natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(έγγραφο COM(2008) 563 τελικό – 2008/183 COD):
(document COM(2008) 563 final – 2008/183 COD):
(έγγραφο COM(2008) 644 - 2008/0198 COD)):
(document COM(2008) 644 - 2008/0198 (COD)):
(έγγραφο COM(2008) 810 τελικό – 2008/0241 COD):
(document COM(2008) 810 final – 2008/0241 COD):
(έγγραφο COM(2008)816 τελικό – 2008/0246/COD):
(document COM(2008)816 final – 2008/0246/COD):
(έγγραφο COM(2009) 267 τελικό – 2009/0076 COD):
(document COM(2009) 267 final – 2009/0076 COD):
(έγγραφο COM(2009) 456 τελικό – 2009/0127 COD):
(document COM(2009)456 final – 2009/0127 COD):
(έγγραφο COM(2009) 83 τελικό – 2009/0035 COD):
(document COM(2009) 83 final – 2009/0035 COD):
(έγγραφο COM(2010) 471 τελικό – 2010/0252 COD):
(document COM(2010) 471 final – 2010/0252 COD):
(έγγραφο COM(2010) 475 τελικό – 2010/0253 COD):
(document COM(2010) 475 final – 2010/0253(COD):
(έγγραφο COM(2010) 76 τελικό – 2010/0044 COD):
(document COM(2010) 76 final – 2010/0044 COD):
(έγγραφο COM(2011) 828 τελικό – 2011/398 COD):
(document COM(2011) 828 final – 2011/398 COD):
(έγγραφο COM(2012) 371 final – 2012/0179 COD):
(document COM(2012) 371 final – 2012/0179 COD):
(έγγραφο COM(2012) 447 final – 2012/0216 (COD):
(document COM(2012) 447 final – 2012/0216 (COD):
(έγγραφο COM(2012) 498 final – 2012/236 COD):
(document COM(2012) 498 final – 2012/236 COD):
(έγγραφο COM(2012) 595 final 2012/0288 COD):
COM(2012) 595 final - 2012/0288 (COD)
(έγγραφο COM(2012) 744 τελικό – 2012/0360 COD):
(document COM(2012) 744 final – 2012/0360 COD):
(έγγραφο COM(2013) 0162 final – 2013/0089 (COD):
(document COM(2013) 0162 final – 2013/0089 (COD):
(έγγραφο COM(2013) 151 final – 2013/0081 COD))
(document COM(2013) 151 final – 2013/0081 COD))
(έγγραφο COM(2013) 173 τελικό – 2013/0091 COD))
(document COM(2013) 173 final – 2013/0091 COD))
(έγγραφο COM(2013) 26 final – 2013/0013 COD):
(document COM(2013) 26 final — 2013/0013 COD):
(έγγραφο COM(2013) 28 final – 2013/0028 COD):
(document COM(2013) 28 final — 2013/0028 COD):
(έγγραφο COM(2013) 29 final – 2013/0029 COD):
(document COM(2013) 29 final — 2013/0029 COD):
(έγγραφο COM(2013) 44 final – 2013/0024 COD):
(document COM(2013) 44 final – 2013/0024 COD):
(έγγραφο COM(2013) 45 final – 2013/0025 COD):
(document COM(2013) 45 final – 2013/0025 COD):
(έγγραφο COM(2013)195 final – 2013/0105 COD):
(document COM(2013) 195 final – 2013/0105 (COD):
(έγγραφο COM(2014) 457 final – 2014/0213 (COD):
(document COM(2014) 457 final – 2014/0213 (COD):
(έγγραφο COM(92) 164 τελικό).
(COM(92) 164 final).
(έγγραφο COM(93) 322 τελικό - SYN 472)
(COM(93) 322 final - SYN 472)
(έγγραφο COM([2006])[230] τελικό – [2005]/[037B]COD):
(document COM([2006])[230] final – [2005]/[037B]COD):
(έγγραφο COM/2008/817 - COD-2008-237):
(document COM/2008/817 - COD-2008-237):
(έκδοση 1998)
(1998 version)
(έκδοση 3.0)
(version 3.0)
(έκδοση ενημέρωσης με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Σεβίλλη)
(version updated at the Seville European Council)
(έκδοση ενημέρωσης με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Laeken)
(version updated at the Laeken European Council)
(έκδοση οδηγίας)
(adoption of Directive)
(έκθεση AO II)
(AO II report)
(έκθεση ΕΚΕ)
(SVC report)
(έκτακτη συνεδρίαση)
(extraordinary meeting)
(έκτη τροποποίηση)
(sixth amendment)
(έκτη τροποποίηση)
NAT/090
(έκφραση γονιδίων και πρωτεϊνοματική, δομική γονιδιωματική, συγκριτική γονιδιωματική και πληθυσμιακή γενετική, βιοπληροφορική)
(Gene expression and proteomics, Structural genomics, Comparative genomics and population genetics, Bioinformatics)
(έλεγχος του κράτους του λιμένα)
(port State control)
(έλλειψη επιπρόσθετου διοικητικού φόρτου αλλά διατήρηση του υφιστάμενου)
(no additional administrative burden but maintenance of existing one)
(ένα σύστημα με ενσωματωμένες ενδεχομένως πολλές λειτουργίες).
( one system could integrate several functions)
(έναρξη εκπομπής: 1.03.2000)
(start of transmission: 1.03.2000)
(έναρξη εκπομπής: 1.09.1999)
(start of transmission: 1.9.1999)
(έναρξη ισχύος), ο πίνακας19 που εφαρμόζεται έως ότου παραγάγει αποτελέσματα η πρώτη προαγωγή τους μετά την ημερομηνία αυτή είναι ο εξής:
(entry into force) and until their first promotion comes into effect after that date, the table19 shall be as follows:
(ένταξη - IMI και ΕΦΜ, συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις γειτονικές χώρες)
(integration - IMI and EMF, cooperation with CSOs in neighboring countries)
(έντυπο)
(Factsheet)
(έργα, προμήθειες
services)
(έργα, φάκελοι )
(projects, files )
(έργα, φάκελοι ...)
(projects, files )
(έργα, φάκελοι …)
(projects, files )
(έργα, φάκελοι)
(projects, files )
(έργα, φάκελοι)
(projects, files)
(έργα, φάκελοι...)
(projects, files )
(έργο ΕΕΕ): Ερευνητικό έργο για την εκτίμηση των τάσεων της κατάστασης του Δούναβη και του Δέλτα, και του αντίκτυπου στην οικολογική λειτουργία της ρουμανικής παράκτιας ζώνης
ARP Project: Research project to assess trends of the state of Danube & Delta, and the impact on ecological functioning of the Romanian coastal zone
(έργο πλοήγησης μέσω δορυφόρου Galileo, παγκόσμια επιτήρηση περιβάλλοντος και ασφάλειας GMES, δορυφορικές επικοινωνίες)
(Galileo, GMES, Satellite telecommunications)
(έργο της ΕΟΚΕ για τις δέσμες μέτρων για τη Μετανάστευση - «κομβικά σημεία», αναθεώρηση Δουβλίνου κλπ.)
(EESC work on Migration Packages - hotspots, Dublin revision etc.)
(έρευνα για τεχνολογίες αξιοπιστίας και εμπιστοσύνης, έρευνα για την εξέταση των κοινωνιακών προκλήσεων, έρευνα για την εξέταση των εργασιακών και επιχειρηματικών προκλήσεων, επίλυση περίπλοκων προβλημάτων που αφορούν την επιστήμη, την μηχανική, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία)
(Research on technologies for trust and confidence, Research addressing societal challenges, Research addressing work and business challenges, Complex problem solving in science, engineering, business and for society)
(έτος 2004)
(year 2004)
(έτος n-1)
[Year n-1]
(έτος έναρξης και έτος λήξης)
(start and expiry years)
(έτος έναρξης και έτος λήξης) 01/01/2003 – 31/12/2003
(start and expiry years)01/01/2003 – 31/12/2003
(έτος έναρξης και λήξης)
(start and expiry years)
(έτσι λόγου χάρη, τη δεκαετία του ’70 κατά τον προηγούμενο αιώνα η στατική εμβέλεια του πετρελαίου είχε εκτιμηθεί στα 30 έτη).
(Thus, for example, in the 1970s the static lifetime of oil was put at thirty years.)
(έτσι, η μετεγκατάσταση εργοστασίων που παράγουν CO2 στις χώρες όπου ισχύουν λιγότεροι περιορισμοί θα αύξανε τη συνολική ρύπανση του πλανήτη και θα οδηγούσε στην απώλεια απασχόλησης στην Ευρώπη).
(The relocation of factories emitting CO2 to countries with less stringent rules would increase the overall amount of worldwide pollution and destroy jobs in Europe.)
(έχει ήδη συμπεριληφθεί στο POP 2007)
(already included in POP 2007)
(έχει σημασία και για τις γαλουχούσες μητέρες)
(also relevant for breastfeeding mothers)
(έως 12/2008)
(until 12/2008)
(έως 12/2009)
(until 12/2009)
(έως 12/2010)
(until 12/2010)
(έως τις 12/ 2007)
(until 12/2007)
(έως τις 12/2007)
(until 12/2007)
(έως τον Δεκέμβριο)
(until December)
(έως τον Οκτώβριο)
(until October)
(ή αιματοκρίτης)
(or haematocrit)
(ή δημιουργία νέας ονοματολογίας υπό συγκεκριμένο τίτλο του προϋπολογισμού)
(or new nomenclature to be created under specific budget Title)
(ή δώδεκα μηνών, ανάλογα με την περίπτωση).
three years (or twelve months, as the case may be).
(ή – αν περιληφθούν οι μη χρηματικές αξιώσεις – ανώτατο ποσό της αξίωσης)
(or – if non-pecuniary claims are included – for the value of the claim)
(ίντσες)
(inch)
(α + β + γ)
(a + b + c)
(α)
(i)
(α)
(m)
(α)
.(a)
(α)
1.16(a)
(α)
4 (a)
(α)
a)
(α)
a.
(α)
A1060
(α)
A3030
(α)
AC260
(α)
AD120
(α)
Entry:
(α)
GM140
(α)
H4.1
(α)
H6.1
(α)
i)
(α)
It shall:
(α)
IT:
(α)
R9
(α)   Αμοιβαία αναγνώριση
(a)   Mutual recognition
(α)   Κάθετη/οριζόντια ολοκλήρωση
(a)   Vertical/horizontal integration
(α)  Σειρές μαθημάτων και ημερίδες αυτοδιδασκαλίας,
(a) Training courses and self-tuition workshops,
(α) "Γενική άδεια": νομικό πλαίσιο που θεσπίζεται από το κράτος μέλος και εξασφαλίζει δικαιώματα για την παροχή δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών υπηρεσιών και θεσπίζει ειδικές υποχρεώσεις ανά τομέα που είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε όλους ή σε συγκεκριμένους τύπους δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
(a) "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
(α) "καταναλωτής": κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, όσον αφορά τις εμπορικές πρακτικές που καλύπτει η παρούσα οδηγία, ενεργεί για λόγους οι οποίοι δεν εμπίπτουν στην εμπορική, επιχειρηματική ή επαγγελματική του δραστηριότητα·
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(α) "πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα", οιοδήποτε πρόσωπο, του οποίου η κινητικότητα είναι μειωμένη λόγω σωματικής ανικανότητας (αισθητήριας ή κινητικής), διανοητικής αναπηρίας, ηλικίας, ασθένειας, ή λόγω οιασδήποτε άλλης αιτίας ανικανότητας κατά τη χρήση των μεταφορών και του οποίου η κατάσταση χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή και προσαρμογή των προσφερόμενων σε όλους τους επιβάτες υπηρεσιών στις ανάγκες του προσώπου αυτού·
(a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;
(α) "τοπικός υπο-βρόχος" ο μερικός τοπικός βρόχος που συνδέει το σημείο τερματισμού του δικτύου με σημείο συγκέντρωσης ή προσδιορισμένο ενδιάμεσο σημείο πρόσβασης στο σταθερό δημόσιο δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
(α) (Προσαρμοσμένο)
1.16(a) (adapted)
(α) (Προσαρμοσμένο)
1.4(a) (adapted)
(α) (Προσαρμοσμένο)
1.5(a) (adapted)
(α) (Προσαρμοσμένο)
2(a) (adapted)
(α) 1.
(a) 1.
(α) 10.
(a) 10.
(α) 12.1.
(a) 12.1.
(α) 14.
(a) 14.
(α) 15.
(a) 15.
(α) 16.
(a) 16.
(α) 2.
(a) 2.
(α) 2006
(a) 2006
(α) 2007 και επόμενα έτη
(a) 2007 and subsequent years
(α) 3.
(a) 3.
(α) 4.
(a) 4.
(α) 5.
(a) 5.
(α) 6.
(a) 6.
(α) 6.1.
(a) 6.1.
(α) 7 τουλάχιστον εργάσιμες κατά την τοπική ρύθμιση ημέρες σε κάθε ημερολογιακό μήνα, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν κάθε περίοδο ανάπαυσης που απαιτείται από το νόμο· και
(a) at least 7 local days in each calendar month, which may include any rest periods required by law; and
(α) 7.
(a) 7.
(α) 8.
(a) 8.
(α) 80% για «αεριοστροβίλους συνδυασμένου κύκλου με ανάκτηση θερμότητας» και για «σταθμούς με αεριοστροβίλους συμπύκνωσης με απομάστευση», και
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
(α) 9.
(a) 9.
(α) H παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(α) SO2 από μονάδες για τη συγκέντρωση απόβλητων οξέων σε εγκαταστάσεις που εφαρμόζουν τη μέθοδο θειικών ιόντων
(a) SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
(α) Tη θέσπιση ενός ελάχιστου ορίου ηλικίας κάτω από το οποίο τα παιδιά θα θεωρούνται ότι δεν έχουν την ικανότητα παράβασης του ποινικού νόμου.
(a) The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law;
(α) «μηχανή υπό τη στενή έννοια»:
(a) "machinery stricto sensu":
(α) «πλοίο»
(a) “ship”
(α) Άνεση των χρηστών υπό διαφορετικές συνθήκες, όπως σκότος και κακές καιρικές συνθήκες
(a) users comfort under different conditions such as darkness and bad weather;
(α) Έσοδα σε απόλυτες τιμές
(a) Revenue in absolute terms
(α) Έχει πεισθεί ότι τα κριτήρια επιλογής εκπληρώνονται, θα διαβιβάσει, μέσω της Γραμματείας, την πρόταση και την αξιολόγηση της Επιτροπής προς όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη και παρατηρητές και θα τους καλέσει να υποβάλουν τις πληροφορίες που ορίζονται στο Παράρτημα Ε, ή
It is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E; or
(α) Όταν ένας εισαγωγέας επιθυμεί να εισαγάγει ένα βασικό προϊόν που περιέχει υπολείμματα μιας ουσίας, η οποία χρησιμοποιείται στην Κοινότητα, αλλά το βασικό προϊόν δεν παράγεται στην Κοινότητα, π.χ. παπάγια.
(a) Where an importer wants to import a commodity containing residues of a substance used in the Community but where the commodity is not produced in the Community e.g. papayas.
(α) Ανάλυση των στρατηγικών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και ΤΠ σε όλη την Ευρώπη
(a) Analysis of eGovernment and IT strategies across Europe
(α) Αναφορικώς προς την κατάργηση της χρήσης πολυχλωριωμένων διφαινυλίων σε εξοπλισμό (π.χ. μετασχηματιστές, πυκνωτές ή άλλα δοχεία που περιέχουν ποσότητες υγρών) μέχρι το 2025, υποκείμενης σε αναθεώρηση από την Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών, θα αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με τις ακόλουθες προτεραιότητες:
With regard to the elimination of the use of polychlorinated biphenyls in equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) by 2025, subject to review by the Conference of the Parties, take action in accordance with the following priorities:
(α) Ανθρώπινοι πόροι
(a) Human Resources
(α) Αποδοτικότερο από πλευράς κόστους
(a) More cost efficient
(α) Αποτελεσματικά ένδικα μέσα και κυρώσεις
(a) Effective remedies and penalties
(α) Αποτελεσματικότητα για την επίτευξη των στόχων: Αυτή η πολιτική επιλογή θα επιτρέψει να υλοποιηθούν πλήρως οι προαναφερόμενοι στόχοι.
(a) Effectiveness to achieve objectives This policy option would fully achieve the objectives outlined above.
(α) Αποτελεσματικότητα για την υλοποίηση των στόχων: Η επιλογή 3 θα αποθάρρυνε τη χρήση διαδικαστικών ελιγμών υπό τη μορφή προτιμησιακών προσφυγών που επιδιώκουν να υποσκάψουν μία έγκυρη συμφωνία επιλογής δικαστηρίου και να επιτύχουν τοιουτοτρόπως τους προαναφερόμενους στόχους (β) Βασικός αντίκτυπος (i) Οικονομικός αντίκτυπος: η επιλογή 3 θα θέσει τέλος στα έξοδα και στις καθυστερήσεις στις οποίες υποβάλλονται οι επιχειρήσεις σήμερα λόγω των κακόβουλων προσπαθειών των εταίρων τους να καταστρατηγήσουν τις συμφωνίες παρέκτασης.
(a) Effectiveness to achieve objectives: Option 3 would discourage the use of tactical pre-emptive claims which seek to undermine a valid choice of court agreement and thus fully achieve the objectives set out above (b) Key impacts (i) Economic impact: Option 3 would eliminate the costs and delays which businesses incur today due to their partners' bad faith attempts to circumvent choice of court agreements.
(α) Αποτελεσματικότητα: Αυτή η επιλογή θα επιτρέψει την ολοκληρωτική υλοποίηση του στόχου που συνίσταται στην επίτευξη πραγματικής ελεύθερης κυκλοφορίας των αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(a) Effectiveness: This option would fully realize the objective of creating a genuine free circulation of judgments in the European Union.
(α) Αποτελεσματικότητα: Η πλήρης εναρμόνιση των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας θα εξασφαλίσει πλήρη και ισότιμη πρόσβαση στη δικαιοσύνη ενώπιον των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων.
(a) Effectiveness: The full harmonisation of jurisdiction rules would ensure both full and equal access to justice in the European courts.
(α) Από την πλευρά της προσφοράς:
(a) On the supply side:
(α) Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου : άρθρο 7
(a) Absolute grounds for refusal: Article 7
(α) Αρχιτεκτονική συνόλου
(a) Overall architecture
(α) Αυτοδύναμη οδηγία ή τροποποίηση της οδηγίας
(a) Stand-alone vs. amending directive
(α) Αυτό το ποσό απεικονίζει όλες τις αλλαγές στον υπάρχοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
(a) This amount reflects all changes to the existing financial programming.
(α) ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, υποστηριζόμενη από την Υπηρεσία Εκδόσεων, ΓΔ Κοινωνία των πληροφοριών, την Υπηρεσία Τύπου, ΓΔ Προϋπολογισμός, ΓΓ
(a) DG Admin, supported by OPOCE, INFSO, Press Service, DG BUDG, SG
(α) ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης/DIL, CTI, ΓΔ Προϋπολογισμός, ΓΔ Κοινωνία των πληροφοριών, ΓΓ
(a) DG Admin/DIL, CTI, DG BUDG, DG INFSO, SG
(α) Γενικά
(a) General
(α) Γεωγραφική θέση (έκθεση σε κατολισθήσεις, πλημμύρες, χιονοστιβάδες, κλπ.)·
(a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.);
(α) Για τους σκοπούς του τύπου που εφαρμόζεται για την έκφραση του αποτελέσματος:
(a) For the purposes of the formula for expression of the result:
(α) Για όλες τις ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους ΙΙ, III και IV, τα όρια της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής (A), του συνόλου δημόσιων χρηματοδοτικών συμμετοχών (εθνικών, περιφερειακών και άλλων) του οικείου κράτους μέλους (B) και, ενδεχομένως, της χρηματοδοτικής συμμετοχής των ιδιωτών δικαιούχων (Γ), υπόκεινται στους εξής όρους που εκφράζονται σε ποσοστό επιλέξιμων δαπανών.
(a) For all the operations referred to in titles II, III and IV, the limits on Community financial participation (A), total State financial participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, financial participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs.
(α) Δεκέμβριος 2000
(a) December 2000
(α) Δεν αναμένονται υπολείμματα ως πεπαλαιωμένα: η ουσία είναι πεπαλαιωμένη και δεν χρησιμοποιείται πλέον πουθενά.
(a) No residue expected because obsolete: The substance is obsolete and is no longer used anywhere.
(α) Δεν εξαναγκάζεται να ενοχοποιήσει τον εαυτό του ή να ομολογήσει την ενοχή του,
(a) Shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt;
(α) Διαθεσιμότητα αερίου: στις περιπτώσεις που καθίσταται αναγκαία η αλληλεγγύη/αμοιβαία συνδρομή, τα κράτη μέλη που δεν έχουν πληγεί θα μπορούσαν να διαθέσουν αέριο για τις πληγείσες περιφέρειες στο βαθμό που δεν θίγεται το δικό τους περιθώριο ασφαλείας.
(a) Gas availability: in cases in which solidarity/mutual assistance is called for, unaffected Member states could make available gas for the affected regions up to the extent of their own security margin.
(α) Δράσεις αυτορρύθμισης
(a) Self-regulatory actions
(α) Δράση 1
(a) Action 1
(α) Δραστηριότητες: Θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, διατροπικότητα.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
(α) Δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης
(a) Reusability
(α) Δυνατότητα επιλογής για τις εταιρείες: Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εταιρείες που υποχρεούνται να ανακτούν και να ανακυκλώνουν απορρίμματα πρέπει να έχουν δυνατότητα επιλογής μεταξύ αρκετών συστημάτων ή άλλων μηχανισμών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
(a) A choice for companies: The Commission believes that companies required to recover and recycle waste should have a choice between several systems or other compliance solutions.
(α) Εδραίωση εθνικών πολιτικών/δραστηριοτήτων
(a) Consolidation of national policies/activities
(α) Εξέταση διάφορων τρόπων (“βασικές προσεγγίσεις”) επίτευξης του στόχου.
(a) Considering various ways (“basic approaches”) to reach the objective.
(α) Εξωτερικές βάσεις δεδομένων και άλλες πληροφορίες για την υποστήριξη του προγράμματος
(a) External databases and other information supporting the Programme
(α) Επηρεασμός της δυναμικής της αγοράς για ευρυζωνικές επενδύσεις, με ενθάρρυνση παραδοσιακών και νέων επενδυτών να συμμετάσχουν στην εγκατάσταση ευρυζωνικής υποδομής και στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ τους.
(a) Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
(α) Επιδόσεις
(a) Performance
(α) Ετικέτα οικονομίας καυσίμου:
(a) Fuel economy label:
(α) Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η αναφορά στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 235 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ δεν ελήφθη υπόψη.
(a) The Committee notes that the reference in the first paragraph to Article 235 of the Treaty establishing the EEC has been omitted.
(α) Η ΟΚΕ προτείνει όπως η διάκριση "σιγαρέττα" αφενός και "άλλα καπνικά προϊόντα εκτός σιγαρέττων" αφετέρου διατηρηθεί λόγω των εις το σημείο 2.5 αναφερόμενων σοβαρών διαφορών.
(a) The Committee recommends retaining the distinction between "cigarettes" and "tobacco products other than cigarettes", because of the differences in scale mentioned in 2.5.
(α) Η αιτούσα σιδηροδρομική επιχείρηση έχει ή θα έχει διαχειριστική οργάνωση και/ή απαραίτητη εμπειρία για την ασφαλή και αξιόπιστη άσκηση επιχειρησιακού ελέγχου και εποπτείας όσον αφορά το είδος των υπηρεσιών που ορίζονται στην άδεια εκμετάλλευσης,
(a) An applicant railway undertaking has or will have a management organisation which possesses the knowledge and / or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence,
(α) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις ΘΑ περιορίζεται στο 35% κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(α) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας θα περιοριστεί στο 35% κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(α) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις κοινής διδαχής θα περιοριστεί στο 35% κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(α) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για δράσεις στροφής των μεταφορών θα περιοριστεί στο 35% κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(α) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για καταλυτικές δράσεις περιορίζεται στο 35% κατ’ ανώτατο όριο του συνολικού ύψους των δαπανών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της δράσης και θα προκύψουν από αυτήν.
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(α) Η κοινοτική χρηματοδότηση διαδραμάτισε ρόλο καταλύτη, διότι ευνόησε τη συντονισμένη δράση σε εθνικό επίπεδο, κυρίως στα κράτη μέλη που μέχρι πρόσφατα δεν αποτελούσαν παραδοσιακό προορισμό προσφύγων και στα οποία οι γενικές δομές υποδοχής πρέπει να βελτιωθούν επειγόντως.
(a) Community joint financing acted as a catalyst, promoting concerted action at national level, particularly in Member States that until recently had had little experience of accommodating refugees and where the general reception structures urgently need to be improved.
(α) Η μέγιστη ημερήσια 8ωρη μέση τιμή συγκέντρωσης επιλέγεται εξετάζοντας τους τρέχοντες 8ωρους μέσους όρους, που υπολογίζονται από ωριαία στοιχεία και ενημερώνονται ανά ώρα.
The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
(α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following: