natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ομως, αν ληφθεί υπόψη ότι σε ορισμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης η πρακτική της προσθήκης ζάχαρης γίνεται παραδοσιακά από μακρού, η Επιτροπή καλείται να προβλέψει το ενδεχόμενο θέσπισης μιας καταλλήλου περιόδου προοδευτικής προσαρμογής μέχρι της απαγόρευσης της προσθήκης ζάχαρης και την υιοθέτηση οικονομικών μέτρων αντιστάθμισης για την μεταβατική περίοδο.
However, bearing in mind the situation in some EU regions where the practice of chaptalization has a long tradition, the Commission should work out a fair period for phasing it out, with economic compensation being paid during the transitional period.
΄Ομως, από τα εν λόγω φορολογικά κίνητρα πρέπει να επωφεληθούν μόνο οι χρήστες τέτοιων οχημάτων και όχι οι κατασκευαστές ή οι πωλητές, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη των ενισχύσεων από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
These incentives should, however, benefit only the users and not the manufacturers or retailers of such vehicles, to prevent the subsidy from being granted twice by different Member States.
΄Ομως, από τις μελέτες τους προκύπτει σαφώς ότι, μετά από μισό σχεδόν αιώνα κομμουνισμού, ο γεωργικός τομέας στις χώρες αυτές πρέπει να αναδιαρθρωθεί.
However it was equally clear from their studies that their agricultural industries needed to be rebuilt today after almost a half century of communism.
΄Ομως, αυτή η αξιέπαινη πρόθεση δεν εναρμονίζεται με την παραχώρηση της Κοινότητας που δίνει το δικαίωμα στη Ρωσία να περιορίσει εκ των υστέρων υφιστάμενες συμφωνίες που αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης, επειδή η μεταχείριση θυγατρικών εταιρειών και υποκαταστημάτων κοινοτικών επιχειρήσεων "από μια ορισμένη άποψη και σε ορισμένους τομείς" - όπως προτάσσει η ρωσική πλευρά - είναι συχνά περισσότερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν εν γένει οι ρωσικές επιχειρήσεις.
This laudable intention is however incompatible with the Community's concession whereby Russia may subsequently restrict existing agreements on freedom of establishment, on the ground, to quote the Russian argument, that in certain respects and in certain areas the treatment of subsidiaries and branches of EC companies is often more favourable than that of Russian companies.
΄Ομως, αυτό ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό και να οδηγήσει σε αύξηση των δαπανών.
This however would restrict competition and may lead to an increase of cost.
΄Ομως, αυτός ο κανόνας δεν κρίνει τη στήριξη από διάφορα κοινοτικά ταμεία (ΕΓΤΠΕ, διαρθρωτικά ταμεία και LIFE) για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
However, that rule does not prejudge support from different Community Funds (EAGGF, Structural Funds and LIFE) for the conservation of biodiversity.
΄Ομως, για να επιτευχθούν συνεκτικά και συντονισμένα πρακτικά αποτελέσματα, η ΟΚΕ κρίνει ότι η διεργασία αυτή πρέπει να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί υλικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ευρύτερη ανάπτυξη της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς".
But to ensure coherent and coordinated practical results the Committee considers this process should be supported and resourced at European level in such a way that allows for the wider development of the mutual recognition of diplomas and qualifications for academic and professional purposes."
΄Ομως, για να συμβάλει ο κανονισμός 1467/92 αποτελεσματικά στην υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα, είναι αναγκαίο ένα μελλοντικό πρόγραμμα να συμβάλει δυναμικά στην επιτόπια διατήρηση και στη διαχείριση "στην εκμετάλλευση" επιτρέποντας τοιουτοτρόπως τη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων των οικολογικών περιοχών και της διατήρησης και εξέλιξης των ειδών/φυλών που είναι κατάλληλες για τέτοιες περιοχές ή φυσικούς οικότοπους.
However, if Regulation 1467/92 is to be able to make an effective contribution towards achieving the objectives of the Community biodiversity strategy, it is essential that a future programme should make a major contribution to in situ conservation and on farm management, thus making it possible to take account of the specific features of eco‑regions and the conservation and evolution of species/races specific to such regions or to natural habitats.
΄Ομως, για προϊόντα που χάνουν μεγάλη ποσότητα νερού κατά την παρασκευή όπως τα ψημένα τρόφιμα ή οι τραγανιστές πατάτες, προσιδιάζει καλύτερα η καθορισμένη ποσότητα.
However, for products which loose a great deal of water during processing such as baked goods or potato crisps, the defined quantity is best.
΄Ομως, για την υλοποίηση της αρχής αυτής δεν μπορούν να εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη, οι ρυθμίσεις που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας (τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη με ομοσπονδιακή δομή).
The provision designed to achieve this cannot however be implemented in all Member States (particularly those with a federal structure).
΄Ομως, δεν αρκεί να προστεθούν απλώς διάφορα δίκτυα για να αποκτηθεί ένα συνολικό διευρωπαϊκό δίκτυο συνδυασμένου χαρακτήρα.
An overall, intermodal TEN is not simply the sum of these separate networks.
΄Ομως, δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό το να καταρτίζεται μια νομοθεσία προστασίας αν τα άτομα που πρέπει να προστατευθούν δεν μπορούν να επωφεληθούν από αυτή, ελλείψει σχετικής ενημέρωσης6.
There is no point in formulating protective legislation if the beneficiaries of such legislation are unable to take advantage of it because of a failure to inform them6.
΄Ομως, δεν μπορεί κανείς παρά να εκφράσει την απογοήτευσή του διαπιστώνοντας τις περικοπές και τις αρνητικές διορθώσεις που έγιναν από το Συμβούλιο στις προτάσεις της Επιτροπής.
Nevertheless, it is disappointing to see the Commission's proposals scaled down and curtailed by the Council.
΄Ομως, είναι αδύνατο να εκτιμηθεί με ακρίβεια το ποσοστό αύξησης της παραγωγής μακροπρόθεσμα ή ο ενδεχόμενος όγκος της.
But it is impossible to estimate the rate of increased output over the longer term, or its eventual volume with any precision.
΄Ομως, είναι ύψιστης σημασίας να παραμένουν οι εισροές θρεπτικών ουσιών χαμηλές ανεξάρτητα από το οικονομικό σενάριο και συνεπώς κάθε εθνικό σχέδιο ανάπτυξης να περιλαμβάνει τον έλεγχο της εκπομπής θρεπτικών και τοξικών ουσιών.
However, it is of utmost importance that nutrient influxes remain low in any economic scenario and therefore any national development plans include nutrient and toxic substance emission control.
΄Ομως, εμφανίζονται νέες περιβαλλοντικές πιέσεις ως αποτέλεσμα της αυξημένης χρήσης του Εύξεινου Πόντου ως θαλάσσιας μεταφορικής οδού, ιδίως για τη μεταφορά πετρελαίου προερχόμενου από τις νεοκατασκευασθείσες πετρελαιοπηγές της Κασπίας.
However, new environmental pressures are emerging as a result of the rapid increase in the use of the Black Sea as a maritime transport route, particularly for the shipment of oil en-route from the newly opened Caspian oil fields.
΄Ομως, επειδή ένα ή δύο κράτη μέλη δεν έχουν προβεί στη μεταφορά, μόνο το ήμισυ των μέτρων έχει ήδη μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη3.
However because of the lack of transposition by one or two Member States only half of the measures have been transposed by all Member States3.
΄Ομως, επειδή η πραγματική νοοτροπία μπορεί να αλλάξει μόνο βαθμηδόν, μεγάλο ρόλο στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας διαδραματίζει η αγωγή και η εκπαίδευση.
Educational and training systems are therefore extremely important in combatting racism and xenophobia.
΄Ομως, επειδή πρόκειται για σπόρους προς σπορά που προορίζονται για φυτά τα οποία θα βλαστήσουν σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, πρέπει να προβλεφθούν προσαρμογές στα κράτη μέλη, ή τις περιφέρειες, ανάλογα με τις γεωργο-κλιματολιγικές συνθήκες, τις συνήθειες ή τις απαιτήσεις των καταναλωτών ή των χρηστών.
Now, since the seeds in question are intended to produce plants throughout the territory of the European Union, there must be provision for adaptations to suit the agro-climatic conditions, current practice or constraints upon consumers or users in the different Member States or regions.
΄Ομως, η "τοποθέτηση" αυτή δεν έχει τα στοιχεία της ελεύθερης επιλογής και της άμεσης πρόσβασης.
However, this "investment" would lack the elements of free choice and instant access.
΄Ομως, η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι από τις προτάσεις της θα προκύψουν σημαντικά οφέλη από άποψη τιμών.
But the Commission has not demonstrated that there would be any significant price advantage which would flow from its proposals.
΄Ομως, η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι από τις προτάσεις της θα προκύψουν σημαντικά οφέλη από άποψης τιμών.
But the Commission has not demonstrated that there would be any significant price advantage which would flow from its proposals.
΄Ομως, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που θα έχουν σημειωθεί στον τομέα αυτό, θα αποφασίσει, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1998, κατά πόσον θα είναι απαραίτητο να διατηρηθούν, και πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2000, οι παραπάνω άνω δύο υπηρεσίες υπό τον εν λόγω τομέα.
The Commission will, however, decide by 30 June 1998 at the latest if it is necessary to keep direct mail and incoming cross-border in the reserved area even after 31 December 2000, taking into consideration the development that has occurred in the postal sector in the meantime.
΄Ομως, η ΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά το συμφωνηθέντα τρόπο διευθέτησης των διαφορών σε περίπτωση διαφωνιών, όπως προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας και από τις πολυμερείς ρυθμίσεις που περιλαμβάνει.
The Committee is also critical of the procedure agreed for the settlement of disputes arising from application of the agreement and the listed multilateral agreements.
΄Ομως, η ΟΚΕ διερωτάται ποιά είναι η πρακτική χρησιμότητα της ρωσικής διαβεβαίωσης.
The Committee wonders, however, whether this Russian assurance has any practical value.
΄Ομως, η ΟΚΕ επικρίνει αυστηρά το συμφωνηθέντα τρόπο διευθέτησης των διαφορών σε περίπτωση διαφωνιών, όπως προκύπτει από την εφαρμογή της συμφωνίας και από τις πολυμερείς ρυθμίσεις που συμπεριλαμβάνει.
The Committee is also critical of the procedure agreed for the settlement of disputes arising from application of the agreement and the listed multilateral agreements.
΄Ομως, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι φορείς του κλάδου θα πρέπει να συμμετέχουν στην ιεράρχηση των αναγκών και στον καθορισμό των πρωτεραιοτήτων του ερευνητικού προγράμματος και του προγράμματος μελετών.
However, it would point out that those responsible for the sector will need to participate in prioritizing needs and in determining the priorities of the research programme and the programme of studies.
΄Ομως, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι πρόσφατα υπήρξαν αλλαγές στις διαδικασίες της ERC.
The Committee notes, however, that there has been a recent change in ERC procedures.
΄Ομως, η ΟΚΕ ζητεί να της παρασχεθούν διαβεβαιώσεις ότι η πληροφόρηση αυτή θα διατίθεται και στις επαγγελματικές οργανώσεις και τους κατασκευαστές.
But this Committee would also like to be reassured that professional associations and manufacturers would also be receiving this information.
΄Ομως, η ΟΚΕ θεωρεί, επίσης, ότι δεν πρέπει να παραβλέπονται οι τεχνικές και οι βιομηχανικές πτυχές του θέματος, οι οποίες είναι απαραίτητες στην Κοινότητα προκειμένου να αξιοποιήσει την εν λόγω τεχνολογική και κοινωνική επανάσταση.
However, the technical and industrial aspects are also essential if the Community is to master this technological and societal revolution.
΄Ομως, η έλλειψη λεπτομερών πληροφοριών δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον θα μπορεί να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών και να χρησιμοποιηθεί σε χρονικό διάστημα που να συμφωνεί με τις προθεσμίες που προβλέπονται από την απόφαση·
However, the very lack of more detailed information in this connection raises doubts concerning its availability and adoption by the Member States by a date which is in keeping with the deadlines set out in the proposed decision;
΄Ομως, η έλλειψη παρόμοιων αναπροσαρμογών και το δέλεαρ της σταθερής ζώνης στα πλαίσια του Ε.
The fact is, however, that no such realignment took place.
΄Ομως, η έννοια αυτή έλαβε πραγματική μορφή με τη Συνθήκη περί ΄Ιδρυσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993.
But this concept really took shape with the Treaty on European Union which came into force on 1 November 1993.
΄Ομως, η αισιοδοξία αυτή επηρεάζεται από τώρα και στο εξής από τις αμφιβολίες που εκδηλώνονται όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης και την υλοποίησή του εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
This optimism is nevertheless already affected by doubts about the Action Programme and the possibility of its implementation within the scheduled time-limit.
΄Ομως, η ανάλυση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να λάβει υπόψη τα πλεονεκτήματα της ΕΕ, κυρίως από απόψεως του ιδιαίτερα καταρτισμένου ανθρώπινου δυναμικού.
At the same time, any analysis of competitiveness must take into account the assets of the European Union - and notably its highly skilled labour force.
΄Ομως, η ανακοίνωση θα πρέπει να κινήσει το ενδιαφέρον για μια προσεκτικότερη εξέταση, που ενδεχομένως να οδηγήσει σε αποτελεσματικές βελτιώσεις, και μάλιστα σε θεμελιώδεις τροποποιήσεις των σημερινών συστημάτων.
However, it should trigger off a process of reflection which could lead to effective improvements or to fundamental changes in present systems.
΄Ομως, η αξιοπιστία των μεταρρυθμίσεων - ιδιαιτέρως στις ενδιαφερόμενες ξένες χώρες - θα έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία τους.
It is, however, the credibility of the reforms - including in the relevant foreign countries - which will determine whether they succeed or not.
΄Ομως, η αποτελεσματικότητα της νέας διαδικασίας εξαρτάται από την βούληση των πλέον ισχυρών εμπορικά κρατών να συμμορφωθούν προς τις αποφάσεις που τα αφορούν.
However, the effectiveness of the new procedure continues to depend on the readiness of the most influential trading nations to comply with the decisions relating to them.
΄Ομως, η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής απαιτεί, επιπλέον, το συσχετισμό ενέργειας και ανάπτυξης, ενέργειας και περιβάλλοντος και ενέργειας και εθνικών, περιφερειακών και κοινωνικών πολιτικών.
However, improving economic and social cohesion requires, in addition: linkage between energy and development, energy and environment, and energy and national, regional and social policies.
΄Ομως, η βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής απαιτεί, επιπλέον, το συσχετισμό ενέργειας και ανάπτυξης, και ενέργειας και εθνικών, περιφερειακών και κοινωνικών πολιτικών.
However, improving economic and social cohesion requires, in addition: linkage between energy and development, energy and environment, and energy and national, regional and social policies.
΄Ομως, η γενική δράση που έχει αναληφθεί για την προώθηση των γυναικών στον επιχειρηματικό τομέα επιτρέπει την προσέγγιση του τμήματος της έρευνας.
However, the general action undertaken to promote women in enterprise allows to reach although the research department.
΄Ομως, η διαδικασία πιστοποίησης πρέπει να υποβάλλεται σε ελέγχους ασφάλειας και ποιότητας που θα διενεργούνται από επίσημους εγκεκριμένους οργανισμούς.
The certification process does, however, need to be subject to safety and quality inspections carried out by official or approved bodies.
΄Ομως, η εικόνα αυτή αλλάζει εντελώς εάν εξετασθούν οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης με την ευρεία έννοια του όρου (δημόσιες και ιδιωτικές ασφαλίσεις).
But this picture changes completely when one considers social security spending in the broad sense of the term (public and private sector insurance).
΄Ομως, η εμπειρία έχει καταδείξει ότι η ανυπαρξία αυτή νομικής βάσεως αποτελεί ιδανικό πρόσχημα για ορισμένα κράτη μέλη και ομάδες πίεσης να επικρίνουν συστηματικά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
Experience has shown that this absence of a legal basis provides certain Member States and pressure groups with an ideal pretext for systematically criticizing Community consumer protection proposals.
΄Ομως, η εμπειρία αυτή δεν είναι δυνατό να μεταφερθεί αυτομάτως σε άλλες χώρες και περιοχές.
But it cannot automatically be transposed to other countries or areas.
΄Ομως, η εμπειρία δείχνει ότι οι προσπάθειες θεσμικού διαλόγου μεταξύ των επαγγελματιών και των καταναλωτών καταλήγουν πολύ συχνά σε αποτυχία.
However, attempts to establish institutionalized forms of dialogue between industry and consumers have all too frequently ended in failure.
΄Ομως, η εν λόγω προσοχή δεν είχε ως επακόλουθο την παραγωγή κατάλληλων προγραμμάτων μέσων και πόρων για την πραγματική συμμετοχή των ΜΜΕ στα ερευνητικά σχέδια και στην εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
Though this attention has been praised by the Committee, it has failed to produce programmes, instruments and resources on the scale needed for effective SME participation in the research projects and exploitation of results.
΄Ομως, η εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο που προτείνεται από την οδηγία, δεν πρέπει να υποβαθμίσει τα πρότυπα ασφαλείας που καθορίζονται από τις υφιστάμενες νομοθεσίες των κρατών μελών της Κοινότητας όσον αφορά τις μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων.
It is not the intention of this proposal for a Directive, in harmonizing existing legislation in Member States throughout the Community, to lower the level of safety required for the transport of dangerous goods.
΄Ομως, η εναρμόνιση των νομοθεσιών, όπως γίνεται σήμερα, προσκρούει σε πολλά σημαντικά όρια.
At the stage reached today, however, legislative harmonization has several important limitations.
΄Ομως, η επιδιωκόμενη πλήρης εναρμόνιση μπορεί να βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας μόνον όταν η σχετική διαφήμιση επιτρέπεται μόνο στο εσωτερικό των καταστημάτων πώλησης προϊόντων καπνού.
However, complete harmonization can only involve a high level of protection if authorization for advertising is limited to the inside of tobacco products sale outlets.
΄Ομως, η επιτυχία του δορυφορικού τομέα είναι εύθραυστη.
However, the success of the satellite sector is fragile.
΄Ομως, η εσωτερική και η εξωτερική πτυχή της πολιτικής των ανθρώπινων δικαιωμάτων δεν μπορούν να θεωρηθούν με τρόπο ανεξάρτητο.
The internal and external aspects of this policy cannot, however, be addressed separately.
΄Ομως, η θέση αυτή είναι, μακροπρόθεσμα, εύλογη για τους καταναλωτές και τους παραγωγούς αφού ο εμβολιασμός δεν εμποδίζει τη διάδοση της ασθένειας.
This policy is ultimately the only sustainable one for consumers and producers since vaccination does not prevent the spread of disease.
΄Ομως, η θέση της Επιτροπής είναι ότι κατ' αρχάς πρέπει να μεριμνήσουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικής τους θέσης στην αγορά.
It starts from the assumption, however, that it is primarily up to businesses to ensure that they are competitive on the market.
΄Ομως, η ισορροπία δεν είναι ποτέ "λεπτή" όταν η εφαρμογή του κανόνα είναι συνεπής με τους στόχους του ίδιου του κανόνα, σε μια ορθή αξιολόγηση των πολλαπλών πτυχών των αγορών.
The balance is however never particularly delicate when the application of the law is consistent with the aims of that law and the complex realities of the marketplace are correctly assessed.
΄Ομως, η καθολική εφαρμογή της αρχής αυτής δε συμβιβάζεται με τις υπερβολικές διαφορές μεταξύ των συντελεστών ΦΠΑ και άλλων εμμέσων φόρων.
However, a generalized application of this principle would be incompatible with excessive differences in VAT and other indirect tax rates.
΄Ομως, η κινητικότητα δεν μπορεί να αποτελέσει αυτοσκοπό.
That said, mobility cannot be an end in itself.
΄Ομως, η κυριότερη ανησυχία μου αφορά το ενδεχόμενο της περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης που θα επικρατεί στην αγορά ήδη το Φθινόπωρο.
However, my greatest worry is that we will face an even worse market situation already this autumn.
΄Ομως, η νομοθεσία δεν προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση μη εφαρμογής.
However, there are no sanctions in the law in case of non-applications.
΄Ομως, η πολιτική αυτή προϋποθέτει ότι οι άνθρωποι που έχουν βρεί μια νέα πατρίδα στην κοινότητα, καταβάλλουν και οι ίδιοι προσπάθειες για να ενσωματωθούν γεγονός που, βεβαίως, δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια να αναγκάζονται να εγκαταλείψουν εντελώς το εκάστοτε πολιτιστικό τους υπόβαθρο.
This policy, however, also presupposes that people who have found a new home in the Community make active efforts themselves to integrate into society which, of course, does not mean that they have to lose entirely their individual cultures.
΄Ομως, η προσπάθειες αυτές δεν θα πρέπει να καταλήξουν στην ανεύρεση 15 διαφορετικών λύσεων.
However, 15 different solutions should not emerge from this approach.
΄Ομως, η στρατηγική διάσταση και οι πτυχές διττής χρήσης του διαστήματος σημαίνουν ότι η τεχνολογία δεν αναπτύσσεται σε μία πλήρως ελεύθερη αγορά.
However, the strategic dimension and the dual-use aspects of space mean that technology is not developed in a totally free market.
΄Ομως, η συνέπεια είναι ότι το παρόν σχέδιο οδηγίας ενδέχεται να παρουσιάζει ορισμένα κενά.
As a result of this, however, the present draft of the proposal may arguably contain some gaps.
΄Ομως, η συνεχής ύπαρξη γεωργίας μπορεί να μην επαρκεί για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας ελλείψει κατάλληλων πρακτικών.
However, the continued existence of farming may not be sufficient to conserve biodiversity in the absence of appropriate practices.
΄Ομως, η συχνότητα εμφάνισης του προβλήματος αυτού μειώνεται κατά πολύ εάν δεν υπάρχει μηδενικός συντελεστής.
However, this problem is much less serious when there is no zero rate.
΄Ομως, η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας για καταναλωτές δεν μπορεί να αυξηθεί την περίοδο αυτή γιατί οι κοινωνικές και πολιτικές επιπτώσεις δεν γίνονται δεκτές.
But the price of electricity to the consumer cannot be raised at such times because the social and political consequences are unacceptable.
΄Ομως, η υλοποίηση των στόχων αυτών έχει αντιφατικές επιπτώσεις.
But these objectives are contradictory.
΄Ομως, θα αποτελεί ευθύνη του ΕΟΟΣ να αποφασίζει σχετικά με τις πιθανές συνέπειες για τον καθορισμό των κριτηρίων.
It will, however, be the EEO's responsibility to decide on its possible consequences for the determination of the criteria.
΄Ομως, θα πρέπει να συμπληρωθούν και από άλλα στατιστικά στοιχεία.
Further statistical data are required.
΄Ομως, καθεμία από τις εν λόγω οδηγίες υπέστη πολυάριθμες τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια των παρελθόντων 20 - 25 ετών.
Each of those Directives has been amended many times over the past 20 to 25 years.
΄Ομως, και οι δύο απαιτήσεις έχουν το λόγο τους:
Both have their uses :
΄Ομως, κατά την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης (άρθρο 5 του κανονισμού) η ΟΚΕ επιθυμεί να εξασφαλισθεί ότι οι ανάγκες για ενσωμάτωση που αναφέρθηκαν ανωτέρω δεν παρακάμπτονται πολλές από τις δράσεις, με τις οποίες το πρόγραμμα NORSPA θα πρέπει να ταυτισθεί, μπορούν να ελκύσουν κοινοτικές ενισχύσεις.
However, in implementing this provision (Article 5 in the Regulation), the Committee is anxious to ensure that the integration requirements noted above are not thwarted; many of the activities with which the NORSPA activities should be integrated can attract Community support.
΄Ομως, κατόπιν αυτού, η έμφαση που δίνεται στη διαφοροποίηση δημιουργεί ειδικές δυσχέρειες στην ανάπτυξη κατάλληλων δεικτών, ενώ το συνολικό απόθεμα ειδών ή φυσικών οικότοπων μπορεί να αντικατοπτρίζει απλώς σωρευτικές επιπτώσεις.
However, as a result, this emphasis on differentiation will generate specific difficulties in developing appropriate indicators, while the global stock of species or natural habitats can only reflect cumulative effects.
΄Ομως, λόγω κωλύμματος του τελευταίου, ένεκα ασθένειας, ορίσθηκε κατόπιν εισηγητής ο κ.
However, for health reasons, he was subsequently replaced by Mr DECAILLON.
΄Ομως, μέχρι σήμερα υπήρξαν περιορισμένες επενδύσεις στα έργα προτεραιότητας που καθορίζονταν στα δύο πλαίσια.
However, so far there has been limited investment in the priority projects identified in the two frameworks.
΄Ομως, μέχρι σήμερα υπήρξαν περιορισμένες επενδύσεις στα έργα προτεραιότητας που προσδιορίζονται στα δύο πλαίσια.
However, so far there has been limited investment in the priority projects identified in the two frameworks.
΄Ομως, μπορεί εν μέρει να αντανακλά και τη σκλήρυνση της στάσης που τηρείται έναντι των πολιτικών συνοχής από ορισμένα κράτη μέλη μελών που συνεισφέρουν καθαρά στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In part too, however, it may reflect a hardening in the attitude towards support for cohesion policies by those Member States which are net contributors to the EU budget.