natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, με τα διαφοροποιημένα διόδια θα ενθαρρυνθεί η χρήση λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων, θα βελτιστοποιηθούν οι οδοί διοχέτευσης των εμπορευμάτων, οι διαδρομές που θα είναι πιο συμβατές με το περιβάλλον θα έχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, οι χρήστες θα ενθαρρυνθούν να αλλάξουν στάση με βάση το πραγματικό κόστος της μεταφοράς.
Differentiated tolls will encourage the use of less polluting vehicles, the routes chosen for goods will be optimised, roads with a low environmental impact will have a competitive advantage and users will be encouraged to change their behaviour by taking account of the real costs of transport.
Όντως, με τις τεχνολογίες αυτές καθίσταται δυνατή η καταγραφή των διανυθέντων χιλιομέτρων ανά κατηγορία οδού, χωρίς να χρειάζονται πολυδάπανες επενδύσεις για τον εξοπλισμό των υποδομών, ούτε κατασκευή νέων σταθμών διοδίων.
These technologies enable the number of kilometres covered per category of road to be counted without requiring costly investment in infrastructure equipment or the construction of new toll stations.
Όντως, με τις τρέχουσες τάσεις υλοποίησης εκ μέρους των κρατών μελών, φαίνεται καθαρά ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην εκπληρωθούν οι επιδιώξεις μας εξοικονόμησης το έτος 2020.
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
Όντως, μεγάλο μέρος περιφερειών της Κοινότητας που εξαρτώνται από την αλιεία ευρίσκονται στην Μεσόγειο.
Indeed a major part of the Community's regions dependent on fisheries are situated in the Mediterranean.
Όντως, μετά από ένα χρόνο λειτουργίας, θα καταστούν σαφείς οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού τόσο στο εσωτερικό όσο και στις μεθοριακές περιοχές.
Any distortions of competition, whether domestic or in border areas, should in any case have materialised after a year.
Όντως, μετά το έτος 2010 θα υπάρχει διασπορά καταληκτικών ημερομηνιών των συμβάσεων, οπότε θα είναι δυνατή η εξασφάλιση καλύτερης συνέχειας της υπηρεσίας.
After 2010, the expiry dates of contracts will be staggered, which will provide for better continuity of service.
Όντως, μεταξύ 1980 και 1999, το ποσοστό των αστών στον πληθυσμό αυξήθηκε από 32 % σε 41 % στις χώρες χαμηλής και μεσαίας εισοδηματικής τάξης13.
Indeed, between 1980 and 1999 the urban share of the population rose from 32 to 41% in low- and middle-income countries13.
Όντως, μπορεί συχνά οι αδήλωτοι εργαζόμενοι να λαμβάνουν επιδόματα λόγω ανεργίας ή μη άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας ή οικογενειακά επιδόματα, αλλά, ταυτόχρονα, αποποιούνται κάθε πλεονεκτήματος που συνεπάγεται η εργασία με επίσημη σύμβαση, όπως η σύνταξη βάσει των αποδοχών, η επιμόρφωση, η δυνατότητα αύξησης των αποδοχών και προαγωγής, και κινδυνεύουν να απασχολούνται συνεχώς μόνο σε αδήλωτες δραστηριότητες.
Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
Όντως, μόλις τα μισά κράτη μέλη έχουν αποπειραθεί ακόμη και να ορίσουν ποιοι είναι οι ευάλωτοι καταναλωτές και μόνο πέντε κράτη μέλη θεωρείται ότι διαθέτουν κάποια μορφή τιμολογίου προκαθορισμένου με κοινωνικά κριτήρια.
Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
Όντως, μόλις τα μισά κράτη μέλη αποπειράθηκαν μόλις να ορίσουν την ομάδα αυτή και μόνο πέντε διαθέτουν κάποια μορφή κοινωνικών τιμολογίων.
Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
Όντως, μόνον οικονομική δέσμευση αμετάκλητη, ελκυστική και η οποία δεσμεύει την Επιτροπή μακροπρόθεσμα είναι δυνατό να επιτρέψει τη μείωση των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με την υλοποίησή των έργων αυτών και την κινητοποίηση των επενδυτών, τόσο δημοσίων όσο και ιδιωτικών.
Indeed, only definite, attractive financial agreements, binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
Όντως, ο έλεγχος των κανόνων για τους κατά τομέα χώρους εργασίας πρέπει επίσης να αποτελέσει μέρος του συνήθους καθεστώτος επιβολής.
Indeed, checking the sectoral working time rules should also form part of the normal enforcement regime.
Όντως, ο αριθμός των αιτήσεων προσθήκης νέων ονομασιών ινών στη νομοθεσία της ΕΕ έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια και η τάση αυτή αναμένεται να εδραιωθεί καθώς η ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία εξελίσσεται σε μια ολοένα και πιο καινοτόμο βιομηχανία.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Όντως, ο καθορισμός του αριθμού των οικοσημείων που θα κατανέμονται στα κράτη μέλη (παρόντα και μελλοντικά) αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τον τύπο συστήματος που θα καθιερωθεί για τη διέλευση των βαρέων φορτηγών οχημάτων μέσω της Αυστρίας.
Fixing the number of points to be allocated to (current and future) Member States is an integral part of the negotiations on the type of system to be set up for heavy goods vehicles transiting through Austria.
Όντως, ο λόγος των επαγγελματικά ενεργών ατόμων ως προς τους ηλικιωμένους προβλέπεται να μειωθεί στο ήμισυ στη διάρκεια των επομένων τεσσάρων δεκαετιών – και αν δεν υπάρξει αλλαγή στις ασκούμενες πολιτικές, η δυνητική παραγωγή της ευρωζώνης θα επιβραδυνθεί σε ποσοστό μόλις πάνω από 1% κατ’έτος, έναντι 2% που είναι σήμερα.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Όντως, ο πρωταγωνιστικός ρόλος της "κοινωνίας των πολιτών" έχει ήδη αναγνωριστεί όσον αφορά τη διαδικασία του εκδημοκρατισμού ενώ παράλληλα αναγνωρίζεται ότι η σημασία των ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον στις συνδεδεμένες χώρες για την αποδοχή εκ μέρους του κοινού του περιβαλλοντικού "κεκτημένου" και της εφαρμογής του, κατά κανέναν τρόπο δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι υπερεκτιμάται.
In fact, the pivotal role of ‘civil society’ as such has already been recognised in the democratisation process, and the importance of environmental Candidate Countries’ NGOs in gaining public acceptance for the environmental ‘aquis’ and its implementation could hardly be overestimated.
Όντως, ο στόχος της μεταρρύθμισης είναι να διασφαλισθεί ομαλότερη διάδραση της εποπτείας στο μακροπροληπτικό και στο μικροπροληπτικό επίπεδο.
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Όντως, ο τρόπος με τον οποίο μεταφέρεται η ενέργεια είναι καθοριστικής σημασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The way in which energy is transported is of fundamental importance for the security of supply.
Όντως, ο όρος αντίγραφο πυροβόλου όπλου φαίνεται ότι μπορεί να εφαρμοστεί από αντικείμενα τα οποία απλώς προσομοιάζουν μέχρι αντικείμενα που ταυτίζονται με ένα πραγματικό πυροβόλο όπλο.
In fact, the term "replica firearm" can apparently be used to describe objects ranging from those which simply resemble a firearm to those which are entirely identical to one.
Όντως, οι Ευρωπαίοι σήμερα διάγουν ζωή μεγαλύτερη σε διάρκεια και πιο υγιή από ό,τι ποτέ πριν.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Όντως, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήδη εισαγάγει ορισμένα μέτρα ασφαλείας για τις εισαγωγές, τα οποία έχουν αντίκτυπο στις ευρωπαϊκές εφοδιαστικές αλυσίδες.
Indeed the United Stats has already introduced certain security measures for imports which have an impact on European supply chains.
Όντως, οι αερομεταφορές προπορεύονται των περισσότερων άλλων τομέων στο θέμα αυτό.
Indeed air transport is in advance of most other sectors in this respect.
Όντως, οι αεροπορικές εταιρείες προσελκύουν όλο και περισσότερο το ενδιαφέρον των επενδυτών και των διεθνών επενδυτικών ταμείων.
Indeed, airlines are becoming increasingly interesting for investors and global investment funds.
Όντως, οι αρχές της ΟΠΠ συμπεριλήφθηκαν με επιτυχία στο καθοριστικό πλαίσιο πολιτικής για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή/αειφόρο βιομηχανική πολιτική (ΑΚΠ/ΑΒΠ) με το σχέδιο δράσης9 ΑΚΠ/ΑΒΠ του 2008 που είναι σφαιρικό και προωθεί τη διαδικασία που κινήθηκε με την ανακοίνωση για την ΟΠΠ.
Indeed, the IPP principles have been successfully subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan,9 effectively embracing and taking forward the process started with IPP Communication.
Όντως, οι δαπάνες αυτές είτε αποτελούν μέρος της ίδιας της επιχείρησης, είτε συνιστούν απαραίτητα επικουρικά στοιχεία μη δυνάμενα να διαχωριστούν από την επιχείρηση.
Such costs are indeed either part of the action itself or constitute indispensable accessories that cannot be distinguished from the action.
Όντως, οι διοικητικές διατυπώσεις θα διεκπεραιώνονται ηλεκτρονικά ή με συντονισμό των φορέων.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Όντως, οι δυνατότητες μείωσης του διοικητικού φόρτου αυτής καθαυτής της ΔΜΠ4 είναι 515,5 εκατομμύρια ευρώ, πολύ περισσότερο από το συνολικό κόστος της πλήρους εφαρμογής της.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Όντως, οι εν λόγω ειδικές ομάδες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο βαθμό που εξασφαλίζουν ότι ο προγραμματισμός της βοήθειας καλύπτει τις ανάγκες που έχουν επισημανθεί κατά τα διάφορα στάδια των διαπραγματεύσεων.
Indeed, the RPTF play a key role in that they ensure that the needs expressed during the negotiating phases are met when aid is programmed.
Όντως, οι εργασίες του « GSB » απέδειξαν ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει μια μόνιμη και επιχειρησιακή δομή που θα λαμβάνει αποφάσεις, ο κύριος ρόλος της οποίας θα είναι να εξασφαλίζει την επαφή μεταξύ των δημοσίων αρχών και του αναδόχου σε περίπτωση κρίσης, η δε δράση της θα μπορούσε να φθάνει έως τη λήψη μέτρων παρεμβολής των υπηρεσιών.
The work done by the GSB has demonstrated the need for a permanent and operational decision-making structure whose principal role is to act as the interface between the public authorities and the concessionaire in the event of a crisis, and which could even take measures involving the scrambling of the service’s signals.
Όντως, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολιτιστικής οικονομίας."
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Όντως, οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν διαφορετικές αντιλήψεις σχετικά με τις ρυθμίσεις για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), τις ορμόνες, την ενίσχυση της ανάπτυξης, την καταπολέμηση της σαλμονέλας ή τη διατήρηση του τοπίου, σε σύγκριση με τις αντιλήψεις που επικρατούν σε ορισμένες περιοχές εκτός Ευρώπης.
The reason for that is that the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Όντως, οι θαλάσσιες μεταφορές μπορούν να συμβάλουν στη μείωση του κυκλοφοριακού συνωστισμού, των ατυχημάτων, της ηχορύπανσης και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.9 Παράλληλα, μπορεί εύκολα να ενταχθούν στο σύστημα της συντροπικότητας και τις αλυσίδες επιμελητείας και προσφέρουν δυνατότητες για την βελτίωση της προσπελασιμότητας νησιωτικών και απομακρυσμένων περιοχών.
Furthermore, short sea shipping fits in well into the framework of co-modality and the logistics chain and offers the opportunity to provide access to the islands and peripheral regions.
Όντως, οι καθετοποιημένες εταιρείες μπορεί να χρησιμοποιούν τα πάγια στοιχεία του δικτύου για να καθιστούν δυσχερέστερη την είσοδο ανταγωνιστών.
In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
Όντως, οι κανόνες αυτοί αντιπροσωπεύουν τα περισσότερο σύγχρονα πρότυπα ασφάλειας, η αποτελεσματικότητα των οποίων έχει αποδειχθεί στην πράξη, πράγμα που αποτέλεσε λόγο για την υιοθέτησή τους από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
These contain the most up-to-date safety standards which have proved their worth in practice; this is why the UN-ECE has opted for this approach.
Όντως, οι κανόνες για τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να συνεχίσουν να αντικατοπτρίζουν τις κοινές προτεραιότητες της Ε.
Indeed, the rules governing the Structural Funds should continue to reflect common EU priorities in the design and delivery of structural actions.
Όντως, οι κοινοτικοί κανόνες για την πρόσβαση στις αγορές είναι μεν ουσιαστική, η ανάπτυξη όμως των οδικών επιβατικών μεταφορών εξαρτάται επίσης από το επίπεδο ασφαλείας που προσφέρεται στους πελάτες.
Although Community rules on market access are vital, the development of the road passenger transport sector also depends on the level of safety offered to customers.
Όντως, οι κοινωνικοί εταίροι, στη σύσταση του Ιουνίου 1993 είχαν αναφέρει την επιθυμία τους για αύξηση των αρμοδιοτήτων της επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή.
In their Recommendation of June 1993, the social partners indicated that they would like the Committee to assume more responsibility in this direction.
Όντως, οι λειτουργίες και οι στόχοι που ανατίθενται στην OLAF από τον νομοθέτη στο άρθρο 1 του κανονισμού καλύπτουν ένα ιδιαίτερα ευρύ πεδίο και μπορεί να πληρωθούν μόνο βάσει μιας ορθολογικής χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πόρων.
The tasks and objectives assigned to OLAF by the legislator in Article 1 of the Regulation cover a vast area and can be carried out only on the basis of rational use of the available resources.
Όντως, οι ληφθείσες πληροφορίες στους τομείς αυτούς, αφορούν ειδικά γεγονότα που αποδίδονται σε πρόσωπα και αφορούν αρκετά σαφείς ευθύνες.
The information received in these areas relates to specific facts attributable to individuals and related to quite specific responsibilities.
Όντως, οι μεγάλοι όμιλοι λιανικών πωλήσεων είναι εκείνοι που αποφασίζουν τι πωλείται και πού, σε πολλές δε περιπτώσεις το κριτήριο δεν είναι η καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής, αλλά συχνά η μεγαλύτερη «προθυμία» ή «ικανότητα» να γίνουν αποδεκτές ΑθΕΠ.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
Όντως, οι νέες Αρχές θα υπηρετούν στόχους με καθαρά κοινοτική διάσταση: τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην εσωτερική αγορά, καθώς και τη βιώσιμη ανάπτυξη στην ΕΕ.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
Όντως, οι οικονομικοί πόροι που είναι δυνατόν να κινητοποιηθούν από τα κράτη μέλη, τους διαχειριστές υποδομής και την Κοινότητα είναι περιορισμένοι.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
Όντως, οι περιβαλλοντικές συνέπειες των προοπτικών αύξησης ορισμένων τομέων, όπως οι μεταφορές, επιβάλλουν την υλοποίηση μακροπρόθεσμης πολιτικής και για πολύ μετά το 2010.
Given the environmental consequences of the growth prospects in certain sectors such as transport, a long-term policy needs to be implemented going well beyond 2010.
Όντως, οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές δεν θα μπορέσουν να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους και την ποιότητά τους αν βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω των δυσχερειών που μερικές φορές είναι δυνατόν να προκαλέσουν οι υπόλοιποι τύποι κίνησης, ιδίως πλησίον μεγάλων κατοικημένων περιοχών.
Indeed, rail freight will never be able to improve its performance and quality if it continues to be handicapped by the difficulties other types of traffic can sometimes give rise to, especially near the major conurbations.
Όντως, οι στόχοι αυτοί είναι τόσο χαλαροί, ώστε συνολικώς ο κοινοτικός αλιευτικός στόλος ήδη είχε ανταποκριθεί στους τελικούς στόχους δυναμικότητας για το έτος 2001 την εποχή που εγκρίθηκε το ΠΠΠ IV, το έτος 1997.
Indeed, so weak are these objectives that the Community fleet as a whole had already met the final capacity objectives for 2001 when the MAGP IV was adopted in 1997.
Όντως, οι συνολικές δημόσιες επενδύσεις στους λιμένες αυτούς δείχνουν μια τάση αντίθετη προς τη σταθερή ανάπτυξη της κίνησης.
Indeed, overall public investments in these ports seem to indicate a trend, which is contrary to a steady growth in traffic.
Όντως, οι τελευταίοι έχουν αρχίσει να πειραματίζονται σχετικά με τις επιπτώσεις της αυτόματης προσαρμογής ποσοστώσεων παραγωγής στην εξέλιξη του επιπέδου προτιμησιακών εισαγωγών, από τις οποίες ορισμένες έχουν ήδη ελευθερωθεί από κάθε ποσόστωση (δυτικά Βαλκάνια).
This is because the latter have started to experience the effects of automatically adjusting production quotas to changes in the level of preferential imports, some of which are already entirely quota-free (western Balkans).
Όντως, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να είναι χρήστες των συστημάτων e-maritime, αυτό δε το σύστημα πρέπει να είναι πλήρως συμβατό με το σύστημα e-Customs που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
Όντως, οι τομείς των συνεταιρισμών και των αλληλοβοηθητικών οργανισμών πρέπει να διαθέτουν τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά.
The cooperative and mutual sectors must have instruments enabling them to participate fully in the advantages of an integrated European market.
Όντως, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί έχουν ζωτικό συμφέρον στην παγίωση της νοοτροπίας της παροχής πρόσθετων αμοιβών με βραχυπρόθεσμο ορίζοντα προκειμένου να διατηρούν έναν ιδιαίτερα ευέλικτο χώρο εργασίας19.
In fact, financial institutions have a keen interest in perpetrating a short term bonus culture in order to maintain a highly flexible workplace19.
Όντως, οι χώρες που γειτονεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ενεργειακή πολιτική της Ένωσης.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union’s energy policy.
Όντως, ορισμένα κράτη μέλη περιλαμβάνουν αποτίμηση της ανθρώπινης ζωής στις εκτιμήσεις τους σε εθνική κλίμακα, άλλα όμως όχι διότι δεν είναι δυνατόν να αποτιμηθεί η ανθρώπινη ζωή.
Indeed, some Member States include a valuation of human life in their national estimates, but others do not on the grounds that valuing life is not possible.
Όντως, ορισμένες υποζώνες είναι δυνατό να απαιτούν δραστικότερα προληπτικά μέτρα σε σχέση με άλλες.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Όντως, ορισμένες χώρες θα πληρούν τις προϋποθέσεις μόνον το 2001 ή αργότερα και μία αξιόπιστη ανάλυση της κατάστασης του χρέους τους θα μπορεί να γίνει μόνον τότε.
Indeed, some countries will only qualify, if they do, in 2001 or later, and reliable analysis of their debt situation will only be available by then.
Όντως, ορισμένοι αντιπρόσωποι παρέμειναν σιωπηλοί κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
Όντως, πέντε από τα οκτώ έργα που άρχισαν πρόσφατα να χρηματοδοτούνται αφορούν την διατροπικότητα αεροπορικών/σιδηροδρομικών μεταφορών.
In fact, five of the eight newly supported projects concern air/rail intermodality.
Όντως, πέραν των μέτρων που θα λάβουν οι κυβερνήσεις, ο σημαντικότερος παράγοντας θα είναι η αλλαγή νοοτροπίας, η οποία, αναμφισβήτητα, εξελίσσεται με πολύ αργούς ρυθμούς.
Beyond governmental measures, the most important factor is perhaps to change ways of thinking: movement is unquestionably very sluggish in this regard.
Όντως, πέραν των μέτρων που θα λάβουν οι κυβερνήσεις, ο σημαντικότερος παράγοντας θα είναι η αλλαγή νοοτροπίας: είναι αναμφισβήτητο ότι σε αυτόν τον τομέα τα πράγματα αλλάζουν με πολύ αργούς ρυθμούς.
Beyond governmental measures, the most important factor is perhaps to change ways of thinking: movement is unquestionably very sluggish in this regard.
Όντως, παρά τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί από τα κράτη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης το Δεκέμβριο 1994 να υλοποιήσουν μέχρι το έτος 2010 δεκατέσσερα μεγάλα έργα υποδομής, κατά το τέλος του έτους 2003 μόνο τρία από τα έργα αυτά είχαν ολοκληρωθεί.
In effect, in spite of the engagements made by the Member States at the Essen Council in December 1994 to complete the priority projects by the end of 2010, by the end of 2003, only 3 of these projects had been completed.
Όντως, παρ’ όλο τον ζωτικό της ρόλο σε πολλές τοπικές αγροτικές οικονομίες, η τάση προς μονοκαλλιέργεια στη βαμβακοπαραγωγή υπήρξε μία από τις σοβαρότερες πηγές επικρίσεων τα τελευταία χρόνια.
Indeed, despite its vital role in many local rural economies, the tendency towards monoculture in cotton production has been one of the strongest sources of criticism in recent years.
Όντως, πολλά σημαντικά έργα προτεραιότητας - όπως το έργο σιδηροδρομικής σύνδεσης Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολονία-Άμστερνταμ-Λονδίνο (PBKAL)- έχουν ήδη κατά το παρελθόν πληγεί από την έλλειψη συνέχειας του δικτύου.
In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-Cologne-Amsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
Όντως, πολλές νέες τεχνολογικές εξελίξεις σημειώνονται στο πλαίσιο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως όσον αφορά την τεχνολογία μικροϊσχύος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In fact, many new technological developments are taking place in power generation, notably with respect to micropower technology and renewable energies.
Όντως, πολλές νέες τεχνολογικές εξελίξεις σημειώνονται στο πλαίσιο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως όσον αφορά την τεχνολογία μικροϊσχύος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The techniques of energy production are in full development, in particular with regard to the renewables and  micro-power stations and to fuel cell technology.
Όντως, πολλοί (μικροί) επενδυτές δεν υποβάλλουν αίτηση για τις επιστροφές φόρου που δικαιούνται, λόγω του τρέχοντος υψηλού κόστους.
Many (small) investors do not actually claim their tax refunds due to the current high costs.
Όντως, πολύ λίγα θα είναι τα αντίστοιχα οχήματα όταν θα καθιερωθεί ο νέος εξοπλισμός, διότι μεγάλο ποσοστό βαρέων φορτηγών οχημάτων είτε θα έχουν πωληθεί σε άλλες αγορές είτε δεν θα είναι πλέον σε χρήση.
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
Όντως, πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) που καταρτίζει ο Οργανισμός σε συμφωνία με τις οδηγίες σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας (οδηγίες 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ) και των παραρτημάτων οδηγίας·που εξαρτώνται από διαδικασία συναπόφασης ή, με ανάθεση αρμοδιότητας, διαδικασία επιτροπής, πάντοτε όμως με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability (TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
Όντως, πρέπει να εξετασθεί η συμμετοχή των ρωσικών επιχειρήσεων ηλεκτρισμού στην κοινοτική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, δεδομένων των προβλεπόμενων αναγκών της Ευρώπης σε ηλεκτρική ενέργεια17.
Indeed, consideration should be given to involvement of the Russian electricity supply industry in the Community electricity market, given forecasts of European electricity needs16.