natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 Σήμερα, υπάρχει η "Εθνική συνομοσπονδία εργοδοτών" που συμμετέχει επίσης στην μολδαβική αντιπροσωπεία κατά τις διεθνείς διασκέψεις της ΔΟΕ και εκπροσωπεί τους εργοδότες κατά τις κοινωνικές συναντήσεις που συγκαλεί η μολδαβική προεδρία.
5.1.2 There is currently a "national employers' confederation", which also plays a part in representing Moldova at ILO international conferences , and which represents employers in meetings between both sides of industry organised by the Moldovan presidency.
5.1.2 Σε εθνικό επίπεδο, η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένο δεσμεύει τις κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων να σχεδιάσουν και να υλοποιήσουν σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών και σε άλλους συναφείς τομείς.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 Σε εθνικό επίπεδο, η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου δεσμεύει τις κυβερνήσεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων να σχεδιάσουν και να υλοποιήσουν σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών και σε άλλους συναφείς τομείς.
5.1.2 At national level, the implementation of the acquis commits the governments of the Western Balkan countries to plan and implement important reforms in the transport sectors, as well as in other related sectors.
5.1.2 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αναγνωρίζονται για όλους τους σκοπούς οι οργανώσεις εκείνες που είναι καταχωρημένες στην ΓΔ SANCO, και αυτές είναι που αποτελούν αντικείμενο ενημέρωσης και διαβούλευσης, και που συμμετέχουν σε όλα τα θέματα τα οποία, μέχρι στιγμής, θεωρούνταν της αρμοδιότητός τους.
5.1.2 At European level, all organisations registered with DG SANCO are fully recognised and are entitled to be informed and consulted and are involved in any matter that is considered to fall within their sphere of competence.
5.1.2 Σε σύγκριση τόσο με τις διαπραγματεύσεις για τη Διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων όσο και με αυτές που άπτονται της Εταιρικής σχέσης του Ειρηνικού (με τη συμμετοχή της Ιαπωνίας), για τις οποίες διοργανώνεται συνάντηση με τους ενδιαφερομένους σε κάθε γύρο των διαπραγματεύσεων και έχει συσταθεί συμβουλευτική ομάδα με εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών, οι διαπραγματεύσεις της ΕΕ με την Ιαπωνία παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ερμητικά κλειστές.
5.1.2 In contrast to the transatlantic negotiations, and to those on the transatlantic partnership involving Japan, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations between the EU and Japan remain resolutely non-inclusive.
5.1.2 Σκοπός της προαναφερθείσας μελέτης πρέπει να είναι ο προσανατολισμός του έργου της Επιτροπής και των κρατών μελών προς τη διαμόρφωση μιας πολιτικής με γνώμονα τη διαρκή αξιολόγηση της σχέσης κόστους-οφέλους της εναρμόνισης: η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και η ανταγωνιστικότητα δεν μπορούν να αποτελούν το μόνο στόχο.
5.1.2 The purpose of the aforementioned study should be to steer the Commission and Member States towards defining a policy based on ongoing assessment of the costs and benefits of harmonisation: completion of the internal market and competitiveness cannot be the sole aim.
5.1.2 Στα πλαίσια αυτής της αξιολόγησης, δίνεται ιδιαίτερη σημασία στον υπολογισμό των τεχνικών διατάξεων, δηλαδή στις υποχρεώσεις έναντι των αντισυμβαλλομένων και άλλων δικαιούχων.
5.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
5.1.2 Στη Μεγάλη Βρετανία, η στήριξη της ανάπτυξης των μητροπολιτών περιοχών αποτελεί σημείο ενδιαφέροντος από τις αρχές του αιώνα.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 Στοιχείο κα) – Η αλλαγή από «φιλοξενούν κράτος» σε «κράτος λιμένα» δεν εξηγείται.
5.1.2 Point (u) – The change from "host state" to "port state" is not explained.
5.1.2 Σύμφωνα με την αρχή της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ), το εν λόγω πλαίσιο ΣΒΑ προσφέρει μια συμπληρωματική και ολιστική καθοδήγηση για τις μελλοντικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ με σκοπό την επίτευξη κοινών στόχων που θα έχουν παγκόσμια εμβέλεια.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 Τίθεται επομένως το ερώτημα κατά πόσο μια εθνική απαγόρευση της καλλιέργειας μπορεί να αποκλίνει από το εναρμονισμένο νομοθετικό πλαίσιο χωρίς να αντιβαίνει στις γενικές αρχές δικαίου της εσωτερικής αγοράς.
5.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
5.1.2 Τα δίκτυα αποκομιδής και εργαλεία επεξεργασίας των βιολογικών αποβλήτων και των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων, καθώς και ορισμένες φορές τα συστήματα αξιοποίησης σχεδιάζονται και υλοποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
5.1.2 The channels for waste collection and the measures for the treatment of bio-waste and bio-degradable waste, as well as recovery procedures, are drawn up and implemented in a common manner.
5.1.2 Τα προηγμένα υλικά παρέχουν σημαντικές δυνατότητες καινοτομίας στο σχεδιασμό και την κατασκευή μικρών αυτοκινήτων.
5.1.2 Advanced materials offer considerable scope for innovation in the design and manufacture of small cars.
5.1.2 Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μειώνουν τον κίνδυνο της φτώχειας κατά το ένα τρίτο7 και είναι ζωτικής σημασίας για την διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Το Διεθνές Εμπορικό Κέντρο (ITC) ανέπτυξε το 2011 μια βάση δεδομένων (Standards Map) που παρέχει πληροφορίες για περισσότερα από 170 πρότυπα, κυρίως ιδιωτικά, κώδικες δεοντολογίας και πρωτόκολλα ελέγχου, ιδίως για τα προϊόντα διατροφής από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου – ITC ανέπτυξε το 2011 μια βάση δεδομένων (Standards Map) που παρέχει πληροφορίες για περισσότερα από 170 πρότυπα, κυρίως ιδιωτικά, κώδικες δεοντολογίας και πρωτόκολλα ελέγχου, ιδίως για τα προϊόντα διατροφής από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 Το κόστος είναι υψηλότερο.
5.1.2 the costs are higher.
5.1.2 Το πιο σημαντικό πολιτικό μέσο για την εφαρμογή της ΣΠΜΚ είναι οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας (ΕΣΚ).
4.1.2 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
5.1.2 Το πρόγραμμα Μάρκο Πόλο θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη των νέων γραμμών ή την επέκταση των ήδη υπαρχουσών.
5.1.2 The Marco Polo programme must continue to play an important part in funding and developing new and existing lines.
5.1.2 Τρεις περιπτώσεις παρέκκλισης, οι οποίες επιτρέπουν ωστόσο την καταχώρηση αυτών των ουσιών στο παράρτημα I, περιγράφονται στο άρθρο 5(1) της πρότασης:
5.1.2 Three derogations, which nevertheless make it possible to include such substances in Annex 1, are set out in Article 5(1) of the proposal:
5.1.2 Τόσο πριν το «Euromaidan» όσο και κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων αμφισβητήθηκε η αυθεντικότητα και η ανεξαρτησία ορισμένων οργανώσεων-εταίρων.
5.1.2 Both before the start of "Euromaidan" and during the demonstrations, the authenticity and independence of some of our partner organisations were called into question.
5.1.2 Χάρη σε μια προσέγγιση περιορισμένη σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και προσανατολισμένη στα αποτελέσματα, οι ΑΣΧ είχαν σημαντική επίδραση στις πολιτικές διεθνούς ανάπτυξης.
5.1.2 Using a time-bound and outcome-oriented approach, the eight MDGs have had a deep effect on international development policies.
5.1.2 Ως προς το ζήτημα των μεταναστευτικών ροών, προσωρινών (αποσπασμένοι εργαζόμενοι) ή μόνιμων (παραδοσιακή μετανάστευση), πρέπει να εξευρεθούν λύσεις ούτως ώστε οι προσωρινά αποσπασμένοι εργαζόμενοι της ΕΕ στην Λατινική Αμερική και αντιστρόφως, στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών ή επιχειρηματικών επενδύσεων, να μην υπόκεινται σε διπλή καταβολή ασφαλιστικών εισφορών, τόσο στην χώρα προέλευσης όσο και στη χώρα απασχόλησης.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
5.1.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι ο καθορισμός μιας εναρμονισμένης δικαστικής διαδικασίας μπορεί να έχει τις δυσκολίες και τα μειονεκτήματά του, τα οποία προκύπτουν από την εγγενή πολυπλοκότητα, το κόστος και τη διάρκεια, καθώς και από άλλες συναφείς προκλήσεις.
5.1.2 However, the EESC also recognises that the identification of a harmonised collective court-based procedure may have its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
5.1.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, τη στιγμή αυτή να επιστήσει την προσοχή στην εξελισσόμενη εφαρμογή σε εθνικό νομοθετικό επίπεδο των δύο οδηγιών για τις κρατικές προμήθειες.
5.1.2 However, the Committee would at this moment also want to draw attention to the ongoing implementation at national legislative level of the two Directives on public procurement.
5.1.2 Ωστόσο, ορισμένες συμπληρωματικές επιλογές (όπως η θέσπιση συγκεκριμένων στόχων για την πρόληψη και την επαναχρησιμοποίηση, ή τα καθεστώτα υποχρεωτικής επιστροφής για ορισμένα προϊόντα) φαίνεται να απορρίφθηκαν αμέσως κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου.
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.2 την ενδελεχή μελέτη των αιτίων που προκάλεσαν τις δημογραφικές αλλαγές (γεννητικότητα, αύξηση του προσδόκιμου ζωής, επιπτώσεις της ιστορικής δημογραφικής εξέλιξης, μεταναστευτικά ρεύματα) λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
5.1.2 explore in detail the causes of demographic change (fertility, higher life expectancy, the legacy of demographic history, migration), taking account of national and regional differences.
5.1.2.
(paragraph 37).
5.1.2.1 Εργοδότες
5.1.2.1 Employers
5.1.2.1 Η τρέχουσα συζήτηση στην Βρετανία επικεντρώνεται στην κατανομή αρμοδιοτήτων αφενός μεταξύ εθνικού και περιφερειακού επιπέδου και, αφετέρου, μεταξύ πόλεων και κοινοτήτων στις πολυπληθέστερες περιφέρειες που έχουν χαρακτηρισθεί ως μελλοντικές μητροπολιτικές περιοχές.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 Σχετικά με τις προτάσεις των ΕΕΑ για τη θέσπιση νέων τεχνικών κανόνων, αυτές θα μπορούσαν –σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2– να μην έχουν τη μορφή οδηγιών, αλλά μόνον κανονισμών και αποφάσεων.
5.1.2.1 Concerning proposals from the Authorities for new technical standards these, according to Article 7(2), could not have the form of Directives, but only Regulations and Decisions.
5.1.2.1 Τα φοροδιαφυγόντα ποσά στον τομέα του ΦΠΑ οδήγησαν τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών να τελειοποιήσουν, με ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή, τις τεχνικές έρευνας για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του φαινομένου.
5.1.2.1 VAT evasion has led Member State financial administrations to refine their investigative techniques more and more, with the aim of combating the phenomenon more effectively.
5.1.2.2 Η χρηματοδότηση με τη μορφή δημοπράτησης ενός ποσοστού των εθνικών δικαιωμάτων εκπομπών (καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων) στο διεθνές καθεστώς (όχι το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ σε αυτήν την περίπτωση) ή με την αγορά τους σε καθορισμένη τιμή θα πρέπει να αποτελεί το κύριο μέσο για τη συγκέντρωση νέων χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο της UNFCCC.
5.1.2.2 Market-linked financing in the form of the auctioning of a percentage of national emissions allowances (Assigned Amount Units – AAUs) in the international regime (not EU ETS in this instance) or buying them at a fixed price should be the chief vehicle for raising new UNFCCC finance.
5.1.2.2 Μέχρι σήμερα, πράγματι, η ανταλλαγή πληροφοριών δεν αποτελεί συνήθη πρακτική λόγω διαφορών νοοτροπίας, διαφορετικού βαθμού μηχανοργάνωσης, έλλειψης κανόνων επιβολής κυρώσεων για την αδράνεια των κρατών.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
5.1.2.2 Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ πολιτικής αποκέντρωσης και στήριξης της ανάπτυξης των μητροπολιτικών περιοχών.
5.1.2.2 We need to distinguish between decentralisation policy and support for the development of metropolitan areas.
5.1.2.2 Συνδικαλιστικές οργανώσεις
5.1.2.2 Trade unions
5.1.2.3 Η εφαρμογή μιας προσέγγισης από την κορυφή προς τη βάση που θα αποτελεί συνέχεια τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών θεωρείται απαραίτητη, επειδή υπάρχουν πολλές στρατηγικές αποφάσεις οι οποίες δεν μπορεί να ληφθούν παρά μόνο με κοινή συναίνεση.
5.1.2.3 A top-down approach in response to local and regional initiatives is considered indispensable because many strategic decisions can only be taken by common accord.
5.1.2.3 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η αγορά άνθρακα είναι μια αγορά παραγώγων που επιτρέπει την κερδοσκοπία ως προς την αναμενόμενη (μελλοντική) τιμή των μειώσεων των εκπομπών από μεγάλους επενδυτές.
5.1.2.3 We have to bear in mind that the carbon market is a derivatives market which allows speculation on the expected (future) price of emissions reductions by large investors.
5.1.2.4 Απαιτούνται διαδικασίες επικύρωσης/επαλήθευσης, οι οποίες θα επιτρέψουν την ταχύτερη επεξεργασία τόσο στο πλαίσιο του CDM όσο και στο πλαίσιο των νέων μηχανισμών της αγοράς άνθρακα ανά κλάδο (SCM).
5.1.2.4 There is a need for providing validation/verification procedures to allow for faster processes both in the CDM and the new sectoral carbon market (SCM) mechanisms.
5.1.2.4 Εξάλλου, αν και οι κανόνες που διέπουν τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών είναι διαρθρωμένοι και ικανοποιητικοί, το εύρος για την αναχαίτιση των φαινομένων φοροδιαφυγής που σημειώνονται στο εσωτερικό της ΕΕ οφείλεται στην ανομοιογένεια της νομοθεσίας που διέπει την άσκηση των ανακριτικών εξουσιών των επιμέρους εθνικών διοικήσεων καθώς και στην διαφορετική ένταση των μέτρων καταστολής.
5.1.2.4 Also, although legislation on Member State information exchange is well-structured and generally satisfactory, the greatest obstacle to curbing tax evasion within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
5.1.2.5 Απαιτούνται περισσότερες επενδύσεις σε δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και εκπαίδευσης εμπειρογνωμόνων σε όλους τους κλάδους της αγοράς άνθρακα, τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
5.1.2.5 More money needs to be invested into capacity building and training of experts in all carbon market areas, both in developed and in developing countries.
5.1.2.5 Σύμφωνα με την αρχή της κυριαρχίας των κρατών μελών, ενδείκνυται συνεπώς να εναρμονιστούν, εντός της ΕΕ, τα συστήματα επιβολής κυρώσεων για θέματα ανάλογης σοβαρότητας, όπως ήδη προβλέπεται, για παράδειγμα, στη νομοθεσία κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
5.1.2.5 Therefore, while respecting Member States' sovereignty, the Committee would advocate harmonising the penalties for fraud cases of comparable gravity, at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
5.1.2. Ακραξόνια
5.1.2. Stub axles
5.1.3 Όσον αφορά δε τον ανθρώπινο παράγοντα, προβάλλει αδήριτη η ανάγκη να αντιμετωπιστεί ο φόβος και η ανασφάλεια που προξενούν οι μεταβολές ισορροπίας της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος.
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 Όσον αφορά την πιο “παραδοσιακή” μετανάστευση, επιτακτική ανάγκη αποτελεί η ρύθμιση της εξαγωγιμότητας του δικαιώματος παροχών, ιδίως δε των συντάξεων.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, καταγράφονται θετικά αποτελέσματα χάρη στις προσπάθειες της βιομηχανίας.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
5.1.3 Αξιολόγηση των υφιστάμενων μηχανισμών
5.1.3 Assessment of the existing mechanisms
5.1.3 Αυτή η επιφύλαξη ισχύει επίσης για τις «αγωγές μέσω εκπροσώπων».
5.1.3 This reservation is also valid for "representative actions".
5.1.3 Αυτό δεν πρέπει να υπονομεύσει την πολιτιστική πολυμορφία· κάθε άλλο.
5.1.3 This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.
5.1.3 Για να μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, θα πρέπει οι νομοθέτες να επιτύχουν τη θέσπιση σαφούς νομικού πλαισίου το οποίο να αφενός να μπορεί να αξιολογηθεί και να προσαρμοστεί ευέλικτο τρόπο και αφετέρου να διευκολύνει τις επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και εφαρμογές RPAS.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear legal framework that can be evaluated and adjusted flexibly and that clears the way for investment in new RPAS technology and applications.
5.1.3 Για να μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, θα πρέπει οι νομοθέτες να επιτύχουν τη θέσπιση σαφούς νομικού πλαισίου το οποίο να αφενός να μπορεί να αξιολογηθεί και να προσαρμοστεί με ευέλικτο τρόπο και αφετέρου να διευκολύνει τις επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες και εφαρμογές RPAS.
5.1.3 In order to make use of the opportunities provided by the single market, regulators must address the challenge of implementing a clear legal framework that can be evaluated and adjusted flexibly and that clears the way for investment in new RPAS technology and applications.
5.1.3 Για την υποστήριξη του προαναφερθέντος νόμου, το Εθνικό Ινστιτούτο Τυποποίησης και Τεχνολογίας (NIST) δρομολόγησε ένα ειδικό πρόγραμμα, με σκοπό την ανάπτυξη της παραγωγής στον τομέα των νανοτεχνολογιών, το οποίο είναι εστιασμένο στα εξής: στη μετρολογία, στην αξιοπιστία και στα ποιοτικά πρότυπα, στον έλεγχο των διαδικασιών και στη βελτίωση των μεταποιητικών πρακτικών.
To reinforce the above legislation, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has launched a specific programme to develop manufacturing in the nanotechnology sector, centring on: metrology, reliability and qualitative standards, process control, and manufacturing best practice.
5.1.3 Για το υλικοτεχνικό σκέλος της έκδοσης ομολόγων πρέπει να μεριμνούν οι αρμόδιες αρχές της ΕΕ, ενώ η οργάνωση και η διαχείρισή τους πρέπει να γίνεται από κοινού με ιδιωτικούς, επιχειρηματικούς και δημόσιους παράγοντες, οι οποίοι θα επιλέγουν να συμμετέχουν στον μηχανισμό αυτό και να αναλαμβάνουν την ευθύνη για το Ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής δράσης.
5.1.3 The issuance of the bonds should be logistically facilitated by the competent EU authorities, popularly organised and mutually managed by the private, corporate and public stakeholders who choose to participate in the scheme and take responsibility for the European Social Action Fund.
5.1.3 Δημιουργία και διατήρηση κρίσιμης μάζας – Η έκφραση διαφορετικών απόψεων σε ένα διοικητικό συμβούλιο έχει αξία μόνο όταν υπάρχει επαρκής κρίσιμη μάζα ικανή να επιτρέπει να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι συνήθεις παραδοχές· επομένως, η εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια σε ποσοστό 40% καθίσταται επιτακτική ανάγκη.
5.1.3 Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
5.1.3 Διατάξεις σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση
5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
5.1.3 Εάν συμπεριλαμβάνονται οι εθνικές και οι διεθνείς συναλλαγές, καλύπτεται το σύνολο των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
5.1.3 If both national and foreign transactions are included it covers all financial transactions.
5.1.3 Εν τούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε λάβει υπό σημείωση αυτό το γεγονός και είχε ζητήσει από το Διεθνές Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ανάλυσης Συστημάτων (ΙΙΑSA) να οργανώσει διμερείς διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη μεταξύ Απριλίου και Σεπτεμβρίου 2005, ώστε να βελτιωθούν τα ενεργειακά σενάρια στα πλαίσια της αναθεωρήσεως της οδηγίας για τα εθνικά όρια εκπομπών που μόλις άρχισε να ισχύει.
5.1.3 In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.
5.1.3 Εν τούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε λάβει υπό σημείωση αυτό το γεγονός και είχε ζητήσει από το Διεθνές Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ανάλυσης Συστημάτων (ΙΙΑSA) να οργανώσει διμερείς διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη μεταξύ Απριλίου και Σεπτεμβρίου 2005, ώστε να βελτιωθούν τα ενεργειακά σενάρια στα πλαίσια της αναθεωρήσεως της οδηγίας για τα εθνικά όρια εκπομπών που μόλις άρχισε να ισχύει.
In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with  the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.
5.1.3 Εναρμόνιση των νομικών υποχρεώσεων: στις διαδικασίες για τη μεταφορά συναφών με την ασφάλεια προϊόντων, πρέπει να συμπεριληφθούν οι νομικές υποχρεώσεις  εταιρειών του κλάδου.
5.1.3 Harmonisation of the legal obligations: should include legal obligations of companies of this sector in addition to the transfer procedures of defence related products.
5.1.3 Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε λάβει υπό σημείωση αυτό το γεγονός και είχε ζητήσει από το Διεθνές Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ανάλυσης Συστημάτων (ΙΙΑSA) να οργανώσει διμερείς διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη μεταξύ Απριλίου και Σεπτεμβρίου 2005, ώστε να βελτιωθούν τα ενεργειακά σενάρια στα πλαίσια της αναθεωρήσεως της οδηγίας για τα εθνικά όρια εκπομπών που μόλις άρχισε να ισχύει.
5.1.3 In fact, recognising this, the European Commission requested the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) to hold bilateral consultations with all the Member States between April and September 2005 with a view, inter alia, to improving the energy scenarios in connection with the revision of the Directive on National Emission Ceilings, which is just starting.