natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την επικοινωνία και την πληροφόρηση, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Μπρατισλάβα πρέπει να εφοδιαστεί με τα απαραίτητα μέσα για τη σύσταση ενός κέντρου επαφών με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις και με την κοινωνία των πολιτών.
As regards communication and information, the Commission delegation in Bratislava must be given the necessary resources to set up a unit for contacts with the economic and social organizations and civil society.
Όσον αφορά την επικοινωνία, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την προσήλωσή της σε ένα πολύγλωσσο περιβάλλον.
With respect to communication, the Commission also remains committed to a multi-linguistic environment.
Όσον αφορά την επικοινωνιακή πτυχή και τις σχέσεις με τις αθλητικές οργανώσεις, η αξιολόγηση έλαβε επίσης υπόψη την έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή το 1992 σχετικά με την εμπειρία της κοινοτικής παρουσίας στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Albertville και της Βαρκελώνης.
As regards communication and relations with sports organisations, the evaluation also considered the report the Commission had drawn up in 1992 on the experience of the Community presence at the Albertville and Barcelona Olympics.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, δεν είναι δυνατόν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα και τις αιτίες των προβλημάτων χωρίς πρόταση τροποποίησης της οδηγίας ΦΠΑ και των συναφών πράξεων.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, η δράση σε επίπεδο ΕΕ συνεπάγεται σημαντική προστιθέμενη αξία, η οποία συνδέεται με διάφορους παράγοντες:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
Όσον αφορά την επικουρικότητα, η πρόταση καθορίζει την ενωσιακή διάσταση με μια κοινή προσέγγιση για τη διάδοση δορυφορικών δεδομένων εντός της Ένωσης και προβαίνει σε διάκριση μεταξύ δορυφορικών δεδομένων υψηλής και χαμηλής ευκρίνειας, βάσει των προτεινόμενων τεχνικών ορισμών.
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, τα προβλήματα (ήτοι το κόστος των διαδικασιών, η δυσκολία γνωστοποίησης των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη και οι αναποτελεσματικοί κανόνες πολιτικής δικονομίας) έχουν σαφή διασυνοριακή διάσταση και δεν μπορούν να επιλυθούν από μεμονωμένα κράτη μέλη.
As regards subsidiarity, the problems (namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν σχετίζονται με την κατάρτιση των λειτουργών επιβολής του νόμου σε ολόκληρη την ΕΕ, την παροχή κοινών αρμοδιοτήτων και την ενίσχυση μιας αστυνομικής παιδείας της ΕΕ.
As regards subsidiarity, the issues to be addressed relate to training of police officers across the EU, the provision of common competences and the strengthening of an EU police culture.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, τα συστήματα για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα και τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας προβλέπουν την προστασία ή δέσμευση, στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ονομασιών και ενδείξεων που προσδίδουν προστιθέμενη αξία.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, τα συστήματα για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα και τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, προβλέπουν την προστασία ή δέσμευση, στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ονομασιών και ενδείξεων που προσδίδουν προστιθέμενη αξία.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, το νέο πρόγραμμα εξακολουθεί, όπως είχε συμβεί και με τις προηγούμενες γενιές δράσεων της Επιτροπής, να εστιάζεται στην προαγωγή και βελτιστοποίηση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών σε όλους τους τομείς της δια βίου μάθησης.
As far as subsidiarity is concerned, the new programme continues, as with the past generations of Community action, to focus on promoting and optimising cooperation between Member States in all the fields of lifelong learning.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, το παρόν πρόγραμμα δεν επιχειρεί να παρέμβει σε τομείς που καλύπτονται από εθνικά προγράμματα, σχεδιασμένα από τις εθνικές αρχές κάθε κράτους μέλους, αλλά επικεντρώνεται σε τομείς που μπορούν να παραγάγουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, το παρόν πρόγραμμα δεν επιχειρεί να παρέμβει στους τομείς που καλύπτονται από εθνικά προγράμματα σχεδιασμένα από εθνικές αρχές σε κάθε κράτος μέλος, αλλά να επικεντρωθεί σε τομείς που μπορούν να παραγάγουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, το παρόν πρόγραμμα δεν επιχειρεί να παρέμβει στους τομείς που καλύπτονται από εθνικά προγράμματα σχεδιασμένα από εθνικές αρχές σε κάθε κράτος μέλος, αλλά να επικεντρώσει το ενδιαφέρον σε τομείς από τους οποίους μπορεί να παραχθεί ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, το προταθέν πρόγραμμα δεν προτίθεται να παρέμβει στους τομείς που καλύπτονται από τα εθνικά προγράμματα τα οποία θεσπίστηκαν από τις αρχές κάθε κράτους μέλους, αλλά εστιάζεται στους τομείς όπου αναμένεται προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on a European level is to be expected.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, το προταθέν πρόγραμμα δεν προτίθεται να παρέμβει στους τομείς που καλύπτονται από τα εθνικά προγράμματα τα οποία θεσπίστηκαν από τις αρχές κάθε κράτους μέλους, αλλά να προβάλει τους τομείς στους οποίους η Ευρώπη μπορεί να επιτύχει μια προστιθέμενη αξία.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on European level is to be expected.
Όσον αφορά την επικύρωση της ανεπίσημης, της άτυπης και της επίσημης μάθησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, το Μάιο του 2004, μια δέσμη κοινών αρχών, ενώ το 2004 ολοκληρώθηκε13 ένας ευρωπαϊκός κατάλογος των μεθόδων επικύρωσης που αποτελεί τη βάση για την αμοιβαία μάθηση και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
As regards the validation of non-formal, informal and formal learning, a set of common principles was adopted by the European Council in May 2004, and a European Inventory on validation, providing a basis for mutual learning and exchange of experiences between Member States, was finalised13 in 2004.
Όσον αφορά την επικύρωση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τους διακινούμενους εργαζομένους, η Ιρλανδία εξετάζει προσεκτικά το θέμα αλλά προς το παρόν δεν σκοπεύει να την υπογράψει και να την επικυρώσει, ενόψει των πολυάριθμων νομοθετικών αλλαγών που θα απαιτούνταν και λαμβανομένων υπόψη των ήδη ισχυουσών διατάξεων του Συντάγματος ή των συνθηκών που προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών.
Turning to the ratification of the UN convention on migrant workers, Ireland keeps the matter under review but has at present no plan to sign and ratify it, in view of the numerous legislative changes which would then be required and considering the constitutional and treaty-based protections of the human rights of migrants which are already in place.
Όσον αφορά την επιλεγείσα τεχνική για συγκέντρωση σε μια οντότητα, η πλειονότητα των συμμετεχόντων υποστήριξαν την επιλογή αυτή.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
Όσον αφορά την επιλεκτική διανομή, η τρέχουσα επανεξέταση θα διερευνήσει αν τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την επιλογή των εμπόρων (όπως η υποχρέωση του εμπόρου να διαθέτει κανονικό κατάστημα) μπορούν να δικαιολογηθούν βάσει λόγων ευημερίας των καταναλωτών και αν περιορίζουν αδικαιολόγητα τις ηλεκτρονικές και τις διασυνοριακές συναλλαγές.
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
Όσον αφορά την επιλεκτικότητα, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι ορισμένα μέτρα τα οποία εικονικά είναι ανοικτά σε όλους τους κλάδους της οικονομίας, μπορούν εντούτοις να χαρακτηριστούν επιλεκτικά εφόσον αποκλείουν εν τοις πράγμασι ορισμένες επιχειρήσεις.
As regards material selectivity, the Commission made clear that certain measures open to virtually all sectors of the economy may nevertheless be regarded as selective where they exclude de facto certain firms.
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα για την άσκηση καθηκόντων θεματοφύλακα, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τόσο τα πιστωτικά ιδρύματα όσο και οι ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις επενδύσεων παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις από την άποψη των κανόνων προληπτικής εποπτείας, των κεφαλαιακών απαιτήσεων και του ουσιαστικού ελέγχου ώστε να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα για ΟΣΕΚΑ.
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα για την άσκηση καθηκόντων θεματοφύλακα, προέκυψαν τρεις εναλλακτικές επιλογές, στο πλαίσιο των οποίων προσδιορίζονται διαφορετικά ιδρύματα τα οποία κρίνεται ότι παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις από την άποψη των κανόνων προληπτικής εποπτείας και των κεφαλαιακών απαιτήσεων, ώστε να ασκούν το καθήκον της φύλαξης στοιχείων ενεργητικού και να διασφαλίζουν την επιστροφή τους σε περίπτωση απώλειάς τους ενώ τελούν υπό θεματοφυλακή.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα, επιλέξιμα για την καταβολή αποζημίωσης είναι τα άτομα που υπέστησαν σοβαρή σωματική βλάβη ή βλάβη της υγείας η οποία μπορεί να αποδοθεί ευθέως σε βίαιο έγκλημα που διεπράχθη εκ δόλου, καθώς και τα εξαρτώμενα μέλη της οικογενείας προσώπων που απεβίωσαν λόγω τέτοιου εγκλήματος.
Regarding eligibility, those who have sustained serious bodily injury or impairment of health directly attributable to an intentional crime of violence as well as the dependants of persons who have died as a result of such a crime shall be eligible for compensation.
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα, στο παρόν πρόγραμμα είναι ελεύθερη η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα σχετικά συμπληρωματικά πρωτόκολλα και στις αντίστοιχες αποφάσεις των Συμβουλίων σύνδεσης.
On the matter of eligibility, the programme is open to the participation of the Central and Eastern European candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the European agreements, in the additional protocols relating thereto and in the decisions of the respective association councils.
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα, στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα σχετικά συμπληρωματικά πρωτόκολλα και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης.
On the matter of eligibility, the programme is open to the participation of the Central and Eastern European candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the European agreements, in the additional protocols relating thereto and in the decisions of the respective association councils.
Όσον αφορά την επιλογή 1, η επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ παραμένει η ίδια με εκείνη που εκτιμήθηκε για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2020.
Under option 1, the impact on the EU budget will remain as estimated for the CAP2020 reform.
Όσον αφορά την επιλογή 1: «διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης»:
As regards option 1: 'status quo':
Όσον αφορά την επιλογή 2, παρέχεται η δυνατότητα επιμέρους επιλογών σε τρία επίπεδα:
For option 2, sub-options exist at three levels:
Όσον αφορά την επιλογή 2: «θεμελιώδης αναδιάταξη»:
Concerning option 2: 'fundamental overhaul:
Όσον αφορά την επιλογή 3 (Λύσεις εποπτείας), εξετάσθηκαν δύο εναλλακτικές λύσεις:
As far as the option 3 is concerned (supervisory approach), two alternatives were considered:
Όσον αφορά την επιλογή 3, η στοχευμένη διανομή, η μείωση του διοικητικού φόρτου και οι αλλαγές στους όρους χρηματοδότησης προσφέρουν καλύτερη σχέση κόστους/ωφέλειας.
Option 3 brings a greater cost-effectiveness with the focused distribution, lower administrative burden and changes in the financing conditions.
Όσον αφορά την επιλογή 3, σημαντικό μειονέκτημα της εθελοντικής προσέγγισης είναι ότι δεν μπορεί να διασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των φορέων κατά τρόπο συνεπή.
With regard to option 3, a major disadvantage of a voluntary approach is that participation of all players in a consistent manner cannot be guaranteed.
Όσον αφορά την επιλογή 3: «ολοκληρωμένη και φιλόδοξη ενίσχυση με την παρούσα δομή»:
As for option 3: 'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure':
Όσον αφορά την επιλογή B, η αποκεντρωμένη συλλογή δεδομένων (Επιλογή B1) παρουσιάζει πλεονεκτήματα έναντι της κεντρικής συλλογής των δεδομένων αυτών (Επιλογή B2) σε σχέση με την ενίσχυση της ασφάλειας της ΕΕ.
On Option B, the decentralised collection of data (Option B1) presents advantages over the centralised collection of such data (Option B2) in relation to increasing the security of the EU.
Όσον αφορά την επιλογή B3 τα περισσότερα κράτη μέλη θα επιβαρυνθούν με αμελητέες κατ’ αποκοπή δαπάνες μόνο κατά την εφαρμογή της οδηγίας, καθώς επιτρέπουν ήδη πρόσβαση στη δικογραφία.
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
Όσον αφορά την επιλογή Γ+, η βασική πρόκληση ως προς την εφαρμογή πηγάζει από τη δυσκολία προσδιορισμού και διαχωρισμού των συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό από τις ειδικές διαπραγματεύσεις.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
Όσον αφορά την επιλογή Γ2+, το μέγεθος της μείωσης θα εξαρτηθεί από τις αντιδράσεις των κρατών μελών στα οποία η φορολογία είναι επί του παρόντος υψηλή.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
Όσον αφορά την επιλογή Ε-, η βασική πρόκληση πηγάζει από τη διοίκηση και την παρακολούθηση εγγενώς αδιαφανών ενδοομιλικών δεσμών νομικής, οικονομικής, διοικητικής και επιχειρησιακής φύσης.
For option E- the main challenge stems from governing and monitoring inherently opaque intra-group linkages of legal, economic, governance and operational nature.
Όσον αφορά την επιλογή άλλων πλοίων για επιθεώρηση, η αρμόδια αρχή καθορίζει τη σειρά προτεραιότητας ως ακολούθως:
In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
Όσον αφορά την επιλογή αυτή, πρέπει να συζητηθούν τόσο το είδος της πράξης όσο και ο δεσμευτικός χαρακτήρας των μέτρων.
For this option, the choice of instrument and the binding nature of the measures need to be discussed.
Όσον αφορά την επιλογή για την παροχή σε συμβοηθούσες/ντες συζύγους το ίδιο επίπεδο προστασίας με τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους, το κόστος για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης θα μπορούσε να είναι ουδέτερο τουλάχιστον σε δύο περιπτώσεις: εάν επιβαρύνουν πλήρως τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους μέσω ανάλογης αύξησης των εισφορών τους ή εάν τα κράτη μέλη επιλέξουν να επιβάλλουν την κατανομή των παροχών και των εισφορών εντός της οικογενειακής επιχείρησης η οποία να αντικατοπτρίζει το ποσοστό συνεισφοράς του αυτοαπασχολούμενου εργαζόμενου και της/του συμβοηθούσας/ντος συζύγου στην οικογενειακή επιχείρηση.
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
Όσον αφορά την επιλογή διαδρόμων και τη διακυβέρνηση του δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές, ως πλέον ισόρροπη φαίνεται η προσέγγιση κατά την οποία τα ΚΜ προτείνουν τη δημιουργία διαδρόμων, την οποία επικύρωσε η Επιτροπή με τη διατύπωση προκαθορισμένων κριτηρίων.
In terms of selecting corridors and governance of the network for competitive freight, the approach whereby the MS propose the creation of corridors, and this is validated by the Commission in accordance with pre-established criteria, seems the most balanced.
Όσον αφορά την επιλογή εφαρμοστέου δικαίου, και στον κλάδο της ασφάλισης μόνο οι καταναλωτές χρήζουν εκτεταμένης προστασίας.
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
Όσον αφορά την επιλογή θεμάτων για τη μελλοντική διατλαντική συνεργασία, η ΟΚΕ επιθυμεί εντούτοις να επισύρει την προσοχή ιδιαιτέρως στο ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης που εξετάζεται πιο εμπεριστατωμένα στο κεφάλαιο 8, καθώς και στο πρόβλημα των εξελίξεων της ενεργούς ζωής στο πλαίσιο της νέας και ηλεκτρονικής οικονομίας.
When selecting themes for future transatlantic cooperation, the Committee would, however, like to give special attention to the issue of sustainable development, which is specifically commented upon in chapter 8, and the issue of working life developments in the new and ICT-profiled economy.
Όσον αφορά την επιλογή μέσου πολιτικής, οι γνώμες διχάζονται.
As regards the choice of policy instrument, opinion is divided.
Όσον αφορά την επιλογή συνέχισης της σημερινής κατάστασης, ενόψει της εξέλιξης της κατάστασης στις παγκόσμιες αγορές και των τεχνολογικών προκλήσεων, η κατάσταση για τις ευρωπαϊκές οπτικοακουστικές εταιρείες θα επιδεινωνόταν με την πάροδο του χρόνου.
As to the business as usual option, in view of the situation evolving on world markets and the technological challenges, the situation for European audiovisual companies would deteriorate significantly over time.
Όσον αφορά την επιλογή της νομικής βάσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι, από νομική και θεσμική πλευρά, η νομική βάση της «αστυνομικής συνεργασίας» (άρθρο 87 παράγραφος 2), η οποία έγινε δεκτή από το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και δεν αμφισβητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, δεν αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για την εν λόγω οδηγία.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considers that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2), which was retained by the Council at first reading and not challenged by the European Parliament at second reading, does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Όσον αφορά την επιλογή της νομικής βάσης, η Επιτροπή θεώρησε ότι, από νομική και θεσμική πλευρά, το άρθρο 87 παράγραφος 2 («αστυνομική συνεργασία») δεν αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για την εν λόγω οδηγία.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considered that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2) does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Όσον αφορά την επιλογή του κανονισμού ως του καταλληλότερου μέσου για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, η ΕΟΚΕ παραμένει διχασμένη και ζητά από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει καλύτερα και να αιτιολογήσει τους λόγους που καθιστούν τον κανονισμό προτιμότερο – αναπόφευκτο, μάλιστα – από την οδηγία.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
Όσον αφορά την επιλογή του κατάλληλου κοινοτικού νομοθετικού μέσου, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης κάλεσε την Επιτροπή "να εξετάσει το ενδεχόμενο συχνότερης χρησιμοποίησης κανονισμών, στις περιπτώσεις που αυτό είναι νομικά δυνατό και θα βοηθά στην επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας".
When the choice in favour of an EU legal instrument has been made, it should be recalled that the Stockholm European Council invited the Commission "to consider the more frequent use of Regulations where this would both be legally possible and would help to speed up the legislative process".
Όσον αφορά την επιλογή του καταλληλότερου αξιολογητή, συστάθηκε μία συντονιστική επιτροπή για την αξιολόγηση του προγράμματος SAPARD.
For the selection of the most appropriate evaluator the Steering Committee for the evaluation of the SAPARD programme was established.
Όσον αφορά την επιλογή του μέσου, το άρθρο 47, παράγραφος 2 επιβάλλει τη χρήση οδηγίας.
As for the choice of instrument, Article 47(2) specifies the use of a Directive.
Όσον αφορά την επιλογή του μέσου, το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ορίζει, στο σημείο 6, ότι «εφόσον δεν μεταβάλλονται άλλες παράμετροι …, οι οδηγίες θα πρέπει να προτιμώνται από τους κανονισμούς».
As for the choice of instrument, point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that “Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.”
Όσον αφορά την επιλογή του μέσου, υιοθετήθηκε ευέλικτη προσέγγιση που τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
As regards the choice of instrument, a flexible approach has been taken respecting subsidiarity.
Όσον αφορά την επιλογή του νομικού μέσου, η ανάλυση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία, οι στόχοι της πρότασης και η τήρηση των άρθρων 114 και 168 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι η πρόταση θα πρέπει να λάβει τη μορφή κανονισμού.
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.