natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 Είναι σκόπιμο να εγκριθούν χωρίς επιφυλάξεις τα συμπεράσματα της έκθεσης σύμφωνα με τα οποία υπάρχουν άλλες αναξιοποίητες δυνατότητες.
5.14 The EESC wholeheartedly endorses the report's comments that not all options have been explored.
5.14 Είναι, εξάλλου, σημαντικό να εξετάσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή με ποιο τρόπο θα διασφαλισθεί ο συντονισμός των ζητημάτων της αειφόρου ανάπτυξης στις ίδιες τους τις διαρθρώσεις.
5.14 It is also important that Member States and the Commission should consider further how to secure the coordination of sustainable development issues within their own structures.
5.14 Ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα
5.14 Strengthening the second pillar
5.14 Ερωτήματα 14 και 15:  Ρόλος των φορέων παροχής ενέργειας στο πλαίσιο της παροχής ενεργειακών υπηρεσιών και καθιέρωση «λευκών πιστοποιητικών».
5.14 Questions 14 and 15: Role of electricity and gas providers in offering an energy service and introduction of white (energy efficiency) certificates
5.14 Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να αναπτύξει συνεργασία και με άλλους χρήστες ενέργειας, τόσο εντός όσο και πέραν του πλαισίου της Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας.
5.14 The EU should also develop cooperation with other energy users, within and beyond the framework of the International Energy Agency.
5.14 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει σε πολλές περιπτώσεις τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
5.14 The EESC has expressed its reservations about the use of delegated acts on many previous occasions.
5.14 Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι οι περίπλοκες διοικητικές και χρηματοδοτικές διαδικασίες που αφορούν τα προγράμματα και τα έργα των διαρθρωτικών ταμείων επιβαρύνουν, αποθαρρύνουν ή ακόμη και αποτρέπουν τους ενδιαφερομένους, με αποτέλεσμα κυρίως οι ΜΜΕ, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας να μην μπορούν να επωφεληθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
5.14 The EESC has found that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect, for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations, to benefit from the structural funds.
5.14 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι προς το παρόν οποιαδήποτε ανταπόκριση είναι εφικτή εκτός διαδικτύου, όχι όμως μέσω διαδικτύου.
5.14 The Committee realises that at present any connection is possible off-line, but not yet online.
5.14 Η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει την προσήλωσή της στην αρχή του «σχεδιασμού για όλους» και θεωρεί θεμελιώδους σημασίας τη συμπερίληψη αυτής της έννοιας τόσο στα ακαδημαϊκά εκπαιδευτικά προγράμματα όσο και στα αντίστοιχα επαγγελματικής κατάρτισης, έτσι ώστε να εφαρμόζεται από όλους τους επαγγελματίες.
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 Η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει την προσήλωσή της στην αρχή του «σχεδιασμού για όλους» και κρίνει θεμελιώδους σημασίας τη συμπερίληψη αυτής της έννοιας τόσο στα ακαδημαϊκά εκπαιδευτικά προγράμματα όσο και στα αντίστοιχα επαγγελματικής κατάρτισης, έτσι ώστε να εφαρμόζεται από όλους τους επαγγελματίες.
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία που έχουν για τις κοινωνικές διεργασίες ένταξης οι τοπικές, οι περιφερειακές και οι εθνικές αρχές, οι οποίες πρέπει να προσφέρουν στους μετανάστες μαθήματα για την εκμάθηση της γλώσσας, της ιστορίας, των θεσμών, των αξιών και των ηθών και εθίμων της κοινωνίας υποδοχής.
5.14 The Committee wishes to highlight the important role in the social integration processes of local, regional and national authorities, which must offer immigrants courses in the language, history, institutions, values and customs of the host society.
5.14 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εξάλειψη της δυνατότητας εξαίρεσης αλιέων που έχουν συμμετοχή στα κέρδη από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την αφερεγγυότητα (άρθρο 1 της πρότασης Οδηγίας).
5.14 The EESC welcomes the removal of the possibility of excluding share-fishermen from the scope of the Insolvency Directive (Article 1 of the proposed directive).
5.14 Η ΕΟΚΕ ζητά τη διαμόρφωση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος αξιολόγησης της αναπηρίας βάσει προσέγγισης εστιασμένης στα ανθρώπινα δικαιώματα20.
5.14 The EESC calls for the development of a common European disability assessment system based on a human rights approach20.
5.14 Η ΕΟΚΕ ζητά την ανάπτυξη ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος αξιολόγησης της αναπηρίας στη βάση μιας προσέγγισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
5.14 The EESC calls for the development of a common European disability assessment system based on a human rights approach.
5.14 Η ΕΟΚΕ ζητούσε (διαρκώς) να παρέχει η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και συνεπώς ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία στους πολίτες, στην οικονομία και στις ενώσεις, αλλά και στους πολιτικούς.
5.14 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.14 Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μεριμνήσουν ούτως ώστε οι αναφερόμενες αδυναμίες της εν λόγω πρότασης οδηγίας να αντιμετωπισθούν σε επόμενα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας, προκειμένου η οδηγία να μπορέσει πραγματικά να διευκολύνει την απαραίτητη ενδοεπιχειρησιακή μεταφορά τεχνογνωσίας στην ΕΕ.
5.14 The EESC calls on the European Parliament and the Council to endeavour to resolve the shortcomings mentioned in relation to this proposed directive in the subsequent legislative process in order to ensure that the directive can really make a positive contribution to facilitating the necessary intra-corporate transfer of know-how into the EU.
5.14 Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την τήρηση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων, μέσω της ενσωμάτωσης των διατάξεών της στη νομοθεσία, τις πολιτικές και τις διοικητικές αποφάσεις και της ανάπτυξης σχεδίων δράσης για τα άτομα με αναπηρία που να είναι συμβατά με τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
5.14 The EESC calls on Member States to ensure implementation of the CRPD at the different levels of decision making by mainstreaming its provisions in legislation, policies and administrative decisions and by developing CRPD-compliant disability action plans.
5.14 Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την τήρηση της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων, μέσω της ενσωμάτωσης των διατάξεών της στη νομοθεσία, τις πολιτικές και τις διοικητικές αποφάσεις και της ανάπτυξης σχεδίων δράσης για τα άτομα με αναπηρία που να είναι συμβατά με την Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
5.14 The EESC calls on Member States to ensure implementation of the CRPD at the different levels of decision making by mainstreaming its provisions in legislation, policies and administrative decisions and by developing CRPD-compliant disability action plans.
5.14 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με λύπη ότι δεν υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες επιλογής από την πλευρά της προσφοράς και πιστεύει ότι οι δυνατότητες αυτές θα πρέπει να αυξηθούν και να συνοδεύονται από κίνητρα που θα απευθύνονται στους πιο αδύναμους και κυρίως στο σύνολο των καταναλωτών και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις προκειμένου να επιτευχθούν ταχέως τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
5.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με την πρόοδό τους στην επίτευξη του κάθε στόχου χρησιμοποιώντας συγκρίσιμους αλλά και αναθεωρήσιμους ευρωπαϊκούς δείκτες, τόσο για τη δημιουργία ενός πίνακα κατάταξης όπως προτείνεται στην έκθεση Kok7, όσο και για τη χρήση τους ως διαγνωστικών εργαλείων για τη βελτίωση και την αυτό-διόρθωση των εθνικών και τοπικών φορέων.
5.14 The EESC believes that it is important for the Member States to report on progress towards each target using comparable but revisable European indicators, both for creating a league table as suggested in the Kok report8 and for being used as a diagnostic tool for improvement and self-correction by national and local players.
5.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να υποβάλλουν τα κράτη μέλη εκθέσεις σχετικά με την πρόοδό τους στην επίτευξη του κάθε στόχου χρησιμοποιώντας συγκρίσιμους αλλά και αναθεωρήσιμους ευρωπαϊκούς δείκτες, τόσο για τη δημιουργία ενός πίνακα κατάταξης όπως προτείνεται στην έκθεση Kok8, όσο και για τη χρήση τους ως διαγνωστικών εργαλείων για τη βελτίωση και την αυτο-διόρθωση των εθνικών και των τοπικών φορέων.
5.14 The EESC believes that it is important for the Member States to report on progress towards each target using comparable but revisable European indicators, both for creating a league table as suggested in the Kok report8 and for being used as a diagnostic tool for improvement and self-correction by national and local players.
5.14 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι τρεις βασικοί τομείς που προσδιορίζει η Επιτροπή (τρόφιμα, κτήρια και κινητικότητα) είναι ιδιαίτερα καίριοι τομείς για την προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
5.14 The EESC agrees that the three key sectors identified by the Commission (food, buildings and mobility) are particularly important areas for promoting resource efficiency.
5.14 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη για αξιόπιστα και συγκρίσιμα ευρωπαϊκά στατιστικά δεδομένα, προκειμένου να μπορεί να υπάρξει διάλογος με στιβαρές βάσεις με τους συνομιλητές εκτός ΕΕ για την επίτευξη πραγματικών συμμαχιών γνώσης.
5.14 The EESC underlines the need to have reliable and comparable European statistics so that a dialogue can be established on a sound basis with non-EU partners with a view to forging real knowledge alliances.
5.14 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης, όπως σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις, τις προτάσεις για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ).
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the structural reform proposals of the EU emissions trading scheme (EU ETS).
5.14 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επίσης το πρόβλημα της διάθεσης φαρμακολογικών ουσιών για ορισμένα  ζώα (αίγες, κουνέλια …), οι οποίες δεν παράγονται στα εργαστήρια
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, such as goats, rabbits, etc., which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επίσης το πρόβλημα της διάθεσης φαρμακολογικών ουσιών για ορισμένα  ζώα (αίγες, κουνέλια …), οι οποίες δεν παράγονται στα εργαστήρια λόγω της περιορισμένης οικονομικής τους απόδοσης.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, such as goats, rabbits, etc., which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επίσης το πρόβλημα της διάθεσης φαρμακολογικών ουσιών για ορισμένα  ζώα, οι οποίες δεν παράγονται στα εργαστήρια λόγω της περιορισμένης οικονομικής τους απόδοσης.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Η αγορά καυσίμων από ξύλο και ειδικότερα των καυσόξυλων είναι τοπική, αλλά η αύξηση της χρήσης ενέργειας από ξύλο στην ΕΕ αυξάνει τις θέσεις εργασίας και την αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού, εφόσον ο εξοπλισμός που απαιτείται για την μηχανική ανάκτηση της ξυλείας από τα δάση, είναι παρόμοιος σε όλες τις χώρες.
5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries.
5.14 Η αγορά καύσιμων από ξύλο και ειδικότερα των καυσόξυλων είναι τοπική, αλλά η αύξηση της χρήσης ενέργειας από ξύλο στην ΕΕ αυξάνει τις θέσεις απασχόλησης και την αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού, εφόσον ο εξοπλισμός που απαιτείται για την μηχανική ανάκτηση της ξυλείας από τα δάση είναι παρόμοιος σε όλες τις χώρες.
5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries.
5.14 Η δημογραφική γήρανση επιταχύνεται.
5.14 Demographic ageing is accelerating.
5.14 Η ευρεία εφαρμογή της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών θα πρέπει να διευκολύνει σημαντικά την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από τα συμφωνηθέντα στην COP 21 στο Παρίσι.
5.14 The broad implementation of prosumerism should significantly facilitate the accomplishment of the tasks arising from COP 21 in Paris.
5.14 Η κατανομή των μεριδίων αγοράς ως ποσοτικού στόχου για τους διάφορους τρόπους μεταφοράς οδηγεί σε σύγχυση.
5.14 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.14 Η πρόβλεψη της εξέλιξης των τομέων μπορεί με τη σειρά της να συμβάλει στον προσδιορισμό ειδικών απαιτήσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
5.14 Anticipation of the evolution of sectors may in turn help to identify special requirements at regional level.
5.14 Η συμμετοχή των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά με δύο τουλάχιστον τύπους δράσεων:
5.14 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.14 Η συνεχής κατάρτιση θα πρέπει αφενός να χρησιμοποιείται σαν ένα μέσο διαεπαγγελματικής συζήτησης, στην οποία θα ήταν επιθυμητό να συμμετάσχουν και άλλοι  παράγοντες που παίρνουν μέρος στην εκπαιδευτική διαδικασία και αφετέρου να λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα  συμπερίληψης διαφόρων σχολείων, σε ένα πιο σφαιρικό πλαίσιο.
5.14 Ongoing training should also provide a forum for discussion within the profession and it would thus be desirable to involve other educational stakeholders and take account of the possibility of involving different schools in a broader framework.
5.14 Η συνεχής κατάρτιση θα πρέπει αφενός να χρησιμοποιείται σαν ένα μέσο διαεπαγγελματικής συζήτησης, στην οποία θα ήταν επιθυμητό να συμμετάσχουν και άλλοι παράγοντες που παίρνουν μέρος στην εκπαιδευτική διαδικασία και αφετέρου να λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα συμπερίληψης διαφόρων σχολείων, σε ένα πιο σφαιρικό πλαίσιο.
5.14 Ongoing training should also provide a forum for discussion within the profession and it would thus be desirable to involve other educational stakeholders and take account of the possibility of involving different schools in a broader framework.
5.14 Η τεχνογνωσία και η εμπειρία των εταίρων των νέων κρατών μελών αποτελούν ανεκτίμητο πόρο για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας.
5.14 For Belarus civil society organisations, their partners from the new Member States are a valuable source of know-how and experience.
5.14 Η τρέχουσα συζήτηση ενθαρρύνει επίσης έναν αυξανόμενο αριθμό πρωτοβουλιών «από τη βάση προς την κορυφή» στο εσωτερικό των διαφόρων εταιρειών.
5.14 The current debate is also encouraging an increasing number of bottom-up initiatives within companies.
5.14 Θα πρέπει, επίσης, να υιοθετεί μια προσέγγιση του φαινομένου της αποδημίας από την Κεντρική Αμερική, οι συνέπειες της οποίας για την ανάπτυξη των χωρών της περιφέρειας ενδέχεται να είναι αντιφατικές (εμβάσματα / διαρροή εγκεφάλων και εν ενεργεία εργαζομένων).
5.14 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
5.14 Καθώς πρόκειται για κατεξοχήν διεθνές φαινόμενο, και οι κύριες υπηρεσίες ΚΔΕ βρίσκονται εκτός της δικαιοδοσίας της ΕΕ, η ΕΟΚΕ κρίνει ζωτικής σημασίας την αποτελεσματική προώθηση των ακολούθων μέτρων:
5.14 Because this is essentially an international phenomenon, where the main SNS are subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
5.14 Καθώς πρόκειται για κατεξοχήν διεθνές φαινόμενο, όπου οι κύριες υπηρεσίες ΚΔΕ υπόκεινται σε δικαιοδοσίες εκτός ΕΕ, η ΕΟΚΕ κρίνει ζωτικής σημασίας την αποτελεσματική προώθηση των ακολούθων μέτρων:
5.14 Because this is essentially an international phenomenon, where the main SNS are subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
5.14 Κατ' αναλογία, για να προωθηθεί η χρήση ηλεκτρικών οχημάτων, θα χρειαστεί τουλάχιστον να εξαλειφθεί κάθε κοστολογικό πλεονέκτημα των πετρελαιοκίνητων οχημάτων με την εφαρμογή του κατάλληλου φορολογικού καθεστώτος και ενδεχομένως με την προτιμησιακή χρήση ΗΟ τα πρώτα χρόνια ώστε να αρχίσει να κινείται η αγορά.
5.14 For encouraging take-up of electric vehicles it will similarly be necessary at least to eliminate any cost advantage of petroleum vehicles by suitable differential tax regimes, and probably to give a preference to EVs in the early years to get the market moving.
5.14 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο κανόνας της εναλλαγής, έτσι όπως προτείνεται, δεν είναι αρκετά τολμηρός ώστε να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία αρκετών νέων ευκαιριών αγοράς.
5.14 In the EESC's view, the rotation rule as proposed does not go far enough to meet the expectations its introduction would encourage, especially regarding the creation of enough new market opportunities.
5.14 Καταβάλλονται προσπάθειες για να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έρευνας και επαγγελματικής κατάρτισης του Μαρόκου στον Ευρωπαϊκό Χώρο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, Έρευνας και Επαγγελματικής Κατάρτισης.
5.14 Efforts are being made to forge closer ties between the Moroccan systems of higher education, research and vocational training and the European area for higher education, scientific research and vocational training.
5.14 Κατ’ αναλογία, για να προωθηθεί η χρήση ηλεκτρικών οχημάτων, θα χρειαστεί τουλάχιστον να εξαλειφθεί κάθε κοστολογικό πλεονέκτημα των πετρελαιοκίνητων οχημάτων με την εφαρμογή του κατάλληλου φορολογικού καθεστώτος και ενδεχομένως με την προτιμησιακή χρήση ΗΟ τα πρώτα χρόνια ώστε να αρχίσει να κινείται η αγορά.
5.14 For encouraging take-up of electric vehicles it will similarly be necessary at least to eliminate any cost advantage of petroleum vehicles by suitable differential tax regimes, and probably to give a preference to EVs in the early years to get the market moving.
5.14 Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων της Συνθήκης της Λισαβόνας σε τομείς πολιτικής που αφορούν άμεσα τους πολίτες και στον προσδιορισμό των ενδεχόμενων ελλείψεων που θα απαιτούσαν τροποποιήσεις και προσαρμογές των σχετικών πολιτικών για να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες τους.
5.14 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.14 Λαμβανομένων υπόψη των αβεβαιοτήτων και των κινδύνων που συνεπάγεται το πλήρες άνοιγμα της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ δεν θα μπορέσει να υποστηρίξει την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2009 που προτείνεται για την ολοκλήρωση του ανοίγματος της εν λόγω αγοράς, δεδομένου μάλιστα ότι οι ταχυδρομικοί φορείς που λειτουργούν στα κράτη μέλη που προσεχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά, δεν θα διαθέτουν τον απαιτούμενο χρόνο προσαρμογής στα νέα δεδομένα.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Λόγω της αρμοδιότητας της ΕΕ σε θέματα ανταγωνισμού και ενιαίας αγοράς, το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.14 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.14 Μεγάλη ώθηση θα πρέπει να δοθεί στη συλλογή στατιστικών στοιχείων περιφερειακής φύσεως  βάσει των οποίων θα καταδεικνύεται σε ποιες περιοχές αναπτύχθηκαν βιομηχανικές και επιχειρηματικές δραστηριότητες, ποιες εξ αυτών υπερισχύουν,  σε ποιες περιοχές συγκεντρώνονται οι επενδύσεις για την έρευνα και ποιες περιοχές παρουσιάζουν μεγαλύτερη γεννητικότητα ή θνησιμότητα επιχειρήσεων.
5.14 Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
5.14 Ο συνδυασμός οικογενειακού και επαγγελματικού βίου δεν πρέπει να συγχέεται με ορισμένα μέτρα οικογενειακής πολιτικής που παρεμποδίζουν την απασχόληση, παρέχοντας ισχυρά κίνητρα για την απομάκρυνση από τον ενεργό βίο ή την παρατεταμένη διακοπή του, με τον επακόλουθο περιορισμό των ευκαιριών για μια κατάλληλη επανένταξη.
5.14 Reconciliation should not be confused with certain family policy measures which hinder employment by providing strong incentives to opt out of the labour market for an extended period of time, thus reducing the opportunities for returning to work.
5.14 Οι ΕΟΚΕ στηρίζει τις σχεδιαζόμενες συνθήκες πλαίσιο για την επέκταση των δεσμών με τους εταίρους εκτός ΕΕ, τις συμπράξεις κινητικότητας και τη βελτίωση των υποδομών για τους φοιτητές και τους ερευνητές από τρίτες χώρες μέσω οδηγιών της ΕΕ και πίνακα επιδόσεων23.
5.14 The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard23.
5.14 Οι ΚΑΣ δεν μπορούν στην πραγματικότητα να θεωρηθούν η λύση για τον κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου, ενδέχεται δε να μη δύνανται να καταστήσουν αποδοτικότερη την αγορά, δεδομένης της σημερινής της κατάστασης.
5.14 In actual fact, CCPs must not be seen as the solution to counterparty risk and may not be able to make the market more efficient, given its current state.
5.14 Οι αναθέτουσες αρχές, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, θα πρέπει να μπορούν να βεβαιώνονται ότι οι προσφέροντες, παράλληλα με τα κριτήρια των άρθρων 44 έως 51 της οδηγίας19, πληρούν και την κοινωνική νομοθεσία (μεταξύ άλλων όσον αφορά την ένταξη των ατόμων με αναπηρίες20) διότι θα αποτελούσε παράβαση των ευρωπαϊκών και εθνικών νομοθεσιών να συνάπτουν οι δημόσιες αρχές συμβάσεις με φορείς που δεν συμμορφώνονται με τη νομοθεσία.
5.14 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive19, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons20), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.