natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντ’ αυτού, οι περισσότερες υπόκεινται σε στόχο Κιότο μείωσης κατά 8 % η καθεμία, με εξαίρεση την Ουγγαρία και την Πολωνία, για τις οποίες καθορίστηκε στόχος Κιότο μείωσης κατά 6 %.
Instead, most of them are subject to individual –8 % Kyoto targets, except Hungary and Poland which both have a Kyoto target of –6 %.
Αντ’ αυτού, οι πολίτες βιώνουν διψήφιες αυξήσεις των τιμών της ενέργειας, με αποτέλεσμα την πρόκληση ενεργειακής πενίας και τη μείωση της αγοραστικής δύναμης σε οικονομίες όπου η αγοραστική δύναμη είναι αναγκαία για την τόνωση της ζήτησης και την ανάκαμψη.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
Αντ’ αυτού, ορίζεται ότι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς από τους οποίους προέρχονται οι ροές διαμετακόμισης ή/και οι διαχειριστές των συστημάτων όπου καταλήγουν αυτές οι ροές (εξαγωγείς ή/και εισαγωγείς ΔΣΜ) συμμετέχουν κατ’ αναλογία στην πληρωμή των αντισταθμίσεων (άρθρο 3 παράγραφος 2).
Instead, it stipulates that the operators of transmission systems from which transits originate and/or the operators of the systems where these flows end (exporting and/or importing TSOs) shall – on a pro rata basis – pay the compensations (Article 3(2)).
Αντ’ αυτού, παράγοντες όπως η ικανοποίηση των πελατών, η βελτιστοποίηση των εργασιακών σχέσεων στο εσωτερικό της επιχείρησης, η ικανότητα καινοτομίας και οι ευέλικτες δομές οργάνωσης της εργασίας διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
Αντ’ αυτού, προτείνονται οι εξής νέες κατευθυντήριες γραμμές στις χρεώσεις:
It opts instead for new charging principles, according to which:
Αντ’ αυτού, πρότεινε την υποχρεωτική κάθε έξι με οκτώ έτη.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Αντ’ αυτού, πρότεινε την υποχρεωτική προκήρυξη νέου διαγωνισμού κάθε έξι με οκτώ έτη.
Instead, it proposed mandatory retendering of the contract every six to eight years.
Αντ’ αυτού, στόχο θα πρέπει να αποτελεί η διαρκής βελτιστοποίηση του περιβάλλοντος για την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών με την εξισορρόπηση διαφόρων συμφερόντων και απώτερο σκοπό τη σταθερή ωρίμανση μιας δημοκρατικής, πλουραλιστικής κοινωνίας, όπως έχει δημιουργηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω μίας ενεργού διαδικασίας.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Αντ’ αυτού, τα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν αυξήσει τις δαπάνες για γενικά μέτρα οικονομικής στήριξης.
Instead, Member States may have increased spending on general economic support measures.
Αντ’ αυτού, τα σκάφη ναυλώνονται από τις εμπορικές επιχειρήσεις μέσω ενός συστήματος που διασφαλίζει ότι είναι εξίσου επαρκώς εξοπλισμένα, αλλά και διαθέσιμα, μόλις αυτό ζητηθεί.
Instead, vessels are contracted from commercial operators through a system ensuring that they are both adequately fitted and available upon request.
Αντ’ αυτού, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι στην συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή είχε δίκαιο να βασισθεί στον πλέον πρόσφατο κύκλο εργασιών που αντιστοιχούσε σε ένα «πλήρες» έτος οικονομικής δραστηριότητας, δηλαδή το οικονομικό έτος που έληγε στις 30 Ιουνίου 1996 και όχι στις 30 Ιουνίου 2001.
Instead, the CFI went on to say that in this particular case, the Commission was correct in relying on the most recent turnover corresponding to a “complete” year of economic activity, i.e. the business year ending 30 June 1996 and not 30 June 2001.
Αντ’ αυτού, το ποσό της αρχικής χρηματοδότησης που πρέπει να επιστρέψει το συμμετέχον ΣΕΚ μειώνεται κατά το μερίδιο της ζημίας που καλύπτεται από το ΕΣΑΚ.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
Αντ’ αυτού, το πρόγραμμα Δάφνη αποσκοπεί στη στήριξη οργανισμών των οποίων οι δράσεις συμβάλλουν στην προστασία κατά της βίας, χάρη στην πρόληψή της και στην παροχή αρωγής στα θύματα.
Instead, the programme aims to support organisations whose actions contribute to protecting against violence, preventing it and assisting victims.
Αντ’ αυτού, ως πρώτο βήμα θα προταθούν ορισμένες ειδικές πρωτοβουλίες που αφορούν τις εφαρμογές θέρμανσης και ψύξης.
Instead, some specific initiative linked to heating and cooling applications will be brought forward as a first step.
Αντ’ αυτών, αυξήθηκε η κανονική περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης σε 12 ώρες.
As a balance the standard daily rest periods are increased to 12 hours.
Αντ’ αυτών, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται, για την εκτίμηση της ποσότητας των προαναφερόμενων ρύπων που περιέχεται στις εκπομπές, κατάλληλες μέθοδοι προσδιορισμού, οι οποίες πρέπει να έχουν επαληθευθεί και εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
As an alternative, appropriate determination procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to evaluate the quantity of the above-mentioned pollutants present in the emissions.
Αντ’ αυτών, η ΕΟΚΕ προτείνει τα νέα περιθώρια ανοχής, με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις ενημέρωσης, να αποτελούν αντικείμενο μεμονωμένων συζητήσεων και διαπραγματεύσεων για το εκάστοτε αλιευτικό πεδίο / είδος αλιείας.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Αντ’ αυτών, μπορεί να γίνει σύγκριση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που χρέωνε η υπό εξέταση επιχείρηση για τα σχετικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον προτού ο κλάδος εγκλωβιστεί στο πρότυπο (εκ των προτέρων) με εκείνα που χρεώνει μετά τον εγκλωβισμό του κλάδου στο πρότυπο (εκ των υστέρων).
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
Αντ’ αυτών, ο χάρτης θα πρέπει να αναπαριστά τη μητροπολιτική ανάπτυξη –τόσο εντός όσο και εκτός των χωρών– ως χωρική προσαρμογή στις κοινωνικές, οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις του σήμερα και του εγγύς μέλλοντος.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Αντ’ αυτών, στην εκτίμηση εξετάστηκαν δύο εναλλακτικές λύσεις: α) η εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων της ΕΕ του 57% και των 64 € σε όλα τα τσιγάρα ή β) η εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων στη βάση σταθμισμένων μέσων τιμών (ΣΜΤ).
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Αντ’ αυτής, το Συμβούλιο προτίμησε μια πιο ευέλικτη προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διερευνούν τα πιθανά οφέλη που προκύπτουν από την εξωτερική ανάθεση και τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για τη διαχείριση της υποδομής.
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
Αντ’ αυτού, επί του παρόντος, οι ειδικοί για μια φυλή κανόνες που διέπουν τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση θεσπίζονται στο γενεαλογικό βιβλίο καταγωγής της φυλής.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
Αντ’ αυτού, η ΕΕ θα επιδιώξει να αναπτύξει ένα νέο πνεύμα αξιολόγησης, και θα επικεντρωθεί ειδικά στην επίτευξη των στόχων που συμφωνήθηκαν με τους εταίρους.
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
Αντ’ αυτού, μπορούσαν να συνεχίσουν την αλιεία για άλλο είδος-στόχο και, ως εκ τούτου, συνεχιζόταν η αλίευση ειδών για τα οποία είχαν ήδη εξαντληθεί οι ποσοστώσεις τους, παρά το γεγονός ότι δεν μπορούσαν νομίμως να εκφορτώσουν τα εν λόγω αλιεύματα.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Αντ’ αυτού, παράγοντες όπως η ικανοποίηση των πελατών, η βελτιστοποίηση των εργασιακών σχέσεων στο εσωτερικό της επιχείρησης, η ικανότητα καινοτομίας και οι ευέλικτες δομές οργάνωσης της εργασίας διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
Αντ’ αυτού, το κράτος μέλος θα πρέπει να καταβάλει χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους 0,002% του ΑΕΠ για την κάλυψη της συνδρομής προς στήριξη των προσπαθειών που έχουν αναλάβει όλα τα άλλα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση κρίσης και τις συνέπειες της μη συμμετοχής του εν λόγω κράτους μέλους στην μετεγκατάσταση.
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
Αντ’αυτής θα θεσπιστούν μη νομοθετικά μέτρα για τη στήριξη της συντονισμένης εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
Αντ’αυτής θα μπορούσαν να θεσπιστούν μη νομοθετικά μέτρα για τη στήριξη της συντονισμένης εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
Αντ’αυτής της αρχής το Συμβούλιο διατήρησε στην αιτιολογική σκέψη 5 την αναφορά στην βασική αρχή των εμπορικών διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση και τη διασύνδεση.
Instead, the Council has retained the reference to the principle of commercial negotiations on access and interconnection at recital 5.
Αντ’αυτού θα προκηρύσσεται πρόσκληση υποβολής προσφορών.
This will be put out to tender.
Αντ’αυτού προβλέπεται πολύ γενικής φύσεως διαίρεση των τριών σημείων.
Rather, a very general subdivision is planned between the three points.
Αντ’αυτού το νέο κείμενο, όπως και το αρχικό, προβλέπει συμβάσεις ακόμη μεγαλύτερης διάρκειας για τους σιδηροδρόμους, όταν αυτό είναι αναγκαίο για τις επενδύσεις.
Instead the new text, like the original, provides for even longer rail contracts where this is necessary for investment.
Αντ’αυτού, η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχθεί μια διάταξη, η οποία θα παραπέμπει την επίλυση του προβλήματος με το εθνικό ή ιδιωτικό δίκαιο.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
Αντ’αυτού, η αρχιτεκτονική GNSS πρέπει να θεωρηθεί ως πρωτεύον συστατικό των δικτύων προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης και να ολοκληρωθεί για χρήση με τη βέλτιστη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Rather, the GNSS architecture must be seen as a prime component of the positioning and navigation networks and integrated for optimum cost-effective use.
Αντ’αυτού, η στρατηγική θα διαμορφώσει ένα ισχυρό πλαίσιο που θα συμβάλει στην καλύτερη διαχείριση του αστικού περιβάλλοντος και στην ευρεία διάδοση της βέλτιστης πρακτικής.
Instead, the Strategy will set in place a strong framework to contribute to the better management of the urban environment and the widespread adoption of best practice.
Αντ’αυτού, η συγκεκριμένη απόφαση συνέβαλε σε δραματική αύξηση του αριθμού των ανθρώπινων ζωών που χάνονται στη Μεσόγειο.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Αντ’αυτού, θα πρέπει να προάγει μεθόδους παραγωγής βιοκαυσίμων που δεν θα επιβαρύνουν το περιβάλλον, ανεξαρτήτως τύπου βιοκαυσίμου και καλλιέργειας, ακόμη και σε τρίτες χώρες.
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Αντ’αυτού, κατατίθεται μια και μόνον αίτηση σε μία υπηρεσία με την καταβολή ενός ενιαίου τέλους, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να διασφαλίζονται πολλαπλά δικαιώματα επί διεθνώς καταχωρισμένων σχεδίων και υποδειγμάτων σε χώρες που καλύπτονται από την Πράξη της Γενεύης.
Instead, a single application is deposited at a single location with a single fee, resulting in multiple international registered design rights in nominated Geneva Act countries.
Αντ’αυτού, οι αιτούντες αποδεικνύουν ότι η σχεδιαζόμενη δραστηριότητα περιορίζεται αυστηρά από άποψη διάρκειας και συνδέεται με σύστημα ανταλλαγής νέων ή κινητικότητας νέων επίσημα αναγνωρισμένο από το  οικείο κράτος μέλος.
Instead, applicants shall demonstrate that the envisaged activity is strictly limited in duration and connected with a youth exchange or youth mobility scheme officially recognised by the Member State concerned.
Αντ’αυτού, πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλα σχεδιασμένοι έλεγχοι όσον αφορά τη διαχείριση τέτοιων αποβλήτων, συνεκτιμώντας επίσης το γεγονός ότι η Οδηγία για την υγειονομική ταφή δεν περιέχει κατάλληλες διατάξεις για την πρόληψη ατυχημάτων, ιδιαίτερα δε των ατυχημάτων που σχετίζονται με τη σταθερότητα φραγμάτων σε ταμιευτήρες απορριμμάτων κατεργασίας.
Instead, appropriately tailored controls need to be introduced in respect of the management of such waste, also bearing in mind that the Landfill Directive does not contain adequate provisions to prevent accidents, in particular relating to the stability of dams in tailings ponds.
Αντ’αυτού, πρέπει να χορηγείται κάποια χρηματοδότηση για την εκπόνηση μελετών γενικής εφαρμογής με σκοπό την καθιέρωση στην αγορά.
Instead, some funding should be allocated to fund generic studies aimed at market enablement.
Αντ’αυτού, στόχος της είναι να παράσχει επισκόπηση των βασικών χαρακτηριστικών των εν λόγω πρωτοβουλιών, περιγράφοντας το πλαίσιο της συζήτησης όπου εδράζονται τα διάφορα θέματα και προβάλλοντας ορισμένα παραδείγματα.
Rather, it aims to provide an overview of key characteristics of these initiatives, describing the debate underlying the various issues and highlighting some examples.
Αντ’αυτού, συμπεριελήφθη στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας μια γενική αναφορά στις υποχρεώσεις όσον αφορά τη μεταφορά και διαχείριση των αποβλήτων.
A general reference to the relevant obligations concerning transport and waste management has instead been included in the fourth recital of the Directive.
Αντ’αυτού, το νέο κείμενο τις διευκρινίζει περισσότερο – περιλαμβάνοντας την τροπολογία 79 ως προς την αρχή της και εν μέρει.
Instead, the new text makes them more precise – including Parliament amendment 79 in principle and in part.
Αντ’αυτών τα κράτη μέλη εκδίδουν διεθνείς κοινοτικές άδειες στους μεταφορείς τους, ακόμη και όταν οι μεταφορείς τους εκτελούν μόνον εθνικές μεταφορές (οπότε δεν θα χρειάζεται η μελλοντική βεβαίωση οδηγού για τους οδηγούς τους).
Instead these Member States issue international Community authorizations to their hauliers, even if these hauliers only undertake national carriage (thus not needing the future Driver attestation for their drivers).
Αντ’αυτών, ο κανονισμός θέσπισε ένα σύστημα απεριόριστης αποζημίωσης σε αυτές τις περιπτώσεις και, επιπλέον, απαιτεί από τους αερομεταφορείς να πληρώσουν προκαταβολές στα θύματα και τις οικογένειές τους ούτως ώστε να αντιμετωπίζουν τις άμεσες οικονομικές τους ανάγκες.
Instead, the Regulation has established a system of unlimited liability for such cases and, in addition, required Community carriers to make advance payments to accident victims and their families in order to meet immediate economic needs.
Αντ’αυτών, προτείνεται ένα διαρθρωτικό μέσο προώθησης των λύσεων στην αγορά με τις δράσεις κοινής διδαχής.
Instead, a structural instrument to foster market enablement is proposed through the common learning actions.
Ανυδρίτης μαλεΐνης, μονοεστέρας με οξυγωνομένη εννεανυλφαινόλη εξουδετέρωμένος με προϊόντα αντιδράσεων όπως η διπροπυλενοτριαμίνη (chemno 227)
malein..anhydride, monoester with ethoxylated nonylphenol, nutrilized with reaction products like dipropylenetriamine (chemno 227)
Ανυπαρξία διοικητικής προτεραιότητας που να παραχωρείται στις απαιτήσεις από άλλα κράτη μέλη.
no administrative priority given to inter-Member State claims.
Ανυπαρξία επαρκούς συστήματος κανονιστικής ρύθμισης την εποχή που έγινε η προμήθεια των πηγών.
There was no satisfactory regulatory system in force when the sources were being supplied.
Ανυπομονεί δε να υποδεχθεί τους μελλοντικούς συμβούλους των χωρών αυτών το 2004  για την από κοινού οικοδόμηση μιας αλληλέγγυας και ειρηνικής Ευρώπης.
He was looking forward to welcoming members from these countries in 2004 so that they could build a peaceful and mutually supportive Europe together.
Ανυπομονεί να λάβει μια ιδιαίτερη έκθεση για την οικονομική ολοκλήρωση, την οποία συνιστά στην Επιτροπή να δημοσιεύσει εντός του 1999.
It looks forward to receiving a separate report on economic integration which, it is advised, will be published by the Commission in 1999.
Ανυπομονεί να λάβει μια χωριστή έκθεση για την οικονομική ολοκλήρωση, την οποία συνιστά στην Επιτροπή να δημοσιεύσει εντός του 1999.
It looks forward to receiving a separate report on economic integration which, it is advised, will be published by the Commission in 1999.
Ανυπομονούμε να συζητήσουμε μαζί σας.
Yours faithfully,
Ανυψωτήρες και μεταφορικά συστήματα.
Elevators and conveyors.
Ανυψωτήρες και ταινίες μεταφοράς, συνεχούς λειτουργίας, τύπου ιμάντα.
Belt-type continuous-action elevators or conveyors.
Ανυψωτήρες και ταινίες μεταφοράς, συνεχούς λειτουργίας, τύπου κάδου.
Bucket-type, continuous-action elevators or conveyors.
Ανυψωτήρες.
Hoists.
Ανυψωτικά εξαρτήματα και εξαρτήματα αρτάνης
Lifting and separate lifting accessories
Ανυψωτικά μηχανήματα
Lifting cranes
Ανυψωτικά μηχανήματα κάδων.
Bin-lifts.
Ανυψωτικά οχήματα.
Lifting trucks.
Ανυψωτικά συστήματα οχημάτων.
Vehicle hoists.
Ανυψωτικές διατάξεις υγρών.
Liquid elevators.
Ανυψωτικές μηχανές
Lifting machinery
Ανυψωτικοί μηχανισμοί μπάνιου.
Bath lifts.
Ανω και κάτω όρια εκτίμησης
Upper and lower assessment thresholds
Ανωμαλίες
anomalies
Ανωμαλίες που εμφανίζονται συνεχώς συχνότερα (π.χ. θραύσεις σιδηροτροχιών, ρωγμές σιδηροτροχιών) αποτελούν δείκτες έγκαιρης προειδοποίησης ότι η ποιότητα της υποδομής υποβαθμίζεται.
Increasingly frequent irregularities (e.g. broken rails, rail cracks) are early warning indicators that infrastructure quality is declining.
Ανωνυμία δοτών και ληπτών
Anonymisation of donors and recipients
Ανωνυμία και ιχνηλασιμότητα
Anonymity and traceability
Ανωνυμοποιημένες πληροφορίες που συνάγονται από τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη στήριξη πολιτικών προώθησης των μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Ανωτάτη έμφορτος ίσαλος γραμμή υποδιαιρέσεως είναι η ίσαλος γραμμή που αντιστοιχεί στο μέγιστο βύθισμα που επιτρέπεται από τους εφαρμοζόμενους κανόνες υποδιαιρέσεως.
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Ανωτάτη εκπαίδευση (Erasmus)
Higher education (Erasmus)
Ανόργανα άλατα σε ίχνη ή χαμηλή περιεκτικότητα σε άλατα
Low mineral content
Ανόργανα θειώδη και όξινα θειώδη άλατα (*)
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Ανόργανα και οργανικά υγρά
Inorganic and organic liquids
Ανόργανα λιπάσματα βασικών θρεπτικών συστατικών
Inorganic primary nutrient fertilizers
Ανόργανα λιπάσματα βασικών θρεπτικών συστατικών, απλά
Inorganic straight primary nutrient fertilizers
Ανόργανα λιπάσματα βασικών θρεπτικών συστατικών, σύνθετα
Inorganic compound primary nutrient fertilizers
Ανόργανα λιπάσματα δευτερευόντων θρεπτικων συστατικών
Inorganic secondary nutrient fertilizers
Ανόργανα λιπάσματα δευτερευόντων θρεπτικών συστατικών
Inorganic secondary nutrient fertilizers
Ανόργανα λιπάσματα θρεπτικών μικροσυστατικών
Inorganic micro-nutrient fertilizers
Ανόργανα οξέα.
Inorganic acids.
Ανόργανα ρευστά λιπάσματα
Inorganic fluid fertilizers
Ανόργανα υλικά είναι το γυαλί, ο χάλυβας και το αλουμίνιο.
The non-organic category includes glass, steel and aluminium.
Ανόργανα φωσφορικά λιπάσματα.
Collector and collection bags, drainage and kits.
Ανόργανα φωσφορικά λιπάσματα.
Mineral phosphatic fertilizers.
Ανόργανα χημικά προϊόντα, ενώσεις  ανόργανες  ή οργανικές  των πολύτιμων μετάλλων, των ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων των σπανίων γαιών ή των ισοτόπων
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, or radioactive elements or of isotopes
Ανόργανα χημικά προϊόντα· ενώσεις ανόργανες ή οργανικές των πολύτιμων μετάλλων, των ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων των σπανίων γαιών ή των ισοτόπων, εκτός από:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Ανόργανες οξυγονούχες ενώσεις.
Inorganic oxygen compounds.
Ανόργανες χημικές ενώσεις.
Miscellaneous inorganic chemicals.
Ανόργανες χημικές ενώσεις.
Table and kitchen ware.
Ανόργανο βελτιωτικό εδάφους
Inorganic soil improver
Ανόργανο λίπασμα
Inorganic fertiliser
Ανόργανο μακροθρεπτικό λίπασμα
Inorganic macronutrient fertiliser
Ανόργανο μικροθρεπτικό λίπασμα
Inorganic micronutrient fertiliser
Ανόργανοι ενώσεις του φωσφόρου και φωσφόρος.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
Ανόργανος μη μικροβιακός βιοδιεγέρτης φυτών
Inorganic non-microbial plant biostimulant
Ανόργανων μειγμάτων για βοοειδή και αιγοπρόβατα
Mineral mixtures for cattle, sheep and goats
Ανύπαρκτος.
No impact.
Ανύψωση του επιπέδου μάθησης στην Ευρώπη, με τη βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών και των επιμορφωτών και με την καταβολή ειδικής προσπάθειας για την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού·
Raising the standard of learning in Europe, by improving the quality of training for teachers and trainers, and by making a specific effort on literacy and numeracy.
Ανώνυμες αναφορές που εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια
Anonymous reporting of safety concerns
Ανώνυμες παρατηρήσεις δεν θα δημοσιευθούν.
Anonymous comments will not be published.
Ανώνυμη Εταιρεία
Public Liability Company
Ανώνυμη πρόσβαση και χρήση
Anonymous access and use
Ανώτατα διοικητικά στελέχη και το συμβούλιο
Senior Management and the Board
Ανώτατα επίπεδα για ουσίες τοξικολογικής σημασίας
Maximum levels for substances of toxicological concern
Ανώτατα επίπεδα που μπορούν να προστίθενται κατά την παρασκευή
Maximum level that may be added during the manufacturing
Ανώτατα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Ανώτατα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (κατηγορία Γ)
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed (Category C)
Ανώτατα επιτρεπόμενα όρια ενίσχυσης
Maximum aid ceilings
Ανώτατα και κατώτατα όρια των ακτινών κυλίσεως
Upper and lower limits of rolling radii
Ανώτατα και κατώτατα όρια όσον αφορά τα επίπεδα στήριξης
Upper and lower limits in support levels
Ανώτατα ποσά για τα δοκιμαστικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες
Maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions
Ανώτατα όρια αλιευμάτων υπό μορφή TAC (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα) εφαρμόζονται στην ΚΑΠ από το 1983.
Catch limits in the form of Total Allowable Catches have been implemented within the Common Fisheries Policy since 1983.
Ανώτατα όρια για θέσεις τιτλοποίησης
Caps for securitisation positions
Ανώτατα όρια για τις επενδύσεις (κίνδυνος αντισυμβαλλομένου)
investment limits (counterparty risk)
Ανώτατα όρια για τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις
Ceilings for the financial guarantee