natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προβλέπεται στην Λευκή Βίβλο, η συνολική κατανάλωση ενέργειας στον οικιακό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών μπορεί να μειωθεί κατά 50% στην Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2010 και το ήμισυ του στόχου αυτού μπορεί να επιτευχθεί με την εισαγωγή παθητικών και ενεργητικών ηλιακών τεχνολογιών στα κτήρια.
As anticipated in the White Paper, total energy consumption in the domestic and services sectors can be reduced by 50% in the European Union by 2010, and half of this could be achieved by introducing passive and active solar technologies in buildings.
Όπως προβλέπεται στην Πράσινη Βίβλο προς μία μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική για την Ένωση που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2006, η ανακοίνωση θα συνοψίζει τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης μετά την Πράσινη Βίβλο, θα συνάγει πολιτικά συμπεράσματα και θα παρουσιάζει ορισμένες ενέργειες παρακολούθησης που μπορούν να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα.
As foreseen in the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union adopted by the Commission in June 2006, the Communication will summarize the results of the consultation process following the Green Paper, will draw political conclusions and will present certain follow up actions that can be implemented in the short term.
Όπως προβλέπεται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τους Λιμένες και τη Θαλάσσια Υποδομή, η κοινοτική πολιτική για τους λιμένες θα πρέπει να αποβλέπει στη δημιουργία συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού σε όλους τους λιμένες της ΕΕ, μεγιστοποιώντας παράλληλα την απόδοση της χρήσης των λιμένων στο σύνολό τους.
As set out in the Commission’s Green paper on Ports and Maritime Infrastructure, the Community’s ports policy should aim at creating equitable conditions of competition across ports in the EU whilst maximising the efficiency of the use of the ports sector as a whole.
Όπως προβλέπεται στην έβδομη αιτιολογική σκέψη της πρότασης, ο ισχύων περιορισμός χρήσης θα επανεξετάζεται συνεχώς και, αν κριθεί απαραίτητο, θα αναπροσαρμοστεί ώστε να ληφθούν υπόψη νέα τεχνικά και επιστημονικά στοιχεία.
In line with what is envisaged in Recital 7 of the present proposal, the current restriction of use will be kept under review and, if necessary, will be adjusted to take account of new technical and scientific information.
Όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, που εγκρίθηκε στις 16 Μαΐου του 2000 από το σώμα των Επιτρόπων (SEC 814/5), η Επιτροπή καθόρισε φιλόδοξους στόχους στον τομέα αυτό, μετά από τα πρώτα σημαντικά μέτρα που έχουν ήδη αναληφθεί:
As explained in the communication on the reform of management of external aid, adopted on 16 May 2000 by the College (SEC 814/5), the Commission has set itself ambitious objectives following the adoption of some important initial measures:
Όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, πρωταρχικός στόχος της ΔΣΕ είναι να επισπευσθεί η ανάπτυξη των υποδομών που χρειάζεται η ΕΕ για να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που συνδέονται με την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή και, γενικότερα, για να επιτύχει τη μελλοντική της βιώσιμη ανταγωνιστικότητα.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
Όπως προβλέπεται στην απόφαση για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων, η Επιτροπή έδωσε στη CEPT εντολή να συντάξει έκθεση, την οποία εξέτασε η Επιτροπή συνεπικουρούμενη από την RSC.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
Όπως προβλέπεται στην εαρινή έκθεση του 2004, η Επιτροπή θα εξετάσει έως το 2005 τις λεπτομέρειες για την ενσωμάτωση της δημόσιας υγείας στη στρατηγική της Λισσαβώνας, καθώς και τη συμβολή της στην οικονομική μεγέθυνση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
As provided for in the Spring Report 2004, the Commission will be examining, by 2005, the arrangements for incorporating public health in the Lisbon Strategy, and its contribution to growth and sustainable development.
Όπως προβλέπεται στην επισυναπτόμενη πρόταση, τα έσοδα θα χρησιμοποιούνται για την ανάπτυξη διαφορετικού είδους μεταφορών (καθαρότερων οχημάτων, νέας υποδομής).
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
Όπως προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία για το Γ΄ ΚΠΣ, το 2002 εγκαινιάσθηκε ουσιαστικός συντονισμός μεταξύ των οργανισμών του εθνικού συστήματος ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής (αρχές πληρωμής, συντονιστική δομή δευτεροβάθμιου ελέγχου και IGF), στους τομείς του σχεδιασμού και των συνοδευτικών ενεργειών της εκτέλεσης των μέτρων, των μεθοδολογιών και των εργαλείων εργασίας, της παρακολούθησης των ερωτημάτων που ανέκυψαν κατά τους εθνικούς ή τους κοινοτικής πρωτοβουλίας ελέγχους, των σχεδίων κατάρτισης, της ανάλυσης των περιπτώσεων παρατυπιών που χρήζουν κοινοποίησης στην OLAF, των μορφών πρόσβασης στις πληροφορίες που αφορούν τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από τους φορείς του Εθνικού Συστήματος Ελέγχου (SNC).
As provided for in the legislation applicable to CSF III, a start was made in 2002 with the de facto coordination exercise between the bodies of the National Control System of the Structural Funds, including the Cohesion Fund (paying agencies, 2nd level control coordination bodies and the IGF), on the subject of planning and following-up the implementation of work measures, methodologies and instruments, the monitoring of questions detected in national or Community initiative audits, training schemes, the analysis of cases of irregularities requiring notification to the OLAF and forms of access to information relating to controls conducted by the bodies of the NCS.
Όπως προβλέπεται στην οδηγία 1999/74/ΕΚ, η οδηγία 2002/4/ΕΚ της Επιτροπής επιβάλλει στα κράτη μέλη να καταχωρίζουν όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής αυγών και να τους απονέμουν κωδικό αριθμό αναφέροντας τη μέθοδο εκτροφής, το κράτος μέλος και τον αριθμό καταχώρισης.
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.
Όπως προβλέπεται στην οδηγία 96/67, από τον Ιανουάριο 1999, απελευθερώθηκε η πρόσβαση τρίτων στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
As of January 1999 access to ground handling market for third parties at Community airports is liberalised, as provided for by Directive 96/67.
Όπως προβλέπεται στην οδηγία του Συμβουλίου 88/361/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 19884, που επέτρεψε την πλήρη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, η Επιτροπή υπέβαλε στις 10 Φεβρουαρίου 1989 πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο σχετικά με σύστημα παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των τόκων5.
As provided for by Council Directive 88/361/EEC of 24 June 19884, which enabled capital movements to be completely liberalized, the Commission presented on 10 February 1989 a proposal for a Council Directive on a common system of withholding tax on interest income5.
Όπως προβλέπεται στην οδηγία-πλαίσιο, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να διατυπώσουν τις απόψεις και την εμπειρία τους σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω οδηγίας για τη σύνταξη των εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με 1) την εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποίησης της οδηγίας-πλαισίου για τα διαιτητικά τρόφιμα και 2) τη σκοπιμότητα της θέσπισης ειδικών διατάξεων για τα τρόφιμα που προορίζονται για τους πάσχοντες από διαταραχές του μεταβολισμού των σακχάρων (τρόφιμα κατάλληλα για διαβητικούς).
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
Όπως προβλέπεται στην οδηγία12, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να πρωταγωνιστήσουν στη σύναψη συμφωνιών για την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων, κατά τρόπο που αρμόζει στις ανάγκες και στις επιθυμίες τους.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Όπως προβλέπεται στην πρόσφατη θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον23, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών όσον αφορά τα σχέδια αειφόρων μεταφορών.
As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
Όπως προβλέπεται στην πρόταση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, η Αρχή θα διενεργεί επίσης αξιολογήσεις κινδύνων για τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
As envisaged in the proposal for a European Food Authority, the Authority should also carry out risk assessment for genetically modified feed.
Όπως προβλέπεται στην πρόταση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, η Αρχή πρέπει επίσης να διενεργεί αξιολογήσεις κινδύνων για τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
As envisaged in the proposal for a European Food Authority, the Authority should also carry out risk assessment for genetically modified feed.
Όπως προβλέπεται στην πρώτη έκθεση, η οδηγία 2001/38/ΕΚ6 τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ με σκοπό να προσαρμόσει, από την 1η Ιανουαρίου 2002 και ύστερα τις αξίες των εθνικών νομισμάτων στο ευρώ και να αντικαταστήσει την αναφορά σε αξία 0 (μηδέν) των οικονομικών κατώτατων ορίων από τον όρο «Ανεξαρτήτως αξίας».
In accordance with the first report, Directive 2001/38/EC6 amends the Annex to Directive 93/7/EEC in order to adapt, as of 1 January 2002, the amounts expressed in national currencies to the euro and to replace the reference to the value 0 (zero) of the financial thresholds by the words “Whatever the value”.
Όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των επιπτώσεων, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων επωφελήθηκε από τη διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους.
As required by the Impact Assessment Guidelines, this Impact Assessment has benefited from the consultation of all interested parties.
Όπως προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 5, όταν τα προϊόντα δεν συμμορφώνονται με τους όρους της σύμβασης, ο καταναλωτής έχει δικαίωμα:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Όπως προβλέπεται στις συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων, «το διεπαγγελματικό τιμολόγιο UN/CEFACT (CII) v.2 θα πρέπει να υιοθετηθεί ως κοινό υπόδειγμα αναφοράς των σημασιολογικών δεδομένων στο οποίο θα πρέπει να στηριχθούν οι μελλοντικές τυποποιημένες λύσεις για το περιεχόμενο του ηλεκτρονικού τιμολογίου».
As per the recommendations of the Expert Group, "the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 should be adopted as the common reference semantic data model upon which future e-invoice content standard solutions are based".
Όπως προβλέπεται στο «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»35, ο κανονισμός θα θεσπίσει ένα σύστημα με το οποίο τα πιο σχετικά πρότυπα ΤΠΕ που αναπτύχθηκαν από κορυφαίους παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες για τα ΤΠΕ θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις δημόσιες συμβάσεις ώστε να συμβάλλουν στην αποφυγή εγκλωβισμών και να ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό στην παροχή διαλειτουργικών υπηρεσιών, εφαρμογών και προϊόντων ΤΠΕ.
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
Όπως προβλέπεται στο Σχέδιο Δράσης του Ιουνίου 2015, οι εταιρείες που επωφελούνται από την ενιαία αγορά και πραγματοποιούν κέρδη εκεί θα πρέπει να καταβάλλουν φόρο επί των κερδών αυτών εντός της ΕΕ, εκεί όπου ασκείται η δραστηριότητα.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της σύμβασης, κάθε άτομο έχει το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης.
Art 10 of the Convention provides that everyone has the right to freedom of expression.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 10, η εν λόγω επανεξέταση του προγράμματος εργασίας μπορεί να λάβει χώρα εάν το ζητήσει η Επιτροπή.
As provided for in Article 10, such re-examination of the work programme can take place upon request by the Commission.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού για την περιαγωγή, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν υπάρχουν άλλες μέθοδοι εκτός από τον καθορισμό των τιμών, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής.
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών θα κλείσει μόλις το Συμβούλιο συμπεράνει, με βάση σύσταση της Επιτροπής, ότι το κράτος μέλος δεν παρουσιάζει πλέον υπερβολικές ανισορροπίες.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση.
As foreseen in Article 12 a mid-term evaluation has been carried out.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 126 της συνθήκης, τα κράτη μέλη απαιτείται να εφαρμόσουν την πολιτική τους για την απασχόληση κατά τρόπο που να είναι συνεπής με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
As foreseen in Article 126 of the Treaty, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 126 της συνθήκης, τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τις πολιτικές τους απασχόλησης με τρόπο που να ανταποκρίνεται στους ευρύτερους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
As foreseen in Article 126 of the Treaty, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 14, η απόφαση για την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης πρέπει να δημοσιεύεται 1) σύμφωνα με τις διαδικασίες δημοσίευσης που ισχύουν στο κράτος μέλος προέλευσης, 2) στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ και 3) με οποιοδήποτε άλλο τρόπο αποφασίσουν οι εποπτικές αρχές των κρατών μελών στην επικράτειά τους.
As provided for in Article 14 the decision to open winding-up proceedings must be published: 1) according to the home Member State legislation procedures, 2) in the Official Journal of the European Communities and 3) by any other means decided by the Member States' supervisory authorities within their respective territories.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 στοιχείο γ) της οδηγίας 98/44/ Η ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη και τις συνέπειες του δικαίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής,14 με στόχο την παρακολούθηση των εξελίξεων και την πρόληψη οποιασδήποτε δυσλειτουργίας στον τομέα.
As provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC, the Commission adopted the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering,14 the aim being to monitor developments and prevent any malfunctioning in this sector.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 16, παράγραφος 1 του κανονισμού, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Article 16(1) of the Regulation provides for an annual activity report, to be addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 της οδηγίας ITS και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην οδηγία, η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα εργασίας, μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ITS.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας, τα τμήματα αυτά ελέγχθηκαν ως προς την ακρίβεια του περιεχομένου τους, και για να εξακριβωθεί κατά πόσο η ερμηνεία των παρεχόμενων στις εθνικές εκθέσεις πληροφοριών δεν παραποιεί τα γεγονότα.
As provided for in Article 17 of the Directive, these sections have been scrutinised by each Member State to verify that the factual content is accurate and that the interpretation of information provided in the national reports has not misrepresented the factual information.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 170 της συνθήκης, η Κοινότητα έχει συνάψει ορισμένες διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της έρευνας, και πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία στην έρευνα με σκοπό την περαιτέρω ενσωμάτωση της Κοινότητας στην παγκόσμια ερευνητική κοινότητα.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, μια συγκέντρωση που δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
As laid down in Article 2(3) of the Merger Regulation, a concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it must be declared incompatible with the common market.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 251 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, σημείο (γ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εκδίδει γνώμη επί των τροπολογιών που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 279 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η πρόταση της Επιτροπής υπεβλήθη στο Κοινοβούλιο για διαβούλευση και στο Ελεγκτικό Συνέδριο για γνωμοδότηση.
As provided for in Article 279 of the Treaty establishing the European Community, the Commission's proposal was submitted to the European Parliament for consultation and to the Court of Auditors for an opinion.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4, η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει μια ανεξάρτητη ενότητα, εγκεκριμένη από το ρυθμιστικό συμβούλιο, η οποία αφορά τις ρυθμιστικές δραστηριότητες της Αρχής κατά το υπό εξέταση έτος.
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού επιτροπολογίας, ένα κράτος μέλος δεν θα μπορεί να περατώσει τη γραπτή διαδικασία, κατόπιν αιτήματος, προκειμένου να συγκαλέσει συνεδρίαση, δεδομένου ότι αυτό θα επιβραδύνει σημαντικά όλη τη διαδικασία.
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων, η Επιτροπή έδωσε εν προκειμένω, στις 5 Ιουλίου 2006, εντολή στην Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (εφεξής CEPT), αναφορικά με τη ζώνη των 900 MHz (καθώς και τη ζώνη των 1800 MHz).
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν θεώρηση εισόδου στα μέλη οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας τα οποία κυκλοφορούν μαζί με πολίτη της ΕΕ στον οποίο εφαρμόζεται η οδηγία ή πηγαίνουν να τον συναντήσουν.
As provided in Article 5(2), Member States may require third country family members moving with or joining an EU citizen to whom the Directive applies to have an entry visa.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Χάρτη, κάθε περιορισμός του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να είναι πρόσφορος για την υλοποίηση του επιδιωκομένου σκοπού και να μην υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού μέτρο.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
As set out in Article 6.3, the Commission has to report to the European Parliament and the Council on the implementation and effectiveness of the Directive.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών θα κλείσει μόλις το Συμβούλιο συμπεράνει, με βάση σύσταση της Επιτροπής, ότι το κράτος μέλος δεν παρουσιάζει πλέον υπερβολικές ανισορροπίες.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, αν είναι αναγκαίο για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να προβεί σε επανεξέταση του οικείου συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων και να προτείνει τροποποιήσεις.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, αν είναι αναγκαίο, για τη στήριξη της εφαρμογής σχετικών συστάσεων του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από ένα κράτος μέλος να επανεξετάσει και να προτείνει τροποποιήσεις του οικείου συμφώνου εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.