natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, για την μεταπώληση των τίτλων αυτών ή την απευθείας πώλησή τους στο ευρύ κοινό μέσω εισαγωγής τους προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά απαιτείται η δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου.
Any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Αντίθετα, για τις αλλαγές των χρήσεων γης, την υπερεκμετάλλευση/μη αειφόρο χρήση των πόρων και τα χωροκατακτητικά ξένα είδη υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις.
Conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
Αντίθετα, για τις αποστολές του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, πρόκειται για δύο από τις σημαντικότερες τεχνικές ελλείψεις.
By contrast, the FVO missions identify them as two of the major technical deficiencies.
Αντίθετα, για τις νησιωτικές περιοχές ο όρος "Ενιαία Αγορά" παραμένει συχνά αφηρημένη έννοια.
However, as far as island regions are concerned, the single market is often still an abstract concept.
Αντίθετα, για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, εξαιρετικά γεγονότα οδήγησαν ήδη σε δύο αναθεωρήσεις, καθώς και σε ακόμη μία τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας:
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
Αντίθετα, για το λεπτοκομμένο καπνό, τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται είτε με το ένα είτε με το άλλο.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
Αντίθετα, για τους δικαιοδόχους, το είδος του συνεργάτη δεν φαίνεται να έχει την ίδια σημασία, αφού τα κίνητρά τους βασίζονται περισσότερο στη φύση της παραχωρούμενης τεχνολογίας και όχι στην ανταγωνιστική θέση του δικαιοπαρόχου.
On the contrary, for licensees the type of partner seems to be less relevant, their incentives stem more from the nature of the licensed technology than from the competitive position of the originator.
Αντίθετα, για τους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη το υψηλότερο κόστος είναι τα καύσιμα.
By contrast, for operators based in Central and Eastern Europe the highest average cost is fuel.
Αντίθετα, για τους υπηκόους τρίτων χωρών, η αποδοχή ενός ευρέος ορισμού της ευρωπαϊκής ιθαγένειας από τη Συνέλευση θα σημάνει την προοδευτική εφαρμογή της δέσμευσης της Ένωσης να σέβεται το θεμελιώδες δικαίωμα της ισότητας ενώπιον του νόμου, στο γράμμα του νόμου και κατά την εφαρμογή του νόμου, όπως διακηρύσσεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και όπως διασφαλίζεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών που υπεγράφη στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950.
However, if the Convention were to adopt a broad definition of European citizenship, this would gradually give effect, in relation to third party nationals, to the EU's commitment to respect the fundamental right to equality before the law, in the law and in the application of the law, as proclaimed in the EU Charter of Fundamental Rights and as safeguarded in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
Αντίθετα, για τους υπηκόους τρίτων χωρών, η αποδοχή της ευρείας έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας από τη Συνέλευση θα σημάνει την προοδευτική εφαρμογή της δέσμευσης της Ένωσης να σέβεται το ουσιαστικό περιεχόμενο του θεμελιώδους δικαιώματος ισότητας των ατόμων ενώπιον του νόμου, στο γράμμα του νόμου και κατά την εφαρμογή του νόμου, όπως διακηρύσσεται σήμερα στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης και όπως διασφαλίζεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών που υπεγράφη στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950.
However, if the Convention were to adopt a broad definition of European citizenship, this would gradually give effect, in relation to third party nationals, to the EU's commitment to respect the fundamental right to equality before the law, in the law and in the application of the law, as proclaimed in the EU Charter of Fundamental Rights and as safeguarded in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
Αντίθετα, για όλους τους λόγους που εκτίθενται παρακάτω, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι σκόπιμο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη δυναμικότητα των αποθεμάτων ασφαλείας από 90 σε 120 ημέρες κατανάλωσης.
The EESC does, however, wonder - for a variety of reasons, set out below - whether it is advisable to oblige the Member States to increase their security stocks from 90 days' consumption to 120 days' consumption.
Αντίθετα, γνώμονας θα πρέπει να είναι η τελευταία τεχνολογία.
"State of the art" should be the yardstick.
Αντίθετα, γύρω στο ένα τρίτο των μεγαλύτερων επιχειρήσεων με περισσότερους από 200 εργαζομένους είχε καθιερώσει συστήματα οικονομικής συμμετοχής.
In contrast, around one third of larger enterprises with more than 200 employees had introduced financial participation schemes.
Αντίθετα, δέχεται τον ισχυρισμό των ΗΣΚ ότι τα χρηματικά κίνητρα που καταβάλλονται στους πράκτορες μπορούν θεμιτά να θεωρηθούν τέλη διανομής και επομένως να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό των τελών κράτησης.
Instead, it accepts the CRSs' assertion that incentives paid to travel agents can legitimately be regarded as distribution costs and therefore be included in the booking fee calculation.
Αντίθετα, δεδομένης της συνάφειας που μπορεί να υπάρξει μεταξύ του εν λόγω άρθρου και της οδηγίας 2001/42/ΕΚ, θα προβεί στην εξέταση που εισηγούνται ορισμένα κράτη σε σχέση με τα δύο αυτά μέσα, τα αποτελέσματα της οποίας θα υποβληθούν, εν ευθέτω χρόνω, στα άλλα θεσμικά όργανα.
However, given the interrelation which may exist between this article and Directive 2001/42/EC, it will conduct the examination suggested by some States with respect to these two instruments and the results will, in due time, be presented to the other institutions.
Αντίθετα, δεδομένου ότι η κοινή νομισματική πολιτική ασκείται με γνώμονα τη μέση οικονομική "θερμοκρασία" στη ζώνη του ευρώ, οι διαφορετικές καταστάσεις, παραδόσεις, και προτιμήσεις στα διάφορα κράτη μέλη απαιτούν ριζικά διαφορετικές αποκρίσεις σε ένα δεδομένο πρόβλημα.
On the contrary, since the common monetary policy was pursued on the basis of the average economic "temperature" in Euroland, differing situations, traditions, and preferences in the different Member States would demand radically different responses to a given problem.
Αντίθετα, δεν έγιναν δεκτές ορισμένες απόψεις των κατασκευαστών απορρυπαντικών σχετικά με μεγαλύτερη ευελιξία στις δοκιμές, τις παρεκκλίσεις και την επισήμανση.
Conversely, certain views from the cleaning products industry about greater flexibility in testing, derogations and labelling have not been accepted.
Αντίθετα, δεν έλαβε νέα μέτρα για τη βελτίωση του ανταγωνισμού στις εναέριες μεταφορές και τον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων.
However, no new measures were taken to increase competition in air transport and pharmaceuticals.
Αντίθετα, δεν έχει ελευθερωθεί ακόμη η παροχή υπηρεσιών για τα δρομολόγια μεταξύ κρατών μελών της Ένωσης και μη ευρωπαϊκών χωρών.
On the contrary, there is not yet freedom to provide service between our Member States and countries outside Europe.
Αντίθετα, δεν έχει νόημα η σήμανση π.χ. ενός μέρους εγκατάστασης το οποίο είναι απολύτως ασφαλές λόγω του τρόπου κατασκευής του.
On the other hand, there is no point in marking an item of plant which is fully protected by mitigation measures.
Αντίθετα, δεν έχει προβλεφθεί ενδιάμεση έκθεση.
No interim report is required, however.
Αντίθετα, δεν αφορά τις τομεακές οδηγίες4 για το χρόνο εργασίας, δεδομένου ότι, βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται "εφόσον άλλες κοινοτικές πράξεις περιλαμβάνουν ειδικότερες απαιτήσεις περί οργανώσεως του χρόνου εργασίας για ορισμένες επαγγελματικές ασχολίες ή δραστηριότητες".
In contrast, it does not cover the sectoral directives4 covering working time as, under the terms of Article 14 of the Directive, this shall not apply "where other Community instruments contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities".
Αντίθετα, δεν γίνεται καμία νύξη για επαφές με την Europol, την OLAF ή με άλλες διευθύνσεις της Επιτροπής.
But there is no mention of contacts with Europol, OLAF or other directorates-general of the Commission.
Αντίθετα, δεν γίνεται σαφής αναφορά στο ζήτημα της δυνατότητας επιλογής και στους ενδεχόμενους περιορισμούς της εν λόγω επιλογής εκ μέρους μιας εθνικής αρχής ή ενός δικαστηρίου, όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής ή της εθνικής νομοθεσίας, σε περίπτωση που είναι αμφότερες εφαρμοστέες.
However, there is no specific mention of the possibility and scope for national authorities or courts to choose for themselves whether to apply Community or national law in cases where both are applicable.
Αντίθετα, δεν είναι ούτε γνωμοδότηση ούτε και πρόχειρη μορφή νομοθετικού προσχεδίου.
It is neither an opinion nor a preliminary draft for legislation.
Αντίθετα, δεν είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να περιληφθεί το δικαίωμα του δημιουργού, λόγω της αστάθειας που χαρακτηρίζει σήμερα το δικαίωμα αυτό και των εξελίξεων που παρατηρούνται σε νομικό και σε τεχνολογικό επίπεδο.
The Committee is less certain of the need to include copyright, given the present uncertainty in the relevant legislation and ongoing legal and technological developments.
Αντίθετα, δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση οι παρακάτω τροπολογίες του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου:
On the other hand, the common position does not incorporate the following European Parliament amendments:
Αντίθετα, δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση οι παρακάτω τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
On the other hand, the common position does not incorporate the European Parliament amendments proposing:
Αντίθετα, δεν επιτρέπεται οι χώρες αυτές να εκδώσουν χαρτονομίσματα, σε ευρώ (ή σε άλλο νόμισμα).
They are not however allowed to issue euro (or other) banknotes.
Αντίθετα, δεν θα καλύπτουν τις παροχές υπηρεσιών από φορέα που συμπληρώνουν τις βασικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, όπως το επείγον ταχυδρομείο.
But this will not include any services provided by an operator that are additional to basic mail services, such as express mail.
Αντίθετα, δεν θα τίθεται θέμα έγκρισης ή άδειας  για τη χρησιμοποίηση του σχετικού λογότυπου, σε περίπτωση που χρειάζεται διοικητική παρέμβαση και έλεγχος από τις δημόσιες αρχές.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Αντίθετα, δεν καλύπτει την κυκλοφορία εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.
They do not enable the monitoring of movements within the Community.
Αντίθετα, δεν καλύπτονται οι μη οικονομικές δραστηριότητες ή οι δραστηριότητες για τις οποίες δεν υπάρχει πληρωμή όπως στην περίπτωση δραστηριοτήτων τις οποίες αναλαμβάνει το κράτος χωρίς οικονομικό αντάλλαγμα στο πλαίσιο της αποστολής του στον κοινωνικό, πολιτισμικό, εκπαιδευτικό και δικαστικό τομέα.
However, the definition does not cover non‑economic activities, nor activities performed by the State for no consideration as part of its social, cultural, education and judicial functions where there is no element of remuneration.
Αντίθετα, δεν καλύπτονται οι πράξεις που ενδέχεται ενίοτε στην καθημερινή γλώσσα να εξομοιώνονται με την παραποίηση/απομίμηση ή την πειρατεία, όπως για παράδειγμα οι πράξεις που εμπίπτουν αποκλειστικά στον αθέμιτο ανταγωνισμό ή στον παρασιτισμό, αλλά δεν θίγουν άμεσα ένα δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας (π.χ. look alike).
The concepts do not, however, cover acts which may sometimes be equated by the layman with counterfeiting or piracy, such as acts coming solely under the heading of unfair competition or parasitism which do not directly affect an intellectual property right (e.g. look‑alike products).
Αντίθετα, δεν κρίνεται σκόπιμος ο συνδυασμός των πόρων της γενικής οικονομικής συνεργασίας με τους πόρους της αναπτυξιακής.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
Αντίθετα, δεν μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις μετά το πέρας του τρίτου έτους.
On the other hand, such penalties may no longer be imposed at the end of the third year.
Αντίθετα, δεν πρέπει να γίνει συμβιβασμός ως προς το περιεχόμενο αυτού του κεκτημένου ούτε ως προς την ανάγκη να επιτευχθεί η σύγκλιση.
On the other hand there can be no compromise on the content of this 'acquis' or on the need to achieve this convergence.
Αντίθετα, δεν πρέπει να προσδιορίζουν ad hoc κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων ούτε να επιλέγουν τις πληροφορίες που διατίθενται στους δυνητικούς συμμετέχοντες.
They must not, however, use ad hoc criteria for assessing proposals, neither must they pick and choose the information available to potential participants.
Αντίθετα, δεν προτείνεται καμία επέκταση σε κατηγορίες αγαθών ή υπηρεσιών για τις οποίες η μειονότητα μόνο των κρατών μελών επωφελείται από ειδική παρέκκλιση.
However it is not proposed to extend this option to categories of goods or services for which only a minority of Member States have been granted a specific derogation.
Αντίθετα, δεν προχώρησε ικανοποιητικά η προσαρμογή των διατάξεων που διέπουν την πτώχευση.
However, little was done to adjust bankruptcy laws.
Αντίθετα, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στην υλοποίηση της σύστασης για τη νομοθεσία σχετικά με την προστασία της απασχόλησης, που ζητούσε δικαιότερη ισορροπία μεταξύ των θεμάτων ασφάλειας και μεγαλύτερης προσαρμοστικότητας.
However, there was no progress in implementing the recommendation on employment protection legislation, which called for a better balance between security and greater adaptability.
Αντίθετα, δεν σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις επενδύσεις των θεσμικών οργανισμών ή την προσαρμογή της νομοθεσίας για την πτώχευση.
However, no real progress was made regarding quantitative constraints on institutional investment or adjustment of bankruptcy laws.
Αντίθετα, δεν συμφωνεί ότι είναι ανάγκη να καταστούν πιο αυστηρά τα όρια για τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα ή εκείνα που λειτουργούν με υγραέριο.
It does not agree, however, that there is any need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Αντίθετα, δεν συνάδουν με τις ισχύουσες οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων ιδίως οι ποσοστώσεις συμβάσεων που προορίζονται για συγκεκριμένη κατηγορία προμηθευτών51 ή οι προτιμήσεις τιμών52.
The use of quotas to reserve contracts for a given category of supplier51 or the use of price preferences52 would, however, be incompatible with the current public procurement directives.
Αντίθετα, δεν τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης ανόμοιες περιπτώσεις.
On the other hand, different situations must not be treated in the same way.
Αντίθετα, δεν υπάρχει βελτίωση στο διαρθρωτικό ισοζύγιο το 2013 και 2014.
In contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013 and 2014.
Αντίθετα, δεν υπάρχει κοινή πολιτική επικοινωνίας η οποία να εξηγεί τι κάνουν όλα τα όργανα μαζί, τι κάνει η Ευρώπη.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Αντίθετα, δεν υπάρχει συμφωνία όσον αφορά τη σχετική βαρύτητα του κριτηρίου αυτού σε σχέση με άλλα μεταξύ των οποίων βρίσκονται το κόστος παραγωγής, η διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, η ύπαρξη υποδομών κτλ.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, including production costs, availability of qualified labour and infrastructure.
Αντίθετα, δεν υπάρχει συμφωνία όσον αφορά τη σχετική βαρύτητα του κριτηρίου αυτού σε σχέση με άλλα όπως η εγγύτητα του εμπορικού δυναμικού, το κόστος παραγωγής, η διαθεσιμότητα ειδικευμένου προσωπικού, η δημόσια υποδομή και εξοπλισμός, οι κρατικές ενισχύσεις κλπ.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Αντίθετα, δεν υπάρχει συμφωνία όσον αφορά τη σχετική βαρύτητα του κριτηρίου αυτού σε σχέση με άλλα όπως η εγγύτητα του εμπορικού δυναμικού, το κόστος παραγωγής, η διαθεσιμότητα ειδικευμένου προσωπικού, η δημόσια υποδομή και εξοπλισμός, οι κρατικές ενισχύσεις κτλ.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Αντίθετα, δεν φέρεται να είναι βραχυπρόθεσμα το πιο καθοριστικό εμπόδιο για τη διάδοση των καθαρών τεχνολογιών.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Αντίθετα, δεν φαίνεται να είναι βραχυπρόθεσμα το πιο καθοριστικό εμπόδιο για τη διάδοση των καθαρών τεχνολογιών.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Αντίθετα, δεν φαίνεται να λαμβάνει υπόψη τις επιπλοκές που μπορούν να δημιουργηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις ούτε την ανάγκη να αξιολογηθεί η απώλεια εισοδήματος σε κάθε περίπτωση.
It would however not appear to take into account complications that may arise in individual cases, neither the need to assess the loss of earnings in each individual case.
Αντίθετα, δεν χρειάζεται η τήρηση των όρων εκτέλεσης για την υποβολή της προσφοράς.
However, the contract conditions need not be met at the time of submitting the tender.
Αντίθετα, δημιουργεί μεγάλο κίνδυνο να αυξήσει τις υποχρεώσεις για τις αποστολές αναλωμένων καυσίμων που προορίζονται για επανεπεξεργασία.
On the contrary, it threatens to create additional constraints on the transport of spent fuel for reprocessing.
Αντίθετα, διαπιστώνεται σημαντική αύξηση των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών, οι οποίες στηρίζονται σε ανταλλαγές διασυνοριακών υπηρεσιών.
On the other hand, an increasing number of banks and insurance companies are entering into cooperation agreements for the exchange of cross-border services.
Αντίθετα, διαπιστώνεται ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεν πέτυχε τον επιδιωκόμενο στόχο.
On the other hand, it must be concluded that Article 1(3) has fallen short of achieving its underlying objective.
Αντίθετα, διατάξεις για την εναρμόνιση της φορολογίας επί τόκων και δικαιωμάτων θα εξακολουθήσουν να απαιτούν ομοφωνία.
By contrast provisions harmonising taxation of interest and royalty payments would still require unanimity.
Αντίθετα, διατυπώθηκε μία υπόθεση που αφορά τις αναλήψεις πιστώσεων.
However, an assumption has been included in respect of credit drawdowns.
Αντίθετα, δικαίωμα για την «αναγκαία» περίθαλψη έχουν οι συνταξιούχοι γήρατος ή αναπηρίας (E111 με ειδική αναφορά), οι σπουδαστές (στο κράτος που σπουδάζουν με το έντυπο E128), οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι, οι ναυτικοί και άλλοι (E128), οι εργαζόμενοι στις διεθνείς μεταφορές (E110) , οι άνεργοι που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος προς αναζήτηση θέσης εργασίας (E119) και οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί που έχουν υποστεί εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια (E123).
“Necessary” care, on the other hand, is available to those receiving retirement or invalidity pensions (E111 with appropriate endorsement), students (in the country of study, using E128), posted workers, seafarers, etc. (E128), transport workers (E110), unemployed persons moving to another Member State to seek work (E119) and employed or self-employed victims of an industrial accident or occupational disease (E123).
Αντίθετα, δράσεις που αναφέρονται στους παραδοσιακούς τομείς της εκπαίδευσης δεν γίνονται αποδεκτές, πολύ περισσότερο, αν δεν συνοδεύονται από επιστημονική τεκμηρίωση.
Conversely, action which concerns the traditional areas of education is not accepted, and even less so if it is not backed up by scientific evidence.
Αντίθετα, δραστηριότητες όπως η διαιτησία ή γενικά οι μηχανισμοί εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών μπορεί να αφορούν την ηλεκτρονική δικαιοσύνη, ακόμα και αν τις διαχειρίζονται μη δικαστικά όργανα.
Conversely, activities such as arbitration or alternative dispute resolution (ADR) mechanisms could be concerned by e‑Justice, even when they are managed by non-legal bodies.
Αντίθετα, δραστηριότητες όπως η υλική παράδοση εμπορευμάτων, η παροχή υπηρεσιών εκτός απευθείας σύνδεσης ή υπηρεσίες οι οποίες εξ ορισμού δεν παρέχονται εξ αποστάσεως και με ηλεκτρονικά μέσα, όπως ο επιτόπιος ανεξάρτητος έλεγχος των λογιστικών εταιρείας ή η παροχή ιατρικών συμβουλών όταν απαιτείται φυσική εξέταση του ασθενούς, δεν αποτελούν υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
By way of contrast, activities such as the physical delivery of goods, the provision of services off-line, or services which by their very nature cannot be carried out at a distance and by electronic means, such as on-site auditing of company accounts or rendering medical advice that requires the physical examination of a patient, are not Information Society services.
Αντίθετα, δύο κράτη μέλη22 συνιστούν ή απαιτούν την κοινολόγηση των άλλων υπηρεσιών που παρέχει ο σύμβουλος στην εταιρεία.
Two Member States22 instead recommend or require disclosure of the other services that a consultant provides for the company.
Αντίθετα, δύο τομείς αποτελούν αντικείμενο ανησυχιών: 1) η ανάγκη να καθορισθεί σαφές όριο μεταξύ διοικητικής κύρωσης και αδικήματος, και 2) η ανάγκη να μην υπάρχουν διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη μεταφορά στην εσωτερική νομοθεσία · πράγματι θα ήταν παράλογο να είναι κολάσιμη μια συμπεριφορά σε ένα κράτος μέλος και όχι σε ένα άλλο.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Αντίθετα, δύο τομείς αποτελούν αντικείμενο ανησυχιών: 1) η ανάγκη να καθορισθεί σαφές όριο μεταξύ διοικητικής κύρωσης και αδικήματος, και 2) η ανάγκη να μην υπάρχουν διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη μεταφορά στην εσωτερική νομοθεσία· πράγματι θα ήταν παράλογο να είναι κολάσιμη μια συμπεριφορά σε ένα κράτος μέλος και όχι σε ένα άλλο.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to major differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Αντίθετα, εάν γίνει αρκούντως κατανοητό πόσο δύσκολη θα μπορούσε να είναι η προσαρμογή, θα μπορέσει να τονωθεί η αποφασιστικότητα κάθε πολίτη να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
On the contrary, a proper understanding of how difficult adaptation could become should help to reinforce everyone's determination to achieve substantial reductions in emissions.
Αντίθετα, εάν η εφαρμογή της πρότασης αυτής καταλήξει σε θετικά αποτελέσματα, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός θα είναι δικαιολογημένος, πράγμα που φαίνεται να επιθυμεί η Επιτροπή, και συμμερίζεται και η ΟΚΕ.
On the other hand - and this seems to be the Commission's wish, shared by the Committee - if the proposal were to lead to practical results the planned budget would be justified.
Αντίθετα, εάν η εφαρμογή της πρότασης αυτής καταλήξει σε θετικά αποτελέσματα, ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός θα είναι δικαιολογημένος, πράγμα που φαίνεται να επιθυμεί η Επιτροπή, και συμμερίζεται και το τμήμα.
On the other hand - and this seems to be the Commission's wish, shared by the Section - if the proposal were to lead to practical results the planned budget would be justified.
Αντίθετα, εάν η κατανομή του δυναμικού γινόταν βάσει μηχανισμών της αγοράς, επί παραδείγματι με δημοπρασία, αυτό δεν θα ήταν πλέον δυνατό να διατίθεται δωρεάν.
If the capacity is allocated on the basis of market mechanisms instead, for instance auctioned, it would no longer be made available free of charge.