natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η πρόσβαση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Τουρκίας πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις κρατικές διαδικασίες (λήψης αποφάσεων), θα αποτελούσε πλεονέκτημα.
1.7 It would be an advantage if civil society organisations in Turkey were given access to information on government (decision-making) processes.
1.7 Η πρόταση για «από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη» δεν επαρκεί.
1.7 The proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
1.7 Η πρόταση σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαίρεσης πλοηγού θα μπορούσε να μειώσει περαιτέρω αυτή τη δραστηριότητα και να καταστήσει λιγότερο ελκυστικό το επάγγελμα για πολλούς νέους.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να παρουσιάζει ευρύτερο χρηματοπιστωτικό πανόραμα, όπου θα συμπεριλαμβάνονται οι απαραίτητες συνεισφορές που θα πρέπει να υλοποιήσουν τα κράτη μέλη, ο επιχειρηματικός τομέας και τα νοικοκυριά.
1.7 The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
1.7 Η πρόταση του φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη διοικητική συνεργασία είναι σωστή και είναι πραγματικά ακατανόητες οι γραφειοκρατικές αντιστάσεις και τα εμπόδια που τίθενται στην υλοποίηση αυτής της ιδέας.
1.7 The proposal for a high-level forum on administrative cooperation is a step in the right direction.
1.7 Η πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, μετά την οποία ακολούθησε μια δεύτερη λευκή βίβλος με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» υπέστη σημαντικές τροποποιήσεις το 2004 με μια δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους (αποτελούμενη από τρεις οδηγίες και έναν κανονισμό), η οποία αφορά την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, στην εσπευσμένη εφαρμογή των προτύπων διαλειτουργικότητας, στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων και στον καθορισμό της ημερομηνίας για το άνοιγμα του στον ανταγωνισμό του συνόλου της σιδηροδρομικής υποδομής της Ένωσης:
1.7 The first railway package, which was followed by a second White Paper (European transport policy for 2010: time to decide), was substantially amended in 2004 through a second railway package (comprising three directives and a regulation) which dealt with railway safety, accelerated application of interoperability standards, the setting-up of a European Railway Agency, and consolidation of market liberalisation across all EU railway freight infrastructure:
1.7 Η πτυχή της πολυμορφίας που απορρέει από τη μετανάστευση πρέπει να συμπεριληφθεί οριζόντια στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή όλων των κοινωνικών πολιτικών, ταυτόχρονα με την ανάπτυξη συγκεκριμένων πολιτικών και δράσεων με στόχο την ένταξη των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.
1.7 Η ρύθμιση και τυποποίηση εκφράζονται μέσω μετρήσιμων συστημάτων που βασίζονται σε μετρολογία εφαρμοστέα και αποδεκτή σε διεθνές επίπεδο.
1.7 Regulation and standardisation are achieved through measurable systems based on internationally-accepted applied metrology.
1.7 Η ρύθμιση της αγοράς γεωργικής γης διαφοροποιείται σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
1.7 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.7 Η στήριξη της ΕΕ στη χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα (πυλώνας της ατζέντας για την αλλαγή), θα πρέπει να αποσκοπεί στην προώθηση μιας αναπτυξιακής προσέγγισης που να βασίζεται στα δικαιώματα του ανθρώπου της οποίας τα χαρακτηριστικά θα είναι: συμμετοχή στις πολιτικές διαδικασίες, δημοκρατική οικείωση και ενδυνάμωση των δικαιούχων· συστήματα που να διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν σε διεθνές επίπεδο σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· συνοχή μεταξύ των πολιτικών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των ενισχύσεων και της οικονομίας.
1.7 The EU support to good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of right holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, aid, and economic policies.
1.7 Η συλλογή, αλλά και η διαχείριση, των στοιχείων φαρμακοεπαγρύπνησης στη βάση δεδομένων EudraVigilance πρέπει να ενισχυθεί με νέους ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς πόρους, προκειμένου να καταστεί η εν λόγω βάση δεδομένων το μοναδικό διαδραστικό σημείο ταχείας λήψης και αποστολής πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με τα φάρμακα.
1.7 The collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become the single interactive point of rapid receipt and fast delivery of pharmacovigilance information for medicinal products.
1.7 Η συλλογή, αλλά και η διαχείριση, των στοιχείων φαρμακοεπαγρύπνησης στη βάση δεδομένων EudraVigilance πρέπει να ενισχυθούν με νέους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους, προκειμένου να καταστεί η εν λόγω βάση δεδομένων το μοναδικό διαδραστικό σημείο ταχείας λήψης και αποστολής πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με τα φάρμακα, καθώς και αποτελεσματικής διαχείρισης των δεδομένων.
1.7 The collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become the single interactive point of rapid receipt and fast delivery of pharmacovigilance information for medicinal products together with an effective data management.
1.7 Η συμβολή των ΜΜΕ στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων της ΕΕ είναι σημαντική.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 Η συμμετοχή του κοινού σε ζητήματα ενεργειακής μετάβασης είναι ζωτικής σημασίας.
1.7 The involvement of the public in energy transition issues is essential.
1.7 Η συμμετοχή των νέων αποτελεί σημαντικό στοιχείο του διαλόγου, προκειμένου να προκύψει ενδιαφέρον και αποδοχή των ενωσιακών στόχων της πολιτικής μεταφορών.
1.7 Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
1.7 Η συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ΕΟΔ έφερε εξαιρετικά αποτελέσματα, επιτρέποντας στην Ευρώπη να καταλάβει μια ισχυρή θέση σε μια δυναμική αγορά που συνεχώς επεκτείνεται.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Η συμφωνία συνεργασίας-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ΕΟΔ έφερε εξαιρετικά αποτελέσματα, επιτρέποντας στην Ευρώπη να καταλάβει μια ισχυρή θέση σε μια δυναμική αγορά που συνεχώς επεκτείνεται.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Η συνένωση και η εδραίωση των FAB, σε συνδυασμό με την αριθμητική μείωσή τους, θα πρέπει να υλοποιηθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
1.7 Η συνεργασία και η αλληλεγγύη είναι θεμελιώδους σημασίας για τη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των νέων στην περιοχή της Μεσογείου.
1.7 Cooperation and solidarity are vital for improving the socio-economic situation of young people in the Mediterranean region.
1.7 Η συνεργασία όλων των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας έκανε τα τελευταία χρόνια ένα τεράστιο βήμα μπροστά.
1.7 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.7 Η ταχεία αύξηση του εμπορίου υπηρεσιών αφορά κυρίως την κατηγορία "λοιπές υπηρεσίες", στην οποία περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
1.7 The rapid growth in trade in services has mainly taken place in the "other services" category, which includes business-related services.
1.7 Η ταχεία αύξηση του εμπορίου υπηρεσιών αφορά κυρίως την κατηγορία «λοιπές υπηρεσίες»,  στην οποία περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις.
1.7 The rapid growth in trade in services has mainly taken place in the "other services" category, which includes business-related services.
1.7 Η ταχύτητα και ο έντονος αντίκτυπος της οικονομικής κάμψης κάνουν πολλούς εργοδότες να θυμούνται τα χρόνια της άνθησης, όταν διαπίστωναν πόσο δύσκολη είναι η εξεύρεση επαρκούς αριθμού προσωπικού με ικανοποιητικό επίπεδο κατάρτισης.
1.7 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.7 Η τρέχουσα οικονομική κρίση επηρεάζει τόσο τα αναδιανεμητικά όσο και τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα, αλλά με διαφορετικό τρόπο.
1.7 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
1.7 Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών και τα σχετικά όρια που θεσπίζονται (σημείο 5.2) συνάδουν με τους κανόνες του ΟΟΣΑ και στόχος τους  ―ορθώς κατά την άποψη της ΕΟΚΕ ― είναι να αποτρέπουν την καταχρηστική επίκληση του τραπεζικού απορρήτου και άλλων νομιμοφανών τεχνασμάτων για εξαπάτηση των φορολογικών αρχών.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5(2)) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Η υποχρέωση παροχής πληροφοριών και τα σχετικά όρια που θεσπίζονται (σημείο 5.2) συνάδουν με τους κανόνες του ΟΟΣΑ και στόχος τους ―ορθώς κατά την άποψη της ΕΟΚΕ ― είναι να αποτρέπουν την καταχρηστική επίκληση του τραπεζικού απορρήτου και άλλων νομιμοφανών τεχνασμάτων για εξαπάτηση των φορολογικών αρχών.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5.2) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Η υφιστάμενη οδηγία 96/53/ΕΚ της 25ης Ιουλίου 1996 (όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/7/ΕΚ) προσφέρει ήδη στα κράτη μέλη τη δυνατότητα εφαρμογής της προσέγγισης κατά ενότητες στις εθνικές μεταφορές.
1.7 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC) already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept for national transport operations.
1.7 Η φάση καθορισμού χρηματοδοτείται εξολοκλήρου από την Επιτροπή και το Eurocontrol.
1.7 The definition phase is fully funded by the Commission and Eurocontrol.
1.7 Η φύση, αφενός, της διαχειριστικής ευθύνης και, αφετέρου, των δεξιοτήτων που απαιτείται να διαθέτει το εργατικό δυναμικό σε όλα τα επίπεδα έχουν πλέον δραστικά αλλάξει καθώς χρειάζονται αποφάσεις και προσεγγίσεις οι οποίες να διασφαλίζουν το βέλτιστο επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των πωλητών, των προμηθευτών και των εταιρειών.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are  required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Η φύση, αφενός, της διαχειριστικής ευθύνης και, αφετέρου, των δεξιοτήτων που απαιτείται να διαθέτει το εργατικό δυναμικό σε όλα τα επίπεδα έχουν πλέον δραστικά αλλάξει, καθώς χρειάζονται αποφάσεις και προσεγγίσεις οι οποίες να διασφαλίζουν το βέλτιστο επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των πωλητών, των προμηθευτών και των εταιρειών.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Η χαρτογράφηση από την Επιτροπή των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ σύμφωνα με τους 17 ΣΒΑ αποτελεί αναγκαίο βήμα.
1.7 The Commission's exercise to map the EU's internal and external policies against the 17 SDGs is a necessary step.
1.7 Η χρηματοδότηση είναι ζωτικής σημασίας.
1.7 Funding is vital.
1.7 Η χρηματοδότηση της ΕΕ και οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών που αποσκοπούν στην καλύτερη ενεργειακή απόδοση των κτιρίων πρέπει να συνδεθούν με την ασφαλή απομάκρυνση του αμιάντου από τα εν λόγω κτίρια.
1.7 EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
1.7 Η ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων χορήγησης ασύλου ανά χώρα συνεπάγεται αυξημένο κόστος.
1.7 The fact that systems for granting asylum vary from country to country entails significant costs.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο καθεστώς διακανονισμού για τις ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις είναι πάρα πολύ άκαμπτο, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι θεωρητικοί κίνδυνοι έχουν αντίκρισμα.
1.7 The EESC considers the proposed settlement regime for naked short selling to be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο καθεστώς διακανονισμού για τις ακάλυπτες ανοικτές πωλήσεις θα μπορούσε να είναι πιο αποτελεσματικό εάν υπήρχαν περιθώρια τουλάχιστον εντός της ιδίας ημέρας για την κάλυψη των βραχυπρόθεσμων τοποθετήσεων.
1.7 The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling could be more effective if there should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
1.7 Ηλεκτρονικό Σύστημα Πέδησης (EBS)
1.7 Electronic brake system (EBS)
1.7 Θέσπιση πιστοποίησης της εμπειρίας και δια βίου κατάρτισης, ώστε να αναγνωρισθεί η αξία της εργασίας αυτής και οι εργοδότες ή πελάτες να διαθέτουν εγγυήσεις για τις επαγγελματικές ικανότητες των εργαζομένων (ανδρών και γυναικών)·
1.7 Provide for the certification of experience and lifelong learning to ensure that the value of this work is recognised and that employers or clients have guarantees of the professional abilities of all employees, both male and female.
1.7 Θα ήταν επίσης σκόπιμο να γίνουν προσπάθειες για τη μείωση των ανισοτήτων ως προς την πρόσβαση στα φάρμακα στην Ευρώπη.
1.7 Efforts should be made to reduce inequality in access to medicines across Europe.
1.7 Θα ήταν επιθυμητό να συμμετάσχουν στη χάραξη των οικογενειακών πολιτικών όλες οι ενώσεις που εκπροσωπούν ή που επιδρούν στις οικογένειες, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε εκείνο των κρατών μελών.
1.7 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, at both EU and national levels.
1.7 Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η ολοκληρωμένη παροχή χρήσιμων πληροφοριών με σύγχρονο τρόπο, για παράδειγμα μέσω διαδικτυακής πύλης, προς όφελος των επιχειρήσεων.
1.7 Consideration should also be given to the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses.
1.7 Θα πρέπει επίσης να υπάρξει ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα ήδη υφιστάμενα συστήματα και τις επιχειρήσεις που τα χρησιμοποιούν, ενώ οι υπόλοιπες επιχειρήσεις θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να τα χρησιμοποιήσουν, αντί να δημιουργηθεί ένα πρόσθετο σύστημα το οποίο θα πρέπει να επεξεργαστούν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις.
1.7 Awareness should also be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them, and other businesses should be encouraged to use them, instead of creating an additional system for consumers and businesses to deal with.
1.7 Θα πρέπει να αναπτυχθεί, μέσω εποικοδομητικού κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια στρατηγική για τον εντοπισμό ανθρώπων που θέλουν να εργαστούν στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και τη δημιουργία ισότιμων κοινωνικών και εργασιακών συνθηκών σε όλα τα κράτη μέλη.
1.7 A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
1.7 Θα πρέπει να βρεθεί κάποια ισορροπία μεταξύ της ικανότητας απορρόφησης και της βελτίωσης των συνθηκών στα διαλυτήρια.
1.7 There should be a balancing act between retaining capacity and improving conditions in yards.
1.7 Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση των ανισοτήτων στην υγεία στις αγροτικές περιοχές, ιδίως ενόψει των προκλήσεων που προκαλούν οι δημογραφικές αλλαγές.
1.7 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.7 Θα πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων διευθύνσεων της Επιτροπής (ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός και ΓΔ Έρευνα και καινοτομία).
1.7 Greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
1.7 Θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατές επιλογές για τη χρηματοδότηση της διαρθρωμένης ανάπτυξης των διεθνών σιδηροδρομικών σταθμών μέσω δημόσιων-ιδιωτικών συμπράξεων ή άλλων κατάλληλων μηχανισμών και με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).
1.6 Options for funding structured development of international railway stations through public-private partnerships and other appropriate channels should be studied, with the involvement of the European Investment Bank (EIB).
1.7 Θα πρέπει να ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σε διάφορα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του σχεδίου.
1.7 The EESC should be consulted at various stages of the decision-making about the progress being made in the implementation of the project.
1.7 Θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικά ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τον αριθμό των επιθεωρητών εργασίας για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της στρατηγικής, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και ομοιόμορφη εποπτεία/επιθεώρηση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο1.
1.7 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection1.
1.7 Θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις επιχειρήσεις, προκειμένου να υλοποιηθεί μια κοινωνικά δίκαιη μετάβαση στις πολιτικές για τη μείωση της χρήσης και της παραγωγής φθοριούχων αερίων.
1.7 Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
1.7 Θα πρέπει να παρασχεθούν κίνητρα στους φορείς της ΕΕ που συμμετέχουν σε δραστηριότητες εξερεύνησης και παραγωγής εκτός της επικράτειας της ΕΕ να «εξάγουν» τις καλύτερες ενωσιακές προδιαγραφές.
1.7 EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union should be encouraged to export best EU standards.
1.7 Θα τεθούν μεγάλοι περιορισμοί και φραγμοί στην είσοδο στον κλάδο, με αποτέλεσμα  τη σοβαρή παρεμπόδιση του ελεύθερου ανταγωνισμού και της απαραίτητης εύρυθμης λειτουργίας του ελεύθερου εμπορίου ενός νόμιμου, καίτοι άκρως ρυθμισμένου προϊόντος.
1.7 Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
1.7 Θα τεθούν μεγάλοι περιορισμοί και φραγμοί στην είσοδο στον κλάδο, με αποτέλεσμα μεγάλη παρεμπόδιση του ελεύθερου ανταγωνισμού και της απαραίτητης εύρυθμης λειτουργίας του ελεύθερου εμπορίου ενός νόμιμου, καίτοι άκρως ρυθμισμένου προϊόντος.
1.7 Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
1.7 Θεωρεί ανεπαρκή και αδικαιολόγητα τα διάφορα καθεστώτα αντιστάθμισης και προσδιορισμού της ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος.
1.7 thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.7 Θεωρεί ότι κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πρέπει οι στόχοι για την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα να τεθούν στην ίδια βάση με τους αντίστοιχους μακροοικονομικούς.
1.7 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.7 Θεωρείται θετική η βούληση που εκδηλώνει η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της χρήσης των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, αλλά εκφράζεται δυσαρέσκεια για την απουσία πρότασης σχετικά με κάποιο πρόγραμμα που να αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προκλήσεων του τουρισμού, οι οποίες εντοπίζονται πολύ ορθά.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but a proposal is needed for a programme to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
1.7 Θεωρείται θετική η βούληση που εκδηλώνει η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της χρήσης των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, αλλά εκφράζεται δυσαρέσκεια για την απουσία πρότασης σχετικά με κάποιο πρόγραμμα που να αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προκλήσεων του τουρισμού, οι οποίες, εξάλλου, εντοπίζονται πολύ ορθά.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but a proposal is needed for a programme to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
1.7 Θεωρείται θετική η βούληση που εκδηλώνει η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της χρήσης των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, αλλά εκφράζεται δυσαρέσκεια για την απουσία πρότασης σχετικά με κάποιο πρόγραμμα που να αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προκλήσεων του τουρισμού, οι οποίες, κατά τα άλλα, εντοπίζονται πολύ ορθά.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but a proposal is needed for a programme to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
1.7 Θεωρούμε απαραίτητες τόσο τη συνεργασία μεταξύ των χωρών του Νότου όσο και την τεχνική υποστήριξη για την κατάρτιση των κατά τόπους ειδικών προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.7 It is our view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
1.7 Θεωρούμε ότι για την εκπλήρωση του στόχου μείωσης των εκπομπών κατά 30% έως το 2020, που θα πρέπει κατά τη γνώμη μας να είναι ο πραγματικός στόχος, θα χρειαστούν πρόσθετα μέτρα σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ανάπτυξη μιας καλής κοινωνικής πολιτικής στους λιμένες.
1.7 Developing a good social policy for ports is of great importance.
1.7 Κάθε νέα διαδικασία επεξεργασίας αποβλήτων εξόρυξης πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των αποβλήτων, προκειμένου να έχουν αρκετά στοιχεία στη διάθεσή τους οι αρχές και οι εταιρείες που πρόκειται να αναλάβουν πιθανές δραστηριότητες εκ νέου επεξεργασίας ή να υλοποιήσουν προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος.
1.7 Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.7 Καινοτομία
1.7 Innovation