natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Οι απαιτήσεις, εκτός των τεχνικών προδιαγραφών που αφορούν τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος μετά τη διάθεσή του στην αγορά, μπορούν να επηρεάσουν την ελεύθερη κυκλοφορία του στην αγορά ή να δημιουργήσουν εμπόδια στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(11) Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
(11) Οι αρμόδιες αρχές για την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων πρέπει να πληρούν ορισμένα επιχειρησιακά κριτήρια ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία και η αποτελεσματικότητά τους.
(11) The competent authorities for performing official controls should meet a number of operational criteria so as to ensure their impartiality and effectiveness.
(11) Οι αρμόδιοι εθνικοί οργανισμοί για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, οι ρυθμιστικοί φορείς και οι υπόλοιπες εθνικές αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν μία ανεξάρτητη τεχνική γνωμοδότηση όταν χρειάζεται να λάβουν γνώση για υποθέσεις που αφορούν πολλά κράτη μέλη.
10 The national railway safety organisations, regulators and other national authorities must be able to request an independent technical opinion when they require information concerning several Member States.
(11) Οι αρχές που διέπουν τη δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διαχείριση και τη μείωση των κινδύνων που θέτουν τα μη στρατιωτικά πυροβόλα όπλα ενσωματώθηκαν σε μια συνολική στρατηγική –ανακοίνωση με τίτλο «Πυροβόλα όπλα και η εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ: προστασία των πολιτών και παρεμπόδιση της παράνομης διακίνησης»13–, που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2013.
(11) The principles guiding the action of the European Commission to manage and reduce the risks posed by civilian firearms were embedded in an overall strategy - Communication “Firearms and the internal security of the EU: protecting citizens and disrupting illegal trafficking”13-, launched in October 2013,.
(11) Οι αρχές που καθορίζονται στην οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών5 πρέπει να εφαρμοστούν στην ανάπτυξη των εφαρμογών RFID.
(11) The principles laid down in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity5 should be applied in the development of RFID applications.
(11) Οι αυθόρμητες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει επίσης να ενισχυθούν και να ενθαρρυνθούν.
(11) Spontaneous exchanges of information between Member States should also be strengthened and encouraged.
(11) Οι αυστριακές δαπάνες για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη συγκαταλέγονται μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
(11) Austrian healthcare spending ranks amongst the highest in the EU.
(11) Οι βιομηχανίες που επεξεργάζονται φυσικά ραδιενεργά υλικά που εξορύσσονται από τον φλοιό της γης υποβάλλουν τους εργαζομένους και, εάν τα υλικά εκλυθούν στο περιβάλλον, τον πληθυσμό σε αυξημένη έκθεση σε ακτινοβολία.
(11) Industries processing naturally occurring radioactive material extracted from the earth’s crust subject workers and, if material is released into the environment, the public to increased radiation exposure.
(11) Οι διάφοροι μορφότυποι που χρησιμοποιούνται από φορείς του δημόσιου τομέα μπορούν να αποτελέσουν σημαντική επιβάρυνση για ιδιωτικούς οργανισμούς οι οποίοι επιθυμούν την περαιτέρω χρήση πληροφοριών από διάφορες πηγές.
(10) The different formats used by public sector bodies can represent a considerable burden for private organisations that want to re-use information taken from several sources.
(11) Οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού μπορούν να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ειδικότερα την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης και της ποιότητας της ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και αλληλεγγύη καθώς και την ενίσχυση της ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
(11) Discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation may undermine the achievement of the objectives of the Treaty establishing the European Community, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity, and the fostering of the free movement of persons.
(11) Οι διαφορετικοί ρυθμοί ανάπτυξης όσον αφορά την παροχή και τη χρήση των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, έχοντας υπόψη την εσωτερική συνοχή της Κοινότητας και τους κινδύνους που σχετίζονται με μια κοινωνία των πληροφοριών δύο ταχυτήτων.
(11) The different rates of development on the provision and use of information services in the present Member States and in the candidate countries deserve special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier Information Society.
(11) Οι διοικητικές πράξεις πρέπει να επανεξετάζονται εφόσον είναι νομικώς δεσμευτικές και έχουν εξωτερικές επιπτώσεις.
(11) Administrative acts should be subject to possible review where they have legally binding and external effect.
(11) Οι δράσεις που επιδοτούνται από το μέσο αυτό δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται από άλλη παρέμβαση του κανονισμού (ΕΚ) 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του Ταμείου συνοχής5, του κανονισμού (ΕΚ) 1260/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία6, του κανονισμού (ΕΚ) 1257/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)7, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3906/89 της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας8, του κανονισμού (ΕΚ) 1267/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών9, του κανονισμού (ΕΚ) 1268/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και για την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κατά την προενταξιακή περίοδο10, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2760/98 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE11 ή με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) 1266/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3906/8912.
10 An operation funded by this instrument should not benefit for the same purpose from assistance under Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund5, Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds6, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)7, Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic8, Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession9, Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period10, Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme11 or Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/8912.
(11) Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό και τις κατευθυντήριες οδηγίες που θεσπίζονται με βάση αυτόν τον κανονισμό.
(11) National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted pursuant to it.
(11) Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες σε ό, τι αφορά τόσο την κάλυψη και την στόχευση.
(12) Active labour market policies are insufficiently developed in terms both of coverage and of targeting.
(11) Οι επενδύσεις ανέκαμψαν με αργό ρυθμό από την έναρξη της οικονομικής κρίσης και θα στηριχθούν από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία τα επόμενα έτη.
(11) Investment has recovered slowly since the onset of the economic crisis and will be supported by EU structural and investment funds in the coming years.
(11) Οι επενδύσεις παρουσιάζουν στασιμότητα λόγω προβλημάτων όσον αφορά την καινοτομία, αδυναμιών του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της μείωσης του μεγέθους του εργατικού δυναμικού.
(11) Investments are being held back by innovation issues, shortcomings in the business environment and the shrinking size of the labour force.
(11) Οι εποπτικές αρχές πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που μελετάται να ληφθούν εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να βελτιωθεί η επιτήρηση της αγοράς.
(11) Surveillance authorities should exchange information on the measures envisaged within the scope of this Directive with a view to improving surveillance of the market.
(11) Οι ερευνητικές δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει του προγράμματος πλαισίου είναι απαραίτητο να υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας, και ιδίως εκείνες που προβλέπονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(11) Research activities carried out within the framework programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Οι εταιρικές σχέσεις και η συνεργασία με τρίτες χώρες για την εξασφάλιση της σωστής διαχείρισης των εισροών προσώπων αιτούντων άσυλο ή άλλες μορφές διεθνούς προστασίας αποτελούν βασική συνιστώσα της πολιτικής ασύλου της Ένωσης.
(11) Partnerships and cooperation with third countries to ensure the adequate management of inflows of persons applying for asylum or other forms of international protection are an essential component of Union asylum policy.
(11) Οι κάτοικοι μακράς διαρκείας πρέπει να απολαύουν ύψιστης προστασίας από την απέλαση.
(11) Long‑term residents should enjoy maximum protection against expulsion.
(11) Οι κίνδυνοι που απορρέουν από την υψηλή χρέωση των επιχειρήσεων και τους φραγμούς για την απομόχλευση παραμένουν σημαντικοί.
(11) Risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Οι κοινοτικές δράσεις που αναλαμβάνονται αναφορικά με το περιεχόμενο των πληροφοριών θα πρέπει να προάγουν την πολυγλωσσική και πολυπολιτιστική ιδιαιτερότητα της Κοινότητας.
(11) Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.
(11) Οι κυρώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία δεν θίγουν τυχόν άλλες κυρώσεις ή ένδικα μέσα πουπροβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
(11) The sanctions provided for under this Directive should be without prejudice to any other sanction or remedy provided under national law.
(11) Οι λιθουανικές κρατικές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν περίπου το 18% του ΑΕΠ.
(11) Lithuanian State-Owned Enterprises represent about 18% of GDP.
(11) Οι λόγοι έκδοσης ενός κανονισμού για την άρνηση επιβίβασης είναι γνωστοί: τα μηχανογραφημένα συστήματα κράτησης πτήσεων επέτρεπαν στις αεροπορικές εταιρίες να γνωρίζουν επακριβώς τον αριθμό των κρατήσεων που είχαν γίνει δεκτές και των εισιτηρίων που είχαν όντως εκδοθεί, ως προς έναν περιορισμένο αριθμό θέσεων ανά πτήση, και να ακολουθούν μία τιμολογιακή πρακτική συναρτήσει του αριθμού των υπολειπόμενων θέσεων (κερδοφόρος διαχείριση).
(11) The reasons for adopting a Regulation on denied boarding are well known: computerised reservation systems enabled airlines to know exactly the number of reservations accepted and tickets actually issued, compared with the limited number of seats on each flight, and to follow a fares strategy based on the number of seats remaining (yield management).
(11) Οι παραδόσεις σχετικά με τις αρμοδιότητες των επίτιμων προξένων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
(11) The traditions regarding the competences of honorary consuls diverge among Member States.
(11) Οι περιορισμοί στον καθορισμό του δικτύου αεροδιαδρόμων προκαλούν συμφορήσεις στις ροές της εναέριας κυκλοφορίας σε συγκεκριμένα σημεία διάβασης ή διασταυρώσεις ενώ η αρχή των απ’ ευθείας δρομολογίων είναι ο προτιμώμενος, πιο οικονομικός και οικολογικός τρόπος χρήσης του κοινοτικού εναέριου χώρου.
(11) Constraints in the definition of the route network cause concentration of air traffic flows at fixed crossing points or junctions of airways whilst the principle of direct routings is the preferred, economical and ecological way to use Community airspace.
(11) Οι περιορισμοί στον καθορισμό του δικτύου αεροδιαδρόμων προκαλούν συμφορήσεις στις ροές της εναέριας κυκλοφορίας σε συγκεκριμένα σημεία διάβασης ή διασταυρώσεις, ενώ η αρχή εισαγωγή των απ’ ευθείας βελτιστοποιημένων δρομολογίων, με την επιφύλαξη της διατήρησης υψηλού επιπέδου ασφάλειας, είναι ο προτιμώμενος, πιο οικονομικός και οικολογικός τρόπος χρήσης του κοινοτικού εναέριου χώρου.
(11) Constraints in the definition of the route network cause concentration of air traffic flows at fixed crossing points or junctions of airways whilst the principle introduction of direct optimised routings, subject to the maintenance of a high level of safety, is the preferred, economical and ecological way to use Community airspace.
(11) Οι πιθανές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας είναι σημαντικότερες σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
(11) The likely long-term impact of ageing on the Spanish public budget is higher than the EU average.
(11) Οι πληροφορίες και συμβουλές που παρέχονται από τις δημόσιες αρχές, τις υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων ή τις υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνουν διάφορες μορφές, ώστε να γίνονται κατανοητές από το θύμα.
(11) Information and advice provided by public authorities, victim support services and restorative justice services should as far as possible be given through a range of media in a manner which can be understood by the victim.
(11) Οι πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και οι πράξεις χειραγώγησης της αγοράς εμποδίζουν τη δημιουργία συνθηκών πλήρους διαφάνειας στην αγορά, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τις συναλλαγές όλων των οικονομικών φορέων που δραστηριοποιούνται σε ενοποιημένες χρηματοπιστωτικές αγορές.
(11) Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
(11) Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν τα τελευταία έτη για την αντιμετώπιση του προβλήματος της διαφθοράς αντιμετώπισαν σοβαρές καθυστερήσεις.
(11) Efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays.
(11) Οι προσχωρούσες χώρες, οι υποψήφιες χώρες και οι δυνάμει υποψήφιες χώρες, αφενός, που ωφελούνται από την προενταξιακή στρατηγική, και οι χώρες ΕΖΕΣ, αφετέρου, που είναι μέλη της συμφωνίας ΕΟΧ αναγνωρίζονται ως δυνητικοί συμμετέχοντες σε προγράμματα της ΕΕ, σύμφωνα με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί.
(11) The acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy on one side, and the EFTA countries party to the EEA Agreement on the other side are recognised as potential participants in EU programmes, in accordance with the agreements concluded with them.
(11) Οι σημερινές προκλήσεις στην επιβολή της νομοθεσίας υπερβαίνουν τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα συμφέροντα των ευρωπαίων καταναλωτών πρέπει να προστατεύονται από αδίστακτους εμπορευομένους που έχουν την έδρα τους σε τρίτες χώρες.
(11) The enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the European Union and the interests of European consumers need to be protected from rogue traders based in third countries.
(11) Οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να ακολουθούν τα ουσιαστικά βήματα προόδου του έκτου προγράμματος πλαισίου προς τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, αλλά και να προχωρούν περαιτέρω προς την ανάπτυξη μιας γνωσιοκεντρικής οικονομίας και κοινωνίας στην Ευρώπη.
(11) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
(11) Οι συζητήσεις για τη χωρητικότητα πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου των Γενικών Διευθυντών Πολιτικής Αεροπορίας υπό τη βρετανική προεδρεία το 2005 και στο Σάλτσμπουργκ υπό την αυστριακή προεδρεία το Μάιο του 2006.
(11) Discussions on the capacity issue took place during the high level meetings of the Directors General of Civil Aviation under the UK Presidency in 2005 and in Salzburg under the Austrian Presidency in May 2006.
(11) Οι σχετικές ρυθμίσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο για το ενδεχόμενο ποσό των τόκων ή των δικαιωμάτων το οποίο θα είχε συμφωνηθεί από τον οφειλέτη και τον δικαιούχο, αν δεν υπήρχε μεταξύ τους ειδική σχέση.
(11) The arrangements should only apply to the amount, if any, of interest or royalty payments which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of a special relationship.
(11) Οι τεχνικές και επιχειρησιακές λύσεις πρέπει να διασφαλίζουν και να αυξάνουν  το επίπεδο ασφαλείας, τη συνολική μεταφορική ικανότητα του συστήματος, την πλήρη και αποτελεσματική χρήση της διαθέσιμης μεταφορικής ικανότητας.
(11) The technical and operational solutions should secure and raise safety standards, the overall capacity of the system, and full, efficient use of the capacity available.
(11) Οι τιμές των ορυκτών καυσίμων είναι σημαντικές κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου αλλά σε μεγάλο βαθμό καθορίζονται από τις παγκόσμιες αγορές.
(11) Fossil fuel prices are important when assessing the impacts of reducing GHG emissions but they are largely determined by global markets.
(11) Οι τροποποιήσεις της σύμβασης τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2012, ενώ η συμφωνία της Μανίλας περιλαμβάνει πρόβλεψη για μεταβατικές διατάξεις έως την 1η Ιανουαρίου 2017 προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στους νέους κανόνες.
(11) The amendments to the Convention enter into force on 1 January 2012, while transitional arrangements until 1 January 2017 have been provided for in the Manila Agreement in order to allow for a smooth transition to the new rules.
(11) Οι υπηρεσίες δημοσίων εσόδων της Μάλτας πρόκειται να συγχωνευθούν σε ενιαία αρχή, γεγονός που θα απλοποιήσει τις διαδικασίες είσπραξης των φόρων και θα διευκολύνει την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
(11) Malta's revenue departments are due to be merged into a single authority, which would streamline tax collection processes and counter tax evasion.
(11) Οι φορείς ΕΕΔ παρουσιάζουν πολύ μεγάλη ποικιλία στην Ένωση αλλά και μέσα στα κράτη μέλη.
(11) ADR entities are highly diverse across the Union but also within the Member States.
(11) Οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να έχουν τη γενική υποχρέωση να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων και τον μετριασμό των επιπτώσεών τους.
(11) Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents and to mitigate their consequences.
(11) Οι χορηγήσεις αδειών είναι αναγκαίο να περιλαμβάνουν όρους για την επίτευξη των στόχων που άπτονται του δημόσιου συμφέροντος προς όφελος των χρηστών του εναέριου χώρου και των επιβατών στον τομέα των αερομεταφορών.
(4) Conditions attached to authorisations are necessary in order to attain public interest objectives for the benefit of airspace users and the air transport passengers.
(11) Οι όροι της συγκριτικής διαφήμισης θα πρέπει να είναι σωρευτικοί και να πληρούνται στο σύνολό τους.
(11) The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
(11) Οιοσδήποτε οικονομικός φορέας διαθέτει ανελκυστήρα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες στην αγορά με τη δική του επωνυμία ή εμπορικό σήμα ή τροποποιεί ανελκυστήρα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες κατά τρόπον ώστε να επηρεαστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι ο εγκαταστάτης ή ο κατασκευαστής και, ως εκ τούτου, αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις του εγκαταστάτη ή του κατασκευαστή.
(11) Any economic operator that either places a lift or safety component for lifts on the market under his own name or trademark or modifies a lift or safety component for lifts in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the installer or manufacturer and should assume the obligations of the installer or manufacturer.
(11) Οποιοσδήποτε οικονομικός φορέας διαθέτει ηλεκτρολογικό υλικό στην αγορά με τη δική του επωνυμία ή εμπορικό σήμα ή τροποποιεί ηλεκτρολογικό υλικό κατά τρόπον ώστε να επηρεαστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι ο κατασκευαστής και, ως εκ τούτου, αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή.
(11) Any economic operator that either places electrical equipment on the market under his own name or trademark or modifies electrical equipment in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(11) Πάνω από το 30 % του πληθυσμού της Λιθουανίας αντιμετωπίζει τον κίνδυνο της φτώχειας.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) Παρά την της παράγραφο (2) του παρόντος άρθρου, σε περιπτώσεις, όπου η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης μειώνει τα κονδύλια τα οποία διατίθενται για ευρωπαϊκά σχολεία τύπου ΙΙ, το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] προβλέπει αναλογικά μειωμένο ποσό που αντιστοιχεί στον αριθμό των μαθητών προσωπικού ΕΕ του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] στον προϋπολογισμό του.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, in cases, where the budgetary authority of the European Union reduces the funds put at the disposal for Type II European Schools, the [ACRONYM] shall provide for the pro-rata reduced amount corresponding to the number of [ACRONYM]'s EU staff pupils in its budget.
(11) Παρά το γενικά υψηλό μερίδιο του πληθυσμού με τριτοβάθμια εκπαίδευση, η περαιτέρω μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος σε όλα τα επίπεδα θα μπορούσε να συμβάλει στην αντιμετώπιση των ελλείψεων σε θέματα δεξιοτήτων, του μεγάλου αριθμού σχολών και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και της έλλειψης επικέντρωσης στην επαγγελματική εκπαίδευση με αποτέλεσμα ένα μεγάλο μερίδιο πληθυσμού χωρίς επαγγελματικά προσόντα (32%, το 2009).
(11) Notwithstanding the overall high share of people with tertiary education, further reform of the education system at all levels could help address skill gaps, a large number of schools and tertiary education institutions, and a lack of focus in professional education resulting in the high share of people with no professional qualification (32% in 2009).