natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ιθαγένεια.
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και κοινωνική ένταξη
Employment, Social Affaires and Inclusion
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις,
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δεξιότητες και κινητικότητα εργατικού δυναμικού
Employment, Social Affairs, Skills & Labour Mobility
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δεξιότητες και κινητικότητα του εργατικού δυναμικού
Employment, Social Affairs, Skills & Labour Mobility
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του   πολίτη
Employment, Social Affairs and Citizenship
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη
Employment, Social Affairs and Citizenship
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC)
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC);
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC)
Employment, Social Affairs, Citizenship (SOC)
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC)
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC) καθώς και
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC)***
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC),
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη (SOC).
Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα των πολιτών
Employment, Social Affairs and Citizenship
Απασχόληση, κοινωνική αλληλεγγύη
Employment, social solidarity
Απασχόληση, κοινωνική αλληλεγγύη (EMPL)
Employment, social solidarity (EMPL)
Απασχόληση, κοινωνική πολιτική και ισότητα ευκαιριών
Employment, social affairs and equal opportunities
Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, θέματα υγείας και καταναλωτών
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή -
Employment, Economic Reform and Social Cohesion
Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή - Προς μία  Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης (πρωτοβουλία)
Employment, economic reform and social cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge (own-initiative opinion)
Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή - Προς μία Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης.
Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge
Απασχόληση, περιβάλλον ή ανθρώπινη υγεία
Employment, Environment or human health
Απασχόληση.
Employment.
Απασχόληση3
Employment3
Απασχόληση: Απασχόληση του 75% των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών.
Employment: employment for 75% of the population aged 20-64.
Απασχόληση: Από την ανάλυση επιπτώσεων του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα προκύπτει ότι το εν λόγω σχέδιο θα μπορούσε να δημιουργήσει 250.000 - 300.000 νέες θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
Employment: The impact assessment for the Biomass Action Plan estimated that this plan could create in the EU some 250 000 to 300 000 additional jobs.
Απασχόληση: Επίπτωση το 2030 [αριθ.
Employment: impact in 2030 [No.
Απασχόληση: Η μεγάλη πρόκληση
The major challenge: employment
Απασχόληση: Η παρουσία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σ’αυτόν τον τομέα υψηλής τεχνολογίας, που αρχίζει να αναπτύσσεται εκθετικά, θα βοηθήσει να διασφαλιστεί και να αυξηθεί η απασχόληση.
Employment: The presence of European industry in this high technology field, which is beginning to develop exponentially, will help to secure and augment employment.
Απασχόληση: Η στρατηγική της Λισσαβώνας προβλέπει ότι η Ευρώπη θα προβεί κατά τα επόμενα χρόνια σε ανάπτυξη της απασχόλησης ποιοτικά και ποσοτικά.
Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should take the lead in creating more and better jobs over the next few years.
Απασχόληση: Η στρατηγική της Λισσαβώνας προβλέπει ότι η Ευρώπη θα προβεί κατά τα επόμενα χρόνια σε αύξηση της απασχόλησης ποιοτικά και ποσοτικά.
Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should lead employment growth in terms of quality and quantity over the next few years.
Απασχόληση: Η στρατηγική της Λισσαβώνας προβλέπει ότι η Ευρώπη θα προβεί κατά τα επόμενα χρόνια σε αύξηση της απασχόλησης ποιοτικά και ποσοτικά.
Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should take the lead in creating more and better jobs over the next few years.
Απασχόληση: αύξηση της ζήτησης λόγω της μείωσης των τιμών
Employment: increasing demand by reducing prices
Απασχόληση: εξαιτίας των δημογραφικών αλλαγών, το εργατικό μας δυναμικό βρίσκεται σε πορεία συρρίκνωσης.
Employment: Due to demographic change, our workforce is about to shrink.
Απασχόληση: η αύξηση του κόστους θα υποχρεώσει πολλές από τις σημερινές επιχειρήσεις του κλάδου να εγκαταλείψουν τη δραστηριότητά τους λόγω έλλειψης ανταγωνιστικότητας.
Employment: Increased costs will force many of the sector's current operators out of business as they will no longer be competitive.
Απασχόληση: να εξασφαλιστούν συνθήκες απασχόλησης χαρακτηριζόμενες από κοινωνική υπευθυνότητα στον τομέα της παράδοσης, ο οποίος λειτουργεί υπό έντονες πιέσεις για τη μείωση του κόστους και την αύξηση της ευελιξίας.
Employment: ensuring responsible employment conditions in the delivery sector, which operates under intense pressures to reduce costs and increase flexibility.
Απασχόληση: ορισμένες ενδείξεις προόδου
Employment: some signs of progress
Απασχόληση: συμμετοχή των γυναικών
Employment: female participation
Απασχόληση: συνεκτικές πολιτικές δράσης επί της αγοράς εργασίας που να αποσκοπούν στην προστασία και τη δημιουργία ποιοτικής απασχόλησης, στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στην ασφαλή πορεία της ΕΕ προς ένα επίπεδο που θα πλησιάζει την πλήρη απασχόληση·
employment: coherent employment market policies aimed at upholding and creating high-quality employment, strengthening social cohesion and steady EU progress to a level of near full employment;
Απασχόληση: υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ), πρωτίστως όσον αφορά την αξιολόγηση και παρακολούθηση των κατευθυντηρίων γραμμών και συστάσεων για την απασχόληση, την ανάλυση της αλληλεπίδρασης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και άλλων τομέων πολιτικής, την ευαισθητοποίηση των περιφερειακών και τοπικών συντελεστών σχετικά με τις προκλήσεις και τις πολιτικές απασχόλησης·
employment: supporting implementation of the European Employment Strategy (EES), in particular by evaluating and monitoring implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations, studying the interaction between the EES and other policy areas, and raising awareness of employment-policy challenges faced by regional and local players;
Απασχόληση – Για την επιζητούμενη αύξηση των θέσεων απασχόλησης, είναι αναγκαία η επανατοποθέτηση των προτεραιοτήτων του ΧΜΠΑ.
Employment: In order to achieve the intended increase in employment, the priorities of the FIFG will have to be revised.
Απασχόληση – Για την επιζητούμενη αύξηση των θέσεων απασχόλησης, είναι απαραίτητο να τεθούν νέες προτεραιότητες στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ.
Employment: In order to achieve the intended increase in employment, the priorities of the FIFG will have to be revised.
Απασχόλησης (EUROCIETT), που εκπροσωπεί τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, έκρινε ότι γενικά δεν υπάρχει ανάγκη επανεξέτασης της οδηγίας του 1996.
EUROCIETT, representing the temporary work agency industry, has found that there is in general no need for reopening the 1996 Directive.
Απασχόλησης, κοινωνικών θεμάτων και δικαιωμάτων,
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη
Employment, Social Affairs and Citizenship
Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη
Section for Employment Social Affairs and Citizenship
Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτης
Employment, Social Affairs and Citizenship
Απατούνται, επίσης, προσπάθειες για να αναπτυχθούν ορθές μέθοδοι παραγωγής ενέργειας από ξύλο.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Απατούνται,, επίσης, προσπάθειες για να αναπτυχθούν ορθές μέθοδοι παραγωγής ενέργειας από ξύλο.
At the same time efforts should be made to develop good methods of harnessing wood energy.
Απεβίωσε στις 12 Σεπτεμβρίου 2013 σε ηλικία 48 ετών.
She died on 12 September 2013, at the age of 48.
Απεβίωσε στις 26 Σεπτεμβρίου 2014, σε ηλικία 90 ετών.
He died on 26 September 2014, at the age of 90.
Απεβίωσε στις 29 Αυγούστου 2013 σε ηλικία 59 ετών.
He died on 29 August 2013, at the age of 59.
Απεγκλωβισμός τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ανθρώπων από τη φτώχεια.
Lift at least 20 million people out of poverty.
Απεδείχθη εξαιρετικά δύσκολο να τεθούν ξεκάθαροι στόχοι για το μέγεθος του στόλου και την παρακολούθηση της ισορροπίας μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας του στόλου και των αλιευτικών δυνατοτήτων λόγω της πολυπλοκότητας που είναι συνυφασμένη με την ποσοτικοποίηση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
It has proven very difficult to set clear objectives for the size of the fleet and to monitor the balance between fishing capacity and fishing opportunities due to the complexity inherent in quantifying over-capacity.
Απεδείχθη εξαιρετικά χρήσιμος για την προώθηση των διαπραγματεύσεων, εξασφαλίζοντας ότι όλα τα μέρη ακολουθούν ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα, εφαρμόστηκε δε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
It has proven highly useful in moving the negotiations forward by ensuring that all parties stick to a realistic timetable, and has been implemented according to schedule.
Απεδείχθη πάντως αναγκαία μια εξαντλητική απαρίθμηση των καθηκόντων της αρμόδιας αρχής και το κείμενο της κοινής θέσης έχει επιτύχει το στόχο αυτό.
However, an exhaustive list of the tasks of the competent authority has proved necessary, and the text of the common position meets this objective.
Απεδείχθη ότι αυτό αποτελεί έναν από τους καίριας σημασίας παράγοντες του κεντρικού ρόλου της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής της Γενεύης.
This proved to be one of the key factors of the EU’s central role in the negotiations before the Geneva Summit.
Απεδείχθη ότι η συνολική εποπτική δομή αποτελεί αντικείμενο πιθανής επανεξέτασης, τόσο σε σχέση με τους μηχανισμούς χρηματοδότησης των διαφόρων Αρχών όσο και σε σχέση με την υλικοτεχνική δομή και το καθαυτό μοντέλο εποπτείας.
The overall supervisory structure may need to be reviewed, in relation to both the mechanisms for financing the various authorities and the logistical structures and the supervisory model itself.
Απεδείχθη ότι πολλά από τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 20ης  και 21 ης Μαρτίου, αφορούσαν τη  γνωμοδότηση.
Many of the conclusions of the Council meeting of 20-21 March had also been touched on in the opinion.
Απεδείχθη ότι χρειάζεται να προβλεφθεί μια κατάσταση κατά την οποία το απόθεμα είναι δυνατόν να κυμαίνεται απρόβλεπτα γύρω από το στόχο αποκατάστασης και να αποφευχθούν χωριστά σχέδια αποκατάστασης ή μακροπρόθεσμα σχέδια.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Απεικονίζει συνεπώς τα διάφορα κεφάλαια από τα οποία αποτελείται η γνωμοδότηση, και καταλήγει με μια σειρά υποδείξεων που απευθύνονται προς τα κοινοτικά όργανα.
He then ran through the various chapters of the draft Opinion, which ended with a series of recommendations to the Community institutions.
Απεικονίζεται αθηναϊκή τριήρης (πολεμικό πλοίο της αρχαίας Ελλάδος), περιβαλλόμενη από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An Athenian trireme (an ancient Greek warship) surrounded by the twelve stars of the European Union.
Απεικονίζεται η προτομή του Ιωάννη Καποδίστρια, περιβαλλόμενη από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκ των οποίων δύο, το ένα στο κέντρο και το άλλο στα αριστερά, είναι εσώγλυφα στο κάτω μέρος της προτομής.
Ioannis Capodistrias is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union, two of which are engraved on the lower part of the portrait, one in the middle and one on the left.
Απεικονίζεται η προτομή του Ρήγα Φεραίου-Βελεστινλή, περιβαλλόμενη από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκ των οποίων τα τρία είναι εσώγλυφα στο κάτω μέρος της προτομής.
Rigas Velestinlis is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union, three of which are engraved on the lower part of the portrait.
Απεικονίζεται κορβέτα (ή δρόμων, ιστιοφόρο που χρησιμοποιήθηκε κατά την Ελληνική Επανάσταση του 1821), περιβαλλόμενη από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A corvette (‘dromon’ a sailing ship used during the Greek War of Independence in 1821) surrounded by the twelve stars of the European Union.
Απεικονίζεται σύγχρονο εμπορικό πλοίο (δεξαμενόπλοιο), περιβαλλόμενο από τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A modern commercial vessel (tanker) is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union.
Απεικονιστής Natura 2000.
Natura 2000 viewer.
Απεικόνιση μετάδοσης ακτινών Χ
X-ray transmission imaging
Απεικόνιση του δυναμικού
Illustrating the potential
Απεικόνιση των επιπτώσεων σε κόστος (ο χρήστης και ο ρυπαίνων πληρώνει) - Οι τιμές πρέπει να απεικονίζουν το πραγματικό κόστος για την κοινωνία των καταναλωτικών και παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Reflect impacts in costs (user and polluter pays) - Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Απεικόνιση των επιπτώσεων σε κόστος: οι τιμές πρέπει να απεικονίζουν το πραγματικό κόστος για την κοινωνία των καταναλωτικών και παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Απεικόνιση.
Imaging.
Απειλές για τα πλοία
Threats to ships
Απειλές για τα πλοία και άλλα συμβάντα στη θάλασσα
Threats to ships and other incidents at sea
Απειλές για την παράκτια και θαλάσσια βιοποικιλότητα: η πίεση που ασκείται στα θαλάσσια και παράκτια οικοσυστήματα μειώνεται με την καλύτερη γνώση της βιοποικιλότητας, τη συντονισμένη εφαρμογή του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, τη σχετική περιβαλλοντική νομοθεσία13 και την κοινή αλιευτική πολιτική.
Threats to coastal and marine biodiversity: Pressure on marine and coastal ecosystems is reduced through better knowledge of biodiversity, and coordinated implementation of Maritime Spatial Planning/Integrated Coastal Management, relevant environmental legislation13 and the Common Fisheries Policy.
Απειλές και εμπόδια στην Ενιαία Αγορά
Threats and obstacles to the Single Market
Απειλές και εμπόδια στην ενιαία αγορά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Απειλές και κίνδυνοι ΧΒΡΠ-Ε είναι κοινοί για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
CBRN-E threats and risks are common to all EU Member States.
Απειλές κατά της ασφάλειας (ΜΣ άρθρο 4 παράγραφος 1)
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Απειλές κατά της ασφάλειας (άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού ΜΣ)
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Απειλές κατά της ασφάλειας στη θάλασσα
Maritime security threats
Απειλές κατά της δημόσιας τάξης ( άρθρο 4 παράγραφος 1 του μσ)
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
Απειλές κατά της δημόσιας τάξης (άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού ΜΣ)
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
Απειλές κατά της προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας του κυβερνοχώρου, που ενδέχεται να απαιτήσουν νέες προσεγγίσεις για την πιστοποίηση.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
Απειλές κατά των δασών
Threats to forests
Απειλές μιας νομικής πρόκλησης του ΠΟΕ
Threats of a WTO legal challenge
Απειλές μπορούν επίσης να προέρχονται από άτομα υψηλής ειδίκευσης που έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες και υλικά, όπως ο ανώτερος ερευνητής βιοάμυνας που πραγματοποιούσε ιατρική έρευνα για τις στρατιωτικές δυνάμεις των ΗΠΑ, ο οποίος εικάζεται ότι διέπραξε το 2001 επιθέσεις με άνθρακα, ή ο Γάλλος επιστήμονας του CERN10 που καταδικάστηκε διότι βοηθούσε την Αλ Κάιντα να πραγματοποιεί επιθέσεις στη Γαλλία.
Threats can also emanate from highly qualified individuals who have access to sensitive information and materials, such as the senior bio-defence researcher carrying out medical research for the US military who allegedly perpetrated the 2001 anthrax attacks, or the French scientist from CERN10 who was convicted of helping Al-Qaeda carry out attacks in France.
Απειλές όπως τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα, το κατασκοπευτικό και το κακόβουλο λογισμικό υπονομεύουν την εμπιστοσύνη και την ασφάλεια της κοινωνίας της πληροφορίας, με συνεπαγόμενα παράλληλα σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο.
Threats such as spam, spyware and malware undermine the confidence in, and the security of, the Information Society, and have a significant financial impact.
Απειλή τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων
Threat of terrorism and serious crime
Απειλή υποκατάστασης του ταχυδρομείου·
Mail substitution threat;
Απειλή/Πίεση
Threat/Pressure
Απειλεί την πρόσβαση της οικογενειακής γεωργίας σε γαίες και, εμμέσως, στους περιβαλλοντικούς πόρους (ύδατα, ζωοτροφές, σπόροι προς σπορά κ.λπ.).
It threatens family farming's access to land and, indirectly, to environmental resources (water, fodder, seeds, etc.).
Απειλείται η αποδοτικότητα των διυλιστηρίων.
Profitability of sugar refineries is threatened.
Απειλείται η διατήρηση της κοινοτικής παραγωγής
Maintenance of EU production is threatened
Απειλείται η κερδοφορία των εγκαταστάσεων ραφιναρίσματος ζάχαρης
Profitability of sugar refineries is threatened
Απειλείται η οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΕΕ και υποσκάπτεται η βασική εμπιστοσύνη των πολιτών προς την ΄Ενωση.
The economic and social cohesion of the EU and the basic trust which citizens placed in the Union were at stake.
Απειλείται ο δυναμισμός των κοινωνιών μας συνολικά, δηλαδή η ικανότητα προσαρμογής, η τόλμη, η ευελιξία και η εμπιστοσύνη στο μέλλον.
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Απειλούνται πλέον ορισμένα από τα θετικότερα χαρακτηριστικά των αστικών περιοχών, όπως τα υψηλά ποσοστά χρησιμοποίησης δημόσιων μεταφορικών μέσων, τα χαμηλά ποσοστά εγκληματικότητας, τα υψηλά ποσοστά απασχόλησης, το χαμηλό κόστος της στέγης και των κοινωνικών υπηρεσιών, τα χαμηλά επίπεδα κοινωνικού αποκλεισμού και η ικανοποιητική διατήρηση των ιστορικών κέντρων.
Some of the more positive urban characteristics such as high levels of public transport use, low crime rates, high employment, low cost housing and social services, low levels of social segregation and well preserved historic cores are under threat.
Απεκάλυψαν ορισμένες ανεπάρκειες της παρακολούθησης, ιδίως ως προς την παροχή κοινωνικο-οικονομικών δεδομένων.
They revealed some shortcomings in monitoring, particularly in the provision of socio-economic data.
Απεκλείσθη ρητώς
Explicitly ruled out
Απελαθέντες
Deportees
Απελαθέντες & Επαν/θέντες
People expelled/ repatriated
Απελευθέρωση
Liberalisation
Απελευθέρωση
Liberalization
Απελευθέρωση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Απελευθέρωση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (διερευνητική γνωμοδότηση - αίτηση της προσεχούς γερμανικής προεδρίας)
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Απελευθέρωση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (διερευνητική γνωμοδότηση) (αίτηση της μελλοντικής γερμανικής προεδρίας)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Απελευθέρωση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (διερευνητική γνωμοδότηση) (αίτηση της προσεχούς γερμανικής προεδρίας) (I) (INT-ΔΕΚ)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency) (I) (INT-DEC)
Απελευθέρωση πόρων συνοριακού ελέγχου μέσω της διενέργειας αυτοματοποιημένων ελέγχων και δυνατότητα καλύτερης εστίασης στην αξιολόγηση των ταξιδιωτών·
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
Απελευθέρωση σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας στην περίπτωση μη συνήθων εισαγωγών
Release into aquaculture facilities in case of non-routine introductions
Απελευθέρωση στον τομέα των ιδιωτικών γραφείων εργατικού δυναμικού.
Liberalisation in the area on private man power agencies.
Απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας: η ευρεία ανταπόκριση στα κίνητρα κάνει ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη για προσεκτικό σχεδιασμό της πολιτικής
Energy market liberalisation: strong response to incentives makes careful policy design ever more necessary
Απελευθέρωση της αγοράς του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας
Liberalisation of the gas and electricity market
Απελευθέρωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας ως μοχλός ανάπτυξης
Freeing business to drive growth
Απελευθέρωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας ως μοχλός ανάπτυξης· χρειάζεται κατεπειγόντως μια μεγάλης κλίμακας αναμόρφωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της αγοράς εργασίας, προκειμένου η Ελλάδα να γίνει ξανά ένας τόπος όπου εγχώριοι και αλλοδαποί επενδυτές διακατέχονται από εμπιστοσύνη για την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Freeing business to drive growth - a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Απελευθέρωση τομέων υπό καθεστώς μονοπωλίου
Liberalizing monopolies
Απελευθέρωση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης
Releasing Europe's growth potential
Απελευθέρωση του ανταγωνισμού και των τιμών
Unleashing competition and freeing prices
Απελευθέρωση του δυναμικού των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ
Unlocking business potential, especially of SMEs
Απελευθέρωση του δυναμικού των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ
Unlocking the business potential, particularly of SMEs
Απελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας
Unlocking the potential of Cultural and Creative Industries
Απελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας (Πράσινη Βίβλος)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Απελευθέρωση του δυναμικού των υδάτινων έμβιων πόρων
(ooo) Unlocking the potential of aquatic living resources
Απελευθέρωση του εμπορίου στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος σε πολυμερές και διμερές πλαίσιο
Liberalisation of trade in services of general interest in a plurilateral and bilateral context
Απελευθέρωση του εμπορίου στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)
Liberalisation of trade in services of general interest within the context of the World Trade Organisation (WTO)
Απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, ειδικά των ΜΜΕ
Unlocking business potential, especially of SMEs