natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα παράσχει τη σταθερότητα προοπτικής που χρειάζονται οι διάφοροι παράγοντες της Ευρώπης.
Such a Programme will provide the stability of outlook that Europe’s various actors need.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα πρέπει να προωθηθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, τις κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών καθώς και από τις οργανώσεις εκπροσώπησης και στήριξης των ΜΜΕ και των ΕΚΟ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Such a programme should be promoted jointly by the EU Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the governments of the countries involved and the organisations that represent and support SMEs and SEEs at European and national level.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίζεται σε υφιστάμενα υποπεριφερειακά σχέδια, αλλά θα πρέπει να διασφαλίζει κάλυψη και συνέχιση για ολόκληρη τη Μεσόγειο.
Such a programme should build upon existing sub-regional projects, but should ensure Mediterranean wide coverage and permanence.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα προσφέρεται από την ΕΕ μόνο οσάκις ενδείκνυται και σε συνεργασία με την οικεία τρίτη χώρα, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών δεδομένων του προς επίλυση παρατεταμένου προβλήματος προσφύγων ή/και της κατάστασης που απειλεί να οδηγήσει στη δημιουργία προσφύγων, εφόσον έχει καταστεί σαφές ότι πρέπει να εξευρεθούν μακροχρόνιες λύσεις και ανεξαρτήτως του αν στις λύσεις αυτές συμπεριλαμβάνεται η επανεγκατάσταση ενός μέρους ή του συνόλου συγκεκριμένης πληθυσμιακής ομάδας.
Such a scheme would only be offered by the EU where appropriate and in partnership with the third country, given the particular circumstances of the targeted protracted refugee situation and/or potentially refugee-producing situation, where it has become clear that durable solutions need to be found, and whether these include resettlement for part or all of a specific population group.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα ωφεληθεί πολύ αν τεθεί στο πλαίσιο ενός φιλόδοξου και συντονισμένου δημοσίου διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το μέλλον του συνολικού ενεργειακού συστήματός μας και την ανάγκη πορείας προς χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα ωφεληθεί πολύ αν τεθεί στο πλαίσιο ενός φιλόδοξου και συντονισμένου δημοσίου διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το μέλλον του συνολικού ενεργειακού συστήματός μας και την ανάγκη πορείας προς χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, coordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα κρίνεται σημαντικό εν όψει και της προσεχούς ένταξης νέων κρατών μελών που κατέχουν αξιόλογο μερίδιο των πολύτιμων ευρωπαϊκών γεωργικών γενετικών πόρων.
We also see this as important considering the next incorporation of new Member States that hold considerable shares of valuable European agricultural genetic resources.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα περιλάμβανε μέτρα για την εκτόνωση των εντάσεων μεταξύ Κιργιζιστάν και Ουζμπεκιστάν στην κοιλάδα Fergana της Κεντρικής Ασίας, ενώ ένα άλλο πρόγραμμα είχε ως στόχο να βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ της Αϊτινής κοινότητας και της Δομινικανής κοινότητας υποδοχής στη Δομινικανή Δημοκρατία.
One such programme delivered measures to diffuse tensions between Kyrgyz and Uzbeks in Central Asia’s Fergana Valley, whilst another sought to improve relations between Haitian and host Dominican communities in the Dominican Republic;
Ένα τέτοιο πρόγραμμα πολιτιστικής δράσης της ΕΕ, το οποίο θα συμπληρώνει τις πολιτικές και τις δράσεις σε άλλους τομείς, θα βελτιώνει τις πραγματικές εταιρικές σχέσεις και θα ενισχύει τη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας που επιφέρει, αποτελεί το ισχυρότερο επιχείρημα για την εξεύρεση πόρων και την ανάπτυξη νέων μοντέλων εταιρικής σχέσης.
A Programme of EU cultural action of this type, which would complement policies and actions in other domains, increase real partnerships, and enhance the sustainability of created European cultural added value is the strongest argument for adequate resources and for developing new partnership models.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα πρέπει να καλύπτει και τις περιοχές που υπόκεινται σε ακραίες κλιματολογικές συνθήκες.
A similar programme should also address the needs of areas subject to extreme climate conditions.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα το οποίο δεν αποσκοπεί μόνο στην εκτέλεση μια συγκεκριμένης εργασίας, αλλά καταρτίζει τους εργαζομένους ενισχύοντας την ευρεία διαθεσιμότητά τους εντός της επιχείρησης ή της αγοράς εργασίας, αποτελεί την καλύτερη προετοιμασία για το μέλλον σε έναν ραγδαία μεταβαλλόμενο κόσμο.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα, με έναν ισχυρό πυλώνα κοινωνικών επενδύσεων για περισσότερες και ποιοτικότερες θέσεις εργασίας θα αποσκοπούσε στον συνδυασμό της μακροπρόθεσμης αύξησης της παραγωγικότητας με την οικονομική ανάκαμψη βραχυπρόθεσμα.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Ένα τέτοιο πρόσθετο μέτρο θα έπρεπε να προβλέπει την εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις συμφωνίες συμψηφισμού (netting), που αφορούν δηλαδή τον εκκαθαριστικό συμψηφισμό μεταξύ των συμβαλλομένων μερών επί του καθαρού υπολοίπου, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών συμψηφισμού στο πλαίσιο των οποίων οι αντίστοιχες υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών καθίστανται άμεσα απαιτητές (close out netting).
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
Ένα τέτοιο πρότυπο δεν είναι βιώσιμο εάν η αστάθεια των τιμών παραγωγού καταστεί καθημερινό φαινόμενο για τους γαλακτοπαραγωγούς.
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Ένα τέτοιο πρότυπο δεν είναι βιώσιμο όταν η αστάθεια των τιμών παραγωγού καταστεί καθημερινό φαινόμενο για τους γαλακτοπαραγωγούς, μολονότι μια πολυλειτουργική εκμετάλλευση μπορεί να ανταπεξέλθει στις προσωρινές δυσκολίες.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Ένα τέτοιο πρότυπο θα πρέπει να καταστεί χαρακτηριστικό των αγορών ανάπτυξης ΜΜΕ;
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Ένα τέτοιο ρυθμιστικό αρμπιτράζ θα υπονόμευε σε μεγάλο βαθμό τον αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
Ένα τέτοιο σήμα θα μπορούσε να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και τις βέλτιστες πρακτικές.
Such a label could include environmental and best practice considerations.
Ένα τέτοιο σήμα πρέπει να απαιτεί ελάχιστες διοικητικές διαδικασίες και να είναι συμβατό με άλλα υφιστάμενα πιστοποιητικά.
Such a label should entail minimum administrative procedures and be compatible with other existing certificates.
Ένα τέτοιο σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο φορολογίας μπορεί να προκύπτει δυνάμει του ονομαστικού φορολογικού συντελεστή, της φορολογικής βάσης ή κάθε άλλου σχετικού παράγοντα.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Ένα τέτοιο συμβουλευτικό σώμα θα μπορεί να υποστηρίξει ευρύ φάσμα συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των επιστημόνων και ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος της κοινωνίας πολιτών, με στόχο να συμβάλει στη διαδικασία επίτευξης διεθνούς συναίνεσης σε ζητήματα σχετικά με τη βιοτεχνολογία χωρίς να επαναλαμβάνει το έργο που επιτελείται στα καθιερωμένα διεθνή φόρουμ.
Such a consultative body should be capable of fostering a wide spectrum of interests, including scientists and a cross section of civil society, the aim being to contribute to the process of international consensus building on issues relating to biotechnology without duplicating on-going work in established international forums.
Ένα τέτοιο συμβόλαιο προϋποθέτει, επίσης, την ύπαρξη προηγούμενης διασφάλισης από πλευράς της Επιτροπής ότι τα υφιστάμενα συστήματα είναι σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο.
A contract of this type also depends on the existence of the Commission’s prior assurance that the systems in place comply with the statutory requirements.
Ένα τέτοιο συμπιεσμένο χρονοδιάγραμμα ανακατασκευής περιπλέκει σημαντικά την ανακαίνιση, αλλά η Εσθονία προσαρμόζει τώρα το χρονοδιάγραμμα, ούτως ώστε να τελειώσει την ανακατασκευή μέχρι αυτή την ημερομηνία.
Such a compressed schedule of reconstruction considerably complicates the renovation, but Estonia is remaking the schedule to finish the reconstruction by that date.
Ένα τέτοιο συνδετικό στοιχείο ευνοεί σε μεγαλύτερο βαθμό την ενσωμάτωση στο κράτος μέλος συνήθους κατοικίας και αποτρέπει κάθε διακριτική μεταχείριση σε βάρος των προσώπων που έχουν τη νόμιμη διαμονή τους σε αυτό χωρίς να είναι υπήκοοί του.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
Ένα τέτοιο συνδυασμένο πρόγραμμα θα μπορούσε να υποστηρίξει καλύτερα τις εξελίξεις πολιτικής στις συμμετέχουσες χώρες, να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα στις ανάγκες των χρηστών του και να οδηγήσει σε μεγαλύτερη απλούστευση και αποτελεσματικότητα σε επίπεδο εφαρμογής του προγράμματος, ιδίως δε σε τομείς οι οποίοι υπερβαίνουν τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Such a combined programme could better support policy developments in the participating countries, respond more effectively to the needs of its users, and permit simplification and efficiency gains at the level of programme implementation, particularly in areas that currently cross the divide between education and training.
Ένα τέτοιο σχέδιο θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί πάραυτα μέσω των μη απορροφηθέντων πόρων της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, στους οποίους θα μπορούσε να προστεθεί, το συντομότερο δυνατόν και για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ένα μέρος των πόρων που έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2014-2020.
Such a plan could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which, as soon as possible, part of those planned for 2014-2020 could be added for a limited time.
Ένα τέτοιο σχέδιο θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί πάραυτα χρησιμοποιώντας τους μη δαπανηθέντες πόρους της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, στους οποίους θα μπορούσε να προστεθεί –το συντομότερο δυνατόν και για περιορισμένο χρονικό διάστημα– ένα μέρος των πόρων που έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2014-2020.
Such a plan could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which, as soon as possible, part of those planned for 2014-2020 could be added for a limited time.
Ένα τέτοιο σχέδιο θα πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους στόχους της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ).
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Ένα τέτοιο σχέδιο θα πρέπει να επιτρέπει την ταχεία εξομάλυνση της κατάστασης σε περίπτωση εξαφάνισης ενός από τα συστημικής σημασίας ελεγκτικά γραφεία, την αποφυγή διατάραξης της παροχής ελεγκτικών υπηρεσιών και την πρόληψη της περαιτέρω διαρθρωτικής σώρευσης κινδύνου στην αγορά.
Such a plan should allow for a rapid resolution in the event of the demise of a systemic audit firm, avoid disruption in the provision of audit services and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Ένα τέτοιο σχέδιο θα πρέπει να περιλαμβάνει έναν αναλυτικό χάρτη της συνολικής ευρυζωνικής υποδομής στην περιφέρεια και ένα λεπτομερές σχέδιο (που να φτάνει έως τον κάθε δρόμο) σχετικά με το πώς πρέπει να αναπτυχθεί η επιθυμητή η υποδομή (πώς, πότε και τι).
Such a plan would include a detailed map of the complete broadband infrastructure in the region, and a detailed (down to street level) view of how the desired infrastructure should evolve – what, when and how.
Ένα τέτοιο σχέδιο μέτρων πρέπει να τροποποιείται και να υποβάλλεται σε εθνική διαβούλευση το συντομότερο δυνατόν, αφ' ης στιγμής η Επιτροπή απαιτεί από την ΕΡΑ να αποσύρει το μέτρο ώστε να διασφαλίσει ότι τα προβλήματα ανταγωνισμού θα αντιμετωπισθούν το συντομότερο δυνατόν.
The draft measure in question should be amended and submitted to national consultation as soon as possible after the Commission requires the NRA to withdraw the measure so as to ensure that competition problems are addressed as quickly as possible.
Ένα τέτοιο σχέδιο περιλαμβάνει επιμέρους δράσεις για όλους τους παραγωγικούς τομείς, όπως:
A plan of this kind should include specific measures for all sectors of production, such as:
Ένα τέτοιο σχέδιο πρέπει «να περιλαμβάνει διατάξεις για την αποτροπή αβάσιμων αξιώσεων».
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Ένα τέτοιο σχέδιο πρέπει να διαθέτει βασικούς μηχανισμούς και διαδικασία επικοινωνιών μεταξύ κρατών μελών και - τελευταίο αλλά όχι έσχατο - να στηρίζει το αντικείμενο και τη διοργάνωση μελλοντικών ασκήσεων σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Such a plan should provide the baseline mechanisms and procedure for communications between Member States and, last but not least, support the scoping and organisation of future pan-European exercises.
Ένα τέτοιο σχέδιο πρέπει να εξηγεί τα οφέλη και τα αποτελέσματα που θα προσφέρει αυτή η ενοποιημένη προσέγγιση.
Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
Ένα τέτοιο σχέδιο προϋποθέτει αναθεώρηση της συνθήκης ΕΚ.
This project requires a revision of the EC Treaty.
Ένα τέτοιο σχήμα σε επίπεδο ΕΕ προϋποθέτει προσεκτικό σχεδιασμό, με βάση την εμπειρία που έχει αποκομισθεί από αλλού.
Such a scheme at EU level would require careful design, drawing on the experience elsewhere.
Ένα τέτοιο σωρευτικό αποτέλεσμα μπορεί να δικαιολογήσει άρση του ευεργετήματος του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
Ένα τέτοιο σύστημα έχει ήδη αποδειχτεί πολύ χρήσιμο στην περίπτωση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, ο οποίος δημιούργησε στον δικτυακό του τόπο ένα διαδραστικό οδηγό και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ για να βοηθήσει τους πολίτες να προσδιορίζουν γρήγορα τον πλέον κατάλληλο φορέα στον οποίο μπορούν να στραφούν όταν θέλουν να υποβάλουν καταγγελία για κακή διοίκηση.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Ένα τέτοιο σύστημα αναθέτει και μια σαφή αποστολή στους επόπτες, συμπεριλαμβανόμενης της εξουσίας να αποκλείουν τις ακατάλληλες επιχειρήσεις από την αγορά των αντασφαλίσεων.
Such a system also gives a clear mandate to supervisors, including the power to remove unsuited companies from the reinsurance market.
Ένα τέτοιο σύστημα αποδείχθηκε αποτελεσματικό από τότε που θεσπίσθηκε με την τρίτη οδηγία για τις ασφαλίσεις, το 1994.
Such a system has showed its efficiency since its establishment by the third insurance Directives in 1994.
Ένα τέτοιο σύστημα αφορά κυρίως τα ζωικά προϊόντα, καθώς και τα προϊόντα της μεταποιητικής βιομηχανίας που προέρχονται από αυτά.
Such a scheme is particularly relevant for animal products and industrially processed goods derived from them.
Ένα τέτοιο σύστημα δεν θα θεωρείται σύστημα αναστολής:
Such a device will not be regarded as a defeat device if:
Ένα τέτοιο σύστημα δεν θα συνεπαγόταν την δέσμευση συγκεκριμένων συμβάσεων για τις ΜΜΕ, αλλά θα αποτελούσε απλώς κίνητρο για τις αναθέτουσες αρχές να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα διαθέσιμα μέσα για δημόσιες συμβάσεις φιλικές προς τις ΜΜΕ.
Such a system would not involve reserving specific contracts for SMEs, but they would simply provide an incentive for contracting authorities to make the best possible use of the available instruments for SME-friendly procurement.
Ένα τέτοιο σύστημα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν εισάγει διακριτική μεταχείριση και ότι βασίζεται στην αγορά κατά την έννοια του κανονισμού για την ηλεκτρική ενέργεια.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Ένα τέτοιο σύστημα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν εισάγει διακριτική μεταχείριση και ότι βασίζεται στην αγορά κατά την έννοια του κανονισμού για την ηλεκτρική ενέργεια.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Ένα τέτοιο σύστημα δικτύου ευρωπαϊκής εμβέλειας με συγκρίσιμες τράπεζες δεδομένων -στη δημιουργία των οποίων το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος μπορεί να διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο- θα ήταν επωφελές και για τη διαδικασία επιλογής των σχεδίων Life προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη επικάλυψη από πλευράς ενίσχυσης.
Such a network of Europe-wide comparable databases - in respect of which the European Environmental Agency could play a coordinating role - would also help with the selection procedure for Life projects by making it possible to prevent the double funding of projects.
Ένα τέτοιο σύστημα δυσχεραίνει ιδιαίτερα τον εκ των προτέρων σχεδιασμό των επιχειρήσεων έκτακτης ανάγκης και δεν μπορεί να διασφαλίσει τη διάθεση κατάλληλης και επαρκούς βοήθειας σε όλες τις περιπτώσεις.
Such a system makes prior planning of emergency operations very difficult and cannot ensure the availability of appropriate and sufficient assistance in all cases.
Ένα τέτοιο σύστημα είναι κατά πολύ απλούστερο και πιο κατανοητό από το παρόν σύστημα.
This system is much simpler and easier to understand than the present system.
Ένα τέτοιο σύστημα είναι σύμφωνο με την προσέγγιση που υιοθέτησε η ΕΕ για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον χρηματοπιστωτικό τομέα εν γένει, και στις ασφαλίσεις ειδικότερα (μία και μοναδική άδεια, και έλεγχος στην χώρα καταγωγής για τα εποπτικά ζητήματα).
A licensing system is in line with the approach carried out by the EU in order to achieve the internal market in the financial sector in general and in insurance in particular (single license and home country control of prudential issues).
Ένα τέτοιο σύστημα ενθαρρύνει τους κύριους συμβαλλόμενους να παρακολουθούν την τήρηση της εργατικής νομοθεσίας εκ μέρους των εμπορικών εταίρων τους.
Such a system encourages principal contractors to monitor compliance with employment legislation on the part of their commercial partners.
Ένα τέτοιο σύστημα εφαρμογής της νομοθεσίας ισχύει ήδη για το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ.
This is already the existing enforcement system for Article 82 of the EC Treaty.
Ένα τέτοιο σύστημα θα ήταν επίσης ικανό να τονώσει τον ανταγωνισμό στην αγορά των μεγαλύτερων ελέγχων, δεδομένου ότι θα απλούστευε την ανάπτυξη ευρωπαϊκών ελεγκτικών δικτύων και θα μείωνε το κόστος παροχής ελεγκτικών υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Ένα τέτοιο σύστημα θα ήταν σε θέση να διασφαλίσει «αποτελεσματικότερη προστασία από απάτες, μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μεταξύ των οικονομικών παραγόντων, χαμηλότερο κόστος παροχής υπηρεσιών, καθώς και υψηλότερο επίπεδο υπηρεσιών και προστασίας του πολίτη».
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Ένα τέτοιο σύστημα θα απαιτεί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη και συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων, δεδομένου ότι το κράτος μέλος άφιξης των αγαθών θα πρέπει να βασίζεται στο κράτος μέλος αναχώρησης για την είσπραξη του ΦΠΑ που οφείλεται για τη διασυνοριακή παράδοση.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Ένα τέτοιο σύστημα θα απαιτούσε από κάθε εθνικό σύστημα να στηρίζει οικονομικά ένα ΣΕΑ σε άλλο κράτος μέλος το οποίο δεν έχει επαρκείς πόρους για την κάλυψη των απαιτήσεών του.
Such a system would require each national scheme to financially support an IGS in another Member State which lacks sufficient funds to meet its claims.
Ένα τέτοιο σύστημα θα βελτίωνε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Ένα τέτοιο σύστημα θα διευκόλυνε την πρακτική συνεργασία μεταξύ των ΕΑΑ σε διασυνοριακές υποθέσεις και υποθέσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία περισσότερων χωρών.
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Ένα τέτοιο σύστημα θα ενεθάρρυνε τους παρασκευαστές να περιορίσουν στο ελάχιστο τον αριθμό των προβλεπόμενων χρήσεων, να αποφεύγουν τις δοκιμές όσο το δυνατόν περισσότερο και να περιμένουν από τους μεταγενέστερους χρήστες να ολοκληρώσουν τις δοκιμές.
Such a system would encourage the manufacturers to strictly limit the number of intended uses to a minimum, waive testing as far as possible and wait for downstream users to complete the testing.
Ένα τέτοιο σύστημα θα εξασφάλιζε ότι πράξεις που παραπέμπονται στα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί και μπορούν να εξεταστούν από τα κράτη μέλη με τη συνήθη διαδικασία τους, εφόσον θα μπορούσαν να προβλέψουν υποχρέωση διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης και δεν θα ήταν ενδεχομένως σε θέση να χειριστούν πράξεις που έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Ένα τέτοιο σύστημα θα εξασφαλίσει, μεταξύ άλλων, ότι:
This will ensure, among others, that:
Ένα τέτοιο σύστημα θα επέτρεπε επίσης να περιοριστούν οι απώλειες ΦΠΑ που οφείλονται στην αφερεγγυότητα του πελάτη.
Such a system would also limit VAT losses due to customer insolvency.
Ένα τέτοιο σύστημα θα επέφερε καθυστέρηση στον χρόνο έγκρισης των προϊόντων.
Such system would bring delays in approval times.
Ένα τέτοιο σύστημα θα επέφερε σημαντική καθυστέρηση στον χρόνο έγκρισης των προϊόντων.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Ένα τέτοιο σύστημα θα επιτρέψει την καλύτερη κατανόηση των σχέσεων περιβάλλοντος και υγείας, καθώς και των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων στην υγεία και θα χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο για την περαιτέρω ανάπτυξη περιβαλλοντικής πολιτικής.
Such a system will allow better understanding of environment and health linkages and long-term health effects and will be used as a tool for the development of further environmental policy.
Ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε εξίσου να αποτελέσει ανεκτίμητη βοήθεια για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των διεξαγομένων δράσεων δυνάμει των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας της ΕΕ.
Such a scheme could also prove invaluable in terms of evaluating the effects of the action taken under the EU Regional Protection Programmes.
Ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να συγκεντρωθούν τεχνικά σχόλια, υποστήριξη και εμπειρογνωμοσύνη.
Such a system could also be used to attract technical comments, support and expertise.