natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 Ως προς τους παραπλανητικούς ισχυρισμούς, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι διατάξεις της οδηγίας 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, directions of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Ως προς τους παραπλανητικούς ισχυρισμούς, πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Ως προς τους παραπλανητικούς ισχυρισμούς, πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 Ως προς τούτο, θεωρείται σημαντικός ο καθορισμός ορισμένων δεσμευτικών κριτηρίων με ισχύ σε όλες τις χώρες ΑΚΕ, μεταξύ των οποίων να περιλαμβάνεται ειδικότερα – πέραν μιας ορθολογικής ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία – η ανάπτυξη του εμπορίου συνοδευόμενη από τα σχετικά κοινωνικά δικαιώματα, η μείωση της φτώχειας και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων17.
2.2.4 In this respect it is important for the negotiations involving all the ACP countries to lay down certain obligatory criteria: as well as rational integration into the world economy, they should aim at trade development accompanied by the relevant social rights, reduction of poverty and respect for workers' rights18.
2.2.4 Ως προς τούτο, θεωρείται σημαντικός ο καθορισμός ορισμένων δεσμευτικών κριτηρίων με ισχύ σε όλες τις χώρες ΑΚΕ, μεταξύ των οποίων να περιλαμβάνεται ειδικότερα – πέραν μιας ορθολογικής ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία – η ανάπτυξη του εμπορίου συνοδευόμενη από τα σχετικά κοινωνικά δικαιώματα, η μείωση της φτώχειας και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων18.
2.2.4 In this respect it is important for the negotiations involving all the ACP countries to lay down certain obligatory criteria: as well as rational integration into the world economy, they should aim at trade development accompanied by the relevant social rights, reduction of poverty and respect for workers' rights18.
2.2.4 Ωστόσο, καθώς η Προεδρία κάλεσε την ΕΟΚΕ να εξετάσει την αίτησή της, η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση επιδιώκει να παρουσιάσει στην πορτογαλική Προεδρία τα κυριότερα θέματα που σύμφωνα με την ΕΟΚΕ συνδέονται με τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα.
2.2.4 However, as the Presidency has asked the Committee to consider its request, this exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC, and those linked to minimum social standards.
2.2.4 Ωστόσο, ο χρόνος έδειξε ότι ο εντοπισμός των αρμοδίων και οι προτάσεις λύσεων δεν αρκούσε πάντα για την κατάργηση αυτών των εμποδίων ή την οριστική επίλυση των προβλημάτων που εμπόδιζαν την ελεύθερη κυκλοφορία και κινητικότητα.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4 Ωστόσο, ο χρόνος έδειξε ότι ο εντοπισμός των εμποδίων και οι προτάσεις λύσεων δεν αρκούσε πάντα για την κατάργηση αυτών των εμποδίων ή την οριστική επίλυση των προβλημάτων που εμπόδιζαν την ελεύθερη κυκλοφορία και κινητικότητα.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4 αποσκοπεί στην αύξηση των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα της έρευνας των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου.
2.2.4 aims to foster an increase in public and private investment in research into fuel cells and hydrogen technologies.
2.2.4 ηλ-εμπορευματικές μεταφορές (e-Freight)
2.2.4 e-Freight:
2.2.4 να διασφαλισθούν οι θέσεις εργασίας στην αμυντική βιομηχανία σε επίπεδο ΕΕ, διότι η διατήρηση των ανθρώπινων πόρων, δηλαδή του επαγγελματικού σώματος των εξειδικευμένων εργαζόμενων αυτού του τομέα, αποτελεί κύρια προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη του τομέα και την εφαρμογή υπερσύγχρονων τεχνολογιών·
2.2.4 To guarantee jobs in the defence industry at EU level, because maintaining human resources, i.e. the professional corps of skilled sector employees, represents a major condition for sustainable growth of the sector and for the development and implementation of state-of-the-art technologies;
2.2.4 να υποστηριχθούν, να επεκταθούν και να καταστούν προτεραιότητα οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της συνεργασίας και της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία, στην Ουκρανία και στις υπόλοιπες χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, μεταξύ άλλων και στον τομέα των εργασιακών σχέσεων· να εξετασθεί ως ενδεχόμενο η ανάληψη ειδικού ρόλου εκ μέρους της ΕΟΚΕ για τον συντονισμό της συνεργασίας μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών.
2.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
2.2.4 σύσταση μιας ευρωπαϊκής ειδικής ομάδας που να ευνοεί τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές ανταλλαγές στις εμπόλεμες ζώνες.
2.2.4 to set up a European "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.
2.2.4 τον ρόλο των τελωνείων στην ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων6, σύμφωνα με τις συστάσεις που εκφράζει η ΕΟΚΕ στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της7·
2.2.4 the role of customs in the integrated management of external borders6, taking on board the considerations set out in various Committee opinions7;
2.2.4 – Τροποποίηση  (Belabed)
2.2.4 – Amend (Belabed)
2.2.4 – Υποσημείωση 6
2.2.4 – Note 6
2.2.4.
TITLE XVIII
2.2.4.1 Η ανάλυση βάσει αποτελέσματος: παρότι παρουσιάζει πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον από την ανάλυση που βασίζεται στον έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης, η πρακτική εφαρμογή της προϋποθέτει ωστόσο μακρά προετοιμασία και προσδιορισμό συγκεκριμένων κριτηρίων.
2.2.4.1 Result-based analysis: while it is of much greater interest than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require long preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Η ανάλυση βάσει αποτελέσματος: παρότι παρουσιάζει πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον από την ανάλυση που βασίζεται στον έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης, η πρακτική εφαρμογή της προϋποθέτει ωστόσο μακρά προετοιμασία και προσδιορισμό συγκεκριμένων κριτηρίων.
2.2.4.1 Result-based analysis: while this is of much greater value than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require lengthy preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Η ανταπόκριση στις ανάγκες των παιδιών και των εφήβων αποτελεί, προφανώς, προτεραιότητα.
2.2.4.1 There is no question that meeting children's and adolescents' needs is a priority.
2.2.4.1 Η ευελιξία με ασφάλεια μπορεί να διαδραματίσει μείζονα ρόλο για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, πλαισιώνοντας τις εθνικές μεταρρυθμίσεις και της επιλογές πολιτικής.
2.2.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
2.2.4.1 Η ευελιξία με ασφάλεια μπορεί να διαδραματίσει μείζονα ρόλο για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, πλαισιώνοντας τις εθνικές μεταρρυθμίσεις και της επιλογές πολιτικής.
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
2.2.4.1 Τα τελευταία χρόνια προέκυψαν πολυάριθμες περιπτώσεις όπου η ευθύνη δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί και χαρακτηρίστηκαν "έκτακτες περιστάσεις", όπως π.χ. οι εκρήξεις του ισλανδικού ηφαιστείου, οι μεγάλες χιονοπτώσεις στις αρχές του 2010 και του 2011 κ.λπ. που προκάλεσαν σειρά περιστατικών που έπληξαν τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες και προκάλεσαν πρόσθετο κόστος και διάφορες ζημίες για τους επιβάτες.
2.2.4.1 A series of cases has arisen in recent years where liability could not be established and which were declared to be "extraordinary circumstances", such as the volcanic eruptions in Iceland, heavy snow in early 2010 and 2011, etc. They have generated a large number of incidents affecting EU airlines, with the ensuing economic cost and losses to users.
2.2.4.2 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι σχετική συζήτηση περιορίσθηκε, μέχρι σήμερα, κυρίως στην αυξανόμενη εξωτερική ευελιξία και στους τρόπους με τους οποίους μπορεί να αντισταθμιστεί η αύξηση αυτή, όπως με την ενίσχυση των πολιτικών απασχόλησης ή με τη λήψη μέτρων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
2.2.4.2 Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας ή της έλλειψης εργασίας (ανεργίας) πρέπει να τύχει προβολής, λόγω της επίδρασής τους στην ψυχική υγεία.
2.2.4.2 In view of their impact on mental health, attention should be paid to improving conditions for those both in and out of employment.
2.2.4.2 Το εύρος, τα ακριβή χαρακτηριστικά και ο προσδιορισμός της έννοιας του όρου «έκτακτες περιστάσεις» είναι ένα από τα αμφιλεγόμενα ζητήματα όσον αφορά την ερμηνεία του κανονισμού, δεδομένου ότι επιβάλλει υποχρεώσεις στις αεροπορικές εταιρείες, όπως π.χ. το δικαίωμα στην παροχή συνδρομής.
2.2.4.2 The scope, definition and identification of what is covered by the term "extraordinary circumstance" is one of the areas of disagreement in interpreting the Regulation, since it entails obligations for airlines such as the right to receive assistance.
2.2.4.3 Η ευελιξία με ασφάλεια χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, από την Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμιστικών σχεδίων και από την Προεδρία κατά τη συζήτηση των προκλήσεων της αγοράς εργασίας.
2.2.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
2.2.4.3 Η ευελιξία με ασφάλεια χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, από την Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμιστικών σχεδίων και από την Προεδρία κατά τη συζήτηση των προκλήσεων της αγοράς εργασίας.
3.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
2.2.4.3 Τέλος, η γήρανση του πληθυσμού καθιστά αναγκαία την εξεύρεση ενδεδειγμένων λύσεων.
2.2.4.3 Lastly, the ageing of the population will require appropriate responses.
2.2.4.3 Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) επισήμανε ότι ο κοινοτικός νομοθέτης, εξετάζοντας το ζήτημα των εκτάκτων περιστάσεων, κατάρτισε έναν καθαρά ενδεικτικό κατάλογο.
2.2.4.3 The European Court of Justice (ECJ) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
2.2.4.4 Πρέπει λοιπόν να διασαφηνιστεί η έννοια της έκτακτης περίστασης, καθώς και μέχρι ποιο σημείο εκτείνονται οι υποχρεώσεις των αεροπορικών εταιρειών.
2.2.4.4 It must be made clearer what is understood by an extraordinary circumstance as well how far certain of the airlines' obligations extend.
2.2.4.5 Μια εναλλακτική προσέγγιση θα ήταν η κατάρτιση μη εξαντλητικού καταλόγου που να παρουσιάζει λεπτομερώς περιπτώσεις που συνιστούν έκτακτη περίσταση.
2.2.4.5 An alternative approach to the issue might be to draw up an open list by means of which the factors constituting an extraordinary circumstance could be detailed.
2.2.5  Όσον αφορά την παροχή συμβουλών στον δανειζόμενο η Επιτροπή θέτει δύο ερωτήματα.
2.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
2.2.5  Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE) είναι το σημαντικότερο βήμα στο οποίο συζητείται η δασική πολιτική και κατόρθωσε να δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την προαγωγή της διαχείρισης των δασών και της βιώσιμης χρήσης τους από οικονομική, οικολογική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη.
2.2.5 At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is the most important forum for discussing forestry policy, and has been able to create an effective framework for promoting forest management and use which are sustainable in economic, ecological, social and cultural terms.
2.2.5  Σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE)είναι το σημαντικότερο βήμα στο οποίο συζητείται η δασική πολιτική και κατόρθωσε να δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την προαγωγή της διαχείρισης των δασών και της βιώσιμης χρήσης τους από οικονομική, οικολογική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη.
2.2.5 At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) is the most important forum for discussing forestry policy, and has been able to create an effective framework for promoting forest management and use which are sustainable in economic, ecological, social and cultural terms.
2.2.5  Στοιχεία της εφαρμογής της ευελιξίας με ασφάλεια
2.2.5 Components in the implementation of flexicurity
2.2.5  Στοιχεία της εφαρμογής της ευελιξίας με ασφάλεια
3.5 Components in the implementation of flexicurity
2.2.5 Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων
2.2.5 State aid control
2.2.5 Ένας ειδικός τύπος επισκευής είναι η επισκευή πλοίου σε τόπο που έχει προσδιοριστεί εκ των προτέρων, κατά τη στιγμή της παραλαβής του προς εκμετάλλευση από το ναυπηγείο κατασκευής.
2.2.5 One specific type of repair is ship repair in a pre-determined place, decided when the ship leaves the shipbuilding yard and is put into service.
2.2.5 Έως και σήμερα η αγορά επισκευής αυτοκινήτων λόγω σύγκρουσης παραμένει κατακερματισμένη με βάση τα εθνικά σύνορα, καθώς δεν προσφέρονται διασυνοριακές υπηρεσίες επισκευής.
2.2.5 To this date the collision damage market remains fragmented along national lines as repair services are not offered across borders.
2.2.5 Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ επικύρωσαν τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και, συνεπώς, μπορεί να θεωρείται ως μία από τις αρχές που αναγνώρισε η κοινότητα των κρατών μελών· έτσι, η εφαρμογή των δικαιωμάτων του παιδιού μπορεί να εξυψωθεί στο μέλλον στο επίπεδο διεθνούς απαίτησης.
2.2.5 All EU Member States have ratified the UN’s Convention on the Rights of the Child, thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
2.2.5 Όλο και περισσότερα  ιδρύματα και ιδρυτές δραστηριοποιούνται πέραν των συνόρων τους.
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 Όλο και περισσότερα ιδρύματα και ιδρυτές δραστηριοποιούνται πέραν των συνόρων τους.
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 Όσον αφορά την εξασφάλιση των απαραίτητων εισαγωγών, η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει την χάραξη μιας ολοκληρωμένης εξωτερικής ενεργειακής στρατηγικής της ΕΕ12 και «την ταχεία και σταδιακή ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενέργειας»13.
2.2.5 In terms of securing essential imports, the Committee has called for a comprehensive EU external energy strategy12 and for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up13.
2.2.5 Όσον αφορά τις εισαγωγές, η ΕΕ έχει υιοθετήσει μέτρα που διασφαλίζουν ότι τα γεωργικά προϊόντα εισάγονται στην Ένωση σύμφωνα με κοινές ρυθμίσεις, οι οποίες προστατεύουν την υγεία του πληθυσμού και διατηρούν τον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, αποφεύγοντας εκτροπές του εμπορίου.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται κατά την αξιολόγηση αυτών των εποπτικών μηχανισμών.
2.2.5 The subsidiarity principle will not be applied in the evaluation of these monitoring mechanisms.
2.2.5 Από αυτή τη διάταξη προκύπτει η κατάργηση των εθνικών ρητρών εξαίρεσης του ασύλου (που αποκαλούνται «opt-out»), ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης και απτή εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης για το Καθεστώς των Προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967.
2.2.5 A logical consequence of this is the elimination of national opt-out clauses on asylum, not least so that the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as included in the New York Protocol of 31 January 1967, can be fully implemented and put into practice.
2.2.5 Από τη σύγκριση των δεικτών κοινωνικής συνοχής και ασφάλειας και των ποσοστών απασχόλησης/ανεργίας στις χώρες του ΟΟΣΑ προκύπτει ότι οι χώρες που προσφέρουν υψηλά επίπεδα ασφάλειας στους εργαζομένους τους τείνουν να έχουν υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης και ότι οι σκανδιναβικές χώρες αποτελούν τα πλέον θετικά παραδείγματα.
2.2.5 Comparing indicators of social cohesion and security and employment/unemployment rates across OECD countries reveals that countries that offer high levels of security to their citizens and workers tend to have higher employment with the Nordic countries being prominent positive examples.
2.2.5 Για να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα όλων των περιοχών και να ευνοηθεί η εργασιακή κινητικότητα, είναι ουσιώδους σημασίας η διαφοροποίηση της προσφοράς στέγης, όχι μόνον όσον αφορά τον τύπο κάλυψης αλλά  και την πολυλειτουργικότητα των συνοικιών (κατοικίας και οικονομικών δραστηριοτήτων), ή την κοινωνική ανομοιογένεια, η οποία αποτελεί εγγύηση της κοινωνικής συνοχής.
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 Για να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα όλων των περιοχών και να ευνοηθεί η επαγγελματική κινητικότητα, είναι ουσιώδους σημασίας η διαφοροποίηση της προσφοράς στέγης, όχι μόνον όσον αφορά τον τύπο κάλυψης αλλά και το μίγμα των δραστηριοτήτων στις συνοικίες (κατοικίας και οικονομικών δραστηριοτήτων), ή την κοινωνική ανάμειξη, η οποία αποτελεί εγγύηση της κοινωνικής συνοχής.
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 Για τη μέτρηση της μη τήρησης των τυπικών κανόνων, εδώ και καιρό χρησιμοποιείται ο δείκτης του ποσοστού σφάλματος.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Για την υποστήριξη των πιστώσεων, κυρίως στις περιοχές της σύγκλισης, με την  πρωτοβουλία   JEREMIE θα μπορούσε να οργανωθεί  μία θυρίδα στο ΕΤΑΕ, με καθήκον την υποστήριξη μέσω των εγγυοδοτικών μέσων, των εγγυήσεων επί των πιστώσεων που παρέχουν οι τράπεζες, με τη μεσολάβηση πιστωτικών κοινοπραξιών ή άλλων ενεργών οργανισμών κυρίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
2.2.5 In order to provide loan back-up, especially in the convergence regions, a JEREMIE desk could be organised at the EIF with the task of supporting guarantees on bank loans with surety instruments, via credit consortia or other bodies which are active in the less advantaged regions in particular.
2.2.5 Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να αναπτύξουν μια «Κοινωνική Ένωση» με τις ακόλουθες βασικές προτεραιότητες:
2.2.5 To this end, the EESC urges the European institutions to develop a Social Union with the following key priorities:
2.2.5 Γι’ αυτά ισχύουν οι εξής προϋποθέσεις συμμετοχής:
2.2.5 The following conditions of participation apply:
2.2.5 Δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί ότι οι παραβάσεις του ορίου ταχύτητας ευθύνονται για το 30% των θανατηφόρων τροχαίων, η αποτελεσματική αντιμετώπισή τους θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική μείωση του αριθμού των θυμάτων.
2.2.5 Tackling speeding – which available figures cite as the cause of 30% of road fatalities – would be an effective way of significantly cutting the numbers of those killed on the roads.
2.2.5 Δεν είναι αποτελεσματικός ο συντονισμός μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών προγραμμάτων.
2.2.5 Coordination between Community and national programmes is not effective.
2.2.5 Διάφορα κράτη μέλη και ορισμένες περιφερειακές αρχές, ανάλογα με την ιδιαίτερη συνταγματική τους οργάνωση, έχουν αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα, τις οποίες άλλοτε έχουν αναπτύξει και άλλοτε όχι ακόμη.
2.2.5 Various Member States and, in accordance with their respective constitutional models, a number of regional authorities have powers in this field, which in some cases have been developed and in others are to be developed.
2.2.5 Διευκρίνιση των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας
2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements
2.2.5 Εκτός του ότι δεν υπάρχει δημοσιονομική εποπτική αρχή, η τρόικα έδρασε με πολιτικό τρόπο, επιβάλλοντας πολιτικές λιτότητας σε χώρες που χρειάζονταν βοήθεια και επισύροντας τις επικρίσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου15 και της ΕΟΚΕ για την έλλειψη αποτελεσματικότητας και διαφάνειας που επέδειξε.
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 Ελλείψει συναίνεσης, και σε συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2011, η Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Απριλίου 20117, τη θέσπιση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Ελλείψει συναίνεσης, και σε συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2011, η Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Απριλίου 20117, τη θέσπιση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας.
2.2.5 In the absence of a consensus, and following the Council's decision of 10 March 2011, on 13 April 20117 the Commission proposed to establish a European patent with unitary effect, on the basis of enhanced cooperation.
2.2.5 Ενίσχυση του τομέα, δημιουργία παρόμοιων συνθηκών ανταγωνισμού για όλους τους ενδιαφερόμενους, ιδίως με την εξάλειψη της κρατικής επέμβασης στις δραστηριότητες των επιχειρήσεων·
2.2.5 to give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;