natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την απλοποίηση του καθεστώτος των χρονικών περιορισμών, η CEC επισημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε η περίοδος αναφοράς να μην οδηγεί σε συρρίκνωση της κατ’ ελάχιστον εγγύησης.
With regard to the simplification of the rules governing time-limits, the CEC felt the Commission should make sure that the reference period used did not lead to the guaranteed minimum period being reduced.
Όσον αφορά την απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο περιεχόμενο της σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της6, και ειδικότερα:
With regard to the simplification of the internal market rules, attention is drawn to the content of an own-initiative opinion on this subject6, and the proposals it contains, especially:
Όσον αφορά την απλούστευση της νομοθεσίας, πρόκειται για κοινή ανάγκη όλων των ευρωπαϊκών χωρών, ακόμη κι αν ορισμένες ξεκίνησαν νωρίτερα από άλλες προγράμματα για τη διευθέτηση του ζητήματος.
As regards simplifying red tape, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
Όσον αφορά την απλούστευση των διαδικασιών αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, η σύμβαση της 29ης Μαΐου 200039 σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή στον ποινικό τομέα θα είναι ένα βασικό εργαλείο.
The Convention of 29 May 200039 on judicial cooperation in criminal matters will be a vital tool for the simplification of judicial assistance procedures.
Όσον αφορά την απλούστευση των μέσων και την ισορροπία ανάμεσα στα γεωγραφικά και θεματικά μέσα, οι γνώμες είναι μεικτές όσον αφορά την επισκόπηση των θεματικών προγραμμάτων της ΕΕ και μια πιθανή μείωση του αριθμού τους.
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Όσον αφορά την απλούστευση των μέσων, σε σχέση με την ισορροπία ανάμεσα στα γεωγραφικά και θεματικά μέσα, οι γνώμες ήταν μεικτές όσον αφορά την επισκόπηση των θεματικών προγραμμάτων της ΕΕ και μια πιθανή μείωση του αριθμού τους.
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Όσον αφορά την απλούστευση, εξετάστηκαν τα ακόλουθα σημεία:
With regard to simplification, the following options were considered:
Όσον αφορά την απλούστευση, η Επιτροπή αντικατέστησε το πολύπλοκο σύστημα αντιστάθμισης για τη μειωμένη περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης και τη μειωμένη περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης και ελαχιστοποίησε τις πολυπληθείς ειδικές ρυθμίσεις για συγκεκριμένους τομείς.
In terms of simplification, it replaced the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimised the numerous special arrangements for particular sectors.
Όσον αφορά την απλούστευση, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της κατά τομείς, ιδίως μέσω της εφαρμογής της πρωτοβουλίας SLIM66, της οποίας μόλις ολοκληρώθηκε το 5ο στάδιο.
The Commission continued its sectoral efforts in this field, in particular through implementation of the SLIM66 initiative, which has just come to the end of its fifth phase.
Όσον αφορά την απλούστευση, η πρόταση αντικαθιστά το σύνθετο σύστημα αντιστάθμισης για τις μειωμένες ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης και ελαχιστοποιεί τις πολυάριθμες ειδικές ρυθμίσεις σε συγκεκριμένους τομείς.
In terms of simplification, it replaces the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimises the numerous special arrangements for particular sectors.
Όσον αφορά την απλούστευση, η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να χορηγήσουν γενικές και συνολικές άδειες για ενδοκοινοτικές μεταφορές, ενώ πρέπει να προβλέπεται ατομική αδειοδότηση για εξαιρετικές περιστάσεις·
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
Όσον αφορά την απλούστευση, σε πρώτο στάδιο, μέχρι το τέλος του 2013, μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών, όπως π.χ. οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, την έρευνα & ανάπτυξη & καινοτομία, τις ενισχύσεις για το περιβάλλον, τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και τις ευρυζωνικές συνδέσεις (κατηγορίες ενισχύσεων οι οποίες αντιπροσωπεύουν πάνω από τα δύο τρίτα των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην ΕΕ), θα μπορούσαν να ευθυγραμμισθούν και ενδεχομένως να ενοποιηθούν με τις κοινές αρχές έως το τέλος του 2013.
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research & Development & Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
Όσον αφορά την απλούστευση, το υφιστάμενο σύστημα υποβολής αναφορών σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια ανά είδος πρέπει να καταργηθεί.
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
Όσον αφορά την απλούστευση:
Simplification
Όσον αφορά την απλότητα, το υπάρχον κείμενο μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να βελτιωθεί και να εξακολουθήσει να είναι ακριβές.
As regards simplicity, it is possible, in certain cases, to improve the existing text while maintaining the requisite degree of precision.
Όσον αφορά την απογραφή, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν προσδιορίζουν ακόμα ποσοτικά τις διάχυτες εκπομπές που προέρχονται από διάφορες πηγές.
For the inventory, most Member States are not yet quantifying diffuse emissions originating from a variety of sources.
Όσον αφορά την αποδεικτική αξία των εν λόγω στοιχείων, δηλαδή την ικανότητά τους να πείσουν τον δικαστή, είναι αυτονόητο ότι αυτή υπόκειται στην ελεύθερη κρίση των δικαστηρίων στο πλαίσιο του εφαρμοζόμενου εθνικού δικαίου.
As for the validity of evidence (its credibility in the eyes of the court), this will obviously be within the discretion of the courts themselves, on the basis of the applicable national law.
Όσον αφορά την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου και την τιμολόγηση μισθωμένων γραμμών, π.χ., πρέπει ακόμα να ληφθούν μέτρα για την εξασφάλιση της κοστοστρέφειας σε σειρά κρατών μελών, τα οποία δεν πρέπει να αρθούν με το νέο πλαίσιο έως ότου αυτό αιτιολογηθεί από την ανάλυση της αγοράς που θα διεξάγουν οι ΕΡΑ.
As regards local loop unbundling and the pricing of leased lines, for example, measures to ensure cost orientation still need to be taken in a number of Member States, and would under the new framework not be removed until justified by the market analysis to be carried out by the NRAs.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα καμία από τις δέσμες πολιτικής/επιλογές δεν συνεπάγεται, κατ’ αρχήν, σημαντικό πρόσθετο κόστος1.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα των προτεινόμενων επιλογών, η ποσοτική ανάλυση εξέτασε δύο πτυχές: i) τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων μέτρων όσον αφορά τον λόγο κόστους που συνδέει τις δημοσιονομικές δαπάνες με τον προσδοκώμενο αντίκτυπο με όρους οριακού κόστους εργασίας και αυξητικού αντικτύπου στο κόστος του προϋπολογισμού, και ii) τις διοικητικές δαπάνες, οι οποίες μετρώνται βάσει του λόγου διοικητικών εξόδων προσωπικού επί του συνολικού προϋπολογισμού.
Concerning the efficiency of the proposed options, the quantitative analysis covered two aspects: (i) the cost effectiveness of the proposed measures in terms of cost ratios linking budgetary outlays to the expected impacts in terms of marginal job cost and incremental impact to budget cost, and (ii) administrative expenses measured by the ratio of administrative personnel costs on the overall budget.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, αμφισβητείται κατά πόσο μια ενιαία εποπτική αρχή σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν αρκετά κοντά στις δραστηριότητες ενός χρηματοπιστωτικού ομίλου ώστε να εγγυηθεί κατάλληλη προστασία των καταθετών, των ασφαλισμένων και των επενδυτών, καθώς και χρηματοοικονομική σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στην ΕΕ.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, η ΕΠ3 προσφέρει λύσεις με μικρότερο κόστος και διοικητικό φόρτο για τους διάφορους ενδιαφερόμενους σε σχέση με την ΕΠ2, μαζί με μια ισχυρότερη θετική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα (ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ).
As regards efficiency, PO3 offers solutions at less costs and administrative burden for the different stakeholders than in PO2, along with a stronger beneficial effect on competitiveness (particularly as regards SME's).
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, η ανάλυση καταδεικνύει ότι το κόστος της απαλλαγής του ενεργειακού συστήματος από τις ανθρακούχες εκπομπές είναι παρόμοιο σε όλα τα σενάρια και ότι τα περισσότερα σενάρια απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές παρουσιάζουν ακόμα και εξοικονόμηση κόστους σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, η αναθεώρηση διαπιστώνει διαφορετικές απαιτήσεις σε διαφορετικές περιοχές δικαιοδοσίας, και ιδίως τα έξοδα εκκίνησης, τις πρόσθετες δαπάνες που χρεώνονται από τα κράτη μέλη υποδοχής και τα απαιτούμενα επίπεδα επαρκών ιδίων κεφαλαίων.
With regards to efficiency, the review identifies differing requirements in different jurisdictions, in particular set-up fees, additional costs charged by host Member States and the required levels of sufficient own funds.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, η επιλογή Α πρέπει να λάβει πολύ χαμηλή βαθμολογία.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, και ιδίως τις πτυχές του κόστους και του λόγου κόστους/οφέλους, η απόφαση ΔΚΣ θεωρείται αρκετά αποδοτική.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, τα κύρια θέματα αφορούσαν την προετοιμασία και την ποιότητα του προγράμματος εργασίας, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, την εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων, τη διαχείριση και την κατανομή πόρων και την εξέλιξη του προσωπικού και, τέλος, το συντονισμό και την επικοινωνία με τα καταστατικά όργανα, το διοικητικό συμβούλιο και το συμβουλευτικό σώμα.
Under efficiency, the main questions related to Work Programme preparation and quality, monitoring and evaluation, internal decision-making, management and resource allocation and staff development, and finally the coordination and communication with the statutory organisms, the Governing Board and the Advisory Forum.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, τη συνοχή και την προστιθέμενη αξία για την ΕΕ των δραστηριοτήτων του EYD2015, το μοντέλο σύμπραξης θεωρήθηκε αποτελεσματικός τρόπος προσέγγισης των φορέων της αναπτυξιακής κοινότητας ως πολλαπλασιαστών, του ευρέος κοινού και ειδικότερα των νέων.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
Όσον αφορά την αποδοχή ηλεκτρονικών εγγράφων, όταν απαιτείται πρωτότυπο έγγραφο ή πιστοποιημένο αντίγραφο για την παροχή μιας δημόσιας υπηρεσίας, τουλάχιστον ηλεκτρονικά έγγραφα που εκδίδονται από τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για την έκδοση των συναφών εγγράφων, τα οποία θεωρούνται πρωτότυπα ή πιστοποιημένα αντίγραφα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης, θα γίνονται αποδεκτά σε άλλα κράτη μέλη χωρίς επιπρόσθετες προϋποθέσεις.
With regard to the acceptance of electronic documents, when an original document or a certified copy is required for the provision of a public service, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Όσον αφορά την αποδοχή και την υποδοχή, το πεδίο εφαρμογής καλύπτει ταυτόχρονα τους καθ’ αυτό όρους υποδοχής και τα μέτρα που πρέπει να προβλεφθούν ώστε οι διαδικασίες ασύλου να είναι δίκαιες και προσιτές στα άτομα που επιθυμούν να ζητήσουν διεθνή προστασία.
In the area of admission and reception, the scope covers both reception conditions as such and procedural measures to ensure that asylum procedures are fair and accessible to persons who wish to seek international protection.
Όσον αφορά την αποδοχή του εμβολιασμού  από τον πληθυσμό, ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων,  για την καταπολέμηση ασθένειας, εφόσον θα αντικαθιστά ή συμπληρώνει τη σφαγή υγιών ζώων.
Vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
Όσον αφορά την αποδοχή τους από τους καταναλωτές, πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα προκειμένου να δημιουργηθούν αγορές οχημάτων χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
Όσον αφορά την αποδοχή, από τη δημόσια διαβούλευση προέκυψε μαζική υποστήριξη της επιβολής τελών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
Όσον αφορά την αποζημίωση των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου, η προσέγγιση της κοινής θέσης και της γνώμης του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι παρεμφερείς, παρέχοντας στα κράτη μέλη ευχέρεια να καθορίσει εάν θα αποζημιώσει ή όχι τις επιχειρήσεις του δικτύου για επιβολή υποχρεώσεων μεταφοράς σήματος.
In respect of compensation for network operators, the common position and the European Parliament opinion are similar in approach, allowing Member State discretion in determining whether or not to remunerate network operators for imposing ‘must carry’ obligations.
Όσον αφορά την αποθήκευση δεδομένων για τουλάχιστον 30 έτη, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη και οι χώρες του ΕΟΧ συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 2006/86/ΕΚ, ζητώντας την τήρηση έντυπων και ηλεκτρονικών αρχείων για την εν λόγω περίοδο.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
Όσον αφορά την αποθήκευση τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν την επιλογή μεταξύ καθεστώτων ρυθμιζόμενης πρόσβασης τρίτων και καθεστώτων πρόσβασης τρίτων κατόπιν διαπραγματεύσεων· (5) ανάγκη σύστασης ρυθμιστικών αρχών, οι οποίες θα έχουν τουλάχιστον την αρμοδιότητα να καθορίζουν ή να εγκρίνουν, πριν τεθούν σε εφαρμογή, μεθόδους για τον υπολογισμό των τιμολογίων πρόσβασης δικτύου· (6) οι παρεκκλίσεις από τα ρυθμισμένα τιμολόγια ενδέχεται να επιτραπούν από την Επιτροπή για σημαντικά έργα νέας υποδομής στον τομέα του φυσικού αερίου.
For storage, EU Member States have a choice between regulated and negotiated Third Party Access regimes; (5) regulatory authorities need to be established, which have at least the authority to fix methodologies underlying the calculation of the network access tariffs, or to approve such methodologies prior to their entry into force; and (6) derogations from regulated tariffs might be permitted by the Commission for major new gas infrastructure.
Όσον αφορά την αποθήκευση, τη μεταφορά, τη διανομή, την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος, καθώς και τις απαιτήσεις που ισχύουν για την αυτομετάγγιση, διεξάγονται συζητήσεις επί του παρόντος στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
Όσον αφορά την αποθήκευση, την επεξεργασία και την ανταλλαγή δεδομένων θα πρέπει να διασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή και σε όλα τα επίπεδα ότι τηρούνται οι υποχρεώσεις περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου59 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου60.
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
Όσον αφορά την αποθηκευτική και μεταφορική ικανότητα στα σημεία διασύνδεσης, οι διαδικασίες κατανομής θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους διαχειριστές να τις καταχωρούν ταυτόχρονα και με επαρκές χρονικό διάστημα πριν από τις ανάγκες τους· αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της περιφερειακής χρήσης της αποθήκευσης.
With regard to storage and transmission capacity at interconnection points attribution processes should allow operators to book them simultaneously and an adequate time in advance of their needs; this could contribute for optimising the regional use of storage.
Όσον αφορά την αποκάλυψη προσωπικών δεδομένων για προστασία δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων20 υπογράμμισε την ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ των θεμελιωδών δικαιωμάτων της διανοητικής ιδιοκτησίας και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
Όσον αφορά την αποκέντρωση, η κυβέρνηση και το κόμμα έχουν διευρύνει το πεδίο ορισμένων μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) προκειμένου να προβαίνουν στην παροχή υπηρεσιών (όπως π.χ. στον τομέα της υγείας) και στην κινητοποίηση πόρων, αρμοδιότητες που προηγουμένως ανήκαν στο κράτος ή οι οποίες έχουν θεσπιστεί για πρώτη φορά.
In decentralisation, the Government and the Party have widened the scope for certain non-governmental organisations (NGOs) to perform previously state-run, or newly-established, functions of service provision (as in the field of healthcare) and resource mobilisation.
Όσον αφορά την αποκεντρωμένη διαδικασία, αν και οι επιχειρήσεις εξέφρασαν γενικά την ικανοποίησή τους για τις επιδόσεις των κρατών μελών, ωστόσο εκφράστηκε δυσαρέσκεια για την περιορισμένη τήρηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In relation to the decentralised procedure although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition.
Όσον αφορά την αποκεντρωμένη διαδικασία, αν και οι επιχειρήσεις εξέφρασαν γενικά την ικανοποίησή τους για τις επιδόσεις των κρατών μελών, ωστόσο εκφράστηκε δυσαρέσκεια για την περιορισμένη τήρηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In relation to the decentralised procedure, although companies were generally satisfied with the performance of the Member States there was dissatisfaction with the limited adherence to the principle of mutual recognition.
Όσον αφορά την αποκεντρωμένη διαδικασία, προτείνεται η συγκρότηση ομάδας συντονισμού των κτηνιατρικών φαρμάκων, επισημοποιώντας με τον τρόπο αυτό τη διαδικασία συνεργασίας που εφαρμόζεται ήδη από τα κράτη μέλη (άρθρο 31), η αποσαφήνιση της λειτουργίας ανάλογα με το κατά πόσον υπάρχει άδεια κυκλοφορίας σε ένα κράτος μέλος (άρθρο 32), και η αυτοματοποίηση της διαδικασίας κίνησης της διαιτησίας σε κάθε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών (άρθρο 33).
For the decentralised procedure, it is proposed to set up a coordination group on the mutual recognition of veterinary medicinal products, thus formalising an existing process of cooperation between the Member States (Article 31), to clarify operation on the basis of whether or not an authorisation already exists in a Member State (Article 32), and to make the initiation of the arbitration procedure automatic in all cases of dispute between the competent authorities in the Member States (Article 33).
Όσον αφορά την αποκεντρωμένη προσέγγιση η έκδοση θα πρέπει να διεξάγεται υπό ομοιόμορφους όρους και διαδικασίες και θα απαιτεί υψηλό βαθμό συντονισμού.
As regards the decentralised approach, issuance would need to be conducted under uniform terms and procedures and would require a high degree of co-ordination.
Όσον αφορά την αποκλειστική αρμοδιότητα βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού, από τη μελέτη δεν προκύπτει η ύπαρξη άμεσης ανάγκης στην πράξη για θέσπιση εξαιρέσεων από τον κανόνα της προτεραιότητας.
With respect to exclusive jurisdiction under Article 22 of the Regulation, the study does not show an immediate practical need for exceptions to the priority rule.
Όσον αφορά την αποκλειστική διανομή, η τρέχουσα επανεξέταση θα αναλύσει διεξοδικότερα τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τη διάκριση μεταξύ ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων, με στόχο τον προσδιορισμό των συνηθέστερων πρακτικών που πρέπει να θεωρούνται περιορισμοί στις παθητικές πωλήσεις και που ενδέχεται να παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού.
For exclusive distribution, the ongoing review will elaborate further on the criteria used for distinguishing between active and passive sales with the aim of identifying the most common practices to be considered as restrictions on passive sales which are likely to infringe the competition rules.
Όσον αφορά την αποκλειστική δικαιοδοσία, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον πρέπει να επιτρέπονται οι συμφωνίες παρέκτασης που αφορούν την ενοικίαση χώρου γραφείων· όσον αφορά την ενοικίαση εξοχικών κατοικιών, θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμη κάποια ευελιξία για να αποφευχθεί η επίλυση διαφορών από δικαστήρια που βρίσκονται μακριά από όλους τους διαδίκους.
As to exclusive jurisdiction, it should be reflected whether choice of court in agreements concerning the rent of office space should be allowed; concerning rent of holiday homes, some flexibility might be appropriate in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
Όσον αφορά την απομάκρυνση δια της αεροπορικής οδού οι οδηγίες της IATA/CAWG για την απέλαση και τη συνοδεία μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη κοινοτικών διατάξεων για τη συνοδεία και τη χρήση μέσων καταστολής.
As far as removals by air are concerned the IATA/CAWG Guidelines on Deportation and Escort could provide the basis for developing EU provisions on escorting and use of restraints.
Όσον αφορά την αποτίμηση της ζημίας, έχετε αντιμετωπίσει στην πράξη προβλήματα σχετικά με την αποτίμηση της ζημίας από ένα δικαστήριο, διότι, για παράδειγμα, τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας προορίζονταν για άλλο κράτος μέλος και απλώς διήλθαν από το έδαφος του κράτους του δικαστηρίου που επελήφθη της υπόθεσης;
As regards the assessment of the damage, have you experienced difficulties in practice in getting a court to assess the damage suffered because, for example, the counterfeit or pirated goods were bound for another Member State and were simply crossing the territory of the State in which the court was seised?
Όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση των ΙΕΣΠ, θεσπίζει λεπτομερέστερους κανόνες σχετικά με τις ικανότητες και το ήθος και τις βασικές λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης κινδύνων.
With regard to effective management of IORPs it lays down more detailed rules on fit and proper and key functions including risk management.
Όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της έγκρισης της πρόσφατης πρότασής της για τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
With regard to the effective management of nuclear waste the Commission would underline the importance of achieving the adoption of its recent proposal on the management of nuclear waste.