natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Ένα περαιτέρω θέμα που είναι άξιο προσοχής είναι το γεγονός ότι, εν μέσω συνεχιζόμενων ή ακόμα αυξανόμενων οικονομικών ανισοτήτων, η διατήρηση της κοινωνικής συνοχής μπορεί να διευκολυνθεί και μέσω της ανάπτυξης δημόσιων χώρων υψηλής ποιότητας (αστικός χώρος, σχολεία, εκπαιδευτικά ιδρύματα, βιβλιοθήκες, πάρκα, ζώνες ξεκούρασης), στους οποίους θα επιθυμούν να περνούν την ώρα τους άτομα διαφορετικής κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης.
6.6 Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
6.6 Ένα περαιτέρω θέμα που είναι άξιο προσοχής είναι το γεγονός ότι, εν μέσω συνεχιζόμενων ή ακόμα αυξανόμενων οικονομικών ανισοτήτων, η διατήρηση της κοινωνικής συνοχής μπορεί να διευκολυνθεί και μέσω της ανάπτυξης δημόσιων χώρων υψηλής ποιότητας (αστικών χώρων, σχολείων, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, βιβλιοθηκών, πάρκων, χώρων αναψυχής), στους οποίους θα επιθυμούν να περνούν την ώρα τους άτομα διαφορετικής κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης.
6.6 Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
6.6 Έναντι των υγρών καυσίμων με βάση το πετρέλαιο ευρίσκεται ως ανταγωνιστική δυνατότητα η άμεση χρήση του γαιαερίου και του υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) ως καυσίμων.
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquefied natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Έναντι των υγρών καυσίμων με βάση το πετρέλαιο ευρίσκεται ως ανταγωνιστική δυνατότητα η άμεση χρήση του γαιαερίου και του υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) ως καυσίμων.
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquified natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Έπειτα από μια μακρά περίοδο προτάσεων όσον αφορά όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, από την πρωτοβάθμια έως την τριτοβάθμια, τον Μάρτιο του 2000, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε τον στρατηγικό στόχο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση «η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο» και λίγο αργότερα, το 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης επιβεβαίωσε τον σημαντικό αυτό ρόλο και έθεσε τον στόχο να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης «παγκόσμιο ποιοτικό σημείο αναφοράς έως το 2010».
6.6 Following a lengthy period of proposals, concerning all levels of training from primary school to university under the Lisbon Strategy, in March 2000 the European Council set the European Union the strategic goal of becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", followed in 2002 by the Barcelona European Council which restated this important role and setting itself the objective of making European educative and training systems "a world quality reference by 2010".
6.6 Έχει επίσης επισημανθεί από τη μεξικανική πλευρά η ανάγκη να διερευνηθούν τρόποι για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των γεωργικών προϊόντων του Μεξικού στις αγορές της ΕΕ, εξέλιξη που θα συνέβαλε στη μείωση του υφιστάμενου εμπορικού χάσματος.
6.6 Mexico has also pointed out that it is necessary to find ways to facilitate access for Mexican agricultural products to the EU markets, thus helping to reduce the current trade gap.
6.6 Όσον αφορά στην οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προωθήσει την ενιαία και άρτια εφαρμογή της, την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την καθιέρωση ενός ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης (το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς, γνωστό και ως ΙΜΙ), καθώς και τη διατήρηση των κανόνων των κρατών μελών στην τομέα της εργασίας.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.6 Όσον αφορά τα ΠΠ7 και ΠΠ8, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αυξανόμενη εστίαση της Επιτροπής σε  καινοτόμα βιομηχανικά σχέδια και (διασυνοριακή) συνεργασία.
6.6 As to FP7 and FP8 the EESC welcomes the increasing focus of the Commission on innovative industrial projects and (cross-border) cooperation.
6.6 Όσον αφορά την οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προωθήσει την ενιαία και άρτια εφαρμογή της, την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την καθιέρωση ενός ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης (το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς, γνωστό και ως ΙΜΙ) και τη διατήρηση των κανόνων των κρατών μελών στον τομέα της εργασίας, σεβόμενη ταυτόχρονα το εθνικό εργατικό δίκαιο και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards, while respecting national labour law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.6 Όσον αφορά τους συνεταιρισμούς, οι γεωργοί θεωρούν πως αποτελούν την πλέον επιτυχημένη νομική δομή για τη λειτουργία μιας γαλακτοκομικής επιχείρησης.
6.6 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.6 Όσον αφορά τους συνεταιρισμούς, οι κτηνοτρόφοι θεωρούν πως αποτελούν την πλέον επιτυχημένη νομική δομή για τη λειτουργία μιας γαλακτοκομικής επιχείρησης.
6.6 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.6 Όταν εισάγονται ταχέως νέες ίνες στην αγορά, ο χρόνος που απαιτείται μεταξύ των διάφορων σταδίων αξιολόγησης και έγκρισης των πιο πρόσφατων εφαρμογών (των τελευταίων πέντε ετών) κυμαίνεται από 36 μήνες στην καλύτερη περίπτωση μέχρι 66 μήνες στη χειρότερη περίπτωση.
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 Αιτήματα τμημάτων και άλλων οργάνων
6.6 Requests by sections and other bodies
6.6 Ακόμη και τα ταπεινά κίνητρα μπορούν να είναι αποτελεσματικά.
6.6 Even very modest incentives can be effective.
6.6 Αλιεία
6.6 Fisheries
6.6 Αν η εικόνα του εν λόγω τομέα επικεντρωθεί περισσότερο στην καινοτομία θα καταστεί δυνατό να ευνοηθεί η τεχνολογική εξειδίκευση των επιχειρήσεων του τομέα αυτού και η ανάπτυξη της πιστοληπτικής τους ικανότητας για νέα επενδυτικά σχέδια.
6.6 A sector image projecting more innovation would also help businesses in the sector to engage in production requiring specialised technology and build up their capacity to gain access to credit for new investment projects.
6.6 Αν και σε γενικές γραμμές ο τουρισμός υπήρξε σαφώς θετικός παράγοντας, πρέπει να αναγνωριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις που είχε για ορισμένες νησιωτικές περιοχές, μεταξύ των οποίων μπορούμε να αναφέρουμε την εργασιακή ανασφάλεια, τη χαμηλή ειδίκευση των εργαζομένων, τις κερδοσκοπικές πολεοδομικές δραστηριότητες και την αύξηση του κόστους ζωής για τον τοπικό πληθυσμό.
6.6 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.6 Ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους σε ιδιαίτερα ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες κινδύνου, υπάρχουν διάφορες δυνατότητες επιλογής για την αντιμετώπιση του αντικτύπου της διαρροής εγκεφάλων.
6.6 Depending on the resources available to at-risk and particularly vulnerable developing countries, several options are available to counter the impact of brain drain.
6.6 Ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους σε ιδιαίτερα ευπαθείς αναπτυσσόμενες χώρες κινδύνου υπάρχουν διάφορες επιλογές για την αντιμετώπιση του αντικτύπου της διαρροής εγκεφάλων.
6.6 Depending on the resources available to at-risk and particularly vulnerable developing countries, several options are available to counter the impact of brain drain.
6.6 Ανακύκλωση πλοίων
6.6 Ship Recycling
6.6 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
6.6 Alternates (Rule 18 RP)
6.6 Απαιτούνται αυστηρά προληπτικά μέτρα για την αποτροπή της διαφθοράς στις επιχειρήσεις.
6.6 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.6 Απαιτούνται ιδιωτικοί πόροι χρηματοδότησης.
6.6 Private funding is needed.
6.6 Από μελέτη που πραγματοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες, προκύπτει ότι οι άλλοι χρήστες του οδικού δικτύου δεν αισθάνονται σχεδόν καθόλου περισσότερο ανασφαλείς σε σχέση με  τους οικοσυρμούς (16%) από ό,τι σε σχέση με τους συμβατικούς συνδυασμούς φορτηγών (15%)30.
6.6 A survey carried out in the Netherlands shows that other road users feel only slightly less safe in contact with Ecocombis (16%) than they do in contact with a conventional HGV combination (15%)30.
6.6 Από το 2000 και εξής, η ΕΕ αύξησε σημαντικά τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της στην Παγκόσμια Τράπεζα (241 εκατομμύρια ευρώ κατά το 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased its financial contributions to the World Bank (EUR 241 M in 2008).
6.6 Από το 2000 και εξής, η ΕΕ αύξησε σημαντικά τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της στην Παγκόσμια Τράπεζα (241 εκατομμύρια ευρώ κατά το 2008).
6.6 Since 2000 the EU has significantly increased, its financial contributions to the World Bank (241 M euro in 2008).
6.6 Ασφάλεια
6.6 Security
6.6 Αυτός ο ορισμός επιτρέπει επίσης τη διάκριση επιχειρηματικών προτύπων που, υπό το πρόσχημα της οικονομίας του διαμοιρασμού, είναι στην πραγματικότητα επιχειρήσεις που αποβλέπουν αποκλειστικά στο κέρδος και αντιπροσωπεύουν πρότυπα B2C.
6.6 This definition also makes it possible to identify business models masquerading as sharing economy practices when in reality they are no more than profit-making B2C business models.
6.6 Αυτός ο σαφώς αυξημένος κοινωνικός κίνδυνος όμως δεν αντισταθμίζεται ούτε με ανάλογα υψηλότερο εισόδημα ούτε με μεγαλύτερη κοινωνική εξασφάλιση.
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Βάσει των ανωτέρω απαιτούνται ταχείες και συνεπείς, χρονικά, παραδόσεις τόσο κατά τη διαδικασία παρασκευής και το στάδιο της διανομής στους τελικούς καταναλωτές όσο και στις ροές επιστροφής.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 Βιώσιμα προϊόντα
6.6 Sustainable products
6.6 Για αυτόν το λόγο, οι εργοδότες επικροτούν την υποστήριξη από την Επιτροπή της συμμαχίας που έχει ως στόχο την ανάπτυξη της ποιότητας, τη βελτίωση της εικόνας και την αύξηση της ελκυστικότητας της μαθητείας στην Ευρώπη.
6.6 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.6 Για να διευκολυνθεί η ένταξη στο χώρο της εργασίας, είναι απαραίτητο οι μετανάστες εργαζόμενοι να ενημερώνονται σχετικά με την εργατική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις που διέπουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο χώρο εργασίας.
6.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
6.6 Για να επιτύχει ο διάλογος την αποστολή του, πρέπει να απαντηθεί σειρά βασικών ερωτημάτων:
6.6 For the dialogue to achieve its tasks there are a number of basic questions to be asked:
6.6 Για να ωφελήσει η οικονομική ανάπτυξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό ατόμων και να μην υπάρξουν καταχρήσεις, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να ληφθούν υπόψη στις δραστηριότητες αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ στην Αφρική οι αρχές της κοινωνικής συνοχής και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
6.6 To ensure that economic development benefits as many people as possible and does not lead to abuses, the EESC would like EU development aid activities to take account of the principles of social cohesion and decent employment for all.
6.6 Για την έμπρακτη διάδοση αυτής της διαφορετικής μεθόδου θα απαιτηθεί η προώθησή της από τις μεγάλες εταιρείες διανομής, οι οποίες διανέμουν τα περισσότερα καταναλωτικά προϊόντα, δεδομένου ότι αυτές διαθέτουν τις ικανότητες και τους πόρους που χρειάζονται για την εγκαινίαση της εν λόγω διαδικασίας εκτεταμένης διαφοροποίησης.
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 Για την ενίσχυση αυτής της προοπτικής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί στη διατύπωση μιας λεπτομερούς, τελικής πρότασης σχετικά με το ευρωπαϊκό καταστατικό των ευρωπαϊκών ενώσεων που ένθερμα υποστηρίζουν τόσο οι ευρωπαϊκές ΟΚΠ όσο και η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 Για την ενίσχυση αυτής της προοπτικής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί στη σύνταξη μιας λεπτομερούς, τελικής πρότασης σχετικά με το ευρωπαϊκό καταστατικό των ευρωπαϊκών ενώσεων που τόσο ένθερμα υποστηρίζουν τόσο οι ευρωπαϊκές ΟΚΠ όσο και η ΕΟΚΕ με τις γνωμοδοτήσεις της.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and requested in several EESC opinions.
6.6 Για την ενίσχυση αυτής της προοπτικής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί στη σύνταξη μιας λεπτομερούς, τελικής πρότασης σχετικά με το ευρωπαϊκό καταστατικό των ευρωπαϊκών ενώσεων που τόσο ένθερμα υποστηρίζουν τόσο οι ευρωπαϊκές ΟΚΠ όσο και η ΕΟΚΕ με τις γνωμοδοτήσεις της.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 Για την καλύτερη δυνατή υλοποίηση των στόχων της κοινής επιχείρησης και τη μέγιστη αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει ο νέος αυτός μηχανισμός, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτούνται τα ακόλουθα:
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 Για το επακόλουθο στάδιο της παρακολούθησης των συμφωνιών, η ΕΟΚΕ ζητεί την οικονομική στήριξη και την χορηγία εκ μέρους τόσο της ΕΕ, όσο και των κρατών μελών, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων αξιοπρεπούς εργασίας.
6.6 The Committee calls on the EU and the Member States to provide financial support and donations at the subsequent monitoring stage of the agreements, to help implement national decent work plans.
6.6 Για το σκοπό αυτόν, οι τρεις φορείς πραγματοποίησαν ένα πρώτο σημαντικό βήμα για τη θεσμοποίηση των σχέσεών τους με την υπογραφή ενός Σχεδίου Διοργανικής Συνεργασίας.
6.6 The three bodies have taken an important first step towards institutionalising their relations by signing an Interinstitutional Cooperation Plan.
6.6 Για τον λόγο αυτό η συμβολή της ΕΟΚΕ μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη βελτίωση της συνεκτικότητας των κοινοτικών πολιτικών, οι οποίες επηρεάζουν ολοένα περισσότερο τη διεθνή πολιτική και παράλληλα εξαρτώνται από αυτήν.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 Δεδομένου ότι το ύψος των χρηματοδοτικών πόρων δεν μπορεί να αυξηθεί κατά τρόπο σημαντικό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχουν περαιτέρω δυνατότητες για να καθοριστούν σαφέστεροι στόχοι και να διασφαλιστεί ότι οι προτεινόμενες επενδυτικές προτεραιότητες συνδέονται ακριβέστερα με τους στόχους6.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 Δεν θεωρείται πιθανή οποιαδήποτε σημαντική ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου σύνθετων ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, καθώς οι πελάτες προτιμούν να συναλλάσσονται με τους τοπικούς υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των προσόντων και των δεξιοτήτων που αποκτούνται μέσω σπουδών και εθνικών συστημάτων επαγγελματικής ταξινόμησης.
6.6 There is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 Δημόσιες συμβάσεις
6.6 Public procurement
6.6 Είναι αυτονόητο ότι στον ενεργειακό τομέα18, επίσης, πρέπει να εξευρεθεί λύση για τις "ανεπαρκείς επενδύσεις σε σχέση με την αυξημένη ζήτηση μεταφοράς και τις αποστάσεις, εκτός των προβλημάτων διαχείρισης και ορισμένων κανονιστικών προβλημάτων.
6.6 With regard to energy18, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Είναι αυτονόητο ότι στον ενεργειακό τομέα18, επίσης, πρέπει να εξευρεθεί λύση για τις "ανεπαρκείς επενδύσεις σε σχέση με την αυξημένη ζήτηση μεταφοράς και τις αποστάσεις…
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Είναι αυτονόητο ότι στον ενεργειακό τομέα19, επίσης, πρέπει να εξευρεθεί λύση για τις "ανεπαρκείς επενδύσεις σε σχέση με την αυξημένη ζήτηση μεταφοράς και τις αποστάσεις…
6.6 With regard to energy19, there is a clear need to deal with "insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
6.6 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να κατορθώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει τον αναγκαίο συντονισμό των μονάδων και των υπηρεσιών της.
6.6 It is particularly important that the European Commission should be able to establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες ξύλου και επίπλου έχουν μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης τοπικών πράσινων θέσεων εργασίας, λόγω των ανανεώσιμων πρώτων υλών τους, της χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας και της συχνής εγκατάστασης των μονάδων παραγωγής τους σε αγροτικές περιοχές.
6.6 It is important to underline that these industries have great potential for developing local green jobs, due to the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, and the fact that the industries' plants are often located in rural areas.
6.6 Είναι, συνεπώς, σημαντικό να συμπεριληφθούν σε κάθε απαιτούμενη ομοιόμορφη στατιστική μέτρηση, όχι μόνο τα δεδομένα των υφιστάμενων προγραμμάτων κοινωνικής προστασίας, αλλά και το κόστος αυτών των προγραμμάτων, όσο μικρό και αν είναι.
6.6 It is therefore important that any required uniform statistical measurement should include not only the measurement of existing social protection programmes but also the cost of the programmes, however minimal they may be.
6.6 Εκτιμάται ότι το Πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον θα είναι αμοιβαία επωφελές· η μεν στρατηγική «Ευρώπη 2020» μπορεί να προσφέρει μια χρήσιμη δομή για τη διαμόρφωση ενός τέτοιου προγράμματος, οι δε μητροπολιτικές περιοχές  μπορούν να συμβάλουν από την πλευρά τους στην υλοποίηση της στρατηγικής11.
6.6 An Urban Agenda would be of mutual benefit: Europe 2020 can provide a helpful structure to such an agenda, whereas successful MAs will be beneficial for the realisation of Europe 202011.
6.6 Εκτιμάται ότι το Πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον θα είναι αμοιβαία επωφελές· η μεν στρατηγική «Ευρώπη 2020» μπορεί να προσφέρει μια χρήσιμη δομή για την πραγματοποίηση ενός τέτοιου προγράμματος, οι δε μητροπολιτικές περιοχές  μπορούν να συμβάλουν από την πλευρά τους στην υλοποίηση της στρατηγικής11.
6.6 An Urban Agenda would be of mutual benefit: Europe 2020 can provide a helpful structure to such an agenda, whereas successful MAs will be beneficial for the realisation of Europe 202011.
6.6 Εκτός από την ΟΥΕ, πέντε ομάδες εργασίας έχουν εκπονήσει εκθέσεις για: (i) την ενιαία αγορά, (ii) την καινοτομία, (iii) τις δεξιότητες, (iv) τα πρότυπα, και (v) το εμπόριο.
6.6 Besides the HLG, five working groups have produced reports on: (i) the single market, (ii) innovation, (iii) skills, (iv) standards, and (v) trade.
6.6 Εν πάση περιπτώσει, η ομαδική αγωγή θα πρέπει να τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας χωρίς ποτέ να προχωρεί πέραν του αναγκαίου για να διασφαλισθούν οι στόχοι της Συνθήκης, στο μέτρο που αυτοί δεν θα μπορούν να εκπληρωθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και συνεπώς να υλοποιούνται καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 Εν πάση περιπτώσει, η ομαδική αγωγή θα πρέπει να τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας χωρίς ποτέ να προχωρεί πέραν του αναγκαίου για να διασφαλισθούν οι στόχοι της Συνθήκης, στο μέτρο που αυτοί δεν μπορούν να εκπληρωθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και συνεπώς υλοποιούνται καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
6.6 The collective action should, at all events, respect the principles of subsidiarity and proportionality; it should never go beyond the bounds of what is required to meet the objectives set out in the Treaty, insofar as such objectives cannot be adequately achieved by the Member States and are thus better realised by taking action at Community level.
6.6 Εξάλλου, αλληλεγγύη και κοινωνική δικαιοσύνη πρέπει να είναι, όπως έχει ήδη αναφερθεί, αξίες που να εξακολουθούν να διέπουν τη δράση της ΕΕ.
6.6 Furthermore, as has already been mentioned, the EU's work must continue to be guided by the values of solidarity and social justice.
6.6 Εξίσου σημαντικές είναι οι ακόλουθες κανονιστικές και πολιτικές πτυχές, οι οποίες αφορούν την ευρωπαϊκή υπεράκτια βιομηχανία στο σύνολό της:
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry: