natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 Εξάλλου, σε πολλές ΜΜΕ και πολύ μικρές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο, η δημιουργία αξίας δεν εκφράζεται μόνο με την επίτευξη οικονομικών στόχων, αλλά με την επίτευξη κοινωνικών σκοπών όπως οι συνθήκες εργασίας, η αυτοδιαχείριση κ.ά.
2.4.2 Besides, in many locally based, micro-enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social purposes such as working conditions, or self management, etc.
2.4.2 Επίσης, η πλημμελής εφαρμογή ή η μη εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τη συγκέντρωση επιχειρήσεων ενδέχεται να επιφέρει σοβαρή ζημία στους καταναλωτές, στις επιχειρήσεις και σε άλλους φορείς της εσωτερικής αγοράς, όπως οι εργαζόμενοι.
2.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
2.4.2 Επειδή θεωρείται ότι εναπόκειται στο κράτος μέλος εγκατάστασης να μεριμνά ώστε οι επιχειρήσεις να πληρούν συνεχώς τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός, απαιτείται να έχουν οι επιχειρήσεις σταθερή και πραγματική εγκατάσταση σε αυτό το κράτος.
2.4.2 The regulation considers that it should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this regulation and undertakings are therefore required to be stably and effectively established in that Member State.
2.4.2 Επιπλέον, υφίστανται πολυάριθμες πρόσφατες και τρέχουσες πρωτοβουλίες.
2.4.2 In addition, there are a number of recent and ongoing initiatives.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ αποδίδει κεφαλαιώδη σημασία, για το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών, στην παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν αντικείμενο την δραστηριότητα των αλιευτικών στόλων και το Δίκαιο της Θαλάσσης, δεδομένου ότι το μέλλον των διεθνών αλιευτικών πόρων βασίζεται σε μια υπεύθυνη διαχείριση εκ μέρους των διεθνών οργανισμών.
2.4.2 The Committee deems it essential for all Community policies that the European Union participate in all international organisations relating to fisheries or the law of the sea, given that the future of international fisheries resources depends on the responsible management of international organisations.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στα παραρτήματα δεν έχουν μεταφραστεί ακόμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέρα από τα αγγλικά.
2.4.2 The EESC regrets that the information provided in the annexes has not been yet translated into all European Union official languages besides English.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ανακηρυχθεί το 2009 «Έτος του επιχειρηματία», ούτως ώστε, αφενός, να δοθεί έμφαση στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι επιχειρηματίες στην ανάπτυξη και την ευημερία και, αφετέρου, να ενθαρρυνθούν οι νέοι κυρίως, αλλά όχι μόνον, να εξετάσουν το ενδεχόμενο μίας σταδιοδρομίας στον επιχειρηματικό χώρο.
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ανακηρυχτεί το έτος 2009 σε «Έτος του επιχειρηματία», ούτως ώστε αφενός να δοθεί έμφαση στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι επιχειρηματίες για την ανάπτυξη και την ευημερία, αφετέρου δε, να ενθαρρυνθούν οι νέοι κυρίως, και όχι μόνον, σχετικά με το ενδεχόμενο μίας σταδιοδρομίας στον επιχειρηματικό χώρο.
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ θα πρέπει να συμπληρώσει τις διμερείς προσπάθειες, να τονώσει την περιφερειακή συνεργασία, να διασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή και πολιτική καθοδήγηση και να εστιάσει την πολιτική προσοχή στο περιφερειακό επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί εκείνη η ζώνη σταθερότητας, ευημερίας και συνεργασίας την οποία η ΕΕ επιθυμεί να μοιράζεται με όλες τις νέες γειτονικές της χώρες.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, that will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ θα πρέπει να συμπληρώσει τις διμερείς προσπάθειες, να τονώσει την περιφερειακή συνεργασία, να διασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή και πολιτική καθοδήγηση και να εστιάσει την πολιτική προσοχή στο περιφερειακό επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί εκείνη η ζώνη σταθερότητας, ευημερίας και συνεργασίας την οποία η ΕΕ επιθυμεί να μοιράζεται με όλες τις νέες γειτονικές της χώρες.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, which will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του διαλόγου.
The Committee believes that the two sides of industry and civil society have a significant role to play in this discussion.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να ενισχυθούν οι οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των δύο πλευρών και να εδραιωθεί η οικονομική αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links between the two blocs to be strengthened and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να ενισχυθούν οι οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού και να εδραιωθεί η οικονομική αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links to be strengthened between both sides of the Atlantic and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ παραμένει πεπεισμένη ότι η ανάπτυξη από νωρίς ενός σύγχρονου συστήματος βιομηχανικών σχέσεων με ελεύθερους και ανεξάρτητους φορείς είναι μία από τις κρίσιμες διασφαλίσεις της σταθερής οικονομικής μετάβασης.
2.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει, όσον αφορά τα μέρη της υπό εξέταση πρότασης που είναι κοινά με την αντίστοιχη πρόταση σχετικά με το 7ο πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΚ (Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013)8, στη σχετική γνωμοδότησή της που βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας9.
2.4.2 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)8, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal9.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ προσδίδει κεφαλαιώδη σημασία, για το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών, στην παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν αντικείμενο την δραστηριότητα των αλιευτικών στόλων και το Δίκαιο της Θαλάσσης, δεδομένου ότι το μέλλον των διεθνών αλιευτικών πόρων βασίζεται σε μια υπεύθυνη διαχείριση εκ μέρους των διεθνών οργανισμών.
2.4.2 The Committee deems it essential for all Community policies that the European Union participate in all international organisations active in fisheries or the law of the sea, given that the future of international fisheries resources depends on the responsible management of international organisations.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση των δομών που υπάρχουν στην Επιτροπή για την προώθηση της ισότητας των φύλων, μέσω της βελτίωσης των συστημάτων συνοχής και δικτύωσης, καθώς και την ενίσχυση των μηχανισμών διαλόγου και διαβούλευσης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
2.4.2 The EESC recommends the reinforcement of existing structures at Commission level to promote gender equality, through improved consistency and networking systems, as well as the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ τάχθηκε καταρχήν υπέρ του ΦΧΣ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση de Larosière: «Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η μετάβαση από τη βραχυπρόθεσμη στη μακροπρόθεσμη προοπτική, όπου η πριμοδότηση δεν βασίζεται στην κερδοσκοπία.
2.4.2 The EESC has said yes in principle to an FTT in its opinion on the de Larosière report: "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
2.4.2 Η ΕΤΕ αποτελεί ένα άλλο κοινοτικό όργανο χρηματοδότησης το οποίο έχει εξασφαλίσει στον εν λόγω κλάδο τη χορήγηση κονδυλίων που υπερβαίνουν συνολικά τα 6.589 εκατομμύρια ευρώ και προορίζονται τόσο για την κατασκευή πυρηνικών σταθμών όσο και για τη διάθεση των αποβλήτων· στο ποσό αυτό προστίθενται ακόμη 2.773 εκατομμύρια ευρώ που διατέθηκαν από την Ευρατόμ για τον ίδιο σκοπό.
2.4.2 The EIB represents another Community funding instrument that has guaranteed financing to a total of more than EUR 6 589 million in the sector, for both building power stations and disposing of waste, together with the EUR 2 773 million provided by Euratom for the same purposes.
2.4.2 Η ΕΤΕ αποτελεί ένα άλλο κοινοτικό όργανο χρηματοδότησης το οποίο έχει εξασφαλίσει στον κλάδο τη χορήγηση κονδυλίων που υπερβαίνουν συνολικά τα 6.589 εκατομμύρια ευρώ τα οποία προορίζονται τόσο για την κατασκευή πυρηνικών σταθμών όσο και για τη διάθεση των αποβλήτων· στο ποσό αυτό προστίθενται ακόμη 2.773 εκατομμύρια ευρώ που διατέθηκαν από την Ευρατόμ για τον ίδιο σκοπό.
2.4.2 The EIB represents another Community funding instrument that has guaranteed financing to a total of more than EUR 6 589 million in the sector, for both building power stations and disposing of waste, together with the EUR 2 773 million provided by Euratom for the same purposes.
2.4.2 Η Επιτροπή προτείνει την επιτάχυνση της καινοτομίας στον δημόσιο τομέα μέσω της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) για τη δημιουργία δημοσίων υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών και για την ανάπτυξη ψηφιακών υπηρεσιών σε βασικούς τομείς δημοσίου ενδιαφέροντος.
2.4.2 The Commission proposes to speed-up innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF) to develop public digital service infrastructures and to deploy digital services in key areas of public interest.
2.4.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε πέρυσι να επεξεργάζεται κοινά κριτήρια για τους ισχυρισμούς που αφορούν τα καλλυντικά προϊόντα και συνεχίζει τη συνεργασία της με τα ενδιαφερόμενα μέρη (εθνικές αρχές, καταναλωτές, οργανώσεις καταναλωτών, βιομηχανία καλλυντικών, προμηθευτές, μικρομεσαίες επιχειρήσεις κτλ.).
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumers, consumer organisations, the cosmetics industry, the supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε πέρυσι να επεξεργάζεται κοινά κριτήρια για τους ισχυρισμούς που αφορούν τα καλλυντικά προϊόντα και συνεχίζει τη συνεργασία της με τα ενδιαφερόμενα μέρη (εθνικές αρχές, οργανώσεις καταναλωτών, βιομηχανία καλλυντικών, προμηθευτές, μικρομεσαίες επιχειρήσεις κτλ.).
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumer organisations, cosmetics industry, supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Η Μάλτα, το Λουξεμβούργο, η Κύπρος, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Πορτογαλία είναι οι χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά ενεργειακής εξάρτησης, τα οποία κυμαίνονται μεταξύ 82% και 100%.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Η αβεβαιότητα είναι έμφυτη σε αυτές τις δραστηριότητες, λόγω των αναγκών του νοικοκυριού:  τα παιδιά μεγαλώνουν και αυτονομούνται, τα εξαρτώμενα ηλικιωμένα άτομα αποβιώνουν, ενώ όταν το εισόδημα του νοικοκυριού μειώνεται, για παράδειγμα λόγω ανεργίας, η κατ' οίκον εργαζόμενη επίσης χάνει τη δουλειά της.
2.4.2 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.2 Η ανάγκη ανάπαυσης του μέλους πληρώματος για πτητική υπηρεσία την οποία λαμβάνει εντολή να εκτελέσει από επιφυλακή συνιστά κοινή ευθύνη του μέλους του πληρώματος και του αερομεταφορέα.
2.4.2 The need to be rested for an assigned flight duty from standby is a common responsibility between Crew Member and Operator.
2.4.2 Η απουσία των ΕΑΠ από την επιτροπή CARIFORUM-ΕΕ «Εμπόριο και ανάπτυξη», από την Κοινοβουλευτική Επιτροπή CARIFORUM-ΕE και κυρίως από τη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕE, περιορίζει την επιρροή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 Η δεύτερη διαρθρωτική αλλαγή έγκειται στο γεγονός ότι ο γεωπολιτικός ανταγωνισμός αποκτά και πάλι μεγαλύτερη σημασία – και όχι μόνο στην ευρωπαϊκή γειτονία.
2.4.2 Secondly geopolitical competition is once again on the rise, and not only in the European neighbourhood.
2.4.2 Η δημιουργία ενός “γραφείου κλιματολογικών αλλαγών” στις επιχειρήσεις που σχετίζονται με τις ΤΠΕ μπορεί να λειτουργήσει θετικά.
2.4.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.4.2 Η διατήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου μέσω αποτελεσματικών μέσων εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
2.4.2 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.2 Η ενδεχόμενη χρήση δερμάτων τα οποία δεν λήφθηκαν από ζώα εκτροφής με σκοπό την παραγωγή γούνας και τα οποία επισημάνθηκαν ως τέτοια μπορεί ενδεχομένως να υποβληθεί στη διαδικασία της επιτροπολογίας
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Η ενδεχόμενη χρήση δερμάτων, τα οποία δεν λήφθηκαν από ζώα εκτροφής με σκοπό την παραγωγή γούνας και τα οποία επισημάνθηκαν, ως τέτοια μπορεί ενδεχομένως να υποβληθεί στη διαδικασία της επιτροπολογίας
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Η επανεξαγωγή προς ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να πραγματοποιείται, οσάκις το κράτος μέλος καταγωγής δεν δίνει τη συγκατάθεσή του.
2.4.2 Re-export to a third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
2.4.2 Η εφαρμογή των καταχρηστικών συμβατικών όρων θεωρείται συνήθως μη δεοντολογική.
2.4.2 The use of abusive contractual conditions is generally considered to be unethical.
2.4.2 Η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιβιώσει είναι καλύτερη λόγω των καλών υποδομών της καθώς και των στόχων της γεωργικής της πολιτικής να διαφυλάξει την παραγωγή σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
2.4.2 The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the Union.
2.4.2 Η κατάσταση αυτή ώθησε την Επιτροπή να υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για την τροποποίηση του συστήματος ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.4.2 This situation has led the Commission to propose that the Council amend the EU's own resources system.
2.4.2 Η κινητικότητα των εργαζομένων θα παραμείνει κενή περιεχομένου εφόσον δεν ενισχυθεί η πρόσβαση στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και το δικαίωμα στεγαστικής αρωγής.
2.4.2 Worker mobility will remain illusory as long as nothing is done to strengthen fundamental social rights, including the right to housing assistance.
2.4.2 Η οδηγία του 2001 για τα δικαιώματα του δημιουργού δεν κατάφερε να επιτύχει τον στόχο της εναρμόνισης των νόμων των κρατών μελών της ΕΕ που αφορούν την προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού.
2.4.2 The 2001 Copyright Directive has failed to achieve the objective of harmonising the copyright laws of the EU Member States.
2.4.2 Η παροχή φροντίδας κατ' οίκον συνεπάγεται μια σειρά επιβαρύνσεων, και κυρίως για την υγεία, την ευζωία και τις κοινωνικές επαφές εκείνων που την παρέχουν.
2.4.2 Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.
2.4.2 Η πρακτική των πολιτικών αυτορρύθμισης που γίνονται αποδεκτές από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και τη βιομηχανία μπορεί να προστατεύσει τα συμφέροντα των επιβατών και να ενισχύσει αποτελεσματικότερα τις υπηρεσίες ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας με την άμεση διαβούλευση μεταξύ των αερομεταφορέων και των αερολιμένων.
2.4.2 The practice of self-regulatory policies accepted by ICAO and industry could protect the interests of passengers and more efficiently promote aviation security services through direct consultation between air carriers and airports.
2.4.2 Η πρώτη ομάδα μπορεί να περιλαμβάνει διαχειριστές αερολιμένων, οι οποίοι ασχολούνται με τη διάδοση των επιχειρησιακών πληροφοριών από τις αεροπορικές εταιρείες.
2.4.2 The first group includes airport managers, who are involved in circulating operational information from the airlines.
2.4.2 Η σημασία αυτών των επιπτώσεων υποτιμήθηκε για πολύ καιρό.
2.4.2 The significance of these effects has long been underestimated.
2.4.2 Θα πρέπει ενδεχομένως να καταρτισθεί ειδικός νόμος ή διαφορετικά στην ίδια οδηγία θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι εργαζόμενοι με καθεστώς αυτοαπασχόλησης και οι εργαζόμενοι για λογαριασμό τρίτου, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
2.4.2 A specific law could be drawn up, or the Directive itself could include both self-employed workers and workers in paid employment, as proposed by the Commission.
2.4.2 Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή των τεχνολογιών IPv6 (νεώτερο πρωτόκολλο για τις διαδικτυακές διευθύνσεις) και DNSSEC (σειρά βελτιώσεων ασφαλείας στο σύστημα ονομάτων τομέα του Διαδικτύου) σε ολόκληρο το Διαδίκτυο στην ΕΕ, πράγμα που θα ενισχύσει την ασφάλεια στο Διαδίκτυο.
2.7.2 Priority should be given to the implementation of IPv6 (latest protocol for Internet addresses) and DNSSEC (suite of security enhancements to Internet Domain Name System) technologies throughout the Internet in the EU, which would enhance Internet security.
2.4.2 Θα πρέπει να τεθούν στόχοι για εθνικές επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, στην παραγωγή και στην εκπαίδευση, προκειμένου να αναβαθμιστεί το επίπεδο μαχητικότητας των ενόπλων μας δυνάμεων·
2.4.2 Establishing targets for national investments in R&D, production and training in order to upgrade the combat level of our armed forces;
2.4.2 Θα πρέπει να τεθούν στόχοι για εθνικές επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, στην παραγωγή και στην κατάρτιση, προκειμένου να αναβαθμιστεί το επίπεδο μαχητικότητας των ενόπλων μας δυνάμεων·
2.4.2 Establishing the Targets for National Investments in R&D, production and training – in order to upgrade the Combat Level of our Armed Forces;
2.4.2 Κατά συνέπεια, συνιστά να εφαρμόζεται η αρχή “Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα” (“Think small first”), ώστε οι τομεακές πολιτικές να χαράσσονται με βάση τις ανάγκες των πολιτών και των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων στο μικρότερο εδαφικό επίπεδο.
2.4.2 It therefore advocates application of the "think small first" principle in order to design sectoral policies which reflect the needs of citizens and socio-economic actors at the smallest territorial level.
2.4.2 Κατά την άποψη των ερωτηθέντων εμπειρογνωμόνων, η αποδοτική οικονομική ανάπτυξη της δεύτερης γενιάς (2Γ) προβλέπεται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 Κατά την εκτίμηση δραστικών ουσιών πρέπει να εντοπιστεί τουλάχιστον μια ασφαλής εφαρμογή για το χρήστη και για τους καταναλωτές ενώ δεν επιτρέπεται καμία μη αποδεκτή επίπτωση στο περιβάλλον.
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 Κατά την εκτίμηση των δραστικών ουσιών πρέπει να εντοπιστεί τουλάχιστον μια ασφαλής εφαρμογή για το χρήστη και για τους καταναλωτές ενώ δεν επιτρέπεται καμία μη αποδεκτή επίπτωση στο περιβάλλον.
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 Κατά το παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχε υποβάλει λεπτομερείς συστάσεις5 προς την ΕΕ και τα κράτη μέλη σχετικά με τις πολιτικές για την προώθηση του μακρότερου εργασιακού βίου.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States5 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 Κατά το παρελθόν, η ΕΟΚΕ έχει υποβάλει λεπτομερείς συστάσεις7 προς την ΕΕ και τα κράτη μέλη σχετικά με τις πολιτικές για την προώθηση του μακρότερου εργασιακού βίου.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States7 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 Ο άξονας II "περιβάλλον και διαχείριση της γης" αναφέρεται στη βιώσιμη χρήση των γεωργικών και δασικών εκτάσεων.
2.4.2 Axis 2, Environment and land management, focuses on the sustainable use of agricultural and forestry land.
2.4.2 Ο δεύτερος στόχος αφορά τη δημιουργία ενός συστήματος προληπτικών διορθωτικών μέτρων και κυρώσεων που θα εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.4.2 The second goal is to introduce a system of corrective and preventive measures and sanctions, applicable in the event of breaches by EU Member States.
2.4.2 Ο κανονισμός ΣΠΚ θεσπίζει ελάχιστες αρμοδιότητες για τις εθνικές αρχές και τους επιτρέπει να θέτουν τέλος στις διασυνοριακές παραβάσεις.
2.4.2 The CPC Regulation establishes minimum powers for the national authorities, and enables them to bring about the cessation of cross-border infringements.
2.4.2 Ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας, ο οποίος θα εκσυγχρονιστεί με κανονισμό του ΕΚ και του Συμβουλίου και επί του οποίου η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση στις 5 Ιουλίου 2006, είναι επίσης ένα έγγραφο που έχει ουσιαστική σημασία για την προσέγγιση του εξαγγελθέντος προγράμματος Τελωνεία 2013, για την προσαρμογή των κειμένων στην εξέλιξη των αγορών και της τεχνολογίας, αλλά και στις διαδοχικές διευρύνσεις της EE.
2.4.2 The Community Customs Code, which is to be modernised by a Regulation of the European Parliament and of the Council and on which the EESC issued an opinion on 5 July 2006, is also a key reference document for understanding the Customs 2013 programme, which aims to help keep legislation in step with evolving markets and technologies, and successive EU enlargements.