natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Δεδομένου ότι η παγκόσμια παραγωγή αυξάνεται, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι οι εκτεταμένες ευκαιρίες που προσφέρονται στην παγκόσμια αγορά όσον αφορά την εμπορία βιοκαυσίμων δεν θα οδηγήσουν στην άσκηση περαιτέρω πιέσεων σε πολύτιμα δάση και φυσικούς πόρους σε άλλα μέρη του πλανήτη και σε ελλείψεις στην παραγωγή τροφίμων.
6.5 As world production increases, it will be necessary to try to ensure that expanded opportunities for trading emission quotas on the world market do not lead to further pressures on precious forests and natural resources in other parts of the world, and to shortages in food production.
6.5 Δεδομένου ότι η τιμή του πετρελαίου έχει αυξηθεί, η βιομηχανία ήδη διαθέτει ισχυρό οικονομικό κίνητρο να βελτιώσει την αποδοτικότητα της εξόρυξης και διύλισης και να ελαχιστοποιήσει το κόστος μεταφοράς.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Δεδομένου ότι η τιμή του πετρελαίου έχει αυξηθεί, η βιομηχανία διαθέτει ήδη ισχυρό οικονομικό κίνητρο για να βελτιώσει την αποδοτικότητα της εξόρυξης και διύλισης και να ελαχιστοποιήσει το κόστος μεταφοράς.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Δεν θα ήταν ρεαλιστικό να αντιμετωπιστεί η εσωτερική ναυσιπλοΐα όπως οι εθνικές δραστηριότητες που μπορούν να ρυθμιστούν με εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία.
6.5 It would be unrealistic to treat inland navigation like national activities that can be regulated through domestic or regional legislation.
6.5 Δεν θα ήταν ρεαλιστικό να αντιμετωπιστεί η εσωτερική ναυσιπλοΐα όπως οι εθνικές δραστηριότητες, που μπορούν να ρυθμιστούν με εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία.
6.5 It would be unrealistic to treat inland navigation like national activities that can be regulated through domestic or regional legislation.
6.5 Δημιουργία απασχόλησης και αξιοπρεπούς εργασίας
6.5 Creation of employment and decent work
6.5 Δημιουργία απασχόλησης και εργασίας υψηλής ποιότητας
6.5 Creation of employment and work of high quality
6.5 Διότι εδώ δεν λαμβάνεται υπόψη και δεν αμείβεται ούτε η πολύ απαιτητική και χρονοβόρα διαδικασία επιλογής και απόκτηση τίτλου διδάκτορα, την οποία πρέπει προηγουμένως να έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία οι νέοι επιστήμονες, ούτε το γεγονός ότι τουλάχιστον στην αρχή, η σταδιοδρομία τους δεν είναι ακριβώς συνεχής αλλά πρόκειται για συμβάσεις ορισμένου χρόνου, συχνά χωρίς καμία προοπτική παράτασης ή μετέπειτα μόνιμης απασχόλησης.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
6.5 Εάν η φορολόγηση του εργατικού εισοδήματος και των τελών κοινωνικής ασφάλισης δεν μπορεί να εξασφαλίσει ικανοποιητικό εισόδημα για τα συστήματα πρόνοιας και κοινωνικής ασφάλισης, πρέπει να διερευνηθούν νέες πηγές εσόδων.
6.5 If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
6.5 Είναι απαραίτητη η προσέλκυση και η διαχείριση των ταλέντων, τα οποία αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό πόρο για τη βιώσιμη, μακροπρόθεσμη και αρμονική ανάπτυξη των περιφερειών.
6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region is required.
6.5 Είναι απαραίτητο να εξεταστεί η συμβολή των μεταναστών στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, στη βελτίωση των προσόντων και της κατάρτισης και στη μείωση της φτώχειας.
6.5 It is necessary to consider the contribution of immigrants to raising the employment rate, improving skills and training and reducing poverty.
6.5 Ειδικότερα , είναι σαφές ότι οι επιχειρηματικές υπηρεσίες δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμα επαρκώς ούτε κατά την προετοιμασία νέων πολιτικών από την Επιτροπή, ούτε και στις πολιτικές συζητήσεις στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ προτείνει να προσφέρει η ΕΕ στις χώρες εταίρους τη διάνοιξη διαύλων που θα διευκολύνουν την κινητικότητα των προσώπων, τη χορήγηση θεωρήσεων και την εισδοχή νέων μεταναστών.
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 Εκτιμά ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθούν και να αναπτυχθούν αυτές οι δραστηριότητες, υπογραμμίζει όμως ότι η ενημέρωση σχετικά με συγκεκριμένα προϊόντα είναι υποχρέωση των φορέων παροχής πιστώσεων και ότι η εκπαίδευση είναι καθήκον των δημοσίων αρχών.
6.5 The EESC feels that it is important to encourage and develop these activities but stresses that it is the responsibility of lenders to provide information on products and of public authorities to provide education.
6.5 Ελευθερία της έρευνας.
6.5 Freedom of research.
6.5 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θεμελιώδες το πολυσύνθετο ζήτημα που αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών κοινωνίας, το οποίο όχι μόνον θεωρείται ζωτικής σημασίας εκ μέρους της ευρωπαϊκής πλευράς24, αλλά έχει πλέον καταστεί εντελώς αναπόσπαστο τμήμα όλων των εταιρικών σχέσεων με την Αφρική, κυρίως μετά από τη σύναψη της Συμφωνίας της Κοτονού.
6.5 Lastly, the EESC considers as crucial the complex question of civil society involvement, an issue that is not only vital for the European side24, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.5 Ενίσχυση και παρακολούθηση, της αξιολόγησης και της ανάδρασης
Strengthening monitoring, evaluation and feedback
6.5 Ενημέρωση των καταναλωτών
6.5 Consumer information
6.5 Εντούτοις, είναι προφανές ότι η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο από τα συμβαλλόμενα θεσμικά όργανα20.
6.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
6.5 Επαφές μεταξύ των λαών
6.5 People-to-people contacts
6.5 Επειδή η ανάπτυξη και επέκταση του διπολικού συστήματος εκπαίδευσης συνεπάγεται, στην αρχή, πρόσθετο κόστος, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν τα ενωσιακά ταμεία και προγράμματα, π.χ. το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, για την παροχή αρχικής χρηματοδότησης σε χώρες και περιφέρειες που επιθυμούν να καθιερώσουν το διπολικό σύστημα.
6.5 As the development and rollout of a twin-track educational system entails additional costs, EU funds and programmes, e.g. the Social Fund, could provide start-up finance for countries and regions intending to introduce the twin-track system.
6.5 Επειδή η βιώσιμη ανάπτυξη αφορά άμεσα όλους τους πολίτες, χωρίς εξαιρέσεις, για να είναι αντιπροσωπευτικό το δείγμα του πληθυσμού, η αντιπροσωπευτικότητα πρέπει να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα κοινωνικών και δημογραφικών χαρακτηριστικών με μεγάλη ποικιλία εμπειριών και απόψεων.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Επιβατηγά και ελαφρά εμπορικά οχήματα
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Επιπλέον,  η  ΕΟΚΕ  θεωρεί  ότι  αν  οι  νομοθετικές  αρχές  της  ΕΕ  επιλέξουν  παρόμοιες  προσεγγίσεις  για  την  επιβολή  των  διατάξεων,  θα  πρέπει  να  εξασφαλιστούν  οι  αναγκαίες  εγγυήσεις  και  οι  μηχανισμοί  κλειδώματος  θα  πρέπει  να  εφαρμόζονται  μόνο  μετά  από  δικαστική  διαδικασία,  αν  μη  τι  άλλο  για  να  εξασφαλιστεί  ότι  οι  δράσεις  που  έχουν  αναληφθεί  είναι  απόλυτα  σύννομες.
6.5 Furthermore the EESC considers that should the EU legislator opt for such enforcement approaches, then the necessary safeguards should be ensured and the blocking mechanisms should only be executed following a judicial process if anything to ensure that such actions are taken within the full rights of the law.
6.5 Επιπλέον, η εξαιρετική ποικιλομορφία των καταστάσεων, των κανόνων και των πρακτικών σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, αλλά και των υποχρεώσεων των διαχειριστών και των δημοσίων αρχών, καθιστά αναγκαία τη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους κατά τη διαμόρφωση των εφαρμοστέων κανόνων.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 Επιπλέον, θα πρέπει να υπολογιστεί το κόστος που θα έχουν ορισμένα μέτρα κοινωνικής προστασίας για τους εργοδότες.
6.5 Furthermore, the cost to employers of particular social protection measures should also be calculated.
6.5 Εποπτεία της αγοράς
6.5 Market surveillance
6.5 Ερώτημα 4: ανάκτηση ενέργειας των βιολογικών αποβλήτων.
6.5 Question 4: energy recovery from bio-waste
6.5 Η Ανακοίνωση ενώ αναγνωρίζει την περιβαλλοντική πρόκληση φαίνεται να αγνοεί ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών οι ευρωπαϊκές θάλασσες και οι ωκεανοί έχουν υποβαθμιστεί από την εδαφογενή, τη θαλάσσια και την ατμοσφαιρική ρύπανση, την οξίνιση των ωκεανών, την υπερεκμετάλλευση, τις καταστρεπτικές πρακτικές αλιείας και την κλιματική αλλαγή.
6.5 While the communication recognises the environmental challenge, it seems to overlook the fact that over the past few decades Europe's seas and oceans have been deteriorating as a result of land, marine and atmospheric pollution, acidification of the oceans, overexploitation of resources, destructive fishing practices and climate change.
6.5 Η ΕΕ έχει ήδη υιοθετήσει ορισμένες μορφές μακροπεριφερειακής συνεργασίας.
6.5 The EU has already adopted certain forms of macro-regional cooperation.
6.5 Η ΕΕ καταβάλλει επίσης προσπάθειες για την προώθηση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας (εφαρμογή των κυριότερων κανόνων του εργατικού δικαίου, περισσότερες θέσεις απασχόλησης και καλύτερης ποιότητας, σε συνδυασμό με κοινωνική προστασία, ισότητα ευκαιριών και κοινωνικό διάλογο).
6.5 The EU is also working to promote dignified work (the main provisions of labour law, more and better jobs with social protection, equal opportunities and social dialogue).
6.5 Η ΕΕ καταβάλλει επίσης προσπάθειες για την προώθηση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας (εφαρμογή των κυριότερων κανόνων του εργατικού δικαίου, περισσότερες και καλύτερης ποιότητας θέσεις απασχόλησης, σε συνδυασμό με κοινωνική προστασία, ισότητα ευκαιριών και κοινωνικό διάλογο).
6.5 The EU is also working to promote dignified work (the main provisions of labour law, more and better jobs with social protection, equal opportunities and social dialogue).
6.5 Η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει συστήματα αποζημίωσης για τις χώρες που υφίστανται την απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου, λόγω της μετανάστευσης προς την Ευρώπη.
6.5 The EU must establish compensation arrangements for countries whose human capital is depleted due to emigration to Europe.
6.5 Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος
6.5 The EU as a global partner
6.5 Η ΕΚΤ
6.5 The ECB
6.5 Η ΕΟΚΕ έχει εδώ και καιρό ταχθεί υπέρ της άρσης των περιορισμών στην κυριότητα και τον έλεγχο των αεροπορικών εταιρειών2, ως μέσου παροχής πρόσβασης στους αερομεταφορείς σε ευρύτερο φάσμα επενδυτών και κεφαλαιαγορών.
6.5 The EESC has long been a supporter of the removal of restrictions on ownership and control2 as a means of giving carriers access to a wider range of investors and capital markets.
6.5 Η ΕΟΚΕ έχει εδώ και καιρό ταχθεί υπέρ της άρσης των περιορισμών όσον αφορά την κυριότητα και τον έλεγχο των αεροπορικών εταιρειών2, ως μέσου παροχής πρόσβασης στους αερομεταφορείς σε ευρύτερο φάσμα επενδυτών και κεφαλαιαγορών.
6.5 The EESC has long been a supporter of the removal of restrictions on ownership and control2 as a means of giving carriers access to a wider range of investors and capital markets.
6.5 Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί κατά τα τελευταία χρόνια επανειλημμένα υπέρ της θέσπισης νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την συνύπαρξη, την ευθύνη και την ευρύτερη επισήμανση όσον αφορά τα προϊόντα της ΓΜ13.
1.1 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί κατά τα τελευταία χρόνια επανειλημμένα υπέρ της θέσπισης νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την συνύπαρξη, την ευθύνη και την ευρύτερη επισήμανση όσον αφορά τα προϊόντα της ΓΜ13.
6.5 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για ένα διοργανικό διάλογο σχετικά με τα προβλήματα και τις πιθανές λύσεις, με τη συμμετοχή διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, της κοινωνίας των πολιτών (ΕΟΚΕ), των τοπικών/περιφερειακών αρχών (ΕτΠ) και του CEDEFOP.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη διεξαγωγή διοργανικού διαλόγου σχετικά με τα προβλήματα και τις πιθανές λύσεις, με τη συμμετοχή διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, της κοινωνίας των πολιτών (ΕΟΚΕ), των τοπικών/περιφερειακών αρχών (ΕτΠ) και του CEDEFOP.
6.5 The EESC calls for an inter-institutional dialogue on the challenges and possible solutions to be established, with the involvement of several Commissions Directorates General, civil society (EESC), local/regional authorities (CoR) and CEDEFOP.
6.5 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα της εκπαίδευσης και προτρέπει την Επιτροπή να επεξεργαστεί ένα πλαίσιο εκπαίδευσης και προσέλκυσης υψηλά καταρτισμένων σπουδαστών σε μια επαγγελματική σταδιοδρομία στις θαλάσσιες δραστηριότητες.
6.5 The EESC considers the issue of education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate education framework and system for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
6.5 Η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στη σημασία της ελεύθερης πρόσβασης σε όλες τις ΕΕΥ όσο το δυνατόν περισσότερων ευρωπαίων ερευνητών και επιστημόνων.
6.5 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη της ότι η κύρια συμβολή των εθελοντών στην κοινωνία, την οποία τόνισε η Επιτροπή, σχετιζόταν με το ρόλο των εθελοντών στις φυσικές καταστροφές.
6.5 The EESC notes with disappointment that the main contribution that volunteers make to society highlighted by the Commission was with regard to their role in natural disasters.
6.5 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο διεύρυνσης αυτού του δικτύου, ώστε να καλύψει και τα ζητήματα της αλλαγής του κλίματος και τις απαντήσεις της Ευρώπης στον αντίκτυπο αυτής της αλλαγής.
6.5 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, τέλος, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να υλοποιηθεί γρήγορα και ζητεί να ενισχυθούν με το απαιτούμενο προσωπικό οι υπηρεσίες που θα πρέπει να ασχοληθούν με την εφαρμογή του προγράμματος ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων, που σήμερα ανεξήγητα έχουν μειωθεί, παρά τη σπουδαιότητα του θέματος.
6.5 Lastly, the EESC feels that the Commission's proposal should be implemented more rapidly, and calls for the services that will be tasked with putting the Short Sea Shipping programme into practice – which are at present inexplicably small given the importance of the question – to be given the necessary additional personnel.
6.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΔ καθώς και τη συνολική επιβάρυνση που προκύπτει από τον συγκεκριμένο φόρο σε συνδυασμό με τα ποσά μη ανακτήσιμου ΦΠΑ.
6.5 The EESC is also concerned about the scope of the FAT and the cumulative burden of this tax with the amounts of irrecoverable VAT.
6.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του ΦΧΔ, καθώς και με τη συνολική επιβάρυνση που προκύπτει από τον συγκεκριμένο φόρο σε συνδυασμό με τα ποσά μη ανακτήσιμου ΦΠΑ.
6.5 The EESC is also concerned about the scope of the FAT and the cumulative burden of this tax with the amounts of irrecoverable VAT.
6.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή ενός συστήματος φερεγγυότητας, το οποίο βασίζεται σε δύο κεφαλαιουχικές απαιτήσεις, δηλαδή στο SCR (κεφαλαιουχικές απαιτήσεις φερεγγυότητας) και στο MCR (ελάχιστες κεφαλαιουχικές απαιτήσεις), εκ των οποίων το καθένα έχει διαφορετικό σκοπό.
6.5 The EESC welcomes the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with each of them having a different purpose.
6.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της για την πρόταση να εξαιρεθούν εντελώς οι μεγάλες επιχειρήσεις από την επιλεξιμότητα για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
6.5 The EESC is however concerned about the proposal to totally exclude large enterprises from eligibility for the European Regional Development Fund (ERDF).
6.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι, παρά τους σημερινούς δημοσιονομικούς περιορισμούς σε πολλά κράτη μέλη, ο στόχος της διάθεσης του 0,7 % τουλάχιστον του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) υπέρ της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας πρέπει να εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
6.5 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις που τίθενται από την Επιτροπή για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και για την εξασφάλιση της διαχείρισης των πόρων, όπως επίσης και την παροχή κινήτρων προς τα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
6.5 The EESC welcomes the Commission's mention of minimum conditions for access to funding and ensuring the governance of resources, as well as the provision of incentives for Member States to carry out the necessary reforms.
6.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να συμβάλλουν οι κοινοτικές ενισχύσεις στην προώθηση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για τη βιομηχανία, η οποία να επιτρέπει τον συντονισμό των δημοσίων αρχών και των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, στα διάφορα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό)8.
6.5 The EESC hopes that Community aid will help to promote a European industrial approach, making it possible to coordinate at the various levels (European, national and regional) the public authorities and the actors of organised civil society8.
6.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναδείξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την όλη θεματολογία σε εγκάρσια προτεραιότητα για όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές και να τη λαμβάνει περισσότερο υπόψη στις μελλοντικές της πρωτοβουλίες (π.χ. κατευθυντήριες γραμμές για την εσωτερική αγορά, εφαρμογή της οδηγίας του 2012 για την ενεργειακή απόδοση, δικαιώματα των καταναλωτών κ.λπ.).
6.5 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί στο πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» να διασαφηνιστούν για τους πολίτες τα εξής:
6.5 The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
6.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της έκθεσης που κατήρτισε η ΔΟΕ με θέμα «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης».
6.5 The EESC welcomes the recent recommendations by the European Commission on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
6.5 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι οι εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους δεν θα πρέπει να δώσουν την εντύπωση ότι, στα πλαίσια των πολιτικών της ευελιξίας με ασφάλεια και της κοινωνικής ένταξης, οι οποίες προωθούνται επί του παρόντος, η απαίτηση καταβολής προσπάθειας για απαλλαγή από τη φτώχεια και την ανεργία (και επομένως για συμβολή στην κοινωνική συνοχή) άφορα αποκλειστικά όσους επωφελούνται των προγραμμάτων απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι οι εκδηλώσεις του ευρωπαϊκού έτους δεν θα πρέπει να δώσουν την εντύπωση ότι, στα πλαίσια των πολιτικών της ευελιξίας με ασφάλεια και της κοινωνικής ένταξης, οι οποίες προωθούνται επί του παρόντος, η απαίτηση καταβολής προσπάθειας για απαλλαγή από τη φτώχεια και την ανεργία (και επομένως για συμβολή στην κοινωνική συνοχή) αφορά αποκλειστικά τους εργοδότες, τις κυβερνήσεις και όσους επωφελούνται των προγραμμάτων απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα για την υποστήριξη της παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τους όρους των συμβάσεων - συμπεριλαμβανομένων των ρητρών εκτέλεσης- μετά την ανάθεση αυτών.
6.5 The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
6.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να συσταθεί ένα όργανο για την ενθάρρυνση και τον συντονισμό του διαλόγου μεταξύ, αφενός, των οργάνων της ΕΕ και, αφετέρου, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με θέμα την τήρηση της Σύμβασης στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.5 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη και η υλοποίηση του μηχανισμού αμοιβαίας συνδρομής και οι προβλεπόμενες διοικητικές διαδικασίες θα τελειοποιηθούν με την τήρηση αρχών όπως η διαφάνεια και η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
6.5 In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
6.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δοθεί περισσότερη σημασία απ' ό,τι μέχρι σήμερα στην προαγωγή της φροντίδας των παιδιών στα κράτη-μέλη της Ε.
6.5 The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
6.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να μιλά με ενιαία φωνή στους διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά τα δίκτυα μεταφοράς της ενέργειας.
6.5 The EESC believes the EU should speak with one voice in the international arena with regard to energy transportation networks.