natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σύστημα ΦΠΑ για την ΕΕ το οποίο θα βασίζεται στην αρχή του προορισμού
A EU VAT system based on the destination principle
Ένα σύστημα ΦΠΑ με ευρεία βάση, κατά προτίμηση με ενιαίο συντελεστή, θα ήταν σχεδόν το ιδανικό για την επιβολή φόρου αποκλειστικά στην κατανάλωση με το ελάχιστο δυνατόν κόστος συμμόρφωσης.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
Ένα σύστημα ΦΠΑ προσαρμοσμένο στην ενιαία αγορά
A VAT system tailored to the single market
Ένα σύστημα έγκαιρης εξέτασης από ομοτίμους των εθνικών προϋπολογισμών θα ανιχνεύει τις ασυνέπειες και τις εμφανιζόμενες ανισορροπίες.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
Ένα σύστημα αγορών που λειτουργούν ομαλά – τόσο προηγούμενες αγορές όσο και επόμενες αγορές προϊόντων και υπηρεσιών – προσφέρει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό κατανομής των διαθέσιμων πόρων.
A system of well functioning markets – both in upstream and downstream markets - is an effective mechanism for achieving an efficient allocation of resources.
Ένα σύστημα αναγγελιών (R 6.5)
A public address system (R 6.5)
Ένα σύστημα ανιχνεύσεως πυρκαϊάς με δυνατότητα εντοπισμού κατά ζώνες πρέπει να διατάσσεται κατά τρόπον ώστε:
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
Ένα σύστημα απεριόριστης αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών είναι εκείνο που αρμόζει σε ένα ασφαλές και σύγχρονο σύστημα αεροπορικών μεταφορών.
A system of unlimited liability in case of death or injury to passengers is appropriate in the context of a safe and modern air transport system.
Ένα σύστημα αποζημίωσης για τη χρήση προστατευόμενων σχεδίων και υποδειγμάτων, συμπεριλαμβανόμενου του κατάλληλου επιπέδου αποζημίωσης.
A remuneration system for the use of protected designs, including the appropriate level for remuneration.
Ένα σύστημα αποζημιώσεων είναι διοικητικά πολύπλοκο και προσφέρει μικρή ασφάλεια δικαίου.
A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.
Ένα σύστημα απόδοσης και διμερούς συμψηφισμού των οφειλών
A bilateral refund and compensation system for debts
Ένα σύστημα ασύλου που χρησιμοποιείται από άτομα που πείθουν ότι χρήζουν πράγματι προστασίας θα τονώσει και τη στήριξη της κοινής γνώμης στο θεσμό του ασύλου.
An asylum system used by those with credible protection needs will furthermore increase public support for the institution of asylum as such.
Ένα σύστημα αυτοαξιολόγησης, που δεν θα απαιτεί από τα μέρη να κοινοποιούν τις αποκτήσεις μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής πριν από την ολοκλήρωσή της.
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
Ένα σύστημα αυτού του είδους επιτρέπει να γίνεται σεβαστή η ουδετερότητα της φορολογίας και να αντιμετωπίζονται με ίσους όρους οι κοινοτικές επιχειρήσεις που παρέχουν αυτού του είδους τις υπηρεσίες και οι αντίστοιχες επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός Kοινότητας.
This mechanism ensures the neutrality of the tax and equality between EU-based suppliers of these services and businesses established outside the Union.
Ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης θα πρέπει, για να είναι χρήσιμο, να επιτρέπει την ταυτόχρονη μετάφραση και διερμηνεία της ιστοσελίδας, ούτως ώστε να είναι προσβάσιμη στους πολίτες της ΕΕ.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης, για να είναι χρήσιμο, θα πρέπει να επιτρέπει την ταυτόχρονη μετάφραση και διερμηνεία της ιστοσελίδας, ούτως ώστε να είναι προσβάσιμη στους πολίτες της ΕΕ.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Ένα σύστημα βάσει του οποίου η άδεια που έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος θα ίσχυε σε όλα τα κράτη μέλη («αμοιβαία αναγνώριση»).
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
Ένα σύστημα βασιζόμενο αποκλειστικά στις πληροφορίες θα ήταν δύσκολο να ενταχθεί μέσα σ' ένα νομικό κείμενο ενώ δεν θα παρείχε εγγυήσεις για μια ενιαία προσέγγιση.
A system based exclusively on intelligence would be difficult to set out in a legal act and would not necessarily guarantee a uniform approach.
Ένα σύστημα βασισμένο σε κανόνες είναι η καλύτερη εγγύηση για την τήρηση των ανειλημμένων υποχρεώσεων και την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών.
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Ένα σύστημα βασισμένο στην εθελοντική ανάληψη υποχρεώσεων από τα κράτη μέλη και σε εθελοντικούς κώδικες δεοντολογίας θα είναι αποτελεσματικό όσο και ο αδύναμος κρίκος μιας αλυσίδας.
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
Ένα σύστημα βασισμένο στον καθορισμό εθνικών ανώτατων ορίων δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την επίτευξη των στόχων μείωσης των εκπομπών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2007.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
Ένα σύστημα για τη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών μελών, το ISAMM (σύστημα πληροφόρησης για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των γεωργικών αγορών) βρίσκεται στην τελική φάση ανάπτυξης.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
Ένα σύστημα για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων πρέπει να βασίζεται στην ενεργό υποστήριξη και συμμετοχή των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών ενώσεων και των κοινωνικών εταίρων.
A system for recognition of professional qualifications must be based on active support and involvement from the relevant professional associations and the social partners.
Ένα σύστημα δεικτών δεν αποτελεί μόνον συνάθροιση δεδομένων.
A system of indicators is not a mere collection of data.
Ένα σύστημα δεν είναι δυνατόν να προγραμματιστεί μόνον με βάση τις απαιτήσεις των άμεσων χρηστών του· εάν επιδιώκεται η διασύνδεσή του με άλλα συστήματα, δεν είναι δυνατόν να μην ληφθούν υπόψη οι γνώσεις των χαρακτηριστικών και των αναγκών τους.
A system cannot be planned solely according to the requirements of its direct users; if it must be designed to connect with other systems, there must be an understanding of their characteristics and needs.
Ένα σύστημα διάσπαρτων πηγών ενέργειας τονώνει την τοπική οικονομία, δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και αυξάνει την ενεργειακή ευαισθητοποίηση της κοινωνίας.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Ένα σύστημα διάσπαρτων πηγών ενέργειας τονώνει την τοπική οικονομία, δημιουργεί θέσεις απασχόλησης και αυξάνει την ενεργειακή ευαισθητοποίηση της κοινωνίας.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Ένα σύστημα διακυβέρνησης-μη εξαιρουμένης της οικονομικής-περισσότερο συμμετοχικό και δημιουργικά αποκεντρωτικό στις λειτουργίες του.
a system of governance – including economic governance – which is more participatory and creatively decentralised in its mode of operation;
Ένα σύστημα διαφάνειας το οποίο θα απαιτεί από τα μέρη να υποβάλουν ενημερωτική ανακοίνωση με την οποία κοινοποιούν στην Επιτροπή την απόκτηση μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής.
A transparency system, which would require parties to submit an information notice informing the Commission of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Ένα σύστημα διαχείρισης της αλιείας, το οποίο επιτυγχάνει μέγιστη βιώσιμη απόδοση, θα αποφέρει μεγαλύτερα οικονομικά οφέλη υπό τη μορφή περισσότερο προβλέψιμου εφοδιασμού, αυξημένων ποσοτήτων ενήλικων ψαριών μεγαλύτερου μεγέθους και καλύτερης τιμής καθώς και περισσότερο άφθονων σε ψάρια ιχθυοτόπων που θα αποφέρουν περισσότερα έσοδα ανά μονάδα προσπάθειας.
A fisheries management system that delivers maximum sustainable yield would bring greater economic benefits in the form of more predictable supply, increased quantities of larger-sized and better-priced adult fish, and more plentiful fishing grounds that will yield more revenue per unit of effort.
Ένα σύστημα δικαιωμάτων δημιουργού που θα βασίζεται στην εδαφικότητα στην ΕΕ είναι κατάλληλο στο επιγραμμικό περιβάλλον;
Is a copyright system based on territoriality in the EU appropriate in the online environment?
Ένα σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής ποιότητας στην ΕΕ αποτελεί απαραίτητο μέσο για την αποφυγή τέτοιου είδους κωλυμάτων στον τομέα της καινοτομίας και υιοθέτησης καταστροφικών συμπεριφορών στην Ευρώπη.
A high quality patent regime in the EU is an essential instrument to prevent such innovation hampering and destructive behaviour in Europe.
Ένα σύστημα εισόδου/εξόδου θα μπορούσε να ισχύει για τους υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους χορηγείται άδεια βραχείας διαμονής (μέχρι 3 μήνες), ανεξάρτητα από το κατά πόσον υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης ή όχι.
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
Ένα σύστημα ελέγχου των αποκτήσεων μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες τρεις αρχές:
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
Ένα σύστημα ελέγχων διαχειριζόμενο αποκλειστικά από τη χώρα που ζητά παρέκκλιση δεν φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ο καλύτερος τρόπος για την διασφάλιση της ανεξαρτησίας του.
A monitoring system run entirely by a country applying for a derogation would not immediately seem to be the best way of guaranteeing the independence of the process.
Ένα σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων ευελιξίας, με το οποίο οι εταιρείες θα μπορούσαν να αγοράσουν πρόσθετη ευελιξία από εκείνες τις εταιρείες που δεν την χρειάζονται, θα προσέφερε ισχυρό κίνητρο για να συμμορφωθούν το συντομότερο δυνατό με τα νέα όρια εκπομπών.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Ένα σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων (ETS) θα μείωνε τη ζήτηση ως ένα βαθμό, αλλά δεδομένου ότι η προβλεφθείσα ανάπτυξη των αερομεταφορών προϋποθέτει την αγορά δικαιωμάτων εκπομπών από άλλους συμμετέχοντες στο σύστημα ETS, δεν υπονομεύονται οι προτεινόμενοι στόχοι για μείωση των εκπομπών.
An ETS would reduce demand to some extent but, to compensate for the expected growth in air traffic, the sector would have to acquire credits from other credit holders to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
Ένα σύστημα εναλλακτικό ως προς την καραντίνα θεσπίστηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και μπορεί να συνοψισθεί στα εξής:
An alternative to the quarantine system has been adopted by the United Kingdom which briefly involves:
Ένα σύστημα εναλλακτικό ως προς την καραντίνα θεσπίστηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο με βάση τα πορίσματα μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και μετά από ευνοϊκή, σε μαγάλο βαθμό, τοποθέτηση της κοινής γνώμης.
An alternative to the quarantine system has been adopted by the United Kingdom on the basis of the conclusions of a group of independent experts and following a public survey that came out overwhelmingly in favour.
Ένα σύστημα ενημέρωσης και παρακολούθησης των νέων αναγκών και εξελίξεων της αγοράς του οπτικοακουστικού τομέα, καθώς και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο την καθιέρωση αποτελεσματικών συνεργιών.
An information and monitoring system for the new needs and developments of the audiovisual market, together with the exchange of experience between the Member States in order to establish effective synergies.
Ένα σύστημα επιδόσεων «bonus/malus» θα πρέπει να είναι συμβατό, όσον αφορά τη σύλληψή του, με το σύστημα επιδόσεων που ισχύει μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής, το οποίο καθιερώνεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/14 προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη αμοιβαία ανάληψη των κινδύνων.
A “bonus/malus” performance scheme shall be conceptually compatible with the performance regime between railway undertakings and infrastructure managers that is to be set up in compliance with Directive 2001/14 in order to assign risk appropriately in a back to back manner.
Ένα σύστημα επιδότησης που περιορίζεται σε τέσσερα μόνο έτη δεν παροτρύνει τους παραγωγούς στην προσαρμογή αλλά στη διακοπή της παραγωγής.
If the aid system lasts only four years, most enterprises will cease production, rather than modify their production.
Ένα σύστημα επιδότησης που περιορίζεται σε τέσσερα μόνο έτη δεν παροτρύνει τους παραγωγούς στην προσαρμογή, αλλά στη διακοπή της παραγωγής.
If the aid system lasts only four years, most enterprises will cease production, rather than modify their production.
Ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής μπορεί να στηρίζεται σε ποσοτικά ή σε ποιοτικά κριτήρια, ή και στα δύο ταυτόχρονα.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Ένα σύστημα επιλογής θα μπορούσε να αποτελέσει το γενικό κανόνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών στην αγορά εργασίας και ποια θα πρέπει να είναι τα σχετικά κριτήρια;
Could a selection system work as a possible general rule at EU level for admission of economic migrants to the labour market and what should be the relevant criteria?
Ένα σύστημα επιστροφής φαίνεται ότι αποτελεί τη μοναδική πρακτική λύση για την αποφυγή δυσμενών διακρίσεων έναντι των μη εγκατεστημένων μεταφορέων.
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
Ένα σύστημα εποπτείας πρέπει επίσης να επιτρέπει την επανεξέταση των ισχυουσών διατάξεων προκειμένου να προσαρμοστούν στις επιστημονικές εξελίξεις που έχουν εν τω μεταξύ σημειωθεί.
Equally, such a surveillance system should allow for a review of the existing provisions in the light of any scientific developments.
Ένα σύστημα ευθύνης για την πρόκληση ζημιών στο περιβάλλον θα συμπλήρωνε αυτόν τον εξοπλισμό και θα ενίσχυε τη λογοδοσία.
A system of liability for environmental damage would complement this toolbox and promote a higher level of accountability.
Ένα σύστημα ευθύνης που βασίζεται στην αμέλεια μπορεί να αρκεί για απαιτήσεις οι οποίες δεν συνδέονται με τις θαλάσσιες μεταφορές όπως, π.χ., σωματική βλάβη που προκλήθηκε επί του πλοίου.
A negligence based liability system may suffice for non-marine related claims such as personal injury damage incurred on board.
Ένα σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων που είναι προσαρμοστικό και δεκτικό στην καινοτομία είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
Ένα σύστημα κανόνων ναυτικού δικαίου θα πρέπει να καθορίζει δίκαια και σαφώς τις ευθύνες των ναυτικών, της παράκτιας παρακολούθησης, των νηολογίων, και των ναυτιλιακών αρχών
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Ένα σύστημα κανόνων ναυτικού δικαίου θα πρέπει να καθορίζει δίκαια και σαφώς τις ευθύνες των ναυτικών, της παράκτιας παρακολούθησης, των νηολογίων, και των ναυτιλιακών αρχών.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Ένα σύστημα καταλογισμού του κόστους των εκπομπών θα έδινε στους μεταφορείς το κίνητρο να λάβουν υπόψη τη μείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης, καθώς η μείωση των εκπομπών θα επιβραβεύονταν με χαμηλότερα τέλη.
An emissions charging scheme would give operators the incentive to consider reducing environmental pollution, as the reduction in emissions is rewarded by lower charges.
Ένα σύστημα κοινοποίησης που θα επεκτείνει το ισχύον σύστημα του εκ των προτέρων ελέγχου των συγκεντρώσεων στις αποκτήσεις μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
Ένα σύστημα κοινοποιήσεων με εκ των προτέρων έγκριση από μία διοικητική αρχή θα ήταν παντελώς ατελέσφορο σε μία διευρυμένη Κοινότητα, δεδομένου ότι, δυνητικά, χιλιάδες συμφωνίες θα πρέπει πρώτα να λάβουν διοικητική έγκριση για να είναι εκτελεστές.
A notification system with prior authorisation by one administrative body would be completely unsustainable in an enlarged Community, since, potentially, thousands of agreements would require administrative clearance in order to be enforceable.
Ένα σύστημα κοινοπραξίας περιεχομένου που καθιστά δυνατή την πολλαπλή χρήση μέρους των δεδομένων, όπως είναι τα στοιχεία επαφής των αρμόδιων αρχών, από άλλα συστήματα και δικτυακούς τόπους (για παράδειγμα, «η Ευρώπη σου»).
A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe).
Ένα σύστημα κοινοτικού επιπέδου διευκολύνει τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά της ΕΕ πιο "φιλοπεριβαλλοντικά" προϊόντα και συνεπάγεται ότι οι καταναλωτές, όπου κι αν βρίσκονται, μπορούν να αγοράζουν τα λεγόμενα "πιο πράσινα" προϊόντα, έχοντας την ασφαλή γνώση ότι αυτά ανταποκρίνονται σε κοινά περιβαλλοντικά κριτήρια.
EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more "environmentally friendly" products within the EU and it means consumers can purchase so-called "greener" products wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Ένα σύστημα κοινοτικού επιπέδου διευκολύνει τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά της ΕΕ πιο "φιλοπεριβαλλοντικά" προϊόντα και συνεπάγεται ότι οι καταναλωτές, όπου κι αν βρίσκονται, μπορούν να αγοράζουν τα λεγόμενα πιο "πράσινα" προϊόντα, έχοντας την ασφαλή γνώση ότι αυτά ανταποκρίνονται σε κοινά περιβαλλοντικά κριτήρια.
An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Ένα σύστημα λήψης μέσου όρου και κατοχύρωσης καθώς και ορισμένες ειδικές διευθετήσεις για μικρής εμβέλειας κατασκευαστές και διάφορους τύπους μικρών μηχανών, ούτως ώστε να επιτευχθεί ευθυγράμμιση σε παγκόσμια κλίμακα.
A system of averaging and banking and some special arrangements for small volume manufacturers and small engine types in order to obtain a world wide alignment.
Ένα σύστημα μέτρησης θεωρείται ότι έχει/δεν έχει δυνατότητα διακοπής όταν η ροή του υγρού μπορεί/δεν μπορεί να ανακοπεί εύκολα και ταχέως.
A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Ένα σύστημα μέτρησης σε πραγματικό χρόνο (οι λεγόμενοι "έξυπνοι μετρητές") θα μπορούσε να περιοιρίσει την κατανάλωση τις ώρες που η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας είναι υψηλή.
A real-time metering system (so-called “smart meters”) could bring down consumption at times when the electricity price is high.
Ένα σύστημα με δύο διαφορετικά όρια θα επέτρεπε τη διαβάθμιση της αντιμετώπισης των κάθετων περιορισμών, η οποία είναι δικαιολογημένη από οικονομική άποψη και αντικατοπτρίζει τις διαφορές των πιθανών δυσμενών για τον ανταγωνισμό συνεπειών κάθε κάθετου περιορισμού.
A dual‑threshold system allows an economically justified gradation in the treatment of vertical restraints reflecting differences in their likely anti-competitive effects.
Ένα σύστημα με επαρκή συντονισμό των διαφόρων κλιμάκων στις οποίες διεξάγεται η συλλογική διαπραγμάτευση είναι ιδιαιτέρως ελκυστικό σε περίοδο καλής οικονομικής συγκυρίας.
A system with adequate coordination between the various levels at which collective bargaining takes place is particularly attractive when the economy is thriving.
Ένα σύστημα με επαρκή συντονισμό των διαφόρων κλιμάκων στις οποίες διεξάγονται οι συλλογικές διαπραγματεύσεις είναι ιδιαιτέρως ελκυστικό σε περίοδο καλής οικονομικής συγκυρίας.
A system with adequate coordination between the various levels at which collective bargaining takes place is particularly attractive when the economy is thriving.
Ένα σύστημα με μεγαλύτερη διαφάνεια και λιγότερες διακρίσεις
A more transparent, less discriminatory system
Ένα σύστημα μεταφορών με συνεχή ροή θα επιτρέψει σε ανθρώπους και εμπορεύματα να φθάνουν στην ώρα τους και να περιορίζονται οι αρνητικές συνέπειες.
A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to limit these negative effects.
Ένα σύστημα οικονομικής ευθύνης των κρατών μελών θα πρέπει να σχεδιαστεί σε περίπτωση απουσίας πλήρους αποκατάστασης παρατυπιών και θα πρέπει να δοθεί δυνατότητα στην Επιτροπή να διασφαλίσει τα συμφέροντα του προϋπολογισμού της Ένωσης, μέσω καταλογισμού στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος των ποσών που απωλέσθησαν εξαιτίας παρατυπιών και δεν ανακτήθηκαν εντός εύλογης προθεσμίας.
A system of financial responsibility of Member States should be designed in the absence of total recovery of irregularities and the Commission should be enabled to safeguard the interests of the Union budget by charging to the Member State concerned sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines.
Ένα σύστημα παρέχει επίσης κάλυψη σε κατόχους μεριδίων ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με το άρθρο 4, όταν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
Ένα σύστημα παρακολούθησης βασισμένο σε ποσοτικοποιημένους δείκτες και στόχους
A monitoring system based on indicators and quantified objectives
Ένα σύστημα παρακολούθησης της εξέλιξης και των τάσεων στο εθνικό και στο κοινοτικό επίπεδο.
A system to monitor developments in the Member States and at Community level.
Ένα σύστημα παρακολούθησης των συναλλαγών στις αγορές χονδρικής (π.χ. χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας) θα ενίσχυε την εμπιστοσύνη των συμμετεχόντων στην αγορά και θα περιόριζε τον κίνδυνο χειραγώγησής της.
A monitoring system for trading on wholesale markets (e.g. power exchanges) would increase market participants’ confidence in the market and limit the risk of market manipulation.
Ένα σύστημα παροχών το οποίο δεν είναι ορθά σχεδιασμένο πρέπει να μεταρρυθμιστεί για να διασφαλιστεί υψηλότερη παραγωγικότητα και απασχόληση, και όχι λόγω της "παγκοσμιοποίησης".
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation".
Ένα σύστημα παροχών το οποίο δεν είναι ορθά σχεδιασμένο πρέπει να μεταρρυθμιστεί για να διασφαλιστεί υψηλότερη παραγωγικότητα και απασχόληση, παρέχοντας μεγαλύτερη ασφάλεια στους δικαιούχους, και όχι λόγω της "παγκοσμιοποίησης".
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, by providing greater security for beneficiaries, not because of "globalisation".
Ένα σύστημα περαιτέρω πιστοποίησης θα είχε ως αποτέλεσμα τον διπλασιασμό των κανονιστικών ρυθμίσεων ενώ θα επέφερε μηδενικά ή ασήμαντα οφέλη.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.