natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Δεδομένου ότι μετά από 50 χρόνια αδιάλειπτης ευρωπαϊκής νομοθετικής δραστηριότητας, μέσω συνθηκών, οδηγιών, κανονισμών και συστάσεων, αλλά και μέσω της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και άλλων κοινοτικών κειμένων, δεν έχει γίνει καμία ολοκληρωμένη απόπειρα ενοποίησης των νομικών κειμένων, η ευρωπαϊκή νομοθεσία έχει καταστεί εξαιρετικά αδιαφανής και δυσπρόσιτη ακόμη και για τους ειδικούς.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Δεδομένου ότι οι έμμονες πρακτικές της παράνομης, αδήλωτης, και ανεξέλεγκτης αλιείας απαιτούν μια ολοκληρωμένη απόκριση βάσει αποτελεσματικού ρυθμιστικού μέσου το οποίο θα εφαρμόζεται σε όλη την έκταση της αλυσίδας εφοδιασμού, από την αλίευση μέχρι την πώληση, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, γενικά, η πρόταση κανονισμού προσφέρει το απαραίτητο πλαίσιο για την πρόληψη, αποτροπή, και εξάλειψη της αλιείας και, κατά συνέπεια, την επικροτεί.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 Δεδομένου ότι οι έμμονες πρακτικές της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) απαιτούν μια ολοκληρωμένη απόκριση βάσει αποτελεσματικού ρυθμιστικού μέσου το οποίο θα εφαρμόζεται σε όλη την έκταση της αλυσίδας εφοδιασμού, από την αλίευση μέχρι την πώληση, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, γενικά, η πρόταση κανονισμού προσφέρει το απαραίτητο πλαίσιο για την πρόληψη, αποτροπή, και εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας και, κατά συνέπεια, την επικροτεί.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 Δεδομένου ότι οι συντάξεις αποτελούν την κύρια πηγή εισοδήματος για τους συνταξιούχους, τα δημόσια συστήματα συνταξιοδότησης είναι από τις σημαντικότερες συνιστώσες του δικτύου ασφαλείας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σχεδόν όλων των κρατών μελών, καθώς και θεμελιώδες τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 Δεδομένου ότι οι συντάξεις αποτελούν την κύρια πηγή εισοδήματος για τους συνταξιούχους, τα δημόσια συστήματα συνταξιοδότησης είναι από τις σημαντικότερες συνιστώσες του δικτύου ασφαλείας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σχεδόν όλων των κρατών μελών, καθώς και θεμελιώδες τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 Δεν ισχύει για πτητική λειτουργία μονομελούς πληρώματος.
1.1 This should not apply to Single Pilot Operations.
1.1 Δημιουργία εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μιας διυπηρεσιακής ομάδας για τα νησιά ή, γενικά, για τα εδάφη με σοβαρά και μόνιμα γεωγραφικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα.
1.1 An "Interservice group" within the European Commission to be set up for islands, or more broadly, for regions facing serious and permanent natural or demographic handicaps.
1.1 Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ανοικτών γραμμών επικοινωνίας
1.1 Creating a European network of hotlines
1.1 Δημοσιονομική εξυγίανση
1.1 Fiscal consolidation
1.1 Δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013
1.1 The EU's Financial Framework 2007-2013
1.1 Διά των Αντιπροέδρων της κκ. Franco FRATTINI και Margot WALLSTRÖM, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Στοιχεία για τη δομή, οργάνωση και λειτουργία πλατφόρμας για τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση σε επίπεδο ΕΕ πολιτικών ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών».
1.1 The European Commission, in the person of the Vice-Presidents Franco Frattini and Margot Wallström, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals".
1.1 Διανύουμε την τέταρτη χρονιά της χρηματοπιστωτικής κρίσης και οι προοπτικές της αγοράς εργασίας είναι όλο και πιο δυσμενείς σε ολόκληρη την Ευρώπη.
1.1 In the fourth year of financial crisis, the prospects for the labour market look increasingly dim across Europe.
1.1 Διενέργεια μεγαλύτερου αριθμού ερευνών για την απόκτηση δεδομένων σχετικά με τους κανόνες και τις συνθήκες εργασίας και απασχόλησης, την κοινωνική προστασία των κατ' οίκον εργαζομένων και την εφαρμογή αυτών στα κράτη μέλη.
1.1 Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
1.1 Δικαιώματα των καταναλωτών
1.1 Consumers' rights:
1.1 Διοργάνωση εθνικών συζητήσεων
1.1 Organisation of national debates
1.1 Δύσκολα θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι η Κίνα λειτουργεί υπό όρους οικονομίας της αγοράς, δεδομένου ότι δεν πληροί τέσσερα από τα πέντε κριτήρια που έχουν καθοριστεί από την πρακτική της Επιτροπής και δεν αντικατοπτρίζει τον βασικό κανονισμό (Κανονισμός του Συμβουλίου 1225/2009).
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 Εάν τα ζητήματα που άπτονται των όπλων αποτελούν πάντα αιτία αντιπαράθεσης, τα τραγικά γεγονότα που σημειώθηκαν στην Ευρώπη είχαν ως αποτέλεσμα να ξεκινήσει μια ακόμα πιο «θερμή» συζήτηση για το θέμα αυτό.
1.1 While weapons-related issues are always controversial, the recent tragic events in Europe have added even more heat to the debate.
1.1 Είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός συστήματος επισήμανσης που θα επιτρέπει στους καταναλωτές να επιλέγουν με αντικειμενικό τρόπο ζωικά προϊόντα των οποίων οι συνθήκες παραγωγής υπερβαίνουν τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΕ ως προς την καλή μεταχείριση των ζώων.
1.1 A labelling scheme is needed that gives consumers objective information to enable them to choose animal products that exceed EU minimum animal welfare requirements.
1.1 Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ελκυστικότητα των ευρωπαϊκών προγραμμάτων πλαισίων.
1.1 The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.
1.1 Είναι επιτακτική ανάγκη να ενισχυθεί η θέση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, μέσω της χάραξης ειδικής ευρωπαϊκής πολιτικής για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Λευκής Βίβλου.
1.1 It is imperative to strengthen the position of Inland Waterway Transport (IWT) by formulating a European inland navigation policy in the framework of the revised White Paper.
1.1 Είναι θεμελιώδης αρχή της δικαιοσύνης προς τους καταναλωτές η διασφάλιση των κατάλληλών δικαστικών μηχανισμών για τη συλλογική και έννομη προστασία τους.
1.1 It is a matter of principle and a basic tenet of justice for consumers to have proper judicial collective redress.
1.1 Είναι καίριας σημασίας η εξασφάλιση της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ).
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.1 Είναι πλέον ευρέως παραδεκτό ότι το κλίμα αλλάζει.
1.1 The existence of climate change has become widely recognised.
1.1 Είναι πλέον ευρέως παραδεκτό ότι το κλίμα αλλάζει.
1.1 The existence of climate change is widely recognised.
1.1 Είναι πλέον κοινώς παραδεκτό ότι το κλίμα αλλάζει.
1.1 The existence of climate change has become widely recognised.
1.1 Είναι πολύ λυπηρό το γεγονός ότι τα δύο μεγαλύτερα προβλήματα διατροφής που αντιμετωπίζει σήμερα ο κόσμος είναι ότι 600 εκατομμύρια άνθρωποι λιμοκτονούν ενώ, ταυτόχρονα, 310 εκατομμύρια άνθρωποι πάσχουν από παχυσαρκία.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 Είναι πολύ λυπηρό το γεγονός ότι τα δύο μεγαλύτερα προβλήματα διατροφής που αντιμετωπίζει σήμερα ο κόσμος είναι ότι 600 εκατομμύρια άνθρωποι λιμοκτονούν, ενώ ταυτόχρονα 310 εκατομμύρια άνθρωποι πάσχουν από παχυσαρκία.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 Είναι σαφές ότι δεν θα είναι εύκολο να επιτευχθεί ουσιαστική συνεργασία της ΕΕ και της Κίνας στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών.
1.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
1.1 Είναι σαφές ότι το ζήτημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας δεν πρέπει να προσεγγίζεται μόνον ως περιβαλλοντικό ζήτημα, αλλά και ως ουσιώδες στοιχείο για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης και, τελικά, ως πρόβλημα στρατηγικής σημασίας.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 Είναι σαφές ότι το ζήτημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας δεν πρέπει να προσεγγιστεί μόνο ως περιβαλλοντικό ζήτημα, αλλά και ως ουσιώδες στοιχείο για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης και τελικά ως πρόβλημα στρατηγικής σημασίας.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 Είναι σημαντικό να επινοηθούν στατιστικά εργαλεία τα οποία θα καθιστούν δυνατή μια καλύτερη απεικόνιση της αγοράς των αντισταθμιστικών κεφαλαίων (hedge funds) και των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων (private equities) καθώς και δείκτες σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση (corporate governance), όλα αυτά δε εναρμονισμένα, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 Είναι σημαντικό να επινοηθούν στατιστικά εργαλεία τα οποία θα καθιστούν δυνατή μια καλύτερη απεικόνιση της αγοράς των αντισταθμιστικών κεφαλαίων (hedge funds) και των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων (private equities) καθώς και δείκτες σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση (corporate governance), όλα αυτά δε εναρμονισμένα, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level.
1.1 Εγκρίνει και υποστηρίζει την αρχή ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020 - Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»1 και η Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών2 πρέπει να αλληλοενισχύονται.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 Εδώ και πολλά χρόνια, επιστήμονες και μηχανικοί εργάζονται για την εκμετάλλευση της ενέργειας των ωκεανών.
1.1 Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans.
1.1 Εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική εγγράφονται σε ένα ευρύτερο στρατηγικό πλαίσιο, εντός του οποίου, πέραν των εμπορικών σχέσεων, αντικατοπτρίζουν τη βούληση της Ευρώπης να εδραιωθεί ως έγκριτος συνομιλητής για την οικοδόμηση ενός κοινωνικού προτύπου που εδράζεται στο κράτος δικαίου, τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ειρήνη και την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών1.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a broader strategic framework which, as well as covering trade relations also reflects Europe's desire to assert its role as a valid partner in the process of building a social model based on the rule of law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples1.
1.1 Εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική εγγράφονται σε ένα στρατηγικό πλαίσιο ευρύτερο από εκείνο των απλών εμπορικών σχέσεων, δεδομένου ότι πραγματώνουν τη βούληση της Ευρώπης να εδραιωθεί ως έγκριτος συνομιλητής για την οικοδόμηση ενός κοινωνικού προτύπου που εδράζεται στο κράτος δικαίου, τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ειρήνη και την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a strategic framework that covers more than just trade relations, given that they reflect Europe's desire to assert its role as a key partner in the process of building a social model based on the Rule of Law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples.
1.1 Εδώ και πολλά χρόνια, οι ευρωπαϊκές χώρες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασχολούνται με το θέμα των δικαιωμάτων των ατόμων που καταφεύγουν στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, καταρτίζοντας χάρτες ή θεσπίζοντας νόμους για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων αυτών1.
1.1 For many years now, European countries and the European Community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 Εδώ και πολλά χρόνια, οι ευρωπαϊκές χώρες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασχολούνται με το θέμα των δικαιωμάτων των ατόμων που προσφεύγουν στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, καταρτίζοντας χάρτες ή θεσπίζοντας νόμους για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων αυτών1.
1.1 For many years now, European countries and the European Community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 Εισαγωγή
1.1 Introduction
1.1 Εκπομπές CO2 και οδικές μεταφορές
CO2 emissions and road transport
1.1 Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και οδικές μεταφορές
Carbon Dioxide (CO2) emissions and road transport
1.1 Εκπόνηση κοινών μεθοδολογιών
1.1 Development of common methodologies
1.1 Εκτενής διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων
1.1 A broad dialogue between the social partners
1.1 Εκτιμάται ότι στα κράτη μέλη της ΕΕ ποσοστό 8% έως 12% των ασθενών που εισάγονται σε νοσοκομεία παρουσιάζουν κάποιο ανεπιθύμητο σύμβαμα κατά τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης2, χωρίς να είναι φορείς συναφών λοιμώξεων τη στιγμή της εισαγωγής τους στο νοσοκομείο.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 Εκτιμάται ότι στα κράτη μέλη της ΕΕ ποσοστό 8% έως 12% των ασθενών που εισάγονται σε νοσοκομεία προσβάλλονται από ανεπιθύμητες λοιμώξεις κατά τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης2, χωρίς να είναι φορείς συναφών λοιμώξεων τη στιγμή της εισαγωγής τους στο νοσοκομείο.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 Εκτός από την θετική αξιολόγησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2010 με θέμα τη βιομηχανική πολιτική, για την οποία η Ολομέλεια της ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση το Μάιο του 20111, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επικέντρωση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία -μεταποίηση και υπηρεσίες- όπως διατυπώνεται στην επικαιροποιημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική του Οκτωβρίου 2012.
1.1 In addition to its positive appraisal of the previous  EC Communication on Industrial policy of 2010, which the EESC Plenary adopted in May 20111, the EESC welcomes very much the focused attention to Europe’s industry – manufacturing and services – as expressed in the Commission’s update on industrial policy of October 2012.
1.1 Ελλείψει κοινοτικών προσανατολισμών, τα διάφορα κράτη μέλη έχουν βαθμιαία αναπτύξει τα δικά τους εθνικά νομικά συστήματα για την πρόληψη, διαχείριση, ανάκτηση και συνοδεία των πολιτών και των οικογενειών που περιέρχονται σε κατάσταση υπέρμετρης χρέωσης.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 Ελλείψει σχετικών κοινοτικών προσανατολισμών, τα διάφορα κράτη μέλη έχουν βαθμιαία αναπτύξει τα δικά τους εθνικά νομικά συστήματα για την πρόληψη, αντιμετώπιση και υποστήριξη των πολιτών και των οικογενειών που περιέρχονται σε κατάσταση υπέρμετρης χρέωσης και για την ανάκτηση των χρεών τους.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 Εν μέσω συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης και, μεταξύ άλλων, εξαιτίας του αντικτύπου της απελευθέρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών στους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών, στην πραγματική οικονομία, τη φτώχεια και την απασχόληση στην ΕΕ1, ο αισιόδοξος τόνος της Επιτροπής στην ανακοίνωση σχετικά με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς (ΕΑ) δεν είναι ο κατάλληλος.
1.1 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.1 Εν μέσω των εργασιών της σχετικά με πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη διαδικασία εξουσιοδότησης, η ΕΟΚΕ πληροφορήθηκε ότι η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση νέας διοργανικής συμφωνίας, δεσμευτικού χαρακτήρα, βάσει του άρθρου 295 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 Εν συντομία, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα κύρια σημεία που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πολιτική συνοχής όσον αφορά τα εξής:
1.1 In brief, the EESC supports the key points for cohesion policy set by the European Commission:
1.1 Εν συντομία, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τους στόχους που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πολιτική συνοχής όσον αφορά τα εξής:
1.1 In brief, the EESC supports the objectives for cohesion policy set by the European Commission:
1.1 Ενίσχυση της θέσης του ιδιωτικού τομέα στην αναπτυξιακή συνεργασία
1.1 Strengthening the position of the private sector in development cooperation
1.1 Ενίσχυση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων
1.1 Strengthening economic, social and cultural rights
1.1 Εναλλακτικές επιλογές για τη βελτίωση της γνώσης των επιχειρηματιών/ της αγοράς σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του ελέγχου γενικά.
1.1 Options to improve the awareness of business preparers/market about the scope of audit generally.
1.1 Ενσωματωμένη στη στρατηγική "Ευρώπη 2020", μια νέα εμπορική πολιτική θα πρέπει να δώσει απαντήσεις στις περιβαλλοντικές ανησυχίες αποφεύγοντας, παράλληλα, να υποπέσει σε τακτικές προστατευτισμού.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Ενσωματωμένη στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», μια νέα εμπορική πολιτική θα πρέπει να δώσει απαντήσεις στις περιβαλλοντικές ανησυχίες αποφεύγοντας, παράλληλα, να υποπέσει σε τακτικές προστατευτισμού.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Ενόψει της δημογραφικής αλλαγής, η εξασφάλιση της ανάπτυξης και της ευημερίας στην ΕΕ εξαρτάται και από τη μετανάστευση σε αυτήν εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση.
1.1 In the context of demographic change, the EU is dependent in part on immigration of highly skilled workers to ensure growth and prosperity.
1.1 Ενώ έχουν παρέλθει περισσότερα από έξι έτη χρηματοοικονομικών και οικονομικών αναταραχών, οι συνήθεις δίοδοι χρηματοδότησης για επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, εξακολουθούν να είναι εν μέρει αποκλεισμένες.
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Ενώ γενικά επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ προτείνει, ωστόσο, να αξιολογηθεί:
1.1 While the Committee supports the Commission communication as a whole, the EESC would nevertheless suggest evaluating:
1.1 Ενώ ο κύριος στόχος των πρώτων ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβλήθηκαν στον καπνό ήταν αποκλειστικά φορολογικός, η λειτουργία τους μεταβάλλεται στον σημερινό κόσμο και καθίστανται όλο και περισσότερο εργαλείο δημόσιας υγείας και κοινωνικών πολιτικών.
1.1 While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
1.1 Εξετάζοντας την Κοινωνία των Πολιτών1 στην περιοχή των Βαλκανίων, η Γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις χώρες: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο, ΠΓΔΜ και την περιοχή του Κοσσόβου η οποία βρίσκεται υπό τον έλεγχο των Η.
1.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, FYROM and the region of Kosovo under UN control.
1.1 Εξετάζοντας την κοινωνία των πολιτών στην περιοχή των Βαλκανίων, η έκθεση επικεντρώνεται στις πιθανές υποψήφιες χώρες: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία και Μαυροβούνιο και ΠΓΔΜ
1.1 In examining civil society in the region the report focuses on the Potential Candidate Countries: Albania, BiH, SCG and FYROM.
1.1 Επένδυση στην έρευνα για την υποστήριξη δραστηριοτήτων διάδοσης (π.χ. εκδηλώσεις προηγούμενης προεδρίας) και θέσπισης προτύπων, διότι ο τομέας του διαδικτύου των αντικειμένων είναι σημαντικός.
1.1 Invest in research, to support dissemination (such as the past presidency events) and standard setting activities because they consider the Internet of Things (IOT) domain important.
1.1 Επί σειρά ετών η πολιτική για τις αγροτικές περιοχές επικεντρωνόταν αποκλειστικά στα θέματα άμεσης σχέσης με τη γεωργική παραγωγή.
1.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.