natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Η αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών είναι θεμελιώδης αρχή της κοινοτικής νομοθεσίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 141 και ιδίως στην παράγραφο 3, η οποία αφορά ειδικότερα τη διάκριση λόγω φύλου που συνδέεται με την απασχόληση και την επαγγελματική ζωή.
The principle of equal treatment between men and women is a fundamental principle of Community law as referred to in Article 141 and in particular in paragraph 3, which addresses specifically sex discrimination related to employment and occupation.
(2) Η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών έχει σκοπό τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας υπηρεσιών και δεδομένων, την πρόληψη της αποδιοργάνωσης και της μη εξουσιοδοτημένης αναχαίτισης των επικοινωνιών, την κατοχύρωση ότι τα δεδομένα τα οποία έχουν σταλεί, παραληφθεί ή αποθηκευτεί είναι πλήρη και αμετάλλακτα, τη διασφάλιση του απορρήτου των δεδομένων, την προστασία των συστημάτων πληροφοριών από την μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση και από τις επιθέσεις όπου χρησιμοποιείται κακόβουλο λογισμικό και τη διασφάλιση της αξιόπιστης επαλήθευσης ταυτότητας.
(2) Network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, confirmation that data which have been sent, received or stored are complete and unchanged, securing the confidentiality of data, protecting information systems against unauthorised access and against attacks involving malicious software and securing dependable authentication.
(2) Η βασιζόμενη σε συγκεκριμένα στοιχεία προσέγγιση που υιοθετήθηκε για το σχέδιο δράσης μας παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού των τομέων που χρειάζονται βελτιώσεις.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(2) Η βελτίωση της νοοτροπίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας μέσω του μηχανισμού συνεργασίας λαμβάνει δεόντως υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας Tacis, και παράλληλα αντιμετωπίζονται με τον κατάλληλο τρόπο αναδυόμενες ανάγκες στο πλαίσιο εντολής που δεν περιορίζεται πλέον στην περιοχή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
(2) The enhancement of the nuclear safety culture through INSC duly incorporates lessons learned from the Tacis Nuclear Safety programme, while properly addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
(2) Η βελτίωση του συνόλου της διαδικασίας σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις αναφοράς και διαφάνειας, κυρίως έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, λαμβάνοντας υπόψη τα σύνορα που υπάρχουν μεταξύ των θεσμικών οργάνων και το γεγονός ότι οι επιτροπές των εθνικών εποπτικών αρχών έχουν συμβουλευτικό ρόλο σε σχέση με την Επιτροπή·
(2) Improving the accountability and transparency of the whole process, also vis-à-vis the European Parliament and Council, taking account of the defined institutional boundaries and the fact that the committees of national supervisors are advisory bodies to the Commission;
(2) Η γήρανση του πληθυσμού θα οδηγήσει σε αυξημένες ανάγκες μετακινήσεων και δημοσίων υπηρεσιών που συνδέονται με την ηλικία.
(2) As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
(2) Η γνώμη της Επιτροπής συνιστά το να ενταχθεί στη συνθήκη: "Η δυνατότητα για ορισμένους Επιτρόπους να συντονίζουν και να κατευθύνουν τις ενέργειες των άλλων συναδέλφων τους, των οποίων θα προΐστανται.
(2) In its Opinion the Commission also recommended that provision be made in the Treaty for "the possibility that the Commissioners coordinate and oversee the work of certain other colleagues who would be answerable to them.
(2) Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ έχει τη δομή που ορίζει το παράρτημα Χ και περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται στις σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίες προβλέπονται στα παραρτήματα IV έως VIII και επικαιροποιείται συνεχώς.
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex X and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes IV to VIII and shall be continuously updated.
(2) Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ έχει τη δομή που ορίζει το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας, περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται στις σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ και επικαιροποιείται συνεχώς.
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
(2) Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.
(2) The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
(2) Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.
(2) The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions.
(2) Η δεύτερη επιλογή επιβάλλει αλλαγή πολιτικής και συνεπάγεται αλλαγή της κοινοτικής νομοθεσίας ΦΠΑ για τους μειωμένους συντελεστές.
(2) The second option implies policy change and entails changing Community VAT legislation on reduced rates.
(2) Η δεύτερη επιλογή περιλαμβάνει τη λήψη μη κανονιστικών μέτρων, χωρίς να χρειαστεί να τροποποιηθεί η υπάρχουσα ή να θεσπιστεί νέα νομοθεσία.
(2) The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
(2) Η δεύτερη μορφή πιθανής αμοιβαίας συνδρομής συνίσταται στο να πραγματοποιηθεί η εκτέλεση της ποινής (τίτλος ΙΙΙ της Σύμβασης), εάν το αιτούν κράτος το ζητά και εάν ανακάλεσε την απόφαση της υπό όρο αναστολής.
(2) The second form of assistance consists of enforcement of the sentence (Part III of the Convention) if the requesting State so requests and if it has withdrawn the conditional release decision.
(2) Η δεύτερη παράγραφος αναφέρεται σε ένα νέο άρθρο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να διαθέτουν ειδική διαδικασία για μεταγενέστερες αιτήσεις (βλέπε άρθρα 33 και 34).
(2) The second paragraph refers to a new Article that allows Member States to have a special procedure for subsequent applications (see Articles 33 and 34).
(2) Η δεύτερη προσέγγιση έγκειται στη σύσταση νέου, κοινού Κλιματικού Ταμείου ανεξάρτητου από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, το οποίο θα χρηματοδοτείται από διμερείς συνεισφορές όλων των κρατών μελών.
(2) Another approach would be to establish a new common Climate Fund outside the EU budget, funded by bilateral contributions from each Member State.
(2) Η δεύτερη φάση (2007-εφεξής) θα αρχίσει με τη θέση σε ισχύ της προτεινόμενης ευρωπαϊκής συνταγματικής συνθήκης, η οποία καθιερώνει το διάστημα ως πεδίο κοινής αρμοδιότητας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, εφόσον ακολουθηθεί το σχέδιο συνθήκης της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
(2) Phase two (2007-onwards) will begin with the coming into force of the proposed European Constitutional Treaty, establishing space as a shared competence between the Union and the Member States, if the draft Treaty of the Convention on the future of Europe is followed.
(2) Η δεύτερη φάση θα περιλάμβανε την έκδοση της ετήσιας απόφασης χρηματοδότησης και τη δημοσίευση των ίδιων των διαγωνισμών υποβολής προτάσεων, των οποίων το περιεχόμενο θα πρέπει να περιορίζεται αυστηρά σε ειδικά και μεταβλητά πληροφοριακά στοιχεία, όπως ο προβλεπόμενος για τον διαγωνισμό προϋπολογισμός, οι ημερομηνίες υποβολής των προτάσεων και άλλα στοιχεία που είναι νέα ή διαφέρουν σε σχέση με τον οδηγό (π.χ. νέες προτεραιότητες).
(2) The second step would be the adoption of the annual financing decision and the publication of the calls for proposals themselves, whose content should be limited to the strictly specific and variable elements, such as the budget foreseen for the call, the dates for the submission of the proposals and other elements which are new or differ from the guide (i.e. new priorities).
(2) Η δεύτερη, ειδικότερη ανάλυση επιπτώσεων διεξήχθη για να συνοδεύσει τα σχέδια κανονισμών για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχή Τραπεζών, της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλισης και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών.
(2) The second, more specific impact assessment has been carried out to accompany the draft Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
(2) Η δημιουργία ενός συνολικού πλαισίου προστασίας των προσωπικών δεδομένων μέσω του καθορισμού των κανόνων για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από το ΙΜΙ·
(2) Provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
(2) Η δημιουργία και η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων συμβάλλουν στην υλοποίηση σημαντικών κοινοτικών στόχων, όπως η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
(2) The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(2) Η δημιουργία μιας ενοποιημένης και αποτελεσματικής χρηματοπιστωτικής αγοράς απαιτεί την εξασφάλιση της ακεραιότητας της αγοράς.
(2) An integrated and efficient financial market requiresmarket integrity.
(2) Η δημοσίευση προσκλήσεων με προκαθορισμένα κατ’ αποκοπή ποσά ανά έργο σε δεδομένο θεματικό τομέα και η επιλογή των προτάσεων που υπόσχονται τη βέλτιστη επιστημονική έκβαση για το καθορισμένο κατ’ αποκοπή ποσό:
(2) The publication of calls with pre-defined lump sums per project in a given subject area and selection of the proposals promising the highest scientific output for the specified lump sum:
(2) Η διαδικασία ελέγχου προσδιορίζει αν η διάδοση είναι μη ευαίσθητη και μπορεί να διενεργηθεί χωρίς περαιτέρω αδειοδότηση, ή αν η διάδοση θεωρείται ευαίσθητη και απαιτεί αδειοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 8.
(2) The screening procedure shall determine whether the dissemination is non-sensitive and can be carried out without further authorisation, or whether the dissemination is considered sensitive and requires an authorisation in accordance with Article 8.
(2) Η διαδικασία επαλήθευσης περιλαμβάνει εξέταση της βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 εκθέσεως και της παρακολούθησης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
(2) The verification process shall include consideration of the report pursuant to Article 14(3) and of monitoring during the preceding year.
(2) Η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα είναι διαφορετική για ορισμένες εκκρεμείς προτάσεις.
(2) The decision-making procedure will be different for some pending proposals.
(2) Η διαθεσιμότητα του αίματος και των συστατικών του που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς εξαρτάται από τους πολίτες της Κοινότητας που είναι προετοιμασμένοι να γίνουν δότες· για να διασφαλιστεί η δημόσια υγεία και να προληφθεί η μετάδοση λοιμωδών νοσημάτων μέσω αυτών των παραγώγων του αίματος, είναι αναγκαίο να ληφθούν όλα τα μέτρα προφύλαξης κατά τη συλλογή, την επεξεργασία, τη διανομή και τη χρήση των προϊόντων αυτών.
(2) The availability of blood and blood components used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens who are prepared to donate; in order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by blood derivatives, all precautionary measures during their collection, processing, distribution and use need to be taken.
(2) Η διαθεσιμότητα του αίματος και των συστατικών του που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς εξαρτάται από τους πολίτες της Κοινότητας που είναι προετοιμασμένοι να γίνουν δότες· για να διαφυλαχθεί η δημόσια υγεία και να προληφθεί η μετάδοση λοιμωδών νοσημάτων μέσω συστατικών του αίματος, είναι αναγκαίο να ληφθούν όλα τα μέτρα προφύλαξης κατά τη συλλογή, την επεξεργασία, τη διανομή και τη χρήση αυτών των συστατικών, με πλήρη αξιοποίηση της επιστημονικής προόδου στον τομέα της ανίχνευσης και της αδρανοποίησης παθογόνων παραγόντων.
1 The availability of blood and blood components used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens who are prepared to donate; in order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by blood components, all precautionary measures during their collection, processing, distribution and use need to be taken, taking full advantage of scientific advances in pathogen detection and inactivation.
(2) Η διαθεσιμότητα των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς εξαρτάται από τους πολίτες της Κοινότητας που είναι διατεθειμένοι να γίνουν δότες.
(2) The availability of tissues and cells of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens who are prepared to donate them.
(2) Η διαθεσιμότητα των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς εξαρτάται από τους πολίτες της Κοινότητας που είναι διατεθειμένοι να γίνουν δότες.
1 The availability of tissues and cells of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens who are prepared to donate them.
(2) Η διασφάλιση της ποιότητας πρέπει να θεωρείται μέσο για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
(2) Quality assurance is a means to achieve this.
(2) Η διατήρηση και αειφόρος χρήση των γενετικών πόρων στη γεωργία συμβάλλει επίσης στην προαγωγή των στόχων της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία, την οποία ενέκρινε η Κοινότητα με την απόφαση του Συμβουλίου 93/626/ΕΟΚ4, καθώς και της συναφούς Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη Βιοποικιλότητα, η οποία περιλαμβάνει Σχέδιο Δράσης για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την προστασία των γενετικών πόρων στη γεωργία.
(2) The conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture also contributes to the aims of the Convention on Biological Diversity approved by the Community by Council Decision 93/626/EEC4 and the related European Community Biodiversity Strategy which includes an Action Plan for biodiversity conservation and the protection of genetic resources in agriculture.
(2) Η διατήρηση της ειρήνης, η πρόληψη των συγκρούσεων, η ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, η παροχή συνδρομής σε πληθυσμούς, χώρες και περιοχές που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές περιλαμβάνονται μεταξύ των πρωταρχικών στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(2) Preserving peace, preventing conflicts, strengthening international security and assisting populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters are among the prime objectives of the Union’s external action as defined in article 21 of the Treaty on European Union.
(2) Η διατήρηση των γενετικών πόρων στη γεωργία συμβάλλει επίσης στην υλοποίηση των στόχων της συμβάσεως επί της βιολογικής ποικιλομορφίας, που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητα με την απόφαση 93/626/ΕΟΚ του Συμβουλίου4.
(2) The preservation of genetic resources in agriculture also contributes to the aims of the Convention on Biological Diversity approved by the Community by Council Decision 93/626/EEC4.
(2) Η διείσδυση του Ίντερνετ στην Κοινότητα συνεχίζει να αυξάνεται σημαντικά.
(2) Internet penetration in the Community is still growing considerably.
(2) Η διευκόλυνση των θαλάσσιων μεταφορών αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Κοινότητας, στην προσπάθειά της για την περαιτέρω ενίσχυση της θέσης της ναυτιλίας στο πλαίσιο του συστήματος μεταφορών, υπό τη μορφή της εναλλακτικής λύσης και του συμπληρωματικού σκέλους των άλλων μορφών μεταφοράς, στο πλαίσιο της αλυσίδας μεταφορών από πόρτα σε πόρτα.
(2) Facilitation of maritime transport is an essential objective for the Community to further strengthen the position of shipping in the transport system as an alternative and complement to other transport modes in a door-to-door transport chain.
(2) Η διοικούσα επιτροπή της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων συμφώνησε, στη συνεδρίαση της 2ας Ιουλίου 2011, να καταστεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράφον θεσμικό όργανο, και, στις 14 Απριλίου 2011, ότι ως εκ τούτου, η απόφαση 2009/496/EΚ, Euratom θα πρέπει να τροποποιηθεί,
(2) The Management Committee of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision 2009/496/EC, Euratom should therefore be amended,
(2) Η εθελοντική προσέγγιση θα οδηγήσει στην εισαγωγή της υπηρεσίας ηλε-κλήσεων στην Ευρώπη, αλλά με πολύ βραδύ ρυθμό.
(2) The voluntary approach would lead to the introduction of the eCall service in Europe, but too slowly.
(2) Η ειδική πριμοδότηση αρρένων βοοειδών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου4, αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα στήριξης της παραγωγής βοείου κρέατος.
(2) The special premium for male bovine animals provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/19994 is one of the main support instruments for beef/veal production.
(2) Η ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών και υγιεινών τροφίμων είναι θεμελιώδης πτυχή της εσωτερικής αγοράς και συμβάλλει σημαντικά στην υγεία και την ευημερία των πολιτών και διασφαλίζει τα κοινωνικά και οικονομικά τους συμφέροντα.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, είναι ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίον η ελευθερία αυτή εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
(2) The free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, which under Article 14(2) of the EC Treaty comprises an area without internal frontiers in which freedom is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
(2) Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, είναι ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίον η ελευθερία αυτή εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
(2) The free movement of persons constitutes one of the fundamental rights of the internal market which is, under Article 14(2) of the EC Treaty, an area without internal borders, within which freedom is assured in accordance with the provisions of the Treaty.
(2) Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή και την παρακολούθηση του πρώτου συνόλου κατευθυντήριων οδηγιών καλής πρακτικής που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών αερίου το 2002, δείχνει πως προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή των κανόνων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη και να παρασχεθεί στην πράξη ελάχιστη εγγύηση για ισότιμη πρόσβαση στην αγορά, απαιτείται να γίνουν νομικά δεσμευτικοί.
(2) Experience gained in the implementation and monitoring of  a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum  in 2002 demonstrates that in order to ensure the full implementation of these rules in all Member States, and to provide a minimum guarantee for equal market access in practice, it is necessary to provide that they become legally enforceable.
(2) Η εμπειρία της δράσης σε κοινοτικό επίπεδο έδειξε ότι η προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην πράξη απαιτεί συνδυασμό μέτρων, και ιδιαίτερα νομοθεσίας και πρακτικής δράσης σχεδιασμένων έτσι ώστε να ενισχύονται αμοιβαία.
(2) Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in practice calls for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce each other.
(2) Η εμπορία εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης, πειρατικών εμπορευμάτων και, σε γενικές γραμμές, η εμπορία όλων των εμπορευμάτων που παραβιάζουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ζημιώνει σημαντικά τους νομοταγείς κατασκευαστές και εμπόρους καθώς και τους δικαιούχους των δικαιωμάτων και εξαπατά τους καταναλωτές εμπλέκοντάς τους ορισμένες φορές ακόμη και σε κινδύνους για την υγεία τους και την ασφάλειά τους.
(2) The marketing of counterfeit and pirated goods, and indeed all goods infringing intellectual property rights, does considerable damage to law-abiding manufacturers and traders and to right holders as well as deceiving, and in some cases endangering the health and safety of, consumers.
(2) Η ενίσχυση των προσεγγίσεων εξατομικευμένης μάθησης και η παροχή μαθησιακής στήριξης σε μαθητές που αντιμετωπίζουν κίνδυνο εγκατάλειψης του σχολείου τους βοηθά να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της επίσημης εκπαίδευσης και να υπερπηδήσουν τα εμπόδια που δημιουργεί το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) Η ενδέκατη οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους22, ορίζει τις πράξεις και τα στοιχεία τα οποία οφείλουν να καταχωρίζουν οι εταιρείες στο μητρώο του υποκαταστήματός τους.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State22 establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
(2) Η εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών που περιέχεται στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση δείχνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια στους τομείς προτεραιότητας: προσέλκυση και διατήρηση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας· αύξηση της προσφοράς εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας· βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής εργαζομένων και επιχειρήσεων· και αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: attracting and retaining more people in employment; increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
(2) Η επέκταση αυτών των δικαιωμάτων πρόσβασης σε κάθε είδους υπηρεσία σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, σύμφωνα με την αρχή της παροχής υπηρεσιών, θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των σιδηροδρόμων σε σύγκριση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
1 The extension of those access rights to all kind of rail freight services, in accordance with the principle of providing services, would improve the efficiency of the rail mode relative to other modes of transport.