natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, η σύνθεση της προτεινόμενης στρατηγικής περιορίζεται στη συνέχιση των σημερινών προσανατολισμών και δραστηριοτήτων των οποίων το αποτέλεσμα, όπως άλλωστε και πολλών άλλων περιβαλλοντικών πολιτικών, μπορεί να συνοψιστεί στη φράση “προχωρούμε ένα βήμα εμπρός στην περιβαλλοντική προστασία αλλά η κατάσταση επιδεινώνεται  κατά δύο βήματα”.
Secondly, the strategy outlined merely reiterates existing guidelines and activities, the achievements of which – as is the case for many other environmental policies – can be summed up as "one step forward for environmental protection, but two steps back for the state of the environment itself".
Από την άλλη πλευρά, η ταφή αποτελεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, επιτρεπόμενη μέθοδο διάθεσης.
On the other hand, burial is also a permitted disposal option in certain circumstances.
Από την άλλη πλευρά, η τιτλοποίηση, η κύρια αιτία της χρηματοπιστωτικής κρίσης, έχει σχεδόν εξαλειφθεί από την αγορά7.
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
Από την άλλη πλευρά, η τρέχουσα οικονομική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη είναι σαφέστατα πιο δυναμική, με τους ετήσιους ρυθμούς να ξεπερνούν ορισμένες φορές το 4%.
On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
Από την άλλη πλευρά, η τρέχουσα οικονομική ανάπτυξη στα νέα κράτη-μέλη είναι σαφέστατα πιο δυναμική, με τους ετήσιους ρυθμούς να ξεπερνούν ορισμένες φορές το 4%.
On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
Από την άλλη πλευρά, η τροπολογία 37 μειώνει το χρόνο εντός του οποίου οφείλει να υποβάλει η Επιτροπή ένα σχέδιο νομοθετικού μέτρου στη Μόνιμη Επιτροπή από εννέα σε έξι μήνες.
On the other hand amendment 37 reduces the time for the Commission to present a draft measure to the Standing Committee from nine to six months.
Από την άλλη πλευρά, η τροπολογία 49 προτείνει να περιοριστούν οι απαιτήσεις που βασίζονται στο στόχο για τη μείωση της έκθεσης στα σωματίδια στα περισσότερα επίπεδα συγκέντρωσης, με πιθανό συνολικό αποτέλεσμα να περιοριστούν οι φιλοδοξίες των νέων προτύπων για τα σωματίδια PM2.5 και να μην επιτευχθεί ο στόχος που έχει θεσπιστεί για την υγεία με τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Amendment 49 on the other hand proposes to reduce exposure reduction target requirements for most concentration levels, which would have the overall effect of reducing the ambition level of the new PM2.5 standards and would fall short of achieving the health objective set in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Από την άλλη πλευρά, η υιοθέτηση κανονισμού αποκλείει τη δυνατότητα των αιτούντων άσυλο να προσβάλουν ενώπιον εθνικών αρχών τη συμπερίληψη μιας χώρας στον κατάλογο ασφαλών χωρών, μία δυνατότητα που υπήρχε όσον αφορά τους εθνικούς καταλόγους.
4.11 Conversely, the adoption of a Regulation excludes the possibility for asylum applicants to challenge the inclusion of a safe country on the list before national authorities, a possibility open to them in the context of national lists.
Από την άλλη πλευρά, η υιοθέτηση κανονισμού αποκλείει τη δυνατότητα των αιτούντων άσυλο να προσβάλουν ενώπιον εθνικών αρχών τη συμπερίληψη μιας χώρας στον κατάλογο ασφαλών χωρών, μία δυνατότητα που υπήρχε όσον αφορά τους εθνικούς καταλόγους.
Conversely, the adoption of a Regulation excludes the possibility for asylum applicants to challenge the inclusion of a safe country on the list before national authorities, a possibility open to them in the context of national lists.
Από την άλλη πλευρά, η υιοθέτηση σύστασης θα επέτρεπε τη διασαφήνιση των υποχρεώσεων που σχετίζονται με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες ΕΚ/123/2006, που υιοθετήθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2006.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
Από την άλλη πλευρά, η υποβάθμιση των δασών ή/και άλλων χρήσεων γης μπορεί να δημιουργήσει μεγάλες εκπομπές θερμοκηπικών αερίων λόγω των πυρκαγιών, της αποσύνθεσης της βιομάζας ή/και της μετατροπής της οργανικής ύλης των εδαφών σε ανόργανη, με αποτέλεσμα τα δάση να μετατρέπονται σε πηγή CO2.
On the other hand, forest degradation and/or conversion to other land use can cause substantial GHG emissions due to fires, biomass decay and/or mineralisation of SOM, leading to forests becoming a CO2 source.
Από την άλλη πλευρά, η υποθετική πρόβλεψη διαδικασίας σε ένα στάδιο χωρίς δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων και χωρίς εξέταση της αξίωσης από το δικαστήριο αναμφίβολα επιρρίπτει μεγάλη ευθύνη, ή, όπως εύλογα μπορεί να ισχυριστεί κανείς, υπερβολικά μεγάλη ευθύνη σε καθών όπως οι καταναλωτές που δεν είναι εξοικειωμένοι με τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τις δικαστικές διαδικασίες.
On the other hand, the scenario of a one-step procedure without appeal and without examination of the claim by the court undoubtedly places a very high responsibility, arguably too much responsibility, on defendants like consumers who are not familiar with the rules governing court proceedings.
Από την άλλη πλευρά, η φθίνουσα πορεία της δημόσιας χρηματοδότησης για συνήθεις ‘εναρκτήριες’ επενδύσεις (που είναι πάντως υψηλές) φαίνεται να δείχνει ότι στην περιοχή οι δυνατότητες έχουν προοδευτικά προσαρμοστεί στην ζήτηση.
On the other hand, decreasing public financing for typical ‘start-up’ investments (however on substantial level) seem to indicate that in this region capacities have been progressively adapted to demand.
Από την άλλη πλευρά, η φορολόγηση των υπηρεσιών "επιχειρήσεων προς καταναλωτές" (B2C) θα συμβάλλει ασφαλώς στην αύξηση των φορολογικών εσόδων.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would certainly produce tax revenue gains.
Από την άλλη πλευρά, η φορολόγηση των υπηρεσιών «επιχειρήσεων προς καταναλωτές» (B2C) θα συμβάλλει θεωρητικά στην αύξηση των φορολογικών εσόδων.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
Από την άλλη πλευρά, η φράση «που συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της συγκεκριμένης δημόσιας σύμβασης» αντικαταστάθηκε από τη φράση «που δικαιολογούνται από το αντικείμενο της συγκεκριμένης δημόσιας σύμβασης», ούτως ώστε να εκφράζεται η ιδέα ότι τα κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών πρέπει αναγκαστικά να συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης, χωρίς ωστόσο να είναι απαραίτητο ο δεσμός αυτός να χαρακτηρίζεται «άμεσος».
On the other hand, the words "directly linked to the subject of the contract" were replaced by "justified by the subject of the contract", with the aim of expressing the idea that each criterion for assessing bids must necessarily be linked to the subject of the contract, without it being necessary to describe that link as "direct".
Από την άλλη πλευρά, η φύση και το μέγεθος των συνολικών προκλήσεων έχουν διαφοροποιηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της τελευταίας τετραετίας.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Από την άλλη πλευρά, η χάραξη μιας πολιτικής για την αναγνώριση των βασικών δικαιωμάτων του κουρδικού λαού θα πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύει την οικονομική παρέμβαση στην περιοχή αυτή.
Moreover, recognition of the basic rights of the Kurdish population is inseparable from economic assistance to the area in question.
Από την άλλη πλευρά, η χρήση αποκλειστικών επιθεωρητών άλλων εγκεκριμένων οργανισμών, καίτοι ορισμένες φορές είναι απαραίτητη για να εξασφαλισθεί παγκόσμια κάλυψη σε κάθε περίσταση, πρέπει να έχει εξαιρετικό χαρακτήρα.
While the use of dedicated inspectors from other recognised organisations is sometimes essential to ensure worldwide cover in all circumstances, it must remain the exception,
Από την άλλη πλευρά, η χρήση μη δεσμευτικού μέσου δεν θα εξασφάλιζε την αειφόρο χρήση ενός κοινόχρηστου φυσικού πόρου σε όλη την Ευρώπη και δεν θα απέτρεπε τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλούν οι μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών καθεστώτων
On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
Από την άλλη πλευρά, η χρήση χωρίς πληρωμή δεν πρέπει να επιτρέπεται.
In turn, use without payment should not be permitted.
Από την άλλη πλευρά, η χρηματοδότηση μέσω δανεισμού δεν οδηγεί αναγκαστικά σε αντίστοιχη αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος, διότι, η ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας συμβάλλει και στην αύξηση των κρατικών εσόδων.
On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
Από την άλλη πλευρά, ηΗ πολιτική λιτότητας δεν επιτρέπει την εφαρμογή αξιόπιστου προγράμματος ανάπτυξης για την μείωση του δημόσιου χρέους και της ανεργίας.
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Από την άλλη πλευρά, θα ήταν εντελώς λανθασμένο αν ένας μικρός αριθμός χωρών προσπαθήσει με δική του πρωτοβουλία να δημιουργήσει, εκτός της Συνθήκης του Μάαστριχτ και μέσω ειδικών κυβερνητικών συμφωνιών, ένα είδος μικρής νομισματικής ένωσης.
It would be a mistake for a handful of countries to form a sort of mini-monetary union on the basis of separate intergovernmental agreements outside the scope of the Maastricht Treaty.
Από την άλλη πλευρά, θα ήταν επίσης σκόπιμο να διαπιστώνεται ότι οι τίτλοι επί των οποίων θα στηρίζεται το μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν υπαχθεί σε διαδικασία αξιολόγησης της ποιότητας, με βάση τη διάρθρωση ενός προτύπου διαχείρισης της ποιότητας.
It would also be desirable to ensure that degrees on which European Union Masters are based have been subject to a process of quality assessment as part of a quality management system.
Από την άλλη πλευρά, θα αυξήσει τον κίνδυνο μείωσης της αποδοτικότητας λόγω αύξησης της πολυπλοκότητας.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Από την άλλη πλευρά, θα αυξηθεί ως ένα βαθμό η επιβάρυνση της Επιτροπής·
On the other hand, the burden for the Commission would increase to some extent;
Από την άλλη πλευρά, θα είναι σκόπιμο να υπάρξει μια προοπτική εστίαση όσον αφορά τις συνέπειες της προόδου στο πεδίο της φιλελευθεροποίησης στον τομέα του γεωργικού εμπορίου στα πλαίσια του ΠΟΕ καθώς και των εκχωρήσεων εμπορικών συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με  τρίτες χώρες, όπως επίσης της θέσπισης ζωνών ελεύθερων συναλλαγών και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report should also have looked ahead to the potential impact of a further liberalisation of trade in agricultural products agreed at the WTO, concessions made under trade agreements between the EU and third countries, the establishment of free trade areas and EU enlargement.
Από την άλλη πλευρά, θα ενισχυθεί η σταθερότητα των αγορών αυτών, διότι με την καθιέρωση ενός συνόλου διατάξεων αναφορικά με τον «υπεύθυνο δανεισμό», την ενημέρωση και την προστασία τόσο κατά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης όσο και τη στιγμή της εκτέλεσης ή της ενδεχόμενης μη εκτέλεσής της θα μειωθούν οι πιθανότητες ένας πιστωτικός φορέας ή ένας μεσίτης πιστώσεων να προσπαθήσει να παραπλανήσει τους καταναλωτές ενός άλλου κράτους μέλους ή να θέσει σε κίνδυνο τη χρηματοοικονομική τους κατάσταση ή ακόμη να ενεργήσει με ανεύθυνο τρόπο.
The directive will improve stability by putting in place a raft of provisions on responsible lending, on providing information and protection both when the credit agreement is concluded and during its performance (or in the event of its possible non-performance) that will reduce the probability of a creditor or credit intermediary being able to mislead consumers in another Member State or jeopardise their financial situation or even of acting irresponsibly.
Από την άλλη πλευρά, θα εξασφαλίσει την εκταμίευση των επιχορηγήσεων σε υψηλά ποσοστά χρηματοδότησης για τα κορυφαία στρώματα (βασικές υπηρεσίες).
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
Από την άλλη πλευρά, θα επιτρέψει την επίτευξη σημαντικής προόδου σε επίπεδο λειτουργίας, ειδικότερα δε όσον αφορά τη βελτίωση της παροχής βοήθειας στον έλεγχο και στον επιμερισμό ορισμένων καθηκόντων μεταξύ εδάφους και αεροσκάφους προκειμένου ο ελεγκτής να ελευθερωθεί από εργασίες που μπορεί να διεκπεραιώνει ο κυβερνήτης σε ορισμένες φάσεις της πτήσης (για παράδειγμα στις φάσεις προσέγγισης).
It will lead to major changes in terms of functions, in particular on the development of assistance for air traffic control and the sharing of certain tasks between the ground and the aircraft in order to free air traffic controllers from tasks which could be carried out by pilots in certain phases of the flight (for example during the approach phases).
Από την άλλη πλευρά, θα καταστεί πιο πολύπλοκος ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός των οχημάτων, ο οποίος δύσκολα ελέγχεται με τις παρούσες συνθήκες, διότι τα τεχνικά δεδομένα των κατασκευαστών δεν είναι διαθέσιμα σε λειτουργική μορφή.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν συστήματα επισήμανσης των προϊόντων που να παρέχουν στους καταναλωτές επαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορούν οι ίδιοι να σταθμίζουν την περιβαλλοντική ποιότητα και τη γεύση, το χρώμα, το μέγεθος, την εικόνα, την τιμή, την προσβασιμότητα, τη χρησιμότητα κτλ.
On the other hand, a product labelling system could be developed to give consumers the information they need to make an informed decision on environmental performance, including criteria such as taste, colour, size, image, price, accessibility and function.
Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν συστήματα επισήμανσης των προϊόντων που να παρέχουν στους καταναλωτές επαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορούν οι ίδιοι να σταθμίζουν την περιβαλλοντική ποιότητα και τη γεύση, το χρώμα, το μέγεθος, την εικόνα, την τιμή, την προσβασιμότητα, τη χρησιμότητα κτλ.
On the other hand, a product-labelling system could be developed to give consumers the information they need to make an informed decision on environmental performance, including criteria such as taste, colour, size, image, price, accessibility and function.
Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσε να αποδεχθεί την ισοδυναμία της άδειας οδήγησης Β και της κατηγορίας μοτοποδηλάτου ΑΜ.
The Committee could approve equivalence between the B driving licence and the AM moped category.
Από την άλλη πλευρά, θα παρέμεναν οι διαφορές στη φορολογία των μερισμάτων, των τόκων και των δικαιωμάτων, με τις αντίστοιχες στρεβλώσεις που επηρεάζουν την εσωτερική δομή του κεφαλαίου των εταιρειών, την κατανομή της διανοητικής ιδιοκτησίας των εταιρειών της ΕΕ και την οργανωτική μορφή.
On the other hand, disparities in taxation of dividends, interest and royalties would remain, with the corresponding distortions affecting intra-firm capital structure, the allocation of intellectual property of EU firms and the organisational form.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει επίσης να εξεταστούν οι διαφορετικές ειδικές θεματικές εστιάσεις κάθε συνεδρίασης.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει στις λειτουργίες συντονισμού τον έλεγχο των προϊόντων αλιείας που προέρχονται από αλιευτικά σκάφη με σημαίες τρίτων χώρων, ειδικότερα εκείνων που προβαίνουν σε παράνομη, μη δηλωμένη και μη ρυθμιζόμενη αλιεία.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει και οι εργοδότες να είναι σε θέση να προγραμματίσουν τις ανάγκες τους σε ανθρώπινο δυναμικό προκειμένου να αντισταθμίσουν την απουσία τους.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να αποτρέψει τυχόν αντιπαράθεση μεταξύ εμπορικών συνασπισμών και να αναζωογονήσει την πολυμερή ρύθμιση.
On the other hand, it should avoid a confrontation between trading blocs and should breathe new life into multilateral regulation.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να αποφευχθεί η ανάπτυξη μιας «αγοράς της τρομοκρατίας», η οποία θα μπορούσε να δημιουργήσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στους διάφορους οικονομικούς και θεσμικούς κύκλους στον τομέα της καταπολέμησης των τρομοκρατικών απειλών.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να αποφευχθεί η ανάπτυξη μιας «αγοράς της τρομοκρατίας», η οποία να δικαιολογεί το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των διάφορων οικονομικών και θεσμικών κύκλων στον τομέα της καταπολέμησης των τρομοκρατικών απειλών.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να διασφαλιστεί ο δικαστικός έλεγχος της έμπρακτης λειτουργίας της αρχής της διαθεσιμότητας και των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν με βάση την αρχή αυτή.
Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας και τη βελτίωση των προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας στους σχετικούς χώρους εργασίας.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να είναι δεσμευτικοί οι τομείς στους οποίους έχει αναλάβει η Κοινότητα συγκεκριμένο ρόλο.
Decisions in areas where the Community had a role to play should have binding force.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να εξετασθούν τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
On the other hand, social and environmental issues also need to be addressed.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να επιδιωχθεί η εντονότερη δέσμευση της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ όσον αφορά την ενίσχυση των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
For their part, the World Bank and the IMF should also be reminded of their duty to strengthen labour market organisations and civil society organisations.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να επισηµανθούν σαφώς οι τοµείς στους οποίους η περαιτέρω µεγέθυνση κρίνεται ανεπιθύµητη και αντιπαραγωγική.
On the other hand, clearer mention should be made of those areas in which further growth is more undesirable and counterproductive.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να προστεθεί ότι πρόσφατα οι ανταγωνιστικές εναέριες μεταφορές παρουσιάζουν επίσης σημαντικές καθυστερήσεις.
On the other hand it must be added that recently the competing air mode has also been facing considerable delays.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τα μέτρα της ΚΓΠ να μην δυσχεραίνουν τη μεταβίβαση γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε νέους γεωργούς.
In addition, care should be taken to see that CAP measures do not make it more difficult for young farmers to take over farms.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει πέραν των μελετών της αγοράς, να αναλαμβάνονται ειδικές κοινοτικές ενέργειες για την προώθηση νέων αγορών εξαγωγής μέσω επισκέψεων που θα πραγματοποιούνται από επισήμους σε υψηλό επίπεδο, κυρίως σε διεθνείς εκθέσεις προκειμένου να ανοίξουν ορισμένες αγορές.
On the other hand, in addition to market studies, specific Community action to develop new export markets could involve high-level official visits, in particular to international fairs to help open up certain markets.
Από την άλλη πλευρά, θα προστεθούν νέες λειτουργίες όσον αφορά την εξασφάλιση κοινωνικών υπηρεσιών και δημοσίων αγαθών.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Από την άλλη πλευρά, θα υπάρχουν πάντα αποφάσεις ή άλλοι εκτελεστοί τίτλοι για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (δικαστικοί συμβιβασμοί, δημόσια έγγραφα), συμπεριλαμβανομένων των εκτελεστών τίτλων που εκδίδονται στο πλαίσιο μη εναρμονισμένων διαδικασιών, που θα πρέπει να εκτελεστούν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος έκδοσης.
On the other hand, there will always be judgments or other enforceable titles on uncontested claims (court settlements, authentic instruments) including those obtained through non-harmonized procedures that have to be enforced in a Member State other than that of their origin.
Από την άλλη πλευρά, θεσπίζεται ρητά το δικαίωμα ανάθεσης της υποχρέωσης έκδοσης τιμολογίου σε τρίτο πρόσωπο (υπεργολαβία) ή στον πελάτη (αυτοτιμολόγηση).
On the other hand, the right to delegate to a third party the obligation to issue an invoice (out-sourcing) or to the customer (self-billing) would be explicitly laid down.
Από την άλλη πλευρά, θετικές ενδείξεις προέρχονται από την πλευρά των ανταλλαγών: το εμπορικό έλλειμμα θα μειωθεί αισθητά χάρη σε μια καλύτερη σύνθεση των εξαγωγών.
Trade, in contrast, is looking up: the trade deficit should be reduced considerably, thanks to a better export structure.
Από την άλλη πλευρά, θετική εξέλιξη αποτελεί το γεγονός ότι περισσότερες χώρες αναλαμβάνουν δράση για να παροτρύνουν τους άνδρες να επωμισθούν περισσότερες ευθύνες όσον αφορά τα οικογενειακά καθήκοντα (Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Πορτογαλία και Αυστρία).
On the other hand, a positive development is that more countries now address the issue of encouraging men to take greater responsibility for family tasks (Belgium, Luxembourg, Germany, the United Kingdom, Spain, Portugal and Austria).
Από την άλλη πλευρά, θεωρείται αναγκαίο να επιτραπεί στους αυτοαπασχολούμενους που πληρούν τα προβλεπόμενα κριτήρια και τηρούν τους νομικούς κανόνες να μπορούν να επωφεληθούν από την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση διαφόρων προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων που χορηγούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.»
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
Από την άλλη πλευρά, θεωρούμε σωστό το γεγονός ότι η πρόταση δεν έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα και αφήνει τα κράτη μέλη ελεύθερα να αποφασίζουν εάν θα επιβάλλουν ή όχι διόδια, σε ποιους δρόμους θα τα επιβάλλουν και αν θα ενσωματώνουν ή όχι σε αυτά το τοπικό κόστος από άποψη περιβάλλοντος και συμφόρησης.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Από την άλλη πλευρά, θεωρούμε σωστό το γεγονός ότι η πρόταση δεν έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα και παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίζουν αν θα επιβάλλουν ή όχι διόδια, σε ποιους δρόμους θα τα επιβάλλουν και αν θα ενσωματώνουν ή όχι σε αυτά το τοπικό κόστος για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και στη συμφόρηση.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.