natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι θύρες, εκτός από τις πυροστεγείς θύρες που μένουν κανονικά κλειστές, πρέπει να μπορούν να απασφαλίζονται εξ αποστάσεως και αυτόματα από συνεχώς επανδρωμένο κεντρικό σταθμό ελέγχου, είτε ταυτόχρονα είτε καθ' ομάδες, καθώς και μεμονωμένα από μία θέση σε κάθε πλευρά της θύρας.
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Όλες οι ιδέες σας είναι ευπρόσδεκτες.
All your ideas are welcome.
Όλες οι ιστοσελίδες παγκοσμίως βασίζονται σε αυτά τα πρότυπα.
Every web site in the world is based on these standards.
Όλες οι ισχύουσες διατάξεις που ισχύον για τον τομέα που εξετάζεται στην πρόταση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των πολιτικών που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη βελτίωση των ρυθμίσεων που διέπουν την αγορά, την απλούστευση της λειτουργίας της και την εποπτεία της στα πλαίσια της ατζέντας της Λισσαβώνας.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
Όλες οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις ΜΣΕ ενσωματώνονται στην πρόταση, συμπεριλαμβανομένων των προληπτικών μέτρων που προαναφέρθηκαν.
All existing Community rules on TSEs are incorporated in the proposal, including the preventive measures mentioned above.
Όλες οι ισχύουσες συμφωνίες πρέπει να τροποποιηθούν, ούτως ώστε να αποκατασταθεί ισότιμη μεταχείριση των κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών, οι δε διαπραγματεύσεις σε θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας πρέπει να διεξαχθούν εντός του καταλλήλου νομικού πλαισίου.
All existing agreements must be modified to establish non-discriminatory treatment for Community airlines and negotiations on matters of Community competence must be conducted within an appropriate legal framework.
Όλες οι κάτωθι τροπολογίες έγιναν δεκτές από τον εισηγητή με τη συγκατάθεση της ολομέλειας, μετά από σύντομες τροπολογίες εκ μέρους του κου Sears (Ομάδα I) αναφορικά με τις τροπολογίες του επί του προγράμματος REACH και του κου Gendre (Ομάδα II) αναφορικά με τις τροπολογίες που κατέθεσε από κοινού με τον κο Manoliu (Ομάδα I).
All of the amendments hereunder were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly, after short interventions by Mr Sears (Group I) concerning his amendments on REACH and then by Mr Gendre (Group II) on the subject of the amendments he tabled jointly with Mr Manoliu (Group I).
Όλες οι καθαρές τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο.
All clean energy technologies should be treated equally.
Όλες οι καλυπτόμενες αγορές είναι τόσο ρυθμιζόμενες αγορές συναλλάγματος όσο και αγορές εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών.
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Όλες οι κανονιστικές αρμοδιότητες της Αρχής Οπτικοακουστικών Μέσων πρέπει να αποκατασταθούν και η ανεξαρτησία της να διασφαλιστεί στην πράξη.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Όλες οι κανονιστικές δράσεις σε παγκόσμιο επίπεδο σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, τις ζωοτροφές, τα φαρμακευτικά προϊόντα και ιατρικά βοηθήματα πρέπει να βασίζονται σε τεκμηριωμένα στοιχεία.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Όλες οι κατά τον παρόντα κανονισμό αποφάσεις απόρριψης ή απόσυρσης έγκρισης τύπου μονάδας οχήματος, αισθητήρα κίνησης, τύπου φύλλου καταγραφής ή κάρτας ταχογράφου, αιτιολογούνται δεόντως.
All decisions pursuant to this Regulation refusing or withdrawing approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card shall specify in detail the reasons on which they are based.
Όλες οι καταγγελίες εξετάστηκαν προσεκτικά: οι αλλαγές των τιμών συγκρίθηκαν με τις μακροπρόθεσμες τάσεις, τις τιμές των ίδιων προϊόντων σε άλλα καταστήματα, ενώ λήφθηκε υπόψη και το ευρύτερο πλαίσιο (π.χ. τιμές εισροών, εξελίξεις στις διεθνείς αγορές).
All complaints were carefully examined: the price changes were compared with long term trends, prices of the same product in other shops and considered within the broader context (e.g. applicable prices of inputs, developments on world markets).
Όλες οι καταγγελίες και παραβάσεις θα εξετάζονται.
All complaints and infringements will be dealt with.
Όλες οι καταγγελίες σχετικά με τις συνθήκες επί του πλοίου διερευνώνται λεπτομερώς και ο αξιωματικός ελέγχου του κράτους λιμένα λαμβάνει τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Όλες οι καταγγελίες σχετικά με τις συνθήκες επί του πλοίου ερευνώνται.
All complaints regarding conditions on board shall be investigated.
Όλες οι καταστάσεις που παρουσιάζουν πλεονάσματα ή ελλείμματα υποθέτουν προσαρμογές.
All the situations showing surpluses or deficits imply adjustments.
Όλες οι καταχωρήσεις του μητρώου κοινοτικών σημάτων πραγματοποιούνται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
Όλες οι κατηγορίες ατόμων πρέπει, σύμφωνα με την πρόταση, να έχουν σε όλες τις καταστάσεις δικαίωμα σε "παροχές οι οποίες αποδεικνύονται ιατρικά αναγκαίες" στη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος.
Under the proposal, all groups of persons, whatever their situation, would be entitled to "medically necessary" care during a temporary stay in another Member State.
Όλες οι κατηγορίες καταναλωτών (επιχειρήσεις και οικιακοί καταναλωτές) θα πρέπει να μάθουν να δίδουν πολύ μεγαλύτερη προσοχή στα πρότυπα κατανάλωσης ενέργειας, καθώς και στις παρεχόμενες δυνατότητες για τη χρήση λιγότερης ενέργειας με αποδοτικότερο τρόπο.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Όλες οι κατηγορίες καταναλωτών (επιχειρήσεις και οικιακοί καταναλωτές) θα πρέπει να μάθουν να δίδουν πολύ μεγαλύτερη προσοχή στα πρότυπα κατανάλωσης ενέργειας, καθώς και στις παρεχόμενες δυνατότητες χρήσης λιγότερης ενέργειας με αποδοτικότερο τρόπο.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need to learn to pay much more attention to their patterns of energy consumption, and the opportunities that will be available to use less energy more efficiently.
Όλες οι κατηγορίες καταναλωτών (επιχειρήσεις και οικιακοί καταναλωτές) θα χρειάζονται κατάλληλη ενημέρωση για τις υφιστάμενες δυνατότητες αποδοτικότερης χρήσης ενέργειας και συμβολής στη μετάβαση προς ανανεώσιμες πηγές εφοδιασμού.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Όλες οι κατηγορίες καταναλωτών (επιχειρήσεις και οικιακοί καταναλωτές) θα χρειαστούν κατάλληλες πληροφορίες για τις υφιστάμενες δυνατότητες αποδοτικότερης χρήσης ενέργειας και συμβολής στη μετάβαση προς ανανεώσιμες πηγές εφοδιασμού.
Consumers of all kinds (business and domestic) will need appropriate information about the opportunities available to them to use energy more efficiently and to assist in the transition to renewable sources of supply.
Όλες οι κατηγορίες νέων πλοίων μήκους 24 μέτρων και άνω θα συμμορφώνονται προς τις σχετικές διατάξεις που αφορούν τα επιβατηγά πλοία του κώδικα για την ευστάθεια σε άθικτη κατάσταση, ο οποίος θεσπίσθηκε στις 4 Νοεμβρίου 1993 από τον ΙΜΟ, κατά την 18η συνέλευση της ολομέλειάς του με το ψήφισμα Α.749 (18).
All classes of new ships of 24 metres in length and above shall comply with the relevant provisions for passenger ships of the Code on Intact Stability as adopted on 4 November 1993 by the IMO at the 18th session of its Assembly through Resolution A.749 (18).
Όλες οι κατηγορίες φορτηγών και λεωφορείων: οι ισχύοντες ορισμοί της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ αναφέρονται στον αριθμό των θέσεων.
All lorry and bus categories: the current definitions of Directive 91/439/EEC refer to the number of seats.
Όλες οι κατωτέρω παραπομπές στα άρθρα αναφέρονται στην παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All references to Articles below refer to the present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources.
Όλες οι κλάσεις οργάνων πρέπει να έχουν έναν ή περισσότερους τομείς εφαρμογής σε κάθε κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να υπάρχει μια αγορά ευρωπαϊκής κλίμακας για κάθε κλάση.
All classes of instruments must have one or more areas of application in each Member State, as a consequence there will exist an EU-wide market for each classes.
Όλες οι κλίμακες που έχουν σχεδιασθεί για την εξυπηρέτηση περισσοτέρων από 90 άτομα, πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένες απ' άκρου σ' άκρο του πλοίου.
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Όλες οι κλίμακες πρέπει να έχουν χαλύβδινο σκελετό και να βρίσκονται μέσα σε κλιμακοστάσια που σχηματίζονται από τμήματα κλάσης «Α» με ενεργητικά μέσα κλεισίματος όλων των ανοιγμάτων, πλην του ότι:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Όλες οι κλίμακες των κοινόχρηστων χώρων και των χώρων υπηρεσίας πρέπει να έχουν χαλύβδινο σκελετό, εκτός εάν η αρχή του κράτους της σημαίας επιτρέπει τη χρήση άλλου ισοδύναμου υλικού, και να βρίσκονται μέσα σε κλιμακοστάσια που σχηματίζονται από τμήματα κλάσης «Α» με ενεργητικά μέσα κλεισίματος όλων των ανοιγμάτων, πλην του ότι:
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Όλες οι κλινικές δοκιμές στην ΕΕ, δυνάμει της οδηγίας 2001/20/EΚ (κλινικές δοκιμές), πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις αρχές της ορθής κλινικής πρακτικής (ΟΚΠ) που απαιτούν να υπερισχύει η ακεραιότητα των ασθενών κατά το σχεδιασμό της δοκιμής.
All clinical trials in the EU, under Directive 2001/20/EC (Clinical Trials), must be conducted in accordance with the principles of Good Clinical Practice (GCP) which require that the well-being of patients is the paramount consideration in trial design.
Όλες οι κοινές δηλώσεις και τα κοινά κείμενα θα καταρτίζονται από την Εκτελεστική επιτροπή και θα εγκρίνονται από το Διοικητικό συμβούλιο.
Any common statement or common wording would be prepared by the Executive Board and approved by the Governing Council.
Όλες οι κοινοποιήσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τα άρθρα 54, 55 και 56 πραγματοποιούνται εγγράφως.
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Όλες οι κοινοποιήσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3 του παρόντος άρθρου, καθώς και με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 διενεργούνται μέσω διαδικτυακής εφαρμογής που παρέχει η Επιτροπή.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Όλες οι κοινοτικές δραστηριότητες χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Fiscalis.
All Community activities are financed by the Fiscalis programme.
Όλες οι κοινοτικές εκστρατείες στον τομέα της δημόσιας υγείας θα ενημερώνουν το κοινό για την έκταση των προβλημάτων, θα ζητούν καλύτερη πρωτογενή πρόληψη, θα διαδίδουν ορθές πρακτικές, θα υποστηρίζουν τα σχετικά δίκτυα και θα παρέχουν στις υπηρεσίες υγείας των κρατών μελών πολιτικά εργαλεία για την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο.
All Community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of Member States with policy tools for national action.
Όλες οι κοινοτικές επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών καθώς και όλες οι κοινοτικές επιχειρήσεις που καταρτίζουν ενημερωτικό δελτίο για την εισαγωγή τους σε μια τέτοια αγορά θα υποχρεωθούν να καταρτίζουν, το αργότερο το 2005, τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους βάσει των εγκεκριμένων διεθνών λογιστικών προτύπων.
All EU companies traded in a EU regulated market as well as all EU companies preparing a listing on such a market will be required to prepare, at the latest by 2005, their consolidated accounts in accordance with adopted international accounting standards.
Όλες οι κοινωνιακές προκλήσεις και οι τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και οι βιομηχανικές τεχνολογίες θα εφαρμόσουν το ειδικό μέσο ΜΜΕ και θα διαθέσουν ένα ποσό σε αυτό.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
Όλες οι κρατικές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν έξοδα ή απώλεια εισοδήματος για τις δημόσιες αρχές, και όφελος για τους δικαιούχους.
All State aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Όλες οι κρατικές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν απώλεια ή εισφορά εισοδήματος για τις δημόσιες αρχές και πλεονέκτημα για τους δικαιούχους.
All State aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Όλες οι κρατικές ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν κόστος ή απώλεια εσόδων για τις δημόσιες αρχές και όφελος για τους δικαιούχους.
All State aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Όλες οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν έξοδο ή απώλεια εσόδων για τις δημόσιες αρχές, ενώ παρέχουν όφελος στους αποδέκτες.
All State aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Όλες οι κυβερνήσεις έχουν αναλάβει τη δέσμευση να βελτιώσουν και να απλουστεύσουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις και η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από την περυσινή έκθεση είναι ενθαρρυντική.
All governments are committed to improving and simplifying regulation and progress achieved since last year’s report is encouraging.
Όλες οι κυβερνήσεις έχουν αναλάβει τη δέσμευση να προωθήσουν τη μεταφορά τεχνολογίας στις μικρές επιχειρήσεις, και ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητικών ιδρυμάτων.
All governments are committed to promoting technology transfer to small enterprises, and increasing attention is being given to co-operation between enterprises and research institutes.
Όλες οι κυβερνήσεις έχουν δεσμευθεί να βελτιώσουν την πρόσβαση στο Διαδίκτυο και η Γερμανία, η Πορτογαλία και το ΗΒ έχουν θέσει στόχο να προσφέρουν το 100% των κυβερνητικών υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου μέχρι το 2005 και η Ισπανία το 40% μέχρι το 200662.
All Governments are committed to improving on-line access and Germany, Portugal and the UK have set the target of offering 100 % of governmental services on-line by 2005 and Spain of 40 % by 200662.
Όλες οι κυβερνήσεις έχουν δεσμευθεί να επιτύχουν το στόχο αυτό και έχουν αρχίσει μεταρρυθμίσεις.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Όλες οι κυβερνήσεις έχουν δεσμευτεί να βελτιώσουν και να απλοποιήσουν τους κανονισμούς και υπάρχει μια αυξανόμενη συνειδητοποίηση της ανάγκης για μείωση των διοικητικών βαρών των επιχειρήσεων.
All governments are committed to improving and simplifying regulation and there is a growing awareness of the need to reduce administrative burdens on businesses.
Όλες οι κυβερνήσεις οφείλουν να θεσπίσουν μέτρα για την αναγνώριση των άνισων σχέσεων ισχύος μεταξύ των γυναικών και των ανδρών και να λάβουν θετικά μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση των γυναικών σε όλους τους τομείς της ζωής."
All governments must introduce measures that recognise the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life.
Όλες οι κυβερνήσεις οφείλουν να θεσπίσουν μέτρα για την αναγνώριση των άνισων σχέσεων ισχύος μεταξύ των γυναικών και των ανδρών και να λάβουν θετικά μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση των γυναικών σε όλους τους τομείς της ζωής."
All governments must introduce measures that recognize the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life."
Όλες οι κυβερνήσεις συνειδητοποιούν την ανάγκη να κάνουν όσο το δυνατόν πιο προσιτές τις υπηρεσίες τους, ειδικότερα μέ την πρόσβαση μέσω Διαδικτύου, και να μειώσουν την υποβολή των ίδιων πληροφοριών εκ μέρους των επιχειρήσεων σε διαφορετικές αρχές.
All governments have demonstrated an awareness of the need to make their services as accessible as possible, notably through online access, and to reduce the number of times businesses have to submit the same piece of information to different authorities.
Όλες οι κυβερνητικές βαθμίδες και πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συνεργαστούν για την υποδοχή των προσφύγων και να διασφαλίσουν την ενσωμάτωσή τους εφόσον τους έχει χορηγηθεί καθεστώς προστασίας.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Όλες οι κυβερνητικές βαθμίδες και πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συνεργαστούν για την υποδοχή των προσφύγων και να διασφαλίσουν την ενσωμάτωσή τους εφόσον τους έχει χορηγηθεί καθεστώς προστασίας.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Όλες οι κυβερνητικές παρατηρήσεις συμφωνούν ως προς την αυξανόμενη σημασία της εξωτερικής διάστασης στον τομέα των τροφίμων.
All governmental comments are in agreement on the increasing importance of the external dimension in the foodstuffs sector.
Όλες οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές της εξωτερικής πολιτικής της Ευρώπης έχουν άμεσο αντίκτυπο στην υλοποίηση αυτών των στόχων:
Europe’s key external policy directions all have a direct impact on the delivery of these objectives:
Όλες οι κύριες κατηγορίες παραγόντων – μεμονωμένοι χρήστες, κλάδος των ΤΠΕ, πάροχοι υπηρεσιών, δημόσιες αρχές – εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωποι με μια σειρά φραγμών που παρεμποδίζουν την πρόοδο.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
Όλες οι κύριες ροές πλουτωνίου προς και από τις μονάδες επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων UP2/800 και UP3 στην La Hague καθώς και οι απογραφές επαληθεύθηκαν και επέτρεψαν στην Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ (ΥΕΔΕ) να επιβεβαιώσει τις δηλώσεις του φορέα εκμετάλλευσης.
All main plutonium input and output flows and inventories of the UP2/800 and UP3 reprocessing plants at La Hague were verified and allowed the ESO to confirm the operator’s declarations.
Όλες οι λεπτομέρειες σχετικά με τον ορισμό των τεχνικών μηνυμάτων θα αποφασιστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών.
All details relating to the definition of the technical messages will be decided according to the Comitology procedure.
Όλες οι λεπτομέρειες υπάρχουν στο τεχνικό έγγραφο αριθ.1: Κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες.
Full details are available in Technical Paper No 1: Member States and Associate Countries.
Όλες οι λοιπές επιλογές αναλύθηκαν διεξοδικότερα στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Όλες οι λοιπές συναλλαγές σε γραπτό χρήμα και οι ενέργειες μετατροπής, καθώς και η διαφάνεια των πιθανών απαιτουμένων τελών πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κωδίκων ορθής συμπεριφοράς στους σχετικούς τομείς.
All other scriptural and conversion transactions, and the transparent identification of potential charges arising, should be regulated by voluntary codes of conduct within the sectors concerned.
Όλες οι λοιπές τιμές καταγράφονται με ρυθμό μίας τουλάχιστον μέτρησης ανά δευτερόλεπτο (1 Hz).
All other values shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
Όλες οι λοιπές χώρες πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους σημαντικά, για να μπορέσουν να ανταποκριθούν στο επίπεδο φιλοδοξίας που απηχούν οι στόχοι τους.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
Όλες οι λύσεις που συνεπάγονται μείωση τιμών θα έχουν επίδραση στις χώρες τις δικαιούχες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη λόγω μείωσης των εσόδων που αντλούνται με τις εξαγωγές προς την Κοινότητα.
All the options involving a price fall will affect the countries benefiting from the Sugar Protocol by reducing the income accruing from exports to the Community.
Όλες οι λύσεις συνεπάγονται κατ’ αποκοπή ποσό ανά έργο ως σύνολο, με κατάργηση όλων των ελέγχων για πραγματικές δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί και με μετάβαση των προσπαθειών ελέγχου από τη χρηματοδότηση στο επιστημονικό μέρος.
All would entail a lump sum per project as a whole leading to the removal of all checks on actual costs incurred and a shift of the control efforts from the financial to the scientific side.
Όλες οι μέθοδοι εκτίμησης της ποιότητας του αέρα εμπεριέχουν αβεβαιότητες, λόγω τεχνικών περιορισμών, λειτουργικών περιορισμών ή απουσίας στοιχείων.
All methods of air quality assessment are subject to uncertainty, because of technical limitations, because of operational limitations or the absence of data.
Όλες οι μέθοδοι εκτίμησης της ποιότητας του αέρα, συμπεριλαμβανομένων των μετρήσεων, εμπεριέχουν ένα βαθμό αβεβαιότητας.
All methods of air quality assessment, including measurement, are subject to uncertainty.
Όλες οι μέθοδοι εξασφαλίζουν άμεση ελάφρυνση, δεδομένου ότι εμποδίζουν τη συγκέντρωση των ζημιών στις διάφορες οικονομικές μονάδες.
All methods have the effect of providing immediate relief by preventing losses being stranded in different entities.
Όλες οι μέθοδοι επίδοσης ή κοινοποίησης που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 χαρακτηρίζονται είτε από πλήρη βεβαιότητα (άρθρο 13) είτε από πολύ υψηλό βαθμό πιθανότητας (άρθρο 14) ότι το προς επίδοση ή κοινοποίηση έγγραφο έχει φθάσει στον παραλήπτη του.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Όλες οι μέθοδοι που καταλογογραφούνται στο κεφάλαιο 2 του παρόντος παραρτήματος είναι δυνατόν να περιέχουν κάποιο βαθμό αβεβαιότητας.
All the methods listed in Chapter 2 of this Annex may contain some degree of uncertainty.
Όλες οι μέθοδοι, όταν εφαρμόζονται στην ημεδαπή, προβλέπουν την πλήρη αντιστάθμιση των ζημιών εντός ενός ομίλου, είτε κάθετη προς τα άνω/προς τα κάτω (δηλαδή μεταξύ μητρικής και θυγατρικής) είτε οριζόντια (δηλαδή μεταξύ των θυγατρικών).
When applied domestically, all methods provide for full vertical upward/downward (i.e. between parent and subsidiary) and horizontal (i.e. between subsidiaries) loss compensation within a group.
Όλες οι μέσες τιμές περιόδου δειγματοληψίας ελάχιστης διάρκειας 30 λεπτών και μέγιστης διάρκειας 8 ωρών
All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours
Όλες οι μέσες τιμές περιόδου δειγματοληψίας ελάχιστης διάρκειας 30 λεπτών και μέγιστης διάρκειας 8 ωρών:
All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Όλες οι μέσες τιμές περιόδου δειγματοληψίας ελάχιστης διάρκειας 30 λεπτών και μέγιστης διάρκειας 8 ωρών:
All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Όλες οι μέσες τιμές περιόδου δειγματοληψίας ελάχιστης διάρκειας 6 ωρών και μέγιστης διάρκειας 8 ωρών:
All average values measured over the sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours: