natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν έχει επιβεβαιωθεί τουλάχιστον μία εστία αφθώδους πυρετού σύμφωνα με το άρθρο 10, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν αποστέλλονται ιπποειδή σε άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν συνοδεύονται, επιπλέον του εγγράφου αναγνώρισης που προβλέπεται στις αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ ή 2000/68/ΕΚ της Επιτροπής, από το ζωοϋγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Where at least one outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed in accordance with Article 10, Member States shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States, unless accompanied in addition to the identification document provided for in Commission Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC by an animal health certificate provided for in Annex C of Council Directive 90/426/EEC.
Όταν έχει επιβληθεί μέτρο αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικό μέτρο εξ ονόματος δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM από περιφερειακή ή υποπεριφερειακή αρχή, υπάρχει ένα μοναδικό φόρουμ δικαστικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου των εφέσεων.
Where an anti-dumping or countervailing measure has been imposed on behalf of two or more Signatory CARIFORUM States by a regional or sub-regional authority, there shall be one single forum of judicial review, including the stage of appeals.
Όταν έχει επιβληθεί προσωρινός δασμός και από τα πραγματικά περιστατικά, όπως αυτά έχουν διαπιστωθεί τελικώς, προκύπτει ότι υπάρχει ντάμπινγκ και ζημία, το Συμβούλιο αποφασίζει, ανεξάρτητα από τα κατά πόσον πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ, σχετικά με το ποσοστό του προσωρινού δασμού που εισπράττεται οριστικώς.
Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show that there is dumping and injury, the Council shall decide, irrespective of whether a definitive anti-dumping duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected.
Όταν έχει ζητηθεί έλεγχος του συμβιβάσιμου με το δίκαιο της Ένωσης, θεωρείται ότι η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εάν δεν γνωμοδοτήσει εντός της προθεσμία εξέτασης.
When a compatibility control has been requested, in the absence of an opinion by the Commission within the examination period, the Commission shall be deemed not to have raised objections.
Όταν έχει ζητηθεί η συμβουλή της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας θα λαμβάνει υπόψη της αυτή τη συμβουλή και θα επεξηγεί κάθε σημαντική παρέκκλιση από αυτήν.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from.
Όταν έχει καθοριστεί ελάχιστο μέγεθος για δεδομένο είδος, οι επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για την πώληση, την αποθήκευση ή τη μεταφορά, πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την γεωγραφική προέλευση των προϊόντων, η οποία εκφράζεται με αναφορά σε υποπεριοχή και διαίρεση ή υποδιαίρεση, ή ενδεχομένως, στο στατιστικό τετράγωνο στο οποίο ισχύουν όρια αλιευμάτων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation
Όταν έχει καταρτιστεί πλήρως αυτός ο κοινός κατάλογος της ΕΕ, τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο θα πρέπει να συμφωνήσουν επισήμως να τον χρησιμοποιούν, αντί των εθνικών καταλόγων, για την αντιμετώπιση των εξωτερικών απειλών διάβρωσης της φορολογικής βάσης.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
Όταν έχει μεταβιβαστεί σημαντικός πιστωτικός κίνδυνος συνδεόμενος με τιτλοποιημένα ανοίγματα από το μεταβιβάζον ίδρυμα σύμφωνα με το Τμήμα 2, το εν λόγω ίδρυμα δύναται:
Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with securitised exposures in accordance with Section 2, that institution may:
Όταν έχει μικρότερη διάρκεια, αρκεί η αρχική προκήρυξη.
Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
Όταν έχει ολοκληρωθεί μια επιθεώρηση πειραματικής μονάδας ή ένας έλεγχος μελετών, ο επιθεωρητής πρέπει να είναι έτοιμος να συζητήσει τα ευρήματά του με εκπροσώπους της πειραματικής μονάδας στο πλαίσιο καταληκτικής σύσκεψης και να συντάξει γραπτή έκθεση δηλαδή την έκθεση επιθεώρησης.
When a test facility inspection or study audit has been completed, the inspector should be prepared to discuss his findings with representatives of the test facility at a closing conference and should prepare a written report, i.e., the inspection report.
Όταν έχει παρακρατηθεί σε τρίτο κράτος φόρος, χωρίς δυνατότητα επιστροφής, επί των τόκων που έχουν καταβληθεί, μέσω φορέα πληρωμής εγκατεστημένου σε ένα κράτος μέλος, σε  πραγματικό δικαιούχο φορολογικό κάτοικο άλλου κράτους μέλους, το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής το οποίο έχει επιλέξει το καθεστώς της παρακράτησης φόρου στην πηγή μειώνει το ποσό της παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των εν λόγω τόκων κατά το ποσό που έχει ήδη παρακρατηθεί.
If a withholding tax has already been deducted, without there being any possibility of its being refunded, in a third country from interest paid via a paying agent established in a Member State to a beneficial owner resident for tax purposes in another Member State, the Member State of the paying agent shall, where it has opted for the withholding-tax system, reduce the amount of the withholding tax on that interest by the amount of tax which has already been withheld.
Όταν έχει πραγματοποιηθεί η κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, η ενδεδειγμένη αρχή, σε διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές στις οποίες απεστάλη η κοινοποίηση, εξετάζουν τα ακόλουθα ζητήματα:
Where a notification has been made pursuant to paragraph 1, the appropriate authority, in consultation with the competent authorities notified, shall assess the following matters:
Όταν έχει προηγουμένως διαπιστωθεί η ύπαρξη δυνητικής εκρηκτικής ατμόσφαιρας, το αν πρόκειται επίσης για μια επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα εξαρτάται από τον όγκο της εκρηκτικής ατμόσφαιρας σε σύνδεση με τις βλαβερές συνέπειες σε περίπτωση ανάφλεξης.
Once the existence of a potential explosive atmosphere has been established, whether it is a hazardous explosive atmosphere depends on its volume and the harmful consequences of any ignition.
Όταν έχει προσδιοριστεί NOAEL ή LOAEL για οποιαδήποτε από τις επιδράσεις που απαριθμούνται στο σημείο 20, ο χαρακτηρισμός κινδύνου συνεπάγεται σύγκριση του NOAEL ή LOAEL με την κατ’ εκτίμηση δόση/συγκέντρωση στην οποία θα εκτεθεί ο πληθυσμός.
Where, for any of the effects set out in point 20 a NOAEL or LOAEL had been identified, the risk characterisation shall entail comparison of the NOAEL or LOAEL with the evaluation of the dose/concentration to which the population will be exposed.
Όταν έχει προσδιοριστεί πλέον η βάση του κόσους μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας τότε μπορεί να εξεταστεί ποια προσαύξηση μπορεί ενδεχομένως να εφαρμοστεί στο εν λόγω κόστος.
Once the cost base of a particular service is determined it is then appropriate to consider what mark up, if any, on those costs should be applied.
Όταν έχει συναφθεί μια ΣΠΤ, η φορολογική αρχή εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα να διεξάγει έλεγχο.
Where there is an APA, a tax administration still has the right to conduct an audit.
Όταν έχει συνταχθεί σύσταση όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας λαμβάνει υπόψη τη σύσταση προτού ξεκινήσει τη μελέτη.
Where a recommendation referred to in point (b) of paragraph 2 has been issued, the marketing authorisation holder shall take that recommendation into account before commencing the study.
Όταν έχει υποβληθεί αίτηση για επανεξέταση, η άδεια κυκλοφορίας για περιορισμένη αγορά παραμένει σε ισχύ μέχρις ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με την αίτηση από την αρμόδια αρχή ή την Επιτροπή.
When an application for re-examination has been submitted, the limited market marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Όταν έχει υποβληθεί αίτηση για επανεξέταση, η άδεια κυκλοφορίας παραμένει σε ισχύ μέχρις ότου ληφθεί απόφαση σχετικά με την αίτηση από την αρμόδια αρχή ή την Επιτροπή.
When an application for re-examination has been submitted, the marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Όταν έχει χρησιμοποιηθεί η αποτίμηση στην εύλογη αξία βάσει του άρθρου 42α, στο προσάρτημα των λογαριασμών πρέπει να εμφανίζονται οι κάτωθι τουλάχιστον πληροφορίες:
Where valuation at fair value has been applied under Article 42a, the notes on the accounts must indicate at least the following information:
Όταν έχουν ήδη άδεια διαμονής "σπουδαστή" σε ένα κράτος μέλος, μπορούν να ζητήσουν παρόμοια άδεια και σε άλλο κράτος, για να παρακολουθήσουν ένα μέρος του ίδιου κύκλου σπουδών που παρακολουθούν ήδη, ή για άλλο πρόγραμμα σπουδών που είναι συμπληρωματικό προς αυτό που παρακολούθησαν.
Students holding a residence permit for one Member State may apply for one in another Member State in order to follow part of the studies already commenced, or to follow another course complementing the one completed.
Όταν έχουν δημιουργήσει μια καλή επιχείρηση και στη συνέχεια αποτύχουν λόγω απειρίας ή κακής τύχης, δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία.
When they have created a good business and then have the misfortune to fail through inexperience or bad luck, they deserve a second chance; the economy needs their skills.
Όταν έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία ενός τέτοιου προτύπου, η συμμόρφωση με το εν λόγω πρότυπο πρέπει να δημιουργεί τεκμήριο συμμόρφωσης με τις αντίστοιχες απαιτήσεις που θεσπίζονται στο μέτρο εφαρμογής το οποίο έχει εκδοθεί βάσει της παρούσας οδηγίας, αν και πρέπει να επιτρέπεται η χρήση και άλλων μέτρων απόδειξης της εν λόγω συμμόρφωσης.
Once the reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union, compliance with it should raise a presumption of conformity with the corresponding requirements set out in the implementing measure adopted on the basis of this Directive, although other means of demonstrating such conformity should be permitted.
Όταν έχουν εγκατασταθεί και χρησιμοποιούνται φριτέζες και συσκευές βρασίματος και ψησίματος σε χώρους εκτός των κύριων μαγειρείων, η αρχή του κράτους της σημαίας επιβάλλει επιπλέον μέτρα ασφαλείας σχετικά με τους ειδικούς κινδύνους πυρκαϊάς που συνδέονται με τη χρήση αυτού του εξοπλισμού.
When deep-fat friers, boiling and roasting apparatus are installed and used in spaces outside the main galley, the Administration of the flag State shall impose additional safety measures with regard to the specific fire hazards associated with the use of this type of equipment.
Όταν έχουν εκδοθεί μία ή περισσότερες ΕΔΔΛ ή αντίστοιχα ασφαλιστικά μέτρα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας που καλύπτουν περισσότερους λογαριασμούς του εναγομένου που τηρούνται σε διαφορετικές τράπεζες, είτε στο ίδιο είτε σε διαφορετικά κράτη μέλη, ο ενάγων υποχρεούται να αποδεσμεύσει οποιοδήποτε ποσό καθ’ υπέρβαση του ποσού που ορίζεται στην ΕΔΔΛ.
Where one or more EAPOs or equivalent protective orders under national law have been issued covering several accounts held by the defendant with different banks, whether in the same or in different Member States, the claimant shall have a duty to effect the release of any amount specified therein which exceeds the amount stipulated in the EAPO.
Όταν έχουν εκπονηθεί παρόμοιες τεχνικές συνεισφορές, θα εισάγονται στο πρόγραμμα μέσω της συμμετοχής σε ομάδες εργασίας ή με άλλα μέσα.
Where such technical contributions are forthcoming, their input into CAFE will be ensured through participation in working groups or by other means.
Όταν έχουν επιβληθεί μέτρα σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο το κύριο πιστωτικό ίδρυμα δεν αναλαμβάνει ανοίγματα εντός του ομίλου που να υπερβαίνουν το 25 % του επιλέξιμου κεφαλαίου του κύριου πιστωτικού ιδρύματος σε μια οντότητα που δεν ανήκει στην ίδια ομάδα με το κύριο πιστωτικό ίδρυμα.
When measures have been imposed in accordance with this Chapter the core credit institution shall not incur an intra-group exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to an entity that does not belong to the same sub-group as the core credit institution.
Όταν έχουν καταβληθεί προσωρινές εισφορές από τον δικαιούχο και/ή τον εργοδότη του, τα ποσά αυτά λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του εν λόγω ποσού.
Where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.
Όταν έχουν ολοκληρωθεί όλα τα επανορθωτικά μέτρα για να επιτευχθεί η συμμόρφωση του πλοίου με τους ισχύοντες κανονισμούς και διεθνείς συμβάσεις, το κράτος σημαίας πρέπει να αποστείλει έκθεση στον ΙΜΟ, σύμφωνα με την SOLAS 74, όπως τροποποιήθηκε, κεφάλαιο Ι, τον κανονισμό 19(d) και την παράγραφο 5.2 του ψηφίσματος A.787 (19) του ΙΜΟ, όπως τροποποιήθηκε.
When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
Όταν έχουν οριστεί πολλές περιοχές προσγείωσης και απογείωσης, είναι διατεταγμένες κατά τρόπο ώστε να μην δημιουργούν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις λειτουργίες των αεροσκαφών.
Where there are several designated landing and take-off areas, they shall be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Όταν ήδη υπάρχει στο ΣΕΕ προηγούμενος φάκελος, τα δεδομένα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 προστίθενται στον υπάρχοντα φάκελο.
Where a previous file already exists in the EES the data provided for  in paragraph 2 shall be added to the existing file.
Όταν ήταν νέα, το 1957, παρακολουθούσε την απαιτούμενη κατάρτιση και εκπαίδευση αλλά δεν της επετράπη να λάβει μέρος στις εξετάσεις λόγω του ότι όταν έγιναν οι εξετάσεις είχε παντρευτεί.
When she was young, in 1957, she received the required training and education, but was not allowed to take the examination because by then she was married.
Όταν ήταν σκόπιμο και εφικτό, χρησιμοποιήθηκαν επίσης οι ποσοτικοί δείκτες που καθορίστηκαν το 2003 για την αξιολόγηση του προγράμματος.
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
Όταν ίδρυμα εφαρμόζει το στοιχείο α) της παραγράφου 1:
Where an institution applies point (a) of paragraph 1:
Όταν αίτημα με αντικείμενο την εσωτερική επανεξέταση δεν έχει ευνοϊκή ανταπόκριση, ο αιτών πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητήσει διοικητική ή δικαστική επανεξέταση της πράξης ή παράλειψης μιας δημόσιας αρχής.
Where a previous request for internal review did not meet with approval, the applicant should be able to seek an administrative or judicial review of the act or omission of a public authority.
Όταν αίτηση που αφορά το ίδιο βιοκτόνο εξετάζεται από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους ή έχει ήδη χορηγηθεί άδεια για το ίδιο βιοκτόνο από την αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή αρνείται να αξιολογήσει την αίτηση και ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα.
If an application relating to the same biocidal product is being examined by the competent authority of another Member State or if the competent authority of another Member State has already authorised the same biocidal product, the receiving competent authority shall decline to assess the application and inform the applicant thereof.
Όταν αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο παραμένουν υπό την κατοχή του πωλητή λόγω του ότι ο αγοραστής παρέλειψε να τα παραλάβει παρόλο που υπείχε σχετική νομική υποχρέωση, ο πωλητής οφείλει να λάβει εύλογα μέτρα για την προστασία και διαφύλαξη των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου.
A seller who is left in possession of the goods or the digital content because the buyer, when bound to do so, has failed to take delivery must take reasonable steps to protect and preserve them.
Όταν αγαθά τις εισαγωγές αγαθών που αποστέλλονται ή μεταφέρονται από τρίτο έδαφος ή τρίτη χώρα και εισάγονται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν την εισαγωγή αυτή στην περίπτωση όπου η παράδοση των αγαθών αυτών, εάν διενεργηθεί από τον εισαγωγέα κατά την έννοια που αναγνωρίζεται ως υπόχρεος του φόρου βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 4 άρθρου 193, απαλλάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου Α το άρθρο 135.·
Where the importation of goods dispatched or transported from a third territory are or a third country and imported into a Member State other than that of arrival of in which the dispatch or transport, Member States shall exempt such imports of the goods ends, where the supply of such goods by the importer as defined in Article 21(4) designated or recognised under Article 193 as liable for payment of VAT is exempt in accordance with paragraph A under Article 135.;
Όταν αγαθά υπόκεινται σε ΦΠΑ στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων, σημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 26α, τίτλος Δ, στοιχείο β), η ενδοκοινοτική απόκτηση δεν υπόκειται σε φόρο.
When VAT has already been applied to goods in accordance with those arrangements, it means that, pursuant to Article 26a(D)(b), the intra–Community acquisition is not then subject to VAT.
Όταν αγοράζουν προϊόντα και υπηρεσίες, οι πολίτες δεν έχουν αρκετή εμπιστοσύνη ώστε να προσφεύγουν στις διεθνείς αγορές και να επωφελούνται από τον πλούτο των επιλογών και τις ανταγωνιστικές τιμές που προσφέρονται σε όλη την Ευρώπη.
When buying goods and services, citizens are not confident enough to go beyond national markets to enjoy the wealth of choice and competitive prices offered across Europe.
Όταν αδίκημα υπάγεται στη δικαιοδοσία περισσοτέρων του ενός κρατών μελών και οποιοδήποτε εκ των συγκεκριμένων κρατών μπορεί εγκύρως να ασκήσει δίωξη βάσει των ίδιων πραγματικών περιστατικών, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη συνεργάζονται προκειμένου να αποφασίσουν ποιο εξ αυτών θα προβεί στη δίωξη των δραστών με σκοπό, εφόσον είναι δυνατό, να συγκεντρωθεί η διαδικασία σε ένα μόνο κράτος μέλος.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Όταν αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6 υπάγεται στη δικαιοδοσία περισσοτέρων του ενός κρατών μελών και οποιοδήποτε εκ των συγκεκριμένων κρατών μπορεί εγκύρως να ασκήσει ποινική δίωξη βάσει των ίδιων πραγματικών περιστατικών, τα συγκεκριμένα κράτη μέλη συνεργάζονται προκειμένου να αποφασίσουν ποιο εξ αυτών θα προβεί στη δίωξη των δραστών με σκοπό, εφόσον είναι δυνατό, να συγκεντρωθεί η διαδικασία σε ένα μόνο κράτος μέλος.
When an offence referred to in Articles 2 to 6 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders, with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Όταν αιτείται την παροχή πληροφοριών κατά την παράγραφο 1, η ΕΑΚΑΑ αναφέρεται στο παρόν άρθρο ως νομική βάση του αιτήματος και δηλώνει το σκοπό του αιτήματος, προσδιορίζει τις απαιτούμενες πληροφορίες και καθορίζει το χρονικό όριο εντός του οποίου πρέπει να παρασχεθούν αυτές.
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Όταν αιτών προτίθεται να ζητήσει μεταφορική ικανότητα υποδομής με σκοπό την παροχή διεθνών μεταφορών επιβατών, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, ενημερώνει τους ενδιαφερόμενους διαχειριστές υποδομής και τους ενδιαφερόμενους ρυθμιστικούς φορείς.
When an applicant intends to request infrastructure capacity with a view to operating an international passenger service as defined in Article 2 , it shall inform the infrastructure managers and the regulatory bodies concerned.
Όταν ακόμα εγράφετο η παρούσα έκθεση, η Φινλανδία, η Δανία και η Σουηδία είχαν μεταφέρει την τροποποιημένη Οδηγία στην οικεία εθνική νομοθεσία, ενώ στα άλλα κράτη μέλη η μεταφορά δεν είχε ολοκληρωθεί.
At the time of writing this report, Finland, Denmark and Sweden had transposed the amended Directive into national law but the transposition was still ongoing in the other Member States.
Όταν ακόμη και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί στόχο γενικού συμφέροντος που αναγνωρίζεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τίθεται το ερώτημα της αναλογικότητας τέτοιων μέτρων για τη διασφάλιση της προστασίας αυτής.
When even the protection of intellectual property represents a public interest objective recognised by the Court of Justice, the question arises as to the proportionality of such measures in ensuring this protection.
Όταν αλεξήνεμο που υποβάλλεται στη διαδικασία της επικύρωσης για δεδομένο τύπο εμφανίζει ανεπτυγμένη επιφάνεια που δεν αντιστοιχεί στις καθορισθείσεις οριακές τιμές ή και αισθητά μεγαλύτερο ύψος τμήματος, ή αισθητά μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας, θεωρείται ότι ανήκει σε νέο τύπο και υποβάλλεται σε συμπληρωματικές δοκιμές, εφόσον τις κρίνει τεχνικώς αναγκαίες η τεχνική υπηρεσία με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει σχετικά με τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα και υλικά.
Where a windscreen submitted for component type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller radius of curvature, it is considered to be of a new type and subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Όταν αλιευτικά σκάφη που πλέουν υπό σημαία κράτους μέλους αλιεύουν, διατηρούν επί του σκάφους, μεταφορτώνουν ή εκφορτώνουν καρχαρίες, το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο έως την 1η Μαΐου, συνοπτική ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την διάρκεια του προηγουμένου έτους.
Where fishing vessels flying the flag of a Member State catch, retain on board, tranship or land sharks, the flag Member State shall send to the Commission, by 1 May at the latest, a comprehensive annual report on the implementation of this Regulation during the previous year.
Όταν αλιεύονται παρεμπιπτόντως καρχαρίες βαθέων υδάτων, διατηρούνται επί του σκάφους.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
Όταν αλιεύονται παρεμπιπτόντως σε οποιοδήποτε μέρος του Skagerrak και του Kattegat που βρίσκεται εκτός του ορίου των τεσσάρων μιλίων που μετράται από τις γραμμές βάσης των κρατών μελών, πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα.
When accidentally caught within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile limit measured from Member States' baselines they shall be returned immediately to the sea.
Όταν αλλάζει η χρήση λειμώνων και γεωργικών εκτάσεων που προορίζονταν για την παραγωγή ειδών διατροφής, ζωοτροφών και ινών ώστε να παράγονται βιοκαύσιμα, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η κάλυψη της ζήτησης προϊόντων που δεν προορίζονται για καύσιμα.
When agricultural or pasture land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to the production of biofuels, the non-fuel demand will still need to be satisfied.
Όταν αλλάζει μια προκαθορισμένη επιλογή, εάν αυτή τελικά παραμείνει, δεν υπάρχει λόγος να υποτεθεί ότι οι συμπεριφορές δεν θα διατηρηθούν.
Once a default option is changed, if it is kept that way, there is no reason to believe that behaviour will not stay the same.