natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Εξάλλου, τα έγγραφα εργασίας που συνοδεύουν την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα» της 20ής Νοεμβρίου 2007 – επί της οποίας η ΕΟΚΕ γνωμοδότησε7 – περιέχουν πολλές αναφορές στα εργαλεία διαλειτουργικότητας στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων: το επιγραμμικό δίκτυο SOLVIT· το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI)· το κοινοτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων (RAPEX)· το σύστημα TRACES που διασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των ζώντων ζώων και την ταχεία αντίδραση σε περίπτωση ζωονόσου.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented8 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 Εξάλλου, τα έγγραφα εργασίας που συνοδεύουν την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα» της 20ής Νοεμβρίου 2007 – επί της οποίας η ΕΟΚΕ γνωμοδότησε8 – περιέχουν πολλές αναφορές στα εργαλεία διαλειτουργικότητας στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων: το επιγραμμικό δίκτυο SOLVIT· το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI)· το κοινοτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων (RAPEX)· το σύστημα TRACES που διασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των ζώντων ζώων και την ταχεία αντίδραση σε περίπτωση ζωονόσου.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented8 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 Εξάλλου, φαίνεται υπερβολικό και το ποσοστό που παραχωρείται στις "λοιπές ομάδες συμφερόντων" και ανέρχεται στο ένα τρίτο του συνόλου των μελών.
2.7 On the other hand, the share of the seats allocated to "other interest groups" – one third of all the seats - also seems too large.
2.7 Εξαγωγή των αξιών μας σε άλλα μέρη του κόσμου
2.7 Sharing our values with other parts of the world
2.7 Επίσης και στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά προβλέπεται η «Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και η προώθηση ενός πνεύματος αξιολόγησης».
2.7 Also the Single Market Act foresees to “Involve civil society and promote a culture of evaluation”.
2.7 Επίσης, από την 1η Ιουλίου 2003, ένα ζώο πρέπει να συνοδεύεται σε κάθε μετακίνησή του από ένα έγγραφο μετακίνησης που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή και συμπληρώνεται από τον κάτοχο με συγκεκριμένα στοιχεία όσον αφορά το ζώο/τα ζώα και τη μετακίνησή του/τους.
2.7 Also, as from 1 July 2003, whenever an animal is moved it must be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper with the information about the animal(s) and the movement.
2.7 Επίσης, η Δέσμη μέτρων αποβλέπει ρητά στο να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια βιώσιμη και ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης με βέλτιστα δίκτυα αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων.
2.7 The package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, that is the achievement of a sustainable and competitive knowledge economy served by optimal and resource efficient networks.
2.7 Επίσης, χαιρετίζει τις θεματικές προτεραιότητες που αναφέρονται στην πρόταση.
2.7 It further welcomes the thematic priorities named in the proposal.
2.7 Επενδύσεις, καινοτομία και έρευνα
2.7 Investment, innovation and research
2.7 Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2.7 Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
2.7 Επικουρικότητα και αναλογικότητα
2.7 Subsidiarity and proportionality
2.7 Επικρατεί αξιοσημείωτη σιωπή σχετικά με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, υπερβολική σιωπή κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
2.7 It has all gone remarkably quiet on the sustainable development strategy front – too quiet, the EESC would say.
2.7 Επιπλέον από τα τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.º 850/98, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου ενσωματώνει το σύνολο των  σχεδίων αποκατάστασης και διαχείρισης και των μακροπρόθεσμων σχεδίων για τους αλιευτικούς πόρους κοινοτικού ενδιαφέροντος, δηλαδή τα περισσότερα αποθέματα γάδου στα κοινοτικά ύδατα, δύο αποθέματα μερλούκιου, δύο αποθέματα καραβίδας, δύο αποθέματα γλώσσας, αποθέματα χωματίδας και γλώσσας στη Βόρειο Θάλασσα, γεγονός που οδήγησε σε τροποποίηση και επέκταση των προϋποθέσεων που ορίζει ο κανονισμό (ΕΚ) αριθ.º 850/98.
2.7 In addition to the technical measures for the conservation of fisheries resources provided in Regulation (EC) No 850/98, the Proposal for a Council Regulation sets out all the recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community, specifically, most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole, as well as plaice and sole stocks in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
2.7 Επιπλέον, δεν έχει αναλυθεί η ποιότητα των πληροφοριών.
2.7 In addition, the quality of information has not been analysed.
2.7 Επιπλέον, σε όλη την Ευρώπη έχει εξαπλωθεί μια διαρθρωτική οικονομική κρίση, η οποία θέτει σε αμφισβήτηση τα ίδια τα θεμέλια του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός διττού και επικίνδυνου φαινομένου.
2.7 Moreover, a structural economic crisis has spread throughout Europe, calling into question the very foundations of EU integration and fuelling a twofold, dangerous phenomenon.
2.7 Επιπλέον, σε όλη την Ευρώπη έχει εξαπλωθεί μια διαρθρωτική οικονομική κρίση, η οποία θέτει σε αμφισβήτηση τα ίδια τα θεμέλια του ευρωπαϊκού οικοδομήματος και συντελεί στην ανάπτυξη ενός διττού και επικίνδυνου φαινομένου.
2.7 Moreover, a structural economic crisis has spread throughout Europe, calling into question the very foundations of EU integration and fuelling a twofold, dangerous phenomenon.
2.7 Επιπλέον, στις 3 Μαρτίου 2012, ο Ιατρικός Σύλλογος της Αυστρίας δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διάγνωση και τη θεραπεία της ηλεκτροϋπερευαισθησίας, η οποία εμπίπτει στις «ασθένειες και στα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ)»
2.7 Furthermore, on 3 March 2012, the Austrian Medical Association published guidelines for the diagnosis and treatment of electromagnetic hypersensitivity, in the context of "EMF-related health problems and illnesses".
2.7 Επιπλέον, το πρόγραμμα SESAR ξεκίνησε ως τεχνικό και λειτουργικό συμπληρωματικό στοιχείο των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονταν από τον ΕΕΟ ΙΙ.
2.7 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.7 Επισήμανση του γεγονότος ότι, αν και τα άρθρα της ΣΗΕΔΑΑ σχετικά με την προσβασιμότητα διαμορφώνουν αφ’ εαυτού τους ένα σημαντικό νομικό/πολιτικό θεματολόγιο, δεν μπορούν ωστόσο να εξεταστούν μεμονωμένα και θα πρέπει, ως εκ τούτου, η προσβασιμότητα να θεωρηθεί ως προωθητική δύναμη για την πρόσβαση σε άλλα δικαιώματα που αναφέρονται στη ΣΗΕΔΑΑ.
2.7 Considering however that even though the UN CRPD articles on accessibility establish an important legal/policy agenda on its own, they cannot be considered in isolation and therefore accessibility should be considered as an enabler for accessing other rights stated in the UN CRPD.
2.7 Επομένως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διάδοση της διά βίου χρηματοοικονομικής παιδείας σε όλα τα τμήματα του πληθυσμού με επαρκή ένταση έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης σε ένα άρτια ρυθμισμένο χρηματοοικονομικό σύστημα και για την διασφάλιση της ανάπτυξης και της σταθερότητάς του, ευνοώντας την έξυπνη κατανάλωση χρηματοοικονομικών προϊόντων, στη βάση ενημερωμένων και καλά τεκμηριωμένων αποφάσεων.
2.7 The EESC therefore believes that ensuring all segments of the population are sufficiently financially aware throughout their lives is crucial for maintaining confidence in a well-regulated financial system, and for ensuring its development and stability.
2.7 Επομένως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διάδοση της διά βίου χρηματοοικονομικής παιδείας σε όλα τα τμήματα του πληθυσμού με επαρκή ένταση έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στο χρηματοοικονομικό σύστημα και για την ανάπτυξη και τη σταθερότητά του, ευνοώντας την έξυπνη κατανάλωση χρηματοοικονομικών προϊόντων, στη βάση ενημερωμένων και καλά τεκμηριωμένων αποφάσεων.
2.7 The EESC therefore believes that ensuring all segments of the population are sufficiently financially aware throughout their lives is crucial for maintaining confidence in the financial system, and for ensuring its development and stability.
2.7 Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει να καταρτίσει μια νομοθετική δέσμη μέτρων (ΕΕΟ ΙΙ+) με βάση τις προϋπάρχουσες σχετικές πρωτοβουλίες και με σκοπό την καλύτερη σχέση κόστους - αποδοτικότητας, την αναβάθμιση των δυνατοτήτων, της ασφάλειας καθώς και της ποιότητας του κανονιστικού πλαισίου.
2.7 The European Commission therefore plans to issue a legislative package (SES II+) which builds on the existing SES initiatives and which will seek to further improve cost efficiency, capacity, safety and regulatory quality.
2.7 Επομένως, κάθε μέτρο για τον εξορθολογισμό της χρήσης των υποδομών θα πρέπει να περιλαμβάνει και μέτρα εφοδιαστικής για τις ιδιωτικές μεταφορές επιβατών, προκειμένου να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για τη χρήση των μαζικών μέσων μεταφοράς κατά κανόνα.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Επομένως, κάθε μέτρο για τον εξορθολογισμό της χρήσης των υποδομών θα πρέπει να περιλαμβάνει και μέτρα εφοδιαστικής για τις ιδιωτικές μεταφορές επιβατών, προκειμένου να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την κανονική χρήση των μαζικών μέσων μεταφοράς.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Επομένως, οι επιβατικές μεταφορές δεν αποτελούν αντικείμενο της διερευνητικής γνωμοδότησης επειδή τα εμπόδια που αντιμετωπίζει ένας  μεμονωμένος χρήστης που χρησιμοποιεί ένα συγκεκριμένο μέσο μεταφοράς, δεν μπορούν να εξετασθούν κατάλληλα σε αυτό το πλαίσιο.
2.7 This exploratory opinion does not therefore address passenger transport as it cannot properly address bottlenecks affecting users such as the travelling public.
2.7 Επομένως, οι επιβατικές μεταφορές δεν αποτελούν αντικείμενο της διερευνητικής γνωμοδότησης επειδή τα εμπόδια που υφίσταται ένας  μεμονωμένος χρήστης που χρησιμοποιεί ένα συγκεκριμένο μέσο μεταφοράς, δεν μπορούν να εξετασθούν κατάλληλα σε αυτό το πλαίσιο.
2.7 This exploratory opinion does not therefore address passenger transport as it cannot properly address bottlenecks affecting users such as the travelling public.
2.7 Επ’ ευκαιρία της διάσκεψης που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στις 10 Νοεμβρίου 2014 με θέμα "Smart Cities – towards a European Economic Revival through Civic Innovation" (Έξυπνες πόλεις – προς την ευρωπαϊκή οικονομική αναγέννηση μέσω της αστικής καινοτομίας) (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-smart-cities-civic-innovation), οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, οι επικεφαλής διαφόρων πόλεων και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών εξέτασαν τον τρόπο με τον οποίο οι έξυπνες πόλεις μπορούν να καταστούν «κατευθυντήρια εργαλεία» για τη χάραξη μιας νέας βιομηχανικής πολιτικής στην Ευρώπη ως εξής: με την υποστήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας· με την παροχή δυνατότητας συμμετοχής στη διαδικασία σχεδιασμού διαφόρων στρατηγικών στους φορείς της κοινωνίας των πολιτών· με την επιλογή των μέσων πολιτικής που κρίνεται σκόπιμο να τεθούν σε εφαρμογή για την τόνωση των επενδύσεων προς όφελος των έξυπνων πόλεων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation (http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-smart-cities-civic-innovation), policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 Επ’ ευκαιρία της διάσκεψης που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ στις 10 Νοεμβρίου 2014 με θέμα "Smart Cities – towards a European Economic Revival through Civic Innovation"10 (Έξυπνες πόλεις – προς την ευρωπαϊκή οικονομική αναγέννηση μέσω της αστικής καινοτομίας), οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής, οι επικεφαλής διαφόρων πόλεων και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών εξέτασαν τον τρόπο με τον οποίο οι έξυπνες πόλεις μπορούν να καταστούν «κατευθυντήρια εργαλεία» για τη χάραξη μιας νέας βιομηχανικής πολιτικής στην Ευρώπη ως εξής: με την υποστήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας· με την παροχή δυνατότητας συμμετοχής στη διαδικασία σχεδιασμού διαφόρων στρατηγικών στους φορείς της κοινωνίας των πολιτών· με την επιλογή των μέσων πολιτικής που κρίνεται σκόπιμο να τεθούν σε εφαρμογή για την τόνωση των επενδύσεων προς όφελος των έξυπνων πόλεων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
2.7 At the conference held by the EESC on 10 November 2014 on Smart Cities – towards a European economic revival through civic innovation10, policymakers, city leaders and civil society representatives discussed how smart cities can be used as tools to guide the development of a new industrial policy in Europe and support growth and employment; through which means civil society players can contribute to shaping strategies; and which policy tools to implement to encourage the emergence of investment in smart cities throughout the EU.
2.7 Ετήσια συνάντηση των προέδρων και γενικών γραμματέων των εθνικών ΟΚΕ της ΕΕ και της ΕΟΚΕ
2.7 Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
2.7 Εφόσον χρησιμοποιούνται υπεύθυνα, οι ουσίες αυτές εξασφαλίζουν την ύπαρξη στην αγορά πρώτων υλών, ειδών διατροφής και οπωροκηπευτικών προϊόντων υψηλής ποιότητας σε χαμηλές τιμές, προσιτές σε όλους τους καταναλωτές.
2.7 If used responsibly, they guarantee the availability on the market of high-quality fruit and vegetable produce, raw materials and foodstuffs at low prices which are affordable for all consumers.
2.7 Η "δημογραφική μετάβαση" και η αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης των ηλικιωμένων (από τη δεκαετία του 1970 στην Ευρώπη) είναι εξαιρετικά θετικές εξελίξεις.
2.7 The demographic transition and increased life expectancy for senior citizens (since 1970 in Europe), are extremely positive developments.
2.7 Η ASEAN διατηρεί επίσης προνομιακές πολιτικές και οικονομικές σχέσεις με τη Νότια Κορέα, την Ιαπωνία και την Κίνα (ομάδα ASEAN+3), καθώς και με τις ΗΠΑ –οι οποίες, όπως είναι γνωστό, διατηρούν στρατηγικά συμφέροντα στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό– και έχουν ήδη συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Σιγκαπούρη.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 Η BCG βλέπει τον κόσμο από συγκεκριμένη σκοπιά.
2.7 BCG looks to the world from a certain angle.
2.7 Η ESTEP ήταν από τις πρώτες τεχνολογικές πλατφόρμες που ανέλαβαν την πρωτοβουλία να δημοσιεύσουν το όραμά τους για το μέλλον.
2.7 ESTEP was among the first technology platforms to step forward and publish its vision of the future.
2.7 Η ESTEP συγκαταλέγεται μεταξύ των πρώτων τεχνολογικών πλατφορμών που είχαν την πρωτοβουλία να δημοσιεύσουν το όραμά τους για το μέλλον.
2.7 ESTEP was among the first technology platforms to step forward and publish its vision of the future.
2.7 Η Ανακοίνωση αναφέρει ότι, πέραν της οριοθέτησης των περιοχών, οι κατάλληλοι κανόνες επιλεξιμότητας σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελούν χρήσιμο μέσο για τη στοχοθέτηση της ενίσχυσης πέραν της οριοθέτησης των περιοχών.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 Η Ανατολική Εταιρική Σχέση σημείωσε σημαντική πρόοδο το 2014.
2.7 The Eastern Partnership made significant progress in 2014.
2.7 Η ΕΑΑΤ, σε σχετική επιστημονική γνώμη6 που δημοσίευσε το 2007, επισημαίνει ότι “είναι δυνατή η ταχεία και αποτελεσματική θανάτωση της φώκιας χωρίς πρόκληση πόνου ή αγωνίας που θα μπορούσε να αποφευχθεί”.
2.7 In a scientific opinion published in 20076, the EFSA pointed out that “seals can be […] killed rapidly and effectively without causing avoidable pain [or] distress …”.
2.7 Η ΕΕ έχει λάβει τα τελευταία χρόνια διάφορα μέτρα για την εξασφάλιση του εξωτερικού ενεργειακού της εφοδιασμού.
2.7 The EU has, during the last few years, entered several actions with the aim of securing its external energy supply.
2.7 Η ΕΕ έχει συμφέρον να προστατεύει τους θαλάσσιους πόρους, για την επισιτιστική της ασφάλεια, και να αποτρέπει τις συγκρούσεις και την περιφερειακή αστάθεια για τον έλεγχό τους.
2.7 The EU has an interest to protect maritime resources for reasons of food safety, and to prevent conflicts and regional instability over their control.
2.7 Η ΕΕ οφείλει να διασφαλίσει την ασφάλεια των πολιτών και των επιχειρήσεων και της κοινωνίας στο σύνολό της σε πολλούς τομείς, από την πολιτική προστασία έναντι των φυσικών καταστροφών έως την προστασία της τροφικής αλυσίδας, από την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας έως την προστασία από τους κινδύνους χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών, πυρηνικών και εκρηκτικών υλών.
2.7 The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
2.7 Η ΕΕ πρέπει να μπορέσει με την αλλαγή της πολιτικής των ενισχύσεων προς τη γεωργία να ανταποκριθεί στις νέες μεθόδους παραγωγής, στη διάρθρωση καθώς και στην εγκατάσταση της παραγωγής.
2.7 The EU must adjust its agricultural aid policy to be able to respond to new production methods, and the structure and location of production.
2.7 Η ΕΕ χρειάζεται μιαν αξιόπιστη, αποτελεσματική, θεμιτή και δημοκρατικά ελεγχόμενη πολιτική για τα εξωτερικά της σύνορα.
2.7 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
2.7 Η ΕΚΝΑ διατηρεί επίσης προνομιακές πολιτικές και οικονομικές σχέσεις με τη Νότια Κορέα, την Ιαπωνία και την Κίνα (ομάδα ΕΚΝΑ+3), καθώς και με τις ΗΠΑ –οι οποίες, όπως είναι γνωστό, διατηρούν στρατηγικά συμφέροντα στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό– και έχουν ήδη συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Σιγκαπούρη.
2.7 ASEAN also has privileged political and economic cooperation relations with South Korea, Japan and China (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συμβάλει στη χάραξη πολιτικής σχετικά με τη μακροχρόνια φροντίδα, καταρτίζοντας γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα εργασιακά δικαιώματα των οικιακών εργαζόμενων10, την αναγκαιότητα υλοποίησης κοινωνικών επενδύσεων11 και τη μακροχρόνια κοινωνική φροντίδα και αποϊδρυματοποίηση12.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συμβάλει στη χάραξη πολιτικής σχετικά με τη μακροχρόνια φροντίδα, καταρτίζοντας γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα εργασιακά δικαιώματα των οικιακών εργαζόμενων7, την αναγκαιότητα υλοποίησης κοινωνικών επενδύσεων8 και τη μακροχρόνια κοινωνική φροντίδα και αποϊδρυματοποίηση9.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει ότι καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων αποτελεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων – ειδικά των κοινωνικών εταίρων – σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
2.7 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει αντιληφθεί τους ποικίλους τρόπους και τα μέσα με τα οποία η μετανάστευση επηρεάζει σημαντικά τις χώρες προέλευσης και προορισμού.
2.7 The Committee has taken note of the many ways and means migration profoundly impacts on source and destination countries.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί επανειλημμένα με το θέμα του υπολογισμού του εξωτερικού κόστους στο πλαίσιο πολυάριθμων παλαιότερων γνωμοδοτήσεών της.
2.7 The Committee has already looked at the internalisation of external costs in some of its past opinions.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει επανειλημμένα τη συμβολή της μη τυπικής εκπαίδευσης και τη σημασία της αναγνώρισής της.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι εκτιμά τα οφέλη της μη τυπικής εκπαίδευσης και ότι θεωρεί σημαντική την αναγνώρισή της.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει σχετικές γνωμοδοτήσεις4, στις οποίες υποστηρίζει και τις δύο διαδικασίες και προτείνει κατάλληλα συστήματα διοίκησης, που να προβλέπουν τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
2.7 The EESC has drawn up opinions4 supporting both of these processes and proposing adequate governance systems that include the participation of civil society organisations.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένα την υποστήριξή της για την πλήρη ένταξη των ατόμων με αναπηρία και έχει ζητήσει την κατάρτιση ειδικής οδηγίας για τα θέματα αναπηρίας5.
2.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability5.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ζητήσει να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση το άρθρο 153 της συνθήκης15 δεδομένου ότι σκοπός του είναι να διασφαλιστεί στους πολίτες ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και να προωθήσει το δικαίωμά τους σε πλήρη, ορθή, κατάλληλη, κατανοητή, και έγκαιρη πληροφόρηση16.
2.7 The EESC has often called for Article 153 of the EC treaty to be used as a legal base15, as it is designed to secure consumers a high level of protection and promote their right to full16, correct, clear, appropriate, comprehensible and timely information.
2.7 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της Συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας (ΣΠΜΚ) και της σύναψης εταιρικών σχέσεων κινητικότητας (ΕΣΚ).
2.7 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) and for the conclusion of different mobility partnerships.