natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα παραδείγματα ορθής πρακτικής
Other good practice examples
Άλλα παραδείγματα ορθής πρακτικής48
Other good practice examples 48
Άλλα παραδείγματα ορθής πρακτικής50
Other good practice examples 50
Άλλα παραδείγματα ορθής πρακτικής61
Other good practice examples 61
Άλλα παραδείγματα οριζόντιων στρατηγικών είναι η δέσμη μέτρων για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια και η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
Other examples of cross-cutting strategies are the Climate Change and Energy Package and the Integrated Maritime Policy.
Άλλα παραδείγματα παρέχουν η Σλοβενία, όπου το Επιμελητήριο Βιοτεχνίας και Μικρών Επιχειρήσεων (Obrtno-podjetniška Zbornica Slovenije) προσφέρει σεμινάρια και κατάρτιση για όλα τα θέματα που συνδέονται με τη διαδοχή, και η Φινλανδία, η οποία διαθέτει ειδικό σχετικό πρόγραμμα (ViestinVaihto-ohjelma).
Another example is Slovenia, whose Chamber of Crafts and Small Enterprises (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) organises seminars and training covering all succession-related issues, and Finland has a succession programme (ViestinVaihto-ohjelma).
Άλλα παραδείγματα παρακωλύσεως τα οποία θα ήθελε να επισημάνει η ΕΟΚΕ είναι ο τρόπος με τον οποίο τα επιχειρήματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ή των καταναλωτών χρησιμοποιούνται προς αποφυγή της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν στις εθνικές νομοθεσίες πράγμα που αντιβαίνει προς τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
10.5.1 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
Άλλα παραδείγματα παρακωλύσεως τα οποία θα ήθελε να επισημάνει η ΕΟΚΕ είναι ο τρόπος με τον οποίο τα επιχειρήματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ή των καταναλωτών χρησιμοποιούνται προς αποφυγή της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν στις εθνικές νομοθεσίες πράγμα που αντιβαίνει προς τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
9.4 Other examples of obstructionism to which the EESC would like to draw attention are the way in which environmental or consumer protection arguments are used to resist implementation of community legislation or persisting with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market.
Άλλα παραδείγματα περιλαμβάνουν πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες, των ηλικιωμένων και των κοινωνικά μειονεκτούντων ατόμων.
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Άλλα παραδείγματα προσπαθειών σταθεροποίησης, που θα συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη διαδικασία μεταρρύθμισης και σύνδεσης, είναι η προβλεπόμενη διαδοχή από την ΕΕ της επιχείρησης του ΝΑΤΟ «Συμμαχική Αρμονία» στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καθώς και της Πολυεθνούς Δύναμης Σταθεροποίησης (SFOR) στη BiH, που επίσης τελεί υπό την ηγεσία του ΝΑΤΟ.
The envisaged EU-led follow-on to the NATO Operation Allied Harmony in the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as to the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) in BiH, are other examples of stabilisation efforts which will contribute to the longer term reform and association process.
Άλλα παραδείγματα συνεργασίας είναι οι ετήσιοι διάλογοι των δημοσιογράφων, των κινημάτων των πολιτών, των ΜΚΟ και των οικολόγων.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Άλλα παραδείγματα σχεδίων RIS είναι η εμφάνιση νέων μορφών δημόσιων ενισχύσεων με σκοπό την ενθάρρυνση των ΜΜΕ του Limbourg να υιοθετήσουν το συντομότερο τις εφαρμογές της TIC· ειδική δημόσια στήριξη έχει οργανωθεί υπέρ των νεοσύστατων εταιρειών με τεχνολογική βάση (technology start-ups) , κλπ.
Other examples of RIS projects include the launch of a new type of public aid to encourage small businesses in the Limburg region to adopt ICT applications as quickly as possible; special public support for technology start-ups, etc.
Άλλα παραδείγματα τέτοιων τομέων περιλαμβάνουν την εσωτερική ασφάλεια και την άμυνα και έχουν γίνει θέμα παγκόσμιας ανησυχίας.
Other examples of such areas include internal security and defence, which have become a matter of global concern.
Άλλα παραπροϊόντα σφαγίων εκτός από τα συκώτια πουλερικών
Other offal than  poultry liver
Άλλα παραρτήματα
Other Annexes
Άλλα παραρτήματα περιλαμβάνουν την εντολή και τη σύνθεση της ΔΟΚ (παραρτήματα 1 και 2), καθώς και ορισμένα σημειώματα εργασίας.
Further annexes set out the mandate and composition of the ISG (Annexes 1 and 2), as well as certain working notes.
Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων προβατοειδών ή αιγοειδών, άψητα· μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων ψημένων και άψητων
Other prepared or preserved meat or offal of sheep or goats, uncooked; mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων προβατοειδών ή αιγοειδών, πλην των άψητων ή των μειγμάτων.
Other prepared or preserved meat or offal of sheep or goats, other than uncooked or mixtures
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων
Other prepared or preserved meat, meat offal
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων κόκκινων (Thunnus thynnus), εκτός των ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι αλεσμένων
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων κόκκινων (Thunnus thynnus), ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι αλεσμένων, εκτός αυτών σε φυτικά λάδια και εκτός φιλέτων που ονομάζονται «loins»
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων κόκκινων (Thunnus thynnus), ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι αλεσμένων, εκτός αυτών σε φυτικά λάδια, με τη μορφή φιλέτων που ονομάζονται «loins»
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Άλλα παρασκευάσματα του είδους που χρησιμοποιείται για ζωοτροφές, είτε περιέχουν είτε δεν περιέχουν χλωριούχο χολίνη σε ποσοστό τουλάχιστον 49 % κατά βάρος, σε οργανική ή ανόργανη βάση
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Άλλα παρασκευασμένα ή διατηρημένα κρέατα, παραπροϊόντα κρεάτων ή αίμα
Other prepared or preserved meat, meat offal and blood
Άλλα περιβαλλοντικά παρεπόμενα
Other environmental impacts
Άλλα περιλαμβάνουν  επίσης εκπροσώπους διάφορων κρατικών φορέων.
Others also include representatives from various government departments.
Άλλα περιλαμβάνουν μέσα χρηματοδοτικής συνεργασίας καθώς και τη διεξαγωγή διμερούς διαλόγου.
Others include financial co-operation instruments, and the bilateral dialogues, which complements them.
Άλλα περιορίζουν την απέλαση σε ορισμένα εγκλήματα (κυρίως εμπορία ναρκωτικών, οργανωμένο έγκλημα, τρομοκρατία).
Others confine expulsion orders to certain offences (such as drug‑trafficking, organised crime, terrorism).
Άλλα πιθανά βιοκαύσιμα είναι το βιοαέριο, η βιομεθανόλη, ο βιοδιμεθυλαιθέρας και τα βιοέλαια.
Other possible biofuels are biogas, biomethanol, biodimethylether and biooils.
Άλλα πιθανά εμπόδια για την ενεργό συμμετοχή των θεσμικών επενδυτών
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Άλλα πιθανά μέτρα παρουσιάζονται κατωτέρω και θα μπορούσαν να συμπληρωθούν από άλλα, όταν επανεξετασθεί η Λευκή Βίβλος το 2005.
Other possible measures are presented below and these could be complemented by others when the White Paper is reviewed in 2005.
Άλλα πιο συγκεκριμένα μέτρα περιλαμβάνουν ετήσιους ελέγχους των δεξαμενών έρματος παραπλεύρως των θερμαινόμενων δεξαμενών φορτίου καθώς και ένα καθεστώς ενισχυμένης ενδιάμεσης επιθεώρησης.
Specific measures include annual checks on ballast tanks adjacent to heated cargo tanks and an enhanced intermediate survey regime.
Άλλα πλαίσια συνεργασίας περιλαμβάνουν την Ενεργειακή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Συνασπισμό του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (JREC).
Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Άλλα πλατύψαρα και βενθικοί οργανισμοί, μπαρμπούνια, μπακαλιάροι
other flatfishes and benthic organisms, red mullet, hake
Άλλα πλεονεκτήματα αυτού του συστήματος είναι οι μικροί περιορισμοί στη σύνδεση, οι κοινές υποδομές και το κόστος, οι περιορισμένες απαιτούμενες υποστηρικτικές εργασίες και η άμεση πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών.
Other benefits of this approach are low barriers to entry, shared infrastructure and costs, low management overhead, and immediate access to a broad range of applications.
Άλλα πλεονεκτήματα αφορούν τη φορολογική απαλλαγή για την πώληση συμμετοχών που κατέχουν τα τραπεζικά ιδρύματα στο κεφάλαιο τραπεζών ή για την απόκτηση βασικών αγαθών.
Other advantages concern exemption from tax on the sale by foundations of the holdings they have in banks or on the acquisition of instrumental goods.
Άλλα πολυμερή ακρυλικά, σε αρχικές μορφές
Other acrylic polymers in primary forms
Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης)
Other fermented beverages (for example, cider)
Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση· μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη αλκοολούχων ποτών, μη κατονομαζόμενα ούτε περιλαμβανόμενα αλλού
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and  mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specifies or included
Άλλα που έτειναν να προωθήσουν περισσότερο τις συνδυασμένες μεταφορές προχώρησαν περισσότερο και χρησιμοποίησαν τις υπόλοιπες δυνατότητες που προσφέρει η οδηγία.
Others, more inclined to promote combined transport, have gone further and availed themselves of the other options opened up by the Directive.
Άλλα που καθήκοντα που προβλέπονται για τον ENISA περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την στρατηγική στην ασφάλεια36 και περιλαμβάνουν:
Other tasks foreseen for ENISA are outlined in the Commission Communication on a Security Strategy36 and include:
Άλλα πρακτικά εργαλεία
Other practice tools
Άλλα προβλήματα (όπως η ηχορύπανση) απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, λόγω του μεγέθους και της σοβαρότητας των επιπτώσεών τους στα οικοσυστήματα ή στην ανθρώπινη υγεία.
Others (such as environmental noise) require special attention because of the extent or severity of their impacts on ecosystems or human health.
Άλλα προβλήματα αφορούν την ανάγκη σύστασης εξ ολοκλήρου νέων διοικητικών υπηρεσιών στα διάδοχα κράτη (π.χ. μεθοριακές υπηρεσίες), χάραξης και ελέγχου των συνόρων, καθώς και την ανάγκη διευθέτησης ενδεχόμενων διενέξεων που προκύπτουν από θέματα ιδιοκτησίας/κτηματολογίου.
Other constraints refer to the need to set up entire departments of administration in the successor states (e.g. state border services), to border demarcation and controls well as to the potential for disputes arising from propriety rights/cadastre issues.
Άλλα προβλήματα είναι η έλλειψη οικονομιών κλίμακας, με την ύπαρξη μικρών και συχνά κατακερματισμένων τοπικών αγορών, η έλλειψη εταιρικών διαρθρώσεων (συνεταιρισμών κλπ.), η ύπαρξη λίγων ή η παντελής έλλειψη σφαγείων και οι μικρές μονάδες επεξεργασίας.
6.3.3 Lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets, the lack of partnership structures (cooperatives …), few or no slaughterhouses and small processing plants.
Άλλα προβλήματα είναι ο υπερβολικός διαδικαστικός φόρτος για την έγκριση κανόνων με βάση τη διαδικασία επιτροπολογίας και η ανεπαρκής εγγύηση ότι οι κανόνες αυτοί θα εφαρμόζονται πλήρως στα κράτη μέλη.
Other concerns are the over-burdensome procedures for adopting rules under comitology and insufficient guarantee that these rules will be fully implemented in the Member States
Άλλα προβλήματα εμφανίζονται κυρίως όταν οι μεταφορές πίστωσης εκτελούνται μεταξύ κρατών μελών της ευρωζώνης και κρατών μελών εκτός ευρωζώνης.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Άλλα προβλήματα ενδέχεται να ανακύψουν ως προς τον εντοπισμό του υπευθύνου (παραγωγού ή προμηθευτή) και ως προς την απόδειξη του ελαττώματος, εάν πρόκειται για ελάττωμα που εμπίπτει στο πεδίο ευθύνης του προμηθευτή.
Other problems would consist in identifying the liable person (the producer or the supplier) and proving the defect if it is a defect falling within the supplier’s sphere.
Άλλα προβλήματα κρίνονται δευτερεύοντα και μπορούν να καθυστερήσουν.
Other issues must stand back at this stage.
Άλλα προβλήματα που απαιτούν επίλυση
Other issues for which a solution is necessary
Άλλα προβλήματα που εντοπίσθηκαν οφείλονται στο γεγονός ότι η εσωτερική αγορά δεν είναι επαρκώς ανταγωνιστική όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών, στην αναγκαιότητα να επιτραπεί η πρόσβαση σε ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα εφοδιαστικής καθώς και στη συνύπαρξη διαφορετικών κανονιστικών πλαισίων τόσο στον τομέα της χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης –γεγονός που μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη δικτύων αγορών από τους μικρούς εμπόρους– όσο και στον τομέα των δικαιωμάτων των καταναλωτών, του ωραρίου λειτουργίας των καταστημάτων ή ακόμη της συλλογής και ανακύκλωσης των απορριμμάτων.
Other identified problems include the continuing lack of a sufficiently competitive internal market in payment systems, the need for access to more efficient logistics networks and services and the coexistence of differing regulatory frameworks for: franchising, which may prevent the growth of purchasing networks of small retailers, consumer rights, shop opening hours or the collection and recycling of waste.
Άλλα προβλήματα που επισημαίνονται περιλαμβάνουν θεμελιώδη ζητήματα όπως οι ορισμοί της άμεσης και της έμμεσης διάκρισης και της παρενόχλησης στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις διαφέρουν ουσιαστικά από τους ορισμούς της οδηγίας.
Other problems identified include fundamental issues such as definitions of direct and indirect discrimination and harassment in national law, which in some cases differ considerably from those given in the Directive.
Άλλα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα υψηλά εξωτερικά ελλείμματα όπως και τη χαμηλή συμμετοχή στην αγορά εργασίας, την ακόμα χαμηλή αύξηση των πιστώσεων εν μέσω απομειωμένων τραπεζικών δανείων.
Other problems to be tackled include high external imbalances and low labour market participation and still low credit growth amid high impaired bank loans.
Άλλα προβλήματα που συναντούν οι εθνικές διοικήσεις και τα οποία αναφέρονται στη μελέτη περιλαμβάνουν την έλλειψη προσωπικού ή τον κακό συντονισμό σε εθνικό επίπεδο και την επικάλυψη με τη διαδικασία που ορίζει η οδηγία 98/34/ΕΚ.
Other problems encountered by national administrations, reported in the study, include understaffing or poor co-ordination at national level and overlapping with the procedure under Directive 98/34/EC.
Άλλα προβλήματα που συνδέονται με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη περιορίζουν ίσως τη δυνατότητα προσφυγής σε αυτήν σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης: πρόσβαση σε νομική βοήθεια, περιορισμένα χρονικά περιθώρια για την προσφυγή στα δικαστήρια (ορισμένες φορές λίγες μόνο ημέρες), διάρκεια, κόστος και πολυπλοκότητα της διαδικασίας είναι στοιχεία που μπορεί να αποτρέπουν τον κόσμο από την επιλογή αυτή.
Other problems with access to justice may limit the possibility to seek legal redress in discrimination cases: access to legal aid, short time limits for bringing a case to court (sometimes only a few days), the length, cost and complexity of the procedure, which may deter people from pursuing court cases.
Άλλα προβλήματα προκύπτουν από τις καταγγελίες που υποβάλλονται από τους πολίτες.
Other problematic issues have been raised in complaints by citizens.
Άλλα προβλήματα της αγοράς που συχνά αναφέρονται σε συνδυασμό με τις ΜΜΕ είναι το γεγονός ότι, λόγω των περιορισμένων πόρων τους, δεν έχουν επαρκή πρόσβαση σε πληροφορίες (ιδίως σχετικά με νέες τεχνολογίες και αγορές), και ότι είναι πιο ευαίσθητες σε ρυθμιστικές αλλαγές και κινδύνους σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες είναι πιο διαφοροποιημένες.
Other commonly cited market failures affecting SMEs are the fact that, due to limited resources, they are penalised by insufficient access to information (notably on new technologies and markets), and that they are very vulnerable to regulatory changes and to risks in general compared to larger enterprises, whose activities are more diversified.
Άλλα προβλήματα της εσωτερικής αγοράς, όπως η ανάγκη εφαρμογής συστήματος επιστροφών του τέλους ταξινόμησης για όσο διάστημα εισπράττεται το τέλος ταξινόμησης, η διατήρηση της σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένης αγοράς αυτοκινήτων και η συνέχιση των ελέγχων που στόχευαν στη μείωση του κινδύνου φοροαποφυγής θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν.
Other Internal Market issues, such as the need to apply a RT refund system for as long as RT taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.
Άλλα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την εργασία δεν περιλαμβάνονται.
This estimate covers only accidents at work; other work-related health problems are not included.
Άλλα προβλήματα, όπως η κλιματική αλλαγή και η απώλεια βιοποικιλότητας, επίσης αποδεικνύονται πιο επείγοντα και σοβαρά από ό,τι θεωρούνταν στο παρελθόν.
Other problems such as climate change and loss of biodiversity are also proving to be more imminent and severe than previously thought.
Άλλα προγράμματα (ονομαζόμενα "σκουλήκια") δεν προσβάλλουν άλλα προγράμματα όπως ο ιός, αλλά δημιουργούν αντίγραφά τους, τα οποία με τη σειρά τους αναπαράγονται, κατακλύζοντας τελικά ολόκληρο το σύστημα.
Other programmes (called ‘worms’) do not infect other programs as a virus will, but instead make copies of themselves, which consequently create even more copies to eventually swamp the system.
Άλλα προγράμματα αφορούν τα τελωνεία (MATHAEUS) ή την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας (FALCONE).
Other programmes concern customs (MATHAEUS) or combating organised crime (FALCONE).
Άλλα προγράμματα αφορούν τη στήριξη της κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας.
Other programmes concern support for socio-economic balance.
Άλλα προγράμματα αφορούν το δασικό τομέα, τον πολιτιστικό τουρισμό και την αρχαιολογική κατάρτιση.
Other programmes cover the forestry sector, cultural tourism and archaeological training.
Άλλα προγράμματα εμφανίζονται ως καλοήθη, όταν όμως ανοίγουν εκδηλώνουν κακόβουλη επίθεση (για το λόγο αυτό αποκαλούνται "Δούρειοι Ίπποι").
Other programmes appear to be benign but when opened release a malicious attack (therefore called ‘Trojan Horses’).
Άλλα προγράμματα και δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δεν σχετίζονται άμεσα με τη στήριξη του πολιτισμού, περιέχουν γραμμές δράσης και υποστηρίζουν έργα με αντίκτυπο σε πολυποίκιλες πτυχές του πολιτισμού, γενικά, και της πολιτιστικής κληρονομιάς, ειδικότερα.
Furthermore, the EU runs various programmes and actions, which are not directly linked to support for culture itself, but which comprise approaches and back individual projects that touch on a host of aspects related to culture in general and cultural heritage in particular.
Άλλα προγράμματα και κονδύλια παρέχουν επίσης πολλές ευκαιρίες για όλους τους νέους και πρέπει να γίνουν ευρύτερα γνωστά σε αυτούς, όπως το πρόγραμμα «Πολιτισμός», το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, τα προγράμματα PROGRESS, MEDIA, το Erasmus για νέους επιχειρηματίες, το πρόγραμμα Ανταγωνιστικότητα & Καινοτομία και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Other programmes and funds also offer many opportunities for all youth and should be made better known to them, such as Culture, Lifelong Learning, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness & Innovation Programme and Structural Funds.
Άλλα προγράμματα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ
Other EC-funded programmes in BiH
Άλλα προγράμματα συμβάλλουν επίσης στην καλύτερη πρόβλεψη και στην ενσωμάτωση των οικονομικών αλλαγών.
Other programmes will also contribute to improved anticipation and integration of economic change.
Άλλα προγράμματα της ΕΕ θα έπρεπε να παρέχουν τέτοια κατάρτιση στις επιχειρήσεις σχετικά με το δίκαιο της προστασίας των καταναλωτών.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
Άλλα προληπτικά μέτρα αφορούν θέματα όπως η συστηματική γλωσσική υποστήριξη των παιδιών από οικογένειες μεταναστών, μια ενεργητική πολιτική για την εξάλειψη των διακρίσεων η οποία βελτιώνει την κοινωνική, εθνοτική και πολιτιστική μείξη στα σχολεία, συμβάλλει στην καλύτερη ανταλλαγή διδαγμάτων μεταξύ συνομήλικων και βοηθάει στην ενσωμάτωση, ή η στοχοθετημένη υποστήριξη των μειονεκτούντων σχολείων.
Other preventive measures address questions such as systematic language support for children with a migrant background, an active desegregation policy which improves the social, ethnic and cultural mix in schools, allows for better peer learning and helps integration, or the targeted support of disadvantaged schools.
Άλλα προπαρασκευαστικά μέτρα περιλαμβάνουν τη συγκέντρωση πληροφοριών για τα απαραίτητα ιατρικά μέσα και την ενθάρρυνση της χρήσης νέων τεχνολογιών.
Other preparatory measures would include pooling of information related to necessary medical resources and stimulation of the use of new technologies.
Άλλα προς ανάπτυξη ζητήματα
Other areas to develop
Άλλα προσέθεσαν ότι οι στόχοι που είχαν εντοπιστεί παρέμειναν συναφείς και για μελλοντικές παρεμβάσεις, χρηματοδοτούμενες είτε από τους εθνικούς προϋπολογισμούς είτε από το Ταμείο.
Others added that the identified objectives also remained relevant for future interventions, financed through either national budgets or the Fund.
Άλλα προσαρτήματα, σιδερικά και άλλα παρόμοια είδη για κτίρια και μηχανισμοί αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Άλλα προτεινόμενα μέτρα αφορούν την επικοινωνία με την κοινωνία, τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, την ηλεκτρονική υπογραφή, τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας και την εισαγωγή καινοτόμων ηλεκτρονικών μέσων διαπίστωσης της ταυτότητας.
Other measures put forward include: communication with society; e-procurement; e-signature; e-health; and the introduction of innovative electronic means of identification.
Άλλα προχώρησαν σε φορολογικές μεταρρυθμίσεις θεσπίζοντας συγκρατημένες γενικές μειώσεις των φόρων.
Others have undertaken tax reforms by introducing modest general tax reductions.
Άλλα προϊόντα /
Other products /
Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην του βουτύρου, κλπ.)
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Άλλα προϊόντα καπνού
Other tobacco products
Άλλα προϊόντα που θεωρείται ότι καλύπτονται από το παρόντα ορισμό παρατίθενται στο παράρτημα I.
Other products to be considered as covered within the meaning of this definition are listed in Annex I.
Άλλα προϊόντα που παράγονται σε επαρκείς ποσότητες μόνον σε άλλες χώρες είναι οι ελαιούχοι σπόροι, τα φρούτα, ο καφές, το κακάο και το τσάι.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Άλλα προϊόντα της παραδοσιακής τεχνολογίας, όπως οι γερανοί και οι εργαλειομηχανές συχνά είναι εξοπλισμένα με συστήματα τηλεχειρισμού και τηλεδιάγνωσης, για μέγιστη λειτουργική απόδοση και μειωμένο κόστος συντήρησης.
Other traditional engineering products, like cranes and machine tools, are also frequently equipped with systems for remote monitoring and diagnostics, in order to provide maximum availability, and reduce the cost of maintenance.
Άλλα προϊόντα του Παραρτήματος Ι (μπαχαρικά,…)
Other Annex I products (spices etc. …)