natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οπως επίσης είναι αναγκαίο να καταστεί πιο αποφασιστικός, κυρίως σε σχέση με το κοινωνικό πρωτόκολλο της Συνθήκης της ΄Ενωσης, ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων του τουρισμού.
It will be just as important to ensure a more incisive dialogue between the social partners in the field of tourism, particularly in relation to the social protocol in the Treaty on European Union.
΄Οπως επίσης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα των εργασιών των steering committees που συγκρότησε το Συμβούλιο της Ευρώπης επ'ευκαιρία του έτους της οικογένειας και που αφορούν ιδιαίτερα τα παιδιά της Ευρώπης, όπως:
Account will also have to be taken of the conclusions of the steering committees set up by the Council of Europe during the International Year of the Family, which concern particularly the children of Europe, such as:
΄Οπως επίσης πρέπει να υπενθυμίσουμε τη σημαντική Διάσκεψη του ΟΗΕ για τους αστικούς οικισμούς (Habitat II).
The major UN conference on human settlements (Habitat II) also deserves mention here.
΄Οπως επανειλημμένα έχει τονίσει η ΟΚΕ, η Κοινότητα θα πρέπει να εξετάσει εμβριθώς τη δυνατότητα λήψης νέων μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής ειδικότερα με τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και την ταχεία μετάβαση από την καινοτομία στα αποτελέσματα της αγοράς.
As the Committee has emphasized on several occasions, the Community should explore the scope for new financial mechanisms, particularly for business start-ups and speeding the transition from innovation to market.
΄Οπως επανειλημμένα προκύπτει στη διάρκεια της έκθεσης της Επιτροπής υπάρχει συνείδηση του γεγονότος ότι αυτό θα οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές τόσο ως προς την αποστολή όσο και στο ρόλο της.
As evidenced by several passages in the report under review, the Commission is aware this will lead to profound changes in its tasks and role.
΄Οπως επεσήμανε η επιτροπή σοφών, τα τέλη αεροδρομίου που επιβάλλονται απευθείας στις αεροπορικές εταιρείες στην Ευρώπη είναι υψηλότερα από ό,τι στις ΗΠΑ.
As pointed out by the Committee of Wise Men airport charges direct to airlines in Europe are higher than in the USA.
΄Οπως επισήμανε σε προηγούμενη σχετική γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα ταυτόχρονης προόδου στον συντονισμό της ενεργειακής πολιτικής των κρατών μελών και στην προοδευτική εναρμόνιση ορισμένων παραγόντων όπως είναι οι φορολογικοί και οι περιβαλλοντικοί, ή η θεώρηση για το περιεχόμενο των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
As indicated in its earlier Opinion on the subject, the Committee wishes to stress the need to move forward simultaneously in the coordination of Member States' energy policies and gradually to harmonize certain factors (e.g. fiscal, environmental or proper consideration of the scope of public service obligations).
΄Οπως επισήμανε σε προηγούμενη σχετική γνωμοδότηση το τμήμα επιμένει στην αναγκαιότητα ταυτόχρονης προόδου στον συντονισμό της ενεργειακής πολιτικής των κρατών μελών και στην προοδευτική εναρμόνιση ορισμένων παραγόντων όπως είναι οι φορολογικοί και οι περιβαλλοντικοί, ή η θεώρηση για το περιεχόμενο των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
As indicated in its earlier Opinion on the subject, the Section wishes to stress the need to move forward simultaneously in the coordination of Member States' energy policies and to gradually harmonize certain factors (e.g. fiscal, environmental or proper consideration of the scope of public service obligations).
΄Οπως επισημάνθηκε και ανωτέρω, η κουβανική κυβέρνηση επέλεξε την τουριστική δραστηριότητα ως έναν από τους κυριότερους κινητήρες οικονομικής μεταρρύθμισης της νήσου.
As indicated above, the Cuban Government has chosen to make the tourist industry one of the main forces behind the island's economic transformation.
΄Οπως επισημάνθηκε στην ΄Εκθεση Thyssen του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν είναι τυχαίο ότι η επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων του ΕΚ ζήτησε οι ενισχύσεις για την κατάρτιση να διατεθούν κατά προτεραιότητα στις βιοτεχνίες και να αναληφθούν οι ακόλουθες δράσεις:
As the Thyssen Report for the European Parliament points out, it is no coincidence that the EP Committee on Social Affairs has called for training funds to target the craft industry, and for the following action to be initiated:
΄Οπως επισημαίνει η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση (στη σελίδα 2) "τα περιθώρια για πολλαπλές αντιπροσωπείες έχουν χρησιμοποιηθεί σπάνια".
As the Commission points out in its Explanatory Memorandum (on page 2) "the scope for allowing multi-dealerships has been used very rarely".
΄Οπως επισημαίνει η Επιτροπή, η συνέργεια αυτή θα συμβάλει στην προώθηση μιας γνήσιας πολιτικής συνοχής.
As the Commission points out this synergy will contribute towards a true policy of cohesion.
΄Οπως επισημαίνει και η Επιτροπή, είναι θεμιτή η προσδοκία των πολιτών των Σκανδιναβικών χωρών, οι οποίοι ευελπισθούν ότι η προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση ή τουλάχιστον τη σημαντική μείωση των υφιστάμενων περιορισμών.
As the Commission points out, there is a legitimate expectation on the part of Nordic citizens that the restrictions will end, or at least be considerably liberalised, as a consequence of their accession to the European Union.
΄Οπως επισημαίνει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, η εξεύρεση λύσεων εναπόκειται σε διάφορους υπευθύνους.
As the Commission President points out, responsibility for finding solutions rests at different levels.
΄Οπως επισημαίνει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, η εξεύρεση λύσεων εναπόκειται σε διάφορους υπεύθυνους.
As the Commission President points out, responsibility for finding solutions rests at different levels.
΄Οπως επισημαίνεται στη 14η αιτιολογική σκέψη, ένα ειδικό καθεστώς επιθεώρησης θα μπορούσε να ενισχύσει τη θαλάσσια ασφάλεια παρέχοντας κίνητρο στους πλοιοκτήτες να εφαρμόζουν προδιαγραφές ανώτερες εκείνων που απαιτούνται από τις Συμβάσεις.
As the fourteenth Recital points out a Special Inspection Regime could enhance maritime safety by providing an incentive to shipowners to apply standards above those required by the Conventions.
΄Οπως επισημαίνεται στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια της προμήθειας ενέργειας στην Ευρώπη16, η φορολογία συμβάλλει στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κιότο και μπορεί να αποτελέσει το έναυσμα για την επεξεργασία πολιτικών που θα διαχωρίσουν τη χρησιμοποίηση της ενέργειας από την οικονομική ανάπτυξη, θα βελτιώσουν τα πρότυπα κατανάλωσης της ενέργειας και θα αναπτύξουν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως τα βιοκαύσιμα.
It is a crucial instrument in meeting the commitments of the Kyoto Protocol and has the potential for providing an effective stimulus for policies to dissociate energy use from economic growth, to improve energy consumption patterns and to develop renewable energy sources, like biofuels, as pointed out in the Green Paper on the security of energy supply in Europe16.
΄Οπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η διάκριση μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα εξελίσσεται.
In any case, the demarcation line between the public and private sectors is changing, as the Commission's Communication points out.
΄Οπως επισημαίνεται στις κατευθυντήριες γραμμές οι συμφωνίες Ε&Α και οι συμφωνίες παραγωγής μπορούν να θεωρηθούν ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 81, παράγραφος 3, στην περίπτωση κατά την οποία από το συνδυασμό συμπληρωματικών εξειδικεύσεων ή στοιχείων του ενεργητικού μπορεί να προκύψει σημαντική αύξηση της αποτελεσματικότητας.
As it points out in its guidelines, the criteria of Article 81(3) can be assumed to be fulfilled particularly in the case of R&D agreements and production agreements where the combination of complementary skills or assets can be the source of substantial efficiencies (para. 38).
΄Οπως επισημαίνεται στο έγγραφο της Επιτροπής, τα σημερινά φορολογικά συστήματα στα κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά, επηρεάζοντας τις ναυτιλιακές εταιρείες.
As the Commission document points out the current fiscal regimes in the Member States vary widely as they affect shipping companies.
΄Οπως επισημαίνεται στο σημείο 2.3.
As is pointed out in paragraph 2.3.
΄Οπως επισημαινόταν στην αρχική γνωμοδότηση της ΟΚΕ (σημείο 1.5) όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων, χρειάζεται να δοθούν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές αρμοδιότητες που να επιτρέπουν ορισμένη ευελιξία.
As pointed out in the Committee's original Opinion (paragraph 1.5.) in the field of takeovers there is a need for national regulatory authorities to be provided with powers that allow some measure of flexibility.
΄Οπως ζήτησε το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 1999, η μελέτη "θα αναληφθεί στο γενικό πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης που υπογραμμίζουν την ανάγκη καταπολέμησης του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ότι η συνεργασία στον τομέα της φορολογικής πολιτικής δεν αποσκοπεί στην επιβολή ενιαίων φορολογικών συντελεστών και δεν είναι ασυμβίβαστη με το δίκαιο φορολογικό ανταγωνισμό, αλλά χρειάζεται για να μειωθούν οι συνεχιζόμενες στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά, μεταξύ άλλων, προκειμένου να τονωθεί η οικονομική αύξηση και να ενδυναμωθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας για να αποφευχθούν οι υπερβολικές απώλειες φορολογικών εσόδων ή να κινηθεί η εξέλιξη των δομών της φορολογίας κατά τρόπο ευνοϊκότερο για την απασχόληση.
As requested by the Council on 22 July 1999, the study: “will be undertaken in the general context of the Vienna European Council conclusions emphasising the need to combat harmful tax competition whilst taking into account that co-operation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition, but is called for to reduce the continuing distortions in the Single Market also in view of stimulating economic growth and enhancing the international competitiveness of the Community, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way.
΄Οπως ζητούσε η ΟΚΕ στη προηγούμενη γνωμοδότησή της1, έχει μεγάλη σημασία να υπάρχει αξιόπιστη στατιστική αξιολόγηση για να κριθεί η συχνότητα χρησιμοποίησης του συστήματος.
As the previous Committee Opinion stressed1 it is very important to have "reliable up-to-date statistics" in order to assess frequency of utilization.
΄Οπως η Επιτροπή αφήνει να εννοηθεί, είναι αντίθετο προς τη φορολογική ουδετερότητα να ενθαρρύνει τη χρηματοδότηση μέσω του δανεισμού αντί της χρηματοδότησης με ίδια κεφάλαια, πράγμα που προϋποθέτει μόνιμη ανάκαμψη των εθνικών οικονομιών μέσω των επενδύσεων.
as the Commission itself hints, it would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital, which determines the durability of any investment-led recovery within national economies.
΄Οπως η Επιτροπή αφήνει να εννοηθεί, είναι αντίθετο προς τη φορολογική ουδετερότητα να ενθαρρύνει τη χρηματοδότηση μέσω του δανεισμού σε σχέση με τη χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια, πράγμα που προϋποθέτει μόνιμη ανάκαμψη των εθνικών οικονομιών μέσω των επενδύσεων".
as the Commission itself hints, it would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital, which determines the durability of any investment-led recovery within national economies."
΄Οπως η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 1994, βασικοί φάκελλοι έχουν καθυστερήσει, εάν δεν έχει σταματήσει η υλοποίησή τους.
As the Committee has already underlined in its previous Opinion on the 1994 Annual Report, key dossiers have either been delayed or blocked.
΄Οπως η ΟΚΕ έχει αναφέρει στην αρχική της πρόταση, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει τον κατάλογο με τους φόρους οχημάτων στους οποίους αναφέρεται η παρούσα οδηγία.
As the  Committee stated on the original proposal, the Commission should update the list of vehicle taxes affected by the Directive.
΄Οπως η ΟΚΕ είχε ήδη υπογραμμίσει το 19913, η σχετική βαρύτητα των κριτηρίων θα έπρεπε να προσδιοριστεί "αφού ληφθεί υπόψη η συμβολή του σχεδίου στη συνεκτικότητα και στην πληρότητα του δικτύου στο σύνολό του, στο σεβασμό για το περιβάλλον και στην ασφάλεια των χρηστών καθώς και οι μακροπρόθεσμες προοπτικές και η συμβολή στην πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς με συνεκτίμηση των διαρθρωτικών επιπτώσεων των δικτύων στους ενδιαφερομένους τομείς καθώς και στην αρμονική ανάπτυξη των πλέον μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας".
As stressed by the Committee in 19913, the relative importance of the criteria should be established "taking account of a project's contribution to the coherence and completeness of the whole network, its respect for the environment and for user safety, its long-term prospects and contribution to the completion of the internal market, and considering the overall structural impact of the networks on the sectors involved and on the balanced development of the less-advantaged regions".
΄Οπως η ΟΚΕ είχε δηλώσει ήδη η περιφερειακή πολιτική μπορεί να επικεντρώνεται στην περιφερειακή ανάπτυξη, η περιφερειακή ανάπτυξη όμως δεν εξαρτάται μόνο από την περιφερειακή πολιτική.
As the Committee has stated before - regional policy may concentrate on regional development but it is not the case that regional development is solely dependent on regional policy.
΄Οπως η ΟΚΕ παρατήρησε στη γνωμοδότησή της του 1992, η ΕΕ μπόρεσε να προσχωρήσει στη ΔΟΕ μόνο ύστερα από μια μακρά διεργασία και χρειάσθηκε να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι, στη μεταβατική περίοδο, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε εθνική κλίμακα στη διεργασία λήψεως των αποφάσεων της ΔΟΕ δεν ετίθετο σε κίνδυνο.
As the ESC noted in its 1992 Opinion, the EC was only able to join the ILO following a protracted integration process and steps had to be taken to ensure that, in the intermediary period, participation by the social partners at national level in the decision-making process of the ILO was not jeopardized.
΄Οπως η ΟΚΕ σημείωσε ήδη στο παρελθόν, η δύναμη των κοινοτικών πρωτοβουλιών έγκειται στην ικανότητά τους να ανταποκρίνονται με ταχύτητα στα αναφυόμενα προβλήματα και να θεσπίζουν μηχανισμούς ορθότερης πρακτικής κατά τον σχεδιασμό της κατάλληλης αντίδρασης της δημόσιας πολιτικής.
As this Committee has noted in the past, the strength of Community Initiatives lies in their ability to respond speedily to emerging problems and in their capacity for establishing best practice mechanisms in the delivery of the appropriate public policy response.
΄Οπως η ΟΚΕ τόνισε στη γνωμοδότησή της (CES 832/90 της 5ης Ιουλίου 1990 παράγραφος 3.4.1.), δεν θεωρείται σκόπιμο να επιβάλλεται ειδικός φόρος κατανάλωσης σε στερεά είδη διατροφής που περιέχουν αλκοόλη.
As the Committee has already stated in its Opinion CES 832/90 of 5 July 1990 (point 3.4.1.), it does not seem expedient to charge excise duties on solid foods which contain alcohol.
΄Οπως η ΟΚΕ τόνισε στη γνωμοδότησή της σχετικά με προηγούμενες απαλλαγές κατά κατηγορίες για τα εν λόγω θέματα, όχι μόνο πρέπει να επανεξετασθεί η απόφαση του Συμβουλίου για τα θέματα αυτά, αλλά και να της δοθεί προτεραιότητα.
As the Committee emphasized in its Opinion on previous block exemptions on these subjects, a Council decision on these issues should not only be "reconsidered" but should take precedence.
΄Οπως η δημιουργία διασκέψεων τακτικών γραμμών πριν από έναν αιώνα ήταν παράδειγμα διαρθρωτικής προσαρμογής εμπορικών πιέσεων μέσω της καλύτερης χρήσης των υπαρχόντων ναυτιλιακών πόρων σε μεμονωμένες διαδρομές, έτσι και ο μηχανισμός των κοινοπραξιών απετέλεσε το μέσο μετάβασης από τη συμβατική ναυτιλία στη ναυτιλία με πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων διά της συγκεντρώσεως των πόρων και της συλλογικής ναυπήγησης του καταλληλότερου για τις σημερινές απαιτήσεις των θαλάσσιων μεταφορών.
In the same way that the formation of liner conferences a century ago was an example of structural adjustment of commercial pressures through the best use of existing shipping resources on individual routes, so the mechanism of consortia has provided the means of transition from conventional shipping to container shipping by pooling resources and collectively building the correct number of ships most suited to the trade in question.
΄Οπως η επιτροπή ενέργειας της Βουλής των Κοινοτήτων παρατήρησε σε έκθεση, που εκπόνησε το Φεβρουάριο του 1992, για τις νέες ρυθμίσεις, ότι είναι πολύ νωρίς για να εξαχθούν τελικά συμπεράσματα και, ενδεχομένως, θα πρέπει να περάσουν ορισμένα ακόμη χρόνια πριν καταστεί δυνατόν να εξαχθούν κάποια συμπεράσματα.
As the then House of Commons Select Committee on Energy observed in a report on the new arrangements in February this year (1992), it is too soon to draw firm conclusions, and it may be a few years before any conclusions can be drawn.
΄Οπως θα διαπιστωθεί στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται για τα μεμονωμένα άρθρα, οι διατάξεις αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν αύξηση του κόστους στις περισσότερες χώρες, λόγω της ανάγκης τροποποίησεως των προγραμμάτων πληροφορικής εντός των προθεσμιών για την θέση σε ισχύ της οδηγίας την πρώτη Ιανουαρίου 1997.
As shown below in the comments on the individual Articles, these provisions could lead to increased costs in most Member States, due to the need to adapt computer programmes prior to the entry into force of the Directive on 1 January 1997.
΄Οπως θα καταδειχθεί κατωτέρω, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επιτυχής σύναψη συμφωνίας για την ταχεία καθιέρωση ενιαίου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι, αφενός, αναγκαία και, αφετέρου, επείγουσα.
As later sections of this Opinion will demonstrate, the Committee regards the successful conclusion of an agreement  on the early introduction of a unitary Community patent as both necessary and urgent.
΄Οπως θα φανεί από τις παρατηρήσεις στην πρόταση οδηγίας, η εν λόγω διευκρίνιση δεν έχει μόνο σημασιολογική  αλλά και πρακτική αξία.
It will be seen from the comments on the Draft Directive that this clarification has a practical, and not merely semantic, value.
΄Οπως θα ανεί κατωτέρω, το σύστημα έχει υποστεί διάορες αλλαγές, η βασική όμως γραμμή παρέμβασης είναι ανάλογη.
Despite the modifications made to the system, as indicated below, it remains broadly the same.
΄Οπως ισχύει και για τις παρατηρήσεις για την παράγραφο Γ.2.3., θα πρέπει στο μέλλον το απόσπασμα αυτό να συμπεριληφθεί σε μια κοινή συγκεκριμένη στρατηγική.
By analogy with the comments on point C 2.3 a joint concrete strategy should be evolved in this connection.
΄Οπως ισχύει και στη νέα διατύπωση του άρθρου 5 της Σύμβασης Λομέ, η εν λόγω ρήτρα θα συμπληρώσει την έννοια της καλής διακυβέρνησης (good governance).
The Committee considers it important that, as in the new text of Article 5 of the Lomé Convention, the concept of "good governance" be added to this clause.
΄Οπως καθίσταται σαφές στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, τόσο η κατάσταση των δραστηριοτήτων για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων, όσο και η ρύθμισή τους, διαφέρουν τα μέγιστα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
As the earlier Opinion of the Committee makes clear, the state of both takeover activities between Member States and its regulation, differs widely throughout the Community.
΄Οπως και αν έχει όμως, η κοινοτική διοίκηση πρέπει να προβεί εγκαίρως στις σχετικές πληρωμές.
At all events, the Community Administration must see that payments are made promptly.
΄Οπως και αν έχουν τα πράγματα, φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει μια πλήρης, ακριβής και επίκαιρη γνώση όλων των βασικών δεδομένων που αφορούν τις αμπελουργικές εκτάσεις οι οποίες έχουν υποστεί εκρίζωση καθώς και την έκταση και την τοποθεσία των αμπελώνων που υπάρχουν κατά παράβαση των διατάξεων.
However, it seems essential to have a preliminary overall and up-to-date idea of all the basic data on vineyards which have already been grubbed up and on the extent and location of those which have been wrongly planted.
΄Οπως και αν έχουν τα πράγματα, φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει τα των προτέρων μια πλήρης, ακριβής και επίκαιρη γνώση όλων των βασικών δεδομένων που αφορούν τις αμπελουργικές εκτάσεις οι οποίες έχουν υποστεί εκρίζωση καθώς και την έκταση και την τοποθεσία των αμπελώνων που υπάρχουν κατά παράβαση των διατάξεων.
However, it seems essential to have a preliminary overall and up-to-date idea of all the basic data on vineyards which have already been grubbed up and on the extent and location of those which have been wrongly planted.
΄Οπως και για τα σιτηρά και το ρύζι, η πτώση των επιτοκίων δεν αποτελεί ικανοποιητική εξήγηση για μια τόσο σημαντική μείωση όπως αυτή που προτείνει η Επιτροπή (- 15%).
As with cereals and rice, the fall in interest rates is insufficient to explain the substantial reduction proposed by the Commission (-15%).
΄Οπως και για τη βιομηχανική πολιτική, η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά τον συντονισμό μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας.
Along the same lines as its comments on industrial policy, the ESC in general advocates coordination between competition policy and other Community policies.
΄Οπως και για την διαδικασία έγκρισης, θα πρέπει να ορίζονται προθεσμίες και για τη διαδικασία γνωστοποίησης.
Deadlines should be set for the authorization procedure on the same lines as for notification.
΄Οπως και για την υπόλοιπη ΕΕ, η τεχνολογία DSL ενέτεινε την κυριαρχία της κατά τους τελευταίους μήνες και οι νέοι φορείς εκμετάλλευσης αύξησαν κατά 4% το μερίδιό τους στην ευρυζωνική αγορά.
In line with the rest of the EU, the preponderance of DSL has augmented in the last months and new operators have gained 4% of the broadband market.
΄Οπως και για το μεγαλύτερο μέρος της βρετανικής εταιρικής σχέσης, τα κυριότερα αξιώματα δίδονται σε κρατικούς υπαλλήλους που διασφαλίζουν την προεδρία, τη γραμματεία και καθορίζουν την ημερήσια διάταξη.
As in most UK partnerships, central government civil servants take the lead by chairing the committee, providing the secretariat and setting the agenda.
΄Οπως και η Επιτροπή, αναγνωρίζει τη σημασία που έχουν τα κοινωνικά και ανθρωπιστικά θέματα της απασχόλησης, της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της πρόσβασης στις υπηρεσίες, θέματα που όλα έχουν προτεραιότητα.
It recognizes, along with the Commission, the importance of social and societal questions and other such priority issues as employment, training, education and access to services.
΄Οπως και η Επιτροπή, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών απαιτεί νέες μορφές εταιρικών σχέσεων και νέες μεθόδους εργασίας, οι οποίες πρέπει να αναπτυχθούν σε όλα τα επίπεδα μεταξύ των κρατών μελών και των οργάνων της ΄Ενωσης και ιδίως σε επίπεδο διοίκησης, επενδυτών, τραπεζών και, κυρίως, χρηστών των μέσων μεταφοράς.
The Committee agrees with the Commission that the construction of trans-European transport networks calls for new types of partnership and working methods, which will have to be developed at all levels between Member States and EU bodies, in particular between administrations, investors, banks and not least transport users.
΄Οπως και η Επιτροπή, το τμήμα θεωρεί ότι η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών απαιτεί νέες μορφές εταιρικών σχέσεων και νέες μεθόδους εργασίας, οι οποίες πρέπει να αναπτυχθούν σε όλα τα επίπεδα μεταξύ των κρατών μελών και των οργάνων της ΄Ενωσης και ιδίως σε επίπεδο διοίκησης, επενδυτών, τραπεζών και, κυρίως, χρηστών των μέσων μεταφοράς.
The Section agrees with the Commission that the construction of trans-European transport networks calls for new types of partnership and working methods, which will have to be developed at all levels between Member States and EU bodies, in particular between administrations, investors, banks and not least transport users.
΄Οπως και η γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ τον Οκτώβριο του 1994, για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα, το παρόν σχέδιο γνωμοδότησης που κατήρτισε ο εισηγητής, κ.
Like the ESC Opinion of October 1994 on the Commission's proposal for industrial products, the present Draft Opinion, which had been prepared by the Rapporteur designated by the Section, Mr STRASSER, basically supported the Commission's proposal.
΄Οπως και κάθε άλλη κοινωνική ομάδα οι νέοι έχουν τόσο δικαιώματα όσο και υποχρεώσεις.
Young people have rights and responsibilities just like any other group in society.