natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: Υιοθετήθηκε με 193 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 17 αποχές.
Vote: adopted by 193 votes to 5, with 17 abstentions
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: απορρίπτεται, με 13 ψήφους υπέρ, 50 κατά και 15 αποχές.
Result of voting: Rejected by 50 votes to 13 with 15 abstentions.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: εγκρίνεται συμβιβαστική πρόταση του εισηγητή.
Result of vote: rapporteur's compromise proposal adopted.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: η πρόταση απορρίπτεται με 106 ψήφους υπέρ, 59 κατά και 19 αποχές.
Outcome: rejected by 106 votes to 59, with 19 abstentions.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: η τροπολογία απορρίπτεται με 100 ψήφους κατά, 84 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
Result of the vote: The amendment was defeated by 100 votes to 84 with one abstention.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: η τροπολογία απορρίπτεται με 86 ψήφους κατά, 77 ψήφους υπέρ και 9 αποχές.
Result of the vote: The amendment was defeated by 86 votes to 77 with nine abstentions.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: η τροπολογία απορρίπτεται με 89 ψήφους κατά, 86 ψήφους υπέρ και 9 αποχές.
Result of the vote: The amendment was defeated by 89 votes to 86 with nine abstentions.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: η τροπολογία απορρίπτεται με 99 ψήφους κατά, 86 ψήφους υπέρ και 6 αποχές.
Result of the vote: The amendment was defeated by 99 votes to 86 with six abstentions.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: η τροπολογία εγκρίνεται
Result of vote: accepted
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: η τροπολογία υιοθετείται ομόφωνα.
Outcome of the vote: The amendment was accepted unanimously.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: οι τροπολογίες 5 έως 10 τίθενται σε ψηφοφορία από κοινού και απορρίπτονται με 93 ψήφους κατά, 89 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
Result of the vote: Amendments 5 to 10 were put to a vote together and were defeated by 93 votes to 89 with three abstentions.
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας;
Voting on amendment
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας : 78 υπέρ της διαγραφής της περιόδου, 67 κατά και 9 αποχές.
Outcome: 78 votes for deleting the phrase, 67 against and 9 abstentions.
Αποτέλεσμα της ψηοορίας
Result of the voting
Αποτέλεσμα της ψηοορίας
Result of vote
Αποτέλεσμα της ψηοορίας
Results of voting
Αποτέλεσμα της ως άνω πραγματικότητας είναι η αναντιστοιχία των προγραμμάτων τους με τις πραγματικές απαιτήσεις της συγκυρίας.
The result is that programmes fail to reflect the real needs of the situation.
Αποτέλεσμα του έργου ήταν η δημιουργία του μονοπατιού Marubi και μιας μόνιμης περιοδεύουσας έκθεσης της συλλογής Marubi.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Αποτέλεσμα του έργου αυτού ήταν μια τελική έκθεση πολλών τόμων.
A multi-volume final report has been produced.
Αποτέλεσμα του ατυχήματος στη Φουκουσίμα ήταν να καταβληθούν άνευ προηγουμένου προσπάθειες για επανεξέταση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Ευρώπη και ανά την υφήλιο.
The Fukushima accident resulted in unprecedented efforts to review the safety of nuclear installations in Europe and worldwide.
Αποτέλεσμα του γεγονότος αυτού είναι ότι καθίσταται ουδέτερη από φορολογικής απόψεως η επιλογή μεταξύ αυτοαπασχόλησης και σύστασης επιχείρησης με τη μορφή εταιρίας.
An effect of this is that it renders the choice between self-employed and incorporated businesses neutral from the taxation perspective.
Αποτέλεσμα του διεθνικού και χωρίς σύνορα χαρακτήρα των σύγχρονων συστημάτων πληροφοριών είναι η διασυνοριακή διάσταση που έχουν αποκτήσει οι επιθέσεις κατά των συστημάτων αυτών, γεγονός που υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών στον συγκεκριμένο τομέα.
The transnational and borderless nature of modern information systems means that attacks against such systems have a trans-border dimension, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal legislation in this area.
Αποτέλεσμα του ελέγχου
Result of inspection
Αποτέλεσμα του εξορθολογισμού αυτού ήταν η μείωση των ειδικών συμβάσεων (από 115 το 1999 σε 35 το 2003), η οικονομία στη διαχείριση και η παγίωση ορθών πρακτικών στον τομέα της διαχείρισης έργων.
This rationalisation led to a reduction in specific agreements (from 115 in 1999 to 35 in 2003), management economies and the consolidation of good practice in project management.
Αποτέλεσμα του ετήσιου εσωτερικού ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ανεξαρτησίας,
The outcome of the annual internal review of the independence compliance;
Αποτέλεσμα του κατακερματισμού των κανόνων προστασίας των καταναλωτών στις συμβάσεις, σε συνδυασμό με τους κανόνες σύγκρουσης νόμων, είναι η πρόκληση σημαντικών πρόσθετων δαπανών συμμόρφωσης για τους εμπόρους που επιθυμούν να πουλήσουν τα προϊόντα τους σε διάφορα κράτη μέλη.
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
Αποτέλεσμα του νέου αυτού πολιτικού κλίματος ήταν η μικρή πρόοδος που επιτεύχθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων της διεθνούς κοινότητας για τη βελτίωση των εκλογικών διαδικασιών της Αλβανίας.
This new political climate has led to some progress in the implementation of the international community’s recommendations to improve Albania’s electoral procedures.
Αποτέλεσμα του προγράμματος αυτού, που έρχεται να συμπληρώσει το πρόγραμμα για την κωδικοποίηση που έχει ήδη εγκρίνει η Επιτροπή, θα μπορούσε να είναι η σημαντική μείωση, και αν είναι δυνατόν τουλάχιστον κατά 25%, του όγκου των υπαρχόντων κειμένων έως τη λήξη της θητείας της σημερινής Επιτροπής τον Ιανουάριο του 2005.
This programme, which would supplement the codification programme already adopted by the Commission, could have the effect of considerably reducing the volume of existing texts, if possible by at least 25%, by the end of the present Commission’s term of office in January 2005.
Αποτέλεσμα του πρόσφατου πολέμου ήταν να εκτοπισθούν στο εσωτερικό της χώρας περίπου 550.000 κροάτες5.
As a result of the recent war, approximately 550,000 Croats5 became displaced (IDPs).
Αποτέλεσμα του υπολογισμού ανά ημερολογιακό έτος:
Result of the calculation per calendar year:
Αποτέλεσμα τούτου είναι ότι η Ένωση, η οποία έχει ευθύνες σε ό,τι αφορά την προώθηση του επιπέδου και της ποιότητας διαβίωσης σε ολόκληρο το έδαφος της ΕΕ, έχει επίσης ορισμένες ευθύνες σε σχέση με τα μέσα άσκησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και υλοποίησης της κοινωνικής συνοχής που συνιστούν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The result is that the Union, which has responsibilities for promoting the standard of living and quality of life throughout Europe, therefore also has some responsibility for the instruments whereby fundamental rights and social cohesion are implemented, in other words services of general interest.
Αποτέλεσμα τούτου είναι ότι χρειάζονται μεταφορές χρηματικών πόρων μεταξύ του παρόχου σχετικών με το νερό υπηρεσιών, ο οποίος εισπράττει τα τέλη, αφενός, και του οργανισμού που θα εκμεταλλεύεται τα έσοδα που συνιστούν τα περιβαλλοντικά τέλη, προκειμένου να αντιμετωπίσει τα περιβαλλοντικά προβλήματα ή τις ζημιές που υφίστανται οι υδάτινοι πόροι.
As a result, financial transfers are required, between the supplier of water services collecting the water charges and the organisation that will draw on financial receipts from environmental charges to address environmental or resource damage issues.
Αποτέλεσμα των ανωτέρω ήταν η παράγραφος 4 της υπουργικής διακήρυξης του ΠΟΕ το 1996 στη Σιγκαπούρη, στην οποία αναφέρεται:
The outcome was paragraph 4 of the 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration, which states:
Αποτέλεσμα των ανωτέρω είναι ότι οι οικονομικοί φορείς να αντιμετωπίζουν άνισους όρους ανταγωνισμού, οι οποίοι συχνά οδηγούν σε χαμένες εμπορικές ευκαιρίες.
As a result, economic operators are faced with an unlevel playing field, often leading to lost market opportunities.
Αποτέλεσμα των γεγονότων αυτών ήταν ότι ο αναπτυξιακός ρυθμός μειώθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 50%, κατόρθωσε όμως να φθάσει σε 2% το 2002 και 2003, ενισχυόμενος από την συγκρατημένη εγχώρια ζήτηση.
Growth therefore more than halved but still reached 2 per cent in 2002 and 2003, supported by moderate domestic demand.
Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση αντικτύπου
Results of consultations with the interested parties and Impact Assessment
Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων – εκτίμηση επιπτώσεων
Result of the consultations – impact assessment
Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων – εκτιμηση επιπτώσεων
Result of the consultations – impact assessment
Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων – μελέτη επιπτώσεων
Result of the consultations – impact assessment
Αποτέλεσμα των διαφορετικών νομοθετικών διαδικασιών και των αποτελεσμάτων της κοινωνικοοικονομικής διαβούλευσης είναι η ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
Αποτέλεσμα των διαφορετικών νομοθετικών τάσεων και των αποτελεσμάτων των κοινωνικοοικονομικών διαβουλεύσεων είναι η ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
As a consequence of diverging legislative trends and the results of socio-economic consultation there are considerable differences between Member States.
Αποτέλεσμα των διαφορών αυτών στο σχεδιασμό της αγοράς είναι ο κατακερματισμός της αγοράς, όπου ακόμη και ορισμένες εθνικές αγορές παραμένουν διαιρεμένες σε διάφορες περιοχές τοπικών “τιμολογίων” ή “εξισορρόπησης”, οι οποίες αντιστρατεύονται την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The result of these differences in market design is market segmentation with even some national markets remaining split into different local “tariff” or “balancing” areas, which act against the development of the internal market.
Αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του EURES
Outcome of EURES activities
Αποτέλεσμα των ελλείψεων αυτών είναι να μην έχουν επιτευχθεί τα αρχικώς σκοπούμενα περιβαλλοντικά οφέλη και να παραμένουν σημαντικές στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
Αποτέλεσμα των εν λόγω εργασιών ήταν η υιοθέτηση διαφόρων κωδίκων και η σύναψη διεθνών συμφωνιών εκ μέρους τόσο του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών όσο και του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Η.
This work has led to the approval of a number of international agreements and codes by the United Nations and the FAO.
Αποτέλεσμα των ενεργειών αυτών ήταν η σύναψη μιας άλλης συμφωνίας με την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης σε συνεργασία με την Kreditanst fόr Wiederaufbau (CEB/KfW) για τη συμμετοχή τους στη διευκόλυνση στα πλαίσια της πτυχής «Δάνεια και Εγγυήσεις».
As a result another agreement has been reached with the Council of Europe Development Bank in co-operation with the Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) for their participation to the Facility under the Loan and Guarantee Window.
Αποτέλεσμα των ενεργειών αυτών είναι η καθιέρωση ενός τίτλου European Master of Science in Nuclear Engineering.
A qualification as European Master of Science in Nuclear Engineering is now available.
Αποτέλεσμα των εργασιών θα είναι ιδίως η ανάλυση των υφιστάμενων νομικών πλαισίων στα κράτη μέλη, η αξιολόγηση σε βάθος των αναγκών των ενδιαφερομένων και οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις από την προστασία των μη γεωργικών γεωγραφικών ενδείξεων.
The work will notably provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States, an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact of protection for non-agricultural GIs.
Αποτέλεσμα των εργασιών τους ήταν τρεις εισηγήσεις: μία για το αρσενικό, το κάδμιο και το νικέλιο, μία για τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) και μία για τον υδράργυρο.
They came up with three position papers, one on arsenic, cadmium and nickel, one on polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and another on mercury.
Αποτέλεσμα των μέτρων αυτών ήταν 140 χαρακτηρισμοί για νέα ορφανά φάρμακα μέσω της επιτροπής του ΕΜΕΑ για τα ορφανά φάρμακα24, δεδομένης της έναρξης ισχύος του κανονισμού το 2001.
The result has been 140 designations for new orphan medicines through the EMEA’s Committee for Orphan Medicinal Products24, since the entry into force, in 2001, of the Regulation.
Αποτέλεσμα των μέτρων ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση στην εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών
Effect of end-use energy efficiency measures on emissions trading
Αποτέλεσμα των μειώσεων που προτείνει η Επιτροπή θα είναι ότι τα έσοδα που θα προκύψουν από τις τιμές πώλησης στην αγορά να μην καλύπτουν τα διάφορα έξοδα πράγμα το οποίο αποδυναμώνει τα κίνητρα για παραγωγή.
With the reductions proposed by the Commission, market prices would not cover variable costs and would deter production.
Αποτέλεσμα των μεταβιβάσεων και συμφωνιών
The effect of delegations and agreements
Αποτέλεσμα των μεταβολών αυτών ήταν το άνοιγμα της χώρας τόσο στις ξένες επενδύσεις, όσο και στην εισαγωγή ξένων προϊόντων και υπηρεσιών.
The effect of these changes was to open the country both to foreign investments and to foreign products and services.
Αποτέλεσμα των νέων προτάσεων της Επιτροπής θα ήταν η ριζική επίσπευση του ανοίγματος της αγοράς για τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές στο συνολικό ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο κατά ένα έως δύο έτη, ανάλογα με τη διάρκεια των νομοθετικών διαδικασιών.
The new Commission proposals would mean bringing forward market opening for international goods transport on the whole European rail network by one or two years, depending on the length of the legislative procedure.
Αποτέλεσμα των προαναφερθέντων είναι ότι, σε ορισμένες χώρες, ακόμη και οι φαινομενικά υγιείς δημοσιονομικές θέσεις πριν από την κρίση έκρυβαν ισχυρή εξάρτηση από τα έκτακτα έσοδα για τη χρηματοδότηση των δαπανών· η αντιστροφή αυτής της τάσης συνέβαλε στην εκτόξευση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
Αποτέλεσμα των προαναφερθεισών δραστηριοτήτων ήταν ο καθορισμός επτά τομέων προτεραιότητας όσον αφορά τις διασυνοριακές υπηρεσίες.
As a result of these activities, seven priority areas for cross-border services were identified.
Αποτέλεσμα των προσπαθειών αυτών ήταν η θέσπιση μιας σειράς νέων μέτρων, όπως η δημιουργία του Eurofisc20 και η ανταλλαγή πληροφοριών με περισσότερο αυτοματοποιημένο τρόπο, τα οποία πρόκειται να τεθούν ή έχουν τεθεί πρόσφατα σε ισχύ.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Αποτέλεσμα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
Action taken on the European Parliament’s amendments at first reading
Αποτέλεσμα των τροπολογιών του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
Effect of the amendments by Parliament in first reading
Αποτέλεσμα των τροπολογιών του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση
Outcome of Parliament's amendments at first reading
Αποτέλεσμα των τροποποιήσεων αυτών θα είναι ότι, όταν μια αναθέτουσα αρχή, ένας δήμος παραδείγματος χάριν, εκμεταλλεύεται ένα τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, οι αγορές της για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής θα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των «κλασικών» οδηγιών και, ως εκ τούτου, της παρούσας πρότασης.
The effect of these amendments will be that where a contracting authority – for example, a municipality – operates a telecommunications network, its purchases for the exercise of that activity will be excluded from the scope of the “traditional” Directives, and therefore from the scope of this proposal.
Αποτέλεσμα των υφιστάμενων ασαφειών είναι η ασυνεπής παρακολούθηση και επιβολή ενός εκ των βασικών στοιχείων της οδηγίας.
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
BORDES-PAGES
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Outcome
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Outcome of the vote
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Outcome of the vote on the amendment:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Outcome of the vote:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Outcome of vote
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Outcome of vote:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Result of the vote
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Result of the vote:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Result of the voting
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Result of the voting:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Result of vote
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Result of vote:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Result of voting
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Result of voting:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Results of votes (for all the amendments)
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Results of voting
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Results of voting:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Voting on opinion
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Voting result
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας
Voting results
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας : 12 υπέρ, 22 κατά και 3 αποχές
Results of voting: 12 in favour, 22 against and three abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας : 74 ψήφοι υπέρ της τροποποίησης του σημείου, 59 κατά και 16 αποχές.
Outcome: 74 votes for amending the paragraph, 59 against and 16 abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας για τη διαγραφή της φράσης με πλάγια γράμματα
Results of voting on deletion of the above phrase:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας για τη διαγραφή της φράσης με πλάγια γράμματα
Results of voting on deletion of this point:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας:
Outcome of the vote on the amendment:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας:
Outcome of the vote:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας:
Result of the vote
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας:
Result of the voting:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας:
Result of vote
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας:
Result of voting:
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: 81 ψήφοι υπέρ, 45 κατά και 29 αποχές.
Outcome of the vote: 81 for, 45 against and 29 abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: Εγκρίνεται με μικρή τροποποίηση.
Voting: Adopted with a slight modification.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: απορρίπτεται με 26 ψήφους υπέρ, 35 ψήφους κατά και 8 αποχές.
Result of the vote: defeated by 35 votes to 26, with eight abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: απορρίπτεται με 26 ψήφους υπέρ, 44 ψήφους κατά και 2 αποχές
Result of the vote: defeated by 44 votes to 26, with two abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: απορρίπτεται με 27 ψήφους υπέρ, 34 ψήφους κατά και 14 αποχές.
Result of the vote: defeated by 34 votes to 27, with 14 abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: απορρίπτεται με 27 ψήφους υπέρ, 42 ψήφους κατά και 4 αποχές.
Result of the vote: defeated by 42 votes to 27, with four abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: απορρίπτεται με 27 ψήφους υπέρ, 44 ψήφους κατά και 2 αποχές.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 27, with two abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: απορρίπτεται με 30 ψήφους υπέρ, 38 ψήφους κατά και 4 αποχές.
Result of the vote: defeated by 38 votes to 30, with four abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: απορρίπτεται με 30 ψήφους υπέρ, 40 ψήφους κατά και 3 αποχές.
Result of the vote: defeated by 40 votes to 30, with three abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: η τροπολογία απορρίπτεται με 11 ψήφους υπέρ, 64 ψήφους κατά και 13 αποχές.
Result: amendment defeated by 11 votes to 64 with 13 abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: η τροπολογία απορρίπτεται με 11 ψήφους υπέρ, 68 ψήφους κατά και 15 αποχές.
Result: amendment defeated by 11 votes to 68 with 15 abstentions.
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: υιοθετείται
Voting: adopted
Αποτέλεσμα ψηφοφορίας: υιοθετείται με 31 ψήφους υπέρ, 24 ψήφους κατά και 14 αποχές.
Result of the vote: adopted by 31 votes to 24, with 14 abstentions.
Αποτέλεσμα ψηοορίας
Voting:
Αποτέλεσμα ως % των εσόδων1)
Result as % revenue1)
Αποτέλεσμα όλων αυτών είναι η κατάτμηση της αγοράς,  η οποία θέτει τις αγορές κινητών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σοβαρή μειονεκτική θέση στο διεθνές ανταγωνιστικό περιβάλλον.
In short, the result is market fragmentation that puts EU securities markets globally at a severe competitive disadvantage.
Αποτέλεσμα όλων αυτών είναι η περιορισμένη ποικιλία προϊόντων και το υψηλότερο κόστος για τους καταναλωτές.
The result is limited product diversity and higher prices for consumers.
Αποτέλεσμα όλων αυτών είναι πολλοί νέοι να μην έχουν αποκτήσει την οικονομική τους ανεξαρτησία στα μέσα της τρίτης δεκαετίας της ζωής τους.
Thus, many young people are still not financially independent in their mid-twenties.
Αποτέλεσμα όλων αυτών κατά την περίοδο Μαρτίου 1999 - Μαρτίου 2000, ήταν η ανατίμηση της λίρας κατά 5,4% έναντι του Ευρώ και η υποτίμησή της κατά 4,8% έναντι της λίρας στερλίνας και κατά 6,8% έναντι του δολαρίου.
As a result, from March 1999 to March 2000, it appreciated by 5.4% against the Euro but depreciated by 4.8% against Sterling and 6.8% against the dollar.
Αποτέλεσμα όλων αυτών των στοιχείων είναι, ότι σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα αντιμετωπίσουν κατά το τρέχον έτος έλλειμμα χρηματοδότησης που θα κυμαίνεται από 270 έως 700 δις δολάρια.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.
Αποτέλεσμα:
Outcome
Αποτέλεσμα:
Result
Αποτέλεσμα:
Result of the vote:
Αποτέλεσμα:
Result: adopted.
Αποτέλεσμα: 112 ψήφοι υπέρ της τροποποίησης του σημείου, 21 κατά και 11 αποχές
Outcome: 112 votes for amending the paragraph, 91 against and 11 abstentions.
Αποτέλεσμα: 121 ψήφοι υπέρ της διαγραφής του σημείου, 75 κατά και 10 αποχές
Outcome: 121 votes for deleting the phrase, 75 against and 10 abstentions.
Αποτέλεσμα: 54 ψήφοι υπέρ, καμία αποχή, 2 ψήφοι κατά.
The result: 54 votes for, no abstentions, 2 against.
Αποτέλεσμα: 6 ψήφοι υπέρ, 1 αποχή, 49 ψήφοι κατά
The result: 6 votes for, 1 abstention, 49 against
Αποτέλεσμα: 67 ψήφοι υπέρ της διαγραφής του σημείου, 93 κατά και 33 αποχές.
Outcome: 67 for deleting the point, 93 against and 33 abstentions.
Αποτέλεσμα: 79 ψήφοι υπέρ της τροποποίησης του σημείου, 99 κατά και 17 αποχές.
Outcome: 79 for amending the point, 99 against and 17 abstentions.
Αποτέλεσμα: 82 ψήφοι υπέρ της διαγραφής του σημείου, 94 κατά και 20 αποχές.
Outcome: 82 for deleting the point, 94 against and 20 abstentions.
Αποτέλεσμα: 85 ψήφοι υπέρ της τροποποίησης του σημείου, 86 κατά και 23 αποχές.
Outcome: 85 for amending the point, 86 against and 23 abstentions.
Αποτέλεσμα: 87 ψήφοι υπέρ της τροπολογίας, 35 ψήφοι κατά και 13 αποχές.
Outcome: 87 votes for the amendment, 35 against and 13 abstentions.
Αποτέλεσμα: 89 ψήφοι υπέρ της τροποποίησης του σημείου, 72 κατά και 24 αποχές.
Outcome: 89 for amending the point, 72 against and 24 abstentions.
Αποτέλεσμα: 9 ψήφοι υπέρ, καμία αποχή, 47 ψήφοι κατά
The result: 9 votes for, no abstentions, 47 against
Αποτέλεσμα: 93 ψήφοι υπέρ της διαγραφής του σημείου, 49 κατά και 10 αποχές.
Outcome: 93 votes for deleting the phrase, 49 against and 10 abstentions.
Αποτέλεσμα: Απορρίπτεται με 19 ψήφους υπέρ, 54 κατά και 5 αποχές.
Result: Rejected by 54 votes to 19 with 5 abstentions.
Αποτέλεσμα: Απορρίπτεται με 20 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 33 αποχές.
Result: Rejected by 25 votes to 20 with 33 abstentions.
Αποτέλεσμα: Απορρίπτεται με 26 ψήφους υπέρ, 45 κατά και 7 αποχές.
Result: Rejected by 45 votes to 26 with 7 abstentions.
Αποτέλεσμα: Απορρίπτεται με 42 ψήφους υπέρ, 45 κατά και 12 αποχές.
Rejected by 42 votes for, 45 against and 12 abstentions.
Αποτέλεσμα: Αποσύρεται.
Result: Withdrawn.
Αποτέλεσμα: Βάσει της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες των σημείων 4.3 και 4.3.1, το σημείο 6.4 διαγράφεται επίσης.
Result: As a result of the vote on amendments tabled to points 4.3 and 4.3.1, point 6.4 was also deleted.
Αποτέλεσμα: Γίνεται δεκτή από την ολομέλεια.
Result: Accepted by the assembly.
Αποτέλεσμα: Γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την ολομέλεια.
Result: Accepted by the rapporteur and the assembly.
Αποτέλεσμα: Γίνεται δεκτή.
Result: Accepted.
Αποτέλεσμα: Εγκρίνεται από τον εισηγητή και την ολομέλεια.
Outcome: accepted by the rapporteur and the assembly.
Αποτέλεσμα: Εγκρίνεται με 40 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 6 αποχές.
Outcome: adopted by 40 votes to 39, with 6 abstentions.
Αποτέλεσμα: Εγκρίνεται με 48 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 8 αποχές.
Outcome: accepted by 48 votes to 27, with 8 abstentions.
Αποτέλεσμα: Εγκρίνεται με 50 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 14 αποχές.
Outcome: adopted by 50 votes to 27, with 14 abstentions.