natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, θεωρείται λυπηρό το γεγονός ότι – παρά τη συγχώνευση των τριών πυλώνων – εξακολουθούν να ισχύουν ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος και παρά την προοπτική μίας κοινής διπλωματικής υπηρεσίας.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign and security policy, despite a certain amount of progress and the prospect of a common diplomatic service.
Αντίθετα, θεώρησε κρατική ενίσχυση τη χρηματοδότηση από το δημόσιο των σχετικών οικονομικών δραστηριοτήτων.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
Αντίθετα, ισχυρίζεται ότι η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να θέσει ένα νέο στόχο, δηλαδή την ενθάρρυνση και την υποστήριξη προσπαθειών για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Indeed, it argues that State aid policy needs to be refocused to promote and underpin efforts to improve competitiveness.
Αντίθετα, κάθε αλλαγή που γίνεται μετά την κατασκευή θα είναι δυσκολότερο να εφαρμοσθεί, εάν η εγκατάσταση δεν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατάλληλα.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
Αντίθετα, κάθε κράτος μέλος έχει την τάση να προσδιορίζει ως προτεραιότητες για ανάληψη δράσης τις δικές του συγκεκριμένες κρίσιμες διαστάσεις.
Rather, there is identification in each Member State of its own specific critical dimensions as a priority for action.
Αντίθετα, κάθε κράτος μέλος μπορεί να θεσπίζει επίπεδα ασφαλείας διαφορετικά από τα προβλεπόμενα στην κοινοτική νομοθεσία, αλλά μόνο βάσει τοπικών εκτιμήσεων επικινδυνότητας.
Rather, each Member State may adopt levels of security that are different from those laid down in Community legislation, but only on the basis of local risk assessments.
Αντίθετα, κάθε νέα προσπάθεια επανεξέτασης του ITER είναι πιθανόν να αφεθεί στο άμεσο μέλλον (με τη συνεχή συμμετοχή των τεσσάρων μεγάλων εταίρων) στη βάση ότι ένα σχέδιο που θα κοστίζει το μισό από το αρχικό σχέδιο μπορεί να γίνει αποδεκτό στο μέλλον, ενδεχομένως στην επόμενη δεκαετία όταν θα πρέπει να ληφθεί εκ νέου απόφαση.
Instead, a fresh look at the design of ITER is very likely to be sanctioned in the near future (with the continued participation of the four major participants) on the basis that a design costing about half as much as the original design might become acceptable some time in the future, hopefully in the next decade, when a decision may be able to be taken.
Αντίθετα, κάθε τροποποίηση του τρόπου υπολογισμού των παροχών απαιτεί να γίνει νέος υπολογισμός.
On the other hand, any change in the method of calculating benefits does require recalculation.
Αντίθετα, κάθε φορά που μια πληρωμή μικρού ποσού γίνεται διασυνοριακά, το κόστος για τον καταναλωτή είναι δυσανάλογο.
But as soon as a small-value payment is made cross-border, the costs for the customer become disproportionate.
Αντίθετα, κάθε χρόνο οι σιδηροδρομικές μεταφορές μειώνονται.
Indeed rail transport is declining from year to year.
Αντίθετα, καθεστώτα με υψηλή φορολογία, και ιδιαίτερα καθεστώτα όπου η υπερβολική φορολογία συνοδεύεται από υπερβολικές ρυθμίσεις, χαρακτηρίζονται από υψηλά ποσοστά μακροχρόνιας, διαρθρωτικής ανεργίας.
Conversely, high tax regimes, and particularly those where excessive taxation is compounded by excessive regulation, are characterized by high levels of long-term, structural unemployment.
Αντίθετα, καθιέρωσε πολιτική συνεργασία αποκλειστικά με τις κεντρικές κρατικές αρχές στο Σεράγεβο.
Instead, it has established political co-operation exclusively with the central State authorities in Sarajevo.
Αντίθετα, καθορίζονται για κάθε κράτος μέλος διαφοροποιημένοι μεσοπρόθεσμοι στόχοι, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές για κάθε χώρα οικονομικές και δημοσιονομικές περιστάσεις, έτσι ώστε να παρέχουν επαρκές περιθώριο ασφαλείας σε σχέση με την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ και να εξασφαλίζουν διαχρονικά την επίτευξη και τη διατήρηση συνετών επιπέδων χρέους.
Rather, differentiated medium-term objectives are set for each Member State, taking into account country-specific economic and budgetary circumstances, so as to provide a sufficient safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value, and to ensure the achievement and the maintenance of prudent debt levels over time.
Αντίθετα, καθορίζονται ορισμένοι κανόνες στο άρθρο οι οποίοι περιλαμβάνουν την απαίτηση ότι οι επικίνδυνες ουσίες πρέπει να παραδίδονται μέσα σε σφραγισμένα κιβώτια ώστε να αποφεύγεται η διαρροή από τη συσκευασία.
Instead, a number of rules are laid down in the article, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
Αντίθετα, καθώς ο στόχος αυτών των νέων κανόνων είναι να βελτιωθεί η λειτουργία του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και να γίνουν πιο ευέλικτες οι σχετικές διαδικασίες προς όφελος όλων των χρηστών του κανονισμού, η υιοθέτησή τους αποτελεί γι’ αυτούς θετική εξέλιξη σε σχέση με τους κανόνες που εφαρμόζονται σήμερα.
On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
Αντίθετα, και αφού αναμενόταν με μεγάλη προσδοκία, εγκρίθηκε τελικώς πρόσφατα η οδηγία 97/5/ΕE της 27ης Ιανουαρίου 1997 η οποία αντικαθιστά τη σύσταση 90/109/ΕΕ σχετικά με τη διαφάνεια των προϋποθέσεων της τράπεζας που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές συναλλαγές, με στόχο τη ρύθμιση σημαντικών πτυχών όπως οι ελάχιστες υποχρεώσεις διαφάνειας και τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των μερών όσον αφορά ορισμένες συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστάσεως17.
Elsewhere, the anxiously-awaited Directive 97/5/EC of 27 January 1997 replacing Recommendation 90/109/EEC on the transparency of banking conditions relating to cross-border financial transactions was finally adopted, with the aim of regulating important aspects such as minimum transparency requirements and the rights and obligations of the parties with respect to certain distance contracts17.
Αντίθετα, και ειδικά σε περιόδους οικονομικής κρίσης, απαιτούνται επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και συμμετοχή στην κοινωνική οικονομία.
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
Αντίθετα, και πάλι σύμφωνα με το Δικαστήριο, για τη νοσοκομειακή περίθαλψη είναι δυνατόν να απαιτείται προηγούμενη άδεια, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
On the other hand, the Court has ruled that prior authorisation may be imposed, subject to certain conditions, for in-patient treatment.
Αντίθετα, και παρά την ικανοποιητική πρόοδο που διαπιστώθηκε στα τέλη της δεκαετίας '90, καμία πρόοδος δεν έγινε όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In contrast, and despite the good progress made at the end of the 1990s, no progress was noted as regards reduction of greenhouse gas emissions.
Αντίθετα, καλύπτει ένα κενό.
It fills a vacuum.
Αντίθετα, καλύτερες επιδόσεις στην αγορά εργασίας και μια ευνοϊκότερη από την αναμενόμενη επίδραση των καταβαλλόμενων προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υψηλότερους από τους αναμενόμενους ρυθμούς ανάπτυξης.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Αντίθετα, καλύτερη λύση θα αποτελούσε ο καλύτερος συντονισμός, η βελτιστοποίηση των διαδικασιών και η διασύνδεση με μια πιο ευέλικτη κατανομή καθηκόντων.
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
Αντίθετα, καμία πρόοδος δεν σημειώθηκε για τη μείωση των επιδοτήσεων και των φορολογικών απαλλαγών που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον.
No progress was made in reducing environmentally pernicious subsidies and tax exemptions.
Αντίθετα, κανένα μέσο της Ένωσης δεν επιτρέπει να καθοριστεί ελάχιστο όριο ποινής.
But there are no Union instruments providing for minimum penalties.
Αντίθετα, κανένα πραγματικό πρόβλημα για την οικονομία της χώρας υποδοχής δεν θα δημιουργηθεί εάν ο εργαζόμενος έχει γίνει δεκτός εκτός του πλαισίου τέτοιων καθεστώτων και του προσφερθεί πιο επικερδής εργασία (υποβαλλόμενος εφόσον χρειάζεται στον έλεγχο οικονομικών αναγκών).
On the contrary, no real problem for the economy of the host country would arise if the worker has been admitted outside such schemes and is offered a more rewarding job (subject to the economic needs test, if necessary).
Αντίθετα, κατά τα πρόσφατα έτη οι τιμές των ιχθύων έχουν παραμείνει στάσιμες ή έχουν μειωθεί.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Αντίθετα, κατά τα τελευταία χρόνια οι θέσεις εργασίας μερικής απασχόλησης αυξάνονται σταθερά, με αποτέλεσμα να υπάρχουν 4 εκατομμύρια περισσότεροι  εργαζόμενοι έναντι του πρώτου τριμήνου του 2008.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
Αντίθετα, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μια τέτοια μετάβαση έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της αλληλεγγύης τόσο μεταξύ όσο και εντός των γενεών.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
Αντίθετα, κατά τη διάρκεια του 2009, η προσφορά γάλακτος δεν ακολούθησε τη μείωση της ζήτησης.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Αντίθετα, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν προτιμότερο να ξεκινήσει μια διαδικασία ταχείας απελευθέρωσης με λίγους κανόνες, απλούς και σαφείς.
In this instance, the EESC feels it would be preferable to proceed with a streamlined liberalisation to be achieved with few simple and clear rules.
Αντίθετα, κατά την άποψη της ΟΚΕ, το γραφείο θα πρέπει να ενισχυθεί με περισσότερο, μόνιμο προσωπικό, εκτός και αν αποδειχθεί, πέραν αμφιβολίας, ότι η δημιουργία ειδικής υπηρεσίας θα αποφέρει σημαντικά οφέλη για τη δημόσια υγεία, την προστασία των καταναλωτών και τη βιομηχανία τροφίμων.
The Committee believes that the Office must be reinforced with a larger permanent staff, unless it is proven beyond doubt that the creation of an agency will have substantially better results for public health, consumer protection and the food industry.
Αντίθετα, κατά την άποψη του τμήματος της ΟΚΕ, το γραφείο θα πρέπει να ενισχυθεί με περισσότερο, μόνιμο προσωπικό, εκτός και εαν αποδειχθεί, πέραν αμφιβολίας, ότι η δημιουργία ειδικής υπηρεσίας θα αποφέρει σημαντικά οφέλη για τη δημόσια υγεία, την προστασία των καταναλωτών και τη βιομηχανία τροφίμων."
The section believes that the Office must be reinforced with a larger permanent staff, unless it is proven beyond doubt that the creation of an Agency will have substantially better results for public health, consumer protection and the food industry.
Αντίθετα, κατά την άποψη του τμήματος, το γραφείο θα πρέπει να ενισχυθεί με περισσότερο, μόνιμο προσωπικό, εκτός και αν αποδειχθεί, πέραν αμφιβολίας, ότι η δημιουργία ειδικής υπηρεσίας θα αποφέρει σημαντικά οφέλη για τη δημόσια υγεία, την προστασία των καταναλωτών και τη βιομηχανία τροφίμων.
The section believes that the Office must be reinforced with a larger permanent staff, unless it is proven beyond doubt that the creation of an agency will have substantially better results for public health, consumer protection and the food industry.
Αντίθετα, κατά την άποψη του τμήματος, το γραφείο θα πρέπει να ενισχυθεί με περισσότερο, μόνιμο προσωπικό, εκτός και αν αποδειχθεί, πέραν αμφιβολίας, ότι η δημιουργία ειδικής υπηρεσίας θα αποφέρει σημαντικά οφέλη για τη δημόσια υγεία, την προστασία των καταναλωτών και τη βιομηχανία τροφίμων."
The section believes that the office must be reinforced with a larger permanent staff, unless it is proven beyond doubt that the creation of an agency will have substantially better results for public health, consumer protection and the food industry."
Αντίθετα, κατά την ίδια περίοδο, το μερίδιο προστιθέμενης αξίας έναντι του ΑΕγχΠ όσον αφορά τον μεταποιητικό και τον κατασκευαστικό τομέα σημείωσε πτώση κατά δύο περίπου ποσοστιαίες μονάδες.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector both fell by nearly two percentage points.
Αντίθετα, κατά την ίδια περίοδο, το μερίδιο προστιθέμενης αξίας έναντι του ΑΕγχΠ όσον αφορά τον μεταποιητικό και τον κατασκευαστικό τομέα σημείωσε πτώση κατά δύο περίπου ποσοστιαίες μονάδες.
By contrast, over the same period the share of value added to GDP accounted for by the manufacturing and construction sector fell by nearly two percentage points.
Αντίθετα, κατά την ίδια χρονική περίοδο, η σημασία των μεσαίων επιχειρήσεων μειώθηκε κατά 0,6% και των μεγάλων κατά 1%.
In contrast, over the same period the shares of medium-sized enterprises and large enterprises fell by 0.6% and 1% respectively.
Αντίθετα, κατά την εφαρμογή του μέτρου όλα τα κράτη ήταν σε φάση ανάπτυξης.
On the other hand, they were all in a growth phase when the measure was introduced.
Αντίθετα, κατά την υλοποίηση της ΕΠΓ θα είναι απαραίτητο να διαρθρωθεί και να εξασφαλισθεί αυτή η συμμετοχή.
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Αντίθετα, κατέστη προτεραιότητα η ανάγκη να παγιωθούν και περιληφθούν στην κοινή θέση οι συμβιβασμοί που επετεύχθησαν σε όλες τις άλλες πτυχές της πρότασης.
The need to consolidate and include in the Common Position the compromises reached in all the other areas of the proposal has instead been given priority.
Αντίθετα, κρίνει σκόπιμη την τροπολογία που προτείνει ο εισηγητής, θεωρώντας την ως αναγκαία προσαρμογή του κειμένου στα νέα δεδομένα.
On the other hand, the amendment tabled by the rapporteur provided necessary clarification.
Αντίθετα, κρίνει ότι η αναφορά στο πρώτο άρθρο της Σύμβασης της Γενεύης περιορίζει την εμβέλεια της πρότασης, παρακάμπτοντας τα άτομα στα οποία χορηγήθηκε το καθεστώς του πρόσφυγα με άλλη βάση, για παράδειγμα το Σύνταγμα ενός κράτους μέλους.
It takes the view, on the other hand, that referring to Article 1 of the Geneva Convention would narrow down the scope of the proposal and exclude persons who have been afforded the status of refugee on another basis, for example a Member State’s constitution.
Αντίθετα, λίγα ήταν τα μέτρα που προτάθηκαν σχετικά με τον αντίκτυπο (παρότρυνση για εργασία) των συστημάτων παροχών, την προώθηση της διαφοροποίησης των μισθών, την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών πολιτικών για την απασχόληση σε συνάρτηση με τις σχετικές αξιολογήσεις, ή για τη μείωση των ρυθμιστικών υποχρεώσεων (π.χ. τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης).
In contrast, few measures have been proposed to address incentive effects in benefit schemes, promote wage differentiation, enhance the efficiency of ALMPs in line with evaluations, or address the regulatory burden (e.g. the employment protection legislation).
Αντίθετα, λίγα μέτρα προβλέπονται για τη στήριξη της μεταβίβασης των επιχειρήσεων (SE).
By contrast, few measures are in the pipeline to help the transfer of businesses (SE).
Αντίθετα, λαμβάνει προσωρινή εντολή διαπραγμάτευσης εκ μέρους των μελών της για κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
Αντίθετα, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δυνατοτήτων κατανάλωσης και χρησιμοποίησης της εν λόγω καλλιέργειας, το τμήμα εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει κίνητρα για την αύξηση της παραγωγής.
On the contrary, in view of the potential for use and consumption of the crop, the Committee considers that the Commission should encourage production.
Αντίθετα, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δυνατοτήτων κατανάλωσης και χρησιμοποίησης της εν λόγω καλλιέργειας, το τμήμα εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει κίνητρα για την αύξηση της παραγωγής.
On the contrary, in view of the potential for use and consumption of the crop, the section considers that the Commission should encourage production.
Αντίθετα, λιγότερο από το 15% των υπουργικών θέσεων στην Ελλάδα, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία ανήκουν σε γυναίκες.
By contrast, less than 15% of Greek, Italian and Portuguese ministers are women.
Αντίθετα, λόγοι διοικητικής καθαρά φύσεως δεν μπορούν να δικαιολογήσουν παρέκκλιση κράτους μέλους από τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου, και τούτο κατά μείζονα λόγο όταν η εν λόγω παρέκκλιση καταλήγει να αποκλείει ή να περιορίζει την άσκηση μιας από τις θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγυάται το κοινοτικό δίκαιο84.
However, purely administrative considerations would not justify such a derogation from Community law by a Member State, especially if the effect of the derogation is to restrict the exercise of one of the principal freedoms under Community law84.
Αντίθετα, μάλιστα, όπως έχει διαπιστωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, το φαινόμενο αυτό οδηγεί σε ολιγοπώλια που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
A more likely outcome - which has already occurred in some states - is a trend towards the establishment of oligopolies which restrict competition.
Αντίθετα, μέλη ζευγαριών στα οποία ο ένας σύζυγος δεν εργάζεται (συνήθως η γυναίκα) και οικογένειες μόνων γονέων είναι πιο δεκτικά σε κίνητρα, από πλευράς συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
On the contrary, partners in couples where one spouse is not working (usually women) and lone-parent families are generally found to be the most responsive to incentives, in terms of participation in the labour market.
Αντίθετα, μέσω της έγκαιρης και αποτελεσματικής δράσης, το καθαρό κόστος θα μπορούσε να περιοριστεί σε περίπου 1 % του ΑΕΠ κατ’ έτος.
In contrast, with early and effective action the net costs could be limited to around 1 % of GDP per year.
Αντίθετα, μέτρα που δεν έχουν γενικό χαρακτήρα είναι πιθανότερο να θεωρηθεί από την Επιτροπή ότι περικλείουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
In contrast, schemes that are not generally available are more likely to be considered by the Commission as containing elements of State aid.
Αντίθετα, μία γενική εφαρμογή ........"
Widespread application ... ".
Αντίθετα, μία γενική εφαρμογή των αρχών αυτών θα προκαλούσε αύξηση των συναλλαγών και θα κατοχύρωνε στους μεν εργαζομένους τα θεμελιώδη δικαιώματα που είναι ίσα για όλους, στους δε καταναλωτές το ότι τα προϊόντα που αγοράζουν δεν είναι προϊόν εργασίας υπό απάνθρωπες συνθήκες.
On the contrary, widespread application of these principles would boost trade by ensuring that all workers enjoy equal basic rights and consumers have reasonable guarantees that the goods they purchase have not been produced under inhumane working conditions.
Αντίθετα, μία τροποποίηση του επιπέδου των συντελεστών δεν προβλέπεται κατά την περίοδο θέσης σε εφαρμογή της νέας στρατηγικής.
However, there are no plans to change the level of rates during the period in which the new strategy is to be implemented.
Αντίθετα, με ειδικό δέκτη και κεραία PRS, το τελωνειακό σκάφος θα μπορεί να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο αυτό και να προσδιορίσει το στίγμα του σε πραγματικό χρόνο.
With a special PRS receiver and antenna, however, the customs official could counter this threat and ascertain his position in real time.
Αντίθετα, με εξαίρεση δύο (Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο) από τα 7 κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν συγκρίσιμα δεδομένα, η αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα των υπηρεσιών στην πράξη μειώθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας, ενώ όπου σημειώθηκε αύξηση το ποσοστό ήταν μικρό (0,1 έως 0,3 ποσοστιαίες μονάδες)15.
In contrast, with the exception of two (France and the United Kingdom) of the seven Member States for which comparable data are available, service sector productivity growth in fact declined during the second half of the decade, and where it rose it did so by a modest 0.1 to 0.3 percentage points15.
Αντίθετα, με τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την πιστοποίηση του προσωπικού, η πρόταση θα βελτιώσει τη διαφάνεια της διαδικασίας πιστοποίησης, η οποία σήμερα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής διαχείρισης προσωπικού, με σκοπό να αυξηθεί η διαλειτουργικότητα του προσωπικού και να διευκολυνθεί η διαδικασία πιστοποίησης των ίδιων των επιχειρήσεων.
Furthermore, by establishing a common framework for the certification of train crews, the proposal will improve the transparency of the certification procedure, which is now an integral part of the internal management of train crews, in order to increase their interoperability and to facilitate the process of certifying the undertakings themselves.
Αντίθετα, με τη μεταφορά συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης οι δυνητικές απώλειες μειώνονται από άνω του 10% σε 3% ανά 1.000 χλμ.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Αντίθετα, με τη μεταφορά συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης οι δυνητικές απώλειες μειώνονται από άνω του 10% σε 3% ανά 1.000 χλμ.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Αντίθετα, με τη συνεχή αδυναμία της αγοράς να επηρεάσει τις αγορές περιαγωγής χονδρικής, η έκθεση επανεξέτασης δεν αποκλείει τον κίνδυνο, ελλείψει αντισταθμιστικών μέτρων, η θέση ενός σημαντικού αριθμού παραγόντων της αγοράς να επιδεινωθεί στην πραγματικότητα στο πλαίσιο της RLAH.
On the contrary, with persistent market failures affecting the wholesale roaming markets, the review report does not exclude the risk that, in the absence of countervailing measures, the position of a substantial number of market players would in fact deteriorate under RLAH.
Αντίθετα, με την ανάλυση συμβολής επιδιώχθηκε να αποδειχθεί η πιθανή συμβολή του προγράμματος, καταδεικνύοντας την άμεση χρήση του από τις εθνικές φορολογικές διοικήσεις και τα οφέλη που απέφερε.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
Αντίθετα, με την τελευταία, μπορεί να αποθηκευθεί σε περιορισμένες ποσότητες, πράγμα που συμβάλλει στη διευθέτηση των προβλημάτων εφοδιασμού.
Unlike  electricity it can be stored in limited quantities, which assists in the handling of its supply problems.
Αντίθετα, με το σύστημα "συνεισφοράς εντός του ομίλου" τα κέρδη ενός μέλους του ομίλου μπορούν να μεταβιβάζονται σ' ένα ζημιογόνο μέλος του ομίλου.
Under an “intra-group contribution” system the profits from one group member can be trans­ferred to a loss-making group member.
Αντίθετα, μείωση των περιθωρίων ενδέχεται να υποδηλώνει απουσία καινοτομιών στον εν λόγω τομέα, γεγονός που αυξάνει την έκθεσή του στον ανταγωνισμό ξένων χωρών με χαμηλό κόστος παραγωγής.
Conversely, a decline in mark-ups could indicate a lack of innovative activity in a particular sector, increasing the exposure to foreign low cost competition.
Αντίθετα, μερικές χώρες χρησιμοποιούν τη διαμορφωτική αξιολόγηση σε συνδυασμό με βραχείες, εντατικές παρεμβάσεις είτε με ιδιαίτερα μαθήματα με προσωπικό υποστήριξης.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Αντίθετα, μετά από μια απεργία πείνας στα ορυχεία το 1998, που διήρκησε πολλές εβδομάδες και διοργανώθηκε και υποστηρίχθηκε από το συνδικάτο NSZZ "S" (Αλληλεγγύη), οι απεργοί κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν από την κυβέρνηση όχι μόνο την επιβεβαίωση των υποσχέσεών της, αλλά και την εγγύηση ότι οι σχετιζόμενες με την πρόωρη αποχώρηση αποδοχές θα προσαρμόζονται στο ύψος του πληθωρισμού.
On the contrary: after a hunger strike in the mines lasting several weeks, which was organised by the NSZZ "S" (Solidarnosc) union at the end of 1998, they managed to force the government not only to reaffirm its commitment, but also to provide assurances that the payments given for early retirement would be inflation-linked.