natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της πρότασης για τη συνεχή παρακολούθηση των μέτρων για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο και ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει την ανάγκη για σταδιακή κατάργηση της χρήσης φυσικού αερίου και την αντικατάστασή του από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
4.10 The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
4.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι με την ηλεκτρονική διαβίβαση είναι δυνατή η επίσπευση της διεκπεραίωσης, η οποία είναι προς το συμφέρον των ασφαλισμένων.
4.10 The EESC recognises that electronic data transfer enables processing to be speeded up, which is in the interests of insured persons.
4.10 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί την παρούσα οδηγία από αυτήν την γενική προοπτική.
4.10 The Committee approaches the present Directive from this general perspective.
4.10 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί την παρούσα οδηγία με βάση αυτή τη γενική προοπτική.
4.10 The Committee approaches the present Directive from this general perspective.
4.10 Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν αντικείμενο την δραστηριότητα των αλιευτικών στόλων και το Δίκαιο της Θαλάσσης, οπότε συμφωνεί με τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται για αυτόν τον σκοπό, όπως και με εκείνες που προβλέπονται για τις αλιευτικές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αλιευτικής συνεργασίας με τρίτες χώρες, δεδομένου ότι δεδομένου ότι προέχουν, στο πλαίσιο των εν λόγω στόχων, η συμβολή στη διατήρηση και η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων σε ύδατα τρίτων χωρών και σε διεθνή ύδατα καθώς και η διασφάλιση της απασχόλησης στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
4.10 The Committee considers that it is particularly important for the European Union to participate in the international organisations relating to fisheries or the law of the sea, and therefore approves the financial assistance proposed for these areas and for fisheries agreements, including fisheries cooperation agreements with third countries, as these are essential in order to help conserve and sustainably exploit fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
4.10 Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν αντικείμενο την δραστηριότητα των αλιευτικών στόλων και το Δίκαιο της Θαλάσσης, οπότε συμφωνεί με τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται για αυτόν τον σκοπό, όπως και με εκείνες που προβλέπονται για τις αλιευτικές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αλιευτικής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
4.10 The Committee considers that it is particularly important for the European Union to participate in the international organisations relating to fisheries or the law of the sea, and therefore approves the financial assistance proposed for these areas and for fisheries agreements, including fisheries cooperation agreements with third countries.
4.10 Η ΕΟΚΕ βλέπει κάποια αντίφαση ανάμεσα στη διάταξη του κανονισμού που προβλέπει ότι κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους για τη χρηστοήθεια μιας επιχείρησης και στη διάταξη που λέει ταυτόχρονα ότι τα κράτη χορηγούν άδεια σε μια επιχείρηση εάν πληροί μια σειρά προϋποθέσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό.
4.10 The Committee sees a contradiction in the fact that on the one hand the regulation states that Member States will decide on the conditions for a company's good repute but on the other states that Member States will decide that a company meets these conditions if it complies with a range of requirements that are set out in the regulation.
4.10 Η ΕΟΚΕ δεν ενστερνίζεται την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδότηση μόνο όσων ερευνητικών σχεδίων κρίνονται «καινοτόμα» ως προς την εφαρμογή τους από τις υπηρεσίες και τις δυνάμεις ασφαλείας.
4.10 The EESC does not agree with the Commission's proposal only to fund research projects considered 'innovative' from the point of view of their application by security forces and services.
4.10 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Λευκή Βίβλος αναφέρεται εκτενώς στις αθλητικές οργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, στην εθελοντική δραστηριότητα και στον αθλητισμό της βάσης, δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος του ευρωπαϊκού αθλητισμού εμπίπτει σε αυτό το πλαίσιο.
4.10 The EESC notes with satisfaction that the White Paper devotes considerable space to non-profit sports organisations, voluntary activity and grassroots sport, given that much of European sport is played out in this context.
4.10 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η κατάργηση των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων και η επιβολή περιβαλλοντικών φόρων αποτελούν, συστηματικά πλέον, στοιχεία της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης και των ειδικών συστάσεων προς τα κράτη μέλη, ενώ φέτος εξετάζονται επίσης τα ζητήματα της διαχείρισης των απορριμμάτων και των λυμάτων, καθώς και η βελτίωση της ανακύκλωσης.
4.10 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.10 Η ΕΟΚΕ είναι σθεναρός υποστηρικτής της άποψης ότι η προβολή και η προάσπιση του ΕΓΠ έχουν μείζονα σημασία.
4.10 The EESC is a strong believer in the importance of promoting and defending the EMA.
4.10 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η διεύρυνση του πολιτικού, θεσμικού, νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου, επιπλέον του ελέγχου της «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας», θα μπορούσε:
4.10 In addition to identification of European added value, the EESC feels that improved political, institutional, legal and financial conditions would:
4.10 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η απλοποίηση των διαδικασιών θα οδηγήσει σε μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας δεδομένου ότι η ακολουθητέα διαδικασία για τη λήψη πληροφοριών και την κατανόηση των κανόνων θα καταστεί πιο σαφής και κατανοητή για τους πολίτες.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η απλοποίηση των διαδικασιών θα οδηγήσει σε μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας δεδομένου ότι η ακολουθητέα διαδικασία για την απόκτηση πληροφόρησης και την κατανόηση των κανόνων θα καταστεί πιο σαφής και κατανοητή για τους πολίτες.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά την αξία των διαφόρων επιτευγμάτων στα οποία συμβάλλουν οι μηχανισμοί συνεργασίας όπως ο ΕΟΕΣ – από τα προγράμματα INTERREG έως τη συγκρότηση διασυνοριακών δημοσίων υπηρεσιών ή πολυκλαδικών στρατηγικών σχεδίων.
4.10 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross‑border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο Frontex πρέπει να έχει περιορισμένη εντολή όσον αφορά την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων που σχετίζονται με την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων που οργανώνουν την παράνομη μετανάστευση, και πάντα σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες εισαγγελικές αρχές.
4.10 The EESC believes that Frontex can only be given a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration, and always in close cooperation with the national prosecution authorities.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι φορείς της κοινωνικής οικονομίας μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και των ευκαιριών πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην απασχόληση, τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
4.10 The EESC believes that social economy players have a key role to play in the improvement of the life situation and opportunities of disadvantaged people in accessing employment and goods and services.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες ανησυχίες για το γεγονός ότι για παράδειγμα, η υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα θα μπορούσε να συντελέσει σε ακόμη μεγαλύτερη καταστροφή των τροπικών δασών, όσο χρησιμοποιούνται φθηνές εισαγόμενες πρώτες ύλες αντί φυσικών εγχώριων προϊόντων που έχουν παραχθεί με φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους.
4.10 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή θίγει οριακά και μόνο σε ελάχιστες προτάσεις ένα θέμα καθοριστικής σημασίας, το θέμα ότι το σημερινό πρότυπο ευημερίας του δυτικού κόσμου βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην αξιοποίηση φθηνής ενέργειας και τη χρήση και κατανάλωση αναποτελεσματικών υλικών.
4.10 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the key issue, namely that the current social prosperity model of the western world is very heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως δεν επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (20 εκατομμύρια λιγότεροι φτωχοί στην ΕΕ έως το 2020).
4.10 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιβολή αυτών των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος που είναι απόρροια της εφαρμογής της νέας κοινής πολιτικής για την αλιεία του 2002 και καλεί την Επιτροπή να φροντίσει για την αυστηρή εφαρμογή όλων αυτών των μέτρων στο σύνολο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.
4.11 The EESC welcomes the introduction of these environmentally-friendly measures, arising from the application of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, and urges the Commission to ensure that all these measures are strictly enforced throughout the Community fishing fleet.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ηλεκτρονική κοινοποίηση των καλλυντικών προϊόντων και για την ομαδική τυποποίηση στα κέντρα δηλητηριάσεων.
4.10 The Committee welcomes the introduction of the electronic notification of cosmetics and frame formulas to poison control centres.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να καθιερωθούν υπηρεσίες στήριξης της αντικατάστασης μιας γεωργικής εκμετάλλευσης.
4.10 The Committee welcomes the Commission’s proposal to set up farm relief services.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής υπέρ της εγκαθίδρυσης υπηρεσιών ενίσχυσης της αντικατάστασης μιας γεωργικής εκμετάλλευσης.
4.10 The Committee welcomes the Commission’s proposal to set up farm relief services.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι στο σχέδιο οδηγίας εξετάζεται η ανασφάλεια δικαίου σχετικά με την εισαγωγή για λόγους εξαγωγής.
4.10 The EESC is satisfied that legal uncertainties concerning import for export have been addressed in the draft Directive.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή εξακολουθεί να προτείνει τον συνυπολογισμό ορισμένων διοικητικών εξόδων, καθώς και εξόδων μεταφοράς και αποθήκευσης, που βαρύνουν τις ανθρωπιστικές οργανώσεις.
4.10 The Committee is pleased that the Commission still proposes to allow account to be taken of certain administrative, transport and storage costs incurred by the designated organisations.
4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή εξακολουθεί να προτείνει τον συνυπολογισμό ορισμένων διοικητικών εξόδων, και εξόδων μεταφοράς και αποθήκευσης, που βαρύνουν τις ανθρωπιστικές οργανώσεις.
4.10 The Committee is pleased that the Commission still proposes to allow account to be taken of certain administrative, transport and storage costs incurred by the designated organisations.
4.10 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να δημιουργήσει κίνητρα για την υποστήριξη της ανακύκλωσης κοπριάς σύμφωνα με τις αρχές της κυκλικής οικονομίας.
4.10 The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
4.10 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει για άλλη μία φορά την υποστήριξη, που είχε εκφράσει στη γνωμοδότησή της INT/570, προς την ανάθεση συμβάσεων σε προστατευόμενα εργαστήρια για τα άτομα με αναπηρία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότητα ευκαιριών προς όφελος του κοινωνικού συνόλου και της κοινωνικής ένταξης.
4.10 The EESC reconfirms its support, as expressed in opinion INT/570, for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
4.10 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη ανάληψης μιας κοινής και συντονισμένης δράσης για "τη σχέση κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών και πολιτικών έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, όπως επανειλημμένα είχε ζητήσει η ΕΟΚΕ", υπογραμμίζοντας ότι "ο στενός συντονισμός των πολιτικών αυτών είναι απαραίτητος για την επίτευξη της βέλτιστης συνεργασίας προκειμένου να υπάρξει πλήρης ανταπόκριση στις ανάγκες του πολίτη, της επιχείρησης και της κοινωνίας, με απώτερο στόχο τη μεσοπρόθεσμη και  μακροπρόθεσμη αειφόρο και αρμονική ανάπτυξη, σύμφωνα με την ολοκληρωμένη προσέγγιση 'επίλυσης προβλημάτων' της ΕΤΑ και δεδομένου του γεγονότος ότι οι άυλες επενδύσεις αποτελούν καθοριστικής σημασίας παράγοντα για την ανάπτυξη"21.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"21.
4.10 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη για κοινή και συντονισμένη δράση «σχετικά με τη σχέση κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών και πολιτικών έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ, όπως επανειλημμένα είχε ζητήσει η ΕΟΚΕ»  υπογραμμίζοντας ότι «ο στενός συντονισμός των πολιτικών αυτών είναι απαραίτητος για την επίτευξη της βέλτιστης συνεργασίας προκειμένου να υπάρξει πλήρης ανταπόκριση στις ανάγκες του πολίτη, της επιχείρησης και της κοινωνίας, με απώτερο στόχο τη μεσοπρόθεσμη και  μακροπρόθεσμη αειφόρο και αρμονική ανάπτυξη, σύμφωνα με την ολοκληρωμένη προσέγγιση «επίλυσης προβλημάτων» της ΕΤΑ και δεδομένου του γεγονότος ότι οι άυλες επενδύσεις αποτελούν καθοριστικής σημασίας παράγοντα για την ανάπτυξη»19.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"19.
4.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη συμπερίληψη του τουρισμού στους ειδικούς στόχους του προγράμματος COSME 2014-2020, την οποία θεωρεί σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη του κλάδου καθώς θα στηρίξει την προώθηση έργων διεθνούς συνεργασίας και την υιοθέτηση βιώσιμων προτύπων τουριστικής ανάπτυξης που προωθούνται από τους ευρωπαϊκούς προορισμούς αριστείας.
4.10 The EESC welcomes the inclusion of tourism in the specific objectives of the 2014-2020 COSME programme, seeing this as a major opportunity for developing the sector by supporting the promotion of international cooperation projects and the adoption of sustainable tourist development models promoted by European Destinations of Excellence.
4.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εισαγωγή νέας προσέγγισης στις νομικές διατάξεις όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα.
4.10 The Committee endorses introduction of elements of the new approach into the legal provisions concerning cosmetic products.
4.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα της σύστασης του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΕΣΕΑΒ)6, εκφράζει ωστόσο τις αμφιβολίες της όσον αφορά το κατά πόσον το εν λόγω σώμα θα είναι πραγματικά προσανατολισμένο στον εθελοντισμό.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα της σύστασης του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ΕΣΕΑΒ)7, εκφράζει ωστόσο τις αμφιβολίες της όσον αφορά το κατά πόσον το εν λόγω σώμα θα είναι πραγματικά προσανατολισμένο στον εθελοντισμό.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την υποβολή της πρότασης σχετικά με την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα και συνιστά την υιοθέτηση των συστάσεων που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση TEN/507 (υπό εκπόνηση) όσον αφορά τα εξής:
4.10 The EESC welcomes the presentation of the proposal on Accessibility of Public Sector Bodies’ websites and invites to follow the recommendations set up in the opinion TEN/507 (currently under preparation):
4.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί εξάλλου να επισημάνει ένα κενό που κατά τη γνώμη της δημιουργείται στο  άρθρο 34: δεν διευκρινίζονται τα όρια ποσότητας και αξίας  εντός των οποίων οι αγορές ενός προσώπου θεωρούνται ότι πραγματοποιούνται με την ιδιότητα του «ιδιώτη»: είναι απαραίτητη η θέσπιση σαφών κριτηρίων προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή αντιφατικών μέτρων από κάθε κράτος μέλος στην εσωτερική αγορά.
To avoid discrepancies between measures applied by each Member State within the single market, it is necessary to specify unambiguous criteria.
4.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την πρόβλεψη μίας ολοκληρωμένης και πολυεπίπεδης προσέγγισης.
4.10 The EESC wants to see an integrated, multi-level approach.
4.10 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των φορέων που μετέχουν στη θαλάσσια ασφάλεια τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και εντός των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων του κλάδου, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
4.10 The EESC welcomes the proposed creation of partnerships between all maritime security stakeholders at EU level and within Member States including industry, social partners and civil society.
4.10 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία διϋπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής.
4.10 The EESC welcomes the Commission's proposal to set up a Commission Inter-service Group.
4.10 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία διϋπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής.
4.10 The EESC welcomes the Commission's proposal to set up a Commission Inter-service Group..
4.10 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και ο διαφανής εσωτερικός ανταγωνισμός εντός της Ένωσης πρέπει να αποτελούν τον ύψιστο στόχο.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία προτείνει βαριές κυρώσεις σε περίπτωση που δεν καταστεί δυνατό να εμποδιστεί η εισαγωγή ψευδεπίγραφων προϊόντων στην αλυσίδα διανομής.
4.10 The EESC notes that the Directive proposes heavy penalties for failures to prevent the entry of falsified products into the distribution chain.
4.10 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στη Συμφωνία του Παρισιού κατοχυρώνεται ρητά η ανάγκη του δίκαιου μετασχηματισμού του εργασιακού κόσμου, όπως είχε ήδη αναδειχθεί και στη Διάσκεψη της Λίμα για το Κλίμα.
4.10 The EESC stresses that the Paris Agreement clearly states the need for working conditions to be transformed in a fair way, as was already noted at the Lima Climate Conference.
4.10 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα επιχειρήματα σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας τροφοδοτούν θετικά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συλλογικής δράσης.
4.10 The EESC notes that the discussion on the principle of subsidiarity and proportionality makes a positive contribution to the implementation of European collective action.
4.10 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της σχετικά με την πρότασή της για μία φιλόδοξη Ευρωπαϊκή Πράξη για την Προσβασιμότητα με το ευρύτερο δυνατό πεδίο εφαρμογής, η οποία θα περιλαμβάνει, αφενός, απαιτήσεις για τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους κατασκευαστές του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να διασφαλίζεται η πλήρης προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία, και, αφετέρου, έναν σαφή και εκτεταμένο ορισμό της έννοιας «προσβασιμότητα», ο οποίος να καλύπτει τόσο το εικονικό όσο και το δομημένο περιβάλλον, να διασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα και τη συμβατότητα με υποβοηθητικές τεχνολογίες και να συνδέεται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
4.10 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on its proposal for an ambitious European Accessibility Act with the broadest possible scope, and which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility, and a clear and extensive definition of accessibility covering both virtual and built environments, allowing interoperability and compatibility with assistive technologies and linked to European standards.
4.10 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα διοχετευτούν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες στα  ιδρύματα, τις επιχειρήσεις και τους δυνητικούς εταίρους, έτσι ώστε να μπορέσουν να υποστηρίξουν και να συμμετάσχουν στη δημιουργία ΚΓΚ στους κύριους τομείς που αναφέρονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
4.10 The EESC hopes that as much information as possible will be channelled to institutes, businesses and potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the 2020 strategy.
4.10 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα διοχετευτούν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες στα ιδρύματα, τις επιχειρήσεις και τους δυνητικούς εταίρους, έτσι ώστε να μπορέσουν να υποστηρίξουν και να συμμετάσχουν στη δημιουργία ΚΓΚ στους κύριους τομείς που αναφέρονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
4.10 The EESC hopes that as much information as possible will be channelled to institutes, businesses and potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the 2020 strategy.
4.10 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει εάν μια προγραμματισμένη ανάλυση και μείωση των ενσωματωμένων (ή από εξωτερική ανάθεση) ανθρακούχων εκπομπών θεωρείται μέρος του Χάρτη πορείας.
4.10 The Committee seeks clarification from the Commission as to whether a planned analysis and reduction in embedded (or outsourced) carbon is considered to be part of the Roadmap.
4.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να υποβληθούν όλες οι πολιτικές, από την οικονομική πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού έως και την αναπτυξιακή πολιτική, σε μια αξιολόγηση του αντικτύπου τους σχετικά με τις μεταφορές που προκαλούν.
4.10 The EESC calls for an impact assessment to be made in all policy areas – from economic and competition policy through to development policy – to gauge the extent to which they generate transport.