natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, υπερ-εκπροσωπούνται στον ΕνΔΤΚ η διατροφή, οι μεταφορές, και η κατηγορία “Ξενοδοχεία, καφενεία και εστιατόρια”.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Αντίθετα, υπό ένα περισσότερο ανταγωνιστικό καθεστώς για το γάλα, θα μπορούσε να αποφευχθεί η απώλεια εξαγωγικής ικανότητας της ΕΕ στα γαλακτοκομικά προϊόντα.
In contrast, under a more competitive milk regime, the loss of EU export capacity in milk products could be avoided.
Αντίθετα, υπό τις παρούσες συνθήκες η αλίευση καθ’ υπέρβαση των όσων έχουν νομίμως αποφασιστεί ή των όσων μπορούν να υποστούν τα αποθέματα, ενδέχεται να παραμείνει κοινό χαρακτηριστικό της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
On the contrary, under current conditions fishing over the top of what has legally been decided or what the stocks are capable to bear are likely to remain a common feature of the Common Fisheries Policy.
Αντίθετα, υφίστανται διατάξεις που διασφαλίζουν ότι η συνεργασία μεταξύ δημόσιων φορέων δεν προκαλεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό όσον αφορά οικονομικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα.
In turn, there are provisions to ensure that public-public cooperation does not cause distortions of competition in relation to private economic operators.
Αντίθετα, φαίνεται απαραίτητο τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των εθνικών κοινοβουλίων και των περιφερειακών και τοπικών συνελεύσεων, καθώς επίσης τα μέλη των εθνικών κυβερνήσεων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να συμμετέχουν πλήρως στη συζήτηση αυτή.
On the contrary, it is necessary for the members of the European Parliament, national parliaments and regional and local assemblies, as well as the members of the national governments and the European Commission, to take full part in this debate.
Αντίθετα, φαίνεται πολύ δύσκολο να αποδειχτεί σύνδεση μεταξύ της άρσης των απαιτήσεων θεώρησης και επακόλουθης αύξησης της παράνομης μετανάστευσης.
On the contrary, it seems quite difficult to prove a link between the lifting of visas requirements and a subsequent increase of illegal migration.
Αντίθετα, φαίνεται σημαντικό να μην επιβαρύνουν οι κοινωνικές και δημοσιονομικές πολιτικές όσους έχουν επιλέξει να αποκτήσουν παιδιά.
On the other hand, it is important that social and tax policies should not penalize parents who have opted to have children.
Αντίθετα, φαίνεται ότι η Γαλλία ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
By contrast, the challenge and recommendations on the long term sustainability of public finances appear largely addressed.
Αντίθετα, φαίνεται ότι η Ελλάδα, η Ιταλία και η Αυστρία είναι λιγότερο καλά ενοποιημένες.
Greece, Italy and Austria seem less well integrated.
Αντίθετα, φαίνεται ότι η ποιότητα των γραμμών βελτιώθηκε.
On the other hand, it appears that the quality of the services rendered increased.
Αντίθετα, φαίνεται ότι τα επίπεδα αυτά είναι άσχημα έως πολύ άσχημα στη διεθνή κίνηση, η οποία αντιπροσωπεύει το 50 % της εμπορευματικής σιδηροδρομικής κίνησης στην Ένωση και έχει επίσης μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης τα μελλοντικά χρόνια (χάρις ιδίως στην αύξηση του όγκου μεταφερόμενων εμπορευματοκιβωτίων)·
However, it would seem that the levels are poor or even very poor in the case of international traffic which represents 50% of rail freight traffic in the EU and which also has the greatest growth potential in the years ahead (in particular as a result of the increase in the volumes of containers to be transported);
Αντίθετα, φαίνεται ότι το εγγενές κόστος της διαδικασίας λειτουργεί αποτρεπτικά γι’ αυτό το είδος των αγωγών σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως, για παράδειγμα, το Ηνωμένο Βασίλειο.
In contrast, it would seem that the costs of the action discourage this type of proceedings in some Member States, for example the United Kingdom.
Αντίθετα, φιλόδοξες πολιτικές μείωσης των εκπομπών στην ΕΕ θα παραμείνουν αναποτελεσματικές εφόσον οι ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες όπως, για παράδειγμα, η Κίνα μπορούν αντισταθμίσουν αυτή την εξοικονόμηση διαμέσου βιομηχανικής ανάπτυξης.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
Αντίθετα, φορολογικές περικοπές προβλέπονται από πολλά προγράμματα· σε ορισμένες περιπτώσεις, συγκεκριμένα της Ουγγαρίας, έστω και αν υπάρχουν σημαντικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
By contrast, tax cuts are envisaged by several Programmes; in some cases, notably Hungary, even in the presence of significant budgetary imbalances.
Αντίθετα, φρονεί ότι η έλλειψη των οικονομικών πόρων από την οποία υποφέρουν οι ΜΚΟ καθιστά υπερβολική την απαίτηση για μερική χρηματοδότηση του 50% τουλάχιστον, πράγμα το οποίο θα έπρεπε να τονιστεί περισσότερο στη γνωμοδότηση.
She felt, however, that the scarcity of NGO resources meant that the requirement to provide at least 50% of funding was too high, and that this should have been made plain in the opinion.
Αντίθετα, φωτοβολταϊκά κύτταρα για την ενέργεια για μία διαδρομή 10 000 χιλιομέτρων θα απαιτούσαν έκταση 37 τετραγωνικών μέτρων ετησίως, δηλαδή μόλις περίπου το ένα δέκατο έκτο της έκτασης που απαιτείται για την καλλιέργεια ελαιοκράμβης.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Αντίθετα, φωτοβολταϊκά κύτταρα για την ενέργεια για μία διαδρομή 10 000 χιλιομέτρων θα απαιτούσαν έκταση 37 τετραγωνικών μέτρων ετησίως, δηλαδή μόλις περίπου το ένα δέκατο έκτο της έκτασης που απαιτείται για την καλλιέργεια ελαιοκράμβης.»
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Αντίθετα, φωτοβολταϊκά κύτταρα για την ενέργεια που απαιτείταιγια μία διαδρομή 10 000 χιλιομέτρων θα απαιτούσαν έκταση 37 τετραγωνικών μέτρων ετησίως, δηλαδή μόλις περίπου το ένα δέκατο έκτο της έκτασης που απαιτείται για την καλλιέργεια ελαιοκράμβης.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Αντίθετα, χαμηλά ποσοστά δημιουργίας επιχειρήσεων μπορεί να είναι ενδεικτικά για την ύπαρξη φραγμών εισόδου ή δυσμενούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Low rates of creation, on the other hand, may reflect obstacles to entry or a deficient business environment.
Αντίθετα, χρειάζεται μία ανάπτυξη που να καθορίζεται από την αγορά και τον πελάτη, όπου οι περισσότεροι φορείς και επιχειρηματίες θα διακινδυνεύουν τις επενδύσεις τους προκειμένου να αποκτήσουν νέους πελάτες μέσω της εισαγωγής νέων εφαρμογών που θα βασίζονται στις νέες τεχνολογίες.
Rather, it has to be a market and customer-led development where a number of operators and entrepreneurs risk their investments to reach new customers by launching new applications based on new technologies.
Αντίθετα, χρειάζεται να αλλάξει εκ βάθρων η χρηματοοικονομική παιδεία και να υιοθετηθούν αρχές δεοντολογίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα σε ό,τι αφορά τις καθημερινές δραστηριότητες.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
Αντίθετα, χρειάζεται να διευκρινιστεί ότι κάθε στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται στη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας και της καταλληλότητας χρήσης που αναφέρεται στις ΤΠΔ και ότι πρέπει να συνοδεύεται από το σχετικό πιστοποιητικό.
On the other hand, it is necessary to specify that every constituent has to be assessed as to its conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and must have the corresponding certificate.
Αντίθετα, χρειάζεται να διευκρινιστεί ότι κάθε στοιχείο πρέπει να υποβάλλεται στη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας και της καταλληλότητας χρήσης που αναφέρεται στις ΤΠΔ και ότι πρέπει να συνοδεύεται από το σχετικό πιστοποιητικό.
On the other hand, it is necessary to specify that every constituent must be assessed as to its conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Αντίθετα, χρειάζεται να ληφθούν πρόσθετα μέτρα.
Action has to be taken now.
Αντίθετα, χρειάζεται να υπογραμμιστεί ότι τα προβλήματα κατάχρησης αλκοόλης πρέπει να αντιμετωπιστούν σύμφωνα με άλλη προσέγγιση και με μέτρα που να επιτρέπουν τη μακροπρόθεσμη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle, by employing measures that will help to improve public health in the long term.
Αντίθετα, χωρίς τέτοιου είδους δεδομένα, η έρευνα της αγοράς είναι ελάχιστη και εμποδίζει τη διενέργεια μελετών σχετικά με τη βιωσιμότητα των δυνητικών εμπορικών διαδρόμων.
However, without this sort of data market research is minimal and prevents the development of studies regarding the viability of potential trade corridors.
Αντίθετα, χωρίς την επικαιροποίηση του κανονισμού 1408/71 οι χρηματοοικονομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις είναι πιθανόν να είναι μεγαλύτερες.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71 the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Αντίθετα, χώρες με πλεόνασμα επένδυσαν στα παραδοσιακά ισχυρά σημεία τους, με ένα αναπτυξιακό μοντέλο επικεντρωμένο στον ήδη ανταγωνιστικό εξαγωγικό τους τομέα.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
Αντίθετα, ωστόσο, από ό,τι ισχύει για το δεύτερο στάδιο, εκτιμάται ότι συντρέχουν λόγοι για να παραχωρηθεί διακριτική ευχέρεια στην Επιτροπή όσον αφορά το εάν θα κάνει δεκτή την πρόταση για την αναστολή της διαδικασίας.
Unlike the situation in the 2nd phase there would however appear to be reasons for allowing the Commission discretion as to whether to accept a request for the clock to be stopped.
Αντίθετα, όλες οι ενδείξεις οδηγούν στη διαπίστωση ότι ο αποκλεισμός από την αγορά εργασίας έχει ως αποτέλεσμα την ενθάρρυνση της παράνομης εργασίας.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
Αντίθετα, όμως, από το "netting  by novation", το "close-out  netting"  δεν έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων πρόκειται, απλώς, για έναν τρόπο διακανονισμού των οφειλών.
But close-out netting, unlike netting by novation, does not have the effect of cancelling initial obligations; it is simply a means of settling payments which are due.
Αντίθετα, όμως, από ό,τι ανακοινώνει η Επιτροπή τα κέντρα βάρους των δράσεων κατακερματίζονται σε πολλά επιμέρους μέτρα.
Contrary to the Commission's stated intentions however, the priorities break down into numerous individual measures.
Αντίθετα, όποιο θέμα από αυτά που προαναφέρθηκαν δεν καλύπτεται από τις κοινοτικές αρμοδιότητες, θα παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία με τη σειρά τους πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για το επίπεδο προστασίας που προσδοκούν οι πολίτες τους.
Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
Αντίθετα, όπου έχουν χορηγηθεί δικαιώματα ως παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες ή σύμφωνα με κριτήρια που δεν είναι αντικειμενικά, διαφανή, αναλογικά και αμερόληπτα αποβλέποντας στην επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος, δεν πρέπει να βελτιωθεί η κατάσταση των κατόχων των εν λόγω δικαιωμάτων σε βάρος των νέων ανταγωνιστών τους πέρα από τον απαραίτητο βαθμό για την επίτευξη των εν λόγω στόχων γενικού συμφέροντος.
Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
Αντίθετα, όπου κρίθηκε αναγκαία η θέσπιση νομοθεσίας εφαρμογής, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν τις νομικές πράξεις με διαφορετικό ρυθμό χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την προθεσμία εφαρμογής που οριζόταν στην οδηγία.
On the other hand, where implementation legislation was needed, Member States enacted laws at a seemingly variable pace regardless of the implementation deadline set up in the Directive.
Αντίθετα, όπου οι έρευνες της OLAF την οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πρέπει να κινηθεί νέα ποινική διαδικασία ή εάν εκκρεμούν ήδη δικαστικές διαδικασίες, αυτή μεριμνά ώστε να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα από την Επιτροπή για τους σκοπούς αυτής της δράσης (ή μέτρα ισοδύναμα στο πλαίσιο της νομοθεσίας της σχετικής χώρας) ενόψει της διασφάλισης της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Where, however, OLAF’s investigations lead it to believe that further criminal action should be taken in a case or where criminal proceedings are already in progress, OLAF ensures that the necessary steps are taken for the Commission to bring such action (or equivalent measures under the law of the country concerned) with a view to securing the recovery of unduly paid funds.
Αντίθετα, όπως αναφέρει το άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δράση της ΕΕ πρέπει να συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Instead, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Αντίθετα, όπως είδαμε σε προηγούμενες παραγράφους, μερικές από αυτές τις παραμέτρους επιδεινώθηκαν (θεαματικά σε ορισμένες χώρες όπως η Αργεντινή).
Indeed, as seen above, some of these parameters have actually worsened (especially in countries such as Argentina).
Αντίθετα, όσο μικρότερη είναι η αξία αυτή τόσο αυξάνεται το βάρος των εμποδίων.
On the contrary, the smaller the claim is, the more the weight of these obstacles increases.
Αντίθετα, όσον αφορά στον τομέα των εμπορικών μεταφορών, και προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει ένα νομοθετικό πλαίσιο που θα παράσχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ενσωματώσουν σταδιακά το εξωτερικό κόστος και το κόστος των υποδομών στις τιμές των μεταφορών, παρέχοντας εγγυήσεις για τη συνοχή των πρωτοβουλιών τους.
In the case of commercial transport, on the other hand, in order to avoid distortion of competition the Community needs to establish a framework that will enable the Member States gradually to integrate external and infrastructure costs and guarantee consistency in their initiatives.
Αντίθετα, όσον αφορά τα οριζόντια θέματα που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.4, η θέση της Επιτροπής διαφέρει ουσιαστικά από τη θέση του Συμβουλίου, προσεγγίζοντας περισσότερο τους προβληματισμούς του Κοινοβουλίου.
However, as regards the horizontal aspects mentioned in point 3.4, the Commission adopts a position which is essentially different from that of the Council in that it rallies more closely to the concerns expressed by Parliament.
Αντίθετα, όσον αφορά τα προγράμματα «Μεταφορές» και «Τεχνική βοήθεια και συστημικές δράσεις», δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί οι πρώτες διατυπώσεις των συμπληρωμάτων προγραμματισμού.
However, the first versions of the programme complements for the ‘Transport’ and ‘Technical assistance and system measures’ programmes have not yet been notified.
Αντίθετα, όσον αφορά την ηλεκτρονική ανάθεση των συμβάσεων, οι βελτιώσεις είναι  περιορισμένες, εκτός απ' ό,τι αφορά τη δημοσιοποίηση, τη διαβίβαση των αιτήσεων συμμετοχής και τη διάθεση των εγγράφων του διαγωνισμού, εν αναμονή της έκδοσης της προαναφερθείσας ενοποιημένης  οδηγίας.
Progress has been slow in the award of contracts by electronic means, except for publicity of the transmission of requests to take part or the provision of documents calling for tenders, pending adoption of the consolidated Directive mentioned above.
Αντίθετα, όσον αφορά τις άλλες περιφέρειες, , η συζήτηση αφορούσε κυρίως την επιδίωξη αυξημένης αποτελεσματικότητας, η οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων στις ενέργειες που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη κοινοτική προστιθέμενη αξία και μέσω των πιθανών συνεργιών με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
By contrast, discussions on the policy for other types of region dealt principally with the quest for greater efficiency, and on the need to concentrate assistance on those measures where Community added value was greatest and through the synergies possible with the other Community policies.
Αντίθετα, όσον αφορά τις εκδόσεις από άλλους φορείς (ιδιωτικούς), η οδηγία αφορά μόνο τις εκδόσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από την προαναφερθείσα ημερομηνία και μετά.
In the case of issues made by other (private) bodies, on the other hand, only "taps" made on or after this date are covered by the Directive.
Αντίθετα, όσον αφορά τις εσωτερικές έρευνες, απαιτείται ειδική διάταξη, εν αναμονή της τροποποίησης του Κανονισμού, καθόσον οι κανονικές προσφυγές ενώπιον της ΑΔΑ (άρθρο 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης) δεν θα είχαν αποτέλεσμα λόγω της ανεξαρτησίας της Υπηρεσίας στα πλαίσια της οποίας απαγορεύεται στα όργανα και τους οργανισμούς να της δίδουν εντολές.
However, special provisions are still necessary for internal investigations, pending amendment of the Staff Regulations, as a normal appeal to the appointing authority under Article 90 of the Staff Regulations would have no legal force in view of the Office's independence, which prohibits the institutions and bodies from giving it instructions.
Αντίθετα, όσον αφορά τις εσωτερικές διοικητικές έρευνες, επί του παρόντος υπάρχουν μόνο εσωτερικά μέτρα για κάθε όργανο.
By contrast, in the field of internal administrative investigations, all that exists at present are measures internal to each institution.
Αντίθετα, όσον αφορά τις οδικές και συμβατικές σιδηροδρομικές υποδομές, οι εμπειρογνώμονες ασχολήθηκαν, σε μεγάλο βαθμό, με την αντιπαράθεση των υπαρχόντων εθνικών συστημάτων και στη συμπλήρωσή τους με ορισμένα στοιχεία που έλειπαν.
However, with regard to road and conventional rail infrastructure, the work of the experts has largely consisted in collating the existing national plans and filling in a number of missing links.
Αντίθετα, όσον αφορά τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εργοδότες, η Ένωση των Ευρωπαϊκών Βιομηχανικών και Εργοδοτικών Συνδέσμων, γνωστή ως UNICE, αποφάνθηκε υπέρ της διατήρησης του άρθρου 22 παράγραφος 1 ως έχει, με την προσθήκη όμως της δυνατότητας για τα κράτη μέλη να επιτρέπουν τις ρήτρες «opt-out» μέσω συλλογικών συμβάσεων.
On the contrary, among the organisations representing the employers, UNICE argues in favour of maintaining Article 22(1) and of adding the possibility for Member States to allow an opt-out by collective agreement.
Αντίθετα, όσον αφορά τις πλέον πρόσφατες ύλες που εγκρίθηκαν μετά τον Ιανουάριο του 1988, η εφαρμογή του υψηλότερου προτύπου "της σύνδεσης των εγκρίσεων με τον υπεύθυνο της θέσης σε κυκλοφορία" θα έχει ως αποτέλεσμα την απαγόρευση της κυκλοφορίας των αντιγράφων τους.
In contrast, for the more recent additives (authorised after January 1988) conditioned by the higher test of "link to the person responsible for putting into circulation", the copy products will be forbidden.
Αντίθετα, όσον αφορά τις τεχνολογικές εφευρέσεις για τις οποίες η καινοτομία έγκειται κατά κύριο λόγο, και μάλιστα εξ ολοκλήρου, στο λογισμικό, ή οι οποίες, αντιθέτως, καινοτομούν σε τεχνολογικό επίπεδο, αλλά χρησιμοποιούν αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο τα στερεότυπα λογισμικά, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να εκπονηθούν εμπεριστατωμένες νομικές μελέτες που να αφορούν κυρίως θέματα ορισμών και οριοθέτησης, ώστε να εναρμονισθεί η εφαρμογή κάθε σχετικού νομικού συστήματος προστασίας των καινοτομιών στην Ευρώπη.
However, on the issue of technical inventions for which innovation arises principally or indeed wholly from the software or which are technically innovative but rely exclusively or principally on standard software, the Committee feels that detailed legal investigations are necessary, with particular reference to the questions of definition and delimitation, so that application of each of the respective legal regimes for the protection of innovation in Europe may be harmonised.
Αντίθετα, όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο η διατύπωση που περιέχεται στο νέο κανονισμό ("με οποιοδήποτε μέσο κατευθύνει τις δραστηριότητες της σ' αυτό το κράτος μέλος") δεν είναι αρκετά σαφής για να δημιουργήσει κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών.
For electronic commerce, however, the arrangement proposed in the new regulation ("....by any means, directs such activities to that Member State") is not clear enough to foster a climate of trust between the parties.
Αντίθετα, όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο η διατύπωση που περιέχεται στον νέο κανονισμό ("με οποιοδήποτε μέσο κατευθύνει τις δραστηριότητες της σ' αυτό το κράτος μέλος") δεν είναι αρκετά σαφής για να δημιουργήσει κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών.
For electronic commerce, however, the arrangement proposed in the new regulation ("....by any means, directs such activities to that Member State") is not clear enough to foster a climate of trust between the parties.
Αντίθετα, όσον αφορά τον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα, οι ουσιαστικές διαφορές στα φορολογικά επίπεδα μεταξύ των κρατών μελών, σε συνδυασμό με σημαντικές διαφορές στις τιμές προ φόρων, ενθαρρύνουν την παράνομη διακίνηση μεταξύ των γειτονικών χωρών.
However, where hand‑rolling tobacco is concerned, the substantial differences in tax levels among Member States, combined with major differences in pre-tax prices, encourage smuggling between neighbouring countries.
Αντίθετα, όσον αφορά τους αναθέτοντες φορείς που δεν είναι δημόσιες αρχές (άρα, οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητά τους βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων), μια τέτοια υποχρέωση εφαρμογής αυτών των κριτηρίων αποκλεισμού δεν είναι αποδεκτή, δεδομένου ότι η τήρηση των εν λόγω υποχρεώσεων από φορείς που δεν είναι αναθέτουσες αρχές θα προϋπέθετε απαραίτητα ότι οι φορείς αυτοί μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες που περιέχονται σε ποινικά μητρώα, πράγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα σε σχέση με την προστασία των δεδομένων.
As regards contracting entities other than public authorities (e.g. public and private undertakings operating on the basis of special or exclusive rights), by contrast, such an obligation to apply these criteria is not acceptable, as compliance with these obligations by entities other than contracting authorities would necessarily presuppose that these entities can have access to information in the judicial record, which could give rise to serious problems in terms of data protection.
Αντίθετα, όσον αφορά τους ελέγχους των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων, αν και ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν τέτοιους ελέγχους στα εθνικά τους σύνορα, κανένας έλεγχος δεν προβλέπεται επί των κινήσεων αυτών στο σύνολο των κοινοτικών συνόρων.
However, though some Member States have introduced controls on cash movements at their national borders, no provision has been made for controlling such movements along the entire length of the Community frontier.
Αντίθετα, όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει να εφαρμόσει νέους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, πρέπει να αντισταθμίσει την προκύπτουσα ζημία του προϋπολογισμού με την είσπραξη άλλων φόρων (όπως τους φόρους εισοδήματος), που τελικά θα βαρύνουν τον φορολογούμενο.
However, when a Member State decides to apply new reduced rates of VAT, it must offset the resulting loss of budget revenue by levying other taxes (e.g. income taxes) which will ultimately be borne by the taxpayer.
Αντίθετα, όταν ένας αναθέτων φορέας καθορίζει μια περιβαλλοντική επίδοση, μπορεί να χρησιμοποιήσει κριτήρια που περιέχονται σε ευρωπαϊκά ή εθνικά οικολογικά σήματα ή σε οποιοδήποτε άλλο οικολογικό σήμα, εφόσον έχει εκπονηθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και είναι διαθέσιμο (βλέπε παραπάνω – ενσωμάτωση των τροπολογιών 35, 36, 38, 40, 95, 99 και 118).
By contrast, where a contracting entity prescribes a particular environmental performance level, it may use the criteria of European or national eco-labels or any other eco-label, provided it has been drawn up by all the parties concerned and is accessible.