natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» (Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις) της ΕΕ (2011)
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» της ΕΕ (2011)
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 Ανασκόπηση των λειτουργικών προϋπολογισμών, θέση 1004
4.3 Examination of operational budgets under item 1004
4.3 Αναφορικά με αυτό, η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει επανειλημμένα ότι τα μέτρα για την πολιτική απασχόλησης και οι διαθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να υλοποιηθούν με επιτυχία μόνον μέσα σε ένα ευνοϊκό μακροοικονομικό περιβάλλον, το οποίο να είναι προσανατολισμένο στην αντιμετώπιση της μακροχρόνιας συγκυριακής οικονομικής ύφεσης και στην ενδυνάμωση της ανάπτυξης9.
4.3 In this context the EESC has on a number of occasions pointed out that labour-market measures and structural reforms can ultimately only succeed against a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on overcoming persistent cyclical weaknesses and consolidating growth9.
4.3 Αναφορικά με την ανάπτυξη σχεδίου δράσης για τα προσόντα των ναυτικών της ΕΕ, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή EESC στο θέμα της επανεξέτασης της συνθήκης STCW7 του ΔΝΟ8 που διέπει τα γενικά πρότυπα κατάρτισης και πιστοποίησης και τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί η συνέπεια οποιωνδήποτε κοινοτικών προτάσεων προς το καθεστώς ΔΝΟ/ΔΟΕ.
4.3 Regarding the development of an Action Plan on the qualification of EU seafarers, the EESC draws attention to the review of the IMO7 STCW8 Convention governing global training and certification standards and stresses the need to ensure that any EU proposal will be consistent with the IMO/ILO regime.
4.3 Αναφορικά με την προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ συνοψίζει ως εξής τη θέση της.
4.3 The Committee summarises its position on support for research and development as follows.
4.3 Ανεξάρτητα από τα ζητήματα επί των οποίων απαιτείται υποχρεωτικά η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, φρονούμε ότι είναι σκόπιμο η γνώμη της να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε περίπτωση όπου συζητούνται θέματα κοινωνικής φύσεως, κυρίως δε εάν τα θέματα αυτά άπτονται του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με κοινωνικές παροχές που εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινωνικής ασφάλειας.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Ανεξαρτησία
4.3 Independence
4.3 Ανθεκτικότητα των πλαστικών υλών και των προϊόντων από πλαστικό
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 Αντίθετα, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν οι τεχνικές διατάξεις που επιτρέπουν τις παρεκκλίσεις από τις τεχνικές διατάξεις του κανονισμού 2006 αποτελούν όντως μη ουσιαστικές ρυθμίσεις, όπως ορίζει το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ διότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι παρεκκλίσεις αφορούν διατάξεις που επιδιώκουν την προστασία των απειλούμενων από υπεραλίευση αλιευτικών πόρων της Μεσογείου.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 Αντίθετα, η Συνθήκη της Λισσαβώνας ανταποκρίνεται θετικά και στοχοθετημένα σε ορισμένες πολιτικές προσδοκίες των πολιτών
4.3 The Lisbon Treaty does on the other hand meet some of the public's political expectations, in a positive, targeted manner
4.3 Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ θεωρεί αρνητικό το γεγονός ότι οι δοκιμές που προβλέφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας των οχημάτων στο πλαίσιο της φάσης ΙΙ αποδείχθηκαν ανεφάρμοστες, διότι η εφικτότητα τους δεν εξακριβώθηκε εντός της προκαθορισθείσας προθεσμίας (1η Ιουλίου 2004), με αποτέλεσμα να σημειωθεί καθυστέρηση μεγαλύτερη των τριών ετών.
4.3 On the other hand, the EESC regrets that it has proved impossible to implement the tests put forward by the EEVC for phase II, as their feasibility was not tested within the stipulated deadline (1 July 2004), leading to a delay of more than three years.
4.3 Αντιλαμβανόμαστε επίσης, ότι ο βασικός κανόνας για την παρέμβαση των εμπειρογνωμόνων περιλαμβάνεται στα άρθρα 10, 10α και 10β της 2ης οδηγίας, σύμφωνα με την οποία απαραίτητη προϋπόθεση για τη μη σύνταξη έκθεσης εμπειρογνωμόνων είναι η ύπαρξη επιβεβαιώσιμων αξιών σε πρόσφατες ημερομηνίες.
4.3 In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
4.3 Αξίζει να επισημανθεί η σύγκλιση απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, με τις γενικές γραμμές των προτάσεων που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, πέραν των σημαντικών βημάτων που ήδη έχει σημειώσει η Επιτροπή για τον καλύτερο καθορισμό ορισμένων στόχων και την υλοποίηση άλλων, σχετικά με πρωτοβουλίες υπό υλοποίηση ή άλλες υπό σχεδιασμό, πράγμα που δικαιολογεί προβλέψεις για μια πολύ καρποφόρα συνεργασία μεταξύ των οργάνων στο μέλλον.
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Αξίζει να επισημανθεί η σύγκλιση απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, όσον αφορά εν γένει τις προτάσεις που προωθούνται στην παρούσα γνωμοδότηση, πέραν των σημαντικών βημάτων που ήδη έχει σημειώσει η Επιτροπή για τον καλύτερο καθορισμό ορισμένων στόχων και την υλοποίηση άλλων, σχετικά με πρωτοβουλίες υπό υλοποίηση ή άλλες υπό σχεδιασμό, πράγμα που δικαιολογεί προβλέψεις για μια πολύ καρποφόρα συνεργασία μεταξύ των οργάνων στο μέλλον.
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Αξιολόγηση του συντονισμού με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, την πολιτική συνοχής και την πολιτική έρευνας
4.3 Assessing the coordination with the multiannual financial framework, cohesion policy and research policy
4.3 Απ' την άλλη πλευρά, από τον Απρίλιο του 2006 έως τον Φεβρουάριο του 2008 η Επιτροπή απέστειλε 12 προειδοποιητικές επιστολές σε 10 κράτη μέλη και προχώρησε στο στάδιο έκδοσης αιτιολογημένης γνώμης για 7 από τα εν λόγω κράτη μέλη.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Απαιτείται βελτίωση της διαχείρισης των εμπορικών ροών
4.3 The need for better management of trade flows
4.3 Απαιτείται να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος για την καταπολέμηση της διαφθοράς που εξακολουθεί να μαστίζει πολλούς τομείς της οικονομίας και της διοίκησης.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 Απαιτείται να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος για την καταπολέμηση της διαφθοράς που συνεχίζει να αποτελεί εξαιρετικά διαδεδομένη μάστιγα σε πολλούς τομείς της οικονομίας και της διοίκησης.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 Απαιτείται να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος για την καταπολέμηση της διαφθοράς που συνεχίζει να μαστίζει πολλούς τομείς της οικονομίας και της διοίκησης.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 Απαιτούμενα μέσα
4.3 By what means?
4.3 Απασχόληση
4.3 Employment
4.3 Απασχόληση και δεξιότητες
4.3 Jobs and skills
4.3 Απασχόληση, κοινωνική ένταξη και εκπαίδευση
4.3 Employment, social inclusion and education
4.3 Αποδίδεται εκ νέου έμφαση στην εποπτεία της αγοράς και εισάγονται νέες ειδικές διατάξεις για την αντιμετώπιση της ιδιαίτερης κατάστασης που επικρατεί σε αυτόν τον κλάδο της αγοράς.
4.3 Renewed emphasis is placed on market surveillance and dedicated new prescriptions are being introduced to address the specific situation of this market sector.
4.3 Αποδεκτή είναι βεβαίως η παρατήρηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η μελέτη των νόμιμων και παράνομων περιπτώσεων διαφέρει πολύ για να είναι στη βάση αρχών γενικού χαρακτήρα, γι αυτό απαιτείται να διερευνηθεί η πρακτική εφαρμογή των αρχών αυτών σε διάφορα είδη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και δομών.
4.3 The EESC endorses the Commission's comment (see point 2.5) that the catalogue of lawful and unlawful cases is too varied to form the basis of general principles and that it is therefore necessary to explore the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
4.3 Απορρίψεις αλιευμάτων
4.3 Discards
4.3 Απουσία ισότιμης μεταχείρισης
4.3 Absence of a level playing field
4.3 Από 1ης Ιανουαρίου 2009 τα κράτη μέλη δεν θα έχουν πλέον το δικαίωμα να χορηγούν αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα (αποκλειστικός τομέας) στον ταχυδρομικό τομέα.
4.3 With effect from 1 January 2009 Member States will no longer be allowed to grant exclusive or special rights (reserved sector) for the establishment and the provision of postal services.
4.3 Από άποψη πολιτικής για τη μετανάστευση, η εν λόγω προσέγγιση αποτελεί, εν μέρει τουλάχιστον, συνέχεια της «αντίληψης περί  κυκλικής μετανάστευσης».
4.3 In terms of migration policy, this approach at least partly follows on from the concept of "circular migration": it is, at any rate, intended to be temporary migration.
4.3 Από αυτήν την άποψη, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι στο πλαίσιο της ενωσιακής πρωτοβουλίας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» θα μπορούσαν να αναλυθούν μηχανισμοί διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας με ιδιαίτερη έμφαση στην εξασφάλιση της διαρκούς προσβασιμότητας των νησιών.
4.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
4.3 Από αυτήν την άποψη, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας "Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός" και ιδίως σε αυτό των νέων εννοιών που εισήχθησαν για τη διευθέτηση και τη διαχείριση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου (όπως η "ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου" ή η δημιουργία "λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου"), θα μπορούσαν να αναλυθούν μηχανισμοί διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας με ιδιαίτερη έμφαση στην εξασφάλιση της διαρκούς προσβασιμότητας των νησιών.
4.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative, and especially in the new concepts applied to the regulation and management of European airspace, such as the "flexible use of airspace" or the creation of "functional airspace blocks'" it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
4.3 Από διάφορες μελέτες, μεταξύ των οποίων ορισμένες που εκπονήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής, όπως η έκθεση με τίτλο «Study on Regulatory Options on futur Market Opening in Rail Passengers Transport» («Μελέτη σχετικά με τις ρυθμιστικές επιλογές του μελλοντικού ανοίγματος της αγοράς των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών»), προκύπτουν ετερογενή και αντιφατικά στοιχεία, τα οποία δεν επιτρέπουν την παροχή ενιαίας λύσης στα προβλήματα που συνδέονται με την επιβατική κίνηση, τη συχνότητα των δρομολογίων, την εξέλιξη των κρατικών ενισχύσεων και την παραγωγικότητα.
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Από εκτεταμένη –ερευνητική, θεωρητική, εμπειρική και πρακτική επιχειρηματική– εμπειρία συνάγεται ότι υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ επιχειρηματικότητας και οικονομικής μεγέθυνσης2.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.
4.3 Από μόνα τους, τα συστήματα εξασφάλισης ελάχιστου εισοδήματος δεν επαρκούν σε ορισμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της φτώχειας10.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty10.
4.3 Από μόνα τους, τα συστήματα εξασφάλισης ελάχιστου εισοδήματος δεν επαρκούν σε ορισμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της φτώχειας13.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty13.
4.3 Από μόνα τους, τα συστήματα εξασφάλισης ελάχιστου εισοδήματος δεν επαρκούν σε ορισμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της φτώχειας9.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty9.
4.3 Από περιβαλλοντικής άποψης, η πληροφόρηση για τη –θετική ή αρνητική– επίδραση μιας επωνυμίας προϊόντος ταυτίζεται στο μυαλό του καταναλωτή με το σύνολο του προϊόντος.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 Από πλευράς καταναλωτών και νοικοκυριών, το αυξανόμενο μερίδιο των επενδύσεων σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου επί του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων των νοικοκυριών συνεπάγεται, εξ ορισμού, μεγαλύτερη έκθεση της περιουσίας των νοικοκυριών στους κινδύνους της αγοράς12.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk13.
4.3 Από πλευράς καταναλωτών και νοικοκυριών, το αυξανόμενο μερίδιο των επενδύσεων σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου επί του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων των νοικοκυριών συνεπάγεται, εξ ορισμού, μεγαλύτερη έκθεση της περιουσίας των νοικοκυριών στους κινδύνους της αγοράς13.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 Από πλευράς καταναλωτών και νοικοκυριών, το αυξανόμενο μερίδιο των επενδύσεων σε εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου επί του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων των νοικοκυριών συνεπάγεται, εξ ορισμού, μεγαλύτερη έκθεση της περιουσίας των νοικοκυριών στους κινδύνους της αγοράς14.
4.3 From the perspective of consumers and households, tautologically, the growing proportion of household wealth in investment fund shares implies an increase in the exposure of household wealth to market risk14.
4.3 Από τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ CCMI/132 – «Η καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ»18, είναι ιδιαίτερα χρήσιμες, σε σχέση με την παρούσα γνωμοδότηση, οι ακόλουθες συστάσεις: α) κατάρτιση άρτιας και συνολικής πενταετούς στρατηγικής κατά της διαφθοράς, καθώς και συνοδευτικού σχεδίου δράσης· β) σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και ενίσχυση των ικανοτήτων της Eurojust· και γ) υποχρέωση των πολυεθνικών εταιρειών να δημοσιοποιούν βασικά χρηματοοικονομικά δεδομένα στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 -  are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Από τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ CCMI/132 – «Η καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ»18, είναι ιδιαίτερα χρήσιμες, σε σχέση με την παρούσα γνωμοδότηση, οι ακόλουθες συστάσεις: α) κατάρτιση άρτιας και συνολικής πενταετούς στρατηγικής κατά της διαφθοράς, καθώς και συνοδευτικού σχεδίου δράσης· β) σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και ενίσχυση των ικανοτήτων της Eurojust· και γ) υποχρέωση των πολυεθνικών εταιρειών να δημοσιοποιούν βασικά χρηματοοικονομικά δεδομένα στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 – are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Από τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ CCMI/132 – Η καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ18 είναι ιδιαίτερα χρήσιμες, σε σχέση με την παρούσα γνωμοδότηση, οι ακόλουθες συστάσεις: α) κατάρτιση άρτιας και συνολικής πενταετούς στρατηγικής κατά της διαφθοράς, καθώς και συνοδευτικού σχεδίου δράσης· β) σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και ενίσχυση των ικανοτήτων της Eurojust· και γ) υποχρέωση των πολυεθνικών εταιρειών να δημοσιοποιούν βασικά χρηματοοικονομικά δεδομένα στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Από τη στιγμή που οι συνολικές νομοθετικές αλλαγές εξακολουθούν να χρεώνουν το κόστος και να αυξάνουν την πολυπλοκότητα των διαδικασιών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ορισμένα σημαντικά ερωτήματα θα πρέπει να τεθούν από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σχετικά με το ποιοι τομείς της δραστηριότητάς τους θα πρέπει να ανασταλούν ή να μεταφερθούν σε άλλη δικαιοδοσία.
4.3 If changes to the overall rules continue to increase costs and complexity for financial institutions, they are likely to consider suspending certain areas of their business or relocating them to a different jurisdiction.
4.3 Από την άλλη πλευρά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σε οποιοδήποτε πρόγραμμα απονομής δικαιοσύνης, η υπέρτατη αξία δεν είναι η ετοιμότητα, η αποτελεσματικότητα, το κόστος ή η απλούστευση της δικαιοσύνης, αλλά η δίκαιη δικαιοσύνη11, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδίως της προστασίας των προσωπικών δεδομένων των πολιτών.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 Από την άλλη πλευρά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σε οποιοδήποτε πρόγραμμα απονομής δικαιοσύνης, η υπέρτατη αξία δεν είναι η ταχύτητα, η αποτελεσματικότητα, το κόστος ή η απλούστευση της δικαιοσύνης, αλλά η δίκαιη δικαιοσύνη11, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδίως της προστασίας των προσωπικών δεδομένων των πολιτών.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 Από την άλλη πλευρά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σε οποιοδήποτε πρόγραμμα απονομής δικαιοσύνης, η υπέρτατη αξία δεν είναι η ταχύτητα, η αποτελεσματικότητα, το κόστος ή η απλούστευση της δικαιοσύνης, αλλά η δίκαιη δικαιοσύνη9, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδίως της προστασίας των προσωπικών δεδομένων των πολιτών.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE9 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 Από την άλλη πλευρά, από τον Απρίλιο του 2006 έως τον Φεβρουάριο του 2008 η Επιτροπή απέστειλε 12 προειδοποιητικές επιστολές σε 10 κράτη μέλη και προχώρησε στο στάδιο έκδοσης αιτιολογημένης γνώμης για 7 από τα εν λόγω κράτη μέλη.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι παραμένει αβέβαιο κατά πόσο θα είναι εφικτό να εγκατασταθούν κινητήρες της φάσης IV σε ελκυστήρες με μικρό μετατρόχιο, διατηρώντας τις λειτουργικές απαιτήσεις τους.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 Από την άλλη πλευρά, η απόκτηση των αναγκαίων προσόντων για την αντιμετώπιση της αλλαγής σημαίνει ότι το επιχειρηματικό πνεύμα και το πνεύμα ανάληψης πρωτοβουλίας πρέπει να ενταχθεί σαφώς στην αποστολή του σχολείου, ως διαμορφωτή υπευθυνότητας —και προσωπικής— ώστε να καταστήσει τους νέους ικανούς για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που αναγκαστικά θα αντιμετωπίσουν στον μετα-σχολικό κόσμο.
4.3 Furthermore, having the skills to deal with change means that entrepreneurship and initiative should form an integral part of the school mission to inculcate a sense of responsibility – at the personal level too – equipping young people to find solutions to the problems that they will inevitably face once they leave school.
4.3 Από την άλλη πλευρά, η απόκτηση των αναγκαίων προσόντων για την αντιμετώπιση της αλλαγής, σημαίνει ότι το επιχειρηματικό πνεύμα και το πνεύμα ανάληψης πρωτοβουλίας πρέπει να ενταχθεί σαφώς στην αποστολή του σχολείου, ως διαμορφωτή υπευθυνότητας —και προσωπικής— ώστε να καταστήσει τους νέους ικανούς για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που αναγκαστικά θα αντιμετωπίσουν στον μετα-σχολικό κόσμο.
4.3 Furthermore, having the skills to deal with change means that entrepreneurship and initiative should form an integral part of the school mission to inculcate a sense of responsibility – at the personal level too – equipping young people to find solutions to the problems that they will inevitably face once they leave school.
4.3 Από την άλλη πλευρά, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σε οποιοδήποτε πρόγραμμα απονομής δικαιοσύνης, η υπέρτατη αξία δεν είναι η ταχύτητα, η αποτελεσματικότητα, το κόστος ή η απλούστευση της δικαιοσύνης, αλλά η ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ11, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιδίως της προστασίας των προσωπικών δεδομένων των πολιτών.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.