natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί επίσης πολύ θετικά τον λεπτομερή προσδιορισμό των σχεδίων και των μέτρων για τις διάφορες κρίσιμες καταστάσεις, επισημαίνοντας ότι για την εφαρμογή τους θα χρειαστεί σημαντική προσπάθεια των διάφορων αρμόδιων φορέων από άποψη ανθρώπινων και υλικών πόρων.
4.4 The Committee also takes a very positive view of the detailed establishment of plans and measures for various critical situations, while pointing out that implementing them will require very substantial efforts in terms of human and material resources on the part of the various parties responsible.
4.4 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί ως θετικό το γεγονός ότι, πέρα από τις δηλώσεις αρχών που είναι οπωσδήποτε σημαντικές, αποφασίσθηκε μια αρχιτεκτονική εργασίας, η οποία θα επιτρέψει την επιχειρησιακή και συγκεκριμένη μετουσίωσή τους, καθιστώντας, ειδικότερα, δυνατή την αξιολόγηση της υλοποίησής τους ήδη από το 2010.
4.4 The EESC views as positive the fact that, in addition to the declarations which are undoubtedly important, a whole working framework has been set up, which will make these declarations an operational reality and, in particular, allow evaluation of their implementation in 2010.
4.4 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή των Περιφερειών για την ανάληψη κοινής δράσης, με σκοπό την προάσπιση του ΕΚΔΕΣ και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποτρέψουν το ενδεχόμενο μη υιοθέτησής του· εξάλλου, την ίδια άποψη υποστήριξε σθεναρά κατά την ανεπίσημη σύνοδο Υπουργών που πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία στις 6 Νοεμβρίου 2012.
4.4 The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the ECCP and it calls upon the EC and EP to overturn this development, and has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
4.4 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο άρθρο 6 της πρότασης οδηγίας, σύμφωνα με την οποία κάθε κράτος μέλος οφείλει να ορίσει κεντρική αρχή που θα αναλάβει τον συντονισμό της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας.
4.4 The Committee endorses the Commission proposal set out in Article 6 of the draft directive that each Member State should designate a central authority to coordinate application of the directive.
4.4 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει τα προβλήματα που συνεπάγεται η αποκαλούμενη «εταιρειοποίηση» των πανεπιστημίων.
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatisation of universities.
4.4 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει τα προβλήματα που συνεπάγεται η αποκαλούμενη «εταιρειοποίηση» των πανεπιστημίων.
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
4.4 Η ΕΟΚΕ δέχεται ευχαρίστως ειδικότερα τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι υπάρχουν διαθέσιμες τεχνολογίες για τη μείωση των εκπομπών PM.
4.4 The EESC particularly welcomes the Commission's confirmation of the availability of technology to reduce PM emissions.
4.4 Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να αναλάβει ηγετικό ρόλο για την προβολή της Σύμβασης ως της πρώτης διεθνούς σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα που επικυρώθηκε από την ΕΕ.
4.4 The EESC commits itself to take a leading role in the promotion of the UN CRPD as the first international human right treaty ratified by the EU.
4.4 Η ΕΟΚΕ δεσμεύτηκε να συνεκτιμά στο σύνολο των εργασιών της τη διάσταση της αναπηρίας και να λαμβάνει υπόψη της τα συμφέροντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ατόμων με αναπηρίες σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της.
4.4 The EESC has committed itself to mainstreaming disability throughout its work, and to considering the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
4.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι έχει ήδη σημειωθεί μεγάλη πρόοδος ως προς τη συνοχή μεταξύ ΚΓΠ και αναπτυξιακής πολιτικής.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει ένα ολοκληρωμένο, οραματικό βασικό σχέδιο, το οποίο να καλύπτει και να συγκεντρώνει τις δυνατότητες και ανάγκες των ενηλίκων για μάθηση.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει ένα ολοκληρωμένο, οραματικό βασικό σχέδιο, το οποίο να καλύπτει και να συγκεντρώνει τις μαθησιακές δυνατότητες και ανάγκες των ενηλίκων .
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει ένα ολοκληρωμένο, οραματικό βασικό σχέδιο, το οποίο να καλύπτει και να συγκεντρώνει τις μαθησιακές δυνατότητες και ανάγκες των ενηλίκων.
4.4 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι έως τώρα αναληφθείσες πρωτοβουλίες υλοποιούνται έπειτα από προσεκτική αξιολόγηση των επιδιωκόμενων στόχων, αφιερώνοντας χρόνο για την προσεκτική εξέταση των θεμελιωδών αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και κατόπιν εμπεριστατωμένων διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
4.4 It notes that the initiatives launched to date have followed careful assessment of the intended objectives and of the fundamental principles of subsidiarity and proportionality and have also been subject to the prior in-depth consultation of all stakeholders.
4.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι έως τώρα αναληφθείσες πρωτοβουλίες υλοποιούνται έπειτα από προσεκτική αξιολόγηση των επιδιωκόμενων στόχων, προσεκτική εξέταση των θεμελιωδών αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και κατόπιν εμπεριστατωμένων διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
4.4 It notes that the initiatives launched to date have followed careful assessment of the intended objectives and of the fundamental principles of subsidiarity and proportionality and have also been subject to the prior in-depth consultation of all stakeholders.
4.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι διατάξεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο μακρών συζητήσεων στο Συμβούλιο και ότι ένα κράτος μέλος απείχε.
4.4 The Committee notes that there were protracted discussions in the Council on these provisions and that one Member State abstained.
4.4 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το σύστημα αναγνώρισης και ιχνηλασιμότητας δεν πρόκειται να ισχύσει για τα ζώα που προέρχονται από τρίτες χώρες και δεν προβλέπεται να παραμένουν εντός κοινοτικού εδάφους.
4.4 The EESC notes that the identification and traceability system will not be applied to animals from third countries not intended to remain in the Community territory.
4.4 Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς την επέκταση των υποχρεώσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σε εμπορικά και επιχειρησιακά δεδομένα.
4.4 The EESC has doubts about extending monitoring and reporting duties to commercial and operational elements.
4.4 Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς την επέκταση των υποχρεώσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σε εμπορικά και επιχειρησιακά δεδομένα.
4.4 The EESC has doubts regarding the proposal to extend monitoring and reporting duties to cover commercial and operational aspects as well.
4.4 Η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ήδη τον Ιούλιο του 2012 μία μεγάλη εκδήλωση της κοινωνίας πολιτών, προκειμένου να μεταφέρει τα αποτελέσματα της Διάσκεψης στις Βρυξέλλες.
4.4 In July 2012 the EESC held a major civil society event to bring the results of Rio to Brussels.
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαιτέρως απογοητευμένη διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε αντίθεση με το έτος 2001, δεν έχει διατυπώσει κάποιο σαφές μήνυμα.
4.4 The Committee is particularly disappointed that the European Council, in contrast to 2001, did not send out any real signal.
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας θα ήταν ακόμη πιο ενδεδειγμένη εάν διέθετε ένα ακόμη περιεκτικότερο πεδίο εφαρμογής και ισχυρότερους μηχανισμούς επιβολής.
4.4 The EESC is persuaded that the proposal for a Directive would be even better suited to serve its purpose if equipped with a more comprehensive scope and stronger enforcement mechanisms.
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η τρέχουσα κρίση πρέπει να οδηγήσει σε θεσμικό άλμα μεγαλύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης, προσανατολισμένης στην ανάπτυξη μιας οικονομίας ποιότητας, προς περισσότερη και καλύτερη απασχόληση.
4.4 The EESC is convinced that the ongoing crisis should result in an institutional leap towards greater economic integration, geared to the development of a quality economy, and to more and better jobs.
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι προσπάθειες που έχει καταβάλει η Ευρώπη θα συμβάλουν στην εξασφάλιση της ταχείας κύρωσης της σύμβασης της Μιναμάτα έως το τέλος του 2016, καθώς και στη μείωση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον που προέρχονται από τις ανθρωπογενείς εκπομπές του υδραργύρου και από τη χρήση του παγκοσμίως.
4.4 The Committee is convinced that the efforts Europe has made will help to secure swift ratification of the Minamata Convention by the end of 2016 and a proper curbing of the health and environmental risks that come from anthropogenic emissions of mercury and its use worldwide.
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η οικονομική πολιτική και η δημοσιονομική εξυγίανση θα οδηγήσουν σε αύξηση της απασχόλησης, μείωση του αριθμού των ατόμων που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας και βελτίωση των κοινωνικών δικαιωμάτων.
4.4 In the EESC's view, it must be ensured that economic policy and budgetary consolidation lead to higher employment, fewer people living in poverty and improved social rights.
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερη πρωτοβουλία και να επιδείξει πνεύμα ανεξαρτησίας χαράσσοντας μία δυναμική πολιτική για την προστασία των εργαζομένων από την υπερβολική έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία στον τόπο εργασίας, ιδιαίτερα μάλιστα εφόσον η σύσταση 519/1999 καλύπτει σήμερα ήδη το ευρύ κοινό9.
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999).
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερη πρωτοβουλία και να επιδείξει πνεύμα ανεξαρτησίας χαράσσοντας μία δυναμική πολιτική για την προστασία των εργαζομένων από την υπερβολική έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία στον τόπο εργασίας, ιδιαίτερα μάλιστα εφόσον η σύσταση 519/19999 καλύπτει σήμερα ήδη το ευρύ κοινό και ορισμένες χώρες δημιούργησαν ήδη τα νομικά συστήματα για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία10).
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σ’ αυτόν τον τομέα σε επίπεδο ΕΕ λόγω του τεράστιου αριθμού ΜΜΕ που περιλαμβάνει.
4.4 The EESC is of the opinion that special attention should be paid to this sector at EU level because of the overwhelming number of SMEs it contains.
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη βελτίωσης της λειτουργίας μιας βιώσιμης ενιαίας αγοράς φαρμάκων η οποία συνιστά προαπαιτούμενο για τη διατήρηση ενός επικερδούς και εξαιρετικά καινοτόμου φαρμακευτικού τομέα στην Ευρώπη, ως ανταπόκριση στις αυξανόμενες ανάγκες των πολιτών και στις παγκόσμιες προκλήσεις.
4.4 In the EESC's view there is an urgent need to improve the functioning of a sustainable Single market in pharmaceuticals which is a pre-condition for maintaining a profitable, highly innovative pharmaceutical sector in Europe to respond to the increased needs of the population as well as worldwide challenges.
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη βελτίωσης της λειτουργίας μιας βιώσιμης ενιαίας αγοράς φαρμάκων.
4.4 In the EESC's view here is an urgent need to improve the functioning of a sustainable Single Market in pharmaceuticals.
4.4 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ των πρόσφατων συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών για την ανάπτυξη του ρόλου της ΕΕ σε αυτό το πεδίο.
4.4 The Committee supports the recent recommendations from the European parliament and from the Committee of the Regions for developing the European role in this area.
4.4 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει το ότι η Επιτροπή προέβη στην κατάρτιση κανονισμού για να μην χαθεί επιπλέον χρόνος.
4.4 The EESC welcomes the fact that, in order not to lose any more time, the Commission has opted for a regulation.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έτσι, χάθηκε η ευκαιρία για την ΕΕ να πραγματοποιήσει ένα μεγαλύτερο βήμα προς τη σημαντικότερη εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αλλαγή της δημογραφικής διάρθρωσης στην ΕΕ θα οδηγήσει την επόμενη εικοσαετία σε αρκετά σημαντικές τροποποιήσεις της σύνθεσης του μέσου καταναλωτικού καλαθιού8, πράγμα που θα έχει βεβαίως αντίκτυπο και στη γενική κατάσταση της απασχόλησης.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket8, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αλλαγή της δημογραφικής διάρθρωσης στην ΕΕ θα οδηγήσει, κατά την επόμενη εικοσαετία, σε αρκετά σημαντικές τροποποιήσεις της σύνθεσης του μέσου καταναλωτικού καλαθιού10, πράγμα που θα έχει βεβαίως αντίκτυπο και στη γενική κατάσταση της απασχόλησης.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket10, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η καθιέρωση Εθνικών Σχεδίων Δράσης είναι εξαιρετικά ενδεδειγμένη προκειμένου να καθοριστούν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις τρεις πτυχές της αειφορίας, δηλαδή τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η καθιέρωση Εθνικών Σχεδίων Δράσης με ποσοτικούς στόχους και χρονοδιαγράμματα είναι εξαιρετικά ενδεδειγμένη προκειμένου να καθοριστούν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις τρεις πτυχές της αειφορίας, δηλαδή τον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
4.4 The EESC believes that the introduction of National Action Plans incorporating quantitative targets and implementation schedules is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί, σε κοινοτική κλίμακα, ένα σύστημα διαχείρισης στηριζόμενο σε διαπραγματεύσιμα αλιευτικά δικαιώματα (ατομικά ή συλλογικά), που να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ, ιδίως δε σε μια “εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων που [να] παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες”16.
4.4 The Committee believes that a Community-wide management system should be set up, based on tradable (individual or collective) fishing rights and enabling the objectives of the CFP to be achieved, particularly the "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"16.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κανόνες που ισχύουν για τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων αφορούν τη διαχείριση εκ μέρους τους και για λογαριασμό των δικαιούχων που είναι μέλη τους των δικαιωμάτων που σχετίζονται με κάθε επιγραμμική προσφορά πολιτιστικού περιεχομένου.
4.4 The EESC believes that the rules to be applied to collecting societies managing copyright and related rights concern their management of rights pertaining to all online cultural services on behalf of the rightholders who are their members.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων πρέπει να υιοθετηθούν συμπληρωματικά προς τις αλλαγές στο κοινό σύστημα ασύλου.
4.4 The EESC believes that the Commission’s proposals for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι υπερβολικά προσεκτικές όσον αφορά την αντιμετώπιση του θέματος, παρόλο που, σύμφωνα με τις Συνθήκες, η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να υιοθετήσει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ισορροπία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
4.4 The EESC believes that the Commission's proposals take a too cautious approach to the issue, considering the power conferred on the Commission by the Treaties to take all the necessary measures to secure the financial stability of the European institutions.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να γνωρίζουμε ποια είναι η προσδοκώμενη κοινωνική αλλαγή από κάθε καινοτομία, πράγμα που δεν επιτρέπει ούτε η προσέγγιση από την βάση, ούτε το προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού.
4.4 The Committee feels we need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κατώτατα όρια πέρα από τα οποία εφαρμόζονται οι αρχές ανοίγματος, διαφάνειας και δημοσίευσης, αποτελούν την καλύτερη δυνατή εγγύηση για τους οικονομικούς φορείς, και ιδίως τις ΠΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν τη δυνατότητα   συμμετοχής στις δημόσιες συμβάσεις.
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κατώτατα όρια πέραν των οποίων εφαρμόζονται οι αρχές του ανοίγματος, της διαφάνειας και της δημοσίευσης, αποτελούν την καλύτερη δυνατή εγγύηση για τους οικονομικούς φορείς, και ιδίως τις ΠΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν δυνατότητα   συμμετοχής στις δημόσιες συμβάσεις.
4.4 The EESC believes that thresholds, beyond which principles of openness, transparency and notification apply, are the best possible way of ensuring that economic players, particularly very small enterprises (VSEs), can take part in public procurement procedures.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα τεχνικά μέτρα έχουν θεμελιώδη σημασία για την αλιευτική δραστηριότητα και, ως εκ τούτου, οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται μετά από άμεσες επαφές με τους λιμένες, να διαμορφώνονται ειδικά για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να υπόκεινται σε ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες και στην εξέλιξη της κατάστασης των ειδών που αφορούν.
4.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το Φόρουμ ΕΠ (Φόρουμ του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία και διάλογο) θα μπορούσε να αποτελέσει πλατφόρμα για ανοιχτό διάλογο ανάμεσα στις κυβερνήσεις και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, βάσει της πείρας που διαθέτει στη συγκέντρωση ΜΚΟ από την περιοχή και στη διευκόλυνση των διεπαφών κρατικών-μη κρατικών φορέων.
4.4 The EESC considers that the BS Forum could become a platform for open dialogue among the governments and organised civil society, based on its experience of bringing together NGOs from the region and facilitating governmental - non-governmental interaction.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, έτσι, χάθηκε η ευκαιρία για την ΕΕ να πραγματοποιήσει ένα μεγαλύτερο βήμα προς τη σημαντικότερη εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, μετά από την υπογραφή της μεταρρυθμιστικής συνθήκης (Συνθήκης της Λισσαβώνας), το Δεκέμβριο του 2007, το κλίμα μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύ ευνοϊκό για την αποδοχή του συστήματος αυτού για τη διαχείριση της αλιείας.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, μετά την υπογραφή της μεταρρυθμιστικής συνθήκης (Συνθήκης της Λισσαβώνας) τον Δεκέμβριο του 2007, το κλίμα μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύ ευνοϊκό για την αποδοχή του συστήματος αυτού για τη διαχείριση της αλιείας.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για την απουσία ισχυρής και καινοτόμου δομής ευθυγράμμισης των προτεραιοτήτων τόσο σε επίπεδο διαφόρων πολιτικών της ΕΕ και των διαφόρων γενικών διευθύνσεων που τις εφαρμόζουν όσο και σε επίπεδο μέσων προγραμματισμού, πέρα από την επιτροπή προτύπων και τις αξιέπαινες πρωτοβουλίες ΚΠΤ και διαρθρωμένου διαλόγου.
4.4 The EESC is equally concerned by the absence of sturdy and innovative architecture for aligning priorities both among the different EU policies and the various directorates-general implementing them, and among programming instruments, other than the Standards Committee and JIS and structured dialogue initiatives, however laudable they may be.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της για την καθιέρωση ενιαίων εθνικών θυρίδων που θα παρέχουν κεντρικές εθνικές πλατφόρμες ανταλλαγής πληροφοριών για την υποβολή δηλώσεων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα πλοία και θα συνδέονται με το ενωσιακό σύστημα ανταλλαγής ναυτιλιακών πληροφοριών, αλλά και με άλλα συστήματα.
4.4 The EESC is also pleased with the setting up of National Single Windows, which will provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship-related information and will be linked to the Union maritime information and exchange system, as well as other systems.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της διότι δεν συμμετείχαν οι κοινωνικοί εταίροι, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, οι επαγγελματικές οργανώσεις και οι ενώσεις εκπροσώπησης των ασθενών.
4.4 The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
4.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της διότι δεν συμμετείχαν στη διαδικασία αυτή οι κοινωνικοί εταίροι, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, οι επαγγελματικές οργανώσεις και οι ενώσεις εκπροσώπησης των ασθενών.
4.4 The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.