natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι αποφάσεις πρέπει να υπαχθούν σε μία γενικότερη, ώστε να διαμορφωθεί ένα γενικό πολιτικό πλαίσιο.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
Όλες οι αποφάσεις σχετικά με την έρευνα, οι οποίες συνεπάγονται κόστος σε εθνικό επίπεδο, θα λαμβάνονται σε στενή συνεργασία με το Συμβουλευτικό Φορέα και τα κράτη μέλη.
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
Όλες οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου που αφορούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας πρέπει να αξιολογούνται υπό το πρίσμα της ενότητας και της συνοχής τους με το κοινοτικό δίκαιο.
All the patent decisions of the Court of First Instance would need to be evaluated as to their unity and consistency with Community law.
Όλες οι αποφάσεις χρηματοδότησης λαμβάνονται στις Βρυξέλλες, στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare και Obnova.
All Phare and Obnova financing decisions are taken in Brussels.
Όλες οι απροσδόκητες και σοβαρές παρενέργειες που δεν επέφεραν ή που δεν μπορούσαν να επιφέρουν τον θάνατο υποκειμένου, γνωστοποιούνται από τον υποστηρικτή, το ταχύτερο δυνατόν, εντός μεγίστης προθεσμίας 15 ημερών, στο κράτος μέλος επί του εδάφους του οποίου σημειώθηκε η εν λόγω παρενέργεια, καθώς και στην επιτροπή δεοντολογίας.
All other unexpected serious adverse reactions that are not fatal or life-threatening to a subject shall be reported by the sponsor as soon as possible, within not more than 15 days, to the Member State in whose territory the reaction occurred and to the ethics committee.
Όλες οι απόπειρες προς την κατεύθυνση αυτή έχουν μέχρι σήμερα αποτύχει.
All attempts along these lines so far have failed.
Όλες οι απόψεις αναγνωρίζουν ότι η μάθηση που υποστηρίζεται από ΤΠΕ προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για την αναθεώρηση και τον επανασχεδιασμό των μαθησιακών διαδικασιών, ενώ αναγνωρίζουν επίσης τον κίνδυνο η νέα τεχνολογία να δημιουργήσει ένα ‘ψηφιακό χάσμα’.
All contributions recognise that ICT-supported learning offers great potential for rethinking and redesigning learning processes, whilst also recognising the risk of new technology creating a ‘digital divide’.
Όλες οι απόψεις και οι συνεισφορές στη συζήτηση με θέμα το 6ο πρόγραμμα δράσης, είναι ευπρόσδεκτες.
Opinions and contributions to the debate on the 6th Action Programme will be welcome.
Όλες οι απόψεις στη διαβούλευση τόνιζαν ότι η πρόοδος σε αυτό τον τομέα, ειδικά σε σχέση με τη σχολική, την εξωσχολική και την άτυπη μάθηση, θα είναι ένα κρίσιμο βήμα προς μια ευρωπαϊκή περιοχή δια βίου μάθησης, η οποία οικοδομεί πάνω στο σημερινό δικαίωμα της ελεύθερης μετακίνησης μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συγκεκριμενοποιεί την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
All contributions to the consultation stressed that progress in this field, particularly in relation to non-formal and informal learning, will be a crucial step towards a European area of lifelong learning, building on the existing right of free movement within the European Union and making the concept of citizenship more concrete.
Όλες οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που σχετίζονται με τη δραστηριότητα εποπτείας και επιβολής στον τομέα των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, τα οποία ανατέθηκαν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, που είτε ενεργούσαν ως αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής είτε όχι, και τα σώματά τους, στις περιπτώσεις που αυτά έχουν συσταθεί, τερματίζονται [ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού].
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
Όλες οι αρμόδιες αρχές θα χρειασθεί να διαδραματίσουν και τους δύο ρόλους.
All competent authorities will have to play both roles.
Όλες οι αρμόδιες υπηρεσίες, όλα τα εθνικά γραφεία ΔΔΙ θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα αποτελεσματικό ηλεκτρονικό δίκτυο ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την παραβίαση των ΔΔΙ.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national IP offices.
Όλες οι αρχές απόφασης εκτός από δύο γνωστοποίησαν ότι επιβάλλουν προθεσμία για τη συμπλήρωση και την υποβολή αίτησης αποζημίωσης.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Όλες οι αρχές αυτές εμπεριέχονται στους κανόνες της σύμβασης της Ρώμης του 1980.
All these principles are present in the rules of the Rome Convention of 1980.
Όλες οι αρχές διαχείρισης έχουν συνάψει συμβάσεις με εταιρεία είσπραξης οφειλών.
All management authorities have concluded contracts with a debt collection company.
Όλες οι αρχές εντός του ιδίου κράτους μέλους μπορούν να επικαλεστούν ή να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες και έγγραφα, ή επικυρωμένα, γνήσια αντίγραφα ή αποσπάσματα αυτών, που έχουν συγκεντρωθεί από την αιτούσα αρχή ή την αρχή-αποδέκτη δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ως αποδεικτικά στοιχεία στην ίδια βάση με πληροφορίες και έγγραφα παρόμοιου τύπου που έχουν συγκεντρωθεί εντός του κράτους αυτού.
Information and documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive, may be invoked or used as evidence by all authorities within the same Member State on the same basis as similar information and documents obtained within that State.
Όλες οι αρχές και οι εμπλεκόμενοι φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία πρέπει να εργαστούν από κοινού, έτσι ώστε η αποϊδρυματοποίηση να επιδράσει σταδιακά και ευεργετικά τους εργαζομένους στον κλάδο της μέριμνας.
All authorities and stakeholders involved in the process must work together to ensure that the deinstitutionalisation process has a beneficial and gradual effect on carers.
Όλες οι αρχές που διαχειρίζονται κεφάλαια της ΕΕ έχουν καταρτίσει εγχειρίδια με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περίπτωση είσπραξης.
All authorities managing EU funds have produced manuals on procedures to follow in the case of recovery.
Όλες οι αρχές που συνδέονται με τη διαδικασία αυτή θα πρέπει να συνεργαστούν προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς, με την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών.
All the institutions involved in this process must cooperate to achieve the objective of a single market and limit the negative consequences.
Όλες οι αρχές της συνοχής και της αποδοτικότητας στις οποίες βασίζεται η μεταρρύθμιση της διοίκησης σε κεντρικό επίπεδο θα πρέπει να αναπαράγονται σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε όλα τα επίπεδα της οικονομίας.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
Όλες οι αρχές της συνοχής και της αποτελεσματικότητας που θα θεσπιστούν από τη μεταρρύθμιση της διοίκησης σε κεντρικό επίπεδο πρέπει να μεταφερθούν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
Όλες οι αρχές, και οι τοπικές, καλούνται να προσυπογράψουν τον Ευρωπαϊκό Οδικό Χάρτη και να δεσμευθούν ότι θα θέσουν σε εφαρμογή συγκεκριμένες δράσεις τις οποίες θα δημοσιοποιήσουν και θα παρακολουθούν.
All authorities, including local authorities, are invited to subscribe to the European Road Charter and take a commitment to implement specific actions that will be publicised and monitored.
Όλες οι ασθένειες που θεωρούνται εξωτικές για την Κοινότητα θα υπόκεινται σε διατάξεις εξάλειψης για να διατηρηθεί το καθεστώς απαλλαγής από ασθένειες της Κοινότητας.
All diseases considered exotic to the Community will be subject to eradication provisions in order to maintain the Community’s free status.
Όλες οι ασκήσεις εγκατάλειψης του πλοίου πρέπει να περιλαμβάνουν τις ενέργειες που απαιτεί ο κανονισμός ΙΙΙ/19.3.3.1 της SOLAS.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Όλες οι ασκήσεις και επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό 21 καταγράφονται στο ημερολόγιο με ειδική μνεία οποιασδήποτε δυσλειτουργίας που ανακαλύπτεται.
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
Όλες οι ασκήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί δείχνουν ότι η διπλή κυκλοφορία θα έχει ως αποτέλεσμα την σημαντική αύξηση του χρόνου που δαπανάται κατά την πληρωμή στα ταμεία πράγμα το οποίο θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στον κύκλο εργασιών.
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Όλες οι ασφαλίσεις βασίζονται στη συγκέντρωση των κινδύνων και την αλληλεγγύη που δημιουργείται μεταξύ των ασφαλισμένων.
All insurance is based on the pooling of risk and the solidarity which is created between the insured.
Όλες οι αφρικανικές χώρες έχουν αποδεχθεί μια σειρά προοδευτικών αξιών και αρχών για τη χρηστή διακυβέρνηση.
Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
Όλες οι βαθμίδες της δημόσιας διοίκησης πρέπει να ανταποκριθούν στην πρόκληση αυτή.
All levels of governance need to rise to this challenge.
Όλες οι βαλβίδες και κρουνοί στα συστήματα σωληνώσεων όπως για το έρμα και τον υδροσυλλέκτη, τα καύσιμα και τα λιπαντικά, τα πυροσβεστικά και εκκενωτικά συστήματα, τις εγκαταστάσεις ψύξεως και υγιεινής κ.λπ. πρέπει να φέρουν σαφή επισήμανση δηλωτική της λειτουργίας τους.
All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
Όλες οι βασικές πληροφορίες για το πρόγραμμα SAPARD, στην τσεχική καθώς και στην αγγλική γλώσσα, είναι διαθέσιμες στην ιστοθέση του οργανισμού SAPARD: www.sapard.cz.
All the basic information on the SAPARD programme, in Czech as well as in English, is available on the web sites of the SAPARD Agency – www.sapard.cz.
Όλες οι βασικές πληροφορίες που παρέχονται στους επιβάτες θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών γραμμών πρέπει επίσης να παρέχονται σε εναλλακτική μορφή, προσιτή σε άτομα με αναπηρία και σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
All essential information provided to maritime and inland waterway passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Όλες οι βασικές πληροφορίες που παρέχονται στους επιβάτες λεωφορείων και πούλμαν πρέπει επίσης να παρέχονται σε εναλλακτική μορφή, προσιτή σε άτομα με αναπηρία και σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
All essential information provided to bus and coach passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Όλες οι βασικές προϋποθέσεις (χρηματοοικονομικοί πόροι, δυνατότητα πρόσβασης σε σχετική τεχνογνωσία και εμπειρογνωμοσύνη, ικανότητες των κύριων παραγόντων) για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή κοινωνικών πειραματισμών στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ κρίνονται (π.χ. μέσω αξιολόγησης) επαρκείς.
All the key preconditions (financial resources, accessibility to relevant know how and expertise, capacity of the main actors) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy are assessed (e.g., by evaluation) as sufficient
Όλες οι βελτιώσεις θα συμβάλλουν στην ενίσχυση της διαφοροποίησης και της αξιοπιστίας του ενεργειακού εφοδιασμού από πλευράς Ευρώπης και της προμήθειας από πλευράς Ρωσίας.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Όλες οι βιομηχανίες δικτύου κυριαρχούνται ακόμα από παραδοσιακούς μονοπωλιακούς φορείς – ορισμένοι ιδιωτικοποιούνται σταδιακά – που υπόκεινται σε περιορισμένο ανταγωνισμό και επωφελούνται από την απουσία πραγματικής δυνατότητας επιλογής προμηθευτή.
All network industries are still dominated by the respective incumbents - some of them being gradually privatised – facing low effective competition and benefiting from the absence of a real choice of supplier.
Όλες οι βιομηχανίες τροφίμων που υπεισέρχονται στην παραγωγή τροφίμων ζωικής προέλευσης θα επηρεαστούν και ιδιαίτερα οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με την προετοιμασία φρέσκου κρέατος, ζωντανών δίθυρων μαλακίων, προϊόντων αλιείας, καθώς και γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
All food businesses involved in the production of food of animal origin will be affected, and in particular businesses involved in the production of fresh meat, live bivalve molluscs, fishery products and milk and milk products.
Όλες οι βιομηχανικές δραστηριότητες στηρίζουν θέσεις απασχόλησης σε συναφείς κλάδους καθώς και κλάδους που έπονται της δραστηριότητας της αλίευσης.
All industrial activities support jobs in related up- and down-stream industries.
Όλες οι βιομηχανικές μεταλλαγές χρειάζονται κινητοποίηση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων.
All industrial change requires a substantial financial effort.
Όλες οι γαλακτοκομικές ενισχύσεις θα ενσωματωθούν στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση.
All dairy payments will be integrated into the single farm payment.
Όλες οι γειτονικές χώρες αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα, ωστόσο τα προβλήματα αυτά διαφέρουν πολύ ως προς το είδος, τόσο από πλευράς αιτιών και έκτασης όσο και αντίκτυπου στη σταθερότητα.
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Όλες οι γειτονικές χώρες και άλλοι άμεσα ενδιαφερόμενοι υπογραμμίζουν τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας κατά μήκος των αξόνων και της αξιοποίησης των υπαρχόντων πλαισίων.
All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
Όλες οι γειτονικές χώρες της ΕΕ βρίσκονται αντιμέτωπες με εκτεταμένη διαφθορά.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Όλες οι γενιές θα πρέπει να συνεισφέρουν στην εξεύρεση λύσεων και τρόπων προσαρμογής.
All generations will have to contribute to solutions and find ways to adjust.
Όλες οι γενικές επιδοτήσεις, με εξαίρεση αυτές που συμβάλλουν στη δημιουργία νέων ικανοτήτων ή στη διατήρηση ασύμφορων οικονομικά ικανοτήτων.
All generic subsidies should be allowed, with the exception of those that contribute to the creation of new capacity or the maintaining in activity of uneconomic capacity.
Όλες οι γενικές πτυχές πρέπει να καλυφθούν από το κυρίως σώμα της νομικής πράξης, ενώ οι λεπτομέρειες αναφορικά με συγκεκριμένα νομικά πεδία που πρόκειται να συμπεριληφθούν μπορούν να αποτελέσουν παραρτήματα.
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
Όλες οι γλωσσικές εκδόσεις του ιστοχώρου χρησιμοποιήθηκαν αν και ορισμένοι χρήστες εκδήλωσαν τη δυσαρέσκειά τους για το γεγονός ότι ο ιστοχώρος δεν ήταν διαθέσιμος σε ακόμη περισσότερες γλώσσες.
All language versions of the site were used although there was a frustration among some users that the site was not available in even more languages.
Όλες οι γλώσσες έχουν την ίδια πολιτιστική αξία.
All Europe's languages have the same cultural value.
Όλες οι γλώσσες είναι επιλέξιμες: οι επίσημες γλώσσες, οι περιφερειακές γλώσσες, οι μειονοτικές γλώσσες και οι γλώσσες των μεταναστών, καθώς και οι γλώσσες των μεγάλων εμπορικών εταίρων.
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Όλες οι γλώσσες της ΕΕ και η ρωσική
All EU languages and RU
Όλες οι γλώσσες της Ευρώπης έχουν την ίδια πολιτιστική αξία.
All Europe's languages have the same cultural value.
Όλες οι γνωμοδοτήσεις αυτές εκπονήθηκαν από εισηγητές της Ομάδας Εργοδοτών.
All these opinions were drafted by Employers' Group rapporteurs.
Όλες οι γνωμοδοτήσεις και οι εισηγήσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης διατίθενται στις ιστοσελίδες της ΓΔ MARE στην διεύθυνση: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Όλες οι γνωμοδοτήσεις υιοθετήθηκαν με ευρεία πλειοψηφία έπειτα από ζωηρή συζήτηση, κυρίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια της απαγόρευσης των κρεατοστεαλεύρων.
All opinions were adopted by large majorities after lively discussions, especially on the scope and the duration of the ban on meat-and-bone meal.
Όλες οι γνωστοποιήσεις καταγράφονται στο κοινό μητρώο προϊόντων της Επιθεώρησης Εργασίας και του Εθνικού Οργανισμού Δασών και Φύσης.
All notifications are recorded in the joint product register of the Labour Inspectorate and the National Forest and Nature Agency.
Όλες οι γνώμες ανακοινώνονται στο διοικητικό συμβούλιο.
All opinions shall be communicated to the governing board.
Όλες οι γνώμες που δόθηκαν ήταν ευνοϊκές.
All the opinions given were favourable.
Όλες οι γνώμες που εξέδωσαν ήταν ευνοϊκές.
All the opinions given were favourable.
Όλες οι γνώμες που εξέδωσε η Επιτροπή κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι η διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων δεν ήταν πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική μόλυνση από άποψη υγείας του εδάφους άλλου κράτους μέλους.
All the opinions released by the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant contamination in terms of health on the territory of another Member State.
Όλες οι γνώμες της Eurostat και οι αποφάσεις για λογιστικά θέματα που διαβιβάζονται στα κράτη μέλη κοινοποιούνται στην ΕΣΝΧΙΠ.
All Eurostat opinions and accounting decisions given to the Member States shall be communicated to the CMFB.
Όλες οι γραμμές διασύνδεσης είναι μονίμως υπερφορτωμένες58.
All face continuous congestions58.
Όλες οι γραμμές που αφορούν τη δραστηριότητα «διάλογος με τους πολίτες» και χρηματοδοτούνται από τον τομέα 5 των δημοσιονομικών προοπτικών έως το 2006
all these lines pertaining to the activity "Dialogue with citizens" and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Όλες οι γραπτές εισηγήσεις θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής18.
All written contributions received were made publicly available on the Commission's website18.
Όλες οι γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις των κρατών μελών, καθώς και της βιομηχανίας, των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, των καταναλωτών και των ασθενών ελήφθησαν σοβαρά υπόψη.
All oral and written remarks of Member States as well as industry, health professionals, consumers and patients have been carefully considered.
Όλες οι δαπάνες (διοικητικές και λειτουργικές) θα καλυφθούν από τον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης.
All the (administrative and operational) expenditure will be covered by the budget of the Joint Undertaking.
Όλες οι δαπάνες για κτήρια, εξοπλισμό, έπιπλα, ΤΠ, καθώς και οι λοιπές διοικητικές δαπάνες υπολογίστηκαν πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των απαιτούμενων υπαλλήλων επί το μέσο κόστος ανά άτομο βάσει του τρέχοντος προϋπολογισμού του Οργανισμού.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Όλες οι δαπάνες για κτήρια, εξοπλισμό, έπιπλα, τεχνολογία πληροφοριών, καθώς και οι λοιπές διοικητικές δαπάνες είναι ευθέως ανάλογες του απαιτούμενου αριθμού υπαλλήλων και υπολογίστηκαν με την παραδοχή ότι αντιπροσωπεύουν το 28,6% του συνόλου του τίτλου 1, με βάση την ισχύουσα αναλογία μεταξύ των τίτλων 1 και 2 του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το 2011.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure are directly proportional to the number of required staff and have been assumed to represent - based on the current ratio between Title 1 and Title 2 of the 2011 Agency budget - 28.6% of the total of Title 1.
Όλες οι δαπάνες για κτήρια, εξοπλισμό, έπιπλα, τεχνολογία πληροφοριών, καθώς και οι λοιπές διοικητικές δαπάνες υπολογίστηκαν πολλαπλασιάζοντας τον αριθμό των απαιτούμενων υπαλλήλων επί το μέσο κόστος ανά άτομο βάσει του τρέχοντος προϋπολογισμού του Οργανισμού.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Όλες οι δαπάνες για την εφαρμογή της νέας ΚΑλΠ είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.
All costs for implementation of the new CFP are eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund.
Όλες οι δαπάνες για τυχόν δραστηριότητες που αναφέρονται στην έκθεση σε άλλες περιοχές από εκείνες που συνδέονται άμεσα με την ευθύνη για τα προϊόντα έχουν αποτελέσει ή θα αποτελέσουν το αντικείμενο χωριστών οικονομικών δηλώσεων.
All expenditure on incidental activities mentioned in the report in other areas than those being directly linked with product liability have been or will be the subject of separate financial statements.
Όλες οι δαπάνες γι’ αυτές τις τεχνικές επιτροπές θα βαρύνουν τον προϋπολογισμό του Οργανισμού Χημικών Προϊόντων.
All costs for these Technical Committees will be borne by the budget of the Chemicals Agency.
Όλες οι δαπάνες θα κατατάσσονται σε μια από τις ακόλουθες τρεις κατηγορίες: δαπάνες που αφορούν μόνο το κλίμα (100%), δαπάνες που αφορούν κατά σημαντικό βαθμό το κλίμα (40%), και δαπάνες που δεν αφορούν το κλίμα (0%).
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Όλες οι δαπάνες κόστους είναι χωρίς ΦΠΑ ή ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
All costs are without VAT or excise duties.
Όλες οι δαπάνες παραμένουν στο ίδιο επίπεδο με εξαίρεση τη γραμμή του προϋπολογισμού για τη διερμηνεία, η οποία πρόκειται να αυξηθεί λόγω της εισδοχής της Κροατίας στην ΕΕ.
All costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following Croatia's EU accession.
Όλες οι δαπάνες που αναλαμβάνει ο δικαιούχος κατά το έτος επιδότησης θεωρούνται επιλέξιμες, εξαιρουμένων των αναφερόμενων στο σημείο 4 του παραρτήματος.
All expenses incurred by the beneficiary during the grant year shall be considered eligible, except for those specified in point 4 of the Annex.
Όλες οι δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση των καθηκόντων των περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT βαρύνουν τον εκάστοτε υπεύθυνο του ιχθυοτροφείου ή πλοιοκτήτη σκάφους γρι-γρι.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners
Όλες οι δαπάνες που αφορούν την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, βαρύνουν τα κράτη μέλη σημαίας.
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States.
Όλες οι δαπάνες που καταχωρούνται στον τίτλο Α7 θα καλύπτονται από την ετήσια χορήγηση για τις διοικητικές δαπάνες.
All expenditure attributed to Title A7 will be covered from the annual allocation for administrative credits.