natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.9 Όσον αφορά τη δικαστική και διοικητική προσφυγή, η ΕΟΚΕ θεωρεί πιο κατάλληλες τις διατάξεις που θεσπίζονται στα άρθρα 11 και 12 της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές40, επειδή είναι πιο πλήρεις και παρέχουν ευρύτερη κάλυψη.
3.2.9 As regards judicial and administrative redress, the Committee considers the provisions contained in Articles 11 and 12 of the Unfair Commercial Practices Directive40 to be more appropriate, because they are more wide-ranging and comprehensive.
3.2.9 Όσον αφορά τους τελευταίους, μπορεί να προβλεφθεί ότι μελλοντικά θα συγκεντρώσουν τη δράση τους στις λειτουργικές δραστηριότητες πιστοποίησης για τις επιχειρήσεις και τους φορείς εκμετάλλευσης, παρά στην διαχείριση της εξέλιξης των τεχνολογικών προδιαγραφών.
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 Αν και η κινητικότητα των μηχανικών και των υπομηχανικών στην ΕΕ απέχει ακόμη πολύ από το επιθυμητό, η διαδικασία της Μπολόνια και η αυξανόμενη σύγκλιση μεταξύ των προγραμμάτων σπουδών των ευρωπαϊκών πολυτεχνείων, των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και των επαγγελματικών συλλόγων των μηχανικών οδηγεί προς μια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας των μηχανολογικών δεξιοτήτων.
3.2.9 Although the mobility of engineers and engineering technicians within the EU still leaves much to be desired, the Bologna process and the growing convergence among the curricula of European engineering universities, vocational training centres and professional bodies of engineers is leading towards a European labour market in engineering skills.
3.2.9 Αναγκαστικές πωλήσεις.
3.2.9 Foreclosures.
3.2.9 Αντιθέτως, οι μικρού και μεσαίου μεγέθους μονάδες παραγωγής φαίνεται ότι μπορούν να προσαρμοστούν πιο εύκολα στις διαρθρωτικές αλλαγές και στις συγκυριακές δυσχέρειες λόγω μεγαλύτερης ευελιξίας του τρόπου λειτουργίας τους, ο οποίος λαμβάνει πιο εύκολα υπόψη τις ανάγκες μιας πιο διαφοροποιημένης πελατείας.
3.2.9 In contrast, small and medium-sized production units seem to be able to adapt more easily to structural changes and cyclical problems as their ways of working are more flexible and can cater for different client needs more easily.
3.2.9 Από την καταβολή "ανάλογης" ωστόσο πλήρους αμοιβής πρέπει να εξαιρούνται οι επαγγελματικοί εκείνοι κλάδοι που στη δραστηριότητα τους η μουσική ή και η εικόνα ακόμα δεν παίζουν σημαντικό ή αλλιώς αποφασιστικό  ρόλο στην παραγωγική τους διαδικασία, και φυσικά δεν έχουν ως σκοπό το κέρδος από την χρήση των έργων.
3.2.9 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.2.9 Από την πρώτη αντίστοιχη πρόταση της ΕΟΚΕ, η ανεξάρτητη επιτροπή για το κλίμα που θεσπίσθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο προχώρησε σε σειρά αυστηρών συστάσεων που οδήγησαν σε περαιτέρω δράσεις στην εν λόγω χώρα, και ανέδειξαν την αξία ενός τέτοιου οργάνου.
3.2.9 Since the Committee first made this recommendation the independent climate committee established in the UK has made a number of challenging recommendations which have galvanised further action in that country, and successfully demonstrated the value of such a body.
3.2.9 Από τότε που διατυπώθηκε η εν λόγω πρώτη πρόταση της ΕΟΚΕ, η ανεξάρτητη επιτροπή για το κλίμα που συστάθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο προχώρησε σε μια σειρά αυστηρών συστάσεων, οι οποίες ενθάρρυναν την ανάληψη περαιτέρω δράσεων στην εν λόγω χώρα, και ανέδειξαν την αξία ενός τέτοιου οργάνου.
3.2.9 Since the Committee first made this recommendation the independent climate committee established in the UK has made a number of challenging recommendations which have galvanised further action in that country, and successfully demonstrated the value of such a body.
3.2.9 Βελτιώσεις στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας
3.2.9 Improvements to the European Economic Recovery Plan
3.2.9 Επίσης, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά την καθιέρωση απλουστευμένων επιλογών κόστους στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
3.2.9 The EESC also strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά την καθιέρωση απλουστευμένων επιλογών κόστους στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
3.2.9 The EESC furthermore strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 Επιπλέον, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ίδρυσε ένα εποπτικό συμβούλιο και ένα συμβούλιο ασφαλείας για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της.
3.2.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
3.2.9 Η ΕΕ ουσιαστικά δεν έχει συμπεριλάβει ακόμη επαρκή μέτρα για τα ΑμεΑ στις στρατηγικές μείωσης του κινδύνου καταστροφών.
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 Η ΕΕ πρέπει να θέσει σε εφαρμογή όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε ο αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 να καταστεί προσιτός σε όλους.
3.2.9 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.9 Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές (COM(2011) 777 τελικό/2) που ανακοινώθηκε από την Επιτροπή και το οποίο θα αξιολογήσει τον αντίκτυπο της ψηφιακής επανάστασης στη συμπεριφορά των καταναλωτών.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για ευρύτερη κύρωση και εφαρμογή των συμβάσεων της ΔΟΕ στην πράξη, σημειώνει, όμως ότι, στον τομέα του διεθνούς εμπορίου, η δέσμευση αυτή μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί περισσότερο.
3.2.9 The Committee welcomes the support of the Commission for the wide ratification and genuine application of ILO Conventions, but notes that in the area of international trade, this commitment could be made more concrete.
3.2.9 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη, σε επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, σχετικά με την ελκυστικότητα των μελλοντικών σταδιοδρομιών στη θάλασσα.
3.2.9 The EESC requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
3.2.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ορίζεται σαφώς και ξεκάθαρα ότι, δημόσια χρήση είναι αυτή κατά την οποία η εκμετάλλευση ενός έργου γίνεται από τον χρήστη με σκοπό το κέρδος και στα πλαίσια επιχειρηματικής δραστηριότητας που απαιτεί ή δικαιολογεί την συγκεκριμένη χρήση (έργου, ήχου, εικόνας ή ήχου και εικόνας).
3.2.9 The EESC believes that it should be made plain and clear that public use is when a work is exploited for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or sound and image).
3.2.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτές οι μορφές ενίσχυσης έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα για τη διατήρηση και την πρόοδο του κοινωνικοοικονομικού ιστού των περιφερειών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία, δεδομένου ότι προορίζονται τόσο για τους πλοιοκτήτες όσο και για το πλήρωμα και παράλληλα εγγυώνται τη συνέχεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτές οι μορφές ενίσχυσης έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα για τη διατήρηση και την πρόοδο του κοινωνικοοικονομικού ιστού των περιφερειών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία, δεδομένου ότι προορίζονται τόσο για τους πλοιοκτήτες όσο και για το πλήρωμα, ενώ παράλληλα εγγυώνται τη συνέχεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της προσέγγισης Lamfalussy.
3.2.9 The EESC supports the continued use of the Lamfalussy approach.
3.2.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υφίστανται και άλλα ζητήματα που θα έπρεπε ενδεχομένως να επανεξεταστούν, σε περίπτωση αναθεώρησης της οδηγίας, και που δεν αναφέρονται στην ανακοίνωση.
3.2.9 The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
3.2.9 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη ζητήσει1 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει προγράμματα και να θεσπίσει μέτρα για την εφαρμογή των φιλόδοξων στόχων που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Μάρτιο του 2007.
3.2.9 The European and Social Committee has already1 asked the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious environmental objectives set by the European Council in March 2007.
3.2.9 Η ανάληψη στρατιωτικής δράσης κατά των δικτύων λαθροδιακινητών είναι μόνον ένα μέσο για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
3.2.9 Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
3.2.9 Η αυξημένη ανασφάλεια είναι χαρακτηριστικό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται, ειδικότερα για τους νέους, με διάφορες συνέπειες στους ίδιους και στην κοινωνία (παραμένουν σε μεγάλη ηλικία στο σπίτι των γονέων, παρουσιάζουν εξάρτηση από τους γονείς και καθυστερούν τον γάμο και τη μητρότητα)9.
3.2.9 Dwindling job security has been a feature of new jobs created, and affects young people more than any other group, which has a number of implications for the young people themselves and for society (such as delaying leaving the parental home, remaining dependent on parents, postponing decisions on marriage and having children)9.
3.2.9 Η αυξημένη ανασφάλεια είναι χαρακτηριστικό των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται, ειδικότερα για τους νέους, με διάφορες συνέπειες στους ίδιους και στην κοινωνία (παραμένουν σε μεγάλη ηλικία στο σπίτι των γονέων, παρουσιάζουν εξάρτηση από τους γονείς και καθυστερούν τον γάμο και τη μητρότητα)9.
3.2.9 Dwindling job security has been a feature of new jobs created, and affects young people more than any other group, which has a number of implications for the young people themselves and for society (such as delaying leaving the parental home, remaining dependent on parents, postponing decisions on marriage and having children)9.
3.2.9 Η βιομηχανική πολιτική, η αποτελεσματική χρήση των φυσικών πόρων και η καινοτομία πρέπει να συνδυαστούν, προκειμένου να διαμορφωθεί βιώσιμη ανάπτυξη.
3.2.9 Industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
3.2.9 Η ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων σε χώρες διέλευσης, η αύξηση των θαλάσσιων περιπολιών και η καταστροφή των σκαφών που χρησιμοποιούνται από τους λαθροδιακινητές είναι μέτρα που μπορούν να βοηθήσουν, χωρίς ωστόσο να αποτελούν τον μοναδικό τρόπο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
3.2.9 Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
3.2.9 Η πολιτική ανταγωνισμού (κρατικές ενισχύσεις, συνεργασία των επιχειρήσεων) της ΕΕ πρέπει επίσης να προσαρμοστεί ώστε να προωθεί περισσότερο την αναγνώριση της αξίας της  καινοτομίας και τη μεταφορά τεχνολογίας.
3.2.9 EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 Η πολιτική ανταγωνισμού (κρατικές ενισχύσεις, συνεργασία των επιχειρήσεων) της ΕΕ πρέπει επίσης να προσαρμοστεί ώστε να προωθεί περισσότερο την αναγνώριση της αξίας της  καινοτομίας και τη μεταφορά τεχνολογίας.
EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 Η πραγματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στην εν λόγω πτυχή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα μπορούσε να έχει αξιοσημείωτη συμβολή στη διασφάλιση της συμμόρφωσης, καθώς και στη βελτίωση της πολιτικής του εικόνας και της οικείωσής του σε εθνικό επίπεδο.
3.2.9 Real involvement of civil society and the social partners in this area of the European Semester would be an important way of ensuring compliance as well as raising its political profile and ownership at national level.
3.2.9 Η φορολογία στην Ευρώπη είναι κατά μέσο όρο υψηλότερη από ό,τι στις ΗΠΑ.
3.2.8 On average Europe has higher taxes than the US.
3.2.9 Η φορολογική πολιτική τείνει σε πολλά κράτη μέλη να είναι χαλαρή σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας και αυστηρή στο χαμηλό τμήμα του οικονομικού κύκλου.
3.2.9 Fiscal policy in many EU countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.
3.2.9 Ημιτελή οχήματα (ή multistage)4
3.2.9 Incomplete (or multistage4) vehicles
3.2.9 Ημιτελή οχήματα (ή multistage)5
3.2.9 Incomplete (or multistage5) vehicles
3.2.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, μια πλήρης συζήτηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας πρέπει να περιλαμβάνει και τη συζήτηση αυτών των δυσκολιών.
3.2.9 In the Committee's view a full discussion of the role of civil society in EU-China relations must include a discussion of these difficulties.
3.2.9 Να γίνεται χρήση των δημοσκοπήσεων του Ευρωβαρομέτρου για την ανάλυση της ανοσίας της κοινής γνώμης στην προσπάθεια άσκησης επιρροής μέσω της ενημέρωσης (παραπληροφόρηση, προπαγάνδα, χειραγώγηση κ.λπ.).
3.2.9 Ensure that Eurobarometer polls analyse public immunity to information influence: disinformation, propaganda, manipulation, etc.
3.2.9 Οι κανόνες για τον υπολογισμό θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον κώδικα δεοντολογίας ή, ακόμη καλύτερα, σε κάθε επιμέρους σύμβαση.
3.2.9 Rules for calculation should be included in the code of conduct or, better still, in each individual contract.
3.2.9 Οι περιβαλλοντικές συνθήκες της Αρκτικής είναι μοναδικές, και το οικοσύστημα εύθραυστο και ευάλωτο.
3.2.9 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.9 Παρόλα αυτά, η επικρατούσα τάση – παρά τα προαναφερόμενα επιτυχημένα παραδείγματα και παρά την ύπαρξη παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών, τα οποία προωθούνται και τεκμηριώνονται, μεταξύ άλλων, μέσω πρωτοβουλιών όπως το κοινοτικό πρόγραμμα Civitas – δεν οδηγεί προς μια πραγματικά «νέα» πολιτική για τις αστικές μεταφορές.
3.2.9 However, despite such examples of good practice - which have been promoted and document through initiatives such as the EU's Civitas Project - and widespread awareness of them, the overall trend has unfortunately not been towards a genuine renewal of urban transport policy.
3.2.9 Πρόταση τροποποίησης των άρθρων 10, 11, παράγραφος 1, 12, παράγραφος 2 και 14 παράγραφος 4
3.2.9 Proposal to amend Articles 10, 11(1), 12(2) and 14(4)
3.2.9 Στην έκθεση διατυπώνεται το αίτηµα για περισσότερη διαφάνεια, προώθηση των ßέλτιστων πρακτικών και η συχνότερη υποßολή εκθέσεων από τα κράτη µέλη, καθώς και για αύξηση των εργαλείων που προάγουν την πολιτική ανταγωνισµού σε τοµείς όπως η ενέργεια, οι δηµόσιες υπηρεσίες µεταφορών και οι δηµόσιες συµßάσεις στον τοµέα της άµυνας.[16].
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement16.
3.2.9 Στην έκθεση διατυπώνεται το αίτημα για περισσότερη διαφάνεια, προώθηση των βέλτιστων πρακτικών και η συχνότερη υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη, καθώς και για αύξηση των εργαλείων που προάγουν την πολιτική ανταγωνισμού σε τομείς όπως η ενέργεια, οι δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών και οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας.14.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement14.
3.2.9 Στην έκθεση διατυπώνεται το αίτημα για περισσότερη διαφάνεια, προώθηση των βέλτιστων πρακτικών και η συχνότερη υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη, καθώς και για αύξηση των εργαλείων που προάγουν την πολιτική ανταγωνισμού σε τομείς όπως η ενέργεια, οι δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών και οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας.15.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement15.
3.2.9 Στο Λονδίνο, παραδείγματος χάρη, τα έσοδα που συγκεντρώνονται από τα διόδια στο κέντρο της πόλης επενδύονται ως επί το πλείστον στο σύστημα αστικών λεωφορείων.
3.2.9 For example, most of the revenue from congestion charges in London is invested in the city's bus network.
3.2.9 Το 2010 ωστόσο, η υψηλή ανεργία και η μειωμένη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, σε συνδυασμό με ιδιαίτερα πενιχρές μισθολογικές αυξήσεις, δεν αποτελούν ένδειξη αύξησης της κατανάλωσης· μάλλον το αντίθετο.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 Το πρωτόκολλο SPI (Simple Publishing Interface), το οποίο έχει εκπονηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της διασύνδεσης  μεταξύ των εργαλείων παραγωγής περιεχομένου και των βάσεων που διαχειρίζονται σε μόνιμη βάση μαθησιακούς πόρους και μεταδεδομένα10.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.9 Το πρωτόκολλο SPI (Simple Publishing Interface), το οποίο έχει εκπονηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της διασύνδεσης μεταξύ των εργαλείων παραγωγής περιεχομένου και των βάσεων που διαχειρίζονται σε μόνιμη βάση μαθησιακούς πόρους και μεταδεδομένα.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata.
3.2.9 Τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στις κύριες πολιτικές της ΕΕ
3.2.9 Changes to be made to the EU's key policies
3.2.9.
II.1.2.
3.2.9.1 Είναι εξαιρετικά σημαντικό για την ΕΕ να έχει εκτιμήσεις των δυνητικών περιοριστικών επιπτώσεων αυτών των νέων δημοσιονομικών περικοπών.
3.2.9.1 It is in the utmost interest of the EU to have estimates of the potential restrictive effects of these new public budget cuts.
3.2.9.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων φορέων θα επιτευχθεί και μέσα από μια βαθειά αλλαγή των λειτουργικών όρων με τους οποίους η Επιτροπή έχει διαχειριστεί κοινές πολιτικές σε σημαντικούς οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς, ειδικότερα δε την πολιτική συνοχής.
3.2.9.1 The EESC considers that, to restore confidence among European businesses, there also needs to be a fundamental change in the way the Commission manages common policies in important economic and social fields, in particular cohesion policy.
3.2.9.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση κατάργησης του άρθρου 10 της οδηγίας εφόσον  η υποχρέωση δημοσίευσης όλων των διαθέσιμων πληροφοριών κατά τους τελευταίους  12 μήνες δημιουργεί ανώφελο κόστος για τον εκδότη και κανένα όφελος  για τον επενδυτή ο οποίος, με τα σύγχρονα μέσα ενημέρωσης, μπορεί εύκολα να έχει πρόσβαση σε προηγούμενα δελτία, δεδομένης της τροποποίησης του άρθρου 14 όπου προτείνεται η επέκταση της υποχρέωσης δημοσίευσης στο διαδίκτυο εντός των νομίμων προθεσμιών παραγραφής.
3.2.9.1 The EESC supports the proposal to repeal Article 10 of the Directive insofar as the current requirement to publish all information disclosed in the preceding 12 months constitutes an undue additional cost burden for the issuer that provides no benefit at all to the investor, who, thanks to modern information tools, can easily access previous prospectuses, especially in the light of the amendment to the subsequent Article 14, which proposes extending the requirement to publish on the web within the usual time limits.
3.2.9.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση κατάργησης του άρθρου 10 της οδηγίας εφόσον  η υποχρέωση δημοσίευσης όλων των διαθέσιμων πληροφοριών κατά τους τελευταίους 12 μήνες δημιουργεί ανώφελο κόστος για τον εκδότη και κανένα όφελος  για τον επενδυτή ο οποίος, με τα σύγχρονα μέσα ενημέρωσης, μπορεί εύκολα να έχει πρόσβαση σε προηγούμενα δελτία, δεδομένης της τροποποίησης του άρθρου 14 όπου προτείνεται η επέκταση της υποχρέωσης δημοσίευσης στο διαδίκτυο εντός των νομίμων προθεσμιών παραγραφής.
3.2.9.1 The EESC supports the proposal to repeal Article 10 of the Directive insofar as the current requirement to publish all information disclosed in the preceding 12 months constitutes an undue additional cost burden for the issuer that provides no benefit at all to the investor, who, thanks to modern information tools, can easily access previous prospectuses, especially in the light of the amendment to the subsequent Article 14, which proposes extending the requirement to publish on the web within the usual time limits.
3.2.9.1 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της4 η ΕΟΚΕ είχε προβάλει τη θέση μιας σε βάθος αναθεώρησης του σχεδίου ανάκαμψης που προτείνει η Επιτροπή, όχι μόνο όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους που θεωρούνται ανεπαρκείς σε σχέση με τη σοβαρότητα της κρίσης (οι δυσκολίες που υπάρχουν στις χώρες με έντονες ανισορροπίες στους δημόσιους προϋπολογισμούς και η αντίσταση ορισμένων μεγάλων χωρών της ΕΕ να αυξήσουν τους πόρους που θα διαθέσουν στην Επιτροπή για το ευρωπαϊκό σχέδιο, δεν καθιστούν αξιόπιστη την αύξηση των πόρων αυτών βραχυπρόθεσμα) αλλά και όσον αφορά μια διαφορετική προσέγγιση και διάρθρωση των παρεμβάσεων που πρέπει να γίνουν στο εσωτερικό των κρατών μελών για την προώθηση της ανάκαμψης.
3.2.9.1 In a previous opinion4, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis (the difficulties that exist in countries with severe budget deficits and resistance from certain leading EU countries to increase the resources available to the Commission for the European Recovery Plan make an increase in those resources unlikely in the short term), as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
3.2.9.1 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της5 η ΕΟΚΕ είχε προβάλει τη θέση μιας σε βάθος αναθεώρησης του σχεδίου ανάκαμψης που προτείνει η Επιτροπή όχι μόνο όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους που θεωρούνται ανεπαρκείς σε σχέση με τη σοβαρότητα της κρίσης αλλά και όσον αφορά μια διαφορετική προσέγγιση και διάρθρωση των παρεμβάσεων που πρέπει να γίνουν στο εσωτερικό των κρατών μελών για την προώθηση της ανάκαμψης.
3.2.9.1 In a previous opinion5, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
3.2.9.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η παρούσα οικονομική κατάσταση χρήζει νέων συζητήσεων.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation  calls for fresh discussions.
3.2.9.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η παρούσα οικονομική κατάσταση χρήζει νέων συζητήσεων.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation calls for fresh discussions.