natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το JEV, η αξιοποίησή του από την αγορά ήταν μικρότερη από ό,τι αναμενόταν, σε σύγκριση με παρόμοια προγράμματα κοινών επιχειρήσεων που είχε διαχειριστεί στο παρελθόν η Επιτροπή και τα οποία έχουν τερματιστεί.
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected, compared to similar joint venture instruments previously managed by the Commission and since discontinued.
Όσον αφορά το JEV, η χρησιμοποίησή του από την αγορά ήταν πολύ κατώτερη του αναμενομένου.
As regards JEV, the take-up by the market was much lower than expected.
Όσον αφορά το JEV, η χρησιμοποίησή του από την αγορά ήταν πολύ κατώτερη του αναμενόμενου3.
As regards JEV, the take-up by the market was lower than expected3.
Όσον αφορά το JEV, ο ρυθμός εφαρμογής του στην αγορά ήταν πολύ κατώτερος από τις προσδοκίες.
As far as JEV was concerned, the take-up by the market was far below expectations.
Όσον αφορά το JEV, ο ρυθμός χρησιμοποίησής του από την αγορά ήταν πολύ χαμηλότερος από τις προβλέψεις, οι επιπτώσεις στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ήταν ελάχιστες και η αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος ήταν πολύ χαμηλή.
As far as JEV is concerned, the take-up by the market was far below expectations, the employment creation impact was minimum and the cost effectiveness was very low.
Όσον αφορά το JEV, υποστηρίχθηκαν μόνο 137 προτάσεις σχεδίων δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων, αριθμός πολύ μικρότερος από αυτόν που αρχικά αναμενόταν.
As regards JEV, only 137 joint venture project proposals have been supported, which is far fewer than originally expected.
Όσον αφορά το LEADER+ εγκρίθηκαν οι όροι αναφοράς για τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, προκηρύχθηκαν οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών και διορίστηκαν οι αξιολογητές.
As concerns Leader+ the terms of reference for the mid-term evaluations were agreed, calls for tender launched and evaluators have been appointed.
Όσον αφορά το LEADER+, για τρεις περιφέρειες, εγκρίθηκαν οι συγγραφές υποχρεώσεων των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, δημοσιεύθηκαν οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών και διορίστηκαν οι αξιολογητές.
Concerning Leader+, for three regions, the terms of reference for the mid-term evaluations were agreed, calls for tender launched and evaluators have been appointed.
Όσον αφορά το LeaderSHIP 2015, το Συμβούλιο συνιστά να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες εκ μέρους της βιομηχανίας και των δημοσίων αρχών όσον αφορά:
As regards LeaderSHIP 2015 the Council recommends particular efforts of industry and of public authorities relating to:
Όσον αφορά το Life – Περιβάλλον, οι αναγνωριζόμενες δράσεις προσδιορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια, ενώ διευρύνονται οι προπαρασκευαστικές δράσεις.
With regard to Life-Environment, eligible actions have been more clearly defined and the preparatory actions have been broadened.
Όσον αφορά το Phare και τη βοήθεια μεταβατικής διευκόλυνσης, η Βουλγαρία λειτουργεί στο πλαίσιο του EDIS από τον Ιούλιο 2007.
With regard to Phare and Transition Facility assistance, Bulgaria operates under EDIS since July 2007.
Όσον αφορά το Phare και την μετενταξιακή μεταβατική διευκόλυνση, η Βουλγαρία λειτουργεί στο πλαίσιο του συστήματος διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS) από τον Ιούλιο 2007.
With regard to Phare and post-accession Transition Facility assistance, Bulgaria has operated under an Extended Decentralised Implementation System (EDIS) since July 2007.
Όσον αφορά το Phare και το ISPA, η διαδικασία αυτή διεξήχθη το 2005, σύμφωνα με το σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής (DIS), εκτός από τη Κροατία.
For Phare and ISPA, this process was governed in 2005 by the Decentralised Implementation System (DIS), except for Croatia.
Όσον αφορά το Phare και το ISPA, η διαδικασία αυτή διεξήχθη το 2006, ιδίως σύμφωνα με το σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής (DIS).
For Phare and ISPA, this process was mostly governed in 2006 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Όσον αφορά το Phare και το ISPA, η μετάβαση στο EDIS πραγματοποιείται σε 4 στάδια, τα οποία περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής “Προετοιμασία για τη διευρυμένη αποκέντρωση” και στο έγγραφο “Το χρονοδιάγραμμα μετάβασης του ISPA και του Phare στο EDIS”.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Όσον αφορά το PHARE, η αποκέντρωση της διαχείρισης ξεκίνησε πριν από αρκετά χρόνια με το σύστημα αποκεντρωμένης υλοποίησης, και ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη η μετάβαση προς το «σύστημα διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης».
As regards PHARE, management (DIS) has already been decentralised for several years, and the transition towards an extended implementation system (EDIS) is underway.
Όσον αφορά το PRISM η γνωμοδότηση καταλήγει ότι:
As regards PRISM, the opinion concludes that:
Όσον αφορά το SAPARD η Επιτροπή δεν εμπλέκεται σε κανένα καίριο σημείο του.
With SAPARD the Commission is not involved in any such key points.
Όσον αφορά το SAPARD, η Επιτροπή δεν εμπλέκεται σε κανένα καίριο σημείο του.
With SAPARD the Commission is not involved in any such key points.
Όσον αφορά το SAPARD, η υλοποίηση πραγματοποιείται από τον ειδικό φορέα SAPARD, ο οποίος λαμβάνει τα κονδύλια από το Εθνικό Ταμείο.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
Όσον αφορά το SAPARD, το οποίο λειτουργεί με αποκεντρωμένη διαχείριση, η εμπειρία έχει αποδείξει ότι με την ολοκλήρωση της διαδικασίας έγκρισης των εκτελεστικών φορέων αρχίζει να αναπτύσσεται η απορρόφηση των κονδυλίων με συνεχώς αυξανόμενους ρυθμούς.
In the case of SAPARD, which operates with decentralised management, experience shows that once the process of approving the implementing agencies has been completed, the uptake of funds over time develops at an increasingly rapid rate.
Όσον αφορά το SARS, από τις 9 Απριλίου 2003 αναφέρθηκαν συνολικά 48 κρούσματα στην Κοινότητα και 2650 κρούσματα παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων 103 θανάτων σύμφωνα με τα στοιχείά του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.
As far as SARS is concerned, as of 9 April 2003, in the Community a total of 48 cases has been reported, and a total of 2650 cases have been reported world-wide including 103 deaths based on data of the World Health Organisation.
Όσον αφορά το Sofaris, μέχρι στιγμής έχουν χορηγηθεί πάνω από 29 000 δάνεια σε ΜΜΕ.
Concerning Sofaris, more than 29,000 loans have been granted to SMEs so far.
Όσον αφορά το SOLVIT, βάσει αξιολόγησης που διενεργήθηκε το 2010, η Επιτροπή θα διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις το 2011.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
Όσον αφορά το «Πράσινο» μοντέλο, κάποιοι ερευνητές μπορεί να επιλέξουν να μην τηρήσουν τις εντολές ανοιχτής πρόσβασης μέσω αυτοαρχειοθέτησης, επειδή δεν διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες ή υποδομές.
As regards the ‘Green’ model, some researchers may fail to consider complying with open access mandates via self-archiving because they lack the necessary information or infrastructure.
Όσον αφορά το «έγκλημα μίσους», τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα ρατσιστικά και ξενοφοβικά κίνητρα θεωρούνται επιβαρυντικό στοιχείο ή, εναλλακτικά, ότι τα κίνητρα αυτά λαμβάνονται υπόψη από τα δικαστήρια κατά τον προσδιορισμό των επιβαλλόμενων κυρώσεων.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Όσον αφορά το «κρυμμένο διαδίκτυο», η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας συγκεκριμένης ειδικής ομάδας με την υποστήριξη εμπειρογνωμόνων του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
As regards the deep-web, the EESC proposes the creation of a specific task-force with the support of cybercrime experts.
Όσον αφορά το «πολιτιστικό και καλλιτεχνικό περιεχόμενο», αξιολογούνται οι ακόλουθοι παράγοντες:
As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be assessed:
Όσον αφορά το «συμβατικό» πετρέλαιο (αυτό δηλαδή που μπορεί να αντληθεί με περιορισμένο κόστος και δοκιμασμένες τεχνολογίες) τα διαθέσιμα αποθέματα, αν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός εκμετάλλευσης, θα εξαντληθούν σύμφωνα με τους πιο αναγνωρισμένους γεωλόγους σε διάστημα 40 περίπου ετών.
Top geologists are saying that if existing reserves of "conventional" crude oil (i.e. that can be extracted at low cost using tried and tested technology) are exploited at current rates, they will be exhausted in approximately 40 years' time.
Όσον αφορά το «χρονικό σημείο εισαγωγής», προτείνεται να αποσαφηνίζεται ότι, «στην περίπτωση διαλειτουργικών συστημάτων», οι κανόνες ενός συστήματος σχετικά με το χρονικό σημείο ανάκλησης μιας εντολής να μην επηρεάζονται από τους κανόνες άλλων συστημάτων με τα οποία είναι διαλειτουργικό.
As with the 'moment of entry', it is suggested that it should be made clear that, in case of interoperable systems, the rules on the moment of revocation of one system shall not be affected by rules of the other systems with which it is interoperable.
Όσον αφορά το «χρόνο εφημερίας», η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πολλά κράτη μέλη έχουν εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές που περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με το χρόνο που καταναλώνεται σε «εφημερία» σε διάφορους τομείς και ιδίως στον τομέα της υγείας.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent "on-call'' in various sectors and especially in the health sector.
Όσον αφορά το «χρόνο εφημερίας», η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πολλά κράτη μέλη έχουν εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές που περιλαμβάνουν κανόνες σχετικά με το χρόνο που καταναλώνεται σε «εφημερία» σε διάφορους τομείς και ιδίως στον τομέα της υγείας.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent 'on-call' in various sectors and especially in the health sector.
Όσον αφορά το Άρθρο 12 της εν λόγω Σύμβασης για τα παιδιά, το προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης πρέπει να κατοχυρώνει το δικαίωμα των παιδιών να εκφράζονται για όλα τα θέματα που αφορούν την ωριμότητα και την ηλικία του παιδιού.
With reference to Article 12 of the Convention, a forthcoming action programme should guarantee children the right to make their views known on all issues relating to their maturity and age.
Όσον αφορά το Άρθρο 9, Εθνικό σχέδιο κατανομής, ορισμένα κράτη μέλη ανέπτυξαν τις δικές τους μεθόδους για την επίτευξη των εθνικών στόχων για τις εκπομπές, προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το Πρωτόκολλο του Κυότο.
With regard to Article 9 (National allocation plan), a number of Member States have developed their own methods for achieving national emissions objectives and thereby meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Όσον αφορά το ΑΕΠ των παλαιών κρατών μελών, οι μεταφορές αυτές ανήλθαν σε 0,2% το 2007 και θα αυξηθούν σε 0,3% μέχρι το 2013.
In terms of the GDP of the old Member States, these transfers amounted to 0.2% in 2007, increasing to 0.3% by 2013.
Όσον αφορά το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο, η Επιτροπή επισημαίνει μια διαδικασία ανόρθωσης.
The Commission notes a process of catching up in terms of per capita GDP.
Όσον αφορά το ΑΡΘΡΟ 1
Re ARTICLE 1
Όσον αφορά το ΑΡΘΡΟ 2
Re ARTICLE 2
Όσον αφορά το Αζερμπαϊτζάν, η ΕΕ παρέχει επί του παρόντος στήριξη για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής διαχείρισης της μετανάστευσης, ιδίως μέσω συνεργασίας με την κρατική υπηρεσία μετανάστευσης.
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
Όσον αφορά το Β: Εάν όλες οι άλλες παράμετροι είναι ίδιες, η περιορισμένη προσέγγιση είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα είτε να αυξηθούν σταδιακά οι δαπάνες για τα κράτη μέλη διότι οι νέες (επιπρόσθετες) ανάγκες για ενημέρωση πρέπει να ικανοποιούνται με τα παραδοσιακά εργαλεία είτε να καλύπτονται ορισμένες από τις στατιστικές ανάγκες από πηγές εκτός του επίσημου στατιστικού συστήματος.
Re B: All things being equal, a restricted approach is likely to imply that either costs for Member States would gradually increase because new (additional) information needs must be met by traditional instruments, or that some of the statistical needs would have to be covered by sources outside the official statistical system.
Όσον αφορά το Βέλγιο, η Περιφέρεια της Βαλονίας επανέλαβε ότι οι φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στη μεταφορά, συλλογή, επεξεργασία, αξιοποίηση και διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων χρειάζονται έγκριση, που περιλαμβάνει ορισμένες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση.
As regards Belgium, the Walloon region restated that establishments which carry out transport, collection, treatment, recovery and disposal operations on hazardous waste need an authorisation, which includes requirements on packaging and labelling.
Όσον αφορά το Βέλγιο, η περιφέρεια της Βαλονίας ανέφερε πάλι ότι οι παραγωγοί επικίνδυνων αποβλήτων υπόκεινται σε έλεγχο στο πλαίσιο ενός γενικού ελέγχου της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας για συγκεκριμένες κατηγορίες εγκαταστάσεων, συνήθως μία φορά κατ’έτος.
As regards Belgium, the Walloon region reported again that the producers of hazardous waste are inspected in the context of a general control on the implementation of environmental legislation for classified establishments, usually once a year.
Όσον αφορά το Βέλγιο, η περιφέρεια της Βαλονίας δεν πραγματοποίησε ειδική ενημερωτική εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
As far as Belgium is concerned, the Walloon Region stated it had not carried out any specific campaign as regards waste oil in order to make the public sensitive.
Όσον αφορά το Βέλγιο, η περιφέρεια της Βαλονίας επιβεβαιώνει ότι υφίστανται τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1.
As regards Belgium the Walloon region confirms that the necessary measures to implement Article 2(1) are in place.
Όσον αφορά το Βέλγιο, η περιφέρεια της Φλάνδρας θέσπισε αυστηρότερα μέτρα, ιδίως μέσω του άρθρου 5.2.3.5.2 του Vlarem II και του άρθρου 4.2.5 του φλαμανδικού κανονισμού σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση αποβλήτων της 17ης Δεκεμβρίου 1997 που καλείται VLAREA.
As regards Belgium, the Flemish Region did adopt more stringent measures, in particular through Article 5.2.3.5.2 of Vlarem II and Article 4.2.5 of the Flemish Regulation concerning waste prevention and management of 17 December 1997 called VLAREA.
Όσον αφορά το Βέλγιο, η περιφέρεια της Φλάνδρας και η περιφέρεια των Βρυξελλών δεν είχαν προβλήματα σχετικά με την αναγέννηση και την καύση.
As regards Belgium the Flemish Region and the Brussels Region did not have any constraints with regard to regeneration and combustion.
Όσον αφορά το Βέλγιο, η περιφέρεια της Φλάνδρας υπέβαλε οριακές τιμές για εγκαταστάσεις θερμικής ισχύος μεταξύ 2 και 3 MW και άλλες οριακές τιμές για εγκαταστάσεις θερμικής ισχύος μικρότερης των 2 MW.
Belgium, as regards the Flemish Region submitted limit values for installations with a thermal capacity between 2 and 3 MW and other limit values for installations with a thermal capacity of less than 2 MW.
Όσον αφορά το Βέλγιο, η περιφέρεια των Βρυξελλών προβλέπει χωριστή συλλογή των επικίνδυνων οικιακών αποβλήτων.
As regards Belgium, the Brussels region provides for separate collection of hazardous household waste.
Όσον αφορά το Βέλγιο, η φλαμανδική περιφέρεια απαιτεί να τηρούνται αρχεία βάσει του άρθρου 5.2.1§4 του Διατάγματος Vlarea II58.
As regards Belgium, the Flemish region requires records to be kept on the basis of Article 5.2.1.2§4 of Decree Vlarea II58.
Όσον αφορά το Βέλγιο, και οι 3 περιφέρειες αναφέρονται στη νομοθεσία ενσωμάτωσης των απαιτήσεων του άρθρου 2 παράγραφοι 2 έως 4.
As regards Belgium all 3 regions refer to legislation transposing the requirements of Articles 2(2)-(4).
Όσον αφορά το Βέλγιο, το έγγραφο προγραμματισμού κατέστη δυνατό να εγκριθεί εντός της κανονιστικής προθεσμίας των πέντε μηνών, με δέσμευση των βελγικών αρχών να παράσχουν στην Επιτροπή μια ολόκληρη δέσμη συμπληρωματικών στοιχείων και δεικτών, με την ευκαιρία της υποβολής του συμπληρώματος προγραμματισμού.
In the case of Belgium, the programming document was approved within the statutory period of five months on the basis of an undertaking by the Belgian authorities to provide the Commission with a whole series of further information and indicators when they submitted the programme complement.
Όσον αφορά το Βίλνιους, για πρακτικούς λόγους δεν ήταν σε θέση να υλοποιήσει σε μεγάλο βαθμό τον τρίτο στόχο, παρόλο που η πόλη διατήρησε πάντα την επιθυμία να τον επιδιώξει, αλλά αντίθετα αφιέρωσε το μεγαλύτερο τμήμα των δραστηριοτήτων στην υλοποίηση στόχων που συνδέονται με την «προαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης» και την «ανάπτυξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων».
With regard to Vilnius, for practical reasons it was unable to pursue the third objective to any great extent, though it always retained the aspiration to do so, and pursued instead activity that was principally relevant to the objectives of "promoting the European dimension" and of "developing cultural activities".
Όσον αφορά το Βασίλειο της Δανίας: "aktieselskaber", "gensidige selskaber".
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
Όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας: "sociedad anόnima".
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
Όσον αφορά το Βασίλειο της Σουηδίας: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidigt försäkringsbolag".
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag', '”
Όσον αφορά το Βασίλειο του Βελγίου: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/cooeperatieve vennootschap".
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
Όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij".
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
Όσον αφορά το Γ: Η περιορισμένη προσέγγιση θα συνεπάγεται πιθανότατα σοβαρό κίνδυνο σταδιακής αύξησης του φόρτου ανταπόκρισης.
Re C: A restricted approach would most likely imply a significant risk of gradually increased response burden.
Όσον αφορά το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το εν λόγω δικαίωμα πρόσβασης του κοινού ισχύει μόνον κατά την άσκηση των διοικητικών τους καθηκόντων.»
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
Όσον αφορά το ΕΑΥ, η αξιολόγηση επισημαίνει την ανάγκη κατάρτισης μορφότυπων για συγκεκριμένες, κυρίως μικρές βιομηχανίες, όπως τα λατομεία διακοσμητικών πετρωμάτων.
As regards the SHD, the evaluation points to a need for templates for specific, primarily small industries, such as ornamental stone quarries.
Όσον αφορά το ΕΕΠ της Aubange, ολοκληρώνεται η κατασκευή του κέντρου τηλεματικής βοήθειας και των έργων οικονομικής ανάπτυξης.
Under the Aubange SPD, construction of the data communications assistance centre and the economic development projects were completed.
Όσον αφορά το ΕΕΠ της Aubange, ολοκληρώνεται η κατασκευή του κέντρου τηλεματικής υποστήριξης και των έργων οικονομικής ανάπτυξης.
In the Aubange SPD, construction of the distance support centre and the economic development projects were completed.
Όσον αφορά το ΕΕΠ, η επαλήθευση περιορίζεται στις ετήσιες εκθέσεις.
Additionality checks on the SPD are limited to the annual reports.
Όσον αφορά το ΕΚΤ (Στόχος 3 και Πρωτοβουλία Equal), υπάρχει στενός συντονισμός ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές, το συμβούλιο για την αγορά εργασίας (AMS) και το συμβούλιο για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στη Σουηδία (τακτικές συνεδριάσεις, έγγραφο εργασίας για την κατανομή αρμοδιοτήτων...).
With regard to ESF (Objective 3 and Equal), close cooperation exists between the competent authorities, the Council for the Labour Market (AMS) and the Swedish ESF Council (regular meetings, working paper on distribution of powers¼).
Όσον αφορά το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ, οι αρμόδιες υπηρεσίες σε θέματα επιδοτήσεων ή εκκαθάρισης έχουν πλέον τη δυνατότητα να απαιτούν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (καθυστερήσεις, εμπόδια ή τροποποιήσεις του σχεδίου, μη παροχή επαρκών αποδεικτικών στοιχείων που έχουν ζητηθεί, παράνομη ιδιοποίηση επιχορηγήσεων, αδυναμία επαλήθευσης της εγκυρότητας μιας αίτησης, πτώχευση…), από τον δικαιούχο να επιστρέψει αμέσως τη χρηματοδότηση (προσαυξημένη με τόκο) ή να αναστείλουν την πληρωμή μιας επιχορήγησης που δεν έχει ακόμη καταβληθεί
As regards the ESF and ERDF, there are provisions whereby the departments empowered to authorise or pay grants may require the recipient to immediately repay the grant or suspend payment in certain clearly defined cases (including delays, obstacles or modifications to the project, failure to notify the documentary evidence asked for where a reminder has been issued, diversion of funds received and where it is impossible to check that the grant application is well-founded).
Όσον αφορά το ΕΚΤ, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην πληροφόρηση και δημοσιότητα σχετικά με την έναρξη της εφαρμογής των νέων προγραμμάτων, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η διαφάνεια και να παρουσιαστεί μία συνεπής εικόνα του ΕΚΤ σε όλα τα κράτη μέλη.
In the case of the ESF, strong emphasis was put on information and publicity about the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, η υλοποίηση των μέτρων 3.1- 3.5 ήταν πολύ ικανοποιητική σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
As far as the ESF is concerned measures 3.1- 3.5 performed very well in terms of commitments and payments.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι δείκτες «συμμετοχής ανδρών/γυναικών» θεωρούνται ότι είναι σύμφωνοι με τις προβλέψεις, αν και υπάρχουν ενδεχομένως ορισμένες υπερεκτιμήσεις, εφόσον δεν έχουν εξεταστεί διεξοδικά οι αριθμοί μέχρι τώρα.
For the ESF, the indicators “participating men/women” seem to be in line with the figures foreseen, however there might be some over estimations, since the figures have not been followed up closely yet.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι περισσότερες εκθέσεις τελικής αξιολόγησης για τους στόχους 1, 3, 4 και για τις πρωτοβουλίες Απασχόληση και Adapt ελήφθησαν το 2000, ενώ οι τελευταίες εκθέσεις εγκρίθηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης το 2001.
Most of the final evaluation reports for the ESF for Objectives 1, 3 and 4, Employment and Adapt arrived in 2000 and the latest were adopted by the Monitoring Committees in 2001.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, το Υπουργείο Παιδείας και Εργασίας (DfEE) έχει θεσπίσει μηχανισμό για την ανίχνευση και την είσπραξη των καταχρηστικών πληρωμών (δυνατότητα αποτροπής της καταβολής νέων χρηματοδοτήσεων μέχρι το ποσού ρύθμισης της οφειλής, δυνατότητα έκπτωσης του ποσού της οφειλής από μελλοντικές πληρωμές), με αποτέλεσμα το ποσοστό είσπραξης να ανέλθει περίπου στο 100%.
Regarding the ESF, the Department for Education and Employment (DfEE) has established a scheme for detecting and recovering wrongful payments (possibility to block payment of new ESF grants until a debt has been settled, possibility to deduce the amount of the debt from payments still to be made), which has brought the recovery rate close to 100 %.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, υφίστανται ήδη επιτροπές παρακολούθησης.
The ESF already has monitoring committees.