natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, οι τρέχουσες κοινοτικές διατάξεις δεν επιβάλλουν επαρκείς κυρώσεις όσον αφορά τις αποφάσεις που αντιβαίνουν στο δικαίωμα των εργαζομένων για ενημέρωση και διαβουλεύσεις.
Another problem is that the current Community provisions do not contain adequate provisions for sanctioning decisions which are taken in contravention of workers’ rights to information and consultation.
Από την άλλη πλευρά, οι τροποποιήσεις και συμπληρώσεις στον νόμο για τη δημόσια διοίκηση αναμένονταν το τέταρτο τρίμηνο του 2014, προκειμένου να εναρμονιστούν τα πρότυπα συνεργασίας μεταξύ της δημόσιας διοίκησης και της κοινωνίας των πολιτών με τα πρότυπα του Συμβουλίου της Ευρώπης και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς.
On the other hand, amendments and supplements to the Law on Public Administration were due in the fourth quarter of 2015, in order to harmonise standards of cooperation between the public administration and civil society with the standards of the Council of Europe and the UN Convention against Corruption.
Από την άλλη πλευρά, οι υπηρεσίες που προσφέρουν άλλοι εθελοντές σε αναπτυσσόμενες χώρες χρηματοδοτούνται από πόρους που διατίθενται για την αναπτυξιακή βοήθεια.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Από την άλλη πλευρά, οι υποθέσεις που παραπέμπονται πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι συγκεντρώσεις που υπόκεινται σε διαδικασία ελέγχου από την αρμόδια αρχή.
On the other hand, referred cases should arguably be treated on an equal footing to all cases subject to a merger control procedure within the specific reviewing authority.
Από την άλλη πλευρά, οι υποχρεώσεις ανταπόδοσης βελτιώσεων μπορούν να είναι επιζήμιες για τον ανταγωνισμό εάν περιορίζουν σημαντικά τα κίνητρα του δικαιοδόχου να πραγματοποιήσει επενδύσεις για τη βελτίωση της παραχωρηθείσας τεχνολογίας.
On the other hand, grant-backs may harm competition if they reduce significantly the licensee's incentive to invest in improving the licensed technology.
Από την άλλη πλευρά, οι υποψήφιες χώρες διαθέτουν επίσης τεράστιες εκτάσεις παρθένας φύσης που συμβάλλουν σημαντικά στη βιοποικιλότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
On the other hand, the candidate countries also possess vast areas of untouched nature which contribute considerably to biological diversity in the whole of Europe.
Από την άλλη πλευρά, οι φορείς εκμετάλλευσης τάχθηκαν γενικά υπέρ των προσεγγίσεων αυτορύθμισης και συρρύθμισης.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
Από την άλλη πλευρά, οι φορείς εκπροσώπησης των εργοδοτών επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής στις διαφορές που παρατηρούνται στην εφαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη, τις υπερβολικές ρυθμίσεις και την αναποτελεσματική χρήση των πόρων που προορίζονται για την πιστοποίηση και την εποπτεία.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
Από την άλλη πλευρά, οι φορείς παροχής υπηρεσιών τους και οι αρχές στις χώρες αποστολής θεωρούν ότι τα μέτρα είναι συχνά υπερβολικά και ότι οι στόχοι που επιδιώκονται υπερβαίνουν το πεδίο της προστασίας των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων.
On the other hand, these are often perceived as excessive by service providers and authorities in sending countries, and pursuing goals that go beyond the protection of posted workers' rights.
Από την άλλη πλευρά, οι φορολογικές οδηγίες θα πρέπει να αποκλείουν από τις αρμοδιότητες των φορολογικών αρχών οιαδήποτε αξιόποινη πράξη εγκληματικής ή τρομοκρατικής φύσεως.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Από την άλλη πλευρά, οι φωνητικές οδηγίες αποτελούν πρόκληση για τα άτομα με ακουστική αναπηρία.
And spoken instructions challenge those with a hearing impairment.
Από την άλλη πλευρά, οι χώρες αυτές δεν έχουν ισόρροπη σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά τις εμπορικές, τις χρηματοοικονομικές και τις τεχνολογικές συναλλαγές.
Furthermore, those countries do not enjoy a balanced relationship with the EU in terms of trade and financial and technological flows.
Από την άλλη πλευρά, οι χώρες αυτές διαθέτουν σημαντικούς φυσικούς πόρους (αλιευτικούς πόρους, ξυλεία, γεωργικά προϊόντα, πετρέλαιο, αέριο, ορυκτά) και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες άμβλυνσης των κλιματικών μεταβολών.
At the same time the region is home to substantial natural resources (fish, timber, agricultural produce, oil, gas, minerals).
Από την άλλη πλευρά, οι χώρες αυτές θα πρέπει να λάβουν ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας τροφίμων, δυνάμει της ΚΓΠ και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
By contrast, under the auspices of the CAP and Structural Funds, they would be eligible for aid to restructure their agricultural and agro-food enterprises.
Από την άλλη πλευρά, οι χώρες της ΕΖΕΣ κοινοποιούν πολύ λιγότερες ερτζιανές διεπαφές47 απ’ ό,τι τα κράτη μέλη.
The EFTA countries on the other hand notified far fewer radio interfaces47 than the Member States.
Από την άλλη πλευρά, οι όροι απασχόλησης και ειδικότερα οι αμοιβές που προσφέρονται στους αποσπασμένους εργαζομένους, εάν δεν ελέγχονται και δεν εκτελούνται σωστά, ενδέχεται να αποκλίνουν από τους ελάχιστους όρους που θεσπίστηκαν από το νόμο ή που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των γενικά ισχυουσών συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα από αυτά τα επιχειρηματικά μοντέλα συνοδεύονται από νέους τύπους εργασίας και απασχόλησης που συμβάλλουν στην αύξηση των εισοδηματικών ανισοτήτων και αφήνουν ολοένα περισσότερους εργαζομένους χωρίς πρόσβαση στα καθιερωμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη έκριναν ότι οι ανάγκες και οι στόχοι των αντίστοιχων προγραμμάτων δεν μεταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, δηλαδή από τη στιγμή του καθορισμού των στόχων στο πολυετές πρόγραμμα (ΠΠ) έως την εκτέλεση των ΕΠ.
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει κανένα συγκεκριμένο μέτρο κατά των αθέμιτων πρακτικών.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει καθόλου την εξαίρεση του άρθρου 6:11 εάν δεν υπάρχει αυτή η «επαλήθευση της αιτιολόγησης», θα είναι ίσως δυσκολότερο να αξιολογηθεί η συμβατότητα των υφιστάμενων (και των μελλοντικών) ρυθμίσεων που αφορούν την ηλικία στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου.
On the other hand, some Member States have not transposed the Article 6 exception as such11: in the absence of such a ‘justification test’, it may be more difficult to assess the compatibility of existing (and future) rules on age under national law.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη θα επικαλεσθούν δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις προτάσεις της Επιτροπής.
On the other hand some Member States will claim difficulties in meeting Commission proposals.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές τους αερίων του θερμοκηπίου.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη και ενώσεις καταναλωτών υποστήριξαν την ειδικότερη επισήμανση των ενζύμων που υπάρχουν στα τρόφιμα.
On the other hand some Member States and consumer's association supported more specific labelling for enzymes present in food.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη υπογράμμισαν ότι η σύνδεση των συστημάτων θα μπορούσε να αποτελέσει μια μεγάλης διάρκειας και όχι απαραιτήτως αποδοτική άσκηση λόγω τεχνικών προβλημάτων / προβλημάτων πληροφορικής, ασυμβατοτήτων και, κυρίως, λόγω ζητημάτων ιδιωτικότητας και ανταλλαγής προσωπικών δεδομένων.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα μέλη της επιτροπής εμπειρογνωμόνων πρόσφεραν εξαιρετική συμβολή στις εργασίες του Ιδρύματος στο πλαίσιο των ειδικών τομέων εμπειρογνωμοσύνης τους.
On the other hand, certain members of the Committee of Experts have given an excellent contribution to the work of the Foundation within their specific areas of expertise.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένες οργανώσεις συνεργάστηκαν στενά και απέδειξαν ότι διαθέτουν πιο σφαιρικές και ακριβείς γνώσεις σχετικά με τον τομέα τους, σε σύγκριση με τα γενικά στατιστικά εργαλεία.
Some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι ανανεώσιμοι πόροι έχουν την ικανότητα να αποφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη, π.χ. η χρήση του ξύλου μπορεί να συμβάλει στο μετριασμό της αλλαγής του κλίματος μέσω της δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα από τα δάση.
On the other hand some renewable resources have the potential and the capacity to give environmental benefits, for example using wood may contribute to climate change mitigation due to carbon storage.
Από την άλλη πλευρά, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι ένα συγκεκριμένο “ελάχιστο” ποσόν μπορεί να αντιπροσωπεύει (και σε ορισμένα νομικά συστήματα όντως αντιπροσωπεύει) ένα όριο σοβαρότητας, αναγκαστικό συμπλήρωμα της περιορισμένης ευθύνης, που καθιστά δυνατή την απορρόφηση ενδεχόμενης ζημίας κατά τη φάση έναρξης, φάση συχνά δύσκολη από οικονομική άποψη.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Από την άλλη πλευρά, ούτε η έκδοση, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας κανονιστικής ρύθμισης που να ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη θα επέτρεπε την ικανοποιητική αντιμετώπιση του προβλήματος.
Nor would the establishment of rules at Community level directly applicable in all Member States resolve the situation satisfactorily.
Από την άλλη πλευρά, πέραν αυτών που λέχθηκαν ήδη σχετικά με την παράγραφο 3 του άρθρου 3, πρέπει να δηλωθεί και πάλι ότι η ανομοιογένεια κατά τη μεταφορά των οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες και το πρόβλημα της απουσίας μεταφοράς, είναι ζητήματα που φαίνεται ότι δεν έρχονται σε αντίθεση προς τον τομέα ειδικά των κανόνων συνδέσεως, αλλά μάλλον προς την προσπάθεια εναρμόνισης, καθώς αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών να εξασφαλίζουν στην εθνική τους νομοθεσία την επίτευξη των στόχων του κοινοτικού δικαίου για τους τομείς εκείνους που διέπονται από οδηγίες.
On the other hand, in addition to the comments concerning Article 3(3), it is worth restating that disparities in the transposal of directives by Member States and the issue of non-transposal do not appear to be relevant to the specific field of rules of conflict, but rather to the drive for harmonisation; it is up to the Member States, in their internal law, to ensure that the objectives of Community law in this area are achieved in those cases covered by directives.
Από την άλλη πλευρά, παρά τις αντιρρήσεις που εξέφρασαν η κα STECHOVA, οι κκ SEPI και ΝΤΑΣΗΣ, το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στο Σώμα την σύσταση επιτροπής εσωτερικού κανονισμού με 9 μέλη.
The Bureau also decided, in spite of the objections raised by Ms Stechova, Mr Sepi and Mr Dassis, to propose to the Assembly that a Rules of Procedures panel be set up, the membership of which would be limited to nine members.
Από την άλλη πλευρά, παρά το γεγονός ότι μερικές εταιρείες της ΕΕ έχουν καινοτομική δραστηριότητα που είναι πρωτοποριακή σε παγκόσμιο επίπεδο, ωστόσο η δραστηριότητα της Ευρώπης στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της Ε&Α υστερεί σε σχέση με την αντίστοιχη δραστηριότητα των κυριότερων ανταγωνιστών της ΕΕ, πράγμα που δείχνει ότι, συνολικά, οι επιδόσεις της Ευρώπης στον τομέα της καινοτομίας παραμένουν πολύ χαμηλές.
On the other hand, although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R&D activity vis-à-vis the EU’s main competitors indicates that, overall, the European innovative performance remains too weak.
Από την άλλη πλευρά, παρατηρείται επ’ευκαιρία της κρίσης επιτάχυνση της προσπάθειας ενοποίησης του κλάδου των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων, η οποία χαρακτηρίζεται από την επέκταση ορισμένων ομίλων στο εξωτερικό όπως η DB Schenker, όπως φαίνεται και από το διάγραμμα 8.
On the other hand, in the context of the current crisis, an acceleration of consolidation in the rail freight sector can be seen, marked by the expansion abroad of groups like DB Schenker, as shown in figure 8.
Από την άλλη πλευρά, παρατηρείται σταδιακή πρόοδος με τα μέτρα αύξησης του βαθμού αποδοτικότητας της τεχνολογίας των συμβατικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Από την άλλη πλευρά, παρατηρείται σταδιακή πρόοδος όσον αφορά τα μέτρα αύξησης του βαθμού αποδοτικότητας της τεχνολογίας των συμβατικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Από την άλλη πλευρά, παρατηρείται συνεχιζόμενη αδυναμία, σχετικά π.χ. με τις σοβαρές ανεπάρκειες του δικαστικού και διοικητικού συστήματος, τη διαφθορά και τα αποτελέσματα των εν λόγω παραγόντων, καταστάσεις που επηρρεάζουν το γενικό επιχειρηματικό κλίμα.
On the other hand, persistent weaknesses are identified as regards, for instance, serious shortcomings of the judicial and administrative system, corruption and the effects of these factors on the general business climate.
Από την άλλη πλευρά, παρουσιάζει επίσης στρατηγική υπεροχή: ευελιξία όσον αφορά τη διακύμανση του οικονομικού κύκλου, ισχυρό δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών), τοπικό οικονομικό δυναμισμό, ένταξη στην οικονομική ζωή και στην αγορά εργασίας ειδικών ομάδων-στόχων που πλήττονται από την ανεργία, όπως π.χ. νέων και γυναικών.
On the other hand, it also presents strategic strengths: flexibility to the fluctuation of the economic cycle, strong job-creation potential (mainly in the service sector), local economic dynamism, integration in the economic life and in the labour market of special target groups affected by unemployment such as young people and women.
Από την άλλη πλευρά, παρόμοια προβλήματα οφείλονται στο γεγονός ότι ορισμένοι λαοί που δεν συμμετέχουν πραγματικά σ΄ αυτή την ολοκληρωμένη διεργασία ανάπτυξης και ωρίμανσης και που χρησιμοποιούν, εν τω μεταξύ, ένα μέρος των νέων τεχνικών και επιτευγμάτων, πρέπει να δημιουργήσουν το κατάλληλο κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον και να προσαρμοστούν σ' αυτό.
The problems have also arisen because some countries that were not properly involved in this whole development and evolutionary process,  and which are now applying some of the new technologies and achievements, still have to adapt and assimilate the appropriate social and cultural conditions.
Από την άλλη πλευρά, παρόμοια φυσικά μειονεκτήματα δεν μπορούν να αντισταθμιστούν με εναλλακτικές καλλιέργειες ή άλλες μορφές γεωργικής παραγωγής.
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Από την άλλη πλευρά, παρότι αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, στο πνεύμα της δεδηλωμένης βούλησής της να θέσει τέρμα στο κοινωνικό ντάμπινγκ, να αποφύγει να αφήσει περιθώρια για ενδεχόμενες καταχρήσεις έναντι των αποσπασμένων εργαζομένων.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
Από την άλλη πλευρά, περίπου το 0,025 όλων των συμμετεχόντων λαμβάνουν επιτυχώς αποζημίωση για προκληθείσα βλάβη λόγω συμμετοχής σε κλινική δοκιμή.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Από την άλλη πλευρά, περίπου το 80% των ΜΜΕ ανέφεραν ότι το πρόγραμμα ήταν αποφασιστικής σημασίας, σημαντικό ή χρήσιμο για τη δημιουργία της κοινής τους επιχείρησης, πράγμα που σημαίνει ότι τα πορίσματα είναι κάπως αντιφατικά.
On the other hand, around 80% of the SMEs said that the programme had been crucial, significant or helpful for the creation of the joint venture, so the results are somewhat contradictory.
Από την άλλη πλευρά, περιλαμβάνονται συνολικές οικονομικές μεταβλητές που δεν συνδέονται άμεσα με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της θέσης εργασίας και των εργαζομένων.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Από την άλλη πλευρά, πολιτικές που θα οδηγούσαν στη μείωση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων θα είχαν σοβαρές επιπτώσεις στη δυνητική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
Additionally, policies which would in effect make workers less employable would have grave effects on growth potential and social cohesion.
Από την άλλη πλευρά, πολλά εθνικά προγράμματα δίνουν έμφαση σε δράσεις που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της δημιουργίας και της διαχείρισης μιας επιχείρησης, στην προώθηση μεγαλύτερου επιχειρηματικού πνεύματος και στη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
Από την άλλη πλευρά, πολλά σωματεία αναλαμβάνουν δραστηριότητες που έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομία.
On the other hand, a significant number of voluntary organizations operate extensive economic activities.
Από την άλλη πλευρά, πολλές από τις θέσεις που δημιουργήθηκαν ήταν θέσεις προσωρινής ή μερικής απασχόλησης.
Furthermore, a substantial proportion of the jobs created were temporary or part-time.
Από την άλλη πλευρά, πολλές κοινότητες αισθάνονται την απώλεια ενός ταχυδρομικού γραφείου σαν μεγάλη καταστροφή, συχνά έχοντας ήδη χάσει τράπεζες από μηχανήματα αυτόματης ανάληψης, μαγαζιά από σουπερμάρκετ και μπαρ από νόμους κατά της οδήγησης σε κατάσταση μέθης και ναούς από ξεπούλημα.
On the other hand, many communities feel that the loss of a post office presence could be terminal, often having already lost banks to ATMs, shops to supermarkets, pubs and bars to drink/driving laws and churches to the devil.
Από την άλλη πλευρά, πολλοί από τους απαντήσαντες τάσσονταν υπέρ της μεγαλύτερης χρήσης σήμανσης για τον τόπο γεωργικής παραγωγής, με το σκεπτικό ότι αυτή παρέχει χρήσιμες στοιχειώδεις πληροφορίες για τα γεωργικά προϊόντα.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Από την άλλη πλευρά, πολύ λίγοι θεώρησαν ότι ο ανταγωνισμός τονώθηκε από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι με τον έλεγχο αυτό δεν ματαιώνονται ακούσια οι στόχοι της κοινής πολιτικής μεταφορών.
It is, on the other hand, also necessary to ensure that such control does not inadvertently frustrate the objectives of the Common Transport Policy.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η οδηγία για το χρόνο εργασίας απαγορεύει σε έναν εργαζόμενο που το επιθυμεί πραγματικά να εργαστεί περισσότερο από 48 ώρες εβδομαδιαίως π.χ. για να αυξήσει το εισόδημά του.
Furthermore, it should also be noted that the Working Time Directive forbids a worker who genuinely wants to work more than 48 hours per week in order to boost his income, for example, from doing so.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η αντιμετώπιση αυτή σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να αποτελεί  "δίκοπο μαχαίρι" και πρέπει οπωσδήποτε να εξετάζεται σε συνάρτηση με τις γενικές σχέσεις που υπάρχουν με τις χώρες τις οποίες αφορά η εν λόγω αντιμετώπιση.
On the other hand, it should also be mentioned that, in some instances, such counteraction may be a double-edged sword and, at any event, must be seen in conjunction with overall relations with the countries against which it is potentially directed.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει μεταξύ των καθηκόντων της να συμπεριλάβει το συντονισμό του ελέγχου των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, ειδικότερα εκείνων που ασκούν παράνομη, μη δηλωθείσα και μη ρυθμιζόμενη αλιεία.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να αναγνωρισθεί και να ενθαρρυνθεί η θετική συμβολή ορισμένων εξελίξεων της υδατοκαλλιέργειας στο περιβάλλον, μεταξύ άλλων και με την παροχή κινήτρων δημόσιας χρηματοδότησης.
Conversely, the positive contribution of certain aquaculture developments to the environment must be recognised and encouraged, including by public financial incentives.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η εναρμόνιση αυτή δεν αποτελεί εύκολο εγχείρημα λόγω των πολυπληθών και πολλές φορές αντικρουόμενων φορέων, συμφερόντων και κοινωνικοοικονομικών πλαισίων μέσα στα οποία γίνονται οι επιλογές των Διαρθρωτικών Ταμείων και των διαφόρων τομεακών πολιτικών.
It is true that harmonisation in this area is not easy, as the context in which decisions on the Structural Funds and the various sectoral policies are made commonly involves a multitude of sometimes conflicting players, interests and socio-economic situations.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να αναγνωριστεί ότι τα νέα κράτη μέλη προσαρμόστηκαν πολύ καλά στην οικονομία της αγοράς, έστω και αν η διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να κάνει ακόμη σημαντικά βήματα για να μειώσει το γενικό επίπεδο των ενισχύσεων και να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα, την αειφόρο ανάπτυξη και συνοχή, και τη νέα ευρωπαϊκή οικονομία της γνώσης.
On the other hand, it should be acknowledged that the new Member States have adapted very well to the market economy, although the enlarged EU still needs to take major steps to reduce the overall level of aid and encourage competitiveness, sustainable and cohesive development and the new European knowledge-based economy.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να ανοίξουν ασφαλείς και νόμιμες οδοί προς την ΕΕ για άτομα από τρίτες χώρες που χρειάζονται προστασία.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.