natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, είναι απολύτως αναγκαίο να αναγνωρίσει η Επιτροπή τον θεσμικό ρόλο της ΕΟΚΕ καθ’ όλη τη διάρκεια της διαπραγματευτικής διαδικασίας για την TTIP.
1.3 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.3 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να διασφαλιστεί μια ευρύτερη αντίληψη για την καινοτομία στο πλαίσιο των συμπράξεων, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις καινοτομίες στις υπηρεσίες, τις κοινωνικές καινοτομίες, την αναγκαία αναβάθμιση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην κοινωνική οικονομία για την περαιτέρω ενσωμάτωσή τους σε όλα τα στάδια επίδειξης και ανάπτυξης των εφαρμογών.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, κατά την χάραξη των ευρωπαϊκών και εθνικών στρατηγικών προσαρμογής θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα κύρια θέματα:
1.3 In the EESC's view the following key points should be covered in the development of the European and national adaptation strategies:
1.3 Σύμφωνα με την οδηγία 90/426/EΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών, οι εισαγωγές ιπποειδών στην Κοινότητα επιτρέπονται μόνο από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που έχει εκπονηθεί σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ.
1.3 Under Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
1.3 Σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 94/45/ΕΚ, η Επιτροπή όφειλε να επανεξετάσει, το αργότερο έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1999, "σε συνεννόηση με τα άλλα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο" τους όρους εφαρμογής της οδηγίας, ούτως ώστε να προτείνει στο Συμβούλιο, "εάν χρειάζεται, τις αναγκαίες τροποποιήσεις".
1.3 The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
1.3 Σύμφωνα με τον κανονισμό 1223/2009 για τα καλλυντικά προϊόντα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη χρήση ισχυρισμών βάσει των κοινών εγκεκριμένων κριτηρίων.
1.3 According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
1.3 Σύμφωνα με τον κανονισμό 1223/2009 για τα καλλυντικά προϊόντα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη χρήση ισχυρισμών βάσει των κοινών κριτηρίων που εγκρίθηκαν.
1.3 According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
1.3 Σύνδεση των Νοτίων Κυκλάδων (Ε)
1.3 Connection of the Southern Cyclades (GR)
1.3 Σύνοψη των γενικών δραστηριοτήτων και στόχοι του αιτούντος
1.3 Summary of general activities and aims of applicant
1.3 Σύσταση 2: Μείωση των εμποδίων του εμπορίου.
1.3 Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
1.3 Σώζοντας ζωές στη θάλασσα: Οποιοδήποτε πρόσωπο βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των λαθρομεταναστών, θα πρέπει να διασώζεται.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, , or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Σώζοντας ζωές στη θάλασσα: Οποιοδήποτε πρόσωπο βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των λαθρομεταναστών, θα πρέπει να διασώζεται.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Σώζοντας ζωές στη θάλασσα: οποιοδήποτε πρόσωπο βρίσκεται σε κίνδυνο στη θάλασσα – συμπεριλαμβανομένων των λαθρομεταναστών – θα πρέπει να διασώζεται.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Τάσσεται υπέρ του να αποδίδεται το 20 % τουλάχιστον της συνολικής αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ στην κοινωνική ένταξη και την ανθρώπινη ανάπτυξη και να αυξηθεί ο προϋπολογισμός της χάρη στον επανακαταλογισμό μη χρησιμοποιηθέντων πόρων από άλλους τομείς.
1.3 The EESC upholds the principle that a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development and that its funding be increased by re-allocating resources not utilised in other areas.
1.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους:
1.3 Lastly, the EESC calls on the social partners to:
1.3 Τέλος, η συνεργατική οικονομία περιλαμβάνει διάφορες μορφές, με ιδιαίτερες για την καθεμία συνεισφορές και προκλήσεις.
1.3 Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
1.3 Τέλος, θα πρέπει να εξεταστεί το ιδιαίτερο ζήτημα της διεθνούς ευθύνης των κρατών, στο πλαίσιο του προγράμματος GALILEO, καθώς το εν λόγω ζήτημα πρέπει να ρυθμιστεί εντός προθεσμιών που συμβαδίζουν με την ολοκλήρωση των συζητήσεων σχετικά με τη σύμβαση παραχώρησης και την προσεχή εκτόξευση δορυφόρων του αστερισμού GALILEO.
1.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
1.3 Τέτοιου είδους νομική βάση απουσιάζει και από τις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και από τα συντάγματα των κρατών μελών.
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 Τίθεται εν προκειμένω το εύλογο ερώτημα εάν ο κανόνας, βάσει του οποίου προβλέπεται η συμπερίληψη των πιστωτικών απαιτήσεων μεταξύ των απαιτήσεων που θεωρούνται επιλέξιμες ως επιβοηθητική εγγύηση στο πλαίσιο των συμφωνιών παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, θα είχε εισαχθεί στην πρόταση της Επιτροπής σε περίπτωση που το ζήτημα αυτό είχε ανακύψει σήμερα και όχι πριν από ένα έτος.
1.3 It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
1.3 Τα Ελάχιστα Κοινωνικά Πρότυπα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα πεδίων, συμπεριλαμβανομένων πολλών περίπλοκων και λεπτών θεμάτων που σχετίζονται με τον πυρήνα των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, τα οποία καθιστούν δύσκολη την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας μεταξύ αυτών αλλά και των κοινωνικών εταίρων.
1.3 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.3 Τα Ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (ΙΕΚ) έχουν τρεις σημαντικές πτυχές.
1.3 PE has three important aspects.
1.3 Τα άτομα με αναπηρίες αποτελούν το 15% του συνολικού πληθυσμού – ποσοστό που αυξάνεται όσο ο πληθυσμός γερνά.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3 Τα αποτελέσματα είναι θετικά σε πολλές χώρες, αλλά σε ορισμένες άλλες ένα υψηλό ποσοστό των ερωτηθέντων δηλώνει ότι βρίσκει δύσκολη τη χρήση του «νέου» νομίσματος, υπολογίζει τις τιμές στο παλιό εθνικό νόμισμα, καταλογίζει στο ευρώ την αύξηση των τιμών, και μόνον οι μισοί θεωρούν ότι,  λαμβανομένων όλων υπόψη, η υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος υπήρξε επωφελής για την οικονομική ανάπτυξη.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 Τα αποτελέσματα των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων (Socially Responsible Investment - SRI) αναδεικνύουν τη θετική σχέση που συνδέει τις κοινωνικές με τις οικονομικές επιδόσεις των ιδρυμάτων που προτείνουν κοινωνικά υπεύθυνα επενδυτικά προϊόντα.
1.3 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.3 Τα βασικά πλεονεκτήματα της πρωτοβουλίας συνίστανται στη διασαφήνιση, για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, των προσανατολισμών των ευρωπαϊκών πολιτικών σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 Τα βασικά σημεία στα οποία πρέπει να επικεντρώσει τη δράση της η ΚΕ ΠΚΦ είναι κυρίως  τα εξής:
1.3 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused include the following:
1.3 Τα βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς παρουσιάζουν πολλές αντενδείξεις και δεν ανταποκρίνονται πλήρως στους ευρωπαϊκούς στόχους.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Τα γεγονότα της 15ης Ιουλίου δημιούργησαν ένα εξαιρετικά ιδιότυπο και ιδιόμορφο πολιτικό-οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον στην Τουρκία, το οποίο δύσκολα αναλύεται και περιγράφεται με τις ισχύουσες στα κράτη μέλη της ΕΕ συνθήκες.
1.3 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social environment in Turkey, which is difficult to analyse or describe given the current conditions in the EU Member States.
1.3 Τα διαστημικά ταξίδια προσφέρουν γόνιμο έδαφος για νέες ανακαλύψεις, καινοτομίες, βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής και υπηρεσίες που στη συνέχεια τροφοδοτούν την οικονομία.
1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
1.3 Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων πρέπει να καταστούν πιο φιλόδοξα όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων.
1.3 The National Reform Programmes need to be more ambitious with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
1.3 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προωθήσουν και να υποστηρίξουν, εκτός από την ανταγωνιστική ικανότητα της χρηματοπιστωτικής αγοράς, τη δεοντολογική και κοινωνική της διάσταση.
1.3 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.3 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου, εκτός από την ανταγωνιστική ικανότητα της χρηματοπιστωτικής αγοράς, να προωθήσουν και να υποστηρίξουν τη δεοντολογική και κοινωνική της διάσταση.
1.3 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.3 Τα ζητήματα αυτά αντιστοιχούν, σε γενικές γραμμές, με εκείνα που επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαδικασία διαβουλεύσεών της σχετικά με μια μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Τα ζητήματα αυτά αντιστοιχούν, σε γενικές γραμμές, σε όσα επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαδικασία διαβουλεύσεών της σχετικά με μια μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Τα ζητήματα της ελλιπούς (ενίοτε ακόμη και υπερβολικά χαλαρής) ρύθμισης/επιτήρησης σε στρατηγικούς κλάδους, πέραν του ότι δημιούργησαν ανισορροπίες και απαράδεκτους συστημικούς κινδύνους, πλήττουν τον υγιή ανταγωνισμό και προστατεύουν τους παραβάτες, προξενώντας τεράστιες ζημίες για όλη την κοινωνία.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 Τα θετικά στοιχεία της Πράσινης Βίβλου υπερτερούν κατά πολύ των δυνητικών αρνητικών.
1.3 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.3 Τα κατώτατα όρια της οδηγίας ορίστηκαν σε ευρώ, ενώ τα αντίστοιχα όρια που συναρτώνται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης βάσει της συμφωνίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις εκφράστηκαν σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ).
1.3 The thresholds in the directive are expressed in euro, while those defining the international obligations of the Union on public contracts in WTO terms are expressed in Special Drawing Rights (SDRs).
1.3 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται εναρμονισμένα κριτήρια για την καταχώριση.
1.3 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
1.3 Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν έως τον Σεπτέμβριο του 2006 εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη οι οποίες να βασίζονται στους κοινούς στόχους ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης (ΕΠΜ) που αναμένεται να εκδοθούν στις 15 Οκτωβρίου 2006.
1.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
1.3 Τα κράτη μέλη που θίγονται από την ενεργειακή απομόνωση δεν βρίσκονται όλα στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την παραγωγή ή τις δυνατότητες εισαγωγής ενέργειας.
1.3 Not all Member States affected by energy insularity are in the same situation when it comes to energy production or importation options.
1.3 Τα κύρια προβλήματα των νέων γεωργών απορρέουν από τις δυσκολίες που συναντούν να αποκτήσουν γη και πιστώσεις.
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 Τα μέλη της ΜΣΕ διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι οι εργασίες που πραγματοποιούνται από τις σερβικές αρχές για τα κεφάλαια 23 και 24 αξιοποιούν την εμπειρογνωμοσύνη των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και παροτρύνει την κυβέρνηση της Σερβίας να συνεχίσει με την ίδια μέθοδο και να φροντίσει έτσι ώστε τα μέλη της ΜΣΕ, καθώς και άλλοι εμπειρογνώμονες της κοινωνίας πολιτών, να συμμετάσχουν ενεργά στις επικείμενες διαπραγματεύσεις για όλα τα άλλα κεφάλαια.
1.3 JCC members are pleased that the work carried out by Serbian authorities on chapters 23 and 24 draws on the expertise of civil society organisations and they encourage the Government of Serbia to continue with the same method and to ensure that the members of the JCC, as well as other civil society experts, are closely involved in the upcoming negotiations on all the other chapters.
1.3 Τα μέσα σύγκρισης και αξιολόγησης που προβλέπονται για τη συγκριτική αξιολόγηση θα πρέπει να συγκρίνουν τις αλυσίδες μεταφορών που βρίσκονται σε λειτουργία με βάση τη βιωσιμότητά τους, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μηχανισμού για τον καθορισμό των τιμών καθώς και η επεξεργασία ρυθμιστικού συστήματος το οποίο να επιτρέπει την επιλογή των πιο αποδοτικών και βιώσιμων μέσων μεταφοράς σε σχέση με τη φύση των μεταφερόμενων αγαθών και των διαθέσιμων μέσων.
1.3 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.3 Τα μέχρι σήμερα γνωστά κείμενα για τις μελλοντικές πολιτικές κατευθύνσεις της Επιτροπής, για τη Στρατηγική 2020 καθώς και πολυάριθμες δηλώσεις Επιτρόπων και πολιτικών ηγετών σε εθνικό επίπεδο φαίνεται ότι ευνοούν επίσης την ίδια πορεία προς μια ενιαία αγορά που επικεντρώνεται σταδιακά περισσότερο στον πολίτη.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 Τα μεμονωμένα, εθνικά νομικά πλαίσια αδυνατούν να παράσχουν μία επαρκή νομική βάση για την ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών παγκόσμιας εμβέλειας και πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
1.3 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.3 Τα μεταναστευτικά φαινόμενα ή τα προβλήματα που σχετίζονται με την πληθυσμιακή γήρανση ή ερήμωση είναι ζητήματα που αφορούν ιδιαζόντως τα νησιά.
1.3 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
1.3 Τα μοντέλα και οι προσεγγίσεις που προτείνει η ΕΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνονται στην κατηγορία των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού από την αγορά εργασίας, καθώς και σε εκείνους έχουν συμπληρώσει (ή θα συμπληρώσουν σύντομα) την ηλικία που τους δίνει δικαίωμα σε κανονική ή πρόωρη σύνταξη, αλλά επιθυμούν να συνεχίσουν να εργάζονται.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 Τα οφέλη της κοινωνίας των πολιτών θα είναι όλο και πιο ελκυστικά καθώς οι υπηρεσίες που θα βασίζονται στις πληροφορίες από το διάστημα αφορούν ευρύ φάσμα σημαντικών θεμάτων όπως είναι η κλιματική αλλαγή, οι επείγουσες ανάγκες, το περιβάλλον και η υγεία όπως το νερό και η ποιότητα του αέρα (μόλυνση), η γεωργία και η δασοκομία, η εξάντληση των φυσικών πόρων, το διάστημα και ορισμένα θέματα δημόσιας ασφάλειας και άμυνας.
1.3 The benefits for society and citizens will be all the more rewarding, as space-based services affect a broad spectrum of highly relevant issues such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
1.3 Τα οφέλη της κοινωνίας των πολιτών θα είναι όλο και πιο ελκυστικά καθώς οι υπηρεσίες που θα βασίζονται στις πληροφορίες από το διάστημα αφορούν ευρύ φάσμα σημαντικών θεμάτων, όπως η κλιματική αλλαγή, οι επείγουσες ανάγκες, το περιβάλλον και η υγεία, το νερό και η ποιότητα του αέρα (μόλυνση), η γεωργία και η δασοκομία, η εξάντληση των φυσικών πόρων, το διάστημα και ορισμένα θέματα δημόσιας ασφάλειας και άμυνας.
1.3 The benefits for society and citizens will be all the more rewarding, as space-based services affect a broad spectrum of highly relevant issues such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
1.3 Τα οχήματα της κατηγορίας L1 διαδραματίζουν επίσης κοινωνικό ρόλο, διευκολύνοντας την κινητικότητα, μειώνοντας την κυκλοφοριακή συμφόρηση στα αστικά κέντρα και προσφέροντας εναλλακτικές λύσεις σε αγροτικές περιοχές όπου οι δημόσιες συγκοινωνίες είναι υποτυπώδεις.
1.3 ''L" category vehicles1 play also a social role in providing access to mobility, helping to reduce congestion in cities and offering alternatives in rural areas where public transport are scarce.
1.3 Τα προτεινόμενα μέτρα προωθούν τη διατήρηση και την ανάπτυξη άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων, μη συνδεόμενων άμεσα με τον τουρισμό, συμβάλλοντας έτσι στη σταθεροποίηση και τη διατήρηση της τοπικής απασχόλησης, ώστε να είναι λιγότερο εκτεθειμένη στις διακυμάνσεις του τουρισμού.
1.3 The proposed measures support the continuation and development of other economic activities not directly linked to tourism, thus helping to stabilise and maintain local jobs, which will therefore be less exposed to the fluctuations of the tourism sector.
1.3 Τα προϊόντα αυτά είναι απαραίτητα στην παρούσα φάση για την ανάπτυξη της Κοινότητας και δεν διατίθενται άμεσα πολλά ανταγωνιστικά υλικά υποκατάστασης.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 Τα πρότυπα των συγκοινωνιακών μετακινήσεων στις αστικές περιοχές είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένα με τα πρότυπα χρήσης της γης.
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 Τα συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας, οι δημόσιες υπηρεσίες, ο κοινωνικός διάλογος είναι τα στοιχεία που συνοψίζουν το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο».
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 Τα συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας, οι δημόσιες υπηρεσίες, ο κοινωνικός διάλογος είναι τα στοιχεία που συνοψίζουν το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο».
1.3 The European social model is symbolised by collective social protection systems, public services and social dialogue.
1.3 Τα τυχερά παιχνίδια επιτρέπουν την αύξηση των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.3 Τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας και η άνοδος του προσδόκιμου ζωής έχουν οδηγήσει στο φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης.
1.3 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.3 Ταυτόχρονα, για το 2006 δεν προβλέπεται αξιοποίηση της δυνατότητας επικαιροποίησής τους, εφόσον συντρέχει περίπτωση, στα ενδιάμεσα χρόνια.
1.3 This also means, therefore, that, for 2006, the option of making any necessary adjustments in intermediate years is not taken up.
1.3 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ εφιστά εν γένει την προσοχή.
1.3 At the same time, the EESC urges caution.
1.3 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ ζητά να είναι κανείς προσεκτικός.
1.3 At the same time, the EESC urges caution.
1.3 Ταχύτερη διεκπεραίωση καταγγελιών από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
1.3 Swifter handling of complaints from the public and business
1.3 Τεράστιες αγροτικές περιοχές των Δυτικών Βαλκανίων παραμένουν έρημες και οι πόροι τους αχρησιμοποίητοι, ενώ στα αστικά κέντρα παρατηρείται δυσανάλογη συγκέντρωση πληθυσμού και οικονομικής δραστηριότητας.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 Την υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μιας ολοκληρωμένης και φιλόδοξης στρατηγικής για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στις ΠΑΕ με όλες τις εσωτερικές (πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις της ΕΕ, επισήμανση κλπ.)
1.3 That the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.), and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.)