natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και τα μεμονωμένα καιρικά φαινόμενα δεν είναι δυνατόν να αποδοθούν σε μία και μόνο αιτία, οι στατιστικές αναλύσεις κατέδειξαν ότι ο κίνδυνος εμφάνισής τους είναι ήδη πολύ μεγαλύτερος εξαιτίας της αλλαγής του κλίματος.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Αν και τα μερίδια των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην αγορά αυτή φαίνεται να παραμένουν σταθερά, η αυξανόμενη απώλεια μεριδίων στη σημαντική αυτή αγορά ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την παροχή καθολικών υπηρεσιών.
Even if the market shares of the postal companies have hitherto remained largely unchanged, rapidly rising losses of market shares in this key area may affect the provision of the universal service.
Αν και τα μερίδιο των ενδιάμεσων προϊόντων στις εισαγωγές της ΕΕ-15, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ μειώθηκε, αντιθέτως αυξήθηκε στην Κίνα, τη Νοτιοανατολική Ασία και στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (ΕΕ-10).
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Αν και τα μερίδιο των ενδιάμεσων προϊόντων στις εισαγωγές της ΕΕ-15, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ μειώθηκε, αντιθέτως αυξήθηκε στην Κίνα, τη Νοτιοανατολική Ασία και στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (ΕΕ-10)..
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Αν και τα μερίδιο των ενδιάμεσων προϊόντων στις εισαγωγές της ΕΕ-15, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ μειώθηκε, στην Κίνα, τη Νοτιοανατολική Ασία και στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (ΕΕ-10) αυξήθηκε.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Αν και τα μεταποιημένα προϊόντα χρησιμοποιούνται επίσης για την παραγωγή υπηρεσιών, το μεταποιητικό περιεχόμενο των υπηρεσιών είναι περίπου τρεις φορές μικρότερο για το περιεχόμενο της μεταποίησης που αφορά τις υπηρεσίες και αυξάνεται ακόμα λιγότερο με τον χρόνο.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Αν και τα μη ρυθμιζόμενα κεφάλαια αποτελούν καταχωρημένες οντότητες, δεν υπόκεινται στους αυστηρούς κανόνες που διέπουν τα προγράμματα συλλογικών επενδύσεων.
Although unregulated funds are registered entities, they do not fall under the strict rules for Collective Investment Schemes.
Αν και τα ναυπηγεία της ΕΕ έχουν βασικά σταματήσει να υποβάλλουν προσφορές για συμβόλαια ναυπήγησης δεξαμενόπλοιων, η παραγγελία αυτή συμβάλλει στη συνεχιζόμενη διάβρωση των τιμών στην αγορά και δείχνει ότι οι αναφερόμενες αυξήσεις τιμών για αυτό τον τύπο δεξαμενόπλοιων δεν είναι συνεπείς.
Although EU yards have basically stopped to tender for tanker contracts, this order contributes to the continued price erosion in the market and it indicates that the reported price increases for this type of tankers are not consistent.
Αν και τα νομικά και πρακτικά προβλήματα που έχει εντοπίσει η ΜΣΕ από το 2002 είναι οριζόντια και κοινά στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, η ΜΣΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η «λογική της εντολής για 31 κεφάλαια διαπραγματεύσεων» εμπόδισε την Επιτροπή να εξετάσει αυτά τα προβλήματα στην έκθεση παρακολούθησης.
Although the legal and practical bottlenecks identified by the JCC since 2002 are horizontal and common to both Romania and Bulgaria, the JCC deplores the fact that the “logic of the mandate for 31 chapters of negotiations” has prevented the Commission from tackling these problems in the Monitoring Report.
Αν και τα οικοσυστήματα αυτά δεν έχουν διερευνηθεί διεξοδικά – πολλά, μάλιστα, δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί και ταυτοποιηθεί – οι φθορές που είναι δυνατόν να υποστούν, ιδίως λόγω ορισμένων αλιευτικών πρακτικών, είναι ολοένα πληρέστερα τεκμηριωμένες.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Αν και τα παρακάτω δεδομένα είναι ευρέως κατανοητά, το ζήτημα δεν εξετάζεται δεόντως και κατά συνέπεια το πρόβλημα παραμένει ανεπίλυτο: η αύξηση της απασχόλησης στον επιχειρησιακό τομέα για την περίοδο 1980-2000 έφθασε στην ΕΕ το 5% ενώ στις ΗΠΑ το 43%5.
The following facts are widely understood, but the issue does not get effectively addressed and so the problem does not get resolved: employment growth in the business sector over the period 1980 to 2000 has been 5% in the EU and 43% in the USA5.
Αν και τα παρακάτω θέματα είναι ευρέως κατανοητά, το ζήτημα δεν εξετάζεται δεόντως και κατά συνέπεια το πρόβλημα παραμένει ανεπίλυτο: η αύξηση της απασχόλησης στον επιχειρησιακό τομέα για την περίοδο από το 1980 έως το 2000 έφθασε στην ΕΕ το 5% ενώ στις ΗΠΑ το 43%.
The following facts are widely understood, but the issue does not get effectively addressed and so the problem does not get resolved:  employment growth in the business sector over the period 1980 to 2000 has been 5% in the EU and  43% in the USA.
Αν και τα παρακάτω θέματα είναι ευρέως κατανοητά, το ζήτημα δεν εξετάζεται δεόντως και κατά συνέπεια το πρόβλημα παραμένει ανεπίλυτο: η αύξηση της απασχόλησης στον επιχειρησιακό τομέα για την περίοδο από το 1980 έως το 2000 έφθασε στην ΕΕ το 5% ενώ στις ΗΠΑ το 43%5.
The following facts are widely understood, but the issue does not get effectively addressed and so the problem does not get resolved: employment growth in the business sector over the period 1980 to 2000 has been 5% in the EU and 43% in the USA5.
Αν και τα περισσότερα από τα βιοκαύσιμα παραμένουν δαπανηρότερα σε σχέση με τα ορυκτά καύσιμα, η χρησιμοποίησή τους αυξάνει σε διάφορες χώρες του κόσμου.
Although most biofuels are still more costly than fossil fuels their use is increasing in countries around the world.
Αν και τα περισσότερα εισιτήρια στις δημόσιες συγκοινωνίες πληρώνονται με ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. με κινητό τηλέφωνο), μερικά πληρώνονται ακόμα σε μετρητά.
Although most public transportation tickets are paid by electronic means (for instance with mobile phones), some are still paid in cash.
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν βεβαίως υιοθετήσει μέτρα που ευνοούν ή απευθύνονται ειδικώς προς τις γυναίκες, είναι λυπηρό το γεγονός ότι το θέμα "ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες" στο σύνολό του διαδραματίζει μόνο συμπληρωματικό ρόλο κατά τη θέσπιση των πολυετών προγραμμάτων.
Although most Member States have adopted measures in favour of, or specifically aimed at, women, it is a pity that the equal opportunities issue has generally played only a secondary role in the establishment of the multiannual programmes.
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκδώσει νομοθεσία σχετικά με τις ηθικές πτυχές της μεταμόσχευσης οργάνων, πολλά δεν έχουν ακόμα συμφωνήσει ως προς τους σχετικούς κανόνες ποιότητας και ασφάλειας.
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία για τον έλεγχο ηθικών ζητημάτων της προστασίας του δότη (κυρίως στον τομέα της μεταμόσχευσης οργάνων), πολλά κράτη μέλη θα πρέπει τώρα να συμφωνήσουν σε κανόνες που θα καλύπτουν την ποιότητα, την ασφάλεια ή τη χρήση ιστών και κυττάρων.
While most Member States have adopted legislation to control the ethical aspects of donor protection (mainly in the area of organ transplantation), many have yet to agree upon rules covering quality, safety or the use of tissues and cells.
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη αύξησαν τα μαθήματα ξένων γλωσσών στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση μεταξύ του 1999 και του 2005, η αύξηση αυτή αφορά κυρίως τα αγγλικά24.
Although most Member States increased language learning provision in primary and secondary education between 1999 and 2005, this largely involved English24.
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη γνωρίζουν αυτήν την έκθεση, δεν είναι πεπεισμένα ότι έχει συμβάλει ουσιαστικά στις συζητήσεις για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη προωθούν μια ισόρροπη προσέγγιση συνδυάζοντας την εξατομικευμένη υποστήριξη για την αγορά εργασίας και τις προσβάσιμες, υψηλής ποιότητας κοινωνικές υπηρεσίες, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εξασφάλιση ικανοποιητικών επιπέδων ελάχιστου εισοδήματος.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη τονίζουν τα τοπικά προγράμματα ή πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές με σκοπό την προώθηση της ένταξης των Ρομά, μόνο ελάχιστα προβλέπουν ρητά την κινητοποίηση αυτών των αρχών όσον αφορά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των στρατηγικών.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
Αν και τα περισσότερα προγράμματα εγκρίθηκαν το 2001, οι συμβάσεις χρηματοδότησης (που υλοποιούν στην πράξη τη συνολική επιχορήγηση) υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και υπεγράφησαν κατά τη διάρκεια του 2002, γεγονός που εξηγεί την καθυστέρηση στην υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων.
And while most of the programmes were approved in 2001, the financing agreements (which set down the details of the global grants) were not sent to the Commission and concluded until some way into 2002, which explains the delay in implementing the programmes.
Αν και τα περισσότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη τείνουν να είναι ελαφρώς πιο ανεκτικά, μερικά από αυτά σημειώνουν ακόμα χαμηλές επιδόσεις και η αυξανόμενη ανεργία θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερες πράξεις διάκρισης.
Although the more developed MS tend to be slightly more tolerant, some of these still score low and increasing unemployment could lead to more acts of discrimination.
Αν και τα πλαστικά απόβλητα στο περιβάλλον είναι παγκόσμιο πρόβλημα, οι λύσεις του είναι βεβαίως τοπικές, αλλά θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά βάση σε όλη την ΕΕ.
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Αν και τα πλαστικά απόβλητα στο περιβάλλον είναι παγκόσμιο πρόβλημα, οι λύσεις του είναι βεβαίως τοπικές, ενώ η υιοθέτηση ειδικών προσεγγίσεων εξαρτάται από τις τοπικές συνθήκες και ικανότητες.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Αν και τα πλαστικά απόβλητα στο περιβάλλον είναι παγκόσμιο πρόβλημα, οι λύσεις του είναι βεβαίως τοπικές.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local.
Αν και τα πλοία μεταφοράς LNG αντιπροσωπεύουν μια εξειδικευμένη αγορά από άποψη όγκου (λιγότερο από 2 % του αριθμού πλοίων που έχουν παραγγελθεί αφορά πλοία μεταφοράς LNG· από άποψη cgt, το μερίδιο των πλοίων μεταφοράς LNG είναι περίπου 8 % του υπάρχοντος όγκου παραγγελιών), τα πλοία είναι άκρως εξειδικευμένα και συγκριτικά δαπανηρά, με τιμές μονάδας περίπου 170 εκατ.
Although LNG carriers represent a niche market in terms of volume (less than 2 % of the number of ships on order is for LNG carriers; in terms of cgt the share of LNG carriers is ca. 8 % of the existing order volume), the ships are highly sophisticated and comparatively expensive, with unit prices of ca. 170 Mio. USD.
Αν και τα πορίσματά της εξακολουθούν να ισχύουν, οι τροποποιήσεις θα συμβάλουν στην επικέντρωση του μέσου και στην καλύτερη εφαρμογή του στην πράξη, ενώ παράλληλα θα περιορίσουν ακόμη περισσότερο τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις που προσδιορίζονται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων.
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Αν και τα ποσά που χορηγήθηκαν σε δράσεις οι οποίες έχουν στόχο την ένταξη προσφύγων και προσώπων που απολαύουν άλλης μορφής διεθνούς προστασίας δεν σημείωσαν κατά γενικό κανόνα τόσο μεγάλες διαφορές, εντούτοις έλαβαν σαφή έμφαση σε μερικά εθνικά προγράμματα (Φινλανδία και Ιρλανδία).
Although amounts allocated to actions targeted at integration of refugees and persons enjoying another form of international protection did not display such large differences in general, they were clearly emphasised in some national programmes (Finland and Ireland).
Αν και τα ποσοστά απασχόλησης έχουν σημειώσει σταδιακή βελτίωση από το 2012, η διαρθρωτική ανεργία αποτελεί βασική πρόκληση.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Αν και τα ποσοστά απασχόλησης έχουν σημειώσει σταδιακή βελτίωση κατά τα τελευταία χρόνια, η διαρθρωτική ανεργία αποτελεί το πιο πιεστικό ζήτημα οικονομικής πολιτικής.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Αν και τα ποσοστά απασχόλησης αυξάνονται και μολονότι η Ευρώπη δημιούργησε 3,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας το 2006, η ανεργία παραμένει υψηλή σε πολλά μέρη της Ευρώπης.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Αν και τα ποσοστά απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας αυξήθηκαν πιο αισθητά, φτάνοντας σε ποσοστό που μόλις υπερβαίνει το 40% το 2002, ωστόσο ο στόχος του 50% είναι ακόμη πολύ μακριά.
Although employment rates for older workers increased more substantially to just over 40% in 2002, the target of 50 % is a considerable way off.
Αν και τα ποσοστά αυτά είναι χαμηλά σε σύγκριση με τα αντίστοιχα ποσοστά της ΕΕ, είναι γεγονός αναμφισβήτητο ότι προκαλούν ανησυχία στην κυπριακή αγορά εργασίας.
Although these rates are low by EU standards there is little doubt they are raising concerns within the labour market in Cyprus.
Αν και τα ποσοστά αυτά είναι χαμηλά σε σύγκριση με τα αντίστοιχα ποσοστά της ΕΕ, είναι γεγονός αναμφισβήτητο ότι προκαλούν κάποια  ανησυχία στην κυπριακή αγορά εργασίας.
Although these rates are low by EU standards, they are raising concerns within the labour market in Cyprus.
Αν και τα προαναφερθέντα προβλήματα έχουν ουσιώδεις συνέπειες σε εθνικό επίπεδο, επηρεάζουν επίσης την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Αν και τα προβλήματα μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του πλοίου, αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για την ανταγωνιστικότητα των ναυπηγών της ΕΕ.
Although problems may differ depending on shiptype, they constitute a serious impediment to the competitiveness of EU shipbuilders.
Αν και τα προβλήματα στις αγορές ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ δεν είναι τόσο εκτεταμένα όσο στις ΗΠΑ, έχουν διαπιστωθεί παρόμοιες αδυναμίες στις κανονιστικές ρυθμίσεις των αγορών στην ΕΕ, π.χ. έλλειψη αποτελεσματικών ρυθμίσεων για ορισμένους συντελεστές της αγοράς και αδυναμίες στη ρύθμιση των διαδικασιών εμπορικής προώθησης και πώλησης ενυπόθηκων δανείων.
Although the problems in EU mortgage markets have not been as widespread as in the US, similar weaknesses in the regulation of EU markets have been identified, e.g. a lack of effective regulation of certain actors and weaknesses in the regulation of the mortgage marketing and sales processes.
Αν και τα προγράμματά τους τέθηκαν σε εφαρμογή με ένα χρόνο καθυστέρηση σε σχέση με των άλλων κρατών μελών, και οι τρεις χώρες πραγματοποίησαν επίσημες ρυθμίσεις για την έναρξη των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
Although their programmes started a year later than for those of the other Member States, all three made formal arrangements to launch Mid-Term Evaluations.
Αν και τα προκύπτοντα ενοποιημένα κείμενα δεν υποβάλλονται σε διαδικασία λήψης απόφασης και συνεπώς δεν έχουν νομικό καθεστώς, διευκολύνουν όμως τα μέγιστα τη πρόσβαση στη νομοθεσία και περιορίζουν τον όγκο των κειμένων.
Although the resulting consolidated texts are not subject to formal decision-making procedures and therefore do not have legal status, they greatly facilitate access to legislation and reduce the volume of texts.
Αν και τα προτεινόμενα μέτρα είναι συμπληρωματικά των μέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί από τα διάφορα κράτη μέλη, επιβάλλεται, εντούτοις, να εφαρμοσθούν ταυτόχρονα σε όλη την Κοινότητα, ώστε η άρση των εμποδίων που υφίστανται σε αυτόν τον τομέα να συντελεσθεί ομοιόμορφα σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
Although the proposed measures are complementary to those already adopted by the Member States, they require a common approach so that the barriers in this field are eliminated uniformly throughout the Community.
Αν και τα πρόσφατα χρόνια πολλές πρωτοβουλίες είδαν το φως σε εθνικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας αλλά και για την ενδυνάμωση των δεσμών μεταξύ τους, στο πεδίο αυτό πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά.
Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
Αν και τα πρότυπα γεωγραφικής κινητικότητας του εργατικού δυναμικού μεταβλήθηκαν με τα χρόνια (με όλο και μεγαλύτερη τάση προς την προσωρινή μετανάστευση, την καθημερινή μετακίνηση σε μεγάλες αποστάσεις και τη διασυνοριακή καθημερινή μετακίνηση) (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 11), το συνολικό ποσοστό της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού εξακολουθεί να είναι χαμηλό.
Although patterns of geographic labour mobility have changed over the years (with increasing trends towards temporary migration, long distance commuting, and cross-border commuting) (Annex II, pt.11), the overall rate of labour mobility is still subdued.
Αν και τα πρότυπα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία, η γνώμη των σχετικών κοινωνικών συντελεστών δεν έχει ενσωματωθεί επαρκώς στη διαδικασία τυποποίησης στην ΕΕ.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Αν και τα πρώτα κράτη μέλη που το πράττουν ενδέχεται να αποκομίζουν πλεονεκτήματα νωρίτερα απ’ ό,τι οι ανταγωνίστριες οικονομίες άλλων κρατών μελών της ΕΕ9, το πλήρες όφελος που απορρέει από το άνοιγμα και την ελευθέρωση της αγοράς μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμόζεται πλήρως και αποτελεσματικά σε όλα τα κράτη μέλη.
Although those Member States who are the first to implement may reap advantages earlier than competing economies elsewhere in the EU9, the full benefit of market opening and liberalisation can only be achieved if all Community legislation is fully and effectively applied in all Member States.
Αν και τα ρυθμιστικά πλαίσια για τις αγορές κεφαλαίων έχουν εν πολλοίς εναρμονιστεί, η επιτυχία των μεταρρυθμίσεων εξαρτάται επίσης από την εφαρμογή και τη συνεπή επιβολή των κανόνων.
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Αν και τα σημερινά χρηματοδοτικά μέσα των εσωτερικών υποθέσεων θεωρούνται γενικά ότι επιτυγχάνουν τους στόχους και λειτουργούν αποτελεσματικά, τα συμπεράσματα από την ενδιάμεση αξιολόγηση και τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς έδειξαν ότι είναι αναγκαία:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Αν και τα στατιστικά στοιχεία της ΕΕ για τις μεταναστευτικές ροές βελτιώθηκαν τα τελευταία χρόνια, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στη μέτρηση των νόμιμων ροών λόγω των διαφορών μεταξύ πηγών και ορισμών, μεθόδων συλλογής στοιχείων και νομοθετικών πρακτικών στα κράτη μέλη.
Although EU statistical data on migration flows has improved in recent years, problems are still encountered in measuring legal flows due to differences between sources and definitions, methods of data collection and legislative practices in the Member States.
Αν και τα στατιστικά στοιχεία των ατυχημάτων σε φορτηγά πλοία έδειξαν μία μικρή μείωση των ατυχημάτων κατά τα πρώτα έτη που ακολούθησαν τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ασφάλεια στη ναυτιλία, ωστόσο ο αριθμός των ατυχημάτων ανήλθε στα 131 πλοία κατά την περίοδο 1990 - 1998 με επακόλουθο την απώλεια 731 ζωών4.
The bulk carrier casualty statistics showed a slight decline in the first years following the publication of the Commission communication on safe seas, but still totalled 131 ships in the period 1990 to 1998 with an associated loss of 731 lives4.
Αν και τα στοιχεία διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, και ανάλογα επίσης με το είδος της εργασίας, μόνο το 15,9% των ατόμων με αναπηρία λαμβάνουν την υποστήριξη που χρειάζονται ώστε να μπορέσουν να εργαστούν.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Αν και τα συμβαλλόμενα μέρη εξακολουθούν να είναι κατ’αρχήν ελεύθερα να συμφωνούν μεγαλύτερες προθεσμίες πληρωμής, ωστόσο οι προθεσμίες αυτές θα ισχύουν μόνον αν ο αγοραστής δώσει στον πωλητή εγγυημένη συναλλαγματική.
While the contracting parties are still in principle free to agree longer payment periods, these will only be valid if the buyer provides the seller with a guaranteed Bill of Exchange.
Αν και τα συμπεράσματα της μελέτης υπερβαίνουν τα όρια του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η συμβουλευτική επιτροπή για τα πολιτιστικά αγαθά θα πρέπει να συγκεντρώσει τους κατάλληλους εμπειρογνώμονες για να αρχίσει η σχετική συζήτηση.
Even though the study’s conclusions go beyond the scope of the Directive, the Commission believes that the Advisory Committee on Cultural Goods has the appropriate expertise to launch such a discussion.
Αν και τα συνοδευτικά μέτρα έχουν χαρακτηριστεί ως υψηλότερης προτεραιότητας έναντι των συγχρηματοδοτούμενων έργων, η ανάπτυξή τους αναβλήθηκε, τα δε έργα με το μεγαλύτερο βαθμό αποτυχίας ήταν εκείνα που αφορούσαν σε προγράμματα επιμόρφωσης και κινητικότητας για εξειδικευμένο προσωπικό, με αποτέλεσμα να μην ευοδωθούν εν μέρει οι αρχικές προτεραιότητες, οι οποίες στόχευαν στην κατανόηση και στις ανταλλαγές μεταξύ ΜΚΟ/ΚΟ.
Having identified the accompanying measures as higher priority than shared cost projects, its developing was postponed, and the programme with the highest rate of failure have been those related to training and mobility schemes for specialist personnel, thereby losing part of the initial priorities whose objectives was the comprehension and exchanges between NGO/GO.
Αν και τα συνολικά επίπεδα κρατικών ενισχύσεων μειώνονται, εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική απειλή για την ολοκλήρωση και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
Although overall levels of state aid are declining, they remain a major threat to market integration and efficiency.
Αν και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να "παρέχουν επαρκές εισόδημα για όλους, παράλληλα είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η παροχή κινήτρων και υποστήριξης για την εξεύρεση εργασίας".
While unemployment insurance should be "adequate for all to have a sufficient income (…), it is important to ensure incentives and assistance to find work".