natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Στην έκθεση το θέμα των συνεπειών της κρίσης αναφέρεται ακροθιγώς και μόνο, οι δε συνέπειες δεν έχουν ακόμη αντιμετωπισθεί κατά τρόπο που να ευνοείτα το περιβάλλον.
3.5 The report only skims over the issue of the consequences of the crisis, which are still a long way from being dealt with in an environmentally friendly way.
3.5 Στην ανακοίνωση συνεκτιμούνται τα αποτελέσματα της ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.5 The Communication takes account of the findings of the widespread consultation process with the Member States and stakeholders.
3.5 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με Ένα νέο πλαίσιο για τον ανοικτό συντονισμό των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζεται  η ανάγκη να θεσπιστεί ένα νέο πλαίσιο προκειμένου να καταστεί η ΑΜΣ ισχυρότερη και πιο προβεβλημένη διαδικασία9.
3.5 The Communication from the Commission regarding A new Framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the EU spelt out the need to define a new framework to make the OMC a more visible and a stronger process9.
3.5 Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης: επενδύοντας στις δεξιότητες για καλύτερα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα»16 διατυπώνονται πολλές συγκεκριμένες προτάσεις και ρηξικέλευθα μέτρα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, των επιχειρήσεων και της κινητικότητας.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης: επενδύοντας στις δεξιότητες για καλύτερα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα»16 διατυπώνονται πολλές συγκεκριμένες προτάσεις και ρηξικέλευθα μέτρα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, των επιχειρήσεων και της κινητικότητας.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio‑economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η πρωτεύουσα σημασία της φαρμακευτικής βιομηχανίας για την Ευρώπη όσον αφορά την Ε&Α, την ανάπτυξη και την απασχόληση και τη δημόσια υγεία.
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Στην ανακοίνωση, προτείνονται τέλος μέτρα για τη στήριξη του συστήματος των διεθνών συναλλαγών, με την ενίσχυση των προγραμμάτων βοήθειας για το εμπόριο και την αύξηση των εξαγωγικών πιστώσεων.
3.5 Lastly, the Communication proposes measures to support the international trade system by making Aid for Trade (AfT) programmes more effective and increasing export credits.
3.5 Στην εν λόγω γνωμοδότηση INT/570, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει την ικανοποίησή της για τη συζήτηση που δρομολογούσε η Επιτροπή με την Πράσινη Βίβλο της για τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ, προκειμένου να την καταστήσει πιο αποτελεσματική στο πλαίσιο μιας πιο καινοτόμου, πιο οικολογικής και πιο κοινωνικής ενιαίας αγοράς με καλύτερη λειτουργία.
3.5 In opinion INT/570, the EESC welcomed the debate initiated by the Commission in its green paper with a view to modernising EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that was more innovative, greener, and more social.
3.5 Στην ενδιάμεση αξιολόγηση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, για την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε θετική γνωμοδότηση, εισάγεται η έννοια της «Συντροπικότητας».
3.5 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
3.5 Στην επανεξέταση περιλαμβάνεται και μία ιδιαίτερα θετική πρόταση που συνίσταται στην  ενδεδειγμένη ένταξη των μεταφορών στις περιβαλλοντικές προτεραιότητες, βάσει της έννοιας των «βιώσιμων μεταφορών», και αυτό με την ίδια ένταση για τους διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς.
3.5 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.5 Στην επανεξέταση περιλαμβάνεται και μία ιδιαίτερα θετική πρόταση που συνίσταται στην ενδεδειγμένη υπαγωγή των μεταφορών στις περιβαλλοντικές προτεραιότητες, βάσει της έννοιας των «βιώσιμων μεταφορών», και αυτό με την ίδια ένταση για τους διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς.
3.5 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.5 Στην προηγούμενη σχετική γνωμοδότηση3, που παρουσιάστηκε το 2009 με την ευκαιρία της έναρξης του προγράμματος, η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει τη σύσταση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποτραπεί η περίπτωση αθέμιτων επιρροών ή παρεμβάσεων στην κεφαλαιαγορά4 που διέπεται από τους κανόνες του ΙΕΔΛΠ και της ΕΣΟΧΑ· η σύσταση έγινε δεκτή από την ίδια την Επιτροπή, η οποία είχε ζητήσει την συνεισφορά της ΕΕ προκειμένου να αποφευχθούν «οι αθέμιτες παρεμβάσεις των ενδιαφερομένων».
3.5 In its previous opinion3 issued in 2009 upon the launch of the programme, the Committee recommended taking particular care to prevent undue influence or interference in the securities market4 governed by IASCF and EFRAG rules; the issue had been raised by the Commission itself, which had called for an EU contribution to prevent "undue influence from parties with a stake".
3.5 Στην προσπάθειά της να αντεπεξέλθει στα προβλήματα που αντιμετωπίζει, η Ευρώπη πρέπει πρωτίστως να ξεκινήσει εκ νέου να χορηγεί πιστώσεις, να επενδύει και να εφαρμόζει δομικές αλλαγές.
3.5 What Europe needs above all, in order to take on the challenges it faces, is a return to lending, investing and carrying out structural reform.
3.5 Στην προτεινόμενη ενότητα "Τομεακές πληροφορίες" (Ενότητα Β) περιλαμβάνονται τα ακόλουθα: μουσεία, σχολεία, νοσοκομεία, βιβλιοθήκες, ταχυδρομικές υπηρεσίες.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 Στις 20 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή παρουσίασε μια δέσμη νομοθετικών προτάσεων που προβλέπουν αναλυτικούς κανόνες για το κλιματικό και ενεργειακό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ με ορίζοντα το 2030.
3.5 On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU’s climate and energy policy framework towards 2030.
3.5 Στις 23 Ιουλίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση κανονισμού9 περί εμπορίου προϊόντων φώκιας.
3.5 On 23 July 2008 the European Commission published a proposal for a regulation9 concerning trade in seal products.
3.5 Στις παρατηρήσεις του, το Γραφείο της ΔΟΕ τονίζει ότι το άρθρο 2 της Σύμβασης 87 κατοχυρώνει το δικαίωμα των εργαζομένων και των εργοδοτών να συγκροτούν οργανώσεις της επιλογής τους.
3.5 The ILO Office in its comment stresses that Art 2 of Convention 87 ensures the right of workers and employers to establish organizations of their own choosing.
3.5 Στις περισσότερες ΜΧΕ υφίσταται μια αντίφαση μεταξύ των διεθνών συμβάσεων (που εγγυώνται το δικαίωμα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι) τις οποίες έχουν υπογράψει οι κυβερνήσεις τους και των εθνικών νομικών πράξεων, καθώς και μεταξύ των δύο αυτών νομικών καθεστώτων και της πραγματικότητας στην οποία εφαρμόζονται.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 Στις περισσότερες ΜΧΕ υφίσταται μια αντίφαση μεταξύ των διεθνών συμβάσεων (που εγγυώνται το δικαίωμα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι) τις οποίες έχουν υπογράψει οι κυβερνήσεις τους και των νομικών εθνικών πράξεων, καθώς και μεταξύ της νομιμότητας και της πραγματικότητας στην οποία εφαρμόζονται.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments, and their national laws, and between these laws and the facts on the ground.
3.5 Στις περισσότερες χώρες βρίσκονται σε εξέλιξη προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων πιλοτικών προγραμμάτων, με στόχο το εισόδημα και τις δυνατότητες απασχόλησης που μπορούν να εξασφαλιστούν χάρη σε εναλλακτικές δραστηριότητες στις αγροτικές περιοχές.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 Στις προτάσεις προβλέπεται επίσης η δημιουργία ιστοσελίδας στο "European Judicial Network in civil and commercial matters" (Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις) για τα υφιστάμενα μητρώα περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων και τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις.
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 Στο  πλαίσιο  αυτό,  η  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  Τυποποίησης (CEN)  κατάρτισε  μια  συμφωνία  εργαστήριο3  για  να  ενημερώσει  τους  πολιτικούς  ιθύνοντες  σχετικά  με  τα  πρότυπα  που  πρέπει να τηρούνται  για  ένα  υπεύθυνο,  ασφαλές  και  σίγουρο  περιβάλλον  εξ  αποστάσεως  τυχερών  παιχνιδιών.
3.5 In this respect the European Committee for Standardisation (CEN) created a CEN Workshop Agreement3 to inform policy makers of the standards needed for a responsible, safe and secure remote gambling environment.
3.5 Στο Πράσινο Βιβλίο δίδεται έμφαση στις ανεπαρκώς αξιοποιηθείσες δυνατότητες των τοπικών και περιφερειακών αγορών.
3.5 The Green Paper emphasises the underexploited potential of regional and local markets.
3.5 Στο εγγύς μέλλον, η νανοτεχνολογία θα αυξήσει σημαντικά την αποδοτικότητα των φωτοβολταϊκών στοιχείων.
3.5 In the near future nanotechnology will significantly increase the efficiency of solar cells.
3.5 Στο εθνικό επίπεδο, υπάρχουν προσπάθειες ποσοτικοποίησης των οικογενειακών επιχειρήσεων.
3.5 At national level, attempts are being made to quantify family businesses.
3.5 Στο μεταξύ, το συγκεκριμένο ζήτημα επεξεργάζεται, επίσης, και η ομάδα των G20.
3.5 Meanwhile, the G20 is also active in this area.
3.5 Στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ εξέτασε το ζήτημα των καινοτόμων προσεγγίσεων της εκπαίδευσης1.
3.5 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.5 Στο πλαίσιο αυτό πρέπει πρώτα να εξεταστεί η τρέχουσα κατάσταση των νησιωτικών περιοχών με βάση την 4η έκθεση συνοχής.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 Στο πλαίσιο αυτό, είναι χρήσιμη η τακτική επανεξέταση των κανόνων εκ μέρους της Ένωσης και αυτή η διαδικασία θα πρέπει να εφαρμοστεί και σε εθνικό επίπεδο.
3.5 The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
3.5 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση τον καθοριστικό ρόλο που ελπίζει ότι θα εξακολουθήσει να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως ο πρώτος και ο πλέον ζωτικός παράγων του εγχειρήματος για την κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος.
3.5 In this context, the Committee emphasises the central role it hopes the European Parliament will continue to play as the first, and most vital, element in the democratic bridging exercise.
3.5 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει με έμφαση τον καθοριστικό ρόλο που ελπίζει ότι θα εξακολουθήσει να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως ο πρώτος και περισσότερο ζωτικός παράγων του εγχειρήματος για την κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος.
3.5 In this context, the Committee emphasises the central role it hopes the European Parliament will continue to play as the first, and most vital, element in the democratic bridging exercise.
3.5 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει πρώτα να εξεταστεί η τρέχουσα κατάσταση των νησιωτικών περιοχών με βάση την 4η έκθεση συνοχής.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνει τις διάφορες ειδικές δράσεις που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υποκίνηση ευρύτερης δημόσιας συζήτησης και την προαγωγή της συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία και της ζητά να διασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή της ΕΟΚΕ και των μελών της, προπαντός όπου πρέπει να ακουστεί η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
3.5 In this context, notes the various specific actions proposed by the European Commission in stimulating a wider public debate and in promoting citizens' participation in the democratic process and calls upon it to involve to the full the Committee and its members, above all wherever the voice of organised civil society should be heard.
3.5 Στο πλαίσιο οποιασδήποτε διαδικασίας προσαρμογής όσον αφορά τους κινητήρες των ΜΟΚΜ απαιτείται να τεθούν υπό εξέταση τα ακόλουθα θέματα:
3.5 The following issues need to be considered during any adaptation process for NRMM engines:
3.5 Στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΕ (άρθρο 11.4), το μέσο αυτό είναι το μόνο νομικό εργαλείο που διαθέτουν οι απλοί ευρωπαίοι πολίτες για να επηρεάσουν την πολιτική ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Στο πλαίσιο της δέσμευσης της ΕΕ να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της αντιμετώπισης των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος μέσω της βελτίωσης των τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης, της προώθησης της υπεύθυνης χρήσης των φυσικών πόρων και του περιβαλλοντικού προσανατολισμού των βιομηχανιών της, η ΕΟΚΕ τονίζει για μία ακόμη φορά τη στρατηγική σημασία της ασφάλειας του εφοδιασμού με μη ενεργειακές ορυκτές ύλες, παράλληλα με την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, με έμφαση στην αλληλεξάρτηση αυτών των τομέων λόγω του τεχνολογικού τους παράγοντα.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 Στο πλαίσιο της δέσμευσης της ΕΕ να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της αντιμετώπισης των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, μέσω της βελτίωσης των τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης, της προώθησης της υπεύθυνης χρήσης των φυσικών πόρων και του περιβαλλοντικού προσανατολισμού των βιομηχανιών της, η ΕΟΚΕ τονίζει για μία ακόμη φορά τη στρατηγική σημασία της ασφάλειας του εφοδιασμού με μη ενεργειακές ορυκτές ύλες, παράλληλα με την ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, με έμφαση στην αλληλεξάρτηση αυτών των τομέων λόγω του τεχνολογικού τους παράγοντα.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεισφοράς της στις στρατηγικές διεθνοποίησης, η Επιτροπή θα διαθέσει μέσω του νέου προγράμματος Erasmus+ και των δράσεων Maria Skłodowska-Curie ενισχυμένη χρηματοδότηση που θα επιτρέψει την κινητικότητα 135 000 φοιτητών και διδακτικού προσωπικού, την εξέλιξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας 15 000 ερευνητών, τη χορήγηση 60.000 υποτροφιών υψηλού επιπέδου και τη στήριξη 1.000 εταιρικών σχέσεων για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ΙΤΕ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεισφοράς της στις στρατηγικές διεθνοποίησης, η Επιτροπή θα διαθέσει μέσω του νέου προγράμματος Erasmus+ και των δράσεων Maria Skłodowska-Curie ενισχυμένη χρηματοδότηση που θα επιτρέψει την κινητικότητα 135 000 φοιτητών και διδακτικού προσωπικού, την εξέλιξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας 15 000 ερευνητών, τη χορήγηση 60.000 υποτροφιών υψηλού επιπέδου και τη στήριξη 1.000 εταιρικών σχέσεων για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ΙΤΕ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεισφοράς της στις στρατηγικές διεθνοποίησης, η Επιτροπή θα διαθέσει μέσω του νέου προγράμματος Erasmus+ και των δράσεων Maria Skłodowska-Curie ενισχυμένη χρηματοδότηση που θα επιτρέψει την κινητικότητα 135 000 φοιτητών και διδακτικού προσωπικού, την εξέλιξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας 15 000 ερευνητών, τη χορήγηση 60 000 υποτροφιών υψηλού επιπέδου και τη στήριξη 1000 συνεργιών για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ΙΤΕ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 1α παράγραφος 2 είναι αναγκαίος ο σαφής ορισμός της έννοιας τεχνητή συναλλαγή.
3.5 With regard to the implementation of Article 1a(2), a clear definition of the concept of "artificial transaction" is needed.
3.5 Στο πλαίσιο των θαλάσσιων μεταφορών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει την αναθεώρηση της οδηγίας 2009/45/ΕΚ σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία μήκους άνω των 24 μέτρων που είναι κατασκευασμένα από μέταλλο και εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 Στο σχέδιο δράσης προτείνεται σαφώς να συμπληρωθούν οι τρεις κύριες φάσεις του νομοθετικού κύκλου (παρουσίαση της νομοθετικής πρότασης από την Επιτροπή, συζήτηση της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και εφαρμογή του ρυθμιστικού μέσου από τα κράτη μέλη) με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας.
3.5 The action plan clearly calls for the three main stages of the legislative cycle – presentation of a legislative proposal by the Commission, discussion of the proposal in the European Parliament and Council, and implementation of the regulatory instrument by the Member States – to be completed with a view to reaching an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
3.5 Στο σύνολό της, η πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να διαπνέεται από μια λογική σταδιακής προσαρμογής της φορολογικής νομοθεσίας στην πραγματικότητα μιας χρηματοπιστωτικής αγοράς η οποία – πριν από την εκδήλωση της παρούσας κρίσης – κατακλύστηκε από πληθώρα καινοτόμων προϊόντων που είναι δύσκολο να ταξινομηθούν και διαθέτουν χαρακτηριστικά τα οποία δεν προβλέπονταν από την οδηγία του 2003.
3.5 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.5 Στον νέο κανονισμό θεσπίζεται η νέα ενιαία γενική έννοια του «επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα», η οποία περιλαμβάνει τόσο το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβατών όσο και το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων
3.5 The new regulation introduces a single, generic concept of the "occupation of road transport operator", including both the occupation of road passenger transport operator and that of road haulage transport operator.
3.5 Στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας βιομηχανικών υλικών η κοινοτική νομοθεσία διαμορφώθηκε σταδιακά.
3.5 EU laws on the production and marketing of industrial materials have been drafted incrementally.
3.5 Στους παράγοντες που επιβάλλουν τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης συγκαταλέγονται η πολυπλοκότητα των νέων χρηματοοικονομικών μέσων, οι δημογραφικές αλλαγές6 και το νέο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο7.
3.5 Improvements in financial education are required due to the complexity of new financial instruments, demographic changes6, and the new European legal framework7.
3.5 Στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι ο προσδιορισμός των εμποδίων (απουσία κινήτρων, ελλιπής ενημέρωση και κατάρτιση, ανεπάρκεια χρηματοδότησης, κλπ) που σήμερα δεν επιτρέπουν την επίτευξη αποδοτικότερων, από πλευράς κόστους, βελτιώσεων.
3.5 The aim of the Green Paper is to identify the bottlenecks (e.g. lack of appropriate incentives, lack of information, lack of training and lack of available financing mechanisms) that currently prevent the most cost-effective improvements from being put into effect.
3.5 Στόχος του εκ των προτέρων συντονισμού είναι η μεγιστοποίηση των θετικών δευτερογενών επιπτώσεων των σχεδίων μειζόνων οικονομικών μεταρρυθμίσεων ενός κράτους μέλους σε άλλα κράτη μέλη και η ελαχιστοποίηση των αντίστοιχων αρνητικών επιπτώσεών τους.
3.5 The purpose of the ex ante coordination is to maximise positive spillovers of major economic reform plans of one Member State to other Member States and minimise negative ones.
3.5 Στόχος του νέου σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενίσχυση της κινητικότητας για την περίοδο 2007-2010 είναι η ανάλυση της κατάστασης λαμβάνοντας υπόψη τις προκλήσεις που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση, τις δημογραφικές αλλαγές και την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, η αντιμετώπιση των εμποδίων στην κινητικότητα στην Ευρώπη, η ανάδειξη νέων τάσεων στους τρόπους κινητικότητας και ο καθορισμός των αναγκαίων δράσεων.
3.5 The aim of the EC's new mobility action plan for the years 2007–2010 is to analyse the situation in the light of the challenges posed by globalisation, demographic change and the development of new technologies; it will also tackle the existing barriers to mobility in Europe, identify new trends in mobility models and define what action needs to be taken.
3.5 Στόχος τώρα πρέπει να είναι η ενσωμάτωση στην αναθεωρημένη Συνθήκη της Λισσαβώνας ενός σχεδίου δράσης για το πρασίνισμα της οικονομίας.
3.5 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.
3.5 Συγκέντρωση και διάρθρωση της αγοράς
3.5 Concentration and Market Structure