natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«τιμή αναφοράς της αποδοτικότητας για χωριστή παραγωγή», η αποδοτικότητα της εναλλακτικής χωριστής παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού την οποία η διαδικασία συνδυασμένης παραγωγής καλείται να αντικαταστήσει·
“efficiency reference value for separate production“ shall mean efficiency of the alternative separate productions of heat and electricity that the cogeneration process is assumed to displace.
«τιμή αναφοράς της αποδοτικότητας για χωριστή παραγωγή», η αποδοτικότητα της εναλλακτικής χωριστής παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού την οποία η διαδικασία συνδυασμένης παραγωγής καλείται να αντικαταστήσει·
“efficiency reference value for separate production“ shall mean efficiency of the alternative separate productions of heat and electricity that the cogeneration process is assumed to displace.
«τιμή για τον προσανατολισμό της δράσης» και «τιμή για την ανάληψη δράσης»: οι άμεσα μετρούμενες – εξαρτώμενες από τη συχνότητα – παράμετροι, το μέγεθος των οποίων ορίζεται σε όρους έντασης ηλεκτρικού πεδίου (Ε), έντασης μαγνητικού πεδίου (Η), πυκνότητας μαγνητικής ροής (Β) και πυκνότητας ισχύος (S) για τις οποίες πρέπει να λαμβάνονται ένα ή περισσότερα από τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
«τιμή εισαγωγής»: η τιμή "ελεύθερο στα σύνορα" (caf) των προϊόντων άνθρακα και οπτάνθρακα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, που αναφέρεται ανά τόνο ισοδυνάμου άνθρακα (ΤΙΑ) για τον άνθρακα που προορίζεται για τους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και σε μία συγκεκριμένη ποιότητα για τον άνθρακα που προορίζεται για τις καμίνους οπτανθρακοποίησης.
"import price" means the free-at-frontier price (cif ) of coal products and of coke entering the customs territory of the Community, based on tonnes of coal equivalent (tce) in the case of coal intended for power stations and based on a standard grade in the case of coal intended for coke ovens.
«τιμή εκ του εργοστασίου»: η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, με τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος·
‘ex-works price’ Ö means Õ the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
«τιμή-στόχος» νοείται επίπεδο που καθορίζεται με σκοπό τη μακροπρόθεσμη αποφυγή επιβλαβών επιδράσεων στην ανθρώπινη υγεία και/ή το εν γένει περιβάλλον και πρέπει να επιτευχθεί κατά το δυνατόν εντός δεδομένης χρονικής περιόδου,
"target value" means a level fixed with the aim in the long term of avoiding harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained as far as possible within a given period;
«τμήμα εναέριου χώρου»: εναέριος χώρος καθορισμένων διαστάσεων, υπεράνω ξηράς ή υδάτων, εντός του οποίου παρέχονται υπηρεσίες αεροναυτιλίας·
“airspace block” means an airspace of defined dimensions, above land or waters, within which air navigation services are provided;
«τμήμα του ΣΓΠ»: ένα τμήμα το οποίο καταγράφεται στο παράρτημα V και έχει δημιουργηθεί βάσει των τμημάτων και των κεφαλαίων του κοινού δασμολογίου·
‘GSP section’ means a section listed in Annex V and established on the basis of sections and Chapters of the Common Customs Tariff;
«τμήμα»: οποιοδήποτε από τα τμήματα του κοινού δασμολογίου όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87·
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
«το 80% vol.
"80% vol.
«τομέας της αλιείας» νοούνται οι δραστηριότητες που συνδέονται με την εμπορική αλιεία, την ερασιτεχνική αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια και τις βιομηχανίες μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων
“fisheries sector” means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products
«τομέας», ένα μέρος μιας περιοχής ελέγχου και/ή μέρος μιας περιοχής/ανώτερης περιοχής πληροφοριών πτήσης·
“sector” means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
«τομέας»: υποδιαίρεση του συνόλου των καθηκόντων ελέγχου σε διαχειρίσιμα τμήματα εναέριου χώρου στα οποία μπορεί να μετρηθεί η ικανότητα διεκπεραίωσης και μεταφοράς·
“sector” means a subdivision of the totality of control tasks into manageable airspace portions at which throughput and capacity can be measured;
«τομέας»: υποδιαίρεση του συνόλου των καθηκόντων ελέγχου του τμήματος εναέριου χώρου σε διαχειρίσιμα τμήματα εναέριου χώρου στα οποία μπορεί να μετρηθεί η ικανότητα διεκπεραίωσης και μεταφοράς·
“sector” means a subdivision of the totality of control tasks the airspace block into manageable airspace portions at which throughput and capacity can be measured;
«τομεακών συμμαχιών δεξιοτήτων» μεταξύ παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων με σκοπό την προώθηση της απασχολησιμότητας, τη διαμόρφωση νέων προγραμμάτων σπουδών για επιμέρους τομείς, την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης και την πανενωσιακή εφαρμογή των μέσων για την αναγνώριση των προσόντων.
Sector Skills Alliances between education and training providers and enterprises promoting employability, creating new sector-specific curricula, developing innovative ways of vocational teaching and training and putting the Union wide recognition tools in practice.
«τον πίνακα θνησιμότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 του παραρτήματος XII, και βάσει του ετησίου επιτοκίου 3,5% το οποίο δύναται να αναθεωρείται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 7 του παραρτήματος XII λεπτομέρειες.»
“the mortality table referred to in Article 5 of Annex XII and subject to 3.5% interest per annum, which rate may be revised in accordance with the rules laid down in Article 7 of Annex XII.”
«τον πίνακα θνησιμότητας που αναφέρεται στο άρθρο 9 του παραρτήματος XII, και βάσει του ετησίου επιτοκίου 3,5% το οποίο δύναται να αναθεωρείται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 10 του παραρτήματος XII λεπτομέρειες.»
"the mortality table referred to in Article 9 of Annex XII and subject to 3.5% interest per annum, which rate may be revised in accordance with the rules laid down in Article 10 of Annex XII."
«τοπική συμμετοχή», το τμήμα της συμβατικής τιμής που αντιστοιχεί στα έξοδα που ο εξαγωγέας προβλέπει να καταβάλει επί τόπου για να πληρώσει τους υπαλλήλους του, τρίτους ή προμήθειες·
“local portion” shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
«τοπικός βρόχος», το φυσικό χάλκινο κύκλωμα συνεστραμμένου μεταλλικού ζεύγους στο τοπικό σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο που συνδέει τις εγκαταστάσεις του πελάτη το τερματικό σημείο του δικτύου στις εγκαταστάσεις του συνδρομητή με τον τοπικό μεταγωγέα, συγκεντρωτή με τον κεντρικό κατανεμητή ή συναφή ευκολία στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο.
"local loop" means the physical copper line twisted metallic pair circuit in the local access network connecting the customer’s network termination point at the subscriber’s premises to the fixed public telephone network operator’s local switch, concentrator main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network;
«τοπικός βρόχος»: το κύκλωμα που συνδέει το σημείο τερματισμού του δικτύου στις εγκαταστάσεις του συνδρομητή με τον κεντρικό κατανεμητή ή με αντίστοιχη εγκατάσταση στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο.
‘local loop’ means the circuit connecting the network termination point at the subscriber’s premises to the main distribution frame or equivalent facility in a fixed public communications network.
«τοπικός υποβρόχος», ένας μερικός τοπικός βρόχος που συνδέει το τερματικό σημείο του δικτύου στις εγκαταστάσεις του συνδρομητή με ένα σημείο συγκέντρωσης ή καθορισμένο ενδιάμεσο σημείο πρόσβασης στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο.
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
«τοποθέτηση προϊόντων»: κάθε μορφή οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης που συνίσταται στην παρουσίαση ή στην αναφορά προϊόντος, υπηρεσίας ή του αντίστοιχου εμπορικού σήματος ώστε να εμφανίζεται εντός προγράμματος, έναντι πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος·
“product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for payment or for similar consideration;
«του ανώτερου στελεχικού δυναμικού (γενικοί διευθυντές και ισότιμοί τους των βαθμών AD 16 ή 15 και διευθυντές και ισότιμοί τους των βαθμών AD 15 ή 14)».
“senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14)”
«του ανώτερου στελεχικού δυναμικού (γενικοί διευθυντές και ισότιμοί τους των βαθμών AD 16 ή AD 15 και διευθυντές και ισότιμοί τους των βαθμών AD 15 ή AD 14)».
“senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14)”
«τους τελευταίους πίνακες θνησιμότητας που εκδίδονται από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 39 και βάσει επιτοκίου 3,5% ετησίως.»
"the latest mortality tables compiled by the budgetary authority in accordance with Article 39, the rate of interest applicable being 3.5% per annum."
«τους τελευταίους πίνακες θνησιμότητας που εκδίδονται από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, κατ’εφαρμογή του άρθρου 39 και βάσει επιτοκίου 3,5% ετησίως.»
“the latest mortality tables compiled by the budgetary authority in accordance with Article 39, the rate of interest applicable being 3.5% per annum.”
«τρίτα εδάφη», τα εδάφη που απαριθμούνται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3,
'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
«τρίτες χώρες»: χώρες εκτός των κρατών μελών και εδάφη των κρατών μελών όπου δεν εφαρμόζονται οι οδηγίες του Συμβουλίου 89/662/EOK14 και 90/425/EOK15
“third countries”: means countries other than Member States, and those territories of Member States in which Council Directives 89/662/EEC14 and 90/425/EEC15 do not apply;
«τρίτη χώρα»: κράτος που δεν είναι κράτος μέλος·
"third country" means a country that is not a Member State;
«τρίτη χώρα»: χώρα η οποία δεν είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν συμμετέχει στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 9.
"third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
«τρίτη χώρα»: χώρα η οποία δεν είναι κράτος μέλος·
‘third country’ means any country which is not a Member State;
«τρομοκρατία»: οι εκ προθέσεως πράξεις που, λόγω της φύσεως ή του συναφούς πλαισίου τους, δύνανται να προσβάλλουν σοβαρά χώρα ή διεθνή οργανισμό, όταν ο ή οι δράστες τις διαπράττουν με σκοπό να εκφοβίσουν σοβαρά έναν πληθυσμό, ή να εξαναγκάσουν αδικαιολόγητα τις δημόσιες αρχές ή ένα διεθνή οργανισμό να εκτελέσουν οποιαδήποτε πράξη ή να απόσχουν από την εκτέλεσή της, ή να αποσταθεροποιήσουν σοβαρά ή να καταστρέψουν τις θεμελιώδεις πολιτικές, συνταγματικές, οικονομικές ή κοινωνικές δομές μιας χώρας ή ενός διεθνούς οργανισμού:
"Terrorism": intentional acts which, given their nature or their context, may seriously damage a country or an international organisation where committed with the aim of seriously intimidating a population, or unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation:
«τρομοκρατία»: οποιαδήποτε εκ των εκ προθέσεως πράξεων και αδικημάτων που προβλέπονται στην απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ της 13ης Ιουνίου 2002 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας21, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ της 28ης Νοεμβρίου 200822·
'terrorism' means any of the intentional acts and offences as defined in Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism21, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 200822.
«τρομοκρατικά εγκλήματα»: τα εγκλήματα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 4 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου·
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
«τροποποιημένα άμυλα», οι ουσίες που λαμβάνονται με μία ή περισσότερες χημικές επεξεργασίες βρώσιμων αμύλων, που μπορεί να έχουν υποστεί φυσική η ενζυματική επεξεργασία, και μπορούν να έχουν υποστεί όξινη ή αλκαλική αραίωση ή λεύκανση·
'modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
«τροχός» σημαίνει ένα πλήρη τροχό αποτελούμενο από το σώτρο και το δίσκο του τροχού·
‘wheel’ means a complete wheel consisting of a rim and a wheel disc;
«τρόφιμα ήσσονος σημασίας»: τα τρόφιμα τα οποία έχουν ελάσσονα διαιτητική σημασία και στα οποία αναλογεί περιθωριακό μόνο ποσοστό της κατανάλωσης τροφίμων από τον πληθυσμό·
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
«τρόφιμα και ζωοτροφές»:
'food and feedingstuff' means
«τρόφιμα»: ουσίες ή προϊόντα, είτε αυτά έχουν υποστεί πλήρη ή μερική επεξεργασία είτε όχι, τα οποία προορίζονται για βρώση από τον άνθρωπο ή αναμένεται ευλόγως ότι θα χρησιμεύσουν για τον σκοπό αυτό· περιλαμβάνονται ποτά, τσίχλες και οποιαδήποτε ουσία, συμπεριλαμβανομένου του νερού, η οποία ενσωματώνεται σκόπιμα στα τρόφιμα στη διάρκεια της παραγωγής, της παρασκευής ή της επεξεργασίας τους· στα «τρόφιμα» δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
"food" means any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans, including drink, chewing gum and any substance, including water, intentionally incorporated into the food during its manufacture, preparation or treatment; "food" does not include:
«τρόφιμο μειωμένων θερμίδων», κάθε τρόφιμο με θερμιδική αξία μειωμένη τουλάχιστον κατά 30% σε σύγκριση με το αρχικό τρόφιμο ή με παρόμοιο προϊόν·
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
«τυποποιημένο ηλεκτρονικό μήνυμα», κάθε έγγραφο δομημένο σύμφωνα με το μορφότυπο που ορίζεται από τη διοικητική επιτροπή για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορέων των κρατών μελών·
“standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions;
«τόκος για καθυστέρηση πληρωμής»: ο νόμιμος τόκος ή ο τόκος για τον οποίο έχει γίνει διαπραγμάτευση και ο οποίος έχει συμφωνηθεί μεταξύ επιχειρήσεων·
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
«τόνος»: οι ιχθύες του είδους Thunnus thynnus που εμπίπτουν στους κωδικούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
«τόπος αναχώρησης»:
'place of departure' means:
«τόπος μεταφόρτωσης»: ο τόπος όπου τα ζώα αλλάζουν μεταφορικό μέσο, με ή χωρίς εκφόρτωση·
'place of transfer' means the place where animals have been changed the means of transport, with or without being unloaded;
«τόπος προέλευσης»: οιοσδήποτε τόπος από τον οποίο αναγράφεται ότι προέρχεται ένα προϊόν και δεν είναι η «χώρα καταγωγής» όπως ορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 23 έως 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
«τόπος προορισμού»: ο τόπος όπου το ζώο εκφορτώνεται από ένα μεταφορικό μέσο και:
'place of destination' means the place at which an animal is unloaded from a means of transport and:
«τόσο από πλευράς πελατών όσο και από πλευράς επιχειρήσεων, αξίζει να διευκρινιστεί το ζήτημα της ευθύνης σε περιπτώσεις άφιξης της αποστολής με φθορές, κλοπής ή απώλειας»·
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
«τύπoς», ελκυστήρες μίας κατηγoρίας πoυ έχουν ίδια τα εξής βασικά γνωρίσματα:
‘type’ means tractors of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
«τύπος αλιείας» σημαίνει αλιευτική δραστηριότητα, στο πλαίσιο της οποίας αλιεύονται ορισμένα αποθέματα τα οποία καθορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα, ιδίως, με τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
“fishery” means the fishing activities exploiting certain stocks as defined by the Council in particular pursuant to Articles 5 and 6 of Regulation (EC) N° 2371/200221;
«τύπος ελαστικού» σημαίνει κατηγορία ελαστικών που δεν παρουσιάζουν διαφορές όσον αφορά βασικά χαρακτηριστικά τους, όπως:
‘type of tyre’ means a category of tyres which do not differ in such essential respects as:
«τύπος κινητήρα» μια κατηγορία κινητήρων που δεν παρουσιάζουν διαφορές ως προς τα κύρια χαρακτηριστικά τους που ορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας,
‘engine type’ means a category of engines which do not differ in such essential respects as engine characteristics as defined in Annex II to this Directive;
«τύπος οχήματος όσον αφορά το ταχύμετρο», τα οχήματα που δεν παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους, οι οποίες μπορούν να αφορούν ιδίως τα ακόλουθα σημεία:
"type of vehicle in respect of its speedometer" means vehicles which do not among themselves display any essential differences, where those differences can apply, in particular, to the following:
«τύπος οχήματος»
vehicle type
«τύπος οχήματος» σημαίνει ομάδα οχημάτων που μεταξύ τους δεν διαφέρουν σημαντικά τουλάχιστον όσον αφορά κάθε παραλλαγή του τύπου οχήματος σε βασικά χαρακτηριστικά τέτοια που να επηρεάζουν το χαρακτηρισμό μεγέθους του ελαστικού, το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας και το δείκτη ικανότητας φόρτισης·
‘vehicle type’ means a range of vehicles which do not differ significantly, at least as regards each variant of the vehicle type, in such essential aspects as would affect the tyre size designation, the speed category symbol or the load capacity index:
«τύπος οχήματος»: ομάδα οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των παραλλαγών και των εκδόσεων μιας συγκεκριμένης κατηγορίας που δεν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς τα εξής ουσιώδη στοιχεία:
‘vehicle type’ means a group of vehicles, including variants and versions of a particular category that do not differ in at least the following essential respects:
«τύπος οχήματος»: οχήματα μιας συγκεκριμένης κατηγορίας τα οποία δεν διαφέρουν τουλάχιστον κατά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά που καλύπτονται στο σημείο 41, ανεξάρτητα από το εάν ανήκουν σε διαφορετικές παραλλαγές και εκδόσεις όπως καθορίζονται στα σημεία 42 και 43·
"type of vehicle" means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in point 41, regardless of whether they belong to different variants and versions as defined in points 42 and 43;
«τύπος οχήματος»: οχήματα της ίδιας κατηγορίας τα οποία δεν διαφέρουν ως προς τουλάχιστον τα εξής ουσιώδη στοιχεία:
'vehicle type' means vehicles of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
«τύπος προϊόντος»: η απόδοση ενός προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών, όταν χρησιμοποιείται ένας συγκεκριμένος συνδυασμός πρώτων υλών ή άλλων στοιχείων σε συγκεκριμένη διαδικασία παραγωγής·
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
«υ) εκδίδει γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ενημέρωση του κοινού για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή».
“(u) delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
«υβριδικό ηλεκτρικό όχημα»: υβριδικό όχημα το οποίο, για την προώθησή του, αντλεί ενέργεια και από τις ακόλουθες δύο πηγές αποθηκευμένης ενέργειας επί του οχήματος:
‘hybrid electric vehicle’ means a hybrid vehicle that, for the purpose of propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
«υβριδικό μηχανοκίνητο όχημα», οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα το οποίο, για την προώθησή του, διαθέτει τουλάχιστον δύο διαφορετικούς μετατροπείς ενέργειας και δύο διαφορετικές πηγές αποθηκευμένης ενέργειας.
‘hybrid vehicle’ means any motor vehicle fitted, in order to ensure its propulsion, with at least two different energy converters and two different sources of stored energy.
«υβριδικό όχημα»: μηχανοκίνητο όχημα το οποίο, για την προώθησή του, διαθέτει τουλάχιστον δύο διαφορετικούς μετατροπείς ενέργειας και δύο διαφορετικά συστήματα αποθηκευμένης ενέργειες (επί του οχήματος)·
‘hybrid vehicle’ means a powered vehicle equipped with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
«υβριδικός χοίρος αναπαραγωγής»: ζώο του είδους του χοίρου που είναι εγγεγραμμένο σε γενεαλογικό μητρώο, και το οποίο προέρχεται από σχεδιασμένη διασταύρωση μεταξύ:
"hybrid breeding pig" means an animal of the porcine species registered in a breed register, which is produced by deliberate cross-breeding between:
«υγειονομική επίσκεψη»: επίσκεψη που πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο ή από τον εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο, για να εξεταστεί η κατάσταση της υγείας όλων των πουλερικών μιας επιχείρησης·
‘health inspection’ means a visit by the official veterinarian or authorised veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
«υγειονομική περίθαλψη» είναι μια υπηρεσία υγείας που παρέχεται από ένα επαγγελματία υγείας ή υπό την επίβλεψη ενός επαγγελματία υγείας που ασκεί το επάγγελμά του, ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο η υπηρεσία αυτή οργανώνεται, παρέχεται και χρηματοδοτείται και ανεξαρτήτως του αν είναι δημόσια ή ιδιωτική·
"healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
«υγιεινή των ζωοτροφών»: τα μέτρα και οι όροι που είναι αναγκαία για τον έλεγχο των πηγών κινδύνου και για την εξασφάλιση της καταλληλότητας μιας ζωοτροφής για κατανάλωση από τα ζώα, λαμβανομένης υπόψη της σκοπούμενης χρήσης τους·
“feed hygiene”: means the measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for animal consumption of a feed, taking into account its intended use;
«υγιεινή των τροφίμων», εφεξής καλούμενη «υγιεινή»: τα μέτρα και οι όροι που είναι αναγκαία για τον έλεγχο των κινδύνων και για την εξασφάλιση της καταλληλότητας των τροφίμων για ανθρώπινη κατανάλωση, λαμβανομένης υπόψη της σκοπούμενης χρήσης τους·
"food hygiene", hereinafter called "hygiene" means the measures and conditions necessary to control hazards and ensure fitness for human consumption of a foodstuff taking into account its intended use;