natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Κάθε συγχωνευόμενη εταιρεία απαλλάσσεται από την υποχρέωση δημοσίευσης που προβλέπει το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/EΚ εφόσον, για συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημέρα που έχει ορισθεί για τη γενική συνέλευση η οποία θα αποφανθεί για το σχέδιο συγχώνευσης, και λήγει το νωρίτερο κατά την περάτωση της συνέλευσης αυτής, παρέχει το σχέδιο της συγχώνευσης αυτής στην ιστοσελίδα της χωρίς επιβάρυνση για το κοινό.
"Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
"Κάθε συμβαλλόμενο μέρος και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αναλαμβάνουν τις ενδεδειγμένες ενέργειες (...)"
Each party and the Member States of the European Community shall take all reasonable steps (...)".
"Κάθε συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή.
Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer.
"Κάθετες συμφωνίες"
Vertical Agreements
"Κάλυψη της διαφοράς": Τα προηγούμενα χρόνια, ο προϋπολογισμός της ΕΟΚΕ αυξήθηκε σε ποσοστό χαμηλότερο των ανώτατων ορίων, δηλαδή κατά 4,4% το 2007 (με ανώτατο όριο 6,1%) και κατά 1,8% το 2008 (με ανώτατο όριο 4,8%).
"Catch-up effect": in previous years, the growth in the EESC budget was less than the ceiling (4.4% in 2007, ceiling of 6.1%; 1.8% in 2008, ceiling of 4.8%).
"Κάρτες πληρωμής, προπληρωμένες κάρτες και ηλεκτρονικά πορτοφόλια"
Payment cards, prepaid cards and prepaid electronic debit cards
"Κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς"
Rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
"Κάτω Χώρες: εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται από τη διαδικασία του Κάρντιφ και από τη σύσταση του Συμβουλίου για την οικονομική πολιτική"·
Netherlands: Implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy;
"Κάτω από τα κύρια αυτά ρυθμιστικά μέσα υπάρχουν τρεις ακόμη κατηγορίες ρυθμίσεων : οι κανονισμοί της περιφερειακής διοίκησης, οι δημοτικοί κανονισμοί, και οι συλλογικοί κανονισμοί συλλογικές συμφωνίες.
"Below these major regulatory instruments are three further categories of regulation; regional government regulations, municipal regulations and collective agreements.
"Κάτω από τις συνθήκες αυτές, δεν φαίνεται να πραγματοποιείται εύκολα ο διαχωρισμός των συνομιλιών για τον καθορισμό ενός κατώτατου συντελεστή, από εκείνες που αφορούν την εναρμόνιση των κανόνων της φορολογικής βάσης".
it therefore seems difficult in practice to separate the discussion of a minimum rate from a discussion on the harmonization of the rules determining the tax base."
"Κέντρα αναφοράς" (καθιερωμένα δίκτυα που παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές σε διαφορετικά μέρη της ΕΕ) θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να εισαγάγουν το ηλεκτρονικό εμπόριο στην επιχειρηματική στρατηγική τους.
“Reference centres” (established networks that aim to provide information and advice in different parts of the EU) could help SMEs to introduce e-commerce into their business strategies.
"Κέντρο αίματος": κάθε δομή ή φορέας που ασχολείται με οποιαδήποτε μορφή συλλογής και ελέγχου του ανθρώπινου αίματος ή των συστατικών του αίματος, όποια κι αν είναι η χρήση για την οποία προορίζονται, και με την επεξεργασία τους, την αποθήκευση και τη διανομή τους όταν προορίζονται για μετάγγιση.
‘Blood establishment’ shall mean any structure or body that is involved in any aspect of the collection and testing of human blood or blood components, whatever their intended purpose, and their processing, storage, and distribution when intended for transfusion.
"Κίνδυνοι από τις διοξίνες του περιβάλλοντος: Σύνδεση επιδημιολογίας με μελέτες για την τοξικότητα για την ενίσχυση της επακριβούς αξιολόγησης κινδύνων ", Φεβρουάριος 2000
"Risks of environmental dioxins: Linking epidemiology with toxicity studies to strengthen accurate risk assessment", February 2000
"Κίνδυνοι και προβλήματα που συνδέονται με τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες"
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
"Κίνδυνοι και προβλήματα που συνδέονται με τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες"
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
"Κίνδυνοι λόγω έκθεσης στον αμίαντο κατά τη
Asbestos-related risks
"Κίνημα υπέρ του ευρωπαϊκού σήματος θεμιτού εμπορίου"
European "fair trade" marking movement
"Κίνημα υπέρ του ευρωπαϊκού σήματος θεμιτού εμπορίου"
European "fair trade" marking movement.
"Καθαρισμένα και τεμαχισμένα καρότα έτοιμα για κατανάλωση
“Peeled and cut ready-to-eat carrots
"Καθαρό όχημα" σημαίνει καινούργιο όχημα οδικών μεταφορών σύμφωνο προς πρότυπο για “ΒΠΟ” (EEV) (Βελτιωμένο φιλικό Περιβαλλοντικώς Όχημα) όπως ορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο (γ), και ποσοτικοποιείται στο σημείο 6.2.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/55/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στην τρέχουσα έκδοσή της.
"Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
"Καθεστώς δικαιώματος
on Rules on the right
"Καθεστώς δικαιώματος προς έκπτωση του ΦΠΑ"
Rules on the right to deduct VAT
"Καθεστώς που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων"
Arrangements applicable to goods resulting from processing of agricultural products
"Καθεστώς πρόσφυγα": το καθεστώς που χορηγεί ένα κράτος μέλος σε ένα πρόσωπο που είναι πρόσφυγας και γίνεται δεκτό υπό την ιδιότητα αυτή στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
"Καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων - Τρίτες χώρες"
Status of migrant workers from third countries
"Καθεστώς των διακινούμενων εργαζόμενων - Τρίτες χώρες".
Status of migrant workers from third countries.
"Καθεστώς των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής" (CESE 853/2003 fin)
Statute for members of the European Economic and Social Committee (CESE 853/2003 fin).
"Καθιερωμένα δικαιώματα των ατόμων που ταξιδεύουν αεροπορικώς"
Established rights of air passengers
"Καθοδήγηση" περιφερειών χαμηλού προφίλ στον χώρο της έρευνας από περιφέρειες πιο ανεπτυγμένες στον τομέα αυτό, μέσω της ανάπτυξης συσπειρώσεων με γνώμονα την Ε&Α.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
"Καθολική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών στην προοπτική ενός πλήρως ελευθερωμένου περιβάλλοντος"
Universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment
"Καθολική υπηρεσία/
universal service/
"Καθολική υπηρεσία/Ηλεκτρονικές επικοινωνίες"- COM(2000) 392 τελικό - TEN/059
Universal service/electronic communications - COM(2000) 392 final - TEN/059
"Καθολική υπηρεσία/ηλεκτρονικές επικοινωνίες" - TEN/059
Universal service/electronic communications - TEN/059
"Καθορισμένες ποσοστώσεις"
Fixed quotas
"Καθορισμός του ρόλου και του καθεστώτος των συλλογικών δράσεων στο χώρο της κοινοτικής νομοθεσίας για την κατανάλωση"
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
"Καθορισμός των τιμών των ευρωπαϊκών εισαγωγών σε ευρώ"
Setting of prices of European imports in euro
"Καθοριστικής σημασίας στοιχείο για τη δημιουργία ενός βιώσιμου και ανταγωνιστικού κατασκευαστικού κλάδου είναι η διασφάλιση καλών συνθηκών εργασίας στον κλάδο.
A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
"Καθώς δεν υφίσταται συμπληρωματική εκπαίδευση και κοινωνική προστασία", υποστηρίζει, "τούτο δεν ισοδυναμεί με μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την απασχόληση".
“In the absence of complementary training and social protection,” it argues, this “does not amount to a long-term employment policy strategy.”
"Καθώς και μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν πρακτικές κοινωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπινγκ και προς το συμφέρον των καταναλωτών."
and measures taken to avoid social and environmental dumping, also in the interests of consumers".
"Και αυτά τα δικαιώματα εμπίπτουν", σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ", σε εκείνα του αρχικού δικαιούχου ή στην προστασία συγγενικών δικαιωμάτων".
The Committee feels that these rights too fall under "the fundamental ownership of neighbouring rights protection".
"Και αυτά τα δικαιώματα εμπίπτουν", σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος", σε εκείνα του αρχικού δικαιούχου ή στην προστασία συγγενικών δικαιωμάτων".
The Section feels that these rights too fall under "the fundamental ownership of neighbouring rights protection".
"Και για άλλους λόγους που μπορεί να υφίστανται: για να υπάρξει βιώσιμη απόδοση που θα επιτρέψει να διατηρηθεί η ισορροπία των πόρων σε σχέση με την αλιευτική προσπάθεια".
or for other reasons (in order to secure a sustainable yield which respects the balance between resources and fishing effort)."
"Και μόνον το γεγονός ότι το "ταμείο άμυνας" δεν υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο καθιστά τον στρατό μια τεράστια οικονομική δύναμη στην τουρκική κοινωνία.
“The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
"Και τελικά πρέπει η προσέγγιση των συντελεστών των φόρων καταναλωτή να βελτιωθεί στην Κοινότητα με τη μορφή κατώτερων συντελεστών".
... there also needs to be improved alignment, in the form of minimum rates, of Community excise duties."
"Καινοτομία στον τουρισμό: Χάραξη στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη των νησιών"
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
"Καινοτομία στον τουρισμό: χάραξη στρατηγικής για αειφόρο ανάπτυξη στα νησιά"
"Innovation in tourism: Defining a strategy towards a sustainable development in islands"
"Καινοτομία στον τουρισμό: χάραξη στρατηγικής για αειφόρο ανάπτυξη στις νησιωτικές περιοχές"
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands
"Καινοτομία στον τουρισμό: χάραξη στρατηγικής για αειφόρο ανάπτυξη στις νησιωτικές περιοχές".
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
"Καινοτομία"
Innovation
"Καινοτόμοι χώροι εργασίας: πηγές παραγωγικότητας και ποιοτικών θέσεων εργασίας" (A-12) (SOC- ΙΟΥΝΙΟΣ 2011)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (A-12) (SOC-JUNE 2011)
"Κακοποίηση ηλικιωμένων"
Abuse of elderly people
"Κακοποίηση ηλικιωμένων"
Elder abuse
"Καλλυντικά προϊόντα"
Cosmetic products
"Καλωσόρισες ευρώ" δεν υπάρχει συνολικό σύνθημα αλλά επικεντρωμένα συνθήματα
"Welcome to the euro", no overall slogan but targeted slogans
"Καλύπτουν επίσης τις απαγορευμένες χρήσεις και συστατικά όσον αφορά τη διατροφή των ζώων".
They should also cover uses and components prohibited in relation to animal nutrition."
"Καλύτερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας".
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
"Καλύτερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας-
Improving the implementation of the Lisbon Strategy
"Καλύτερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας-H επιτυχής υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας μέσω της σύναψης συμφώνου με την κοινωνία των πολιτών"
Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making the Lisbon strategy a success through a pact with organised civil society
"Καλύτερη ολοκλήρωση των περιφερειών που πάσχουν από φυσικά και διαρθρωτικά πλεονεκτήματα"
Better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
"Καμία μελέτη δεν έχει δείξει ότι οι άτεκνες γυναίκες εκτελούν καλύτερα τα καθήκοντά τους από τις γυναίκες με παιδιά".
“There are no studies which show that women without children do better than women with children”
"Κανένα κοινωνικό πρότυπο στο παρελθόν δεν ήταν τελικό και όλα τα πρότυπα θα πρέπει να συνεχίσουν να τελειοποιούνται ούτε θα είναι στο μέλλον.
"No social model has reached its final stage, nor will any ever do so and all must continue to strive to improve.
"Κανένας άνεμος δεν είναι ούριος γι'αυτόν που δεν γνωρίζει το δρόμο του" (Σενέκας)
"If one does not know to which port one is sailing, no wind is favourable".
"Κανονική λειτουργία" θεωρείται η κατάσταση κατά την οποία οι εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται όπως προβλέπεται από τις τεχνικές τους προδιαγραφές.
"Normal operation" means the situation when installations are used within their design parameters.
"Κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής περί των λεπτομερειών εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977"
Draft Commission Regulation (EEC) laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
"Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No.
"Κανονισμό της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών"
Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices
"Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση)"
Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
"Κανονισμός .../..
‘Regulation (EC) ../..
"Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 2236/95 laying down general rules for the
"Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (EG) αριθ.2236/95 του Συμβουλίου περί του καθορισμού γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
"Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο" (Δραστηριότητα σχετική με τις αποστολές των εμπειρογνωμόνων που ασχολούνται με την παρακολούθηση)
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
"Κανονισμός των Βρυξελλών"
Brussels Regulation
"Κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών"- COM(2000) 393 τελικό -TEN/058
Common regulatory framework for electronic communications networks and services -COM(2000) 393 final -TEN/058
"Κανόνες / Τόπος παροχής υπηρεσιών"
Rules/place of supply of services
"Κανόνες ανταγωνισμού -
"Competition rules
"Κανόνες ανταγωνισμού σχετικά με οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας - Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication
"Κανόνες ανταγωνισμού σχετικά με οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας - Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Competition rules relating to horizontal cooperation agreements - Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application
"Κανόνες ανταγωνισμού – άρθρα 81 και 82"
Procedures relating to competition – articles 81 and 82
"Κανόνες ανταγωνισμού, μεταφορά τεχνολογίας"
Competition rules/technology transfer agreements
"Κανόνες ανταγωνισμού/
Competition Rules/
"Κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86"
on rules implementing Articles 85 and 86
"Κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86"
Rules Implementing Articles 85 and 86
"Κανόνες εφαρμοστέοι σε πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 14α παράγραφοι 2 έως 4 και στο άρθρο 14γ του κανονισμού, τα οποία ασκούν κανονικά μισθωτή ή/και μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών"
"Rules applicable to the persons referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2-4) and Article 14c of the Regulation who normally carry out an employed or self-employed activity in the territory of two or more Member States"
"Κανόνες που ισχύουν όσον αφορά τον τόπο εισαγωγής / Παροχή υπηρεσιών"
Rules/place of supply of services
"Κανόνες συμμετοχής
Rules for participation
"Κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων για Ε&ΤΑ"
Rules for participation in and dissemination of RTD results
"Κανόνες υγιεινής, βιοτεχνική επεξεργασία τροφίμων"
Hygiene rules and artisanal food-processors
"Κανόνες/θόρυβοι αερολιμένων" - COM(2001) 695 τελ.
Rules on airport noise - COM(2001) 695 final - TEN/101
"Κανόνες/περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση
Rules/noise-related operating
"Καπνός / Πρώτη εσοδεία 2004"
Tobacco/2004 harvest premium
"Καπνός/Πριμοδοτήσεις
NAT/012
"Καπνός/Πριμοδοτήσεις
on tobacco/premiums
"Κατά γενικό κανόνα, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις των Συμβάσεων 79 και 90 της ΔΟΕ θα ήταν προτιμότερες από το υφιστάμενο κείμενο της Επιτροπής για τη νυχτερινή εργασία των νέων.
In general, the Committee believes that the provisions of ILO Conventions 79 and 90 would be preferable in approach to the current draft Commission text on night work of young persons.
"Κατά κανόνα, η αυτορύθμιση και η από κοινού ρύθμιση αποτελούν καλή επιλογή, αλλά πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί που να διασφαλίζουν ότι η τήρηση των απαιτήσεων δεν θα επιβαρύνει άσκοπα τις ΜΜΕ, ως αποτέλεσμα συμβατικών ρυθμίσεων με μεγαλύτερες επιχειρήσεις όταν οι ΜΜΕ λειτουργούν ως υπεργολάβοι και εμπλεκόμενα μέρη στην αλυσίδα εφοδιασμού.
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
"Κατά κυριολεξία, αυτός που αυτοαπασχολείται διαφέρει από εκείνον που εργάζεται για λογαριασμό κάποιου άλλου σε σχέση εξάρτησης.
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
"Κατά κυριολεξία, αυτός που αυτοαπασχολείται διαφέρει από εκείνον που εργάζεται για λογαριασμό κάποιου άλλου σε σχέση εξάρτησης.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
"Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 10 και 11, η διάθεση στην αγορά ζώων αναπαραγωγής από τον ίδιο τον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ή με τη συγκατάθεσή του σε γεωργό, συνεπάγεται ότι ο γεωργός έχει την άδεια να χρησιμοποιήσει τα κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ζώα αναπαραγωγής καθώς και τα υλικά αναπαραγωγής στη δική του εκμετάλλευση, προκειμένου να ανανεώσει το ζωϊκό του κεφάλαιο."
"By way of derogation from Articles 10 and 11, the marketing of breeding stock for a farmer by the holder of the patent or with his consent, implies authorization for the farmer to use propagating material and the protected livestock for breeding proposes on his own farm and for his own herd."
"Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, στοιχείο α) και με την επιφύλαξη του άρθρου 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την χορήγηση σε ζώα εκμετάλλευσης, για ζωοτεχνική αγωγή - κτηνιατριών φαρμάκων με οιστρογόνο (εκτός της οιστραδιόλης 17-b και των παράγωγων εστέρων της), ανδρογόνο ή γεσταγόνο δράση τα οποία επιτρέπονται σύμφωνα με τις οδηγίες 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ."
"Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorise the administering to farm animals, for the purpose of zootechnical treatment, of veterinary medicinal products having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action which are authorised in accordance with Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC”.
"Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν σε όλες τις επιχειρήσεις ή κατηγορίες επιχειρήσεων ή να απαιτούν από αυτές, να δημοσιεύουν κατάσταση αποτελέσματος αντί του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως σύμφωνα με τα άρθρα 23 έως 26, υπό τον όρο ότι το περιεχόμενο από άποψη πληροφόρησης είναι τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο που ορίζουν τα άρθρα αυτά."
“By way of derogation from Article 2(1), Member States may allow or require all companies, or any classes of companies, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 23 to 26, provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.”
"Κατά παρέκκλιση του άρθρου 22, και με επιφύλαξη του άρθρου 68, παράγραφος 3, της Συνθήκης, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους ΟΣΕΚΑ να επενδύσουν μέχρι το 100% των στοιχείων ενεργητικού τους σε μία ή περισσότερες εκδόσεις κινητών αξιών που διενεργούνται ή έχουν την εγγύηση ενός κράτους μέλους, των κρατικών αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, ενός τρίτου κράτους ή διεθνών οργανισμών δημόσιου χαρακτήρα στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
As a derogation from Article 22, and without prejudice to Article 68(3) of the Treaty, Member States may authorise UCITS to invest up to 100% of their assets in one or more issues of transferable securities issued or guaranteed by a Member State, by its local authorities, by a non-member State or by public international bodies of which one or more Member States are members."
"Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, η μείωση των συντελεστών αναστέλλεται από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2000 για τα προϊόντα των τομέων οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα".
"By way of derogation from the provisions of the preceding paragraph, the reduction in the rates of the tax shall be suspended from 1 January 1999 until 30 June 2000 in the case of the products listed in the Annex to this Regulation."
"Κατά συνέπεια στη δράση της ΕΕ θα πρέπει να υπάρχει στενότερη σχέση μεταξύ των θεμάτων που αφορούν το δάσος και των σχετικών βιομηχανικών πτυχών.
Matters affecting forestry should therefore be more closely linked in EU policy to industrial aspects.
"Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή της καταναλωτικής αγωγής και την ενίσχυση των προδιαγραφών των χρηματοοικονομικών γνώσεων σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
"The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
"Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ επικροτεί τα "προσωρινά" συμπεράσματα της Επιτροπής σύμφωνα με τα οποία ο κοινός πυρήνας των βασικών αρχών για το θέμα της ανεξαρτησίας που ανέλαβε να αναπτύξει η Ομοσπονδία Ευρωπαίων Εμπειρογνωμόνων Λογιστών πρέπει να εξετασθεί από μια προτεινόμενη νέα τεχνική υποεπιτροπή της Επιτροπής Επαφών για τις οδηγίες στον Τομέα των Λογιστικών.
Consequently, the ESC supports the "tentative conclusion" of the Commission that the core set of principles on independence which the Fédération des Experts Comptables Européens has undertaken to develop should be examined by a proposed new technical sub-committee of the Contact Committee on the Accounting Directives.
"Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι κάθε κράτος μέλος χρειάζεται να θεσπίσει ένα κοινό Πλαίσιο για όλες τις επιχειρήσεις που ...".
Consequently the ESC would point out that each member state may need to create a legal framework for all companies ..."
"Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ, πριν από την πραγματοποίηση οιασδήποτε μεταρρύθμισης της υφιστάμενης ΚΟΑ, θεωρεί απαραίτητη την εξαντλητική και διεξοδική ανάλυση των νέων απαιτήσεων των ελαιοπαραγωγών.
The Committee therefore considers an exhaustive and detailed analysis of olive producers' new requirements to be essential before going ahead with reform of the current CMO.