natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα προγράμματα θα μπορούσαν να καταστούν υποχρεωτικά με τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας ή να παραμείνουν στο επίπεδο των περιβαλλοντικών συμφωνιών.
They could be made mandatory by Community legislation or remain at the level of environmental agreements.
Ανάλογα πρότυπα θα πρέπει επίσης να προταθούν σε διεθνές επίπεδο μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO -International Standard Organisation) ώστε να θεσπιστούν ενιαίες προδιαγραφές.
Such standards should be also proposed at an international level through ISO in order to establish a proper level playing field in this respect.
Ανάλογα πρότυπα ισχύουν στις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και άλλα κράτη μέλη.
Similar standards are applied in The Netherlands and France and other Member States.
Ανάλογα πρότυπα ωστόσο πρέπει να ισχύουν ούτως ή άλλως σε ανάλογες περιπτώσεις και ως εκ τούτου η προσθήκη αυτή δεν κρίθηκε αναγκαία.
Such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
Ανάλογα σημαντικός είναι ο κατάλογος ελέγχου ασφάλειας πλοίου/ξηράς για τον οποίο ο Κώδικας BLU προβλέπει ότι πρέπει να συμπληρωθεί και να υπογραφεί τόσο από τον πλοίαρχο όσο και από τον εκπρόσωπο του τερματικού σταθμού πριν από την έναρξη των εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
Similarly, important is the ship/shore safety checklist, for which the BLU Code provides that it has to be completed and signed both by the master and the terminal representative prior to commencing with the loading or unloading operations.
Ανάλογα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά για πολλά τετραγωνικά χιλιόμετρα.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Ανάλογα συμπεράσματα αντλούνται και από τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα αντιμετώπισης κρίσεως στα κράτη μέλη.
The same findings apply to crisis measure arrangements currently in place in Member States.
Ανάλογα συστήματα καθιερώθηκαν το 1995 στην Ιαπωνία, το 1997 στη Σιγκαπούρη και το 1998 στην Αυστραλία.
A similar regime was introduced in Japan in 1995, in Singapore in 1997 and in Australia in 1998.
Ανάλογα σχέδια δράσης έχουν εγκριθεί σε σχέση με τη μεσογειακή φώκια, τα κητοειδή, τις θαλάσσιες χελώνες και τη θαλάσσια βλάστηση.
Similar action plans have been adopted to address the monk seal, cetaceans, marine turtles, and marine vegetation.
Ανάλογα σχέδια και προγράμματα θα αποτελέσουν το αντικείμενο των διατάξεων για τη συμμετοχή του κοινού.
Related plans and programmes would be subject to the public participation provisions.
Ανάλογα σχήματα καταμερισμού του κινδύνου μεταξύ των εμπορικών φορέων και των κρατών υπάρχουν στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, και θα μπορούσαν ενδεχομένως να εφαρμοστούν στην περίπτωση του Galileo.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
Ανάλογα την περίπτωση, ενδέχεται να είναι προτιμότερο να λαμβάνονται υπόψη πανομοιότυπες ή παρόμοιες έννοιες της νομοθεσίας της ΕΕ, ως ειδική διάσταση της ΕΕ στο πρόβλημα.
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
Ανάλογα την περίπτωση, οι ιστοί αυτοί και τα κύτταρα δεν χρησιμοποιούνται μόνο στην αναπλαστική χειρουργική, όπως η αντικατάσταση κερατοειδούς και ισχίου, αλλά και στη θεραπεία νόσων, όπως ο καρκίνος και ο διαβήτης, και όλο και περισσότερο στην αναπαραγωγική ιατρική.
As appropriate, these tissues and cells are used not only in reconstructive surgery such as corneal and hip replacement but also in the treatment of diseases such as cancer and diabetes, and increasingly in reproductive medicine.
Ανάλογα των διοξινών PCB: τα προγράμματα μετρήσεων που εφαρμόζονταν στο παρελθόν εστιάζονταν κυρίως στις διοξίνες.
Dioxin-like PCBs : measurement programs performed in the past focused mostly on dioxins.
Ανάλογα υδροξείδια αμινο-οξέων: όλα τα προϊόντα αυτής της ομάδας
Hydroxy analogues of amino acids: all products in the group
Ανάλογα φαινόμενα παρατηρούνται συχνότερα σε περιοχές με ιδιαίτερα διαβρώσιμα εδάφη, απότομες πλαγιές και έντονες βροχοπτώσεις όπως οι περιοχές των Άλπεων και της Μεσογείου24.
Such events are occurring more frequently in areas with highly erodible soils, steep slopes and intense precipitation, such as the Alpine and the Mediterranean regions24.
Ανάλογα χάσματα υπάρχουν για τους νέους στην εκπαίδευση.
Similar gaps exist for young people in education.
Ανάλογα, επιδοτήσεις για τη μείωση του κόστους των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας μπορεί να βοηθήσουν τους γονείς να επιστρέψουν στην εργασία, συμπεριλαμβανομένης της εργασίας μερικού χρόνου.
Accordingly, subsidies to reduce the costs of childcare services can help persons to return to work, including to part-time work.
Ανάλογα, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν αξιολογήσεις του αντικτύπου, έτσι ώστε να βελτιώσουν την ποιότητα των εθνικών μέτρων μεταφοράς, ειδικότερα για τυχόν συμπληρωματικές διατάξεις που προστίθενται στις νομοθετικές πράξεις καθώς και για τα μέτρα που κοινοποιούνται στην Επιτροπή δυνάμει της οδηγίας 98/34/ΕΚ23.
Similarly, the Commission has invited Member States to undertake impact assessments in order to improve the quality of national transposing measures in particular for any supplementary provisions added to legislative acts and for measures notified to the Commission under Directive 98/34/EC23.
Ανάλογα, η ανεργία μειώθηκε στο 9,1%, αλλά παρέμεινε πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ.
Accordingly, unemployment decreased to 9.1%, but remained above the EU average.
Ανάλογα, η οδηγία 2000/35/ΕΚ για τις καθυστερήσεις πληρωμών προβλέπει παρακράτηση της κυριότητας έως την παράδοση του αγαθού (άρθρο 4).
Along the same lines Directive 2000/35/EC on Late Payments provides for retention of title before the delivery of the good (Art.4).
Ανάλογα, θα διαχωριστούν αυστηρά οι όροι που αναφέρονται στις γενικές άδειες και στα ειδικά δικαιώματα χρήσης.
The conditions relating to the general authorisation and to the specific rights of use will be strictly separate as well.
Ανάλογα, και με την οπτική της οικοδόμησης του αστικού και εμπορικού σκέλους του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, είναι απαραίτητο να αναληφθεί πρωτοβουλία η οποία, με την κοινή προσπάθεια των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών, θα θέσει στη διάθεση του κοινού πληροφορίες που θα τους επιτρέψουν να υπερβούν τον αρχικό φυσικό δισταγμό τους όταν πρόκειται να επικαλεστούν τα δικαιώματά τους σε καταστάσεις που εμπεριέχουν διασυνοριακά στοιχεία.
Likewise, in the context of constructing the civil and commercial component of the European law-enforcement area, it is necessary to establish an initiative which, as a result of a joint effort by the Community institutions and the Member States, will provide the public with information helping it to overcome the inevitable initial hesitation about seeking to enforce rights through legal action involving a cross-border element.
Ανάλογα, μεταξύ άλλων, με τις εθνικές παραδόσεις και πολιτικές, οι εργαζόμενοι και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να έχουν διαφορετικές στάσεις σε σχέση με διάφορες μορφές οικονομικής συμμετοχής.
Depending inter alia on national traditions and policies, employees and social partners may have different attitudes to different forms of financial participation.
Ανάλογα, ο Κώδικας BLU εκφράζει γενικές αρχές και διαδικασίες για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση φορτηγών φορτίου χύδην και, κατά συνέπεια δεν θέτει περιορισμούς μεγέθους για τους τερματικούς σταθμούς ή τα φορτηγά φορτίου χύδην όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του.
Similarly, the BLU Code is reflecting general principles and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers and therefore does not introduce any size limit for terminals or bulk carriers for its scope of application.
Ανάλογα, οι παράγραφοι 5, 6, 7 και 8 προσδιορίζουν λεπτομερώς τις ενέργειες που αφορούν αυτά τα τρία νέα πεδία δράσης οι οποίες είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από το Ταμείο.
Accordingly, paragraphs 5, 6, 7 and 8 set out in detail the actions relating to these three new strands which are eligible for co-financing from the Fund.
Ανάλογα, οι ρυθμιστικές αρχές αντιλήφθηκαν ότι θα είναι δυσανάλογα δαπανηρή η απαίτηση κάλυψης 100% εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης και σημείωσαν ότι υφίσταται σειρά πρωτοβουλιών για την επίτευξη της πλήρους κάλυψης, όπως οικονομική υποστήριξη (εκτός του καθεστώτος καθολικής υπηρεσίας) για την εγκατάσταση υποδομής ή ενθάρρυνση της κοινής χρήσης της υποδομής.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
Ανάλογα, πρέπει να προσαρμοστούν και οι αναπτυξιακές πολιτικές ειδικά για τον κάθε τόπο σε ό,τι αφορά τον τρόπο εφαρμογής τους προκειμένου να αντικατοπτριστεί η νέα πραγματικότητα.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Ανάλογες έρευνες σε άλλες χώρες επιβεβαιώνουν αυτή την τάση.
Surveys conducted in other markets confirm this trend.
Ανάλογες ήταν και οι παρατηρήσεις για τα ΕΠ που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
Similar observations were made with respect to the OPs financed by the European Fisheries Fund.
Ανάλογες ήταν οι εκτιμήσεις στις οποίες βασίστηκε η έκδοση το 2008 μιας δέσμης νομοθετικών μέτρων που αφορούν τα προϊόντα, και ιδίως του κανονισμού σχετικά με τις διαδικαστικές πτυχές της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Ανάλογες αιτήσεις υποβάλλονται γραπτώς και εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις τέσσερις εβδομάδες μετά από την έγκριση της διοικητικής πράξης ή, σε περίπτωση παράλειψης, εντός τεσσάρων εβδομάδων μετά από την ημερομηνία κατά την οποία η νομοθεσία απαιτούσε τη διοικητική πράξη.
Such request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required by law.
Ανάλογες αναφορές δεν κρίνονται απαραίτητες κατά την άποψη της Επιτροπής.
Such references are not necessary in the view of the Commission.
Ανάλογες ανησυχίες εκφράστηκαν επίσης στις διαβουλεύσεις με τον ιδιωτικό τομέα και μπορούν να συνοψιστούν ως απαιτήσεις βάσει των οποίων ο προτεινόμενος Οργανισμός πρέπει να διακρίνεται από ευελιξία, αξιοπιστία, ικανότητα, αποδοτικότητα και συνέπεια.
Corresponding concerns were also addressed in contributions from the private sector and can be summarised as requiring flexibility, trustworthiness, competence, efficiency and consistency of the proposed Agency.
Ανάλογες ανησυχίες εξέφρασαν οι επιχειρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3 της Σύμβασης Διαιτησίας το οποίο ορίζει ότι “Στην περίπτωση που η εθνική νομοθεσία ενός συμβαλλόμενου κράτους δεν επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να παρεκκλίνουν από τις αποφάσεις των δικαστικών τους αρχών, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον εάν η συνδεδεμένη επιχείρηση του κράτους αυτού άφησε να παρέλθει η προθεσμία άσκησης της προσφυγής ή παραιτήθηκε αυτής της προσφυγής πριν από την έκδοση της απόφασης”.
A similar concern was expressed by business as regards the application of Article 7 (3) of the Arbitration Convention which stipulates that ”Where the domestic law of a Contracting State does not permit the competent authorities of that State to derogate from the decisions of their judicial bodies, paragraph 1 shall not apply unless the associated enterprise of that State has allowed the time provided for appeal to expire, or has withdrawn any such appeal before a decision has been delivered”.
Ανάλογες απαγορεύσεις, καταρχήν, δεν επηρεάζουν τις περιβαλλοντικές, οικονομικές ή κοινωνικές επιπτώσεις, δεδομένου ότι ούτως ή άλλως η σταδιακή αποκλιμάκωση της χρήσης θα καλύψει τους λόγω τομείς.
Such bans would, in principle, not affect the environmental, economic or social impacts, as the "phasedown" would cover these sectors in any case.
Ανάλογες απειλές περιλαμβάνουν προβλήματα ρύπανσης με κοινοτική σημασία που σχετίζονται με συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους ή τις τοπικές μεταφορές.
Such threats include problems of contamination related to particular industries or transport with a local dimension, but of Community relevance.
Ανάλογες αποκλίσεις ισχύουν και όσον αφορά τη χρήση των ηλεκτρονικών αγορών26, όπου τα μεγέθη κυμαίνονται από 3% για εταιρείες στην Πορτογαλία έως 21% στη Γερμανία.
The same level of disparity applies to the use of electronic marketplaces26 where figures range from 3% of companies in Portugal to 21% in Germany.
Ανάλογες αποφάσεις λαμβάνονται συχνά όχι απλώς για την παροχή ενιαίων ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, αλλά σε ευρύτερο πλαίσιο συνεργασίας εντός ή μεταξύ οργανισμών.
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Ανάλογες απώλειες θέσεων εργασίας καταγράφονται στον κλάδο των εσωτερικών πλωτών οδών.
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
Ανάλογες απώλειες θέσεων εργασίας καταγράφονται στον κλάδο των εσωτερικών πλωτών οδών.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
Ανάλογες αυξήσεις στα βιοκαύσιμα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μεγαλύτερες πιέσεις για τη χρήση γης, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τη χρήση γης, τη βιοποικιλότητα, τη διαχείριση των υδάτων και του περιβάλλοντος γενικότερα, τουλάχιστον αν υποτεθεί ότι θα χρησιμοποιούνται βιοκαύσιμα που παράγονται στην ξηρά.
Such increases in biofuels could lead to increased pressures on land use, including emissions from land use, biodiversity, water management and the environment in general, at least assuming that land-based biofuels would be used.
Ανάλογες δεσμεύσεις περιλαμβάνονται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ), στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο «Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 και μετέπειτα8», καθώς και στο σχετικό με την τελευταία σχέδιο δράσης.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Ανάλογες δεσμεύσεις περιλαμβάνονται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ), στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο «Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 και μετέπειτα», καθώς και στο σχετικό με την τελευταία σχέδιο δράσης.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Ανάλογες δεσμεύσεις περιλαμβάνονται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ), στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τον τίτλο «Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 και μετέπειτα»8, καθώς και στο σχετικό με την τελευταία σχέδιο δράσης, το οποίο αναγνωρίζει ότι «επιβάλλεται να διαμορφωθεί γενική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης» για την ουσιαστική μείωση των επιπτώσεων των χωροκατακτητικών ξενικών ειδών στη βιοποικιλότητα της ΕΕ.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Ανάλογες διαδικασίες θα μπορούσαν να δρομολογηθούν μελλοντικά για τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων δυνάμει άλλων νομοθετικών πράξεων σχετικά με τα απόβλητα.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
Ανάλογες διακοπές ενδέχεται να οφείλονται σε απεργίες, κρίσεις γεωπολιτικού χαρακτήρα ή φυσικές καταστροφές.
These can result from a strike, a geopolitical crisis or a natural disaster.
Ανάλογες διατάξεις έχουν θεσπιστεί για τη Βόρειο Ιρλανδία με τα άρθρα 38-41 του διατάγματος περί ποινικής δικαιοσύνης (Criminal Justice (Northern Ιreland) Order 1996).
Similar provisions are made in respect of Northern Ireland by Articles 38-41 of the Criminal Justice (Northern Ireland) Order 1996.
Ανάλογες διατάξεις εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου ο κανονισμός του 2010 περί προσωρινά απασχολούμενων προβλέπει εξαίρεση από τις διατάξεις για ίση μεταχείριση όσον αφορά τις ημέρες πληρωμής και διακοπών με τους προσωρινά απασχολούμενους που πληρούν τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 2.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Ανάλογες διατάξεις πρέπει να περιλαμβάνονται σε συμφωνίες που συνάπτονται με διεθνείς οργανισμούς σε περίπτωση από κοινού διαχείρισης και με τρίτες χώρες σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Similar provisions are to be inserted in agreements concluded with international organisations in case of joint management and with third countries in case of decentralised management.
Ανάλογες διατάξεις προβλέπονται για το κοινοτικό σήμα (άρθρο 17, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα).
Similar provisions have been adopted for the Community trade mark (Article 17(1) and (2) of the Regulation on the Community trade mark).
Ανάλογες διατάξεις προβλέπονται στα άρθρα 5, 7 και 8 της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την δημιουργία του πλαισίου συνεργασίας.
Such measures are provided for in Articles 5, 7 and 8 of the proposal for a Council Decision setting up the framework for cooperation.
Ανάλογες διατάξεις προβλέπουν και οι νομοθεσίες των κρατών μελών.
There are similar provisions in the Member States’ legislation.
Ανάλογες διατάξεις υπάρχουν στη νομοθεσία των κρατών μελών.
Provisions to this effect are contained in the legislations of the Member States.
Ανάλογες διαφορές έχουν ως αποτέλεσμα να μην είναι εξασφαλισμένη η πλήρης εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Ανάλογες διαφορές απηχούν τη διαφορά των αντιλήψεων σε ό,τι αφορά την σοβαρότητα της εδαφικής ρύπανσης, τις επιμέρους πολιτικές αποκατάστασης και τους αντίστοιχους στόχους καθώς και τη διαφορά των υπολογιστικών μεθόδων.
Such disparities reflect different perceptions of the severity of the contamination, different remediation policies and targets, and different ways of estimating expenditure.
Ανάλογες διαφορές παρατηρούνται στα μέγιστα ποσά, από μάλλον χαμηλά, π.χ. 155 ευρώ (Φινλανδία) έως εξαιρετικά υψηλά, π.χ. 750.000 ευρώ (Γαλλία).
Similar differences can be seen in the maximum amounts, rather low with 115 euros (Finland) and extremely high with 750.000 euros (France).
Ανάλογες διαφορές παρουσιάζουν οι συνθήκες της γήρανσης και της ζωής των ηλικιωμένων ατόμων των επιμέρους πληθυσμιακών ομάδων.
Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups.
Ανάλογες διαφορές παρουσιάζουν οι συνθήκες της γήρανσης και της ζωής των ηλικιωμένων στις επιμέρους πληθυσμιακές ομάδες.
Hence, the environment for ageing and old age also varies among individual social groups.
Ανάλογες διορθώσεις θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα η τελική εκκαθάριση να ισούται με μηδέν για όλες τις εμπλεκόμενες μονάδες.
Such corrections should result in a net balance of zero across all installations concerned.
Ανάλογες δομές εισιτηρίων που ισχύουν για τις κρουαζιέρες μπορούν να οδηγήσουν σε περισσότερο ευέλικτα προϊόντα, ιδιαίτερα στην περιοχή της Μεσογείου.
Similar fare structures applied to cruises could lead to more flexible products, particularly in the Mediterranean area.
Ανάλογες δομές θα μπορούσαν να συσταθούν στα κράτη μέλη.
Similar arrangements could be put in place in the Member States.
Ανάλογες δράσεις θα υποστηρίξουν και την εκπόνηση της έκθεσης που προαναφέρθηκε.
Such actions will also support the preparation of the report mentioned above.
Ανάλογες δραστηριότητες καλύπτουν όχι μόνο τα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης αλλά επίσης και τα δίκτυα συντονισμού, τις προσυντονιζόμενες ενέργειες και τις δραστηριότητες επιμόρφωσης.
Such activities encompass not only RTD projects but also co-ordination networks, concerted actions and training activities.
Ανάλογες δυνατότητες παρέχει και η πρωτοβουλία INTERREG.
INTERREG has offered similar opportunities.
Ανάλογες δυνατότητες προσφέρουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής που προβλέπουν ως προϋπόθεση χρηματοδότησης τη συμμόρφωση προς το Natura 2000.
So do the Structural Funds and the Cohesion Fund which set as a condition of awarding financing the compliance with Natura 2000.
Ανάλογες είναι οι επιπτώσεις στον πληθυσμό και οι οικονομικές ζημίες.
The impacts on population and the economic damage are relevant.
Ανάλογες εκθέσεις έχουν δημοσιευτεί και από τις ελεγκτικές αρχές άλλων χωρών όπως, για παράδειγμα, η κριτική έκθεση που δημοσίευσε πρόσφατα το πορτογαλικό ελεγκτικό συνέδριο (Tribunal de Contas) σχετικά με το πρόγραμμα SCUT.
Similar reports are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Ανάλογες εκθέσεις10 έχουν δημοσιευτεί και από τις ελεγκτικές αρχές άλλων χωρών όπως, για παράδειγμα, η κριτική έκθεση που δημοσίευσε πρόσφατα το πορτογαλικό ελεγκτικό συνέδριο (Tribunal de Contas) σχετικά με το πρόγραμμα SCUT.
Similar reports10 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Ανάλογες εκθέσεις12 έχουν δημοσιευτεί και από τις ελεγκτικές αρχές άλλων χωρών όπως, για παράδειγμα, η κριτική έκθεση που δημοσίευσε πρόσφατα το πορτογαλικό ελεγκτικό συνέδριο (Tribunal de Contas) σχετικά με το πρόγραμμα SCUT13.
Similar reports12 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme13 is a relevant example.
Ανάλογες εκτιμήσεις θα ισχύσουν για το νέο χρηματοδοτικό μέσο που στηρίζει τη συνεργασία με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου βάσει του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Ανάλογες εκτιμήσεις ισχύουν για τη φορολογική πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Ανάλογες εκτιμήσεις ισχύουν και ως προς τη Ρωσική Ομοσπονδία, ειδικά εάν το Galileo κατασκευαστεί από κοινού, χρησιμοποιώντας τη ζώνη συχνοτήτων του GLONASS.
Similar considerations apply with the Russian Federation, especially if Galileo is built jointly, using the GLONASS frequency band.
Ανάλογες ενδείξεις πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης του οχήματος.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
Ανάλογες ενστάσεις κατέθεσαν αμφότεροι οι ανταγωνιστές καθώς και μέρη της συναλλαγής.
Such appeals were lodged both by competitors and by parties to a transaction.
Ανάλογες εξελίξεις θα μπορούσαν επίσης να μειώσουν τη θνησιμότητα, με αντίστοιχα οφέλη περίπου 7 με 17 δις € ετησίως το 2030 και 17 με 38 δις € το 2050.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.