natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την απουσία σαφούς αναφοράς σε ένα νομικό πλαίσιο δικαιωμάτων του καταναλωτή στον κλάδο του τουρισμού και στην απουσία οποιασδήποτε αιτιολόγησης για την απαράδεκτη αναβολή της αναθεώρησης της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1990, η οποία είχε ανακοινωθεί στο πρόγραμμα εργασίας της για τα τέλη του 2010 και, στη συνέχεια, για τις αρχές του 2011, αλλά δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί.
1.14 The EESC notes the absence of a clear reference to a legal framework of consumer rights in the tourism sector and the lack of any justification for the unacceptable delay in the review of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990, originally promised for the end of 2010 and then scheduled for the beginning of 2011 in the Commission's Work Programme, and to date not yet presented.
1.14 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η προσέγγιση αυτή έχει χρήσιμα χαρακτηριστικά, όχι μόνο για περιόδους οικονομικής κρίσης: διαφάνεια των χρηματοδοτικών ροών από τους δημόσιους προϋπολογισμούς, αυξημένη εμπιστοσύνη μεταξύ των οργάνων των δημοσίων υπηρεσιών και των ενδιαφερομένων πολιτών και απόδοση των επενδυομένων πόρων.
1.14 The EESC notes that this instrument offers elements that are far from negligible – and not just at a time of economic crisis: transparency of public budget streams, increased trust between authorities and the public and efficacy of the resources invested.
1.14 Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τις λεπτομερείς λύσεις αναφορικά με τα ασύρματα τοπικά δίκτυα, ιδίως ως προς τη δυνατότητα των τελικών χρηστών να διαθέτουν το τοπικό τους δίκτυο σε άλλους, άγνωστους, ανώνυμους χρήστες.
1.14 The EESC has doubts about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
1.14 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι υπερβολικά πολλές βασικές συνιστώσες της νομοθετικής πράξης και της λειτουργίας του συστήματος εναποτίθενται σε μελλοντικές εκτελεστικές ή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, πράγμα το οποίο υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 290 της Συνθήκης και επισύρει συνέπειες από πλευράς ασφάλειας δικαίου και νομικής βεβαιότητας.
1.14 The EESC believes that too many crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty, with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
1.14 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της διεύρυνσης του φάσματος των προϊόντων που θα καλύπτονται από το πλαίσιο, δεδομένης της εξέλιξης της ναυπηγικής βιομηχανίας και της τεχνολογίας από το 2004 μέχρι σήμερα.
1.14 The Committee supports expanding the range of products included in the Framework, which is necessary due to developments in the shipbuilding sector and its technologies since 2004.
1.14 Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι το σύστημα ΕΙΤ θα πρέπει να αποσκοπεί –όπου κρίνεται σκόπιμο- στην ενσωμάτωση επιλεγμένων κέντρων αριστείας που ήδη υπάρχουν στην ΕΕ, αλλά να αποφύγει  να καταστεί μία γραφειοκρατική υπερκατασκευή υποστήριξης όλων των κέντρων αριστείας που υφίστανται ήδη στην Ένωση· για τον λόγο αυτό στόχος θα πρέπει να είναι η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αξιοποίηση της βιομηχανικής συνιστώσας και της διεπιστημονικής έρευνας, τόσο εντός των οργάνων που προβλέπονται από το καταστατικό όσο και εντός των οργάνων επιλογής.
1.14 The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for the centres of excellence that already exist in the EU; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
1.14 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εάν η πρόταση αποσκοπεί στην επίτευξη καλύτερου συνδυασμού, τότε η άδεια μητρότητας δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ανεξάρτητα από το φάσμα των υπολοίπων ήδη υφισταμένων μέσων στους προαναφερθέντες τομείς.
1.14 The Committee thinks that if the proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation from the range of other existing instruments in the above mentioned areas.
1.14 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Ομάδα ΕΤΕ διαθέτει ακόμη τεράστια περιθώρια δράσης ως δημόσια τράπεζα, αλλά και ως φορέας παροχής υπηρεσιών.
1.14 In the EESC's view the EIB has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρακτική εφαρμογή των κανόνων του ΔΝΟ και, ιδιαίτερα, της Σύμβασης για τη διαχείριση του ερματικού ύδατος έχει βαρύνουσα σημασία για τον τομέα ΣΕΜΠ.
1.14 The EESC believes that putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for the sector.
1.14 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προσφυγή σε έξυπνους ελέγχους ρύθμισης στα «έξυπνα» νοικοκυριά αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο της νέας ρύθμισης της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας.
1.14 The EESC feels that the use of smart controls in "smart" households is also an important element of the new electricity market design.
1.14 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο Όμιλος ΕΤΕπ διαθέτει ακόμη τεράστια περιθώρια δράσης ως δημόσια τράπεζα, αλλά και ως φορέας παροχής υπηρεσιών.
1.14 In the EESC's view the EIB Group has enormous capacities both as a public-sector bank and as a service provider.
1.14 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο των μέτρων πρόληψης των μακροοικονομικών ανισορροπιών που συνδέονται με την υπερχρέωση του ιδιωτικού τομέα έχει υποτιμηθεί η ικανότητα εποπτείας και ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Συστημικού Κινδύνου και της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
1.14 The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
1.14 Η ΕΟΚΕ ελπίζει, ωστόσο, ότι η οδηγία θα επιδιώξει την επίτευξη του στόχου της περαιτέρω ενοποίησης και σύγκλισης της νομοθεσίας, με αφετηρία τις χώρες της ευρωζώνης.
1.13 The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
1.14 Η ΕΟΚΕ εξέτασε ήδη τη διοργάνωση ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας για τα ύδατα και για την γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα.
1.14 The Committee has already appreciated organising Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει η ευαισθητοποίηση και η συμμετοχή στις σχετικές προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών, η οποία συμβάλλει, με τις διάφορες συμπεριφορές που υιοθετεί, στην υλοποίηση των στόχων της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και της υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα των καθαρών και βιώσιμων καυσίμων.
1.14 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.14 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που έχει διατυπώσει σχετικά με την πολιτική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σε πληθώρα προηγούμενων γνωμοδοτήσεών3 της και καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την υλοποίηση των προτεινόμενων δράσεων.
1.14 The Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions3 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
1.14 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει πλήρως την Επιτροπή στην προσπάθειά της να διαχειριστεί την πολιτική συζήτηση με τον καλύτερο τρόπο προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των αερομεταφορών της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο και να δημιουργηθεί και να εφαρμοστεί το νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που απαιτείται.
1.14 The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
1.14 Η ΕΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές την ανάλυση της Επιτροπής για την ανάγκη ενίσχυσης της χωρητικότητας και της ποιότητας των αερολιμένων.
1.14 The EESC generally welcomes the Commission's analysis of the need to enhance capacity and quality at the airports.
1.14 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την βούληση που επέδειξε η Επιτροπή να τροποποιήσει την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού εγκαταλείποντας το πρότυπο της απλής καταγραφής των ευρέως γνωστών σημείων, γεγονός που αποτελεί ανταπόκριση σε επανειλημμένες σχετικές εκκλήσεις της ΕΟΚΕ.
1.14 The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.
1.14 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ευελιξία μεταξύ των πυλώνων που προτείνει η Επιτροπή.
1.14 The EESC welcomes the flexibility between pillars proposed by the Commission.
1.14 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόσθετη διεύρυνση των δυνατοτήτων που προσφέρει μια ενεργός δημοσιονομική πολιτική, όπως, για παράδειγμα, τη δυνατότητα έκδοσης ευρωπαϊκών ομολόγων.
1.14 The EESC agrees with  further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόσθετη διεύρυνση των δυνατοτήτων που προσφέρει μια ενεργός δημοσιονομική πολιτική, όπως, για παράδειγμα, τη δυνατότητα έκδοσης ευρωπαϊκών ομολόγων.
1.14 The EESC agrees with further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι από την ανακοίνωση απουσιάζει οποιαδήποτε αναφορά ή μέτρο σχετικά με τους κινδύνους για τη σωματική και ψυχική υγεία των παιδιών, ιδίως δε τις εξαρτήσεις.
1.14 Furthermore, the EESC points out that the Communication does not include any references or measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies.
1.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα επιχειρήματα σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας τροφοδοτούν θετικά τη συζήτηση που αφορά τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής συλλογικής δράσης.
1.14 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, ενώ σε κανένα σημείο του σχεδίου οδηγίας δεν θίγεται το ζήτημα των εκτός ισολογισμού φορέων ειδικού σκοπού (special purpose trading vehicles - SPV), στην πραγματικότητα έχει καλυφθεί στην οδηγία 2009/83/EΚ που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2009.
1.14 The EESC notes that while nothing in the draft directive addresses the issue of off-balance sheet SPV, this had, in effect, been covered by Commission Directive 2009/83/EC issued in July 2009.
1.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, ενώ σε κανένα σημείο του σχεδίου οδηγίας δεν θίγεται το ζήτημα των εταιρειών ειδικού σκοπού (special purpose trading vehicles - SPV) εκτός ισολογισμού, στην πραγματικότητα έχει καλυφθεί στην οδηγία 2009/83/EΚ που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2009.
1.14 The EESC notes that while nothing in the draft directive addresses the issue of off-balance sheet SPV, this had, in effect, been covered by Commission Directive 2009/83/EC issued in July 2009.
1.14 Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στις πολυάριθμες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της στις οποίες έχει, αφενός, εξετάσει το ζήτημα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών και, αφετέρου, τονίσει την ανάγκη υλοποίησης μιας ασφαλούς κοινωνίας της πληροφορίας και προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας7.
1.14 The Committee directs the Commission’s attention to the many previous opinions of the EESC that have discussed the topic of network and information security, and which commented on the need for a secure information society and protection for critical infrastructures7.
1.14 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην κατάσταση εγκατάλειψης και έλλειψης προστασίας που υφίστανται σήμερα στην ΕΕ χιλιάδες ασυνόδευτοι ανήλικοι που φθάνουν στο ευρωπαϊκό έδαφος, εκτοπισμένοι εξαιτίας των πολέμων, και καλεί την Επιτροπή να λάβει επείγοντα μέτρα προστασίας.
1.14 The Committee draws attention to the abandonment and lack of protection currently affecting the thousands of unaccompanied minors in the EU who have arrived in Europe after having been displaced by war, and suggests that the Commission should implement urgent protective measures.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προβλέψει στον κανονισμό τους αναγκαίους μηχανισμούς για την προώθηση της δημόσιας και συλλογικής αγοράς βιολογικών προϊόντων σε σχολεία, νοσοκομεία και άλλα δημόσια ιδρύματα.
1.14 The EESC calls on the Commission to ensure that the regulation provides the necessary tools to promote the public and collective procurement of organic foodstuffs in schools, hospitals and other public facilities.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητά από τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους, να είναι προορατικοί ως προς τη διαδικασία χρησιμοποιώντας όλες τις μεθόδους και τα εργαλεία προκειμένου να καταστεί περισσότερο ελκυστική η μεταδευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (τομεακά συμβούλια για θέσεις εργασίας και δεξιότητες κτλ.)
1.14 The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post‑secondary vocational education and training (sectoral job and skills councils etc.).
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητά να διευκολυνθεί η κινητικότητα των νέων των γειτονικών χωρών  ιδίως των νέων, των φοιτητών, των καλλιτεχνών, των ερευνητών, των επιστημόνων και των επιχειρηματιών  για να ενισχυθούν οι διαπροσωπικές επαφές προς όφελος τόσο των χωρών εταίρων όσο και της ΕΕ.
1.14 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητά να διευκολυνθεί η κινητικότητα των νέων των γειτονικών χωρών  ιδίως των νέων, των φοιτητών, των καλλιτεχνών, των ερευνητών, των επιστημόνων και των επιχειρηματιών  για να ενισχυθούν οι διαπροσωπικές επαφές προς όφελος τόσο των χωρών εταίρων όσο και της ΕΕ.
1.14 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of both the partner countries and the EU.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητά να ενισχυθεί περαιτέρω, στο άρθρο 51 του γενικού κανονισμού, η ανάπτυξη των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
1.14 The EESC calls for strengthening the capacity of social partners and civil society in Article 51 of the general regulation.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητά συντονισμένη δράση της ΕΕ για τη διοχέτευση μέρους της ανθρωπιστικής βοήθειας ή άλλων πόρων σε προγράμματα κατάρτισης νέων στο επάγγελμα του αλιέως, και για την προώθηση της αειφόρου γεωργίας και επιχειρηματικότητας.
1.14 The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the humanitarian aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητά την προώθηση μιας συντονισμένης στρατηγικής, ικανής να βελτιώσει την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, και κυρίως των «καταχρηστικών πρακτικών», και να περιορίσει το δικαίωμα εγκατάστασης σε περίπτωση αμιγώς τεχνητής αιτιολόγησης για αποκλειστικά φορολογικούς σκοπούς.
1.14 The EESC calls for a coordinated strategy to step up the fight against tax evasion and particularly against abusive practices, and to restrict the right to free establishment in the case of completely bogus businesses set up exclusively for tax purposes.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητά την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου το μήνυμα της παρούσας γνωμοδότησης να ληφθεί επαρκώς υπόψη όταν, κατά το 2008-2009, η Επιτροπή θα υποβάλει το έγγραφό της για τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού προϋπολογισμού και τους μεταγενέστερους προβληματισμούς σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης και τη συμβολή της περιφερειακής πολιτικής.
1.14 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητά την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου το μήνυμα της παρούσας γνωμοδότησης να ληφθεί επαρκώς υπόψη όταν, κατά το 2008/9, η Επιτροπή θα υποβάλει το έγγραφό της για τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού προϋπολογισμού και τους μεταγενέστερους προβληματισμούς σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης και τη συμβολή της περιφερειακής πολιτικής.
1.14 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητά, τέλος, να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή πολιτική που στηρίζει την ανάπτυξη συμμετοχικών διαδικασιών πρόβλεψης (foresight), σε εδαφικό και τομεακό επίπεδο, προκειμένου να πραγματοποιηθεί ένα κοινό όραμα χάρη σε μεγαλύτερη αξιοποίηση του εδάφους και να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας σε υγιείς και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
1.14 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητεί να διασφαλισθούν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας για το διδακτικό και διοικητικό προσωπικό που απασχολείται στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων καθώς επίσης και αξιοπρεπείς συνθήκες μάθησης για όλους τους ενήλικες.
1.14 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητεί να διατεθεί τουλάχιστον το 10% των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων υλών ενέργειας και για την επίτευξη των ελάχιστων ποσοστών που καθορίζονται στο πρόγραμμα του ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης..
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητεί να καταβληθεί μεγαλύτερη συντονισμένη προσπάθεια για την εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων και της υψηλής φοροδιαφυγής.
1.14 The EESC calls for a greater coordinated effort to eliminate tax havens and high levels of tax fraud.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητεί να ορίσουν ένα βασικό ποσοστό των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων υλών ενέργειας και για την επίτευξη των ελάχιστων ποσοστών που καθορίζονται στο πρόγραμμα του ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης.
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
1.14 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και επικροτεί την ενεργοποίηση ενός «μόνιμου φόρουμ» εκπροσώπησης και στήριξης των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων της περιοχής των Άλπεων.
1.14 The EESC would like to see organised civil society involved in capacity building and welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
1.14 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει εντόνως τη σύσταση να συνεργαστούν και να αναπτύξουν μάλιστα συνδέσμους τα τομεακά συμβούλια, τόσο στο ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στο εθνικό, με τα παρατηρητήρια της απασχόλησης και των δεξιοτήτων και με τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά τους δίκτυα.
1.14 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.14 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει πόσο αναγκαίο είναι να συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την προσπάθειά της να προάγει τον ανταγωνισμό μέσω των φορολογικού χαρακτήρα στρεβλώσεων που οφείλονται στη μη ευθυγράμμιση των 28 εθνικών φορολογικών συστημάτων.
1.14 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
1.14 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως επίσημος δίαυλος παρουσίασης των νέων, «πράσινων» πολιτικών στην ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία πολιτών και να συντελέσει έτσι στη διαμόρφωση οικολογικής παιδείας.
1.14 The EESC could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
1.14 Η ΕΟΚΕ θα προωθήσει τη συνάντηση και το διάλογο με τις επιχειρηματικές οργανώσεις (UMCE - Ένωση Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων της Μεσογείου) τις συνδικαλιστικές οργανώσεις (Ευρωμεσογειακό Φόρουμ συνδικαλιστικών οργανώσεων) και την ανάπτυξη του διαλόγου και στο πλαίσιο άλλων δικτύων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του ευρωμεσογειακού τομέα όπως το ευρωμεσογειακό δίκτυο κοινωνικής οικονομίας (ESMED - Eυρωμεσογειακό Δίκτυο Κοινωνικής Οικονομίας).
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED).
1.14 Η ΕΟΚΕ θα προωθήσει τη συνάντηση και το διάλογο με τις επιχειρηματικές οργανώσεις (UMCE – Ένωση Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων της Μεσογείου) και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις (Ευρωμεσογειακό Φόρουμ συνδικαλιστικών οργανώσεων) και την ανάπτυξή τους, καθώς και την ανάπτυξη άλλων δικτύων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του ευρωμεσογειακού χώρου, όπως το ευρωμεσογειακό δίκτυο κοινωνικής οικονομίας (ESMED) ή οι οργανώσεις γυναικών.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED) and women's organisations.
1.14 Η ΕΟΚΕ θα προωθήσει τη συνάντηση και το διάλογο με τις επιχειρηματικές οργανώσεις (UMCE – Ένωση Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων της Μεσογείου) και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις (Ευρωμεσογειακό Φόρουμ συνδικαλιστικών οργανώσεων) και την ανάπτυξη τους, καθώς και την ανάπτυξη άλλων δικτύων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του ευρωμεσογειακού χώρου, όπως το ευρωμεσογειακό δίκτυο κοινωνικής οικονομίας (ESMED) ή οι οργανώσεις γυναικών.
1.14 The EESC will facilitate meetings and dialogue between employers' organisations (UMCE) and trade unions (Euromed Trade Union Forum) and support their development, as well as that of other Euromed civil society organisations such as the Euromed Social Economy Network (ESMED)  and women's organisations.