natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την ευαισθησία των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται και την υποχρέωση που δημιουργεί η επανάληψη της ίδιας διαδικασίας ενώπιον των διάφορων αρχών που εμπλέκονται (συμφωνία που παράγει συνέπειες σε πολλά κράτη μέλη), κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μια μεταρρύθμιση μέσω αμοιβαίας αναγνώρισης, ή ένα σύστημα ενιαίας θυρίδας.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 69,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 91:
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας2, αφετέρου και, ιδίως, το άρθρο 114,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part2, and in particular Article 114 thereof;
Έχοντας υπόψη την ιδιομορφία των εργασιών τυποποίησης και ειδικότερα τη σημαντική συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών, κυρίως επιχειρήσεων, στη διαδικασία τυποποίησης με τη διάθεση ατόμων που ειδικεύονται στο θέμα, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η συγχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων παραγωγής ευρωπαϊκών προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης, οι οποίες ενισχύονται με κοινοτική επιδότηση, μπορεί να χορηγείται σχεδόν συστηματικά με συνεισφορές σε είδος.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Έχοντας υπόψη την ικανότητα ανταπόκρισης αλλά και τις δυνατότητες επίλυσης του προβλήματος καθώς και την αποτελεσματική αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και  των λαθρεμπόρων, θα πρέπει να εξεταστεί ως ευρωπαϊκό πρόβλημα και όχι ως πρόβλημα 3-4 κρατών μελών,  λαμβάνοντας επίσης υπόψη δύο συνιστώσες τόσο για την ουσιαστική αντιμετώπιση όσο και για την  επίλυσή του .
Taking into account the capacity to respond and the possibility of resolving the problem and tackling organised crime and the traffickers effectively, the issue must be treated as a European problem, and not simply as a problem affecting three or four Member States, giving consideration to two elements.
Έχοντας υπόψη την ικανότητα ανταπόκρισης αλλά και τις δυνατότητες επίλυσης του προβλήματος καθώς και την αποτελεσματική αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και των διακινητών από πλευρά των κρατών μελών του Νότου, θα πρέπει να εξεταστεί το πρόβλημα λαμβάνοντας επίσης υπόψη δύο συνιστώσες τόσο για την ουσιαστική αντιμετώπιση όσο και για την οριστική επίλυσή του.
Taking into account the capacity of the Member States of the south to respond and the possibility of their resolving the problem and tackling organised crime and traffickers effectively, consideration should also be given to two elements with a view to addressing the issue effectively and resolving it definitively.
Έχοντας υπόψη την ικανότητα ανταπόκρισης αλλά και τις δυνατότητες επίλυσης του προβλήματος καθώς και την αποτελεσματική αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και των διακινητών, των κ-μ του νότου θα πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας επίσης υπόψη δύο συνιστώσες τόσο για την ουσιαστική αντιμετώπιση όσο και για την επίλυσή του.
Taking into account the capacity to respond and the possibility of resolving the problem and tackling organised crime and traffickers effectively, the Member States of the south must give consideration to two elements.
Έχοντας υπόψη την ιστορία διαπραγμάτευσης της οδηγίας πλαίσιο είναι απίθανο ανάλογη πρόταση να έχει την απαραίτητη υποστήριξη από τα κράτη μέλη.
In the light of the negotiating history of the Framework Directive, it is unlikely that such a proposal would find the necessary support from Member States.
Έχοντας υπόψη την κατάσταση αυτή, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι ακόμα οι κόρες συχνά δεν λαμβάνονται υπόψη ως πιθανοί διάδοχοι των (συνήθως ανδρών) ιδιοκτητών των επιχειρήσεων.10
In this situation it is particularly worrying that daughters are still often overlooked as potential successors by (usually male) business owners.10
Έχοντας υπόψη την κατάσταση της τεχνολογίας και το κόστος εφαρμογής, ο υπεύθυνος επεξεργασίας οφείλει, τόσο κατά τον καθορισμό των μέσων επεξεργασίας όσο και κατά την ίδια την επεξεργασία, να εφαρμόζει κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα και διαδικασίες κατά τρόπο ώστε η επεξεργασία να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίζεται η προστασία των δικαιωμάτων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών1, και ιδίως το άρθρο 19, παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services,1 and in particular Article 19(1) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1,44
Having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), and in particular Article 17(1) thereof,44
Έχοντας υπόψη την ομοιότητα μεταξύ της Σύμβασης και του προτεινόμενου κανονισμού, η εξέταση των διατάξεων περιορίζεται στις τροποποιήσεις ουσίας που επέρχονται στη Σύμβαση.
Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
Έχοντας υπόψη την παγκοσμιοποίηση της σημερινής οικονομίας και την αύξηση των διαπεριφερειακών αναδιαρθρώσεων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει και την ανάγκη για περισσότερη διεθνή εναρμόνιση.
In view of the ongoing globalisation of the economy, and the increasing cross-regional restructuring, the Committee would also like to emphasise the need for further international harmonisation.
Έχοντας υπόψη την παγκόσμια οικονομική κατάσταση γενικότερα και τις ευρωπαϊκές προσπάθειες προώθησης της ανάπτυξης, η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων μέσων πολιτικής που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιηθεί κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ να διατηρήσει ιδιαίτερη προτεραιότητα.
In view of the world economic situation in general and efforts in Europe to encourage growth, it is essential that the interaction between the various policy instruments at the Commission’s disposal is used to the best effect and that the improvement of the EU’s competitiveness remains high on the Commission’s agenda.
Έχοντας υπόψη την πανευρωπαϊκή διάσταση της ενεργειακής ασφάλειας, η Επιτροπή κάλεσε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και την Τουρκία να συμβάλουν στη διενέργεια αυτής της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Έχοντας υπόψη την παράγραφο 2 στοιχείο ε), το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει άδεια σε ειδικούς από τις ομάδες υποστήριξης για το άσυλο ή τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο ώστε να συμβουλεύονται ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων και μπορεί επίσης να τους παρέχει άδεια να συμβουλεύονται τις εθνικές του βάσεις δεδομένων σύμφωνα με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο για την πρόσβαση και τη χρήση των εν λόγω βάσεων δεδομένων, και ανάλογα με τις ανάγκες για την επίτευξη των στόχων και την εκτέλεση των καθηκόντων που περιγράφονται στο επιχειρησιακό σχέδιο.
Having regard to point (e) of paragraph 2, the host Member State shall authorise experts from the asylum support teams or the asylum intervention pool to consult European databases and it may authorise them to consult its national databases in compliance with Union and national law on access and consultation of those databases, and as necessary to achieve the objectives and perform the tasks outlined in the operational plan.
Έχοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση, αυτό μπορεί να σημαίνει τον ορισμό ειδικού Επιτρόπου – ως Αντιπροέδρου – για την προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των σημερινών σημαντικών στρατηγικών: την αειφορία, τα θέματα σχετικά με το κλίμα και την ενέργεια· τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
Έχοντας υπόψη την παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση, η γενική συζήτηση για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν πολύ έντονη.
Given the current financial crisis, the general debate on this opinion was very intense.
Έχοντας υπόψη την πολυμορφία των ακολουθούμενων μεθόδων και τους διαφορετικούς βαθμούς σημειούμενης προόδου στα κράτη μέλη, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν είναι ρεαλιστική μια δεσμευτική ημερομηνία κατάργησης σε όλη την ΕΕ, κοινή για όλα τα κράτη μέλη.
In view of the diversity of Member States' approaches and advancements the Commission recognises that a binding EU-wide switch-off date common to all Member States is not realistic.
Έχοντας υπόψη την πολυπλοκότητα των άλλων θεμάτων που καλύπτουν τα έργα, αυτό αποτελεί μάλλον μια άδικη κριτική.
Bearing in mind the complexity of the other issues facing the projects, this is perhaps an unfair criticism.
Έχοντας υπόψη την πορεία των τρεχουσών εργασιών στις διάφορες ομάδες μελέτης, η συνεδρίαση της 8ης Μαΐου 1998 ματαιώνεται.
In the light of study group work, the meeting scheduled for Friday 8 May was cancelled.
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 3,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234(3) thereof,
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης του 1979, και ιδίως το άρθρο 60, το άρθρο 61 σημείο 5 και το άρθρο 72 παράγραφος 1,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61 point 5 and Article 72(1) thereof,
Έχοντας υπόψη την προηγούμενη εμπειρία και την τάση των κρατών μελών να ερμηνεύουν τις διατάξεις από τη δική τους σκοπιά, η επιλογή ενός κανονισμού του Συμβουλίου είναι αναμφίβολα η καλύτερη.
Based on past experience and a tendency among Member States to interpret provisions according to their own interests, a Council regulation would no doubt be the best choice.
Έχοντας υπόψη την προηγούμενη εμπειρία με τις απαιτήσεις υποδομών των νέων γερμανικών Lδnder από την άποψη αυτή, καθώς και τις γνώμες για τις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή προτείνει το νέο μέσο για να περιορίσει τη χρηματοδότηση σε έργα περιβάλλοντος και μεταφορών.
Given previous experience with the infrastructure requirements of the new German Lander in this regard and its Opinions on the applicant countries, the Commission is proposing that the new instrument should limit its funding to environmental and transport projects.
Έχοντας υπόψη την πρόσφατη θέσπιση του εγγράφου ΒΠΕ για τους ΟΣΕΚΑ, δεν θα ήταν αναλογικό να εφαρμοστούν οι απαιτήσεις ΒΕΠ του παρόντος κανονισμού στους ΟΣΕΚΑ στο παρόν στάδιο.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών1, με την παρούσα πρόταση οδηγίας εναρμονίζονται οι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους.
Against the background of the draft Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1 the proposed Directive is intended to harmonise the way in which access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities are regulated.
Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the proposal from the European Commission, submitted following consultation with the Staff Regulations Committee,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ö Ευρωπαϊκής Õ Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ö Ευρωπαϊκής Õ Επιτροπής31,
Having regard to the proposal from the Ö European Õ Commission31,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής 10,
Having regard to the proposal from the Commission10,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Commission proposal,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε μετά από γνωμοδότηση ομάδας προσώπων που ορίστηκαν από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, που καταρτίστηκε αφού ελήφθη η γνώμη ομάδας προσωπικοτήτων που ορίζονται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων επιστημόνων των κρατών μελών και αφού ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής1,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής1, η οποία καταρτίσθηκε κατόπιν γνωμοδότησης ομάδας προσωπικοτήτων που ορίζονται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ των ειδικών επιστημόνων των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης,
Having regard to the proposal from the Commission1 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής13,
Having regard to the proposal from the Commission13,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής3,
Having regard to the proposal from the Commission 3,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής4, η οποία καταρτίσθηκε κατόπιν γνωμοδότησης ομάδας προσωπικοτήτων που ορίζονται από την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων επιστημόνων των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 31 της Συνθήκης,
Having regard to the proposal from the Commission4 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής5,
Having regard to the proposal from the Commission5,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής8,
Having regard to the proposal of the Commission8,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the European Commission;
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία καταρτίστηκε κατόπιν γνωμοδότησης ομάδας προσώπων που επέλεξε η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή μεταξύ ειδικών επιστημόνων των κρατών μελών13,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States13,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,6
Having regard to the proposal from the European Commission,6
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1,
Having regard to the proposal from the European Commission1 ,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής10,
Having regard to the proposal from the European Commission,10
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής10,
Having regard to the proposal from the European Commission10,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής11,
Having regard to the proposal from the European Commission11,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής12,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής13,
Having regard to the proposal from the Commission13,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής13,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής14,
Having regard to the proposal from the European Commission14,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής15,
Having regard to the proposal from the European Commission15,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής16,
Having regard to the proposal from the European Commission16,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής17,
Having regard to the proposal from the European Commission,17
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής17,
Having regard to the proposal from the European Commission17,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής19,
Having regard to the proposal from the European Commission19
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής26,
Having regard to the proposal from the European Commission26,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής3,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής4,
Having regard to the proposal from the European Commission4,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής5,
Having regard to the proposal from the European Commission,5
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής7,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής8,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής8,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1,
Having regard to the opinion of the European Parliament1,
Έχοντας υπόψη την συνθήκη για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 50, 53, 62 και 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50, 53, 62, and 114 thereof,
Έχοντας υπόψη την ταχύτητα με την οποία θα πρέπει να λαμβάνει χώρα η ανάπτυξη του εξοπλισμού και του προσωπικού ιδιαίτερα σε περιοχές των εξωτερικών συνόρων που αντιμετωπίζουν αιφνίδιες μεγάλες εισροές μεταναστών, ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αναπτύσσει τον δικό του τεχνικό εξοπλισμό τον οποίο θα πρέπει να αγοράζει ο ίδιος ή σε συγκυριότητα με κάποιο κράτος μέλος.
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Έχοντας υπόψη την υπερβολικά μεγάλη διάρκεια σπουδών, τα υψηλά ποσοστά εγκατάλειψης των σπουδών καθώς και την ανεργία των πτυχιούχων, η αύξηση των επενδύσεων στο σημερινό σύστημα μπορεί να θεωρηθεί μη παραγωγική ή ακόμη και αντιπαραγωγική.
Given overlong study durations, high drop-out rates and/or graduate unemployment, investing more in the current system could be perceived as unproductive, or even counter-productive.
Έχοντας υπόψη την υφιστάμενη αλληλεξάρτηση μεταξύ αεροπορικής ασφάλειας και προστασίας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, ο Οργανισμός πρέπει να συμμετέχει στη συνεργασία στο πεδίο της προστασίας της πολιτικής αεροπορίας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
Having regard to the existing interdependencies between safety and security in civil aviation, the Agency should take part in the cooperation concerning the area of aviation security, including cyber-security.
Έχοντας υπόψη την[τις] συμφωνία[-ες] διαπίστευσης και συνεργασίας που υπογράφηκε[-αν] στις [...]
Having regard to the Accreditation and Cooperation Agreement[s] signed on […]
Έχοντας υπόψη της το σεβασμό του κοινοτικού συμφέροντος, η Επιτροπή πραγματοποιεί πρώτα μία εκ των προτέρων αξιολόγηση του προβλήματος που τίθεται για να κρίνει κατά πόσο είναι σκόπιμη η δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Having regard to the wider Community interest, the Commission first of all conducts a prior evaluation of the problem to assess the expediency of action at Community level.
Έχοντας υπόψη της το στόχο της Επιτροπής, τη μείωση του πλήθους των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων κατά το ήμισυ το 2010 σε σχέση με το 2000, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή μέτρο δεσμευτικότερο από την οδηγία.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.