natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Τα βιβλιοπωλεία σήμερα χρησιμοποιούνται ως εκθεσιακοί χώροι για βιβλία που στη συνέχεια αγοράζουν οι καταναλωτές ηλεκτρονικά – παρέχοντας έτσι δωρεάν μάρκετινγκ και προώθηση στους ηλεκτρονικούς ανταγωνιστές τους.
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
6.2 Τα εμπόδια για την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων (κυρίως των συνδικάτων) υφίστανται ακόμη, με κορωνίδα το επεισόδιο που σημειώθηκε τον Αύγουστο του 2007, όταν δικαστικοί επιμελητές ακολουθούμενοι από όργανα της τάξης επέβαλαν σε δύο συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες να εγκαταλείψουν τις έδρες τους τις οποίες μίσθωναν· τα συνδικάτα κατηγορούν εν προκειμένω την κυβέρνηση για τη συγκεκριμένη απόφαση.
6.2 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
6.2 Τα εν λόγω πιθανά εμπόδια θα μπορούσαν να αναγνωριστούν χάρις στους προαναφερθέντες μόνιμους διαλόγους.
6.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
6.2 Τα ερευνητικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια έχουν δύο τρόπους αντιμετώπισης πιθανής διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου στην πρόσληψη προσωπικού.
6.2 Research institutions and universities have two different ways of counteracting possible gender bias when recruiting people.
6.2 Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μια πολύ περίπλοκη διαδικασία αναπρογραμματισμού, η οποία θα επιφέρει αυξημένη γραφειοκρατία, δεδομένου ότι θα πρέπει να πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις που ίσχυαν και για την κατάρτιση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης (δείκτες απόδοσης, όροι κτλ.), γεγονός που επιβάλλει τη συμμετοχή περισσότερων εμπειρογνωμόνων και την πραγματοποίηση πρόσθετων δαπανών.
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μια πολύ περίπλοκη διαδικασία αναπρογραμματισμού, η οποία θα επιφέρει αυξημένη γραφειοκρατία, δεδομένου ότι θα πρέπει να πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις που ίσχυαν και για την κατάρτιση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης (δείκτες απόδοσης, όροι, κ.λπ...), γεγονός που επιβάλλει τη συμμετοχή περισσότερων εμπειρογνωμόνων και την πραγματοποίηση πρόσθετων δαπανών.
6.2 The MS face very a complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as the preparation of a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μια πολύ περίπλοκη διαδικασία αναπρογραμματισμού, η οποία θα επιφέρει αυξημένη γραφειοκρατία, δεδομένου ότι θα πρέπει να πληρούνται οι ίδιες προϋποθέσεις που ίσχυαν και για την κατάρτιση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης (δείκτες απόδοσης, όροι, κτλ.), γεγονός που επιβάλλει τη συμμετοχή περισσότερων εμπειρογνωμόνων και την πραγματοποίηση πρόσθετων δαπανών.
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν όλα αυτή την προβληματική και όσα την ακολουθούν, ενεργούν ανεξάρτητα χωρίς να επιδιώκουν τη σύμπραξη μεταξύ τους, γεγονός που περιπλέκει τον εντοπισμό, την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν όλα αυτή την προβληματική, και όσα την ακολουθούν, ενεργούν ανεξάρτητα χωρίς να επιδιώκουν τη σύμπραξη μεταξύ τους, γεγονός που περιπλέκει τον εντοπισμό, την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επωφελούνται από την πρόφαση της μεταφοράς των οδηγιών για να αναθεωρούν τμήματα της εθνικής τους νομοθεσίας τα οποία δεν αφορά άμεσα η κοινοτική νομοθεσία (“gold plating”), ή για να τροποποιούν αρνητικά ορισμένες διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου που ενδέχεται να περιορίζουν τα δικαιώματα των πολιτών ή των επιχειρήσεων —θα μπορούσε να γίνει λόγος για “downgrading”—, επιρρίπτοντας στις “Βρυξέλλες” την ευθύνη για τις αλλαγές.
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επωφελούνται από την πρόφαση της μεταφοράς των οδηγιών για να αναθεωρούν τμήματα της εθνικής τους νομοθεσίας, τα οποία δεν αφορά άμεσα η κοινοτική νομοθεσία («gold plating»), ή για να τροποποιούν αρνητικά ορισμένες διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου που ενδέχεται να περιορίζουν τα δικαιώματα των πολιτών ή των επιχειρήσεων — θα μπορούσε να γίνει λόγος για «downgrading» — επιρρίπτοντας στις «Βρυξέλλες» την ευθύνη για τις αλλαγές.
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Τα κράτη μέλη δεν παρακολουθούν όλα αυτή την προβληματική, και όσα την παρακολουθούν, ενεργούν ανεξάρτητα χωρίς να επιδιώκουν τη σύμπραξη μεταξύ τους, γεγονός που περιπλέκει τον εντοπισμό, την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Τα κράτη μέλη και η ΕΕ θα πρέπει:
6.2 Member States and the EU must:
6.2 Τα νησιά μπορούν να αντλήσουν ιδιαίτερα οφέλη από την υλοποίηση θαλάσσιων πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ.
6.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
6.2 Τα νησιά πρέπει να σταθμίσουν προσεκτικά τα ενδεχομένως συγκρουόμενα συμφέροντα των επιχειρήσεων που αναζητούν τρόπους ανάπτυξης, των καταναλωτών-τουριστών που αναζητούν ευκαιρίες αναψυχής και των οικολόγων που επιδιώκουν να προστατεύσουν τη φύση και να παρεμποδίσουν νέες επενδύσεις και έργα.
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature and blocking new investments and projects.
6.2 Τα νησιά πρέπει να σταθμίσουν προσεκτικά τα ενδεχομένως συγκρουόμενα συμφέροντα των επιχειρήσεων που αναζητούν τρόπους ανάπτυξης, των καταναλωτών-τουριστών που αναζητούν ευκαιρίες αναψυχής και των οικολόγων που επιδιώκουν να προστατεύσουν τη φύση.
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
6.2 Τα πειράματα των διευθυντών κινητικότητας στις επιχειρήσεις, που σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν σημειώσει θεαματικά αποτελέσματα, πρέπει να διαδοθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερα.
6.2 The experiments of mobility managers in businesses have, in some cases, yielded significant results – these practices should be disseminated and made increasingly effective.
6.2 Τα περιορισμένα μέσα του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού θα έπρεπε να αποτελέσουν έναν πρόσθετο λόγο για τη διάθεση μεγαλύτερου μεριδίου στη χρηματοδότηση σχεδίων με πραγματικά ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
6.2 The paucity of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Τα περιορισμένα μέσα του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού6 θα έπρεπε να αποτελέσουν έναν πρόσθετο λόγο για τη διάθεση μεγαλύτερου μεριδίου στη χρηματοδότηση σχεδίων με πραγματικά ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
6.2 The paucity of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Τα περιορισμένα μέσα του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού6 θα έπρεπε να αποτελέσουν έναν πρόσθετο λόγο για τη διάθεση μεγαλύτερου μεριδίου στη χρηματοδότηση σχεδίων με πραγματικά ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
6.2 The paucity6 of European budget resources should be one more reason to devote a bigger share to financing authentic European projects.
6.2 Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις του Φόρουμ αποτελούν θεμελιώδους σημασίας συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη της μελλοντικής πορείας της ΕΕ.
6.2 The conclusions and recommendations of the Forum represent a major civil society contribution to the EU roadmap for the future.
6.2 Τα σύγχρονα αυτοκίνητα είναι το πολυσύνθετο αποτέλεσμα της συναρμολόγησης ανεξάρτητων εξαρτημάτων υψηλού τεχνολογικού περιεχομένου (για παράδειγμα χάλυβες υψηλής αντοχής) των οποίων οι προδιαγραφές δεν περιλαμβάνουν μόνο μορφή και διάσταση αλλά επίσης και ποιότητα συναρμολόγησης (τεχνικές συγκόλλησης και χρησιμοποιηθέντα συγκολλητικά) και υλικών.
6.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
6.2 Τη δυσκολία αυτή επιτείνουν και οι διαφορετικές ονομασίες που δόθηκαν στις πρακτικές αυτές από διαφόρους συγγραφείς, οι οποίοι τις εμφανίζουν είτε ως συνώνυμες, είτε ως αντίθετες, είτε ως υποδιαιρέσεις.
6.2 This difficulty has also been compounded by the different terms coined by various authors to describe these practices, which sometimes seem to be synonyms, antonyms, or subdivisions.
6.2 Τηλεπικοινωνίες.
6.2 Telecommunications.
6.2 Τις κινητήριες δυνάμεις της εξέλιξης αυτής αποτέλεσαν, κατά πρώτο λόγο, ο ανταγωνισμός και η συμπίεση των τιμών, που οδήγησαν σε εκτενείς αναδιαρθρώσεις και μεταδόθηκαν εξάλλου από τους τελικούς κατασκευαστές στους προμηθευτές.
6.2 The driving forces behind the changes were, on the one hand, competition and price pressure (price pressure has led to extensive restructuring and has been passed on by end-product manufacturers to the components industry too).
6.2 Το 2005 η ΕΕ ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής με βάση έναν συνδυασμό τομεακών πρωτοβουλιών οριζόντιου χαρακτήρα, τις οποίες ακολούθησε η ενδιάμεση αναθεώρηση το 2007, ως συνεισφορά στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση23.
6.2 In 2005 the EU adopted an outline integrated European industrial policy based on a mix of sectoral and horizontal measures, followed by a mid-term review in 2007, making a contribution to the EU's growth and jobs strategy23.
6.2 Το 2005 καθιερώθηκαν απόλυτα όρια για τις εκπομπές CO2 των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και τις μεταποιητικές εγκαταστάσεις των βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας.
6.2 Absolute emission caps of CO2 for power plants and process facilities in energy-intensive industries were introduced in 2005.
6.2 Το 2008, ο FAO κατέταξε το Τατζικιστάν μεταξύ των 17 χωρών που αντιμετώπιζαν «επισιτιστική κρίση» – η μόνη χώρα της Ασίας.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 Το Medgrid αποτελεί ένα πρόγραμμα από κοινού ανάπτυξης με αντικείμενο την ανταλλαγή ηλεκτρικού ρεύματος ανά τη Μεσόγειο.
6.2 MEDGRID, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 Το Medgrid, ένα πρόγραμμα από κοινού ανάπτυξης με αντικείμενο την ανταλλαγή ηλεκτρικού ρεύματος ανά τη Μεσόγειο
6.2 Medgrid, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 Το ΕΤΠΑ έχει δεσμευθεί να συμβάλει και στους 11 θεματικούς στόχους.
6.2 The ERDF has been earmarked to contribute to all the 11 thematic objectives.
6.2 Το Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ) της ΕΟΚΕ έχει συγκεντρώσει τις θέσεις και τις πρωτοβουλίες των φορέων, υποδεικνύοντας παραδείγματα καλής πρακτικής όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας.
6.2 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to show good practice in better lawmaking.
6.2 Το ίδιο ισχύει και για τη συνεργασία με τα αρμόδια δικαστήρια.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 Το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί πράγματι τον σημαντικότερο πόρο έρευνας και ανάπτυξης.
6.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
6.2 Το απλούστερο, για πρωτοβουλίες όπως οι συμμετοχικές εγκυκλοπαίδειες, θα ήταν να θεσπισθεί το κατάλληλο είδος άδειας, όπως είναι οι άδειες creative commons ή wikipedia, και να υπάρχει έλεγχος πριν από κάθε προσθήκη ή τροποποίηση, ώστε να μη στρεβλώνονται οι αρχικές κατευθύνσεις του πρωτότυπου έργου, διασφαλίζοντας παράλληλα τον πλουραλισμό των ιδεών.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach is to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, and to ensure moderation prior to any additions or changes so as not to alter the main thrust of the original work, at the same time maintaining the plurality of ideas.
6.2 Το απλούστερο, για πρωτοβουλίες όπως οι συμμετοχικές εγκυκλοπαίδειες, θα ήταν να θεσπισθεί το κατάλληλο είδος άδειας, όπως είναι οι άδειες creative commons ή wikipedia, και ο «πρώτος» δημιουργός να εξασφαλίζει έναν έλεγχο πριν από κάθε προσθήκη ή τροποποίηση, ώστε να μη στρεβλώνονται οι αρχικές κατευθύνσεις του πρωτότυπου έργου, διασφαλίζοντας παράλληλα τον πλουραλισμό των ιδεών.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach would be to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, with the "original" author acting as moderator prior to any additions or changes so as not to alter the main thrust of the original work, while at the same time maintaining the diversity of ideas.
6.2 Το βασικό ερώτημα είναι πως η προτεινόμενη νέα νομοθεσία μπορεί να διαρθρωθεί και να συντονιστεί με τις υφιστάμενες οδηγίες;
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Το γεγονός ότι το σχέδιο ένταξης λαμβάνει υπόψη και το χρονικό διάστημα πριν από την άφιξη στην Ευρώπη αξιολογείται πολύ θετικά, διότι τίθενται σημαντικές βάσεις για την επιτυχή ένταξη ήδη πριν από την άφιξη στη χώρα προορισμού.
6.2 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.2 Το δίκαιο εμπόριο –με γνώμονα τη βελτίωση της θέσης των μικροπαραγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών– θα πρέπει να ευνοεί τη δημιουργία αλυσίδων παραγωγής επεξεργασμένων τροφίμων προκειμένου να δημιουργούνται κοινωνικά βιώσιμες θέσεις εργασίας.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Το δίκαιο εμπόριο –με γνώμονα τη βελτίωση της θέσης των μικροπαραγωγών των αναπτυσσόμενων χωρών– θα πρέπει να ευνοεί τη δημιουργία αλυσίδων παραγωγής επεξεργασμένων τροφίμων ώστε να δημιουργούνται κοινωνικά βιώσιμες θέσεις εργασίας.
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Το δικαίωμα καθολικής πρόσβασης στις ΥΚΩ δεν μπορεί, συνεπώς, να περιορίζεται μόνο στις υπηρεσίες που παρέχονται από τις βιομηχανίες δικτύου, αλλά θα πρέπει να καλύπτει κάθε αναγκαία υπηρεσία για μια αξιοπρεπή ζωή, για την κοινωνική συνοχή και για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
6.2 The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone but should encompass everything required for a decent standard of living, social well-being and the guarantee of fundamental rights.
6.2 Το ζήτημα αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας για την ΕΟΚΕ και ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ δεν επισημαίνει στην παρούσα γνωμοδότηση ορισμένες από τις πολυάριθμες ανησυχίες που θα εκδηλώνονταν σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω δέσμευσης εις ολόκληρον, έγκειται τόσο στη συγκεκριμένη δήλωση όσο στο γεγονός ότι ο επικεφαλής της διαπραγματευτικής ομάδας των ΗΠΑ Dan Mullaney επανέλαβε επίσης ακριβώς το ίδιο κατά την ενημερωτική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε με την κοινωνία των πολιτών τον Νοέμβριο του 2013.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Το ζήτημα αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας για την ΕΟΚΕ και ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ δεν επισημαίνει στην παρούσα γνωμοδότηση ορισμένες από τις πολυάριθμες ανησυχίες που θα εκδηλώνονταν σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω δέσμευσης στο ακέραιο, έγκειται τόσο στη συγκεκριμένη δήλωση όσο στο γεγονός ότι ο επικεφαλής της διαπραγματευτικής ομάδας των ΗΠΑ Dan Mullaney επανέλαβε επίσης ακριβώς το ίδιο κατά την ενημερωτική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε με την κοινωνία των πολιτών τον Νοέμβριο του 2013.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων εξακολουθεί να υφίσταται στα ακαδημαϊκά και ερευνητικά κέντρα, όπως και σε άλλους τομείς της οικονομίας.
6.2 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων εξακολουθεί να υφίσταται στα ακαδημαϊκά και ερευνητικά κέντρα, όπως και σε άλλους τομείς της οικονομίας.
6.3 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.2 Το νέο σύστημα πρέπει να διέπεται από αρχές όπως η διαφάνεια, ο περιορισμός της ανάληψης κινδύνων, ο ρεαλιστικός αντικατοπτρισμός των κινδύνων στους ισολογισμούς και η συμπερίληψη αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων στις κανονιστικές ρυθμίσεις.
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Το νέο σύστημα πρέπει να διέπεται από αρχές όπως: διαφάνεια, περιορισμός της ανάληψης κινδύνων, ρεαλιστικός αντικατοπτρισμός των κινδύνων στους ισολογισμούς και συμπερίληψη αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων στις κανονιστικές ρυθμίσεις.
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Το οικονομικό κόστος
6.2 The Financial Cost
6.2 Το παράδειγμα του «SWIFT» είναι κατατοπιστικό12: στο νομοθετικό ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 201013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε στην ανανέωση της συμφωνίας SWIFT σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των χρηματοπιστωτικών δεδομένων της ΕΕ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
6.2 "SWIFT"12 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201013 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Το παράδειγμα του «SWIFT» είναι κατατοπιστικό13: στο νομοθετικό ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 201014, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε στην ανανέωση της συμφωνίας SWIFT σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των χρηματοπιστωτικών δεδομένων της ΕΕ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
6.2 SWIFT13 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201014, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Το παράδειγμα του «SWIFT» είναι κατατοπιστικό14: στο νομοθετικό ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 201015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε στην ανανέωση της συμφωνίας SWIFT σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των χρηματοπιστωτικών δεδομένων της ΕΕ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Το παράδειγμα του «SWIFT» είναι κατατοπιστικό14: στο νομοθετικό ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 201015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε στην ανανέωση της συμφωνίας SWIFT σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των χρηματοπιστωτικών δεδομένων της ΕΕ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Το παράδειγμα των σκανδιναβικών χωρών δείχνει ότι είναι δυνατός ο συνδυασμός υψηλών κοινωνικών και τεχνολογικών επιδόσεων με ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα το οποίο βασίζεται περισσότερο στο τραπεζικό σύστημα παρά στο χρηματιστηριακό.
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 Το παράρτημα περιλαμβάνει έξι αρχές:
6.2 It incorporates six principles:
6.2 Το σχέδιο δράσης διευκρινίζει ότι, πιο μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα μπορούσε να αναλάβει και άλλες πρωτοβουλίες, όπως η παροχή κινήτρων και η διατύπωση συστάσεων.
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 Το σχέδιο δράσης είναι απλώς η αφετηρία μιας εξελισσόμενης και μακράς διαδικασίας.
6.2 The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long term process.
6.2 Το τι συμβαίνει στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας και στη διαχείριση της ενέργειας σε κάθε χώρα αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη και την επιτυχία της γεωργικής παραγωγής.
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 Το ύψος των δημόσιων εσόδων
6.2 The amount of public revenues
6.2 Τον Απρίλιο του 2012, δώδεκα κράτη μέλη έλαβαν ειδικές εθνικές συστάσεις που περιείχαν τη διάσταση του φύλου στα εθνικά σχέδια δράσης.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 Τριγωνικές περιπτώσεις τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ
6.2 EU triangular transfer pricing cases
6.2 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.2 Changes in the membership of EESC bodies