natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί, σε κοινοτική κλίμακα, ένα σύστημα διαχείρισης στηριζόμενο σε διαπραγματεύσιμα αλιευτικά δικαιώματα (ατομικά ή συλλογικά), που να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), ιδίως δε σε μια “εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων που [να] παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες”1.
1.1 The Committee believes that a Community-wide management system should be set up, based on tradable (individual or collective) fishing rights and enabling the objectives of the CFP to be achieved, particularly the "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"1.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο νέος πολιτικός προσανατολισμός για τη διαχείριση της αλιείας ο βασιζόμενος στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, αν και μακροπρόθεσμα είναι επωφελής, μπορεί να έχει οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για τον αλιευτικό τομέα της Ευρώπης που θα είναι δύσκολο να αντιμετωπισθούν.
1.1 The EESC considers that, although the new maximum sustainable yield (MSY)-based policy guideline for EU fisheries management will be beneficial in the long term, it could have economic and social consequences that Europe's fisheries sector would find very hard to accept.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο νέος πολιτικός προσανατολισμός για τη διαχείριση της αλιείας, ο βασιζόμενος στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ), αν και μακροπρόθεσμα είναι επωφελής, μπορεί να έχει οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για τον αλιευτικό τομέα της Ευρώπης που θα είναι δύσκολο να αντιμετωπισθούν.
1.1 The EESC considers that, although the new maximum sustainable yield (MSY)-based policy guideline for EU fisheries management will be beneficial in the long term, it could have economic and social consequences that Europe's fisheries sector would find very hard to accept.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτεινόμενες προτάσεις κινούνται στη σωστή κατεύθυνση και υποστηρίζει τα προτεινόμενα μέτρα σχετικά με την πρόληψη και καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων.
1.1 The EESC considers the proposals put forward to be a move in the right direction and endorses the measures recommended to prevent and control certain diseases in aquatic animals.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ακολουθηθεί μια συντονισμένη μορφή ενωσιακής διακυβέρνησης, με γνώμονα την ανάπτυξη και στόχο την οικοδόμηση μιας ανανεωμένης, ισχυρής και ειρηνικής Ευρώπης.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην Ευρώπη, οι προσωπικές κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ένταξη του ατόμου στην κοινωνία, στη διαφύλαξη της κοινωνικής συνοχής, καθώς και στην εξασφάλιση αποτελεσματικής συμμετοχής στα κοινά και κοινωνικής δικαιοσύνης.
1.1 The EESC believes that in Europe, personal social, health and educational services form the cornerstone of the European social model and play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, while ensuring effective democratic participation and social justice.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην Ευρώπη, οι προσωπικές κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that in Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα δάση και η ανανεώσιμη ξυλεία που παράγουν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τον έλεγχο της αλλαγής του κλίματος διότι:
1.1 The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το υπολογιστικό νέφος (εφεξής: ΥΝ) αποτελεί ευκαιρία για περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και ελπίζει, με την παρούσα γνωμοδότηση, να προτείνει μια άποψη διαφορετική από αυτή που εξέφρασε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, καθώς και να την συμπληρώσει.
1.1 The Committee views cloud computing (CC) as an opportunity for European growth and competitiveness, and seeks to use this opinion to propose a different and complementary vision to that of the Commission communication.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου τη στήριξή της προς τον στόχο της Επιτροπής Juncker για την καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ όπως ανέφερε στη γνωμοδότησή της του 2015 ι στον χάρτη πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών, απευθύνει δε και πάλι έκκληση προς την Επιτροπή να προτείνει προληπτικά μέτρα1.
1.1 The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures1.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου τη στήριξή της προς τον στόχο της Επιτροπής Juncker για την καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ όπως ανέφερε στη γνωμοδότησή της του 2015 στον χάρτη πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών, απευθύνει δε και πάλι έκκληση προς την Επιτροπή να προτείνει προληπτικά μέτρα1.
1.1 The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures1.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει μεγάλη ανησυχία για το γεγονός ότι η κατάσταση της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ δεν έχει βελτιωθεί παρά τη θετική διάθεση για την προώθησή της από την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ), την Κοινή Οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
1.1 The EESC is deeply concerned that EU aquaculture has not improved its situation despite the provisions designed to promote it in the Common Fisheries Policy (CFP), the common market organisation (CMO) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει μεγάλη απογοήτευση, διαπιστώνοντας ότι δεν προβλέπεται να επιτευχθεί ο στόχος αναφορικά με την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας που είχε τεθεί για το 2010.
1.1 The EESC is very disappointed that the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για τον τίτλο της ανακοίνωσης, ο οποίος δημιουργεί σύγχυση και υπόσχεται περισσότερα από όσα προσφέρει το περιεχόμενό της.
1.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα νέα δεδομένα που συνιστούν οι επικυρώσεις από την Ένωση και τα κράτη μέλη των «Συνθηκών για το Διαδίκτυο» του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (WIPO), δηλαδή η Συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία (WCT) και η Συνθήκη για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα (WPPT) δεν ελήφθησαν υπόψη στις προτάσεις της Επιτροπής.
1.1 The Committee regrets that it has not been possible to take account of recent events in the Commission proposals, namely the ratification by the European Union and Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) "Internet treaties", i.e. the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν της υποβλήθηκε αίτηση γνωμοδότησης σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, παρά το ότι στην εισαγωγή της οδηγίας αναφέρεται το αντίθετο.
1.1 The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη και την ανησυχία της για την υποβολή μιας τέτοιας νομοθετικής πρότασης, επειδή το περιεχόμενό της είναι δυσανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό και θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
1.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη μείωση της ανταγωνιστικότητας της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ λόγω του ακατάλληλου νομοθετικού πλαισίου.
1.1 The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being  undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της διαπιστώνοντας ότι δεν θα επιτευχθούν οι στόχοι που ορίστηκαν για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το 2010·
1.1 The EESC is very disappointed that the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της επειδή διαπιστώνει ότι δεν θα επιτευχθούν οι στόχοι που ορίστηκαν για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
1.1 The EESC is very disappointed that the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα προτεινόμενα μέτρα όσον αφορά την προσωρινή παράταση των ενισχύσεων στο πλαίσιο του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης· η τελική προθεσμία εκπνέει στα τέλη του 2017 το αργότερο, δεδομένου ότι δεν έχει παρατηρηθεί καμία στρέβλωση της αγοράς και ότι η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
1.1 The EESC welcomes the proposed measures for a temporary extension of the aid arrangements provided for in connection with the German Alcohol Monopoly, with a final expiry date being set at the end of 2017 at the latest, particularly as there is no evidence of market disturbances and as the proposal will have no impact on the Community budget.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμη εγγράφων1 με αντικείμενο την καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές, καθώς και για τον στόχο της να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για τη μαζική είσοδο στην αγορά της καθαρής πρόωσης από καθαρές πηγές ενέργειας.
1.1 The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package1 and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θεματική στρατηγική υπέρ της προστασίας των εδαφών σε ολόκληρη την Ε.
1.1 The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα συμφωνία με τις ΗΠΑ όσον αφορά τη συνέχιση του συντονισμού του προγράμματος επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης Energy Star για δεύτερη πενταετή περίοδο και τις προσπάθειας της Επιτροπής να εισαγάγει τις πιο αυστηρές τεχνικές προδιαγραφές για τον εξοπλισμό γραφείου κατά τρόπο πιο ευέλικτο και συμβατό με την τεχνολογική πρόοδο.
1.1 The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα συμφωνία με τις ΗΠΑ όσον αφορά τη συνέχιση του συντονισμού του προγράμματος επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης Energy Star για μία δεύτερη πενταετή περίοδο και για την προσπάθεια της Επιτροπής να εισαγάγει τις πιο αυστηρές τεχνικές προδιαγραφές για τον εξοπλισμό γραφείου κατά τρόπο πιο ευέλικτο και συμβατό με την τεχνολογική πρόοδο.
1.1 The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση διότι αποτελεί ευκαιρία να αξιολογηθούν οι επιτυχίες και οι ανεπάρκειες του ΕΕΑΑ 2003, να συναχθούν τα διδάγματα για την διοργάνωση των επόμενων ευρωπαϊκών ετών και να δοθεί συνέχεια στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του ΕΕΑΑ 2003.
1.1 The EESC welcomes the Communication as an opportunity to take stock of successes and shortcomings of the EYPD 2003, to draw lessons for the preparation of other European Years, and to follow up on initiatives undertaken during EYDP 2003.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής και συμφωνεί με την ανάλυση και περιγραφή που περιλαμβάνονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα το σχέδιο δράσης για την  προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (ΥΖΣ) στην Ευρώπη.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the protection of critical information infrastructures (CIIs) in Europe.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αίτηση της πορτογαλικής προεδρίας να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα την ευέλικτη ασφάλεια, εφόσον η περί αυτής συζήτηση περιορίσθηκε, μέχρι σήμερα, κυρίως στην αυξανόμενη εξωτερική ευελιξία και στους τρόπους με τους οποίους μπορεί να αντισταθμιστεί η αύξηση αυτή, όπως με την ενίσχυση των πολιτικών απασχόλησης ή με τη λήψη μέτρων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αισθητή ώθηση που δόθηκε στη συζήτηση, χάρη στη "νέα" στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της ΕΕ στην Βιέννη.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in Vienna.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αισθητή ώθηση που δόθηκε στη συζήτηση, χάρη στη "νέα" στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της ΕΕ του Ιουνίου 2006.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in June 2006.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση και στηρίζει πολλές από τις προτάσεις που διατυπώνονται σε αυτήν, προτάσεις οι οποίες αποτελούν λογική απόρροια του προβληματισμού για την Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση.
1.1 The EESC welcomes the communication and supports many of the proposals put forward, which are the logical outcome of the discussions on the European Energy Union.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα Μετάπλαση του ψηφιακού μερίσματος σε κοινωνικά οφέλη και οικονομική μεγέθυνση.
1.1 The EESC welcomes the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα το  σχέδιο δράσης για την εισαγωγή στην Ευρώπη της 6ης έκδοσης του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IPv6).
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα το σχέδιο δράσης για την  προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (ΥΖΣ) στην Ευρώπη.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on the action plan for the protection of critical information infrastructures (CIIs) in Europe.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη».
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on A Digital Agenda for Europe.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θεωρεί δε ότι χάρη σε αυτήν σημειώνεται σημαντική πρόοδος όσον αφορά την κατανόηση και αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.1 The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third‑country nationals in the EU Member States.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση που υιοθέτησε το Συμβούλιο σχετικά με τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας δεδομένου ότι, σε γενικές γραμμές, περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις που διατύπωσε στην γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση του εν λόγω μηχανισμού1 που υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο 2005.
1.1 The EESC welcomes the Decision adopted by the Council on the Community civil protection mechanism which, overall, takes up the observations made by the EESC in its Opinion of November 2005 regarding the Communication on improving this mechanism1.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την δέσμη εγγράφων1 με αντικείμενο την καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές, καθώς και για τον στόχο της να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την μαζική είσοδο στην αγορά της καθαρής πρόωσης από καθαρές πηγές ενέργειας.
1.1 The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package1 and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εκπόνηση του κανονισμού για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES) και τις αρχικές του επιχειρήσεις και θεωρεί ότι αποτελεί στρατηγικό βήμα, σε ένα νέο πλαίσιο,  προς την κατεύθυνση μιας ώριμης διαστημικής πολιτικής.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on GMES and its initial operations as a strategic step forward in a new framework on the way to a mature European space policy.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επικέντρωση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία -μεταποίηση και υπηρεσίες- όπως διατυπώνεται στην επικαιροποιημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική του Οκτωβρίου 2012, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων όπου παρουσιάζεται σαφής ανάλυση της βιομηχανικής πολιτικής και των ελλείψεων που διαπιστώνονται στα κράτη μέλη.
1.1 The EESC welcomes very much the focused attention to Europe’s industry – manufacturing and services – as expressed in the Commission’s update on industrial policy of October 2012, including the Annexes with articulate analyses about industrial policies and deficiencies in Member States (MS).
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχία του σχεδίου για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, και θεωρεί σημαντική τη συνέχιση της εφαρμογής του.
1.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την καθιέρωση τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ.
1.1 The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πολιτική βούληση της Επιτροπής να συνεχίσει την καταπολέμηση της μισθολογικής ανισότητας των δύο φύλων.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πολιτική βούληση της Επιτροπής να συνεχίσει την καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεραιότητα που αποφάσισε να αποδώσει η Σλοβενική Προεδρία (1ο εξάμηνο του 2008) στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, η οποία αποτελεί μία από τις μείζονες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.1 The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency (1st half of 2008) has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και θεωρεί απαραίτητο να διασφαλιστεί η ύπαρξη αξιόπιστου, λειτουργικού, αποτελεσματικού και ασφαλούς συστήματος οδικών μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των παρεχόμενων υπηρεσιών στον τομέα αυτό).
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προχωρήσει σε εναρμονισμένη ρύθμιση του εμπορίου των προϊόντων φώκιας.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of trade in seal products.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/93/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ.
1.1 The Committee welcomes this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/93/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής και συμφωνεί με τους στόχους και τις προτεραιότητές της.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής με θέμα μία σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διακρατική κινητικότητα εντός της Κοινότητας για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί να βελτιώσει τη λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των λιπασμάτων σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία.
1.1 The EESC welcomes the Commission proposal aiming to improve the functioning of the internal market in the sector of fertilisers in line with the Circular Economy Action Plan.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, κυρίως δε για την προτεινόμενη διεύρυνση της νομικής βάσης για την εφαρμογή του προγράμματος διανομής τροφίμων στους απόρους της Ένωσης (ΠΔΤΑ) το 2012 και 2013.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, όλως ιδιαιτέρως δε για την προτεινόμενη διεύρυνση της νομικής βάσης για την εφαρμογή του προγράμματος διανομής τροφίμων στους απόρους της Ένωσης (ΠΔΤΑ) το 2012 και 2013.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρότι αναγνωρίζει ότι υστερεί έναντι των προοπτικών που διανοίγονταν με την Πράσινη Βίβλο, και ακόμη περισσότερο έναντι των προτάσεων που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 26ης Οκτωβρίου 2005.
1.1 The Committee welcomes the current Commission's proposal and notes, however, that it falls short of the expectations raised by the Green Paper and even further short of the proposals made by the EESC in its opinion of 26 October 2005.