθερη κυκλοφορία" δραστηριοτήτων που αφορούν την χρηματοδότηση των υπηρεσιών προκειμένου να καταστεί ομοιογενής η επιμέρους εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των κοινοτικών οδηγιών για τις επενδύσεις και τις κινητές αξίες (συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας ΟΣΕΚΑ ΙΙΙ).
4.1.6 The EESC therefore feels that free movement should be increased within the service financing industry as an incentive towards the standardisation of the application by individual countries of EU directives on investment and transferable securities (including UCITS III).
4.1.6 Συνοψίζοντας τις πιθανές επιπτώσεις του ΦΧΣ στη συμπεριφορά διαφόρων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, υπογραμμίζουμε ότι οι αλλαγές αυτές ενδέχεται να μειώσουν τις συναλλαγές υψηλής συχνότητας.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 Σχετικά με τη νομική βάση των άρθρων 70 και 81 της Συνθήκης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα έπρεπε να προστεθεί το άρθρο 153 της Συνθήκης, που προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στις δράσεις της Κοινότητας.
4.1.6 With regard to the legal basis (Articles 70 and 81 of the Treaty), the EESC believes that Article 153 of the Treaty should also be mentioned, as it calls for a high level of consumer protection in the activities of the Community.
4.1.6 Σχετικά με τη νομική βάση των άρθρων 70 και 81 της Συνθήκης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα έπρεπε να προστεθεί το άρθρο 153 της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στις δράσεις της Κοινότητας.
4.1.6 With regard to the legal basis (Articles 70 and 81 of the Treaty), the EESC believes that Article 153 of the Treaty should also be mentioned, as it calls for a high level of consumer protection in the activities of the Community.
4.1.6 Σχετικά με τη φορολόγηση, οι αρμόδιες για τη φορολογική μεταχείριση των ΕΙ είναι οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους όπου υπάγεται το ΕΙ.
4.1.6 In respect of taxes, the competence to determine the tax treatment of the EF rests on the tax authority of the Member State where the EF is tax-liable.
4.1.6 Σχετικά με τη φορολόγηση, οι αρμόδιες για την φορολόγηση μεταχείριση των ΕΙ είναι οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους όπου υπάγεται το ΕΙ.
4.1.6 In respect of taxes, the competence to determine the tax treatment of the EF rests on the tax authority of the Member State where the EF is tax-liable.
4.1.6 Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 2010-2013, το οποίο ασχολείται με τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών, θεωρείται εντελώς απαραίτητη η αξιολόγηση της συνεκτικότητας των εμπορικών διατάξεων που αφορούν την ΕΕ, ιδιαίτερα ως προς την πρόσβαση στα φάρμακα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την αξιοπρεπή εργασία.
4.1.6 In line with the 2010–2013 work programme on policy coherence for development, it is essential to assess the coherence of the trade instruments that involve the EU, particularly those concerning access to medicines, intellectual property rights and decent work.
4.1.6 Τέλος, η οδηγία θα πρέπει να θεσπίζει σαφώς ότι οι συνθήκες υποδοχής πρέπει να εξασφαλίζονται εξίσου σε όλους τους αιτούντες άσυλο, ανεξαρτήτως εάν στεγάζονται ή όχι σε κέντρα υποδοχής.
4.1.6 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.6 Τέλος, ορισμένες διατάξεις έχουν ενσωματωθεί σε κανονισμούς υψηλότερου νομικού και πολιτικού επιπέδου από το αυστηρά απαραίτητο, γεγονός που δυσχεραίνει την τροποποίηση και την απλούστευσή τους.
4.1.6 Lastly, in legal and political terms, some regulatory measures have been placed at a higher level than strictly necessary, making them harder to amend and simplify.
4.1.6 Τέλος, ορισμένες διατάξεις ενσωματώνονται σε κανονισμούς υψηλότερου νομικού και πολιτικού επιπέδου από το αυστηρά απαραίτητο, γεγονός που δυσχεραίνει την τροποποίηση και την απλούστευσή τους.
4.1.6 Lastly, in legal and political terms, some regulatory measures have been placed at a higher level than strictly necessary, making them harder to amend and simplify.
4.1.6 Τέλος, το άρθρο 6 της πρότασης οδηγίας προβλέπει απόλυτη προστασία των εταιρικών δηλώσεων περί επιεικούς μεταχείρισης καθώς και των υπομνημάτων για διακανονισμό.
4.1.6 Finally, Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements and for settlement submissions.
4.1.6 Τα μέσα της ΕΠΓ πρέπει να είναι ευπρόσιτα στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και σε αυτά της ΕΠΓ.
4.1.6 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.6 Το ίδιο ισχύει και για τα έργα μεγάλης κλίμακας και τους ορισθέντες εμπειρογνώμονες: και στην προκειμένη περίπτωση οι εμπειρογνώμονες από τα νέα κράτη μέλη παρουσιάζουν χαμηλά ποσοστά συμμετοχής.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where those from the new Member States have a low participation rate.
4.1.6 Το ίδιο ισχύει και για τα έργα μεγάλης κλίμακας και τους ορισθέντες εμπειρογνώμονες: και, στην προκειμένη περίπτωση, το ποσοστό συμμετοχής από τα νέα κράτη μέλη είναι πολύ χαμηλότερο.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where there is a much lower participation rate among the new MS.
4.1.6 Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της πρότασης αφορά σε δράσεις που πραγματοποιούνται στην επικράτεια της ΕΕ, εκτός αν προβλέπεται ρητώς διαφορετικά στον υπό εξέταση κανονισμό.
4.1.6 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
4.1.6 Το σύστημα αυτό, όμως, όπως έχει αποδείξει η ευρωπαϊκή εμπειρία σε άλλες πολιτικές, είναι χρήσιμο μόνον όταν η Επιτροπή αναλαμβάνει πολύ δραστήριο ρόλο και όταν εργάζεται βάσει πολύ συγκεκριμένων στόχων και κατευθύνσεων.
4.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
4.1.6 Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις στη σχετική βιβλιογραφία, ωστόσο μια άλλη συνέπεια θα μπορούσε να είναι η μείωση της αστάθειας στις τιμές των διαθεσίμων.
4.1.6 There are different views in the literature but another effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.6 Χάρη στις νέες τεχνολογίες, και δη στην ψηφιοποίηση, είναι για πρώτη φορά δυνατό να υπάρξει πραγματική τομή στη διασυνοριακή παροχή χρηματοοικονομικών προϊόντων.
4.1.6 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.6 Ως εκ τούτου, οι πολιτικοί φορείς λήψης αποφάσεων πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η τεχνολογία δεν επιβάλλεται στην εκπαίδευση με τρόπο που να υπονομεύει τον επαγγελματισμό και την προσήλωση των εκπαιδευτικών.
4.1.6 Political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.
4.1.6 Ως οικουμενική ατζέντα, οι ΣΒΑ αποσκοπούν επίσης στη μείωση του αρνητικού κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου που έχουν οι οικονομίες των χωρών υψηλού εισοδήματος στις τρίτες χώρες.
4.1.6 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.6 Ωστόσο, επειδή τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας περιλαμβάνονται σε ξεχωριστό πίνακα (Πίνακας Δ), ο περιορισμός της αναλογικότητας και της εναρμόνισης των επιπέδων φορολογίας δεν ισχύει για την ηλεκτρική ενέργεια.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο των κρατών μελών στη διασφάλιση της παροχής άρτιας, προσιτής σε όλους και προσωπικής υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας σε τοπικό επίπεδο, καθώς αυτή αποτελεί βασικό παράγοντα για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
4.1.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.1.6 – να τροποποιηθεί η τελευταία περίπτωση και να τεθεί πρώτη (Burani-Lagerholm).
4.1.6- amend last indent, which is to become the first indent.
4.1.6.
Standards.
4.1.6.1 Η Επιτροπή προτείνει διάφορες πρωτοβουλίες για να υποστηριχθούν οι ΜΜΕ στον τομέα των ηλεκτρονικών συναλλαγών.
The Commission has several initiatives for supporting SMEs using e-business.
4.1.6.1 Η ενίσχυση της συμμετοχής των διαφόρων αυτών φορέων αποτελεί προτεραιότητα, αν και υπάρχουν ήδη πολλά καλά σχετικά παραδείγματα, τόσο όσον αφορά τους πολιτικούς ιθύνοντες όσο και τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.1 Οι αποφάσεις που ελήφθησαν για παροχή συνδρομής στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως στην Αφρική, για τριπλασιασμό των πόρων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (έως και 750 δισεκατομμύρια δολάρια) και για τη διάθεση άλλων 250 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα (ΕΤΔ), προκειμένου να στηριχθούν χρηματοπιστωτικά οι οικονομίες των χωρών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση παρέχουν ένα πρώτο στοιχείο προβληματισμού για την τεράστια μάζα δολαρίων που θα κυκλοφορήσουν προκειμένου να στηρίξουν τις χώρες με υψηλό τρέχον έλλειμμα.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Οι αποφάσεις που ελήφθησαν σχετικά με την παροχή συνδρομής στις αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως στην Αφρική, τον τριπλασιασμό των πόρων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (έως και 750 δισεκατομμύρια δολάρια) και τη διάθεση άλλων 250 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα (ΕΤΔ), προκειμένου να στηριχθούν χρηματοπιστωτικά οι οικονομίες των χωρών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση παρέχουν ένα πρώτο στοιχείο προβληματισμού για την τεράστια μάζα δολαρίων που θα κυκλοφορήσουν προκειμένου να στηρίξουν τις χώρες με υψηλό τρέχον έλλειμμα.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Το πρόγραμμα της Χάγης εντάσσει την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στο ίδιο κεφάλαιο με τους συνοριακούς ελέγχους.
4.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
4.1.6.2 Κατά δεύτερο λόγο, η αύξηση του δημόσιου χρέους των Ηνωμένων Πολιτειών (που κατά την επόμενη τριετία θα ανέλθει στο 100% του ΑΕγχΠ) που ευνοείται από την νέα πολιτική δαπανών που χρηματοδοτούνται με έλλειμμα του προϋπολογισμού (deficit "spending") την οποία υιοθέτησε ο Πρόεδρος Ομπάμα για να βγάλει τη χώρα από την ύφεση θα δώσει ένα επιπλέον κίνητρο για την έκδοση τεράστιου όγκου δολαρίων με σημαντικές συνέπειες στο διεθνές οικονομικό σύστημα.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 Κατά δεύτερο λόγο, η αύξηση του δημόσιου χρέους των Ηνωμένων Πολιτειών (το οποίο κατά την επόμενη τριετία θα ανέλθει στο 100% του ΑΕγχΠ) η οποία ευνοείται από την νέα πολιτική δαπανών που χρηματοδοτείται με έλλειμμα του προϋπολογισμού (deficit "spending") και την οποία υιοθέτησε ο Πρόεδρος Ομπάμα για να βγάλει τη χώρα από την ύφεση θα δώσει ένα επιπλέον κίνητρο για την έκδοση τεράστιου όγκου δολαρίων με σημαντικές συνέπειες στο διεθνές οικονομικό σύστημα.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.3 Όμως, για την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης, απαιτείται δράση και σε άλλους τομείς.
4.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
4.1.6.3 Η κατάσταση αυτή ανησυχεί ιδιαίτερα τους Κινέζους, των οποίων τα συναλλαγματικά διαθέσιμα αυξήθηκαν πλέον των 5.000 δισεκατομμυρίων δολαρίων κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας και θα συνεχίσουν πιθανόν να αυξάνονται τα προσεχή έτη, έστω και με πιο συγκρατημένους ρυθμούς.
4.1.6.3 Those most concerned about this situation are the Chinese, whose foreign exchange reserves have increased by 5 000 billion dollars over the past 10 years and are likely to continue increasing over the coming years, albeit at a slower rate.
4.1.6.4 Είναι επίσης αναγκαίο να βελτιωθεί η συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και τις χώρες διέλευσης για την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
4.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
4.1.6.4 Το ευρώ έχει καταστεί, μέσα σε λίγα χρόνια, το δεύτερο αποθεματικό νόμισμα διεθνώς· δεν αποτελεί έγκυρη εναλλακτική λύση για την υποκατάσταση του δολαρίου, ακόμη και αν αυτό είναι θεμιτό και σκόπιμο, ούτε είναι προς σκέψη, όπως θα ήθελαν οι νομισματικές αρχές της Κίνας, ένα «υπερεθνικό αποθεματικό νόμισμα» που να αντιπροσωπεύεται από τα ΕΤΔ και να χρησιμοποιείται, όχι όπως σήμερα μόνον μεταξύ των κυβερνήσεων και των διεθνών οργανισμών, αλλά και ως μέσο πληρωμής των εμπορικών και των διεθνών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Το ευρώ, έχει γίνει, σε λίγα χρόνια, το δεύτερο αποθεματικό νόμισμα διεθνώς· δεν αποτελεί μια έγκυρη εναλλακτική λύση για την υποκατάσταση του δολαρίου, ακόμη και αν αυτό είναι θεμιτό και σκόπιμο, ούτε είναι προς σκέψη, όπως θα ήθελαν οι νομισματικές αρχές της Κίνας, ένα «υπερεθνικό αποθεματικό νόμισμα» που να αντιπροσωπεύεται από τα ΕΤΔ και να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο ενός σχεδίου μεταρρύθμισης του διεθνούς νομισματικού συστήματος που επιθυμεί ακόμη και η G20 όχι όπως γίνεται σήμερα μεταξύ μόνον των κυβερνήσεων και των διεθνών οργανισμών αλλά ως μέσο πληρωμής των εμπορικών και των διεθνών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used - under a plan to reform the international monetary system championed by the G20 - not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.5 Είναι όμως πιθανό και μάλιστα ευκταίο το ευρώ να προσλάβει ολοένα και περισσότερο τα χαρακτηριστικά διεθνούς αποθεματικού νομίσματος και νομίσματος αναφοράς για τον καθορισμό των τιμών των αγαθών στις παγκόσμιες αγορές.
4.1.6.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.
4.1.6.5 Είναι όμως πιθανό και μάλιστα ευκταίο το ευρώ να προσλάβει ολοένα και περισσότερο τα χαρακτηριστικά ενός διεθνούς αποθεματικού νομίσματος και ενός νομίσματος αναφοράς για τον καθορισμό των τιμών των αγαθών στις παγκόσμιες αγορές.
4.1.6.5 It is very likely, and also to be welcomed, that the euro will increasingly take on the characteristics of an international reserve currency and a reference for setting the prices of goods on world markets.
4.1.6.6 H EOKE εκτιμά ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο· ότι η Κίνα δεν μπορεί να συνεχίσει όπως κατά το παρελθόν να επιδιώκει μια ανάπτυξη βασισμένη στις εξαγωγές, συσσωρεύοντας τρέχοντα πλεονάσματα και ζητώντας από τους άλλους να αναλάβουν τα προβλήματα της διαχείρισης των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε διεθνές επίπεδο ενώ και η ίδια συμβάλει στον καθορισμό τους με τις νομισματικές και φορολογικές πολιτικές της που ευνοούν τη συσσώρευση αποταμιεύσεων και παρεμποδίζουν τις εσωτερικές δαπάνες.
4.1.6.6 The EESC believes that more efforts are needed at international level; China cannot continue relying on a sustained increase in exports, building up current account surpluses and expecting others to deal with the problems of managing exchange rates at international level, problems which it also helps to create through monetary and fiscal policies that encourage the accumulation of savings and restrain domestic spending.
4.1.6.6 H EOKE εκτιμά ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο· ότι η Κίνα δεν μπορεί να συνεχίσει όπως κατά το παρελθόν να επιδιώκει μια ανάπτυξη βασισμένη στις εξαγωγές, συσσωρεύοντας τρέχοντα πλεονάσματα και ζητώντας από τους άλλους να αναλάβουν τα προβλήματα της διαχείρισης των συναλλαγματικών ισοτιμιών σε διεθνές επίπεδο ενώ και η ίδια συνδράμει στον καθορισμό τους με τις νομισματικές και φορολογικές πολιτικές της που ευνοούν τη συσσώρευση αποταμιεύσεων και παρεμποδίζουν τις εσωτερικές δαπάνες.
4.1.6.6 The EESC believes that more efforts are needed at international level; China cannot continue relying on a sustained increase in exports, building up current account surpluses and expecting others to deal with the problems of managing exchange rates at international level, problems which it also helps to create through monetary and fiscal policies that encourage the accumulation of savings and restrain domestic spending.
4.1.6.7 Το παγκόσμιο νομισματικό σύστημα, που εδράζεται σε καθεστώς κυμαινόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών, χαρακτηρίζεται από συνεχείς και ισχυρές διακυμάνσεις των τιμών του συναλλάγματος, λόγω κερδοσκοπίας.
4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
4.1.7  Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί σαφής και χωρίς διακρίσεις ορισμός των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων ο οποίος να περιλαμβάνει, δυνάμει των άρθρων 10 και 19 της ΣλΕΕ, και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ευάλωτων ομάδων, όπως τα άτομα που υφίστανται διακρίσεις λόγω φύλου, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας, θρησκείας και εθνοτικής καταγωγής.
4.1.7 The EESC asks for a clear inclusive definition of Non-governmental organisations including representative organisations of vulnerable groups in accordance with Articles 10 and 19 of the TFEU, such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
4.1.7 Έλλειψη μηχανισμών για την ενίσχυση και τη στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης σταθερών συνεργασιών (και, στην περίπτωση του ΤΕΒΑ, διαπίστευσης), έλλειψη προ-χρηματοδότησης για τις δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη ικανοτήτων.
4.1.7 The lack of mechanisms for enhancing and supporting capacity building of civil society organisations, including a lack of stable partnerships (and, in the case of the FEAD, accreditation), a lack of pre-financing for activities or of technical assistance funding for capacity building.
4.1.7 Ένα εμπόδιο για την πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας είναι το ότι οι άνθρωποι δεν έχουν πληροφόρηση και αγνοούν τους ισχύοντες νόμους.
4.1.7 One obstacle to implementing the legislation in full is that people lack information and knowledge about the current provisions.
4.1.7 Όλες οι ευρωπαϊκές περιφέρειες δεν θα είναι σε θέση να βρίσκονται συνεχώς στην αιχμή της οικονομίας της γνώσης λόγω έλλειψης υποδομής ή ανθρώπινου κεφαλαίου, ιδίως όμως λόγω του μεγέθους τους το οποίο δεν επιτρέπει οικονομίες κλίμακας.
4.1.7 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.