natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Επιπλέον, εντός της ίδιας περιόδου τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται, σε ύδατα έως 100 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, να περιορίσουν την αλιεία σε σκάφη νηολογημένα σε λιμάνια των νησιών αυτών.
3.2.2 Furthermore, between the same dates, in waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
3.2.2 Επιπλέον, η διάκριση μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολουμένων βρίσκεται στο κέντρο των συζητήσεων που διεξάγονται σήμερα όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2002/15/ΕΚ σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Επιπλέον, η διάκριση μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολουμένων είναι στο επίκεντρο των συζητήσεων που διεξάγονται όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2002/15/ΕΚ σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 Επιπλέον, όλοι οι ΠΥΔ της EE πρέπει να αντιμετωπίζουν όλες τις πηγές παρόμοιων Διαδικτυακών δεδομένων ως ισότιμες, χωρίς διακρίσεις μεταξύ διαφόρων ειδών κυκλοφορίας για οικονομικούς λόγους.
3.2.2 Moreover, all EU ISPs should treat all sources of similar internet data equally without discriminating between different types of traffic for economic reasons.
3.2.2 Επιπροσθέτως, η πρόταση οδηγίας ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι δεν γίνονται διακρίσεις στην αμοιβή των πωλητών ανάλογα με τα πωλούμενα προϊόντα.
3.2.2 The proposal for a directive also calls upon the Member States to ensure that the remuneration of sellers does not discriminate according to the product sold.
3.2.2 Επομένως, το ανωτέρω ποσό ισοδυναμεί με το 0,06% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αντιστοιχεί μόλις στο 2% της αξίας στόχου της Βαρκελώνης (βλέπε παράρτημα).
3.2.2 This amount thus constitutes about 0.06% of the EU's gross domestic product, i.e. only around 2% of the Barcelona target value (see appendix).
3.2.2 Ευρύ κοινό
3.2.2 General Public
3.2.2 Ευρύ κοινό
3.2.2 The General Public
3.2.2 Η EOKE επισημαίνει τον ρόλο της EFSA στη στάθμιση των πιθανών κινδύνων που ενέχει η χρήση της τεχνικής της κλωνοποίησης.
3.2.2 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.2 Η Ανακοίνωση ορθώς αναφέρεται στη δέσμευση που έχει αναλάβει από καιρό η ΕΕ για ανοικτό και ισότιμο ανταγωνισμό στη ναυτιλία, όπως και για ποιοτική ναυτιλία.
3.2.2 The Communication rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition and also to quality shipping.
3.2.2 Η ΕΕ θα πρέπει να συνάψει συμφωνίες με τις χώρες αυτές που αποτελούν χώρες διέλευσης δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στις προϋποθέσεις των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά και του επαναπατρισμού.
3.2.2 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
3.2.2 Η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί στενότερα με άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως το ΝΑΤΟ και ο ΟΗΕ, για την υπεράσπιση της κυριαρχίας, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας όλων των χωρών ΕΠΓ.
3.2.2 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
3.2.2 Η ΕΕ πρωτοστατεί στην προσπάθεια περιορισμού του φαινομένου της υπερθέρμανσης του πλανήτη βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
3.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει επανειλημμένως την υποστήριξή της στις αντιμονοπωλιακές αποφάσεις και την καταπολέμηση των μυστικών συμπράξεων (καρτέλ) ως ουσιαστική πτυχή της πολιτικής ανταγωνισμού.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ έχει επικρίνει το γεγονός ότι η ΕΕ επιδεικνύει ελάχιστη αλληλεγγύη σε ζητήματα ασύλου, αφού το 90% των αιτήσεων διεκπεραιώθηκε από δέκα μόνο κράτη μέλη.
3.6.2 The Committee has criticised the EU for showing little solidarity when it comes to asylum, as 90% of requests have been processed in just ten Member States.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ αισθάνεται την ανάγκη να προτείνει την εφαρμογή της αρχής της ισονομίας και της ισοπολιτείας αλλά και την αρχή της αναλογικότητας προς τη διασφάλιση προστασίας τόσο των πνευματικών δικαιωμάτων των δημιουργών και των συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών των έργων, όσο και των δικαιωμάτων των χρηστών, καταναλωτών.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ αισθάνεται την ανάγκη να προτείνει την εφαρμογή της αρχής της ισονομίας και της ισοπολιτείας αλλά και την αρχή της αναλογικότητας προς τη διασφάλιση της προστασίας τόσο της πνευματικής ιδιοκτησίας των δημιουργών και λοιπών δικαιούχων όσο και των δικαιωμάτων των χρηστών περιεχομένων και των τελικών καταναλωτών.
3.2.2 The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the intellectual property of authors and other right holders and the rights of content users and final consumers.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και, δεδομένης τόσο της έλλειψης ικανών αναλυτικών εργαλείων για τη διάκριση μεταξύ των κλώνων και των απογόνων τους από τα ζώα της συμβατικής κτηνοτροφίας, όσο και της έλλειψης σαφών και ασφαλών συστημάτων σήμανσης και ιχνηλασιμότητας, εφιστά την προσοχή στις δυνητικές μελλοντικές επιπτώσεις στην αγορά ζωικών προϊόντων.
3.2.2 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, παρόλο που οι ΕΑ αποτελούν τεχνικά έγγραφα, η έκταση και η γλώσσα τους μπορεί να τις καταστήσει δυσνόητες, ειδικά στην περίπτωση που οι μικρές επιχειρήσεις επιθυμούν να συμβάλουν σε αυτές.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε επίσης επισταμένως με το θέμα των διευρωπαϊκών δικτύων.
3.2.2 The trans-European networks have also been a focus of the Committee's attention.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τη διατύπωση του άρθρου 3, παρ. 2, κυρίως όσον αφορά το ενημερωτικό έγγραφο, το οποίο δίδεται μόνο στον “καταναλωτή που [το] ζητεί” και μόνον όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο**.
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τη διατύπωση του άρθρου 3, παρ. 2, κυρίως όσον αφορά το ενημερωτικό έγγραφο, το οποίο δίδεται μόνο στον “καταναλωτή που [το] ζητεί” και μόνον όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο*.
3.2.2 The Committee disagrees with the wording of Article 3(2), in particular as regards written information, which will only be given to a consumer "requesting" it and "where applicable".
3.2.2 Η ΕΟΚΕ δραστηριοποιήθηκε επίσης το θέμα των διευρωπαϊκών δικτύων.
3.2.2 The trans-European networks have also been a focus of the Committee's attention.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ είναι ένα μη πολιτικό συμβουλευτικό όργανο, με συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
3.2.2 The EESC is a non-political consultative body, with advisory powers.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθούν οι δύο ρήτρες στις οποίες γίνεται αναφορά.
3.2.2 The Committee considers that it is not necessary to maintain those two clauses.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι περιβαλλοντικές προκλήσεις θα επηρεάσουν τις αγορές εργασίας της Ευρώπης.
3.2.2 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ είναι υποχρεωμένη να προτείνει την εφαρμογή της αρχής της ισονομίας και της ισοπολιτείας αλλά και την αρχή της αναλογικότητας προς τη διασφάλιση προστασίας τόσο των πνευματικών δικαιωμάτων των δημιουργών και των συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών των έργων, όσο και των δικαιωμάτων των χρηστών, καταναλωτών.
3.2.2 The EESC must recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, and to the rights of users and consumers.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ είναι υποχρεωμένη να προτείνει την εφαρμογή της αρχής της ισονομίας και της ισοπολιτείας αλλά και την αρχή της αναλογικότητας προς τη διασφάλιση προστασίας τόσο των πνευματικών δικαιωμάτων των δημιουργών και των συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών των έργων, όσο και των δικαιωμάτων των χρηστών, καταναλωτών.
3.2.2 The EESC must recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαλειτουργικότητα της προσφοράς πρέπει να οργανωθεί σε επίπεδο ΕΕ.
3.2.2 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον θα ήταν δυνατή η ανάπτυξη συντονισμένης δράσης για την καταπολέμηση ανεπιθύμητων φαινομένων ―όπως το «στήσιμο» αγώνων, η φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ) και η βία―, βάσει των αρμοδιοτήτων που αναγνωρίζονται στην Ένωση όχι μόνο δυνάμει των άρθρων 6 και 165 της ΣΛΕΕ, αλλά και σε σχέση με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ή οποιωνδήποτε άλλων αρμοδιοτήτων θα μπορούσαν να αποτελέσουν πρόσφορη βάση για την υιοθέτηση υπερεθνικών μέτρων, ακόμη και καθαρά αποτρεπτικού χαρακτήρα.
3.2.2 The EESC believes that consideration should be given to taking coordinated action against undesirable phenomena such as match fixing, doping and violence not only on the basis of the EU's competences set out in Articles 6 and 165 TFEU, but also those relating to the Area of Freedom, Security and Justice and any others which might be necessary in order to adopt supranational measures that could even act as a genuine deterrent.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το πρόγραμμα της ισπανικής προεδρίας είναι σύμφωνο προς τις ως άνω αρχές στον βαθμό που, σε συμφωνία προς τη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, ένας από τους πρωταρχικούς του στόχους είναι να διασφαλίσει σε όλους το δικαίωμα συμμετοχής στα κοινά και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
3.2.2 The EESC considers the Spanish presidency's programme to be in line with these concepts in that it aims to strengthen the objective of guaranteeing all citizen rights and protecting fundamental rights, in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την αναγνώριση του μείζονος πολιτικού καθήκοντος να διαμορφωθούν αξιόπιστες, φιλικές προς την καινοτομία, πανευρωπαϊκές συνθήκες και πλαίσια με επαρκή περιθώρια ευελιξίας, ώστε να απαλλαγούν οι δυνητικοί εφευρέτες και οι διαδικασίες καινοτομίας από τις επιβαρύνσεις που οφείλονται στον σημερινό κατακερματισμό και την υπερφόρτωση των διαφορετικών ρυθμιστικών πλαισίων και γραφειοκρατιών των 27 κρατών μελών και της Επιτροπής.
3.2.2 The EESC welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων (ETF/ECSA) για την ενσωμάτωση ορισμένων διατάξεων της σύμβασης ναυτικής εργασίας 2006 της ΔΟΕ στην κοινοτική νομοθεσία.
3.2.2 The EESC is pleased with the agreement between the social partners (ETF and ECSA) to incorporate certain provisions of the ILO Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης, το οποίο αποτελεί πρώτο σημαντικό βήμα αναγνώρισης ότι η ανάπτυξη αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την έξοδο από την κρίση, και καλεί την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να το εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση και να προχωρήσουν περαιτέρω, μετατρέποντάς το σε ένα τεράστιο ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων.
3.2.2 The Committee welcomes the Compact for growth and jobs, which is a first important step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τους 11 επιλεγέντες θεματικούς τομείς: έρευνα, ΤΠΕ, ΜΜΕ, οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, βιώσιμες μεταφορές, απασχόληση, κοινωνική ένταξη, εκπαίδευση, αποτελεσματική δημόσια διοίκηση.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas: research, ICT, SME, low-carbon economy, adjustment to climate change, environment, sustainable transport, employment, social inclusion, education, and effectiveness of public administration.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ επίσης πιστεύει ότι η παροχή ίσης μεταχείρισης σε όλους τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς με ευθύνες στον τομέα της άμυνας, της εσωτερικής ασφάλειας και της πληροφόρησης αποτελεί την καλύτερη λύση.
3.2.2 The Committee also believes that offering equal treatment to all European institutions with responsibilities in the area of defence, homeland security and intelligence, represents the optimal solution.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επιλογή της Επιτροπής να ενισχύσει τα δικαιώματα των καταναλωτών και να συγκεντρώσει τόσο τα μέτρα που προβλέπονται σήμερα από την κοινοτική νομοθεσία5,  όσο και τις προτάσεις των μελλοντικών πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν στα διάφορα στάδια σε έναν Χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών.
3.2.2 The EESC welcomes the Commission's decision to strengthen the rights of consumers and to collate both the measures currently provided for under Community legislation5 and the proposals for future initiatives that might be taken at various levels in a Charter on the Rights of Consumers.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες, αλλά μετά λύπης διαπιστώνει την έλλειψη συνοχής και συμφωνηθέντων πολιτικών δεικτών που να συγκεντρώνουν τις εν λόγω πρωτοβουλίες με στόχο την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τη μέτρηση του αντικτύπου των πολιτικών και της νομοθεσίας, και την αξιολόγηση των αναγκών τους.
3.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις ρυθμιστικές αυτές διατάξεις, καθώς κρίνει θετική την απλούστευση των δράσεων, υπό τον όρο να εφαρμόζεται ορθά η αρχή της επικουρικότητας, με το να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποφασίζουν σε ποια συγκεκριμένα μέτρα πρέπει να επικεντρώσουν τη χρηματοδοτική προσπάθεια.
3.2.2 The Committee approves these regulatory provisions since it believes the simplification of actions to be positive, provided the principle of subsidiarity is correctly applied, enabling Member States to decide on which concrete measures they should focus their economic effort.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάνει αποφασιστικά βήματα προκειμένου να παρακολουθήσει τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας για την απασχόληση9.
3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι αυτά τα απόβλητα θα πρέπει να μπορούν να επιστρέφονται στον διανομέα δωρεάν, με αντιστοιχία ένα προς ένα, εφόσον ο εξοπλισμός είναι ισοδύναμου τύπου και επιτελεί τις ίδιες λειτουργίες με τον προσφερόμενο εξοπλισμό.
3.2.2 The Committee insists that such waste can be returned to the distributor free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ ζητά την αλλαγή του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/115/ΕΚ, περί διαχείρισης του δικαιώματος της εύλογης αμοιβής, από εταιρίες συλλογικής διαχείρισης και ζητά την εγκατάσταση του εδαφίου, όπου δίδεται η ευχέρεια στα μέλη κράτη της ρύθμισης του ζητήματος της διαχείρισης από τις εταιρίες συλλογικής διαχείρισης, από έναν ενιαίο φορέα, με ασφαλιστικές δικλείδες, που θα καθορίζονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο, αφήνοντας απλώς στα κράτη μέλη την ευχέρεια της ρύθμισης των διοικητικών λεπτομερειών.
3.2.2 The EESC calls for a change to Article 5 of Directive 2006/115/EC on the administration of the right to obtain an equitable remuneration from collecting societies and proposes that the subparagraph giving Member States the freedom to regulate the issue of administration by collecting societies should provide for a single body, with safeguards, to be determined by European law; the Member States would have the freedom to determine only the finer administrative details.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί να μην θεωρούνται σημαντικές ανακαινίσεις, και ως εκ τούτου αξιοσημείωτες αλλαγές, η αλλαγή του εμπορικού σήματος ενός πρατηρίου καυσίμων, η μετατροπή μίας παραδοσιακής εγκατάστασης σε μία παρακολουθούμενη εγκατάσταση αυτοεξυπηρέτησης καθώς και η συμμόρφωση της εγκατάστασης στις ισχύουσες ρυθμίσεις.
3.2.2 The EESC calls for the following not to be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη διαφύλαξη των θεμελιωδών εννοιών από τις οποίες εμπνέεται η παρούσα πρόταση και την πραγματοποίηση μόνον των τροποποιήσεων που – χωρίς να αλλοιώνουν την εμβέλεια των διατάξεων – είναι χρήσιμες για την απλοποίηση και τον περιορισμό του κόστους των διοικητικών διαδικασιών, παρέχοντας συγχρόνως διευκρινίσεις όπου αυτές αποδεικνύονται απαραίτητες.
3.2.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικής σημασίας τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και το άνοιγμα των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα μπορούσαν να διευκολυνθούν με τη γενικευμένη χρήση του ΙΜΙ.
3.2.2 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open e-government services, which could be facilitated through the generalised use of IMI.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει καθοριστική σημασία να ρυθμίζονται οι όροι πωλήσεων ανεξάρτητα από τον επαγγελματικό κλάδο του χρηματοπιστωτικού τομέα που αναλαμβάνει την πώληση.
3.2.2 The EESC believes it is essential to regulate the situation with sale of insurance products, regardless of what professional category in the insurance sector makes the sale.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ταυτόχρονη επιδίωξη οκτώ θεματικών τομέων δράσης αποτελεί φιλόδοξη πρόκληση  και για αυτό τον λόγο συνιστά την εξέταση των ακόλουθων ζητημάτων:
3.2.2 The EESC feels that pursuing eight thematic fields of action simultaneously poses an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κριτήρια για τη βάση της εισφοράς, καθώς και για τον συντελεστή της εισφοράς, είναι ένα από τα κύρια εμπόδια για την επίτευξη γενικής συμφωνίας και είναι πεπεισμένη ότι, ως πρώτο βήμα, πρέπει να συμφωνηθούν αρκετές βασικές αρχές.
3.2.2 The EESC considers the criteria for the levy base, as well as the levy rate, to be one of the main obstacles to reaching a general agreement and is convinced that as a first step several basic principles should be agreed upon.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναθέσουν περισσότερες επιχειρησιακές αρμοδιότητες και μεγαλύτερη αυτονομία στον Frontex όσον αφορά τις δραστηριότητές του και τα μέσα που διαθέτει (τεχνικός εξοπλισμός).
3.2.2 The EESC is of the view that the Member States must give more operational powers and more autonomy to Frontex in terms of its work and resources (technical equipment).
3.2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η σύγκλιση των φορολογικών πολιτικών θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου (με την αξιοποίηση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων σε ορισμένες περιπτώσεις), διότι αυτό είναι το φόρουμ για τις προσπάθειες συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με τη βοήθεια και των άλλων πολιτικών.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η σύγκλιση των φορολογικών πολιτικών θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου (με την αξιοποίηση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων σε ορισμένες περιπτώσεις), διότι αυτό είναι το φόρουμ για τις προσπάθειες συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», συμβοηθουσών και των άλλων πολιτικών.
3.2.2 The EESC also believes that convergence of tax policies should be a priority in the framework of the European Semester (taking advantage of some Country Specific Recommendations), since this is the forum for coordinating economic policy efforts between the Member States in order to achieve the Europe 2020 objectives too, with the help of the other policies.
3.2.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει, με την ελπίδα να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τις ΜΜΕ, η αρχή «Μόνο μια φορά» να ενσωματωθεί στην αρχή «Μία εντός, μία εκτός» (κανόνας "one-in/one-out"), η οποία ορίζει ότι η επιβολή νέων διοικητικών επιβαρύνσεων πρέπει να συμβαδίζει με την κατάργηση άλλων ήδη υφιστάμενων επιβαρύνσεων.
3.2.2 Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "only once" principle be combined with the "one in one out" principle, according to which the introduction of new administrative burdens should go hand in hand with the removal of already existing ones.