natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, δεν υφίσταται ικανή βάση αξιολόγησης ώστε η ΕΟΚΕ να μπορεί να αποφανθεί επί του ύψους των προβλεπόμενων κονδυλίων για τη λειτουργία κάθε προγράμματος, ούτε δύναται να διαμορφώσει άποψη ως προς την επάρκεια του «προϊόντος» κάθε οργανισμού σε σχέση με τις ανάγκες των χρηστών, οι οποίοι ωστόσο φαίνεται να έχουν απολύτως θετική γνώμη.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Από την άλλη πλευρά, δεν υφίσταται ικανή βάση αξιολόγησης ώστε η ΕΟΚΕ να μπορεί να αποφανθεί επί του ύψους των προβλεπόμενων κονδυλίων για τη λειτουργία κάθε προγράμματος, ούτε μπορεί να διαμορφώσει άποψη ως προς την επάρκεια του «προϊόντος» κάθε οργανισμού σε σχέση με τις ανάγκες των χρηστών, οι οποίοι ωστόσο φαίνεται να έχουν απολύτως θετική γνώμη.
However, the EESC does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Από την άλλη πλευρά, διάφορες διεθνείς συμβάσεις είναι ομοίως σε ισχύ, με διαφορετικά πεδία εφαρμογής και με συγκρουόμενες διατάξεις.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes of application and conflicting provisions.
Από την άλλη πλευρά, διαπιστώθηκαν στατιστικά σημαντικές αρνητικές συσχετίσεις μεταξύ του ΣΔΚ και δύο δεικτών κοινωνικού αποκλεισμού: του ποσοστού του πληθυσμού που ζει κάτω από το όριο της φτώχειας για τρία συνεχή έτη (R² = 0,52 με p = 0,013) και της ασυμμετρικής κατανομής του εισοδήματος (R² = 0,43 με p = 0,014).
On the other hand, statistically significant negative correlations were found between the SII and two indicators of social exclusion: the percentage of the population living below the poverty line for three consecutive years (R² = 0.52 with p = 0.013) and the skewness of the income distribution (R² = 0.43 with p = 0.014).
Από την άλλη πλευρά, διαπιστώθηκε ότι δεν εγείρονται ζητήματα σχετικά με τις απαιτήσεις κυριότητας και η οδηγία βοήθησε στην εναρμόνισή τους.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
Από την άλλη πλευρά, διαπιστώνεται παγκοσμίως συρρίκνωση των γεωργικών εκτάσεων.
There is, however, on the other hand, a world-wide shortage of arable land.
Από την άλλη πλευρά, διαπιστώνεται παντού έλλειψη διασύνδεσης ανάμεσα στις διάφορες πολιτικές και/ή τους ενδιαφερόμενους θεσμούς.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
Από την άλλη πλευρά, διαπιστώνεται πρόοδος, κυρίως στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
On the other hand, progress has been made, notably in the reform of the Common Agricultural Policy under Agenda 2000.
Από την άλλη πλευρά, διατηρεί τη συνεκτικότητα σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω της χρήσης ενός συμφωνημένου συνόλου αντικειμενικών κριτηρίων.
On the other hand, it maintained coherence at the EU level, including the use of an agreed set of objective criteria.
Από την άλλη πλευρά, διατυπώνονται επιφυλάξεις ότι η θέσπιση υπερβολικά αυστηρών απαιτήσεων αναγνώρισης μπορεί να εξωθήσει τις συναλλαγές στον χώρο της μυστικότητας και αφάνειας, όπου οι δυνατότητες των αρχών να αποκτήσουν πληροφορίες είναι πολύ περιορισμένες.
On the other hand, there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground, where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised.
Από την άλλη πλευρά, διευκολύνει μία σημαντική αξιολόγηση του πρωτότυπου πιστοποιητικού, ώστε να συμβάλει στην επίτευξη αναγνώρισης από τις αρμόδιες αρχές.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
Από την άλλη πλευρά, διευκολύνει την ορθή αξιολόγηση του αρχικού διπλώματος και κατ' επέκταση διευκολύνει την αναγνώρισή του από τις αρμόδιες αρχές.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by or admission staff.
Από την άλλη πλευρά, δραστηριότητες που ανταποκρίνονται στις άμεσες ανάγκες των ομάδων-στόχων μπορεί να εξαρτώνται από τη συνέχιση της χρηματοδότησης.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Από την άλλη πλευρά, εάν δεν αναληφθούν μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της ανάπτυξης, η κρίση μπορεί να έχει παρατεταμένες επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο οι οικονομίες μας θα αναπτυχθούν την επόμενη δεκαετία· σε αυτήν την περίπτωση οι βασικοί δείκτες διατηρησιμότητας που περιλαμβάνονται στη συνοδευτική έκθεση θα έχουν υποεκτιμήσει τους κινδύνους.
On the other hand, if growth-enhancing reforms are not adopted, the crisis may have a protracted impact on the way our economies will grow over the next decade; in this case, the baseline sustainability indicators in the companion report would underestimate risks.
Από την άλλη πλευρά, εάν δεν την λάβει στα πολωνικά, σύμφωνα με το νόμο, θα την απορρίψει.
Conversely, if he does not receive the notification in Polish, he could, legally speaking, refuse to accept it.
Από την άλλη πλευρά, εάν είχε επιλεγεί πολύ μεταγενέστερη προθεσμία, θα διακυβευόταν ο σκοπός της οδηγίας, δηλαδή να μειωθούν οι διαφορές στην Εσωτερική Αγορά, με τη συμφωνία επί μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης και της ανακύκλωσης.
On the other hand, choosing a very late deadline would jeopardise the purpose of the Directive, i.e. to reduce Internal Market disparities by agreeing on a common approach towards packaging and packaging waste management, including recovery and recycling.
Από την άλλη πλευρά, εάν η αύξηση είναι μεγάλη, ο κίνδυνος συμπαιγνιακού αποτελέσματος μπορεί να είναι υψηλός, ακόμη και εάν το αρχικό επίπεδο από κοινού ανάληψης κόστους είναι χαμηλό.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Από την άλλη πλευρά, είναι αναγκαίο να παρέλθει αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα για να εκδηλωθούν τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες του συστήματος, όπως και η έκταση και οι λύσεις που προσφέρει.
Also, sufficient time must be given to see how the system operates and where any problems emerge, as well as their scale and possible solutions.
Από την άλλη πλευρά, είναι αναμφισβήτητο ότι ο κανονισμός δημιούργησε προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη, διότι τα έξοδα δεν έχουν πλήρη διαφάνεια και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι πολύ υψηλά.
On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Από την άλλη πλευρά, είναι απαραίτητο ένα αξιόπιστο δίχτυ αλληλεγγύης και ασφαλείας προκειμένου να καταστεί μηδαμινή οποιαδήποτε κερδοσκοπία σε βάρος των προβληματικών χωρών και, συνεπώς, να εξαληφθεί.
At the same time, a credible solidarity-based safety net is needed to make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus to prevent such speculation.
Από την άλλη πλευρά, είναι απαραίτητο να κατανοήσουν τα ευρύτερα στρώματα του πληθυσμού την ανάγκη για βιώσιμη ανάπτυξη και να ενεργούν ανάλογα.
On the other hand, people across society have to appreciate the need for sustainable development and act accordingly.
Από την άλλη πλευρά, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η αποδέσμευση τοπικού βρόχου επιτρέπει περισσότερες υπηρεσίες από την απλή φωνητική τηλεφωνία, γεγονός που ισχύει ειδικότερα για τη γρήγορη πρόσβαση στο Ίντερνετ.
On the other hand, it is necessary to take into account that local loop unbundling allows more services than simple voice telephony; this is the case in particular for fast Internet access.
Από την άλλη πλευρά, είναι γεγονός ότι υπάρχουν πολύ συχνά ασθενείς οι οποίοι θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν και να έχουν στη διάθεσή τους ορισμένα φάρμακα τα οποία δεν καλύπτονται από έγκριση (παρηγορητική χρήση).
On the other hand, the fact that very often certain patients could obtain and have at their disposal certain medicines, which are not covered by an authorisation (compassionate use).
Από την άλλη πλευρά, είναι δυνατό η μείωση του φόρου να επιφέρει αύξηση των εσόδων της εφορίας, αλλά μόνο για το τμήμα των μαστορεμάτων που αναλαμβάνεται από επιχειρήσεις που φορολογούνται· δεν είναι γνωστό αντιθέτως τι ποσοστό θα μεταφερόταν στον τομέα της μη δηλωμένης απασχόλησης.
Moreover, while it is possible that a tax reduction could lead to larger tax receipts for the treasury, this would only apply to DIY activity that can be replaced by tax-paying firms; no mention is made of the extent to which the black economy might benefit.
Από την άλλη πλευρά, είναι δυνατό η μείωση του φόρου να επιφέρει αύξηση των εσόδων της εφορίας, αλλά μόνο για το τμήμα των μαστορεμάτων που αναλαμβάνουν επιχειρήσεις που φορολογούνται· δεν είναι γνωστό  αντιθέτως τι ποσοστό θα μεταφερόταν στον τομέα της μη δηλωμένης απασχόλησης.
Moreover, while it is possible that a tax reduction could lead to larger tax receipts for the treasury, this would only apply to DIY activity that can be replaced by tax-paying firms; no mention is made of the extent to which the black economy might benefit.
Από την άλλη πλευρά, είναι δύσκολο να διατυπωθεί μία κρίση λόγω έλλειψης συγκεκριμένων πληροφοριών για το ρόλο, τα καθήκοντα και τις εξουσίες του οργάνου αυτού.
Moreover, any assessment is hampered by the lack of precise information regarding the role, remit and powers of the institution.
Από την άλλη πλευρά, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ορθά η αρχική διαρθρωτική δημοσιονομική θέση το 2009.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
Από την άλλη πλευρά, είναι ενδιαφέρον να επισημανθεί ότι στη Μακεδονία-Θράκη το μεγαλύτερο μέρος των εισροών εργασίας προέρχεται από την οικογένεια των κατόχων της εκμετάλλευσης, και επομένως δεν περιλαμβάνεται στο κόστος.
On the other hand, it is interesting to notice that in Makedonia-Thraki the main part of labour input comes from the farming family, and is not included in costs.
Από την άλλη πλευρά, είναι επίσης επείγουσα ανάγκη να διοχετευθεί μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, όπως προβλέπεται για τις χώρες ΑΚΕ.
At the same time, channelling more aid to reinforcing civil society, as in ACP countries, is an urgent requirement.
Από την άλλη πλευρά, είναι κατανοητό πως οι αλιείς ζητούν οι περιορισμοί που επιβάλλονται στην αλιεία ορισμένων ιχθύων για λόγους διατήρησης να εφαρμόζονται επίσης και στους ερασιτέχνες ψαράδες, ιδίως όταν οι τελευταίοι χρησιμοποιούν αλιευτικά εργαλεία παρόμοια με εκείνα που χρησιμοποιούν οι επαγγελματίες αλιείς.
On the other hand it is understandable that fishermen demand that restrictions on the taking of certain fish for conservation purposes are also applied to sport fishers, particularly when the latter use similar fishing gear to professional fishermen.
Από την άλλη πλευρά, είναι μεγάλη η αναξιοποίητη δυναμικότητα του δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών, η οποία είναι διαθέσιμη ή μπορεί να ενεργοποιηθεί με σχετικά περιορισμένους οικονομικούς πόρους.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
Από την άλλη πλευρά, είναι πολύ σημαντικό για το συνδρομητή να είναι πλήρως ενημερωμένος σχετικά με τον τύπο των υπό επεξεργασία δεδομένων και το σκοπό που εξυπηρετεί αυτή η επεξεργασία.
On the other hand, it is very important for subscribers to be fully informed about the type of data which are being processed and the purposes for which this is done.
Από την άλλη πλευρά, είναι προφανές ότι δεν υπάρχει επαρκής διαφάνεια στις πολιτικές έρευνας των κρατών μελών και της Κοινότητας, παρά το γεγονός ότι η αρχή της διαφάνειας είναι θεμελιώδες στοιχείο της κοινοτικής νομοθεσίας.
Clearly there is also a lack of transparency in national and Community research policies, despite the fact that the principle of transparency is a cornerstone of Community law-making.
Από την άλλη πλευρά, είναι προφανές ότι το αυξανόμενο μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας, μαζί με τις ανανεώσιμες πηγές, σημαίνουν καλύτερη αποδοτικότητα από απόψεως κόστους για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Από την άλλη πλευρά, είναι προφανές ότι το αυξανόμενο μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας, μαζί με τις ανανεώσιμες πηγές, σημαίνουν καλύτερη αποδοτικότητα του κόστους για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Από την άλλη πλευρά, είναι σαφές ότι ένας υπολογισμός βασισμένος σε αποκλειστικά οικονομικά κριτήρια θα ήταν ανεπαρκής για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των προτεινόμενων μέτρων.
On the other hand, it is clear that a calculation based solely on economic considerations would be inadequate for assessing the effects of the proposed measures.
Από την άλλη πλευρά, είναι σαφές ότι οι δημόσιες δαπάνες θα έπρεπε να υπολογιστούν, να προγραμματιστούν και να ελέγχονται με προσοχή και ότι ο ιδιωτικός τομέας θα έπρεπε να φέρει, όπου είναι λογικά εφικτό, μέρος του κινδύνου της ανάπτυξης του Galileo.
However, it is clear that public spending would have to be carefully estimated, planned and controlled and that the private sector would have to take, where reasonable, part of the risk of developing Galileo.
Από την άλλη πλευρά, είναι σημαντικό να εξεταστεί η συμμετοχή των εργαζομένων στην επίτευξη των στόχων της επιχείρησης.
It is also important to consider the involvement of workers in achieving their firms' objectives.
Από την άλλη πλευρά, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι το Πράσινο Βιβλίο:
However, it should be pointed out that the Green Paper:
Από την άλλη πλευρά, είναι σωστό να αναγνωριστεί ότι ο χαμηλότερος κίνδυνος των τραπεζών θα ωφελήσει την πραγματική οικονομία στο σύνολό της και θα έχει αδιαμφισβήτητα οφέλη για την απασχόληση γενικά.
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.
Από την άλλη πλευρά, είχε θεωρηθεί ότι η γερμανική νομολογία δεν απέκλειε τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μεθόδων άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας που παρουσίαζαν μια τεχνική πτυχή, ακόμη και αν η μοναδική συμβολή της εφεύρεσης δεν ήταν τεχνική27.
On the other hand, it had been thought that German jurisprudence did not exclude the possibility that business methods having a technical aspect could be patentable even if the only contribution that the invention makes is non-technical27.
Από την άλλη πλευρά, εκροές ανέργων προς την απασχόληση παρατηρούνται σχετικά συχνά στη Δανία, τη Σουηδία, την Εσθονία και τη Σλοβενία.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Από την άλλη πλευρά, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στο νέο κείμενο δεν διαφοροποιούνται τα τρία στάδια της παραγωγής (γεωργική ή κτηνοτροφική παραγωγή – μεταποίηση – συσκευασία), αλλά γίνεται μόνο λόγος για «στάδια της παραγωγής».
It however regrets that the new text makes no distinction between the three production stages (farm or livestock production – processing – preparation), referring only to the "production steps".
Από την άλλη πλευρά, ελάχιστη είναι η πρόοδος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, εφόσον πραγματοποιήθηκε μόνο ο διορισμός του εθνικού συντονιστή του ΜΠΒ στο εσωτερικό του Υπουργείου Οικονομίας, ενώ η Κεντρική Μονάδα Χρηματοδότησης και Συμβάσεων (CFCU) και το Εθνικό Ταμείο δεν είχαν επανδρωθεί πλήρως.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
Από την άλλη πλευρά, ενδέχεται να υπάρξει μετατόπιση της παραγωγής επειδή οι επιχειρήσεις μετεγκαθίστανται σε περιοχές άλλων χωρών με χαμηλότερο κόστος.
Alternatively, there may be dislocation because firms move to lower cost locations in other countries.
Από την άλλη πλευρά, ενδέχεται να υπάρχει περιθώριο σαφέστερου προσδιορισμού του ρόλου του ΕΣΣΚ σε σχέση με τις νομοθετικές αλλαγές.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
Από την άλλη πλευρά, ενθαρρύνονται στη γνωμοδότηση εναλλακτικές μορφές τουρισμού, καθώς και η επικοινωνία μεταξύ τουριστών και πληθυσμών υποδοχής, διότι η σχέση μεταξύ τους βασίζεται πολύ συχνά στο κέρδος.
On the other hand, it encourages many forms of alternative tourism, as well as communication between tourists and host populations, a relationship which too often depends solely on profit.
Από την άλλη πλευρά, ενισχύεται το αίτημα για ένα κοινό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον ΘΧΣ.
This, in turn, strengthens the case for a common framework at EU level to support cooperation between Member States on MSP.
Από την άλλη πλευρά, εντοπίστηκαν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τα σχέδια που υπέβαλε και υλοποίησε η κοινωνία των πολιτών.
On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
Από την άλλη πλευρά, ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και δεδομένων των ολοένα και στενότερων αλληλεπιδράσεων μεταξύ των περιφερειών και των πόλεων της Μεσογείου23, σκόπιμο είναι να προβλεφθούν οι ειδικοί όροι παρότρυνσης και ενίσχυσης των εταιρικών σχέσεων με τις πόλεις των ΧΚΑΕ και των τρίτων χωρών της Μεσογείου, αφενός, για να προηγηθεί  και να παγιωθεί η συνεργασία με τις χώρες αυτές που μελλοντικά θα αποτελούν τμήμα της ΄Ενωσης και, αφετέρου, για να αντιμετωπιστούν περισσότερο οργανωμένα και συστηματικά οι όροι που θα διέπουν τη συνεργασία μεταξύ των χωρών και των περιφερειών της Λεκάνης της Μεσογείου.
Moreover, given the prospective EU accession of central and eastern European countries and the increasingly close ties between the regions and cities of the Mediterranean23, it would be worth devising specific measures to promote partnership with cities in these regions, both to advance and guide cooperation with future Member States and to provide more systematic cooperation between Mediterranean countries and regions.
Από την άλλη πλευρά, ενόψει του φαινομένου της αυξανόμενης διεθνοποίησης της βιομηχανίας ξύλου, οι δασικές επιχειρήσεις πρέπει αναπόφευκτα να αναπτυχθούν περισσότερο εάν θέλουν να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
But on the other hand, with the increasing globalization of the forest industry, the European forest industry needs larger firms if it is to compete successfully on world markets.
Από την άλλη πλευρά, εξακολουθεί να υπάρχει σε ολόκληρη την Ευρώπη αναντιστοιχία μεταξύ των διαθέσιμων και των ζητούμενων δεξιοτήτων, ενώ, υπό αυτό το πρίσμα, είναι δύσκολο να διατυπωθούν προβλέψεις.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Από την άλλη πλευρά, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες εμπλοκές ρυθμιστικού χαρακτήρα που πρέπει να αρθούν γρήγορα για να εξασφαλιστεί η διαρκής ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών αγορών.
On the other hand, a number of regulatory bottlenecks remain and these will have to be removed rapidly if there is to be continued growth in the telecommunications markets.
Από την άλλη πλευρά, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου, κατά τρόπο οικονομικώς συμφέροντα.
On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost-effective manner still exists.
Από την άλλη πλευρά, επιβάλλεται η κανονιστική ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο περιορισμένου αριθμού θεμάτων τα οποία επενεργούν άμεσα στην απρόσκοπτη λειτουργία του προτεινόμενου συστήματος.
On the other hand, it is necessary to regulate at Community level a limited number of issues that have a direct impact on the proper functioning of the proposed system.
Από την άλλη πλευρά, επιβαρυντικός παράγοντας για την Outokumpu ήταν το γεγονός ότι υπέπεσε επανειλημμένα σε παράβαση, δεδομένου ότι ήταν αποδέκτρια άλλης απόφασης της Επιτροπής για σύμπραξη στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα το 1990.
On the other hand, its penalty was increased to take account of the aggravating factor of a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990.
Από την άλλη πλευρά, επιβαρύνσεις με έντονα εδαφικό χαρακτήρα (για παράδειγμα, τα διόδια) αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα επειδή η αύξηση ή μείωση αυτών σε οποιαδήποτε χώρα βλάπτει ή ωφελεί όλες τις μεταφορικές επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως εθνικότητας.
On the other hand, charges, which embody a high degree of territoriality (for example, motorway tolls), are "competitiveness-enhancing" since increases or decreases in these charges by any one country hurt or benefit all transport firms, irrespective of nationality, who use the relevant roads in that country.
Από την άλλη πλευρά, επιθυμούν να αποφύγουν την εφαρμογή του ιρλανδικού δικαίου περί διαζυγίου, το οποίο απαιτεί τετραετή περίοδο διάστασης για να αποδειχθεί η διάλυση του γάμου.
On the other hand, they want to avoid the application of Irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.
Από την άλλη πλευρά, επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσθέσουν επιπλέον απαιτήσεις καταχώρισης για τους μεταφορείς σχάσιμων και εξαιρετικά ραδιενεργών υλικών.
On the other hand, it leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly radioactive materials.
Από την άλλη πλευρά, επιχείρηση που επιλέγει το ειδικό καθεστώς θα πρέπει να τηρεί ενιαίο και εναρμονισμένο σύνολο υποχρεώσεων που καλύπτει όλες τις παραδόσεις ή παροχές της που φορολογούνται στο κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένη.
On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
Από την άλλη πλευρά, επ’ευκαιρία της τροποποίησης του κανονισμού, κρίθηκε σκόπιμο να αποσαφηνισθούν ή να διευκρινισθούν αρκετές πτυχές με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί μετά την ίδρυση του οργανισμού.
In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
Από την άλλη πλευρά, εφόσον η πίεση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και οι συνθήκες που υπαγορεύει η κατάσταση στην αγορά καυσίμων υπαγορεύσουν τη συνέχιση της εξάρτησης από τον άνθρακα και τη ριζική μείωση του αποτυπώματος διοξειδίου του άνθρακα που συνεπάγεται η χρήση άνθρακα, η ΕΕ θα μπορούσε να περιέλθει στην κατάσταση να εισάγει τεχνολογίες CCS που θα έχουν αναπτυχθεί αλλού στην υφήλιο (στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία ή ακόμη και στην Κίνα).
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).