natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα νέο πρόβλημα αποτελούν οι συνεχείς και σοβαρές παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων που πραγματοποιούνται στην Maynmar, χώρα που πρόκειται να ενταχθεί στον ASEAN τα επόμενα χρόνια.
The continuing serious violations of basic human rights in Myanmar - a country which is scheduled to join Asean within the next few years - are a further problem.
Ένα νέο πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» το οποίο περικλείει μέτρα για την επίτευξη των υφιστάμενων στόχων βραχυπρόθεσμα, αλλά και νέων στόχων για την ποιότητα του αέρα την περίοδο έως το 2030.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
Ένα νέο πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια, που θα εκτείνεται στην περίοδο 2002-2010, θα καθορίσει τα μέτρα για την επίτευξη του γενικού στόχου της μείωσης των θανάτων από τροχαία ατυχήματα στο ήμισυ και θα διασφαλίσει επίσης την παρακολούθηση όλων των δράσεων, σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, συμβάλλοντας στη μείωση του αριθμού των θυμάτων.
A new road safety action programme covering the period 2002-2010 will identify what measures need to be taken to achieve the overall objective of 50% fewer deaths on the road, and will provide follow-up for all national and European measures that help reduce the number of fatalities.
Ένα νέο πρόγραμμα δράσης θα μπορούσε να εφαρμοσθεί κατά το υπόλοιπο τμήμα της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 67 της συνθήκης ΕΚ και να καλύψει, μεταξύ άλλων, την καθιέρωση κοινών μεθόδων για την εμπιστευτικότητα των στατιστικών (προστασία του ατόμου), νέες μεταβλητές στο πλαίσιο της τρέχουσας συλλογής και τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας όπου θα προβλέπονται οι ορισμοί, το αντικείμενο της συλλογής και οι υποχρεώσεις των παρόχων και της Επιτροπής.
A new Action Plan could run for the remainder of the transitional period of Article 67 of the EC Treaty and cover inter alia the introduction of common methods of statistical confidentiality (protection of the individual), new variables for existing data collection and the introduction of Community legislation to determine the definitions, the scope of data collection and the obligations of the providers and the Commission.
Ένα νέο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων (ανακοίνωση) (κυλιόμενο πρόγραμμα)
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
Ένα νέο πρόγραμμα δράσης, για το οποίο κάθε χρόνο επιλέγεται ένα θέμα προτεραιότητας, συνοδεύει τη στρατηγική πλαίσιο.
A new Action Programme for which a priority theme is selected each year accompanies the Framework Strategy.
Ένα νέο πρόγραμμα εργασιών θα μπορούσε να καθιερώσει ένα σύστημα που θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να διαθέσουν συγκεκριμένους πόρους για πιο συναφή ζητήματα.
A new Work Plan could introduce a system that would allow Member States to devote scarce resources to the most relevant issues.
Ένα νέο πρόγραμμα εργασιών θα μπορούσε να καθιερώσει βελτιωμένες δομές διαλόγου που να προβλέπουν τέτοιες δυνατότητες.
A new Work Plan could establish improved dialogue structures providing for such possibilities.
Ένα νέο πρόγραμμα θα μπορούσε να δημιουργήσει σημαντική συνέργεια με τα εν λόγω προγράμματα.
A new programme could create considerable synergies with these programmes.
Ένα νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης
A new social action programme
Ένα νέο πρόγραμμα πλαίσιο είναι αναγκαίο για την προώθηση της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας·
A new framework programme is needed in order to help bring about the European Research Area.
Ένα νέο πρόγραμμα που προβλέπει τόσο τη συνέχιση όσο και την επέκταση σε αυτόν τον τομέα δικαιολογείται:
A new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified:
Ένα νέο πρόγραμμα πρέπει να επωφεληθεί από αυτήν την εξέλιξη.
A new programme should benefit from this evolution.
Ένα νέο πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από το Tacis (γνωστό ως DELPHI-I) θα παράσχει υποστήριξη σε διάφορους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Different areas of education and training in the Russian Federation are to be supported by a new Tacis-funded project (known as DELPHI-I).
Ένα νέο πρότυπο αναδύεται: το πρότυπο της οικονομίας της καινοτομίας και της γνώσης, το οποίο καθίσταται η κύρια πηγή πλούτου των εθνών, των περιφερειών, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
A new paradigm is emerging:  that of the economy of innovation and knowledge, which is becoming the main source of the wealth of nations, regions, enterprises and people.
Ένα νέο πρότυπο αναδύεται: το πρότυπο της οικονομίας της καινοτομίας και της γνώσης, το οποίο καθίσταται η κύρια πηγή πλούτου των εθνών, των περιφερειών, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
A new paradigm is emerging: that of the economy of innovation and knowledge, which is becoming the main source of the wealth of nations, regions, enterprises and people.
Ένα νέο πρότυπο για τη χρηματοδότηση της ΕΕ
A new paradigm for EU financing
Ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ που θα στηρίζεται στη νεοϊδρυθείσα επιτροπή CESNIi θα επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του νομικού πλαισίου της ΕΕ συμπεριλαμβάνοντας τον Ρήνο, που αντιπροσωπεύει το 67% των συνολικών μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και θα καθιερώσει τη δίκαιη, ασφαλή και βασισμένη στις ικανότητες πρόσβαση στο επάγγελμα.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Ένα νέο σημαντικό στοιχείο είναι η δράση που αποσκοπεί στην απελευθέρωση του πλήρους ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών ‘‘σύγκλισης’’ και των άκρως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ.
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Ένα νέο σημείο προστίθεται προκειμένου να καθοριστεί η εντολή του προεδρείου: δεν θα αλληλεπικαλύπτεται με τα καθήκοντα του διευθυντή ούτε με τις αποκλειστικές αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό του Ιδρύματος.
A new point is added to determine the mandate of the Bureau: It shall not overlap with the prerogatives of the Director, nor the exclusive competencies of the Board in relation to the work programme and the budget of the Foundation.
Ένα νέο σημείο, στο οποίο συνοψίζονται τα κυριότερα συμπεράσματα της Ακρόασης της 5/3/97, παρουσιάζεται από τον εισηγητή στο τμήμα και εντάσσεται στη γνωμοδότηση.
A new point setting out the main conclusions of the hearing of 5 March 1997 was presented by the rapporteur, and would be included in the opinion.
Ένα νέο στοιχείο βα) προστίθεται στο άρθρο 9, παράγραφος 4, όσον αφορά τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση και ένα νέο στοιχείο γα) στο άρθρο 31, παράγραφος 4, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα.
A new point b) a is added to article 9, paragraph 4 with respect to medicinal products for human use and a new point c) a to article 31, paragraph 4 with respect to medicinal products for veterinary use.
Ένα νέο στοιχείο για την περίοδο 2007-2013 είναι ότι η Επιτροπή θα προσφέρει στα δίκτυα μια σειρά θεμάτων που θα επικεντρώνονται στον οικονομικό εκσυγχρονισμό και στην ανανεωμένη ατζέντα της Λισσαβώνας.
A new element for 2007-2013 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and the renewed Lisbon agenda.
Ένα νέο στοιχείο εισάγεται στην παράγραφο 1(γ) – η παρουσίαση του απόλυτου ποσού του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες στο επίπεδο του 0,03% του ΑΕΕ της ΕΕ, όπως καθορίζεται στο σημείο 15 του σχεδίου ΔΟΣ.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Ένα νέο στοιχείο που προστίθεται αποτελεί η δήλωση  αξιοπιστίας από τη διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών.
An additional requirement envisaged under the proposal is for a statement of assurance from the person in charge of the paying agency.
Ένα νέο στοιχείο συμπεριλαμβάνει το σημείο 3 (ζ) και αφορά τη διαχείριση και την πιθανή μεταβίβαση των  εκτός χρήσης πηγών,  γεγονός το οποίο επιδοκιμάζεται από την ΕΟΚΕ.
Article 3(3)(g) on the management and return of disused high activity sources is a new addition to the authorisation requirements, which the Committee welcomes.
Ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία
A New Framework Strategy for Multilingualism
Ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία
New framework strategy for multilingualism
Ένα νέο σχέδιο έχει καταρτιστεί και θα υλοποιηθεί στη Βορειοδυτική Ρωσία και την Ουκρανία.
A new project has been developed and will be implemented in Northwest Russia and the Ukraine.
Ένα νέο σχέδιο ή μια λειτουργική επιχορήγηση από το πρόγραμμα «Υγεία» θα ενισχύσει την πρωτοβουλία αυτή και θα προχωρήσει ένα βήμα ακόμα το σχέδιο EuroCoDe.
A new project or operational grant funded through the Health Programme would support this initiative in taking forward the work of the completed EuroCoDe project.
Ένα νέο σχέδιο κειμένου απεστάλη στις 2 Μαρτίου 2005 στους εθνικούς συντονιστές ΣΕΚ προς τελικό σχολιασμό.
A new version was sent to the National ETS Coordinators for final comments on the 2nd of March 2005.
Ένα νέο σύνολο προτάσεων: ενίσχυση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
Ένα νέο σύνταγμα εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 4 Ιουνίου 2003, το οποίο σηματοδοτεί το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
A new constitution was adopted by referendum on 4th of June 2003, which marks the end of the transition period.
Ένα νέο σύστημα ελέγχου χημικών – το σύστημα REACH
A new system of chemicals control – the reach system
Ένα νέο σύστημα θα πρέπει να προβλέπει δύο τύπους δεσμού (τον έναν ισχυρότερο από τον άλλο) μεταξύ μη γεωργικών προϊόντων και της περιοχής προέλευσής τους;
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Ένα νέο σύστημα σήμανσης, όπου θα προσδιορίζεται η προέλευση των προϊόντων και θα εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα, ώστε να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών.
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Ένα νέο σύστημα σταδιοδρομίας σχεδιασμένο ώστε να βελτιώσει τόσο την πρόσληψη εκπαιδευτικών όσο και την επαγγελματική τους εξέλιξη αναμένεται να ολοκληρωθεί στο πρώτο εξάμηνο του 2015 και να αρχίσει να εφαρμόζεται τον Σεπτέμβριο του 2016.
A new career system designed to improve both the recruitment of teachers and their professional development should be finalised in the first half of 2015, to be introduced in September 2016.
Ένα νέο σύστημα υποτροφιών σπουδών για τις ΕΠΓ επιτρέπει σε πάνω από ένα εκατομμύριο σπουδαστές και καθηγητές πανεπιστημίου να μεταβούν στην ΕΕ την περίοδο 2007/08, και σε πολλές εκατοντάδες να μεταβούν στις χώρες εταίρους ΕΠΓ.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
Ένα νέο σύστημα φορολογίας των αυτοκινήτων εταιρειών πρόκειται να αρχίσει να ισχύει στο ΗΒ το 2002.
A new company car taxation scheme is due to enter into force in the UK in 2002.
Ένα νέο τμήμα της συνθήκης ορίζει τις αρχές που διέπουν τη δημοκρατική ευθύνη της Ένωσης.
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
Ένα νέο υπουργείο οικονομικών υποθέσεων δημιουργήθηκε, η διακυβέρνηση της Κεντρικής Τράπεζας άλλαξε και ο ρόλος της Χρηματοπιστωτικής Εποπτικής Αρχής ενισχύθηκε.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank's governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Ένα νέο υπουργείο οικονομικών υποθέσεων δημιουργήθηκε, η διακυβέρνηση της Κεντρικής Τράπεζας άλλαξε και ο ρόλος της Χρηματοπιστωτικής Εποπτικής Αρχής ενισχύθηκε.
A new Ministry of Economic Affairs was established, the Central Bank’s governance was changed and the role of the Financial Supervisory Authority was strengthened.
Ένα νέο υποχρεωτικό και δεσμευτικό πλαίσιο, το οποίο θα εκτείνεται πέραν των συμφωνηθέντων για τη δεύτερη περίοδο δέσμευσης του πρωτοκόλλου του Κιότο δεν θα εξυπηρετούσε αυτόν τον σκοπό.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
Ένα νέο φάρμακο θα ορίζεται ως "πραγματικά καινοτόμο" στο βαθμό που εισάγει ποσοτικώς εκφρασμένα πλεονεκτήματα από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας σε σχέση με τις χρησιμοποιούμενες προηγουμένως θεραπείες για τις ίδιες ενδείξεις.
A new medicine would be defined as "genuinely innovative" if it introduced quantifiable benefits in terms of effectiveness and safety compared with the existing treatment(s) for the same condition.
Ένα νέο φορολογικό κίνητρο στο ΗΒ ενθαρρύνει τη ροή ιδιωτικών κεφαλαίων σε οικονομικά ιδρύματα που παρέχουν μικροπιστώσεις σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε υποβαθμισμένες περιοχές.
In the UK, a new tax incentive encourages the flow of private capital to finance institutions providing microcredit to enterprises in disadvantaged areas.
Ένα νέο φόρουμ υψηλού επιπέδου σχετικά με τη διεθνή χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής θα παρακολουθεί και θα επανεξετάζει σε τακτά διαστήματα τις ελλείψεις και τις ανισορροπίες στη χρηματοδότηση των δράσεων μετριασμού και προσαρμογής.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Ένα νέο χαρακτηριστικό που επικροτεί ιδιαίτερα η ΟΚΕ είναι οι εκτιμήσεις των επιχειρήσεων κάθε κράτους μέλους για το βαθμό ικανοποίησης με την εσωτερική αγορά.
A new feature, particularly welcomed by the Committee, is the assessment by business in each Member State of the degree of satisfaction with the Single Market.
Ένα νέο χαρακτηριστικό σε σύγκριση με το πρώτο στάδιο του προγράμματος είναι ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά που πρέπει να καταβληθεί από τις εν λόγω χώρες για τη συμμετοχή τους (το «εισιτήριο εισόδου») δεν συνδυάζεται πλέον με «εύλογη απόδοση».
A new feature vis-à-vis the first programme phase is that the financial contribution to be paid by these countries for participating (the "entry ticket") is no longer matched by a "just return".
Ένα νέο χαρακτηριστικό των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων είναι η καθιέρωση αυτόματων ή ημιαυτόματων μηχανισμών αναθεώρησης, οι οποίοι εξασφαλίζουν την περιοδική παρακολούθηση των πηγών πίεσης στο συνταξιοδοτικό σύστημα, ιδίως των δημογραφικών τάσεων, και επιβάλλουν τη συζήτηση σχετικά με τα δυνητικά πολιτικά μέτρα αντιμετώπισής τους.
A new feature of recent reforms is the introduction of automatic or semi-automatic review mechanisms that ensure periodic monitoring of sources of pressure on the pension system, notably demographic trends, and force a debate on potential policy responses.
Ένα νέο χρηματοδοτικό καθεστώς επιτρέπει σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν στο 7ο ΠΠ και οι κοινωνικές πλατφόρμες καταρτίζουν σχέδια για ερευνητικά προγράμματα, για παράδειγμα επί θεμάτων όπως κοινωνικά συνεκτικές αστικές περιοχές.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
Ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον θα αντικαταστήσει τα σημερινά χρηματοδοτικά προγράμματα για το περιβάλλον.
A new financial instrument for the environment would replace current environmental funding programmes.
Ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο είναι διαθέσιμο για ευρύτερη διεθνή συνεργασία.
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ – ο μηχανισμός εγγύησης σπουδαστικών δανείων (δάνεια μεταπτυχιακών σπουδών Erasmus+, ένα μέσο εγγυήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+) – αποσκοπεί στη στήριξη της κινητικότητας, της ισότητας και της αριστείας στις σπουδές μέσω της παροχής εγγυήσεων σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που συμφωνούν να χορηγούν σε φοιτητές δάνεια με ευνοϊκούς όρους για μεταπτυχιακές σπουδές σε άλλη χώρα.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Ένα νέο χρηματοδοτικό μέσον συμμερισμού κινδύνου (RSFF) δημιουργήθηκε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την παροχή δανείων σε ιδιωτικούς και δημόσιους φορείς για υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου σχέδια Ε&Α.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R&D projects.
Ένα νέο χρηματοοικονομικό μέσο προτάθηκε από την Επιτροπή για την περίοδο από το 2012 έως το 2013.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Ένα νέο χρηματοπιστωτικό σύστημα
A new financial system
Ένα νανοτσίπ μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες αντίστοιχες προς το περιεχόμενο 25 τόμων της εγκυκλοπαίδειας Britannica8.
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
Ένα νανοτσίπ μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες αντίστοιχες προς το περιεχόμενο 25 τόμων της εγκυκλοπαίδειας Britannica8.
A nanochip can hold as must information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica 8.
Ένα νανόμετρο (nm) ισούται με ένα δισεκατομμυριοστό του μέτρου, είναι δηλαδή δεκάδες χιλιάδες φορές μικρότερο από το πάχος μιας ανθρώπινης τρίχας.
One nanometre (nm) is one billionth of a metre, tens of thousands of times smaller than the width of a human hair.
Ένα νανόμετρο ισούται με ένα δισεκατομμυριοστό του μέτρου.
One nanometre equates to one billionth of a metre.
Ένα νεο οραμα και μια νεα προσφορα
A New Vision and A New Offer
Ένα νεο πλαισιο για τη γεωργική έρευνα στην Ευρώπη
A new context for agricultural research in Europe
Ένα νεότευκτο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρισμού έχει μέση διάρκεια (ζωής) τουλάχιστον τριάντα ετών.
A newly-completed power station will have an operational life of in excess of 30 years.
Ένα νησί θεωρείται «μεγάλο και συνδεδεμένο» όταν η κοινωνία γενικότερα έχει επίγνωση του νησιωτικού χαρακτήρα του, ενώ τα άτομα μπορεί να μη συνειδητοποιούν ή να ξεχνούν ότι ζουν σε νησί3.
An island is deemed to be "big and connected" when the society in general is aware of its insularity, while individuals may be unaware or forget that they live on an island3.
Ένα νομικά δεσμευτικό μέτρο, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ιστο-προσβασιμότητα, καθορίζει τους κανόνες ώστε ένας ελάχιστος κατάλογος ιστοτόπων του δημόσιου τομέα να καταστούν προσβάσιμοι, σύμφωνα με εναρμονισμένες απαιτήσεις ιστο-προσβασιμότητας.
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
Ένα νομικό πλαίσιο για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα, που καθορίζει τους ορισμούς των προϊόντων και τους κανόνες επισήμανσης, επηρεάζει άμεσα τους παραγωγούς των προϊόντων αυτών και, σε μικρότερο βαθμό, τους καταναλωτές μέσω των κανόνων επισήμανσης.
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Ένα νομικό πλαίσιο για τη δημιουργία και τη λειτουργία υποδομών έρευνας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2009 και στη συνέχεια τέθηκε σε ισχύ τον Αύγουστο του 2009.
A legal framework for the creation and operation of - research infrastructures of European interest was adopted in June 2009 and subsequently entered into force in August 2009.
Ένα νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία θα είχε οφέλη για την εσωτερική αγορά με βάση τους υπάρχοντες κανόνες της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών και χωρίς οποιαδήποτε μεταρρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών που αναφέρθηκε προηγουμένως.
A legal framework for co-operation would reap dividends for the internal market on the basis of the present EU consumer protection rules and without any of the reforms of consumer protection set out earlier in the paper being undertaken.
Ένα νομικό πλαίσιο θα επιτρέψει την παγίωση της προόδου προς την κατεύθυνση προτύπων για την καλύτερη ποιότητα και τη συγκρισιμότητα για όλες τις συναφείς συνήθεις συλλογές στοιχείων.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
Ένα νομικό πλαίσιο που αποσταθεροποιεί τις πολιτικές κοινωνικής στέγασης των κρατών μελών
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
Ένα νομικό πλαίσιο που δεν εγγυάται στο δανειστή πρόσβαση σε ταχεία ικανοποίηση των μη αμφισβητουμένων αξιώσεων ενδέχεται να προσφέρει στους κακόπιστους οφειλέτες κάποιο βαθμό ατιμωρησίας και συνεπώς ένα κίνητρο για να καθυστερούν εσκεμμένα τις πληρωμές προς ίδιο όφελος3.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage3.
Ένα νομικό πλαίσιο που δεν εγγυάται στο δανειστή πρόσβαση σε ταχεία ικανοποίηση των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων ενδέχεται να προσφέρει στους κακόπιστους οφειλέτες κάποιο βαθμό ατιμωρησίας και συνεπώς ένα κίνητρο για να καθυστερούν εσκεμμένα τις πληρωμές προς ίδιο όφελος.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
Ένα νομικό πλαίσιο που δεν εγγυάται στο δανειστή πρόσβαση σε ταχεία ικανοποίηση των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων ενδέχεται να προσφέρει στους κακόπιστους οφειλέτες κάποιο βαθμό ατιμωρησίας και συνεπώς ένα κίνητρο για να καθυστερούν εσκεμμένα τις πληρωμές προς ίδιο όφελος10.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage10.
Ένα νομικό πλαίσιο το οποίο εφαρμόζεται σωστά εγγυάται την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των πολιτών και αποτελεί κλειδί για την κοινωνική προστασία των πολιτών γενικά και των εργαζομένων ειδικότερα.
An adequate and properly enforced legal framework guarantees the protection of workers’ and citizens' rights and is also key to social protection for citizens in general and for workers in particular.
Ένα νομικό πρόσωπο λογίζεται ότι και «ελέγχεται» από πρόσωπα μιας δεδομένης χώρας όταν, εάν τα πρόσωπα αυτά έχουν το δικαίωμα να ορίζουν την πλειοψηφία των διευθυντών του ή να κατευθύνουν νομικά τις ενέργειές του με άλλο τρόπο.
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.