natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ασκώντας την εξουσία πλήρους δικαιοδοσίας59 που διαθέτει, επανεκτίμησε τη συνεργασία της Tate&Lyle και μείωσε περαιτέρω το πρόστιμο, από 50% σε 60%.
It therefore exercised its power of unlimited jurisdiction59 and reassessed the merits of Tate&Lyle’s cooperation and increased the reduction in the fine from 50% to 60%.
Έτσι, αυξάνεται η επιτρεπόμενη διαφοροποίηση των τελών διοδίων μεταξύ ωρών αιχμής και εκτός αιχμής από 100% άνω του ελάχιστου ορίου σε 175% άνω του μέγιστου επιτρεπόμενου μέσου ορίου.
This increases the variation in tolls allowed between peak and off-peak times from 100% above the minimum rate to 175% above the maximum permissible average rate.
Έτσι, αυξάνεται ο επενδυτικός κίνδυνος για τους παράγοντες της αγοράς και δημιουργούνται εμπόδια στις επενδύσεις.
This increases the risk for market actors to invest and thus constitutes a barrier to investment.
Έτσι, αυξάνονται η φτώχεια, η στασιμότητα και η υποβάθμιση του βιοτικού επιπέδου, καθώς και ο αριθμός των κοινωνικά αποκλεισμένων περιοχών και ατόμων.
Thus, poverty, stagnation and a deterioration in the standard of living, and the number of socially excluded areas and people are all growing.
Έτσι, αυξάνονται και οι περιπτώσεις όπου οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν πρόβλημα αφερεγγυότητας του εργοδότη του και πέραν των εθνικών συνόρων.
This produces more and more cases of employees in other countries being potentially affected by the insolvency of their employer.
Έτσι, αυξήθηκαν αισθητά οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και πολλές επιχειρήσεις δημοσίων μεταφορών προσφέρουν σήμερα δρομολόγια σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
As a result, trade between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Έτσι, αυτά τα κράτη μέλη συνήθως εξαρτώνται το ένα από τις πράξεις και την κατανάλωση του άλλου.
Therefore these Member States usually depend on each other's actions and consumption.
Έτσι, αυτή η συμβιβαστική λύση γίνεται δεκτή από την Επιτροπή,
This compromise solution is therefore acceptable to the Commission.
Έτσι, αυτή καθαυτή η ΟΠΠ δεν προβλέπει συγκεκριμένη δράση για ειδικά προϊόντα6 αλλά παρέχει το εννοιολογικό πλαίσιο, την καθοδήγηση και τα εργαλεία για πλήθος πολιτικών και παραγόντων.
Accordingly, IPP itself would generally refrain from concrete action on specific products6 but rather provide the conceptual framework, guidance and tools for a large variety of policies and actors.
Έτσι, αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει επαρκής σαφήνεια ως προς το ποιες σύνθετες τιτλοποιήσεις θα πρέπει να θεωρούνται απλές, διαφανείς και τυποποιημένες και υπό ποιες συνθήκες.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
Έτσι, αυτοί οι εργαζόμενοι έχουν έναν μόνο εργοδότη, αμείβονται για τον χρόνο μετάβασής τους από το ένα σπίτι στο άλλο και έχουν πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και απολαμβάνουν τις εγγυήσεις που προβλέπει η συλλογική σύμβαση.
Said staff thus have a single employer, are paid for the journey time between two homes and have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Έτσι, αυτοί οι εργαζόμενοι δεν θα έχουν παρά μόνο έναν εργοδότη, θα αποζημιώνονται για τη μετάβασή τους από το ένα σπίτι πελάτη στο άλλο και θα δικαιούνται επαγγελματική κατάρτιση καθώς και όλη την προστασία που προβλέπει η συλλογική σύμβαση.
Said staff will thus have a single employer, will be paid for the journey time between two homes and will have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Έτσι, αυτοί που θα έπρεπε να εισπράττουν χρήματα, λαμβάνουν τιμολόγια!
This means that those who should be receiving money are actually receiving invoices instead.
Έτσι, αυτού του είδους οι πληροφορίες για τις τιμές θα πρέπει να αντιμετωπίζονται προσεκτικά.
Thus this kind of price information needs to be used with care.
Έτσι, αυτό που ενδιαφέρει εφέτος δεν είναι η υιοθέτηση νέων στρατηγικών ή ο καθορισμός νέων στόχων αλλά η ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την επίτευξη των υφιστάμενων στόχων εντός βραχυτάτων προθεσμιών.
What matters this year, therefore, is not to adopt new strategies or to formulate new objectives, but to translate existing targets into specific action within ambitious timeframes.
Έτσι, αυτό το είδος προβλημάτων προέκυψε σε σημαντικό αριθμό εθνικών νομοσχεδίων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που κοινοποιήθηκαν177 στην Επιτροπή το 2001.
For instance, a significant number of the draft national laws on information society services notified177 to the Commission in 2001 revealed this type of problem.
Έτσι, αυτό το νέο στοιχείο καθιστά παρωχημένη την παραπομπή που περιλαμβάνεται στην γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ το 2005.
These new arrangements obviate the need for a reference to the EESC's 2005 opinion.
Έτσι, αυτό το οικονομικό κριτήριο καταλήγει να αποτελεί διάκριση εις βάρος ορισμένων ομάδων νέων.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Έτσι, αυτό το στοιχείο ευελιξίας με ασφάλεια θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της εδαφικής συνοχής, διότι θα ευνοούσε τις τοπικές επιχειρήσεις και θα περιόριζε το οικολογικό κόστος.15.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Έτσι, αυτό το στοιχείο της ευελιξίας με ασφάλεια θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της εδαφικής συνοχής, διότι θα ευνοούσε τις τοπικές εμπορικές επιχειρήσεις και θα περιόριζε το περιβαλλοντικό κόστος14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Έτσι, αυτό το στοιχείο της ευελιξίας με ασφάλεια θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της εδαφικής συνοχής, διότι θα ευνοούσε τις τοπικές εμπορικές επιχειρήσεις και θα περιόριζε το περιβαλλοντικό κόστος14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Έτσι, αυτός ο συνδυασμός αρνητικών γεγονότων οδήγησε στη λεγόμενη και πλέον περιώνυμη χρηματοπιστωτική κρίση.
Thus, this combination of negative events led to the so called and by now infamous credit crunch.
Έτσι, αφενός μας παρέχονται πολλές ευκαιρίες και αφετέρου είμαστε αντιμέτωποι με πολλές προκλήσεις στην προσπάθειά μας να διασφαλίσουμε μία ευημερούσα και δίκαιη κοινωνία.
This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
Έτσι, αφενός, οι στόχοι της μακροοικονομικής πολιτικής και της απελευθέρωσης της αγοράς έχουν σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην οργάνωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας· αφετέρου, οι οικονομικές πολιτικές και οι πολιτικές απασχόλησης, παραδείγματος χάρη, για την προώθηση της αυξημένης συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, πρέπει να υποστηριχθούν από μεταρρυθμίσεις στους τομείς κοινωνικής προστασίας, όπως οι συντάξεις, η υγειονομική περίθαλψη και τα συστήματα φροντίδας.
Thus, on the one hand macroeconomic policy goals and market liberalisation have important social implications, including on the organisation of social protection systems; on the other hand, economic and employment policies, for example for promoting the increased labour force participation of older workers, need to be supported by reforms in social protection domains such as pensions, healthcare and care systems.
Έτσι, βάσει της διαδικασίας κοινοποίησης, ξεκίνησαν εργασίες σχετικά ιδίως με τον περιορισμό της χρήσης των φθαλικών εστέρων, με τα βαρέα μέταλλα, με την ένδειξη της περιεκτικότητας σε καφεΐνη στην επισήμανση των μη αλκοολούχαν ποτών, με τον τομέα των ενισχυμένων τροφίμων, με τον τομέα των συμπληρωμάτων διατροφής και με τον τομέα των σύνθετων ζωοτροφών.
On the basis of the notification procedure, harmonisation proceedings began concerning, for instance, the restriction on the use of phthalates, heavy metals, the labelling of the caffeine content of non-alcoholic drinks, fortified foods, food supplements and compound feedingstuffs.
Έτσι, βάσει του εν λόγω άρθρου, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να ορίζουν τα πολιτιστικά αγαθά που θεωρούν εθνικούς θησαυρούς, καθώς και τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την προστασία τους.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
Έτσι, βάσει του εν λόγω κανόνα, τα μέτρα ενίσχυσης προς μια επιχείρηση που δεν υπερβαίνουν το ανώτατο όριο των 100 000 EUR σε περίοδο τριών ετών δεν θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια της συνθήκης, εφόσον δεν  επηρεάζουν τις συναλλαγές ή δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Under that rule, aid to an enterprise that is below the threshold of EUR 100 000 over a period of three years is not considered state aid for the purposes of the Treaty provided that it does not affect trade or distort competition.
Έτσι, βάσει του ορισμού αυτού δεν αποτελεί εμπορική επικοινωνία:
Given this definition, the following would not constitute commercial communications:
Έτσι, βάσει των κανόνων που ισχύουν και στις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, οι αποδέκτες πρέπει να καταβάλουν τουλάχιστον ένα ουσιώδες μέρος του εθνικού φόρου.
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneficiaries should pay at least a significant proportion of the national tax.
Έτσι, βασίζει τους στόχους της σε αστάθμητους παράγοντες, κατάσταση που οξύνεται από το γεγονός ότι δεν έχει γίνει ακόμη αξιολόγηση του προηγούμενου προγράμματος και ότι η εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας του νέου προγράμματος είναι υποκειμενική.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
Έτσι, βελτίωση των επιδόσεων του ευρωπαϊκού συστήματος συνεπάγεται επίσης βελτίωση της ικανότητας αντοχής του στις κρίσεις.
Consequently, improving the performance of the European system also implies improving its resilience.
Έτσι, γίνεται αναφορά στη διαδικασία με την οποία η τιτλοποίηση είναι δομημένη και όχι στην υποκείμενη πιστωτική ποιότητα των στοιχείων ενεργητικού.
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Έτσι, γίνεται εσφαλμένη εφαρμογή και τότε οι πόροι δεν επαρκούν για να διορθωθούν τα λάθη και οι ελλείψεις.
They are misapplied and the resources are often not there to remedy mistakes and shortcomings in implementing them.
Έτσι, γίνεται σαφές ότι οι αερομεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες δεν θα είναι υποχρεωμένοι να οργανώνουν πτήσεις ειδικά για επιβάτες που υπέστησαν άρνηση επιβίβασης ή ακύρωση της πτήσης τους (τροπολογία 25).
This makes clear that air carriers and tour operators would not be obliged to organise flights specially for passengers affected by denied boarding or cancellation (amendment 25).
Έτσι, γίνονται αντίγραφα των πληροφοριών που διατίθενται on line και μεταδίδονται από τρίτους και τα αντίγραφα αυτά φυλάσσονται προσωρινά στο σύστημα, ή στο δίκτυο, του φορέα εκμετάλλευσης για να διευκολύνουν τη μεταγενέστερη πρόσβαση των χρηστών στις πληροφορίες.
Thus, copies of the information, made available on line and transmitted by third parties, are temporarily kept in the operator’s system or network for the purpose of facilitating the access of subsequent users to such information.
Έτσι, γίνονται επίσης δεκτά τα εξής:
Consequently, the following are also accepted:
Έτσι, γενικά μέτρα, (τα οποία, εάν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, εξετάζονται από το πρίσμα του άρθρου 101 της συνθήκης ΕΚ) δεν συμπεριλαμβάνονται στα αριθμητικά στοιχεία.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 101 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Έτσι, γενικά μέτρα, (τα οποία, εάν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, εξετάζονται υπό το πρίσμα του άρθρου 96 της συνθήκης ΕΚ) δεν συμπεριλαμβάνονται στα αριθμητικά στοιχεία.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 96 of the EC Treaty) are not included in the figures.
Έτσι, για κάθε ρύπο συστάθηκε τεχνική ομάδα εργασίας που αποτελείτο από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, της βιομηχανίας, μη κυβερνητικών οργανισμών, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και άλλους εκπροσώπους διεθνών επιστημονικών ομάδων και της Επιτροπής.
Accordingly a technical working group was set up for each pollutant, consisting of experts from Member States, industry, NGOs, EEA, WHO and other representatives of international scientific groups and the Commission.
Έτσι, για να βελτιωθεί η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των εργαζομένων που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας και στο εσωτερικό του εκάστοτε κράτους μέλους, πρέπει να υπάρξει, αφενός, εναρμόνιση ορισμένων όρων απόκτησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και, αφετέρου, προσέγγιση των κανόνων που αφορούν τη διατήρηση των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων και τη μεταφορά των θεμελιωμένων δικαιωμάτων.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.
Έτσι, για να βελτιωθείούν ταη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης δικαιώματα των εργαζομένων που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας και στο εσωτερικό του εκάστοτε κράτους μέλους, πρέπει να υπάρξει αφενός, εναρμόνιση ορισμένων όρων απόκτησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και, αφετέρου, προσέγγιση των κανόνων που αφορούν τη διατήρηση των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων και τη μεταφορά των θεμελιωμένων δικαιωμάτων θεσπιστούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την θεμελίωση και διατήρηση των θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των αποχωρούντων εργαζομένων στα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που συνδέονται με εργασιακή σχέση.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
Έτσι, για να βελτιώσει την ποιότητα και τη διαφάνεια αυτών των εργασιών, η Επιτροπή εκδίδει, παράλληλα με το παρόν σχέδιο δράσης, δύο ειδικές ανακοινώσεις όπου αναλύονται περαιτέρω δύο από τις βασικές ενέργειες που το αφορούν: πρόκειται αφενός για την καθιέρωση ελάχιστων προδιαγραφών διαβούλευσης και αφετέρου για τον καθορισμό μιας ολοκληρωμένης μεθόδου για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των κυριότερων πολιτικών και νομοθετικών πρωτοβουλιών.
Therefore, with a view to improving the quality of its work, the Commission is adopting, alongside this Action Plan, two specific Communications which explain two key measures that the Commission is launching: firstly, the establishment of minimum standards of consultation and, secondly, the definition of a consolidated impact assessment method for its key initiatives concerning policy and legislation.
Έτσι, για να γίνει κάποιος εμπειρογνώμονας της Επιτροπής οφείλει να μιλάει αγγλικά, το ίδιο και για να εκπροσωπήσει την κοινωνία των πολιτών στις Βρυξέλλες.
In order to work as a Commission expert one therefore has to speak English and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in Brussels.
Έτσι, για να γίνει κάποιος εμπειρογνώμονας της Επιτροπής οφείλει να μιλάει αγγλικά, το ίδιο και για να εκπροσωπήσει την κοινωνία των πολιτών στις Βρυξέλλες.
In order to work as a Commission expert one therefore has to speak English, and the same applies in the case of persons wishing to represent civil society in Brussels.
Έτσι, για να διατηρηθεί μια κάποια ευελιξία, είναι σημαντικό οι εθνικές συντονιστικές μονάδες να εξασφαλίσουν μια συνεκτική ισορροπία μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών προτεραιοτήτων, καθώς και συνεχή διάλογο και διαβούλευση με τις εθνικές συντονιστικές μονάδες.
To keep a certain amount of flexibility, it is important therefore that National Agencies ensure a coherent balance between both European and national priorities, as well as maintaining an ongoing dialogue and consultation with partner National Agencies.
Έτσι, για να ενημερώνονται καλύτερα οι οδηγοί που επιθυμούν να αγοράσουν βινιέτες, στα σημεία λιανικής πώλησης ή στα περίπτερα αυτοεξυπηρέτησης πρέπει να παρέχονται οι εξής πληροφορίες:
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
Έτσι, για να επαναληφθούν όσα αναφέρονται στο σημείο 1.6 παραπάνω, η προσθήκη διασφαλίζει τη συνεκτίμηση προτύπων και της συνεχούς παροχής καλών υπηρεσιών στην αξιολόγηση της «αποδοτικότητας».
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Έτσι, για να καλυφθούν οι εν λόγω ανάγκες, αναπτύχθηκε μια νέα βιομηχανία στις παραθαλάσσιες περιοχές.
This has seen a new industry in coastal areas grow to meet these needs.
Έτσι, για να μετριασθούν οι συνέπειες των ατυχημάτων στους κατοίκους και το περιβάλλον, ανεξαρτήτως καταγωγής, η Επιτροπή θα μελετήσει εάν είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα με σκοπό ιδίως την ελάχιστη πληροφόρηση των κατοίκων για τον τρόπο αντίδρασής τους σε περίπτωση ατυχήματος.
Consequently, in order to limit the consequences of accidents for people and the environment, whatever their origin, the Commission will examine the advisability of adopting measures aimed in particular at guaranteeing a minimum level of information for the general public about how to behave following an accident.
Έτσι, για να πετύχει η ΕΕ το σχετικό στόχο του Κιότο, πρέπει να συντελείται μείωση 0,6 % κατά μέσο όρο ετησίως έως το 2012.
So if the EU is to achieve its Kyoto target there needs to be an average annual decline of 0.6% until 2012.
Έτσι, για να πραγματοποιηθούν οι προθέσεις της Επιτροπής πρέπει πριν από την έγκριση του κανονισμού να τροποποιηθεί η διατύπωση, "Το μέγεθος των μη διοικητικών μονάδων" ως εξής: "Το μέσο μέγεθος των μη διοικητικών μονάδων …".
Therefore, in order to give effect to the Commission’s intentions, the words, "the size of the non-administrative units…." should be amended to read, "The average size of the non-administrative units…" prior to enactment.
Έτσι, για να προσφύγει κανείς στο Γραφείο, αρκεί να είναι μόνιμος κάτοικος οποιουδήποτε κράτους μέλους της Κοινότητας.
In this way, it would suffice to be resident in any EU Member State to be able to deal with the Office.
Έτσι, για να συγκεντρωθούν οι αναγκαίες πληροφορίες, απεστάλη, την άνοιξη 2001, σε όλα τα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο6 που είχε ετοιμαστεί από με ειδήμονες επί εκλογικών θεμάτων στα κράτη μέλη, με την παράκληση να απαντηθεί μέχρι το τέλος Μαΐου 2001.
Therefore, to gather the necessary information, a questionnaire6 prepared in cooperation with electoral experts from the Member States was sent to all Member States in spring 2001, requesting replies by the end of May 2001.
Έτσι, για να συμπληρωθεί η εφαρμογή της οδηγίας απαιτούνται και άλλα μη κανονιστικά μέτρα τα οποία από μόνα τους δεν επαρκούν.
Thus, other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the implementation of the Directive.
Έτσι, για να φανεί η τάξη μεγέθους, ο κανόνας ν-1 εφαρμοζόμενος σε επίπεδο ευρωπαϊκό θα μπορούσε να συνεπάγεται επενδυτικές δαπάνες ολίγων δις ευρώ.
Thus, as an order of magnitude, the n-1 standard applied Europe wide, could imply an investment cost of a few b €.
Έτσι, για ορισμένα κράτη μέλη οι επιδόσεις τους υπερκάλυπταν ήδη το στόχο, ενώ για άλλα οι στόχοι τέθηκαν σε τέτοιο επίπεδο που η επίτευξή τους εντός των προβλεπομένων προθεσμιών φαινόταν μη ρεαλιστική.
For instance, the performance of some Member States already exceeded the target, whereas for others targets were set at such level that meeting them within the available time-frames appeared unrealistic.
Έτσι, για ορισμένα σχέδια μπορεί να χρειαστούν έως και 20 έτη μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
Thus, certain projects can take up to 20 years to be completed.
Έτσι, για παράδειγμα μια αξιολόγηση κινδύνων μπορεί να αφορά τις ενδεχόμενες προσπάθειες παράνομων μεταναστών να διασχίσουν ένα συγκεκριμένο τμήμα των εξωτερικών συνόρων, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες σχετικά με την επιτήρηση του αντίστοιχου τμήματος των συνόρων, τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά της περιοχής, καθώς και τις πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι παράνομοι μετανάστες στην περιοχή αυτή.
An example of what risk assessments can entail, could be the assessment of the risk of illegal immigrants trying to cross a particular section of the external border, taking into account information on the surveillance of that section of the border, the geographical features of the area, as well as intelligence on the modus operandi of illegal immigration in the area in question.
Έτσι, για παράδειγμα, ένα εικονίδιο ή ένας λογότυπος που έχει ένα σύνδεσμο υπερκειμένου προς μια σελίδα η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες αυτές και ορατός σε όλες τις σελίδες της διεύθυνσης αρκεί για την ικανοποίηση αυτού του όρου.
An icon or logo with a hypertext link to a page containing the information which is visible on all the site's pages would, for example, be sufficient to meet this requirement.
Έτσι, για παράδειγμα, ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να παρακρατεί φόρο στην πηγή επί των εξερχόμενων μερισμάτων και να απαλλάσσει τα ημεδαπά μερίσματα, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό επιβάλλει υψηλότερη φορολόγηση για τα εξερχόμενα μερίσματα σε σχέση με τα ημεδαπά μερίσματα.
So, for example, a Member State cannot levy tax a withholding tax on outbound dividends and exempt domestic dividends, as it would tax outbound dividends higher than domestic dividends.
Έτσι, για παράδειγμα, αν μια νομοθεσία προβλέπει απαιτήσεις επαγγελματικών προσόντων, ή άδεια από έναν επαγγελματικό σύλλογο, ή άδεια για μια δραστηριότητα γραφείου ταξιδιών, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται πλήρως σε ένα φορέα εκμετάλλευσης ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει τις δραστηριότητες αυτές στο Internet.
Thus, for example, if legislation requires professional qualifications or authorisation by a professional body or authorisation to carry on the activities of a travel agency, it will continue to apply in full to any operator wishing to carry on such activities on the internet.
Έτσι, για παράδειγμα, δεν μπορεί να υπαχθεί στον κανονισμό ένα καθεστώς εφαρμοστέο αποκλειστικά στον τομέα της γαλακτοπαραγωγής.
Thus, for example, a specific aid scheme applicable exclusively to the milk sector would not be covered by the regulation.
Έτσι, για παράδειγμα, εξαιτίας της ταχείας ανάπτυξης της εμπορικής τηλεόρασης, θα μπορούσε να τεθεί το θέμα των δημόσιων τηλεοπτικών σταθμών, οι οποίοι, βέβαια, έχουν λιγότερα έσοδα.
The rapid growth of commercial television, for instance, could jeopardize public broadcasting, especially if its revenue drops.