natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως τον Ιούνιο του 2013, η Επιτροπή θα εξαγγείλει τις ενέργειες που θα αναλάβει, ως συνέχεια αυτής της προσπάθειας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα αποτελέσματα των νομοθετικών διαδικασιών που βρίσκονται εν εξελίξει.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Έως τον Ιούνιο του 2014 οι αρχές θα λάβουν περαιτέρω μέτρα για την απλοποίηση των διαδικασιών αδειοδότησης και των τελωνειακών διατυπώσεων, τον εξορθολογισμό των κανόνων για τη χρήση γης, και σκοπεύουν να θεσπίσουν νομοθεσία για τη μείωση του διοικητικού φόρτου επί των επιχειρήσεων σε 13 κλάδους.
By June 2014, the authorities will take further steps to simplify licensing and customs procedures, to streamline rules for land use, and intend to adopt legislation to reduce administrative burden on business across 13 sectors.
Έως τον Μάιο του 2007, εννέα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη14 είχαν ανοίξει τις αγορές εργασίας τους στους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΕ-8 και δέκα από τα είκοσι πέντε κράτη μέλη είχαν ανοίξει τις αγορές εργασίας τους στους υπηκόους της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας15.
By May 2007, nine out of fifteen Member States14 had opened their labour markets to the nationals from EU-8 Member States and ten out of twenty-five Member States have opened their labour markets to Bulgarian and Romanian nationals15.
Έως τον Μάιο του 2014 είχαν αντιμετωπιστεί επιτυχώς όλα τα ζητήματα σχετικά με τη μεταφορά που είχε εντοπίσει η Επιτροπή πριν από τις εκλογές52 και η εθνική νομοθεσία είχε τροποποιηθεί όπου ήταν απαραίτητο.
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
Έως τον Μάρτιο του 2012, ένας πάροχος μικροπιστώσεων (η Volksbank Slovenia) είχε υπογράψει συμφωνία για δάνειο μειωμένης εξασφάλισης.
By March 2012, one microcredit provider (Volksbank Slovenia) had signed an agreement for a subordinated loan.
Έως τον Μάρτιο του 2012, το ΕΤΕ υπέγραψε 18 συμβάσεις με 16 παρόχους μικροπιστώσεων:
By March 2012, the EIF had signed 18 contracts with 16 microcredit providers:
Έως τον Μάρτιο του 2012, όλα τα κράτη μέλη παρουσίασαν είτε εθνική στρατηγική για την ένταξη των Ρομά είτε σχετική δέσμη μέτρων πολιτικής εντός των ευρύτερων πολιτικών τους κοινωνικής ενσωμάτωσης.
By March 2012, all Member States had presented a National Roma Integration Strategy or a corresponding set of policy measures within their broader social inclusion policies.
Έως τον Μάρτιο του 2015, να προβεί σε διεξοδική επισκόπηση των δαπανών.
By March 2015, carry out a thorough expenditure review.
Έως τον Μάϊο 2008, πέντε εκ των έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων είχαν υπογράψει σχετική ΣΣΣ.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
Έως τον Νοέμβριο του 2010, η Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση για τη συνέχεια που δόθηκε στις προταθείσες δράσεις στο πλαίσιο συζητήσεων διεξαγόμενων σε συνεχή βάση μεταξύ θεσμικών οργάνων της ΕΕ και σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Έως τον Νοέμβριο του 2014, να δεσμευθεί για βραχυπρόθεσμο (χρονικού ορίζοντα ενός έως δύο ετών) χρονοδιάγραμμα για την εκποίηση ορισμένων καλά στοχευμένων στοιχείων ενεργητικού με σαφές χρονοδιάγραμμα.
By November 2014, commit to a short-term (one- to two- year horizon) divestment schedule for a number of well-targeted assets with a clear time scale.
Έως τον Οκτώβριο το αργότερο θα έχουν καταθέσει τα αποτελέσματα των εργασιών τους τα οποία θα ενσωματωθούν στο σχεδιάγραμμα του προσχεδίου για το ευρωπαϊκό σύνταγμα.
By October at the latest they will have produced their conclusions which will be incorporated in the aforementioned outline for a preliminary draft Union Constitution.
Έως τον Οκτώβριο του 2003 υπήρχαν περίπου 20 εκατομμύρια συνδέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
By October 2003 there were nearly 20 million connections in the European Union.
Έως τον Οκτώβριο του 2009, η πρωτοβουλία JEREMIE υλοποιήθηκε σε 13 κράτη μέλη είτε σε εθνικό είτε σε περιφερειακό επίπεδο.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
Έως τον Οκτώβριο του 2011, η Επιτροπή θα απλουστεύσει τις απαιτήσεις για διαφάνεια και παρουσίαση στοιχείων για τις πιο μικρές εισηγμένες εταιρείες.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
Έως τον Οκτώβριο του 2014, να κατοχυρώσει νομικά τη νεοσυσταθείσα επιτροπή δημοσιονομικής πολιτικής, να ενισχύσει την ανεξαρτησία της από όλες τις δημοσιονομικές αρχές, να διευρύνει την εντολή της, κυρίως όσον αφορά την παρακολούθηση όλων των δημοσιονομικών κανόνων και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση των προβλέψεων, και να διασφαλίσει τη διάθεση επαρκών πόρων.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
Έως τον Σεπτέμβριο του 2009 θα πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν ολοκληρώσει την αναβάθμιση των PSAP
Member States should be ready with the upgrade of the PSAPs by September 2009
Έως τον Σεπτέμβριο του 2014, να υιοθετήσει και να θέσει σε εφαρμογή κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης για τις κρατικές επιχειρήσεις ώστε να διασφαλίζεται η επαγγελματική, διαφανής και ανεξάρτητη διαχείρισή τους.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
Έως τον Φεβρουάριο 2002, 93% των σχολείων είχαν ήδη συνδεθεί.
By February 2002, 93% of schools were already connected.
Έως τον Φεβρουάριο του 2008, τέσσερεις μόνο (η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Κροατία, η Αλβανία και το Μαυροβούνιο) από τις έξι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είχαν υπογράψει ΣΣΣ.
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
Έως τούδε, παρόμοια γραφεία έχουν συσταθεί σε όλες τις επιλέξιμες χώρες εκτός από μια.
To date, such agencies have been established in all but one of the eligible countries.
Έως τότε θα έχει εκπνεύσει η προθεσμία των 25 ετών την οποία είχαν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη ώστε να προσαρμόσουν τις φορολογικές τους νομοθεσίες ενόψει της κατάργησης του φόρου εισφοράς.
By then, Member States will have had 25 years to adapt their fiscal arrangements in order to prepare for its abolition.
Έως τότε μπορεί να επιτευχθεί μια ανάπτυξη της τάσης του 3 έως 3,5% ετησίως με την προϋπόθεση ότι θα αξιοποιηθούν τα περιθώρια των ικανοτήτων και δεν θα προκληθεί από την πλευρά της δημοσιονομικής και μισθολογικής πολιτικής επιτάχυνση του πληθωρισμού οφειλόμενη στο κόστος.
In the intervening period growth of between 3% and 3.5% per year is possible, provided that capacity margins can be exploited and provided that budgetary policy and wage policy does not result in a cost-driven increase in inflation.
Έως τότε οι μεμονωμένες χώρες ή ομάδες χωρών, όπως η ΕΕ, μπορούν να εφαρμόζουν προσωρινά μέτρα.
Until then countries or groups of countries, such as the EU, can implement interim measures.
Έως τότε οι υπό προσχώρηση χώρες θα συμμετέχουν πλέον πλήρως στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ως κράτη μέλη.
Acceding countries will by that time participate fully to the decision-making process as Member States.
Έως τότε το πρωτόκολλο του Κιότο θέτει περιορισμούς στην ΕΕ και καθένα από τα κράτη μέλη, καθώς πρέπει να διασφαλίζει ότι ο τομέας LULUCF δεν επιφέρει πρόσθετες εκπομπές.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Έως τότε όμως ενδέχεται η μετάβαση να επιδεινώσει την έλλειψη φάσματος, στο βαθμό που αναλογικές και ψηφιακές εκπομπές μεταδίδονται ταυτόχρονα (‘simulcast’).
But before such time, switchover may actually aggravate spectrum scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Έως τότε, είχε καταστεί σαφές ότι οι περισσότερο ελπιδοφόροι τομείς για άμεση εξέταση ήταν η παροχή δικαστικής αρωγής, η παροχή μεταφραστών και διερμηνέων, το "Έγγραφο Δικαιωμάτων" και η επισήμανση των ευάλωτων υπόπτων.
By then it had already become clear that the most promising areas for immediate consideration were the provision of legal aid, the provision of translators and interpreters, the "Letter of rights" and the identification of vulnerable suspects.
Έως τότε, η ΕΕ θα έχει αυξηθεί τουλάχιστον κατά δέκα νέα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης.
By then, EU membership will have increased by up to ten new countries from central Europe.
Έως τότε, η ΕΕ θα αυξήσει τις συναντήσεις με τη Ρωσία για να ενθαρρύνει την ταχεία έναρξη εφαρμογής των προτύπων του OMI.
In the meantime, many meetings with Russia are being organised by the EU to encourage the rapid implementation of IMO standards.
Έως τότε, η βιομηχανία MSS θα έχει τη δυνατότητα να αποδείξει ότι είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά το ραδιοφάσμα που της έχει κατανεμηθεί.
Up until then, the MSS industry will have the opportunity to demonstrate that it is able to make effective use of the spectrum allocated to it thus far.
Έως τότε, η πρόταση για την ΚΕΒΦΕ θα συνεχίσει να εκκρεμεί προς εξέταση στο Συμβούλιο.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
Έως τότε, οι εικόνες προσώπου θα αποθηκεύονται στο κεντρικό σύστημα ως στοιχείο των συνόλων δεδομένων του υποκειμένου των δεδομένων και θα διαβιβάζονται σε ένα κράτος μέλος μετά την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων σε περίπτωση σύμπτωσης.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
Έως τότε, οι σημερινές και μελλοντικές διατάξεις της ΕΕ στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών, όπως οι οδηγίες "μητρικές-θυγατρικές" και "συγχωνεύσεις" πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν από τις επιχειρήσεις που επιλέγουν τη νέα αυτή νομική μορφή.
By that date, the current and future body of EU company tax legislation, such as the Parent/subsidiary and Merger Directives, must be made available to companies that choose this new legal form.
Έως τότε, τίθεται το ερώτημα τί μπορεί να γίνει με τις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.
Έως τότε, το πρωτόκολλο του Κιότο θέτει περιορισμούς στην ΕΕ, και καθένα από τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζει ότι ο τομέας LULUCF δεν επιφέρει πρόσθετες εκπομπές.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Έως τώρα (Αύγουστος 2011), δεν έχει ανοίξει κανένα επιπλέον κεφάλαιο.
To date (August 2011) no further chapter has been opened.
Έως τώρα (Αύγουστος 2011), πρόκειται για το μοναδικό κεφάλαιο αυτών των ενταξιακών διαπραγματεύσεων το οποίο παραμένει προσωρινά κλειστό.
To date (August 2011), it remains the only provisionally closed chapter of these accession negotiations.
Έως τώρα (Μάιος του 2012), δεν έχει ανοίξει κανένα άλλο κεφάλαιο.
To date ( May 2012) no further chapter has been opened.
Έως τώρα (Μάιος του 2012), το πρώτο κεφάλαιο –«επιστήμη και έρευνα»– το οποίο άνοιξε το 2006, παραμένει το μόνο προσωρινά κλειστό κεφάλαιο.
To date (May 2012), the first chapter – on Science and Research – opened in 2006, remains the only provisionally closed chapter.
Έως τώρα έχει συγκληθεί δέκα φορές προκειμένου να συμβουλεύσει την Επιτροπή σχετικά με τις ουσίες που καλύπτει ο παρών κανονισμός και άλλα μέτρα για τις πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
Έως τώρα έχει χρηματοδοτήσει 75 εταιρείες για σχέδια Ε&Α&Κ με περισσότερα από 7 δισεκατομμύρια ευρώ.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Έως τώρα έχουν γίνει πολλές δημοσιεύσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της συλλογής στοιχείων.
Several publications presenting the results of the data collection so far have been produced.
Έως τώρα δεν έχει λάβει απάντηση εκ μέρους της DVB.
As yet, no reply has been received from the DVB.
Έως τώρα δεν έχουν προκύψει αποτελέσματα από τα εν λόγω έργα, αλλά είναι πιθανόν να βοηθήσουν στην επέκταση των δυνατοτήτων του δημοσίου τομέα, ώστε να διασφαλίσει τη μεταφορά πληροφοριών μεταξύ γλωσσών με μικρότερο κόστος από ό,τι μέχρι σήμερα.
No impacts have so far arisen from these projects but they are likely to assist in extending the capabilities of the public sector to generate information transfer amongst languages at lower costs than hitherto.
Έως τώρα η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της το άρθρο 16 της συνθήκης ξεκινώντας πολιτικές ανά τομέα με βάση τις αρχές για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που διέπουν τη διάταξη αυτή.
The Commission has so far taken account of Article 16 of the Treaty by initiating sectoral policies based on the principles on services of general economic interest underlying this provision.
Έως τώρα η Επιτροπή δεν έχει ζητήσει τη συμβολή της ΕΟΚΕ.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Έως τώρα η Επιτροπή δεν έχει ζητήσει τη συνεισφορά της ΕΟΚΕ.
No contributions from the EESC have yet been requested by the Commission.
Έως τώρα η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει τέτοια πρόταση.
Up to now the Commission has not submitted such a proposal.
Έως τώρα η δραστηριότητα αυτή περιορίστηκε σε αναλυτικό έργο περιορισμένης κλίμακας.
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
Έως τώρα η πολιτική απάντηση στις προκλήσεις της διακυβέρνησης αποδείχθηκε ανεπαρκής σε όλα τα επίπεδα – εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές, δημόσιο ή ιδιωτικό.
Up to now the political response to governance challenges has proved insufficient at any level – national, European or international, public or private.
Έως τώρα η προσαρμογή της αμυντικής βιομηχανίας συντελέσθηκε κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
Έως τώρα η τάση ήταν αντίστροφη.
Until now the opposite has been happening.
Έως τώρα και παρά την πρόσφατη πρόοδο, η συνολική χρήση της οικονομικής συμμετοχής στην Ευρώπη είναι περιορισμένη και αναπτύσσεται με πολύ άνισο τρόπο μεταξύ των κρατών μελών.
So far and despite some recent progress, the overall use of financial participation in Europe is limited and is developed very unevenly across Member States.
Έως τώρα μόνο μία αίτηση αφορούσε το κριτήριο της «γειτονικής χώρας».
So far only one application related to the “neighbouring country” criterion.
Έως τώρα μόνο τέσσερα κράτη μέλη, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Γερμανία και η Ιταλία, έχουν απαγορεύσει ορισμένα βιντεοπαιχνίδια, είτε με επίσημη απαγόρευση ή με μέτρα ισοδύναμα με απαγόρευση, όπως η κατάσχεση, η άρνηση καθορισμού κατάταξης ή περιορισμοί εμπορίας.
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Έως τώρα ο συντονισμός αυτός ήταν ευκαιριακός και όχι στρατηγικός.
Such coordination has hitherto been sporadic rather than strategic.
Έως τώρα οι αξιολογήσεις του ΠΠ είχαν την τάση να επικεντρώνονται στον σχεδιασμό και την οργάνωση του πλέον πρόσφατου προγράμματος.
To date, evaluations of the FP have tended to focus on the planning and organisation of the most recent programme.
Έως τώρα οι εθνικοί φόροι επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών είτε είχαν ως αποτέλεσμα τη μετεγκατάσταση δραστηριοτήτων ή/και ιδρυμάτων είτε, προκειμένου να αποφευχθεί κάτι τέτοιο, σχεδιάστηκαν κατά τρόπο ώστε να εισπράττονται σε σχετικά μη κινητές φορολογικές βάσεις μόνον, αφήνοντας συχνά αφορολόγητα τα συγγενή υποκατάστατα.
National taxes on financial transactions so far either resulted in delocalisation of activities and/or institutions or were, so as to avoid this, designed in a way that they were levied on relatively immobile tax bases only, leaving close substitutes often untaxed.
Έως τώρα τα ΔΣΜ δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς για την αντιμετώπιση θεμάτων συστημικού χαρακτήρα και για τη γενικότερη μεταρρύθμιση του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: τα σχέδια αυτά αντιστοιχούν μόλις στο 7% όλων των ΣΔΜ και αφορούν κυρίως τη ζώνη Meda.
SCMs are still underused to address systemic issues, and the overall reform of the higher education sector: this type of project represents only 7% of all SCMs, and are mainly concentrating on the Meda region.
Έως τώρα τα δεδομένα διαδίδονταν μέσω του δικτυακού τόπου eEurope και αναλύονταν ετησίως σε έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης της Επιτροπής.
Up to now, data has been made available on the eEurope web site and analysed annually in a Commission benchmarking report.
Έως τώρα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, διαδραμάτιζαν, λόγω της μεγάλης επιρροής τους, έναν ρόλο θετικό και συμπληρωματικό αυτού της AIIC όσον αφορά τους κοινωνικούς και επαγγελματικούς κανόνες του επαγγέλματος.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Έως τώρα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, διαδραμάτιζαν, λόγω της μεγάλης επιρροής τους, έναν ρόλο θετικό και συμπληρωματικό αυτού της AIIC όσον αφορά τους κοινωνικούς και επαγγελματικούς κανόνες του επαγγέλματος.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.
Έως τώρα τα προγράμματα αυτά, τα οποία συχνά καθορίζονται από τις εθνικές πλατφόρμες καινοτομίας, βασίζονται κυρίως σε εθνικές ειδικότητες και επικεντρώνονται σε εθνικές προτεραιότητες.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Έως τώρα το καλύτερο τμήμα του προγράμματος σύντηξης επιτεύχθηκε όταν το JET (Joint European Torus) πέτυχε απόδοση 17 MW (θερμικών) για περίοδο ενός δευτερολέπτου και - στη ίδια σειρά πειραμάτων - απόδοση 5 MW σε περίοδο τεσσάρων δευτερολέπτων.
Up to now the best the fusion programme has achieved was last year, when JET (the Joint European Torus) attained an output of 17 MW (thermal) for a period of one second, and - in the same series of experiments - an output of 5 MW over a period of four seconds.
Έως τώρα υπήρχαν αρκετές διαφορές ως προς τον τρόπο οργάνωσης των διαδικασιών αναφορικά με ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα27.
The way procedures regarding unsolicited commercial e-mails are organised and handled has been quite diverse until now27.
Έως τώρα όμως τα προγράμματα κοινωνικού διαλόγου δεν ήταν ικανοποιητικά λόγω της αδυναμίας και της ασαφούς οργανωτικής δομής των κοινωνικών εταίρων και ειδικότερα των εργοδοτών.
So far, however, the social dialogue programmes have not made satisfactory progress, because the structures representing the social partners - particularly employers - remain weak and unclear.
Έως τώρα, αυτό το είδος ενέργειας χρησιμοποιείτο κυρίως σε περιοχές με γεωθερμικές ανωμαλίες, στις οποίες οι γεωλογικές συνθήκες επιτρέπουν τη μεταφορά θερμότητας από βαθιές θερμές ζώνες στην επιφάνεια.
So far the utilisation of this energy has been mainly limited to areas of geothermal anomalies, in which geological conditions permit a carrier to transfer the heat from deep hot zones up to the surface.
Έως τώρα, δεν έχει υποβληθεί σαφές χρονοδιάγραμμα για τη συγκρότηση του εθνικού συστήματος ασφάλισης υγείας, με αποτέλεσμα να τίθεται εν αμφιβόλω η πολιτική βούληση για την υλοποίησή του.
No clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far, casting doubt on the political will to implement it.
Έως τώρα, δεν υπάρχει συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις βασικές εναρμονισμένες αποφάσεις που μπορούν να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τη χρήση ή την απαγόρευσή τους.
To date, there is no consensus among Member States upon which basic harmonised decisions at EU level can be taken with regards to their use or prohibition.
Έως τώρα, επί παραδείγματι, ο κυβερνήτης του πλοίου έπρεπε να βασίζεται στις πληροφορίες του ραντάρ και στην προφορική πληροφόρηση από τα κέντρα κυκλοφορίας των πλοίων (VTS) για να λαμβάνει τις αποφάσεις πλοήγησης.
Traditionally, for example, ship masters had to rely on information shown on the radar and verbal information provided by vessel traffic service (VTS) centres in order to take navigational decisions.
Έως τώρα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχε χρηματοδότηση ζωτικής σημασίας για τις διοικητικές και γραμματειακές υπηρεσίες των υπόψη ΜΚΟ, η οποία σε άλλη περίπτωση δεν είναι διαθέσιμη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For several years the European Commission has provided vital funding for the administration and secretariat of these Youth NGOs, which is otherwise unavailable at European level.
Έως τώρα, η επίπτωση μερικών από τις ανεπάρκειες που προκαλούνται από την εφαρμογή αυτών των μηχανισμών μπορεί να είναι περιορισμένη, καθώς οι ενδείξεις τιμών και τα κίνητρα μπορούν να έχουν μικρή μόνο επίπτωση στην συμπεριφορά σε τομείς με έντονη δημόσια ιδιοκτησία και φραγμούς όσον αφορά την είσοδο.
So far the impact of some of the inefficiencies caused by the application of these mechanisms may have been limited, since price signals and incentives may only have a small impact on behaviour in industries with extensive public ownership and significant barriers to entry.
Έως τώρα, η μείωση του προσωπικού, στις περιπτώσεις όπου θεωρήθηκε αναπόφευκτη, πραγματοποιήθηκε με κοινωνικά ευαίσθητο τρόπο, μέσω προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης σε συνδυασμό με προγράμματα επανεκπαίδευσης.
Thus far, the reduction of staff numbers, where considered inevitable, has been done in a socially responsible manner, through early retirement coupled with retraining schemes.
Έως τώρα, η παγκοσμιοποίηση και η κοινωνική ανάπτυξη δεν αποτέλεσαν συνώνυμους όρους.
So far, globalisation has not been synonymous with social development.
Έως τώρα, καμία οντότητα δεν έχει υιοθετήσει το ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας για τον τουρισμό (δράση υπό επεξεργασία).
Up to date no entity adopting European Tourism Quality Label (action in elaboration)
Έως τώρα, καμία πρόσκληση υποβολής προτάσεων δεν απευθυνόταν άμεσα σε ΜΜΕ.
Up to date, no calls for proposals were directly addressed to SMEs
Έως τώρα, κριτήριο για τη μέτρηση του τρόπου διαχείρισης του κινδύνου από την Επιτροπή ήταν το σύνηθες επίπεδο σημαντικότητας 2% που εφάρμοζε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το σύνολο του προϋπολογισμού, ανεξάρτητα από τους κινδύνους και από το κόστος των ελέγχων που αυτοί συνεπάγονται σε κάθε τομέα πολιτικής.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Έως τώρα, ο στόχος αυτός δεν έχει επιτευχθεί παρά μόνο με τμηματικό τρόπο.
This objective has only been achieved in a fragmented way up to now.
Έως τώρα, οι αξιολογήσεις των υφιστάμενων προγραμμάτων εξέταζαν κυρίως τους πρωταρχικούς ενδιαφερομένους του προγράμματος, και συγκεκριμένα τις τελωνειακές αρχές και τους εμπειρογνώμονές τους, οι οποίοι αποτελούν το κοινό στο οποίο στοχεύει το πρόγραμμα.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs authorities and their experts which are the target audience of the programme.