natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει λοιπόν απόλυτη προτεραιότητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα να συντονίσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να διοργανώσουν ευρείες εκστρατείες, που να υποστηρίζονται και να είναι δυναμικές, για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση της ρητορικής και των θέσεων που αντιτίθενται στη μετανάστευση, οι οποίες μάλιστα κερδίζουν σε επικίνδυνο βαθμό έδαφος, σε σημείο που να συνιστούν, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, μέρος σχεδόν του κυρίαρχου πολιτικού λόγου.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Έχει λοιπόν διανυθεί μια μακρά πορεία για τη διευθέτηση των εκκρεμών ζητημάτων, αλλά η ISDS χρειάζεται να εξελιχθεί ακόμη περισσότερο.
This has gone a long way to address outstanding concerns, but ISDS needs to evolve further.
Έχει λοιπόν εξαιρετική σημασία να αναλαμβάνεται δράση στην πηγή για την πρόληψη ζημιών και εν συνεχεία να αναλαμβάνονται διορθωτικές δράσεις, διαφορετικά το κόστος της περιβαλλοντικής αποκατάστασης ενδέχεται να επιβαρύνει άλλο κράτος μέλος.
Therefore it is of outmost importance to act at source to prevent damage and subsequent remedial actions, otherwise costs to restore environmental quality may be borne by another Member State.
Έχει λοιπόν ιδιαίτερη σημασία να επιβεβαιωθεί σαφώς με την ευκαιρία αυτή ο ρόλος που διαδραματίζει η ΕΟΚΕ και να αναγνωριστεί ως θεσμικός χώρος διαβουλεύσεων, εκπροσώπησης, πληροφόρησης και έκφρασης αιτημάτων ο οποίος επιτρέπει στους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό χώρο) να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας λήψης πολιτικών αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
It is vital that, when this happens, the Committee's role is clearly reaffirmed and recognized as an institutional forum for consultation, representation, information and expression enabling the representatives of civil society organizations (economic, social and civic) to play an integral part in the process of shaping policy and decisions at the Community level.
Έχει λοιπόν σημασία η παρακολούθηση της πρακτικής εφαρμογής των τροποποιήσεων αυτών.
It is therefore important to monitor the practical implementation of these amendments.
Έχει λοιπόν σημασία να ενθαρρυνθεί η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και να γίνεται τόσο εύκολα όσο και στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους.
It is therefore important to encourage cross-border service provision and make this as easy as it would be to provide services within a single Member State.
Έχει λοιπόν σημασία να συνεχιστούν οι διαδικασίες αυτές με προσεκτικό και υπεύθυνο τρόπο.
This must be pursued in a careful and responsible way.
Έχει μάλιστα ήδη αποφανθεί σχετικά σε προηγούμενη γνωμοδότησή της: «Για να υπάρξει υγιής ανταγωνισμός, τα κράτη μέλη πρέπει να κληθούν να προβλέψουν διατάξεις, στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού, όσον αφορά την καταπολέμηση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, με σκοπό την απαγόρευση καταχρηστικών ρητρών σε σχέση με ασυνήθιστα παρατεταμένες προθεσμίες πληρωμής που υπερβαίνουν το μέσο κύκλο πώλησης (δηλαδή τις 60 ημέρες), χωρίς νόμιμους λόγους»15.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
Έχει μάλιστα διοργανώσει την πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη για την πρόληψη της παραμέλησης και της κακοποίησης των ηλικιωμένων (2008).
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
Έχει μάλιστα κάπως επαναδιατυπώσει το κείμενο της τροπολογίας του.
His amendments were merely intended to reword certain passages somewhat.
Έχει μάλιστα τις δυνατότητες να ηγηθεί στην ταχέως αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά τεχνολογιών χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα.
It has the potential to lead the rapidly growing global market for low carbon energy technologies.
Έχει μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 5700 χγρ.,
Has a maximum certificated take-off mass over 5700 kg,
Έχει μέχρι στιγμής συστήσει 11 ομάδες εργασίας που κατευθύνονται από τον κλάδο και εργάζονται σε θέματα προτεραιότητας.
It has established so far eleven industry-led Working Groups that work on priority topics.
Έχει μία ισχυρή επαγωγική δράση όσον αφορά τη δημιουργία σημαντικών επιχειρηματικών επενδύσεων.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
Έχει μεγάλη διασπορά και έναν από τους νεότερους ηλικιακά πληθυσμούς στην Ευρώπη.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Έχει μεγάλη σημασία  το να δοθεί και στους μισθωτούς η δυνατότητα να αναπτύσσουν διασυνοριακή δραστηριότητα και να  υπερασπίζονται από κοινού τα συμφέροντα τους, εφόσον παρέχεται και  στις επιχειρήσεις η ίδια δυνατότητα.
It is extremely important that workers should also be given the opportunity to work across borders and to defend their interests together when companies are given the opportunity to operate across borders.
Έχει μεγάλη σημασία για τον κοινωνικό διάλογο και την κοινωνική συμμετοχή και ευθύνη και είναι, επίσης, σημαντική για την πολιτική ανάπτυξη.
It is also important in terms of social dialogue, responsible social participation and political development.
Έχει μεγάλη σημασία η εκπαίδευση και η κατάρτιση γεωργών για την προώθηση της εισαγωγής νέων παραγωγικών μεθόδων με μεγαλύτερες συγκομιδές.
It is important to educate and train farmers in order to promote the introduction of new production methods with larger harvest yields.
Έχει μεγάλη σημασία η προώθηση και υποστήριξη της έρευνας για τη μεγαλύτερη ανάπτυξη νέων θεραπειών.
It is important to promote and support research to enhance the development of new treatments.
Έχει μεγάλη σημασία η πρώτη ανθρωπιστική ανταπόκριση και οι φάσεις αποκατάστασης και ανοικοδόμησης να συνδέονται μεταξύ τους όσο το δυνατόν περισσότερο.
It is crucial that there is as seamless a link as possible between the initial humanitarian response and the rehabilitation and reconstruction phases.
Έχει μεγάλη σημασία η συζήτηση για την επίλυση αυτού του προβλήματος να πραγματοποιηθεί την κατάλληλη στιγμή.
It is essential that a discussion of the resolution to this problem takes place in good time.
Έχει μεγάλη σημασία και αποτελεί θετικό βήμα να υποστηριχθούν με διάφορους τρόπους γεωργικές μέθοδοι που μειώνουν τη εξάρτηση από τα φυτοφάρμακα.
To promote in various ways farm practices which reduce dependence on pesticides is a welcome and very important measure.
Έχει μεγάλη σημασία μια τόσο σημαντική πολιτική πρωτοβουλία να χαρακτηρίζεται από πλήρη διαφάνεια και νομική ασφάλεια, τόσο σε ό,τι αφορά τους στόχους, όσο και στο πεδίο εφαρμογής της.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Έχει μεγάλη σημασία να αναλάβουν όλα τα κράτη-μέλη την ευθύνη να διασφαλίσουν αποτελεσματική και προβλέψιμη εποπτεία της αγοράς κατά τρόπο συνεπή.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Έχει μεγάλη σημασία να αναπτυχθεί μια έρευνα αιχμής υψηλότατου επιπέδου σε επίπεδο Ένωσης, που θα αξιοποιεί και θα αναδεικνύει την αριστεία της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Έχει μεγάλη σημασία να αναφέρεται με μεγάλη σαφήνεια στην πρόταση οδηγίας ότι στόχος της οικογενειακής επανένωσης (άρθρο 2 (ε)) είναι ο "σχηματισμός και η διατήρηση της οικογενειακής ενότητας" (οι δεσμεύσεις μπορούν να προηγούνται ή να έπονται της εισόδου).
The fact that the draft directive clearly states that the objective of family reunification (Article 2 (e)) is "to form or preserve the family unit" (whether the relationship arose before or after the applicant's entry) is highly significant.
Έχει μεγάλη σημασία να αναφέρεται με μεγάλη σαφήνεια στην πρόταση οδηγίας ότι στόχος της οικογενειακής επανένωσης είναι ο "σχηματισμός και η διατήρηση της οικογενειακής ενότητας".
The fact that the draft directive clearly states that the objective of family reunification is "to form or preserve the family unit" is highly significant.
Έχει μεγάλη σημασία να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης.
Increasing the employment rate is key.
Έχει μεγάλη σημασία να διαθέτουν όλοι οι νέοι αερολιμένες πρόσβαση για άτομα με μειωμένη κινητικότητα και να καταργηθούν σταδιακά στους υπάρχοντες αερολιμένες όλα τα εμπόδια στην ισότιμη πρόσβαση.
In particular, it is crucial that all new airports are accessible for persons with reduced mobility and that existing airports gradually eliminate barriers to equal access.
Έχει μεγάλη σημασία να διασφαλισθεί επαρκής ασφάλεια για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι διάδοσης μεταδοτικών ασθενειών στα ζώα.
It is vital to maintain adequate security and avoid any risk of spreading contagious animal diseases.
Έχει μεγάλη σημασία να διατηρήσουμε τη σημερινή κεκτημένη ταχύτητα και να ακολουθήσουμε με αποφασιστικότητα τις κατευθύνσεις που χάραξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Γκέτεμποργκ.
It is of major importance to maintain this momentum and to demonstrate determination along the lines set out by the Heads of State and Government in Gothenburg.
Έχει μεγάλη σημασία να διατηρείται η άμεση σύνδεση των κριτηρίων αξιολόγησης της προσφοράς με το αντικείμενο της σύμβασης, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνεια και να αποτρέπονται αυθαιρεσίες.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Έχει μεγάλη σημασία να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με την Αλβανία κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
Έχει μεγάλη σημασία να διευκολυνθούν οι άνδρες να χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητες λήψης άδειας με την ανάπτυξη οικονομικών και άλλων κινήτρων.
It is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.
Έχει μεγάλη σημασία να είναι διαφανής ο προγραμματισμός των εργασιών που αφορούν τις εκτιμήσεις του αντικτύπου, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να συμμετάσχουν στην όλη διαδικασία όσο το δυνατόν ενωρίτερα.
It is essential that the planning of impact assessment work is transparent so that stakeholders can engage in the process as early as possible.
Έχει μεγάλη σημασία να εκτεθούν οι έννοιες επί των οποίων βασίζεται η θεωρία και η πρακτική της τιμολόγησης, ειδικότερα οι διάφοροι τύποι κόστους που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη της ενίσχυσης της αειφορίας των υδάτινων πόρων:
It is important to clarify the concepts on which pricing theory and practice are based, particularly the different cost types to be applied with a view to achieving sustainable water use:
Έχει μεγάλη σημασία να εξασφαλιστεί η ταχεία και πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας που θεσπίστηκε μετά το ατύχημα στη Φουκουσίμα.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Έχει μεγάλη σημασία να εξασφαλιστεί η ταχεία συγκρότηση των οργάνων που προβλέπονται από τη συμφωνία, και ιδίως της συμβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-ΕΚ, λόγω του ρόλου της στην παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Έχει μεγάλη σημασία να επιλυθούν τα υπάρχοντα προβλήματα και μάλιστα πριν από την ένταξη των υποψηφίων χωρών διότι είναι σαφές ότι εκ των υστέρων θα είναι ακόμη πιο δύσκολη η εξεύρεση λύσης.
It is vital to rectify the unsolved problems, with a view to - and prior to - the accession of the applicant states, since it is likely to be much more difficult to find solutions subsequently.
Έχει μεγάλη σημασία να εφοδιαστούν όλες οι κατηγορίες και ηλικίες του εργατικού δυναμικού με τις δεξιότητες που απαιτούνται στο πλαίσιο μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
It is essential to equip all levels and age groups within the workforce with the skills needed in a knowledge-driven economy.
Έχει μεγάλη σημασία να θεσπίσει στο μέλλον η ΕΕ μια κατάλληλη συνάρτηση μεταξύ της πολιτικής για τη μετανάστευση και της πολιτικής για την ανάπτυξη.
It is very important for the EU to establish a proper relationship between immigration policy and development policy in the future.
Έχει μεγάλη σημασία να ληφθεί υπόψη αν ή όχι το υπό έρευνα φάρμακο έχει άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ ή αλλού.
It is critical to take into account whether or not the IMP is already authorised in the EU or elsewhere.
Έχει μεγάλη σημασία να μπορέσει η Ευρώπη να εξασφαλίσει, και με την ενσωμάτωση  στις υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες συγκεκριμένων ρητρών για την προστασία του περιβάλλοντος, την όσο το δυνατόν ευρύτερη προσχώρηση και τήρηση των απαιτήσεων για την προστασία των περιβάλλοντος.
It is important that Europe can ensure maximum global commitment and compliance with environmental protection requirements, including by inserting appropriate environmental compliance clauses in negotiated agreements.
Έχει μεγάλη σημασία να μπορέσει η Ευρώπη να εξασφαλίσει, και με την ενσωμάτωση στις υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες συγκεκριμένων ρητρών για την προστασία του περιβάλλοντος, την όσο το δυνατόν ευρύτερη προσχώρηση και τήρηση των απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
It is important that Europe can ensure maximum global commitment and compliance with environmental protection requirements, including by inserting appropriate environmental compliance clauses in negotiated agreements.
Έχει μεγάλη σημασία να μπορούν τα υποκείμενα δικαίου να κατανοούν και να επικαλούνται τα δικαιώματά τους, απολαύοντας ίσων εγγυήσεων με εκείνες που διαθέτουν ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας τους, μέσω διαδικασιών που συνδυάζουν με ισορροπία την ταχύτητα και τη νομική ασφάλεια.
It is important that litigants be able to understand and assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country, by means of procedures which combine rapidity and legal certainty in a balanced way.
Έχει μεγάλη σημασία να παρέχεται η ευκαιρία σε όλους, άνδρες, γυναίκες και παιδιά, να παρακολουθούν τα μαθήματα σε χώρους που βρίσκονται κοντά στον τόπο κατοικίας τους και σε ωράρια και συνθήκες ευέλικτα και συμβατά με την εργασιακή τους δραστηριότητα.
It is important that everyone – men, women and children – have the opportunity to attend courses near to their home, at times and on terms that are flexible and compatible with their work.
Έχει μεγάλη σημασία να πληρούν αυτά τα αριθμητικά στοιχεία υψηλά κριτήρια αξιοπιστίας και να είναι όσο το δυνατόν πιο ενημερωμένα.
It is very important that the figures be highly reliable and as up to date as possible.
Έχει μεγάλη σημασία να συμμετέχουν οι καταναλωτικές οργανώσεις στη διαμόρφωση όλων των πολιτικών της ενιαίας αγοράς προκειμένου να διασφαλίζεται το δέον επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
It is essential that consumer associations are involved in shaping all the policies making up the internal market in order to guarantee a proper level of consumer protection.
Έχει μεγάλη σημασία να συνδεθεί η κοινωνία των πολιτών με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης – η ΕΟΚΕ το έχει ήδη αναφέρει στη γνωμοδότησή της CESE 1622/2003 της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2003 – και να ενεργοποιηθεί συγκεκριμένα στην προετοιμασία για την εφαρμογή των σχεδίων δράσης για κάθε χώρα.
As the EESC stated in its opinion of 10-11 December 2003 (CESE 1622/2003), it is vitally important to give civil society an input into the European Neighbourhood Policy and to involve it directly in the preparation and implementation of country action plans.
Έχει μεγάλη σημασία να συνεχιστεί η πρόοδος προς την ισότητα των δύο φύλων στον τομέα της επιστημονικής έρευνας ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
It is of major importance to continue to progress towards gender equality in scientific research in order to realize fully the potential of the European Research Area.
Έχει μεγάλη σημασία να υιοθετηθούν στη Βαρκελώνη οι δείκτες των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της ΕΕ, ώστε να είναι δυνατό να μετράται η επίδραση των μεταρρυθμίσεων σε κάθε χώρα, ενώ ταυτόχρονα θα μπορούν να εφαρμόζονται οι πλέον κατάλληλες πολιτικές και μέσα για την κάθε μια απ' αυτές.
The Barcelona Summit must adopt indicators for structural reform of the EU, so that the impact of the reforms in each country can be measured and the most appropriate policies and instruments for each country used.
Έχει μεγάλη σημασία να υποστηριχθεί η ανάπτυξη του δυναμικού του κλάδου, ιδίως όσον αφορά την αύξηση των εξαγωγών του, και να αντληθούν πρακτικά διδάγματα από το επιχειρηματικό πνεύμα και το πνεύμα καινοτομίας που τον χαρακτηρίζει.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
Έχει μεγάλη σημασία ο τύπος ελέγχων και κυρώσεων να κλίνει προς τη σύγκλιση.
There should be broad harmony in the types of check and penalty used.
Έχει μεγάλη σημασία οι δημόσιες αρχές να μην αναχαιτίζουν την καινοτομία με το να εφαρμόζουν υπερβολικά αυστηρές απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τις συγγραφές υποχρεώσεων.
It is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.
Έχει μεγάλη σημασία οι προετοιμασίες αυτές να μην στοχεύουν μόνο τις κεντρικές διοικήσεις αλλά και όλους τους ενδιάμεσους φορείς και τους τελικούς δικαιούχους και ιδίως τις περιφερειακές δομές υλοποίησης του ΕΚΤ.
It is vital that these preparations do not only target central administrations but also all intermediate bodies and final beneficiaries and the regional ESF-implementation structures in particular.
Έχει μεγάλη σημασία το γεγονός ότι το Συμβούλιο του Ελσίνκι το 1999 όριζε σαφώς ότι οι μεταρρυθμιστικές επιδόσεις της Τουρκίας θα αξιολογηθούν με βάση τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται για τις λοιπές υποψήφιες χώρες.
It is of great importance that the 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
Έχει μεγάλη σημασία το γεγονός ότι το Συμβούλιο του Ελσίνκι του 1999 όριζε σαφώς ότι οι μεταρρυθμιστικές επιδόσεις της Τουρκίας θα αξιολογηθούν με βάση τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται για τις λοιπές υποψήφιες χώρες.
It is of great importance that the 1999 Helsinki Council stated clearly that Turkey's reform-performances would be measured against the same accession criteria applying to the other candidate countries.
Έχει μεγάλη σημασία, λοιπόν, να εξασφαλιστούν σε κάθε άτομο με αναπηρία κατάλληλα προσαρμοσμένες συνθήκες υποδοχής στην εργασία και να εξασφαλιστεί σε κάθε παιδί ένα καλό ξεκίνημα στη ζωή, χάρη στην έγκαιρη σχολική εκπαίδευση, αλλά και στην καταπολέμηση του προβλήματος της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, που εξακολουθεί να εμφανίζει στην Ευρώπη το υπερβολικά υψηλό ποσοστό του 15 %.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
Έχει μεγάλη σημασία, τόσο για τις αναπτυγμένες όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η δημιουργία άριστων συνθηκών για τις διασυνοριακές συναλλαγές (διευκόλυνση του εμπορίου), η δημιουργία κλίματος ευνοϊκού για άμεσες ξένες παραγωγικές επενδύσεις, η προώθηση του θεμιτού ανταγωνισμού και η απόκτηση των καλύτερων αγαθών και υπηρεσιών για τους πολίτες τους σε λογικές τιμές.
It is of crucial importance, for developed and developing countries alike, to create optimal conditions for cross border trade (trade facilitation), to encourage a climate attractive to productive foreign direct investment, to promote fair competition and of the procurement of the best goods and services for its citizens at decent prices.
Έχει μεγαλύτερη σημασία η εφαρμογή των υφιστάμενων αποφάσεων απ' ό,τι η αναζήτηση νέων δράσεων
More important than seeking new activities would be to implement decisions already taken
Έχει μειωθεί επίσης ο διοικητικός φόρτος, με την απλούστευση της διάρθρωσης της πρότασης καθώς επίσης και για πρώτη φορά της διευκόλυνσης ηλεκτρονικής υποβολής παράλληλα με την υποβολή σε χαρτί.
The administrative load has also been lightened by simplifying the template for the proposal structure and also for the first time by allowing electronic submission as well as submission on paper.
Έχει μειωθεί το κόστος προστασίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας;
Has the cost of patent protection come down?
Έχει μειωθεί, επομένως, η σημασία της ανάλυσης των δημοσίων οικονομικών του εκδίδοντος κράτους.
Analysis of the state's finances will thus lose its importance.
Έχει μελετήσει η υπηρεσία τα μέτρα που θα λάβει εάν ανακύψουν συγκρούσεις;
Has the department considered what action to take if conflicts emerge?
Έχει μελετηθεί ως ενδιάμεσο βήμα μεταξύ του εντοπισμού μιας παρατυπίας και της πιθανής κίνησης επίσημων διαδικασιών πειθαρχικής δίωξης.
Designed to be an intermediary step between detection of an irregularity and the possible start of formal disciplinary procedures.
Έχει μεν αναγνωριστεί ευρέως ότι η πλήρης φορολογική εναρμόνιση δεν είναι ούτε επιθυμητή ούτε εφικτή, απαιτείται ωστόσο να ληφθούν μέτρα για τη μείωση των φορολογικών φραγμών στις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Although it has been widely recognised that complete tax harmonisation is neither desirable nor feasible, measures that lower tax barriers to cross-border business are necessary.
Έχει μεταβάλει τις επικοινωνιακές συνήθειες και επαναπροσδιορίζει τον τομέα των μέσων επικοινωνίας προωθώντας τη σύγκλιση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών με τις υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας.
It has changed communication habits and is redefining the media sector by promoting the convergence of electronic communications and media services.
Έχει μεταβιβαστεί στην Επιτροπή κατάλογος όλων των υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης (καθεστώτων και ενισχύσεων ad hoc) που έχουν εξεταστεί από τις αρμόδιες για τις κρατικές ενισχύσεις αρχές των αντίστοιχων υποψήφιων χωρών και οι οποίες κρίθηκαν συμβιβάσιμες με το κοινοτικό κεκτημένο.
A list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) which has been assessed by the state aid authorities of the respective candidate countries and which was found to be compatible with the acquis is transmitted to the Commission.
Έχει μετρηθεί, ότι, μέχρι σήμερα, το 80 % των πόρων του FEOGA κατέληγε στα ταμεία του 20 % των γεωργών.
It has been calculated that, to date, 80% of EAGGF resources have been allocated to 20% of farms.
Έχει μηδενιστεί η παράνομη διακίνηση αποβλήτων.
Illegal shipments of waste have been eradicated.
Έχει μια θετική συμβολή στις αγορές εργασίας σε όλη την Ευρώπη και, υπό αυτήν τη μορφή, αντιπροσωπεύει ένα βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης την οποία όλα τα κράτη μέλη έχουν προσυπογράψει.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
Έχει μικρή σημασία να μνημονεύονται ποιές εξελίξεις παρατηρούνται, μεταξύ άλλων, σε κοινοτική βαθμίδα, όταν παραλείπεται η περιγραφή της εφαρμογής και της τήρησης της αρχής στα κράτη μέλη (πράγμα που αποτελεί και τον κύριο στόχο).
There is little point in recording developments at Community level if implementation in the Member States (which is in fact what it is all about) is not considered.