natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Σε ό,τι αφορά την προβληματική της αύξησης των εκπομπών CO2, καθώς και τις ελλείψεις που παρατηρούνται από άποψη υποδομών και οργάνωσης στον κλάδο των εμπορευματικών μεταφορών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής να αναζητηθούν ολοκληρωμένες λύσεις συντροπικότητας για αυτόν τον τύπο μεταφορών, ούτως ώστε να επιτευχθούν συνέργειες προς όφελος του χρήστη.
1.2 Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users.
1.2 Σε ό,τι αφορά την προβληματική της αύξησης των εκπομπών CO2, και τις ελλείψεις που παρατηρούνται από άποψη υποδομών και οργάνωσης στον κλάδο των εμπορευματικών μεταφορών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής να αναζητηθούν ολοκληρωμένες λύσεις συντροπικότητας για αυτόν τον τύπο μεταφορών, ούτως ώστε να επιτευχθούν συνέργειες προς όφελος του χρήστη.
1.2 Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users.
1.2 Σε ό,τι αφορά τον οριζόντιο διάλογο (άρθρο 11, παράγραφος   1 ΣΕΕ) και τον κάθετο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών (άρθρο 11, παράγραφος 2 ΣΕΕ), η ΕΟΚΕ ζητά να προσδιοριστούν σαφώς τα μέσα αυτά και να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής τους και τους παράγοντες που συμμετέχουν στο διάλογο.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 Σε ό,τι αφορά τον οριζόντιο διάλογο (άρθρο 11, παράγραφος   1 ΣΕΕ) και τον κάθετο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών (άρθρο 11, παράγραφος 2 ΣΕΕ), η ΕΟΚΕ ζητά να προσδιοριστούν σαφώς τα μέσα αυτά και να θεσπισθούν κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής τους και τους παράγοντες που συμμετέχουν στο διάλογο.
1.2 With regard to horizontal civil dialogue (TEU Article 11(1)) and vertical civil dialogue (TEU Article 11(2)), the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
1.2 Σε όλα τα νομικά συστήματα, καθήκον του νομοθέτη κατά παράδοση είναι να ερμηνεύει τα συλλογικά συμφέροντα της κοινωνίας, να προσδιορίζει στη νομοθεσία, όπου κρίνεται απαραίτητο, τι συνιστά σύννομη διαγωγή και να θεσπίζει κυρώσεις για τις πρακτικές που παραβαίνουν αυτή τη διαγωγή.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 Σε όλα τα νομικά συστήματα, καθήκον του νομοθέτη κατά παράδοση είναι να ερμηνεύει τα συλλογικά συμφέροντα της κοινωνίας, να προσδιορίζει στη νομοθεσία, όπου κρίνεται απαραίτητο, τι συνιστά σύννομη διαγωγή και να θεσπίζει κυρώσεις σε πρακτικές που παραβαίνουν αυτή τη διαγωγή.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 Σε όλες τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις σχετικά με το ζήτημα, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη πολύ πιο συγκεκριμένων προόδων σε σχέση με όσες έχουν επιτευχθεί έως σήμερα, ώστε να εξαλειφθεί κάθε μορφή διάκρισης σύμφωνα με το άρθρο 131.
1.2 In its recent opinions on this subject the EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate all forms of discrimination as defined in Article 131.
1.2 Σε όλη την ΕΕ υφίσταται η ανάγκη για εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες.
1.2 Across the EU, the main need is for highly qualified workers from non-EU countries.
1.2 Σημαντικό μέρος της ανακοίνωσης αφορά τον στόχο της δημιουργίας νέων δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου όσον αφορά την ασφάλεια, την ποιότητα του περιεχομένου και τις νέες εφαρμογές.
1.2 An important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
1.2 Σημειώνει τις προσπάθειες της Επιτροπής να συνοψίσει ένα μεγάλο αριθμό εγγράφων, απόψεων, και σημαντικών συζητήσεων.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to summarise briefly a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Σκοπός της μόνιμης ομάδας μελέτης είναι η δημιουργία μιας κοινής πανευρωπαϊκής υποδομής μεταφορών, η οποία θα είναι ευθύς εξαρχής συνδεδεμένη με τους στόχους της πολιτικής για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου και αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών, καθώς και με τους στόχους της συνοχής, υπερβαίνοντας μάλιστα τα σύνορα της ΕΕ.
1.2 The aim of the permanent study group is to tie in the creation of a common pan-European transport infrastructure with the pursuit of a policy for a sustainable, efficient transport system and with cohesion targets, right from the outset and not limited by the EU's borders.
1.2 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Σκοπός της προτεινόμενης απόφασης είναι η κωδικοποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1962 και, ως εκ τούτου, σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
The purpose of the proposed decision is to codify the Council Decision of 21 March 1962, and hence it fully preserves the content of the acts being codified and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.2 Στα αναγκαία μέτρα για μια αποτελεσματική και προορατική στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
1.2 Necessary measures to have an effective proactive strategy must include:
1.2 Στα περισσότερα σχέδια δράσης μεταξύ της ΕΕ και των ΜΧΕ περιλαμβάνονται κεφάλαια που είναι αφιερωμένα στα κοινωνικά θέματα.
1.2 Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
1.2 Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή δρομολόγησε την “Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια”, παρότι είναι γεγονός ότι το μέλημα αυτό είχε ήδη οριστεί στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και έλαβε κατόπιν συγκεκριμένη μορφή με βάση τα εξής:
1.2 Against this backdrop, the Commission put in place the European Transparency Initiative, although it must be said that this concern had already been voiced in the White Paper on European Governance and subsequently built on in:
1.2 Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών», η απλούστευση και η σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
1.2 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.2 Στα πλαίσια των συμβατικών της υποχρεώσεων, η ΕΚΤ οφείλει, παράλληλα με τη σταθερότητα των τιμών, να προωθεί και την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
1.2 Under its Treaty obligations, the ECB must, alongside price stability, also take account of the real needs of the economy in terms of growth and employment.
1.2 Στα πλαίσια των συμβατικών της υποχρεώσεων, η ΕΚΤ, παράλληλα με τη σταθερότητα των τιμών, οφείλει να προωθεί την ανάπτυξη της οικονομίας και την απασχόληση.
1.2 Under its Treaty obligations, the ECB must, alongside price stability, also take account of the real needs of the economy in terms of growth and employment.
1.2 Στα πλαίσιο της εκ νέου διαπραγμάτευσης της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ), η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιταχθεί σθεναρά στις προστατευτικές μεθόδους ορισμένων χωρών μελών της συμφωνίας
1.2 In connection with the renegotiation of the GPA, the EESC recommends that the Commission oppose vigorously the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
1.2 Στα πλαίσιο της εκ νέου διαπραγμάτευσης της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ), η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιταχθεί σθεναρά στις προστατευτικές μεθόδους ορισμένων χωρών μελών της συμφωνίας.
1.2 In connection with the renegotiation of the GPA, the EESC recommends that the Commission oppose vigorously the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
1.2 Στα τέλη της δεκαετίας του 1990 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιλήφθηκε ότι οι εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος ήταν μόνο πιστωτικά ιδρύματα και επεδίωξε τη διεύρυνση του πεδίου άσκησης των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες.
1.2 In the late 1990s the European Commission saw that issuers of electronic money were confined to credit institutions, and sought to widen the scope of businesses offering these services.
1.2 Στη Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης (Ιούνιος 2003), η ΕΕ επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της για την ενσωμάτωση στην Ένωση των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων2, όταν οι συνθήκες το επιτρέψουν.
1.2 At the summit meeting in Thessaloniki (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to integration into the Union of the countries of the Western Balkans2 when the situation allows.
1.2 Στη Συνθήκη της Λισσαβώνας, το άρθροl 2, παράγραφος 3 ορίζει ότι: «(Η Ένωση) εργάζεται για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών, την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
1.2 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.2 Στη γνωμοδότησή της για την οδηγίας 2006/…/ΕΟΚ σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία πρόκειται να τροποποιηθεί, τόνισε ότι ο Ρήνος αποτελεί την πλωτή οδό με την μεγαλύτερη κίνηση στον κόσμο.
1.2 As it noted in its opinion on Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels, which is to be amended, the Rhine is the busiest waterway in the world.
1.2 Στη γνωμοδότησή της για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/…/ΕΟΚ σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τόνισε ότι ο Ρήνος αποτελεί την πλωτή οδό με την μεγαλύτερη κίνηση στον κόσμο.
1.2 As it noted in its opinion on Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels, which is to be amended, the Rhine is the busiest waterway in the world.
1.2 Στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα που δημοσιοποιήθηκε το 2003, η ΕΟΚΕ υποστήριξε την ανάγκη αξιοποίησης του ρόλου των κομβικών σημείων (focal points) ως σημείων επαφής με τη βιομηχανία και μέσων για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης αυτού του τρόπου μεταφοράς εντός ενός διατροπικού εφοδιαστικού συστήματος.
1.2 In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
1.2 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά1 η ΕΟΚΕ προσδιόρισε ορισμένα μέτρα που απουσίαζαν από την εν λόγω Πράξη.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 Στη γνωμοδότηση αναλύονται η μεγάλη ευθύνη των τραπεζών στην χρηματοπιστωτική κρίση και ο τρόπος με τον οποίο απέτυχαν η εποπτεία και η κανονιστική ρύθμιση του θέματος.
1.2 This opinion explains the major part played by the banks in the financial crisis and how regulation and supervision failed.
1.2 Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ συνιστά να διατεθούν χωρίς περικοπές οι προτεινόμενες από την Επιτροπή, άμεσα αναγκαίες, επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης και να μην επιτραπεί να μεταβληθούν σε παίγνιο ή θύμα των διαπραγματεύσεων για το μελλοντικό γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
1.2 In its previous opinion, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
1.2 Στη γνωμοδότηση της σχετικά με την έκθεση de Larosière, η ΕΟΚΕ εξέτασε τις αιτίες της χρηματοπιστωτικής και της οικονομικής κρίσης, την κανονιστική ρύθμιση της χρηματοοικονομικής αγοράς και τις εποπτικές ρυθμίσεις.
1.2 In an opinion on the de Larosière report, the EESC discusses the reasons for the financial and economic crisis, regulation of the financial market and supervisory arrangements.
1.2 Στη γνωμοδότηση τονίζονται οι εξής τέσσερις προτεραιότητες της Προεδρίας:
1.2 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.2 Στη δεύτερη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας  να συνεχίσουν τις προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί η εναρμόνιση και η ενοποίηση της νομοθεσίας στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
1.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
1.2 Στη δεύτερη κατηγορία υπάγονται τα φόρουμ χωρίς επίσημη διάρθρωση λήψης αποφάσεων:
1.2 The second category – forums without a formal decision-making structure.
1.2 Στη διάσκεψη κορυφής της Θεσσαλονίκης (Ιούνιος 2003), η ΕΕ επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της για την ενσωμάτωση στην Ένωση των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
1.2 At the Thessaloniki Summit (June 2003), the EU reaffirmed its commitment to the integration into the Union of the countries of the Western Balkans.
1.2 Στη συζήτηση σχετικά με το θέμα «τρόφιμα εναντίον καυσίμων», η ΕΟΚΕ, αν και συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανάγκη μείωσης της εξάρτησης από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων, αναθέτει στην Επιτροπή να θέσει σε απόλυτη προτεραιότητα τον ασφαλή εφοδιασμό με τρόφιμα, την προστασία του εδάφους, την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας, την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης1 συσχετίζοντας άμεσα την επισιτιστική ασφάλεια με την παραγωγή βιοενέργειας2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use1 making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production2.
1.2 Στη συζήτηση σχετικά με το θέμα «τρόφιμα εναντίον καυσίμων», η ΕΟΚΕ, αν και συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανάγκη μείωσης της εξάρτησης από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων, καλεί την Επιτροπή να θέσει σε απόλυτη προτεραιότητα τον ασφαλή εφοδιασμό με τρόφιμα, την προστασία του εδάφους, την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας, την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης1 συσχετίζοντας άμεσα την επισιτιστική ασφάλεια με την παραγωγή βιοενέργειας2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use1, making a close correlation between food security and bioenergy production2.
1.2 Στη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στις 22-23 Μαρτίου 2005 με στόχο την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε ότι οι προτεραιότητες πρέπει να εστιασθούν στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης και υπογράμμισε την καθοριστική σημασία της μακροοικονομικής πολιτικής για το σκοπό αυτό2.
1.2 At its summit meeting held on 22/23 March 2005 to give fresh impetus to the Lisbon Strategy, the European Council noted that priority should be given to promoting growth and employment and drew attention to the decisive importance of macro policy in that context1.
1.2 Στη “Δήλωση της Γουαδαλαχάρα”, που υιοθετήθηκε από την Τρίτη Συνάντηση Κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ-ΛΑΚ2, θεωρήθηκε ως “κοινός στρατηγικός στόχος” η επίτευξη Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-CAN (ανάλογης με εκείνες που έχουν ήδη υπογραφεί με το Μεξικό και τη Χιλή και με εκείνη που βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση με την MERCOSUR), η οποία να περιλαμβάνει ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
1.2 The Guadalajara declaration adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union2 considered it their "common strategic objective" to reach an EU-Andean Community association agreement (like those already reached with Mexico and Chile and currently under negotiation with Mercosur) that would include a free trade area.
1.2 Στην Αφρική, η κοινωνική οικονομία αποτελεί τομέα ο οποίος έχει μέχρι στιγμής παραμεληθεί σε μεγάλο βαθμό από το σύνολο της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2 In Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
1.2 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το τσιμέντο παράγεται πρωτίστως με βάση τη σύγχρονη τεχνολογία της «ξηρής μεθόδου».
1.2 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
1.2 Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα προβλήματα αυτά ρυθμίζονται μόνο με βάση τις διατάξεις για την προέλευση των εμπορευμάτων που εισήχθησαν στην ΓΣΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) και οι οποίες αφορούν κυρίως στόχους τελωνειακού χαρακτήρα.
1.2 Within the European Community, these problems are governed exclusively by the provisions on product origin incorporated in the GATT (General Agreement on Trade and Tariffs) for customs-related purposes.
1.2 Στην Τελική Δήλωση της Τρίτης Συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, που πραγματοποιήθηκε στο Μεξικό, ορίστηκαν τέσσερις κύριες προτεραιότητες: η εμβάθυνση της στρατηγικής σύνδεσης ΕΕ-ΛΑΚ, στην οποία μόλις αναφερθήκαμε· η κατάρτιση μιας ατζέντας υπέρ της κοινωνικής συνοχής στην ΛΑΚ· η ενίσχυση των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης και της κοινωνικής τους διάστασης· και η ενδυνάμωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 Στην Τελική Δήλωση της Τρίτης Συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, που πραγματοποιήθηκε στο Μεξικό, στις 13, 14 και 15 Απριλίου 2004, ορίστηκαν τέσσερις κύριες προτεραιότητες: η εμβάθυνση της στρατηγικής σύνδεσης ΕΕ-ΛΑΚ, στην οποία μόλις αναφερθήκαμε· η κατάρτιση μιας ατζέντας υπέρ της κοινωνικής συνοχής στην ΛΑΚ· η ενίσχυση των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης και της κοινωνικής τους διάστασης· και η ενδυνάμωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
1.2 The Final Declaration of the Third Meeting of organised civil society, held on 13, 14 and 15 April 2004 in Mexico, laid down four main priorities: deepening the strategic EU-LAC partnership, as mentioned above; drawing up an agenda for social cohesion in LAC; stepping up regional economic integration processes and their social dimension; and strengthening civil society organisations.
1.2 Στην άτυπη συνεδρίαση με θέμα την εδαφική συνοχή και την αστική ανάπτυξη που θα πραγματοποιήσουν στη Λειψία, στις 24 και 25 Μαΐου 2007, οι ευρωπαίοι υπουργοί θα υιοθετήσουν έγγραφο πολιτικού προβληματισμού, την Εδαφική Ατζέντα της ΕΕ1, με βάση την έκθεση με τίτλο «Εδαφική κατάσταση και προοπτικές της ΕΕ»2.
1.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
1.2 Στην έκθεση προόδου για τα βιοκαύσιμα η Επιτροπή επισημαίνει ότι, ελλείψει υποχρεωτικών στόχων, δεν θα είναι δυνατή η επίτευξη ικανοποιητικού ποσοστού χρήσης των βιοκαυσίμων.
1.2 In its Biofuels Progress Report, the Commission points out that without mandatory objectives, it will be impossible to achieve a satisfactory level of biofuels use.
1.2 Στην έκθεση του 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ παρουσιάζονται δώδεκα νέες δράσεις στους ακόλουθους έξι τομείς με στόχο την περαιτέρω άρση των εμποδίων που στερούν από τους πολίτες την απόλαυση των ενωσιακών δικαιωμάτων τους, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας μεταξύ των συνόρων της ΕΕ.
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
1.2 Στην ακρόαση επιβεβαιώθηκε ότι μια ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική έχει σκοπό να:
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 Στην ακρόαση επιβεβαιώθηκε ότι μια ευρωπαϊκή πολιτική θαλάσσιων λιμένων οφείλει να:
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 Στην ανακοίνωσή της «Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη», η Επιτροπή προσδιορίζει σαφώς τους τομείς στους οποίους απαιτείται κατά προτεραιότητα δράση.
1.2 In its Communication on A better functioning food supply chain in Europe, the Commission rightly identifies areas for priority action.
1.2 Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την εκπαίδευση και την πρόσληψη ναυτικών3, η Επιτροπή αναγνώρισε μια κατακόρυφη πτώση της προσφοράς καλά εκπαιδευμένων ναυτικών, ιδίως αξιωματικών, τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
1.2 The Commission has recognised in the Communication on the training and recruitment of seafarers3 a sharp decline in the supply of well-trained personnel, especially officers in the last two decades.
1.2 Στην ανακοίνωσή της, της 13ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την προετοιμασία των επόμενων σταδίων όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση συστήματος καταχώρισης εισόδου/εξόδου (ΣΚΕΕ).
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 Στην ανακοίνωση, η οποία δημοσιεύτηκε την ίδια ημέρα με την πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή δηλώνει ότι «Χρειάστηκε να περάσει πολύς καιρός για να εντοπιστεί η κατάλληλη οδός προόδου».
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward".
1.2 Στην ανακοίνωση, η οποία δημοσιεύτηκε την ίδια ημέρα με την πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή δηλώνει ότι «ο καθορισμός της κατάλληλης προσέγγισης θα απαιτήσει πολύ χρόνο»: πιθανόν όχι νωρίτερα από τα τέλη του 2010.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward": probably until late 2010.
1.2 Στην οδηγία ορίζεται ότι η προθεσμία για τη χρήση "συμπληρωματικών ενδείξεων"  (δηλαδή μη μετρικών ενδείξεων) λήγει στα τέλη του 2008.
1.2 The Directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.