natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως επίσημος δίαυλος παρουσίασης των νέων, «πράσινων» πολιτικών στην ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία πολιτών και να συντελέσει έτσι στη διαμόρφωση οικολογικής παιδείας.
1.7 The EESC could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
1.7 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως επίσημος δίαυλος παρουσίασης των νέων, «πράσινων» πολιτικών στην ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και να συντελέσει έτσι στη διαμόρφωση οικολογικής παιδείας.
1.7 The EESC could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
1.7 Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε η τρίτη βασική αρχή που εφαρμόζει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών της και των κριτηρίων επιλογής και η οποία αφορά την προτεραιότητα που δίδεται σε έργα για το σιδηροδρομικό δίκτυο, τις αστικές μεταφορές, την εσωτερική και τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, να μην εστιάζεται τόσο στο κάθε μέσο μεταφοράς αλλά στην εκάστοτε αλυσίδα εφοδιαστικής, ώστε να επιτευχθεί με αυτόν τον τρόπο η μέγιστη μείωση  των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
1.7 The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
1.7 Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τη διερεύνηση αυτού του ζητήματος και θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εργασίες της Επιτροπής κατά την εφαρμογή συγκεκριμένης μεθόδου, προκειμένου να διασφαλίσει ότι δεν θα κατασταλεί η ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη.
1.7 The EESC will continue to explore this subject and will closely follow the Commission’s work in implementing a method to ensure it does not stifle social enterprise development in Europe.
1.7 Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τις εργασίες της για τους ίδιους πόρους και τα προβλήματα που θέτει η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
1.7 The EESC will continue its work on own resources and questions of financing the EU budget.
1.7 Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει συστηματικά το έργο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τη συνεργασία τους με τις δημόσιες αρχές και φορείς για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
1.7 The EESC will systematically support the work of civil society organisations and their cooperation with the authorities and public institutions in combating poverty and social exclusion.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί , ωστόσο, ότι τουλάχιστον για τις χώρες της ευρωζώνης δεν αρκεί μόνον ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, αλλά απαιτείται μάλλον μια γνήσια και πραγματικά κοινή οικονομική πολιτική, ενώ επίσης κρίνεται σκόπιμος, τουλάχιστον σε πρώτη φάση, ο συντονισμός της δημοσιονομικής πολιτικής.
1.7 The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη συμμετοχή εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων στη σύσταση ενός Εθνικού συμβουλίου για την ευρωπαϊκή ένταξη χωρίς αποκλεισμούς.
1.7 In the EESC's view, it is mandatory that the representatives of the social partners participate in the setting-up of an inclusive National Council for European Integration.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη συμμετοχή εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων στη σύσταση ενός ευρείας εκπροσώπησης Εθνικού Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Ένταξης.
1.7 In the EESC's view, it is mandatory that the representatives of the social partners participate in the setting-up of an inclusive National Council for European Integration.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την πλήρη αποσαφήνιση των όρων λειτουργίας του ΤΑΕΕ ώστε να μην δημιουργούνται αβάσιμες προσδοκίες και να μην γίνεται μέσο πολιτικών ασκήσεων, αλλά και να μην δημιουργούνται απογοητεύσεις στους πληθυσμούς που βρίσκονται σε σκληρή δοκιμασία.
1.7 The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την προώθηση κοινών προσπαθειών σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για την επεξεργασία ενιαίων τεχνικών προτύπων αποδεκτών από όλους, με στόχο την προώθηση ανταλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα, με τη συνεχή εναρμόνιση των ορίων εκπομπών που ισχύουν στην ΕΕ με τα όρια εκπομπών που εφαρμόζονται ή προβλέπονται στις τρίτες χώρες.
1.7 The EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade in this sector, with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την υποστήριξη των κρατών μελών εκ μέρους της Ένωσης - σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους - κατά την εφαρμογή, την εναρμόνιση και την παρακολούθηση των κοινών βασικών αρχών του συστήματος ευελιξία με ασφάλεια.
1.7 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασφαλιστεί η συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα του Galileo με άλλα συστήματα δορυφορικής πλοήγησης καθώς και με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, που είναι αποδεκτά σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.7 The Committee deems it vital to ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems and with the European standards, adopted at global level.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασφαλιστεί η συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα του Galileo με άλλα συστήματα δορυφορικής πλοήγησης, καθώς και με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, που είναι αποδεκτά σε παγκόσμιο επίπεδο.
1.7 The Committee deems it vital to ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems and with the European standards, adopted at global level.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ενισχυθεί η ολιστική προσέγγιση για την ανάπτυξη που υπάρχει στην EUSALP μέσω του καθορισμού νέων και πιο ποιοτικών στόχων όπως αναφέρεται στο σημείο 4.4.
1.7 It is crucial, the Committee believes, to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals as set out in point 4.4 below.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να θεσπιστεί ένας γενικός κανόνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εναρμόνιση των κριτηρίων υπολογισμού των τελών και των στατιστικών δεδομένων.
1.7 The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να δοθεί σαφώς μεγαλύτερη σημασία στην έγκαιρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε έργα ΠΥ, από αυτήν που δίνεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
1.7 The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι για μια καλύτερη εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών ενεργειακής απόδοσης πρέπει να ενισχυθεί η τομεακή πτυχή των πολιτικών αυτών προκειμένου να καταστεί δυνατή μια πιο σημαντική δράση παρακολούθησης και ανάλυσης του αντικτύπου.
1.7 In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented, and to allow for more substantial monitoring and impact analysis in respect of these policies.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής.
1.7 The Committee feels that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι προτεινόμενες λύσεις πρέπει να προσφέρουν καθολική πρόσβαση, με την υπέρβαση του εμποδίου της γλώσσας και την εξασφάλιση πρόσβασης στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
1.7 The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επειγόντως απαραίτητο να καταρτίζονται αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών, σε όλα τα κράτη μέλη αλλά και στα υποψήφια κράτη μέλη.
The EESC believes that reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδες να διασφαλιστεί, για τη συμμετοχή στο 7ΠΠ EURATOM και στα ειδικά προγράμματά του,  ένα πλαίσιο κανόνων που να είναι απλό, ευανάγνωστο, κατανοητό, σαφές και διαφανές και κυρίως ικανό να παρέχει ασφάλεια στους πιθανούς συμμετέχοντες, και ειδικότερα στις επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων, όσον αφορά τις αρχές και τα κριτήρια που διέπουν την πρόσβαση, την αξιολόγηση και  την επιλογή, καθώς και τη διατύπωση των συμβάσεων και τη διαχείριση των σχεδίων.
1.7 The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας τη διάδοση της επιχειρηματικότητας και του πνεύματος πρωτοβουλίας σε ένα περιβάλλον το οποίο θα πρέπει να υποστηρίζει τους επιχειρηματίες, να κατανοεί τους κινδύνους της αγοράς και να αξιοποιεί το ανθρώπινο δυναμικό.
1.7 The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των μεσιτών πιστώσεων, την οποία είχε ζητήσει στη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές, λόγω των πλείστων δυσχερειών που ανακύπτουν σε σχέση με αυτό το επάγγελμα.
1.7 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial, given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα να παράσχουν τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της Επιτροπής, στα επιστημονικά ιδρύματα τα απαραίτητα μέσα προκειμένου να μπορέσουν να ανταποκριθούν κατάλληλα στις ανάγκες της εφαρμοσμένης έρευνας και να καλύψουν όλα τα είδη ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης, τα συναφή ή εξαρτώμενα είδη και το περιβάλλον τους.
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species and associated and dependent species and their environment.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα να παράσχουν τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της Επιτροπής, στα επιστημονικά ιδρύματα τα απαραίτητα μέσα προκειμένου να μπορέσουν να ανταποκριθούν κατάλληλα στις ανάγκες της εφαρμοσμένης έρευνας και να καλύψουν όλα τα είδη ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης.
1.7 The EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission, to provide scientific institutes with the resources they need to meet applied research needs and to deal with all commercially-fished species.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα την υιοθέτηση εκ μέρους των κρατών μελών μίας κοινής γλώσσας για τη διαχείριση των διακοινοτικών μεταφορών.
1.7 The Committee considers as a priority the adoption by MS of a common language to manage their Intra-EU Transfers.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερη την εκπαίδευση ανέργων σε αυτά τα επαγγέλματα παρά την άφιξη προσωπικού που έχει ήδη εκπαιδευτεί σε τρίτες χώρες ή άλλες χώρες της ΕΕ,  ούτως ώστε οι χώρες αυτές να μη  στερούνται το εκπαιδευτικό δυναμικό τους.
1.7 The EESC considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries, so as to prevent these countries from being deprived of their skills.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερη την εκπαίδευση ανέργων σε αυτά τα επαγγέλματα παρά την άφιξη προσωπικού που έχει ήδη εκπαιδευτεί σε τρίτες χώρες ή άλλες χώρες της ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί το γεγονός οι χώρες προέλευσης να στερηθούν των δεξιοτήτων τους.
1.7 The EESC considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries, so as to prevent these countries from being deprived of their skills.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων στις χώρες εταίρους, καθώς και της ασφάλειας των τροφίμων και της ποιότητας των τροφίμων.
1.7 The EESC regards as important the development of the competitiveness of the partnership countries' agricultural products and foodstuffs as well as the development of food safety and the quality of food.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να εξασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία και την παραγωγή προϊόντων του τομέα δομικών κατασκευών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά (ΕΟΧ).
1.7 The Committee believes it important to ensure a harmonised EU regulatory framework for the marketing and manufacturing of construction products in the single European market (EEA).
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να εξασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο για την εμπορία και την παραγωγή προϊόντων του τομέα δομικών κατασκευών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά (ΕΟΧ).
1.7 The Committee believes it important to ensure a harmonised EU regulatory framework for the marketing and manufacturing of construction products in the single European market (EEA).
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να καθιερωθεί ένας εποικοδομητικός και καλά δομημένος διάλογος μεταξύ όλων των επιπέδων (τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό) στους τομείς των προσωπικών υπηρεσιών.
1.7 The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να ληφθεί υπόψη στη μελλοντική εφαρμογή της νομοθεσίας η έλλειψη ομοιομορφίας ως προς την εφαρμογή του ελέγχου στα διάφορα κράτη μέλη, ιδίως δεδομένου ότι η διαφορά των ανθρώπινων και των οικονομικών πόρων για τις εργασίες ελέγχου σε κάθε χώρα μπορεί να δημιουργήσει στρεβλώσεις στον έλεγχο της αγοράς γεωργικών και κτηνοτροφικών προϊόντων αυτής της χώρας, με αρνητικές συνέπειες για όλες.
1.7 The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να παρέχεται η δυνατότητα στους τοπικούς φορείς, δηλαδή στους πολίτες, τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, τις μη κυβερνητικές μη κερδοσκοπικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και τις τοπικές αρχές να συμμετέχουν στη στρατηγική τοπικής ανάπτυξης στον τόπο διαβίωσής τους, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο CLLD.
1.7 The EESC is convinced that it makes sense to enable local stakeholders – the public, economic and social partners, non-profit NGOs and local councils – to be involved in, for example, local development strategies in the place where they reside using the CLLD method.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολή τη δημιουργία ανεξάρτητης εποπτικής αρχής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17, η οποία θα εποπτεύει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
1.7 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα από τα κύρια μελήματα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ θα πρέπει να είναι η απλοποίηση των διαδικασιών, η ευελιξία στην εφαρμογή –αντανακλώντας τις ποικίλες γεωργικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη– ο περιορισμός της γραφειοκρατίας για τους αγρότες, καθώς και η διευκόλυνση του έργου των υπηρεσιών διαχείρισης πληρωμών.
1.7 The EESC considers that one of the prime concerns throughout the CAP reform process must be simplified procedures and flexible implementation to reflect the diversified agricultural conditions in the Member States and to reduce bureaucracy for farmers and difficulties for the bodies administering payments.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα από τα κύρια μελήματα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ θα πρέπει να είναι η απλοποίηση των διαδικασιών, η ευελιξία στην εφαρμογή –αντανακλώντας τις ποικίλες γεωργικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη–, ο περιορισμός της γραφειοκρατίας για τους αγρότες, καθώς και η διευκόλυνση του έργου των υπηρεσιών διαχείρισης πληρωμών.
1.7 The EESC considers that one of the prime concerns throughout the CAP reform process must be simplified procedures and flexible implementation to reflect the diversified agricultural conditions in the Member States and to reduce bureaucracy for farmers and difficulties for the bodies administering payments.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την επιλογή προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο, καθώς και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη.
1.7 The EESC considers that greater transparency in the selection of programmes at national level is essential, and that the Commission should draw up clear guidelines for Member States.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την επιλογή των προγραμμάτων σε εθνικό επίπεδο, καθώς και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη.
1.7 The EESC considers that greater transparency in the selection of programmes at the national level is essential, and that the Commission should draw clear guidelines for Member States.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για την πλήρη και ορθή εφαρμογή της Εγγύησης για τη Νεολαία έχει θεμελιώδη σημασία να προσδιοριστούν καλύτερα και σαφέστερα σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο τα εργαλεία, οι αρμοδιότητες, οι στόχοι και οι δείκτες παρακολούθησης.
1.7 The EESC considers it fundamental, for the full and correct implementation of the Youth Guarantee, to define better and more clearly, at EU and national level, the instruments, the responsibilities, the goals and the indicators for the monitoring.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται κατ’ ουδένα τρόπο η διατήρηση από μέρους της ΕΕ ενός συστήματος νομοθεσίας το οποίο, παρότι βασίζεται στη σαφή δέσμευση, που απορρέει από τη Συνθήκη, για καταπολέμηση των διακρίσεων για έξι συγκεκριμένους λόγους, διατηρεί εντούτοις ανισότητες όσον αφορά την προστασία, παρέχοντας λιγότερη προστασία από τις διακρίσεις για ορισμένους από αυτούς τους λόγους και πιο περιορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά την ίση μεταχείριση.
1.7 The EESC considers that there can be no justification for the EU to maintain a system of legislation based on a clear Treaty commitment to combat discrimination on six specified grounds that maintains disparities in protection with lesser protection against discrimination and more limited guarantee of equal treatment on certain grounds.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό η εκπομπή και η μείωση αερίων θερμοκηπίου να αξιολογούνται επιστημονικά, με διαφάνεια και κοινούς δείκτες μέτρησης.
1.7 The EESC considers it important for the emission and removal of greenhouse gases to be evaluated scientifically, with transparency and common metrics.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επείγει η υιοθέτηση ενός νέου συστήματος φορολόγησης που να εξασφαλίζει: αποτελεσματική καταπολέμηση της φοροδιαφυγής ώστε να επιφέρει αύξηση των εσόδων των κρατών μελών και της Ένωσης, μείωση των διοικητικών δαπανών και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
1.7 The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει κάνει βήματα προς τα πίσω όσον αφορά την αναγνώριση και την υποστήριξη των μη κρατικών φορέων, ειδικότερα του ιδιωτικού τομέα,  των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των γεωργών, των οργανώσεων των γυναικών και των καταναλωτών.
1.6 The EESC believes that the EU should not retreat from its moves to recognise and support non-state actors (NSA), particularly those representing the private sector, trade unions, farmers, women's organisations and consumers.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η άμεση έγκριση από το Συμβούλιο της στρατηγικής για την Αδριατική και το Ιόνιο (συμπεράσματα 24ης Ιουνίου 2011) θα ανοίξει τον δρόμο για την θεσμοθέτηση της μακροπεριφερειακής στρατηγικής για τη Μεσόγειο.
1.7 The EESC believes that prompt approval by the Council of the Adriatic-Ionian Strategy (see Council Conclusions of 24 June 2011) will open the way for establishing a macro-regional strategy for the Mediterranean.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διασύνδεση των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης προϋποθέτει την ενδελεχή εξέταση διαφόρων νομικών θεμάτων, σχετικών με την ανταλλαγή των πληροφοριών που συλλέγονται για διαφορετικούς σκοπούς και από διαφορετικές πηγές.
1.7 The EESC believes that interlinking maritime surveillance systems presupposes thorough consideration of diverse legal issues related to the exchange of information collected for different purposes and from different sources.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενισχυμένη συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών των τριών ενδιαφερόμενων οργανισμών της ΕΕ, τόσο μεταξύ τους όσο και με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, θα συμβάλλουν στην καθιέρωση ενός λειτουργικού και αποτελεσματικού συστήματος θαλάσσιας επιτήρησης.
1.7 In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μη ικανοποιητική πρόοδος προς την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων όσον αφορά τις ΤΠΕ και την ψηφιακή οικονομία οφείλεται κυρίως στην ελλιπή εφαρμογή των πολιτικών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο: γνωρίζαμε τι έπρεπε να γίνει, αλλά δεν το κάναμε.
1.7 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παροχή ενός ασφαλούς ψηφιακού περιβάλλοντος στους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένου του αποτελεσματικού ελέγχου των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του ιδιωτικού απορρήτου τους, θα συντελέσει ώστε οι ψηφιακές αγορές να λειτουργούν προς όφελος των χρηστών.
1.7 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να αναληφθούν ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τις νέες ευκαιρίες που υφίστανται για την υποβολή αίτησης χρηματοδότησης, δεδομένου ότι μέχρι στιγμής τα προγράμματα παρείχαν περιορισμένες δυνατότητες άθλησης.
1.7 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.