natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Λαμβάνοντας υπόψη τα επιχειρήματα που επικαλείται η Επιτροπή, και τα οποία θα εκτεθούν στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εκφέρει θετική γνώμη για την πρόταση που υποβλήθηκε.
3.2 Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
3.2 Λαμβανομένων δεόντως υπόψη των παρατηρήσεων του σημείου 3.1, η Ευρώπη πρέπει να κινηθεί το ταχύτερο δυνατό προς την κατεύθυνση μιας περισσότερο προσανατολισμένης στην αγορά προσέγγισης του θέματος της διαχείρισης του ραδιοφάσματος, με την περαιτέρω ενδυνάμωση της θέσης των συντελεστών της αγοράς και την καθιέρωση ενός ευρύτερου εμπορίου των συχνοτήτων του ραδιοφάσματος, αλλά και με περιορισμό της κατανομής του εύρους συχνοτήτων εκ μέρους της γραφειοκρατίας των κρατών μελών.
3.2 Taking due account of the caveat at 3.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
3.2 Λειτουργία  ενός “εργαστηρίου” των διενεργούμενων πολιτιστικών μεταβολών στο πεδίο των οικονομικών, κοινωνικών, εκπαιδευτικών και περιβαλλοντικών πρακτικών
3.2 Setting up a “laboratory” to study the cultural changes which are currently taking place in economic, social, educational and environmental practices
3.2 Λειτουργία ‑εντός της ίδιας της ΕΟΚΕ‑ ενός “εργαστηριού” των διενεργούμενων πολιτιστικών μεταβολών στο πεδίο των οικονομικών, κοινωνικών, εκπαιδευτικών και περιβαλλοντικών πρακτικών
3.2 Setting up a “laboratory” within the EESC itself to study the cultural changes which are currently taking place in economic, social, educational and environmental practices
3.2 Λεπτομερείς παρατηρήσεις
3.2 Detailed comments
3.2 Λεπτομερείς παρατηρήσεις της Επιτροπής
3.2 Detailed Commission comments
3.2 Λόγω της εξέλιξης της οικονομίας μετά την αλλαγή του Συμφώνου, το Σύμφωνο δεν θα μπορούσε φυσικά να έχει σημαντικές συνέπειες.
3.2 Given the economic developments following the review of the Pact, it is logical that it has not had any visible effect.
3.2 Λόγω της εξέλιξης της οικονομίας μετά την αναθεώρησή του, το Σύμφωνο δεν θα μπορούσε φυσικά να έχει σημαντικές συνέπειες.
3.2 Given the economic developments following the review of the Pact, it is logical that it has not had any visible effect.
3.2 Λόγω του σχεδιασμού της SUP, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προτεινόμενη δομή ενέχει σημαντικό κίνδυνο αύξησης της εταιρικής απάτης, άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων (π.χ. νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες) ή της ψευδούς αυτοαπασχόλησης.
3.2 On account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a significant risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
3.2 Μέγεθος της εσωτερικής αγοράς
3.2 Size of the Internal Market
3.2 Μέσα στα επόμενα χρόνια, ο επαγγελματικός βίος πρόκειται να υποστεί ριζικές πολιτισμικές αλλαγές.
3.2 Working life will go through a major cultural transformation in the coming years.
3.2 Μέσα στη συγκυρία αυτή, το κοινοτικό σύστημα γεωργικών προϊόντων διατροφής έχει τις δικές του ανάγκες, οι οποίες πρέπει να οριοθετηθούν κατά την διαδικασία προβληματισμού που έχει δρομολογηθεί ενόψει της νέας κοινής αγροτικής πολιτικής, όπως θα διαμορφωθεί από το 2013 και έπειτα.
3.2 In this context, the Community agri-food system has its own requirements which must be taken into account in the discussions currently underway with a view to establishing a new CAP as from 2013.
3.2 Μέσα στο νέο αυτό πλαίσιο της συνολικής ποιότητας, τα ευρωπαϊκά προϊόντα θα μπορούν να διαφοροποιηθούν από εκείνα που παράγονται στις λοιπές παραγωγούς χώρες, δεδομένου ότι πληρούν ήδη σήμερα πολλές από τις αναφερόμενες πτυχές, επειδή οι ρυθμίσεις, είτε ευρωπαϊκές είτε των κρατών μελών, είναι πολύ πιο αυστηρές απ’ ό,τι στις λοιπές παραγωγούς χώρες.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 Μέσω της ενεργού συνεργασίας τους και των δραστηριοτήτων που ασκούν στο κοινοτικό επίπεδο, καθώς επίσης και στο εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο, τα μέλη της ΕΟΚΕ αντιπροσωπεύουν, προωθούν και κάνουν πράξη τον διαπολιτισμικό διάλογο στους κόλπους της κοινωνίας των πολιτών.
3.2 Through active cooperation and activity not only at Community level but also at national, regional and local levels, EESC members embody intercultural dialogue, while promoting it and putting it into practice in civil society.
3.2 Μέσω της οριοθέτησης των περιοχών ως "μειονεκτικών", προσδιορίζονται εκείνες οι περιοχές, στις οποίες απειλείται η γεωργική χρήση της γης εξαιτίας φυσικών μειονεκτημάτων τα οποία δυσχεραίνουν την γεωργική εκμετάλλευση.
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 Μέσω των θέσεων που εκφράσθηκαν στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο της 19ης Ιουνίου 2002 και των θέσεων που εκφράζονται στην παρούσα γνωμοδότηση για την ενδιάμεση εξέταση, η ΕΟΚΕ επισημαίνει σαφώς ότι οι εξελίξεις στον τομέα μεταφορών και στο οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό περιβάλλον της Ένωσης καθιστούν αναγκαία την αποτελεσματική και άμεση προσαρμογή της κοινής πολιτικής στις αλλαγές που επισυνέβησαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, καθώς και στις προβλέψιμες μελλοντικές εξελίξεις.
3.2 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.2 Μέτρα για έκτακτες καταστάσεις και για ένα αξιοπρεπές τέλος της ζωής
3.2 Arrangements for emergencies and a dignified end to life
3.2 Μέτρα νομικού χαρακτήρα
3.2 Legal measures
3.2 Μέχρι σήμερα, δεν φαίνεται να είναι η μοναδική περίπτωση στην ΕΕ:
3.2 As things turned out, this would not be a one-off case:
3.2 Μέχρι στιγμής, το δίκτυο έχει επιτύχει την ενίσχυση της συνεργασίας και τη βελτίωση της πληροφόρησης μεταξύ δικαστών και νομικών επαγγελμάτων εντός της Ε.
3.2 The Network has so far succeeded in strengthening cooperation and information between judges and legal professionals within the EU.
3.2 Μέχρι στιγμής, όμως, αυτό δεν έχει συμβεί σε όλη την ΕΕ και εξακολουθούν να υπάρχουν γεωγραφικές περιοχές και κοινωνικές ομάδες που απειλούνται με «ψηφιακό αποκλεισμό».
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία μιας ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς, στην οποία θα κυκλοφορούν σαφείς, ακριβείς, απλές και συγκρίσιμες πληροφορίες, είναι η υιοθέτηση των κατάλληλων μέτρων προκειμένου να μειωθεί σημαντικά η ασυμμετρία που υφίσταται, από την άποψη της πληροφόρησης, μεταξύ παραγωγών επενδυτικών προϊόντων και μικροεπενδυτών.
3.2 Adopting measures that can significantly redress the information imbalance between financial product manufacturers and retail investors is a pre-condition for creating a single financial market in which clear, accurate, straightforward and comparable information flows.
3.2 Μία από τις σημαντικότερες αλλαγές που εισάγει η πρόταση οδηγίας έγκειται στην απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων στους χυμούς φρούτων και στην υποχρέωση, όσον αφορά τα νέκταρ, να αναφέρεται η προσθήκη αυτή στην ονομασία πώλησης.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 Μακροπρόθεσμα, η παραγωγικότητα της εργασίας μπορεί να αυξηθεί όπως και το ποσοστό απασχόλησης.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 Μακροπρόθεσμη δράση
3.2 Long-term action
3.2 Με αφετηρία τη διαπίστωση ότι, παρά τις συζητήσεις για ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας, η ενεργειακή ζήτηση δεν παύει να αυξάνεται, η Επιτροπή φρονεί ότι «η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είχε κάθε λόγο να κινηθεί αποφασιστικά προς ένα αναζωογονημένο πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής κοινωνίας».
3.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
3.2 Με βάση ανάλυση που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση7 και η σχετική εκτίμηση επιπτώσεων8, η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση νομοθετικής δέσμης (ΕΕΟ2+)9 για να παγιωθεί και να επισπευσθεί κατά το δυνατόν η διαδικασία μεταρρύθμισης του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) στην Ευρώπη, με την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANS), καθώς και με τη συνέχιση της πορείας προς την παγίωση του ευρωπαϊκού συστήματος ATM.
3.2 Based on analysis contained in the present Communication7 and the associated impact assessment8, the Commission proposes a legislative package (SES2+)9 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
3.2 Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το θεματολόγιο της ΕΕ για την ένταξη θα πρέπει να περιλαμβάνει σαφέστερους γενικούς και ειδικούς στόχους.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 Με δεδομένες τις νέες τάσεις, τα πανεπιστήμια θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συνδέονται εμφανώς με το νέο κύκλο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 Με δεδομένο ότι τις τελευταίες τρεις δεκαετίες παρατηρείται τριπλάσια κυκλοφορία στους δρόμους της ΕΕ, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει επιτύχει η ΕΕ ως προς το στόχο μείωσης κατά το ήμισυ του αριθμού θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων έως το τέλος του 2010.
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Με μια αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγαλύτερη ζώνη εμπορίου στον κόσμο από πλευράς αγοραστικής δύναμης.
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Με μια αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγαλύτερη ζώνη εμπορίου στον κόσμο όσον αφορά την αγοραστική δύναμη.
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Με ποσοστό 12 % επί του παγκόσμιου εμπορίου, η ΕΕ είναι ο δεύτερος εξωτερικός εμπορικός εταίρος της Κεντρικής Αμερικής μετά τις ΗΠΑ, των οποίων το μερίδιο ανέρχεται σε 46 %.
3.2 With a 12% share of total trade, the EU is Central America's second largest trading partner after the USA (46%).
3.2 Με στόχο την αποτελεσματικότητα αυτή, η πρόταση Κανονισμού ομαδοποιεί τα επιχειρησιακά προγράμματα σε πέντε άξονες προτεραιότητας και παραλείπει όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την παρακολούθηση και την εκτέλεση των προγραμμάτων.
3.2 For the sake of such effectiveness, the draft Regulation focuses the operational programmes on five priority axes, omitting all technical detail that could impede the monitoring and implementation of these programmes.
3.2 Με τη νέα πρόταση επιδιώκεται η αύξηση του επιπέδου αποτελεσματικότητας, ακεραιότητας και διαφάνειας των αγορών, ιδίως όσων είναι λιγότερο ρυθμιζόμενες και, κατά συνέπεια, η ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών.
3.2 The new proposal aims to increase the efficiency, integrity and transparency of markets, especially less-regulated markets, and thus increase investor protection.
3.2 Με την άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, προέκυψε μια ριζική μεταμόρφωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 Με την έναρξη των διαπραγματεύσεων άρχισε να καταρτίζεται και μία μελέτη αντικτύπου όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία και αναμένεται, έως το Σεπτέμβριο του 2012, να παράσχει στοιχεία για τις θετικές και αρνητικές επιπτώσεις ενός παρόμοιου εμπορικού ανοίγματος6.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 Με την έναρξη των διαπραγματεύσεων άρχισε να καταρτίζεται και μία μελέτη αντικτύπου όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία και αναμένεται, έως τον Σεπτέμβριο του 2012, να παράσχει στοιχεία για τις θετικές και τις αρνητικές επιπτώσεις ενός παρόμοιου εμπορικού ανοίγματος6.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 Με την ευρυζωνική τεχνολογία καθίστανται δυνατές νέες εφαρμογές ΤΠΕ, ενώ βελτιώνονται οι δυνατότητες των σημερινών.
3.2 Broadband enables new ICT applications and enhances the capacity of existing ones.
3.2 Με την εφαρμογή των διατάξεων που αποφασίστηκαν από την Επιτροπή της Βασιλείας (Βασιλεία ΙΙΙ), οι τράπεζες οφείλουν να αυξήσουν τα ίδια κεφάλαιά τους, να διατηρήσουν σε πολύ υψηλά επίπεδα τους δείκτες μακροπρόθεσμης ρευστότητας (NSFR) και να δημιουργήσουν προληπτική κεφαλαιακή επάρκεια.
3.2 Upon implementation of the Basel Committee measures (Basel III), banks are required to build up their capital, to comply with very high, long-term NSFR liquidity ratios and to create prudential capital.
3.2 Με την καθοδήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εμπνεόμενη από ορισμένες πτυχές του δανικού προτύπου, η συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο περιορίστηκε βασικά στην αυξημένη εξωτερική ευελιξία και στους τρόπους αντιστάθμισης της αύξησης αυτής, με την ενίσχυση των πολιτικών για την απασχόληση ή των μέτρων κοινωνικής ασφάλισης.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Με την καθοδήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εμπνεόμενη από ορισμένες πτυχές του δανικού προτύπου, η συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο περιορίστηκε βασικά στην αυξημένη εξωτερική ευελιξία και στους τρόπους αντιστάθμισης της αύξησης αυτής, με την ενίσχυση των πολιτικών για την απασχόληση ή των μέτρων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
3.2 Following the lead of the European Commission and inspired by certain aspects of the Danish example, the flexicurity debate at European level has been limited predominantly to the increase of external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
3.2 Με την οπτική αυτή, η Επιτροπή αιτιολογεί την πρόταση κανονισμού από την ανάγκη να καταστούν οι υφιστάμενοι κανόνες πιο σαφείς, πιο κατανοητοί και πιο εύκολοι στην εφαρμογή τους.
3.2 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.2 Με την πάροδο του χρόνου, καθώς η κρίση που προκλήθηκε από τις συναλλαγές σε πιστωτικά παράγωγα προκάλεσε ανησυχία σχετικά με την ευρωστία του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων, εκφράστηκαν φόβοι ότι η τελειοποίηση των κανόνων φερεγγυότητας που εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές δραστηριότητες θα επηρεαζόταν από υπερβολικές τάσεις για αποφυγή του κινδύνου.
3.2 Over time, as the crisis caused by trading in credit derivatives raised concerns about the soundness of all financial activities, a number of fears arose that the fine-tuning of the solvency standards applicable to insurance activities would be affected by assumptions inspired by a bias towards extreme risk avoidance.
3.2 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει ότι συμφωνεί με την αναγκαιότητα υλοποίησης ολοκληρωμένων πολιτικών αστικής αναμόρφωσης, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που καθορίζονται στο έγγραφο που παρουσιάζει τη στρατηγική «ΕΕ 2020» και το έγγραφο στρατηγικής προγραμματισμού της ισπανικής προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης2.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 Με την πρότασή της για νέα μείωση των μέγιστων ορίων, η οποία συνοψίζεται παρακάτω, ο στόχος αυτός θα ξεπεραστεί για τις εισερχόμενες κλήσεις (‑76 %), ενώ για τις εξερχόμενες κλήσεις η συνολική μείωση θα ανέλθει σε 55,8 %.
3.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
3.2 Με την υιοθέτηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2000, η ΕΕ απέδωσε ύψιστη σημασία στη βελτίωση των επιδόσεων της παραγωγικότητάς της, παράλληλα με την επίτευξη ισχυρής αύξησης της απασχόλησης.
3.2 By adopting the Lisbon Strategy in 2000, the EU attributed the highest importance to improving its productivity performance along with achieving robust employment growth.
3.2 Με την υιοθέτηση του ΠΔΠ κατέστη αναγκαία η δημιουργία ενός μακροπρόθεσμου χρηματοδοτικού μέσου της ΟΘΠ.
3.2 The adoption of the MFF has made it necessary to put an instrument in place for the long-term financial support of the IMP.
3.2 Με τις χώρες προέλευσης ως προς την Παράτυπη Μετανάστευση
3.2 Regarding countries of origin as regards irregular immigration
3.2 Με το CISE, πέραν της απλής ανταλλαγής πληροφοριών, επιδιώκεται η πολλαπλή ορθολογική τους χρήση από διάφορες κοινότητες χρηστών χωρίς αλληλεπικαλύψεις με βάση ένα αποκεντρωμένο δίκτυο θαλάσσιας παρακολούθησης που τηρεί τις διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων και τους διεθνείς κανόνες.
3.2 In addition to the simple exchange of information, the CISE is designed to achieve multipurpose and efficient information use by different user communities with no duplication, based on a decentralised maritime monitoring network that complies with data protection provisions and international rules.
3.2 Με το CISE, πέραν της απλής ανταλλαγής πληροφοριών, επιδιώκεται ν πολλαπλή ορθολογική τους χρήση από διάφορες κοινότητες χρηστών χωρίς αλληλεπικαλύψεις με βάση ένα αποκεντρωμένο δίκτυο θαλάσσιας παρακολούθησης που τηρεί τις διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων και τους διεθνείς κανόνες.
3.2 In addition to the simple exchange of information, the CISE is designed to achieve multipurpose and efficient information use by different user communities with no duplication, based on a decentralised maritime monitoring network that complies with data protection provisions and international rules.
3.2 Με τον νέο όρο «πολιτικές κατευθύνσεις» αντί του όρου «στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές» η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει την αλλαγή φιλοσοφίας, δηλαδή ότι την επόμενη δεκαετία στο επίκεντρο δεν θα βρίσκεται τόσο η υποβολή προτάσεων για νέα νομοθεσία όσο η επεξεργασία και η θέσπιση των εξής τριών αρχών: συντρέχουσα αρμοδιότητα, ενσωμάτωση της οδικής ασφάλειας σε άλλες πολιτικές και επίτευξη του ίδιου επιπέδου οδικής ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.2 By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
3.2 Με τον τρόπο αυτό η δρομολόγηση καθίσταται αποτελεσματικότερη, εξοικονομούνται καύσιμα και περιορίζεται η διάρκεια των πτήσεων των ταξιδιωτών.
3.2 It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
3.2 Μεγάλο μέρος του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ έχει σχεδιαστεί με σκοπό τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, αλλά η ρύθμιση δεν έχει νόημα εάν τα μηνύματα που στέλνει η αγορά δείχνουν προς μιαν άλλη κατεύθυνση.
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.2 Μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων των μη εκτελεστικών διευθυντών, έχει αποδειχθεί ότι αποφέρει βασικά πλεονεκτήματα στις επιχειρήσεις1.
3.2 A higher participation of women at senior level, including as non-executive directors, has been proven to bring bottom-line benefits to companies1.
3.2 Μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων των μη εκτελεστικών διευθυντών, έχει αποδειχθεί ότι αποφέρει βασικά πλεονεκτήματα στις επιχειρήσεις3.
3.2 A higher participation of women at senior level, including as non-executive directors, has been proven to bring bottom-line benefits to companies3.
3.2 Μεθοδολογία
3.2 Methodology
3.2 Μελέτες αντικτύπου – Μεθοδολογία
3.2 Impact assessments– Methodology
3.2 Μελλοντική σύνθεση της ΕΟΚΕ – δημιουργία ομάδας ad hoc
3.2 Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
3.2 Μεσοπρόθεσμος στόχος 2: Αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων προστασίας του καταναλωτή
Mid-term objective 2: Effective enforcement of consumer protection rules
3.2 Μετά από έλεγχο καταλληλότητας που διενεργήθηκε σύμφωνα με το πνεύμα του REFIT4 και του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας, αποτελεσματικότητας και αναλογικότητας που παρέχεται από την προαναφερθείσα οδηγία.
3.2 Following a fitness check carried out in the spirit of the REFIT4 and Better Regulation agenda, the Commission came to the conclusion that there was scope for further enhancing the level of safety, efficiency and proportionality afforded by the above-mentioned directive.
3.2 Μετά από έναν και πλέον αιώνα ρωσικής κυριαρχίας, παραμένει έντονη η ρωσική επιρροή στην περιοχή.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 Μετά από αυτές τις προσαρμογές, η χρήση του ΕΤΠ αυξήθηκε από 8 αιτήσεις το 2007 και 5 το 2008 σε 29 το 2009 και το 2010.
3.2 After those adjustments, utilisation of the EGF went up from eight applications in 2007 and five in 2008 to 29 in 2009 and 2010.
3.2 Μετά από αυτές τις προσαρμογές, η χρήση του ΕΤΠΠ αυξήθηκε από 8 αιτήσεις το 2007 και 5 το 2008 σε 29 το 2009 και το 2010.
3.2 After those adjustments, utilisation of the EGF went up from eight applications in 2007 and five in 2008 to 29 in 2009 and 2010.