natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το ζητεί η αναθέτουσα αρχή, ο υποψήφιος ή προσφέρων υποβάλλει υπεύθυνη δήλωση του μελλοντικού υπεργολήπτη, ότι δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 93 και 94 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
When requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on honour from the intended subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Όταν το ηλεκτρολογικό υλικό διέπεται από περισσότερες πράξεις της Ένωσης βάσει των οποίων απαιτείται δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, καταρτίζεται μία ενιαία δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για όλες τις εν λόγω πράξεις της Ένωσης.
Where the electrical equipment is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Όταν το ηλεκτρολογικό υλικό καλύπτεται από άλλες οδηγίες οι οποίες αφορούν άλλα θέματα και προβλέπουν σήμανση «CE», η σήμανση αυτή υποδηλώνει την πιστότητα του εν λόγω υλικού προς τις διατάξεις και αυτών των άλλων οδηγιών.
Where electrical equipment is subject to other Directives concerning other aspects which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the equipment in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Όταν το θήραμα συνοδεύεται από τη δήλωση αυτή, λαμβάνει τη δήλωση αυτή υπόψη του κατά την πραγματοποίηση της επιθεώρησης μετά τη σφαγή.
Where the wild game is accompanied by that declaration, he shall take this declaration into account in carrying out the post-mortem inspection.
Όταν το θρεπτικό μικροσυστατικό υπάρχει σε μορφή
Where the micro-nutrient is present in a form that is
Όταν το θύμα επιστρέφει στο κράτος μέλος κατοικίας, μπορεί ενδεχομένως να αντιμετωπίζει δυσκολίες για να τύχει ακρόασης από την παραλήπτρια αρχή.
A victim may find it difficult to be heard before the receiving authority, when he or she has returned to his or her Member State of residence.
Όταν το κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ειδική νομοθεσία για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, δεν μπορεί από μόνο του να διασφαλίσει τη σφαιρική συνοχή της εθνικής του νομοθεσίας με τις νομοθεσίες των άλλων κρατών μελών.
When developing specific legislation on the supply of digital content, each Member State individually would not be able to ensure an overall coherence of its national legislation with other Member States legislations.
Όταν το κάθισμα και το σύστημα ανάρτησής του είναι ρυθμιζόμενα, το κάθισμα πρέπει να ρυθμίζεται ως εξής πριν από τον προσδιορισμό του σημείου αναφοράς:
Where a seat and its suspension can be regulated, the seat is regulated as follows before the index point is determined:
Όταν το κάθισμα περιλαμβάνει ένα σύστημα αναρτήσεως, και το σύστημα αυτό δύναται ή μη να προσαρμόζεται συναρτήσει του βάρους του οδηγού, το κάθισμα πρέπει να έχει στερεωθεί στο μέσο της διαδρομής της αναρτήσεως.
Where a seat incorporates a free sprung suspension travel, whether or not this can be adjusted for the weight of the driver, the seat shall be set at the mid-point of this travel.
Όταν το κάθισμα ρυθμίζεται σε ύψος, το κάθισμα ρυθμίζεται στην κατώτατη θέση του.
When the seat is adjustable in height, it shall be adjusted to its lowest position.
Όταν το κάνουν αυτό οι ΠΕ, οι καθαρά εγχώριες εταιρείες, που συνήθως είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ενδέχεται να επηρεάζονται ιδιαίτερα, δεδομένου ότι η φορολογική τους επιβάρυνση είναι υψηλότερη από εκείνη των Ομίλων ΠΕ.
When MNEs do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs) may be particularly affected as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Όταν το κάτοπτρο διαθέτει μια διάταξη ρύθμισης της απόσταση του από τη βάση, η διάταξη αυτή πρέπει να τοποθετείται στη θέση στην οποία η απόσταση μεταξύ του περιβλήματος και της βάσης είναι η ελάχιστη.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest.
Όταν το κάτοπτρο είναι ρυθμιζόμενο στη βάση του, η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται με τη μεγαλύτερη δυνατή απόκλιση σε σχέση με τη βάση, εντός των ορίων ρύθμισης που καθορίζονται από τον αιτούντα.
When a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant.
Όταν το κάτοπτρο τοποθετείται σε επίπεδη επιφάνεια, όλα του τα μέρη σε όλες τις θέσεις ρύθμισης της διάταξης, καθώς και όλα τα μέρη τα οποία παραμένουν στερεωμένα στο υποστήριγμα μετά τη δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 4.2, τα οποία, υπό στατικές συνθήκες, ευρίσκονται στην επιφάνεια μιας ιδεατής σφαίρας διαμέτρου 165 mm, για τα εσωτερικά κάτοπτρα, ή 100 mm για τα εξωτερικά κάτοπτρα, πρέπει να έχουν ακτίνα καμπυλότητας «c» τουλάχιστον ίση με 2,5 mm.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in 4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature 'c' of not less than 2,5 mm.
Όταν το καθαρό κόστος επιμερίζεται βάσει της παραγράφου 3 (β), τα κράτη μέλη μπορούν να ιδρύσουν ένα ταμείο αποζημίωσης το οποίο μπορεί να χρηματοδοτείται με τέλη που καταβάλλουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών ή/και οι χρήστες και το οποίο διοικείται για το σκοπό αυτό από έναν φορέα που είναι ανεξάρτητος από τον ή τους δικαιούχους.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Όταν το κατώτατο όριο υπολοίπου ή αξίας πρέπει να προσδιοριστεί την τελευταία ημέρα ημερολογιακού έτους, το σχετικό υπόλοιπο ή αξία πρέπει να προσδιοριστεί την τελευταία ημέρα της περιόδου υποβολής στοιχείων που λήγει το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος ή εντός αυτού.
Where a balance or value threshold is to be determined as of the last day of a calendar year, the relevant balance or value must be determined as of the last day of the reporting period that ends with or within that calendar year.
Όταν το κείμενο του Λευκού Βιβλίου αναφέρει «έναν εντατικό ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων και των τεχνολογιών» συγχέει δύο πολύ διαφορετικής φύσεως στοιχεία: τον εμπορικό ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων και την ισορροπία μεταξύ των τεχνολογιών η οποία σε τελική ανάλυση βασίζεται στις αντίστοιχες ποιότητές τους.
In stating that the market is characterised by "intense competition between operators and technologies", the White Paper confuses two very different elements: commercial competition between operators and the balance between technologies, which ultimately depends on their respective qualities.
Όταν το κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού συντελείται σε επίπεδο κλάδου, τούτο πρέπει να επιτυγχάνεται εντός έτους από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
Όταν το κοινοτικό δίκαιο διασφαλίζει σε ένα φυσικό πρόσωπο την ελευθερία μεταβάσεως σε άλλο κράτος μέλος, η προστασία της ακεραιότητας του προσώπου αυτού στο εν λόγω κράτος μέλος, με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους ημεδαπούς και τα πρόσωπα που κατοικούν μόνιμα σε αυτό, συνιστά το επακόλουθο αυτής της ελευθερίας.
When Community law guarantees a natural person the freedom to go to another Member State, it is a corollary of that freedom that the person is protected from harm on the same basis as that of nationals or persons residing in the Member State in question.
Όταν το κοινό δασμολόγιο προβλέπει ανώτατο εισπρακτέο ποσό, η φορολογία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο αυτό ποσό.
Where the Common Customs Tariff lays down a maximum charge, the charge provided for in Article 4 may not exceed this maximum.
Όταν το κοινό διεκδικεί το δικαίωμα να διατυπώσει παρατηρήσεις για μια αναπροσαρμογή αδείας, ενδέχεται να δυσκολευτεί να αποδείξει ότι μια σχεδιαζόμενη μεταβολή είναι όντως "ουσιαστική" ή ότι η εγκατάσταση προκαλεί "σημαντική" ρύπανση.
When trying to obtain the right to be consulted in the context of a permit update, the public may find it difficult to demonstrate that a planned change actually is "substantial" or that the installation causes "significant" pollution.
Όταν το κράτος μέλος άφιξης των εμπορευμάτων εφαρμόζει συντελεστή υψηλότερο του 15%, ο επιπλέον αυτός ΦΠΑ θα περιέλθει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος· όταν το κράτος μέλος άφιξης των εμπορευμάτων εφαρμόζει συντελεστή χαμηλότερο του 15% λόγω της εφαρμογής ενός ή περισσοτέρων μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ ή μηδενικού συντελεστή σε ορισμένα κράτη μέλη, το κράτος μέλος του αγοραστή θα πιστώσει τον υποκείμενο στον φόρο που προβαίνει στην ενδοκοινοτική απόκτηση.
Where the Member State of arrival of the goods applies a rate of more than 15%, that additional VAT will accrue to that Member State; where the Member State of arrival of the goods applies a rate lower than 15% because of the application of one or more reduced VAT rates or the zero rate in certain Member States, the Member State of the purchaser will allow a credit to the taxable person making the intra-Community acquisition.
Όταν το κράτος μέλος έχει ζητήσει από την Επιτροπή να αναλάβει δράση και αυτή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να είναι δικαιολογημένη, ενημερώνει το κράτος μέλος σχετικά με την απόφασή της μετά από διαβουλεύσεις.
Where the Commission has been asked to act by a Member State and it finds that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall inform the Member State of its decision following consultations.
Όταν το κράτος μέλος έχει παράσχει όλες τις απαραίτητες επεξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θεωρεί ότι έχει μεταφέρει την οδηγία στο σύνολό της, η Επιτροπή δύναται να θεωρήσει ότι το κράτος μέλος δεν παρέβη την υποχρέωσή του να ανακοινώσει τα μέτρα μεταφοράς και, κατά συνέπεια, το άρθρο 260 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται.
Where the Member State has provided all necessary explanations on how it believes it has transposed the entire directive, the Commission may consider that the Member State has not failed to meet its obligations to notify transposing measures, and therefore Article 260(3) shall not apply.
Όταν το κράτος μέλος αγοράς διαπιστώνει παρατυπίες όσον αφορά τις πράξεις για τις οποίες χορηγήθηκε η έκπτωση, ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος έκπτωσης εντός τριών μηνών μετά την ημερομηνία λήψης της πληροφορίας.
When the Member State of purchase detects irregularities relating to the transactions for which the deduction has been made, it must inform the Member State of deduction thereof within three months of receiving the information.
Όταν το κράτος μέλος απαντήσει στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή το ενημερώνει ότι έλαβε την απάντηση.
Where a Member State responds to such a request, the Commission shall inform the Member State of the receipt of the response.
Όταν το κράτος μέλος δεν παρέχει την ευκαιρία προσωπικής συνέντευξης σύμφωνα με την παρούσα παράγραφοτο στοιχείο β), στον αιτούντα ή, ενδεχομένως, στον εξαρτώμενο, πρέπει να καταβάλλονται εύλογες προσπάθειες ώστε να δίνεται η δυνατότητα στον αιτούντα ή στον εξαρτώμενο να υποβάλλουν συμπληρωματικά στοιχεία.
Where the Member State does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to this paragraphpoint (b), or where applicable, to the dependant, reasonable efforts shall be made to allow the applicant or the dependant to submit further information.
Όταν το κράτος μέλος εγγραφής λάβει την εν λόγω αίτηση, την διαβιβάζει αμελλητί, με ηλεκτρονικά μέσα, στον υποκείμενο στον φόρο ή τον μεσάζοντα.
Where the Member State of identification receives such a request, it shall transmit that request by electronic means and without delay to the taxable person or his intermediary.
Όταν το κράτος μέλος καταγωγής δεν απαιτεί τέτοιο έγγραφο, το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται βεβαίωση χορηγούμενη από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αυτού.
Where the Member State of origin does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State.
Όταν το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου δεν μπορεί να προσδιορισθεί στη βάση των κριτηρίων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, το πρώτο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση είναι υπεύθυνο για την εξέτασή της.
Where no Member State responsible for examining the asylum application can be designated on the basis of the criteria listed in this Regulation, the first Member State with which the asylum application was lodged shall be responsible for examining it.
Όταν το κράτος μέλος που παρέχει συνδρομή είχε στηριχθεί οικονομικά όσον αφορά τη συνδρομή από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ, οποιαδήποτε συνεισφορά του κράτους μέλους υπηκοότητας του πολίτη καθορίζεται μετά την αφαίρεση της συνεισφοράς της Ένωσης.
Where the assisting Member State was financially supported in respect of assistance by the EU Civil Protection Mechanism, any contribution from the citizen's Member State of nationality shall be determined after deduction of the Union's contribution.
Όταν το κράτος μέλος προβεί σε αυτή την επιλογή, η Επιτροπή εφαρμόζει το εν λόγω σύστημα σε όλες τις αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών που αποστέλλονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 για το εν λόγω επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Where the Member State chooses this option, the Commission shall apply this system to all interim payments requests sent by 31 December 2010 for the given operational programme.
Όταν το κράτος μέλος προορισμού εγγράφεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος A, οι συμπληρωματικοί όροι που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος B, μπορούν να απαιτηθούν.
Where the Member State of destination is listed in Annex II, Part A, the additional requirements laid down in Annex III, Part B, may apply.
Όταν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δέχεται την ανάληψη, το κράτος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση ασύλου κοινοποιεί στον αιτούντα ενιαία απόφαση σχετικά με το απαράδεκτο της αίτησής του στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και τη μεταγωγή του προς το υπεύθυνο κράτος, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της απάντησης του υπευθύνου κράτους μέλους.
Where the State requested accepts that it should take charge, the State in which the asylum application was lodged shall communicate to the applicant a single decision concerning the inadmissibility of his application in that Member State and the transfer to the State responsible within no more than fifteen working days from the date of receipt of the reply from the State responsible.
Όταν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δέχεται την αναδοχή ή την εκ νέου ανάληψη του αιτούντος ή άλλου προσώπου όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή δ), το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ð εγγράφως χωρίς καθυστέρηση στον αιτούντα ï την απόφαση για τη μεταφορά του προς το υπεύθυνο κράτος μέλος και, κατά περίπτωση, για την απόφαση περί μη εξέτασης της αίτησής του για διεθνή προστασία.
Where the requested Member State accepts to take charge of or to take back an applicant or other person as referred to in Article 18(1)(c) or (d), the requesting Member State shall notify the person concerned ð applicant in writing without delay ï of the decision to transfer him or her to the Member State responsible and, where applicable, of not examining his or her application for international protection.
Όταν το κράτος μέλος σημαίας έχει εγκρίνει εθνικές διατάξεις υπό τη μορφή εθνικού καθεστώτος άδειας αλιείας για τη χορήγηση σε μεμονωμένα σκάφη των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται βάσει αυτού, το εν λόγω κράτος διαβιβάζει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, πληροφορίες σχετικά με τα σκάφη τα οποία επιτρέπεται να συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες για δεδομένο τύπο αλιείας.
Where the flag Member State has adopted national provisions in the form of a national fishing authorisation scheme for the allocation to individual vessels of the fishing opportunities available to it, it shall send to the Commission at its request information on the vessels authorized to engage in a fishing activity in a given fishery.
Όταν το κράτος μέλος στο οποίο η επιχείρηση έχει συσταθεί και εδρεύει ή το κράτος μέλος όπου το πρόσωπο έχει το μόνιμο τόπο κατοικίας του δεν εκδίδουν τα έγγραφα της παραγράφου 2, τα έγγραφα αυτά αντικαθίστανται από ένορκη δήλωση ή, στα κράτη μέλη όπου αυτή δεν προβλέπεται, από υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερόμενου ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, όπου αρμόζει, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού φορέα του κράτους μέλους στο οποίο η επιχείρηση έχει συσταθεί και εδρεύει ή του κράτους μέλους όπου το πρόσωπο έχει το μόνιμο τόπο κατοικίας του.
Where the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence does not issue the documents referred to in paragraph (2), such documents shall be replaced by a declaration on oath or — in Member States where there is no provision for declaration on oath — by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence.
Όταν το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση διαθέτει ήδη τις ζητούμενες πληροφορίες, αυτή η συνήθης προθεσμία μειώνεται στον ένα μήνα.
Where the requested Member State already has the information that is required, this normal deadline is reduced to 1 month.
Όταν το κράτος μέλος της διακρίβωσης απαιτεί όπως η δήλωση πραγματοποιείται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ πριν από τη διαβίβαση σε άλλα κράτη μέλη, θα μετατρέπει τα ποσά σε ευρώ χρησιμοποιώντας τον τύπο συναλλαγής (Συνάλλαγμα) που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
When a Member State requires that the return be expressed in a currency other than the euro, it shall convert the amounts into euro using the exchange rate published by the European Central Bank before sending them to other Member States.
Όταν το κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, ως προϋπόθεση για την πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα, έγγραφο σχετικό με τη σωματική ή ψυχική υγεία του αιτούντος, το εν λόγω κράτος μέλος δέχεται ως επαρκή απόδειξη την προσκόμιση του εγγράφου που απαιτείται για το σκοπό αυτό στο κράτος μέλος καταγωγής.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin.
Όταν το κράτος στο οποίο διαμένει ο υπόχρεος δεν εφαρμόζει αυτό το σύστημα, το πρώτο στάδιο της διαδικασίας είναι άνευ αντικειμένου και δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί καμία απόφαση εκτελεστή.
Where the State of the debtor’s residence does not have this system, the first stage of the trial process is not followed up and there can be no enforceable judgment.
Όταν το κράτος της μητρικής εταιρείας θεωρεί μία θυγατρική φορολογικά διαφανή βάσει του δικαίου που διέπει την οργάνωση των εμπορικών επιχειρήσεων και επομένως φορολογεί τη μητρική εταιρεία επί του μεριδίου της στα κέρδη της θυγατρικής της, όταν και εφόσον υπάρχουν αυτά τα κέρδη, το κράτος της μητρικής εταιρείας δεν φορολογεί τα διανεμόμενα κέρδη της θυγατρικής.
Where the State of the parent company considers a subsidiary to be fiscally transparent on the basis of applicable law relating to the organisation of commercial undertakings and therefore taxes the parent company on its share of the profits of its subsidiary as and when those profits arise, the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary;
Όταν το κράτος υποδοχής επιτρέπει σε υπηκόους τρίτων χωρών να απασχολούνται σε σκάφη τα οποία εκτελούν τις θαλάσσιες ενδομεταφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το κράτος μέλος απαιτεί τα εν λόγω μέλη της επάνδρωσης να έχουν την ίδια μεταχείριση ως προς τους όρους και συνθήκες απασχόλησης όπως οι διαμένοντες στο κράτος μέλος όπου είναι νηολογημένο το σκάφος.
Where host States allow third country nationals to be employed on board ships carrying out cabotage services as referred to in paragraph 2, they shall require that these crew members shall be treated for the purpose of terms and conditions of employment as residents of the Member State in which the vessel is registered.
Όταν το κρέας έχει αλλοιώσεις ή φέρει σημεία υποβάθμισης, η μετά τη σφαγή επιθεώρηση πρέπει να πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο.
Where the meat has lesions or appears to have deteriorated, the post-mortem inspection must be carried out by the official veterinarian.
Όταν το κρέας είναι κατεψυγμένο ή βαθύψυκτο, πρέπει να χρησιμοποιείται σε αρκετά σύντομη περίοδο μετά τη σφαγή.
Where the meat has been frozen or deep-frozen, it must be used within a time period sufficiently short after slaughter.
Όταν το κρίνει αναγκαίο, η Επιτροπή προσφεύγει στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή στην τεχνική εμπειρία εξωτερικών συμβούλων.
Where it considers it necessary, the Commission may call on the European Investment Bank or technical assistance from outside consultants.
Όταν το κρίνει σκόπιμο η Επιτροπή ενθαρρύνει τις συνεισφορές από ενδιαφερόμενα μέρη οργανωμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Where appropriate, the Commission encourages contributions from interested parties organised at European level.
Όταν το κρίνει σκόπιμο, θα κινεί διαδικασία παράβασης εναντίον οποιουδήποτε κράτους μέλους παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των σχετικών κανόνων.
Where appropriate, it will begin infringement proceedings against any Member State that fails to meet its obligations under the relevant rules.
Όταν το κρουαζιερόπλοιο, προερχόμενο από λιμένα που ευρίσκεται σε κράτος μέλος, φθάνει σε άλλο λιμένα κράτους μέλους, οι αποβιβαζόμενοι επιβάτες υποβάλλονται σε έλεγχο εισόδου σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον το απαιτεί η αξιολόγηση των κινδύνων που αφορούν την εσωτερική ασφάλεια και τη λαθρομετανάστευση.
where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 if an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires;
Όταν το κτηνιατρικό φάρμακο έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την εθνική διαδικασία, τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης ή την αποκεντρωμένη διαδικασία, η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη και κοινοποιείται στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας για ενημέρωση.
Where the veterinary medicinal product has been authorised in accordance with the national, mutual recognition or decentralised procedures, the decision referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and communicated to the marketing authorisation holder for information.
Όταν το κτηνιατρικό φάρμακο αναφοράς δεν έχει εγκριθεί στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση για το γενόσημο φάρμακο, ή η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 3 όταν το φάρμακο αναφοράς έχει εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος, ο αιτών αναφέρει στην αίτηση το όνομα του κράτους μέλους στο οποίο έχει εγκριθεί το κτηνιατρικό φάρμακο αναφοράς.
Where the reference veterinary medicinal product was not authorised in the Member State in which the application for the generic medicinal product is submitted, or the application is submitted in accordance with Article 38(3) where the reference medicinal product was authorised in a Member State, the applicant shall indicate in its application the Member State in which the reference veterinary medicinal product has been authorised.