natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Καθίσταται επομένως σαφές ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει καλύτερη κατανομή των ευρωπαϊκών πόρων, για να στηριχθούν αποτελεσματικότερα τα διασυνοριακά προγράμματα, για τα οποία προβλέπεται μόνο το 1% του προϋπολογισμού, αν και αποτελούν απαραίτητα συστατικά στοιχεία για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
3.4 It is obvious, therefore, that completion of the Single Market would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
3.4 Καθεστώς της Συνέλευσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Συναφών Οργανισμών στην Ένωση για τη Μεσόγειο
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 Καθοριστική είναι η πρόταση σύστασης μιας επιτροπής προηγμένων θεραπειών (ΕΠΘ4), με την οποία θα πρέπει η επιτροπή αξιολόγησης φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση (ΕΦΑΧ) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, να διαβουλεύεται για οποιοδήποτε θέμα αφορά την αξιολόγηση των δεδομένων σχετικά με τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών, πριν να προβαίνει στην τελική επιστημονική της γνώμη.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key.
3.4 Καθοριστική4 είναι η πρόταση σύστασης επιτροπής προηγμένων θεραπειών (ΕΠΘ5), με την οποία η επιτροπή αξιολόγησης φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση (ΕΦΑΧ) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων θα πρέπει να διαβουλεύεται για οποιοδήποτε θέμα αφορά την αξιολόγηση των δεδομένων σχετικά με τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών, πριν να διατυπώνει την τελική επιστημονική της γνώμη.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key3.
3.4 Καθοριστική4 είναι η πρόταση σύστασης μιας επιτροπής προηγμένων θεραπειών (ΕΠΘ5), με την οποία θα πρέπει η επιτροπή αξιολόγησης φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση (ΕΦΑΧ) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, να διαβουλεύεται για οποιοδήποτε θέμα αφορά την αξιολόγηση των δεδομένων σχετικά με τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών, πριν να διατυπώνει την τελική επιστημονική της γνώμη.
3.4 The proposal to set up a Committee for Advanced Therapies (CAT) which the CHMP would consult on everything concerning the evaluation of data regarding advanced therapy medicinal products before issuing its final scientific opinion, is key3.
3.4 Καθοριστικός παράγων όσον αφορά την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή είναι το ότι οι διακυμάνσεις των κλιματικών δεικτών μεταβάλλονται τόσο χρονικά όσο και σε επίπεδο μικροπεριφέρειας.
3.4 An important factor associated with adaptation to climate change is that the variability of climate indicators changes according both to time and microregion.
3.4 Καθώς αποφεύγει την επικάλυψη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, το σχέδιο SESAR δεν θα οδηγήσει σε αύξηση του συνολικού όγκου της συμβολής των χρηστών του εναέριου χώρου στις προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης
3.4 By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
3.4 Καθώς ο πληθυσμός γηράσκει και αυξάνεται η ζήτηση υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, δεδομένου του όλο και μικρότερου αριθμού ατόμων της οικογένειας που προθυμοποιούνται να βοηθήσουν, ο καλύτερος σχεδιασμός και προγραμματισμός από άποψη απαιτήσεων και κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού έχει αποκτήσει κεντρική σημασία.
3.4 As the population ages and demand for healthcare grows due to the falling number of family caregivers, better planning and programming in terms of requirements and training for healthcare workers has become essential.
3.4 Καθώς ο πληθυσμός γηράσκει και αυξάνεται η ζήτηση υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, λόγω των όλο και λιγότερων ατόμων της οικογένειας που προθυμοποιούνται να βοηθήσουν, ο καλύτερος σχεδιασμός και προγραμματισμός από άποψη απαιτήσεων και κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού έχει αποκτήσει κεντρική σημασία.
3.4 As the population ages and demand for healthcare grows due to the falling number of family caregivers, better planning and programming in terms of requirements and training for healthcare workers has become essential.
3.4 Καθώς οι επιδόσεις των ελαστικών είναι αλληλένδετες αλλά και αλληλοσυγκρουόμενες (η RR με την πρόσφυση σε βρεγμένο έδαφος και η τελευταία με το θόρυβο κύλισης), οι πληροφορίες θα μπορούν να αναφέρουν τις εφικτές τελειοποιήσεις μεταξύ των τριών κυρίων παραμέτρων, οδηγώντας τον καταναλωτή σε μια επιλογή με επίγνωση.
3.5 Since tyre performance is both interrelated and contradictory (RR compared to wet grip and wet grip compared to rolling noise), the information can indicate the best possible compromise between the three main parameters, allowing the consumer to make an informed choice.
3.4 Καθώς τα ΕΣΒΑ συγκροτούνται και χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση, έχουν κάποια «εξάρτηση» από αυτή.
3.4 As councils are established and funded by governments there is "dependence" in this respect.
3.4 Καθώς το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών θα πραγματοποιείται σε εταιρικό επίπεδο, προκειμένου να αξιοποιηθούν τα υφιστάμενα συστήματα MRV σε εταιρικό επίπεδο, η επιλογή μεταξύ διαφορετικών μεθόδων παρακολούθησης εναπόκειται στους πλοιοκτήτες/φορείς εκμετάλλευσης.
3.4 Since most of the work will be done at company level in order to be able to profit from existing company level MRV systems a choice of different monitoring methods have been left to owners/operators.
3.4 Καλυπτόμενα ασφαλιστήρια συμβόλαια (Λευκή Βίβλος 3.4)
3.4 Policies covered (White Paper 3.4)
3.4 Κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
3.4 State aid rules
3.4 Κανόνες λειτουργίας της συντονιστικής επιτροπής "Ευρώπη 2020"
3.4 Operating rules of the Europe 2020 steering committee
3.4 Κανόνες που ισχύουν για τους συνδρομητές ΗΣΚ
3.4 CRS-subscriber regulations
3.4 Κατά κανόνα το ΥΝ εφαρμόζεται με τη χρήση ενός από τα τρία ακόλουθα πρότυπα (ή ενός συνδυασμού τους), τα οποία κλιμακώνονται από τη μερική έως τη πλήρη χρήση του ΥΝ και απευθύνονται σε διαφορετικούς τύπους πελατών:
3.4 CC is typically deployed using one (or a combination) of the following three models, which vary in scope from partial to full-scale cloud computing and target different types of customer:
3.4 Κατά κανόνα το ΥΝ εφαρμόζεται με τη χρήση ενός από τα τρία ακόλουθα πρότυπα (ή ενός συνδυασμού τους), τα οποία κλιμακώνονται από τη μερική έως την πλήρη χρήση του ΥΝ και απευθύνονται σε διαφορετικούς τύπους πελατών:
3.4 CC is typically deployed using one (or a combination) of the following three models, which vary in scope from partial to full-scale cloud computing and target different types of customer:
3.4 Κατά κανόνα, το ΥΝ εφαρμόζεται με τη χρήση ενός από τα τρία ακόλουθα πρότυπα (ή κάποιου συνδυασμού τους), τα οποία κλιμακώνονται από τη μερική έως την πλήρη χρήση του ΥΝ και απευθύνονται σε διαφορετικούς τύπους πελατών:
3.4 CC is typically deployed using one (or a combination) of the following three models, which vary in scope from partial to full-scale cloud computing and target different types of customer:
3.4 Κατά μέσο όρο, στην ευρωζώνη, η αύξηση των ελλειμμάτων και του δημόσιου χρέους προκλήθηκε μόνον μετά τη μαζική χρήση δημόσιων πόρων για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, καθώς και για τη στήριξη της ζήτησης και της αγοράς εργασίας, ως συνέπεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης1, καθώς και λόγω των μειούμενων κρατικών εσόδων, κυρίως λόγω της μείωσης της απασχόλησης.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis1, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 Κατά μέσο όρο, στην ευρωζώνη, η αύξηση των ελλειμμάτων και του δημόσιου χρέους προκλήθηκε μόνον μετά τη μαζική χρήση δημόσιων πόρων για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, καθώς και για τη στήριξη της ζήτησης και της αγοράς εργασίας, ως συνέπεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης2, καθώς και λόγω των μειούμενων κρατικών εσόδων, κυρίως λόγω της μείωσης της απασχόλησης.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100ζ παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/EΚ, οι πληροφορίες για τα φάρμακα που αναφέρονται στο άρθρο 100β στοιχείο δ) της εν λόγω οδηγίας ελέγχονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων πριν από τη δημοσιοποίησή τους (άρθρο 20α, COM(2008) 662 τελικό).
3.4 By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive is to be vetted by the Agency prior to its dissemination (Article 20 b), COM(2008) 662 final).
3.4 Κατά πρώτο λόγο πρέπει να συνειδητοποιηθεί ότι πρακτικές αυτού του είδους δεν συνεπάγονται μόνον επιπλέον δαπάνες ή δυσκολίες, αλλά αποτελούν ταυτόχρονα ένα μέσο που θα μπορούσε να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης και, μακροπρόθεσμα, να αυξήσει την αξία της.
3.4 The first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 Κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ συνιστά να επιβληθεί η απαγόρευση αυτή από την 31η Δεκεμβρίου 2018 και μετά.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι ο κανονισμός 717/2007/ΕΚ δεν οδήγησε στον υγιή ανταγωνισμό και δεδομένου ότι είναι αδύνατη η αναθέρμανση του ανταγωνισμού μέσω αύξησης του αριθμού των εναλλακτικών φορέων, καθότι οι συχνότητες σπανίζουν, η Επιτροπή αναγκάζεται να προτείνει τα εξής:
3.4 Consequently, since Regulation (EC) No 717/2007 has not led to healthy competition and since wavelengths are a limited resource and it is therefore impossible to relaunch competition by increasing the number of alternative operators, the Commission has been obliged to make the following proposals:
3.4 Κατά συνέπεια, η παρούσα γνωμοδότηση για τη "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων" δεν θα πρέπει να πραγματεύεται θέματα τα οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη καλύψει και εξακολουθεί να καλύπτει.
3.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
3.4 Κατά την ΕΟΚΕ, οι τεχνικές προδιαγραφές των βιομηχανικών προϊόντων συνιστούν την έκφραση σε τεχνικούς όρους των εν λόγω «ουσιωδών απαιτήσεων» δημοσίου συμφέροντος.
3.4 In the EESC's view, technical standards for industrial products are the technical manifestation of these "essential requirements" of public interest.
3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, διακυβέρνηση δεν σημαίνει αύξηση της γραφειοκρατίας, αλλά υιοθέτηση μιας σθεναρής προσέγγισης βάσει αρχών σε όλα τα επίπεδα, επιδιώκοντας τον ενδεδειγμένο συνδυασμό μεταξύ εξειδικευμένης και καθημερινής γνώσης και εμπειρίας.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based approach at all levels where specialist and everyday knowledge and experience are combined.
3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, διακυβέρνηση δεν σημαίνει αύξηση της γραφειοκρατίας, αλλά υιοθέτηση μιας σθεναρής –βάσει αρχών και «πολιτικοκεντρικής»– προσέγγισης εστιασμένης στην επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων της ΕΕ.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αντισταθμιστική αποζημίωση  για τις μειονεκτικές περιοχές αποτελεί ένα μοναδικό, όσο και απαραίτητο εργαλείο για την διατήρηση του φυσικού τοπίου και της γεωργίας σε περιοχές, οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες από οικονομική, οικολογική αλλά και κοινωνική σκοπιά.
3.4 The EESC considers compensation for disadvantaged areas to be a unique and indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις υπέρ των μειονεκτικών περιοχών αποτελεί ένα μοναδικό, όσο και απαραίτητο, εργαλείο για την διαφύλαξη του ανθρωπογενούς τοπίου και της γεωργίας σε περιοχές οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες από οικονομική, οικολογική, αλλά και κοινωνική άποψη.
3.4 The EESC considers compensation for disadvantaged areas to be a unique and indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι κανόνες πρόσβασης στο Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να είναι απλοί και σαφείς, όσο το δυνατόν λιγότερο γραφειοκρατικοί, να διαθέτουν όμως μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια, καθώς και την εκ των υστέρων εκτίμηση και έλεγχο των στόχων για τους οποίους χρησιμοποιήθηκαν οι πόροι που ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου κράτους.
3.4 The rules governing access to the Fund must, the EESC believes, be simple and clear and as free of red tape as possible, but must also contain mechanisms that ensure transparency, as well as the subsequent evaluation and monitoring of the uses to which the resources made available to the beneficiary State are put.
3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι κανόνες πρόσβασης στο Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να είναι απλοί και σαφείς, όσο το δυνατόν λιγότερο γραφειοκρατικοί, να διαθέτουν όμως μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια, καθώς και την εκ των υστέρων εκτίμηση και έλεγχο των στόχων για τους οποίους χρησιμοποιήθηκαν οι πόροι που ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου κράτους.
3.4 The rules governing access to the Fund must, the EESC believes, be simple and clear and free of red tape as possible, but must also contain mechanisms that ensure transparency, as well as the subsequent evaluation and monitoring of the uses to which the resources made available to the beneficiary State are put.
3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι προτάσεις που αφορούν τους τρόπους με τους οποίους ο χρηματοπιστωτικός τομέας μπορεί να συνεισφέρει στο κόστος τυχόν μελλοντικής κρίσης δεν μπορούν να διαχωρισθούν από τη συζήτηση που πραγματοποιείται σχετικά με ευρύτερες αλλαγές στο κανονιστικό σύστημα και το ευρύ φάσμα μέτρων με στόχο τη μείωση τόσο της πιθανότητας όσο και του αντικτύπου αποτυχίας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
3.4 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το κεντρικό στοιχείο στο τέλος της περιόδου ισχύος του 6ου ΠΔΠ είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φαίνεται να έχει αποχωρήσει από τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, ο περιβαλλοντικός πυλώνας της οποίας ενσαρκωνόταν στο 6ο ΠΔΠ.
3.4 Of chief relevance to the EESC at the end of the period of the sixth EAP, however, is the observation that the Commission appears to have abandoned the Sustainable Development Strategy, of which the sixth EAP formed the environmental policy pillar.
3.4 Κατά την εξέλιξη της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, η επιδίωξη της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης συνιστά ένα κρίσιμο στοιχείο για τη βελτίωση της οικονομικής ευημερίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την προστασία και τη βελτίωση των βιοτικών προτύπων.
3.4 In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
3.4 Κατά την εφαρμογή του πλαισίου αυτού, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
3.4 In applying the framework the Commission will take into account the following framework elements:
3.4 Κατά την περίοδο 2007-2013 η ΕΕ θα διαθέσει συνολικά 41 εκατομμύρια ευρώ για τη συνεργασία με τη Χιλή.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 Κατά την τελευταία δεκαετία, κατά την οποία παρατηρήθηκε αξιοσημείωτος περιορισμός των εμπορικών εμποδίων, η φτώχεια μειώθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.4 In the last decade, global poverty has decreased as trade barriers have been significantly reduced.
3.4 Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, οι παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές άλλαξαν ριζικά.
3.4 During the last decades traditional industrial basins changed fundamentally.
3.4 Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90, συστάθηκε στο εσωτερικό της ΕΟΚΕ η επιτροπή για την Euromed, που επικουρεί την Επιτροπή στην υλοποίηση της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής για τη νότια όχθη της Μεσογείου.
3.4 The Euromed Committee was set up within the EESC in the second half of the nineties to help the Commission implement the social and economic policy envisaged for the southern Mediterranean rim.
3.4 Κατά το προηγούμενο έτος υπήρξε παραδοχή ότι ο καθορισμένος στόχος δεν επιτυγχάνεται – γεγονός που δεν εξέπληξε την ΕΟΚΕ.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.
3.4 Κατά τον προσδιορισμό των παραγόντων που ενδέχεται να παρακωλύσουν τη δημιουργία πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών παγκόσμιας εμβέλειας, το ESFRI επεσήμανε επίσης, πέραν των χρηματοοικονομικών και των οργανωτικών περιορισμών, την έλλειψη ενός νομικού πλαισίου ή δομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα καθιστά δυνατή τη σύναψη διεθνών εταιρικών σχέσεων με απλό και αποτελεσματικό τρόπο.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the creation of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 Κατά τον προσδιορισμό των παραγόντων που ενδέχεται να παρακωλύσουν την κατασκευή πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών παγκόσμιας εμβέλειας, το ESFRI επεσήμανε επίσης, πέραν των χρηματοοικονομικών και των οργανωτικών περιορισμών, την έλλειψη νομικού πλαισίου ή δομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα καθιστά δυνατή τη σύναψη διεθνών εταιρικών σχέσεων με απλό και αποτελεσματικό τρόπο.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the setting-up of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
3.4 Abuse of a dominant position
3.4 Κατανομή των πιστώσεων του 2016 για τη θέση 1004
3.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Κατανομή των προϋπολογισμών λειτουργίας της θέσης 1004
3.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
3.4 Καταπολέμηση της βίας στον αθλητισμό
3.4 Combating violence in sport
3.4 Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
3.4 Fighting organised crime
3.4 Καταρχάς, οι αποστολές επιθεώρησης θα μπορούσαν να αυξηθούν σε ορισμένες κατηγορίες φυτικών προϊόντων.
3.4 First of all, inspections could be stepped up for certain categories of plant product.
3.4 Καταρχήν συμφωνία.
3.4 Overall endorsement.
3.4 Κατόπιν των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων στο σύνολο του οδικού δικτύου εκτός αστικών περιοχών.
3.4 The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
3.4 Κεραμοποιία
3.4 Ceramics Industry
3.4 Κεφάλαιο 3:
Chapter III.
3.4 Κεφάλαιο 4: Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης
3.4 Chapter 4: Annual percentage rate of charge
3.4 Κεφάλαιο IV - Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
3.4 Chapter IV – Transitional and final provisions
3.4 Κλείνοντας το κεφάλαιο «επιχορηγήσεις», η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανάγκη διάθεσης στα αρμόδια όργανα για τα διεθνή πρότυπα όλων των απαραίτητων μέσων για τη διασφάλιση της λειτουργικότητας και της ανεξαρτησίας τους.
3.4 To conclude on the subject of "grants", the EESC agrees with the Commission on the need to provide the bodies responsible for international standards with sufficient means to ensure the efficiency and independence of their work.
3.4 Κοινωνική διάσταση
3.4 Social dimension
3.4 Κοινωνική δικαιοσύνη – Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η κοινωνική δικαιοσύνη στα ευρωπαϊκά νησιά μεταβλήθηκε σημαντικά λόγω πλήθους εσωτερικών και εξωτερικών παραγόντων: μεταφορές, οικονομικές μεταβολές, αλλαγές στον τρόπο ζωής, στον πολιτισμό και στις φιλοδοξίες.
3.4 Social equity - During the last decade social equity in the European islands was profoundly modified because of a number of internal and external factors: transportation, economic changes, changes in life styles, cultures and aspirations.
3.4 Κοινός χώρος εξωτερικής ασφάλειας
3.4 Common Space on External Security
3.4 Κρίση στην επιχείρηση και συμμετοχή στο κεφάλαιο
3.4 Enterprise crisis and employee share ownership
3.4 Κυρώσεις
3.4 SANCTIONS
3.4 Κυρώσεις-Ποινές
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Λίαν προσφάτως, η ΕΟΚΕ επανέλαβε3 ότι «η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εναρμονίζεται πλήρως με διεθνείς κανόνες όπως η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ και η Διεθνής Σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών ναυτικών (STCW) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ)».
3.4 Most recently, the EESC3 reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO)".
3.4 Λαμβάνοντας υπόψη τη μελέτη αξιολόγησης κινδύνου12 σχετικά με τη θαλάσσια περιοχή της ΕΕ στα προσεχή δεκαπέντε έτη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο αποτελεσματικός προσδιορισμός των κινδύνων, απειλών και τρωτών σημείων στους επιμέρους τομείς αλλά και γενικότερα θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα στην ιεράρχηση των πληροφοριών που θα ανταλλάσσονται.
3.4 Taking into account the Risk Assessment Study12 on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority must be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each area and overall.
3.4 Λαμβάνοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει, καταρχάς, να εισαχθεί μια κοινή φορολογική βάση και η ενοποίηση να επιδιωχθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
3.4 Taking account of consultations with the Member States, the Commission is proposing that the initial focus be on introducing the common tax base, with consolidation envisaged at a later stage.
3.4 Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που αποκτήθηκε μέχρι στιγμής σε άλλες περιπτώσεις (όπως π.χ. στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΕΓΤΑΑ), κρίνεται σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω ενίσχυσης των μέσων που χρησιμοποιούνται για την εκ των προτέρων, την ενδιάμεση και την εκ των υστέρων παρακολούθηση και αξιολόγηση, ακόμη και στην περίπτωση του προγράμματος για το περιβάλλον.
3.4 In view of the wealth of experience built up in other areas (such as the ERDF, the ESF and the EAFRD), it might be useful to consider experimenting with reinforcing the instruments for ex ante, in itinere and ex post monitoring and assessment, including for the environment programme.