natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι υπεύθυνα για την προβολή ορισμένων ασθενειών και προβλημάτων που είναι πιο εύκολο "να πουληθούν" (σύνδρομο Creutzfeldt-Jacob - CJD, χάπια κατά της ανικανότητας, κλπ.), ενώ ενδέχεται να έχει υποτιμηθεί το βάρος ορισμένων περισσότερο σημαντικών κινδύνων και θεμάτων που σχετίζονται με την υγεία.
In this context, the media are responsible for highlighting certain more "saleable" diseases and problems (Creutzfeldt-Jakob-disease - CJD -, anti-impotence pills, etc.), while some more important public health issues and risks may be underestimated.
Από την άποψη αυτή, τα μεγάλα γεγονότα λειτουργούν ως καταλύτες και ωθούν τον κόσμο να ασκήσει νέα αθλήματα5.
In this sense, major events serve as catalysts and spur people into taking up new sports5.
Από την άποψη αυτή, τα μεγάλα γεγονότα λειτουργούν ως καταλύτες και ωθούν τον κόσμο να ασχοληθεί με  νέα αθλήματα7.
In this sense, major events serve as catalysts and spur people into taking up new sports7.
Από την άποψη αυτή, τα νομισματικά και τα δημοσιονομικά κριτήρια συγκρούονται.
In this respect, therefore, a conflict existed between monetary and fiscal criteria.
Από την άποψη αυτή, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν βελτιώσει τα οικονομικά κίνητρα για τακτική εργασία, κυρίως με την αύξηση του αφορολογήτου ορίου για τα εισοδήματα που προέρχονται από εργασία και με τον κατάλληλο καθορισμό κατώτατων μισθών, είτε μέσω της νομοθεσίας, είτε μέσω συλλογικών συμβάσεων.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
Από την άποψη αυτή, τα στατιστικά στοιχεία για το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα δεν υποδηλώνουν αξιόλογες διαφορές σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
In this respect there is little difference between the statistics for this period and those from previous years.
Από την άποψη αυτή, τα στοιχεία όσον αφορά την παρελθούσα συμπεριφορά της εταιρίας δεν αποτελούν επαρκή απόδειξη ότι η συγχωνευθείσα εταιρία θα χρησιμοποιήσει τη χρηματοοικονομική ισχύ της και στο μέλλον.
In that respect, evidence of past conduct is not sufficient to conclude that the merged entity would have used its financial power in the future.
Από την άποψη αυτή, τα τελευταία χρόνια παρατηρείται σε πολλές χώρες μια στροφή προς μια "κεντρική αποκέντρωση" των μισθολογικών διαπραγματεύσεων, με την ενσωμάτωση, για παράδειγμα, ρητρών "ανοίγματος" που επιτρέπουν μια διαφοροποίηση στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
In recent years there has been a move in several countries towards "centralised decentralisation" in wage bargaining, for example in the form of ”opening clauses”, which allow for some degree of firm-level differentiation.
Από την άποψη αυτή, τηρείται το άρθρο 15 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης.
In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
Από την άποψη αυτή, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο (2007-2012) προσφέρει ορισμένες δυνατότητες.
The seventh framework programme (2007-2012) highlights some of these opportunities.
Από την άποψη αυτή, το Δικαστήριο σημειώνει ότι οι σοβαρές δυσκολίες μπορεί επίσης να αναφέρονται στο χρόνο που χρειάζεται, ή τις ειδικές περιστάσεις, της προκαταρκτικής διαδικασίας.
In this regard, the Court points out that the evidence of serious difficulty may also be inferred from the length of time taken by, and the particular circumstances of, the preliminary procedure.
Από την άποψη αυτή, το ΕΕΑΑ πέτυχε τους στόχους του όσον αφορά την αύξηση της ευαισθητοποίησης, την ανταλλαγή και διάδοση καλών πρακτικών και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
In this respect, the EYPD has achieved its objectives of raising awareness, exchanging and disseminating good practices and reinforcing co-operation between the various stakeholders.
Από την άποψη αυτή, το ΕΚΤ έχει μετατοπίσει το κέντρο βάρους του από ένα κατ` εξοχήν πρόγραμμα κατάρτισης σε ένα μέσο πολιτικής με ευρύ φάσμα μέτρων για επενδύσεις στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού.
In this sense, the ESF has shifted its focus from an essentially training programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
Από την άποψη αυτή, το ΕΤΣΕ συνιστά καινοτομία.
In this respect the EFSI is an innovation.
Από την άποψη αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα μελλοντικά ευρωπαϊκά προγράμματα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης παίζουν ένα σημαντικό ρόλο εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
From this point of view, the European Social Fund and the future European programmes on vocational training will play an important part in the modernisation of education and training.
Από την άποψη αυτή, το Πράσινο Βιβλίο είναι ευπρόσδεκτο.
From this perspective, the Green paper is welcome.
Από την άποψη αυτή, το Πράσινο Βιβλίο είναι ευπρόσδεκτο.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
Από την άποψη αυτή, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι οι τεκμηριωμένες παρελθούσες πρακτικές δεσματοποίησης της Honeywell δεν αποτελούν επαρκή απόδειξη.
In that respect, the documented past bundling practices of Honeywell were considered by the CFI as insufficiently probative.
Από την άποψη αυτή, το Πρωτοδικείο επισήμανε το γεγονός ότι η κατάσταση στις αγορές αερίου θα βελτιωθεί σημαντικά λόγω της συγκέντρωσης όπως αυτή τροποποιήθηκε από τις σχετικές δεσμεύσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
Από την άποψη αυτή, το Σάββατο 5 Ιανουαρίου ήταν μία ημέρα-κλειδί: η δοκιμή επέτυχε σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη, όπου οι ουρές διατηρήθηκαν σε κανονικό επίπεδο.
Saturday 5 January was in this respect a key day: the test was passed in all participating countries, where queues were no longer than usual.
Από την άποψη αυτή, το Συμβούλιο θα εγκρίνει κανονισμό κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Από την άποψη αυτή, το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα υιοθετήσει ενεργητικότερη στρατηγική, πραγματοποιώντας διαβουλεύσεις με τις δημόσιες αρχές, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τους συγκεκριμένους εμπορικούς εταίρους που συμμετέχουν στην παροχή κοινωφελών υπηρεσιών.
In this respect, TEN-Telecom will adopt a more pro-active strategy, consulting with public authorities, NGO’s, and associated commercial parties engaged in the provision of public interest services.
Από την άποψη αυτή, το έτος 2004 προσφέρει ευκαιρίες τις οποίες πρέπει να αξιοποιήσει η Ένωση, αν θέλει να προχωρήσει μπροστά.
The year 2004 offers the Union opportunities on this count which it must grasp if it is to make progress.
Από την άποψη αυτή, το έτος 2021 θα προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία για να καθιερωθεί η χρονική αυτή σύμπτωση και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη βέλτιστη λειτουργία ενός προϋπολογισμού της ΕΕ που θα εστιάζεται στα αποτελέσματα και τις επιδόσεις.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
Από την άποψη αυτή, το γεγονός ότι η Επιτροπή εξέδωσε αρχικώς θετική απόφαση εγκρίνουσα την επίδικη ενίσχυση δεν μπορούσε να δημιουργήσει, στην P & O Ferries, δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, εφόσον η απόφαση αυτή προσεβλήθη εντός των προθεσμιών ασκήσεως προσφυγής και, κατόπιν, ακυρώθηκε από τον κοινοτικό δικαστή.
In this regard, the fact that the Commission initially adopted a positive decision approving the aid at issue could not have caused P&O Ferries to entertain a legitimate expectation, since that decision was challenged in due time before the Community judicature, which annulled it.
Από την άποψη αυτή, το δίκτυο GEANT21 είναι δυνατόν να εξασφαλίσει την αναγκαία υποδομή για την πρόσβαση των κυριοτέρων δημόσιων πηγών δεδομένων.
In this aspect, the GEANT21 network could provide the necessary infrastructure to access the main public data sources.
Από την άποψη αυτή, το δίκτυο δημοσίων διοικήσεων (PAN-II), που συγκεντρώνει διάφορους εθνικούς εκπροσώπους υπεύθυνους για τα θέματα αυτά, αποτελεί ένα σημαντικό πλαίσιο ανταλλαγής απόψεων και πληροφοριών.
In this respect, the Public Administrations’ Network (PAN-II), which brings together the different national representatives responsible for these issues, constitutes an essential forum for exchanging views and information.
Από την άποψη αυτή, το εν λόγω πρόγραμμα έχει και μορφή σαφούς πολιτικού μηνύματος.
To this extent, the proposed programme thus clearly serves the purpose of sending out a political signal.
Από την άποψη αυτή, το επιχειρηματικό πνεύμα δεν αποτελεί στοιχείο, το οποίο χαρακτηρίζει μόνο στις μικρές επιχειρήσεις, αλλά συναντάται και σε μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και σε μορφές εμπορικής συνεργασίας μεταξύ διαφόρων επιχειρήσεων.
In this sense entrepreneurship is not something which is restricted to small businesses, but which is also identifiable in large firms and in forms of commercial cooperation between different firms.
Από την άποψη αυτή, το ευρωπαϊκό δίκτυο πρέπει να παίξει κεντρικό ρόλο στην διευκόλυνση των επαφών.
In this respect, the European network should play a central role in facilitating contacts.
Από την άποψη αυτή, το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο μπορεί να θεωρηθεί επαρκές και να μην υπάρχει άμεση ανάγκη για συμπληρωματικές διατάξεις.
Under this standpoint, the existing legal framework might be considered as sufficient and there may be no immediate need for further provisions.
Από την άποψη αυτή, το μήνυμα του Συμβουλίου της Σεβίλλης δεν είναι το κατάλληλο για την ισορροπημένη προώθηση της κοινής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου.
In this regard, the Seville Council failed to send out the right message to promote steady progress on the common immigration and asylum policy.
Από την άποψη αυτή, το μόνο που μας απομένει είναι να επιμείνουμε στο έργο που οφείλει να πραγματοποιεί η Επιτροπή· ο ρόλος της για την τήρηση του περιεχομένου της ΟΠΥ και όλων των κανόνων ανάπτυξής της αποτελεί εγγύηση για την ορθή εφαρμογή των κανόνων εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών, χωρίς να λησμονούνται οι επωφελείς επιδράσεις που μπορεί να προκύψουν για τις τρίτες χώρες, με τις οποίες μοιραζόμαστε τις ποτάμιες λεκάνες στο ευρωπαϊκό έδαφος.
Therefore all that remains is for us to emphasise the task that must be carried out by the Commission; its role in ensuring that the requirements of the WFD are met is the guarantee that they will be properly implemented by the authorities in the Member States, without losing sight of the potentially benefits for third countries that share river basins with the European Union.
Από την άποψη αυτή, το μόνο που μας απομένει είναι να τονίσουμε το έργο που οφείλει να πραγματοποιεί η Επιτροπή· ο ρόλος της για την τήρηση του περιεχομένου της ΟΠΥ και όλων των κανόνων ανάπτυξής της αποτελεί εγγύηση για την ορθή εφαρμογή των κανόνων εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών, χωρίς να λησμονούνται οι επωφελείς επιδράσεις που μπορούν να προκύψουν για τις τρίτες χώρες, με τις οποίες μοιραζόμαστε τις ποτάμιες λεκάνες στο ευρωπαϊκό έδαφος.
Therefore all that remains is for us to emphasise the task that must be carried out by the Commission; its role in ensuring that the requirements of the WFD are met is the guarantee that they will be properly implemented by the authorities in the Member States, without losing sight of the potentially benefits for third countries that share river basins with the European Union.
Από την άποψη αυτή, το παγκόσμιο σύμφωνο απασχόλησης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) αποτελεί νέο μηχανισμό με στόχο να επιταχύνει μια πορεία πλούσια σε θέσεις εργασίας, χάρη στην τόνωση της ζήτησης εργασίας και προσόντων, στη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο και στην ένταξη της άτυπης οικονομίας με βάση ένα εθνικό σχέδιο αξιοπρεπούς εργασίας.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
Από την άποψη αυτή, το παγκόσμιο σύμφωνο απασχόλησης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) αποτελεί νέο μηχανισμό με στόχο να επιταχύνει μια πορεία πλούσια σε θέσεις εργασίας, χάρη στην τόνωση της ζήτησης εργασίας και προσόντων, στη θέσπιση ενός ελάχιστου επιπέδου κοινωνικής προστασίας σε παγκόσμιο επίπεδο και στην ολοκλήρωση της άτυπης οικονομίας με βάση ένα εθνικό σχέδιο αξιοπρεπούς εργασίας.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
Από την άποψη αυτή, το πεδίο εφαρμογής της πρότασης έχει σχεδιαστεί με προσοχή και έχει συζητηθεί με όλους τους ενδιαφερομένους, έτσι ώστε να αποφεύγεται η άσκοπη κανονιστική επιβάρυνση ορισμένων οικονομικών φορέων (π.χ. νοσοκομεία, πανεπιστήμια και η ερευνητική κοινότητα).
In this respect, the scope of the proposal has been carefully designed and discussed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on certain economic operators (e.g. hospitals, universities and research community).
Από την άποψη αυτή, το πλεονέκτημα της ΕΕ είναι η δυνατότητα θέσπισης νομοθεσίας.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
Από την άποψη αυτή, το προβλεπόμενο είδος επιμόρφωσης, που θα είναι εξαιρετικά εξειδικευμένου χαρακτήρα, θα προσανατολίζεται στη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στο πλαίσιο της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
In this respect, the type of training foreseen, which is of high-specialised nature, will be directed at the operation of official controls in the context of implementation of EU legislation.
Από την άποψη αυτή, το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να υποστηρίζει την έναρξη παροχής καινοτόμων υπηρεσιών βάσει τεχνολογίας εγνωσμένης αξίας.
In this respect, the Programme is designed to support the launch of innovative services based on proven technology.
Από την άποψη αυτή, το πρόγραμμα θα μπορούσε να υλοποιηθεί και μέσω συστάσεων προς τα κράτη μέλη (άρθρο 189 της ΣΕΚ).
In this respect the programme is also to be implemented via recommendations to the Member States (Article 189 of the EC Treaty).
Από την άποψη αυτή, το πρόγραμμα συμβάλλει στην ανάπτυξη της ικανότητας των οργανώσεων των πολιτών να εμπλέκουν τα μέλη τους και ένα ευρύτερο κοινό στη δημοκρατική ζωή της ΕΕ.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
Από την άποψη αυτή, το πρόγραμμα υπήρξε πράγματι επιτυχημένο.
In these respects the programme was evidently successful.
Από την άποψη αυτή, το πρώτο έτος της μεταρρύθμισης ήταν ένα εξαιρετικά παραγωγικό έτος.
In this respect, the first year of Reform has been highly productive.
Από την άποψη αυτή, το σημαντικότερο στοιχείο είναι η αρχική έγκριση που δίνει ο οφειλέτης στον πιστωτή του για την ενεργοποίηση των χρεώσεων.
The most important point is the initial authorisation given by the debtor allowing the creditor to initiate direct debit.
Από την άποψη αυτή, το τεράστιο δυναμικό της ευρωπαϊκής διάστασης πρέπει να στηριχθεί στο εξίσου σημαντικό δυναμικό συμμετοχής των ενεργών πολιτών, του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα.
In this respect the huge potential of the European dimension must be anchored to the equally huge participatory potential of active citizenship and to social and civil dialogue at all levels.
Από την άποψη αυτή, το τμήμα παραπέμπει στο πρόγραμμα για την αγροτική ανάπτυξη, που περιλαμβάνεται στην Ατζέντα 2000.
The rural development programme mentioned in Agenda 2000 is relevant in this connection.
Από την άποψη αυτή, το τμήμα χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission proposal is endorsed by the section with this proviso.
Από την άποψη αυτή, το χάσμα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ενσωμάτωση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στα προϊόντα («ένταση ΤΠΕ») παραμένει ανησυχητικό.
From this viewpoint, the gap between the United States, Japan and the European Union concerning incorporation of information and communication technologies in products (“ICT intensity”) remains a preoccupation.
Από την άποψη αυτή, το όριο των 1000 μονάδων ΗΗΙ φαίνεται υπερβολικά χαμηλό, εάν ληφθεί υπόψη ότι σε άλλα έγγραφα της Επιτροπής, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συμφωνίες22, ένας δείκτης συγκέντρωσης που κυμαίνεται από 1000 μέχρι 1800 μονάδες χαρακτηρίζεται "μέτριος".
In this regard, 1,000 HHI points would appear to be too low, considering that other Commission documents, such as the guidelines on horizontal agreements22, describe a concentration index of between 1,000 and 1,800 as "moderate".
Από την άποψη αυτή, τονίζει ότι η ουσία είναι πολύ πιο σημαντική από τα ζητήματα ορολογίας που μέχρι σήμερα βάρυναν πολύ στις συζητήσεις.
From his perspective, the substance was more important than the terminological issues that had so far dominated the debate.
Από την άποψη αυτή, τονίζεται η σημασία του να μη μειωθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου, και ιδίως του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου.
In this respect, the importance of not weakening the efficiency of the control systems, in particular the Integrated Administration and Control System, shall be stressed.
Από την άποψη αυτή, τονίστηκαν ιδιαίτερα τα εξής:
In this connection, the following points were highlighted in particular:
Από την άποψη αυτή, τόσο η Επιτροπή όσο και η ΟΚΕ εμμένουν πολύ στο γεγονός ότι είναι αναγκαίο να καταστεί η κοινοτική βιομηχανία ανταγωνιστικότερη, δεδομένου ότι εκείνο που έχει σημασία δεν είναι να παρασχεθεί μέσω μιας κοινοτικής χρηματοδότησης των ερευνητικών δραστηριοτήτων ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρήσεις.
In this connection, both the Commission and the Committee greatly stressed the need to make Community industry more competitive, as the essential need was not to give a competitive advantage to any firm through Community funding of research activities.
Από την άποψη αυτή, υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ της Συνόδου Κορυφής της Στοκχόλμης (Μάρτιος) και της Συνόδου Κορυφής του Gothenburg (Ιούνιος).
In this sense, there is a clear link between the Stockholm summit (March) and the Gothenburg summit (June).
Από την άποψη αυτή, υπήρξε σημαντική πρόοδος κατά τα τελευταία χρόνια.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
Από την άποψη αυτή, υπενθυμίζει την επιθυμία της να αναπτυχθεί ένας μόνιμος διοργανικός διάλογος, στο πλαίσιο του οποίου να συζητά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις ενέργειες του σχεδίου που εμπίπτουν στις νομοθετικές τους εξουσίες και σε εκείνες των κρατών μελών.
In this respect, the Commission reiterates its desire for creation of an ongoing interinstitutional dialogue so that it can discuss with the European Parliament and Council the measures contained in the Action Plan which fall within their legislative remit and within the remit of the Member States.
Από την άποψη αυτή, υπό το πρίσμα των προτεινόμενων για την τροποποίηση της Απόφασης 819/95/ΕΚ και με την επιφύλαξη της ικανοποίησης που προκαλεί το γεγονός ότι προτείνεται αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος SOCRATES, δεν είναι κατανοητό για ποιο λόγο διατυπώνεται μια πρόταση με τόσο περιορισμένο περιεχόμενο, ως συνέπεια της συμφωνίας που υιοθετήθηκε το 1995 με τη λήξη της διαδικασίας συνεννόησης.
From this viewpoint and given the proposed amendment of Decision 819/95/EC, and although the proposed increase is welcome, the Committee cannot understand why, in the wake of the agreement adopted in 1995 at the end of the conciliation procedure, the Commission is putting forward such a modest proposal.
Από την άποψη αυτή, υφίσταται ανάγκη συνδυασμού με άλλες πολιτικές προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες υποδοχής των μεταναστών και να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες προώθησης της κινητικότητας του εποχιακού εργατικού δυναμικού στον τομέα των οπωροκηπευτικών με στόχο την επίτευξη της πλήρους απασχόλησής του καθόλη τη διάρκεια του έτους.
Other policies are needed to improve reception conditions for immigrants, backed by support for measures to improve the mobility of seasonal workers in the sector so that they can remain fully employed throughout the year.
Από την άποψη αυτή, φαίνεται εξαιρετικά σημαντικό να καθιερωθεί μία σταθερή και αναλυτική ροή πληροφοριών, καθώς και να εδραιωθούν μηχανισμοί που να διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή διάδοσή τους.
The EESC therefore considers it important to establish a constant and comprehensive flow of information at grassroots level.
Από την άποψη αυτή, φαίνεται εύλογο η κατανομή των αδειών τουλάχιστον να είναι διαφανής, να μην προκαλεί στρεβλώσεις και να στηρίζεται σε ένα αντικειμενικό κριτήριο, στο οποίο θα λαμβάνεται υπόψη η προσπάθεια που έχει ήδη καταβληθεί27.
In this regard, it would seem reasonable that the allocation of permits should at least be transparent, non-distortionary and based on an objective yardstick that would take account of effort already undertaken27.
Από την άποψη αυτή, φαίνεται σημαντικό στη χάραξη των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών να συμμετέχουν και οι μη κρατικοί φορείς.
In this regard, it would be helpful for NSAs to be brought into the preparation of national development strategies.
Από την άποψη αυτή, φαίνεται σημαντικό στην χάραξη των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών να συμμετέχουν και οι μη κρατικοί φορείς.
In this regard, it would be helpful for NSAs to be brought into the preparation of national development strategies.
Από την άποψη αυτή, φαίνεται ότι υπάρχουν ελάχιστα ή και κανένα περιθώριο για τη μείωση της περιόδου των τριών εβδομάδων εάν οι εθνικές αρχές συνεχίσουν να είναι υποχρεωμένες να αποδεικνύουν ότι υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α)).
In this respect, there appears to be little or no scope for reduction of the three-week period for so long as the national authority needs to demonstrate the threat of creation or strengthening of dominance (Article 9(2)a).
Από την άποψη αυτή, χαιρετίζει την υιοθέτηση της οδηγίας για την προσωρινή εργασία εκ μέρους Συμβουλίου.
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
Από την άποψη αυτή, χρήσιμα μπορεί να αποδειχθούν τα «φιλικά προς τον χρήστη» ευφυή δίκτυα, οι ευφυείς μετρητές και τα ευφυή συστήματα χρέωσης.
"User-friendly" smart grids, smart meters and billing can help in this respect.
Από την άποψη αυτή, όλα τα μέλη της επιτροπής ελεγκτικών θεμάτων της ΕΕ τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης της τρέχουσας διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών να επιλέγουν την καταλληλότερη μέθοδο προκειμένου να εξακριβώνουν αν οι μετανάστες διαθέτουν τις απαραίτητες γνώσεις.
In this respect, all members of the EU Committee on Auditing are in favour of maintaining the current discretion of Member States to choose the most appropriate method of verifying that the migrant has the necessary knowledge.
Από την άποψη αυτή, όλα τα συμβαλλόμενα μέρη αποδέχθηκαν, στο άρθρο 15, παράγραφος 7 της CBD, να λάβουν μέτρα με στόχο την ορθή και δίκαια διανομή των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και των οφελών που προκύπτουν από την εμπορική και άλλη αξιοποίηση των γενετικών πόρων με το συμβαλλόμενο μέρος που στην εκάστοτε περίπτωση παρέχει τους πόρους αυτούς.
In this respect, all Contracting Parties have accepted, in Article 15.7 of the CBD, to take measures aimed at sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilisation of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.