natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως τονίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επίσης εγκρίθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2002, είναι ουσιαστικό να αποφευχθεί οιαδήποτε πιθανότητα ο παροπλισμός μιας πυρηνικής εγκατάστασης να μην μπορέσει να ξεκινήσει όπως έχει σχεδιαστεί, να μη διεξαχθεί σύμφωνα με τις αρμόζουσες διαδικασίες ή να εγκαταλειφθεί πριν από την ολοκλήρωσή του λόγω έλλειψης πόρων2.
As highlighted in the Commission Communication on nuclear safety in the European Union, also approved on 6 November 2002, it is also essential to avoid any possibility that the decommissioning of a nuclear installation will not be able to start as planned, is not carried out according to the appropriate procedures or is abandoned before completion due to a lack of resources2.
Όπως τονίστηκε στην αρχή του παρόντος εγγράφου, η ΕΕ θεμελιώνεται σε αξίες που ευνοούν εκ των πραγμάτων ένα ευρύτερο πολυμερές σύστημα.
As underlined at the outset of this paper, the EU is founded on values which are inherently supportive of the wider multilateral system.
Όπως τονίστηκε στην κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την «Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και [την] προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου» που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, η ποιότητα των προσφερόμενων θέσεων εργασίας θα επηρεάσει την είσοδο στην αγορά εργασίας, κυρίως όμως την απόφαση παραμονής σε μια θέση απασχόλησης ή στην αγορά εργασίας.
As underlined by the Joint Council/Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing" presented to the Barcelona European Council, the quality of the jobs on offer has an influence on the decision to enter the labour market but also to stay in a job or on the labour market.
Όπως τονίστηκε στην περιγραφή των στόχων της πρότασης η ανάγκη κοινοτικής δράσης στον συγκεκριμένο τομέα απορρέει από την ανάγκη να υπάρχει ασφάλεια δικαίου καθόλη τη διάρκεια της διαφοράς ανεξάρτητα από την παρουσία διασυνοριακών στοιχείων σε οποιοδήποτε στάδιο.
As has been stressed in the description of the objectives of the proposal the need for Community action in this field stems from the need to ensure legal certainty throughout the duration of a dispute regardless of the presence of cross-border elements at one stage or another.
Όπως τονίστηκε στην πρόταση για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Ένωση είναι σε θέση να προσθέσει αξία πραγματοποιώντας μεγάλης κλίμακας επενδύσεις σε αντισυμβατική έρευνα αιχμής τύπου «κυανού ουρανού», σε στοχευμένη εφαρμοσμένη Ε&Α και στην εκπαίδευση, κατάρτιση και υποδομές που συνδέονται με αυτές και συμβάλλουν στην ενίσχυση των επιδόσεών μας στην Ε&Α που εστιάζεται σε θεματικά πεδία και στις ευρείας εφαρμογής τεχνολογίες· στηρίζοντας τις προσπάθειες των επιχειρήσεων να εκμεταλλευτούν τα αποτελέσματα της έρευνας και να τα μετατρέψουν σε εμπορεύσιμα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες· και προωθώντας την πρόσληψη των εν λόγω καινοτομιών.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Όπως τονίστηκε στις συστάσεις προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ το καλοκαίρι του 20155, τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιούν θεματικές συζητήσεις σχετικά με τις βελτιώσεις της ποιότητας και της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Όπως τονίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η καλύτερη διασφάλιση έναντι της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η εργασία.
As stressed by the Lisbon European Council, the best safeguard against poverty and social exclusion is a job.
Όπως τονίστηκε στο θεματολόγιο για τη μετανάστευση14, οι κανόνες για την προσέλκυση επιχειρηματιών, σε συνδυασμό με μέτρα στήριξης που θα τους βοηθούν να λειτουργούν στην ενιαία αγορά, θα μπορούσε να καταστήσει την Ευρώπη ελκυστικότερο προορισμό για τους φορείς καινοτομίας εκτός ΕΕ.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Όπως τονίστηκε στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ενιαία αγορά που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 1997, ο τομέας των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων είναι ένας από τους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στους οποίους δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα η ενιαία αγορά.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market which was endorsed by the European Council in June 1997, the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Όπως τονίστηκε στο σχέδιο πολιτικής, για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος αυτού, πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι αιτούντες άσυλο που υπάγονται σε αυτό έχουν ίση πρόσβαση στην προστασία.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
Όπως τονίστηκε στον χάρτη πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών29, η εξεύρεση αποτελεσματικών και ανάλογων απαντήσεων για την καταπολέμηση της οδήγησης υπό την επήρεια ναρκωτικών αποτελεί σημαντική πρόκληση.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Όπως τονίστηκε, τα πρότυπα αυτά πρέπει να εγκριθούν με μια διαδικασία χωρίς πραγματικούς αποκλεισμούς.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Όπως τονιζόταν στην ανακοίνωση, για να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι ήταν αναγκαία η σύναψη συμφωνιών στους οποίους οι περιβαλλοντικοί στόχοι έπρεπε να καθορίζονται σαφώς, να είναι διαφανείς, ούτως ώστε να εγγυάται η καταπολέμηση αντιμετωπίσεων της μορφής «εφαρμογή των συνηθισμένων επιχειρηματικών πρακτικών», να συμπεριλαμβάνουν μηχανισμούς αναγκαστικής επιβολής, όπως μηχανισμούς επιβολής προστίμων ή άλλων ποινών, αλλά και να εφαρμόζουν προσεγγίσεις προς αποφυγή των «καιροσκοπικών στάσεων».
The Communication noted that achieving these outcomes requires agreements to have well defined environmental objectives, to be transparent to guarantee against “business as usual”, to include enforcement mechanisms such as fines or other penalties, as well as approaches to avoid “free-riding”.
Όπως τροποποιήθηκε από την
as amended by
Όπως τροποποιήθηκε από την:
as amended by:
Όπως τροποποιήθηκε από το νόμο 30/98 που περιορίζει την ακτοπλοΐα στα κοινοτικά πλοία.
As amended by Law 30/98 restricted to Community vessels.
Όπως τροποποιήθηκε από τον
as amended by
Όπως τροποποιήθηκε από τον:
as amended by:
Όπως τόνιζε ήδη η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την ΕΕΑ 2013, το κόστος και τα οφέλη από τις διαρθρωτικές αυτές μεταρρυθμίσεις πρέπει να κατανέμονται ισότιμα ανάμεσα σε όλους τους φορείς (εργαζόμενους, νοικοκυριά και επιχειρήσεις)6.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
Όπως τόνιζε ήδη η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την ΕΕΑ 2013, το κόστος και τα οφέλη από τις διαρθρωτικές αυτές μεταρρυθμίσεις πρέπει να κατανέμονται ισότιμα ανάμεσα σε όλους τους φορείς (εργαζόμενους, νοικοκυριά/καταναλωτές και επιχειρήσεις).
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Όπως τόνιζε η ΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της3, "Τα μέτρα για την πολιτική της αγοράς εργασίας που προτάθηκαν στο Λουξεμβούργο, και που συμπληρώθηκαν από το διαρθρωτικό πρόγραμμα του Κάρντιφ, θα έπρεπε να συνοδεύουν τον κατάλληλο συνδυασμό μακροοικονομικών μέτρων ‑που να περιλαμβάνουν τη δημοσιονομική, τη νομισματική, και την εισοδηματική πολιτική‑ ώστε να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης που να τονώσει την κατανάλωση και τις επενδύσεις και επομένως να δώσει μια νέα, βιώσιμη, ώθηση στην απασχόληση."
As a recent ESC opinion3 emphasized, "The labour market policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing fiscal, monetary and wages policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way."
Όπως τόνιζε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1999, οι μελέτες για τις συνθήκες επιτυχίας μιας πολιτικής υπέρ της απασχόλησης επισημαίνουν το σύνολο των προϋποθέσεων2 :
As the Committee opinion on the 1999 employment guidelines pointed out, studies on the preconditions for a successful employment policy point to a number of factors2:
Όπως τόνισαν οι επιχειρήσεις, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών και οι οργανώσεις, τα οφέλη πλήρως ελευθερωμένης αγοράς είναι πολυάριθμα:
As underlined by these companies, consumer representatives and organisations, the benefits of a fully liberalised market are numerous.
Όπως τόνισαν οι σύμβουλοί μας, τίθεται "το ζήτημα του αντιπραγματικού".
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Όπως τόνισαν οι σύμβουλοί μας, τίθεται «το ζήτημα του αντιπραγματικού”.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Όπως τόνισαν πολλά κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, ακόμη και μετά την ερμηνεία του Δικαστηρίου, στα κράτη μέλη εξακολουθεί να υπάρχει ανασφάλεια όσον αφορά το γενικότερο τρόπο ερμηνείας των μεμονωμένων περιπτώσεων.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
Όπως τόνισε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της SOC/476, απαιτείται άμεσα καλύτερη και πιο επίκαιρη συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων κάθε βαθμίδας και της βιομηχανίας.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Όπως τόνισε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για τη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηρόδρομους8, αυτό το νέο νομοθετικό πλαίσιο απαιτεί την πλήρη οργανωτική αναδιάρθρωση του τομέα με τη δημιουργία νέων φορέων και τον ορισμό νέων αρμοδιοτήτων.
As the EESC has already pointed out in its Opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely reorganise the sector and establish new authorities and competences.
Όπως τόνισε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τον τίτλο "Διευρυμένη Ευρώπη" (COM(2003)104 τελικό, 11.3.2003), η ΕΕ και οι γείτονές της, παρόντες και μέλλοντες, έχουν κοινό συμφέρον ώστε τα νέα εξωτερικά σύνορα να μην εμποδίζουν τις εμπορικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανταλλαγές ούτε την περιφερειακή συνεργασία.
As pointed out in the Commission Communication on "Wider Europe" (COM(2003)104 final, 11.3.2003), both the EU and its - present and future - neighbours have a common interest in ensuring that the new external border is not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Όπως τόνισε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της τής 7ης Απριλίου 201611, οι εθνικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές θα πρέπει να διασφαλίζουν την αντιμετώπιση της πρόσφατης εισροής μεταναστών και προσφύγων από τρίτες χώρες, ιδίως δε την κάλυψη των άμεσων αναγκών τους και την ένταξή τους στην αγορά εργασίας και την κοινωνία.
As the Commission pointed out in its Communication of 7 April 201611, national economic and social policies will need to cater for the recent inflow of third-country migrants and refugees, in particular to provide for their immediate needs and their integration into the labour market and society.
Όπως τόνισε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2000, στην Πράσινη Βίβλο της για την ασφάλεια του εφοδιασμού, η ενεργειακή κατανάλωση των μεταφορών ήταν υπεύθυνη το 1998 για το 28% των εκπομπών CO2, του αερίου που συμβάλει κατά κύριο λόγο στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
As stated in the Commission's November 2000 Green Paper on security of supply, in 1998 energy consumption in the transport sector was to blame for 28% of emissions of CO2, the leading greenhouse gas.
Όπως τόνισε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τις "Γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής, Ατζέντα 2000"8 η ΕΕ διαθέτει διεθνώς την πιο ανοικτή αγορά".
In its opinion on agricultural aspects of the Commission's Communication on Agenda 20008 the ESC pointed out that the EU "already has the most open market in the world".
Όπως τόνισε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τις "Γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής, Ατζέντα 2000"9 η ΕΕ διαθέτει διεθνώς την πιο ανοικτή αγορά".
In its opinion on agricultural aspects of the Commission's Communication on Agenda 20009 the ESC pointed out that the EU "already has the most open market in the world".
Όπως τόνισε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 22ας Νοεμβρίου 1995, είναι σημαντικό να ασκεί η Επιτροπή μια εξισορροπημένη πολιτική η οποία να συνδυάζει νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα, δεσμευτικά και μη.
As the Committee stressed in its opinion of 22 November 1995, the Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures, of a binding and voluntary nature.
Όπως τόνισε η έκθεση Stern, η αδράνεια θα είναι πολύ πιο ακριβή μακροπρόθεσμα.
As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run.
Όπως τόνισε η έκθεση, η οργάνωση των συστημάτων υγείας είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
As the report emphasised, the organisation of health systems is the responsibility of the Member States.
Όπως τόνισε και η Επιτροπή στην Ατζέντα 2000, οι υποψήφιες χώρες δεν θα επωφεληθούν αμέσως από τα πλεονεκτήματα της προσχώρησης ούτε ότι τούτα θα κατανεμηθούν ισότιμα.
In Agenda 2000 the Commission also noted that the applicant states will not be able to enjoy the benefits of accession immediately, and that these benefits will not be distributed evenly.
Όπως τόνισε και στη γνωμοδότηση 842/2002 και στην 247/2005, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει κατά τη διάρκεια του προγράμματος αναθεώρηση αυτού του προϋπολογισμού προς τα άνω για να υπάρχουν συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι εάν τα κατάλληλα σχέδια δράσεων που θα υποβληθούν είναι περισσότερα απ' όσα προβλέπονται.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Όπως τόνισε και στη γνωμοδότηση 842/2002, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει κατά τη διάρκεια του προγράμματος αναθεώρηση αυτού του προϋπολογισμού προς τα άνω για να υπάρχουν συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι εάν τα κατάλληλα σχέδια δράσεων που θα υποβληθούν είναι περισσότερα απ' όσα προβλέπονται.
3.6.3 As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Όπως τόνισε και στη γνωμοδότηση 842/2002, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει κατά τη διάρκεια του προγράμματος αναθεώρηση αυτού του προϋπολογισμού προς τα άνω για να υπάρχουν συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι εάν τα κατάλληλα σχέδια δράσεων που θα υποβληθούν είναι περισσότερα απ'όσα προβλέπονται
As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
Όπως τόνισε και το τμήμα μεταφορών, ενέργειας, υποδομών και κοινωνίας των πληροφοριών στη Δήλωση του Oulu7, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντάξει περισσότερες δραστηριότητες της κοινωνίας των πληροφοριών μεταξύ των τομέων που καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, συμπεριλαμβάνοντας τόσο την κατάρτιση όσο και την ένταξη ατόμων από τις αποκλεισμένες κατηγορίες της κοινωνίας.
As the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society underlined in its Oulu Declaration7 it calls on the Commission to include more information society activities among the areas covered by the structural funds, especially the European Social Fund, including both training and the integration of people from "excluded" categories of society.
Όπως τόνισε ο Πρόεδρος Juncker στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του, η δυναμική καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης, της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας διακίνησης, και η διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης πρέπει να συνδυάζονται με μια ισχυρή κοινή πολιτική για το άσυλο, καθώς και μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
Όπως τόνισε ο εισαγγελέας Saggio στα πορίσματά του της 16ης Δεκεμβρίου 199921, η οδηγία στοχεύει στο να παράσχει ειδική προστασία στο «κοινό συμφέρον το οποίο, καθώς αποτελεί μέρος της οικονομικής τάξης, ξεπερνά το ατομικό συμφέρον».
As Advocate-General Saggio emphasised in his grounds of 16 December 199921, the Directive is designed to give special protection to "interests of the community which, while part of the economic order, go beyond the specific interests of the parties".
Όπως τόνισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, η καλύτερη χρήση των υπαρχόντων δικτύων και η συμπλήρωση των ελλειπόντων κρίκων θα συμβάλει στη μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού μακροπρόθεσμα.
As the Barcelona European Council brought out, improving the use of existing networks and completing missing links will help to improve long-term security of supply.
Όπως τόνισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όλα  τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει να έχουν τη βούληση να αναλογιστούν τη στάση τους και να επιστρέψουν στις διαπραγματεύσεις με εποικοδομητικό πνεύμα, αποδεικνύοντας και πάλι την ουσιαστική δέσμευσή τους στην πολυμερή προσέγγιση.
As stressed by the European Council, all Members of the WTO have to be willing to reflect on their approach and come back to the negotiations in a constructive spirit, one that demonstrates anew a basic commitment to multilateralism.
Όπως τότε, έτσι και τώρα η κοινωνική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο ώστε να διασφαλιστεί ότι η προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της μεγέθυνσης αποτελεί μέρος της ισόρροπης εφαρμογής των εμπορικών πολιτικών στο πλαίσιο της διαδικασίας των βιομηχανικών μεταλλαγών.
Then and now social and employment policies have a role to play in ensuring that the promotion of competitiveness and growth is part of the balanced implementation of trade policies in the context of industrial change processes.
Όπως υπέδειξε παραπάνω η ΕΟΚΕ, υποδείχθηκε προηγουμένως, οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ και οι κανονισμοί που τις συνοδεύουν προσφέρουν τα περιθώρια για τη διάδοση σε όλη την ΕΕ των καλύτερων πρακτικών στο χώρο της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
As implied above, the EU structural policies and their accompanying Regulations offer scope for disseminating best-practice regional economic development policies throughout the Union.
Όπως υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πρέπει επίσης να επιταχύνουμε τη διαδικασία μεταρρύθμισής μας αλλιώς θα χάσουμε το πρόσθετο μακροοικονομικό αναπτυξιακό δυναμικό που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες.
As the European Council has suggested, we also have to accelerate our reform process or else miss the extra macro-economic growth potential offered by new technologies.
Όπως υπαγορεύεται από το σχέδιο δράσης για την ασφάλεια του αεροπορικού φορτίου, η Επιτροπή επέκτεινε τη δράση της στο πεδίο αυτό.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
Όπως υπενθυμίζει η ΓΔ Γεωργίας της Επιτροπής2, οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις, μεταξύ άλλων στοιχείων, συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της αγροτικής οικονομίας και πυλώνα μιας ευρωπαϊκής γεωργίας που είναι βιώσιμη, προσανατολισμένη προς την αγορά και ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της κοινωνίας, όπως η επισιτιστική ασφάλεια, η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, η ισόρροπη ανάπτυξη των διαφόρων περιοχών.
As pointed out by DG Agriculture2, family farms, along with other factors, are an inseparable part of the rural economy, a foundation for a sustainable, market-driven European agriculture that meets society's expectations such as food security, sustainable management of natural resources and balanced territorial development.
Όπως υπενθυμίζει η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  «Η ΕΕ πιστεύει ότι ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων και των κανόνων εργασίας οδηγεί σε σταθερή και δίκαιη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη»  και κατά συνέπεια «βασικοί φορείς είναι οι κοινωνικοί εταίροι (επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις) και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Όπως υπενθυμίζει η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή «Η ΕΕ πιστεύει ότι ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων και των κανόνων εργασίας οδηγεί σε σταθερή και δίκαιη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη» και κατά συνέπεια «βασικοί φορείς είναι οι κοινωνικοί εταίροι (επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις) και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Όπως υπενθυμίζει η συγκεκριμένη ανακοίνωση: «Η εξάλειψη της φτώχειας και η διασφάλιση ευημερίας και ευζωίας αποτελούν δύο από τις πλέον επιτακτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κόσμος».
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
Όπως υπενθυμίζει και ο «Χάρτης της Νάπολης», που εκπονήθηκε κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των υπουργών μεταφορών στις 5 Ιουλίου 2003, η αναθεώρηση των προσανατολισμών πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για την θέσπιση νέων μηχανισμών συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
As stated in the "Charter of Naples", which was drawn up following discussions between Transport Ministers on 5 July 2003, the revision of the guidelines should be used as an opportunity to introduce new mechanisms for coordination between the Member States.
Όπως υπενθυμίζεται στην έκθεση Κάρντιφ Ι, το 1998 αναλήφθηκαν τρεις μεγάλες πρωτοβουλίες για την περαιτέρω ενοποίηση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών.
As recalled in the Cardiff I report, three key developments in 1998 have the aim of ensuring further integration of European financial markets.