natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 Τα παραδείγματα διαχείρισης των δικαιωμάτων που παρέχουν οι σκανδιναβικές χώρες και, ιδιαίτερα, η Σουηδία θα πρέπει να προτιμηθούν έναντι των αλλεπάλληλων νόμων και νομοσχεδίων της Γαλλίας, που στερούνται ισορροπίας και πειθούς όσον αφορά τη βοήθεια προς τους νεαρούς καλλιτέχνες και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
4.17 Examples of rights management from Scandinavia, in particular Sweden, should be preferred to the succession of French laws and proposals, which are unbalanced and unconvincing as a way of assisting young artists and small and medium-sized businesses.
4.17 Τα παραδείγματα διαχείρισης των δικαιωμάτων που παρέχουν οι σκανδιναβικές χώρες και, ιδιαίτερα, η Σουηδία θα πρέπει να προτιμηθούν από τους διαδοχικούς νόμους και νομοσχέδια της Γαλλίας, που στερούνται ισορροπίας και πειθούς όσον αφορά τη βοήθεια που πρέπει να παρέχεται στους νεαρούς καλλιτέχνες και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
4.17 Examples of rights management from Scandinavia, in particular Sweden, should be preferred to the succession of French laws and proposals, which are unbalanced and unconvincing as a way of assisting young artists and small and medium-sized businesses.
4.17 Τα συστήματα δημοσίων συμβάσεων μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλο μέσο για την ενθάρρυνση επιχειρήσεων να προσφέρουν πιο οικολογικά προϊόντα και υπηρεσίες.
4.17 Public procurement programmes can be a powerful instrument for driving producers towards greener products and services.
4.17 Το ζήτημα είναι κατά πόσο η Ευρώπη είναι πρόθυμη και ικανή να το πράξει.
4.17 The question is whether Europe is ready and able to do this.
4.17 Το νερό, η χρήση του, η διαχείρισή του και το μέλλον του αποτελούν πηγή παθιασμένων αντιδράσεων, συμφερόντων και ανησυχιών εκ μέρους των σχετικών φορέων.
4.17 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
4.17 Ως θεσμικός εκπρόσωπος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και σημαντικό βήμα δομημένου διαλόγου, η ΕΟΚΕ αγωνίζεται υπέρ της δημοκρατικής συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στους διαλόγους για τα σημαντικότερα ζητήματα.
4.17 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broader debate.
4.17 Ωστόσο, ένα σημαντικό πρόβλημα συνιστά το γεγονός ότι οι κοινωνικά ευάλωτοι πολίτες δεν διαθέτουν τα χρήματα για να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες επενδύσεις.
4.17 However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
4.17 Ωστόσο, αυτός ο πλούτος ηλεκτρονικών πληροφοριών σε συνδυασμό με την έκταση της νομοθεσίας εφαρμογής δημιουργεί επιβάρυνση, ενώ αποτελεί ταυτόχρονα μια νομική και πνευματική πρόκληση τόσο για τις ρυθμιστικές αρχές όσο και για τους χρήστες.
4.17 This wealth of on-line information, combined with the length of the implementing legislation, is however becoming burdensome, as well as legally and intellectually challenging, to regulators and users alike.
4.17 – προσθήκη (Kirschen)
4.17 – Add (Kirschen)
4.17.1 Ανεξάρτητα από τη διάρκεια της ελεγκτικής αποστολής, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές μπορεί να αποδειχθούν χρήσιμες για τις μεγάλες ΟΔΣ, όμως, με την προτεινόμενή τους μορφή είναι υπερβολικά κανονιστικές για τις ΜΜΕ.
4.17.1 Whatever the duration of the audit assignment, these guidelines are potentially useful for large PIEs but, as they stand, they are excessively prescriptive for SMEs.
4.17.1 Η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές χωρίς στόχους για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μετά το 2020 δεν φαίνεται να εξασφαλίζει μία βέβαιη ανάπτυξη της χρήσης ΑΠΕ.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές χωρίς συγκεκριμένους στόχους για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μετά το 2020 δεν φαίνεται να εξασφαλίζει μία βέβαιη ανάπτυξη της χρήσης ΑΠΕ.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Με τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω εκστρατειών εκπαίδευσης και πληροφόρησης απευθυνόμενων ιδίως στους νέους, καθώς και μέσω δραστηριοτήτων για τη γενίκευση της χρήσης συστημάτων επιβολής του νόμου στις πόλεις για όλους τους χρήστες του οδικού δικτύου.
4.17.1 By raising public awareness through education and information campaigns, particularly those aimed at young people; and through activities to generalise the use of enforcement devices in cities for all road users.
4.17.1 Οι επενδύσεις αυτές χαρακτηρίζονται από την εκτεταμένη παρουσία, μαζί με τον κίνδυνο κέρδους και ζημίας, του κινδύνου ενημέρωσης.
4.17.1 A feature of these investments, in addition to the payoff risk, is their major informative risk.
4.17.1 Οι περισσότερες παραβιάσεις των δικαιωμάτων προστασίας δεδομένων έχουν συλλογικό χαρακτήρα· όταν συμβαίνει αυτό, η παράβαση δεν αφορά μόνο ένα άτομο, αλλά μια ομάδα ή το σύνολο των καταχωρισμένων ατόμων.
4.17.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.17.2 Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι υποστηρίζει εδώ και χρόνια, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, την επείγουσα ανάγκη ενός εναρμονισμένου νομικού εργαλείου συλλογικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο είναι απαραίτητο σε πολλούς τομείς του ευρωπαϊκού δικαίου και υπάρχει ήδη σε πολλά κράτη μέλη.
4.17.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.17.2 Διατυπώνεται η απαίτηση η πρόσκληση υποβολής προσφορών να αποστέλλεται σε περισσότερες από μια τρίτες εταιρείες Αυτό μπορεί μεν να εξασφαλίσει στις λοιπές τρίτες εταιρείες πρόσβαση σε σημαντικότερους μεγαλύτερους πελάτες, είναι όμως προφανές ότι υπάρχουν πολλά ζητήματα που πρέπει να επιλύσουν όλες οι λοιπές τρίτες εταιρείες οι οποίες συλλογικά διαθέτουν πόρους για να υποβάλουν προσφορά μόνον σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.
This can give second tier firms access to larger clients but there are clearly many issues to be resolved by all the second tier firms which collectively only have the resources to respond in a limited number of instances.
4.17.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η προς ανάληψη δράση δεν είναι η ουτοπιστική επιδίωξη να καταστεί διαφανής μία πολύπλοκη διαδικασία, αλλά να ενημερωθεί ο "μέσος" επενδυτής ότι η εναλλακτική επένδυση απαιτεί περισσότερες γνώσεις ή, εάν δεν υπάρχουν, την παρέμβαση ενός ειδικού.
4.17.2 The Committee does not believe that the way forward should consist in a utopian attempt to clarify a complex process, but rather to inform the "average" investor that alternative investments require highly specialised knowledge, without which expert advice should be sought.
4.17.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η προς ανάληψη δράση δεν θα πρέπει να  επιδιώκει ουτοπιστικά να καταστήσει διαφανή μία πολύπλοκη διαδικασία, αλλά να ενημερώσει τον "μέσο" επενδυτή ότι η εναλλακτική επένδυση απαιτεί περισσότερες γνώσεις ή, εάν δεν υπάρχουν, την παρέμβαση ενός ειδικού.
4.17.2 The Committee does not believe that the way forward should consist in a utopian attempt to clarify a complex process, but rather to inform the "average" investor that alternative investments require highly specialised knowledge, without which expert advice should be sought.
4.17.2 Η διατήρηση του παρόντος συστήματος εθνικών δεσμευτικών στόχων θα είναι αποτελεσματική και θα ωφελήσει τουλάχιστον ένα τμήμα του κλάδου των επιχειρήσεων ΑΠΕ.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 Η συνέχιση του παρόντος συστήματος εθνικών δεσμευτικών στόχων θα είναι αποτελεσματική και θα ωφελήσει τουλάχιστον ένα τμήμα του τομέα επιχειρήσεων ΑΠΕ.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η επιλογή μιας φιλόδοξης μορφής εναρμονισμένης διαχείρισης του συνολικού ενεργειακού τομέα της ΕΕ, με καθορισμό στόχων για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ, παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα τα οποία συμφωνούν με την έννοια της ΕΕΚ2.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
4.17.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η επιλογή της εναρμονισμένης διαχείρισης του συνολικού ενεργειακού τομέα της ΕΕ, με καθορισμό στόχων για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ, παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα τα οποία συμφωνούν με την έννοια της ΕΕΚ1.
4.17.3 The EU management and target option has in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
4.17.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η επιλογή της ενιαίας διαχείρισης με τον καθορισμό φιλόδοξων στόχων για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές σε ολόκληρη την ΕΕ παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα τα οποία συμφωνούν με την έννοια της ΕΕΚ5.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC5.
4.18  Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι εξετάζουν το ζήτημα της εσωτερικής κινητικότητας στην ΕΕ και της οικονομικής μετανάστευσης από τρίτες χώρες στο τρέχον κοινό πρόγραμμα εργασιών για την περίοδο 2012-2014 και προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δρομολογήσει νέα προγράμματα σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων και τη BUSINESSEUROPE για τη βελτίωση της ενημέρωσης των συνδικαλιστικών και των εργοδοτικών οργανώσεων σε εθνικό επίπεδο, τη διευκόλυνση της επί ίσοις όροις ελεύθερης κυκλοφορίας των Ευρωπαίων εργαζομένων και των οικογενειών τους και την προστασία των δικαιωμάτων τους.
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18 Άρθρα 74 έως 77 – Συλλογικές προσφυγές για παράνομα αρχεία και δικαίωμα αποζημίωσης και ευθύνη
4.18 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.18 Άρθρο 11 ("Ευθύνη νομικών προσώπων"): τα νομικά πρόσωπα πρέπει να υπέχουν ευθύνη και στις περιπτώσεις όπου κατέστησαν δυνατή τη διάπραξη αδικημάτων, προς δικό τους όφελος ή όχι.
4.18 Article 11 ("Liability of legal persons"): Legal persons should be held responsible wherever they have enabled the conduct of the abuser, whether or not they benefit from it.
4.18 Άρθρο 33– Διάρκεια της ελεγκτικής αποστολής
4.18 Article 33 - Duration of the audit engagement
4.18 Ένα πρόσθετο πρόβλημα είναι η ελκυστικότητα του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας ως εργοδότη και αντικείμενου έρευνας, μετά από είκοσι περίπου χρόνια σχετικής απαγόρευσης στην Ευρώπη.
4.18 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.18 Ένα στοιχείο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη διαδικασία ανοίγματος της ζώνης των 800 MHz στις νέες ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες είναι ότι οι τηλεοπτικοί σταθμοί που εκπέμπουν επί του παρόντος στη ζώνη VHF θα χρειαστεί ενδεχομένως να μετακινηθούν (σε ημερομηνία που δεν έχει προσδιοριστεί ακόμη) στη ζώνη UHF, στην περίπτωση που τα αντίστοιχα κανάλια VHF χρησιμοποιούνται για την ψηφιακή μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών (DAB).
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί το βοεβοδάτο του Ποντλάσκιε στην Πολωνία, όπου δρομολογείται επί του παρόντος ένα χρηματοδοτικό πρόγραμμα για μικρά φωτοβολταϊκά συστήματα.
4.18 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
4.18 Έπειτα από μια λογική χρονική περίοδο διασφάλισης, τα αποκλειστικά δικαιώματα θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από ένα γενικό σύστημα, όπως στη Σουηδία
4.18 After a reasonable period during which exclusive rights would be guaranteed, a global system could kick in, as is the practice in Sweden.
4.18 Όμως, στην εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» δεν διατυπώνεται ούτε καν ο ορισμός της έννοιας «αποτελεσματική χρήση των πόρων».
4.18 The flagship initiative does not even manage to define the concept of "resource efficiency".
4.18 Όμως, στην εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» δεν επιτυγχάνεται ούτε καν ο ορισμός της έννοιας «αποτελεσματική χρήση των πόρων».
4.18 The flagship initiative does not even manage to define the concept of "resource efficiency".
4.18 Όπως δηλώνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα το «Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη»6, τα ανοικτά πρότυπα διευκολύνουν τον ανταγωνισμό και παρέχουν στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να αναπτυχθούν και να καταστούν ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
4.18 As stated in the Committee’s Opinion on the "Digital Agenda for Europe"6, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Όπως δηλώνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη29, τα ανοικτά πρότυπα διευκολύνουν τον ανταγωνισμό και παρέχουν στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να αναπτυχθούν και να καταστούν ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe29, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Όπως δηλώνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη31, τα ανοικτά πρότυπα διευκολύνουν τον ανταγωνισμό και παρέχουν στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να αναπτυχθούν και να καταστούν ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe31, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Όπως δηλώνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη33, τα ανοικτά πρότυπα διευκολύνουν τον ανταγωνισμό και παρέχουν στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να αναπτυχθούν και να καταστούν ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 Όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης που αναφέρονται στο παράρτημα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει και υποστηρίζει ειδικότερα ότι είναι εξόχως σημαντικό να επιτευχθεί ενισχυμένη χρηματοδοτική δέσμευση υπέρ των χωρών και των περιφερειών όπου οι πόροι που προορίζονται για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος είναι περιορισμένοι ή μη προσβάσιμοι, ή στις οποίες οι δείκτες καταδεικνύουν χαμηλά ποσοστά συμμετοχής.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited or not accessible, or where indicators reveal low participation.
4.18 Όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης που αναφέρονται στο παράρτημα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει και υποστηρίζει ειδικότερα ότι είναι εξόχως σημαντικό να επιτευχθεί ενισχυμένη χρηματοδοτική δέσμευση υπέρ των χωρών και των περιφερειών όπου τα προγράμματα που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων είναι περιορισμένα, ή οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση σε άλλους πόρους, ή στις οποίες οι δείκτες καταδεικνύουν χαμηλά ποσοστά συμμετοχής.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the programmes intended to achieve the objectives are limited, which have no access to other resources, or where indicators reveal low participation.
4.18 Όσον αφορά την ανάπτυξη μέσων για τη βελτίωση των χρηματοδοτήσεων, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συγκεντρώσει και να κοινοποιήσει τις καινοτόμες προσεγγίσεις στα κράτη μέλη.
4.18 Turning to the development of instruments to enhance funding, the EESC should collate and share innovative approaches in the Member States.
4.18 Όσον αφορά την απλούστευση της νομοθεσίας, δεν υπάρχει αναφορά σε συγκεκριμένα μέτρα που φαίνονται προφανή, όπως λόγου χάρη:
4.18 As regards the issue of streamlining legislation, no reference is made to the seemingly obvious requirement for tangible measures, such as:
4.18 Όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, η αρμόδια επιτροπή της FAO αφιέρωσε κατά την 33η συνεδρίασή της, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη από τις 7 έως τις 10 Μαΐου 2007, ένα σημαντικό κεφάλαιο για το θέμα αυτό, στο δε σημείο 45 της έκθεσής της αναφέρει ότι: «Η βιοενέργεια παρέχει ευκαιρίες αλλά ενέχει και κινδύνους για κάθε μια από τις τέσσερις διαστάσεις της ασφάλειας των τροφίμων: διάθεση, πρόσβαση, σταθερότητα και χρήση.
4.18 The 33rd session of the FAO's Committee on World Food Security, held in Rome from 7 to 10 May 2007, gives over a major chapter (point 45) to this issue, stating that: "Bioenergy offers both opportunities and risks for each of the four dimensions of food security: availability, access, stability and utilisation.
4.18 Όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, η αρμόδια επιτροπή του FAO αφιέρωσε κατά την 33η συνεδρίασή της, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη από τις 7 έως τις 10 Μαΐου 2007, ένα σημαντικό κεφάλαιο για το θέμα αυτό, στο δε σημείο 45 της έκθεσής της αναφέρει ότι: «Η βιοενέργεια παρέχει ευκαιρίες αλλά ενέχει και κινδύνους για κάθε μια από τις τέσσερις διαστάσεις της ασφάλειας των τροφίμων: διάθεση, πρόσβαση, σταθερότητα και χρήση.
4.18 The 33rd session of the FAO's Committee on World Food Security, held in Rome from 7 to 10 May 2007, gives over a major chapter (point 45) to this issue, stating that: "Bioenergy offers both opportunities and risks for each of the four dimensions of food security: availability, access, stability and utilisation.
4.18 Όσον αφορά την παραγωγικότητα της έρευνας και των πόρων του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που θα χρησιμοποιήσουν αυτές τις καινοτομίες στην αγορά καθώς και τη δυνατότητα κατοχύρωσης τυχόν καινοτομιών, η ΕΟΚΕ συνιστά οι καινοτομίες σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα να μην εξεταστούν αποκλειστικά υπό το πρίσμα της εμπορικής προστασίας αλλά να δοθεί ισότιμη πρόσβαση στις αρχές, τους οργανισμούς, τις τοπικές οντότητες όπως και στις αμιγώς κερδοσκοπικές επιχειρήσεις.
4.18 In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
4.18 Όσον αφορά την τέταρτη αρχή που καθορίζεται στην ανακοίνωση (Αρχή 4: Ειδικές νομικές διατάξεις), η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι απαιτείται περαιτέρω ανάλυση του θέματος της προστασίας των προσωπικών δεδομένων εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος εγγράφου και καλεί την ΕΕ να επανεξετάσει και να αναλάβει όλες τις ενέργειες που είναι απαραίτητες για την εγγύηση της ασφάλειας των ευαίσθητων δεδομένων.
4.18 Regarding the fourth principle set in the Communication, the EESC would like to stress the need for further analysis regarding the protection of personal data in the scope of this document and urges the EU to reconsider and adopt all necessary actions that ensure the security of sensitive data.
4.18 Όσον αφορά την τέταρτη αρχή που καθορίζεται στην ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι απαιτείται περαιτέρω ανάλυση του θέματος της προστασίας των προσωπικών δεδομένων εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος εγγράφου και καλεί την ΕΕ να επανεξετάσει και να αναλάβει όλες τις ενέργειες που είναι απαραίτητες για την εγγύηση της ασφάλειας των ευαίσθητων δεδομένων.
4.18 Regarding the fourth principle set in the Communication, the EESC would like to stress the need for further analysis regarding the protection of personal data in the scope of this document and urges the EU to reconsider and adopt all necessary actions that ensure the security of sensitive data.
4.18 Αλλά και στη στρατιωτική αγορά η ΕΕ διατρέχει κίνδυνο περιθωριοποίησης, τουλάχιστον στον τομέα των αεριωθούμενων μαχητικών αεροσκαφών, επειδή οι κοινοτικοί κατασκευαστές δεν έχουν κανένα αξιόπιστο σχέδιο για μια εναέρια πλατφόρμα 5ης γενιάς, συμπεριλαμβανομένων και των προηγμένων οπλικών συστημάτων.
4.18 Also, in the military market, EU is at risk to be marginalized at least in the jet fighters segment because the Community manufacturers have no credible projects for a 5th Generation (5G) air platform, including advanced weapon systems.
4.18 Αξίζει να σημειωθεί ότι όλη η επικοινωνία με τις φορολογικές αρχές θα λαμβάνει πλέον χώρα αποκλειστικά μεταξύ του λεγόμενου κύριου φορολογούμενου της ομάδας και της κύριας φορολογικής αρχής στην οποία υπάγεται.
4.18 It is worth mentioning that all communication with the tax authorities is intended to take place solely between a so-called principal taxpayer of the group and the principal tax authority to which it is assigned.
4.18 Για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι αναγκαία η προώθηση των μεταρρυθμίσεων που θα ευνοούν την συνεχή ροή των πληροφοριών, την επικοινωνία σε δίκτυο, τον άμεσο διάλογο μεταξύ των πολιτών και των δημοσίων αρχών, αυξάνοντας έτσι το κοινωνικό και δημοκρατικό κεφάλαιο και ενισχύοντας τους κοινούς ψηφιακούς χώρους.
4.18 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.18 Δεν φαίνεται να έχει γίνει αντιληπτή η έκταση της παραποίησης, ούτε να είναι επαρκώς γνωστές οι πηγές των παραποιημένων φαρμάκων.
4.18 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.18 ΕΟΚΕ Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ/Κίνα
4.18 EU-China ESC round table
4.18 Είναι ασφαλώς αδιαμφισβήτητο, ότι η διαμόρφωση των τιμών του προϊόντος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την υλοποίηση ενεργειακά περισσότερο αποδοτικών διαρθρώσεων, όπως διαπιστώνει και η Επιτροπή.
4.18 There is no doubt that, as the Commission states, product pricing plays an important role in changing over to resource-efficient structures.