natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 Η Επιτροπή μπορεί, ωστόσο, να επωφεληθεί από την ενδιάμεση επανεξέταση του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) το 2010, για να προσπαθήσει να εξαλείψει τα σημεία συμφόρησης στις συνδέσεις των λιμένων με την ενδοχώρα.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
5.2.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει επίσης να εξετάσει τη δοκιμή ενός πιο χαλαρού ρυθμιστικού καθεστώτος με στόχο την κινητοποίηση κεφαλαίων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
5.2.3 The EC should also consider trialling a lighter regulatory regime to motivate capital to the social economy sector.
5.2.3 Η Ευρώπη αξίζει συνεπώς μια ευρεία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της διάδοσης των γνώσεων.
5.2.3 Europe therefore deserves to be the beneficiary of a wide-ranging European initiative in the fields of education, training and the dissemination of knowledge.
5.2.3 Η αληθινή επανάσταση που φέρνει η μικροχρηματοδότηση είναι ότι δίνει μιαν ευκαιρία σε ανθρώπους που αποκλείστηκαν από την χρηματοπιστωτική αγορά, ανοίγει νέες προοπτικές και ενδυναμώνει τα άτομα που μπορεί τελικά να πραγματοποιήσουν τα δικά τους σχέδια και ιδέες με τους δικούς τους πόρους, και να αποφύγουν τη βοήθεια , τις επιδοτήσεις και την εξάρτηση.
5.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied the access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
5.2.3 Η ανιχνευσιμότητα των προϊόντων, για την αναγνώριση των ευθυνών των οικονομικών φορέων που διαθέτουν αγαθά στην ευρωπαϊκή αγορά, είναι βασική για την πραγματική ενεργοποίηση όλων των σχετικών κοινοτικών προδιαγραφών και όχι μόνο για τις υποχρεώσεις συμμόρφωσης που «πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένα μέτρα ελέγχου», όπως προτείνει η Επιτροπή20.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission20.
5.2.3 Η ανιχνευσιμότητα των προϊόντων, για την αναγνώριση των ευθυνών των οικονομικών φορέων που διαθέτουν αγαθά στην ευρωπαϊκή αγορά, είναι βασική για την πραγματική ενεργοποίηση όλων των σχετικών κοινοτικών προδιαγραφών και όχι μόνο για τις υποχρεώσεις συμμόρφωσης που «πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένα μέτρα ελέγχου», όπως προτείνει η Επιτροπή24.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission24.
5.2.3 Η ανιχνευσιμότητα των προϊόντων, για την αναγνώριση των ευθυνών των οικονομικών φορέων που διαθέτουν αγαθά στην ευρωπαϊκή αγορά, είναι βασική για την πραγματική ενεργοποίηση όλων των σχετικών κοινοτικών προδιαγραφών και όχι μόνο για τις υποχρεώσεις συμμόρφωσης που «πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένα μέτρα ελέγχου», όπως προτείνει η Επιτροπή25.
5.2.3 Product traceability is essential in order to identify the liability of economic operators who place goods on the European market, and to ensure that all the relevant Community requirements are enforced, rather than just the conformity requirement "limited to certain control measures", as proposed by the Commission25.
5.2.3 Η ανταγωνιστικότητα των παραγωγών ενέργειας από την ΕΕ πρέπει να διατηρηθεί.
5.2.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.3 Η γεωργία είναι ένας σημαντικός τομέας, ο οποίος εξασφαλίζει πολλές θέσεις απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
5.2.3 Agriculture is an important sector which provides much employment throughout the EU.
5.2.3 Η δημιουργία επιχειρήσεων παρέχει τη δυνατότητα να καταστούν οι εργαζόμενοι αυτοί μισθωτοί όπως οι υπόλοιποι.
5.2.3 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.3 Η διατήρηση και η ενίσχυση των διαλόγων και των δικτύων απαιτεί τη στήριξή τους αλλά και δέσμευση και χρηματοδότηση.
5.2.3 Keeping the dialogues and networks going and strengthening them requires commitment and financial funding including core costs.
5.2.3 Η δυνατότητα των δημόσιων φορέων συνεισφοράς να αναλάβουν δράση είναι περιορισμένη λόγω των ελλειμμάτων τους και των δημόσιων χρεών τους, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
5.2.3 Public contributors' capacity for action is limited, given their deficits and public debt, including welfare systems.
5.2.3 Η εμπορία ανθρώπων συνιστά εγκληματική πράξη που παραβιάζει θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και καταστρέφει ζωές.
5.2.3 Trafficking people is a crime that violates basic human rights and destroys lives.
5.2.3 Η εν λόγω περιφερειακή πολιτική, που είναι μια από τις επιτυχέστερες κοινοτικές πολιτικές, πρέπει να εξακολουθήσει να λειτουργεί ενώπιον των νέων ανισοτήτων που ανέκυψαν μετά από τη διαδικασία διεύρυνσης.
5.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
5.2.3 Η εν λόγω περιφερειακή πολιτική, που είναι μια από τις επιτυχέστερες κοινοτικές πολιτικές, πρέπει να εξακολουθήσει να λειτουργεί ενώπιον των νέων ανισοτήτων που ανέκυψαν μετά τη διαδικασία διεύρυνσης.
5.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
5.2.3 Η επαναλαμβανόμενη και συστηματική ανάμιξη των δημόσιων αρχών οδήγησαν την "CSRM", με την υποστήριξη της πρώην "CISL", και των επαγγελματικών ομοσπονδιών (UITA και ISP) να υποβάλει, τον Ιανουάριο 2006, μήνυση για παραβίαση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι στην Επιτροπή Συνδικαλιστικής Ελευθερίας (ΕΣΕ) του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας.
5.2.3 Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
5.2.3 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία πυρηνικής τεχνολογίας έχει κατακτήσει παγκοσμίως ηγετική θέση, προσφέροντας υψηλού επιπέδου έργο και ενισχύοντας την πυρηνική ασφάλεια στον παγκόσμιο χώρο, δεδομένων των άριστων επιδόσεών της στον τομέα της ασφάλειας.
5.2.3 The European nuclear technology industry has gained a position as a global frontrunner, which provides high class jobs while at the same time being beneficial for nuclear safety worldwide, given its excellent safety records.
5.2.3 Η ζήτηση τσιγάρων είναι σχετικά ανελαστική.
5.2.3 Cigarette demand is relatively inelastic.
5.2.3 Η προαναφερθείσα αρχή της αναλογικότητας εφαρμόζεται εξίσου στη διαδικασία εποπτικής εξέτασης.
5.2.3 The aforementioned proportionality principle applies to the supervisory review process as well.
5.2.3 Η προβληματική του ΜΣΗΕ είναι διπλή: σχετίζεται αφενός με τη βελτίωση της κερδοφορίας των προγραμμάτων μέσω της τιμής αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας τόσο όσον αφορά την τοπική τιμή όσο και την τιμή εξαγωγής και μέσω της χρήσης πόρων που διατίθενται υπό ευνοϊκούς όρους, επιδοτήσεων ή "πιστωτικών μονάδων άνθρακα" και αφετέρου με την εξασφάλιση της χρηματοδότησής τους τόσο από ίδιους πόρους (που θα διασφαλισθούν εάν η κερδοφορία είναι επαρκής και οι κίνδυνοι ελεγχόμενοι) όσο και από δανεισμό από αναπτυξιακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε πρώτη φάση (ΕΤΕπ, AFD, KfW, ΕΤΑΑ, Παγκόσμια τράπεζα και Αφρικανική τράπεζα ανάπτυξης) και από εμπορικές τράπεζες στη συνέχεια.
5.2.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from own funds – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank and the African Development Bank), and subsequently from commercial banks.
5.2.3 Η πρόταση πραγματεύεται αποκλειστικά τα στατιστικά δεδομένα της δια βίου εκπαίδευσης και της κατάρτισης τα οποία θα παρασχεθούν στην Επιτροπή και θα χρησιμεύσουν για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών δεδομένων.
5.2.3 The proposal only applies to educational, training and lifelong learning statistics submitted to the European Commission for the purposes of producing Community statistics.
5.2.3 Η στάση της Τσεχικής δημοκρατίας είναι, το λιγότερο,  διφορούμενη.
5.2.3 The attitude of the Czech Republic is ambivalent, to say the least.
5.2.3 Η σύναψη συμβάσεων για αμυντικό εξοπλισμό δεν θα συνιστούσε μείζονα δυσκολία, εάν δεν υπήρχαν οι βασικές φιλοσοφικές και πολιτικές διαφορές στις προσεγγίσεις μεταξύ των χωρών.
5.2.3 Drawing up defence contracts would not constitute a major difficulty were it not for substantial philosophical and political differences of approach between countries.
5.2.3 Η τεχνολογία είναι το πεδίο μάχης του μέλλοντος.
5.2.3 Technology is the battleground of the future.
5.2.3 Η τρέχουσα αξία της ευρωπαϊκής αγοράς στρατιωτικού εξοπλισµού ανέρχεται περίπου σε 80 δισεκατοµµύρια κατ’ έτος (δηλαδή, 30 δις δαπανώνται για την απόκτηση εξοπλισµού και τα 50 για συντήρηση, υποδοµές και λειτουργία).
5.2.3 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.3 Η τρέχουσα αξία της ευρωπαϊκής αγοράς στρατιωτικού εξοπλισμού ανέρχεται περίπου σε 80 δισεκατομμύρια κατ’ έτος (δηλαδή, 30 δις δαπανώνται για την απόκτηση εξοπλισμού και τα 50 για συντήρηση, υποδομές και λειτουργία).
5.2.3 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.3 Η χάραξη πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ είναι μεν καθοριστικής σημασίας, αλλά συγχρόνως απαιτείται και η ενίσχυση του ρόλου των κρατών μελών –ιδιαίτερα δε του ρόλου των περιφερειακών και των τοπικών αρχών– προκειμένου να επιτευχθεί η εν λόγω αλλαγή.
5.2.3 Whilst it is critically important to establish policies at EU level, the role of Member States and in particular regional and local authorities must be reinforced to ensure that change is effected.
5.2.3 Η ύπαρξη τέτοιων διατάξεων και η διαιώνιση της φορολογικής κυριαρχίας των κρατών μελών, τα οποία δεν φαίνονται διατεθειμένα να διευκολύνουν τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις εταιρείες που λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εξακολουθούν να παρακωλύουν σημαντικά τη διαδικασία προσέγγισης των συστημάτων φορολόγησης των εταιρειών είτε εξαιτίας της αύξησης του αριθμού των κρατών μελών, γεγονός το οποίο καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη την επίτευξη ομοφωνίας, είτε ελλείψει πρόβλεψης – στο τελικό κείμενο κείμενο του Συντάγματος για την Ευρώπη – σχετικά με τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας για τη θέσπιση νόμων και νόμων-πλαισίων οι οποίοι να καθορίζουν τα προς ανάληψη μέτρα στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών.
5.2.3 This provision and Member States' continued sovereignty in taxation matters, which do not seem to further initiatives to create a common consolidated tax base for companies operating in the European Union, are still a substantial barrier to the approximation of company tax systems because of both enlargement to include more Member States, which makes it particularly difficult to achieve unanimity, and the fact that the final text of the Constitution for Europe fails to prescribe qualified majority voting for the adoption of laws or framework laws establishing measures in the field of company tax.
5.2.3 Η ύπαρξη τέτοιων διατάξεων και η διαιώνιση της φορολογικής κυριαρχίας των κρατών μελών, τα οποία δεν φαίνονται διατεθειμένα να διευκολύνουν τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις εταιρείες που λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εξακολουθούν να παρακωλύουν σημαντικά τη διαδικασία προσέγγισης των συστημάτων φορολόγησης των εταιρειών είτε εξαιτίας της αύξησης του αριθμού των κρατών μελών, γεγονός το οποίο καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη την επίτευξη ομοφωνίας, είτε ελλείψει πρόβλεψης – στο τελικό κείμενο του Συντάγματος για την Ευρώπη – σχετικά με τον κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας για τη θέσπιση νόμων και νόμων-πλαισίων οι οποίοι να καθορίζουν τα προς ανάληψη μέτρα στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών.
5.2.3 This provision and Member States' continued sovereignty in taxation matters, which do not seem to further initiatives to create a common consolidated tax base for companies operating in the European Union, are still a substantial barrier to the approximation of company tax systems because of both enlargement to include more Member States, which makes it particularly difficult to achieve unanimity, and the fact that the final text of the Constitution for Europe fails to prescribe qualified majority voting for the adoption of laws or framework laws establishing measures in the field of company tax.
5.2.3 Θα πρέπει να συνεχισθούν οι επαφές με το Δημόσιο επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας και να γίνουν τα απαραίτητα βήματα προς την κατεύθυνση ενός ενισχυμένου διαλόγου, προκειμένου αυτές να καταστούν μόνιμες και τακτές.
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.3 Καθώς προορισμός της ΣΟΕΣ είναι, μεταξύ άλλων, να συνεισφέρει στην βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, στην εξάλειψη της φτώχειας, στην αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου και στην ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωση, η σωστή εφαρμογή και παρακολούθηση της λειτουργίας των ΣΟΕΣ θα είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων αυτών.
5.2.3 As the EPA aims to contribute to sustained economic growth, poverty eradication, raising living standards and regional integration amongst others, effectively implementing and monitoring the functioning of EPAs will be crucial to achieve these aims.
5.2.3 Κατά τις δεκαετίες που ακολούθησαν υπήρξαν πολυάριθμες απόπειρες σταθεροποίησης της κατάστασης, μεταξύ άλλων πρωτοβουλίες συμφιλίωσης υποκινούμενες κυρίως από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι συνδικαλιστικές ενώσεις.
5.2.3 The following decades saw numerous attempts to stabilise the situation, including reconciliation initiatives prompted mainly by civil society organisations, including trade unions.
5.2.3 Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στα νομικά συστήματα και των διαφόρων οδών που εξετάσθηκαν και προτάσεων που κατατέθηκαν σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις επί του θέματος14, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα ακόλουθα:
5.2.3 Bearing in mind the divergences in legal systems and taking into consideration the various avenues explored and suggestions made in previous Opinions on the subject14, the EESC is in favour of:
5.2.3 Μεγάλη σημασία έχει η παρέμβαση του ΕΔΑ στο καθεστώς επιείκειας, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη υπέγραψαν δήλωση όπου δεσμεύονται να τηρούν το περιεχόμενο των κανόνων που ορίζονται στην προαναφερόμενη Ανακοίνωση ‑και άρα χρησιμεύει ως πρακτικό μέσον για τα εθνικά δικαστήρια τα αρμόδια για θέματα ανταγωνισμού‑, ενώ παράλληλα αναλαμβάνουν να τηρούν ενήμερη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου39.
5.2.3 The ECN's action as part of the leniency programme is very important because Member States have signed a declaration committing themselves to abide by the rules set out in the notice referred to above.
5.2.3 Μια συμφωνία διακυβέρνησης θα μπορούσε να αποτελέσει τη λύση στο πρόβλημα του καθορισμού των τεχνικών λεπτομερειών για τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων (όροι, προϋποθέσεις κλπ.), ενδεχομένως βάσει της πείρας του EBR στην εθελοντική συνεργασία.
5.2.3 A governance agreement could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), potentially building on the EBR experience of voluntary cooperation.
5.2.3 Ο κίνδυνος να καταλήξει το συμβούλιο εποπτών να εποπτεύει εαυτόν, καθιστά σκόπιμο να εξαρθεί η σημασία ορισμένων άλλων πτυχών σχετικών με τις ΕΕΑ.
5.2.3 This risk with a Board of Supervisors supervising themselves leads us to point out the importance of some other aspects for these Authorities.
5.2.3 Ο μηχανισμός δέουσας επιμέλειας πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στη μη χρηματοοικονομική έκθεση των μεγάλων επιχειρήσεων40.
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Ο μηχανισμός δέουσας επιμέλειας πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην μη χρηματοοικονομική έκθεση των μεγάλων επιχειρήσεων40.
5.2.3 Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
5.2.3 Ο στόχος αυτός συχνά παρερμηνεύεται, με αποτέλεσμα να θεωρείται ότι σκοπός είναι να γίνουν πιο οικολογικές οι υφιστάμενες οικονομικές δραστηριότητες, π.χ. με τη μείωση των εκπομπών άνθρακα, ενώ παράλληλα εκφράζεται η ελπίδα ότι αυτό θα δημιουργήσει περισσότερη ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης.
5.2.3 This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 Ο στόχος αυτός συχνά παρερμηνεύεται, με αποτέλεσμα να θεωρείται ότι σκοπός είναι να καταστούν πιο οικολογικές οι υφιστάμενες οικονομικές δραστηριότητες, π.χ. με τη μείωση των εκπομπών άνθρακα, ενώ παράλληλα εκφράζεται η ελπίδα ότι αυτό θα δημιουργήσει περισσότερη ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
5.2.3 This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 Οι δραστηριότητες που στην προηγούμενη οδηγία απαλλάσσονταν  από τη φορολογία της ενέργειας, θα πρέπει τώρα να ευθυγραμμιστούν με τις άλλες και, ως εκ τούτου, να φορολογούνται με τον ίδιο τρόπο για το CO2 και την κατανάλωση ενέργειας.
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Οι δραστηριότητες που στην προηγούμενη οδηγία απαλλάσσονταν από τη φορολογία της ενέργειας, θα πρέπει τώρα να ευθυγραμμιστούν με τις άλλες και, ως εκ τούτου, να φορολογούνται με τον ίδιο τρόπο για το CO2 και την κατανάλωση ενέργειας.
5.2.3 Activities which in the previous directive were considered exempt from energy taxes should in future be aligned with the others and taxed identically on CO2 and energy content.
5.2.3 Οι επιλογές του εκσυγχρονισμού, της σταθεροποίησης της αγοράς και της εδραίωσης του ανταγωνισμού, της ενίσχυσης των επίσημων οικονομικών δομών, της ανάπτυξης μιας σύγχρονης γεωργίας, της ολοκλήρωσης των τομέων της γεωργίας και της βιομηχανίας, προσκρούουν – πριν και από το βασικό οικονομικό ζήτημα – στην έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού και πολιτιστικών πόρων.
5.2.3 Even more than economic concerns, a lack of human and cultural resources has been the greatest problem when it comes to modernisation measures, consolidating the market and increasing competitiveness, enhancing formal economic structures, modernising agriculture and integrating agriculture and industry.
5.2.3 Οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας αποτελούν βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, εφόσον, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, συνιστούν τους οδηγούς της κοινωνικής καινοτομίας και φορείς δημιουργίας θέσεων εργασίας, βιώσιμης ανάπτυξης και συνοχής.
5.2.3 Social economy enterprises are key elements of the European social model, in that they are, especially at local and regional level, drivers of social innovation and vehicles for creating jobs, sustainable growth and cohesion.
5.2.3 Οι ευρωπαίοι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει συστηματικά να συμμετέχουν στη σύνταξη των κειμένων που τους αφορούν.
5.2.3 The European social partners concerned should be consulted as a matter of course and involved in the preparation of texts that concern them.
5.2.3 Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν σχέδια για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης.
5.2.3 In conjunction with the European Commission and the governments of the Member States concerned, the social partners should draw up and implement schemes to combat illegal employment.
5.2.3 Οι μη δασμολογικοί φραγμοί (ΜΔΦ), οι οποίοι αναχαιτίζουν τις εξαγωγές της ΕΕ, χρησιμοποιούνται ως κρυφά προστατευτικά μέτρα.
5.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), which act as a brake on EU exports, are used as hidden protectionist measures.
5.2.3 Οι οργανώσεις των καταναλωτών ζητούν να τροποποιηθούν οι διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων για να εξασφαλιστεί το ανώτερο δυνατό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών:
5.2.3 Consumer organisations are calling for changes to the provisions of the Common European Sales Law in order to ensure the highest possible level of consumer protection:
5.2.3 Οι περιβαλλοντικές πτυχές χρήζουν επίσης ειδικής μνείας.
5.2.3 Environmental aspects should also be highlighted.
5.2.3 Οι προεκτάσεις της μητρότητας ή της πατρότητας στην αγορά εργασίας διαφέρουν σημαντικά.
5.2.3 The impact of maternity on the labour market is very different to that of paternity.
5.2.3 Οι σημαντικές δεσμεύσεις στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, καθώς επίσης τα περαιτέρω βήματα απελευθέρωσης μέσω διμερών εμπορικών συμφωνιών εντείνουν τον ανταγωνισμό.
5.2.3 Wide-ranging concessions during WTO negotiations, together with other liberalisation measures as a result of bilateral trade agreements, are stepping up competitive pressure.
5.2.3 Ορισμένες αδυναμίες των δικτύων οφείλονται συχνά σε ανεπαρκείς επενδύσεις σε σχέση με την αυξημένη ζήτηση μεταφοράς και τις αποστάσεις, εκτός των προβλημάτων διαχείρισης και ορισμένων κανονιστικών προβλημάτων.
5.2.3 Some network failures have pointed the attention, in addition to managerial and some regulatory problems, to insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
5.2.3 Παραδείγματα πληθοχρηματοδότησης είναι: η χρηματοδότηση με δάνειο και καταβολή τόκων ―περιπτώσεις Zopa και Auxmoney―, η χρηματοδότηση κεφαλαίου με εταιρική συμμετοχή στη δημιουργούμενη επιχείρηση ―περιπτώσεις Fundedbyme και Crowdcube―, η χρηματοδότηση με αντάλλαγμα απόδοση ―περιπτώσεις Kickstarter και Indiegogo― και, τέλος, η χρηματοδότηση με δωρεές, στην οποία δεν παραχωρείται κανένα αντάλλαγμα για τα παρασχεθέντα ποσά.
5.2.3 Examples of collaborative funding include interest-bearing loans, such as Zopa and Auxmoney; buying an equity stake in the company created, such as Fundedbyme and Crowdcube, or funding for profit, such as Kickstarter or Indiegogo, and finally, donation-based funding, with no strings attached to the sums invested.
5.2.3 Παρότι η εφαρμογή μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης φαντάζει ουτοπική, καταβάλλονται προσπάθειες ώστε τα εργαλεία της ΕΕ να χρησιμοποιούνται με πιο συνεκτικό τρόπο.
5.2.3 While the "holy grail of a comprehensive approach" remains elusive, efforts have been made to use EU instruments in a more coherent manner.
5.2.3 Παρότι η εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης φαντάζει ουτοπική, καταβάλλονται προσπάθειες ώστε τα εργαλεία της ΕΕ να χρησιμοποιούνται με πιο συνεκτικό τρόπο.
5.2.3 While the "holy grail of a comprehensive approach" remains elusive, efforts have been made to use EU instruments in a more coherent manner.
5.2.3 Παρότι κάθε συμφωνία που τίθεται υπό διαπραγμάτευση θα αφήσει το δικό της αποτύπωμα, έχει καίρια σημασία να εφαρμοστεί μια ευκόλως αναγνωρίσιμη και με αποδεκτή δομή συνεκτική προσέγγιση.
5.2.3 Even though each agreement negotiated will have its specific footprint, a consistent approach with a readily recognisable and acceptable format is essential.