natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Η οδηγία 92/43 ΕΟΚ, γνωστή και ως οδηγία για τους οικότοπους, την πανίδα και τη χλωρίδα (ή απλούστερα οδηγία για τους οικότοπους), αφορά τη διατήρηση των φυσικών οικότοπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Η οδηγία 94/25/ΕΚ είναι σήμερα υπό αναθεώρηση και συζήτηση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (πρόταση οδηγίας COM (2011) 456 τελικό).
3.3 Directive 94/25/EC is currently under review and discussion between the European Parliament and the Council (proposal for a directive COM(2011) 456 final).
3.3 Η οδηγία 96/53/ΕΚ προβλέπει σχετικές παρεκκλίσεις.
3.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
3.3 Η οδηγία της ΕΕ για το χρόνο εργασίας συνιστά έναν ελάχιστο κανόνα κατά την έννοια της ΣΕΚ για την επίτευξη των κοινωνικών στόχων της Κοινότητας.
3.3 The EU working hours directive establishes minimum rules for achieving the Community’s social objectives as set out in the Treaty.
3.3 Η οικονομική ανάπτυξη το 2005 και οι προσδοκίες για το 2006 οδηγούν στο συμπέρασμα – ειδικότερα εν όψει της θετικότερης εξέλιξης στη Γερμανία - ότι τα κριτήρια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης μπορούν σε γενικές γραμμές να εκπληρωθούν καλύτερα.
3.3 Economic expectations for 2005 and 2006, particularly in the light of more positive developments in Germany, point to a generally improved compliance with the Stability and Growth Pact indicators.
3.3 Η οικονομική ανταγωνιστικότητα του φυσικού αερίου ως καυσίμου στις χώρες της ΕΕ, καθώς και το ζήτημα του εάν και κατά πόσον το φυσικό αέριο θα καταστεί βιώσιμος ανταγωνιστής των στερεών καυσίμων και κυρίως του άνθρακα, θα καθοριστεί κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας από την αλληλεπίδραση των ακόλουθων πέντε διαφορετικών παραγόντων:
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που ξεκίνησε το 2007 εκδηλώθηκε στο πλαίσιο της ήδη υπάρχουσας στασιμότητας ή και μείωσης των αποδοχών των Ευρωπαίων εργαζομένων.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που ξεκίνησε το 2007 εμφανίστηκε στο πλαίσιο της ήδη υπάρχουσας στασιμότητας ή και μείωσης των αποδοχών των ευρωπαίων εργαζομένων.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 Η οικονομική μεγέθυνση και η αύξηση της απασχόλησης στις φτωχές χώρες αποτελούν ουσιώδεις προϋποθέσεις για την ανάπτυξή τους.
3.3 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.3 Η οικονομική συγκυρία οδήγησε επίσης σε αύξηση της κατανάλωσης ζύθου στο σπίτι αντί των μπαρ και των εστιατορίων, με αποτέλεσμα λιγότερες θέσεις εργασίας, μικρότερη προστιθέμενη αξία και χαμηλότερα κρατικά έσοδα για κάθε λίτρο ζύθου που καταναλώνεται στην ΕΕ11.
3.3 The economic circumstances have also led to more beer being consumed at home instead of in bars or restaurants, the result being fewer jobs, less value added and lower government revenues being generated by each litre of beer consumed in the EU11.
3.3 Η ομάδα μελέτης συμφώνησε να χρησιμοποιηθεί ο ορισμός της ΕΟΚΕ2 ως σημείο εκκίνησης για την εξέταση του φαινομένου και ως σημείο αναφοράς για την επιλογή και ερμηνεία των δεικτών.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition2 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Η ομάδα μελέτης συμφώνησε να χρησιμοποιηθεί ο ορισμός της ΕΟΚΕ3 ως σημείο εκκίνησης για την εξέταση του φαινομένου και ως σημείο αναφοράς για την επιλογή και ερμηνεία των δεικτών.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition3 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 Η οργανωμένη κοινωνία πολιτών στην Κροατία
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχει ως ενεργός εταίρος στην παρακολούθηση και στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Η ορθολογική οργάνωση του κειμένου θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή του, πράγμα που αναμένεται να περιορίσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στους κόλπους της Ένωσης.
3.3 The streamlining of the text should make it easy to apply, which in turn should reduce distortions of competition within the Union.
3.3 Η παγκόσμια αγορά αναπτύσσεται και ο ανταγωνισμός εντείνεται λόγω της προσθήκης νέων χωρών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του διαστήματος.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Η παγκόσμια επισιτιστική κρίση, αλλά και η προβληματική κατάσταση στις αγορές ενέργειας καταδεικνύουν κι άλλες ιδιαίτερα σημαντικές λειτουργίες της τοπικής γεωργίας (η οποία βασίζεται στις περιφέρειες), όπως είναι η ασφάλεια των τροφίμων, η επισιτιστική αυτάρκεια και η παραγωγή ενέργειας..
3.3 As a result of the global hunger crisis and the difficulties on the energy markets, other key remits of a locally based (i.e. regionally anchored) agricultural sector are increasingly coming to the fore, including food security and food sovereignty, and energy supply.
3.3 Η παγκόσμια ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας σύμφωνα με το σενάριο WEO-A05 εικάζεται ότι θα αυξηθεί κατά 52% μεταξύ 2002 και 2030.
3.3 World primary energy demand in the WEO-R05 scenario is projected to expand by 52% between 2002 and 2030.
3.3 Η παγκόσμια τραπεζική κρίση κατά την περίοδο 2007-2009 ήταν αναπόφευκτο να οδηγήσει στην παρούσα κρίση δημόσιου χρέους, δεδομένου ότι οι κυβερνήσεις διέθεσαν σημαντικούς πόρους για τη διάσωση των τραπεζών, καθώς και κρατικές εγγυήσεις για την πρόληψη της κατάρρευσης του νομισματικού συστήματος.
3.3 The global banking crisis from 2007-2009 seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
3.3 Η παράνομη χρήση συνδέεται μάλλον με την παράνομη παραγωγή ή εισαγωγή των εν λόγω ουσιών.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Η παράνομη χρήση τις περισσότερες φορές αφορά την παράνομη παραγωγή ή εισαγωγή των εν λόγω ουσιών.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Η παράταση των δράσεων που περιελάμβαναν ή περιλαμβάνουν τα προηγούμενα προγράμματα το πεδίο της νεότητας υπογραμμίζει ότι ανεξάρτητα από τους στόχους που επιδιώκονται στα εν λόγω προγράμματα, οι δράσεις διατηρούν την σκοπιμότητα εκείνη που τις καθιστά δράσεις διαρκείας.
3.3 The fact that the actions established by the previous youth programmes are being continued makes it clear that, independently of the objectives set out in these programmes, the actions are still useful and worth continuing.
3.3 Η παράτυπη μετανάστευση
3.3 Irregular immigration
3.3 Η παραπλανητική χρήση του δημογραφικού δείκτη εξάρτησης και η συχνή εξίσωση του αριθμού των ατόμων σε ενεργό ηλικία με τον αριθμό των απασχολουμένων δεν είναι ρεαλιστική και δεν επιτρέπει την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για το πρόβλημα.
3.3 The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
3.3 Η παρούσα γνωμοδότηση εντάσσεται στη λογική της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ»7, που αναφέρει πως «χρειάζεται ευρηματικότητα, ώστε να σχεδιαστεί ένας «έξυπνος ευρωπαϊκός προϋπολογισμός» που θα επιτρέψει στην ΕΕ να ανταποκριθεί στις φιλοδοξίες της χωρίς να αυξηθεί η γενική φορολογική επιβάρυνση των πολιτών και των επιχειρήσεων.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις νέες μεθόδους διάπραξης εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, ιδίως με τη χρήση δικτύων προγραμμάτων ρομπότ, των λεγόμενων «botnet».
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
3.3 Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις νέες μεθόδους διάπραξης εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, ιδίως με τη χρήση δικτύων προγραμμάτων ρομπότ, των λεγόμενων «botnet»26.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets26.
3.3 Η πείρα δείχνει, ωστόσο, ότι οι πολιτικές αυτού του είδους δεν μπορούν να εφαρμοστούν αποσπασματικά.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Η περαιτέρω ανάπτυξη και η ευρύτερη εξάπλωση RFID θα μπορούσε να ενισχύσει περισσότερο το ρόλο των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για την προώθηση της καινοτομίας και της οικονομικής μεγέθυνσης
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Η περαιτέρω ανάπτυξη και η ευρύτερη εξάπλωση της RFID θα μπορούσε να ενισχύσει περισσότερο τον ρόλο των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στην προώθηση της καινοτομίας και της οικονομικής μεγέθυνσης
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Η περιφερειακή πολιτική αποτελεί χρήσιμο μέσο για τις νησιωτικές περιοχές.
3.3 Regional policy is a useful tool for islands.
3.3 Η πλειονότητα των πρωτοβουλιών που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους αφορούν τα μέτρα ασφαλείας για τις εμπορικές μεταφορές γενικά και ειδικά στις μεταφορές με εμπορευματοκιβώτια.
3.3 The majority of initiatives noted in the above paragraphs are concerned with security measures for the transport of goods in general and for container transport in particular.
3.3 Η πληθώρα των υφιστάμενων οδηγιών, κανονισμών, ανακοινώσεων και κοινοτικών προγραμμάτων δράσης έχει ήδη σημαντικό αντίκτυπο στις αστικές μεταφορές, όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος, την προστασία της υγείας, το περιβάλλον, τη βιώσιμη ενέργεια και την οδική ασφάλεια, αλλά και τις επενδύσεις στις δημόσιες μεταφορές και στην εκμετάλλευσή τους.
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for EU action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Η πληροφόρηση πρέπει να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες και προσδοκίες των καταναλωτών και άρα η αναγκαιότητά τους πρέπει να σταθμίζεται σε συνάρτηση με τη χρήση, το περιεχόμενο, την παρουσίαση, το πλαίσιο και την ταυτότητα του διαφημιστικού μηνύματος, το οποίο πρωτίστως πρέπει να είναι αξιόπιστο, έγκαιρο, αντικειμενικό, ακριβές, συναφές, συνοπτικό, εύληπτο, σαφές, ευανάγνωστο και ευπρόσιτο.
3.3 The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.3 Η πληροφόρηση πρέπει να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες και προσδοκίες των καταναλωτών και άρα η καταλληλότητά της πρέπει να σταθμίζεται σε συνάρτηση με τη χρήση, το περιεχόμενο, την παρουσίαση, το πλαίσιο και την ταυτότητα του διαφημιστικού μηνύματος, το οποίο πρωτίστως πρέπει να είναι αξιόπιστο, έγκαιρο, αντικειμενικό, ακριβές, συναφές, συνοπτικό, εύληπτο, σαφές, ευανάγνωστο και ευπρόσιτο.
3.3 The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.3 Η ποιότητα ζωής των ατόμων που πάσχουν από υπερευαισθησία στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία επιδεινώνεται τρομακτικά, όχι μόνο λόγω των σωματικών συμπτωμάτων που συνήθως την συνοδεύουν, αλλά και εξαιτίας της ριζικής αλλαγής που συνεπάγεται για τη ζωή τους η ανάγκη αποφυγής της έκθεσής τους στα πεδία αυτά.
3.3 Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
3.3 Η ποιότητα της παραγωγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων
Production quality of notes and coins
3.3 Η πολιτική αυτή μπορεί μακροπρόθεσμα να οδηγήσει σε τεράστιες απώλειες εξειδικευμένων θέσεων στην Ευρώπη.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 Η πολιτική για τις πρώτες ύλες πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο κομμάτι της ενωσιακής βιομηχανικής πολιτικής προκειμένου να:
3.3 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
3.3 Η πραγματικότητα είναι λίγο πιο σκληρή.
3.3 In reality, the picture is less rosy.
3.3 Η πραγματικότητα είναι, όμως, λίγο διαφορετική.
3.3 In reality, the picture is less rosy.
3.3 Η προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση έδωσε τη θέση της σε μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή για να καλύπτεται ολόκληρος ο κύκλος της καινοτομίας και να τίθενται στόχοι σε υψηλότερο επίπεδο τεχνολογικής ετοιμότητας (TRL) με σκοπό τη δημιουργία νέων τεχνολογιών παραγωγής, νέων προϊόντων και νέων ειδικοτήτων.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 Η προσέγγιση αυτή, που αμφισβητείται ευρέως από οργανώσεις καταναλωτών σε όλα τα κράτη μέλη, και στην οποία αντιτάσσεται η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, αποτελεί ουσιαστική υποβάθμιση των επιπέδων προστασίας των καταναλωτών, και συνιστά απαράδεκτη οπισθοδρόμηση της κοινοτικής πολιτικής για την υπεράσπισή τους.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Η προσέγγιση της Επιτροπής για την απλούστευση βασίζεται σε πέντε μέσα11:
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments10:
3.3 Η προσέγγιση της Επιτροπής για την απλούστευση βασίζεται σε πέντε μέσα11:
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments11:
3.3 Η προσπάθεια για υπεύθυνη δημοσιονομική πολιτική
3.3 The quest for responsible fiscal policy
3.3 Η προστασία και η βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων των Ευρωπαίων εδράζει στη δέσμευσή τους για την ανάγκη αποτελεσματικής αντιμετώπισης της φτώχειας και της κοινωνικής περιθωριοποίησης  στους κόλπους μιας Ευρώπης που χαρακτηρίζεται από σχετική ευμάρεια.
3.3 The protection and improvement of the quality of life of all Europeans are predicated on their commitment that poverty and social marginalisation need to be dealt with effectively in the relatively affluent Europe.
3.3 Η προστασία και η βελτίωση της ποιότητας ζωής όλων των Ευρωπαίων εδράζει στη δέσμευσή τους για την ανάγκη αποτελεσματικής αντιμετώπισης της φτώχειας και της κοινωνικής περιθωριοποίησης στους κόλπους μιας Ευρώπης που χαρακτηρίζεται από σχετική ευμάρεια.
3.3 The protection and improvement of the quality of life of all Europeans are predicated on their commitment that poverty and social marginalisation need to be dealt with effectively in the relatively affluent Europe.
3.3 Η προτεινόμενη επιλογή προβλέπει, κατά συνέπεια, την ενίσχυση του υφιστάμενου ευέλικτου συστήματος.
3.3 The option proposed would therefore reinforce the existing flexibility scheme.
3.3 Η προτεινόμενη μεταρρύθμιση δεν κάνει τίποτα άλλο παρά να τελειοποιεί ένα μηχανισμό, το δίκτυο, που θα επιτρέψει την ενίσχυση των προγραμματισμένων στόχων, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά στον εξοπλισμό και τους ανθρώπινους πόρους που διατίθενται σε αυτό.
3.3 The proposed reform as a whole seeks to fine-tune the Network, a mechanism that will enhance the planned objectives, especially with regard to the equipment and human resources allocated to it.
3.3 Η προτεινόμενη νέα νομοθεσία – με τη μορφή του κανονισμού ώστε να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή – αποσκοπεί:
3.3 The proposed new legislation – via the instrument of a regulation to ensure uniform application – aims at:
3.3 Η προτεινόμενη νέα νομοθεσία –με τη μορφή του κανονισμού ώστε να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της– αποσκοπεί:
3.3 The proposed new legislation – via the instrument of a regulation to ensure uniform application – aims at:
3.3 Η προτεινόμενη οδηγία καταργεί την οδηγία 98/37/ΕΚ και θα τεθεί σε εφαρμογή από τις 29 Δεκεμβρίου 2009.
3.3 This directive repeals Directive 98/37/EC and will be applicable from 29 December 2009.
3.3 Η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης προκύπτει από την αναδιατύπωση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ και περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά  με τις δημόσιες προμήθειες και την παροχή κινήτρων· κατά την άποψη της Επιτροπής, η εν λόγω οδηγία θα αποτελέσει τον μοχλό μιας ενοποιημένης αειφόρου περιβαλλοντικής πολιτικής για τα προϊόντα, με την οποία θα προωθείται και θα τονώνεται η ζήτηση για καλύτερα προϊόντα και θα υποβοηθούνται οι καταναλωτές να επιλέγουν καλύτερα.
3.3 The proposed framework directive on labelling resulting from the recast of Directive 92/75/EEC also includes provisions relating to public procurement and incentives and will, according to the Commission, be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
3.3 Η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης προκύπτει από την αναδιατύπωση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ και περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την παροχή κινήτρων· κατά την άποψη της Επιτροπής, η εν λόγω οδηγία θα αποτελέσει ουσιαστικό δομικό στοιχείο μιας ενοποιημένης αειφόρου περιβαλλοντικής πολιτικής για τα προϊόντα, με την οποία θα προωθείται και θα τονώνεται η ζήτηση για καλύτερα προϊόντα και θα υποβοηθούνται οι καταναλωτές να επιλέγουν καλύτερα.
3.3 The proposed framework directive on labelling resulting from the recast of Directive 92/75/EEC also includes provisions relating to public procurement and incentives and will, according to the Commission, be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
3.3 Η προτεινόμενος από την Επιτροπή κώδικας δεοντολογίας για την εταιρική σχέση περιλαμβάνει μια σειρά ελάχιστων απαιτήσεων που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη μιας ποιοτικής εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο της χρήσης των πόρων, αναγνωρίζοντας, παράλληλα, στα κράτη μέλη επαρκές περιθώριο ευελιξίας όσον αφορά τον τρόπο οργάνωσης της συμμετοχής των διαφόρων εταίρων.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Η προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρεπούς εργασίας θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα, η οποία θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη μιας πολιτικής απασχόλησης με στόχο την παραγωγική και βιώσιμη απασχόληση.
3.3 The promotion of democracy, human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρεπούς εργασίας θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα, η οποία θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη μιας πολιτικής απασχόλησης με στόχο την παραγωγική και βιώσιμη απασχόληση.
3.3 The promotion of human rights and decent work should be a priority and should include the development of an employment policy for productive, sustainable employment.
3.3 Η πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ), που ξεκίνησε το 2008, είναι η μεγαλύτερη δημόσια-ιδιωτική πρωτοβουλία στην Ευρώπη.
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 Η πρωτογενής παγκόσμια ζήτηση ενέργειας σύμφωνα με το σενάριο WEO-A05 εικάζεται ότι θα αυξηθεί κατά 52% μεταξύ 2002 και 2030.
3.3 World primary energy demand in the WEO-R05 scenario is projected to expand by 52% between 2002 and 2030.
3.3 Η πρωτογενής πρόληψη, που παρέχεται πριν επέλθει η κακοποίηση, πρέπει να στοχεύει στα πιο ευάλωτα παιδιά, που κινδυνεύουν ήδη ή στο μέλλον από σεξουαλική κακοποίηση.
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Η πρωτογενής πρόληψη, που παρέχεται πριν επέλθει η κακοποίηση, πρέπει να στοχεύει στα πιο ευάλωτα παιδιά, το οποία κινδυνεύουν ήδη ή θα κινδυνέψουν στο μέλλον από σεξουαλική κακοποίηση.
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Η πρόθεση που εκφράζει η Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση και δημοσίευση της επιτευχθείσας προόδου με το στόχο την ανάπτυξη και την επανεξέταση σε συνεχή βάση του συστήματος ECVET, προκειμένου αυτό να προσαρμοστεί, υποδεικνύει μια δέσμευση για συνεργασία.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Η πρόκληση αυτή δεν είναι νέα· την έχουν εξετάσει στο παρελθόν ο ΟΟΣΑ3, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή4 και το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN)5.
3.3 This concept is not new – the OECD3, the European Commission4 and ECOFIN5 have all sought to address the issue.
3.3 Η πρόκληση αυτή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί παρά με την υλοποίηση ευρωμεσογειακής συνεργασίας που θα διαρθρώνεται γύρω από ένα νέο πρότυπο ενεργειακών συστημάτων που θα είναι συμβατά με την αειφόρο ανάπτυξη, προκειμένου να καλυφθούν οι σημερινές ανάγκες, χωρίς να θιγεί η δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις αντίστοιχες δικές τους».
3.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to "meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".