natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται στον Κανονισμό για τις Συγκεντρώσεις που πρόκειται να αναθεωρηθεί· στον καθορισμό της διαχωριστικής γραμμής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό εθνικών αρχών· στην αναθεώρηση του κανόνα "de minimis"· στην αδυναμία ορισμένων κρατών μελών να εντάξουν τους κανόνες σχετικά με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης, λόγω του ότι δεν διαθέτουν κατάλληλες εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
He touched upon the success of the mergers regulation, which was being revised; the dividing line between the Commission's remit and that of the national competition authorities; the revision of the "de minimis" rule; and the inability of certain Member States to transpose the rules arising from Treaty Articles 85 and 86 because they had no competent national competition authorities.
Αναφέρεται στον Πρόεδρο και συμβουλεύει τον Πρόεδρο και το Προεδρείο σε θέματα λογιστικού ελέγχου.»
It reports to the President and advises him and the Bureau on audit matters."
Αναφέρεται στον άμεσο στόχο του: αν η ενέργεια στρέφεται κατά του μέσου πληρωμών ή της κατασκευής του μέσου πληρωμών, ή αν στρέφεται κατά μιας ή περισσοτέρων πράξεων πληρωμών, ή κατά του ίδιου του συστήματος για την παραγγελία, τη συλλογή, την επεξεργασία, το συμψηφισμό και το διακανονισμό πράξεων πληρωμών.
It looks at the immediate target of the fraudster: whether the attack is directed at the payment instrument or at the making of payment instruments, or whether it is directed at one or more payment transactions, or at the system itself for ordering, collecting, processing, clearing, and settling the payment transactions.
Αναφέρεται στον ανερχόμενο ρόλο της Αλγερίας και ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τη συνεργασία με τη Συρία.
He spoke on the raising role of Algeria and updated members on cooperation with Syria.
Αναφέρεται στον αρμόδιο επίτροπο.
They refer to the relevant Commissioner on all issues.
Αναφέρεται στους πραγματικά δαπανηθέντες δημοσιονομικούς πόρους και λειτουργεί συμπληρωματικά προς τον υφιστάμενο δείκτη σχετικά με τον προϋπολογισμό που διατίθεται στα δικαστήρια.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Αναφέρεται συγκεκριμένα σε πρακτικές κατά τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν «προκαταρκτική εξέταση» προκειμένου να προσδιοριστούν τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η αίτηση ασύλου (ήτοι τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά που υπαγορεύουν την αίτηση χορήγησης ασύλου), η απόκτηση των οποίων θα ήταν σε άλλη περίπτωση αδύνατη,
In namely refers to practices where Member States may apply a "screening/preliminary" interview to identify the basis for an asylum claim (i.e. essential facts as to why asylum is being sought) that could not be obtained in the absence of detention;
Αναφέρεται συγκεκριμένα στα σημεία 5.3, 5.4, 6.1.4, 6.3 και 7.1.4 της γνωμοδότησης.
She referred specifically to points 5.3, 5.4, 6.1.4, 6.3 and 7.1.4 of the opinion.
Αναφέρεται συγκεκριμένα ότι "στόχος της έκθεσης δεν είναι να κάνει απολογισμό των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης των ταμείων ιδίως σχετικά με την επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όπως αναφέρονται στο άρθρο 130 Α της Συνθήκης" (σελ.
In particular, it states that "its purpose is not to evaluate the full impact of the reform, particularly in relation to the objectives of economic and social cohesion spelt out in Article 130a of the Treaty".
Αναφέρεται συγκεκριμένα ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη, την τουριστική βιομηχανία και τις οργανώσεις των ενδιαφερόμενων μερών του τομέα με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των δομών των καταλυμάτων, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους πυρκαγιάς.
It specifically mentions that "the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks."
Αναφέρεται συνήθως σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
It mostly refers to a particular Member State.
Αναφέρεται συνεπώς μια σειρά σχεδίων περιβαλλοντικής πολιτικής για τις υποδομές, όπως είναι η διεύρυνση της δυναμικότητας των συστημάτων δημόσιων μεταφορών οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης η ανανέωση των συστημάτων υδροδότησης και επεξεργασίας των υδάτινων αποβλήτων, η εφαρμογή των σχεδίων εξοικονόμησης ενέργειας στο πεδίο της ανέγερσης κατοικιών και της παραγωγής.
This was followed by a list of environmental and infrastructure projects, such as the expansion of the capacity of public transport systems; recycling plants; renewal of water supply systems and urban sewage systems; and the implementation of energy conservation plans in the residential housing sector and in industry.
Αναφέρεται συνεπώς μια σειρά σχεδίων περιβαλλοντικής πολιτικής για τις υποδομές, όπως είναι η διεύρυνση της δυναμικότητας των συστημάτων δημόσιων μεταφορών οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης η ανανέωση των συστημάτων υδροδότησης και επεξεργασίας των υδάτινων αποβλήτων, η εφαρμογή των σχεδίων εξοικονόμησης ενέργειας στον τομέα της ανέγερσης κατοικιών και της παραγωγής.
This was followed by a list of environmental and infrastructure projects, such as the expansion of the capacity of public transport systems; recycling plants; renewal of water supply systems and urban sewage systems; and the implementation of energy conservation plans in the residential housing sector and in industry.
Αναφέρεται συχνά ότι η εμπορική βιοτεχνολογία χαρακτηρίζεται από μια διάκριση ανάμεσα στις  αφοσιωμένες εταιρείες βιοτεχνολογίας ανωτέρου σταδίου (που θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν το σκληρό πυρήνα της βιοτεχνολογικής καινοτομίας) και τις  εταιρείες κατωτέρου σταδίου.
Commercial biotechnology is often described as being characterised by a division between “upstream” dedicated biotechnology firms (considered to represent the hard core of biotechnology innovation) and “downstream” corporations.
Αναφέρεται συχνά ότι η πληρωμή προστίμων που επιβάλλονται στο εξωτερικό είναι προβληματική.
Enforcement of fines imposed abroad is often mentioned as problematic.
Αναφέρεται συχνά ότι οι βάσεις του φόρου εταιρειών στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν γίνει ευρύτερες τα τελευταία χρόνια, καθώς έχουν μειωθεί τα ειδικά φορολογικά κίνητρα.
It is often stated that company tax bases across the EU have become broader in recent years as special tax incentives have been reduced.
Αναφέρεται σχετικά στην έκθεση Davidson, η οποία καταλήγει, κατά τη γνώμη του σε λάθος συμπέρασμα εφόσον θεωρεί ότι η πρακτική της «επιχρύσωσης»(εφαρμογή περιττής γραφειοκρατίας) δεν είναι τόσο διαδεδομένο φαινόμενο όσο λέγεται.
He referred to the Davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.
Αναφέρεται σχετικά στις διάφορες επαφές που είχε με την Επιτροπή προκειμένου να συνταχθεί το τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας όσον αφορά την επικοινωνία, ύστερα από την υιοθέτηση του Λευκού βιβλίου για την Επικοινωνία.
He spoke about the various contacts established with the Commission in order to draft the section of the cooperation agreement on communication, following the adoption of the White Paper on communication.
Αναφέρεται σχετικά στο ισπανικό εθνικό πρόγραμμα για τον εφοδιασμό ύδατος για το οποίο κατεβλήθη προσπάθεια να χρηματοδοτηθεί μερικώς από τα διαρθρωτικά ταμεία καθώς και στην πρόσφατη έγκριση της Επιτροπής για να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση σε εγκατάσταση επεξεργασίας γάλακτος στη Σαξονία, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την άμεση απώλεια σχεδόν εκατόν πενήντα θέσεων απασχόλησης.
In this context, he referred to the Spanish national hydrological plan which had been intended to be partly financed through Structural Funds and the recent authorisation by the Commission of state aid to a diary plant in Saxony resulting in a direct loss of approximately 150 jobs.
Αναφέρεται τέλος στους φακέλους που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών, την οδηγία για τις υπηρεσίες στην ενιαία αγορά, τη «δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους» και την απασχόληση και την κατάρτιση με βάση τις προτεραιότητες που η ΕΟΚΕ έχει θέσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005.
Finally, under the EESC’s priorities for the first half of 2005, she mentioned the dossiers on i) equal opportunities, ii) the directive on services in the single market, iii) the “railway package”, and iv) employment and training.
Αναφέρεται το pH της ουσίας ή του παρασκευάσματος, όπως διατίθεται στην αγορά, ή ενός υδατικού διαλύματος· στη δεύτερη περίπτωση, αναφέρεται η συγκέντρωση.
Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Αναφέρεται το δανικό παράδειγμα της ευελιξίας με ασφάλεια, που χρησιμοποιήθηκε ως πρότυπο αλλά δεν μπόρεσε να λειτουργήσει παρά μόνο στο πλαίσιο της Δανίας, καθώς συνδεόταν με άλλες πολιτικές και με το φορολογικό σύστημα.
He commented on the Danish example of flexicurity, which was used as an example, but could only work within the Danish context, as it was interlinked with other policies and tax system.
Αναφέρεται το επιχείρημα ότι η καταλληλότητα του υλικού πρέπει να ελέγχεται σε πιο τακτική και συνεκτική βάση σε όλο το εύρος των μέσων, σύμφωνα με ένα σύνολο καταστατικών στόχων και αρχών για τη ρύθμιση του περιεχομένου.
It was argued that judgements about the suitability of material should be made on a more consistent and coherent basis across the media, according to a set of statutory objectives and principles for content regulation.
Αναφέρεται το κριτήριο αυτό σε όλες τις υπηρεσίες μεταφορών των εγχώριων φορέων, καθώς και στις υπηρεσίες που παρέχονται από υπεργολάβους;
Does this criterion refer to all transport services by internal operators as well as to those provided by sub-contractors?
Αναφέρεται το παράδειγμα  του βιοτεχνολογικού πάρκου επιχειρήσεων στο Ελσίνκι· άλλα παραδείγματα αφορούν το δάνειο που δόθηκε σε ομάδα επιχειρήσεων της Πολωνίας και τις πανεπιστημιακές ερευνητικές δραστηριότητες.
The example of a biotechnology business park in Helsinki was given; other examples included a dedicated loan to a group of businesses in Poland, and research activities in universities.
Αναφέρεται το παράδειγμα της Δανίας, όπου η πρακτική των βιομηχανικών περιοχών είχε ισχυρό αντίκτυπο στην οικονομική πολιτική της χώρας, και της Φινλανδίας, όπου η προώθηση των βιομηχανικών περιοχών επηρέασε όχι μόνον την οικονομική πολιτική αλλά και την πολιτική για την επιστημονική έρευνα, την τεχνολογία και την εκπαίδευση.
In Denmark, the district method has had a major impact on the country's economic policy, and in Finland, the promotion of districts has influenced not only economic policy but also scientific research, technology and education.
Αναφέρεται υπερβολικά στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Small and medium-size companies are very much involved.
Αναφέρεται ως παράδειγμα η εθνική οδός Ν 7 που είναι παράλληλη προς τον αυτοκινητόδρομο Α 7 μεταξύ Λυών και Μασσαλίας, η Ν 10 που είναι παράλληλη προς τον Α 10 μεταξύ Μπορντώ και Παρισιού ή η Ν ΙΙ που είναι παράλληλη προς τον αυτοκινητόδρομο Α 7 μεταξύ Φιγκέρας και Βαρκελώνης.
Examples of roads where this may happen include the N7 parallel to the A7 motorway between Lyon and Marseille, the N10 parallel to the A10 motorway between Bordeaux and Paris or the N II parallel to the A7 motorway between Figueras and Barcelona.
Αναφέρεται ως παράδειγμα το τμήμα της  χρηματοπιστωτικής ανάλυσης.
Let us take, by way of example, the financial analysis industry.
Αναφέρεται ως παράδειγμα ότι η σημαντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αγορές ασύρματων επικοινωνιών αντικατοπτρίζει έναν ισχυρό βιομηχανικό τομέα, ο οποίος έχει ανάγκη πρόσβασης σε φάσμα, σε παγκόσμια κλίμακα, και που μπορεί να συμβάλει ώστε οι ευρωπαϊκοί κανονιστικοί φορείς να αποκτήσουν το εν λόγω φάσμα.
As an example, the European Union’s significant development in wireless markets is reflected by a strong industrial sector, which needs access to spectrum on a global basis and which can be effective in assisting the European regulators to obtain this spectrum.
Αναφέρεται ως παράδειγμα ότι, από το 2000 και έπειτα, εκδόθηκαν 17 αποφάσεις και διατάξεις του Δικαστηρίου σχετικά με τα εμπόδια που προκαλούνται στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων, υπηρεσιών και προσώπων, εξαιτίας θεμάτων ταξινόμησης αυτοκινήτων.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
Αναφέρεται ως πλεονέκτημα ειδικότερα για τις επιχειρήσεις μικρότερων χωρών, στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, στο Βέλγιο και στις χώρες με εξαγωγικό προσανατολισμό (π.χ. Γερμανία).
It is reported to be an advantage especially for companies in small countries, in Eastern European countries, in Belgium and in export-oriented countries (e.g. Germany).
Αναφέρεται ως ποσότητα αποβλήτων ορυκτελαίων, όχι ως ποσότητα ορυκτελαίων.
Reported as quantity of waste oil, not as quantity of oil.
Αναφέρεται ωστόσο το δικαίωμα "σύστασης και συμμετοχής σε συνδικαλιστικές οργανώσεις "(άρθρο 42) και αναγνωρίζεται η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι (άρθρο 40).
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Αναφέρεται όμως ιδιαίτερα σε δύο ερωτήματα τα οποία, κατά τη γνώμη του, παραμένουν αναπάντητα.
He highlighted two particular questions which he felt remained unresolved.
Αναφέρεται ότι "ο νόμος της αγοράς οδηγεί στη συστηματική επιλογή των κινδύνων".
This paragraph states that "the laws of the market would tend to introduce selection on the basis of risk".
Αναφέρεται ότι ίσως να γίνει κάτι με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
He pointed out that some progress was perhaps possible under the fifth framework programme.
Αναφέρεται ότι απαιτούνται μέτρα όχι μόνον στο επίπεδο των κρατών µελών αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εστίαση στην ένταξη αποτελεί γενικό μέλημα στο πλαίσιο της διαμόρφωσης και της εφαρμογής πολιτικών, µε παράλληλη χάραξη ειδικών πολιτικών για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών.
It is stated that not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
Αναφέρεται ότι για τους καταναλωτές, η σύγκριση διαφορετικών προσφορών υπηρεσιών είναι κάποιες φορές δύσκολη λόγω της έλλειψης διαφάνειας.
It is mentioned that for consumers comparisons of different service offerings are sometimes difficult because of a lack transparency.
Αναφέρεται ότι δεν τίθεται θέμα να "εξαναγκαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνάψουν μια συμφωνία" (σύνοψη, σημείο 5) ούτε να "θιγεί ο αποκλειστικός χαρακτήρας των δικαιωμάτων αναμετάδοσης μέσω καλωδίου" (αιτιολογική σκέψη, γενικά), ούτε να αμφισβητηθεί "ο συμβασιακός χαρακτήρας της κτήσης των δικαιωμάτων αναμετάδοσης μέσω καλωδίου (αιτιολογική σκέψη αριθ.
It is stated that the purpose is not to force "the parties concerned to conclude an agreement" (page 5 of the summary), nor to take away "from the exclusive character of cable transmission rights" (page 25 of the explanatory memorandum), nor to call into question "the contractual nature of the acquisition of cable rights" (twenty-second recital).
Αναφέρεται ότι η Επιτροπή θα εκπονήσει το 2007 ένα πρόγραμμα δράσης για την βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, ωστόσο η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι απαιτείται μία πιο ενδελεχής μελέτη, προκειμένου να υπάρξει ελπίδα αντιμετώπισης των ζητημάτων των  παγκόσμιων ανισοτήτων.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
Αναφέρεται ότι η Επιτροπή υπέβαλε ήδη στο Συμβούλιο πρόταση για την τροποποίηση της προθεσμίας status quo του άρθρου 9.2α της οδηγίας.
The Commission has submitted to the Council a proposal for an amendment to the standstill period (Article 9(2) of the Directive).
Αναφέρεται ότι η ΚΔΠ βασίζεται σε πέντε βασικά σημεία:
It states that the MOU was to be based on five points which include:
Αναφέρεται ότι η ανάλυση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παρούσα μέθοδο.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Αναφέρεται ότι η βιομηχανία λαμβάνει υπόψη της αυτά τα στοιχεία ασφάλειας κατά το σχεδιασμό, την παραγωγή, τη σήμανση και μετά από τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και χρησιμοποιεί ευρέως πρότυπα ορθής πρακτικής.
Industry is said to take into account these safety features in design, production, labelling and post-marketing systems and uses extensively good practice standards.
Αναφέρεται ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στην αναβάθμιση των δεσμών μεταξύ παραγόντων σε όλα τα επίπεδα και μπορεί να συμβάλει στην ενθάρρυνση της δημιουργίας εσωτερικών σχέσεων συνεργασίας για αστικά θέματα.
It states that EU action can play a role in establishing better links between actors at all levels and can ensure that partnership-building for urban issues is encouraged.
Αναφέρεται ότι η εν λόγω πρόταση είναι συνέπεια του κανονισμού 6/2002 και θεωρεί ότι τα άλλα επιχειρήματα που περιέχονται στο σχέδιο γνωμοδότησης είναι υποκειμενικά.
The proposal followed on from Regulation 6/2002, and he felt that the other arguments set out in the draft opinion were subjective.
Αναφέρεται ότι η θέσπιση νέων νόμων δεν αποτελεί λύση, αντίθετα συνιστάται η αποτελεσματική σύμπραξη με δραστήριες σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
New legislation was not the answer: instead, an effective partnership for smooth employer-worker relations was recommended.
Αναφέρεται ότι θα εξετασθούν κατά προτεραιότητα οι κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τύπων μεταφοράς, και ότι θα ληφθούν κυρίως υπόψη οι νέες μορφές σιδηροδρομικών μεταφορών (TGV, ICE) που ανταγωνίζονται κατά κύριο λόγο τα αεροπορικά μέσα μεταφορών.
The report will, as a priority, examine the risks of distortion of competition between different modes of transport and take account of new forms of rail transport (TGV, ICE) which compete mainly with air transport.
Αναφέρεται ότι θα πρέπει να προτιμώνται κυρώσεις που συμφωνήθηκαν σε πολυμερές επίπεδο και που εγκρίθηκαν, κατά προτίμηση, από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
It states that preference should be given to multilaterally agreed sanctions, preferably endorsed by the UN Security Council.
Αναφέρεται ότι οι ανεξέλεγκτες εκπομπές από μεταλλουργεία είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με τις εκπομπές των καπνοδόχων και σημειώνεται ότι η αποθήκευση, ο χειρισμός και προ-επεξεργασία των πρώτων υλών είναι οι βασικότερες πηγές διάχυτων και ανεξέλεγκτων εκπομπών.
It reports fugitive emissions from smelters of the same order of magnitude as stack emissions and mentions storage, handling and pre-treatment of raw materials as a major source of diffuse and fugitive releases.
Αναφέρεται ότι οι συνεχιζόμενες αποκλίσεις αντιστοιχούν στη γενική διαφορά των μισθολογικών επιπέδων μεταξύ της ΕΕ των 12 (της ΕΕ των 13) και της ΕΕ των 15 (η ΕΕ των 15 υποδεικνύει τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ πριν από το 2004 και η ΕΕ των 12 ή η ΕΕ των 13 περιλαμβάνει τα κράτη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και αργότερα).
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 (EU-13) and EU-15 (EU-15 means Member States that joined EU before 2004 and EU-12 or EU-13 are the states that joined the EU in 2004 and later).
Αναφέρεται ότι οι συνεχιζόμενες αποκλίσεις αντιστοιχούν στη γενική διαφορά των μισθολογικών επιπέδων μεταξύ της ΕΕ των 12 και της ΕΕ των 15.
Persisting divergences are said to correspond to the general difference in wage levels between EU-12 and EU-15.
Αναφέρεται ότι οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας ισχύουν μόνο για κάποιες υπηρεσίες και ότι οι στόχοι για διαφορετικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν είναι ίδιοι.
It is mentioned that universal service obligations exist only for some services and that the objectives for different services of general interest are not identical.
Αναφέρεται ότι στον τομέα του αερίου και του ηλεκτρισμού έχουν σημειωθεί προβλήματα αύξησης των τιμών και ασφάλειας του εφοδιασμού.
It is stated that in the gas and electricity sectors problems of price increases and security of supply have occurred.
Αναφέρεται ότι τα μέτρα που προβλέπονταν το 2008 στην έκθεση της ad hoc ομάδας «Συνδρομή προς τα μέλη κατά τις συμβουλευτικές εργασίες» («έκθεση Sequeira») έχουν εφαρμοστεί στο σύνολό τους, γεγονός που αποτελεί εξαιρετική βάση για την υλοποίηση και αυτών που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη «έκθεση Μπρεδήμα», η οποία υιοθετήθηκε από το Προεδρείο τον Δεκέμβριο του 2012.
It was noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Αναφέρεται ότι τα οικονομικά κίνητρα καθορίζουν σε μεγαλό βαθμό για τις μεταβάσεις ή μη στην αγορά εργασίας και ότι, επομένως, συνιστούν ένα σημαντικό μηχανισμό κινητοποίησης.
It states that financial incentives determine to a large extent whether transitions on the labour market take place or not and that they therefore constitute an important allocation mechanism.
Αναφέρεται ότι το ΕΣΣΚ (άρθρο 3) έχει σκοπό «να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς».
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
Αναφέρεται ότι το επίπεδο ασφάλειας των προϊόντων έχει αυξηθεί σημαντικά από την έκδοση της οδηγίας, το 1985.
It is stated that the level of product safety increased considerably since the Directive was adopted in 1985.
Αναφέρεται ότι το ευρωπαϊκό πρότυπο «μοναδικό στο είδος του» πρέπει να ενισχυθεί, αλλά δεν γίνεται πλέον λόγος για το ενιαίο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
Αναφέρεται ότι το μοναδικό ευρωπαϊκό πρότυπο πρέπει να ενισχυθεί, αλλά δεν γίνεται πλέον λόγος για το μοναδικό ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
Αναφέρεται ότι υπάρχουν πολλών ειδών αναπηρίες, ακόμη και μη ορατές.
They pointed out that there were many types of disability, including those which could not be seen.
Αναφέρεται ότι, σε κάποιες περιπτώσεις, μια ουδέτερη τεχνολογικά προσέγγιση θα είχε συμβάλει στην αποφυγή ασυνεπειών.
It is stated that, in some cases, a more technology-neutral approach could have avoided inconsistencies.
Αναφέρεται ότι, σύμφωνα με τα πλαίσια που έχουν προβλεφθεί στις Συνθήκες, η Ένωση, και σε αυτόν τον τομέα όπως και σε άλλους, ενεργεί μέσω της έκδοσης ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ προδιαγραφών με στόχο τη δημιουργία "δικτύων ασφαλείας".
It indicates that in this field as in others, in accordance with the approach laid down in the Treaties, the Union should take action "by establishing minimum standards" with the aim of creating a "safety-net".
Αναφέρεται όχι μόνο στην επενδυτική δραστηριότητα αλλά και σε εκείνες της διάθεσης και διαχείρισης.
It refers not only to the investment activity, but also to marketing and administration functions.
Αναφέρεται, ακόμη, στην τεράστια σημασία του άξονα της διαμετακόμισης όχι μόνο για την Ιταλία αλλά και ολόκληρη την ΕΕ και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The speaker highlighted the tremendous importance of the transit route in question not only for Italy but also for all the current EU Member States and the future Member States.
Αναφέρεται, αφενός, στις προαναφερθείσες συστάσεις και, αφετέρου, στην προγενέστερη σύστασή της υπέρ ενός ελκυστικού συστήματος υποτροφιών (σε συνδυασμό με ακαδημαϊκή άδεια) για ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και βιομηχανίας.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.