natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτούς, μία ομάδα (κυβερνητικοί φορείς στη Δανία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία) ζήτησε την υπέρβαση του πεδίου εφαρμογής του τρέχοντος συστήματος· η δεύτερη ομάδα (ενώσεις και εταιρίες) πρότεινε να συμπεριληφθούν όλες οι κατηγορίες του GHS, αλλά να μη συμπεριληφθούν τα «απομεινάρια της ΕΕ» που δεν αποτελούν ακόμη τμήμα του GHS.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
Από αυτούς, μία ομάδα (κυβερνητικοί φορείς στη Δανία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία), ζήτησε την υπέρβαση του πεδίου εφαρμογής του τρέχοντος συστήματος· η δεύτερη ομάδα (ενώσεις και εταιρίες) πρότεινε να συμπεριληφθούν όλες οι κατηγορίες του GHS, αλλά να μη συμπεριληφθούν τα «απομεινάρια της ΕΕ» που δεν αποτελούν ακόμη τμήμα του GHS.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" not yet part of the GHS.
Από αυτούς, μία ομάδα (κυβερνητικοί φορείς στη Δανία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία), ζήτησε την υπέρβαση του πεδίου εφαρμογής του τρέχοντος συστήματος· η δεύτερη ομάδα (ενώσεις και εταιρίες) πρότεινε να συμπεριληφθούν όλες οι κατηγορίες του GHS, αλλά να μην συμπεριληφθούν τα «απομεινάρια της ΕΕ» που δεν αποτελούν ακόμη τμήμα του GHS.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
Από αυτούς, περίπου 1989 στόχευαν σε αγορές του εξωτερικού (είτε εντός είτε εκτός της ΕΕ).
Of these, Almost 1989 of them targeted foreign markets (either EU or extra-EU).
Από αυτούς, τέσσερις στους δέκα πολίτες ζουν σε περιφέρειες που ανήκουν στα 15 «παλαιά» κράτη μέλη ενώ οι άλλοι έξι είναι πολίτες των 10 «νέων» κρατών μελών.
Of these, four out of ten citizens are living in regions belonging to the 15 “old” Member States while the other six are nationals of the 10 “new” Member States.
Από αυτούς, τέσσερις στους δέκα πολίτες θα ζουν σε περιφέρειες που ανήκουν στα σημερινά κράτη μέλη ενώ οι άλλοι έξι θα είναι υπήκοοι των υποψηφίων χωρών.
Of these, four out of ten citizens will be living in regions belonging to the existing Member States while the other six will be nationals of the candidate countries.
Από αυτό αναμένονται κέρδη για την παραγωγικότητα.
This should result in productivity gains.
Από αυτό απορρέει η αναζήτηση μιας εξωηπειρωτικής υποστήριξης και οι ελπίδες έχουν εναποτεθεί σε εξωτερικούς συνομιλητές όπως η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ή η Apec (Οικονομική συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού), καθώς και στο ρόλο των Ηνωμένων Πολιτειών προς τις οποίες οι χώρες του ΣΧΝΑΑ στρέφονται πάντοτε με μεγαλύτερο ενδιαφέρον, τόσο σε οικονομικό όσο και πολιτικό επίπεδο.
Hence the search for support outside Asia, with hopes being pinned on outside partners such as the EU and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) and on the United States, to whom the ASEAN countries are looking with increasing interest on both economic and political terms.
Από αυτό απορρέει και η απόφασή της να αναπροσαρμόσει το μερίδιο της διευκόλυνσης διαρθρωτικής προσαρμογής (ΔΔΠ) και να αυξήσει τους χορηγηθέντες πόρους υπέρ των ΦΥΧ κατά την ενδιάμεση περίοδο κατά 15% (ή κατά 10% για τις χώρες που ήδη έλαβαν συμπληρωματική χορήγηση 15% υπό μορφή στήριξης της περιφερειακής ολοκλήρωσης).
Hence its decision to readjust the share-out of the structural adjustment facility (SAF) and raise the HIPC allocations during the interim period by 15% (or by 10% for countries already enjoying a 15% bonus in the form of regional integration support).
Από αυτό απορρέει και η μεγάλη ακτινοβολία και έλξη που ασκούν τόσο όσον αφορά την ενδοευρωπαϊκή συνεργασία, όσο και για τους καλύτερους μηχανικούς και επιστήμονες σε παγκόσμιο επίπεδο14.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Από αυτό απορρέει και η μεγάλη ακτινοβολία και έλξη που ασκούν τόσο όσον αφορά την ενδοευρωπαϊκή συνεργασία, όσο και για τους καλύτερους μηχανικούς και επιστήμονες σε παγκόσμιο επίπεδο14.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Από αυτό απορρέει μία οξυμένη απαίτηση ουσιαστικής αμοιβαιότητας στις σχέσεις με τις εξωκοινοτικές περιοχές.
Hence the increasingly urgent need for substantial reciprocity in relations with non-Community parts of the world.
Από αυτό απορρέει μια τάση να καθιερωθεί ένα δίκτυο γεωργοεπιχειρηματικών καθώς και ένα σύνολο γεωργικών δραστηριοτήτων όλο και περισσσότερο διαοροποιημένο και ανομοιογενές, τόσο όσον αορά τους επαγγελματικούς στόχους, όσο και την εξάρτηση έναντι της ουσιαστικής εκμετάλλευσης.
This is encouraging the emergence of an increasingly heterogenous network of farm businesses and farmworkers, in terms of both business aims and degree of dependence on farming.
Από αυτό απορρέει ότι ορισμένοι Επίτροποι μπορεί να μην έχουν καθήκοντα ή να τους ανατίθενται έκτακτα καθήκοντα.
The result would be that some Commissioners might be given special responsibilities only on an ad hoc basis.
Από αυτό δεν επωφελούνται μόνον οι εργαζόμενοι με υψηλό επίπεδο εξειδίκευσης αλλά επίσης οι εργαζόμενοι στους τομείς αυτούς με χαμηλό ή μεσαίο επίπεδο εξειδίκευσης.
This benefited not only highly skilled workers, but also low and medium-skilled people employed in these sectors.
Από αυτό δεν πρέπει όμως να εξάγουμε το συμπέρασμα ότι τα κριτήρια σύγκλισης θα είναι ανεκπλήρωτα και αργότερα, δηλαδή κατά τη μεταβατική φάση και ότι, επομένως, θα είναι εντελώς αδύνατο να υλοποιηθεί η νομισματική ένωση έως το 1999.
We should not however leap to the conclusion that the convergence criteria cannot be fulfilled at a later stage of the transitional phase and that monetary union by 1999 will be totally out of the question.
Από αυτό εξαρτάται η αναγνώριση της νομιμότητας και της αξιοπιστίας της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής στο εξωτερικό.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Από αυτό εξαρτάται η ευρωστία των εμπορικών ροών και η ασφάλεια των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, the vigour of trade flows and the security of the people of the EU are at stake.
Από αυτό εξαρτάται η καλή λειτουργία της Κοινότητας, η ασφάλεια και η συνοχή του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τους οικονομικούς παράγοντες και η αξιοπιστία της Ένωσης απέναντι στους ευρωπαίους πολίτες·
This is basic to the Community functioning effectively; to the certainty and consistency of the regulatory environment for operators and to the credibility of the European Union in the eyes of its citizens;
Από αυτό εξαρτάται η ποιότητα της πρόσβασης στη δικαιοσύνη εντός του ευρωπαϊκού χώρου δικαίου.
The quality of access to justice in the area of European law depends on it.
Από αυτό εξαρτώνται επίσης η καλή διαβίωση και η επιτυχής ενσωμάτωση των μεταναστών.
The well-being of migrants and successful integration largely depend on it.
Από αυτό εξαρτώνται τα μέσα συντήρησης μιας μεγάλης και δυνητικά ευάλωτης μερίδας του πληθυσμού.
The livelihood of a large and potentially vulnerable share of the population depends on this.
Από αυτό θα εξαρτηθεί η αποτελεσματικότητα και η επιτυχία των ενεργειακών στρατηγικών.
This will be central to their effectiveness and their success.
Από αυτό θα εξαρτηθεί η ικανότητα της Ευρώπης να οδηγήσει την καινοτομία στην ψηφιακή εποχή.
It will determine Europe's capacity to drive innovation in the digital age.
Από αυτό θα εξαρτηθεί και η βιώσιμη εξασφάλιση των συντάξεων.
It will also determine whether pension provision can be safeguarded sustainably.
Από αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η άμεσα απαραίτητη πρόοδος στο πλαίσιο του πυλώνα για την πολιτική απασχόλησης της διαδικασίας της Λισαβόνας.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Από αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η άμεσα απαραίτητη πρόοδος στο πλαίσιο του πυλώνα για την πολιτική απασχόλησης της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Από αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η επειγόντως αναγκαία πρόοδος που πρέπει να σημειωθεί στο πλαίσιο του πυλώνα για την πολιτική απασχόλησης της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Από αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό ο πυλώνας για την πολιτική απασχόλησης της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
The employment pillar of the Lisbon process will largely depend on this.
Από αυτό θα προκύψει σημαντική αλλαγή της δομής της αγοράς κρατικών ομολόγων της ζώνης του ευρώ που αποτελεί το μεγαλύτερο τμήμα του συνόλου της χρηματοπιστωτικής αγοράς της ευρωζώνης (βλέπε στο Παράρτημα 1 για λεπτομέρειες σχετικά με τις αγορές κρατικών ομολόγων της ζώνης του ευρώ).
This would significantly alter the structure of the euro-area sovereign bond market, which is the largest segment in the euro-area financial market as a whole (see Annex 1 for details of euro-area sovereign bond markets).
Από αυτό θα προκύψουν προβλήματα και θα παρεμποδιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη και η καινοτομία.
This would lead to problems and hamper further development and innovation.
Από αυτό θα ωφεληθούν τόσο οι νέες βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας, όσο και οι παραδοσιακοί αλλά βασισμένοι στη γνώση κλάδοι υψηλότερης αξίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων της ΕΤΑ στις ΜΜΕ.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
Από αυτό και από τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου προκύπτει ότι υπάρχει ανάγκη για συνεργασία και συντονισμό των καθηκόντων μεταξύ του ΕΟΔ και των κρατών μελών, αφενός, και της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ, αφετέρου
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Από αυτό και από τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου προκύπτει ότι υπάρχει ανάγκη για συνεργασία και συντονισμό των καθηκόντων μεταξύ του ΕΟΔ και των κρατών μελών, αφενός, και της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ, αφετέρου.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Από αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι οι πολιτικοί και πολιτιστικοί παράγοντες σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο θα επηρεάσουν έντονα τη βούληση των ατόμων να αναλάβουν εθελοντική εργασία.
It may be assumed that political and cultural factors at regional and national level will strongly influence people's willingness to engage in voluntary work.
Από αυτό προέκυψε ανομοιογένεια μεταξύ των χωρών της ΕΕ και αβεβαιότητα για τους αιτούντες, σε σημείο που είναι δύσκολο να μιλήσουμε για κοινό σύστημα ασύλου.
The result is inconsistencies across the EU and uncertainty for applicants which make it difficult to speak of a common asylum system.
Από αυτό προκύπτει ανάγκη για έναν πιο ευέλικτο ορισμό των έργων ΔΕΔ-Ε ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες ανάπτυξης των δικτύων.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
Από αυτό προκύπτει επίσης η αποστολή για τους πολιτικούς παράγοντες να άρουν τα γραφειοκρατικά εμπόδια και τις περίπλοκες διαδικασίες που πρέπει να αναγνωριστούν ως καθοριστικής σημασίας για την έλλειψη δράσης ή για τη δυσχέρεια δράσης των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Από αυτό προκύπτει η ανάγκη για προσεκτική ανάλυση των επιπτώσεων της παρούσας εναλλακτικής επιλογής όσον αφορά τα υπάρχοντα κυκλοφορούντα ομόλογα, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν ορισμένους όρους αρνητικών δεσμεύσεων, και για τον προσδιορισμό των ενδεικνυόμενων λύσεων.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
Από αυτό προκύπτει η ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι κανόνες που διέπουν τις διάφορες μορφές των εμπορικών επικοινωνιών.
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
Από αυτό προκύπτει η αναγκαιότητα υιοθέτησης των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί.
In view of this, the proposed amendments should be adopted.
Από αυτό προκύπτει η δέσμευση για στήριξη των πιο φτωχών χωρών ώστε να συμβαδίζουν εξίσου με τη μετάβαση προς τη βιωσιμότητα, αντιμετωπίζοντας την αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, τις αυξανόμενες προσδοκίες για το επίπεδο διαβίωσης και την αύξηση της κατανάλωσης πρώτων υλών.
Whence the duty to help the poorer countries to keep up with the transition to sustainability in a fair way, facing up to the growth in the world population, growing expectations in terms of living standards and the increased consumption of raw materials.
Από αυτό προκύπτει καθαρά ότι η δημοσιονομική εξυγίανση μεσοπρόθεσμα μπορεί να συμβάλει πολύ στη μείωση των προβλημάτων δημοσιονομικής διατηρησιμότητας τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο ζώνης του ευρώ.
This clearly illustrates that fiscal consolidation over the medium-term can contribute very significantly to reducing the fiscal sustainability challenge in the EU and the euro area.
Από αυτό προκύπτει και η καθοριστική σημασία ενός οράματος για το μέλλον που θα υπερβαίνει το περιορισμένο δυναμικό που υπάρχει σήμερα σε ό,τι αφορά τις προσαρμογές της τεχνολογίας και των υποδομών.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Από αυτό προκύπτει και η πλειονότητα των προβλημάτων, τα οποία δεν μπορεί να αντιμετωπίζονται διαρκώς και αποκλειστικά με αντισταθμιστικές πληρωμές.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
Από αυτό προκύπτει και η πλειονότητα των προβλημάτων, τα οποία δεν μπορεί να αντιμετωπίζονται διαρκώς και αποκλειστικά με αντισταθμιστικές πληρωμές.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
Από αυτό προκύπτει και η σημασία τους όσον αφορά τη δυνατότητα του δημόσιου τομέα της ΕΕ να μεταφέρει κινδύνους στον ιδιωτικό τομέα και να αποκομίσει οφέλη από την συμμετοχή του τελευταίου στο πρόγραμμα.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
Από αυτό προκύπτει μείωση της πίεσης όσον αφορά την επιτάχυνση της μετάβασης ώστε να ελευθερωθεί ραδιοφάσμα.
This removes part of the pressure to accelerate switchover in order to release spectrum.
Από αυτό προκύπτει σαφώς ότι είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η θέσπιση συνοδευτικών οικονομικών μέτρων, προκειμένου να ανακτηθεί το χαμένο έδαφος και να αναπτυχθεί πλήρως η οικονομική ζωή στην περιφέρεια αυτή.
This clearly highlights the continuing need for economic flanking measures if the lost ground is to be made up and if economic life in this region is to be developed to the full.
Από αυτό προκύπτει σαφώς ότι με την άμεση συμμετοχή των πολιτών, των δήμων και των περιφερειών στην παραγωγή ενέργειας, αξιοποιούνται νέες δυνατότητες παραγωγής αξίας σε περιφερειακή κλίμακα, πράγμα το οποίο ενισχύει σαφώς την κοινωνική αποδοχή μιας νέας κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Από αυτό προκύπτει στο ανάγκη να αναληφθούν πρωτοβουλίες.
Appropriate action is therefore needed.
Από αυτό προκύπτει το ερώτημα κατά πόσο οι υφιστάμενες γενικές και ειδικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για την κοινωνική οικονομία είναι επαρκείς και εφαρμόσιμες, ούτως ώστε να μπορέσει ο τομέας αυτός να αξιοποιήσει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ενιαία αγορά.
This raises the question to what extent the existing general and specific legal provisions for the social economy are adequate and practicable for enabling this sector to make the most of the single market.
Από αυτό προκύπτει ότι δεν έχουν αλλάξει πολλά πράγματα στη συμπεριφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα.
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
Από αυτό προκύπτει ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα ιδιαίτερο -ανταγωνιστικό και νομοθετικό- περίγραμμα, για να μπορέσουν οι καταναλωτές να αξιοποιήσουν πραγματικά τα οφέλη που προσφέρονται.
This demonstrates the need for a framework - particularly a competition-related and legal framework - enabling the consumer actually to exploit possible advantages.
Από αυτό προκύπτει ότι η επίτευξη των στόχων ανακύκλωσης δεν συνεπάγεται επιπλέον ειδικά κόστη.
This indicates that the achievement of the recycling targets does not involve specific extra costs.
Από αυτό προκύπτει ότι η ευημερία της επιχείρησης παραγωγής συνδέεται σήμερα όχι μόνο με την άποψη του πελάτη (ασφάλεια και άνεση), αλλά και με την άποψη ολόκληρης της κοινωνίας και με τα προβλήματά της (κινητικότητα και συμφόρηση της κυκλοφορίας, περιβάλλον και ποιότητα της ζωής).
Consequently, how manufacturing companies fare is nowadays linked not only to the views of the customer (safety and comfort), but to those of society as a whole and its problems (traffic mobility and congestion, environment and quality of life).
Από αυτό προκύπτει ότι η πλήρης εναρμόνιση των υποδομών θα πραγματοποιηθεί μόνο μακροπρόθεσμα, αλλά ωστόσο είναι απαραίτητη μια δράση που θα αποβλέπει άμεσα στην εναρμόνιση των κατασκευαστικών στοιχείων και των διαδικασιών και μακροπρόθεσμα στην ολοένα και πιο σημαντική προσέγγιση των προδιαγραφών υποδομής.
It follows that full infrastructure harmonisation will occur only in the long term; however, it is essential to take action aiming in the short term to harmonise components and procedures, and in the longer term to achieve increasing approximation of infrastructure standards.
Από αυτό προκύπτει ότι η ρυθμιστική δομή των τεχνικών μέτρων έχει καταστεί ιδιαιτέρως πολύπλοκη και έως ένα βαθμό αποσπασματική.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
Από αυτό προκύπτει ότι οι κοινές ευρωπαϊκές αξίες που λαμβάνονται ως σημείο αναφοράς της επικοινωνίας για την Ένωση, αποκαλύπτονται ελάχιστα αρκούντως σαφείς σε ένα τόσο λίγο «γόνιμο» πεδίο.
From this it can be inferred that the common European values taken as a reference for communication about the Union are not sufficiently explicit on such “infertile” ground.
Από αυτό προκύπτει ότι οι παλαιές δομές και σχέσεις, οι οποίες αναδιαμορφώνονται επί του παρόντος, είναι τόσο αλληλένδετες ώστε στο μέλλον μπορούν να δημιουργήσουν μια νέα δυναμική, μια νέα αποτελεσματικότητα και ένα νέο σκεπτικό.
This should be built into the joint organizational structure as efficiently as possible, based on the assumption that the old structures and the new circumstances now emerging can be dovetailed to produce a new dynamic, renewed efficiency, a new rationale for the future.
Από αυτό προκύπτει ότι πολλοί από εκείνους που ήθελαν να μετοικήσουν το έχουν ήδη κάνει και ότι είναι περιορισμένο το δυναμικό πρόσθετης διακίνησης εργαζομένων από τη Βουλγαρία και Ρουμανία.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
Από αυτό προκύπτει ότι σε κανένα κράτος μέλος εάν θεωρηθεί ξεχωριστά δεν υφίστανται οι συνθήκες για να υπάρξει ανταπόκριση στην πρόκληση αυτή.
The result is that no single Member State is in a position to meet this challenge.
Από αυτό προκύπτει ότι στις πλέον μειονεκτικές περιέρειες, με μέση παραγωγικότητα χαμηλότερη, η τιμή της μοναδιαίας ενίσχυσης θα είναι χαμηλότερη.
In the less advantaged regions where average productivity is lower, aid per hectare would also be lower.
Από αυτό προκύπτει ότι τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται ως υποβοηθητικά της τεχνολογίας και τα πρόσθετα που περιέχονται σε ένα συστατικό ενός τροφίμου, αλλά δεν εξυπηρετούν κανένα τεχνολογικό σκοπό στο τελικό προϊόν, δεν αναγράφονται στην επισήμανση του τροφίμου.
According to this provision, additives which are used as processing aids and additives contained in an ingredient of the foodstuff but serving no technological function in the finished product do not have to be mentioned on the label.
Από αυτό προκύπτει ότι το 50-51% όλων των καθυστερήσεων οφείλεται στα μέτρα ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας και ότι οι αεροπορικές εταιρείες ευθύνονται μόνο κατά 13+8% (=20-21%).
Thus 50-51% of all delays had their origin in the air traffic control area, as compared to 13+8% (=20-21%) which were attributable to the airlines.
Από αυτό προκύπτει ότι το 50-51% όλων των καθυστερήσεων οφείλεται στα μέτρα ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας και ότι οι αεροπορικές εταιρείες ευθύνονται μόνο κατά 13+8% (=20-21%).
Thus 50-51% of all delays had their origin in the ATC area, as compared to 13+8% (=20-21%) which were attributable to the airlines.
Από αυτό προκύπτει ότι, για μια περίοδο πέντε περίπου ετών, οι φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης θα αναπτύσσονται παράλληλα.
As a result, the deployment and exploitation phases will run in parallel for around five years.
Από αυτό προκύπτει ότι, παρόλο που η επιλογή ευρυζωνικών συνδέσεων δεν έχει ακόμη φτάσει τα επίπεδα κάλυψης και αφομοίωσης που θα την καθιστούσαν επιλέξιμη στο πλαίσιο της καθολικής υπηρεσίας, προσεγγίζει αυτά τα όρια με αρκετά γρήγορο ρυθμό, ενώ ο αριθμός των στενοζωνικών συνδέσεων είναι μειώνεται προοδευτικά.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
Από αυτό προκύπτουν τρία επίπεδα δράσης:
For this, action is needed on three fronts:
Από αυτό συμπεραίνει κανείς ότι υπάρχουν διαφορετικές φορολογικές προσεγγίσεις που συνέβαλαν στην ανάπτυξη πόλων έλξης όπως το Λουξεμβούργο και οι οποίες εμποδίζουν εν μέρει την κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών.
This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
Από αυτό συμπεραίνεται ότι απλώς και μόνο η ανάληψη δράσης δεν αρκεί.
This makes it clear that merely acting is not enough.
Από αυτό συμπεραίνεται ότι η διπλή φορολόγηση στην ΕΕ μπορεί να αποθαρρύνει τις επενδύσεις εκτός ΕΕ και να θέσει σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ.
This suggests that double taxation within the EU may discourage non-EU investments and jeopardize the competitiveness of EU enterprises.
Από αυτό συνάγεται  ότι ο τελωνειακός αντιπρόσωπος απολαύει έγκρισης από έναν φορέα (κοινοτικό διαβατήριο)  που του επιτρέπει να ενεργεί σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας και εξ ονόματος οιουδήποτε, οπουδήποτε και εάν είναι εγκατεστημένος.
The inference is that customs representatives have a single authorisation (Community passport) enabling them to operate throughout Community territory in the name of any operator, wherever the operator may be established.