natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, καθώς θεωρεί απαραίτητη μια πιο κοινή προσέγγιση για τη διαχείριση των τελωνειακών κινδύνων και της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού, ώστε να κατοχυρωθεί η νομική ασφάλεια και η ενιαία και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των ευρωπαϊκών τελωνειακών κανονισμών, η οποία θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
4.1 The EESC supports the Commission communication, considering that a more common approach to risk management in the area of customs and supply chain security is essential to ensure legal certainty and uniform application of European customs rules, which will facilitate the free movement of goods.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και υποστηρίζει τις αρχές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση για την ενοποιημένη θαλάσσια επιτήρηση.
4.1 The EESC agrees and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη διαπίστωση πως στα σχολεία παρατηρείται έλλειψη χρήσιμου διδακτικού υλικού στο Διαδίκτυο και δεν είναι αντίθετη με τη δημιουργία συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα με τη συμμετοχή των γονέων, των εκπαιδευτικών και των ΜΚΟ που ασχολούνται με την προστασία των ανηλίκων και την προώθηση των δικαιωμάτων τους, εφόσον διασφαλίζεται η ελευθερία και η ανεξαρτησία αυτών των ΜΚΟ και δεν αποτελούν ευκαιρία διαφημιστικής προώθησης των εταιριών.
4.1 The Committee endorses the assertion that schools lack the relevant online teaching resources and is not against the creation of public-private partnerships involving parents, teachers and NGOs working to protect children and promote their rights provided that the freedom and independence of these NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη διαπίστωση ότι στα σχολεία παρατηρείται έλλειψη χρήσιμου διδακτικού υλικού στο Διαδίκτυο και δεν είναι αντίθετη με τη δημιουργία συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα με τη συμμετοχή των γονέων, των εκπαιδευτικών και των ΜΚΟ που ασχολούνται με την προστασία των ανηλίκων και την προώθηση των δικαιωμάτων τους, εφόσον διασφαλίζεται η ελευθερία και η ανεξαρτησία αυτών των ΜΚΟ και δεν αποτελούν ευκαιρία διαφημιστικής προώθησης των εταιριών.
4.1 The Committee endorses the assertion that schools lack the relevant online teaching resources and is not against the creation of public-private partnerships involving parents, teachers and NGOs working to protect children and promote their rights provided that the freedom and independence of these NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία οι απαντήσεις στις αναδιαρθρώσεις πρέπει να εντάσσονται στο γενικότερο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.1 The EESC agrees that responses to restructuring must form part of the strategy for promoting growth and employment.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η ακριβής και διεξοδική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων με αντικείμενο τόσο τις εκπομπές όσο και άλλα δεδομένα που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή είναι απολύτως ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων στο πλαίσιο της UNFCCC, καθώς και για την οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των χωρών του κόσμου που καταβάλλουν ειλικρινείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
4.1 The Committee shares the Commission's view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is absolutely essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η διαλειτουργικότητα, που είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τον ελεύθερο ανταγωνισμό, μπορεί να επιτευχθεί μόνο όταν ο καταναλωτής μπορεί να χρησιμοποιήσει το σύστημα της επιλογής του για την ανάγνωση του περιεχομένου.
4.1 The Committee shares the opinion that interoperability, which is crucial to free competition, can only be achieved when consumers are able to use whatever device they choose to read their content.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμμετείχε σε διάφορες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια του ΕΕΑΑ 2003.
4.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη διάκριση που γίνεται μεταξύ νομοθετικών και εκτελεστικών πράξεων η οποία, σε συμφωνία με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, θα οδηγήσει σε ένα νέο ορισμό της εκχώρησης αρμοδιοτήτων, με αποτέλεσμα να καταστεί εφικτή η απλούστευση και η προσαρμογή της νομοθετικής και κανονιστικής διαδικασίας στην Κοινότητα10, με τη διασφάλιση του δημοκρατικού κοινοβουλευτικού ελέγχου των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής.
4.1 The Committee fully endorses the distinction made between legislative and implementing instruments, which, in line with the Lisbon Treaty, will lead to a new definition of delegated acts, making it possible to simplify and streamline Community law-making and regulation10, preserving a system of Parliamentary democratic scrutiny of the Commission's implementing powers.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη διάκριση που γίνεται μεταξύ νομοθετικών και εκτελεστικών πράξεων η οποία, σε συμφωνία με την συνθήκη της Λισσαβώνας, θα οδηγήσει σε ένα νέο ορισμό της εκχώρησης αρμοδιοτήτων, με αποτέλεσμα να καταστεί εφικτή η απλούστευση και η προσαρμογή της νομοθετικής και κανονιστικής διαδικασίας στην Κοινότητα10, με την διασφάλιση του δημοκρατικού κοινοβουλευτικού ελέγχου των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής.
4.1 The Committee fully endorses the distinction made between legislative and implementing instruments, which, in line with the Lisbon Treaty, will lead to a new definition of delegated acts, making it possible to simplify and streamline Community law-making and regulation10, preserving a system of Parliamentary democratic scrutiny of the Commission's implementing powers.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τους γενικούς στόχους της στρατηγικής και της πρότασης οδηγίας.
4.1 The EESC endorses the general objectives of the strategy and the proposed directive.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ'αρχήν και στηρίζει τις αρχές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση για την ολοκληρωμένη θαλάσσια επιτήρηση.
4.1 The EESC agrees in principle and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ’ αρχήν και υποστηρίζει τις αρχές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση για την ενοποιημένη θαλάσσια επιτήρηση.
4.1 The EESC agrees in principle and supports the principles set in the integrated maritime surveillance communication.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τον κλάδο και με τα πεδία όπου χρειάζεται μεγαλύτερος ανταγωνισμός, αν και διερωτάται κατά πόσον είναι αναγκαία η παράταση του ισχύοντος καθεστώτος έως το 2013.
4.1 The EESC agrees with the Commission's analysis of the sector and of those areas which are in need of more competition, but questions the necessity of extending the current arrangements until 2013.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής στην πρότασή της να υιοθετηθεί ένας νέος δημοσιονομικός κανονισμός, ειδικότερα όσον αφορά την κατάργηση των εκ των προτέρων κεντρικών ελέγχων, και την αντικατάστασή τους από ελέγχους που να πραγματοποιούνται πριν τις πληρωμές σχεδίων που έχουν ήδη εγκριθεί.
4.1 The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.1 The EESC shares the Commission's view that the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι κύριος πολιτικός στόχος πρέπει να είναι η προστασία του χώρου Σένγκεν, ο οποίος συνιστά κοινή περιουσία των Ευρωπαίων πολιτών και μια από τις σημαντικότερες αξίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης Για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του Σένγκεν, απαιτείται καλή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
4.1 The EESC agrees with the Commission that the main political objective must be to protect the Schengen area, which is the common heritage of European citizens and represents one of European integration's most important values.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα «συμπληρωματικά στοιχεία μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών παρεμβάσεων στη βιομηχανική πολιτική αποτελούν βασική προϋπόθεση για την επιτυχία της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής».
4.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη σημασία που έχει η πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of fighting irregular immigration.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη σημασία που έχει η πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης.
4.1 The EESC agrees with the Commission on the importance of preventing irregular immigration.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η διεύρυνση και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να αποτελέσει καθοριστικό συστατικό στοιχείο μιας οικονομικής πολιτικής που προσανατολίζεται στην απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη.
4.1 The Committee agrees with the Commission that a larger and deeper internal market is an essential part of an economic policy aimed at employment and growth.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι βιοδιεγέρτες φυτών θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο των προϊόντων λίπανσης που είναι υποψήφια για σήμανση CE αντί για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, και, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
4.1 The EESC agrees that plant bio-stimulants should be included in the framework of CE marked fertilising products instead of plant protection products, amending Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη πλήρους μετάβασης στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
4.1 The EESC agrees that there is a need to shift towards the automation of public procurement.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα να συνεχιστεί το πρόγραμμα Fiscalis σύμφωνα με τις υφιστάμενες γενικές γραμμές· συνεπώς πρέπει να υποστηριχθεί η πρωτοβουλία της Επιτροπής, κυρίως, φροντίζοντας κατά την τελική φάση να βελτιωθούν ορισμένες πτυχές, ιδιαίτερα  όσες αφορούν την αποτελεσματικότητα των  προγραμμάτων κοινής κατάρτισης  και τη χρήση των γλωσσών.
4.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αναλύσεις και τα επιχειρήματα που προβάλλονται για την θέσπιση ολοκληρωμένης και δυναμικής ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών, επειδή θεωρεί ουσιαστικό το θέμα της ασφάλειας και προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ευνοϊκότερη συμπεριφορά όσον αφορά την εφαρμογή των ΤΠ και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη απέναντί τους.
4.1 The EESC agrees with the analyses and arguments in favour of a dynamic, integrated European strategy for secure networks and information; it believes that the issue of security is essential to fostering a more favourable attitude towards using information technologies, and to boosting trust in them.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το περιεχόμενο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης, καθώς και με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για την προώθησή της.
4.1 The EESC agrees with the content of the proposed reform, together with the method used to carry it out.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον καθορισμό του μέγιστου συνολικού ορίου του 0,5% κατά βάρος για τον περιεχόμενο φώσφορο, εκφρασμένο σαν στοιχειακό P, στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, ώστε να καλύπτει όλα τα φωσφορικά άλατα και τις χημικές ενώσεις που περιέχουν φώσφορο.
4.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους της πρότασης σχετικά με την ασφάλεια, τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των φορέων εκμετάλλευσης και των δημόσιων αρχών, τις σαφώς καθορισμένες διαδικασίες ελέγχου, καθώς και ως προς τους όρους εμπορίας, διάθεσης και  χρήσης του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, μέσα στο κοινό πλαίσιο εμπορίας προϊόντων, όπως αυτό καθορίζεται από την απόφαση 768/2008/ΕΚ και βάσει του συστήματος εποπτείας της αγοράς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 765/2008.
4.1 The EESC supports the proposal's objectives relating to safety, obligations and responsibilities of operators and public authorities, clearly-defined procedures and checks, and requirements for the placing on the market, making available and use of transportable pressure equipment, under the common framework for the marketing of products defined by Decision 768/2008/EC and the market surveillance system defined by Regulation 765/2008/EC.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους της πρότασης σχετικά με την ασφάλεια, τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των φορέων εκμετάλλευσης και των δημόσιων αρχών, τις σαφώς καθορισμένες διαδικασίες ελέγχου, καθώς και ως προς τους όρους εμπορίας, διάθεσης και χρήσης του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, μέσα στο κοινό πλαίσιο εμπορίας προϊόντων, όπως αυτό καθορίζεται από την απόφαση 768/2008/ΕΚ και βάσει του συστήματος εποπτείας της αγοράς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 765/2008.
4.1 The EESC supports the proposal's objectives relating to safety, obligations and responsibilities of operators and public authorities, clearly-defined procedures and checks, and requirements for the placing on the market, making available and use of transportable pressure equipment, under the common framework for the marketing of products defined by Decision 768/2008/EC and the market surveillance system defined by Regulation 765/2008/EC.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τη 'διάγνωση' της Επιτροπής όσον αφορά την έλλειψη  συντονισμένης και από κοινού χρήσης των κοινοτικών μέσων στα οποία αναφέρεται, αλλά δεν συμφωνεί με την 'θεραπεία' επειδή την θεωρεί ανεπαρκή για την επίτευξη των στόχων των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και της κατάρτισης.
4.1 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments it mentions; it does not, however, endorse the treatment prescribed, which it thinks is not enough to achieve the goals of the Community policies, above all regarding research, innovation and training.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τη διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά την έλλειψη  συντονισμένης και από κοινού χρήσης των κοινοτικών μέσων που αναφέρει, αλλά δεν συμφωνεί με την θεραπεία επειδή την θεωρεί ανεπαρκή για την επίτευξη των στόχων των κοινοτικών πολιτικών ιδίως στον τομέα της έρευνας, της καινοτομίας και της κατάρτισης.
4.1 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments it mentions; it does not, however, endorse the treatment prescribed, which it thinks is not enough to achieve the goals of the Community policies, above all regarding research, innovation and training.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Επιτροπή ότι απαιτείται ένας «ριζικός μετασχηματισμός του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης».
4.1 The EESC fully agrees with the Commission that "a fundamental transformation of Europe's energy system" is crucial.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την άποψη της Επιτροπής ότι “στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η ανάγκη των κρατών μελών για αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της φορολογίας, και ειδικότερα στον τομέα της άμεσης φορολογίας, αυξάνεται με γοργούς ρυθμούς.
4.1 The EESC fully shares the Commission's assertion that "The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την ανάγκη επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 που συνδέονται με τις οδικές μεταφορές και οι οποίες ευθύνονται για το 20% περίπου του συνόλου των εκπομπών.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την ανάγκη παρέμβασης ώστε να διατίθενται τα βασικά φάρμακα στις χώρες με περιορισμένους οικονομικούς και παραγωγικούς πόρους, και κατά συνέπεια με ανεπαρκή σύγχρονα μέσα για την καταπολέμηση ενδημικών νόσων ή καταστάσεων κρίσης στον τομέα της υγείας.
4.1 The EESC fully agrees that action is needed to ensure that countries with limited economic and productive resources - and consequently lacking the necessary instruments to combat endemic diseases and tackle health crises - are provided with basic pharmaceutical products.
4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη προσαρμογής του υφιστάμενου ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου για τη ΝΕΠΔ/ΧΤ στις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε διεθνές επίπεδο.
4.1 The EESC agrees on the need to adapt the existing European regulatory framework with regard to combating ML/TF to reflect the changes at international level.
4.1 Η ΕΟΚΕ συνέβαλε στην προετοιμασία της τελευταίας Υπουργικής Διάσκεψης στη Σαραγόσα,  με θέμα την ένταξη18, εκδίδοντας δύο γνωμοδοτήσεις19.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza18 by means of two opinions19.
4.1 Η ΕΟΚΕ συνέβαλε στην προετοιμασία της τελευταίας Υπουργικής Διάσκεψης στη Σαραγόσα,  με θέμα την ένταξη19, εκδίδοντας δύο γνωμοδοτήσεις20.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza19 by means of two opinions20.
4.1 Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται επί του παρόντος με πέντε Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) ή παρεμφερείς οργανισμούς από την περιοχή του Ευξείνου Πόντου, οι οποίες συμμετέχουν επίσης ενεργά στη Διεθνή Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών (AICESIS).
4.1 The EESC currently cooperates with five Economic and Social Councils or similar bodies (ESCs) from the Black Sea region, that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
4.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά έναν επακριβή οδικό χάρτη ο οποίος να περιλαμβάνει προτεραιότητες δράσης, συγκεκριμένα μέτρα, προθεσμίες εφαρμογής, μέσα υλοποίησης και, ενδεχομένως, χρηματοδοτήσεις.
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατυπωθεί το ταχύτερο δυνατό κοινοτικός ορισμός των εννοιών «σοβαρός» και «μη σοβαρός τραυματισμός» και, με βάση αυτούς του ορισμούς, να τεθεί κοινός ποσοτικός στόχος για τη μείωση του αριθμού των τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα, ώστε να συμπεριληφθούν τα δεδομένα αυτά στο πρόγραμμα για το 2020.
4.1 The EESC recommends that a common definition of serious and minor injuries be established as soon as possible, to be used as the basis for a common target for reducing the number of road injuries, so that these data can be included in the 2011-2020 programme.
4.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να παρασχεθούν σε όλα τα παιδιά στα κράτη μέλη εκπαιδευτικά προγράμματα ευαισθητοποίησης σε σχέση με τη σεξουαλική κακοποίηση.
4.1 The EESC recommends that all children in Member States are provided with educational awareness programmes on child sexual abuse.
4.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επαναξιολογήσουν τις αρμοδιότητές που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων των Ρομά και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων αλλά δεν υπόκεινται στην μέθοδο ανοιχτού συντονισμού, ιδίως όσον αφορά τα προαναφερθέντα θέματα.
4.1 The Committee suggests that the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights and do not involve the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επαναξιολογήσουν τις αρμοδιότητες που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων των Ρομά και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων αλλά δεν υπόκεινται στην μέθοδο ανοιχτού συντονισμού, ιδίως όσον αφορά τα προαναφερθέντα θέματα.
4.1 The Committee suggests that the competent EU services re-evaluate their functions where these directly concern the application of the fundamental rights of the Roma and of minority rights and do not involve the open method of coordination, particularly where the above-mentioned issues are concerned.
4.1 Η ΕΟΚΕ σχολιάζει το περιεχόμενο οκτώ συνιστώμενων τομέων δράσης παρά το γεγονός ότι μπορεί ενδεχομένως να υπάρχουν περισσότερες προτάσεις για άλλες προτεραιότητες ή να πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις συνιστώμενες.
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός αποτελεσματικού συστήματος το οποίο να επιτρέπει στα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ να λαμβάνουν δίκαιη αποζημίωση για τις ζημιές που έχουν υποστεί.
4.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
4.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δομημένης διακυβέρνησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία μέσω μιας ευρωπαϊκής επιτροπής ατόμων με αναπηρία η οποία θα αντικαταστήσει την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ για τα άτομα με αναπηρίες και θα ενεργήσει ως μηχανισμός συντονισμού για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της Σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 33 παρ.1 της.
4.1 The EESC calls for the structured governance of the EDS via a European Disability Committee, to replace the Disability High level Group (HLG) and to act as a coordination mechanism to implement and monitor the Convention pursuant to Article 33(1) of the CRPD.
4.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης νομοθετικής πράξης για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών (ιδίως όσον αφορά τα καταναλωτικά προϊόντα) και θεωρεί ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να συμβάλει σε αυτό, εφόσον μάλιστα ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση για λόγους διασάφησης της πρότασης κανονισμού.
4.1 The EESC endorses the existence of legislation providing a high level of protection of consumer health and safety and, in particular, product safety, and believes that the Commission proposal may contribute to this; however, it calls for the comments made in this opinion to be taken into account in order to clarify the proposal.
4.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τη θεσμοθέτηση των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας (ΕΣΚ).
4.1 The EESC supports the Commission's initiative to introduce European innovation partnerships (EIP).
4.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την αναπροσαρμογή της οδηγίας 92/75/EΟΚ σχετικά με την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης των οικιακών συσκευών, η οποία έχει πλέον καταστεί ευρέως γνωστή στους καταναλωτές και σε ολόκληρο τον κλάδο της βιομηχανίας και της διανομής των εν λόγω προϊόντων.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC on mandatory energy labelling of household appliances, which is already familiar to consumers, industry and distributors.