natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Η ανυπαρξία περιεχομένου για επιγραμμική διανομή, ο κατακερματισμός της αγοράς και η ποικιλομορφία των συμβάσεων που συνάπτονται για διάφορες μορφές εκμετάλλευσης περιορίζουν σημαντικά την ταχεία επιγραμμική διανομή των έργων και αποτελούν σοβαρή τροχοπέδη για την ανάπτυξη αυτών των υπηρεσιών.
2.8 The lack of availability of content for online distribution, market fragmentation and the considerable diversity in the types of contract for different uses make it difficult to place creations online rapidly and act as a brake on the development of services.
2.8 Η αξιολόγηση των δαπανών της πολιτικής για τη συνοχή κατά το παρελθόν από την Επιτροπή ανέδειξε πολλά παραδείγματα προστιθέμενης αξίας και επενδύσεων στην ανάπτυξη και την απασχόληση, που δεν θα υπήρχαν χωρίς την ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
2.8 The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has identified many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
2.8 Η απαγόρευση της χρήσης κρεαταλεύρων επέφερε σημαντικότατες ζημίες στον κλάδο, διότι έπαψε να υπάρχει μια εγγυημένη πηγή πρωτεΐνης για τις ζωοτροφές και η τιμή της φυτικής πρωτεΐνης αυξήθηκε, λόγω της μεγαλύτερης ζήτησης.
2.8 The ban on the use of meat meal dealt the sector a major blow, because it lost a major source of protein for feed and the price of vegetable protein shot up due to increased demand.
2.8 Η απαγόρευση της χρήσης κρεαταλεύρων επέφερε σημαντικότατες ζημιές στον κλάδο, διότι έπαψε να υπάρχει μια εγγυημένη πηγή πρωτεΐνης για τις ζωοτροφές και η τιμή της φυτικής πρωτεΐνης αυξήθηκε, λόγω της μεγαλύτερης ζήτησης.
2.8 The ban on the use of meat meal dealt the sector a major blow, because it lost a major source of protein for feed and the price of vegetable protein shot up due to increased demand.
2.8 Η απλοποίηση των λογιστικών βιβλίων για τις μικρότερες επιχειρήσεις δεν αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την αποθάρρυνση της ανάπτυξης.
2.8 The simplification of accounting records for smaller companies is not expected to have the effect of discouraging growth.
2.8 Η αποκεντρωμένη μέθοδος οδήγησε τις εθνικές αρχές και επιτροπές να υιοθετήσουν ποικίλες προσεγγίσεις.
2.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
2.8 Η αποτελεσματικότητα και η μέγιστη χρήση των αεροδρομίων εξαρτάται από τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας.
2.8 The efficiency and utilisation to the maximum of airports depends on air traffic control.
2.8 Η αποτυχία κοινωνικής ένταξης καθώς και η ελλιπής αναγνώριση της ταυτότητας και των ειδικών αναγκών τους, ενδέχεται να προκαλέσουν πολύ έντονα προβλήματα τόσο για τους νέους όσο και για την κοινωνία που τους υποδέχεται.
2.8 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.8 Η ασυγκράτητη διαδικασία παγκοσμιοποίησης της παγκόσμιας οικονομίας και η ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών κατέστησαν αναγκαία την ουσιαστική αναθεώρηση των εμπορικών πολιτικών της ΕΕ, προκειμένου αυτές να λαμβάνουν πραγματικά υπόψη τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία θα διατηρήσει και θα ενισχύσει έτσι τη θέση της στο παγκόσμιο χωριό.
2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.
2.8 Η αυξανόμενη ισχύς αυτού του ανταγωνισμού από το εξωτερικό της ΕΕ θα γίνει πιθανότατα περισσότερο αισθητή σε πέντε με δέκα χρόνια, όταν για παράδειγμα η αγορά της Κίνας θα φθάσει σε επίπεδο ωριμότητας.
2.8 The growing power of this competition from outside the EU, is likely to be felt most in five to ten years' time, for example, when the Chinese market itself reaches maturity.
2.8 Η αυστηρή λιτότητα έχει ως αποτέλεσμα περικοπές στον δημόσιο τομέα και στις υπηρεσίες• στο πλαίσιο αυτό, οι γυναίκες έχουν περισσότερες πιθανότητες να χάσουν τη δουλειά τους, καθώς αποτελούν την πλειονότητα των εργαζομένων του Δημοσίου.
2.9 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.8 Η βάση δεδομένων θα είναι σκοπίμως ανώνυμη.
2.8 The database is sensibly intended to be anonymous.
2.8 Η βελτίωση της απόδοσης στους τομείς παραγωγής ηλεκτρισμού/θερμότητας είναι τόσο δαπανηρή που είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί στο τρέχον κλίμα που κυριαρχείται από δημοσιονομική πειθαρχία.
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.8 Η βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας θα πρέπει να κριθεί με προσέγγιση από βάση προς κορυφή.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 Η γενικότερη κοινωνική κατάσταση στην περιοχή παραμένει προβληματική.
2.8 The social situation more generally in the Balkans remains problematic.
2.8 Η γνωμοδότηση βασίζεται σε διάφορες πηγές πληροφόρησης που περιλαμβάνουν από γενικές μελέτες έως συγκεκριμένα επιχειρηματικά παραδείγματα.
2.8 The opinion is based on various information sources ranging from general studies to concrete business cases.
2.8 Η γνωμοδότηση σχολιάζει πιο εμπεριστατωμένα ειδικές πτυχές του σχεδίου οδηγίας.
2.8 This opinion comments in more detail on specific aspects of the draft directive.
2.8 Η γνωμοδότηση σχολιάζει πιο εμπεριστατωμένα ορισμένες ειδικές πτυχές του σχεδίου οδηγίας.
2.8 This opinion comments in more detail on specific aspects of the draft directive.
2.8 Η δέσμη περιλαμβάνει τις ακόλουθες 3 προτάσεις:
2.8 The package comprises the following 3 proposals:
2.8 Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που θα συνδυάζει τη βιοϊατρική μηχανική με τον κλάδο των υπηρεσιών φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης, σε συνδυασμό με τις ΤΠΕ και με συστηματικές προσεγγίσεις  όσον αφοράτην πληροφορική της υγείας, συμπεριλαμβανομένων της λήψης, διαχείρισης και χρήσης των πληροφοριών στην υγεία, καθώς και της τηλεϊατρικής, θα έχει τεράστια πλεονεκτήματα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της ιατρικής περίθαλψης.
2.8 The establishment of a single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care.
2.8 Η διαδικασία βρίσκεται τώρα σε πλήρη ανάπτυξη, αλλά τα δύο προσεχή έτη θα είναι κρίσιμα για τη συνέχιση και την εμβάθυνσή της.
2.8 The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
2.8 Η εκπαίδευση σε θέματα υγείας, που περιλαμβάνει τις έννοιες της υγιεινής, της ισορροπημένης διατροφής, της συμπεριφοράς αλλά και ενός σταθερού συναισθηματικού περιβάλλοντος ξεκινά από την πολύ νεαρή ηλικία και στους κόλπους της οικογένειας.
2.8 Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
2.8 Η εκτίμηση επιπτώσεων πρέπει να αποτελέσει κεντρική συνιστώσα της πολιτικής συνοχής –και όχι μόνον με τη μορφή της εκ των προτέρων πολλαπλής συμμόρφωσης– με σκοπό την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας και του επιπέδου επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.
2.8 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.8 Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων λόγω εθνικότητας είναι θεμελιώδεις αρχές που κατοχυρώνονται στη ΣΛΕΕ και πρέπει να εξασφαλίζονται και να προάγονται.
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.
2.8 Η ενδοοικογενειακή βία αποτελεί έγκλημα που πρέπει να τιμωρείται από το νόμο.
2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law.
2.8 Η επίτευξη αυτού του στόχου εξαρτάται από τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου το οποίο θα αποβλέπει στην αποφυγή κάθε είδους ανεύθυνων πρακτικών ως προς τη χορήγηση ή τη σύναψη δανείων και στην πρόληψη όλων των μορφών ασύμμετρης ενημέρωσης μεταξύ δανειστών και καταναλωτών.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 Η επιθυμία για στενότερες σχέσεις μεταξύ πανεπιστημίων και κοινωνίας βρίσκεται στο επίκεντρο συζητήσεων σχετικά με τον ρόλο των πανεπιστημίων στην κοινωνία, και με τη δυνατότητα σύναψης συμμαχιών με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
2.8 The desire for closer relations between universities and society fuels discussions everywhere on their role in society, and on alliances with other stakeholders such as businesses, social partners, and civil society.
2.8 Η επιμήκυνση του προσδόκιμου επιβίωσης υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες είναι πολύτιμο αγαθό που θα αποτελέσει στόχο για το μέλλον.
2.8 Reaching an advanced age in the best possible conditions is a valuable asset that will continue to be an objective in the future.
2.8 Η επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να εκδώσει το 2006 έκθεση σχετικά με την ενδεχόμενη επεξεργασία της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα, στην οποία θα εξεταστεί η εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
2.8 In its action plan, the Commission announces that it will present a report in 2006 on a possible revision of the biofuels Directive; in this report the Commission will examine the implementation of this Directive in this EU Member States.
2.8 Η επόμενη αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισαβόνας θα πραγματοποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2008 και η νέα περίοδος προγραμματισμού θα εκτείνεται έως το 2011.
2.8 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.8 Η ευθύνη για την υγειονομική περίθαλψη επιμερίζεται ολοένα και περισσότερο στους ασθενείς, οι οποίοι ενδιαφέρονται πιο ενεργά για τις δυνατότητες υγειονομικής περίθαλψης που τους παρέχονται.
2.8 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.8 Η ευρωπαϊκή «Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες» αποτελεί βασικό τμήμα της υπό εξέταση ανακοίνωσης.
2.8 The European raw materials' initiative (RMI) is a crucial part of the document.
2.8 Η ευρωπαϊκή αξία της πραγματοποίησης επενδύσεων στο πεδίο της επιχειρηματικότητας:
2.8 The European Value in investing in Entrepreneurship:
2.8 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι ανοιχτή και ανταγωνιστική.
2.8 Europe's industry is open and competitive.
2.8 Η ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση πρέπει να είναι προορατική, να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα, να καταπολεμά τις διακρίσεις και να αναπτύσσει το θεματολόγιο της ένταξης.
2.8 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
2.8 Η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να έχει μεσοπρόθεσμη προσέγγιση, διότι, παρά την τρέχουσα οικονομική κρίση και την αυξανόμενη ανεργία, η ΕΕ χρειάζεται μια πιο ανοιχτή πολιτική για την εισδοχή νέων μεταναστών εργαζομένων, όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ στη διερευνητική γνωμοδότησή της με τίτλο «Ο ρόλος της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης» 12, η οποία εκπονήθηκε κατόπιν αιτήσεως της Βελγικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.8 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion12 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
2.8 Η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να έχει μεσοπρόθεσμη προσέγγιση, διότι, παρά την τρέχουσα οικονομική κρίση και την αυξανόμενη ανεργία, η ΕΕ χρειάζεται μια πιο ανοιχτή πολιτική για την εισδοχή νέων μεταναστών εργαζομένων, όπως έχει επισημάνει η ΕΟΚΕ στη διερευνητική γνωμοδότησή της με τίτλο «Ο ρόλος της νόμιμης μετανάστευσης στο πλαίσιο της δημογραφικής πρόκλησης» 8, η οποία εκπονήθηκε κατόπιν αιτήσεως της βελγικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.8 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion8 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
2.8 Η ευρωπαϊκή στρατηγική προσαρμογής θα πρέπει να περιλαμβάνει μία ισχυρή εξωτερική διάσταση και να σκιαγραφεί με ποιους τρόπους η Ευρώπη σκοπεύει να βοηθήσει άλλα μέρη της υφηλίου να επιλύσουν τα προβλήματα προσαρμογής που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν.
2.8 A European adaptation strategy will need to have a robust external dimension setting out how Europe plans to help other parts of the world to cope with their adaptation problems.
2.8 Η ευρωπαϊκή στρατηγική προσαρμογής θα πρέπει να περιλαμβάνει μια ισχυρή εξωτερική διάσταση και να σκιαγραφεί με ποιους τρόπους η Ευρώπη σκοπεύει να βοηθήσει άλλα μέρη της υφηλίου να επιλύσουν τα προβλήματα προσαρμογής που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν.
2.8 A European adaptation strategy will need to have a robust external dimension setting out how Europe plans to help other parts of the world to cope with their adaptation problems.
2.8 Η εφαρμογή της πολιτικής συνοχής θα πρέπει να βασίζεται στην ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 Η ιδέα αναθεώρησης της νομοθεσίας για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προέκυψε τα τελευταία χρόνια, λόγω της εμπειρίας των τακτικών τεχνικών τροποποιήσεων για την εισαγωγή νέων ονομασιών ινών στις υπάρχουσες οδηγίες.
2.8 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.8 Η ιδέα της Γαλάζιας Ζώνης έλαβε και απτή μορφή το 2011, με ένα πιλοτικό έργο που δρομολόγησε η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA), στο οποίο χρησιμοποιήθηκε το SafeSeaNet, το σύστημα παρακολούθησης και ενημέρωσης που διαχειρίζεται αυτός ο Οργανισμός.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 Η κατάσταση αυτή έχει εξασθενήσει ακόμη περισσότερο την εύθραυστη εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
2.8 This situation has further weakened still fragile business and consumer confidence.
2.8 Η κατάσταση είναι περίπλοκη.
2.8 The situation is complicated.
2.8 Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί έναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους αξιολόγησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» –στην οποία, το 2010, εντάχθηκε η «Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα κατά της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού»10– ενώ τίθεται για πρώτη φορά ποσοτικός στόχος μείωσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια μέχρι το 202011.
2.8 Combating poverty and social exclusion is one of the five headline targets for measuring the Europe 2020 strategy, which in 2010 included the European Platform against Poverty and Social Exclusion10, for the first time setting the specific target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million by 202011.
2.8 Η κοινή επιχείρηση S2R συστήνεται για την περίοδο έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2024.
2.8 It is planned to last until 31 December 2024.
2.8 Η κοινωνία πολιτών υποστηρίζει με ιδιαίτερη θέρμη τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
2.8 Civil societies are showing overwhelming support for RES.
2.8 Η κοινωνία της γνώσης συνιστά θεμελιώδη επιλογή για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και αφορά πολλούς τομείς πολιτικής.
2.8 The knowledge society is a fundamental choice in addressing the challenges and it affects many areas of policy making.
2.8 Η κοινωνία των πολιτών υποστηρίζει με ιδιαίτερη θέρμη τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
2.8 Civil societies are showing overwhelming support for RES.
2.8 Η κρίση δημοσίου χρέους αποτελεί κρίση εμπιστοσύνης στην ΕΕ γενικότερα και στη ζώνη του ευρώ ειδικότερα.
2.8 The sovereign debt crisis is a crisis of confidence for the EU in general and the euro zone in particular.
2.8 Η κύρια περιοχή αλιείας τροπικών θυννοειδών είναι ο Ειρηνικός ωκεανός, με 67% των αλιευμάτων παγκοσμίως, ενώ ακολουθεί ο Ινδικός με 22% και ο Ατλαντικός με 11%.
2.8 The main fishing ground for tropical tuna varieties is the Pacific Ocean with 67% of world catches, followed by the Indian Ocean with 22% and the Atlantic with 11%.
2.8 Η λευκή βίβλος προτείνει ένα πλαίσιο δράσης δύο σταδίων.
2.8 The White Paper now proposes a two-phase framework for action.
2.8 Η μείωση του ενδιαφέροντος των νέων γενεών για τις επιστήμες, τη μηχανολογία και την τεχνολογία ανησυχεί πολύ τα ευρωπαϊκά όργανα.
2.8 The European institutions are extremely concerned by the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
2.8 Η μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα πρέπει, επίσης, να λάβει υπόψη τον  κοινωνικό αντίκτυπο, ιδιαίτερα μάλιστα τον αντίκτυπο στην απασχόληση.
2.8 The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
2.8 Η μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα πρέπει, επίσης, να λάβει υπόψη τον κοινωνικό αντίκτυπο, ιδιαίτερα μάλιστα τον αντίκτυπο στην απασχόληση.
2.8 The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
2.8 Η οδηγία ΑΗΗΕ προωθεί επίσης την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση με τη θέσπιση στόχων αποκατάστασης, ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης.
2.8 The WEEE directive also promotes reuse and recycling by establishing recovery, reuse and recycling targets.
2.8 Η οδηγία αφορά τις πιστώσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της αγοράς ή ανακαίνισης ακίνητων περιουσιακών στοιχείων, που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2008/48/ΕΚ και οι οποίες δεν συνοδεύονται από υποθήκη ή παρόμοιες εγγυήσεις.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 Η οδηγία αφορά τις πιστώσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της αγοράς ακίνητων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και εκείνες που προορίζονται για την ανακαίνιση ακινήτων και δεν καλύπτονται από την οδηγία 2008/48/ΕΚ.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Η οδηγία θα πρέπει να εκπληρώσει τον κοινωνικό της στόχο, που είναι η προστασία του περιβάλλοντος και η μείωση των επιπτώσεων των αποβλήτων στην ανθρώπινη υγεία.
2.8 The Directive should fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
2.8 Η οδηγία πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για να γίνει ένα μεγάλο βήμα προς την επίτευξη διαφάνειας στον κλάδο των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, ο οποίος έχει δείξει σαφώς ότι δεν διαθέτει αυτό το προτέρημα.
2.8 The Directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.8 Η οδηγία του 2006 για τους υποχρεωτικούς ελέγχους περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις αναφορικά με τις επιτροπές ελέγχου:
2.8 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.8 Η ομάδα μελέτης ίσως θελήσει να συστήσει στην Επιτροπή να παράσχει στήριξη για τις συναντήσεις εμπειρογνωμόνων της ΔΟΕ για την ανάπτυξη επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών για τον έλεγχο από το κράτος σημαίας και το κράτος λιμένα.
2.8 The study group might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 Η παγκόσμια διάσταση της κλιματικής αλλαγής γίνεται αισθητή από τις θεομηνίες καταστροφές που  προκαλούνται σε άλλες χώρες με τεράστιες απώλειες ανθρώπινων ζωών και περιουσιών.
2.8 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.8 Η παρατήρηση αυτή οδηγεί την ΕΟΚΕ να προβεί στις ειδικές παρατηρήσεις παρακάτω, όσον αφορά το καθεστώς και τη χρήση των γλωσσών.
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
2.8 Η παρείσφρηση στη ζωή των πολιτών και οι ενισχυμένοι έλεγχοι εμπεριέχουν επίσης τον κίνδυνο (ο οποίος έχει αναφερθεί σε μεγάλο βαθμό) του πολλαπλασιασμού των ελέγχων έναντι ορισμένων "ορατών μειονοτήτων" οι οποίες θα νιώθουν περισσότερο στιγματισμένες και θύματα εθνικών ή ρατσιστικών διακρίσεων.
2.8 Intrusions into citizens' lives and more severe controls may also (as has already been widely pointed out) result in a rise in checks on certain specifically-targeted "visible minorities", who will feel increasingly stigmatised and subject to ethnic or racist discrimination.
2.8 Η παρείσφρηση στη ζωή των πολιτών και οι ενισχυμένοι έλεγχοι εμπεριέχουν επίσης τον κίνδυνο (ο οποίος έχει αναφερθεί σε μεγάλο βαθμό) του πολλαπλασιασμού των ελέγχων έναντι ορισμένων "ορατών μειονοτήτων" οι οποίες θα νιώθουν περισσότερο στιγματισμένες και θύματα εθνικών ή ρατσιστικών διακρίσεων.
2.8 Intrusions into citizens' lives and more severe controls may also (as has already been widely pointed out) result in a rise in checks on certain specifically-targeted 'visible minorities', who will feel increasingly stigmatised and subject to ethnic or racist discrimination.
2.8 Η παρουσία της ΕΟΚΕ σε διάφορες στρατηγικές συμπράξεις της ΕΕ (με τη Βραζιλία και την Κίνα), η αναγνώριση του ρόλου της σε διεθνείς συμφωνίες, όπως του Κοτονού, και η συμμετοχή της σε παγκόσμια προγράμματα, όπως το Ρίο+20, συνιστά τη σύνδεσή της με τα θεματικά προγράμματα της πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης της ΕΕ.
2.8 The involvement of the EESC in various EU Strategic Associations (with Brazil and China), the recognition of its role in international agreements like Cotonou and its participation in global programmes like Rio+20 suggests that it should be involved in the EU's thematic cooperation and development policy programmes.
2.8 Η παροχή κινήτρων στον τομέα των νέων κτιρίων και στον τομέα των αναδιαρθρώσεων συνέβαλαν τα μέγιστα στην ανάπτυξη της βιώσιμης βιομηχανίας, η οποία σήμερα έχει ένα σαφές όραμα για το μέλλον, αλλά και ευκαιρίες απασχόλησης στην αναμόρφωση ακινήτων του δημοσίου ή ιδιωτικών κατοικιών, στην αναδιάρθρωση με υψηλή ενεργειακή απόδοση των κτιρίων που προορίζονται για τη δημόσια διοίκηση και υπηρεσίες, στα γραφεία και σε κτίρια βιομηχανικής χρήσης.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.