natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η ΕΟΚΕ από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης έχει εκφράσει, σε σειρά γνωμοδοτήσεων16, τις θέσεις της κοινωνίας των πολιτών για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζεται με τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και έχει προβεί σε καίριες επισημάνσεις και συστάσεις γενικά, και ειδικότερα για την ανάκαμψη και εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature,  and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 Η ΕΟΚΕ από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης έχει εκφράσει, σε σειρά γνωμοδοτήσεων16, τις θέσεις της κοινωνίας των πολιτών για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζεται με τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και έχει προβεί σε καίριες επισημάνσεις και συστάσεις γενικά, και ειδικότερα για την ανάκαμψη και εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society in a series of opinions16 on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 Η ΕΟΚΕ από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης σε σειρά γνωμοδοτήσεων16 έχει εκφράσει τις θέσεις της κοινωνίας των πολιτών για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζεται με τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και έχει προβεί σε καίριες επισημάνσεις και συστάσεις γενικά και για νομοθετικές πρωτοβουλίες, και ειδικότερα για την ανάκαμψη και εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων17.
4.1 Since the onset of the financial crisis, the EESC has expressed the views of civil society on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature and on specific legislative initiatives, in a series of opinions16, and more specifically on the recovery and reform of credit institutions17.
4.1 Η ΕΟΚΕ δεν έχει την πρόθεση – για ουσιαστικούς και μεθοδολογικούς λόγους – να προβεί σε ανάλυση κάθε επιμέρους προτεινόμενης δράσης (ανέρχονται σε 75), κρίνει ωστόσο απαραίτητο να γνωστοποιήσει τις εκτιμήσεις της σχετικά με τα σημαντικότερα μέτρα και προτάσεις που περιλαμβάνει το έγγραφο και τα παραρτήματά του.
4.1 The EESC will not discuss each individual action proposed (about 75), for obvious reasons, but it feels it should comment on the most important measures and proposals in the document and the Annexes.
4.1 Η ΕΟΚΕ δεν γνωρίζει κανένα αίτημα που να έχουν υποβάλει οι οργανώσεις των καταναλωτών σχετικά με τον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών.
4.1 The EESC is not aware of any requests from consumer organisations in the area of spirit drinks.
4.1 Η ΕΟΚΕ δεν θα σχολιάσει τις τεχνικές λεπτομέρειες περί χρηματοοικονομικών και προληπτικής εποπτείας στις οποίες βασίζεται το σχέδιο οδηγίας.
4.1 The EESC will not comment on the technical financial and prudential details which underpin this draft directive.
4.1 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την προτεινόμενη τροποποίηση στο άρθρο 1 της πρότασης κανονισμού.
4.1 The EESC does not agree with the amendment put forward in Article 1 of the proposed Regulation.
4.1 Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι έπειτα από τη σύναψη της ΣΗΕΔΑΑ εκ μέρους της ΕΕ, κάθε πολιτική/νομική πρωτοβουλία που λαμβάνεται από την ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση θα πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα της διασφάλισης της αυτόνομης διαβίωσης και της πλήρους συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και υπό το πρίσμα της εξάλειψης των διαφόρων κωλυμάτων και φραγμών.
4.1 The EESC states that with the conclusion of the UN CRPD by the EU, any policy/legal initiative in the EU in regard to access should be analysed from the perspective of ensuring independent living of people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 Η ΕΟΚΕ διαθέτει μακρόχρονη εμπειρία στην επικοινωνία με τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών από όλους τους κλάδους και στη δημιουργία αξίας μέσω διαλόγου και συγκεκριμένων δράσεων μαζί με τους ευρωπαίους πολιτικούς ιθύνοντες.
4.1 The Committee has long experience in reaching out to civil society organisations from all sectors and creating value through dialogue and concrete action with European policymakers.
4.1 Η ΕΟΚΕ διακρίνει τις παρατηρήσεις της επί της προτεινόμενης πρωτοβουλίας σε:
4.1 The Committee has divided its comments into two categories:
4.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σημαντικές αποκλίσεις στον βαθμό ευαισθητοποίησης των πολιτών των χωρών της περιοχής ως προς τα διάφορα υπό συζήτηση ζητήματα.
4.1 The EESC notes that awareness of the different issues varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σημαντικές αποκλίσεις στον βαθμό ευαισθητοποίησης των πολιτών των χωρών της περιοχής ως προς τα διάφορα υπό συζήτηση ζητήματα.
4.1 The EESC notes that the level of awareness on the various issues raised, varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει σε τρία σημεία τη σημασία και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
4.1 The Committee notes that in three places, the Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society.
4.1 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις σχετικά με το κριτήριο της οικονομικής αποδοτικότητας των εγκαταστάσεων εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια από ξηράς που τίθεται στο άρθρο 4, παρ.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the proposal.
4.1 Η ΕΟΚΕ διερωτάται βέβαια για ποιόν λόγο δεν έχει επιτευχθεί έως σήμερα ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, την καθιέρωση μιας «πράσινης οικονομίας» ή την εξέλιξη προς μία οικονομία με αποτελεσματική χρήση των πόρων.
4.1 Of course, the EESC wonders what the reasons are for the lack of real progress to date on sustainable development, the establishment of a green economy or the transition to a resource-efficient economy.
4.1 Η ΕΟΚΕ διερωτάται γιατί καταργήθηκε στο τμήμα 1 “Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων“ η διάταξη σχετικά με τη δυνατότητα να προηγούνται, των προσκλήσεων αυτών, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, ώστε να καθίσταται δυνατός ο ακριβής προσδιορισμός και αξιολόγηση των στόχων και των αναγκών της δράσης και να αποφεύγονται ανώφελες διοικητικές δαπάνες είτε για την προετοιμασία προτάσεων που δεν πρόκειται να γίνουν αποδεκτές, είτε για την επιλογή και την αξιολόγηση των προτάσεων αυτών από την Επιτροπή και τους ανεξάρτητους αξιολογητές.
4.1 The Committee questions the removal from Subsection 1 ("Calls for proposals") of the provision relating to the possible prior issue of calls for expressions of interest, to enable a measure's objectives and justification to be accurately pinpointed and assessed and to avoid the unnecessary administrative costs involved both in preparing proposals that cannot be adopted and in submitting them to the Commission and independent assessors for selection and evaluation.
4.1 Η ΕΟΚΕ διερωτάται γιατί καταργήθηκε στο τμήμα 1 “Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων“ η διάταξη σχετικά με τη δυνατότητα να προηγούνται, των προσκλήσεων αυτών, προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, ώστε να καθίσταται δυνατός ο ακριβής προσδιορισμός και αξιολόγηση των στόχων και των αναγκών της δράσης.
4.1 The Committee questions the removal from Subsection 1 ("Calls for proposals") of the provision relating to the possible prior issue of calls for expressions of interest, to enable a measure's objectives and justification to be accurately pinpointed and assessed.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι ένθερμος υποστηρικτής της άρσης των εμποδίων που τίθενται στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αυτό αφορά βέβαια και τη ναυτιλία, η οποία, όπως αναφέρει και η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, έχει ζωτική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to maritime transport, which, as the Commission says in the communication, is vitally important to the EU.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί ουσιαστικό συντελεστή της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και ότι η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των συνθηκών εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων αποτελούν βασικά στοιχεία για τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους πολίτες.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί ουσιαστικό συντελεστή της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και ότι η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των συνθηκών εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων αποτελούν βασικά στοιχεία για τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους πολίτες.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and the European public.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι θερμός υποστηρικτής της καλύτερης αξιοποίησης των δυνατοτήτων των εσωτερικών πλωτών οδών, ιδίως ενόψει των τεράστιων πλεονεκτημάτων που προσφέρει αυτός ο τρόπος μεταφοράς από άποψη μεταφορικών επιδόσεων, βιωσιμότητας και εξωτερικού κόστους.
4.1 The Committee is a firm advocate of using inland waterways capacity more effectively, especially in view of the huge advantages this mode of transport offers in relation to transport volumes, sustainability and external costs.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την επιτυχία του σχεδίου για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική και θεωρεί σημαντική τη συνέχιση της εφαρμογής του.
4.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι ουσιαστικά υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής αρκεί να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα της εσωτερικής αγοράς και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι ουσιαστικά υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής, αρκεί να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα της εσωτερικής αγοράς και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα ήταν χρήσιμο οι οδηγίες της ομάδας εργασίας για τις προξενικές υποθέσεις, της COCON, να καταστούν νομικά δεσμευτικές, ενέργεια η οποία θα επανόρθωνε τη νομική αβεβαιότητα την οποία αντιμετωπίζουν οι υπήκοοι της ΕΕ που χρειάζονται προστασία στις τρίτες χώρες.
4.1 The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα ήταν χρήσιμο οι οδηγίες της ομάδας εργασίας για τις προξενικές υποθέσεις, της COCON, να καταστούν νομικά δεσμευτικές, ενέργεια η οποία θα επανόρθωνε τη νομική αβεβαιότητα την οποία αντιμετωπίζουν οι υπήκοοι της ΕΕ που χρειάζονται προστασίας στις τρίτες χώρες.
4.1 The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόταση κανονισμού θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στις επενδύσεις για κοινωνική επιχειρηματικότητα στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας.
4.1 In the EESC's view, the proposed Regulation will have a limited impact on investments in social undertakings in the social economy.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, κατά τη χάραξη της βιομηχανικής πολιτικής, τα λόγια πρέπει να μεταφράζονται σε έργα.
4.1 The EESC is of the opinion that, when devising industrial policy, words must be followed by deeds.
4.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του γενικού πολιτικού προσανατολισμού της Επιτροπής, ο οποίος συνάδει με τη θέση που έχει εκφράσει στο παρελθόν, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας (NAT/334).
4.1 The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission which is consistent with its previously expressed position on halting the loss of biodiversity (NAT/334).
4.1 Η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει5 την πρώτη πρόταση της Επιτροπής για την εφαρμογή ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της ένταξης6, που δεν είχε γίνει δεκτή από το Συμβούλιο το 2003.
4.1 The Committee supported5 the Commission's first proposal for implementing an open method of coordination for integration6; the proposal was not, however, accepted by the Council in 2003.
4.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση που προβλέπει την κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ επειδή συμφωνεί με τους λόγους που προβάλλονται.
4.1 The EESC approves of the proposal to repeal Directive 84/539/EEC and agrees with the reasons for doing so.
4.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις κατηγορίες σκαφών και, γενικά, τις εξαιρέσεις.
4.1 The EESC agrees with the categories of watercraft and in general with the exceptions too.
4.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τους κύριους στόχους της πρότασης, στηρίζει τις μεθόδους που περιέχονται σε αυτήν και υπενθυμίζει τη σημασία της επικέντρωσης των στόχων:
4.1 The EESC endorses the proposal's main objectives and the methods it outlines, stressing that it is important for the objectives to lead in practice to:
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι  οι προϋποθέσεις ενός προϋπολογισμού μιας μοναδικής στον κόσμο πραγματικότητας, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ανταποκρίνονται στις βασικές αρχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που διέπουν τις Συνθήκες, ιδίως δε τις Ιδρυτικές Συνθήκες.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή ενέργησε ταχύτατα από το 2006 και έπειτα.
4.1 The Committee notes that the Commission has been continuously at work since 2006.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή ενέργησε ταχύτατα από το 2006 και έπειτα.
4.1 The Committee notes that the Commission has been pursuing its work energetically since 2006.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η άδεια αλιείας ενός κοινοτικού αλιευτικού σκάφους δεν θα πρέπει να περιορίζεται στα κοινοτικά ύδατα και γι’ αυτό το λόγο προτείνει την απάλειψη της αναφοράς «σε κοινοτικά ύδατα γενικά» από το άρθρο 4 σημείο (8).
4.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η έκδηλα καλή πρόθεση της Επιτροπής μοιάζει με ευχολόγιο, αλλά δεν προτείνει μια ουσιαστική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέραν των όσων ζητεί από τα κράτη μέλη στον τομέα της προσαρμογής των εκπαιδευτικών συστημάτων.
4.1 The Committee believes that, while obviously well-intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η έκδηλα καλή πρόθεση της Επιτροπής μοιάζει με ευχολόγιο, αλλά δεν προτείνει μια συνεκτική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέραν των όσων ζητεί από τα κράτη μέλη στον τομέα της προσαρμογής των εκπαιδευτικών συστημάτων.
4.1 The Committee believes that, while obviously well-intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η έκδηλη καλή πρόθεση της Επιτροπής μοιάζει με ευχολόγιο, αλλά δεν προτείνει μια συνεκτική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέραν των όσων ζητεί από τα κράτη μέλη στον τομέα της προσαρμογής των εκπαιδευτικών συστημάτων.
4.1 The Committee believes that, while obviously well-intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διεύρυνση και η εμβάθυνση των αρχών που έχουν εγκριθεί είναι απολύτως αναγκαία και εφικτή.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι αξιολογήσεις του αντικτύπου συμβάλλουν στην αντικειμενική βελτίωση της νομοθεσίας και δηλώνει πρόθυμη να συμμετέχει σε αυτές, σε όλο το φάσμα των αρμοδιοτήτων της και στον βαθμό που της το επιτρέπουν οι υλικοί και οι ανθρώπινοι πόροι της.
4.1 The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι διάφορες πτυχές της πολιτικής ασύλου αλληλοσυνδέονται.
4.1 The Committee would argue that the various aspects of asylum policy are interrelated.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, παρεμπιπτόντως, όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και πολλοί άλλοι ενδιαφερόμενοι, εν μέρει για λόγους υγείας, ότι ο απώτερος στόχος είναι μια σχεδόν μηδενική περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στη ναυτιλία.
4.1 The EESC, like the European Commission and many other stakeholders, believes that the ultimate goal, partly for health reasons, should be the virtual elimination of sulphur from marine fuel.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις για την εξουσία της Επιτροπής να εκδίδει κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις και εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
4.1 The EESC has reservations about the Commission's power to adopt delegated acts and implementing acts under the Lisbon Treaty.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου της Λισσαβώνας.
4.1 The EESC is very interested in progress towards the goals of the Lisbon project.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την έλλειψη διαβούλευσης από πλευράς Συμβουλίου σχετικά με τις αρμοδιότητες της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών (CCMI) που αποτελεί μόνιμη και ολοκληρωμένη δομή εργασίας, η οποία ανέλαβε τις αρμοδιότητες της συμβουλευτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
4.1 The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τον τίτλο της ανακοίνωσης, ο οποίος δημιουργεί σύγχυση και υπόσχεται περισσότερα από όσα προσφέρει το περιεχόμενό της.
4.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν αποδίδεται επαρκής έμφαση στο ζήτημα των επενδύσεων και στην ανάκαμψη της εσωτερικής ζήτησης.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on investment and restoring domestic demand.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν συμμορφώνεται προς το σύνολο της νομολογίας του Δικαστηρίου, αλλά διαφοροποιείται από αυτήν ως προς τις σημαντικότερες για τα δικαιώματα των επιβατών πτυχές.
4.1 The EESC regrets that the proposal does not follow the case law of the CJEU in its entirety, departing from it on one of the most important points in terms of passengers' rights.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι σε ένα θέμα τέτοιας σημασίας, δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
4.1 The EESC laments the extent of disagreement between the Council, Parliament and the Commission on a subject that is of such importance.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση δεν περιέχει στην πραγματικότητα καμία ουσιαστική καινοτομία όσον αφορά τη στρατηγική διεθνοποίησης που πολλά ΙΤΕ της ΕΕ ακολουθούν ήδη εδώ και πολλά χρόνια.
4.1 The EESC regrets that the communication does not in fact bring anything substantially new to the internationalisation strategy, which many EU HEIs have been pursuing for several years.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που, παρά την εμφανή σύνδεση των προαναφερόμενων φακέλων και παρά τη σημασία που έχουν τόσο για τις διοικήσεις όσο και για τους ανθρώπους που τις στελεχώνουν, παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή διάσπαρτα καθ' όλη τη διάρκεια του 2006, ενώ αφορούν θέματα που δεν είναι ούτε επείγοντα ούτε εντελώς νέα, αλλά όλα τους αλληλένδετα.
4.1 The Committee regrets that, despite the obviously interconnected nature of the above-mentioned dossiers and their importance both for authorities and for the women and men who serve them, they were presented by the Commission over the course of 2006 in no particular order, even though they deal with issues that are neither urgent nor entirely new, but are all interlinked.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη προσήλωσή της στην πολυμορφία των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (ΥΟΑΜ), την προώθηση της ελεύθερης ροής των πληροφοριών, την ανάπτυξη του πολιτισμού, καθώς και την ελεύθερη διαμόρφωση απόψεων σε συνθήκες που διασφαλίζουν πολυφωνία των πληροφοριών και πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία.
4.1 The EESC is committed to the diversity of audiovisual media services (AMS) and promoting the free circulation of information, cultural development and the freedom to form opinions, under conditions that safeguard the plurality of information and cultural and linguistic diversity.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία για διαβούλευση με την Επιτροπή όσον αφορά την έκθεση που η τελεταία θα δημοσιεύσει το 2010 σχετικά με την πρόοδο του Σχεδίου και τα ενδεχόμενα προβλήματα που παρουσιάζει η εφαρμογή του.
4.1 The Committee strongly wishes to be consulted on the report that the Commission will be drawing up in 2010 on progress made with the Action Plan and any problems encountered in implementing it.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προβεί σε εναρμονισμένη ρύθμιση των αποδεκτών μεθόδων θήρας της φώκιας και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων φώκιας.
4.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of acceptable methods of seal hunting and of placing seal products on the market.
4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής και συμφωνεί με την ανάλυση και περιγραφή που παρατίθενται στο έγγραφο της Επιτροπής.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.