natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Εκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 91/440  σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων
Report on the application of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
΄Εκθεση για τις μεταφορές μετά το 2000 με τίτλο "Προς ένα ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορικών συστημάτων" (Γνωμοδότηση, Δεκέμβριος 1991 - ΕΕ αριθ.
the Transport 2000 Plus Report entitled "Towards a European network of transport systems" (Opinion, December 1991 - OJ No.
΄Εκθεση για το 1990 και 1991
Report on 1990 and 1991
΄Εκθεση για τον έλεγχο εαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής"
Report on monitoring implementation of the Common Fisheries Policy
΄Εκθεση δραστηριοτήτων 2007 και πρόγραμμα εργασίας 2008 της Γραμματείας της ΕΟΚΕ
2007 Activity Report and 2008 Work Programme of the EESC Secretariat
΄Εκθεση εκπροσώπου της Επιτροπής για την "Πρόταση  κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Statement by a Commission representative on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No. 820/97
΄Εκθεση εκπροσώπου της Επιτροπής για το "Πρόγραμμα δράσης στον τομέα  της δημόσιας υγείας - 2001 20006 "
Statement by a Commission representative on the Public Health Action Programme - 2001-2006
΄Εκθεση σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας
Report on the Operation of Directive 83/189/EEC
΄Εκθεση σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ το 1988 και 1989 (προληπτικά μέτρα κατά των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές)".
Report on the Operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (Prevention of Technical Barriers to Trade)
΄Εκθεση σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚΕ-ΕτΠ κατά το πρώτο ήμισυ της διάρκειάς της
Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
΄Εκθεση της Επιτροπής - ΧΧΧΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2001
Commission report - XXXIst Report on Competition Policy 2001
΄Εκθεση της Επιτροπής επί της κοινωνικο-οικονομικής κατάστασης των νήσων του Αιγαίου (SEC(92) 36 τελικό, 10 Ιανουαρίου 1992).
Commission Report on the socio-economic situation of the Aegean islands (SEC(92) 36 final of 10 January 1992).
΄Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο περί της εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις"
Report from the Commission to the Council on the implementation of the merger Regulation
΄Εκθεση της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 1992
Commission report of 23 January 1992
΄Εκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών μεταφορών (Γερμανία) για το πρόγραμμα εργασίας της, την οποία θα ακολουθήσει γενική συζήτηση
Statement by the presidency-in-office of the Transport Council (Germany) on its work programme, followed by a general discussion
΄Εκθεση του 2002, π.χ., σχετικά με τα κριτήρια επιλογής που εγκρίθηκαν για τα καθεστώτα SIME - Sistema de Incentivos à Modernização Empresarial (κίνητρα για τον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων) και SIPIE – Sistema de Incentivos às Pequenas Iniciativas Empresariais (κίνητρα για μικρές επιχειρηματικές πρωτοβουλίες) περιείχε προτάσεις για την τροποποίηση και την αναθεώρηση αυτών των καθεστώτων παροχής κινήτρων.
For example, a report in 2002 on the selection criteria adopted for the SIME – Sistema de Incentivos à Modernização Empresarial (Incentives for Business Modernisation) and SIPIE – Sistema de Incentivos às Pequenas Iniciativas Empresariais (Incentives for Small Business Initiatives) schemes made proposals for the modification and redesign of these incentive schemes.
΄Εκθεση του εκπροσώπου της Επιτροπής
Statement by a Commission representative
΄Εκθεση των κ.κ.
Midday
΄Εκθεση των παρατηρητών σχετικά με την πορεία των εργασιών της Συνέλευσης και τα επόμενα στάδια – ακολουθεί γενική συζήτηση
Report by the observers on the progress of the Convention's work and the next stages, followed by general discussion
΄Εκκληση για την άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών στην Τσετσενία
Chechnya: a rapid end to the hostilities
΄Εκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι στην ανακοίνωση δεν γίνεται καμία αναφορά στις ισοτιμίες και τις νομισματικές διακυμάνσεις εντός και εκτός της ΕΕ.
It is somewhat surprising to find no reference in the Communication to exchange rates and their movements inside and outside the European Union.
΄Εκπτωση του ΦΠΑ που καταβάλλεται σε κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασης του υποκείμενου στο φόρο
Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
΄Εκπτωση του ΦΠΑ που καταβλήθηκε σε ένα κράτος μέλος στο οποίο ο υποκείμενος στο φόρο δεν είναι εγκατεστημένος
Deduction of the VAT paid in a Member State where the taxable person is not established
΄Εκπτωση των συνταξιοδοτικών εισφορών που καταβάλλονται από  ή υπέρ εκπατρισθέντων εργαζομένων ή σε συνταξιοδοτικά ταμεία της αλλοδαπής
Deductibility of pension contributions paid in respect of expatriate workers or to foreign pension funds
΄Εκπτωση των συνταξιοδοτικών εισφορών που καταβάλλονται από ή υπέρ εκπατριζόμενων εργαζομένων, ή σε συνταξιοδοτικά ταμεία της αλλοδαπής
Deductibility of pension contributions paid in respect of expatriate workers or to foreign pension funds
΄Εκριση των πρακτικών της 99ης συνεδρίασης του τμήματος που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Μαΐου 2009 (CESE   971/2009)
Approval of the minutes of the 99th section meeting, held in Brussels on 18 May 2009 (CESE 971/2009)
΄Εκτακτες εκπτώσεις εισφοράς, μερικές ή συνολικές δύνανται να παρασχεθούν από τις νομαρχιακές επιτροπές γεωργικών και κοινωνικών παροχών και από τα γεωργικά ταμεία κοινωνικής αλληλοβοήθειας στην περίπτωση κατά την οποία η κατάσταση των ασφαλισμένων το δικαιολογεί και ιδιαιτέρως για λόγους ηλικίας ή φυσικής ανικανότητα.
Exceptional rebates (partial or total) may be granted by the departmental agricultural insurance committees and the agricultural mutual association funds where the situation so justifies, inter alia on grounds of age or physical incapacity.
΄Εκτακτες περιπτώσεις εξαίρεσεις
Exceptional cases and exemptions
΄Εκτακτη ανάγκη στη φάση αυτή αποτελεί η ανεργία και σε αυτό το θέμα πρέπει να δοθεί η προτεραιότητα της κοινοτικής παρέμβασης.
The most pressing problem at the moment was unemployment, and Community action should take that as its priority.
΄Εκτακτη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Δουβλίνο, κατά την οποία επικροτείται η ενοποίηση της Γερμανίας υπό την ευρωπαϊκή αιγίδα.
Extraordinary summit of the Heads of State and Government in Dublin at which the unification of Germany within the European framework is welcomed.
΄Εκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου με τους προέδρους των  ομάδων και των τμημάτων στις 16 Ιανουαρίου 1997
Extraordinary meeting of the Bureau with the group and section presidents on 16 January
΄Εκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου της CCMI
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
΄Εκτακτη συνεδρίαση του τμήματος
Extraordinary meeting of the section
΄Εκτακτη σύνοδος των Υπουργών Εξωτερικών της Ε.
Extraordinary meeting of EC foreign ministers.
΄Εκτακτο προσωπικό
Temporary staff
΄Εκτακτοι υπάλληλοι (ερευνητές)
Temporary research staff
΄Εκταση
Area,
΄Εκταση (τετρ.
Area (sq km)
΄Εκταση km2
Area km2
΄Εκταση αναφοράς για τους ελαιούχους σπόρους:
Oilseed Reference Area:
΄Εκταση βάσει συμφωνίας = X% της δυνάμει επιλέξιμης έκτασης
Area under agreement = X% of potentially eligible area
΄Εκταση βάσει συμφωνίας = X% της συνολικής σχετικής καλλιεργήσιμης έκτασης στη συγκεκριμένη ζώνη απορροής
Area under agreement = X% of total relevant farmland within the relevant catchment area(s)
΄Εκταση βάσει υποστηριζόμενων γεωργικών συστημάτων ή πρακτικών που μειώνουν/αποτρέπουν την εμφάνιση παρασίτων, διαρροών ή ιζημάτων γεωργικών εισροών/εδάφους σε παρακείμενους σημαντικούς υγρότοπους ή υδάτιινους οικότοπους (εκτάρια)
Area under assisted farming systems or practices that reduce/prevent leeching, run-off or sedimentation of farm inputs/soil in adjacent valuable wetland or aquatic habitats (hectares)
΄Εκταση με υποστηριζόμενες δράσεις για μείωση των εισροών (εκτάρια)
Area with assisted input-reducing actions (hectares)
΄Εκταση με ωφέλιμα κατάλοιπα βλάστησης/καλλιέργειας σε κρίσιμες περιόδους χάρη σε υποστηριζόμενες δράσεις (εκτάρια)
Area with beneficial vegetation/crop-residues at critical periods thanks to assisted actions (hectares)
΄Εκταση, χλμ ή αριθμός βάσει συμφωνίας = X% της συνολικής έκτασης/μήκους/αριθμού των σχετικών τύπων οικολογικής υποδομής ή καλλιεργούμενων αγροτεμαχίων στην περιοχή του προγράμματος
Area, kilometres or number under agreement = X% of total area/length/number of the relevant type(s) of ecological infrastructure or non-farmed patches within the programme area
΄Εκτη αιτιολογική σκέψη
Sixth recital
΄Εκτη ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία 1994
The sixth annual Report on the Structural Funds 1994
΄Εκτοτε δεν έχουν δημοσιευτεί επίσημα στοιχεία, που να καλύπτουν ολόκληρη την περιοχή του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου.
Since then no official data was published, covering the entire Danube and Black Sea Region.
΄Εκτοτε οι χώρες έχουν αναπτύξει καλές διπλωματικές σχέσεις.
Since then, the countries have developed good diplomatic relations.
΄Εκτοτε σημείωσαν σημαντική βελτίωση οι σχέσεις των δύο χωρών και καθιερώθηκαν τακτικές επαφές σε επίπεδο εργασίας.
Since then, relations between the two countries have improved considerably and regular contacts on working level have been established.
΄Εκτοτε τα κοινοτικά όργανα επιβεβαίωσαν με διάφορες ευκαιρίες τη σημασία της διοικητικής συνεργασίας για την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Community institutions have since confirmed, on several occasions, the importance of administrative cooperation for the effective operation of the Single Market.
΄Εκτοτε, ανελήφθησαν αρκετές πρωτοβουλίες σε διάφορες χρονικές στιγμές, καμία εκ των οποίων δεν κατέληξε σε πρόταση η οποία να έχει επισήμως εγκριθεί και τεθεί σε εφαρμογή εντός της Κοινότητας.
Several initiatives have been taken at various dates but none have produced a proposal which has been formally approved and implemented within the Community.
΄Εκτοτε, εφαρμόζονται ή πρόκειται να εφαρμοστούν για τα είδη διατροφής γενικότερα, οριζόντια μέτρα για την επισήμανση των τροφίμων και την Ποσοτική Αναγραφή των Χαρακτηριστικών Συστατικών (QUID).
Since then horizontal measures on nutrition labelling and on QUID (Quantitative Ingredient Declaration) have been or are about to be applied to foods in general.
΄Εκτοτε, η ΟΚΕ συμμετέχει μονίμως στις εργασίες της επιτροπής πλοήγησης (Steering Committee)2.
Since then, the Committee has been continuously involved in the work of the ad hoc Steering Committee2.
΄Εκτοτε, η βιομηχανία άνθρακα ανέλαβε μία ευρεία διαδικασία αναδιάρθρωσης, που εκφράζεται ιδίως με σημαντική συρρίκνωση της δραστηριότητας.
The coal industry therefore embarked on a massive restructuring process, involving major cutbacks in activity.
΄Εκτοτε, η γαλλική αγορά της πρόσβασης ίντερνετ υψηλής ταχύτητας παρουσιάζει ανάπτυξη πολύ ταχύτερη και περισσότερο ισορροπημένη.
Since then the French high-speed Internet access market has been growing much more rapidly and in a more balanced way.
΄Εκτοτε, η κατάσταση της απασχόλησης έχει επιδεινωθεί και μπορεί να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο
Since then, the employment situation has deteriorated and may deteriorate further;
΄Εκτοτε, οι εντονότερες μειώσεις των τελών παρατηρήθηκαν στην Ιταλία (‑25% για έναν φορέα εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά), στη Γαλλία και την Ισπανία (περίπου –18% για τους δύο φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά,), στην Ιρλανδία (‑13% για έναν φορέα εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά), στο Βέλγιο (‑14% για έναν φορέα εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά), και στην Ελλάδα, όπου τα τέλη μειώθηκαν περίπου κατά 9% για τους τέσσερις φορείς εκμετάλλευσης χωρίς σημαντική ισχύ στην αγορά, μετά από παρέμβαση των ΕΡΑ.
The main decreases in the charges since then have been achieved in Italy (‑25% for one SMP operator), in France and Spain (around –18% for both SMP operators), in Ireland (‑13% for one SMP operator), in Belgium (‑14% for one SMP operator), and in Greece, where charges have decreased on average by 9% for the four non-SMP operators, after intervention by the NRAs.
΄Εκτοτε, οι κοινοτικές παρεμβάσεις πρέπει να επικεντρώνονται στις εν λόγω ζώνες ακόμη και αν ορισμένες προσαρμογές καθίστανται αναγκαίες για τη διευκόλυνση διαρθρωτικών μεταβολών του βιομηχανικού τομέα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, την αντιμετώπιση των προβλημάτων από τη μετανάστευση και την ικανοποίηση των επιτακτικών αναγκών της αγροτικής ανάπτυξης.
Consequently Community assistance should continue to be concentrated in those areas although adjustments will be required to facilitate structural industrial change, to improve competitiveness, to tackle the problems of migration and to respond to the needs of rural development.
΄Εκτοτε, τα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν δείχνουν ότι τα πέντε νέα κρατίδια κατέχουν τις τελευταίες θέσεις σε ό,τι αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Since that Opinion, statistics have been published which show that the five East German Länder are at the bottom of the Community league of per capita GDP.
΄Εκτοτε, το εν λόγω έγγραφο χρησιμεύει ως έγγραφο αναφοράς για την εκτίμηση της κατάστασης των συστημάτων μεταφορών στην Ευρώπη, κατάσταση που εμπνέει πολλές ανησυχίες.
This report will now serve as a reference work for assessing the state of Europe's transport systems - a state which gives much cause for concern.
΄Ελαβε υπό σημείωση ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι η νομική βάση είναι, το άρθρο 113 (ειδική πλειοψηφία).
It is noted that the Commission considers the legal base to be Article 113 (qualified majority).
΄Ελαβε υπόψη τη διεξοδική εξέταση των διαδικασιών λειτουργίας και συμμετοχής των ΜΜΕ, βάσει του 3ου και 4ου Προγράμματος-Πλαίσιο για την Ε&Α.
The report was based on an exhaustive examination of the operating procedures adopted in the third and fourth framework programmes and of the participation of SMEs in those programmes.
΄Ελαια και λίπη  (xx)
Oils and fats (**)
΄Ελεγχοι από το κράτος του λιμένα μπορούν να ανταποκριθούν (στην κατάσταση) μόνο με τρόπο έμμεσο, και συνεπώς δεν μπορεί να είναι εντελώς αποτελεσματικοί.
Port State controls can only react indirectly, and thus cannot be fully effective.
΄Ελεγχοι καθ’οδόν
Roadside checks
΄Ελεγχοι και παρακολούθηση
Controls and monitoring
΄Ελεγχοι μπορεί να διενεργούνται τόσο από τις γερμανικές όσο και από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και -  όπως ήδη μέχρι τώρα - σε άλλα κράτη μέλη.
Controls may be carried out by the German authorities or the appropriate departments of the European Commission and, as before, they may also be carried out in other Member States.
΄Ελεγχοι που επιβάλλονται ή θίγονται από την οδηγία
Controls to be established by or affected by the Directive
΄Ελεγχοι πρέπει να διακριβώνουν τις δραστηριόητες των εργαζομένων, ώστε οι τελευταίοι να πραγματοποιούνται χωρίς βλαπτικές συνέπειες για το περιβάλλον.
Exams should test the ability of workers to carry out their tasks without environmentally harmful consequences.
΄Ελεγχοι των εξαγωγών αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως.
Export controls on dual-use goods and technologies.
΄Ελεγχος
FISHERIES/
΄Ελεγχος
Monitoring
΄Ελεγχος από την Επιτροπή
Monitoring by the Commission
΄Ελεγχος από τις αρχές του λιμένα κατάπλου
Port State Control
΄Ελεγχος δικαιολογητικών από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και, εφόσον χρειασθεί, επί τόπου έλεγχος.
Control on the basis of justifications by the competent services of the Commission and, if necessary, control on site.
΄Ελεγχος και συνοδευτικά μέτρα
Monitoring and further measures
΄Ελεγχος παραγωγής
Production controls
΄Ελεγχος σε ζώντα ζώα και ζωϊκά προϊόντα
Monitoring of live animals and animal products
΄Ελεγχος της γενικής λειτουργίας του πλοίου και μέριμνα για τα άτομα που βρίσκονται επί του πλοίου
controlling the operation of the ship and care for persons on board;
΄Ελεγχος του  Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
΄Ελεγχος του κοινοτικού προϋπολογισμού
Containing the Community budget
΄Ελεγχος του κόστους παραγωγής και των οικονομικών περιθωρίων
control of production costs and economic margins.
΄Ελεγχος του μεγέθους και της υποδύναμης ελκύσεως
Control of net sizes and draught horsepower
΄Ελεγχος των δαπανών.
Controls on spending.
΄Ελεγχος των εισαγωγών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ
Import controls under GATT
΄Ελεγχος των συγκεντρώσεων
Merger control
΄Ελεγχος των συγχωνεύσεων
Merger control
΄Ελεγχος των τιμών και λογαριασμός δαπανών
Price control and cost accounting
΄Ελικες
Propellers
΄Ελλειμμα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης (εθνικοί λογαριασμοί)
Glen Clark (New Democratic Party)
΄Ελλειμμα/ΑΕΠ
deficit/GDP ratio
΄Ελλειμμα/ΑΕΠ
of an
΄Ελλειψη αναφοράς στο καταστατικό
Non-reference to statutes
΄Ελλειψη από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ενός ειδικού προγράμματος για τις ΜΜΕ.
The absence of a specific SME programme in the 7th Framework Programme.
΄Ελλειψη ασφάλειας δικαίου και αδυναμία πρόβλεψης του εφαρμοστέου δικαίου εκ μέρους των συζύγων
Lack of legal certainty and predictability for the spouses
΄Ελλειψη διαφάνειας στους ορισμούς που χρησιμοποιούνται.
Lack of clarity of the definitions used.
΄Ελλειψη επενδύσεων: για όλες τις αιτίες που απαριθμούνται πιο πάνω, υπήρξε μεγάλη πτώση των επενδύσεων, με αποτέλεσμα ένα μέρος της γης να μείνει ουσιαστικά αναξιοποίητο, ενώ αλλού η μεγάλη μείωση των συντελεστών παραγωγής ελάττωσε την απόδοση.
Lack of investment: for all the reasons listed above, there has been a big fall in investment with the result that some land has actually been left unfarmed, whilst elsewhere a big cut in inputs has reduced yields.
΄Ελλειψη συνοχής και διάφορες δυσκολίες
Lack of consistency and miscellaneous difficulties
΄Εμεινα κατάπληκτος όταν είδα ότι η Ευρώπη είναι επί παγκοσμίου βάσεως η πρώτη οικονομική δύναμη, η πρώτη εμπορική δύναμη και παρόλα αυτά δεν βαρύνει καθόλου ή όχι σε πολλά πράγματα στο οικονομικό και νομισματικό τομέα.
It is a matter of some considerable surprise to me to see that, whilst Europe is the leading economic power in the world and the world's leading trading partner, it has little or no power in financial and monetary terms.
΄Εμμεσα εμφανείς ήταν και οι ανησυχίες της Κοινότητας ότι η εισαγωγή εμπλουτισμένου ουρανίου από τη Ρωσία θα μπορούσε να απειλήσει τη βιωσιμότητα της αντίστοιχης κοινοτικής βιομηχανίας και να οδηγήσει σε "σημαντική" συρρίκνωση του μεριδίου στην ενδοκοινοτική αγορά.
Underlying this dissension was the Community's fear that imports of enriched uranium from Russia could threaten the viability of the Community's own competitor industries and considerably reduce their share of the Community market.
΄Εμμεση επίπτωση: επίδραση στη μελέτη και την ανάπτυξη τροχαίου υλικού
Indirect impact: effect on rolling stock design, development
΄Εμμεση φορολογία
Indirect taxation
΄Εμμεσο εισόδημα επιζώντων μελών σε περίπτωση θανάτου του εργαζομένου ως αποτέλεσμα ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
indirect pension to survivors in the event of death following work accident or occupational illness;
΄Εμμεσοι φόροι/Συγκεντρώσεις κεφαλαίων
Indirect taxes on the raising of capital
΄Εμφαση στην ολοκλήρωση των συνεχιζόμενων πολυμερών και διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, ιδίως εκείνων με το μεγαλύτερο οικονομικό δυναμικό, καθώς και στην καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών, δίνοντας βάρος στους εμπορικούς φραγμούς που δεν έχουν δασμολογικό χαρακτήρα.
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
΄Ενα  πρώτο σχέδιο μιας παρόμοιας Οδηγίας επισυνάπτεται στην Ανακοίνωση.
A first draft proposal for such a Directive was attached to the Communication.
΄Ενα Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιβάλλοντος θα μπορεί να προωθεί πρότυπα σχέδια πιλότους.
A European Environment Fund could promote pilot projects serving as models.
΄Ενα Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιβάλλοντος θα μπορεί να προωθεί πρότυπα σχέδια.
A European Environment Fund could promote pilot projects serving as models.
΄Ενα Μνημόνιο Συμφωνίας (ΜΣ) μεταξύ των δύο μερών σχετικά με τη μείωση της ελευθέρωσης θρεπτικών ουσιών στον Δούναβη βρίσκεται υπό εξέλιξη.
A Memorandum of Understanding (MoU) between the two parties on the reduction of release of nutrients to the Danube and Black Sea is under development.
΄Ενα Ταμείο Ανάπτυξης πρόκειται να διασφαλίσει στις βιώσιμες επιχειρήσεις τις απαραίτητες μεταβατικές χρηματοδοτήσεις για την σταθεροποίηση των επιχειρήσεων.
A development fund is to grant viable firms the necessary bridging loans for stabilization.
΄Ενα άλλο άκρως ενδιαφέρον θέμα που πραγματεύεται η Έκθεση έγκειται στην ολοένα και μεγαλύτερη χρήση του ελέγχου των συγκεντρώσεων για την καταπολέμηση της δημιουργίας συλλογικών δεσποζουσών θέσεων.
Another interesting theme addressed in the report is that of the growing use of merger control to counter collectively dominant positions.
΄Ενα άλλο ανοιχτό ερώτημα είναι κατά πόσο θα μπορέσει να διατηρηθεί ο ενθουσιασμός που οδήγησε σ΄αυτές τις προτάσεις.
There is also an open question as to whether it will be possible to maintain the momentum behind the proposals.
΄Ενα άλλο αντικίνητρο που επιδρά αρνητικά στην ανταγωνιστικότητα του Short Sea, το οποίο δεν αναφέρεται στην ανακοίνωση, είναι το γεγονός ότι οι διαμεταφορείς (freight forwarders) της ΕΕ για διάφορους λόγους προτιμούν τη χρησιμοποίηση οδικών μεταφορών αντί των μεταφορών Short Sea.
Another disincentive with a negative effect on the competitiveness of short sea shipping - not mentioned in the Communication - is the fact that freight forwarders in the EU, for a variety of reasons prefer to use road transport rather than short sea shipping.
΄Ενα άλλο βακτηρίδιο του εντέρου που μεταδίδεται διαμέσου της τροφικής αλυσίδας, το καμπυλοβακτηρίδιο, παρουσιάζει πλέον ενδείξεις αυξανόμενης αντοχής σε ορισμένα αντιβιοτικά.
Campylobacter, another gut bacterium transmitted via the food chain, is now showing increasing signs of resistance to certain antibiotics.
΄Ενα άλλο βασικό θέμα στο οποίο χρειάζεται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο μέλλον αφορά την ασφάλεια των επιβατών.
To ensure and improve passenger safety is another primary task for the future.
΄Ενα άλλο επίμαχο θέμα είναι το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων, που αποτελεί το αντικείμενο έκθεσης της Επιτροπής.
Another contentious point was the level of state aid, which was the subject of a Commission report.
΄Ενα άλλο επιχείρημα που στρέφεται κατά των νέων θέσεων απασχόλησης στις ΗΠΑ είναι ότι παρέχουν μικρότερη ασφάλεια σε σχέση με τις παλαιότερες.
A further criticism which is often levelled at the new American jobs is that they are less secure than the old jobs.
΄Ενα άλλο ερώτημα που πρέπει να τεθεί είναι οι συνέπειες που θα έχει ένα νομισματικό σύστημα δύο ταχυτήτων πάνω στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
The effect which a two-speed monetary system will have on integration is another question to be asked.
΄Ενα άλλο ερώτημα που τίθεται είναι το εξής: η προσδιοριζόμενη κατ'αυτόν τον τρόπο ημερομηνία ισχύει για όλα τα μέρη του κόσμου ή μόνον για την επικράτεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης;
Another question is if the date, thus identified, is applicable throughout the world or only for the European Union?
΄Ενα άλλο ζήτημα είναι η θέσπιση μιας πολιτικής για ενιαία συλλογή και διαχείριση πληροφοριών.
Another question is the establishment of a policy for coherent information pooling and management.
΄Ενα άλλο ζήτημα ιδιαίτερης σημασίας αορά τον ίδιο τον ορισμό της διαιτητικής τροής.
Another important point is the definition of "dietetic".
΄Ενα άλλο θέμα μείζονος σημασίας που περιλαμβάνεται στην XXIXη ΄Εκθεση αφορά την εστίαση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού στους πολίτες.
Another extremely important theme in the XXIXth report is the central position of the citizen in Community competition policy.