natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.7 τη νέα θεσμική εδραίωση του θέματος της ενέργειας που σύμφωνα με τις Συνθήκες –οι οποίες έχουν αναμφισβήτητα ενισχύσει την ενωσιακή αρμοδιότητα στον εν λόγω τομέα– διατηρείται σε ένα πλαίσιο συμπληρωματικότητας με τις εθνικές πολιτικές, στην αρμοδιότητα των οποίων θα πρέπει να εξακολουθήσει να εμπίπτει όσον αφορά τις επιλογές σχετικά με το εγχώριο ενεργειακό μείγμα.
1.1.7 energy to be placed on a new institutional footing; the current treaties have undoubtedly strengthened the EU's competence in this area, while still keeping it complementary to policies at national level, where responsibility should remain for deciding a country's internal energy mix.
1.1.7 την πλήρωση της θέσης του Ύπατου Εκπροσώπου Ενεργειακών Πολιτικών, ο κάτοχος της οποίας θα πρέπει συνδράμει τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας, δεδομένου ότι το θέμα της ενεργειακής ασφάλειας αναμένεται να αποτελέσει τμήμα των εν λόγω πολιτικών.
1.1.7 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.7.1 Η ΕΟΚΕ ζητά επειγόντως τη βελτίωση του καθεστώτος καθορισμού προϋποθέσεων εκ των προτέρων και εκ των υστέρων, ώστε να παρακολουθείται η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της ενωσιακής πολιτικής συνοχής.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 Η ΕΟΚΕ ζητά επειγόντως τη βελτίωση των προτάσεων του καθεστώτος καθορισμού προϋποθέσεων εκ των προτέρων και εκ των υστέρων, ώστε να παρακολουθείται η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της ενωσιακής πολιτικής συνοχής.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the proposals for the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.8 Αξίζει να αναφέρουμε, ως θετικό στοιχείο, την αύξηση του προσωπικού στην Γενική Εισαγγελία της Κολομβίας (FGN), στην οποία έχει ανατεθεί η διαλεύκανση αυτών των εγκλημάτων και αδικημάτων.
3.1.8 One positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.
1.1.8 Αξίζει να αναφέρουμε, ως θετικό στοιχείο, την αύξηση του προσωπικού της Γενικής Εισαγγελίας της Κολομβίας (FGN), στην οποία έχει ανατεθεί η διαλεύκανση αυτών των εγκλημάτων και αδικημάτων.
3.1.8 One positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.
1.1.8 Εισαγωγή εθνικών προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία στην εκπαίδευση τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις πολιτιστικές παραδόσεις των μειονοτήτων.
1.1.8 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.8 Ζητά προσβασιμότητα και εύλογες προσαρμογές με στόχο την ένταξη των νέων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
1.1.8 Calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά εξάλλου ότι  η πολιτική συνοχής και η στρατηγική Ευρώπη 2020 πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης σε ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· είναι αδιανόητο η πολιτική συνοχής από μια στρατηγική πολιτική της ΕΕ να μεταβληθεί σε «φτωχό συγγενή», και είναι εξίσου αδιανόητο να θεωρείται ότι η πολιτική αυτή από μόνη της μπορεί να αποτελέσει τον άξονα της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
1.1.8 The Committee also believes that cohesion policy and the 2020 Strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που λήφθηκαν έως τώρα από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Συμβούλιο, καλεί δε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να επιδείξουν πνεύμα ενωτικό και ετοιμότητα σε αυτή τη δραματική κατάσταση που έχουν να αντιμετωπίσουν οι πολίτες, οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις έτσι ώστε να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατό  η ορθή χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού και παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
1.1.8 The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα διαφορετικά συστήματα παραγωγής και θεωρεί θεμελιώδους σημασίας για τις μεταδόσεις που θα προκύψουν να λαμβάνονται υπόψη οι υφιστάμενες τεχνολογίες του κλάδου και να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να μην συντρέχει κίνδυνος ανάπτυξης της μικροβιακή αντοχής.
1.1.8 The EESC highlights the different production systems that exist and believes it is essential for the carry-overs to take account of existing technologies in the industry and for them to be established in such a way that they do not run the risk of generating bacterial resistance.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ενιαίου Εθνικού φορέα, ο οποίος πέρα από τα ως άνω καθήκοντά του θα επωμισθεί και την ευθύνη ελέγχου της διαφάνειας για τη συνολική απόδοση των εισπραχθέντων αμοιβών στους δικαιούχους μέσω των ΦΣΔ, με ασφαλιστικές δικλείδες, που θα καθορίζονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο, αφήνοντας απλώς στα κράτη μέλη την ευχέρεια της ρύθμισης, για την ίδρυση, οργάνωση και λειτουργία του σχετικού φορέα.
1.1.8 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ενιαίου εθνικού φορέα, ο οποίος πέρα από τα ως άνω καθήκοντά του θα επωμισθεί και την ευθύνη ελέγχου της διαφάνειας για τη συνολική απόδοση των εισπραχθεισών αμοιβών στους δικαιούχους μέσω των ΦΣΔ, με ασφαλιστικές δικλείδες που θα καθορίζονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο, αφήνοντας απλώς στα κράτη μέλη την ευχέρεια της ρύθμισης για την ίδρυση, οργάνωση και λειτουργία του σχετικού φορέα.
1.1.8 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να της δώσει εντολή να δημοσιεύει κάθε χρόνο έκθεση, η οποία θα περιέχει τις εκάστοτε διαθέσιμες πληροφορίες σε σχέση με  τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των εθνικών ΟΚΕ, όπου υπάρχουν, στην πρόοδο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, με συγκεκριμένες συστάσεις και επιθυμητές βελτιώσεις3.
1.1.8 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements3.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει, επιπλέον, οι δράσεις που αναλαμβάνονται στον τομέα των διαπραγματεύσεων με αντικείμενο τις διεθνείς συναλλαγές και αφορούν τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, να ενταχθούν στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πολιτικής διεθνούς συνεργασίας.
1.1.8 The EESC recommends that international trade negotiations on geographical indications and designations be made part of a wider policy for international cooperation.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι όλες οι πολιτικές της Ένωσης θα πρέπει να συμβάλουν στην επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.1.8 The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των εργοδοτών και φρονεί πως οι εργοδότες - συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ - θα συμμετέχουν ενεργά σε προγράμματα μαθητείας όταν αυτά ανταποκρίνονται όντως στις ανάγκες τους και όταν υφίστανται ικανοί σύνδεσμοι με τα σχολεία.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η εναρμόνιση των 27 χωρών μολονότι μπορεί να είναι δύσκολο έργο, ωστόσο είναι σημαντικό στοιχείο για την ενιαία αγορά.
1.1.8 The EESC recalls that harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η κλωνοποίηση μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ποιοτική και βιώσιμη παραγωγή της οικονομικής και αγροδιατροφικής αλυσίδας στην Ευρώπη.
1.1.8 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
1.1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι όλες οι δυνατές και χρήσιμες στρατηγικές με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας μπορούν να επιφέρουν καρποφόρα και σταθερά αποτελέσματα, αν παράλληλα προχωρήσουν οι δημοκρατικές διαδικασίες και ενισχυθεί το κράτος δικαίου στις χώρες που αντιμετωπίζουν επισιτιστική ανασφάλεια.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.8 Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στη σύσταση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού καταπολέμησης του φαινομένου των αστέγων.
1.1.8 The European Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να εκπληρώσουν την υπόσχεσή τους να μειώσουν το διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων κατά 25% έως το2012.
1.1.8 The European Commission and Member States have promised to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
1.1.8 Η διαφάνεια κατά τη διαχείριση των εσόδων που εισπράττονται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης σε ένα διασυνοριακό περιβάλλον εγείρει ερωτηματικά.
1.1.8 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.8 Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ είναι αντίστοιχη με τις ενέργειες που ανέλαβαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών έναντι των εθνικών κοινοβουλίων και των περιφερειών.
1.1.8 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.8 Η υγεία πρέπει να θεωρείται ως ουσιαστική διάσταση της μετανάστευσης.
1.1.8 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.8 Θα πρέπει να αναπτυχθούν πολιτιστικά κατάλληλες και ευαίσθητες υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και προληπτικής φροντίδας.
1.1.8 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive.
1.1.8 Καλεί τα όργανα της ΕΕ, όσο η Κίνα δεν πληροί τα πέντε κριτήρια της ΕΕ1 για να θεωρείται οικονομία της αγοράς, να χρησιμοποιούν μη τυπική μεθοδολογία στους ελέγχους των κινεζικών εισαγωγών για την καταπολέμηση του ντάμπινγκ και των παράνομων επιδοτήσεων, σύμφωνα με το Τμήμα 15 του Πρωτοκόλλου ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕ.
1.1.8 Calls on the EU Institutions, as long as China does not meet the EU's five criteria1 in order to qualify as a market economy, to use a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations into Chinese imports, under Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.1.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, βασική προτεραιότητα για τους Μολδαβούς είναι η ιδιοποίηση των μέσων και της εμπειρογνωμοσύνης που έχουν τεθεί στη διάθεσή τους από τα διεθνή και ευρωπαϊκά όργανα.
1.1.8 In the EESC's view, there must be a shift in priorities towards the gradual re-appropriation by the Moldovans themselves of the tools and expertise provided to them by international and European institutions.
1.1.8 Οι συλλογικές συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων, οι οποίες αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό μέρος της πολιτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε πολλά κράτη μέλη, μπορούν επίσης να συμβάλουν στην διαμόρφωση των πολιτικών και στην εξασφάλιση της αποδοχής των μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1.8 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
1.1.8 Προκειμένου να διασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των κατόχων δικαιωμάτων και των χρηστών, αλλά και να διευκολυνθεί η χορήγηση διασυνοριακών αδειών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η άσκηση της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων και η διαφάνειά της πρέπει να βελτιωθεί και να προσαρμοστεί στις τεχνικές προόδους.
1.1.8 To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
1.1.8 Σε αντίθεση με τα όσα αναφέρονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η νέα ΟΕΦ δεν καθορίζει κανένα πλαίσιο, δεν παίρνει θέση, δεν υποβάλλει καν σύσταση όσον αφορά τη χρήση από τα κράτη μέλη μέρους ή του συνόλου των εσόδων του νέου φορολογικού καθεστώτος ώστε να εξελιχθεί η προσφορά προς νέες τεχνολογίες ή καθαρότερη ενέργεια.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energies.
1.1.8 Σε αντίθεση με τα όσα αναφέρονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η νέα ΟΕΦ δεν καθορίζει κανένα πλαίσιο, δεν παίρνει θέση, δεν υποβάλλει καν σύσταση όσον αφορά τη χρήση από τα κράτη μέλη μέρους ή του συνόλου των εσόδων του νέου φορολογικού καθεστώτος ώστε να εξελιχθεί η προσφορά προς νέες τεχνολογίες ή καθαρότερη ενέργεια.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energy.
1.1.8 Συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να στηρίξουν πολιτικά και οικονομικά τις οργανώσεις νέων με αναπηρία.
1.1.8 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations of young people with disabilities politically and financially.
1.1.8 να προωθήσει την κατασκευή και τη συντήρηση των μεγάλων υποδομών έρευνας και ανάπτυξης (κατάλογος ESFRI)·
1.1.8 support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
1.1.8 τη σύναψη μια συνολικής πολυμερούς συμφωνίας με τη Ρωσία, με στόχο την προάσπιση των γενικών συμφερόντων της Ένωσης.
1.1.8 a comprehensive multilateral agreement to be sought with Russia, aimed at safeguarding the EU's general interests.
1.1.8 την υιοθέτηση μιας ενοποιημένης προσέγγισης έναντι των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών και των συναφών πολιτικών, όπως της πολιτικής γειτονίας και εγγύτητας και των πολιτικών που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος·
1.1.8 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.9 Αξιολογήσεις του αντίκτυπου στην υγεία θα πρέπει να εκτιμούν τις πιθανές επιδράσεις της πολιτικής για την υγεία καθώς και των δράσεων άλλων πολιτικών στην υγεία των μεταναστών.
1.1.9 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.9 Απαιτεί κάθε αλλαγή στην μεταχείριση των κινεζικών εισαγωγών να συνοδεύεται από ανάλογα μέτρα ώστε να αποφεύγεται η ζημία της βιομηχανίας της ΕΕ λόγω αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
1.1.9 Requires any change in the treatment of Chinese imports to be accompanied by appropriate measures to prevent EU industry from being harmed by unfair trade practices.
1.1.9 Εξάλλου, η χρήση ρυθμίσεων θα δημιουργήσει εκεί που είναι δυνατόν ένα σαφέστερο νομικό περιβάλλον και θα προωθήσει τη συνοχή.
1.1.9 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.9 Ζητά να συμμετέχουν περισσότεροι νέοι με αναπηρία σε όλες τις νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες που τους αφορούν, συμπεριλαμβανομένης της εκπροσώπησής τους στις αντιπροσωπευτικές συνελεύσεις σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1.9 Calls for more young people with disabilities to participate in all the legislative and political initiatives that concern them, including representation in the representative assemblies at local, national and European level.
1.1.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να στηρίξει – ως μέσο της ΕΕ για τις επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους – τις τρεις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» δηλαδή την έξυπνη ανάπτυξη, τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
1.1.9 The EESC reiterates that the European Social Fund should, as an EU instrument promoting investment in human resources, support the three priorities of the Europe 2020 strategy i.e. growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να στηρίξει – ως μέσο της ΕΕ για τις επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους – τις τρεις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: την έξυπνη ανάπτυξη, τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
1.1.9 The EESC reiterates that the European Social Fund should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 strategy: growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης, εκτός των άλλων απαραίτητων χρηματοπιστωτικών μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη του στόχου προτεραιότητας, να καταβληθεί και κάθε δυνατή προσπάθεια για τη συγκράτηση της επακόλουθης οικονομικής κρίσης.
1.1.9 The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
1.1.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να καταρτιστούν σχέδια και προγράμματα για τους τομείς οι οποίοι είναι πραγματικά θεμελιώδεις για τις επιχειρήσεις.
1.1.9 The EESC would like to see a plan and a programme for the areas that really matter for enterprise.
1.1.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να καθιερωθεί ένα σύστημα ολοκληρωμένης διαχείρισης των προϊόντων που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή έληξαν, ώστε να τίθεται υπό έλεγχο οποιοσδήποτε κίνδυνος μπορεί να προκύψει από τα προϊόντα αυτά για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή το περιβάλλον.
1.1.9 The EESC believes that a system for the overall management of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that might arise with regard to the protection of animal health, human health or the environment.
1.1.9 Η ΕΟΚΕ συνιστά οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι να συνεχίσουν το έργο τους σε αυτόν τον τομέα, στο πλαίσιο του αυτόνομου προγράμματος εργασίας τους.
1.1.9 The EESC recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
1.1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την διαβουλευτική πρωτοβουλία των ευρωπαίων και διεθνών χορηγών για να επιτευχθεί η συνοχή των δράσεών τους.
1.1.9 The Committee backs the cooperation initiative taken by European and international donors aimed at ensuring consistency in their actions.
1.1.9 Η ΕΟΚΕ, ωστόσο, δεν μπορεί να μην επισημάνει ότι η ΟΕΦ συμβάλλει στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς εφόσον αποσκοπεί στην εναρμόνιση της φορολογία της ενέργειας
1.1.9 The EESC cannot help but note, however, that the ETD helps to develop the single market by aiming for, and making it possible to achieve, harmonisation of energy taxation.
1.1.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν υποσχεθεί να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων κατά 25% έως το 2012.
1.1.9 The European Commission and Member States have promised to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
1.1.9 Η διαφάνεια κατά τη διαχείριση των εσόδων που εισπράττονται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης σε ένα διασυνοριακό περιβάλλον εγείρει ερωτηματικά.
1.1.9 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.9 Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ είναι αντίστοιχη με τις ενέργειες που ανέλαβαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών έναντι των εθνικών κοινοβουλίων και των περιφερειών.
1.1.9 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.9 Η υποβολή της πρότασης αυτής  από την Επιτροπή, δεν πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία παροχής λίγων πόρων στις περιφέρειες, ακόμα και στις πλούσιες περιφέρειες, με την υπόσχεση ενός φιλόδοξου στόχου, αλλά ευκαιρία αξιοποίησης της πρότασης για την αναζήτηση μιας κοινής σύγκλισης  μεταξύ των  περιφερειών, προκειμένου, μέσω κοινών δεικτών, να επιβεβαιωθεί η ευρωπαϊκή αντίληψη μια άριστης  συνοχής!
1.1.9 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence
1.1.9 Οι εργαζόμενοι στο χώρο της υγείας θα πρέπει να λαμβάνουν συνεχή κατάρτιση για την επαγγελματική τους ανάπτυξη προκειμένου να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τις μεταβαλλόμενες υγειονομικές ανάγκες των κοινοτήτων μεταναστών.
1.1.9 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.9 Πιστεύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο-κλειδί στην προώθηση της απασχόλησης των νέων με αναπηρία, ενσωματώνοντας στις διαπραγματεύσεις τους τα θέματα της προσβασιμότητας και των εύλογων προσαρμογών.
1.1.9 Believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
1.1.9 Πρόγραμμα επικοινωνίας σε τοπικό εθνικό και διεθνές επίπεδο για τη διευκόλυνση της ένταξης των μεταναστών και την αποδοχή ατόμων διαφορετικής προέλευσης.
1.1.9 Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds.
1.1.9 Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν αποτελεσματικές στρατηγικές για την καταπολέμηση της κρίσης, που να επικεντρώνονται στα εξής: στη βέλτιστη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, στη διαβούλευση και στην προώθηση των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και στην αύξηση του αποθέματος κατοικιών δεδομένου ότι, λόγω της κρίσης, οι τιμές των ακινήτων έχουν μειωθεί αισθητά.
1.1.9 The Member States should implement efficient anti-crisis strategies with a focus on an optimal cost-efficiency ratio, consultation and promotion of public-private partnerships, and building up the housing stock given that, with the crisis, prices on the housing market have fallen considerably.