natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 16 παράγραφος 11
Article 16(11)
Άρθρο 16 παράγραφος 12
Article 16(12)
Άρθρο 16 παράγραφος 13
Article 16(13)
Άρθρο 16 παράγραφος 1στοιχείο ε)
Article 16(1)(e)
Άρθρο 16 παράγραφος 2
Article 16.2
Άρθρο 16 παράγραφος 2
Article 16(2)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 16(2) second and third sentences
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση
Article 16(2) second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη φράση
Article 16 (2) second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη φράση
Article 16(2), second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 16(2) second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 16(2) sub-paragraph two
Άρθρο 16 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Article 16(2) introductory wording
Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση
Article 16(2) first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη φράση
Article 16 (2) first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη φράση
Article 16(2), first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 16(2) first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως ε)
Article 16(2), first subparagraph, points (a) to (e)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχεία β και γ)
Article 16(2)(b) and (c)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 16(2) (a)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 16(2) (c)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 16(2) (d)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 16(2) (e)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία 1 και 2
Article 16(2)(a)(1) and (2)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημεία 1 και 2
Article 16(2)(d)(1) and (2)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σημεία 3(i) και (ii)
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 16(2)(e)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 16(2)(g)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημεία 1 έως 5
Article 16(2)(f) (1) to (5)
Άρθρο 16 παράγραφος 2)
Article 16 (2)
Άρθρο 16 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 16(2), second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 3
Article 16 (3)
Άρθρο 16 παράγραφος 3
Article 16.3
Άρθρο 16 παράγραφος 3
Article 16(3)
Άρθρο 16 παράγραφος 3 δεύτερη φράση
Article 16(3), second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 4 και 5
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
Άρθρο 16 παράγραφος 3 πρώτη φράση
Article 16(3), first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 16 (3), first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 3 τρίτη φράση
Article 16(3), third sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 3)
Article 16 (3)
Άρθρο 16 παράγραφος 4
Article 16(6)
Άρθρο 16 παράγραφος 4
Article 16.4
Άρθρο 16 παράγραφος 4 αρχική φράση πρώτο μέρος
Article 16(4) initial wording, first part
Άρθρο 16 παράγραφος 4 αρχική φράση, δεύτερο μέρος
Article 16(4) initial wording, second part
Άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, αρχική φράση και στοιχεία α) και (β)
Article 16(4) second subparagraph, initial wording and points (a) and (b)
Άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 16 (4) second and third subparagraphs
Άρθρο 16 παράγραφος 4 νέο (νομοθεσία προς αντικατάσταση)
Article 16(4) new (legislation to be replaced)
Άρθρο 16 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 16 (4) first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)
Article 16(4) (a) and (b)
Άρθρο 16 παράγραφος 4)
Article 16 (4)
Άρθρο 16 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία γ) και δ)
Article 16(4) second subparagraph, points (c) and (d)
Άρθρο 16 παράγραφος 6 δεύτερη πρόταση
Article 16(6) second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 6 πρώτη πρόταση
Article 16(6) first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 3
Article 16(3)
Άρθρο 16 παράγραφος 4
Article 16(4)
Άρθρο 16 παράγραφος 5
Article 16(5)
Άρθρο 16 πρώτη παράγραφος στοιχείο α)
Article 16, first paragraph, point (a)
Άρθρο 16 πρώτη παράγραφος στοιχείο β)
Article 16, first paragraph, point (b)
Άρθρο 16 πρώτη παράγραφος, εισαγωγικές φράσεις
Article 16, first paragraph,
Άρθρο 16 πρώτη παράγραφος, εισαγωγικές φράσεις
Article 16, first paragraph, introductory sentences
Άρθρο 16 πρώτο εδάφιο
Article 16, first subparagraph
Άρθρο 16 σημείο 1
Article 16 point 1
Άρθρο 16 σημείο 2
Article 16 point 2
Άρθρο 16 σημείο 3
Article 16 point 3
Άρθρο 16 σημείο γc)
Article 16 point (c)
Άρθρο 16 στοιχείο α)
16, point (a)
Άρθρο 16 στοιχείο α)
Article 16 point (a)
Άρθρο 16 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Article 16 (a), second subparagraph
Άρθρο 16 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Article 16 (a), first subparagraph
Άρθρο 16 στοιχείο β)
16, point (b)
Άρθρο 16 στοιχείο β)
Article 16 point (b)
Άρθρο 16 στοιχείο β) (Περίοδοι αναφοράς): Σύμφωνα με την τροποποίηση αυτή η συνήθης περίοδος αναφοράς παραμένει στους 4 μήνες.
Article 16, b) (Reference periods): According to this modification, the standard reference period would remain 4 months.
Άρθρο 16 στοιχείο γ)
16, point (c)
Άρθρο 16 στοιχείο δ)
16, point (d)
Άρθρο 16 στοιχείο ε)
16, point (e)
Άρθρο 16 στοιχείο στ)
16, point (f)
Άρθρο 16 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – Ουγγαρίας·
Article 16 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Άρθρο 16 της συμφωνίας Κροατίας – Λεττονίας·
Article 16 of the Croatia – Latvia Agreement;
Άρθρο 16 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Ερήμην απόφαση
Article 16 of Annex II to the Statute – Judgment by default
Άρθρο 16 τρίτο εδάφιο
Article 16, third subparagraph
Άρθρο 16 τροποποιημένο
Article 16(1) amended
Άρθρο 16 – Έναρξη ισχύος
Article 16 — Entry into force
Άρθρο 16 – Απόδοση λογαριασμών και απαλλαγή
Article 16 - Presentation of accounts and discharge
Άρθρο 16 – Απόδοση λογαριασμών και απαλλαγή
Article 16 – Presentation of accounts and discharge
Άρθρο 16 – Απόρρητες συμβάσεις ή συμβάσεις που απαιτούν ιδιαίτερα μέτρα ασφαλείας
Article 16 – Secret contracts or contracts requiring special security measures
Άρθρο 16 – Βάση δεδομένων της ΕΑΚΑΑ
Article 16 – ESMA database
Άρθρο 16 – Δημοσιονομικοί κανόνες
Article 16 – Financial rules
Άρθρο 16 – Διαδικασίες αναθεώρησης
Article 16 – Review procedures
Άρθρο 16 – Διασυνοριακές ειδοποιήσεις
Article 16 - Cross-border notifications
Άρθρο 16 – Δικαίωμα νομικής συνδρομής
Article 16 – Right to legal aid
Άρθρο 16 – Εξαγωγή αλιευμάτων τα οποία αλιεύθηκαν από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους
Article 16 – Exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State
Άρθρο 16 – Επιλαμβανόμενο δικαστήριο
Article 16 – Seizing of a Court
Άρθρο 16 – Λειτουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς
Article 16 - Functioning of the single European market
Άρθρο 16 – Μετάβαση προς το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο
Article 16 - Transition towards the next financial framework
Άρθρο 16 – Μεταβατικά μέτρα
Article 16 – Transitional measures
Άρθρο 16 – Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Rule 16 – The president of the Committee
Άρθρο 16 – Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο 12]
Rule 16 – The president of the Committee [ex Rule 12]
Άρθρο 16 – Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο  12]
Rule 16 – The president of the Committee [ex Rule 12]
Άρθρο 16 – Πληροφορίες σχετικά με τα αρμόδια δικαστήρια
Article 16 – Information on the courts that have jurisdiction
Άρθρο 16 – Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Rule 16 - President of the Committee
Άρθρο 16 – Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Rule 16 – The president of the Committee
Άρθρο 16 – Πρόεδρος της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο 12]
Rule 16 – President of the Committee [ex Rule 12]
Άρθρο 16 – Πρόεδρος της ΕΟΚΕ [πρώην άρθρο 12]
Rule 16 – The president of the Committee [ex Rule 12]
Άρθρο 16 – Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και προμηθειών
Article 16 – Service and supply contracts
Άρθρο 16 – Συμψηφισμός εκ του νόμου
Article 16 – Statutory offsetting
Άρθρο 16 – Συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών
Article 16 – Co-operation between Competent Authorities
Άρθρο 16 – Σχέση με την εθνική νομοθεσία
Article 16 – Relationship with national law
Άρθρο 16 – Τύπος
Article 16 – Formal validity
Άρθρο 16 – Υποχρεώσεις σχετικά με τη φορολογία, την προστασία του περιβάλλοντος και τις διατάξεις περί προστασίας της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας
Article 16 - Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Άρθρο 16 –Συμψηφισμός εκ του νόμου
Article 16 – Statutory offsetting
Άρθρο 16 — Τελωνειακές, αστυνομικές ή άλλες δημόσιες διατυπώσεις
Article 16 — Formalities of Customs, Police or Other Public Authorities
Άρθρο 16 ― Μέθοδοι υπολογισμού της αξίας των συμφωνιών-πλαισίων και των συμβάσεων.
Article 16 – General rules for calculating the value of contracts and framework agreements
Άρθρο 16(1)-(3)
Article 16(1)-(3)
Άρθρο 16(4)
Article 16(4)
Άρθρο 16(5)
Article 16(5)
Άρθρο 16(6)
Article 16(6)
Άρθρο 16(7)
Article 16(7)
Άρθρο 16(8)
Article 16(8)
Άρθρο 16, 16.1
Article 16, 16(1)
Άρθρο 16, αντικαθίσταται από νέο κείμενο.
16, with new wording;
Άρθρο 16, δεύτερη περίπτωση
Article 16, second indent
Άρθρο 16, δεύτερη φράση
Article 16 second sentence
Άρθρο 16, δεύτερο εδάφιο
Article 16 second subparagraph
Άρθρο 16, δεύτερο εδάφιο
Article 16, second paragraph
Άρθρο 16, παράγραφοι 1 έως 3
Article 16(1 to 3)
Άρθρο 16, παράγραφοι 1 έως 3
Article 16 (1) to (3)
Άρθρο 16, παράγραφοι 1 και 2 : η προηγούμενη περίοδος αδιάλειπτης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής που είναι απαραίτητη για την απόκτηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής καθορίζεται σε πέντε έτη αντί των τεσσάρων.
Article 16(1) and (2): the period of prior continuous residence in the host Member State needed to obtain the right of permanent residence has been set at five years instead of four.
Άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 16(1)(a)
Άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 16(1)(b)
Άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 16(1)(c)
Άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο δ)
Article 16(1)(d)
Άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο ε)
Article 16(1)(e)
Άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
Article 16(1)(f)
Άρθρο 16, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 16(2), second subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 2, εδάφιο 3
Article 16(2), 3rd sub-paragraph
Άρθρο 16, παράγραφος 2, στοιχείο γ): Οι μεταφερόμενες εις νέον ζημίες και τα πληρωτέα μερίσματα της προηγούμενης εταιρικής χρήσης πρέπει πλέον να αφαιρούνται από το ΔΠΦ· οι ίδιες μετοχές αποκλείονται (σε περίπτωση πτώχευσης, η αξία τους ενδέχεται να είναι μηδενική).
Article 16(2)(c): The loss carried forward and dividends to be paid in respect of the last financial year are now deducted from the ASM; own shares are excluded (in the event of bankruptcy, their value is likely to be zero).
Άρθρο 16, παράγραφος 2: Το σημείο αυτό αφορά την προεξόφληση των τεχνικών αποθεματικών των επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών.
Article 16(2): This concerns the discounting of non-life technical provisions.
Άρθρο 16, παράγραφος 2β:
Article 16, paragraph 2b:
Άρθρο 16, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 16(3), second subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 3: Καμία σημαντική μεταβολή.
Article 16(3) : No major changes.
Άρθρο 16, παράγραφος 3 : το Συμβούλιο μείωσε την περίοδο απουσίας που συνεπάγεται απώλεια του δικαιώματος μόνιμης διαμονής σε δύο έτη, σε αντίθεση με τα τέσσερα έτη της τροποποιημένης πρότασης.
Article 16(3): the Council shortened the period of absence leading to the loss of the right of permanent residence to two years, rather than the four years specified in the amended proposal.
Άρθρο 16, παράγραφος 4
Article 16(4)
Άρθρο 16, παράγραφος 4
Article 16 (4)
Άρθρο 16, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 16(4), first subparagraph
Άρθρο 16, παράγραφος 4, στοιχείο β): Το σημείο αυτό αφορά την επιλεξιμότητα των συμπληρωματικών εισφορών από τα μέλη ενώσεων αλληλασφάλισης ή αλληλασφαλιστικής μορφής.
Article 16(4)(b): This concerns the eligibility of supplementary contributions by members for mutuals.
Άρθρο 16, πρώτη περίπτωση
Article 16, first indent
Άρθρο 16, πρώτη φράση
Article 16 first sentence
Άρθρο 16, πρώτο εδάφιο
Article 16 first subparagraph
Άρθρο 16, πρώτο εδάφιο
Article 16, first paragraph
Άρθρο 16, στοιχείο (α)
Article 16(a)
Άρθρο 16, στοιχείο (β)
Article 16(b)
Άρθρο 16, στοιχείο (γ)
Article 16(c)
Άρθρο 16, στοιχείο (δ)
Article 16(d)
Άρθρο 16, στοιχείο (ε)
Article 16(e)
Άρθρο 16, στοιχείο (ζ)
Article 16(g)
Άρθρο 16, στοιχείο (στ)
Article 16(f)
Άρθρο 16, στοιχείο β) - Τροπολογία 121: απλουστεύει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, αποσαφηνίζοντας με ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής του αποκλεισμού των συμβάσεων που συνάπτονται από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
Article 16(b) - Amendment 121: this simplifies the text of the amended proposal by setting out the exact scope of the exclusion of contracts awarded by broadcasters.
Άρθρο 16, τρίτο εδάφιο
Article 16, third paragraph
Άρθρο 16.
Article 16.
Άρθρο 16.1
Article 16.1
Άρθρο 16.2
Article 16.2
Άρθρο 160
Article160
Άρθρο 160
Article 160
Άρθρο 160(1)
Article 160(1)
Άρθρο 160(2)
Article 160(2)
Άρθρο 160(3)
Article 160(3)
Άρθρο 160(4)
Article 160(4)
Άρθρο 160, 160.1
Article 160, 160(1)
Άρθρο 160α
Article 160a
Άρθρο 161
Article  161
Άρθρο 161(1)
Article 161(1)
Άρθρο 161(2)
Article 161(2)
Άρθρο 161(3)
Article 161(3)
Άρθρο 161, 161.1
Article 161, 161(1)
Άρθρο 161, 161.3
Article 161, 161(3)
Άρθρο 161, 161.4
Article 161, 161(4)
Άρθρο 1612
Article 1612
Άρθρο 1613
Article 1613
Άρθρο 1614
Article 1614
Άρθρο 1615
Article 16 15
Άρθρο 1615
Article 1615
Άρθρο 1617
Article 17 16
Άρθρο 1617 - Περισσότεροι υπόχρεοι
Article 1617 ‑ Multiple liability
Άρθρο 1618
Article 1618
Άρθρο 1619
Article 1619
Άρθρο 162
Article 162
Άρθρο 162(10)
Article 162(10)
Άρθρο 162(2)
Article 162(2)
Άρθρο 162(3)
Article 162(3)
Άρθρο 162(4)
Article 162(4)
Άρθρο 162(5)
Article 162(5)
Άρθρο 162(6)
Article 162(6)
Άρθρο 162(7)
Article 162(7)
Άρθρο 162(8)
Article 162(8)
Άρθρο 162(9)
Article 162(9)
Άρθρο 1623
Article 1623
Άρθρο 163
Article  163
Άρθρο 163(1)
Article 163(1)
Άρθρο 163(2)
Article 163(2)
Άρθρο 1636
Article 1636
Άρθρο 164
Article 164
Άρθρο 1644
Article 1644
Άρθρο 1647
Article 1647
Άρθρο 165
Article 165
Άρθρο 165(1)
Article 165(1)
Άρθρο 165(2)
Article 165(2)
Άρθρο 165(3)
Article 165(3)
Άρθρο 165, παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης)
Article 165(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
Άρθρο 166
Article 166
Άρθρο 166 της Συνθήκης.
Treaty Article 166
Άρθρο 166 της συνθήκης E.
Article 166 of the EC Treaty
Άρθρο 166 της συνθήκης EΚ.
Article 166 of the EC Treaty.
Άρθρο 166(1)
Article 166(1)
Άρθρο 166(2)
Article 166(2)
Άρθρο 166(3)
Article 166(3)
Άρθρο 166(4)
Article 166(4)
Άρθρο 167
Article 167
Άρθρο 167(1)
Article 167(1)
Άρθρο 167(2)
Article 167(2)
Άρθρο 167, 167.1
Article 167, 167(1)
Άρθρο 168
Article 16 8
Άρθρο 168
Article 168
Άρθρο 168(1)
Article 168(1)
Άρθρο 168(2)
Article 168(2)
Άρθρο 168(3)
Article 168(3)
Άρθρο 169
Article 16 9
Άρθρο 169
Article 169
Άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ.
Article 169 of the EC Treaty.
Άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ.
Article 169 of the EC Treaty.
Άρθρο 169(1)
Article 169(1)
Άρθρο 169(2)
Article 169(2)
Άρθρο 169(3)
Article 169(3)
Άρθρο 1696 του ΚΔΝΔ.
1696 of CPML
Άρθρο 169a
Article 169a
Άρθρο 169β
Article 169b
Άρθρο 16:
Article 16
Άρθρο 16:
Article 16:
Άρθρο 16:
XVI
Άρθρο 16: «Ο υπάλληλος έχει την υποχρέωση, μετά τη λήξη των καθηκόντων του, να σεβαστεί την υποχρέωση εντιμότητας και διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
Article 16: “An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Άρθρο 16: Έκθεση
Article 16: Report
Άρθρο 16: Διάρκεια της παραχώρησης
Article 16: Duration of the concession
Άρθρο 16: Ελεύθερη κυκλοφορία του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση
Article 16: Free movement of the transportable pressure equipment
Άρθρο 16: Επεξεργασία και ενημέρωση των διαθέσιμων πληροφοριών
Article 16: Preparation and updating of available information
Άρθρο 16: Κανόνες περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Article 16: Money laundering rules
Άρθρο 16: Κώδικες δεοντολογίας
Article 16: Codes of conduct
Άρθρο 16: Οικονομικοί φορείς
Article 16: Economic operators
Άρθρο 16: Προκειμένου να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση, προστίθεται νέα διάταξη που αποσκοπεί στην εναρμόνιση της καταχώρισης των παραγωγών και της υποβολής εκθέσεων από αυτούς στην ΕΕ, μεταξύ άλλων με το να καταστούν διαλειτουργικά τα εθνικά μητρώα.
Article 16: In order to reduce administrative burden a new provision is added to harmonise the registration of producers and reporting by producers in the EU including by making the national registers interoperable.
Άρθρο 16: Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που ανατίθενται ή διοργανώνονται με άλλους σκοπούς από την άσκηση μιας από τις οριζόμενες δραστηριότητες ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα
Article 16: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Άρθρο 16: Συνέργεια, ηθική αυτουργία και απόπειρα - Αυτή η διάταξη εφαρμόζεται στα προαναφερόμενα εγκλήματα και απαιτεί από τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν επίσης τις μορφές συνέργειας, ηθικής αυτουργίας και απόπειρας τέλεσης πολλών εκ των αναφερθέντων εγκλημάτων.
Article 16: Aiding or abetting, inciting and attempting - This is a provision applicable to the offences mentioned above, which requires Member States to criminalise also forms of aiding and abetting, inciting and attempting many of the mentioned offences.
Άρθρο 16: επικαιροποιεί το άρθρο 15 της αρχικής πρότασης αναπροσαρμόζοντας τα ποσά των κατώτατων ορίων με βάση τα ποσά που ισχύουν για την περίοδο 2002-2004, τα οποία επανυπολογίστηκαν σύμφωνα με το μηχανισμό της ανά διετία αναθεώρησης των κατώτατων ορίων, ο οποίος προβλέπεται για την αναπροσαρμογή των ποσών αυτών με βάση τις τροποποιήσεις που γίνονται στις ευρωπαϊκές νομισματικές ισοτιμίες/ΕΤΔ (ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα).
Article 16: this brings Article 15 of the initial proposal up-to-date by adapting the amounts of the thresholds into line with the amounts in force for the period 2002-2004, which were recalculated in accordance with the biennial revision mechanism for the thresholds provided for in order to adapt them to the changes that have occurred in the parities between the European currencies and SDR.
Άρθρο 16a, παράγραφος 3, πέμπτο εδάφιο και παράγραφος 4, έκτο εδάφιο
Article 16a, (3) fifth paragraph and (4) sixth paragraph
Άρθρο 16a, παράγραφος 5
Article 16a, (5)
Άρθρο 16 (τροπολογία 61) : το κείμενο αυτού του άρθρου είναι σύμφωνο με τη διατύπωση του άρθρου 14.
Article 16 (amendment 61): the text of this Article has been aligned on the wording of Article 14.
Άρθρο 16 :
Article 16
Άρθρο 16 : Πεδίο εδαφικής εφαρμογής
Article 16: Territorial scope
Άρθρο 16α
Article 16a
Άρθρο 16α, παράγραφος 3, πρώτο αποτέλεσμα, πρώτο εδάφιο και παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 16a,(3) first result, first paragraph and (4), first paragraph
Άρθρο 16β
Article 16b
Άρθρο 16γ
Article 16c
Άρθρο 16γ, παράγραφος 4:
Article 16c, paragraph 4:
Άρθρο 16δ
Article 16d
Άρθρο 16δ:
Article 16d:
Άρθρο 16ε
Article 16e
Άρθρο 16ζ
Article 16g
Άρθρο 16ζ
Article 16g
Άρθρο 16η
Article 16h
Άρθρο 16η, παράγραφος 1, εδάφια 1 έως 3:
Article 16h, paragraph 1, subparagraphs 1 to 3:
Άρθρο 16η, παράγραφος 3, εδάφιο 1:
Article 16h, paragraph 3, subparagraph 1:
Άρθρο 16θ
Article 16i
Άρθρο 16στ
Article 16f
Άρθρο 16στ, παράγραφος 1:
Article 16f, paragraph 1:
Άρθρο 17
"Article 17
Άρθρο 17
Art.
Άρθρο 17
Art.17
Άρθρο 17
Article 13
Άρθρο 17
Article 4
Άρθρο 17
Article 8
Άρθρο 17 (1)
Article 17 (1)
Άρθρο 17 (2)
Article 17 (2)
Άρθρο 17 (3)
Article 17 (3)
Άρθρο 17 (Αρμόδιες αρχές και συντονιστικά κέντρα)
Article 17 (Competent authorities and focal points)
Άρθρο 17 (Επιστροφή των δικαστικών εξόδων και των δικηγορικών αμοιβών)
Article 17 (Reimbursement of court costs and lawyers’ fees)
Άρθρο 17 (Ρυθμιστικοί έλεγχοι λιανικών υπηρεσιών)
Article 17 (Regulatory controls on retail services)
Άρθρο 17 (αντιστοιχεί στο άρθρο 16 της πρότασης του 2009)
Article 17 (corresponds to Article 16 of the 2009 proposal)
Άρθρο 17 (εκχώρηση δικαιωμάτων)
Article 17 (assignment of rights)
Άρθρο 17 (εν μέρει)
Article 17 (partly)
Άρθρο 17 (παρεκκλίσεις): Προτείνονται αρκετές τροπολογίες για το άρθρο 17.2 ώστε να διευκρινιστεί ότι οι παρεκκλίσεις εφαρμόζονται σε ορισμένες δραστηριότητες οι οποίες προηγουμένως εξαιρούνταν από την οδηγία σχετικά με το χρόνο εργασίας.
Article 17 (derogations): A number of amendments are proposed to Article 17.2 to make clear that the derogations apply to certain activities previously excluded from the Working Time Directive.
Άρθρο 17 - Έρευνες κατά κλάδους
Article 17 – Inquiries into sectors of the economy
Άρθρο 17 - Αναγκαστική εκτέλεση
Article 17 - Levy of execution
Άρθρο 17 - Απόδειξη
Article 17 - Burden of proof
Άρθρο 17 - Διαφορές του εφαρμοστέου δικαίου
Article 17 - Differences in applicable law
Άρθρο 17 - Επιτροπολογία
Article 17 – Committee procedure
Άρθρο 17 - Κανόνες συμμετοχής και διάδοσης
Article 17 – Rules for participation and dissemination
Άρθρο 17 - Κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
Article 17 – Notification to the host competent authority
Άρθρο 17 - Κοινοτικό πεδίο εφαρμογής της έγκρισης ενημερωτικού δελτίου
Article 17 - Community scope of approvals of a prospectuses
Άρθρο 17 - Λεπτομέρειες εφαρμογής
Article 17 - Implementing rules
Άρθρο 17 - Λογιστικά, εποπτικά και στατιστικά στοιχεία: Εποπτικές εξουσίες
Article 17 – Accounting, prudential and statistical information: Supervisory powers
Άρθρο 17 - Μεταβατικά μέτρα
Article 17 - Transitional measures
Άρθρο 17 - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Article 17 - Transposition
Άρθρο 17 - Παραλήπτες
Article 17
Άρθρο 17 13
Article 17 13
Άρθρο 17 14
Article 17 14
Άρθρο 17 16
Article 17 16
Άρθρο 17 18 – Η Διευρυμένη Προεδρία [πρώην άρθρο 13α]
Rule 18 – The enlarged presidency [ex Rule 13a]
Άρθρο 17 18 – Η διευρυμένη Προεδρία [πρώην Άρθρο 13α]
Rule 17 18 – The enlarged presidency [ex Rule 13a]
Άρθρο 17 19
Article 17 19
Άρθρο 17 22
Article 17 22
Άρθρο 17 22 – Λειτουργία των τμημάτων
Rule 17 22 - The functioning of the sections
Άρθρο 17 22 – Λειτουργία των τμημάτων
Rule 17 22 - Working procedures of the sections
Άρθρο 17 6β
Article 17 6b
Άρθρο 17 :
Article 17
Άρθρο 17 : δικαιώματα παρεχόμενα σε όλες τις κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία
Article 17: Rights conferred on all categories of third‑country nationals
Άρθρο 17 [Άρθρο R10 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 17 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 17 [Άρθρο R12 της απόφασης αριθ.
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 17 [Άρθρο R11 της απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ]
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 17 Προσαρμόστηκε
Art.8, par.
Άρθρο 17 δεύτερη παράγραφος
Article 17, second paragraph
Άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Article 17, second paragraph, second sentence
Άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο πρώτη πρόταση
Article 17, second paragraph, first sentence
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 3
Article 17(1) to (3)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 4
Article 17 (1) to (4)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 4
Article 17(1)-(4)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 8
Article 17(1)-(8)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2
17(1) and (2)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2
Article 17 (1) and (2)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2
Article 16(1) and (2)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 3 (Παρεκκλίσεις): Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να συνεκτιμηθούν με την τροποποίηση του άρθρου 16 στοιχείο β).
Article 17(1) and (3) (Derogations): These modifications must be read in conjunction with the modification in Article 16 b).
Άρθρο 17 παράγραφοι 1 ως 4
Article 17(1)-(4)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 17(1), (2) and (3)
Άρθρο 17 παράγραφοι 4 και 5
Article 17(4) and (5)
Άρθρο 17 παράγραφος 1
Article 17 (1)
Άρθρο 17 παράγραφος 1
Article 17.1
Άρθρο 17 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 17 (1) and 3(b)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
Article 17(1)(a) to (c)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
Article 17(1)(a) to (d)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε)
Article 17(1)(a) to (e)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii)
Article 17(1)(a)(i), (ii) and (iii)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία i) και ii)
Article 17(1)(b)(i) and (ii)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 17(1(c)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημεία i), ii) και iii)
Article 17(1)(c)(i), (ii) and (iii)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημεία i) και ii)
Article 17(1)(d)(i) and (ii)
Άρθρο 17 παράγραφος 1)
Article 17 (1)
Άρθρο 17 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 17(1), first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 10
Article 17(10)
Άρθρο 17 παράγραφος 2
Article 17 (2)
Άρθρο 17 παράγραφος 2
Article 17.2