natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη η νομοθεσία περί καταναλωτικής πίστης ρυθμίζει τη χρηματοδοτική μίσθωση σε ιδιώτες με δικαίωμα αγοράς ή ακόμη και την καθαρή μίσθωση κινητών αγαθών σε καταναλωτές, σε άλλα κράτη μέλη οι συμβάσεις αυτές έχουν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης νομοθεσίας.
Legislation governing consumer credit in a number of Member States regulates leasing to private individuals with a purchase option, in other words even the lease itself for movable property held by consumers, whereas other Member States have included no such agreements in the scope of their legislation.
Έτσι, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη η νομοθεσία περί καταναλωτικής πίστης ρυθμίζει τη χρηματοδοτική μίσθωση σε ιδιώτες με δικαίωμα αγοράς, ή ακόμη και την «καθαρή» μίσθωση κινητών αγαθών σε καταναλωτές, σε άλλα κράτη μέλη οι συμβάσεις αυτές έχουν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης νομοθεσίας.
Legislation governing consumer credit in a number of Member States regulates leasing to private individuals with a purchase option, in other words even the lease itself for movable property held by consumers, whereas other Member States have included no such agreements in the scope of their legislation.
Έτσι, ενώ σημειώθηκε πρόοδος σε πολλά κράτη μέλη προς μια περισσότερο επαγγελματική και εξειδικευμένη στελέχωση της ΠΕΦ, αυτό αρχίζει από μια χαμηλή βάση σε πολλές χώρες και η βελτίωση της εν λόγω κατάστασης θα αποτελέσει σημαντικό μέρος της οιασδήποτε επέκτασης των υπηρεσιών ΠΕΦ.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Έτσι, ενώ συμμορφώνεται με συνεκτικούς και βασικούς στόχους και με μια γενική δομή και προϋπολογισμό, το διάδοχο πρόγραμμα ΕΕΕ διατηρεί τη δημοσιονομική του βεβαιότητα, καθώς και μια ειδική αυτονομία ως προς τις επιτροπές και τη διαχείριση εντός του νέου προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
Accordingly, whilst conforming to coherent and overarching objectives, and to a general structure and budget, the successor IEE programme retains its budgetary certainty, specific committee and management autonomy within the new CIP.
Έτσι, ενώ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του ΠΟΤ προβλέπεται ότι από το 2010 θα αυξηθεί ο αριθμός των αφίξεων διεθνών τουριστών, φαίνεται ο ρυθμός ανάκαμψης θα είναι βραδύτερος στην Ευρώπη σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου, όπως η Ασία.
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Έτσι, ενώ το 1970 το μερίδιο των οδικών μεταφορών αντιστοιχούσε σε λιγότερο από το ήμισυ της συνολικής διακίνησης, τη σήμερον ημέρα ανέρχεται στο 80%.
While in 1970, road haulage represented less than half of traffic, it now accounts for 80%.
Έτσι, ενώ το 1999 οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 11 γνωστοποιήσεις, ο αριθμός των γνωστοποιήσεων αυξήθηκε σε 23 το 2000 και σε 25 το 2001, καλύπτοντας αρκετά σύνθετα θέματα όπως η ηλεκτρονική υπογραφή, η καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η προστασία των ανηλίκων στις επικοινωνίες ή οι ονομασίες τομέων.
Thus, while the Commission received 11 notifications in 1999, there were 23 in 2000 and 25 in 2001, covering subjects as complex as electronic signatures, combating computer crime, electronic commerce, the protection of minors in communications, or the names of domains.
Έτσι, ενώ το 62% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας διαθέτουν απασχόληση, μόνο το 24% των ατόμων με σοβαρές ειδικές ανάγκες είχαν μια θέση απασχόλησης.
So, while 62% of non-disabled people of working age were in employment, only 24% of severely disabled people were in employment.
Έτσι, ενώ τόσο οι κανόνες πρόσβασης όσο και η μεθοδολογία εκτέλεσης ενός ΜΟΔ πρέπει να είναι διαφανείς και σαφείς, επιτρέπουν στον διαχειριστή να παρέχει στους πελάτες μια υπηρεσία, η οποία είναι ποιοτικά, αν και όχι λειτουργικά, διαφορετική από τις υπηρεσίες που παρέχονται από τις ρυθμιζόμενες αγορές και τους ΠΜΔ στα μέλη τους και στους συμμετέχοντες.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
Έτσι, ενώ υπάρχει ανάγκη προσέλκυσης νέων μελών στην αγορά εργασίας, ανδρών και γυναικών, οι πολιτικές πρέπει να ενθαρρύνουν νέα σε ηλικία άτομα να λαμβάνουν εκπαίδευση και κατάρτιση, κυρίως τα άτομα εκείνα που εγκαταλείπουν το εκπαιδευτικό σύστημα και κινδυνεύουν να καταστούν άνεργα ή άεργα.
Thus while there is a need to attract young entrants, both male and female, to the labour market, policies should encourage young people to undertake education and training, particularly those dropping out of the education system that are likely to become unemployed or inactive.
Έτσι, ενώ υποστηρίζουμε γενικά την έκθεση θα διατυπώσουμε ορισμένες παρατηρήσεις και θα προτείνουμε ορισμένες προσθήκες.
So, whilst generally endorsing the report, we would like to make some comments on it and put forward some additional proposals.
Έτσι, ενώ φαίνεται ότι τα χρήματα προορίζονται για τον δανεισμό των ΜΜΕ, στην πραγματικότητα δεν φτάνουν σε αυτές.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Έτσι, ενώ όλες οι ευρωπαϊκές ενώσεις έχουν εντολή από τα μέλη τους να ασκήσουν πίεση στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, πολλές από αυτές ακόμη και σήμερα θεωρούν ότι δεν έχουν καμιά εντολή να συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης.
Consequently, although all European associations are instructed by their members to lobby the EU institutions, a number of them still believe that they do not have a mandate to get involved in self-regulation or co-regulation initiatives.
Έτσι, εξασφαλίζεται ότι οι συντονιστές εφαρμόζουν αυτό το κριτήριο κατανομής των slots με διαφανή και ουδέτερο τρόπο χωρίς να εισάγουν διακρίσεις.
Thus, it is ensured that this slot allocation criterion is applied in a transparent, neutral and non-discriminatory way by coordinators.
Έτσι, επίσης, εξηγείται γιατί οι περισσότεροι περιβαλλοντικοί φόροι συνοδεύονται από σημαντικές απαλλαγές.
This also explains why most environmental taxes are accompanied by important exemptions.
Έτσι, επειδή η διαρθρωτική ανεργία εξακολουθεί να παραμένει σε υψηλό επίπεδο, επιβάλλεται να καταβληθούν στη ζώνη ευρώ περαιτέρω προσπάθειες συγκράτησης των μισθολογικών αυξήσεων.
Hence, in light of still high structural unemployment, further wage moderation is necessary in the euro area.
Έτσι, επελέγη η οδηγία ως ευέλικτο και, συγχρόνως, αποτελεσματικό νομοθετικό μέσον, διότι καθορίςει ελάχιστο επίπεδο εφαρμοστέων κανόνων για τα κράτη μέλη.
The choice of directive as the legislative instrument is thus flexible and effective because it lays down a minimum of rules to be applied by the Member States.
Έτσι, επετράπη συχνά σε μονοπώλια να αναπτύξουν υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση και ορισμένα κράτη μέλη2 με μονοπωλιακά καθεστώτα επέλεξαν σταδιακά το άνοιγμα των αγορών τους όσον αφορά τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών και στοιχημάτων σε απευθείας σύνδεση.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Έτσι, επηρεάζουν την περιβαλλοντική αποδοτικότητα των πολιτικών τιμολόγησης.
Thus, they affect the effectiveness of pricing policies with regards to their impact on the environment.
Έτσι, επιβάλλεται εξαιρετική σύνεση, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβώνας, τέθηκε ως προτεραιότητα η μείωση του κόστους εργασίας και όχι η μείωση της έμμεσης φορολογίας.
The greatest caution must therefore be exercised as the priority agreed under the Lisbon strategy was to reduce labour costs, not indirect taxation.
Έτσι, επιδιώκεται να αποφευχθεί η λανθασμένη εντύπωση προστασίας που κυριαρχούσε παλαιότερα.
This aims at avoiding the previous incorrect perception of being protected.
Έτσι, επιθυμεί να καταρτίσει σχέδιο αναδιάταξης του προσωπικού.
The ESC therefore wishes to develop a redeployment plan.
Έτσι, επιπλέον προς την απλουστευτική αξία της επιλογής Β2α, αναμένεται ότι θα μειωθούν τα υποτροπιάζοντα σφάλματα λόγω του υπολογισμού των έμμεσων δαπανών, εφόσον αυτός ο υπολογισμός θα βασίζεται είτε σε πιστοποιημένη μέθοδο είτε σε σταθερό ποσοστό και αναμένεται ότι θα επιφέρει απλούστευση και αύξηση της ασφάλειας τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή.
Thus, in addition to the simplification value of option B2a, it would reduce the recurrent errors due to the indirect costs calculation since this calculation would be based either on a certified methodology or on the flat rate and would simplify and increase assurance both for beneficiaries and for the Commission.
Έτσι, επισημαίνεται ότι η πρόταση δεν θίγει ουσιωδώς την αδειοδότηση δικαιωμάτων ούτε τα επιχειρηματικά μοντέλα· ότι, καθώς προβλέπεται ότι οι τυχόν συμβατικές διατάξεις που αντιβαίνουν στην υποχρέωση παροχής διασυνοριακής φορητότητας είναι μη εκτελεστές, δεν καθιστά υποχρεωτική την επαναδιαπραγμάτευση αδειών· ότι (όσον αφορά τους διανομείς των οπτικοακουστικών και αθλητικών περιεχομένων μεγάλης ζήτησης) η φορητότητα δεν επεκτείνει το φάσμα των χρηστών της υπηρεσίας ούτε θίγει την εδαφικού χαρακτήρα αποκλειστικότητα των αδειών.
To this end, it points out that: the proposal does not substantially affect the licensing of rights or business models; since contracts that are contrary to the obligation to provide for cross-border portability will be unenforceable, right holders and service providers will not be obliged to renegotiate contracts; and (with regard to premium audiovisual and sports content) portability does not extend the range of service users and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences.
Έτσι, επιτεύχθηκε ο στόχος της δημιουργίας 1000 νέων θέσεων απασχόλησης που είχε καθοριστεί για το πρόγραμμα του στόχου 2 του Steiermark, εφόσον δημιουργήθηκαν συνολικά 3200 θέσεις εργασίας, αριθμός τριπλάσιος από τον αναμενόμενο.
The target of 1 000 new jobs in the case of Objective 2 in Styria was achieved with a total of 3 200 jobs, three times more than expected.
Έτσι, επιτεύχθηκε συμφωνία για επιχειρησιακές βελτιώσεις που έχουν ως στόχο την ολοκλήρωση του συνόλου του έργου.
The two parties agreed on operational improvements to conclude the project.
Έτσι, επιτρεπόταν ο προσδιορισμός των συγκεκριμένων περιφερειακών μειονεκτημάτων του σχεδίου.
It was thus possible to determine the specific regional handicaps of the project.
Έτσι, εφέτος και μέχρι την ημερομηνία της έκθεσης εκπονήθηκαν 316 νομοθετικές προτάσεις, έναντι 787 το 1990.
316 legislative proposals have thus been drawn up this year, at the date of compilation of the report, as opposed to 787 in 1990.
Έτσι, ζήτησαν με επιμονή την ανάληψη μιας δράσης της Κοινότητας, ώστε το κείμενο αυτό να μπορεί να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο.
The Member States therefore urged for Community action that would allow its entry into force without delay.
Έτσι, ζητήθηκε από την ίδια την Επιτροπή να συστήσει ένα ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την κοινωνική κατάσταση, τη δημογραφία και την οικογένεια, σήμερα Παρατηρητήριο της δημογραφίας και της κοινωνικής κατάστασης, καθώς και μια ομάδα υψηλών κυβερνητικών στελεχών για την οικογένεια.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Έτσι, ζητείται από τους επαγγελματίες της υγείας να τείνουν ευήκοον ους στον ασθενή πράγμα που θα τους επιτρέψει να του προτείνουν την πλέον ενδεδειγμένη θεραπευτική αγωγή τόσο σε τεχνικό όσο και σε ψυχολογικό επίπεδο.
Thus a sick person has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Έτσι, η CAN είναι η πρώτη υπο-περιφέρεια που επιχειρεί να υιοθετήσει πτυχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
This means that the Andean Community is the first subregion that intends to adopt aspects of the European social model.
Έτσι, η FAER και η Patria Credit καλύπτουν ένα σημαντικό κενό στη Ρουμανία, όπως και η Mikrofond στη Βουλγαρία.
FAER and Patria Credit thus fill an important gap in Romania, as Mikrofond does in Bulgaria.
Έτσι, η HPC έχει συμπεριληφθεί στον πρώτο κατάλογο των επιλεγμένων υποδομών έρευνας του ESFRI (CESE 40/2009).
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
Έτσι, η HPC έχει συμπεριληφθεί στον πρώτο κατάλογο των επιλεγμένων υποδομών έρευνας του ESFRI1.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
Έτσι, η HPC έχει συμπεριληφθεί στον πρώτο κατάλογο των επιλεγμένων υποδομών έρευνας του ESFRI4.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list4 Research Infrastructures.
Έτσι, η HPC είναι ζωτικής σημασίας για τις βιομηχανικές δυνατότητες της ΕΕ, καθώς και για τους πολίτες της.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.
Έτσι, η INTERREG III αφορά τρία επίπεδα εδαφικών ενοτήτων:
This means that Interreg III operates at three territorial levels:
Έτσι, η SE θα δώσει στις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη τη δυνατότητα να συσταθούν ως μια ενιαία εταιρεία βάσει του δικαίου της ΕΕ και, επομένως, να είναι σε θέση να λειτουργούν σε ολόκληρη την ΕΕ με μία σειρά κανόνων δικαίου των εταιρειών και ενοποιημένα συστήματα διοίκησης και υποβολής πληροφοριών.
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Έτσι, η «διαδικασία κοινοποίησης» θα πρέπει να περιορισθεί στις μεταφορές μεταξύ άρθρων, στο πλαίσιο του διοικητικού κεφαλαίου κάθε τίτλου, οι οποίες υπερβαίνουν το 10% των πιστώσεων του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Έτσι, η «εσωτερικοί πυρήνες ελέγχου» επέστρεψαν στη δικαιοδοσία των γενικών διευθύνσεων DGAIEC και DGCI.
Hence the respective internal audit units were returned to the DGAIEC and the Directorate-General for Taxes (DGCI).
Έτσι, η Ένωση θα αποκτήσει τα μέσα για να επιτύχει την πλήρη απασχόληση μέχρι το 2010, δηλαδή συνολικό ποσοστό απασχόλησης 70%, τουλάχιστον 60% για τις γυναίκες και 50% για τους πιο ηλικιωμένους εργαζομένους.
The Union will thus put itself in a position to achieve full employment, i.e. a rate of employment of 70% overall, at least 60% for women and 50% for older workers, by 2010.
Έτσι, η Ένωση θα είναι σε θέση να προσαρμόζει προτεραιότητες ώστε να ανταποκρίνεται σε νέες ανάγκες και να τις στηρίζει με δημοσιονομικούς πόρους.
This would allow the Union to adjust priorities/to respond to new needs and to back them up by budgetary resources.
Έτσι, η Ένωση θα εξακολουθήσει να συνοδεύει την ελευθέρωση των θεωρήσεων με μηχανισμούς προφύλαξης για τα κράτη μέλη, αντλώντας από εμπειρίες όπως ο «μηχανισμός παρακολούθησης της κατάστασης μετά την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων» που καθιερώθηκε για να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος χωρίς θεώρηση για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Thus, the Union will continue, on the one hand, to accompany visa liberalisation with protective mechanisms for Member States, drawing from experiences such as the ‘post-visa liberalisation monitoring mechanism’ set up to ensure the smooth operation of the visa-free regime with the Western Balkan countries.
Έτσι, η Ένωση χρειάζεται επειγόντως ένα κανονιστικό πλαίσιο για την αποτελεσματική διασυνοριακή χρήση και εμπορική επικοινωνία των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων.
The Union thus urgently needs a regulatory framework for the efficient cross-border use and commercial communication of sales promotions.
Έτσι, η Βραζιλία, που χρησιμοποιεί μαζικά την αιθανόλη μεταβάλλει το ποσοστό πρόσμειξης: από τον Μάρτιο του 2006, το επίσημο μείγμα είναι  80% βενζίνη και  20% αιθανόλη, ενώ οι προηγούμενες αναλογίες ήταν 75/25, αλλά οι παραγωγοί αιθανόλης έθεταν πολύ υψηλές τιμές και η τιμή της ζάχαρης είχε εκτιναχθεί στα ύψη.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
Έτσι, η Βραζιλία, που χρησιμοποιεί μαζικά την αιθανόλη, μεταβάλλει το ποσοστό πρόσμειξης: από τον Μάρτιο του 2006, το επίσημο μείγμα είναι  80% βενζίνη και  20% αιθανόλη, ενώ οι προηγούμενες αναλογίες ήταν 75/25, αλλά οι παραγωγοί αιθανόλης έθεταν πολύ υψηλές τιμές και η τιμή της ζάχαρης είχε εκτιναχθεί στα ύψη.
For example, Brazil, which uses ethanol heavily, varies its incorporation rate: since March 2006, the official mix has been 80% petrol to 20% ethanol, whereas the previous ratio was 75/25, but ethanol producers charged excessively high prices and the market price of sugar rocketed.
Έτσι, η Γενική Διεύθυνση "Περιβάλλον' εξέφρασε το ενδιαφέρον της για μια προσέγγιση αυτού του τομέα από τη ΣΕΒΜ, ιδίως όσον αφορά τη σιδηροχαλυβουργία.
For example, the Environment DG has expressed its interest in the CCIC carrying out work in this field, with special reference to the iron and steel sector.
Έτσι, η Δανία και η Επιτροπή παρουσίασαν ξεχωριστές πρωτοβουλίες που αποσκοπούσαν στην προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
Έτσι, η ΕΕ άνοιξε το δρόμο θεσπίζοντας συχνά πρότυπα που επιβλήθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο και αποδεικνύοντας ότι οι ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές μπορούν να συμβαδίζουν με υψηλά κοινωνικά, περιβαλλοντικά και υγειονομικά πρότυπα.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
Έτσι, η ΕΕ έθεσε τις ανάγκες των ΜΜΕ στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, κυρίως από το 2005 με την εφαρμογή της προσέγγισης της σύμπραξης, η οποία πέτυχε απτά αποτελέσματα.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
Έτσι, η ΕΕ έθεσε τις ανάγκες των ΜΜΕ στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, κυρίως από το 2005 με την εφαρμογή της προσέγγισης της σύμπραξης1, η οποία πέτυχε απτά αποτελέσματα.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach1, which has achieved tangible results.
Έτσι, η ΕΕ έθεσε τις ανάγκες των ΜΜΕ στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, κυρίως από το 2005 με την εφαρμογή της προσέγγισης της σύμπραξης, η οποία πέτυχε απτά αποτελέσματα.
The EU has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, notably since 2005 with the use of the partnership approach, which has achieved tangible results.
Έτσι, η ΕΕ έχει πλέον καινούργιους γείτονες.
This created new neighbours for the EU.
Έτσι, η ΕΕ από την πλευρά της ανακοίνωσε ότι θα παρακολουθεί την πρόοδο σε κάθε κεφάλαιο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
In this respect the EU side announced that it will monitor progress under each chapter throughout the negotiations.
Έτσι, η ΕΕ είναι ο κορυφαίος εταίρος συνεργασίας στις περισσότερες από τις χώρες αυτές, ρόλος ο οποίος αναγνωρίζεται ευρέως από τα κράτη μέλη, τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και άλλους χορηγούς βοήθειας.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of these countries, a role widely recognised by Member States, IFIs and other donors.
Έτσι, η ΕΕ είναι ο κορυφαίος εταίρος συνεργασίας στις περισσότερες χώρες της ΕΠΓ, ρόλος ο οποίος αναγνωρίζεται ευρέως από τα κράτη μέλη, τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και άλλους χορηγούς βοήθειας.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most ENP countries, a role widely recognised by Member States, international financial institutions and other donors.
Έτσι, η ΕΕ είναι ο κυριότερος εταίρος συνεργασίας στις περισσότερες χώρες της ΕΠΓ, ρόλος ο οποίος αναγνωρίζεται ευρέως από τα κράτη μέλη, τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και άλλους χορηγούς βοήθειας.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of the ENP countries, a role widely recognised by Member States, International Financial Institutions and other donors.
Έτσι, η ΕΕ επωφελείται από περιθώριο ελιγμών στον οπτικοακουστικό τομέα, γεγονός που εξασφαλίζει τη δυνατότητα τόσο της διατήρησης των υφιστάμενων εθνικών και κοινοτικών μέτρων στον τομέα αυτό όσο και της περαιτέρω ανάπτυξης εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και μέσων σε απάντηση στις εξελίξεις του εν λόγω τομέα.
By doing so, the EU benefits from room for manoeuvre in the audiovisual sector, which secures the possibility both to maintain existing national and Community measures in this sector and to further develop national and Community policies and instruments, in response to developments in the sector.
Έτσι, η ΕΕ θα αναγνωριστεί ως ηγετικός παράγοντας όσον αφορά τόσο την προώθηση της περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά υπεύθυνης και βιώσιμης ανάπτυξης, όσο και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ισότητα των φύλων, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την παροχή υποστήριξης στις ευάλωτες ομάδες.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
Έτσι, η ΕΕ θα ενισχύσει την αξιοπιστία της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και θα εκπέμψει ένα ισχυρό σήμα προς τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη να τη μιμηθούν.
Thus, the EU will enhance its credibility in the international negotiations and give a strong signal to other Parties to do the same.
Έτσι, η ΕΕ ολοένα και περισσότερο καλείται να παρουσιάζει ένα κοινό όραμα σε θέματα πολιτικής μεταναστών σε διεθνές επίπεδο και να αναπτύσσει κοινές θέσεις έναντι των διεθνών οργανισμών.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
Έτσι, η ΕΕ πρέπει να έχει περισσότερη επίγνωση και να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις που καθορίζονται κυρίως από τις νέες σχέσεις μεταξύ ΗΠΑ και Κίνας και την επιρροή των ισχυρών ομάδων των αναπτυσσομένων χωρών, όπως οι BRIC.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Έτσι, η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά την ενσωμάτωση της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία, και είχε υποστηρίξει, εξαρχής, ανεπιφύλακτα το αίτημα της Κίνας για προσχώρηση στον ΠΟΕ.
The EU thus is an ardent supporter of China’s integration into the global economy, and has fully backed China’s bid for WTO accession from the start.