natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διάρκεια των παραχωρήσεων, όπως επισημάνθηκε στην προαναφερθείσα ανακοίνωση σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης, η διάρκειά τους πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπον ώστε να μην περιορίζεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός πέραν του ορίου που είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η απόσβεση των επενδύσεων, διατηρώντας ωστόσο τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης για τον ανάδοχο20.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
Όσον αφορά τη διάσπαση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη μη εφαρμογή των διατάξεων εάν όλοι οι μέτοχοι και οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν το δικαίωμα ψήφου έχουν συμφωνήσει.
With regards to division Member States may permit the non-application of the provisions if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Όσον αφορά τη διάσταση Νότου-Νότου, επιδιώκεται η κατασκευή των αποκαλούμενων μεσογειακών δακτυλίων αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας (ο τελευταίος με αναμφισβήτητο άμεσο συλλογικό πλεονέκτημα όσον αφορά τη στήριξη της διαχείρισης των συστημάτων και τη μείωση των διακοπών του εφοδιασμού).
The undeniable and immediate advantage of the latter for all parties is the support they provide for the management of the relevant systems, which in turn leads to reductions in any supply downtimes.
Όσον αφορά τη διάταξη (η οποία προβλέπεται στο Παράρτημα Ι, παράγραφος 3, εδάφιο γ) της οδηγίας και στην οποία προσδιορίζεται το ποια θεωρούνται όπλα αντίκες ή αντίγραφά τους, η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να προβεί στον απαραίτητο συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο.
as regards the provision set out in No 3(c) of Annex I to the directive, on defining antique weapons or reproductions of such, the Commission must coordinate this at Community level.
Όσον αφορά τη διάταξη αυτή, η αναθεωρημένη πρόταση είναι πιο περιοριστική από τη θέση που είχε λάβει η Επιτροπή στην επιφύλαξή της σχετικά με το σχέδιο συναίνεσης της Ομάδας Εργασίας, εφόσον καλύπτει μόνο τις εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων για ετήσια συλλογή δεδομένων.
With respect to this provision, the revised proposal is more restrictive than the position taken by the Commission in its reservation in the Working Party’s consensus draft, as it focuses only on waste management facilities for annual data collection.
Όσον αφορά τη διάταξη παροχής εξουσιοδοτήσεως του άρθρου 225, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, που προβλέπει τη δυνατότητα, μέσω διατάξεως του Οργανισμού, να ανατίθεται στο Πρωτοδικείο, σε συγκεκριμένους τομείς, η αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων τα οποία του υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 234 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει τέτοια αρμοδιότητα για τις διατάξεις που αφορούν το δίκαιο που διέπει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
With a view to the enabling provision of Article 225(3) of the EC Treaty allowing, by way of Statute provision, to entrust the Court of First Instance in specific areas with jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty, the present proposal does not foresee any such competence for Community patent law provisions.
Όσον αφορά τη διάταξη περί αμοιβαιότητας, η οποία περιέχεται στο άρθρο 19 και των δύο οδηγιών, είναι πλέον δυνατός ο καθορισμός μιας τελικής προθεσμίας κατά την οποία η διάταξη αυτή παύει να ισχύει.
With respect to the reciprocity provision, contained in Article 19 of both Directives, it is now possible to fix a final date at which this provision shall cease to be valid.
Όσον αφορά τη διάταξη σχετικά με τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση, το Συμβούλιο ενέκρινε συμβιβαστική λύση σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα να εμποδίζεται η διαμετακόμιση μέσω του κράτους μέλους στο οποίο έχει καταχωρισθεί το σήμα παύει να ισχύει αν ο δηλών/κάτοχος των εμπορευμάτων είναι σε θέση να αποδείξει ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου ότι ο δικαιούχος του σήματος δεν νομιμοποιείται να απαγορεύει τη διάθεση των εμπορευμάτων στην αγορά της χώρας τελικού προορισμού.
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
Όσον αφορά τη διάταξη ότι "τα πρόστιμα δεν είναι ασφαλίσιμα", η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν υπάρχει πεδίο εφαρμογής της εν λόγω παραγράφου και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να διαγραφεί.
Regarding the provision that "fines are not insurable", the EESC believes that there is no scope of application for this paragraph and, hence, it should be deleted.
Όσον αφορά τη διένεξη στην Υπερδνειστερία, η ΕΕ στηρίζει πλήρως τις συνεχιζόμενες προσπάθειες διαμεσολάβησης του σχήματος 5+2 υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ, στο οποίο συμμετέχει και η ίδια.
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
Όσον αφορά τη δια βίου κατάρτιση ως χαρακτηριστικού των θέσεων εργασίας, σημειώνεται ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι συμμετέχουν πολύ λιγότερο στη διαρκή επαγγελματική κατάρτιση (το ποσοστό συμμετοχής τους εκτιμάται σε 20% περίπου) απ’ ό,τι οι εργαζόμενοι με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου (36%) ή ακόμη και οι εργαζόμενοι με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου (27%).
Temporary workers take part in far less continuing vocational training (approximately 20%) than workers with permanent contracts (36%) or even fixed-term contracts (27%).
Όσον αφορά τη δια βίου μάθηση, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθούν τόσο ποιοτικοί όσο και ποσοτικοί δείκτες, όπως η διάρκεια και η συνάφεια της μάθησης.
With regard to lifelong learning, the Committee feels that it is very important for qualitative as well as quantitative indicators to be developed, such as the length and relevance of the education undertaken.
Όσον αφορά τη διαβάθμιση δεν υπήρξε τυποποιημένη ταξινόμηση, όπως το σύστημα ICRA, το οποίο περιλαμβάνει πάνω από σαράντα διαφορετικές κατηγορίες περιεχομένου.
For rating there was no standard classification such as ICRA which includes over 40 different content categories.
Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων η οποία στο μέλλον θα πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων, είναι αναγκαίο τα δεδομένα αυτά να χαίρουν της κατάλληλης προστασίας.
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, it is essential to ensure that these data are properly secure.
Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων η οποία στο μέλλον θα πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της στο μέτρο που αυτό αφορά ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα (που αναφέρονται κυρίως στην υγεία, την επαγγελματική ικανότητα και την ανεργία).
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ κρατών μελών ή κρατών μελών και μιας τρίτης χώρας, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 95/46/EΚ.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα, η ΕΑΚΑΑ εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 95/46/EΚ.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Όσον αφορά τη διαβίβαση διάδοση πληροφοριών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και με την επιφύλαξη της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου35, της 28ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, τουλάχιστον δεν θεωρούνται εμπιστευτικές τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
Όσον αφορά τη διαβίβαση σε τακτική διαδικασία, αυτό το άρθρο επαναλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 8 σχετικά με τις συνέπειες της αντίκρουσης.
As far as the transfer to ordinary proceedings is concerned this Article reproduces the provisions on the effects of the statement of defence in Article 8.
Όσον αφορά τη διαβίβαση στοιχείων, τα περισσότερα αρχεία διαβιβάζονται ηλεκτρονικά είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω του εργαλείου διαβίβασης της Eurostat "STADIUM" που επιτρέπει την εύκολη αναγνώριση των λαμβανόμενων αρχείων.
Concerning data transmission most of the files are transmitted electronically, either via the Eurostat transmission tool "STADIUM", which allows for an easy identification of received files, or via e-mail.
Όσον αφορά τη διαβίβαση της ΕΔΔΛ, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
Όσον αφορά τη διαβούλευση με το κοινό - οι σχετικές διαδικασίες επαφίενται από τα άρθρο 6 στα κράτη μέλη - η ΟΚΕ ζητεί μεγαλύτερη διευκρίνιση των διαδικασιών και των τρόπων πρόσβασης προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητά τους, η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και κατάλληλες προθεσμίες για τη διατύπωση των παρατηρήσεων.
Article 6 leaves the practical arrangements for public consultation to the Member States: the Committee calls for greater precision in defining procedures and means of access, in order to ensure that all interested parties are properly consulted and are given time to prepare their comments.
Όσον αφορά τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, το Κοινοβούλιο εξέτασε την ανάγκη για συμβουλευτική ομάδα του κλάδου, με θεσμικό ρόλο.
With regard to the consultation of stakeholders, the Parliament considered the need for an industry advisory group having an institutional role.
Όσον αφορά τη διαδικασία Α, οι εθνικές αρχές και οι εθνικοί φορείς είναι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση και επιλογή του συνόλου των σχεδίων κινητικότητας.
Under Procedure A, the National Authorities and Agencies are in charge of evaluating and selecting the complete set of mobility projects.
Όσον αφορά τη διαδικασία Β, η ευθύνη για την εφαρμογή των σχετικών δράσεων μοιράζεται σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
Under Procedure B, the responsibility for implementing the actions concerned is shared between national and Community levels.
Όσον αφορά τη διαδικασία Γ, την ευθύνη για την διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής έχουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και αυτή διεξάγεται μέσω ενός συστήματος αξιολόγησης από ομότιμους.
Under Procedure C, the Commission services have the responsibility for the evaluation and selection process, implemented through a peer review system.
Όσον αφορά τη διαδικασία ένταξης, δηλώνει ότι η κυβέρνηση αποσκοπεί να κλείσει τα κεφάλαια για την πολιτική ανταγωνισμού και τις δημόσιες συμβάσεις μέχρι το τέλος του 2013, ενώ δεν πληρούνται ακόμη οι απαιτούμενοι όροι για το κεφάλαιο της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
On the accession process, he mentioned that the government was aiming to close the chapters on competition and public procurement by the end of 2013, and that the assessment was that the conditions had not yet been met on the social policy and employment chapter.
Όσον αφορά τη διαδικασία ακύρωσης μίας απόφασης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, προτείνεται να διευκρινιστεί το άρθρο 10, παράγραφος 5, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι νέες απαιτήσεις για τη συγκέντρωση.
With regard to the procedure following annulment by the European Courts, it is proposed that Article 10(5) be clarified to take account of the new requirements for concentrations.
Όσον αφορά τη διαδικασία αναγνώρισης των νομιμοποιούμενων φορέων, η πρόταση προβλέπει μια μεικτή προσέγγιση η οποία συνδυάζει τη δυνατότητα προκαταρκτικής αναγνώρισης και κατά περίπτωση (ad hoc) αναγνώρισης.
Regarding the process of recognising the qualified entities, the proposal provides for a mixed approach combining the possibility of a preliminary procedure and (ad hoc) case by case recognition.
Όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Coreper συμφώνησαν στην ίδια διαδικασία όπως εγκρίθηκε ως κοινή θέση σχετικά με τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές που έγιναν αποδεκτά από την Επιτροπή.
In respect to the the evaluation and authorisation procedure, the European Parliament and Coreper agreed to the same procedure as adopted as Common Position on the Regulation of the European Parliament and the Council on genetically modified food and feed which has been accepted by the Commission.
Όσον αφορά τη διαδικασία αποτίμησης του ΕΤΚΕ και τη μεθοδολογία αποτίμησης των περιουσιακών του στοιχείων [άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο ζ)], η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται να διαμορφωθεί ένα ειδικό πρότυπο, κατάλληλα προσαρμοσμένο στη μορφή και στις δραστηριότητες των κοινωνικών επιχειρήσεων.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a special model needs to be developed that is specifically tailored to the form and activities of social undertakings.
Όσον αφορά τη διαδικασία αποτίμησης του ΕΤΚΕ και τη μεθοδολογία αποτίμησης των περιουσιακών του στοιχείων [άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο ζ)], η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται να διαμορφωθεί ένα πρότυπο, κατάλληλα προσαρμοσμένο στις μορφές και στις δραστηριότητες των κοινωνικών επιχειρήσεων.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Όσον αφορά τη διαδικασία αφαίρεσης της συνεισφοράς των μελών από την αποζημίωση ταξιδίου για τη σύνοδο ολομέλειας, το Προεδρείο αναφέρει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ειδικός κατάλογος για να επιτραπεί σε όσους επιθυμούν να συνεισφέρουν στον έρανο να δηλώσουν ρητά τη συμφωνία τους.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Όσον αφορά τη διαδικασία αφαίρεσης της συνεισφοράς των μελών από την αποζημίωση ταξιδίου για τη σύνοδο ολομέλειας, το Προεδρείο αναφέρει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ειδικός κατάλογος για να επιτραπεί σε όσους επιθυμούν να συνεισφέρουν στον έρανο να δηλώσουν ρητά τη συμφωνία τους.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Όσον αφορά τη διαδικασία βελτίωσης της ποιότητας της περίθαλψης, μπορεί να αντιμετωπισθεί ένα εγχείρημα τύπου "σύγκρισης των επιδόσεων".
Benchmarking could be a valid approach to improving the quality of healthcare.
Όσον αφορά τη διαδικασία για τον ορισμό συντονιστή, η κοινή θέση αντιστρέφει, σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, την σειρά των σταδίων της διαδικασίας λήψης απόφασης (άρθρο 7 της πρότασης της Επιτροπής· άρθρο 10 της κοινής θέσης).
Regarding the procedure for the appointment of a co-ordinator, the Common Position has reversed the procedural decision making order compared to the Commission proposal (Article 7 of the Commission proposal; Article 10 of the Common Position).
Όσον αφορά τη διαδικασία διαβουλεύσεων, τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά όργανα και οι διάφοροι εμπλεκόμενοι παράγοντες συμφώνησαν στα εξής:
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
Όσον αφορά τη διαδικασία διενέργειας αξιολογήσεων από ομοτίμους, εφαρμόζεται το παράρτημα VI.
Annex VI shall apply for the procedure to carry out peer reviews.
Όσον αφορά τη διαδικασία διορισμού των μελλοντικών διευθυντών ανθρώπινων πόρων, δημοσιονομικών πόρων και της διεύθυνσης Α των συμβουλευτικών υπηρεσιών, οι οποίες βρίσκονται υπό εξέλιξη, αναγγέλλει ότι στην επιλογή θα καλείται κάθε φορά να παρίσταται μια επιτροπή τριών συμβούλων – ενός για κάθε ομάδα.
He announced that a panel of three members – one from each group – would be asked to assist him in the selection process for appointing the future directors of human resources and of finances, and in the ongoing process for appointing a director of Directorate A – Consultative Works.
Όσον αφορά τη διαδικασία εξέτασης, έχει καθιερωθεί η ακόλουθη πρακτική.
As regards the examination procedure, the following practice has been established.
Όσον αφορά τη διαδικασία εξυγίανσης (άρθρο 8 παράγραφος 2 της κοινής θέσης), το άρθρο 19 παράγραφος 3 της κοινής θέσης ορίζει επίσης ότι οι ενεχόμενες διοικητικές ή δικαστικές αρχές προσπαθούν να συντονίσουν τις ενέργειές τους και επιβάλλει και στους εκκαθαριστές την υποχρέωση να συντονίζουν τις ενέργειές τους.
As for reorganisation proceedings (article 8.2 of the common position), article 19.3 of the common position also establishes that the administrative or judicial authorities concerned shall endeavour to co-ordinate their actions.
Όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής σε κοινοτικό επίπεδο (κεντρική διαδικασία) θα εφαρμόζεται μόνο για τα σχέδια που υποβάλλονται από ευρωπαϊκές οργανώσεις, ευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς και για τα σχέδια που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα καινοτομίας.
The centralized selection procedure at Community level would only be used for projects submitted by European organizations and networks, and demonstration projects for piloting European cooperation in innovative fields.
Όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής του Ευρωπαίου Εισαγγελέα, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αυξήσει, κατά στο στάδιο διαβούλευσης, τον αριθμό των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν ως μέλη στην ειδική επιτροπή από επτά σε έντεκα, να προσδιορίσει σαφώς πόσα μέλη θα επιλεγούν αντίστοιχα από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εθνικά ανώτατα δικαστήρια, τις εθνικές εισαγγελικές αρχές ή μεταξύ των δικηγόρων, και, επίσης, να συμπεριλάβει έναν εκπρόσωπο από τα ακόλουθα όργανα: την ΕΟΚΕ, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής του Ευρωπαίου Εισαγγελέα, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αυξήσει, κατά το στάδιο διαβούλευσης, τον αριθμό των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν ως μέλη στην ειδική επιτροπή από επτά σε έντεκα, να προσδιορίσει σαφώς πόσα μέλη θα επιλεγούν αντίστοιχα από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εθνικά ανώτατα δικαστήρια, τις εθνικές εισαγγελικές αρχές ή μεταξύ άλλων εξαιρετικά εξειδικευμένων και έμπειρων νομικών και, επίσης, να συμπεριλάβει έναν εκπρόσωπο από τα ακόλουθα όργανα: την ΕΟΚΕ, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής του Ευρωπαίου Εισαγγελέα, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αυξήσει, κατά το στάδιο διαβούλευσης, τον αριθμό των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν ως μέλη στην ειδική επιτροπή από επτά σε έντεκα, να προσδιορίσει σαφώς πόσα μέλη θα επιλεγούν αντίστοιχα από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εθνικά ανώτατα δικαστήρια, τις εθνικές εισαγγελικές αρχές ή μεταξύ άλλων εξαιρετικά εξειδικευμένων και έμπειρων νομικών και, επίσης, να συμπεριλάβει έναν εκπρόσωπο από τα ακόλουθα όργανα: την ΕΟΚΕ, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και το Συμβούλιο των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CCBE).
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
Όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής του Ευρωπαίου Εισαγγελέα, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αυξήσει, κατά το στάδιο διαβούλευσης, τον αριθμό των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν ως μέλη στην ειδική επιτροπή από επτά σε έντεκα, να προσδιορίσει σαφώς πόσα μέλη θα επιλεγούν αντίστοιχα από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα εθνικά ανώτατα δικαστήρια, τις εθνικές εισαγγελικές αρχές ή μεταξύ άλλων εξαιρετικά εξειδικευμένων και έμπειρων νομικών των δικηγόρων, και, επίσης, να συμπεριλάβει έναν εκπρόσωπο από τα ακόλουθα όργανα: την ΕΟΚΕ, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, the highest national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Όσον αφορά τη διαδικασία επιτροπής (άρθρο 4), το Συμβούλιο παρέκκλινε από τη θέση της Επιτροπής και αντικατέστησε τη συμβουλευτική επιτροπή με διαχειριστική επιτροπή.
On the issue of the committee procedure (Article 4), the Council departed from the Commission position and replaced the advisory committee with a management committee.