natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη σημερινή οπτική, αυτό είναι απλώς ένα τολμηρό όνειρο.
From the present perspective, this is merely a pipe-dream.
Από τη σκοπιά αυτή, είναι απαραίτητη  στην συζήτηση αυτή  η συμμετοχή τόσο της  κοινωνίας των πολιτών  όσο και των εταίρων  του ιδιωτικού τομέα.
From this perspective, it is essential to involve both civil society and the private sector first and foremost.
Από τη σκοπιά αυτή, είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον το γεγονός ότι η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας εφαρμόζεται σε καθεμία από τις 271 περιφέρειες της ΕΕ, με την έννοια ότι αποτελεί ενιαίο πλαίσιο πολιτικής το οποίο όμως είναι ικανό να καλύπτει όλη την μεγάλη ποικιλομορφία των περιφερειών αυτών.
In this respect, it is particularly relevant that the Community’s regional policy applies to each and every one of the 271 regions of the EU, in the sense that it constitutes a single policy framework, but is capable of catering for the huge diversity of these regions.
Από τη σκοπιά αυτή, η γεωργία εξακολουθεί να είναι ένας από τους θεμελιώδεις πυλώνες των σύγχρονων οικονομιών και η ποιότητα του ανθρώπινου κεφαλαίου της αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της ανάπτυξής της.
From this viewpoint agriculture continues to be the fundamental pillar of modern economies, and the quality of human resources constitutes a decisive factor in its development.
Από τη σκοπιά αυτή, η δράση κάθε ταμείου θα πρέπει να παρουσιάζει μεγαλύτερη συνέπεια, και να επιτρέπεται στο ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ να χρηματοδοτούν δευτερεύουσες δραστηριότητες που σχετίζονται αντίστοιχα με το ανθρώπινο και το υλικό κεφάλαιο.
In this respect, the action of each fund would be made more coherent by allowing the ERDF and the ESF to finance, respectively, residual activities related to human and physical capital.
Από τη σκοπιά αυτή, οι απολογισμοί αρμοδιοτήτων, η πιστοποίηση των κεκτημένων αποτελούν εργαλεία που θα πρέπει να αναπτυχθούν στα πλαίσια ατομικών επαγγελματικών σχεδίων που συνδέονται με το σχεδιασμό της επιχείρησης.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives.
Από τη σκοπιά αυτή, οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
In this respect the economic and social actors should play an important role.
Από τη σκοπιά αυτή, υπογραμμίσθηκε ότι η τομή ανάμεσα στην τυπική και τη μη τυπική εκπαίδευση είναι αντιπαραγωγική.
The division between formal and non-formal education is perceived as counter-productive.
Από τη σκοπιά ενός ισορροπημένου και βιώσιμου ευρωπαϊκού χώρου, η ΕΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη ενίσχυσης ενός ενεργού και ισχυρού ιστού, αποτελούμενου από ένα δίκτυο "ενδιάμεσων πόλεων", οι οποίες δεν θα προσδιορίζονται μόνο από το δημογραφικό τους μέγεθος, αλλά από τη μεσολαβητική λειτουργία που ασκούν μεταξύ των αγροτικών και των αστικών χώρων στη ζώνη επιρροής τους.
From the point of view of a balanced and sustainable Europe, the EESC stresses the need to bolster an active and powerful network of "intermediate cities", defined not so much by their demographic size as by their role as a mediator between rural and urban areas within their area of influence.
Από τη σκοπιά ενός ισορροπημένου και βιώσιμου ευρωπαϊκού χώρου, η ΕΟΚΕ επιμένει στην αναγκαία ενίσχυση του ενεργούς και ισχυρού σκελετού που συγκροτεί ένα δίκτυο ενδιάμεσων πόλεων, που δεν προσδιορίζεται έτσι μόνο για το δημογραφικό μέγεθος, αλλά κυρίως για τη λειτουργία μεσολάβησης που ασκούν μεταξύ των αγροτικών και των αστικών χώρων στη ζώνη επιρροής τους.
From the point of view of a balanced and sustainable Europe, the EESC stresses the need to bolster an active and powerful network of "intermediate cities", defined not so much by their demographic size as by their role as a mediator between rural and urban areas within their area of influence.
Από τη σκοπιά της ΕΕ είναι επομένως προτιμότερες οι επιλογές ραδιοφάσματος για χρήση UAS εκτός της ζώνης των 5000–5030 MHz.
Spectrum options for UAS outside the range 5000–5030 MHz are therefore preferable from the EU’s perspective.
Από τη σκοπιά της ΕΕ οι γενικοί στόχοι της δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσαν να είναι:
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to:
Από τη σκοπιά της ΕΕ, η αστάθεια στην περιοχή Σαχάρα/Σαχέλ μπορεί επίσης να απειλήσει τη δική της ασφάλεια και, κατά συνέπεια, απαιτείται και η ίδια να εμβαθύνει τον διάλογό της, εντείνοντας τις προσπάθειες συνεργασίας με τις χώρες της περιοχής.
From the EU’s perspective instability in the Sahara/Sahel region can also threaten its own security and therefore it too needs to deepen its dialogue by stepping up its cooperation efforts with the countries of the region.
Από τη σκοπιά της ΕΟΚΕ, το φαινόμενο αυτό καταδεικνύει την αποτυχία συμβιβασμού των στόχων της περιβαλλοντικής βελτίωσης με τους στόχους της παραγωγής τροφίμων σε οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
From an EESC perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.
Από τη σκοπιά της Επιτροπής, η επίσκεψη επέτρεψε να επιβεβαιωθεί τόσο η καταλληλότητα του συστήματος εφαρμογής που δημιουργήθηκε όσο και η καλή μέχρι τώρα πορεία.
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
Από τη σκοπιά της Επιτροπής, τούτο εγείρει το ερώτημα κατά πόσον παρόμοιες πράξεις επηρεάζουν το κοινοτικό συμφέρον και, εάν ναι, κατά πόσον το συμφέρον αυτό προστατεύεται επαρκώς.
From the Commission’s viewpoint, this raises the question whether such transactions involve a Community interest and, if so, whether this interest is adequately preserved.
Από τη σκοπιά της Λατινικής Αμερικής, η συνέχιση ενός αυξανόμενου εμπορικού ελλείμματος με την ΕΕ από το 1993 αποτελεί λόγο ανησυχίας, πράγμα που εξηγεί τις απαιτήσεις για βελτίωση της πρόσβασης στις ευρωπαϊκές αγορές, κυρίως σε ό,τι αφορά τα γεωργικά προϊόντα.
From the Latin America perspective, the persistence of a growing trade deficit with the EU since 1993 is a cause for concern, and this has prompted demands for better access to European markets, mainly for agricultural products.
Από τη σκοπιά της απασχόλησης, στην ΕΕ των 15, το 2000, η κατανομή σε ποσοστό επί της συνολικής οικονομίας είναι:
The figures for employment, as a percentage of the total economy, were distributed as follows:
Από τη σκοπιά της αποδοχής της πολιτικής, το στοιχείο αυτό μπορεί να είναι καθοριστικό.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
Από τη σκοπιά της αποτελεσματικότητας του ανταγωνισμού, η περίπτωση αυτή κρίνεται εξίσου ζημιογόνα όσο και οι κρατικές ενισχύσεις για την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικής θέσης ή η θέσπιση μέτρων για την αποτροπή της επικείμενης παύσης λειτουργίας επιχειρήσεων που δεν ελέγχονται άμεσα από το κράτος.
From the standpoint of achieving efficient competition, such a situation is just as damaging as the granting of State aid to strengthen the competitive position of enterprises or the introduction of measures to prevent the impending closure of enterprises not directly owned by the State.
Από τη σκοπιά της βελτίωσης της νομοθεσίας, κρίνεται προτιμότερο να καθορίζονται όλες οι απαιτήσεις που ισχύουν για μια δεδομένη κατηγορία προϊόντων σε μια νομοθετική πράξη, προκειμένου να αποφεύγεται η επικάλυψη ή οι αντιφατικές απαιτήσεις και να παρέχεται ενιαία διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
Από τη σκοπιά της βιομηχανικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τη δημιουργία συμπράξεων του κλάδου με τα πανεπιστήμια με βάση κοινούς και συνεκτικούς χάρτες πορείας για την έρευνα.
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
Από τη σκοπιά της βιομηχανικής πολιτικής, θα είναι σημαντικό να ξεπερασθεί η χαμηλή ανταγωνιστικότητα των τσεχικών επιχειρήσεων στην εσωτερική και εξωτερική αγορά, που δεν οφείλεται τόσο στο τεχνικό και τεχνολογικό επίπεδο όσο κυρίως στο επίπεδο παραγωγικότητας της εργασίας και στη χαμηλή προστιθέμενη αξία.
This is not so much due to technical and technological standards as to the level of labour productivity and a low value added.
Από τη σκοπιά της γεωργίας, η προστασία του εδάφους αποτελεί φυσική συνιστώσα της χρήσης του και πρέπει να θεωρείται περισσότερο δυνατότητα παρά απειλή.
From the viewpoint of agriculture, soil protection is a natural component of use to be seen more as an opportunity than a threat.
Από τη σκοπιά της διοίκησης των επιχειρήσεων, τα δικαιώματα αυτά διευκολύνουν τη σύναψη συμφωνιών με εκπροσώπους των εργαζομένων και τις συνδικαλιστικές τους οργανώσεις σχετικά με την κοινωνικά αποδεκτή αντιμετώπιση και διαμόρφωση των αλλαγών στις επιχειρήσεις και ενισχύουν την κατανόηση εκ μέρους των εργαζομένων των αποφάσεων που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις – αυτή είναι η οικονομική τους λειτουργία.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
Από τη σκοπιά της διοίκησης των επιχειρήσεων, τα δικαιώματα αυτά διευκολύνουν τη σύναψη συμφωνιών με εκπροσώπους των εργαζομένων και τις συνδικαλιστικές τους οργανώσεις σχετικά με την κοινωνικά αποδεκτή αντιμετώπιση και διαμόρφωση των μεταλλαγών στις επιχειρήσεις και ενισχύουν την κατανόηση εκ μέρους των εργαζομένων των αποφάσεων που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις – αυτή είναι η οικονομική τους λειτουργία.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
Από τη σκοπιά της διοίκησης, η μεγάλη αύξηση του αριθμού των διαδικασιών για τα διάφορα προγράμματα επιβάλλει μεγάλο διοικητικό φόρτο στην Επιτροπή.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Από τη σκοπιά της ενιαίας αγοράς, είναι σημαντικό να βρεθούν σύντομα λύσεις στα προβλήματα της διασυνοριακής καταβολής των συντάξεων.
From the point of view of the single market it is important that speedy progress is made to deal with the problems caused by cross border pension arrangements.
Από τη σκοπιά της ενιαίας αγοράς, είναι σημαντικό να βρεθούν σύντομα λύσεις στα προβλήματα της διασυνοριακής καταβολής των συντάξεων.
From the point of view of the single market it is important that speedy progress is made to deal with the problems caused by cross-border pension arrangements.
Από τη σκοπιά της εξοικονόμησης δαπανών και περιορισμών της γραφειοκρατίας πρέπει πάντως να περιορισθεί η υποχρέωση τήρησης μητρώων δήλωσης και λογιστικών βιβλίων στο απαραίτητο ελάχιστο μέτρο.
However, for the sake of cutting costs and reducing red tape, the notification/bookkeeping requirements should be kept to an absolute minimum.
Από τη σκοπιά της εσωτερικής αγοράς θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να καταρτισθούν κατευθυντήριες γραμμές σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
From the internal market point of view, European guidelines might be useful.
Από τη σκοπιά της εσωτερικής αγοράς οπτικοακουστικών υπηρεσιών, της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, των καταναλωτών και της δημόσιας τάξης, καθώς επίσης και της προαγωγής της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, κατάργηση της οδηγίας θα σήμαινε ότι θα ίσχυαν πλέον μόνον εθνικοί κανόνες, ενώ για όλους τους τηλεοπτικούς οργανισμούς θα έπαυε να ισχύει η αρχή της χώρας προέλευσης:
From the perspective of the internal market for audiovisual services, the protection of minors and human dignity, consumers and public order as well as the promotion of cultural diversity, the repeal of the Directive would mean that only national rules would be applied and that the principle of the country of origin would be lost for all broadcasters.
Από τη σκοπιά της εσωτερικής αγοράς, τούτο δεν είναι ικανοποιητική λύση.
From an internal market perspective, this is not satisfactory.
Από τη σκοπιά της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς, και οι δύο λύσεις παρουσιάζουν ένα προφανές πλεονέκτημα: άρουν τα νομικά εμπόδια για την εμπορία των ασφαλειών σε όλη την Ευρώπη και δίνουν στον ασφαλιζόμενο τη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας χωρίς αρνητικές συνέπειες, για το ασφαλιστήριο του που να οφείλονται στις διαφορές των νομοθεσιών για τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
6.5.2.1 From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Από τη σκοπιά της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς, και οι δύο λύσεις παρουσιάζουν ένα προφανές πλεονέκτημα: άρουν τα νομικά εμπόδια για την εμπορία των ασφαλειών σε όλη την Ευρώπη και δίνουν στον ασφαλιζόμενο τη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας χωρίς αρνητικές συνέπειες, για το ασφαλιστήριο του που να οφείλονται στις διαφορές των νομοθεσιών για τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Από τη σκοπιά της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς, και οι δύο λύσεις παρουσιάζουν ένα προφανές πλεονέκτημα: επιτρέπουν τη συνένωση των καλυπτόμενων κινδύνων σε όλη την Ευρώπη και δίνουν στον ασφαλιζόμενο τη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας χωρίς αρνητικές συνέπειες για τη σύμβασή του.
From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do allow the pooling of risks covered across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects on its policy.
Από τη σκοπιά της καλής διαβίωσης των ζώων, η τομή της άκρης του ράμφους των ορνίθων θα πρέπει να καταργηθεί όπου αυτό είναι δυνατό, αρχίζοντας από εκείνα τα συστήματα παραγωγής όπου δεν είναι απολύτως αναγκαίο.
From an animal welfare point of view, beak trimming should be phased out wherever this is possible, starting with those production systems where it is not absolutely essential.
Από τη σκοπιά της καλής διαβίωσης των ζώων, η τομή της άκρης του ράμφους των ορνίθων θα πρέπει να καταργηθεί, όπου αυτό είναι δυνατό, αρχίζοντας από εκείνα τα συστήματα παραγωγής όπου δεν είναι απολύτως αναγκαίο.
From an animal welfare point of view, beak trimming should be phased out wherever this is possible, starting with those production systems where it is not absolutely essential.
Από τη σκοπιά της κατανομής πόρων είναι ανάγκη να προσδιοριστούν δύο ξεχωριστές ομάδες περιφερειών:
From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
Από τη σκοπιά της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής, δεν έχει σημασία ποιος είναι ο ιδιοκτήτης ή ο φορέας λειτουργίας μιας ανεμογεννήτριας.
From the perspective of global climate change, it does not matter who owns or operates a wind turbine.
Από τη σκοπιά της παραγωγής προγραμμάτων, η αυξημένη ανάλυση χώρου σημαίνει ότι υπάρχει μικρότερη ανάγκη για κοντινά πλάνα και διακοπή ανάμεσα στις κάμερες: η δράση μπορεί να εκτυλιχθεί μέσα στο πλαίσιο σε διάφορα επίπεδα, σε περισσότερο κινηματογραφικό στυλ.
From a programme production perspective, the increased spatial resolution means that there is less need for close-ups and cutting between cameras: action can develop within the frame on several levels, in a more cinematic style.
Από τη σκοπιά της παραγωγής, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η ανάπτυξη και να ενισχυθεί η επιστημονική τεχνογνωσία.
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
Από τη σκοπιά της πολιτικής για το κλίμα, πρωταρχικό μέλημα είναι να μειωθούν οι εκπομπές.
The first priority of climate policy is to ensure that emissions are reduced.
Από τη σκοπιά της πολιτικής ραδιοφάσματος, είναι σημαντικό να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματική χρήση, ιδιαίτερα του περιορισμένου επίγειου φάσματος.
From the perspective of spectrum policy, it is important to maximise efficient usage, particularly of scarce terrestrial spectrum.
Από τη σκοπιά της προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, τα σημεία βασικών επαφών έκριναν επίσης ότι οι διευκολύνσεις αποτελούν το ενδεδειγμένοι μέτρο.
From the point of view of promoting short sea shipping, the Focal Points have also considered facilitation appropriate.
Από τη σκοπιά της πρόληψης της έκθεσης στους καρκινογόνους παράγοντες, η οδηγία προσφέρει επίσης μια ολιστική προσέγγιση των κινδύνων στον χώρο εργασίας.
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
Από τη σκοπιά του ΕΠΕΠ, η διαμόρφωση εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων θα αυξήσει τις πιθανότητες επιτυχίας.
From the perspective of the EQF, the development of national qualifications frameworks would increase the potential for success.
Από τη σκοπιά του δημόσιου τομέα πρέπει να είναι δυνατή η εκτίμηση του χρονοδιαγράμματος εισαγωγής στην αγορά και να χρησιμοποιούνται οι σχετικές πληροφορίες για τον προγραμματισμό επενδύσεων και για τον καθορισμό λοιπών απαιτούμενων μέτρων (κινήτρων, άρσης κανονιστικών φραγμών) ώστε να καταστεί δυνατή η αφομοίωση.
From the public sector point of view, it has to be possible to estimate the market introduction time-table and to use this information to plan for investments and to determine what other measures (incentives, removing regulatory barriers) are required for enabling take-up.
Από τη σκοπιά του θέματος της υγείας, μια αύξηση στα επίπεδα των 90 € σε όλα τα τσιγάρα και του 63% επί ΣΜΤ θα είχε ως πιθανό αποτέλεσμα μια μέση μείωση της ζήτησης σε 22 κράτη μέλη της τάξης του 10%, ιδίως μέσω της προστασίας των αποτελεσμάτων των πολιτικών που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στο πεδίο της φορολογίας.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Από τη σκοπιά του καταναλωτή, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες για καλύτερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Από τη σκοπιά του καταναλωτή, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες για καλύτερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Από τη σκοπιά του καταναλωτή, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες για καλύτερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Από τη σκοπιά του κλάδου φωτισμού
The lighting industry's perspective
Από τη σκοπιά του κλάδου,  η ταχεία θέση σε εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων είναι απαραίτητη προκειμένου:
The early entry into force of international conventions is therefore necessary for IWT in order:
Από τη σκοπιά του κοινού, το εν λόγω μητρώο θα αποτελεί μια γενική επισκόπηση των ομάδων που υπερασπίζονται συμφέροντα στην Επιτροπή, υποκείμενη σε δημόσιο έλεγχο.
From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.
Από τη σκοπιά του προϊόντος ή της υπηρεσίας, αυτό θα απαιτήσει εν λόγω πιθανές ανάγκες να λαμβάνονται υπόψη κατά τη φάση του σχεδιασμού.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
Από τη σκοπιά του προϊόντος ή της υπηρεσίας, αυτό θα απαιτήσει οι εν λόγω πιθανές ανάγκες να λαμβάνονται υπόψη κατά τη φάση του σχεδιασμού.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
Από τη σκοπιά του ρ/τ φορέα η συγκεκριμένη τεχνική δεν είναι άριστη.
This is sub-optimal from a broadcasting perspective.
Από τη σκοπιά του χρήστη, επιβουλές όπως είναι περιβαλλοντικά συμβάντα ή ανθρώπινο σφάλμα και που αποδιοργανώνουν το δίκτυο, δυνητικά είναι εξίσου δαπανηρές όπως και οι κακόβουλες επιθέσεις.
From a user’s point of view, threats such as environmental incidents or human errors which disrupt the network are potentially as costly as malicious attacks.
Από τη σκοπιά των ΗΠΑ, η σημαντικότερη πηγή ανησυχίας και η κυριότερη αιτία πολλών διμερών εμπορικών διενέξεων έγκειται στην παροχή, με τη μια ή την άλλη μορφή, κρατικών ενίσχυσεων στην παραγωγή και τις εξαγωγές της ΕΕ.
From a US point of view, Community production and exports which receive some form of government assistance are the major source of concern and are at the core of many of the bilateral trade disputes.
Από τη σκοπιά των αναθετόντων φορέων, που μπορεί να είναι ΜΜΕ ― για παράδειγμα στους τομείς μεταφορών με λεωφορείο, παραγωγής ηλεκτρισμού ή διανομής ύδατος ― η προτεινόμενη τροποποίηση του ορισμού των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να τους απαλλάξει από τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η σημερινή οδηγία.
As regards contracting entities, which may be SMEs, e.g. in the bus transport sector, the production of electricity or the distribution of water, the proposed amendment to the definition of special or exclusive rights may have the effect of exempting them from obligations imposed by the current Directive.
Από τη σκοπιά των αναθετόντων φορέων, τις δημόσιες επιχειρήσεις που ασκούν μια από τις δραστηριότητες που ορίζονται στην οδηγία και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, όταν ασκούν την οριζόμενη δραστηριότητα βάσει ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος.
On the contracting entities' side, public enterprises engaged in an activity that is covered and private enterprises where they carry on the activity covered on the basis of a special or exclusive right..
Από τη σκοπιά των ατόμων, το spam συνιστά παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
From the viewpoint of individuals, spam is an invasion of privacy.
Από τη σκοπιά των επιχειρήσεων η προετοιμασία των νέων (βασική εκπαίδευση) δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις των ιδίων των επιχειρήσεων.
Basic education for young people is no longer meeting employers' needs.
Από τη σκοπιά των επιχειρήσεων που ασκούν μια δραστηριότητα που ορίζεται από την πρόταση θα πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα ― χωρίς σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο ― προκειμένου να αναπροσαρμοστούν στα νέα δεδομένα οι εσωτερικές τους διαδικασίες σύναψης συμβάσεων ώστε να συμμορφωθούν με τους τροποποιημένους κανόνες.
Companies carrying on an activity covered will have to take some measures - with no major financial impact - to bring their internal contract award procedures up to date, so as to ensure compliance with the amended rules.
Από τη σκοπιά των επιχειρήσεων, οι εν λόγω απαιτήσεις, και το κόστος εφαρμογής τους, συνιστούν ενδεχομένως σημαντική πρόκληση για τις επιχειρηματικές προοπτικές όσον αφορά αυτόν τον τύπο υπηρεσιών.
From a business point of view, these requirements, and the costs associated with addressing them, might pose a significant challenge to the business case for this type of services.