natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(63) Εάν ένας υπεύθυνος επεξεργασίας μη εγκαταστημένος στην Ένωση επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα τα οποία διαμένουν στην Ένωση, του οποίου οι δραστηριότητες επεξεργασίας σχετίζονται με την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών στα εν λόγω πρόσωπα ή με την παρακολούθηση της συμπεριφοράς τους, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να ορίσει εκπρόσωπο, εκτός εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας είναι εγκαταστημένος σε τρίτη χώρα η οποία διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας ή ο υπεύθυνος επεξεργασίας είναι μικρή ή μεσαία επιχείρηση ή δημόσια αρχή ή φορέας ή εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας προσφέρει μόνον περιστασιακά αγαθά ή υπηρεσίες στα εν λόγω πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
(63) Where a controller not established in the Union is processing personal data of data subjects residing in the Union whose processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring their behaviour, the controller should designate a representative, unless the controller is established in a third country ensuring an adequate level of protection, or the controller is a small or medium sized enterprise or a public authority or body or where the controller is only occasionally offering goods or services to such data subjects.
(63) Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η FDI έχει καταστρατηγήσει τους υπό εξέταση δασμούς αντιντάμπινγκ.
(63) Therefore, FDI could not be considered to be circumventing the anti-dumping duties under investigation.
(63) Η ΕΚ έχει - μέσω της παρουσίας της σε όλες σχεδόν τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες υπό μετάβαση, και μέσω των πολιτικών της και του ευρύτατου φάσματος οργάνων που διαθέτει - μακρά εμπειρία στη διατήρηση τόσο της βοήθειας όσο και του διαλόγου με τις κυβερνήσεις σε διάφορες καταστάσεις χώρας.
(63) The EC has – through its presence in almost all developing and transition countries, and through its policies and vast array of instruments – long experience in maintaining both assistance to and dialogue with Governments in different country situations.
(63) Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο ‘Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης’8 θέτει ως έναν από τους βασικούς στόχους του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα, την ανάπτυξη ικανοτήτων για να ενισχυθεί το δυναμικό έρευνας και καινοτομίας σε όλη την Ευρώπη και να αναδυθούν ή να ενισχυθούν ευρωπαϊκοί πόλοι αριστείας σε διάφορους τομείς.
(63) The Commission’s Communication ‘Building the ERA of knowledge for growth’8 sets as one of the objectives of the 7th Research Framework Programme the development of capacities to enhance research and innovation capacity throughout Europe and to allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields.
(63) Η πληρωμή της προκαταβολή της συνεισφοράς της ΕΕ για το σχολικό έτος N/N+1 πρέπει να υποβληθεί έως την 31η Δεκεμβρίου του οικονομικού έτους Ν με βάση τα δεδομένα και τα ενδεικτικά αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης και το άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ στην αρχή του εν λόγω σχολικού έτους, μαζί με την τελική πληρωμή για το σχολικό έτος N-1/N.
(2) The pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the Decision and Article 7 (1) of the present EU Contribution Agreement at the beginning of this school year, together with the final payment for the school year N-1/N.
(63) Κάθε πάροχος υπηρεσιών οι οποίες παρουσιάζουν συγκεκριμένο κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια ή συγκεκριμένο χρηματοοικονομικό κίνδυνο για τον αποδέκτη πρέπει να καλύπτεται από κατάλληλη ασφάλεια επαγγελματικής ευθύνης ή ισοδύναμη ή συγκρίσιμη εγγύηση που σημαίνει ιδίως ότι ο πάροχος πρέπει να είναι επαρκώς ασφαλισμένος για την υπηρεσία που παρέχει πέρα από το κράτος μέλος καταγωγής του και σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
(63) Any operator providing services involving a particular health, safety or financial risk for the recipient should be covered by appropriate professional indemnity insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of origin.
(63) Οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας χρήσης για χρήση των στοιχείων πρέπει να βασίζονται στη χρήση των ενοτήτων που αποτελούν το αντικείμενο της απόφασης αριθ.
(63) The procedures governing the assessment of conformity or of suitability of use of constituents should be based on the use of the modules covered by Decision 93/465/EEC17.
(63) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 της Συνθήκης.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(63) Προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία στα κράτη μέλη να υποβάλουν προτάσεις για την αντιμετώπιση συγκεκριμένου κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, θα πρέπει τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν ένα φάκελο σύμφωνα με απαιτήσεις που ορίζονται αναλυτικά.
(63) In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
(63) Στο άρθρο 262, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 τροποποιείται ως εξής:
(63) In Article 262 the first subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
(63) Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι προσφυγές ενώπιον δικαστηρίων, προκειμένου να είναι ουσιαστικές, επιτρέπουν την ταχεία λήψη μέτρων για την επανόρθωση ή την αποφυγή παράβασης της παρούσας οδηγίας.
(63) Member States should ensure that court actions, in order to be effective, allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Directive.
(63) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή43.
(63) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission43.
(63) Το άρθρο 149 τροποποιείται ως εξής:
(63) Article 149 is amended as follows:
(63) Το άρθρο 116 τροποποιείται ως εξής:
(63) Article 116 is amended as follows:
(63) ότι η φορολόγηση στον τόπο του αποδέκτη της παροχής υπηρεσιών συνεπάγεται ότι οι υποκείμενοι στο φόρο δεν θα είναι υποχρεωμένοι να προσφεύγουν στις διαδικασίες των οδηγιών 79/1072/ΕΟΚ και 86/560/ΕΟΚ· ότι οι Οι νέοι κανόνες περί καθορισμού του τόπου φορολόγησης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών δεν θα πρέπει να συνεπάγονται ότι οι αλλοδαποί υποκείμενοι στο φόρο θα που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα είναι υποχρεωμένοι να δηλώνονται σε άλλο κράτος για φορολογικούς σκοπούς· ότι αυτό θα επιτευχθεί με το να καταστούν υποχρεωτικώς οι αποδέκτες παροχής εγγράφονται στα φορολογικά μητρώα κάθε κράτους μέλους στο οποίο διενεργούν πράξεις.
(63) Taxation at the place of the recipient of the services also means that taxable persons will not have to have recourse to the procedures under Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC; the The new rules for determining the place of supply should of telecommunications services must not mean entail that foreign taxable persons not established in the Community have to be identified for tax purposes in another each Member State; this will be achieved by making it compulsory for in which they carry out transactions.
(64) «άδεια», άδεια που χορηγείται από την αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήσεως, για τη διενέργεια μιας πρακτικής βάσει των προϋποθέσεων που ορίζονται σε συγκεκριμένο έγγραφο αδείας·
(64) Licence means permission granted by the competent authority, on application, to carry out a practice subject to conditions laid down in a specific licence document;
(64) «μέσα της Κατηγορίας 2»: κεφαλαιακά μέσα που γίνονται αποδεκτά ως ίδια κεφάλαια βάσει του άρθρου 56 στοιχεία στ) και η) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
(64) 'Tier 2 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 56(f) and (h) of Directive 2006/48/EC;
(64) Άδεια: άδεια που χορηγείται από την αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήσεως, για τη διενέργεια μιας πρακτικής βάσει των προϋποθέσεων που ορίζονται σε συγκεκριμένο έγγραφο αδείας·
(64) Licence means permission granted by the competent authority, on application, to carry out a practice subject to conditions laid down in a specific licence document;
(64) Για τον καθορισμό του κατά πόσον ένας υπεύθυνος επεξεργασίας προσφέρει μόνον περιστασιακά αγαθά και υπηρεσίες σε πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα τα οποία διαμένουν στην Ένωση, πρέπει να εξακριβώνεται κατά πόσον είναι εμφανές από τις συνολικές δραστηριότητες του υπευθύνου επεξεργασίας ότι η προσφορά αγαθών και υπηρεσιών στα εν λόγω πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα είναι παρεπόμενη δραστηριότητα στις βασικές αυτές δραστηριότητες.
(64) In order to determine whether a controller is only occasionally offering goods and services to data subjects residing in the Union, it should be ascertained whether it is apparent from the controller's overall activities that the offering of goods and services to such data subjects is ancillary to those main activities.
(64) Εν συνεχεία εξετάστηκε κατά πόσον υπήρχαν εξαγωγές που ήταν, κατά τους ισχυρισμούς, καταγωγής Μακάο, εκτός από τις εξαγωγές των προϊόντων που παράγονται από την FDI, και οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ότι καταστρατηγούν τα υπάρχοντα μέτρα.
(64) It was then considered whether there were exports allegedly originating in Macao, other than those produced by FDI, which could be considered to be circumventing the existing measures.
(64) Η ενέργεια από βιομάζα θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της αύξησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά τις επόμενες δεκαετίες.
(64) Energy from biomass will be a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
(64) Η πιστότητα συμμόρφωση των στοιχείων συνδέεται κυρίως με τον τομέα χρησιμοποίησής τους που αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα του συστήματος, και όχι μόνο με την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην κοινοτική αγορά.
(64) Conformity of constituents is mainly linked to their area of use in order to guarantee the interoperability of the system and not only to their free movement on the Community market.
(64) Η τελική πληρωμή για το σχολικό έτος N-1/N πρέπει να βασίζεται στα τελικά δεδομένα και αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της απόφασης και το άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ και μειώνεται κατά το ποσό της προκαταβολής που καταβλήθηκε κατά τη διάρκεια του ίδιου σχολικού έτους.
(3) The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the Decision and Article 7(2) of the present EU Contribution Agreement and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
(64) Κάθε ζημία την οποία υφίσταται ένα πρόσωπο ως αποτέλεσμα παράνομης επεξεργασίας πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αποζημίωσης από τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή τον εκτελούντα την επεξεργασία, οι οποίοι μπορεί να απαλλάσσονται από την υποχρέωση αποζημίωσης εάν αποδεικνύουν ότι δεν ευθύνονται για τη ζημία, ιδίως εάν αποδεικνύουν υπαιτιότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
(64) Any damage which a person may suffer as a result of unlawful processing should be compensated by the controller or processor, who may be exempted from liability if they prove that they are not responsible for the damage, in particular where they establish fault on the part of the data subject or in case of force majeure.
(64) Με σκοπό την εφαρμογή εναρμονισμένης προσέγγισης για τους περιορισμούς, ο Οργανισμός θα πρέπει να ασκεί ρόλο συντονιστή της διαδικασίας, παραδείγματος χάριν, διορίζοντας τους σχετικούς εισηγητές και ελέγχοντας τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των οικείων παραρτημάτων.
(64) In order to provide a harmonised approach to restrictions, the Agency should fulfil a role as co-ordinator of this procedure, for example by appointing the relevant rapporteurs and verifying conformity with the requirements of the relevant Annexes.
(64) Οι αλιευτικές δραστηριότητες στις απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν δυσκολίες, ιδίως λόγω του επιπλέον κόστους που αναλαμβάνεται κατά την εμπορία ορισμένων αλιευτικών προϊόντων, εξαιτίας των ιδιαίτερων μειονεκτημάτων που αναγνωρίζονται από το άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία του Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(64) Fishing activities in the outermost regions of the European Union are facing difficulties, in particular because of the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the particular handicaps recognised by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(64) Πρέπει να καταργηθούν οι πλήρεις απαγορεύσεις εμπορικών επικοινωνιών για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα∙ η κατάργηση αυτή δεν αφορά τις απαγορεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο μιας εμπορικής επικοινωνίας αλλά εκείνες που, κατά γενικό τρόπο για ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, απαγορεύουν μια ή περισσότερες μορφές εμπορικής επικοινωνίας, για παράδειγμα κάθε διαφήμιση σε συγκεκριμένο μέσο ή μέσα ενημέρωσης.
(64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
(64) Προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τη διαδικασία αποστολής και δημοσίευσης των δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα IX και τις διαδικασίες για την κατάρτιση και διαβίβαση των διακηρύξεων, την κατάρτιση των τυποποιημένων εντύπων για τη δημοσίευση των διακηρύξεων, καθώς και των προτύπων διαδικασιών και αποστολής μηνυμάτων και το κοινό πρότυπο έγγραφο που χρησιμοποιείται από τα όργανα εποπτείας για την κατάρτιση της αναφοράς υλοποίησης και της στατιστικής κατάστασης.
(64) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices as well as of process and messaging standards and the common template to be used by the oversight bodies for drawing up the implementation and statistical report, implementing powers should be conferred on the Commission.
(64) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 149α:
(64) The following Article 149a is inserted:
(64) Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin του Ιουνίου 1998 υπογραμμίζεται ότι η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου απαιτεί τη δημιουργία νομικού πλαισίου για τη Η χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης το οποίο θα απαιτείται να επιτρέπει τη δυνατότητα διενέργειας ελέγχου από τις φορολογικές αρχές.
(64) The conclusions of the Ecofin Council of June 1998 underlined the fact that the development of electronic commerce has made it necessary to establish a legal framework for the use of electronic invoicing to enable must be so designed that tax administrations authorities are able to continue to perform their controls carry out their monitoring activities.
(64) Στο πλαίσιο αυτό, ο διάλογος πρέπει να χρησιμοποιείται για να εξασφαλίζεται η τακτική επαφή με τις χώρες εταίρους και πρέπει να εκτείνεται πέραν των τρεχουσών καταστάσεων κρίσης ή των επικείμενων κρίσεων.
(64) In this framework, dialogue should be used to ensure a regular contact with partner countries and go beyond situations of imminent/ongoing crisis.
(64) Στοχευόμενη ανεπάρκεια της αγοράς και σκοπιμότητα της ενίσχυσης: Οι δικτυώσεις επιχειρήσεων (Cluster) αποτελούν συνήθως συσπειρώσεις καινοτόμων επιχειρήσεων σε φάση εκκίνησης, μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων, καθώς και πανεπιστημίων ή ερευνητικών ινστιτούτων που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένο κλάδο και περιοχή για την τόνωση της καινοτόμου δραστηριότητας με την προώθηση εντατικών αλληλεπιδράσεων.
(64) Market failure targeted and appropriateness of aid: Clusters are generally identified as groupings of innovative start-ups, small, medium and large enterprises as well as universities or research institutions, operating in a particular sector and region and designed to stimulate innovative activity by promoting intensive interactions.
(64) Συγκεκριμένα, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εκτελεστική αρμοδιότητα για την προσαρμογή του παρόντος κανονισμού στην τεχνική πρόοδο, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης των τροποποιήσεων που πραγματοποιούνται σε επίπεδο ΟΗΕ στο GHS.
(64) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt this Regulation to technical progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS.
(64) Το άρθρο 117 τροποποιείται ως εξής:
(64) Article 117 is amended as follows:
(64) α) τις διατάξεις των άρθρων 218 έως 235, των άρθρων 244 έως 258 και του άρθρου 308α παράγραφος 9 τηρουμένων των αναλογιών, είτε
(64) (a) Articles 218 to 235, Article 244 to 258 and Article 308a(9) mutatis mutandis
(64α)
(64a)
(65) «επιτρεπόμενα όρια», τιμές που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές ή στην εθνική νομοθεσία και εκφράζονται ως συγκεντρώσεις ραδιενέργειας, έως τα οποία τα υλικά που προκύπτουν από οποιαδήποτε πρακτική που υπόκειται σε γνωστοποίηση ή έγκριση δύναται να απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
(65) Clearance levels means values established by the competent authority or in national legislation, and expressed in terms of activity concentrations, at or below which materials arising from any practice subject to notification or authorisation may be released from the requirements of this Directive.
(65) «σχετικά κεφαλαιακά μέσα» για τους σκοπούς του τίτλου IV κεφάλαιο III τμήματα 5 και 6: Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 και μέσα της Κατηγορίας 2·
(65) 'relevant capital instruments' for the purposes of Sections 5 and 6 of Chapter III of Title IV, means Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments;
(65) Όταν, για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, είναι αδύνατο να τηρηθούν οι συνήθεις προσθεσμίες για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επείγοντος η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ για την έγκριση προσαρμογών στην τεχνική πρόοδο.
(65) When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of adaptations to technical progress.
(65) Για να βελτιωθεί η διαφάνεια και να βοηθηθούν οι εκτιμήσεις με βάση συγκρίσιμα κριτήρια όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους αποδέκτες, είναι σημαντικό να υπάρχει εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τη σημασία των σημάτων και άλλων διακριτικών σημείων όσον αφορά τις υπηρεσίες αυτές.
(65) In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
(65) Για την απόδειξη της συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία πρέπει να τεκμηριώνουν κάθε πράξη επεξεργασίας.
(65) In order to demonstrate compliance with this Regulation, the controller or processor should document each processing operation.
(65) Για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, είναι συνεπώς αναγκαία η κατάρτιση σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου για τον φόρο προστιθεμένης αξίας, εναρμονισμένοςυ καταλόγου Είναι σκόπιμο να καταρτιστεί εναρμονισμένος κατάλογος των υποχρεωτικών ενδείξεων των τιμολογίων καθώς και ορισμένων κοινών ρυθμίσεων να καθορισθούν ορισμένες κοινές ρυθμίσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και της ηλεκτρονικής αποθήκευσης των τιμολογίων, καθώς και την αυτοτιμολόγηση και την υπεργολαβική ανάθεση εργασιών τιμολόγησης.
(65) It is therefore necessary, in order to ensure that the internal market functions properly, appropriate to draw up a list, harmonised at Community level, of the particulars that must appear on invoices for the purposes of value added tax and to establish a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and the electronic storage of invoices, as well as for self–billing and the outsourcing of invoicing operations.
(65) Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή ο συντονισμός των νομοθεσιών, των κανονισμών και των διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που εφαρμόζονται σε ορισμένες διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, ως εκ τούτου, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(65) Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(65) Δημιουργία κινήτρων και αναλογικότητα: Οι κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να είναι στοχευμένες κατά τρόπο ώστε οι επιχειρήσεις και οι πανεπιστημιακοί/ερευνητικοί φορείς να αποφασίσουν να δημιουργήσουν και να επενδύσουν σε δραστηριότητες καινοτομίας στο πλαίσιο του δικτύου.
(65) Incentive effect and proportionality: State aid should be targeted so that businesses and universities/research institutions decide to establish activities and invest in innovation-related activities within the cluster.
(65) Επιτρεπόμενα όρια: τιμές που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές ή στην εθνική νομοθεσία και εκφράζονται ως συγκεντρώσεις ραδιενέργειας, έως τα οποία τα υλικά που προκύπτουν από οποιαδήποτε πρακτική που υπόκειται σε γνωστοποίηση ή έγκριση δύναται να απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
(65) Clearance levels means values established by the competent authority or in national legislation, and expressed in terms of activity concentrations, at or below which materials arising from any practice subject to notification or authorisation may be released from the requirements of this Directive.
(65) Η αύξηση της βιοενεργειακής ζήτησης θα έχει επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η γη στην ΕΕ, που σε κάποιο βαθμό ανταγωνίζεται τις άλλες χρήσεις, όπως η παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών, χάρτη και ξυλείας.
(65) The increases in bio-energy demand will have effects on the manner that land is used in the EU, which are to a certain extent competing with other uses, such as food and feed production, paper and timber production.
(65) Η τελική πληρωμή για το σχολικό έτος N-1/N συμψηφίζεται με την προκαταβολή για το σχολικό έτος N/N+1.
(4) The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
(65) Ο χειρισμός καταστάσεων που προκύπτουν από δύσκολες εταιρικές σχέσεις αποτελεί θέμα που η διεθνής κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει.
(65) Dealing with situations of difficult partnerships is an issue that the international community should continue to address.