natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Αναφέρονται ενδεικτικά το Φόρουμ Υγείας της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (SANCO) της ΕΕ, η πλατφόρμα για τα θεμελιώδη δικαιώματα του Οργανισμού Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της ΕΕ, η ομάδα επαφής για την κοινωνία των πολιτών της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Συνεργασίας της EuropeAid (DEVCO), ο Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών που ξεκίνησε η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (TRADE).
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers, the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights, DG Development's civil society contact group and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Αναφέρονται ενδεικτικά το Φόρουμ Υγείας της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (SANCO) της ΕΕ, η πλατφόρμα για τα θεμελιώδη δικαιώματα του Οργανισμού Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της ΕΕ, η ομάδα επαφής για την κοινωνία των πολιτών της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Συνεργασίας της EuropeAid (DEVCO), ο Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών που ξεκίνησε η Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (TRADE).
3.4 Existing structures include the EU health forum organised by DG Health and Consumers; the Fundamental Rights Platform of the EU Agency for Fundamental Rights; DG Development's civil society contact group; and the Civil Society Dialogue launched by DG Trade.
3.4 Αναφορά
3.4 Reporting
3.4 Ανεξαρτήτως των πηγών δεδομένων που χρησιμοποιεί κάθε κράτος μέλος για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών δεδομένων παρακολούθησης και των λεπτομερών δεδομένων παρακολούθησης, τα εν λόγω δεδομένα βασίζονται σε πληροφορίες που αναγράφονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης του αντίστοιχου επιβατικού αυτοκινήτου.
3.4 Irrespective of the data source used by each Member State to prepare the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, these data shall be based upon information contained in the certificate of conformity of the relevant passenger car.
3.4 Ανεξαρτησία και διακυβέρνηση των ΤΕΤ
3.4 Independence and Governance of BRFs
3.4 Αντίκτυπος της Προσθετικής Κατασκευής στην απασχόληση, την κατάρτιση και την εκπαίδευση
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment, training and education
3.4 Ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της συνεταιριστικής αγοράς
3.4 Competitive advantages of the cooperative market
3.4 Ανταποκρινόμενη στο πνεύμα του «Σχεδίου Δ» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ιδιαίτερα τις αντιπροσωπείες της στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την πλήρη συμμετοχή των μελών της ΕΟΚΕ σε όλες τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της δημόσιας συζήτησης στο επίπεδο των κρατών μελών, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στη φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να ακούγεται πιο συστηματικά και πιο ενδεδειγμένα.
3.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
3.4 Αντιθέτως, αν το κράτος μέλος δεν παράσχει αποδείξεις όσον αφορά την πλήρωση ή μη των κριτηρίων, τούτο ενδέχεται να αποτελέσει πρόδηλο σφάλμα, και η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να επιβάλει κυρώσεις.
3.4 Conversely, the lack of proof by the Member State that those criteria are satisfied, or failure on its part to observe them, may constitute a manifest error of assessment, in which case the Commission is required to make a finding to that effect.
3.4 Αντιθέτως, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί στην πρόταση κανονισμού ότι «Το Πρωτόκολλο στηρίζεται σε δύο κύριους πυλώνες: μέτρα για την πρόσβαση και μέτρα για τη συμμόρφωση των χρηστών.»7, παραλείπει να υπογραμμίσει ρητά ότι ο καταμερισμός των οφελών συνιστά κύριο στόχο του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια, απαίτηση της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD), καθώς και υποχρέωση διεθνούς δικαίου στο πλαίσιο της ΣΒΠ.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Αντιθέτως, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί στην πρόταση κανονισμού ότι «Το Πρωτόκολλο στηρίζεται σε δύο κύριους πυλώνες: μέτρα για την πρόσβαση και μέτρα για τη συμμόρφωση των χρηστών»3, παραλείπει να υπογραμμίσει ρητά ότι ο καταμερισμός των οφελών συνιστά κύριο στόχο του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια, απαίτηση της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD), καθώς και υποχρέωση διεθνούς δικαίου στο πλαίσιο της ΣΒΠ.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 3, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Αντιθέτως, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί στην πρόταση κανονισμού ότι «Το Πρωτόκολλο στηρίζεται σε δύο κύριους πυλώνες: μέτρα για την πρόσβαση και μέτρα για τη συμμόρφωση των χρηστών»7, παραλείπει να υπογραμμίσει ρητά ότι ο καταμερισμός των οφελών συνιστά κύριο στόχο του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια, απαίτηση της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD), καθώς και υποχρέωση διεθνούς δικαίου στο πλαίσιο της ΣΒΠ.
3.4 When, by contrast, the European Commission asserts in its proposal for a regulation that "the Protocol rests on two main pillars: measures on access, and measures on user-compliance" 7, it fails to explicitly stress benefit sharing as an essential objective of the Nagoya Protocol, a requirement of the WSSD and an international-law obligation under the CBD.
3.4 Αντιμετώπιση της ευελιξίας με ασφάλεια σε περιόδους κρίσης10
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis10
3.4 Αντιμετώπιση της ευελιξίας με ασφάλεια σε περιόδους κρίσης13
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis13
3.4 Αντιμετώπιση της ευελιξίας σε περιόδους κρίσης13
3.4 Concept of dealing with flexibility in times of crisis13
3.4 Αξίζει επίσης να τονιστεί η σημασία της κατάργησης του υποχρεωτικού χαρακτήρα της δημοσίευσης τριμηνιαίων εκθέσεων.
3.4 It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
3.4 Αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη ξεχωριστά και η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να προσφέρει σαφή προστιθέμενη αξία.
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 Αξίζει να σημειωθεί ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ επιτείνονται ακόμη περισσότερο στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 Αξιολόγηση της ΕΟΚΕ ως προς την επιλογή αρχών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον καθορισμό της νέας μεθοδολογίας
3.4 The Committee's evaluation of the Commission's choice of principles used to define the new methodology
3.4 Απαγόρευση γνωστοποίησης
3.4 Prohibition on informing
3.4 Απαιτήσεις για την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης - Μέτρα ενσωμάτωσης
3.4 Requirements for the exercise of the right to family reunification - Integration measures
3.4 Απαιτήσεις παροχής πληροφοριών
3.4 Information obligations
3.4 Απαιτείται η θέσπιση μιας σειράς ευρωπαϊκών μέσων και, στο πλαίσιο αυτό, είναι σαφής η σημασία του ευρωπαϊκού εγχειριδίου για τις πρακτικές ένταξης που τα μέσα αυτά θα αντικαταστήσουν.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Απαιτείται η χάραξη μιας ενωσιακής στρατηγικής υπό τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» 9, προς όφελος της καινοτομίας στις εφαρμοζόμενες τεχνικές και στις δομές, για τη μείωση των διαφόρων ειδών κόστους και προκειμένου να τονωθεί η ποιοτική απασχόληση, διευκολύνοντας την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη· τούτο δε κυρίως σε συγκεκριμένους κλάδους της υγείας, στους οποίους παρατηρείται έλλειψη προσωπικού σε εθνικό επίπεδο, δημιουργώντας πανευρωπαϊκά δίκτυα ιατρικών κέντρων με ειδικευμένο προσωπικό στην υπηρεσία των πολιτών της ΕΕ.
3.4 A European strategy within Europe 2020 is needed9, to ensure higher levels of technical and structural innovation, reduce costs and promote quality jobs, while improving access to healthcare, especially in disadvantaged areas and in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of high-quality European medical centres with highly-motivated qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.4 Απαιτείται συνδυασμός ικανών πολιτικών με αποκεντρωμένη λήψη αποφάσεων, πράγμα που θα εξασφαλίσει το συντονισμό των πόρων κατά τρόπο ώστε να χρησιμοποιούνται όπου αναμένεται να έχουν το μέγιστο δυνατό αντίκτυπο ως προς την ανάπτυξη και την απασχόληση.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are co-ordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Απαιτείται συνδυασμός ικανών πολιτικών με αποκεντρωμένη λήψη αποφάσεων, πράγμα που θα εξασφαλίσει το συντονισμό των πόρων κατά τρόπο ώστε να χρησιμοποιούνται όπου αναμένεται να έχουν το μέγιστο δυνατό αντίκτυπο ως προς την ανάπτυξη και την απασχόληση.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Απαιτείται συνδυασμός ικανών πολιτικών με αποκεντρωμένη λήψη αποφάσεων, πράγμα που θα εξασφαλίσει τον συντονισμό των πόρων κατά τρόπο ώστε να χρησιμοποιούνται όπου έχουν το μέγιστο δυνατό αντίκτυπο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Απαιτούμενη πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες σε μια πολύγλωσση διαδικτυακή πύλη
3.4 Necessary access to all relevant information on a multilingual portal
3.4 Απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα ενός κανόνα είναι να διασφαλίζει τα δικαιώματα όλων των ενδιαφερόμενων μερών των νομικών πράξεων, στην προκειμένη περίπτωση των συγχωνεύσεων και διασπάσεων, δεδομένου ότι, καθώς αυτές είναι πολύπλοκες, πρέπει να παρέχονται τα μέσα που εξασφαλίζουν τη διαφάνεια τους και δεν προκαλούν διενέξεις μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
3.4 The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
3.4 Απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα ενός κανόνα είναι να διασφαλίζει τα δικαιώματα όλων των ενδιαφερόμενων μερών των νομικών πράξεων, στην προκειμένη περίπτωση των συγχωνεύσεων και διασπάσεων, δεδομένου ότι, καθώς αυτές είναι πολύπλοκες, πρέπει να παρέχονται τα μέσα που θα εξασφαλίζουν τη διαφάνειά τους και δεν θα προκαλούν διενέξεις μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
3.4 The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
3.4 Απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα ενός κανόνα είναι να διασφαλίζει τα δικαιώματα όλων των ενδιαφερόμενων μερών των νομικών πράξεων, στην προκειμένη περίπτωση των συγχωνεύσεων και διασπάσεων, δεδομένου ότι, καθώς αυτές είναι πολύπλοκες, πρέπει να παρέχονται τα μέσα που θα εξασφαλίζουν τη διαφάνεια τους και δεν θα προκαλούν διενέξεις μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
3.4 The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
3.4 Απασχόληση και γεωγραφική θέση
3.4 Employment and geographical location
3.4 Απλούστευση βάσει των αναγκών των ΜΜΕ και των χρηστών χρηματοοικονομικών πληροφοριών
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 Απλούστευση και διαφάνεια των διαδικασιών
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Αποκλειστικός τομέας
3.4 Reserved sector
3.4 Απολογισμός του προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού για το χρονικό διάστημα 2010-2013
3.4 Review by the Budget Group president of the 2010-2013 period
3.4 Αποτέλεσμα της τρέχουσας κατάστασης είναι η ύπαρξη σήμερα 25 εθνικών συστημάτων, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού και να μην επιτρέψει στον κλάδο να επωφεληθεί από τις ελευθερίες της ενιαίας αγοράς.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ επιθυμεί τα δύο μείζονα ζητήματα της ισότητας και της καταπολέμησης των διακρίσεων, τα οποία συνδέονταν ανέκαθεν με τις κοινωνικές πολιτικές και τα οποία έπειτα ανατέθηκαν στη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας να εξακολουθήσουν να καλύπτονται από το πρόγραμμα PROGRESS, διότι πολλές διακρίσεις έχουν ως αποτέλεσμα μισθολογικές και κοινωνικές ανισότητες.
3.4 In this connection, the Committee would like the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, so far always linked with social policy and then entrusted to DG Justice, to remain eligible for PROGRESS, given that discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position.
3.4 Από κοινωνικοπολιτική άποψη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τέσσερις σημαντικές πτυχές της ανάγκης για αποτελεσματικές ευρωπαϊκές αμυντικές ικανότητες:
3.4 From a social and political point of view, the EESC highlights four important aspects regarding the need for effective European defence capabilities:
3.4 Από οικονομικής πλευράς, είναι σημαντικό να βρεθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση στα διαφορετικά είδη δαπανών, όπως το σύστημα συγχρηματοδότησης για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών11 και τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»12 καθώς και οι εθνικές επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΣΕ.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network11 and the Connecting Europe Facility12, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Από οικονομικής πλευράς, είναι σημαντικό να βρεθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση στα διαφορετικά είδη δαπανών, όπως το σύστημα συγχρηματοδότησης για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών9 και τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»10 καθώς και οι εθνικές επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΣΕ.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network9 and the Connecting Europe Facility10, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Από πλευράς διακυβέρνησης, προτείνεται ένα τριμερές φόρουμ (Επιτροπή, κράτη μέλη, ενδιαφερόμενα μέρη) το οποίο θα αναλάβει την παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής.
3.4 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy.
3.4 Από στατιστικής πλευράς οι παράνομες δραστηριότητες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ΑΕγχΠ, και απαιτούν κατάλληλες μεθοδολογίες για να εκτιμηθούν.
3.4 From a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of GDP, and appropriate methodologies are needed to measure them.
3.4 Από τη στιγμή που μια διαδικασία κατατέμνεται  σε περισσότερα μέρη που ανατίθενται σε διαφορετικούς οργανισμούς το πρόβλημα δεν έγκειται τόσο στις τεχνικές πλευρές του διαχωρισμού όσο στους όρους ισορροπίας  με τους οποίους αναπτύσσεται η (νέα) αγορά που διέπει τις σχέσεις αγοραστή και πωλητή.
3.4 Whenever a process is segmented and delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the (new) market that regulates buyer-vendor relations develops.
3.4 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το κριτήριο της σχετικής σταθερότητας συνεπάγεται κεκτημένα δικαιώματα για τα κράτη μέλη.
3.4 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.4 Από την άλλη πλευρά, η αναφορά στις αγορές βασικών εμπορευμάτων ή ακόμα και στις κεφαλαιαγορές δεν επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επικεντρωθεί ουσιαστικά σε κάποιο σημείο της ανακοίνωσης.
3.4 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somewhat, distracts focusing the Communication.
3.4 Από την άλλη πλευρά, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος απέκτησε νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα μετά την ενσωμάτωσή του στη Συνθήκη, προβλέπει ότι με την εδαφική συνοχή η ΕΕ θα χρειαστεί να προωθήσει την κοινωνική συνοχή,  κατοχυρώνοντας τα κοινωνικά δικαιώματα όλων των πολιτών της, ανεξαρτήτως περιφέρειας ή εθνικότητας, απαγορεύοντας τις διακρίσεις και καταβάλλοντας προσπάθειες, μεταξύ άλλων, για την κατοχύρωση της ισότητας των ευκαιριών.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 Από την άλλη πλευρά, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος απέκτησε νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα μετά την ενσωμάτωσή του στη Συνθήκη, προβλέπει ότι με την εδαφική συνοχή η ΕΕ θα χρειαστεί να προωθήσει την κοινωνική συνοχή, κατοχυρώνοντας τα κοινωνικά δικαιώματα όλων των πολιτών της, ανεξαρτήτως περιφέρειας ή εθνικότητας, απαγορεύοντας τις διακρίσεις και καταβάλλοντας προσπάθειες, μεταξύ άλλων, για την κατοχύρωση της ισότητας των ευκαιριών.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν νησιά με ισχυρή παρουσία αλλοδαπών με μεγάλη αγοραστική δύναμη, οι οποίοι συμβάλλουν μεν στην τοπική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, αλλά στην περίπτωση που η στεγαστική αγορά είναι κορεσμένη, μπορεί να προκαλέσουν την αύξηση των τιμών της, δυσχεραίνοντας έτσι την πρόσβαση σε αυτήν του γηγενούς πληθυσμού με περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν νησιά με ισχυρή παρουσία νόμιμων μεταναστών, οι οποίοι συμβάλλουν μεν στην τοπική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, αλλά στην περίπτωση που η στεγαστική αγορά είναι κορεσμένη, μπορεί να προκαλέσουν την αύξηση των τιμών της, δυσχεραίνοντας έτσι την πρόσβαση σε αυτήν του γηγενούς πληθυσμού με περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of legal immigrants who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν νησιά που χαρακτηρίζονται από ισχυρή παρουσία νόμιμων μεταναστών, οι οποίοι συμβάλλουν μεν στην τοπική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, αλλά στην περίπτωση όπου η στεγαστική αγορά είναι κορεσμένη, μπορεί να προκαλέσουν την αύξηση των τιμών της.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of legal immigrants who contribute to economic and social development at local level, but who may push up housing prices when the market is saturated.
3.4 Από την ανάλυση των μοντέλων συμπράξεων που δοκιμάστηκαν στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (7ο ΠΠ8), στο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ9), στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΡΕ10), στο πλαίσιο πολιτικής για την ένωση καινοτομίας11 και στην πιλοτική σύμπραξη με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση (ΕΥΓ) κατέστη ήδη δυνατό να συναχθούν κάποια πρώτα συμπεράσματα για τη διαμόρφωση των συμπράξεων12.
3.4 On  the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Από την ανάλυση των μοντέλων συμπράξεων που δοκιμάστηκαν στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα (7ο ΠΠ8), στο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ9), στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΡΕ10), στο πλαίσιο πολιτικής για την ένωση καινοτομίας11 και στην πιλοτική σύμπραξη με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση (ΕΥΓ) κατέστη ήδη δυνατό να συναχθούν κάποια πρώτα συμπεράσματα για τη διαμόρφωση των συμπράξεων12.
3.4 On the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Από την πείρα της εφαρμογής του ΚΔΕΣ προκύπτει ότι ορισμένες χώρες έχουν μόνο τύποις εφαρμόσει τις διατάξεις του στην εθνική διαδικασία προγραμματισμού και στον μετασχηματισμό της θεσμικής δομής υλοποίησης των κονδυλίων των ΕΔΕΤ.
3.4 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.4 Από την πλευρά της Επιτροπής, μία ουσιαστική αιτιολογική σκέψη υπέρ της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, ήταν η ενίσχυση της θέσης της ΕΕ κατά την υπεράσπιση του ευρωπαϊκού αγροτικού μοντέλου στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
3.4 The need for the EU to strengthen its position in defending the European agricultural model in WTO negotiations was an important consideration for the Commission in reforming the CAP.
3.4 Από τις πολυάριθμες αναλύσεις που έχουν γίνει σε ενωσιακή και εθνική κλίμακα, καθίσταται σαφές ότι οι ΤΠΔ βρίσκονται αντιμέτωποι με τις εξής κοινές προκλήσεις:
3.4 The numerous European and national analyses carried out show clearly that the CCS have common challenges to face, namely: