natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Έως ότου καταρτιστεί ο κοινοτικός κατάλογος, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την αξιολόγηση και την έγκριση αρτυματικών ουσιών που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα αξιολόγησης που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(30) Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
(30) Όπως υπενθυμίστηκε προηγουμένως, η πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών προβλέπει ειδικές διατάξεις για να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης στα δρομολόγια αυτά για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
(30) As we stated above, the proposal for a Regulation on the rights of passengers using international rail services contains specific provisions to make such services more accessible to persons with reduced mobility.
(30) Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν26, που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας27.
(30) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis26, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement27.
(30) Όσον αφορά τους στόχους ασφάλειας (π.χ. αδικήματα στα οποία εμπλέκονται πυροβόλα όπλα υπό νόμιμη κατοχή, κλοπή ή απώλεια πυροβόλων όπλων που βρίσκονταν αρχικά υπό νόμιμη κατοχή, μετατροπή όπλων σχεδιασμένων να δίνουν σήμα συναγερμού ή απενεργοποιημένων πυροβόλων όπλων), οι αξιολογητές συμπεραίνουν ότι η οδηγία είναι κατάλληλη για τους περισσότερους κινδύνους ασφάλειας.
(30)  Concerning the security objectives (e.g. offences involving legally held firearms, theft or loss of originally legally held firearms, conversion of alarm weapons or deactivated firearms), the evaluators conclude that the Directive is relevant to most of the security risks.
(30) Βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε αξιολόγηση, συνοδευόμενη, εάν ενδείκνυται, από πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας,
(30) On the basis of Member States’ reports on the application of this directive, the Commission should make an assessment accompanied, if appropriate, by a proposal for the Directive’s revision,
(30) Βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε αξιολόγηση, συνοδευόμενη, εάν ενδείκνυται, από πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας,
29 On the basis of Member States’ reports on the application of this directive, the Commission should make an assessment accompanied, if appropriate, by a proposal for the Directive’s revision,
(30) Γενικά, η πέμπτη διεύρυνση λειτούργησε ως καταλύτης για τον οικονομικό δυναμισμό και τον εκσυγχρονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βοηθώντας τις οικονομίες των παλαιών και νέων κρατών μελών να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις προκλήσεις που θέτει η παγκοσμιοποίηση.
(30) Overall, the fifth enlargement has acted as a catalyst of economic dynamism and modernisation for the European Union, helping the economies of old and new Member States to better face the challenges of globalisation.
(30) Για λόγους ανταγωνιστικότητας έχει ζωτική σημασία να εφαρμόζουν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης χωρίς περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς.
(30) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(30) Για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι κανόνες για την εποπτεία της ενωσιακής αγοράς και για τον έλεγχο των προϊόντων που εισέρχονται στην ενωσιακή αγορά, οι οποίοι προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to non-automatic weighing instruments covered by this Directive.
(30) Για να έχουν οι προσπάθειες επανεγκατάστασης της Ένωσης μεγαλύτερο αντίκτυπο στην παροχή προστασίας σε πρόσφυγες και για να αυξηθεί στα μέγιστα η στρατηγική επίπτωση της επανεγκατάστασης με την καλύτερη στόχευση στα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτερη ανάγκη επανεγκατάστασης, πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο Ένωσης κάθε δύο έτη κοινές προτεραιότητες επανεγκατάστασης, βάσει των γενικών κατηγοριών που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
(30) With a view to increasing the impact of the Union resettlement efforts in providing protection to refugees and maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at Union level every two years on the basis of the general categories specified in this Regulation.
(30) Για να εκπληρώνει η Επιτροπή την υποχρέωσή της να εξακριβώνει την ύπαρξη και την εύρυθμη λειτουργία στα κράτη μέλη, συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κοινοτικών δαπανών και με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη, πρέπει να προβλεφθούν έλεγχοι από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα για τον σκοπό αυτό από την Επιτροπή και η δυνατότητα της τελευταίας να ζητά τη συνδρομή των κρατών μελών.
(30) So that the Commission can fulfil its obligation to check on the existence and proper functioning of management and inspection systems for Community expenditure in the Member States, provision should be made, irrespective of the inspection carried out by Member States themselves, for checks by persons delegated by the Commission who will be able to request assistance from the Member States in their work.
(30) Για να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας, κρίνεται αναγκαίο να καθοριστούν κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πρέπει να τηρεί ο κατασκευαστής.
(30) In order to ensure compliance with the essential safety requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
(30) Για να μεγιστοποιηθεί η συνοχή μεταξύ κατευθυντηρίων γραμμών και προγραμματισμού των σχετικών χρηματοδοτικών μηχανισμών που υπάρχουν σε επίπεδο Ένωσης, η χρηματοδότηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών πρέπει να βασισθεί στον παρόντα κανονισμό και να αντλήσει πόρους από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»27.
(30) In order to maximise consistency between the guidelines and the programming of the relevant financial instruments available at Union level, trans-European transport network funding should be based on this Regulation and draw on the Connecting Europe Facility27.
(30) Για να προστατευθεί η αξία των ποσών τα οποία κατέχει το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων, τα ποσά αυτά θα πρέπει να επενδύονται σε επαρκώς ασφαλή, διαφοροποιημένα και ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία.
(32) In order to protect the value of the amounts held in the Deposit Insurance Fund, those amounts should be invested in sufficiently safe, diversified and liquid assets.
(30) Για να προωθηθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα αεροπορικών μεταφορών, οι πληροφορίες που εξάγονται από τον υπολογισμό του δυναμικού και από τον σχεδιασμό χρήσης γης θα λαμβάνονται υπόψη κατά τον συντονισμό και την εκτίμηση των αναγκών σε περιφερειακή χωρητικότητα ή στη χωρητικότητα του δικτύου συνολικά.
(30) With a view to promoting an efficient air transport system, information obtained from capacity calculation as well as land-use planning shall be taken into account when co-ordinating and assessing the regional or network capacity needs as a whole.
(30) Για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών, η Κοινότητα έχει δημιουργήσει, σύμφωνα με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού44, αποθέματα αδρανοποιημένων αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού, που έχουν αποθηκευθεί σε προκαθορισμένες εγκαταστάσεις, και την κοινοτική τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων.
(30) To guard against emergencies, the Community has in accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines44, established reserves of inactivated foot-and-mouth disease virus antigen stored at designated premises, and the Community antigen and vaccine bank.
(30) Για την παροχή βοήθειας στους αιτούντες και για την αύξηση της αποδοτικότητας των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, ορισμένες διαδικαστικές διατυπώσεις θα πρέπει να βελτιωθούν.
(30) In order to help the applicants, and to increase the efficiency of the calls for proposals, certain procedural steps should be improved.
(30) Για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της γεωργίας σε περιοχές με ειδικούς φυσικούς περιορισμούς, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν μέρος των καθαρών ανώτατων ορίων τους για τις άμεσες ενισχύσεις για τη χορήγηση ετήσιας ενίσχυσης σε σχέση με την έκταση επιπλέον της βασικής ενίσχυσης, σε όλους τους ενεργούς γεωργούς σε τέτοιες περιοχές.
(30) In order to promote the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints, Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to all farmers operating in such areas.
(30) Είναι ανάγκη να εισαχθούν, όπου χρειάζεται και βάσει των συμπερασμάτων της αξιολόγησης κινδύνων, απαιτήσεις για την παρακολούθηση μετά τη διάθεση στην αγορά σε ό,τι αφορά τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων για ανθρώπινη κατανάλωση και σε ό,τι αφορά τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών για τη διατροφή των ζώων.
(30) It is necessary to introduce, where appropriate and based on the conclusions of the risk assessment, post-market monitoring requirements for the use of the genetically modified foods for human consumption and for the use of the genetically modified feed for animal consumption.
(30) Είναι απαραίτητο και πρόσφορο για την επίτευξη του βασικού στόχου της διατήρησης και, στην περίπτωση εστίας ασθένειας, της ταχείας επιστροφής σε καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες στα κράτη μέλη, να οριστούν κανόνες σχετικά με τα μέτρα για την αύξηση της ετοιμότητας για τις ασθένειες.
(30) It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of maintaining and, in the event of an outbreak, quickly returning to a disease-free status in Member States, to lay down rules on the measures to increase disease preparedness.
(30) Είναι σημαντικό να ενημερώνεται το ευρύ κοινό για τα επιτεύγματα των χρηματοδοτήσεων της Ένωσης.
(30) It is important to bring the achievements of Union funding to the attention of the general public.
(30) Είναι σημαντικό οι ερευνητικές δραστηριότητες που εκτελούνται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας BONUS-169 να είναι σύμφωνες προς τις βασικές δεοντολογικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αντικατοπτρίζονται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να τηρούν τις αρχές της ένταξης της διάστασης του φύλου και της ισότητας των φύλων.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS-169 conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(30) Ενώ η παροχή περιφερειακών πριμοδοτήσεων (bonus) ενδείκνυται για την αντιμετώπιση προβλημάτων συνοχής, μπορεί να μην λαμβάνεται πλήρως υπόψη η γεωγραφική διάσταση των ανεπαρκειών της αγοράς και οι περιορισμοί του ανταγωνισμού στον τομέα της καινοτομίας.
(30) Whereas the regional bonus approach is appropriate for dealing with cohesion issues, it may not address perfectly the geographical dimension of market failures and restrictions of competition in the field of innovation.
(30) Εξωτερικός εργαζόμενος νοείται κάθε εκτιθέμενος εργαζόμενος της κατηγορίας Α που δεν απασχολείται από την επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για τις επιβλεπόμενες και ελεγχόμενες ζώνες αλλά ασκεί δραστηριότητα στις περιοχές αυτές, συμπεριλαμβανομένων των ασκουμένων, των μαθητευομένων και των σπουδαστών·
(30) Outside worker means any exposed worker of category A who is not employed by the undertaking responsible for the supervised and controlled areas, but performs activities in these areas, including trainees, apprentices and students;
(30) Επειδή οι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ένωση, ενδείκνυται να δοθεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή η δυνατότητα να προβάλουν ένσταση για τον κοινοποιούμενο οργανισμό.
(30) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(30) Επειδή οι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την κοινοτική επικράτεια, ενδείκνυται να δοθεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή η δυνατότητα να προβάλουν ένσταση για τον κοινοποιούμενο οργανισμό.
(30) Since notified bodies may offer their services throughout the territory of the Community, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning the body notified.
(30) Επειδή τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8, πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
(30) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(30) Εφόσον ο στόχος του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα η εκδήλωση αλληλεγγύης και ο επιμερισμός ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και της πολιτικής θεωρήσεων, δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί από το κάθε κράτος μέλος χωριστά και μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(30) Since the objective of this Regulation, namely to provide for solidarity and responsibility sharing between member States and the Union in the management of external borders and visa policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(30) Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι παραδοσιακοί μηχανισμοί δικαστικής προσφυγής μπορεί να είναι χρονοβόροι και δαπανηροί για τους περισσότερους καταναλωτές.
(30) The Commission is mindful that traditional judicial redress mechanisms can be lengthy and costly for most consumers.
(30) Η Επιτροπή διερευνά τρόπους για να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικότερα τη ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
(30) The Commission is exploring ways in which to use the human rights’ clause more effectively.
(30) Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής Ευρατόμ,
(30) The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee,
(30) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στην κοινή ανακοίνωσή τους για «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει»26 περιέγραψαν, μεταξύ άλλων, το στόχο να διευκολυνθεί περαιτέρω η συμμετοχή των χωρών στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας στις δράσεις της Ένωσης για την κινητικότητα και τη δημιουργία ικανοτήτων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και το άνοιγμα του μελλοντικού εκπαιδευτικού προγράμματος στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας.
(30) The European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security policy, in their joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood26 outlined, inter alia, the aim to further facilitate Neighbourhood countries’ participation in Union mobility and capacity building actions in higher education and the opening of the future education programme to Neighbouring countries.
(30) Η ελευθερία των συμβάσεων θα πρέπει να αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
(30) Freedom of contract should be the guiding principle underlying the Common European Sales Law.
(30) Η ενωσιακή χρηματοδότηση θα πρέπει να στοχεύει στην καθιέρωση προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης, στη διευκόλυνση της χρήσης τους από επιχειρήσεις με τη μετάφρασή τους στις διάφορες επίσημες γλώσσες της Ένωσης, στην ενίσχυση της συνοχής του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, και στην εξασφάλιση δίκαιης και διαφανούς πρόσβασης στα ευρωπαϊκά πρότυπα για όλους τους παράγοντες της αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση.
(30) Union financing should seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises through their translation into the various official Union languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.
(30) Η οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (οδηγία περί των αγωγών παραλείψεως)28 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλάβει παραπομπή στην παρούσα οδηγία στο παράρτημά της, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
(30) Directive 2009/22 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers' interests (Injunctions Directive)28 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers' collective interests laid down in this Directive are protected.
(30) Η παρούσα οδηγία αντιμετωπίζει τη χρήση προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή.
(30) This Directive addresses the use of personal data in the context of the assessment of the consumer’s creditworthiness.
(30) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
(30) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union,
(30) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που κατοχυρώνει, ιδίως, ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(30) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(30) Η ποιότητα της εποπτείας θα βελτιωθεί εάν υπάρχει αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τα διάφορα καθήκοντα σε εθνικό επίπεδο.
(30) The quality of supervision should improve if there is effective cooperation between authorities charged with different tasks at national level.
(30) Η στήριξη της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος στη Μαδέρα και στη Ρεϊνιόν δεν ήταν αρκετή για να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού εφοδιασμού, κυρίως λόγω των σοβαρότατων διαρθρωτικών προβλημάτων που επηρεάζουν τον τομέα αυτό και της περιορισμένης ικανότητας θετικής ανταπόκρισής του σε νέες οικονομικές συνθήκες.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
(30) Θα απαιτηθούν κοινωνικοοικονομικά συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η αναδιάρθρωση των αλιευτικών στόλων.
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets ;
(30) Θα πρέπει να διατίθεται επαρκής αριθμός αξιόπιστων επαγγελματιών με ειδίκευση στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, για παράδειγμα όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις σχετικά με τους ενεργειακούς ελέγχους και την εφαρμογή των καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης.
(30) A sufficient number of reliable professionals competent in the field of energy efficiency should be available to ensure the effective and timely implementation of this Directive, for instance as regards compliance with the requirements on energy audits and implementation of energy efficiency obligation schemes.
(30) Θα πρέπει να εισαχθούν ακριβέστερες απαιτήσεις για την έκδοση εγκρίσεων απελευθέρωσης στο περιβάλλον και για την παρακολούθηση των απελευθερώσεων.
(30) More precise requirements should be introduced for the issuing discharge authorisations and for the monitoring of discharges.
(30) Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα επιλογής μεταξύ της ανάληψης υποχρεώσεων για τη συνδρομή του Ταμείου είτε σε ετήσιες δόσεις είτε για το σύνολο του έργου και σύμφωνα με τη γενική αρχή στην οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, οι δόσεις που καταβάλλονται μετά από την αρχική προκαταβολή θα πρέπει να συνδέονται στενά και με διαφάνεια με την πρόοδο που θα σημειώνεται στην ολοκλήρωση των έργων.
(30) It should be possible to opt for assistance from the Fund either by annual instalments or for the whole of the project and, in accordance with the principle laid down by the European Council meeting at Edinburgh on 11 and 12 December 1992, payment instalments following an initial advance should be closely and transparently linked with progress towards the completion of projects.
(30) Κάθε ανταλλαγή ή διαβίβαση πληροφοριών εκ μέρους των αρμόδιων αρχών θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι οποίοι προβλέπονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών20.
(30) Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data20.
(30) Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι σύννομη, θεμιτή και διαφανής σε σχέση με τα φυσικά πρόσωπα τα οποία αφορά.
(30) Any processing of personal data should be lawful, fair and transparent in relation to the individuals concerned.