natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στις παγκόσμιες διασκέψεις ραδιοεπικοινωνιών, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κατ’ αρχήν την τροπολογία 12, υπό την προϋπόθεση της ακόλουθης αναδιατύπωσης: "Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της ευρωπαϊκής διάσκεψης των διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT), όπου καταρτίζονται οι ευρωπαϊκές προτάσεις για τις εν λόγω διασκέψεις, αποσκοπώντας να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν κατάλληλα υπόψη τα κοινοτικά συμφέροντα κατά τις προετοιμασίες και τις διαπραγματεύσεις.
With regard to the negotiations at World Radiocommunications Conferences, the Commission can accept in principle amendment 12 subject to the following rewording: "The Commission participates in the work of the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT), that prepares European proposals for such conferences, with the aim to ensure that the Community's interests are appropriately taken into account in the preparations and negotiations.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, αρκετές οργανώσεις κάνουν έκκληση για βελτίωση της ροής πληροφοριών και για μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
As regards negotiations in the WTO framework, a number of organisations call for an improvement of the information flow and for more transparency regarding the development of the negotiations.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις της νέας συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας, θα πρέπει να αντληθούν τα ακόλουθα διδάγματα από την υπάρχουσα συνεργασία εντός των κοινών χώρων ΕΕ-Ρωσίας8:
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις της νέας συνθήκης ΕΕ-Ρωσίας θα πρέπει να αντληθούν τα ακόλουθα διδάγματα από την υπάρχουσα συνεργασία εντός των κοινών χώρων ΕΕ-Ρωσίας8:
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, εκφράζει την ικανοποίησή του για την αποφασιστικότητα που επιδείχθηκε έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τις επιστροφές στις εξαγωγές.
With regard to the WTO negotiations, he welcomed the tough stance taken vis à vis the United States in the area of export refunds.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις, αυτές καθ' εαυτές, η διάσκεψη της Μαδρίτης, που πραγματοποιείται μετά την 11η Σεπτεμβρίου, δεν καταλήγει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Regarding the negotiations themselves, the Madrid summit, which was held in the political context of post-11 September, produced little in the way of tangible results.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις, ενημερώνει τα μέλη ότι η CC-SICA καταβάλλει εντατικές προσπάθειες για την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής παραδοσιακά αδύναμων τομέων στην περιοχή, όπως ιθαγενείς πληθυσμοί, λαοί αφρικανικής καταγωγής, ανάπηροι, ενώ ταυτόχρονα εξετάζονται οι δυνατοί τρόποι συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Αμερικής στις διαπραγματεύσεις σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, εγκύκλιος του Υπουργείου Εργασίας και Αλληλεγγύης, της 11ης Μαΐου 1999, ορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
As regards structural actions, a circular by the Department of Employment and Solidarity of 11 May 1999 specifies the procedure to follow in case of recovery of unduly paid funds.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις, τα βασικά νέα μέτρα που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της δράσης για την καταπολέμηση της απάτης έχουν στόχο να ευνοήσουν τη συνεργασία ανάμεσα στις διάφορες υπηρεσίες ελέγχου στο εσωτερικό των κρατών μελών (EL, IRL, NL, A, P, S).
The main new measures introduced in antifraud practice regarding structural measures seek to promote cooperation between the various departments responsible for checks and inspections within the Member State (EL, IRL, NL, A, P, S).
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν τις περιπτώσεις παρατυπίας σύμφωνα με το άρθρο 3 των κανονισμών αριθ.1681/9498 και 1831/9499 εντός δίμηνης προθεσμίας μετά το πέρας κάθε τριμήνου.
For what concerns structural measures, Member States are due to report cases of irregularities under Article 3 of Regulations N° 1681/9498 and 1831/9499 within two months from the end of each quarter.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, έχει σχεδόν ολοκληρωθεί η ελευθέρωση του εμπορίου.
With regard to structural reforms, the liberalisation of trade has almost been completed.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος, προκειμένου να μετατραπούν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σε πλήρως λειτουργούσες οικονομίες της αγοράς.
Further progress in structural reforms is needed to turn the Western Balkans countries into fully functioning market economies.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, συνεχίστηκε η ιδιωτικοποίηση και άνω του 80 τοις εκατό του ΑΕγχΠ προέρχεται πλέον από τον ιδιωτικό τομέα.
With regard to structural reforms, privatisation has been continuing, and more than 80 per cent of GDP now originates in the private sector.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ρυθμίσεις που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό, θα ληφθούν διάφορα μέτρα πολιτικής για την τόνωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και ενέργειας και σε άλλους κλάδους δικτύων.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.
Όσον αφορά τις διασπάσεις, το αντίστοιχο συνολικό κόστος ανήλθε σε 7,98 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, όμως τα στοιχεία αυτά καλύπτουν μόνο 23 κράτη μέλη.8 Εάν βασιστούμε στην παραδοχή ότι το κόστος για τις διασπάσεις, στα απόντα τέσσερα κράτη μέλη, είναι περίπου το ίδιο με τις συγχωνεύσεις, το συνολικό κόστος για τις διασπάσεις μπορεί να υπολογισθεί σε 8,89 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, ενώ ο διοικητικός φόρτος σε 6,67 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
With a view to divisions, the corresponding total costs are about 7.98 mio €/year, but this figure only covers 23 Member States.8 Assuming the costs of divisions, in the missing four Member States, are about the same as for mergers the total costs with a view to divisions can be estimated to 8.89 mio €/year, and the administrative burden 6.67 mio €/year.
Όσον αφορά τις διαστάσεις του εν λόγω φαινομένου εξακολουθεί να υπάρχει αβεβαιότητα.
The extent of the effect is still uncertain.
Όσον αφορά τις διαστάσεις των λεωφορείων, η οδηγία αυτή δεν καθορίζει όρια, αλλά απλώς εγγυάται ότι άκαμπτα λεωφορεία μήκους μέχρι 12m και αρθρωτά λεωφορεία μέχρι 18m μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στο σύνολο της ΕΕ, όταν αναλαμβάνουν διεθνείς μεταφορές.
As regards bus dimensions this Directive set no limits, but simply guaranteed that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m can circulate freely throughout the Community when undertaking international transport.
Όσον αφορά τις διασταυρούμενες επιδοτήσεις και την απουσία ενός αποκλειστικού τομέα ως σαφούς πηγής στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που δικαιολογούσε τους ισχύοντες κανόνες η παρούσα πρόταση προβλέπει, επομένως, με την προτεινόμενη κατάργηση του άρθρου 12, έκτη περίπτωση, να αποφασίζουν τα κράτη μέλη σχετικά με το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλίζεται ότι η συμπεριφορά του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας, που συχνά θα κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μια αγορά, δεν θα οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Concerning cross-subsidies, and the absence of a reserved area as a clear source of competitive distortions that justified current rules, this proposal provides, therefore, through the proposed deletion of Article 12, sixth indent, that Member States should decide on how best to ensure that the behaviour of the universal service provider, which will often be a dominant operator in a market, does not lead to competitive distortions.
Όσον αφορά τις διασυνδέσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, οι ενεργειακές προκλήσεις εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
In the case of gas and electricity interconnections, the energy challenges have developed in the course of the last years.
Όσον αφορά τις διασυνδέσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, οι προκλήσεις εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
In the case of gas and electricity interconnections, the challenges have developed in the course of the last years.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές αγορές, οι καταναλωτές φοβούνται ότι μπορεί να μην ευρεθεί εύκολα λύση σε περίπτωση που οι σχετικές συναλλαγές παρουσιάσουν πρόβλημα7 και, ως εκ τούτου, οι καταναλωτές διστάζουν προς το παρόν να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές.
When buying cross-border, consumers are worried that finding a solution if they have a problem will be difficult7 and as a result, consumers are currently reluctant to buy cross-border.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές από κοινού δημόσιες συμβάσεις, ενδέχεται να ανακύψουν επιπλέον νομικά ζητήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν, όπως για παράδειγμα: ο εντοπισμός της εθνικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στη διαδικασία για τις δημόσιες συμβάσεις και στη σύμβαση, η δυνατότητα που έχουν οι αναθέτουσες αρχές να χρησιμοποιούν εθνική νομοθεσία πέραν της δικής τους, ο καθορισμός του αρμόδιου φορέα και των εφαρμοστέων κανόνων για την αναθεώρηση των αποφάσεων που αφορούν τις δημόσιες προμήθειες, κ.λπ.
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές δραστηριότητες των κοινοποιημένων οργανισμών, η Επιτροπή
Regarding cross-border activities of notified bodies the Commission
Όσον αφορά τις διασυνοριακές καταστάσεις, κανένα κράτος δεν μπορεί να ενεργήσει μόνο του.
With regard to cross-border cases, no Member State can act independently.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές ομάδες, είναι σημαντικό οι εποπτικές αρχές να συνεργάζονται μεταξύ τους και να παραμένουν ευαισθητοποιημένες επί αρμοδιοτήτων που εκτείνονται πέραν των δικών τους δραστηριοτήτων.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές πληρωμές, η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα ζητήσει την θέσπιση λιγότερο δαπανηρών διαδικασιών για τους καταναλωτές.
As regards cross-frontier payments, the Committee has repeatedly called for less costly procedures for consumers.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές προσφορές προϊόντων μέσω της εξ αποστάσεως εμπορίας, το εύρος των προϊόντων είναι μικρότερο: δηλαδή οι αποταμιεύσεις και οι πιστωτικές κάρτες είναι το πιο απλό και, ως εκ τούτου, το δημοφιλέστερο προϊόν για αυτή την αγορά.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, από καθαρά λογική άποψη, ο φόρος θα έπρεπε να εισπράττεται στο κράτος μέλος προέλευσης βάσει των ίδιων κανόνων που ισχύουν για το εγχώριο εμπόριο.
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές σχέσεις τραπεζικής ανταπόκρισης με τα πιστωτικά ιδρύματα από άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, τα κράτη μέλη απαιτούν από τα πιστωτικά τους ιδρύματα :
In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to:
Όσον αφορά τις διασυνοριακές υπηρεσίες, η προσφυγή στη στρατηγική της «μαύρης αγοράς» δεν είναι τόσο συνέπεια της πρόθεσης εξαπάτησης όσο συνέπεια των πολλαπλών νομικών συνόρων που καθιστούν ιδιαίτερα πολύπλοκη την αξιολόγηση της νομιμότητας των διασυνοριακών υπηρεσιών.
In the case of cross-border services, following the "black market" strategy may be less the result of fraudulent intent than a consequence of the multiplication of legal barriers which make it particularly complex to assess the legality of cross-border services.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές υπηρεσίες, οι «έλεγχοι επιδόσεων» που πραγματοποιήθηκαν το 2011-2012, αξιολόγησαν την αλληλεπίδραση διαφόρων νομικών πράξεων της ΕΕ που επηρεάζουν τον κατασκευαστικό τομέα, εντοπίζοντας έτσι ορισμένες εσφαλμένες εφαρμογές της νομοθεσίας της ΕΕ και ανάγκες διευκρίνισης και νέων μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.
Όσον αφορά τις διασυνοριακές φορολογικές ελαφρύνσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα διάφορα προβλήματα θα μπορούσαν να επιλυθούν μακροπρόθεσμα μέσω μιας κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ).
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Όσον αφορά τις διασφαλίσεις Ευρατόμ, η Επιτροπή επέτυχε ουσιαστικές προόδους για την πρακτική εφαρμογή της νέας δήλωσης της αποστολής των διασφαλίσεων της Ευρατόμ.
As to Euratom safeguards, the Commission made good progress towards the practical implementation of the new mission statement for Euratom safeguards.
Όσον αφορά τις διατάξεις για τη γνωστοποίηση πληροφοριών, τα μέτρα αυτά έχουν ως αντικείμενο να καθοριστούν οι ειδικές προϋποθέσεις που χρειάζεται να πληρούνται, όταν το ενημερωτικό δελτίο διατίθεται σε άλλο σταθερό μέσο πλην του χαρτιού και μέσω δικτυακού τόπου, ο οποίος δεν αποτελεί σταθερό μέσο, το λεπτομερές περιεχόμενο, η μορφή και η παρουσίαση των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές, λαμβανομένων υπόψη της διαφορετικής φύσης ή των διαφορετικών συστατικών στοιχείων του σχετικού ΟΣΕΚΑ, καθώς και οι ειδικές προϋποθέσεις που χρειάζεται να πληρούνται, όταν οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές δίδονται με άλλο σταθερό μέσο πλην του χαρτιού και μέσω δικτυακού τόπου, ο οποίος δεν αποτελεί σταθερό μέσο.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Όσον αφορά τις διατάξεις για τη συγκράτηση και την ανάκτηση, η ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ακόμη έλλειψη αξιόπιστης και αρκετά εκτεταμένης σειράς χρονολογικών δεδομένων, οπότε είναι πολύ πρόωρο να ποσοτικοποιηθεί η αποτελεσματικότητά τους.
For the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
Όσον αφορά τις διατάξεις για την εισαγωγή και τον τόπο επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, το ειδικό καθεστώς που προκύπτει από την οδηγία 2003/92/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 2003 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τον τόπο παράδοσης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας5 δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές και στις παραδόσεις φυσικού αερίου που πραγματοποιούνται μέσω αγωγών που δεν αποτελούν μέρος του συστήματος διανομής, και ιδίως των αγωγών αερίου του δικτύου μεταφοράς μέσω των οποίων πραγματοποιείται το σύνολο σχεδόν των διασυνοριακών πράξεων που αφορούν τους αγωγούς αερίου.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
Όσον αφορά τις διατάξεις για την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων, προτείνεται ως όριο το 3,5% της παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ, πράγμα που θα επέτρεπε τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων μεταξύ οργανώσεων παραγωγών μεγέθους παρόμοιου με εκείνο των μεγάλων επιχειρήσεων μεταποίησης γαλακτοκομικών προϊόντων.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
Όσον αφορά τις διατάξεις για την παραγραφή και τις αποσβεστικές προθεσμίες του άρθρου 8, η κοινή θέση δεν εναρμονίζει τους εθνικούς κανόνες περί παραγραφής και αποσβεστικών προθεσμιών αλλά υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι κανόνες τους περί παραγραφής και αποσβεστικών προθεσμιών δεν εμποδίζουν τα μέρη να προσφεύγουν στο δικαστήριο ή σε διαιτησία σε περίπτωση αποτυχίας της προσπάθειάς τους για διαμεσολάβηση.
As to the provisions on limitation and prescription periods in Article 8, the common position does not harmonise national rules on limitation and prescription periods but obliges the Member States to ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Όσον αφορά τις διατάξεις για το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα προβλέπεται μεγαλύτερη περίοδος μεταφοράς και εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2018.
The provisions on the bail-in tool are subject to a longer transposition period and should be applied as from 1 January 2018.
Όσον αφορά τις διατάξεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
Όσον αφορά τις διατάξεις που ισχύουν για εμπορεύματα τα οποία αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, αυτές πρέπει σε γενικές γραμμές να προβλέπουν την καταστροφή των εμπορευμάτων αλλά επίσης και την εγκατάλειψή τους υπέρ του Δημοσίου.
Goods found to infringe an intellectual property right are normally to be destroyed, but they may also be forfeited to the Exchequer.
Όσον αφορά τις διατάξεις στον τομέα της επισήμανσης, προτείνεται να διατηρηθεί η αναγραφή της ποσότητας της πίσσας και της νικοτίνης και να προστεθεί η αναγραφή της περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα.
On the labelling front, it is proposed to maintain the indication of the yields of tar and nicotine and to add the indication of the yield of carbon monoxide.
Όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών, μεταξύ άλλων των ανηλίκων, η πρόταση δεν προβλέπει εξαιρέσεις για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι πρόκειται για θεμελιώδεις αξίες.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
Όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης των πλοίων, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές που η αρμόδια επιτροπή του ΙΜΟ προβλέπει να θεσπίσει τον Ιούλιο του 2009.
For the provisions on ship recycling facilities the envisaged guidelines which the relevant IMO committee plans to adopt in July 2009 should be taken into account.
Όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι διαμεσολαβητές στους λήπτες ασφαλιστικών συμβολαίων (κεφάλαιο III), ισχύουν μόνο για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές οι οποίοι συναλλάσσονται με λήπτες ασφαλιστικών συμβολαίων που δεν ζητούν την κάλυψη μεγάλων βιομηχανικών και εμπορικών κινδύνων 12.
The provisions on the information to be provided by intermediaries to customers (Chapter III) apply only to insurance intermediaries dealing with customers who do not require cover for large industrial and commercial risks1.
Όσον αφορά τις διατάξεις της Συνθήκης για την ιθαγένεια και την ελεύθερη διακίνηση, επισημαίνει ότι την συζήτηση στο τμήμα και στην επακόλουθη κατάληξη σχετικά με το άρθρο 25 της πρότασης που θεσπίζει περιορισμούς στην ελεύθερη διακίνηση για λόγους δημόσιας ασφάλειας.
Referring to the Treaty provisions on citizenship and free movement, he pointed to the Section debate and consensual conclusion concerning Article 25 of the proposal on exceptional public security restrictions to free movement.
Όσον αφορά τις διατάξεις της οδηγίας 89/654 για τους χώρους εργασίας και τις διατάξεις για την οργάνωση που περιέχονται στην οδηγία πλαίσιο 89/391, το κόστος θεωρείται ότι ουσιαστικά αντισταθμίζεται από τα οφέλη που προκύπτουν.
Concerning the provisions of the workplaces Directive 89/654 and the organisational provisions contained in the Framework Directive 89/391, the costs and benefits are considered to be almost equally high.
Όσον αφορά τις διατάξεις της σύμβασης σχετικά με την ASGM, η παρούσα πρόταση παρέχει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την επιλογή του βέλτιστου συνδυασμού μέτρων που θα εφαρμόσει για να ικανοποιήσει τις σχετικές απαιτήσεις.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
Όσον αφορά τις διατάξεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων σχετικά με τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών, ο νέος κανονισμός προβλέπει, με ορισμένες εξαιρέσεις, την ευθυγράμμιση των εξουσιών της Επιτροπής όσον αφορά τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών με τις διατάξεις που προβλέπονται στο νέο εκτελεστικό κανονισμό των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
With regard to the Merger Regulation’s fact-finding provisions, the new regulation provides, with some exceptions, for the alignment of its fact-finding powers, including the fining provisions, with those provided in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Όσον αφορά τις διατάξεις του κανονισμού συγκεντρώσεων σχετικά με τους ελέγχους, η Επιτροπή προτείνει, με ορισμένες εξαιρέσεις, να ευθυγραμμιστούν οι ελεγκτικές της εξουσίες, καθώς και οι διατάξεις περί επιβολής προστίμων, με τις προταθείσες στο νέο εκτελεστικό κανονισμό για τα άρθρα 81 και 82 ΕΚ.
With regard to the Merger Regulation’s fact-finding provisions, the Commission proposes, with some exceptions, to align its fact-finding powers, including the fining provisions, with those proposed in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 EC.
Όσον αφορά τις διατροπικές οδικές / θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επιθυμία της Επιτροπής να απλουστευθεί η διαχείριση και η εμπορία τους με τη δημιουργία ειδικών ενιαίων γραφείων και, ακόμη πιο γενικά, της δημιουργίας "γενικών υπευθύνων φορτίου", ενός νέου επαγγέλματος ειδικευμένου στις ολοκληρωμένες μεταφορές εμπορευμάτων με την αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων.
On the subject of intermodal road and short sea shipping transport, the ESC supports the Commission's call for the management and marketing of this form of transport to be simplified through the development of one-stop shops and, more generally, the establishment of "freight integrators", a new profession specialising in integrated goods transport using all available modes.