natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η απαγόρευση των πωλήσεων σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στο εξουσιοδοτημένο δίκτυο, πρέπει να αρθεί και ότι τούτο θα συμβάλει μελλοντικά στην χρήση σαφέστερων, διαφανέστερων και αποκλειστικά ποιοτικών κριτηρίων (εμπειρογνωμοσύνη και επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού) για την επιλογή των διανομέων που εφοδιάζονται από τους κατασκευαστές."
The Committee calls for the lifting of the ban on selling to undertakings not belonging to the network and the application in future of clear, transparent and exclusively qualitative criteria (expertise of the staff) for the selection of dealers which are supplied by manufacturers."
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προταθείσα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15 και 16 Δεκεμβρίου 1995) ημερομηνία κυκλοφορίας των χαρτονομισμάτων και νομισμάτων (1η Ιανουαρίου 2002) πρέπει να διατηρηθεί."
The Committee believes that the date set by the heads of government and state at the European Council meeting in Madrid on 15/16 December 1995 - namely  1 January 2002 - for the first issue of euro coins and notes should be adhered to."
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη ανωτέρας βίας ή η εντολή ανάληψης δράσης εκ μέρους της διοίκησης πρέπει πάντοτε να γίνονται δεκτές ως λόγοι εξαίρεσης.
The Committee considers that an Act of God or a compulsory order by a public authority should always be accepted as exempting circumstances.
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο όρος "καθολική υπηρεσία" δεν είναι αυτονόητος και δεν αποσαφηνίζει ούτε το περιεχόμενο της εννοίας ούτε το πανευρωπαϊκό κριτήριό του.
The Committee feels that the term 'universal service' is not self-explanatory and fails to make clear both the concept and its pan-European Union criterion.
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εξετασθεί εάν η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών οφείλει να αποτελέσει χωριστή προτεραιότητα στον τομέα "Διαρθρωτική Πολιτική", εντός του οποίου να λειτουργούν όλα τα Διαρθρωτικά Ταμεία."
The Committee feels that the possibility should be considered of making rural development a separate priority in the structural policy chapter, within which all the Structural Funds could be applied."
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι σε γενικές γραμμές το χρηματιστήριο ως αγορά ιδίων κεφαλαίων αποτελεί ένα σημαντικό και δυναμικό ανταγωνιστικό παράγοντα και όσον αφορά τη βελτίωση της απόκτησης ιδίων κεφαλαίων.
The Committee in principle agrees that as a market for capital the stock market is an important and dynamic factor in competition, for example as a way of improving firms' capitalisation.
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το βούτυρο που παρασκευάζεται σύμωνα με τον παραδοσιακό τρόπο και λαμβάνεται από γάλα ή κρέμα, με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μεγαλύτερη από 80%, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας ειδικής προστασίας στα πλαίσια του άρθρου 4 που αναέρεται στην επισήμανση και/ή του άρθρου 6 σε ό,τι αορά τον καθορισμό των επιπέδων σχετικά με την ποιότητα".
"The Committee considers that traditionally made butter obtained from milk or cream with a fat content of more than 80% should be given special protection under Article 4 (labelling) and/or Article 6 (quality levels)."
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, τα άρθρα 4, 15, και 16 δεν πρέπει να ισχύουν όσον αφορά τις δραστηριότητες μικρής έκτασης, οι οποίες δεν αξιολογείται ότι εμπίπτουν στην κατηγορία των δραστηριοτήτων υψηλού κινδύνου (όπως η απομάκρυνση ψεκασμένου ή χαλαρά συνδεδεμένου αμιάντου)".
"The Committee feels that Articles 4, 15 and 16 should not apply to small-scale work, where a risk assessment has established that it does not fall within the category of  high-risk activities (such as the removal of sprayed or loosely bound asbestos)."
"Η ΟΚΕ θεωρεί, συνεπώς, ότι ο τομέας της εκπαίδευσης και το παραδοσιακό δίκαιο για τα πνευματικά δικαιώματα (κατ'αρχάς για τους συγγραφείς, τους καλλιτέχνες και τους ηθοποιούς), πρέπει να εξαιρεθούν."
However, the ESC feels that the cultural sector and traditional copyright (particularly for writers, artists and actors) should be excluded."
"Η ΟΚΕ θεωρεί, ταυτόχρονα, ότι η υποστήριξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς δεν πρέπει να προσανατολίζεται μόνο προς τα υψηλά πολιτιστικά προϊόντα, αλλά και προς τα ψυχαγωγικά προϊόντα που απευθύνονται στο ευρύ κοινό, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη παρουσία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων στην ενιαία αγορά, αλλά και στο διεθνές επίπεδο".
At the same time, the ESC believes that support for the European audiovisual market should not only be geared to products of high culture, but also entertainment and majority-taste products, in order to boost the presence of European audiovisual works on the single market and world-wide".
"Η ΟΚΕ καλεί λοιπόν την Επιτροπή να διευρύνει την εμβέλεια των μέτρων υποστήριξης και ιδιαίτερα τη νέα ενίσχυση που προβλέπεται στον προϋπολογισμό 1993 ώστε να περιληφθούν και απασχολούμενοι σ'εκείνους που επωφελούνται απευθείας από τη δράση αυτή".
The Committee urges the Commission to widen the scope of the support measures and, in particular, the new assistance provided in the 1993 budget, so as to include employed persons amongst those benefiting directly from this action."
"Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς, την Επιτροπή και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να αυξήσουν τις δυνατότητες πρόσθετης χρηματοδότησης, π.χ. αυξάνοντας …(τα λοιπά παραμένουν ως έχουν)".
The Committee therefore urges the Commission and the Budgetary Authority to increase the scope for additional funding, e.g. by increasing ..."
"Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν ένα σημαντικό ποσοστό των εσόδων που προέρχονται από τους φόρους που εισπράττουν από την πώληση των προϊόντων καπνού, για την εντατικοποίηση των προληπτικών δράσεων κατά του καπνίσματος, την παροχή περισσότερων μέσων για την ιατρική έρευνα καθώς και για τη θεραπεία των νόσων από τις οποίες υποφέρουν οι καπνιστές καθώς και τα ακούσια θύματα των βλαβερών συνεπειών του καπνίσματος.
The Committee calls on the Member States to use a considerable percentage of their tax take from tobacco sales to step up anti-smoking campaigns and to spend more on medical research and on treating the diseases afflicting smokers and the unwitting victims of the harmful effects of tobacco.
"Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να παρουσιάζουν την ΕΕ ως μια υπεύθυνη οικονομική δύναμη έντονα δεσμευμένη σε ένα αποτελεσματικό σύστημα σχέσεων Βορρά-Νότου, καθώς και στην εξάλειψη της φτώχειας στον κόσμο, και να εξασφαλίσουν πρόσθετα κονδύλια για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων, προερχόμενα μεταξύ άλλων και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης".
The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world and to put in additional debt-relief finance including from the European Development Fund."
"Η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να παρουσιάζουν την ΕΕ ως μια υπεύθυνη οικονομική δύναμη έντονα δεσμευμένη σε ένα αποτελεσματικό σύστημα σχέσεων Βορρά-Νότου, καθώς και στην εξάλειψη της φτώχειας στον κόσμο."
"The Committee calls on the EU Member States to present the EU as a responsible economic power deeply committed to an effective framework of North-South relations as well as to the eradication of poverty in the world".
"Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ποιό  τρόπο μπορούν να ικανοποιηθούν και οι δύο προτιμήσεις των καταναλωτών, από  την αγορά νέου οχήματος και μετά.
The Committee calls on the Commission to examine possibilities for satisfying both consumer preferences from the moment a new vehicle is purchased.
"Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ποιες δυνατότητες για αποτελεσματική εποπτεία μπορεί να αναπτυχθούν οι οποίες αναφέρονται ήδη αφού ληφθούν υπόψη εκείνες που μνημονεύονται ανωτέρω στο σημείο 4.1".
The Committee calls on the Commission to consider methods which could be developed for effective monitoring, taking account of the content of point 4.1 above."
"Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ποιες δυνατότητες για αποτελεσματική εποπτεία μπορεί να αναπτυχθούν οι οποίες αναφέρονται ήδη αφού ληφθούν υπόψη εκείνες που μνημονεύονται ανωτέρω στο σημείο 4.1."
"The Committee calls on the Commission to consider methods which could be developed for effective monitoring, taking account of the content of point 4.1 above."
"Η ΟΚΕ καλεί, κατά συνέπεια, τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να προβούν εθελοντικά στην όσο το δυνατόν ταχύτερη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 2002."
The Committee calls on suppliers of financial services to implement the provisions of the directive voluntarily as soon as possible, in advance of the deadline of 30 June 2002."
"Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο και χρήσιμο να ληφθεί μέριμνα για δύο κατηγορίες γυναικών και μητέρων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα πρόσβασης στην εργασία και ίσης μεταχείρισης τόσο μεταξύ γυναικών όσο και σε σύγκριση με τους άνδρες.
"The ESC believes that it is necessary and would be useful to give special attention to two categories of women and mothers who come up against particular difficulties in gaining access to work and equal treatment, both among women and in comparison with men.
"Η ΟΚΕ κρίνει ως ευκταία την εκπλήρωση των προϋποθέσεων προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, έτσι ώστε οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη να μπορούν να αρχίσουν συγχρόνως για όλα τα κράτη που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης ή πρόκειται να γίνουν συνδεδεμένα μέλη".
The Committee feels it advisable for the criteria for starting negotiations to be fulfilled, so that accession negotiations can begin simultaneously for all states which have association agreements, or are moving towards association."
"Η ΟΚΕ κρίνει ότι ήδη διατίθενται στην αγορά ικανοποιητικά συστήματα για την μεταφορά μικρών παιδιών με ζώνη ασφαλείας (κάτω των δώδεκα ετών) ώστε να δικαιολογείται η ταχεία έκδοση οδηγίας για αυτήν την κατηγορία επιβατών".
"... there are already enough restraint systems on the market specially designed for small children (under 12) to justify an early adoption of a Directive for this category of passenger too."
"Η ΟΚΕ κρίνει ότι κάθε πολίτης δικαιούται να έχει ίση πρόσβαση σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος ..."
The Committee considers that every citizen has the right to equal access to the provision of services of general economic interest, ..."
"Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο καλύτερος τρόπος για να προσδιοριστούν οι κώδικες αυτοί είναι η υπογραφή σύμβασης και η συννενόηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων γιατί αυτές διασφαλίζουν καλύτερα τη συνοχή της συμπεριφοράς και της δέσμευσης όλων των φορέων (παραγόντων) που συμμετέχουν στην διαδικασία επίτευξης των προτεινόμενων στόχων".
The Committee feels that these codes could best be framed via cooperation and negotiations between the social partners, as this would be a more effective guarantee of consistent conduct and the commitment of all players in achieving the declared objectives."
"Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι παρατηρήσεις της Επιτροπής δεν οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η αναγωγή της πολιτικής για τον τουρισμό στο επίπεδο μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής (επιλογή 4) είναι οπωσδήποτε απαραίτητη προκειμένου να τεθούν υπό αποτελεσματικό έλεγχο οι κοινοτικές δαπάνες στον τομέα αυτό.
In the Committee's view, the Commission's detailed arguments do not permit the conclusion that there is an urgent need to elevate tourism policy to a fully-fledged Community policy (option 4) in order to carry out Community tasks in this sector efficiently.
"Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μη γίνεται εμβολιασμός των ζώων σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, προκειμένου να παύσει ο διαχωρισμός της ΕΕ σε δύο περιοχές".
"The ESC feels that the next step should be to work towards non-vaccinating status for the entire EU and thereby end its division into two areas."
"Η ΟΚΕ κρίνει ότι στις δημοσιονομικές αρχές της Επιτροπής πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η απαίτηση για ένα ανώτατο φορολογικό όριο σε συνδυασμό με τις διατηρούμενες απαιτήσεις σύγκλισης όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά".
The Committee feels that the Commission's fiscal guidelines should also include a requirement for a tax-ceiling, together with maintaining the convergence criteria for state finances."
"Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της άποψης της Επιτροπής.
The Committee notes the Commission's position.
"Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι οι ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις δεν εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The Committee notes that existing plants are not intended to fall within the scope of this directive.
"Η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι η Επιτροπή προέβη στους δέοντες προσδιορισμούς και τη δέουσα αποσαφήνιση στην ανακοίνωσή της.
The Committee takes note of the response by the Commission in providing required definitions and clarification in this communication.
"Η ΟΚΕ μπορεί να δεχθεί την πρόταση της Επιτροπής προς το παρόν, περιμένει όμως ότι η δράση της Επιτροπής θα ανταποκριθεί τόσο στις πραγματικές κοινωνικές ανάγκες πολλών μικρών παραγωγών στον τομέα αυτό όσο και στην ανησυχία του κοινού για τις επιδοτήσεις που παρέχονται σε ένα προϊόν που έχει αρνητικές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία αποσυνδέοντας τις ενισχύσεις και διοχετεύοντάς τες με μεγαλύτερη ακρίβεια σ'αυτούς που τις χρειάζονται."
The Committee can accept the Commission's proposal for the time being, but it awaits Commission action to respond both to real social need of many small farmers in this sector and to public concern over subsidies dedicated to a crop that has such adverse effects on public health by de-coupling the aid and targeting it more precisely on those in need."
"Η ΟΚΕ μπορεί να συμβάλει με συγκεκριμένο τρόπο στη Διάσκεψη του Ελσίνκι προσφέροντας μια εμπεριστατωμένη ανάλυση της σημερινής κατάστασης, των προβλημάτων και των προοπτικών που υπάρχουν σχετικά με την εφαρμογή  συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές σε πανευρωπαϊκό επίπεδο".
The Committee will make a specific contribution to the Helsinki conference by summing up the current situation, the problems of and the prospects for intermodal telematics systems throughout Europe."
"Η ΟΚΕ περιμένει με ανυπομονησία την προτεινόμενη ανακοίνωση για τη φορολογική μεταχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων και προτρέπει την Επιτροπή να δώσει έμφαση στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και στην ανάγκη να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη ότι οι εταιρείες μπορούν να συστήσουν ένα ενιαίο, κοινό συνταξιοδοτικό ταμείο για όλα τα υποκαταστήματά τους στην ΕΕ.
The Committee looks forward to the proposed Communication on the tax treatment of pension funds and urges the Commission to stress the freedom of capital movements and the need for Member States to agree that companies can create a single pooled pension fund for all their operations in the EU.
"Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει πώς εφαρμόσθηκαν στα κράτη μέλη η οδηγία του 1975 και οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive and judgements of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
"Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας την 1η Οκτωβρίου 2002 για την οποία επιβάλλεται να ζητηθεί η γνώμη της ΟΚΕ".
"The Committee believes that the Commission should produce a report on the working of the directive by 1 October 2002 on which the Committee should be consulted."
"Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή οφείλει να διασαφηνίσει τι εννοεί με την αρχή της επικουρικότητας και να διατυπώσει σειρά κριτηρίων βάσει των οποίων θα εκτιμηθούν οι προτάσεις για προγράμματα"(παράγραφος 5.11.).
The Committee believes it is necessary for the Commission to define clearly what it means by the principle of subsidiarity and to formulate a set of criteria against which programme proposals will be assessed" (paragraph 5.11.).
"Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα έξοδα παραστάσεως πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως ακριβώς τα έξοδα διατροφής και στέγασης και να μην εξομοιώνονται με τις δαπάνες πολυτελείας."
The Committee believes that entertainment expenditure should be treated in the same way as expenditure on accommodation, food and drink rather than being equated with luxury expenditure."
"Η ΟΚΕ προβαίνει, εάν είναι ανάγκη με διαδοχικές ψηφοφορίες, στην εκλογή των 15 τακτικών μελών και των 12 αναπληρωματικών μελών του Προεδρείου, που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχείο α), σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας με βάση πολυονομαστικό κατάλογο."
"The Committee shall - holding more than one ballot if necessary - elect the fifteen bureau members and twelve alternates, in accordance with Rule 5(a), and with the procedure for voting by list."
"Η ΟΚΕ προσέγγισε τις διατάξεις αναφοράς από διαφορετικά σημεία"
"The reference provisions have been approached by the Committee from different starting points:"
"Η ΟΚΕ προσέγγισε τις διατάξεις αναφοράς από διαφορετικά σημεία:
The reference provisions have been approached by the Committee from different starting points:"
"Η ΟΚΕ προτείνει η οδηγία να ενσωματώσει μια μέθοδο παροχής προσφορών ή απόδοσης και να προβλέπει μια επιλογή για τη συμβαλλόμενη αρχή να απαιτεί παρόμοια προσφορά για μεγάλες συμβάσεις, πέραν ορισμένου κατώτατου ορίου, δηλαδή για τις συμβάσεις το ποσό των οποίων υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο της οδηγίας 8 της οδηγίας"
The ESC proposes that the directive should incorporate a method of providing contract (or performance) bonds and would provide an option for the contracting authority to require such a bond for large contracts above a stated threshold, i.e. those which exceed the thresholds provided for in Article 8 of the Directive."
"Η ΟΚΕ προτείνει τη σταδιακή κατάργηση των πριμοδοτήσεων του καπνού και τη διοχέτευση των κονδυλίων αυτών για την καταβολή άμεσων ενισχύσεων, ανεξάρτητων από την καλλιέργεια καπνού.
The Committee proposes that the tobacco premia be phased out gradually and the expenditure diverted to pay for direct aids, decoupled from tobacco growing.
"Η ΟΚΕ προτείνει το όριο του 1% αναθεωρηθεί προς τα κάτω και ενδεχομένως να διαμορφωθεί ένα νέο κατώτατο όριο το οποίο να διασφαλίζει ότι είναι δυνατή η καλλιέργεια προϊόντων χωρίς ΓΤΟ σύμφωνα με τις ισχύουσες γεωργικές πρακτικές χωρίς μέτρα τα οποία οδηγούν στην αύξηση του κόστους,".
The Committee proposes that the 1% threshold be reconsidered and that any new threshold value should  ensure that GMO-free production is possible under existing farming practices and without the need for higher cost measures."
"Η ΟΚΕ προτείνει …, στο οποίο να εκτίθενται οι πρωτοβουλίες της με τη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το Κοινωνικό Κεφάλαιο, το οποίο πλέον έχει ενσωματωθεί πλήρως στη νέα Συνθήκη, και ζητεί από τους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν εν προκειμένω πλήρως το ρόλο τους."
The Committee propose...in which its own initiatives may be presented using the opportunities in the Social Chapter that now is fully integrated in the new treaty, and calls on the social partners to fully play their role in this respect.".
"Η ΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία την πληροφορία της Επιτροπής σχετικά με την εγκατάσταση μονάδων παραγωγής από ξένες επιχειρήσεις σε ορισμένες χώρες της Ασίας, προκειμένου να επωφεληθούν από τα λιγότερο αυστηρά μέτρα στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Committee notes with concern the Commission's assertion that foreign firms are setting up production facilities in certain Asian countries in order to benefit from less stringent environmental measures.
"Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει υπόψη τις κυριότερες κατευθυντήριες γραμμές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και, ειδικότερα, το ψήφισμα του Συμβουλίου 1275/94.
The Committee is pleased to note the Commission's intention to take account of the main guidelines of the Common Fisheries Policy and, in particular, Council Regulation 1275/94.
"Η ΟΚΕ σημειώνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία και ιδιαίτερα οι λειτουργικές ενισχύσεις που συνδέονται με το συμβόλαιο του πλοίου, δεν ορίζονται με σαφήνεια.
"The ESC notes that State aids to shipbuilding, in particular, operating aid linked with the contract of the ship, are not clearly defined.
"Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη "Δέσμη - Delors II" θα εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα το θέμα των πόρων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων".
"The Committee will consider the necessary level of the Structural Fund budget in more detail in its Opinion on the Delors II Package."
"Η ΟΚΕ συγκροτείται από τα ακόλουθα όργανα, των οποίων οι αρμοδιότητες περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό: Συνέλευση, Προεδρείο και Πρόεδρος, Σώμα Κοσμητόρων."
The Committee shall consist of the following bodies, the terms of reference of which are set out in these Rules: the Assembly, the bureau and the president, the college of quaestors."
"Η ΟΚΕ συμμερίζεται και υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό να ληφθούν μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.""
The Committee endorses and supports the Commission's approach of requiring provision to be made for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible."
"Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την σημασία που μπορεί να έχει η προώθηση θετικών προτύπων αναφοράς στην πρόληψη της τοξικομανίας.
"The Committee agrees with the Commission on the useful role which the promotion of positive role models can play in drug prevention.
"Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής για τις ανισορροπίες σε αριθμό σημαντικών γεωργικών αγορών αλλά δεν δύναται να αποδεχθεί την ανάλυσή της σε όλα τα σημεία".
Whilst the Committee shares the Commission's concern with regard to the imbalances in certain important agricultural markets, it cannot accept all the points in its analysis."
"Η ΟΚΕ συμφωνεί μ'αυτή την επιλογή".
"The Committee endorses this option."
"Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη δήλωση της Επιτροπής ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική, κοινωνική συνοχή και στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων, και με τον τρόπο αυτό να συμβάλουν επίσης στην επίτευξη των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee is in agreement with the Commission's statement that services of general interest contribute to economic and social cohesion and to economic performance and thus have a role to play in meeting the overall aims of the European Union.
"Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ανάπτυξη ηλεκτρονικών τεχνολογιών για τις δημόσιες προμήθειες και την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών έχει ζωτική σημασία για το μέλλον του τομέα στην Ευρώπη."
The ESC agrees with the Commission that the development of electronic technologies for public procurement, electronic tendering is of vital importance to the future of public procurement in Europe."
"Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι, στο πλαίσιο των μελλοντικών δράσεων της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές τις επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Committee underlines the Commission's view that future Community action in the public health field must take account of the principle of subsidiarity and the requirement of proportionality.
"Η ΟΚΕ συμφωνεί με την έντονη συμμετοχή των ΜΜΕ στο πρόγραμμα.
The Committee agrees that the programme should be more open to SMEs.
"Η ΟΚΕ συμφωνεί με την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που ισχύουν για τα πολύτιμα μέταλλα, λαμβάνει γνώση της πρότασης της Επιτροπής και διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις".
The Committee supports harmonization of national provisions on precious metals, takes note of the Commission's proposal and comments on it as follows."
"Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ενσωμάτωση των εργαζομένων με καθεστώς μερικής απασχόλησης και των εργαζομένων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου αντιτίθεται όμως στην εφαρμογή της οδηγίας στους προσωρινούς εργαζόμενους".
"The Committee endorses the inclusion of part-time workers and those with a fixed-duration contract of employment but is opposed to the application of the Directive to temporary workers."
"Η ΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη μείωση του 20% στην τιμή παρέμβασης."
The Committee agrees the proposed 20% reduction in the intervention price."