natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιστοιχία των τομέων που καλύπτονται από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» προς τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν
Consistency of the areas covered by Europe 2020 with the challenges to be tackled
Αντιστοιχεί mutatis mutandis στο άρθρο 10, παράγραφος 3, στοιχείο β), της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, αλλά με τη σημαντική προσθήκη ότι οι αναφορές στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να συνοδεύονται από τη μνεία «ή ισοδύναμο».
It corresponds, mutatis mutandis, to Article 10(3)(b) of Directive 93/37/EEC, but with the important addition that these references to national technical specifications must be accompanied by the words "or equivalent".
Αντιστοιχεί επίσης στην επιθυμία της Επιτροπής να ενθαρρύνει τη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
It is also corresponds to the developments that the Commission wants to encourage in order to improve European governance.
Αντιστοιχεί επίσης στο αντίστοιχο διεθνές πρότυπο (40 συστάσεις για την Task Force χρηματοπιστωτική δράση).
It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).
Αντιστοιχεί λοιπόν σε ένα πρωτόκολλο συμφωνίας, αμιγώς πολιτικής, σε εκούσια βάση, μεταξύ των διαφόρων παρευρισκομένων μερών.
It thus resembles a purely political memorandum of understanding, resting on a voluntary basis, between the different parties in question.
Αντιστοιχεί πράγματι σε καθαρή αύξηση της ετήσιας απώλειας θέσεων απασχόλησης που παρατηρείται στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας και ανέρχεται σε 3.000 θέσεις/έτος κατ’ ανώτατο όριο, στη διάρκεια τετραετούς περιόδου, και επομένως σε καθαρή απώλεια 12.000 θέσεων κατ’ ανώτατο όριο·
It actually corresponds to a net increase of the annual loss of jobs observed over the last decade of 3.000 job/year at most, over a 4 years period, thus to a net loss of 12.000 jobs at the maximum;
Αντιστοιχεί προς τα αναλόγως εφαρμοζόμενα στις αεροπορικές μεταφορές.
It corresponds to what is applied in the aviation field.
Αντιστοιχεί σε 225 αποστολές το έτος (η νέα προσέγγιση μπορεί να συνεπάγεται κάποια παγιοποίηση των αποστολών με χρήση περισσότερων επιθεωρητών ανά αποστολή)
Equivalent of 225 missions per year (new approach may involve some consolidation of missions using more inspectors per mission)
Αντιστοιχεί σε δύο ημέρες κατάρτισης ετησίως για κάθε υπάλληλο.
It is equivalent to two days training per member of staff per year.
Αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό αύξησης δαπανών 3,4% και σηματοδοτεί μια νέα εκκίνηση για το διάστημα στην Ευρώπη, με τη θέση σε ισχύ της νέας συνταγματικής συνθήκης της ΕΕ.
It corresponds to an annual expenditure growth rate of 3.4% and marks a new departure for space in Europe, with the entry into force of the new Constitutional treaty of the EU.
Αντιστοιχεί σε ετήσιο ποσοστό αύξησης των δημόσιων δαπανών 2,3%.
It corresponds to an annual public expenditure growth rate of 2.3 %.
Αντιστοιχεί σε μια διαδικασία ανακατανομής των πόρων προς τον τομέα των υπηρεσιών στις αναπτυγμένες χώρες - Ευρώπη, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία - που άρχισε από τα τέλη της δεκαετίας του 1950 (πίνακας 1 του παραρτήματος).
It reflects a process of reallocation of resources to services in developed countries (Europe, the United States, Japan) which has been taking place since the end of the 1950s (Table 1; see Annex).
Αντιστοιχεί στα έτη εκμετάλλευσης του συστήματος, ιδίως από εμπορικής πλευράς.
Phase covering the period of operation, particularly commercial operation, of the system
Αντιστοιχεί στα ακόλουθα δύο μέτρα του προγράμματος της Τσεχικής Δημοκρατίας: «Μεταποίηση & Εμπορία» (25 466 765 ευρώ)+ « Βελτίωση των διαρθρώσεων για ποιοτικούς ελέγχους, για την ποιότητα των τροφίμων και για την προστασία των καταναλωτών» (13 774 931 ευρώ) τα οποία θα εφαρμοστούν στις μονάδες μεταποίησης.
Corresponds to the following two measures of the Czech programme: " Processing & Marketing" (25 466 765 euro)+ "Improving structures for quality control, for the quality of foodstuffs and for consumer protection" (13 774 931 euro) that will be applied in processing units.
Αντιστοιχεί στα ακόλουθα τρία μέτρα του προγράμματος της Λεττονίας: «Βιολογική καλλιέργεια» (2 788 047 ευρώ) + «Διατήρηση της βιοποικιλότητας και του αγροτικού τοπίου» (2 439 541 ευρώ) + «Μείωση γεωργικών απορροών» (1 742 528 ευρώ).
Corresponds to the following three measures of the Latvian programme: "Organic farming" (2 788 047 euro) + "Preservation of Biodiversity and rural landscape" (2 439 541 euro) + " Reduction of agricultural run off" (1 742 528 euro).
Αντιστοιχεί στα δίκτυα που καθορίζονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών ερευνητικών έργων Trend, Reorient και New Opera και στο δίκτυο εξάπλωσης των ERTMS-ETCS ή τα περιλαμβάνει.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Αντιστοιχεί στη σημερινή διάταξη του άρθρου 17.
It corresponds to the current provision of Article 17.
Αντιστοιχεί στην αιτιολογική σκέψη 11 του Συμβουλίου 1999/30/ΕΚ.
It corresponds to recital 11 of the Council Directive 1999/30/EC.
Αντιστοιχεί στην προσέγγιση που υιοθετείται και τονίζει την ανάγκη επίτευξης συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
This corresponds to the approach being taken which stresses the need to achieve concrete results and outcomes.
Αντιστοιχεί στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της οδηγίας και ακολουθεί εν μέρει την τροπολογία 88 του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
It reflects article 27 (3) of the text and follows part of Parliament's amendment 88 in this issue.
Αντιστοιχεί στο μέσο όρο των αυξήσεων με βάση τα αντίστοιχα κλιμάκια των βαθμών μιας υφιστάμενης κατηγορίας.
The increase is the arithmetical average of increases from all equivalent steps of the grades of an existing category.
Αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο παλιό άρθρο 5 παράγραφος 2 και παραμένει αμετάβλητο.
It corresponds to ex-Articles 5(1) and 5(2) and remains unchanged.
Αντιστοιχεί στο παράρτημα I της σύμβασης.
It corresponds to Annex I of the Convention.
Αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 14, παράγραφος 1.
It corresponds to the current Article 14(1).
Αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 26, παράγραφος 1, πρώτη φράση.
It corresponds to the current Article 26(1), first sentence.
Αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 40, παράγραφος 5.
It corresponds to the current Article 40(5)).
Αντιστοιχεί στον φόρο επί των συναλλαγών με στενή βάση, ο οποίος θα επιβάλλεται μόνον στις συναλλαγές τοις μετρητοίς που αφορούν μετοχές και ομόλογα (στις πρωτογενείς και στις δευτερογενείς αγορές).
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
Αντιστοιχεί ωστόσο στο άρθρο 1, α της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ.
It does correspond, however, to Article 1(a) of Directive 93/36/EEC.
Αντιστοιχεί, mutatis mutandis, στην αιτιολογική σκέψη 41 της κλασικής οδηγίας και λαμβάνει, επομένως, υπόψη την τροπολογία 170 που προτάθηκε για την οδηγία αυτή.
It corresponds, mutatis mutandis, to Recital (41) of the classic Directive and therefore takes into account Amendment 170 to it.
Αντιστοιχεί, ουσιαστικά, στο περιεχόμενο του άρθρου 50 της σύμβασης του Λουξεμβούργου.
It corresponds, in essence, to the content of Article 50 of the Luxembourg Convention.
Αντιστοιχισμένη χρηματοδότηση θα μπορούσε να παρασχεθεί είτε με τη μορφή συνεπένδυσης σε έργα μαζί με ιδιώτες συνεισφέροντες35, είτε ως εγγύηση δανείων σε συναλλαγές συμμετοχικής δανειοδότησης, είτε απευθείας σε πλατφόρμες συμμετοχικής χρηματοδότησης.
Matched financing could be provided either in the form of co-investment in projects alongside private contributors35, as loan guarantees to crowd lending transactions, or directly to crowdfunding platforms.
Αντιστοιχούν 2 % του προϋπολογισμού που σχετίζεται με τις κοινές δράσεις.
They accounted for 2% of the budget for joint activities.
Αντιστοιχούν ακριβώς στο 0,36 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ, που είναι το πιο μικρό ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Αντιστοιχούν απόλυτα στις τροπολογίες 15 και 17 της πρώτης ανάγνωσης, που περιλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση.
They correspond in full to amendments 15 and 17 adopted at first reading, which were incorporated into the amended proposal.
Αντιστοιχούν δηλαδή στο 3% των παγκόσμιων αποθεμάτων, λαμβανομένων υπόψη και των μη συμβατικών υδρογονανθράκων.
This is 3% of worldwide reserves, if non-conventional hydrocarbons are included.
Αντιστοιχούν σε 25 % και πλέον των δαπανών που σχετίζονται με τις κοινές δράσεις.
They account for over 25% of expenditure on joint activities.
Αντιστοιχούν σε κίνδυνο 5% (πρότυπο ικανοποιητικής ποιότητας) και 3%(πρότυπο εξαιρετικής ποιότητας) για γαστρεντερίτιδα και σε κίνδυνο 2,5% (πρότυπο ικανοποιητικής ποιότητας) και 1% για οξείες εμπύρετες αναπνευστικές νόσους.
They are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% (“Excellent” Standard) for contracting gastro-interitis and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1%  (“Excellent” Standard) for contracting an acute feverish respiratory illness (AFRI).
Αντιστοιχούν σε κίνδυνο 5% (πρότυπο ικανοποιητικής ποιότητας) και 3%(πρότυπο εξαιρετικής ποιότητας) για γαστρεντερίτιδα και σε κίνδυνο 2,5% (πρότυπο ικανοποιητικής ποιότητας) και 1% για οξείες εμπύρετες αναπνευστικές νόσους.
They are equivalent to a risk of 5% (“Good” Standard) and 3% (“Excellent” Standard) for contracting gastro-interitis and to a risk of 2.5% (“Good” Standard) and 1% (“Excellent” Standard) for contracting an acute feverish respiratory illness (AFRI).
Αντιστοιχούν στο 71% των περιπτώσεων του 2008 στη Βουλγαρία, στο 50% των περιπτώσεων στην Κροατία, και στο 6% των περιπτώσεων στη Ρουμανία.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
Αντιστοιχούν στο 99 % όλων των επιχειρήσεων και παρέχουν το 53 % των θέσεων απασχόλησης 1.
They account for 99 % of all businesses and provide 53 % of jobs 1.
Αντιστοιχούν στους διάφορους τομείς δράσης που είναι ενσωματωμένοι στον στρατηγικό στόχο της ίδιας της ΕΣΚ.
They reflect the different areas of action embedded in the strategic objective and the EIP itself.
Αντιστοιχούσαν στο 73% των συνολικών επενδύσεων· το υπόλοιπο καλύφθηκε από τις αρχές των δύο χωρών και από τον ιδιωτικό τομέα.
This represented 73% of the total investment, the remainder being met by the authorities in both countries and the non-governmental sector.
Αντιστοιχούσαν τα αποτελέσματα στις εντοπισθείσες ανάγκες και στα προς επίλυση προβλήματα;
Did the impacts correspond to the needs identified and the problems to be solved?
Αντιστρέφοντας τις τάσεις
Turning the tide
Αντιστρέψιμη θέση oδήγησης (περιγραφή):
Reversible driving position (description):
Αντιστρέψιμη θέση oδήγησης: ναι/όχι 1
Reversible driving position: yes/no (1)
Αντιστρέψιμη θέση οδήγησης: ναι/όχι (1)
Reversible driving position: yes/no (1)
Αντιστρατεύεται την κοινωνική συνοχή, καθώς δεν παρέχει πλήρη και ισότιμη αναγνώριση σε όλες τις ομάδες εντός της κοινωνίας.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
Αντιστροφή ή μετριασμός του βάρους της αποδείξεως σε περιπτώσεις «ασύμμετρης» ενημέρωσης μεταξύ του ενάγοντα και του εναγόμενου με σκοπό τη διόρθωση αυτής της ασυμμετρίας.
Shifting or lowering the burden of proof in cases of information asymmetry between the claimant and defendant with the aim of redressing that asymmetry.
Αντιστροφή της μείωσης της βιοποικιλότητας
Reversing biodiversity decline
Αντιστροφή της τάσης: Οι τομείς που προσφέρονται για ανάληψη συντονισμένης δράσης
Reversing the trend: Areas for concerted action
Αντιστροφή της τάσης: Οι τομείς που προσφερονται για αναληψη συντονισμενησ δράσης
Reversing the trend: Areas for concerted action
Αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως σε περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου σύμφωνα με την οδηγία 97/80 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997.
Reversal of the burden of proof in cases of sex discrimination in line with Council Directive 97/80 of 15 December 1997
Αντιστροφή των ημερομηνιών συνεδρίασης των τμημάτων SOC και NAT το Μάιο του 2010
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Αντιστροφή των ημερομηνιών των συνεδριάσεων των τμημάτων SOC και NAT τον Μάιο του 2010 **
Switching the meeting dates for the SOC and NAT sections in May 2010
Αντιστροφή, προς όφελος των τελωνείων, της ευθύνης όσον αφορά την παροχή αποδείξεων για τη χορήγηση της προτίμησης.
Reverses burden of proof for granting preference in customs' favour.
Αντιστρόφως η διασπορά αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο για την επιθυμητή ενοποίηση των ταμείων.
Conversely, it could be discouraged by amalgamating the Funds, as would be desirable.
Αντιστρόφως, ένα κράτος μέλος δύναται, σε υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, να ζητήσει την μεταβίβαση της αρμοδιότητας στην ΕΑΑ εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (άρθρο 9)9.
Conversely, a Member State may, in cases that have been notified under the EC Merger Regulation, request the transfer of competence to the NCA under certain conditions (Article 9)9.
Αντιστρόφως, αν μία αγορά είναι πραγματικά ανταγωνιστική, οι ΕΡΑ δεν έχουν την ευχέρεια να διατηρούν σε ισχύ ή να επιβάλλουν καμία ειδική κανονιστική υποχρέωση.
Conversely, if a market is effectively competitive, NRAs may not maintain or introduce any specific regulatory obligations.
Αντιστρόφως, αν το κόστος που πρέπει να υποστούν οι πελάτες για να αλλάξουν κωδικοποιητές ψηφιακής τηλεόρασης δεν είναι απαγορευτικό, αυτοί οι κωδικοποιητές δεν θα πρέπει θεωρητικά να θεωρηθούν ουσιώδης υπηρεσία.
Conversely, if costs for customers to change digital television decoders are not prohibitive, these should not in principle be considered an essential facility.
Αντιστρόφως, αυτό προϋποθέτει ότι είναι διαθέσιμοι εργαζόμενοι με υψηλά προσόντα, με κίνητρα και ευελιξία, οι οποίοι να διαθέτουν ποικιλία δεξιοτήτων.
This in turn will require the availability of highly qualified, motivated and flexible workers with diversified skills.
Αντιστρόφως, αφ' ης στιγμής θεσπισθούν ελάχιστες απαιτήσεις για τις συνθήκες υποδοχής, θα δικαιολογείται πλήρως η εφαρμογή, μεταξύ άλλων, αποτελεσματικού συστήματος μέσω του οποίου θα καθορίζεται ποιο κράτος μέλος είναι αρμόδιο για την εξέταση της εκάστοτε αίτησης ασύλου.
Conversely, once minimum standards on reception conditions are in place, the operation of, inter alia, an effective system for determining which Member State is responsible for considering an asylum application is fully justified.
Αντιστρόφως, αφ’ ης στιγμής τεθούν σε ισχύ ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το καθεστώς των προσφύγων και των προσώπων που χρειάζονται, για άλλους λόγους, διεθνή προστασία, θα δικαιολογείται πλήρως η λειτουργία, μεταξύ άλλων, ενός αποτελεσματικού συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο να εξετάσει την εκάστοτε αίτηση χορήγησης ασύλου.
Conversely, once minimum standards on the qualification and status of refugees and persons who otherwise need international protection are in place, the operation of, inter alia, an effective system for determining which Member State is responsible for considering an asylum application is fully justified.
Αντιστρόφως, για τους συνδικαλιστικούς εκπροσώπους των εργαζομένων, σημείο αναφοράς για τους ουσιώδεις όρους της απασχόλησης, όπως οι μισθοί, ο χρόνος εργασίας, η υγεία και η ασφάλεια πρέπει να είναι ο συγκρίσιμος εργαζόμενος της επιχείρησης, όπως ήδη συμβαίνει στις περισσότερες χώρες στης Ένωσης.
As far as the trade unions are concerned, the point of reference for the essential conditions of employment such as pay, working hours, safety and health, etc. has to be the comparable worker in the user undertaking, as is already the case in the majority of the countries in the Union.
Αντιστρόφως, δεν επιτρέπεται να επιβάλλεται κανονιστική ρύθμιση, ενώ πρέπει να καταργείται τυχόν υφιστάμενη, εφόσον δεν διαπιστωθεί επιχείριση που διαθέτει ΣΙΑ.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn, where no undertaking is found to have SMP.
Αντιστρόφως, δεν επιτρέπεται να επιβάλλονται κανονιστικές ρυθμίσεις ή πρέπει να αποσύρονται οι υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις σε αγορές στις οποίες διαπιστώνεται ότι καμία επιχείρηση δεν διαθέτει ΣΙΑ.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
Αντιστρόφως, εάν δεν υλοποιηθούν οι προσδοκίες σχετικά με τα τέλη, οι δαπάνες για το προσωπικό και τον τίτλο 3 θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν αναλόγως.
Conversely, if fees do not materialize as expected, then staff and Title 3 costs should be also adjusted accordingly.
Αντιστρόφως, εάν η αύξηση είναι μεγάλη, ο κίνδυνος συμπαιγνιακού αποτελέσματος μπορεί να είναι υψηλός ακόμη και όταν το αρχικό επίπεδο του κόστους που αναλαμβάνεται από κοινού είναι χαμηλό.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Αντιστρόφως, είναι ασφαλώς απαραίτητο να εκπαιδευθεί καλύτερα η νέα γενιά ευρωπαίων μάνατζερ.
Conversely, it will no doubt also be necessary to intensify the training of the next generation of European managers.
Αντιστρόφως, είναι ευκταίο να "εξάγουμε", όπου χρειάζεται, τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς μας (διαδικασία "από μέσα προς τα έξω" - "inside-οut"), ειδικά σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν εμπόδια τα οποία  δεν επιτρέπουν στις επιχειρήσεις μας να διεισδύσουν σε καινούργιες αγορές.
Conversely, it is desirable to ‘export’, whenever appropriate, our Internal Market rules ("inside-out"), particularly in cases where there are obstacles which prevent our companies from penetrating new markets.
Αντιστρόφως, ενδέχεται να υπάρχει περιθώριο για περισσότερες παραπομπές προς τα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 4.
Conversely, there may be scope for more referrals in the direction of the Member States in application of Article 4(4).
Αντιστρόφως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κληθεί να αποδεχθεί δεδομένα από μελέτες που διεξήχθησαν σε ζώα, τα οποία - δεδομένα - ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν ως υποστηρικτικά δεδομένα για συστατικά καλλυντικών/προϊόντων.
Conversely, the European Union will need to accept data from studies conducted in animals, that may be used as supporting data for cosmetic ingredients/products.
Αντιστρόφως, η ΠΚ δεν αποσκοπεί να έχει, αυτή καθαυτή, καμία συνέπεια για το εσωτερικό ουσιαστικό δίκαιο των κρατών μελών της ΕΕ, το οποίο διέπει το καθεστώς, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κληρονόμων ως προς την ιδιοκτησία (ή νόμιμη μοίρα) του θανόντος.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Αντιστρόφως, η ΠΚ δεν αποσκοπεί να έχει, αυτή καθαυτή, καμία συνέπεια για το εσωτερικό ουσιαστικό δίκαιο των κρατών μελών της ΕΕ.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States.
Αντιστρόφως, η Πορτογαλία έχει το μικρότερο ποσοστό (45%), επίπεδο που θα πρέπει ωστόσο να επανεξεταστεί στο πλαίσιο της ταχείας ανάπτυξης της χώρας κατά τα τελευταία έτη.
Conversely, Portugal has the lowest percentage (45 %), a level that should however be seen in the context of its rapid growth during recent years.
Αντιστρόφως, η απουσία αναπτυξιακής στρατηγικής και ικανότητας προβολής στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης τονίζει την ύπαρξη μιας τρίτης ανισότητας στην οποία βρίσκονται εκτεθειμένες οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Αντιστρόφως, η βάση αυτή δεν είναι παρά μία αφετηρία, η οποία μπορεί να εμπλουτιστεί μέσω μεγαλύτερων δεσμεύσεων εκ μέρους των πιο ανεπτυγμένων κρατών, όπως η Νότια Κορέα.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Αντιστρόφως, η βιομηχανία μίνι αυτοκινήτων υποστηρίζει ένα σύνθετο δίκτυο εταίρων, από το οποίο εξαρτώνται 20 000 θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Αντιστρόφως, η εντονότερη χρήση των λιμένων που λαμβάνουν μεγαλύτερες επιδοτήσεις μπορεί να οδηγήσει σε πολύ μεγαλύτερη χρήση της οδικής ή σιδηροδρομικής υποδομής σε ορισμένες περιοχές, και σε αυξημένη κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Conversely, more concentrated use of more heavily subsidised ports may lead to much higher use of road or rail infrastructure in certain areas, and increased congestion.
Αντιστρόφως, η εξέλιξη της γεωργικής δραστηριότητας εμπλουτίζει σε ορισμένες περιπτώσεις τη βιοποικιλότητα.
Conversely, the evolution of agricultural activity in certain cases enriches biodiversity.
Αντιστρόφως, η επίτευξη ιδιαίτερων επιχειρησιακών επιδόσεων σε μέρη του δικτύου μπορεί να συνεπάγεται την εκπόνηση κανόνων που επιβάλλουν απαιτήσεις σε άνω του ενός συστήματα.
Inversely, achievement of particular operational performances in parts of the network might imply the drawing up of rules that impose requirements on more than one system.
Αντιστρόφως, η επιβάρυνση για τα κράτη μέλη που είναι αναγκασμένα να καταβάλλουν ολοσχερώς το μερίδιο του κόστους χρηματοδότησης που τους αναλογεί και τα οποία δεν ωφελούνται από τη διόρθωση είναι χαμηλότερη από αυτήν που ισχύει σήμερα, ακόμη και αν η συνολική ακαθάριστη διόρθωση είναι μεγαλύτερη.
Conversely, the burden for Member States having to pay fully their share of the financing cost and not benefiting from the correction is lower than at present even if the overall gross correction is larger.
Αντιστρόφως, η επικράτηση ενός συστήματος θεραπείας εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος δεν μπορεί να διασφαλισθεί σε περίπτωση που το σύστημα αυτό δεν υποστηρίζεται, επί μονίμου βάσεως, από έναν άμεσα προσιτό νοσηλευτικό μηχανισμό για τη βραχεία νοσηλεία ασθενών με οξείες διαταραχές, οι οποίοι δεν επιδέχονται καμία άλλης μορφής θεραπεία.
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.
Αντιστρόφως, η καλύτερη ενημέρωση μέσω της δήλωσης συνταξιοδοτικών παροχών παρέχει τη δυνατότητα σε μέλη και δικαιούχους να απαιτούν μεγαλύτερη λογοδοσία από τα ΙΕΣΠ.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Αντιστρόφως, η περίθαλψη κακής ποιότητας μετά τον τραυματισμό των ατόμων, κινδυνεύει να οδηγήσει, στην περίπτωση της επιβίωσής τους, σε κακώσεις και μορφές αναπηρίας που θα μπορούσαν να αποφευχθούν.
Conversely, poor post‑impact care could lead to avoidable injury and disability.
Αντιστρόφως, η προώθηση των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στις νέες τεχνολογίες έχει ευρύτατα οφέλη και συμβάλλει στη στρατηγική της ΕΕ για οικονομική ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
Αντιστρόφως, η πρόσβαση στις υπηρεσίες αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
Αντιστρόφως, η σχετικά θετική γνώμη την οποία εξέφρασαν αυτοί οι οποίοι πήραν μέρος στην έρευνα σχετικά με τον υποτομέα της πρόσληψης προσωπικού ίσως να αντανακλά το γεγονός ότι πρόκειται για έναν εξαιρετικά μεγάλο και συγκεντρωμένο υποτομέα, ο οποίος παρουσιάζει το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό ότι περίπου το 50% του ενός εκατομμυρίου των ατόμων που απασχολούνται σ’ αυτόν εργάζονται στο ΗΒ.
Conversely, the relatively positive opinion expressed by survey respondents about labour recruitment may reflect that it is an extremely large, concentrated sub-sector with around half of its 1 million employees based in the UK alone.