natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Ο καθορισμός του ποσοστού που θα περιλαμβάνεται στις δημόσιες προμήθειες στο 25%, σημαίνει αναφορά στο 10% του συνόλου της αγοράς και κατά συνέπεια ένα ποσοστό που συμβάλλει στην ανάπτυξη της αγοράς  καθαρών οχημάτων και που ακόμη προωθεί οικονομίες κλίμακας, με την διατήρηση σε αποδεκτά επίπεδα του κόστους της επένδυσης.
4.3 The 25% quota of procurement corresponds to 10% of the whole market, a percentage which is high enough to influence the development of the market for clean vehicles and to encourage economies of scale, thus keeping investment costs at an acceptable level.
4.3 Ο καθοριστικός ρόλος των περιφερειακών και των τοπικών αρχών
4.3 The crucial role of local and regional authorities
4.3 Ο κανονισμός ΚΑΤ θα επιφέρει σειρά αλλαγών στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ήτοι σε έναν τομέα στον οποίο οι εταιρείες παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών υπόκεινται ήδη σε νέες ρυθμίσεις, νέα εποπτεία, νέες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας, κλπ.
4.3 With financial services firms being subject to new regulation, new supervision, new prudential requirements, etc, the CSD regulations will create another set of changes for the financial services industry.
4.3 Ο κανονισμός για τις ΜΣΕ (999/2001) περιέχει την απαγόρευση διατροφής με κρεατάλευρο και οστεάλευρo ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
4.3 The TSE Regulation (999/2001) containing the ban to feed meat and bone meal to food producing animals.
4.3 Ο κανονισμός υπό εξέταση συμπληρώνεται από:
4.3 The present EC regulation complements:
4.3 Ο κοινωνικός διάλογος
4.3 Social dialogue
4.3 Ο κόσμος των επιχειρήσεων είναι επίσης απαραίτητος για τον προγραμματισμό των επενδύσεων εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος, καθώς και για την ανάπτυξη των τεχνολογιών με στόχο την παραγωγή ολοένα και πιο αποτελεσματικών συστημάτων ανίχνευσης τόσο από πλευράς κόστους όσο και ποιότητας των επιδόσεων.
4.3 It is also essential that the business sector be able to plan investments over a sufficient period of time and to develop technologies to obtain sensing systems that are ever more efficient in terms of cost and service quality.
4.3 Ο λόγος της ψηφιακής μετάβασης ίσως να μην είχε εξηγηθεί σαφώς στο παρελθόν.
4.3 The reason for the switch over from analogue to digital may not have been evidenced clearly in the past.
4.3 Ο μικροοικονομικός πυλώνας
4.3 The microeconomic pillar
4.3 Ο ολοκληρωμένος σχεδιασμός της κληρονομικής διαδοχής φαίνεται πως αποτελεί σημαντικό μέλημα για τις οικογενειακές επιχειρήσεις, αφού η πρόθεση των ιδιοκτητών αυτών των επιχειρήσεων είναι η συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων και η μετέπειτα μεταβίβασή τους στην επόμενη γενιά.
4.3 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to accumulate assets and then to pass them on to the next generation.
4.3 Ο ορισμός "φαρμακευτικό προϊόν" (άρθρο 2, § 1) αναφέρεται ρητά στην οδηγία 2001/83/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5 σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
4.3 The definition of “pharmaceutical product” explicitly refers to Directive 2001/83/EC of the Parliament and of the Council6 on medicinal products for human use.
4.3 Ο ορισμός στο άρθρο 30β μιας ενιαίας συναλλαγής, όπως η χορήγηση κουπονιών με δικαίωμα παροχής αγαθών ή υπηρεσιών και συνακόλουθης παροχής αυτών των αγαθών ή υπηρεσιών, είναι ευπρόσδεκτος και απλοποιεί την εκπλήρωση των φορολογικών υποχρεώσεων.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Ο ορισμός στο άρθρο 30β μιας ενιαίας συναλλαγής, όπως η χορήγηση κουπονιών που φέρουν το δικαίωμα σε παροχή αγαθών ή υπηρεσιών και στην συνακόλουθη παροχή αυτών των αγαθών ή υπηρεσιών είναι ευπρόσδεκτος και απλοποιεί την εκπλήρωση των φορολογικών υποχρεώσεων.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Ο πυρήνας της τρέχουσας ύφεσης είναι ο τραπεζικός τομέας, ο οποίος, σε αντίθεση με τους περισσότερους τομείς, επηρεάζει τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές, αν και με διαφορετικούς τρόπους και σε διαφορετικό βαθμό, και είναι καθοριστικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία του συνόλου της οικονομίας.
4.3 The core of the current recession has been the banking sector, which, unlike most sectors, is one that affects both businesses and consumers alike, albeit in varying manners and degrees, and is central to the smooth functioning of all the economy.
4.3 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ ως συνδετικού κρίκου των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και των παρεμφερών οργανισμών, αν και δεν επικεντρώνεται αποκλειστικά στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», έχει επίσης αποδειχθεί χρήσιμος για την ανάλυση και την κατανόηση —τόσο από την ΕΟΚΕ όσο και από τις ΟΚΕ— των διάφορων καταστάσεων που υπάρχουν ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την ενίσχυση των προτάσεων που υποβάλλουν.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils and similar bodies, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ ως συνδετικός κρίκος των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών, αν και δεν επικεντρώνεται αποκλειστικά στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και στη στρατηγική Ευρώπη 2020, έχει επίσης αποδειχθεί χρήσιμος για την ανάλυση (τόσο της ΕΟΚΕ όσο και των ΟΚΕ) και την κατανόηση των διαφόρων καταστάσεων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και ενισχύει τις προτάσεις που υποβάλλει τόσο η ΕΟΚΕ όσο και οι ΟΚΕ.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
4.3 The role of civil society
4.3 Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
4.3 The role of organised civil society
4.3 Ο ρόλος του κοινοτικού νομοθέτη δεν μπορεί παρά να αναβαθμισθεί με μια σύγχρονη και αποτελεσματική μέθοδο θέσπισης των νομοθετικών κανόνων.
4.3 The role of the Community legislator can only be enhanced by modern and effective procedures to devise the relevant provisions.
4.3 Ο ρόλος των πολιτικών φορέων και των διοικητικών αρχών – ενδεχομένως και σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ – θα εντοπίζεται στον συντονισμό του συνασπισμού και στην αντιμετώπιση των εμποδίων που έχουν εμφανιστεί, και ει δυνατόν, στην κατάργησή τους ή τουλάχιστον στην παροχή σαφών απαντήσεων σχετικά με τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι ορισμένες πρωτοβουλίες δεν θα πρέπει να υλοποιηθούν.
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Ο ρόλος των σχολείων
4.3 The role of schools
4.3 Ο σαφής καθορισμός στρατηγικών για κάθε επενδυτικό τομέα με βάση τις ιδιαιτερότητες της κάθε περιοχής, όπως έχει προταθεί, θεωρείται πρωταρχικής σημασίας.
4.3 Clearly defined strategies are advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
4.3 Ο στόχος του ενεργειακού εφοδιασμού με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, με ένα υψηλό ποσοστό ρυθμιζόμενων πηγών ενέργειας, μπορούν να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα μόνο εφόσον
4.3 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if
4.3 Ο συσχετισμός των όρων «δίκαιος» και «εμπόριο» ίσως να μοιάζει σε μερικούς αντιφατικός ,δεδομένου ότι οι νόμοι της αγοράς στερούνται ανθρώπινων αξιών.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Ο συσχετισμός των όρων «δίκαιος» και «εμπόριο» ίσως να μοιάζει σε μερικούς αντιφατικός δεδομένου ότι οι νόμοι της αγοράς στερούνται ανθρώπινων αξιών.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Ο σχεδιασμός πρέπει να διασφαλίζει την ομαλή διακίνηση των επιβατών προς και από τον αερολιμένα καθώς και ότι ο αερολιμένας είναι φιλικός προς τον χρήστη.
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Ο τομέας της ενέργειας παρέχει ενδιαφέρουσες δυνατότητες.
4.3 The energy sector can provide valuable opportunities.
4.3 Ο τομέας της περιφερειακής αεροναυτικής στην Ευρώπη γνωρίζει σημαντική αναζωογόνηση, με πρωτοστάτη τα αεροπλάνα της ATR και τις οικονομίες καυσίμου που παρέχουν στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο του ακριβού πετρελαίου.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Ο τομέας της περιφερειακής αεροναυτικής στην Ευρώπη γνωρίζει σημαντική αναζωογόνηση, με πρωτοστάτη τα αεροπλάνα της ATR5 και τις οικονομίες καυσίμου που παρέχουν στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο του ακριβού πετρελαίου.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Ο τομέας της περιφερειακής αεροναυτικής στην Ευρώπη γνωρίζει σημαντική αναζωογόνηση, με πρωτοστάτη τα αεροπλάνα της ATR5 και τις οικονομίες καυσίμου που παρέχουν.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit.
4.3 Ο τομέας της περιφερειακής αεροναυτικής στην Ευρώπη γνωρίζει σημαντική αναζωογόνηση, με πρωτοστάτη τα αεροπλάνα της ATR8 και τις οικονομίες καυσίμου που παρέχουν στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο του ακριβού πετρελαίου.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Ο τομέας των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών
4.3 The Liner Sector
4.3 Ο τομεακός κανονισμός για την απαλλαγή κατά κατηγορία (Motor Vehicle Block Exemption Regulation, MVBER) είναι πολύ πιο αναλυτικός από τον γενικό κανονισμό για την απαλλαγή κατά κατηγορία και δημιουργεί προβλήματα κατανόησης στους παράγοντες της αγοράς, ιδίως στις ΜΜΕ, επειδή είναι ιδιαίτερα πολύπλοκος.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Ο τομεακός κανονισμός για την απαλλαγή κατά κατηγορία (Motor Vehicle Block Exemption Regulation, MVBER) είναι πολύ πιο αναλυτικός από τον γενικό κανονισμό για την απαλλαγή κατά κατηγορία και δημιουργεί προβλήματα κατανόησης στους παράγοντες της αγοράς, ιδίως στις ΜΜΕ, επειδή είναι πολύ πολύπλοκος.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Ο τουριστικός τομέας κυριαρχείται από ΜΜΕ και τούτο ισχύει κυρίως στις νησιωτικές περιοχές.
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 Ο υπό εξέταση κανονισμός συμπληρώνεται από:
4.3 The present EC regulation complements:
4.3 Ο χάρτης πορείας δείχνει ότι υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
4.3 The Roadmap shows that there are different ways in which decarbonisation may be achieved.
4.3 Ο όρος προορατικός υπονοεί την προνοητική δράση, την ανάληψη ελέγχου και την αυτόβουλη ενέργεια.16 Τα στοιχεία αυτά εντάσσονται στην προσέγγιση του προορατικού δικαίου, το οποίο διακρίνει δύο περαιτέρω πτυχές της προορατικότητας: μία είναι η διάσταση της προώθησης (προώθηση του επιθυμητού, ενθάρρυνση της ορθής συμπεριφοράς) και η άλλη είναι η διάσταση της πρόληψης (πρόληψη του μη επιθυμητού, αποτροπή της πραγμάτωσης νομικών κινδύνων).
4.3 The word proactive implies acting in anticipation, taking control, and self-initiation.16 These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
4.3 Οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις
4.3 Directive on minimum standards
4.3 Οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις περιεχομένου του καθεστώτος
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 Οι ΕΕΥ έχουν νομική προσωπικότητα που βασίζεται στα μέλη τους (απαιτούνται τουλάχιστον τρία κράτη μέλη· μπορούν να προσχωρούν τρίτα κράτη και διακυβερνητικοί οργανισμοί), και απολαμβάνουν πλήρους νομικής ικανότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
4.3 ERI has legal personality which is based on its membership (at least three Member States are required; third countries and intergovernmental organisations can join), and enjoys full legal capacity in all Member States.
4.3 Οι Κάτω Χώρες, η Σλοβακία, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Εσθονία προσφεύγουν σε μεταφορά δια της αναφοράς για τα τεχνικά παραρτήματα οδηγιών που τροποποιούνται συχνά από οδηγίες υιοθετούμενες σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Οι Κάτω Χώρες, η Σλοβακία, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Εσθονία προσφεύγουν σε μεταφορά δια της αναφοράς για τα τεχνικά παραρτήματα οδηγιών που τροποποιούνται συχνά από οδηγίες υιοθετούμενες σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις ως φορείς καινοτομίας
4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.3 Οι ΜΜΕ πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να αναλάβουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
4.3 SMEs must be encouraged to engage in cross-border activities.
4.3 Οι ΟΚΠ έχουν μεγαλύτερο ποσοστό εκπροσώπησης στις μεγάλες πόλεις, κυρίως στα Τίρανα, και μικρότερο σε απομακρυσμένες ή αγροτικές περιοχές.
4.3 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
4.3 Οι αερολιμένες και οι φορείς παροχής υπηρεσιών της αεροναυτιλίας δεσμεύονται να εφαρμόζουν την προσέγγιση σταθερής καθόδου, καθώς επίσης – εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο – και άλλες διαδικασίες πτήσης χαμηλού θορύβου, εξασφαλίζοντας, ταυτόχρονα, ότι θα υπάρχει διαθέσιμη η απαραίτητη χωρητικότητα των τροχιοδρόμων.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Οι αερολιμένες και οι φορείς παροχής υπηρεσιών της αεροναυτιλίας δεσμεύονται να υιοθετήσουν την προσέγγιση σταθερής καθόδου καθώς και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, άλλες διαδικασίες πτήσης χαμηλού θορύβου διασφαλίζοντας, ταυτόχρονα, την χωρητικότητα των τροχιοδρόμων.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Οι αιτούντες άσυλο αντιπροσωπεύουν ένα μικρό σχετικά ποσοστό του μεταναστευτικού πληθυσμού ως συνόλου και ο αριθμός τους έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια, εξαιτίας της πολιτικής της ΕΕ μάλλον παρά της συνολικής μείωσης του αριθμού των ατόμων που χρειάζονται προστασία.
4.3 Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
4.3 Οι αιτούντες άσυλο αντιπροσωπεύουν ένα μικρό σχετικά ποσοστό του συνόλου του μεταναστευτικού πληθυσμού και ο αριθμός τους έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια, εξαιτίας της πολιτικής της ΕΕ μάλλον παρά της συνολικής μείωσης του αριθμού των ατόμων που χρειάζονται προστασία.
4.3 Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
4.3 Οι αλλαγές που προτείνονται είναι πολύ περιορισμένες και απαραίτητες για να αποφευχθεί η περαιτέρω ταλαιπωρία των ζώων συντροφιάς λόγω της μη διαθεσιμότητας κατάλληλης θεραπείας.
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 Οι αλλαγές στη ζήτηση εργασίας —για παράδειγμα, λόγω της εμφάνισης νέων μεθόδων παραγωγής και διαφορετικών συνθηκών εργασίας και, ιδίως, της στροφής από τη βιομηχανία και τη γεωργία στις υπηρεσίες— αποτελούν σημαντικό παράγοντα διεύρυνσης της συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό και ευθύνονται για την αυξανόμενη ζήτηση εργαζόμενων γυναικών.
4.3 Changes in labour demand – with, for example, the emergence of new production methods and different working conditions and, especially, switching from manufacturing and agriculture to services – are important drivers for expanding female labour force participation and accounts for the growing demand for female workers.
4.3 Οι αλλαγές στην αλιεία
4.3 Changes in fisheries
4.3 Οι ανάγκες για εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ.
4.3 The need for labour from outside the EU varies very widely between the Member States.
4.3 Οι αναλυτικές απεικονίσεις πρέπει επίσης να βελτιωθούν όταν εξετάζουν σε ποιον βαθμό η ΕΕ αποτελεί φορέα βέλτιστης ολοκλήρωσης, δηλαδή τις δευτερογενείς συνέπειες που παρατηρήθηκαν στην ΕΕ για πέντε δεκαετίες (1957-2007).
4.3 Analytical pictures must also be improved in examining to what extent the EU is a vehicle for optimal integration, i.e. the spill-over effect that occurred within the EU for five decades (1957-2007).
4.3 Οι αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται επίσης ουσιαστική βοήθεια για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, όπως συμφώνησε η ΕΕ στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα.
4.3 Developing countries also need our help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
4.3 Οι αποφάσεις όσον αφορά τις ανωτέρω υποθέσεις Laval και Rüffert επίσης προκάλεσαν προβληματισμούς σχετικά με την ερμηνεία εκ μέρους του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της οδηγίας της ΕΕ για την απόσπαση εργαζομένων.
4.3 The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
4.3 Οι αρμόδιοι στη δημόσια διοίκηση και στην πολιτική, παρακολουθούσαν για πάρα πολύ καιρό άπρακτοι την καταστροφή των δασών καθώς και την άφιξη παράνομων προϊόντων σε ευρωπαϊκά λιμάνια.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products arrive at European ports.
4.3 Οι αρμόδιοι στη δημόσια διοίκηση και στην πολιτική, παρακολουθούσαν για υπερβολικά  πολύ καιρό άπρακτοι την καταστροφή των δασών καθώς και την εισαγωγή παράνομα παραχθέντων προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά.
4.3 For far too long, administrators and policymakers have simply looked on as forests are destroyed and illegally sourced products are placed on the market.
4.3 Οι βασικοί τομείς της οικονομίας της Σερβίας
4.3 The main sectors of Serbian economy
4.3 Οι βασικοί τομείς της οικονομίας της Σερβίας
4.3 The main sectors of the Serbian economy
4.3 Οι βλαβερές συνέπειες των κλιματικών αλλαγών μπορούν να αποφευχθούν με την πρόληψη.
4.3 The harmful knock-on effects of climate change can be averted through contingency planning.
4.3 Οι γραμμές με συχνά δρομολόγια στα υφιστάμενα συμβατικά σιδηροδρομικά συστήματα έχουν φτάσει τα όρια των δυνατοτήτων τους.
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached the limits of their capacity.
4.3 Οι δασμολογικοί φραγμοί θα αποτελέσουν ένα καίριο ζήτημα σε κάθε μία από τις τρεις κρίσιμες διαπραγματεύσεις με την Κορέα, την Ινδία και τις χώρες της ASEAN αντιστοίχως.
4.3 Tariff barriers will be a key issue in each of the three key negotiations, with Korea, India and ASEAN.
4.3 Οι δείκτες σχετικά με την κοινωνική ένταξη δείχνουν μάλλον ευνοϊκές τάσεις ανάπτυξης, με μείωση του κινδύνου φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, with a reduction in the risk of poverty or social exclusion.
4.3 Οι διάφορες απαιτήσεις ως προς την υποβολή εκθέσεων κατέστησαν με την πάροδο του χρόνου αποσπασματικές και εμφανίζουν συγχρόνως ορισμένες επικαλύψεις, ελλείψεις και αντιφάσεις.
4.3 The various reporting requirements have grown piecemeal over time and contain some overlaps, gaps and inconsistencies.
4.3 Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι έρχονται διαρκώς αντιμέτωποι με νέα προβλήματα:
4.3 Migrant work is fraught with problems:
4.3 Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να βασιστούν σε ήδη υπάρχουσες επιτυχίες.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Οι διατάξεις περί δικαιοδοσίας όσον αφορά την εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων θα επεκτείνουν τις αρμοδιότητες της δικαιοδοτικής αρχής που επιλαμβάνεται του διαζυγίου ή της διαδοχής στα ζητήματα που σχετίζονται με την εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Οι διευκρινίσεις για τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων περιέγραφαν ό,τι έπρεπε να καλύπτεται από τον έλεγχο, δεν περιέγραφαν όμως τι δεν θα καλύπτεται.
4.3 The "stress test" specifications described what was to be covered in the analysis, but not what was excluded.
4.3 Οι δύο οδηγίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες περιλαμβάνουν σχεδόν όλες τις συστάσεις της FATF18.
4.3 The two AML directives include almost all of the FATF recommendations18.
4.3 Οι εθνικές (και οι περιφερειακές) κυβερνήσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση και την εξασφάλιση του σωστού είδους δράσης στο τοπικό επίπεδο.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Οι εθνικές (και οι περιφερειακές) κυβερνήσεις πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση και την εξασφάλιση του σωστού είδους δράσης στο τοπικό επίπεδο.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Οι εθνικές διοικήσεις καθώς και ιδιωτικές πρωτοβουλίες μπορούν να χρηματοδοτήσουν εκπαιδευτικά προγράμματα σε σχολεία προκειμένου τα παιδιά να μάθουν, από νεαρή ηλικία, τις ορθές πρακτικές σχετικά με τη διάθεση και την ανακύκλωση του ΗΗΕ.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.