natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την οπτική μιας εισηγμένης στο χρηματιστήριο εταιρείας, ο εκδότης χρεογράφων επί των λογαριασμών και της πιστοληπτικής ικανότητας του οποίου παρέχεται γνώμη ελέγχου και αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είναι επίσης το μέρος που πληρώνει τον ελεγκτή και τον ΟΑΠΙ.
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
Από την οπτική μιας μεσογειακής χώρας με ισχυρό και πατροπαράδοτο αμπελοοινικό τομέα, θεωρούμε σκόπιμη την ύπαρξη μηδενικού συντελεστή για τον οίνο· όμως, από την ίδια οπτική και προκειμένου να μην προκληθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό πολύ παρεμφερών προϊόντων, θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει η ίδια δυνατότητα και για τα υπόλοιπα ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση (ή τουλάχιστον να μην αυξηθεί η διακριτική μεταχείριση της μπύρας έναντι του οίνου).
From the perspective of a Mediterranean country, with a strong and deep-rooted tradition of wine consumption, we believe it is appropriate for there to be a zero rate for this product; from this standpoint and in order to avoid distorting competition between similar products, it would also be useful to apply the rate to other fermented beverages (or, at least, to avoid increasing the discrimination between wine and beer).
Από την οπτική μιας παγκόσμιας οικονομίας βασισμένης στις ελεύθερες συναλλαγές, οι ιδιωτικές, εθνικές, εξωτερικές και μεικτές επενδύσεις προορίζονται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομίας των χωρών μελών της ΕΑΜ.
In a world economy founded on free trade, private investment - whether domestic, foreign or mixed - will play a major role in the economic development of the AMU Member States.
Από την οπτική της ΕΕ, η χρηστή διακυβέρνηση εμπεριέχει επίσης την ανάγκη συνεχούς βελτίωσης της συνοχής των πολιτικών σε όλους τους σχετικούς τομείς, όπως, το περιβάλλον, το εμπόριο ή η γεωργία.
From a EU perspective, good governance also involves the need to continue improving policy coherence in all relevant areas, such as for example, environment, trade or agriculture.
Από την οπτική της προβολής και της ευαισθητοποίησης, οφέλη θα προέκυπταν από τη χρήση του Erasmus Mundus ως του μοναδικού σήματος μέσω του οποίου θα προωθείται η συνεργασία των ιδρυμάτων και η κινητικότητα φοιτητών και επιστημόνων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
Από την οπτική του αντικειμένου της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, ο πολιτισμός μπορεί να οριστεί ως το σύνολο των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών παραγωγών και προϊόντων που σχετίζονται με τη μουσική, το θέατρο, τον κινηματογράφο, την τηλεόραση, το βιβλίο κλπ.
In line with the focus of the opinion presented here, culture can be defined as a set of cultural and artistic products and productions from the fields of music, theatre, cinema, television, literature and so on.
Από την οπτική του παράγοντα της υγείας, και όσον αφορά τα τσιγάρα, μια αύξηση των ελάχιστων φόρων μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια στα 90 € για όλα τα τσιγάρα και στο 63% επί ΣΜΤ θα είχε ως πιθανό αποτέλεσμα τη μείωση της ζήτησης κατά 10%.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
Από την οπτική των ΜΜΕ:
From an SME perspective:
Από την οπτική των επενδυτών, οι ενιαίοι κανόνες που διέπουν τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου θα δημιουργήσουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε αυτή τη συγκεκριμένη κατηγορία περιουσιακών στοιχείων και, σε συνδυασμό με τη βελτιωμένη πρόσβαση σε κεφάλαια, θα βοηθήσουν τους επενδυτές να κατανείμουν αποδοτικότερα τα κεφάλαιά τους.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
Από την οπτική των τραπεζών, οι υβριδικοί τίτλοι προσφέρουν μια πρόσθετη πηγή κεφαλαίων.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
Από την ουσιαστική συμμετοχή της Ευρώπης στην κατασκευή του ITER θα επωφεληθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυξάνοντας την ικανότητά της για καινοτομία αλλά και τις γνώσεις της στον τομέα της τεχνογνωσίας, γεγονός που εξυπηρετεί τους στόχους της Λισσαβώνας.
A significant European contribution to ITER's construction would therefore benefit European industry in terms of innovative capacity and general technological know-how and thus help achieve the Lisbon strategy objectives.
Από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι μια εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία εξαρτά, κατά τρόπο γενικό και για όλες τις δραστηριότητες, την άσκηση της παροχής υπηρεσιών στο εθνικό έδαφος από επιχείρηση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος από την έκδοση διοικητικής άδειας συνιστά περιορισμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 49 ΕΚ (βλέπε ιδίως απόφαση Vander Elst8).
According to the established case law of the Court of Justice, national rules which stipulate that the provision of services on national territory by a company established in another Member State is subject, as a general rule and for all activities, to obtaining an administrative authorisation, constitute a restriction of the free provision of services within the meaning of Article 49 EC (see, in particular, the Vander Elst judgment8).
Από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου συνάγεται ότι όταν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που ως εκ της φύσεώς τους, αντίκεινται στις θεμελιώδεις ελευθερίες και επομένως επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δικαιολογείται η θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την άρση των εμποδίων αυτών.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
Από την παγωμένη τούνδρα του Αρκτικού Κύκλου έως τα τροπικά δάση της Γουιάνα, από τις Άλπεις έως τα ελληνικά νησιά, από τις μεγαλουπόλεις του Λονδίνου και του Παρισιού έως τις μικρές κωμοπόλεις και τα χωριά με ιστορία αιώνων, η ΕΕ διαθέτει μια απίστευτα πλούσια εδαφική ποικιλομορφία.
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
Από την παθητική ασφάλεια στην ενεργητική ασφάλεια και στην πρόληψη των ατυχημάτων
From passive safety to active safety and accident prevention
Από την παρέμβασή του επισημαίνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
Mr Priddle covered the following points, among others:
Από την παρακάτω σύγκριση προκύπτει ότι υπάρχουν μάλλον ακραίες διαφορές στους οικοδομικούς κανονισμούς ακόμη και μετά τη διόρθωσή τους για τις κλιματολογικές διαφορές, χρησιμοποιώντας τη λεγόμενη «βαθμοημέρα» ώστε να καταστούν συγκρίσιμοι.
The comparison below shows that rather extreme differences exist in building regulations even after these have been made comparable by correcting for climatic differences using so-called "degree days".
Από την παρακολούθηση που εφαρμόστηκε το 2007 προέκυψε ότι υπήρχαν ορισμένες αδυναμίες.
A monitoring exercise in 2007 showed that there were a number of deficiencies.
Από την παρακολούθηση της αγοράς από την Επιτροπή και, ιδίως, από την εμπειρία της διαδικασίας του άρθρου 7 της οδηγίας πλαίσιο προκύπτει ότι ανακολουθίες στην εφαρμογή επανορθωτικών μέτρων από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ακόμα και υπό παρόμοιες συνθήκες αγοράς, υπονομεύουν την εσωτερική αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών, δεν εξασφαλίζουν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης που είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη και εμποδίζουν την επίτευξη οφέλους για τους καταναλωτές από τον διασυνοριακό ανταγωνισμό και υπηρεσίες.
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, the experience with the procedure under Article 7 of the Framework Directive, has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities' application of remedies, even under similar market conditions, undermine the internal market in electronic communications, do not ensure a level playing field between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
Από την παρακολούθηση της αγοράς, η «Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο» (European Regulators' Group for electricity and gas, ERGEG) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις καλές πρακτικές πρόσβασης τρίτων μερών για διαχειριστές συστημάτων αποθήκευσης, που συμφωνήθηκαν από τους διαχειριστές συστημάτων στο φόρουμ της Μαδρίτης, εφαρμόζονται ανεπαρκώς και, ως εκ τούτου, πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές.
Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
Από την παρακολούθηση των διαθέσιμων καταχωρισμένων δεδομένων, τα ναυπηγεία γνωρίζουν εκ των προτέρων ποια πλοία προβλέπεται να επισκευαστούν.
By monitoring available registration data, shipyards know in advance which ships are due for repair.
Από την παρακολούθηση των πρακτικών της διαφήμισης στην Ισπανία αναδεικνύεται η χρήση ειδικών μορφών σαφώς εμπορικής προώθησης, αποκαλούμενων «anuncios publicitarios de patrocinio», «microespacios», «merchandising spots», «telepromotion spots» και «morphing spots» τα οποία, σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, δεν ισοδυναμούν με διαφημιστικά μηνύματα και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανόνα των 12 λεπτών.
Monitoring of advertising practices in Spain highlighted the use of special commercial formats, clearly promotional, called ‘anuncios publicitarios de patrocinio’, ‘microespacios’, 'merchandising spots’, ‘telepromotion spots’ and ‘morphing spots’ which, according to the Spanish authorities, did not amount to advertising spots and hence did not fall under the 12 minute rule.
Από την παραπάνω ανάλυση μπορούν να αντληθούν τα ακόλουθα βασικά μηνύματα:
From the analysis above, the following key messages can be distilled:
Από την παραπάνω ανάλυση των δεικτών προκύπτουν τα εξής στοιχεία: σχετικά θετική εξέλιξη των μεταρρυθμίσεων των χρηματοοικονομικών αγορών, στασιμότητα της διαδικασίας ολοκλήρωσης των αγορών προϊόντων και, κυρίως, ανησυχητική εξέλιξη όσον αφορά τις επενδύσεις στη γνώση, οι οποίες όχι μόνο δεν αυξήθηκαν με τον ίδιο ρυθμό με εκείνο των κύριων ανταγωνιστών μας, αλλά μειώθηκαν τα τελευταία έτη (παρά το γεγονός ότι οι επενδύσεις στις επιχειρήσεις στην Ιταλία, την Ισπανία και στην Ελλάδα αυξήθηκαν σχετικά γρήγορα από το 1999 και μετά).
An analysis of the indicators mentioned above shows that there has been fairly steady progress in reforming the financial markets, stagnation in integrating product markets and, in particular, an alarming trend as regards investment in knowledge, which has not only not increased at the same pace as our main competitors but has fallen over the past few years (although investment in businesses in Italy, Spain and Greece has increased relatively quickly since 1999).
Από την παραπάνω ανάλυση, είναι σαφές ότι οι τιμές χονδρικής για την ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο και τη βενζίνη παρουσίασαν μείωση λόγω διαφόρων παραγόντων (π.χ. αύξηση της προσφοράς και μείωση της ζήτησης).
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Από την παραπάνω διαπίστωση σχετικά με την κατάσταση των δημοσίων συμβάσεων στον τομέα της άμυνας φαίνεται ότι πολλά εμπόδια περιορίζουν τις δυνατότητες πρόσβασης των ευρωπαϊκών βιομηχανιών στις αγορές των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, μειώνουν τις ευκαιρίες ανάπτυξής τους.
The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
Από την παραπάνω συζήτηση είναι σαφές ότι η λαθραία εργασία αποτελεί μέρος του προβλήματος που επηρεάζει τη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
From the discussion above it can be seen that undeclared work is part of the problem affecting the functioning of the European labour market.
Από την παρατήρηση αυτή γεννάται το ερώτημα κατά πόσο οι στόχοι της εναρμόνισης του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων μπορούν να επιτευχθούν μόνο αν το σύνολο του δικαίου των συμβάσεων (ή τουλάχιστον το γενικό μέρος του) εναρμονιστεί ή μήπως μπορούν να επιτευχθούν και ανεξάρτητα.
This observation poses the question whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) are harmonised or may be achieved independently.
Από την παρατήρηση αυτή γεννάται το ερώτημα κατά πόσο οι στόχοι της εναρμόνισης του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων μπορούν να επιτευχθούν μόνο αν το σύνολο του δικαίου των συμβάσεων (ή τουλάχιστον το γενικό μέρος του) εναρμονιστεί ή μήπως μπορούν να επιτευχθούν και ανεξάρτητα.
This observation raises the question of whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) is harmonised or may be achieved independently.
Από την παρατήρηση του πληθυσμού αυτού προκύπτουν ιδίως η διάρθρωση του πληθυσμού, η μέση ηλικία συνταξιοδότησης και ο πίνακας αναπηρίας.
From the observation of this population shall be deduced in particular the structure of the population, the average age of retirement and the invalidity table.
Από την παρατήρηση του πληθυσμού αυτού προκύπτουν ιδίως η διάρθρωση του πληθυσμού, ο νόμος της μεταβολής των μισθών και ο πίνακας αναπηρίας.
From the observation of this population shall be deduced in particular the structure of the population, the law of variation of salaries and the invalidity table.
Από την παραχώρηση ενός μέρους της διαχείρισης του προγράμματος για τη δημόσια υγεία θα εξαιρούνται καθήκοντα όπου εμπλέκονται η άσκηση διακριτικής εξουσίας ή καθήκοντα που αρμόζουν καλύτερα σε μία δημόσια αρχή.
This delegation of part of the management of the public health programme will exclude tasks involving the exercise of discretionary powers or those appropriate to a public authority.
Από την παρελθούσα εμπειρία προκύπτει ότι ο συντονισμός είναι διαδικασία που επιτελείται με αργούς ρυθμούς και ότι τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα συναφών προσπαθειών που καταβλήθηκαν στο παρελθόν είναι μέτρια.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Από την παρελθούσα εμπειρία προκύπτει ότι τα οφέλη του ελέγχου θα πρέπει να υπερτερούν του κόστους και να εξασφαλίζουν καλύτερη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες.
Past experience shows that the benefits of control should outweigh the costs and provide a better compliance with rules in place.
Από την παρεχόμενη βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη θα ωφεληθούν οι ενδιαφερόμενοι των αναπτυσσόμενων χωρών, άμεσα και έμμεσα, μέσω της ενίσχυσης της περιβαλλοντικής διάστασης της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας.
The assistance and expertise provided shall benefit developing country stakeholders directly and indirectly through the strengthening of the environmental dimension of the Community economic and development cooperation.
Από την παροχή των πληροφοριών αυτών εξαρτάται η απόφαση του καταναλωτή να εξακολουθήσει ―ή όχι― να διατηρεί σε ισχύ τη σύμβαση, καθώς και η ενδεχόμενη υποχρέωση λογοδοσίας για τον τρόπο εκτέλεσής της.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Από την παροχή των πληροφοριών αυτών εξαρτάται τόσο η απόφαση του καταναλωτή να εξακολουθήσει ―ή όχι― να διατηρεί σε ισχύ τη σύμβαση, όσο και η ενδεχόμενη υποχρέωση λογοδοσίας για τον τρόπο εκτέλεσής της.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Από την παρούσα έκθεση προκύπτει ότι τα κράτη μέλη στο σύνολό τους τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/98/ΕΚ, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ενθαρρύνουν την εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία με στόχο να εξασφαλίζουν ότι το αίμα και τα συστατικά του αίματος συλλέγονται κατά το δυνατόν από τέτοιες αιμοδοσίες.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
Από την παρούσα έκθεση προκύπτει ότι υπάρχουν παγιωμένες νομοθετικές διατάξεις και κατευθυντήριες γραμμές για την εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία σε ολόκληρη την ΕΕ και στο σημείο αυτό υπάρχει συμφωνία με τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης για την εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσία (που εκδόθηκε το 2006).
Largely in line with the findings of the first report on voluntary and unpaid blood donation (issued 2006), this report shows that legislative provisions and guidelines on voluntary and unpaid blood donation are well established across the EU.
Από την παρούσα έκθεση, καθώς και από τις λεπτομερείς απαντήσεις που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο αυτής της έρευνας των κρατών μελών53 προκύπτει ότι η περαιτέρω δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να βασιστεί στις περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής των κρατών μελών και στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας στον τομέα των ΤΠΕ, συμβάλλοντας ώστε τα παιδιά να αποκομίσουν με ασφάλεια τα οφέλη από τον συνεχώς εξελισσόμενο ψηφιακό κόσμο.
This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
Από την παρούσα αναθεώρηση διαπιστώθηκε ότι τα μέτρα που θέσπισε ο κανονισμός για την περιαγωγή απέφεραν σημαντικά οφέλη για τους καταναλωτές, τόσο από την άποψη μείωσης των τιμών όσο και από την άποψη βελτίωσης της διαφάνειας κατά τα τελευταία χρόνια.
This review has established that the measures introduced by the Roaming Regulation have enabled consumers to enjoy significant benefits, in terms of both reduced prices and improved transparency over the past years.
Από την παρούσα ανασκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς προκύπτει ότι, γενικά, το καθεστώς που θεσπίστηκε με την οδηγία λειτουργεί ικανοποιητικά.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
Από την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιλογή 3 αντιμετωπίζει με τον καλύτερο τρόπο τους κινδύνους που εντοπίζονται.
This impact assessment concludes that option 3 best addresses the risks identified.
Από την παρούσα προσέγγιση για τα Ομόλογα Σταθερότητας θα προκύψουν λιγότερα από τα οφέλη της από κοινού έκδοσης αλλά θα απαιτηθεί και η εκπλήρωση λιγότερων προϋποθέσεων.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.
Από την παρούσα πρόταση της Επιτροπής συνάγεται ότι στην πράξη πρέπει να εφαρμόζονται, υπό ορισμένες περιστάσεις, με κάθε λεπτομέρεια οι εξαιρετικές διατάξεις του άρθρου 9 (βλέπε επίσης σημείο 1.3.).
Under the current proposal, full use is still to be made under certain circumstances of the derogations pursuant to Article 9 (see point 1.3.
Από την παρούσα τελική αξιολόγηση προκύπτει σαφώς ότι το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» υλοποίησε ορθά τη δράση της Κοινότητας στον τομέα του πολιτισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 151 της Συνθήκης, και έχει επιτύχει τους στόχους του όπως ορίζονται στην απόφαση.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Από την πείρα έχει προκύψει ότι η φορητότητα αριθμών σταθερής και κινητής τηλεφωνίας και η επιλογή και προεπιλογή τηλεοπτικού φορέα έχουν αυξήσει την ανταγωνιστική πίεση.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
Από την πείρα αποδείχθηκε ότι, με τη θέσπιση νέων κανόνων για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες, οι παρέχοντες ηλεκτρονικές υπηρεσίες που ήταν εγκατεστημένοι εκτός ΕΕ εγκαταστάθηκαν μόνιμα στα κράτη μέλη με τους χαμηλότερους συντελεστές ΦΠΑ από τα οποία προμηθεύουν όλους τους πελάτες τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
There is empirical evidence that, with the adoption of new rules for electronic services, suppliers of electronic services established outside the EU have been setting up a fixed establishment in Member States with the most attractive VAT rates from where they supply all their customers throughout the EU.
Από την πείρα αποδεικνύεται ότι σε χώρες που πλήττονται από την κρίση, όπως η Ελλάδα, η ελπίδα για τα λεγόμενα «μη Κεϋνσιανά αποτελέσματα» ήταν μάταιη.
The empirical evidence from countries in crisis such as Greece shows that the hopes of "non–Keynesian effects" have been in vain.
Από την πείρα εφαρμογής της τρέχουσας στρατηγικής προκύπτει ότι20:
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
Από την πείρα μάλιστα έχει καταδειχτεί η δυσκολία να έχουν κατάληξη οι διοικητικές έρευνες στην περίπτωση που χρειάζεται, στο χώρο της ποινικής δικαστικής δίωξης.
Furthermore, experience has shown the difficulties involved in actually getting cases to court where administrative investigations point to grounds for criminal prosecution.
Από την πείρα με την οδηγία, όπως αποτυπώθηκε κατά την τριετή ανασκόπηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη, διαπιστώθηκε ότι η οδηγία δεν είναι όσο αποτελεσματική επιδιωκόταν και ότι υπάρχουν προβλήματα απόδοσης για την επίτευξη των στόχων της, ήτοι προκύπτουν ορισμένες άσκοπες δαπάνες.
Experience with the Directive, gathered from stakeholders and Member States during a 3 year review, points to the Directive not working as effectively as intended and problems with its efficiency in achieving its objectives - there are some unnecessary costs.
Από την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή των προηγούμενων οδηγιών που είχαν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προκύπτει ότι οι εν λόγω οδηγίες συνέτειναν στην αποτελεσματικότερη προστασία έναντι των διακρίσεων.
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Από την πείρα που έχει αποκτηθεί με το EGNOS προκύπτει ότι η διαχείριση αυτών των τεσσάρων συνιστωσών δεν μπορεί να απομονωθεί και ότι, αντιθέτως, πρέπει να προκριθεί ένα ολοκληρωμένο μοντέλο διαχείρισης.
The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.