natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαφάνεια της δεξαμενής ευρωπαϊκών έργων, το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, θα δημιουργήσει διαδικτυακή πύλη που θα λειτουργεί ως μια προσιτή στο κοινό και εύχρηστη βάση δεδομένων των έργων, παρέχοντας χρήσιμες πληροφορίες για κάθε έργο.
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
Όσον αφορά τη διαφάνεια,  για παράδειγμα, η Επιτροπή θα πρέπει να καταγράψει συστηματικά όλες τις τυπικές και άτυπες διεργασίες, διαδικασίες και διαβουλεύσεις σε σχέση με τον σχεδιασμό και τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
Regarding transparency, for instance, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level.
Όσον αφορά τη διαφάνεια, επιβάλλονται επίσης καθοριστικές αλλαγές.
Crucial changes are also necessary with respect to transparency.
Όσον αφορά τη διαφάνεια, η Επιτροπή θα εκπονήσει τροποποίηση της οδηγίας περί της διαφάνειας1, έτσι ώστε να καλυφθεί μεγαλύτερος αριθμός λιμένων από αυτόν που καλύπτεται σήμερα.
With regard to transparency, the Commission will prepare an amendment to the Transparency Directive1 so as to cover a considerably higher number of ports than are currently covered.
Όσον αφορά τη διαφάνεια, η δημοσίευση του «πανευρωπαϊκού καταλόγου» για όλη την ΕΕ είχε άμεσο αποτέλεσμα.
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
Όσον αφορά τη διαφάνεια, η πρόοδος σηματοδοτήθηκε από τη δημιουργία του νέου Μητρώου κρατικών ενισχύσεων, προσβάσιμου για το κοινό, και από τη δημοσίευση του Πίνακα Επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Among advances in transparency are a new state aid register which is accessible to the public and the publication of the state aid scoreboard.
Όσον αφορά τη διαφάνεια, ο αρμόδιος οργανισμός καθορισμού προτύπων θα πρέπει να διαθέτει διαδικασίες που επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να ενημερώνονται αποτελεσματικά σχετικά με τις επερχόμενες, τις υπό εξέλιξη και τις ολοκληρωθείσες εργασίες τυποποίησης εγκαίρως σε κάθε στάδιο της ανάπτυξης του προτύπου.
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
Όσον αφορά τη διαφάνεια:
Transparency
Όσον αφορά τη διαφάνεια: Η τροπολογία 73 (παράρτημα III, νέο σημείο 8α) ορίζει ότι τα εθνικά σχέδια κατανομής πρέπει να αναφέρουν τις εγκαταστάσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας «και τις άδειες εκπομπών των εν λόγω εγκαταστάσεων» [δηλαδή ότι πρέπει να δημοσιεύεται το καθορισμένο κατώτατο όριο για κάθε εγκατάσταση].
Concerning transparency: Amendment 73 (Annex III, new point 8a) requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive “and of those installations’ emissions permits” [understood as intended to mean that the cap set for each installation shall be published].
Όσον αφορά τη διαφάνεια: η τροπολογία 35 (άρθρο 12, νέα παράγραφος 4β) ορίζει ότι το σύστημα «που θα τεθεί σε λειτουργία από τα κράτη μέλη, για τη μεταφορά, την παρουσίαση και την ακύρωση των δικαιωμάτων, πρέπει να εξασφαλίζει την ανά πάσα στιγμή διαφάνεια ως προς το δικαίωμα έκδοσης, καθώς και ως προς τις συναλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων εντός και εκτός κρατών μελών».
Concerning transparency: amendment 35 (Article 12, new paragraph 4b) requires that the system “for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of allowances at all times and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States”.
Όσον αφορά τη διαφάνεια: η τροπολογία 46 (άρθρο 17) αναφέρεται στην επικείμενη Οδηγία για την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Concerning transparency: amendment 46 (Article 17) refers to the forthcoming Directive on access to environmental information.
Όσον αφορά τη διαφήμιση, η Επιτροπή φρονεί ότι, όποια και εάν είναι η μορφή της, ποτέ δεν περιλαμβάνεται στη διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 34 των Τρίτων Οδηγιών.
The Commission's view on advertising is that whatever form it takes, it can never be covered by the notification procedures under Article 34 of the third directives.
Όσον αφορά τη διαφήμιση, το ημερήσιο χρονικό όριο που αφιερώνεται στη διαφήμιση έχει αποσυρθεί, αλλά διατηρείται το ανώτατο όριο των 12 λεπτών ανά ώρα.
As regards advertising, the daily ceiling on time devoted to advertising is withdrawn but the ceiling of 12 minutes per clock hour is kept.
Όσον αφορά τη διαφθορά, η ΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχουν ενδεχομένως προβλήματα που επικεντρώνονται σε ορισμένους τομείς όπως για παράδειγμα στον τομέα των δυνάμεων ασφαλείας και του ελέγχου των συνόρων και φρονεί ότι πρέπει να αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα σχετικές δράσεις, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του διοικητικού συστήματος της χώρας.
With regard to corruption, the ESC accepts that isolated problems do exist in certain areas such as, for example, the security forces and border controls: priority action should be taken here as part of the reform of the country's administrative machinery.
Όσον αφορά τη διαφθορά, η ΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχουν ενδεχομένως προβλήματα που επικεντρώνονται στον τομέα των δυνάμεων ασφαλείας και του ελέγχου των συνόρων και φρονεί ότι πρέπει να αναπτυχθούν κατά προτεραιότητα σχετικές δράσεις, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του διοικητικού συστήματος της χώρας.
With regard to corruption, the ESC accepts that isolated problems do exist in the area of the security forces and of border controls: priority action should be taken here as part of the reform of the country's administrative machinery.
Όσον αφορά τη διαφορά που ανέκυψε από αυτό το ζήτημα, η οριστική απορριπτική απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου προσβλήθηκε με ακυρωτικές προσφυγές από το Βασίλειο του Βελγίου και από την επαγγελματική ομοσπονδία των κέντρων συντονισμού FORUM187.
As regards the litigation generated by this matter, the negative final decision of 17 February gave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federation of coordination centres.
Όσον αφορά τη διαφορετική μεταχείριση λόγω φυλετικής και εθνικής καταγωγής, παρόμοιες περιπτώσεις είναι ιδιαίτερα σπάνιες.
In the case of differences of treatment based on racial and ethnic origin, such cases will be highly exceptional.
Όσον αφορά τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές , ο κύριος τομέας των επενδύσεων ήταν ο αγροτικός τουρισμός (27%), ενώ οι επενδύσεις για την ανάπτυξη των βασικών υπηρεσιών αντιπροσώπευσαν 11% των κονδυλίων που δόθηκαν για το μέτρο αυτό στα νέα κράτη μέλη.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
Όσον αφορά τη διαφοροποίηση, με την επιλογή της υφιστάμενης κατάστασης, η βοήθεια που διαχειρίζεται η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμβάλει στους γενικούς στόχους, ιδίως τη μείωση της φτώχειας, με παγκόσμια εμβέλεια και παγκόσμια παρουσία, αλλά ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητά της δεν θα μεγιστοποιηθούν σε ορισμένες χώρες, με αποτέλεσμα επίσης να σημειωθεί μικρότερη πρόοδος στην υλοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
Regarding differentiation, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to contribute to the general objectives, particularly poverty reduction, with a global reach and a global presence, but its impact and efficiency would not be maximised in certain countries, resulting also in lower progress on Millennium Development Goals (MDGs).
Όσον αφορά τη διαχείριση δεδομένων, η αποθήκευση δεδομένων σε βάσεις δεδομένων που είναι τεχνικά διαχωρισμένες θα συνέχιζε να μειώνει την ικανότητα της Ευρωπόλ να εκπονεί συνολικές αναλυτικές εκθέσεις στα κράτη μέλη, ιδίως για τους δεσμούς μεταξύ των εγκληματικών ομάδων και των τρομοκρατικών δικτύων (που αποθηκεύονται σε διαφορετικά AWF και στο EIS).
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
Όσον αφορά τη διαχείριση ενδεχόμενης σύγκρουσης συμφερόντων στο εσωτερικό της EFSA, η ΕΟΚΕ συνιστά τη συνέχιση της επαγρύπνησης, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα.
As regards managing potential conflicts of interest within the EFSA, the EESC recommends keeping a close eye on the situation, in spite of the efforts made in this area.
Όσον αφορά τη διαχείριση εφαρμόζεται ο γενικός κανόνας.
As far as management is concerned, the general rule applies.
Όσον αφορά τη διαχείριση και τη λίπανση του εδάφους, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις για τη χρήση επιτρεπόμενων καλλιεργητικών πρακτικών στο πλαίσιο της βιολογικής φυτικής παραγωγής, καθώς και για τη χρήση λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
Όσον αφορά τη διαχείριση παρόμοιων συναλλαγματικών κινδύνων η κατάσταση στα κράτη μέλη παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις.
With regard to the management of currency risks the situation in the EU varies widely.
Όσον αφορά τη διαχείριση της OLAF, η επιτροπή εποπτείας συνέστησε οι πληροφορίες που διαδίδει η Υπηρεσία να διοχετεύονται και να ανταποκρίνονται σε κριτήρια που καθορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
As far as the management of OLAF is concerned, the Committee has recommended that the information disseminated by the Office be channelled and that it should meet the criteria set by the guidelines.
Όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας, χρειάζονται πιο αξιόπιστα και ακριβή δεδομένα για την καλύτερη διαχείριση των ιχθυοπληθυσμών στα θαλάσσια ύδατα.
In relation to fisheries management there is a need for more reliable and accurate data to manage fish stocks better in marine waters.
Όσον αφορά τη διαχείριση της δραστηριότητας, πέραν της αυξανόμενης σημασίας των δράσεων που αφορούν τον φορέα υποδοχής, αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες, με σκοπό την παροχή ‘‘υποστήριξης εγγύτητας’’ σε ερευνητές, η οποία αποτελεί κεντρικό στοιχείο οιουδήποτε προγράμματος κινητικότητας που αφορά ερευνητές που μετακινούνται εντός της Ευρώπης ή επιστρέφουν σε αυτή.
In terms of management of the activity, beyond the increased importance of host-driven actions, initiatives will be undertaken to reinforce co-operation with Member States and Associated Countries in the provision of 'proximity support' to researchers, which is a key element of any mobility scheme for researchers moving within or returning to Europe.
Όσον αφορά τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας, ο Οργανισμός:
With regard to air traffic management and air navigation services the Agency shall :
Όσον αφορά τη διαχείριση της συνεχιζόμενης χρηματοδοτικής βοήθειας από τις τουρκικές εθνικές αρχές στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης, η ανάθεση της διαχείρισης για τη συνιστώσα V του ΜΠΒ (γεωργία και αγροτική ανάπτυξη) εκχωρήθηκε σε άλλες 22 επαρχίες της Τουρκίας, αυξάνοντας τον αριθμό διαπιστευμένων οργανισμών στη χώρα σε 42.
Regarding the management of the ongoing financial assistance by the Turkish national authorities under decentralised management mode, conferral of management for IPA Component V (agriculture and rural development) was granted to further 22 provinces throughout Turkey, raising to 42 the number of accredited agencies in the country.
Όσον αφορά τη διαχείριση του αποθεματικού, θεσπίζεται μια νέα υποχρέωση για την υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση των τοποθετήσεων (ΓΔ ECFIN - SOF) να υποβάλει έκθεση διαχείρισης σχετικά με την πολιτική και τη στρατηγική τοποθέτησης των κεφαλαίων που περιλαμβάνονται στα αποθεματικά (άρθρο 51 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο).
As regards management of the reserve, a new provision is introduced obliging the department responsible for managing investments (DG ECFIN - SOF) to provide a management report on the policy and strategy employed for investing funds held in reserve (the first subparagraph of Article 51(2)).
Όσον αφορά τη διαχείριση του επιχειρησιακού προγράμματος, η διαχειριστική αρχή:
As regards the programme management of the operational programme, the managing authority shall:
Όσον αφορά τη διαχείριση του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή, έπειτα από τις νέες κατευθύνσεις, προβλέπει ότι η εφαρμογή του θα πραγματοποιηθεί με περίπου 270 συμβάσεις ετησίως (330 συμβάσεις ετησίως από το 2004, λόγω της ένταξης των νέων κρατών μελών).
As far as the management of this programme is concerned, the Commission anticipates that, on the basis of the new guidelines, its implementation will lead to about 270 contracts a year (rising to 330 contracts a year from 2004, as a result of the accession of new Member States).
Όσον αφορά τη διαχείριση του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή, έπειτα από τις νέες κατευθύνσεις, προβλέπει ότι η εφαρμογή του θα πραγματοποιηθεί με περίπου 270 συμβάσεις ετησίως (330 συμβάσεις ετησίως από το 2004, λόγω της ένταξης των νέων κρατών μελών).
As far as the management of this programme is concerned, the Commission anticipates that, on the basis of the new guidelines, its implementation will lead to some 270 contracts a year (rising to 330 contracts a year from 2004, as a result of the accession of new Member States).
Όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος ΑΕΣ, η εμπειρία κατέδειξε ότι η μείωση του αριθμού των μικρότερων σχεδίων και η αύξηση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης των σχεδίων βοήθησαν να επιτευχθεί καλύτερη επικέντρωση των δραστηριοτήτων και εξοικονόμησαν ορισμένους από τους αναγκαίους πόρους.
Regarding the management of ARC, experience suggested that a reduction in the number of smaller projects and an increase in project evaluation activities helped in achieving a better focus of the activities and economised on the required resources.
Όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις κριτικές που εκφράστηκαν στις αξιολογήσεις άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και ιδίως προβλέποντας μηχανισμούς εφαρμογής που θα οδηγήσουν σε απλούστερη και πιο αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος.
As regards the administration of the programme, the Commission has taken on board the criticism echoed by the evaluations of other Community programmes and, in particular, by envisaging implementation mechanisms that would result in a simpler and leaner programme administration.
Όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις προηγούμενες εμπειρίες και τα σχόλια αξιολογήσεων και ελέγχων.
As regard the administration of the programme, the Commission will keep in mind lessons from the past and the remarks echoed by the evaluations and audits.
Όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος, η λήψη των αποφάσεων πραγματοποιείται στο Βρότσλαφ.
Regarding the management of this project, the decision-making process takes place in Wroclaw.
Όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος, η τριγωνική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εθνικών αρχών και εθνικών υπηρεσιών έχει ενισχύσει την εταιρική σχέση μεταξύ των τριών αυτών παραγόντων.
In terms of managing the programme, the triangular relation between the Commission, National Authorities and National Agencies has reinforced the partnership between these three actors.
Όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος, τα κυριότερα θέματα που τίθενται αφορούν τη διαφάνεια και τη συνεκτικότητα των διαδικασιών, ιδίως των διαδικασιών επιλογής των διακρατικών σχεδίων, την απλούστευση και την ευελιξία των διαδικασιών αυτών, καθώς και την ανάγκη να προσεγγίσει το πρόγραμμα τους δικαιούχους στηρίζοντάς τους στην υλοποίηση των σχεδίων τους.
With regard to programme management, the main questions centre on the transparency and coherence of procedures, particularly for the selection of transnational projects, the simplicity and flexibility of those procedures and the need to bring the programme closer to beneficiaries by supporting them in preparing their projects.
Όσον αφορά τη διαχείριση του ραδιοφάσματος γίνεται διάκριση μεταξύ θεμάτων "κατανομής" και "εκχώρησης".
In spectrum management it is convenient to distinguish “allocation” and “assignment” issues.
Όσον αφορά τη διαχείριση του ύδατος για γεωργικούς σκοπούς, πρέπει να διερευνηθούν διάφορες δυνατότητες, όπως: συστήματα τοπικής άρδευσης, καθαρισμός και αφαλάτωση του ύδατος, νέες υποδομές, γενετικά βελτιωμένες και καλύτερα προσαρμοσμένες στην λειψυδρία ποικιλίες, αξιοποίηση των μη συμβατικών υδάτων κτλ.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
Όσον αφορά τη διαχείριση των έργων, γενικά υπήρχε ομαλή αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων που αναλαμβάνουν την υλοποίηση των έργων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Regarding project management, in general there was smooth interaction between project promoters and the European Commission.
Όσον αφορά τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου, θέμα ιδιαίτερα σημαντικό και περίπλοκο, η ΟΚΕ σε σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας,επεσήμανε ότι, παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον ρυθμιστικό τομέα, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη για να εδραιωθεί μια πραγματική και αποτελεσματική εναρμόνιση στη Μεσόγειο.
As regards the management of fish stocks in the Mediterranean, a clearly complex and delicate issue of great importance, the Committee, in an own-initiative opinion, pointed out that despite advances in legislation, real and effective harmonization is far from being achieved in the Mediterranean.
Όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, η ικανότητα χρηματοοικονομικών προβλέψεων, καθώς και η συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, πρέπει να ενισχυθούν.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
Όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, το Μαυροβούνιο πρέπει να ευθυγραμμίσει τα λογιστικά πρότυπά του με τα διεθνή πρότυπα,  να καθιερώσει ένα ισχυρό πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου και να βελτιώσει τη νομική του συμμόρφωση.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
Όσον αφορά τη διαχείριση των δικαιωμάτων, κατά μήκος της αλυσίδας δημιουργίας αξίας εμφανίζονται φαινόμενα «κανιβαλισμού».
In terms of rights management, "cannibalisation" effects appear along the value chain.
Όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και μετά τη σύσταση του Οργανισμού Εξωτερικών Συνόρων (FRONTEX) την 1η Μαΐου 2005, δεν αναμένονται πριν από το 2007 νέες προτάσεις σχετικά με την αξιολόγηση και τον τρόπο λειτουργίας του.
Regarding the management of external borders following the establishment of the External Borders Agency (FRONTEX) on 1 May 2005, new proposals in response to the evaluation of its operating procedures are not expected before 2007.
Όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ζήτησε να καθοριστούν μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων και να μελετηθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός ή κοινές υπηρεσίες ελέγχου.
Turning to the management of external borders, the Laeken European Council asked for arrangements for cooperation between services responsible for external border control to be worked out and for the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created to be studied.
Όσον αφορά τη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ, στη Σερβία ανατέθηκαν διαχειριστικές αρμοδιότητες τον Μάρτιο του 2014 και η συμφωνία χρηματοδότησης υπογράφηκε τον Ιούνιο για την υλοποίηση αυτού του τμήματος του ΜΠΒ του 2013, στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
On management of EU funds, Serbia has been granted with conferral of management power in March 2014 and the financing agreement has been signed in June for the implementation of this part of IPA 2013 under de-centralised management.
Όσον αφορά τη διαχείριση των κεφαλαίων, έχει επιτευχθεί μια σχεδόν τέλεια ισορροπία μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης - μεταφορές και περιβάλλον - και συνεχίζονται οι προσπάθειες  για τη χορήγηση υψηλότερου ποσοστού χρηματοδότησης στους σιδηροδρόμους.
An almost perfect balance was struck in distributing funds between the two target areas: transport and environment.
Όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων και τα προγράμματα έκτακτων περιστάσεων (άρθρο 13) είναι αναγκαία η προσαρμογή των λειτουργικών διαδικασιών στο φως των πρόσφατων εμπειριών κρίσης.
As regards crisis management and contingency plans (Article 13), working methods need to be updated in view of recent crises.
Όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων και τα προγράμματα έκτακτων περιστάσεων (άρθρο 13) είναι αναγκαία η προσαρμογή των λειτουργικών διαδικασιών υπό το φως των εμπειριών από τις πρόσφατες κρίσεις.
As regards crisis management and contingency plans (Article 13), working methods need to be updated in view of recent crises.
Όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων, η Ένωση ενίσχυσε την ικανότητά της να δρα ταχύτερα και με πιο ευέλικτο τρόπο σε σχέση με τις κρίσεις και τις ευαίσθητες καταστάσεις.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων, η βελτίωση της συμβατότητας των πρακτικών θα επεκταθεί στην πρόσληψη και κατάρτιση του επιτόπιου προσωπικού17, στις προσπάθειες για τη διευκόλυνση ανταλλαγών υπαλλήλων μεταξύ των εδρών, και σε κοινές δραστηριότητες κατάρτισης18.
Regarding crisis management actions, enhancing the compatibility of practices will extend to the recruitment and training of field personnel17, efforts to facilitate exchanges of headquarters officials, and joint training activities18.
Όσον αφορά τη διαχείριση των μουσικών δικαιωμάτων η Επιτροπή εξέδωσε στις 16 Ιουλίου σημαντική απόφαση έναντι 24 εταιρειών συλλογικής διαχείρισης του ΕΟΧ106 που διαχειρίζονται μουσικά δικαιώματα για λογαριασμό των δημιουργών τους (συνθέτες και στιχουργοί).
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
Όσον αφορά τη διαχείριση των παρεμβάσεων στο πλαίσιο του συστήματος των μικροπιστώσεων, θα μπορούσε να προβλεφθεί η σύσταση ενός ευρωμεσογειακού ιδρύματος με μορφή "Δεοντολογικής Τράπεζας", στην οποία ο επενδυτής (κατ' εξοχήν Ευρωπαίος, είτε από το δημόσιο είτε από τον ιδιωτικό τομέα) παραχωρεί ένα σημαντικό μέρος των αποκτηθέντων κερδών για κοινωνικούς και/ή περιβαλλοντικούς σκοπούς.
The investor (generally European, whether public or private) would cede a large part of the profit so that it could be used for specified social and/or environmental purposes.
Όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων και τις αποφάσεις για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των μη κρατικών φορέων, ο ΕΑ θα είναι ο βασικός υπεύθυνος, ως αποτέλεσμα του συνεχούς διαλόγου μεταξύ των μερών για το κυλιόμενο πρόγραμμα.
As far as the management of the funds and the funding decisions of non-state actors’ activities are concerned, the HoD should be the main person responsible, as a result of the continuous dialogue between the parties on the rolling programme.