natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Υστερα από τις ώς άνω παρατηρήσεις γενικού περιεχομένου, το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής και δεν προβαίνει σε σχόλια για τη διατύπωση του νέου άρθρου 24 α.
Subject to the above general remarks, the Section agrees with the Commission's proposal, and has no comments on the wording of the new Article 24 bis.
΄Υστερα από το άνοιγμα της Ανατολικής Ευρώπης και λόγω των δημιουργηθέντων προβλημάτων της εν μέρει διαρθρωτικής ανεργίας, της χαρακτηριστικής δημογραφικής και διαρθρωτικής εξέλιξης, της μετανάστευσης και της προστασίας του περιβάλλοντος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς τη συμφωνηθείσα ΟΝΕ και παρά τα μέχρι τώρα βήματα ενοποίησης θα κινδύνευε να επανέλθει σε κλασσικά εθνικά πρότυπα συμπεριφοράς.
The opening-up of Eastern Europe, problems of (partly structural) unemployment, population and structural development, migration and the environment mean that, without the agreed EMU (despite the progress made towards integration) the EC might revert to the classic pursuit of national self-interest.
΄Υστερα από το άνοιγμα της Ανατολικής Ευρώπης και λόγω των δημιουργηθέντων προβλημάτων της εν μέρει διαρθρωτικής ανεργίας, της χαρακτηριστικής δημογραφικής και διαρθρωτικής εξέλιξης, της μετανάστευσης και της προστασίας του περιβάλλοντος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χωρίς τη συμφωνηθείσα ΟΝΕ και παρά τα μέχρι τώρα βήματα ενοποίησης, θα κινδύνευε να επανέλθει σε κλασσικά εθνικά πρότυπα συμπεριφοράς.
The opening-up of Eastern Europe, problems of (partly structural) unemployment, demographic and structural development, migration and environment protection mean that, without the agreed EMU (despite the progress made towards integration) the EC might revert to the classic pursuit of national self-interest.
΄Υστερα από το αποτέλεσμα της ψηοορίας επί της προαναερθείσης τροπολογίας, ο κ. PRICOLO αποσύρει την τροπολογία που είχε την πρόθεση να προτείνει για τη διαγραή του σημείου  3.1.2.
Following the defeat of his previous amendment, Mr PRICOLO withdrew his proposed amendment deleting Point 3.1.2.
΄Υστερα από τον επίσημο τερματισμό του συστήματος φυλετικών διακρίσεων στη Νότια Αφρική και την άρση όλων των κυρώσεων, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποφάσισε, βάσει μιας κατευθυντήριας συμβατικής δομής, να αναπτύξει περαιτέρω τις μελλοντικές σχέσεις με τη Νότια Αφρική.
After the official end of apartheid in South Africa and the lifting of all sanctions the European Union decided to develop future relations with South Africa on the basis of a new type of treaty.
΄Υστερα από τρία χρόνια μείωσης του ΑΕΠ το 1993 η ανάπτυξη ήταν 11% σε σχέση με το 1992.
After three years of decline, GNP was 11% higher in 1993 than in 1992.
΄Υστερα από τρία χρόνια μείωσης του ΑΕΠ το 1993 η αύξηση ήταν 11% σε σχέση με το 1992.
After three years of decline, GNP was 11% higher in 1993 than in 1992.
΄Υστερα, κατά τη μεταβατική περίοδο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες παραμένουν αρμόδιες και υπεύθυνες στην επικράτεια των κρατών μελών για το ισχύον νόμιμο μέσο πληρωμών.
During the transitional phase it is the national central banks alone who will remain competent and responsible for deciding what should be the legal means of payment on the territory of their respective Member States.
΄Υψιστη προτεραιότητα για την ΟΚΕ πρέπει να αποτελεί η άσκηση του θεμελιώδους συμβουλευτικού της ρόλου που ορίζεται από τις Συνθήκες.
The top priority of the Committee must be to perform its fundamental advisory role laid down in the Treaties.
΄Υψος ΑΕΠ
GDP (volume changes)
΄Υψος ανεργίας
Unemployment rate
΄Υψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, αριθμός και κατηγορίες των μετοχών που το αντιπροσωπεύουν και κύρια χαρακτηριστικά τους.
The amount of the issued capital and the number and classes of the securities of which it is composed with details of their principal characteristics.
΄Υψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, αριθμός και κατηγορίες των τίτλων που το αντιπροσωπεύουν και αναφορά των κυρίων χαρακτηριστικών τους.
The amount of the issued capital and the number and classes of the securities of which it is composed with details of their principal characteristics.
΄Υψος των απαιτήσεων και χρεών του εκδότου έναντι της επιχειρήσεως.
Amount of the debts owed to and by the issuer with regard to the undertaking.
΄Υψος των συναλλαγών των ΜΜΕ
SME turnover
΄Ωθηση θα δοθεί στο Short Sea από το 4 πρόγραμμα-πλαίσιο του R & D της Κοινότητας.
Short sea shipping services will be given a boost by the Community's Fourth R&D Framework Programme.
΄Ωρες εργασίας: Η Επιτροπή οφείλει να προτρέψει της οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών να εξεύρουν λύσεις μέσω των συλλογικών διαπραγματεύσεων σχετικά με τις υπερβολικά μακρές ώρες εργασίας.
As regards the important problem of hours of work: the Commission should exhort workers' and employers' organizations to find solutions to resolve issues relating to exorbitantly long working hours through the bargaining process.
΄Ωρες συνεδριάσεων
Meeting times
΄Ωστοσο, μια ενδελεχέστερη εξέταση του πεδίου αναφοράς του άρθρου 100 Α δείχνει ότι η προστασία των καταναλωτών προβλέπεται μόνο στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς: η τελευταία πρέπει να βασίζεται σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
However, Article 100a only refers to consumer protection in connection with the establishment and functioning of the single market, which has to be based on a high level of protection for consumers.
΅Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
European Governance.
Ά.
N/A
Ά.α.
n.a.
Άëëåò óõìöùvßåò
Italian version
ΆΛΛΕΣ ΑΝΑΛΗΦΘΕΙΣΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
Other current initiatives
ΆΝΘΡΩΠΟΙ
PEOPLE
ΆΡΘΡΑ
ARTICLES
ΆΡΘΡΑ 18 & 62
RULES 18 & 62
ΆΡΘΡΑ 18 & 62
Rules 18 and 62
ΆΡΘΡΑ 18 & 62
Westendorp, Dirk
ΆΡΘΡΟ 234  ΣΕΕ
ARTICLE 234
Άγαρ-άγαρ
Agar
Άγιoς Βικέvτιoς και Γρεvαδίvες
Saint Vincent and the Grenadines
Άγιος Βικέντιος Β.
St Vincent and the Grenadines
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
Saint Vincent and the Grenadine
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
St Vincent & Grenadines
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
St Vincent and Northern Grenadines
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
St. Vincent & the Gr.
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες**
Saint - Vincent and the Grenadines
Άγιος Ευστάθιος
Sint Eustatius
Άγιος Ευστάθιος,
Sint Eustatius,
Άγιος Μαρίνος
Andorra
Άγιος Μαρίνος μόνο όσον αφορά την εφαρμογή του ΦΠΑ
San Marino, only as regards the application of VAT.
Άγιος Μαρτίνος.
Sint Maarten.
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
St. Kitts & Nevis
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις - Ανγκουίλα
Saint Kitts and Nevis – Anguilla
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις**
Saint Christopher and Nevis
Άγκιστρα
Staples
Άγκιστρα και κρίκοι.
Hooks and eyes.
Άγκιστρα ρυμουλκήσεως
Towing hooks
Άγκιστρα συγκρατήσεως που δεν απελευθερώνονται από τον κεντρικό σταθμό ελέγχου απαγορεύονται·
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
Άγκιστρο έλξης διχαλωτό
Non-automatic trailer coupling
Άγκυρα θαλάσσης και άλλον εξοπλισμό αναγκαίο για τη διευκόλυνση της πρόσδεσης, της αγκυροβόλησης ή των ελιγμών του αεροσκάφους στο νερό, αναλόγως του μεγέθους, του βάρους και των χαρακτηριστικών επίγειας εξυπηρέτησης· και
A sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
Άγκυρα, Τουρκία
Ankara, Turkey
Άγκυρες, αλυσίδες και καλώδια αγκυρών
Anchors, chains and anchor hawsers
Άγκυρες.
Anchors.
Άγνοια και ανεπαρκής εφαρμογή των δικαιωμάτων των πολιτών όταν αγοράζουν οργανωμένα ταξίδια, ως επιβάτες και ως τουρίστες
Lack of awareness and insufficient enforcement of citizens’ rights when buying holiday packages, as passengers and as tourists
Άγνοια ορισμένων πλεονεκτημάτων από την εισαγωγή του ευρώ
Lack of awareness of certain benefits of the euro
Άγνοια της ρήτρας
Ignorance of the clause
Άγνοια τοπικών κανόνων και αρχών
Unfamiliarity with local rules and principles
Άγνοια τοπικών κανόνων και αρχών
Unfamiliarity with local rules and principles,
Άγνοια των δραστηριοτήτων της ΕΤΕ
Ignorance of EIB activities
Άγνοια των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τις δραστηριότητες της ΕΤΕ.
European citizens' ignorance of EIB activities
Άγνωστες ποσότητες (19 έως 26 bytes) καταγράφονται ως «-2»
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
Άγνωστη διεύθυνση
Address unknown
Άγνωστη διεύθυνση του παραλήπτη
unknown domicile;
Άγνωστη η κατοικία του οφειλέτη
Domicile of debtor unknown
Άγνωστη κατοικία του οφειλέτη
Domicile of debtor unknown
Άγνωστο κόστος αλλά πιθανώς μη απαιτούμενο για το σύστημα OBD βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (εξαρτάται επίσης από το αποτέλεσμα των συνομιλιών για την εξεύρεση συνολικής λύσης σχετικά με το σύστημα OBD βαρέων επαγγελματικών οχημάτων)·
Cost unknown but possibly not required for heavy-duty vehicle OBD (depends also on the outcome of the discussions towards a global solution for heavy-duty vehicle OBD);
Άγνωστο κόστος·
Cost unknown;
Άγνωστο παραμένει όμως ποιο είδος δικτύου και ποιο σύστημα έχει υπόψη της η Επιτροπή.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Άγνωστοι δράστες
Unknown perpetrators
Άγνωστοι λόγοι
Unknown reasons
Άγνωστος
solvent extn.;
Άγνωστος παραμένει ο τρόπος άρσης αυτής της αντίθεσης.
The solution to this conflict has yet to be found.
Άγονες και ημιάγονες περιοχές γενικά εμφανίζουν περιορισμένο πλούτο όσον αφορά τον αριθμό των ειδών αλλά είναι καθοριστικής σημασίας από άποψη της βιοποικιλότητας και του βιοπορισμού φτωχών κοινοτήτων.
Arid and semi-arid rangelands are less rich in terms of number of species, but also hold unique biodiversity and support poor livelihoods.
Άγρια ζώα στους ζωολογικούς κήπους
Wild animals in zoos
Άγρια ζώα: ζώα που δεν συντηρούνται από τον άνθρωπο, με εξαίρεση τους ιχθύς.
Wild animals: animals not kept by man, excluding fish;
Άγριος ανταγωνισμός μεταξύ ορισμένων για καινοτομία, χωρίς έσοδα για τη χρηματοδότησή της
Wild race among some to innovate, without revenue to finance it
Άδεια
Authorization
Άδεια (άρθρο 3)
Authorisation (Article 3)
Άδεια 10 ημερών ανά γονέα ανά τέκνο (20 ημέρες για μόνο γονέα).
10 days leave per parent per child (20 days for single parent).
Άδεια 3 ημερών με αποδοχές ετησίως
3 days paid leave per year
Άδεια Οδήγησης
Driving Licence
Άδεια άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας
Suitability to pursue the professional activity
Άδεια αλιείας (γενική/ειδική)
Fishing authorization (licenses/permits)
Άδεια αυτοδιαχειριζομένων αμοιβαίων κεφαλαίων
authorisation of self‑managed investment companies
Άδεια αυτοκινήτου (νέα, μεταχειρισμένα και εισαγόμενα αυτοκίνητα )
Car registration (new, used and imported cars)
Άδεια βιοκτόνου χορηγείται μόνο για τις χρήσεις για τις οποίες έχουν υποβληθεί σχετικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18.
A biocidal product shall only be authorised for uses for which relevant information has been submitted in accordance with Article 18.
Άδεια για βιοκτόνο που προορίζεται για την καταπολέμηση σπονδυλωτών χορηγείται μόνον εφόσον:
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
Άδεια για δίκτυα μετάδοσης ευρυεκπομπής
Authorisation of broadcasting transmission networks
Άδεια για επαναλαμβανόμενη εποχική εργασία με καθορισμένη ανώτατη διάρκεια (π.χ. έως τριών ετών) ή απλουστευμένη διαδικασία επανεισδοχής (προαιρετική για τα κράτη μέλη)
Multi-seasonal permit, with a maximum duration defined (e.g. up to three years), or facilitated procedure for re-entry (optional for Member States);
Άδεια για οικογενειακούς λόγους
Family-related leave
Άδεια για παιδί κάτω των 3 ετών δεν μεταβιβάζεται, ούτε υπόκειται σε οποιονδήποτε περιορισμό.
Leave for minor under 3 years old Not transferable nor submitted to any limitation.
Άδεια για την προσωρινή φροντίδα παιδιού του εργαζομένου
Leave for employee's temporary care of child
Άδεια δεν χορηγείται επίσης εάν τα στοιχεία και έγγραφα που παρέχονται από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 6 είναι ανακριβή ή εάν η επισήμανση ή το φύλλο οδηγιών που προτείνονται από τον αιτούντα δεν είναι σύμφωνα με τον τίτλο V της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents provided by the applicant in accordance with Article 6 are incorrect or if the labelling and package leaflets proposed by the applicant are not in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC.
Άδεια διαμονής «Επί μακρόν διαμένων στην ΕΚ/Κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ»
Residence permit "Long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Άδεια διαμονής ή ισοδύναμο έγγραφο /Αριθ.:……………..……
Residence permit or equivalent  / Number:……………..
Άδεια διαμονής ή ισοδύναμο έγγραφο …………………
Residence permit or equivalent
Άδεια διαμονής κατοίκου μακράς διαρκείας - ΕΚ
Long‑term resident’s EC residence permit
Άδεια διαμονής που χορηγείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 έχει τη διάρκεια της άδειας διαμονής που χορηγείται στον δικαιούχο διεθνούς προστασίας και είναι ανανεώσιμη.
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Άδεια διαμονής προβλεπόμενη από την παρούσα οδηγία χορηγείται μόνον εφόσον, μετά από εξακρίβωση του φακέλου του, διαπιστώνεται ότι ο αιτών πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την απόκτησή της σύμφωνα με το άρθρο 5 και, ανάλογα με την κατηγορία του, με το άρθρο 6, 7, 8, 9 ή 10.
A residence permit may be issued under this Directive only if verification of documentary evidence shows that the applicant meets the conditions laid down for issue in Article 5 and whichever of Article 6, 7, 8, 9 or 10 applies to the relevant category.
Άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών
CIT cross-border licence
Άδεια δικτύου: 20 έτη
network license: 20 yrs
Άδεια εισόδου στη χώρα, πρόσβαση στην απασχόληση, κοινωνική ασφάλιση και φορολογία: Η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε μια σειρά ενεργειών, προκειμένου να βελτιώσει τη νομική κατάσταση που επηρεάζει την κινητικότητα πέραν του συγκεκριμένου ερευνητικού τομέα.
Admission, access to employment, social security and taxation: The Commission has already initiated a series of steps in order to improve the legal situation affecting mobility beyond the specific area of research.
Άδεια εκδίδεται εφόσον η χρήση συνεπάγεται αμελητέο κίνδυνο.
An authorisation will be granted if the use presents a negligible risk.
Άδεια εκμετάλλευσης
Licensing
Άδεια εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης και άλλη χρήση του λιμένα»
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Άδεια εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης
Authorisation to land and to tranship
Άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
Community Air Traffic Controller Licence
Άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
Community air-traffic controller licence
Άδεια ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου
Intra-corporate transferee permit
Άδεια εποχικά εργαζόμενου
Seasonal worker permit
Άδεια εργασίας στο αρμόδιο κράτος μέλος  (εφόσον χρειάζεται)
Work Permit in the competent Member State (if need be)
Άδεια θα χορηγείται στα κράτη μέλη μόνον εφόσον είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι η εκάστοτε προτεινόμενη συμφωνία θα έχει αμελητέο αντίκτυπο για το εφαρμοστέο κοινοτικό σύστημα.
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
Άδεια και απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων
Permission and own funds requirements
Άδεια και επιτήρηση
Authorisation and monitoring
Άδεια και κοινοποίηση
Permission and notification
Άδεια κυκλοφορίας δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο αν ο αιτών είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
A marketing authorization may only be granted to an applicant established in the Community.
Άδεια κυκλοφορίας δεν χορηγείται επίσης εάν τα στοιχεία και έγγραφα που παρέχονται από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 28 είναι ανακριβή ή εάν η επισήμανση ή το φύλλο οδηγιών που προτείνονται από τον αιτούντα δεν είναι σύμφωνα με τον τίτλο V της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents provided by the applicant in accordance with Article 28 are incorrect or if the labelling and package leaflets proposed by the applicant are not in accordance with Title V of Directive 2001/82/EC.
Άδεια κυκλοφορίας μπορεί να χορηγηθεί υπό ορισμένες ειδικές περιστάσεις και περιορισμούς που απαιτούν από τον αιτούντα να εισαγάγει ειδικές διαδικασίες, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του κτηνιατρικού φαρμάκου, όταν, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22, ο αιτών μπορεί να αποδείξει ότι δεν είναι σε θέση να υποβάλλει περιεκτικά στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Άδεια κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων
Marketing authorisations for medicinal products
Άδεια λειτουργίας ενός ΟΣΕΚΑ
Authorizsation of UCITS
Άδεια λειτουργίας και εποπτεία των κεντρικών αντισυμβαλλομένων
Authorisation and supervision of CCPs
Άδεια λειτουργίας και εφαρμοστέο δίκαιο
Authorisation and applicable law
Άδεια λειτουργίας του κράτους μέλους προέλευσης και κανονιστικό arbitrage
Authorisation by home MS and statutory arbitrage
Άδεια λειτουργίας του κράτους μέλους προέλευσης και κανονιστικό arbitrage
authorisation by home MS and supervisory arbitrage
Άδεια με αποδοχές.
Paid leave.
Άδεια μεταφόρτωσης εντός ζώνης λιμένα:
Transhipment authorisation within a Port Area:
Άδεια μητρότητας: η διάρκεια και οι όροι που προβλέπουν οι ισχύουσες διατάξεις πρέπει να βελτιωθούν λαμβάνοντας κυρίως υπόψη ειδικές περιπτώσεις, όπως αυτές των πολλαπλών γεννήσεων και των ασθενειών που συνδέονται με την εγκυμοσύνη·
Maternity leave: the duration and conditions of the present provisions should be improved taking account in particular of specific situations such as multiple births and pregnancy-related illnesses;
Άδεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο εφόσον το ίδρυμα πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Άδεια οδήγησης
Driving Licence
Άδεια οδήγησης
Driving licences
Άδεια οδήγησης (αναθεωρημένη έκδοση)
Driving licences (Recast)
Άδεια οδήγησης η οποία περιλαμβάνει τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού μέχρι …
Driving licence including the functionalities of a driver card until
Άδεια οδήγησης και πρότυπα ικανότητας οδήγησης
Driving licences and standards of fitness for driving
Άδεια οδήγησης κατ.
D driving licence issued:
Άδεια οδήγησης στην οποία ενσωματώνεται κάρτα οδηγού
Driving licence incorporating a driver card
Άδεια οδήγησης16
Driving licence16
Άδεια παραγωγής για εισαγωγή και εξαγωγή
Manufacturing authorisation for import and export
Άδεια παραμονής της οποίας το καθεστώς παροτρύνει σε συνεργασία με τις αρχές
A residence permit subject to conditions designed to encourage cooperation with the authorities
Άδεια παρασκευής και εισαγωγής
Manufacturing and import authorisation
Άδεια παρεκκλίσεων που δεν απαιτούν ισοδύναμη αντισταθμιστική ανάπαυση: το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Λετονία επιτρέπουν τέτοιες παρεκκλίσεις σε ευρεία σειρά τομέων ή δραστηριοτήτων.
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Άδεια παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Authorisation to provide telecommunications services
Άδεια πρόσβασης σχετική με τη λειτουργία του συστήματος
Access authorisation linked to system functioning
Άδεια σταθμού αεροσκάφους· και
Aircraft Radio Licence; and
Άδεια τακτικών δρομολογίων
Authorisation of regular services
Άδεια του μεταφορέα
Transporter's authorisation
Άδεια χορηγείται για αντασφαλσιτικές δραστηριότητες εκτός κλάδου ζωής, αντασφαλιστικές δραστηριότητες στον κλάδο ζωής και για όλα τα είδη αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων, ανάλογα με το αίτημα του ενδιαφερομένου.
Authorisation shall be granted for non-life reinsurance activities, life reassurance activities or all kinds of reinsurance activities, according to the request made by the applicant.
Άδεια χορηγείται μόνο εφόσον η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 59.
An authorisation shall be granted only if the application is made in conformity with the requirements of Article 59.
Άδεια χορηγείται μόνον εφόσον η αίτηση καταδεικνύει ότι οι προτεινόμενες τεχνικές για τη μέτρηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών είναι σύμφωνες προς το παράρτημα III, και, όσον αφορά τα ύδατα, με το παράρτημα III παράγραφοι 1 και 2.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III and, as regards water, comply with Annex III paragraphs 1 and 2.
Άδεια χορηγείται μόνον εφόσον η αίτηση καταδεικνύει ότι οι προτεινόμενες τεχνικές για τη μέτρηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών είναι σύμφωνες προς το παράρτημα ΙΙΙ.
The permit shall be granted only if the application shows that the proposed measurement techniques for emissions into the air comply with Annex III.
Άδεια χορηγείται μόνον εφόσον η εγκατάσταση:
Approval shall be granted only if the facility:
Άδεια χορηγείται σε χειριστή εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτός/ή συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τη διασφάλιση της τήρησης των βασικών απαιτήσεων που αφορούν τις θεωρητικές γνώσεις, τις πρακτικές δεξιότητες και τη γλωσσομάθεια.
A pilot shall be issued a licence when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and language proficiency.
Άδεια χορηγείται όταν ο κίνδυνος από τη χρήση μιας ουσίας, για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον, λόγω των εγγενών ιδιοτήτων της ουσίας που ορίζονται στο παράρτημα XIII, ελέγχεται επαρκώς, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σημείο 6, και σύμφωνα με τα στοιχεία που το τεκμηριώνουν στην έκθεση χημικής ασφάλειας του αιτούντος.
An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
Άδεια χρονικής μετάθεσης της δημοσίευσης
Authorisation of deferred publication
Άδεια όπου αναγράφονται τα στοιχεία του μηχανοδηγού, η αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού και η διάρκεια ισχύος.
a licence identifying the driver and the authority issuing the certificate and stating the duration of validity.
Άδεια(ες) οδήγησης
Driving licence(s)
Άδειας 5 ημερών ετησίως
5 days leave per year
Άδειας άνευ αποδοχών
Unpaid leave
Άδειες
Permit
Άδειες ERMES έχουν χορηγηθεί στην Δανία (δύο), στη Γερμανία (τρεις), στην Ελλάδα (μία), Γαλλία (τρεις), στην Ιταλία (μία), στην Ολλανδία (δύο), στη Φινλανδία (μία), στη Σουηδία (δύο), στο Ηνωμένο Βασίλειο (τέσσερις).
ERMES licences have been granted in Denmark (two), Germany (three), Greece (one), France (three), Germany (three), Italy (one), Netherlands (two), Finland (one), Sweden (two), United Kingdom (four).
Άδειες ΤΔΚ μπορούν να εκδίδονται για χρονική περίοδο ισχύος μέχρι 5 έτη
LBT permits may be issued for a period of validity up to 5 years
Άδειες άσκησης ειδικών δραστηριοτήτων
Special activity authorisations
Άδειες έρευνας και παραγωγής
Exploration and production permits
Άδειες ή καταχώρηση
Permits or registration
Άδειες αλιείας / Τρίτες χώρες
Fishing licences – third countries
Άδειες αλιείας /τρίτες χώρες
Fishing licences/third countries
Άδειες αλιείας για σκάφη
Fishing authorisations for vessels
Άδειες αλιείας εκτός των κοινοτικών υδάτων.
Authorisation to fish outside Community waters.
Άδειες γενικής αεροπορίας
General aviation licensing