natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.8 Αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων12 και ζητά τη δέουσα εκτέλεση και εφαρμογή της, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα για τα άτομα με αναπηρία.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 Αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων7 και ζητά τη δέουσα εκτέλεση και εφαρμογή της, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα για τα άτομα με αναπηρία.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive7 and calls for proper enforcement and application of the Directive, especially of measures regarding persons with disabilities.
5.1.8 Ενόψει της πολυπλοκότητας των απαιτήσεων, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις, οι οποίες επιτρέπουν μια αναλογική και διαχειρίσιμη εφαρμογή των απαιτήσεων του πυλώνα Ι.
5.1.8 Considering the complexity of the requirements, it is important to note that the current proposal includes provisions to allow for a proportionate and manageable implementation of Pillar I requirements.
5.1.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρόθεση να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών στην εκπόνηση, τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως με την παράταση των περιόδων δημόσιας διαβούλευσης και τον εξορθολογισμό και την βελτιστοποίηση των διαδικασιών που αφορούν παραβάσεις.
5.1.8 The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
5.1.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων αλλά ανησυχεί έντονα για τον τρόπο με τον οποίο τα επαγγελματικά προσόντα προσαρμόστηκαν βίαια στο πλαίσιο.
5.1.8 The EESC supports the principles of the European Qualifications Framework but we are extremely concerned about the manner in which Vocational Qualifications are being shoehorned into the framework.
5.1.8 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την εναρμόνιση της πληροφόρησης των πολιτών σχετικά με τα είδη επίπλωσης και οικιακού εξοπλισμού.
5.1.8 The EESC calls on the Commission to present a proposal to harmonise public information on furniture.
5.1.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσφέρει η ΕΕ στις χώρες εταίρους τη διάνοιξη διαύλων για την κινητικότητα των προσώπων, την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων και την εισδοχή νέων μεταναστών.
4.1.8 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
5.1.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι ανάγκες μάθησης των ενηλίκων σε όλα τα επίπεδα του τυπικού εκπαιδευτικού συστήματος.
5.1.8 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.8 Η ανάπτυξη εναρμονισμένου καθεστώτος ευθύνης και μηχανισμών που διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα πόρων σε περίπτωση ζημιών από πυρηνικό ατύχημα, χωρίς την επιβάρυνση του δημοσίου, είναι κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ μια πρόσθετη προϋπόθεση για την μεγαλύτερη αποδοχή της πυρηνικής ενέργειας.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident without calling on public funds, is in the view of the EESC also essential for greater acceptability of nuclear power.
5.1.8 Η ανάπτυξη εναρμονισμένου καθεστώτος ευθύνης και μηχανισμών που εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα πόρων σε περίπτωση ζημιών από πυρηνικό ατύχημα είναι κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ καθοριστική για την αποδοχή της πυρηνικής ενέργειας.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident, is in the view of the EESC essential for the acceptability of nuclear power.
5.1.8 Η ανάπτυξη εναρμονισμένου καθεστώτος ευθύνης και μηχανισμών που εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα πόρων σε περίπτωση ζημιών από πυρηνικό ατύχημα, χωρίς την επιβάρυνση του Δημοσίου, είναι κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ μια πρόσθετη προϋπόθεση για την μεγαλύτερη αποδοχή της πυρηνικής ενέργειας.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident without calling on public funds, is in the view of the EESC also essential for greater acceptability of nuclear power.
5.1.8 Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει στην επιλογή των σκοπιμότερων προγραμμάτων για την ΕΕ, τις Ανατολικές χώρες εταίρους και τη Ρωσία, ενώ οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία θα πρέπει να προσκαλούνται στις αντίστοιχες ομάδες εργασίας του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Ανατολικής εταιρικής σχέσης όταν συζητώνται ζητήματα που αφορούν την ευρύτερη περιοχή.
5.1.8 Civil society should be involved in identifying the projects of interest for the EU, the Eastern Partnership countries and Russia, and Russian civil society organisations should be invited to the respective working groups of the Eastern Partnership Civil Society Forum whenever they will be discussing the issues relevant for the whole region.
5.1.8 Με βάση αυτή την ανάλυση, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο φόρος CO2 είναι ο ίδιος για τα καύσιμα κίνησης και για τα καύσιμα θέρμανσης.
5.1.8 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.8 Οι ΕΣΚ πρέπει να αναπτύξουν σαφέστερα τις πτυχές της κινητικότητας και της μετανάστευσης και να τις συγκαταλέξουν στις προτεραιότητές τους.
4.1.8 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
5.1.8 Ορισμένες μορφές ενέργειας είναι περισσότερο ρυπογόνες από άλλες.
5.1.8 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.8 Στο άρθρο 20, παράγραφος 3, ορίζεται ότι οι ΕΕΑ μπορούν να χρησιμοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμβάνουν από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μόνον για να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται άμεσα δυνάμει των υπό εξέταση κανονισμών.
5.1.8 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1.8 Συγκρότηση ομάδας εργασίας απαρτιζόμενης από αρμοδίους δημοσίους των κρατών μελών για την μεγιστοποίηση της δέσμευσης των κρατών μελών για την εν λόγω διαδικασία.
5.1.8 The creation of a working group of relevant member state officials would increase their engagement in the process.
5.1.8 Συνολικά, είναι λίγες οι ενδείξεις ότι αναγνωρίζεται η ανάγκη για βαθύτερη ολοκλήρωση σε επίπεδο ΕΕ από τις πολύ διαφορετικές εθνικές ενεργειακές πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
5.1.8 Overall, there is little sign that the widely varying national energy policies being pursued by Member States recognise the need for deeper integration at EU level.
5.1.8 Συστάσεις όσον αφορά τις δράσεις με τις τρίτες χώρες
Recommendations concerning actions with third countries
5.1.8 Τα Σημεία Επαφής για τα Προϊόντα (ΣΕΠ) θα πρέπει να ενσωματωθούν στους μηχανισμούς  SOLVIT, ώστε να πραγματοποιηθεί μία απόπειρα επίλυσης των διαφορών και να μπορέσουν οι επιχειρήσεις, που τα προϊόντα τους ενδεχομένως  αποκλειστούν στα σύνορα να προσφύγουν σε αυτή τη μη δικαστική διαδικασία διοικητικής συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών με απαντήσεις εντός 10 εβδομάδων 15.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks15.
5.1.8 Τα Σημεία Επαφής για τα Προϊόντα (ΣΕΠ) θα πρέπει να ενσωματωθούν στους μηχανισμούς  SOLVIT, ώστε να πραγματοποιηθεί μία απόπειρα επίλυσης των διαφορών και να μπορέσουν οι επιχειρήσεις, που τα προϊόντα τους ενδεχομένως  αποκλειστούν στα σύνορα να προσφύγουν σε αυτή τη μη δικαστική διαδικασία διοικητικής συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών με απαντήσεις εντός 10 εβδομάδων 19.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks19.
5.1.8 Τα Σημεία Επαφής για τα Προϊόντα (ΣΕΠ) θα πρέπει να ενσωματωθούν στους μηχανισμούς  SOLVIT, ώστε να πραγματοποιηθεί μία απόπειρα επίλυσης των διαφορών και να μπορέσουν οι επιχειρήσεις, που τα προϊόντα τους ενδεχομένως  αποκλειστούν στα σύνορα να προσφύγουν σε αυτή τη μη δικαστική διαδικασία διοικητικής συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών με απαντήσεις εντός 10 εβδομάδων 20.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8 Τα Σημεία Επαφής για τα Προϊόντα (ΣΕΠ) θα πρέπει να ενσωματωθούν στους μηχανισμούς  SOLVIT, ώστε να πραγματοποιηθεί μία απόπειρα σύνθεσης των διαφορών και να μπορέσουν οι επιχειρήσεις, που τα προϊόντα τους ενδεχομένως  αποκλειστούν στα σύνορα να προσφύγουν σε αυτή τη μη δικαστική διαδικασία διοικητικής συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών με απαντήσεις εντός 10 εβδομάδων 15.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks15.
5.1.8 Το κριτήριο που αφορά τον περιορισμό του πολιτικού κόστους συναλλαγών είναι εξαιρετικά ευμετάβλητο και δύσκολο να τηρηθεί, αλλά δεν παύει να έχει πρωταρχική σημασία λόγω των πολυάριθμων εξωγενών παραγόντων που επηρεάζουν την κατάρτιση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
5.1.8 While the criterion of limiting political transaction costs is very volatile and difficult to uphold, it is nevertheless an essential one because of the large number of exogenous factors affecting the drawing up of the EU budget.
5.1.8 Υπάρχουν ανισότητες στον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων στις χώρες του ΟΟΣΑ και τις χώρες BRICS, κατάσταση η οποία απαιτεί συγκεκριμένες λύσεις.
5.1.8 There are inequalities in competition between companies in OECD and BRICS countries, which requires specific solutions.
5.1.9 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί ο ενεργειακός φόρος για τα καύσιμα θέρμανσης να γίνει κατανοητός στους καταναλωτές, δεν μπορεί δηλαδή να είναι στα 0,0054 ευρώ ανά λίτρο!
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
5.1.9 Για τον λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ επιθυμεί ο ενεργειακός φόρος για τα καύσιμα θέρμανσης να γίνει κατανοητός στους καταναλωτές, δεν μπορεί δηλαδή να είναι στα 0,0054 ευρώ ανά λίτρο!
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
5.1.9 Επικροτεί την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση13, καθώς και την ανακοίνωση με θέμα "Ένα στρατηγικό όραμα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα14".
5.1.9 Welcomes the European Commission's Proposal for a Regulation on European Standardisation13 as well as the Communication on a strategic vision for European standards14.
5.1.9 Επικροτεί την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση8, καθώς και τη συνοδευτική ανακοίνωση με θέμα "Ένα στρατηγικό όραμα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα: Προχωρώντας προς τα εμπρός για την ενίσχυση και την επιτάχυνση της βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας έως το 20209".
5.1.9 Welcomes the European Commission Proposal for a Regulation on European Standardisation8 as well as the accompanying Communication on a strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 20209.
5.1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας μιας ενιαίας αγοράς που λειτουργεί καλύτερα, είναι πιο καινοτόμος, πιο πράσινη και πιο κοινωνική.
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
5.1.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση να δοθεί νέα ώθηση στη διεθνή συνεργασία με την IAEA και την NEA καθώς και στις διμερείς συμφωνίες.
5.1.9 The EESC welcomes the proposal to give new impetus to international cooperation with the IAEA and the NEA as well as bilateral agreements.
5.1.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η απουσία ενός εκπαιδευτικού συστήματος επαγγελματικών προσόντων που να βασίζεται στις ανάγκες των εργοδοτών αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη των επιχειρηματιών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ιδιαιτέρως του προσωπικού που εργάζεται στις ΜΜΕ.
5.1.9 The EESC believes that the failure to develop an employment-led vocational qualifications and training system is a major block to the development of entrepreneurs and European businesses especially staff who work in SMEs.
5.1.9 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσφέρει η ΕΕ στις χώρες εταίρους τη διάνοιξη διαύλων για την κινητικότητα των προσώπων, την διευκόλυνση ή την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων και την εισδοχή νέων μεταναστών.
4.1.9 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels for mobility, facilitation and liberalisation of the visa system and the admission of new immigrants.
5.1.9 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσφέρει η ΕΕ στις χώρες εταίρους τη διάνοιξη διαύλων για την κινητικότητα των προσώπων, την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων και την εισδοχή νέων μεταναστών.
4.1.9 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
5.1.9 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με το γεγονός ότι επειδή το πετρέλαιο είναι πολύ φθηνότερο από τη βενζίνη, η αγορά της διύλισης έχει διαταραχθεί από την πολύ μεγάλη ζήτηση ντίζελ και από τη χαμηλή ζήτηση βενζίνης.
5.1.9 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση να δοθεί νέα ώθηση στη διεθνή συνεργασία με την IAEA και την NEA καθώς και στις διμερείς συμφωνίες.
5.1.9 The EESC welcomes the proposal to give new impetus to international cooperation with the IAEA and the NEA as well as bilateral agreements.
5.1.9 Η δημιουργία μεταναστευτικών κέντρων από την ΕΕ στις χώρες προέλευσης θα ενισχύσει την παρουσία της ΕΕ σε αυτές τις χώρες, αλλά παράλληλα θα εξαλείψει την παραπληροφόρηση από τα κυκλώματα των διακινητών ενθαρρύνοντας αιτήματα νόμιμης μετανάστευσης.
4.1.9 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
5.1.9 Η ενεργός συμμετοχή της επιχειρηματικής κοινότητας στην εφαρμογή, τον έλεγχο και την αξιολόγηση του προγράμματος δράσης είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας.
5.1.9 It is vital that the business community is closely involved in the implementation, monitoring and evaluation of the Action Plan.
5.1.9 Θα μπορούσε και πάλι να εξεταστεί ως πιθανό μέτρο η μείωση του ΦΠΑ για μια οικονομικά προσιτή στέγαση.
5.1.9 Reduced VAT for affordable housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Στο άρθρο 20, παράγραφος 3, ορίζεται ότι οι ΕΕΑ μπορούν να χρησιμοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμβάνουν από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μόνον για να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται άμεσα δυνάμει των υπό εξέταση κανονισμών.
5.1.9 In article 20(3) it is stated that the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
5.1. Ανάπτυξη εργαλείων της τεχνολογίας της πληροφορίας (π.χ. βάσεις δεδομένων, συστήματα πληροφοριών και επικοινωνίας) για τη συνεργασία στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας περί προστασίας των καταναλωτών
5.1. Development of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) for enforcement cooperation
5.10  Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης να θέσει ως στόχο την αφιέρωση του 3% του ΑΕγχΠ στην έρευνα επικροτείται και υποστηρίζεται ευρέως σε θεωρητικό επίπεδο.
The Barcelona European Council decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
5.10  Η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας από ένα γενικό φορολογικό σύστημα – το οποίο θα μοιράσει το κόστος σε ευρύτατη φορολογική βάση – συνεπάγεται μικρότερη μείωση της κοινωνικής ευημερίας από τη μείωση που θα επέφερε η αποκλειστική χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας από τις επιχειρήσεις ή τους καταναλωτές.
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10  Με στόχο την αποτελεσματικότητα και την προστιθέμενη αξία των πολιτικών και των χρηματοδοτικών μέσων, η ΕΟΚΕ επικρότησε σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, τις τομεακές ομάδες υψηλού επιπέδου, τις τεχνολογικές πλατφόρμες, την τόνωση καινοτόμων ομάδων επιχειρήσεων και τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των ομάδων έρευνας και των ερευνητικών κέντρων, και όλα αυτά με χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ.
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10  Τομείς όπως η χαλυβουργία, η χαρτοβιομηχανία και η χημική βιομηχανία, όπου υπάρχει ιδιαίτερη παγκόσμια αλληλεξάρτηση, εξακολουθούν να έχουν μεγάλη οικονομική σημασία.
Sectors such as steel, paper and chemical industries, where there is specific global interdependence, are still economically important today.
5.10 - Να διαγραφεί κείμενο
5.10 – Delete text
5.10 H EOKE επιδοκιμάζει την επιλογή με την οποία το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται στα οχήματα N1, με δυνατότητα επέκτασης στα οχήματα των κατηγοριών Ν2 και Μ2 μόνον έπειτα από συγκεκριμένη εκτίμηση επιπτώσεων, όταν θα υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές τους8.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available8.
5.10 H EOKE επιδοκιμάζει την επιλογή με την οποία το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται στα οχήματα N1, με δυνατότητα επέκτασης στα οχήματα των κατηγοριών Ν2 και Μ2 μόνον έπειτα συγκεκριμένη εκτίμηση επιπτώσεων, όταν θα υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές τους6.
5.10 The EESC welcomes the decision to limit the scope to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available6.
5.10 H EOKE επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιορίζεται στα οχήματα N1, με δυνατότητα επέκτασης στα οχήματα των κατηγοριών Ν2 και Μ2 μόνον έπειτα συγκεκριμένη εκτίμηση επιπτώσεων, όταν θα υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές τους6.
5.10 The EESC welcomes the fact that the scope is limited to N1 vehicles, with N2 and M2 vehicles only to be included following a specific impact assessment when emission data are available6.
5.10 Άρθρο 25: Διαμονή σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος μέλος
5.10 Article 25: Stay in a Member State other than the competent Member State
5.10 Άρθρο 6 παράγραφος 1
5.10 Article 6, paragraph 1
5.10 Ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση θα ήταν η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου που θα βοηθούσε να αντιμετωπισθούν, με αλληλέγγυο τρόπο, οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ένα από τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
5.10 An important first step in this direction would have been to establish a European Monetary Fund designed to respond collectively to difficulties encountered by any one member of the Euro area.
5.10 Ένα στοιχείο που λείπει, για παράδειγμα, από την πρόταση είναι ένα οικονομικό μέσο που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να επηρεάσει τις εξελίξεις προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
5.10 What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.10 Ένα στοιχείο που λείπει, για παράδειγμα, από την πρόταση είναι ένα οικονομικό μέσο που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επηρεάσει θετικά τις εξελίξεις.
5.10 What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.10 Ένας άλλος πολύ σημαντικός παράγοντας για τις μελλοντικές δράσεις είναι οι  αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, και κυρίως, οι τοπικές αρχές.
5.10 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.10 Έστω κι αν ορισμένοι παράγοντες, όπως οι νέες τεχνολογίες, ο ανταγωνισμός δια μέσου άλλων μέσων επικοινωνίας, όπως οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, εξηγούν εν μέρει  την εξέλιξη αυτή, μολαταύτα ο βασικός λόγος παραμένει το άνοιγμα της αγοράς.
5.10 Although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause.
5.10 Όλες οι μονάδες του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ΔΓΕ) και οι υπο-περιφερειακοί οργανισμοί του ΟΗΕ πρέπει να στηριχθούν στα εθνικά προγράμματα δράσης για την αξιοπρεπή εργασία, στην ενίσχυση των ικανοτήτων των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών (και ειδικότερα των κοινωνικών εταίρων) και της κοινωνικής προστασίας· η δε αξιοπρεπής απασχόληση πρέπει να καταλάβει κεντρική θέση στις οικονομικές πολιτικές.
5.10 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.10 Όπου οι γεωργικές οργανώσεις διαπιστώνουν την ανάγκη για απλούστευση, ευελιξία και αναλογικότητα, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις διακρίνουν πραγματικούς κινδύνους.
5.10 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.10 Όσον αφορά τα προϊόντα που «δεν εμφανίζονται υπό την πραγματική τους μορφή», η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθεί το ύψιστο επίπεδο ασφάλειας, και δη για τα προϊόντα υπό μορφή παιχνιδιών, στα οποία πρέπει να εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις της οδηγίας για την ασφάλεια των παιχνιδιών προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των ανηλίκων.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive, to ensure a higher level of protection for minors.