natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους κανόνες για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η πρόσφατη μείωση των επιτρεπόμενων επιπέδων ενίσχυσης για μεγάλα, κινητά περιφερειακά επενδυτικά σχέδια στο πολυτομεακό πλαίσιο εγκρίθηκε μετά από έντονες ανησυχίες που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη ως προς τα στρεβλωτικά αποτελέσματα των υψηλών επιπέδων ενίσχυσης του τύπου αυτού.
As regards the regional aid rules, the recent reduction of the levels of aid allowed for large, mobile regional investment projects in the Multi-Sectoral Framework was adopted in response to strong concerns expressed by Member States about the distortive effects of high levels of this type of aid.
Όσον αφορά τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ο νέος ορισμός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων εφαρμόζεται στην τρέχουσα φάση, απαιτώντας μια τροποποίηση των κανονισμών block exemption για τις ενισχύσεις στον τομέα της κατάρτισης117 και τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις118.
As to the state aid rules, the new SME definition is currently being implemented, requiring a modification of the block exemption regulations on training aid117 and aid to SMEs118.
Όσον αφορά τους κανόνες για το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης συμφωνήθηκε όντως σειρά μέτρων προκειμένου να εξασφαλισθεί συμμόρφωση, με τα οποία τριπλασιάζεται το ελάχιστο επίπεδο επιθεωρήσεων, τίθενται στο στόχαστρο οι εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων (τουλάχιστον το 50% όλων των επιθεωρήσεων ετησίως) και αναπτύσσεται και εφαρμόζεται εθνική στρατηγική επιβολής.
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
Όσον αφορά τους κανόνες δημοσίας τάξεως ή τους κανόνες αναγκαστικής και άμεσης εφαρμογής τρίτων κρατών, θα ήταν σκόπιμο να σταθμιστεί ποιο θα είναι το μέσον που θα εξυπηρετεί καλύτερα και την αρχή της διεθνούς αρμονίας του δικαίου, την οποία επιδιώκει το ΙΔΔ, και τους ενοποιητικούς στόχους που αποτελούν τη βάση της ΣΡ και, επομένως, θα αποτελούν και τη βάση του μελλοντικού Κανονισμού31.
With regard to the mandatory rules or of necessary and immediate implementation of third countries, it must be decided which is the best means: either the principle of international harmony of judgments, at which private international law aims, or the unifying approach underpinning the Rome Convention and the future regulation31.
Όσον αφορά τους κανόνες διαχείρισης δεν θα υπάρξει ειδική εξαίρεση από το σύστημα διαχείρισης που προβλέπεται για το σύνολο του στόχου της συνεργασίας που αφορά τη μεταρρύθμιση εκτός από τις δύο ακόλουθες περιπτώσεις βάσει του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης :
Except in the two cases below based on Article 299(2) of the Treaty, the management arrangements provide for no particular exceptions to the system for the whole of the cooperation objective of the reform:
Όσον αφορά τους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας, ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι» εφαρμόζεται εξίσου όταν ο εναγόμενος κατοικεί εκτός της κοινοτικής επικράτειας: αυτό ισχύει τοιουτοτρόπως όταν η διαφορά υπάγεται σε κανόνα αποκλειστικής δικαιοδοσίας 18, όταν η αρμοδιότητα του δικαστή στηρίζεται σε ρήτρα διεθνούς δικαιοδοσίας19, όταν απλά ο εναγόμενος παρίσταται στο δικαστήριο20 ή σε περίπτωση εκκρεμοδικίας21· κατά γενικό τρόπο, το άρθρο 4, παράγραφος 2, προσδιορίζει ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο εναγόμενος κατοικεί σε τρίτη χώρα, ο ενάγων, εφόσον έχει την κατοικία του σε κάποιο κράτος μέλος, μπορεί, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά του, να επικαλεσθεί κατά του εναγομένου τους υπερβολικούς κανόνες που προβλέπονται από το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει την κατοικία του.
As for the rules of jurisdiction, the “Brussels I” Regulation also applies where the defendant is habitually resident outside Community territory: this is the case where the dispute is within an exclusive jurisdiction rule,18 where the jurisdiction of the court proceeds from a jurisdiction clause,19 where the defendant enters an appearance20 and where the lis pendens rule applies;21 in general, Article 4(2) specifies that where the defendant is habitually resident in a third country, the claimant, if habitually resident in a Member States, may rely on exorbitant rules of the law of the country where he is habitually resident, irrespective of his nationality.
Όσον αφορά τους κανόνες ελέγχου της αλιείας σολομού, η ΕΟΚΕ θεωρεί πρώτιστη προτεραιότητα την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής, σε όλα τα κράτη μέλη, των κανόνων ελέγχου που έχουν αναπτυχθεί εντατικά τα τελευταία χρόνια.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
Όσον αφορά τους κανόνες επιβολής της νομοθεσίας, οι αλλαγές αφορούν ορισμένα κράτη μέλη περισσότερο από άλλα.
Some member states will be more affected than others by the enforcement rules.
Όσον αφορά τους κανόνες εποπτείας, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στο κόστος της έλλειψης εναρμόνισης - που θα πρέπει να προωθηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο έως τις λεπτομέρειες4.
As regards supervision rules, the Committee would draw the Member States' attention to the cost of failing to harmonize them, which ought to be assessed in detail at European level4.
Όσον αφορά τους κανόνες εποπτείας, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στο κόστος της μη εναρμόνισης.
As regards supervision rules, the Committee would draw the Member States' attention to the cost of failing to harmonize them.
Όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή ενέκρινε συγκεκριμένη δέσμη μέτρων.
Concerning the implementing rules for rural development, a concrete package of measures has been adopted by the Commission.
Όσον αφορά τους κανόνες ιδιοκτησίας στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εξεύρεση κοινών παραμέτρων στο πλαίσιο των εθνικών κριτηρίων που ήδη ισχύουν και να προστεθούν σε αυτές ορισμένες νέες παράμετροι όπως τα κριτήρια της ακροαματικότητας, του ελέγχου των πόρων, κλπ.
On the question of media ownership rules, the Committee would recommend identifying common parameters in the national criteria currently in force and adding others such as audience and resource control.
Όσον αφορά τους κανόνες και τη σχέση τους με τις διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση στις αγορές, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει να υπάρχει πάντα ένα σημαντικό κανονιστικό στοιχείο στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
On “rule-making” and its relation to “market access” negotiations, it is clear to the Commission that the EU should continue to insist on a strong continuing rules-making component in the multilateral trading system.
Όσον αφορά τους κανόνες παραγωγής, η πρόταση επιφέρει σε μεγάλο βαθμό απλουστεύσεις για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές διοικητικές αρχές, με περιορισμό της ευχέρειας των κρατών μελών να εκχωρούν εξαιρέσεις.
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
Όσον αφορά τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, ο Δημοσιονομικός Κανονισμός θα πρέπει να αποτυπώνει τη σπουδαιότητα των συμβάσεων-πλαισίων στη διαχείριση των δημοσίων συμβάσεων και να ενθαρρύνει την προσφυγή σε διοργανικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων, καθώς και να παρέχει τη δυνατότητα διεξαγωγής κοινών τέτοιων διαδικασιών από θεσμικό όργανο και αναθέτουσα αρχή από κράτος μέλος.
As regards the rules on public procurement contracts, the Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement and encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Όσον αφορά τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, οι διατάξεις που αφορούν τις τραπεζικές εγγυήσεις που πρέπει να παρέχει ο ανάδοχος και τις διαδικασίες για την ανάθεση μικρών συμβάσεων τροποποιούνται ώστε να καταστούν απλούστερες.
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.
Όσον αφορά τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι), οι αρμόδιες αρχές:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), competent authorities shall:
Όσον αφορά τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ια), οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου θεσπίζουν κανόνες σχετικά με:
In relation to the rules referred to in point (k) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article shall lay down rules on:
Όσον αφορά τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι), οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου θεσπίζουν κανόνες σχετικά με:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down rules on:
Όσον αφορά τους κανόνες που δημοσιεύθηκαν, σε όλες σχεδόν τις χώρες ωφέλησαν σαφώς τους καταναλωτές αλλά δεν υπήρξε ένας αυστηρός έλεγχος και αυστηρή παρακολούθησή τους.
The standards introduced in practically all countries have provided clear advantages for consumers but have not been rigorously enforced or monitored.
Όσον αφορά τους κανόνες που σχετίζονται με το απλουστευμένο τιμολόγιο, θα ήταν προτιμότερο να εισαχθεί μια δεσμευτική διάταξη, αντί της προαιρετικής που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού, προκειμένου να αποφευχθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε διάφορα κράτη μέλη, οι οποίες θα υποχρεούνται σε αυτήν την περίπτωση να εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
Όσον αφορά τους κανόνες πρόσβασης στην αγορά, ορισμένοι μεσογειακοί εταίροι γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι επιθυμούν να συνάψουν συμφωνία "ανοικτού ουρανού" με την Ένωση με σκοπό το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών.
With regard to the rules on market access, some Mediterranean Partners have informed the Commission that they wish to conclude an "open sky" agreement with the Union aimed at the mutual opening up of markets.
Όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς τους να συμβάλουν με το απαιτούμενο μερίδιό τους για να διασφαλίσουν την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
Όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ορισθούν κατά τρόπο ενιαίο για όλες τις μορφές παρέμβασης, καθότι θεωρεί ότι δεν είναι ακόμη σαφώς καθορισμένοι.
The Committee underlined the need for uniform rules for participation in all types of action; the rules had not yet been adequately defined.
Όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τα τέλη χονδρικής, οι ρυθμιστικές υποχρεώσεις σε επίπεδο Ένωσης πρέπει να διατηρηθούν, δεδομένου ότι κάθε μέτρο που καθιστά δυνατή την RLAH σε ολόκληρη την Ένωση χωρίς να λαμβάνει υπόψηι το επίπεδο του κόστους χονδρικής που συνδέεται με την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών θα μπορούσε να ενέχει τον κίνδυνο διατάραξης της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών περιαγωγής και δεν θα ενθάρρυνε τον ανταγωνισμό.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
Όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τα τέλη, διατηρείται η αρχή της αναλογικότητας αλλά προστίθενται διατάξεις σχετικές με τον δυνατό υπολογισμό βάσει της πραγματικά χορηγηθείσας υπηρεσίας.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
Όσον αφορά τους κανόνες σύναψης σύμβασης με τους δικαιούχους επιδότησης, ο ισχύων κανόνας του δημοσιονομικού παρόντος κανονισμού είναι ασαφής και χρειάζεται απλοποίηση.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in thise Financial Regulation is unclear and should be simplified.
Όσον αφορά τους κανόνες σύναψης σύμβασης με τους δικαιούχους επιχορήγησης, ο ισχύων κανόνας του άρθρου 120 του ΔΚ είναι ασαφής και χρειάζεται απλοποίηση.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
Όσον αφορά τους κανόνες υποχρέωσης μεταφοράς σήματος, η Επιτροπή αποδέχεται ότι οι εν λόγω κανόνες ενδέχεται να συνεχίσουν να είναι αιτιολογημένοι μέσα στο περιβάλλον των ψηφιακών εκπομπών.
With regard to ‘must carry’ rules, the Commission accepts that such rules may remain justified in the digital broadcasting environment.
Όσον αφορά τους κανόνες, οι εργασίες σχετικά με τις επιδοτήσεις στον τομέα της αλιείας είναι βασικές για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τα θέματα του εμπορίου και του περιβάλλοντος, και γενικά θεωρούνται ως βασικές δραστηριότητες για τον ΠΟΕ.
In the rules area, the work on subsidies in the fisheries sector is central to our trade and environment philosophy and also admitted by most to be core business for the WTO.
Όσον αφορά τους καρπούς με κέλυφος, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν το εθνικό μερίδιο της ενίσχυσης κατά τρόπο συνδεδεμένο ώστε να μετριαστούν οι επιπτώσεις της αποσύνδεσης.
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
Όσον αφορά τους καταναλωτές
Consumers
Όσον αφορά τους καταναλωτές που είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην Κοινωνία των Πληροφοριών, αυτοί χρειάζονται πρόσβαση στο απαραίτητο υλικό και λογισμικό, καθώς και σύνδεση στο Ίντερνετ.
For consumers to be able to participate in the Information Society, they need access to the necessary hardware and software, as well as an Internet connection.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, γι' αυτούς η επιλογή προϊόντων φώκιας προερχόμενων από είδη θηρευόμενα στην ΕΕ, θα ήταν πολύ περιορισμένη, τα προϊόντα δε αυτά θα πωλούνταν μόνο σε τοπικές αγορές.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, γι' αυτούς η επιλογή προϊόντων φώκιας προερχόμενων από είδη θηρευόμενα στην Κοινότητα, θα ήταν πολύ περιορισμένη, τα προϊόντα δε αυτά θα πωλούνταν μόνο σε τοπικές αγορές.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, η Επιτροπή θα διοργανώσει εκστρατείες ενημέρωσης σε συντονισμό με τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών.
As far as consumers are concerned, the Commission will organise information campaigns in coordination with national consumer organisations.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, η νέα προσέγγιση θα είναι πιο διαφανής και κατανοητή.
For consumers, the new approach will be more transparent and understandable.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, η συνεργατική οικονομία μπορεί να αποφέρει οφέλη μέσω νέων υπηρεσιών, αυξημένης προσφοράς και χαμηλότερων τιμών.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
Όσον αφορά τους καταναλωτές, σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη, το 60% των πωλήσεων σε εικονικούς πελάτες στο σύνολο των αγορών της ΕΕ θα μπορούσαν να κριθούν «αντικανονικές».
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
Όσον αφορά τους κατασκευαστές το κόστος εκτιμάται σε 50 εκατομμύρια ευρώ για περίοδο δέκα ετών.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Όσον αφορά τους κατασκευαστές, η μείωση των πωλήσεων, πέραν των σοβαρών συνεπειών στα έσοδα, σήμανε και τη μείωση της παραγωγής προκειμένου να διαχειριστούν τα υπερβολικά αποθέματα (overstocks).
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
Όσον αφορά τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών που δεν χρειάζονται θεώρηση, η προβλεπόμενη απλούστευση αφορά κυρίως τα ταξιδιωτικά έγγραφα που απαιτούνται για τη διέλευση των συνόρων (αρκεί δελτίο ταυτότητας ή ειδική άδεια διέλευσης των συνόρων.
As far as border residents not requiring a visa are concerned, the facilitation envisaged mainly concerns the travel documents to cross the border (an identity card or a specific border crossing permit is sufficient).
Όσον αφορά τους κατόχους αδειών που εγκαθίστανται ως μόνιμοι κάτοικοι σε άλλο κράτος μέλος, ανακύπτει το πρόσθετο πρακτικό πρόβλημα του υπολογισμού των περιόδων ισχύος.
With respect to licence holders who establish their normal residence in another Member State, the additional practical problem of the calculation of validity periods arises.
Όσον αφορά τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους από τρίτες χώρες, η ΕΑΚΑΑ θα έχει επίσης την άμεση αρμοδιότητα για την αναγνώριση των εν λόγω κεντρικών αντισυμβαλλομένων, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
Όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία, είναι δυνατό να εξουδετερωθεί πλήρως ο κίνδυνος, εφόσον αυτό το πρωτεϊνούχο άλευρο δεν προέρχεται από ζώα ύποπτα για ΣΕΒ και παράγεται σύμφωνα με τα νέα πρότυπα της αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων.
From a health risk point of view, a total absence of risk could be achieved, if this protein meal is not derived from animals suspected of TSEs and it is submitted to the new rendering standards.
Όσον αφορά τους κινδύνους που απειλούν την υγεία, ο ρόλος της ΕΕ, πέρα από τον συντονισμό για την αντιμετώπιση αυτών των απειλών, είναι και να αυξάνει την ικανότητα των κρατών μελών και των χωρών εκτός της ΕΕ να τους αντιμετωπίζουν.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
Όσον αφορά τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις στα ανατολικά της ΕΕ δεν πρέπει να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία σχετικά με τις σοβαρότατες συνέπειες που θα έχει στη στάση του κοινού εάν συμβεί και ένα άλλο μείζον πυρηνικό ατύχημα.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities to the east of the EU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Όσον αφορά τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις στα ανατολικά της ΕΕ, δεν πρέπει να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία σχετικά με τη σοβαρότατη επίδραση που θα έχει στη στάση του κοινού ένα ενδεχόμενο άλλο μείζον πυρηνικό ατύχημα.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities to the east of the EU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Όσον αφορά τους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα καθορίζονται τα όρια που προβλέπονται στα πρότυπα της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος (EPA) των ΗΠΑ για τις εκπομπές από νέους μη οδικούς κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα, τον εξοπλισμό και τα σκάφη (κανονιστικό έγγραφο 40 CFR μέρος 1045).
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
Όσον αφορά τους κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα, πρόκειται για τα όρια που καθορίζονται από την Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος (EPA) των ΗΠΑ στο κανονιστικό έγγραφο US EPA 40 CFR μέρος 1045 για νέους μη οδικούς κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα, τον εξοπλισμό και τα σκάφη.
For SI engines the limits are be those set in US EPA 40 CFR Part 1045 for new non-road SI engines, equipment and vessels.
Όσον αφορά τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση καθορίζονται τα όρια που προβλέπονται στα πρότυπα της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος (EPA) των ΗΠΑ για τους ντηζελοκίνητους κινητήρες θαλάσσιων σκαφών αναψυχής (κανονιστικό έγγραφο 40 CFR μέρος 1042).
For CI engines these limits are set applying the US EPA standards for marine diesel recreational engines (40 CFR Part 1042).
Όσον αφορά τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση πρόκειται για τα όρια που καθορίζονται από την Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος (EPA) των ΗΠΑ στο κανονιστικό έγγραφο US EPA 40 CFR μέρος 1042 για τους ντηζελοκίνητους κινητήρες θαλάσσιων σκαφών αναψυχής.
For CI engines the limits are those set in US EPA 40 CFR Part 1042 for marine diesel recreational engines.
Όσον αφορά τους κινητήρες για χρήση στην πρόωση σιδηροδρομικών μηχανών, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που μεσολαβεί μεταξύ του σταδίου IIIA και του σταδίου IIIB, ο ΚΑΕ μπορεί να επιδιώξει να λάβει άδεια ώστε οι δικοί του προμηθευτές κινητήρων να διαθέσουν στην αγορά το πολύ έως 12 κινητήρες για χρήση στην πρόωση σιδηροδρομικών μηχανών στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
Όσον αφορά τους κινητήρες με ανάφλεξη με συμπίεση (ντιζελοκινητήρες), η μέτρηση της αδιαφάνειας του καπνού θεωρείται ως επαρκής ένδειξη της κατάστασης συντήρησης του οχήματος, όσον αφορά τις εκπομπές.
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Όσον αφορά τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη (βενζινοκινητήρες), η μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα στην έξοδο της εξάτμισης, με τον κινητήρα σε κατάσταση βραδυπορείας (ρελαντί), θεωρείται ως επαρκής ένδειξη για την κατάσταση συντήρησης του οχήματος, όσον αφορά τις εκπομπές.
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Όσον αφορά τους κινητήρες που χρησιμοποιούνται στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, εξετάζονται δύο επιλογές: η επιλογή 3Α εμπνέεται από την εναρμόνιση με τα μελλοντικά πρότυπα των ΗΠΑ για τις εκπομπές NOx και HC και καθορίζει, επιπλέον, όρια εκπομπών όσον αφορά τον αριθμό των σωματιδίων· η επιλογή 3B επίσης θέτει πολύ φιλόδοξους στόχους για τη μείωση των εκπομπών NOx και HC.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
Όσον αφορά τους κινούμενους εργαζόμενους, ο χρόνος εργασίας για διαφορετικούς εργοδότες είναι το σύνολο των ωρών εργασίας.
for mobile workers, working time for different employers is the sum of the working hours.