natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο, τόσο ως πλατφόρμα15 για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ εθνικών ΟΚΣ, κοινωνικών εταίρων, φορέων της κοινωνίας των πολιτών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όσο και ως πλατφόρμα για την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών μεταξύ εθνικών φορέων.
6.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform15 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
6.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι, παρά τους σημερινούς δημοσιονομικούς περιορισμούς σε πολλά κράτη μέλη, ο στόχος της διάθεσης του 0,7 % τουλάχιστον του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) υπέρ της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας πρέπει να εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
6.4 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending at least 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
6.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη χρήση της ανοικτής διαδικασίας συντονισμού ως πλαίσιο ανταλλαγής χρηστών πρακτικών, καθώς και την επιλογή του φαινομένου των αστέγων και του αποκλεισμού από τη στέγαση ως κύριας θεματικής ενότητας της κοινωνικής ανοικτής μεθόδου συντονισμού για το 2009.
6.4 The EESC welcomes the use of the Open Method of Coordination as a framework for the exchange of good practices and the choice of homelessness and housing exclusion as the thematic focus of the Social OMC in 2009.
6.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την υποχρέωση νομικής διάκρισης των δραστηριοτήτων επίγειας εξυπηρέτησης από τη διαχείριση του αερολιμένα.
6.4 The EESC welcomes the requirement for legal separation of ground handling activities from airport management.
6.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις αναφορές της Ανακοίνωσης στα θέματα απασχόλησης, κατάρτισης και δεξιοτήτων εκτιμώντας, ωστόσο, ότι η κοινωνική διάσταση, θα πρέπει να ενσωματωθεί στις πολιτικές που δρομολογεί η έγκριση του νέου θαλάσσιου θεματολογίου ανάπτυξης και απασχόλησης23 με συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και κατάρτισης και με ενθάρρυνση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
6.4 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension must be incorporated into policies introduced with the adoption of the New Maritime Agenda for Growth and Jobs23, including specific measures to improve living, working and training conditions and encourage involvement of the social partners.
6.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί η διατλαντική εταιρική σχέση να συνεισφέρει στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικών και ατομικών, αλλά και οικονομικών και κοινωνικών.
6.4 The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
6.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναγνωρίσει ιδίως το έργο των επιστημονικών φορέων ―τόσο των κρατών μελών όσο και των συμβαλλομένων μερών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ίδιας της ICCAT― με σκοπό την ουσιαστική προαγωγή του εν λόγω σχεδίου για την αποκατάσταση των αποθεμάτων ερυθρού τόνου.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναδείξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την όλη θεματολογία σε εγκάρσια προτεραιότητα για όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές και να τη λαμβάνει περισσότερο υπόψη στις μελλοντικές της πρωτοβουλίες (π.χ. κατευθυντήριες γραμμές για την εσωτερική αγορά, εφαρμογή της οδηγίας του 2012 για την ενεργειακή απόδοση, δικαιώματα των καταναλωτών κ.λπ.).
6.4 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρόσφατες συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εφαρμογή της έκθεσης που κατήρτισε η ΔΟΕ με θέμα «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης».
6.4 The EESC welcomes the recent recommendations by the European Commission on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
6.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τέλος ότι δεν καθορίζεται με επαρκή σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής για τα οχήματα M (οχήματα μεταφοράς επιβατών) με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, αποκλειομένων των κινητήρων φυσικού αερίου και υγραερίου.
6.4 The EESC would point out lastly that the scope of the regulation is not clear in the case of category M vehicles (passenger vehicles) with positive ignition engines, with the exception of those running on NG and LPG.
6.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος επηρεάζει αρνητικά όχι μόνο αυτόν που το καταναλώνει αλλά και άλλα άτομα, ιδιαίτερα όσον αφορά ατυχήματα, τραυματισμούς και άσκηση βίας.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πρώτη διετής έκθεση σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες δημοσιεύθηκε πρόσφατα όπως άλλωστε και οι νέες προτεραιότητες για την επόμενη φάση του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης10.
6.4 The EESC notes that the first biennial report on the situation of disabled people has just been published, as well as the new priorities for the next phase of the European Action Plan10.
6.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι θαλάσσιοι πόροι είναι σημαντικοί, αλλά όχι ανεξάντλητοι και εφιστά την προσοχή για τον κίνδυνο υπονόμευσης της βιωσιμότητας της γαλάζιας ανάπτυξης και περαιτέρω περιβαλλοντικής επιβάρυνσης από την επανάληψη σοβαρών λαθών υπερεκμετάλλευσης πόρων και υπερδόμησης που χαρακτήρισαν πρωθύστερες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες.
6.4 The EESC notes that although marine resources are significant, they are not inexhaustible, and points out that repeating the serious mistakes of overexploitation and overdevelopment that have characterised earlier development initiatives could undermine the sustainability of blue growth and place further stress on the environment.
6.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, επίσης, ότι οι πρωτοβουλίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων θα πρέπει να αξιολογηθούν ως ένα από τα πλέον σημαντικά μέσα ενίσχυσης της αλληλεπίδρασης με τις χώρες της ΕΠΓ.
6.4 The EESC also points out that visa facilitation initiatives should be assessed as one of the most crucial instruments with regard to closer interaction with the ENP countries.
6.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, τέλος, ότι δεν καθορίζεται με επαρκή σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής για τα οχήματα M (οχήματα μεταφοράς επιβατών) με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, αποκλειομένων των κινητήρων φυσικού αερίου και υγραερίου.
6.4 The EESC would point out lastly that the scope of the regulation is not clear in the case of category M vehicles (passenger vehicles) with positive ignition engines, with the exception of those running on NG and LPG.
6.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, τέλος, ότι δεν ορίζεται με επαρκή σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής για τα οχήματα M (οχήματα μεταφοράς επιβατών) με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, εξαιρουμένων των κινητήρων φυσικού αερίου και υγραερίου.
6.4 The EESC would point out lastly that the scope of the regulation is not clear in the case of category M vehicles (passenger vehicles) with positive ignition engines, with the exception of those running on NG and LPG.
6.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί να επιτευχθεί γρήγορα η δημιουργία της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ειρηνικού, με την παρουσία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα τα προβλήματα της περιοχής10, και να προβλεφθεί η σύσταση ειδικής επιτροπής παρακολούθησης των προγραμμάτων, ως προϋπόθεση συμμετοχής.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί να επιτευχθεί γρήγορα η δημιουργία της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ειρηνικού, με την παρουσία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα τα προβλήματα της περιοχής10, και να προβλεφθεί η σύσταση ειδικής επιτροπής παρακολούθησης των προγραμμάτων, ως προϋπόθεση της συμμετοχής.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively10, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 Η ΕΟΚΕ ζητεί να επιτευχθεί γρήγορα η δημιουργία της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ειρηνικού, με την παρουσία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα τα προβλήματα της περιοχής11, και να προβλεφθεί η σύσταση ειδικής επιτροπής παρακολούθησης των προγραμμάτων, ως προϋπόθεση της συμμετοχής.
6.4 The EESC calls for swift action to establish an EU-Pacific partnership, involving organised civil society, so that the region's problems as a whole can be addressed more effectively11, and to provide for the establishment of a committee for monitoring the programmes, as a fundamental aspect of participation.
6.4 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να εκφράσει την αναγνώρισή της για το έργο των επιστημονικών φορέων ―τόσο των κρατών μελών όσο και των συμβαλλομένων μερών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ίδιας της ICCAT― με σκοπό την ουσιαστική προαγωγή του εν λόγω σχεδίου για την αποκατάσταση των αποθεμάτων ερυθρού τόνου.
6.4 The Committee wishes in particular to recognise the work being carried out by all the scientific institutions, in the both Member States and the Contracting Parties, by the European Commission and by the ICCAT itself with a view to moving ahead determinedly with this multiannual recovery plan for bluefin tuna.
6.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή τερμάτισε τις δραστηριότητες του Φόρουμ για τον Ατλαντικό μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης και δεν αποφάσισε να παρατείνει τη λειτουργία του καθ’ όλη τη διάρκεια της στρατηγικής, μέχρι το 2020.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό να της δοθεί η ευκαιρία να εξετάσει την "Αξιολόγηση Αντίκτυπου" όσο το δυνατόν νωρίτερα κατά τη διάρκεια του 2007 προκειμένου να μελετήσει το περιεχόμενό της, να συλλέξει πληροφορίες και να αναπτύξει προενεργό δράση κατά τρόπο ώστε να μπορέσει να επηρεάσει τη διαμόρφωση των κατευθυντηρίων γραμμών και την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων.
6.4 The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
6.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναδιάρθρωση του δευτερογενούς τομέα θα συνεχιστεί με πολλές μορφές δημιουργίας νέων εταιρικών και πελατειακών σχέσεων.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενημέρωση και η κατάρτιση των καταναλωτών, μεταξύ άλλων και μέσω παιδαγωγικών και πρακτικών προγραμμάτων που να ξεκινούν από τη στοιχειώδη εκπαίδευση, αποτελούν τον κατεξοχήν τομέα παρέμβασης των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών12.
6.4 The EESC believes that consumer information and education initiatives, applying education methodology and practices from basic schooling onwards, are something at which the Member States and civil society excel12.
6.4 Η ΕΟΚΕ θωρεί την ΚΓΠ έναν από τους σημαντικότερους πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.4 The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
6.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να ηγηθεί της προσπάθειας αντιμετώπισης των ενεργειακών ζητημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών με βιώσιμο τρόπο μέσω πολιτικών και πρωτοβουλιών για την επέκταση της χρηματοπιστωτικής, τεχνικής και νομικής συνδρομής.
6.4 The EESC urges the EU to take a leading part in addressing the energy issues of the developing countries in a sustainable manner through policies and initiatives aimed at extending financial, technical and legal assistance.
6.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να λάβουν πιο αποτελεσματικές πρωτοβουλίες για την πραγματική εξάλειψη των ανισοτήτων που υφίστανται μεταξύ των δύο φύλων στον ακαδημαϊκό χώρο και στον τομέα της έρευνας και των επιστημών.
6.4 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να λάβουν πιο αποτελεσματικές πρωτοβουλίες για την πραγματική εξάλειψη των ανισοτήτων που υφίστανται μεταξύ των δύο φύλων στον ακαδημαϊκό χώρο και στον τομέα της έρευνας και των επιστημών.
6.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to effectively eradicate remaining gender inequalities in academia, research and science.
6.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πρόσθετες νομοθετικές πρωτοβουλίες για τη διευθέτηση όλων των ζητημάτων τα οποία θέτουν ακόμη προβλήματα στον φαρμακευτικό τομέα λόγω μη εναρμονισμένης εφαρμογής στα επιμέρους κράτη μέλη –συμπεριλαμβανομένου και του ζητήματος της τιμής πώλησης– και παρεμποδίζουν την πλήρη και ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων στην ΕΕ.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πρόσθετες νομοθετικές πρωτοβουλίες για τη διευθέτηση όλων των ζητημάτων τα οποία θέτουν ακόμη προβλήματα στον φαρμακευτικό τομέα λόγω μη εναρμονισμένης εφαρμογής στα επιμέρους κράτη μέλη –συμπεριλαμβανομένου τόσο του ζητήματος της τιμής πώλησης όσο και του νομικού καθεστώτος συνταγογράφησης και διάθεσης των φαρμάκων– και παρεμποδίζουν την πλήρη και ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων στην ΕΕ.
6.4 The EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, not least regarding the issue of sale price and the legal status regarding prescription and dispensing, where this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
6.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Τουρκία να προστατεύσει από τις διακρίσεις τα άτομα με διαφορετικό γενετήσιο προσανατολισμό ή διαφορετική σεξουαλική ταυτότητα και να μεριμνήσει για την ένταξή τους στην κοινωνία.
6.4 The EESC asks Turkey to protect people with different sexual orientations or gender identities from discrimination and to integrate them in society.
6.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παρούσα κατάσταση οφείλεται στις ακόλουθες βασικές αιτίες όσον αφορά τη βραδεία ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρευξείνια περιοχή: αδυναμία του δικαστικού συστήματος και εξάρτηση του από τις κυβερνήσεις, στις περισσότερες περιπτώσεις το δικαστικό σύστημα προστατεύει τα συμφέροντα των αρχών κατά των πολιτών: απουσία ισορροπημένης κατανομής εξουσιών και ευθυνών μεταξύ κεντρικών και τοπικών αρχών· αυστηρότερες κυρώσεις και φορολογικά καθήκοντα στις κυβερνήσεις· άσκηση επιρροής σε βάρος των κρατικών υπαλλήλων μέσω διαφθοράς και δωροδοκίας· μετατροπή πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών σε εικονικές έννοιες· περιορισμός της κοινής γνώμης στην πρόσβαση πληροφοριών· διατήρηση από τις κυβερνήσεις ενός απατηλού διαλόγου με επιλεγμένους αντιπροσώπους της δήθεν κοινωνίας των πολιτών· έλλειψη νομικών και οικονομικών προϋποθέσεων για την υποστήριξη πραγματικά ελεύθερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών βασίζονται σε διεθνείς ή εταιρικές οικονομικές χορηγίες · ισχνή ανάπτυξη δημοκρατικής παράδοσης.
6.4 The EESC considers the following main reasons for slow development of the CSOs in the Black Sea region: weakness of the judiciary system and its dependence on governments, in most cases the judiciary system protects the interests of the authorities against citizens; absence of a balanced distribution of authority and responsibility between central and local authorities; tightening punitive and fiscal functions of the governments; manipulation of officials through corruption and bribery; transforming civil rights and liberties into fictitious notions; limitation on public access to information; governments maintaining a fake dialogue with selected representatives of the so-called civil society; the lack of legal and economic conditions to support real free civil society organisations; CSOs are based on international or corporate financial sponsorship; the weak development of democratic culture.
6.4 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί παράγοντα που συμβάλλει στη μετανάστευση λόγω κρατικής αστάθειας, ανασφάλειας και έλλειψης πόρων.
6.4 The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
6.4 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί, επίσης, ότι, παρόλο που το Πρόγραμμα Εργασίας για την Ευρωμεσογειακή Βιομηχανική Συνεργασία 2005-2006 στηρίζεται στα μέχρι σήμερα επιτεύγματα και ενισχύει τα μέτρα για να είναι αποτελεσματικότερη η εφαρμογή τους, και πάλι δεν συμπεριλαμβάνει στους ειδικούς του στόχους την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών.
6.4 The EESC also notes that while the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
6.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι το ΕΤΠΑ θα πρέπει πρωτίστως απ 'όλα να συνεχίσει να παρέχει ουσιαστική υποστήριξη στις ΜΜΕ.
6.4 The EESC firmly believes that the ERDF must first and foremost continue to provide essential support to SMEs.
6.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι το ΕΤΠΑ θα πρέπει πρώτα απ 'όλα να συνεχίσει να παρέχει ουσιαστική υποστήριξη στις ΜΜΕ.
6.4 The EESC firmly believes that the ERDF must first and foremost continue to provide essential support to SMEs.
6.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει περιθώριο ανάπτυξης των βιοκαυσίμων (και ιδιαίτερα μεγαλύτερης χρήσης της βιομάζας), αλλά ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται κριτήρια αειφορίας και ενδέχεται να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής αυτής της τεχνολογίας.
6.4 The EESC believes that there is some scope for biofuels development (and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
6.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δρομολογηθεί μελέτη για την εξεύρεση λύσεων στις προκλήσεις που αναλύονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι, στην “εκτίμηση του αντίκτυπου” που συνοδεύει την πρόταση κανονισμού της ΚΤΠ‑ENIAC, αποδίδεται όλως ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο μετεγκατάστασης της παραγωγής του κλάδου της νανοηλεκτρονικής προς άλλες περιοχές του κόσμου.
6.4 The Committee is pleased to note that, in the impact analysis accompanying the draft regulation on this JTI, particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
6.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη βούληση να καταστεί η νοτίως της Σαχάρας Αφρική ζώνη προτεραιότητας της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ.
6.4 The EESC shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority zone for EU development aid.
6.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα έκκληση για βαθύτερη κατανόηση της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών, στην οποία προέβη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σχέδιο έκθεσής του σχετικά με την κατάσταση των διατλαντικών σχέσεων μετά τις εκλογές στις ΗΠΑ13.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies13.
6.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες υποστηρίζουν ότι η ύπαρξη οποιουδήποτε μηχανισμού απειλεί την απλότητα και διαφάνεια του συστήματος ιδίων πόρων.
6.4 The EESC concurs with the Court of Auditors that the existence of any type of correction mechanism undermines the simplicity and transparency of the own resources system.
6.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά μια ευρωπαϊκή ανάλυση των υφιστάμενων γραφειοκρατικών συστημάτων με στόχο τη βελτίωση του λόγου παραγωγής/κόστους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενθαρρυνθούν επίσης η ΕΤΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων στις προσπάθειές τους να αναπτύξουν στοχοθετημένα μέσα για να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενθαρρυνθούν επίσης η ΕΤΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων στις προσπάθειές τους να αναπτύξουν στοχοθετημένα μέσα για να συμβάλουν στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διαμόρφωση μιας βιώσιμης και προοδευτικής σχέσης με την ουκρανική κοινωνία των πολιτών, ξεκινώντας με τη διάρθρωση των σχέσεών μας γύρω από τους εξής άξονες:
6.4 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ευρωπαϊκή ανάλυση των υφιστάμενων γραφειοκρατικών συστημάτων με στόχο τη βελτίωση του λόγου παραγωγής/κόστους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
6.4 In view of the cost-output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens.
6.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει μια δεοντολογική προσέγγιση όσον αφορά τα δικαιώματα των ασθενών στην επαγγελματική σχέση μεταξύ ιατρού, ασθενή και λοιπών εργαζόμενων του τομέα της υγείας.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and all other healthcare workers.
6.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ελεύθερης πρόσβασης σε όλες τις ΕΕΥ όσο το δυνατόν περισσότερων ευρωπαίων ερευνητών και επιστημόνων.
6.4 The Committee emphasises the importance of open access to all ERI for as wide a circle of European researchers and scientists as possible.
6.4 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που τόνιζαν την ανάγκη να έχει η ΕΕ κοινή μεταναστευτική πολιτική, ούτως ώστε να μπορούν και άλλοι να αναπτύξουν τη μεταναστευτική τους πορεία στην Ευρώπη, μέσω νόμιμων και διαφανών διαδικασιών.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.