natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Πρέπει να συγκεντρώνονται επαρκή στοιχεία για τα επακόλουθα μέτρα, ήδη από την έναρξη κάθε δράσης, σε σχέση με τα χρησιμοποιούμενα μέσα και πόρους, τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα της παρέμβασης.
(Adequate follow-up information must be collected, from the outset of each action, on the inputs, outputs and results of the intervention.
(Πρέπει να συγκεντρώνονται επαρκή στοιχεία για τα επακόλουθα μέτρα, ήδη από την έναρξη κάθε δράσης, σε σχέση με τα χρησιμοποιούμενα μέσα και πόρους, τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα της παρέμβασης.
(Adequate follow-up information must be collected, from the start of each action, on the inputs, outputs and results of the intervention.
(Πρέπει, βέβαια, να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων θεσμικών επενδυτών προκειμένου να καθοριστεί εάν είναι "ειδικοί επενδυτές" ή όχι).
(Of course it is necessary to take into account the different characteristics of different investment funds in order to determine whether or not they are "qualified").
(Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως και η επικεφαλίδα του σημείου 7 της πρότασης).
(The heading to 7 in the Proposal will then have to be changed accordingly.)
(Πρβλ.σημείο 1.4)
(Same as point 1.4)
(Πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της τεχνολογίας των κινητήρων αερίου για να επιβεβαιώσει ή να τροποποιήσει τις ανοχές της καμπύλης παλινδρόμησης για τους κινητήρες αερίου που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα.)
(Before 1 October 2004, the Commission shall report on the development of gas engine technology to confirm or modify the regression line tolerances applicable to gas engines given in this table.)
(Πριν από το 2014)
(before 2014)
(Προαιρετική αίτηση γνωμοδότησης)
(Non-obligatory referral)
(Προβλέπονται επίσης ορισμένες προϋποθέσεις και για πλοία που εισέρχονται από λιμένες εκτός της Κοινότητας).
(Certain requirements are also prescribed for ships inbound from ports outside the Community.)
(Προβλεπόμενη διερμηνεία:DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV προς DA/DE/EN/ES/FR/FI/GR/IT/NL/PT/SV)
Interpreting arrangements: DA/DE/EL/EN/ES/FI/FR/IT/NL/PT/SV into DA/DE/EL/EN/ES/FI/FR/IT/NL/PT/SV
(Προεδρείο της ΕΟΚΕ)
(EESC Bureau)
(Προεδρείο)
(Bureau)
(Προεισαγωγικό σχόλιο: οι αναφορές σε υφιστάμενα άρθρα παρατίθενται με πλάγιους χαρακτήρες)
(Preliminary comment: references to existing Articles are shown in italics)
(Προκειμένου να προωθηθεί η καινοτομία και η συμμετοχή των ΜΜΕ, η ΟΚΕ συνιστά να αφιερωθεί στο στόχο αυτό η τρίτη οριζόντια δράση του μελλοντικού 5ου προγράμματος-πλαίσιο Ε&ΤΑ).
(With a view to promoting innovation and the involvement of SMEs, the Committee urged that the third horizontal action of the forthcoming fifth R&TD framework programme be given over to that objective.)
(Προκειμένου το εργατικό δυναμικό να αυξηθεί κατά 15 εκατομμύρια άτομα, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να συσταθούν 3 με 4 εκατομμύρια νέες επιχειρήσεις;).
(If employment is to increase by 15 million persons the number of enterprises have to be increased by 3 to 4 million?).
(Προπαρασκευαστικά μέτρα στον τομέα της κοινής εσωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας)
Preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy
(Προς υπενθύμιση: η 35η συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 25 Ιανουαρίου 2002 και ώρα 9:30 - βλέπε πρόσκληση CES 1635/2001).
(Note that the 35th section meeting will be held at 9.30 a.m. on 25 January – see notice of meeting 1635/2001).
(Προσέλευση 30,7%)
(Turnout 30.7%)
(Προσέλευση 35-49% ανάλογα με την ιθαγένεια )
(Turnout 35-49% depending on nationality group)
(Προσαρμογή ημερομηνιών)
(Date adapted)
(Προσαρμοσμένα) χειριστήρια (δείκτες διεύθυνσης, λυχνία πέδησης,…)
(Adjusted) commands (direction indicators, braking light,…)
(Προσαρμοσμένο)
1.1 (adapted)
(Προσδιορίστε τη γραμμή του προϋπολογισμού)
(specify budget line)
(Προσετέθη νέα αιτιολογική σκέψη 5 στην Κοινή Θέση, και επαναριθμήθηκαν οι επόμενες αιτιολογικές σκέψεις).
(A new Recital 5 has been added to the Common Position, and the subsequent recitals renumbered.)
(Προσωπική εταιρεία)
(Partnership)
(Προσωπικοί φόροι + κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
(personal income tax + employers' and employees' welfare contributions)
(Προσωρινά στοιχεία)
(Provisional figures)
(Προτείνεται μία συντακτική τροποποίηση για το σουηδικό κείμενο.)
(A change was proposed for the Swedish version).
(Προτείνεται μία συντακτική τροποποίηση για το σουηδικό κείμενο.)
(A drafting change was proposed for the Swedish version.)
(Προτείνεται μια συντακτική τροποποίηση για το σουηδικό κείμενο.)
(A drafting change was proposed for the Swedish version).
(Προώθηση των ευρωπαϊκών και ανεξάρτητων οπτικοακουστικών έργων)
(Promotion of European and independent audiovisual works)
(Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση 1998)
(1998 Growth and Employment Initiative)
(Πρωτοβουλία)
(own-initiative opinion)
(Πρωτοβουλία)
(own-initiative)
(Πρόβλημα 1: αποκλίνουσα εφαρμογή και επιβολή του φορολογικού δικαίου της ΕΕ)
(Problem 1: Divergent application and implementation of EU tax law)
(Πρόβλημα 2: Ανεπαρκής απόκριση στη φορολογική απάτη, τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή)
(Problem 2: Inadequate response to tax fraud, avoidance and evasion)
(Πρόβλημα 3: Άσκηση πιέσεων στις εθνικές φορολογικές αρχές για ανταλλαγή ολοένα και μεγαλύτερων ποσοτήτων δεδομένων και πληροφοριών με ασφαλή και ταχύ τρόπο)
(Problem 3: Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.)
(Πρόβλημα 4: Υψηλός διοικητικός φόρτος για φορολογουμένους και φορολογικές διοικήσεις)
(Problem 4: High administrative burden for taxpayers and tax administrations)
(Πρόβλημα 5: Πιο αργή τεχνική πρόοδος στον δημόσιο τομέα)
(Problem 5: Slower technical progress in the public sector)
(Πρόγραμμα Fiscalis 2007)
internal market (Fiscalis 2007 programme)
(Πρόγραμμα REACH)
(REACH)
(Πρόγραμμα REACH)
Chemicals legislation - REACH
(Πρόγραμμα REACH)
Chemicals legislation – REACH
(Πρόγραμμα SPRINT)"
(SPRINT programme)
(Πρόγραμμα Δράσης 2000)"
(Agenda 2000)
(Πρόγραμμα δράσης 2000)
(Agenda 2000)
(Πρόγραμμα δράσης 2000)"
(Agenda 2000)
(Πρόγραμμα προτεραιοτήτων για το 2001) (3 προτάσεις)
(Priority project for 2001) (3 proposals)
(Πρόγραμμα του ΟΗΕ για το περιβάλλον)/Οργανισμός τροφίμων και γεωργίας) Σύμβαση για την εφαρμογή της διαδικασίας της συνέχισης μετά από ενημέρωση για ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες και παρασιτοκτόνα στο διεθνές εμπόριο (1998, Bρυξέλες)
(UNEP/FAO) Convention for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC Convention – 1998, Brussels)
(Πρόεδρος του τμήματος INT)
(President, Section INT)
(Πρόεδρος)
(president)
(Πρόεδρος) (άρθρο 62 -  Sepi)
(President) (Rule 62 Sepi)
(Πρόεδρος) (άρθρο 62 - Sepi)
(President) (Rule 62 Sepi)
(Πρόεδρος)(αρθρ.
(president)
(Πρόσθετη γνωμοδότηση για την 29η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού)
(Additional opinion to the opinion on the XXIXth Report on competition policy)
(Πρόσθετη γνωμοδότηση για την 29η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού)
(Additional opinion to the opinion on the XXIXth Report on competition policy).
(Πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα την "Aνακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Επισκόπηση 2000 της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά")
(Additional opinion to the opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 2000 Review of the Internal Market Strategy)
(Πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας )
(Additional Own-initiative Opinion)
(Πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας )
(Additional Own-initiative Opinion).
(Πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Additional own-initiative opinion)
(Πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Additional own-initiative Opinion).
(Πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
(additional own-initiative opinion).
(Πρόσθετη γνωμοδότηση στη γνωμοδότηση για την 29η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού)
(Additional opinion to the opinion on the XXIXth Report on competition policy)
(Πρόσθετη γνωμοδότηση στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον
(Additional Opinion to the Own-Initiative Opinion on
(Πρόσθετη γνωμοδότηση)
(Additional Opinion)
(Πρόσθετη γνωμοδότηση)
(Additional opinion).
(Πρόσθετη γνωμοδότηση).
(additional opinion)
(Πρόσθετη γνωμοδότηση).
(additional opinion).
(Πρόταση ενός νέου "Κοινοτικού Στρατιωτικού καταλόγου")
(Proposal for the new "EU Military list")
(Πρόταση θέσπισης ενός δημόσιου μητρώου).
(Publicly accessible register proposed).
(Πρόταση οδηγίας COM(2001) 318 τελικό της 14/6/2001
(Proposed Directive COM(2001) 318 final of 14 June 2001
(Πρόταση οδηγίας, σελίδα 4, παράγραφοι 9 και 10)
(Commission proposal, page 4, points 9 and 10).
(Πρόταση που υποβλήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος (SAVE)
(proposal presented under the SAVE programme)
(Πρόταση που υποβλήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE)"
(Proposal presented under the SAVE programme)
(Πρόταση της Επιτροπής ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Göteborg)
(Commission's proposal to the Gothenburg European Council)
(Πρόταση) οδηγίας για τους κανόνες κατανομής του φορτίου και διαμόρφωσης των τιμών στις εθνικές και διεθνείς εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην επικράτεια της Κοινότητας (95/0121 SYN)
(Draft) Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (95/0121 SYN)
(Πρόταση) οδηγίας σχετικά με τους όρους φόρτωσης και την διαμόρφωση των τιμών στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων μέσω των πλωτών οδών στην επικράτεια της Κοινότητας (95/0121 SYN)
(Draft) Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (95/0121 SYN)
(Πρώην άρθρο 22 παρ. 3)
(Former Article 22.3)
(Πρώην άρθρο 24 παρ. 2)
(Former Article 24.2)
(Πρώην άρθρο 24)
(Former Article 24)
(Πρώην παράρτημα II)
(Former Annex II)
(Πρώτη διετής περίοδος της δεκάτης τρίτης τετραετούς θητείας) ( 2006-2008)
(Première période biennale du treizième exercice quadriennal) ( 2006-2008)
(Πρώτο βήμα)
(First Step)
(Πρώτο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους δυνάμει του άρθρου 138-παράγραφος 2 της Συνθήκης).
(First-stage consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty)
(Ρ2Ρ, ΒΜΚ)
amphetamine
(Ρίo)
(Rio)
(Ρεϋνιόν)
(La Réunion)
(Ρουμανία) το οποίο αφορά τη χρησιμοποίηση ειδικών επιτροπών να προστεθεί μια τρίτη παράγραφος που θα έχει ως εξής :
The new paragraph would read as follows:
(Ρουμανική πλευρά)
(Romanian side)
(Ρωσική Ομοσπονδία)
(Russian Federation)
(Ρώμη I)
(Rome I)
(Σùμφωνa με τo άρθρο 189Α παράγραφος 2 της Συνθήκης)
(in conformity with article 189A paragraph 2 of the Treaty)
(ΣΒΑ 1, 3, 4, 5, 8 και 10)
(SDGs 1, 3, 4, 5, 8 and 10)
(ΣΒΑ 12 και 17)
(SDGs 12 and 17)
(ΣΒΑ 2, 12 και 15)
(SDGs 2, 12 and 15)
(ΣΒΑ 7, 8, 9 και 13)
(SDGs 7, 8, 9 and 13)
(ΣΒΑ 7, 8, 9, 11, 12 και 13)
(SDGs 7, 8, 9, 11, 12 and 13)
(ΣΕ ΕΚΑΤ.
(IN EUR MILLION)
(ΣΕΒΜ)
(CCMI)
(ΣΕΔΕ) στις αερομεταφορές
ETS in aviation
(ΣΗΜ.: Το παρόν διάγραμμα δεν αποτελεί επίσημο έγγραφο.
(N.B. This diagram is not an official document.
(ΣΗΜ.: ενώ οι τιμές ακολουθούν τα επίπεδα του πληθωρισμού των ΗΠΑ, το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών ευθυγραμμίζεται με τον πληθωρισμό της Ευρώπης, που σε ορισμένες χώρες υπερβαίνει σε σημαντικό βαθμό τον πληθωρισμό των ΗΠΑ).
(N.B. prices follow US inflation whereas most costs move in line with European inflation, which in some countries considerably exceeds that of the USA).
(ΣΗΜ.: το πρωτότυπο κείμενο στα ολλανδικά διαχωρίζει την «κυκλοφορία» (verkeer) από τη «μεταφορά» (vervoer) εμπορευμάτων και επιβατών).
(N.B.: the original Dutch correctly refers to goods and passenger "traffic" (verkeer) rather than "transport" (vervoer)).
(ΣΟ 0207, ΣΟ 0210)
(CN 0207, CN 0210)
(ΣΟ 04)
(CN 04)
(ΣΟ 0405 και ex 2106, ΣΟ ex 1517, ΣΟ ex 1517 και ex 2106)
(CN 0405 and ex 2106, CN ex 1517, CN ex 1517 and ex 2106)
(ΣΟ 0407)
(CN 0407)
(ΣΟ 0409)
(CN 0409)
(ΣΟ 1509)
(CN 1509)
(ΣΤ) "Αρμόδιες αρχές": οι εθνικές αρχές οι εξουσιοδοτημένες βάσει νόμου ή άλλης ρυθμίσεως να εποπτεύουν οποιοδήποτε από τα ιδρύματα, οργανισμούς ή πρόσωπα που υπάγονται στην παρούσα οδηγία.
(F) 'Competent authorities' means the national authorities empowered by law or regulation to supervise any of the institutions or persons subject to this Directive.
(ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ από τις «συνολικό κονδύλιο»)
(CA, INT, SNE from the "global envelope")
(ΣΥ, ΠΠ, ΝΕΑ, ΤΥ και ΑΕΕ στις αντιπροσωπείες)
(CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
(ΣΥΝΟΛΟ δεσμεύσεων
(Total commitments
(ΣΧΕΔΙΟ)
(DRAFT)
(ΣΧΕΔΟΝ) ΥΛΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
(ALMOST) DONE.
(ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΟΚ/ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ)
(EC/LATIN AMERICAN RELATIONS)
(ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΘΕΜΑ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΟΚΕ)
(RELEVANT EESC OPINIONS)
(Σήμερα, οι άνθρωποι που συνδέονται με τα κοινωνικά δίκτυα είναι περισσότεροι από τον πληθυσμό της Γης στις αρχές του 1900 ...).
(The number of people currently connected to social networks is greater than the earth's population at the start of the 20th century.)
(Σε έναν από τους 24 Κανονισμούς που θα ακολουθήσουν, η Επιτροπή θα μπορεί να προβλέψει κάποιες εξαιρέσεις για ορισμένα μοτοποδήλατα.
(The Commission could provide for certain exceptions and/or exemptions in respect of particular mopeds in one of the forthcoming 24 specific Regulations.
(Σε αυτή την ενότητα θα παρουσιαστεί πρότυπο πλαισίου για την πολιτική αναπηρίας την επόμενη δεκαετία.
[This section will present a model for a framework for disability policy in the next decade.
(Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση να συσταθεί ομάδα προβληματισμού για το μέλλον των εργασιακών σχέσεων).
(In this context the Committee approves the proposal to set up a reflection group on the future of industrial relations.)
(Σε αυτό το πλαίσιο, η τολμηρή δήλωση της Επιτροπής ότι «η επισήμανση είναι το μοναδικό μέσο κοινοποίησης στους καταναλωτές» είναι προφανώς εσφαλμένη.)
(The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is obviously wrong in this respect).
(Σε δύο χώρες μέλη δεν υπάρχει ακόμη εγγύηση των καταθέσεων για όλα τα πιστωτικά ιδρύματα).
(There is still no deposit-guarantee scheme covering all credit institutions in two Member States).
(Σε εκατομμύρια €)
(Million EUR)
(Σε κάθε περίπτωση όπου ξεκινά μια κατασκευή, έχει υπογραφεί ένα μακροπρόθεσμο συμβόλαιο (10-15 ετών) πληρωμής δεσμευτικών ποσοτήτων ανεξαρτήτως παραγωγής τους για το σταθμό ηλεκτρικού ρεύματος με καύσιμα, καθώς και ένα μακροπρόθεσμο συμβόλαιο με μια ή περισσότερες εταιρείες διανομής για την αγορά του ηλεκτρικού ρεύματος που πρόκειται να παραχθεί).
(In any case where construction is proceeding a long term (10-15 years) 'take-or-pay' gas contract has been signed for the power station fuel, together with a long term contract with one or more distribution companies to buy the electricity which will be produced).
(Σε κάθε περίπτωση, όταν ξεκινά μια κατασκευή, υπογράφεται ένα μακροπρόθεσμο συμβόλαιο (10-15 ετών) πληρωμής δεσμευτικών ποσοτήτων, ανεξαρτήτως παραγωγής τους, για τα  καύσιμα, του σταθμού ηλεκτρικού ρεύματος καθώς και ένα μακροπρόθεσμο συμβόλαιο με μια ή περισσότερες εταιρείες διανομής για την αγορά του ηλεκτρικού ρεύματος που πρόκειται να παραχθεί).
(In any case where construction is proceeding a long term (10-15 years) 'take-or-pay' gas contract has been signed for the power station fuel, together with a long term contract with one or more distribution companies to buy the electricity which will be produced).
(Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις μπορεί ασφαλώς να χρειαστεί πρόσθετη μετάφραση των ετικετών και των συνοδευτικών εγγράφων προς μη «επίσημες», αλλά νομικώς αναγκαίες, γλώσσες, όπως τα ουαλικά, ή προς άλλες γλώσσες προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες συγκεκριμένων ομάδων αυτόχθονων ή μεταναστών).
(In some special cases additional translation of labels and supporting documentation may of course be required into legally necessary but not "official" languages such as Welsh, or into other languages required to meet the needs of specific indigenous or immigrant groups).
(Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις μπορεί ασφαλώς να χρειαστεί πρόσθετη μετάφραση των ετικετών και των συνοδευτικών εγγράφων προς μη «επίσημες», αλλά νομικώς αναγκαίες, γλώσσες, όπως τα ουαλικά, ή προς άλλες γλώσσες, παραδείγματος χάρη, ρωσικά, τουρκικά, αραβικά και ινδικά, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες συγκεκριμένων ομάδων αυτόχθονων ή μεταναστών).
(In some special cases additional translation of labels and supporting documentation may of course be required into legally necessary but not "official" languages such as Welsh, or into other languages required, for instance Russian, Turkish, Arabic and Hindi, to meet the needs of specific indigenous or immigrant groups).
(Σε περίπτωση αρνητικού συμπεράσματος, θα διακόπτεται η κοινοτική υποστήριξη.)
(In the event of a negative review, Community support will be stopped.)
(Σε περίπτωση περισσοτέρων φάσεων, να παρασχεθούν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ειδικά μέτρα που θα ληφθούν για εκάστη εξ αυτών ώστε να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός του όγκου και του κόστους των προϊόντων).
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Σε περίπτωση περισσοτέρων φάσεων, να παρασχεθούν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα ειδικά μέτρα που θα ληφθούν για εκάστη εξ αυτών ώστε να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός του όγκου και του κόστους των προϊόντων.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Σε περίπτωση πλειόνων δράσεων, πρέπει να δίδονται για τα συγκεκριμένα μέτρα κάθε δράσης οι διευκρινίσεις που είναι αναγκαίες για εκτίμηση του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.
(Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από μία δράσεις, να δοθούν επαρκείς διευκρινίσεις για τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται για κάθε δράση, προκειμένου να μπορεί να εκτιμηθεί ο όγκος και το κόστος των αποτελεσμάτων)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από μία δράσεις, πρέπει να παρέχονται επαρκείς λεπτομέρειες των επιμέρους μέτρων που λαμβάνονται για καθεμία, ώστε να είναι δυνατός ο υπολογισμός του όγκου και του κόστους των αποτελεσμάτων.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν περισσότερες δράσεις, πρέπει να δοθούν, για τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν για κάθε δράση, οι αναγκαίες διευκρινίσεις για τον υπολογισμό του όγκου και του κόστους υλοποίησης)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν περισσότερες δράσεις, πρέπει να δοθούν, για τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν για κάθε δράση, οι αναγκαίες διευκρινίσεις για τον υπολογισμό του όγκου και του κόστους υλοποίησης.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Σε πολλά κράτη μέλη, το ευρωπαϊκό και το εθνικό πλαίσιο προσόντων ως βάση για την αναγνώριση προσόντων κατά την περίοδο εφαρμογής του σχεδίου δράσης 2007-2010 βρίσκονται ακόμη στο αρχικό στάδιο ανάπτυξης).
(As vectors for skills recognition, the EQF and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.)
(Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει επιδοκιμάσει την επέκταση του ΣΕΔΕ στον κλάδο των αερομεταφορών και έχει διατυπώσει το αίτημα επέκτασης του μέτρου στον τομέα της ναυτιλίας.)
(In earlier opinions the Committee welcomed the extension of the ETS to the aviation sector and urged further extension to the maritime sector);
(Σελ.
(Page 10/11)
(Σελίδα 131)
(Page 131)
(Σελίδα 175)
(Page 175)
(Σελίδα 193)
(Page 193)
(Σεπτέμβριος 2000)
(September 2000)
(Σημ.: Θα πρέπει να τροποποιηθεί και η αναφορά που γίνεται στο σημείο 3.1 στο ζήτημα της "άρσης των εμποδίων")
(Note: The reference to ‘removing barriers’ found in paragraph 3.1 would also need to be changed).
(Σημ.: σε περίπτωση κωλύματος για τον Απρίλιο – προς επιβεβαίωση)
(N.B.: if unavailable for April - tbc)
(Σημεία  9 έως 9.8.5)
(Chapter 9, up to and including point 9.8.5)
(Σημεία 3.1.
(points 3.1.
(Σημεία 3.18.
(points 3.18.
(Σημεία 3.18.
(points 3.18.
(Σημεία 3.36.
(points 3.36.
(Σημεία 3.38.
(points 3.38.
(Σημεία 3.42.
(points 3.42.
(Σημεία 3.9.
(points 3.9.
(Σημείο 2 του άρθρου 30 του Εσωτερικού Κανονισμού)
(second paragraph of Article 30 of the Rules of Procedure)
(Σημείο 2.1.
(Point 2.1.
(Σημείο 24)
(Point 24)
(Σημείο 3.14.)
(point 3.1.4.)
(Σημείο 3.15.)
(point 3.15.)
(Σημείο 3.27.)
(point 3.27.)
(Σημείο 3.30.).
(point 3.30.)
(Σημείο 3.33.)
(point 3.33.)
(Σημείο 3.34.)
(point 3.34.)
(Σημείο 3.35.)
(point 3.35.)
(Σημείο 3.41.)
(point 3.41.)
(Σημείο 3.7.)
(point 3.7.)
(Σημείο 3.8.)
(point 3.8.)
(Σημείο 4.3.1.2).
(point 4.3.1.2)
(Σημείο 4.4).
(ibidem 4.4.)
(Σημείο 5.4).
(ibidem 5.4.)
(Σημείο 67)
(Point 67)
(Σημείο 78)
(Point 78)
(Σημείωση 3)
(Notes 3 )
(Σημείωση 4)
(Note 4)
(Σημείωση : Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση : Με τη διατύπωση "πάστα για σάντουϊτς" νοείται κάθε παρασκεύασμα εν είδει πολτού που προορίζεται για άλειμμα σε ψωμί.
(Note : The term "sandwich spread" in the proposal means a savoury spread.
(Σημείωση : χρειάζεται παραπομπή σε έγγραφο της Επιτροπής).
(N.B. a reference to the Commission document is needed below.)
(Σημείωση όλες οι λεπτομέρειες και οι παρατηρήσεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της επίπτωσης στα έσοδα θα πρέπει να εμφανίζονται σε ξεχωριστό παράρτημα.)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό παράρτημα).
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο ...)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο ....)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο)
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)
(Σημείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαμβάνονται σε χωριστό φύλλο, επισυναπτόμενο στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο).
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)