natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.10 Προοπτικές: Χωρίς βαθιές θεσμικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις, η ΟΝΕ θα είναι πάντα ευάλωτη.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
4.3.10 Προοπτικές: Χωρίς βαθιές θεσμικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις, η ΟΝΕ θα είναι πάντα ευάλωτη.
4.3.10 Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, the EMU will always remain fragile.
4.3.10 Το συμφέρον του «χρηματοδότη»
4.3.10 Interest of the funder
4.3.10 – προσθήκη ( Hencks)
4.3.10 - add (Hencks)
4.3.10.1 «Εάν ο θανών δεν έχει επιλέξει ένα δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 17 και το εφαρμοστέο δίκαιο σύμφωνα με τον Κανονισμό είναι το δίκαιο μιας τρίτης χώρας και οι κανόνες του σχετικά με τη σύγκρουση νόμων ορίζουν ως εφαρμοστέο το δίκαιο είτε ενός κράτους μέλους της ΕΕ είτε άλλης τρίτης χώρας που θα εφάρμοζε το εθνικό δίκαιο της, εφαρμόζεται το δίκαιο αυτού του άλλου κράτους.
4.3.10.1 "If the deceased has not chosen a law pursuant to article 17 and the applicable law according to this Regulation is the law of a non-EU Member State and its rules of conflict of laws specify as applicable the law, either of a EU Member State, or of another non-EU Member State which would apply its own law, the law of this other State applies.
4.3.11 Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, το πρόγραμμα της Χάγης επαναλαμβάνει πόσο σημαντικό είναι να μην συνιστούν τα σύνορα μεταξύ των κρατών εμπόδιο στη διευθέτηση υποθέσεων αστικού δικαίου ή στην αίτηση και την εκτέλεση αποφάσεων για αστικές υποθέσεις.
4.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
4.3.11 Είναι ανάγκη να βρεθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ της απαίτησης ελεγχόμενης επέκτασης των εξουσιοδοτημένων τυχερών παιχνιδιών - προκειμένου να καταστεί ελκυστικότερη στο κοινό η προσφορά τυχερών παιχνιδιών δια της νόμιμης οδού – και της ανάγκης για το μέγιστο δυνατό περιορισμό της εξάρτησης από αυτά τα παιχνίδια.
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.11 Είναι ανάγκη να βρεθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ της απαίτησης ελεγχόμενης επέκτασης των εξουσιοδοτημένων τυχερών παιχνιδιών –προκειμένου να καταστεί ελκυστικότερη στο κοινό η προσφορά τυχερών παιχνιδιών δια της νόμιμης οδού– και της ανάγκης για το μέγιστο δυνατό περιορισμό της εξάρτησης από αυτά τα παιχνίδια.
4.3.11 It is necessary to strike a balance between the requirement for controlled growth of authorised gambling, to make gambling services available through legal channels attractive to the public, and the need to minimise gambling addiction.
4.3.11 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει στην Επιτροπή ότι, αφού ανέλυσε προσεκτικά καθένα από τα επτά ΔΕΛΤΙΑ, πιστεύει πως οι δράσεις μεταρρύθμισης και απλούστευσης είναι ορθές και πως εάν πραγματοποιηθούν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, με την ολοκλήρωση όλων των βημάτων που επισημαίνονται σε κάθε ΔΕΛΤΙΟ, το σχέδιο δράσης 2006-2008 θα επιφέρει πολύ σημαντική βελτίωση στην κοινοτική νομοθεσία για την αλιεία.
4.3.11 The EESC, having examined each of the seven sheets in detail, assures the Commission that it considers its handling of reform and simplification to be appropriate and that, if all the steps indicated in each of the sheets are completed within the deadlines set, the 2006-08 action plan will bring very significant improvements to the Community's fisheries legislation.
4.3.11 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει στην Επιτροπή ότι, αφού ανέλυσε προσεκτικά καθένα από τα επτά Δελτία, πιστεύει πως οι δράσεις μεταρρύθμισης και απλούστευσης είναι ορθές και πως, εάν πραγματοποιηθούν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, με την ολοκλήρωση όλων των βημάτων που επισημαίνονται σε κάθε Δελτίο, το σχέδιο δράσης 2006-2008 θα επιφέρει πολύ σημαντική βελτίωση στην κοινοτική νομοθεσία για την αλιεία.
4.3.11 The EESC, having examined each of the seven sheets in detail, assures the Commission that it considers its handling of reform and simplification to be appropriate and that, if all the steps indicated in each of the sheets are completed within the deadlines set, the 2006-08 action plan will bring very significant improvements to the Community's fisheries legislation.
4.3.11 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δηλώσει στην Επιτροπή ότι, αφού ανέλυσε προσεκτικά καθένα από τα επτά Δελτία, πιστεύει πως οι δράσεις μεταρρύθμισης και απλούστευσης είναι ορθές και πως, εάν πραγματοποιηθούν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, με την ολοκλήρωση όλων των βημάτων που επισημαίνονται σε κάθε Δελτίο, το σχέδιο δράσης 2006-2008 θα επιφέρει πολύ σημαντική βελτίωση στην κοινοτική νομοθεσία για την αλιεία.
4.3.11 The EESC, having examined each of the seven sheets in detail, assures the Commission that it considers its handling of reform and simplification to be appropriate and that, if all the steps indicated in each of the sheets are completed within the deadlines set, the 2006-2008 action plan will bring very significant improvements to the Community's fisheries legislation.
4.3.11 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση1 που υιοθέτησε με θέμα την πρόσβαση στις δευτερογενείς πρώτες ύλες και επαναλαμβάνει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
4.3.11 The EESC also draws attention to its opinion on access to secondary raw materials1 and endorses its conclusions and recommendations.
4.3.11 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι τα σημαντικά κονδύλια που έχουν ήδη δεσμευθεί από την ΕΕ για την υλοποίηση περιφερειακών προγραμμάτων μέσω των διαρθρωτικών ταμείων αποτελούν επαρκή μέσα, αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθούν πραγματικά για την υλοποίηση της στρατηγικής μέσω καλύτερα συντονισμένων ενεργειών στο πνεύμα μιας ενιαίας στρατηγικής.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represent adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated actions, subordinated to unified strategical approach.
4.3.11 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι τα σημαντικά κονδύλια που έχουν ήδη δεσμευθεί από την ΕΕ για την υλοποίηση περιφερειακών προγραμμάτων μέσω των διαρθρωτικών ταμείων αποτελούν επαρκή μέσα, αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθούν πραγματικά για την υλοποίηση της στρατηγικής μέσω καλύτερα συντονισμένων ενεργειών στο πνεύμα μιας ενιαίας στρατηγικής.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represents adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated action, subject to a unified strategic approach.
4.3.11 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι τα σημαντικά κονδύλια που έχουν ήδη δεσμευθεί από την ΕΕ για την υλοποίηση περιφερειακών προγραμμάτων μέσω των διαρθρωτικών ταμείων αποτελούν επαρκή μέσα, αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθούν πραγματικά για την υλοποίηση της στρατηγικής.
4.3.11 The EESC also believes that the considerable funding that has already been committed by the EU for regional programmes through the structural funds represent adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation.
4.3.11 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να διευκρινισθεί ρητά ότι μόνο οι ανήλικοι που συνοδεύονται μπορούν ενδεχομένως να τεθούν υπό κράτηση (άρθρο 27.10).
4.3.11 The Committee approves the explicit statement to the effect that the detention of minors may only be considered if they are accompanied (Article 27 (10)).
4.3.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να εξετάσει την εγκατάσταση νεαρών γεωργών ως μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη, εν μέρει μέσω της εφαρμογής θεματικών υποπρογραμμάτων στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
4.3.11 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.11 Η ΕΟΚΕ, έχοντας πλήρη επίγνωση των δυσκολιών που συνεπάγεται ο ορισμός της έννοιας του εν ενεργεία γεωργού, συνιστά να περιλαμβάνει αυτός ο ορισμός μεταξύ των απαιτήσεών του την παραγωγή και εμπορία γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της απευθείας πώλησης στις τοπικές αγορές και την παραγωγή δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών κοινωνικής ωφέλειας12.
4.3.11 The EESC, being well aware of the difficulties involved in defining the concept of the active farmer, proposes that such a definition should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, including through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest13.
4.3.11 Η ΕΟΚΕ, έχοντας πλήρη επίγνωση των δυσκολιών που συνεπάγεται ο ορισμός της έννοιας του εν ενεργεία γεωργού, συνιστά να περιλαμβάνει αυτός ο ορισμός μεταξύ των απαιτήσεών του την παραγωγή και εμπορία γεωργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της απευθείας πώλησης στις τοπικές αγορές και την παραγωγή δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών κοινωνικής ωφέλειας13.
4.3.11 The EESC, being well aware of the difficulties involved in defining the concept of the active farmer, proposes that such a definition should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, including through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest13.
4.3.11 Το εφαρμοστέο δίκαιο διέπει το σύνολο της κληρονομικής διαδοχής, από την έναρξή της μέχρι την οριστική μεταβίβαση της κληρονομιάς στους δικαιούχους, αλλά δεν εμποδίζει την εφαρμογή του δικαίου του κράτους όπου βρίσκεται το εκάστοτε περιουσιακό στοιχείο όταν αυτό το τελευταίο δίκαιο, αναφορικά με την αποδοχή ή την αποποίηση της κληρονομιάς ή κληροδοσίας, επιβάλλει παρεπόμενες διατυπώσεις σε σχέση με εκείνες που προβλέπει το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο.
4.3.11 The applicable law governs the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries, but it is no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
4.3.12 Για να ενισχύσουν την πολιτική που ακολουθούν στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα μεταφοράς πόρων από το κονδύλιο άμεσων ενισχύσεων στο κονδύλιο για την αγροτική ανάπτυξη.
4.3.12 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.12 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης οι προτάσεις να αναφέρουν επίσης την υποχρέωση των δημοσίων αρχών και ιδίως της αστυνομίας, να προστατεύουν και αυτές την ιδιωτική ζωή του θύματος και της οικογένειάς του.
4.3.12 The EESC also wishes to see reference in the proposals to a requirement for public agencies, and in particular the police, to also protect the privacy of the victim and their family.
4.3.12 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης οι προτάσεις να αναφέρουν επίσης την υποχρέωση των δημόσιων αρχών και ιδίως της αστυνομίας, να προστατεύουν και αυτές την ιδιωτική ζωή του θύματος και της οικογένειάς του.
4.3.12 The EESC also wishes to see reference in the proposals to a requirement for public agencies, and in particular the police, to also protect the privacy of the victim and their family.
4.3.12 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης οι προτάσεις να αναφέρουν την υποχρέωση των δημόσιων αρχών και ιδίως της αστυνομίας, να προστατεύουν και αυτές την ιδιωτική ζωή του θύματος και της οικογένειάς του.
4.3.12 The EESC also wishes to see reference in the proposals to a requirement for public agencies, and in particular the police, to also protect the privacy of the victim and their family.
4.3.12 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την επίδραση της πολιτικής για τις πρώτες ύλες στην απασχόληση και δη όσον αφορά τον αριθμό των επαπειλούμενων θέσεων εργασίας, εφόσον δεν εκπληρωθούν οι στόχοι της συγκεκριμένης πολιτικής.
4.3.12 The Committee also misses information on the impact of the raw material policy on employment, in particular, the rate of threatened jobs if the policy targets are not met.
4.3.12 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να εξετάσει την εγκατάσταση νεαρών γεωργών ως μία από τις προτεραιότητες της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη, εν μέρει μέσω της εφαρμογής θεματικών υποπρογραμμάτων στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
4.3.12 The EESC supports the Commission's proposal to consider the establishment of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
4.3.12 Η παγίωση και η ενίσχυση της συνεργασίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε θέματα δικονομικού, οικογενειακού και κληρονομικού δικαίου συγκαταλέγονται επίσης στις προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία.
4.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
4.3.12 Στο ΔΕΛΤΙΟ 1 του σχεδίου δράσης προβλέπονται οι δράσεις απλούστευσης για τα TAC/ Ποσοστώσεις, αλιευτική προσπάθεια.
4.3.12 In Sheet 1, the action plan proposes simplification measures concerning TACs/Quotas-fishing effort.
4.3.12 Στο Δελτίο 1 του σχεδίου δράσης προβλέπονται οι δράσεις απλούστευσης για τα TAC/ Ποσοστώσεις και την αλιευτική προσπάθεια.
4.3.12 In Sheet 1, the action plan proposes simplification measures concerning TACs/Quotas-fishing effort.
4.3.13 Για να ενισχύσουν την πολιτική που ακολουθούν στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα μεταφοράς πόρων από το κονδύλιο άμεσων ενισχύσεων στο κονδύλιο για την αγροτική ανάπτυξη.
4.3.13 With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
4.3.13 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης πως η ορολογία που χρησιμοποιείται στη διάταξη για την «Οικουμενική εφαρμογή» (άρθρο 25) θα πρέπει να αντικατοπτρίζει σαφώς απλώς και μόνο αυτό που πράγματι κάνει το κεφάλαιο ΙΙΙ του προτεινόμενου κανονισμού: τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου.
4.3.13 The EESC is of the opinion that the terminology used in the provision on "Universal nature" (Art 25) should clearly reflect only what Chapter III of the future Regulation actually does: specifying an applicable law.
4.3.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθές τις δράσεις απλούστευσης που προτείνονται στο ΔΕΛΤΙΟ 1, επειδή έχει θεμελιώδη σημασία η χωριστή διαχείριση των διάφορων πτυχών της πολιτικής για τη διατήρηση των πόρων, η ρύθμισή τους σε ομοιογενείς ομάδες και η ανάπτυξή τους βάσει πολυετών σχεδίων διαχείρισης.
4.3.13 The EESC considers the simplification measures put forward in Sheet 1 to be appropriate, with separate treatment of the different aspects of conservation policy, regulation on the basis of uniform groups, and implementation through multiannual management plans being crucial.
4.3.13 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθές τις δράσεις απλούστευσης που προτείνονται στο Δελτίο 1, επειδή έχει θεμελιώδη σημασία η χωριστή διαχείριση των διάφορων πτυχών της πολιτικής για τη διατήρηση των πόρων, η ρύθμισή τους σε ομοιογενείς ομάδες και η ανάπτυξή τους βάσει πολυετών σχεδίων διαχείρισης.
4.3.13 The EESC considers the simplification measures put forward in Sheet 1 to be appropriate, with separate treatment of the different aspects of conservation policy, regulation on the basis of uniform groups, and implementation through multiannual management plans being crucial.
4.3.13 Με την επιφύλαξη του προγράμματος Alice Rap11, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει πως δεν υφίστανται ακόμη διασταυρωμένα δεδομένα για την έκταση και την ποικιλία των παθολογιών που σχετίζονται με τα τυχερά παιχνίδια.
4.3.13 Despite the Alice Rap11 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Με την επιφύλαξη του προγράμματος Alice Rap14, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει πως δεν υφίστανται ακόμη διασταυρωμένα δεδομένα για την έκταση και την ποικιλία των παθολογιών που σχετίζονται με τα τυχερά παιχνίδια.
4.3.13 Despite the Alice Rap14 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Με την επιφύλαξη του προγράμματος Alice Rap14, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υφίστανται ακόμη διασταυρωμένα δεδομένα για την έκταση και την ποικιλία των παθολογιών που σχετίζονται με τα τυχερά παιχνίδια.
4.3.13 Despite the Alice Rap14 project, the Committee notes that there are still no reliable data available on the extent and variety of gambling-related disorders.
4.3.13 Το πρόγραμμα της Χάγης αναφέρει ότι «για την αποτελεσματική καταπολέμηση του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος και άλλων σοβαρών εγκλημάτων και της τρομοκρατίας απαιτείται συνεργασία και συντονισμός των ανακρίσεων και, όταν αυτό είναι δυνατόν, επικεντρωμένες διώξεις από την Eurojust, σε συνεργασία με την Ευρωπόλ».
4.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
4.3.13.1 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ανεπαρκές χρονικό διάστημα ανάμεσα στην ημερομηνία υποβολής των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και την ημερομηνία του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, κατά το οποίο καθορίζονται τα TAC/Ποσοστώσεις καθώς και άλλα πολύ σημαντικά μέτρα διαχείρισης όπως ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας, εμποδίζει τη διενέργεια όλων των απαραίτητων διαβουλεύσεων και συνεννοήσεων.
4.3.13.1 Nevertheless, the Committee considers that the lack of time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures such as limits on fishing efforts, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach agreement.
4.3.13.1 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ανεπαρκές χρονικό διάστημα ανάμεσα στην ημερομηνία υποβολής των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και την ημερομηνία του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, κατά το οποίο καθορίζονται τα TAC/Ποσοστώσεις, καθώς και άλλα πολύ σημαντικά μέτρα διαχείρισης όπως ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας, εμποδίζει τη διενέργεια όλων των απαραίτητων διαβουλεύσεων και συνεννοήσεων.
4.3.13.1 Nevertheless, the Committee considers that the lack of time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures such as limits on fishing efforts, makes it difficult to hold all the necessary consultations and reach agreement.
4.3.13.2 H ΕΟΚΕ φρονεί, εξάλλου, ότι και η διαδικασία απόφασης των μέτρων διαχείρισης από τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας πάσχει από ανεπαρκές χρονικό διάστημα ανάμεσα στην παρουσίαση της επιστημονικής γνωμοδότησης και την ημερομηνία συνεδρίασης του οργάνου λήψης αποφάσεων.
4.3.13.2 Similarly, the EESC is of the opinion that the decision-making process of the regional fisheries organisations also suffers from the lack of time between the delivery of the scientific opinion and the meeting of the decision-making body.
4.3.13.2 H ΕΟΚΕ φρονεί, εξάλλου, ότι και στη διαδικασία απόφασης των μέτρων διαχείρισης από τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας είναι επίσης ανεπαρκές το χρονικό διάστημα ανάμεσα στην παρουσίαση της επιστημονικής γνωμοδότησης και την ημερομηνία συνεδρίασης του οργάνου λήψης αποφάσεων.
4.3.13.2 Similarly, the EESC is of the opinion that the decision-making process of the regional fisheries organisations also suffers from the lack of time between the delivery of the scientific opinion and the meeting of the decision-making body.
4.3.13.3 Όσον αφορά την προσέγγιση κατά «ομοιογενείς ομάδες», που προτείνει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ τη θεωρεί ενδεδειγμένη, ιδίως εάν σημαίνει, όπως ελπίζεται, προσέγγιση κατά «ομοιογενείς τύπους αλιείας» και νομοθεσία σε δύο επίπεδα: έναν οριζόντιο κανονισμό-πλαίσιο και έναν κανονισμό εφαρμογής ανά τύπο αλιείας.
4.3.13.3 Regarding the "uniform groups" approach proposed by the Commission, the EESC sees this as entirely appropriate particularly if, as it hopes, this means a "uniform fishery" approach and a two-fold regulation: a horizontal framework regulation and an implementing regulation for each fishery.
4.3.13.4 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πείρα δείχνει πως τα πολυετή σχέδια αποκατάστασης των αποθεμάτων και τα πολυετή σχέδια διαχείρισης οδηγούν σε ευρείες διαβουλεύσεις και σε σημαντική συνεννόηση.
4.3.13.4 In the Committee's view, moreover, experience shows that recovery plans and multiannual management plans have generated wide-ranging consultation and a high level of agreement.
4.3.14 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την προβλεπόμενη επέκταση του καθεστώτος πολλαπλής περιβαλλοντικής συμμόρφωσης.
4.3.14 The EESC calls on the Commission to review the planned extension of eco-conditionality.
4.3.14 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η μεταρρύθμιση της διαδικασίας για την απόφαση των μέτρων διαχείρισης των πόρων, που έχει σκοπό να εξασφαλίσει την απλούστευση της νομοθεσίας και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς της, θα πρέπει να προβλέψει ενωρίτερη υποβολή των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και συστάσεων (του ICES/ΔΕΘΣ για τα κοινοτικά ύδατα και των επιστημονικών επιτροπών των περιφερειακών οργανώσεων της αλιείας για τα μη κοινοτικά), επιτρέποντας έτσι την πραγματική διαβούλευση με τα ΠΓΣ και τη ΣΕΑΥ).
4.3.14 The EESC believes that reform of the decision-making procedure for resource management measures, guaranteeing that the rules are simplified and made more effective, depends on bringing forward the date of delivery of the scientific opinions and recommendations (from ICES-ACFM for Community waters, and the scientific committees of the regional fisheries organisations for non-Community waters), enabling real consultation to take place with the RACs and ACFA.
4.3.14 Ο τίτλος του άρθρου 26 («Αναπαραπομπή») θα πρέπει να αντικατασταθεί με τον σαφέστερο και ευρέως διαδεδομένο τίτλο «Αποκλεισμός της αναπαραπομπής».
4.3.14 The title "Referral" of Art 26 should be replaced by a clearer and widespread title "Exclusion of renvoi".
4.3.14 Το ΔΕΛΤΙΟ 2 αφορά τη μεταρρύθμιση της ισχύουσας νομοθεσίας για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών μέσω της σταδιακής ομαδοποίησης των τεχνικών μέτρων ανά τύπο αλιείας.
4.3.14 The purpose of Sheet 2 is to reform existing legislation on the protection of juveniles of marine organisms, by gradually grouping together technical measures by fishery.
4.3.14 Το Δελτίο 2 αφορά τη μεταρρύθμιση της ισχύουσας νομοθεσίας για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών μέσω της σταδιακής ομαδοποίησης των τεχνικών μέτρων ανά τύπο αλιείας.
4.3.14 The purpose of Sheet 2 is to reform existing legislation on the protection of juveniles of marine organisms, by gradually grouping together technical measures by fishery.
4.3.15 Όσον αφορά τη δυνατότητα εξουσιοδότησης των κρατών μελών να θεσπίζουν ορισμένα τεχνικά μέτρα τοπικής εφαρμογής, η οποία προβλέπεται σε αυτό το ΔΕΛΤΙΟ 2, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η εξουσιοδότηση μπορεί να δημιουργήσει ανισότητες και διακρίσεις μεταξύ των αλιέων των διάφορων κρατών μελών της ΕΕ σε περίπτωση κατάχρησης ή ανεπαρκούς ελέγχου του μέτρου, αποκλίνοντας έτσι από την απαραίτητη εναρμόνιση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
4.3.15 Regarding the possibility of authorising Member States to adopt local technical measures, as outlined in Sheet 2, the EESC believes that such authorisation could generate inequalities and instances of discrimination between fishermen of different Member States if the measure were to be used improperly or not sufficiently monitored, running counter to the necessary harmonisation of CFP rules.