natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολούθως, θα πρέπει να εφαρμοστούν μηχανισμοί προσαρμογής για να μειωθούν οι μακροοικονομικές και οι κοινωνικές ανισότητες, με στόχο την προώθηση μιας έξυπνης και βιώσιμης ανάπτυξης, ποιοτικών θέσεων εργασίας, την πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, καθώς και τον περιορισμό των κοινωνικών ανισοτήτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Consequent adjustment mechanisms should be applied to reduce both macroeconomic and social imbalances, with the objective to promote smart, sustainable growth, quality jobs, access to high-quality affordable services of general interest and the reduction of social inequalities throughout the EU.
Ακολούθως, λαμβάνουν τον λόγο οι κυρίες O'NEILL και LE NOUAIL και ο κ. SEQUEIRA, ο οποίος, ως πρόεδρος της ειδικής ομάδας, αφού υπογραμμίζει τις εξαιρετικές συνθήκες εργασίας της ειδικής ομάδας και ευχαριστεί τη γραμματεία, τονίζει την ανάγκη σύσφιγξης των διοργανικών σχέσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr Sequeira, as president of the ad hoc group, after highlighting the excellent working conditions in the group and thanking the secretariat, emphasised the need to deepen the institutional relationship with the European Parliament.
Ακολούθως, λόγω των πολλαπλών εμπορικών συνεπειών που συνδέονται με τις αναπτυσσόμενες αγορές των υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης σε πολλούς τομείς, τη διαχείριση του προγράμματος θα αναλάβει, κατά τις φάσεις εγκατάστασης (2006-2007) και επιχειρησιακής εκμετάλλευσης (από το 2008) οντότητα του ιδιωτικού τομέα.
Thereafter, in view of the many commercial spin-offs associated with the growing satellite navigation service markets in many areas, the programme will be managed during the deployment phase (2006-2007) and the commercial operation phase (after 2008) by a private entity.
Ακολούθως, μπορούν να διεξάγονται δοκιμές θωράκισης, μεταβάλλοντας τη συχνότητα των επαγωμένων σημάτων.
Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
Ακολούθως, ο κ. CAMPLI προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προβλέπονται πιο ευέλικτες προθεσμίες επεξεργασίας, ώστε να λαμβάνεται υπόψη και το σύνθετο του ζητήματος αλλά και το χρονοδιάγραμμα των εργασιών των λοιπών οργάνων.
Mr Campli then suggested exploring the possibility, in certain cases, of considering more flexible drafting deadlines that would take into account both the complexity of the subject and the work schedules of the other institutions.
Ακολούθως, ο κανονισμός 44/2001 θέσπισε τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται, στο εσωτερικό της ΕΕ, σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών.
Subsequently, Regulation 44/2001 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Ακολούθως, ο κανονισμός 44/200125 θέσπισε τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται, στο εσωτερικό της ΕΕ, σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών.
Subsequently, Regulation 44/200125 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Ακολούθως, οι βρετανικές αρχές ενέκριναν την υπόθεση κατόπιν ενδελεχούς έρευνας.
The case was subsequently cleared by the UK authorities following an in-depth investigation.
Ακολούθως, οι μετοχές αυτές μπορεί να διατεθούν στους μετόχους της προηγουμένως καθετοποιημένης εταιρείας.
Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company.
Ακολούθως, οι νορβηγικές αρχές ενέκριναν τη συναλλαγή χωρίς την επιβολή δεσμεύσεων.
The Norwegian authorities subsequently cleared the transaction without commitments.
Ακολούθως, ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι ο πρωταρχικός στόχος της οδηγίας, όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο («επίτευξη ή διατήρηση καλής κατάστασης στο θαλάσσιο περιβάλλον») ενδέχεται να δημιουργεί πρόβλημα από την άποψη της αναλογικότητας.
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Ακολούθως, παρατίθεται η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις 30 τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 30 amendments adopted by Parliament.
Ακολούθως, περιγράφει τη συζήτηση που διεξήχθη στο τμήμα, τον αριθμό των τροπολογιών που εξετάσθηκαν και την υιοθέτηση της γνωμοδότησης από το τμήμα με 37 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 4 αποχές.
He then described the debate in Section, the number of amendments which had been dealt with and the adoption of the  Section Opinion by 37 votes to 12, with 4 abstentions.
Ακολούθως, πλένεται ο ανταλλάκτης ανιόντων με μείγμα 2.000 ml ισοπροπανόλης/νερού (4.3.3).
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (4.3.3) down the anion exchanger to wash.
Ακολούθως, πλένεται ο ανταλλάκτης ανιόντων με μείγμα 2.000 ml ισοπροπανόλης/νερού (5.3.3).
Then pass 2 000 ml isopropanol/water mixture (5.3.3) down the anion exchanger to wash.
Ακολούθως, προτείνονται τρόποι αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων και βελτίωσης της εικόνας των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων.
It then puts forward suggestions as to how to tackle these problems and enhance the image of European agricultural products.
Ακολούθως, στα συμπεράσματά του της 7ης Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις προτάσεις της διατάξεις που να επιτρέπουν την προσεχή θέση σε εφαρμογή του συστήματος Eurofisc με βάση ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές.
In its conclusions of 7 October 2008 the Council called on the Commission to include in its proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with certain guidelines.
Ακολούθως, συνάγονται τα κύρια συμπεράσματα από τα ποσοτικά δεδομένα των κρατών μελών για την παραγωγή, επεξεργασία και μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων.
Subsequently the main conclusions will be drawn from the Member States' quantitative data on waste generation, treatment and shipment.
Ακολούθως, τίθεται σε λειτουργία η διάταξη αερισμού G , η αντλία πεπιεσμένου αέρα E και η δοσιμετρική αντλία B.
Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.
Ακολούθως, τα εν λόγω σχέδια πρέπει να παρακολουθούνται όσον αφορά την πορεία της εκτέλεσής τους και να επικαιροποιούνται.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Ακολούθως, τα εν λόγω σχέδια πρέπει να παρακολουθούνται όσον αφορά την πορεία της εφαρμογής τους και να επικαιροποιούνται.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Ακολούθως, τα κράτη μέλη κίνησαν διακυβερνητική διαδικασία με σκοπό τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τη μεταξύ τους συνεργασία.
Subsequently, Member States launched an inter-governmental exercise to develop guidelines for collaboration among themselves.
Ακολούθως, το 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε τις Οδηγίες 95/18/ΕΚ24 που αφορά την παροχή άδειας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και 95/19/ΕΚ25 σχετικά με την κατανομή μεταφορικής ικανότητας και την χρέωση υποδομής για υπηρεσίες που λειτουργούν σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
Subsequently in 1995, the Council adopted Directives 95/18/EC3 dealing with the licensing of railway undertakings and 95/19/EC4 on the allocation of railway capacity and the charging of infrastructure fees for services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Ακολούθως, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επιτελούν θεμελιώδη ρόλο για τη θέσπιση του τελικού μέτρου.
Parliament and Council then play a fundamental role in adopting the final measure.
Ακολούθως, το Νοέμβριο του 2008, οι σλοβακικές αρχές παρείχαν στην Επιτροπή χάρτη της τοπικής παραμεθόριας περιοχής.
Subsequently, in November 2008, the Slovak authorities provided the Commission with a map of the local border area.
Ακολούθως, το Προεδρείο ανέθεσε στο τμήμα ΝΑΤ να καταρτίσει μία πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα: "Βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας – η αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών ".
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
Ακολούθως, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του σχετικά με την οδηγία στις 17 Ιουνίου 19977.
Subsequently, the Council adopted its common position on the Directive on 17 June 19977.
Ακολούθως, το υπόμνημα εκτυπώνεται και προστίθεται στη δικογραφία.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Ακολούθως, τον Απρίλιο του 1995, το Προεδρείο ενέκρινε ένα έγγραφο για το ρόλο της ΟΚΕ, το οποίο αποτελείται από δύο μέρη.
In April 1995 the Bureau adopted a document (CES 273/95) on the role of the Committee.
Ακολούθως, τον Ιούλιο του 2006 τα θεσμικά όργανα της Αλβανίας υιοθέτησαν εθνικό σχέδιο δράσης προκειμένου να υλοποιηθούν οι συστάσεις που περιέχονται στην Ευρωπαϊκή Εταιρική Σχέση.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
Ακονιστικοί τροχοί.
Grinding wheels.
Ακονόπετρες.
Grindstones.
Ακουσία διακοπή γραμμής, εμπόδιο, βραχυκύκλωμα με τη γείωση στα ηλεκτρικά κυκλώματα, ελάττωμα στις υδραυλικές ή δι' αέρος σωληνώσεις, εύκαμπτα, σωληνοειδή ή άλλα εξαρτήματα που εντέλλουν ή μεταφέρουν την προοριζομένη να ενεργήσει επί της διατάξεως αποκρύψεως δύναμη.
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
Ακουσίως και δυσανάλογα, οι νέες κατηγορίες πλοίων ενδέχεται να χρειαστεί να συμμορφωθούν με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια, πιθανόν με απαγορευτικό κόστος συμμόρφωσης, ιδίως στην περίπτωση των πλοίων που λειτουργούν υπό την εκμετάλλευση ή την άμεση εποπτεία του ιδιοκτήτη τους.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
Ακουστικά αυτιών.
Earphones.
Ακουστικά κεφαλής.
Headphones.
Ακουστικές παραμορφώσεις
Auditory distortion
Ακουστικές προθέσεις.
Hearing aids.
Ακουόμετρα.
Audiometers.
Ακούγεται ενίοτε ότι περισσότερο από το ήμισυ της ισχύουσας νομοθεσίας των κρατών μελών είναι κοινοτικής προέλευσης.
It is sometimes claimed that more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Ακούγεται επίσης συχνά ότι στις ΗΠΑ ο κλάδος απασχολεί πολύ περισσότερους εργαζομένους και έχει πολύ μεγαλύτερο κύκλο εργασιών.
It is also often repeated that the US industry employs far more people and has a much higher turnover.
Ακούγεται ευχερώς και κατανοητά σε όλες τις θέσεις επιβατών, τις τουαλέτες καθώς και τις θέσεις και σταθμούς εργασίας του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Be audible and intelligible at all passenger seats, toilets and cabin crew seats and work stations.
Ακούγεται συνεχώς ότι οι μεγάλες αλυσίδες λιανικού εμπορίου είναι ο καλύτερος φίλος του καταναλωτή γιατί καταφέρνουν να κατεβάζουν τις υπερβολικά υψηλές τιμές των προϊόντων.
It is constantly being claimed that Large Multiple Retailers are the consumers' champion in driving down unjustly high prices.
Ακούγεται συχνά ότι οι λεπτομέρειες αποζημίωσης που εφαρμόζονται επί του παρόντος στα κράτη μέλη δεν ανταποκρίνονται πραγματικά στις ανάγκες των θυμάτων.
It is often stressed that current practices for compensation in the Member States are not entirely in tune with the needs of the victim.
Ακούγεται όλο και περισσότερο η φωνή διαφόρων ΜΚΟ που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων και αγωνίζονται για να αυξήσουν την επιρροή τους σε κοινωνικό και πολιτικό επίπεδο.
NGOs covering a broad range of issues have grown increasingly vocal and have been struggling to become social and political centres of influence.
Ακούει κανείσ τισ μικρέσ επιχειρήσεισ;
Is anybody listening to small businesses?
Ακούμε συχνά να γίνονται αναφορές σε νέες επιθέσεις στον κυβερνοχώρο εις βάρος βασικών υποδομών, οι οποίες διαπράττονται από εγκληματίες, τρομοκράτες ή ξένες κυβερνήσεις.
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Ακούσαμε επίσης τις απόψεις των εκπροσώπων των εργαζομένων.
The Study Group had also heard the views of workers' representatives.
Ακούσια επιστροφή
Forced return
Ακούσια επιστροφή με περιορισμένα καταναγκαστικά μέτρα
Compliant forced return
Ακούσια επιστροφή με πλήρη καταναγκαστικά μέτρα
Non-compliant forced return
Ακούσια επιστροφή συνοδευόμενη από αυστηρά καταναγκαστικά μέτρα (για παράδειγμα περιοριστικά μέτρα).
Forced return with the major use of coercive measures, such as restraints.
Ακούσια επιστροφή υπό την απειλή και με περιορισμένη χρήση καταναγκαστικών μέτρων (για παράδειγμα, υπό συνοδεία).
Forced return with the threat and minor use of coercive measures such as escorts.
Ακούσια θαλάσσια ρύπανση
Accidental marine pollution
Ακούσια θαλάσσια ρύπανση: η κοινοτική συνεργασία στον τομέα αναπτύσσεται από το 1978.
Accidental Marine Pollution: Community cooperation in this field has been developing since 1978.
Ακούσια μανδάλωση ή εμπλοκή
inadvertently locking or blocking
Ακούσια περιαγωγή
Inadvertent roaming
Ακούσια συνέπεια της προσέγγισης της ΕΕ για την «κήρυξη πολέμου κατά των διακινητών» υπήρξε η πρόκληση χάους στα σύνορα της ΕΕ, η απώλεια ανθρώπινων ζωών στην Ευρώπη, τόσο στην ξηρά όσο και στη θάλασσα, καθώς και η δημιουργία εντάσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
Ακούστε τι έχουν να πουν τα παιδιά σας και αφουγκραστείτε τα συναισθήματά τους.
Listen and be receptive to your child’s feelings.
Ακούστε τι έχουν να πουν τα παιδιά σας και αφουγκραστείτε τα συναισθήματά τους.
Listen to your child and be receptive to your child’s feelings.
Ακούστηκαν διαφορετικές απόψεις ως προς τις προσδοκίες από έναν άμεσο παλαιστινο-ισραηλινό διάλογο και από τις σχετικές εργασίες της Τετραμερούς Διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή (ΗΠΑ, ΕΕ, ΟΗΕ και Ρωσία).
There were differing opinions on what was expected from a direct Palestinian-Israeli dialogue and on the efforts towards this by the Middle East Quartet (USA, EU, UN and Russia).
Ακούστηκαν εκκλήσεις για την ενίσχυση του σχετικού νομικού πλαισίου.
A reinforced international legal framework was called for.
Ακούστηκαν επίσης επικρίσεις ότι οι διαδικασίες είναι υπερβολικά γραφειοκρατικές και πολυδάπανες, ενώ η συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών θεωρείται πολύ περιορισμένη και αναποτελεσματική, ιδιαιτέρως στην περίπτωση περίπλοκων υποθέσεων.
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Ακούστηκαν οι απόψεις εθνικών αρχών και εμπειρογνωμόνων·
National authorities’ and experts’ views were heard;
Ακρίβεια (95 %)
Accuracy (95%)
Ακρίβεια επιμέρους μετρήσεων
Accuracy of individual measurements
Ακρίβεια ζυγίσεως 0,0002 γραμμαρίων περίπου.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Ακρίβεια της υπολογιστικής λειτουργίας
Accuracy for calculating function
Ακρίβεια της χρηματοδότησης
Accuracy of funding
Ακρίβεια των διακρατικών πληροφοριών σχετικά με το ρεπερτόριο
Accuracy of multi-territorial repertoire information
Ακρίβεια των μεθόδων
Precision of the methods
Ακρίβεια των όρων που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τη χρηστοήθεια
Conditions relating to the requirement as to good repute
Ακρίβεια:
Accuracy:
Ακραίoς(oι) (μέγιστoς-ελάχιστoς) συνδυασμός(oι) επισώτρων/τρoχών (εάν υπάρχουν) (διαστάσεις, χαρακτηριστικά, πίεση πλήρωσης των επισώτρων κατά την oδική κυκλοφορία, μέγιστo απoδεκτό φoρτίo, διαστάσεις των επισώτρων και συνδυασμoί εμπρός/πίσω):
Extreme (maximum-minimum) tyre/wheel combinations (if any) (dimensions, characteristics, inflation pressure for road use, maximum permissible load, wheel dimensions and front/rear combinations):
Ακραία διαφράγματα και διαφράγματα χώρου μηχανοστασίου (R 10)
Peak and machinery space bulkheads (R 10)
Ακραία διαφράγματα και διαφράγματα χώρου μηχανοστασίου (R 10)
Peak and machinery space bulkheads (R 10)
Ακραία καιρικά φαινόμενα θα πλήξουν την ασφάλεια όλων των τρόπων μεταφοράς.
Extreme weather events, would affect the safety of all modes.
Ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως το κύμα καύσωνα τού 2003, αναμένεται να εμφανίζονται συχνότερα με τις κλιματικές αλλαγές.
Extreme weather events, like the 2003 summer heat wave, are expected to become more frequent with climate change.
Ακραία φαινόμενα, όπως πλημμύρες και ξηρασία, προκαλούν επίσης σημαντικές ζημιές στους κλάδους της οικονομίας και στον πληθυσμό γενικότερα.
Extreme events such as floods and droughts also cause very substantial damage to economic sectors and the population more generally.
Ακραίες επιτρεπτές θέσεις του κέντρου βάρους του φορτίου (για μη ομοιόμορφα φορτία):
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
Ακραίες επιτρεπτές θέσεις του κέντρου βάρους του φορτίου (για μη ομοιόμορφα φορτία): …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
Ακραίες επιτρεπόμενες θέσεις του κέντρου βάρους του αμαξώματος ή/και του εσωτερικού εξοπλισμού ή/και του τεχνικού εξοπλισμού ή/και του ωφέλιμου φορτίου:
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
Ακραίες επιτρεπόμενες θέσεις του κέντρου βάρους του αμαξώματος και/ή του εσωτερικού εξοπλισμού και/ή του τεχνικού εξοπλισμού και/ή του ωφέλιμου φορτίου: …
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
Ακραίες καιρικές συνθήκες
Catastrophic weather conditions
Ακραίες καιρικές συνθήκες
Extreme weather conditions
Ακραίες κλιματικές συνθήκες, όπως οι πλημμύρες, οι ξηρασίες, οι πυρκαγιές και οι ισχυροί άνεμοι, καθώς και η περαιτέρω εξάπλωση φυτικών και ζωικών ασθενειών που σχετίζονται με το κλίμα, επηρεάζουν ήδη την παραγωγή τροφίμων, θα συνεχίσουν δε με ακόμη μεγαλύτερη ένταση στο μέλλον.
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as the further climate-related spread of plant and animal diseases, already affects food production and will do so even more in the future.
Ακραίες κλιματικές συνθήκες, όπως οι πλημμύρες, οι ξηρασίες, οι πυρκαγιές και οι ισχυροί άνεμοι, καθώς και η περαιτέρω εξάπλωση φυτικών και ζωικών ασθενειών που σχετίζονται με το κλίμα, επηρεάζουν ήδη την παραγωγή τροφίμων· θα συνεχίσουν δε με ακόμη μεγαλύτερη ένταση στο μέλλον.
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as the further climate-related spread of plant and animal diseases, already affects food production and will do so even more in the future.
Ακραίο παράδειγμα για το καθεστώς ασφάλειας που αναγνωρίζεται στα γερμανικά ομόλογα αποτελεί το γεγονός ότι στη δημοπρασία της 11ης Ιανουαρίου οι επενδυτές αποδέχθηκαν στην ουσία ένα αρνητικό επιτόκιο.
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Ακριβές αλλά γενικώς κατανοητό εκπαιδευτικό υλικό σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά του αίματος, των προϊόντων που παράγονται από αυτό, καθώς και με τα σημαντικά οφέλη που έχουν για τους ασθενείς οι δωρεές αίματος και πλάσματος.
Accurate but generally understandable educational materials about the essential nature of blood, the products derived from it, and the important benefits to patients of blood and plasma donations;
Ακριβές επίπεδο ποινών προσαρμοσμένο στη βαρύτητα των αξιόποινων πράξεων (άρθρο 4).
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 4).
Ακριβές επίπεδο ποινών προσαρμοσμένο στη σοβαρότητα των αξιόποινων πράξεων (άρθρο 3).
Precise level of penalties adapted to the severity of the offences (Article 3).
Ακριβές όνομα του κατόχου του λογαριασμού: [..].
Exact name of the account holder: […]
Ακριβέστερα η Κοινότητα σκοπεύει, σύμφωνα με την Επιτροπή, "να πείσει τις πιο προηγμένες από τις δικαιούχους χώρες καθώς και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ώστε να ανοίξουν την αγορά τους στις εισαγωγές από τις αναπτυσσόμενες χώρες".
Even more specifically the Community intends - according to the Commission - "to obtain a commitment from the most developed of the beneficiary countries, and from the Eastern European countries, to open up their markets to imports from developing countries".
Ακριβέστερα, ενάμισι χρόνο μετά την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ, οι ανησυχίες της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ΠΟΕ αφορούν κυρίως τα προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά (χορήγηση ποσοστώσεων και δασμολογικών ποσοστώσεων), τις υπηρεσίες (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τηλεπικοινωνίες, κατασκευές) την τήρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τον σεβασμό των διεθνών προτύπων (τόσο στον βιομηχανικό όσο και στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα).
More precisely, one year and a half after China's WTO accession, the EU concerns in terms of WTO implementation include notably the problems encountered regarding market access (allocation of quotas and tariff-rate quotas), services (financial services, telecommunication, construction), the enforcement of intellectual property rights and the respect of international standards (both industrial and in the sanitary and phytosanitary field).
Ακριβέστερα, το TEMPUS III σκοπό έχει να  διευκολύνει την προσαρμογή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις νέες κοινωνικοοικονομικές και πολιτιστικές ανάγκες των επιλέξιμων χωρών, αντιμετωπίζοντας:
More specifically, Tempus III is intended to  facilitate the adaptation of higher education to the new socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
Ακριβέστερα, το Tempus III σκοπό έχει να βοηθήσει τα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των επιλέξιμων χωρών να αντιμετωπίσουν:
More specifically, Tempus III is intended to help the higher education systems in the eligible countries to address:
Ακριβέστερα, το Tempus III, σκοπό έχει:
In particular the programme will:
Ακριβέστερα, υπάρχει μια ακολουθία επιδράσεων με αύξηση των προσβαλλόμενων ατόμων όσο αυξάνονται οι συγκεντρώσεις.
Rather there is a continuum of effects, with more people affected as concentrations increase.
Ακριβέστερη διατύπωση
Greater precision
Ακριβέστερη διατύπωση.
More accurate wording.
Ακριβέστερη και πιο εποικοδομητική διατύπωση του αιτήματος της ΕΟΚΕ.
More accurate and positive wording for the EESC's request.
Ακριβέστερη στοχοθέτηση της ΚΓΠ στις ευρύτερες πολιτικές προτεραιότητες της EE με μέριμνα για οικολογικότερες άμεσες ενισχύσεις ώστε να υποστηρίζονται περισσότερο απαιτητικές περιβαλλοντικές πρακτικές και θετικές βελτιώσεις για την προώθηση της καινοτομίας και του ανταγωνισμού στην ύπαιθρο, παράλληλα με την αρχή της πολλαπλής συμμόρφωσης·
Further targeting the CAP on the EU's broader policy priorities with the greening of direct aids to support more demanding environmental practices and positive improvements to boost innovation and competitiveness in the countryside, in addition to the cross-compliance concept;
Ακριβέστερη, καταλληλότερη και επαρκέστερη διατύπωση εφόσον πρόκειται για εθισμό.
This wording more appropriately and accurately reflects the problem of addiction.
Ακριβέστερη, καταλληλότερη και επαρκέστερη διατύπωση εφόσον πρόκειται για όρους που έχουν εξεταστεί και εγκριθεί από τους χρήστες.
This wording more appropriately and accurately reflects the issue of conditions read and accepted by users.
Ακριβέστερος ορισμός που να λαμβάνει υπόψη τόσο τον επιπολασμό όσο και την επίπτωση θα εκπονηθεί με τη χρήση των πόρων του προγράμματος υγείας και θα λαμβάνει υπόψη τη διεθνή διάσταση του προβλήματος.
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.