natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 Το κείμενο που θα αντικαταστήσει τον κανονισμό αριθ. 859/2003 να μην περιλαμβάνει παράρτημα με ειδικές διατάξεις που θα συνεπάγονταν αποκλεισμούς από την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 883/2004.
1.2.2 the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
1.2.2 Το νομικό πλαίσιο στην ΕΕ
1.2.2 The legal framework in the EU
1.2.2 Υπάρχουν πολύ σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις προϋποθέσεις πρόσβασης στη χρηματοδότηση μεταξύ των κρατών μελών του Βορρά και του Νότου, εξαιτίας (μεταξύ άλλων παραγόντων) διαφορών στις οικονομικές συνθήκες, μεταξύ άλλων στις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους.
1.2.2 There are very significant disparities in conditions of access to finance between northern and southern Member States, owing (among other factors) to differences in economic conditions including to sovereign ratings.
1.2.2 Υπάρχουν τρία είδη περιοχών:
1.3.1 There are three types of region:
1.2.2 Υποβολή εκθέσεων σχετικά με ζητήματα υγείας
1.2.2 Reporting on health issues
1.2.2 Υποπρόγραμμα 2: Η επόμενη γενιά υλισμικού (hardware) ΤΠΕ υψηλής ενεργειακής απόδοσης
1.2.2 Sub-programme 2: The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
1.2.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η αναδιατύπωση της ΟΕΦ δεν είναι πιο φιλόδοξη και πιο συνεκτική.
1.2.2 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.2.2 Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες και τις προγραμματισμένες παρεμβάσεις κατά την τελευταία εικοσαετία, σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης των 25, και κυρίως στις πλέον μειονεκτικές, λείπει ένα σχέδιο ικανό να συντονίζει και να ολοκληρώνει τα πολυάριθμα μέσα  που υπάρχουν σήμερα και αφορούν την  πίστωση.
1.2.2 However, in spite of the interventions and efforts organised over the last 20 years, many regions in the EU-25, especially the most disadvantaged ones, lack a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence.
1.2.2 β) Να ενθαρρυνθεί η γνώση και η καινοτομία μέσω της αύξησης των επενδύσεων στην Ε&Α:
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 δεδομένου του σύνθετου χαρακτήρα και της αλληλεξάρτησης των επίμαχων ζητημάτων, δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική παρά μόνο εάν ακολουθεί συστηματικά μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και όχι μια προσέγγιση ανά κλάδο και εάν δώσει έμφαση στην ανάγκη επίτευξης των στόχων των εμπλεκόμενων φορέων·
1.2.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
1.2.2 δεδομένου του σύνθετου χαρακτήρα και της αλληλεξάρτησης των επίμαχων ζητημάτων, δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική παρά μόνο εάν εφαρμόζει συστηματικά μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και όχι μια προσέγγιση ανά κλάδο και εάν δώσει έμφαση στην ανάγκη επίτευξης των στόχων των εμπλεκόμενων φορέων·
1.2.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
1.2.2 εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, χάρη στην ανάθεση στην Επιτροπή ορισμένων αρμοδιοτήτων για τις διακρατικές αγορές, οι οποίες υπερβαίνουν το πλαίσιο του ενός κράτους μέλους·
1.2.2 strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
1.2.2 να ενθαρρυνθεί η γνώση και η καινοτομία μέσω της αύξησης των επενδύσεων στην Ε&Α:
1.2.2 encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 να επεξεργαστεί, εντός των προσεχών ετών, τυποποιημένη μεθοδολογία για τις έρευνες σε σχέση με την εθελοντική εργασία και να εξασφαλίσει την υιοθέτησή της μέσω κατάλληλου κανονισμού, ούτως ώστε οι έρευνες να διενεργούνται από τα κράτη μέλη σε τακτική βάση·
1.2.2 over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate European Commission regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
1.2.2 – συμβολή, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σταδιακή σύσταση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της πολιτιστικής συνεργασίας, το οποίο να δύναται να εκδίδει δική του ετήσια έκθεση·
1.2.2 to work towards gradually setting up a European observatory of cultural cooperation, which, together with the European Parliament, could draw up its own annual report;
1.2.2.1 Γνώση, επικοινωνία και ενημέρωση: είναι καθοριστικής σημασίας η διάδοση και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κλάδων και των ενδιαφερόμενων περιφερειών, και για τον λόγο αυτό χρειάζεται μια κατάλληλη στρατηγική επικοινωνίας και πληροφοριών που να προβλέπεται απευθείας στα προγράμματα της Επιτροπής.
1.2.2.1 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
1.2.2.1 Ενιαία προστασία σε ενωσιακό επίπεδο που περιορίζεται σε γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα
1.2.2.1 Unitary protection at EU level limited to agricultural and food products
1.2.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επιδείξει προτίμηση προς τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας (ownership unbundling), ο οποίος είναι σαφώς καλύτερος από τον λειτουργικό διαχωρισμό (Independent System Operator – ISO – Ανεξάρτητος Διαχειριστής Συστήματος) για την προώθηση των επενδύσεων.
1.2.2.1 The EESC maintains that the Commission should favour ownership unbundling, which is undoubtedly preferable to the independent system operator (ISO) option in terms of encouraging investment.
1.2.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επιδείξει προτίμηση προς τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας (ownership unbundling), ο οποίος είναι σαφώς καλύτερος για την προώθηση των επενδύσεων από τον λειτουργικό διαχωρισμό.
1.2.2.1 The EESC maintains that the Commission should favour ownership unbundling, which is undoubtedly preferable to the independent system operator option in terms of encouraging investment.
1.2.2.1 να εργασθεί, ιδίως στην Αφρική, υπέρ της μεγαλύτερης περιφερειακής ολοκλήρωσης, η οποία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την προώθηση της ανάπτυξης και της επισιτιστικής ασφάλειας και ουσιαστικό στοιχείο της αναθεώρησης της Συμφωνίας του Κοτονού που προβλέπεται για το 2010·
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.2 Διαφοροποιημένα εθνικά νομικά πλαίσια για μη γεωργικά προϊόντα
1.2.2.2 Differing national legal frameworks for non-agricultural products
1.2.2.2 Κρίνεται απαραίτητη η περαιτέρω εμβάθυνση και ανάλυση των στρατηγικών επιπτώσεων που σχετίζονται με την ιδιοκτησία των δικτύων και με την ανάγκη διασφάλισης της ανεξαρτησίας τους, ακόμη και όσον αφορά τα δυνητικά συμφέροντα τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης και της επιλογής του καθεστώτος ιδιοκτησίας των δικτύων (δημόσιας ή ιδιωτικής ιδιοκτησίας).
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
1.2.2.2 Κρίνεται απαραίτητη η περαιτέρω εμβάθυνση και ανάλυση των στρατηγικών επιπτώσεων που σχετίζονται με την ιδιοκτησία των δικτύων και με την ανάγκη διασφάλισης της ανεξαρτησίας τους, ακόμη και όσον αφορά τα δυνητικά συμφέροντα τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης και της επιλογής του καθεστώτος ιδιοκτησίας των δικτύων (δημόσιας ή ιδιωτικής ιδιοκτησίας).
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third-country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
1.2.2.2 να διασφαλίσει τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών περιφερειακής ολοκλήρωσης που αλληλεπικαλύπτονται και μεταξύ των διαφόρων προσωρινών συμφωνιών ΣΟΕΣ και των γενικών συμφωνιών ΣΟΕΣ·
1.2.2.2 ensure synergy between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive EPA agreements;
1.2.2.3 Μεταξύ του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του τομέα του φυσικού αερίου (βλέπε την κατάσταση που επικρατεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ισπανία και στη Σουηδία) δεν υπάρχουν διαφορές οι οποίες να μπορούν να δικαιολογήσουν μια ανομοιογενή αντιμετώπιση του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού.
1.2.2.3 There are not sufficient differences between the electricity and gas sectors (consider the examples of the USA, Denmark, the Netherlands, Portugal, the UK, Spain and Sweden) to warrant different treatment in terms of ownership unbundling.
1.2.2.3 Μεταξύ του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του τομέα του φυσικού αερίου (που έχει ήδη υιοθετηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ισπανία και στη Σουηδία) δεν υπάρχουν διαφορές οι οποίες να μπορούν να δικαιολογήσουν μια ανομοιογενή αντιμετώπιση του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού.
1.2.2.3 There are not sufficient differences between the electricity and gas sectors (already accepted in the US, Denmark, the Netherlands, Portugal, the UK, Spain and Sweden) to warrant different treatment in terms of ownership unbundling.
1.2.2.3 να επιδιώξει την ταχεία προσαρμογή των διαπραγματεύσεων στις δυνατότητες και τη δυναμική των χωρών ΑΚΕ, πράγμα που θα διασφαλίσει άμεσα αποτελέσματα σε τομείς όπως η απλοποίηση των κανόνων προέλευσης·
1.2.2.3 ensure that the negotiations can adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin;
1.2.2.4 να ενθαρρύνει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χωρών ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ομάδας Κρατών του Ειριηνικού) να επιλέξουν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη ως τομείς προτεραιότητας·
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) as possible;
1.2.2.4 να ενθαρρύνει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χωρών ΑΚΕ να επιλέξουν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη ως τομείς προτεραιότητας·
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries as possible;
1.2.2.5 να αυξήσει περαιτέρω το ποσό των 2 και πλέον δισεκατομμυρίων ευρώ που διαθέτει η ΕΕ για την ενίσχυση του εμπορίου και τη στήριξη για ζητήματα εμπορίου, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης·
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.6 να προωθήσει την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση των αφρικανικών βιομηχανιών μεταποίησης με υψηλή προστιθέμενη αξία, ιδίως στον τομέα των τροφίμων, μεταξύ άλλων και μέσω της βελτίωσης των συστημάτων υποδομών·
1.2.2.6 encourage the development and growth of high-added-value transformation industries in Africa, particularly in the food sector, in part by enhancing infrastructure systems;
1.2.2.7 να ευνοήσει σημαντικά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο, ιδίως σε τομείς που συνδέονται με τη γεωργία.
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture-related fields.
1.2.2Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν έναν περαιτέρω καθοριστικό παράγοντα για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές.
Renewable sources are another essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
1.2.3 (νέο σημείο)
1.2.3 (new paragraph)
1.2.3 Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να μπορούν να διαθέτουν επαρκή χρόνο για την εταιρεία προκειμένου να εκπληρώνουν αποτελεσματικά τις υποχρεώσεις τους.
1.2.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
1.2.3 Όσον αφορά τα διττά συστήματα διαχείρισης τα οποία περιλαμβάνουν συγχρόνως και διοικητικό και εποπτικό συμβούλιο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ του νόμιμου ελεγκτή και του εποπτικού συμβουλίου.
1.2.3 In respect of dual management systems which have both a management board and a supervisory board, the EESC favours strengthening the link between the SA and the supervisory board.
1.2.3 Όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία απαιτείται
1.2.3 As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
1.2.3 Αναμένονται ενδοιασμοί ακόμη και αντιρρήσεις από τα κράτη μέλη.
1.2.3 Reticence or opposition is to be expected from the Member States.
1.2.3 Από την άλλη πλευρά, η έναρξη λειτουργίας και η χρήση ραδιοεξοπλισμού υπόκεινται σε εθνικές νομοθεσίες.
1.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
1.2.3 Βελτίωση της συνεκτικότητας της νομοθεσίας, με τον εκσυγχρονισμό ορισμένων διατάξεων προκειμένου να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της τεχνολογίας και της αγοράς και την κατάργηση των διατάξεων που είναι παρωχημένες, απηρχαιωμένες ή περιττές.
1.2.3 improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions;
1.2.3 Δεν υφίσταται ενιαία ερμηνεία των στατιστικών δεδομένων οδικής ασφάλειας στις χώρες της ΕΕ.
1.2.3 There is no uniform interpretation of statistical road safety data across the EU countries;
1.2.3 Διαβούλευση και ενημέρωση και διάδοση εκθέσεων
1.2.3 Consultation and information and dissemination of reports
1.2.3 Διδακτορικοί φοιτητές άλλης υπηκοότητας εκτός των χωρών της ΕΕ32 ανά εκατομμύριο πληθυσμού
1.2.3 Non-EU doctorate students32 per million population
1.2.3 Ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί η ΕΑΒ ως πολλαπλασιαστικός συντελεστής για τη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες με τη χρήση καινοτόμων χρηματοπιστωτικών μέσων.
1.2.3 ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
1.2.3 Εξάλλου, η εφαρμογή των ΣΟΕΣ θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ανατρέποντας πολυάριθμα δεδομένα της σημερινής ζωής των κατοίκων των χωρών ΑΚΕ.
1.2.3 Moreover, the implementation of the EPA will lead inevitably to necessary structural reforms, transforming many aspects of the way the people of the ACP countries live at present.
1.2.3 Επίσης, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα πρέπει να ενισχυθούν οι ολοκληρωμένες και κοινές δράσεις εξωτερικής πολιτικής στους τομείς της ασφάλειας και του ενεργειακού εφοδιασμού, της επισιτιστικής ασφάλειας, της αλλαγής του κλίματος, του ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, του παράνομου εμπορίου, της πειρατείας και της διαφθοράς.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 Επικροτώντας τη νέα προσέγγιση Κοινού Προγραμματισμού στην έρευνα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε έγκαιρη εφαρμογή της.
1.2.3 The EESC in welcoming the Joint Programming approach in research urges the Commission to implement this timeously.
1.2.3 Επιπλέον, δεδομένης της παρούσας δυσμενούς συγκυρίας, η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθούν περαιτέρω οι επενδύσεις στην έρευνα, στην ανάπτυξη, στη διάδοση και στην κατάρτιση, καθώς και στις επιστημονικές δραστηριότητες με εφαρμογή στις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της περαιτέρω ενίσχυσης της συνεργασίας, προκειμένου να προαχθεί η περιφερειακή συνεργασία των ΟΚΠ μεταξύ τους και με τις κυβερνήσεις σε όλη την περιοχή, μέσω της συγκέντρωσης χρήσιμων εθνικών εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων, την ανασυγκρότηση έπειτα από συγκρούσεις και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και μέσω της σύζευξης των περιφερειακών προτεραιοτήτων με τις ευρωπαϊκές εξελίξεις στην παρευξείνια περιοχή.
1.2.3 The EESC is in favour of further strengthening cooperation which promotes regional cooperation of CSOs and also, between CSOs and governments across the region by pooling relevant national experiences and best practices, in crisis management, post-conflict reconstruction and environmental protection, putting regional priorities in conjunction with European developments in the Black Sea region.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη μείωση των πιστώσεων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 (ΠΔΠ).
1.2.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
1.2.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ενημερώνεται για την πρόοδο του ISA².
1.2.3 The EESC would like to be kept informed of the progress made by ISA².
1.2.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ενίσχυση της πολιτικής της ενότητας μπορεί να συναρτώνται και με την ικανότητά της να υπερβεί την περιφερειακή προσέγγιση που ερμηνεύεται με στατιστικό τρόπο και περιορίζεται από εθνικά σύνορα.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να κάνει τη φωνή της να ακουστεί στα διεθνή φόρουμ, κάνοντας χρήση του εν λόγω πλαισίου σύγκλισης των ΑΣΧ/ΣΒΑ, μεταξύ άλλων με τη διαμεσολάβηση των κρατών μελών στον ΟΗΕ.
1.2.3 The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει περαιτέρω τις αρχές που διατυπώνονται στη σύστασή της, της 18ης Μαΐου 2005, σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες.
1.2.3 The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η εν λόγω απαγόρευση δεν δικαιολογείται από γνωστούς υγειονομικούς κινδύνους, αλλά από ενστάσεις ηθικού χαρακτήρα ή μελήματα καλής μεταχείρισης των ζώων.
1.2.3 The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στον έλεγχο της γνήσιας συμμόρφωσης των προϊόντων που φέρουν τη σήμανση CE με το αντίστοιχο πρότυπο.
1.2.3 The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι τελωνειακές και οι άλλες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να συμμετέχουν επίσης στον έλεγχο της γνήσιας συμμόρφωσης των προϊόντων που φέρουν τη σήμανση CE με το αντίστοιχο πρότυπο.
1.2.3 The Committee believes that customs and other authorities in the Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει η υποπαράγραφος 2 του άρθρου 4 ("Διαβουλεύσεις") της πρότασης οδηγίας να επαναδιατυπωθεί ως εξής: "Τα κράτη μέλη μεριμνούν ούτως ώστε σε κάθε αερολιμένα να υπάρχει μία επιτροπή των επιχειρήσεων αερομεταφορών.
1.2.3 With reference to Article 4 – "Consultation", the Committee proposes that subparagraph 2 should read as follows: "Member States shall ensure that a Committee of aviation operators is established in every airport.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στο τρίτο σημείο με τίτλο «Χαρακτηριστικά επιδόσεων και αναλυτικές μέθοδοι» του παραρτήματος ΙΙΙ της προτεινόμενης οδηγίας συνεκτιμάται η χημειοτοξικότητα του ουρανίου.
1.2.3 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
1.2.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα προληπτικά μέτρα έχουν μεγάλη σημασία και μπορούν να βελτιώσουν και να συμβάλουν την καλύτερη υγεία και στη μακροζωία ενός εκάστου στο μέλλον.
1.2.3 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά το καθεστώς αυτό να αφορά τον τρόπο διαχείρισης και όχι τις δραστηριότητες, ώστε να μπορούν να διαφυλαχθούν τα διακριτικά γνωρίσματα των αλληλασφαλιστικών ταμείων.
1.2.3 The EESC recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά, σχετικά με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα (DDA):
1.2.3 With specific reference to the ongoing Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά, σχετικά με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα (DDA):
1.2.3 With specific reference to the ongoing WTO Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Διάσκεψη Ρίο+20 της 25ης Οκτωβρίου 2012, τα οποία εξαγγέλουν φιλόδοξα μέτρα για τη συνέχειά της και πρέπει να επιτευχθούν μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη· επίσης χαιρετίζει την ανακοινωθείσα αναθεώρηση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
1.2.3 The EESC welcomes the Council conclusions on Rio+20 of 25 October 2012, which announce ambitious follow-up measures to Rio+20 that will be effected by means of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy, and the announced revision of the EU Sustainable Development Strategy.
1.2.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το εξαιρετικά εμπεριστατωμένο έργο που επιτέλεσαν όλοι οι φορείς οι οποίοι συμμετείχαν στην υλοποίηση της παρούσας πρότασης και συνιστά να κινηθεί το συντομότερο δυνατό η διαδικασία έγκρισής της.
1.2.3 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.3 Η έννοια της αστυφιλίας που εφαρμόζει η Eurostat διακρίνει τρία είδη περιοχών:
1.3.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.3 Η κατανομή των δημόσιων κονδυλίων μεταξύ των δράσεων Ε&Α πρέπει να είναι ισορροπημένη σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτιστοποίηση της προστασίας του κλίματος και της ενεργειακής αυτονομίας της Ένωσης.
1.2.3 The allocation of public funds between R&D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Η μέθοδος LEADER στηρίζει το σύνολο του 4ου άξονα του ΕΓΤΑΑ για την περίοδο 2007-2013.
1.2.3 The LEADER approach underpins the entire Axis IV programme of the EAFRD for the period 2007-2013.
1.2.3 Η οικονομική αποδοτικότητα της έρευνας για τον χάλυβα στα πλαίσια της ΕΚΑΧ έχει ήδη αποδειχθεί (κέρδος 13 μονάδων για κάθε μονάδα της επένδυσης).
1.2.3 The cost-effectiveness of ECSC steel research has already been established (return of 13 units for each unit invested).