natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αίτηση του Συμβουλίου: της 15ης Ιανουαρίου 2001
Council referral: 15 January 2001
Αίτηση του Συμβουλίου: της 17ης Δεκεμβρίου 1997
Council referral: 17 December 1997
Αίτηση του Συμβουλίου: της 19ης Ιουνίου 2000
Council referral: 19 June 2000
Αίτηση του Συμβουλίου: της 21ης Φεβρουαρίου 2002
Council referral: 21 February 2002
Αίτηση του Συμβουλίου: της 22ας Φεβρουαρίου 2002
Council referral: 22 February 2002
Αίτηση του Συμβουλίου: της 3ης Απριλίου 2002
Council referral: 3 April 2002
Αίτηση του οριστικού κειμένου
Request for final text
Αίτηση τροποποίησης του τίτλου γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Αίτηση τροποποίησης των τίτλων ορισμένων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Αίτηση τροποποίησης των τίτλων ορισμένων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας
REQUEST TO CHANGE THE TITLES OF OWN-INITIATIVE OPINIONS
Αίτηση των Επιτρόπων Rehn, Fischer Boel και Pielbags:
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Piebalgs:
Αίτηση των Επιτρόπων Rehn, Fischer Boel, και Pielbags :
Request from Commissioners Rehn, Fischer Boel and Pielbags :
Αίτηση χορήγησης άδειας
Application for authorisation
Αίτηση χορήγησης άδειας για μια νέα ουσία
Application for authorisation of a new substance
Αίτηση χορήγησης αδείας για την πραγματοποίηση συνεδρίασης της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΣΕ-ΕΟΧ) στο Γκτανσκ της Πολωνίας (REX)
Request for authorisation to hold a meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) in Gdansk, Poland (REX)
Αίτηση χορήγησης της άδειας
Application for authorisation
Αίτηση ώστε στη γνωμοδότηση να εξεταστεί και το θέμα του καθεστώτος της ιδιωτικής ευρωπαϊκής  εταιρείας
Request that the opinion also consider the issue of a Statute for a European Private Company
Αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου:
Council referral:
Αίτια
Causes
Αίτια  κακοποίησης
Motivation to abuse
Αίτια  κακοποίησης
motivation to abuse;
Αίτια για την εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Reasons for drawing up an initiative opinion
Αίτια για την εκπόνηση της συμπληρωματικής γνωμοδότησης
Reasons for drawing up an additional opinion
Αίτια και συνέπειες
Causes and implications
Αίτια της έντονης αύξησης του εμπορίου προϊόντων απομίμησης
Reasons for the large increase in trade in fakes
Αίτια της ανεπάρκειας των επενδύσεων ενδέχεται να συνιστούν ο ελλιπής ανταγωνισμός, η έλλειψη σταθερού κανονιστικού πλαισίου, οι αποθαρρυντικές διαδικασίες αδειοδότησης ή/και η αντίθεση του κοινού.
Reasons for insufficient investments may be inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Αίτια της ανεπάρκειας των επενδύσεων ενδέχεται να συνιστούν τόσο οι ελλείψεις της αγοράς (η μη συνεκτίμηση μακροπρόθεσμων αναγκών, περιβαλλοντικών παραγόντων και τοπικών και περιφερειακών περιστάσεων κλπ) όσο και ο ελλιπής ανταγωνισμός, η έλλειψη σταθερού κανονιστικού πλαισίου, οι αποθαρρυντικές διαδικασίες αδειοδότησης ή/και η αντίθεση του κοινού.
Reasons for insufficient investments may be both market failures (taking insufficiently into account long-term needs, environmental factors and regional and local circumstances etc.) and are not solely inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Αίτια της μη συμμόρφωσης
Reasons for non-compliance
Αίτια του προβλήματος
underlying drivers of the problem
Αίτιο 1ο: Πραγματικοί ή εικαζόμενοι νομικοί περιορισμοί και ανασφάλεια δικαίου όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συναφών τομέων της θαλάσσιας επιτήρησης.
Cause 1: Real or perceived legal limitations and legal uncertainty to information exchange between the relevant maritime surveillance sectors.
Αίτιο 2ο: Απουσία κατάλληλου περιβάλλοντος ΤΠ το οποίο να εξασφαλίζει τη διασυνδεσιμότητα των υφιστάμενων και των μελλοντικών συστημάτων.
Cause 2: absence of an appropriate IT environment which ensures the interconnectivity of existing and future systems.
Αίτιο 3ο: Πολιτισμικοί και διοικητικοί φραγμοί που εξακολουθούν να υφίστανται εις βάρος της ορθής ανταλλαγής πληροφοριών.
Cause 3: Cultural and administrative barriers against proper information exchange are persisting.
Αίτνα/
Etna/
Αίφνης, έως τότε θα πρέπει να σταματήσουν πλήρως οι παραβιάσεις των συμβάσεων 87 και 98 του ΔΟΕ.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 must have been put to an end by then.
Ααλλυλοχλωρίδιο
allyl chloride
Αβάνα, Κούβα, 2016 – Αποστολή απαρτιζόμενη από τρία μέλη και την πρόεδρο του τμήματος REX για να γίνει διασύνδεση με την κοινωνία πολιτών της Κούβας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη κοινού διαλόγου που θα συμβάλει στις διαπραγματεύσεις της Συμφωνίας Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας
Havana, Cuba – 2016 – mission of three members plus the REX section president aimed at establishing links with Cuban civil society in order to set up a joint dialogue that could feed into negotiations on the Political Dialogue and Cooperation Agreement.
Αβάνα, Κούβα, 2016 — Τριμελής αποστολή συν τον πρόεδρο του τμήματος REX για τη σύνδεση με την κοινωνία πολιτών της Κούβας με σκοπό τη θέσπιση κοινού διαλόγου που θα συμβάλει στις διαπραγματεύσεις για τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία.
Havana, Cuba - 2016 - Mission of three members plus the President of the REX Section to connect with Cuban civil society in order to be able to establish a joint dialogue that can contribute to the negotiations of the Political Dialogue and Cooperation.
Αβάσιμες αιτήσεις Αλλες περιπτώσεις που εξετάζονται σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία
Other cases under the accelerated procedure
Αβάσιμοι οι φόβοι μετεγκατάστασης
Fears of relocation not justified
Αβέβαιη για τα συνεργεία
Uncertain for workshops
Αβέβαιο παραμένει το κατά πόσο μπορούν να επιτευχθούν ουσιαστικά οι φιλόδοξοι στόχοι του προγράμματος κατά της κρίσης.
It is doubtful whether the ambitious aims of the emergency programme can be achieved.
Αβαμεκτίνη (Abamectin) (chemno 162)
Abamectin (chemno 162)
Αβγά.
Eggs.
Αβεβαιότητα για τις επιχειρήσεις πρωτασφάλισης (και τους ασφαλισμένους των): Τα διάφορα συστήματα εποπτείας των αντασφαλίσεων εντός της ΕΕ έχουν οδηγήσει σε αυξημένες δυσχέρειες για τις επιχειρήσεις πρωτασφάλισης κατά την επιλογή αντασφαλιστή με τρόπο συνετό και οικονομικά αποδοτικό.
Uncertainty for direct insurance undertakings (and their policyholders): The different reinsurance supervision regimes in the EU have resulted in increased difficulties for direct insurance undertakings to choose their reinsurers in a prudent and cost-efficient way.
Αβεβαιότητα δημιουργείται ιδίως σε περίπτωση εξωτερικής ανάθεσης υπηρεσιών από τους οικονομικούς φορείς σε ανεξάρτητους παρόχους ή σε περίπτωση από κοινού άσκησης ορισμένων δραστηριοτήτων από περισσότερους οικονομικούς φορείς.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
Αβεβαιότητα είναι επίσης δυνατόν να προκύπτει από προγραμματισμένες και μη προγραμματισμένες παραδοχές που κατά κανόνα συνδέονται με υπολογισμούς, προδιαγραφές ή/και  τη χρήση τεχνικών δεδομένων.
Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
Αβεβαιότητα επίσης περιβάλλει τα στοιχεία που απαιτούνται προκειμένου να αποδειχθεί η ύπαρξη ελαττώματος.
Uncertainty also surrounds the question of what is required to prove "defect".
Αβεβαιότητα παραμέτρου65
Parameter uncertainty65
Αβεβαιότητα παραμέτρου78
Parameter uncertainty78
Αβεβαιότητα περιβάλλει επίσης τα προγραμματιζόμενα μέτρα εξυγίανσης, ιδίως από το 2012 και μετά, τα οποία απομένει ακόμη να συμφωνηθούν με τους κοινωνικούς εταίρους και κατόπιν να τεθούν σε εφαρμογή.
Uncertainty also surrounds the anticipated consolidation measures, particularly from 2012 onwards, which are still to be agreed with the social partners and then, implemented.
Αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των «διεθνών» ζευγαριών
Uncertainty regarding property rights of international couples
Αβεβαιότητα όσον αφορά τις νόμιμες δυνατότητες ενσωμάτωσης περιβαλλοντικών κριτηρίων στα έγγραφα των διαγωνισμών.
Uncertainty about legal possibilities to include environmental criteria in tender documents.
Αβεβαιότητα όσον αφορά το συμπληρωματικό συντελεστή
Unclarity about the plus factor
Αβεβαιότητα.
Uncertainty
Αβεβαιότητες εξακολουθούν να υπάρχουν και ως προς τις δαπάνες, περιλαμβανομένης της λήψης περαιτέρω μέτρων αναδιάρθρωσης στον τομέα της υγείας.
Uncertainties also remain on the expenditure side, including with respect to further health reform measures.
Αβεβαιότητες στον τομέα του διεθνούς εμπορίου
Uncertainties in international trade
Αβεβαιότητες σχετικά με την ερμηνεία του όρου "προσωρινή απόσπαση" του εργαζόμενου (άρθρο 6)
Uncertainties relating to the interpretation of “temporary employment” of employees in Article 6
Αβεβαιότητες σχετικά με την παραγωγή των υδρογονανθράκων
Uncertainty about oil and gas production
Αβεβαιότητες τέτοιου τύπου είναι επιζήμιες και για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Αβεβαιότητες τέτοιου τύπου είναι επιζήμιες και για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers’ confidence.
Αβεβαιότητες όσον αφορά τις προβλέψεις
Uncertainties surrounding the forecasts
Αβλάβεια των ΜΑΠ
Innocuousness of PPE
Αβλαβείς ανωμάλως παραγόμενοι παράγοντες
No harmful adventitious agents
Αβοκάντο.
Avocados.
Αγ.
ETF
Αγέλες χοίρων αναπαραγωγής
Breeding herds of pigs
Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη
Saint Helena and Dependencies
Αγία Ελένη, νήσος Ασανσιόν, Τρίσταν ντα Κούνια
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
Αγία Λoυκία
Saint Lucia
Αγία Λουκία
Article 9
Αγία Παρασκευή
Aghia Paraskevi
Αγία Πετρούπολη
St. Petersburg
Αγία Πετρούπολη, Ρωσία και Κίεβο, Ουκρανία
St. Petersburg, Russia and Kiev, Ukraine
Αγία Πετρούπολη, Ρωσική Ομοσπονδία
St. Petersburg, Russian Federation
Αγία-Λουκία
St Lucia
Αγαδάκος Φώτιος
Agadakos, Fotios
Αγαδάκος*
Agadakos
Αγαδάκος, Φώτιος
Agadakos, Fotios
Αγαθά αναψυχής (αθλητικός εξοπλισμός, μουσικά όργανα, κ.λπ)
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc)
Αγαθά και υπηρεσίες
Goods and services
Αγαθά που ανήκουν σε έναν από τους ακόλουθους έξι τομείς οικονομικής δραστηριότητας: τρόφιμα, μέταλλα και έπιπλα, κατασκευές, εγκαταστάσεις, εμπόριο και υπηρεσίες.
Belonging to one of six economic sectors: food, metals and furniture, construction, installations, sales and services.
Αγαθά που ανήκουν σε έναν από τους ακόλουθους οικονομι-κούς κλάδους: τρόφιμα, μέταλλα,, υφαντουρ-γία, ξυλεία και έπιπλα, άλλα προϊόντα μεταποίη-σης, επισκευές, μεταφορές και άλλες υπηρεσίες.
Belonging to one of the following economic sectors: food, metals, textiles, carpentry and furniture, other manufacturing, construction, repair, transport and other services.
Αγαθά που ανήκουν σε έναν από τους ακόλουθους οικονομικούς κλάδους: κατασκευές, ηλεκτρολόγοι, μηχανοτεχνίτες, ξυλεία, υγεία και υγιεινή, κεραμοποιία, ιματισμός, τρόφιμα, καθαρισμός, υαλικά, χαρτί, κλπ.
Belonging to one of the following economic sectors: construction, electricians, technicians, carpentry, health and hygiene, pottery,  clothing, food, cleaning, glass, paper, etc.
Αγαθά που ανήκουν σε έναν από τους ακόλουθους τομείς οικονομικής δραστηριότητας: κατασκευές, μηχανοτεχνίτες, υγεία και υγιεινή, ιματισμός, τρόφιμα κλπ.
Belonging to one of the following economic sectors: construction, mechanics, health and hygiene, clothing, food, etc.
Αγαθά που ανήκουν σε έναν από τους ακόλουθους τομείς οικονομικής δραστηριότητας: κλωστοϋφαντουρ-γία, κεραμική, ψαθοπλεκτική, βιομηχανία δέρματος, ξυλεία και φελλοί, μέταλλα, επεξεργασία πέτρας, γραφικές τέχνες και χαρτί, ξηρογραφία, οικοδομικές εργασίες και συντήρηση
Belonging to one of the following economic sectors: textiles, pottery, straw-work, leather and hides, wood and cork, metals and stonework, paper and graphics, engraving, building and restoration work.
Αγαθά, υπηρεσίες, χρήμα, πληροφορίες και άνθρωποι ταξιδεύουν σε όλη την υδρόγειο.
Goods, services, money, information and people travel all across the globe.
Αγαθά/υπηρεσίες που δεν πληρούν τις προδιαγραφές εμπορίας τους δεν μπορούν να πωληθούν, κατά συνέπεια κάθε διάθεση τέτοιων αγαθών/υπηρεσιών είναι παράνομη.
The sale of goods/services which do not meet the requirements to be placed on the market cannot be sold so any sale of such goods/services is illegal.
Αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού, από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στη συμπληρωματική σημείωση 3 του κεφαλαίου 44· ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία· μικρά κιβώτια, θήκες για τιμαλφή και θήκες για κοσμήματα ή χρυσαφικά, και παρόμοια τεχνουργήματα, από ξύλο, και είδη επιπλώσεως, από ξύλο, που δεν υπάγονται στο κεφάλαιο 94, από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στη συμπληρωματική σημείωση 3 του κεφαλαίου 44
Statuettes and other ornaments, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44; wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, and wooden articles of furniture not falling in Chapter 94, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης από κοινά μέταλλα
Statuettes and other ornaments, of base metal
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης· κορνίζες για φωτογραφίες ή πίνακες και καθρέπτες.
Statuettes, ornaments; photograph or picture frames, and mirrors.
Αγανακτούμε, ωστόσο, με το βάρος της μετακίνησης, και τη βλάβη που προκαλούν οι συγκοινωνίες.
But we resent the burden of travelling, and the damage that transport causes.
Αγαπητά μέλη, επιτρέψτε μου να προβώ σε μια σύντομη παρουσίαση του προγράμματος εργασιών που υποβάλλω σήμερα και το οποίο, με τη δική σας συνεργασία, θα σηματοδοτήσει τα δυόμισι έτη της θητείας μου ως Προέδρου της ΕΟΚΕ.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Αγαπητέ Κύριε Van Rompuy,
Dear Mr Van Rompuy,
Αγαπητέ Πρόεδρε Juncker,
Dear President Juncker,
Αγαπητέ ερευνητή
Dear Researcher
Αγαπητέ κ.
Dear Mr.
Αγαπητέ κύριε …………,
Dear Mr/Ms….,
Αγαπητέ συνάδελφε,
Dear Colleague,
Αγαπητή κ.
Dear Ms.
Αγαπητή κα BONELLO SULLIVAN, πιστεύω ότι ομιλώ στο όνομα όλων (ανδρών και γυναικών) των μελών της ΟΚΕ, ευχόμενος πολλή επιτυχία στο σχέδιο σας και κυρίως ορατά αποτελέσματα.
Dear Mrs Bonello Sullivan, I think I speak for all ESC members - both men and women - when I wish you every success and, above all, tangible results for your project.
Αγαπητή/έ συνάδελφε,
Dear Colleague,
Αγαπητοί Συνάδελφοι,
"Dear Colleagues,
Αγαπητοί συνάδελφοι,
Ladies and Gentlemen,
Αγαπητοί συνάδελφοι, αγαπητοί φίλοι,
Dear colleagues, dear friends,
Αγαπητοί συνάδελφοι, αγαπητοί φίλοι,
My dear colleagues, my dear friends,
Αγγειακές προθέσεις.
Vascular prostheses.
Αγγλία και Ουαλία (αποστολές αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας στο Drigg)
England and Wales (low-level waste shipments to Drigg)
Αγγλία – Ιρλανδία– Σκοτία
England – Ireland – Scotland
Αγγλία/Ουαλία
Eng/Wales
Αγγλικά μόνο για όλα τα προϊόντα του καταλόγου.
English only for all products listed.
ΑγγλικάΓαλλικά
French
Αγγλική ονομασία
Flatfishes n.e.i.
Αγγλικό κείμενο: να ανασυνταχθεί η φράση
English version: re-draft the sentence
Αγγλονορμαδικές νήσοι·
the Channel Islands;
Αγγλοσαξονικό πρότυπο
Anglo-saxon model
Αγγουράκια παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ
Palm hearts, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Αγγούρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 16 Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Αγγούρια.
Cucumbers.
Αγγυήσεις συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία.
a guarantee of compliance with Community law;
Αγιόξυλα
Lignum-vitae
Αγκάμα, κροκοδειλάκια, ακάνθουρες σαύρες κλπ.
Ctenosaura bakeri (II)
Αγκαθωτές έχιδνες
Echidnas, spiny anteaters
Αγκαθωτή χελώνα
Madagascar flat-shelled tortoise
Αγκαθωτό σύρμα.
Barbed wire.
Αγκινάρες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, από 1η Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Αγκινάρες.
Artichokes.
Αγκράφες.
Fasteners.
Αγκτήρες, ράμματα και υλικά ραμμάτων.
Clip, suture, ligature supplies.
Αγκτήρες, ράμματα και υλικά ραμμάτων.
Dressings; clip, suture, ligature supplies.
Αγκυλοποιητική δυσκαμψία με περιορισμό πολλών κινήσεων
Extreme stiffness of several movements
Αγκυλώσεις
Ankylosis
Αγκυλώσεις των δακτύλων του ποδιού 2 έως 5, σε καλή θέση
Ankylosis of toes 2 to 5, in good position
Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας, συστήματα αγκυρώσεων Isofix και αγκυρώσεις άνω πρόσδεσης Isofix
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας / Οχήματα με κινητήρα
Anchorages for motor - vehicle safety belts
Αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας / Οχήματα με κινητήρα
Motor vehicles – anchorages for safety belts
Αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας και ζώνες ασφαλείας των τρίκυκλων μοτοποδηλάτων, των τρίκυκλων και τετράκυκλων με αμάξωμα
Safety belt anchorages and safety belts for bodied three-wheel mopeds, tricycles and quadricycles
Αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα
Motor vehicles – anchorages for safety belts
Αγκόλα
Armenia
Αγκύλωση
Ankylosis
Αγκύλωση μίας ή δύο αρθρώσεων ενός μακριού δακτύλου
Ankylosis of one or more joints of a long finger
Αγκύλωση σε λειτουργική θέση
Ankylosis in functional position
Αγκύλωση του αντίχειρα σε λειτουργική θέση
Ankylosis of the thumb in the functional position
Αγκύλωση όλων των αρθρώσεων ενός μακριού δακτύλου
Ankylosis of all the joints of a long finger
Αγκύρωση
Lashings
Αγνοείται επίσης η σημασία που έχουν για την ανταγωνιστικότητα ορισμένοι παράγοντες που δεν σχετίζονται με τις τιμές.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
Αγνοείται ωστόσο το γεγονός ότι η φορολογία αποτελεί τομέα της διακυβερνητικής πολιτικής και ότι τα εθνικά κοινοβούλια είναι υπόλογα έναντι του εκλογικού σώματος για την φορολογία.
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Αγνοούμε την επίδραση που θα έχει η διεύρυνση στη μέση ηλικία των εργαζομένων, αλλά είναι σαφές ότι πρόκειται για σοβαρό ζήτημα που απαιτεί μελέτη λόγω της σημαντικής αύξησης του πληθυσμού που θα προκύψει από την ένταξη των χωρών που είναι τώρα υποψήφιες.
Although it is not yet known how enlargement will affect the average age of workers, in view of the significant increase in population that will result from the applicant States' accession it is clearly an important issue that must be addressed.
Αγνοούμενοι
Missing
Αγνοούν επομένως το γεγονός ότι κάθε επιβάτης προσδίδει διαφορετική αξία στην αναστάτωσή του και την απώλεια χρόνου.
They ignore, therefore, that individual passengers attach different values to inconvenience and loss of time.
Αγνοούν την αυξανόμενη επανεξέταση της αρχής της επικουρικότητας που συμπεριλαμβάνεται τόσο στις συμφωνίες του Μάαστριχτ, όσο και στα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Λισσαβώνας
It ignores the increasing rethinking of the Principle of Subsidiarity contained in the Maastricht Treaty and the conclusions of the Lisbon Summit;
Αγνοούνται επίσης οι εδαφικές συνέπειες των αντιβιοτικών που περιέχουν οι ζωοτροφές.
The effects on soil of antibiotics contained in animal feed are unknown.
Αγνοούνται, επίσης, από την ανακοίνωση, παρά την εμφανή στρατηγική τους σημασία, οι οδοί διαμετακόμισης, δια μέσου χωρών τις οποίες δεν αφορούν τα μέτρα συνοχής.
Transit routes through non-cohesion countries were also ignored in the communication despite their obvious value strategically.
Αγνοώντας ενίοτε την ανάγκη αναδιάρθρωσης αυτού του τελευταίου τομέα, οι πρωτοβουλίες των κρατών μελών σε φορολογικό επίπεδο είχαν ως αποτέλεσμα απλώς και μόνο να οξυνθούν οι ήδη παρατηρούμενες στην Κοινότητα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Sometimes losing sight of the need for restructuring in this sector, tax initiatives taken by the Member states merely exacerbate the distortion of competition that already exists in the Community.
Αγνωστο
n.a.
Αγορά
Markets
Αγορά Ενέργειας στην περιοχή της Βαλτικής Ι (BEMIP I): Εσθονία, Φινλανδία, Λετονία και Λιθουανία·
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
Αγορά Ενέργειας στην περιοχή της Βαλτικής ΙΙ (BEMIP ΙI): Δανία και Σουηδία·
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
Αγορά άμεσης παράδοσης (spot)
Spot market
Αγορά αερομεταφορών16: η αναθεώρηση του λεγόμενου τρίτου πακέτου απελευθέρωσης των αερομεταφορών θα καταστήσει τη νομοθεσία πιο ευανάγνωστη με το συνδυασμό τριών υφιστάμενων κανονισμών σε ένα νέο κανονισμό.
Air transport market16: the revision of the so-called third package of air transport liberalisation should make the legislation more readable by combining three existing regulations into one new regulation.
Αγορά αλιευτικού τομέα
Fisheries market
Αγορά αναφοράς είναι πλέον η παγκόσμια αγορά
The reference market was now the world market
Αγορά αναψυχής
Leisure market
Αγορά βίντεο
Video market
Αγορά για καταναλωτές και ΜΜΕ
A market for consumers and SMEs
Αγορά δεδομένων για την απόκτηση πρόσθετών πηγών δεδομένων για τις αναλύσεις.
Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Αγορά δευτερογενών πρώτων υλών
Market for secondary raw materials
Αγορά διανομής οπτικοακουστικών παραγωγών
Audio-visual distribution market
Αγορά διανομής οπτικοακουστικών παραγωγών (κινηματογράφος/βί-ντεο)
Audiovisual distribution market (cinema/video)
Αγορά ειδών πυροτεχνίας
Placing on the market of pyrotechnic articles
Αγορά ενός προϊόντος (δεσμεύον προϊόν) με τον όρο να αγοραστεί άλλο προϊόν (δεσμευμένο προϊόν)
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
Αγορά εξοπλισμού για τις σφραγίδες
Purchase of equipment for seals
Αγορά εξοπλισμού επιτήρησης
Purchase of surveillance equipment
Αγορά εξοπλισμού μέτρησης
Purchase of measurement equipment
Αγορά εξωκοινοτικών εταιρειών από κοινοτικές εταιρείες
Acquisition of third country firms by EU firms
Αγορά εργαλείων προσβασιμότητας και προσβάσιμων ιστότοπων στις δημόσιες συμβάσεις τους.
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
Αγορά εργασίας
1 Labour markets
Αγορά εργασίας
10 Labour markets
Αγορά εργασίας
13 Labour markets
Αγορά εργασίας
16 Labour markets
Αγορά εργασίας
19 Labour markets
Αγορά εργασίας
22 Labour markets
Αγορά εργασίας
25 Labour markets
Αγορά εργασίας
28 Labour markets
Αγορά εργασίας
31 Labour markets
Αγορά εργασίας
34 Labour markets
Αγορά εργασίας
37 Labour markets
Αγορά εργασίας
4 Labour markets
Αγορά εργασίας
40 Labour markets
Αγορά εργασίας
43 Labour markets
Αγορά εργασίας
7 Labour markets
Αγορά εργασίας
Employment and Labour market
Αγορά εργασίας
Employment market
Αγορά εργασίας
Labour market
Αγορά εργασίας (02-06)
Labour market (02-06)
Αγορά εργασίας και απασχόληση
Labour market and Employment
Αγορά εργασίας και απασχόληση
The labour market and the employment situation
Αγορά εργασίας και ελεύθερη κυκλοφορία
The labour market and free movement
Αγορά εργασίας και εξέλιξη του τομέα της απασχόλησης
Labour Market and Employment Developments
Αγορά εργασίας και επαγγελματική κατάρτιση
Labour Market and vocational training
Αγορά εργασίας και επαγγελματική κατάρτιση· και
The labour market and vocational training; and
Αγορά εργασίας και κατάρτιση22
Labour Market and Training22
Αγορά εργασίας και κοινωνικές τάσεις και προκλήσεις στην Ευρωπαϊκή ΕΝωση
LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE
Αγορά εργασίας και κοινωνική πολιτική
Labour market and social policy
Αγορά εργασίας και κοινωνική πολιτική …………………………..
Labour market and social policy
Αγορά εργασίας και υπηρεσίες κατάρτισης
Labour Market & Training Services
Αγορά εργασίας – Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Employment and Labour market – Administrative costs
Αγορά εργασίας, εκπαίδευση και κοινωνικές πολιτικές
Labour market, education and social policies