natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Τα κράτη αυτά κληρονόμησαν επίσης οικονομίες κεντρικού σχεδιασμού: πρόκειται για ένα μοντέλο η διατήρηση του οποίου κρίνεται σκόπιμη από τις ελίτ που κυριαρχούν.
2.4 These states also inherited command economies: models convenient for the present ruling elites to maintain.
2.4 Τα κράτη μέλη έπρεπε να προετοιμάσουν Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματα τα οποία αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή.
2.4 The Member States are required to prepare national reform programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν στα νομικά τους συστήματα μια μορφή εταιρείας με βάση το εθνικό εταιρικό δίκαιο που θα υπακούει στους ίδιους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη και θα έχει μια πανευρωπαϊκή συντομογραφία — SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Member States should provide in their legal systems for national company law forms that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Τα κράτη μέλη συνέστησαν ομάδα εργασίας για την προξενική συνεργασία, η οποία είναι γνωστή ως COCON και είναι επιφορτισμένη με την ανταλλαγή εμπειριών.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 Τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να απαντήσουν σε αυτή την διακρατική πραγματικότητα κατά τρόπο κατάλληλο και συνεκτικό.
2.4 The Union's Member States must provide an appropriate and coherent response to this transnational situation.
2.4 Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εντοπίσουν τις περιοχές στις οποίες υφίσταται κίνδυνος διάβρωσης, απομείωσης των οργανικών υλών, συμπύκνωσης (συμπίεσης), αλάτωσης και κατολισθήσεων.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να χαρακτηρίζουν τις περιοχές στις οποίες υφίσταται κίνδυνος διάβρωσης, υποβάθμισης των οργανικών υλικών, συμπίεσης, αλάτωσης και κατολισθήσεων.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Τα κράτη μέλη όφειλαν να προετοιμάσουν εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα τα οποία αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή.
2.4 The Member States are required to prepare National Reform Programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 Τα μέλη της ΕΟΚΕ επισημαίνουν πως στο πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015, το θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να ενσωματώνει πλήρως την καταπολέμηση της φτώχειας και των ανισοτήτων και τη διατήρηση των φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων.
2.4 EESC members highlight that within the Post-2015 framework, the sustainable development agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with the preservation of natural resources and ecosystems.
2.4 Τα μέλη της ΕΟΚΕ επισημαίνουν πως το θεματολόγιο μετά το 2015 πρέπει να ενσωματώνει πλήρως την καταπολέμηση της φτώχειας και των ανισοτήτων και τις πολιτικές διατήρησης των φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων.
2.4 EESC members highlight that the post-2015 agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with policies to preserve natural resources and ecosystems.
2.4 Τα μέτρα προσαρμογής πρέπει να ληφθούν τόσο σε τοπικό, όσο σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
2.4 Adaptation measures will have to be taken at local as well as regional and national levels.
2.4 Τα νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004.
2.4 The new member states will join the EU in May 2004.
2.4 Τα νανοϋλικά περιέχονται ήδη σε πολυάριθμα προϊόντα καθημερινής χρήσης (π.χ. στα ενδύματα αθλητισμού, σε καλλυντικά προϊόντα, στα υλικά επιστρώσεων).
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 Τα νησιά, όπως και τα κράτη μέλη, είναι ποικιλόμορφα.
2.4 Islands, like Member States, are diverse.
2.4 Τα παραποιημένα φάρμακα συνιστούν σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία.
2.4 Counterfeit medicines pose a major threat to public health.
2.4 Τα παραρτήματα της πρότασης παρουσιάζουν τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, τα περιβαλλοντικά πρότυπα και άλλα διαδικαστικά έγγραφα.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 Τα περιφερειακά όργανα αποτελούν τη φυσική αφετηρία για τη διαχείριση της συνεργασίας της ΒΔ
2.4 Regional bodies – a natural starting point for administering the Northern Dimension
2.4 Τα στοιχεία σχετικά με τον περιορισμένο αριθμό των εγκεκριμένων ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος (20 ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και 127 οντότητες που λειτουργούν με εξαιρέσεις) ή ο περιορισμένος όγκος του εκδοθέντος ηλεκτρονικού χρήματος (επί του παρόντος το συνολικό ποσό ηλεκτρονικού χρήματος στην ΕΕ ανέρχεται σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ έναντι περισσοτέρων από 600 δισεκατομμύρια σε μετρητά) δείχνουν ότι το ηλεκτρονικό χρήμα ακόμη δεν είναι διαδεδομένο στα περισσότερα κράτη μέλη.
2.4 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that EM has not yet taken off in most Member States.
2.4 Τα συγκεκριμένα θέματα που καλύπτονται είναι οι κανόνες παραγωγής, π.χ. απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις και για την έγκριση των προϊόντων και ουσιών, το ενωσιακό λογότυπο βιολογικής παραγωγής και ζητήματα που αφορούν τα συστήματα ελέγχου, όπως είναι ο έλεγχος από φορείς και αρχές ελέγχου.
2.4 Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, e.g. audit of control bodies and authorities.
2.4 Τα συγκεκριμένα θέματα που καλύπτονται είναι οι κανόνες παραγωγής, π.χ. απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις και την έγκριση των προϊόντων και ουσιών, το ενωσιακό λογότυπο βιολογικής παραγωγής και ζητήματα που αφορούν τα συστήματα ελέγχου, όπως είναι ο έλεγχος από φορείς και αρχές ελέγχου.
2.4 Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, e.g. audit of control bodies and authorities.
2.4 Τα συμβούλια θα είναι διαρθρωτικά και λειτουργικά ανεξάρτητα έναντι των αρχών των κρατών μελών.
2.4 The boards would enjoy structural and functional independence vis-à-vis Member State authorities.
2.4 Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τη σημασία της κωδικοποίησης, διότι κατ’ αυτόν τον τρόπο καθίσταται σαφές ποιος νόμος πρέπει να εφαρμοστεί σε ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά συγκεκριμένο θέμα και συγχρόνως αυξάνεται η διαφάνεια.
2.4 The presidency conclusions of the December 1992 European Council in Edinburgh underscored the importance of codification as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time, and thus also helps boost transparency.
2.4 Τα τελευταία 25 χρόνια, ο αριθμός των καθεστώτων ανταγωνισμού ανά τον κόσμο έχει αυξηθεί δραματικά από περίπου 20 στις αρχές της δεκαετίας του 1990 σε περίπου 130 το 2015, καλύπτοντας το 85 % του παγκόσμιου πληθυσμού.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 Τα τελευταία 25 χρόνια, ο αριθμός των καθεστώτων ανταγωνισμού ανά τον κόσμο έχει αυξηθεί δραματικά από περίπου 20 στις αρχές της δεκαετίας του 1990 σε περίπου 130 το 2015, καλύπτοντας το 85 % του παγκόσμιου πληθυσμού.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world’s population.
2.4 Τα τελευταία έτη, η κατάσταση όσον αφορά τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας έχει αλλάξει κάπως και μολονότι η ασφάλεια και η μεταφορική ικανότητα εξακολουθούν να είναι μείζονες στόχοι, η εικόνα έχει διαφοροποιηθεί σημαντικά με μεγαλύτερη έμφαση στο περιβάλλον (αποδοτικότητα πτήσεων) και στην οικονομική αποδοτικότητα.
2.4 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.4 Τα τελευταία χρόνια έχουν αναπτυχθεί ή δημιουργηθεί πολλά εργαλεία για την προώθηση της καινοτομίας (ΠΠ7, PIC, JEREMIE, κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες,, «πρωτοπόροι αγορές»).
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 Τα τελευταία χρόνια, έχουν αναπτυχθεί ή δημιουργηθεί πολλά εργαλεία για την τόνωση της καινοτομίας (ΠΠ7, PIC, JEREMIE, κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες,, «πρωτοποριακές αγορές»).
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 Τα τελευταία χρόνια, δικηγόροι, ακαδημαϊκοί και φορείς της κοινωνίας των πολιτών έχουν επανειλημμένα υποστηρίξει ότι η μέθοδος αυτή θα μπορούσε να αποτελεί μια χρήσιμη εναλλακτική λύση στην παραδοσιακή μέθοδο εναρμόνισης σε συγκεκριμένους τομείς, όπως το σύστημα συνταξιοδότησης ή οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει πολλές ακόμη γνωμοδοτήσεις, που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 Τα χαρακτηριστικά του νέου συστήματος είναι τα εξής:
2.4 The features of the new regime are:
2.4 Τα χρόνια εκείνα, τα προγράμματα για τις επιχειρήσεις προτείνονταν συνεπώς είτε από τη ΓΔ Επιχειρήσεων είτε από τη ΓΔ XXIII : στις περιπτώσεις που η πρωτοβουλία ανήκε στη ΓΔ XXIII, τα προγράμματα απευθύνονταν κυρίως στη βιοτεχνία και στις ΜΜΕ.
2.4 During that period, therefore, enterprise programmes were proposed either by DG Enterprise or by DG XXIII:  programmes put forward by DG XXIII were concerned particularly with the craft sector and small and medium-sized businesses.
2.4 Ταυτοχρόνως, η παραγωγή αυτοκινήτων αποτελεί έναν από τους κατεξοχήν ρυθμισμένους τομείς της ΕΕ (80 περίπου κοινοτικές οδηγίες και 115 νομοθετικές πράξεις της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών),  γεγονός που οφείλεται στην  τεχνολογική πολυπλοκότητα του ίδιου του αυτοκινητιστικού προϊόντος, καθώς επίσης στις επιπτώσεις, που έχει η χρήση των αυτοκινήτων στο περιβάλλον, την ασφάλεια και την κινητικότητα.
2.4 At the same time, motor vehicle manufacturing is one of the most regulated areas in the EU (approx. 80 EU Directives and 115 UN/ECE regulations), owing to the technical complexity of the product and the effects of motor vehicle use on the environment, safety and mobility.
2.4 Ταυτόχρονα η Επιτροπή διαπιστώνει σχετικά με την πολιτική μεταφορών ότι «μικρότερης εμβέλειας ήταν τα αποτελέσματα με βάση τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη: όπως περιγράφηκε στην έκθεση προόδου τους 20073, πολλές πτυχές του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών δεν ακολουθούν την πορεία προς την αειφορία».
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Ταυτόχρονα, η ΕΠΓ είχε ορισμένες απογοητευτικές στιγμές, τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες ΕΠΓ.
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 Τελευταία, η οδηγία 2010/26/ΕΕ της Επιτροπής, της 31ης Μαρτίου 2010, που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ σχετικά με τις εκπομπές ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (NRMM ), μεταξύ των άλλων διατάξεων, έχει βελτιώσει τη διοικητική διαδικασία για τις αιτήσεις και τους ελέγχους στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος, με την προοπτική μιας κατάλληλης νομοθετικής απλούστευσης.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Τεχνολογία του διαστήματος
2.4 Space technology
2.4 Τη συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο ακολούθησε τον Δεκέμβριο του 2013 η ανακοίνωση σχετικά με τον χάρτη πορείας για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς παράδοσης δεμάτων και τις διαδικτυακές πωλήσεις10.
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 Την αναθεώρηση της ΚΑλΠ και την παγίωση της ΟΘΠ διασφαλίζει το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014.
2.4 The reform of the CFP and the consolidation of the IMP will be supported by the new European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which will enter into force on 1 January 2014.
2.4 Την τελευταία δεκαετία οι ευκαιρίες απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκαν ως αποτέλεσμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αλλά και της ανάπτυξης τομέων όπου η ζήτηση γυναικείας απασχόλησης είναι υψηλότερη, όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση και η υγεία και τα επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών.
2.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.4 Το "πλαίσιο" για την υγεία των ζώων προτείνεται να διαμορφωθεί από ένα σύνολο διατάξεων που θα χαρακτηρίζεται από υψηλές προδιαγραφές και κοινές αρχές.
2.4 The proposed animal health "framework" would consist of a set of rules with high standards and common principles.
2.4 Το 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ένα πρώτο κοινό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά  με τις ονομασίες προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, το οποίο εφαρμόστηκε σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.4 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.4 Το 1993 εγκρίθηκε η πρώτη οδηγία περί επιβολής τελών για τη χρήση των υποδομών των οδικών μεταφορών, που είναι γνωστή ως οδηγία για την «ευρωβινιέτα».
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 Το 1995, ήδη, βάσει προσαρμογής του προγράμματος, κατέστη δυνατό να συμπληρωθεί η έλλειψη προϊόντων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης, μέσω της προμήθειας από τις αγορές.
2.4 Changes had already been made to the programme in 1995 to allow the shortfall in products from intervention stocks to be compensated by purchases on the market.
2.4 Το 1ο Παγκόσμιο Συνέδριο κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών για εμπορικούς σκοπούς πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη το 1996.
2.4 The First World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Stockholm in 1996.
2.4 Το 2000 έχασαν τη ζωή τους σε τροχαία ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που είχε τότε 15 κράτη μέλη, περισσότερα από 40.000 άτομα, ενώ πολλά άλλα, περισσότερα από 1,7 εκατομμύρια, τραυματίστηκαν.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 Το 2001 η Επιτροπή δημοσίευσε τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές και το 2003 ακολούθησε ένα σχέδιο δράσης με στόχο τη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων κατά το ήμισυ έως το 2010.
2.4 In 2001, the Commission published the Transport White Paper, followed in 2003 by the action plan, both based on the objective of halving the number of road deaths by the year 2010.
2.4 Το 2001 το μερίδιο των βιοκαυσίμων στην αγορά ήταν 0,3% και μόνον 5 κράτη μέλη είχαν εμπειρία από τη χρήση αυτού του καυσίμου.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 Το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο: Μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα6.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm6.
2.4 Το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο: Μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα7.
2.4 In 2006, the Commission adopted the Communication: An EU Strategy to support member states in reducing alcohol related harm7.
2.4 Το 2006, το καθεστώς POSEI υποβλήθηκε σε σημαντική μεταρρύθμιση, καθώς τα τρία POSEI συνενώθηκαν σε έναν ενιαίο κανονισμό: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου.
2.4 In 2006 a significant reform was made to the POSEI: the previous three regulations were replaced by a single text, Council Regulation (EC) No 247/2006.
2.4 Το 2007, η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη για την Οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 Το 2007, η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη για την Οδηγία-πλαίσιο για τα διαιτητικά τρόφιμα.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 Το 2008 υιοθετήθηκε ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας (ΕΤΚ)1, για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση της αύξησης των εμπορικών ροών, να διασφαλιστεί η νέα διαχείριση των κινδύνων και η προστασία και ασφάλεια του νόμιμου εμπορίου και να εδραιωθεί ένα κοινό περιβάλλον μέσων πληροφορικής, τόσο για τα τελωνεία όσο και για το εμπόριο.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 Το 2009 η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να προωθηθούν οι εταιρικές σχέσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων με τη βοήθεια ορθών πρακτικών.
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 Το 2009, το Συμβούλιο9 και η Επιτροπή10 προέβησαν στην ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας («το Παρατηρητήριο») με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν τις παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ("the Observatory").
2.4 Το 2009, το Συμβούλιο9 και η Επιτροπή10 προέβησαν στην ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας («το Παρατηρητήριο») με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν τις παραβιάσεις δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
2.4 Το 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν με ειδικούς κανονισμούς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) και τρεις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές (ΕΕΑ) –την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ), την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ)– οι οποίες, από κοινού με τη μεικτή επιτροπή των ΕΕΑ και το ΕΣΣΚ συνθέτουν το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ).
2.4 In 2010, by means of specific regulations, the European Parliament and the Council established the European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervisory Authorities (ESAs) - the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) – which, together with the Joint Committee of the ESAs and the ESRB, comprise the European System of Financial Supervision (ESFS).
2.4 Το 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να παρουσιάσει ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να δρομολογήσει ξανά τη συζήτηση για το Ταμείο.
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 Το 2011, η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερη Ανακοίνωση2 για τη δυναμικότητα στο πλαίσιο της αποκαλούμενης Δέσμης για καλύτερους αερολιμένες, όπου η δυναμικότητα και η ποιότητα θεωρούνται ως οι κύριες προκλήσεις για τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
2.4 In 2011, the EC published another Communication2 on capacity as part of the so-called Better Airport Package, which identified capacity and quality as the key challenges for European airports.
2.4 Το 2012, η αξία των παγκόσμιων εξαγωγών της Ευρώπης σε επεξεργασμένα προϊόντα τροφίμων και ποτών ανερχόταν στα 86,2 δισεκατομμύρια ευρώ10, καθιστώντας την τον μεγαλύτερο παγκόσμιο εξαγωγέα στον κλάδο.
2.4 In 2012 worldwide exports from Europe of processed food and drink products were worth EUR86.2 billion10 making it the largest global exporter in the sector.
2.4 Το 2013, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διαπίστωσε ότι περισσότερο από το ήμισυ του πληθυσμού της ευρωζώνης χρωστούσαν σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα2.
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 Το 2014 αναμενόταν η έκδοση ανακοίνωσης με θέμα τον βιώσιμο επισιτισμό, όμως αργότερα αποσύρθηκε από το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 Το 4ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (περίοδος ισχύος: 1987 – 1992) θεσπίστηκε το 1987, δηλαδή κατά το «Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος».
2.4 The fourth Environment Action Programme (1987-1992) was adopted in 1987, the European Year of Environmental Protection.
2.4 Το 90% της ευρωπαϊκής παραγωγής είναι έργο εκατό περίπου μεγαλομεσαίων και μικρομεσαίων κατασκευαστών, που παράγουν σε διάφορες χώρες της ΕΕ (πέραν των ήδη αναφερθεισών, Δημοκρατία της Τσεχίας, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σουηδία), καθώς και στη Νορβηγία και την Ελβετία.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 Το 90% της ευρωπαϊκής παραγωγής είναι έργο εκατό περίπου μεγαλομεσαίων και μικρομεσαίων κατασκευαστών3, που παράγουν σε διάφορες χώρες της ΕΕ (πέραν των ήδη αναφερθεισών, Δημοκρατία της Τσεχίας, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σουηδία), καθώς και στη Νορβηγία και την Ελβετία.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.