natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει απολύτως τη δυνατότητα χρήσης ποσότητας γλυκερίνης, που προκύπτει κατά την παραγωγή ντίζελ βιολογικής προέλευσης, για την παραγωγή βιοαερίου.
4.4 The EESC fully supports the possibility of using the glycerol fraction generated in the making of biodiesel for the production of biogas, irrespective of the category.
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τη μετατροπή της απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε κανονισμό γενικής εφαρμογής.
4.4 The EESC also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application.
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει να διατηρήσουν οι εθνικές εποπτικές αρχές τις εξουσίες για την καταπολέμηση της νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της τρομοκρατίας, σύμφωνα με την οδηγία 2005/60/ΕΚ, καθώς και για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει να διατηρήσουν οι εθνικές εποπτικές αρχές τις εξουσίες για την καταπολέμηση της νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της τρομοκρατίας, σύμφωνα με την οδηγία 2005/60/ΕΚ, καθώς και για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει να διατηρήσουν οι εθνικές εποπτικές αρχές τις εξουσίες για την καταπολέμηση της νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της τρομοκρατίας, σύμφωνα με την οδηγία 2005/60/ΕΚ16, καθώς και για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
4.4 The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ευρεία προσέγγιση ως προς την εφαρμογή που υποστηρίζεται στο πλαίσιο της στρατηγικής, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν ηγετικό ρόλο όσον αφορά τον συντονισμό της εφαρμογής των πολιτικών στους 15 τομείς προτεραιότητας και τα συναφή πρωτοπόρα σχέδια.
4.4 The EESC supports the broad approach to implementation advocated in the strategy whereby Member States take the lead in coordinating implementation of the 15 priority areas and the associated flagship projects.
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής5, η οποία συνάδει με τη δήλωση του Μαρτίου 2010 και αναφέρει ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να βρίσκονται σε ισότιμη θέση με τους ξένους ανταγωνιστές τους.
4.4 The Committee endorses the Commission's proposal5 along the lines of its March 2010 declaration which argued that EU business must be able to operate on a level playing field with their foreign competitors.
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατηρήσει την περιφερειακή σώρευση υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 όταν ένα προϊόν που ενώ χρησιμοποιείται στη διαδικασία παραγωγής μιας χώρας η οποία ανήκει σε ομάδα περιφερειών, προέρχεται από χώρα της ομάδας που δεν περιλαμβάνεται στο ισχύον καθεστώς για το τελικό προϊόν, υπό τον όρο ότι αμφότερες οι χώρες είναι δικαιούχοι περιφερειακής σώρευσης για την ομάδα αυτή.
4.4 The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις μεταβατικές περιόδους για τους φορείς της αγοράς.
4.4 The EESC supports transition periods for market players.
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας (COM(2011) 540 τελικό).
4.4 The Committee endorses the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (COM(2011) 540 final).
4.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι εάν επιθυμείται η ενίσχυση της οδικής ασφάλειας, η επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και μετακινούμενων εργαζομένων – ειδικότερα δε της φυσικής και πνευματικής τους υγείας – οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι πρέπει να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αναγγελθείσα καταγραφή των δραστηριοτήτων –η οποία θα επιτρέψει να καταδειχθούν τα πλεονεκτήματα, οι αδυναμίες και οι ελλείψεις της διακρατικής επιστημονικής συνεργασίας– θα πρέπει να μην βασιστεί αποκλειστικά στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, αλλά και να προβλέπει την πραγματική και αποτελεσματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών που συνδέεται με τον ΕΧΕ ή/και ενδιαφέρεται γι’ αυτόν.
4.4 The EESC believes that the planned mapping of activities, which would identify strengths, weaknesses and gaps in transnational scientific cooperation, should not only rely on information provided by the Member States, but should also ensure effective and genuine participation by those parts of civil society that are involved in and/or concerned by the ERA.
4.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η παράνομη μετανάστευση διά θαλάσσης, πέραν από τις προφανείς ανθρωπιστικές της εκφάνσεις, συνεπάγεται σοβαρά προβλήματα για τις θαλάσσιες μεταφορές και για την ασφάλεια των θαλάσσιων συνόρων.
4.4 The EESC maintains that illegal immigration from sea, apart from its evident humanitarian ramifications, entails acute problems for maritime transport and the security of sea frontiers.
4.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν εκμεταλλεύεται πλήρως την ευκαιρία να αποτυπώσει την πρόοδο όσον αφορά τις εναλλακτικές μεθόδους που δεν περιλαμβάνουν τη χρήση ζώων.
4.4 The EESC finds that the proposed Directive does not fully take the opportunity to reflect progress on non-animal testing alternatives.
4.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υιοθετηθούν δράσεις για την παροχή υποστήριξης προς τα σχέδια και δραστηριότητες που διευκολύνουν την πρόσβαση των ατόμων ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στην κοινωνία των πληροφοριών και τους εισάγουν στη χρήση των νέων  τεχνολογιών που αποτελεί το ιδανικό μέσο για να εξασφαλιστεί η κοινωνική τους ένταξη, να αποτραπεί ο ψηφιακός αποκλεισμός και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής τους, και συγκεκριμένα:
4.4 The EESC believes that support measures for projects and initiatives should be adopted, facilitating the access of disabled and older people to the information society, and introducing them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
4.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να υιοθετηθούν δράσεις για την παροχή υποστήριξης προς τα σχέδια και δραστηριότητες που διευκολύνουν την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων στην κοινωνία των πληροφοριών και τους εισάγουν στη χρήση των νέων τεχνολογιών που αποτελεί ιδανικό μέσο για να εξασφαλιστεί η κοινωνική τους ένταξη, να αποτραπεί ο ψηφιακός αποκλεισμός και να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής τους, και συγκεκριμένα:
4.4 The EESC believes that support measures for projects and initiatives should be adopted, facilitating the access of disabled and older people to the information society, and introducing them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
4.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το άρθρο 5 μπορεί επίσης να προξενήσει σύγχυση, διότι δεν κάνει διάκριση μεταξύ της παύσης ισχύος της άδειας αλιείας και της ανάκλησής της.
4.4 The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit.
4.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη συμβολή του δικτύου της Ευρώπης των Επιχειρήσεων στην ανάπτυξη επιχειρηματικών επαφών και σχέσεων μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε ορισμένες χώρες, αν και πιστεύει ότι θα ήταν δυνατόν να αξιοποιηθούν πολύ περισσότερο οι δυνατότητες αυτού του δικτύου, όπως αποδεικνύει το χαμηλό επίπεδο ενημέρωσης της πλειονότητας των ευρωπαϊκών ΜΜΕ σχετικά με την ίδια την ύπαρξή του.
4.4 The EESC appreciates the helpful contribution made by the Enterprise Europe Network (EEN) to developing contacts and trade relations between EU firms in some countries.
4.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έμφαση που δίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ―στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας― στις δυνατότητες συνεργασίας σε θέματα παραγωγής και διαχείρισης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και την επιθυμία που εκφράζει για ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, χάρη σε έναν πιο εντατικό διάλογο με τις χώρες της Μεσογείου.
4.4 The EESC welcomes the emphasis that the Commission places, in connection with the ENP, on the potential for cooperation on producing and managing renewable energies, and its hope that cooperation in the energy sphere will be stepped up through increased dialogue with the Mediterranean countries.
4.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την έμφαση που δίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ―στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας― στις δυνατότητες συνεργασίας σε θέματα παραγωγής και διαχείρισης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και την επιθυμία που εκφράζει για ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, χάρη σε πιο εντατικό διάλογο με τις χώρες της Μεσογείου.
4.4 The EESC welcomes the emphasis that the Commission places, in connection with the ENP, on the potential for cooperation on producing and managing renewable energies, and its hope that cooperation in the energy sphere will be stepped up through increased dialogue with the Mediterranean countries.
4.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αρχή των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών.
4.4 The EESC welcomes the principle of common but differentiated responsibilities.
4.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τον έλεγχο που διεξάγεται κατά τη διαδικασία εκτίμησης αντικτύπου, καθώς οδηγεί σε πιο ολοκληρωμένη αξιολόγηση της ανάγκης νέων διατάξεων.
4.4 The EESC welcomes the scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules.
4.4 Η ΕΟΚΕ, με βάση τον συμβουλευτικό ρόλο που υπέχει εντός της Ευρώπης και τις δραστηριότητες συνεργασίας της με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών ανά την υφήλιο, ενδέχεται να είναι στην κατάλληλη θέση για να λειτουργήσει ως φόρουμ για την προώθηση του διαλόγου και τη συγκέντρωση των ενδιαφερομένων μερών.
4.4 The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
4.4 Η ΕΟΚΕ, παρότι τάσσεται υπέρ της εναρμόνισης, διατύπωσε την επιφύλαξη ό,τι το κείμενο είναι ίσως υπερβολικά ευνοϊκό για τις παραβαίνουσες επιχειρήσεις οι οποίες επωφελούνται από προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης, παρά την αναγνωρισμένη αξία του μηχανισμού αυτού για την ανίχνευση μυστικών συμπράξεων.
4.4 Being in favour of standardisation, the EESC nevertheless highlighted the fact that the directive might be too soft on offending firms which benefit from leniency programmes, notwithstanding the recognised value of this instrument in detecting secret cartels.
4.4 Η ΕΟΚΕ, σε πρόσφατη γνωμοδότησή7 της, ανέφερε ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας για την ενιαία διαδικασία (COM(2007) 638 τελικό) και αφορούν την ίση μεταχείριση ως προς τις αμοιβές, τις συνθήκες εργασίας, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, αποτελούν μια καλή βάση για τη μελλοντική κοινή νομοθεσία για τη μετανάστευση.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 Η ΕΟΚΕ, χάρη στον συμβουλευτικό ρόλο που υπέχει εντός της Ευρώπης και στις δραστηριότητες συνεργασίας της με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών ανά την υφήλιο, ενδέχεται να είναι στην κατάλληλη θέση για να λειτουργήσει ως φόρουμ για την προώθηση του διαλόγου και τη συγκέντρωση των ενδιαφερομένων μερών.
4.4 The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to serve as a forum for promoting the dialogue and bringing together the relevant parties.
4.4 Η Επιτροπή έχει εξάλλου προβεί στη σύσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου στήριξης του "ηλεκτρονικού επιχειρείν" (eBSN).
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Η Επιτροπή αναφέρεται στη νομοθεσία που ισχύει σε άλλες χώρες.
4.4 The Commission refers to legislation in other countries.
4.4 Η Επιτροπή διαπιστώνει – και δικαίως κατά την ΕΟΚΕ- ότι είναι σχεδόν αδύνατο, στην πράξη, να θεσπιστούν ενιαίοι και πλήρεις κανόνες και διαδικασίες για τις χερσαίες εφοδιαστικές αλυσίδες.
4.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
4.4 Η Επιτροπή διαπιστώνει – και δικαίως κατά την ΕΟΚΕ- ότι στην πράξη είναι σχεδόν αδύνατο να θεσπιστούν ενιαίοι και πλήρεις κανόνες και διαδικασίες για τις χερσαίες εφοδιαστικές αλυσίδες.
4.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
4.4 Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
4.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
4.4 Η Επιτροπή θα αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) την εκτέλεση εργασιών τυποποίησης.
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει τακτικά πληροφορίες σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας που επιτυγχάνεται χάρη στην εφαρμογή πιο αυστηρών προδιαγραφών για το σκοπό αυτό στον εξοπλισμό γραφείου, στο πλαίσιο του προγράμματος Energy Star, και να κοινοποιήσει συγκεκριμένα παραδείγματα εξοικονόμησης ενέργειας από το δημόσιο τομέα, τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει τακτικά πληροφορίες σχετικά με τις οικονομίες που πραγματοποιούνται με την εφαρμογή πιο αυστηρών προδιαγραφών εξοικονόμησης ενέργειας για τον εξοπλισμό γραφείου στα πλαίσια του προγράμματος Energy Star και να παραθέτει συγκεκριμένα παραδείγματα εξοικονόμησης ενέργειας από το δημόσιο τομέα, τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης δέσμη μέτρων η οποία καλύπτει στοιχεία των άμεσων ενισχύσεων, όπως οι νέοι γεωργοί, η συνδεδεμένη στήριξη και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ).
4.4 The Commission is also presenting a package that covers direct payment elements such as young farmers, coupled support and the Integrated Administration and Control System (IACS).
4.4 Η Επιτροπή προτείνει η υποστήριξη των επενδύσεων να επιτρέψει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών δραστηριοτήτων ή τη διαφοροποίησή τους.
4.4 The Commission proposes that support given to investments enable improvements in the competitiveness of agricultural activity, or encourage diversification.
4.4 Η Επιτροπή προτείνει να επιτρέψει η υποστήριξη των επενδύσεων τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών δραστηριοτήτων ή τη διαφοροποίησή τους.
4.4 The Commission proposes that support given to investments enable improvements in the competitiveness of agricultural activity, or encourage diversification.
4.4 Η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί το ίδιο μοντέλο, δηλαδή το ΕΤΠ ως εργαλείο καταπολέμησης της κρίσης εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου.
4.4 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.4 Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τροποποιήσεις των ισχυόντων κανόνων για τους επιχειρησιακούς περιορισμούς του θορύβου, ώστε οι αρμόδιες αρχές να είναι σε καλύτερη θέση να αποσύρουν σταδιακά από τους αερολιμένες τα πλέον θορυβώδη αεροσκάφη, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίτευξη του στόχου της Επιτροπής για την αποδοτικότερη δυνατή χρήση της υφιστάμενης ικανότητας διαδρόμου.
4.4 The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions, putting authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports, which is an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
4.4 Η Επιτροπή όμως ενδιαφέρεται κυρίως για τις περιφέρειες που βρίσκονται σε καλύτερη θέση, όταν δηλώνει για παράδειγμα ότι υπάρχουν ορισμένες περιφέρειες οι οποίες είναι ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα, ενώ άλλες προσπαθούν να φτάσουν σε αυτό το επίπεδο.
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
4.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πετύχει τη θέσπιση πολλών νομοθετημάτων για πολλά ζητήματα.
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει κοινή δασική πολιτική, αλλά τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα δικά τους δασικά προγράμματα και πολιτική.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but Member States pursue their own national forest programmes and policy.
4.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δώσει περισσότερη προτεραιότητα στους λιμένες αυτούς όσον αφορά την βελτίωση των υποδομών που τους διασυνδέουν με την ενδοχώρα εντός των διευρωπαϊκών δικτύων.
4.4 The EU could give more priority to these ports in terms of infrastructural improvements to their hinterland links within the TENs.
4.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει περαιτέρω την ανάλυση των εξής πτυχών:
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Η Ισλανδία έχει καταφύγει σε διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
4.4 Iceland has invoked various measures in an effort to counter the crisis.
4.4 Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η οποία οφείλει να σταθεροποιεί τις αγορές και να διασφαλίζει το εισόδημα των παραγωγών, χρειάζεται άμεση μεταρρύθμιση που να ενισχύει τις οργανώσεις των παραγωγών.
4.4 The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, which should stabilise markets and guarantee income for aquaculture producers, urgently needs to be reformed in order to strengthen producers' organisations.
4.4 Η ΜΟΚΠΕ επιτρέπει τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των αναλύσεων, προφυλάσσοντάς τες από συντεχνιακές διαμάχες και από τις πηγές χρηματοδότησης και επιτρέποντας παράλληλα την αντιπαράθεση διαφορετικών απόψεων.
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Η Ομάδα EFIN εξέτασε διάφορες δυνατότητες για τη δημιουργία παρόμοιας δομής, έχοντας πάντα υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση.
4.4 The Group looked at a series of options with a view to creating such a new structure, bearing in mind the need for a new pan-European dimension.
4.4 Η Πράσινη Βίβλος κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, προσπαθώντας να εξασφαλίσει χρήσιμες πληροφορίες για να προταθούν βελτιώσεις· έχοντας υπόψη τις εμπειρίες του παρελθόντος και την τρέχουσα κατάσταση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ακολουθηθεί μια πολιτική σταδιακών βημάτων παρά ριζικών λύσεων.
4.4 The Green Paper is a step in the right direction in that it sets out to gather useful information in order to propose improvements; based on past experience and the current situation, the Committee would prefer a policy of step-by-step improvements rather than radical changes.
4.4 Η ΣΕ στις δημόσιες υπηρεσίες
4.4 EFP in the public sector
4.4 Η ΣΕΒΜ υποστηρίζει ωστόσο ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συνοδεύονται από αποτελεσματικά συστήματα για την παρακολούθηση των ροών των ευαίσθητων προϊόντων που εισάγουν ορισμένες χώρες και από την εφαρμογή κατάλληλων μηχανισμών «έγκαιρης προειδοποίησης», είτε μέσω της επικαιροποίησης του συστήματος στατιστικής παρακολούθησης (εκ των υστέρων) που χρησιμοποιείται προς το παρόν από την ΓΔ TAXUD, είτε μέσω της επέκτασης του συστήματος παρακολούθησης εκ των προτέρων που έχει τη μορφή διπλού ελέγχου όλων των ευαίσθητων προϊόντων και σε άλλες χώρες εταίρους, εκτός της Κίνας.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 Η ΣΕΒΜ υποστηρίζει ωστόσο ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συνοδεύονται από αποτελεσματικά συστήματα για την παρακολούθηση των ροών των ευαίσθητων προϊόντων που εισάγουν ορισμένες χώρες και από την εφαρμογή κατάλληλων μηχανισμών «πρόωρης προειδοποίησης», είτε μέσω της επικαιροποίησης του συστήματος στατιστικής παρακολούθησης (εκ των υστέρων) που χρησιμοποιείται προς το παρόν από την ΓΔ TAXUD, είτε μέσω της επέκτασης του συστήματος παρακολούθησης εκ των προτέρων που έχει τη μορφή διπλού ελέγχου όλων των ευαίσθητων προϊόντων και σε άλλες χώρες εταίρους, εκτός της Κίνας.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.