natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εγκατεστημένη χωρητικότητα HPC, η ΕΕ έχασε το 10% της υπολογιστικής τεχνολογίας υπερυψηλής απόδοσής της μεταξύ 2008 - 2010, ενώ άλλα κράτη ενέτειναν τις προσπάθειές τους στο πεδίο αυτό κατά την ίδια περίοδο.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Όσον αφορά την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές πρέπει να επανεξετάσουν τον τρόπο με τον οποίον συνεργάζονται εντός της δικαιοδοσίας τους και στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας ώστε να διασφαλίζεται ταχύτερη διασυνοριακή πρόσβαση σε στοιχεία και πληροφορίες, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες και μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις, όπως είναι το υπολογιστικό νέφος και το διαδίκτυο των πραγμάτων.
Cyber criminality requires competent judicial authorities to rethink the way they cooperate within their jurisdiction and applicable law to ensure swifter cross-border access to evidence and information, taking into account current and future technological developments such as cloud computing and Internet of Things.
Όσον αφορά την εγχώρια στήριξη, η ΕΕ δέχεται ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να έχουν περισσότερες δυνατότητες να αντιμετωπίζουν τις αναπτυξιακές τους ανάγκες, και ιδίως τις ανάγκες των φτωχών αγροτών, και να έχουν το δικαίωμα να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σταθερά την κατάλληλη αγροτική και γεωργική πολιτική και πολιτική στον τομέα των τροφίμων.
Further on domestic support, the EU accepts that DCs should have more flexibility to address their developmental needs, including the needs of poor farmers and the right to continue to sustain sound rural, agricultural and food policies.
Όσον αφορά την εγχώρια στήριξη, πρέπει να μειωθεί ουσιαστικά από τα παγιοποιημένα επίπεδα η στήριξη που προκαλεί στρεβλώσεις του εμπορίου.
On domestic support, trade-distorting support should be substantially reduced from bound levels.
Όσον αφορά την εδαφική συνεργασία, η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας έγκειται στο γεγονός ότι παρέχει τη δυνατότητα της απαιτούμενης κοινής δράσης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αποκτούν ολοένα και περισσότερο διεθνικό/διαπεριφερειακό χαρακτήρα:
With regards to territorial cooperation, the added value of European territorial cooperation lies in the fact that it offers possibilities for joint action which are needed to address challenges that increasingly cut across national/regional boundaries:
Όσον αφορά την εθελοντική παύση καλλιέργειας, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης ελάχιστου ποσοστού και της δυνατότητας θέσπισης πολυετούς παύσης καλλιέργειας για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα 5 έτη.
As far as voluntary set aside is concerned, the Committee is in favour of the introduction of a minimum rate and the possibility of multiannual set-aside for a period not exceeding five years.
Όσον αφορά την εθελοντική παύση καλλιέργειας, το τμήμα τάσσεται υπέρ της θέσπισης ελάχιστου ποσοστού και της δυνατότητας θέσπισης πολυετούς παύσης καλλιέργειας για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα 5 έτη.
As far as voluntary set aside is concerned, the section is in favour of the introduction of a minimum rate and the possibility of multiannual set-aside for a period not exceeding five years.
Όσον αφορά την εθελοντική πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού, η έκθεση αναγνωρίζει τα οφέλη που έχουν αποκομιστεί μέχρι σήμερα, αλλά προτείνει επίσης μια σειρά πιθανών μέτρων βελτίωσης για την αύξηση της αξιοπιστίας και της αποτελεσματικότητας της πρωτοβουλίας.
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
Όσον αφορά την εθνική αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση, παραδείγματος χάριν, όταν με την αίτηση ζητείται η χορήγηση κοινωνικής έκθεσης, ο κανονισμός αποσαφηνίζει ότι η αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση υπέχει αυτόνομη υποχρέωση, την οποία θεσπίζει ο κανονισμός, να χορηγήσει την εν λόγω έκθεση χωρίς να απαιτείται να πληρούνται οποιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις που τυχόν τίθενται από το εθνικό δίκαιο του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
As concerns the requested national authority, e.g. when a social report is asked for, the Regulation makes clear that the requested authority is under an autonomous obligation created by the Regulation to provide such report, without any additional requirements existing under the national law of the requested State having to be met.
Όσον αφορά την εθνική νομοθεσία, σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, υπάρχουν επίσης ειδικές κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στον τομέα των μεταφορών, και ιδίως στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
Όσον αφορά την εθνική νομοθεσία, τα κράτη μέλη διαθέτουν εθνικά μέσα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον έλεγχο και την επιβολή όρων στις επενδύσεις των ΚΕΤ ή οιωνδήποτε άλλων επενδυτών, ενώ δύνανται επίσης να αναπτύξουν νέα μέτρα κατάλληλα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων ειδικών αναγκών, εφόσον τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με τη συνθήκη, αναλογικά, δεν εισάγουν διακρίσεις και δεν αντίκεινται σε διεθνείς υποχρεώσεις.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
Όσον αφορά την εθνική παρέκκλιση στο άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο (δ) σχετικά με τα οχήματα που χρησιμοποιούνται από οδηγούς εφόσον η οδήγηση δεν είναι η κύρια δραστηριότητά τους, η Επιτροπή αντιτίθεται στην τροπολογία 21, η οποία εξαιρεί γενικά ορισμένους συνδυασμούς οχημάτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και αυξάνει σε 100 km την εξαιρούμενη διανυόμενη απόσταση για τους συνδυασμούς αυτούς.
In terms of the national derogation in Article 13(1)(d) concerning vehicles used by drivers where driving is not their principle activity, the Commission opposes amendment 21 which makes a general exemption for some vehicle combinations covered by this derogation and raises the exempted distance for such combinations to 100 km.
Όσον αφορά την ειδική κατάσταση στις χώρες διέλευσης, θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν τα εξής συμπληρωματικά στοιχεία:
With regard to the specific situation in transit countries the following additional elements could be financed:
Όσον αφορά την ειδική περίπτωση της επίτευξης του 10% στις περιοχές όπου είναι πιο δύσκολο να επιτευχθεί, η Επιτροπή είναι ενήμερη για τις διάφορες προτάσεις που έχουν υποβληθεί (π.χ. νέα φάση στη LitPol Link για τα κράτη της Βαλτικής ή οι διασυνδέσεις μεταξύ Navarra-Bordeaux, Sabiñanigo-Marsillon ή Monzón-Cazaril για την Ιβηρική Χερσόνησο με τη Γαλλία).
In the specific case of the achievement of the 10% where this is more difficult to achieve, the Commission is aware of the several proposals that have been put forward (e.g. for the Baltic States a new phase in the LitPol Link or for the Iberian Peninsula with France the interconnections between Navarra-Bordeaux, Sabiñanigo-Marsillon or Monzón-Cazaril).
Όσον αφορά την ειδική πτυχή των διορθώσεων που προκύπτουν, στο σύνολό τους ή εν μέρει, από την εφαρμογή των εθνικών κανόνων κατά των καταχρήσεων (ΚκΚ), η Επιτροπή, με βάση την πρόσφατη σχετική νομολογία του ΔΕΚ και όπως ήδη αναπτύχθηκε εν μέρει στην ανακοίνωσή της για τα μέτρα κατά των καταχρήσεων10, εξάγει το συμπέρασμα ότι, μόνο σε διασυνοριακές καταστάσεις, οι εν λόγω διορθώσεις θα πρέπει να περιορίζονται στις συναλλαγές που αντιπροσωπεύουν, συνολικά ή εν μέρει, μια σαφώς τεχνητή ρύθμιση.
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
Όσον αφορά την ειδική σφραγίδα για τη σφράγιση των βιομηχανοποιημένων καπνών, έχει εκδοθεί κώδικας που επιτρέπει στην DGAIEC να ανιχνεύει την καταγωγή τους.
With regard to the special seal for manufactured tobaccos, a code has been adopted which enables the DGAIEC to trace its origin.
Όσον αφορά την ειδική τεκμηρίωση χώρας, χρειάζεται να τηρείται μια ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για πληροφοριακά στοιχεία και του διοικητικού βάρους που δημιουργούν.
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
Όσον αφορά την ειδικότερη κατάσταση στην Αυστρία, σημειωτέον ότι
With regard to the specific situation in Austria it is important to note that
Όσον αφορά την ειδικότερη νομοθεσία, ο νόμος Eurogesetz (ομοσπονδιακή επίσημη εφημερίδα I, αριθ. 72/2000) θεσπίζει τους κανόνες που θα ισχύσουν την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down the rules for the period of dual circulation.
Όσον αφορά την εικαζόμενη αντιανταγωνιστική συμπεριφορά της εταιρείας αυτής στη Γερμανία, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι οι συμφωνίες διανομής της DaimlerChrysler στη Γερμανία εμπίπτουν στον ορισμό των αυθεντικών συμφωνιών πρακτορείας και ως εκ τούτου, εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
Όσον αφορά την εικαζόμενη προσβολή της εθνικής κυριαρχίας, η οδηγία ορίζει ότι δεν θίγει τα κυριαρχικά δικαιώματα και τη δικαιοδοσία των κρατών μελών σε θαλάσσια ύδατα που απορρέουν από σχετικές διατάξεις του διεθνούς δικαίου, ιδίως σε ό, τι αφορά τη χάραξη και τον καθορισμό των θαλάσσιων ζωνών.
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
Όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει πλήρως τις συνεχιζόμενες με τη διαμεσολάβηση των ΗΠΑ απευθείας διαπραγματεύσεις μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων και εξέφρασε επανειλημμένως την ετοιμότητά της να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για την υποστήριξη του αιτήματος των μερών όσον αφορά τη σύναψη συνολικής συμφωνίας για όλα τα ζητήματα του τελικού καθεστώτος.
As regards the Middle East Peace Process, the EU remained fully supportive of the on-going US-brokered direct negotiations between Israelis and Palestinians and expressed on several occasions its readiness to use all the instruments at its disposal to support the parties' quest for a comprehensive agreement on all final status issues.
Όσον αφορά την εισαγωγή ενός γλωσσικά ανεξάρτητου συστήματος συμβόλων, το Συμβούλιο δεν θα προτιμούσε να συμπεριλάβει νέες διατάξεις στο παρόν στάδιο, αλλά να εξετάσει τη δυνατότητα αυτή στο πλαίσιο της μελλοντικής επανεξέτασης της επισήμανσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εν λόγω προσέγγιση.
As regards the introduction of a language-independent symbol system, Council would rather not include new provisions at this stage and examine this possibility in the framework of the future review of labelling of textile products; the Commission would support this approach.
Όσον αφορά την εισαγωγή σκαφών αναψυχής και ατομικών σκαφών, πρέπει να σημειωθεί ότι, σε σύγκριση με την οδηγία 94/25/ΕΚ, η χρήση της αξιολόγησης μετά την κατασκευή περιορίζεται στις περιπτώσεις των μη εμπορικών εισαγωγών από ιδιώτες εισαγωγείς.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
Όσον αφορά την εισαγωγή των νέων τεχνικών αγενούς πολλαπλασιασμού, η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της μεθόδου πολλαπλασιασμού in vitro.
As regards the introduction of new techniques for vegetative reproduction, the Committee has reservations over the use of in vitro micropropagation.
Όσον αφορά την εισαγωγή υποχρέωσης για την παροχή πληροφοριών τιμολογίου ανά κλήση, η Επιτροπή συνεχίζει να δεσμεύεται για τη διασφάλιση πρόσβασης των καταναλωτών σε ακριβείς και διαφανείς πληροφορίες ως προς την τιμή των μεμονωμένων κλήσεων, περιλαμβανομένων των δαπανών των χρηστών κατά την επιγραμμική σύνδεση, ενώ στο νέο πλαίσιο θα συμπεριληφθούν μέτρα ώστε αυτό να ενισχυθεί.
With regard to introducing an obligation for the provision of per-call tariff information, the Commission remains committed to ensuring that consumers have access to accurate and transparent information about the price of individual calls, including the costs incurred by users when on-line, and the new framework will include measures to encourage this.
Όσον αφορά την εισαγωγή φανών πορείας για την ημέρα, η Επιτροπή, σε συνέχεια των διαβουλεύσεων που είχε με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών που ισχύουν προς το παρόν για τη χρήση των φανών πορείας για την ημέρα, αποφάσισε να μην προτείνει την εισαγωγή τους από την βιομηχανία έως ότου επιτευχθεί εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τη χρήση τους.
Concerning the introduction of DRL, as a result of the consultation of the Council and the European Parliament, and in view of the differing national laws on the use of DRL at present, the Commission has decided not to recommend its introduction by industry until a harmonised approach is reached at Community level with regard to its use.
Όσον αφορά την εισδοχή οικονομικών μεταναστών, για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα θεσπίζουν εθνικά μέτρα με βάση τα κριτήρια που προβλέπει η οδηγία.
With respect to the admission of economic migrants, for example, national measures will be adopted by the Member States taking account of the criteria set out in the directive.
Όσον αφορά την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς σκοπούς, είναι ένα θέμα που διέπεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών και, γι' αυτό, οι πολιτικές εισδοχής των κρατών μελών διαφέρουν μεταξύ τους.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them.
Όσον αφορά την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για εργασιακούς σκοπούς, είναι ένα θέμα που διέπεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών και, γι' αυτό, οι πολιτικές εισδοχής των κρατών μελών διαφέρουν μεταξύ τους.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation of the Member States, and admission policies therefore differ between them.
Όσον αφορά την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου, οι επιλογές 2, 3 και 4 περιελάμβαναν τη δυνατότητα συμπερίληψης στο παράρτημα I της οδηγίας μαζί με την καθιέρωση οριακής τιμής για την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου (εισπνεύσιμο κλάσμα) στο παράρτημα III.
As regards respirable crystalline silica dust, options 2, 3 and 4 included the possibility of inclusion in Annex I to the Directive together with the establishment of a limit value for respirable crystalline silica dust (respirable fraction) in Annex III.
Όσον αφορά την εκ νέου εμφάνιση της ζημίας, η έρευνα κατέδειξε ότι ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς αύξησαν την παραγωγική ικανότητά τους στις τρίτες χώρες με την εγκατάσταση νέων μονάδων παραγωγής.
In terms of recurrence of injury, the investigation indicated that some exporting producers increased their production capacities in third countries by setting up new production plants.
Όσον αφορά την εκ των προτέρων γνωστοποίηση των πλέον περιοριστικών όρων αδειοδότησης η εκτίμηση των επιπτώσεις οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η προτιμότερη λύση είναι η Επιλογή 3.
As regards ex ante declarations of most restrictive licensing terms, the result of the impact assessment indicates that Option 3 should be the preferred option.
Όσον αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση των επιχειρησιακών στόχων, οι στόχοι αυτοί μπορούν να αξιολογηθούν με βάση:
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Όσον αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων του ΕΚΤ για την περίοδο 2000-2006, προγραμματίστηκαν προσεκτικά δύο προκαταρκτικές μελέτες για τη συλλογή βασικών πληροφοριών το 2007.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
Όσον αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση, τα ακόλουθα θεωρούνται κατάλληλα, αποδεκτά, έγκυρα, εφικτά και ικανοποιητικά:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust:
Όσον αφορά την εκ των υστέρων επιλογή ή την εκ των υστέρων τροποποίηση του δικαίου που είχαν επιλέξει τα μέρη (άρθρο 3, παράγραφος 2), παρότι αυτό προκύπτει και από την ερμηνεία των κανόνων και από τους στόχους των κανόνων συνδέσεως της ΣΡ, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινίζεται ότι η εκ των υστέρων αυτή επιλογή ενδέχεται να παράγει αποτελέσματα ex tunc, παρότι διαφυλάσσεται πάντοτε η θέση των τρίτων.
Although subsequent choice or subsequent variation of the law chosen by the parties (Article 3(2)) is based on the interpretation of the rules and objectives of the conflict rule of the Rome Convention, it should be made clear that making such a choice at a later stage may have ex tunc effects, since the position of third parties is safeguarded.
Όσον αφορά την εκμάθηση ξένων γλωσσών, δεν υπάρχει ακόμα ένας δείκτης γλωσσικών γνώσεων31.
As for foreign language learning, there is still no language proficiency indicator31.
Όσον αφορά την εκμετάλλευση βιοαερίου, ο νέος κανονισμός της Επιτροπής που αναφέρει λεπτομερώς τους κανόνες εφαρμογής του ανωτέρω καθεστώτος στήριξης για μη φαγώσιμη παραγωγή αποτελεί σημαντική βελτίωση της κατάστασης, δεδομένου ότι η παραγωγή και η χρήση βιοαερίου είναι τώρα εφικτή στο ίδιο το αγρόκτημα.39
As regards biogas exploitation, the new Commission Regulation detailing the rules of application of the above support regime for non-food production constitutes an important improvement of the situation in that the production and use of biogas is now possible on the farm itself.39
Όσον αφορά την εκμετάλλευση κινηματογραφικών αιθουσών, οι κύριες τάσεις είναι οι ακόλουθες:
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
Όσον αφορά την εκμετάλλευση των γενετικών πόρων βαθέων υδάτων, η ΕΕ θα πρέπει να λάβει θέση για την έκταση στην οποία μπορεί να υποστηρίξει διεθνές κανονιστικό καθεστώς με βάση την κατανομή των οφελών118.
In relation to the exploitation of deep sea genetic resources, the EU will need to take a position on how far it can support an international regulatory regime based on benefit sharing118.
Όσον αφορά την εκμετάλλευση, τα ακόλουθα στοιχεία:
For the holding the information on:
Όσον αφορά την εκούσια επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να υπάρχει συνδρομή οργανώσεων όπως ο ΟΙΜ3  ή η UNHCR4.
The Committee would stress that organisations such as the IOM3 or the UNHCR4 must always be involved in the voluntary return of illegal residents.
Όσον αφορά την εκούσια επιστροφή, η εκτέλεση των στρατηγικών δεν έφτασε στο επίπεδο των προσδοκιών, με μόνη εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο.
As far as voluntary return was concerned, implementation of the strategies was below expectations, with the exception of the United Kingdom.
Όσον αφορά την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικονομικού ελέγχου (EMAS), η ΕΟΚΕ εκφράστηκε ιδιαίτερα θερμά40 επισημαίνοντας ότι πρόκειται για «χρήσιμο μέσο για την επίτευξη του ουσιαστικού στόχου της προαγωγής βιώσιμων υποδειγμάτων παραγωγής και κατανάλωσης (ανάπτυξης)» που αποβλέπει στην «αναγνώριση και  επιβράβευση οργανισμών  που υπερβαίνουν την ελάχιστη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία και βελτιώνουν συνεχώς τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις41.
3.9.5 The Committee warmly welcomed39 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance40.
Όσον αφορά την εκούσια συμφωνία με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας και των πρακτικών ναύλωσης των πετρελαιοφόρων, η Επιτροπή, μέχρι στιγμής, δεν έχει διακρίνει από πλευράς πετρελαϊκών εταιρειών απτά σημεία μιας οποιασδήποτε βούλησης να συνάψουν τέτοια συμφωνία, ενώ οι άλλοι εταίροι, εφοπλιστές ειδικευμένοι στις θαλάσσιες μεταφορές πετρελαϊκών προϊόντων και νηογνώμονες, εξέφρασαν ενδιαφέρον να προβούν σε τέτοιες συζητήσεις.
So far the Commission has not received any clear signs from the oil companies of any will whatsoever to conclude any voluntary agreement on improving transparency and chartering practices relating to sea‑going oil tankers, whereas the other parties, the shipowners specialising in the carriage of oil products by sea, and the classification societies, have expressed an interest in taking part in such a debate.
Όσον αφορά την εκπαίδευση για την επιχειρηματικότητα, τα κράτη μέλη συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο την ανάγκη προώθησης της επιχειρηματικότητας σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και έχουν αναπτύξει ένα σημαντικό αριθμό πρωτοβουλιών σ’ αυτό τον τομέα.
As for education for entrepreneurship, Member States are increasingly aware of the need to promote entrepreneurship at all levels of education and have launched a considerable number of initiatives in this area.
Όσον αφορά την εκπαίδευση ενηλίκων32, 2,7 % του προϋπολογισμού ΣΩΚΡΑΤΗΣ αφιερώθηκε στη νέα αυτή δράση, που επέτρεψε το άνοιγμα της ευρωπαϊκής συνεργασίας προς εξαιρετικά ευρύ κοινό, πέραν των συστημάτων σχολικής εκπαίδευσης και ανωτάτης εκπαίδευσης.
On the subject of adult training,32 2.7% of the SOCRATES budget was given over to this new action which has made it possible to open up European cooperation to extremely broad target groups beyond the school and higher education systems.
Όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, η Επιτροπή ενθαρρύνει την ανάπτυξη των νέων ικανοτήτων και τεχνογνωσιών που θα είναι κρίσιμης σημασίας για να μπορούν τα άτομα να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
Όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, θα μπορούσε να ενισχυθεί η διασύνδεση στις πολιτικές για τη διά βίου μάθηση μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, ενώ απαιτείται δράση για την πρόληψη της εγκατάλειψης του σχολείου, με ιδιαίτερη προσοχή στις εθνοτικές μειονότητες.
As regards education and training, the link in lifelong learning policies between labour supply and demand could be strengthened, in co-operation with the social partners, and the prevention of school drop out calls for action, paying special attention to ethnic minorities.