natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Εξάλλου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, εξαιτίας της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, πολλά κράτη μέλη αναγκάζονται να υιοθετήσουν δρακόντεια μέτρα εξυγίανσης και, κατ' επέκταση, να παγώσουν τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις υπέρ των υποδομών, πράγμα που έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Εξάλλου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, εξαιτίας της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, πολλά κράτη μέλη αναγκάζονται να υιοθετήσουν δρακόντεια μέτρα εξυγίανσης και, κατ' επέκταση, να παγώσουν τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις υπέρ των υποδομών, πράγμα που έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 Εξάλλου, στο φως προηγούμενων εμπειριών, υπάρχει ο φόβος ότι η προάσπιση ειδικών συμφερόντων και πολιτικών θα υπερκεράσει το γενικό συμφέρον που συνίσταται στην ταχεία επίτευξη συναίνεσης  όσον αφορά την πρόταση οδηγίας: ένας φόβος που η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα αποδειχτεί αβάσιμος.
3.2 Previous experience would suggest that the general interest of reaching swift consensus on the proposal might take second place to defending particular interests and policies: the EESC hopes that this fear will prove unfounded.
3.2 Εξάλλου, τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησαν το 2000 τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ), με κύρια επιδίωξη την μείωση κατά το ήμισυ της έσχατης ένδειας.
3.2 Furthermore, in 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
3.2 Εξάλλου, υπό το πρίσμα των δύο πρόσφατων διευρύνσεων, η Συνθήκη περιλαμβάνει ένα ακόμη ιδιαίτερα σημαντικό σημείο, σύμφωνα με το οποίο η Ένωση αποσκοπεί «στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών».
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Εξάλλου, υπό το πρίσμα των δύο πρόσφατων διευρύνσεων, η Συνθήκη περιλαμβάνει ένα ακόμη ιδιαίτερα σημαντικό σημείο, σύμφωνα με το οποίο η Ένωση αποσκοπεί «στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών».
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: “In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions”.
3.2 Εξέταση των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
3.2 Consideration of the amendments adopted by the Parliament at first reading.
3.2 Εξέταση των τροποποιήσεων που προτείνονται από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
3.2 Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
3.2 Εξακολουθεί να είναι ανταγωνιστική η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία;
3.2 Is the EU defence industry still competitive?
3.2 Εξακολουθεί να είναι ανταγωνιστική η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία;
3.2 Is the EU's defence industry still competitive?
3.2 Εξαρχής, οι στόχοι μείωσης των εκπομπών για κάθε κράτος μέλος καθορίζονται με βάση τις εκτιμήσεις για τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, λόγω των διαφορετικών περιβαλλοντικών συνθηκών.
3.2 Emissions reduction goals for each Member State have always been decided on the basis of cost-effectiveness considerations since environmental conditions vary.
3.2 Εξυπακούεται ότι το πλαίσιο της νέας αυτής ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης πρέπει να εμφανίζει πολυμορφία.
3.2 The framework for such new European partnerships must of course be multifaceted.
3.2 Εξωτερικά σύνορα
3.2 External borders
3.2 Επέκταση της κατηγορίας των παροχών υπηρεσιών που αφορούν τον τομέα της κατοικίας και ορισμένα κτίρια μη επιχειρηματικού ενδιαφέροντος.
3.2 Extension of supplies relating to the housing sector and some non-commercial buildings.
3.2 Επένδυση σε προηγμένες τεχνολογίες και χρηματοδότηση της καινοτομίας
3.2 Investing in advanced technologies and financing innovation
3.2 Επί του παρόντος, ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα του εν λόγω τομέα συνίσταται στις πρακτικές εμπορίας (marketing) των μεγάλων αλυσίδων λιανικής που εστιάζονται σχεδόν αποκλειστικά στην τιμή πώλησης στους καταναλωτές (τιμή καταναλωτή) και αδιαφορούν για τη σχέση ποιότητας-τιμής.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Επίπεδο συγκέντρωσης και ρόλος των συστημάτων εγγύησης ασφαλίσεων (Λευκή Βίβλος 3.2)
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Επίσης ορίζει πέντε πεδία προτεραιότητας όπου η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει πρόσθετα μέτρα:
3.2 It also sets out the five priority areas in which the Commission intends to take additional measures:
3.2 Επίσης, είναι απαραίτητο να γίνει κατανοητό το αβέβαιο, ίσως και παράτολμο, εγχείρημα να προσδιορισθεί η καινοτομία στον τουρισμό.
3.2 One could easily add that it is necessary to understand account of the uncertain, even risky, nature to classify innovation in tourism.
3.2 Επίσης, η ενεργειακή μετάβαση πλήττει από πολλές απόψεις τις προοπτικές της βιομηχανίας αερίου, στέλνοντας διαφορετικά και ενίοτε αντικρουόμενα μηνύματα.
3.2 In addition, energy transition is unsettling the outlook for the gas industry in various ways by sending signals that can sometimes be contradictory.
3.2 Επίσης, σκοπός της εν λόγω τροποποίησης είναι η αναδιατύπωση και η αναμόρφωση της δομής του κανονισμού για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή των διατάξεών του στην πραγματικότητα του γεωργικού καθεστώτος POSEI.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 Επανεξέταση της δημιουργίας αξίας από τη σκοπιά της κοινής αξίας
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Επανεστίαση της ένταξης
3.2 Mainstreaming integration
3.2 Επενδύσεις στην έρευνα στον τομέα της αεροπορίας
3.2 Investing in aviation research
3.2 Επικουρικότητα και αναλογικότητα
3.2 Subsidiarity and proportionality
3.2 Επικρατούν στρατηγικά ζητήματα που αφορούν την αυτονομία και την αυτάρκεια.
3.2 Strategic considerations of autonomy and self-reliance are leading.
3.2 Επιλέξιμα μέλη της οικογένειας.
3.2 Eligible family members.
3.2 Επιλέξιμα προϊόντα
3.2 Eligible products
3.2 Επιλογές όσον αφορά την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας
3.2 Options for issuance of Stability Bonds
3.2 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναδείξει σε προτεραιότητα την αποθήκευση της ηλεκτρικής ενέργειας και έχει υπογραμμίσει επανειλημμένως τον πρωταρχικό της ρόλο.
3.2 Moreover, the European Commission has made storing electricity one of its priorities and has reiterated the essential role of storage.
3.2 Επιπλέον, η διαχείριση των αποβλήτων συμβάλλει, σε κάποιον βαθμό, σε περιβαλλοντικά προβλήματα και επιφέρει οικονομικές δαπάνες.
3.2 Furthermore, the treatment of waste does, to a certain extent, contribute to environmental problems and give rise to economic costs.
3.2 Επιπλέον, η πρόταση καθορίζει τις τεχνικές διατάξεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να καθιστούν προσιτό το περιεχόμενο ορισμένων τύπων ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα.
3.2 Furthermore, the proposal lays down the technical provisions whereby Member States are to make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies.
3.2 Επιπλέον, οι οδηγίες προσφέρουν διάφορες δυνατότητες μεταφοράς, από τις προαιρετικές διατάξεις που αφήνουν στα κράτη μέλη αρκετά ευρεία περιθώρια ελιγμών για την επιλογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς, έως τις δεσμευτικές ή απαλλαγμένες αιρέσεων διατάξεις, όπως ορισμοί, κατάλογοι ή πίνακες ουσιών, αντικειμένων και προϊόντων που δεσμεύουν τα κράτη μέλη να λάβουν απλά μέτρα μεταφοράς ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Επιπλέον, οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν προσδιορίζουν ποσοτικούς στόχους, πέραν κάποιων αναφορών στους τρεις παρακάτω κεντρικούς στόχους της ΕΕ, οι οποίοι θα χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό επιμέρους εθνικών στόχων από τα κράτη μέλη:
3.2 In addition, the employment guidelines presented contain virtually no quantitative targets, other than referring to the following three key objectives of the EU, which are to serve the Member States as a basis for setting their own national goals:
3.2 Επιπλέον, σύμφωνα με την πρόταση, η εθελοντική συνεργασία θα συμπληρώνεται από διάφορες νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις όπως:
3.2 In addition the proposal complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law such as:
3.2 Επιπλέον, τα επίπεδα επενδύσεων παραμένουν πολύ χαμηλότερα εκείνων που είχαν σημειωθεί πριν την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
3.2 Furthermore, investment levels remain well below what they were prior to the economic and financial crisis.
3.2 Επιπλέον, ως ανταπόκριση στις τραγικές επιθέσεις στο Παρίσι και στην αυξανόμενη απειλή που αντιπροσωπεύουν οι ξένοι τρομοκράτες, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την επίσπευση της κατάρτισης και εφαρμογής μέτρων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού θεματολογίου για την ασφάλεια.
3.2 In addition, the Commission has responded to the tragic attacks in Paris and the increasing threat posed by foreign terrorists by taking steps to speed up the drafting and implementation of policies under the European Agenda for Security.
3.2 Επιπλέον, όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών, οι τελευταίες προσφέρουν διάφορες δυνατότητες μεταφοράς, από τις προαιρετικές διατάξεις, που αφήνουν στα κράτη μέλη αρκετά ευρεία περιθώρια ελιγμών για την επιλογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς, έως τις δεσμευτικές ή άνευ αιρέσεων διατάξεις, όπως οι ορισμοί, οι κατάλογοι ή οι πίνακες ουσιών, αντικειμένων και προϊόντων, που δεσμεύουν τα κράτη μέλη να λάβουν απλά μέτρα μεταφοράς, ώστε να συμφωνούν με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
3.2 Moreover, when it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions such as definitions, lists or tables detailing substances, objects, or products which require that Member States enact "simple transposition measures" to comply with the provisions of the Directive.
3.2 Επιπτώσεις των ΧΕ στην οικονομία
3.2 Impact on the economy
3.2 Επιπτώσεις των ΧΕ στην οικονομία: Τα ΧΕ μπορούν να μειώσουν την απόδοση της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας.
3.2 Impact on the economy: IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
3.2 Επιτυγχάνοντας την  δια-τομεακή προσέγγιση
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Επομένως η αξιολόγηση γίνεται εκ των προτέρων (αναμενόμενοι κίνδυνοι), παράλληλα (εξέλιξη κινδύνων), αλλά και εκ των υστέρων (ανάλυση αντικτύπου).
3.2 The evaluation is therefore ex ante (anticipated risks), in itinere (development of risks) and also ex post (observed impact).
3.2 Επομένως, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της λήψης όλων των απαραίτητων μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας της ενημέρωσης στην ΕΕ, προστασίας και προαγωγής των ευρωπαϊκών αξιών με τα ακόλουθα μέτρα:
3.2 The Committee therefore recommends taking the necessary measures to strengthen information security in the EU, as well as to safeguard and further promote European values:
3.2 Επομένως, ο γεωργικός τομέας της ΕΕ γενικά τάσσεται μεν υπέρ της θέσπισης εύλογων και ισορροπημένων διατάξεων για την καλή μεταχείριση των ζώων, εφιστά όμως την προσοχή στους ενδεχόμενους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού, οι οποίοι, αφενός, οφείλονται στη δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις και, αφετέρου, μπορούν να προκύψουν λόγω των εισαγωγών από τρίτες χώρες, στις οποίες εφαρμόζονται χαμηλότερα πρότυπα ή δεν εφαρμόζονται καθόλου.
3.2 Broadly speaking, therefore, the EU farming sector is in favour of reasonable and well-balanced animal welfare provisions, but would also draw attention to the concomitant risks of distorted competition arising, in part, from the fact that Member States are able to introduce additional national requirements, but also a corollary of the practice of importing from non-member countries that have lower standards, or none at all.
3.2 Εργασιακές διαδικασίες
Working procedures
3.2 Ερώτηση 2.
3.2 Question 2.
3.2 Ετήσια διάσκεψη στρογγυλής τράπεζας για τον κοινωνικό αποκλεισμό (σε συνεργασία με την προεδρία της ΕΕ)
3.2 Annual round table conference on social exclusion (in collaboration with EU Presidency)
3.2 Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία
3.2 Southern Mediterranean partnership for democracy and shared prosperity
3.2 Ευθυγραμμίζει, επίσης, ορισμένες διατάξεις με τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που προβλέπονται δυνάμει της ΣΛΕΕ.
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι (ECSA/ETF)
3.2 European social partners (ECSA/ETF)
3.2 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
3.2 European Commission
3.2 Ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά έρευνας και ανάπτυξης.
3.2 European internal market for research and development.
3.2 Εφαρμογή της οδηγίας ΕΔ (2003-2007)
3.2 Implementation of SED (2003-2007)
3.2 Εφαρμογή του κανονισμού για τον ΕΟΕΣ από τα κράτη μέλη
3.2 Member States’ implementation of the EGTC Regulation
3.2 Εφαρμοσμένες κοινωνιολογικές έρευνες
3.2 Applied sociological research
3.2 Εφόσον η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή στις αναδιαρθρώσεις, τίθεται βέβαια το θέμα του ορισμού της έννοιας αυτής.
3.2 The Commission's Communication addresses the issue of "restructuring".
3.2 Εφόσον οι άδειες των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας καλύπτουν υποχρεωτικά όλο το έδαφος ή/και τον πληθυσμό κάθε κράτους μέλους, η φωνητική τηλεφωνία έχει γίνει εντωμεταξύ καθολική και προσφέρεται σε προσιτές τιμές, αν και συχνά το σύστημα χρεώσεων δεν είναι πολύ διαφανές.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Εφόσον οι άδειες των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας καλύπτουν υποχρεωτικά όλο το έδαφος ή/και τον πληθυσμό κάθε κράτους μέλους, η φωνητική τηλεφωνία έχει γίνει εντωμεταξύ καθολική, αν και συχνά το σύστημα χρεώσεων δεν είναι πολύ διαφανές.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Εύρος του φαινομένου εντός της αλυσίδας τροφίμων
3.2 The scale of the problem in the food chain
3.2 Ζητήματα που αφορούν το διοικητικό συμβούλιο
3.2 Issues with boards of directors
3.2 Η "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων" τονίζει τη θεμελιώδη σημασία της διοργανικής συνεργασίας όσον αφορά την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων και ορίζει τις προϋποθέσεις για μια επιτυχή επικοινωνιακή πολιτική η οποία στηρίζεται στη σύμπραξη των κυρίων πολιτικών, οικονομικών, και κοινωνικών φορέων σε όλα τα επίπεδα.
3.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
3.2 Η ASEAN είναι σήμερα ο τρίτος εμπορικός εταίρος της ΕΕ μετά τις ΗΠΑ και την Κίνα και αντιπροσωπεύει περίπου το 7% των συνολικών εισαγωγών της.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 Η Cδιεργασία εκφράζεται σε ημερήσιες μέσες τιμές (mg/Nm³) με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016 και μετά.
3.2 Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
3.2 Η «SBA» έχει υιοθετήσει έναν σύνθετο ορισμό για τη μικρή επιχείρηση, η οποία προσδιορίζεται ως μία οντότητα υπό βασικά ανεξάρτητη ιδιοκτησία και λειτουργία που οργανώνεται με σκοπό το κέρδος.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is basically independently owned, operated and organised for profit.
3.2 Η «SBA» έχει υιοθετήσει έναν σύνθετο ορισμό για τη μικρή επιχείρηση: προσδιορίζεται ως μία οντότητα υπό ανεξάρτητη ιδιοκτησία, η οποία λειτουργεί σε ανεξάρτητη βάση και οργανώνεται με σκοπό το κέρδος.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is independently owned and operated and organised for profit.
3.2 Η «SBA» έχει υιοθετήσει έναν σύνθετο ορισμό για τη μικρή επιχείρηση: προσδιορίζεται ως μία οντότητα υπό ανεξάρτητη ιδιοκτησία, η οποία λειτουργεί σε ανεξάρτητη βάση και οργανώνεται με σκοπό το κέρδος.
3.2 The SBA has a complex definition of a small business as one that is independently owned, operated and organised for profit.
3.2 Η «βιώσιμη εταιρία» φέρει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά7:
3.2 The "sustainable company" is characterised by the following key elements7:
3.2 Η Γαλλική Προεδρία θα έπρεπε να είχε διαβουλευθεί με την ΕΟΚΕ όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο.
3.2 The Committee should have been consulted by the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum.
3.2 Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να μειώσει τις εκπομπές αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 20% μέχρι το 2020.
3.2 The European Union is strongly committed to reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
3.2 Η ΕΕ έχει δεσμευθεί αμετάκλητα να μειώσει τις εκπομπές αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 20% μέχρι το 2020.
3.2 The European Union is strongly committed to reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
3.2 Η ΕΕ έχει καθορίσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο διεθνών γραμμών.
3.2 The EU has mapped out a European network of international routes.
3.2 Η ΕΕ αποτελεί μοναδική περίπτωση όσον αφορά την κατανομή κυριαρχίας.
3.2 The EU is unique in sharing sovereignty.
3.2 Η ΕΕ είναι ένας από τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Χιλής και η σημαντικότερη πηγή άμεσων ξένων επενδύσεων.
3.2 The EU is one of Chile's largest trading partners, and its greatest source of Foreign Direct Investment.
3.2 Η ΕΕ είναι, στο σύνολό της, η πρώτη οικονομία παγκοσμίως, ο δε συνασπισμός της Mercosur συγκαταλέγεται στις έξι μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου.
3.2 The EU, taken as a whole, is the world's largest economy, and the Mercosur bloc is amongst the world's six largest economies.
3.2 Η ΕΕ θα μπορούσε να εξετάσει ως ενδεχόμενο τις εξής ενέργειες:
3.2 The Union could envisage:
3.2 Η ΕΕ θα πρέπει να αναζητήσει μηχανισμούς επιμερισμού των επιβαρύνσεων και των ωφελημάτων της κλιματικής αλλαγής που έχει αντίκτυπο στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη φτώχεια και στην ισότητα.
3.2 The EU should look for mechanisms to share the burdens and benefits of climate change as it has an impact on human rights, poverty and equality.
3.2 Η ΕΕ καλείται να εκπληρώσει αυτόν τον στόχο σε μια περίοδο μεγάλων προκλήσεων – όπως η χαμηλή ανάπτυξη, η μειωμένη ευημερία, η υψηλή ανεργία των νέων, η αυξανόμενη μετανάστευση — που έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της αλληλεγγύης μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει ολόκληρη την αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας, από τη βασική έρευνα ως την έρευνα με γνώμονα το προϊόν.
3.2 The European Union needs to address the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
3.2 Η ΕΕ πρέπει να κατανοήσει καλύτερα τον περίπλοκο τρόπο ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα.
3.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
3.2 Η ΕΕΑ 2016 περιλαμβάνει μεγαλύτερο αριθμό αναλύσεων, στόχων και επιδιώξεων κοινωνικού χαρακτήρα.
3.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
3.2 Η ΕΚΕ αποτελεί προσέγγιση βιώσιμης ανάπτυξης και τα οφέλη της θα ενισχύσουν τον θετικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εταιρείες στην κοινωνία, ο οποίος υπερβαίνει καθαρά οικονομικές αξίες.
3.2 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.2 Η ΕΚΝΑ είναι σήμερα ο τρίτος εμπορικός εταίρος της ΕΕ μετά τις ΗΠΑ και την Κίνα και αντιπροσωπεύει περίπου το 7% των συνολικών εισαγωγών της.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 Η ΕΟΚΕ έκρινε ότι τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης δεν είναι αρκετά φιλόδοξα όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει το ζήτημα της αρχής της εταιρικής σχέσης και υποβάλει λεπτομερείς συναφείς προτάσεις σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της.
3.2 The EESC has already addressed the question of the partnership principle and drawn up detailed proposals on this issue in several opinions.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει τη σημασία της τραπεζικής ένωσης, και έχει τονίσει ότι είναι αδύνατο να διατηρηθεί σε μακροπρόθεσμη βάση μια ζώνη με ενιαίο νόμισμα και 17 διαφορετικές χρηματοπιστωτικές αγορές, ιδίως δεδομένου ότι η κρίση έχει αποκαλύψει εθνικό κατακερματισμό.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη λάβει θέση για τους γενικούς θεματικούς τομείς που αφορούν την απλοποίηση και τον ορθολογισμό των προγραμμάτων πλαισίων για την κοινοτική έρευνα στον πυρηνικό τομέα, στις γνωμοδοτήσεις για το 7ο ΠΠ EURATOM και για τα δύο ειδικά προγράμματα που αφορούν αντιστοίχως: την πυρηνική ενέργεια, με ιδιαίτερη αναφορά στην έρευνα για την ενέργεια σύντηξης, και τις δράσεις πυρηνικής έρευνας του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
3.2 The Committee has already given its view on the general themes relating to the simplification and rationalisation of the framework programmes for Community nuclear research, in its opinions on the 7th EURATOM framework programme and on these two specific programmes covering (a) nuclear energy with special reference to fusion energy research and (b) the nuclear research activities of the Joint Research Centre.
3.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της επικράτησης συνθηκών ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού για την προώθηση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων μεταξύ άλλων και στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας1.
3.2 The EESC has in the past called for free and fair terms of competition to be introduced, including in tax legislation, to promote cross-border activities1.