natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.19 Οι φορείς ελέγχου και αξιολόγησης πρέπει να προσφέρουν τη δυνατότητα ευρύτερης συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων, τόσο των κοινωνικών εταίρων όσο και της κοινωνίας των πολιτών.
6.19 The supervisory and assessment bodies should be open to greater participation and should involve all stakeholders, both social partners and civil society.
6.19 Σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο επιχείρησης, ο κοινωνικός διάλογος θα επικεντρωθεί στις αλλαγές στα επιχειρηματικά μοντέλα και στις ειδικές ατομικές περιπτώσεις, τις περιφερειακές εξειδικεύσεις, τη γόνιμη αλληλεπίδραση των επιχειρήσεων, των σχολείων, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρηματικών συμπλεγμάτων.
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 Το πρόγραμμα «Erasmus+» έχει μεγάλη επιτυχία και αποτελεί ένα τεράστιο βήμα προς τη διευκόλυνση της κινητικότητας.
6.19 The Erasmus+ programme has been a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
6.1               Ένα σηµαντικό ζήτηµα, το οποίο ανακύπτει είναι η µελλοντική ανταγωνιστικότητα των οικονοµιών.
The future competitiveness of economies is, of course, a key issue.
6.1α σοβαρές ασυμβατότητες.”
6.1a major incompatibilities.”
6.2  - Τροποποίηση
6.2 –Amend
6.2 (Vever): γίνεται δεκτή
6.2 (Vever): accepted
6.2 - Να τροποποιηθεί
6.2 – Modify point
6.2 - να διευκρινισθεί ότι η πλήρης απασχόληση και η χαμηλή ανεργία δεν είναι ακριβώς το ίδιο
6.2 - clarify that full employment and low unemployment are not exactly the same thing
6.2 - να προστεθεί η φράση "συγκρίσιμοι δείκτες για την ανάπτυξη της απασχόλησης"
6.2 - insert phrase regarding "comparable indicators for the purpose of assessing employment trends"
6.2 2) Κατασκευές – Δεξαμενή
6.2 2 Building – Water tank
6.2 H ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω το σημείο 16 της αιτιολογικής σκέψης από την «Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών», στο οποίο αναφέρονται ρητά τα εξής: «[Η] στρατηγική για την Ευρώπη 2020 θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να εφαρμόζεται, να παρακολουθείται και να αξιολογείται σε συνεργασία με όλες τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, με τη στενή συμμετοχή των κοινοβουλίων, καθώς και των κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών [...]»16.
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"16.
6.2 H ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω το σημείο 16 της αιτιολογικής σκέψης από την «Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών», στο οποίο αναφέρονται ρητά τα εξής: «[Η] στρατηγική για την Ευρώπη 2020 θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να εφαρμόζεται, να παρακολουθείται και να αξιολογείται σε συνεργασία με όλες τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, με τη στενή συμμετοχή των κοινοβουλίων, καθώς και των κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών [...]»17.
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"17.
6.2 H ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω το σημείο 16 της αιτιολογικής σκέψης από την «Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών», στο οποίο αναφέρονται ρητά τα εξής: «[Η] στρατηγική για την Ευρώπη 2020 θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να εφαρμόζεται, να παρακολουθείται και να αξιολογείται σε συνεργασία με όλες τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, με τη στενή συμμετοχή των κοινοβουλίων, καθώς και των κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών [...]»20.
6.2 The EESC recalls Recital 16 of the former Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which explicitly stated that the Europe 2020 strategy "should, as appropriate, be implemented, monitored and evaluated in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society"20.
6.2 Άρθρο  2 – οι ορισμοί θα πρέπει να τροποποιηθούν ως ακολούθως:
6.2 Article 2 – the definitions should be modified as follows:
6.2 Άρθρο 3 – Κίνηση της διαδικασίας
6.2 Article 3 - Commencement of the procedure
6.2 Άρθρο 6: συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
6.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
6.2 Άφιξη
6.2 Arrival
6.2 Έγκριση της ανακοίνωσης της κενής θέσης Γενικού Γραμματέα
6.2 Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
6.2 Έγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού 2010
6.2 Adoption of the preliminary draft 2010 budget
6.2 Έκθεση σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους
6.2 Annual human resources report
6.2 Ένα από τα σημαντικότερα βήματα σε νομοθετικό επίπεδο υπήρξε η υιοθέτηση της οδηγίας 2004/38/ΕΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, με την οποία εναρμονίζεται σε ενιαία νομική πράξη το ―μέχρι τότε διάσπαρτο και αποσπασματικό― ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία και τη διαμονή.
6.2 One of the most important legislative steps has been the adoption of the Directive on citizenship (2004/38), which harmonised the previously dispersed and fragmented European legislative framework on free movement and residence in a single legal instrument.
6.2 Ένα ευρωπαϊκό σύστημα μακροπροληπτικής εποπτείας
6.2 A European system for supervision at macro-level
6.2 Ένα πρόβλημα που παραμένει ανεπίλυτο είναι η στατιστική απεικόνιση του οικονομικού κλάδου των υπηρεσιών στην ΕΕ σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
6.2 One outstanding problem is the statistical break-down of the EU services economy in cross-border traffic.
6.2 Ένα φιλικό για τις επενδύσεις φορολογικό περιβάλλον
6.2 An Investment-Friendly Tax Environment
6.2 Ένας βιώσιμος και συνεχής εφοδιασμός με πρώτες ύλες ξυλείας είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση ενός ανταγωνιστικού ξυλουργικού κλάδου.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 Ένας βιώσιμος και συνεχής εφοδιασμός σε πρώτες ύλες ξυλείας είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση ενός ανταγωνιστικού ξυλουργικού κλάδου.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 Ένας κανονισμός για την επίγεια εξυπηρέτηση πρέπει να μεριμνά για την ασφάλεια και την αποδοτικότητα αυτής της εξυπηρέτησης, προς όφελος όλων των χρηστών του αερολιμένα.
6.2 A regulation on groundhandling services must provide for the safety and efficiency of those services, in the interests of all airport users.
6.2 Ένας τρόπος για την υποστήριξη των προσπαθειών διατήρησης της ποικιλότητας της γενετικής ομάδας του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και την εξασφάλιση της  προσαρμογής του στην κλιματική αλλαγή συνίσταται στην κατάλληλη εναρμόνιση του συστήματος των κριτηρίων και δεικτών της αειφόρου δασοκομίας.
6.2 One way of supporting efforts to preserve the diversity of the gene pool of forest reproductive material and ensure its adaptation to climate change is to tailor the system of criteria and indicators for sustainable forestry to this end.
6.2 Έτσι, εκάστη των τριών ομάδων αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές οργανώσεις παρέχοντάς τους καθεστώς εγκεκριμένης οργάνωσης.
6.2 Thus each of the three Groups recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
6.2 Έτσι, οι καταναλωτές καταγγέλλουν ότι, στην εμπορία χρηματοοικονομικών προϊόντων, υπήρξε έλλειψη πληροφόρησης, πόσο μάλλον όταν επρόκειτο για εξειδικευμένα καινούρια προϊόντα.
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Έτσι, οι καταναλωτές καταγγέλλουν ότι, στην εμπορία χρηματοοικονομικών προϊόντων, υπήρξε έλλειψη πληροφόρησης, πόσο μάλλον όταν επρόκειτο για εξειδικευμένα νέα προϊόντα.
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Έχει κατατεθεί πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόβλεψη κυρώσεων κατά των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα διαμένοντες στην ΕΕ πολίτες προερχόμενους από τρίτες χώρες14.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Όλες οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, συμπεριλαμβανομένων και των ΚΥΚΩ, συνεισφέρουν στην εκπλήρωση των στόχων της Κοινότητας, όπως αυτοί ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης, κυρίως όσον αφορά την επίτευξη υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, την υλοποίηση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
6.2 All services of general interest, including SSGI, have a role to play in implementing Community objectives as defined in Articles 2 and 3 of the Treaty, in particular to achieve a high level of social protection, to raise the standard of living and quality of life, to attain a high level of health protection and to strengthen economic, social and territorial cohesion.
6.2 Όμως, εισοδηματική ασφάλεια, κοινωνική ασφάλιση και σωστή κατάρτιση δεν χρειάζονται μόνο οι επιχειρήσεις αλλά και οι εργαζόμενοι.
6.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social security and training.
6.2 Όμως, το πλήθος των πληροφοριών πιθανόν να συσκοτίζει τον σκοπό.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 Όπως αναφέραμε στην αρχή, οι λόγοι που ώθησαν την Επιτροπή να υποβάλει την τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια είναι πολυάριθμοι και δεόντως αιτιολογημένοι.
6.2 As we said at the beginning, the reasons that have prompted the Commission to present the third energy package are many and well founded.
6.2 Όπως κάθε παραγωγική διαδικασία, η φυσική δυναμικότητα ενός αερολιμένα υπόκειται σε περιορισμούς, δηλαδή παράγοντες που μειώνουν την πραγματική δυναμικότητα.
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.
6.2 Όπως πολύ απλά δήλωσε ο αρμόδιος επίτροπος για τις μεταφορές Tajani "οι θαλάσσιες μεταφορές είναι ένας τομέας εξαιρετικής σημασίας για την Ευρώπη".
6.2 As most ingenuously stated by Transport Commissioner Tajani "Maritime transport is a policy area of the utmost importance for Europe.
6.2 Όσο κι εάν αυτό προκαλεί κατάπληξη, στις συμφωνίες σύνδεσης, η μεγαλύτερη έμφαση δεν δίνεται στο ζήτημα της απασχόλησης στις ΕΜΧ, αλλά στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας των μεταναστών εργαζομένων που προέρχονται από τις χώρες αυτές, καθώς και στην ένταξή τους στα κράτη μέλη της ΕΕ.
6.2 Surprisingly, the Association Agreements deal mostly with improving the living and working conditions of migrant workers from the MPC and their social integration in EU countries, and not to the problem of employment in the MPCs themselves.
6.2 Όσον αφορά τη συνεργασία με άλλες δημόσιες αρχές και φορείς που έχουν οριστεί, θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθούν κριτήρια συντονισμού τα οποία θα διασφαλίζουν ομοιόμορφη εγκάρσια εφαρμογή για τη βέλτιστη εκπλήρωση των προβλεπομένων στο άρθρο 6, το οποίο απαγορεύει τις αποκλίσεις ή δυσλειτουργίες στην εφαρμογή του.
6.2 Regarding cooperation with other public authorities and designated bodies, criteria should be laid down to ensure that the same approach is taken everywhere, to ensure optimum implementation of the provisions of Article 6, preventing divergences or dysfunctions in its application.
6.2 Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των συνδίκων, η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 31, προάγοντας περισσότερο την υιοθέτηση κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ των συνδίκων.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, η μετανάστευση επιτρέπει την αποχώρηση του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού, γεγονός που σημαίνει μείωση της ανεργίας, ενώ συνιστά σημαντικό μηχανισμό ανακούφισης από τη φτώχεια, χάρη στον όγκο των εμβασμάτων που στέλνουν οι μετανάστες στις οικογένειές τους.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 Όσον αφορά το ευρύτερο πολιτικό περιβάλλον και τη δυναμική των σχέσεων ΕΕ-Ουκρανίας, σημαντικά είναι τα εξής στοιχεία:
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relations are concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 Όσον αφορά το ζήτημα της διαγραφής από τον κατάλογο, δεν είναι διόλου σαφές πώς υπολογίζονται τα δικαιώματα εγγραφής που ο υποψήφιος προμηθευτής οφείλει να καταβάλλει.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 Όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς, η αύξηση του ενδιαφέροντος των καταναλωτών για μια υγιή διατροφή δίνει την ευκαιρία να προβάλλονται ισχυρισμοί σχετικοί με τη βιολογική γεωργία, την παρουσία ή την έλλειψη διατροφικών συστατικών όπως οι βιταμίνες, τα λιπαρά οξέα Ωμέγα 3, τα σάκχαρα, το αλάτι, η αλκοόλη ή ακόμη και οι γενετικώς τροποποιημένες ουσίες.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 Όταν τα εισαγόμενα καύσιμα αντικαθίστανται από καύσιμα από ξύλο, σημαίνει ότι το κόστος των καύσιμων, που συνίσταται σε ξένα κεφάλαια, αντικαθίσταται από τοπική εργασία και άλλες τοπικές ή περιφερειακές εισροές.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuels, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 Ύπαρξη στην πρόταση νομικών εγγυήσεων και ρητρών διασφάλισης για την αποτροπή καταχρήσεων εκ μέρους των κρατών μελών
6.2 The proposal's inclusion of legal precautions and safeguard clauses to prevent misuse by Member States
6.2 Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
6.2 Unfair commercial practices
6.2 Αισιοδοξία προκαλεί η απάντηση στην ερώτηση εάν θα επεκταθεί και κατά πόσο η ευρωζώνη στα νέα κράτη μέλη:  το 80% σχεδόν θεωρεί το θέμα βέβαιο ή πιθανό, και η πλειοψηφία για όλες τις χώρες.
6.2 There are grounds for optimism with regard to the question of whether people expected to see the enlargement of the euro area to include the new Member States: around 80% considered it certain or probable, with a majority across all countries.
6.2 Αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων
6.2 Requests by sections and other bodies
6.2 Αλιεία
6.2 Fisheries sector
6.2 Αμοιβαιότητα.
6.2 Reciprocity.
6.2 Αν θέλαμε να κατατάξουμε τις χώρες σε κατηγορίες ανάλογα με τις πολιτικές που εφαρμόζουν, θα μπορούσαμε να πούμε πως υπάρχουν:
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 Αν και η Επιτροπή συμμετέχει σε διαδικασίες που διασυνδέονται με τα ευρεία αποτελέσματα των επιχειρηματικών υπηρεσιών, ιδίως μέσω του ψηφιακού θεματολογίου και των σχεδίων έρευνας και καινοτομίας, λείπει ακόμα μια συνολική εικόνα.
6.2 Although the Commission is involved in processes which are interlinked with the broad effects of business services, notably via the Digital Agenda and via research and innovation projects, an overall picture is missing.
6.2 Αν και προφανώς είναι σημαντικό οι εργαζόμενοι να αναλάβουν και οι ίδιοι την ευθύνη  της διατήρησης της απασχολησιμότητάς τους, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι βασικοί λόγοι  πρόωρης συνταξιοδότησης είναι τα προβλήματα υγείας που προκαλούνται από την ψυχικά και σωματικά απαιτητική εργασία, η υψηλή ένταση εργασίας, οι απολύσεις  εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας , καθώς και η έλλειψη συνεχούς κατάρτισης και ευκαιριών (εκ νέου)απασχόλησης.
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Αν και προφανώς είναι σημαντικό οι εργαζόμενοι να αναλάβουν και οι ίδιοι την ευθύνη  της διατήρησης της απασχολησιμότητάς τους, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι βασικοί λόγοι  πρόωρης συνταξιοδότησης είναι τα προβλήματα υγείας που προκαλούνται από την ψυχικά και σωματικά απαιτητική εργασία, η υψηλή ένταση εργασίας, οι απολύσεις  εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και η έλλειψη συνεχούς κατάρτισης και ευκαιριών (εκ νέου)απασχόλησης.
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Αναπηρία
6.2 Disability
6.2 Αναπληρωματικά μέλη
6.2 Alternate members
6.2 Αντικείμενο
6.2 Aim of the Directive
6.2 Απαιτούνται επίσης στατιστικά στοιχεία που θα καταστήσουν δυνατή την παρακολούθηση του αντικτύπου των νέων μορφών εργασιακών σχέσεων στην αγορά εργασίας, την πόλωση της εργασίας, το εισόδημα και την οικονομία, προκειμένου να ενημερώνεται η ανάπτυξη της πολιτικής απασχόλησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
6.2 Statistics are also needed that enable the impact of new forms of employment relationship on the labour market, polarisation of work, income and economy to be monitored and to inform EU employment policy, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
6.2 Απαλλαγή για τον προϋπολογισμό του 2007
6.2 2007 budget discharge
6.2 Αποτελεσματικότητα των επιλογών πολιτικής για την επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων
6.2 Effectiveness of the policy options in achieving the general and specific objectives
6.2 Από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ του 1993, η καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος ατόμων με αναπηρία εντάσσεται στα θέματα που είναι σημαντικά για την ΕΕ.
6.2 Since the 1993 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ του 1999, η καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος ατόμων με αναπηρία εντάσσεται στα θέματα που είναι σημαντικά για την ΕΕ.
6.2 Since the 1999 Treaty of Amsterdam combating discrimination against people with disabilities has been a major EU objective.
6.2 Από τη συγκριτική εξέταση των κοινοτικών διατάξεων, εύκολα προκύπτουν κοινά στοιχεία και σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και την προσέγγιση της προ-συμβατικής πληροφόρησης.
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 Από τη συγκριτική εξέταση των κοινοτικών διατάξεων, εύκολα προκύπτουν κοινά στοιχεία και σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και την προσέγγιση της προσυμβατικής πληροφόρησης.
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 Από την έκθεση στην οποία αναφέρεται η παρούσα γνωμοδότηση, προκύπτει σαφώς ότι η ρόλος των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού είναι περιορισμένος και ότι η εκτέλεση του έργου τους δεν πρόκειται να είναι απρόσκοπτη στο προσεχές μέλλον.
6.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
6.2 Από την πλευρά τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και άλλες κυβερνήσεις θα πρέπει να διατηρούν έναν εντατικό διάλογο με την παγκόσμια βιομηχανία πετρελαίου με σκοπό να διαμορφωθεί μια κοινή αντίληψη της πορείας που πρέπει να χαραχθεί για τη μείωση της χρήσης πετρελαίου και να παρασχεθούν τα κατάλληλα κίνητρα που θα ενθαρρύνουν (ή εάν χρειαστεί θα αναγκάσουν) τη βιομηχανία να κινηθεί σε αυτές τις πέντε καίριες κατευθύνσεις.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 Από την πλευρά τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και άλλες κυβερνήσεις θα πρέπει να διατηρούν έναν εντατικό διάλογο με την παγκόσμια βιομηχανία πετρελαίου με σκοπό να διαμορφωθεί μια κοινή αντίληψη της πορείας της μειούμενης χρήσης πετρελαίου που πρέπει να χαραχθεί, και να παρασχεθούν τα κατάλληλα κίνητρα που θα ενθαρρύνουν (ή εάν χρειαστεί θα αναγκάσουν) τη βιομηχανία να κινηθεί σε αυτές τις πέντε καίριες κατευθύνσεις.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 Από τις παγκόσμιες διασκέψεις του Ρίο και του Γιοχάνεσμπουργκ και μετέπειτα, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ασχολείται με τα ζητήματα της βιώσιμης ανάπτυξης σε συνεχή βάση.
6.2 Organised civil society at European level has been working with the issues of sustainable development ever since the Rio and Johannesburg global conferences.
6.2 Από το 2013 το αργότερο, το Ηνωμένο Βασίλειο θα συμμετάσχει πλήρως στις δαπάνες διεύρυνσης προς τα νέες χώρες που προσχώρησαν μετά την 30ή Απριλίου 2004, εκτός των δαπανών αγοράς της ΚΓΠ.
6.2 Starting no later than 2013, the United Kingdom will pay its full share of the enlargement costs relating to countries which acceded to the EU after 30 April 2004, with the exception of CAP-market-related expenditure.
6.2 Από το 2013 το αργότερο, το Ηνωμένο Βασίλειο θα συμμετάσχει πλήρως στις δαπάνες διεύρυνσης προς τα νέες χώρες που προσχώρησαν μετά την 30η Απριλίου 2004, εκτός των δαπανών αγοράς της ΚΓΠ.
6.2 Starting no later than 2013, the United Kingdom will pay its full share of the enlargement costs relating to countries which acceded to the EU after 30 April 2004, with the exception of CAP-market-related expenditure.
6.2 Αργότερα, ωστόσο, στις 10 Μαΐου, ο ολλανδικός πάροχος διαδικτυακών υπηρεσιών KPN30 ανήγγειλε ότι από τον Ιούλιο σκοπεύει να χρεώνει επιπλέον τους πελάτες του για την πρόσβαση σε ορισμένες διαδικτυακές εφαρμογές όπως η φωνητική τηλεφωνία μέσω διαδικτύου (VoIP) —το πρόγραμμα Skype— και η εφαρμογή WhatsApp που υποκαθιστά τα σύντομα μηνύματα στα έξυπνα τηλέφωνα.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.