natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προοδευτική ενίσχυση του μέσου της φαρμακοεπαγρύπνησης  έχει σημασία να βασίζεται, κατά πρώτο λόγο, στη διαφάνεια και την απλοποίηση των διαδικασιών σε ένα ολοένα και περισσότερο συγκεκριμένο πλαίσιο μεγαλύτερης εναρμόνισης των διαδικασιών των διαφόρων κρατών μελών, με σκοπό να αναπτυχθεί κοινή μεθοδολογία, επειδή πιστεύει ότι πρέπει να τεθεί ως στόχος η ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων και η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς του τομέα.
1.2 The EESC emphasises that it is important to base the gradual strengthening of the pharmacovigilance instrument primarily on transparency and the simplification of procedures in an increasingly concrete framework of greater harmonisation between Member States' procedures in order develop a common methodology, since the EESC is convinced of the need to work towards the goal of free movement of medicinal products and the completion of the single market in this sector.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρόσβαση σε βασικά φάρμακα αποτελεί μέρος της υλοποίησης του δικαιώματος στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας, καθώς και της δέσμευσης της ΕΕ ως προς την «αρχή της ευημερίας» (άρθρο 3 ΣΕΕ).
1.2 The EESC underscores that access to essential medicines is part of the fulfilment of the right to the highest attainable standard of health and the EU’s commitment to the principle of "well-being" (Article 3 TEU).
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι εθνικές αρμοδιότητες και οι αρμοδιότητες της ΕΕ θα πρέπει να ασκούνται από κοινού και να βελτιώνονται, με σκοπό τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
1.2 The EESC underlines that national and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education (HE) Area.
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι πολιτικές που θα χαραχθούν πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και στη δημιουργία ποιοτικών και σταθερών θέσεων εργασίας και να ενισχύουν την κοινωνική συνοχή.
1.2 The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποδέχεται θετικά την παρούσα πρόταση, διότι θα εναρμονίσει τους κανόνες πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα και στην αγορά οδικών μεταφορών, τόσο επιβατών όσο και εμπορευμάτων, συμβάλλοντας στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας με σαφέστερους και απλούστερους κανόνες που μπορούν να ελεγχθούν καλύτερα και διαμορφώνοντας έτσι πιο θεμιτούς όρους ανταγωνισμού.
1.2 The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει
1.2 Points which the Committee supports
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τους σκοπούς της πρότασης της Επιτροπής, στο μέτρο που τα προτεινόμενα μέτρα αποβλέπουν:
1.2 The Committee strongly supports the aims of the Commission's proposal, insofar as the proposed measures are intended to:
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει αμέριστα τους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την παροχή βιώσιμων οικονομικών και κοινωνικών οφελών από μια ψηφιακή ενιαία αγορά βασισμένη σε ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο, και εγκρίνει πλήρως τον φιλόδοξο στόχο ευρυζωνικότητας που περιλαμβάνεται σε αυτήν την εμβληματική πρωτοβουλία1.
1.2 The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast Internet, and it fully endorses the ambitious broadband target included in that flagship initiative1.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανέκαθεν τις νομοθετικές παρεμβάσεις στον τομέα των φαρμάκων, όποτε αυτές προβλέπουν την εναρμονισμένη επέκταση της εφαρμογής των σχετικών κανόνων στο σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ και εισάγουν μια διαδικασία απλοποίησης.
1.2 It has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and extending them in a harmonised way to all EU Member States.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει γενικά την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, αλλά διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις.
1.2 The EESC in general supports the Commission draft directive but makes the following recommendations.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ολόψυχα τους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την παροχή βιώσιμων οικονομικών και κοινωνικών οφελών από μια ψηφιακή ενιαία αγορά βασισμένη σε ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο, και εγκρίνει πλήρως τον φιλόδοξο στόχο ευρυζωνικότητας που περιλαμβάνεται σε αυτήν την εμβληματική πρωτοβουλία1.
1.2 The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast Internet, and it fully endorses the ambitious broadband target included in that flagship initiative1.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ορισμένες από τις προτάσεις που διατυπώνονται, αλλά όχι το σύνολό τους.
1.2 The EESC supports some but not all of the proposals made.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως:
1.2 The EESC fully supports:
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ρητά τη δήλωση της Επιτροπής ότι η επιδιωκόμενη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (εφεξής ΑΠΕ) δεν είναι μόνο εύλογη από τη σκοπιά της κλιματικής πολιτικής, αλλά έχει ή μπορεί να έχει επίσης σαφή θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στις δυνατότητες περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης, στην αγροτική ανάπτυξη, στις προοπτικές εξαγωγών, στην κοινωνική συνοχή και στις ευκαιρίες απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τους ανεξάρτητους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
1.2 The Committee fully endorses the Commission's statement that the proposed development of renewable energies not only makes sense in climate policy terms but also has, or can have, a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη δημιουργία ενός σύγχρονου και ολοκληρωμένου πλαισίου για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως προβλέπει η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς για τη Διανοητική Ιδιοκτησία (ΔΙ)2.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property (IP)2.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη δημιουργία ενός σύγχρονου και ολοκληρωμένου πλαισίου για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως προβλέπει η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της για τη δημιουργία πραγματικής ενιαίας αγοράς για τη Διανοητική Ιδιοκτησία1.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη δημιουργία ενός σύγχρονου και ολοκληρωμένου πλαισίου για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως προβλέπει η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με τη δημιουργία πραγματικής ενιαίας αγοράς για τη Διανοητική Ιδιοκτησία1.
1.2 The Committee strongly supports the creation of a modern, integrated IPR regime as envisaged by the Commission in its recent Communication on forging the true Single Market for Intellectual Property1.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται για το 2014, οι οποίες εξασφαλίζουν τη συνέχεια της παροχής ενισχύσεων στους δικαιούχους σε περίπτωση καθυστερημένης υιοθέτησης των νέων σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης και αναγκαστικής μετάθεσης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, για πρακτικούς και διοικητικούς λόγους, της εφαρμογής του νέου συστήματος άμεσων ενισχύσεων.
1.2 The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις μεταβατικές ρυθμίσεις που προβλέπονται για το 2014, οι οποίες εξασφαλίζουν τη συνέχεια της παροχής ενισχύσεων στους δικαιούχους σε περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας ως προς το οριστικό πρόγραμμα.
1.2 The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of failure to reach agreement on the final programme.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες αποσκοπούν  να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα στη διαχείριση των κινδύνων και την κυκλοφορία των εμπορευμάτων στα σύνορα της ΕΕ, μέσω μιας κοινής στρατηγικής, με ενδεδειγμένα ηλεκτρονικά συστήματα για τη διαχείριση των κινδύνων σε ενωσιακό επίπεδο.
1.2 The EESC strongly supports the Commission's proposals, aimed at ensuring greater effectiveness and efficiency in risk management and the movement of goods across EU borders, by means of a common strategy, equipped with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα στη διαχείριση των κινδύνων και την κυκλοφορία των εμπορευμάτων στα σύνορα της ΕΕ, μέσω μιας κοινής στρατηγικής, με ενδεδειγμένα ηλεκτρονικά συστήματα για τη διαχείριση των κινδύνων σε ενωσιακό επίπεδο.
1.2 The EESC strongly supports the Commission's proposals, aimed at ensuring greater effectiveness and efficiency in risk management and the movement of goods across EU borders, by means of a common strategy, equipped with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία ενός κοινού στρατηγικού πλαισίου, επιδίωξη του οποίου θα είναι η ενίσχυση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των βασικών χρηματοδοτικών μέσων της Ε.
1.2 The EESC supports the creation of a Common Strategic Framework which seeks to enhance the coordination and complementarity between the EU's main funding instruments.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διαδικαστική διαφοροποίηση στην περίπτωση σχεδίων μικρής κλίμακας, επειδή πιστεύει ότι η παρατεταμένης διάρκειας διαδικασία λήψης αποφάσεων, η μακροσκελής διαδικασία αξιολόγησης των σχεδίων και για την επαλήθευση στοιχείων από την επιτροπή προγράμματος και τους εθνικούς οργανισμούς προκαλούν, στην καλύτερη περίπτωση, καθυστερήσεις και, στη χειρότερη, τεράστια χρηματοδοτικά προβλήματα, που οδηγούν σε πτώχευση μέρος των οργανώσεων που έχουν υποβάλει αιτήσεις χρηματοδοτικής ενίσχυσης ή ακόμη και σε αδυναμία απορρόφησης των διαθέσιμων πόρων.
1.2 The Committee supports this departure from the previous procedure, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη νέα στρατηγική που παρουσιάζεται στην πρόταση κανονισμού για τον ΜΠΒ ΙΙ, η οποία θα επιτρέπει τη διαφοροποιημένη στήριξη κάθε δικαιούχου χώρας.
1.2 The EESC supports the new strategy proposed under the IPA II draft regulation that will allow for a tailored support to each beneficiary country.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή και αναμένει από αυτήν να προωθήσει κοινοτικά μέτρα υπέρ της κινητικότητας, ιδίως για την ενίσχυση των μαζικών μεταφορών με υψηλό επίπεδο ποιότητας και προστασίας του χρήστη, καθώς και για την προώθηση της ποδηλασίας και του βαδίσματος.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers, and promoting cycling and walking.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή και αναμένει από αυτήν να προωθήσει κοινοτικά μέτρα υπέρ της κινητικότητας, ιδίως για την ενίσχυση των μαζικών μεταφορών με υψηλό επίπεδο ποιότητας και προστασίας του χρήστη.
1.2 The EESC offers its support to the Commission and hopes that it will boost Community measures for mobility, in particular to prioritise public transport with a high level of quality and protection for passengers.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι:
1.2 The EESC is of the opinion that the:
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αναφορά στην ολιστική προσέγγιση που θα πρέπει να υιοθετήσει η Ένωση στην περίπτωση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένου του αδιαίρετου χαρακτήρα τους1.
1.2 The EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should take when dealing with human rights and fundamental freedoms, including their indivisibility1.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενδυνάμωση του θεσμού του ΕΟΕΣ μέσω του υπό εξέταση κανονισμού, χάρη σε κοινές λύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και εκτιμά ότι οι ΕΟΕΣ θα αποτελέσουν στο μέλλον καθοριστικό εργαλείο για την εδαφική συνεργασία και την εδαφική συνοχή.
1.2 The EESC supports the fact that, as a result of this regulation, the legal instrument of the EGTC will be strengthened through common solutions at European level, and believes that in future the EGTC will be a key instrument for cooperation and territorial cohesion.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της Επιτροπής να προσπαθήσει να διευκολύνει τη διασυνοριακή διείσδυση των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τη δυνατότητα των καταναλωτών να αλλάζουν παρόχους.
1.2 The EESC endorses the Commission's idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της Επιτροπής να της υποβάλουν προς έγκριση τα κράτη μέλη επιχειρησιακές προτάσεις, στις οποίες να είναι προφανές το ευρωπαϊκό ενδιαφέρον για την ποιότητα και την ποσότητα των παρεχόμενων πληροφοριών και να μοιραστούν τη γνώση καθώς και τις μεθοδολογίες και τις δυνατότητες ανάλυσης δεδομένων.
1.2 The EESC backs the Commission's idea that Member States should submit practical proposals for the Commission's approval, since it is clearly in the European interest to have the quality and quantity of information envisaged and to share knowledge, including on methodology and data analysis capacity.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της Επιτροπής να της υποβάλουν προς έγκριση τα κράτη μέλη επιχειρησιακές προτάσεις, όπου είναι προφανές το ευρωπαϊκό ενδιαφέρον για την ποιότητα και την ποσότητα των παρεχόμενων πληροφοριών και να μοιραστούν τη γνώση καθώς και τις μεθοδολογίες και τις δυνατότητες ανάλυσης δεδομένων.
1.2 The EESC backs the Commission's idea that Member States should submit practical proposals for the Commission's approval, since it is clearly in the European interest to have the quality and quantity of information envisaged and to share knowledge, including on methodology and data analysis capacity.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία έχει ως στόχο την κατάργηση των εθνικών προστατευτικών μέτρων που εμποδίζουν τον τελικό καταναλωτή να επωφεληθεί από συνθήκες υγιούς και δίκαιου ανταγωνισμού.
1.2 The EESC supports the Commission's approach, which aims to eliminate protectionist national measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of healthy, fair competition.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής, στο βαθμό που έχει ως στόχο την κατάργηση των μέτρων που εμποδίζουν τον τελικό καταναλωτή να επωφεληθεί από τις διάφορες ενεργειακές επιλογές.
1.2 The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναθεωρηθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία που ορίζει η οδηγία 89/106 για τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών ΟΠΔΚ ώστε να προσαρμοστεί στις σύγχρονες απαιτήσεις, να πραγματοποιηθεί ενημέρωση του περιεχομένου της και να καθοριστεί ένα ενιαίο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο.
1.2 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ισχύοντος κανονισμού, η οποία δημιουργεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα λιπάσματα που παράγονται από οργανικές ύλες και από απόβλητα και παραγόμενα από απόβλητα ως λιπασμάτων και αίρει τα όρια για την καινοτομία.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the scope of the existing regulation, creating a harmonised level playing field for organic-origin and waste-based fertilisers and removing the limits to innovation.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση σε ό,τι αφορά ιδιαιτέρως στον περιορισμό της εμπορίας και της χρήσης ουσιών συναφών με PFO, τις παρεκκλίσεις για ορισμένες υπολειμματικές τελικές χρήσεις και την ανάγκη για την συνέχεια της έρευνας.
1.2 The EESC supports the proposal, with particular reference to the restriction on marketing and use of PFOS-related substances, the derogations for the specified residual end-uses, and the need for continuing research.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση ότι η εγκυρότητα των τρεχουσών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση για την περίοδο 2008-2010 πρέπει να επιβεβαιωθεί το 2009, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
1.2 The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009, subject to the comments set out below.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση ότι η εγκυρότητα των τρεχουσών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση κατά την περίοδο 2008-2010 πρέπει να επιβεβαιωθεί το 2009, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
1.2 The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009, subject to the comments set out below.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση, εφόσον εφαρμόζεται στο τέλος του τρέχοντος προγράμματος 2007-2013, καθώς και στο προσεχές πρόγραμμα.
1.2 The EESC supports the proposal, so long as it applies to the end of the current programme 2007-2013 as well as the next programme.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις βασικές ιδέες του Χάρτη της Λειψίας για Βιώσιμες Ευρωπαϊκές Πόλεις και της Εδαφικής Ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις βασικές ιδέες τόσο του Χάρτη της Λειψίας για Βιώσιμες Ευρωπαϊκές Πόλεις όσο και της Εδαφικής Ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις ενέργειες στις οποίες έχουν προβεί έως σήμερα το Συμβούλιο και το ECOFIN για τη στήριξη των κρατών μελών που βρίσκονται σε δυσμενή οικονομική κατάσταση μέσω του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοπιστωτικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) και της Ευρωπαϊκής Διευκόλυνσης Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΔΧΣ).
1.2 The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία των νομικών προϋποθέσεων ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ και θεωρεί την πρόταση οδηγίας ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
1.2 The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων και συμμερίζεται την άποψη ότι αυτό θα πρέπει να αποτελέσει την ύψιστη προτεραιότητα κατά την περίοδο μετά την κρίση.
1.2 The EESC supports the efforts of the European Commission (EC) to maximise the impact of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) and supports the view that this should be the top priority in the post-crisis period.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων και συμμερίζεται την άποψη ότι αυτό θα πρέπει να αποτελέσει την ύψιστη προτεραιότητα κατά την περίοδο μετά την κρίση.
1.2 The EESC supports the efforts of the European Commission to maximise the impact of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) and supports the view that this should be the top priority in the post-crisis period.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δημοσίων εγγράφων, προς συμπλήρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, με την επέκταση των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των πολιτών.
1.2 The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship by strengthening economic and social rights.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δημοσίων εγγράφων, προς συμπλήρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
1.2 The EESC supports the Commission's initiatives to promote the free movement of public documents, since they contribute to the development of European citizenship.
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο που προτείνει ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Tajani, να αναπτυχθεί μια πολιτική επανεκβιομηχάνισης της Ένωσης, ώστε η συμβολή της βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ να ανέλθει στο 20% από το15,6%  που είναι σήμερα, και προτείνει να επεκταθεί το έργο και να ενισχυθεί με τον ακόλουθο στόχο: «ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό σύμφωνο για μια νέα βιώσιμη και ανταγωνιστική βιομηχανία».
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο που προτείνει ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Tajani, να αναπτυχθεί μια πολιτική επανεκβιομηχάνισης της Ένωσης, ώστε η συμβολή της βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ να ανέλθει στο 20% από το15,6% που είναι σήμερα, και προτείνει να επεκταθεί το έργο και να ενισχυθεί με τον ακόλουθο στόχο: «ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό σύμφωνο για μια νέα βιώσιμη και ανταγωνιστική βιομηχανία».
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον νέο μηχανισμό που προτείνει η Επιτροπή και ο οποίος παρέχει τη δυνατότητα της συλλογής, για λόγους ελέγχου, στοχοθετημένων δεδομένων υψηλού επιπέδου σχετικά με την συγκέντρωση των εν λόγω ουσιών στα ύδατα, και ιδιαίτερα των αναδυόμενων ρυπογόνων ουσιών και των ουσιών για τις οποίες η ποιότητα των διαθέσιμων δεδομένων παρακολούθησης δεν επαρκεί για τη διεξαγωγή των κατάλληλων εκτιμήσεων επικινδυνότητας.
1.2 The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.