natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρει ότι το τμήμα REX είναι έτοιμο να αρχίσει να προετοιμάζει μια γνωμοδότησης τα πορίσματα της οποίας θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στην ενημερωτική έκθεση εάν αναβαλλόταν για κάποιο διάστημα.
He said that the REX section was about to start work on an opinion and that the information report would benefit from a delay in order to incorporate the fruits of this opinion.
Αναφέρει ότι τόσο η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών όσο και άλλα όργανα διεθνούς επιπέδου, καταδίκασαν αυτόν τον τρόπο αλιείας.
The UN General Assembly and other international bodies had condemned drift-netting.
Αναφέρει ότι υπάρχουν πολλά κοινά ερευνητικά κέντρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν περισσότερο και καλύτερα στο έργο αυτό.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
Αναφέρει ότι υπόκεινται σε υποχρέωση δήλωσης μόνο οι κινήσεις ρευστών διαθεσίμων ποσού ίσου ή μεγαλύτερου των 15.000 ευρώ.
It states that only cash movements of EUR 15 000 or more have to be declared.
Αναφέρει ότι χρειάζεται να αρθούν τα διαρθρωτικά εμπόδια  που συνεχίζουν να μειώνουν την ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα.
He said that the structural obstacles still making the rail industry less competitive needed to be removed.
Αναφέρει ότι όλα τα προοίμια των Συνθηκών αναφέρονται στους πολίτες και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας τους.
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Αναφέρει ότι όλες οι γνωμοδοτήσεις υιοθετήθηκαν από το τμήμα στις 6 Μα_ου 1992 ως εξής:
She noted that all the Opinions had been adopted by the Section on 6 May 1992 with the following votes:
Αναφέρει ότι όταν ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν τη λήψη υψηλών προφυλακτικών προσεγγίσεων, η Επιτροπή δεν μπορεί να τα παρεμποδίσει.
He mentioned that if certain Members States wished to take a highly precautionary approach, the Commission could not prevent them.
Αναφέρει ότι όταν σ'ένα από τους συνέδρους υπεβλήθη η ερώτηση κατά πόσον θα πρέπει να αντιπροσωπεύονται οι οργανώσεις των επιχειρήσεων  στην εκδήλωση Agora, αυτός απάντησε ότι κατά την γνώμη του μέρος της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν όχι μόνο οι ΜΚΟ, αλλά και οι οργανώσεις των επιχειρήσεων και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Pointing out that one of the participants had questioned whether business organisations should be represented at the Agora, he stressed that he was of the opinion that not only NGOs, but also business organisations and trade unions were part of civil society.
Αναφέρει ότι, δεδομένης της αυξανόμενης σπουδαιότητας της συμπληρωματικής συνταξιοδότησης για τα εισοδήματα στα γηρατειά, πρέπει να βελτιωθούν η απόκτηση, η διατήρηση και η μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
It states that due to the increased importance of supplementary pension provision to incomes in retirement, the acquisition, preservation and transfer of pension rights should be improved.
Αναφέρει ότι, λόγω των καθυστερήσεων στην υλοποίηση ορισμένων έργων του δικτύου, του κορεσμού πολλών μεγάλων αξόνων, του προοδευτικού ανοίγματος της αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών, και της εκτιμώμενης εξέλιξης της κυκλοφορίας, η ήδη προγραμματισμένη αναθεώρηση των προσανατολισμών του RTE-T πρέπει να αποσκοπεί στη μείωση των σημείων συμφόρησης στο ήδη προβλεπόμενο ή υπάρχον δίκτυο, χωρίς την προσθήκη νέων διαδρομών και πρέπει να αξιοποιηθεί για την ενημέρωση των έργων προτεραιότητας.
It states that, because of the delays in completing certain network projects, the saturation on numerous main routes, the gradual opening of the rail transport markets and foreseeable traffic growth, the revision already planned for the TEN‑T guidelines must aim to reduce the bottlenecks in the planned or existing network without adding new infrastructure routes.
Αναφέρει ότι, σε περίπτωση ατυχήματος, το έδαφος στο οποίο τα οχήματα αυτά πρέπει να θεωρηθεί ότι έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους είναι το έδαφος εντός του οποίου έλαβε χώρα το ατύχημα.
It states that, in the event of an accident, the territory in which those vehicles should be considered to be normally based is the territory in which the accident took place.
Αναφέρει ότι, σύμφωνα με το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, η Φιλανδία, η Δανία και η Σουηδία καταλαμβάνουν την πρώτη, δεύτερη και τρίτη θέση αντιστοίχως στην παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
She mentioned that, according to the World Economic Forum, Finland, Denmark and Sweden ranked first, second and third in world competitiveness.
Αναφέρει ότι, σύμφωνα με το πνεύμα της διάσκεψης της Βαρκελώνης, η επίτευξη μιας προσωρινής ισορροπίας μεταξύ της διμερούς προσέγγισης και της συνολικής προσέγγισης, αποδεικνύει ότι ‑ τόσο από τη μία όσο και από την άλλη πλευρά της Μεσογείου ‑ υπάρχει η διάθεση για εσωτερική και εξωτερική συμβίωση και αλληλεγγύη.
The information report went on to point out that achieving a temporary balance between the bilateral and global approaches, in accordance with the spirit of Barcelona, meant showing a willingness, on both shores of the Mediterranean, for internal and external coexistence and solidarity.
Αναφέρει ότι, όσον αφορά την επίβλεψη της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών κανόνων "σχετικά με τις επαφές με τις ενδιαφερόμενες οικονομικές και κοινωνικές μονάδες, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους όλων των ομάδων αυτών και, κατά συνέπεια, συνδυάζει τεχνογνωσία με πολιτική ευαισθησία στην αξιολόγηση του είδους αυτού".
It states that in relation to supervising the operation of the single market and evaluating the effectiveness of Community rules "as regard contacts with the economic and social groups concerned, the Commission is prepared to work through the Economic and Social Committee, which consists of representatives of all of these groups and thus combines technical knowledge with the political sensitivity for an assessment of this kind".
Αναφέρει, ακόμη, πώς το σύστημα εγγυάται την ύπαρξη πλήρους διαδρομής ελέγχου για κάθε πράξη.
It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Αναφέρει, ειδικότερα, ότι το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε για τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι Ομάδες, καθώς και για τη γνωμοδότηση της νομικής υπηρεσίας της ΕΟΚΕ και για τη θέση της Επιτροπής των Περιφερειών, με βάση το πρωτόκολλο συμφωνίας που εξετάστηκε τον Νοέμβριο.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Αναφέρει, εξάλλου, στο άρθρο 7 παράγραφος 9 ότι η καθιέρωση απλουστευμένων διαδικασιών πραγματοποιείται με απλή διμερή διοικητική συμφωνία.
Furthermore, Article 7(9) states that simplified procedures may be introduced by simple bilateral administrative agreement.
Αναφέρει, εξάλλου, ότι η χρονική στιγμή κρίνεται κατάλληλη για την ανάληψη μιας τέτοιας πρωτοβουλίας, λόγω της οικονομικής ανάπτυξης, της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος και των πρόσφατων εξελίξεων στην Ασία.
He also said that the time was ripe for launching such an initiative on account of European economic growth, the introduction of the single currency and recent events in Asia.
Αναφέρει, εξάλλου, ότι ο αντίκτυπος των συνεδριάσεων αυτών από απόψεως μέσων μαζικής ενημέρωσης είναι πολύ θετικός για την ΕΟΚΕ και παροτρύνει τα μέλη του Προεδρείου να εγκρίνουν την αίτηση προκειμένου η συνεργασία αυτή να συνεχιστεί.
She added that media coverage of the meetings was extremely positive for the EESC and encouraged Bureau members to endorse the continuation of this cooperation.
Αναφέρει, επίσης ότι οι αρμοδιότητες του υπεύθυνου προστασίας προσωπικών δεδομένων στην ΕΟΚΕ δεν επηρεάζουν προς το παρόν τα προνόμια και τις συνθήκες εργασίας των μελών, καθώς και ότι οποιοδήποτε μέτρο ενδέχεται να έχει παρόμοια επιρροή θα υποβληθεί για εξέταση στους κοσμήτορες και στο Προεδρείο.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
Αναφέρει, επίσης, τα προβλήματα διακυβέρνησης και παραπονείται για τη διάκριση σε ό,τι αφορά τον τρόπο συμπεριφοράς των εκπροσώπων κρατών μελών στις Βρυξέλλες και στις χώρες τους.
He also mentions governance problems and complains about the discrepancy in the way Member State representatives behave in Brussels and at home.
Αναφέρει, επίσης, την προγραμματισμένη απαγόρευση (έως το 2002) της αλιείας  των αμμόχελων, η οποία αποτελεί ένδειξη μιας νέας προσέγγισης, εφόσον για πρώτη φορά ένας περιορισμός αλιείας εφαρμόζεται σε μη εμπορεύσιμα είδη.
Furthermore, he pointed out that the proposed closure (by 2002) of sand eel fisheries marked a new departure, as now, for the first time, limitations also applied to non-commercial catches.
Αναφέρει, επίσης, ότι η γνωμοδότηση παρουσιάζει το κοινωνικό πρότυπο της Ευρώπης ως πλεονέκτημα για την εγκατάσταση επιχειρήσεων.
In particular the opinion identified the European social model as an advantage for Europe's position as a business location.
Αναφέρει, επίσης, ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα κατά πλειοψηφία, με τρείς ψήφους κατά και δύο αποχές.
He announced that the Section Opinion had been adopted with three votes against and two abstentions.
Αναφέρει, επίσης, ότι οι μετρήσεις της φτώχειας θα καταδείξουν το εύρος της ένδειας, τις πληττόμενες περιοχές και το βαθμό του προβλήματος.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
Αναφέρει, επίσης, ότι το κράτος μπορεί να μην χορηγεί το δικαίωμα αυτό κατά το πρώτο έτος διαμονής και μπορεί να το ανακαλεί στην περίπτωση που οι σπουδαστές δεν σημειώνουν επαρκή πρόοδο στις σπουδές τους.
It also provides that Member States may withhold this right during the first year of residence and withdraw it if students fail to make sufficient progress in their studies.
Αναφέρει, επίσης, ότι υπήρξε εισηγητής κατά συνθήκη.
He also recalled that he had been a compromise candidate.
Αναφέρει, επίσης, ότι υποδέχθηκε στην ΕΟΚΕ τον πρόεδρο της επιτροπής ευρωπαϊκών υποθέσεων του σλοβακικού κοινοβουλίου κ. Ľuboš Blaha.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
Αναφέρει, κατά περίπτωση, τους σχετικούς πόρους της ΕΕ, επισημαίνοντας παράλληλα ότι το βασικό ρόλο για τις επενδύσεις στα δίκτυα και τη γνώση πρέπει να τον αναλάβει ο ιδιωτικός τομέας.
It indicates, where applicable, relevant EU resources while bearing in mind that the key role in investing in networks and knowledge must be played by the private sector.
Αναφέρει, καταρχάς, ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν ορθώς οι αιτίες και η έκταση του προβλήματος και, δεύτερον, ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η καταπολέμηση της εργασίας ως μέρος της γενικότερης στρατηγικής για την απασχόληση.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly,  to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
Αναφέρει, κυρίως, ότι δεν πρέπει να επιβάλλεται στις επιχειρήσεις να αναθέτουν σε εμπειρογνώμονες δαπανηρές εκθέσεις εκτός και εάν το έχουν ζητήσει οι μέτοχοι.
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
Αναφέρει, μεταξύ άλλων, την πηγή παραγωγής των αποβλήτων, τον χαρακτηρισμό του αποβλήτου και την παραχθείσα ποσότητα, και τη μέθοδο διαχείρισης και οριστικής διάθεσης του αποβλήτου.
It indicates, inter alia, the waste production source, the characterisation of waste and the quantity produced, and the method of management and final disposal of the waste.
Αναφέρει, στη συνέχεια, τα πιο καινοτόμα στοιχεία της πρώτης ετήσιας έκθεσης για την  ανάπτυξη, επισημαίνοντας ότι η φετινή χρονιά συμπίπτει με την έναρξη του πρώτου ευρωπαϊκού εξαμήνου για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, μια πρωτοβουλία με την οποία η Επιτροπή προτίθεται να ενώσει τις δημοσιονομικές και οικονομικές διαστάσεις των πολιτικών της.
He then discussed the most innovative aspects of the first Annual Growth Survey, pointing out that this exercise coincided with the launch of the first European semester of economic policy coordination, an initiative through which the Commission intended to bridge the budgetary and economic aspects of its policies.
Αναφέρει, συγκεκριμένα, ότι "στόχος της έκθεσης δεν είναι να κάνει απολογισμό των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης των ταμείων ιδίως σχετικά με την επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όπως αναφέρονται στο άρθρο 130 Α της Συνθήκης" (σελ.
In particular, it states that "its purpose is not to evaluate the full impact of the reform, particularly in relation to the objectives of economic and social cohesion spelt out in Article 130a of the Treaty".
Αναφέρει, ωστόσο, ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθούν οι προσπάθειες που επιτρέπουν τον έλεγχο του κόστους και ότι είναι σκόπιμο να εξεταστούν νέοι όροι διαχείρισης σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
Αναφέρει, ωστόσο, ότι θα προτιμούσε μία πιο σθεναρή υποστήριξη όσον αφορά το άρθρο 5 της πρότασης της Επιτροπής ζητώντας κυρίως άμεση εναρμόνιση παρά μία περίοδο παρακολούθησης και διαβούλευσης.
He stated, however, that he would have preferred a stronger position with regard to Article 5 of the Commission's proposal, urging immediate harmonization rather than a period of monitoring and consultation.
Αναφέρει, ωστόσο, ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα πλήξουν περίπου 28.000 αλιείς.
However it indicates a figure of 28.000 fishermen as possibly being affected by the proposed measures.
Αναφέρει: «Ο διάλογος εστιάζεται, μεταξύ άλλων, σε συγκεκριμένα πολιτικά ζητήματα αμοιβαίου ή γενικού ενδιαφέροντος για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, όπως το εμπόριο όπλων, οι υπέρογκες στρατιωτικές δαπάνες, τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα, η εθνική, η θρησκευτική ή η φυλετική διάκριση.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Αναφέρει: «Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
It stipulates that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Αναφέρεσθε ως ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του προαναφερθέντος οχήματος.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Αναφέρεται (2)
Mentioned (2)
Αναφέρεται (9)
Mentioned (9)
Αναφέρεται 3 φορές (2)
Mentioned 3 times (2)
Αναφέρεται 3 φορές (2) (3)
Mentioned 3 times (2) (3)
Αναφέρεται 4 φορές
Mentioned 4 times
Αναφέρεται 5 φορές (3)
Mentioned 5 times (3)
Αναφέρεται 5 φορές (6)
Mentioned 5 times (6)
Αναφέρεται 5 φορές (7)
Mentioned 5 times (7)
Αναφέρεται 6 φορές
Mentioned 6 times
Αναφέρεται 6 φορές (5)
Mentioned 6 times (5)
Αναφέρεται 7 φορές (1) (2)
Mentioned 7 times (1) (2)
Αναφέρεται 7 φορές (1) (3) (4)
Mentioned 7 times (1) (3) (4)
Αναφέρεται 7 φορές (4)
Mentioned 7 times (4)
Αναφέρεται 7 φορές (8)
Mentioned 7 times (8)
Αναφέρεται ένας ορισμένος αριθμός ουσιαστικών πρωτοβουλιών και σχετικά μ΄ αυτές υποδεικνύονται δράσεις.
A number of major initiatives are listed, together with recommended actions.
Αναφέρεται ακόμη στη δημιουργία ενός αφρικανικού ιδρύματος για τη βιώσιμη ανάπτυξη με σκοπό την παρακολούθηση της υλοποίησης των στόχων της Χιλιετίας.
He then referred to the establishment of an African institute for sustainable development to monitor action taken on meeting the Millennium Goals.
Αναφέρεται ακόμη ότι "οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, η δια βίου μάθηση και η κατάρτιση στην επιχείρηση αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την ενίσχυση της μετατροπής από ασφάλεια της θέσης εργασίας σε ασφάλεια της απασχόλησης2".
It also states: "Active labour market policies, lifelong learning and in-company training are important to support the change from job security to employment security2."
Αναφέρεται ακόμη ότι «οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, η διά βίου μάθηση και η ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση έχουν μεγάλη σημασία για την υποστήριξη της αλλαγής από την ασφάλεια της θέσης εργασίας προς την ασφάλεια της απασχόλησης»2.
It also states: "Active labour market policies, lifelong learning and in-company training are important to support the change from job security to employment security2."
Αναφέρεται αναλυτικότερα στο ζήτημα κυρίως του ρόλου που θα αναπτύξει η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της Αυστριακής Προεδρίας του Συμβουλίου και στη συμμετοχή της στην «Πράσινη εβδομάδα», στο Βερολίνο.
She highlighted the EESC's work under the Austrian Presidency of the European Council and her participation in Green Week in Berlin.
Αναφέρεται αποκλειστικά στην υλική αδυναμία καταβολής, ήτοι στις πιθανότητες επιτυχούς εκτέλεσης.
It refers exclusively to a factual inability to pay or, in other words, to the likelihood of successful enforcement.
Αναφέρεται βεβαίως έμμεσα, δεδομένου ότι εμπίπτει στις κοινωνικές επιπτώσεις, αλλά είναι πολύ σημαντική για να μην αναφερθεί με συγκεκριμένο τρόπο.
Although it is mentioned indirectly in that it falls under "social consequences", it is too important not to be mentioned specifically.
Αναφέρεται γενικά ότι κατά την τελευταία διετία σημειώθηκε ουσιαστική ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας, που υποστηρίχτηκε από περαιτέρω αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας και από ενεργή ανάπτυξη της πολιτικής.
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Αναφέρεται γενικότερα στα σημεία 2.8, 2.18, 2.41 και 2.49.
This applied to points 2.8, 2.18, 2.41 and 2.49 in particular.
Αναφέρεται για παράδειγμα η Πολωνία, στην οποία είναι αποδεδειγμένο ότι πολυάριθμες γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν παράγουν πλέον για την αγορά και αποκομίζουν  πολύ χαμηλά εισοδήματα.
There, it is also common knowledge that a large number of farms, for example in Poland, hardly produce anything for the market and have extremely low incomes.
Αναφέρεται δε ενδεικτικά ότι αναμένεται να εξαλειφθούν οι αναντιστοιχίες ως προς τον νομικό χαρακτηρισμό οντοτήτων ή πληρωμών, που οδηγούν σε διπλή φορολόγηση ή σε διπλή μη φορολόγηση, στις σχέσεις μεταξύ των εταιρειών που θα εφαρμόζουν τους κοινούς κανόνες φορολόγησης εταιρειών.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
Αναφέρεται διαδοχικά στην ΕΚΤ και στην ΕΚΤ/επιτροπή του ΕΣΚΤ.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Αναφέρεται διαδοχικά στο πρόβλημα των τραπεζών που δεν έχουν ισορροπήσει τους λογαριασμούς τους, στις συνέπειες της έλλειψης ρευστότητας στην πραγματική οικονομία, καθώς και στην προοπτική μιας μαζικής ανεργίας που θα προκληθεί από την εξαφάνιση των αποτελεσμάτων της απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών το φθινόπωρο.
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
Αναφέρεται διαρκώς ότι οι αδυναμίες των δημόσιων συμβάσεων επηρεάζουν την αποτελεσματική κατανομή των δημοσίων πόρων.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Αναφέρεται εδώ ως παράδειγμα η πορτογαλική δικτυακή πύλη "Base"7, η οποία χρησιμοποιείται ήδη για τον έλεγχο των δαπανών για δημόσιες συμβάσεις και για τη συλλογή διαφόρων στατιστικών στοιχείων.
One example is the Portuguese portal "Base"7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Αναφέρεται εδώ ως παράδειγμα η πορτογαλική δικτυακή πύλη "Base"7, η οποία χρησιμοποιείται ήδη για τον έλεγχο των δαπανών για δημόσιες συμβάσεις και για τη συλλογή διαφόρων στατιστικών στοιχείων.
One example is the Portuguese portal “Base”7 which already allows expenditure on public procurement to be monitored and various statistics obtained.
Αναφέρεται ειδικά στις ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τις δημόσιες μεταφορές.
It also makes specific provision for integrated information about public transport.
Αναφέρεται ειδικά στους φορείς παροχής υπηρεσιών στις εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης (trust) και τις επιχειρήσεις και επίσης περιλαμβάνει τους διαμεσολαβητές ασφαλειών ζωής.
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries.
Αναφέρεται ειδικότερα  στον πολύπλοκο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την δίαιτα,  την σωματική άσκηση  και την υγεία,  που προωθήθηκε επίσης στις 15 Μαρτίου 2005.
He specifically referred to a multistakeholder EU platform on Diet, Physical Activity and Health, which was launched on the same day, 15 March 2005.
Αναφέρεται ειδικότερα σε επιστολή προς τους Συμβούλους σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς και με τη θέσπιση αυστηρότερου συστήματος προθεσμιών διαβίβασης στη μετάφραση των εγγράφων για τις συνεδριάσεις του Προεδρείου και της Ομάδας προϋπολογισμού.
He mentioned in particular a letter sent to members about the language system and the introduction of a tighter system of deadlines for submitting documents for Bureau and Budget Group meetings.
Αναφέρεται ειδικότερα στη συνάντησή της με τον πρέσβη της Κροατίας στη Βιέννη και γνωστοποιεί τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απουσία νομικής βάσης που να δίνει τη δυνατότητα σύστασης μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ / Κροατίας.
In particular, she mentioned her meeting with the Ambassador of Croatia in Vienna and remarked on the fact that there was no legal basis for creating an EU/Croatia joint consultative committee.
Αναφέρεται ειδικότερα στη φιλόδοξη δήλωση που εγκρίθηκε με τη λήξη της διάσκεψης κορυφής της νεολαίας και στη συνέχεια που προτίθεται να δώσει το ειδικευμένο SOC στην εκδήλωση αυτή.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.
Αναφέρεται ειδικότερα στην κάλυψη της διάσκεψης που διοργανώθηκε στις 22 Μαρτίου 2011 από την Ομάδα ΙΙΙ για την πρωτοβουλία πολιτών καθώς και της γνωμοδότησης για την οικονομική διακυβέρνηση στο πλαίσιο της οποίας θα διοργανωθεί συνάντηση με ειδικευμένους δημοσιογράφους στις 13 Απριλίου 2011.
She made particular mention of media coverage of the conference on the citizens' initiative organised by Group III on 22 March 2011 and the opinion on economic governance which would be the subject of a meeting with specialist journalists on 13 April 2011.
Αναφέρεται ειδικότερα στην κατάρτιση της προηγούμενης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας όπως επίσης στην συνδιοργάνωση ακροάσεως στην οποία συμμετείχαν πάνω από διακόσιοι νέοι, εκπρόσωποι πολυάριθμων οργανώσεων και ενώσεων νεολαίας.
She referred in particular to the drafting of the previous own-initiative opinion and the joint hosting of a hearing attended by over two hundred young people, representing many youth organisations and associations.
Αναφέρεται εκ νέου η σημασία των μικροεπιχειρήσεων και μικρών επιχειρήσεων για τη δημιουργία απασχόλησης (που ήδη αναπτύχθηκε προηγουμένως στο πρώτο κεφάλαιο της ΄Εκθεσης).
Mention is again made of the important role of micro and small enterprises in job creation (also considered in the first chapter of the report).