natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Århus /Εφαρμογή στα θεσμικά και άλλα όργανα της ΕΕ
ÅRHUS/application to EC institutions and bodies
Århus /Πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Århus/access to justice
ÅRHUS/Πρόσβαση στη δικαιοσύνη
ÅRHUS/access to justice
ÅRHUS/εφαρμογή στα θεσμικά όργανα και φορείς της ΕΚ
Århus/application to EC institutions and bodies
ÅÅ
EU
ÅÉÓÁÃÙÃÇ
INTRODUCTION
ÅÊÈÅÓÇ ÔÇÓ ÅÐÉÔÑÏÐÇÓ
REPORT FROM THE COMMISSION
ÅÍÏÔÇÔÁ 2: ÐÑÁÊÔÉÊÇ ÊÁÈÏÄÇÃÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÇ ÄÐÐ 2050:2011
SECTION 2: PRACTICAL GUIDANCE ACCORDING TO PAS 2050:2011
ÅÜí äåí ëçöèïýí õðüøç ôá Ýóïäá áðü ôéò Üäåéåò UMTS, ôï Ýëëåéììá áíÞëèå óôï 1,5% ôïõ ÁÅÐ.
Excluding receipts from UMTS licences, the deficit ratio was 1.5 per cent of GDP, lower than the previous year’s outcome, but slightly higher than the revised target of 1.3 per cent.
Åßäç Ýíäõóçò· ãïýíåò
Wearing apparel; furs
Åßäç áðü óêõñüäåìá, ãýøï êáé ôóéìÝíôï
Articles of concrete, plaster and cement.
Åßäç áðü ôóéìÝíôï ìå ßíåò
Articles of fibre  cement.
Åßäç áðü öåëëü, Ü÷õñï êáé õëéêÜ óðáñôïðëåêôéêÞò
Articles of cork, straw and plaiting materials.
Åßäç áðü ÷áñôß êáé ÷áñôüíé
Articcles of paper and paperboard.
Åßíáé åðßóçò áíåðáñêÞò óå ïñéóìÝíïõò ôïìåßò õðçñåóéþí.
Competition in some service sectors is also insufficient.
Åßíáé éäßùò áíáãêáßï:
It is necessary to:
ÅéäéêÝò ìåéþóåéò ÅÊÊ ãéá óõìâÜ-óåéò ìüíéìçò áðá-ó÷üëçóçò  (0,2% ãéá ôïõò åñãïäüôåò êáé 0,05% ãéá ôïõò ìéóèùôïýò (2000)).
Targeted SSC cuts for permanent contracts (0.2 pps employers, 0.05 employees (2000).
Åéäéêüôåñá, ç ÅÅ Ý÷åé îåêéíÞóåé ôï Ýñãï Galileo.
In particular, the EU has initiated the Galileo project.
Åéäéêüôåñá, ç áãïñÜ
More specifically, the risk capital
Åéäéêüôåñá, ï ôÝôáñôïò íüìïò ãéá ôçí ðñïþèçóç ôçò ÷ñçìáôïðéóôùôéêÞò áãïñÜò (Finanzmarktförderungsgesetz) èá êáôáôåèåß ùò ó÷Ýäéï ôïí Éïýíéï ôïõ 2001 êáé èá åöáñìïóôåß ôï 2002.
In particular, the Fourth Financial Market Promotion Act (Finanzmarktförderungsgesetz) will be tabled as a draft in June 2001 and implemented in 2002.
Åéäéêüôåñá, ïé õøçëÝò ôéìÝò ôïõ ðåôñåëáßïõ ðïõ ßó÷õáí ùò ôá ôÝëç ôïõ 2000 âÜñõíáí óçìáíôéêÜ óôá êÝñäç êáé ôá åéóïäÞìáôá ôùí íïéêïêõñéþí.
Notably the high oil prices that prevailed until late in 2000 have increasingly weighed on profits and household income.
ÅéóáãùãÞ
Introduction
ÅéóáãùãÞ ðåñé-âáëëïíôéêþí öü-ñùí ôï 1999 êáé óôáäéáêÞ áýîçóÞ ôïõò ãéá ôç ÷ñçìáôïäüôçóç ìåéþóåùí ôùí ÅÊÊ.
Ecological taxes have been introduced in 1999 and will gradually increase to finance reductions in SSC.
Åéóáãùãç
Introduction
ÅéóçãÞôñéá: êá DAVISON (Gr.
Rapporteur : Mrs Davison (Gr.
ÅéóçãÞôñéá: êá zu EULENBURG (Gr.
Rapporteur : Mrs zu Eulenburg (Gr.
ÅéóöïñÝò êïéíùíéêÞò áóöÜëéóçò
Social security contributions
Åêðáßäåõóç êáé åðáããåëìáôéêÞ êáôÜñôéóç (êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò 5 Ýùò 8)
Education and training (Guidelines 5 to 8)
Åêðáßäåõóç êáé ðôõ÷Ýò ôçò êáôÜñôéóçò ôçò êïéíùíßáò ôçò ãíþóçò
Education and training aspects of the knowledge-based society
ÅêñçêôéêÜ
Explosives.
ÅêôåôáìÝíåò ìåôáññõèìßóåéò èåóðßóôçêáí ôï 1993 êáé, ðéï ðñüóöáôá, ôï 1998.
Large reform packages were adopted in 1993 and more recently  in 1998.
ÅêôåôáìÝíåò ìåôáññõèìßóåéò ðñïôÜèçêáí óôá ôÝëç ôïõ 1998 êáé èåóðßóôçêáí ôï 1999.
Extensive reforms were proposed in late 1998 and adopted in 1999.
ÅëÜ÷éóôåò ðñïóðÜèåéåò Ý÷ïõí áíáëçöèåß ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôùí ðñïâëçìÜôùí ðïõ óõíäÝïíôáé ìå ôçí áêáìøßá ôùí íïìïèåôéêþí äéáôÜîåùí, ïé ïðïßåò áðïèáññýíïõí ôçí ðñüóëçøç íÝïõ ìüíéìïõ ðñïóùðéêïý.
Very little has been done to address the problems of rigidities, which tend to discourage the recruitment of new permanent staff.
ÅëÞöèçóáí äéÜöïñá ìÝôñá ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôïõ äéá÷ùñéóìïý ôùí öýëùí óôçí áãïñÜ åñãáóßáò.
Challenges ahead: Structural deficiencies in the labour market persist.
ÅëáóôéêÜ êáé ðëáóôéêÜ ðñïúüíôá
Rubber and plastic products.
ÅëáóôéêÜ ðñïúüíôá
Rubber products.
ÅëáöñÜ åßäç óõóêåõáóßáò, ìåôáëëéêÜ
Light containers, of metal.
ÅëëÜäá
Greece
ÅëëÜäá: (1) Åíßó÷õóç ôùí ðñïëçðôéêþí ìÝôñùí êáé ìåôáññýèìéóç ôïõ åêðáéäåõôéêïý óõóôÞìáôïò êáé ôçò êáôÜñôéóçò.
Greece: (1) Reinforce preventive approach and reform education and training system.
ÅëëÜäá: (1) Åðßôåõîç ôïõ óôü÷ïõ ãéá äçìïóéïíïìéêü Ýëëåéììá ôçò ôÜîçò ôïõ 1,9% ôïõ ÁÅÐ ôï 1999.
Greece: (1) Achieve the target for a government deficit in 1999 of 1.9% of GDP.
ÅëëÜäá: (1) Ðñüïäïò óôçí åíóùìÜôùóç ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí åíéáßá áãïñÜ, éäßùò óôïí ôïìÝá ôùí äçìüóéùí óõìâÜóåùí.
Greece: (1) Improve transposition record on implementing Single Market legislation, particularly for public procurement.
Åíßó÷õóç ôçò äéáôçñÞóéìçò áíÜðôõîçò
Enhance sustainable development
Åíßó÷õóç ôçò ðåñéâáëëïíôéêÞò âéùóéìüôçôáò
Enhance environmental sustainability
Åíßó÷õóç ôùí áãïñþí åñãáóßáò
Invigorate labour markets
Åíßó÷õóç ôùí êåöáëáéáãïñþí ìÝóù ðåñáéôÝñù ïëïêëÞñùóçò êáé åìâÜèõíóçò
Promote capital markets through further integration and deepening
Åíßó÷õóç ôùí êåöáëáéáãïñþí ìÝóù ðåñáéôÝñù ïëïêëÞñùóçò êáé åìâáèõíóçò
Promote capital markets trough further integration and deepening
Åíáñìüíéóç ÅÊÊ ãéá ôïõò åëåýèå-ñïõò åðáããåëìá-ôßåò êáé ôïõò ìéóèùôïýò.
Harmonisation of SSC for the self-employed and the employed.
Åíáñìüíéóç ôïõ ÖÐÁ êáé Üëëùí Ýììåóùí öüñùí
Harmonisation of VAT and other indirect taxes
ÅíäéÜìåóç åðáíåîÝôáóç ôçò äéáäéêáóßáò ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ
Mid-term review of the Luxembourg process
Åíäýìáôá åñãáóßáò
Workwear
ÅíåñãçôéêÜ ðñïãñÜììáôá ãéá ôéò áãïñÝò åñãáóßáò - ðñáãìáôïðïßçóç óçìáíôéêÞò  ðñïüäïõ
Active labour market programmes - considerable progress realised
ÅíåñãçôéêÜ ðñïãñÜììáôá ãéá ôéò áãïñÝò åñãáóßáò - ðñáãìáôïðïßçóç óçìáíôéêÞò ðñïüäïõ
Active labour market programmes - considerable progress realised
ÅíèÜññõíóç ôçò åðé÷åéñçìáôéêüôçôáò
Encourage entrepreneurship
Åíéáßá áãïñÜ - ôï íïìéêü ðëáßóéï ðïõ Ý÷åé êáèéåñùèåß ðñÝðåé íá åöáñìïóôåß êáôáëëÞëùò
Single Market - established legal framework  must be  properly   implemented.
Åíéáßá áãïñÜ - ôï íïìéêü ðëáßóéï ðïõ Ý÷åé êáèéåñùèåß ðñÝðåé íá åöáñìïóôåß êáôáëëÞëùò
Single Market - established legal framework must be properly implemented
Åíéó÷õóç ôçò èåóçó ôçò Åõñùðçó óôçí WRC-2000
Strengthening Europe’s position at WRC-2000
ÅíóùìÜôùóç áíáöïñÜò
Incorporation by reference
ÅíóùìÜôùóç óôçí åèíéêÞ íïìïèåóßá êáé åöáñìïãÞ ôùí ïäçãéþí ðåñß Åíéáßáò ÁãïñÜò
Transposition and implementation of Single Market directives
ÅíóùìÜôùóç ôçò äéÜóôáóçò ôïõ öýëïõ óôá ÅÓÄ
Gender Mainstreaming in the NAPs
Åíôïýôïéò, ç åîÝëéîç ôùí ôéìþí áðü ôï äåýôåñï åîÜìçíï ôïõ 1999 Þôáí äõóìåíÝóôåñç áðü ü,ôé áíáìåíüôáí, áëëÜ ç ôÜóç áõôÞ åßíáé ðéèáíü íá åðéâñáäõíèåß  êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ 2000 ìå ôçí ðñïûðüèåóç üôé èá äéáôçñçèåß ç óõãêñÜôçóç ôùí ìéóèþí.
However price developments have been worse than expected since the second half of 1999 but are likely to decelerate in the course of 2000 provided wage settlements remain moderate.
Åíþ ç áýîçóç ôïõ ÁÅÐ ðåñéïñßóôçêå  ðñïóùñéíÜ óå ìüëéò Üíù ôïõ 2%, ïé åíäåßîåéò åßíáé üôé ç áýîçóç ôçò áðáó÷üëçóçò èá êõìáßíåôáé óå  ðåñßðïõ 1¼%.
With GDP growth falling temporarily to slightly above 2 per cent, indications are that employment gains were nevertheless of the order of 1¼ per cent.
Åíþ êáé ïé äýï ÷þñåò åß÷áí íá åðéäåßîïõí åðßðåäá êåñäïöïñßáò óáöþò õøçëüôåñá ôïõ ìÝóïõ üñïõ ôçò ÅÅ, ìßá ðåñáéôÝñù Ýíôïíç åðéôÜ÷õíóç ôùí ìéóèïëïãéêþí áõîÞóåùí ðïõ äåí áíôéóôïé÷ïýóå óå áíÜëïãç áýîçóç ôçò ðáñáãùãéêüôçôáò ôçò åñãáóßáò èá áðåéëïýóå íá äéáâñþóåé ôçí áíôáãùíéóôéêüôçôá.
While both countries have in fact enjoyed levels of profitability above the EU average, a further marked acceleration in wage settlements not matched by a corresponding quickening in labour productivity would threaten to erode competitiveness.
Åíþ ïé óôü÷ïé äåí åßíáé ðïëý öéëüäïîïé, èá ðñÝðåé ùóôüóï íá óçìåéùèåß üôé ïé ðåñéóóüôåñïé ðñïûðïëïãéóìïß óôçñßæïíôáé óå çèåëçìÝíá ìåôñéïðáèåßò ïéêïíïìéêÝò ðáñáäï÷Ýò.
Whilst the targets are not very ambitious, it should be noted, however, that most budgets are based on deliberately prudent economic assumptions.
Åíþ ïñéóìÝíá êñÜôç ìÝëç ðñïóðáèïýí íá áíôéìåôùðßóïõí ôá èÝìáôá áõôÜ, åßíáé óáöÝò üôé ïé ðåñéóóüôåñåò ÷þñåò èá åß÷áí íá ùöåëçèïýí ðïëëÜ áðü ìéá ìåãáëýôåñç åëåõèÝñùóç áõôþí ôùí ôïìÝùí.
While these issues are being tackled by some Member States, most could benefit from further liberalisations in this area.
Åíþ ôá ìÝôñá áõôÜ åðéâñÜäõíáí ðñïóùñéíÜ ôçí áíÜðôõîç, áíáìÝíåôáé íá óõìâÜëïõí óôç óõãêñÜôçóç ôùí áðùëåéþí óå åðßðåäï áíôáãùíéóôéêüôçôáò, éäßùò Ýíáíôé ôùí ÷ùñþí ôçò æþíçò ôïõ åõñþ.
While the measures have temporarily slowed growth they should help to arrest competitiveness losses notably against the euro area.
Åíþ ôï ðáêÝôï ôùí ìÝôñùí ãéá ôç óõíôáîéïäïôéêÞ ìåôáññýèìéóç äåí åß÷å áêüìç øçöéóôåß áðü ôï äåýôåñï óþìá ôçò âïõëÞò, ïé óõíôáîéïäïôéêÝò åéóöïñÝò ìåéþèçêáí ïñéáêÜ ôï 2000.
While the pension reform package has not yet passed the second chamber, pension contributions were marginally reduced in 2000.
Åî áñ÷Þò ðñÝðåé íá óçìåéùèïýí ïé ðåñéïñéóìïß ôçò ðáñïýóáò áîéïëüãçóçò.
From the onset, the limitations of the present assessment should be noted.
ÅîÜëëïõ, áíáìÝíåôáé üôé, ìÝ÷ñé ôï 2003, ï äåßêôçò ÷ñÝïõò èá Ý÷åé õðï÷ùñÞóåé óå åðßðåäï êáôþôåñï ôïõ 100% ôïõ ÁÅÐ.
The debt ratio is expected to fall below 100 per cent of GDP by 2003.
ÅîÜëëïõ, äéåõñýíèçêå ôï öÜóìá ôùí åðé÷åéñÞóåùí ðïõ ìðïñïýí íá åðùöåëçèïýí áðü ìÝôñá ÷ñçìáôïäüôçóçò ìå ßäéá êåöÜëáéá.
There has also been a broadening of the range of companies which can benefit from provisions which favour the equity financing of corporations.
ÅîÝëéîç åêôéìÞóåùí ãéá ôïõò êñáôéêïýò ðñïûðïëïãéóìïýò ôïõ 1999
Evolution in estimates of government budgets for 1999
Åîáéñïýìåíåò êáôçãïñßåò åðéðôþóåùí EF
EF Impact Categories Excluded
Åîáêïëïõèïýí íá õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝò ðåñéöåñåéáêÝò áðïêëßóåéò óôá ðïóïóôÜ ôçò áíåñãßáò.
Wide regional disparities in unemployment persist.
ÅîáóöÜëéóç ßóçò ðñüóâáóçò óå öÜóìá ðïõ ðáñá÷ùñåßôáé óå ÄïñõöïñéêÜ ÓõóôÞìáôá ÑáäéïðëïÞãçóçò (RNSS) ãéá ôï Galileo.
Obtaining equitable access to spectrum allocated to RNSS for Galileo.
ÅîáóöÜëéóç áðïôåëåóìáôéêþí áãïñþí ðñïúüíôùí (áãáèþí êáé õðçñåóéþí)
Ensure efficient product (goods and services) markets
ÅîåõãåíéóìÝíá Ýëáéá êáé ëßðç
Refined oils and fats.
Åîïðëéóìüò áíýøùóçò êáé ìåôáêßíçóçò õëéêþí
Lifting and handling equipment.
Åîïðëéóìüò åëÝã÷ïõ âéïìç÷áíéêþí ìåèüäùí ðáñáãùãÞò
Industrial process control equipment.
Åîïðëéóìüò êáé óõóêåõÝò ñáäéïöùíßáò, ôçëåüñáóçò êáé åðéêïéíùíéþí
Radio, television and communication equipment and apparatus.
Åîõãéáíóç êáé ðéï áðïôåëåóìáôéêç äéá÷åéñéóç ôùí äçìïóéùí ïéêïíïìéêùí
Sound and efficient public finances
ÅîùôåñéêÜ åíäýìáôá
Outerwear
ÅðÝêôáóç ôçò óôñáôçãéêÞò: åíßó÷õóç ôïõ áíáðôõîéáêïý äõíáìéêïý ôçò ïéêïíïìßáò ôçò ÅÅ
Moving forward the strategy: strengthening the EU economy's potential for growth
Åðßãåéïé óôáèìïß åãêáôåóôçìÝíïé óå ðëïßá óôá 3700-4200 MHz êáé óôá 5925-6245 MHz
Earth stations located on board of vessels in 3700-4200 MHz and 5925-6245 MHz
Åðßðåäï ãõáëß
Flat glass.
Åðßðåäï ðïéüôçôáò
Quality level
Åðßóçò ôïí Éïýíéï ôïõ 1999 øçößóôçêå Ýíáò óçìáíôéêüò íüìïò ãéá ôç óõíå÷éæüìåíç êáôÜñôéóç, ðïõ Üñ÷éóå íá åöáñìüæåôáé ìüëéò óôéò áñ÷Ýò ôïõ Éáíïõáñßïõ ôïõ 2000.
The Government has made 68 million Euro available to expand childcare tax relief.
Åðßóçò, áíáëÞöèçêáí ïñéóìÝíåò ðñùôïâïõëßåò ãéá ôçí áðëïðïßçóç ôùí äéáäéêáóéþí ãéá ôçí Ýíáñîç íÝùí åðé÷åéñÞóåùí êáé ôÝèçêå ï öéëüäïîïò óôü÷ïò áýîçóçò ôùí äáðáíþí ãéá Å&A óå 2,5% ôïõ ÁÅÐ ìÝ÷ñé ôï Ýôïò 2005 (áðü 1,6% ôïõ ÁÅÐ ôï 1998).
Some initiatives have also been taken to simplify procedures for starting new businesses and the ambitious target of raising R&D spending to 2.5  per cent of GDP by the year 2005 (up from 1.6  per cent of GDP in 1998) has been set.
Åðßóçò, åíéó÷ýèçêå ç ðïëéôéêÞ áíôáãùíéóìïý, ìå ôïí Ýëåã÷ï ôùí óõãêåíôñþóåùí êáé ôçí åöáñìïãÞ ôùí Üñèñùí 81 êáé 82 ôçò óõíèÞêçò.
Competition policy has also been strengthened, introducing merger control and the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Åðßóçò, ç ðáñáãùãéêüôçôá ôçò åñãáóßáò åßíáé ó÷åôéêÜ ÷áìçëÞ.
Similarly, labour productivity is relatively low.
Åðßóçò, èá ðñÝðåé íá ðñïóôáôåõèïýí ôá óôáèåñÜ óõóôÞìáôá.
Also, FS systems would be protected.
Åðßóçò, èá ðñÝðåé íá ðñïùèçèåß ç óõììåôï÷Þ ìåéïíåêôïýíôùí áôüìùí, åèíéêþí ìåéïíïôÞôùí êáé ìåôáíáóôþí.
Similarly, the participation of disabled people, ethnic minorities and migrants should be promoted.
Åðßóçò, íá ëçöèïýí Þäç ôï 2001 íïìïèåôéêÜ ìÝôñá ãéá ìéá óõíïëéêÞ áíáìüñöùóç ôïõ äçìïóßïõ óõíôáîéïäïôéêïý óõóôÞìáôïò ðñïêåéìÝíïõ íá åîáóöáëéóôåß ç ìåëëïíôéêÞ âéùóéìüôçôÜ ôïõ.
Additionally, legislate already in 2001 for a comprehensive overhaul of the public pension system to ensure its future viability.
Åðßóçò, ïé äåßêôåò ôïõ ÷ñÝïõò ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò ìåéþèçêáí ôá÷ýôåñá áðü ü,ôé áíáìåíüôáí.
Government debt ratios also came down faster than expected.
Åðßóçò, ïé åîåëßîåéò ôùí ôéìþí ôï 2000 Þôáí äõóìåíÝóôåñåò áðü ôéò áíáìåíüìåíåò, ëüãù ôüóï ôçò óõìðåñéöïñÜò ðéï åõìåôÜâëçôùí óõíéóôùóþí ôïõ äåßêôç (åíÝñãåéá êáé ìç åðåîåñãáóìÝíá ôñüöéìá) üóï êáé ôçò åðéôÜ÷õíóçò ôïõ äéáñèñùôéêïý ðëçèùñéóìïý.
In addition, price developments in 2000 were worse than expected, due both to the behaviour of more volatile items (energy and unprocessed food) and to an acceleration in underlying inflation.
Åðáíáó÷åäéáóìüò ôùí ðáñáñôçìÜôùí S30 êáé S30A
Re-planning of Appendices S30 and S30A
ÅðáíåîÝôáóç ôùí ó÷åäßùí ó÷åôéêÜ ìå ôéò õðçñåóßåò äïñõöïñéêþí åêðïìðþí (BSS) (ÐáñáñôÞìáôá S30 êáé S30A)
Review of the BSS plans (Appendices S30 and S30A)
ÅðåíäõìÝíá îõëüöõëëá· áíôéêïëëçôÜ, åðéêïëëçôÝò óáíßäåò· ìïñéïóáíßäåò, éíïóáíßäåò êáé Üëëá öýëëá êáé óáíßäåò
Veneer sheets; plywood, laminboard; particle board, fibre board and other panels and boards.
ÅðåíäõôéêÝò åðéäüóåéò, ÅÅ-15
Investment performance, EU-15
ÅðåîåñãáóìÝíï êáé ó÷çìáôïðïéçìÝíï åðßðåäï ãõáëß
Shaped and processed flat glass.
Åðéâåâáßùóç ôïõ öÜóìáôïò ðïõ äéáôßèåôáé óÞìåñá ãéá ôá óõóôÞìáôá RNSS êáé åíßó÷õóç ôçò ðñïóôáóßáò, üðïõ åßíáé áðáñáßôçôï.
Confirming the existing allocation to RNSS and reinforcing protection where needed.
ÅðéâïëÞ öüñïõ 5% óôá åéóïäÞìáôá óõíôáîéïäïôéêþí ôáìåßùí áðü ìåôï÷Ýò.
A 5% tax on stock-return to pension funds has been intro-duced.
Åðéêåßìåíåò ðñïêëÞóåéò: Ï ìåôáó÷çìáôéóìüò ôçò éñëáíäéêÞò áãïñÜò åñãáóßáò áðáßôçóå ôçí áðïöáóéóôéêÞ ìåôáôüðéóç ùò ðñïò ôçí ðïëéôéêÞ.
Policy mix: policy improvements can be noticed.
ÅðéðëÝïí, åéóðñÜ÷èçêáí óçìáíôéêÜ ðïóÜ áðü ôçí ðþëçóç áäåéþí UMTS ðïõ óõíÝâáëáí óôçí ðåñáéôÝñù ìåßùóç ôïõ äçìïóßïõ ÷ñÝïõò.
In addition, sizeable UMTS proceeds were received which helped in reducing public debt further.
ÅðéðëÝïí, åðéêåíôñþíåôáé óå ìåãÜëï âáèìü óå ïñéóìÝíåò åõÜëùôåò êáôçãïñßåò, ìåôáîý ôùí ãõíáéêþí, ôùí íÝùí êáé ôùí áôüìùí ìå ÷áìçëÞ åéäßêåõóç.
Moreover, it is highly concentrated – in deprived communities, among women, young people and the low-skilled.
ÅðéðëÝïí, ç Åõñþðç õðïóôçñßæåé åðßóçò ôç ÷ñÞóç ôçò æþíçò 39.5-40.5 GHz ãéá ôéò FSS, Ýôóé þóôå ôüóï ôá åðßãåéá óôáèåñÜ óõóôÞìáôá üóï êáé ïé óôáèåñÝò äïñõöïñéêÝò õðçñåóßåò íá Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï åýñïò 38 GHz.
Moreover, Europe also supports the use of the band 39.5-40.5 GHz for FSS, so that both FS and FSS have the opportunity to use the 38 GHz range.
ÅðéðëÝïí, ç áîéïëüãçóç ôùí åðéôåõãìÜôùí óôï ðëáßóéï ôùí ÃÐÏÐ ôïõ 1999 èá óõìâÜëåé áðïöáóéóôéêÜ óôçí ðñïåôïéìáóßá ôùí åðüìåíùí ÃÐÏÐ.
Furthermore, the appraisal of the achievements made under the 1999 BEPGs will form a key input in the preparation of the forthcoming BEPGs.
ÅðéðëÝïí, ç áýîçóç ôùí ôéìþí ôïõ ðåôñåëáßïõ óå óõíäõáóìü ìå ôçí åîáóèÝíéóç ôïõ åõñþ ïäÞãçóå óå áýîçóç ôïõ ïíïìáóôéêïý ðëçèùñéóìïý ï ïðïßïò Ýöôáóå ôçí áíþôáôç ôéìÞ ôïõ ôï ÍïÝìâñéï 2000.
In addition, the oil price hike in combination with a weakening euro entailed a pick-up in headline inflation that reached its peak in November 2000.
ÅðéðëÝïí, ç äçìïãñáöéêÞ åîÝëéîç óôçí ÅÅ èá åðéâñáäýíåé ôçí áýîçóç ôïõ ðëçèõóìïý óå çëéêßá åñãáóßáò.
Furthermore, the demographic evolution in the EU will see stagnation in the growth of the working age population.
ÅðéðëÝïí, ç óçìáíôéêÞ õðïôßìçóç ôïõ åõñþ, óå óõíäõáóìü ìå ôçí ìåãÜëç áýîçóç ôùí ôéìþí ôïõ ðåôñåëáßïõ åíôåßíïõí ôïí êßíäõíï áýîçóçò ôïõ åéóáãüìåíïõ ðëçèùñéóìïý.
Furthermore, the marked depreciation of the euro combined with a strong rise in oil prices point to a heightened risk of imported inflation.
ÅðéðëÝïí, ç ôå÷íïëïãßá ìåôáâÜëëåé ôç öýóç ôùí öüñùí êáôáíÜëùóçò.
In addition, technology is changing the nature of consumption taxes.
ÅðéðëÝïí, èá ðñÝðåé åíäå÷ïìÝíùò íá åöáñìïóôåß áõóôçñüôåñç äçìïóéïíïìéêÞ ðïëéôéêÞ óôçí ðåñßðôùóç ðïõ åìöáíéóôïýí íÝåò ðëçèùñéóôéêÝò ðéÝóåéò·
Moreover, there should be a readiness to tighten fiscal policy further to counterbalance additional inflationary pressures;
ÅðéðëÝïí, ïé åðéëåãìÝíåò öïñïëïãéêÝò ìåéþóåéò èá ðåñéïñßóïõí ïñéóìÝíåò óôñåâëþóåéò ðïõ ðñïêáëåß ç öïñïëïãßá, üðùò åßíáé ç ðáãßäá ôçò áíåñãßáò.
In addition, targeted tax cuts will reduce certain distortionary effects of taxes such as unemployment traps.
ÅðéðëÝïí, ïé åðé÷åéñÞóåéò èá ìðïñïýí íá ðñáãìáôïðïéïýí ôéò äéáäéêáóßåò ôçò êïéíùíéêÞò áóöÜëéóçò ìÝóù ôïõ äéáäéêôýïõ.
Further work may be needed to validate this information.
ÅðéðëÝïí, ðåñéóóüôåñá êñÜôç ìÝëç ó÷åäéÜæïõí íá ìåôáññõèìßóïõí ôá öïñïëïãéêÜ ôïõò óõóôÞìáôá ìåôÜ ôï 2001.
Moreover, more Member States plan to reform tax systems from 2001 onwards.
ÅðéðëÝïí, ðïëëÜ êñÜôç ìÝëç áíÝëáâáí ðñïóðÜèåéåò ãéá ôçí áýîçóç ôùí åðåíäýóåùí óå áíèñþðéíï êåöÜëáéï.
Furthermore, many Member States have undertaken efforts to increase investment in human capital.
ÅðéðëÝïí, ÷Üñç óôá Ýóïäá áðü ôç äéÜèåóç ôùí åí ëüãù áäåéþí, ðñáãìáôïðïéÞèçêå óçìáíôéêÞ ðñüïäïò ìå åðéôÜ÷õíóç ôçò ìåßùóçò ôïõ ÷ñÝïõò.
In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.
ÅðéðëÝïí, üëá ôá êñÜôç ìÝëç èåùñïýí ôï ðñüâëçìá ôçò öñïíôßäáò ôùí ðáéäéþí ùò ïõóéáóôéêü ãéá ôï óõìâéâáóìü ôçò åñãáóßáò êáé ôçò ïéêïãåíåéáêÞò æùÞò.
The second main element is the redistribution of labour.
Åðéóêüðçóç ôùí óçìáíôéêüôåñùí ôïìÝùí ðïëéôéêÞò
Overview of key policy areas
ÅðéôÜ÷õíóç ôçò äçìïóéïíïìéêÞò åîõãßáíóçò
Speed up fiscal consolidation
ÅðéôÜ÷õíóç ôçò äéáäéêáóßáò Ýãêñéóçò ôçò "äÝóìçò ìÝôñùí ãéá ôçí áðáó÷üëçóç"
Implementation of the 1999 NAP
ÅðéôñáðÝæéá ðáé÷íßäéá êáé ðáéäéêÜ ðáé÷íßäéá
Games and toys.
Åðé÷åéñçìáôéêü ðíåýìá - ¢îïíáò II
Entrepreneurship – Pillar II
Åðé÷åéñçìáôéêü ðíåýìá: Tï ÇÂ åßíáé ìéá áðü ôéò ÷þñåò ìå ôéò êáëýôåñåò åðéäüóåéò üóïí áöïñÜ ôçí áðáó÷üëçóç óôïí ôïìÝá ôùí õðçñåóéþí.
Reforms are addressing the deficiency of childcare provision.
ÅðïìÝíùò, ç WRC-2000 èá ðñÝðåé íá åðéêõñþóåé ôçí ôñÝ÷ïõóá áíÜðôõîç ôùí RNSS óôç æþíç 1559-1567 MHz.
WRC-2000 should consequently ratify the present development of RNSS in the 1559-1567 MHz band.
ÅðïìÝíùò, óýìöùíá ìå ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ôïõ 2000, ôï äçìïóéïíïìéêü ðëåüíáóìá áíáìÝíåôáé íá õðï÷ùñÞóåé óå 0,7% ôïõ ÁÅÐ ôï 2001.
Therefore, in 2001, according to the 2000 updated stability programme, the government surplus is expected to be lowered to 0.7 per cent of GDP.
Åñãáëåßá
Tools.
Åóþñïõ÷á
Underwear
Åõåëéîßá êáé åêóõã÷ñïíéóìüò ôçò áãïñÜò åñãáóßáò
Flexibility and modernisation of the labour market
ÅõñùðáúêÝò êïéíÝò ðñïôÜóåéò ôçò CEPT
European Common Proposals developed by CEPT
ÅõñùðáúêÝò êïéíÝò ðñïôÜóåéò ôçò CEPT:
European Common Proposals developed by CEPT:
ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç
European Union
ÅöáñìïãÞ ìáêñïïéêïíïìéêþí ðïëéôéêþí ðñïóáíáôïëéóìÝíùí óôçí áíÜðôõîç êáé óôáèåñüôçôá
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
ÅöáñìïãÞ ìáêñïïéêïíïìéêþí ðïëéôéêþí ðñïóáíáôïëéóìÝíùí óôçí áíÜðôõîç êáé ôç óôáèåñüôçôá
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic  policies
ÅöáñìïãÞ ôïõ åèíéêïý ó÷åäßïõ äñÜóçò 1999
Implementation of the 1999 National Action Plan
ÅöáñìïãÞ ôïõ åèíéêïý ó÷åäßïõ äñÜóçò ãéá ôï 1999
Implementation of the 1999 National Action Plan
ÅöáñìïãÞ ôïõ ó÷åäßïõ äñÜóçò ãéá ôá êåöÜëáéá åðé÷åéñçìáôéêïý êéíäýíïõ
Implementing the Risk Capital Action Plan (RCAP)
ÅöáñìïãÞ ôïõ ó÷åäßïõ äñÜóçò ãéá ôéò ÷ñçìáôïðéóôùôéêÝò õðçñåóßåò
Implementing the Financial Services Action Plan (FSAP)
Åöáñìüóôçêáí äéÜöïñåò ìåôáññõèìßóåéò ãéá ôç âåëôßùóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò ôçò áãïñÜò óå Ýíá üëï êáé ðéï áíôáãùíéóôéêü ðåñéâÜëëïí.
Several reforms have been undertaken to improve market efficiency in an increasingly competitive environment.
Åöçìåñßäåò êáé ðåñéïäéêÜ, ðïõ åêäßäïíôáé ëéãüôåñï áðü ôÝóóåñéò öïñÝò ôçí åâäïìÜäá
Newspapers, journals and periodicals, appearing less than four times a week.
Åöçìåñßäåò êáé ðåñéïäéêÜ, ðïõ åêäßäïíôáé ôïõëÜ÷éóôïí ôÝóóåñéò öïñÝò ôçí åâäïìÜäá
Newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week.
ÆÜ÷áñç
Sugar.
ÆùéêÜ êáé öõôéêÜ Ýëáéá êáé ëßðç
Animal and vegetable oils and fats
Æþíôá æþá êáé æùéêÜ ðñïúüíôá
Live animals and animal products.
Ç 'Åêèåóç ãéá ôçv åöáñìoãÞ ôçò oäçãßáò ÅÐÅ
The Report on the Implementation of the EIA Directive
Ç CEPT ôåëåéïðïßçóå Ýíá ðñüôõðï ðïõ ðñïôÜèçêå áðü ôï öüñïõì ôïõ UMTS27 , óå óõíäõáóìü ìå óõíïäåõôéêÝò åêôéìÞóåéò öÜóìáôïò êáé ôï äéáâßâáóå ðñïò ìåëÝôç óôçí ITU, ç ïðïßá ôï õéïèÝôçóå.
The CEPT refined a model proposed by the UMTS Forum27 , together with accompanying spectrum estimates, and forwarded them for consideration by ITU which endorsed them.
Ç WARC-85 åíÝêñéíå ôï áíôßóôïé÷ï ó÷Ýäéï æåýîåùí ôñïöïäüôç ãéá ôéò óôáèåñÝò äïñõöïñéêÝò õðçñåóßåò (ôï ïðïßï ðåñéÝ÷åôáé óôï ÐáñÜñôçìá S30A ôùí Êáíïíéóìþí ðåñß Ñáäéïåðéêïéíùíéþí).
WARC-85 adopted the corresponding feederlink plan for the fixed-satellite service (contained in Appendix S30A of the RR).
Ç WRC-2000 èá áðïôåëÝóåé Ýíá óçìáíôéêü öüñïõì üðïõ èá áðïöáóéóôåß ç ÷ñÞóç äéáöüñùí æùíþí ãéá ôéò óôáèåñÝò õðçñåóßåò õøçëÞò ðõêíüôçôáò.
WRC-2000 will be an important forum to decide on the use of several bands for HDFS.
Ç WRC-2000 èá åðé÷åéñÞóåé ôçí åðßôåõîç óõìöùíßáò ó÷åôéêÜ ìå ôéò æþíåò åðÝêôáóçò ãéá ôéò IMT-2000
WRC-2000 will attempt to find an agreement on extension bands for IMT-2000.
Ç WRC-2000 èá ðñïóðáèÞóåé íá ðñï÷ùñÞóåé üðùò ç WARC-92 ðñïêåéìÝíïõ íá ðñïóäéïñéóôïýí ïé æþíåò åðÝêôáóçò ãéá ôéò IMT-2000.
WRC-2000 will attempt to proceed similarly to WARC-92 in order to identify IMT-2000 extension bands.
Ç WRC-2000 êáé ïé êïéíïôéêïß óôü÷ïé ðïëéôéêÞò
WRC-2000 AND COMMUNITY POLICY OBJECTIVES
Ç WRC-2000 êáé ïé êïéíïôéêïé óôï÷ïé ðïëéôéêçó
WRC-2000 and Community policy objectives
Ç WRC-2000 óôï ðëáßóéï ôçò êïéíïôéêÞò ðïëéôéêÞò ñáäéïöÜóìáôïò
WRC-2000 IN THE CONTEXT OF COMMUNITY RADIO SPECTRUM POLICY
Ç WRC-2000 óôï ðëáéóéï ôçò êïéíïôéêçó ðïëéôéêçó ñáäéïöáóìáôïó
WRC-2000 in the context of community radio spectrum policy
Ç Áõóôñßá Ý÷åé èÝóåé óôü÷ï ôçí áýîçóç ôùí äáðáíþí Å&Á óå 2,5% ôïõ ÁÅÐ ìÝ÷ñé ôï 2005 (áðü 1,6% ôïõ ÁÅÐ ôï 1998).
Austria has set a target of raising R&D spending to 2.5 per cent of GDP by the year 2005 (up from 1.6 per cent of GDP in 1998).
Ç Áõóôñßá åßíáé ëéãüôåñï åêôåèåéìÝíç óôï äéåèíÞ áíôáãùíéóìü óå ó÷Ýóç ìå Üëëá ìéêñÜ êñÜôç ìÝëç.
Austria is less exposed to international competition than other small Member States.
Ç Áõóôñßá õéïèÝôçóå ìéá áñêåôÜ óõãêñáôçìÝíç ðñïóÝããéóç üóïí áöïñÜ ôç ìåôáññýèìéóç ôçò áãïñÜò ðñïúüíôùí.
Austria has adopted a rather cautious approach to product market reform.
Ç Ãåñìáíßá åîáóöÜëéóå üôé 90.400 íÝïé ìå åéäéêÝò áíÜãêåò óõììåôÝ÷ïõí óå ìÝôñá ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ áðïêáôÜóôáóç.
It will cover 600 projects with 85,000 employees.
Ç Ãåñìáíßá óõíÝ÷éóå ôçí ðïëéôéêÞ ôçò ðïõ óõíßóôáôáé óôç ìåôáöïñÜ ôïõ öïñïëïãéêïý âÜñïõò áðü ôçí åñãáóßá óôçí êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò.
Germany continued to implement its policy of shifting the tax burden from labour to energy.
Ç Äáíßá ðáñÝìåéíå óå ðñï÷ùñçìÝíç èÝóç óå ó÷Ýóç ìå ôïí ïéêïíïìéêü êýêëï.
Denmark remained in a cyclically advanced position.
Ç ÅÅ Ý÷åé ïéêïäïìÞóåé ðïëý åõíïúêÝò âáóéêÝò äïìÝò, ïé ïðïßåò áñ÷ßæïõí íá ðáñÜãïõí áðïôåëÝóìáôá.
Overall, however, wage developments remain moderate.
Ç ÅÊÐ ãéá ôï èÝìá áõôü (ìÝñïò 3) õðïóôçñßæåé ôá ðïñßóìáôá ôùí ìåëåôþí ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðáíåîÝôáóç ôùí ïñßùí óôç æþíç óõ÷íïôÞôùí ðïõ êáëýðôåôáé áðü ôéò áðïöÜóåéò 130 (WRC-97), 131 (WRC-97) êáé 538 (WRC-97), êáé åéäéêüôåñá:
The ECP for this item (part 3) supports the findings of these studies on the review of the limits in the frequency band covered by Resolutions 130 (WRC-97), 131 (WRC-97) and 538 (WRC-97), and in particular:
Ç ÅÊÔ áíôéìåôþðéóå ôïõò êéíäýíïõò ãéá ôç óôáèåñüôçôá ôùí ôéìþí ìå ôéò íïìéóìáôéêÝò óõíèÞêåò íá óõíå÷ßæïõí íá åßíáé åõíïúêÝò ãéá ôçí áíÜðôõîç.
The ECB responded to risks to price stability while monetary conditions remained supportive to growth.