natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι παρέχεται η δυνατότητα στη βιομηχανία να προετοιμαστεί για τα επόμενα βήματα μείωσης του CO2 και, κατά συνέπεια, παρόμοιος στόχος συμπεριλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό που ορίζει πρότυπα εκπομπής CO2 για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
This enables industry to prepare for the next steps in CO2 reduction and a similar target was therefore included in the Commission proposal for a regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Έτσι παρέχεται μεγαλύτερη εγγύηση στη φορολογική αρχή ότι ο αριθμός ΦΠΑ του πελάτη είναι ίδιος με αυτόν που χρησιμοποιείται για την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
Έτσι παρέχεται στήριξη στα ταξίδια, στον τουρισμό και στις επαγγελματικές σχέσεις πράγμα που ωφελεί την οικονομία.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
Έτσι παρέχεται στην βιομηχανία επαρκής χρόνος για να προπορευθεί καθώς και σαφή στόχο για το μέλλον.
This will give industry sufficient lead time and also a clear target for the future.
Έτσι παρέχεται στους εθνικούς κανονιστικούς φορείς το πλεονέκτημα της ευελιξίας ώστε να προσαρμόζουν το κανονιστικό πλαίσιο στην εκάστοτε εθνική κατάσταση, διατηρώντας την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς μέσω ισχυρών διαδικασιών συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This will have the advantage of giving flexibility to national regulators to fit the regulatory framework to its national situation, while maintaining the integrity of the single market through strong co-ordination procedures at European level.
Έτσι παραδείγματος χάριν, οι ιδιότητες υλικών δεν επηρεάζονται κατά κανόνα από αυτόν τον εξοπλισμό.
Materials properties, for example, generally cannot be influenced by such devices.
Έτσι παρακάμπτεται η ανάγκη δοκιμής κάθε ουσίας για κάθε σημείο τελικής διάθεσης.
This avoids the need to test every substance for every endpoint.
Έτσι παραμένουν τελείως άθικτες τόσο οι αρμοδιότητες των εθνικών αρχών όσο και οι αρμοδιότητες των οργανισμών της ΕΕ που προβλέπονται στις εν λόγω νομικές πράξεις.
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
Έτσι παρεμβάλλεται τώρα και το θέμα της διαρκούς ανάπτυξης και της διερεύνησης προς Ανατολάς στο κέντρο του ενδιαφέροντος.
For instance, interest is now focused in addition on the issue of sustainable development and on eastward enlargement.
Έτσι παρότι ο αριθμός αιτήσεων ασύλου στην Ένωση έχει σημαντικά μειωθεί μετά την έξαρση του 1992-93, διαπιστώνεται σταθερή αύξηση μετά τα μέσα του 1996.
The number of asylum requests in the Union declined sharply from its peak in 1992‑93, but rose again from mid‑1996.
Έτσι παύουν να έχουν νόημα η παραπομπή σε εκείνους στους οποίους εφαρμόζεται ο κατάλογος καθώς και η ημερομηνία κοινοποίησης συγκεκριμένων κυρώσεων.
Thus the reference to those to whom the list applies also falls, as does the date for notification of specific sanctions.
Έτσι περιορίζεται ο ηθικός κίνδυνος που σχετίζεται με τη δημοσιονομική πειθαρχία ενώ διατηρούνται τα οφέλη της μείωσης των προσαυξήσεων ρευστότητας."
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Έτσι περιορίζεται το πεδίο επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των αποβλήτων αυτών (σήμερα μόνον γύρω στο 28%) και αυξάνονται οι ανάγκες για χώρους διάθεσής τους και οι ανάγκες εξόρυξης.
This limits the scope for reusing and recycling this waste (at present only about 28%) increasing the need for landfill sites and for further mineral extraction.
Έτσι περιορίζονται οι δυνατότητες επιλογής για τους χρήστες των υπηρεσιών, καθώς και οι δυνατότητες της Ευρώπης για καινοτομία.
This hampers choice for users of services as well as Europe's potential for innovation.
Έτσι περιορίζονται οι υποχρεώσεις πληροφόρησης που βαρύνουν τις διαχειριστικές αρχές, τους ενδιάμεσους φορείς και τους τελικούς δικαιούχους, ενώ παρέχονται στην Επιτροπή εν γένει καλύτερα συγκριτικά στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Έτσι περιορίζονται σε μεγάλο βαθμό οι επιπτώσεις που μπορούν να εντοπιστούν με σαφήνεια εκ των προτέρων.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
Έτσι περνάμε από την παραγωγή αερίων του θερμοκηπίου στην παραγωγή ενέργειας.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
Έτσι πολλαπλασιάζονται ταχύτατα οι προκλήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ.
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Έτσι πολυάριθμες υπηρεσίες παρέχονται από κατασκευαστές προϊόντων (για παράδειγμα μια βιομηχανία κατασκευής επίπλων προτείνει υπηρεσίες σχεδιασμού, εγκατάστασης και συντήρησης).
For example, many services are provided by manufacturers of goods (e.g. a furniture-maker might also carry out design, installation and maintenance services).
Έτσι πολύ συχνά τα στοιχεία πρέπει να ερμηνεύονται μέσα στο εθνικό πλαίσιο.
Thus very often the data must be interpreted within the national context.
Έτσι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των συλλογικών αγωγών, των αγωγών συλλογικού συμφέροντος και των ομαδικών αγωγών.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Έτσι πρέπει να δημιουργηθεί μια ορθή βάση για τη διοργάνωση ανοιχτής συζήτησης σε ολόκληρη την Ευρώπη σχετικά με τον καλύτερο δυνατό τρόπο διαχείρισης των ευρωπαϊκών υποθέσεων σε εθνικό επίπεδο.
It has to create a sound basis for an open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level.
Έτσι πρέπει να εννοηθεί και η απόφαση του βουλγαρικού κοινοβουλίου να παρατείνει μέχρι το 2020 τη προσωρινή απαγόρευση της απόκτησης γεωργικών εκτάσεων, η οποία έληγε στις 22 Οκτωβρίου 2013, παρά την προειδοποίηση από την ΕΕ, επειδή αναγνώρισε τον άμεσο κίνδυνο που προέκυπτε για τις γεωργικές εκτάσεις της χώρας δεδομένου ότι οι τιμές της γης, αλλά και η αγοραστική δύναμη των αγροτών είναι σημαντικά χαμηλότερες απ’ ό,τι στις πιο εύπορες χώρες.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
Έτσι πρέπει να εννοηθεί και η απόφαση του βουλγαρικού κοινοβουλίου να παρατείνει μέχρι το 2020 τη προσωρινή απαγόρευση της απόκτησης γεωργικών εκτάσεων, η οποία έληγε στις 22 Οκτωβρίου 2013, παρά την προειδοποίηση από την ΕΕ, επειδή αναγνώρισε τον άμεσο κίνδυνο που προέκυπτε για τις γεωργικές εκτάσεις της χώρας14 δεδομένου ότι οι τιμές της γης, αλλά και η αγοραστική δύναμη των αγροτών είναι σημαντικά χαμηλότερες απ’ ό,τι στις πιο εύπορες χώρες.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
Έτσι πρέπει να επεκταθεί ο έλεγχος της επικουρικότητας όχι μόνο στην τοπική αυτοδιοίκηση αλλά και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Subsidiarity monitoring should also be extended, not only to local and regional authorities, but also to civil society organisations.
Έτσι πρέπει να καταστεί σαφές ότι η αρχή δεν περιορίζει τα υπάρχοντα δικαιώματα των καταναλωτών και των εργαζομένων και δεν μειώνει την υφιστάμενη προστασία του περιβάλλοντος.
The principle should therefore be put into practice in such a way that it does not infringe workers’ and consumers’ existing rights, or impinge on current levels of environmental protection.
Έτσι πρέπει να υπάρχουν διατάξεις σχετικά με την εθνική μεταχείριση, τη δίκαιη και ίση μεταχείριση και την ελεύθερη μεταφορά κεφαλαίων.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Έτσι πραγματοποιούνται εξοικονομήσεις κόστους, αλλά δεν προκύπτουν σημαντικά πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές διότι οι επιχειρήσεις τείνουν να διαμορφώνουν το σύστημα τιμών τους βάσει της τοπικής αγοράς και τα αναμενόμενα οφέλη από την είσοδο νέων φορέων στην αγορά αργούν να φανούν.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Έτσι προάγεται επίσης και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
This also promotes solidarity between the Member States.
Έτσι προέκυψαν τα κείμενα που περιλαμβάνονται στην εξεταζόμενη πρόταση κανονισμού.
This process led to the drafting of the annex which now appears in the Commission proposal under discussion here.
Έτσι προέκυψε η ανάγκη προσαρμογής των οχημάτων στις απαιτήσεις των ευφυών συστημάτων εφοδιαστικής.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Έτσι προέκυψε το φόρουμ με το οποίο κοινοποιούν τα αποτελέσματά του διαλόγου τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This has also developed into the forum through which they communicate the results of their dialogue to the Commission.
Έτσι προασπίζεται καλύτερα και διασφαλίζεται το δημόσιο συμφέρον και στο διαδίκτυο.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
Έτσι προβλέπεται η πιθανότητα, υπό την εξουσία του Προέδρου, ορισμένοι αντιπρόεδροι ή επίτροποι να μπορούν να συντονίσουν τη δράση των συναδέλφων τους, τηρούμενης της αρχής της συλλογικότητας.
The idea is therefore that under the authority of the President, vice presidents or members of the Commission can coordinate the work of their colleagues, consistent with the principle of collegiality.
Έτσι προβλέπεται υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητας και ικανότητας προσαρμογής από εκείνο των προηγούμενων γενεών.
This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
Έτσι προβλέπεται, στις αποφάσεις της Επιτροπής να συμπεριλαμβάνονται, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, οι φυσικοί δείκτες που καθορίζονται έπειτα από συμφωνία με τα κράτη μέλη.
Provision is made for Commission decisions to include, where necessary, physical indicators established in agreement with the Member States.
Έτσι προκύπτει αμέσως η πρώτη κατηγορία ειδικών προβλημάτων που αναφέρθηκαν στη διαβούλευση.
This leads immediately to the first category of specific problems mentioned in the consultation.
Έτσι προκύπτει και η ανάγκη της βιομηχανίας να εξακολουθήσει να επωφελείται από αυτές τις ευκαιρίες της αγοράς μέσω μετασχηματισμού και εκσυγχρονισμού προκειμένου να διατηρήσει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημά της.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
Έτσι προκύπτει το ερώτημα που αφορά στην ύπαρξη συγκρίσιμων κοινοτικών ρυθμίσεων για τις οδικές και για τις αεροπορικές μεταφορές.
This raises the question of what comparable Community provisions are in place for air freight transport and road freight transport.
Έτσι προκύπτουν νέες ευκαιρίες για τη οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη.
This opens up new opportunities for economic and social development.
Έτσι προκύπτουν ορισμένα πολύ πρακτικά ζητήματα όσον αφορά, π.χ., το κατά πόσον είναι σκόπιμο ένα δικαστήριο να διενεργεί ανάλυση κινδύνου/οφέλους, όταν αξιολογεί τις θεμιτές προσδοκίες, καθώς και το βαθμό στον οποίο η πραγματική συμπεριφορά ενός παραγωγού (όπως το μέγεθος της φροντίδας που λαμβάνει ή δεν λαμβάνει) είναι πάντοτε σημαντική στο δεδομένο πλαίσιο.
This leads to some very practical questions about matters such as whether it is appropriate for a court to undertake a risk/benefit analysis when assessing what a person is entitled to expect, and the extent to which the actual conduct of a producer (such as the degree of care taken, or not taken) is ever relevant in this context.
Έτσι προκύπτουν προκλήσεις όσον αφορά την εφαρμοστέα μεθοδολογία και, ορισμένες φορές, τίθενται σημαντικά θέματα ηθικής.
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Έτσι προλαμβάνεται η αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας μεταξύ των κρατών μελών από την εφαρμογή των γενικών διατάξεων της σύμβασης.
It thus precludes the mutual recognition of certificates between the Member States from the application of the relevant provisions of the Convention.
Έτσι προστίθεται νέα διάταξη με την οποία απαιτείται από τους φορείς εκμετάλλευσης να υποβάλλουν τακτική έκθεση στην αρμόδια αρχή σχετικά με την συμμόρφωση με τους όρους της άδειας.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Έτσι προσφέρει μια βάση πειραματισμού για τις ενέργειες που θα υλοποιηθούν μετά το 1999.
It thus offers some experimental basis for actions to be taken after 1999.
Έτσι προσφέρει προστιθέμενη αξία στο σύνολο έργο της ΕΟΚΕ.
As such, it offers added value to the work of the EESC as a whole.
Έτσι προτάθηκε η τροποποίηση του πεδίου δραστηριότητας του κοινοτικού ταμείου του καπνού και η αντικατάσταση του τομέα της γεωπονικής έρευνας από δράση υποστήριξης στην ανάπτυξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών μετάβασης για τους παραγωγούς καπνού προς άλλες καλλιέργειες και οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν απασχόληση.
It is therefore proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced with a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
Έτσι προτείνεται η απάλειψη κάθε μνείας του «Ειδικού τραβηκτικού δικαιώματος – ΕΤΔ», νομίσματος αναφοράς που χρησιμοποιείται στη ΣΔΣ, καθώς και κάθε μνείας του «ισόποσου ΕΤΔ σε ευρώ».
It is therefore proposed to remove all references to “Special Drawing rights – SDRs”, the reference currency used in the GPA, and all references to “the euro equivalent of SDRs”.
Έτσι προτείνεται η ποσοτική αύξηση ελέγχων να εισαχθεί σταδιακά ώστε να αντικατοπτρίζεται η βαθμιαία αντικατάσταση των οχημάτων και η επακόλουθη επικράτηση του νέου ταχογράφου.
Hence it is proposed that the rise in quantity of checks is introduced in stages, reflecting the gradual replacement of vehicle fleets and the consequent predominance of the new tachograph.
Έτσι προτείνεται να ενισχυθούν στα κράτη μέλη οι σχετικές απαιτήσεις της σύμβασης STCW όσον αφορά τις γλωσσικές δεξιότητες ναυτικών.
It thus proposes to enforce within the Member States the relevant requirements of the STCW Convention as regards language skills of seafarers.
Έτσι προωθεί την ανάπτυξη του επιτηδευμένου τομέα της εφοδιαστικής που καθιστά δυνατή την ολοκληρωμένη διαχείριση της διακίνησης αγαθών, ενέργειας, πληροφορίας, υπηρεσιών και ανθρώπων.
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Έτσι πρωταρχικά δόθηκε προσοχή σε θέματα όπως η κατάρτιση και η κινητικότητα, αν και στην εκτίμηση επιπτώσεων επιδιώχθηκε επίσης να εξεταστούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις των προταθέντων μέτρων ευρύτερα στην κοινωνία, και ειδικότερα από την άποψη του αντικτύπου τους στην ποιότητα ζωής σε αστικό πλαίσιο.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Έτσι πρόκειται για συνέχιση της βοήθειας που είχε παρασχεθεί πριν από την προσχώρηση στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
Έτσι πρόκειται να επιτευχθούν κέρδη για την τροφοδοσία της αγοράς και σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
There are advantages in market supply and considerable competitive advantages to be gained.
Έτσι σήμερα, για παράδειγμα, η καλλιέργεια ψυχανθών ή οι εμβόλιμες καλλιέργειες εμπίπτουν στην έννοια της «οικολογικής εστίασης».
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
Έτσι σήμερα, για παράδειγμα, η καλλιέργεια ψυχανθών ή οι εμβόλιμες καλλιέργειες εμπίπτουν στην έννοια της «οικολογικής εστίασης».
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
Έτσι σε καθένα από τα οκτώ κεφάλαια θα είναι απαραίτητη η κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων εργασίας που θα εξασφαλίζουν συμμετοχή, διαφάνεια και αποτελεσματική παρακολούθηση.
Thus, in each of the eight key areas, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.
Έτσι σε καθένα από τα οκτώ κεφάλαια θα είναι απαραίτητη η κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων εργασίας που θα εξασφαλίζουν συμμετοχή, διαφάνεια και αποτελεσματική παρακολούθηση.
Thus, in each of the eight main recommendations per sector, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.
Έτσι σε καθένα από τα οκτώ κεφάλαια θα είναι απαραίτητη η κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων εργασίας που θα εξασφαλίζουν συμμετοχή, διαφάνεια και αποτελεσματική παρακολούθηση.
Thus, in each of the eight main sectors it will be desirable to create work programmes likely to guarantee participation, transparency and an effective follow-up.
Έτσι σε ορισμένα κράτη μέλη είναι πιο δύσκολο για τους πιστωτές να επιτύχουν την έκδοση διαταγής διατήρησης λογαριασμού (ή να επιτύχουν την έκδοση διαταγής χωρίς προηγούμενη ακρόαση του οφειλέτη) σε σχέση με άλλα, γεγονός που ενθαρρύνει την πρακτική της αναζήτησης ευνοϊκότερης δικαιοδοσίας (forum-shopping).
This makes it more difficult for creditors to obtain an account preservation order (or to obtain one without the prior hearing of the debtor) in some Member States than in others and encourages forum-shopping.
Έτσι σε περίπτωση όπου όλα τα πιθανά κέρδη θα ήταν δυνατά, φαίνεται ότι οι στόχοι του Κυότο είναι υλοποιήσιμοι, αλλά:
If all these potential gains were actually made, it appears that the Kyoto targets could be attained.
Έτσι σε συσκευασίες γάλακτος, παραδείγματος χάριν, απεικονίζονται αγελάδες που βόσκουν, χωρίς να υπάρχει εγγύηση ότι το γάλα προέρχεται από αγελάδες ελευθέρας βοσκής ή διαφημίζεται «γάλα από τις Άλπεις», χωρίς αυτό να προέρχεται από την περιοχή των Άλπεων αλλά από την Ουγγαρία.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as "Alpine" milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Έτσι σε συσκευασίες γάλακτος, παραδείγματος χάριν, απεικονίζονται αγελάδες που βόσκουν, χωρίς να υπάρχει εγγύηση ότι το γάλα προέρχεται από αγελάδες ελευθέρας βοσκής ή διαφημίζεται «γάλα από τις Άλπεις», χωρίς αυτό να προέρχεται από την περιοχή των Άλπεων αλλά από την Ουγγαρία.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Έτσι σκανδαλίζεται ένας φαύλος κύκλος, με απώλεια για τους διαχειριστές υποδομής εισοδήματος το οποίο δεν είναι πλέον διαθέσιμο για συντήρηση.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Έτσι στα αγγλικά χρησιμοποιείται ο όρος "security", στα ολλανδικά η λέξη "beveiliging" και στα γερμανικά η λέξη "Sicherheit".
This is rendered in Dutch as beveiliging and in German as Sicherheit.
Έτσι στη Γερμανία, χαλάρωσε η νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης στις μικρές επιχειρήσεις, αυξήθηκε η διάρκεια των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και η ιστορική τάση για μείωση της διάρκειας της εργασίας άρχισε να αντιστρέφεται σε ορισμένους κλάδους.
Notably, in Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased and the trend of reduced working time in specific branches started to reverse.
Έτσι στη Δανία, μια έρευνα23 που άρχισε η Υπηρεσία Τουρισμού της Δανίας το 1992 έδειξε ότι οι τουρίστες φαίνεται να προτιμούν όλο και περισσότερο τις «δραστήριες» διακοπές, γεγονός που συνεπάγεται αυξημένη χρήση των φυσικών πόρων, των πολιτιστικών και εμπορικών υπηρεσιών.
Thus a survey23 launched in Denmark by the Danish Tourist Office in 1992 showed that tourists seemed increasingly to prefer "active" holidays involving greater use of natural resources, and cultural and commercial services.
Έτσι στη διαδικασία επιλογής του 2001 του PACT, η μέση απόδοση των έργων που επελέγησαν προβλέπεται ότι θα είναι στροφή 700 tkm ανά 1 € χορηγούμενης χρηματοδότησης.
Thus, in the PACT 2001 selection procedure, the average value for money of the selected projects was a forecast shift of 700 tkm per 1 EUR support given.
Έτσι στην Αυστραλία6, προβλέπεται η εμπορία της γενετικά τροποποιημένης αμπέλου σε διάστημα 7 έως 15 ετών.
In Australia6 there are plans to market genetically modified vines within seven to fifteen years.
Έτσι στην ΕΟΚΕ παρέχεται μεγάλη ευκαιρία να προωθήσει την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας των γυναικών.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
Έτσι στην επίσημη αγορά εργασίας υπάρχουν μόνο λίγες και ασθενείς τάσεις προς την κατεύθυνση του "working poo" – ακόμη και μεταξύ Δανών διαφορετικής εθνοτικής καταγωγής.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between – including among Danes of other ethnic origins.
Έτσι στην πράξη χρησιμοποιείται κυρίως ο τελευταίος.
Thus, in practice computation plays a dominant role.
Έτσι στο άρθρο 44 της πρότασης κανονισμού προβλέπεται ότι ο ενάγων μπορεί να ζητήσει τη λήψη συντηρητικών μέτρων σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση χωρίς να απαιτείται να έχει κηρυχθεί η απόφαση εκτελεστή βάσει του άρθρου 37.
Article 44 of the proposed regulation stipulates that the applicant may avail himself of protective measures in accordance with the law of the Member State addressed, without a declaration of enforceability under Article 37 being required.
Έτσι συμφωνήθηκαν πέρυσι βασικοί κανόνες, π.χ. για το ηλεκτρονικό εμπόριο, θέτοντας τέλος σε δύσκολες τομεακές συζητήσεις οι οποίες είχαν στο παρελθόν επιφέρει μεγάλη καθυστέρηση.
In this way, key rules have been agreed in the last year – for example on e-commerce - cutting through difficult sectoral arguments which in the past led to long delays before anything is done.
Έτσι συνέβαλε στην παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη και επέτρεψε στις χώρες που εφάρμοσαν ορθολογικές πολιτικές να βελτιώσουν το βιοτικό επίπεδο των κατοίκων τους.
It has thereby contributed to global economic growth and has allowed countries embracing sound policies to raise the living standards of their population.
Έτσι συνέβη για τους ήδη υφιστάμενους τρόπους επικύρωσης των γνώσεων στα κράτη μέλη, οι οποίοι δεν περιορίζονται σε αυτοματοποιημένες δοκιμασίες αξιολόγησης και επικύρωσης.
This is the case for existing skill validation procedures in the Member States, which do not lend themselves to automated assessment and validation testing.
Έτσι συνέβη στο 87% των αποφάσεων που εξεδόθησαν το 2002.
This was the case for 87% of decisions taken in 2002.
Έτσι συνέβη στο 91% των αποφάσεων που εξεδόθησαν το 2003.
This was the case for 91% of decisions taken in 2003.