natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη χρηματοδότηση των σχεδίων, με τις προσπάθειες επίτευξης των στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της ιδιαίτερα χρήσιμης έννοιας του «Ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου» ή με την ισορροπημένη συνέχιση των σχεδίων αυτών4.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.4
3.9 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη χρηματοδότηση των σχεδίων, με τις προσπάθειες επίτευξης των στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της ιδιαίτερα χρήσιμης έννοιας του «Ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου» ή με την ισορροπημένη συνέχιση των σχεδίων αυτών4.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis4.
3.9 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη χρηματοδότηση των σχεδίων, τις προσπάθειες επίτευξης των στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της ιδιαίτερα χρήσιμης έννοιας του «Ευρωπαϊκού έτους του διαπολιτισμικού διαλόγου» ή την ισορροπημένη συνέχιση των σχεδίων αυτών2.
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.2
3.9 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διαδικασία κατάρτισης της οδηγίας όσον αφορά τη θέσπιση ενιαίων μεγίστων ορίων ποινών.
3.9 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.
3.9 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσκολιών που απαντήθηκαν κατά τη διαδικασία κατάρτισης της οδηγίας όσον αφορά τη θέσπιση ενιαίων μεγίστων ορίων ποινών.
3.9 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.
3.9 Η ΕΟΚΕ έχει επιφυλάξεις όσον αφορά τη σχεδιαζόμενη χρηματοδότηση του Ινστιτούτου.
3.9 The EESC has reservations concerning the Institute's planned funding.
3.9 Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος πιστοποίησης κλίμακας ΕΕ, ενός ευρωπαϊκού, δηλαδή, σήματος αξιοπιστίας για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο Διαδίκτυο.
3.9 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.9 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει5 στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να προωθήσουν, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής, ένα διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για τη μετανάστευση, με βάση την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και το Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα.
3.9 The EESC has proposed5 that the Commission, Parliament and the EU Council promote, within the field of external policy, an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
3.9 Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί επίσης τον αριθμό των σταθμών φόρτισης ανά κράτος μέλος που προβλέπονται έως το 2020 στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης.
3.9 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the proposal.
3.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα μιας «βιομηχανίας» «Ανοικτών Εκπαιδευτικών Πόρων», στο μέτρο που σχετίζονται με εκπαιδευτικές διαδικασίες και μπορούν να τονώσουν την εκμάθηση γλωσσών.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη ενός μηχανισμού για την υποστήριξη των επιτροπών δεοντολογίας, προκειμένου αυτές να συμμεριστούν τις εμπειρίες και γνώσεις τους και να διδαχθούν οι μεν από τις δε.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να συμπεριλάβει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων φορέων και εμπειρογνωμόνων, όπως ζητείται στη γνωμοδότηση NAT/65215.
3.9 The Committee acknowledges the efforts of the Commission to involve a broad range of stakeholders and experts, as called for in the opinion NAT/65215.
3.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι καταγγελίες μπορούν να αποτελέσουν καλή ένδειξη για το είδος των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές.
3.9 The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.
3.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το νέο σχέδιο της Επιτροπής αφήνει μεγαλύτερη ελευθερία ελιγμών στις λιμενικές αρχές για τον καθορισμό των ορίων όσον αφορά τον αριθμό των φορέων παροχής ανά κατηγορία υπηρεσιών, ανάλογα με την φύση του λιμένα και τις τοπικές συνθήκες.
3.9 The Committee acknowledges that the Commission’s new proposal grants port authorities greater flexibility in establishing maximum numbers for operators per category of service provided, depending on the port’s character and local conditions.
3.9 Η ΕΟΚΕ αναμένει τη διεξαγωγή άλλης μίας σημαντικής συζήτησης, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει τα συμπεράσματα της έρευνάς της στον εν λόγω τομέα, στις αρχές του επόμενου έτους.
3.9 The Committee awaits another important debate when the Commission presents the conclusions of its research into this area early next year.
3.9 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης ιδιαίτερα για το γεγονός  ότι οι κυβερνήσεις έχουν δεσμευθεί υπέρ της έγκρισης μέτρων και τακτικών που υπερβαίνουν τη σφαίρα και τα μέσα επιρροής τους.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης ιδιαίτερα για το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις έχουν δεσμευθεί υπέρ της έγκρισης μέτρων και τακτικών που υπερβαίνουν τη σφαίρα και τα μέσα επιρροής τους.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί όλως ιδιαιτέρως για τη συνεχή αύξηση του χάσματος που παρατηρείται μεταξύ αφενός των δηλώσεων υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και, αφετέρου, της καθημερινής πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί.
3.9 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
3.9 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί όλως ιδιαιτέρως για τη συνεχή αύξηση του χάσματος που παρατηρείται μεταξύ, αφενός, των δηλώσεων υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και, αφετέρου, της καθημερινής πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί.
3.9 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
3.9 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τις αναφορές της Ανακοίνωσης στα θέματα απασχόλησης, κατάρτισης και δεξιοτήτων εκτιμώντας, ωστόσο, ότι η κοινωνική διάσταση που σηματοδοτούν, πρέπει να ενσωματωθεί στις πολιτικές που δρομολογεί το νέο θαλάσσιο θεματολογίο ανάπτυξης και απασχόλησης13 με στοχοθετημένα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και κατάρτισης και με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the New Maritime Agenda for Growth and Jobs13, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για ισχυρότερες δομές διακυβέρνησης όσον αφορά τις μικροοικονομικές πολιτικές.
3.9 The EESC calls for stronger governance structures for micro-economic policies.
3.9 Η ΕΟΚΕ δηλώνει την απόλυτη στήριξή της στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας που σέβονται τις ευρωπαϊκές αξίες και οι οποίες, χάρη στο έργο και τις δραστηριότητές τους, δεν νομιμοποιούν και δεν υποστηρίζουν το αυταρχικό καθεστώς και δεν συνδέονται με αυτό με κανένα τρόπο.
3.9 The EESC expresses its full support for those Belarus civil societies which acknowledge European values, do not legitimise or support the authoritarian regime through their actions and are in no way associated with it.
3.9 Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι ο ορισμός των φραγμών πρέπει να γίνει αντιληπτός πέραν των ορίων της φυσικής κατάστασης και να περιλαμβάνει αφενός συμπεριφορικές και νομοθετικές παραμέτρους και αφετέρου πτυχές σχετικές με την πολιτική και τα έθιμα.
3.9 The EESC states that the definition of barrier has to be understood over the limits of the physical concept and it should include attitudinal, legislative dimensions as well as policy and customs.
3.9 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ταυτόχρονα ότι η υλοποίηση του κοινού προγραμματισμού των διασυνοριακών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης θα είναι εξαιρετικά δύσκολη, δεδομένου ότι θα απαιτήσει ένα νέο πιο ανοικτό πνεύμα καλύτερα διακείμενο απέναντι στη συνεργασία9, και ότι μια τέτοια αλλαγή νοοτροπίας δεν είναι εύκολη υπόθεση.
3.9 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation9, which is more easily said than done.
3.9 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η γεωγραφική διασπορά και η έντονη κινητικότητα των παγκοσμιοποιημένων συστημάτων παραγωγής καθιστά δύσκολη την ακριβή και σταθερή μέτρηση της τιμής άνθρακα ενός προϊόντος.
3.9 The Committee notes that the geographic fragmentation and highly mobile nature of globalised sectors currently makes it difficult to secure any precise and credible measurement of a product's carbon content.
3.9 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις ως προς τη σκοπιμότητα συμπερίληψης, στις μεταρρυθμίσεις που καλύπτονται από εκ των προτέρων συντονισμό, και ορισμένων τομέων στους οποίους η ΕΕ δεν διαθέτει αρμοδιότητα.
3.9 The Committee believes it requires stronger argumentation that reforms covered in ex ante coordination should include areas where the EU does not have a competence.
3.9 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα χρήματα των φορολογουμένων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν και πάλι για την κάλυψη ζημιών των τραπεζών και υποστηρίζει, καταρχήν, την εκ των προτέρων σύσταση ενός εναρμονισμένου δικτύου εθνικών ταμείων εξυγίανσης τραπεζών (ΤΕΤ), που θα συνδέεται με μία δέσμη συντονισμένων εθνικών ρυθμίσεων διαχείρισης κρίσεων.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση των πρωτοποριακών τομεακών πρωτοβουλιών προϋποθέτει καλύτερο συντονισμό όσον αφορά τόσο τις τεχνολογικές και επενδυτικές παραμέτρους όσο και την κατάρτιση και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού.
3.9 The Committee is of the opinion that the development of sectoral flagship initiatives should be better coordinated in terms of technology, investment and the training and development of human resources.
3.9 Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει12 ότι τα ισχύοντα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά για με την επίτευξη των ορθών στόχων τους.
3.9 The EESC pointed out12 that the existing special incentive arrangements have been totally ineffectual in achieving their worthwhile objectives.
3.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τις προσπάθειες για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τις επακόλουθες δυνατότητες.
3.9 The Committee acknowledges the efforts being made to enhance the stability of the financial system and the potential contained therein.
3.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο κατά κεφαλήν όγκος των εκπομπών αποτελεί δίκαιο δείκτη για τους στόχους που αφορούν την μείωση των εκπομπών των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών, δεδομένου ότι κάθε πολίτης του κόσμου θα πρέπει να έχει ισότιμα δικαιώματα όσον αφορά τη μη ρύπανση ή τη ρύπανση.
3.9 The EESC is of the view that mass of emissions per capita is an equitable index for developed and developing countries’ reduction targets, as every world citizen should have equivalent non-pollution or pollution rights.
3.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή δεν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνον εφόσον ληφθούν υπόψη όλες οι ανησυχίες όλων των εμπλεκόμενων μερών.
3.9 Indeed, the EESC believes that the Commission's intended goals will only be reached if the concerns of all stakeholders are taken into consideration.
3.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι οντότητες που δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις ή εποπτεία επιδιώκουν να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες των λογαριασμών.
3.9 The EESC is concerned that the entities that are neither regulated nor supervised seek access to the sensitive account information.
3.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η κατάρτιση, η διαχείριση και η αξιολόγηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει υλοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης (άρθρο 6), που συμπεριλαμβάνει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικοοικονομικούς εταίρους.
3.9 The Committee welcomes the fact that the preparation, management and evaluation of rural development programmes are to be based on the principle of partnership (Article 6), including consultation with the economic and social partners.
3.9 Η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις ανησυχίες της σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα και τάχθηκε υπέρ του περιορισμού της έκθεσης στις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε σχετικά με τους εν λόγω κανόνες όταν ακόμη βρίσκονταν στο στάδιο της προετοιμασίας.
3.9 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions published on these rules while they were being prepared.
3.9 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να διαφωνεί ως προς την πλήρη ελευθέρωση των κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα φύτευσης, διότι κατ΄ αυτόν τον τρόπο διακυβεύονται οι οικονομικοί, κοινωνικοί, περιβαλλοντικοί στόχοι της μεταρρύθμισης της αμπελοοινικής αγοράς, αλλά και οι στόχοι σχετικά με τη διατήρηση του φυσικού τοπίου.
3.9 The EESC reiterates its objection to complete liberalisation of planting rules, as this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of wine market reform.
3.9 Η ΕΟΚΕ εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ανεξάρτητου οργάνου της ΕΕ, το οποίο θα χορηγεί το σήμα εγγύησης της ΕΕ στους αδειοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης.
3.9 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εν προκειμένω όσα υποστηρίζει στην πρόσφατη σχετική γνωμοδότησή της22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει εν προκειμένω όσα υποστηρίζει στην πρόσφατη σχετική γνωμοδότησή της22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη θέσπισης νομοθεσίας για την προστασία από τις συνέπειες της έκθεσης των εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, σε έναν τομέα όπου αδυνατούν όλες οι μεθοδολογίες και οι επιστημονικές γνώσεις.
3.9 The EESC reiterates the need for legislation to protect workers against the effects of exposure to electromagnetic fields.
3.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει συνεπώς την εστίαση της οδηγίας στο ΙΜΙ.
3.9 The EESC welcomes the Directive's focus on the IMI.
3.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την έκκλησή της για ολιστική προσέγγιση.
3.9 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την αρχή της ισότητας των πολιτών που καθιερώνεται με το άρθρο  9 της ΣΕΕ 20.
3.9 The EESC would stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU20.
3.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την αρχή της ισότητας των πολιτών που καθιερώνεται με το άρθρο 9 της ΣΕΕ 20.
3.9 The EESC would stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU20.
3.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των κοινών στόχων είναι η ανάληψη μιας πραγματικής δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών για την εφαρμογή του ΕΠΑΔΠ.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι το πιο βασικό καθήκον για την επίτευξη των κοινών στόχων είναι η ανάληψη μιας πραγματικής δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών για την εφαρμογή του ΕΠΑΔΠ.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εισηγηθεί αρκετές καινοτόμες πρωτοβουλίες και μέσα με σκοπό την προαγωγή της Ατζέντας για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας.
3.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer a series of new innovative initiatives and instruments to support the implementation of the new skills and jobs agenda.
3.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι απαιτείται να διασφαλιστεί η απόλυτη ουδετερότητα, από φορολογικής πλευράς, της επιλογής της σύστασης ή μετατροπής μίας SPE.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο κίνδυνος μίας ενδεχόμενης "υπεραντιστάθμισης", τον οποίο προβλέπει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν αναφέρεται διόλου στην έκθεση αξιολόγησης του ΙΕΠΠ.
3.9 The EESC would point out that the IEEP evaluation report makes no reference whatsoever to the risk of "overcompensation" mooted by the European Court of Auditors.
3.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο κίνδυνος μίας ενδεχόμενης "υπεραντιστάθμισης", τον οποίο προβλέπει το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν διαπιστώνεται διόλου στην έκθεση αξιολόγησης του ΙΕΠΠ.
3.9 The EESC would point out that the IEEP evaluation report makes no reference whatsoever to the risk of "overcompensation" mooted by the European Court of Auditors.
3.9 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αναγνώριση της νοηματικής γλώσσας και άλλων μορφών επικοινωνίας των κωφών, καθώς και στα μορφότυπα μετατροπής της ομιλίας σε κείμενο για άτομα με προβλήματα ακοής.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 Η ΕΟΚΕ εύλογα αμφιβάλλει αν η επιβολή νέων τελών θα συμβάλει στη μείωση του καταλογιζόμενου εξωτερικού κόστους, δεδομένου ότι οι μεταφορείς χρησιμοποιούν το οδικό δίκτυο εξ ανάγκης, λόγω της ζήτησης της αγοράς, για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών, αφού δεν υπάρχουν πραγματικές εναλλακτικές επιλογές πολυτροπικών μεταφορών.
3.9 The Committee has reasonable doubts about whether introducing new charges will be able to reduce the attributed external costs, given that hauliers have no choice but to bow to the demands of the market and use the roads to meet the needs of the European public in the absence of any real alternatives using intermodal transport.
3.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί να επανενσωματωθεί η εκπαίδευση και κατάρτιση στην πραγματική ζωή και να έλθει πιο κοντά τόσο στις ανάγκες της κοινωνίας όσο και στις συνήθειες των νέων γενεών μαθητών.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί να επανενσωματωθεί η εκπαίδευση στην πραγματική ζωή και να έλθει πιο κοντά τόσο στις ανάγκες της κοινωνίας όσο και στις συνήθειες των νέων γενεών μαθητών.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 Η ΕΟΚΕ θέτει ωστόσο, ερωτηματικά ως προς τη νομική βάση - άρθρο 71, πρώτη παράγραφος, εδάφιο (γ) της ΣΕΚ - που εφαρμόζει η Επιτροπή.
3.9 The Committee would, however, question the legal basis selected by the Commission – Article 71(1)(c) of the EC Treaty.
3.9 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να αναφέρει η Επιτροπή τις δράσεις για την έρευνα και την καινοτομία στις οποίες συμμετέχουν άλλες περιφέρειες.
3.9 The EESC would like the Commission to mention research and innovation measures involving other regions.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία μια γενική επισκόπηση των πρακτικών για την εταιρική σχέση.
3.9 The EESC considers that a general assessment of partnership practices needs to be carried out.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένη τη θέσπιση της υποχρεωτικής παρακολούθησης μαθημάτων ως απαραίτητης προϋπόθεσης για να μπορεί κανείς να παρουσιαστεί στις εξετάσεις επαγγελματικής επάρκειας, διότι εξασφαλίζεται υψηλότερη κατάρτιση των υποψηφίων· το ίδιο πιστεύει και για την απαραίτητη διαπίστευση των εκπαιδευτικών κέντρων.
3.9 The Committee welcomes making the requirement to attend courses before sitting competence exams compulsory, thus ensuring a higher level of training for applicants, and also approves of the requirement for training centres to be accredited.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί και σε αυτήν την περίπτωση αναγκαία, προπαντός όσον αφορά τα συγκεκριμένα θέματα, την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων και την άμεση συμμετοχή των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
3.9 This is another reason why the EESC believes that consultation with the European social partners and their direct involvement is particularly necessary in these areas.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί παράλογο να προβλέπει η πρόταση την μη επιδοτούμενη αύξηση των ποσοστώσεων ισογλυκόζης κατά 300.000 τόνους ενώ έχει θεσπιστεί ένα δαπανηρό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που επιδιώκει την σημαντική μείωση της ποσόστωσης για τη ζάχαρη και ότι το ένα εκατομμύριο τόνοι πρόσθετης ποσόστωσης ζάχαρης που μπορεί να χορηγηθεί, δεν θα επιδοτείται.
3.9 The Committee finds it illogical that the proposal should advocate a free-of-charge 300,000 tonne increase in isoglucose quotas whilst at the same time establishing a tough restructuring programme with the aim of substantially reducing sugar quotas and that the million tonnes of additional quota sugar that can be allocated has to be paid for.
3.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί παράλογο να προβλέπει η πρόταση την μη επιδοτούμενη αύξηση των ποσοστώσεων ισογλυκόζης κατά 300.000 τόνους ενώ έχει θεσπιστεί ένα δαπανηρό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που επιδιώκει την σημαντική μείωση της ποσόστωσης για τη ζάχαρη και ότι το ένα εκατομμύριο τόνων πρόσθετης ποσόστωσης ζάχαρης που μπορεί να χορηγηθεί δεν θα επιδοτείται.
3.9 The Committee finds it illogical that the proposal should advocate a free-of-charge 300,000 tonne increase in isoglucose quotas whilst at the same time establishing a tough restructuring programme with the aim of substantially reducing sugar quotas and that the million tonnes of additional quota sugar that can be allocated has to be paid for.