natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται ότι στις συνεδριάσεις του Απριλίου και του Ιουνίου στη Βόννη θα καθοριστεί ένας οδικός χάρτης για τα επόμενα στάδια των διαπραγματεύσεων, με άξονα την ενσωμάτωση των πολιτικών κατευθύνσεων της Συμφωνίας της Κοπεγχάγης στα ποικίλα διαπραγματευτικά κείμενα που κληροδότησε η Κοπεγχάγη.
The April and June meetings in Bonn should set the roadmap for next steps in the negotiations, picking up the negotiations with a focus on integrating the political guidance from the Copenhagen Accord into the various negotiating texts resulting from Copenhagen.
Αναμένεται ότι στο εγγύς μέλλον ανάλογα μέτρα θα λάβουν και άλλα κράτη μέλη.
In the near future many other Member States are expected to do likewise.
Αναμένεται ότι στο μέλλον ο πολύ χαμηλός αυτός μέσος όρος θα αυξηθεί, καθώς αυξάνεται το μέρος της χρηματοδότησης που προορίζεται για δαπανηρά προγράμματα πληροφορικής προκειμένου να βελτιωθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
Αναμένεται ότι συγκεκριμένες χώρες θα συνεχίσουν να έχουν χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στην πρωτοβουλία.
Certain countries would continue having a low participation in the initiative.
Αναμένεται ότι συγκεκριμένες χώρες-εταίροι δεν θα έχουν την ικανότητα σύναψης εταιρικών σχέσεων αμοιβαίας ωφέλειας με την ΕΕ στο πλαίσιο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Αναμένεται ότι σχεδόν το ήμισυ των ταξιδιωτικών διακοπών (46%) θα καλύπτεται από τη νέα οδηγία1.
It is expected that nearly half of holiday-makers will be covered by this new directive (46%)1.
Αναμένεται ότι τα βασικά κίνητρα που οδήγησαν στη δέσμευση για συνεργασία με τρίτες χώρες θα συνεχίσουν να ισχύουν και κατά την περίοδο 2014 - 2020.
It is expected that the basic motivations which led to engaging in cooperation with third countries will remain valid over the period 2014 to 2020.
Αναμένεται ότι τα εθνικά προγράμματα θα αναπτυχθούν και θα δοκιμαστούν, οδηγώντας πιθανώς σε διαφορετικά προγράμματα χωρίς αμοιβαία αναγνώριση και με σχεδόν μηδενικό αντίκτυπο στην προώθηση των πράσινων τεχνολογιών εκτός των εθνικών αγορών.
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Αναμένεται ότι τα εν λόγω κράτη μέλη θα ενσωματώσουν αυτά τα όρια στους νέους δείκτες θορύβου που προτείνονται εδώ.
It should be expected that they would transpose those limits to the new noise indicators.
Αναμένεται ότι τα επιλέξιμα έργα στο χαρτοφυλάκιο της ΕΤΕπ θα απορροφήσουν τις εναπομένουσες χορηγήσεις στις υπόλοιπες χώρες.
It is expected that eligible projects in EIB’s portfolio will absorb the remaining allotments in the other countries.
Αναμένεται ότι τα επόμενα χρόνια το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών θα επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο, λόγω των ισχυρών και αυξανόμενων επενδυτικών αναγκών καθώς η οικονομία συνεχίζει να αναπτύσσεται και να αναδιαρθρώνεται.
In the next few years the trade balance is expected to worsen even more, because of strong and growing investment needs as the economy continues to develop and restructure.
Αναμένεται ότι τα εργαλεία κοινωνικής δικτύωσης που θα εφαρμοστούν στην επιχείρηση θα δημιουργήσουν την επιχείρηση Enterprise 2.0 που θα βασίζεται σε εργαλεία συνεργασίας.
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
Αναμένεται ότι τα ευρήματα αυτά θα διευκρινίσουν ποιος θα είναι ο αντίκτυπός τους επί των αποφάσεων.
It is anticipated that such findings will clarify the weighting of their impact upon decisions.
Αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα αναφέρουν, στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τον τρόπο κατά τον οποίο οι στρατηγικές τους θα συμβάλλουν στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
Αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή τις οικείες τελικές εκθέσεις εκτίμησης της επικινδυνότητας και αξιολόγησης της ασφάλειας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Member States are expected to submit their final risk and safety assessment reports to the Commission by 31 December 2011.
Αναμένεται ότι τα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένη αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται ουσιαστικά, διαθέτοντας σαφείς δυνατότητες ανάπτυξης ιδίως όσον αφορά την άμεση αλληλογραφία, καθώς βελτιώνεται η ποιότητα των επιπέδων εξυπηρέτησης.
It is expected that Member States with a less developed mail market will continue to grow substantively, with a marked growth potential in particular relating to direct mail as quality of service levels improve.
Αναμένεται ότι τα μέλη των επιτροπών θα περνούν τουλάχιστον ανάλογο ποσοστό του χρόνου τους στον Οργανισμό.
It is expected that members of the Committees will spend at least a similar proportion of their time at the Agency.
Αναμένεται ότι τα μέτρα αυτά θα δώσουν νέα ώθηση στο σιδηροδρομικό τομέα.
These measures may be expected to allow the railway sector to gain momentum.
Αναμένεται ότι τα μέτρα θα περιορίσουν το συνολικό κόστος συμμόρφωσης των συμμετεχόντων στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ κατά 25% περίπου.
It is expected that the proposed measures will reduce the annual compliance costs for participants in the EU emissions trading scheme by approximately 25%.
Αναμένεται ότι τα μέτρα που θα εφαρμοστούν για τη μείωση των κινδύνων που δημιουργούν κάποιες ουσίες (π.χ. το νικέλιο) θα μειώσουν τους κινδύνους που προέρχονται και από άλλες ουσίες (π.χ. Ε2).
Measures applied to reduce the risks from some substances (e.g. Nickel) would be seen to reduce the risks from others (e.g. E2) as well;
Αναμένεται ότι τα μέτρα που προαναφέρονται (το νέο σύστημα επιστροφών, η ετήσια εκκαθάριση λογαριασμών, το ετήσιο κλείσιμο πράξεων και οι οριστικές καθαρές διορθώσεις από την Επιτροπή) θα περιορίσουν το ποσοστό σφάλματος κάτω του 5% και ότι το τελικό υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων θα προσεγγίζει περισσότερο το όριο σημαντικότητας 2% που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Αναμένεται ότι τα νοικοκυριά και οι επιχειρήσεις θα προβαίνουν ολοένα και περισσότερο σε διαλογή των αποβλήτων καθώς και ότι θα αυξηθεί η ανακύκλωση των συσκευασιών και των άλλων ροών αποβλήτων που ρυθμίζονται κανονιστικά από την κοινοτική νομοθεσία όπως τα οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους και τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Households and businesses will increasingly be sorting their waste and recycling will increase for packaging and other waste flows regulated by Community legislation such as end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment.
Αναμένεται ότι τα οικολογικότερα φορτηγά θα είναι βελτιωμένα ως προς την απόδοση καυσίμου σε ποσοστό 7-10%, με αντίστοιχη μείωση των εκπομπών CO2 και αερίων του θερμοκηπίου.
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Αναμένεται ότι τα οφέλη από τον περιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας θα μεγιστοποιηθούν κατά το έτος της πλήρους εφαρμογής και στη συνέχεια θα μειωθούν ελαφρά λόγω των βελτιωμένων ενεργειακών επιδόσεων που αναμένονται για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
Benefits due to a reduction of energy consumption are expected to have maximum effect in the year of full implementation and then decrease slightly because of improved energy efficiency expected for heavy duty vehicles.
Αναμένεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη θα μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο με μία ενιαία νομοθετική πράξη.
It is expected that most Member States will transpose the Directive in one single piece of legislation.
Αναμένεται ότι τα προαιρετικά μέσα θα χρησιμοποιούνται από διεθνείς παράγοντες της αγοράς, ενώ οι τοπικοί παράγοντες θα εξοικονομούν τα έξοδα μετάβασης, ιδίως όσον αφορά την εκ νέου κατάρτιση των συμβατικών όρων για την προσαρμογή τους σε ένα νέο ευρωπαϊκό καθεστώς.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Αναμένεται ότι τα προαιρετικά μέσα θα χρησιμοποιούνται από διεθνείς παράγοντες της αγοράς, ενώ οι τοπικοί παράγοντες θα εξοικονομούν τα έξοδα μετάβασης, ιδίως όσον αφορά την εκ νέου κατάρτιση των συμβατικών όρων για την προσαρμογή τους σε ένα νέο ευρωπαϊκό καθεστώς.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Αναμένεται ότι τα προβλήματα και οι αιτίες τους θα συνεχίσουν να υπάρχουν κατά την περίοδο από το 2030 έως το 2050.
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
Αναμένεται ότι τα προγράμματα New Deal και Welfare to Work θα επιτρέψουν τη βελτίωση της κατάστασης των νέων και των ηλικιωμένων μακροχρόνιων ανέργων και μια πρώτη ενίσχυση των επενδύσεων για την αναβάθμιση των επιπέδων επιμόρφωσης.
The New Deal and the Welfare to Work initiatives should lead to an improved performance among the young and adult long-term unemployed groups and to a start in addressing investment in educational skills.
Αναμένεται ότι τα πρώτα προγράμματα ΜΠΒ θα εγκριθούν το πρώτο εξάμηνο του 2007.
The first IPA programmes are expected to be adopted in the second quarter of 2007.
Αναμένεται ότι τα συνολικά επίπεδα εγκληματικότητας θα παραμείνουν σταθερά, αλλά η φύση των εγκλημάτων προφανώς θα αλλάξει, καθώς οι εγκληματίες θα προσφεύγουν όλο και περισσότερο στις νέες τεχνολογίες για να διαπράττουν εγκλήματα.
Aggregate levels of crime are anticipated to remain stable but the nature of crime is expected to change with criminals using new technologies to commit crimes.
Αναμένεται ότι τα σχέδια θα χρηματοδοτούνται από κοινού από την Επιτροπή, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και άλλες ιδιωτικές και δημόσιες πηγές στα κράτη μέλη.
It is expected that the projects will be funded jointly by the Commission, non‑governmental organisations and other private and public sources in the Member States.
Αναμένεται ότι τα σχέδια ιατρικού και βιολογικού περιεχομένου που προωθούνται στο πλαίσιο του 5ου και του 6ου Ερευνητικού Προγράμματος Πλαισίου, θα οδηγήσουν σε σημαντικές επιστημονικές προόδους όσον αφορά τις διαδικασίες της φυσιολογικής και βιολογικής γήρανσης, την καταπολέμηση των ασθενειών και την προαγωγή και προστασία της υγείας.
The medical and biological projects supported under FP5 and FP6 are expected to greatly enhance our knowledge of the physiological and biological ageing processes, disease control and health promotion and preservation.
Αναμένεται ότι τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα που έχουν σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, αφενός, και οι οργανισμοί αξιολόγησης των κρατών μελών, καθώς και το προτεινόμενο δίκτυο για την αξιολόγηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, αφετέρου, θα ασκήσουν αμοιβαία καταλυτική επίδραση.
A whole range of mutual catalytic influences between the existing Community programmes promoting cooperation in education on the one hand, Member States' quality agencies and the proposed network for quality assurance in higher education on the other, are to be expected.
Αναμένεται ότι την επόμενη δεκαετία η συμφόρηση στα σύνορα θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον κύριο περιοριστικό συντελεστή για το ελεύθερο εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ ορισμένων περιοχών της Ευρώπης.
It is expected that in the next decade congestion at the international borders will remain a major limiting factor to free electricity trade between certain regions of Europe.
Αναμένεται ότι την επόμενη πενταετία περίπου θα είναι διαθέσιμα νέα δεδομένα, τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν για να κριθεί αν θα πρέπει να επιδιωχθούν μακροπρόθεσμα περαιτέρω μειώσεις των συγκεντρώσεων βενζολίου.
It is expected that new data will become available over the next five years or so and they should be taken considered with a view to determining whether further reductions in benzene concentrations should be achieved in the longer term.
Αναμένεται ότι την περίοδο 2000-2006 ο αριθμός των συμφώνων θα φθάσει τα 200.
It is estimated that 200 Pacts may be achievable for the period 2000-2006.
Αναμένεται ότι το 2001 η πρόταση αυτή θα καταλήξει σε ρυθμιστικό πλαίσιο για τον ηλεκτρισμό από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικών στόχων για τα κράτη μέλη.
It is expected that in 2001 this proposal will result in a regulatory framework for electricity from renewable energy sources, including indicative targets for the Member States.
Αναμένεται ότι το 2007 θα αναπτυχθεί ένα σύστημα πιστοποίησης των φορέων παροχής εκπαιδευτικών υπηρεσιών.
All relevant ministries are involved.
Αναμένεται ότι το 2008 έφτασε κοντά στο 3% του ΑΕΠ και ότι θα αυξηθεί πέρα από αυτά τα επίπεδα κατά το 2009 αν δεν ληφθούν και άλλα περιοριστικά μέτρα.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Αναμένεται ότι το 60% θα προέλθει από τη βιομηχανία,  410 εκατομμύρια ευρώ από την Επιτροπή και 800 εκατομμύρια ευρώ από τα προγράμματα των κρατών μελών.
60% of this is to come from industry, EUR 410 million from the Commission, and EUR 800 million from Member State programmes.
Αναμένεται ότι το 7ΠΠ θα διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο στην τόνωση της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας στην Ευρώπη.
It is expected that FP7 will play a fundamental role in stimulating prosperity and welfare in Europe.
Αναμένεται ότι το ENPARD θα βοηθήσει τις χώρες εταίρους να λειτουργήσουν αποτελεσματικότερα στις ξένες αγορές, να ωφεληθούν πλήρως από μελλοντικές εκτενείς και ολοκληρωμένες ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, και να ενθαρρύνουν τη γεωργία στις ίδιες τις χώρες.
It is expected that ENPARD will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Αναμένεται ότι το SPPF θα παίξει καταλυτικό ρόλο στην προσέλκυση ξένων επενδυτών στη Σλοβακία.
It is expected that the SPPF will play a catalytic role in attracting foreign investors into Slovakia.
Αναμένεται ότι το Ίντερνετ θα μειώσει το κόστος των επιστημονικών δημοσιεύσεων, έχουν ωστόσο αυξηθεί οι τιμές των περιοδικών.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Αναμένεται ότι το ΕΚ  θα υιοθετήσει τη θέση του κατά τη σύνοδο ολομέλειάς του τον Οκτώβριο.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Αναμένεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης θα εγκρίνει σχέδιο δράσης και θα καλέσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να θεσπίσουν το ταχύτερο δυνατό τα απαραίτητα νομικά κείμενα και τα μέσα του προϋπολογισμού για την υλοποίησή του.
The European Council in Sevilla is expected to endorse an Action Plan and invite Council and Parliament to adopt as quickly as possible the necessary legal and budgetary instruments to implement it.
Αναμένεται ότι το Ευρωπαϊκό φόρουμ στρατηγικής για την ερευνητική υποδομή (ESFRI) θα έχει αξιόλογη συμβολή μέσα από τον προσδιορισμό των αναγκών υποδομής σε κοινοτικό επίπεδο.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμφωνήσουν να γίνει το όριο αυτό υποχρεωτικό από το 2009.
It would seem that the Council and the European Parliament will agree to make this mandatory from 2009.
Αναμένεται ότι το ακαθάριστο χρέος θα φθάσει περίπου το 105% του ΑΕΠ το 2008 και θα αυξηθεί και άλλο κατά τα έτη 2009 και 2010.
Gross debt is expected to have climbed above 105% of GDP in 2008 and rise further in 2009 and 2010.
Αναμένεται ότι το δημοσιονομικό κόστος θα αντισταθμιστεί από το κοινωνικό και οικονομικό όφελος που θα αποφέρει η αποδοτικότερη δράση κατά του συγκεκριμένου εγκλήματος.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Αναμένεται ότι το διασυνοριακό και οργανωμένο έγκλημα θα αυξηθεί και θα αποκτήσει πιο εξεζητημένο και διεθνή χαρακτήρα.
Cross-border and organised crime can be expected to increase and become more sophisticated and international in nature.
Αναμένεται ότι το διοικητικό κόστος θα μειωθεί χάρη στα σχετικά μέτρα απλούστευσης του τρόπου υπολογισμού της εξοικονόμησης των κτιρίων, καθώς θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μεθοδολογία υπολογισμού που καθορίζεται στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
Administrative costs should be reduced thanks to the simplification of calculation of savings from buildings related measures, as the calculation methodology under the Energy Performance of Buildings Directive could be used.
Αναμένεται ότι το εν λόγω προτεινόμενο μέτρο θα αποτελέσει κίνητρο για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας για να συμμορφώνονται με τους κανόνες και να αποφεύγουν τις μη εξουσιοδοτημένες δευτερογενείς μετακινήσεις, καθώς διαφορετικά θα διέτρεχαν τον κίνδυνο να παραταθεί η περίοδος αναμονής για την απόκτηση του καθεστώτος επί μακρόν διαμένοντος και του σχετικού δικαιώματος κινητικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Αναμένεται ότι το επενδυτικό σχέδιο θα λάβει υπόψη αυτές τις ανησυχίες· ωστόσο, μια ειδική ενότητα για τις περιβαλλοντικές προκλήσεις, δυνατότητες και πολιτικές θα ενισχύσει και την ηγετική θέση της Ευρώπης στον συγκεκριμένο τομέα.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Αναμένεται ότι το κλείσιμο των προγραμμάτων του Στόχου 2 της περιόδου 1994-1996 θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του θέρους του 2001, χωρίς να υπάρξουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
The items under Objective 2 for 1994-96 which raise no particular problem should be wound up by the end of summer 2001.
Αναμένεται ότι το μέγεθος του ισολογισμού θα προσεγγίσει το μέγεθος που είχε φθάσει στις αρχές του 2012.
It is expected that the size of the balance sheet will steer toward the size reached at the beginning of 2012.
Αναμένεται ότι το μείγμα ενεργειών που προτείνεται στο παρόν έγγραφο θα έχει αμέσως ή εμμέσως θετική επίπτωση στο συνολικό κόστος για τη βιομηχανία, με μείωση του κόστους παραγγελίας και επικοινωνίας, του κόστους του συνδεόμενου με τη διατήρηση αποθεμάτων και τη διαχείριση της επικινδυνότητας, του κόστους του συνδεόμενου με μεταφορτώσεις και τέλος του κόστους της ίδιας της μεταφοράς.
Directly or indirectly, the mix of actions now proposed should have a positive effect on industry's total logistics costs, reducing the costs of ordering and communication, the costs associated with stock keeping and risk management, the costs associated with transhipments and finally the costs of transport itself.
Αναμένεται ότι το νέο πλαίσιο θα είναι δημοσιονομικά ουδέτερο και θα εφαρμοστεί στο πλαίσιο του προβλεπόμενου προϋπολογισμού για τα εν λόγω καθεστώτα στο πλαίσιο της ΚΓΠ 2020.
The new framework would be budget neutral and would operate within the budget foreseen for the schools schemes under CAP 2020.
Αναμένεται ότι το προβλεπόμενο Ευρωπαϊκό Τεχνολογικό Ινστιτούτο θα δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στις περιβαλλοντικές προκλήσεις8.
The planned European Institute of Technology, is expected to give high priority to environmental challenges8.
Αναμένεται ότι το προτεινόμενο γενικό σύστημα αξιολόγησης της ασφάλειας των ενζύμων τροφίμων θα έχει θετικό αντίκτυπο στη δημόσια υγεία και στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
It can be expected that the proposed comprehensive system of safety evaluation of food enzymes will have positive impacts on public health and consumer confidence.
Αναμένεται ότι το προτεινόμενο μέτρο, που προωθείται μέσω του δικτύου των αρμόδιων γραφείων ευρυζωνικότητας της ΕΕ8, θα συμβάλει στην ευαισθητοποίηση των τοπικών αρχών και των πολιτών σχετικά με τις νέες προτεραιότητες της Επιτροπής για την κοινωνία των Gigabit και θα εξασφαλίσει επίσης έναν υψηλό βαθμό προβολής και εμπιστοσύνης στην ικανότητα της ΕΕ να προσφέρει συνδεσιμότητα και πρόσβαση στις ψηφιακές υπηρεσίες σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
It is expected that the measure proposed, promoted through the EU network of Broadband Competence Offices,8 will raise awareness among local authorities and citizens of the new Commission priorities for the Gigabit society as well as provide a high degree of visibility and trust in the capacity of the EU to deliver connectivity and access to digital services across the European continent.
Αναμένεται ότι το προϊόν θα μπορέσει να διατεθεί στην αγορά εντός πέντε έως επτά ετών.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Αναμένεται ότι το πρόβλημα θα αυξηθεί, τόσο ποιοτικά (νέες τεχνολογίες, νέες πλατφόρμες) όσο και ποσοτικά (από άποψη ποσότητας και τύπου του περιεχομένου).
It is expected that the problem will grow in both qualitative (new technologies, new platforms) and quantitative terms (both in terms of quantity and type of content).
Αναμένεται ότι το σχέδιο ΣΕΤ θα συμβάλει στην αντιμετώπιση όλων αυτών, δίνοντας ώθηση σε συνεκτικότερη συμπρακτική προσέγγιση.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
Αναμένεται ότι το σύστημα θα μειώσει σημαντικά το χρόνο και τις δαπάνες που απορρέουν από την παράνομη διαμονή, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου κράτησης των υποψήφιων προς επιστροφή εν αναμονή της απομάκρυνσης.
It is expected that the system will reduce significantly the time and costs incurred as a result of illegal residence, including the detention time for the returnee pending removal.
Αναμένεται ότι το σύστημα θα μειώσει το λαθραίο και παράνομο εμπόριο.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
Αναμένεται ότι το φόρουμ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της ουσιαστικής λειτουργίας του συστήματος Reach.
It is expected that the Forum will have an important role to play in assuring the effective working of the Reach system.
Αναμένεται ότι τοιουτοτρόπως θα διευκολυνθεί η περαιτέρω εδραίωση και ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
It will facilitate continued consolidation and strengthening of Community cooperation on civil protection.
Αναμένεται ότι τον Οκτώβριο η ΕΟΚΕ και η Εθνική Τριμερής Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή της Ουκρανίας θα διοργανώσουν από κοινού εργαστήριο, προκειμένου να ξεκινήσουν οι εργασίες που αφορούν στα ζητήματα ολοκλήρωσης της ΕΕ.
A workshop is planned to be organised jointly by the EESC and the NTSEC in October to start joint work on EU integration issues.
Αναμένεται ότι τρία τέταρτα των μέτρων κρατικής ενίσχυσης και περίπου δύο τρίτα των ποσών ενίσχυσης θα καλύπτονται από τον νέο ΓΚΑΚ, με αποτέλεσμα να εξασφαλιστεί ταχύτερη πρόσβαση στις ενισχύσεις που θεωρούνται συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.