natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Η αυξανόμενη εκβιομηχάνιση και φιλελευθεροποίηση των οικονομιών διεύρυνε τις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές και τη ζήτηση καταναλωτικών προϊόντων.
4.1 Increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.
4.1 Η αυτορρύθμιση έχει ιδιαίτερη βαρύτητα για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της δωροδοκίας.
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Η αυτορρύθμιση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της διαφθοράς και της δωροδοκίας.
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Η βελτίωση της νομοθεσίας αποτελεί ολοκληρωμένη πολιτική.
4.1 Better Regulation is a fully-fledged policy.
4.1 Η βελτίωση της φθίνουσας αρχιτεκτονικής της ΟΝΕ και η ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης υπήρξε στο επίκεντρο της στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης κατά τα τελευταία χρόνια.
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 Η βιωσιμότητα ως κατευθυντήρια αρχή αποτελεί γενική έννοια και όλες οι πολιτικές που εφαρμόζονται και όλες οι δράσεις που αναλαμβάνονται θα πρέπει να ελέγχονται με γνώμονα τη συγκεκριμένη αρχή.
4.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all actions taken should be checked against this principle.
4.1 Η βούληση να ελευθερωθεί η αγορά της ενέργειας  στάθηκε, κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια, μια από τις βασικές κεντρικές πολιτικές της ΕΕ.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Η γαλάζια βίβλος τονίζει τη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα στο ναυτιλιακό κλάδο.
4.1 The Blue Paper stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
4.1 Η γειτνίαση του Μεξικού με μία από τις μεγαλύτερες αγορές του κόσμου, τις ΗΠΑ, εξηγεί κατά μεγάλο μέρος το βαθμό ενοποίησης της μεξικανικής οικονομίας με την οικονομία των ΗΠΑ.
4.1 Mexico's proximity to one of the biggest markets the world, the USA, largely explains the level of integration of the Mexican economy with that of its neighbour.
4.1 Η γειτνίαση του Μεξικού με μία από τις μεγαλύτερες αγορές του κόσμου, τις ΗΠΑ, εξηγεί κατά μεγάλο μέρος το βαθμό στον οποίο η μεξικανική οικονομία είναι συνυφασμένη με την οικονομία των ΗΠΑ.
4.1 Mexico's proximity to one of the biggest markets the world, the USA, largely explains the level of integration of the Mexican economy with that of its neighbour.
4.1 Η γενική αρχιτεκτονική που προτείνεται από την Επιτροπή είναι καινοτόμος και πολλά υποσχόμενη.
4.1 The overall architecture proposed by the Commission is both innovative and promising.
4.1 Η γεωργία αποτελεί την κινητήρια δύναμη της μεσογειακής αγροτικής οικονομίας6.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean6.
4.1 Η γεωργία αποτελεί την κινητήρια δύναμη της μεσογειακής αγροτικής οικονομίας8.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean8.
4.1 Η γεωργία αποτελεί την κινητήρια δύναμη της μεσογειακής αγροτικής οικονομίας9.
4.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean9.
4.1 Η γεωργία είναι καίριο ζήτημα για την ΕΕ.
4.1 Agriculture is a key issue for the EU.
4.1 Η γεωργία των άκρως απόκεντρων περιφερειών αποτελεί σημαντικό μέρος της τοπικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, και επίσης σημαντικό στήριγμα για την τοπική βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής, η οποία αποτελεί το σημαντικότερο τμήμα της βιομηχανικής παραγωγής των εν λόγω περιφερειών.
4.1 In the outermost regions, agriculture represents a large part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also supports the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
4.1 Η γεωργία των εξόχως απόκεντρων περιφερειών αποτελεί σημαντικό μέρος της τοπικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, και επίσης σημαντικό στήριγμα για την τοπική βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής, η οποία αποτελεί το σημαντικότερο τμήμα της βιομηχανικής παραγωγής των εν λόγω περιφερειών.
4.1 In the outermost regions, agriculture represents a large part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also supports the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
4.1 Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας συμπληρώνει τις εξής προγενέστερες εργασίες:
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 Η δημιουργία ενός ευρωατλαντικού συνασπισμού δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με το να είναι σε άγνοια οι ενδιαφερόμενοι λαοί.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Η δημιουργία ενός ευρωατλαντικού συνασπισμού δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με το να παραμένουν σε άγνοια οι ενδιαφερόμενοι λαοί.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Η δημογραφική εξέλιξη και οι αλλαγές που συνεπάγεται έχουν σοβαρές συνέπειες τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τους εργοδότες.
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Η δημογραφική κατάσταση στην ΕΕ δείχνει ότι, ως αποτέλεσμα της γήρανσης του πληθυσμού και της υπογεννητικότητας, οι αγορές εργασίας θα χρειαστούν τη συμμετοχή πολλών μεταναστών εργαζομένων.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Η δημογραφική κατάσταση στην ΕΕ δείχνει ότι, ως αποτέλεσμα της γήρανσης του πληθυσμού και της υπογεννητικότητας, οι αγορές εργασίας θα χρειαστούν τη συμμετοχή πολλών μεταναστών εργαζομένων10.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
4.1 Η διαβούλευση με τη Διεθνή Ένωση Διερμηνέων Συνεδριάσεων (AIIC) και τη συνδικαλιστική ένωση των υπαλλήλων της ΕΕ Union syndicale αποκαλύπτει ότι, πέραν της προάσπισης των συμφερόντων των μισθωτών ή ανεξάρτητων επαγγελματιών σχετικά με τα προβλήματα αριθμού του προσωπικού και ωραρίων, καθώς και με τις υλικές συνθήκες (χώρος εργασίας και καμπίνες), οι οργανώσεις διαδραματίζουν και ρόλο ρύθμισης του επαγγέλματος.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Η διαδικασία «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να είναι διαδικασία για όλους και από όλους και να μην αποτελεί προνόμιο των φορέων χάραξης πολιτικής, των νομοθετών και των ομάδων ειδικών.
4.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups.
4.1 Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης και η χρηματοπιστωτική κρίση κατέδειξαν και ενίσχυσαν την απαίτηση για νέους κανόνες όσον αφορά το χρηματοπιστωτικό σύστημα και την αναγκαιότητα για περισσότερη ευρωπαϊκή και παγκόσμια διακυβέρνηση, την οποία πρέπει να εκφράσει η ΕΕ.
4.1 Globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater European and global governance, which the EU must champion.
4.1 Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου πρέπει να συμπεριλαμβάνει κριτήρια αξιολόγησης για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη στο ίδιο πλαίσιο εποπτείας όπως αυτό που εφαρμόζεται για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 Η διαδικασία χαρτογράφησης πρέπει να συνδυάζεται με ανάλυση των κενών πολιτικής
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 Η διευρυμένη ή στρατηγική γειτονία, η οποία εμπερικλείει τις χώρες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, καθώς και άλλες με ιδιαίτερη βαρύτητα για τη σχέση τους με την ΕΕ, συνιστά το σημαντικότερο πεδίο, όχι μόνο για την εξωτερική δράση της ΕΕ, αλλά και για την εσωτερική διάσταση των κρατών μελών.
4.1 The extended, or strategic, neighbourhood, which includes the countries of the European Neighbourhood Policy (ENP) and others of particular importance due to their links with the Union, is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
4.1 Η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί για την Ένωση μια μεγάλη οικονομική και κοινωνική πρόκληση, η οποία ωστόσο δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί απλώς μέσω της διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ.
4.1 As a result of enlargement, the EU is facing major economic and social challenges; the EU’s structural policy is not sufficient to overcome these on its own, but it can contribute to doing so.
4.1 Η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί για την Ένωση μια μεγάλη οικονομική και κοινωνική πρόκληση, η οποία ωστόσο δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί απλώς μέσω της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής.
4.1 As a result of enlargement, the EU is facing major economic and social challenges; the EU’s structural policy is not sufficient to overcome these on its own, but it can contribute to doing so.
4.1 Η δρομολόγηση μιας ενωσιακής στρατηγικής είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ζήτημα θεμελιώδους σημασίας για την πρόγνωση και την αντιμετώπιση των σημερινών μετασχηματισμών τόσο των κοινωνιών ανά την ΕΕ όσο και των οικονομικών και κοινωνικών μοντέλων τους· προϋποτίθεται λοιπόν να εντοπιστούν οι βασικές προτεραιότητες του κλάδου των προσωπικών κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών ως προς τα εξής:
4.1 The Committee considers it vital to launch a European strategy in order to anticipate and manage the current changes in European society and its socio-economic model which require strategic priorities to be set for Europe's personal social, health and educational services industries, with regard to:
4.1 Η εγγύηση για τη νεολαία
4.1 The Youth Guarantee
4.1 Η εγκαθίδρυση ενός συστήματος διαχείρισης βασιζόμενου στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση προϋποθέτει την αναλυτική εξέταση, όπως γίνεται στην ανακοίνωση, μίας άλλης σειράς θεμάτων που έχουν άμεση επίδραση σε αυτόν τον τύπο διαχείρισης:
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Η εγκαθίδρυση ενός συστήματος διαχείρισης της αλιείας βασιζόμενου στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση προϋποθέτει την αναλυτική εξέταση, όπως γίνεται στην ανακοίνωση, μίας ακόμα σειράς θεμάτων που έχουν άμεση επίδραση σε αυτή τη μορφή διαχείρισης:
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Η ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι αποτελεί θεμελιώδες και εν γένει σεβαστό δικαίωμα.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών προς τις επιχειρήσεις παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών υπέστη σοβαρό πλήγμα με τη χρηματοοικονομική κρίση.
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών προς τις επιχειρήσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών υπέστη σοβαρό πλήγμα με τη χρηματοοικονομική κρίση.
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 Η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί έργο υπό εξέλιξη.
4.1 This Communication represents work in progress.
4.1 Η ενέργεια που προέρχεται από την πυρηνική σχάση αντιπροσωπεύει επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση ποσοστό της τάξεως του 14,6 % της πρωτογενούς ενέργειας που καταναλώνεται και του 31 % της ηλεκτροπαραγωγής.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Η ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί τη βάση για την ασφάλεια και την οικονομική και κοινωνική ευημερία της ΕΕ.
4.1 Energy security underpins the EU’s security and economic and social prosperity.
4.1 Η ενεργειακή ασφάλεια είναι αναγκαία για την ασφάλεια και τη μελλοντική οικονομική ευημερία της ΕΕ.
4.1 Energy security underpins the EU’s security and future economic prosperity.
4.1 Η ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει οικοδομηθεί με βάση τις νομοθεσίες για τις συμβάσεις.
4.1 The EU's single market is built on contract laws.
4.1 Η επαναφορά της κοινοτικής μεθόδου δεν θα επιτευχθεί αν δεν επιβεβαιωθεί και δεν ενισχυθεί η αίσθηση της κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας, πέραν εθνικών συμφερόντων και διαφορών.
4.1 Without correspondingly reaffirming the common European identity and promoting its best aspects, those which transcend national interests and differences, the Community Method will not be given a new lease of life.
4.1 Η επιδίωξη της ενεργειακής απόδοσης έχει αποβεί μία αναγκαιότητα για τις επιχειρήσεις και συνεπώς οι εκούσιες συμφωνίες είναι πλέον σε θέση να ανταποκριθούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, στις μείζονες προκλήσεις που θέτει η αύξηση του κόστους της ενέργειας.
4.1 The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should be able to cope with the major challenges of increased energy costs.
4.1 Η επιδιωκόμενη λεπτή ισορροπία μεταξύ καινοτομίας, ανταγωνισμού και δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας προς όφελος μιας συνδεδεμένης ψηφιακής αγοράς
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Η επιλογή των τεχνικών διατύπωσης των μέτρων για τη μεταφορά των οδηγιών ποικίλλει ανάλογα με το εάν πρόκειται για «προαιρετικές» διατάξεις ή για διατάξεις «δεσμευτικές/απαλλαγμένες αιρέσεων»:
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Η επιλογή των τεχνικών διατύπωσης των μέτρων για τη μεταφορά των οδηγιών ποικίλλει, ανάλογα με το εάν πρόκειται για διατάξεις “υπό αίρεση” ή για διατάξεις “δεσμευτικές”/“απαλλαγμένες αιρέσεων”:
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Η επισιτιστική ασφάλεια συνιστά καίριο στρατηγικό ζήτημα για τους λαούς σε όλον τον πλανήτη.
4.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
4.1 Η επιτυχία της στρατηγικής αυτής δεν εξαρτάται μόνον από τις πιστώσεις που θα διατεθούν για την εφαρμογή της αλλά περισσότερο από την πραγματική πολιτική βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών να διασφαλίσουν την υλοποίησή της, την ποιότητα των συμπράξεων -ειδικά με την κοινωνία των πολιτών- και την καθιέρωση διαλόγου με τους πολίτες.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην προσέγγιση από τη βάση στην κορυφή.
4.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
4.1 Η επιχειρηματικότητα αφορά τη δημιουργία πλούτου που θα απαλλάξει την Ευρώπη από την κρίση.
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 Η εσωτερική αγορά απαιτεί ένα σαφές σύνολο κανόνων για την ορθή της λειτουργία.
4.1 The internal market requires a clear set of rules if it is to function properly.
4.1 Η ευέλικτη ασφάλεια έχει ως αποτέλεσμα την ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers.
4.1 Η ευέλικτη ασφάλεια έχει ως αποτέλεσμα την ισορροπία δυνάμεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of power between employers and workers.
4.1 Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών έχει την υποχρέωση να καταγγέλει τα εν λόγω αδικήματα και να αναλαμβάνει δράση οποτεδήποτε υπάρχει πιθανή απειλή εις βάρος άλλων, είτε είναι στην ίδια την χώρα είτε στο εξωτερικό, και ειδικότερα σε περιπτώσεις σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών έχει την υποχρέωση να καταγγέλλει τα εν λόγω αδικήματα και να αναλαμβάνει δράση οποτεδήποτε υπάρχει πιθανή απειλή εις βάρος άλλων, είτε είναι στην ίδια την χώρα είτε στο εξωτερικό, και ειδικότερα σε περιπτώσεις σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας αποτελεί βασική πολιτική της ΕΕ για τις εξωτερικές σχέσεις.
4.1 The European Neighbourhood Policy is a key EU External Relations Policy.
4.1 Η εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο στηρίζεται σε ορισμένα γενικότερα νομικά μέσα (συγκεκριμένα την οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών, τον κανονισμό REACH, την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης), προσαρμόζοντας ενίοτε αυτά τα μέσα στον στόχο της μείωσης του υδραργύρου στην ΕΕ:
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 Η εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο στηρίζεται σε ορισμένα γενικότερα νομικά μέσα (συγκεκριμένα την οδηγία10 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών, τον κανονισμό REACH, την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα και την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης), προσαρμόζοντας ενίοτε αυτά τα μέσα στον στόχο της μείωσης του υδραργύρου στην ΕΕ:
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο πρέπει να εξασφαλίζει για τις ομάδες στόχο εύκολη πρόσβαση στα προβλεπόμενα προγράμματα.
4.1 When implementing the CIP, the target groups must have ready access to the proposed programmes.
4.1 Η εύκολη πρόσβαση πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό στόχο όχι μόνο των δημόσιων αρχών, αλλά και του συνόλου της κοινωνίας καθότι υπονομεύει όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
4.1 Accessibility must be a priority objective not just for the authorities but for the whole of society, supported by all economic and social players.
4.1 Η ζήτηση ενέργειας ορυκτής προέλευσης θα παραμείνει μεγάλη και ζωτικής σημασίας.
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Η θέρμανση και η ψύξη διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη βιομηχανία, στην επεξεργασία και στην αποθήκευση των τροφίμων και στον τριτογενή τομέα.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 Η ιδέα να δημιουργηθεί ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας με στόχο να προωθηθεί η εσωτερική ναυσιπλοΐα σε ολόκληρη την ήπειρο, δεν είναι νέα και τυγχάνει γενικής υποστήριξης.
4.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
4.1 Η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού
4.1 The specificity of sport
4.1 Η ιδιωτική ενέργεια αυξάνει την τοπική αποδοχή των υποδομών ανανεώσιμης ενέργειας
4.1 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
4.1 Η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων παρέμβασης της ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας για μια στρατηγική που βασίζεται στην αξιολόγηση των κινδύνων, δίνει έμφαση σε κάθε ασθένεια που απειλεί την ανθρώπινη υγεία και μπορεί να έχει οικονομικές συνέπειες.
4.1 The establishment of priorities for EU measures is of crucial importance for a risk-based strategy focusing on the threat to public health and the economic consequences of individual diseases.
4.1 Η ικανότητα ενός οργανισμού να εισαγάγει καινοτομίες εξαρτάται από τον ζήλο και τη διάθεση της διοίκησης και του προσωπικού του να ανανεώσουν τον οργανισμό, αλλά και την ίδιο τον τρόπο εργασίας τους.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 Η ικανότητα της Airbus να ικανοποιήσει τη ζήτηση της αγοράς, εκπληρώνοντας τις συμβατικές της υποχρεώσεις για την παράδοση των αεροσκαφών A380.
4.1 Airbus ability to satisfy market demand, fulfilling its contractual obligations on deliveries of A380.
4.1 Η κατάρτιση μιας σφαιρικής πολιτικής διεθνών επενδύσεων της ΕΕ πρέπει να καλύπτει πολλές επιμέρους πτυχές.
4.1 Building a comprehensive EU international investment policy needs to cover many aspects.
4.1 Η κατάρτιση νέων και υφιστάμενων εργαζομένων αποτελεί πρόβλημα ιδίως όταν οι εργαζόμενοι παρακολουθούν μαθήματα τεχνικής κατάρτισης μακριά από τον τόπο απασχόλησης.
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Η κατάρτιση τόσο των νέων όσο και των υφιστάμενων εργαζομένων αποτελεί πρόβλημα, ιδίως όταν οι εργαζόμενοι παρακολουθούν μαθήματα τεχνικής κατάρτισης μακριά από τον τόπο απασχόλησης.
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Η κατάσταση που περιγράφει η Επιτροπή ―οι διαστάσεις των παράνομων μεταφορών και οι διαφορές της κατάστασης όσον αφορά τους ελέγχους και την εφαρμογή της νομοθεσίας― καθιστά απολύτως θεμιτή τη βούληση παρέμβασης ώστε να αποτραπούν οι εν λόγω παράνομες μεταφορές, να περιοριστούν οι προκαλούμενοι κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον και να μειωθεί το μειονέκτημα που πλήττει τις νομοταγείς επιχειρήσεις.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.1 Combating climate change goes hand in hand with developing renewable energy resources.
4.1 Η καταπολέμηση των συμπράξεων έχει εξέχουσα σημασία μεταξύ των δράσεων της πολιτικής ανταγωνισμού.
4.1 Steps to combat cartels are particularly important in competition policy activities.
4.1 Η κατασκευή και η λειτουργία κτιρίων έχει σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Η κατασκευή και η λειτουργία κτιρίων έχει σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
4.1 Constructing and operating buildings has significant environmental benefits.