natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.4 Η βιομηχανική πολιτική αφορά κάθε είδος διασυνδεδεμένων κατασκευών και υπηρεσιών.
3.8.4 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
3.8.4 Η δημοσίευση, εκ μέρους της Επιτροπής, του Πράσινου Βιβλίου “Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ”26 αναμένεται να οδηγήσει στον καθορισμό αποτελεσματικού μηχανισμού για τους καταναλωτές, με τον οποίο θα ασχοληθούμε συγκεκριμένα στη σχετική γνωμοδότηση που θα εκδώσει η ΕΟΚΕ.
3.8.4 The Commission's presentation of the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules26 must provide an effective tool for consumers, which will be discussed in detail in the EESC opinion to be drawn up on the subject.
3.8.4 Η δημοσίευση, εκ μέρους της Επιτροπής, του Πράσινου Βιβλίου “Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ”26 αναμένεται να οδηγήσει στον καθορισμό μηχανισμού για τους καταναλωτές, με τον οποίο θα ασχοληθούμε συγκεκριμένα στη σχετική γνωμοδότηση που θα εκδώσει η ΕΟΚΕ.
3.8.4 The Commission's presentation of the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules26 must provide a tool for consumers, which will be discussed in detail in the EESC opinion to be drawn up on the subject.
3.8.4 Η δημοσίευση, εκ μέρους της Επιτροπής, του Πράσινου Βιβλίου “Αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ”26 αναμένεται να οδηγήσει στον καθορισμό μηχανισμού για τους καταναλωτές, ο οποίος θα εξεταστεί ιδιαιτέρως στη σχετική γνωμοδότηση που θα εκδώσει η ΕΟΚΕ.
3.8.4 The Commission's presentation of the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules26 must provide a tool for consumers, which will be discussed in detail in the EESC opinion to be drawn up on the subject.
3.8.4 Η διοργάνωση ενημερωτικών σεμιναρίων για στελέχη άλλων ηπείρων, στα οποία εξηγείται ο τρόπος οικοδόμησης και λειτουργίας της Ένωσης, μπορεί να οδηγήσει σε μια καλύτερη εικόνα τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της Ευρώπης και να μεταφέρει τις ευρωπαϊκές αξίες στον υπόλοιπο κόσμο.
3.8.4 Organising information meetings for managers from other continents to explain how the EU was created and how it works could boost its image both inside and outside Europe and foster European values in the rest of the world.
3.8.4 Η εκτίμηση του κόστους εκκαθάρισης της GJU (κυρίως του κόστους διατήρησης του προσωπικού για τις πράξεις εκκαθάρισης) και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τη φορολογία και τον ΦΠΑ (για παράδειγμα φόροι μεταβίβασης) της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
3.8.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
3.8.4 Η επιβολή αστικών κυρώσεων μπορεί να είναι αποτρεπτική, αναλογική και αποτελεσματική και να συνδυάζεται με την αποζημίωση της βλάβης που υπέστησαν οι ομάδες επιβατών, λόγω της μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
3.8.4 Punitive civil sanctions may be dissuasive, proportional and effective, combined with compensation for damage and loss incurred by groups of passengers as a result of non-compliance with consumer protection legislation, as pointed out by the EESC in previous opinions.
3.8.4 Η οργάνωση ενημερωτικών σεμιναρίων για στελέχη άλλων ηπείρων, στα οποία εξηγείται ο τρόπος οικοδόμησης και λειτουργίας της Ένωσης, μπορεί να οδηγήσει σε μια καλύτερη εικόνα τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της Ευρώπης και να μεταφέρει τις ευρωπαϊκές αξίες στον υπόλοιπο κόσμο.
3.8.4 Organising information meetings for managers from other continents to explain how the EU was created and how it works could boost its image both inside and outside Europe and foster European values in the rest of the world.
3.8.4 Με άλλα λόγια, σχεδόν δύο χρόνια από την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής22, η ίδια η Επιτροπή, αν και ακολουθεί νέες διαδρομές επεξεργασίας της ανάπτυξης και της κοινωνικής προόδου, εστιάζοντας στον ρόλο διαχείρισης, συντονισμού και, προπαντός, ελέγχου των κρατών μελών, εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τα καθιερωμένα όργανα και τις προσεγγίσεις, δίνοντας προτεραιότητα σε ορισμένες μόνο διαστάσεις της οικονομικής πτυχής και αποκλείοντας την κοινωνική και περιβαλλοντική πτυχή.
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Με αυτόν τον τρόπο το δίκαιο εργασίας θα μπορούσε να συμβάλει αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, τόσο όσον αφορά την κοινωνία της γνώσης όσο και όσον αφορά την επίτευξη ενός επιπέδου ασφάλειας που να επιτρέπει την οργάνωση της προσωπικής ζωής, την πραγματοποίηση σχεδίων για το μέλλον με αποτέλεσμα να βελτιώνεται άμεσα η παραγωγικότητα και η ποιότητα της εργασίας.
3.8.4 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.8.4 Ο κύκλος πολιτικής ΔΚΘ θα περιλαμβάνει τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου και τη σύσταση διοργανικής ομάδας εργασίας για την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
3.8.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.8.4 Παράλληλα με τα δημόσια συστήματα συνταξιοδότησης αναπτύχθηκαν πρόσθετα συλλογικά επικουρικά συστήματα.
3.8.4 Alongside public pension systems, additional collective complementary systems have also been developed.
3.8.4 Παράλληλα μετά τα δημόσια συστήματα συνταξιοδότησης αναπτύχθηκαν πρόσθετα συλλογικά επικουρικά συστήματα.
3.8.4 Alongside public pension systems, additional collective complementary systems have also been developed.
3.8.4 Πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότατες ποινικές διαδικασίες με ποινές έως και ισόβια κάθειρξη για τους διακινητές και εμπόρους ανθρώπων.
3.8.4 Strict criminal procedures must be set in place, with sentences of up to life imprisonment for human smugglers and traffickers.
3.8.4 Πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια στους γεωργούς των αναπτυσσόμενων χωρών μέσω της στήριξης των προσπαθειών των οργανώσεων παραγωγών να αναπτύξουν την εγχώρια παραγωγή, το εμπόριο και την μεταποίηση και να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά.
3.8.4 Farmers in the developing countries should be helped by supporting producer organisations in their efforts to develop domestic production, marketing and processing and to strengthen their market position.
3.8.4 Πρέπει να παροτρυνθούν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να κυρώσουν τις υφιστάμενες Συμβάσεις της ΔΟΕ.
3.8.4 All EU Member States must be urged to ratify existing ILO conventions.
3.8.4 Προκειμένου να καταρτιστεί το αστικό θεματολόγιο, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην πολυμορφία των ευρωπαϊκών δικτύων των πόλεων, στη μεγάλη ποικιλία των πόλεων, στοιχεία που διαμορφώνουν τις εξής διαφορετικές προσεγγίσεις:
3.8.4 When drawing up the urban agenda, consideration should be given to the diversity of European city networks and to the wide variety of cities that exist, which give rise to different approaches, namely:
3.8.4 Στα πλαίσια της στρατηγικής για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (Integrated product policy - IPP) πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία, όπως υπογραμμίζει η ΕΟΚΕ στη σχετική της γνωμοδότηση33, στην οδηγία-πλαίσιο 2005/32/ΕΚ EUP (οικολογικός σχεδιασμός των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια): η οδηγία αυτή που αναφέρεται σε όλες τις συσκευές που καταναλώνουν ενέργεια, από ηλεκτρισμό έως καύσιμα, θέτει ως στόχο την θέσπιση πλαισίου για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στον σχεδιασμό πολλών βιομηχανικών τομέων.
3.8.4 With regard to the Integrated Product Policy (IPP) strategy, special importance must be attributed, as the Committee stressed in its opinion on the subject33, to the EUP Framework Directive 2005/32/EC on the Eco-design of energy-using products, which covers all equipment that uses energy, whether electricity or fossil-fuelled, and aims to promote a framework integrating environmental considerations into the design stage for numerous industrial sectors.
3.8.4 Στην Ιταλία, παρέχεται για 12 μήνες φορολογικό κίνητρο κοινωνικής ασφάλισης στις επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν, με σύμβαση αορίστου χρόνου, νέους ηλικίας μεταξύ 18 και 29 ετών οι οποίοι δεν είχαν τακτική αμειβόμενη σχέση εργασίας κατά τους προηγούμενους 6 μήνες ή δεν διαθέτουν απολυτήριο μέσης εκπαίδευσης ή πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης.
3.8.4 In Italy, there is a 12-month social-insurance incentive for companies that hire, on a permanent contract, young people aged between 18 and 29 who have not been in regular paid employment for the previous 6 months or do not have a secondary education or vocational training certificate.
3.8.4 Στο σημείο 1.5.4, η τελευταία πρόταση της 5ης παραγράφου αναφέρεται στη δημιουργία μιας «υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης».
3.8.4 The last sentence of paragraph 5 in point 1.5.4 mentions the creation of a one-stop shop.
3.8.4 ΤΠΕ για οικιακές εφαρμογές
3.8.4 ICT for residential applications
3.8.4 ΤΠΕ για οικιακές εφαρμογές44
3.8.4 ICT for residential applications44
3.8.4 Τα καινοτόμα κεφάλαια και τα χρηματοδοτικά μέσα με τα οποία επιδιώκεται η προσέλκυση πόρων της αγοράς κεφαλαίων είναι ευπρόσδεκτα.
3.8.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.8.4 Υπάρχουν δίκτυα που έχουν ήδη συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που θα έπρεπε να έχουν τεθεί σε λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη και να διαθέτουν επαρκείς πόρους για να ασκούν τα καθήκοντά τους.
3.8.4 There are networks already established by the EU Commission that should be operational in all member states with enough resources to exercise their function.
3.8.4 Υπάρχουν δίκτυα που έχουν ήδη συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα οποία θα έπρεπε να έχουν τεθεί σε λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη και να διαθέτουν επαρκείς πόρους για να ασκούν τα καθήκοντά τους.
3.8.4 There are networks already established by the EU Commission that should be operational in all member states with enough resources to exercise their function.
3.8.4 Υπό αυτήν την έννοια, η ΕΟΚΕ ζητεί τη δημιουργία ενός ευέλικτου διοικητικού πλαισίου και ενός ενιαίου νομικού χώρου για την ανάπτυξη βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας που θα επιτρέψει τη διατήρηση του πληθυσμού και την παραγωγή πλούτου στις μη αστικές απόκεντρες περιοχές, επιμένοντας ταυτόχρονα στην ανάγκη σεβασμού, διατήρησης και ολοκλήρωσης με το τοπικό περιβάλλον.
3.8.4 In this regard, the Committee calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area for the development of a sustainable aquaculture sector which can help to maintain population and generate wealth in outlying and rural regions, and reiterates the need to respect, conserve and fit in with the local environment.
3.8.4.1 Ειδικότερα, η πλήρης εφαρμογή του ευρωπαϊκού πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPP)14 στα κράτη μέλη είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να επιτευχθεί ο σχεδιασμός και η απόκτηση επαρκούς και ενδεδειγμένου διαθέσιμου φάσματος για την αντιμετώπιση των αναγκών κάλυψης και χωρητικότητας των ασύρματων ευρυζωνικών τεχνολογιών, ενόψει της υλοποίησης των στόχων που έχουν τεθεί με ορίζοντα το 2020.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)14 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Ειδικότερα, η πλήρης εφαρμογή του ευρωπαϊκού πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPP)7 στα κράτη μέλη είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να επιτευχθεί ο σχεδιασμός και η απόκτηση επαρκούς και ενδεδειγμένου διαθέσιμου φάσματος για την αντιμετώπιση των αναγκών κάλυψης και χωρητικότητας των ασύρματων ευρυζωνικών τεχνολογιών, ενόψει της υλοποίησης των στόχων που έχουν τεθεί με ορίζοντα το 2020.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)7 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Εκσυγχρονισμός της οικιακής δικτύωσης
3.8.4.1 Modernising home networking
3.8.4.2 Η έννοια του «έξυπνου σπιτιού»
3.8.4.2 The Concept of "Smart Home"
3.8.4.2 Η έννοια του «έξυπνου σπιτιού»
3.8.4.2 The concept of "smart homes"
3.8.5  Η κατάσταση στα νέα κράτη μέλη.
3.8.5 Situation in the new Member States.
3.8.5  Λαμβάνοντας υπόψη τις καταστάσεις αυτές, η ΕΟΚΕ, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, θεωρεί ότι η συζήτηση για την ιδέα της κοινωνικής προόδου δεν μπορεί να περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς, αλλά θα πρέπει οπωσδήποτε να επεκτείνεται σε όλη την κοινωνία.
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 Άλλα ειδικά κωλύματα που πρέπει να επισημανθούν στο σημείο αυτό προκαλούνται, μεταξύ άλλων, από τη διάκριση μεταξύ μελών της ευρωζώνης και λοιπών κρατών μελών, από τις υποχρεωτικές γλώσσες εργασίας στα κράτη μέλη, από τα αποκλίνοντα φορολογικά καθεστώτα και φορολογικές βάσεις.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Όσον αφορά την εμπορική πολιτική, πρέπει να εξασφαλιστεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η δυνατότητα να έχουν το δικό τους καθεστώς  «πράσινης στήριξης».
3.8.5 As regards trade policy, it must be possible to guarantee the developing countries a genuine opportunity to have their own "green support" scheme.
3.8.5 Για την ύπαρξη μιας ψηφιακής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς χωρίς αποκλεισμούς13 έχει ουσιώδη σημασία η διατήρηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy13 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Για την ύπαρξη μιας ψηφιακής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς χωρίς αποκλεισμούς29 έχει ουσιώδη σημασία η διατήρηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy29 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Η ΕΟΚΕ σε μια άλλη γνωμοδότηση εξετάζει την εμπειρία της «Small Business Act» (SBA) στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην ΕΕ, προκειμένου να κατανοηθούν τα οφέλη που η «Small Business Act» των ΗΠΑ παρέχει στις αμερικανικές ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις ή στη χρηματοδότηση, για παράδειγμα.
3.8.5 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.8.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να διοχετεύσει 3 εκατομμύρια ευρώ τεχνικής συνδρομής από το ΕΚΤ για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν προγράμματα υποστήριξης για νέους που ιδρύουν επιχειρήσεις και για επιχειρηματίες του κοινωνικού τομέα.
3.8.5 The EESC welcomes the Commission's measures which aim to use EUR 3 million of ESF technical assistance to help Member States set up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
3.8.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να έχει ο μελλοντικός κανονισμός τον γενικό τίτλο: «Κανονισμός σχετικά με την κοινή πολιτική αλιείας και υδατοκαλλιέργειας».
3.8.5 The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title "Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".
3.8.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να έχει ο μελλοντικός κανονισμός τον περιεκτικό τίτλο: «Κανονισμός σχετικά με την κοινή πολιτική αλιείας και υδατοκαλλιέργειας».
3.8.5 The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title "Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".
3.8.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι εξακολουθούν να υφίστανται φραγμοί στην πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες, διότι η δήλωση 22 της Συνθήκης του Άμστερνταμ δεν έχει εφαρμοστεί.
3.8.5 The EESC stresses that there are barriers to goods and services, because declaration 22 of EU Treaty has not been implemented.
3.8.5 Η επιβολή αστικών κυρώσεων μπορεί να αποτελέσει αποτρεπτικό, αναλογικό και αποτελεσματικό στοιχείο, εάν προστεθεί στην αποζημίωση της βλάβης που υπέστησαν οι ομάδες επιβατών λόγω της μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
3.8.5 Punitive civil sanctions may prove to be dissuasive, proportional and effective, combined with compensation for damage and loss incurred by groups of passengers as a result of non-compliance with consumer protection legislation, as pointed out by the EESC in previous opinions.
3.8.5 Καινοτομίες χρειάζονται επίσης και στον τομέα της συμπεριφοράς.
3.8.5 Innovation in behaviour is also needed.
3.8.5 Κατοχύρωση της δικαιοσύνης.
3.8.5 Ensuring justice.
3.8.5 Με την απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2011 (απόφαση για τις ΥΓΟΣ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιορίζει την παροχή επιχορηγουμένων κοινωνικών κατοικιών στους πολίτες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ή στις ευπαθείς κοινωνικές ομάδες που έχουν σαφώς προσδιορισθεί  ως τέτοιες, και οι οποίοι λόγω των απαιτήσεων φερεγγυότητας δεν είναι σε θέση να βρουν κατοικία υπό τους όρους της αγοράς, πράγμα ι που θέτει ορισμένα ερωτήματα σε σχέση με τις αξίες που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο 26.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Οποιαδήποτε αναθεώρηση του κανονισμού ΕΚ/261/2004 πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η απαραίτητη συνοχή με την υφιστάμενη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, όπως η οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια και η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
3.8.5 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.5 Πόσω μάλλον αν ληφθεί υπόψη η Συνθήκη της Λισσαβώνας η οποία, δυνάμει του νέου άρθρου 290 της ΣΛΕΕ, θέτει τις βάσεις ενός νέου μηχανισμού άσκησης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των αρμοδιοτήτων που τις έχει αναθέσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρέχοντας τη δυνατότητα στα δύο όργανα να ανακαλέσουν την εξουσιοδότηση χωρίς περαιτέρω τεκμηρίωση (άρθρο 290 παράγραφος 2 στοιχείο α).
3.8.5 This holds all the more true given that the Lisbon Treaty, in the new Article 290 TFEU, lays the groundwork for a new mechanism under which the Commission will exercise the powers delegated to it by the Council and the Parliament, whereby the delegation may be repealed without the need for further justification (Article 290(2)(a)).
3.8.5 Στην αυτή προοπτική, η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως τα μέτρα που προβλέπει η Επιτροπή στην ανακοίνωση και την ιδέα διοργάνωσης ενός φόρουμ "Αναδιαρθρώσεις" σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία, "προκειμένου να εξεταστούν οι προκλήσεις και να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόβλεψη και προσαρμογή στις αλλαγές".
3.8.5 To the same end, the EESC gives its full backing to the support measures envisaged in the communication as well as to the idea of organising a restructuring forum on the automotive industry in order to "address challenges and better anticipate and adapt to change".
3.8.5 ΤΠΕ και υποστήριξη οικολογικά ευφυών κτιρίων
3.8.5 ICT-enabled environmentally smart buildings
3.8.5.1 ΤΠΕ και αύξηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των κατοικιών και των εμπορικών κτιρίων
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings
3.8.5.1 ΤΠΕ και αύξηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των κατοικιών και των εμπορικών κτιρίων45
3.8.5.1 ICT – Raising the environmental performance of residential and commercial buildings45
3.8.6 Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αποδίδεται η δέουσα προσοχή στο πρόβλημα των χρηματοδοτικών πόρων για την άμεση επιδότηση των νέων που επιθυμούν να ξεκινήσουν επιχειρηματική δραστηριότητα (ανεπάρκεια των πόρων και περιορισμένη πρόσβαση σε αυτούς).
3.8.6 On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
3.8.6 Για παράδειγμα, οι ανάγκες για κατάρτιση είναι εντονότερες και συχνά αντιμετωπίζονται ανεπαρκώς στις ΜΜΕ ή τις μικροεπιχειρήσεις και τα διαρθρωτικά ταμεία ή άλλα μέσα υποστήριξης των αναδιαρθρώσεων μπορούν να ωφελήσουν τους συντελεστές του τομέα.
3.8.6 For example, SMEs or very small enterprises often have greater and less fulfilled needs for training and these actors within the automotive industry should also be able to benefit from the Structural Funds and other restructuring support instruments.
3.8.6 Για παράδειγμα, οι ανάγκες σε κατάρτιση είναι εντονότερες και συχνά αντιμετωπίζονται ανεπαρκώς στις ΜΜΕ ή τις μικροεπιχειρήσεις και τα διαρθρωτικά ταμεία ή άλλα μέσα υποστήριξης των αναδιαρθρώσεων μπορούν να ωφελήσουν τους συντελεστές του τομέα.
3.8.6 For example, SMEs or very small enterprises often have greater and less fulfilled needs for training and these actors within the automotive industry should also be able to benefit from the Structural Funds and other restructuring support instruments.
3.8.6 Η όποια αναθεώρηση του κανονισμού αριθ. 261/2004 θα πρέπει να γίνει κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η απαραίτητη συνοχή με τις λοιπές υφιστάμενες πράξεις που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, όπως η οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια και η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
3.8.6 Any revision of Regulation 261/2004 must be carried out in such a way as to maintain the necessary consistency with other existing consumer protection laws, such as the Package Travel Directive and the Unfair Commercial Practices Directive.
3.8.6 ΤΠΕ για «πράσινα» ευφυή κτίρια (Green Intelligent Buildings - GIB)
3.8.6 ICT technologies for "Green" intelligent buildings (GIB)
3.8.7 Βασικοί συντελεστές της ανάπτυξης του τομέα των GIB μέχρι το 2015
3.8.7 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
3.8.7 Η Επιτροπή ολοκληρώνει την ανακοίνωσή της τονίζοντας ότι:
3.8.7 The Commission ends its communication by saying that:
3.8.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση αυτή και εύχεται με την παρούσα γνωμοδότηση να συμβάλει ώστε να την εφαρμόσει η Επιτροπή πλήρως στην πράξη.
3.8.8 The EESC agrees with this approach and hopes that this opinion will help the Commission to implement it fully.
3.8.8 Τεχνολογικοί
3.8.8 Technology
3.8.9 (Voleš) να τροποποιηθεί
3.8.9 (Voleš) amend
3.8.9 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο απολογισμός του 2009 οφείλει να λάβει υπόψη την παρούσα γνωμοδότηση και να συνεκτιμήσει καλύτερα από ό,τι στο παρελθόν τις απόψεις των συντελεστών που εμπλέκονται στην μετά την παραγωγή δραστηριότητες και των χρηστών.
3.8.9 Consequently, the EESC considers that the evaluation to be conducted in 2009 must take account of this opinion and integrate more effectively than heretofore the views of the post-production players and users.