natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το μέσο αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων, η εκτίμηση επιπτώσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο σημερινός μηχανισμός σαφώς δεν ικανοποιεί την ανάγκη για μια ταχύτερη και αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση κρίσεων στους τομείς της μετανάστευσης και της ασφάλειας.
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
Όσον αφορά το μέσο ποσοστό χρόνου μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η τάση ήταν θετική σε 15 κράτη μέλη και αρνητική σε άλλα 10.
The trend in terms of the average share of transmission time devoted to European works over the reference period was positive in 15 and negative in 10 Member States.
Όσον αφορά το μέσο που θα επιλεγεί, οι περισσότερες παρατηρήσεις που τάσσονται υπέρ μιας πράξης-πλαισίου υποστηρίζουν ένα νομικώς δεσμευτικό έγγραφο, ιδίως μια οδηγία.
With regard to the instrument to be chosen, most contributions in favour of a framework instrument would support a legally binding instrument, in particular a directive.
Όσον αφορά το μέσον που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΟΚΕ φρονεί ότι η οδηγία δεν είναι το πλέον ενδεδειγμένο.
With regard to the appropriate instrument at the European Union level, the Committee does not feel that a directive would be the most suitable choice.
Όσον αφορά το μέτρο 111, άνω του 50% των αιτήσεων υποβλήθηκε από εταιρείες, ενώ για το μέτρο 114 άνω του 75%.
For measures 111 more than 50% of applications have been submitted by companies, for measure 114 more than 75%.
Όσον αφορά το μέτρο 3.1 η ΓΔ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ επεσήμανε με εμμονή στις ισπανικές αρχές ότι έπρεπε να εφαρμοστούν μέτρα μεταφοράς στον παραγωγικό τομέα, γεγονός που αποδείχθηκε δυσκολότερο απ’ό,τι προβλεπόταν.
As regards measure 3.1, DG Employment insisted that the Spanish authorities put into place measures to ensure the application of research results in the manufacturing sector, although this proved more difficult than expected.
Όσον αφορά το μέτρο Μελλοντικό Κεφάλαιο, τα αποτελέσματα είναι λιγότερο σαφή.
As far as Future Capital is concerned, the results are not as good.
Όσον αφορά το μέτρο που αποσκοπεί στη μείωση του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή κάνναβης κατά 25%, το τμήμα θεωρεί ότι δεν αποτελεί το καλύτερο μέσο για την επίπτευξη του στόχου της σταθεροποίησης των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω καλλιέργεια.
The Section says that the 25% cut in production aid for hemp is not the best way of stabilizing areas used for this crop.
Όσον αφορά το μέχρι ποια στιγμή της διαδικασίας το θύμα μπορεί να ασκήσει τη δυνατότητά του, αυτό υπάγεται στο δικονομικό δίκαιο του forum, δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος διαθέτει κανόνες όσον αφορά τον καθορισμό της στιγμής πέραν της οποίας δεν είναι πλέον δυνατό να υποβληθούν νέα αιτήματα.
The question of the stage in proceedings at which the victim must exercise his option is a question for the procedural law of the forum, each Member State having its own rules to determine the moment from which it is no longer possible to file new claims.
Όσον αφορά το μήκος των εξωτερικών χερσαίων συνόρων που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο υπολογισμός δεν λαμβάνει υπόψη τα προσωρινά σύνορα, εκτός από τα προσωρινά σύνορα των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν.
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2, the calculation shall not take into account temporary borders, except for the temporary borders of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
Όσον αφορά το μακροοικονομικό προληπτικό σκέλος, στην ΟΚΑ IV προβλέπεται η συσσώρευση κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται σε περιόδους κρίσεων, καθώς και άλλα μέτρα για τη διαχείριση των συστημικών κινδύνων και της αλληλεξάρτησής τους.
On the macro-prudential side, CRD IV requires the build-up of capital buffers in good times that can be drawn down in periods of stress, as well as other measures to address systemic risk and interconnectedness.
Όσον αφορά το μαύρο πλαίσιο γύρω από τις προειδοποιήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πλαίσιο δεν πρέπει να θεωρείται μέρος του χώρου προειδοποίησης.
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.
Όσον αφορά το μαύρο φραγκοστάφυλο, τη γκουάβα, το μάνγκο και τους καρπούς της πασιφλώρας, οι ελάχιστες τιμές βαθμών Brix ισχύουν μόνο για τους ανασυσταθέντες χυμούς φρούτων και τον ανασυσταθέντα πολτό φρούτου που παράγονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Όσον αφορά το μειονέκτημα της ηλικίας, περίπου το 5 % των μικροδανειοληπτών ήταν κάτω των 25 ετών και το 13 % ήταν μεγαλύτερης ηλικίας (άνω των 54 ετών).
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
Όσον αφορά το μελλοντικό συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων αυτών, η Ρουμανία θα πρέπει να συγκροτήσει επαρκείς διοικητικές δομές.
Romania does, however, need to establish appropriate administrative structures with a view to the future coordination of social security schemes in respect of workers covered by the above agreements.
Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς στην τεχνολογία των πληροφοριών, οι ΗΠΑ καταλαμβάνουν το 35%, η Ευρώπη το 29%, η Ιαπωνία το 15% και ο υπόλοιπος κόσμος μόνο το 21%.
In terms of the market share in information technology, the United States account for 35%, Europe for 29%, Japan for 15% and the rest of the world only for 21%.
Όσον αφορά το μερίδιο της CHP15 στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και της θερμότητας, φαίνεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καταταχθούν σε τέσσερεις ομάδες ή κατηγορίες, με βάση τη σχετική τους θέση ως προς τον μέσο όρο του συνόλου της ΕΕ-27.
Concerning the CHP share15 in electricity and heat sectors, it appears that Member States can be classified into four groups or categories, based on their relative position with respect to the EU27 average as a whole.
Όσον αφορά το μερίδιο των πόρων για τη γεωργία, ιδιαίτερη προσοχή απαιτούν οι νέες σημαντικές προκλήσεις που θέτει στην ΚΓΠ η διεύρυνση της ΕΕ και η μεταρρύθμιση περαιτέρω κοινών οργανώσεων αγοράς, προκλήσεις στις οποίες πρέπει να δοθεί απάντηση.
As regards the agricultural share of the budget, it should be borne in mind that EU enlargement and reform of further Common Market Organisations create new, substantial challenges for the CAP.
Όσον αφορά το μεταξύ τους εμπόριο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιούν την επιβολή δασμών και την επιδότηση των εξαγωγών.
As far as trade between them is concerned, countries can no longer resort to import duties and export subsidies.
Όσον αφορά το μετρό, τα τραμ, τα ελαφριά τρένα και τα τρένα, η μέση κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας είναι 45 ώρες (συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής εργασίας) για περίοδο αναφοράς 13 εβδομάδων (48 ώρες για περίοδο αναφοράς 13 εβδομάδων στην περίπτωση που αυτό προβλέπεται από τη συλλογική σύμβαση).
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours (including overtime) within a 13-week reference period (48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides).
Όσον αφορά το μητρώο (άρθρο 15, τροπολογίες 70, 71, 72, 73, 74), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποστήριξαν τη σταδιακή συγκρότηση και διασύνδεση των ηλεκτρονικών μητρώων επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, πρότειναν όμως διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.
Concerning the register (article 15, amendments 70, 71, 72, 73, 74), Parliament and Council supported the establishment and the interconnection of electronic registers on road transport undertakings in a stepwise approach, but proposed different timetables.
Όσον αφορά το μητρώο υποδομής, πρέπει να διασαφηνιστεί εάν εν προκειμένω πραγματοποιείται ταξινόμηση της υποδομής ή απλή απαρίθμηση όλων των τεχνικών στοιχείων που την αφορούν.
In relation to the register of infrastructure, it should be made clear whether what is required is a classification of the infrastructure or rather a list of all the technical details of the infrastructure.
Όσον αφορά το μηχανισμό που επί του παρόντος χρησιμοποιείται από το ΔΟΕ (ο μηχανισμός CERM), πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η εφαρμογή του υπόκειται στον κανόνα της ομοφωνίας των 26 συμμετεχουσών χωρών.
The mechanism currently used by the IEA (the CERM) is subject to the rule of unanimity between the 26 participating countries.
Όσον αφορά το μηχανισμό προειδοποίησης, η οδηγία για τις υπηρεσίες (οδηγία 2006/123/ΕΚ) προβλέπει ήδη την υποχρέωση προειδοποίησης για ορισμένους αλλά όχι όλους τους επαγγελματίες που παρέχουν επαγγελματικές υπηρεσίες.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
Όσον αφορά το μηχανολογικό κλάδο, μεγάλο μέρος των εμπεριστατωμένων γνωμών βασίζονται στην οδηγία 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση, καθώς και στην οδηγία 73/23/ΕΟΚ σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό χαμηλής τάσης.
As regards the mechanical engineering sector a large part of the detailed opinions are based on Directive 97/23/EC on pressure equipment and Directive 73/23/EEC on low voltage equipment.
Όσον αφορά το μικροοικονομικό προληπτικό σκέλος, στις νέες προτάσεις προβλέπονται περισσότερα και υψηλότερης ποιότητας κεφάλαια, καλύτερη κάλυψη των κινδύνων, η καθιέρωση ενός δείκτη δανειακής εξάρτησης ως ασπίδας προστασίας έναντι του καθεστώτος με βάση τον κίνδυνο, καθώς και μια νέα προσέγγιση ως προς τη ρευστότητα.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Όσον αφορά το μικροοικονομικό προληπτικό σκέλος, στις νέες προτάσεις προβλέπονται περισσότερα και υψηλότερης ποιότητας κεφάλαια, καλύτερη κάλυψη των κινδύνων, η καθιέρωση ενός δείκτη μόχλευσης ως ασπίδας προστασίας έναντι του καθεστώτος με βάση τον κίνδυνο, καθώς και μια νέα προσέγγιση ως προς τη ρευστότητα.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
Όσον αφορά το μικρό ύψος της αξίωσης, δεν θα πρέπει να δίδεται η δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων ενώπιον άλλου οργάνου, εφόσον κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει εξαιρετικά μεγάλες καθυστερήσεις.
With respect to the low value of the claim, one should abstain from opening up appeals to a third instance since this can cause particularly long delays.
Όσον αφορά το μονομερές βινυλοχλωρίδιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι το εν λόγω προϊόν χρησιμοποιείται σε περιορισμένο αριθμό χημικών εργοστασίων της Κοινότητας.
With regard to vinyl chloride monomer, the Economic and Social Committee would point out that this product is used in only a handful of chemical installations in the Community.
Όσον αφορά το μοντέλο αποθήκευσης δεδομένων23, το οποίο έχει ήδη εφαρμοστεί από ορισμένα κράτη μέλη, πολλοί εμπλεκόμενοι παράγοντες ζήτησαν να γίνει η εφαρμογή του πιο εύκολη και ομοιόμορφη.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
Όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο, η κυρίαρχη ειδίκευση είναι στη διοίκηση επιχειρήσεων και τα οικονομικά.
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
Όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο, κατά μέσο όρο περίπου το ένα τέταρτο των Ευρωπαίων στην ηλικιακή ομάδα 25-64 ετών δεν διαθέτει απολυτήριο από την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης· σε μερικές χώρες το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 40 % και φτάνει μέχρι και 57 %.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο, το μέσο ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 25-64 ετών που έχει ολοκληρώσει τον ανώτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έφθανε σε 64,6% το 2002, έναντι 62,2 το 1999.
As regards educational attainment, the average proportion of population in the 25-64 age group having achieved at least the upper secondary education reached 64.6% in 2002 from 62.2 in 1999.
Όσον αφορά το μόλυβδο, η Επιστημovική Επιτρoπή Τoξικoλoγίας, Οικoτoξικoλoγίας και Περιβάλλοντος (CSTEE) εξέδωσε πρόσφατα γνώμη για ένα σχέδιο απαγόρευσης της χρήσης του μολύβδου σε προϊόντα στη Δανία24.
For lead, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity, and the Environment (CSTEE) has recently adopted an opinion regarding a draft ban on the use of lead in products in Denmark24.
Όσον αφορά το νέο δικαστήριο, οι υπό εξέταση διατάξεις δεν θα προβλέπουν δυνατότητα να ασκείται απευθείας αναίρεση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων που λαμβάνει το τμήμα προσφυγών του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας.
As far as the new court is concerned, the planned provisions would not include the possibility of lodging a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the chamber of appeal of the Community intellectual property court.
Όσον αφορά το νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία των συμφωνιών εξειδίκευσης, οι βασικότερες αλλαγές έχουν ως εξής:
As regards the new specialisation block exemption regulation, the principal changes are as follows:
Όσον αφορά το νέο παράρτημα, και λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της προαναφερόμενης διαβούλευσης, εκπονήθηκε το κείμενο με τους ακόλουθους σκοπούς:
As far as that new annex is concerned and taking into account as much as possible the comments received to the abovementioned consultation, its text has been elaborated with the following aims:
Όσον αφορά το νέο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των εθνικών γραφείων διανοητικής ιδιοκτησίας και τον οργανισμό της ΕΕ, το Συμβούλιο δέχτηκε η συνεργασία αυτή να είναι υποχρεωτική, χορηγώντας, ωστόσο, στα εθνικά γραφεία τη δυνατότητα αυτοεξαίρεσης υπό ορισμένες περιστάσεις.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
Όσον αφορά το νέο σημείο xi) πρέπει να προστεθούν μετά τις λέξεις "κοινή γνώμη" οι λέξεις "στη γλώσσα τους".
The words "in its own language" should be added after "the general public" in the proposed new paragraph (xi) of Article 2.
Όσον αφορά το νέο τίτλο για την απασχόληση, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση έχει πραγματοποιηθεί με την ανάμιξη, όχι μόνο του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, αλλά και των κοινωνικών εταίρων, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και με την ανάθεση ενισχυμένου ρόλου στην Επιτροπή για την Απασχόληση (και την Αγορά Εργασίας).
With respect to the new employment title, the Committee notes that an important step in this direction has been taken by involving not only the Council, the Parliament and the Commission, but also the social partners, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as attributing a reinforced status to the Employment (and Labour Market) Committee.
Όσον αφορά το νέο τομέα της συλλογικής έρευνας, η ΟΚΕ τονίζει ότι αυτό το νέο πρότυπο πρέπει να είναι ευέλικτο προκειμένου να επιτρέπει σε βιομηχανικές ενώσεις και εμπορικά επιμελητήρια καθώς και σε άλλες ομάδες, όπως βιομηχανικές περιοχές και ευρωπαϊκές ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ΜΜΕ, να συμμετάσχουν ως κύριοι ανάδοχοι σε ένα πρόγραμμα.
Concerning the new area of collective research, the Committee stresses that this new formula must be flexible in order to allow industrial associations and Chambers of Commerce as well as other groupings such as industrial districts and EIGs representing the interests of SMEs to take part in a project as main contractor.
Όσον αφορά το να καταστεί η εργασία πιο προσοδοφόρος και να παρέχει σίγουρο εισόδημα η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως το εν λόγω θέμα άξιζε ενός συγκεκριμένου πυλώνα εφόσον αποτελεί μέρος των τεσσάρων μεγάλων στόχων για το συγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής πρόνοιας τους οποίους καθορίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωση του 19995..
Given that the principle "to make work pay and provide secure income" is one of the four broad objectives of the modernisation and improvement of social protection cited by the Commission in its communication of 19995, the Committee wonders whether this should form a separate pillar.
Όσον αφορά το ναυπηγικό τομέα, η Επιτροπή χορήγησε έγκριση.
As regards the shipbuilding sector, the Commission granted a clearance.
Όσον αφορά το ναυτιλιακό κλάδο, το σύστημα αυτό συνεπάγεται κωλύματα για την άμεση αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας και τελικά αποτελεί εμπόδιο στους ναυτικούς προκειμένου να συνεχίσουν ομαλά το επάγγελμά τους σε άλλο κράτος μέλος.
As regards the seafaring sector, such system entails obstacles for the prompt recognition of certificates and thus ultimately prevents the seafarers from pursuing swiftly their profession in another Member State.
Όσον αφορά το νερό, το Συμβούλιο ενισχύει στο άρθρο 7 παράγραφος 2 ε) τη διασύνδεση με τη σχετική οδηγία πλαίσιο υπενθυμίζοντας τους στόχους της προστασίας των επιφανειακών και των υπογείων υδάτων και της προαγωγής της βιώσιμης χρήσης του (τροπολογία 195) καθώς και το στόχο του τερματισμού των απορρίψεων επικίνδυνων χημικών ουσιών προτεραιότητας (τροπολογίες 192 και 277).
Concerning water, in article 7.2.e Council reinforces the connections to the water framework directive by recalling the goals of protecting surface and groundwater and promoting sustainable use (amendment 195) and the aim of ceasing discharges of priority hazardous substances (amendments 192 and 277).
Όσον αφορά το νομικό καθεστώς και τη διαδικασία εφαρμογής του κανονισμού, λαμβανομένης υπόψη της νομικής βάσης του, η ΠΟΥ κρίνει ότι ένα ψήφισμα της ΠΣΥ θα αρκεί για την έγκριση του νέου κανονισμού.
With regard the legal status and the implementation process of the Regulations, taking into account its legal status, WHO considers that a WHA Resolution will suffice to adopt the new Regulations.
Όσον αφορά το νομικό καθεστώς της προστασίας δεδομένων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κατά την επεξεργασία και μεταφορά δεδομένων εντός της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στο άρθρο 16.2 της ΣλΕΕ.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Όσον αφορά το νομικό μέσο, η εκτίμηση επιπτώσεων ευνοεί την ανεξάρτητη προσέγγιση.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.
Όσον αφορά το νομικό μέσον, θεωρεί ενδεδειγμένη την έκδοση κανονισμού, λόγω της ταχύτητας και της ομοιομορφίας με την οποία θα τεθούν σε ισχύ τα μέτρα.
It regards a regulation to be the appropriate legal form on account of its rapid entry into force and uniform application.
Όσον αφορά το νομικό περιβάλλον για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών περί αφερεγγυότητας των κρατών μελών και οι αγκυλώσεις στις νομοθεσίες αυτές προκαλούν υψηλό κόστος στους επενδυτές, χαμηλές αποδόσεις προς τους πιστωτές και δυσκολίες στις επιχειρήσεις με διασυνοριακές δραστηριότητες ή ιδιοκτησίες σε όλη την ΕΕ.
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο για τον ορισμό των κοινοποιημένων οργανισμών, η Επιτροπή
Regarding the legal framework for the designation of notified bodies the Commission
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο και την νομική βάση αναφοράς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάζει πριν καταρτίσει  έναν κανονισμό εάν οι ίδιοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με διαφορετικούς τρόπους, όπως είναι η αυτορύθμιση ή η συνρύθμιση, εφόσον εξασφαλίζεται το μέγιστο επίπεδο διαφάνειας και συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων και να εξετάζει πάντοτε το κύριο θέμα της ρύθμισης και το περιεχόμενό της, ως την απαραίτητη αναφορά προκειμένου να χρησιμοποιηθούν τα διάφορα άρθρα της συνθήκης ως νομική βάση.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο και την νομική βάση αναφοράς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάζει πριν καταρτίσει έναν κανονισμό εάν οι ίδιοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με διαφορετικούς τρόπους, όπως είναι η αυτορύθμιση ή η συνρύθμιση.
The EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission should assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or co-regulation.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο της ΕΕ, οι επενδύσεις των ΚΕΤ εντός της ΕΕ υπόκεινται στους ίδιους κανόνες και ελέγχους που εφαρμόζονται σε όλες τις άλλες μορφές επενδύσεων, είτε είναι ξένες είτε εγχώριες, με τήρηση των αρχών για την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών που προβλέπονται στο άρθρο 56 ΕΚ.
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο, η ΕΕ και η ΔΟΕ θα πρέπει να προτρέψουν τις αφρικανικές αρχές να καταρτίσουν ένα μητρώο των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας και να θεσπίσουν νομοθεσία η οποία θα επιτρέπει την αποτελεσματική λειτουργία των εν λόγω φορέων, ακόμη και όσον αφορά το καίριο ζήτημα της ιδιοκτησίας των μέσων παραγωγής.
As regards the legal environment, African authorities should be encouraged by the EU and the ILO to register social economy organisations and to introduce legislation that will allow for the effective operation of these actors, covering the key issue of ownership of the means of production.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο, η προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών για το λίπος για το τελευταίο έτος ποσόστωσης 2014/15, φαντάζει ως κατάλληλη προσέγγιση για τον περιορισμό της οικονομικής επιβάρυνσης των θιγόμενων γαλακτοπαραγωγών αμέσως μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων.
With regard to the legal framework, the adaptation of fat correction factors for the last quota year, 2014/15, seems to be a suitable approach for reducing the financial burden on affected dairy farmers immediately after the end of the quota system.