natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους κυριότερους στόχους της είναι η απλούστευση της διαδικασίας αδειοδότησης διεθνών τακτικών επιβατικών γραμμών.
One of the principal objectives is to simplify the authorisation procedure for international regular passenger services.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της είναι η βελτίωση της χάραξης των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο με την αποκόμιση διδαγμάτων από επιτυχημένες πολιτικές σε άλλες χώρες.
One of its main objectives is to improve policy making at the domestic level by drawing lessons from successful policies in other countries.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σαφώς η διατήρηση των αγορών - και των συνόρων - ανοιχτών.
Keeping the markets - and borders - open is clearly one of the main objectives of the EU's commercial policy.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της κοινοτικής νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι να αποκτήσουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρόσβαση στις κοινοτικές αγορές με βάση ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο.
The Union’s financial services legislation is in large part geared toward providing financial institutions with access to Community markets on the basis of a European passport.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ είναι η προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών, δηλαδή η εξασφάλιση στους καταναλωτές οφέλους από τον πλούτο που παράγεται από την ευρωπαϊκή οικονομία.
One of the main purposes of European competition policy is to promote the interests of consumers, that is, to ensure that consumers benefit from the wealth generated by the European economy.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της πρότασης εξακολουθεί να είναι ένα υπόδειγμα διαδικασίας ασύλου που να μην υπερβαίνει τους έξι μήνες.
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της συνεργασίας στα πλαίσια της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να είναι η επέκταση των σχέσεων εμπιστοσύνης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
The main objectives of civil society cooperation should include expanding relations of trust between the EU and Russia.
Ένας από τους κυριότερους στόχους του CARDS είναι η προαγωγή της περιφερειακής συνεργασίας.
Fostering regional co-operation is one of the main goals of CARDS.
Ένας από τους κυριότερους στόχους του μελλοντικού κανονιστικού πλαισίου για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση, είναι ο σαφής προσδιορισμός, με βάση τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο καθώς και την πείρα που αποκομίστηκε από τις ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις, του πλαισίου, της φύσης και του επιμερισμού των ευθυνών μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που παρεμβαίνουν στην εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού, δηλαδή αφενός των κρατών μελών και των φορέων υλοποίησης, και, αφετέρου, της Επιτροπής.
One of the main aims of the future rules for the 2007-2013 programming period as regards shared management is to clearly define, on the basis of the obligations imposed by Community law and experience with the present rules, the framework, nature and division of the responsibilities among the various parties involved in the implementation of the Community budget, i.e. on the one hand the Member States and their implementing bodies and on the other the Commission.
Ένας από τους κυριότερους φραγμούς για τη συμμετοχή των νέων στην αγορά εργασίας είναι η έλλειψη ευκαιριών να συνδυάσουν τις σπουδές με την απασχόληση, ιδίως μέσω πρακτικής άσκησης και μαθητείας στον τομέα των σπουδών τους, πράγμα που διευκολύνει τη μετάβαση στην αγορά εργασίας.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.
Ένας από τους κύριους λόγους για τη θετική αυτή εξέλιξη είναι το γεγονός ότι κατά τα τελευταία έτη οι επιχειρήσεις, πριν από την υποβολή κοινοποίησης, καταφεύγουν ακόμη περισσότερο στη μέθοδο της πραγματοποίησης επαφών με την «Επιτελική ομάδα για τις συγκεντρώσεις» (Merger Task Force), μέθοδο που συνιστάται και στις κατευθυντήριες γραμμές περί βέλτιστης πρακτικής.
One of the main reasons for this positive development is that a further increase in the use by companies of pre-notification contacts with the Merger Task Force over the last years, advocated by the best practice guidelines.
Ένας από τους κύριους λόγους για την τάση αυτή είναι ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα συνεχίζουν να προσφέρουν ουσιαστικά κίνητρα για πρόωρη συνταξιοδότηση.
One of the main reasons for this trend is that pension systems continue to offer substantial incentives for early retirement.
Ένας από τους κύριους λόγους για τις ατέλειες της αγοράς όσον αφορά την επένδυση στην ενεργειακή απόδοση για τα ενοικιαζόμενα κτίρια είναι το γεγονός ότι ο ιδιοκτήτης και ο ενοικιαστής ενός κτιρίου, κατοικίας ή γραφείου έχουν διαφορετικά συμφέροντα.
One of the main reasons for market imperfections as regards investment in energy efficiency on the rental market is the fact that the owner and renter of a building, dwelling or office have different interests.
Ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή ενέκρινε τις προτεινόμενες χρηματοδοτήσεις ήταν ότι οι φιλικές προς το περιβάλλον μονωτικές πλάκες είναι σημαντικά δαπανηρότερες από τα παραδοσιακά μονωτικά υλικά που κατασκευάζονται από ορυκτά υλικά.
One of the main reasons for the Commission's approval of the proposed grants was that environmentally friendly insulating board is considerably more expensive than traditional insulation made from fossil materials.
Ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους προβλέπεται η εν λόγω διάρθρωση είναι η διευκόλυνση μεταγενέστερων εκδόσεων κινητών αξιών από ένα εκδότη.
It seems that one of the primary reasons for this structure is to facilitate subsequent issues of securities by an issuer.
Ένας από τους κύριους λόγους είναι η πρόωρη συνταξιοδότηση, ακόμα και μεταξύ ανδρών σε κατ’ εξοχήν παραγωγική ηλικία.
One of the main reasons for this is early retirement, also among prime-aged men.
Ένας από τους κύριους λόγους είναι οι διαφορές στη φορολογία.
One of the main causes are tax differences.
Ένας από τους κύριους λόγους της βραδείας αποδοχής των συστημάτων για νοήμονα οχήματα θεωρείται η έλλειψη καταναλωτικής ζήτησης.
One of the main reasons for the slow take-up of Intelligent Vehicle Systems is considered to be the consumer's lack of demand.
Ένας από τους κύριους λόγους της θεαματικής αυτής πτώσης είναι πιθανόν η αυξημένη προληπτική συμπεριφορά των πολιτών.
One of the main reasons for this spectacular fall is probably the influence of increased preventive behaviour among the population.
Ένας από τους κύριους μηχανισμούς για την προώθηση του σκοπού αυτού είναι να υποστηριχθεί και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη ομαλώς λειτουργούσας, εμπορικώς βιώσιμης και ανταγωνιστικής αγοράς για οικονομικώς αποδοτικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
One of the main mechanisms to promote this is by supporting and accelerating the development of a smooth functioning, commercially viable and competitive market for cost-effective energy efficiency measures.
Ένας από τους κύριους μηχανισμούς είναι η από κοινού έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη που βασίζεται στα μέτρα του 6ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ, όπου συμπεριλαμβάνονται σημαντικά μέτρα για να βοηθηθεί η ανάπτυξη ερευνητικού δυναμικού με την διεθνή κινητικότητα και επιστημονική κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού.
One of the key mechanisms is shared research and technological development through the measures of the 6th RTD framework programme, which includes substantial measures to help build research capacity through international human mobility and research training.
Ένας από τους κύριους μηχανισμούς που προτείνει για τον σκοπό αυτό είναι η συμμετοχή της Κοινότητας σε από κοινού εκτελούμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα (άρθρο 169 της Συνθήκης).
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
Ένας από τους κύριους στόχους αυτής της εμβληματικής πρωτοβουλίας είναι να αυξηθεί η ασφάλεια που χρειάζεται για τις επενδύσεις και την καινοτομία προωθώντας τη συναίνεση με ένα μακρόπνοο όραμα και εξασφαλίζοντας τον ισόρροπο συνυπολογισμό της διάστασης της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων σε όλες τις σχετικές πολιτικές.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
Ένας από τους κύριους στόχους αυτής της επανεξέτασης είναι η περαιτέρω απλούστευση των κανόνων όσον αφορά τον ΦΠΑ που ισχύουν για τους επιχειρηματίες σύμφωνα με τους στόχους που καθορίστηκαν στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
One of the main purposes of this review is further to simplify the VAT rules applicable to traders in accordance with the objectives set in the Lisbon Strategy.
Ένας από τους κύριους στόχους για το 2009 θα πρέπει να είναι η διατήρηση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων και η παροχή βοήθειας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να θεσπίσουν ταχέως τα συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ των πολιτών, των επενδυτών και των επιχειρήσεων.
One of the major objectives for 2009 should be to keep up the pace of reform and to help the European Parliament and the Council achieve swift adoption of these measures, essential to rebuild confidence amongst citizens, investors and businesses.
Ένας από τους κύριους στόχους είναι η εναρμόνιση των εθνικών πρακτικών και αποτελεί επομένως συνοδευτικό μέτρο στη νομοθετική προσπάθεια που καταβάλλει η Κοινότητα.
One of the main goals is to harmonise national practices and is therefore an accompanying measure to the legislative effort made by the Community.
Ένας από τους κύριους στόχους είναι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
Among other things, it was vital to involve civil society in the Barcelona process.
Ένας από τους κύριους στόχους είναι να αναπτυχθεί η έννοια της ανθρώπινης περιβαλλοντογονιδιωματικής, στο πλαίσιο της συνολικής ανθρώπινης έκθεσης και να εισαχθεί η συγκεκριμένη έννοια στην εκτίμηση του κινδύνου, καθώς και στις πρακτικές μείωσης του κινδύνου, σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς παράγοντες κινδύνου.
One of the main objectives is to develop the concept of human envirogenomics in the context of total human exposure and to introduce this concept in risk assessment and risk reduction practices in relation to environmental risk factors.
Ένας από τους κύριους στόχους θα είναι να επεκταθεί η έγκριση τύπου για το σύνολο του οχήματος της ΕΕ στα ημιφορτηγά (προαιρετικά για τους νέους τύπους εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας, υποχρεωτικά για τους νέους τύπους από την 1η Ιανουαρίου 2007 και υποχρεωτικά για τους υφιστάμενους τύπους από την 1η Ιανουαρίου 2009) και στα φορτηγά (προαιρετικά για τους νέους τύπους εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας, υποχρεωτικά για τους νέους τύπους από την 1η Ιανουαρίου 2008 και υποχρεωτικά για τους υφιστάμενους τύπους από την 1η Ιανουαρίου 2010).
One of the  main aims will be to extend EC whole vehicle type approval to vans (optional for new types within 12 months of the entry into force of the new Directive, compulsory for new types from 1 January 2007 and compulsory for existing types from 1 January 2009) and trucks and lorries (optional for new types within 12 months of the entry into force of the new Directive, compulsory for new types from 1 January 2008 and compulsory for existing types from 1 January 2010).
Ένας από τους κύριους στόχους συνίσταται στη δημιουργία Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) της κοινωνίας των πολιτών, η οποία θα αναγνωρίζεται από τους φορείς διαχείρισης της συμφωνίας με συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Ένας από τους κύριους στόχους της Ένωσης είναι να εξασφαλίσει τη δυνατότητα αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων για τις επενδύσεις.
Ensuring the effective enforceability of investment provisions is a key objective of the Union.
Ένας από τους κύριους στόχους της έμπρακτης συνεργασίας είναι να συγκλίνουν περαιτέρω τα κράτη μέλη στη λήψη των αποφάσεων για το άσυλο εντός του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ.
One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
Ένας από τους κύριους στόχους της είναι η πρόληψη των τροφιμογενών λοιμώξεων.
One of its main objectives is to safeguard human health from food-borne infections.
Ένας από τους κύριους στόχους της εν λόγω ρύθμισης πρέπει να είναι η διασφάλιση θεμιτού και αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά, και κυρίως, η ενθάρρυνση του ανταγωνισμού καθώς και η διασφάλιση της παροχής βασικών υπηρεσιών στο σύνολο των πολιτών όπως προβλέπει η έννοια της καθολικής υπηρεσίας για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
One of the principle objectives of such regulation should be to ensure fair and effective competition in the marketplace and, more importantly, to promote competition, although in doing this, steps must be taken to guarantee the supply to all citizens of important services, as described, for instance, in the concept of universal service for services of general interest.
Ένας από τους κύριους στόχους της εν λόγω ρύθμισης πρέπει να είναι η διασφάλιση θεμιτού και αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά, και κυρίως, η ενθάρρυνση του ανταγωνισμού.
One of the principle objectives of such regulation should be to ensure fair and effective competition in the marketplace and, more importantly, to promote competition.
Ένας από τους κύριους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών είναι η προώθηση των φιλικών προς το περιβάλλον μέσων μεταφοράς ούτως ώστε να επιτευχθεί μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των μεταφορών.
One of the main objectives of the common transport policy is the promotion of environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction of the negative effects of transport.
Ένας από τους κύριους στόχους της κοινοτικής διασυνοριακής συνεργασίας είναι, επομένως, η εξάλειψη του "φαινομένου του φραγμού" μεταξύ των εθνικών συνόρων και η καθιέρωση συνεργειών για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων με την εξεύρεση κοινών λύσεων.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
Ένας από τους κύριους στόχους της κοινοτικής πολιτικής είναι να φέρει όλους τους Eυρωπαίους στην κοινωνία της πληροφορίας με την προώθηση της αφομοίωσης των υπηρεσιών του Διαδικτύου6.
One of the EU key policy objectives is to bring all Europeans into the information society by advancing the take-up of Internet services6.
Ένας από τους κύριους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στις μεταφορές είναι η εξάπλωση δικτύων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η διασύνδεσή τους και η διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας τους.
One of the main objectives of Community policy in transport is to deploy networks across Europe, to interconnect them and to ensure their efficient operation.
Ένας από τους κύριους στόχους της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) είναι η σταδιακή εξάλειψη των απορρίψεων σε όλους τους τύπους αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) μέσω της καθιέρωσης υποχρέωσης εκφόρτωσης.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Ένας από τους κύριους στόχους της οδηγίας 2000/53/EK είναι να αποφευχθεί η τελική διάθεση αποβλήτων με την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης των κατασκευαστικών στοιχείων των οχημάτων.
One of the main objectives of Directive 2000/53/EC is to avoid the final disposal of waste by promoting the re-use, recycling and recovery of vehicle component parts.
Ένας από τους κύριους στόχους της οικονομικής συμμετοχής είναι προφανώς να ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη δέσμευση και αφοσίωση των εργαζομένων στην επιχείρησή τους.
One of the main objectives of financial participation obviously is to enhance the long-term commitment and loyalty of employees to their enterprise.
Ένας από τους κύριους στόχους της παρούσας Επιτροπής είναι να μπουν οι πολίτες στο κέντρο του ευρωπαϊκού πολιτικού γίγνεσθαι.
One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project.
Ένας από τους κύριους στόχους της παρούσας ανακοίνωσης είναι η ανάλυση του τρόπου με τον οποίο πρόσθετα μέτρα διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων είναι δυνατόν να συγχρηματοδοτηθούν από τη διαφοροποίηση κατά μία ποσοστιαία μονάδα.
A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
Ένας από τους κύριους στόχους της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διευκολύνει τις μελλοντικές συζητήσεις με τους ενδιαφερομένους και να επιτρέψει την από κοινού ανάπτυξη συγκεκριμένων προτάσεων.
One of the main aims of this Communication is to facilitate future discussion with stakeholders, and develop with them concrete proposals.
Ένας από τους κύριους στόχους της παρούσας οδηγίας είναι να απομακρυνθούν τα WEEE από τις διαδικασίες διάθεσης και να αυξηθεί ο βαθμός ανακύκλωσής τους.
One of the main objectives of the present Proposal is to divert WEEE from disposal operations and to increase recycling of this waste.
Ένας από τους κύριους στόχους της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να αυξηθεί η ανακύκλωση των WEEE.
One of the main objectives of the present initiative is to increase the recycling of WEEE.
Ένας από τους κύριους στόχους της πολιτικής για τις επιχειρήσεις είναι να αυξηθεί ο αριθμός των ιδρυομένων επιχειρήσεων και η καθαρή δημιουργία επιχειρήσεων.
One of the main objectives of entrepreneurship policies is to enhance the number of business start-ups and the net creation of enterprises.
Ένας από τους κύριους στόχους της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα είναι η εξάλειψη της ναυτιλίας που δεν ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα.
One of the main objectives of the maritime safety policy of the Union is to eradicate substandard shipping.
Ένας από τους κύριους στόχους της πρότασης για τον έλεγχο των ζωονόσων είναι να εξασφαλίσει τον αποκλεισμό οποιασδήποτε μόλυνσης ή επαναμόλυνσης που μεταδίδεται με ζωντανά ζώα ή αυγά επώασης που μεταφέρονται από μία εκμετάλλευση σε άλλη.
One of the main objectives of the proposal on the control of zoonoses is to ensure that any contamination or re-contamination carried by live animals or hatching eggs transferred from one holding to another can be eliminated.
Ένας από τους κύριους στόχους της πρότασης είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου υγείας του ανθρώπου και των ζώων και η προστασία του περιβάλλοντος.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
Ένας από τους κύριους στόχους της πρότασης είναι ο καθορισμός σαφών κατευθυντηρίων γραμμών για την εκτέλεση ανεξάρτητων διερευνήσεων μετά από θαλάσσια ατυχήματα ή περιστατικά.
One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
Ένας από τους κύριους στόχους της πρότασης θα πρέπει να συνίσταται στην ευθυγράμμιση του νομοθετικού μέσου με τις εξελίξεις όσον αφορά την ευρωπαϊκή συναίνεση για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
Ένας από τους κύριους στόχους της στρατηγικής i2010 είναι η δημιουργία ενιαίου χώρου πληροφοριών.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Ένας από τους κύριους στόχους της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά είναι να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό επενδυτικό κλίμα για τα ψηφιακά δίκτυα, την έρευνα και τις καινοτόμες επιχειρήσεις.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Ένας από τους κύριους στόχους της συνεργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου θα πρέπει να συνίσταται στη δημιουργία κλίματος ευνοϊκού για το παραγωγικό έργο των ΜΚΟ.
Co-operation on human rights, good governance and the rule of law should have as one of its main objectives the creation of a climate where NGOs can work productively.
Ένας από τους κύριους στόχους της συνθήκης είναι η σταδιακή καθιέρωση, εντός μεταβατικής περιόδου 5 ετών, ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One of the Treaty’s main objectives is the progressive establishment, within a transitional period of five years, of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Ένας από τους κύριους στόχους του «Ορίζοντα 2020», του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία που καλύπτει την περίοδο 2014-2020, είναι να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία με δράσεις στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας σε ευρύ φάσμα βασικών βιομηχανικών κλάδων.
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
Ένας από τους κύριους στόχους του ΔΕΔ-Μ είναι η διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων.
One of the main objectives of TEN-T is interoperability of national networks.
Ένας από τους κύριους στόχους του ΔΕΔ-Μ είναι η διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων.
One of the main objectives of TEN-T is the interoperability of national networks.
Ένας από τους κύριους στόχους του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση θα είναι η παρακολούθηση και η επανεξέταση της εφαρμογής των εν λόγω προτάσεων IPF/IFF.
One of the main goals of the UNFF will be to monitor and review the implementation of these IPF/IFF proposals.
Ένας από τους κύριους στόχους του άρθρου είναι να υποδείξει πότε ένα κράτος μέλος μπορεί να εξαιρεθεί από την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
One of the main points of this article is to indicate when a Member State can be exempted from the application of the directive with regard to inland waterway transport.
Ένας από τους κύριους στόχους του είναι: «η διατήρηση και η ανάδειξη της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και (…), η εξασφάλιση της πρόσβασης του κοινού σε αυτές…»
One of its main objectives is: "to preserve and enhance the European cultural and linguistic diversity and (…), guarantee its accessibility to the public…".
Ένας από τους κύριους στόχους του κανονισμού 2560 ήταν να ενθαρρυνθεί η βιομηχανία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ώστε να εκσυγχρονίσει και να αναπτύξει πιο ολοκληρωμένες υποδομές πληρωμών.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Ένας από τους κύριους στόχους του μηχανισμού του άρθρου 7 είναι να περιορίσει τη ρύθμιση σε εκείνες τις αγορές οι οποίες λόγω, μεταξύ άλλων, των δομικών τους χαρακτηριστικών δεν έχουν προοπτικές να καταστούν αποτελεσματικά ανταγωνιστικές χωρίς ρυθμιστική παρέμβαση.
One of the main objectives of the Article 7 mechanism is to limit regulation to those markets which, due to inter alia their structural characteristics, offer no perspective of becoming effectively competitive without regulatory intervention.