natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η ένταξη των αερομεταφορών στο ΣΕΔΕ είναι το πρώτο βήμα, σε διεθνές επίπεδο, για να υποχρεωθούν οι αερομεταφορές να πληρώσουν μέρος του περιβαλλοντικού κόστους που εξωτερικεύουν από τότε που πρωτοδημιουργήθηκαν.
4.1 The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα διόδια και τα τέλη χρήσης δεν εισάγουν κανενός είδους διακρίσεις, αρκεί να εφαρμόζεται πάντα σε όλους η ίδια αρχή, προκειμένου να εξορθολογιστεί η χρήση των υπό εξέταση μέσων μεταφοράς και να αποφευχθεί η παραγωγή περιττού κόστους για την κοινωνία στο σύνολό της.
4.1 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι τα διόδια και τα τέλη χρήσης δεν εισάγουν κανενός είδους διακρίσεις, αρκεί να εφαρμόζεται πάντα σε όλους η ίδια αρχή, προκειμένου να εξορθολογιστεί η χρήση των υπό εξέταση μέσων μεταφοράς και να αποφευχθεί η πρόκληση περιττού κόστους για την κοινωνία στο σύνολό της.
4.1 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους βασικούς στόχους των προτάσεων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στο φαρμακευτικό τομέα με τη βελτίωση της προστασίας της δημόσιας υγείας, όπως προαναφέρθηκε.
4.1 Basic endorsement: The Committee endorses the basic objectives of the proposals of the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector, improving the protection of public health as stated above.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους βασικούς στόχους των προτάσεων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον φαρμακευτικό τομέα με τη βελτίωση της προστασίας της δημόσιας υγείας, όπως προαναφέρθηκε.
4.1 Basic endorsement: The Committee endorses the basic objectives of the proposals of the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector, improving the protection of public health as stated above.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους στόχους που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε επίσημη, αξιόπιστη πληροφόρηση για διασυνοριακές επιχειρήσεις και να αυξηθεί η διαφάνεια στην ενιαία αγορά ενώ, παράλληλα, θα ενισχύει την προστασία των μετόχων και των τρίτων μερών (πιστωτές, επιχειρηματικοί εταίροι, καταναλωτές κτλ) και θα αναπτύσσει και θα ενισχύει τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων σε περίπτωση διασυνοριακών διαδικασιών όπως διασυνοριακές συγχωνεύσεις, μεταφορές έδρας ή διαδικασίες πτώχευσης.
4.1 The Committee endorses the objectives proposed in the Green Paper on facilitating access to official, reliable information on companies across borders and increasing transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), and developing and strengthening cooperation between business registers in cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
4.1 Η ΕΟΚΕ επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2011 με τίτλο «Προς μια δυναμικότερη ευρωπαϊκή απάντηση στο πρόβλημα των ναρκωτικών» και την πρόταση του 2012 για έναν κανονισμό περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών.
4.1 The EESC welcomed the 2011 Communication from the Commission entitled "Towards a stronger European response to drugs" and the 2012 proposal for a Regulation on Drug Precursors.
4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα στοιχεία που προέκυψαν από πρόσφατες έρευνες της Επιτροπής σύμφωνα με τα οποία «έως το 2015 το 90% της παγκόσμιας ανάπτυξης θα παράγεται έξω από την Ευρώπη, με το ένα τρίτο μόνο στην Κίνα »12.
4.1 The EESC would highlight the data revealed from the Commission's recent indication that "by 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone"12.
4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι:
4.1 However, the EESC points out that:
4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η μέθοδος που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό των περιοχών της ΕΕ οι οποίες μπορούν να επωφεληθούν από τις περιφερειακές παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107, παράγραφος 3, αποδίδει προτεραιότητα στις περιοχές που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα –τα οποία εκτίθενται στο στοιχείο α)– με βάση το επίπεδο του ΑΕΠ σε τιμές ΠΑΔ (Πρότυπα Αγοραστικής Δύναμης) σε σχέση με τον συνολικό μέσο όρο της ΕΕ.
4.1 The Committee points out that the method used by the Commission to identify EU areas eligible for regional exemptions under Article 107(3) gives priority to the regions with the most serious problems (subparagraph a), identified on the basis of GDP/PPS compared to the overall European average.
4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ορισμοί που δίνονται για τους όρους "εποχικά εργαζόμενος" και "δραστηριότητα που εξαρτάται από την αλλαγή των εποχών" αφήνουν μεγάλο περιθώριο ερμηνείας και επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αποφασίζουν ποιοι τομείς υπάγονται σε αυτή την ταξινόμηση.
4.1 The Committee notes that the definitions of "seasonal worker" and "activity dependent on the passing of the seasons" are wide in scope, leaving it up to the Member States to decide which specific sectors are to be considered season-dependent.
4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην τελική έκθεση του 2002 σχετικά με το πρόγραμμα IDEA (που ξεκίνησε από το 1998), συνιστάται η καθιέρωση συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης των ζώων και υποστηρίζεται η ανάγκη καθιέρωσης σαφούς και ευκρινούς νομοθεσίας και συστήματος καταγραφής των ζώων.
4.1 The EESC notes that the final report from the 2002 IDEA project (first launched in 1998) recommended the setting-up of an electronic identification system and supported the necessity to put in place a clear and unambiguous legislation and registration system of the animals.
4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, εδώ και μια τριακονταετία, υπό την πίεση προφανώς των εταιρειών παραγωγής και ορισμένων αρμοδίων των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, η Επιτροπή επιχειρεί να εξομοιώσει το δικαίωμα του δημιουργού, και γενικότερα την αποκαλούμενη «πνευματική ιδιοκτησία» με την ιδιοκτησία υλικών αγαθών4.
4.1 The EESC emphasises that over the last thirty years, clearly at the prompting of production companies and the heads of some collecting societies, the Commission has sought to assimilate copyright, and at a broader level "intellectual property", with material property rights4.
4.1 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα θεσπίσουν το 2012 την κοινή νομοθεσία που απαιτείται για τη δημιουργία κοινού συστήματος ασύλου.
4.1 The EESC expects that the Council and Parliament will in 2012 adopt the joint legislation that is needed to set up a common asylum system.
4.1 Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όχι μόνο στα δίκτυα αλλά και στον καθοριστικής σημασίας ρόλο που διαδραματίζουν κόμβοι όπως οι θαλάσσιοι λιμένες, τα αεροδρόμια και οι πολυτροπικοί τερματικοί σταθμοί, ως κέντρα εφοδιαστικής τα οποία επιβάλλουν αποτελεσματικές συνδέσεις με την ενδοχώρα.
4.1 The Committee calls for more attention to be paid, alongside networks, to the crucial role of transport hubs – such as ports, airports and multimodal terminals – as logistics centres which make efficient links in the hinterland necessary.
4.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί ένθερμα την ανάληψη μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη της «κοινωνικά υπεύθυνης επικράτειας» (ΚΥΠ), η οποία να περιλαμβάνει τους στόχους της δημοκρατίας της εγγύτητας, της ενίσχυσης ενός πνεύματος καινοτομίας και συμμετοχής, της επίτευξης μιας αποτελεσματικής και συνεκτικής εδαφικής διαχείρισης σύμφωνα με το εθνικό και κοινοτικό πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβώνας, της ανάπτυξης μιας εταιρικής σχέσης πολλαπλών φορέων σε πολλαπλούς τομείς προκειμένου να ενισχυθεί η ελκυστικότητα και η ανταγωνιστικότητα της εκάστοτε συγκεκριμένης επικράτειας στην παγκόσμια αγορά, προβλέποντας τις βιομηχανικές μεταλλαγές και αξιοποιώντας το τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο.
4.1 The Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs) combining the objectives of grassroots democracy; strengthening of a widespread participatory, innovative culture; effective regional governance which is consistent with the national and Community Lisbon agenda frameworks; and a multi-partner, multi-sector partnership which can enhance the appeal and competitiveness of the region on the international market, anticipating industrial change and enhancing local social capital.
4.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί ένθερμα την ανάληψη μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη της «κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής» (ΚΥΠ), η οποία να περιλαμβάνει τους στόχους της δημοκρατίας της εγγύτητας, της ενίσχυσης ενός πνεύματος καινοτομίας και συμμετοχής, της επίτευξης μιας αποτελεσματικής και συνεκτικής εδαφικής διαχείρισης σύμφωνα με το εθνικό και κοινοτικό πλαίσιο της ατζέντας της Λισσαβώνας, της ανάπτυξης μιας εταιρικής σχέσης πολλαπλών φορέων σε πολλαπλούς τομείς προκειμένου να ενισχυθεί η ελκυστικότητα και η ανταγωνιστικότητα της εκάστοτε συγκεκριμένης περιοχής στην παγκόσμια αγορά, προβλέποντας τις βιομηχανικές μεταλλαγές και αξιοποιώντας το τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο.
4.1 The Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs) combining the objectives of grassroots democracy; strengthening of a widespread participatory, innovative culture; effective regional governance which is consistent with the national and Community Lisbon agenda frameworks; and a multi-partner, multi-sector partnership which can enhance the appeal and competitiveness of the region on the international market, anticipating industrial change and enhancing local social capital.
4.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να εξετάσει τις ποικίλες συμβολές και απόψεις επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής, όπως επίσης άλλες πρόσφατες εξελίξεις.
4.1 The EESC urges the Commission to take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and other recent developments.
4.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να διεξαχθεί μια συζήτηση όσον αφορά την πιθανότητα αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τον ανταγωνισμό, όπως εφαρμόζεται στον τομέα της γεωργικής παραγωγής τροφίμων, με σκοπό τη βελτίωση των μηχανισμών λειτουργίας των αλυσίδων γεωργικών προϊόντων διατροφής και την αντιστάθμιση της ισχύος στην αγορά των παραγόντων της επισιτιστικής αλυσίδας, ιδιαίτερα των διανομέων.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 Η ΕΟΚΕ θα δημιουργήσει ένα φόρουμ ad-hoc για την συμμετοχικότητα του SEN.
4.1 The EESC is going to create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα ειδικό φόρουμ για την συμμετοχικότητα του SEN.
4.1 The EESC could create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της όσον αφορά το πλαίσιο στρατηγικής της ΕΕ και την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά, και να παράσχει μια όσο το δυνατόν ευρύτερη πλατφόρμα για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τον διάλογο με εκπροσώπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of NRISs, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή τα μέτρα που προτείνονται για την αντιμετώπιση των σημερινών ελλείψεων σε «πράσινες» δεξιότητες και θέσεις εργασίας: η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών στο πλαίσιο των υφιστάμενων δικτύων δεν είναι επαρκής για την εξασφάλιση καλύτερης αξιολόγησης των εξελίξεων όσον αφορά τις δεξιότητες και τις θέσεις εργασίας.
4.1 The EESC considers the measures proposed to bridge the current gaps in terms of green skills to be insufficient: the exchange of best practice within existing networks does not appear to be enough to secure a better evaluation of development in terms of skills and jobs.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εν λόγω πρόταση κανονισμού διότι θεσπίζει τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα για την εφαρμογή τόσο της ΚΑΠ όσο και του Δικαίου της Θαλάσσης, δεδομένου ότι συμπληρώνει την πρόταση του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ).
4.1 The Committee believes that there is a need for the present proposal for a Regulation establishing the framework for financial interventions for the implementation of the CFP and the Law of the Sea, in addition to the proposed Council Regulation on the European Fisheries Fund.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την επιθεώρηση των εισαγωγών σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια και, για αυτό το λόγο, το κεφάλαιο ΙΙΙ θα πρέπει να συμπεριλάβει και την επιθεώρηση των εμπορευματοκιβωτίων, που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δια χερσαίας ή εναέριας οδού.
4.10 The EESC believes that imports throughout Community territory should be inspected, and for this reason chapter III should also cover inspection of containers imported into the European Community by land or by air.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την επιθεώρηση των εισαγωγών στην κοινοτική επικράτεια και, για αυτό το λόγο, το κεφάλαιο ΙΙΙ θα πρέπει να συμπεριλάβει και την επιθεώρηση των εμπορευματοκιβωτίων, που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δια θαλάσσης ή στεριάς.
4.10 The EESC believes that imports throughout Community territory should be inspected, and for this reason chapter III should also cover inspection of containers imported into the European Community by land or by air.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί γενικά θετική την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και πιο συγκεκριμένα του εταιρικού δικαίου, λόγω του διοικητικού φόρτου που επιβάλλει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ιδιαίτερα στις ΜΜΕ, που αποτελούν σημαντικό μέρος του οικονομικού ιστού της ΕΕ.
4.1 The EESC considers that simplifying EU legislation – and company legislation in particular – is a positive step overall, because European companies and especially SMEs which make up an important part of the economic fabric of the EU, are over-burdened with red tape.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτακτική ανάγκη την ανάληψη όλων των πρωτοβουλιών που ενδείκνυνται για τη μεγιστοποίηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, προκειμένου να τους εξασφαλιστεί η δυνατότητα να προβαίνουν στις επιλογές τους κατά τρόπο υπεύθυνο.
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness, in order to facilitate responsible choices.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτακτική ανάγκη την ανάληψη όλων των πρωτοβουλιών που ενδείκνυνται για τη μεγιστοποίηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών.
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτακτική ανάγκη την ανάληψη όλων των πρωτοβουλιών που ενδείκνυνται για τη μεγιστοποίηση της ικανότητας και της επίγνωσης των καταναλωτών.
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμιτή την ευελιξία στη μορφή των παρεκκλίσεων, υπογραμμίζει ωστόσο  ότι οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να επιτρέπονται κατά περίπτωση, ώστε να μην αυξηθεί ο κίνδυνος των ασθενειών κατά τις εισαγωγές ζώων από τρίτες χώρες στην ΕΕ.
4.1 While the EESC recognises that flexibility in the form of derogations is desirable, it emphasises that derogations should only be made on a case-by-case basis so that the risk of importing diseases is not increased.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικές τις δράσεις που θα μπορούσε να αναλάβει η Επιτροπή ώστε να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων, ιδίως όσον αφορά την ανάλυση και τις πληροφορίες σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων και εγγυήσεων στις ΜΜΕ που ασχολούνται με την καινοτομία με την χορήγηση χρηματοδότησης προσαρμοσμένης στην πραγματικότητα των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
4.1 The EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro-enterprises that is adapted to their specific situation.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική κάθε πρόταση νομοθετικής τροποποίησης που συμφωνεί με την αρχή της απλοποίησης3 και ταυτόχρονα διασφαλίζει τη νομική ασφάλεια στο πεδίο εφαρμογής της.
4.1 The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική οποιαδήποτε πρόταση νομοθετικής τροποποίησης που συμφωνεί με την αρχή της απλοποίησης3 και ταυτόχρονα διασφαλίζει τη νομική ασφάλεια στο πεδίο εφαρμογής της.
4.1 The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την καθιέρωση της λειτουργίας του ««διαχειριστή μεταφορών», όρος που δηλώνει τα πρόσωπα που δάνειζαν μέχρι σήμερα την επαγγελματική τους επάρκεια στις επιχειρήσεις για να αποκτήσουν άδεια άσκησης του επαγγέλματος του μεταφορέα.
4.1 The EESC welcomes the introduction of the position of "transport manager", a term applying to individuals who have lent their competence to companies authorised to pursue the occupation of transport operators.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής, καθώς σηματοδοτεί την έναρξη μιας αναγκαίας διαδικασίας ανάπτυξης προβληματισμού για την μελλοντική προσαρμογή του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της ΕΕ προς τους στόχους του πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
4.1 The Committee welcomes the content of the communication from the Commission in that it entails commencing the process of discussion that is needed for the EU's regulatory framework to be brought into line in the future with the objectives of the multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικότατο το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
4.1 The Committee considers the content of the Commission communication to be very positive.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικό να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι εθνικές πολιτικές όσον αφορά την αναγνώριση του δυναμικού της βιοτεχνίας και της γεωργίας, τη χάραξη κατάλληλης πολιτικής και, συνεπώς, τη διασφάλιση των μελλοντικών προοπτικών των αγροτικών περιοχών.
4.1 In terms of better recognising the potential of crafts and agriculture, taking the right policy measures and hence enhancing the prospects of rural regions, the EESC holds that it is imperative to develop and strengthen European institutions and national policies.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθή την πρόταση, σημειώνει, ωστόσο, ότι η διαδικασία θα πρέπει να είναι σαφής και διαφανής για να έχει αποτελέσματα.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό και άμεσα απαραίτητο να εξασφαλιστεί ένα διαφανές, προβλέψιμο και δίκαιο σύστημα νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ.
4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επεκταθεί το συνολικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ώστε να καλύπτει τους έμμισθους ασκούμενους και τους εσωτερικούς άμισθους βοηθούς.
4.1 The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστή την προσέγγιση της Επιτροπής να θέσει έναν γενικό στόχο και όχι τρεις χωριστούς επιμέρους στόχους για τους τρεις τομείς στους οποίους θα παίξουν ρόλο οι ΑΠΕ (δηλαδή τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, της θέρμανσης και ψύξης και των μεταφορών).
4.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την κοινή πολιτική θεωρήσεων βασικό στοιχείο για τη δημιουργία ενός κοινού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα· με τον τρόπο αυτό το κεκτημένο του Σένγκεν για την πολιτική θεωρήσεων, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας Σένγκεν, ενσωματώνεται στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο  της ΕΕ σύμφωνα με τη Συνθήκη.
4.1 The EESC considers a common visa policy to be fundamental to the establishment of a common area without internal borders: this builds the Schengen acquis regarding visa policy, established within the framework of Schengen intergovernmental cooperation, into the institutional and legal context of the EU, within the meaning of the Treaty.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την κοινή πολιτική θεωρήσεων βασικό στοιχείο για τη δημιουργία ενός κοινού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα· με τον τρόπο αυτό το κεκτημένο του Σένγκεν για την πολιτική θεωρήσεων, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της διακυβερνητικής συνεργασίας Σένγκεν, ενσωματώνεται στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ σύμφωνα με τη Συνθήκη.
4.1 The EESC considers a common visa policy to be fundamental to the establishment of a common area without internal borders: this builds the Schengen acquis regarding visa policy, established within the framework of Schengen intergovernmental cooperation, into the institutional and legal context of the EU, within the meaning of the Treaty.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση παρόμοια με την προγενέστερη ιδέα για μια Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Κοινότητα, και συνεπώς εγκρίνει την πρωτοβουλία αυτή.
4.1 The Committee sees the European Commission's initiative for a European Energy Union as akin to the earlier idea of a European Energy Community, and consequently endorses this initiative.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον οδικό χάρτη που πρότεινε η Επιτροπή κατάλληλη συμβολή στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, και συμφωνεί με την ανάγκη και τον επείγοντα χαρακτήρα των δύο νέων νομοθετικών πράξεων, καθώς και με τις επικείμενες δράσεις που έχουν ανακοινωθεί, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για την αναστροφή της έλλειψης εμπιστοσύνης στο ευρώ και στο μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.1 The EESC sees the roadmap proposed by the Commission to be a proper contribution to European governance, and agrees on the need for and the urgency of the two new legislative acts, as well as the forthcoming actions that have been announced, all of which are crucial to reversing the lack of confidence in the euro and in the future of the EU.
4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναθεώρηση του κοινοτικού συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) αποτελεί μείζονα ευκαιρία προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στο κοινοτικό σύστημα εκούσιας συμμετοχής, διασφαλίζοντας την οριστική καθιέρωσή του ως προτύπου αριστείας και ως εργαλείου επικοινωνίας και διάθεσης των προϊόντων στην αγορά (μάρκετινγκ) για τους οργανισμούς, την παραγωγή και τον κύκλο ζωής των προϊόντων, σε πλήρη αρμονία με τα άλλα μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής.
4.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.