natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακρόαση με θέμα "Νέοι γεωργοί" με την συμμετοχή των εισηγητών της ΟΚΕ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και με αντιπροσωπεία νέων γεωργών που  προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη1.
Hearing on young farmers, with submissions from the ESC, EP and CoR rapporteurs and a delegation of young farmers from various Member States1
Ακρόαση με θέμα "Προώθηση της διαρκούς παραγωγικότητας στον ευρωπαϊκό εργασιακό χώρο" (SOC)
Hearing on Promoting sustainable productivity in the European workplace (SOC)
Ακρόαση με θέμα «Ένταξη των προσφύγων στην αγορά εργασίας σε συνάρτηση με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση»
Hearing on "Labour market integration of refugees in the context of implementation of the European Agenda on Migration"
Ακρόαση με θέμα «Βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση», στα πλαίσια της δεύτερης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης «Κοινοτικό σύστημα οικολογικής επισήμανσης» (NAT)
Hearing on sustainable consumption and production as part of the 2nd meeting of the Study Group on the Community Ecolabel Scheme (NAT)
Ακρόαση με θέμα «Επικοινωνία με το κοινό για τη διαχείριση κρίσεων σε περίπτωση πυρηνικών ή ραδιολογικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης» (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
Ακρόαση με θέμα «Εργασία και φτώχεια: είναι απαραίτητη μία σφαιρική προσέγγιση» στο πλαίσιο της ομάδας μελέτης SOC/336 (SOC)
Hearing on "Work and poverty: towards the necessary holistic approach" in the framework of the SOC/336 study group (SOC)
Ακρόαση με θέμα «ενεργειακή κυριαρχία», η οποία θα πραγματοποιηθεί το απόγευμα της συνεδρίασης του ειδικευμένου τμήματος.
A hearing on "energy sovereignty" will be held in the afternoon of the section meeting.
Ακρόαση με θέμα τα οπωροκηπευτικά στο πλαίσιο της 73ης συνεδρίασης του τμήματος NAT
Hearing on fruits and vegetables as part of the 73rd NAT section meeting
Ακρόαση με θέμα την "Εκπροσώπηση των γυναικών" (SOC) (τροποποίηση στα έξοδα διερμηνείας)
Hearing on representation of women (SOC) (change to interpreting costs)
Ακρόαση με θέμα τις βιομηχανικές μεταλλαγές – Κροατία (CCMI)
Industrial change hearing, Croatia (CCMI)
Ακρόαση με θέμα τις βιομηχανικές μεταλλαγές – Ουκρανία (CCMI)
Industrial change hearing, Ukraine (CCMI)
Ακρόαση με θέμα τις βιομηχανικές μεταλλαγές – Σουηδία (CCMI)
Industrial change hearing, Sweden (CCMI)
Ακρόαση με θέμα τις βιομηχανικές μεταλλαγές – Τσεχική Δημοκρατία (CCMI)
Industrial change hearing, Czech Republic (CCMI)
Ακρόαση με θέμα το κοινοτικό δίπλωμα, Λουξεμβούργο, 25 και 26 Νοεμβρίου 1997
Hearing on the Community patent, Luxembourg, 25-26 November
Ακρόαση με θέμα τον Ρόλο των γυναικών ως κινητήρια δύναμη για ένα πρότυπο ανάπτυξης και καινοτομίας στη γεωργία και την ύπαιθρο (ΝΑΤ/540)
Hearing on the Role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (NAT/540)
Ακρόαση με θέμα “Άτομα με αναπηρία: σταδιακή απασχόληση και προσβασιμότητα στην ΕΕ για τα άτομα με αναπηρία.
Hearing on "People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Ακρόαση με κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες για το έγγραφο διαβούλευσης - αναθεωρημένη οδηγία καταναλωτικής πίστης, Βρυξέλλες  4 Ιουλίου 2001
Hearing with government experts on Consultation Paper - Revised Consumer Credit Directive, Brussels, 4 July 2001
Ακρόαση με τη συμμετοχή των ακόλουθων προσκεκλημένων ομιλητών (η δομή της ακρόασης θα καθοριστεί με βάση τη διαθεσιμότητα των ομιλητών):
Hearing with the following guest speakers (structure of the hearing still to be determined based on the availability of speakers):
Ακρόαση με τους κοινωνικοοικονομικούς εταίρους και τους εκπροσώπους των εθνικών, τοπικών και περιφερειακών φορέων του τουριστικού κλάδου.
Hearing with the socio-economic partners and representatives of the national, regional & territorial collectivises involved in tourism.
Ακρόαση στα πλαίσια της 2ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης «Κοινωνικός τουρισμός στην Ευρώπη» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (INT)
Hearing in conjunction with the second meeting of the study group on Social tourism in Europe (own-initiative opinion) (INT)
Ακρόαση στα πλαίσια της 3ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης “Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών” (Βουδαπέστη)
Hearing at the 3rd study group meeting on Pan-European transport corridors (Budapest)
Ακρόαση στα πλαίσια της προετοιμασίας της γνωμοδότησης TEN/429, 11 Ιανουαρίου 2011.
Hearing related to the drafting of TEN/429, 11 January 2011.
Ακρόαση στα πλαίσια της τρίτης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης “Κανόνες υγιεινής και βιοτεχνίες τροφίμων” (NAT)
Hearing at the 3rd study group meeting on Hygiene Rules and Artisanal Food Processors (NAT)
Ακρόαση στην Αίγυπτο στα πλαίσια της κατάρτισης ενημερωτικής έκθεσης με θέμα “Η κοινωνική διάσταση των σχέσεων με τις χώρες εταίρους των νοτίων ακτών της Euromed” (REX)
Hearing in Egypt in the framework of the information report on "The social dimension of relations with the southern Euromed partner countries" (REX)
Ακρόαση στην ΕΟΚΕ της ομάδας μελέτης  ECO/216 – "Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών οργανισμών" - Εγκρίνεται
Hearing at the EESC of the ECO/216 study group on The ethical and social approach of European financial institutions – Authorised
Ακρόαση στο Turku για τη ναυπηγική βιομηχανία
Turku shipbuilding hearing
Ακρόαση στο Turku για την ναυπηγική βιομηχανία (Turku) (CCMI)
Hearing on the shipbuilding industry (Turku) (CCMI)
Ακρόαση στο Παλέρμο, 27 Μαΐου 2014
Hearing Palermo, 27 May 2014
Ακρόαση στο πλαίσιο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας «Η εξωτερική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας» (ΕCO)
Hearing in connection with the own-initiative opinion "The external dimension of the renewed Lisbon strategy" (ECO)
Ακρόαση στο πλαίσιο της ομάδας μελέτης "ERIKA III" (TEN)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on ERIKA III (TEN)
Ακρόαση στο πλαίσιο της συνεδρίασης της ομάδας μελέτης - Αστικό Περιβάλλον  (Διερευνητική γνωμοδότηση) ECO
Hearing in conjunction with the study group on the Urban environment (exploratory opinion) (Bilbao) (ECO)
Ακρόαση στο πλαίσιο της συνεδρίασης του τμήματος ECO
Hearing in the framework of the ECO section meeting
Ακρόαση σχετικά με την "Εκπροσώπηση των γυναικών"
Hearing on representation of women
Ακρόαση σχετικά με την TTIP και τη γεωργία (18525)
Hearing on TTIP and agriculture (18525)
Ακρόαση σχετικά με την TTIP, τη γεωργία και την ενεργειακή πολιτική (18526)
Hearing on TTIP, agriculture and energy policy (18526)
Ακρόαση σχετικά με την πρόσθετη γνωμοδότηση «REACH – Νομοθεσία για τις χημικές ουσίες» (NAT)
g) Hearing on the additional opinion on chemicals legislation – REACH (NAT)
Ακρόαση σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής που οργανώθηκε από την Επιτροπή, στις 7 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
Hearing on time limits for payments, organized by the Commission in Brussels on 7 October.
Ακρόαση σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα, Λουξεμβούργο, 25/26 Νοεμβρίου 1997
Hearing on the Community patent, Luxembourg, 25/26 November 1997
Ακρόαση σχετικά με το μέλλον των Νέων Αγροτών στην Ευρώπη
Hearing on the Future of Europe's Young Farmers
Ακρόαση τη Δευτέρα 14 Μαΐου στις 14:30 στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες
Hearing on Monday 14 May at 2.30 p.m. in the ESC building in Brussels
Ακρόαση της  8ης Νοεμβρίου 2005
Hearing of 8 November 2005
Ακρόαση της 24.07.2007
Hearing of 24 July 2007
Ακρόαση της 30ής Σεπτεμβρίου και 1ης Οκτωβρίου 1993
Hearing on 30 September and 1 October 1993
Ακρόαση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ)
Hearing held at the Economic and Social Committee (ESC)
Ακρόαση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Η νέα διατλαντική αγορά (ΝΤΜΡ)"
Hearing for an own-initiative opinion on the New Transatlantic Marketplace (NTMP)
Ακρόαση της κοινωνίας των πολιτών – Τύνιδα – 3-4 Ιουλίου 2003
Civil society hearing – Tunis – 3-4 July 2003
Ακρόαση της κοινωνίας των πολιτών:
Civil society hearing
Ακρόαση της ομάδας εργασίας «Πρόσβαση στην αγορά / λιμενικών υπηρεσιών
Hearing of the study group on Market access/port services
Ακρόαση της ομάδας μελέτης "Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (ΤΕΝ)
Hearing of the Study Group on Services of general interest (own-initiative) (TEN)
Ακρόαση της ομάδας μελέτης "Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση" (TEN)
Hearing of the Study Group on the Action plan for energy efficiency (TEN)
Ακρόαση της ομάδας μελέτης ECO/188 «Οι μητροπολιτικές περιοχές: οι κοινωνικοοικονομικές τους συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης» στις Βρυξέλλες
11.01.2007 – Hearing of the  ECO/188 study group on European metropolitan areas  :  socio-economic implications for Europe's future in Brussels
Ακρόαση της ομάδας μελέτης ECO/213 – "Συνοχή και ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών" στις 7 και 8 Απριλίου 2008 στην Κορσική.
Hearing of the ECO/213 study group on Cohesion and growth for islands, on 7 and 8 April 2008 in Corsica.
Ακρόαση της ομάδας μελέτης ECO/218 – «Αστικό περιβάλλον» στις 11 και 12 Ιουνίου 2008 στο Μπιλμπάο.
Hearing of the ECO/218 study group on the urban environment, on 11 and 12 June 2008 in Bilbao.
Ακρόαση της ομάδας μελέτης «Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των τάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές» (ECO)
Hearing for the study group on Economic and social consequences of developments on the financial markets (ECO)
Ακρόαση της ομάδας μελέτης “Δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων” (ECO)
Hearing of the study group on The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Ακρόαση της υποεπιτροπής SC/029 – "Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία" στις 28 και 29 Απριλίου στο Μπέλφαστ.
Hearing of the SC/029 subcommittee on the Northern Ireland peace process, on 28 and 29 April 2008 in Belfast.
Ακρόαση του Παρατηρητηρίου της Αγοράς Εργασίας, (ΠΑΕ) (SOC/ΠΑΕ)
Labour Market Observatory (LMO) hearing (SOC/LMO)
Ακρόαση του γενικού διευθυντή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Hearing of the Executive Director before the European Parliament
Ακρόαση του διευθυντή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Hearing of the Director before the European Parliament
Ακρόαση του ευρωπαϊκού ύμνου από τους Συμβούλους (άρθρο 2 α, παράγραφος 4 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Playing of the European Union anthem (Rule 2a(4) of the Rules of Procedure)
Ακρόαση του οφειλέτη
Hearing of the debtor
Ακρόαση του παιδιού
Hearing of the child
Ακρόαση του τμήματος απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά την πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 15 Απριλίου 1999, στη Νυρεμβέργη
Report on the hearing of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in Nuremberg on 15 April 1999 on "best practice" in employment and labour-market policy
Ακρόαση των εκπροσώπων των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών
Hearing of representatives of European civil society organisations and networks
Ακρόαση των ενδιαφερόμενων μερών
Listening to stakeholders
Ακρόαση των ενδιαφερόμενων μερών οργανώθηκε επίσης στις 12 Σεπτεμβρίου 2013, στην οποία συμμετείχαν 85 εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών.
A stakeholder hearing was also organised on 12 September 2013, to which 85 stakeholder representatives participated.
Ακρόαση των μελών του Οικονομικού, Κοινωνικού και Πολιτισμικού Συμβουλίου της Κορσικής και των εκπροσώπων των κοινωνικο-οικονομικών φορέων.
Hearing of members of the Corsican Economic, Social and Cultural Council and representatives of social and economic interest groups.
Ακρόαση των μερών και των τρίτων
Hearing of the parties and of third persons
Ακρόαση των μερών, των καταγγελλόντων και των λοιπών τρίτων ενδιαφερομένων
Hearing of the parties, complainants and others
Ακρόαση των προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων (περίπου στις 11:00).
Hearing of invited experts (until 11 a.m.).
Ακρόαση υψηλού επιπέδου στα πλαίσια των εργασιών της ομάδας μελέτης της γνωμοδότησης CCMI 071 με θέμα "Πρόγραμμα αρωγής της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας " (CCMI)  (η αίτηση αποσύρεται)
x) High level hearing within the study group work on the CCMI/071 opinion "European aviation relief programme" (CCMI) (request withdrawn)
Ακρόαση – Συγκριτική μελέτη των επιτυχιών και αποτυχιών ως αποτέλεσμα της υλοποίησης της βιομηχανικής μεταλλαγής στην Ουγγαρία, την Πολωνία και την Εσθονία (CCMI) (Ουγγαρία)
Hearing – A comparative investigation of the successes and failures resulting from the implementation of industrial change in Hungary, Poland and Estonia (CCMI) (Hungary)
Ακρόαση – Υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (αποσυρθέν αίτημα)
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Ακρόαση “Ποία Ενιαία Αγορά για το ενιαίο νόμισμα;”
Hearing on "Which single market for the single currency?"
Ακρόαση/εκπαιδευτική επίσκεψη (αν εγκριθούν από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ)
Hearing/study visit (upon approval by the EESC Bureau)
Ακρόαση: EN, DE, FR
into: FR, DE, EN
Ακρόαση: EN, DE, FR, CS*, PL*
into: FR DE, EN, CS*, PL
Ακρόαση: EN, FR, DE, IT, ES, CS*, HU*, PL*
into: FR, DE, EN, IT, ES, CS*, HU*, PL
Ακρόαση: «Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της προώθησης της νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ»
Hearing: "Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU"
Ακρόαση: Προώθηση πράσινων βιώσιμων θέσεων απασχόλησης για την ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή (TEN)
Hearing: Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Ακρότατο του πλάτους απ' άκρον εις άκρον
Extreme outer edge
Ακτές Μεσογείου (6 έως 12 ναυτικά μίλια)
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Ακτές της Βαλτικής Θάλασσα
Baltic coast
Ακτές της Βόρειας Θάλασσας (σύνορα Δανίας/Γερμανίας μέχρι το Hanstholm)
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm)
Ακτές: Η άνοδος της στάθμης της θάλασσας θα θέσει σε κίνδυνο τις περιοχές του Δέλτα του Νείλου, του Δέλτα του Γάγγη και του Βραχμαπούτρα και του Δέλτα του Μεκόγκ, και θα προκαλέσει τη μετακίνηση άνω του ενός εκατομμυρίου ατόμων σε καθεμία από τις περιοχές αυτές έως το 2050.
Coasts: Sea level rise will threaten the Nile delta, the Ganges/Brahmaputra delta and the Mekong delta and displace more than 1 million people in each delta by 2050.
Ακτή Ατλαντικού
Atlantic coast
Ακτή Ατλαντικού (6 - 12 ναυτικά μίλια)
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Ακτή Ατλαντικού (6 έως 12 ναυτικά μίλια)
Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Ακτή Βαλτικής
Baltic coast
Ακτή Ελεφαντο στού
Côte d'Ivoire
Ακτή Ελεφαντοστού
Indonesia
Ακτή Ελεφαντοστού
Ivory Cost
Ακτή Ελεφαντοστού: Μετά τον διορισμό εθνικής αρχής για την εφαρμογή της κυβερνητικής πολιτικής του 2012 για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη (ΑΑΕ), η ΕΕ παρείχε βοήθεια μέσω μέτρων του ΜΣ που περιελάμβαναν: οικοδόμηση ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένου του προσανατολισμού και της προετοιμασίας των αποστρατευμένων πρώην μαχητών που επρόκειτο να επανενταχθούν· στήριξη για την οικονομική και κοινωνική επανένταξη περίπου 5.000 πρώην μαχητών που είχαν ήδη αποστρατευτεί και παράλληλη βοήθεια στις κοινότητες υποδοχής αυτών προκειμένου να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την επανένταξη· τέλος, στενή και τακτική παρακολούθηση του προγράμματος ΑΑΕ ώστε να διασφαλιστεί ότι η συμμετοχική αυτή προσέγγιση ανταποκρίνεται στις ανάγκες τόσο των κοινοτήτων υποδοχής όσο και των πρώην μαχητών.
Côte d’Ivoire: Following the appointment of a national authority to implement the government’s 2012 policy on disarmament, demobilisation and reintegration (DDR), the EU provided assistance through IfS measures that included: capacity-building and technical assistance, including the orientation and preparation of demobilised ex-combatants who were to be reintegrated; support to the economic and social reinsertion of approximately 5,000 previously de-militarised and de-mobilised ex-combatants and parallel assistance to host communities in order to create an environment favourable to such reintegration; and the close, regular monitoring of the DDR programme to ensure that this participative approach caters to the needs of host communities as well as those of ex-combatants.
Ακτή Ηνωμένου Βασιλείου (6 - 12 ναυτικά μίλια)
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Ακτή Ηνωμένου Βασιλείου (6 - 12 ναυτικά μίλια)
United Kingdom coast (6 to nautical 12 miles)
Ακτή Ηνωμένου Βασιλείου (6 έως 12 ναυτικά μίλια)
United Kingdom coast (6 to nautical 12 miles)
Ακτή Μεσογείου (6 - 12 ναυτικά μίλια)
Mediterranean coast (6 to 12 nautical miles)
Ακτή Μιαούλη 85
85, Akti Miaouli
Ακτή Μιαούλη 85
Akti Miaouli 85
Ακτή Μιαούλη 85
Akti Miaouli, 85
Ακτή Μιαούλη, 85
Akti Miaouli, 85
Ακτή τoυ Ελεφαvτoστoύ
Côte d’Ivoire
Ακτή του Ελεφαντοστού, Μαλί, Μοζαμβίκη, Σενεγάλη
Côte d'Ivoire, Mali, Mozambique, Senegal.
Ακτή του βορειοανατολικού Ατλαντικού (6 - 12 ναυτικά μίλια)
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Ακτή του βορειοανατολικού Ατλαντικού (6 έως 12 ναυτικά μίλια)
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Ακτινίδια.
Kiwi fruit.
Ακτινοβολούμενες ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές από ΗΣΥ - Όψη επίπεδου πάγκου δοκιμής διαμήκους συμμετρίας
Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
Ακτινοβολούμενες ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές από ΗΣΥ - Διάταξη δοκιμής (γενική κάτοψη)
Radiated electromagnetic emissions from an ESA test layout (General plan view)
Ακτινοβόληση αίματος
Blood irradiation
Ακτινογραφία δοντιών.
Dental X-ray.
Ακτινογραφία θώρακα
Chest X Ray
Ακτινογραφία της νεολαίας στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Ακτινολογική αξιολόγηση της υγείας για άλλους σκοπούς που δεν έχουν στόχο να ωφελήσουν την υγεία και την ευημερία του εκτιθέμενου ατόμου·
Radiological health assessment for other purposes not intended to benefit the health and well-being of the exposed individual;
Ακτινολογική αξιολόγηση της υγείας για σκοπούς απασχόλησης·
Radiological health assessment for employment purposes;
Ακτινολογική αξιολόγηση της υγείας για σκοπούς ασφάλισης·
Radiological health assessment for insurance purposes;
Ακτινολογική αξιολόγηση της υγείας για σκοπούς μετανάστευσης·
Radiological health assessment for immigration purposes;
Ακτινολογική αξιολόγηση της φυσικής ανάπτυξης παιδιών και εφήβων με στόχο την επαγγελματική τους σταδιοδρομία στον αθλητισμό, το χορό, κ.λπ.·
Radiological evaluation of the physical development of children and adolescents with a view to a career in sports, dancing, etc.;
Ακτινολογική εκτίμηση της ηλικίας·
Radiological age assessment;
Ακτινοπροστασία
Radiological protection
Ακτινωτά
Radial-ply tyre
Ακτινωτά ελαστικά (radial)
Radial-ply tyres
Ακτινόβατος, σελάχι, βάτος, ράσα
Thorny skate
Ακτινόλιθος#
Actinolite#
Ακτοπλοϊκές μεταφορές
Short sea shipping
Ακυρωθείσες πιστώσεις
Appropriations cancelled
Ακυρωθείσες πιστώσεις κατόπιν μεταφοράς
cancelled following carry-over
Ακυρωθείσες συμβάσεις
Cancelled contracts
Ακυρωτικά τμήματα
Invalidity Divisions
Ακυρότητα
Invalidity
Ακυρότητα
Nullity
Ακυρότητα
Revocation
Ακυρότητα της εταιρίας
Nullity of the company
Ακυρώνει και αντικαθιστά τις αρχές που είχαν θεσπιστεί το 1981.
It cancels and replaces the original principles adopted in 1981.
Ακυρώνει και αντικαθιστά το έγγραφο COM(2009) 139 τελικό της 24.03.2009.
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
Ακυρώνει και αντικαθιστά το έγγραφο COM(2009)112 τελικό της 6ης Μαρτίου 2009.
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Ακυρώνει και αντικαθιστά το έγγραφο COM(2010)101 τελικό της 17.3.2010
Cancels and replaces document COM(2010)101 final of 17.3.2010
Ακυρώνεται η απόφαση 1993/389/ΕΟΚ.
Decision 1993/389/EEC is hereby repealed.
Ακυρώνονται αυτοδικαίως οι συμφωνίες που επιβάλλουν στους εμπορευόμενους υποχρεώσεις όσον αφορά τις παθητικές πωλήσεις, που έχουν ως συνέπεια αυτοί να ενεργούν κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Ακυρώνονται τα σήματα που έχουν καταχωρηθεί αντιθέτως προς το πρώτο εδάφιο. »
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.”
Ακυρώσεις
Cancellations
Ακυρώσεις
Cancelled
Ακυρώσεις διεθνών δρομολογίων·
Cancellations of international services;
Ακόµη και αν ελέγχεται η σταθερότητα έναντι οξείδωσης, είναι πιθανό ότι η διάρκεια αποθήκευσης θα είναι περιορισµένη.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Ακόλουθες ενέργειες στο Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής και παρουσίαση των βασικών συμπερασμάτων στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση ενόψει της επόμενης διακυβερνητικής διάσκεψης.
Follow up the Green Paper on the protection of the financial interests of the European Union and the establishment of a European Public Prosecutor, and present the main conclusions to the European Convention in view of the next Intergovernmental Conference
Ακόλουθες παράγραφοι
Following paragraphs
Ακόλουθος στη γραμματεία του  CNT
National Labour Council Secretariat
Ακόλουθος τύπου
Press attaché
Ακόμα 4% του πληθυσμού κατοικεί σε περιφέρειες, το κατά κεφαλή ΑΕΠ των οποίων υπολειπόταν του 75% του μέσου όρου της ΕΕ15 κατά την περίοδο 2000-2006, αλλά έχει πλέον υπερβεί το επίπεδο αυτό, ακόμα και εάν δεν ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της διεύρυνσης.
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
Ακόμα ένα εικοσιπέντε τοις εκατό αφορά τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς και ενέργειας.
A further twenty five percent relates to the financing of transport and energy trans-European networks.
Ακόμα δεν έχει αναλυθεί το θέμα της καλύτερης ενημέρωσης για το Εrasmus ως ενιαίο πρόγραμμα για όλες τις μορφές παιδείας και τούτο θα μπορούσε να προκαλέσει επιπρόσθετα προβλήματα όπως το αυξημένο κόστος για δημόσιες σχέσεις και λοιπές απρόβλεπτες δαπάνες.
The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Ακόμα δυσχερέστερη είναι η αντιμετώπιση των δύο ήδη αναφερθέντων θεμάτων της ισότητας ευκαιριών μεταξύ των γενεών και της δίκαιης κατανομής των πόρων.
Two much more thorny issues have already been touched on: distributive justice and intergenerational justice.
Ακόμα θα χρειαστούν νέοι εσωτερικοί κανόνες βάσει των οποίων θα μπορούν οι επίτροποι να λαμβάνουν ατομικά έναν μεγαλύτερο αριθμό αποφάσεων εξ ονόματος της Επιτροπής.
New internal rules will also be needed to enable the members of the Commission to take a greater number of decisions individually, on the Commission's behalf.
Ακόμα και έμπειροι μηχανικοί δικτύων και ειδικοί σε θέματα ασφάλειας εκπλήσσονται συχνά από την πρωτοτυπία ορισμένων επιθέσεων.
Even experienced network engineers and security experts are often surprised by the novelty of some attacks.
Ακόμα και ένα αισιόδοξο σενάριο με 3,800 εμπορικά έργα CCS, θα αύξανε μόνο κατά 4% τα αποθέματα ορυκτών καυσίμων προς καύση (IEA World Outlook 2012).
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Ακόμα και ένα αισιόδοξο σενάριο με 3,800 εμπορικά έργα CCS, θα αύξανε μόνο κατά 4% τα αποθέματα ορυκτών καυσίμων προς καύση2.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Ακόμα και ένα αισιόδοξο σενάριο με 3,800 εμπορικά έργα CCS, θα αύξανε μόνο κατά 4% τα αποθέματα ορυκτών καυσίμων προς καύση2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..