natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 15 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
Article 15(4), fourth subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 15(4) third subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 4)
Article 15 (4)
Άρθρο 15 παράγραφος 4: αφήνει περιθώρια για ορισμένες παρεκκλίσεις στην Ελλάδα και την Ιρλανδία σε ό,τι αφορά άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 2.
Article 15(4) makes certain derogations possible for Greece and Ireland in relation to Articles 4(4) and 6(2).
Άρθρο 15 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση
Article 15(5) second indent
Άρθρο 15 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 15(5), second paragraph
Άρθρο 15 παράγραφος 5 εισαγωγική φράση
Article 15(5) introductory wording
Άρθρο 15 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση
Article 15(5) first indent
Άρθρο 15 παράγραφος 5 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 15(5), first, second and third indents
Άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο γ)
Article 15(5)(c)
Άρθρο 15 παράγραφος 5)
Article 15 (5)
Άρθρο 15 παράγραφος 5: απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 15(5) requires reports to be submitted by the Commission on the application of the Directive.
Άρθρο 15 παράγραφος 6)
Article 15 (6)
Άρθρο 15 παράγραφος 7
Article 15(7)
Άρθρο 15 παράγραφος 1
Article 15(1)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 15(1), second subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 15(1), first subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 2
Article 15(2)
Άρθρο 15 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 15(2), second subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 15(2), first subparagraph
Άρθρο 15 παράγραφος 3
Article 15(3)
Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε).
Article 15(3)(e)
Άρθρο 15 παράγραφος 4
Article 15(4)
Άρθρο 15 στοιχείο α)
15, point (a)
Άρθρο 15 στοιχείο β)
15, point (b)
Άρθρο 15 στοιχείο γ)
15, point (c)
Άρθρο 15 στοιχείο δ)
Article 15(d)
Άρθρο 15 τέταρτο εδάφιο
Article 15, fourth paragraph
Άρθρο 15 της συμφωνίας Κροατίας – Εσθονίας·
Article 15 of the Croatia – Estonia Agreement;
Άρθρο 15 της συμφωνίας Κροατίας – Λιθουανίας·
Article 15 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Άρθρο 15 της συμφωνίας Κροατίας – Πορτογαλίας·
Article 15 of the Croatia – Portugal Agreement;
Άρθρο 15 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πορτογαλίας·
Article 15 of the Singapore-Portugal Agreement;
Άρθρο 15 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Ειδικές αποφάσεις
Article 15 of Annex II to the Statute – Special orders
Άρθρο 15 τρίτο εδάφιο
Article 15, third paragraph
Άρθρο 15 – ΄Εννομη προστασία
Article 15 – Judicial review
Άρθρο 15 – Έμμεση εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων
Article 15 – Indirect importation of fishery products
Άρθρο 15 – Έναρξη ισχύος
Article 15 – Entry into force
Άρθρο 15 – Ένδικα μέσα
Article 15 – Right to apply to the courts
Άρθρο 15 – Απόδοση λογαριασμών και απαλλαγή
Article 15 – Presentation of accounts and discharge
Άρθρο 15 – Ασφάλεια του εφοδιασμού
Article 15 - Security of supply
Άρθρο 15 – Γλωσσική μεταγραφή ή μετάφραση
Article 15 – Transliteration or translation
Άρθρο 15 – Δημοσίευση πληροφοριών
Article 15 - Publication of information
Άρθρο 15 – Δημοσίευση πληροφοριών
Article 15 – Publication of information
Άρθρο 15 – Διαζύγιο – λήξη σταθερής μη έγγαμης σχέσης
Article 15 – Divorce –termination of partnership
Άρθρο 15 – Διασυνοριακές ειδοποιήσεις
Article 15 - Cross-border notifications
Άρθρο 15 – Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Article 15 – Specific exclusions in the field of telecommunications
Άρθρο 15 – Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Article 15 – Implementation of the budget
Άρθρο 15 – Επίδοση εντός της αναγκαίας για την υπεράσπιση προθεσμίας
Article 15 – Service in sufficient time to arrange for defence
Άρθρο 15 – Επικαιροποίηση πληροφοριών
Article 15 – Update of information
Άρθρο 15 – Επιτροπή Επικοινωνίας
Rule 15 – Communication commission
Άρθρο 15 – Επιτροπή Επικοινωνίας (COCOM)
Rule 15 – Communication commission (COCOM)
Άρθρο 15 – Επιτροπή Επικοινωνίας (COCOM) [πρώην άρθρο 10a]
Rule 15 – Communication commission (COCOM) [ex Rule 10a]
Άρθρο 15 – Επιτροπή Επικοινωνίας [πρώην άρθρο 10α]
Rule 15 – Communication commission [ex Rule 10a]
Άρθρο 15 – Κοινωνική προστασία
Article 15 – Social protection
Άρθρο 15 – Μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση της εκτέλεσης του δημοσιονομικού πλαισίου
Article 15 – Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Άρθρο 15 – Ομάδα Επιτροπή Επικοινωνίας
Rule 15 – Communication group commission
Άρθρο 15 – Ομάδα Επιτροπή Επικοινωνίας
Rule 15 – The communication group commission
Άρθρο 15 – Παραπομπή σε δικαστήριο καταλληλότερο να εκδικάσει την υπόθεση
Article 15 – Transfer to a court better placed to hear the case
Άρθρο 15 – Πολλοί οφειλέτες
Article 15 – Multiple debtors
Άρθρο 15 – Πολλοί οφειλέτες
Article 15 – Multiple liability
Άρθρο 15 – Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
Article 15 – Co-operation between Member States
Άρθρο 15 – Σχέση με το εθνικό δικονομικό δίκαιο
Article 15 – Relationship with national procedural law
Άρθρο 15 – Τέλος εξυπηρέτησης
Article 15 – Service fee
Άρθρο 15 – Υποχρεωτική εξαγορά – δηλαδή τον αντίποδα του δικαιώματος υποχρεωτικής αποχώρησης όπου μια μειοψηφία μετόχων μπορεί να απαιτήσει από την πλειοψηφία των μετόχων να αγοράσουν τους τίτλους που έχουν στην κατοχή τους.
Article 15 – Sell-out right - the counterpart of the squeeze-out right where a minority shareholder can require the majority shareholder to buy their shares.
Άρθρο 15 – Χρηματοδότηση των έργων
Article 15 – Funding of Projects
Άρθρο 15 – λογιστικές διατάξεις
Article 15 – accounting
Άρθρο 15 –Πληροφόρηση μετά τη γενική συνέλευση
Article 15 –Information after the general meeting
Άρθρο 15 — Διάρκεια ισχύος και ανανέωση
Article 15 – Duration and renewal
Άρθρο 15 — Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 15 — Transposition
Άρθρο 15(1), (2), (3), (4) και (5)
Article 15(1), (2), (3), (4) and (5)
Άρθρο 15(3)
Article 15(3)
Άρθρο 15(6), δεύτερη υποπαράγραφος
Article 15(6), second subparagraph
Άρθρο 15(6), πρώτη υποπαράγραφος
Article 15(6), first subparagraph
Άρθρο 15(7) έως (10)
Article 15(7) to (10)
Άρθρο 15, Κοινές βάσεις
Article 15, Common platforms
Άρθρο 15, δεύτερο εδάφιο
Article 15, second paragraph
Άρθρο 15, δεύτερο εδάφιο
Article 15, second subparagraph
Άρθρο 15, εισαγωγική φράση
Article 15, introductory words
Άρθρο 15, εκτός από 15.2
Article 15, except 15(2)
Άρθρο 15, παράγραφοι 1 έως 3
Article 15(1) to (3)
Άρθρο 15, παράγραφοι 2 έως 4
Article 15(2) to (4)
Άρθρο 15, παράγραφοι 4 έως 6
Article 15(4) to (6)
Άρθρο 15, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση
Article 15(1), second indent
Άρθρο 15, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 15(1) second subparagraph
Άρθρο 15, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 15(1), second subparagraph
Άρθρο 15, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 15(1), introductory phrase
Άρθρο 15, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
Article 15(1), first indent
Άρθρο 15, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 15(1) first subparagraph
Άρθρο 15, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση
Article 15(1), fourth indent
Άρθρο 15, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 15(1), third indent
Άρθρο 15, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 15(2), second indent
Άρθρο 15, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 15(2) second subparagraph
Άρθρο 15, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 15(2) initial wording
Άρθρο 15, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 15(2), introductory phrase
Άρθρο 15, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 15(2), first indent
Άρθρο 15, παράγραφος 2, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 15(2), first, second and third indents
Άρθρο 15, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 15(2) first subparagraph
Άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχεία α), β) και γ)
Article 15(2) (a), (b) and (c)
Άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 15(2)(a)
Άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 15(2)(b)
Άρθρο 15, παράγραφος 2 (τροπολογία 59) : προστέθηκε αναφορά στον σύντροφο εκτός γάμου, γεγονός που αποτελεί λογική συνέπεια του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο β).
Article 15(2) (amendment 59): in what is a logical consequence of Article 2(2)(b) a reference to partner has been added.
Άρθρο 15, παράγραφος 3
4, amended
Άρθρο 15, παράγραφος 3
Article 15 (3)
Άρθρο 15, παράγραφος 3 (νέο)
Article 15(3) (new)
Άρθρο 15, παράγραφος 3 (τροπ.
Rule 15(3) (Am.
Άρθρο 15, παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 15(3), first subparagraph
Άρθρο 15, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 15(3) second subparagraph
Άρθρο 15, παράγραφος 4
Article 15(4)
Άρθρο 15, παράγραφος 5
Article 15(5)
Άρθρο 15, πρώτη περίπτωση
Article 15, 1st indent
Άρθρο 15, πρώτο εδάφιο
Article 15, first paragraph
Άρθρο 15, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 15, first subparagraph, second indent
Άρθρο 15, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 15, first subparagraph, introductory phrase
Άρθρο 15, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 15, first subparagraph, first indent
Άρθρο 15, πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
Article 15, first subparagraph, fourth indent
Άρθρο 15, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 15, first subparagraph, third indent
Άρθρο 15, σημείο β)
Article 15(b)
Άρθρο 15, στοιχείο α)
Article 15(a)
Άρθρο 15, στοιχείο β)
Article 15(b)
Άρθρο 15, τρίτη υποπαράγραφος
Article 15, third subparagraph
Άρθρο 15.
Article 15.
Άρθρο 15.01
Article 15.01
Άρθρο 15.01Α
Article 15.01a
Άρθρο 15.02
Article 15.02
Άρθρο 15.03
Article 15.03
Άρθρο 15.04
Article 15.04
Άρθρο 15.05
Article 15.05
Άρθρο 15.06
Article 15.06
Άρθρο 15.07
Article 15.07
Άρθρο 15.08
Article 15.08
Άρθρο 15.09
Article 15.09
Άρθρο 15.1 β)
Article 15(1)(b)
Άρθρο 15.10
Article 15.10
Άρθρο 15.11
Article 15.11
Άρθρο 150
Article 150
Άρθρο 150 ΕΚ της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 150 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 150 της Συνθήκης ΕΚ
150 EC treaty
Άρθρο 150(1)
Article 150(1)
Άρθρο 150(2)
Article 150(2)
Άρθρο 150(3)
Article 150(3)
Άρθρο 150(4)
Article 150(4)
Άρθρο 151
Article 151
Άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚ.
Article 151 of the EC Treaty.
Άρθρο 151, 151.1
Article 151, 151(1)
Άρθρο 151, 305,251 της Συνθήκης
Treaty Articles 151, 305 and 251
Άρθρο 1510
Article 1510
Άρθρο 1511
Article 1511
Άρθρο 1512
Article 1512
Άρθρο 1514
Article 15 14
Άρθρο 1514
Article 1514
Άρθρο 1516
Article 1516
Άρθρο 1516 – Εκ του νόμου Υυποκατάσταση και περισσότεροι υπόχρεοι
Article 1516 – Statutory subrogation and multiple liability
Άρθρο 1517
Article 1517
Άρθρο 1518
Article 1518
Άρθρο 1519
Article 1519
Άρθρο 152
Article 152
Άρθρο 152 ΣΕΕ
Article 152 TCE.
Άρθρο 152 ΣΕΚ.
Article 152 TCE.
Άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της Συνθήκης
Treaty Article 152(4)(b)
Άρθρο 152 της Συνθήκης
152 of the Treaty
Άρθρο 152 της συνθήκης
Article 152 of the Treaty
Άρθρο 152 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
152 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 152 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 152 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 152(4)(β)
152(4)(b)
Άρθρο 152(5)
Article 152(5)
Άρθρο 152(5) και Άρθρο 1 παράγραφοι 14 έως 19 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ
Article 152(5) and Article 1 points 14 to 19 of Directive 2000/12/EC
Άρθρο 152(5) και Άρθρο 42 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ
Article 152(5) and Article 42 of Directive 2000/12/EC
Άρθρο 152(5) και Άρθρο 43 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ
Article 152(5) and Article 43 of Directive 2000/12/EC
Άρθρο 152(5) και Άρθρο 44 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ
Article 152(5) and Article 44 of Directive 2000/12/EC
Άρθρο 152(5) και Άρθρο 45 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ
Article 152(5) and Article 45 of Directive 2000/12/EC
Άρθρο 152(5) και Άρθρο 46 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ
Article 152(5) and Article 46 of Directive 2000/12/EC
Άρθρο 152, παρ.
152, par.
Άρθρο 152, παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της δημόσιας υγείας)
Article 152(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
Άρθρο 152, παράγραφος 4, σημείο β)
Treaty Article 152(4b))
Άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο β)
Article 152(4)(b)
Άρθρο 1522
Article 1522
Άρθρο 1523
Article 1523
Άρθρο 153
Article 153
Άρθρο 153 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 153 της Συνθήκης ΕΚ
Article 153 of the EC Treaty
Άρθρο 153 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 153 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 153(1)
Article 153(1)
Άρθρο 153(2)-(5)
Article 153(2)-(5)
Άρθρο 153, παράγραφος 2
Article 153, paragraph 2
Άρθρο 153-Α
Article 153a
Άρθρο 1537
Article 1537
Άρθρο 154
Article 154
Άρθρο 154 στοιχεία α) και β)
Article 154(a) and (b)
Άρθρο 154 στοιχείο γ)
Article 154(c)
Άρθρο 154(1)
Article 154(1)
Άρθρο 154(10)
Article 154(10)
Άρθρο 154(11)
Article 154(11)
Άρθρο 154(2)
Article 154(2)
Άρθρο 154(3)
Article 154(3)
Άρθρο 154(4)
Article 154(4)
Άρθρο 154(5)
Article 154(5)
Άρθρο 154(6)
Article 154(6)
Άρθρο 154(7)
Article 154(7)
Άρθρο 154(8)
Article 154(8)
Άρθρο 154(9)
Article 154(9)
Άρθρο 1541
Article 1541
Άρθρο 1546
Article 1546
Άρθρο 155
"Article 155
Άρθρο 155
Article 155
Άρθρο 155, παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων)
Article 155(2) (initiatives to promote coordination on trans‑European networks);
Άρθρο 156
Article 156
Άρθρο 156 (6)
Article 156 (6)
Άρθρο 156 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 156(1), (2) and (3)
Άρθρο 156 παράγραφος 4
Article 156(4)
Άρθρο 156 της Συνθήκης
Article 156 of the Treaty
Άρθρο 156 της Συνθήκης ΕΚ
Article 156 of the EC Treaty
Άρθρο 156 της Συνθήκης.
Article 156 of the Treaty.
Άρθρο 156(1)
Article 156(1)
Άρθρο 156(2)
Article 156(2)
Άρθρο 156(3)
Article 156(3)
Άρθρο 156(4)
Article 156(4)
Άρθρο 156(5)
Article 156(5)
Άρθρο 156(7)
Article 156(7)
Άρθρο 156, 157, παράγραφος 3 και 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ
Articles 156, 157(3) and 175(1), TEC
Άρθρο 157
Article 15 7
Άρθρο 157
Article 157
Άρθρο 157 (3)
Article 157 (3)
Άρθρο 157 παράγραφος (3) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 157 παράγραφος 3 της Συνθήκης
Article 157(3) of the Treaty
Άρθρο 157(1)
Article 157(1)
Άρθρο 157(2)
Article 157(2)
Άρθρο 157(4)
Article 157(4)
Άρθρο 157, παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της βιομηχανίας)
Article 157(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
Άρθρο 157, παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Article 157 (3) of the EC Treaty
Άρθρο 157, παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Article 157(3) of the EC Treaty
Άρθρο 157, παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 157, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
Article 157(3) of the EC Treaty
Άρθρο 158
Article 15 8
Άρθρο 158
Article 158
Άρθρο 158 (πρώην άρθρο 130 Α)
Article 158 (ex Article 130a)
Άρθρο 158(1)
Article 158(1)
Άρθρο 158(2)
Article 158(2)
Άρθρο 158(3)
Article 158(3)
Άρθρο 158(4)
Article 158(4)
Άρθρο 158(5)
Article 158(5)
Άρθρο 159
Article 159
Άρθρο 159 § 3
Article 159 § 3
Άρθρο 159(1)
Article 159(1)
Άρθρο 159(2)
Article 159(2)
Άρθρο 159(3)
Article 159(3)
Άρθρο 159(4)
Article 159(4)
Άρθρο 159, δεύτερο εδάφιο (έκθεση σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής)
Article 159, second paragraph (report on progress made towards achieving economic and social cohesion);
Άρθρο 15:
Article 15
Άρθρο 15:
Article 15:
Άρθρο 15: Ανταλλαγή πληροφοριών
Article 15: Information sharing
Άρθρο 15: Απουσία γενικής υποχρέωσης ελέγχου
Article 15: No general obligation to monitor
Άρθρο 15: Αρχές σύναψης δημόσιων συμβάσεων
Article 15: Principles of procurement
Άρθρο 15: Ενσωμάτωση
Article 15: Implementation
Άρθρο 15: Επανεξέταση
Article 15: Review
Άρθρο 15: Εφαρμογή
Article 15: Implementation
Άρθρο 15: Κανόνες και όροι για την τοποθέτηση της σήμανσης π
Article 15: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Άρθρο 15: Πρακτικά δελτία
Article 15: Practical information sheets
Άρθρο 15: Συμβάσεις που συνάπτονται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους
Article 15: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Άρθρο 15: Σχέσεις μεταξύ δημόσιων αρχών
Article 15: Relations between public authorities
Άρθρο 15: Σχέση με τρομοκρατικά εγκλήματα - Αυτή η διάταξη οριζόντιας εφαρμογής καθιστά σαφές ότι για οποιοδήποτε από τα εγκλήματα που σχετίζεται με τρομοκρατική ομάδα ή με τρομοκρατικές δραστηριότητες (συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων που ορίζονται στο άρθρο 16), δεν είναι απαραίτητο το τρομοκρατικό έγκλημα να διαπράττεται πράγματι, όπως αναφέρθηκε ήδη στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της απόφασης-πλαισίου 002/475/ΔΕΥ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ.
Article 15: Relationship to terrorist offences - This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities (including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Άρθρο 15: Το κείμενο δεν είναι επαρκώς σαφές όσον αφορά τον ορισμό των σχέσεων μεταξύ των σχεδιαστών.
Article 15: It is not sufficiently clear from the text how relationships between designers are to be determined.
Άρθρο 15: παρατίθενται οι περιπτώσεις στις οποίες η Αρχή μπορεί να ενεργεί με δική της πρωτοβουλία.
Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
Άρθρο 15 :
Article 15
Άρθρο 15 : Πρακτικές προϋποθέσεις σχετικά με την κατάσταση των θυμάτων στο πλαίσιο της διαδικασίας
Article 15: Practical conditions regarding the position of victims in proceedings
Άρθρο 15 : ανάκληση
Article 15: Withdrawal of permits
Άρθρο 15α
Article 15a
Άρθρο 15α έκτο εδάφιο
Article 15a, sixth paragraph
Άρθρο 15α δεύτερο εδάφιο
Article 15a, second paragraph
Άρθρο 15α παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 15a(1), second subparagraph
Άρθρο 15α πρώτο εδάφιο
Article 15a, first paragraph
Άρθρο 15α τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
Article 15a, fourth and fifth paragraph
Άρθρο 15α τρίτο εδάφιο
Article 15a, third paragraph
Άρθρο 15α, Συμφωνία σχετικά με την έδρα (Νέο)
Article 15a, Headquarters Agreement (New)
Άρθρο 15α, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 15a(1), first subparagraph
Άρθρο 15α: ενισχύει την εφαρμογή και την επιβολή των υφιστάμενων μηχανισμών, προκειμένου να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές να αναλάβουν αποτελεσματική και αποδοτική δράση κατά των παραβιάσεων.
this enhances the implementation and enforcement mechanisms currently in place, in order to enable competent authorities to take effective and efficient action against infringements.
Άρθρο 16
Art.
Άρθρο 16
Article 10(3)
Άρθρο 16
Article 13(15)
Άρθρο 16
Article 1611
Άρθρο 16
Article 3
Άρθρο 16
Article 7
Άρθρο 16
Article2
Άρθρο 16 (1)
Article 16 (1)
Άρθρο 16 (3)
Article 16 (3)
Άρθρο 16 (4)
Article 16 (4)
Άρθρο 16 (Αποδέκτες): Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.20
Article 16 (Addressees): The Decision is addressed to the Member States.
Άρθρο 16 (Εξώδικες διαδικασίες)
Article 16 (Extra-judicial procedures)
Άρθρο 16 (Επανεξέταση υποχρεώσεων)
Article 16 (Review of Obligations)
Άρθρο 16 (αντιστοιχεί στο άρθρο 15 της πρότασης του 2009)
Article 16 (corresponds to Article 15 of the 2009 proposal)
Άρθρο 16 (απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου προέλευσης)6
Art.16 (no review of original court’s jurisdiction)6
Άρθρο 16 (ηλεκτρική ενέργεια), 14 (φυσικό αέριο) - Πρόσβαση στο δίκτυο
Article 16 (electricity), 14 (gas) - Access to the Network
Άρθρο 16 (μη αναγνώριση και πραγματικές διαπιστώσεις)
Art.16 (non-recognition and findings of fact)
Άρθρο 16 (πρόωρη εξόφληση)
Article 16 (early repayment)
Άρθρο 16 (τροπολογία 55) : η τροπολογία διατηρήθηκε στην κοινή θέση, με μία τροποποίηση της διατύπωσης που αποκλείει οποιοδήποτε χρονικό περιορισμό για τις απουσίες που οφείλονται στην εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων.
Article 16 (amendment 55): the amendment has been taken over in the common position, with a change to the wording to rule out any time limit for absences due to military service.
Άρθρο 16 ,παράγραφοι 5 έως 7
Article 16(5) to (7)
Άρθρο 16 - (κανονιστική ρύθμιση λιανικών τιμολογίων) και άρθρο 25 παράγραφος 2 - (επιλογή φορέα)
Article 16 (Retail tariff regulation) and Article 25(2) (Carrier selection)
Άρθρο 16 - (κανονιστική ρύθμιση λιανικών τιμολογίων) και άρθρο 25 παράγραφος 2 – (επιλογή φορέα)
Article 16 - (Retail tariff regulation) and Article 25 (2) – (Ccarrier selection)
Άρθρο 16 - Απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου προέλευσης
Article 16 - Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
Άρθρο 16 - Γλωσσικό καθεστώς
Article 16 – Language regime
Άρθρο 16 - Γλωσσικό καθεστώς για εκδότες και κατόχους κινητών αξιών
Article 16 - Language regime for issuers and security holders
Άρθρο 16 - Διαβίβαση
Article 16 - Transmission
Άρθρο 16 - Διατάξεις σχετικά με μεταβατικές εργασίες ανάκτησης και διάθεσης
16 – Provisions regarding interim recovery and disposal operations
Άρθρο 16 - Διαφάνεια
Article 16 – Transparency
Άρθρο 16 - Εμπράγματα δικαιώματα
Article 16 - Rights in rem
Άρθρο 16 - Εποπτεία των υποκαταστημάτων με έδρα σε άλλο κράτος μέλος
Article 16 – Supervision of branches established in another Member State
Άρθρο 16 - Κυρώσεις
Article 16 – Sanctions
Άρθρο 16 - Μεταβατικές ρυθμίσεις
Article 16 - Transitional arrangements
Άρθρο 16 - Συμπλήρωμα του ενημερωτικού δελτίου
Article 16 - Supplements to the prospectus
Άρθρο 16 - Συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού
Article 16 – Uniform application of Community competition law
Άρθρο 16 - Τύπος
Article 16 – Formal validity
Άρθρο 16 - Χρηματοοικονομικές εγγυήσεις
Article 16 - Financial security
Άρθρο 16 -Έναρξη ισχύος
Article 16 - Entry into force
Άρθρο 16 12
Article 16 12
Άρθρο 16 14
Article 16 14
Άρθρο 16 15
Article 16 15
Άρθρο 16 15
Article 16 15
Άρθρο 16 18
Article 16 18
Άρθρο 16 19
Article 16 19
Άρθρο 16 20
Article 16 20
Άρθρο 16 21 – Προεδρείο και προεδρία των τμημάτων
Rule 16 21 - The bureau and presidency of the sections
Άρθρο 16 47
Article 16 47
Άρθρο 16 6α
Article 16 6a
Άρθρο 16 :
Article 16
Άρθρο 16 : απάτη
Article 16: Fraud
Άρθρο 16 [Άρθρο R12 της απόφασης αριθ.
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 16 E της συνθήκης της Λισσαβόνας.
Article 16 E of the Lisbon treaty.
Άρθρο 16 Μεταβατικές διατάξεις
Article 16 Transitional provisions
Άρθρο 16 δεύτερη παράγραφος
Article 16, second paragraph
Άρθρο 16 δεύτερο εδάφιο
Article 16, second subparagraph
Άρθρο 16 εισαγωγική φράση
Article 16 introductory words
Άρθρο 16 ενημέρωση του κοινού
Article 16: Information to the public
Άρθρο 16 και Παράρτημα VII
Article 16 and Annex VII
Άρθρο 16 παρ. 1 στοιχείο δ)
Article 16.1 d)
Άρθρο 16 παρ. 1 στοιχείο ε)
Article 16.1 e)
Άρθρο 16 παρ. 2
Article 16.2
Άρθρο 16 παράγραφοι 1 έως 4
Article 16 (1)-(4)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1 έως 4
Article 16(1) to (4)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1 έως 5
Article 16(1) to (5)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2
Article 16 (1) (2)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2
Article 16 (1) and (2)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2
Article 16(1) and 16(2)
Άρθρο 16 παράγραφοι 3 έως 5
Article 16 (3) to (5)
Άρθρο 16 παράγραφοι 4 και 5 στοιχεία β) και γ)
Article 16(4) and (5)(b) and (c)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1 έως 5
Article 16(1) to (5)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2
Article 16(1) and (2)
Άρθρο 16 παράγραφος 1
Article 16.1
Άρθρο 16 παράγραφος 1
Article 16(1)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 16 (1), paragraph 2
Άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 16(1) second sub-paragraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 16(1) sub-paragraph two
Άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση
Article 16 (1) second subparagraph second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση
Article 16 (1) second subparagraph first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 16 (1) introductory wording
Άρθρο 16 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 16 (1) first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 16 (1) (a)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 16 (1) (a) first, second and third indent
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο
Article 16 (1) (b) second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
Article 16 (1) (b) first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), πρώτο εδάφιο
Article 16 (1) (b) first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Article 16(1), third indent
Άρθρο 16 παράγραφος 1 τροποποιημένο
Article 16(1) amended
Άρθρο 16 παράγραφος 1)
Article 16 (1)
Άρθρο 16 παράγραφος 1) στοιχείο α)
Article 16 (1) (a)
Άρθρο 16 παράγραφος 10
Article 16(10)