natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη μιας φιλόδοξης πολιτικής για την βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να είναι δεόντως στοχοθετημένη, προκειμένου να είναι αποτελεσματική και να μην εκφυλιστεί  σε λαϊκίστικο  εργαλείο.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully managed in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης (ΒΝUΕ) θα αποδειχθεί αποφασιστικής σημασίας για τους εξής τέσσερις μείζονες λόγους που δικαιολογούν την ανάληψη δέσμευσης από την ΕΟΚΕ.
1.3 Civil society involvement in the development of the EDL will prove decisive for four main reasons, justifying EESC involvement:
1.3 Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών έχει ιδιαίτερη σημασία για την εφαρμογή της ενδεδειγμένη πολιτικής ψηφιακής προσβασιμότητας με την προώθηση των συνοδευτικών μέτρων, π.χ. σε πτυχές που έχουν σχέση με τους κώδικες συμπεριφοράς ή με τη συρρύθμιση.
1.3 The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
1.3 Η συμμετοχή των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχει ιδιαίτερη σημασία για την εφαρμογή της ενδεδειγμένης πολιτικής για την ψηφιακή προσβασιμότητα, χάρη στην προώθηση των συνοδευτικών μέτρων, π.χ. σε πτυχές που έχουν σχέση με τους κώδικες συμπεριφοράς ή με τη συρρύθμιση.
1.3 The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
1.3 Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων είναι απαραίτητη για να εξαλειφθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και να θεσπιστούν ειδικές πολιτικές και προγράμματα, με τα οποία θα μπορέσει να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
1.3 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
1.3 Η συμπερίληψη του τομέα της χρήσης γης, της αλλαγής της χρήσης γης και της δασοπονίας (LULUCF) στο χρονικό πλαίσιο έως το 2030 φέρνει ένα αξιόλογο νέο στοιχείο στην πολιτική της ΕΕ για το κλίμα.
1.3 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.3 Η συνέχιση των ΕΟΕΣ στο μέλλον θα εξασφαλιστεί και, χάρη στις τροποποιήσεις του κανονισμού, το νομικό καθεστώς τους θα επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία για την εφαρμογή των εδαφικών και τομεακών πολιτικών.
1.3 The continuity of the EGTC will be ensured in future and thanks to the changes to the regulation, this legal instrument will enable there to be greater flexibility in the application of territorial and sectoral policies.
1.3 Η συνδιοργάνωση με το Αρκτικό Κέντρο1 του πανεπιστημίου της Λαπωνίας της δημόσιας ακρόασης στη Βόρεια Φινλανδία (Ροβανίεμι) ήταν σημαντική για την ΕΟΚΕ.
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.3 Η συνεργασία με βάση μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης διασφαλίζει μεγιστοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης, της διάδοσης των γνώσεων, και της χρηματοδότησης.
1.3 Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
1.3 Η συνεργασία με βάση μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης διασφαλίζει τη μεγιστοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης, της διάδοσης των γνώσεων και της χρηματοδότησης.
1.3 Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
1.3 Η συνεχιζόμενη κατάρτιση σε ζητήματα καλής διαβίωσης των ζώων των επαγγελματιών, των εργαζόμενων και των αρχών αποτελεί ζωτικό στοιχείο της στρατηγικής.
1.3 On-going animal welfare training for operators, workers and authorities is a crucial element of the strategy.
1.3 Η συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία υπογράφηκε το 1997, συνέδεσε την κοινωνική και εδαφική συνοχή με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στη διατύπωση των ευρωπαϊκών αξιών2.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 Η συνολική δέσμη περίπου 70 οδηγιών στον τομέα της μηχανολογίας είναι μάλλον πλήρης.
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 Η σύγκριση λειτουργικών αστικών συστημάτων σε ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές και λύσεων προηγμένης τεχνολογίας με βάση την ενεργειακή και περιβαλλοντική απόδοσή τους θα πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση πλαισίου αναφοράς.
1.3 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state‑of‑the‑art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.3 Η σύσταση της ΔΟΕ του 2006 υιοθετεί μία ευρεία προσέγγιση της έννοιας «σχέση εργασίας», προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήψη μέτρων κατά της ψευδοαυτοαπασχόλησης.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 Η ταχεία υιοθέτηση παρουσιάζει ιδιαίτερη σημασία, καθώς πρόκειται για μία συγκεκριμένη πράξη με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας όλων των ευρωπαίων πολιτών.
1.3 Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility.
1.3 Η τουριστική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.3 Tourism policy in the European Union.
1.3 Η τρέχουσα κατάσταση δείχνει ότι, παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, εξακολουθούν να υφίστανται πολλά εμπόδια και περιορισμοί που, συν τοις άλλοις, παρεμποδίζουν την αποτελεσματική συμμετοχή της ΕΕ στις σχετικές προσπάθειες.
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τους ίδιους πόρους είναι αδιαφανής και περίπλοκη.
1.3 Own resources as they stand are unclear and complicated.
1.3 Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση απαιτεί τη ριζική αλλαγή προσέγγισης όσον αφορά τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των υποσχέσεων και της καθημερινής πραγματικότητας της γεωργικής ζωής.
1.3 The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.3 Η τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει τα προγράμματα που έχουν καταρτισθεί βασικά από την ΕΕ:
1.3 The third category - programmes developed mainly by the EU
1.3 Η υιοθέτηση της προτεινόμενης Οδηγίας από τα κράτη μέλη της ΕΕ έχει ζωτική σημασία, επειδή από το 2012 η εκπαίδευση των ναυτικών θα υπόκειται σε νέους διεθνείς κανόνες όσον αφορά τις δεξιότητες, τα επαγγελματικά προφίλ, την ασφάλεια και την πιστοποίηση, ως αποτέλεσμα της έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων της Μανίλας.
1.3 It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
1.3 Η υπηρεσία επιφυλακής στο αεροδρόμιο πρέπει να ακολουθείται από τουλάχιστον μία ελάχιστη περίοδο ανάπαυσης.
1.3 Airport Standby duty must be followed at least by a minimum rest period.
1.3 Η υπό εξέταση οδηγία συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι προβλέπει μόνο περιορισμένες αλλαγές, οι οποίες απορρέουν από τα επιστημονικά δεδομένα και τις πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις των εμπειρογνωμόνων.
1.3 The directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Η υπό εξέταση πρόταση απαιτεί οι πολυεθνικές επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών άνω των 750 εκατομμυρίων ευρώ να δημοσιοποιούν, σε ειδική δήλωση ανά χώρα (country-by-country reporting – CBCR – υποβολή δηλώσεων στοιχείων ανά χώρα), τον φόρο εισοδήματος που καταβάλλουν, μαζί με άλλες συναφείς φορολογικές πληροφορίες.
1.3 The proposal requires multinational enterprises with a turnover of more than EUR 750 million to disclose publicly the income tax they pay and other relevant tax-related information in a country-by-country report.
1.3 Η υψηλή ποιότητα είναι απαραίτητη τόσο για τις διαστημικές όσο και για τις επιτόπιες συνιστώσες, πέραν των διαδραστικών τους ικανοτήτων.
1.3 High quality is indispensable for both space components and in situ components, not to mention their interactive capabilities.
1.3 Η φαρμακευτική βιομηχανία εξαρτάται σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό από την κατάσταση της υγειονομικής περίθαλψης και από τις χρηματοοικονομικές συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 Η φορολογία του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης μπορεί εξάλλου να είναι κατώτερη από το εθνικό όριο που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος που προτίθεται να εφαρμόσει το μέτρο αυτό  θα θεσπίσει ή έχει ήδη θεσπίσει σύστημα διοδίων.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Η φορολογία του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης μπορεί εξάλλου να είναι κατώτερη από το εθνικό όριο που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος που προτίθεται να εφαρμόσει το μέτρο αυτό είτε θα θεσπίσει είτε έχει ήδη θεσπίσει σύστημα διοδίων.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Η χάραξη της εν λόγω στρατηγικής θα πρέπει είναι καθολική και να συνυπολογίζει διάφορους παράγοντες για την προσέλκυση διεθνούς ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
1.3 The strategy should be comprehensive, taking into account various factors relevant to attracting skilled workers from outside the EU.
1.3 Η χάραξη των δημοσιονομικών πολιτικών απαιτεί μια βασική επιλογή: ομοσπονδία ή διακυβερνητικό σύστημα.
1.3 There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
1.3 Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως μια ολοκληρωμένη πολιτική, βασισμένη στη συνεργασία όλων των σχετικών παραγόντων: δημόσιες διοικήσεις, χρηματοοικονομικός κλάδος, επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών, εκπαιδευτικό σύστημα και, γενικά, το σύνολο των πολιτών ως καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως μια ολοκληρωμένη πολιτική, βασισμένη στη συνεργασία όλων των σχετικών παραγόντων: των δημόσιων διοικήσεων, του χρηματοοικονομικού κλάδου, των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών ενώσεων, των οργανώσεων των καταναλωτών, του εκπαιδευτικού συστήματος και, γενικά, του συνόλου των πολιτών ως καταναλωτών χρηματοοικονομικών προϊόντων.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Η χρηματοπιστωτική κρίση είχε μεγάλο αντίκτυπο στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς έθεσε περιορισμούς στην αποτελεσματικότητα, την καταλληλότητα και τη νομιμοποίηση των στόχων και του μοντέλου διακυβέρνησής της.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Η χρηματοπιστωτική κρίση, την οποία η αγορά εξακολουθεί να αγωνίζεται να αντιμετωπίσει, ανέδειξε την αυξημένη ανάγκη ακριβέστερης πληροφόρησης και αποτελεσματικότερων κανόνων ελέγχου· η ύπαρξη αυτών των μέσων, όμως, δε θα έχει κανένα νόημα αν οι «χρήστες» των εν λόγω υπηρεσιών δεν είναι σε θέση να τα αξιοποιούν πλήρως.
1.3 The financial crisis, with which the market is still grappling, has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards; however, such tools will serve no purpose if their "users" are unable to make full use of them.
1.3 Η ψήφιση ή η αποδοχή ορισμένων βασικών "θεμελιωδών αρχών" στο πλαίσιο της  Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποτελέσουν την αφετηρία για την εκπόνηση ενός κανονισμού που σκοπό του θα έχει να εναρμονίζει την νομοθεσία των κρατών μελών μεταξύ τους στο επίμαχο θέμα.
1.3 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to adopt certain "basic principles".
1.3 Θα ήταν ίσως πιο λογικό να εξετάζονται από τη μία πλευρά όλες οι συνέπειες της λύσης του δεσμού του γάμου και της επιμέλειας των κοινών τέκνων, σε έναν πλήρη κανονισμό αριθ. 2201/2003, και, από την άλλη πλευρά, σε έναν νέο κανονισμό, όλες οι συνέπειες του χωρισμού των εκτός γάμου ζευγαριών, που ζούσαν όμως σύμφωνα με καθεστώς είτε συμβατικό είτε de facto.
1.3 Perhaps it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.
1.3 Θα ήταν μάταιο να αρνηθούμε το σύνθετο χαρακτήρα ενός ζητήματος που άπτεται ιδιαιτεροτήτων που χαρακτηρίζουν διάφορες θρησκείες και πολιτισμούς, οι οποίες είναι βαθιά ριζωμένες στη συλλογική συνείδηση, ενώ παράλληλα, με την πάροδο του χρόνου, υφίστανται σημαντικές εξελίξεις εδώ και μερικές δεκαετίες, όπως και όλο το οικογενειακό δίκαιο.
1.3 It would be pointless to deny the complexity of an issue that involves particularities specific to different religions and cultures that are deeply embedded in the collective consciousness but which have also undergone, as is the case for family law in general, profound changes over several decades.
1.3 Θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν τακτικές συνεδριάσεις εκπροσώπων της ΕΟΚΕ και των αρμοδίων για τα θέματα καταναλωτών της ΓΔ "Ανταγωνισμός".
1.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
1.3 Θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει ένα κατάλληλο ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ικανοποίηση των κοινών αναγκών των βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας με πρωταρχικό στόχο να καταστούν πιο ανταγωνιστικές και να παραμείνουν στο ευρωπαϊκό έδαφος, με γνώμονα πάντα την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα· σημειωτέον ότι οι εν λόγω τομείς είναι εξίσου σημαντικοί και αλληλεξαρτώμενοι.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει κατάλληλο ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ικανοποίηση των κοινών αναγκών των βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας με πρωταρχικό στόχο να καταστούν πιο ανταγωνιστικές και να παραμείνουν στο ευρωπαϊκό έδαφος, με γνώμονα πάντα την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα· σημειωτέον ότι οι εν λόγω τομείς είναι εξίσου σημαντικοί και αλληλεξαρτώμενοι.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Θα απολεσθούν φορολογικά έσοδα, όχι μόνο λόγω της αύξησης του παράνομου εμπορίου, αλλά και λόγω της πτώσης των πωλήσεων και των τιμών.
1.3 Tax revenues will fall, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.3 Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, στις 29 Ιουνίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020, δηλαδή τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού.
1.3 It should also be borne in mind that on 29 June 2011, the European Commission put forward a proposal on the multi-annual financial framework for the 2014-2020 period i.e. the budget for the Europe Union for the forthcoming programming period.
1.3 Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην παραγωγή τροφίμων έναντι της παραγωγής ενέργειας.
1.3 Food production should be given preference over energy production.
1.3 Θα πρέπει να δοθεί σημαντική ώθηση με στόχο να διασφαλισθεί ότι η κοινή γνώμη, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις και οι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων στηρίζουν τις βασικές αξίες της πολιτικής για το άσυλο: τον σεβασμό των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων, τη βοήθεια προς ανθρώπους που βιώνουν κρίσιμες καταστάσεις, την αλληλεγγύη και την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
1.3 A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
1.3 Θα πρέπει να δρομολογηθεί ένα νέο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης, προκειμένου να συνοδευτούν οι δράσεις προς μια στενότερη χρηματοπιστωτική, τραπεζική και δημοσιονομική ένωση.
1.3 A new European Social Action Programme should be launched to accompany moves towards closer financial, banking and fiscal union.
1.3 Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η κατασκευή και λειτουργία περιφερειακών αερολιμένων.
1.3 The construction and operation of regional airports should be encouraged.
1.3 Θα πρέπει να ενισχυθούν οι απαιτήσεις διασφάλισης του απορρήτου των πιστωτικών ιδρυμάτων και των σχεδίων τους ανάκαμψης και εξυγίανσης.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 Θα πρέπει να εξετασθεί ενδελεχώς εάν η φρασεολογία, η οποία χρησιμοποιείται τόσο στην πολιτική, όσο και από τις ενώσεις, είναι κατανοητή από τους πολίτες.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Θα πρέπει να εξεταστεί, στο πλαίσιο μιας ευρείας διαβούλευσης τόσο με τους εμπειρογνώμονες του κλάδου όσο και με το κοινό, σε ποιες απαιτήσεις πρέπει να ανταποκρίνονται οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές και τεχνικές εξελίξεις της τρίτης χιλιετίας.
1.3 There must be broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
1.3 Θα πρέπει να επιδιωχθεί η επίτευξη ομοφωνίας και αυτό παρά τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών ως προς τα ενεργειακά μίγματα, τις δομές εισαγωγών ενέργειας και τους παραδοσιακούς εταίρους.
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.3 Θα πρέπει να καλύπτει ιδίως πεδία πολιτικής όπως η ποιότητα ζωής, τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, η ενίσχυση της ικανότητας δράσης των πολιτών, η κοινωνική αλληλεγγύη, η υψηλή ποιότητα απασχόλησης και εργασίας, η κοινωνιακή επιχειρηματικότητα, η διαχείριση των αλλαγών, η προαγωγή των βασικών κοινωνικών προτύπων στις εξωτερικές και στις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ.
1.3 It should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations and trade.
1.3 Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ευρεία διαβούλευση με το κοινό και με τους εμπειρογνώμονες του κλάδου σχετικά με τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές και τεχνικές εξελίξεις του 21ου αιώνα.
1.3 There must be broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
1.3 Θα πρέπει, επίσης, να προβλέπεται υποχρεωτικά σε όλα τα τρένα και επομένως και στις διεθνής αμαξοστοιχίες υψηλής ταχύτητας, ειδικός χώρος για τη μεταφορά ποδηλάτων.
1.3 In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
1.3 Θα πρέπει, επίσης, να προβλέπεται υποχρεωτικά σε όλα τα τρένα, επομένως και στις διεθνείς αμαξοστοιχίες υψηλής ταχύτητας, ειδικός χώρος για τη μεταφορά ποδηλάτων.
1.3 In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
1.3 Θεματικές μελέτες
1.3 Thematic studies
1.3 Θεωρείται ενθαρρυντικό το γεγονός ότι δίδεται έμφαση στη διαφάνεια και στη συμμετοχή του κοινού, ενώ η υποχρέωση υπολογισμού των δαπανών και της χρηματοδότησης των προτάσεων εκτιμάται ότι θα προσφέρει ένα βασικό αναλυτικό εργαλείο.
1.3 There is an encouraging emphasis on transparency and public engagement and the requirement to forecast both the cost and funding of proposals will provide a key analytical tool.
1.3 Θεωρώντας ότι οι διαφορετικές πρακτικές των κρατών μελών στους ελέγχους κατά την εισαγωγή είναι ιδιαίτερα επιζήμιες, η ΕΟΚΕ συνιστά την ταχεία προώθηση και υλοποίηση της εναρμόνισης των εν λόγω πρακτικών.
1.3 The Committee considers the differences in Member States' import inspection practices to be highly damaging and recommends that these practices be harmonised as swiftly as possible.
1.3 Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το μακροοικονομικό σενάριο.
1.3 A major concern is the macroeconomic scenario.
1.3 Ιδιαίτερη σημασία έχουν εν προκειμένω τα συνδεδεμένα αλλά περίπλοκα ζητήματα της επισιτιστικής ασφάλειας, της ασφάλειας των υδάτινων πόρων και του ενεργειακού εφοδιασμού.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 Ιστορικό
1.3 Background
1.3 Κάθε δημόσια αρχή μπορεί κατά περίπτωση να αποφασίζει αν θα χρησιμοποιήσει μία δημόσια επιχείρηση ως μέσο δράσης, με κριτήριο την ανάλυση ενός τομέα, τους στόχους και τις αποστολές που έχουν καθοριστεί, ή τους μακροπρόθεσμους στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν.
1.3 Public authorities decide on a case-by-case basis whether to use a public undertaking as one of its means of action; this hinges on their analysis of the sector concerned, the defined objectives and tasks and the long-term approach to be promoted.
1.3 Κάθε επιχείρηση που διαθέτει φαρμακολογικά προϊόντα για ζώα στην αγορά θα πρέπει να διαθέτει την έγκριση του ΕΦΟ καθώς και τις αξιολογήσεις ΑΟΚ από την επιτροπή CVMP.
1.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
1.3 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίζει ένα εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
1.3 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.3 Κάθε πολίτης (ασθενής) έχει δικαίωμα σε εκτενή και κατανοητή ενημέρωση στη μητρική του γλώσσα.
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.