natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διάλογος Ευρώπης – Ηνωμένων Πολιτειών θα εμπλουτισθεί εάν εξετασθούν κοινωνικά ζητήματα τα οποία είναι θεμελιώδη για τη συνοχή των κοινωνιών και στις δύο ακτές του Ατλαντικού: για παράδειγμα, η εκπαίδευση, αρχική και διά βίου, που αποτελεί αρμοδιότητα εθνική αλλά και «ομοσπονδιακή» και είναι αναγκαία στην βασισμένη στη γνώση οικονομία των υπηρεσιών και για τις δύο κοινωνίες.
1.5.2 The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and "federal" competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
1.5.2 Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο το άρθρο 7, το οποίο καλύπτει το ζήτημα της εμπιστευτικότητας, θα τεθεί έμπρακτα σε εφαρμογή δεδομένου ότι τα ουσιώδη στοιχεία μιας επιχειρηματικής σύμβασης (συμπεριλαμβανομένων των τιμών και των απαιτούμενων προϋποθέσεων) θεωρούνται εμπιστευτικά εφόσον πρόκειται για εμπορικά μυστικά.
1.5.2 The Committee seeks further clarification as to how Article 7, covering confidentiality, will be put into practice since all essential elements of a business contract (including prices and conditions) are, as trade secrets, confidential.
1.5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να συμβάλλει στις προσπάθειες αυτές με δίκαιο και ουσιαστικό τρόπο.
1.5.2 The EESC is of the opinion that the financial sector should also contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
1.5.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, από τη σκοπιά των εργοδοτών, η κυριότερη πρόκληση, που διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο για την απασχόληση μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων, είναι η γνώση του τρόπου με τον οποίο μπορούν να αξιοποιηθούν η πείρα και οι δεξιότητες αυτών των εργαζομένων.
1.5.2 The EESC believes that the key issue for employers wishing to recruit older workers is to establish how they can make the best use of the experience and skills of older people.
1.5.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση, αφενός, στην παροχή στήριξης για τη διδασκαλία των επιστημών στην Κεντρική Ασία, καθώς οι επιστήμες ήταν ανέκαθεν σημαντικές στην περιοχή και οι δεσμοί με τα κράτη της Βαλτικής κυρίως ήταν ανέκαθεν ισχυροί, και αφετέρου, στην αναβάθμιση της παρουσίας της ΕΕ στα μέσα ενημέρωσης της περιοχής μέσω ευρωπαϊκών τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών δικτύων, όπως π.χ. το Euronews ή το Euranet, τα οποία θα μεταδίδουν προγράμματα στις γλώσσες της περιοχής.
1.5.2 The Committee also recommends both a greater emphasis on providing support for teaching science in Central Asia, where historically it has been important and where there have been links with the Baltic States in particular, as well as the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
1.5.2 Η βιώσιμη και ισόρροπη κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη έχει υποδειχθεί ως το μέσον που θα επιτρέψει την οικοδόμηση μιας ζώνης κοινής ευημερίας, τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης του πληθυσμού, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και τη μείωση των διαφορών ανάπτυξης που παρατηρούνται ανάμεσα στις δύο όχθες της Μεσογείου.
1.5.2 Sustainable and balanced economic and social development was pinpointed as the way of achieving an area of shared prosperity, improved living standards for the population, higher employment levels and a narrowing of the development gap between the Mediterranean's two shores.
1.5.2 Η συμπερίληψη των κοινωνικών ρητρών που απαιτούνται προκειμένου η Συμφωνία Σύνδεσης να ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας και να αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την εδραίωση των δημοκρατιών, για την καταπολέμηση της φτώχιας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της ανεργίας, για την ανάπτυξη ενός οικονομικού προτύπου που να μην αυξάνει ή επιτείνει τις ανισότητες.
1.5.2 The introduction of the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
1.5.2 Θα πρέπει να γίνει μια προσπάθεια προς την κατεύθυνση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των διάφορων μεμονωμένων συνιστωσών που καθιστούν δυνατή την παροχή της εκάστοτε υπηρεσίας και αφορούν εξίσου το τροχαίο υλικό και τη σηματοδότηση, τις σιδηροδρομικές γραμμές και τα συστήματα πληροφοριών.
1.5.2 There is a need to work at the quality and reliability of the various elements of the service.
1.5.2 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στα εργασιακά ζητήματα, τα οποία αποτελούν σημαντικό τμήμα του δεύτερου γύρου των διαπραγματεύσεων.
1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
1.5.2 Κρίνεται επίσης σκόπιμο, κατά την έννοια του δικαιώματος μη αυτοενοχοποίησης, τα πρόσωπα κατά των οποίων ασκείται ποινική δίωξη να έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο, χωρίς την παρουσία του οποίου, οι καταθέσεις τους και μόνο δεν μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για την καταδίκη.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom proceedings are brought has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Κρίνεται επίσης σκόπιμο, κατά την έννοια του δικαιώματος μη αυτοενοχοποίησης, τα πρόσωπα σε βάρος των οποίων υπάρχουν επαρκείς ποινικές κατηγορίες να έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο, χωρίς την παρουσία του οποίου, οι καταθέσεις τους και μόνο δεν μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για την καταδίκη.
1.5.2 Thus it would appear logical that, by virtue of the right not to self-incriminate, the person against whom there are sufficient charges has access to a lawyer, without whose presence their statements alone cannot serve as a basis for securing their conviction.
1.5.2 Μια τέτοια αναδιοργάνωση, σε κλίμακα πολύ ευρύτερη απ’ ό,τι αποκλειστικά με το πρόγραμμα JEREMIE, θα προσέδιδε στις παρεμβάσεις των ταμείων πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, με καλύτερη συμπληρωματικότητα με τις επενδύσεις των δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, αντισταθμίζοντας τον χαμηλό προϋπολογισμό.
1.5.2 A redeployment of this kind, on a much larger scale than the JEREMIE programme alone, would have a multiplier effect on  under the Funds which would better complement investment of public and private capital, making up for the modest scale of the budget.
1.5.2 Μια τέτοια αναδιοργάνωση, σε κλίμακα πολύ ευρύτερη απ’ ό,τι αποκλειστικά με το πρόγραμμα JEREMIE, θα προσέδιδε στις παρεμβάσεις των ταμείων πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, με καλύτερη συμπληρωματικότητα προς τις επενδύσεις των δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, αντισταθμίζοντας τον χαμηλό προϋπολογισμό.
1.5.2 A redeployment of this kind, on a much larger scale than the JEREMIE programme alone, would have a multiplier effect on  under the Funds which would better complement investment of public and private capital, making up for the modest scale of the budget.
1.5.2 Να ασκηθεί μια δημοσιονομική πολιτική στην υπηρεσία της ανάπτυξης:
1.5.2 pursue a fiscal policy for growth, by:
1.5.2 Ο ιδιωτικός τομέας, και μέσω αυτού οι ΜΜΕ, είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
1.5.2 The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 Οι αρμόδιες για την είσπραξη των εισφορών αρχές, είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε για περιφερειακή ή τοπική αρχή, έχοντας επακριβή γνώση της κατάστασης, θα πρέπει στη συνέχεια να φροντίζουν για τον ακριβέστερο υπολογισμό των τελών, εντός των προαναφερθέντων περιθωρίων.
1.5.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
1.5.2 Οι διακυβερνητικές συμφωνίες (ΔΣ) με τρίτα μέρη πρέπει να αξιολογούνται ενδελεχώς, ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης συμμόρφωση με τις νομικές διατάξεις της ΕΕ και με την υφιστάμενη νομοθεσία, καθώς και η γενική συμφωνία με τις καθιερωμένες αρχές της κοινής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής.
1.5.2 Intergovernmental Agreements (IGAs) with third parties must be evaluated thoroughly, ensuring full compliance with EU legal provisions and existing laws as well as general accordance with the established principles of common external energy policy.
1.5.2 Οι διακυβερνητικές συμφωνίες (ΔΣ) με τρίτες χώρες πρέπει να αξιολογούνται ενδελεχώς, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όχι μόνο συμμορφώνονται με το νομικό πλαίσιο της ΕΕ και την ισχύουσα νομοθεσία αλλά και συνάδουν με τις καθιερωμένες αρχές της κοινής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής.
1.5.2 Intergovernmental Agreements (IGAs) with third countries must be evaluated thoroughly, ensuring their full compliance with EU legal provisions and existing laws as well as general accordance with the established principles of common external energy policy.
1.5.2 Οι εθνικοί κανόνες εφαρμογής των ευρωπαϊκών οδηγιών και κανονισμών θα πρέπει να προβλέπουν τη χορήγηση διάφορων κινήτρων που θα ενθαρρύνουν μια νέα προσέγγιση για το σχέδιο των προϊόντων και την αποτελεσματικότερη ανακύκλωση τους.
4.5.2 National legislation transposing European directives and regulations should give various incentives to encourage a new approach to product design, making recycling of these products more effective.
1.5.2 Οι κατευθυντήριες γραμμές θα έπρεπε να ορίζουν ποσοτικοποιημένους στόχους για την απασχόληση και τη μείωση της φτώχειας, καθώς επίσης και μετρήσιμους στόχους για τις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
1.5.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.5.2 Πλαίσια διαλειτουργικότητας
1.5.2 Interoperability frameworks
1.5.2 Πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη για την απλοποίηση, τη μείωση και την εναρμόνιση των συστημάτων των εθνικών κανόνων για τη συλλογή δεδομένων.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on  simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη για την απλοποίηση, τη μείωση και την εναρμόνιση των συστημάτων των εθνικών κανόνων για τη συλλογή δεδομένων.
1.5.2 the Commission must keep up negotiations with the Member States on simplifying, reducing and harmonising the system of national standards laid down for the collection of data.
1.5.2 Προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της ΕΕ
1.5.2 Added value of EU involvement
1.5.2 Σε αυτό το πλαίσιο ειδικά, η ΕΟΚΕ στις 30 Νοεμβρίου του 2009 υιοθέτησε δήλωση με την οποία καλεί για την υλοποίηση ενός προγράμματος κοινωνικής δράσης προκειμένου να εξασφαλιστεί  ότι τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τους κανόνες του ανταγωνισμού και τις οικονομικές ελευθερίες.
1.5.2 It was against this background that the EESC adopted a declaration on 30 November 2009 calling for the implementation of a new social action programme to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
1.5.2 Σε μια κατάσταση όπως η παρούσα, το Συμβούλιο, με τη βοήθεια του ΕΚ και της Επιτροπής, θα πρέπει να καταρτίσει ένα «στρατηγικό σύμφωνο» που να προβλέπει:
1.5.2 In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
1.5.2 Στην ανακοίνωσή της με τίτλο "H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ", η Επιτροπή κατάρτισε ενδεικτικό κατάλογο με τα κατάλληλα μέσα χρηματοδότησης που θα μπορούσαν, δικαίως, να αποτελέσουν νέους ίδιους πόρους.
1.5.2 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of appropriate financing arrangements that in its opinion could feasibly have generated new own-resources.
1.5.2 Στην εγχώρια αγορά, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την προώθηση των ευεργετικών αποτελεσμάτων που έχει η κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων για την υγεία, παράμετρος η οποία έχει ήδη επιβεβαιωθεί από πρόσφατες επιστημονικές έρευνες.
1.5.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.5.2 Στο πλαίσιο ενός ευρέος διαλόγου θα πρέπει να εξεταστεί πιο προσεκτικά, εάν και σε ποιο βαθμό θα πρέπει να εξασφαλιστεί πρόσθετη προστασία για την ιδιωτική ζωή των εργαζομένων σε μια εποχή στην οποία δεσπόζει η ψηφιακή κινητή επικοινωνία, και ποια μέτρα κρίνονται ενδεχομένως σκόπιμο να ληφθούν τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να περιοριστεί η απανταχού διαθεσιμότητα και προσβασιμότητα.
1.5.2 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
1.5.2 Στο σημείο αυτό θα πρέπει να ακολουθηθεί ο δρόμος που υπέδειξε η ΕΟΚΕ με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, ή παρεμφερών οργανισμών των επιμέρους ευρωπαϊκών χωρών και τη διεξαγωγή διαρθρωμένου διαλόγου με την ΕΟΚΕ.
1.5.2 In this respect, the route indicated by the EESC should be followed, involving the ESCs and similar bodies of individual European countries in a structured dialogue with the EESC.
1.5.2 Τα μέλη της GJU είναι :
1.5.2 The members of the GJU are:
1.5.2 Τα μέσα ασφαλείας και άμυνας που διαθέτει η ΕΕ πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να αναγνωριστούν ως πραγματικά μέσα περιφερειακής ασφάλειας.
1.5.2 It should be possible for the security and defence instruments available to the EU to be used and recognised as genuine regional security instruments.
1.5.2 Χαρακτήρα απορρήτου των δραστηριοτήτων, με αποτέλεσμα να επιβάλλονται αυστηροί περιορισμοί στην πρόσβαση στην πληροφόρηση·
1.5.2 Secret Character of the Activities, imposing severe constraints regarding the Access to the Information.
1.5.2 απαραίτητη είναι η διάθεση εναρμονισμένων και αναλυτικών στατιστικών δεδομένων για την οδική ασφάλεια στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ·
1.5.2 harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27 is needed;
1.5.2 να ενισχύσουν και να σταθεροποιήσουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, ώστε να διαθέτουν μια στέρεα βάση και μια ανταγωνιστικότητα που θα εδράζεται όχι μόνο στην ικανότητα τεχνολογικής καινοτομίας, αλλά και καινοτομίας με στόχο την κοινωνική πρόοδο·
1.5.2 bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
1.5.3 Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου είναι η ύπαρξη περιφερειακών αγορών τσιμέντου που καλύπτουν ακτίνα έως και 200 μιλίων.
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 Όπως ανέφερε και στη γνωμοδότησή της με τίτλο "H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ", η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η αύξηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού είναι όχι μόνον επιθυμητή αλλά και αναγκαία, ενόψει του μεγέθους των νέων προκλήσεων που απαιτούν από κοινού αντιμετώπιση.
1.5.3 As it pointed out in its opinion on the EU budget review, the EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary in order to face up to the full extent of the new challenges requiring a common response.
1.5.3 Όσον αφορά την ασφάλεια, η ΕΕ θα πρέπει να δρα πρωτίστως στις όμορες χώρες μέσω παρεμβάσεων για τη σταθεροποίηση περιοχών σε κρίση και μέσω δράσεων για τη διατήρηση της ειρήνης.
1.5.3 As regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives.
1.5.3 Απαιτούνται καλύτερες στατιστικές και έρευνα σχετικά με τον κλάδο των υπηρεσιών (σε παγκόσμιο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο), που θα παράσχουν λεπτομερείς προβλέψεις όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς, καθώς και όσον αφορά την πόλωση της εργασίας, της απασχόλησης και του εισοδήματος.
1.5.3 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
1.5.3 Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αρχή της επικουρικότητας ως μέσο για την άσκηση διακρίσεων κατά μη εγκατεστημένων μεταφορέων και, από την άποψη αυτή, η πρόταση πρέπει να προβλέπει μεγαλύτερες διασφαλίσεις.
1.5.3 The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
1.5.3 Διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες του παρελθόντος
1.5.3 Lessons learned from similar experiences in the past
1.5.3 Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενισχύσει το κανονιστικό της πλαίσιο όσον αφορά την αγορά λιανικού εμπορίου, ούτως ώστε να ρυθμιστεί η κερδοσκοπία εκ μέρους των εμπόρων λιανικής και να βελτιωθεί η ικανότητα των κτηνοτρόφων να αποσβένουν τις δαπάνες τους.
1.5.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.5.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δείκτες οι οποίοι θα θεσπισθούν από κοινού θα συμβάλουν στην αξιολόγηση και τη σύγκριση της κοινωνικής κατάστασης και της κατάστασης της εργασίας των δύο μερών του διαλόγου.
1.5.3 The EESC believes that jointly established indicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι κανόνες οι οποίοι θα θεσπισθούν από κοινού θα συμβάλουν στην αξιολόγηση και τη σύγκριση της κοινωνικής κατάστασης και της κατάστασης της εργασίας των δύο μερών του διαλόγου.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις βασιζόμενες σε μια προσέγγιση ευρύτερη από αυτή που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα και με την οποία να επιδιώκεται κυρίως η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
1.5.3 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
1.5.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις βασιζόμενες σε μία προσέγγιση ευρύτερη από αυτή που ακολουθήθηκε μέχρι σήμερα και με την οποία επιδιώκεται κυρίως η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
1.5.3 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
1.5.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εταίροι μεσογειακές χώρες εκδήλωσαν την επιθυμία τους για περαιτέρω εμβάθυνση της εταιρικής τους σχέσης σε θέματα κοινωνικά, πολιτιστικά και ανθρωπιστικά.
1.5.3 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
1.5.3 Η βελτίωση της αξιοπιστίας προϋποθέτει επίσης την απονομή ικανοποιητικών χρονοδιαδρόμων στις εμπορευματικές μεταφορές, αλλά και τον καθορισμό κανόνων για την παροχή προτεραιότητας στις εμπορευματικές μεταφορές σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την κυκλοφορία.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes.
1.5.3 Η βελτίωση της αξιοπιστίας προϋποθέτει, επίσης, απονομή ικανοποιητικών χρονοδιαδρόμων στις εμπορευματικές μεταφορές, αλλά και τον καθορισμό κανόνων για την παροχή προτεραιότητας στις εμπορευματικές μεταφορές σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την κυκλοφορία στους εν λόγω χρονοδιαδρόμους προς  το καλώς εννοούμενο συμφέρον όλων τω χρηστών.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes on those paths, while obviously bearing in mind the interests of all users.
1.5.3 Η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να ξεκινήσει με μια κοινή αξιολόγηση από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη και να ενταχθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για μετά το 2015, η αποστολή του οποίου είναι να χαράξει οικουμενικούς στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ).
1.5.3 The review of the Europe 2020 strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 Development Agenda, which has been tasked with setting universal sustainable development objectives.
1.5.3 Η ενεργειακή απόδοση είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ και, κατά συνέπεια, για τη μείωση του όγκου της εισαγόμενης ενέργειας
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy
1.5.3 Η ενεργειακή απόδοση είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ και, κατά συνέπεια, για τη μείωση του όγκου της εισαγόμενης ενέργειας.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU's energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Η καθιέρωση του ανοικτού εναέριου χώρου θα αυξήσει τις μεταφορές μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, γεγονός που ενδέχεται να έχει ορισμένες αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον.
1.5.3 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to the environment.
1.5.3 Η καθιέρωση του ανοικτού εναέριου χώρου θα αυξήσει τις μεταφορές μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, γεγονός που ενδέχεται να επιφέρει ορισμένες αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον.
1.5.3 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to the environment.
1.5.3 Η παρούσα αύξηση της τιμής των πρώτων υλών είναι ένα ακόμη στοιχείο το οποίο πρέπει να οδηγήσει στο να καταστεί η γεωργία στρατηγική προτεραιότητα της ανάπτυξης.
1.5.3 Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 Η ύπαρξη του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), μονομερούς μηχανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την στήριξη των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
1.5.3 The existence of the Generalised System of Preferences (GSP), a unilateral EU instrument aimed at supporting the least-developed countries.
1.5.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η έλλειψη βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων ποσοτικών στόχων στις κατευθυντήριες γραμμές αντανακλά μια αποδυνάμωση της αντιμετώπισης της απασχόλησης και της φτώχειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.5.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.5.3 Κρίνεται ζωτικής σημασίας οι διαιτητές των δικαστηρίων που επιφορτίζονται με την ISDS να είναι πλήρως αμερόληπτοι και να μην υπόκεινται σε σύγκρουση συμφερόντων.
1.5.3 It is essential that arbitrators on ISDS tribunals must be fully impartial and not open to conflicts of interest.
1.5.3 Να τεθεί η φορολογική πολιτική στην υπηρεσία της ανάπτυξης:
1.5.3 use tax policy to drive growth, by:
1.5.3 Οι προκλήσεις αυτές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην στρατηγική Ευρώπη 2020 και θα πρέπει να ενισχυθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού κοινωνικής προστασίας με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της, την ενσωμάτωση ποσοτικών και ποιοτικών κοινών στόχων καθώς και με τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
1.5.3 These issues should be taken into account in the Europe 2020 strategy and the social protection OCM should be strengthened by extending its area of action, integrating common qualitative and quantitative objectives as well as through the greater involvement of the social partners.