natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Η Συνθήκη της Λισαβόνας καθορίζει τα όρια της κοινής νομοθεσίας: το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον αριθμό των μεταναστών που θα γίνουν δεκτοί στο έδαφός τους.
1.8 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.8 Η άμυνα της ΕΕ προϋποθέτει μεγαλύτερο κοινό συντονισμό και σχεδιασμό, με απώτερο στόχο μια Ευρωπαϊκή Αμυντική Ένωση.
1.8 EU defence needs stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union.
1.8 Η έλλειψη τεχνογνωσίας και σύγχρονων τεχνολογιών αποτέλεσαν σημαντικούς ανασταλτικούς παράγοντες στην επιτυχή ολοκλήρωση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων.
1.8 Lack of expertise and modern technology were significant factors impeding the successful completion of EU-funded projects.
1.8 Η έννοια της βιωσιμότητας υποδηλώνει ότι οι οικονομικές, οι περιβαλλοντικές και οι κοινωνικές πτυχές της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής κοινωνίας είναι ισάξιας σημασίας.
1.8 The concept of sustainability dictates that economic, environmental and social aspects of the development of European society are equally important.
1.8 Η ένταξη στην αγορά εργασίας των υπηκόων τρίτων χωρών θα πρέπει να υποστηρίζεται με προγράμματα κατάρτισης και ανάπτυξης επαγγελματικών δεξιοτήτων πριν από την αναχώρηση και μετά την άφιξή τους, καθώς και με ειδικές υποστηρικτικές υπηρεσίες για την αναζήτηση εργασίας.
1.8 The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as,specific job search support services.
1.8 Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν επένδυση καθοριστικής σημασίας τόσο για τις μελλοντικές γενιές όσο και για τους ευρωπαίους πολίτες του σήμερα.
1.8 Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
1.8 Η έρευνα στη Βαλτική δικαιολογείται από το γεγονός ότι η θάλασσα αυτή συνορεύει με πολλά κράτη μέλη που επλήγησαν από την έντονη ρύπανση που συσσωρεύτηκε κατά τη διάρκεια της βιομηχανικής εποχής και συνεχίζεται μέχρι και σήμερα.
1.8 Research into the Baltic Sea is justified by the fact that it is bordered by a large number of Member States affected by the heavy pollution which built up during the industrial era and which continues today.
1.8 Η έρευνα, η καινοτομία και η ανάπτυξη συνιστούν τους βασικούς κινητήριους μοχλούς για τη μετάβαση στη βιώσιμη γεωργία και δασοκομία, καθώς και για την παραγωγή βιοενέργειας και τη βιοοικονομία, σύμφωνα με τους στόχους της κλιματικής πολιτικής.
1.8 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.8 Η αειφόρος ανάπτυξη παραμένει σημαντικός στόχος για όλα τα κράτη μέλη.
1.8 Sustainable development remains an important goal for all the Member Sates.
1.8 Η αμερικανική κρίση με τα δάνεια υψηλού κινδύνου επεκτάθηκε και σε άλλους τομείς των χρηματοπιστωτικών αγορών και στην ΕΕ.
1.8 The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
1.8 Η ανάπτυξη ικανοτήτων και η πρόκληση του ενδιαφέροντος των παιδιών για δραστηριότητες που σχετίζονται με τα περιβαλλοντικά προβλήματα, ακόμη και εκτός σχολείου, με την εξασφάλιση ελεύθερων πρωτοβουλιών, θα επιφέρει αλλαγή του τρόπου ζωής και συνεπώς εκ νέου ανακάλυψη της αξίας της κοινωνικοποίησης.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in  lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Η ανάπτυξη ικανοτήτων και του ενδιαφέροντος των παιδιών για δραστηριότητες που σχετίζονται με τα περιβαλλοντικά προβλήματα, και εκτός σχολείου, με την εξασφάλιση ελεύθερων πρωτοβουλιών, θα επιφέρει αλλαγή του τρόπου ζωής και συνεπώς εκ νέου ανακάλυψη της αξίας της κοινωνικοποίησης.
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in  lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Η ανάπτυξη της ικανότητας των κοινωνικών εταίρων να συμμετέχουν ενεργά στον κοινωνικό διάλογο πρέπει να συμπεριληφθεί στις προτεραιότητες των ενωσιακών προγραμμάτων βοήθειας.
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 Η ανακοίνωση δεν περιέχει ανάλυση σκοπιμότητας που να επιτρέπει την εκτίμηση του εφικτού του εγχειρήματος όσον αφορά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά του.
1.8 No feasibility study is provided to allow an assessment of the scheme's viability in terms of effectiveness and efficiency.
1.8 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δίνει ιδιαίτερη έμφαση στα κλιματικά ζητήματα.
1.8 The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
1.8 Η ανεπαρκής διοικητική και θεσμική ικανότητα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, καθώς και οι περιορισμένες δυνατότητες των δυνητικών δικαιούχων φαίνεται ότι δυσκολεύουν σημαντικά την πρόσβαση στα μέσα του IPARD.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 Η ανυπαρξία εσωτερικής αγοράς θαλάσσιων μεταφορών εμποδίζει επί του παρόντος την ΕΕ να βελτιστοποιήσει τη νομοθετική ρύθμιση της εσωτερικής κυκλοφορίας και να απλουστεύσει έτσι το εσωτερικό εμπόριο, με όλες τις αρνητικές συνέπειες που έχει αυτό για την ενσωμάτωση αυτού του τρόπου μεταφοράς στις εσωτερικές αλυσίδες μεταφορών.
1.8 The absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and thus simplifying internal trade, with all of the attendant damaging repercussions for integrating this traffic into internal modal chains.
1.8 Η αξιέπαινη προσπάθεια της Επιτροπής για την απλούστευση των κανόνων δεν συνάδει με την πρόθεσή της να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής σε περισσότερα είδη και να εμβάθυνση τους υφιστάμενους κανόνες.
1.8 The Commission's laudable efforts towards simplification are at odds with the Commission's intention to extend the scope of application to more species and further develop existing provisions.
1.8 Η απασχόληση στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής είναι σημαντική και αποτελεί συχνά την πύλη εισόδου στην αγορά εργασίας για πολλούς νέους εργαζόμενους με χαμηλή ή χωρίς καμία ειδίκευση.
1.8 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.8 Η απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης άδειας καθώς και η βαθμιαία εναρμόνισή τους  μέσω της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κανονιστικών αρχών είναι απαραίτητες προκειμένου να επιβραχυνθούν όσο το δυνατό περισσότερο τα μεγάλα χρονικά περιθώρια  για τα σχέδια κατασκευής, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται η τήρηση των υψηλότερων δυνατών προτύπων ασφαλείας.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 Η αποκατάσταση του εδάφους, που προβλέπεται στο άρθρο 1 όσον αφορά το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιπτώσεων και με βάση την κατά περίπτωση αξιολόγηση.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Η αποκατάσταση του εδάφους, που προβλέπεται στο άρθρο 1 όσον αφορά το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, θα έπρεπε να εξετάζεται σε συνδυασμό με την πραγματική κατάσταση και να αποτελεί αντικείμενο απόφασης, κατά περίπτωση.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Η αποτελεσματικότητα του δικαιώματος στέγασης εξαρτάται τις περισσότερες φορές από την επαρκή προσφορά.
1.8 The effectiveness of the right to housing usually and essentially depends on the availability of an adequate housing supply.
1.8 Η ασφαλής απομάκρυνση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη καταρτισμένων εργαζομένων που θα ανήκουν σε δύο κατηγορίες: εκείνους που εργάζονται σε εξειδικευμένες επιχειρήσεις και εκείνους που ασκούν επαγγέλματα και εργασίες στο πλαίσιο των οποίων έρχονται τυχαία σε επαφή με αμίαντο.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και η συνακόλουθη αλλαγή του κλίματος οδηγούν αναπόφευκτα στη διατύπωση σεναρίων σύμφωνα με τα οποία νήσοι ενδεχομένως να εξαφανιστούν, παράκτιες περιοχές να πλημμυρίσουν, ιχθυαποθέματα να εξαντληθούν και θαλάσσιοι μικροοργανισμοί να εξαλειφθούν, πράγμα που θα έχει αντίκτυπο στην τροφική αλυσίδα και το επίπεδο των θαλάσσιων υδάτων ενδεχομένως να ανέλθει, έως το 2050, 7 μέτρα.
1.8 Global warming and the consequent climate change entails scenarios whereby islands might disappear, coastal areas be flooded, fish stocks be depleted, marine micro-organisms be extinguished with an impact on the food chain, and the seawater level might rise by 7 metres by 2050.
1.8 Η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και η συνακόλουθη αλλαγή του κλίματος οδηγούν αναπόφευκτα στη διατύπωση σεναρίων, σύμφωνα με τα οποία νήσοι ενδέχεται να εξαφανιστούν, παράκτιες περιοχές να πλημμυρίσουν, ιχθυαποθέματα να εξαντληθούν, θαλάσσιοι μικροοργανισμοί να εξαλειφθούν με αντίκτυπο στην τροφική αλυσίδα και το επίπεδο των θαλάσσιων υδάτων να ανέλθει κατά 7 μέτρα έως το 2050.
1.8 Global warming and the consequent climate change entails scenarios whereby islands might disappear, coastal areas be flooded, fish stocks be depleted, marine micro-organisms be extinguished with an impact on the food chain, and the seawater level might rise by 7 metres by 2050.
1.8 Η βασική πρόταση που περιλαμβάνεται στη Νέα Οδηγία αφορά την καθιέρωση μιας ανασταλτικής περιόδου τύπου «standstill», διάρκειας δέκα ημερολογιακών ημερών, μεταξύ της απόφασης ανάθεσης της σύμβασης και της ολοκλήρωσης της ανάθεσής της, κατά τρόπον ώστε οποιοσδήποτε τυχόν θεωρεί ότι αδικήθηκε να μπορεί να υποβάλει προσφυγή.
1.8 The main proposal in the New Directive is the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest.
1.8 Η βελτίωση της δυνατότητας εφαρμογής των κανονισμών από τις αρμόδιες αρχές αφενός θα αποθαρρύνει τις παράνομες κοινωνικές πρακτικές και αφετέρου θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και τον θεμιτό ανταγωνισμό.
1.8 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.8 Η βιώσιμη κατανάλωση δεν μπορεί να περιοριστεί σε μια εγκύκλιο πολιτικής για το περιβάλλον.
1.8 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
1.8 Η δέσμευση αυτή θα πρέπει να υποστηριχθεί με σαφείς, κοινούς ευρωπαϊκούς στόχους και σημεία αναφοράς για την κινητικότητα, που θα υπάγονται στο νέο πλαίσιο εκπαιδευτικής συνεργασίας και θα βασίζονται σε ένα πολύ πιο πλήρες σύνολο στατιστικών δεδομένων.
1.8 This commitment should be supported by clear common European mobility targets and benchmarks within the new framework for cooperation on education, and these should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Η δεοντολογική διάσταση δεν αφορά μόνο έναν συγκεκριμένο τύπο δραστηριότητας.
1.8 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.8 Η δεύτερη ανησυχία που γεννάται, αφορά στις τράπεζες οι οποίες όντως θα ενισχύσουν τα κεφάλαιά τους Κατηγορίας 1 στην αγορά.
1.8 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.8 Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που θα συνδέει τη βιοϊατρική μηχανική με τον κλάδο των υπηρεσιών φροντίδας και ιατρικής περίθαλψης, σε συνδυασμό με τις ΤΠΕ και με συστηματικές προσεγγίσεις όσον αφορά την πληροφορική της υγείας, συμπεριλαμβανομένων της απόκτησης, διαχείρισης και χρήσης πληροφοριών στην υγεία, καθώς και της τηλεϊατρικής, θα έχει τεράστια πλεονεκτήματα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα αυξήσει σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της ιατρικής περίθαλψης.
1.8 The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care.
1.8 Η διάσκεψη που διοργανώνει η ΕΟΚΕ από τις 20 έως τις 22 Μαΐου 2010 στη Φλωρεντία, με θέμα «Η εκπαίδευση, μέσον καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού», εγγράφεται πλήρως στην θεώρηση αυτή.
1.8 The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
1.8 Η διάσκεψη που διοργανώνει η ΕΟΚΕ από τις 20 έως τις 22 Μαΐου 2010 στη Φλωρεντία, με θέμα «Η εκπαίδευση, μέσον καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού», εντάσσεται πλήρως στην θεώρηση αυτή.
1.8 The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
1.8 Η διάχυση των αστικών υποδομών και η συγκέντρωσή τους σε πιο απομακρυσμένες τοποθεσίες αντλεί τη ζωτικότητα των μικρών γειτονιών.
1.8 The dispersal of urban facilities and their concentration in more distant locations drains the life out of local neighbourhoods.
1.8 Η διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις κύριες αλυσίδες αξίας σε όσο το δυνατόν πιο πρώιμο στάδιο και με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
1.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
1.8 Η διαδικασία ενίσχυσης της βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας (ΒΑΤΒ) μπορεί να υποστηριχθεί και με τα ακόλουθα:
1.8 The process of DTIB Reinforcement can be supported too by setting up:
1.8 Η διαδικασία της διεύρυνσης απαιτεί εναρμόνιση της εργασιακής και της κοινωνικής νομοθεσίας των Δυτικών Βαλκανίων με το κοινωνικό κεκτημένο της ΕΕ.
1.8 The enlargement process requires the harmonisation of labour and social laws in the Western Balkans with the EU social acquis.
1.8 Η διαδικασία της διεύρυσης απαιτεί εναρμόνιση της εργασιακής και της κοινωνικής νομοθεσίας των Δυτικών Βαλκανίων με το κοινωνικό κεκτημένο της ΕΕ.
1.8 The enlargement process requires the harmonisation of labour and social laws in the Western Balkans with the EU social acquis.
1.8 Η διαθεσιμότητα αξιόπιστων και συχνά επικαιροποιημένων στατιστικών στοιχείων επιτρέπει επίσης στα μεμονωμένα κράτη μέλη να αξιολογούν την αγορά εργασίας και να λαμβάνουν συνακόλουθα τις αποφάσεις τους σχετικά με τις πολιτικές στον τομέα της εργασίας, ακόμη και σε περιφερειακή βάση.
1.8 The availability of reliable and frequently updated statistical data also enables individual Member States to assess the labour market and then adopt labour policy decisions, sometimes on a regional basis.
1.8 Η διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων και μητρώων πληροφοριών για δικαιώματα, παρόμοια με το σύστημα που υπάρχει για τις εκδόσεις βιβλίων 8  ., είναι καθοριστικής σημασίας για κάθε τομέα ούτως ώστε να διευκολυνθεί η αποτελεσματική έρευνα για τους κατόχους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και η ευρεία διάδοση των ορφανών έργων.
1.8 To facilitate the efficient search for copyright owners and the wide dissemination of orphan works, the availability of online databases and registries of rights, similar to the tool that exists in the book publishing sector8, are essential for every sector.
1.8 Η διαθεσιμότητα ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων και μητρώων πληροφοριών για τα δικαιώματα, όπως ισχύει για τις εκδόσεις βιβλίων8, είναι καθοριστικής σημασίας για κάθε τομέα προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική αναζήτηση κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και η ευρεία διάδοση των ορφανών έργων.
1.8 To facilitate the efficient search for copyright owners and the wide dissemination of orphan works, the availability of online databases and registries of rights, similar to the tool that exists in the book-publishing sector8, are essential for every sector.
1.8 Η διατήρηση των προνομιακών συστημάτων ΑΚΕ και ΣΓΠ+ χωρίς μεταβολές, όπως η πρόσφατη παραχώρηση οικουμενικής προέλευσης σε προϊόντα από την Παπούα Νέα Γουινέα και τα νησιά Φίτζι, που διαταράσσουν την ισορροπία της παγκόσμιας αγοράς τόννου, είναι εξαιρετικά σημαντική για τη διασφάλιση της επιβίωσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των επενδύσεών της σε τρίτες χώρες.
1.8 Maintaining the CAP and GSP+ preferential systems without changes such as granting global sourcing to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the EU industry and its investment in third countries.
1.8 Η διεθνής συνεργασία υπήρξε το επίκεντρο πλείστων όσων προσπαθειών, με αξιέπαινα αποτελέσματα.
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 Η δυναμικότητα των αερολιμένων έχει επίσης πολιτική διάσταση.
1.8 Airport capacity also has a political dimension.
1.8 Η δυσκολία των χωρών εταίρων όσον αφορά την τήρηση των κανονισμών και των προτύπων που ορίζει ο ΠΟΕ στην  συμφωνία ΥΦΠ, έχει αναγνωριστεί ως ένα βασικό εμπόδιο στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
1.8 The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
1.8 Η δυσκολία των χωρών εταίρων όσον αφορά την τήρηση των κανονισμών και των προτύπων που ορίζει ο ΠΟΕ στην  συμφωνία ΥΦΠ, έχει αναγνωριστεί ως βασικό εμπόδιο στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
1.8 The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
1.8 Η δυσκολία των χωρών εταίρων όσον αφορά την τήρηση των κανόνων ΥΦΠ που απαιτούνται από την ΕΕ, έχει αναγνωριστεί ως ένα βασικό εμπόδιο στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
1.8 The difficulty of partnership countries in meeting the SPS foodstuff standards required by the EU has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
1.8 Η εδαφική διάσταση της ΟΛ συμβάλει στο να απαντηθούν οι νέες προκλήσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη των εδαφών μέσω πειραματισμού νέων οικονομικών μοντέλων.
1.8 By regionalising the functional economy it will be possible to meet the new challenges of sustainable regional development by experimenting with new economic models.
1.8 Η εισαγωγή ενός ρυθμιστικού καθεστώτος στον χρηματοπιστωτικό τομέα συνιστά ένα θέμα που πρέπει να εξεταστεί, δεδομένης της κρίσης στο τραπεζικό σύστημα και της γενικής ανησυχίας σχετικά με την αναποτελεσματικότητα του συστήματος ρύθμισης των τραπεζών.
1.8 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
1.8 Η εισαγωγή του «διαστήματος» στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο και στις κοινοτικές πολιτικές θα πρέπει να οδηγήσει σε ολοκληρωμένη προσέγγιση όλες τις ενδιαφερόμενες ΓΔ.
1.8 The insertion of "space" into FP7 and Community policies must lead to an integral approach of all concerned DGs.
1.8 Η ελεύθερη πρόσβαση των καταναλωτών σε όλες τις αγορές έχει καίρια σημασία.
1.8 Consumers' free access to all markets is essential.
1.8 Η εν μέρει δραματική πτωτική πορεία των μεριδίων των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, των μετακινήσεων με το ποδήλατο και με τα πόδια μπορεί να ανασταλεί μόνον μέσω της συντονισμένης δράσης της Επιτροπής, των κρατών μελών και των δήμων και κοινοτήτων.
1.8 The sometimes dramatic decline in LPT, walking and cycling as a share of total traffic can only be halted by means of concerted action on the parts of the Commission, the Member States and local authorities.
1.8 Η ενέργεια πρέπει να αναδειχθεί σε κεντρική πτυχή των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ στο πλαίσιο του εντεινόμενου ανταγωνισμού για τις ενεργειακές πηγές και της ανάγκης διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού.
1.8 Energy should become a central part of the EU’s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.8 Η ενδεχόμενη ανάπτυξη ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS) για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν θα πρέπει να θίξει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού ναυτιλιακού κλάδου στην παγκόσμια αγορά.
1.8 In considering ETS for the maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
1.8 Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες μείωσης του όγκου της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ και άρα του όγκου των εισαγωγών.
1.8 Energy efficiency is one of the main pillars for reducinge the volume of EU energy consumption and correspondingly reducing the volume of energy imports.
1.8 Η ενιαία αγορά βρίσκεται στο κέντρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της στρατηγικής ΕΕ 2020.
1.8 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.8 Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά δεν είναι αυτάρκης.
1.8 The European Single Market is not sufficient itself.
1.8 Η εξάλειψη της ταφής ανακυκλώσιμων αποβλήτων και οι υψηλότεροι στόχοι για την ανακύκλωση των αποβλήτων που προτείνει η Επιτροπή αποτελούν προϋποθέσεις για τη στροφή προς την κυκλική οικονομία και πρέπει να επιδιωχθούν.
1.8 Phasing out the landfilling of recyclable waste, and higher waste recycling targets, as proposed by the Commission, are preconditions for the shift towards a circular economy and should be pursued.
1.8 Η εξέλιξη αυτή οδήγησε σε ακόμη μεγαλύτερη φτώχεια στις αγροτικές περιφέρειες και αυτό όχι μόνο από οικονομική άποψη.
1.8 One result of this development is that rural areas have become even poorer in more than just economic terms.
1.8 Η επέκταση του συστήματος της δέουσας επιμέλειας σε όλους τους φορείς θα ευνοούσε την εισαγωγή στην αγορά αποκλειστικά νόμιμης ξυλείας, η οποία εξ άλλου εκτιμάται περισσότερο, όχι τόσο για τον οικονομικό αντίκτυπο με τη στενή έννοια, όσο για τον κοινωνικό της αντίκτυπο.
1.8 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber enters the market; this timber meets with greater approval not so much for the economic effects strictly speaking as for their major social impact.
1.8 Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα απαιτήσει πολύ περισσότερους πόρους από όσους προβλέπονται στο ΠΔΠ· ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθεί ενδελεχέστερα η δυνατότητα θέσπισης καινοτόμων δημοσιονομικών μηχανισμών με στόχο την κάλυψη τέτοιου είδους επενδύσεων (όσον αφορά τα ομόλογα έργου), αφού προηγουμένως αξιολογηθούν εις βάθος τόσο οι πιθανές συνέπειες όσο και η ενδεχόμενη μετάθεση του κινδύνου προς τον δημόσιο τομέα.
1.8 Achieving the objectives of the Europe 2020 strategy will require vast resources beyond the provisions of the MFF; the Committee thus advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences and of the possible transfer of risk to the public sector.