natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα μαζί αποτελούν αυτό που είναι γνωστό ως το «χωροταξικό κεκτημένο».
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Όλα μαζί τα έγγραφα δημιουργούν την κατασκευαστική σύμβαση.
Together, the documents create the construction contract.
Όλα μαζί, αυτά τα μέτρα εγγυώνται ότι, ανεξάρτητα από την ανάληψη της κατάλληλης δράσης εξυγίανσης, το κόστος της το αναλαμβάνουν, κατά κύριο λόγο, τα ίδια τα ιδρύματα, οι ιδιοκτήτες τους και οι επενδυτές.
Taken together, these steps ensure that regardless of the appropriate resolution action undertaken, its costs are primarily borne by the institutions themselves and their owners and investors.
Όλα μαζί, τα κίνητρα αυτά παρέχουν σημαντική προστιθέμενη αξία στις συμμετέχουσες χώρες.
Taken together, these incentives provide considerable added value to participating countries.
Όλα οι άλλοι τομείς: ίδια συγκεντρωτικά στοιχεία με εκείνα που παρατίθενται στο σημείο 3.2.3 «Προσδιορισμός τελικής χρήσης ενέργειας».
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Όλα ουσιαστικά τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα με την ποιότητα των παρεχόμενων από εξωτερικούς φορείς υπηρεσιών.
Practically all Member States have problems with the quality of external services.
Όλα πλην ενός τα προαναφερόμενα κράτη χαρακτήρισαν τα συνολικά αποτελέσματα και επιτεύγματα του Ταμείου πολύ θετικά.
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Όλα συνεπάγονται έναν βαθμό αναδιάρθρωσης της τράπεζας.
All entail a degree of restructuring of the bank.
Όλα συνηγορούν υπέρ μιας καλύτερα εναρμονισμένης και ιδιαίτερα προσαρμοσμένης προς τις χώρες εταίρους βοήθειας.
This is why we need better organised aid that is aligned on the partner countries.
Όλα σχεδόν τα έργα αναφέρουν έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους οργανισμούς ως σημαντικούς εταίρους: FAO, ΕΟΖ, CGIAR (συγκεκριμένα IPGRI) και NGB.
Almost all projects mention one or many of the following organisations as important interactors: FAO, EAAP, CGIAR (specifically IPGRI) and NGB.
Όλα σχεδόν τα αλιευτικά αποθέματα της Ευρώπης έχουν αποκατασταθεί στις μέγιστες βιώσιμες αποδόσεις τους.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Όλα σχεδόν τα δάση υπήρξαν, κατά περιόδους, αντικείμενο ανθρώπινης παρέμβασης.
Almost all forests have at times been subject to human interference.
Όλα σχεδόν τα εν λόγω σχέδια ελήφθησαν κατά το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 2000.
Virtually all arrived between 1 January and 30 April 2000.
Όλα σχεδόν τα θέματα τα οποία θίγονται στον έγγραφο της Επιτροπής αποτελούν καθημερινή αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε όλη την Ευρώπη.
Almost all the themes set out in the Commission's paper were the daily responsibility of local and regional authorities all over Europe.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη έχουν αναθεωρήσει επί το αυστηρότερο τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τη λήψη κρατικής σύνταξης, ιδίως με την αύξηση του ορίου ηλικίας για συνταξιοδότηση και την περιστολή της πρόσβασης σε καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη έχουν νομοθεσία για την προστασία των νέων και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
Almost every Member State has some legislation which aims to protect young and older employees.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη ακολουθούν αποκεντρωμένη υλοποίηση πολιτικών οι οποίες αποφασίζονται και χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο.
Almost all Member States are decentralising the implementation of policies decided and financed at national level.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη εξετάζουν το θέμα αυτό αποσπασματικά, αλλά σε πολλές περιπτώσεις απαιτείται μία περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Nearly all Member States address parts of this agenda, but in many cases, a more integrated approach is necessary.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση.
Almost all Member States allow for direct access.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη ζήτησαν ρητά την προσθήκη διατάξεων περί εθνικών προστίμων και κυρώσεων, τα οποία θεωρούνται ως αναπόσπαστο μέρος της απαίτησης.
Almost all Member States specifically requested the addition of national fines and penalties, seen as an integral part of a claim, to the scope.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη που απάντησαν στην Επιτροπή πληρούν, ή θα πληρούν όταν αρχίσει να ισχύει η σχετική νομοθεσία τους, την υποχρέωση που επιβάλλει το άρθρο 6 να τιμωρείται η δόλια πλαστογραφία ή παραποίηση του νομίσματος, την οποία προβλέπουν τα άρθρα 2 έως 4 με αποτρεπτικές, ανάλογες και αποτελεσματικές ποινές ποινικού χαρακτήρα.
Almost all Member States who have replied to the Commission have, or will have when their legislation on this point enters into force, succeeded in meeting the obligation imposed by Article 6 that the fraudulent making or altering of currency provided for in Article from 2 to 4 shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε διαφορετικό βαθμό, αλλά τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων παραμένουν γενικά κυβερνητικά έγγραφα.
Social partners were consulted to a varying degree by almost all Member States, but the NRPs generally remain government documents.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη υιοθέτησαν εθνικές στρατηγικές ή σχέδια δράσης για τα ναρκωτικά.
Almost all Member States have adopted a national drugs strategy or action plan.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, θεσπίζουν ανώτατο όρια, είτε για το συνολικό ποσό που μπορεί να καταβληθεί σε ένα συγκεκριμένο θύμα, είτε για τα κατ' ιδίαν κονδύλια.
Almost all Member States have maximum ceilings, either for the total amount that can be awarded for an individual victim or for the separate items.
Όλα σχεδόν τα νοικοκυριά στην ΕΕ διαθέτουν τηλεοπτικούς δέκτες (περισσότερα από 152 εκατομμύρια το 2000, +12 εκατομμύρια σε σχέση με το 1997) και ο αριθμός των τηλεοπτικών δεκτών 16:9 αυξάνεται ραγδαία (περίπου 5,5 εκατομμύρια στα τέλη του 1999).
Almost all EU households are equipped with TV sets (over 152 million in 2000, +12 million vs. 1997) and the number of 16:9 TV sets is expanding (about 5.5 million at the end of 1999).
Όλα σχεδόν τα προγράμματα προωθούν, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, τη δημιουργία ελκυστικού περιβάλλοντος διαβίωσης, εφόσον περιλαμβάνουν μέτρα για τον πολιτισμό και τη βελτίωση των υπηρεσιών και της συμμετοχής των τοπικών φορέων (ενδυνάμωση).
An attractive living environment is promoted in more or less all programmes, with measures for culture and improving services and local participation (empowerment).
Όλα σχεδόν τα συστήματα επιβολής της νομοθεσίας των κρατών μελών επιτρέπουν εμπιστευτικές καταγγελίες και αυτεπάγγελτες έρευνες για την αντιμετώπιση του παράγοντα του φόβου.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
Όλα σχεδόν τα συστήματα περιλαμβάνουν διάταξη που προβλέπει τη δυνατότητα, για τα θύματα που κατά κάποιο τρόπο συνέβαλαν στη δημιουργία των συνθηκών που οδήγησαν στον τραυματισμό τους, να μπορεί να επιβληθεί μείωση της αποζημίωσής τους ή να απορριφθεί εντελώς το αίτημά τους.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Όλα σχεδόν τα συστήματα περιλαμβάνουν διάταξη που προβλέπει τη δυνατότητα, για τα θύματα που κατά κάποιο τρόπο συνέβαλαν στη δημιουργία των συνθηκών που οδήγησαν στον τραυματισμό τους, να μπορεί να επιβληθεί μείωση της αποζημίωσής τους ή να απορριφθεί εντελώς το αίτημά τους.
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
Όλα σχεδόν τα σχέδια απηχούν πιστά τους στόχους της στρατηγικής i2010.
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
Όλα σχεδόν τα σχόλια υπογράμμισαν την ανάγκη ενίσχυσης της δράσης της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
Όλα τΤα μέτρα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου που αφορούν εργασιακά θέματα θα πρέπει – σύμφωνα με την οριζόντια κοινωνική ρήτρα– πρέπει να υπόκεινται σε εκτίμηση κοινωνικών επιπτώσεων,.
All mMeasures under the European Semester with an employment policy dimension  – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment,.
Όλα τα "μέτρα" που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο πρέπει, πάντως, να υποβάλλονται στη αποκαλούμενη διαδικασία επιτροπολογίας την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή.
National "measures" must pass through the Commission's committee procedure.
Όλα τα "παραδείγματα δυνατών δράσεων που μπορούν να αναλαμβάνουν οι βιομηχανίες και τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέρ των ανηλίκων" στο Παράρτημα III αναδιατυπώθηκαν από το Συμβούλιο.
All the "Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors" in Annex III were reworded by the Council.
Όλα τα MIPD για την περίοδο 2007-2009 υποβλήθηκαν προς έγκριση στην επιτροπή διαχείρισης του ΜΠΒ το πρώτο εξάμηνο του 2007.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
Όλα τα RIR εξέδωσαν πρόσφατα δημόσιες δηλώσεις και απηύθυναν εκκλήσεις για την υιοθέτηση του IPv6.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Όλα τα Όργανα της ΕΕ θα αποτελούν αποδέκτες των υπηρεσιών που θα παρέχονται από την εν λόγω Υπηρεσία.
All EU Institutions would be beneficiaries of the services provided by the Office.
Όλα τα ΕΠΕΣ για την περίοδο 2008-2010 υποβλήθηκαν για έγκριση από την επιτροπή διαχείρισης του ΜΠΒ11 κατά τους πρώτους έξι μήνες του 2008: τα ΕΠΕΣ για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, το Κοσσυφοπέδιο, την Τουρκία και τα ΕΠΕΣ πολλαπλών δικαιούχων υποβλήθηκαν το Μάιο του 2008, τα ΕΠΕΣ για την Αλβανία, τη Σερβία και την Κροατία υποβλήθηκαν τον Ιούνιο και τα ΕΠΕΣ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υποβλήθηκαν τον Ιούλιο.
All the 2008-2010 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee11 in the first half of 2008: the MIPDs for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo, Turkey and the Multi-beneficiary MIPD were submitted in May 2008, the MIPDs for Albania, Serbia and Croatia were submitted in June, and the MIPD for Bosnia and Herzegovina was submitted in July.
Όλα τα ΕΠΜ θίγουν θέματα ευρυζωνικής κάλυψης και διείσδυσης.
Issues of broadband coverage and take up have been addressed by all NRPs.
Όλα τα ΕΣΔ περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα που απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες-στόχους για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
All the NAPs include specific measures aimed at target groups for tackling this problem.
Όλα τα ΚΜ έχουν θεσπίσει συνολικά ρυθμιστικά πλαίσια και εφαρμόζουν την ΕΠΕ κατά τρόπο που ευθυγραμμίζεται σε γενικές γραμμές με τις απαιτήσεις της οδηγίας· σε πολλές περιπτώσεις, τα ΚΜ έχουν στηριχθεί στις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας και έχουν προχωρήσει πέραν αυτών.
All MS have established comprehensive regulatory frameworks and implement the EIA in a manner which is largely in line with the Directive’s requirements; in many cases, MS have built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them.
Όλα τα ΚΜ έχουν ξεκινήσει μακρόπνοες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων τους κοινωνικής ασφάλισης.
All the Member States have embarked on long-term reforms of their systems of social protection.
Όλα τα ΚΜ ανέφεραν ότι η περιβαλλοντική μελέτη πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει την εναλλακτική επιλογή της «αδράνειας».
All MS report that the 'do-nothing' alternative has to be included in the environmental report on a mandatory basis.
Όλα τα ΚΠΣ, τα ΕΕΠ και οι άλλες μορφές παρέμβασης για τους Στόχους 1 και 6, αποτέλεσαν αντικείμενο ενδιάμεσης επισκόπησης.
Under Objectives 1 and 6, all CSFs, SPDs and other forms of intervention were subject to a Mid-Term Review.
Όλα τα Κράτη Μέρη δεσμεύονται από την τροποποίηση, εκτός εάν καταγγείλουν το παρόν Πρωτόκολλο σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 2, τουλάχιστον έξι μήνες προτού τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση.
All States Parties shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 21, paragraphs 1 and 2 at least six months before the amendment enters into force.
Όλα τα Μέρη που διαπραγματεύθηκαν το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ είχαν την ευκαιρία να συμβάλουν στη μελέτη με δεδομένα και σχόλια.
All Parties negotiating the UN-ECE Protocol had the opportunity to contribute data and comment on the study.
Όλα τα ΟΚΣ έχουν συνείδηση ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο βασίζεται στην ενεργό συμμετοχή του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
All the ESCs were aware that the European social model revolved around the active involvement of all sectors of civil society.
Όλα τα ΠΕΟΤ αναμένεται να παραγάγουν απτά παραδοτέα υπό μορφή συστημάτων επίδειξης σε πραγματική κλίμακα.
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Όλα τα ΣΑΛΜ πρέπει:
All PFSPs should:
Όλα τα ΣΑΠ πρέπει να εγκρίνονται από την Αρχή ή εκ μέρους αυτής.
All SSPs should be approved by, or on behalf of, the Administration.
Όλα τα ΣΑΠ πρέπει:
All SSPs should:
Όλα τα άλλα
All other
Όλα τα άλλα έξοδα που συνδέονται με τις ενέργειες που περιγράφονται στον κατωτέρω πίνακα υπολογίζονται με βάση εκτιμήσεις που λαμβάνουν υπόψη την προηγούμενη πείρα σε παρόμοια προγράμματα.
All other costs relating to activities described in the Table below will be calculated on the basis of experience gained from similar projects.
Όλα τα άλλα έργα έχουν μια κοινή διάρθρωση: αποτελούνται από ένα στάδιο έρευνας γραφείου και στη συνέχεια από αποστολές μελέτης και συνδρομής από υπαλλήλους των κρατών μελών στις δικαιούχους χώρες.
All other projects were built according to a common structure: a desk research phase was followed by fact-finding and assistance missions by Member State officials to the beneficiary countries.
Όλα τα άλλα έτη οι συνολικές πληρωμές ήταν σημαντικά χαμηλότερες.
In all other years cumulated payments were considerably lower.
Όλα τα άλλα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3:
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Όλα τα άλλα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός προθεσμίας 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Όλα τα άλλα δείγματα θεωρούνται ως δείγματα ειδών που υπάγονται στο παράρτημα Α και το εμπόριο αυτών ρυθμίζεται ανάλογα)
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Όλα τα άλλα επιχειρήματα του καταγγέλλοντα απορρίφθηκαν.
However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
Όλα τα άλλα θέματα πρέπει να θεωρούνται ήσσονος σημασίας.
All other matters must be considered as of lesser importance.
Όλα τα άλλα θαλάσσια ατυχήματα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας εξέτασης κατά την οποία θα κρίνεται η σκοπιμότητα ή όχι διενέργειας σχετικής έρευνας· αντιθέτως, οι συναγερμοί κινδύνου εξαιρέθηκαν από την εν λόγω διαδικασία εξέτασης η οποία, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των εν λόγω συναγερμών, θα συνιστούσε πολύ μεγάλο φόρτο για τις εθνικές διοικήσεις, χωρίς να παρέχει αποδεδειγμένη προστιθέμενη αξία όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα.
All other accidents at sea must undergo an examination procedure to determine whether or not it would be useful to proceed to the investigation stage; distress alerts, on the other hand, have been excluded from the examination procedure which, given the large number of alerts of this type, would represent a very heavy workload for the national administrations without providing any demonstrated added value in terms of maritime safety.
Όλα τα άλλα κοινοτικά όργανα και οργανισμοί καλούνται να υποστηρίξουν την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο έργο αυτό.
All other EU institutions and bodies are invited to support the Commission, the European Parliament and the Council in this task.
Όλα τα άλλα κράτη μέλη
All other Member States
Όλα τα άλλα κράτη μέλη έλαβαν το καθένα μεταξύ 0,7% και 1,7% των διαθέσιμων πόρων του Ταμείου.
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Όλα τα άλλα κράτη μέλη ακολούθησαν την προσέγγιση που υιοθετεί η οδηγία, αφήνοντας το θέμα αυτό για αυτορρύθμιση.
All the other Member States have followed the approach adopted in the Directive to leave this issue to self-regulation.
Όλα τα άλλα κράτη μέλη θεωρούσαν - με ορισμένες εξαιρέσεις για τους δημιουργούς με σχέση μισθωτής παροχής υπηρεσιών - τον κύριο σκηνοθέτη της ταινίας ως έναν από τους δημιουργούς της.
All the other Member States considered – with certain exceptions for employed authors - the principal director of a film as one of its authors.
Όλα τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν έκθεση με βάση λεπτομερή μοντέλα αλλά, αν αυτό δεν είναι εφικτό, μπορούν εναλλακτικά να χρησιμοποιούν την πολλαπλασιαστική προσέγγιση.
All other MS could report using detailed models but, if not feasible, they could use the multiplier approach instead.
Όλα τα άλλα κράτη μέλη τάσσονται υπέρ της ανάγκης θέσπισης ενός παρόμοιου μηχανισμού.
All other Member States strongly endorsed the need for such an instrument.
Όλα τα άλλα μέλη του ΠΟΕ θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους πίνακες που υπέβαλαν τον Απρίλιο του 1994.
All other WTO members would continue to apply their lists submitted in April 1994.
Όλα τα άλλα μέρη του πρωτοκόλλου πρέπει να διατηρούν ανά πάσα στιγμή δέσμευση για τη μείωση των εκπομπών.
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
Όλα τα άλλα μέτρα που αναφέρονται, είναι είτε ήπια μέτρα είτε μέτρα για τη στήριξη συνεχιζόμενων νομοθετικών πρωτοβουλιών (όπως είναι η πρόταση για τις διατροπικές μονάδες μεταφοράς3).
All other measures indicated are either soft measures or measures in support of ongoing legislative initiatives (such as the proposal on intermodal loading units3).
Όλα τα άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του άξονα Progress εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
All other measures necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Όλα τα άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του προγράμματος αποφασίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
All other measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Όλα τα άλλα νουκλεΐδια με χρόνο υποδιπλασιασμού μεγαλύτερο από 10 ημέρες, ιδίως
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Όλα τα άλλα νουκλεΐδια, με χρόνο υποδιπλασιασμού μεγαλύτερο από 10 ημέρες, ιδίως Cs-134 και Cs-1377
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Όλα τα άλλα νουκλεΐδια, με χρόνο υποδιπλασιασμού μεγαλύτερο από 10 ημέρες, ιδίως
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Όλα τα άλλα παρόμοια αεροσκάφη που ενδέχεται να παρουσιαστούν στο μέλλον υπάγονται στην παρούσα Τομεακή Συμφωνία και θα προστεθούν, σε εύθετο χρόνο, στον αντίστοιχο πίνακα.
All other similar aircraft that may be introduced in the future shall be covered by this Sector Understanding and shall be added to the appropriate list in due course.
Όλα τα άλλα προβλήματα συντελούν σε αυτό.
All other problems contribute to this.
Όλα τα άλλα προγράμματα του ελληνικού ΚΠΣ εγκρίθηκαν το 2001.
All the other Greek CSF programmes were approved in 2001.
Όλα τα άλλα πρόσωπα πρέπει να χρησιμοποιούν τις λωρίδες που επισημαίνονται με την πινακίδα του μέρους B2 («όλα τα διαβατήρια») του παραρτήματος III.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Όλα τα άλλα συστήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τη διάταξη περιορισμού της ταχύτητας σε οιαδήποτε κατηγορία οχημάτων.
All the other systems could be used in combination with the speed limitation device for all other vehicle categories.
Όλα τα άλλα συστήματα τα οποία επηρεάζουν τον έλεγχο του οχήματος από τον οδηγό πρέπει να βρίσκονται σε λειτουργία όπως στην κανονική κατάσταση λειτουργίας του οχήματος.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Όλα τα άλλα υποπροϊόντα σφαγής που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να σφραγίζονται αμέσως σύμφωνα με το σημείο 4, είτε απευθείας στο προϊόν είτε στην πρώτη ή στη δεύτερη συσκευασία.
All other sub-products of slaughtering fit for human consumption must be marked immediately in accordance with point 4, either directly on the product or on the wrapping or packaging.
Όλα τα άρθρα παραμένουν ως έχουν εκτός από το άρθρο 12 που προβλέπει την αναδρομική ισχύ του άρθρου 6, δεδομένου ότι στον ακυρωθέντα κανονισμό το εν λόγω άρθρο προέβλεπε την υποβολή στην Επιτροπή στρατηγικής για τη διακοπή των δραστηριοτήτων του Ταμείου, έως τον Ιούνιο του 2008.
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Όλα τα άτομα θα πρέπει να αποκτούν ένα ελάχιστο υπόβαθρο εφοδίων για να μπορέσουν να μάθουν, να εργαστούν και να ολοκληρωθούν στην κοινωνία και την οικονομία της γνώσης.
Everyone needs to acquire a minimum set of competences in order to learn, work and achieve fulfilment in a knowledge-driven society and economy.
Όλα τα άτομα και οι εταιρείες που επιδίδονται σε διασυνοριακές δραστηριότητες είναι δυνητικοί αποδέκτες της ανακοίνωσης, ως αποτέλεσμα τόσο της καλύτερης λειτουργίας του δικτύου επίλυσης προβλημάτων μεταξύ εθνικών διοικήσεων όσο και των δράσεων που έχουν σχεδιαστεί για την πρόληψη της επανεμφάνισης προβλημάτων.
All persons and companies engaging in cross-border activities are potential beneficiaries of the Communication, as a result both of the better functioning of the problem solving network between national administrations and of the actions designed to prevent problems from re-occurring.
Όλα τα άτομα και όλες οι οργανώσεις  πρέπει να κατανοήσουν σε βάθος της αλλαγές που έχουν ήδη αρχίσει να συμβαίνουν και που προβλέπεται ότι θα συμβούν κατά τη διάρκεια τόσο του δικού τους βίου όσο και των παιδιών τους.
People and organisations of all kinds need a deeper understanding of the changes that are already happening and are likely to happen in the future within their own lifetimes and those of their children.
Όλα τα άτομα και όλες οι οργανώσεις πρέπει να κατανοήσουν σε βάθος της αλλαγές που έχουν ήδη αρχίσει να συμβαίνουν και που προβλέπεται ότι θα συμβούν κατά τη διάρκεια τόσο του δικού τους βίου όσο και των παιδιών τους.
People and organisations of all kinds need a deeper understanding of the changes that are already happening and are likely to happen in the future within their own lifetimes and those of their children.
Όλα τα άτομα με δικαίωμα ψήφου έλαβαν με ατομική επιστολή φυλλάδιο με οδηγίες για τις εκλογές.
All persons with the right to vote received a leaflet with instructions on voting by personal letter.
Όλα τα άτομα πλην των επιβατών, καθώς και τα αντικείμενα που μεταφέρουν, υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας κατά την είσοδό τους στα ζωτικά τμήματα των ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας, ώστε να αποτραπεί η εισαγωγή απαγορευμένων αντικειμένων στα τμήματα αυτά.
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.