natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης του τροφίμου δεν είναι ίδια/ίδιος με αυτήν/αυτόν του(-ων) πρωταρχικού(-ων) συστατικού(-ων), πρέπει να αναφέρεται επίσης η χώρα καταγωγής ή ο τόπος προέλευσης αυτού(-ων) του(-ων) συστατικού(-ων).
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
Όταν η χώρα προελεύσεως ενός έργου, κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης, είναι τρίτη χώρα και ο δημιουργός του έργου δεν είναι υπήκοος της Κοινότητας, η διάρκεια προστασίας την οποία χορηγούν τα κράτη μέλη λήγει κατά την ημερομηνία λήξεως της προστασίας που χορηγείται στη χώρα προελεύσεως του έργου, χωρίς να είναι δυνατή υπέρβαση της διάρκειας που καθορίζεται από το άρθρο 1.
Where the country of origin of a work, within the meaning of the Berne Convention, is a third country, and the author of the work is not a Community national, the term of protection granted by the Member States shall expire on the date of expiry of the protection granted in the country of origin of the work, but may not exceed the term laid down in Article 1.
Όταν η ωφελούμενη από τη δράση συγκεκριμένη ομάδα εκπροσωπείται από νομική οντότητα η οποία συμμετέχει αντ'αυτής στη δράση, η εν λόγω νομική οντότητα έχει δικαίωμα να παραχωρεί περαιτέρω άδειες, ως προς οιοδήποτε δικαίωμα πρόσβασης της έχει παραχωρηθεί, στα μέλη της εκείνα τα οποία είναι εγκατεστημένα σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένη χώρα.
Where the specific group benefiting from the action is represented by a legal entity that participates in the action in their place, that legal entity may grant a sub-licence, in respect of any access right granted to it, to those of its members which are established in a Member State or an Associated country.
Όταν θέλει κανείς να υπάρξει αντίκτυπος σε όλη την ΕΚ, τότε η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναμφισβήτητα ο καλύτερος τρόπος για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης μεταχείρισης στα πλαίσια των εθνικών συστημάτων και για την προώθηση της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Where the intention is to have an impact throughout the EC, Community-level action is undoubtedly the best way of ensuring homogeneous treatment within national systems and stimulating effective co-operation between the Member States.
Όταν θέλει να φέρει και τη σύζυγό του που είναι υπήκοος τρίτης χώρας, το ζεύγος δεν μπορεί να απολαύει δικαιωμάτων βάσει της οδηγίας και εναπόκειται πλήρως στο εν λόγω κράτος μέλος να θεσπίσει κανόνες για το δικαίωμα των συζύγων που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας να πηγαίνουν για να συναντήσουν τους υπηκόους του.
When he wants to bring his third country spouse, the couple cannot benefit from the rights under the Directive and it remains fully up to the Member State concerned to lay down rules on the right of third country spouses to join its own nationals.
Όταν θέτει σε κυκλοφορία ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE, κάθε εισαγωγέας θα πρέπει να αναγράφει πάνω στη συσκευασία του προϊόντος λίπανσης το όνομά του, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το σήμα κατατεθέν και την ταχυδρομική διεύθυνση επικοινωνίας του, ούτως ώστε να καθίσταται εφικτή η εποπτεία της αγοράς.
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
Όταν θέτουν σε εφαρμογή τις εξουσίες απομείωσης και μετατροπής σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ), οι αρχές εξυγίανσης επιμερίζουν τις ζημίες τις οποίες αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό εξίσου μεταξύ των υποχρεώσεων ιδίας τάξεως, μειώνοντας την αξία – ή το οφειλόμενο ανεξόφλητο υπόλοιπο – των εν λόγω υποχρεώσεων στον ίδιο βαθμό, κατ’ αναλογία προς την αξία τους.
When applying the write down and conversion powers in compliance with points (c) and (d) of paragraph 1, resolution authorities shall allocate the losses represented by the aggregate amount equally between liabilities of the same rank by reducing the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, those liabilities to the same extent pro rata to their value.
Όταν θέτουν σε κυκλοφορία ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE, οι παρασκευαστές διασφαλίζουν ότι το προϊόν έχει σχεδιαστεί και παρασκευαστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι για την αντίστοιχη κατηγορία λειτουργίας προϊόντος και τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ για την αντίστοιχη ή τις αντίστοιχες κατηγορίες συστατικών υλικών.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
Όταν θα έχει κτηθεί πείρα στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα επανεξετάσει ενδεχομένως το ζήτημα αυτό.
Once experience has been gained with the application of the present regulation the Commission may reconsider the issue.
Όταν θα έχει ολοκληρωθεί η ένταξη των 13 υποψηφίων σήμερα χωρών, σύμφωνα με το υφιστάμενο σύστημα θα έχει σχηματιστεί Επιτροπή 35 μελών, δηλαδή τέσσερις φορές περισσότερους απ’ ότι στην αρχή.
After the 13 countries currently applying for membership have joined, the existing system would produce a Commission with 35 Members, which is almost four times as many as when it was first set up.
Όταν θα έχει ολοκληρωθεί το προπαρασκευαστικό στάδιο, η Επιτροπή θα υποβάλει σχετική πρόταση κοινοτικής νομοθετικής ρύθμισης.
After a preparatory phase has been completed the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
Όταν θα έχει ομαλοποιηθεί η παγκόσμια αγορά, η αυξημένη συνυπευθυνότητα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθεί να δρα περιοριστικά στο εισόδημα των βαμβακοπαραγωγών.
Once the world market has recovered, the increased co-responsibility proposed by the Commission will continue to restrict the incomes of cotton producers.
Όταν θα έχει σταθεροποιηθεί η ταχυδρομική αγορά, ίσως δεν θα είναι πλέον απαραίτητα τα βοηθητικά ρυθμιστικά μέτρα ή/και θα αποδειχθούν απαραίτητα νέα μέτρα.
Once the postal market has stabilized, assisting regulatory measures may cease to be needed and/or new ones may prove necessary.
Όταν θα έχει στη διάθεσή της όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες, η Επιτροπή θα εγκρίνει το μέτρο ή θα ενημερώσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με την απόρριψη του εν λόγω μέτρου εντός ενός μηνός.
Once all the necessary information is available, the Commission will either authorise the measure or inform the Member State concerned of its refusal within one month.
Όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή το πρόγραμμα εργασιών του Κέντρου, η ετήσια οικονομική συνεισφορά της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας στο Κέντρο θα ανέρχεται σε 271.000 ευρώ για καθεμιά από τις εν λόγω χώρες.
When the full work programme of the Centre is implemented, the yearly financial contribution from Bulgaria, Romania and Turkey to the Centre will amount to € 271,000 from each country.
Όταν θα έχει υλοποιηθεί πλήρως στην Ευρώπη, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη της eCall θα είναι τεράστιαError: Reference source not found.
When fully implemented in Europe, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
Όταν θα έχουν αντιμετωπισθεί τα διαρθρωτικά προβλήματα του αλιευτικού τομέα και θα έχει καταστεί σταθερότερη η οικονομική του και κοινωνική κατάσταση, ενδεχομένως να καταστεί δυνατόν να επανεξετασθεί η ανάγκη διατήρησης της αρχής της σχετικής σταθερότητας και της δυνατότητας να αφεθούν οι δυνάμεις της αγοράς να λειτουργήσουν στην αλιεία, όπως και στην υπόλοιπη οικονομία της ΕΕ.
When the structural problems of the fisheries sector have been addressed and the economic and social situation within the sector has become more stable, it may be possible to reconsider the need to maintain the relative stability principle and the possibility of allowing market forces to operate in fisheries as in the rest of the EU economy.
Όταν θα έχουν εφαρμοστεί όλα τα μέτρα του οδικού χάρτη, θα είναι σημαντικό να αξιολογηθεί το κάθε μέτρο στο πλαίσιό του, καθώς και η αποτελεσματικότητα του οδικού χάρτη συνολικά.
Once all Roadmap Measures are in place, it will be essential to evaluate each Measure in context as well as the efficiency of the Roadmap as a whole.
Όταν θα έχουν θεσπιστεί, τα εθνικά προγράμματα περιορισμού των κινδύνων από τα ΦΠΠ πρέπει να υπόκεινται σε συγκεκριμένη και αυστηρή παρακολούθηση από τα κράτη μέλη.
Once established, the national PPP Risk Reduction Programmes should be subject to specific and strict monitoring by the Member States.
Όταν θα έχουν παρασχεθεί επαρκείς διασφαλίσεις, όσον αφορά την εφαρμογή των ίδιων μέτρων στα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη και ισοδύναμων μέτρων στις προαναφερθείσες τρίτες χώρες, το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με την έκδοση και εφαρμογή της οδηγίας το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2002, και δη με ομοφωνία.
Once sufficient reassurances with regard to the application of the same measures in dependent or associated territories and of equivalent measures in the named third countries have been obtained, the Council will decide on the adoption and implementation of the Directive no later than 31 December 2002, and do so by unanimity.
Όταν θα έχουν πλέον συμφωνηθεί οι διαδικασίες για την καταχώρηση και τη χορήγηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, θα υφίστανται τρεις δυνατότητες όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
When the procedures to register and grant a Community patent are agreed, there will be three patent instruments available.
Όταν θα έχουν προσληφθεί όλοι, η ECHO θα επαναξιολογήσει τις επιδόσεις του δικτύου πριν προβεί σε περαιτέρω ενίσχυσή του.
Once all are in place ECHO will reassess the performance of the network before conducting a further reinforcement exercise.
Όταν θα ανακύπτει η ανάγκη, θα διαβουλεύεται, με απλουστευμένη διαδικασία, με όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου και θα μπορεί να αναθέσει τη σύμβαση στην καλύτερη προσφορά.
When the need arises, the authority will use a simplified procedure to consult all the parties to the framework agreement and will be able to award the contract to the best tenderer.
Όταν θα αξιολογηθούν οι μέχρι τούδε μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ ή εξεταστούν ιδέες για την ανανέωσή της, όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να έχουν υπόψη τους αυτό το πρόβλημα της ασυμβατότητας των στόχων, που μέχρι σήμερα δεν έχει λυθεί.
All stakeholders must be aware of this as yet unresolved conflict of aims when assessing the CAP reforms to date and considering how to reshape the policy.
Όταν θα αρχίσει να λειτουργεί πλήρως, το νέο ηλεκτρονικό σύστημα θα έχει αποτελέσει ένα αποφασιστικό βήμα – τουλάχιστον σε ό,τι αφορά αποκλειστικώς τον τομέα των τελωνείων – προς την πραγματοποίηση του σχεδίου της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, μοναδικά σύνορα της οποίας θα είναι τα εξωτερικά της σύνορα.
When it is fully effective, the new computerised system will represent a decisive step towards realising a single internal market, with only external borders – if only where customs are concerned.
Όταν θα αρχίσει να λειτουργεί πλήρως, το νέο ηλεκτρονικό σύστημα θα έχει αποτελέσει ένα αποφασιστικό βήμα – τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τον τομέα των τελωνείων – προς την πραγματοποίηση του σχεδίου της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, μοναδικά σύνορα της οποίας θα είναι τα εξωτερικά της σύνορα.
When it is fully effective, the new computerised system will represent a decisive step towards realising a single internal market, with only external borders– at least in relation to customs.
Όταν θα αυξηθούν εκ νέου οι τιμές του πετρελαίου, θα ενισχυθεί η εγχώρια ζήτηση, θα εξανεμιστεί η επίπτωση της χαμηλής ισοτιμίας του ευρώ και θα επιβραδυνθεί η αύξηση των εξαγωγών, αναμένεται ότι τα πλεονάσματα του εμπορικού ισοζυγίου της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ θα σταματήσουν να διευρύνονται και τελικά θα μειωθούν ελαφρά το 2017.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Όταν θα διατεθούν, τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα βοηθήσουν την τεχνολογία αυτή να διατεθεί περαιτέρω στην αγορά.
Once available, the European standards will help this technology further into the market.
Όταν θα διατυπώνονται νομοθετικές προτάσεις από την Επιτροπή μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα μετά από προπαρασκευαστικές εργασίες με τα κράτη μέλη, αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από τη γρήγορη έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
When legislative proposals have been made within a reasonable time by the Commission following preparatory work with the Member States, this should be matched by their speedy adoption by Council and Parliament.
Όταν θα διευκρινιστούν οι θεμελιώδεις πολιτικές επιλογές που θα ακολουθηθούν στα δύο αυτά σημεία – ενιαίος χαρακτήρας του θεσμικού μηχανισμού, επανεξέταση ορισμένων παρεκκλίσεων – θα είναι δυνατόν να αρχίσει μια πραγματική εργασία απλοποίησης των συνθηκών, αντάξια των προσδοκιών των πολιτών και να προετοιμαστεί ένα κείμενο αναφοράς που θα ενσωματώνει το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Once the fundamental political options contingent on these two points have been spelt out — a single institutional arrangement, reappraisal of certain derogations — then work can start in earnest on simplifying the treaties in line with what the people of Europe expect and preparing a text of reference which incorporates the Charter of Fundamental Rights.
Όταν θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα του προγράμματος PMP, αναμένεται να εφαρμοστεί αριθμητικό πρότυπο.
Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented.
Όταν θα είναι διαθέσιμα τα στοιχεία των συμπληρωμάτων προγραμματισμού, θα πραγματοποιηθεί περισσότερο εμπεριστατωμένη ανάλυση, με βάση την κατάταξη των τομέων παρέμβασης, η οποία περιλαμβάνεται στον κανονισμό 438/2001.
A more detailed analysis will be carried out when the figures from the programme complements are available, using the standard categorisation of fields of assistance (included in Regulation (EC) No 438/2001).
Όταν θα είναι διαθέσιμη σε επαρκείς ποσότητες αυτή η προς ανάμειξη βενζίνη χαμηλής τάσης ατμών, θα μπορούσε να αναθεωρηθεί το όριο της τάσης ατμών.
When this lower vapour pressure base petrol is available in sufficient quantities, the vapour pressure limit might be reviewed.
Όταν θα είναι διαθέσιμο το κοινό πλαίσιο αναφοράς, η Επιτροπή θα το χρησιμοποιεί, όποτε είναι δυνατόν και αρμόζει, και θα περιλαμβάνει τις αντίστοιχες διατάξεις του στις νομοθετικές προτάσεις της.
When the common frame of reference is available, the Commission would, wherever possible and adequate, make use of it and include corresponding provisions in its legislative proposals.
Όταν θα ενταχθεί στην ΕΕ, η Κροατία θα χρειαστεί οπωσδήποτε τις οργανώσεις αυτές για την υλοποίηση και την πρακτική εφαρμογή της προσαρμοσμένης νομοθεσίας.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
Όταν θα εξετάζει το αν οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στα προγράμματά τους σταθερότητας ή σύγκλισης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του ΣΣΑ, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί τις δικές της προβλέψεις για να σταθμίζει τον ρεαλιστικό χαρακτήρα των μακροοικονομικών παραδοχών στις οποίες βασίζονται οι δημοσιονομικοί στόχοι.
In assessing whether the budgetary commitments set down by Member States in their stability and convergence programme meet the requirements of the SGP, the Commission will use its own forecast to assess the realism of the macroeconomic assumptions on which the budgetary  targets are based.
Όταν θα εφαρμόζεται πλήρως το πρόγραμμα SEPA, τα στοιχεία για τις πληρωμές συχνά δεν θα αντικατοπτρίζουν πλέον τις υποκείμενες οικονομικές συναλλαγές, δεδομένου ότι οι οικονομικοί φορείς θα είναι σε θέση να κάνουν όλες τις πληρωμές τους μέσω ενός λογαριασμού, που δεν θα βρίσκεται απαραίτητα στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται οι ίδιοι.
When the SEPA project is fully implemented, payments data will often no longer reflect the underlying economic transactions, as economic agents will be able to make all their payments through one account, not necessarily situated in the Member State where they are physically located.
Όταν θα καθορισθούν νέα εναρμονισμένα όρια, η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει την τήρηση των LMR του Κώδικα, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ που θεσπίστηκαν στα τέλη της δεκαετίας 1990.
When setting new harmonised limits, the Commission should strive to respect the Codex MRLs under the WTO rules introduced in the late 1990s.
Όταν θα λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με τρόπο κατανομής των διαφόρων πτυχών, θα είναι ίσως χρήσιμο να καταρτιστούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τη λειτουργία της τεχνικής συνιστώσας για να διασφαλιστεί ότι οι ερευνητές και οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν μια σαφή και αμοιβαία κατανόηση της διαδικασίας.
Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.
Όταν θα λειτουργεί εύρυθμα η αγορά ανθρακούχων εκπομπών δεν θα χρειάζεται τελικά να παρέχεται στήριξη για ώριμες τεχνολογίες σε ανταγωνιστικές αγορές.
Mature technologies operating in competitive markets, with a well-functioning carbon market should ultimately no longer need support.
Όταν θα λειτουργεί πλήρως, το νέο ηλεκτρονικό σύστημα θα επιτρέψει την πραγματοποίηση – τουλάχιστον στον τομέα των τελωνείων – του σχεδίου της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, μοναδικά σύνορα της οποίας θα είναι τα εξωτερικά της σύνορα.
When it is fully effective, the new computerised system will allow the project of a single internal market, with only external borders, to be realised – at least in relation to customs.
Όταν θα ολοκληρωθεί η ευρεία διαβούλευση που έχει αρχίσει, η Επιτροπή προτείνει να παρουσιάσει ένα πλαίσιο δράσης με συγκεκριμένες λειτουργικές προτάσεις.
Once the wide-ranging consultation was over, the Commission intended to present an action plan with specific operational proposals.
Όταν θα ολοκληρωθεί η υλοποίηση του SEPA, απαιτείται να συνεκτιμώνται τα συμφέροντα των χρηστών και να προσδίδεται προστιθέμενη αξία.
When the SEPA is implemented, the users' interests must be taken into account and added value provided.
Όταν θα ολοκληρωθεί η υλοποίηση του SEPA, απατείται να συνεκτιμώνται τα συμφέροντα των χρηστών και να προσδίδεται προστιθέμενη αξία.
When the SEPA is implemented, the users' interests must be taken into account and added value provided.
Όταν θα πλησιάζει η μετάβαση, είναι πολύ σημαντικό να εξηγηθεί η αξία και η χρήση των κερμάτων σε ευρώ στους πολίτες (σύμφωνα με τα αποτελέσματα της πρόσφατης έρευνας της Επιτροπής3, περίπου το 93% των Εσθονών θα επιθυμούσε να λάβει πληροφορίες για την αξία του ευρώ στο τοπικό νόμισμα) και να καταβληθεί προσπάθεια να καταπολεμηθούν οι φόβοι τους ότι θα έχουν υπερβολικά πολλά κέρματα σε ευρώ στα πορτοφόλια τους.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
Όταν θα τεθεί πλήρως σε εφαρμογή, το νέο μηχανογραφημένο σύστημα θα ολοκληρώσει την ενιαία εσωτερική αγορά, τα μόνα σύνορα της οποίας θα είναι τα εξωτερικά.
Once it is fully operational, the new computerised system will complete the single internal market, whose only borders will be the external ones.
Όταν θα τεθεί σε ισχύ η συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας για την απλοποίηση της διαδικασίας χορήγησης θεώρησης,  θα υπερέχει των διμερών συμφωνιών στο βαθμό που καλύπτει τα ίδια θέματα.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Όταν θα τεθεί σε λειτουργία, η πύλη θα είναι το βασικό σημείο πρόσβασης σε νομικές πληροφορίες, νομικά και διοικητικά ιδρύματα, μητρώα, βάσεις δεδομένων και άλλες υπηρεσίες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δικαιοσύνης.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
Όταν θα τεθούν σε λειτουργία τα ελαιοκομικά ΣΓΠ15 οι οργανώσεις παραγωγών θα είναι σε θέση να προσδιορίζουν σε τοπικό επίπεδο τα στοιχεία που αναγράφουν οι παραγωγοί στις δηλώσεις καλλιέργειας που υποβάλλουν.
Once the GIS (Geographical Information Systems) for olives15 are in operation, the producers organisations will be able to identify geographically the data supplied by their members for updating their crop declarations.
Όταν θα την επικαλούνται οι θεσμικοί φορείς (Επιτροπή, κράτη-μέλη, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) θα δίνεται το έναυσμα για την έναρξη έρευνας από την Επιτροπή που θα οδηγεί ενδεχομένως στην αναστολή του νέου κινήτρου για τις χώρες που δεν θα σέβονται τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο αυτών των συμβάσεων.
This would trigger an investigation by the Commission which could lead to suspension of the additional benefits if it is established that countries have not honoured their commitments.
Όταν θα το επιτρέψει η επιστημονική γνώση, ενδέχεται να καθοριστούν ειδικοί κανόνες για την κάλυψη και άλλων συστατικών.
Specific rules to cover other ingredients may be laid down when scientific knowledge allows.
Όταν θα υπάρξουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για επιπλέον ζήτηση, τότε θα δημιουργηθούν οι δυνατότητες επεξεργασίας.
When there is enough evidence of additional demand, the required processing capacities will be built.
Όταν θα υπάρχουν μέθοδοι συνεχούς μέτρησης για τα βαρέα μέταλλα, τις διοξίνες και τα φουράνια, η Επιτροπή θα αποφασίσει πότε θα επιβληθεί η εφαρμογή τους.
When continuous measurement methods become available for heavy metals, dioxins and furans the Commission shall decide when they shall be required.
Όταν θα υποβάλει επίσημα την πρότασή της, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη συνεχιζόμενη πορεία ανάπτυξης του SEPA και, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 7.4, μπορεί να προτείνει μερικά πρόσθετα μέτρα προκειμένου να επιταχυνθεί και να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση του σχεδίου SEPA.
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
Όταν θα φθάσει η στιγμή να αποφασισθεί η πραγματική ένταξη στην ΟΝΕ, μετά από τουλάχιστον δύο χρόνια συμμετοχής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί όχι μόνον εάν πληρούνται όντως τα κριτήρια του Μάαστριχτ, αλλά και εάν η τήρηση αυτή γίνεται υπό όρους που εγγυώνται τη βιωσιμότητά τους.
When, after at least two years of exchange rate mechanism participation, the time comes to decide on actual entry into EMU, not only will it be necessary to check whether the Maastricht criteria are genuinely being met, but also whether they are being met in a sustainable manner.
Όταν θα χορηγήσει ενισχύσεις στα ΔΕΔ, η Επιτροπή θα εξακριβώσει άρα κατά πόσο τα έργα έχουν ή όχι λάβει ενισχύσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ή του Ταμείου Συνοχής.
When granting TEN-subsidies, the Commission will therefore check whether the projects have not received funding from the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Όταν θεσπίζει διαδικαστικές πράξεις κατά την άσκηση των καθηκόντων της, η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θεωρείται ως εθνική αρχή για τον σκοπό του δικαστικού ελέγχου.
When adopting procedural measures in the performance of its functions, the European Public Prosecutor’s Office shall be considered as a national authority for the purpose of judicial review.