natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα άτομα που διαμένουν προσωρινά σε κάποιο άλλο κράτος μέλος θα έχουν πρόσβαση στην άμεσα αναγκαία υγειονομική περίθαλψη με τους ίδιους όρους όπως και οι υπήκοοι του κράτους αυτού.
Anyone staying temporarily in another Member State has access to immediately necessary care under the same conditions as nationals of that country.
Όλα τα άτομα που εμπλέκονται σε διαφορές που έχουν διασυνοριακή επίπτωση μπορούν συνεπώς να επωφελούνται από την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου, είτε σαν αποτέλεσμα πιο προωθημένης διασυνοριακής συνεργασίας είτε μέσω των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεσή τους στο Internet.
All persons engaging in cross-border litigation are potential beneficiaries of the Council Decision, as a result either of more intensive cross-border cooperation or of the information that will be made accessible on the Internet.
Όλα τα άτομα που επιλέγουν τη διεθνή προστασία (και όχι μόνο οι αιτούντες άσυλο βάσει της Σύμβασης της Γενεύης) θα ακολουθούν την ίδια διαδικασία και θα πρέπει ως εκ τούτου να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης όσον αφορά την υποδοχή.
All applicants for international protection (and not just asylum‑seekers under the Geneva Convention) would follow an identical procedure and receive the same treatment in reception terms.
Όλα τα άτομα που παρευρίσκονται, συμπεριλαμβανομένων των επισκεπτών, των οποίων ενδέχεται να χρειαστεί η εκκένωση, πρέπει να γνωρίζουν τις προβλεπόμενες οδηγίες.
All individuals on site, including visitors, who may need to be evacuated in the case of an emergency, should be aware of its provisions.
Όλα τα άτομα που ταξιδεύουν σε άλλη χώρα, ενδέχεται να επηρεαστούν από τις διατάξεις σχετικά με την ποινικοποίηση των ταξιδιών στο εξωτερικό για τρομοκρατικούς σκοπούς δυνάμει της οδηγίας.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
Όλα τα άτομα, οι οργανώσεις ή οι επιχειρήσεις που μπορεί να επηρεαστούν από τις νομοθετικές προτάσεις έχουν νόμιμο δικαίωμα συμμετοχής στη διαδικασία διαβουλεύσεων καθώς και δικαίωμα να εκφέρουν γνώμη.
All persons, organisations or businesses which are, or are likely to be, affected by proposed legislation have a legitimate locus in the consultation process and the right to make their voice heard.
Όλα τα έγγραφα
Any document
Όλα τα έγγραφα Europass
All Europass documents
Όλα τα έγγραφα Europass θεωρείται ότι καταφέρνουν, σε διαφορετικό βαθμό, να καταστήσουν περισσότερο συγκρίσιμες, μεταξύ χωρών και τομέων, τις δεξιότητες, τις ικανότητες και τα προσόντα, καθώς επίσης να διευκολύνουν τις διαδικασίες επιλογής για τους εργοδότες και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Όλα τα έγγραφα europass που εκδίδονται από εγκεκριμένους φορείς πρέπει να είναι συμπληρωμένα σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνούνται μεταξύ των φορέων έκδοσης και της ΕΥΕ και σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, according to the procedures agreed between the issuing bodies and the Europass National Agency and in conformity with the procedures agreed at European level.
Όλα τα έγγραφα europass, ανεξάρτητα από το εάν συμπληρώνονται από τους πολίτες, όπως το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, ή εκδίδονται από τις αρχές, πρέπει να είναι διαθέσιμα στο σχετικό μέρος του συστήματος παροχής πληροφοριών.
All Europass documents, either completed by citizens like the European CV or released by authorities, should be available in the relevant part of the information system.
Όλα τα έγγραφα για το θέμα αυτό επισημαίνουν το ανεπίλυτο ζήτημα της απαραίτητης χρηματοδότησης.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Όλα τα έγγραφα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΓΔ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ6.
All documents are published in DG COMP website6.
Όλα τα έγγραφα είναι ευανάγνωστα και διαθέσιμα σε κατάλληλους χώρους χρήσης, ενώ οι καταργημένες εκδόσεις αφαιρούνται αμελλητί από όλους τους χώρους χρήσης τους ή κατ' ελάχιστον επισημαίνονται ως καταργημένες.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Όλα τα έγγραφα ευρίσκονται στον ιστιακό τόπο Daphne, που ενημερώνεται τακτικά ώστε να αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση:
All these documents are available on the Daphne Website, which is regularly updated to reflect the current situation:
Όλα τα έγγραφα και τα πρακτικά των συνεδριάσεων σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δημοσιοποιούνται.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Όλα τα έγγραφα καταχωρούνται άμεσα στο Διαδίκτυο ώστε να μπορούν να παρακολουθούν τις συζητήσεις όλοι όσοι το επιθυμούν.
All the documents are available on the Internet so that those who wish to follow the discussions may do so.
Όλα τα έγγραφα καταχωρούνται άμεσα στο Διαδίκτυο ώστε όλοι όσοι το επιθυμούν να μπορούν να παρακολουθούν τις συζητήσεις.
All the documents are available on the Internet so that those who wish to follow the discussions may do so.
Όλα τα έγγραφα μπορούν να αποσταλούν στην Επιτροπή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All documents can be sent to the Commission in one of the official languages of the European Union.
Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται θα τεθούν στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατόν μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παρατίθενται στην γλώσσα του πρωτοτύπου τους.
All documents referred to below are cited in their original language.
Όλα τα έγγραφα που αφορούν τη διαβούλευση, συμπεριλαμβανομένων των γραπτών απαντήσεων, της έκθεσης που αναλύει τις εν λόγω απαντήσεις καθώς και της έκθεσης για την ακρόαση, δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας και βρίσκονται στη διεύθυνση :
All documents relating to the consultation, including the written replies, a report analysing them as well as a report on the hearing were posted on the Freedom, Security and Justice website and are accessible at
Όλα τα έγγραφα που αφορούν τις Συντονισμένες Δράσεις, καθώς και περισσότερες πληροφορίες, υπάρχουν στο δικτυακό τόπο Ιnternet29.
All documents related to Concerted Actions and further information are available on the internet site29.
Όλα τα έγγραφα που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 χορηγούνται ατελώς ή έναντι ποσού που δεν υπερβαίνει τα τέλη και τους φόρους που καλούνται να καταβάλουν οι ημεδαποί για τη χορήγηση παρεμφερών εγγράφων.
All documents mentioned in paragraph 1 shall be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Όλα τα έγγραφα που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 χορηγούνται ατελώς ή έναντι ποσού που δεν υπερβαίνει τα τέλη και τους φόρους που καλούνται να καταβάλουν οι ημεδαποί για τη χορήγηση παρεμφερών εγγράφων.
The documents listed in paragraph 1 shall be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Όλα τα έγγραφα που χρήζουν κοινοποίησης στο δικαιούχο του κοινοτικού σήματος, σύμφωνα με το άρθρο 79, απευθύνονται στο πρόσωπο το οποίο έχει καταχωρηθεί με την ιδιότητα του δικαιούχου.
All documents which require notification to the proprietor of the Community trade mark in accordance with Article 79 shall be addressed to the person registered as proprietor.
Όλα τα έγγραφα συμπληρώματος επαγγελματικών προσόντων Europass που εκδίδονται από εγκεκριμένους φορείς εκδίδονται αυτομάτως και δωρεάν σε ηλεκτρονική μορφή, στην εθνική γλώσσα και/ή σε μία από τις κύριες ευρωπαϊκές γλώσσες, σύμφωνα με τις διαδικασίες που συμφωνούνται μεταξύ των φορέων έκδοσης και των εθνικών σημείων συντονισμού δεξιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 8, και σύμφωνα με τυχόν διαδικασίες που συμφωνούνται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων φορέων.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Όλα τα έγγραφα του ΔΔΑ υπάρχουν στο δικτυακό της τόπο, www.internationalcompetitionnetwork.org.
All ICN documents are available on its website, www.internationalcompetitionnetwork.org.
Όλα τα έγγραφα των συνεδριάσεων καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές και τα εναρμονισμένα ερωτηματολόγια είναι διαθέσιμα στο κοινό στο δικτυακό τόπο CIRCA: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
All meeting documents as well as guidelines and harmonised questionnaires are available on the free access CIRCA site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
Όλα τα έμμεσα συμφέροντα που θα μπορούσαν να συνδέονται με τη φαρμακευτική βιομηχανία θα εισαχθούν σε κατάλογο που θα παραμείνει στον Οργανισμό και το κοινό θα μπορεί να τον συμβουλεύεται.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
Όλα τα έμμεσα συμφέροντα που θα μπορούσαν να συνδέονται με τους κλάδους της φαρμακοβιομηχανίας, των ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή της βιοτεχνολογίας εγγράφονται στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 63 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
All indirect interests that could relate to the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector shall be entered in the register referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Όλα τα ένζυμα τροφίμων και η χρήση τους στα τρόφιμα θα αξιολογούνται όσον αφορά την ασφάλεια, την τεχνολογική ανάγκη, το όφελος για τον καταναλωτή και τη μη παραπλάνηση του καταναλωτή κατά τη χρήση.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and that the consumer is not being misled by the use.
Όλα τα έξοδα για τον διορισμό και την αμοιβή του εντολοδόχου φέρει η Microsoft.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
Όλα τα έξοδα που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους χωρίς αποζημίωση εκ μέρους του κράτους μέλους.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Όλα τα έξοδα που συνδέονται με τις δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία α), γ) και ε) αναλαμβάνονται από την Κοινότητα.
All costs relating to the actions and measures referred to in Article 2(a), (c) and (e) shall be borne by the Community.
Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος άρθρου βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πληρεξούσιό τους χωρίς αποζημίωση εκ μέρους του κράτους μέλους.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Όλα τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής που πραγματοποιούνται από τα μέλη του συμβουλίου διαχείρισης προγράμματος καταβάλλονται από τον Οργανισμό και εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού του eu-LISA.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by the Agency and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Όλα τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής όσον αφορά τις ανταλλαγές, τα σεμινάρια, τις συναντήσεις εργασίας, τις δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης, τις ομάδες διαχείρισης και έργου και την παρακολούθηση υπολογίζονται με βάση την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και παραμονής που προβλέπεται για τους υπαλλήλους της Επιτροπής.
All the travel and subsistence costs in respect of exchanges, seminars, workshops, benchmarking activities, management and project groups and monitoring are calculated on the basis of the reimbursement of the travel and subsistence costs of Commission officials
Όλα τα έξοδα της ενισχυμένης αυτής επιθεώρησης βαρύνουν τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή.
All costs of this expanded inspection will be borne by the owner or the operator.
Όλα τα έργα ISPA διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού ISPA και της χρηματοδοτικής συμφωνίας όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Όλα τα έργα ISPA διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού ISPA και του χρηματοδοτικού μνημονίου όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
Όλα τα έργα ISPA πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές αρχές της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος και ειδικότερα με εκείνες που αφορούν προληπτικές δράσεις, επανόρθωση ζημιών στην πηγή και την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Projects need to be in line with the main EC environmental policy principles, in particular those concerning preventive action, damage rectified at source and the polluter pays principle.
Όλα τα έργα ISPA υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού ISPA και των χρηματοδοτικών συμφωνιών για κάθε μέτρο ISPA, αναφορικά τόσο με την παρακολούθησή του όσο και με την αξιολόγησή του.
All ISPA projects are subject to the provisions of the ISPA Regulation and the Financing Agreement for each ISPA measure in respect of both monitoring and evaluation.
Όλα τα έργα LIFE ΙΙΙ-Τρίτες Χώρες καλύπτουν ένα ή περισσότερα από τα μέτρα των ακόλουθων τύπων:
All LIFE III Third Countries projects address one or more of the following types of measures:
Όλα τα έργα Teletourism (1997) και τα περισσότερα από τα έργα Multimedia (1997) ολοκληρώθηκαν επίσης από τεχνικής πλευράς.
All the Teletourism projects (1997) and most of the Multimedia projects (1997) were also technically completed.
Όλα τα έργα έλαβαν μη δεσμευτική γνωμοδότηση της Επιτροπής, με την οποία διατυπώθηκαν στο κράτος μέλος παρατηρήσεις και/ή προτάσεις για βελτιώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την έγκριση των έργων.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
Όλα τα έργα αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2009.
All projects are expected to complete by the end of 2009.
Όλα τα έργα είναι πλέον ανοιχτά για συμμετοχή σε περισσότερες από 150 χώρες βάσει διεθνών συμφωνιών συνεργασίας, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τις 38 συνδεδεμένες χώρες και για τα κράτη μέλη.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Όλα τα έργα είχαν ικανοποιητική περιβαλλοντική επίπτωση.
All the projects have had a satisfactory impact on the environment.
Όλα τα έργα είχαν ικανοποιητική περιβαλλοντική επίπτωση.
The environmental impact of all the projects was satisfactory.
Όλα τα έργα επανεξετάστηκαν τουλάχιστον μια φορά το 2001.
All projects were reviewed at least once in 2001.
Όλα τα έργα θα έχουν ολοκληρωθεί την άνοιξη του 2004.
All the various projects will be accomplished in spring 2004.
Όλα τα έργα θα πρέπει να καθιερώσουν την συγκριτική αξιολόγηση, περιγράφοντας την τρέχουσα κατάσταση στον τομέα παρέμβασής τους με ορισμένα βασικά και στοιχειώδη δεδομένα.
A project will also be required to establish benchmarks by describing the current situation in its area of intervention with some basic baseline data.
Όλα τα έργα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν δραστηριότητες ευαισθητοποίησης.
All projects must include awareness-raising activities.
Όλα τα έργα παρακολουθούνται και αξιολογούνται σε ατομική βάση κατά τη διάρκεια του σταδίου υλοποίησής τους.
All projects are monitored and assessed individually during their implementation phase.
Όλα τα έργα που εγκρίθηκαν για χρηματοδότηση το 2000 έτυχαν συγχρηματοδότησης από την ΕΤΕ, συνήθως μέσω κατανομών από συμφωνίες σφαιρικών δανείων.
All the projects approved for financing in 2000 were co-financed with the EIB, normally through allocations from global loan agreements.
Όλα τα έργα που λαμβάνουν χρηματοδοτική υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να θέτουν σχετική σήμανση επί των προϊόντων.
All projects receiving financial support under the programme will be required to display an acknowledgement of the support received on the products.
Όλα τα έργα που στηρίχθηκαν από το Ταμείο Συνοχής αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων του οδικού δικτύου ΔΕΔ.
All the projects supported by the Cohesion Fund aim to meet the objectives of the TEN road network.
Όλα τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής αποσκοπούν στην εκπλήρωση των στόχων των ΔΕΔ και του γενικού οδικού σχεδίου της Ισπανίας.
All the projects supported by the Cohesion Fund aim to meet the objectives of the TENs and of the general plan for roads in Spain.
Όλα τα έργα συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
All projects are co-financed by the European Investment Bank.
Όλα τα έργα της EΕ που σχετίζονται με τη γλώσσα και των οποίων τη διαχείριση έχει αναλάβει η ΓΔ Κοινωνία των Πληροφοριών παρουσιάζονται ήδη σε ενιαία ιστοθέση15.
All language-related EU projects managed by the Information Society DG are already presented via a single website15.
Όλα τα έργα, εκτός από ένα (πολιτική προστασία), έχουν μεγάλες δυνατότητες να κινητοποιήσουν χρηματοδότηση από διάφορα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, να ενθαρρύνουν τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων του ιδιωτικού/δημοσίου τομέα και να προσελκύσουν επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
Όλα τα έσοδα θα υπόκεινται σε φόρο, εκτός εάν απαλλάσσονται ρητά.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Όλα τα έσοδα και έξοδα του Οργανισμού αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του.
All Agency revenues and expenditures are the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and are entered in its budget.
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του Παρατηρητηρίου αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, που συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Παρατηρητηρίου.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του ιδρύματος αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, που συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του ιδρύματος, ο οποίος περιλαμβάνει και πίνακα προσωπικού.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του κέντρου αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος που συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του κέντρου, που περιλαμβάνει πίνακα του προσωπικού.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include an establishment plan.
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του κέντρου παρακολούθησης αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, που συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του κέντρου παρακολούθησης.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του οργανισμού αποτελούν το αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, που συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του οργανισμού.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Agency.
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του παρατηρητηρίου αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, που συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του παρατηρητηρίου.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Αρχής αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό της.
All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της ΕΕΥ προβλέπονται για κάθε οικονομικό έτος και εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Όλα τα έσοδα της κοινής επιχείρησης χρησιμοποιούνται για την πραγμάτωση του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 2.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the objective defined in Article 2.
Όλα τα έσοδα της κοινής επιχείρησης χρησιμοποιούνται για την προώθηση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 1.
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1 of the present Regulation.
Όλα τα αέρια θερμοκηπίου που απαριθμούνται στο παράρτημα II
All greenhouse gases listed in Annex II
Όλα τα αέρια θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ: διοξείδιο του άνθρακα (CO2),
All greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol: Carbon Dioxide (CO2)
Όλα τα αγαθά περιέχουν στοιχεία υπηρεσιών και η συμβολή τους στην προστιθέμενη αξία του κάθε μεταποιημένου προϊόντος συχνά προσδιορίζει την ελκυστικότητά του στην αγορά.
All goods contain elements of services and their contribution to the value added of any manufactured product often determines its attractiveness to the market.
Όλα τα αδικήματα εκτός ενός προϋποθέτουν τη διάπραξή τους υπό «παράνομες» συνθήκες, θεωρώντας «παράνομη» κάθε πράξη η οποία παραβαίνει την νομοθεσία, τους διοικητικούς κανονισμούς ή τις αποφάσεις που έχουν λάβει οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ή των κρατών μελών με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
All offences but one require their "unlawful" commission, "unlawful" being defined as infringing Community or Member States legislation, administrative regulations or decisions by a competent authority aiming at the protection of the environment.
Όλα τα αερο- δρόμια
All airports
Όλα τα αεροδρόμια που είναι ανοικτά στην επιβατική κίνηση και μπορούν να εξυπηρετούν την κυκλοφορία με IFR (κανόνες πτήσης με όργανα) ή αεροσκάφη που υπερβαίνουν ορισμένο βάρος, πρέπει να υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία.
All aerodromes open to the public which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight must be subject to Community legislation.