natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένταξη του καθεστώτος κατανομής των χρονοθυρίδων στη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός)
Integration of slot allocation with the reform of the European air traffic management system (Single European Sky)
Ένταξη του περιβάλλοντος στη συνεργασία για την ανάπτυξη της ΕΚ, σχέσεις βορρά-νότου.
Integration of environment into EC development co-operation, north south relations.
Ένταξη του περιβάλλοντος στις εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Integration of the environment into the European Union's external policies
Ένταξη του περιβάλλοντος στις κοινοτικές πολιτικές.
Integrating environment into Community policies.
Ένταξη του ρυζιού στο σύστημα αροτραίων καλλιεργειών
Integration of rice into the arable crop system
Ένταξη του συλλογισμού σχετικά με την εξέλιξη της στρατηγικής για τις ΙΑΠ και ενθάρρυνση της πλήρους συμμετοχής τους, σε διαδικασίες και δράσεις όπως: το Πράσινο Βιβλίο για την εδαφική συνοχή· το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή μετά το 2013· η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της Ένωσης· η περιφερειακή ένταξη για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ· το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το μέλλον των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και ΥΧΕ ή ακόμη σχετικά με την εξέλιξη της ευρωπαϊκής ναυτιλιακής πολιτικής.
Making sure that discussions of the development of the strategy for the OR – as well as full participation by the OR themselves – are included in ongoing mechanisms and actions such as: the Green Paper on territorial cohesion; the future of cohesion policy beyond 2013; the reform of the Union’s budget; regional integration for the development of the ACP countries; the Green Paper on the future of relations between the EU and the overseas territories and countries, or the development of European maritime policy.
Ένταξη των ΜΜΕ στο πρόγραμμα πλαίσιο.
Integrating SMEs into the framework programme.
Ένταξη των ανανεώσιμων πηγών στα ενεργειακά συστήματα
Integration of RE into energy systems;
Ένταξη των αποκλεισμένων ατόμων και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες.
Integration of excluded persons and affordable access to public services.
Ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία
Integrating disabled people in society
Ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Integration of people with disabilities
Ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Integration of persons with disabilities
Ένταξη των ατόμων που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας
Integration of persons excluded from the labour market
Ένταξη των βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στα ταξιδιωτικά έγγραφα, τις θεωρήσεις, τις άδειες διαμονής, τα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ και τα συστήματα πληροφόρησης (2006)
Integration of biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits, EU citizens’ passports and information systems (2006)
Ένταξη των βιομηχανικών μονάδων για την συντήρηση του ξύλου και των προϊόντων ξύλου με χημικές ουσίες
Inclusion of Industrial plants for the preservation of wood and wood products
Ένταξη των δράσεων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην συνολική στρατηγική για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος
Inclusion of Actions on Renewables in the overall strategy for combating climate change
Ένταξη των εγκαταστάσεων καύσης ισχύος 20 έως 50 MW
Inclusion of Combustion installations between 20 and 50 MW
Ένταξη των ζητημάτων που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή στις ευρείες κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
Ένταξη των θεμάτων αναπηρίας στην υγεία και ασφάλεια:
Mainstreaming in Health and Safety:
Ένταξη των θεμάτων δημοσιονομικής πολιτικής σε ένα ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
Ένταξη των θεμάτων δημοσιονομικής πολιτικής σε ένα ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο;
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
Ένταξη των θεμάτων μετανάστευσης στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, ιδίως κατά τη χάραξη στρατηγικών ανά χώρα (στρατηγικές μελέτες ανά χώρα ή άλλες).
Integrating migration issues into relationships with third countries in particular when developing the country strategies (country strategy papers or others).
Ένταξη των θεμάτων που έχουν σχέση με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών σε συμφωνίες με τρίτες χώρες για να προωθηθεί η διεθνής συνεργασία στον τομέα των ναρκωτικών ουσιών.
Mainstream drug issues in agreements with third countries to promote international cooperation on drug policies.
Ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη
Integrating gender issues in development cooperation.
Ένταξη των κινητήρων που χρησιμοποιούνται για την πρόωση σε αυτοκινητάμαξες και σιδηροδρομικές μηχανές στο ευέλικτο σύστημα, παρέχοντας στον ΚΑΕ τη δυνατότητα να διαθέτει στην αγορά περιορισμένο αριθμό κινητήρων στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος.
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
Ένταξη των κοινωνικά μειονεκτούντων μέσω σύγχρονων δημόσιων ηλεκτρονικών υπηρεσιών
Including the socially disadvantaged through modern public e-services
Ένταξη των μέτρων που αποβλέπουν στην αναθεώρηση της νομοθεσίας περί προστασίας της απασχόλησης σε ένα πλαίσιο ευελιξίας με ασφάλεια που καλύπτει όλες τις συνιστώσες με σκοπό την ελάττωση του κατακερματισμού και τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
Ένταξη των μακροχρόνια ανέργων
Integration of long-term unemployed
Ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων στην οικονομική και κοινωνική ζωή
Integration of disabled people in economic and social life
Ένταξη των μελών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στα ειδικευμένα τμήματα (παράρτημα I)
Bulgarian and Romanian membership of sections (Appendix I)
Ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας
Inclusion of migrant women in the labour market
Ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
Ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας.
Inclusion of migrant women in the labour market.
Ένταξη των μεταναστών
Integration of migrants
Ένταξη των μεταναστών εργαζομένων
Integration of immigrant workers
Ένταξη των μεταναστών εργαζομένων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής ισπανικής προεδρίας) (A-15) (SOC- ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Ένταξη των μεταναστών εργαζομένων (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτημα της ισπανικής Προεδρίας)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας
Integration of young people within the labour market
Ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και καταπολέμηση της ανεργίας των νέων·
integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
Ένταξη των παραμεθόριων περιοχών στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών
incorporating peripheral regions into the European transport networks;
Ένταξη των περιβαλλοντικών εννοιών
Integration of environmental concepts
Ένταξη των περιβαλλοντικών προβληματισμών και στόχων σε όλες τις πτυχές των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Integration of environmental concerns and objectives into all aspects of the European Union's external relations;
Ένταξη των πολιτικών για την ενέργεια και το κλίμα σε μια οικονομία αποτελεσματικής χρήσης των πόρων
Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy
Ένταξη των προσχωρουσών και υποψήφιων χωρών στο πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ
Integrating acceding and candidate countries into the EU’s fiscal surveillance framework
Ένταξη των πτυχών της πρόληψης του εγκλήματος στις δράσεις και τα προγράμματα κατά του εγκλήματος σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο- Θέσπιση των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών από το Συμβούλιο
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level ‑ policy guidelines to be adopted by Council
Ένταξη των πτυχών της πρόληψης του εγκλήματος στις δράσεις και τα προγράμματα κατά του εγκλήματος σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο- Θέσπιση των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών από το Συμβούλιο
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level – policy guidelines to be adopted by Council
Ένταξη των πτυχών της πρόληψης του εγκλήματος στις δράσεις και τα προγράμματα κατά του εγκλήματος σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο- πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές από το Συμβούλιο
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level - policy guidelines to be adopted by Council
Ένταξη των πτυχών της πρόληψης του εγκλήματος στις δράσεις και τα προγράμματα κατά του εγκλήματος σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο- πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές από το Συμβούλιο.
Integration of crime prevention aspects in actions and programmes against crime at the Union and Member State level - policy guidelines to be adopted by Council
Ένταξη των πτυχών της πρόληψης του εγκλήματος στις δράσεις και τα προγράμματα κατά του εγκλήματος σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Crime prevention aspects must be incorporated into actions and programmes against crime at Union and Member State level.
Ένταξη των στόχων της πολιτικής που εφαρμόζεται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
To mainstream health and consumer policy objectives.
Ένταξη των στόχων της πολιτικής που εφαρμόζεται στους τομείς της υγείας και των καταναλωτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
To mainstream health and consumer policy objectives.
Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών
Integration of Third Country Nationals
Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών
Integration of third-country nationals
Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών (ανακοίνωση)
Admission of third-country nationals (Recast)
Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών (ανακοίνωση)
Integration of third-country nationals (communication)
Ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα, και
integration of legally residing third country nationals; and
Ένταξη των φόρουμ και των κοινοπραξιών στις εργασίες τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
Ένταξη χημικών προϊόντων στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ
Listing of chemicals in Annex III
Ένταξη, ικανότητα άσκησης πολλαπλών δραστηριοτήτων και ίσες ευκαιρίες.
Integration, multiplicity and equal opportunities.
Ένταξη: η ένταξη των περιβαλλοντικών θεμάτων στις τομεακές πολιτικές βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, τουρισμού, γεωργίας, ανθρώπινων πόρων και αστικής ανάπτυξης αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των νέων προγραμμάτων.
Integration: the integration of environmental concerns into sectoral policies for industry, energy, transport, tourism, agriculture, human resources and urban development is a clear feature of the new programmes.
Ένταση
Strength
Ένταση (από άποψη χρόνου και δαπανών) της κατάρτισης του προσωπικού στις επιχειρήσεις
Staff training intensity (in time or expenses) in companies
Ένταση Ε&Α
R&D intensity
Ένταση Ε&Α και βαθμολογίες αποδοτικότητας17
R&D intensity and efficiency scores17
Ένταση αλλαγής στη δομή της απασχόλησης ανά επίπεδο δεξιοτήτων.
Intensity of change in the employment structure by level of skills
Ένταση δημόσιας και ιδιωτικής Ε&Α το 2012 στα κράτη μέλη, στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες
Public and private R&D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Ένταση ειδικής ενίσχυσης
Specific aid intensity
Ένταση ενέργειας (2010=100)10
Energy Intensity10 (2010=100)
Ένταση ενίσχυσης και ποσοστά χρηματοδοτικής συμμετοχής για πράξεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού
Aid intensity and rates of financial contribution for the operations financed under this regulation.
Ένταση εξαγωγών του κλάδου στον οποίο δραστηριοποιούνται οι ΜΜΕ: Οι ΜΜΕ συχνά δραστηριοποιούνται σε κλάδους με χαμηλότερη ένταση εξαγωγών από ό,τι οι πολυεθνικές εταιρείες.
Export intensity of the industry in which SMEs are engaged – SMEs are often engaged in lower export intensity industries than are multinationals.
Ένταση ηλεκτρικού πεδίου (E) είναι το διανυσματικό μέγεθος που αντιστοιχεί στη δύναμη που ασκείται σε ένα φορτισμένο σωματίδιο, ανεξάρτητα από την κίνησή του στο χώρο.
Electric field strength is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Ένταση ηλεκτρικού πεδίου Ε
E-field strength
Ένταση ηλεκτρικού ρεύματος
Electric current
Ένταση και φύση ελέγχων αναλογικών προς τον κίνδυνο
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Ένταση μαγνητικού πεδίου (H) είναι ένα διανυσματικό μέγεθος, το οποίο, μαζί με την πυκνότητα μαγνητικής ροής, ορίζει ένα μαγνητικό πεδίο σε κάθε σημείο του χώρου.
Magnetic field strength is a vector quantity (H), which, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Ένταση μαγνητικού πεδίου H
H-field strength
Ένταση μαγνητικού πεδίου είναι ένα διανυσματικό μέγεθος (Η), το οποίο, σε συνδυασμό με την πυκνότητα μαγνητικής ροής, ορίζει ένα μαγνητικό πεδίο σε κάθε σημείο στο χώρο.
Magnetic field strength is a vector quantity (H) that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.
Ένταση της Ε&Α σε % του ΑΕγχΠ
R&D intensity in % as of GDP
Ένταση της ενίσχυσης για έξοδα εγκατάστασης
Intensity of aid for establishment costs
Ένταση της ενίσχυσης για αύξηση της προστιθέμενης αξίας στη γεωργική και δασοκομική παραγωγή
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry production
Ένταση της ενίσχυσης για δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης
Intensity of aid for information and promotion activities
Ένταση της ενίσχυσης για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Ένταση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό εκμεταλλεύσεων
Intensity of aid for the modernisation of farms
Ένταση του ανταγωνισμού
Degree of competition
Ένταση του ανταγωνισμού.
Intensity of competitive rivalry.
Ένταση του ελέγχου σε ορισμένους κλάδους.
More control of certain industries.
Ένταση του ηλεκτρικού ρεύματος που διαρρέει το μετρητή
Electrical current flowing through the meter
Ένταση των κρατικών ενισχύσεων
Intensity of public aid
Ένταση των προσπαθειών για την θέση σε εφαρμογή υποχρεωτικών προγραμμάτων μέτρησης της κατανάλωσης σε όλους τους τομείς που χρησιμοποιούν νερό.
Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
Ένταση των προσπαθειών για τον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών της ΕΕ σχετικά με θέματα παγκοσμίου ενδιαφέροντος, όχι μόνο μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών αλλά και σε θέματα σχετικά με τα οποία θα μπορούσε να επιτευχθεί μια συνεκτικότερη και πληρέστερη πολιτική, στα οποία περιλαμβάνεται η διάδοση των όπλων, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η παράνομη μετανάστευση και η εμπορία ανθρώπων, το οργανωμένο έγκλημα, η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Increase efforts to better co-ordinate EU policies on global issues, not only between the Commission and Member States but also in areas where a more coherent and consistent policy could be achieved, including arms proliferation, drug trafficking, illegal migration and trafficking in human beings, organised crime, money-laundering, and environmental degradation.
Ένταση των προσπαθειών ενσωμάτωσης της εφαρμογής σε όλες τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
Ένταση χρήσης γλυκού νερού
Intensity of Freshwater Use
Ένταση, από κοινού με τα κράτη μέλη, του διαλόγου με καθοριστικής σημασίας αναδυόμενες οικονομίες όπως είναι η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία, η Ουκρανία και η Νότιος Αφρική.
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
Έντεκα από τα δεκαεννέα έγγραφα της Επιτροπής που έλαβαν τις περισσότερες γνώμες από εθνικά κοινοβούλια ενέπιπταν στις ανωτέρω κατηγορίες.
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
Έντεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη έχουν πλέον εισαγάγει το στοιχείο ανταγωνισμού στη νομοθεσία τους ή στις διοικητικές πρακτικές τους, που αφορά μέρος τουλάχιστον της αγοράς τους δημοσίων μεταφορών.
Eleven of the fifteen Member States have now introduced an element of competition in their legislation or administrative practices, relating to at least part of their public transport market.
Έντεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη7 έχουν θεσπίσει νομοθεσία ή διοικητικές ρυθμίσεις που προβλέπουν τον ανταγωνισμό σε μέρος τουλάχιστον της αγοράς λεωφορείων, πούλμαν ή αστικών σιδηροδρόμων.
Eleven of the fifteen Member States7 have introduced legislation or administrative arrangements providing for competition in at least part of the bus, coach or urban rail market.
Έντεκα εκατομμύρια παιδιά διασχίζουν τα σύνορα παγκοσμίως.
Globally there were 11 million children crossing borders.
Έντεκα εκατομμύρια παιδιά κάτω των 5 ετών πεθαίνουν ετησίως από αρρώστιες που θα μπορούσαν να αποφευχθούν.
Eleven million children under the age of five die every year from avoidable illnesses.
Έντεκα εκατομμύρια σπουδαστών φοιτούν σε πέντε χιλιάδες ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα· εκατομμύρια ενηλίκων παρακολουθούν μαθήματα ώστε να ενημερωθούν ως προς τις γνώσεις και τις ικανότητές τους.
11 million students attend 5 000 higher education establishments and millions of adults follow courses in order to update their knowledge and skills.
Έντεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία13, Γερμανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία) επιτρέπουν (ή άρχισαν να θεσπίζουν) μια πιο περιορισμένη χρήση της δυνατότητας «εθελούσιας εξαίρεσης», σε συγκεκριμένους τομείς ή θέσεις εργασίας που κάνουν εκτεταμένη χρήση του χρόνου εφημερίας.
Eleven (Belgium, the Czech Republic, France13, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain) allow (or are currently introducing) a more limited use of the opt-out, restricted to specific sectors or to jobs which make extensive use of on-call time.
Έντεκα κράτη μέλη έχουν επιτύχει τον στόχο του 25% για τη συμμετοχή ανέργων μεγάλης διάρκειας σε εφαρμοζόμενα μέτρα ενώ γενικά τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων δεν θέτουν παρόμοιους στόχους.
The target that 25% of long-term unemployed should participate in active measures is met by eleven Member States, although the NRPs generally do not set targets.
Έντεκα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν έχουν επιτρέψει τη χρήση της δυνατότητας «εθελούσιας εξαίρεσης» στη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο: αυτά τα κράτη μέλη είναι η Αυστρία, η Δανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σουηδία και η Φινλανδία.
Eleven Member States indicate that they have not allowed the use of the opt-out in their transposing legislation: they are Austria, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Sweden.
Έντεκα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν διαθέτουν εγκαταστάσεις της κατηγορίας Α στην επικράτειά τους.10
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
Έντεκα κράτη μέλη δήλωσαν ότι τα κέντρα αίματος είχαν εφαρμόσει ένα σύστημα αναγνώρισης κάθε αιμοδοσίας και κάθε μονάδας αίματος και των συστατικών του.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.
Έντεκα κράτη μέλη δεν ανέφεραν περιστατικά ζημίας που διέπονται από την ΟΠΕ από το 2007 και μετά, πιθανώς διότι ασχολούνται με περιπτώσεις αποκλειστικά βάσει του εθνικού τους συστήματος.
Eleven Member States have reported no ELD damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
Έντεκα κράτη μέλη είχαν λάβει μέτρα για να ενθαρρύνουν τις εθελοντικές και μη αμειβόμενες αιμοδοσίες, με στόχο να εξασφαλίσουν ότι το αίμα και τα συστατικά αίματος συλλέγονται κατά το δυνατόν από τέτοιες αιμοδοσίες5.
Eleven Member States had taken measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible derived from them.5
Έντεκα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι οι εν λόγω υπάλληλοι είναι εξουσιοδοτημένοι να εξετάζουν κάθε έγγραφο που έχει σχέση με την επιθεώρηση, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν στο κράτος μέλος κατά το χρόνο έναρξης ισχύος της οδηγίας και οι οποίες περιορίζουν τις εξουσίες αυτές.
Eleven confirmed that these officials are empowered to examine any documents related to the inspection, subject to the provisions in force in the Member State at the time of the entry into force of the Directive which place restrictions on these powers.
Έντεκα κράτη μέλη κατόρθωσαν να διατηρήσουν ή ακόμη και να μειώσουν τα επίπεδα ενισχύσεων κατά την περίοδο 2007-2009 σε σχέση με την περίοδο 2004-2006.
Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007 - 2009 as compared with 2004 - 2006.
Έντεκα κράτη μέλη της Ένωσης υπέγραψαν74 τη σύμβαση αυτή και πέντε την επικύρωσαν.75 Εκφράστηκαν πολλές επιφυλάξεις από τα περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη ως προς την εφαρμογή της σύμβασης αυτής.
Eleven Member States of the Union have signed74 the Convention, and five have ratified it.75 Numerous reservations have been entered by most of the contracting parties with respect to the Convention’s implementation.
Έντεκα κράτη μέλη της ΕΕ είναι επίσης μέλη του NATO, το οποίο έχει δώσει μεγάλη προτεραιότητα στην ανάγκη ενδυνάμωσης των ικανοτήτων των ευρωπαίων συμμάχων, ώστε να μπορούν να είναι πλήρως αποτελεσματικοί εταίροι στη συμμαχία.
Eleven EU Member States are also members of NATO, which has given high priority to the need to strengthen the capabilities of the European allies so they can be fully effective partners in the Alliance.
Έντεκα κράτη μέλη υπερβαίνουν το 30%, το οποίο θεωρείται το ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο, ώστε οι γυναίκες να ασκούν σημαίνουσα επιρροή στην πολιτική.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Έντεκα κράτη μέλη4 έχουν ήδη εκδώσει άδειες 3G, που αντιστοιχούν σε 48 αδειοδοτημένα δίκτυα.
Eleven Member States4 have already issued 3G licences, corresponding to 48 licensed networks.
Έντεκα κράτη μέλη60 ανέφεραν ότι στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας διενέργησαν δοκιμές συμμόρφωσης με το SIS-II.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
Έντεκα μηνύματα αφορούσαν λήψη μέτρων για ανταπόκριση σε συγκεκριμένες καταστάσεις (σκοπούμενα μέτρα, εγκεκριμένα μέτρα και συντονισμός μέτρων).
Eleven messages were concerned with measures undertaken to respond to specific situations (intended or adopted measures and coordination of measures).
Έντεκα οδικά σχέδια είχαν ήδη καθοριστεί έως τον Δεκέμβριο του 2000, για ορισμένα από τα οποία είχαν ήδη προκηρυχθεί διαγωνισμοί.
Eleven road schemes were identified by December 2000, some of which had already been put out for tender.
Έντεκα πόλεις ήταν εξοπλισμένες με όλα τα απαραίτητα στάδια επεξεργασίας: Aix en Provence, Angouleme, Besancon, Calais, Colmar, Lagny-sur-Marne, Metz, Orleans, Rennes, Thonon και Tours.
Eleven cities were equipped with all required treatment steps: Aix en Provence, Angouleme, Besancon, Calais, Colmar, Lagny-sur-Marne, Metz, Orleans, Rennes, Thonon and Tours.
Έντεκα σημαντικοί διεθνείς όμιλοι επιχειρήσεων έχουν την έδρα τους στην Ευρώπη.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
Έντεκα τροπολογίες κατατίθενται ως αποτέλεσμα συμβιβασμού μεταξύ της εισηγήτριας και του κ. Clever.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.