natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως στα προηγούμενα κύματα της έρευνας, η συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών των 8 νέων κρατών μελών συμφώνησε με διάφορες θετικές δηλώσεις σχετικά με τα πρακτικά αποτελέσματα του ευρώ: π.χ. 90% (αμετάβλητο) συμφώνησε ότι το να έχουν ευρώ θα είναι πιο βολικό για εκείνους που ταξιδεύουν σε άλλες χώρες που χρησιμοποιούν το ευρώ· επίσης, 85% (-1 εκατοστιαία μονάδα) συμφώνησε ότι με το ευρώ θα είναι ευκολότερο να γίνονται αγορές σε άλλες χώρες που χρησιμοποιούν το κοινό νόμισμα κ.λπ.
As in the previous waves, an overwhelming majority of NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. 90% (no change) agreed that having the euro would be more convenient for those who travel to other countries that use the euro; and 85% (-1pp) agreed that the euro would make it easier to shop in other countries using the common currency etc.
Όπως στη Σλοβενία και σε ορισμένες άλλες χώρες που υιοθέτησαν το ευρώ το 2002 (π.χ. την Γερμανία και την Ισπανία), πολλοί πολίτες προτίμησαν τις τράπεζες από τις ATM τις ημέρες που ακολούθησαν τη μετάβαση για να αποκτήσουν το νέο νόμισμα.
As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
Όπως στη Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέλεση των αλλοδαπών ποινικών δικαστικών αποφάσεων της 13ης Νοεμβρίου 1991, το κράτος εκτέλεσης διαθέτει δύο δυνατότητες επιλογής ως προς τον τρόπο εκτέλεσης: οι αρμόδιες αρχές του κράτους εκτέλεσης οφείλουν, είτε να προβούν στην εκτέλεση της ποινικής δικαστικής απόφασης αμέσως, είτε να μετατρέψουν την ποινική δικαστική απόφαση, μέσω δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας, σε απόφαση του εν λόγω κράτους, υποκαθιστώντας κατά τον τρόπο αυτό την επιβληθείσα κύρωση στο κράτος καταδίκης από την κύρωση που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης για την ίδια αξιόποινη πράξη (άρθρο 9).
As is the case in the Convention between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences of 13 November 1991, the State of enforcement has two options as to the manner of enforcement: the relevant authorities of the State of enforcement must either proceed to immediate enforcement of the sentence or convert the sentence, through a judicial or administrative procedure, into a decision of that State, thereby substituting for the penalty imposed in the sentencing State a penalty prescribed by the law of the administering State for the same offence (Article 9).
Όπως στη διαδικασία που περιγράφηκε στην επιλογή 1β, ο οργανισμός της ΕΕ θα ταξινομεί τις συναλλαγές και θα αποστέλλει συγκεκριμένες δέσμες δεδομένων στις αντίστοιχες ρυθμιστικές αρχές.
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
Όπως στην ΕΠ2.
Same as in PO2.
Όπως στην έκθεση του 2001, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει ένα τμήμα που βασίζεται στις εκθέσεις των δικαιούχων χωρών.
As in the report for 2001 it includes a section based on contributions from the beneficiary countries.
Όπως στην αρχική πρόταση, ο ΦΧΣ δεν θα εφαρμόζεται στις καθημερινές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες των πολιτών και των επιχειρήσεων (π.χ. δάνεια, πληρωμές, ασφαλίσεις, καταθέσεις κλπ.), προκειμένου να προστατευθεί η πραγματική οικονομία.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Όπως στην επιλογή 2, αλλά ο αντίκτυπος εμφανίζεται νωρίτερα.
As option 2, but earlier impact.
Όπως στην επιλογή 2, καθώς και αύξηση του ανταγωνισμού σε επίπεδο παρόχων δεδομένων της αλυσίδας αξίας.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Όπως στην επιλογή 2.
Similar as in option 2.
Όπως στην επιλογή 3.
As option 3.
Όπως στην επιλογή 4, θα απαιτηθεί ουσιώδης αύξηση των πόρων του οργανισμού, πράγμα που εγείρει ανάλογες ανησυχίες όσον αφορά την ικανότητα απορρόφησης και την αποτελεσματική χρήση του προϋπολογισμού.
Like option 4, this would require a substantial increase in the Agency’s resources and raise similar concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
Όπως στην οδηγία 99/93/ΕΚ, η νομική βάση της νομοθετικής πρότασης είναι το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ σχετικά με την εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι επιδιώκει την άρση των υφιστάμενων εμποδίων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης και αποδοχής της ηλε-ταυτοποίησης, του ηλεκτρονικού ελέγχου της ταυτότητας, των ηλεκτρονικών υπογραφών και των επικουρικών υπηρεσιών εμπιστοσύνης σε διασυνοριακό επίπεδο, όταν απαιτείται για λόγους ηλεκτρονικών συναλλαγών.
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Όπως στην περίπτωση 2000/VI.
As in case 2000/VI.
Όπως στην περίπτωση άλλων μεγάλων φορέων του χρηματοπιστωτικού τομέα, πρέπει να βρεθούν τρόποι για να περιοριστεί ο κίνδυνος.
As is the case for other large institutions in the financial sector, there is a need to explore further the ways to mitigate this risk.
Όπως στην περίπτωση κράτησης για οποιονδήποτε άλλο λόγο σύμφωνα με την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής, η κράτηση είναι δικαιολογημένη μόνο εφόσον κρίνεται αναγκαία βάσει ατομικής αξιολόγησης κάθε περίπτωσης, και εφόσον δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν αποτελεσματικά άλλα, λιγότερο περιοριστικά εναλλακτικά μέτρα.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Όπως στην περίπτωση της Βαρκελώνης, έτσι και το ICTE αποτελεί επιτυχημένο μοντέλο συνεργατικής δράσης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την αναζήτηση του ουσιώδους αυτού στοιχείου της τουριστικής δραστηριότητας που είναι η ολοκληρωμένη ποιότητα.
As with Barcelona, the ICTE is a positive example of public-private cooperation as a way of improving overall quality, an essential element of tourist activity.
Όπως στην περίπτωση της ακυρωθείσας οδηγίας, η παρούσα πρόταση συμβαδίζει με τις πολιτικές της ΕΕ για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Όπως στην περίπτωση της ανανεώσιμης ενέργειας, τότε θα είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα μεμονωμένα σημεία εκκίνησης των κρατών μελών, οι οικονομικές τους επιδόσεις και η έγκαιρη δράση που έχει αναληφθεί στο σχετικό τομέα.
As in the case of renewable energy, it would then be necessary to take into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action undertaken in the field.
Όπως στην περίπτωση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης, προσδιορίζονται τα μέτρα που προτείνονται για την επίτευξη αυτών των στόχων.
As in the case of the open method of coordination in the field of education, the measures which are proposed to achieve these objectives are indicated.
Όπως στην περίπτωση της εθνικής ενιαίας θυρίδας, το SafeSeaNet βασίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προβλέπει ασφάλεια και δικαιώματα πρόσβασης που καθορίζονται με σαφήνεια.
Like the National Single Window, SafeSeaNet is based on EU law on the protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Όπως στην περίπτωση της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, η κρίση στις χρηματαγορές που έχει επικρατήσει από το 2007 έθεσε το ζήτημα των λογιστικών προτύπων στο κέντρο της πολιτικού θεματολογίου της ΕΕ12.
As in the case of the supervision of financial institutions, the crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of accounting standards at the centre of the EU's political agenda12.
Όπως στην περίπτωση της οδηγίας (ΕΕ) 2015/412, το πρακτικό αποτέλεσμα της πρότασης θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις διατάξεις της.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Όπως στην περίπτωση της οδηγίας του 2015, το πρακτικό αποτέλεσμα της πρότασης θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον τα κράτη μέλη κάνουν χρήση των διατάξεων της.
As in the case of the 2015 Directive, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Όπως στην περίπτωση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η κοινοτική νομοθεσία θεσπίζει πλαίσιο και για τον τομέα αυτό: πρόκειται για την οδηγία που αφορά τα βιοκαύσιμα26, η οποία καθορίζει ως τιμές αναφοράς για τα εν λόγω καύσιμα, μερίδιο αγοράς ύψους 2% για το 2005 και 5,75% για το 201027.
As in electricity generation, a framework is set by Community legislation: the biofuels directive26, which sets as reference values a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% share in 201027.
Όπως στην περίπτωση του προγράμματος Galileo8 και άλλων προγραμμάτων υποδομής της ΕΕ, η κυριότητα των «Sentinel» θα μπορούσε να μεταβιβαστεί στην ΕΕ χωρίς κανένα κόστος, πράγμα που θα επέτρεπε στην ΕΕ να επιβάλει για τα στοιχεία των «Sentinel» μια πολιτική πλήρους και ανοιχτής πρόσβασης στα στοιχεία και τις πληροφορίες.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
Όπως στην περίπτωση του σημερινού Europass-κατάρτιση, δεν προβλέπεται κανένα όριο όσον αφορά την ηλικία και την επαγγελματική κατάσταση του προσώπου που συμπληρώνει τις περιόδους κατάρτισης ή ολοκληρώνει ένα επίπεδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
Like for the current Europass-Training, no limitation is envisaged as concerns the age and the occupational status of the person that follows the pathway or the level of education or training.
Όπως στην περίπτωση των αποθεματικών για επείγουσα βοήθεια και εγγύηση δανείων που να ενσωματωθούν στον τομέα «Η ευρωπαϊκή Ένωση ως παγκόσμιος εταίρος», η νέα ταξινόμηση δεν θα προδικάζει τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διαδικασίες ή τις συγκεκριμένες μεθόδους διαχείρισης.
As in the case of the emergency aid and loan guarantee reserves, to be integrated under the heading European Union as a global partner, the new classification would not prejudge the corresponding budgetary procedures or the specific management methods.
Όπως στην περίπτωση των εν γένει δικαστικών διαδικασιών, οι διαδικασίες πτώχευσης είναι χρονοβόρες και πάσχουν από τις ελλείψεις του δικαστικού τομέα.
As is the case for court procedures in general, bankruptcy procedures have been lengthy and suffer from the weaknesses of the judicial sector.
Όπως στην περίπτωση των ηλ-υπογραφών, επιδιώκεται μια οριζόντια λύση στην οποία θα μπορούν να στηρίζονται οι τομεακές εφαρμογές και που θα βασίζεται στην αμοιβαία αποδοχή των μηχανισμών ηλ-ταυτοποίησης των εμπλεκομένων μερών.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
Όπως στην περίπτωση των κρατών μελών, οι οργανώσεις της κοινωνίας του πολίτη είναι υπεύθυνες να ενημερώνουν το κοινό τους σχετικά με τη διαδικασία υλοποιήσεως της ενιαίας αγοράς και των πλεονεκτημάτων της.
As is the case with Member States, civil society organisations have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Όπως στην προηγούμενη οδηγία.
As in the previous Directive
Όπως στην πυρηνική σχάση, ομοίως και κατά την πυρηνική σύντηξη δεν εκπέμπονται αέρια θερμοκηπίου, ενώ επιπλέον προκύπτουν περαιτέρω σημαντικά πλεονεκτήματα.
Like nuclear fission, fusion does not generate any greenhouse gases, but it also has other important advantages.
Όπως στην τροπολογία για το σημείο 3.8.
As in amendment to point 3.8.
Όπως στις ΗΠΑ, θα μπορούσαν να καθοριστούν πιο δεσμευτικοί στόχοι για την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις (σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο) και σε δράσεις Ε&Α (εθνικό επίπεδο).
As in the USA, more use could be made of binding targets in order to increase SME involvement in public procurement (EU and national level) and R&D (national level).
Όπως στις ΗΠΑ, όπου έχουν αναπτυχθεί αρκετές ζώνες που λειτουργούν ως κινητήριες δυνάμεις, έτσι θα πρέπει σήμερα να προωθηθεί και στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας η ανάδειξη παρόμοιων ζωνών, ένα φαινόμενο που οι ειδικοί ονομάζουν "πολυκεντρισμό".
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
Όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπου υπάρχει Ενιαίος Εμπορικός Κώδικας (ΕΕΚ) που αποτελεί σημείο αναφοράς για τα μέρη και για τους δικαστές, και όπου όμως η κάθε Πολιτεία διαθέτει διαφορετικό δίκαιο, έτσι και στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν νομικές διαφοροποιήσεις στο εσωτερικό της ίδιας χώρας.
As is the case in the United States, which has a Common Commercial Code (CCC) which serves as a reference for parties and judges, but where each State has its own law, there are legal differences within the United Kingdom.
Όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπου υπάρχει Ενιαίος Εμπορικός Κώδικας (ΕΕΚ) που αποτελεί σημείο αναφοράς για τα μέρη και για τους δικαστές, όπου όμως η κάθε Πολιτεία διαθέτει διαφορετικό δίκαιο, έτσι και στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν νομικές διαφοροποιήσεις στο εσωτερικό της ίδιας χώρας.
As is the case in the United States, which has a Common Commercial Code (CCC) which serves as a reference for parties and judges, but where each State has its own law, there are legal differences within the United Kingdom.
Όπως στο PACT, η επιλογή των έργων βάσει του προγράμματος Marco Polo θα πραγματοποιηθεί με διαφανείς διαδικασίες και θα βασισθεί στην παρουσίαση αντικειμενικών και επαληθεύσιμων εφαρμογών.
Like PACT, the Marco Polo programme will feature transparent selection procedures, based on the presentation of objective and verifiable applications.
Όπως στο αρχικό κείμενο, το τροποποιημένο κείμενο αποτελεί συνδυασμό αμφοτέρων των κριτηρίων, των οικονομικών κριτηρίων εφαρμοζομένων εκεί όπου ο επιπολασμός της πάθησης δεν πληροί τα επιδημιολογικά κριτήρια.
As in the original text, the amended text offers a combination of both criteria; the economic criteria being applicable where the prevalence of the condition does not meet the epidemiological criteria.
Όπως στο διάγραμμα 4, η απαιτούμενη δημοσιονομική προσαρμογή παρουσιάζεται τόσο σε όρους διαρθρωτικών απαιτήσεων που καθορίζονται στις συστάσεις της ΔΥΕ (ανοιχτό πράσινο) όσο και σε όρους διαρθρωτικής προσαρμογής που απαιτείται για να επιτευχθεί ο ονομαστικός στόχος της ΔΥΕ (σκούρο πράσινο).
As in graph 4, the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirement specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP (dark green).
Όπως στο διεθνές επίπεδο απαιτούνται νέοι κανόνες, διότι οι σημερινοί είναι σαφώς ανεπαρκείς, κατά τον ίδιο τρόπο απαιτείται απλοποίηση των ρυθμίσεων στην Ευρώπη που είναι αντιμέτωπη με υπερβολικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Όπως στο μη ψηφιακό περιβάλλον, ορισμένες ηλεκτρονικές διαδικασίες μπορεί να απαιτούν ταυτοποίηση και υπογραφές.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
Όπως στο παρελθόν, ο ΚΥΚ πρέπει να εξασφαλίζει στις Κοινότητες τη συνεργασία υπαλλήλων που να κατέχουν τα πιο υψηλά προσόντα ανεξαρτησίας / ικανότητας / αποδόσεως / ακεραιότητας, που να επιλέγονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As in the past, the Staff Regulations must provide the Communities with staff of the highest calibre in terms of independence, competence, productivity and integrity, recruited on the widest possible geographical basis within the Union.
Όπως στο παρελθόν, το ΕΤΕ κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες να επιτύχει ευρεία γεωγραφική κάλυψη7.
As in the past, the EIF has made significant efforts to achieve a broad geographical coverage7.
Όπως στο παρελθόν, το μελλοντικό εκτεταμένο δίκτυο πρέπει να εξασφαλίζει δυνατότητα πρόσβασης στο κεντρικό δίκτυο και να συμβάλλει στην εσωτερική συνοχή της Ένωσης και την αποτελεσματική εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς.
As in the past, the future Comprehensive Network should ensure accessibility of and access to the core network, and contribute to the internal cohesion of the Union and the effective implementation of the internal market.
Όπως στο σενάριο αναφοράς, αλλά με πλήρη προστασία της βιοποικιλότητας στο σύνολό της στην EE, αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος σύμφωνα με τον στόχο της στρατηγικής της EE για τη βιοποικιλότητα και υλοποίηση της έννοιας των πράσινων υποδομών.
Same as for reference, but with full protection of all biodiversity in the EU, restoration of biodiversity and ecosystem services as in the Biodiversity EU Strategy target, and implementation of the Green Infrastructure concept.
Όπως συγκεκριμένα προέκυψε από απαντήσεις στη διαδικασία διαβούλευσης για την ενδιάμεση επανεξέταση, διαπιστώθηκε ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε θέματα διαλειτουργικότητας και εγκατάστασης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
In particular, responses to the consultation for the mid-term review found a need for further efforts on interoperability and the deployment of pan-European services.
Όπως συζητήθηκε κατά την άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Hampton Court, πρέπει να δοθεί επειγόντως προσοχή στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
As discussed at the informal Heads of State and Government meeting at Hampton Court, the fight against social exclusion has to be given urgent attention.
Όπως συζητήθηκε στη συνάντηση του Βερολίνου, το Ταμείο θα ιδρυόταν και θα λειτουργούσε το συντομότερο δυνατόν και σε πρώτη φάση θα διέθετε τουλάχιστον 500 εκατομμύρια ευρώ.
As discussed at the Berlin meeting, the Fund was to be set up so as to be operational as quickly as possible and make available at least € 500 million in a first phase.
Όπως συζητήθηκε στο Leipzig, οι υπουργοί ανανέωσαν, επίσης, στο Noordwijk την κατ'αρχήν υποστήριξή τους για τη δημιουργία ενός Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ORATE), επιφορτισμένου με τις επιστημονικές και τεχνικές πτυχές της εκπόνησης και της περιοδικής ενημέρωσης του ΣΑΚΧ.
As envisaged in Leipzig, ministers at Noodwijk also renewed their support in principle for the establishment of a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) to provide the scientific and technical base for the implementation and periodic review of the ESDP.
Όπως συμβαίνει ήδη, οποιαδήποτε αλιευτική ικανότητα που αποσύρεται με δημόσια ενίσχυση, θα αφαιρείται από τα επίπεδα αναφοράς του στόλου που θα καθορίζονται για κάθε κράτος μέλος.
As is already the case, any capacity withdrawn with public aid will be deducted from fleet reference levels that will be fixed for each Member State.
Όπως συμβαίνει αυτό, η διαδικασία ψήφου μπορεί να συνίσταται σε μια σειρά σταδίων που περιλαμβάνουν εταιρείες, θεματοφύλακες, τράπεζες που ασκούν διαχειριστική επιτροπεία, διαχειριστές επενδύσεων, κεντρικά αποθετήρια μετοχών και γραφεία που ψηφίζουν με πληρεξούσιο.
Where this is the case, voting can involve a chain of events which encompasses companies, registrars, custodian banks, investment managers, central securities' depositories and proxy voting agencies.
Όπως συμβαίνει γενικά με τις οικονομίες που βρίσκονται σε φάση κάλυψης της υστέρησης, οι χώρες της ΕΕ-10 εμφάνισαν σχετικά μεγάλα εμπορικά ελλείμματα, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν εύκολα από εισερχόμενες άμεσες ξένες επενδύσεις.
As it can be expected of catching up economies, the EU-10 have been running relatively large trade deficits, which have been easily financed by inward foreign direct investment.
Όπως συμβαίνει για όλες τις ικανότητες που οδηγούν στην καλύτερη διαχείριση της ζωής του κάθε ατόμου, τα θεμέλια μπαίνουν κατά τα πρώτα χρόνια της εκπαίδευσης.
As for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Όπως συμβαίνει εν γένει με την καινοτομία, εμφανίζονται νέοι υγειονομικοί κίνδυνοι οι οποίοι ανατρέπουν και θέτουν υπό αμφισβήτηση πεποιθήσεις ή συνήθειες.
As with innovation in general, new health risks tend to upset accepted ideas and habits.
Όπως συμβαίνει και για άλλα οχήματα, είναι σκόπιμο να καθορισθούν μακροπρόθεσμοι στόχοι και μάλιστα σταδιακά.
As for other vehicles, it is recommended to set longer term targets and to approach this in phases.
Όπως συμβαίνει και με άλλα επαγγέλματα, το επίπεδο των αποδοχών και οι δυνατότητες εξισορρόπησης της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής έχουν μεγάλη σημασία, αλλά οι ερευνητές θεωρούν τουλάχιστον εξίσου σημαντικές παραμέτρους τον τρόπο ανταμοιβής των ακαδημαϊκών επιδόσεων και την ύπαρξη ενός θετικού και υποστηρικτικού εργασιακού περιβάλλοντος που να τους επιτρέπει από νωρίς να ασχοληθούν με τα ερευνητικά τους ενδιαφέροντα.
As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
Όπως συμβαίνει και με άλλα προγράμματα της ΕΕ, οι επιδοτήσεις δράσης χορηγούνται σε οργανώσεις που έχουν συγκεκριμένα αναπτύξει διακρατικές εταιρικές σχέσεις προκειμένου να υλοποιήσουν τις προτεινόμενες δράσεις τους.
As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions.
Όπως συμβαίνει και με άλλα, πιο παραδοσιακά, προϊόντα, τα ονόματα περιοχής αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στις αγορές.
In the same way as other more traditional products, domain names are traded on markets.
Όπως συμβαίνει και με άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες που έχουν επίπτωση στο περιβάλλον, οι τοπικοί πληθυσμοί έχουν την τάση να αντιτάσσονται σε εξελίξεις που συμβαίνουν πολύ κοντά στον τόπο κατοικίας τους (η άποψη «όχι στη δική μου αυλή»)20.
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Όπως συμβαίνει και με άλλες προκλήσεις στο θέμα της ανάπτυξης, η απόφαση να αδράξουν αυτές τις νέες ευκαιρίες ανήκει στις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες και τους αντίστοιχους άμεσα ενδιαφερόμενους, ιδίως οι τοπικές κοινωνίες.
As with other development challenges, the decision to embrace these new opportunities belongs to developing countries themselves and the relevant stakeholders, notably the local communities.
Όπως συμβαίνει και με άλλες χώρες που βρίσκονται σε μεταβατική φάση, οι δραστηριότητες των ΜΚΟ συγκεντρώνονται στην πρωτεύουσα της χώρας, επιδιώκοντας την άσκηση επιρροής επί των ιθυνόντων.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.