natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει τον ρεαλισμό και το θάρρος που επέδειξε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Το GALILEO σε σταυροδρόμι: Η υλοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS" COM(2007) 261, καταλήγοντας στη διαπίστωση ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης του σχεδίου Galileo περιήλθαν σε αδιέξοδο.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in its Communication entitled GALILEO at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes, COM(2007) 261 final, in which it draws the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo system.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αφού εξέτασε την κατάσταση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, καθώς και τις απόψεις και τις προτάσεις που τις αφορούν, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απολύτως απαραίτητο, με βάση τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αφού εξέτασε την κατάσταση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, καθώς και τις απόψεις και τις προτάσεις που τις αφορούν2, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απολύτως απαραίτητο, με βάση τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto2, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to establish a European charter on the rights of energy consumers.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την «Επανέναρξη των διαπραγματεύσεων της Ντόχα: η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και με βάση την ανοικτή ακρόαση που διοργάνωσε η Γενική Διεύθυνση "Εξωτερικές Σχέσεις" στις 11 Νοεμβρίου 2003, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Κανκούν».
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την «Επανέναρξη των διαπραγματεύσεων της Ντόχα: η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και με βάση την ανοικτή ακρόαση που διοργάνωσε η Γενική Διεύθυνση "Εξωτερικές Σχέσεις" στις 11 Νοεμβρίου 2003, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Το πολυμερές εμπορικό σύστημα: ποια κατεύθυνση πρέπει να ακολουθηθεί μετά το Κανκούν».
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the European Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που επιδεικνύει από πολύ καιρό ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την πολιτική συνοχής, έχει αποφανθεί επανειλημμένα για το θέμα αυτό, αναφερόμενη στα Διαρθρωτικά Ταμεία1 και στο Ταμείο Συνοχής καθώς και σε μια θεμελιώδη αρχή της λειτουργίας τους: την εταιρική σχέση.
1.1 Cohesion policy has long been an area of particular interest for the European Economic and Social Committee, which has repeatedly given its opinion on this matter, with regard to the Structural and Cohesion Fund rules1 and to one of the main principles of the Funds' implementation – the partnership principle.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της5 για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών - Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας»6, δήλωσε εγγράφως: «Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει καλύτερη χρήση των διαθέσιμων εργαλείων (π.χ. ΑΜΣ, αξιολογήσεις επιπτώσεων, ερευνητικά προγράμματα, δείκτες, συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς) και θα πρέπει να εξετάσει με τα κράτη μέλη νέες μεθόδους για να διασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές και δράσεις αντιμετωπίζουν τους παράγοντες που δημιουργούν ή συμβάλλουν στις ανισότητες στον τομέα της υγείας σε όλη την ΕΕ».
3.4 In its opinion5 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU6, the European Economic and Social Committee explicitly stated that "the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU".
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όπως έχει δηλώσει επανειλημμένα, αποδίδει τη μέγιστη σημασία στην επιτυχία του προγράμματος GALILEO.
1.1 As it has stated on a number of occasions, the European Economic and Social Committee attaches the utmost importance to the success of the GALILEO programme.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπής διαπιστώνει ότι η Επιτροπή έχει επιτελέσει σημαντικό έργο προκειμένου να διαμορφώσει ένα σύστημα καταλογισμού του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς.
1.1 The Committee notes that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική, Κοινωνική και Πολιτική Ένωση δεν έχει επιτευχθεί ακόμη.
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή – τόσο μέσω των εθνικών σχεδίων δράσης, όσο και στο επίπεδο της διασυνοριακής συνεργασίας – εάν δεν ληφθεί υπόψη η περιφερειακή και τοπική διάσταση, η οποία επιτρέπει, αφενός, την ένταξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις πολιτικές γειτονίας και εταιρικής σχέσης, πράγμα απαραίτητο για μία αρμονική, βιώσιμη και σταθερή ανάπτυξη, και, αφετέρου, την αναγνώριση και αξιοποίηση της συνεισφοράς των τοπικών κοινοτήτων, των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, όπως και των ΜΚΟ γενικότερα, στο επίπεδο των επιμέρους τοπικών διαρθρώσεων των διαφόρων χωρών εταίρων.
1.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) cannot be implemented – through either the national action plans or cross-border cooperation – without the local and regional dimension, if it is to achieve the aim of economic and social cohesion in neighbourhood and partnership policies, which is vital to more harmonious, sustainable and stable development, or if the contribution of local communities, of the social and socio-economic partners' organisations and of NGOs in general at local and regional level in the different partner countries is to be recognised and put to good use.
1.1 Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σύνθετες προκλήσεις που απαιτούν ανανεωμένα κοινωνικά και οικονομικά πρότυπα.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις και κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να μην συμβάλει με κριτικό πνεύμα στην επίλυση των προβλημάτων που έφερε στο φως η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Η Ευρώπη δεν έχει επιτύχει ακόμη να υπερβεί την κρίση, με αποτέλεσμα την παγίωση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Η Ευρώπη δεν καταφέρνει να χαλιναγωγήσει την κρίση, με αποτέλεσμα να διχάζεται όλο και περισσότερο.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Η Ευρώπη διαδραμάτιζε ανέκαθεν καθοριστικό ρόλο στην παραγωγή, στην καινοτομία και στην ανάπτυξη προϊόντων προσωπικής φροντίδας, σωματικής υγιεινής και καλλωπισμού.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Η Ευρώπη κατέχει ιδανική θέση για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει μία αναπτυσσόμενη βιομηχανία συστημάτων τηλεχειριζόμενων αεροσκαφών (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS), η οποία προάγει την απασχόληση και επιβεβαιώνει το ρόλο της Ευρώπης ως κέντρο γνώσης στον τομέα της τεχνολογίας και της ανάπτυξης.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Η Ευρώπη πρέπει να μιλά ομόφωνα, να ενεργεί ταχύτερα και λιγότερο διστακτικά και να ακολουθεί τις σωστές συνταγές, προκειμένου να αντιμετωπίσει με πειστικό τρόπο τη σοβαρότερη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και την κρίση εμπιστοσύνης που έχει βιώσει ποτέ η ΕΕ.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Η ΚΓΠ έχει ελευθερωθεί σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά την πολιτική αγοράς και την πολιτική τιμών.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) αντιμετώπισε για πρώτη φορά τις μικτές εταιρείες ως μηχανισμό διαρθρωτικής πολιτικής στον Κανονισμό 3944/90, ορίζοντάς τις ως “εταιρεία ιδιωτικού δικαίου που περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους κοινοτικούς εφοπλιστές και έναν ή περισσότερους εταίρους τρίτης χώρας με την οποία η Κοινότητα έχει ιδρύσει μικτή εταιρεία, με σκοπό την εκμετάλλευση και, ενδεχομένως, αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων που βρίσκονται στα ύδατα κυριαρχίας ή/και δικαιοδοσίας αυτών των τρίτων χωρών, με προοπτική να εφοδιάζεται κατά προτεραιότητα η αγορά της Κοινότητας”1.
1.1 The Common Fisheries Policy (CFP) first envisaged using joint enterprises as a structural policy instrument in Regulation 3944/90, defining them as "a company incorporated under private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners from a third country with which the Community maintains relations, associated under a joint enterprise agreement set up for the purpose of exploiting and, where appropriate, using the fishery resources of waters falling within the sovereignty and/or jurisdiction of such third country, primary consideration being given to the supply of the Community market"1.
1.1 Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) προέβλεψε για πρώτη φορά τις μικτές εταιρείες ως μηχανισμό διαρθρωτικής πολιτικής στον Κανονισμό 3944/90, ορίζοντάς τις ως “εταιρεία ιδιωτικού δικαίου που περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους κοινοτικούς εφοπλιστές και έναν ή περισσότερους εταίρους τρίτης χώρας με την οποία η Κοινότητα έχει ιδρύσει μεικτή εταιρεία, με σκοπό την εκμετάλλευση και, ενδεχομένως, αξιοποίηση των αλιευτικών πόρων που βρίσκονται στα ύδατα κυριαρχίας ή/και δικαιοδοσίας αυτών των τρίτων χωρών, με προοπτική να εφοδιάζεται κατά προτεραιότητα η αγορά της Κοινότητας”1.
1.1 The Common Fisheries Policy (CFP) first envisaged using joint enterprises as a structural policy instrument in Regulation 3944/90, defining them as "a company incorporated under private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners from a third country with which the Community maintains relations, associated under a joint enterprise agreement set up for the purpose of exploiting and, where appropriate, using the fishery resources of waters falling within the sovereignty and/or jurisdiction of such third country, primary consideration being given to the supply of the Community market"1.
1.1 Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θεσπίστηκε στις δεκαετίες του 1960 και του 1970 και χρειάζεται να αναθεωρείται συνεχώς.
1.1 The Common Fisheries Policy was introduced in the 1960s and 70s and needs constant revision.
1.1 Η Μεσόγειος αποτέλεσε το λίκνο του δυτικού πολιτισμού, ορισμένοι δε από τους αρχαιότερους πολιτισμούς της ανθρωπότητας αναπτύχθηκαν στις ακτές της.
1.1 The Mediterranean is the cradle of western civilisation and some of mankind's most ancient cultures have flourished on its shores.
1.1 Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τόσο οι μεμονωμένοι μηχανικοί και τεχνικοί στην Ευρώπη όσο και οι εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις τους αποτελούν βασικό πόρο στη διαδικασία της επανεκβιομηχάνισης της Ευρώπης ως φορέας επιτάχυνσης της μετατροπής της έρευνας σε καινοτόμες εφαρμογές της αγοράς.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation process as they help speed up the conversion of research into innovative market applications.
1.1 Η Οδηγία ΑΗΗΕ μπορεί να συμβάλλει στην απλοποίηση ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των δυνάμεων της αγοράς.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 Η Πράσινη Βίβλος δημιουργεί μια νέα θεώρηση της θάλασσας στην ΕΕ, πράγμα το οποίο πρέπει να επικροτηθεί.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Η Πράσινη Βίβλος διαμορφώνει μια νέα θεώρηση της θάλασσας στην ΕΕ, πράγμα το οποίο πρέπει να επικροτηθεί.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δρομολογεί νέες ιδέες για την περαιτέρω ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ.
1.1 The European Commission’s Green Paper on financial services policy launches ideas to further integrate EU financial markets.
1.1 Η ΣΕΒΜ εκφράζει την πλήρη ικανοποίησή της για την προτεραιότητα που έδωσε η Eπιτροπή στην (επαν-)εξέταση της νομοθετικής διαδικασίας, στην απλούστευση της νομοθεσίας της Ε.
1.1 The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 Η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) αξιολογεί θετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής και εκφράζει την ικανοποίησή της για την σαφήνεια και την ακρίβεια με την οποία διατυπώνονται οι στόχοι και τα προτεινόμενα μέτρα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τις ΜΜΕ, τονίζει δε ότι πρέπει να επιδιωχθεί το ταχύτερο η υλοποίηση των προτεινόμενων προγραμμάτων και βασικών δράσεων.
1.1 The CCMI welcomes the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
1.1 Η Συμφωνία του Παρισιού αποτελεί θεμιτή παγκόσμια δέσμευση για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
1.1 The Paris Agreement is a welcome global commitment to mitigate climate change.
1.1 Η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου εκπονήθηκε για να στραφεί η πολιτική προσοχή στην περιοχή και να αξιοποιηθούν οι νέες ευκαιρίες που προσφέρονται λόγω της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
1.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
1.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, επέφερε σημαντικές αλλαγές στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη θέσπιση μεταξύ άλλων της θέσης του μονίμου προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
1.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, επέφερε σημαντικές αλλαγές στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη θέσπιση μεταξύ άλλων της θέσης του μονίμου προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president..
1.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, που υπογράφηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2007 στη Λισσαβώνα, τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ).
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, στο άρθρο 6 της ΣΕΕ1, ορίζει ότι η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης2, ο οποίος έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες.
1.1 The Lisbon Treaty, in Article 6 TEU1 , establishes that the Union recognises the rights, freedoms and principles set down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union2, which shall have the same legal value as the Treaties.
1.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, στο άρθρο 6 της ΣΕΕ1, ορίζει ότι η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που περιέχονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης2, ο οποίος θα έχει το ίδιο νομικό κύρος με τις Συνθήκες.
1.1 The Lisbon Treaty, in Article 6 TEU1, establishes that the Union recognises the rights, freedoms and principles set down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union2, which shall have the same legal value as the Treaties.
1.1 Η Συνθήκη του Άμστερνταμ τέθηκε σε ισχύ το 1999.
1.1 In 1999, the Treaty of Amsterdam came into force.
1.1 Η Συνθήκης της Λισσαβώνας προβλεπόταν αρχικά να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2009, τέθηκε σε ισχύ όμως την 1η Δεκεμβρίου 2009, αφού εντωμεταξύ είχε ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης από τα 27 κράτη μέλη.
1.1 The entry into force of the Lisbon Treaty had originally been set for 1 January 2009, but only took place on 1 December 2009, once the process of ratification by the 27 Member States had been completed.
1.1 Η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας (ΣΝΕ) του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) αποτελεί τον πρώτο Κώδικα Ναυτικής Εργασίας ο οποίος χαρακτηρίζεται διεθνώς «Τέταρτος πυλώνας» των κύριων ναυτικών συμβάσεων.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Η Σύμβαση Σένγκεν που αποσκοπούσε στο να προωθηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών, υπογράφηκε το 1990 και τέθηκε σε λειτουργία το 1995.
1.1 The Schengen Convention, which is designed to permit the free movement of people and goods, was signed in 1990 and became operational in 1995.
1.1 Η Σύμβαση Σένγκεν που σχεδιάστηκε για να προωθηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών, υπογράφηκε το 1990 και τέθηκε σε λειτουργία το 1995.
1.1 The Schengen Convention, which is designed to permit the free movement of people and goods, was signed in 1990 and became operational in 1995.
1.1 Η Σύμβαση του Aarhus1, η οποία αναγνωρίζει το δικαίωμα πληροφόρησης, συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων και πρόσβασης στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος, εγκαινιάζει, εντός της ΕΕ, ένα στάδιο κατά το οποίο θα δημιουργηθούν οι μηχανισμοί που θα παρέχουν, στους πολίτες και στα ενδιαφερόμενα για περιβαλλοντικά θέματα μέρη, τα αναγκαία μέσα για μια αξιόπιστη ενημέρωση από την οποία να απορρέουν δράσεις πρόληψης και, κυρίως, που να παράγουν θετικά αποτελέσματα για τον σταδιακό περιορισμό της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
1.1 The Århus Convention,1 which recognised the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, marks a new phase in the EU, with an attempt to create instruments that provide the public and other environmental stakeholders with the necessary means to obtain reliable information, which will enable preventive measures to be taken and, above all, achieve positive results in reducing environmental pollution.
1.1 Η Σύμβαση του Aarhus1, η οποία αναγνωρίζει το δικαίωμα πληροφόρησης, συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων και πρόσβασης στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος, εγκαινιάζει, εντός της ΕΕ, ένα στάδιο κατά το οποίο θα δημιουργηθούν οι μηχανισμοί που θα παρέχουν, στους πολίτες και στα ενδιαφερόμενα για περιβαλλοντικά θέματα μέρη, τα αναγκαία μέσα για μια αξιόπιστη ενημέρωση από την οποία να απορρέουν δράσεις πρόληψης και, κυρίως, που να παράγουν θετικά αποτελέσματα για τον σταδιακό περιορισμό της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
1.1 The Århus Convention1, which recognised the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, marks a new phase in the EU, with an attempt to create instruments that provide the public and other environmental stakeholders with the necessary means to obtain reliable information, which will enable preventive measures to be taken and, above all, achieve positive results in reducing environmental pollution.
1.1 Η Σύμβαση του Aarhus1, η οποία αναγνωρίζει το δικαίωμα πληροφόρησης, συμμετοχής του κοινού στη λήψη αποφάσεων και πρόσβασης στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος, εγκαινιάζει, εντός της ΕΕ, ένα στάδιο κατά το οποίο θα δημιουργηθούν οι μηχανισμοί που θα παρέχουν, στους πολίτες και στα ενδιαφερόμενα για περιβαλλοντικά θέματα μέρη, τα αναγκαία μέσα για μια αξιόπιστη ενημέρωση, από την οποία να απορρέουν δράσεις πρόληψης και, κυρίως, που να παράγουν θετικά αποτελέσματα για τον σταδιακό περιορισμό της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
1.1 The Århus Convention,1 which recognised the right to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, marks a new phase in the EU, with an attempt to create instruments that provide the public and the parties involved in environmental matters with the necessary means to obtain reliable information, which will enable preventive measures to be taken and, above all, achieve positive results in reducing environmental pollution.