natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν υποβληθεί, στα πλαίσια αυτά, προτάσεις προκειμένου να αποσαφηνιστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος του EUROGROUP με σκοπό να βελτιωθεί το πλαίσιο συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
Proposals have been made in this context to clarify and reinforce the role of the EUROGROUP in order to improve the framework for economic policy coordination.
Έχουν υπογραμμισθεί οι πολυάριθμες δυσκολίες της διαδικασίας, που αναγγέλλεται πιο μακροχρόνια από ό,τι προβλεπόταν, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι δυσκολίες αλλαγής του τρόπου σκέψης και πλήρους μετάβασης από μια σχεδιασμένη και ελεγχόμενη οικονομία σε μια οικονομία πρωτοβουλιών και ευθυνών.
The many difficulties involved in the process, which looks to be longer than expected, were also emphasised, including the changeover to a new mindset and a complete turnaround from an administered, controlled economy to one based on initiative and accountability.
Έχουν υπογραμμιστεί η ελλιπής εφαρμογή και η ανομοιογένεια των προτύπων ασφάλειας του εφοδιασμού .
The incomplete implementation and heterogeneity of security of supply standards have been highlighted.
Έχουν υπογραφεί 16 συμβάσεις με το ΕΤΕ, ενώ 6 εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας (22 συνολικά).
16 contracts have been signed with the EIF and 6 are still being processed (22 in total).
Έχουν υπογραφεί δύο συμβάσεις εργασιών και μία υπηρεσιών (αξίας 16,96 εκατομμυρίων ευρώ).
Two works contracts and one service contract have been signed (value € 16.96 million).
Έχουν υπογραφεί συμφωνίες εμπιστευτικότητας με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τον Καναδά.
Confidentiality arrangements with the US, Japan and Canada have been established.
Έχουν υπογραφεί συμφωνίες επανεισδοχής με 24 χώρες.
Readmission agreements have been signed with 24 countries.
Έχουν υπογραφεί συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και 11 από τους 12 εταίρους.
Agreements have now been signed between the EU and 11 of the 12 partners.
Έχουν υπογραφεί συμφωνίες στους τομείς της άμυνας, της αστυνομικής συνεργασίας, της πολιτικής προστασίας και της διασυνοριακής συνεργασίας.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Έχουν υπογραφεί τέσσερις διακανονισμοί, δεν έχει εντούτοις υπογραφεί η πιο σημαντική  Συμφωνία Εφαρμογής, η οποία που αφορά τις εξαγωγές·
Four arrangements have been signed, but the most important IA - on exports - has not
Έχουν υπολογιστεί με βάση τις ακόλουθες παραδοχές:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Έχουν υπολογιστεί με βάση τις παρακάτω υποθέσεις
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Έχουν υπολογιστεί με βάση τις παρακάτω υποθέσεις:
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Έχουν υπολογιστεί με βάση τις παρακάτω υποθέσεις:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Έχουν υποστηριχθεί με κοινοτική χρηματοδότηση από τα προγράμματα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και τα διαρθρωτικά ταμεία και έχουν προωθηθεί με έγγραφα πολιτικής της Επιτροπής για εναλλακτικά καύσιμα η βελτίωση των συμβατικών και η ανάπτυξη των ακόλουθων εναλλακτικών τεχνολογιών για οχήματα:
Improvement of conventional and development of the following alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy papers on alternative fuels:
Έχουν υποσχεθεί οι κυβερνήσεις μεταβατικές πληρωμές ή παροχές;
Have governments promised any transition payments or provisional promises?
Έχουν υψηλό βαθμό αλληλοσύνδεσης μέσω διατραπεζικών δανειοδοτικών ή δανειοληπτικών πράξεων, καθώς και μέσω των αγορών παραγώγων.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
Έχουν χαραχθεί κατευθυντήριες γραμμές και παρέχεται κατάρτιση βάσει σύμβασης της ΕΚ για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην αξιοποίηση των εν λόγω πόρων.
Guidelines and training under an EC contract have been provided to assist Member States in applying these funds.
Έχουν χορηγηθεί εντυπωσιακά πακέτα αποδοχών σε ορισμένους και καλό θα ήταν να αποφεύγονται τέτοιες ανώμαλες καταστάσεις.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
Έχουν χορηγηθεί τρία δάνεια (Βουλγαρία, Ρουμανία και Ουκρανία).
Three loans have been granted, to Bulgaria, Romania and Ukraine.
Έχουν χορηγηθεί τρεις άδειες ERMES.
Three ERMES licences have been granted.
Έχουν χρηματοδοτηθεί έργα στους ακόλουθους τομείς:
Projects have been financed in the following areas:
Έχουν χρηματοδοτηθεί σε συνεργασία με το ΕΤαΕ 480 επενδυτικά σχέδια.
480 projects were financed in cooperation with the EIF.
Έχουν χρησιμοποιηθεί διάφορα οικονομικά υποδείγματα για τον υπολογισμό της αποζημίωσης σε περίπλοκες περιπτώσεις.
Several economic models have been developed for calculating damages in complex situations.
Έχουν χρησιμοποιηθεί διάφορες μέθοδοι για την προσέγγιση και τη μέτρηση της αδήλωτης εργασίας (οι οποίες εξηγούνται λεπτομερώς στο παράρτημα II).
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
Έχουν χρησιμοποιηθεί διάφορες ονομασίες – ορισμένες δε αρκετά εξεζητημένες - για να περιγραφούν τα εν λόγω προϊόντα όπως, συμπληρώματα διατροφής, ολοκληρωτές διαίτης, («nutraceuticals»), «alicaments», κ.λπ. Οι δύο πρώτοι όροι αναφέρονται επίσης στο κοινοτικό δίκαιο (οδηγία 90/496/EΟΚ για την επισήμανση των τροφίμων) χωρίς να συνοδεύονται από τον ορισμό τους.
Various names, some of them fanciful, have been used to describe these products such as food supplements, diet integrators, nutraceuticals, alicaments, etc. The first two terms are also mentioned in Community legislation (Directive 90/496/EEC on nutrition labelling) without being defined.
Έχουν χρησιμοποιηθεί πολλά διαφορετικά προγράμματα για την εκ νέου απόκτηση δεξιοτήτων τόσο όσων εργάζονται όσο και των ανέργων.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των κριτηρίων βάσει των οποίων ένας εκτιμητής μπορεί να θεωρηθεί ανεξάρτητος κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των τρόπων, του περιεχομένου και της συχνότητας της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους ΔΟΕΕ μεταξύ των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους υποδοχής του ΔΟΕΕ και των άλλων αρμόδιων αρχών σε περιπτώσεις όπου ο ΔΟΕΕ μεμονωμένα ή συλλογικά με άλλο ΔΟΕΕ μπορεί να έχει αντίκτυπο στη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών συστημικής σημασίας και στην εύρυθμη λειτουργία των αγορών.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Έχουν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη διαφάνεια και διευκολύνουν το έργο των αρμοδίων αρχών.
They result in greater transparency and facilitate the tasks of the competent authorities.
Έχουν ως αποτέλεσμα να εισάγουν το καθεστώς της οδηγίας για τους «ειδικούς τομείς» («Utilities Directive»), δηλαδή τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται ένα σύστημα προεπιλογής – ειδικό για κάθε αναθέτουσα αρχή – ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού για περισσότερες μεμονωμένες συμβάσεις, που πρόκειται να συναφθούν κατά την περίοδο ισχύος του συστήματος.
Their effect is to introduce the regime of the "Utilities Directive", namely the possibility of using a qualification system - specific to each contracting authority - as a means of calling for competition for several individual contracts to be awarded during the period of validity of the system.
Έχουν ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση του θέματος εκ μέρους της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Έχουν ως σκοπό να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα συμφέροντα των κατασκευαστών ανταλλακτικών οι οποίοι εφοδιάζουν την αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
Their purpose is to ensure that better account is taken of the interests of spare parts manufacturerers supplying the after-market.
Έχουν ως στόνο να υπογραμμίσουν το ρόλο της Κοινότητας και να εξασφαλίσουν ότι οι ενισχύσεις από τα Ταμεία είναι διαφανείς.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Έχουν ως στόχο αφενός τον περιορισμό των φραγμών, συμπεριλαμβανομένων των νέων φραγμών στην ψηφιακή οικονομία, και αφετέρου την αντιμετώπιση του περιττού κατακερματισμού.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Έχουν ως στόχο να προστατεύσουν την ελευθερία της έκφρασης και να μεριμνούν ώστε τα μέσα ενημέρωσης να απηχούν ένα ευρύ φάσμα απόψεων και γνωμών, όπως αρμόζει σε μια δημοκρατική κοινωνία.
Their aim is to protect the freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions that characterise a democratic society.
Έχουν ως τώρα χορηγηθεί δύο άδειες: CEGETEL (που καλύπτει τις περιοχές Saint-Maurice-des-Fosss, Nice και La Dfense) και ADP (Paris).
Two licences have been granted so far: CEGETEL (covering the areas of Saint-Maurice-des-Fossés, Nice and La Défense) and ADP (Paris).
Έχουν ωστόσο δύο κύρια μειονεκτήματα.
They have two main disadvantages.
Έχουν ωστόσο εισαχθεί διατάξεις [άρθρο 29, παράγραφος 4] για την προώθηση της μελλοντικής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη «νέα προσέγγιση».
However, provisions [Article 29(4)] have been included to stimulate future adaptation to technical progress to be made in accordance with the “new approach”.
Έχουν όλες οι πτυχές του προβλήματος αναλυθεί σωστά και ενσωματώνονται στις ερωτήσεις οι οποίες τίθενται στους εμπειρογνώμονες;
Have all the facets of the problem been correctly analysed and formulated in the questions put to the experts?
Έχουν όλοι οι εμπειρογνώμονες εμπλακεί δεόντως στη διαδικασία;
Are all the experts suitably engaged in the process?
Έχουν όμως και κοινούς στόχους σε ό,τι αφορά τα συνταξιοδοτικά συστήματα και δεσμεύονται ως προς ορισμένες αρχές, μεταξύ των οποίων η ισότητα και η κοινωνική συνοχή που χαρακτηρίζουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
They also share common objectives with regard to pension systems and are committed to a number of principles, amongst which are equity and social cohesion which characterise the European social model.
Έχουν όμως μεγαλύτερο αντίκτυπο για τις ΜΜΕ, οι οποίες διαθέτουν λιγότερους πόρους για τη διεθνοποίηση, τη διείσδυση σε νέες αγορές, την υπέρβαση των φραγμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις και τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς.
But they have a greater impact on SMEs who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.
Έχουν όμως πρόσβαση στις πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' αυτόν τον τρόπο, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4.
They shall, however, have access to the information thus obtained subject to the conditions laid down in Article 4.
Έχουν όμως πρόσβαση στις πληροφορίες που προκύπτουν από τις διαδικασίες αυτές.
They shall, however, have access to the information obtained thereby.
Έχουν, βέβαια, σημειωθεί κάποια πρώτα βήματα, που οφείλουμε να χαιρετίσουμε, ειδικότερα δε μια πρώτη πανευρωπαϊκή μελέτη που δημοσίευσε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The first steps towards improvement have been taken and are to be welcomed, notably a first European-wide study recently published by the European Commission.
Έχουν, επίσης, αρχίσει οι εργασίες σχετικά με τη βελτίωση της διαφάνειας των ομάδων εμπειρογνωμόνων που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.
Work also started to improve transparency on expert groups established by the Commission.
Έχουν, επίσης, καθορισθεί σαφώς τα προληπτικά κριτήρια για την εποπτική αξιολόγηση και θα είναι γνωστά εκ των προτέρων στους παράγοντες της αγοράς.
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
Έχουν, επίσης, μαζί με τις αρμόδιες αρχές, ευθύνες σε θέματα δικαιωμάτων επί του εδάφους, χωροταξίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Έχουν, επίσης, μεγάλη πολιτιστική και εκπαιδευτική αξία.
They thus have considerable cultural and educational value.
Έχουν, επίσης, μια πολιτική και μια κοινωνική αντιστοίχιση και μπορούν να επιμεριστούν ως εξής:
They also have political and social repercussions, and may be allocated as follows:
Έχουν, επίσης, σημαντικά ενισχυθεί τα καθήκοντα, ο ρόλος και οι αρμοδιότητες παρακολούθησης που ανατίθενται στην εν λόγω επιτροπή όσον αφορά τη στρατηγική, τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση (Άρθρο 6) .
The tasks, role and monitoring powers given to that Committee as regards strategy, programming and follow-up (Article 6) have also been considerably strengthened.
Έχουν, επίσης, τη δυνατότητα να συμμορφωθούν με τις βέλτιστες πρακτικές που προκύπτουν από τη συνεργασία μεταξύ του ΔΟΧ (Παγκόσμια τράπεζα) και της ΔΟΕ στον τομέα της προώθησης των θεμελιωδών κανόνων εργασίας σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
Έχουν, κατά συνέπεια, συγκεντρωθεί οι βασικές προϋποθέσεις για την ανάληψη πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ – αυτή την άποψη υποστήριξε η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων που συμμετείχαν στη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης (84%).
Consequently, basic conditions are set for initiatives to be taken at EU level – this was the view expressed by an overwhelming majority of the stakeholders during the public consultation process (84%).
Έχουν, πάντως, υιοθετηθεί οι αρχές της ΔΟΠΑ (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) σε σχέση με την επιβολή τελών για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας8.
However they have adopted the ICAO principles in relation to the establishment of charges for the provision of air traffic services8.
Έχουν, ταυτόχρονα, σημαντικά ανώτερη κατανάλωση καυσίμων από τα πιο σύγχρονα αεροπλάνα, με αποτέλεσμα να εκπέμπουν συγκριτικά πολύ ανώτερες ποσότητες CO2 και NOx.
At the same time they have a considerably higher fuel consumption than more modern planes, which means that their CO2  and NOx emissions are relatively much higher.
Έχουν, ωστόσο, ελαφρές διαφορές, ιδίως στην αλυσίδα αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρχών πιστοποίησης και των αρχών ελέγχου.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Έχουν, ωστόσο, επισημανθεί ορισμένα διαδικαστικά και ουσιαστικά προβλήματα τα οποία επηρεάζουν την πρόοδο.
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
Έχουν, ωστόσο, πρόσβαση στους ίδιους χώρους και στα ίδια έγγραφα με αυτούς, μόνον μέσω αυτών και για τις ανάγκες της διεξαγόμενης διοικητικής έρευνας και μόνον.
They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Έχουν, όμως δημιουργήσει και σημαντικά προβλήματα.
But they have also caused significant problems.
Έχουν, όμως, περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και δεν προσφέρουν τη συστηματική προσέγγιση της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας που είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των ενδεχομένων τρομοκρατικών κινδύνων ή επιθέσεων όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
But they are limited in scope and do not offer the systematic approach to supply chain security necessary to respond to potential terrorist risks or attacks as promptly and effectively as possible.
Έχουν:
They shall have:
Έχω ένα πιάνο και με τα δάχτυλα μου μπορώ να κάνω τα πλήκτρα να βγάλουν ωραίους ήχους»
I’ve got a piano and my fingers know how to make the keys sing.”
Έχω ήδη αναφέρει ορισμένες από αυτές σε σχέση με τη γερμανική και τη σλοβενική Προεδρία.
I have already mentioned a few with regard to the German and Slovenian Presidencies.
Έχω ενημερωθεί ότι η κατοχή θεώρησης αποτελεί μία μόνον από τις προϋποθέσεις εισόδου στην ευρωπαϊκή επικράτεια των κρατών μελών.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Έχω επίγνωση του γεγονότος ότι το έργο μου δεν θα είναι εύκολο.
I know that the task before me is not an easy one.
Έχω λάβει υπόψη ειδικότερα τις προτάσεις που απεικονίζουν μια ευρεία συναίνεση.
I have taken on board in particular those suggestions which reflect a broad consensus.
Έχω πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι ο απολογισμός της προεδρίας μου θα πρέπει να αφορά κυρίως τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν στον τομέα αυτό.
I am aware that my presidency will be judged first and foremost on the results achieved in this area.
Έχω σαφώς στην πρόθεση να περιορίσω τον γραφειοκρατικό φόρτο εργασίας σε σχέση με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ και τις συνόδους ολομέλειας.
I definitely intend to reduce the burden of bureaucratic activity in the Committee and around plenary sessions.
Έχω την ελπίδα ότι οι επόμενες προεδρίες και ειδικότερα η Προεδρία του ΗΒ θα μας δοκιμάσει επί του θέματος αυτού.
I am hoping that the next presidencies, and that of the UK in particular, will test us on that.
Έχω την εντύπωση ότι πολλές από αυτές τις δράσεις που απαιτούνται δεν μπορεί πλέον να τις αναλάβει το δημόσιο (εξαιτίας των γνωστών δημοσιονομικών προβλημάτων του), συνεπώς τις αναλαμβάνουν άλλες κοινωνικές δομές και οργανισμοί, όπως εν προκειμένω η επιχείρηση.
It is my impression that much of the action required can no longer be undertaken by the public sector (because of its obvious fiscal problems), which means that other social players and organisations are stepping in, including in this case companies.
Έχω την πρόθεση να μελετήσω με ποιο τρόπο και κάτω από ποιες προϋποθέσεις μπορούμε να αναζωογονήσουμε με την ομάδα επαφής ΕΟΚΕ/ΕΚ.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Έχω την πρόθεση να συνάψω πιο επίσημες συμφωνίες συνεργασίας με τις κυριότερες κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις που αναγνωρίστηκαν από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ κατόπιν αιτήματος των Ομάδων, με τη συνεργασία των προέδρων κάθε ομάδας.
I intend to establish more formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations recognised by the EESC Bureau at the request of the Groups, with the collaboration of the Chairman of each Group.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today`s date which reads as follows:
Έχω το πλεονέκτημα να μπορώ να χρησιμοποιήσω τη θέση μου εδώ για να ξεκαθαρίσω τη δική μου περίπτωση.
I am privileged to be able to use my position here to make the facts of my case clear.
Έως  49 απασχολούμενοι -  μικρές
Up to 49 employees -  Small
Έως  49 απασχολούμενοι -  μικρές
Up to 49 employees - Small
Έως 1,25 δισεκατομμύρια ευρώ
Up to €1.25 billion
Έως 10 %
up to 10
Έως 15%
up to15
Έως 1cm
Up to 1 cm
Έως 1η Ιουλίου 1991, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή πρόγραμμα που προσδιορίζει τα εθνικά μέτρα που σκοπεύουν να εφαρμόσουν για να εξασφαλίσουν την τήρηση των κανόνων που ορίζονται στο παράρτημα II σχετικά με την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
Member States shall submit to the Commission by 1 July 1991 a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules set out in Annex II for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching.
Έως 2 cm
Up to 2 cm
Έως 2 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος για εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη
up to EUR 2 million/year for external expertise
Έως 2%
up to
Έως 2.800 kg
upto2800 kg
Έως 2.800 kg
Up to 2800 kg
Έως 200
up to 200
Έως 20ης Ιουλίου 2018 ð […] ï και κάθε τέσσερα έτη εφεξής, η Επιτροπή προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση του Eurodac, εξετάζοντας τα επιτευχθέντα αποτελέσματα σε σχέση με τους τεθέντες στόχους και τον αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα, όπου περιλαμβάνεται και το κατά πόσον η πρόσβαση στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου οδήγησε σε έμμεσες διακρίσεις σε βάρος ατόμων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, και εκτιμώντας, αφενός, εάν εξακολουθεί να ισχύει η λογική θεμελίωση του συστήματος και, αφετέρου, τις τυχόν επιπτώσεις σε μελλοντικές ενέργειες, και διατυπώνει τις απαιτούμενες συστάσεις.
By 20 July 2018 ð […] ï and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Έως 249 απασχολούμενοι  - μεσαίες
Up to 249 employees - Medium
Έως 25
up to 25
Έως 250 M€
Up to 250 M€
Έως 26 εβδομάδες, εάν ο οργανισμός απασχόλησης δεν μπορεί να παράσχει αντικαταστάτη του σε γονική άδεια εργαζομένου, ή εάν ο εργοδότης δεν επιθυμεί να απασχολήσει τον αντικαταστάτη
For up to 26 weeks if the Employment Agency cannot provide replacement for employee on parental leave, or if employer does not want to employ replacement provided
Έως 26 εβδομάδων
Up to 26 weeks
Έως 3%
up to 3
Έως 3.500 kg
Up to 3500 kg
Έως 30 kg
Up to 30 kg
Έως 31.12.2021
until 31.12.2021
Έως 4 cm
Up to 4 cm
Έως 4%
up to 4
Έως 40%
up to 40
Έως 5 cm
Up to 5 cm
Έως 5%
up to 5
Έως 6/01
By 6/01
Έως 60% των ανθρωπογενών εκπομπών υδραργύρου στην Ευρώπη εκτιμάται ότι είναι σε αέρια στοιχειακή μορφή, 30 % υπό μορφή αέριου δισθενούς υδραργύρου και 10% υπό μορφή στοιχειακού υδραργύρου σε σωματίδια.
As much as 60 % of anthropogenic emissions of mercury in Europe are estimated to be in a gaseous elemental form, 30 % as gaseous bivalent mercury and 10 % as elemental mercury on particles.
Έως 750 kg
Up to 750 kg
Έως 9 απασχολούμενοι -  πολύ μικρές
Up to 9 employees -  Micro
Έως 9 απασχολούμενοι -  πολύ μικρές
Up to 9 employees - Micro
Έως [15 Φεβρουαρίου] του έτους μετά τη λήξη της λογιστικής χρήσης, το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σύμφωνα με το [άρθρο 56 παράγραφος 5] τελευταίο εδάφιο του δημοσιονομικού κανονισμού.
By [15 February] of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission a synthesis report in accordance with the last subparagraph of [Article 56(5)] of the Financial Regulation.
Έως [20 έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 9] τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα που καθορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος και τοποθετούνται σε προσυσκευασίες εντός των φασμάτων που προσδιορίζονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος διατίθενται στην αγορά μόνον εάν είναι προσυσκευασμένα στις ονομαστικές ποσότητες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.