natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τελευταίο σημείο αφιερώνεται στη χρησιμοποίηση της διαδικασίας του επείγοντος που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ.
One final point will deal with the use of the urgency procedure provided for in Directive 98/34/EC.
Ένα τελευταίο σημείο που πρέπει να αναφερθεί σχετικά με τη δραστηριότητα στον τομέα των συμπράξεων είναι το πέμπτο International Cartel Workshop που φιλοξένησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2003.
A last point worth mentioning in the area of cartel activity is the fifth international cartel workshop, which the Commission hosted in October.
Ένα τελευταίο στοιχείο για τους πολλαπλασιαστές που παρέχουν γενικές πληροφορίες για το κοινό είναι και το πειραματικό δίκτυο 19 κέντρων που είναι γνωστά ως Urban Forums, ο ρόλος των οποίων είναι να μεταφέρουν πληροφορίες για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
A final element in the relays providing general information for the public is the experimental network of 19 centres known as Urban Forums, whose role is to disseminate information on sustainable urban development.
Ένα τελευταίο στοιχείο που δεν έχει εξεταστεί από την διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, αλλά είναι βέβαια σημαντικό, είναι οι δημόσιες συμβάσεις.
One final element, not addressed in the Committee's Exploratory Opinion, but certainly important, is public procurement.
Ένα τελευταίο σχόλιο αφορούσε τα εργαλεία που προτείνονται στο συμβουλευτικό έγγραφο.
A final comment related to the toolkit proposed in the consultative document.
Ένα τελευταίο, αλλά όχι στερούμενο σημασίας θέμα είναι το 5ο International Cartel Workshop, που επίσης περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2003, γεγονός που δείχνει την προτεραιότητα που δίδεται στη διεθνή συνεργασία.
Last but not least, the fifth International Cartel Workshop also forms part of the Commission’s agenda for 2003, in order to demonstrate the priority attributed to international cooperation.
Ένα τελικό ζήτημα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι το γεγονός ότι, και πάλι λόγω της προσέγγισης πολυετούς «προγράμματος», το μεγαλύτερο μέρος των ποσών δεσμεύονται κατά τα πρώτα έτη, με επακόλουθη σταδιακή μείωση προς το τέλος της διάρκειας του προγράμματος.
A final consideration to bear in mind is that, again because of the multiannual "programme" approach, most of the monies are committed in the early years, with a consequent tailing off towards the end of the programme period.
Ένα τελικό κριτήριο είναι η κοινή εθνικότητα των συζύγων.
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Ένα τελικό μέτρο δυνάμει του κλάδου αυτού είναι η διοργάνωση μια φορά το χρόνο, είτε πριν από το ειδικό ετήσιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη, είτε ως συνέχεια αυτού μιας διάσκεψης στρογγυλής τράπεζας υψηλού επιπέδου για τον κοινωνικό αποκλεισμό (3.2).
A final measure under this strand is to organise once a year, either in the run-up to the special annual European Council in the Spring, or as a follow-up to it, a high-profile round table conference on social exclusion (3.2).
Ένα τελικό μέτρο θα αφορά την παραγωγή και διάδοση μιας ετήσιας επιθεώρησης της ΕΕ σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό που θα παρουσιάζει την τρέχουσα κατάσταση των διαφόρων εθνικών σχεδίων δράσης καθώς και των συναφών κοινοτικών πολιτικών και ενεργειών.
A final measure will concern the production and dissemination of an annual EU Review on Social Exclusion which would present the state of play of the different national action plans as well as of relevant Community policies and actions.
Ένα τελικό σημείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ότι όλο και περισσότερες ιδιωτικές οντότητες αποκτούν το δικαίωμα να λειτουργούν μετά από ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες και κατά συνέπεια δεν διαθέτουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα κατά την έννοια της οδηγίας.
One final point to consider is that more and more private entities are gaining the right to operate after undergoing open and transparent procedures and therefore do not have special or exclusive rights within the meaning of the Directive.
Ένα τελικό στοιχείο του ορισμού αναφερόταν σε αδικήματα τα οποία μπορούν να αποφέρουν «ουσιώδεις προσόδους» ή «τιμωρούνται με σοβαρή ποινή φυλάκισης».
A final element in the definition referred to offences generating “substantial proceeds” or “punishable by a severe sentence of imprisonment”.
Ένα τεράστιο πρόγραμμα με στόχο την ενοποίηση όλης της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, όπου είναι δυνατόν, εφαρμόστηκε από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1996 και ολοκληρώθηκε όπως προβλεπόταν στα μέσα του 2003.
A vast programme aimed at consolidating all existing Community legislation, wherever possible, has been undertake by OPOCE since 1996 was completed as planned in mid-2003.
Ένα τεχνικό έγγραφο, που παρουσιάζεται ως παράρτημα της παρούσας έκθεσης, περιέχει τμήματα για τον προγραμματισμό και την εκτέλεση του προγράμματος PHARE σε καθεμία από τις δικαιούχους χώρες {SEC(2003}228}.
A technical document, which is presented as an annex to this report, contains sections on programming and implementation of the Phare Programme in each of the beneficiary countries (SEC(2003) 228).
Ένα τεχνικό έγγραφο, που παρουσιάζεται ως παράρτημα της παρούσας έκθεσης, περιέχει τμήματα για τον προγραμματισμό και την εκτέλεση του προγράμματος PHARE σε καθεμία από τις δικαιούχους χώρες και για τα προενταξιακά μέσα για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία.
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Ένα τεχνικό έργο είναι το αποτέλεσμα ενός συνόλου εργασιών, οικοδομικών ή πολιτικού μηχανικού, και προορίζεται αφ' εαυτού για την κάλυψη μιας οικονομικής ή τεχνικής λειτουργίας.
A 'work' means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
Ένα τεχνικό μέσον7 το οποίο, όταν είναι αναγκαίο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί από υφιστάμενα δίκτυα για διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών προκειμένου να παράσχει τη δυνατότητα στους πολίτες, στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς να επικοινωνούν διαδραστικά με τις αρμόδιες αρχές για την παροχή πληροφοριών και την ανάκτηση δεδομένων·
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
Ένα τεχνικό παράρτημα παραθέτει πλήθος εξαιρέσεων και μπορεί να τροποποιηθεί βάσει διαδικασίας παραπομπής σε επιτροπή.
A technical Annex lists a number of derogations and may be modified by Committee procedure.
Ένα τεχνικό παράρτημα περιλαμβάνει αριθμό παρεκκλίσεων και δύναται να τροποποιηθεί μέσω διαδικασίας επιτροπής.
A technical Annex lists a number of derogations and may be modified by Committee procedure.
Ένα τεχνικό πρόβλημα που είναι πιθανόν να παρουσιασθεί στο μέλλον αφορά τον προσδιορισμό των δαπανών για κάθε κράτος μέλος, δεδομένου ότι οι περισσότερες γραμμές του προϋπολογισμού δεν παρέχουν, επί του παρόντος, παρόμοιες πληροφορίες.
One technical question which could cause problems in the future is the question of determining spending in each Member State.
Ένα τεχνικό πρόγραμμα εργασίας, που θα ολοκληρωθεί έως το 2017, θα πρέπει να καθορίσει λεπτομερώς τους κανόνες, τις διαδικασίες και τα θεσμικά όργανα που απαιτούνται για την επίτευξη αυτών των στόχων.
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
Ένα τιμολόγιο ΦΠΑ έχει τρεις λειτουργίες:
A VAT invoice has three functions:
Ένα τμήμα "μεταφορά" στην εθνική νομοθεσία των πράξεων που θεσπίστηκαν παρέχει επίσης στοιχεία για την έναρξη ισχύος και την εφαρμογή των αποφάσεων και μέτρων που θεσπίστηκαν.
A section on the transposal of instruments that have been adopted outlines the position regarding the adoption and implementation of decisions and measures taken.
Ένα τμήμα "μεταφορά" στην εθνική νομοθεσία των πράξεων που θεσπίστηκαν παρέχει επίσης στοιχεία για την έναρξη ισχύος και την εφαρμογή των αποφάσεων και μέτρων που θεσπίστηκαν.
A section on the transposal of instruments that have been adopted outlines the position regarding the adoption and implementation of decisions and measures taken.
Ένα τμήμα αυτής της μετανάστευσης θα καταστεί "εσωτερικό" μόλις οι διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία τεθούν πλήρως σε εφαρμογή για τις υποψήφιες χώρες.
Some of this migration will become "internalised" once the provisions for freedom of movement will fully apply to the candidate countries.
Ένα τμήμα για τους δικαιούχους συνταξιοδότησης προστίθεται ετησίως από το πρώτο έτος συλλογής των στοιχείων, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
Ένα τμήμα κάθε δείγματος προστατεύεται από την ακτινοβολία και κατόπιν το δείγμα τοποθετείται στο λαμπτήρα δοκιμής με τον διαμήκη άξονα παράλληλο προς τον άξονα της λάμπας σε απόσταση 230 mm από αυτόν.
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Ένα τμήμα της "διαρροής εγκεφάλων" αποτελείται από τους πτυχιούχους των ινδικών τεχνολογικών ιδρυμάτων, τα οποία συγκαταλέγονται στα καλύτερα του κόσμου.
A part of the “brain drain” is represented by the graduates of the Indian Institutes of Technology, which rank among the best in the world.
Ένα τμήμα της αύξησης αυτής ενδέχεται να επηρεαστεί από τον οικονομικό κύκλο και τις διεργασίες ιδιωτικοποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά εξακολουθεί να αντανακλά την αυξημένη βούληση να χρησιμοποιούνται τα χρηματιστήρια ως μια πηγή χρηματοοικονομικών πόρων.
Part of this increase is likely to be influenced by the economic cycle and privatisation processes in some Member States, but it still represents an increased willingness to use the stock market as a source of finance.
Ένα τμήμα της στρατηγικής αυτής αφορά τη διαμόρφωση μέσων επικοινωνίας από το Παρατηρητήριο για την ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των ΔΔΙ, ιδίως στην απασχόληση και στην οικονομία.
Part of this strategy involves the development, by the Observatory, of the communication methods needed for raising awareness amongst Union citizens about the impact of infringements of IP, especially on jobs and the economy.
Ένα τμήμα του τυχόν «κέρδους» του ραδιοφάσματος πρέπει να καταστεί διαθέσιμο για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες· αυτό το τμήμα πρέπει να αναθεωρείται συνεχώς υπό το πρίσμα των τεχνολογικών και των ρυθμιστικών εξελίξεων καθώς και υπό το πρίσμα των εξελίξεων της αγοράς.
Part of any spectrum dividend should be made available for pan-European services; this should be kept under review in the light of technological, regulatory and market developments.
Ένα τμήμα του, τέλος, είναι αφιερωμένο, με τη βοήθεια παραδειγμάτων, στις αρχές στις οποίες βασίζεται ο ορισμός της αγοράς στον τομέα των αυτοκινήτων, καθώς και στον υπολογισμό των μεριδίων αγοράς118.
A section with examples is devoted to the principles underlying the market definition in the motor vehicle sector and to the calculation of market shares118.
Ένα τμήμα τους οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι ορισμένοι τομείς παραγωγής μεταφέρθηκαν εκτός Ευρώπης (παραδείγματος χάρη η παραγωγή ακατέργαστου αλουμινίου), λόγω του κόστους της ενέργειας, των  περιβαλλοντικών απαιτήσεων και της εγγύτητας στις πρώτες ύλες.
Part of it also stems from the fact that certain manufacturing procedures have been outsourced beyond Europe (e.g. production of raw aluminium) whereby energy costs, environmental obligations and proximity to raw materials have played a role.
Ένα τμήμα των 13 μέτρων τεχνικής βοήθειας που αποφασίστηκαν το 2000 παρέχουν βοήθεια στο πλαίσιο του ISPA για την προετοιμασία έργων σε αρκετές δικαιούχους χώρες.
A number of the 13 technical assistance measures that were decided in 2000 provide ISPA assistance for project preparation in several beneficiary countries.
Ένα τοπικό πρόγραμμα υποστήριξης των νέων ηλικίας μικρότερης των 20 ετών έχει ως στόχο την ανάπτυξη ειδικά προσαρμοσμένων δυνατοτήτων απασχόλησης ή περιόδων εξάσκησης στο δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα ή προγραμμάτων κατάρτισης.
A special municipal youth programme for young people under 20 has been set up to develop individually-tailored job or practical opportunities in the civil service or the private sector or on a training scheme.
Ένα τουλάχιστον από τα δύο αυτά συστήματα είναι υποχρεωτικό για τις σήραγγες που διαθέτουν κέντρο ελέγχου.
At least one of the two systems is mandatory in tunnels with a control centre.
Ένα τουλάχιστον καθεστώς (Βέλγιο) απαιτεί την υποβολή λεπτομερών επιχειρησιακών σχεδίων που καλύπτουν μακρές χρονικές περιόδους στο μέλλον.
At least one regime involves the submission of detailed business plans covering long periods into the future (Belgium).
Ένα τουλάχιστον κράτος μέλος (UK) έχει προβεί στην έναρξη επανεξέτασης των κανονισμών του σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις απόδοσης και τα ανώτατα όρια χρήσης υδάτινων πόρων για συσκευές και εξαρτήματα που απαιτούν χρήση νερού.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
Ένα τουλάχιστον μέλος της ελεγκτικής επιτροπής είναι ανεξάρτητο και έχει αρμοδιότητα σε λογιστικά και/ή ελεγκτικά θέματα.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Ένα τρένο ETCS, εάν είναι εξοπλισμένο με σύστημα ραδιοεπικοινωνίας GSM-R, μπορεί να κινείται αδιακρίτως σε γραμμές επιπέδου 1 και 2.
An ETCS train equipped with GSM-R radio can run on Level 1 and Level 2 lines indiscriminately.
Ένα τρίτο ένδικο μέσο θα παρέχει στον εναγόμενο τη δυνατότητα να αναστείλει την εκτέλεση απόφασης σε περίπτωση που είναι ασυμβίβαστη με άλλη απόφαση η οποία εκδόθηκε στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή - υπό ορισμένες προϋποθέσεις- σε άλλη χώρα.
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
Ένα τρίτο έργο παρέχει στήριξη για τη βελτίωση των ποιοτικών ελέγχων των ειδών διατροφής (1,8 εκατομμύρια ευρώ).
A third project is providing support to improving food quality controls (EUR 1.8 million).
Ένα τρίτο είδος που παρατίθεται στο τμήμα 3 της έκθεσης περιλαμβάνει τα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί με την προοπτική της εφαρμογής σε ολόκληρο τον κλάδο παραγωγής και όχι σε εξειδικευμένη αγορά με διακρίσεις σε βάρος των καταναλωτών.
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
Ένα τρίτο είναι η ανάγκη έναρξης μίας ευρείας δημόσιας διαβούλευσης για τα μη βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
A third is the need to launch a wide public consultation on the issues of unsustainable production and consumption patterns.
Ένα τρίτο είναι η ανάγκη έναρξης μίας ευρείας δημόσιας διαβούλευσης για τη μη βιώσιμη παραγωγή και πρότυπα κατανάλωσης.
A third is the need to launch a wide public consultation on the issues of unsustainable production and consumption patterns.
Ένα τρίτο ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να αφιερωθεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στις μόνιμες δράσεις συντονισμού των δραστηριοτήτων, στην συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών, στην οικοδόμηση και την ανάπτυξη ενός μόνιμου κύκλου παρακολούθησης/ αξιολόγησης/πρόβλεψης των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στα διάφορα επίπεδα στα οποία αυτές διαρθρώνονται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού χώρου, βάσει των ακόλουθων γραμμών του προϋπολογισμού:
A third specific programme should, in the Committee's view, be dedicated to ongoing activities such as coordination, coherent policy development, and building and developing a permanent cycle to monitor/evaluate/assess/and forecast research and innovation activities at the various levels of the European research area, using the following budget lines:
Ένα τρίτο επιχείρημα έγκειται στη γενικότερη ανάγκη για την ΕΕ να προβαίνει, όποτε είναι δυνατόν, σε μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας και σε χρήση των αποτελεσμάτων συνεργίας.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
Ένα τρίτο ζήτημα αφορά στην πιστοποίηση.
A third issue concerns certification.
Ένα τρίτο ζήτημα που αφορά τόσο τους ήδη συσταθέντες όσο και τους υπό σύσταση ΕΟΕΣ είναι η συμμετοχή μελών από τρίτες χώρες και των περιφερειακών και τοπικών τους φορέων.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Ένα τρίτο θα μπορούσε να επικεντρωθεί στην ανάπτυξη δεικτών σχετικά με τα ζητήματα ποιότητας που συνδέονται με τους ασθενείς, όπως η αποδοχή φαρμάκων από τους ασθενείς.
A third focus could be on the development of indicators around patient quality issues such as the acceptability of medicines to patients.
Ένα τρίτο κοινό σεμινάριο θα διοργανωθεί στην Ουκρανία (Μάρτιος 2010) προκειμένου να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας και, κυρίως, για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη θεσμικής αντιπροσώπευσης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σύνδεσης που θα συναφθεί μεταξύ ΕΕ και Ουκρανίας.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ένα τρίτο κράτος στο έδαφος του οποίου εγκαθίσταται ένας σταθμός αναφοράς που περιέχει εξοπλισμό PRS και που ανήκει στο σύστημα που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo δεν θεωρείται, από αυτό και μόνο το γεγονός, ως κύριος χρήστης της PRS.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Ένα τρίτο κριτήριο (συνοχή) μετρά το βαθμό στον οποίο μια επιλογή μεταρρύθμισης συνάδει με τους συνολικούς στόχους πολιτικής της Επιτροπής εν γένει και συμπληρωματικά προς την υφιστάμενη θεματολογία μεταρρυθμίσεων.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Ένα τρίτο περίπου των φορολογικών κινήτρων παρέχει ειδικά οφέλη στις ΜΜΕ και ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός συστημάτων εξυπηρετεί τις νέα καινοτόμους ΜΜΕ.
About one third of tax incentives provide specific benefits for SMEs and a growing number of schemes cater specifically for young innovative SMEs.
Ένα τρίτο πρόγραμμα αποβλέπει στην ανάπτυξη τυποποιημένου διαλογικού υποδείγματος για καινοτόμες δράσεις κατάρτισης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, με ιδιαίτερη έμφαση στην επανειδίκευση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού.
A third project aims to develop a standard interactive template for innovative training in textiles, focusing on the requalification of the existing workforce.
Ένα τρίτο σημάδι είναι η προσπάθεια ορισμένων αθλητικών παραγόντων και ορισμένων μεγάλων συλλόγων να αποχωρήσουν από τις ομοσπονδίες με στόχο την καλύτερη εκμετάλλευση της οικονομικής δυνατότητας που προσφέρει ο αθλητισμός για δικό τους μόνο όφελος.
A third symptom is the temptation for certain sporting operators and certain large clubs to leave the federations in order to derive the maximum benefit from the economic potential of sport for themselves alone.
Ένα τρίτο στάδιο συνίσταται στην ένταξη των πλήρων διαδραστικών υπηρεσιών πολυμέσων που έχουν αξιόπιστο και αποδοτικό χρόνο απόκρισης.
A third stage will involve the incorporation of interactive multimedia services with fast and reliable response times.
Ένα τρίτο στοιχείο είναι η πρόταση κανονισμού σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τη διάθεση στη αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων (COM(2006) 778).
A third element is a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products (COM(2006)778).
Ένα τρίτο στοιχείο θα πρέπει να είναι η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην πορεία ενεργειακής συνεργασίας με τη Ρωσία, η οποία εμφανίστηκε από το 2000.
A third feature must be to promote energy efficiency in the process of energy co-operation with Russia which has emerged since the year 2000.
Ένα τρίτο σύνολο προβλημάτων της παρούσας κατάστασης σχετίζεται με την έλλειψη δομημένης πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την επανεγκατάσταση.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
Ένα τρίτο της μηνιαίας δαπάνης οφείλεται, κατά μέσο όρο, σε πάγια τέλη (περιλαμβανομένης της ενοικίασης και τμήματος των τελών εγκατάστασης) και δύο τρίτα σε τέλη χρήσης για τοπικές, υπεραστικές, διεθνείς κλήσεις και κλήσεις προς δίκτυα κινητών επικοινωνιών.
On average, one third of monthly expenditure is due to fixed charges (including rentals and a portion of installation charges) and two-thirds to usage charges for local, long-distance, international calls and calls to mobile networks.
Ένα τρίτο του πληθυσμού έχει εισέλθει στο σύστημα των ιδιωτικών συμπληρωματικών συντάξεων.
One-third of the population now contributes towards a private, supplementary pension.
Ένα τρίτο των αρχών με κωδικό και δικαίωμα πρόσβασης δεν αποτελούν ενεργούς χρήστες του ΣΣΠΚ16·
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
Ένα τρίτο των γυναικών γίνονται θύματα βίας κατά τη διάρκεια της ζωής τους, γεγονός που υπονομεύει τις προσπάθειες υλοποίησης των ΑΣΧ.
Violence affects one third of all women in their lifetime and undermines efforts to reach any MDG.
Ένα τρίτο των καταναλωτών εξετάζει το ενδεχόμενο να προβεί σε επιγραμμική αγορά από μία άλλη χώρα, επειδή το προϊόν είναι φτηνότερο ή καλύτερο40, αλλά στην πράξη, μόνον το 8 %41 αγοράζει με τον τρόπο αυτό.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better40, but only 8% actually do so41.
Ένα τρίτο των συμβοηθούντων/ουσών συζύγων εργάζονται περισσότερο από 25 ώρες την εβδομάδα και όμως δεν προβλέπεται ακόμη καμία προστασία για τα άτομα αυτά σε περίπτωση διαζυγίου από τον αυτοαπασχολούμενο εταίρο τους ή θανάτου αυτού/αυτής.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
Ένα τρίτο των συνδρομητών προέρχονται από τρίτες χώρες.
One third of subscribers are from third countries.
Ένα τρίτο όλων των σωληνώσεων και 17% των σωληνώσεων αποχέτευσης θα έπρεπε να αντικατασταθούν πάραυτα.
One-third of all water pipes and 17 percent of sewage pipes urgently need to be replaced.
Ένα τρίτο, αλλά σημαντικό, έλλειμμα διαπιστώνεται  στη διασύνδεση του ολοκληρωμένου προγράμματος με τους στόχους και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
There is a third, but important, shortcoming in the link between the integrated programme and the goals of the Lisbon strategy.
Ένα τρίτο, αλλά σημαντικό, έλλειμμα διαπιστώνεται σε σχέση με τη διασύνδεση του ολοκληρωμένου προγράμματος με τους στόχους και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
A third, but important shortcoming relates to the link between the integrated programme and the goals of the Lisbon strategy.
Ένα τρίτο, σημαντικό σημείο που περιλαμβάνεται στην παρούσα πρόταση είναι ο περιορισμός των δυνατοτήτων πλαστογράφησης της άδειας οδήγησης.
The third key point in the proposal relates to reducing the possibilities of fraud in driving licences.
Ένα τριπλό νομικό μέσο
A three-fold approach