natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος (ΕΕΔ) θα αποτελέσει υποστηρικτική διαδικασία της υλοποίησης των ενεργειακών στόχων της Ένωσης, παρέχοντας στο σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων – εμπειρογνωμόνων και απλών πολιτών– τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να εκφράζουν τις απόψεις τους και να επηρεάζουν τη διαδικασία χάραξης πολιτικής επί ενεργειακών θεμάτων.
5.4 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders – experts and ordinary citizens – to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.4 Ο έγκαιρος εντοπισμός και η ταξινόμηση των πιστοποιητικών, των δεξιοτήτων και των προσόντων είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση της ταχείας ένταξης στην αγορά εργασίας.
5.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
5.4 Ο αριθμός και η ποιότητα των θέσεων εργασίας που προκύπτουν από το οικονομικό δυναμικό των ηλικιωμένων θα εξαρτηθούν πολύ από τη συμβολή μιας δραστήριας πολιτικής παροχής υπηρεσιών στη διαμόρφωση της «ασημένιας οικονομίας».
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Ο αριθμός και η ποιότητα των θέσεων εργασίας που προκύπτουν από το οικονομικό δυναμικό των ηλικιωμένων θα εξαρτηθούν πολύ από τη συμβολή μιας δραστήριας πολιτικής παροχής υπηρεσιών στη διαμόρφωση της «πολιάς οικονομίας».
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Ο διεπαγγελματικός, τομεακός και διεθνικός κοινωνικός διάλογος παραμένει ένας από τους βασικούς πυλώνες του κοινωνικού προτύπου στα κράτη μέλη αλλά και σε επίπεδο Ε.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Ο διεπαγγελματικός, τομεακός και διεθνικός κοινωνικός διάλογος παραμένει ένας από τους βασικούς πυλώνες του κοινωνικού προτύπου στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της ΕΕ.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Ο καθορισμός τόσο της «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης» όσο και της «επικρατούσας περιβαλλοντικής κατάστασης» γίνεται βάσει γενικών χαρακτηριστικών, κριτηρίων και προτύπων «ποιοτικής περιγραφής».
5.4 The definition of "good environmental status" and "environmental status of the marine environment" is based on "generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards".
5.4 Ο καθορισμός τόσο της «καλής» όσο και της «επικρατούσας περιβαλλοντικής κατάστασης» γίνεται βάσει γενικών χαρακτηριστικών, κριτηρίων και προτύπων «ποιοτικής περιγραφής».
5.4 The definition of "good environmental status" and "environmental status of the marine environment" is based on "generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards".
5.4 Ο κλάδος μπορεί να αντιμετωπίσει την πρόκληση του CO2
5.4 The CO2 challenge can be up taken by the industry
5.4 Ο κλάδος της ναυπηγικής (συμπεριλαμβανομένου του τομέα ΣΕΜΠ), σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες, θα πρέπει να διερευνήσει στο έπακρο τη δυνατότητα "γαλάζιων" ΣΔΙΤ, υπό το πρίσμα της δομής των τομέων που σχετίζονται με τη θάλασσα και των συναφών αρχών περί κρατικών ενισχύσεων.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should explore in full the possibility of "blue" PPP in light of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Ο κλάδος της ναυτιλίας συνεχίζει να αναπτύσσει τα τρία στοιχεία της εργαλειοθήκης.
5.4 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.4 Ο κλαδικός και ο διμερής διάλογος εξακολουθούν να είναι περιορισμένοι, κυρίως εξαιτίας της έλλειψης πνεύματος διαλόγου και του σκεπτικισμού με τον οποίο οι εργοδότες αντιμετωπίζουν τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες του κοινωνικού προτύπου στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της ΕΕ.
5.4 Social dialogue is one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.4 Ο ορισμός αυτός επιτρέπει τον καθορισμό των ακόλουθων τεσσάρων βασικών εννοιολογικών διαφοροποιήσεων: άστεγοι στον δρόμο, έλλειψη κατοικίας, επισφαλής στέγη και ανεπαρκής ή ακατάλληλη στέγη, οι οποίες όλες υποδηλώνουν την έλλειψη σπιτιού.
5.4 This leads to the four main concepts of Rooflessness, Houselessness, Insecure Housing and Inadequate Housing, all of which can be taken to indicate the absence of a home.
5.4 Ο προτεινόμενος στόχος να αναλάβουν οι καταναλωτές ηγετική θέση –όσον αφορά τη γνώση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, την ικανότητά τους να αναλαμβάνουν δράση ενάντια στους προμηθευτές και να αξιώνουν αποζημιώσεις– δεν θα πρέπει να θεωρηθεί εναλλακτική λύση αντί της σαφούς και εκ των προτέρων ενισχυμένης προστασίας μέσω του συνδυασμού κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας.
5.4 The stated aim of putting the consumer in the driving seat - in terms of knowledge of consumer rights, their capacity to take action against suppliers and obtain redress - should not be seen as an alternative to clear and proactively enforced protection through a combination of EU and national law.
5.4 Ο προτεινόμενος στόχος να αναλάβουν οι καταναλωτές ηγετική θέση –όσον αφορά τη γνώση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, την ικανότητά τους να αναλαμβάνουν δράση κατά των προμηθευτών και να αξιώνουν αποζημιώσεις– δεν θα πρέπει να θεωρηθεί εναλλακτική λύση αντί της σαφούς και εκ των προτέρων ενισχυμένης προστασίας μέσω ενός συνδυασμού κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας.
5.4 The stated aim of putting the consumer in the driving seat - in terms of knowledge of consumer rights, their capacity to take action against suppliers and obtain redress - should not be seen as an alternative to clear and proactively enforced protection through a combination of EU and national law.
5.4 Ο τελικός σκοπός για την βελτίωση της ποιότητας των υδάτων είναι η προστασία των ζώντων οργανισμών και της τροφικής αλυσίδας περιλαμβανομένων και των ανθρώπων.
5.4 The ultimate purpose of improving water quality is to protect biota and the food chain up to and including humans.
5.4 Ο τομέας της διανομής και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση, λόγω του μικρού μεγέθους των επιχειρήσεων (ΜΜΕ και οικογενειακές επιχειρήσεις), επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την κρίση και τη μείωση της παραγωγής.
5.4 The distribution and after-sales assistance sector, owing partly to the fact that businesses (SMEs and family businesses) are smaller, is heavily affected by the crisis and the fall in activity.
5.4 Οι «Κοινές βασικές αρχές που διέπουν την πολιτική για την ένταξη των μεταναστών» (2004) και το μέσο υλοποίησής της, το «Κοινό πρόγραμμα για την ένταξη» (2005) αποτελούν τη βάση διαμόρφωσης της πολιτικής ένταξης των μεταναστών στην ΕΕ και έχει ορίσει την ένταξη ως εξής:
5.4 The Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy (2004) and the vehicle for its implementation, the Common Agenda for Integration (2005) form the basis upon which migrant integration in the EU is formulated, and view integration as comprising the following:
5.4 Οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι που εκπροσωπούν τον ναυπηγικό κλάδο συμφωνούν, επικαλούμενοι συγκεκριμένα παραδείγματα, ότι οι ενισχύσεις για καινοτομία συνέβαλαν σαφώς στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας της ναυπηγικής βιομηχανίας στην ΕΕ.
5.4 The European social partners from the shipbuilding sector all agree – on the basis of specific examples – that aid for innovation has clearly contributed to an increase in efficiency and competitiveness for the EU's shipyards.
5.4 Οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι του κατασκευαστικού κλάδου (FIEC και EFBWW) αντιμετώπισαν το συγκεκριμένο πρόβλημα, αναπτύσσοντας θεματικές ενότητες πληροφόρησης σχετικά με τον αμίαντο11 για τη δεύτερη κατηγορία εργαζομένων.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι του κατασκευαστικού κλάδου (FIEC και EFBWW) αντιμετώπισαν το συγκεκριμένο πρόβλημα, αναπτύσσοντας θεματικές ενότητες πληροφόρησης σχετικά με τον αμίαντο14 για τη δεύτερη κατηγορία εργαζομένων.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules14 for the second category of workers.
5.4 Οι ΜΜΕ έχουν εξεύρει ένα έγκυρο μέσο που διευκολύνει την πρόσβαση των μελών τους  σε πιστώσεις, μέσω των εταιρειών εγγυήσεων και αντεγγυήσεων που λειτουργούν και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.4 SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
5.4 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
5.4 The renewable energy sector
5.4 Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας, για τους οποίους δεσμεύθηκαν τα περισσότερα κράτη μέλη του ΟΗΕ, περιλαμβάνουν την εξάλειψη της φτώχειας, την πρόσβαση σε ύδρευση και αποχέτευση, την υγεία, την εκπαίδευση, και μάλιστα σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα (2015).
5.4 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.4 Οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών στον γαλακτοκομικό τομέα είναι μεγαλύτερες από ό,τι στους άλλους τομείς, πράγμα που απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία στην υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ.
5.4 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
5.4 Οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών στον γαλακτοκομικό τομέα είναι μεγαλύτερες από ό,τι στους άλλους τομείς, πράγμα που απαιτεί μεγαλύτερη ευελιξία στην υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ.
5.4 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of the EU policies.
5.4 Οι αποδέκτες φροντίδας και οι οικογένειές τους θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνονται να γνωρίζουν καλύτερα τις ανάγκες των φροντιστών και να μην τους αντιμετωπίζουν ως μέλη της οικογένειας, αλλά ως εργαζομένους άξιους σεβασμού και δικαιωμάτων.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Οι αποδέκτες φροντίδας και οι οικογένειές τους θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνονται να γνωρίζουν καλύτερα τις ανάγκες των φροντιστών και να τους αντιμετωπίζουν ως εργαζομένους άξιους σεβασμού και δικαιωμάτων.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Οι γεωργοί είναι κατά πρώτο λόγο επιχειρηματίες και προτιμούν να αντλούν το εισόδημά τους από την αγορά.
5.4 Farmers are first and foremost entrepreneurs and would prefer to obtain their income from the market.
5.4 Οι γεωργοί εξακολουθούν να προσπαθούν να εξοικειωθούν με τον οικολογικό προσανατολισμό, ο οποίος βρίσκεται επί του παρόντος στο πρώτο έτος εφαρμογής του, και τις τρεις γεωργικές πρακτικές που συνεπάγεται.
5.4 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.4 Οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν σημαντικό δίαυλο για τις ΜΜΕ, όμως, επί του παρόντος, οι ΜΜΕ είναι λιγότερο ανταγωνιστικές σε αυτό το επίπεδο λόγω της πείρας που διαθέτουν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις και, επίσης, εξαιτίας των αυστηρών κανόνων που ισχύουν για τις τραπεζικές εγγυήσεις και τις δηλώσεις του κύκλου εργασιών.
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 Οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν σημαντικό δίαυλο για τις ΜΜΕ· όμως, επί του παρόντος, οι ΜΜΕ είναι λιγότερο ανταγωνιστικές σε αυτό το επίπεδο λόγω της πείρας που διαθέτουν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις και, επίσης, εξαιτίας των αυστηρών κανόνων που ισχύουν για τις τραπεζικές εγγυήσεις και τις δηλώσεις του κύκλου εργασιών.
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 Οι διατάξεις του παραρτήματος Ι, άρθρο 2, άρθρο 4 όσον αφορά την εκτίμηση καθαρότητας και σταθερότητας του υλικού συσκευασίας, την εκτίμηση των επιδράσεων μεταξύ των συστατικών και την εκτίμηση της επιρροής σχετικά με τη σταθερότητα του προϊόντος όσον αφορά την ασφάλεια του, διευκρίνιση για την περίοδο μετά το άνοιγμα πιθανόν να είναι δύσκολο να πληρωθούν διότι δεν υπάρχει κοινή και αναγνωρισμένη μεθοδολογία, π.χ. με τη μορφή διεθνών και ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή επιστημονικών δημοσιεύσεων.
5.4 The provisions of Annex I, Article 2, Article 4 concerning assessment of purity and stability of packaging material, evaluation of interactions between the compounds and evaluation of influence of product stability upon its safety, specification of Period After Opening may be difficult to fulfilled because there is no commonly available and recognized methodology, for instance in form of international or European standards, or scientific publications.
5.4 Οι δράσεις που προβλέπονται στο ΠΠ ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις και στις ανάγκες της Ευρώπης των 15 αλλά αποδεικνύονται ανεπαρκείς για τις ανάγκες των επιχειρήσεων των νέων κρατών μελών.
5.4 The measures provided for in the MAP were a response to the needs and requirements of the 15-Member State Europe, and are not sufficiently flexible to meet the needs of businesses from the new Member States.
5.4 Οι δυνατότητες παραγωγής ηλιακής ενέργειας των χωρών των νότιων ακτών της Μεσογείου ξεπερνούν κατά πολύ τα επίπεδα της τρέχουσας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας μιας ευρύτερης περιοχής που περιλαμβάνει τη Νότια Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική (EU-ME-NA)5.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)5.
5.4 Οι δυνατότητες παραγωγής ηλιακής ενέργειας των χωρών των νότιων ακτών της Μεσογείου ξεπερνούν κατά πολύ τα επίπεδα της τρέχουσας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας μιας ευρύτερης περιοχής που περιλαμβάνει τη Νότια Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική (EU-ME-NA)6.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)6.
5.4 Οι δύο τακτικές ετήσιες επιθεωρήσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), πρέπει να ορίζονται αναλόγως στο άρθρο 14α παράγραφος 2, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα κοινό επίπεδο ασφάλειας από άποψη χρόνου μεταξύ της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 2009/16/ΕΚ.
5.4 The regularity of the two annual inspections as required under Article 5 §1(b) should be equally specified under Article 14a §2 in order to ensure time wise a common safety level between this directive and Directive 2009/16/EC.
5.4 Οι εν λόγω προτάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας δημόσιας διαβούλευσης με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, των ασθενών και των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας, των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και των εκπροσώπων της φαρμακοβιομηχανίας.
5.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
5.4 Οι εν λόγω προτάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας δημόσιας διαβούλευσης με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και των εκπροσώπων της φαρμακοβιομηχανίας.
5.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
5.4 Οι εργοδότες, οι επιχειρήσεις και οι άλλοι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν το σύνολο των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο του ΕΚΤ, του προγράμματος "Erasmus για όλους".
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι του κατασκευαστικού κλάδου (FIEC και EFBWW) αντιμετώπισαν το συγκεκριμένο πρόβλημα αναπτύσσοντας θεματικές ενότητες πληροφόρησης σχετικά με τον αμίαντο11 για τη δεύτερη κατηγορία εργαζομένων.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Οι θαλάσσιες μεταφορές είναι αυστηρά ρυθμισμένες από 25 σημαντικές διεθνείς Συμβάσεις και Κώδικες.
5.4 Maritime transport is highly regulated by more than 25 major international Conventions and Codes.
5.4 Οι κανόνες για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες (ΕΑΕ) αποτελούν ένα πρόβλημα που συνδέεται με το προηγούμενο.
5.4 Also germane to this are the rules on Controlled Foreign Corporations (CFC).
5.4 Οι κανόνες της χρηματοπιστωτικής αγοράς διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
5.4 The credit market differs from one Member State to the next.
5.4 Οι κατασκευαστές εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων υποχρεούνται να προβαίνουν σε εκτίμηση των κινδύνων πρόκλησης ζημίας στο περιβάλλον.
5.4 This includes the requirement of manufacturers of pesticide application equipment to estimate risks of damage to the environment.
5.4 Οι κλάδοι της γεωργίας και της δασοκομίας εντάσσονται σε ένα δυναμικό οικονομικό περιβάλλον, που χαρακτηρίζεται από παγκοσμιοποίηση, ταχεία τεχνολογική πρόοδο και αυξανόμενα κοινωνικά αιτήματα.
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούσαν να διαδραματίζουν πολύ πιο σημαντικό ρόλο υπέρ της απασχόλησης των νέων.
5.4 The social partners could play a much fuller role in increasing youth employment.
5.4 Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους υπέρ της απασχόλησης των νέων και συγκεκριμένα να ενισχύσουν και να αναπτύξουν τη συνεργασία με οργανώσεις εκπροσώπησης των νέων και με εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθορίζοντας κάθε δεδομένη στιγμή τα προσόντα που απαιτούνται στην αγορά εργασίας, υποδεικνύοντας τις ικανότητες που απαιτούνται για συγκεκριμένη θέση εργασίας, και καταβάλλοντας προσπάθειες για τη δημιουργία απασχόλησης για τους νέους κλπ.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
5.4 Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους υπέρ της απασχόλησης των νέων και συγκεκριμένα να ενισχύσουν και να αναπτύξουν τη συνεργασία με οργανώσεις εκπροσώπησης των νέων και με εκπαιδευτικά ιδρύματα, προσδιορίζοντας κάθε δεδομένη στιγμή τα προσόντα που απαιτούνται στην αγορά εργασίας, υποδεικνύοντας τις ικανότητες που απαιτούνται για συγκεκριμένη θέση εργασίας, και καταβάλλοντας προσπάθειες για τη δημιουργία απασχόλησης για τους νέους, τολμώντας να δείξουν εμπιστοσύνη στις ικανότητές τους χωρίς να απαιτούν πρότερη εμπειρία κλπ.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments; focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time; identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
5.4 Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν σε διάφορα επίπεδα.
5.4 The social partners must participate at all the different levels.
5.4 Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις
5.4 Socio-economic impacts
5.4 Οι κυβερνήσεις δεν είναι σε θέση να υλοποιήσουν από μόνες τους τις πραγματικές αλλαγές που χρειάζονται για την αναζωογόνηση των αγροτικών περιοχών.
5.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
5.4 Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να ενθαρρυνθούν να ποσοτικοποιήσουν τους στόχους και να θέσουν σαφείς στόχους στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
5.4 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
5.4 Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να ενθαρρυνθούν να ποσοτικοποιήσουν τους στόχους τους και να ορίσουν σαφείς σκοπούς στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
5.4 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
5.4 Οι λύσεις ΥΝ είναι περισσότερο εκτεθειμένες και συνεπώς πιο ευάλωτες στις επιθέσεις του κυβερνοχώρου, διότι συνιστούν στόχο που καθίσταται ελκυστικότερος όσο αυξάνεται το μέγεθος, η φήμη και η κρισιμότητα του συστήματος.
5.4 These solutions are all the more likely to be attacked, which means they are vulnerable as they represent a target for hackers whose appeal increases in line with the size, visibility and mission criticality of the server farms designed and built to support them.
5.4 Οι μεμονωμένοι θεματικοί στόχοι δείχνουν μεν τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο των ειδικών ταμείων, πρέπει όμως να διευκρινιστεί η πτυχή της συμπληρωματικότητας, δεδομένου ότι δεν είναι προφανές ποια από τα μέσα που προτείνονται στο πλαίσιο των διαφόρων Ταμείων και δράσεων έχουν πραγματικά συμπληρωματικό χαρακτήρα.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds, but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Οι μεμονωμένοι θεματικοί στόχοι δείχνουν τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο των ειδικών ταμείων, πρέπει όμως να διευκρινιστεί η πτυχή της συμπληρωματικότητας, δεδομένου ότι δεν είναι προφανές ποια μέσα που προτείνονται στο πλαίσιο των διαφόρων Ταμείων και δράσεων έχουν πραγματικά συμπληρωματικό χαρακτήρα.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Οι μετανάστες που κατάγονται από τρίτες χώρες μπορούν επίσης να συμβάλουν στην ανάπτυξη της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη μείωση προσφοράς εργατικού δυναμικού σε πολυάριθμα κράτη μέλη.
5.4 Immigrants from third countries may also benefit the Union's development, especially given the growing scarcity of jobs in many countries.