natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η αρχή της εταιρικής σχέσης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των μέτρων που αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
1.7 Η ασφάλεια των αερολιμένων γίνεται ολοένα πιο σύνθετη και δαπανηρή, αλλά όχι απαραίτητα πιο αποδοτική.
1.7 Airport security is becoming more sophisticated and more costly but not necessarily more efficient.
1.7 Η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και η συνακόλουθη αλλαγή του κλίματος οδηγούν αναπόφευκτα στη διατύπωση εφιαλτικών σεναρίων σύμφωνα με τα οποία νήσοι θα εξαφανιστούν, παράκτιες περιοχές θα πλημμυρίσουν, ιχθυαποθέματα θα εξαντληθούν και θαλάσσιοι μικροοργανισμοί θα εξαλειφθούν, πράγμα που θα έχει αντίκτυπο στην τροφική αλυσίδα.
1.7 Global warming and the consequent climate change entails nightmarish scenarios whereby islands will disappear, coastal areas will be flooded, fish stocks will be depleted, marine micro-organisms will be extinguished with an impact on the food chain.
1.7 Η αύξηση των επενδύσεων στις υποδομές, η περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων πρέπει να συνοδεύεται με μέτρα που θα αποσκοπούν στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας στους τομείς των πολιτικών για την αγορά εργασίας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την κοινωνική ένταξη, την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών, καθώς και την διοικητική επάρκεια.
1.7 Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development must be accompanied by measures to create sustainable jobs with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, as well as administrative capacity.
1.7 Η αύξηση των επενδύσεων στις υποδομές, η περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων πρέπει να συνοδεύονται με μέτρα που θα αποσκοπούν στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας στους τομείς των πολιτικών για την αγορά εργασίας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την κοινωνική ένταξη, την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών, καθώς και την διοικητική επάρκεια.
1.7 Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development must be accompanied by measures to create sustainable jobs with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, as well as administrative capacity.
1.7 Η βελτίωση της εκπαιδευτικής μέριμνας για τα παιδιά και τους νέους με υψηλές πνευματικές ικανότητες πρέπει να περιλαμβάνει την συναισθηματική αγωγή, ιδιαίτερα σημαντική στην περίοδο της εφηβείας, την ανάπτυξη κοινωνικών δεξιοτήτων, τη διευκόλυνση της κοινωνικής και εργασιακής τους ένταξης και την προώθηση της ικανότητάς τους για ομαδική εργασία.
1.7 Improving the care provided for highly able students should include their emotional education (which is particularly important during adolescence), the acquisition of social skills with a view to facilitating integration and inclusion in society, integration into the labour market, and fostering their teamwork skills.
1.7 Η βελτίωση της νομοθεσίας θα μπορούσε να υποστηριχθεί από την ΕΟΚΕ, καθώς αντιπροσωπεύει τις επιτυχίες αλλά και τις προκλήσεις της πολιτικής στην κοινωνία των πολιτών και τους άλλους φορείς.
1.7 Better Regulation could be supported by the EESC in representing the successes as well as the challenges of the policy to civil society and other bodies.
1.7 Η βιομηχανική πολιτική αφορά κάθε είδος διασυνδεδεμένων κατασκευών και υπηρεσιών.
1.7 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
1.7 Η βιομηχανική πολιτική, και το αποτέλεσμά της, έχουν μια ισχυρή κοινωνική διάσταση στο μέτρο που επηρεάζουν όλα τα στρώματα της κοινωνίας: περιφέρειες και δήμους, κάθε επιχείρηση, το εργατικό δυναμικό στις ταχέως μεταβαλλόμενες μορφές εργασίας - ψηφιοποίηση, αυτοματοποίηση, κατασκευές που σχετίζονται με τις υπηρεσίες, ΤΠΕ, εκπαίδευση και πανεπιστήμια, καταναλωτές και πολίτες.
1.7 Industrial policy, and its outcome, has a strong social dimension in that it affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT, the education sector and universities, consumers and citizens.
1.7 Η βιώσιμη κινητικότητα επηρεάζεται και από άλλες πτυχές πέραν της εφοδιαστικής, όπως οι ρυθμίσεις που διέπουν την καθημερινή δραστηριότητα των μεταφορών, για τις οποίες χρειάζονται πολιτικές απαντήσεις σε επίπεδο ΕΕ.
1.7 Aspects other than logistics also influence mobility, such as the rules governing the day-to-day activity of the transport sector, and require political responses in the EU.
1.7 Η βραδεία ανάπτυξη δευτερευουσών εφαρμογών GNSS οδηγεί σε απώλειες σε επίπεδο καινοτομίας, δημιουργίας πλούτου και θέσης στην αγορά.
1.7 The slow development of GNSS downstream applications means innovation, wealth creation and market position is being lost.
1.7 Η γενικότερη κοινωνική κατάσταση στην περιοχή παραμένει προβληματική.
1.7 The social situation more generally in the Balkans remains problematic.
1.7 Η γη δεν αποτελεί κοινό εμπόρευμα που μπορεί απλώς να παράγεται σε μεγαλύτερες ποσότητες.
1.7 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.7 Η δανική flexicurity δεν μπορεί να εξετασθεί παρά μόνο μέσα στα πλαίσια του κράτους πρόνοιας και με ένα ισχυρό οργανωτικό σύστημα.
1.7 That said, however, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
1.7 Η δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης είναι καθοριστική, και πρέπει να διασφαλισθεί επειγόντως η πρακτική εγγύηση του δικαιώματος του ατόμου στην εκπαίδευση και την κατάρτιση μέσω επενδύσεων σε κατάλληλες υποδομές προώθησης της γνώσης και της τεχνολογίας.
1.7 Creating job opportunities is vital and it is urgent to ensure that the individual’s right to education and training is secured in practice by investing in appropriate facilities for promoting knowledge and technology.
1.7 Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που θα συνδέει τη βιοϊατρική μηχανική με τον κλάδο των υπηρεσιών φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης, σε συνδυασμό με τις ΤΠΕ και με συστηματικές προσεγγίσεις όσον αφορά την πληροφορική της υγείας, συμπεριλαμβανομένων της απόκτησης, διαχείρισης και χρήσης πληροφοριών στον τομέα της υγείας, καθώς και της τηλεϊατρικής, θα έχει τεράστια πλεονεκτήματα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα αυξήσει σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της ιατρικής περίθαλψης για όλους.
1.7 The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care for all.
1.7 Η δημιουργία μιας μοναδικής κεντρικής υπηρεσίας διασύνδεσης σε κάθε κράτος μέλος αναμένεται να απλοποιήσει και να εξορθολογίσει το σύστημα συνεργασίας· η υποχρέωση ενός κράτους μέλους να διαβιβάζει πληροφορίες σχετικά με πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο που είναι εγκατεστημένο στην επικράτειά του επιβεβαιώνεται και η δυνατότητα που παρέχεται σε μια αρχή προκειμένου να αρνηθεί τη διεξαγωγή έρευνας για λογαριασμό κάποιας άλλης αρχής περιορίζεται σε μικρό αριθμό συγκεκριμένων περιπτώσεων.
1.7 Setting up a single central liaison office in each Member State should streamline the cooperation system: Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory is confirmed, and the right to refuse to conduct enquiries on behalf of another administration is limited to a small number of specific cases.
1.7 Η διαρθρωτική πολιτική υποστηρίζει, ταυτόχρονα, την εσωτερική αγορά χάρη στις εμπορικές ροές και την απασχόληση που δημιουργήθηκαν από το σχεδιασμό και την εκτέλεση έργων τα οποία ήταν επιλέξιμα για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα οποία, επιπλέον, δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς τον καταλυτικό ρόλο της ευρωπαϊκής παρέμβασης.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 Η διαρθρωτική πολιτική υποστηρίζει, ταυτόχρονα, την εσωτερική αγορά χάρη στις εμπορικές ροές και την απασχόληση που προέκυψαν από το σχεδιασμό και την εκτέλεση έργων τα οποία ήταν επιλέξιμα για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα οποία, επιπλέον, δεν θα είχαν υλοποιηθεί χωρίς τον καταλυτικό ρόλο της ευρωπαϊκής παρέμβασης.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 Η διαχείριση επικινδυνότητας πρέπει να βασίζεται σε μια στρατηγική με βάση τα δικαιώματα και να εστιάζει στις ανάγκες και τα δικαιώματα των πιο ευάλωτων ομάδων και ατόμων, δίδοντας έμφαση και ενσωματώνοντας τη διάσταση του φύλου.
1.7 Disaster risk management (DRM) should follow a rights-based approach, focus on the needs and rights of the most vulnerable groups of persons and emphasise and integrate the gender dimension.
1.7 Η διεθνής εμπειρία φανερώνει ότι η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας είναι πιο αποτελεσματική όταν βασίζεται σε μια σειρά παράλληλων και ταυτόχρονων δράσεων.
1.7 International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
1.7 Η διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.7 Η δράση για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων είναι κατά συνέπεια διττής φύσεως:
1.7 The main challenges for action today are therefore twofold:
1.7 Η εισαγωγή ενός απλοποιημένου πλαισίου για την αποδοχή ορισμένων δημοσίων εγγράφων μέχρι το επίπεδο της τοπικής δημόσιας διοίκησης συνιστά ένα αξιόλογο μέσο πολιτικής καθότι, παράλληλα:
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Η εκπαίδευση κάθε μορφής και κάθε επιπέδου θα αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της μετάβασης σε κυκλική οικονομία.
1.7 Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
1.7 Η εκπαίδευση σε χρηματοπιστωτικά θέματα πρέπει κατ’ αρχάς να παρέχεται στα σχολεία, αλλά και να είναι στη διάθεση του καθενός ανά πάσα στιγμή.
1.7 Financial education must initially be provided in schools, but must also be available at all times for all those who need it.
1.7 Η εκτίμηση της ΕΟΚΕ θα ήταν διαφορετική αν ως πρώτη ύλη χρησιμοποιούνταν επίσης και μικροφύκη για την παραγωγή βιοκαυσίμων, αφού οι συγκεκριμένοι μικροοργανισμοί, παρόλο που δεν διατίθενται ακόμα στο εμπόριο, θα μπορούσαν στο μέλλον, σε αντίθεση με τα καύσιμα πρώτης γενιάς, να μετριάσουν τις ανησυχίες για τον ανταγωνισμό με τη γη και τους υδάτινους πόρους.
1.7 The Committee feels that its assessment would be different if microalgae were also used as a feedstock for the production of biofuels; even if this is not yet a commercial reality, it would, in comparison to first-generation biofuels, give less cause for concern regarding competition for land and water resources.
1.7 Η εκτίμηση της ΕΟΚΕ θα ήταν διαφορετική αν ως πρώτη ύλη χρησιμοποιούνταν επίσης και μικροφύκη για την παραγωγή βιοκαυσίμων5, αφού οι συγκεκριμένοι μικροοργανισμοί, παρόλο που δεν διατίθενται ακόμα στο εμπόριο, θα μπορούσαν στο μέλλον, σε αντίθεση με τα καύσιμα πρώτης γενιάς, να καθησυχάσουν τις ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό με τη γη και τους υδάτινους πόρους.
1.7 The Committee feels that its assessment would be different if microalgae were also used as a feedstock for the production of biofuels5; even if this is not yet a commercial reality, it would, in comparison to first-generation biofuels, give less cause for concern regarding competition for land and water resources.
1.7 Η ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων φαίνεται να προκαλεί σημαντική ρευστότητα και αστάθεια στις γεωργικές αγορές.
1.6 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.7 Η ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων φαίνεται να προκαλεί σημαντική ρευστότητα και αστάθεια στις γεωργικές αγορές.
1.7 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.7 Η ελεύθερη πρόσβαση των καταναλωτών σε όλες τις αγορές έχει καίρια σημασία.
1.7 Consumers' free access to all markets is essential.
1.7 Η εμπειρία από τις ΕΕΕ καταδεικνύει επίσης ορισμένα κρίσιμα ζητήματα, το καταφανέστερο εκ των οποίων συνίσταται στο αρκετά χαμηλό ποσοστό ΕΕΕ που δημιουργούνται, έναντι του αριθμού των επιχειρήσεων που έχουν αυτή την υποχρέωση σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα σύστασης μιας ΕΕΕ κατόπιν πρωτοβουλίας των επιχειρήσεων ή των εργαζομένων τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
1.7 The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently low percentage of EWCs set up compared to the number of companies covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
1.7 Η εμπειρία και οι έρευνες αποδεικνύουν ότι η κατανομή και η δαπάνη των χρημάτων των φορολογουμένων της ΕΕ μέσω των διαρθρωτικών και των επενδυτικών ταμείων (μεταξύ άλλων και του ΕΤΣΕ) της ΕΕ εγκυμονεί κινδύνους κατάχρησης.
1.7 The distribution and spending of EU taxpayers' money via the EU's structural and investment funds (including EFSI) present risks for misuse, as evidenced by experience and research.
1.7 Η εμπορική ελευθερία που παρέχεται στην λιμενική αρχή να καθορίζει τα λιμενικά τέλη σχεδόν αναιρείται με την απαρίθμηση μιας σειράς κριτηρίων και την ανάθεση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις .
1.7 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.7 Η εν λόγω εξαίρεση, ή ρήτρα επισκευής, ερχόταν σε αντίθεση προς τα αιτήματα ορισμένων βιομηχανικών κλάδων, δηλαδή της βιομηχανίας απομίμησης εξαρτημάτων αυτοκινήτων, και ειδικότερα των παραγωγών απομίμησης των καλούμενων “crash parts”.
1.7 This exception, or repair clause, went some way to meeting the demands of certain industrial sectors, including those imitating car parts, particularly manufacturers of “crash parts”.
1.7 Η ενίσχυση των πιο αδύναμων κρίκων της διατροφικής αλυσίδας θα χρησιμεύσει στη δικαιότερη κατανομή του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται η εφαρμογή των κανόνων για την καλή διαβίωση των ζώων, προστατεύοντας έτσι τον παραγωγικό ιστό και την αγροτική ανάπτυξη.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Η εναρμόνιση της νομοθεσίας για τους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να έχει ως κατευθυντήρια αρχή την επίτευξη του καλύτερου και υψηλότερου δυνατού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στα κράτη μέλη.
1.7 Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
1.7 Η ενεργειακή διαπαιδαγώγηση μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση των προβλημάτων της φτώχειας και πενίας καυσίμων.
1.7 Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
1.7 Η ενιαία αγορά βρίσκεται στο κέντρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της στρατηγικής ΕΕ 2020.
1.7 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.7 Η εξέλιξη αυτή των αναγκών και προσδοκιών των ατόμων απέναντι στην περίθαλψή τους εντάσσεται σε μια βαθύτερη εξέλιξη της κοινωνίας που τείνει να προωθήσει το πρότυπο της αυτονομίας του ατόμου και την κατοχύρωση των δικαιωμάτων του.
1.7 People's evolving needs and expectations regarding their treatment are part of a more profound change in society which aims to promote a model based on respect for individual autonomy and the assertion of individual rights.
1.7 Η εξωτερική ανάθεση υπηρεσιών σε ειδικευμένους φορείς που μπορούν να εκμεταλλευθούν οικονομίες κλίμακας και μια διαρκή διαδικασία καινοτομίας έχει θετικό αντίκτυπο στο κόστος και την παραγωγικότητα.
1.7 Externalisation/outsourcing of services to specialised service providers who can exploit economies of scale and continuous process innovation has a positive impact on costs and productivity.
1.7 Η εξωτερική δράση της Ένωσης μπορεί να συμπληρωθεί σε αυτόν τον τομέα με την ανάπτυξη μιας πολυμερούς πολιτικής για τη σύσφιγξη των σχέσεων με άλλες διεθνείς ή περιφερειακές υπερεθνικές οντότητες.
1.7 The EU's external action in this area could be developed through the deployment of a multilateral policy that establishes closer links with other international organisations or supranational regional entities.
1.7 Η εξωτερική πολιτική και η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ), στις οποίες πρέπει να χορηγηθούν περισσότερα μέσα, απαιτούν πιο ευέλικτες μεθόδους εργασίας, παράλληλα όμως και μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
1.7 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.7 Η επέκταση των μονάδων παραγωγής που χρησιμοποιούν διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εξακολουθεί να απαιτεί την πραγματοποίηση σημαντικών πρόσθετων επενδύσεων για τη δημιουργία και τη λειτουργία των ελλειπόντων κρίκων του συνολικού συστήματος.
1.7 Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
1.7 Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι ένα κοινό αγαθό, και η ποιότητα της ΕΕΚ χρειάζεται έλεγχο για το καλό των πολιτών και της κοινωνίας συνολικά.
1.7 Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
1.7 Η επαγγελματική κατάρτιση και οι νέες τεχνολογίες στην υπηρεσία των νέων γεωργών αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την καλλιέργεια ενός επιχειρηματικού πνεύματος.
1.7 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.7 Η επαγγελματική κατάρτιση μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και στην επίτευξη της ανάκαμψης.
1.7 Vocational training has a key role to play in combating the economic crisis and fostering recovery.
1.7 Η επιβαλλόμενη νομοθεσία υποστηρίζεται από τις αρχές που διαθέτουν την απαιτούμενη διοικητική ικανότητα.
1.7 Enforceable laws are backed by authorities that have the requisite administrative capacity.
1.7 Η επικύρωση και εφαρμογή στη νομοθεσία και στην πράξη των συναφών συμβάσεων της ΔΟΕ από τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της Ε.
1.7 The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
1.7 Η επιχειρηματική εκπαίδευση χρειάζεται να εξεταστεί στο πλαίσιο του γενικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered in the context of the overall business environment.
1.7 Η εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΚΕ παρέχει ήδη ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την αντιμετώπιση παγκόσμιων ζητημάτων, όπως η κλιματική αλλαγή, πράγμα που αποδείχθηκε αποτελεσματικό κατά τις διαπραγματεύσεις COP21.
1.7 The EU-ACP partnership already provides a comprehensive framework for tackling global issues, such as climate change and this proved effective at the COP21 negotiations.
1.7 Η ευρωπαϊκή κοινωνία πρέπει να συμμετάσχει για την επιτυχία της στρατηγικής.
1.7 European society must be involved in making the strategy work.
1.7 Η ευρωπαϊκή προοπτική της Ουκρανίας θα πρέπει να συμπεριληφθεί επίσημα στο θεματολόγιο της ΕΕ.
1.7 A European perspective for Ukraine should be formally included in the EU agenda.
1.7 Η εφαρμογή της σύμπραξης στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου θα δημιουργήσει νέες προοπτικές ανάπτυξης στις πιο μειονεκτικές περιοχές, εφόσον βεβαίως τύχει ικανής οικονομικής στήριξης για την ενίσχυση των νομικών και λειτουργικών δυνατοτήτων και μέσων.
1.7 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.7 Η εφαρμογή του ΕΕΟ ΙΙ θα είναι επωφελής για τους πολίτες και τους καταναλωτές διότι περιλαμβάνει:
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 Η εφαρμογή των γενικών αρχών στην πράξη θα δείξει αν ο εκσυγχρονισμός των κρατικών ενισχύσεων και το νέο πλαίσιο ενισχύσεων για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) συμβάλλουν στην πιο αποτελεσματική και πιο ορθή εφαρμογή της ΣΛΕΕ.
1.7 Looking at how the general principles are applied to specific cases will reveal whether state aid modernisation (SAM) and the new framework for SGEI aid are resulting in more effective and just implementation of the TFEU.
1.7 Η εφοδιαστική πρέπει να αντιμετωπίζεται ως επιχειρηματική δραστηριότητα που αναπτύσσεται από τον αντίστοιχο κλάδο, ενώ ο ρόλος των αρχών είναι να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες πλαισίωσης για να πραγματοποιείται η διακίνηση των εμπορευμάτων με τον πλέον αποτελεσματικό, αποδοτικό και ανταγωνιστικό τρόπο.
1.7 Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
1.7 Η ηγετική θέση της ΕΕ στις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας (ΠΟΑ) για την προώθηση των αρχών της υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας είναι καθοριστική για τη χρηστή διαχείριση των πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.7 EU leadership within the regional fisheries organisations (RFO) in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
1.7 Η ηγετική θέση της ΕΕ στις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας (ΠΟΑ) για την προώθηση των αρχών της υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας είναι καθοριστική για την επίτευξη χρηστής διαχείρισης των πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.7 EU leadership within the regional fisheries organisations (RFO) in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
1.7 Η θέσπιση και η εφαρμογή ειδικών κανόνων ασφαλείας για τους ποδηλάτες και το όχημά τους, καθώς και για τις υποδομές για τα ποδήλατα και τα υπόλοιπα μέσα μεταφοράς, θα πρέπει να προωθηθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.7 Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.