natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλωστε, η εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό του γραφείου συμβούλων από την ένωση εργοδοτών των Κάτω Χωρών Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW έδωσε πιο πρόσφατα στοιχεία από εκείνα του PSI (Policy Studies Institute) που χρονολογούνται από τη δεκαετία του ’80.
In addition the estimate made at the consultant's request by the Dutch Employers' Association, the Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW, produced more recent figures than those produced by the PSI (Policy Studies Institute) in the 80s.
Άλλωστε, η ελευθέρωση είχε θετικά αποτελέσματα, καθόσον οι εθνικοί στόλοι των ενδιαφερομένων χωρών εκσυγχρονίστηκαν για να αντιμετωπίσουν τον αυξημένο κίνδυνο του ανταγωνισμού.
In other ways, liberalisation has had a positive impact, as the national fleets of the countries concerned have modernised to face the increased risk of competition.
Άλλωστε, η εμπειρία από μικρής κλίμακας μικροχρηματοδοτήσεις στα Βαλκάνια και διεθνώς υπήρξε μέχρι σήμερα θετική και ενθαρρυντική.
The up-to-now expense of small-scale micro-finance in the Balkans and the world experience of this type of programmes is positive and hopeful.
Άλλωστε, η ενημέρωση του καταλόγου θα μπορεί επίσης να αφορά, την απόσυρση συστατικών για τα οποία θα μπορεί να αποδειχθεί επιστημονικά ότι έχουν χάσει τον αλλεργιογόνο χαρακτήρα τους.
Moreover, when the list is updated, ingredients may be taken off it if there is scientific evidence that they are no longer allergenic.
Άλλωστε, η επιστήμη υπήρξε πάντοτε και παραμένει μια από τις μεγαλύτερες και συναρπαστικότερες περιπέτειες του ανθρώπινου πνεύματος.
Science is after all and always has been one of the biggest and most exciting adventures of the human spirit.
Άλλωστε, η επιτυχία ορισμένων μεγάλων αλυσίδων ξενοδοχείων στηρίζεται κατά πολύ στις αρχές αυτές: ελκυστικές αποδοχές, προοπτικές εξέλιξης, διαρκής κατάρτιση καθ' όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
Some hotel chains have built their success on these principles: attractive salary, career prospects and career-long continuous training.
Άλλωστε, η ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα αυτό πρέπει επίσης να έχει ως αντικείμενο τις πτυχές της διεθνούς συνεργασίας (κατανομή συχνοτήτων), εκπαίδευσης, επίδειξης των μελλοντικών εφαρμογών και διαλειτουργικότητας του συστήματος (τελωνεία, επιχειρήσεις διάσωσης, κλπ.).
Euro‑Mediterranean cooperation in this area must also cover international cooperation (frequency allocation), training, the demonstration of future applications, and the interoperability of the system (customs, rescue operations, etc.).
Άλλωστε, η καύση οικιακής ξυλείας προκαλεί την εκπομπή σωματιδίων ΑΣ2,5 αλλά η Επιτροπή ενθαρρύνει τη χρήση του ξύλου ως εναλλακτικής πηγής ενέργειας.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source.
Άλλωστε, η λέξη «ανταμοιβή» περιέχει μια αντίθεση.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Άλλωστε, η μεγαλύτερη ανταλλαγή ορθών πρακτικών πρέπει να επιδιωχθεί μεταξύ των κοινοτικών λιμένων.
In addition, a wider exchange of good practice should be sought between Community ports.
Άλλωστε, η μη τήρηση της προθεσμίας μπορεί μεν να επισύρει κυρώσεις, αλλά οι κυρώσεις αυτές πρέπει να συνάδουν με την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων και της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται και για την περίπτωση της αθέτησης της υποχρέωσης εγγραφής, που προβλέπεται στο άρθρο 8.
Failure to comply with the deadline can give rise to non-discriminatory and proportionate penalties as in the case of failure to comply with the duty to register under Article 8.
Άλλωστε, η οδηγία 2000/31/EΚ δεν πραγματεύεται θέματα δημόσιας πολιτικής, όπως η προστασία των ανηλίκων ή ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ενώ στην τρέχουσα πρόταση περιλαμβάνεται ελάχιστος συντονισμός στα εν λόγω πεδία για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
Furthermore, Directive 2000/31/EC does not deal with public policy issues such as the protection of minors or respect for human dignity, whereas the current proposal includes minimum coordination in these fields for audiovisual media services.
Άλλωστε, η ορθή εφαρμογή αυτής της απαλλαγής εξαρτάται από την ομαλή ροή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών και φορολογικών αρχών και μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των διαφόρων ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
Άλλωστε, η παράνομη προσφορά εξακολουθεί να αναπτύσσεται40.
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
Άλλωστε, η παροχή εγγυήσεων για 100% ασφάλεια δεν εξασφαλίζεται σε κανένα τομέα, ούτε είναι ρεαλιστικό να ζητείται.
After all, 100% safety can never be guaranteed and is hardly realistic.
Άλλωστε, η προοδευτική μείωση του χρόνου εργασίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ετών προσέφερε ένα μη αμελητέο συμπλήρωμα ωρών σε όλο τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες μπορούν να αφιερωθούν περισσότερο σε ποικίλες δραστηριότητες κατά το τέλος της ημέρας.
Moreover, the gradual reduction in working hours over the last 30 years has provided the entire population of the European Union with further not inconsiderable leisure time which can be devoted still more to various activities at the end of the day.
Άλλωστε, η πρόοδος και η συνεχής καινοτομία δεν βασίζονται μόνον στην επιστήμη και στην τεχνική, αλλά και στη βούληση όλων των φορέων που συμμετέχουν, να αναπτύξουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα και να υιοθετήσουν  ορθές διαχειριστικές μεθόδους.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
Άλλωστε, η πρόοδος και η συνεχής καινοτομία δεν βασίζονται μόνον στην επιστήμη και στην τεχνολογία, αλλά και στα κίνητρα, τις ικανότητες και την αποδοτικότητα όλων των φορέων που συμμετέχουν καθώς και σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα, σε ορθές διαχειριστικές μεθόδους και σε ένα ευνοϊκό νομοθετικό πλαίσιο.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Άλλωστε, η πτυχή αυτή θα εξεταστεί εκ νέου σε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Οι υποδομές των μεταφορών στο μέλλον: χρηματοδότηση – σχεδιασμός – νέοι γείτονες".
Furthermore, the funding section of the abovementioned document will be examined by the Committee once again in its own initiative opinion entitled Preparing transport infrastructure for the future – financing - planning – new neighbours.
Άλλωστε, η ρύθμιση αυτή ήδη εφαρμόζεται στα περισσότερα ευρωπαϊκά προγράμματα επιχορήγησης.
This provision is already being implemented in most European funding programmes.
Άλλωστε, η σημασία της απειλής συνδεόταν συχνά με την εθνικότητα των αερομεταφορέων, καθώς και με τον τόπο αναχώρησης ή άφιξης των πτήσεων, πράγμα που συνηγορούσε περισσότερο υπέρ των κατά περίπτωση προληπτικών μέτρων συναρτήσει της απειλής, η οποία δεν απαιτούσε συχνά από κοινού δράση.
The size of the threat was often also linked to the nationality of an airline and the place of departure or arrival of a flight, so it made more sense for preventive action to be taken on a case‑by‑case basis according to the threat and the situation lent itself less to common action.
Άλλωστε, η σημερινή οικονομική κρίση επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντική η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εθνικών προϋπολογισμών.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Άλλωστε, η συμβατότητα των τεχνικών κανονισμών πρέπει λογικά να οδηγήσει σε πραγματική αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών κλάσης, ακόμη και για τους θαλάσσιους εξοπλισμούς, πράγμα που θα μειώσει τα έξοδα που βαρύνουν τους προμηθευτές και τα ναυπηγεία εξαιτίας της πολλαπλής πιστοποίησης από πολλούς νηογνώμονες.
Compatibility between the technical regulations should logically lead to the genuine mutual recognition of class certificates, for marine equipment as well, which would reduce the costs borne by suppliers and shipyards since it would no longer be necessary for certification to be carried out by several different societies.
Άλλωστε, η τιμολόγηση της χρήσης των οδικών υποδομών θα επιφέρει άλλες θετικές αλλαγές, όπως την πρόοδο στην τεχνολογία των οχημάτων, στον τρόπο εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και στη διαχείριση της εφοδιαστικής των εμπορευμάτων.
In addition, road infrastructure charging should generate other positive changes, such as progress in vehicle technology, the operation of road haulage companies, and goods logistics management.
Άλλωστε, θα αναλύει τη διαχείριση και την πρόοδο του επιτελούμενου έργου.
Besides, it will analyse the management and progress of the ongoing project.
Άλλωστε, και το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ έχει αποφανθεί αρνητικά για ανάλογες συμφωνίες και για συμφωνίες παροχής διευκολύνσεων έναντι οικονομικών ανταλλαγμάτων («pay to play»).
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
Άλλωστε, με αναγνωρισμένη την ποιότητα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των διαδικασιών πιστοποίησης που υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη, η παρούσα πρόταση οδηγίας δίδει τη δυνατότητα στη φυσιολογικά αρμόδια αρχή να εκχωρήσει ορισμένα από τα καθήκοντά της.
Moreover, this draft Directive acknowledges the high standards of the training institutions and certification procedures which already exist in the Member States, but enables the authority normally competent to delegate some of its tasks.
Άλλωστε, μια από τις κυριότερες αλλαγές που επιτρέπει και απαιτεί η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, είναι ακριβώς η δυνατότητα να εγκαταλείψουμε τον καθορισμό προτεραιοτήτων, χωρίς ωστόσο να παραγνωρίζουμε την ανάγκη στοχοθετημένων δράσεων σε συγκεκριμένους τομείς."
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
Άλλωστε, ο "πίνακας αποτελεσμάτων" για τους καταναλωτές, χρησιμοποιεί πέντε δείκτες – καταγγελίες , τιμές, ικανοποίηση των καταναλωτών, αλλαγή παρόχου και ασφάλεια.
Besides, the Consumer Markets Scoreboard itself uses five indicators – complaints, prices, consumer satisfaction, switching and safety.
Άλλωστε, ο κανονισμός δεν καθορίζει επίσης τους τρόπους ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Moreover, the Regulation also fails to specify the procedures for the award of public service contracts.
Άλλωστε, ο κωδικός και τα δεδομένα των σημάτων PRS θα είναι κρυπτογραφημένα, παρέχοντας προστασία κατά των «έξυπνων» παρεμβολών.
In addition, PRS signal code and data will be encrypted, ensuring protection against "intelligent" interference.
Άλλωστε, ο περιορισμός του αριθμού ΑΜΚ σε μια πτήση, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του αεροσκάφους, δεν πρέπει να είναι κατώτερος του αριθμού υγειών επιβατών10, ικανών να συνδράμουν τους ΑΜΚ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης11.
The maximum number of PRMs allowed on a flight depends on the characteristics of the aircraft and should not exceed the number of able-bodied passengers10 capable of assisting the PRMs in an emergency evacuation11.
Άλλωστε, ο ρόλος της Επιτροπής ή οποιουδήποτε άλλου ευρωπαϊκού οργάνου δεν είναι να ερμηνεύει δεσμευτικά τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
3.14 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
Άλλωστε, ο ρόλος της Επιτροπής ή οποιουδήποτε άλλου ευρωπαϊκού οργάνου δεν είναι να ερμηνεύει δεσμευτικά τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
Άλλωστε, ο ρόλος της Επιτροπής, ή οποιουδήποτε άλλου ευρωπαϊκού οργάνου, δεν είναι να ερμηνεύει δεσμευτικά τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
Άλλωστε, ο ρόλος της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί τουλάχιστον ένα μέρος του εισοδήματος των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη.
The purpose of the Directive is, after all, to ensure that employees receive at least a part of their remuneration in the event of the insolvency of their employer.
Άλλωστε, οι αποφάσεις των Συνόδων Κορυφής της Λισσαβόνας και της Στοκχόλμης (ανάπτυξη μιας οικονομίας που να βασίζεται στη γνώση, στην ανταγωνιστικότητα, στην καινοτομία, στην επένδυση στον ανθρώπινο παράγοντα, στον αγώνα ενάντια στον κοινωνικό αποκλεισμό, στην πλήρη απασχόληση και την αναζήτηση της  αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, εντάσσονται σ’ αυτή τη δεύτερη άποψη.
Moreover, the decisions of the Lisbon and Stockholm summits (developing an economy based on knowledge, competitiveness, innovation, investment in human resources, the fight against social exclusion, full employment and pursuit of sustainable economic development) are in line with this second approach.
Άλλωστε, οι διαβεβαιώσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης λόγω της Ενιαίας Αγοράς είναι πολύ παρακινδυνευμένες και θα μπορούσαν να είναι πολιτικά επιζήμιες.
The Commission's comments on the impact of the single market on job creation were open to question and could be politically counterproductive.
Άλλωστε, οι διαβουλεύσεις που έγιναν με τους ενδιαφερόμενους κύκλους στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου το 1998 επιβεβαίωσαν, με παραδείγματα από τους τομείς της μουσικής και του λογισμικού, τους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, αφενός, και του οργανωμένου εγκλήματος, αφετέρου.
For the rest, the consultation of interested circles launched with the 1998 Green Paper confirmed, with the support of examples in the field of music and software, the links between counterfeiting and piracy and organised crime.
Άλλωστε, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα (βλέπε σημείο 4.9).
Furthermore, differences between the Member States could have a disruptive effect (see point 4.9).
Άλλωστε, οι διαφορετικές καταστάσεις που προκύπτουν λόγω συγκεκριμένων εθνικών διατάξεων που βασίζονται σε άλλα συστήματα υπολογισμού της ευθύνης, συμβατικού ή ποινικού χαρακτήρα, δεν φαίνεται, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, να είχαν αρνητικές συνέπειες στις συναλλαγές.
Furthermore, the divergent situations that exist owing to specific national provisions being based on other liability systems, covered by either contract or tort law, do not appear as yet to have had a negative effect on trade.
Άλλωστε, οι διαφορετικές καταστάσεις που προκύπτουν λόγω των αυστηρότερων εθνικών νομοθεσιών, σε σχέση με τον κοινό παρονομαστή, δεν φαίνεται, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, να είχαν αρνητικές συνέπειες στις συναλλαγές.
Furthermore, the divergent situations that exist owing to national provisions being more exacting than the common core do not appear as yet to have had a negative effect on trade.
Άλλωστε, οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν συνεπάγονται χαλάρωση της εποπτείας που οφείλει να ασκεί η Επιτροπή.
However, it should be noted that the amendment does not entail a relaxation in the task of supervision entrusted to the Commission.
Άλλωστε, οι καταναλωτές δεν φαίνεται να είναι εντελώς ικανοποιημένοι από τα σημερινά συστήματα επισήμανσης, κυρίως όσον αφορά τα αυγά.
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
Άλλωστε, οι κύριες δραστηριότητες του πολιτιστικού και του οπτικοακουστικού τομέα διαφέρουν σημαντικά: τα διαφορετικά δίκτυα παραγωγής και διανομής τους, καθώς και οι κύριοι παράγοντές τους απαιτούν διαφορετικούς τύπους εμπειρογνωμοσύνης.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Άλλωστε, οι λεπτομέρειες παρέμβασης που έχουν εγκριθεί είναι απλές και δεν επιβάλλουν κανένα δυσανάλογο περιορισμό διαχείρισης για τις υπηρεσίες τις επιφορτισμένες με την εφαρμογή του έτους.
In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
Άλλωστε, οι νομοθεσίες αυτές εξακολουθούν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
Άλλωστε, οι οργανισμοί της ΚτΠ μπορούν να λειτουργούν ως οι φορείς βελτίωσης των συνθηκών σε μία χώρα εφόσον παρεμβαίνουν άμεσα καθώς γνωρίζουν καλύτερα τις επικρατούσες συνθήκες.
In addition, civil society organisations can act as the driving force for improving conditions in a country since their better understanding of prevailing situations allows them to intervene directly.
Άλλωστε, οι πληροφορίες αυτές διατίθενται ήδη δωρεάν στο διαδίκτυο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, εφόσον ορισμένα πρότυπα του ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων) δημοσιεύονται απευθείας στον παγκόσμιο ιστό.
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Άλλωστε, οι τρίτες ευρωπαϊκές χώρες και ιδιαίτερα οι χώρες που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ήδη καθιερώσει το σύστημα της θερινής ώρας προ πολλών ετών και συνεχίζουν να το εφαρμόζουν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζει η ισχύουσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση οδηγία.
In addition European non‑member countries, and in particular the countries applying for accession to the European Union, introduced summer-time arrangements several years ago and continue to apply these in accordance with the schedule laid down by the Directive in force in the European Union.
Άλλωστε, ορισμένα θέματα που θίγονται στην έκθεση πρέπει, κατά τη γνώμη του, να αποτελέσουν αντικείμενο νέας εξέτασης υπό το φως των αντιδράσεων της Επιτροπής.
Some of the questions raised in the report should also be analysed afresh in the light of the Commission's reaction.
Άλλωστε, ορισμένες κυβερνήσεις τροφοδότησαν το αίσθημα αυτό προκειμένου να αποκρύψουν τα δικά τους σφάλματα στις οικονομικές πολιτικές.
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Άλλωστε, ορισμένες ομάδες του πληθυσμού εξακολουθούν να συναντούν  προβλήματα στην αγορά εργασίας.
The job-market situation of some sections of the population is still problematic.
Άλλωστε, ούτε η νοοτροπία των κυρίαρχων ελίτ έχει αλλάξει πολύ: οι πρώην διοικητικές δομές της σοβιετικής νομενκλατούρας μετατράπηκαν σε ολιγαρχικές κάστες ή γραφειοκρατικές ομάδες.
The mind-set of ruling elites has not changed much either: the old Soviet nomenklatura administrative structures have transformed into oligarchic, clan or family bureaucracies.
Άλλωστε, π.χ. η καύση οικιακής ξυλείας προκαλεί την εκπομπή σωματιδίων ΑΣ2,5 αλλά η Επιτροπή ενθαρρύνει τη χρήση του ξύλου ως εναλλακτικής πηγής ενέργειας, πράγμα που θα απαιτούσε να προταθούν ευρωπαϊκά πρότυπα για τα φίλτρα που χρησιμοποιούνται στους λέβητες και τις θερμάστρες ξύλου, δηλαδή για τα «ένθετα» στους καπναγωγούς σωλήνες.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require that European filtering standards be proposed for wood-burning stoves and boilers, i.e. for enclosed fireplaces.
Άλλωστε, ποιος θα αναλάβει το επιπλέον κόστος;
Who will bear the extra costs?
Άλλωστε, πολλοί από αυτούς δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικά μέσα.
Moreover, many have no access to electronic media.
Άλλωστε, πρέπει να επισημανθεί η ευαισθησία της κοινής γνώμης επί του θέματος.
Public opinion is also very sensitive on this issue.
Άλλωστε, πρέπει να σημειωθεί ότι το δίκτυο υπόκειται στο πλαίσιο που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, με αποτέλεσμα να παρέχεται πρόσβαση στα έγγραφα του δικτύου υπό τους όρους του εν λόγω κανονισμού.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Άλλωστε, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια της διαδικασίας αποφασίζεται να ενημερώνεται το Προεδρείο για τις εγκρίσεις που θα δίνονται από τον Πρόεδρο και για τις αποζημιώσεις που θα καταβάλλονται σχετικά.
In order to ensure transparency of the process, it was also decided that the Bureau would be informed of any authorisations given by the president and any allowances granted for that purpose.
Άλλωστε, πρόκειται για συστατικά στοιχεία πολλών ενεργών συστημάτων ασφαλείας με τα οποία οι κατασκευαστές αρχίζουν να εξοπλίζουν τα οχήματά τους.
Moreover, they are a component of many active safety systems, which manufacturers are starting to install in their vehicles.
Άλλωστε, πρόκειται για την πλέον  ορατή από όλες τις κοινές πολιτικές και βέβαια είναι αυτή που συμβάλλει περισσότερο στην αποκατάσταση του κυριότερου οικονομικού προβλήματος της εποχής μας, δηλαδή στο πρόβλημα της ανεργίας.
It is, after all, one of the most visible of all common policies, and certainly that which contributes most to addressing the principal economic problem of the time - namely the problem of unemployment.
Άλλωστε, πώς μπορούν να πεισθούν οι υποψήφιες για ένταξη χώρες να επιταχύνουν την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου τη στιγμή που το κοινοτικό δίκαιο δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως στα κράτη μέλη;
How are the candidate countries to be convinced of the need to adopt the acquis quickly if Community law has not yet been fully transposed even in the existing Member States?
Άλλωστε, σε ορισμένα κράτη μέλη εκφράζεται η ανησυχία σχετικά με μια ενδεχόμενη μονόπλευρη «διαρροή εγκεφάλων» εντός της ΕΕ.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
Άλλωστε, σε πολλούς γερμανικούς τηλεοπτικούς σταθμούς, το ποσοστό μετάδοσης έργων ανεξάρτητων παραγωγών αγγίζει το 100% (Discovery Channel, DSF, ONYX MUSIC TELEVISION, Premiere, SAT 1, Super RTL και TM3).
In fact several channels' output consists of 100% independent productions (Discovery Channel, DSF, ONYX MUSIC TELEVISION, Premiere, SAT 1, Super RTL and TM3).
Άλλωστε, σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφραστεί για το θέμα όχι μόνον ευχόμενη απλώς τη διασφάλιση αυτής της συνεργασίας, αλλά και ζητώντας να θεσπιστούν δεσμευτικές ρυθμίσεις για τις εθνικές αρχές, ώστε οι εθνικές ρυθμίσεις και διαδικασίες να επιτρέπουν την όσο το δυνατόν στενότερη συνεργασία των εν λόγω αρχών.
Several previous opinions have called not only for recommendations, but for mandatory rules obliging national authorities to offer the greatest possible cooperation allowed under national legislation and procedures.
Άλλωστε, στη διάταξη αυτή υπάγεται ο έλεγχος των συγκεντρώσεων από τη στιγμή που μια συγχώνευση καθιστά δυνατή μια καταχρηστική εκμετάλλευση λόγω της ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της επιχείρησης από την οποία πηγάζει η εν λόγω ενέργεια.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Άλλωστε, στη διάταξη υπάγεται αυτή ο έλεγχος των συγκεντρώσεων από τη στιγμή που μια συγχώνευση καθιστά δυνατή μια καταχρηστική εκμετάλλευση λόγω της ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της επιχείρησης από την οποία πηγάζει η εν λόγω ενέργεια.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.