natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η υπηρεσιακή εντολή ταξιδίου καθορίζει ιδίως την πιθανή διάρκεια της αποστολής, βάσει της οποίας υπολογίζεται η προκαταβολή που μπορεί να εισπράξει ο εντολοδόχος αποστολής σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη ημερήσια αποζημίωση.»
“The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the daily subsistence allowance.”
«Η υπηρεσιακή εντολή ταξιδίου καθορίζει ιδίως την πιθανή διάρκεια της αποστολής, βάσει της οποίας υπολογίζεται η προκαταβολή που μπορεί να εισπράξει ο υπάλληλος έναντι της προβλεπόμενης ημερήσιας αποζημίωσης.»
“The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the daily subsistence allowance.”
«Η υποβολή προς την επιτροπή χρηματοδότησης των ΔΕΔ-Μ πρότασης της Επιτροπής για συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή θα συνοδεύεται από:
“The presentation by the Commission to the TEN-T Finance Committee of a proposal for the supplementary financial assistance shall be accompanied by:
«Η υποχρέωση και ο τρόπος παροχής πληροφοριών σύμφωνα με [το κεφάλαιο IV, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
“The obligation and the modalities for providing information pursuant to [Chapter IV, Section 3 of Regulation (EC) No.
«Η υπό εξέταση ανακοίνωση δίνει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα της εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας που έχουν οι διοργανωτές επί των αθλητικών εκδηλώσεων που οργανώνουν, καθώς και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
«Η φορολογία που λαμβάνει υπόψη το κόστος ανάπτυξης των δικτύων διανομής αλλά και το περιβαλλοντικό κόστος σύμφωνα με τις εναρμονισμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο αρχές πρέπει να χορηγεί Τα φορολογικά συστήματα (και τα συστήματα εμπορίας εκπομπών) στην Ευρώπη θα πρέπει να είναι βαθμονομημένα κατά τρόπο ώστε να επιβάλλουν το συνολικό μακροπρόθεσμο οριακό κόστος των εκπομπών CO2 στους παραγωγούς εξασφαλίζοντας έτσι οικονομικά πλεονεκτήματα στη βιοενέργεια σε σχέση με την πυρηνική ενέργεια ή την ενέργεια από ορυκτές πηγές για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για τους παραγωγούς φυτών βιομάζας που απορροφούν CO2..»
"AThe tax (and carbon trading) systems in Europe should be so calibrated as to impose the full long-run marginal costs of CO2 emissions on producers, and so to give that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage to renewable energy sources and to producers of biomass crops that absorb CO2over fossil fuels or nuclear energy."
«Η φορολογία στην ΕΕ: κοινοί προσανατολισμοί, πιο ενιαίοι φορολογικοί κανόνες και δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία»
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting
«Η φορολογία στην ΕΕ: κοινοί προσανατολισμοί, πιο ενιαίοι φορολογικοί κανόνες και δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία»
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting.
«Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη»
An Energy Policy for Europe.
«Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη»4.
"The definition of an energy policy for Europe"4.
«Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη»8.
"The definition of an energy policy for Europe"8.
«Η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη»9.
"The definition of an energy policy for Europe"9.
«Η χαμένη δεκαετία» - Η Ευρώπη θα έχει υποστεί μόνιμη απώλεια πλούτου και δυναμικού για μελλοντική ανάπτυξη.
'Lost decade' - Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth.
«Η χρήση της γεωθερμίας»
The use of geothermal energy
«Η χρήση της γεωθερμίας»
The use of geothermal energy.
«Η χρήση του λογότυπου βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και η ένδειξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου είναι προαιρετικές για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
"The use of the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be optional for products imported from third countries.
«Η χρηματοδοτική δέσμευση των κρατών μελών είναι σημαντικά κατώτερη από την αναμενόμενη, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα επίτευξης μιας χρήσιμης μάζας δραστηριοτήτων και περιορίζει σοβαρά τις δυνατότητες δημιουργίας κατάλληλων χαρτοφυλακίων για τα έργα.»
‘The funding commitment by Member States is significantly below that which was expected, jeopardising the ability to establish a critical mass of activity and severely constraining the construction of appropriate portfolios of projects.’
«Η χρηματοδοτική συνεισφορά στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής όπως ορίζονται στο άρθρο 44, η οποία έχει συμπεριληφθεί στη δήλωση δαπανών και η οποία δεν έχει καταβληθεί ως επιλέξιμη δαπάνη σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου μέσα σε διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία της εν λόγω πιστοποιημένης δήλωσης δαπανών, αφαιρείται από την επόμενη πιστοποιημένη δήλωση δαπανών.»
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
«Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις ανατολικές γειτονικές χώρες
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
«Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις ανατολικές γειτονικές χώρες»
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
«Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
«Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες»
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
«Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες»
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
«Η χωρίς πετρέλαιο ανάπτυξη» δεν είναι δυνατό να στηριχθεί σε μια μοναδική τεχνολογική λύση.
‘Growing out of oil’ will not be possible relying on a single technological solution.
«Η χώρα παραγωγής είναι γνωστή και η προηγούμενη ΧΓ είναι άγνωστη: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να είναι η εκτίμηση του μέσου όρου των εκπομπών από την αλλαγή χρήσης γης για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια σε αυτή τη χώρα» (BSI 2011).
“Country of production is known and previous LU is unknown: GHG emissions shall be the estimate of LUC average emissions for that crop in that country” (BSI 2011).
«Η χώρα παραγωγής και η προηγούμενη ΧΓ είναι άγνωστες: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των εκπομπών από την αλλαγή χρήσης γης για το συγκεκριμένο προϊόν στις χώρες στις οποίες έχει παραχθεί» (BSI 2011).
“Country of production and previous LU are unknown: GHG emissions shall be the weighted average LUC emissions of that specific commodity in the countries in which it is grown” (BSI 2011).
«Η χώρα παραγωγής και η προηγούμενη χρήση γης είναι γνωστές: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την αλλαγή από προηγούμενη χρήση γης στην τρέχουσα χρήση γης μπορούν να βρεθούν στο παράρτημα Γ της ΔΠΠ 2050:2011 (BSI 2011).
“Country of production and previous LU are known: GHG emissions from LUC from a previous land use into the current one might be found in Annex C, from the PAS 2050:2011 (BSI 2011).
«Η ψηφιακή αγορά - κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης»
The digital market as a driver for growth
«Η ψηφιοποίηση είναι σίγουρα μια από τις πιο δυναμικές εξελίξεις της εποχής μας, όπου ευκαιρίες και κίνδυνοι συνδέονται στενά μεταξύ τους.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
«Η ύδρευση και η αποχέτευση είναι Ανθρώπινο Δικαίωμα
Water and sanitation are a human right
«Η ύδρευση και η αποχέτευση είναι ανθρώπινο δικαίωμα.
Water and sanitation are a human right
«Η ύπαρξη και η φύση των ζημιών που μπορούν να αποκατασταθούν»: η έννοια αυτή καλύπτει τον προσδιορισμό των ζημιών για τις οποίες μπορεί να ζητηθεί αποκατάσταση, όπως η σωματική, υλική, ηθική βλάβη ή η περιβαλλοντική ζημία καθώς και οι οικονομικές ζημίες και τα διαφυγόντα κέρδη.
“The existence and kinds of damage for which compensation may be due”: this is to determine the damage for which compensation may be due, such as personal injury, damage to property, moral damage and environmental damage, and financial loss or loss of an opportunity.
«Η ύπαρξη κοινής στρατηγικής με επιμερισμό της υλοποίησής της είναι επωφελής για τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την Ευρώπη.
‘Having a joint strategy with shared implementation is good for industry, good for Member States, and good for Europe.
«Η.
"H.
«Η.
“H.
«ΗΤα προτεινόμεναη οδηγία μέτρα θα πρέπει να καθορίζουνει κοινά καθοδηγητικά πρότυπα και δείκτες, να υποδεικνύουνει μεθόδους παρακολούθησης της εφαρμογής τηςτους και να επιτρέπουνει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των δικαιούχων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών στη θέσπιση ή την επανεξέταση των εθνικών συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος.»
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
«Ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό σύστημα» είναι η ηλεκτρική ή/και ηλεκτρονική διάταξη(‑εις) ή σύνολο(-α) διατάξεων, σε συνδυασμό με οποιεσδήποτε σχετικές ηλεκτρικές συνδέσεις, οι οποίες αποτελούν τμήμα του οχήματος αλλά οι οποίες δεν προορίζονται να λάβουν έγκριση τύπου χωριστά από το όχημα.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
«Ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων»
Business-to-business electronic markets
«Ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων»  (ανακοίνωση)
Business-to-business electronic markets (communication)
«Ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις»
e-Procurement
«Ηλεκτρονική ένταξη: δηλώνω συμμετοχή!»: ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και συνένωση προσπαθειών
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
«Ηλεκτρονική τιμολόγηση»
Electronic invoicing
«Ηλεκτρονική υπογραφή»: υπογραφή σε ηλεκτρονική μορφή σε, ή συνημμένη σε, ή λογικά συσχετιζόμενη με δεδομένα και χρησιμοποιούμενη από έναν υπογράφοντα ως ένδειξη της αποδοχής εκ μέρους του υπογράφοντος του περιεχομένου των εν λόγω δεδομένων· η εν λόγω υπογραφή ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
’electronic signature’ means a signature in electronic form in, or attached to, or logically associated with, data which is used by a signatory to indicate his approval of the content of that data and meets the following requirements:
«Ηλεκτρονική υπογραφή»: υπογραφή σε ψηφιακή μορφή σε, ή συνημμένη σε, ή λογικά συσχετιζόμενη με δεδομένα και χρησιμοποιούμενη από έναν υπογράφοντα ως ένδειξη της αποδοχής εκ μέρους του υπογράφοντος του περιεχομένου των εν λόγω δεδομένων· η εν λόγω υπογραφή ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
’electronic signature’ means a signature in digital form in, or attached to, or logically associated with, data which is used by a signatory to indicate his approval of the content of that data and meets the following requirements:
«Ηλεκτρονική υπογραφή»: υπογραφή σε ψηφιακή μορφή σε, ή συνημμένη σε, ή λογικά συσχετιζόμενη με δεδομένα και χρησιμοποιούμενη από έναν υπογράφοντα ως ένδειξη της αποδοχής εκ μέρους του υπογράφοντος του περιεχομένου των εν λόγω δεδομένων· η εν λόγω υπογραφή ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
“electronic signature” means a signature in digital form in, or attached to, or logically associated with, data and used by a signatory to indicate that signatory’s approval of the content of that data and which meets the following requirements:
«Ηλεκτρονικό επιχειρείν -πρωτοβουλία Go-Digital»
E-business/Go digital
«Ηλεκτρονικό επιχειρείν / Πρωτοβουλία Go Digital»
E-business/Go Digital
«Ηλεκτρονικό μέσο» είναι ένα μέσο που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό εξοπλισμό επεξεργασίας (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιακής συμπίεσης) και αποθήκευσης δεδομένων και που χρησιμοποιεί τη διάδοση, την αποστολή και την παραλαβή δεδομένων με καλώδια, με ραδιοκύματα, με οπτικά μέσα ή με άλλα ηλεκτρομαγνητικά μέσα.
"Electronic means" means the use of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
«Ημέρες των Βρυξελλών»
"Brussels days"
«Θ.
"I.
«Θέση καθήμενου»: κάθε θέση ικανή να χωρέσει ένα άτομο καθιστό, το οποίο είναι τουλάχιστον τόσο μεγάλο όσο:
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
«Θέση και ρόλος της κοινωνίας των πολιτών εντός της ανατολικής εταιρικής σχέσης»
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
«Θέση και ρόλος της κοινωνίας των πολιτών εντός της ανατολικής εταιρικής σχέσης» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
«Θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών»
Settlement of small claims litigation
«Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη – PROGRESS»
Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
«Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη – PROGRESS»
Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress
«Θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης για ορισμένα είδη ζώων»
Trapping standards for certain animal species
«Θέσπιση του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET)»
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
«Θέσπιση του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET)»
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (ECVET)
«Θα ήθελα επίσης να δω τις μελλοντικές εργασίες της ΕΟΚΕ να επικεντρώνονται στη θέσπιση ενός σταθερού συνόλου αξιών, κοινών για όλη την ΕΕ, το οποίο να καλύπτει τη ζωή του ατόμου από την κούνια ως τον τάφο», συνεχίζει.
"I would also like to see the EESC's future work concentrate on establishing a firm set of EU-wide common values that cover an individual's life from cradle to grave", she continues.
«Θα ανακτήσουμε το αγαθό» ή
"We will collect the goods."; or
«Θα αναλάβουμε τη δαπάνη επιστροφής του αγαθού» ή
"We will bear the cost of returning the goods."; or
«Θα διευκολυνθεί έτσι η ροή πληροφοριών για τη δημογραφία προς τους υπευθύνους για τη χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών, ιδίως όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ».
"This would facilitate the flow of information on demographics towards European policy makers particularly concerning the new EU member states".
«Θα ενισχύσουμε τα υφιστάμενα προγράμματα που αποσκοπούν στην προώθηση της διάδοσης της τεχνολογίας προς τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και τη δυνατότητα των μικρών επιχειρήσεων να εντοπίζουν, να επιλέγουν και να προσαρμόζουν τις τεχνολογίες.
“We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
«Θα ενισχύσουμε τόσο τα υφιστάμενα προγράμματα που αποσκοπούν στην προώθηση της διάδοσης της τεχνολογίας προς τις μικρές επιχειρήσεις, όσο και τη δυνατότητα των μικρών επιχειρήσεων να εντοπίζουν, να επιλέγουν και να προσαρμόζουν τις τεχνολογίες.
“We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
«Θα θέλαμε να βοηθήσουμε παρέχοντας μία σαφέστερη εικόνα της κατάστασης που αντιμετωπίζουν οι κοινωνικές επιχειρήσεις στην ΕΕ.
“We would like to help by providing a better picture of the situation of social enterprises in the EU.
«Θα ολοκληρώσουμε την επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο εκπροσωπούνται τα συμφέροντα των μικρών επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω του κοινωνικού διαλόγου.»
“We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.”
«Θα ολοκληρώσουμε την επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο εκπροσωπούνται τα συμφέροντα των μικρών επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων, μέσω του κοινωνικού διαλόγου».
“We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.”
«Θα παίξω εγώ μουσική.
“I will be your musician.
«Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν, κατά τρόπο αυτόνομο και εναρμονισμένο, από νομοθετική άποψη, μέτρα πρόβλεψης, πρόληψης και συγκράτησης των συνεπειών της υπερχρέωσης.
"The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
«Θα πρέπει να αναλάβετε την άμεση δαπάνη επιστροφής του αγαθού» ή
"You will have to bear the direct cost of returning the goods."; or
«Θα πρέπει να διασαφηνιστεί πώς θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη το σύστημα που περιγράφεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 για την άδεια μητρότητας στις γυναίκες που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα.
"Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
«Θα πρέπει να διασφαλιστεί μεγαλύτερη εναρμόνιση ανάμεσα στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στους κύριους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.»
“One should ensure that there is greater synchronisation between the employment and the broad economic guidelines.”
«Θα πρέπει να διεξαχθούν έρευνες για τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκής ενεργειακής υπηρεσίας γενικού συμφέροντος, η οποία θα μπορούσε να τεθεί στην υπηρεσία της κοινής ενεργειακής πολιτικής.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
«Θα πρέπει να θεσπιστεί μια μόνιμη επιτροπή, τα μέλη της οποίας διορίζονται από τα κράτη μέλη και η οποία θα επιφορτισθεί με τη συνεργασία με την Επιτροπή στις προσπάθειές της για τον περιορισμό των τυχόν δυσχερειών στην ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων.»·
‘It is necessary to envisage a Standing Committee, the members of which are appointed by the Member States, with the task of cooperating in the efforts of the Commission to lessen any adverse effects on the free movement of goods.’;
«Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να βοηθήσουμε τις γειτονικές της ΕΕ χώρες στην ενίσχυση της βιοποικιλότητας και να αποτραπεί το ενδεχόμενο η ΕΕ και τα διάφορα κράτη μέλη της να συγχρηματοδοτούν σχέδια που ενδέχεται να συμβάλουν στην επιτάχυνση της μείωσης της βιοποικιλότητας στις ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.»
"Attention should be drawn to the need to help the EU's neighbouring countries improve their biodiversity conservation and to avoid situations where the EU and  individual member states co-finance projects that could result in a more rapid loss of biodiversity in non-EU European countries."
«Θα πρέπει να παρέχεται βεβαίωση για την παραλαβή των συνεισφορών.
“Receipt of contributions should be acknowledged.
«Θα πρέπει να σημειωθεί ότι “νόμιμος μη εγκεκριμένος” χαρακτηρίζεται ο φορέας που διαθέτει τις απαιτούμενες άδειες από τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους όπου δραστηριοποιείται, ενώ ρυθμίζεται και ελέγχεται σε ένα κράτος μέλος και που προσφέρει τις υπηρεσίες του σε άλλο κράτος μέλος χωρίς την απαιτούμενη άδεια.
and that are offering gambling services in another Member State without being in possession of a licence/concession from the country in which the player resides.
«Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται φυτοπροστατευτικά προϊόντα και βιοκτόνα μόνον όταν υπάρχει ανάγκη και σύμφωνα με τις αρχές των καλών πρακτικών φυτοπροστασίας».
“PPP and biocides should only be used when needed and in accordance with the principle of good plant protection practices.”
«Θα προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε ότι τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης, τα οποία θα συμπληρώνονται από προγράμματα κατάρτισης στο χώρο εργασίας, θα παρέχουν κατάλληλες δεξιότητες προσαρμοσμένες στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων και θα προσφέρουν δια βίου κατάρτιση και παροχή συμβουλών».
“We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small business, and provide lifetime training and consultancy.”
«Θα προσπαθήσουμε να εξασφαλίσουμε ότι τα ιδρύματα επιμόρφωσης, τα οποία θα συμπληρώνονται από προγράμματα επιμόρφωσης εντός των επιχειρήσεων, θα παρέχουν κατάλληλες ικανότητες προσαρμοσμένες στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων και θα προσφέρουν δια βίου επιμόρφωση και παροχή συμβουλών.»
“We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small business, and provide lifetime training and consultancy.”
«Θα τεθούν μεγάλοι περιορισμοί και φραγμοί στην είσοδο στον κλάδο, με αποτέλεσμα μεγάλη παρεμπόδιση του ελεύθερου ανταγωνισμού και της απαραίτητης εύρυθμης λειτουργίας του ελεύθερου εμπορίου ενός νόμιμου, καίτοι άκρως ρυθμισμένου επιβλαβούς για τη δημόσια υγεία προϊόντος.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated,  product, albeit one which is dangerous to public health.
«Θαλάσσια ενέργεια: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που πρέπει να αναπτυχθούν»
Marine energy: renewable energy sources to be developed
«Θαλασσοπλοούν πλοίο»: πλοίο, εκτός εκείνων που κυκλοφορούν αποκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα ή σε ύδατα που κείνται εντός ή πλησίον προστατευομένων υδάτων ή ζωνών όπου εφαρμόζονται λιμενικοί κανονισμοί·
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
«Θεματικές ομάδες συλλογής» σχετικά με την υδρογραφία, τη γεωλογία, τη χημεία, τη βιολογία και τους οικότοπους έχουν ήδη οδηγήσει στην καλύτερη κατανόηση των πολιτικών σχετικά με τα δεδομένα που αφορούν τους κατόχους δεδομένων εντός της ΕΕ.
‘Thematic assembly groups’ on hydrography, geology, chemistry, biology and habitats have already led to a better understanding of the data policies of data holders within the EU.
«Θεματική στρατηγική -
Thematic strategy
«Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον» – CESE 1158/2006
A Thematic Strategy on the Urban Environment – CESE 1158/2006 fin.
«Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον» – ΕΕ αριθ. C 318 της 23.12.2006, σελ. 86
A Thematic Strategy on the Urban Environment – OJ C 318, 23.12.2006, p. 86.