natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Την ανησυχία της ΕΟΚΕ φαίνεται εξάλλου να συμμερίζονται το ΔΕΚ και η Επιτροπή: όταν γίνεται λόγος για την αρχή της αναλογικότητας (βλέπε σημείο  3.2 της παρούσας γνωμοδότησης) που πρέπει να υιοθετηθεί προκειμένου να αποφευχθούν υπερβολικά περιοριστικοί κανόνες στις περιπτώσεις «αμιγώς επίπλαστων καταστάσεων» (βλέπε σημείο 3.3), είναι σαφές ότι δεν γίνεται αναφορά σε θεωρητικές περιπτώσεις.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 3.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 3.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.
4.2 Το 1992 ήδη, μέσω δύο γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να εξεταστεί η δυνατότητα ανάληψης δράσης όσον αφορά τη ρύθμιση των διασυνοριακών διαφορών και να αναγνωριστεί η εξουσία εκπροσώπησης των καταναλωτικών οργανώσεων τόσο στις εθνικές όσο και στις διασυνοριακές διαφορές7.
4.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
4.2 Το 2004, η μελέτη της ομάδας της ΕΕ που ασχολείται με τα ορυχεία των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (PECOMINES)8 και η έκθεσή της για τη χρήση τηλεπαρακολούθησης9 αποτέλεσε μια προκαταρκτική αξιολόγηση ορισμένων χώρων μετά την ένταξη στην ΕΕ των πρώτων ανατολικοευρωπαϊκών χωρών.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study8 and its case study report on using remote sensing9 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 Το 2004, η μελέτη της ομάδας της ΕΕ που ασχολείται με τα ορυχεία των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (PECOMINES)9 και η έκθεσή της για τη χρήση τηλεπαρακολούθησης10 αποτέλεσε μια προκαταρκτική αξιολόγηση ορισμένων χώρων μετά την ένταξη στην ΕΕ των πρώτων ανατολικοευρωπαϊκών χωρών.
4.2 In 2004, the EU's Pecomines study9 and its case study report on using remote sensing10 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first Eastern European countries.
4.2 Το 2004, οι σημαντικότερες πηγές ενέργειας στην ΕΕ-25 ήταν – βάσει υπολογισμού της συνολικής κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας – τα ορυκτέλαια με ποσοστό 39%, το φυσικό αέριο με 24% και ο άνθρακας με 17%.
4.2 The most important energy sources in the EU of 25 in 2004 – measured in total primary energy consumption – were mineral oil at 39%, natural gas at 24% and coal at 17%.
4.2 Το 2004, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο “Οι προκλήσεις του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας”, η ΕΟΚΕ συνιστά “να καταβληθούν προσπάθειες ενημέρωσης για τις πραγματικές προκλήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας: ασφάλεια εφοδιασμού, μη εκπομπές του CO2, ανταγωνιστικές τιμές, ασφάλεια και διαχείριση των χρησιμοποιούμενων καυσίμων ούτως ώστε η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να μπορέσει να αναλύσει με κριτικό πνεύμα το περιεχόμενο των συζητήσεων που της προτείνονται για τα θέματα αυτά”.
4.2 In its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" from 2004, the EESC suggested that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
4.2 Το 2005, η ΓΔ Ανταγωνισμού επεδίωξε, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, να διασαφηνίσει καλύτερα τους στόχους και τους εφαρμοστέους κανόνες στο πεδίο των κρατικών ενισχύσεων στις χώρες της ΕΕ.
4.2 In 2005, DG Competition attempted to reach a better understanding of the objectives of State aid in Member States and the rules which apply to its allocation.
4.2 Το 2006, περισσότεροι από 13 εκατομμύρια άνθρωποι επωφελήθηκαν από το MDP (Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Επισιτιστικής Βοήθειας) σε 15 κράτη μέλη.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefited from the food scheme.
4.2 Το 2006, περισσότεροι από 13 εκατομμύρια άνθρωποι επωφελήθηκαν από το MDP (Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Επισιτιστικής Βοήθειας) σε 15 κράτη μέλη.
4.2 In 2006, over 13 million people from 15 Member States benefitted from the food scheme.
4.2 Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συμφωνία με τις επαγγελματικές ενώσεις, πρότεινε σχέδιο δράσης έξι σημείων για τον κλάδο των γραφικών τεχνών:
4.2 In 2007 the European Commission put forward a proposal, supported by the professional associations, for a six-point action plan for the graphic industry:
4.2 Το 2013, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετική πρόταση σχετικά με τη διαφάνεια των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πληροφοριών που παρέχουν οι εταιρείες σε όλους τους τομείς7.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors7.
4.2 Το 2013, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετική πρόταση σχετικά με τη διαφάνεια των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πληροφοριών που παρέχουν οι εταιρείες σε όλους τους τομείς8.
4.2 In 2013 the Commission, acting on a European Parliament initiative, drew up a legislative proposal concerning the transparency of the social and environmental information provided by undertakings in all sectors8.
4.2 Το «Εγχειρίδιο του ESSPROS» του 1996 καθιέρωνε ένα εξαιρετικά λεπτομερές σύστημα για την ταξινόμηση των κοινωνικών παροχών.
4.2 The 1996 ESSPROS Manual established an extremely detailed system for classifying social benefits.
4.2 Το Άρθρο 9 της ΣλΕΕ αποκτά ιδιαίτερη σημασία και επείγοντα χαρακτήρα, δεδομένου ότι ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης αυξάνει τη σημασία αυτή, τόσο για την ΕΕ συνολικά όσο και για τα κράτη μέλη ξεχωριστά, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την κοινωνική διάσταση της ΕΕ.
4.2 Article 9 TFEU is particularly important and pressing given that the impact of the financial, economic and budgetary crisis is raising the importance, both for the EU as a whole and its individual Member States, taking full account of the social dimension of the EU.
4.2 Το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας (CCRF) που θεσπίσθηκε το 2006 κατέστη ο επίσημος φορέας της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 Το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 Το ΕΠΚΔ προωθεί το όραμα ενός ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνίας, το οποίο περιλαμβάνει ταυτόχρονα τόσο την έννοια της «κοινωνικής οικονομίας της αγοράς» όσο και εκείνη του «ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου».
4.2 The European Social Action programme underpins a vision of a European Model of Society, which comprises at the same time both the concept of a Social Market Economy and the European Social Model.
4.2 Το Ευρωπαϊκό Έτος αποκάλυψε επίσης τις ανισότητες στην προστασία από τις διακρίσεις υπό την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, που αναφέρθηκε στα σημεία 3.1 και 3.2 ανωτέρω.
4.2 The European Year also exposed the disparity in protection against discrimination within the existing EU legislation, described in 3.1 and 3.2 above.
4.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
4.2 The European Parliament
4.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα τον Μάρτιο του 2010 σχετικά με τη φορολογία των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και μία έκθεση για καινοτόμους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο επίπεδο6 τον  Μάρτιο του 2011.
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα τον Μάρτιο του 2010 σχετικά με τη φορολογία των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και μία έκθεση για καινοτόμους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο επίπεδο6 τον Μάρτιο του 2011.
4.2 The European Parliament adopted a Resolution on the transaction taxes in March 2010 and a Report on innovative financing at global and European levels6 in March 2011.
4.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων τόνισε στα συμπεράσματα της 19ης Μαρτίου 2015 την ανάγκη αντίδρασης στην εκστρατεία παραπληροφόρησης της Ρωσίας και κάλεσε την ύπατη εκπρόσωπο, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, να προετοιμάσει ως τον Ιούνιο σχέδιο δράσης για στρατηγική πληροφόρησης.
4.2 The European Council Conclusions on external relations of 19 March 2015 stress the need to challenge Russia's ongoing disinformation campaigns and invite the High Representative, in cooperation with Member States and EU institutions, to prepare an action plan on strategic communication by June.
4.2 Το Συμβούλιο της ΕΕ, στη σύστασή του, καλούσε τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς στους τομείς της προώθησης, της διάθεσης στην αγορά και της λιανικής πώλησης, και να διασφαλίσουν ότι τα οινοπνευματώδη ποτά ούτε θα σχεδιάζονται ούτε θα προωθούνται με τρόπο που να προσελκύουν τα παιδιά και τους εφήβους.
4.2 The EU Council recommendation urged Member States to establish effective mechanisms in the field of promotion, marketing and retailing and to ensure that alcohol products were not designed or promoted to appeal to children and adolescents.
4.2 Το Ταμείο συνοχής αντιπροσωπεύει περίπου το 18% των δαπανών της πολιτικής συνοχής και συμβάλλει στην εφαρμογή της σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης.
4.2 The fund comprises about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Το Ταμείο συνοχής αντιπροσωπεύει περίπου το 18% των δαπανών της πολιτικής συνοχής και συμβάλλει στην εφαρμογή της σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης.
4.2 The fund represents about 18% of all cohesion policy spending and helps implement this policy in the spirit of the Treaty.
4.2 Το ΥΝ παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ορισμένες επιχειρήσεις:
4.2 CC is of particular interest to certain businesses, especially:
4.2 Το Υπουργείο Οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου και η Τράπεζα της Αγγλίας θέσπισαν το FLS τον Ιούλιο του 2012, σε μια προσπάθεια ενίσχυσης της χρηματοδότησης προς την πραγματική οικονομία10.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Το Υπουργείο Οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου και η Τράπεζα της Αγγλίας θέσπισαν το FLS τον Ιούλιο του 2012, σε μια προσπάθεια ενίσχυσης της χρηματοδότησης προς την πραγματική οικονομία11.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy11.
4.2 Το άρθρο  55 ορίζει ότι η τελωνειακή οφειλή γεννάται επίσης και στις περιπτώσεις λαθρεμπορίου ή  παράνομων συναλλαγών (που ορίζονται ως "εισαγωγή ή εξαγωγή εμπορευμάτων που υπόκεινται σε απαγορευτικά ή περιοριστικά μέτρα οιουδήποτε τύπου κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή"): οι τελωνειακοί δασμοί ωστόσο είναι οφειλόμενοι, εκτός εάν εφαρμόζονται άλλα ποινικά ή διοικητικά μέτρα.
4.2 Article 55 states that a customs debt is incurred even in the case of smuggled or illegally-trafficked goods (defined as "goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind"): customs duties are due in any event, without prejudice to the application of other criminal or administrative measures.
4.2 Το άρθρο  55 ορίζει ότι η τελωνειακή οφειλή γεννάται επίσης και στις περιπτώσεις λαθρεμπορίου ή  παράνομων συναλλαγών (που ορίζονται ως "εισαγωγή ή εξαγωγή εμπορευμάτων που υπόκεινται σε απαγορευτικά ή περιοριστικά μέτρα οιουδήποτε τύπου κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή"): οι τελωνειακοί δασμοί ωστόσο είναι οφειλόμενοι, εκτός εάν εφαρμόζονται άλλα ποινικά ή διοικητικά μέτρα.
4.2 Article 55 states that a customs debt is incurred even in the case of smuggled or illegally‑trafficked goods (defined as "goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind"): customs duties are due in any event, without prejudice to the application of other criminal or administrative measures.
4.2 Το άρθρο  55 ορίζει ότι η τελωνειακή οφειλή προβάλλεται επίσης και στις περιπτώσεις λαθρεμπορίου ή  παράνομων συναλλαγών (που ορίζονται ως "εισαγωγή ή εξαγωγή εμπορευμάτων που υπόκεινται σε απαγορευτικά ή περιοριστικά μέτρα οιουδήποτε τύπου κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή"): οι τελωνειακοί δασμοί ωστόσο είναι οφειλόμενοι, εκτός εάν εφαρμόζονται άλλα ποινικά ή διοικητικά μέτρα.
4.2 Article 55 states that a customs debt is incurred even in the case of smuggled or illegally-trafficked goods (defined as "goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind"): customs duties are due in any event, without prejudice to the application of other criminal or administrative measures.
4.2 Το άρθρο 1 της οδηγίας για την προστασία του εδάφους αναφέρει ότι "Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τον μετριασμό των συνεπειών των εν λόγω διεργασιών και την ανάταξη και αποκατάσταση των υποβαθμισμένων εδαφών τουλάχιστον στο επίπεδο λειτουργικότητας που αρμόζει στην τρέχουσα και την εγκεκριμένη μελλοντική χρήση".
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 Το άρθρο 1 της οδηγίας για την προστασία του εδάφους προβλέπει την "αποκατάσταση των υποβαθμισμένων εδαφών τουλάχιστον στο επίπεδο λειτουργικότητας που αρμόζει στην τρέχουσα και την εγκεκριμένη μελλοντική χρήση".
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
4.2 Το άρθρο 2 των δύο προτάσεων κανονισμού προβλέπει ότι η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων με την ισχύουσα διαδικασία «ανατίθεται επ' αόριστον».
4.2 Article 2 of the two proposals for regulations provides that the power to adopt delegated acts in the context of this exercise is "conferred (...) for an indeterminate period of time".
4.2 Το άρθρο 4 της προτεινόμενης απόφασης αναφέρεται στον ορισμό στατιστικών προτεραιοτήτων λόγω της ανάγκης να γίνει μια όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματική χρήση των περιορισμένων πόρων.
4.2 Article 4 of the proposed Decision refers to establishing statistical priorities, given the need to use limited resources as efficiently as possible.
4.2 Το άρθρο 4, παράγραφοι 4 και 5 του (τροποποιημένου) κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος του κανονισμού αυτού.
4.2 Articles 4(4) and (5) of the (amended) Regulation (EC) No 417/2002 make reference to Article 4(3) of this Regulation.
4.2 Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της πρότασης ορίζει ότι το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να εκδώσει άδεια αλιείας μόνο εάν δεν έχουν επιβληθεί κυρώσεις για σοβαρή παράβαση στην επιχείρηση και το αλιευτικό σκάφος κατά τους 12 μήνες πριν από την υποβολή της αίτησης για την άδεια αλιείας.
4.2 Article 5(1)(d) of the proposal provides that the flag Member State may only issue a fishing authorisation if the operator and the fishing vessel have not been subject to a sanction for a serious infringement during the twelve months preceding the application for authorisation.
4.2 Το άρθρο ΙΙΙ‑122 του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης θα θέσπιζε τις βάσεις του θετικού παράγωγου δικαίου σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος ορίζοντας ότι πρέπει να υπάρχει μέριμνα “ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων, ιδίως οικονομικών και δημοσιονομικών, οι οποίες επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους” και ότι, με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών,  “ευρωπαϊκός νόμος καθιερώνει τις εν λόγω αρχές και καθορίζει τις εν λόγω προϋποθέσεις”.
4.2 Article III-122 of the draft constitutional Treaty was to enact the bases of secondary law on services of general economic interest, stating that, without prejudice to the competence of Member States, European law shall establish the principles and set the conditions, "in particular the economic and financial conditions, which enable them [SGEI] to fulfil their missions".
4.2 Το άρθρο ΙΙΙ‑122 του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης θα θέσπιζε τις βάσεις του θετικού παράγωγου δικαίου σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος ορίζοντας ότι πρέπει να υπάρχει μέριμνα “ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων, ιδίως οικονομικών και δημοσιονομικών, οι οποίες επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους” και ότι, με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας των κρατών μελών, “ευρωπαϊκός νόμος καθιερώνει τις εν λόγω αρχές και καθορίζει τις εν λόγω προϋποθέσεις”.
4.2 Article III-122 of the draft constitutional Treaty was to enact the bases of secondary law on services of general economic interest, stating that, without prejudice to the competence of Member States, European law shall establish the principles and set the conditions, "in particular the economic and financial conditions, which enable them [SGEI] to fulfil their missions".
4.2 Το έτος 2005 τα χημικά προϊόντα εξακολουθούν να αντιστοιχούν στο 26% του συνολικού εμπορικού πλεονάσματος της Ε.
4.2 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.2 Το αναφερόμενο στην Πράσινη Βίβλο "αγορακεντρικό" μέσο του ευρωπαϊκού σήματος τέλους κυκλοφορίας (ευρωβινιέτα) στον τομέα των οδικών μεταφορών αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα ενός μέσου, που ενώ θεωρείται κατάλληλο για την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους, έχει στην πραγματικότητα μέχρι σήμερα χρησιμοποιηθεί μόνον χωρίς πεποίθηση.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
4.2 Το βασικό μειονέκτημα είναι ότι, αντίθετα με την ενέργεια των παλιρροϊκών ρευμάτων, η κυματική ενέργεια δεν είναι ιδιαίτερα προβλέψιμη.
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Το γεγονός ότι η βιομηχανική πολιτική αποτελεί εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" αποδεικνύει ότι η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εκπονήσει μια συντονισμένη στρατηγική, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας, θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τους δύο αυτούς τύπους αποφάσεων δεν εγγυάται, ωστόσο, ότι θα εξαλειφθούν οι δομές που χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις για να αποφύγουν τη φορολόγηση.
4.2 The fact that, in accordance with the provisions of the proposal for a directive, the Member States will have access to information regarding these two types of rulings does not guarantee that the arrangements used by businesses to avoid the payment of taxes will cease to exist.
4.2 Το δεύτερο αρνητικό στοιχείο που διαφαίνεται από τα συμπεράσματα της Επιτροπής είναι το γεγονός ότι, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, από τα έγγραφα που αναλύθηκαν δεν προκύπτει μια δέσμευση τόσο ισχυρή και σοβαρή όσο θα απαιτούσε η κατάσταση.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Το δεύτερο αρνητικό στοιχείο που διαφαίνεται από τα συμπεράσματα της Επιτροπής είναι το γεγονός ότι, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, από τα έγγραφα που αναλύθηκαν δεν προκύπτει ότι αναλήφθηκε η ισχυρή και σοβαρή δέσμευση που θα απαιτούσε η κατάσταση.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Το διαδίκτυο των αντικειμένων θα  συμβάλει αδιαμφισβήτητα στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εφοδιαστικής των μεταφορών καθώς και των υπηρεσιών που παρέχονται στους πελάτες.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 Το διαδίκτυο των αντικειμένων θα αποτελέσει βεβαίως ένα μέσο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της εφοδιαστικής των μεταφορών καθώς και των υπηρεσιών που παρέχονται στους πελάτες.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 Το εκτιμώμενο εμπορικό ισοζύγιο για το 2009 εμφανίζει έλλειμμα ύψους 34.309 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ, ενώ το 2008 εμφάνιζε πλεόνασμα 7.606 εκατομμυρίων.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Το ερώτημα που προκύπτει είναι αν αυτή η διάκριση θα έπρεπε να διαφοροποιηθεί.
4.2 The question arises of whether this difference should be defined more specifically.
4.2 Το ζήτημα της κρατικής ή ακόμη και στρατιωτικής χρήσης του Galileo εκ μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εξετάζεται μέσω απευθείας διαλόγου μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών στο πλαίσιο του συμβουλίου ασφαλείας του Galileo, έχει ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι έχει σημαντική επίπτωση στο οικονομικό πρότυπο του Galileo.
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
4.2 Το ζητούμενο για τους εργοδότες και τους εργαζομένους του κλάδου στην ΕΕ είναι να συνεχίσει να είναι ανταγωνιστικός, να αξιοποιούνται πλήρως οι καινοτομίες και να παράγονται βιώσιμα και υψηλής ποιότητας προϊόντα.
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.
4.2 Το θέμα της ενεργειακής ένδειας εξετάζεται επίσης στη γνωμοδότηση TEN/578 με θέμα «Νέα Συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας» και στη γνωμοδότηση TEN/583 με θέμα «Συνεταιρισμοί παραγωγών καταναλωτών ενέργειας και ηλεκτρικού ρεύματος: ευκαιρίες και προκλήσεις στις χώρες της ΕΕ».
4.2 The issue of energy poverty is also addressed in opinions TEN/578 on Delivering a New Deal for Energy Consumers and TEN/583 on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries.
4.2 Το θέμα της υιοθέτησης στην ΕΕ ποσοστώσεων υπέρ των ΜΜΕ δεν τίθεται στην ουσία εφόσον θεωρείται ότι το 42% σχεδόν του συνολικού όγκου (σύμφωνα με την Επιτροπή) των δημόσιων συμβάσεων που έχουν συναφθεί (στοιχεία 2005) χορηγείται σε επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται ΜΜΕ σύμφωνα με την κοινοτική ορολογία5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Το θέμα υιοθέτησης στην ΕΕ ποσοστώσεων υπέρ των ΜΜΕ στην ουσία δεν τίθεται εφόσον θεωρείται ότι το 42% σχεδόν του συνολικού όγκου (σύμφωνα με την Επιτροπή) των δημόσιων συμβάσεων που έχουν συναφθεί (πηγή από το 2005) χορηγείται σε επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται ΜΜΕ σύμφωνα με την κοινοτική ορολογία5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.