natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Τον Ιούνιο του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας1, η οποία, προωθώντας περαιτέρω την εδαφική συνεργασία, προσδιορίζει ένα πολυτομεακό και ενιαίο στρατηγικό γεωγραφικό πλαίσιο, με διάφορους ειδικούς στόχους, για την επίλυση κοινών προβλημάτων.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Τον Ιούνιο του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας2, η οποία, προωθώντας περαιτέρω την εδαφική συνεργασία, προσδιορίζει ένα πολυτομεακό και ενιαίο στρατηγικό γεωγραφικό πλαίσιο, με διάφορους ειδικούς στόχους, για την επίλυση κοινών προβλημάτων.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region2, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Τον Ιούνιο του 2010, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη νέα στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση με τίτλο «Ευρώπη 2020» η οποία στηρίζεται σε επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες και σε έγγραφα στρατηγικής σημασίας για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ (Πράξη για την Ενιαία Αγορά).
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 Τον Μάιο του 2008 η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση στην οποία προβαίνει σε απολογισμό των πρώτων δέκα ετών λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) και εκθέτει τις γενικές γραμμές του θεματολογίου άσκησης πολιτικής για τη δεύτερη δεκαετία1.
2.1 In May 2008 the Commission published a Communication which takes stock of the first decade of operational Economic and Monetary Union (EMU) and outlines a political agenda for the second decade1.
2.1 Τον Μάρτιο του 2003, το Συμβούλιο της ΕΕ ζήτησε την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ), με τη δημιουργία ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών (ΕΤΠ) με σκοπό τον συγκερασμό της τεχνολογικής τεχνογνωσίας, της βιομηχανίας, των ρυθμιστικών αρχών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 Τον Μάρτιο του 2015, το Συμβούλιο της ΕΕ εξέδωσε τα συμπεράσματά του σχετικά με την Ενεργειακή Ένωση.
2.1 In March 2015, the Council of the EU adopted its conclusions on the Energy Union.
2.1 Τον Μάρτιο του 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση1, η οποία περιλαμβάνει σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της λογιστικής οδηγίας2.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 Τον Νοέμβριο του 2001 η ΕΕ εισήγαγε την οδηγία 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 Τον Νοέμβριο του 2001 η ΕΕ θέσπισε την οδηγία 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος ανφορικά  με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 Τον Νοέμβριο του 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές6 η οποία αποτελούσε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου με θέμα: "Προς μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"7 και της Λευκής Βίβλου με θέμα: "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010"8.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 Τον Νοέμβριο του 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές6 η οποία αποτελούσε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου με θέμα: "Προς μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"7 και της Λευκής Βίβλου με θέμα: "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010"8.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 Τον Νοέμβριο του 2001, η ΕΕ θέσπισε την οδηγία 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος αναφορικά  με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 Τον Νοέμβριο του 2005 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια αναλυτική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τα τεχνολογικά, βιομηχανικά, καινοτομικά και επιστημονικά πάρκα.
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 Τον Νοέμβριο του 2011, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση με τίτλο «Ελαχιστοποίηση του κανονιστικού φόρτου για τις ΜΜΕ - Προσαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στις ανάγκες των πολύ μικρών επιχειρήσεων»1 στην οποία προσδιορίζονται μέτρα που αφορούν ειδικά τις ΜΜΕ.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 Τον Νοέμβριο του 2011, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση με τίτλο «Ελαχιστοποίηση του κανονιστικού φόρτου για τις ΜΜΕ – Προσαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στις ανάγκες των πολύ μικρών επιχειρήσεων»1 στην οποία προσδιορίζονται μέτρα που αφορούν ειδικά τις ΜμΕ.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 Τον Φεβρουάριο του 2004, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεώρησε απαραίτητο να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα εργασίας του την έναρξη συζήτησης σχετικά με την οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων.
2.1 In February 2004 the Council of the European Union placed on its agenda the launch of a debate on eco-labelling for fisheries products.
2.1 Τον Φεβρουάριο του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με την «Προαγωγή των αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων στη διαχείριση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής, βάσει ορθών πρακτικών κατά τον κύκλο 2007-2013»· η γνωμοδότηση έπρεπε επίσης «να συμβάλει στην προετοιμασία της μελλοντικής πολιτικής συνοχής».
2.1 In February 2009, the European Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "foster efficient partnership in the management of the cohesion policy’s programme based on good practices from the 2007-13 cycle"; the opinion should also "help to prepare the future cohesion policy".
2.1 Τον Φεβρουάριο του περασμένου έτους, η ΕΟΚΕ είχε σχολιάσει μία πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα1 η οποία ήδη πρότεινε καινοτομίες σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων με βάση το χαρτί και την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
2.1 In February 2005, the EESC commented on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Customs Code1, which, even then, proposed innovations concerning a paperless environment and integrated management of external borders.
2.1 Τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την μεταφόρτωση, ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους οφείλει να κοινοποιεί στις αρχές του κράτους λιμένα, το όνομα του σκάφους μεταφοράς και την ημερομηνία/ώρα της μεταφόρτωσης.
2.1 At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
2.1 Τρέχουσες τάσεις και ισχύουσα νομοθεσία
2.1 Current trends and legislation
2.1 Τόνωση της ζήτησης εργασίας
2.1 Boosting demand for labour
2.1 Τόσο ο ψηφιακός μετασχηματισμός των εταιρειών όσο και οι ψηφιακές αγορές εξαπλώνονται με ταχείς ρυθμούς παγκοσμίως.
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Τόσο οι ανακοινώσεις της «δέσμης ΑΣΧ» όσο και οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στη Βαρκελώνη το 2002 σχετικά με την επίτευξη των στόχων του Μοντερέι αφορούν τις δύο βασικές πτυχές των πολιτικών αναπτυξιακής βοήθειας: το ύψος των χορηγούμενων δημόσιων πόρων και την αποτελεσματικότητά τους.
2.1 Both the Communications on the MDG package and the 2002 Barcelona commitments on meeting the Monterrey objectives address the two basic aspects of aid policy – the volume of public funds provided and their effectiveness.
2.1 Υπάρχουν διάφορες πολιτικές αποφάσεις, προγράμματα και πρωτοβουλίες της ΕΕ  που αφορούν την ενσωμάτωση των ΤΠΕ στην εκπαίδευση, όπως για παράδειγμα:
2.1 There are a number of political decisions, programmes and initiatives taken by the EU which relate to the use of ICTs in education.
2.1 Υπάρχουν διάφορες πολιτικές αποφάσεις, προγράμματα και πρωτοβουλίες της ΕΕ που αφορούν την ενσωμάτωση των ΤΠΕ στην εκπαίδευση, όπως για παράδειγμα:
2.1 There are a number of political decisions, programmes and initiatives taken by the EU which relate to the use of ICTs in education.
2.1 Υπάρχουν πολλά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η συμμετοχή των καταναλωτών στην κοινωνία των πληροφοριών οδηγεί στην υιοθέτηση του ηλεκτρονικού χρήματος.
2.1 There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Υπάρχουν πολλά παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η συμμετοχή των καταναλωτών στην κοινωνία των πληροφοριών οδηγεί στην υιοθέτηση του ηλεκτρονικού χρήματος.
There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Υπήρξε η οδηγία συναφής ως προς τους στόχους της;
2.1 Has the Directive been relevant in view of its objectives?
2.1 Υπενθυμίζεται ότι η δωρεάν διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας εγκαινιάσθηκε το 1986/87, λόγω του ιδιαίτερα δριμύ χειμώνα.
2.1 It should be remembered that free food distribution to the most deprived people in the Community began in 1986/87, following a particularly harsh winter.
2.1 Υπενθύμιση των συμπερασμάτων της ΕΟΚΕ για τα Προγράμματα Marco Polo I και Marco Polo II
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Υπενθύμιση των συμπερασμάτων της ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση για το πρόγραμμα "Marco Polo I"
2.1 Gist of the Committee's conclusions in its Opinion on Marco Polo I
2.1 Υποστήριξη της βιώσιμης καινοτομίας
2.1 Support for sustainable innovation
2.1 Υπό την ισχύουσα νομοθεσία, η τήρηση λογιστικών στοιχείων και η παρουσίαση ακριβούς και αντιπροσωπευτικής εικόνας των συναλλαγών της κάθε εταιρείας εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου αυτής.
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 Υπό το πρίσμα των πρόσφατων επιστημονικών πορισμάτων μετά την τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής ομάδας για την κλιματική αλλαγή (ΔΟΚΑ), η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τώρα απαιτείται, περισσότερο από ποτέ, να αναληφθεί επείγουσα και άμεση δράση.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 Υφιστάμενη κατάσταση
2.1 Background
2.1 Υφιστάμενη κατάσταση και οι επιπτώσεις των καθυστερήσεων πληρωμών
2.1 Background and the effects of late payment
2.1 Φαρμακούχες ζωοτροφές
2.1 Medicated feed
2.1 Φιλοδοξίες και μετρήσιμοι στόχοι
2.1 Ambitions and measurable targets
2.1 Χωρίς τη μετανάστευση από τρίτες χώρες, τις επόμενες δύο δεκαετίες η δημογραφική αλλαγή θα έχει ως αποτέλεσμα τη σαφή παρακμή του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας στην ΕΕ.
2.1 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.1 Χωρίς τη ναυτιλία, η παγκόσμια οικονομία δε μπορεί να λειτουργήσει.
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 Χωρίς τη ναυτιλία, η παγκόσμια οικονομία δεν μπορεί να λειτουργήσει.
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 Ψηφιακή καθοδήγηση της ευρωπαϊκής μεγέθυνσης
2.1 Driving European Growth Digitally
2.1 Ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα και την ευθύνη να εξασφαλίζει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου, φροντίζοντας ώστε τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της Συνθήκης και με την κοινοτική νομοθεσία.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 Ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει την εξουσία και την ευθύνη να εξασφαλίζει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου, φροντίζοντας ώστε τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τους κανόνες της Συνθήκης και με την κοινοτική νομοθεσία.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 Ως μέρος της στρατηγικής για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στην εσωτερική αγορά2, η Επιτροπή ανέλαβε τον εξορθολογισμό του μεγάλου αριθμού ειδικών παρεκκλίσεων.
2.1 As part of the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market2, the Commission has undertaken to rationalise the large number of special derogations.
2.1 Ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και των βαθέων αλλαγών στα παραγωγικά συστήματα, τόσο η Ευρώπη όσο και η ΛΑΚ αντιμετωπίζουν την πρόκληση του εκσυγχρονισμού και της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών τους προτύπων.
2.1 As a result of economic globalisation and the transformation of economic systems, both Europe and LAC face the challenge of modernising and reforming their economic and social models.
2.1 επισκόπηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της ΔΜΑ
2.1 overview of results of MIP application
2.1 καλλιέργεια και αξιοποίηση  αναγεννώμενων πρώτων υλών
2.1 Cultivation and use of regrowing raw materials
2.1 συμφωνεί τόσο με την αξιολόγηση της κατάστασης όπως περιγράφεται στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Οι Ρομά στην Ευρώπη»3, όσο και με τις προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση με θέμα "Κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρόμα στην Ευρώπη"4·
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on Roma in Europe3, and with the proposals set out in the Communication on The social and economic integration of the Roma4;
2.1 σύμφωνα με την επιτροπή, στόχος της μεταρρύθμισης είναι: Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, η ενίσχυση της φήμης των ευρωπαϊκών κρασιών, η ανάκτηση παλαιών και η κατάκτηση νέων αγορών, η απλούστευση των κανόνων, η συνεκτίμηση του κοινωνικού και πολιτικού ρόλου των αμπελουργικών περιοχών.
2.1 The Commission mentions as objectives of the reform: increasing the competitiveness and strengthening the image of European wines, winning back market shares and gaining new market shares, keeping rules as simple as possible, taking account of the social and political role of wine growing regions.
2.1 σύμφωνα με την επιτροπή, στόχος της μεταρρύθμισης είναι: Η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, η ενίσχυση της φήμης των ευρωπαϊκών οίνων, η ανάκτηση παλαιών και η κατάκτηση νέων αγορών, η απλούστευση των κανόνων, η συνεκτίμηση του κοινωνικού και πολιτικού ρόλου των αμπελουργικών περιοχών.
2.1 The Commission mentions as objectives of the reform: increasing the competitiveness and strengthening the image of European wines, winning back market shares and gaining new market shares, keeping rules as simple as possible, taking account of the social and political role of wine growing regions.
2.1 του διορθ.
2.1 of corr.
2.1 υπό το πρίσμα της ασφάλειας του εφοδιασμού, της αυξανόμενης εξάρτησης της Ευρώπης από τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου, των αυξανόμενων τιμών πετρελαίου και των δεσμεύσεων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εξακολουθεί να κατέχει θέση προτεραιότητας στην ατζέντα ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
2.1 The development of renewable sources of energy continues to top the energy policy agendas of both the EU and its Member States because of the following considerations: security of supply; the EU's increasing dependency on imports of oil and natural gas; rising oil prices; and the obligations to cut greenhouse gas emissions.
2.1 – Να προστεθεί κείμενο
2.1 – Add text
2.1 – Προσθήκη νέας παραγράφου
2.1 – Add new paragraph
2.1 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
2.1 – amend (Niepokulczycka)
2.1 – ενδοκοινοτική ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
2.1 – intra-Community European Voluntary Service
2.1 – να τροποποιηθεί η πρώτη παράγραφος (Lagerholm).
2.1- amend first paragraph (Lagerholm)
2.1-2.3)
(Sections 2.1-2.3)
2.1.
c)
2.1.
Point 2.1
2.1.1
institutions
2.1.1  Η τηλεϊατρική2, δηλαδή η εξ αποστάσεως παροχή υπηρεσιών υγείας – μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών, τόσο των ασθενών, όσο και των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, και να αντιμετωπίσει τα προβλήματα των συστημάτων υγείας (γήρανση του πληθυσμού, ανάπτυξη χρόνιων ασθενειών,  παραμονή στο σπίτι, ασθενείς απομονωμένοι ή με δυσκολίες μετακίνησης, ιατρική δημογραφία, έλλειψη ισορροπίας στην γεωγραφική κατανομή παροχής ιατρικών φροντίδων, κλπ.).
2.1.1 Telemedicine2, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1  Η τηλεϊατρική2, δηλαδή η εξ αποστάσεως παροχή υπηρεσιών υγείας,  μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών, τόσο των ασθενών όσο και των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, και να αντιμετωπίσει τα προβλήματα των συστημάτων υγείας (γήρανση του πληθυσμού, ανάπτυξη χρόνιων ασθενειών, παραμονή στο σπίτι, ασθενείς απομονωμένοι ή με δυσκολίες μετακίνησης, ιατρική δημογραφία, έλλειψη ισορροπίας στην γεωγραφική κατανομή παροχής ιατρικών φροντίδων κλπ.).
2.1.1 Telemedicine1, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 + Υποσημείωση 4
2.1.1 + Note 4
2.1.1 Ένας άλλος στόχος είναι, κατά την επιτροπή, η αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς, η οποία κατά τη γνώμη της απαιτεί τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων όπως π.χ. την εκτεταμένη εκρίζωση.
2.1.1 The Commission gives as a further objective the establishment of a balance on the market and to that end proposes certain measures, such as the need for extensive grubbing-up.
2.1.1 Ένας άλλος στόχος είναι, κατά την επιτροπή, η αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς, η οποία, κατά τη γνώμη της, απαιτεί τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων όπως π.χ. την εκτεταμένη εκρίζωση.
2.1.1 The Commission gives as a further objective the establishment of a balance on the market and to that end proposes certain measures, such as the need for extensive grubbing-up.
2.1.1 Έχοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κλήθηκε από το 2003, να μελετήσει τα μέσα για τη βελτίωση της νομικής ασφάλειας στον τομέα της διασυνοριακής περίθαλψη.
2.1.1 In the light of ECJ case law, the Commission was asked in 2003 to examine ways of improving legal certainty in relation to cross-border healthcare.
2.1.1 Έχοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κλήθηκε από το 2003, να μελετήσει τα μέσα για τη βελτίωση της νομικής ασφάλειας στον τομέα της διασυνοριακής περίθαλψης.
2.1.1 In the light of ECJ case law, the Commission was asked in 2003 to examine ways of improving legal certainty in relation to cross-border healthcare.
2.1.1 Ήδη το 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε το πενταετές πρόγραμμα «Τελωνεία 2000», το οποίο ακολούθησε το πρόγραμμα «Τελωνεία 2002».
2.1.1 As early as 1995, the European Commission put forward a five-year programme called Customs 2000 which was subsequently followed by Customs 2002.
2.1.1 Αποδοκιμάζει τη δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία, τα οποία υπόκεινται σε πολλαπλές μορφές διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, ηλικίας, αναπηρίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
2.1.1 Denounces the difficult situation of persons with disabilities who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.
2.1.1 Αποτελεί επίσης ένα από τα κύρια προβλήματα που απειλούν την ακεραιότητα των κρατών και, εν γένει, αυτή καθαυτή τη βάση τους που είναι η δημοκρατία.
2.1.1 Transnational crime also constitutes one of the most serious threats to the integrity of States and more generally, to the very democratic framework that hallmarks them.
2.1.1 Απώλεια της παγκόσμιας ηγετικής θέσης της Ευρώπης λόγω της αδυναμίας της να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις για την ανάπτυξη βασικών νέων τεχνολογιών.
2.2 Loss of Europe's global leadership due to an inability to carry out the investment necessary to develop key new technologies;
2.1.1 Αρχικά η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει κατευθυντήριες γραμμές περί επάρκειας σε επίπεδο ΕΕ.
2.1.1 The Commission's first step should be to define guiding principles of adequacy at EU level.
2.1.1 Αρχικά η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει την έννοια της επάρκειας, η προσέγγιση της οποίας είναι σήμερα τόσο υποκειμενική που αποτυγχάνει πλήρως να δώσει τον επιδιωκόμενο μόνιμο ορισμό.
2.1.1 The Commission's first step should be to define its concept of adequacy: it is currently so subjective that it completely fails to provide the permanent definition which was intended.
2.1.1 Αυτή αποτελεί επίσης μία από τις βασικές απειλές για την ακεραιότητα των κρατών και, εν γένει, την ίδια τη βάση της δημοκρατίας που τα χαρακτηρίζει.
2.1.1 Transnational crime also constitutes one of the most serious threats to the integrity of States and more generally, to the very democratic framework that hallmarks them.