natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Όσον αφορά την καταστροφική ανεμοθύελλα που έπληξε τη Λετονία τον Ιανουάριο του 2005, καταβλήθηκε επιδότηση 9 487 180 ευρώ στις λετονικές αρχές.
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) Όσον αφορά το προσωπικό:
(3) as regards staff:
(3) Όσον αφορά τον κοινοτικό άνθρακα, η εξαφάνισή του βραχυπρόθεσμα θα έχει οπωσδήποτε επιπτώσεις στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
(3) The disappearance of Community coal is likely to have an impact on the European Union’s security of energy supply.
(3) Όσον αφορά τους προϋπολογισμούς που προβλέπονται για την Ε&Α, περιορισμένος μόνο αριθμός κρατών μελών (μεταξύ των οποίων η Δανία, η Γαλλία, η Γερμανία και η Σουηδία) έχουν εγκαινιάσει νέες χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες, ενώ άλλα κράτη μέλη, όπως η Σλοβενία, προβλέπουν τη διάθεση σημαντικού μεριδίου από τα διαρθρωτικά ταμεία για την έρευνα και την καινοτομία.
(3) In terms of budgets allocated to R&D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) Όταν ένα από τα θεσμικά ιδρυτικά όργανα εφαρμόζει κάποια πολιτική επιμόρφωσης του προσωπικού του σε κάποιο τομέα, η οποία ανατίθεται στη Σχολή, θα πρέπει, προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή αυτής της πολιτικής, να εξασφαλίσει τη συμμετοχή ενός ελάχιστου αριθμού υπαλλήλων του στα μαθήματα που οργανώωει η Σχολή στις περιπτώσεις που η επιμόρφωση αυτή είναι υποχρεωτική ή προϋπόθεση για την άσκηση ορισμένων καθηκόντων και ειδικά διοικητικών καθηκόντων.
Where one of the signatory institutions implements a staff policy requiring training in a special field which the School is called upon to provide, such a policy should be facilitated by ensuring a minimum number of places on the School’s courses for staff of that institution, especially if such training is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions.
(3) Όταν ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας υπόκειται σε περισσότερες από μία πράξεις της Ένωσης που απαιτούν δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, συντάσσεται ενιαία δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ όσον αφορά όλες αυτές τις πράξεις της Ένωσης.
(3) Where a subsystem or a safety component is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
(3) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(3) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(3) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης
(3) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(3) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
(3) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(3) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης και η Επιτροπή εκδίδει απόφαση το αργότερο ένα μήνα από τη λήψη της γνώμης της επιτροπής.
(3) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof and the Commission shall decide within one month after having received the opinion of the committee.
(3) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(3) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(3) Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ή άλλων τεχνικών προδιαγραφών δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
(3) Where a notified body finds that essential requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
(3) Όταν κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ή άλλων τεχνικών προδιαγραφών δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
(3) Where a notified body finds that essential requirements set out in Annex II or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
(3) Όταν μια συσκευή υπόκειται σε περισσότερες από μία πράξεις της Ένωσης που απαιτεί δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ, συντάσσεται ενιαία δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ όσον αφορά όλες αυτές τις πράξεις της Ένωσης.
(3) Where an appliance is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
(3) Όταν οι δραστικές ουσίες των φυτοφαρμάκων υποβάλλονται σε δοκιμές, αυτό πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
When the active substances in pesticides undergo tests they should do so in accordance with Directive 67/548/EEC.
(3) Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις η φορολογική ελάφρυνση στην πηγή δεν είναι εφικτή, τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή θα μπορούσαν επίσης να βελτιώσουν την τρέχουσα κατάσταση με την καθιέρωση ταχείας διαδικασίας επιστροφής του φόρου.
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
(3) Όταν συντάσσεται έκθεση έρευνας όπου αναλύονται οι περιστάσεις του περιστατικού ή ατυχήματος ή τα συμπεράσματα που μπορούν να συναχθούν από αυτό, ο Διαχειριστής σήραγγας διαβιβάζει την έκθεση στον Αρμόδιο Ασφαλείας και τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία που ο ίδιος παρέλαβε την έκθεση.
(3) Where an investigation report is drawn up analysing the circumstances of the incident or accident or the conclusions that can be drawn from it, the Tunnel Manager shall forward this report to the Safety Officer and the emergency services no later than one month after he receives it himself.
(3) Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις αυτές, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(3) Όταν το ηλικιακό προφίλ είναι μηδενικό στο τέλος της γραμμής κατανομής ανά ηλικία, αυτό γενικά οφείλεται στο ότι στα σχετικά κράτη μέλη δεν ήταν διαθέσιμη η ανάλυση κατά ηλικιακή ομάδα στις μεγαλύτερες ηλικίες.
(3) Where the age-profile is flat at the high-end of the age-distribution, this is generally because a breakdown across age-groups was not available at the highest ages in those Member States.
(3) Όταν το ηλικιακό προφίλ είναι μηδενικό στο τέλος της γραμμής κατανομής ανά ηλικία, αυτό γενικά οφείλεται στο ότι στα σχετικά κράτη μέλη δεν ήταν διαθέσιμη η ανάλυση κατά ηλικιακή ομάδα στις μεγαλύτερες ηλικίες.
(3) Where the age-profile is flat at the tail-end of the age-distribution, this is generally because a breakdown across age-groups was not available at the highest ages in those Member States.
(3) Ύστερα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με σκοπό την απλούστευση και την επιτάχυνση της διαδικασίας, καθιερώθηκε μια νέα κανονιστική προσέγγιση στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας για την έγκριση τύπου των οχημάτων, σύμφωνα με την οποία ο νομοθέτης κατά τη συνήθη νομοθετική διαδικασία καθορίζει μόνον τους θεμελιώδεις κανόνες και τις αρχές και αναθέτει τη νομοθέτηση για τις περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες στην Επιτροπή.
(3) Following the request of the European Parliament and with the aim of simplifying and accelerating the procedure, a new regulatory approach has been introduced in the Union vehicle type-approval legislation according to which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out the fundamental rules and principles only and delegates the legislation of further technical details to the Commission.
(3) Αγορά αμυντικού εξοπλισμού: κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο για τα εσωτερικά και εξωτερικά θέματα· κατάλληλοι κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων για εμπορεύματα και υπηρεσίες υπό ικανοποιητικούς όρους τόσο από τους φορείς προμήθειας αμυντικού εξοπλισμού των κρατών μελών όσο και από μελλοντική/ές ευρωπαϊκή/ές υπηρεσία/ίες· οικονομικά αποδοτικοί έλεγχοι των εξαγωγών.
(3) Defence equipment market: an appropriate regulatory framework addressing internal and external aspects; appropriate rules for cost-efficient procurement of goods and services both by member states defence procurement Agencies and by any future European Agency(ies); and economically efficient export controls.
(3) Αμμωνιακό άζωτο
(3) Ammoniacal nitrogen
(3) Αν και έχουν σημειωθεί βασικά βήματα για την εξασφάλιση της αποδοτικής λειτουργίας της τραπεζικής ένωσης με τη θέσπιση του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού («ΕΕΜ») από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου11, που εξασφαλίζει ότι η πολιτική της Ένωσης σχετικά με την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ που αποφασίζουν να συμμετάσχουν στον ΕΕΜ («συμμετέχοντα κράτη μέλη») εφαρμόζεται με συνεκτικό και αποτελεσματικό τρόπο και με τη θέσπιση του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης («ΕΜΕ») από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 που εξασφαλίζει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την εξυγίανση των τραπεζών που βρίσκονται σε διαδικασία πτώχευσης ή κινδυνεύουν να πτωχεύσουν στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, απαιτούνται περαιτέρω βήματα για την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης.
(4) While key steps have been made towards ensuring the efficient functioning of the Banking Union, with the Single Supervisory Mechanism (the 'SSM') established by Council Regulation (EU) No 1024/20135 ensuring that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions in the euro area Member States and those non euro area Member States who choose to participate in the SSM (the 'participating Member States') is implemented in a coherent and effective manner and with the Single Resolution Mechanism (the ‘SRM’)  established by Regulation (EU) No 806/2014 ensuring a consistent framework for the resolution of banks that are failing or likely to fail in the participating Member States, further steps are still needed to complete the Banking Union.
(3) Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν μπορεί να προσκομίσει πιστοποιητικό διαπίστευσης, τότε παρέχει στην κοινοποιούσα αρχή όλη την τεκμηρίωση που είναι αναγκαία για την επαλήθευση, αναγνώριση και τακτική παρακολούθηση της συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις του άρθρου 23.
(3) Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 23.
(3) Αν ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν μπορεί να προσκομίσει πιστοποιητικό διαπίστευσης, τότε παρέχει στην κοινοποιούσα αρχή όλη την τεκμηρίωση που είναι αναγκαία για την επαλήθευση, αναγνώριση και τακτική παρακολούθηση της συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις του άρθρου 26.
(3) Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 26.
(3) Ανάγκη παρέκκλισης από την αρχή της πλήρους πληροφόρησης σχετικά με τον πληρωτή για ομαδοποιημένες μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ περιοχών δικαιοδοσίας
(3) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions
(3) Ανάδευση
(3) Agitation
(3) Ανάθεση στον Οργανισμό συμπρωταγωνιστικού ρόλου για την εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων, με λεπτομερείς κανόνες για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό, την αξιολόγηση και την αναφορά συμβάντων
(3) Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting
(3) Ανάλυση της κατάστασης και γραμμή βάσης: Το σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας πρέπει να περιέχει ολοκληρωμένη επισκόπηση της παρούσας κατάστασης και γραμμή βάσης με «έλεγχο των επιδόσεων της αστικής κινητικότητας», με βάση τον οποίο είναι δυνατή η μέτρηση της προόδου στο μέλλον.
(3) Status analysis and baseline: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a comprehensive review of the current situation and the establishment of a baseline, through an 'urban mobility performance audit'', against which future progress can be measured.
(3) Ανάπτυξη επαρκών νέων και διεπιστημονικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων εκπαίδευσης και καινοτομίας ως ανταπόκριση στις τρέχουσες κοινωνικοοικονομικές και πολιτιστικές τάσεις και απαιτήσεις.
(3) Developing adequate new and interdisciplinary skills, education and innovation capacities in order to respond to the current socio-economic and cultural trends and requirements;
(3) Ανάπτυξη ικανοτήτων ανθρώπινων πόρων: κοινές δράσεις κατάρτισης για τη στήριξη των αναγκαίων επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνώσεων, οι οποίες σχετίζονται με τα τελωνεία.
(3) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.
(3) Ανάπτυξη περαιτέρω οδηγιών ερμηνείας για την εφαρμογή της ΟΠΕ, ειδικότερα πιθανών κατευθυντηρίων οδηγιών σε επίπεδο ΕΕ για το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
(3) Develop further interpretation guidance on the application of the ELD, in particular possible guidelines at EU level on its Annex II.
(3) Αναβάθμιση του σεναρίου αναφοράς: Η παρούσα επιλογή περιλαμβάνει το σενάριο αναφοράς προσαρμόζοντας τους στόχους στις μελλοντικές προκλήσεις.
(3) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the objectives to the future challenges.
(3) Αναγνώριση της δυσκαμψίας στη διαχείριση των προγραμμάτων [COM (2004)687] η οποία δεν επέτρεπε την ταχεία προσαρμογή των ισοζυγίων εφοδιασμού και των μέτρων στήριξης της τοπικής παραγωγής στις ανάγκες του Εδάφους και παρακώλυε κάθε συμμετοχική θεώρηση.
(3) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(3) Αναδιατύπωση της ισχύουσας οδηγίας-πλαισίου 2002/24/EΚ και των μέτρων εφαρμογής της.
(3) Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
(3) Αναθεώρηση και εκσυγχρονισμός επιλεγμένων απαιτήσεων που περιέχονται επί του παρόντος στις οδηγίες με γνώμονα τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των εταιρειών στην ΕΕ, και κυρίως των ΜΜΕ
(3) Revision and modernisation of selected requirements currently in the Directives in order to reduce administrative burdens on companies in the EU, particularly for SMEs;
(3) Αναθεώρηση των οδηγιών περί δημόσιων συμβάσεων με σκοπό την αντιμετώπιση της ανάγκης για απλούστευση, με ταυτόχρονο περιορισμό των κινδύνων διάπραξης απάτης στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων στα κράτη μέλη (τμήμα 2.6.4).
(3) The revision of the public procurement directives with a view to addressing the need for simplification while limiting the risks of procurement fraud in the Member States (section 2.6.4).
(3) Αναλαμβάνοντας προληπτική δράση και προωθώντας την καλλιέργεια της πρόληψης στον τομέα τηνς υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) Αναλαμβάνοντας προληπτική δράση και προωθώντας την καλλιέργεια της πρόληψης στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία·
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work;
(3) Αναλυτική επεξήγηση
(3) Detailed explanation
(3) Αναποτελεσματικές διασυνοριακές διαδικασίες.
(3) Inefficient cross-border procedures;
(3) Ανεξάρτητα από τη συνέχεια που θα δοθεί στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της σπουδαιότητας και των επιπτώσεων του ενυπόθηκου δανεισμού για την οικονομία της ΕΕ.
(3) Without prejudging the follow-up of this Green Paper, the Commission is fully aware of the importance and impact of mortgage lending on the EU economy.
(3) Ανισυλική αλκοόλη
(3) Anisyl alcohol
(3) Αντίληψη για την ΕΕ σε χώρες σημαντικούς στρατηγικούς εταίρους που καλύπτονται από το εν λόγω μέσο.
(3) Perception of EU in key strategic partner countries covered by this instrument.
(3) Ανταγωνιστικές δημόσιες συμβάσεις ώστε να αποκλειστούν οι κρατικές ενισχύσεις: Οργάνωση του επιμερισμού κινδύνων – οφελών και ολόκληρης της διαδικασίας δημοσίων συμβάσεων κατά τρόπο που εξασφαλίζει στο μέγιστο βαθμό τον ανταγωνισμό, τη διαφάνεια, τον ανοικτό και θεμιτό χαρακτήρα και την τιμολόγηση υπό συνθήκες αγοράς – και επομένως δεν συνιστά κρατική ενίσχυση – παρέχει στον αγοραστή του δημοσίου τη δυνατότητα να εντοπίζει τις βέλτιστες δυνατές λύσεις που μπορεί να προσφέρει η αγορά.
(3) A competitive procurement designed to exclude State aid: Organising the risk-benefit sharing and the entire procurement process in a way that ensures maximum competition, transparency, openness, fairness and pricing at market conditions enables the public purchaser to identify the best possible solutions the market can offer.
(3) Ανταλλαγή πολιτικών/στρατιωτικών δεδομένων: Όσον αφορά την πιθανή ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων μεταξύ διαφόρων αρχών (συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών αρχών), πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω με ποιον τρόπο μπορεί να υπάρξει εγγύηση για την ακεραιότητα των διαβαθμισμένων πληροφοριών, των εμπιστευτικών επιχειρηματικών δεδομένων, των πληροφοριών που σχετίζονται με ποινικές έρευνες, καθώς και για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
(3) Civil/military data sharing: With regard to a possible information and data exchange between different authorities (including military authorities), it has to be further examined how the integrity of classified information, confidential business data, information related to criminal investigations and the protection of personal data can be guaranteed.
(3) Ανταμοιβή και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων - να ενθαρρυνθεί η παροχή κατάλληλων κινήτρων για τα άτομα, τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις ανάπτυξης του εθελοντισμού και να επιτευχθεί πιο συστηματική αναγνώριση του εθελοντισμού από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους εργοδότες όσον αφορά τις δεξιότητες και τις ικανότητες που αποκτώνται στο πλαίσιο του εθελοντισμού.
(3) Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
(3) Αντιμετώπιση του προβλήματος των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών μιας χώρας εταίρου και βελτίωση της εσωτερικής τους συνοχής με τη στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) Αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων μέσω της πρόβλεψης ΟΚΟ που δεν ελέγχονται ακόμη βάσει του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ:
(3) Addressing future challenges by tackling ODS not yet controlled under the Montreal Protocol:
(3) Απαίτηση δημοσιοποίησης πληρωμών προς κυβερνήσεις ανά χώρα από τις πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της εξόρυξης και της υλοτόμησης πρωτογενών δασών,
(3) Require disclosure of payments to government on a country-by-country basis by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors;
(3) Απαγόρευση της εμπορίας slots (άρθρο 8α παράγραφος 2): το Συμβούλιο έκρινε ότι αυτό αποτελεί θέμα το οποίο σαφώς επηρεάζει την πρόσβαση στην αγορά και, επομένως, το εξαίρεσε από τον παρόντα κύκλο αναθεώρησης.
(3) The prohibition of slot trading (article 8a§2): the Council considered that this is an issue, which clearly affects market access, and therefore excluded it from the present revision exercise.
(3) Απαιτείται η ενδελεχής παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων καθώς και η τακτική αξιολόγηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της Ένωσης και των κρατών μελών και των προσπαθειών που καταβάλλουν για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
(3) There is a need for thorough monitoring and reporting, and regular assessment of Union and Member State greenhouse gas emissions and of their efforts to address climate change.
(3) Απαιτείται κατάλληλη δράση από την Κοινότητα ενόψει τέτοιων καταστροφών.
2 Appropriate action by the Community in the wake of such disasters is needed.
(3) Απαιτείται προσαρμογή της οδηγίας 95/2/ΕΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις αυτές.
(3) Directive 95/2/EC should be adapted to take account of those developments.
(3) Αποδοτικότητα
(3) Efficiency
(3) Αποκέντρωση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες», κατά την οποία θα έπεται ένα μη πανευρωπαϊκό πρόγραμμα μετά τη λήξη του τρέχοντος προγράμματος στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
(3) Decentralise of the "Europe for Citizens" programme, where no EU-wide programme would follow after the current programme comes to an end on 31 December 2013.
(3) Αποσαφήνιση των κανόνων που εφαρμόζονται στις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ) : οι εν λόγω κανόνες επανεξετάστηκαν με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου, την αποφυγή της υπέρμετρης προσφυγής στις ΥΔΥ προειμένου να αποφευχθεί η ελευθέρωση ορισμένων αγορών στον ανταγωνισμό και την αύξηση του αριθμού των υποψηφίων στις διαδικασίες υποβολής προσφορών.
(3) Clarification of the rules applicable to public service obligations (PSO): these rules have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO for closing certain markets to competition and to attract more competitors in the tender procedures.
(3) Αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων στην Ευρώπη·
(3) a resource efficient Europe;
(3) Από κοινού με εθνικές δραστηριότητες, η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο με κατάλληλο συνδυασμό μέτρων καινοτομίας και κανονιστικών μέτρων έχει επιφέρει σημαντικά αποτελέσματα.
(3) In combination with national activities, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results.