natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει τον ρόλο που διαδραματίζει η συμπαραγωγή  για την παραγωγή εξαιρετικά αποτελεσματικής θέρμανσης και ενέργειας.
5.3.2 The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ανάληψη δέσμευσης από ολόκληρη την κοινωνία δεν εξαρτάται μόνο από τις κυβερνήσεις, αλλά και από τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
5.3.2 The EESC would emphasise that building a strong commitment across society depends not only on governments, but also on the involvement of civil society and the social partners.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η οργάνωση δημόσιων δωρεάν σημείων σύνδεσης στο Διαδίκτυο σε νευραλγικά σημεία της πόλης και η πρόσβαση σε ανοιχτά δεδομένα 2.0 καθώς και σε προγράμματα ανοιχτού κώδικα θα δώσουν τη δυνατότητα αναζήτησης εργασίας και επικοινωνίας.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η οργάνωση δημόσιων δωρεάν σημείων σύνδεσης στο διαδίκτυο σε νευραλγικά σημεία της πόλης και η πρόσβαση σε ανοιχτά δεδομένα 2.0 καθώς και σε προγράμματα ανοιχτού κώδικα θα δώσουν τη δυνατότητα αναζήτησης εργασίας και επικοινωνίας.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public Internet access at city hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η οργάνωση δημόσιων δωρεάν σημείων σύνδεσης στο Διαδίκτυο σε νευραλγικά σημεία της πόλης και η πρόσβαση σε ανοιχτά δεδομένα 2.0 καθώς και σε προγράμματα ανοιχτού κώδικα θα δώσουν τη δυνατότητα αναζήτησης εργασίας και επικοινωνίας.
5.3.2 The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.
5.3.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεργαστεί με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα άτομα που πλήττονται από τη φτώχεια, τις ΜΚΟ, τις οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών σε ένα ετήσιο συνέδριο, το οποίο θα προβαίνει σε απολογισμό της επιτελεσθείσας προόδου στο πλαίσιο του προαναφερθέντος διαρθρωμένου διαλόγου σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
5.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal to work with EU institutions, people experiencing poverty, NGOs, social economy organisations, the social partners and other civil society actors in an Annual Convention to take stock of progress, as part of the above mentioned structured dialogue at EU and national level.
5.3.2 Η Ευρώπη δεν είναι ανήμπορη μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές.
5.3.2 Europe is not powerless for dealing with demographic change.
5.3.2 Η αδιάλειπτη παροχή δεδομένων έχει εξαιρετική σημασία για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου κατάντους τομέα.
5.3.2 Uninterrupted data-delivery is of paramount importance for a viable downstream sector to evolve.
5.3.2 Η εγκατάσταση και χρηματοδότηση υποδομών και οι αναγκαίες διασυνοριακές συνδέσεις, καθώς επίσης και η εξάλειψη των φραγμών στα εθνικά σύνορα, ιδίως για τη μεταφορά ηλεκτρισμού, αποτελεί προϋπόθεση για την εξασφάλιση του ανταγωνισμού μεταξύ των προμηθευτών και των διανομέων ηλεκτρικής ενέργειας.
5.3.2 The creation and funding of infrastructure and the necessary cross-border connections, together with the removal of barriers at national borders, in particular for the transmission of electricity, is a key issue in ensuring competition between electricity suppliers and distributors.
5.3.2 Η εναρμόνιση της εποπτικής αναφοράς και της δημοσιοποίησης συνιστά σημαντικό σκέλος του νέου καθεστώτος, δεδομένου ότι υπάρχει σαφής ανάγκη για σύγκλιση και ένα συγκρίσιμο περιεχόμενο σε όλη την Ευρώπη.
5.3.2 The harmonization of public disclosure and supervisory reporting is an important part of the new regime, as there is a clear need for convergence in order to deliver a comparable format and content across Europe.
5.3.2 Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων θα είναι επίσης επωφελής από την άποψη των δυνητικών συνεργειών με την κοινοποίηση πληροφοριών για τις επιχειρήσεις από άλλους φορείς (για τη βελτίωση της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών αγορών, την αύξηση της διαθεσιμότητας χρηματοπιστωτικών πληροφοριών σχετικά με τις εισηγμένες εταιρείες σε όλη την Ευρώπη και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των διασυνοριακών διαδικασιών αφερεγγυότητας).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross-border insolvency proceedings).
5.3.2 Η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων θα είναι επίσης επωφελής από την άποψη των δυνητικών συνεργειών με την κοινοποίηση πληροφοριών για τις επιχειρήσεις από άλλους φορείς (για τη βελτίωση της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών αγορών, την αύξηση της διαθεσιμότητας χρηματοπιστωτικών πληροφοριών σχετικά με τις εισηγμένες εταιρείες σε όλη την Ευρώπη και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των διασυνοριακών διαδικασιών πτώχευσης).
5.3.2 Enhanced cooperation between business registers will also be beneficial as regards potential synergies with the disclosure of company information by other bodies (with respect to improving the transparency of financial markets, enhancing the availability of financial information on listed companies across Europe and ensuring the effective operation of cross‑border insolvency proceedings).
5.3.2 Η εξέταση των προτάσεων για την προσαρμογή της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων βρίσκεται ήδη σε προηγμένο στάδιο.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 Η κινητικότητα δεν πρέπει να αποτελέσει μονόδρομο προς τη «διαρροή εγκεφάλων».
5.3.2 Mobility must not lead to a one-way brain drain.
5.3.2 Η μετεγκατάσταση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες είναι ένα φαινόμενο που έχει ήδη μελετηθεί και για το οποίο η ΕΟΚΕ8 έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της.
5.3.2 The phenomenon of European company relocations in third countries has already been examined and the EESC8 has already expressed its views on the subject.
5.3.2 Η ομοσπονδιακή Καγκελάριος είχε πρωτοαναφέρει (και αυτή ήταν η θέση του Πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου) τη δυνατότητα να προστεθεί ένα πρωτόκολλο για την κοινωνική και δημοκρατική Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.3.2 The German chancellor (supported by the Luxembourg prime minister) was the first to suggest the addition of a protocol on the EU's social and democratic values.
5.3.2 Η παρουσία υπαλλήλων άλλου κράτους μέλους προβλέπεται ήδη στην περίπτωση των ειδικών φόρων21 και του ΦΠΑ22, πλην όμως, στην παρούσα περίπτωση,  οι αρμοδιότητες που τους εκχωρούνται είναι μεγαλύτερες, εφόσον μπορούν να ασκούν και εξουσίες ελέγχου.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties21 and VAT22 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Η παρουσία υπαλλήλων άλλου κράτους μέλους προβλέπεται ήδη στην περίπτωση των ειδικών φόρων22 και του ΦΠΑ23, πλην όμως, στην παρούσα περίπτωση, οι αρμοδιότητες που τους εκχωρούνται είναι μεγαλύτερες, εφόσον μπορούν να ασκούν και εξουσίες ελέγχου.
5.3.2 The presence of officials from another Member State is already provided for in the fields of excise duties22 and VAT23 although in the case under consideration, the powers involved are greater, because officials may exercise powers of inspection.
5.3.2 Η παρούσα δυναμική στην έρευνα και την τεχνολογία υπογραμμίζει την αναγκαιότητα εκσυγχρονισμού και νέων λύσεων.
5.3.2 Actual dynamics in research and technology underline the need of modernisation and new solutions.
5.3.2 Η πείρα που απέκτησε η ΣΕΒΜ χάρη στην κατάρτιση της γνωμοδότησής της με θέμα «Ανάπτυξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού στο ευρωπαϊκό και στο διεθνές πλαίσιο»7 είναι χρήσιμη για την ανάλυση της αεροναυτικής βιομηχανίας, η οποία από αυτήν την άποψη είναι ένας εξαιρετικά πολύπλοκος τομέας.
5.3.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.3.2 Η πολιτική της ΕΕ πρέπει συνεπώς να βασίζεται στη θέσπιση προτύπων για τα προϊόντα λιπασματοποίησης, σε ισχυρή σημαντική υποστήριξη της χωριστής αποκομιδής και της ανακύκλωσης, στη θέσπιση προτύπων για τη διαδικασία παραγωγής κομπόστας και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
5.3.2 The EU's policy should therefore involve defining standards for compost, strongly supporting separate collection and recycling, and defining standards for the compost production process and the exchange of best practices.
5.3.2 Η πολιτική της ΕΕ πρέπει τοιουτοτρόπως να βασίζεται στη θέσπιση προτύπων για τα προϊόντα λιπασματοποίησης, σε ισχυρή σημαντική υποστήριξη της χωριστής αποκομιδής και της ανακύκλωσης, στη θέσπιση προτύπων για τη διαδικασία παραγωγής κομπόστας και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
5.3.2 The EU's policy should therefore involve defining standards for compost, strongly supporting separate collection and recycling, and defining standards for the compost production process and the exchange of best practices.
5.3.2 Η πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί τη σημαντικότερη συνιστώσα των αναπτυξιακών διαδικασιών και πρέπει να λειτουργήσει ως σημείο αναφοράς κατά τις προβλεπόμενες διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ.
5.3.2 Investment in human capital is the most important element in development processes and this must be a point of reference in the EPA negotiations planned.
5.3.2 Η πρόσβαση στην αγορά εργασίας είναι καθοριστική και αποτελεί ουσιαστικό μέρος της διαδικασίας ένταξης, αφού οι αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική αυτάρκεια των μεταναστών και διευκολύνουν τις κοινωνικές σχέσεις και την αμοιβαία γνωριμία μεταξύ της κοινωνίας υποδοχής και των μεταναστών.
5.3.2 Access to the labour market is key, and is an essential part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they facilitate social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.3.2 Η πρόταση συμπληρώνει επίσης την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, 91/271/ΕΟΚ, η οποία στοχεύει στον περιορισμό των συγκεντρώσεων θρεπτικών συστατικών όπως φωσφόρου και αζώτου στα επιφανειακά ύδατα, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο ευτροφισμός.
5.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
5.3.2 Η σημαντικότερη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών γίνεται αισθητή στον τομέα της χειραφέτησης των πολιτών, ιδίως των γυναικών και των περιθωριοποιημένων ομάδων.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Η σημαντικότερη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών γίνεται αισθητή στον τομέα της χειραφέτησης των πολιτών, ιδίως των γυναικών και των περιθωριοποιημένων ομάδων.
5.3.2 The most significant impact of civil society is achieved in the area of empowering the citizens, especially women and marginalised groups.
5.3.2 Η σημασία των συμπράξεων αυτών υπογραμμίστηκε κατά την υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Σεράγεβο το Σεπτέμβριο του 2009.
5.3.2 The importance of the latter was stressed at the ministerial conference held in Sarajevo in September 2009.
5.3.2 Η σχέση μεταξύ φορολογικής πολιτικής και πολιτικής υγείας εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη σύνδεση των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης καπνού με δραστηριότητες που αποσκοπούν στην εξάλειψη των αρνητικών συνεπειών της κατανάλωσης καπνού.
5.3.2 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
5.3.2 Η υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής υποστήριξης της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας πρέπει να αποτελέσει, μαζί με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την διάδοση των γνώσεων, σημαντική προτεραιότητα κατά τα προσεχή χρόνια, στο πλαίσιο της νέας, μετά τη Λισσαβώνα, ευρωπαϊκής στρατηγικής.
5.3.2 The introduction of a European policy to provide support for entrepreneurship and innovation should, together with action in the field of education, training and the dissemination of knowledge, be a fundamental priority in future years, as part of a new European "post-Lisbon" strategy.
5.3.2 Η χρήση συγκριτικής αξιολόγησης και δεικτών: η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της χρήσης δεικτών προόδου και επιτυχίας – χρειάζονται δείκτες προσανατολισμένοι στα αποτελέσματα, ποσοτικοί, αλλά και ποιοτικοί.
5.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
5.3.2 Θα κινδυνεύσει ακόμη και η υλοποίηση των στόχων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS), που καθορίστηκαν στη Γενεύη (2003) και στην Τύνιδα (2005) σύμφωνα με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ)28.
5.3.2 Even the fulfilment of the World Summit on the Information Society (WSIS) targets, set up in Geneva (2003) and in Tunis (2005) in line with the Millennium development Goals (MDGs)28, would be in danger.
5.3.2 Θα πρέπει να παρασχεθεί στήριξη μέσω των κατάλληλων υποδομών, της εφαρμογής προγραμμάτων, της επαρκούς χρηματοδότησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης και της συνεχιζόμενης έρευνας.
5.3.2 Support should be provided by appropriate infrastructure, implementation programmes, adequate funding, monitoring and evaluation, and continuing research.
5.3.2 Ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί σε εξωδικαστικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών.
5.3.2 Considerable emphasis has been made on non-court mechanisms for dispute resolution.
5.3.2 Ιδιαίτερη περίπτωση αποτελούν οι απαλλαγές που χορηγούνται στις ΜΜΕ σε ορισμένες χώρες, οι οποίες θα πρέπει να καταργηθούν.
5.3.2 The exemptions granted to SMEs in certain countries constitute a special case; these should be scrapped.
5.3.2 Κατά μέσο όρο, το ένα πέμπτο των πόρων του ΕΤΑ χρησιμοποιείται για τομεακή και δημοσιονομική στήριξη.
5.3.2 On average, a fifth of EDF funds are used for sector and budget support.
5.3.2 Κατά το παρελθόν, η αγορά δηλωμένων οικιακών υπηρεσιών ήταν δύσκολη.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
5.3.2 Με την αλλαγή της συμπεριφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα που στηρίζεται περισσότερο σε μακροπρόθεσμα βασικά μεγέθη και ταυτόχρονα την αύξηση των δημόσιων οικονομικών, ο ΦΧΣ επιτυγχάνει διπλό όφελος.
5.3.2 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
5.3.2 Με την αλλαγή της συμπεριφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα ώστε να στηρίζεται περισσότερο στα μακροπρόθεσμα βασικά μεγέθη και ταυτόχρονα την αύξηση των δημόσιων οικονομικών, ο ΦΧΣ επιτυγχάνει διπλό όφελος.
5.3.2 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
5.3.2 Με τον καθορισμό συγκεκριμένων κριτηρίων και μηχανισμών για την αποδοχή μιας οργάνωσης ως εκπροσωπούσης πραγματικά μέρος της κοινωνίας και λειτουργούσης δημοκρατικά και χωρίς εξαρτήσεις σε συνεργασία με άλλους φορείς
5.3.2 fixing specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies.
5.3.2 Μεταξύ των λοιπών βημάτων προόδου που πρέπει να γίνουν, ξεχωρίζει η πιο συστηματική χρήση των προκαταρκτικών αναλύσεων αντίκτυπου των σχεδίων της Επιτροπής· οι αναλύσεις αυτές, οι οποίες πρέπει πάντα να συνοδεύουν τα σχέδια, θα έπρεπε να εξετάζουν κυρίως εάν προκύπτει προστιθέμενη αξία και πραγματική απλούστευση προς όφελος των πολιτών και των χρηστών, καθώς και εάν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν εναλλακτικές προσεγγίσεις πέραν της παραδοσιακής νομοθεσίας.
5.3.2 Among the steps which still need to be taken, one worth mentioning is the more systematic use of preliminary analyses of the impact of drafts prepared by the Commission; these should focus on whether the drafts add value and mean real simplification for citizens and users and on whether it is feasible to adopt alternative approaches to traditional regulations, with these approaches always being submitted along with the drafts.
5.3.2 Μεταξύ των λοιπών βημάτων προόδου που πρέπει να γίνουν, ξεχωρίζει η πιο συστηματική χρήση των προκαταρκτικών αναλύσεων αντικτύπου των σχεδίων της Επιτροπής· οι αναλύσεις αυτές, οι οποίες πρέπει πάντα να συνοδεύουν τα σχέδια, θα έπρεπε να εξετάζουν κυρίως εάν προκύπτει προστιθέμενη αξία και πραγματική απλούστευση προς όφελος των πολιτών και των χρηστών, καθώς και εάν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν εναλλακτικές προσεγγίσεις πέραν της παραδοσιακής νομοθεσίας.
5.3.2 Among the steps which still need to be taken, one worth mentioning is the more systematic use of preliminary analyses of the impact of drafts prepared by the Commission; these should focus on whether the drafts add value and mean real simplification for citizens and users and on whether it is feasible to adopt alternative approaches to traditional regulations, with these approaches always being submitted along with the drafts.
5.3.2 Μια διακλαδική έρευνα που θα μελετά τον αντίκτυπο και τα πλεονεκτήματα της κοινωνικής γεωργίας υπό διάφορες οπτικές γωνίες (κοινωνική, οικονομική, υγείας, προσωπικής ανάπτυξης), που θα εξασφαλίζει τη μεταφορά της γνώσης που αντλήθηκε από πρακτικές εμπειρίες και που θα ενσωματώνει τους φορείς που δρουν επί τόπου μπορεί να οδηγήσει σε καινοτόμες ιδέες και να ενισχύσει τη δέσμευση υπέρ της κοινωνικής γεωργίας.
5.3.2 Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.
5.3.2 Μια ευρωπαϊκή πολιτική υποστήριξης της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας πρέπει με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την διάδοση των γνώσεων να αποτελέσουν σημαντική προτεραιότητα για τα προσεχή χρόνια στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής «μετά τη Λισσαβόνα».
5.3.2 The introduction of a European policy to provide support for entrepreneurship and innovation should, together with action in the field of education, training and the dissemination of knowledge, be a fundamental priority in future years, as part of a new European "post-Lisbon" strategy.
5.3.2 Ο αντίκτυπος αυτών των δράσεων στην ίδια την πρόοδο της ευρωπαϊκής πορείας της Ουκρανίας ή του εξευρωπαϊσμού της είναι μάλλον περιορισμένος.
5.3.2 The impact of these actions on the actual progress of Ukraine's European integration or Ukraine's Europeanisation is rather limited.
5.3.2 Οι διαδικασίες για την ενθάρρυνση της ευελιξίας εντός της Ευρώπης δεν έχουν θεσπίσει ασφαλή και προσβάσιμα μέτρα ώστε οι σπουδαστές και οι εργαζόμενοι στις ΔΒ να μπορούν να αποκτούν κοινούς και ευρέως αποδεκτούς τίτλους ειδίκευσης ή να αναπτύσσουν νέες δεξιότητες μέσω προγραμμάτων διά βίου μάθησης.
5.3.2 Processes designed to encourage flexibility within Europe have not established secure and accessible measures for students and employees in FBI to acquire comparable and widely acceptable qualifications or develop skills through life-long learning programmes.
5.3.2 Οι δραστηριότητες σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο θα χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ενώ οι δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο28 θα χρηματοδοτηθούν από το ΠΚΑΚ.
5.3.2 National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, whereas European activities29 will be financed by the PSCI.
5.3.2 Οι δραστηριότητες σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο θα χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ενώ οι δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο29 θα χρηματοδοτηθούν από το ΠΚΑΚ.
5.3.2 National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, whereas European activities29 will be financed by the PSCI.
5.3.2 Οι δύο τελευταίες διευρύνσεις αντιπροσωπεύουν σημαντική εδαφική πρόκληση, που θα πρέπει να εξεταστεί εις βάθος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
5.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
5.3.2 Οι εργοδοτικές οργανώσεις της Σερβίας
5.3.2 The Serbian employers' organisations
5.3.2 Οι εργοδότες και οι ενώσεις επιχειρηματιών πρέπει να σεβαστούν τις ειδικές ανάγκες των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων, για να βοηθήσουν αυτές τις πιο ευπροσάρμοστες και δυναμικές επιχειρήσεις να χαρτογραφήσουν λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο εργάζονται.
5.3.2 It is essential that employers and business organisations take account of the specific needs of micro-enterprises and small businesses to help them to develop proper mappings that detail how these more flexible, dynamic businesses operate.
5.3.2 Οι εταιρείες με καλό ιστορικό εναντίον της διαφθοράς προσελκύουν επενδυτές.
5.3.2 Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
5.3.2 Οι κοινωνίες των πολιτών της Ευρώπης και των αντίστοιχων χωρών ή περιφερειών της Λατινικής Αμερικής ενδιαφέρονται όχι μόνον να συμμετάσχουν στην παρακολούθηση των εν λόγω συμφωνιών σύνδεσης, αλλά και να τους προσδώσουν μια κοινωνική διάσταση, καθώς και να υποβάλουν προτάσεις για την προώθηση των οικονομικών και εμπορικών πτυχών και των πτυχών της συνεργασίας.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension and in putting forward proposals to promote their economic, trade- and cooperation-related contents.
5.3.2 Οι κοινωνίες των πολιτών της Ευρώπης και των αντίστοιχων χωρών ή περιφερειών της Λατινικής Αμερικής ενδιαφέρονται όχι μόνον να συμμετάσχουν στην παρακολούθηση των εν λόγω συμφωνιών σύνδεσης, αλλά και να τους προσδώσουν μια κοινωνική διάσταση.
5.3.2 The civil societies of Europe and the various countries or regions are interested not only in taking part in the monitoring of the association agreements, but also in giving them a social dimension.
5.3.2 Οι πιθανολογικές εκτιμήσεις ασφαλείας (probabilistic safety analysis, PSA) «διαφέρουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών» [COM(2012) 571 final].
5.3.2 Probabilistic Safety Assessments differ "significantly" between Member States (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Οι τρέχουσες εργασίες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης στην περιοχή είναι θετικές.
5.3.2 The current work of the External Action Service (EEAS) in the region is to be welcomed.
5.3.2 Οικονομικοί λόγοι.
5.3.2 Financial factors.
5.3.2 Ομοίως, τα κομβικά σημεία θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων σε τοπικό και/ή περιφερειακό επίπεδο προκειμένου τα ΘΜΜΑ να καταστούν περισσότερο αποδοτικά.
5.3.2 Similarly, the contact groups could help to devise local and/or regional solutions to remove obstacles to enhanced short sea shipping performance.
5.3.2 Οποιαδήποτε αναπτυξιακή πρωτοβουλία της ΕΕ απαιτεί συνεχή προσοχή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο για το συνολικό φάσμα της εκπαίδευσης.
5.3.2 Any EU Growth initiative requires ongoing attention from the Commission and Council for the whole spectrum of education.