natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτή την τελική επιλογή προκύπτει επίσης ότι δεν θα δοθεί στις ενδιαφερόμενες χώρες κανένα περιθώρια για να διαμορφώσουν τη διαρθρωτική προσαρμογή τους σύμφωνα με τις κοινωνικο-οικονομικές τους καταστάσεις και να αποκτήσουν οποιαδήποτε διαπραγματευτική ικανότητα έναντι των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.
This basic option determined the subsequent decision not to allow the countries concerned any margin of freedom to tailor structural adjustment to their particular socio-economic situation or to develop any negotiating capacity with the international financial institutions.
Από αυτή την τελική επιλογή προκύπτει, επίσης, ότι δεν θα δοθεί στις ενδιαφερόμενες χώρες κανένα περιθώριο για να διαμορφώσουν τη διαρθρωτική προσαρμογή τους σύμφωνα με τις κοινωνικο-οικονομικές τους καταστάσεις και να αποκτήσουν οποιαδήποτε διαπραγματευτική ικανότητα έναντι των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.
This basic option determined the subsequent decision not to allow the countries concerned any margin of freedom to tailor structural adjustment to their particular socio-economic situation or to develop any negotiating capacity with the international financial institutions.
Από αυτή την υποστήριξη αναμένεται να προκύψει σημαντική προστιθέμενη αξία, καθώς επίσης και από τις επιπρόσθετες προσπάθειες βελτίωσης και διατήρησης της υψηλής ποιότητας των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Από αυτή τηνάποψη, τους αναλογεί ένας καθοριστικής σημασίας ρόλος.
In that regard, they have a key role to play.
Από αυτήν εξαρτάται το μέλλον της απασχόλησης και το μέλλον της Γερμανίας ως τόπου εγκατάστασης επιχειρήσεων.»
The future of jobs and the future of Germany as a business location depend on it.”
Από αυτήν θα επωφελούνται ολοένα περισσότερο αφενός οι ασθενείς, διότι θα έχουν ταχύτερη πρόσβαση σε όλο και πιο καινοτομικά φάρμακα απολαμβάνοντας ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας χρήσης και, αφετέρου, η φαρμακευτική βιομηχανία, πηγή των καινοτομιών, χάρη στις επενδύσεις της στην έρευνα και την ανάπτυξη, η οποία θα μπορέσει να κερδίσει σε όρους ανταγωνιστικότητας εφόσον προσπαθήσει να επωφεληθεί όσον το δυνατόν αποτελεσματικότερα από την κοινοτική ολοκλήρωση.
The legislation will be of growing benefit to patients by providing them with faster access to increasingly innovative medicinal products, whilst guaranteeing a high level of safety, and to the pharmaceutical industry – the source of this innovation through its investment in research and development – by allowing it to become more competitive, since it will endeavour to benefit as effectively as possible from Community integration.
Από αυτήν παράγεται μεθάνιο, ένα αέριο θερμοκηπίου που είναι 21 φορές ισχυρότερο από το διοξείδιο του άνθρακα.
This produces methane, a greenhouse gas which is 21 times more potent than carbon dioxide.
Από αυτήν προέκυψε ότι 5 από τα 10 σημαντικότερα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα μέλη της στις διασυνοριακές πωλήσεις συνδέονται με τις διαφορές των εθνικών κανόνων σε ό,τι αφορά τις εμπορικές πρακτικές.20
It found that 5 of the top 10 barriers to cross-border trade cited related to differences in national rules on commercial practices.20
Από αυτήν προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις:
It is clear from this that companies:
Από αυτήν προκύπτει ότι υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη ανάπτυξης σαφών ορισμών, ώστε να καταστεί δυνατή η διαφοροποίηση μεταξύ νόμιμων μορφών αυτοαπασχόλησης και δόλιων πρακτικών των οποίων μοναδικός σκοπός είναι να αποφευχθεί ή να παρακαμφθεί το εργατικό δίκαιο και άλλες νομικές διατάξεις.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Από αυτήν προκύπτουν αποτελέσματα που αφορούν την οικονομία, το χώρο εργασίας, την κατοικία και ευρύτερα την κοινωνία.
It delivers results - embracing the economy, the workplace, the home, society at large.
Από αυτήν τη σκοπιά είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων σε αυτές τις εξορυκτικές εταιρείες με στόχο την εξασφάλιση χρηματοοικονομικών πόρων, οι οποίοι μέχρι τώρα παρέχονταν κυρίως από το κράτος.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Από αυτήν τη σκοπιά είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων σε αυτές τις εξορυκτικές εταιρείες, με στόχο την εξασφάλιση χρηματοοικονομικών πόρων, οι οποίοι μέχρι τώρα παρέχονταν κυρίως από το κράτος.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Από αυτήν τη σκοπιά, η ανταγωνιστικότητα, ακόμη και εάν δεν έρχεται σε αντίθεση με τη συνοχή, τη θέτει σε δεύτερη μοίρα.
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Από αυτήν την άποψη δεν είναι όμως κατανοητό για ποιό λόγο δεν συνεχίζει η Επιτροπή αυτήν την προσέγγιση.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
Από αυτήν την άποψη δεν είναι όμως κατανοητό γιατί δεν συνεχίζει η Επιτροπή αυτήν την προσέγγιση.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
Από αυτήν την άποψη είναι επίσης καθοριστικής σημασίας το ερώτημα αν θα επιτευχθεί στις αγορές ενέργειας ένας ανταγωνισμός που να εμποδίζει την αύξηση των τιμών.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
Από αυτήν την άποψη είναι θεμελιώδης η ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους των πολιτικών για να αναγνωρισθεί η σημασία των ερευνητών για την κοινωνία.
From this point of view the commitment from politicians in recognising the importance of researchers for society is fundamental.
Από αυτήν την άποψη είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην παρούσα ανακοίνωση, δεν ανέλυσε ούτε έκανε κανενός άλλου είδους αναδρομή στις επιτυχίες και τις ελλείψεις που γνώρισε σε σχέση με τις δραστηριότητες που είχε εξαγγείλει όταν παρουσίασε το προηγούμενο τριετές πρόγραμμα δράσης της, το οποίο έληξε στο τέλος του 1995.
In this respect it is a pity that, in this Communication, the Commission did not analyze, or otherwise look back to,  what successes and shortcomings it had experienced with respect to the activities it had set out to do when it presented its last three year Action Plan that expired at the end of 1995.
Από αυτήν την άποψη είναι μείζονος σημασίας η γνώση να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της κοινωνίας και των πολιτών της, συνυπολογίζοντας τις κοινωνικές και δεοντολογικές συνέπειες.
In this respect it is fundamental that knowledge should respond to the needs of society and its citizens, taking social and ethical consequences into account.
Από αυτήν την άποψη είναι σκόπιμη η αρμοδιότητα της ΕΕ για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και θα πρέπει να επεκταθεί περισσότερο.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
Από αυτήν την άποψη η ΕΟΚΕ αποτελεί τον πιο ενδεδειγμένο φορέα για την πλαισίωση και την στήριξη, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της,  της πολιτικής «ήπιας δύναμης» και «διαπολιτισμικής διπλωματίας» των δύο εταίρων ΕΕ και Κίνα .
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Από αυτήν την άποψη θα ήταν σκόπιμο να συγκλίνουν τα ευρωπαϊκά ταμεία προς μία συνεκτική πολιτική βιώσιμης κινητικότητας (χορήγηση των πόρων που διαθέτει η ΓΔ Περιφέρειες για τις μεταφορές )
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Από αυτήν την άποψη θα ήταν σκόπιμο να συγκλίνουν τα ευρωπαϊκά ταμεία προς μία συνεκτική πολιτική βιώσιμης κινητικότητας (χορήγηση των πόρων που διαθέτει η ΓΔ Περιφέρειες για τις μεταφορές )."
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Από αυτήν την άποψη θα ήταν σκόπιμο να συγκλίνουν τα ευρωπαϊκά ταμεία προς μία συνεκτική πολιτική βιώσιμης κινητικότητας (χορήγηση των πόρων που διαθέτει η ΓΔ Περιφέρειες για τις μεταφορές)»
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Από αυτήν την άποψη θα πρέπει να επιδιωχθεί η βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης των οινοπαραγωγών, η βελτίωση των δυνατοτήτων εξέλιξης των νέων αμπελουργών, η επίτευξη βιώσιμων δυνατοτήτων απασχόλησης για τους εργαζομένους πλήρους απασχόλησης και για τους εποχικούς εργαζομένους καθώς επίσης η εξασφάλιση  των όρων για την δίκαιη αμοιβή τους.
These would include improving the income of wine-producing holdings, making it easier for young wine-growers to develop their businesses, and providing sustainable employment opportunities and appropriate remuneration for permanent and seasonal workers.
Από αυτήν την άποψη θα πρέπει να επιδιωχθεί κυρίως η βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης των οινοπαραγωγών.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
Από αυτήν την άποψη και λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο κυρίως για τη χρηματοδότηση αλλά και για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
Από αυτήν την άποψη κρίνεται επιθυμητή η σταδιακή επιστροφή στον διαχωρισμό  μεταξύ αφενός των εμπορικών και αφετέρου των χρηματοπιστωτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
Από αυτήν την άποψη κρίνεται επιθυμητή η σταδιακή επιστροφή στον διαχωρισμό μεταξύ αφενός των εμπορικών και αφετέρου των χρηματοπιστωτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων.»
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
Από αυτήν την άποψη οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να προωθηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
E-procurement must in this regard be promoted to the widest extent possible.
Από αυτήν την άποψη το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο (2007-2012) προσφέρει ορισμένες δυνατότητες.
The seventh framework programme (2007-2012) highlights some of these opportunities.
Από αυτήν την άποψη το δοκιμαστικό σχέδιο μπορεί να αποτελέσει τη βάση για το σύνολο των μέτρων που θα υιοθετηθούν στα πλαίσια της προταθείσας σύστασης.
It can thus constitute a base for any action taken under the proposed recommendation.
Από αυτήν την άποψη, απαιτείται μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ της προσέγγισης που υιοθετούν οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις.
In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
Από αυτήν την άποψη, διαφέρει μάλλον από τα συμπεράσματα της προηγούμενης γνωμοδότησης με θέμα την Επισκόπηση του 2006, όπου αναλύονταν οι εγχώριες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες και οι ανομοιογενείς πολιτικοί στόχοι, που καθορίζουν τις δράσεις των κρατών μελών.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
Από αυτήν την άποψη, είναι εξαιρετικά σημαντικό να έχουν όλα αυτά τα μέλη πληρώματος τις ικανότητες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους με ασφαλή τρόπο.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
Από αυτήν την άποψη, είναι σημαντικό να εξεταστεί αν το ύψος του κύκλου εργασιών του παρόχου προέρχεται από την ίδια δραστηριότητα (π.χ. συνεπιβατισμός) ή από διαφορετικά είδη δραστηριοτήτων (συνεπιβατισμός, κηπουρική κ.λπ.).
In this regard, it is important to assess whether the level of turnover generated by the provider stems from the same activity (e.g. ride sharing) or from various type of activities (ride sharing, gardening, etc.).
Από αυτήν την άποψη, είναι σημαντικό να εστιαστεί η προσοχή στα άτομα που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας, με την επένδυση στον άνθρωπο, για την αύξηση της απασχολησιμότητας και με τη μείωση των εμποδίων εισόδου στην αγορά εργασίας.
In this respect, it is important to focus attention on those at the margins of the labour market, by investing in people to increase their employability and by reducing barriers for labour market entry.
Από αυτήν την άποψη, εντοπίζονται ομοιότητες με άλλες διαδικασίες επανεξέτασης που ενεργοποιούνται ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της ατζέντας της Λισσαβόνας.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
Από αυτήν την άποψη, εντοπίζονται ομοιότητες με άλλες διαδικασίες επανεξέτασης που ενεργοποιούνται ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της ατζέντας της Λισσαβώνας.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
Από αυτήν την άποψη, εφόσον απουσιάζουν κίνητρα αγοράς για επενδύσεις, ως πλέον ενδεδειγμένη λύση για την επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού αναδεικνύεται η δημόσια χρηματοδότηση υποδομής ανοιχτής πρόσβασης, οριζόμενη με τεχνολογική ουδετερότητα και διαχειριζόμενη από ανεξάρτητη οντότητα.
In this respect, in the absence of market incentives to invest, public funding of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
Από αυτήν την άποψη, η «πλατφόρμα έξυπνης εξειδίκευσης»29 που αναπτύσσεται επί του παρόντος αποτελεί βασικό εργαλείο ανάπτυξης των απαραίτητων ικανοτήτων διακυβέρνησης.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
Από αυτήν την άποψη, η ΕΟΚΕ αποτελεί τον πιο ενδεδειγμένο φορέα για την συνοδεία και την στήριξη, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της,  της πολιτικής «ήπιας δύναμης» και «διαπολιτισμικής διπλωματίας» των δύο εταίρων ΕΕ και Κίνα .
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Από αυτήν την άποψη, η ΕΟΚΕ αποτελεί τον πλέον ενδεδειγμένο φορέα για την πλαισίωση και την στήριξη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, της πολιτικής «ήπιας δύναμης» και «διαπολιτισμικής διπλωματίας» των δύο εταίρων, ΕΕ και Κίνα.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Από αυτήν την άποψη, η ΕΟΚΕ είναι αναμφισβήτητα ένας τέτοιος κατάλληλος φορέας, καθώς συγκεντρώνει εκπροσώπους όλων των συνιστωσών της κοινωνίας.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
Από αυτήν την άποψη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη διαβούλευση, την οποία ξεκίνησε η Επιτροπή επί αυτού του θέματος, προκειμένου να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με περαιτέρω πιθανές προτάσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή της έννοιας.
In this respect the EESC notes the consultation launched by the Commission on this topic with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
Από αυτήν την άποψη, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαράδεκτο να μετατρέπεται η διαβούλευση και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών σε εθνικό επίπεδο σε απλό πρόσχημα, μέσω της υπονόμευσης ή και του μη σεβασμού των εθνικών παραδόσεων διαβούλευσης (προβλήματα χρονοδιαγράμματος, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων, και συγκέντρωσης της επεξεργασίας των σχεδίων μεταρρύθμισης από τις εθνικές αρχές που εφαρμόζουν ελάχιστα ή καθόλου την κοινωνική διαβούλευση/συμμετοχή).
In this context, the Committee finds it absolutely unacceptable for consultation and social participation at national level to be reduced to a sham, by hollowing out national traditions of consultation or even disregarding them altogether (there is a problem of the timing that must be taken into account in relation to consultation procedures, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
Από αυτήν την άποψη, η ΕΟΚΕ οφείλει να συνεργαστεί στενά με τους πολιτικούς της εταίρους καθώς και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In this respect it is also essential that the EESC works very closely with its political partners as well as civil society organisations.
Από αυτήν την άποψη, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πραγματική συνεργασία στην οικονομική πολιτική προϋποθέτει, τουλάχιστον στην ευρωζώνη, την βαθύτερη ολοκλήρωση και έναν καλύτερο και αποτελεσματικότερο συντονισμό.
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
Από αυτήν την άποψη, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη "συνιδιοκτησία" των κρατών μελών και της ΕΕ και, βεβαίως, τη συνυπευθυνότητά τους.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
Από αυτήν την άποψη, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναπτύξει περαιτέρω την Ευρωπαϊκή Βιβλιοθήκη20, αλλά ταυτόχρονα εκφράζει την ανησυχία της μήπως αυτή η ενδεχομένως ρηξικέλευθη υπηρεσία είναι ακόμα άγνωστη σε πολλούς και πρέπει να προβληθεί καλύτερα, ιδίως στον εκπαιδευτικό κλάδο.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's will to further develop the European Library20, but at the same time fears that this potentially revolutionary service is unknown by many and should be better promoted, particularly in the educational sector.
Από αυτήν την άποψη, η ΟΚΕ πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της στους κινδύνους που συνδέονται με την - ιδιαίτερα απότομη - εισαγωγή των νέων και, μέχρι σήμερα, μη δοκιμασμένων εννοιών και μέτρων/μέσων.
In that sense, the Committee must draw attention to the risks associated with the - particularly abrupt - introduction of new and as yet untested concepts and measures / instruments.
Από αυτήν την άποψη, η ΟΚΕ χαίρεται για τη γενική πτώση των επιτοκίων στις χώρες όπου έχει γίνει υπερτίμηση του νομίσματος και όπου οι κίνδυνοι πληθωρισμού είναι μειωμένοι.
The ESC therefore welcomes the general fall in interest rates in those countries whose currency has appreciated and where inflation is less of a risk.
Από αυτήν την άποψη, η έννοια της εδαφικής συνοχής διασυνδέει την οικονομική αποτελεσματικότητα, την κοινωνική συνοχή και την οικολογική ισορροπία, τοποθετώντας τη βιώσιμη ανάπτυξη στην καρδιά του πολιτικού σχεδιασμού.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
Από αυτήν την άποψη, η γνωμοδότηση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας αυτής καθ' αυτής..
With this in mind, the opinion represented a key step towards the development of participatory democracy.
Από αυτήν την άποψη, η νέα ατζέντα θα διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο για τις οικονομικές αλλά και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, στα πλαίσια μιας ενεργούς στρατηγικής, η οποία θα συνδυάζει το δυναμισμό, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα με τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και την κοινωνική συνοχή.
In this sense, the new Agenda will play a fundamental role for both economic and social reforms as part of a positive strategy, which combines dynamism, innovation and competitiveness with more and better jobs and social cohesion.
Από αυτήν την άποψη, η οδηγία θα είναι αποδεκτή μόνο εάν ο κώδικας αποδειχθεί αναποτελεσματικός.
From this point of view, a directive would only be acceptable if the Code proved ineffective.
Από αυτήν την άποψη, η πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ με το ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο «e-bridge» («ηλεκτρονική γέφυρα») που είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες κάθε συμβούλου και απευθύνεται στους αντίστοιχους φορείς διαμόρφωσης της κοινής γνώμης φαίνεται να αποτελεί πρότυπο ορθής πρακτικής.
In that sense, the EESC's initiative of electronic "e-bridge" newsletters tailored to each member and targeted at multipliers is a model of good practice.
Από αυτήν την άποψη, η πρωτοβουλία της Επιτροπής είναι αξιέπαινη.
The Commission's initiative in this regard is commendable.
Από αυτήν την άποψη, η πρόσφατη πρωτοβουλία της Επιτροπής να προσκαλέσει δημόσιους υπαλλήλους των χωρών αυτών να εργασθούν στις υπηρεσίες της στις Βρυξέλλες αποτελεί εξαίρετη λύση.
The Commission's recent move in inviting national officials to work in its services in Brussels is an excellent contribution in this area.
Από αυτήν την άποψη, η πρόταση αποδυναμώνει τα δικαιώματα των εργαζομένων, σε αντίθεση με τον δεδηλωμένο στόχο της (τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων).
In contrast with its declared aims (safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings, business or parts of businesses), the proposal undermines employees' rights in this respect.
Από αυτήν την άποψη, η πρόταση εστιάζει σε αξιέπαινους και πλήρως επικροτούμενους στόχους, όπως είναι η πρόληψη της έναρξης του καπνίσματος, ιδίως από τους νέους, δεδομένου ότι το 70% των καπνιστών αρχίζει το κάπνισμα πριν από την ηλικία των 18 ετών και το 94% πριν από την ηλικία των 25 ετών, γεγονός που ενισχύει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα έναντι των παιδιών και των νέων9.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
Από αυτήν την άποψη, η πρόταση εστιάζεται σε αξιέπαινους στόχους, τους οποίους η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως, όπως είναι η πρόληψη της έναρξης του καπνίσματος, ιδίως από τους νέους, δεδομένου ότι το 70% των καπνιστών αρχίζει το κάπνισμα πριν από την ηλικία των 18 ετών και το 94% πριν από την ηλικία των 25 ετών, γεγονός που ενισχύει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τα παιδιά και τους νέους8.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
Από αυτήν την άποψη, η πρόταση εστιάζεται σε αξιέπαινους στόχους, τους οποίους η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως, όπως είναι η πρόληψη της έναρξης του καπνίσματος, ιδίως από τους νέους, δεδομένου ότι το 70% των καπνιστών αρχίζει το κάπνισμα πριν από την ηλικία των 18 ετών και το 94% πριν από την ηλικία των 25 ετών, γεγονός που ενισχύει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για τα παιδιά και τους νέους9.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.