natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαδικασία θέσπισης των κανονισμών, πρέπει να τηρείται αυτή που επικρατεί κατά τη στιγμή της ίδρυσης του οργανισμού, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένως των εξελίξεων που σημειώθηκαν μετά την έκδοση του κανονισμού με τον οποίο ιδρύεται η υπηρεσία, είτε πρόκειται για τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθιερώνονται με τη συνθήκη είτε για τροποποιήσεις που αφορούν τη νομική βάση.
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
Όσον αφορά τη διαδικασία κατά την οποία το ομοειδές πλοίο είναι υπό κατασκευήν, η έρευνα περατώνεται το αργότερο εντός έτους από την ημερομηνία παράδοσης του εν λόγω ομοειδούς πλοίου.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
Όσον αφορά τη διαδικασία κοινοποίησης, η Επιτροπή
Regarding the notification procedure the Commission
Όσον αφορά τη διαδικασία ορισμού, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον αποκλειστικό ρόλο των κρατών μελών (άρθρο [7 παράγραφος 3] στη επιλογή των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας και αυτό το προνόμιο επεκτάθηκε επίσης στην παροχή μετεωρολογικών υπηρεσιών (άρθρο [8]).
With regard to the designation process, the Council affirmed the exclusive role of Member States (Article [7(3)]) in the selection of providers of air traffic services and this prerogative was also extended to the provision of meteorological services (Article [8]).
Όσον αφορά τη διαδικασία πιστοποίησης της ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και την εξουσιοδότηση έναρξης λειτουργίας σιδηροδρομικών οχημάτων, φαίνεται ότι υπάρχει έλλειψη αποτελεσματικών και εναρμονισμένων μηχανισμών λήψης αποφάσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, ιδίως των εθνικών αρχών ασφάλειας.
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
Όσον αφορά τη διαδικασία που θα ισχύσει μετά την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ, σε εύθετο χρόνο θα παρουσιαστούν όλα τα μέτρα βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 (καθορισμός των λεπτομερειών εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ) του Πρωτοκόλλου της συνθήκης προσχώρησης σχετικά με την Κύπρο.
With regard to the procedure after the accession of Cyprus to the EU, any measure under Article 2 para 1 (definition of the terms under which EU law will apply) of the Protocol on Cyprus to the Treaty of Accession will be presented in due time.
Όσον αφορά τη διαδικασία προεπιλογής για τον διορισμό του Ευρωπαίου Εισαγγελέα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων, η οποία υποβάλει συμβουλευτική γνώμη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πρέπει να συμμετέχει ένας εκπρόσωπος από καθένα από τα εξής όργανα: την ΕΟΚΕ, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Όσον αφορά τη διαδικασία ρητρών διασφάλισης στις οδηγίες νέας προσέγγισης, η Επιτροπή
Regarding the Safeguard clauses in the New Approach directives the Commission
Όσον αφορά τη διαδικασία συμμετοχής του κοινού, με την Κοινή Θέση αντικαταστάθηκε η λέξη "άδεια" από την φράση "της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2" (της οδηγίας ΕΙΑ).
As concerns the procedure subject to public participation, the Common Position replaced the expression “development consent procedure” by “the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)” (of the EIA Directive).
Όσον αφορά τη διαδικασία σχετικά με τη σύγκριση μεταξύ τιμών, εφόσον έχει παραδοθεί ομοειδές πλοίο, η έρευνα περατώνεται το αργότερο εντός έτους από την ημερομηνία έναρξης.
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of initiation.
Όσον αφορά τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 2α της οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 82 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
With regard to the procedure according to Article 2a of the Directive the Commission can accept in principle Amendment 82 subject to the following rewording:
Όσον αφορά τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί εν μέρει την τροπολογία 220 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
With regard to the procedure in Art 3(1) the Commission can accept in part Amendment 220 subject to the following rewording:
Όσον αφορά τη διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων, στο σύνολό της, η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να παραθέσει ως παράδειγμα ένα λεπτομερή οδηγό, τον οποίο δημοσίευσε το Υπουργείο Οικονομικών του ΗΒ σε συνεργασία με την Ιδιωτική Χρηματοδοτική Πρωτοβουλία και το περιεχόμενο του οποίου μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
As to the procurement process in its entirety, the Committee would like to use as an example a step by step guide, published by the Treasury in the UK in connection with the Private Finance Initiative, which can be summarized as follows:
Όσον αφορά τη διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων, στο σύνολό της, η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να παραθέσει ως παράδειγμα ένα λεπτομερή οδηγό, τον οποίο δημοσίευσε το Υπουργείο Οικονομικών του ΗΒ σε συνεργασία με την Ιδιωτική Χρηματοδοτική Πρωτοβουλία, το περιεχόμενο του οποίου μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
As to the procurement process in its entirety, the Committee would like to use as an example a step by step guide, published by the Treasury in the UK in connection with the Private Finance Initiative, which can be summarized as follows:
Όσον αφορά τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
With regard to the management procedure, the instruments listed in Annex II are amended in accordance with this Annex.
Όσον αφορά τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
With regard to the management procedure, the listed in Annex II are amended in accordance with this Annex.
Όσον αφορά τη διαδικασία της ενημέρωσης και της προηγούμενης κοινοποίησης των νομοθετικών σχεδίων, κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί και στις υπηρεσίες, οι οποίες επί του παρόντος δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 83/189.
As regards the procedure for prior information and notification of draft regulations, it should be extended to services which are not currently within the scope of Directive 83/189.
Όσον αφορά τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
With regard to the regulatory procedure, the instruments listed in Annex III are amended in accordance with this Annex.
Όσον αφορά τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής, η πράξη που μνημονεύεται στα παραρτήματα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
With regard to the advisory procedure, the instrument referred to in the annex is amended in accordance with Annex I.
Όσον αφορά τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής, η πράξη που μνημονεύεται στα παραρτήματα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
With regard to the management procedure, the instrument referred to in the annex is amended in accordance with Annex II.
Όσον αφορά τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι τροποποιούνται σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
With regard to the advisory procedure, the instruments listed in Annex I are amended in accordance with this Annex.
Όσον αφορά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ακολουθήσει επακριβώς και να εκπληρώσει όλους τους στόχους, τόσο τους οικονομικούς όσο και τους κοινωνικούς, που σχετίζονται με την κατάρτιση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων στον κοινωνικό τομέα, με μέλημα την καταγραφή απτών αποτελεσμάτων για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «ΕΕ 2020», συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της φτώχειας και των ανισοτήτων.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Όσον αφορά τη διαδικασία του Λουξεμβούργου, η ΟΚΕ θεωρεί την αντικειμενική συγκριτική αξιολόγηση ("benchmarking") και τον εντοπισμό των "ορθών πρακτικών" μέσα που μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εγκαθίδρυση μίας χρήσιμης άμιλλας όσον αφορά την αναζήτηση αποτελεσματικών μέτρων υπέρ της απασχόλησης.
With regard to the Luxembourg process, the ESC regards the use of benchmarks as well as the highlighting of good practices as important instruments for introducing productive competition over successful labour-market policies.
Όσον αφορά τη διαδικασία του Λουξεμβούργου, η ΟΚΕ θεωρεί την αντικειμενική συγκριτική αξιολόγηση ("benchmarking") και τον εντοπισμό των "ορθών πρακτικών" μέσα που μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εγκαθίδρυση μιας χρήσιμης άμιλλας όσον αφορά την αναζήτηση αποτελεσματικών μέτρων υπέρ της απασχόλησης.
With regard to the Luxembourg process, the ESC regards the use of benchmarks as well as the highlighting of good practices as important instruments for introducing productive competition over successful labour-market policies.
Όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, η απαίτηση που τίθεται στο άρθρο 29 του ΔΚ, δηλαδή να δημοσιεύεται ο προϋπολογισμός εντός δύο μηνών μετά την έγκρισή του, αποδείχθηκε δυσεφάρμοστη: τρεις μήνες κρίνονται περισσότερο εφικτοί.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Όσον αφορά τη διαδικασία των Αθηνών για την περιφερειακή αγορά ενέργειας στη νοτιοανατολική Ευρώπη, προετοιμασία για την καθιέρωση, το 2005, ολοκληρωμένης περιφερειακής αγοράς ενέργειας.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market in 2005.
Όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αλλαγές για να απλοποιηθεί η διαδικασία υποβολής αιτήσεων στο πλαίσιο του Δάφνη.
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Όσον αφορά τη διαδικασία, απαιτούνται βελτιώσεις σχετικά με ορισμένα χρηματοδοτικά και διοικητικά ζητήματα.
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
Όσον αφορά τη διαδικασία, η προσφεύγουσα ισχυρίστηκε ότι παράνομα δεν της επετράπη η πρόσβαση στο φάκελο όσον αφορά την έκθεση ενός εμπειρογνώμονα και τα αποτελέσματα μιας έρευνας αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις που πρότεινε.
Regarding procedure, the applicant claimed that it had been unlawfully denied access to the file in respect of an expert report and the responses to a market survey on its offer of commitments.
Όσον αφορά τη διαδικασία, συμφωνήθηκε να γίνουν δύο επί της ουσίας συσκέψεις της Ομάδας Εργασίας το 2003 πριν από την 5η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στην Κανκούν τον Σεπτέμβριο του 2003, όπου οι Υπουργοί θα συμφωνήσουν τους όρους των διαπραγματεύσεων.
On the procedural front, there was agreement on two substantive meetings of the Group in 2003 before the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003 where Ministers will agree on the modalities for negotiations.
Όσον αφορά τη διαδικτυακή πώληση ενσώματων αγαθών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι προτιμότερο να υιοθετηθεί στα πλαίσια του REFIT.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
Όσον αφορά τη διακίνηση και το δικαίωμα διαμονής, η ΟΚΕ επικροτεί τα συνοδευτικά μέτρα που διευκολύνουν τη συγκέντρωση της οικογένειας και το ατομικό δικαίωμα διαμονής των μελών της.
On movement and right of residence, the Committee welcomes the accompanying measures to facilitate family reunification and the independent right of residence for family members.
Όσον αφορά τη διακοινοτική κυκλοφορία, η ΟΚΕ καταρτίζει σχετική γνωμοδότηση.
The Committee is drawing up a separate opinion on the case of intra-Community trade.
Όσον αφορά τη διακοπή σύνδεσης με την υπηρεσία, θα πρέπει να υπάρχει προκαθορισμένη διαδικασία, εκ των προτέρων γνωστή στους καταναλωτές, που θα βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
There also needs to be a predetermined procedure for disconnecting services, of which consumers have been informed and which is based on objective criteria.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια, ένα σημαντικό μέρος της είσπραξης αμοιβών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης προκύπτει από μη εγχώριο ρεπερτόριο.
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τη διαχείριση της Ενέργειας σύντηξης, η Επιτροπή είναι μέλος της Ενέργειας σύντηξης και συμμετέχει, εκ μέρους της Ευρατόμ, στα όργανα που διοικούν την εν λόγω κοινή επιχείρηση, δηλαδή το διοικητικό όργανο, την εκτελεστική επιτροπή, την τεχνική συμβουλευτική επιτροπή, τη διοικητική και δημοσιονομική επιτροπή και το «γραφείο».
As regards F4E's governance and management, the Commission is a member of Fusion for Energy and participates, on behalf of Euratom, in the bodies governing this Joint Undertaking, i.e. the Governing Board, the Executive Committee, the Technical Advisory Panel, the Administration and Finance Committee and the “Bureau”.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση της Ενέργειας σύντηξης, στο τέλος Μαΐου 2011, το διοικητικό συμβούλιο της Ενέργειας σύντηξης στην πρωτοβουλία της Επιτροπής ενέκρινε ένα σύνολο μέτρων για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης της Ενέργειας σύντηξης.
As regards the governance of Fusion for Energy, at the end of May 2011, F4E's GB at the initiative of the Commission adopted a set of measures to improve the governance and management of F4E.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση της πολιτικής αποδοχών των διοικητικών στελεχών, η νέα σύσταση περιλαμβάνει αρχές που στοχεύουν στη βελτίωση της εποπτείας της πολιτικής αποδοχών εκ μέρους των μετόχων.
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση του Οργανισμού, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι το Συμβούλιο συντάχθηκε με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διαγραφούν οι διατάξεις στην πρόταση κανονισμού για τη σύσταση εκτελεστικού συμβουλίου, αλλά υποστηρίζει τη νέα σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, στο οποίο συμμετέχει εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση των πολιτικών αποδοχών, η εν λόγω επιλογή εισάγει μια γενική αρχή σύμφωνα με την οποία: η πολιτική αποδοχών θα πρέπει να είναι εσωτερικά διαφανής, σαφής, δεόντως τεκμηριωμένη και να περιλαμβάνει μέτρα για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων, το (εποπτικό) συμβούλιο θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την εποπτεία της λειτουργίας της πολιτικής αποδοχών για ολόκληρο τον οργανισμό με επαρκή συμμετοχή των λειτουργιών εσωτερικού ελέγχου και των τμημάτων ανθρώπινου δυναμικού ή εμπειρογνωμόνων, οι συμμετέχοντες στο σχεδιασμό και στη λειτουργία των πολιτικών αποδοχών θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι, η πολιτική αποδοχών θα πρέπει να ενημερώνεται με την πάροδο του χρόνου και τα μέλη του προσωπικού θα πρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων τα κριτήρια τα οποία χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των αποδοχών τους και να έχουν πρόσβαση στη διαδικασία αξιολόγησής τους.
On governance of remuneration policies it introduces: a general principle that remuneration policy should be transparent internally, clear, properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest; that the (supervisory) board should have responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts; that those involved in the design and operation of remuneration policies should be independent; that remuneration policy should be updated over time and; that staff members should know in advance the criteria used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση των υπηρεσιών της αγοράς εργασίας, τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατά τους τελευταίους μήνες δεν προβλέπουν μια προσέγγιση ειδικά προσαρμοσμένη στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προκλήσεων της σλοβακικής αγοράς εργασίας.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση, διαπιστώθηκε ότι το σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων εξασφαλίζει μεγαλύτερες συνέργιες μεταξύ των συνολικών στόχων πολιτικής που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ, όπως η στρατηγική της Λισσαβόνας, και των ιδιαίτερων αναγκών και συνθηκών που επικρατούν επί τόπου στις περιφέρειες.
With regard to governance, the decentralised delivery system of the Structural Funds was seen as allowing for greater synergies between global policy objectives set at EU level such as the Lisbon strategy with the specific needs and conditions on the ground in the regions.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση, διατυπώνονται προτάσεις για να βελτιωθεί ο πολιτικός διάλογος μέσω της αποσαφήνισης ήδη υφιστάμενων μηχανισμών οι οποίοι τώρα καλύπτουν τη διεξαγωγή τακτικών συνόδων σε έξι επίπεδα, και για να αντιμετωπιστούν συστηματικά, μέσω των προαναφερθεισών ανταλλαγών, τα παγκόσμια και περιφερειακά θέματα διακυβέρνησης και ασφάλειας.
On Governance, proposals are made to improve political dialogue through more clearly focussing existing mechanisms, which now cover regular sessions at six major levels, and to systematically address global and regional governance and security issues within these exchanges.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση, η ΕΕ καλείται να εστιάσει το ενδιαφέρον της στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή της CBD και των συναφών συμφωνιών.
Regarding governance, the EU should focus on more effective implementation of the CBD and related agreements.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση, η Κοινότητα θα δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στα ανθρώπινα δικαιώματα - και μεταξύ αυτών στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών – καθώς και στον εκδημοκρατισμό, στην προώθηση πολιτικής δέσμευσης σε υψηλό επίπεδο, στην στήριξη των μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς, στην υποστήριξη της αποκέντρωσης και των τοπικών αρχών και στην ενίσχυση του ρόλου των κοινοβουλίων.
On governance, the Community will give a specific priority to human rights – including gender equality – and democratisation, the promotion of a high level political commitment and the support to reforms needed to prevent and combat corruption, the support to decentralisation and local authorities and to the strengthening of the role of Parliaments.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση, η εν λόγω επιλογή περιλαμβάνει αρχές με τις οποίες επιδιώκεται η βελτίωση της εποπτείας της πολιτικής αποδοχών από τους μετόχους, δηλαδή βελτιωμένη κοινοποίηση στους μετόχους και αυξημένη ευθύνη των μετόχων, ιδίως των θεσμικών μετόχων, για την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου σχετικά με τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών.
On governance, it includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies, namely an improved disclosure to shareholders and an enhanced responsibility of shareholders, especially institutional investors, to exercise their voting rights on directors' remuneration.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση, θα αξιολογηθεί η αύξηση συγκεκριμένων απαιτήσεων για τις λειτουργίες.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση, χρειάζεται καλύτερος συντονισμός και μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης σε διοικητικό επίπεδο.
Regarding governance, better coordination and stronger ownership among administrative levels is needed.
Όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αποτελεί εξελισσόμενη έννοια και ότι τα περισσότερα εμπόδια προκύπτουν από την έλλειψη διασυνοριακής νομικής βάσης, από τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών και από τις αμοιβαίως ασύμβατες μεταξύ τους λύσεις που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
As regards interoperability, the EESC points out that an it is an evolving concept, with most obstacles resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα, ο καθορισμός τεχνικών προδιαγραφών αποτελεί πλέον αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The setting of technical specifications for interoperability is now the exclusive responsibility of the Community.
Όσον αφορά τη διαμεθοριακή φύση του όζοντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η προσέγγιση είναι ακατάλληλη.
With regard to the transboundary nature of ozone the Commission considers this as inappropriate.
Όσον αφορά τη διαμεσολάβηση για ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η πρόταση προβλέπει σαφή λύση μόνον για έναν περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
Όσον αφορά τη διαμόρφωση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συνοδευτικών μέτρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπονεί προσέγγιση πολυδιάστατης δράσης, π.χ. «εργαλειοθήκη για αειφόρες πλωτές μεταφορές» η οποία θα καλύπτει, από μια ευρύτερη προοπτική και με ολοκληρωμένο τρόπο, τις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος.
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
Όσον αφορά τη διαμόρφωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της Ένωσης Καινοτομίας, κεντρικός στόχος είναι η προώθηση υπεύθυνης έρευνας και καινοτομίας, που θα εκτείνεται σε όλες τις αντίστοιχες πολιτικές και δραστηριότητες.
When it comes to shaping the European Research Area and the Innovation Union, Responsible Research and Innovation is a central objective, spanning all relevant policies and activities.
Όσον αφορά τη διαμόρφωση του στόχου, αναλύθηκαν η πρωτογενής και/ή η τελική κατανάλωση ενέργειας, ένας στόχος εξοικονόμησης ή ένας στόχος ενεργειακής έντασης.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.