natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτέλεσε επίσης ένα πρωτοποριακό γεγονός για την πολιτική συνοχή της ΕΕ, καθώς διακήρυξε ρητά σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο τη σημασία που δίνεται στην πολιτική αυτή ως όργανο για την επίτευξη των στόχων που έθεσε η στρατηγική της Λισσαβόνας.
It was also a ground-breaking occasion for EU cohesion policy, with an explicit endorsement at the highest political level of its importance as an instrument for achieving the Lisbon strategy.
Αποτέλεσε επίσης ευκαιρία να καταγραφούν οι προσδοκίες των οικονομικών φορέων και ιδιαίτερα η επιθυμία τους να εξασφαλίσουν πρόσβαση στα έγγραφα που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της διαδικασίας.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
Αποτέλεσε επίσης μη αμελητέο μέσο προώθησης του ρόλου και της σημασίας των εθνικών οργανώσεων των καταναλωτών που συμμετείχαν.
It also helped promote the role and importance of the national consumer associations involved.
Αποτέλεσε η θέσπιση των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» στη χώρα σας μια ευκαιρία ενίσχυσης των συνεργειών μεταξύ ενδιαφερόμενων φορέων, όπως οι υπηρεσίες απασχόλησης, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, οι κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες, οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία των πολιτών;
Has the introduction of the youth guarantee in your country been an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society?
Αποτέλεσε κατ’ αρχήν επιτυχία, χάρη στην προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» που υιοθετήθηκε η οποία επέτρεψε σε ομάδες ατόμων με αναπηρίες από την Ευρώπη να συμμετάσχουν εκτενώς στις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες και να συνεχίσουν να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Αποτέλεσε κατ’ αρχήν επιτυχία, χάρη στην προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» που υιοθετήθηκε η οποία επέτρεψε σε ομάδες ατόμων με αναπηρίες από την Ευρώπη να συμμετάσχουν εκτενώς στις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες και να συνεχίσουν να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό καθ’όλη τη διάρκεια του έτους.
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Αποτέλεσε μέλος των εξής ειδικευμένων τμημάτων :
Mr Ott had been a member of the following sections:
Αποτέλεσε μέλος των εξής ειδικευμένων τμημάτων :
Ms Tshistova had been a member of the following sections:
Αποτέλεσε μια από τις βασικές πρωτοβουλίες που συνοδεύουν την ενιαία αγορά αερομεταφορών στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
Αποτέλεσε μια εθελοντική δέσμευση των κρατών μελών να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον για τις μικρές επιχειρήσεις τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο ΕΕ, χωρίς καμία νομική ισχύ.
It was a self-commitment from the Member States to improve the business environment for small enterprises in the Member States and at EU level, with no legal force.
Αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη στην προσπάθεια για τη δημιουργία μιας κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από συνοχή, αλληλεγγύη και ανταγωνιστικότητα.
This model was a source of inspiration for EU Member States in building a society characterised by cohesion, solidarity and competitiveness.
Αποτέλεσε τη βασική κινητήρια δύναμη για την εφαρμογή νέων πολιτικών.
It has been a main driving force behind new policies being implemented.
Αποτέλεσε την αρνητική συνέπεια της εφαρμογής των κριτηρίων του Μάαστριχ.
It was a negative side of the application of the Maastricht criteria.
Αποτέλεσε το αντικείμενο του 34% των εμπορικών ερευνών, ενώ της επιβλήθηκαν 667 μέτρα.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Αποτέλεσε το επιστέγασμα μιας τεράστιας οικονομικής επένδυσης της ΥΕΔΕ και μιας σημαντικής συνεργασίας ανάμεσα στην ΥΕΔΕ, το ITU15, και το φορέα εκμετάλλευσης BNFL.
This was a culmination of a major financial investment by the ESO and an important collaboration between the ESO, the ITU15, and the operator BNFL.
Αποτέλεσε το συμπλήρωμα  της έντονης αύξησης του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, κατευθύνοντας τις αποταμιεύσεις σε παραγωγικές επενδύσεις σε ολόκληρο τον κόσμο, και τούτο μέσω ανοικτών και εύρυθμων χρηματοοικονομικών αγορών, καθώς και παρέχοντας αποτελεσματικά συστήματα λογιστικών εκκαθαρίσεων και διακανονισμών.
It has complemented the strong growth in trade of goods and services by channelling savings into productive investment world-wide through open and well-functioning financial markets and by providing efficient clearing and settlement systems.
Αποτέλεσε υψηλή προτεραιότητα για τη σουηδική Προεδρία και υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 26 Οκτωβρίου 2009, στο Λουξεμβούργο.
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Αποτέλεσε φόρουμ ανταλλαγής ιδεών, πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ όλων των χωρών άσχετα από το στάδιο προόδου τους ως προς την εφαρμογή του SAPARD.
It provided a forum for an exchange of ideas, information and experience between all countries irrespective of their stage of progress in applying SAPARD.
Αποτέλεσε, στο πλαίσιο των απαιτήσεων του ΜΠΒ, ένα στοιχείο ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ των δωρητών.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Αποτέλεσμα
Balance
Αποτέλεσμα
Conclusion
Αποτέλεσμα
Outcome :
Αποτέλεσμα
Outcome of the vote
Αποτέλεσμα
Outcome of vote
Αποτέλεσμα
Outcome:
Αποτέλεσμα
Output
Αποτέλεσμα
Outturn
Αποτέλεσμα
Result:
Αποτέλεσμα
Vote
Αποτέλεσμα
Voting
Αποτέλεσμα  της ψηφοφορίας
Outcome of the vote
Αποτέλεσμα  της ψηφοφορίας:
Result of voting:
Αποτέλεσμα  ψηφοφορίας
FORGAS I CABRERA
Αποτέλεσμα (B/A)
Output (B/A)
Αποτέλεσμα 1
Output 1
Αποτέλεσμα 2
Output 2
Αποτέλεσμα 3
Output 3
Αποτέλεσμα 4
Output 4
Αποτέλεσμα 5
Output 5
Αποτέλεσμα 6
Output 6
Αποτέλεσμα 7
Output 7
Αποτέλεσμα :
Outcome
Αποτέλεσμα :
Result:
Αποτέλεσμα : Απορρίπτεται με 51 ψήφους κατά, 25 υπέρ, και με 3 αποχές.
Result: Defeated by 51 votes to 25, with three abstentions.
Αποτέλεσμα : Απορρίπτεται με 53 ψήφους κατά, 37 υπέρ, και με 10 αποχές.
Result: Defeated by 53 votes to 37, with 10 abstentions.
Αποτέλεσμα : Εγκρίνεται, με 75 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 8 αποχές.
Outcome: adopted by 75 votes to 15, with 8 abstentions.
Αποτέλεσμα : Καταψηφίζεται με 44 ψήφους υπέρ, 44 κατά, και με 12 αποχές.
Outcome: rejected, with 44 votes in favour, 44 against and 12 abstentions.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται από τον εισηγητή και την ολομέλεια.
Outcome: accepted by the rapporteur and the assembly.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 31 ψήφους υπέρ, και 28 κατά.
Outcome: adopted by 31 votes to 28.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 38 ψήφους υπέρ, και 29 κατά.
Outcome: adopted by 38 votes to 29.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 49 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 7 αποχές.
Outcome: adopted by 49 votes to 30, with seven abstentions.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 49 ψήφους υπέρ, 44 κατά και 7 αποχές.
Outcome: adopted by 49 votes to 44, with seven abstentions.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 51 ψήφους υπέρ, 29 κατά και 8 αποχές.
Outcome: adopted by 51 votes to 29, with eight abstentions.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 62 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 7 αποχές.
Outcome: adopted by 62 votes to 39, with seven abstentions.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 63 ψήφους υπέρ, 26 κατά και 11 αποχές.
Outcome: adopted by 63 votes to 26, with 11 abstentions.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 68 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 9 αποχές.
Outcome: adopted by 68 votes to 16, with nine abstentions.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται κατά πλειοψηφία με 69 ψήφους υπέρ, 31 κατά και 10 αποχές.
Outcome: adopted by 69 votes to 31, with ten abstentions.
Αποτέλεσμα : Υιοθετείται με 48 ψήφους υπέρ, 41 κατά, και με 8 αποχές.
Result: Carried by 48 votes to 41, with eight abstentions.
Αποτέλεσμα : εγκρίνεται από τον εισηγητή και την ολομέλεια.
Outcome: accepted by the rapporteur and the assembly.
Αποτέλεσμα ΑΕΠ x=   = 1,25%
GDP effect x=  = 1,25
Αποτέλεσμα ΑεγχΠκράτους μέλους    36
GDP effectMS    36
Αποτέλεσμα Απορρίπτεται με 31 ψήφους υπέρ, 53 κατά και 7 αποχές.
Outcome: defeated by 53 votes to 31, with 7 abstentions.
Αποτέλεσμα ήταν ένα ψήφισμα το Δεκέμβριο του 2000 (ECAC/25-1), το οποίο προβλέπει τα ελάχιστα επίπεδα ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης έναντι επιβατών και τρίτων.
Their work has resulted in December 2000 in a Resolution (ECAC/25-1) which provides for minimum insurance levels to cover liability vis-à-vis passengers as well as third parties.
Αποτέλεσμα ήταν η δράση της ΕΕ να γίνει πιο ορατή και η εκτέλεση του προϋπολογισμού να βελτιωθεί καθ' όλη τη διάρκεια της θητείας της τρέχουσας Επιτροπής, εξασφαλίζοντας την ανάλωση των πόρων της ΕΕ για τα σωστά πράγματα, στον σωστό τόπο και στον σωστό χρόνο.
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this Commission, ensuring that EU resources are spent on the right things in the right place at the right time.
Αποτέλεσμα ήταν η επιβράδυνση των εργασιών για την εφαρμογή του υφιστάμενου κεκτημένου και για την τροποποίηση των διατάξεών του.
Further work developing both the implementation of the existing acquis and its amendment was held up as a result.
Αποτέλεσμα ήταν η σχετική ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα καθώς και το υψηλό μερίδιο των υπηρεσιών στο ΑΕΠ σε σύγκριση με τις άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
As a consequence the private sector became relatively developed and the share of services in GDP high compared with other Central and Eastern European countries.
Αποτέλεσμα ήταν να αυξηθεί ραγδαία το χρέος της γενικής κυβέρνησης και από το 31,6% του ΑΕΠ το 1997 να φθάσει σε 51,6% του ΑΕΠ το 2001.
As a consequence, the general government debt increased rapidly from 31.6% of GDP in 1997 to 51.6% of GDP in 2001.
Αποτέλεσμα ήταν να αυξηθεί το εξωτερικό χρέος από 26,7% του ΑΕΠ το 1996 σε 68,5% του ΑΕΠ το 2002, τροφοδοτούμενο συνεχώς από τον ιδιωτικό εξωτερικό δανεισμό (το εξωτερικό δημόσιο χρέος αντιπροσωπεύει περίπου το 32% του ΑΕΠ, το ένα τρίτο του οποίου προέρχεται από το εξωτερικό χρέος της ΣΟΔΓ).
As a consequence, the external debt stock increased from 26.7% of GDP in 1996 to 68.5% of GDP in 2002, increasingly nurtured by private borrowing abroad (the external public debt represents roughly 32% of GDP of which approximately one third originates from external debts incurred by the SFRY).
Αποτέλεσμα ήταν να δεσμευτούν τα κράτη μέλη να καταστήσουν τις δημόσιες ιστοθέσεις τους προσβάσιμες σύμφωνα με τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές26.
As a result, Member States have committed themselves to make their public websites accessible according to international guidelines26.
Αποτέλεσμα ήταν να ενταθούν οι προσπάθειες συνεργασίας με κατασκευαστές και διεθνείς εταίρους για την καθιέρωση διαδικασιών ελέγχου ασφαλείας.
This led to increased efforts to collaborate with manufacturers and international partners in the development of security screening procedures.
Αποτέλεσμα ήταν οι δεσμοί μεταξύ των προγραμμάτων να είναι εν γένει αδύναμοι και η συνέργια σχεδόν ανύπαρκτη.
As a result the links between the programmes are generally weak and hardly any synergy has been created.
Αποτέλεσμα ήταν ότι ξεκίνησαν νέες εξελίξεις πολιτικής, αρχής γενομένης από την περιοχή της γειτονίας.
As a result, new policy developments were initiated, starting in the Neighbourhood.
Αποτέλεσμα ήταν ότι οι πολιτικές για ίσες ευκαιρίες δεν έβαιναν τόσο προς την κατεύθυνση των γυναικών εκπαιδευτικών όσο των γυναικών σε διοικητικές εργασίες.
The result was that equal opportunities policies were not so much directed to women faculty but to women in administrative jobs.
Αποτέλεσμα ήταν ότι πολλές τράπεζες είχαν όλο και σοβαρότερες ανάγκες ενίσχυσης της κεφαλαιακής τους βάσης, ώστε να είναι ακόμη σε θέση να εκπληρώσουν τον ρόλο τους ως φορέων χορήγησης πιστώσεων προς την οικονομία.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
Αποτέλεσμα ήταν ότι στο τέλος του 1998, είχε εκτελεστεί μόνον το 68% των υποχρεώσεων πιστώσεων και το 47% των πληρωμών.
Thus at the end of 1998 only 68% of commitments and 47% of payments had been implemented.
Αποτέλεσμα από την εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης:
The result of the point by point examination was as follows:
Αποτέλεσμα ασύλου x ==  = 2,35%
Asylum effect x ==  = 2,35
Αποτέλεσμα αυτής τη κατάστασης είναι να ευνοούνται λίγα μεγάλα έργα μεγάλων επιχειρήσεων, έναντι πολλών έργων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This situation results in a small number of large-scale projects by large companies being favoured above a large number of projects by SMEs.
Αποτέλεσμα αυτής της απόφασης ήταν η αλλαγή της νομικής βάσης - σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - η οποία πλέον είναι το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 1.
The outcome of that decision has been the change in the legal basis in accordance with the Treaty on European Union at Maastricht, and is now 130S(1).
Αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας που ακολούθησε η ομάδα καθοδήγησης, ήταν να καταστρωθεί μία στρατηγική για την ανακατανομή των υφιστάμενων πόρων και την εξωτερική ανάθεση ορισμένων δραστηριοτήτων, καθώς και η παροχή πρόσθετων πόρων εκ μέρους της Δημοσιονομικής Αρχής.
As a result of this Peer Group process, a strategy for the reallocation of existing resources and the externalisation of certain activities was drawn up and the Budgetary Authority has allocated additional resources.
Αποτέλεσμα αυτής της εξέλιξης είναι η εμφάνιση ποικιλομορφίας και πολυπλοκότητας που δυσχεραίνουν την εφαρμογή και τον έλεγχο.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
Αποτέλεσμα αυτής της εξέλιξης και της αμοιβαίας σύγκλισης ήταν η σύγκληση στο Ρίο ντε Τζανέιρο, τον Ιούνιο του 1999, της Πρώτης Διάσκεψης Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
These developments, in which the two sides grew closer together, culminated in the first summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean in Rio de Janeiro in June 1999.
Αποτέλεσμα αυτής της επανεξέτασης ήταν να επιλεγούν περίπου 3.600 πράξεις.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
Αποτέλεσμα αυτής της πιλοτικής εφαρμογής ήταν, σύμφωνα με μια από τις συμμετέχουσες χώρες, η επίτευξη σημαντικών εισπράξεων.
One of the participating countries reported that the pilot test led to substantial recoveries.
Αποτέλεσμα αυτής της πολιτικής είναι ότι η Γερμανία κατέστη πρωτοπόρος σε αυτόν τον τομέα στον οποίο η απασχόληση αυξήθηκε σε μια δεκαετία από 70.000 σε σχεδόν 300.0000 θέσεις εργασίας.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Αποτέλεσμα αυτής της πραγματικότητας αποτελεί η άγνοια που έχουν οι μαθητές σ’ ό,τι σχετίζεται με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τους χθες και την Ευρωπαϊκή Ένωση του σήμερα και του αύριο).
The result of this situation is that students are uninformed about matters relating to the European Community of the past and the European Union of the present and future.)
Αποτέλεσμα αυτής της πραγματικότητας είναι η υστέρηση του περιεχομένου σπουδών σε σχέση με τις αντίστοιχες σύγχρονες γνώσεις, ακόμη και στις περιπτώσεις εκείνες όπου οι εκπαιδευτές έχουν μια άλλη, περισσότερο κοντά στην πραγματικότητα, θεώρηση.
The result is that the content of courses is lagging behind current knowledge, even in cases where trainers have a different outlook, more in touch with reality.
Αποτέλεσμα αυτής της προβληματικής συνιστά σήμερα το αντικείμενο του "Λευκού Βιβλίου για την μεσοπρόθεσμη στρατηγική υπέρ της ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης" που συνέταξε η Επιτροπή.
The results of this consideration are contained in the White Paper on the medium-term strategy for growth, competitiveness and employment, drawn up by the Commission.
Αποτέλεσμα αυτής της προόδου είναι ότι σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως ότι η ενσωμάτωση αυτής της προόδου σε όλες τις κύριες πολιτικές είναι σημαντική για την προώθηση τους.
As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν η «Έκθεση για το ηλεκτρονικό επιχειρείν 2003»176, που δημοσιεύτηκε τον Αύγουστο του 2003.
As a result, the “European e-Business Report 2003”176 was published in August 2003.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν η άρνηση μίσθωσης στη Bacardi France των διαφημιστικών πινακίδων γύρω από τον αγωνιστικό χώρο και, ως εκ τούτου, αυτή προσέφυγε ενώπιον των γαλλικών δικαστηρίων κατά της TF1 και της Darmon et Girosport με σκοπό να εκδοθεί απόφαση που θα τις καλεί να παύσουν να ασκούν πιέσεις στα ξένα ποδοσφαιρικά σωματεία.
As a result, Bacardi France was refused rental of advertising hoardings around sports stadia, and therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon and Girosport should cease to put pressure on foreign football clubs.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν η μεταρρύθμιση των παροχών στέγασης, με σκοπό την αποκατάσταση της διαταραχής που αποθάρρυνε τη μετάβαση από το RIM στην εργασία.
As a result, the 1991 reform of the housing benefits aimed at suppressing this distortion which discouraged the transition from the RIM into work.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν η σοβαρή αύξηση του επιπέδου των μη εξυπηρετούμενων δανείων και η ενδεχόμενη περαιτέρω αύξησή τους στο εγγύς μέλλον (Διάγραμμα 15).
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να αμφισβητηθεί εύλογα η εγκυρότητα των οικονομικών δηλώσεών τους προ της κρίσης.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να εκδοθεί και να τεθεί σε ισχύ, το 1998, η ισχύουσα σήμερα οδηγία 98/83/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης.
This resulted, in 1998, in the adoption and entry into force of the current Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να εφαρμοστούν μόνο κατόπιν εντατικών δημόσιων συζητήσεων και δύσκολων διαπραγματεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
As a result, they were implemented only after intense public debate and difficult negotiations with the social partners.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράσης με μέτρα μεταπαρακολούθησης12, σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης.
This resulted in an action plan and follow-up measures12 addressing the report recommendations.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να οξυνθούν τα μακροπρόθεσμα προβλήματα βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
These have exacerbated longer term concerns on fiscal sustainability.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν, το 2005, να εξαιρεθεί από την υποχρέωση υποβολής στατιστικών εκθέσεων το 78% των επιχειρήσεων που διεξάγουν εμπόριο με άλλα κράτη μέλη.
As a consequence, at the end of 2005 about 78 % of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Αποτέλεσμα αυτού είναι επίσης η μείωση των δαπανών ΕΤΑ, γεγονός που υπονομεύει την ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης.
It has also led to reductions in R&D expenditure which undermines Europe’s competitive position.
Αποτέλεσμα αυτού είναι η σταθερή αύξηση των αιτούντων και ο διαρκώς αυξανόμενος ανταγωνισμός για την πενιχρή χρηματοδότηση που διατίθεται για τις επιδοτήσεις δράσης.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
Αποτέλεσμα αυτού είναι η συλλογή των συγκεκριμένων ΑΗΕΕ να μην εμφανίζεται στον επίσημο κατάλογο ΑΗΕΕ.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
Αποτέλεσμα αυτού είναι η ύπαρξη μεγάλων διαφορών όσον αφορά την επιτυχία λήψης χρηματοδότησης από την ΕΕ.
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Αποτέλεσμα αυτού είναι και η εξεταζόμενη στην παρούσα γνωμοδότηση ανακοίνωση της Επιτροπής.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Αποτέλεσμα αυτού είναι μια κατάσταση όπου δεν ισχύουν ίσοι όροι για τους γεωργούς και τον κλάδο των φυτοφαρμάκων, γεγονός που μπορεί να ισοδυναμεί με αθέμιτο ανταγωνισμό για τους οικονομικούς παράγοντες στα διάφορα κράτη μέλη.
This creates a situation where there is no level playing field for farmers and the pesticide industry, which can amount to unfair competition for economic actors in different Member States.
Αποτέλεσμα αυτού είναι να συνεκτιμάται πλέον η γνώμη των εθνικών υπουργείων παιδείας στην τελική βαθμολόγηση των σχεδίων και να βαρύνει περισσότερο στην τελική επιλογή.
As a result, the opinion given by national education ministries now counts towards the final score of projects and influences more significantly the final selection.
Αποτέλεσμα αυτού είναι να υπάρχουν δυσκολίες πρόσβασης στη δεδομένη υπηρεσία για τους καταναλωτές που έχουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος εγκατάστασης του παροχέα της υπηρεσίας, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει ακόμα και σε άρνηση της πώλησης.
This results in those consumers domiciled in a Member State other than the state where the supplier is established experiencing difficulty accessing the services, or even with the supplier refusing to sell to the consumer.
Αποτέλεσμα αυτού είναι οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τις Αρχικές Δημόσιες Προσφορές (ΙΡΟ), τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές, τις επιχειρηματικές εκθέσεις, καθώς και τις λοιπές δραστηριότητες των δημόσιων επιχειρήσεων να έχουν αναπτυχθεί ανεπαρκώς.
As a result, services related to IPOs (Initial Public Offerings), M&A (mergers and acquisitions), corporate reporting and other public company activities are underdeveloped.
Αποτέλεσμα αυτού είναι το υψηλό εργατικό κόστος, που αποθαρρύνει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, και μεγάλες φορολογικές επιβαρύνσεις, οι οποίες ευνοούν την ύπαρξη παγίδων ανεργίας.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι η πολλαπλή εκδίκαση διαφορών μπορεί να συνεπάγεται διαφορετικά ή ακόμα και αλληλοσυγκρουόμενα αποτελέσματα στα διάφορα κράτη μέλη.17 Παρά την πρόσφατη εναρμόνιση των μέτρων, διαδικασιών και ένδικων μέσων στον τομέα των παραβιάσεων των ΔΔΙ δυνάμει της οδηγίας για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας18, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές στις εθνικές διαδικασίες και πρακτικές λόγω της ύπαρξης ζητημάτων που δεν έχουν εναρμονιστεί, όπως η συλλογή πραγματικών αποδεικτικών στοιχείων, η εξέταση κατ’ αντιπαράσταση, οι ακροάσεις, ο ρόλος των εμπειρογνωμόνων, κ.λπ.
As a result, multiple patent litigation can entail variable or possibly even contradictory results in the different States.17 Despite the recent harmonisation of measures, procedures and remedies in the field of IPR infringements under the Enforcement Directive,18 there are still important differences in national procedures and practices due to non-harmonised issues such as collecting factual evidence, cross-examinations, hearings, the role of experts, etc.