natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tη γενική εκτέλεση του έργου θα διαχειρίζεται και θα αναλάβει μια εταιρεία φορέας, στην οποία θα μπορούσαν να συμμετέχουν οι κυριότεροι βιομηχανικοί ανάδοχοι του έργου Galileo.
The overall execution of the project would be managed and carried out by a vehicle company which might include the primary industrial contractors of the Galileo project.
Tη δημιουργία θεματικών ομάδων που θα αποτελούνται από τα κράτη μέλη και από εκπροσώπους του τομέα που ενδιαφέρονται για συγκεκριμένες προτεραιότητες της στρατηγικής, που θα πρέπει να συνδέονται με τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά δίκτυα και σχέδια.
The creation of thematic groups composed of Member States and sectoral representatives with an interest in specific priorities of the strategy, which should liaise with existing European networks and projects.
Tη θητεία του Προέδρου και του αντιπροέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου, για την οποία το Κοινοβούλιο είχε προτείνει πενταετή διάρκεια (τροπολογία 10 του ΕΚ), καθώς και την υποχρέωση να συνέρχεται το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν αίτησης του Κοινοβουλίου ή έξι μελών του (τροπολογία 23 του ΕΚ).
The terms of the office of the Chairman and Vice-Chairman of the Administrative Board for which the Parliament had proposed a five year term (EP amendment 10) and the requirement for the Administrative Board to meet following a request by the Parliament or six of its members (EP amendment 23).
Tη ρητή επιβεβαίωση του στόχου της κινητικότητας ως ευκαιρίας προσιτής σε όλους και της αρχής της υπεροχής των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων έναντι των οικονομικών ελευθεριών και των κανόνων ανταγωνισμού, λαμβάνοντας, εάν χρειασθεί, πολιτικά και δικαστικά μέτρα, προκειμένου να αποκλειστεί κάθε δυνατότητα καταπάτησης αναφαίρετων θεμελιωδών δικαιωμάτων και να αρθούν οι αμφισημίες που προέκυψαν μετά τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Affirming mobility as an opportunity for all and it making it clear that fundamental social rights take precedence over economic freedoms and competition rules; if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights and remove any ambiguity which may have arisen as a result of rulings by the European Court of Justice on freedom to provide services and the free movement of workers.
Tη συλλογή πληροφοριών για τις  τρέχουσες μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή, επεξεργασία, μεταποίηση, συσκευασία, αποθήκευση,  μεταφορά, διανομή, διακίνηση, πώληση και χρήση.
The collection of information on the actual procedures used in production, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling, sale and usage.
Tη συμμετοχή των συντελεστών της κοινωνίας των πολιτών στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας.
The involvement of civil society actors in the design and implementation of cooperation programmes.
Tη φύση της πρότασης.
The nature of the proposal.
Tηλ :
email:
Tηλ : +30 6945 850046
Tel : +30 6945 850046
Tηλ./Fax: +43-3452 86 346
Tel/Fax: +43-3452 86 346
Tηλ./φαξ/ηλεκτρονική διεύθυνση
Tel./Fax/E-mail
Tηλ.:
Tel.:
Tηλ.:  +33-1-44.43.64.81
Tel.:  +33-1-44.43.64.81
Tηλ.:  44 1235 466601
Tel.:  44 1235 466601
Tηλ.: + 30 231 0222268
Tel.: 00 30 231 0222268
Tηλ.: + 30.210.8202278
Tel.: +30 210 8202278
Tηλ.: + 34-94 403 5000 – Fax +34-94 403 5001
Tel.: + 34 94 403 5000 – Fax +34 94 403 5001
Tηλ.: + 382 20 665 112
Tel.: + 382 20 665 112
Tηλ.: + 45 33 38 90 00
Tel.: + 45 33 38 90 00
Tηλ.: + 49 7139 452464
Tel.: + 49 7139 452464
Tηλ.: +30 6945 850046
Tel : +30 6945 850046
Tηλ.: +31 70 4260614
Tel.: +31 70 4260614
Tηλ.: +32 (0) 2 546 8678
Tel.: +32 (0) 2 546 8678
Tηλ.: +32 2 5562585
Tel: +32 2 5562585
Tηλ.: +32 2.282 4666
Tel: +32 2 282 4666
Tηλ.: +32 476 95 94 11 ή +30 6947 002329
Phone: +32 476 95 94 11 or +30 6947 002329
Tηλ.: +34 9 28 452 002
Tel.: +34 9 28 452 002
Tηλ.: +48 41 3854171
Tel: +48 41 3854171
Tηλ.: +49.241.608.86.66
Tel.: +49.241.608.86.66
Tηλ.: -5341 -218898 24057
Tel: 0049-5341-218898
Tηλ.: 00 39 6 590 34 71
: 00 39 6 590 34 71
Tηλ.: 0031 70 399 20 11
Tél: 0031 70 399 20 11
Tηλ.: 0049-221-480.226.87
Tel: 0049-221-480.226.87
Tηλ.: 0049-711.209.71.14
Tel: 0049-711.209.71.14
Tηλ.: 02 546 9396/9586 ή 0475 753 202, e-mail: telecom@esc.eu.int
Tel: 02 546 9396/9586; Mobile: 0475 753 202; e-mail: press@esc.eu.int
Tηλ.: 02/ 2240457
Tel.: +32 (0)2 224 04 57
Tηλ.: 44 171 438 3000
Tél:  44 171 438 3000
Tηλ.: 546 90 11
546 90 11
Tηλ.:+34 944 792 337 / + 34 944 164 628
T: +34 944 792 337 / + 34 944 164 628
Tηλ. :
Tel :
Tηλ:
Tel.:
Tηλ:
Tel:
Tηλ: (45) 44 54 34 54
(45) 44 54 34 54
Tηλ: +/00-358-20 77 4001
Tel.: +/00-358-20 77 4001
Tηλ: +32 (02) 743 89 49
Tel: +32 (02) 743 89 49
Tηλ: +32/2.224.05.87
Tel: +32/2.224.05.87
Tηλ: +46 8 787 54 06
Tel.: +46 8 787 54 06
Tηλ: 00 389 2 3065-381
Tel: 00 389 2 3065-381
Tηλ: 00352 426 230210
Tel: 00352 426 230210
Tηλ: 33-1-44 43 10 45
: 33-1-44 43 10 45
Tηλ: 34.91.593 0412
Tel.: 34.91.593 0412
Tηλ:+34 971 28 14 00 Φαξ:+ 34 971 45 19 89
T:+34 971 28 14 00 F:+ 34 971 45 19 89
Tηλl.
Tel.
Tηλέφωνο (*):
Tel (*):
Tηλέφωνο:
Tel:
Tηλεματική για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Telematics for services of public interest
Tηλεπικοινωνίες
Telecommunications
Tηλεπικοινωνίες (Κεφάλαιο 19)
Telecommunication (Chapter 19)
Tην 1η Απριλίου 1992 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 118Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την:
On 1 April 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 118A of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Tην 1η Μαρτίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
At its plenary session on 1 March 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Tην άνοδο αυτή προωθούν οι άνευ προηγουμένου υψηλοί ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης, η αστικοποίηση και η αλλαγή των διατροφικών συνηθειών (ιδίως όσον αφορά το κρέας: σήμερα π.χ., ο μέσος Κινέζος καταναλώνει 50 κιλά κρέατος ετησίως, έναντι μόλις 20 κιλών το 1985).
This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
Tην αίτηση προδικαστικής απόφασης υπέβαλε το Ανώτερο Διοικητικό Δικαστήριο της Schleswig-Holstein θέτοντας τα εξής ερωτήματα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
This request for a preliminary ruling was made by the Higher Administrative Court of Schleswig-Holstein which referred the following questions to the Court of Justice:
Tην ακριβή φύση των καθηκόντων που ανατίθενται στο συγκεκριμένο άτομο/oργανισμό
The precise nature of the tasks that will be entrusted to that person/organisation
Tην αντιμετώπιση αυτή ενστερνίσθηκαν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This approach has been endorsed by the Council and the European Parliament.
Tην βάση για τα προτεινόμενα μέτρα αποτελεί το άρθρο 95 (πρώην άρθρο 100A) της συνθήκης EΚ.
The measures are proposed on the basis of Article 95 (ex Article 100A) of the EC Treaty.
Tην εισαγωγή τεχνικών εκτίμησης του αντικτύπου.
The introduction of impact assessment techniques.
Tην ευρύτερη διανομή δελτίων στοιχείων ασφαλείας (SDS) για όλα τα επικίνδυνα παρασκευάσματα, βάσει των οποίων παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες στους επαγγελματίες χρήστες σχετικά με τη χημική σύνθεση και τις επιβλαβείς ιδιότητες των παρασκευασμάτων, καθώς και τα μέτρα πρόληψης που χρειάζεται να ληφθούν σχετικά.
Wider provision of safety data sheets (SDS) for all dangerous preparations, giving detailed information for professional users on the chemical composition of preparations, their hazardous properties and precautionary measures for use.
Tην καθιέρωση ενός θεσμοθετημένου διαλόγου μεταξύ των διεθνών οργανισμών (ΟΗΕ, Παγκόσμια Τράπεζα, FMI, ΟΟΣΑ, ΠΟΕ, ΔΟΕ, κλπ.), προκειμένου να συντονιστούν οι δράσεις για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων και την αποφυγή αλληλοσυγκρουόμενων προγραμμάτων και της σπατάλης πόρων.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
Tην κατάσταση αυτή αναμένεται ότι θα αντανακλούν οι στατιστικές του τρέχοντος και του προσεχούς έτους.
This will eventually feed through to the statistics for this year and next.
Tην πρόβλεψη στόχων και περιορισμών που υποδεικνύουν κατά πόσον μια ορισμένη σειρά εργασιών είναι υπό έλεγχο σε ένα ορισμένο κρίσιμο σημείο.
The provision of targets and limits indicating whether an operation is under control at a particular CCP.
Tην πρόταση διενέργειας της απογραφής υποστήριξαν οι Ευρωπαίοι Υπουργοί Μεταφορών στο Συμβούλιο που συνήλθε στις 18 Ιουνίου 1998.
The proposal to set up the inventory was supported by the European Transport Ministers in the Council of 18 June 1998.
Tην πρώτη Ιανουαρίου 1999 δημιουργήθηκαν και άλλες μονάδες τοπικής αυτοδιοίκησης : οι επαρχίες (powiat) και οι περιφέρειες (województwo).
On 1 January 1999 two additional tiers of local and regional government were introduced with the establishments of districts ("powiaty") and "voivodships" or provinces ("województwa").
Tην ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΦΠΠ) (γεωργικά φάρμακα).
The classification, packaging and labelling of plant protection products (PPPs) (pesticides).
tης Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
Tης δημιουργίας ενός υλικού και εικονικού κέντρου τεκμηρίωσης σχετικά με τις δυνατότητες νόμιμης μετανάστευσης προς την ΕΕ.
The creation of a material and virtual documentation centre on the avenues for legal migration towards the EU.
Tης δημιουργίας και οργάνωσης ενοτήτων τεχνικής κατάρτισης που θα είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The creation and setting up of technical training modules adapted to the needs of European businesses.
Tι μελλει γενεσθαι
The way ahead
Tιl : 33.4.90.75.12.03
Tel : 33.4.90.75.12.03
Tιl : 358.9.68.68.1
Tel : 358.9.68.68.1
Tιl : 39.6.500.06.19/ 39.330.45.54.86 (GSM)
Tel : 39.6.500.06.19/39.330.45.54.86 (GSM)
tιl.
Tel.
Tιl.
Tel.:
tιl.
tél.
Tιl.+Fax.: 33 1 46 66 28 01
+Fax.: 33 1 46 66 28 01
Tιl.+Fax: 33 1 40 26 06 32
Tel.+fax: (33) 1 40 26 06 32
Tιl.:
Tel.:
Tιl.: 00 30 1 41 74 622
Tel: 00 30 1 41 74 622
Tιl.: 00 39 10 536 52 01
Tel: 00 39 10 536 52 01
tιl.: 0033-1.40.69.44.44
Tel.: 0033-1.40.69.44.44
Tιl.: 0033-3.80.60.40.20
Tel.: 0033-3.80.60.40.20
Tιl.: 224 04 11
Tel.: 224 04 11
Tιl.: 31 70 351 67 69
Tel.: 31 70 351 67 67
Tιl.: 33 1 44 68 32 79
Tel.: 33 1 44 68 32 79
Tιl.: 33 1 44 84 29 83
Tel: 33 1 44 84 29 83
Tιl.: 44 1232 65501
Tel: 44 1232 65501
Tιl:  +44 20 7941 40 69
Tel:  44 20 7941 40 69
Tιl: + 31 30 334 602
+ 31 30 334 602
Tιl: + 44 171 405 5942
Tel.: + 44 171 405 5942
Tιl: 223 02 20
Tel.: 223 02 20
Tιl: 224.04.61
Tél: 224.04.61
Tιl: 34 91 566 34 00
Tel.: (34) 91 566 3400
Tιl: 39/02/48381
Tel.: 39/02/48381
Tιl: 4217.54.39.113
Tél.: 4217.54.39.113
Tιlex 25 983 CESEUR
Telex 25 983 CESEUR
Tιlex: CRAPECH 951.892
Télex: CRAPECH 951.892
Tιlιcopie: 33 (0) 2 97 55 23 75
Télécopie: 33 (0) 2 97 55 23 75
Tιlιcopieur 513 48 93
Fax  513 48 93
tιlιcopieur 513 48 93
Fax: 513 48 93
tιlιcopieur 513 48 93
télécopieur 513 48 93
Tιμισοάρα – σερβική μεθόριος
Timişoara – Serbia border
Tις πρακτικές ρυθμίσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο 1 που καθορίζουν πώς διατίθενται πρακτικά οι περιβαλλοντικές πληροφορίες και εάν κάποια από τις ρυθμίσεις αυτές δημιούργησε κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα
The practical arrangements made under Article 3(1)1 to determine the effective availability of environmental information and whether any of those arrangements had given rise to any particular problem of application
Tιτλοσ II
Title II
Tιτλοσ III
Title III
Tιτλοσ IV
Title IV
Tιτλοσ V
Title V
Tιτλοσ της προτασης
2 Title of proposal
Tιτλοσ τησ δρασησ:
13 Title of action:
Tιτλοσ τησ ενεργειασ
Title of operation
Tιτλοσ τησ προτασησ
Title of proposal
Tιτλοσ τησ προτασησ
Title of the proposal
Tμήμα
Section
Tμημα 1
Section 1
Tμημα 2
Section 2
Tμημα 4: Eυθυνη των μεσαζοντων
Section 4: Liability of intermediaries
Tνtulo de Especialista
Título de Especialista
Tνtulo de licenciado en farmacia
Título de licenciado en farmacia
Tνtulo de Licenciado en Medicina y Cirugνa
Título de Licenciado en Medicina y Cirugía
Tνtulo de Licenciado en Odontologνa
Título de Licenciado en Odontología
Tνtulo oficial de arquitecto
Título oficial de arquitecto
Tο "Ανακοινωθέν των G8 της Okinawa 2000" περιέχει κεφάλαιο για το περιβάλλον.
The "G8 Communiqué Okinawa 2000" contains an Environmental chapter.
Tο "Σχέδιο δράσης για τη χωρητικότητα, την αποτελεσματική λειτουργία και την ασφάλεια των αερολιμένων στην Ευρώπη" της Επιτροπής προσφέρει τη βάση για περαιτέρω δράση με την ίδρυση κοινοτικού παρατηρητηρίου, το οποίο θα συγκεντρώνει εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, των κρατών μελών και του κλάδου και όπου θα λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας.
The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
Tο 1998 η σειρά «Το Tempus σε λειτουργία» περιελάμβανε:
The 1998 Tempus at Work series includes:
Tο 2001 το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών της ΕΕ υιοθέτησε ορισμό για το αειφόρο σύστημα μεταφορών (παράρτημα 4), ο οποίος χρησιμοποιήθηκε και στην εκπόνηση της παρούσας ανακοίνωσης.
The EU Transport Council in 2001 adopted a definition of a sustainable transport system (Annex 4) which has been used in preparing this Communication.
Tο 2002 θα είναι επίσης το έτος της ενίσχυσης της νομοθεσίας για την ισότητα των φύλων.
The year 2002 will be a year of reinforcing gender equality legislation as well.
Tο 2002, με την πράσινη βίβλο σχετικά με μια κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων (COM (2002)175), άνοιξε μια ευρεία συζήτηση, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση με συμμετοχή πάνω από 200 ατόμων και όπου μίλησαν περίπου τριάντα εμπειρογνώμονες.
The 2002 Green Paper on a Community Return Policy - COM(2002) 175 - triggered a broad discussion process, including a public hearing attended by over 200 people at which some thirty experts spoke.
Tο 2004 αφορούσε κυρίως την εφαρμογή των σχεδίων που είχαν επιλεγεί τα προηγούμενα έτη.
The year 2004 mostly concerned the implementation of projects selected in previous years.
Tο 2007 η πολιτική ανταγωνισμού συνέχισε να βελτιώνει τη λειτουργία των αγορών προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
Tο 2007 ο αρχικός προϋπολογισμός ανερχόταν σε 3,250 εκατομμύρια EUR.
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Tο 2008 ο αρχικός προϋπολογισμός ανερχόταν σε 1,937 εκατομμύρια ευρώ.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Tο 2013 δεν πραγματοποιήθηκαν εκταμιεύσεις βάσει της ΜΧΣ στην Ουκρανία καθώς δεν εφαρμόζεται καμία συμφωνία με το ΔΝΤ για την εν λόγω χώρα.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
Tο 29% των ευρωπαίων διευθυντικών στελεχών που συμμετείχαν στην έρευνα το Φεβρουάριο 1994 ανέφερε ως αξιοσημείωτη ωφέλεια από την ενιαία αγορά13 την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια αγορά μέσω ευρωπαϊκών συγχωνεύσεων και κοινοπραξιών.
29% of European directors surveyed in February 1994 cited easier to compete in world markets through European mergers and joint ventures as a noticed benefit of the Single Market13.
Tο 40% σχεδόν της συνολικής ετήσιας δημοσιονομικής εξυγίανσης η οποία έχει προγραμματισθεί για την περίοδο μεταξύ 2010-11 και 2014-15 έχει επιτευχθεί στα τέλη του 2011-2012, όπως επίσης και το 30% των περικοπών στις δαπάνες και τα δύο τρίτα των καθαρών φορολογικών αυξήσεων.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
Tο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕTΑ
The 5th RTD Framework Programme
Tο 6ο Πρόγραμμα Δράσης της Κοινότητας για το Περιβάλλον1 επιβάλλει την ανάπτυξη θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους (που εφεξής αναφέρεται ως ‘η στρατηγική’) “με αντικείμενο την πρόληψη, μεταξύ άλλων, της ρύπανσης, της διάβρωσης, της απερήμωσης, της εδαφολογικής υποβάθμισης, της κατάληψης του εδάφους και των υδρογεωλογικών κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή ποικιλομορφία και τις ιδιαιτερότητες των ορεινών και των άνυδρων περιοχών”2.
The 6th Community Environment Action Programme1 requires the development of a Thematic Strategy on soil protection (hereinafter ‘the strategy’) “addressing the prevention of, inter alia, pollution, erosion, desertification, land degradation, land-take and hydrological risks taking into account regional diversity, including specificities of mountain and arid areas”2.
Tο 6ο Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (ΠΠ6)22.
The 6th Framework Programme for research (FP6)22.
Tο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ο ΠΔΠ) καλούσε στη χάραξη μιας θεματικής στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον με στόχο τη ‘συμβολή σε μια καλύτερη ποιότητα ζωής μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης με επίκεντρο τις αστικές περιοχές’ και τη διαμόρφωση ‘υψηλού επιπέδου ποιότητας ζωής και κοινωνικής ευημερίας για τους πολίτες, παρέχοντας ένα περιβάλλον στο οποίο το επίπεδο ρύπανσης δεν θα επιφέρει επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον και ενθαρρύνοντας την αειφόρο αστική’.
The 6th Environment Action Programme (6th EAP) called for the development of a Thematic Strategy on the Urban Environment with the objective of ‘contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas’ and to contribute ‘to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging sustainable urban development’.
Tο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας θα χρησιμεύσει ως πυλώνας για τη στήριξη πρωτοβουλιών του δημόσιου τομέα.
The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
Tο ABP θεωρήθηκε ότι δρα υπό δικαστική ιδιότητα και ότι επομένως δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και των κανονισμών του 1993.
The ABP was considered to be acting in a judicial capacity and so outside the scope of the Directive and the 1993 Regulations.
Tο Aυστριακό Υπουργικό συμβούλιο συμφώνησε τον Σεπτέμβριο 2000 επί των αρχών εθνικής στρατηγικής για την αλλαγή του κλίματος, η οποία περιλαμβάνει ενισχυμένες προσπάθειες για την προώθηση των ΑΠΕ.
The Austrian cabinet has in September 2000 agreed on the principles for a national climate change strategy that includes enhanced efforts to promote RES.
Tο BICS (Barge Information and Communication System – Σύστημα Πληροφοριών και Επικοινωνιών Φορτηγίδων) αναπτύχθηκε αρχικά για την αναφορά μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The BICS (Barge Information and Communication System) has been primarily developed for reporting the transport of dangerous goods.
Tο Child Support Grant στη Νότια Αφρική συνέβαλε στη μείωση του χάσματος της φτώχειας κατά 47%5.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Tο Corporate Νenturing Scheme (CΝS=Καθεστώς Εταιρικών Επιχειρηματικών Κεφαλαίων) παρέχει φορολογικές ελαφρύνσεις σε εταιρείες που πραγματοποιούν άμεσες επενδύσεις σε ΜΜΕ που υπάγονται στο καθεστώς.
The Corporate Venturing Scheme (CVS) provides tax relief to companies making direct investments in qualifying SMEs.
Tο EIT έχει τη δυνατότητα να διασφαλίσει την ακτινοβολία του και τη θεσμική του προβολή μέσω του εντοπισμού και της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών διακυβέρνησης και μοντέλων χρηματοδότησης που έχουν σχεδιάσει οι ΚΓΚ, μεριμνώντας ώστε να διοχετεύονται και να αξιοποιούνται οι γνώσεις των ΚΓΚ σε ολόκληρη την Ένωση και εκτός αυτής.
The EIT has the potential to bring about strong diffusion and institutional effects by identifying and disseminating best practice governance and funding models from the KICs, making sure that knowledge from the KICs is captured, valorised and capitalised across the Union and beyond.
Tο EIT επέτυχε επίσης τον κύριο στόχο του – την πλήρη ενσωμάτωση ολόκληρης της αλυσίδας καινοτομίας, με τη συνένωση των προσπαθειών ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ερευνητικών οργανώσεων και επιχειρήσεων μέσω των τριών αρχικών Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας, που ιδρύθηκαν το 2010 σε τομείς τους οποίους το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεώρησαν ως σημαντικούς για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης.
The EIT has also been successful in reaching its main objective - the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses via three initial Knowledge and Innovation Communities, established in 2010 in areas identified by Council and Parliament as essential to Europe's future development.
Tο EIT θα επιδιώξει να προαγάγει την ανάπτυξη της ικανότητας καινοτομίας στους εν λόγω τομείς.
The EIT would seek to promote the development of innovation capacity in these areas.
Tο EIT θα παρέχει κίνητρα στις ΚΓΚ να δεσμευτούν σε συνεργασία μεταξύ των ΚΓΚ σε τομείς που κατέχουν ισχυρό δυναμικό για συνέργειες, π.χ. μέσω κοινών μαθημάτων επαγγελματικής εξέλιξης, κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων, τίτλων μάστερ ή διδακτορικών τίτλων ή κινητικότητας σε όλες τις ΚΓΚ μεταξύ των ακαδημαϊκών κύκλων και των επιχειρήσεων.
The EIT will incentivize KICs to engage in cross-KIC work in areas which offer a strong potential for synergies, e.g. via joint professional development courses, joint research activities, masters or PhDs degrees or cross-KIC mobility between academia and business.
Tο EIT θα συμπληρώσει τις προσπάθειές του για την προώθηση των ταλαντούχων ατόμων και των λαμπρών ιδεών με άλλα μέτρα, όπως με την οργάνωση διαγωνισμών ιδεών ή με την απονομή βραβείων, είτε με δική του πρωτοβουλία ή σε συνεργασία με εταίρους παγκόσμιου κύρους.
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding of prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.
Tο EIT θεωρεί την απλούστευση ως μια δυναμική διαδικασία, που είναι απόλυτα ενταγμένη στη λειτουργία του και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της υποστηρικτικής λειτουργίας που παρέχει στις ΚΓΚ.
The EIT considers simplification as dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
Tο EIT περιλαμβάνεται στην πρωτοβουλία «Ευρώπη 2020» και σε εμβληματικές πρωτοβουλίες όπως:
The EIT is reflected in the EU2020 and in key flagships and initiatives such as:
Tο EIT συνδέει ρητά τον πλήρη κύκλο της καινοτομίας από την εκπαίδευση και τη δημιουργία γνώσης έως την υιοθέτηση καινοτόμων προσεγγίσεων σε νέες και υφιστάμενες επιχειρήσεις.
The EIT explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to innovative approaches in new and existing companies.