natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρει το διαδίκτυο και οι τεχνολογίες κοινωνικής δικτύωσης, θα μελετηθούν η συμπεριφορά των καταναλωτών συμπεριλαμβανομένων και ευάλωτων καταναλωτών όπως τα άτομα με αναπηρία και οι αλλαγές συμπεριφοράς σε ανοικτές καινοτόμες πλατφόρμες όπως τα ζωντανά εργαστήρια και τα συστήματα επίδειξης μεγάλης κλίμακας για καινοτόμες υπηρεσίες.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation.
Αξιοποιώντας τις εμπειρίες της Κοπεγχάγης, πρέπει να αρχίσουμε διάλογο για τους τρόπους αύξησης της αποτελεσματικότητας και του ειδικού βάρους της Επιτροπής στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
Αξιοποιώντας τις ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, π.χ. με:
Exploiting the opportunities for job creation, by e.g.:
Αξιοποιώντας τις ευκαιρίες για την ψηφιακή ενιαία αγορά
Seizing the opportunities of the Digital Single Market
Αξιοποιώντας τις ευκαιρίες για την ψηφιακή ενιαία αγορά και
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
Αξιοποιώντας τις κοινές αυτές προσπάθειες και την έκτακτη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στις 7 Μαΐου 2009, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο την ανακοίνωσή της με τίτλο «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση», με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, καθώς και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, όσον αφορά τις τρεις βασικές προτεραιότητες με εστίαση σε συγκεκριμένες ενέργειες και με τη στήριξη όλων των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Building on this common effort and on the extraordinary Employment Summit held on 7 May 2009, the Commission published in June its Communication entitled 'A Shared Commitment for Employment', aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between the social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions supported by all the available Community instruments, particularly the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
Αξιοποιώντας τις κοινές αυτές προσπάθειες, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση στις 3 Ιουνίου με τίτλο «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση»3, με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, καθώς και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ, όσον αφορά τις τρεις βασικές προτεραιότητες μέσω συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και με τη στήριξη όλων των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Αξιοποιώντας τις κοινές αυτές προσπάθειες, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει την ανάληψη κοινής δέσμευσης για την απασχόληση σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, καθώς και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ, όσον αφορά τις τρεις βασικές προτεραιότητες μέσω συγκεκριμένων ενεργειών και με τη στήριξη όλων των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων και ειδικότερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Αξιοποιώντας τις ορθές πρακτικές που έχουν εντοπιστεί ανά την ΕΕ και πέραν αυτής, καθώς και τα υφιστάμενα δίκτυα, τις δομές και τα χρηματοδοτικά μέσα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται για τη στήριξη των κρατών μελών.
Building on good practices identified across the EU and beyond, and on existing networks, structures and funding instruments, the Commission will continue its work to support the Member States.
Αξιοποιώντας τις πανευρωπαϊκές υποδομές και υπηρεσίες πληροφορικής υψηλών επιδόσεων (PRACE), το διευρωπαϊκό δίκτυο έρευνας υψηλής ταχύτητας (GÉANT), τη συμβατική σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σχετικά με την πληροφορική υψηλών επιδόσεων47, την κοινή επιχείρηση ECSEL48 και το ΣΕΚΕΕ σχετικά με τις εφαρμογές βάσει πληροφορικής υψηλών επιδόσεων και μαζικών δεδομένων, η Επιτροπή και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη:
Building on the Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (PRACE), the trans-European high speed network (GÉANT), the contractual Public-Private Partnership on HPC,47 the ECSEL Joint Undertaking,48 and the IPCEI on HPC and Big Data, the Commission and participating Member States will:
Αξιοποιώντας τις παρατηρήσεις τους, η Επιτροπή μπορεί να κατανοήσει καλύτερα πώς θα λειτουργήσουν στην πράξη οι πολιτικές αυτές και να διασφαλίσει την απόλυτη επιτυχία των στόχων τους.
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Αξιοποιώντας τις πλατφόρμες και τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που υπάρχουν, η Επιτροπή θα διευκολύνει το διάλογο, την αδελφοποίηση πόλεων και την ανταλλαγή πληροφοριών για την αστική κινητικότητα με γειτονικές περιοχές και διεθνείς εταίρους.
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
Αξιοποιώντας τις πληροφορίες από τις διάφορες αυτές εξωτερικές πηγές – εφεξής καλούμενες απλώς ως «ενδιαφερόμενοι» – η Επιτροπή προέβη στην αξιολόγηση που προβλέπεται στην οικεία νομοθεσία10.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Αξιοποιώντας τις πληροφορίες που ανταλλάχθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν το ρυθμό της προόδου τους στα διάφορα θέματα προτεραιότητας σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ και να εντοπίσουν τους τομείς στους οποίους η πρόοδος σημειώνεται με ταχύτερο ή με βραδύτερο ρυθμό.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
Αξιοποιώντας τις πληροφορίες που διατίθενται μέσω της διαδικτυακής πύλης της ΕΕ, θα διευκόλυναν τη λήψη μέτρων προ της αναχώρησης με άξονα την αντιστοίχιση δεξιοτήτων , την αναβάθμιση δεξιοτήτων και την εκμάθηση των γλωσσών της ΕΕ σε συνεργασία με τις Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης, τις υπηρεσίες της ΕΕ και άλλους σχετικούς φορείς.
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
Αξιοποιώντας τις σημαντικές επιτυχίες των προγραμμάτων της περιόδου 2007-20135, το πρόγραμμα Erasmus για όλους θα εξαλείψει τις αδυναμίες τους, οι οποίες επισημάνθηκαν στις αξιολογήσεις, και θα ενισχύσει τις συνέργειες με άλλες ενωσιακές πηγές χρηματοδότησης.
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.
Αξιοποιώντας τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού 1025/2012, η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με ιδιαίτερη έμφαση στην ιεράρχηση προτεραιοτήτων όσον αφορά τα πρότυπα ΤΠΕ για την επίτευξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Αξιοποιώντας τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες επανεγκατάστασης και εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους στο πλαίσιο της ΕΕ, καθώς και την πείρα που αποκτήθηκε μέσω των εθνικών προγραμμάτων επανεγκατάστασης, η παρούσα νομοθετική πρόταση αποβλέπει στην καθιέρωση ενός πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση, με στόχο τη διευκόλυνση της πολιτικής της Ένωσης σχετικά με την επανεγκατάσταση και τη διαμόρφωση μιας συλλογικής και εναρμονισμένης προσέγγισης με ενιαία διαδικασία.
Building on the existing resettlement and humanitarian admission initiatives in the EU framework as well as on the experience gained through national resettlement programmes, this legislative proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with the objective to facilitate the Union policy on resettlement and provide for a collective and harmonised approach with a unified procedure.
Αξιοποιώντας το Ταμείο, τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν πολύ περισσότερα για την προώθηση της πρακτικής συνεργασίας και τη μείωση της αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες, τις δραστηριότητες κατάρτισης, και τη συγκέντρωση πληροφοριών για την κατάσταση στις χώρες επιστροφής.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
Αξιοποιώντας το έργο του προγράμματος με βάση τα αιτήματα των πολιτών, η κοινοτική πολιτική υγείας πρέπει να θεωρήσει ως σημαντικό σημείο εκκίνησης τα δικαιώματα των πολιτών και των ασθενών.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
Αξιοποιώντας το επιτυχημένο μοντέλο συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών στον τομέα της υποστήριξης της μετεωρολογίας, ο ΕΟΔ θα συντονιστεί με τον EUMETSAT για την ανάπτυξη του επίγειου τμήματος.
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
Αξιοποιώντας το ευρωπαϊκό έτος 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση και την αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού προκειμένου να μπορούν να ζουν με αξιοπρέπεια και να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία.
Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
Αξιοποιώντας το μέγεθος της εσωτερικής αγοράς, οι ευρωπαϊκές εταιρείες μπορούν να τοποθετηθούν κατάλληλα ώστε να αδράξουν τις ευκαιρίες αυτές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Capitalising on the size of the internal market, European companies can be well placed to seize these opportunities for growth and jobs.
Αξιοποιώντας το μοναδικό συνδυασμό γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης που συγκεντρώθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος IDA II από διάφορες υπηρεσίες των κρατών μελών, κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, το νέο πρόγραμμα αναμένεται να ενισχύσει το ρόλο που διαδραματίζει όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών, κυρίως για τα θέματα που αφορούν τη διαλειτουργικότητα και την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, ενώ θα εξακολουθήσει να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές και υπηρεσίες υποδομής για την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Drawing on the unique combination of insight and expertise gathered in IDA II from different departments of Member States, Community institutions and European Agencies, the new Programme is expected to strengthen its role in the development of policies, notably on interoperability and eGovernment related issues, and will continue providing guidance and infrastructure services underpinning the development of pan-European eGovernment services.
Αξιοποιώντας το νέο στρατηγικό και προσανατολισμένο στα αποτελέσματα χρηματοδοτικό μέσο προενταξιακής βοήθειας, το ενδεικτικό έγγραφο στρατηγικής για την Τουρκία που καλύπτει την περίοδο 2014-2020 εγκρίθηκε τον Αύγουστο του 2014.
Building on the new strategic and result-oriented financial instrument for pre-Accession assistance, the Indicative Strategy Paper for Turkey covering the period 2014-2020 was adopted in August 2014.
Αξιοποιώντας το συνεχιζόμενο έργο του Cedefop, αυτή η βάση από πληροφορίες θα επιτρέψει τη διαμόρφωση των μελλοντικών συγκεκριμένων πρωτοβουλιών πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τις τομεακές απαιτήσεις ανταγωνιστικότητας.
Building upon the on-going work by the Cedefop, this information base would allow the articulation of future specific policy initiatives in the light of sectoral competitiveness requirements.
Αξιοποιώντας το τεράστιο δυναμικό των πολιτικών συνεργασίας για την ανάπτυξη των κρατών μελών και της ΕΕ, χρειάζεται να θεσπιστούν σχέδια επιτόπου συνεργασίας με τους φορείς που αυτοχαρακτηρίζονται θρησκευτικοί ή εθνικοί αλλά απορρίπτουν πλήρως τη βία ως τρόπο δράσης.
By harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Αξιοποιώντας το τεράστιο δυναμικό των πολιτικών συνεργασίας για την ανάπτυξη των κρατών μελών και της ΕΕ, χρειάζεται να θεσπιστούν σχέδια επιτόπου συνεργασίας με τους φορείς που αυτοχαρακτηρίζονται θρησκευτικοί ή εθνικοί αλλά απορρίπτουν πλήρως τη βία ως τρόπο δράσης.
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Αξιοποιώντας τον ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία, η Επιτροπή κατάρτισε έναν πίνακα αποτελεσμάτων για την Ένωση καινοτομίας και έρευνας στον οποίο θα παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων της ΕΕ και των κρατών μελών με τη χρήση ενός ευρύτερου συνόλου δεικτών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προσδιορίστηκαν από την ομάδα υψηλού επιπέδου.
Building on the European Innovation Scoreboard, it has therefore developed a Research and Innovation Union scoreboard to provide comparative benchmarking of EU and Member State performance against a broad set of indicators, including those identified by the High-Level Panel.
Αξιοποιώντας τον καταλυτικό ρόλο και την υποστήριξη του ENISA, οι ομάδες εργασίας της EP3R θα παραγάγουν τα αρχικά τους αποτελέσματα.
Leveraging the facilitating role and support of ENISA, the EP3R Working Groups will deliver their initial results.
Αξιοπρέπεια του ανθρώπου
Dignity of the human person
Αξιοπρέπεια του ανθρώπου
Human dignity
Αξιοπρέπεια, ακεραιότητα και τερματισμός της βίας με βάση το φύλο
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Αξιοπρέπεια, ακεραιότητα και τερματισμός τησ βίας που συνδεεται με το φυλο
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Αξιοπρεπής εργασία και αειφόρος ανάπτυξη στη λεκάνη της Μεσογείου
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
Αξιοπρεπής εργασία και αειφόρος ανάπτυξη στη λεκάνη της Μεσογείου, ιδιαίτερα στους τομείς των γλυκών υδάτων, των θαλασσίων υδάτων και της αποχέτευσης.
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
Αξιοπρεπής εργασία και αειφόρος ανάπτυξη στη λεκάνη της Μεσογείου: ιδιαίτερα στους τομείς του γλυκού νερού, του θαλασσινού νερού και της αποχέτευσης (ενημερωτική έκθεση)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Αξιοπρεπής εργασία και αειφόρος ανάπτυξη στην περιοχή της Μεσογείου
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
Αξιοπρεπής εργασία και βιώσιμη ανάπτυξη στη λεκάνη της Μεσογείου: οι τομείς του γλυκού ύδατος, του θαλάσσιου ύδατος και της διάθεσης των ακάθαρτων υδάτων (ενημερωτική έκθεση) (REX)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report) (REX)
Αξιοπρεπής εργασία και βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή της Μεσογείου:  οι κλάδοι των γλυκών και των αλμυρών υδάτων και της αποχέτευσης (A-12) (REX-ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (A-12) (REX – TO BE DECIDED)
Αξιοπρεπής εργασία και βιώσιμη ανάπτυξη της λεκάνης της Μεσογείου με άξονα το γλυκό νερό, το νερό της θάλασσας και τους τομείς εξυγίανσης (1ο εξάμηνο 2010)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors (1st half of 2010)
Αξιοπρεπής εργασία και βιώσιμη ανάπτυξη της λεκάνης της Μεσογείου με άξονα το γλυκό νερό, το νερό της θάλασσας και τους τομείς εξυγίανσης (1ο εξάμηνο 2010).
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors (1st half of 2010)
Αξιοπρεπής εργασία και κοινωνική προστασία: Η υψηλή ανισότητα επιβραδύνει σημαντικά το ρυθμό μείωσης της φτώχειας και καταλήγει σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη.
Decent work and social protection: Higher inequality sharply reduces the pace of poverty reduction and has considerable adverse effects on economic growth.
Αξιοπρεπής εργασία και συμφέροντα των διαφόρων παραγόντων
Decent work and the interests of the various stakeholders
Αξιοπρεπής εργασία με αξιοπρεπή αμοιβή.
Decent work with decent pay.
Αξιοπρεπής ζωή για όλους – εξάλειψη της φτώχειας και βιώσιμο μέλλον για τον κόσμο (κυλιόμενο πρόγραμμα)
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Αξιοπρεπείς και βιώσιμοι μισθοί και αποφυγή των παγίδων που συνεπάγονται οι χαμηλοί μισθοί.
Decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps.
Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο (ανακοίνωση)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους:  εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο (ανακοίνωση)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο
A Decent Life for All: Ending Poverty and giving the world a sustainable future
Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο (ανακοίνωση)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Αξιοσημείωτα είναι τα ακόλουθα:
Notable are:
Αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά του προγράμματος ήταν επίσης η στήριξη της κινητικότητας και της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
Supporting mobility and innovation in the field of vocational training were also important characteristics of the programme.
Αξιοσημείωτες ήταν οι επιτυχίες στην Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστρία και την Εσθονία, όπου συνδυασμός ανταγωνιζόμενης υποδομής και αποτελεσματικής κανονιστικής ρύθμισης έχει τονώσει τον ανταγωνισμό και είχε ως αποτέλεσμα σχετικά υψηλό βαθμό διείσδυσης ευρυζωνικών επικοινωνιών.
There have also been some notable successes such as France, the United Kingdom, Austria and Estonia, where a combination of competing infrastructure and effective regulation have stimulated competition and resulted in relatively high broadband penetration.
Αξιοσημείωτες δράσεις που ήδη υιοθετήθηκαν το 2007 ήταν η τροποποίηση του κανονισμού για το Energy Star27, με την οποία για πρώτη φορά προβλέπεται υποχρέωση της χρήσης κριτηρίων ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον το ίδιο απαιτητικών όσο και τα επίπεδα απόδοσης του Energy Star στις δημόσιες προμήθειες γραφειακού εξοπλισμού· και Πράσινη Βίβλος για την αστική κινητικότητα28, στην οποία περιλαμβάνεται πρόταση για τη χρηματοδότηση της εισόδου αποδοτικών οχημάτων στην αγορά.
Notable actions already adopted in 2007 were the amended Energy Star Regulation27, introducing for the first time an obligation to use energy efficiency criteria at least as demanding as the Energy Star efficiency levels in public procurement of office equipment; and a Green Paper on urban mobility28, including a proposal on financing for market introduction of efficient vehicles.
Αξιοσημείωτες είναι, επίσης, οι αναφορές στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών ως στοιχείου που ευνοεί την εδραίωση σταθερών και δημοκρατικών πολιτικών πλαισίων, στον ρόλο της στη διατήρηση της ειρήνης και στην πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων, καθώς και στη συμβολή της στον πολιτικό διάλογο.
The reference to the involvement of civil society as an element contributing to the consolidation of a stable and democratic political environment, and its role in peace-building, conflict prevention and resolution, along with its involvement in the political dialogue, should also be highlighted.
Αξιοσημείωτες εξαιρέσεις αποτελούν η Ισπανία, η Φινλανδία και η Γερμανία, όπου προσλαμβάνεται ή τοποθετείται επιπλέον προσωπικό.
Notable exceptions include ES, FI and DE, where either more staff are recruited or reallocated.
Αξιοσημείωτες εξελίξεις σημειώθηκαν στους τομείς υψηλής πολιτικής προτεραιότητας, όπως η μετανάστευση, η διαχείριση των συνόρων και η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
Significant developments were made in those areas where the political priority is high, such as migration, border management and civil judicial cooperation.
Αξιοσημείωτες επιτυχίες σημειώθηκαν σε τομείς όπως το άνοιγμα των αγορών ενέργειας, ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
There have been notable recent successes such as those on opening of energy markets, the Single European Sky and postal services.
Αξιοσημείωτες προοπτικές αλλά και φραγμοί που πρέπει να εξαλειφθούν για την ευρεία ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στη Μεσόγειο
Major potential - but obstacles need to be removed if renewable energies are to be developed on a large scale in the Mediterranean
Αξιοσημείωτες προοπτικές και ωφέλειες, αλλά και φραγμοί που πρέπει να αρθούν για την ευρεία ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη Μεσόγειο
Major potential and benefits - but obstacles need to be removed if renewable energies are to be developed on a large scale in the Mediterranean
Αξιοσημείωτες προσπάθειες καταβάλλονται επίσης για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης48.
A considerable effort is also being made to improve environmental governance48.
Αξιοσημείωτη άνοδος του μορφωτικού επιπέδου των νέων (1999-2003)
Marked increase in youth educational attainment (1999-2003)
Αξιοσημείωτη ήταν η ανθεκτικότητα της αγοράς εργασίας το 2001, το 2002 όμως φαίνεται να είναι αναπόφευκτη μία νέα αύξηση της ανεργίας στο 4,5% περίπου.
While the labour market proved to be remarkably resilient in 2001, a further increase in unemployment seems inevitable in 2002, to some 4½ percent.