natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις συστάσεις του σχεδίου δράσης σχετικά με τους νέους, αλλά επιθυμεί, επίσης, να επισημάνει τη δημογραφική στροφή προς έναν γηράσκοντα πληθυσμό στην Ευρώπη.
4.1.1.3 We welcome the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την ανακοίνωση του1998 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον κλάδο, υπό το πρίσμα των κανονιστικών εξελίξεων και των εξελίξεων της αγοράς που επηρεάζουν τις διασυνοριακές υπηρεσίες και το σύνηθες κόστος, μέσω πιο φιλελεύθερων πολιτικών, προσανατολισμένων στο κόστος18, σε συμφωνία με τις διατάξεις του συνημμένου στη Συνθήκη της Λισαβόνας Πρωτοκόλλου 26, ιδίως όσον αφορά την καθολική πρόσβαση και την οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18, in accordance with the provisions of Protocol No 26 appended to the Treaty of Lisbon, particularly with regard to universal access to and affordability of services of general economic interest.
4.1.1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την ανακοίνωση του1998 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στον κλάδο, υπό το πρίσμα των κανονιστικών εξελίξεων και των εξελίξεων της αγοράς που επηρεάζουν τις διασυνοριακές υπηρεσίες και το σύνηθες κόστος, μέσω πιο φιλελεύθερων πολιτικών, προσανατολισμένων στο κόστος18.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18.
4.1.1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για να μπορέσει η ενίσχυση διάσωσης να είναι πραγματικά αποτελεσματική, πρέπει να είναι μη επιστρεπτέα ενίσχυση και όχι επιστρεπτέο δάνειο.
4.1.1.3 The EESC considers that for rescue aid to be really effective it should be non-refundable as opposed to a reimbursable loan.
4.1.1.3 Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας αποτελεί καθοριστικό κριτήριο για τον προσδιορισμό της επιτυχίας της ένταξης.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.3 Η τελική αξιολόγηση θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
4.1.1.3 The ex post evaluation is to be completed no later than 31 December 2015.
4.1.1.3 Ημερίδες και διασκέψεις για την ασφάλεια
4.1.1.3 Safety workshops and conferences
4.1.1.3 Με τη βοήθεια της Ευρωπόλ και λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα κοινοτικά συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών, τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν στο πλαίσιο των αρμόδιων ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου προκειμένου να ενισχύουν τις προσπάθειες καταπολέμησης της θαλάσσιας εμπορίας ναρκωτικών, διοργανώνοντας μεταξύ άλλων εκπαιδευτικά μαθήματα για τον εντοπισμό και την επιτήρηση υπόπτων σκαφών και καθορίζοντας διαδικασίες επιβίβασης και ελέγχου σκαφών εφόσον απαιτείται.
4.1.1.3 Member States, with the assistance of Europol, taking into account the existing EU systems for exchange of information, to work together in the relevant Council bodies, to reinforce their efforts against maritime drug trafficking, including the provision of training on the identification and surveillance of suspicious vessels and establishing procedures for boarding and searching vessels where appropriate.
4.1.1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της όσον αφορά τις άμεσες και έμμεσες συνέπειες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο καθεστώς των μεταναστών εργαζομένων6.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers6.
4.1.1.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της όσον αφορά τις άμεσες και έμμεσες συνέπειες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο καθεστώς των μεταναστών εργαζομένων7.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers7.
4.1.1.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί εξάλλου, την έμφαση που δίδει το σχέδιο δράσης στη αντιμετώπιση των γυναικών επιχειρηματιών.
4.1.1.4 The Committee equally welcomes the emphasis in the Action Plan on addressing the specific needs of female entrepreneurs.
4.1.1.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το σύστημα αυτό αξιολόγησης.
4.1.1.4 The Committee welcomes this system of evaluation.
4.1.1.4 Η ενίσχυση για την περαιτέρω αναδιάρθρωση των αλιευτικών επιχειρήσεων προκειμένου να ανακτήσουν την οικονομική τους βιωσιμότητα περιλαμβάνει συχνά επενδύσεις για την προσαρμογή των αλιευτικών σκαφών.
4.1.1.4 Aid for further restructuring of fishing businesses to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
4.1.1.4 Η ενίσχυση για την περαιτέρω αναδιάρθρωση των αλιευτικών επιχειρήσεων προκειμένου να ανακτήσουν την οικονομική τους βιωσιμότητα περιλαμβάνει συχνά επενδύσεις για την προσαρμογή των αλιευτικών σκαφών.
4.1.1.4 Aid for further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
4.1.1.4 Με τη βοήθεια της Ευρωπόλ, τα κράτη μέλη θα εξετάσουν περαιτέρω τις δυνατότητες συνδυασμού πληροφοριών από τον επιστημονικό τομέα της αστυνομίας και τον τομέα επιβολής του νόμου, με στόχο τον εντοπισμό της παραγωγής και διακίνησης συνθετικών ναρκωτικών, της σύνθεσής τους, καθώς και όσων εμπλέκονται στην παραγωγή και διακίνηση αυτών.
4.1.1.4 Member States, with the assistance of Europol, to further consider the possibilities of combining forensic and law enforcement information, with a view to identifying the production and trafficking of synthetic drugs, the composition of such drugs, and those involved in their production and trafficking.
4.1.1.4 Σε πολλά κράτη μέλη υφίσταται μια μακρά παράδοση προγραμμάτων για την κατάρτιση επιχειρηματιών στα σχολεία.
4.1.1.4 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.5 Βελτίωση της αστυνομικής, τελωνειακής και δικαστικής συνεργασίας, και κυρίως μέσω προγραμμάτων ανταλλαγών και κατάρτισης.
4.1.1.5 To improve police, customs and judicial co-operation, notably through exchange and training programmes.
4.1.1.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή των αρμοδίων, διότι μία στρατηγική που ενθαρρύνει την κυκλική μετανάστευση δίχως να διαθέτει τους απαιτούμενους πόρους ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση της παράνομης μετανάστευσης και στην καθιέρωση ιδιαίτερα χαμηλού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων.
4.1.1.5 The EESC warns that encouraging circular migration with inadequate means could lead to more irregular migration and a very low level of protection for the workers.
4.1.1.5 Η Επιτροπή επιτρέπει, κατ’ εξαίρεση, την έγκριση εθνικών ενισχύσεων για ορισμένους τύπους εκσυγχρονισμού που δεν προβλέπονται στον κανονισμό για το ΧΜΠΑ, εάν έχουν ως στόχο την αναδιάρθρωση αλιευτικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο εθνικών καθεστώτων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
4.1.1.5  In exceptional cases, the Commission may authorise national aid for certain types of modernisation which are not covered by the FIFG Regulation, if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of national rescue and restructuring schemes.
4.1.1.5 Η Επιτροπή θα υποστηρίξει με τον δέοντα τρόπο τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν την αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία τους, κυρίως με προγράμματα ανταλλαγών και κατάρτισης, επωφελούμενη από την εμπειρία και τα αποτελέσματα των υφιστάμενων προγραμμάτων του τρίτου πυλώνα.
4.1.1.5 The Commission to support, as appropriate, efforts by Member States to improve police, customs and judicial co-operation, notably through exchange and training programmes, taking advantage of the experience and results of the existing third pillar programmes.
4.1.1.5 Μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της περαιτέρω συμμετοχής των οργανώσεων επιχειρήσεων σε σχέδια με τη συμμετοχή σχολείων θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο νέο πολυετές πρόγραμμα της Επιτροπής για τις ΜΜΕ κατά την περίοδο 2006-2010.
4.1.1.5 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006 - 2010.
4.1.1.5 Σε πολλά κράτη μέλη υφίσταται μια μακρά παράδοση προγραμμάτων για την κατάρτιση επιχειρηματιών στα σχολεία.
4.1.1.5 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.6 Εντούτοις, η δημιουργία μιας πιο επιχειρηματικής κοινωνίας στην Ευρώπη δεν είναι θέμα το οποίο αφορά αποκλειστικά τους εκκολαπτόμενους επιχειρηματίες.
4.1.1.6 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.6 Εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τη μορφή σχεδίων, για την καταστολή του οργανωμένου διεθνικού εγκλήματος με στόχο την καταπολέμηση της εμπορίας ναρκωτικών.
4.1.1.6 To implement the project based EU law enforcement strategy against transnational organised crime to combat drug trafficking.
4.1.1.6 Μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της περαιτέρω συμμετοχής των οργανώσεων επιχειρήσεων σε σχέδια με τη συμμετοχή σχολείων θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο νέο πολυετές πρόγραμμα της Επιτροπής για τις ΜΜΕ κατά την περίοδο 2006-2010.
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006 - 2010.
4.1.1.6 Μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της περαιτέρω συμμετοχής των οργανώσεων επιχειρήσεων σε σχέδια με τη συμμετοχή σχολείων θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο νέο πολυετές πρόγραμμα της Επιτροπής για τις ΜΜΕ κατά την περίοδο 2006-2010.
4.1.1.6 Mechanisms to facilitate further involvement of business membership organisations in projects with schools should be built into the new Commission Multi-Annual Programme for SMEs for 2006-2010.
4.1.1.6 Οι κρατικές ενισχύσεις που μπορούν να εγκριθούν κατ’ εξαίρεση από την Επιτροπή στο πλαίσιο εθνικών καθεστώτων διάσωσης και αναδιάρθρωσης πρέπει να προορίζονται για τις εξής επενδύσεις:
4.1.1.6 Exceptional authorisation by the Commission of state aids under national rescue and restructuring schemes will be for the following investments:
4.1.1.6 Πρέπει να καταβληθούν νέες προσπάθειες στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος, ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή σε αυτό των νέων μεταναστών.
4.1.1.6 More effort is needed in the education system to increase the participation of youths from migrant backgrounds.
4.1.1.6 Τα κράτη μέλη και η Ευρωπόλ θα εφαρμόσουν τη βασισμένη σε σχέδιο στρατηγική της ΕΕ περί επιβολής του νόμου κατά του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος με στόχο την καταπολέμηση της εμπορίας ναρκωτικών.
4.1.1.6 Member States and Europol to implement the project-based EU law enforcement strategy against transnational organised crime to combat drug trafficking.
4.1.1.7 Εντούτοις, η δημιουργία μιας πιο επιχειρηματικής κοινωνίας στην Ευρώπη δεν είναι θέμα το οποίο αφορά αποκλειστικά τους εκκολαπτόμενους επιχειρηματίες.
4.1.1.7 Creating a more entrepreneurial society in Europe is not, however, merely a matter of grooming future entrepreneurs.
4.1.1.7 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει ότι οι πολιτικές θα πρέπει να επιδιώξουν την αποδραματικοποίηση της επιχειρηματικότητας δια του περιορισμού των εικαζόμενων και των υπαρκτών εμποδίων που υφίστανται μεταξύ των επιχειρηματιών και της υπόλοιπης κοινωνίας.
4.1.1.7 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.7 Ο στόχος της διασφάλισης καλύτερων συνθηκών απασχόλησης για τους μετανάστες πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα στο θεματολόγιο για την ένταξη.
4.1.1.7 Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
4.1.1.7 Στα εθνικά καθεστώτα που εγκρίνουν σχέδιο αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων οι οποίες εκμεταλλεύονται διάφορα σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων, η Επιτροπή θα μπορεί να δεχθεί ότι η μείωση της ισχύος της μηχανής που προβλέπεται στη δεύτερη και στην τρίτη περίπτωση του σημείου 4.1.1.6 γ) θα μπορεί να εφαρμοστεί «συνολικά» στο επίπεδο της επιχείρησης, καθώς και ότι η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός σκάφους που δεν λαμβάνει δημόσια ενίσχυση θα συνυπολογίζεται επίσης στο απαιτούμενο ποσοστό μείωσης.
4.1.1.7 In national schemes approving a restructuring plan for companies operating a number of vessels of over 12 metres in length, the Commission could accept that the reduction in engine power referred to in 4.1.1.6 (c)(3) could apply "globally" at the level of the enterprise and that the decommissioning of a vessel without public aid could be also be counted against the required reduction rate.
4.1.1.7 Στα εθνικά καθεστώτα που εγκρίνουν σχέδιο αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων οι οποίες εκμεταλλεύονται διάφορα σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων, η Επιτροπή θα μπορεί να δεχθεί ότι η μείωση της ισχύος της μηχανής που προβλέπεται στη δεύτερη και στην τρίτη περίπτωση του σημείου 4.1.1.6 γ) θα μπορεί να εφαρμοστεί «συνολικά» στο επίπεδο της επιχείρησης, καθώς και ότι η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός σκάφους που δεν λαμβάνει δημόσια ενίσχυση θα συνυπολογίζεται επίσης στο απαιτούμενο ποσοστό μείωσης.
4.1.1.7 In national schemes approving a restructuring plan for enterprises operating a number of vessels of over 12 metres in length, the Commission could accept that the reduction in engine power referred to in 4.1.1.6 (c)(3) could apply "globally" at the level of the enterprise and that the decommissioning of a vessel without public aid could be also be counted against the required reduction rate.
4.1.1.7 Στα εθνικά καθεστώτα που εγκρίνουν σχέδιο αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων οι οποίες εκμεταλλεύονται διάφορα σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων, η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί ότι η μείωση της ισχύος της μηχανής που προβλέπεται στη δεύτερη και στην τρίτη περίπτωση του σημείου 4.1.1.6 γ) ανωτέρω μπορεί να εφαρμοστεί «συνολικά» στο επίπεδο της επιχείρησης, καθώς και ότι η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός σκάφους που δεν λαμβάνει δημόσια ενίσχυση συνυπολογίζεται επίσης στο απαιτούμενο ποσοστό μείωσης.
4.1.1.7 In national schemes approving a restructuring plan for companies operating a number of vessels of over 12 metres in length, the Commission could accept that the reduction in engine power referred to in 4.1.1.6 (c)(3) could apply "globally" at the level of the enterprise and that the decommissioning of a vessel without public aid could be also be counted against the required reduction rate.
4.1.1.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή διαχειρίζεται με τρόπο βεβιασμένο το ζήτημα της κατάστασης των Ρομά.
4.1.1.8 The EESC regrets that the Commission's treatment of the Roma population is so lacking.
4.1.1.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή διαχειρίζεται με τρόπο βεβιασμένο το ζήτημα της κατάστασης των ρομ.
4.1.1.8 The EESC regrets that the Commission's treatment of the Roma population is so lacking.
4.1.1.8 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει ότι οι πολιτικές θα πρέπει να επιδιώξουν την αποδραματικοποίηση της επιχειρηματικότητας δια του περιορισμού των εικαζόμενων και των υπαρκτών εμποδίων που υφίστανται μεταξύ των επιχειρηματιών και της υπόλοιπης κοινωνίας.
4.1.1.8 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.8 Η ίδια αρχή μπορεί να γίνει δεκτή και στην περίπτωση εθνικών καθεστώτων που επιτρέπουν την υποβολή σχεδίου αναδιάρθρωσης από ομάδα μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
4.1.1.8 This principle could also be acceptable in the form of national schemes authorising a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.1.1.9 Για να καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων του θεματολογίου για την ένταξη, είναι απαραίτητο να αξιοποιούνται αποτελεσματικότερα οι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.1.9 Εξάλλου, οι αρχές και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να διασφαλίσουν ότι δεν γίνεται κατάχρηση της διευκόλυνσης της αλλαγής του εργασιακού καθεστώτος.
4.1.1.9 At the same time, authorities and other stakeholders must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
4.1.1.9 Κατά την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί όσο χρόνο απαιτείται για να πραγματοποιηθεί η εγκριθείσα επένδυση, οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν την αντίστοιχη κρατική ενίσχυση εφόσον η ενίσχυση αυτή ζητείται στο πλαίσιο των καθεστώτων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
4.1.1.9 During the temporary cessation of activities needed to carry out the approved investment, companies may apply for the relevant state aid, provided this is requested under the rescue and restructuring schemes.
4.1.1.9 Κατά την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί όσο χρόνο απαιτείται για να πραγματοποιηθεί η εγκριθείσα επένδυση, οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν την αντίστοιχη κρατική ενίσχυση υπό τον όρο η ενίσχυση αυτή να ζητείται στο πλαίσιο των καθεστώτων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
4.1.1.9 During the temporary cessation of activities needed to carry out the approved investment, companies may apply for the relevant state aid, provided this is requested under the rescue and restructuring schemes.
4.1.1.9 Κατά την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί όσο χρόνο απαιτείται για να πραγματοποιηθεί η εγκριθείσα επένδυση, οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν την αντίστοιχη κρατική ενίσχυση, υπό τον όρο η ενίσχυση αυτή να ζητείται στο πλαίσιο των καθεστώτων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
4.1.1.9 During the temporary cessation of activities needed to carry out the approved investment, companies may apply for the relevant state aid, provided this is requested under the rescue and restructuring schemes.
4.1.10 Όσον αφορά τη δραστηριότητα των πληρεξουσίων συμβούλων, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη αυστηρότερης εποπτείας.
4.1.10 With regard to the activity of proxy advisors, the EESC acknowledges that stricter rules are needed.
4.1.10 Απαιτούνται μέτρα προκειμένου να αποτραπεί η κατώτερη των προδιαγραφών ανακύκλωση ή διάθεση των ανακυκλώσιμων πλαστικών αποβλήτων που εξάγονται σε τρίτες χώρες;
4.1.10 Is it necessary to introduce measures to avoid substandard recycling or dumping of recyclable plastic waste exported to third countries?
4.1.10 Επίσης, το αντίγραφο της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας δεν πρέπει να έχει απεριόριστη ισχύ.
4.1.10 In addition, hard copies of the European Professional Card should not remain valid indefinitely.
4.1.10 Ζητά οι υπάλληλοι, οι εκπαιδευτικοί, οι εργοδότες και οι πάροχοι υπηρεσιών να διαθέτουν κατάρτιση που θα τους επιτρέπει να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία σχετικά με την προσβασιμότητα και την ισότητα τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
4.1.10 Calls for the training of officials, teachers, employers and service providers to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.
4.1.10 Η ΕΕ πρόκειται να χαράξει πολιτικές ασφάλειας και ελέγχου των συνόρων που βασίζονται στη χρήση νέων τεχνολογιών και νέων συστημάτων πληροφοριών.
4.1.10 The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 Η ΕΕ πρόκειται να χαράξει πολιτικές ασφάλειας και ελέγχου των συνόρων που βασίζονται στη χρήση νέων τεχνολογιών και νέων συστημάτων πληροφοριών.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η εκπαίδευση είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να τα στηρίξει, ενθαρρύνοντάς τα να επιτύχουν τους στόχους της Ένωσης και χρησιμοποιώντας για τον σκοπό αυτόν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
4.1.10 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states by encouraging them to meet the EU's objectives and could use the open method of coordination to achieve this.
4.1.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι μεταφορές που εξυπηρετούν κυρίως τουριστικούς σκοπούς και, ειδικότερα, τουριστικού ενδιαφέροντος εκδρομές και επισκέψεις, δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
4.1.10 The EESC acknowledges that transport primarily for the purposes of tourism, especially excursions and sightseeing, does not fall within the scope of the Regulation.
4.1.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι μεταφορές που εξυπηρετούν κυρίως τουριστικούς σκοπούς, και ειδικότερα τουριστικού ενδιαφέροντος εκδρομές και επισκέψεις, δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
4.1.10 The EESC acknowledges that transport primarily for the purposes of tourism, especially excursions and sightseeing, does not fall within the scope of the Regulation.
4.1.10 Η ΕΟΚΕ είναι εντυπωσιασμένη από το εύρος και την ποικιλία των μέσων χρηματοδοτικής στήριξης που είναι διαθέσιμα για να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της καθολικής ευρυζωνικής κάλυψης που περιέχονται στο ψηφιακό θεματολόγιο.
4.1.10 The Committee is impressed by the extent and variety of funding supports available to help achieve the universal broadband objectives in the Digital Agenda.
4.1.10 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσοχή που δίδεται στους καταναλωτές και στο προσωπικό των τραπεζικών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και τη δέσμευση που αναλαμβάνεται για την πραγματοποίηση τακτικών διαβουλεύσεων μαζί τους επί θεμάτων που τους αφορούν.
4.1.10 The EESC welcomes the attention given to consumers and to bank and financial services staff and to their regular consultation on major issues.
4.1.10 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την κατανομή κονδυλίων εντός του εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου.
4.1.10 The EESC notes the European Commission's elaboration of a proposal for allocating the budget for the national financial envelopes.
4.1.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι στόχοι της κοινωνικής, διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτικής δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσω κρατικά ελεγχόμενων ή κρατικά ρυθμιζόμενων ενεργειακών τιμών.
4.1.10 The Committee agrees with the Commission that social, structural and regional policy objectives cannot be achieved through state-controlled or state-regulated energy prices.
4.1.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής για αξιοποίηση των διαθέσιμων κονδυλίων πρωτίστως για χώρες που είναι επί του παρόντος εκτεθειμένες σε ροές προσφύγων.
4.1.10 The Committee supports the Commission's intention to use available funds primarily for countries currently exposed to refugee flows.
4.1.10 Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τους τομείς, στους οποίους θα μπορούσαν να υιοθετηθούν νέοι κανόνες για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των ευρωπαϊκών εφαρμογών και τεχνολογιών GNSS.
4.1.10 The Commission should investigate the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by the European GNSS applications and technologies.
4.1.10 Η δημιουργία ΜΜΕ στις χώρες της Μεσογείου αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη και την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας μέσα σε ένα υγιές κανονιστικό πλαίσιο και ένα ευεργετικό χρηματοδοτικό περιβάλλον.
4.1.10 Setting up SMEs in the Mediterranean countries is an important prerequisite for economic growth and job creation within a healthy regulatory framework and constructive financial environment.
4.1.10 Η δημιουργία εταιρικών σχέσεων κινητικότητας και υποδομών στις χώρες της Μεσογείου στους τομείς των συνόρων, της μετανάστευσης, του ασύλου θα αυξήσει την ασφάλεια στην Μεσόγειο.
4.1.10 Establishing mobility and infrastructure partnerships in the Mediterranean countries in relation to borders, migration and asylum will enhance security in the region.