natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Ο βασικός φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
4.2 The masterfile should contain the following items:
4.2 Ο γενικός στόχος της κοινής δράσης για τα επόμενα πέντε χρόνια συνίσταται στην επιτάχυνση της ανάπτυξης των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, ούτως ώστε να διατεθούν στο εμπόριο και δη σε εξειδικευμένες νέες αγορές (φορητού εξοπλισμού, φορητών γεννητριών, οικιακών εφαρμογών που προκύπτουν από το συνδυασμό παροχής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας, εφαρμογών στον τομέα των μεταφορών).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Ο γενικός στόχος της κοινής επιχειρηματικής δράσης για τα επόμενα πέντε χρόνια συνίσταται στην επιτάχυνση της ανάπτυξης των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου, ούτως ώστε να διατεθούν στο εμπόριο και δη σε εξειδικευμένες νέες αγορές (φορητού εξοπλισμού, φορητών γεννητριών, οικιακών εφαρμογών που προκύπτουν από το συνδυασμό παροχής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας, εφαρμογών στον τομέα των μεταφορών).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Ο διοικητικός φόρτος
4.2 Administrative burden
4.2 Ο εθελοντισμός δεν έχει ως αντικείμενο τη συμπλήρωση ή την υποκατάσταση της αμειβόμενης εργασίας.
4.2 The purpose of volunteering is not to replace paid work.
4.2 Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι το αποτέλεσμα μόχλευσης της κοινοτικής χρηματοδότησης  σε σχέση με τις άλλες συνεισφορές που προέρχονται από τους ενδιαφερόμενους φορείς, δημόσιους οργανισμούς ή επιχειρήσεις, στη βάση καθορισμένων με ακρίβεια κριτηρίων που αφορούν τόσο στις πολιτικές των δημοσίων οργανισμών, όσο και στα τεχνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των προγραμμάτων.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι το αποτέλεσμα μόχλευσης της κοινοτικής χρηματοδότησης  σε σχέση με τις άλλες συνεισφορές που προέρχονται από τους ενδιαφερόμενους φορείς, δημόσιους οργανισμούς ή επιχειρήσεις, στη βάση καθορισμένων με ακρίβεια κριτηρίων που αφορούν τόσο τις πολιτικές των δημοσίων οργανισμών, όσο και στα τεχνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των προγραμμάτων.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 Ο ιδιωτικός τομέας καλείται να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο της οικονομικής μεταρρύθμισης, καθώς θα πρέπει να εγγυηθεί την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της εκάστοτε χώρας, μέσα σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε διεθνές επίπεδο.
4.2 Economic reform is based on the private sector playing a key role by ensuring efficacy and competitiveness in an open environment both within and without the country.
4.2 Ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 της Επιτροπής, που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 2002 και τέθηκε σε εφαρμογή από 1ης Οκτωβρίου 2003, εκπνέει στις 31 Μαΐου 2010.
4.2 The Regulation currently in force, Commission Regulation (EC) No 1400/2002, adopted in July 2002 and which came into force on 1 October 2003, will expire on 31 May 2010.
4.2 Ο ισχύων κανονισμός εκσυγχρονίζεται, καθώς αυξάνεται ο βαθμός εναρμόνισης, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν τα θέματα που αναφέρονται στην αξιολόγηση, με την προώθηση της διασυνοριακής επιβολής της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών στην ενιαία αγορά.
4.2 The current CPC Regulation is modernised by deepening the level of harmonisation, in order to address the issues identified in the evaluation, boosting the cross-border enforcement of Union consumer laws in the single market.
4.2 Ο ισχύων κανονισμός εκσυγχρονίζεται, με τη βελτίωση της εναρμόνισης, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν τα θέματα που αναφέρονται στην αξιολόγηση, προωθώντας τη διασυνοριακή επιβολή του δικαίου προστασίας των καταναλωτών της Ένωσης στην ενιαία αγορά.
4.2 The current CPC Regulation is modernised by deepening the level of harmonisation, in order to address the issues identified in the evaluation, boosting the cross-border enforcement of Union consumer laws in the single market.
4.2 Ο κάθετος διάλογος με τους πολίτες
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Ο κανονισμός 4056/86 και ο κανονισμός 954/79 συνιστούν μία νομική δέσμη, ο δε δεύτερος υιοθετήθηκε λόγω της επικύρωσης του Κώδικα της UNCTAD για τις ναυτιλιακές διασκέψεις από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.2 Regulation 4056/86 and Regulation 954/79 constitute a legal package with the latter being adopted due to the ratification of the UNCTAD Liner Code by certain EU Member States.
4.2 Ο κανονισμός αποσκοπεί στην παρακολούθηση του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ μέσω της μελέτης των δεδομένων και των πληροφοριών για τα επενδυτικά σχέδια σε ενεργειακές υποδομές τα οποία θα συγκεντρώνει η Επιτροπή και συγκεκριμένα το Παρατηρητήριο της ενεργειακής αγοράς.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 Ο κανονισμός καλύπτει τα επαγγελματικά αλιευτικά σκάφη και τα σκάφη εξυπηρέτησης.
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Ο κανονισμός σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την εγκατάσταση του συστήματος eCall στο όχημα δεν θα εφαρμόζεται στα μηχανοκίνητα δίκυκλα (μοτοσικλέτες, κλπ.).
4.2 The Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system will not apply to powered two-wheel vehicles (motorcycles etc.).
4.2 Ο καρκίνος μπορεί μεν να οφείλεται σε πολλούς παράγοντες, μπορεί όμως να προληφθεί σε ορισμένες περιπτώσεις.
4.2 Cancer is caused by many factors but can be prevented in some cases.
4.2 Ο κατασκευαστής επιτρέπει στον κοινοποιημένο οργανισμό την πρόσβαση στους χώρους κατασκευής, επιθεώρησης δοκιμών και αποθήκευσης για τους σκοπούς της επιθεώρησης και του παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, ιδίως:
4.2 The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
4.2 Ο κοινωνικός διάλογος
4.2 Social dialogue
4.2 Ο μακροοικονομικός και δημοσιονομικός πυλώνας
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Ο νέος τρόπος παραγωγής χάλυβα με ανακύκλωση χρειάζεται μόλις το ένα τρίτο της ενέργειας που απαιτείται για την παραγωγή χάλυβα από πρώτες ύλες.
4.2 New steel production from recycled steel requires only third of the energy used for steel production from raw materials.
4.2 Ο ναυτιλιακός κλάδος έχει επιδοθεί δραστήρια στην ανάπτυξη μιας «εργαλειοθήκης» που θα της επιτρέψει να υλοποιήσει την απόφαση του ΔΝΟ να επιβάλει το όριο του 0,1% για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων στις ΠΕΕΘ από το 2015.
4.2 The shipping industry is working proactively on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
4.2 Ο νομικά μη δεσμευτικός κώδικας δεοντολογίας, δεσμεύει τα κράτη μέλη στην τήρηση των αρχών ενός υγιούς φορολογικού ανταγωνισμού.
4.2 The code of conduct, which is not legally binding, commits Member States to respecting the principles of healthy tax competition.
4.2 Ο οικονομικός αποκλεισμός εκφράζεται, κανονικά, ως δυσκολία ή αδυναμία πρόσβασης στην αγορά των βασικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ειδικότερα δε στο άνοιγμα τρέχοντος λογαριασμού, στην κατοχή ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής, στη δυνατότητα πραγματοποίησης τραπεζικών συναλλαγών και σύναψης συμβάσεων ασφάλισης της πίστωσης.
4.2 Financial exclusion is normally reflected in difficult or denied access to the basic financial services market, namely for opening a current account, using electronic means of payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
4.2 Ο ορισμός σύμφωνα με τον οποίο οι "δραστηριότητες που εξαρτώνται από την αλλαγή των εποχών" δημιουργούν σημαντικά αυξημένες ανάγκες σε εργατικό δυναμικό σε σχέση με τις τρέχουσες ανάγκες αποτελεί ερμηνεία και, συνεπώς, προκαλεί νομική ασάφεια.
4.2 The definition of an "activity dependent on the passing of the seasons" as an activity requiring labour levels that are far above those necessary for usually ongoing operations is open to interpretation and thus generates legal uncertainty.
4.2 Ο περιβαλλοντικός προσανατολισμός της παγκόσμιας οικονομίας συνεπάγεται τον επαναπροσδιορισμό του τρόπου λειτουργίας της για την εξασφάλιση βιώσιμων αποτελεσμάτων.
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέπει την εξ αποστάσεως επικοινωνία από τον ταχογράφο για την άσκηση ελέγχου, πράγμα που θα προσφέρει στις αρχές ελέγχου μια ένδειξη συμμόρφωσης προς τους κανόνες πριν σταματήσουν ένα όχημα για να το ελέγξουν.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Ο πρωταρχικός στόχος του ΕΕΜ πρέπει να είναι να επιτευχθεί μια πιο αποτελεσματική κεντρική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων από αυτήν που ασκείται από το υφιστάμενο δίκτυο εθνικών αρχών καθώς και να εξασφαλιστεί ότι λειτουργεί σύμφωνα με τον ΕΜΕ, αποφεύγοντας τις πολιτικές πτυχές που απορρέουν από την απόφαση για εκκαθάριση μιας τράπεζας.
4.2 The primary aim of the SSM must be to bring about centralised supervision of banks that is more efficient than that carried out by the current network of national authorities; it should also ensure that it operates in line with the SRM, avoiding the political aspects arising from the decision to wind up a bank.
4.2 Ο πρόεδρος της συνομοσπονδίας Confartigianato (συνομοσπονδία βιοτεχνών) του Bergamo παρουσίασε την πράσινη εβδομάδα για την ενέργεια: 16 εκδηλώσεις ενημέρωσης και συζήτησης, 80 εισηγητές, εκατοντάδες συμμετέχοντες για την εις βάθος μελέτη των κανονιστικών και τεχνικών ζητημάτων της εξοικονόμησης ενέργειας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Ο πρόεδρος του Confartigianato (συνομοσπονδία βιοτεχνών) του Bergamo παρουσίασε την πράσινη εβδομάδα για την ενέργεια: 16 εκδηλώσεις ενημέρωσης και συζήτησης, 80 εισηγητές, εκατοντάδες συμμετέχοντες για την εις βάθος μελέτη των κανονιστικών και τεχνικών ζητημάτων της εξοικονόμησης ενέργειας και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Ο ρόλος και η συμπεριφορά των κύριων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας καθ’ όλη τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κρίσης χρέους υπήρξε τουλάχιστον ανήθικος.4 Η Καγκελάριος κ.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 Ο ρόλος και η συμπεριφορά των κύριων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας καθ’ όλη τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κρίσης χρέους υπήρξε τουλάχιστον ανήθικος.6 Η Καγκελάριος κ.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 Ο ρόλος της δημόσιας διοίκησης
4.2 The role of public authorities
4.2 Ο ρόλος της κερδοσκοπίας στη διαμόρφωση των τιμών των βασικών προϊόντων τροφίμων
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Ο ρόλος του δικαστηρίου
4.2 The role of the court
4.2 Ο ρόλος των επίσημων κτηνιάτρων θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να διαθέτουν και εποπτικό ρόλο επί των κανόνων για την προστασία των ζώων που περιέχονται στον υπό εξέταση κανονισμό, με ιδιαίτερη αναφορά στην εποπτεία του ρόλου του υπεύθυνου για την καλή μεταχείριση των ζώων.
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Ο στόχος της ΕΕ για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αντικατοπτρίζεται στα χαρακτηριστικά της ζυθοποιίας.
4.2 The EU goals of a smart, sustainable and inclusive economy of the Europe 2020 growth strategy are reflected in the characteristics of the brewing sector.
4.2 Ο στόχος του περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας σε 2° δεν φαίνεται να μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων δεσμεύσεων των κρατών.
4.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved in the light of the current commitments that countries have given.
4.2 Ο τέως Επίτροπος αρμόδιος για θέματα επιστήμης και έρευνας συναντήθηκε, τον Μάρτιο του 2009, με υψηλού επιπέδου εκπροσώπους της βιομηχανίας με στόχο την αξιολόγηση της προόδου και την πραγματοποίηση συζήτησης με θέμα τις προτεραιότητες για την εφαρμογή των νέων μέσων στον τομέα της έρευνας, των ΣΔΙΤ.
4.2 The former Commissioner for Science and Research and high-level representatives of industry met in March 2009 to review progress and discuss priorities for the implementation of new research instruments "the PPPs".
4.2 Ο τομέας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας συχνά  χρησιμοποιεί θαλάσσιους λιμένες για φόρτωση και εκφόρτωση.
4.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
4.2 Ο τομέας της μηχανολογίας μπορεί να εγγραφεί πλήρως σε συγκεκριμένο πρόγραμμα στόχων που θα καθοριστούν σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με απώτερο σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας.
4.2 This sector fits perfectly well into a concrete programme of fixing objectives at regional, national and EU level aimed at the implementation of the Lisbon agenda.
4.2 Ο τομέας της μηχανολογίας μπορεί να ενταχθεί πλήρως σε συγκεκριμένο πρόγραμμα στόχων που θα καθοριστούν σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με απώτερο σκοπό την υλοποίηση του προγράμματος της Λισαβόνας.
4.2 This sector fits perfectly well into a concrete programme of fixing objectives at regional, national and EU level aimed at the implementation of the Lisbon agenda.
4.2 Ο τομέας των αλβανικών ΟΚΠ παραμένει κατακερματισμένος και σχετικά υπανάπτυκτος.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 Ο τομέας των μεταφορών – Απαιτούνται τρεις αλλαγές:
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 Ο τουρισμός είναι, πράγματι,  ένας τομέας έντονα εγκάρσιος που περιλαμβάνει όλους τους τομείς παραγωγής και υπηρεσιών και απαιτεί την ύπαρξη αποτελεσματικών οικονομιών κλίμακας όχι μόνο για την εδαφική διαχείρισή τους αλλά επίσης και κατά την πολιτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων που κατευθύνει τις επιλογές.
4.2 Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
4.2 Ο τρόπος με τον οποίο τα εν λόγω φόρουμ γίνονται αντιληπτά από διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς, ειδικότερα η αποτελεσματικότητά τους, εξαρτάται από διάφορους παράγοντες: από το επίπεδο διαφοροποίησης της οικείωσης της διαδικασίας, από το επίπεδο αντιπροσωπευτικότητας των φορέων21, από τις οικονομικές συνθήκες που στηρίζουν κατά το μάλλον ή ήττον τη συμμετοχή λιγότερο δομημένων φορέων που δεν βρίσκονται στις Βρυξέλλες, από την τεχνική ικανότητα ενεργού συμβολής στη συζήτηση και παρακολούθησης της διαδικασίας, από τη συνέχιση της επενδυτικής τακτικής των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Ο χωρίς κριτική κατάλογος για τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη περιλαμβάνει:
4.2 The list of benefits (without comments) includes:
4.2 Ο όρος «δειγματοληπτικός έλεγχος ασφαλείας σε συνεχή βάση» χρησιμοποιείται στο Παράρτημα της πρότασης κανονισμού, δίχως να δίδεται ο ορισμός του.
4.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
4.2 Ο “Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010”, που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή, θεσπίζει έξι τομείς προτεραιότητας για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: οικονομική ανεξαρτησία επί ίσοις όροις για γυναίκες και άνδρες· συμφιλίωση της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής· ίση εκπροσώπηση στη λήψη αποφάσεων· εξάλειψη όλων των μορφών βίας με βάση το φύλο· εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων· προώθηση της ισότητας των φύλων στις εξωτερικές και αναπτυξιακές πολιτικές9.
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 Ο προτεινόμενος κανονισμός θα επιτρέπει την εξ αποστάσεως επικοινωνία από τον ταχογράφο για την άσκηση ελέγχου, πράγμα που θα προσφέρει στις αρχές ελέγχου μια ένδειξη συμμόρφωσης προς τους κανόνες πριν σταματήσουν ένα όχημα για να το ελέγξουν.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου
4.2 Directive on asylum procedures
4.2 Οι ΑΕΕ πρέπει να συμμετέχουν συστηματικότερα στην βιομηχανική πολιτική.
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 Οι ΙΑΔ αποτελούν ζωτικής σημασίας δείκτες για την ΕΕ, τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη.
4.2 PPPs are vital indicators for the EU from both the economic and political angles.
4.2 Οι άνθρωποι επιθυμούν και χρειάζονται την κινητικότητα και η ανταλλαγή αγαθών είναι επιθυμητή και αναγκαία.
4.2 People want and need to be mobile and goods demand and need to be traded.
4.2 Οι άνθρωποι που διανύουν ψυχική κρίση συχνά δεν αντιμετωπίζουν τις ασθένειές τους, λόγω του κοινωνικού στίγματος.
4.2 People going through a mental crisis often do not deal with their illnesses because of the social stigma involved.
4.2 Οι άστεγοι που ζουν στο δρόμο αποτελούν την πλέον εμφανή και ακραία μορφή της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Οι αγορές ενέργειας
4.2 The energy markets
4.2 Οι αλλαγές που προτείνονται για την οιστραδιόλη 17β αποτελούν άμεση απόρροια των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το άρθρο 11α της οδηγίας 2003/74/EK.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 Οι αλλαγές στον δασοκομικό τομέα
4.2 Changes in the forest sector
4.2 Οι αμυντικές βιομηχανίες έχουν μεγάλα περιθώρια ελιγμού στις εξαγωγικές αγορές.
4.2 Defence industries have considerable room for manoeuvre in export markets.
4.2 Οι απαιτήσεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ που πρόκειται να εφαρμοστούν εσπευσμένα είναι οι εξής:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 Οι αρνητικές εκδηλώσεις των αλλαγών του πλανητικού κλίματος συνδέονται ολοένα και περισσότερο με ακραία μετεωρολογικά φαινόμενα (π.χ., άνοδος της στάθμης των υδάτων, πλημμύρες, κατολισθήσεις γαιών, ξηρασία, θύελλες, κλπ.)
4.2 Adverse manifestations of global climate change include increasingly extreme weather conditions (e.g. downpours, floods, landslides, drought and windstorms), which are causing ever greater damage to people and property to the tune of billions.
4.2 Οι βαθιές διαφορές στους κόλπους της ΕΕ, σε κοινωνικούς και οικονομικούς όρους, μεταφράζονται σε διαφορετικές φιλοδοξίες κατά τη χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών και των συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
4.2 The significant socio-economic differences within the EU result in different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission.
4.2 Οι βασικές διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές και οι βασικοί μηχανισμοί που περιλαμβάνουν τις αρχές τις οποίες πρέπει να υιοθετήσουν οι εταιρείες για να αποφεύγουν τη διαφθορά και τη δωροδοκία και να ενθαρρύνουν τη δεοντολογική συμπεριφορά και διαφάνεια είναι οι εξής:
4.2 Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 Οι βιώσιμες θέσεις εργασίας έχουν μέλλον, καθώς θα ευνοηθούν από τις παγκόσμιες εξελίξεις, οι οποίες θα γίνουν προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στο επίπεδο της ΕΕ και όχι των κρατών μελών.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 Οι γενικοί στόχοι της ανακοίνωσης είναι σαφείς και είναι αναγκαίο να εργαστούμε για την επίτευξή τους.
4.2 Its general objectives are clear, and it is imperative that we make progress towards achieving those objectives.