natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 Πλήρης ολοκλήρωση της ΕΕ σημαίνει εξάλειψη των «ενεργειακών νησίδων».
5.2.3 Complete integration of the EU means the elimination of "energy islands".
5.2.3 Πρέπει να επιτευχθεί νέα ισορροπία μεταξύ των μετόχων και των εργαζομένων.
5.2.3 A new balance must be found between shareholders and workers.
5.2.3 Πρέπει να θεσπισθούν δείκτες ποιότητας της εκπαίδευσης και να είναι αρκετά ελαστικοί ώστε να προσαρμόζονται στις ανάγκες ενός πληθυσμού μαθητών και σπουδαστών που παρουσιάζει ολοένα και μεγαλύτερη πολυμορφία.
5.2.3 Education quality indicators should be developed, and should be flexible enough to meet the needs of an increasingly diverse student body.
5.2.3 Προηγμένες λύσεις σε υλικά, σε συστήματα και σε τεχνολογίες κατασκευής πρέπει να αναπτύσσονται και να εφαρμόζονται ενσωματώνοντας τις δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του τομέα της ναυπηγικής με εκείνες που έχουν ήδη υλοποιηθεί σε συγγενείς τομείς, (π.χ. Πλατφόρμα Τεχνολογίας Χάλυβα) στο πλαίσιο υφισταμένων και μελλοντικών Ευρωπαϊκών Πλατφόρμων Τεχνολογίας)
It will also be necessary to develop and apply advanced solutions for construction materials, systems and technology, incorporating the research, development and innovation activities of the sector in those already established for related sectors (e.g. the technological platform for steel), in the context of present and future European platforms.
5.2.3 Προηγμένες λύσεις σε υλικά, σε συστήματα και σε τεχνολογίες κατασκευής πρέπει να αναπτύσσονται και να εφαρμόζονται ενσωματώνοντας τις δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του τομέα της ναυπηγικής με εκείνες που έχουν ήδη υλοποιηθεί σε συγγενείς τομείς, (π.χ. Πλατφόρμα Τεχνολογίας Χάλυβα) στο πλαίσιο υφισταμένων και μελλοντικών Ευρωπαϊκών Πλατφόρμων Τεχνολογίας)
It will also be necessary to develop and apply advanced solutions for construction materials, systems and technology, incorporating the research, development and innovation activities of the shipbuilding sector into those already established for related sectors (e.g. the technological platform for steel), in the context of present and future European technological platforms.
5.2.3 Προηγμένες λύσεις σε υλικά, σε συστήματα και σε τεχνολογίες κατασκευής πρέπει να αναπτύσσονται και να εφαρμόζονται ενσωματώνοντας τις δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας του τομέα της ναυπηγικής με εκείνες που έχουν ήδη υλοποιηθεί σε συγγενείς τομείς, (π.χ. Πλατφόρμα Τεχνολογίας Χάλυβα) στο πλαίσιο υφισταμένων και μελλοντικών Ευρωπαϊκών Πλατφόρμων Τεχνολογίας).
It will also be necessary to develop and apply advanced solutions for construction materials, systems and technology, incorporating the research, development and innovation activities of the shipbuilding sector into those already established for related sectors (e.g. the technological platform for steel), in the context of present and future European technological platforms.
5.2.3 Προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας
5.2.3 Adapted existing legislation
5.2.3 Προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας: Η επιλογή αυτή μοιάζει, στα περισσότερα σημεία, με την επιλογή 5.2.1, αλλά περιλαμβάνει την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας για την υγεία των φυτών/ζώων, ώστε να καλυφθεί ένα ευρύτερο φάσμα δυνητικά χωροκατακτητικών οργανισμών.
5.2.3 Adapted existing legislation : This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.
5.2.3 Σήμερα, οι ΟΚΠ του Κοσσυφοπεδίου καλούνται να αντιμετωπίσουν παρόμοιες προκλήσεις με άλλες χώρες της περιοχής7, καθώς το μεγαλύτερο ποσοστό του τομέα εξακολουθεί να εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τη διεθνή χρηματοδότηση (εκτιμάται ότι περισσότερο από το 70% των πόρων των ΟΚΠ προέρχεται από αλλοδαπούς δωρητές).
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Σήμερα, οι ΟΚΠ του Κοσσυφοπεδίου καλούνται να αντιμετωπίσουν παρόμοιες προκλήσεις με άλλες χώρες της περιοχής7, καθώς το μεγαλύτερο ποσοστό του τομέα εξακολουθεί να εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τη διεθνή χρηματοδότηση (εκτιμάται ότι περισσότερο από το 70% των πόρων των ΟΚΠ προέρχεται από αλλοδαπούς δωρητές).
5.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Σε περίπτωση που η παρούσα πρόταση υιοθετηθεί, πρέπει να υπογραμμιστεί μια σειρά πτυχών.
5.2.3 If the proposal does go forward a number of points need to be made.
5.2.3 Σε περίπτωση που η παρούσα πρόταση υιοθετηθεί, πρέπει να υπογραμμιστούν μια σειρά πτυχών.
5.2.3 If the proposal does go forward a number of points need to be made.
5.2.3 Στη συζήτηση για τους κανόνες ανταγωνισμού των ηλεκτρονικών αγορών στο εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων, γίνεται αναφορά στις λεγόμενες “επιπτώσεις δικτύου” που μπορεί να οδηγήσουν στη δεσπόζουσα θέση ενός φορέα στο διαδίκτυο.
5.2.3 In the discussion on competition rules for B2B e-markets, it is referred to the concern that the "so called network effects" may result in a dominant position of a network operator.
5.2.3 Στο Αζερμπαϊτζάν, οι κρατικές αρχές, μετά την ανάληψη της εξουσίας από την παρούσα ομάδα, προσδίδουν μεγάλη προσοχή στον κοινωνικό διάλογο και στη διατήρηση της κοινωνικής ειρήνης, ενώ οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οποίες υποστηρίζουν την πολιτική αυτή, προσπαθούν να εξασφαλίζουν όσο το δυνατόν περισσότερα πλεονεκτήματα για τους εργαζομένους χωρίς να έρχονται σε έντονη σύγκρουση με τις αρχές, ούτε να διακυβεύουν την εθνική ενότητα.
The trade unions, which support this policy, wish to achieve as much as possible for workers, while not entering into severe conflicts and avoiding any risk to national unity.
5.2.3 Στο άμεσο μέλλον, το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των μονάδων διάλυσης πλοίων στη Νοτιοανατολική Ασία θα εξακολουθήσει να υπερισχύει, αφού η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει το πρόβλημα διάθεσης των πολεμικών και άλλων κρατικών πλοίων.
5.2.3 In the foreseeable future, the competitive advantage of South East Asian ship breakers will continue to prevail, whereas Europe will continue to be faced with the problem of disposal of warships and state owned ships.
5.2.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά την πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό μιας ευρωπαϊκής μεθοδολογίας για την εκτίμηση της απόδοσης των πανεπιστημίων.
5.2.3 Against this backdrop, the EESC highly welcomes the recent initiative of the Commission to set up a European methodology to assess performance of universities.
5.2.3 Στο προβλέψιμο μέλλον, το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των διαλυτηρίων πλοίων της Νοτιοανατολικής Ασίας θα εξακολουθήσει να υπερισχύει, ενώ η Ευρώπη θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει το πρόβλημα της διάθεσης των πολεμικών και άλλων κρατικών πλοίων.
5.2.3 In the foreseeable future, the competitive advantage of South East Asian ship breakers will continue to prevail, whereas Europe will continue to be faced with the problem of disposal of warships and state owned ships.
5.2.3 Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει πρωτοβουλίες που μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη γνώση αυτών των θεμάτων, παραδείγματος χάρη ενισχύοντας ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκλαΐκευσης δημογραφικών ζητημάτων μέσω περιοδικών εντύπων ή του διαδικτύου.
5.2.3 The Commission should therefore back schemes designed to raise awareness of these issues, for instance by supporting associations that work with periodicals or on websites to give wider exposure to demographic questions.
5.2.3 Συνεπώς, τα προϊόντα που εμπορεύονται αυτοί οι παραγωγοί αναγνωρίζονται γενικά μόνο με το εμπορικό τους σήμα χωρίς καμιά πρόσθετη ένδειξη.
5.2.3 Products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
5.2.3 Σύμφωνα με τη δέσμη νομικών μέτρων που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο και εναρμονίστηκε με το σχέδιο δράσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, «οι εταιρείες μπορούν να λαμβάνουν κρατική στήριξη που θα καλύπτει όλες τις ανακύπτουσες δαπάνες, καθώς και ένα εύλογο κέρδος, κατά την εκτέλεση καθηκόντων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως τα έχουν ορίσει και τους τα έχουν αναθέσει οι δημόσιες αρχές».
5.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities".
5.2.3 Σύμφωνα με το Έβδομο Πρόγραμμα-Πλαίσιο, η ριζική μετατροπή του ενεργειακού συστήματος σε ένα αξιόπιστο, ανταγωνιστικό και αειφόρο ενεργειακό σύστημα με μειωμένες ή μηδενικές εκπομπές CO2 απαιτεί νέες τεχνολογίες και νέα υλικά που συνεπάγονται υψηλούς κινδύνους και έχουν αβέβαιες προοπτικές κέρδους με αποτέλεσμα οι ιδιωτικές επιχειρήσεις να μην είναι διατεθειμένες να πραγματοποιήσουν τις απαιτούμενες επενδύσεις για την έρευνα, ανάπτυξη,  επίδειξη και εγκατάσταση.
5.2.3 The Seventh Framework Programme foresees that radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
5.2.3 Τέλος, κατά την εξέταση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης δεν μπορούν να αγνοηθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Τέλος, κατά την εξέταση της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας δεν μπορεί να αγνοηθούν  τα συμφέροντα των καταναλωτών.
5.2.3 Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
5.2.3 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα ενισχύσουν τη συνεργασία τους με πολυμερείς και διεθνείς οργανισμούς εφόσον κάτι τέτοιο θα καταστήσει αποτελεσματικότερη τη δράση τους.
5.2.3 Member States and the Commission to strengthen co-operation with multilateral and international organisations, where this would increase the effectiveness of their actions.
5.2.3 Τα συστήματα της βιολογικής γεωργίας και του δίκαιου εμπορίου αποτέλεσαν στο παρελθόν αντικείμενο ανάλογων προβληματισμών σχετικά με τη σκοπιμότητα ή μη της νομοθέτησης.
5.2.3 In the past, the systems of organic farming and fair trade have been the subject of a similar debate on whether or not it is appropriate to legislate.
5.2.3 Τα τραπεζικά ιδρύματα στις χώρες προέλευσης και στις χώρες υποδοχής θα πρέπει να ενθαρρύνονται να αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις στον τομέα των εμβασμάτων για την προώθηση της διασυνοριακής πώλησης συμπληρωματικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, π.χ., την προσφορά μικρών επιχειρηματικών πιστώσεων ή στεγαστικών πιστώσεων μαζί με υπηρεσίες εμβασμάτων.
5.2.3 Banking institutions in source and host countries should be encouraged to develop remittance partnerships to facilitate the cross-selling of complementary financial services, e.g. offering small business credits or housing credits, along with remittance services.
5.2.3 Τα τραπεζικά ιδρύματα στις χώρες προέλευσης και στις χώρες υποδοχής θα πρέπει να ενθαρρύνονται να αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις στον τομέα των εμβασμάτων για την προώθηση της διασυνοριακής πώλησης συμπληρωματικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως, π.χ., η προσφορά μικρών επιχειρηματικών πιστώσεων ή στεγαστικών πιστώσεων παράλληλα  με υπηρεσίες εμβασμάτων.
5.2.3 Banking institutions in source and host countries should be encouraged to develop remittance partnerships to facilitate the cross-selling of complementary financial services, e.g. offering small business credits or housing credits, along with remittance services.
5.2.3 Ταυτόχρονα παρατηρείται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο χαμηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης και έλλειψη πραγματικής κατανόησης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εξορυκτικές περιοχές.
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Τόσο η εκμετάλλευση όσο και το κύριο κεφάλαιο ανήκουν στην οικογένεια ή η γη βρίσκεται στα χέρια της τοπικής κοινότητας.
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family, or the land is in the hands of a local community.
5.2.3 Τόσο η εκμετάλλευση όσο και το κύριο κεφάλαιο ανήκουν στην οικογένεια.
5.2.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.2.3 Υπάρχουν πολλά παραδείγματα που φανερώνουν ότι η πρόταση κανονισμού δεν εξασφαλίζει το ανώτατο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών:
5.2.3 There are many examples which show that the proposal does not provide for the highest level of consumer protection:
5.2.3 νέα αιτιολογική σκέψη 13α: “η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα εξασφαλίσουν ότι η διαδικασία μετάβασης  της κοινής επιχείρησης Galileo στη νέα Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS θα πραγματοποιηθεί σε απόλυτη διαφάνεια για να αποφευχθούν πιθανές επικαλύψεις, λειτουργικές καθυστερήσεις ή, ακόμη χειρότερα, περιορισμοί στην αγορά”·
New Recital 13(a): “The Commission and the Council shall ensure that the transition from the Galileo Joint Undertaking to the new European GNSS Supervisory Authority shall be implemented under conditions of absolute transparency to avoid possible duplication, operational delays or, worse still, market restrictions.”
5.2.3.1 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να διευκρινισθεί η σύνδεση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και με την ΕΤΕπ, ιδίως για τις χώρες της ΕΕ που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, λόγω της σοβαρής χρηματοπιστωτικής κρίσης, όπου η εξαιρετικά σημαντική συρρίκνωση των δημόσιων δαπανών, σε συνδυασμό με το πάγωμα των ιδιωτικών επενδύσεων, έχει καταστήσει κάθε είδους βοήθεια ουτοπική, και όπου τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν αποτελούν πλέον τα απόλυτο θαύμα.
5.2.3.1 The EESC calls for a clarification of the relationship with the Structural Funds and the EIB, particularly for the EU countries that are on their knees as a result of the severe financial crisis, where the massive contraction in public spending, combined with the freeze on private investment, has made all aid illusory and where the Structural Funds have already ceased to be any kind of miracle cure.
5.2.3.14 (Van Iersel) προσθήκη κειμένου
5.2.3.14 (Van Iersel) – add text
5.2.3.2 Όσον αφορά τα ιδιωτικά κεφάλαια, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μπορούν να συνεισφέρουν, αλλά ότι είναι αμφίβολο το κατά πόσον μια μακροπρόθεσμη στρατηγική μπορεί να στηριχθεί σε μια τέτοια υπόθεση.
5.2.3.2 As far as private funding is concerned, the EESC considers that, although it can make a contribution, it is risky to predicate a long-term strategy on it.
5.2.4
(a)
5.2.4 Kikstarter
5.2.4 Kickstarter
5.2.4 What resources have been made available for third countries for the implementation of programmes and projects for supply reduction and demand reduction? In what way have the projects undertaken been reported to the Horizontal Drugs Group of the Council?
5.2.4 What resources have been made available for third countries for the implementation of programmes and projects for supply reduction and demand reduction?
5.2.4 Άρθρο 9 ζ - υπηρεσίες που είναι δυνατόν να παρέχονται εξ αποστάσεως σε μη υποκείμενους στο φόρο
5.2.4 Article 9g - Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
5.2.4 Ένας επίσημος μηχανισμός διαλόγου για την αειφόρο ανάπτυξη, παρόμοιος με εκείνον που προβλέπεται στο κεφάλαιο 13/παράρτημα 13 της συμφωνίας με την Κορέα, θα είναι εξίσου σημαντικός όσο σε μια σφαιρική ΣΕΣ.
5.2.4 A formal Sustainable Development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/ Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.
5.2.4 Έχουν ήδη καταρτιστεί σχέδια για τη δηµιουργία µιας ενιαίας πύλης όπου θα ανακοινώνονται όλοι οι νέοι διαγωνισµοί για την υποßολή προσφορών καθώς και ενός συστήµατος εφαρµογής.
5.2.4 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.4 Έχουν ήδη καταρτιστεί σχέδια για τη δημιουργία μιας ενιαίας πύλης όπου θα ανακοινώνονται όλοι οι νέοι διαγωνισμοί για την υποβολή προσφορών καθώς και ενός συστήματος εφαρμογής.
5.2.4 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.4 Όλες οι λοιπές πτυχές του δικαστικού αυτού μηχανισμού θα πρέπει να αφεθούν στα ίδια τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
5.2.4 All other aspects of this judicial mechanism ought to be left to Member States themselves, in accordance with the principle of subsidiarity.
5.2.4 Όσον αφορά το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της απόφασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εξαιρέσεις που υπάρχουν σε αυτή πρέπει αν αποφευχθούν και ότι το κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων πρέπει να εφαρμοστεί – σε συμφωνία με όσα προτείνονται στο σημείο  5.3.3 για τον κανονισμό σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύστημα και τους μηχανισμούς εποπτείας της αγοράς – στο σύνολο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, χωρίς εξαιρέσεις ούτε στα θέματα υγείας ούτε στα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the Committee feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 Όσον αφορά το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της απόφασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εξαιρέσεις που υπάρχουν σε αυτή πρέπει να αποφευχθούν και ότι το κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων πρέπει να εφαρμοστεί – σε συμφωνία με όσα προτείνονται στο σημείο  5.3.3 για τον κανονισμό σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύστημα και τους μηχανισμούς εποπτείας της αγοράς – στο σύνολο της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, χωρίς εξαιρέσεις ούτε στα θέματα υγείας ούτε στα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
5.2.4 Turning to the subject matter and scope of the Decision, the EESC feels that the exceptions contained therein must be avoided and that the Common Framework for the Marketing of Products must apply – in line with the proposals advanced in point 5.3.3 relating to the Regulation on the European Accreditation System and Market Surveillance mechanisms – to all relevant Community legislation without exception, either for health and safety or environmental protection.
5.2.4 Αιτιολογική σκέψη (15) – η έκφραση «σε ημιμόνιμη βάση» είναι αόριστη και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί από άλλη σαφέστερη.
5.2.4 Recital (15) – the expression "on a semi-permanent basis" seems vague and should be substituted with more precise wording.
5.2.4 Ασφαλώς, θα πρέπει κυρίως να τονιστεί ότι η ύπαρξη ισορροπημένης δημογραφικής εξέλιξης αποτελεί πολιτική αναγκαιότητα, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς την οποία η οικονομική στασιμότητα ή και ύφεση θα είναι αναπόφευκτη.
5.2.4 It is doubtless particularly important to underscore the political imperative of demographic "balance" in securing "sustainable" development, without which further economic stagnation, or even recession, will be inevitable.
5.2.4 Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, χρειάζονται ειδικά μέτρα που να εγγυώνται την ευθύνη και τη διασυνοριακή παρακολούθηση σε περίπτωση υπεξαίρεσης ή απάτης, δεδομένου ότι ποσοστό 59% των καταναλωτών αναφέρει ότι αυτό το εμπόδιο τους αποτρέπει από την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών.
5.2.4 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.4 Για τη στήριξη και αύξηση αυτών των δραστηριοτήτων, οι αναπτυξιακοί οργανισμοί και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενημερώνουν τις κοινότητες μεταναστών στις χώρες υποδοχής σχετικά με επενδυτικές δυνατότητες, να παρέχουν επιχειρηματική κατάρτιση και να προωθούν δίκτυα τα οποία συνδέουν μετανάστες με επιχειρηματίες που χρειάζονται κεφάλαια στις χώρες προέλευσης.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital- needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 Για τη στήριξη και αύξηση αυτών των δραστηριοτήτων, οι αναπτυξιακοί οργανισμοί και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενημερώνουν τις κοινότητες μεταναστών στις χώρες υποδοχής σχετικά με τις υπάρχουσες επενδυτικές δυνατότητες, να παρέχουν επιχειρηματική κατάρτιση και να προωθούν δίκτυα τα οποία να φέρουν σε επαφή τους μετανάστες με επιχειρηματίες που χρειάζονται κεφάλαια στις χώρες προέλευσης.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital- needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 Για τη στήριξη και αύξηση αυτών των δραστηριοτήτων, οι αναπτυξιακοί οργανισμοί και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενημερώνουν τις κοινότητες μεταναστών στις χώρες υποδοχής σχετικά με τις υπάρχουσες επενδυτικές δυνατότητες, να παρέχουν επιχειρηματική κατάρτιση και να προωθούν δίκτυα τα οποία να φέρουν σε επαφή τους μετανάστες με επιχειρηματίες που χρειάζονται κεφάλαια στις χώρες προέλευσης.
5.2.4 To support and increase these activities development agencies and civil society organisations should inform migrant communities in host countries about investment possibilities, provide business training and facilitate networks that link migrants to capital-needy entrepreneurs in countries of origin.
5.2.4 Για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων αρχών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε τρεις τομείς: τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, πετρέλαιο και φυσικό αέριο, γραφεία ευρέσεως εργασίας43.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 Για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων αρχών που αφορούν τις επιχειρήσεις και τα δικαιώματα του ανθρώπου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε τρεις τομείς: τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, πετρέλαιο και φυσικό αέριο και γραφεία ευρέσεως εργασίας43.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 Δεδομένης της επιδεινούμενης κατάστασης των μακροχρόνια ανέργων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει επειγόντως να αναπτύξουν εθνικά σχέδια καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας, ανάλογα προς τα υφιστάμενα σχέδια της «Εγγύησης για τη νεολαία» και να ορίσουν στόχους μείωσης.
5.2.4 Given the growing volume of long-term unemployed, the EESC stresses the urgent need for the EU and Member States to develop national plans for combating long-term unemployment along the lines of current plans under the Youth Guarantee and to set reduction targets.