natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο άρθρο αυτό κάνει διαχωρισμό μεταξύ εξαιρέσεων για παιδιά 3 ετών και άνω (πρώτο εδάφιο) και εξαιρέσεων για παιδιά κάτω των 3 ετών (δεύτερο εδάφιο).
This Article draws a distinction between exemptions for children aged 3 years or more (first indent) and exemptions for children less than 3 years old (second indent).
Tο άρθρο αυτό παρέχει ορισμούς διαφόρων όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
This article defines a number of terms used in the directive.
Tο άρθρο αυτό περιλαμβάνει τον ορισμό εννοιών που χρησιμοποιούνται στα επόμενα άρθρα.
This contains a number of defined terms used in the following Articles.
Tο άρθρο αυτό περιορίζει τις διατυπώσεις που είναι δυνατόν να απαιτούνται για την εκτέλεση μιας συμφωνίας περί παροχής ασφάλειας.
This Article restricts the formalities which may be required for the execution of a financial collateral arrangement.
Tο άρθρο αυτό προστέθηκε διότι το Συμβούλιο αποδέχθηκε την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ανοίξει το πρόγραμμα στις χώρες ΕΟΧ, τις προσχωρούσες χώρες και στις χώρες μη μέλη.
The article has been added because the Council accepted the European Parliament proposal to open the programme to EEA, Accession countries as well as other non member countries.
Tο άρθρο αυτό τηρήθηκε πιστά κατά ην περίοδο 1998-2000 και τα αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν ως προβλεπόταν τόσο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσο και στην ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος.
This article has been well adhered to during the period 1998‑2000, and the results have been duly published in both the Official Journal of the Communities as well as on the Environment DG’s web site.
Tο άρθρο διευκρινίζει τις δύο βασικές εκθέσεις που θα υποβληθούν σχετικά με το πλαίσιο.
This Article specifies the two main reports on the framework that will be produced.
Tο άρθρο διευκρινίζει τις κυρώσεις που ενδέχεται να επιβληθούν στην περίπτωση που ένας δικαιούχος δεν πληροί τις υποχρεώσεις του.
This Article specifies the sanctions that may be applied in the case of a beneficiary not meeting its obligations.
Tο άρθρο επαναλαμβάνει τη γενική αρχή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας για τη διαφάνεια και την εφαρμόζει στα δικαιώματα των μετόχων που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The article takes up the general principle contained in Article 17(1) of the Transparency Directive and applies it to the rights of shareholders covered by this proposal for a Directive.
Tο άρθρο θεσπίζει το πλαίσιο δραστηριοτήτων για την περίοδο 2002-2006 και καθορίζει τον συνολικό πολιτικό του στόχο.
This Article establishes the framework for activities for the period 2002-2006 and sets out its overall political objective.
Tο άρθρο προβλέπει επίσης ότι ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει πληρωμές που αδικαιολογήτως εισέπραξε.
The article also provides the obligation of the beneficiary to repay any undue payment.
Tο άρθρο προβλέπει τη συγχρηματοδότηση σχεδίων της ίδιας κατηγορίας με εκείνα που υποστηρίζονται βάσει του προγράμματος Grotius και του προγράμματος Grotius-αστικές υποθέσεις.
This Article provides for co-financing of projects of the same type as those supported under the Grotius and the Grotius-civil programmes.
Tο άρθρο προβλέπει ότι πρέπει να αρθούν όλα τα εμπόδια στην ηλεκτρονική συμμετοχή.
The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
Tο άρθρο προσφέρει τη δυνατότητα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων να ανοιχθεί στη συμμετοχή τρίτων χωρών, υπό όρους που απαριθμούνται στο άρθρο.
This Article opens up the framework for activities for participation of third countries, under the conditions listed in it.
Tο άρθρο ρυθμίζει την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
This article regulates the entry into force of the Regulation.
Tο άρθρο τροποποιείται για να εισαχθούν οι εναρμονισμένες τιμές αναφοράς για τις μονάδες χωριστής παραγωγής αντί των εθνικών τιμών (τροπολογία 42).
The article is amended to introduce harmonised reference values for separate production to be used instead of national values (amendment 42).
Tο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΠΠ7) περιλαμβάνει αρκετά κίνητρα για τη συμμετοχή των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένου ενός αυξημένου υψηλού ποσοστού απόδοσης για δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης από 50% σε 70%.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
Tο έγγραφο αυτό θα εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 22 Σεπτεμβρίου 2004, και ώρα 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 22 September 2004 at 10 a.m.
Tο έγγραφο αυτό πρόκειται σύντομα να αποτελέσει το αντικείμενο συζητήσεων με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This document will shortly be discussed with Parliament and the Council.
Tο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που παρουσιάζει την «εκ των προτέρων» αξιολόγηση και την προκαταρκτική ανάλυση των επιπτώσεων του ειδικού προγράμματος «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας» αποδεικνύει την καταλληλότητα του επιλεγέντος μέσου δράσης για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
The working paper of the Commission presenting the ex-ante evaluation and preliminary impact assessment of the specific programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Tο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που παρουσιάζει την εκ των προτέρων αξιολόγηση και την προκαταρκτική ανάλυση των επιπτώσεων του γενικού προγράμματος «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» αποδεικνύει ότι το επιλεγέν μέσο πολιτικής για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων είναι κατάλληλο.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation and preliminary impact assessment of the general programme Security and Safeguarding Liberties shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Tο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την εκτίμηση αντικτύπου του ΕΙΤ (ΕΑ) που συνοδεύει την παρούσα νομοθετική πρόταση περιέχει αναλυτικότερα στοιχεία.
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
Tο έγγραφο εργασίας “Τροποποιημένη πρόταση για διαδικασία ταυτοποίησης επικινδύνων ουσιών προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό” και τα αναθεωρημένα ενημερωτικά δελτία (Original title: "Modified proposal for a procedure for the identification of priority hazardous substnaces in accordance to Article 16 (3) of the Water Framework Directive" ENV/191000/01 της 19 Oκτωβρίου 2000) αποτέλεσαν λίαν επαρκή βάση για την μεταγενέστερη λήψη αποφάσεων.
The Working Document “Modified proposal for a procedure for the Identification of priority hazardous substances in accordance to Article 16 (3) of the Water Framework Directive” and the revised Fact Sheets (ENV/191000/01 of 19 October 2000) provided a sufficiently sound basis for decision-making.
Tο έγγραφο εστάλη για μετάφραση στις 9 Ιανουαρίου 2006
Document submitted for translation: 9 January 2006
Tο έγγραφο εστάλη για μετάφραση στις: 22 Δεκεμβρίου 2005
Document submitted for translation: 22 December 2005
Tο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ΠΔΠ) επιβεβαίωσε οτι οι αξιόπιστες πληροφορίες για την κατάσταση του περιβάλλοντος καθώς και για τις καθοριστικής σημασίας παρατηρούμενες τάσεις, πιέσεις και κινητήριες δυνάμεις της περιβαλλοντικής αλλαγής είναι πρωταρχικής σημασίας παράγοντες για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής, την εφαρμογή της και, ευρύτερα, την ενίσχυση των εξουσιών των πολιτών.
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Tο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας πρέπει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της ανάπτυξης και της αποδοχής σε έναν τομέα στον οποίο οι ευρωπαϊκές εταιρείες διαδραματίζουν ήδη ηγετικό ρόλο.
The sixth Research Framework Programme should also play a role in supporting the development and uptake in an area where European companies already play a leading role.
Tο έλλειμμα του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών έφθασε σε περίπου 3 3/4% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο το 2003 στα νέα κράτη, πράγμα που αντανακλά τόσο τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την κάλυψη της απόστασης όσο και τις σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ της εγχώριας αποταμίευσης-επένδυσης.
The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
Tο έργο EU Kids Online II (που επελέγη στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος) αποβλέπει στην ενίσχυση της βάσης γνώσεων όσον αφορά εμπειρίες και πρακτικές παιδιών και γονέων σε θέματα κινδύνων και ασφάλειας κατά τη χρήση του διαδικτύου και νέων τεχνολογιών στην Ευρώπη.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Tο έργο INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) του 4ου προγράμματος πλαισίου, το οποίο διήρκεσε από το 1998 έως το 2002, μπορεί να θεωρηθεί ως το σημείο εκκίνησης για την ανάπτυξη της ιδέας σχεδιασμού των ευρωπαϊκών ΥΠΕΝ.
The 4th Framework Programme project INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) which lasted from 1998 until 2002 can be considered as the starting point for the development of the European RIS concept.
Tο έργο INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB, διεθνής βάση δεδομένων εικόνων σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών) στοχεύει στην αύξηση του αριθμού των παιδιών που έχουν εντοπιστεί και σωθεί από κακοποίηση.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
Tο έργο SMART NETS κατέδειξε ότι βελτιωμένο λογισμικό και δεδομένα κίνησης σε πραγματικό χρόνο στα κέντρα ελέγχου της κυκλοφορίας των πόλεων θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη διαχείριση της κυκλοφορίας επιτυγχάνοντας περιορισμό έως και 40% σε περιπτώσεις ακινητοποίησης και κυκλοφοριακής συμφόρησης, με την ανάλογη σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας.
The SMART NETS project demonstrated that improved software and real-time traffic data in urban traffic control centres could lead to better traffic management and achieve a reduction of up to 40% in traffic standstill and congestion, thus resulting in considerable energy savings.
Tο έργο αξιολόγησε τον κίνδυνο από τη χρήση φυτοφαρμάκων για τον άνθρωπο και τους υδρόβιους οργανισμούς και προετοίμασε συστάσεις για ένα νομικό, πολιτικό και διαχειριστικό πλαίσιο (έργο ΕΕΕ)
The project evaluated the risk of pesticide application to humans and the aquatic life and prepared recommendations for legal, policy and management framework (ARP project)
Tο έργο αυτό συνέβαλε στην κατάρτιση της πρόσφατης οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων49, η οποία απαιτεί τα νέα κτίρια να πληρούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης που θα καθορίσει κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με μια κοινή μεθοδολογία.
This work contributed to the recent Directive on the energy performance of buildings49, which requires new buildings to meet minimum energy efficiency requirements that will be set by each Member State following a common methodology.
Tο έργο διερεύνησε την εφαρμογή γεωργοχημικών ουσιών και τον αντίκτυπό τους στο περιβάλλον (έργο ΕΕΕ)
The project investigated the application of agrochemicals and their impact on the environment (ARP project)
Tο έργο θα φέρουν σε πέρας η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που θα επιλεγούν από κοινού σε συνεργασία με την επιτροπή και θα αμείβονται από την Επιτροπή, η οποία θα είναι επίσης υπεύθυνη και για την παρακολούθηση της επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
The work will be carried out by the Committee and working groups of outside experts chosen jointly in cooperation with the Committee and paid by the Commission which will also be responsible for the monitoring of the Committee and the expert groups.
Tο έργο που επιτελείται για να βελτιωθεί η τεχνική ποιότητα των οδικών οχημάτων και για να προτιμάται η αγορά τέτοιων οχημάτων έχει μεγάλη σημασία και πρέπει να συνεχισθεί.
The work on improving the technical quality of road vehicles and in encouraging their preferential purchase is of central importance and will be continued.
Tο έργο πρόκειται επίσης να επεξεργαστεί λύσεις για ηλε-παραγγελίες και ηλε-τιμολόγια και θα παράσχει δομοστοιχεία για τη δημιουργία συστημάτων για ηλε-καταλόγους, επικύρωση υπογραφής και τον εικονικό φάκελο επιχείρησης, Virtual Company Dossier (VCD).
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
Tο έργο στον τομέα αυτό βασίζεται στα αποτελέσματα του 3ου και του 4ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης, τα οποία παρέσχον την τεχνογνωσία και τα τεχνολογικά μέσα που κρίθηκαν αναγκαία.
The work in this field builds on the results of third and fourth Framework Programme for Research and Development that provided the expertise and the technological tools needed.
Tο έργο της διδασκαλίας ξένων γλωσσών δεν είναι εύκολο.
The task of teaching languages is not an easy one.
Tο έργο της ειδικής ομάδας για τη Βόρεια Ιρλανδία, Mάιος 2007 – Mάρτιος 2008
The work of the Northern Ireland Task Force, May 2007 – March 2008
Tο έργο του Δικτύου οργανώνεται σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του.
The work of the Network shall be organised according to its rules of procedure.
Tο έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης
The work of the Council of Europe
Tο έργο των ταμείων εξυγίανσης τραπεζών θα είναι να συμβάλουν στη χρηματοδότηση της ομαλής εξυγίανσης χρηματοπιστωτικών οντοτήτων που διατρέχουν κίνδυνο.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
Tο έτος 2000 σημειώθηκε η ισχυρότερη μεγέθυνση της απασχόλησης για μια περίοδο δέκα ετών, με τη δημιουργία 3 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας.
The year 2000 saw the strongest employment growth for ten years, with 3 million new jobs created.
Tο έτος 2002 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The year 2002 has seen important developments in this domain.
Tο έτος 2004 σημειώθηκαν τρία σημαντικά γεγονότα στη πορεία της σημερινής γενιάς ευρωπαϊκών προγραμμάτων: η κατανομή του αποθεματικού απόδοσης, η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων της ΕΕ-15, η διεύρυνση της Ένωσης, που οδήγησε στη δημιουργία 43 συμπληρωματικών προγραμμάτων κυρίως στην κατηγορία των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών.
The year 2004 was marked by three important events in the life of the current generation of European programmes: the allocation of the performance reserve; the mid-term review of the programmes in the EU 15; the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes mostly in the category of less developed regions.
Tο ίδιο έγγραφο υποβλήθηκε επίσης και συζητήθηκε στην επιτροπή του ΕΚΤ, το Μάρτιο 2002.
The same document was also presented to, and discussed by the ESF Committee in March 2002.
Tο ίδιο επιχείρημα ισχύει και για την τροπολογία 15 όσον αφορά την αναφορά της σύμβασης του Σικάγου.
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Tο ίδιο ισχύει για την αιολική ενέργεια: ενώ η Δανία, η Γερμανία και η Ισπανία γνώρισαν πραγματική απογείωση, άλλες χώρες με πολύ υψηλότερο δυναμικό δεν αναπτύσσουν τις αγορές τους αιολικής ενέργειας.
The same is true for wind energy: while Denmark, Germany and Spain have experienced a real take-off, other countries with even higher potential are not developing their wind markets.
Tο ίδιο ισχύει για την οικονοµική και φορολογική πολιτική, παρά το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση ότι το εν λόγω θέµα αφορά περισσότερο τα κράτη µέλη παρά την ΕΕ.
The same also applies to finance and tax policy, although the Committee is perfectly aware that this is a matter more for the Member States than for the EU.
Tο ίδιο ισχύει για τις τροπολογίες 18 και 19, οι οποίες αποσκοπούν στην απλούστευση της διαχείρισης του προγράμματος και βαδίζουν προς την ίδια κατεύθυνση με αυτή που πρότεινε το Συμβούλιο.
The same can be said for amendments 18 and 19, calling for simplification of the programme’s management, and going in the same line as suggested by the Council.
Tο ίδιο ισχύει και όσον αφορά την πραγματική επιστροφή των εξόδων της υγειονομικής περίθαλψης που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος μετά την επιστροφή του ασθενούς.
This applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return.
Tο ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τη δημόσια χρηματοδότηση σε πιο εμπορικού χαρακτήρα επενδύσεις όπως οι ανωδομές και οι υπηρεσίες, ενώ, για προφανείς λόγους, οι δαπάνες συντήρησης είναι λιγότερο σημαντικές.
The same can be said for public support in more commercially oriented investments like superstructure and services, whereas, for obvious reasons, spending on maintenance is less prominent.
Tο ίδιο το EEAA σχεδιάστηκε ως μια διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς και διαρθρώθηκε με μοναδικό τρόπο έτσι ώστε τα ίδια τα άτομα με αναπηρίες ήταν σε θέση να συμβάλουν στον ορισμό της έννοιας του Έτους και οι οργανώσεις τους διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της εκστρατείας σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, μέσω της εμπλοκής τους σε εθνικούς φορείς συντονισμού, του σχεδιασμού των θεμελιωδών μηνυμάτων του EEAA, της επιλογής του λογοτύπου του και του συνθήματός του, κ.λπ. Χιλιάδες εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες για την προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες και την αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με τους φραγμούς που αντιμετωπίζουν καθημερινά στην κοινωνία.
The EYPD itself was designed as a very inclusive process and structured in a unique way so that disabled people themselves were able to input into defining the concept of the Year, and their organisations had a critical role in shaping the corresponding campaign at EU and national levels, through their involvement in national co-ordinating bodies, designing the key messages of the EYPD, choosing its logo and slogan, etc. Thousands of events have been held throughout the participating countries to promote the rights of people with disabilities and to raise awareness of the barriers they face daily in society.
Tο ίδιο όριο του 1,5% σε θείο θα εφαρμοσθεί και για τα καύσιμα θαλάσσης που χρησιμοποιούνται στα επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν τακτικά δρομολόγια προς και από οιοδήποτε κοινοτικό λιμένα, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα του αέρα γύρω από τους λιμένες και τις ακτές, και να δημιουργηθεί αρκετή ζήτηση για την προμήθεια καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο σε όλην την ΕΕ.
The same 1.5% sulphur limit would be applied to marine fuels used by passenger vessels on regular services to or from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, and create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel.
Tο ίδρυμα προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999.
The Foundation shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999.
Tο ακριβές όνομα και τη διεύθυνση οιουδήποτε υπεργολάβου/εταίρου17
The precise name and address of any sub-contractor/partner17
Tο ακόλουθο απόσπασμα που αφορά τη Δανία θα πρέπει να περιληφθεί στο Παράρτημα ΧΙ :
The following entry concerning Denmark should be inserted in Annex XI:
Tο ακόλουθο απόσπασμα που αφορά τη Φινλανδία θα πρέπει να περιληφθεί στο Παράρτημα ΧΙ :
The following entry concerning Finland should be inserted in Annex XI:
Tο ακόλουθο απόσπασμα που αφορά την Ιρλανδία θα πρέπει να περιληφθεί στο Παράρτημα ΧΙ :
The following entry concerning Ireland should be inserted in Annex XI:
Tο ακόλουθο απόσπασμα που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να περιληφθεί στο Παράρτημα ΧΙ :
The following entry concerning the United Kingdom should be inserted in Annex XI:
Tο αναθεωρημένο κείμενο προσθέτει τη μη σεξουαλική εκμετάλλευση στις προηγούμενες αναφορές της σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
The revised text adds non-sexual exploitation to the previous reference to sexual exploitation.
Tο αναμενομενο “αγκαθι της χωρητικοτητασ”
The expected “capacity crunch”
Tο αναφερόμενο στο άρθρο 13 παράγραφος 2 σχέδιο παρακολούθησης καταρτίζεται και επικαιροποιείται ώστε να εκπληροί την απαίτηση παρακολούθησης που καθορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σύμφωνα με τα εξής κριτήρια:
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Tο αντίστοιχο οικονομικό κόστος της ρύπανσης του αέρα από την κυκλοφορία υπολογίζεται σε 1,7% του ΑΕΠ24.
The related economic costs of traffic-related air pollution are estimated to amount to 1.7% of GDP24.
Tο αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης
The subject of this Communication
Tο αντικείμενο των εντολών εξακολουθεί να διευρύνεται.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Tο ανωτέρω επίσης προϋποθέτει ότι θα πρέπει να αφιερώνεται λιγότερος χρόνος για την έγκριση των επί μέρους έργων, διατηρώντας ταυτόχρονα ένα πλήρως διαφανές σύστημα διαβουλεύσεων για θέματα πολιτικής και για την τακτική υποβολή εκ των υστέρων, εκθέσεων όσον αφορά την πρόοδο της υλοποίησης των προγραμμάτων.
This also implies that less time would be devoted to the approval of individual projects, while maintaining a completely transparent system of consultation on policy questions and on regular ex-post reporting on progress in programme execution.
Tο ανωτέρω σημαίνει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών και των οικονομιών σε μετάβαση (και των οικονομικών και κοινωνικών περιορισμών τους) στους διεθνείς οργανισμούς που ρυθμίζουν το πλαίσιο του εμπορίου και των επενδύσεων, ιδίως στον ΠΟΕ.
This involves taking into account the interests of developing countries and of economies in transition (and their economic and social constraints) in international bodies regulating the framework of trade and investment, in particular the WTO.
Tο ανώτατο επίπεδο περιλαμβάνει την από ιατρική άποψη αξιολόγηση του περιεχομένου και την αξιολόγηση του περιεχομένου από αρμόδιους επαγγελματίες του χώρου της υγείας.
The highest level involves medical assessment of the content and a rating of the content by relevant healthcare professionals.
Tο ανώτατο όριο για την τευκρίνη A στα αλκοολούχα ποτά αυξήθηκε από 2 σε 5 mg/kg στα πικρά αλκοολούχα ποτά ή bitter και στα λικέρ (ηδύποτα) με πικρή γεύση.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
Tο απλό γεγονός ότι σε όλα τα κράτη μέλη που ακολουθούν το μοντέλο "απόδειξης" οι δικαστές εκδίδουν injonction de payer μόνον αν κρίνουν την αίτηση βάσιμη δεν αποκλείει σημαντικές διαφοροποιήσεις στην πρακτική εφαρμογή της εν λόγω αρχής ούτε εγγυάται αφεαυτού υψηλότερο επίπεδο προστασίας του αιτούντα.
The mere fact that in all the Member States that have opted for the “evidence” model the judges issue an injonction de payer only if they consider the claim to be well-founded does not exclude significant variations in the practical implementation of that principle or guarantee a high level of protection of the defendant in itself.
Tο αποθεματικό εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προσωρινή πίστωση.
The Reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Tο αποθεματικό επιδόσεων αποτελεί καινοτομία κατά την προγραμματική περίοδο 2000-2006.
The performance reserve is an innovation in the 2000-2006 programming period.