natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαίτηση από οποιαδήποτε νέα εγκατάσταση ή σχέδιο που λαμβάνει ολική ή μερική στήριξη από κοινοτικά κονδύλια, με μορφή δανείων ή ενισχύσεων, να εφαρμόζει τις ισχύουσες κοινοτικές ρυθμίσεις, ακόμη κι εάν αυτές δεν εφαρμόζονται ακόμη επίσημα στην Ουγγαρία.
requiring all new installations or projects which are fully or partly funded by Community loans or aid to apply current Community standards, even when these are not formally in force in Hungary;
Απαίτηση από τα κράτη μέλη να καθορίσουν νέα συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να δημιουργηθούν ευνοϊκότερες χρηματοπιστωτικές συνθήκες για επενδύσεις με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
Απαίτηση από τον καταναλωτή που θέλει να κάνει χρήση ασφαλιστήριου συμβολαίου να προσκομίσει έγγραφα που δεν θεωρούνται εύλογα συναφή για την απόδειξη της εγκυρότητας της απαίτησης, έτσι ώστε να αποθαρρυνθεί ο καταναλωτής από την άσκηση των συμβατικών του δικαιωμάτων.
Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
Απαίτηση από τους δήμους και τις κομητείες να διασφαλίζουν επαρκές επίπεδο διαφάνειας στις δημόσιες συμβάσεις με ιδιώτες επιχειρηματίες.
Requiring municipalities and counties to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Απαίτηση από τους δήμους και τις περιφέρειες να διασφαλίζουν επαρκές επίπεδο διαφάνειας στις δημόσιες συμβάσεις με ιδιώτες επιχειρηματίες.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Απαίτηση από τους διαδίκους να συμφωνήσουν στον ορισμό εμπειρογνώμονα από το δικαστήριο και όχι από τους ίδιους.
Require the parties to agree on an expert to be appointed by the court rather than by themselves.
Απαίτηση από τους επενδυτές να πληρώνουν για τις αξιολογήσεις (πρότυπο «ο επενδυτής πληρώνει»).
Require investors to pay for ratings ("investor-pays" model).
Απαίτηση από τους μεταφορείς να δεσμευτούν για τη συνεχή παροχή νέων υπηρεσιών κοινής ωφελείας, ώστε να διασφαλιστεί η στροφή προς άλλα μέσα μεταφορών, διαφορετικά οι πελάτες δεν θα αλλάξουν τη συμπεριφορά τους.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Απαίτηση από τους τόπους διαπραγμάτευσης να καθιερώσουν το πρότυπο «ο τόπος διαπραγμάτευσης πληρώνει» και να εξασφαλίσουν τη διοίκησή του.
Require trading venues to set up and ensure the administration of the "Trading venues pay" model.
Απαίτηση από όλα τα κράτη μέλη να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες πολιτικής προστασίας διαμέσου ενός κατάλληλου νομικού μέσου·
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
Απαίτηση από όλα τα κράτη μέλη να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες πολιτικής προστασίας διαμέσου κατάλληλης νομικής πράξης.
Requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument.
Απαίτηση αυστηρής εφαρμογής, ήδη από τη στιγμή της ένταξης και χωρίς οιασδήποτε μορφής μεταβατικές περιόδους, της κοινοτικής νομοθεσίας στα θέματα της θαλάσσιας ασφάλειας και του λιμενικού ελέγχου.
To demand rigorous implementation from the moment of accession, without any kind of transition period, of Community legislation on maritime safety and port control.
Απαίτηση για κάθε στοιχείο του εκτεταμένου δικτύου είναι η συμμόρφωση με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για τις μεταφορές και άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προδιαγραφών για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων, την ασφάλεια των σηράγγων, κλπ.
A requirement for any element of the Comprehensive Network is compliance with the relevant Community legislation in the transport and other sectors, including technical specifications on rail interoperability, tunnel safety, etc.
Απαίτηση για κτηνιατρική συνταγή
Requirement for a veterinary prescription
Απαίτηση για μελέτες PEF
Requirement FOR PEF studies
Απαίτηση για προσωρινά σημαντικά υψηλότερο δείκτη κεφαλαίων για ύψιστης ποιότητας κεφάλαια, αφού ληφθούν υπόψη τα εκάστοτε ανοίγματα.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
Απαίτηση για πρόσθετες δοκιμές έπειτα από αλλοίωση ή τροποποίηση οποιουδήποτε από τα στοιχεία δεδομένων 9 έως 47
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47
Απαίτηση για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση
Requirement of a close to balance or in surplus position
Απαίτηση για τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν τη δυνατότητα διενέργειας σύμμετρου και απλοποιημένου ελέγχου μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Απαίτηση για τα κράτη μέλη να θεσπίσουν προθεσμίες για κάθε επιμέρους έργο κοινού ενδιαφέροντος
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI
Απαίτηση για τα πλέον συναφή κριτήρια επιλογής
Requiring the most relevant selection criteria
Απαίτηση για τεχνικό έλεγχο έπειτα από ατύχημα με σοβαρές βλάβες
Roadworthiness test required after accident with serious damage
Απαίτηση για την εγκατάσταση εργοστασιακού συστήματος σε όλα τα οχήματα στην Ευρώπη, ξεκινώντας από συγκεκριμένες κατηγορίες, ώστε να παρέχεται πανευρωπαϊκή υπηρεσία ηλε-κλήσης βασισμένη στον αριθμό 112 και σε κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα και προετοιμασία ενός πλαισίου για τη διαχείριση των ηλε-κλήσεων από τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Απαίτηση για την εγκατάσταση φράγματος και πλαισίου υποστήριξης κάτω από χώρο υγειονομικής ταφής, προκειμένου να αποφευχθεί η ρύπανση των υπογείων υδάτων.
A requirement to install a barrier and a liner to be put under a landfill site in order to prevent groundwater pollution.
Απαίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας («exequatur»)
The requirement of exequatur
Απαίτηση για “κάθετη επικουρικότητα” από τους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς: Μια σημαντική μερίδα απαντήσεων από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές πρότεινε την έννοια της “κάθετης επικουρικότητας”.
Demand for “vertical subsidiarity” from regional and local players: An important strand of the response from regional and local authorities has put forward the concept of “vertical subsidiarity”.
Απαίτηση ενημέρωσης
Information requirements
Απαίτηση επιδόσεων
Performance requirement
Απαίτηση η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ να συνοδεύει κάθε προϊόν
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
Απαίτηση ηλεκτρονικής και μέσω διαδικτύου υποβολής εκθέσεων, όπου σήμερα απαιτείται η παροχή έντυπων πληροφοριών, με τη χρήση έξυπνων διαδικτυακών πυλών, όπου είναι δυνατόν (η εμπειρία στα κράτη μέλη καταδεικνύει ότι οι έξυπνες πύλες που καλύπτουν μια πληθώρα υποχρεώσεων πληροφόρησης μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικές οικονομίες· στη Νορβηγία, η πύλη «Antinn» καλύπτει σχεδόν όλες τις υποχρεώσεις πληροφόρησης που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις από την κεντρική κυβέρνηση28).
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible (experiences in Member States demonstrate that intelligent portals covering a variety of information requirements can generate significant savings; in Norway the portal "Antinn" covers nearly all information obligations on businesses imposed by the central government28);
Απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για μέσα τιτλοποίησης
Own funds requirement for securitisation instruments
Απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για το χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσης συσχετίσεων
Own funds requirement for the correlation trading portfolio
Απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τον ειδικό κίνδυνο
Specific risk own funds requirement
Απαίτηση ιθαγένειας ή εγκατάστασης
Nationality or establishment requirement
Απαίτηση ιχνηλασιμότητας των ιατροτεχνολογικών προϊόντων
Requirement for the traceability of medical devices
Απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας
Liquidity coverage requirement
Απαίτηση καθιέρωσης τακτικού διαλόγου μεταξύ ελεγκτών και εποπτικών αρχών ΟΔΣ.
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Απαίτηση κανονικότητας
The legality requirement
Απαίτηση μακροπρόθεσμης προοπτικής, στο πλαίσιο της οποίας θα εντάσσονται οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
Απαίτηση να γίνεται η επιλογή των ΟΑΠΙ από έναν ανεξάρτητο φορέα.
Require CRA selection to be undertaken by an independent board.
Απαίτηση να γνωστοποιούν οι ΟΑΠΙ την τιμολόγηση των αξιολογήσεων και να εξασφαλίζουν ότι οι τιμές δεν συνδέονται με διακριτική μεταχείριση και βασίζονται στο κόστος.
Require CRAs to disclose pricing of ratings and ensure that prices are not discriminatory and are based on costs.
Απαίτηση να δημοσιεύουν οι ΟΑΠΙ πλήρη έκθεση έρευνας για τις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους και την κατανομή του προσωπικού.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Απαίτηση να δημοσιεύουν οι ΟΑΠΙ τις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους μετά το κλείσιμο των τόπων διαπραγμάτευσης στην ΕΕ.
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Απαίτηση να δημοσιεύουν τα κράτη (της ΕΕ) ένα τυποποιημένο σύνολο δεδομένων για τις οικονομικές επιδόσεις ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
Απαίτηση να διενεργούν οι ΟΑΠΙ τις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους πιο συχνά.
Require CRAs to conduct the sovereign debt ratings process more frequently.
Απαίτηση να εκδίδουν οι ΟΑΠΙ κοινές αξιολογήσεις στο επίπεδο της επιτροπής αξιολόγησης.
Require CRAs to issue joint ratings at the level of the rating committee.
Απαίτηση να ενημερώνουν οι ΟΑΠΙ τους εκδότες επαρκώς πριν από τη δημοσίευση μιας αξιολόγησης.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
Απαίτηση να θέσπισης ρυθμίσεων χρηματοδότησης της εξυγίανσης
Requirement to establish resolution financing arrangements
Απαίτηση να λαμβάνεται υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο για τον καθορισμό γραμμών βάσης για τις δραστηριότητες έργων που αναλαμβάνονται σε χώρες που έχουν υπογράψει συνθήκη προσχώρησης στην ΕΕ
Requirement to take account of the acquis communautaire for the establishment of baselines for project activities undertaken in countries having signed an Accession Treaty with the EU
Απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις από δραστηριότητες έργων στα οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη
Requirement to take account of environmental and social impacts of project activities in which Member States are involved
Απαίτηση νομικής προσωπικότητας και πιστοποίησης των λογαριασμών των εγκεκριμένων οργανισμών.
requirement of legal personality and certification of the accounts of recognised organisations.
Απαίτηση οι επιχειρήσεις να γνωστοποιούν στους επενδυτές τι καλύπτεται και τι δεν καλύπτεται από τα συστήματα της ΟΣΑΕ.
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
Απαίτηση παροχής πληροφοριών στη δήλωση δαπανών
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Απαίτηση περί εφαρμογής των προτύπων της ΕΕ στους κλάδους και τα υποκαταστήματα εκτός ΕΕ.
A requirement to apply EU standards in branches and subsidiaries outside the EU.
Απαίτηση περιθωρίου φερεγγυότητας για ασφαλιστικές εταιρείες που δεν αναλαμβάνουν πλέον την κάλυψη κινδύνων ("run off")
Solvency margin requirement for run-off companies
Απαίτηση πληρωμής για προϊόντα που έχει προμηθεύσει ο έμπορος αλλά δεν έχουν παραγγελθεί από τον καταναλωτή (Παροχή μη παραγγελθέντων).
Demanding payment for products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
Απαίτηση προσαρμογής της διαδικασίας
The need to update the procedure
Απαίτηση προσωρινής εκταμίευσης μερικής αποζημίωσης, εάν η προθεσμία εκταμίευσης υπερβαίνει ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα.
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
Απαίτηση προτάσεων σε σύντομα χρονικά διαστήματα
Need for early proposals
Απαίτηση σήμανσης
Marking requirement
Απαίτηση συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων και πρώτα-πρώτα των κοινωνικών εταίρων.
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
Απαίτηση συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων και πρώτα-πρώτα των κοινωνικών εταίρων.
a need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners;
Απαίτηση συνοχής μεταξύ των σχετικών πολιτικών, έτσι ώστε η ανάπτυξη και οι αναδιαρθρώσεις τις οποίες συνεπάγεται να μην οδηγήσουν σε απώλεια ανθρώπινου δυναμικού.
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
Απαίτηση συνοχής μεταξύ των σχετικών πολιτικών, έτσι ώστε η ανάπτυξη και οι αναδιαρθρώσεις τις οποίες συνεπάγεται να μην οδηγήσουν σε απώλεια ανθρώπινου δυναμικού.
a need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital;
Απαίτηση σχετικά με την απλότητα
Requirement relating to simplicity
Απαίτηση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή προτού θέσουν σε εφαρμογή οποιαδήποτε διαδικασία χορήγησης αδειών ή υποβολής δηλώσεων, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997.
Requiring Member States, no later than 1 January 1997, to notify the Commission before implementation of any licensing or declaration procedure.
Απαίτηση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διάθεση των κατάλληλων αριθμών κλήσεως για όλες τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, πριν από την 1η Ιουλίου 1997.
Requiring Member States, before 1 July 1997, to ensure that adequate numbers are available for all telecommunication services.
Απαίτηση σύνδεσης
Requirement of association
Απαίτηση τεκμηρίωσης της διαχείρισης των κινδύνων
Require documentation of risk management
Απαίτηση της εκτέλεσης των υποχρεώσεων του αγοραστή
Requiring performance of buyer’s obligations
Απαίτηση τροποποίησης της ημερομηνίας λήξεως για την αναθεώρηση των ουσιών που χρησιμοποιούνται ήδη
The need to extend the deadline for the review of substances already in use
Απαίτηση υποβολής εκθέσεων
Reporting requirement
Απαίτηση υποβολής εκθέσεων ανά χώρα για πληρωμές προς κυβερνήσεις από τις πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εξόρυξης και της πρωτογενούς υλοτόμησης
Require CBCR of payments to government by extractive and primary logging EU MNCs
Απαίτηση υποβολής εκθέσεων για πληρωμές προς κυβερνήσεις ανά χώρα από τις πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της εξόρυξης και της πρωτογενούς υλοτόμησης
Require CBCR of payments to government by extractive and primary logging EU MNCs
Απαίτηση υποβολής εκθέσεων για πληρωμές προς κυβερνήσεις ανά χώρα και ανά έργο από τις πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της εξόρυξης και της πρωτογενούς υλοτόμησης
Require CBCR of payments to government on a country- and project- basis by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Απαίτηση υποβολής πληρέστατων εκθέσεων ανά χώρα από τις πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της εξόρυξης και της πρωτογενούς υλοτόμησης
Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Απαίτηση χορήγησης αδείας
Requirement for authorisation
Απαίτηση(-εις) που πρέπει να καλυφθεί(-ούν) βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα
Requirement(s) to be met in the short or long term
Απαγoρεύεται η χρησιμοποίηση νεκρών ζώων και κάθε ακατάλληλου υλικού στην αλυσίδα ζωοτροφών.
Fallen animals and condemned animal material are removed from the feed chain.
Απαγγέλθηκαν κατηγορίες σε ορισμένα άτομα, προκειμένου να χρησιμεύσουν ως αποτρεπτικό παράδειγμα, χωρίς όμως να μπορέσει να μετρηθεί η πραγματική έκταση της αποτροπής, αφού δεν υπήρχαν ανεξάρτητες έρευνες και ρεαλιστικά αριθμητικά στοιχεία για τις ζημίες που προκλήθηκαν από τις απομιμήσεις.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Απαγορευμένα αλιευτικά εργαλεία και απαγορευμένες μέθοδοι
Prohibited fishing gears and methods
Απαγορευμένα αλιευτικά εργαλεία και απαγορευμένες χρήσεις
Prohibited Fishing Gears And uses
Απαγορευμένα είδη
Prohibited Species
Απαγορευμένα είδη ιχθύων και οστρακοειδών
Prohibited fish and shellfish species
Απαγορευμένες δραστηριότητες
Prohibited activities
Απαγορευμένες δραστηριότητες για την οντότητα συναλλαγών
Prohibited activities for the trading entity
Απαγορευμένες είναι οι άμεσες ενισχύσεις των εξαγωγών ή η διευκόλυνση εθνικών αγαθών σε σχέση με εισαγόμενα αγαθά, με νόθευση έτσι του διεθνούς εμπορίου και συνεπώς με παρεμπόδιση του εμπορίου των άλλων χωρών: οι ενισχύσεις αυτές υπόκεινται στην εποπτεία του ΠΟΕ με επείγουσα διαδικασία για κατάργηση της ενίσχυσης ή για αντισταθμιστικά τελωνειακά μέσα που θα υιοθετηθούν εκ μέρους της χώρας ή των χωρών που έχουν υποστεί τη ζημία.
2.2.12 Prohibited aid is aid intended to favour exports or to favour national goods over imported goods, distorting international trade and thus hampering the trade of other countries: such aid is subject to WTO assessment by accelerated procedure for the abolition of the aid measure or for tariff counter-measures to be adopted by the disadvantaged country or countries.
Απαγορευμένες εξαγωγές (άρθρο 12)
Prohibited exports (Article 12)
Απαγορευμένες ουσίες, αναφερόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 7, και μέγιστη ανεκτή συγκέντρωση κατά βάρος ομοιογενούς υλικού
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Απαγορευμένες περιοχές αλιείας
Fisheries Restricted Areas
Απαγορευμένες χρήσεις μεταποιημένων και σύνθετων προϊόντων
Prohibited uses of processed and composite products
Απαγορευμένη περιοχή αλιείας στον Κόλπο των Λεόντων
Fisheries restricted area in the Gulf of lions
Απαγορευόμενες χρήσεις
Prohibited uses
Απαγορεύει εξάλλου στους κατασκευαστές να προσφέρουν επιμίσθια ("μπόνους") τα οποία να υπολογίζονται με βάση το σύνολο των πωλήσεων αυτοκινήτων και των πωλήσεων ανταλλακτικών.
It also prohibits manufacturers from using bonuses which aggregate car sales with spare parts sales.
Απαγορεύει επίσης τις χορηγίες από καπνοβιομηχανίες σε ραδιοφωνικά προγράμματα και σε διασυνοριακές εκδηλώσεις.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Απαγορεύει επιπλέον κάθε ρήτρα αποκλειστικότητας της οποίας η διάρκεια υπερβαίνει τα 10 έτη ακόμα και σε περίπτωση βελτίωσης της αρχικής τεχνογνωσίας στην περίοδο αυτή (άρθρο 3 σημείο 7).
In addition, it blacklists any exclusivity provision the duration of which would exceed 10 years even when the original know-how has been improved during that period (Article 3(7)).
Απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν, εντός του πεδίου εφαρμογής της, διατάξεις που δεν καλύπτουν ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
Απαγορεύει τη χρήση κάθε μορφής περιορισμού σε τέτοιου είδους υπηρεσίες προερχόμενες από άλλα κράτη μέλη αναφορικά με τη χρήση πρακτικών προώθησης των πωλήσεων και σχετικές αναφορές σε εμπορικές επικοινωνίες π.χ. κάθε ενέργεια του κράτους μέλους που έχει ως αποτέλεσμα να παρεμποδίσει ή άλλως να καταστήσει λιγότερο ελκυστική τη σχετική πρακτική προώθησης πωλήσεων.
It prohibits all forms of restrictions on such services coming from other Member States on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications i.e. any actions on the part of a Member State liable to hamper or otherwise make the provision or communication of such sales promotions less attractive.
Απαγορεύει τη χρήση του κυανού αμιάντου και το ράντισμα με αμίαντο όλων των μορφών.
It prohibits the use of blue asbestos and the spraying of all forms of asbestos.
Απαγορεύει τη χρήση υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου ως καταλύτη για την παραγωγή ακεταλδεΰδης και μονομερούς βινυλοχλωριδίου από την 1η Ιανουαρίου 2019.
It prohibits the use of mercury and mercury compounds as catalyst for the production of acetaldehyde and of vinyl chloride monomer as from 1st January 2019.
Απαγορεύει την εμπορία ορισμένων ουσιών με σκοπό τη χορήγησή τους σε οποιουδήποτε είδους ζώα των οποίων το κρέας και τα προϊόντα προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο 2.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Απαγορεύει την επιβολή οιωνδήποτε απαιτήσεων "επισήμου πράξεως" ως προϋποθέσεων εγκυρότητας, πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
It precludes the imposition of any requirement for a “formal act” as a condition of validity, other than the steps referred to in Article 2.
Απαγορεύει την επιβολή φόρων που αφορούν τη ναυσιπλοΐα, δηλαδή τις μεταφορές στο Ρήνο.
It prohibits charges on traffic.
Απαγορεύει την επιβολή φόρων στη ναυσιπλοΐα, δηλαδή στις μεταφορές στον Ρήνο.
It prohibits charges on traffic.
Απαγορεύει τις διακρίσεις που βασίζονται στους εξής νέους λόγους: θρησκεία, γενετήσιος προσανατολισμός, ηλικία και αναπηρία.
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Απαγορεύει τις διακρίσεις στην απασχόληση έναντι "των μειονεκτούντων ατόμων, κατόχων των απαραίτητων προσόντων".
'qualified individuals with a disability'.
Απαγορεύει τον περιορισμό των δικαιωμάτων χρήσης εκτός εάν είναι απαραίτητος για τη διασφάλιση αποδοτικής χρήσης των ραδιοσυχνοτήτων (όχι για αριθμούς, καθώς δεν είναι εν ανεπαρκεία).
Prohibits restriction of rights of use except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies (not for numbers as they should not be scarce).
Απαγορεύεται ένα βοηθητικό όταν έχει αποδειχθεί ότι:
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Απαγορεύεται έτσι η χρήση όλων αυτών των ουσιών από τους καταναλωτές.
Use by consumers of all these substances is thus prohibited.
Απαγορεύεται ακόμη να δέχονται καταθέσεις από χρήστες υπηρεσιών πληρωμών· τους επιτρέπεται όμως να χρησιμοποιούν τα χρηματικά ποσά που λαμβάνουν από χρήστες υπηρεσιών πληρωμών μόνο για την παροχή των υπηρεσιών πληρωμών που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
Απαγορεύεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 η χρήση εξαφθοριούχου θείου στη χύτευση μαγνησίου, εξαιρουμένων των περιπτώσεων όπου η χρησιμοποιούμενη ποσότητα εξαφθοριούχου θείου είναι μικρότερη από 500 χιλιόγραμμα ετησίως.
The use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 500 kilograms per year, shall be prohibited from 1 January 2007.