natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Είναι σημαντικό οι αλλαγές που υιοθετούνται στο πλαίσιο της ενοποίησης και επικαιροποίησης των υφιστάμενων κανονισμών να μην οδηγήσουν σε καμία απώλεια των βασικών αρχών που περιέχονται στους εν λόγω κανονισμούς.
2.6 It is important that the changes made in consolidating and updating the existing Regulations do not lose any of the key principles that these include.
2.6 Εδραίωση της εταιρικής σχέσης: σύμφωνα με την ΕΟΚΕ πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα και σχέδια που εκπονούνται απευθείας από τις ενώσεις των ΜΜΕ ή από ήδη υφιστάμενα ερευνητικά κέντρα, μαζί με τους εκπροσώπους των εργαζομένων και της κοινωνίας των πολιτών και με τη συμμετοχή των τοπικών αρχών.
2.6 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
2.6 Ειδικές  παρατηρήσεις
2.6 Specific comments
2.6 Ειδικό ζήτημα: πολιτική ανταγωνισμού
2.6 Specific issue: competition policy
2.6 Ειδικότερα, ο ορισμός του παραγωγού δεν θα πρέπει να δημιουργεί περισσότερα εμπόδια στην ενιαία αγορά.
2.6 In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
2.6 Ειδικότερα, στον Οδικό Χάρτη έξι σημείων ο οποίος εγκρίθηκε στο προαναφερθέν ψήφισμα του Συμβουλίου επισημαίνονται ως προτεραιότητες τα ακόλουθα μέτρα:
2.6 More specifically, the six-point roadmap set out in the abovementioned Council Resolution identifies the following priority measures:
2.6 Εκτελεστικές πράξεις: Η συνθήκη της Λισσαβώνας ενισχύει, επίσης, τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 Εκτός από την αύξηση της χρηματοδότησης για την καινοτομία ΤΠΕ και την Ε&Α, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την ουσιαστική λογοδοσία και την αξιοποίηση των διατιθέμενων πόρων.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Εκτός από τις δραστηριότητες του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» αναπτύχθηκε κατά τα τελευταία χρόνια και μια ολοκληρωμένη «προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των νέων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνία»4 σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δραστηριότητα που δεν έχει αναπτυχθεί μέχρι σήμερα για τους ηλικιωμένους.
2.6 In addition to activities under the Education and Training 2010 work programme, the past few years have also seen European-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"4.
2.6 Εκτός από τις δραστηριότητες του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» αναπτύχθηκε κατά τα τελευταία χρόνια και μια ολοκληρωμένη «προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των νέων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνία»6 σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά δεν έχει αναπτυχθεί μέχρι σήμερα αντίστοιχη δραστηριότητα για τους ηλικιωμένους.
2.6 In addition to activities under the Education and Training 2010 work programme, the past few years have also seen European-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"6.
2.6 Εκτός από τις δραστηριότητες του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» αναπτύχθηκε κατά τα τελευταία χρόνια και μια ολοκληρωμένη «προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των νέων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνία»7σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά  δεν έχει αναπτυχθεί μέχρι σήμερα αντίστοιχη δραστηριότητα για τους ενήλικες κάθε ηλικίας.
2.6 In addition to activities under the Education and Training 2010 work programme, the past few years have also seen European-level moves to secure the integrated promotion of "young people's full participation in education, employment and society"7.
2.6 Εκτός της άμεσης απασχόλησης, ο τομέας των καλλυντικών έχει ισχυρό έμμεσο αντίκτυπο στην απασχόληση όπως είναι στο λιανεμπόριο, στη διανομή και στις μεταφορές.
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 Εκτός της άμεσης απασχόλησης, ο τομέας των καλλυντικών έχει μεγάλο έμμεσο αντίκτυπο στην απασχόληση όπως είναι λιανεμπόριο, η διανομή και οι μεταφορές.
2.6 Apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.
2.6 Εκτός των ΗΠΑ, η Κίνα και άλλες ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες έχουν καταστεί σημαντικοί πάροχοι τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
2.6 Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
2.6 Εν έτει 2012, το επίκεντρο του προβλήματος δεν έγκειται στην πορεία της ενιαίας αγοράς.
2.6 In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.
2.6 Εν γένει αναγνωρίζεται1 ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας, ασφάλειας και τυποποίησης, είναι ουσιώδες να διευθετούνται όλες οι κανονιστικές δραστηριότητες για την ασφάλεια των αερομεταφορών εντός της Κοινότητας από μια ενιαία αρχή (ΕΟΑΑ).
2.6 It is generally recognized1 that for efficiency, safety and standardization reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.6 Εν συντομία, εξετάζεται εν προκειμένω ένα ενδιαφέρον βιομηχανικό φαινόμενο το οποίο θα υποχρεώσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αναπτύξουν τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους, τα οποία αξιοποίησαν μέχρι σήμερα και τα οποία πλέον δεν είναι εγγυημένα, και αυτό και σε καινοφανείς τομείς όπως η οικονομία των υπηρεσιών.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Εν συντομία, στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται ένα ενδιαφέρον βιομηχανικό φαινόμενο το οποίο θα υποχρεώσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αναπτύξουν τα συγκριτικά πλεονεκτήματά τους, από τα οποία επωφελήθηκαν μέχρι σήμερα και τα οποία πλέον δεν είναι εγγυημένα, ούτε καν σε εντελώς νέους οικονομικούς τομείς όπως η οικονομία των υπηρεσιών.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα του Χάλυβα (ESTEP) συνέχισε τις δικές της εργασίες.
2.6 In the meantime the European Steel Technology Platform (ESTEP) has continued its own work.
2.6 Ενίσχυση της πρόληψης και της καταπολέμησης του ρατσισμού και της βίας
2.6 Strengthening the prevention of and fight against racism and violence
2.6 Εναρμόνιση της ενωσιακής νομοθεσίας για την άσκηση μεγαλύτερης επιρροής στις τρίτες χώρες
2.6 Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
2.6 Ενδεχομένως αυτό να εξηγεί γιατί το ενδιαφέρον για «βελτίωση της νομοθεσίας» που παρατηρείται σε όλα τα κράτη μέλη, και το οποίο σε καμία περίπτωση δεν είναι κάτι καινούργιο, τελευταία έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία για τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
2.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
2.6 Ενεργοποίηση μια ρήτρας διασφάλισης για τις φτωχότερες και λιγότερο δομημένες περιφέρειες, ώστε να χρησιμοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο οι πόροι που προορίζονται για αυτές.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 Ενεργοποίηση μιας ρήτρας διασφάλισης για τις φτωχότερες και λιγότερο δομημένες περιφέρειες, ώστε να χρησιμοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο οι πόροι που προορίζονται για αυτές.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 Ενθαρρύνεται η διενέργεια επιθεωρήσεων και  οικονομικών ελέγχων σε τρίτες χώρες από την Επιτροπή,  ώστε να εξακριβωθεί η συμμόρφωση ή η αντιστοιχία με τις κοινοτικές ρυθμίσεις περί υγείας των ζώων.
2.6 Inspections and audits of third countries from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules are envisaged.
2.6 Εντούτοις, η ευρωπαϊκή πολιτική για τα δικαιώματα του ανθρώπου παρουσιάζει ακόμη ελλείψεις και αντιφάσεις.
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.6 Εντούτοις, τα έργα μεγάλων δικτύων υποδομής είναι εκ φύσεως μακροπρόθεσμα έργα που απαιτούν μαζικές επενδύσεις και των οποίων η οικονομική απόδοση ενέχει υψηλό κίνδυνο (υποτίμηση του κόστους, υπερτίμηση των επιπέδων κυκλοφορίας, κίνδυνοι που αφορούν τον σύνθετο χαρακτήρα του χρηματοδοτικού μηχανισμού), ιδιαίτερα στα στάδια κατασκευής και πρώτης λειτουργίας τους.
2.6 Investments in major infrastructure network projects are, however, by their nature long-term projects requiring huge amounts of investment, and the financial return on them, especially during the construction phase and in the initial stages of operation, is subject to substantial risk (underestimated costs, overestimated levels of traffic and risks connected with the complexity of the financial package).
2.6 Εντωμεταξύ, η ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα του χάλυβα (ESTEP) συνέχισε τις εργασίες της.
2.6 In the meantime the European Steel Technology Platform (ESTEP) has continued its own work.
2.6 Ενόψει αυτών, ο ρόλος της ΕΕ είναι σημαντικός προκειμένου να ενοποιήσει και, συνεπώς, να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις δραστηριότητες των κρατών μελών για την προσέλκυση εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες.
2.6 In view of these factors, the EU can play an important role in pooling the activities of the Member States to acquire highly qualified workers from non-EU countries, and thus in making those activities more effective.
2.6 Ενόψει της πρακτικής θέσης σε εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα δάση, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ένα διαφανές πλαίσιο για τα μέτρα και τις αποφάσεις που θα λαμβάνονται σχετικά στο κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
2.6 With a view to the practical implementation of the EU Forest Action Plan a transparent framework is needed for forest-related measures and decisions at Community and Member State level.
2.6 Ενόψει των ανωτέρω, και μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, προτάθηκε, σε συνεργασία με το δίκτυο εθνικών σημείων επαφής, η δημιουργία ιστοτόπου στο Διαδίκτυο, η κατάρτιση εγχειριδίων, η εκπόνηση ετησίων εκθέσεων για τη μετανάστευση και την ένταξη και η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 Ενώ είναι σημαντικό να εκπαιδευτούν οι γυναίκες στην αγωγή του πολίτη και να αυξηθεί το ενδιαφέρον τους για τα κοινωνικά, πολιτικά, νομικά και οικονομικά τους δικαιώματα, όπως είναι, επίσης, απαραίτητο να εκπαιδευτούν και οι χρηματοδότες και οι λοιποί κύκλοι ενδιαφερομένων ώστε να κατανοούν τις ανάγκες των γυναικών κατά την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας.
2.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
2.6 Ενώ η εναρμόνιση των δηλώσεων ΦΠΑ σημαίνει εξοικονόμηση πόρων για τις επιχειρήσεις, τούτο σημαίνει επίσης ότι οι εθνικές φορολογικές αρχές θα υποχρεωθούν να προβούν σε επενδυτική δαπάνη άπαξ.
2.6 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.6 Ενώ οι εκθέσεις του ΠΟΕ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η απαγόρευση των προϊόντων φώκιας μπορεί, κατ’ αρχήν, να δικαιολογηθεί λόγω ηθικών προβληματισμών σχετικά με την καλή μεταχείριση της φώκιας, διαφωνούν, ωστόσο, με τις δύο εξαιρέσεις, την εξαίρεση ΑΚ και την εξαίρεση ΔΘΠ.
2.6 While the WTO reports concluded that the ban on seal products can, in principle, be justified for moral concerns regarding the welfare of seals, they took issue with the two exceptions, the IC exception and the MRM exception.
2.6 Ενώ οι επιχειρήσεις της ΕΕ υφίστανται αυξημένο ανταγωνισμό στην εγχώρια αγορά, η οποία ευνόησε ένα σαφές άνοιγμα με μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά χωρίς εμπόδια, είναι πλέον σαφές ότι αυτό το άνοιγμα καθιστά αυτή την εσωτερική αγορά εντελώς ανοχύρωτη έναντι των φορέων των αγορών τρίτων χωρών, οι οποίες δεν έχουν  αναλάβει τη δέσμευση να προβούν σε παρόμοιο άνοιγμα των αγορών τους.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed themselves to practising the same openness on their own markets.
2.6 Ενώ οι επιχειρήσεις της ΕΕ υφίστανται αυξημένο ανταγωνισμό στην εγχώρια αγορά, η οποία ευνόησε ένα σαφές άνοιγμα με μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά χωρίς εμπόδια, είναι πλέον σαφές ότι αυτό το άνοιγμα καθιστά αυτή την εσωτερική αγορά εντελώς ανοχύρωτη έναντι των φορέων των αγορών τρίτων χωρών, οι οποίες δεν έχουν  αναλάβει τη δέσμευση να προβούν σε παρόμοιο άνοιγμα των αγορών τους.
2.6 While EU companies are subject to increasing competition on their internal market, which has prioritised transparent openness and worked hard to create a European internal market without barriers, it has now become apparent that this openness leaves the internal market absolutely defenceless against third-country market players, who have not committed to practicing the same openness on their own markets.
2.6 Ενώ ορισμένες χώρες αποφάσισαν να εγκαταλείψουν την πυρηνική ενέργεια ή δεν την υιοθέτησαν από την αρχή, σε άλλες χώρες η πυρηνική ενέργεια εξακολουθεί να διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην παραγωγή ενέργειας.
2.6 Whereas some countries have decided to give up nuclear energy or have renounced it from the start, in other countries nuclear energy plays a major role in energy production.
2.6 Ενώπιον των ανωτέρω, και μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, προτάθηκε, σε συνεργασία με το δίκτυο εθνικών σημείων επαφής, η δημιουργία ιστοτόπου στο Διαδίκτυο, η κατάρτιση εγχειριδίων, η εκπόνηση ετησίων εκθέσεων για τη μετανάστευση και την ένταξη και η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 Εξάλλου, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της αγοράς και να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη στις νέες τεχνολογίες, είναι απαραίτητο να ενταθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ασφαλούς ηλεκτρονικής υπογραφής στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί με την οδηγία   99/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1999.
2.6 To meet the needs of the market and build confidence in the use of new technologies, there is also a need to step up efforts to establish a secure electronic signature, in the context of the initiatives launched under Directive 99/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999.
2.6 Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι αυτές οι οδηγίες «επιδιώκουν στόχους της εσωτερικής αγοράς», δηλαδή επιζητούν τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στην ΕΕ για τα διάφορα προϊόντα που εντάσσονται σε αυτόν τον τομέα.
2.6 Equally important, these directives "pursue internal market objectives" in that they seek to establish a Single Market in the EU for the various products affected.
2.6 Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι αυτές οι οδηγίες επιδιώκουν στόχους της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή επιζητούν τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στην ΕΕ για τα διάφορα προϊόντα που εντάσσονται σε αυτόν τον τομέα.
2.6 Equally important, these directives "pursue internal market objectives" in that they seek to establish a Single Market in the EU for the various products affected.
2.6 Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής: οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι9, επειδή δεν θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος της αγοράς εργασίας του κράτους μέλους στο οποίο έχουν αποσπαστεί· τα πρόσωπα που έχουν μετατεθεί προσωρινά ενδοϋπηρεσιακά, οι προμηθευτές υπηρεσιών βάσει συμβάσεως, οι ασκούμενοι μεταπτυχιακού επιπέδου, οι εποχικοί εργαζόμενοι και, τέλος, όσοι έχουν αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
2.6 The directive’s scope excludes third country nationals who are posted workers 9 because they do not form part of the labour market of the Member State to which they are posted, intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees, seasonal workers and lastly third-country nationals who have acquired long-term resident status.
2.6 Επίσης, είχε παρατηρήσει με ικανοποίηση ότι “εφεξής, η ισότητα ευκαιριών και ο ανταγωνισμός μεταξύ διαφόρων τύπων επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από τη φύση τους, θα αναπτυχθεί μέσω της νομικής και λογιστικής διαφάνειας”5.
2.6 It also noted with satisfaction that "henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency"5.
2.6 Επίσης, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει από μόνες τους να αναλάβουν σοβαρές δεσμεύσεις για τον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής.
2.6 It is also becoming important that developing countries make serious commitments of their own to help limit climate change.
2.6 Επιβεβαίωση της σημασίας του άρθρου 9 της ΣΗΕΔΑΑ, δυνάμει του οποίου η προσβασιμότητα καθίσταται αυτοτελές δικαίωμα, και συνεκτίμηση του γεγονότος ότι η πρόσβαση αναφέρεται τόσο στο προοίμιο όσο και στα άρθρα 3 και 9 της ΣΗΕΔΑΑ.
2.6 Reaffirming the importance of the UN CRPD article 9 which gives full capacity to Accessibility to become a right in itself and taking note that access is placed in the preamble and in articles 3 and 9 of the UN CRPD.
2.6 Επιδείνωση της αγοράς εργασίας
2.6 Downturn in labour market
2.6 Επιπλέον, για να αποφευχθεί "κρυφό κόστος" για τους καταναλωτές, από την 1η Ιουλίου 2009 εφαρμόζεται η τιμολόγηση ανά δευτερόλεπτο μετά από 30 δευτερόλεπτα για τις πραγματοποιούμενες κλήσεις και ανά δευτερόλεπτο για όλη τη διάρκεια των λαμβανομένων κλήσεων.
2.6 Furthermore, to prevent "hidden costs" for customers, they have been billed by the second after the first 30 seconds for calls made and by the second for the whole duration of calls received since 1 July 2009.
2.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι πολλά κράτη μέλη συνεχίζουν να διατηρούν σε ισχύ διατάξεις που περιορίζουν τη χρήση ξύλου σε πολυώροφα κτίρια ή κανονισμούς πυροπροστασίας που εισάγουν διακρίσεις.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations.
2.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι πολλά κράτη μέλη συνεχίζουν να διατηρούν σε ισχύ διατάξεις που περιορίζουν τη χρήση ξύλου σε πολυώροφα κτίρια, καθώς και διακριτικούς κανονισμούς πυροπροστασίας που αποτελούν το κύριο εμπόδιο για τη χρήση του ξύλου σε κτίρια σε πολλές χώρες.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
2.6 Επιπλέον, η γνωμοδότηση αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ρόλο που διαδραματίζει ο τομέας των προσωπικών υπηρεσιών ως βιώσιμο κοινωνικοοικονομικό μοντέλο αγοράς και στην υπόδειξη στρατηγικών υποστήριξης και μέτρων για την ανάπτυξη ποιοτικών θέσεων εργασίας.
2.6 Furthermore, the opinion also aims firstly to raise awareness of the role played by the personal services industry as a sustainable socio-economic market model, and secondly to recommend support strategies and measures for developing quality jobs.
2.6 Επιπλέον, η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών (ΟΥΠ) 2007/64/ΕΚ θα τεθεί σε ισχύ από τον Νοέμβριο του 2009.
2.6 In addition, the Payment Services Directive (PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.
2.6 Επιπλέον, η σλοβενική Προεδρία ζητά τις απόψεις της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της προπαρασκευής του Νόμου για τις Μικρές Επιχειρήσεις της Ευρώπης.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Επιπλέον, η σλοβενική Προεδρία, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει γνωμοδότηση για την προπαρασκευή του νόμου περί μικρών επιχειρήσεων της Ευρώπης.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο της διεθνούς οικονομικής κρίσης, το αυξανόμενο ενδιαφέρον των πολιτών για τη βιωσιμότητα, και τη συμπεριφορά του επιχειρηματικού ιστού στην περιβαλλοντική και κοινωνική διάσταση και στη διάσταση της εταιρικής διακυβέρνησης (κριτήρια ΠΚΔ), φαίνεται σημαντικό να παρασχεθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορούν να περιληφθούν τα εν λόγω κριτήρια στις οικονομικές αποφάσεις των μικρών καταναλωτών.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο της διεθνούς οικονομικής κρίσης, το αυξανόμενο ενδιαφέρον των πολιτών για τη βιωσιμότητα, και τη συμπεριφορά του επιχειρηματικού ιστού όσον αφορά την περιβαλλοντική και κοινωνική διάσταση και τη διάσταση της εταιρικής διακυβέρνησης (κριτήρια ΠΚΔ), φαίνεται σημαντικό να παρασχεθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορούν να περιληφθούν τα εν λόγω κριτήρια στις οικονομικές αποφάσεις των μικρών καταναλωτών.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή «να εξετάσει τον καλύτερο τρόπο για να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη εντατικοποίηση της παραγωγής τροφίμων, βελτιστοποιώντας παράλληλα τη συμβολή του τομέα στον μετριασμό και στη δέσμευση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, μεταξύ άλλων, και με δασοφύτευση»3.
2.6 Additionally, the European Council invited the Commission "to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation"3.
2.6 Επιπλέον, το πρόγραμμα SESAR ξεκίνησε ως τεχνικό και λειτουργικό συμπληρωματικό στοιχείο των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονταν από τον ΕΕΟ ΙΙ.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.