natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Το ζήτημα αυτό καθίσταται ολοένα και πιο επίκαιρο, στο πλαίσιο του Web 2 που είναι συμμετοχικό.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of the cooperation involved in the creation of Web 2.
6.1 Το ιστορικό, πολιτικό και κοινωνικο-οικονομικό υπόβαθρο των δέκα χωρών της περιοχής του Ευξείνου Πόντου διαφέρουν σημαντικά και, κατά συνέπεια, διαφέρουν και οι συνθήκες των κοινωνιών των πολιτών τους.
6.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
6.1 Το κυρίως έργο της Ομάδας de Larosière ήταν η εποπτεία των χρηματοοικονομικών αγορών.
6.1 Supervision of financial markets was the main task entrusted to the de Larosière Group.
6.1 Το μείζον πρόβλημα στην περίπτωση των δικτύων δεν είναι μόνο η απελευθέρωση, ιδίως στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά και ο τρόπος κατά τον οποίο μπορούν να καταστούν εύχρηστα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 Το ξύλο είναι ένας φυσικός ανανεώσιμος πόρος που αξιοποιείται για την ανάπτυξη της υπαίθρου και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 Το ξύλο είναι ένας φυσικός ανανεώσιμος πόρος που αξιοποιείται για την ανάπτυξη της υπαίθρου και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
6.1 Wood is an important renewable natural resource that is harnessed to promote rural development and create jobs.
6.1 Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης είναι εξαιρετικά ευρύ και προστίθεται σε υπάρχοντα κείμενα: η οδηγία για τους οικοτόπους, γνωστή ως οδηγία Natura 2000, και η οδηγία για το θαλάσσιο περιβάλλον DCSMM σχετικά με όλες τις παράκτιες θαλάσσιες περιοχές.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Το πεπρωμένο της Ευρώπης εξαρτάται από έναν υγιή και παραγωγικό πληθυσμό.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 Το περίπλοκο και επιτακτικό ζήτημα της κλιματικής αλλαγής που αντιμετωπίζει σήμερα ο πλανήτης έχει χαρακτηριστεί από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Ban Ki Moon ως "η πρόκληση που χαρακτηρίζει την εποχή μας".
6.1 The complex and challenging issue of climate change currently facing the world at large has been singled out be the UN Secretary-General Ban Ki Moon as "the defining challenge of our age".
6.1 Το περιορισμένο μέγεθος των νησιωτικών περιοχών, σε σύγκριση με εκείνο των ηπειρωτικών, καθορίζει σημαντικά την παραγωγή και τη διάρθρωση των αγορών.
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών το 2005 στην ΕΕ των 25 ήταν 56,3%.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 Το πρόβλημα των δικτύων δεν είναι τόσο η απελευθέρωση αυτή καθ’ εαυτή, ιδίως στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά κυρίως ο τρόπος κατά τον οποίο μπορούν να καταστούν εύχρηστα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»
6.1 Horizon 2020
6.1 Το σιδηροδρομικό δίκτυο δεν κατάφερε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των καταναλωτών και στις ποιοτικές προδιαγραφές σε τέτοιο βαθμό ώστε να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά άλλους τρόπους μεταφοράς, ιδίως όσον αφορά τις τιμές, την ευελιξία, τον χρόνο ταξιδίου και την ακρίβεια των δρομολογίων.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1 Το σκέλος του εφοδιασμού της ενέργειας αποτέλεσε στόχο πολλών πολιτικών μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, γεγονός που ισχύει και στην περίπτωση του νέου σχεδίου της Επιτροπής που εξετάζει ολόκληρη την ενεργειακή αλυσίδα.
6.1 The supply side of energy has been the target of many policy measures to enhance energy efficiency, and even more so with the Commission’s new plan to address the whole energy chain.
6.1 Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ αποτελεί το κύριο οικονομικό μέσο της ΕΕ με το οποίο επιδιώκεται ο περιορισμός των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
6.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
6.1 Το τελευταίο στοιχείο της αναθέρμανσης μιας βιομηχανικής πολιτικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδείκνυται να εξεταστεί σε συνάρτηση με τις προκλήσεις που αφορούν τη «δημογραφία» των εργαζομένων και την κατανομή των επαγγελματικών προσόντων του κλάδου των σιδηροδρόμων, καθώς και την κατασκευή σιδηροδρομικών υποδομών.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Το φαινόμενο των αστέγων αποτελεί μια από τις σοβαρότερες μορφές αποκλεισμού.
6.1 Homelessness is one of the most severe forms of exclusion.
6.1 Το ψήφισμα του Συμβουλίου υπογραμμίζει τη σημασία του διαστήματος για την άμυνα και ασφάλεια.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Τυγχάνει γενικής παραδοχής το γεγονός ότι η διακυβέρνηση της ΑΑ σε διεθνές επίπεδο δεν είναι ιδιαίτερα αποδοτική και ότι απαιτούνται σημαντικές αλλαγές για την αναζωογόνησή της.
6.1 It is widely acknowledged that SD governance at the international level is not very effective and that major changes will be necessary to reenergise it.
6.1 Τόπος παροχής υπηρεσιών σε περίπτωση υπηρεσιών που παρέχονται σε υποκείμενους στο φόρο
6.1 Place of supply of services for the provision of services to taxable persons
6.1 Τόσο η ενέργεια όσο και το περιβάλλον έχουν καταστεί - και θα παραμείνουν για το άμεσο μέλλον – κορυφαίες προτεραιότητες για τις κυβερνήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης.
6.1 Both energy and environment have become - and will remain for the foreseeable future – top priorities for governments and citizens in Europe.
6.1 Τόσο η ενέργεια όσο και το περιβάλλον έχουν καταστεί – και θα παραμείνουν στο άμεσο μέλλον – κορυφαίες προτεραιότητες για τις κυβερνήσεις και τους πολίτες της Ευρώπης.
6.1 Both energy and environment have become - and will remain for the foreseeable future – top priorities for governments and citizens in Europe.
6.1 Υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης και βελτίωσης της επικοινωνίας με το κοινό.
6.1 There is a need for fostering and improving communication to the public.
6.1 Υπάρχει οπωσδήποτε προστιθέμενη αξία στην παρουσίαση συγκεκριμένων μικροοικονομικών παραδειγμάτων περιπτώσεων όπου οι εθνικοί στόχοι επιτεύχθηκαν –ή αναμένεται να επιτευχθούν– με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Υπάρχει οπωσδήποτε προστιθέμενη αξία στην παρουσίαση συγκεκριμένων μικροοικονομικών παραδειγμάτων περιπτώσεων όπου οι εθνικοί στόχοι επιτεύχθηκαν –ή αναμένεται να επιτευχθούν– με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Υπάρχει τόσο πολύ γραφειοκρατία και περιττοί νόμοι που είναι δύσκολο να αξιολογηθεί τι μέτρα έχουν ληφθεί προκειμένου να μειωθεί αυτό το πρόβλημα.
6.1 There is so much red tape and unnecessary legislation that it is difficult to evaluate what has been done to reduce this burden.
6.1 Υπάρχουν πολλές πρωτοβουλίες και καλές πρακτικές, στην Ευρώπη και στον κόσμο, εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για την προώθηση της ενεργειακής διαπαιδαγώγησης και της προστασίας του περιβάλλοντος, που τις περισσότερες φορές σχετίζονται με τη μείωση των ρυπογόνων αερίων.
6.1 There are numerous initiatives and good practices in Europe and the wider world for facilitating education in the field of energy and environmental protection, very often relating to reducing pollutant gases.
6.1 Υπενθύμιση ορισμένων στοιχείων που έχει αναφέρει η ΕΟΚΕ σε γνωμοδοτήσεις της για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την ΟΝΕ (όπως στη γνωμοδότηση της 21/10/199915: το ευρώ ως εργαλείο, οι κίνδυνοι της ανισόρροπης ανάπτυξης, η αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση, η εισοδηματική πολιτική, η επενδυτική ικανότητα κ.λπ., καθώς και στη γνωμοδότηση για την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ16).
6.1 Mention should be made of a number of passages in EESC opinions on economic and social cohesion and EMU (in particular, the opinion of 21.10.199915: the euro as a tool, the risks of unequal development, the failure of the European Employment Pact, incomes policy, investment capacity, etc., and the opinion on the social dimension of EMU16).
6.1 Φαίνεται πως ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη μετατροπή των εθνικών κανόνων τους σε ευρωπαϊκά πρότυπα σύμφωνα με το Μέρος 66.
6.1 There appears to be a difficulty for some member states to convert their national rules to European Part 66 standards.
6.1 Φυσικά, μια τέτοια πολυκεντρική οργάνωση του ευρωπαϊκού χώρου (εμφάνιση μεγάλων περιφερειακών πόλων που προωθούν τις γειτονικές περιοχές, ενίσχυση του δεσμού μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών), η οποία θα διασφαλίσει μια ανανεωμένη και πιο ισχυρή συνοχή, θα καταστεί δυνατή μόνο μέσω της βελτίωσης των υποδομών: μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες ...
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Φυσικά, μια τέτοια πολυκεντρική οργάνωση του ευρωπαϊκού χώρου (εμφάνιση μεγάλων περιφερειακών πόλων που προωθούν τις γειτονικές περιοχές, ενίσχυση των δεσμών μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών), η οποία θα διασφαλίσει μια ανανεωμένη και πιο ισχυρή συνοχή, θα καταστεί δυνατή μόνο μέσω της βελτίωσης των υποδομών: μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες ...
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Χαμηλότερες τιμές και περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές
6.1 Lower prices and more choice for consumers
6.1 Χρειάζεται να αναζωογονηθεί η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη;
6.1 Is it important that the sustainable development strategy be revitalised?
6.1 Χρηματοδότηση της υποδομής
6.1 Infrastructure financing
6.1 Χρηματοδότηση των ΜΜΕ
6.1 Financing SMEs
6.1 Χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις (πυλώνας I)
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Χρονοδιάγραμμα: στο άρθρο  4.5 της πρότασης οδηγίας το έτος 2025 ορίζεται ως ο χρονικός ορίζοντας κατά τον οποίο πρέπει να παύσουν οι εκπομπές ή να αποσυρθούν από την αγορά οι επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Ως συνήθως, η προσπάθεια θεωρητικοποίησης, ιδίως όταν χρησιμοποιείται η επαγωγική μέθοδος, δεν είναι γραμμική, χρειάζεται δε πολύς χρόνος για να εδραιωθεί η έννοια και να συγκεντρώσει την κοινή αποδοχή.
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, κατά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού, τα κονδύλια από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση ιδρυμάτων που διαχωρίζουν τους τροφίμους τους αντί της προαγωγής της κοινοτικής μέριμνας·
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of on community-based care;
6.1 – Νέο κείμενο (Belabed)
6.1 – New (Belabed)
6.1 – τροπ.
6.1 - amend
6.1 –τροποποίηση (Pegado Liz)
6.1 – amend (Pegado Liz)
6.1.
of the
6.1.1 (Πολιτικά) αεροσκάφη μεταφοράς επιβατών
6.1.1 Passengers (civilian) aircraft
6.1.1 «Η Διαδικασία της Βαρκελώνης: μια Ένωση για τη Μεσόγειο» αποσκοπεί στο να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
6.1.1 The Barcelona Process: a Union for the Mediterranean (UfM) is intended to give new impetus to the Barcelona Process.
6.1.1 Έγκαιρη και ευρεία συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα μέτρα
6.1.1 Timely, comprehensive involvement of the social partners in all measures
6.1.1 Από τη δεκαετία του 1990 και εξής, η ΕΕ ανέπτυξε έντονη νομοθετική δραστηριότητα με στόχο την ελευθέρωση των αγορών της ενέργειας.
6.1.1 Since the 1990s the EU has worked hard on adopting legislation to liberalise the energy markets.
6.1.1 Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της εξαρχής ουσιαστικότερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
6.1.1 This can only be achieved by a much deeper involvement of civil society from the start.
6.1.1 Για την ανάλυση των εν λόγω δυνατοτήτων προϋποτίθεται η αλληλεπίδραση μεταξύ πανεπιστημιακής κοινότητας και εδαφικής επικράτειας: τα ερευνητικά κέντρα οφείλουν να συμμετέχουν στον σχεδιασμό και στην αξιολόγηση των σχεδίων ανάπτυξης.
6.1.1 Universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.
6.1.1 Για τον σκοπό αυτόν η ΕΟΚΕ διοργάνωσε μια ακρόαση στις 18 Μαΐου 2011.
6.1.1 To this end the Committee arranged a hearing on 18 May 2011.
6.1.1 Δεδομένων των συνολικών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, θα πρέπει να αναπτυχθεί συνεκτικό πλαίσιο για τα ζητήματα παιδικής φτώχειας και ευημερίας βάσει προσέγγισης με άξονα τα δικαιώματα.
6.1.1 Given the overall objectives of the Europe 2020 Strategy, a coherent framework for addressing child poverty and child well-being, should be developed, taking a rights-based approach.
6.1.1 Δεν είναι η πρώτη φορά που το ζήτημα της υπέρμετρης χρέωσης εξετάζεται σε κοινοτικό επίπεδο ή από κοινοτική οπτική, εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community perspective, within the EU institutions.
6.1.1 Δεν είναι η πρώτη φορά που το ζήτημα της υπέρμετρης χρέωσης εξετάζεται σε κοινοτικό επίπεδο, και μάλιστα από μια κοινοτική προοπτική, εντός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community perspective, within the EU institutions.
6.1.1 Δημοσιονομική παρέμβαση
0 6.1.1 Financial intervention
6.1.1 Δημοσιονομική παρέμβαση
6.1.1 Financial intervention
6.1.1 Δημοσιονομική παρέμβαση
Financial intervention
6.1.1 Δημοσιονομική παρέμβαση ΠΑΥ σε εκατομμύρια ευρώ (μέχρι τρίτου δεκαδικού)
6.1.1 Financial intervention: CA in million € (to the 3rd decimal place)
6.1.1 Είναι γνωστές οι δυσχέρειες που αντιμετώπισε ο χρηματοπιστωτικός κλάδος και οι συνέπειές τους στη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας και στην εμπιστοσύνη των χρηματοπιστωτικών αγορών.
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Είναι γνωστό ότι οι λειτουργικοί και δημοσιονομικοί περιορισμοί της ισχύουσας Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) έχουν οδηγήσει πολλά κράτη μέλη σε αμφισβήτηση των αρμοδιοτήτων που αποδίδουν οι Συνθήκες στον τομέα αυτόν, με το επακόλουθο πολιτικό κόστος για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 Εξίσου σημαντικές για τον προσανατολισμό της ΚΓΠ είναι οι μεταγενέστερες διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, την προστασία των καταναλωτών ή την συνοχή.
6.1.1 Subsequent Treaty provisions on environmental protection, consumer protection and cohesion have also played a key role in shaping the CAP.
6.1.1 Εφόσον πρόκειται για την αλλαγή της νομοθεσίας που εφαρμόζεται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, και στην ίδια της Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εδώ και πάνω από πενήντα χρόνια, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής μπορούν να βοηθήσουν την Επιτροπή να διαρθρώσει  καλύτερα  την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
6.2 As this involves modifying the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for over fifty years, the EESC believes that the results of this study can help the Commission improve the structure of the proposal under consideration.
6.1.1 Η «Διαδικασία της Βαρκελώνης: μια Ένωση για τη Μεσόγειο» αποσκοπεί στο να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
6.1.1 The Barcelona Process: a Union for the Mediterranean (UfM) is intended to give new impetus to the Barcelona Process.
6.1.1 Η «Λισαβόνα» και η αστική ανάπτυξη έχουν καταστεί προτεραιότητες σε όλες τις περιφέρειες που επωφελούνται από κοινοτικά προγράμματα.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 Η «Λισσαβόνα» και  η αστική ανάπτυξη έχουν καταστεί προτεραιότητες σε όλες τις περιφέρειες που επωφελούνται από κοινοτικά προγράμματα.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 Η ΕΕ βλέπει ήδη πέρα από το 2020 και έχει ορίσει ακόμα πιο φιλόδοξους στόχους για το 2030.
6.1.1 The EU is already looking beyond 2020 and has established even more ambitious targets for 2030.
6.1.1 Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει ένα κλίμα εμπιστοσύνης, που να δίνει στους αλιείς την ελευθερία να επιλέγουν τα πλέον ενδεδειγμένα εργαλεία ώστε να επιτυγχάνουν τη μεγαλύτερη δυνατή επιλεκτικότητα και τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
6.1.1 The EU should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce bycatches.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει τα προβλήματα χρηματοδότησης σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, υπογραμμίζοντας τη σημασία των ΜΜΕ για την ευρωπαϊκή οικονομία17.
6.1.1 The EESC has already addressed financing difficulties in various opinions, emphasising the importance of SMEs to the European economy17.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει αμηχανία όσον αφορά τις εξής πτυχές:
6.1.1 The Committee is concerned about the following aspects:
6.1.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την υιοθέτηση του Ευρωπαϊκού Χάρτη Κατοικίας από τη διακομματική ομάδα "Intergroupe Urbain-logement" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς σε αυτόν καταδεικνύονται οι αυξανόμενες και πολυάριθμες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτικών και των στεγαστικών πολιτικών και υπενθυμίζεται η σημασία του δικαιώματος στέγασης.
6.1.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως τις προτάσεις σχετικά με την παροχή υψηλότερης ποιότητας ζωής στις παράκτιες περιοχές και τα νησιά.
6.1.1 Proposals to deliver the highest quality of life in coastal regions and islands are fully supported by the EESC.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση ενίσχυσης της ενημέρωσης των χρηματοπιστωτικών μεσαζόντων και ενθάρρυνσης των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να παρέχουν στους πελάτες τους όλα τα απαραίτητα εργαλεία που θα τους βοηθήσουν να βρουν χρηματοδότηση.
6.1.1 The EESC welcomes the proposal to bolster information to financial intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary tools to help them find financing.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση περί ενίσχυσης της ενημέρωσης των χρηματοπιστωτικών μεσαζόντων και ενθάρρυνσης των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να παρέχουν στους πελάτες τους όλα τα απαραίτητα εργαλεία που θα τους βοηθήσουν να βρουν χρηματοδότηση.
6.1.1 The EESC welcomes the proposal to bolster information to financial intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary tools to help them find financing.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε στο εγγύς μέλλον να αναπτύξει περαιτέρω αυτές τις ιδέες από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
6.1.1 The EESC could develop these ideas with interested parties in the near future.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στις υπάρχουσες πηγές ενημέρωσης, όπως στην PLOTEUS, στην YOUTH και σε άλλες διαδικτυακές πύλες, μια νέα δέσμη πληροφοριών, διότι η ενσωμάτωση νέων πληροφοριών στις υπάρχουσες ιστοσελίδες μπορεί να έχει περισσότερη επιτυχία και να διευκολύνει την πρόσβαση των νέων.
6.1.1 The EESC proposes that a new package of information be included within existing sources such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals, as integrating new information into existing websites might be more successful and make it easier for young people to access it.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την έλλειψη εναρμονισμένων λύσεων στο χώρο της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας.
6.1.1 The EESC shares the concern of the European Commission regarding the lack of harmonised solutions in the field of eAccessibility.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους βασικούς στόχους της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση: προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων σε μια πλήρως ολοκληρωμένη ενιαία αγορά, ενίσχυση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων Ε&Α, διασύνδεση της Ευρώπης μέσω των δικτύων της ΕΕ, βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και κατάρτισης και της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική, και παροχή αρωγής στην ευρωπαϊκή κοινωνία για την αντιμετώπιση και διαχείριση των αλλαγών.
6.1.1 The EESC agrees with the main objectives of the Commission proposal for competitiveness for growth and employment: promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market, strengthening the European RD&T-effort, connecting Europe through EU networks, improving the quality of education and training and the social policy agenda, and helping European society to anticipate and manage change.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενιαίας διαδικτυακής βάσης δεδομένων των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης που θα ενσωματώνει ευρωπαϊκά, εθνικά και περιφερειακά μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜμΕ στη χρηματοδότηση.
6.1.1 The EESC is in favour of creating a single online database of different sources of finance, integrating European, national and regional measures to facilitate SMEs access to finance.
6.1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις χρήσιμες αυτές πρωτοβουλίες και ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να επιτύχει την ευρεία διεθνή συμφωνία που απαιτείται για την πλήρη αποτελεσματικότητα των εν λόγω προτάσεων.
6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.