natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Η ΕΟΚΕ προκρίνει σθεναρά την καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας για την ολοκλήρωση του αναπτυξιακού Γύρου της Ντόχα, τουλάχιστον με τη μορφή πρώιμης συμφωνίας, προς αποκλειστικό όφελος των ΛΑΧ και σε συνδυασμό με ευρεία δέσμευση των δωρητών, είτε αυτοί είναι μέλη της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) είτε όχι.
4.3.2 The EESC insists that every effort should be made to conclude the Doha development round, at the very least by way of an early agreement8 in favour of the LDCs alone and involving a broad commitment from donors, both members and non-members of the Development Assistance Committee (DAC).
4.3.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιληφθεί ρητή αναφορά στις «οργανώσεις των εργοδοτών και των ΜΜΕ» στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το οποίο αφορά τα μέσα δράσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναστολή των κατάφωρα καταχρηστικών ρητρών, ενώ σημειώνει ότι ο επιλεχθείς όρος («οργανώσεις») μπορεί να αποδειχθεί προβληματικός κατά τη μεταφορά της διάταξης στο εθνικό δίκαιο.
4.3.2 The EESC proposes including an express reference to "organisations of employers and of SMEs" in Article 6.3 on means to prevent grossly unfair clauses, and points out that the existing reference solely to "organisations" could cause transposition problems.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ συμμετέχει πλήρως στο έργο της διοργανικής ομάδας πληροφόρησης (ΔΟΠ) με την ιδιότητα του παρατηρητή.
4.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεραιότητες που επισημαίνονται ως ισχυρά στοιχεία της περιοχής, όπως η σημασία της ως κόμβου διακίνησης εμπορευμάτων, επιβατών και ενέργειας και τα ανταγωνιστικά της πλεονεκτήματα για δραστηριότητες στους τομείς της «γαλάζιας οικονομίας» και του τουρισμού.
4.3.2 The EESC endorses the priorities that have been identified as the region's strengths, such as its importance as a hub for the movement of goods, people and energy and its competitive advantages for blue activities and tourism.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να επιβληθεί στα κράτη μέλη η νομική υποχρέωση περαιτέρω ευαισθητοποίησης των δημόσιων οργανισμών, των φορέων ανάπτυξης ιστοτόπων και των λοιπών ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με την ιστο-προσβασιμότητα.
4.3.2 The EESC recommends including a legal obligation for Member States to raise awareness of web-accessibility among public bodies, web-developers, and other stakeholders.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ευρωπαϊκά όργανα να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή, υιοθετώντας ειδικά μέτρα για την στήριξη της θερμοδυναμικής ηλιακής ενέργειας.
4.3.2 The EESC recommends that the European institutions make substantial endeavours in these areas, adopting specific measures to support development of thermal solar power.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την αποτελεσματική προσφυγή στις ήδη υπάρχουσες υπηρεσίες: απολογισμός του EQUAL, εξέταση από ομοτίμους, πεδία γνωστά στις ΜΚΟ6.
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods6.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την αποτελεσματική προσφυγή στις ήδη υπάρχουσες υπηρεσίες: απολογισμός του EQUAL, εξέταση από ομοτίμους, πεδία γνωστά στις ΜΚΟ7.
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods7.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι αντιδικίες σχετικά με τις χρήσεις γης έχουν αυξηθεί δραματικά τις τελευταίες δεκαετίες και δη σε όλους τους τομείς (π.χ. γεωργία και δασοκομία, παραγωγή ενέργειας, μεταφορές και οικιστική ανάπτυξη).
4.3.2 The EESC stresses that land use conflicts have escalated dramatically in the past decades, in all areas (e.g. agriculture and forestry, energy extraction, transport, urbanisation).
4.3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η αξία των τελικών αποφάσεων των ΕΑΑ εγείρει το ζήτημα ανεπαρκούς επιπέδου εναρμόνισης των ελέγχων και των διαδικαστικών εγγυήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.3.2 The EESC also notes that the value of NCA's final decisions raises the issue of insufficient level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η αξία των τελικών αποφάσεων των ΕΑΑ προϋποθέτει ότι πρέπει να εφιστάται η δέουσα προσοχή στο επίπεδο εναρμόνισης των ελέγχων και ισορροπιών και των διαδικαστικών εγγυήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.3.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η αξία των τελικών αποφάσεων των ΕΑΑ προϋποθέτει ότι πρέπει να εφιστάται η δέουσα προσοχή στο επίπεδο εναρμόνισης των ελέγχων και ισοσσοπιών και των διαδικαστικών εγγυήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.3.2 The EESC also notes that the value of NCAs' final decisions implies that due attention should be paid to the level of harmonisation of checks and balances and procedural guarantees across the Member States.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία του μελλοντικού ΕΙΤ πρέπει να είναι η ικανότητα αξιοποίησης της εμπορίας ενός ενιαίου σήματος αριστείας, αποτελούμενο από αποκεντρωμένη δικτυακή δομή, σε ό,τι αφορά την προσέλκυση και τη διάθεση των πόρων της γνώσης και της καινοτομίας.
4.3.2 The Committee emphasises that a key to the success of the future EIT will be its ability to market a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης όλα τα μέτρα που αποβλέπουν στον περιορισμό και την εκ νέου επικέντρωση των προτεραιοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων, στη μείωση των δεσμεύσεων και του γραφειοκρατικού φόρτου και στην επιτάχυνση των δαπανών και των πληρωμών.
4.3.2 The EESC also supports any measures designed to limit and refocus the Structural Funds' priorities, cut back red tape and administrative costs and speed up the pace of spending and payments.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ύπαρξη των ευρωπαϊκών δικτύων, το παλαιότερο των οποίων, ήτοι το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο, έχει δημιουργηθεί το 2001.
4.3.2 The Committee supports the existence of EU-wide networks, the first of which, the European Judicial Network, was set up in 2001.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα ήταν σκόπιμη η δημιουργία εστιακού σημείου ασφάλειας των ΤΠΕ εντός των Γενικών Διευθύνσεων23.
4.3.2 The EESC advocates the creation of an inter-DG ICT-Security Focal Point23.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο προσανατολισμός των διαδικασιών παραγωγής οίνου στα πρότυπα του ΔΟΑΟ πρέπει να συμπεριληφθεί με συνεπέστερο τρόπο στην στρατηγική κατεύθυνση διμερών ή διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
4.3.2 The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο προσανατολισμός των διαδικασιών παραγωγής οίνου στα πρότυπα του ΔΟΑΟ πρέπει να συμπεριληφθεί με συνεπέστερο τρόπο στην στρατηγική κατεύθυνση διμερών ή διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
4.3.2 The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
4.3.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ένταξη των προσφύγων συνιστά σημαντικό και επείγον πολιτικό ζήτημα, εντούτοις, η περιφερειακή πολιτική και τα περιφερειακά ταμεία δεν επαρκούν για να αντιμετωπιστεί αυτή η σύνθετη πρόκληση: θα πρέπει να θεσπιστούν μια στοχοθετημένη πολιτική και ειδικά ταμεία.
4.3.2 The EESC views the integration of refugees as an important and urgent policy matter, but regional policy and regional funds are not enough to tackle this complex challenge: a specific policy and funds need to be introduced.
4.3.2 Η Επιστολή Προθέσεων
4.3.2 The LoI
4.3.2 Η Επιτροπή επισημαίνει γενικά πως «θα στηρίξει» την προσαρμογή στους δήμους, χωρίς περαιτέρω διευκρινήσεις.
4.3.2 The Commission only says briefly that it "will support" adaptation in cities, but provides no more detail.
4.3.2 Η Επιτροπή μερίμνησε επίσης για την αναδιάρθρωση ή την αποχώρηση από την αγορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που στηρίζονται με κρατικές ενισχύσεις, ενώ ιδιαίτερη προσοχή έδωσε στους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των εν λόγω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων26.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings26.
4.3.2 Η Επιτροπή μερίμνησε επίσης για την αναδιάρθρωση ή την αποχώρηση από την αγορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που στηρίζονται με κρατικές ενισχύσεις, ενώ ιδιαίτερη προσοχή έδωσε στους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των εν λόγω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων27.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings27.
4.3.2 Η Επιτροπή προβλέπει την υιοθέτηση σύστασης για την προστασία των καταναλωτών και για την προώθηση των υπεύθυνων τυχερών παιχνιδιών το 2013 και εντοπίζει τέσσερεις τομείς παρέμβασης: απομάκρυνση των καταναλωτών από τα μη ρυθμισμένα και δυνητικά επιβλαβή παιχνίδια· προστασία των ανηλίκων από την πρόσβαση στους εν λόγω δικτυακούς τόπους· προστασία των άλλων ευπαθών ομάδων και πρόληψη της ανάπτυξης παθολογιών που σχετίζονται με τα τυχερά παιχνίδια.
4.3.2 The Commission plans to adopt a recommendation on consumer protection and the responsible advertising of gambling in 2013 and pinpoints four areas of intervention: drawing consumers away from unregulated and potentially harmful services, preventing minors from accessing gambling facilities, safeguarding other vulnerable groups, and preventing the development of gambling-related disorders.
4.3.2 Η Επιτροπή προβλέπει την υιοθέτηση σύστασης για την προστασία των καταναλωτών και για την προώθηση των υπεύθυνων τυχερών παιχνιδιών το 2013 και εντοπίζει τέσσερεις τομείς παρέμβασης: απομάκρυνση των καταναλωτών από τα μη ρυθμισμένα και δυνητικά επιβλαβή παιχνίδια· προστασία των ανηλίκων από την πρόσβαση στους εν λόγω ιστοτόπους· προστασία των άλλων ευπαθών ομάδων και πρόληψη της ανάπτυξης παθολογιών που σχετίζονται με τα τυχερά παιχνίδια.
4.3.2 The Commission plans to adopt a recommendation on consumer protection and the responsible advertising of gambling in 2013 and pinpoints four areas of intervention: drawing consumers away from unregulated and potentially harmful services, preventing minors from accessing gambling facilities, safeguarding other vulnerable groups, and preventing the development of gambling-related disorders.
4.3.2 Η Επιτροπή φαίνεται ότι αντιλαμβάνεται το πρόβλημα υπό το πρίσμα του ανοίγματος των αγορών και των ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού· η ΕΟΚΕ αντιθέτως δίνει την έμφαση στην ασφάλεια των αγορών και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
4.3.2 The Commission appears to see the problem primarily in terms of opening markets and of a level competitive playing field; the Committee prefers to give precedence to the safety of the markets and the effectiveness of controls.
4.3.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε από την αρχή του έργου ότι το νέο σύστημα πληρωμών ΕΧΠΕ δεν θα πρέπει να είναι πιο ακριβό από τα παλαιά εθνικά συστήματα.
4.3.2 The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
4.3.2 Η Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα του Χάλυβα (ESTEP) συμβάλλει στη διαμόρφωση του μέλλοντος μέσω της πρότασης φιλόδοξων προγραμμάτων Ε&Α (στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών, αποκαλούμενο και SRA) για μία βιώσιμη ανταγωνιστικότητα.
4.3.2 The European Steel Technology Platform -ESTEP- contributes to shape the future by suggesting ambitious R&D programmes (Strategic Research Agenda known as SRA) for a sustainable competitiveness.
4.3.2 Η Ευρώπη χρειάζεται ένα νέο όραμα για τον ρόλο της στον κόσμο και ένα κατάλληλο σχέδιο δράσης, που να αίρονται στο ύψος των προκλήσεων του 21ου αιώνα και να βασίζονται στις ευρωπαϊκές αξίες, έτσι ώστε να μπορούν να κοινοποιηθούν και να κατανοηθούν από τους πολίτες και τους ενδιαφερόμενους φορείς στην Ευρώπη, να συζητηθούν με τους κυριότερους παγκόσμιους εταίρους και να παρουσιαστούν στα διεθνή φόρουμ.
4.3.2 Europe needs a new vision of its global role and an appropriate Action Plan, geared to the challenges of the twenty-first century, underpinned by the EU's own values, and such that they can be communicated to and understood by the European public and stakeholders, discussed with the EU's main global counterparts and represented in international forums.
4.3.2 Η Κορέα πρέπει να τηρήσει τη δέσμευσή της να εφαρμόζει «κανονικές τιμές της αγοράς» και να μην επιδοτεί τα ναυπηγεία.
4.3.2 Korea must respect its commitment to "normal value prices" and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Η Κορέα πρέπει να τηρήσει τη δέσμευσή της να εφαρμόζει «κανονικές τιμές της αγοράς» και να μην επιδοτεί τα ναυπηγεία.
4.3.2 Korea must respect its commitment to “normal value prices” and refrain from bailing out shipyards.
4.3.2 Η Συμμαχία πρέπει επίσης να στηρίζει τις ευρωπαϊκές και εθνικές εκστρατείες για την αλλαγή απόψεων σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας της Κοπεγχάγης, και να διοργανώνει τακτικό φόρουμ συζητήσεων για την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη μαθητεία με τη συμμετοχή των σχετικών ευρωπαϊκών και εθνικών φορέων.
4.3.2 The Alliance should also support European and national campaigns for changing the perception of vocational education, including in the context of the Copenhagen process, and organise a regular forum for discussions on monitoring of the European apprenticeship strategy with the relevant European and national stakeholders in this area.
4.3.2 Η Συμμαχία πρέπει επίσης να στηρίξει τις ευρωπαϊκές και εθνικές εκστρατείες για την αλλαγή απόψεων σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας της Κοπεγχάγης, και να διοργανώσει τακτικό φόρουμ συζητήσεων για την παρακολούθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη μαθητεία με τη συμμετοχή των σχετικών ευρωπαϊκών και εθνικών φορέων.
4.3.2 The Alliance should also support European and national campaigns for changing the perception of vocational education, including in the context of the Copenhagen process, and organise a regular forum for discussions on monitoring of the European apprenticeship strategy with the relevant European and national stakeholders in this area.
4.3.2 Η έναρξη συλλογικής διαδικασίας συνεπάγεται συχνά την εκλογή εκπροσώπου των εργαζομένων, η αποστολή του οποίου συνίσταται στον έλεγχο των πληροφοριών σχετικά με τις μισθολογικές απαιτήσεις.
4.3.2 Opening collective proceedings often involves the election of an employees' representative, whose task is to check on information regarding salaries owed.
4.3.2 Η έρευνα SILC περιέχει μια εκτίμηση του αριθμού των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην ΕΕ, δεν συμπεριλαμβάνονται όμως σε αυτά τα δεδομένα τα άτομα που ζουν σε ιδρύματα, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι με ειδικές ανάγκες, γεγονός που καθιστά αυτόν τον αριθμό λιγότερο ακριβή.
4.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
4.3.2 Η αδυναμία να χειρισθεί κανείς ένα υπολογιστή ή το διαδίκτυο, που συχνά εκφράζεται με παγερή αδιαφορία, πλήττει όλο και περισσότερο τους ενδιαφερόμενους, στο μέτρο που δημιουργεί ένα κοινωνικό χάσμα όχι μόνο για τους εντελώς αποκομμένους, αλλά και για όσους αντιμετωπίζουν δυσκολίες να προσαρμοσθούν στις νέες τεχνολογίες (ηλικιακό χάσμα).
This creates a social divide not only for the excluded but also for those who have difficulty adapting to new technologies (the generation gap).
4.3.2 Η αδυναμία να χειρισθεί κανείς ένα υπολογιστή ή το διαδίκτυο, που συχνά εκφράζεται με παγερή αδιαφορία, πλήττει όλο και περισσότερο τους ενδιαφερόμενους, στο μέτρο που δημιουργεί ένα κοινωνικό χάσμα όχι μόνο για τους εντελώς αποκομμένους, αλλά και για όσους αντιμετωπίζουν δυσκολίες να προσαρμοσθούν στις νέες τεχνολογίες.
This creates a social divide not only for the excluded but also for those who have difficulty adapting to new technologies.
4.3.2 Η αειφόρος ανταγωνιστικότητα σε μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση προϋποθέτει ανάλογες επενδύσεις στην επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων.
4.3.2 Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
4.3.2 Η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων χαρακτηρίζεται από έντονο κατακερματισμό όσον αφορά τον τομέα της παραγωγής και από έντονη συγκέντρωση όσον αφορά τις μεγάλες εταιρείες διανομής, πράγμα που δημιουργεί σημαντικές ανισορροπίες στις σχέσεις μεταξύ των δύο τομέων.
4.3.2 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
4.3.2 Η αναζήτηση καλύτερα αμειβόμενης και πιο θελκτικής εργασίας αναγκάζει πολλούς νέους να εγκαταλείψουν τη χώρα τους.
4.3.2 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.2 Η απαίτηση το διοικητικό όργανο ενός ιδρύματος να αποστέλλει κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή όταν κρίνει ότι το ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει, θα ήταν κατάλληλη, εάν δεν υπήρχαν επιφυλάξεις ως προς τη χρονική στιγμή αποστολής της κοινοποίησης από το διοικητικό όργανο ενός ιδρύματος προς την αρμόδια αρχή.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.3.2 Η απαίτηση το διοικητικό όργανο ενός ιδρύματος να αποστέλλει κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή, όταν κρίνει ότι το ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει, θα ήταν κατάλληλη, εάν δεν υπήρχαν επιφυλάξεις ως προς τη χρονική στιγμή αποστολής της κοινοποίησης από το διοικητικό όργανο ενός ιδρύματος προς την αρμόδια αρχή.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.3.2 Η βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
4.3.2 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.2 Η διαδικασία δεν μπορεί να βασιστεί στη χρήση υπολειμμάτων ξύλου ή φλοιών· απαιτεί ξύλο της καλύτερης ποιότητας (ανταγωνισμός με τα έπιπλα και το ξύλο επικάλυψης), διότι τα ξένα μόρια που βρίσκονται στα υπολείμματα ξύλου ή στους φλοιούς εμποδίζουν τη διαδικασία "Fischer-Tropsch".
4.3.2 The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
4.3.2 Η διαδικασία δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς πρέπει πάντοτε να διασφαλίζει ότι το δημόσιο συμφέρον υπερισχύει των ιδιωτικών και επιχειρηματικών συμφερόντων.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
4.3.2 Η εδραίωση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλιστεί με βεβαιότητα ότι όλα τα κράτη θα εφαρμόζουν ίσα κριτήρια και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου για τους αιτούντες άσυλο.
4.3.2 The Common European Asylum System needs to be consolidated to ensure that all the Member States are applying the same criteria, ensuring legal security for asylum seekers.
4.3.2 Η ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου μπορεί να ενισχύσει τον οικονομικό δυναμισμό.
4.3.2 A lighter administrative burden can fuel economic dynamism.
4.3.2 Η επικουρική προστασία υποκαθιστά τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
4.3.2 Subsidiary protection is replacing the granting of refugee status.
4.3.2 Η επικύρωση συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Λευκορωσίας (η διαπραγμάτευση της οποίας έγινε το 1995) έχει παγώσει από το 1997 λόγω της πολιτικής κατάστασης που επικρατεί στη χώρα.
4.3.2 Ratification of an EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (negotiated in 1995) has been frozen since 1997 in response to the political situation in the country.
4.3.2 Η ισότητα μεταχείρισης στην εργασία αφορά τις συνθήκες εργασίας, τους μισθούς, τις απολύσεις, την υγιεινή και ασφάλεια στο χώρο εργασίας και τα δικαιώματα συνδικαλιστικής οργάνωσης και απεργίας.
4.3.2 Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, workplace health and safety, and the right to join a trade union and to strike.
4.3.2 Η κοινωνική αναγνώριση του επαγγέλματος των εκπαιδευτικών είναι σήμερα πλέον περιορισμένη  εφόσον το ανταγωνίζονται πιο ενδιαφέρουσες επαγγελματικές σταδιοδρομίες που αντιστοιχούν σε ισότιμα πτυχία, σταδιοδρομίες που προσελκύουν τα νεώτερα στρώματα του πληθυσμού.
4.3.2 The image of the teaching profession is less attractive today and cannot compete with careers that are more alluring to graduates with the same qualifications.
4.3.2 Η κοινωνική αναγνώριση του επαγγέλματος των εκπαιδευτικών είναι σήμερα πλέον περιορισμένη εφόσον το ανταγωνίζονται πιο ενδιαφέρουσες επαγγελματικές σταδιοδρομίες που αντιστοιχούν σε ισότιμα πτυχία, σταδιοδρομίες που προσελκύουν τα νεώτερα στρώματα του πληθυσμού.
4.3.2 The image of the teaching profession is less attractive today and cannot compete with careers that are more alluring to graduates with the same qualifications.
4.3.2 Η νέα διατύπωση του προαναφερθέντος άρθρου καταδεικνύει, επομένως, ότι ακόμη στον φορολογικό τομέα εκδηλώνονται διαφορετικές τάσεις ως προς την ευρωπαϊκή πολιτική: η ερμηνεία των Συνθηκών υπό διαφορετικά πρίσματα ωθεί συχνά την Επιτροπή να προασπίσει τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες που διαθέτει και αναγκάζει τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη διατήρηση των εθνικών προνομίων τους.
4.3.2 The new wording of Article 1 thus shows that in taxation matters too we see differing trends in European policy: interpreting the Treaties from different perspectives often leads the Commission to defend competences and powers and the Member States to hold on to their national prerogatives.
4.3.2 Η ολοκλήρωση και η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην EUSAIR πρέπει να υλοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Στοχεύοντας στις κοινωνικές επενδύσεις για την ανάπτυξη και τη συνοχή»24, στην οποία καλούνται τα κράτη μέλη να θέσουν πρώτες στον κατάλογο προτεραιοτήτων τις κοινωνικές επενδύσεις και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τους κοινωνικής προστασίας, με την ανάπτυξη πολιτικών προς τρεις συγκεκριμένες κατευθύνσεις δράσης:
4.3.2 When incorporating and strengthening the EUSAIR's social dimension, attention must be paid to the Commission's communication on social investment for growth and cohesion,24 which urges the Member States to prioritise social investment and the modernisation of their social protection systems by developing policies along three specific axes, namely:
4.3.2 Η περιπλοκότητα των ζητημάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας, των αρχών της επικουρικότητας και της ελάχιστης παρέμβασης συνηγορεί υπέρ της λύσης να εξακολουθήσει να επαφίεται η επίλυση των διαφορών που ανακύπτουν στο νομικό και δικαστικό σύστημα κάθε κράτους μέλους, όπως ορθώς υποστηρίζεται, άλλωστε, στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας.
4.3.2 The complexity of issues relating to intellectual property and the principles of subsidiarity and minimum intervention suggest that the resolution of any disputes that may arise should be left to the legal and judicial systems of each country, as is rightly proposed in the text addressed in this opinion.