natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Ένα θέμα στο οποίο η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία είναι τα προγράμματα δικαστικής κατάρτισης που απευθύνονται στους δικαστές και τους δικηγόρους να εξετάζουν τις ιδιαίτερες πτυχές που αφορούν την τοξικομανία και να επιτρέπουν την ανάπτυξη μιας δικαστικής προσέγγισης που θα συνδυάζεται με μια προσέγγιση από την κοινωνική άποψη και την άποψη της υγείας και θα προσανατολίζεται προς την πρόληψη της υποτροπής.
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.
4.1.6 Έχουν πραγματοποιηθεί εκτιμήσεις του αντίκτυπου από διάφορους οργανισμούς.
4.1.6 Impact assessments have been carried out by various institutions.
4.1.6 Όμως η ισχύουσα νομοθεσία δεν εφαρμόστηκε αρκετά αποτελεσματικά για να εξασφαλισθεί ότι τηρείται η αρχή της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
The existing legislation has clearly been inadequately implemented in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.6 Όμως η ισχύουσα νομοθεσία δεν εφαρμόστηκε προφανώς  αρκετά αποτελεσματικά για να εξασφαλισθεί ότι τηρείται η αρχή της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
The existing legislation has clearly been inadequately implemented in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.6 Όπως έχει γίνει σαφές από τη νομολογία του Δικαστηρίου, τα κράτη μέλη που επιλέγουν την ελεγχόμενη απελευθέρωση του κλάδου μπορούν νόμιμα να εγκαθιδρύσουν σύστημα δικαιόχρησης –προηγούμενη διοικητική έγκριση– που θα βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή κριτήρια χωρίς διακρίσεις βάσει της εθνικότητας11.
4.1.6 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality11.
4.1.6 Όπως προβλέπεται από τις γενικές διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων, θα πρέπει να διατηρηθεί η προθεσμία των 7 ετών κατά τα οποία μια επιχείρηση που έλαβε βοήθεια πρέπει να δεσμευθεί να διατηρήσει την εγκατάσταση που δημιούργησε χάρη στη βοήθεια.
4.1.6 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.6 Όσον αφορά τη βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διάφορες γνωμοδοτήσεις14 στις οποίες πρότεινε την τήρηση από την ΕΕ των διεθνών συνθηκών και την εφαρμογή μιας στρατηγικής που θα έχει ως στόχο να τιμήσουν επειγόντως τα κράτη μέλη τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν και που ισχύουν σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα των δικαιωμάτων των παιδιών, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα των Παιδιών των Ηνωμένων Εθνών.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions13 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 Όσον αφορά τη βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων του παιδιού, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διάφορες γνωμοδοτήσεις14 στις οποίες πρότεινε την τήρηση από την ΕΕ των διεθνών συνθηκών και την εφαρμογή μιας στρατηγικής που θα έχει ως στόχο να τιμήσουν επειγόντως τα κράτη μέλη τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν και που ισχύουν σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα των δικαιωμάτων των παιδιών, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα των Παιδιών των Ηνωμένων Εθνών.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 Όσον αφορά την πρωτοβουλία JEREMIE, οι πόροι που της χορηγήθηκαν θα έπρεπε να είναι μετά από μια πρώτη εκτίμηση επικεντρωμένοι σε τομείς αιχμής και δεν ευνόησαν αρκετά τις ΜΜΕ που δεν δραστηριοποιούνται στους τομείς αυτούς.
4.1.6 It appears from our initial assessment that resources allocated to the JEREMIE initiative are concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 Όσον αφορά την πρωτοβουλία JEREMIE, φαίνεται ότι επικεντρώνεται υπερβολικά στους τομείς αιχμής και δεν ευνοεί αρκετά τις ΜΜΕ που δεν δραστηριοποιούνται στους τομείς αυτούς.
4.1.6 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 Ακόμα δεν έχει παγιωθεί μια επικυρωμένη, πιστοποιημένη και εναρμονισμένη αναλυτική μεθοδολογία στο συγκεκριμένο πεδίο.
4.1.6 As yet, no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.6 Ακόμη, έχει προτείνει τροποποιήσεις που να εξασφαλίζουν την επανένωση των οικογενειών, καλύτερες συνθήκες εκπαίδευσης, ιδίως για τους ανηλίκους, και πλήρη πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη7.
4.1.6 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.6 Αν και η EEA 2013 ομολογουμένως αναγνωρίζει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομία βραχυπρόθεσμα, προβάλλει αμέσως δύο άλλα επιχειρήματα που ελαχιστοποιούν τον αντίκτυπο αυτό.
4.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term adverse impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
4.1.6 Απευθύνει έκκληση για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ατόμων με Αναπηρία10 η οποία θα συμβάλει στις πολιτικές και τη νομοθεσία της Ένωσης προωθώντας τα θέματα ενσωμάτωσης και προσβασιμότητας των νέων με αναπηρία.
4.1.6 Calls for a European Disability Committee10 to contribute to EU policies and legislation by addressing inclusion and accessibility for young persons with disabilities.
4.1.6 Από την πλευρά του, το CCEA, σε μία από τις δηλώσεις του15, επεσήμανε ότι το ζήτημα της σύνδεσης με την ΕΕ είναι θεμελιώδες και συνέστησε η δημοσιότητα που θα δοθεί στις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ να σχεδιαστεί πολύ καλά, ώστε να μην ζημιωθούν οι διαπραγματεύσεις.
4.1.6 Meanwhile, the CCEA stressed, in one of its declarations15, that "the issue of association with the EU is essential; the publicity given to these negotiations with the EU must be carefully designed so as not to endanger these negotiations."
4.1.6 Αυτό απαιτεί μια αρχική και συνεχή κατάρτιση των καθηγητών πολύ διαφορετική από αυτή που εφαρμόζεται.
4.1.6 This requires a more comprehensive and enriching form of initial and continuous teacher training than has been the case to date.
4.1.6 Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η έννοια της «αμοιβής» θα ορίζεται από την εθνική νομοθεσία, τυχόν συλλογικές συμβάσεις και/ή την πρακτική του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει αποσπασθεί ο εργαζόμενος.
4.1.6 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law, collective agreements, and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.6 Δυστυχώς, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων της Επιτροπής δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη το κόστος της νέας νομοθεσίας για τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις ΜμΕ.
4.1.6 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.6 Εάν οι ΕΡΑ δεν χειρισθούν το πρόβλημα με δεξιοτεχνία, η δεσπόζουσα θέση παρόχων υπηρεσιών με σημαντική ισχύ στην αγορά (ΣΙΑ) μπορεί να βλάψει την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και την εξάπλωση των υποδομών.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Ειδικότερα στα μη δημοκρατικά κράτη, η χρηματοδότηση που παρέχεται προς επίσημα θεσμικά όργανα ―ή μέσω αυτών― ενδέχεται να μην δαπανάται για κοινωνικούς στόχους αλλά για τη στήριξη του καθεστώτος, ενώ στις πραγματικά δημοκρατικές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών δεν παρέχεται η δυνατότητα υποβολής αίτησης για στήριξη.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 Εισάγει διατάξεις που ενθαρρύνουν την αποτελεσματικότερη πρόληψη των καταστροφών και ενθαρρύνει τη χρήση της ενωσιακής νομοθεσίας για την πρόληψη, ενώ δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να απορρίψει αίτημα όταν υφίσταται σοβαρή αμέλεια Κράτους μέλους ή παρόμοια καταστροφή επήλθε για δεύτερη φορά.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Εισάγει διατάξεις που ενθαρρύνουν την αποτελεσματικότερη πρόληψη των καταστροφών και ενθαρρύνει την χρήση της ενωσιακής νομοθεσίας για την πρόληψη, ενώ δίνει την δυνατότητα στην Επιτροπή να απορρίψει αίτημα όταν υφίσταται σοβαρή αμέλεια Κράτους μέλους ή παρόμοια καταστροφή επήλθε για δεύτερη φορά.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Ελλιπής συντονισμός μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των εθνικών στρατηγικών, αδυναμία συνέχισης προγραμμάτων που ξεκίνησαν στο πλαίσιο των ταμείων με πόρους των εθνικών προϋπολογισμών, καθώς και απουσία μακροπρόθεσμης προσέγγισης για τη χρηματοδότηση από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, γεγονός το οποίο μπορεί να υπονομεύσει σοβαρά την αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων του ταμείου στα κράτη μέλη12.
4.1.6 A lack of coordination between the Structural Funds and national strategies, a failure to follow up programmes initiated under the funds with national budget resources, and the absence of a long-term approach to funding from the European Structural and Investment Funds, which can seriously undermine the effective implementation of the fund objectives in the Member States12.
4.1.6 Ενίσχυση του ρόλου των μικρών νησιωτικών χωρών μελών της ΕΕ στη Μεσόγειο δηλ.
4.1.6 to strengthen the role of small EU island Member States in the Mediterranean – i.e.
4.1.6 Ενδέχεται να δημιουργηθούν προβλήματα εάν τα κράτη αυτά επιδιώξουν να εκπληρώσουν πολύ γρήγορα τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
4.1.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ζητεί να χρηματοδοτείται το Ταμείο κατά 100% από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως συνέβαινε με τα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας των παρελθόντων ετών.
4.1.6 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.6 Επίσης, δεν επισημαίνεται ότι η αναπτυξιακή ανάκαμψη προς σταθεροποίηση της αγοράς εργασίας, πρέπει να εξασφαλισθεί ιδίως μέσω της ενίσχυσης της ζήτησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις).
4.1.6 There is also no reference to the fact that a return to growth to stabilise the labour market above all requires a strengthening of internal demand (private and public investment).
4.1.6 Επίσης, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τα καθεστώτα των προβλεπόμενων κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης έτσι ώστε να αποφευχθεί η εμφάνιση ανεκτικότερων ή ελαστικότερων περιοχών , που θα μπορούσαν να προκαλέσουν «ανταγωνισμό» για αναζήτηση του λιγότερο περιοριστικού καθεστώτος.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 Επίσης, οι προθεσμίες για τη λήψη απόφασης θα πρέπει να οριστούν με τρόπο ώστε η όλη διαδικασία (εξέταση της αίτησης στην χώρα καταγωγής και αναγνώριση στη χώρα υποδοχής) να μην υπερβαίνει τους τέσσερεις μήνες.
4.1.6 In addition, the time limits for decisions should be set in a way that ensures that the process as a whole (assessment of the application in the country of origin and recognition in the host country) does not exceed four months.
4.1.6 Ζητά να πραγματοποιηθούν αξιολογήσεις από ομοτίμους στο πλαίσιο της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας, της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής με στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των νέων με αναπηρία στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, της στρατηγικής για την απασχόληση και των οικονομικών πολιτικών που συγκροτούν τα ΕΠΜ των κρατών μελών.
4.1.6 Calls for peer reviews within the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee, to share best practices in implementing equality for young people with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies making up the Member States' NRPs.
4.1.6 Η «Αραβική Άνοιξη» οφείλει πολλά στον ιδιαίτερο ρόλο που έπαιξαν οι νέοι και οι γυναίκες κατά την διάρκεια των εξεγέρσεων και για το λόγο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην αναβάθμιση του ρόλου τους στα νέα δημοκρατικά καθεστώτα.
4.1.6 The Arab spring owes much to the key role played by young people and women in the uprisings, and therefore particular emphasis should be placed on enhancing their role in the new democratic states.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της διάταξης του κανονισμού που επιτρέπει την αξιοποίηση των αποθεμάτων παρέμβασης για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, έστω και αν στο άμεσο μέλλον δεν αναμένεται συγκέντρωση τέτοιων αποθεμάτων σε σημαντικές ποσότητες15.
4.1.6 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τη χρήση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας σε περίπτωση έκτακτων μεταναστευτικών ροών.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το πρόγραμμα Youth in Action14 δεν πραγματοποιεί αναφορά στην επιχειρηματικότητα.
4.1.6 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ ενημερώθηκε για τη θέση που έχει εκφράσει επίσημα το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF) και εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, παρά τη λογική ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων σε επιμέρους σημεία, υπάρχει, γενικά, συμφωνία ως προς τη θέση που εκφράζεται στην παρούσα γνωμοδότηση, ιδίως όσον αφορά την αυστηρότητα που πρέπει να αναμένεται από τη ρύθμιση της οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων.
4.1.6 The Committee has been informed of the position formally adopted by the WWF and is glad that this, despite possible differences of approach in specific areas, largely coincides with the views expressed in this opinion, particularly with regard to the necessary stringency of the rules on the eco-labelling of fisheries products.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ ενημερώθηκε για τη θέση που έχει εκφράσει επίσημα το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF) και εκφράζει την ικανοποίησή της χαίρεται για το γεγονός ότι, παρά τη λογική ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων σε επιμέρους σημεία, υπάρχει, γενικά, συμφωνία ως προς τη θέση που εκφράζεται στην παρούσα γνωμοδότηση, ιδίως όσον αφορά την αυστηρότητα που πρέπει να αναμένεται από τη ρύθμιση της οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων.
4.1.6 The Committee has been informed of the position formally adopted by the WWF and is glad that this, despite possible differences of approach in specific areas, largely coincides with the views expressed in this opinion, particularly with regard to the necessary stringency of the rules on the eco-labelling of fisheries products.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι το όργανο αξιολόγησης των επιδόσεων, καθώς και οι Εθνικές Εποπτικές Αρχές πρέπει να είναι ανεξάρτητα και διαχωρισμένα από τους οργανισμούς των οποίων αξιολογούνται οι επιδόσεις (ως προς τη διακυβέρνηση, την τοποθεσία και το προσωπικό).
4.1.6 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.6 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την επιτάχυνση της διαδικασίας.
4.1.6 The EESC would like to see this process being speeded up.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ θα επιδοκίμαζε μια πρόταση κανονισμού στην οποία θα προτεινόταν η καθιέρωση της ενιαίας ενωσιακής αδειοδότησης, όπως άλλωστε έχει ήδη εισηγηθεί και ζητήσει σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της.
4.1.6 The EESC would have welcomed the proposal taking a position in favour of a single European regulator, as proposed and defended by the Committee in several of its opinions.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ θα επιδοκίμαζε μια πρόταση κανονισμού στην οποία θα προτεινόταν η καθιέρωση της ενιαίας ενωσιακής αδειοδότησης, όπως άλλωστε έχει ήδη εισηγηθεί και ζητήσει το όργανο σε αρκετές γνωμοδοτήσεις του.
4.1.6 The EESC would have welcomed the proposal taking a position in favour of a single European regulator, as proposed and defended by the Committee in several of its opinions.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την στήριξη της διεθνικής συνεργασίας από το ΕΚΤ ως μέσον προώθησης της αμοιβαίας μάθησης και, ως εκ τούτου, αύξησης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών που υποστηρίζει το ΕΚΤ.
4.1.6 The Committee welcomes the support provided by the ESF for transnational cooperation as a means of promoting mutual learning and thus increasing the effectiveness of policies supported through the fund.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να βελτιώνει τους κανόνες για την αποζημίωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η οποία καλύπτει τις υπηρεσίες που ικανοποιούν κοινωνικές ανάγκες, όπως συμβαίνει σήμερα με την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη, τη φροντίδα των παιδιών, την πρόσβαση/επανένταξη στην αγορά εργασίας, την κοινωνική στέγαση, την υγειονομική και την κοινωνική ένταξη των ευάλωτων ομάδων.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας και αναλύσεις κινδύνου για περισσότερες ουσίες από εκείνες που καλύπτονται επί του παρόντος από την οδηγία.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο, πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας και αναλύσεις κινδύνου για περισσότερες ουσίες από εκείνες που περιλαμβάνονται στην υπό εξέταση οδηγία.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η απουσία ενός εκπαιδευτικού συστήματος επαγγελματικών προσόντων που να βασίζεται στις ανάγκες των εργοδοτών αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη των επιχειρηματιών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ιδιαιτέρως του προσωπικού που εργάζεται στις ΜΜΕ.
4.1.6 The EESC believes that the failure to develop an employment-led vocational qualifications and training system is a major block to the development of entrepreneurs and European businesses especially staff who work in SMEs.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία οι βασικοί συντελεστές είναι πρωτίστως οι υπεύθυνοι σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, η κοινωνία των πολιτών, οι ανεξάρτητοι, οι ενώσεις των εργαζομένων, οι εκπρόσωποι των επιστημονικών και των ερευνητικών κύκλων και, γενικά, οι οργανώσεις του μη κυβερνητικού τομέα.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers, civil society, employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση για την ενεργοποίηση του πολίτη.
4.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του σχεδίου της Επιτροπής να εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τις ορθές πρακτικές των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών.
4.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μία ευρεία εταιρική σχέση στην οποία να εκπροσωπείται ένα ευρύ φάσμα ομάδων ενδιαφερόντων.
4.1.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μια ευρεία εταιρική σχέση στην οποία να εκπροσωπείται ένα ευρύ φάσμα ομάδων ενδιαφερόντων.
4.1.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, για να υπάρξει μια πραγματικά ολοκληρωμένη ναυτιλιακή αγορά, χρειάζεται στενότερη συνεργασία των εθνικών εποπτικών αρχών, της ακτοφυλακής και του πολεμικού ναυτικού των κρατών μελών.
4.1.6 The Committee wishes to point out that to ensure the smooth operation of an effective integrated maritime market, better cooperation between Member States’ inspection services, coastguards and navies is essential.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δώσει ουσιαστική σημασία στα μέτρα προώθησης των εξαγωγών εντός των εθνικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων.
4.1.6 The EESC welcomes the fact that the EU Commission has placed considerable emphasis on export promotion measures within the national budget envelope.
4.1.6 Η ΕΟΚΕ, παραπέμποντας στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με τίτλο «Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας», συνιστά, ως εκ τούτου, να συνεχιστούν αυτές οι διαπραγματεύσεις.
4.1.6 Referring to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the EESC therefore recommends that this line of negotiation be continued.
4.1.6 Η Επιτροπή βεβαιώνει ότι η πρόταση δεν θα έχει επιπτώσεις στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και στους παραδοσιακούς τους τρόπους καθορισμού των μισθών, καθώς και ότι σέβεται έναν ισχυρό αυτόνομο ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
4.1.6 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.