natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κύριο θέμα της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την απασχόληση είναι «η προσέλκυση και η διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας, η αύξηση της παροχής εργατικού δυναμικού και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας».
A key theme of the revised Lisbon strategy on employment is to "attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems".
Ένα κύριο παράδειγμα είναι η διανοητική ιδιοκτησία.
One major example is intellectual property.
Ένα κύριο πιστωτικό ίδρυμα, το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 μπορεί να ασκεί εμπορικές δραστηριότητες στο βαθμό που ο σκοπός περιορίζεται μόνο στη συνετή διαχείριση του κεφαλαίου, της ρευστότητας και της χρηματοδότησής του.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
Ένα κύριο πιστωτικό ίδρυμα, το οποίο έχει αποτελέσει αντικείμενο απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 μπορεί να πωλεί παράγωγα επιτοκίων, παράγωγα συναλλάγματος, πιστωτικά παράγωγα, παράγωγα δικαιωμάτων έκδοσης και παράγωγα επί βασικών προϊόντων επιλέξιμα για συμψηφισμό από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και δικαιώματα έκδοσης στους μη χρηματοπιστωτικούς πελάτες του, σε χρηματοπιστωτικές οντότητες που αναφέρεται στη δεύτερη και τρίτη περίπτωση του σημείου 19) του άρθρου 5, σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις και σε ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
Ένα κύριο στοιχείο της ΕΣΑ, που βρίσκεται σήμερα στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων του ΕΚΤ είναι η προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
A key element of the EES, now at the heart of the ESF, is the promotion of gender equality.
Ένα κύριο στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ είναι η ενισχυμένη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και, στο πλαίσιο αυτό, προτίθεται να εξετάσει διάφορες πτυχές στον τομέα των ανανεώσιμων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας και του δυναμικού τους.
Steps to increase the use of renewable energy sources lie at the heart of the EU's energy policy, and in this connection the EESC has undertaken to investigate individual renewable or “alternative” energy sources and their potential.
Ένα κύριο στοιχείο του προγράμματος ήταν να βελτιωθεί η εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα που έως τότε είχαν τύχει χαμηλής εκμετάλλευσης.
Obtaining improved exploitation of under-utilised public sector information was a key element of the programme.
Ένα κύριο συμπέρασμα της έκθεσης ήταν ότι, με τη μετάβαση από τη λήψη παροχών ανεργίας σε θέση εργασίας, περίπου το 80% της αύξησης του ακαθάριστου εισοδήματος δεν λαμβάνεται από τον εργαζόμενο, σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
The main results of the report were than when moving from an unemployment benefit situation to a job, around 80 per cent of the increase of gross income is not received by the employee in almost all Member States.
Ένα κύριο φόρουμ για το συντονισμό των ενεργειών σε διεθνές επίπεδο παρέχεται από την ομάδα εργασίας για παραγόμενα νανοϋλικά του ΟΟΣΑ.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
Ένα κύριο χαρακτηριστικό των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να μεταφερθεί η εστίαση της οδηγίας στην απόκτηση και τη διατήρηση αδρανοποιημένων δικαιωμάτων, από διατάξεις για μεταφορές.
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
Ένα λειτουργικό δίκτυο υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων στην Ευρώπη έχει ζωτική σημασία για να αποδυναμωθεί η οικονομική ισχύς των εγκληματικών δικτύων και να στοχευθούν αποτελεσματικότερα τα παράνομα προϊόντα και περιουσιακά τους στοιχεία.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
Ένα λειτουργικό κοινωνικό κράτος χρειάζεται μία ισχυρή οικονομική βάση.
A functioning welfare state needs a strong economic base.
Ένα λειτουργικό μέρος που επεκτείνει τα έξι προγράμματα ευθυγραμμίζοντάς τα με τις διατάξεις σχετικά με τους στόχους, τις ενέργειες, την αρμοδιότητα για την εφαρμογή, τη συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα καθώς και τη διαδικασία των επιτροπών και τη διεθνή συνεργασία όπως προβλέπεται στις αντίστοιχες αποφάσεις βάσει των οποίων ξεκίνησαν (άρθρο 1) και περιέχει ρήτρες σχετικά με τις δημοσιονομικές παροχές (άρθρο 2), την αναπροσαρμογή της διαδικασίας της επιτροπής (άρθρο 3), τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας (άρθρο 4), την παρακολούθηση και αξιολόγηση (άρθρο 5) και την έναρξη ισχύος της απόφασης επέκτασης (άρθρο 6).
An operative part which extends the six programmes in line with the provisions concerning the objectives, actions, implementation responsibility, consistency and complementarity and committee procedure and international co-operation laid down under the corresponding decisions that launched them (Article 1), and contains clauses on budgetary provision (Article 2), on adaptation of the committee procedure (Article 3), on the participation of the EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European Countries, Cyprus, Malta and Turkey (Article 4), on monitoring and evaluation (Article 5), and on entry into force of the extension decision (Article 6).
Ένα λειτουργικό περιβάλλον τυποποίησης είναι καθοριστικό για την ανταγωνιστικότητα.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Ένα λειτουργικό σύστημα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης αποτελεί θεμελιώδη όρο για μια στέρεα και ανταγωνιστική αγορά εργασίας.
A functioning education and training system is a fundamental condition for a sound and competitive labour market.
Ένα λειτουργικό σύστημα χωροταξικού σχεδιασμού, με τη δέουσα συμμετοχή των πολιτών στις διαδικασίες σχεδιασμού και λήψης αποφάσεων, αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη αυτού του στόχου.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Ένα λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου καθορίζεται μόνον με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ όλων των κρατών μελών που έχουν δικαιοδοσία σε οποιοδήποτε μέρος του εναέριου χώρου που περιλαμβάνεται στο συγκεκριμένο λειτουργικό τμήμα εναερίου χώρου, ή με δήλωση κράτους μέλους εάν έχει δικαιοδοσία στο σύνολο του εναερίου χώρου που περιλαμβάνεται στο συγκεκριμένο λειτουργικό τμήμα.
A functional airspace block shall only be established by mutual agreement between all the Member States who have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block, or by a declaration of one Member State if the airspace included in the block is wholly under its responsibility.
Ένα λεξιλόγιο είναι ένα σύνολο όρων (λέξεις ή φράσεις), που περιγράφουν τις πληροφορίες σε ένα συγκεκριμένο τομέα/πεδίο.
A vocabulary is a set of terms (words or phrases) that describe information in a particular domain.
Ένα λεπτομερές "Σχέδιο δράσης 2004-2010" και μία μείζονος σημασίας συνδιάσκεψη σχεδιάζονται για την άνοιξη του 2004.
A detailed "Action Plan 2004-2010" and a major stakeholder conference are planned for spring 2004.
Ένα λεπτομερές βραχυ- μεσο- και μακροπρόθεσμο σχέδιο, ώστε να σταθεροποιηθεί και σταδιακά να μειωθεί η εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές πετρελαίου.
a detailed short, medium and long term plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
Ένα λεπτομερές και εκτενές σχέδιο ενσωμάτωσης αποτέλεσε τη βάση για τη διοργάνωση στη διάρκεια του 2008 πάνω από τριάντα διμερών συσκέψεων με τα κράτη μέλη και 13 συσκέψεων ομάδων εμπειρογνωμόνων, που αφορούσαν την εφαρμογή και ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης εσωτερικής αγοράς (IMI), μέσω του οποίου γίνεται απ’ ευθείας ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
Ένα λεπτομερές σχέδιο παρακολούθησης θα αποτελεί μέρος της γενικής στρατηγικής παρακολούθησης σε σχέση με τη γενική επανεξέταση των οδηγιών για τη λογιστική.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
Ένα λιγότερο δεσμευτικό μέσο, όπως ένας κώδικας δεοντολογίας, δεν θα είχε πολλές πιθανότητες να παραγάγει το προσδοκώμενο αποτέλεσμα, δεδομένου ότι οι συζητήσεις που διεξάγονται για περισσότερα από δεκαπέντε έτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν κατέληξαν σε πρωτοβουλία αυτού του είδους σε εθελοντική βάση.
A less binding instrument, such as a code of conduct, would have little chance of securing the desired result, as the discussions which have taken place for over 15 years at European level have failed to produce a voluntary initiative of this type.
Ένα λιγότερο επαχθές καθεστώς εκτίμησης της συμμόρφωσης, που βασίζεται στην αρχή των δηλώσεων του κατασκευαστή.
A less onerous conformity assessment regime based upon the principle of manufacturer’s declarations.
Ένα λιγότερο ευνοϊκό σημείο ήταν ότι οι εθνικές εκθέσεις δεν υποβάλλονταν πάντοτε εγκαίρως, όπως λόγου χάρη οι εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης στις οποίες βασίζεται η παρούσα έκθεση της Επιτροπής.
On a less positive note, national reports were not always submitted in time, for example the national evaluation reports on which the present Commission report is based.
Ένα λιγότερο σύνθετο είδος έρευνας, το Βαρόμετρο Καινοτομίας, που χρησιμοποιεί το σύστημα δημοσκόπησης του Ευρωβαρόμετρου, εξετάζει τη στάση των επιχειρήσεων απέναντι στην καινοτομία38.
A lighter type of survey, the Innobarometer, making use of the Eurobarometer opinion polling system, looks at firms’ attitudes to innovation38.
Ένα λογικό ποσοστό χρέους είναι – ως γνωστό- απαραίτητο για την  ανάπτυξη· εξάλλου σε φάσεις ύφεσης το χρέος τείνει να αυξάνεται, φθάνει σε επίπεδα επικινδύνως υψηλά και συμβάλλει στη δημιουργία της κρίσης: ένας φαύλος κύκλος που δύσκολα σπάει.
A reasonable level of debt is – as is well known – a prerequisite for growth; in recessions, debt tends to rise to dangerously high levels, thus helping to precipitate the crisis and forming a vicious circle that is difficult to break.
Ένα λόγο για τα προβλήματα ανεργίας στην Ευρώπη αποτελεί το κάτω του διεθνούς μέσου όρου ποσοστό που καταλαμβάνει ο τομέας της παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και βοηθητικών προς τη βιομηχανία υπηρεσιών.
One cause of the employment problems in Europe is the less than average (in world terms) share accounted for by the services sector, including the social, environment-oriented and industry-related services sector.
Ένα μάθημα γαλλικής γλώσσας στο ύπαιθρο (Une classe dans la Ville) δημιούργησε ο Σύλλογος Καθηγητών Γαλλικής στην Ελλάδα και μεταδόθηκε από το TV5 στην κεντρική πλατεία της Θεσσαλονίκης.
An open-air French course (Une classe dans la Ville) developed by the Association of French Teachers in Greece was broadcast by TV5 in the main square of Thessaloniki.
Ένα μάθημα για την αξιολόγηση των σχεδίων κατάρτισης σχεδιάστηκε για μια επιλεγμένη ομάδα συμμετεχόντων από τα ΝΑΚ και θα παραδίδεται επί γραμμής ως δοκιμή των καινοτόμων μεθόδων μάθησης.
A course on the evaluation of training projects was designed for a selected group of NIS participants and will be delivered on-line as a test of innovative learning methods.
Ένα μέλος μπορεί να απομακρυνθεί ή να στερηθεί το δικαίωμα στη σύνταξη ή άλλες υποκατάστατες παροχές από αρμόδιο εθνικό δικαστήριο, εάν το μέλος δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή κριθεί ένοχο για σοβαρό παράπτωμα.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
Ένα μέλος μπορεί να αποπεμφθεί ή να στερηθεί το δικαίωμα σε σύνταξη ή σε άλλες υποκατάστατες παροχές με απόφαση του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου, εάν το μέλος δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή κριθεί ένοχο για σοβαρό παράπτωμα.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
Ένα μέλος μπορεί να εξουσιοδοτήσει άλλο μέλος να ψηφίσει αντ’ αυτού.
A member may delegate his vote to another member.
Ένα μέλος πληρώματος δεν θα εκτελεί καθήκοντα σε ένα αεροπλάνο:
A crew member shall not perform duties on an aeroplane:
Ένα μέλος της Επιτροπής υποβάλλει την παραίτησή του στον Πρόεδρο εφόσον εκείνος το ζητεί.
A Member of the Commission shall resign if asked to do so by the President.
Ένα μέλος της Επιτροπής, ή αντιπρόσωπός της, προεδρεύει της Τεχνικής Επιτροπής.
The Technical Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
Ένα μέλος της ομοσπονδιακής αστυνομίας αποσπάσθηκε στην υποστηρικτική μονάδα.
A member of the Federal Police was seconded to the support unit.
Ένα μέλος του ΠΟΕ που έχει αναλάβει δεσμεύσεις σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος είναι συνεπώς ελεύθερο να αποφασίσει εάν και κατά πόσο οι εγχώριες επιδοτήσεις χορηγούνται σε ξένους πάροχους υπηρεσιών οι οποίοι διαθέτουν πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών αυτών.
A WTO Member that has undertaken commitments in respect of services of general interest is therefore free to decide whether and to what extent domestic subsidies are granted to foreign service suppliers that enjoy market access to those services.
Ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου παραιτείται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
A member of the governing board shall resign in any of the following situations:
Ένα μέλος του ομίλου μπορεί να μην χρειαστεί μια υπηρεσία εφημερίας κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι δεν θα αγοράσει την εν λόγω υπηρεσία το επόμενο έτος.
A member of the group may not require an on call service in any one year but that fact does not necessarily mean they will not buy into the service the next year.
Ένα μέλος του προσωπικού κατηγορίας AST ασχολείται επί του παρόντος με την οργάνωση του Παρατηρητηρίου με απόσπαση από το ΓΕΕΑ.
One current AST staff member currently occupied with the organisation of the Observatory is on secondment from the OHIM.
Ένα μέρος (40%) της υφιστάμενης ενίσχυσης2 θα αποσυνδεθεί και θα συμπεριληφθεί στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση (SPS), με βάση τις παραδόσεις στις βιομηχανίες αμύλου σε μια ιστορική περίοδο.
Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
Ένα μέρος απ αυτά μεταφέρεται με μικρά πλοία σε μικρότερους λιμένες, για παράδειγμα στη Σκανδιναβία και τις χώρες της Βαλτικής.
Some are forwarded by sea in small vessels to smaller ports, e.g. in Scandinavia or the Baltic States.
Ένα μέρος αποστολέας επιτρέπει στους χρήστες να στέλνουν αιτήσεις έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (δηλαδή το έντυπο Α) σε ένα μέρος παραλήπτη.
A sending side allows users to send claims (i.e., Form A) for European payment orders to a receiving side.
Ένα μέρος από αυτά μεταφέρεται δια θαλάσσης με μικρότερα πλοία σε άλλους λιμένες.
Some are forwarded by sea in small vessels to other ports.
Ένα μέρος από αυτά μεταφορτώνονται  σε μικρότερα πλοία στα ανοικτά της θάλασσας (πλοία feeder) και μεταφέρονται σε άλλους λιμένες.
Some are forwarded by sea in small vessels to other ports.
Ένα μέρος από αυτά, υπό την αιγίδα της πρωτοβουλίας WWI ("ασύρματος κόσμος"), σχετίζεται άμεσα με τον προσδιορισμό των αναγκών ραδιοφάσματος για προηγμένα κινητά συστήματα και θα βοηθήσει από την άποψη αυτή.
A number of them, under the umbrella of the Wireless World Initiative, are directly related to the identification of spectrum requirements for advanced mobile systems and will be of assistance in this respect.
Ένα μέρος από τα ποσά αυτά αφαιρέθηκε πριν από την υποβολή των αιτήσεων πληρωμών στην Επιτροπή.
Part of the amounts involved has been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Ένα μέρος από την ανάπτυξη που πρέπει να δημιουργήσει η Ευρώπη κατά την προσεχή δεκαετία θα χρειαστεί να προέλθει από τις αναδυόμενες οικονομίες καθώς οι μεσαίες τάξεις τους αναπτύσσουν και εισάγουν προϊόντα και υπηρεσίες στα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
Ένα μέρος αυτής της συνολικής στρατηγικής θα χρειαστεί να ευθυγραμμιστεί με τις βασικές πολιτικές και στόχους της Ένωσης και ιδίως με τους στόχους εκείνους που σχετίζονται με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Ένα μέρος αυτού του ποσού προορίζεται για τη στήριξη έργων επίδειξης για την ενέργεια ανοικτής θαλάσσης στα κράτη μέλη.
A proportion of this will support demonstration projects for offshore energy in Member States.
Ένα μέρος αυτών των δράσεων, όπως οι σειρές μαθημάτων και τα πρότυπα έργα, θα μπορούσαν να επιλεγούν με προκηρύξεις υποβολής προτάσεων, ενώ οι λοιπές δράσεις (κυρίως δράσεις που υλοποιούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη) θα εξεταστούν κατά περίπτωση με γνώμονα τις ανάγκες που έχουν προσδιορίσει οι υπηρεσίες των κρατών μελών και αφού γνωμοδοτήσει η συμβουλευτική επιτροπή.
A part of these actions, such as the courses and pilot projects, could be selected after calls for proposals, the other actions (essentially actions conducted in partnership with Member States) will be considered on a case by case basis according to the needs identified with the Member States services and after the opinion of the Advisory Committee.
Ένα μέρος αυτών των δράσεων, όπως οι σειρές μαθημάτων, οι συναντήσεις πρακτικής εργασίας και τα πειραματικά έργα, θα μπορούσαν να επιλεγούν με προκηρύξεις υποβολής προτάσεων, ενώ οι λοιπές δράσεις θα εξεταστούν κατά περίπτωση, ανάλογα με τις προτεραιότητες που έχουν καθορίσει οι υπηρεσίες των κρατών μελών και αφού γνωμοδοτήσει η συμβουλευτική επιτροπή.
A part of these actions, i.e. courses, workshops and pilot projects, could be selected after calls for proposals, the other actions will be considered on a case by case basis, according to the priorities identified by the Member States services and after the opinion of the advisory committee.
Ένα μέρος δεν δύναται να ακυρώσει σύμβαση λόγω πλάνης αν το εν λόγω μέρος είχε αναλάβει τον κίνδυνο της πλάνης ή στις συγκεκριμένες περιστάσεις θα πρέπει να βαρύνεται με τον κίνδυνο αυτό.
A party may not avoid a contract for mistake if the risk of the mistake was assumed, or in the circumstances should be borne, by that party.
Ένα μέρος δύναται να ακυρώσει σύμβαση αν το έτερο μέρος προκάλεσε τη σύναψη της σύμβασης με δόλια ψευδή παράσταση, είτε εν λόγω είτε εν έργω, ή με δόλια μη κοινοποίηση οποιωνδήποτε πληροφοριών τις οποίες βάσει της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών, ή οποιασδήποτε προσυμβατικής υποχρέωσης παροχής πληροφοριών, έπρεπε να κοινοποιήσει το εν λόγω μέρος.
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by fraudulent misrepresentation, whether by words or conduct, or fraudulent non-disclosure of any information which good faith and fair dealing, or any pre-contractual information duty, required that party to disclose.
Ένα μέρος δύναται να ακυρώσει σύμβαση αν το έτερο μέρος προκάλεσε τη σύναψη της σύμβασης με την απειλή παράνομης, επικείμενης και σοβαρής βλάβης, ή παράνομης πράξης.
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by the threat of wrongful, imminent and serious harm, or of a wrongful act.
Ένα μέρος δύναται να ακυρώσει σύμβαση, αν κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης:
A party may avoid a contract if, at the time of the conclusion of the contract:
Ένα μέρος δύναται, οποτεδήποτε, να αντικαταστήσει πρότερη κοινοποίηση με αποδοχή, οπότε η τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος παράγει αποτελέσματα για το συγκεκριμένο μέρος μετά την κατάθεση εγγράφου αποδοχής στον θεματοφύλακα.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective tor that Party;
Ένα μέρος δύναται, οποτεδήποτε, να αντικαταστήσει πρότερη κοινοποίηση με αποδοχή, οπότε η τροποποίηση των εν λόγω παραρτημάτων παράγει αποτελέσματα για το συγκεκριμένο μέρος μετά την κατάθεση εγγράφου αποδοχής στον θεματοφύλακα.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Ένα μέρος δύναται, οποτεδήποτε, να αντικαταστήσει πρότερη κοινοποίηση με αποδοχή, οπότε η τροποποίηση των εν λόγω παραρτημάτων παράγει αποτελέσματα για το συγκεκριμένο μέρος μετά την κατάθεση εγγράφου αποδοχής στον θεματοφύλακα·
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
Ένα μέρος εξ αυτών δημιουργήθηκε χάρη στην υποστήριξη των τοπικών αρχών και άλλων οργανισμών· οι δραστηριότητές τους επικεντρώνονται κατ'εξοχήν στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και συνεργάζονται με τα μεγάλα πανεπιστήμια.
Some of them have been set up with the support of local/regional authorities and other organisations; primarily concerned with research and development, they operate in cooperation with major universities.
Ένα μέρος επιδιώκει διαβουλεύσεις με την υποβολή γραπτού αιτήματος στο άλλο μέρος και αντίγραφο στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ, με επισήμανση του σχετικού μέτρου και των διατάξεων της συμφωνίας με τις οποίες θεωρεί ότι δεν συμμορφώνεται το μέτρο.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement that it considers the measure not to be in conformity with.