natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί το βασικό φορτίο – ως συμπλήρωμα ή/και ως υποκατάστατο11 της πυρηνική ενέργεια – ένας μεγάλος αριθμός μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα θα παραμείνει αναγκαίος.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 Συνεπώς, για να εξασφαλιστεί το βασικό φορτίο – ως συμπλήρωμα ή/και ως υποκατάστατο11 της πυρηνικής ενέργειας – ένας μεγάλος αριθμός μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα θα παραμείνει αναγκαίος.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για και με τους νέους έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει σημαντικά τις συνθήκες διαβίωσης και τις προοπτικές των νέων στην Ευρώπη και, ταυτόχρονα, θα μπορούσε να ενισχύσει την αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
4.6 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, έχει υποστηρίξει ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, χωρίς να προδικάζουν το νομικό καθεστώς των φορέων, πρέπει να αναγνωρίσουν την ύπαρξη και την αναγκαιότητα ευρωπαϊκών υπηρεσιών κοινής ωφελείας στους τομείς όπου η δράση της ΕΕ είναι πιο αποτελεσματική για την επίτευξη των στόχων της απ’ ό,τι η μεμονωμένη δράση του εκάστοτε κράτους μέλους.
4.6 Accordingly, the EESC has urged the EU institutions in numerous opinions to recognise the existence and need for EU services of general interest – without prejudice to the status of operators – in those areas where the EU's objectives can be met more effectively through EU level action rather than individual action by the Member States.
4.6 Συνεπώς, η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας.
4.6 The proposal complies with the subsidiarity principle.
4.6 Συνεργασία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατυπώνει συγκεκριμένες συστάσεις για ανάληψη συντονισμένης δράσης μεταξύ όλων των επιπέδων διοίκησης και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε τέσσερις τομείς:
4.6 Working together: the Commission puts forward a set of specific recommendations to leverage coordinated action across all levels of government and between the public and private sectors on four aspects:
4.6 Συνιστά να διατηρηθεί το καθεστώς των παρεμβάσεων και η βιώσιμη εφαρμογή αποτελεσματικών μέσων διαχείρισης της αγοράς.
4.6 The EESC thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
4.6 Συνιστά να διατηρηθεί το καθεστώς των παρεμβάσεων κυρίως κατά τη φάση της αναδιάρθρωσης.
4.6 The EESC thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, especially during the restructuring phase.
4.6 Συντονισμένες δράσεις χωρών και κλάδων μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό του κόστους των μέτρων για την μείωση των κλιματικών αλλαγών, να συμπεριλάβουν προβληματισμούς συνδεόμενους με την ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν ενδεχόμενες συγκρούσεις με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου, και να καταπολεμήσουν τις εκπομπές οξειδίων του άνθρακα.
4.6 Co-ordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Συντονισμένες δράσεις χωρών και κλάδων μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό του κόστους των μέτρων για την μείωση των κλιματικών αλλαγών, να συμπεριλάβουν προβληματισμούς συνδεόμενους με την ανταγωνιστικότητα, να επιλύσουν ενδεχόμενες συγκρούσεις με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου, και να καταπολεμήσουν τις εκπομπές οξειδίων του άνθρακα.
4.6 Coordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Συστήνει να διατηρηθεί το καθεστώς των παρεμβάσεων και η βιώσιμη εφαρμογή αποτελεσματικών μέσων διαχείρισης της αγοράς.
4.6 The EESC thus recommends that the current intervention mechanism be maintained, and that effective market management tools be implemented on a long-term basis.
4.6 Σχετικά με τη συχνότητα των ελέγχων, η ΕΟΚΕ διερωτάται επίσης ως προς τη σκοπιμότητα της πρόβλεψης για τα οχήματα της κατηγορίας L (μηχανοκίνητα δίκυκλα, μοτοσικλέτες, τρίκυκλα και τετράκυκλα οχήματα) της ίδιας συχνότητας με αυτή για τα αυτοκίνητα.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three-wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 Σχετικά με τη συχνότητα των ελέγχων, η ΕΟΚΕ διερωτάται επίσης ως προς τη σκοπιμότητα της πρόβλεψης για τα οχήματα της κατηγορίας L (μηχανοκίνητα δίκυκλα, μοτοσικλέτες, τρίκυκλα και τετράκυκλα οχήματα) της ίδιας συχνότητας με αυτή για τα αυτοκίνητα.
4.6 Again in terms of test frequency, the Committee wonders whether it is appropriate to provide for the same system of timing to apply to L-category vehicles (mopeds, motorcycles, three‑wheel vehicles and quadricycles) as for automobiles.
4.6 Σχετικά με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, πρέπει να υπάρξει έκκληση για ομοφωνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.6 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.6 Σχετικά με το άρθρο 6.3
4.6 Article 6(3)
4.6 Σχετικά με τον άξονα προτεραιότητας 2, “υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας”, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά την εφαρμογή του, θα έπρεπε να προέχει το κριτήριο της επικουρικότητας και, επομένως, να επιτρέπεται στο κράτος μέλος να αποφασίζει σχετικά με την ορθότερη δυνατή εφαρμογή της οικονομικής προσπάθειας του Ταμείου.
4.6 As regards priority axis 2 “Aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products”, the EESC believes that the subsidiarity criterion should be incorporated into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution.
4.6 Σχόλια σχετικά με το κόστος των αγωγών αποζημίωσης:
4.6 Comments with regard to costs of damages actions:
4.6 Σύμβαση για την ανακύκλωση των πλοίων
4.6 Ship recycling convention
4.6 Σύμφωνα με μια περιοριστική ερμηνεία της ιθαγένειας της Ένωσης, υπάρχει μια ομοιογενής και σαφώς διακριτή ομάδα ατόμων που ονομάζονται Ευρωπαίοι πολίτες, και άλλη μία που χαρακτηρίζονται ως πολίτες τρίτων χωρών, οι οποίοι δεν θεωρούνται πολίτες της Ευρώπης.
4.6 A restrictive interpretation of Union citizenship takes the view that there is a homogenous and clearly identifiable group of people known as European citizens and another of people classified as third-country nationals who are not considered citizens of Europe.
4.6 Σύμφωνα με τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού18, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει μια παράλληλη μελέτη που θα εξετάζει τον αντίκτυπο των προτεινόμενων μέτρων στα παιδιά.
4.6 In line with the UN Convention on the Rights of the Child18, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ είναι απαραίτητο να γεφυρωθεί το χάσμα κατανόησης μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής και της βιομηχανίας, ακόμη και μέσω της ενίσχυσης πρωτοβουλιών όπως το Ευρωπαϊκό Κογκρέσο Ασφάλειας (European Security Congress) και μιας πλατφόρμας για συνεχή διάλογο, όπως το Φόρουμ για την Πολιτική Ασφάλειας (Security Policy Forum).
4.6 The Committee believes it necessary to bridge the gap of understanding between policymakers and the industry, including by strengthening initiatives such as the European Security Congress and through a permanent platform for dialogue, such as the Security Policy Forum.
4.6 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ είναι απαραίτητο να γεφυρωθεί το χάσμα κατανόησης μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής και των φορέων της βιομηχανίας, ακόμη και μέσω της ενίσχυσης πρωτοβουλιών όπως το Ευρωπαϊκό Κογκρέσο Ασφάλειας (European Security Congress) και μιας πλατφόρμας για συνεχή διάλογο, όπως το Φόρουμ για την Πολιτική Ασφάλειας (Security Policy Forum).
4.6 The EESC believes it necessary to bridge the gap of understanding between policymakers and the industry, including by strengthening initiatives such as the European Security Congress and through a permanent platform for dialogue, such as the Security Policy Forum.
4.6 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η έγκαιρη διάθεση του καταλόγου επιβατών έχει ιδιαίτερη σημασία για τις οικογένειες των θυμάτων.
4.6 According to the EESC the timely availability of the passenger list is important for the families of the victims.
4.6 Σύμφωνα με την Επιτροπή, με βάση τη σημερινή κατανάλωση, τα αποθέματα ουρανίου επαρκούν για 85 χρόνια.
4.6 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.6 Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, οι αδειοδοτημένοι φορείς εκμετάλλευσης σε ένα κράτος μέλος μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στους καταναλωτές άλλου κράτους μέλους, εκτός εάν το τελευταίο επιβάλλει περιορισμούς που δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος, όπως η προστασία των καταναλωτών ή η ανάγκη διαφύλαξης της δημόσιας τάξης.
4.6 According to the Court’s established case-law, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless the latter impose restrictions which are justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
4.6 Σύμφωνα με τις διεθνείς έρευνες και εμπειρίες, ο εθελοντισμός στους διάφορους τομείς μπορεί να ενθαρρυνθεί ακόμη πιο αποτελεσματικά και με έναν πιο στοχευόμενο τρόπο.
4.6 International studies and experience suggest that voluntary activity could be promoted in an even more effective and targeted way in the various areas.
4.6 Σύμφωνα με το άρθρο 7 που αφορά την έγκριση γενικού πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 της υπό εξέταση πρότασης, όσον αφορά ένα γενικό πλαίσιο υλοποίησης των πρωτοβουλιών συγκριτικής αξιολόγησης και αμοιβαίας μάθησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
4.6 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.6 Σύμφωνα με το βρετανικό πρόγραμμα, παρόμοια κίνητρα ισχύουν και για επενδύσεις ιδιωτών σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που αποκτούν μετοχές σε νέες μικρές εταιρείες που είναι εισηγμένες στην Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων.
4.6 In the UK scheme, similar incentives apply to investments by private individuals into collective investment funds which take stakes in small new companies quoted on the AIM market.
4.6 Σύνδεση.
4.6 Connections.
4.6 Σύνθεση και στόχοι της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας
4.6 Composition and aims of the Expert Group on the implementation of the subject Directive
4.6 Τέλος, ένα αποτελεσματικό και οικονομικό σύστημα μεταφορών αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την υπεργολαβία στο εξωτερικό και αυτό συνιστά έναν πολύ σημαντικό παράγοντα.
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, εν αναμονή της επίτευξης υψηλότερου επιπέδου ολοκλήρωσης της ΕΕ, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν καινοτόμες δράσεις, με τη συγκέντρωση -μέσω ειδικών οργανισμών ή οποιουδήποτε άλλου μέσου- των εθνικών προϋπολογισμών και του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού σε τομείς όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η καινοτομία, η αναπτυξιακή βοήθεια, η χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής.
4.6 Finally, the EESC believes that it could be possible, pending further EU integration, to adopt innovative approaches bringing together, through specialised agencies or some other route, national budgets and the European budget in areas such as research and development, innovation, development aid, and financing of major infrastructure.
4.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, εν αναμονή της επίτευξης υψηλότερου επιπέδου ολοκλήρωσης της ΕΕ, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν καινοτόμες δράσεις, με τη συγκέντρωση, μέσω ειδικών οργανισμών ή οποιουδήποτε άλλου μέσου, των εθνικών προϋπολογισμών και του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού σε τομείς όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η καινοτομία, η αναπτυξιακή βοήθεια, η χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής.
4.6 Finally, the EESC believes that it could be possible, pending further EU integration, to adopt innovative approaches bringing together, through specialised agencies or some other route, national budgets and the European budget in areas such as research and development, innovation, development aid, and financing of major infrastructure.
4.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι και σε αυτό το Σχέδιο Δράσης, όπως και σε πολλά άλλα έγγραφα, πολύ σωστά επισημαίνεται ότι είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι επιδοτήσεις που είναι επιζήμιες για το περιβάλλον.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.6 Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι –παρότι το LNG μπορεί να προέρχεται είτε από ορυκτά καύσιμα είτε από βιοκαύσιμα, όπως προκύπτει από το έγγραφο εργασίας (άρθρο 1, τελευταίο σημείο)– η μορφή LNG που θεωρείται επί του παρόντος κατάλληλη για θαλάσσια χρήση φαίνεται να είναι ορυκτής προέλευσης, αλλά με εξαίρετα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 Τέλος, η Επιτροπή εκπονεί επί του παρόντος ανακοίνωση για τα βιώσιμα τρόφιμα, η οποία αναμένεται για τα τέλη του 2013, και ένα σημαντικό κεφάλαιο της οποίας θα αφορά τη σπατάλη τροφίμων.
4.6 Lastly, the Commission is currently preparing a communication on sustainable food, which will devote a key chapter to food waste, due to be published at the end of 2013.
4.6 Τέλος, η Επιτροπή εκπονεί επί του παρόντος ανακοίνωση για τα βιώσιμα τρόφιμα, που αναμένεται για τα τέλη του 2013, και ένα σημαντικό κεφάλαιο της οποίας θα αφορά τη σπατάλη τροφίμων.
4.6 Lastly, the Commission is currently preparing a communication on sustainable food, which will devote a key chapter to food waste, due to be published at the end of 2013.
4.6 Τέλος, η δυνατότητα των πιστωτών να αντιτίθενται στις πράξεις συγχώνευσης ή διάσπασης, μέχρις ότου λάβουν εγγύηση της ικανοποίησης των θεμιτών τους αξιώσεων έναντι των εταιρειών που συμμετέχουν στις εν λόγω νομικές πράξεις, ήταν ένας τρόπος εξασφάλισης της αξιοπιστίας και της ομαλότητας των εμπορικών συναλλαγών.
4.6 Lastly, the possibility for creditors to oppose mergers or divisions until they have obtained guarantees (as long as they have evidence of an outstanding claim on the companies that are involved in the transactions), has been one of the ways of maintaining confidence in market transactions and ensuring they run smoothly.
4.6 Τέλος, η οδηγία θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα να ρυθμίζει και να τροποποιεί, μέσω μιας πληθώρας πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, θεμελιώδεις πτυχές όπως, για παράδειγμα, το επίπεδο των πρόσθετων ουσιών ή η διατύπωση, η θέση και το μέγεθος των προειδοποιήσεων για την υγεία.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 Τέλος, η οδηγία θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα να ρυθμίζει και να τροποποιεί, μέσω μιας πληθώρας πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, θεμελιώδεις πτυχές όπως, για παράδειγμα, το επίπεδο των πρόσθετων ουσιών ή τη διατύπωση, τη θέση και το μέγεθος των προειδοποιήσεων για την υγεία.
4.6 Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
4.6 Τέλος, η τρέχουσα προσέγγιση όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΤΕΝ-T) πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευρωπαϊκή υποστήριξη για τα ουσιαστικά έργα χερσαίας υποδομής που συνδέονται με τους λιμένες.
4.6 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.6 Τέλος, θα ήταν πιθανόν σκόπιμο να προβλεφθεί διάταξη σχετικά με τη χρήση όπλων στο πλαίσιο αθλητικών δραστηριοτήτων ή για τη δημιουργία συλλογών, επειδή η πρωτεύουσα σημασία της ασφάλειας πρέπει να υπερισχύει και σε αυτούς τους τομείς, εξαιτίας της φύσης ή μάλλον του θανατηφόρου χαρακτήρα αυτών των αντικειμένων.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Τέλος, θα ήταν πιθανόν σκόπιμο να προβλεφθεί διάταξη σχετικά με τη χρήση όπλων στο πλαίσιο κυνηγητικών και αθλητικών δραστηριοτήτων ή για τη δημιουργία συλλογών, επειδή η πρωτεύουσα σημασία της ασφάλειας πρέπει να υπερισχύει και σε αυτούς τους τομείς, εξαιτίας της φύσης ή μάλλον του θανατηφόρου χαρακτήρα αυτών των αντικειμένων.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting, or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Τέλος, θα ήταν πιθανόν σκόπιμο να προβλεφθεί διάταξη σχετική με τα όπλα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο κυνηγητικών και αθλητικών δραστηριοτήτων ή για τη συγκρότηση συλλογών, διότι πρέπει να δοθεί πρωταρχική σημασία, και σε αυτούς τους τομείς, στο ζήτημα της ασφάλειας, εξαιτίας της φύσεως – ή, ορθότερα, του φονικού χαρακτήρα –  αυτών των αντικειμένων.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting, or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Τέλος, μια φιλόδοξη πολιτική της ΕΕ για το εμπόριο και τις επενδύσεις απαιτεί ενδεδειγμένους, ειδικούς και επαρκείς πόρους, είτε για την ταυτόχρονη διεξαγωγή αρκετών διαπραγματεύσεων, την παρακολούθηση και την εφαρμογή των εμπορικών συμφωνιών (συμπεριλαμβανομένης επαρκούς χρηματοδότησης για την παρακολούθηση εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών), είτε για τη δέουσα προβολή του εμπορίου στο ευρύτερο κοινό.
4.6 Finally, an ambitious EU trade and investment policy needs adequate, dedicated, and sufficient resources, whether to pursue several negotiations at the same time, the monitoring and implementation of trade agreements (including sufficient funding for civil society monitoring), or in selling the case for trade to a wider public.
4.6 Τίτλος V: Δυναμικό παραγωγής
4.6 Title V: Production potential
4.6 Τα «ανοίγματα που προκύπτουν από μη αξιοποιηθείσες πιστωτικές ευχέρειες, τα οποία κατατάσσονται στα στοιχεία εκτός ισολογισμού με χαμηλό κίνδυνο» (άρθρο 113) χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
4.6 "Exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items" (Article 113) warrant particular attention.
4.6 Τα Ηνωμένα Έθνη προωθούν από πολλά χρόνια την ένταξη των Ρομά, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της UNDP, της UNICEF  και της UNESCO
4.6 The United Nations has been promoting the integration or Roma for years, especially within UNDP, UNICEF and UNESCO.
4.6 Τα Ηνωμένα Έθνη προωθούν από πολλά χρόνια την ένταξη των Ρομά, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της UNDP, της UNICEF και της UNESCO.
4.6 The United Nations has been promoting the integration or Roma for years, especially within UNDP, UNICEF and UNESCO.
4.6 Τα έλαια που χρειάζονται αυτοί οι κινητήρες μπορούν να παραχθούν σε μικτές καλλιέργειες, να μεταποιηθούν σε περιφερειακό επίπεδο και να διατεθούν με αποκεντρωμένο τρόπο.
4.6 The oils required for such engines can be cultivated in a mixture with other crops, processed in the region, and used locally.
4.6 Τα έσοδα θα πρέπει να διατίθενται για την πρόληψη ή αντιμετώπιση ανεπιθύμητων εξωτερικών επιπτώσεων, όπως μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή ή για την κάλυψη των άμεσα συνδεόμενων δαπανών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 Τα έσοδα θα πρέπει να διατίθενται για την πρόληψη ή αντιμετώπιση ανεπιθύμητων εξωτερικών επιπτώσεων, όπως τα μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή ή για την κάλυψη των άμεσα συνδεόμενων δαπανών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 Τα έσοδα θα πρέπει να διατίθενται για την πρόληψη ή/και τον περιορισμό ανεπιθύμητων εξωτερικών επιπτώσεων, όπως τα μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή ή για την κάλυψη των άμεσα συνδεόμενων δαπανών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 Τα έσοδα θα πρέπει να διατίθενται για την πρόληψη ή/και τον περιορισμό των ανεπιθύμητων εξωτερικών επιπτώσεων, π.χ. σε μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή ή για την κάλυψη των δαπανών δημόσιας υγείας που συνδέονται άμεσα και σαφώς με το συγκεκριμένο μέσο μεταφοράς ή, ακόμη, για τις δεξαμενές αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks.
4.6 Τα διάφορα είδη κοινωνικών συνεταιρισμών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία των αναδιαρθρώσεων και λειτουργούν ως σημαντικό εφαλτήριο κοινωνικής καινοτομίας.
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 Τα δικαιώματα εξόρυξης άνθρακα και τα τέλη παραχώρησης προστίθενται απευθείας στα δημοσιονομικά κρατικά και δημοτικά έσοδα, τη στιγμή που πολύ περισσότερα χρήματα διοχετεύονται στις τοπικές οικονομίες διαμέσου των μισθών και της αγοράς εξοπλισμού και υπηρεσιών.
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 Τα εδραιωμένα δίκτυα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών οργανώσεων θα πρέπει να είναι ανοιχτά στη συμμετοχή κάθε οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
4.6 The established organised civil society and social organisations networks should be open to the participation of every interested civil society organisation in the Black Sea region.
4.6 Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν συντάξει πολυάριθμα έγγραφα ανάλυσης και δράσης, ορισμένα από τα οποία περιλαμβάνονται στον κάτωθι ―μη εξαντλητικό― κατάλογο.
4.6 The European institutions have issued a variety of documents containing analyses and proposals for action, some of which are set out below: