natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης θα αποδειχθούν πλήρως αποτελεσματικές και θα έχουν θετική επίδραση μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα διασφαλισθεί η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στο σχεδιασμό, στην προετοιμασία και στην εφαρμογή τους – και κυρίως στις μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου – καθώς και στη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και στον καθορισμό των κοινωνικών πτυχών που εμπεριέχονται στις ΣΟΕΣ.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 Οι γεωργοί θα προτιμούσαν να εξασφαλίζουν το εισόδημά τους από την αγορά.
7.4 Farmers would prefer to obtain their income from the market.
7.4 Οι ειδικευμένες υπηρεσίες δεν πρέπει να προκαλούν κοινωνικό διαχωρισμό
7.4 Specialist services must not generate segregation
7.4 Οι ενισχύσεις στους νέους γεωργούς μπορούν επίσης να αξιοποιηθούν για να ενθαρρυνθεί η ανανέωση των γενεών, όταν η εγκατάλειψη των γαιών λόγω της περιορισμένης δυνατότητας παραγωγής εισοδήματος συνιστά πρόβλημα.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 Οι ενισχύσεις στους νέους κτηνοτρόφους μπορούν επίσης να αξιοποιηθούν για να ενθαρρυνθεί η ανανέωση των γενεών, όταν η εγκατάλειψη των γαιών λόγω της περιορισμένης δυνατότητας παραγωγής εισοδήματος συνιστά πρόβλημα.
7.4 Young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 Οι επενδυτικές συνθήκες απαγορεύουν κάθε περιορισμό στον επαναπατρισμό κεφαλαίων ή κερδών.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επιθυμούν τη βελτίωση των διεθνών προσλήψεων εργαζομένων μεταναστών υψηλής ειδίκευσης.
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επιθυμούν τη βελτίωση των διεθνών προσλήψεων υψηλής ειδίκευσης εργαζομένων μεταναστών.
7.4 European businesses wish to improve the international recruitment of highly-qualified migrant workers.
7.4 Οι κοινές οργανώσεις αγορών
7.4 Common market organisations
7.4 Οι κοινές οργανώσεις των αγορών
7.4 Common market organisations
7.4 Οι κοινοτικές ενισχύσεις θα πρέπει να είναι περισσότερο στοχευμένες, στο μέτρο που είναι αναγκαίο, στη βελτίωση των συνθηκών μεταφοράς και εφαρμογής των κοινών ρυθμίσεων στη νομοθεσία των κρατών μελών και στην άρση των εμποδίων και των τριβών που εξακολουθούν να υφίστανται στους τομείς αυτούς.
7.4 Where necessary, Community support mechanisms should be more sharply focussed on improving the conditions in which the Member States transpose and apply common regulation and on removing obstacles and sticking points which remain in these areas.
7.4 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν στην εποπτεία και εφαρμογή της Σύμβασης για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία των Ηνωμένων Εθνών σε ζητήματα εργασιακών σχέσεων και κοινωνικής ασφάλισης.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν στην εποπτεία και εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία σε ζητήματα εργασιακών σχέσεων και κοινωνικής ασφάλισης.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 Οι μεγάλες μη χημικές επιχειρήσεις (μεταξύ των οποίων κυρίως τα χαλυβουργεία, τα εργοστάσια χαρτιού, η τσιμεντοβιομηχανία) είναι ταυτόχρονα  μεταγενέστεροι χρήστες – για τις πολλαπλές χρήσεις ουσιών και βοηθητικών παρασκευασμάτων που εμπλέκονται στη διαδικασία κατασκευής- και παραγωγοί/ εισαγωγείς με βάση τον τρέχοντα ορισμό των ουσιών.
7.4 Large non-chemical firms (particularly the iron and steel, paper and cement industries) are both downstream users – using a host of substances and preparations in the manufacturing process – and manufacturers/importers, according to the current definition of substances.
7.4 Οι μεγάλες μη χημικές επιχειρήσεις (μεταξύ των οποίων κυρίως τα χαλυβουργεία, τα εργοστάσια χαρτιού, η τσιμεντοβιομηχανία) είναι ταυτόχρονα  μεταγενέστεροι χρήστες – για τις πολλαπλές χρήσεις ουσιών και βοηθητικών παρασκευασμάτων που εμπλέκονται στη διαδικασία κατασκευής- και παραγωγοί/εισαγωγείς με βάση τον τρέχοντα ορισμό των ουσιών.
7.4 Large non-chemical firms (particularly the iron and steel, paper and cement industries) are both downstream users – using a host of substances and preparations in the manufacturing process – and manufacturers/importers, according to the current definition of substances.
7.4 Οι περισσότερες ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές για την ανάπτυξη επιχειρήσεων εκπονούνται με βάση την υπόθεση ότι ο λόγος ύπαρξης όλων των επιχειρήσεων είναι η όσο το δυνατόν ταχύτερη ανάπτυξή τους, η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη κερδοφορία για τους μετόχους και η δημιουργία απασχόλησης.
7.4 Most European and National business development policies are written under the assumption that the raison d'être of all businesses is to develop as quickly as possible, make as much as possible profits for shareholders and create employment.
7.4 Οι πραγματικές μετρήσεις του φαινομένου της αναπήδησης για τον ηλεκτρικό εξοπλισμό τελικής χρήσης το προσδιόρισαν μεταξύ 0% και 40%.
7.4 Actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 Οι προαναφερθείσες ελλείψεις στην αρχιτεκτονική της τελωνειακής ένωσης έχουν καταστεί εμφανέστερες σήμερα που οι δυνατότητες και τα περιθώρια επέκτασης εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου παρεμποδίζονται από την οικονομική ανασφάλεια που ταλανίζει τόσο την ΕΕ όσο και την Τουρκία.
7.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the Customs Union have become more apparent now that opportunities and room for expansion within the current legal framework have been blocked by the economic insecurity that hampers both the European Union and Turkey.
7.4 Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί αποτελούν κέντρα κινητικότητας και ενημέρωσης για τα διάφορα μέσα που συγκροτούν το δίκτυο μεταφορών.
7.4 Railway stations serve as mobility and information centres for the various forms of transport which make up the transport network.
7.4 Οι σιδηροδρομικοί σταθμοί αποτελούν κέντρα κινητικότητας και ενημέρωσης για τα διάφορα μέσα που συμμετέχουν στο δίκτυο μεταφορών.
7.4 Railway stations serve as mobility and information centres for the various forms of transport which make up the transport network.
7.4 Οι συνθήκες καταγραφής του θορύβου που προκαλούν τα αυτοκίνητα παρουσιάζουν φθίνουσα πορεία.
7.4 The conditions under which vehicle-generated noise is measured are particularly hard to pin down.
7.4 Οι τελευταίες αποστολές της ΕΟΚΕ στην Ιορδανία, την Τυνησία και την Αλγερία έδειξαν ότι οι οργανώσεις νεολαίας δεν γνωρίζουν τις δυνατότητες που προσφέρονται από αυτό το νέο πλαίσιο συνεργασίας.
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 Οι τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και άλλοι τομείς στους οποίους έχουν διαπιστωθεί μη βιώσιμες τάσεις - αλλαγή του κλίματος, μεταφορές, δημόσια υγεία, φυσικοί πόροι, εξάλειψη της φτώχειας, γήρανση του πληθυσμού και εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα - πρέπει να αντιμετωπισθούν ως προτεραιότητες και στα πλαίσια των δημοσιονομικών πολιτικών.
7.4 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels - must be treated as priorities in budgetary policies as well.
7.4 Οι τρόποι χρηματοδότησης της ανάπτυξης έχουν εξελιχθεί και έχουν προσαρμοστεί σταδιακά στην απαραίτητη οικειοποίηση των έργων από τους εταίρους.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 Οι υπηρεσίες έχουν θεμελιώδη σημασία για την οικονομία της Ευρώπης.
7.4 Services are fundamental for Europe’s economy.
7.4 Οικοδόμηση μιας σύγχρονης και ανταγωνιστικής γεωργίας
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 Οινογαστρονομικές αξίες και αγροτικός τουρισμός
7.4 Food and wine customs and rural tourism
7.4 Ομάδα συνδέσμου
7.4 Liaison group
7.4 Ορισμένες χώρες συνδυάζουν οικονομική βοήθεια για την αντιστάθμιση των δαπανών που συνεπάγεται η εκπαίδευση των παιδιών και μέτρα για την διευκόλυνση του συνδυασμού της επαγγελματικής ζωής με τις υποχρεώσεις των γονέων, όπως γονικές άδειες, υπηρεσίες μέριμνας παιδιών, δωρεάν νηπιαγωγεία.
7.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
7.4 Πέρα από τη σημασία της για τη δημιουργία οικονομικής αξίας, η οικονομία του διαμοιρασμού, υπό την κοινωνική και περιβαλλοντική διάστασή της, ενέχει δυνατότητες σύσφιγξης των δεσμών αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών, αναζωογόνησης της τοπικής οικονομίας, δημιουργίας απασχόλησης, εξορθολογισμού της κατανάλωσης των νοικοκυριών χάρη στην από κοινού χρήση ορισμένων αγαθών, μείωσης του ενεργειακού αποτυπώματος και προώθησης μιας πιο υπεύθυνης και βιώσιμης κατανάλωσης.
7.4 In addition to creating economic value, the social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
7.4 Πέραν τούτου, η προσπάθεια δημιουργίας ενιαίων όρων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εμποδίζεται και από φραγμούς που έχουν δημιουργήσει οι εθνικές αρχές επιθυμώντας, και δικαίως, να εξασφαλίσουν καλύτερα τους καταναλωτές.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 Πέραν τούτου, η προσπάθεια δημιουργίας ενιαίων όρων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παρεμποδίζεται και από φραγμούς που έχουν δημιουργήσει οι εθνικές αρχές επιθυμώντας, δικαιολογημένα, να προστατεύσουν καλύτερα τους καταναλωτές.
7.4 In particular, efforts to create homogenous conditions in the financial services sector are also hampered by barriers created by national authorities in the desire, legitimate in itself, to give consumers better guarantees.
7.4 Παρά την εντατικοποίηση του ρυθμού της συζήτησης εδώ και μερικά χρόνια, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι αυτές οι νέες διαρθρώσεις ευρίσκονται ακόμη στα σπάργανα.
7.4 Despite intensified debate over the years, the EESC notes that these new structures are in their first infancy.
7.4 Παρόλο που το βάρος των οικοσυρμών είναι δυνατόν να υπερβαίνει το βάρος που επιτρέπεται επί του παρόντος στους ευρωπαϊκούς δρόμους, η χρησιμοποίησή τους δεν θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη φθορά του οδοστρώματος, εφόσον τα όρια που καθορίζονται από το νόμο όσον αφορά τα βάρη ανά άξονα εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως.
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Παρόλο που το βάρος των οικοσυρμών είναι δυνατόν να υπερβαίνει το βάρος που επιτρέπεται επί του παρόντος στους ευρωπαϊκούς δρόμους, η χρησιμοποίησή τους δεν θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη φθορά του οδοστρώματος, εφόσον τα όρια που καθορίζονται από το νόμο όσον αφορά τα βάρη ανά άξονα εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως.
7.4 Even though Ecocombi HGVs may operate with a higher total vehicle weight than the permissible weight currently applicable to EU roads, the use of such vehicles will not damage the road surface to a greater extent since the legal limits as regards axle weights continue to apply in full.
7.4 Περίπου 80 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πολίτες, δηλαδή το 16% του συνολικού πληθυσμού, ζουν στο όριο της φτώχειας.
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Περισσότερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ του τομέα της έρευνας και των αγροτικών οργανώσεων.
7.4 More attention should be given to building ties between the research sector and rural organisations.
7.4 Πιθανές διοικητικές συνέργειες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
7.4 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.4 Πλήρης συμμόρφωση της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ με τη ΣΗΕΔΑΑ
7.4 Full compliance of EU legislation and policies with the UN CRPD
7.4 Πράγματι, μία εξέταση των διεθνών εταιρειών που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κύκλο εργασιών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η βιομηχανία αποτελεί μία σταθερή δύναμη στη σύγχρονη οικονομία.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 Πράγματι, μία εξέταση των διεθνών εταιρειών που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κύκλο εργασιών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η βιομηχανία αποτελεί μία σταθερή δύναμη στην σύγχρονη οικονομία.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 Πραγματική αποκατάσταση των ζημιών
7.4 Effective compensation for damage
7.4 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητά να γίνουν σεβαστές οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού 1370/2007/ΕΚ και η Επιτροπή να εκπονήσει, εντός 6 μηνών από την 3η Δεκεμβρίου 2014, έκθεση για την εφαρμογή του προαναφερθέντος κανονισμού.
7.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
7.4 Σε αυτόν τον τομέα, εκτός από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, είτε σε επίπεδο Συμβουλίου, είτε στα πλαίσια της ενισχυμένης συνεργασίας (άρθρο 20 ΣΕΕ), τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο, σύμφωνα με το άρθρο 12 της ΣΕΕ, και καλούνται να επωμιστούν την ευθύνη αυτή.
7.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
7.4 Σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι δημόσιες αρχές πρέπει να επιδιώξουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, παροχέων και δικαιούχων κοινωνικών υπηρεσιών, κοινωνικών εταίρων, οργανισμών κοινωνικής οικονομίας και καταπολέμησης του αποκλεισμού, κλπ., στην κανονιστική ρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε όλα τα στάδια, δηλαδή τόσο κατά την οργάνωση όσο και κατά τον καθορισμό, την επιτήρηση, τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και την εφαρμογή προτύπων ποιότητας.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 Σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι δημόσιες αρχές πρέπει να επιδιώξουν τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων, παρόχων και δικαιούχων κοινωνικών υπηρεσιών, κοινωνικών εταίρων, οργανισμών κοινωνικής οικονομίας και καταπολέμησης του αποκλεισμού, κλπ., στην κανονιστική ρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε όλα τα στάδια, δηλαδή τόσο κατά την οργάνωση όσο και κατά τον καθορισμό, την επιτήρηση, τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και την εφαρμογή προτύπων ποιότητας.
7.4 At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
7.4 Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι δύσκολο να τηρήσουν οι επιχειρηματίες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια.
7.4 In certain cases it can be more difficult for entrepreneurs to comply with all health and safety legislation requirements.
7.4 Σε σχέση με τον απαιτούμενο επιμερισμό των κινδύνων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι, κατά τον καθορισμό της συνεισφοράς κάθε ιδρύματος στο μελλοντικό ευρωπαϊκό ταμείο διάσωσης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το είδος κινδύνων που αντιμετωπίζει το κάθε ίδρυμα και εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να καθορίσει επακριβώς και να σταθμίσει δεόντως τους δείκτες που ορίζονται στην οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων9, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη το αν το ίδρυμα συμμετέχει σε θεσμικό σύστημα προστασίας ή σε άλλα συνεργατικά συστήματα αμοιβαίας αλληλεγγύης
The EESC also draws the Commission's attention to the need to clarify, with appropriate weighting, the indicators set by the Directive on the recovery and resolution of credit institutions9, paying special attention to the advisability of an institutional system of protection or other mutual, solidarity-based systems.
7.4 Σε ό,τι αφορά τις νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
7.4 With regard to island and outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.4 Στη διάρθρωση του δημοσίου διαλόγου, τα εργαλεία για την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων αποδίδουν, ιδίως στη διερεύνηση υποθετικών ερωτήσεων και συνεπακόλουθων συμβιβαστικών επιλογών, κινδύνων και αντικτύπων.
7.4 In structuring public dialogue, decision - support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Στη διάρθρωση του δημοσίου διαλόγου, τα εργαλεία για την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων αποδίδουν, ιδίως στη διερεύνηση υποθετικών ερωτήσεων και συνεπακόλουθων συμβιβαστικών επιλογών, κινδύνων και αντικτύπων.
7.4 In structuring public dialogue, decision – support tools work well, especially in exploring "what if" questions and resulting trade-off options, risks and outcomes.
7.4 Στην ανακοίνωση προτείνονται 4 καίρια μέτρα πολιτικής για τη βελτίωση της ανακατανομής των πόρων: διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά, μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων, ρύθμιση της αγοράς εργασίας και ολοκλήρωση της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
7.4 The Communication proposes four key policy measures to improve resource reallocation: facilitating market entry, reducing the administrative burden, labour market regulation and financial market integration.
7.4 Στην παραγωγή ηλιακής θερμικής ενέργειας και την αποκεντρωμένη χρησιμοποίηση της φωτοβολταϊκής, οι καταναλωτές (ενέργειας) παράγουν οι ίδιοι μεγάλο μέρος της ενέργειας που χρειάζονται, πράγμα που αποδεικνύει επίσης ότι ο ενεργειακός εφοδιασμός με βάση τις ΑΠΕ ασφαλώς μπορεί να οργανωθεί με τρόπο διαφορετικό από τη σημερινή δομή ενεργειακού εφοδιασμού.
7.4 In the case of solar thermal energy and the decentralised use of photovoltaic technology (energy) consumers produce the bulk of their energy needs themselves, which is also proof that energy supply based on renewable energies is organised quite differently from the existing energy supply structure.
7.4 Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα15 επαναλαμβάνεται η ισχυρή δέσμευση της Ευρώπης για τη διαμόρφωση αρμονικών και συνεκτικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, οι οποίες σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα σε υγιείς κοινωνικές οικονομίες της αγοράς.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα16 επαναλαμβάνεται η ισχυρή δέσμευση της Ευρώπης για τη διαμόρφωση αρμονικών και συνεκτικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, οι οποίες σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα σε υγιείς κοινωνικές οικονομίες της αγοράς.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα15 επαναλαμβάνεται η ισχυρή δέσμευση της Ευρώπης υπέρ της διαμόρφωσης αρμονικών και συνεκτικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, οι οποίες σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα σε υγιείς κοινωνικές οικονομίες της αγοράς.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ενεργειακή ένδεια αφορά την ικανότητα διασφάλισης της θέρμανσης των νοικοκυριών, ενώ στα νότια κράτη μέλη της ΕΕ, μπορεί να αφορά επίσης τη διαθεσιμότητα κλιματισμού κατά τους θερμούς καλοκαιρινούς μήνες.
7.4 Energy poverty is most often related to the ability to heat homes; however, in southern EU countries it can also refer to the availability of air conditioning in hot summer months.
7.4 Στις φάσεις αυτές, τα κυριότερα εμπόδια για το δικαίωμα στην πληροφόρηση, πέρα από την απλή άρνηση, έγκεινται στο υψηλό κόστος της ικανοποίησής του.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 Στο επόμενο στάδιο, η επικοινωνία και η απλοποίηση αποτελούν τις ύψιστες προτεραιότητες.
7.4 In the new phase ahead, communication and simplification are first priorities.
7.4 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στην ποικιλία των καταστάσεων που επικρατεί στις διάφορες χώρες, η οποία έχει ενταθεί ύστερα από τη διεύρυνση της Ένωσης.
7.4 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.4 Στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, καθιερώθηκε επίσης συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο στον τομέα της απασχόλησης.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
7.4 Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, στο πλαίσιο του τεχνολογικού προγράμματος "Waterborne", αναπτύσσονται διάφορα ερευνητικά σχέδια με στόχο την συνολική βελτίωση της απόδοσης των θαλάσσιων μηχανών, τον περιορισμό των τριβών και την διεξαγωγή δοκιμών ως προς την χρήση πιθανών εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένου του υδρογόνου.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 Συγκριτική αξιολόγηση
7.4 Mainstreaming
7.4 Συρρύθμιση και αυτορύθμιση
7.4 Co-regulation and auto-regulation
7.4 Συρρύθμιση και αυτορύθμιση
7.4 Co-regulation and self-regulation
7.4 Σύμφωνα με την Επιτροπή θα αυξηθούν οι θέσεις εργασίας στην ΕΕ ειδικότερα στα 10 νέα κράτη μέλη ορισμένα των οποίων εν δυνάμει είναι σε θέση να παρέχουν ανταλλακτικά σε ανταγωνιστικές τιμές.
7.4 According to the Commission, there would be more jobs in the EU, especially in the ten new Member States, some of whom would potentially be able to supply spare parts at competitive prices.