natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθεί εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα με βάση τις τροπολογίες που κατέθεσαν τα μέλη της Ομάδας Ι.
The discussion was followed by a page-by-page examination of the opinion based on the amendments tabled by Group I members.
Ακολουθεί εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα με βάση τις τροπολογίες που κατέθεσε ο κ. Malinowski.
There followed a page-by-page discussion, based on the amendments tabled by Mr Malinowski.
Ακολουθεί εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα:
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Ακολουθεί εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος σημείο προς σημείο.
A point-by-point consideration of the section's opinion was then embarked upon.
Ακολουθεί εξέταση του ιστορικού της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης  και τονίζεται ότι η ΕΟΚΕ συμμετείχε συνεχώς στη διαμόρφωση και την αξιολόγηση της στρατηγικής.
He then gave an account of the background to the European employment strategy, and stressed that the Committee had been constantly involved in planning and assessing the strategy.
Ακολουθεί επί μέρους αναφορά στα σημεία αυτά:
Turning to the individual points:
Ακολουθεί επίσης τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Χιλιετία του 2000 και τη θέσπιση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ/MDG).
It also follows on from the United Nations Millennium Summit in 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
Ακολουθεί επίσης την πρόσκληση του Συμβουλίου «να αναπτύξει προτάσεις για να βοηθήσει την υποστήριξη των μακροχρόνια ανέργων, αντλώντας διδάγματα από τη θέσπιση των εγγυήσεων για τη νεολαία σε ολόκληρη την ΕΕ, ενσωματώνοντάς τις παράλληλα στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση»8.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Ακολουθεί επισκόπηση των κυριότερων βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας.
An overview of the main EIIs follows.
Ακολουθεί επισκόπηση των κύριων μελημάτων και ανησυχιών που προβλήθηκαν σε σχέση με την πρακτική εφαρμογή του τρέχοντος πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It then gives an overview of the main concerns raised in relation to the practical implementation of the current regulatory framework at European level.
Ακολουθεί επώαση για 30 λεπτά σε θερμοκρασία 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Ακολουθεί επώαση επί μία ώρα σε θερμοκρασία 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Ακολουθεί επώαση επί μία ώρα σε θερμοκρασία 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Ακολουθεί ευρεία συζήτηση επί του θέματος.
The Bureau then had a wide-ranging discussion of the issue.
Ακολουθεί ευρεία συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ von Schwerin, Espuny Moyano, η κα Davison, οι κκ Sequeira, Malosse, Andrade, Ribbe, Ehnmark, Olsson, Kallio, Sepi, η κα Sigmund και ο κ.
A wide-ranging debate followed in which the following members took part: Mr von Schwerin, Mr Espuny Moyano, Ms Davison, Mr Sequeira, Mr Malosse, Mr Andrade, Mr Ribbe, Mr Ehnmark, Mr Olsson, Mr Kallio, Mr Sepi, Ms Sigmund and Mr Dimitriadis.
Ακολουθεί ευρεία συζήτηση σχετικά με την πολιτική ανθρώπινων πόρων.
A broad debate was held on human resources policy.
Ακολουθεί ευρεία συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν: ο κ. van IERSEL, ο κ. JAHIER ―ο οποίος τονίζει ότι οι έννοιες που εκφράζονται στο σημείωμα πρέπει να λάβουν λειτουργική μορφή―, η κ. O'NEILL, ο κ. VERBOVEN, ο κ. METZLER, ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας.
After a wide-ranging debate, in which Mr van Iersel, Mr Jahier - the latter stressing the need to make the concepts set out in the memo operational - Ms O'Neill, Mr Verboven.
Ακολουθεί ευρεία συζήτση σχετικά με τις προτάσεις του Προέδρου, στην οποία συμμετέχουν οι κυριοι NILSSON, MALOSSE, SEPI, ΝΤΑΣΗΣ και HAMRO-DROTZ, η κα ANDERSEN, οι κύριοι van IERSEL, TÓTH, NYBERG και KALLIO, και η κα SÁNCHEZ MIGUEL.
A wide-ranging discussion ensued concerning the proposals described by the President, involving Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Ms Andersen, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Nyberg, Mr Kallio and Ms Sánchez Miguel.
Ακολουθεί η αξιολόγηση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών κατά την λήξη του προγράμματος.
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
Ακολουθεί η απάντηση του εισηγητή και εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
A point-by-point examination followed.
Ακολουθεί η ατζέντα για την αειφόρο ανάπτυξη που προτάθηκε από την ΕΟΚΕ στο 9ο μέρος της γνωμοδότησής της.
The following was the sustainable development agenda proposed by the EESC in Section 9 of its Opinion.
Ακολουθεί η βελτίωση της προσωπικής αυτοπεποίθησης, της προσαρμοστικότητας και της ικανότητας για ομαδική εργασία.
This is followed by improvements in self-confidence, adaptability and capacity for teamwork.
Ακολουθεί η γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν  τον λόγο οι κες zu EULENBURG, GREIF, JANSSON, STECHOVA και BATUT, όπως επίσης ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, που υπογραμμίζουν την ποιότητα της γνωμοδότησης και αναφέρονται στα ακόλουθα σημεία: αναφορά σε άλλα πεδία δράσης, διαθέσιμοι δημοσιονομικοί πόροι, άνοιγμα στην κοινωνία των πολιτών, κυρίως στην τοπική και εθνική διάστασή της
The quality of the opinion was mentioned, as were the following points: further fields of action, the overall budget available and opening up to civil society, particularly at national and local level.
Ακολουθεί η γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κύριοι SIRKEINEN, RETUREAU, TOSH, LAGERHOLM, FRANZ, NYBERG, VASSILARAS, CAMBUS και GAFO FERNΑNDEZ.
Ms Sirkeinen, Mr Retureau, Mr Tosh, Mr Lagerholm, Mr Franz, Mr Nyberg, Mr Vassilaras, Mr Cambus and Mr Gafo Fernández took part in the general discussion.
Ακολουθεί η γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών που προτείνει το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Ακολουθεί η γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Ακολουθεί η γνώμη της Επιτροπής για τις δεκατέσσερις τροπολογίες που προτείνονται από το Κοινοβούλιο.
The Commission's opinion on the fourteen amendments proposed by Parliament is given below.
Ακολουθεί η γνώμη της Επιτροπής για τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Ακολουθεί η δευτερολογία του ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΗΓΗΤΗ.
Mr Malosse then replied to these speakers.
Ακολουθεί η δομή των ενταξιακών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
It follows the structure of the Copenhagen accession criteria.
Ακολουθεί η ειδική συζήτηση.
The document was then examined in detail.
Ακολουθεί η εκλογή των προέδρων των ειδικευμένων τμημάτων, επίσης με απλή πλειοψηφία (άρθρο 6 § 7 του ΕΚ).
The Committee shall then elect the six presidents of the specialised sections by a simple majority (Rule 6(7)).
Ακολουθεί η εξέταση σελίδα προς σελίδα, όπου υποβάλλεται μία μόνο τροπολογία του σχεδίου γνωμοδότησης, στην παράγραφο 3.9., με πρωτοβουλία του κ. NILSSON, και η οποία γίνεται δεκτή από την εισηγήτρια και από το σύνολο του τμήματος.
In the page-by-page examination there was only one amendment to the draft opinion, by Mr Nilsson to point 3.9, which was accepted by the rapporteur and the rest of the section.
Ακολουθεί η εξέταση σημείο προς σημείο.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδοτήσεως σημείο προς σημείο.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδοτήσεως του τμήματος σημείο προς σημείο.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The draft opinion was then examined page by page.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The opinion was then examined page by page.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The section then made a page-by-page consideration of the opinion.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
There then followed a page-by-page analysis of the opinion.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
There then followed a page-by-page discussion of the opinion.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο στην οποία συμμετέχουν τα εξής μέλη Jan Olsson, Kenneth Walker, Alfons de Vadder, Ειρήνη Πάρη, Thierry Dock, Gιrard Dantin, Clare Carroll, Miguel Angel Cabra de Luna, Klaus Stφllnberger, Jean Franηois Hoffelt, Νικόλαος Βασιλαράς samt de sakkunniga Caroline Ven και Inge Kaufmann.
The following members spoke: Jan Olsson, Kenneth Walker, Alfons de Vadder, Irini Pari, Thierry Dock, Gérard Dantin, Clare Carroll, Miguel Angel Cabra de Luna, Klaus Stöllnberger, Jean François Hoffelt and Nikolaos Vassilaras as well as Caroline Ven and Inge Kaufmann, experts.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, με βάση τις τροπολογίες των κ.κ. Mαυρομμάτη, Chagas, Retureau, Iozia και Ribbe.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion on the basis of the amendments presented by Mr Mavrommatis, Mr Chagas, Mr Retureau , Mr Iozia and Mr Ribbe.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point-by-point.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
There followed a point-by-point discussion of the opinion.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος σημείο προς σημείο.
The section then turned to the point-by-point consideration of the opinion.
Ακολουθεί η εξέταση της γνωμοδότησης.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Ακολουθεί η εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
The section then turned to the page-by-page consideration of the document.
Ακολουθεί η εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
This was followed by a page-by-page examination of the document.
Ακολουθεί η εξέταση των εξής τροπολογιών:
Amendments were dealt with as follows:
Ακολουθεί η εξέταση των τροπολογιών.
The Committee then considered the amendments.
Ακολουθεί η εξέταση των τροπολογιών.
The meeting then turned to discussion of the amendments.
Ακολουθεί η εξήγηση των στοιχείων του πίνακα για τις ΗΠΑ:
The following is the explanation of the US entry on the chart:
Ακολουθεί η θέση της Επιτροπής ως προς τις τροπολογίες αυτές.
The Commission position on these is given below.
Ακολουθεί η ικανοποιητική πληροφόρηση για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τους παρόχους.
In second place came the guarantee of sufficient information on the service and the provider.
Ακολουθεί η λεπτομερέστερη ανάλυση της κατάστασης στους διάφορους κλάδους.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
Ακολουθεί η παρουσίαση εκ μέρους της γραμματείας της συνέχειας που δόθηκε σε τρεις γνωμοδοτήσεις που κατάρτισε το τμήμα, και συγκεκριμένα στις γνωμοδοτήσεις με θέμα:
The secretariat then presented the follow-up to three opinions drawn up by the section on:
Ακολουθεί η περιγραφή των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων των κοινών δράσεων, καθώς και η συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται από το πρόγραμμα, ήτοι:
The results and impact of joint activities and their contribution to the attainment of the programme’s objectives are:
Ακολουθεί η σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος.
The section opinion was discussed point by point.
Ακολουθεί η σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος.
The section opinion was then examined point-by-point
Ακολουθεί η συζήτηση στην οποία συμμετέχουν ο Πρόεδρος – ο οποίος υπενθυμίζει τη σημασία επιτάχυνσης των αποφάσεων και έναρξης των εργασιών σχετικά με το θέμα αυτό μετά το αίτημα που έχει διατυπώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή – οι κκ.
A discussion followed during which the president recalled the importance of speeding up decisions and beginning work on this issue, pursuant to the European Commission's request.
Ακολουθεί η σύσταση των εξής ομάδων μελέτης:
The following study groups were set up:
Ακολουθεί η τροπολογία που απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του τμήματος αφού υπερψηφίσθηκε από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των ψηφισάντων.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated:
Ακολουθεί η ψηφοφορία για την τροπολογία, η οποία απορρίπτεται με 27 ψήφους υπέρ, 36 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The amendment was voted on and rejected by 36 votes to 27 with nine abstentions.
Ακολουθεί η ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετήθηκε με 56 ψήφους υπέρ και 1 κατά.
The Committee then voted on the opinion, which was adopted by 56 votes in favour, with one dissenting vote.
Ακολουθεί η ψηφοφορία του συνολικού κειμένου με τις συμφωνημένες τροπολογίες με μια ψήφο κατά καθώς και μία αποχή.
The opinion as a whole, as amended, was put to the vote.
Ακολουθεί κανονικά η εξέταση του συντελεστή συγκέντρωσης και του αριθμού των παραγόντων της αγοράς, καθώς και άλλων δυναμικών παραγόντων στην αγορά, όπως μια δυνητική είσοδος στην αγορά και η μεταβολή των μεριδίων αγοράς.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Ακολουθεί κατάλογος με τις ενέργειες που έχουν προτεραιότητα στους τέσσερις βασικούς τομείς που έχουν προσδιορισθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής κατά της μικροβιακής αντοχής, ο οποίος συμπληρώνει τη σύσταση για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών.
The following list details the priority actions in the four identified key areas of the Community strategy against antimicrobial resistance, which complement the specific Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents.
Ακολουθεί κατάλογος συστάσεων που προκύπτουν από τα σχόλια της παρούσας έκθεσης:
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
Ακολουθεί κατάλογος των αντίστοιχων αερολιμένων.
A list of the airports concerned is presented below.
Ακολουθεί κεφάλαιο αφιερωμένο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών εντός του οποίου πρέπει να τοποθετηθεί η εξέλιξη των Ecocombi.
There then follows a chapter describing the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
Ακολουθεί κεφάλαιο για τις διασυνοριακές πτυχές του Ecocombi.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
Ακολουθεί λεπτομερέστερη αναλυτική περιγραφή των κυριότερων τάσεων όσον αφορά την απασχόληση και τον κοινωνικό τομέα.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
Ακολουθεί λεπτομερής ανάλυση με βάση την σχετική αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα κάθε επιλογής στο πλαίσιο της επίτευξης των γενικών στόχων πολιτικής.
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
Ακολουθεί λεπτομερής εξέταση της ενημερωτικής έκθεσης.
There followed a detailed examination of the report.
Ακολουθεί λεπτομερής εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης.
The draft opinion was then discussed in detail.
Ακολουθεί λεπτομερής συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας σχηματίζεται πλειοψηφία για την ανάγκη συνέχισης των εργασιών.
There followed an in-depth discussion, which resulted in unanimous agreement that the work needed to continue.
Ακολουθεί μέτρηση της απόκρισης για το προς ανάλυση διάλυμα του δείγματος (7).
Then measure the response of the sample solution to be analyzed (7).
Ακολουθεί μία συνοπτική παρουσίαση των υφιστάμενων δραστηριοτήτων.
The following is a summary of current activities.
Ακολουθεί μακρά συζήτηση, στην οποία συμμετέχουν τα περισσότερα μέλη του Προεδρείου.
A long discussion then ensued, in which several Bureau members took part.
Ακολουθεί μεγάλη συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ GRAF von SCHWERIN, FRERICHS, HAMRO-DROTZ, BRIESCH, van IERSEL, WILKINSON, NILSSON, οι κες  DAVISON και STECHOVA.
The following took part in the ensuing wide-ranging discussion: Mr Graf von Schwerin, Mr Frerichs, Mr Hamro-Drotz, Mr Briesch, Mr van Iersel, Mr Wilkinson, Mr Nilsson, Ms Davison and Ms Stechova.
Ακολουθεί μια επισκόπηση των πρόσφατων αποκλινουσών κοινωνικοοικονομικών τάσεων και προσδιορίζονται οι πιο αξιοσημείωτες εξελίξεις στις επιμέρους χώρες της ΕΕ και σε όλους τους τομείς του πίνακα αποτελεσμάτων και σε καθέναν από τους πέντε δείκτες.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
Ακολουθεί μια ολιστική προσέγγιση, η οποία καλύπτει θέματα ζωτικής σημασίας όπως οι δημόσιες συμβάσεις, ο ανταγωνισμός, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων, ή οι υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί φραγμοί (ΥΦΥ).
It takes a holistic approach, covering vital issues like public procurement, competition, including subsidies, or sanitary and phytosanitary barriers (SPS).
Ακολουθεί μια περιγραφή των επιτεύξεων της WRC-03 για συγκεκριμένα θέματα που σχετίζονται με στόχους πολιτικής:
Here follows a description of what was achieved at WRC-03 for specific issues related to policy objectives:
Ακολουθεί μια προσέγγιση που βασίζεται στην παροχή διακριτικής ευχέρειας για τη ρύθμιση των διαρθρώσεων των αγορών
It provides for an optional approach to the regulation of market structure.
Ακολουθεί μια ριζοσπαστική προσέγγιση που αντιμετωπίζει τις αιτίες που αποτελούν τη ρίζα των προβλημάτων, η οποία υπερβαίνει την παραδοσιακή περιβαλλοντική πολιτική.
It takes a radical approach directed at root causes expanding beyond traditional environmental policy.
Ακολουθεί μια σύνοψη των συμπερασμάτων από τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν:
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Ακολουθεί μια σύντομη επισκόπηση της πολιτικής απάντησης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
A short overview of the political response of the European Institutions is provided below.
Ακολουθεί ξήρανση στο πυριατήριο (5.3) και πύρωση για μισή ώρα στους 800 °C περίπου (5.4).
Dry in the oven (5.3) and ash at approximately 800 °C for half an hour (5.4).
Ακολουθεί ο σχολιασμός των ως άνω τροπολογιών.
Commentary on these amendments follows.
Ακολουθεί ογκομέτρηση με το διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,025 mol/l (4.4) μέχρι pH 6,3 (σταθερότητα τουλάχιστον για 1 λεπτό).
Titrate with the 0,025 mol/l sodium hydroxide solution (4.4) to pH 6,3 (at least 1 minute stability).
Ακολουθεί οικονομικά αποδοτική λειτουργία.
Followed by operation at cruising speed.
Ακολουθεί ονομαστική ψηφοφορία.
This was followed by a recorded vote.
Ακολουθεί πίνακας στον οποίο εκτίθενται οι πτυχές από τις οποίες απαρτίζονται αυτές οι επιλογές, σε συσχετισμό με τα προβλήματα που ενοποιήθηκαν σε τέσσερις κατηγορίες.
Overleaf is a table setting out the aspects making up each of these options, against the problems that were broken down into two categories.
Ακολουθεί παράδειγμα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου :
An example of the EC type-approval mark is given below:
Ακολουθεί παράθεση δύο παραδειγμάτων τροφίμων που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση:
We cite two examples of foods in this proposal:
Ακολουθεί παράρτημα
Appendices overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα
APPENDIX
Ακολουθεί παράρτημα
Appendix follows.
Ακολουθεί παράρτημα
Appendix overleaf
Ακολουθεί παράρτημα
Appendix overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα
N.B. Appendix overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα
N.B.: Appendix overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα
See appendix overleaf
Ακολουθεί παράρτημα Ι
Appendix 1 overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα Ι.
See Appendix 1 overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα στην επόμενη σελίδα
N.B.: Appendix overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα.
Appendices overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα.
Appendix
Ακολουθεί παράρτημα.
Appendix 1 overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα.
Appendix attached
Ακολουθεί παράρτημα.
Appendix overleaf
Ακολουθεί παράρτημα.
Appendix overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα.
B: Appendix overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα.
N.B.: Appendix overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα.
See Appendix 1 overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα.
See appendix overleaf.
Ακολουθεί παράρτημα.
Two appendices overleaf.
Ακολουθεί παρουσίαση του κειμένου εκ μέρους των εισηγητών.
The rapporteurs introduced the paper.
Ακολουθεί παρουσίαση των βέλτιστων επιλογών πολιτικής που επελέγησαν για τα εξής ζητήματα:
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
Ακολουθεί παρουσίαση των δημοσιονομικών στοιχείων, και στη συνέχεια θα εξετασθούν πρώτα το κοινό τμήμα και έπειτα οι εφαρμογές Fiscalis.
An analysis of the budget will be followed by a description of the systems used by both programmes and of Fiscalis applications.
Ακολουθεί περίληψη έκθεσης με θέμα την «Κοινωνικοοικονομική κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά την κρίση του 2008-09».
This is a summary of a report on the socio-economic situation in the United Kingdom after the crisis of 2008-09.
Ακολουθεί περίληψη σχετικά με τα ζητήματα που εξετάζονται στα σχέδια δράσης.
A summary of the issues dealt with in the Action Plans is provided below.
Ακολουθεί περίληψη της θέσης των οργανώσεων της βιομηχανίας, όπως εκφράστηκε στις συναντήσεις και στη μετέπειτα αλληλογραφία.
The following is a summary of the position of the Industry organizations as expressed in the meetings and in subsequent correspondence.
Ακολουθεί περίληψη των συμπερασμάτων της ποιοτικής αξιολόγησης των εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι, στο πλαίσιο σύμβασης με την Επιτροπή, προέβησαν στην ανάλυση των σχεδίων που υλοποιήθηκαν έως το 2001 (η έκθεση παρουσιάστηκε επίσης στις συνεδριάσεις της επιτροπής του προγράμματος στις 20 Ιουνίου και στις 18 Δεκεμβρίου 2001, και έγινε δεκτή από την επιτροπή χωρίς παρατηρήσεις):
A summary of the conclusions of the qualitative evaluation of experts who, under contract to the Commission, analysed the projects performed until 2001 is presented below (This report was also presented at the Programme Committee Meetings on 20 June and 18 December 2001, which the Committee accepted without comments):
Ακολουθεί περιγραφή της επιστημονικής εκπαίδευσης για τα άτομα χωρίς επιστημονικό υπόβαθρο με στόχο τη μείωση του χάσματος μεταξύ επιστήμονα και κοινού πολίτη.
This was followed by a description of scientific education for people from a non-scientific background, in order to narrow the gap between scientists and the general public.
Ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό τις κατευθύνσεις που πρόβλεψε η ΟΚΕ και οι θέσεις της πλησιάζουν πολύ τα αιτήματα που διατυπώνονται στην 4η πρόσθετη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά.
It is very much on anticipated lines and very close to what the Committee called for in its 4th Additional Opinion on the Single Market Action Plan.
Ακολουθεί σελίδα προς σελίδα εξέταση του εγγράφου.
This was followed by a page-by-page examination of the document.
Ακολουθεί σημείο προς σημείο εξέταση του εγγράφου.
After the presentation, the document was discussed paragraph by paragraph.
Ακολουθεί στις συστάσεις που διατυπώνονται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές με την οποία επιβεβαιώνεται η αναγκαιότητα να επιτευχθούν οι στόχοι σχετικά με τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και να διασφαλιστούν βιώσιμες μετακινήσεις που να σέβονται το περιβάλλον.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Ακολουθεί συζήτηση
A debate ensued.
Ακολουθεί συζήτηση
A debate followed.
Ακολουθεί συζήτηση .
A debate ensued.
Ακολουθεί συζήτηση για την τροπολογία στην οποία συμμετέχουν οι κ. MORELAND, von SCHWERIN και ο εισηγητής.
A discussion of the proposed amendment followed in which Mr MORELAND, Mr von SCHWERIN and the RAPPORTEUR spoke.
Ακολουθεί συζήτηση για τις κατευθύνσεις που προτείνονται στο παράρτημα του εγγράφου, στην οποία συμμετέχουν ο κ.
A discussion then took place on the guidelines suggested in the appendix to the document.
Ακολουθεί συζήτηση για τις προτεραιότητες της δημοσιονομικής πολιτικής, στην οποία συμμετέχουν ο κ.
A debate followed on the priorities of the budgetary policy.