natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά τις τεχνικές πτυχές των απαιτήσεων αυτών, η Επιτροπή παραπέμπει στα πρότυπα που έχουν θεσπίσει οι CEN/CENELEC.
It refers to standards to be established by the CEN/CENELEC for the technical formulation of these requirements.
΄Οσον αφορά τις τεχνολογίες πληροφορικής (EDV), η ευρωπαϊκή παραγωγή δεν καλύπτει παρά μόνο τα δύο τρίτα της εσωτερικής ζήτησης, η οποία εξυπηρετείται, κατά 60% περίπου, από εταιρείες αμερικανικής προελεύσεως.
Only two thirds of European demand for information technology (computers) is met by European production and nearly 60% of this comes from US-owned firms.
΄Οσον αφορά τις τεχνολογίες πληροφορικής, η ευρωπαϊκή παραγωγή δεν καλύπτει παρά μόνο τα δύο τρίτα της εσωτερικής ζήτησης, η οποία εξυπηρετείται, κατά 60% περίπου, από εταιρείες αμερικανικής προελεύσεως.
Only two thirds of European demand for information technology (computers) is met by European production and nearly 60% of this comes from US-owned firms.
΄Οσον αφορά τις τεχνολογικές προοπτικές πρέπει να επισημανθεί ότι παράλληλα με τη δραστηριότητα του Ινστιτούτου Μελέτης των Τεχνολογικών Προοπτικών τις Σεβίλλης (IPTS) η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει το έργο των υψηλού επιπέδου μονάδων που δρουν στα κράτη μέλη και να συμβάλει στη μεταξύ τους συνεργασία.
As regards technology foresight, it should be stressed that, in addition to the activities of the Seville Institute for Prospective Technological Studies (ITPS), the EU should encourage the work of leading institutes active in this field in Member States as well as cooperation between them.
΄Οσον αφορά τις τηλεματικές υπηρεσίες για ΜΜΕ, τις μεταφορές, τα δίκτυα IDA και τους ηλεκτρονικούς διαγωνισμούς και προκηρύξεις, φαίνεται ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε αυτά τα πεδία εφαρμογής.
Areas such as telematic services for SMEs, transport, IDA and electronic tendering are already well under way.
΄Οσον αφορά τις τρίτες χωρές, οι εργασίες συνεχίζονται στον υπό εξέταση τομέα με την Ιαπωνία, τις ΗΠΑ, τον Καναδά και, πρόσφατα, με την Νέα Ζηλανδία.
As regards third countries, work is continuing in this field, mainly with Japan, the USA, Canada and recently with New Zealand.
΄Οσον αφορά τις τραπεζικές υπηρεσίες, τα μηχανήματα αυτόματων συναλλαγών θα πρέπει να επιτρέπουν αποκλειστικά την απόσυρση μετρητών σε Εύρο.
As regards banking services, cash dispensers will only allow withdrawals in euros.
΄Οσον αφορά τις τραπεζικές υπηρεσίες, τα μηχανήματα αυτόματων συναλλαγών θα πρέπει να επιτρέπουν αποκλειστικά την απόσυρση μετρητών σε Εύρω.
As regards banking services, cash dispensers will only allow withdrawals in euros.
΄Οσον αφορά τις τροποποιήσεις των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι έχει προηγηθεί λεπτομερής ανάλυση και αξιολόγηση της κατάστασης.
Before the Community legislation is amended, the Commission must ensure that the facts are thoroughly studied and assessed.
΄Οσον αφορά τις υπηρεσίες οι οποίες δεν καλύπτονται από οποιαδήποτε άδεια (π.χ., ορισμένες υπηρεσίες στις Κάτω Χώρες), όπου δεν είναι πολύ σαφές πώς θα αντιμετωπισθεί το πρόβλημα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το θέμα λεπτομερέστερα για να διασφαλισθεί ότι δεν θα προκύψει ρύθμιση υπηρεσιών οι οποίες δεν υπόκεινται σε ρύθμιση.
As regards services which are not covered by any licence (e.g. certain services in the Netherlands), where its is very unclear as to how this should be dealt with, the Commission should consider this issue in further detail to ensure that regulation of unregulated services is not a consequence.
΄Οσον αφορά τις υποδομές στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, θα ήταν απαραίτητο τα διαρθρωτικά ταμεία να συμβάλουν στην προσέγγιση μεταξύ των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση και των πιο ανεπτυγμένων περιφερειών.
Since these are trans-European infrastructure networks, the structural funds would have to help those regions which are lagging behind to catch up on the more advanced regions.
΄Οσον αφορά τις υποδομές των μεταφορών, πρόκειται κυρίως για εμπορεύματα, ενώ όταν γίνεται λόγος για δίκτυα, πρόκειται συν τοις άλλοις και για ενέργεια και ηλεκτρονικά δεδομένα.
As for the term transport "infrastructure", this referred basically to the transport of goods, whereas the term "networks" also covered energy and electronic data.
΄Οσον αφορά τις υποτροφίες "Marie Curie", όμως, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να συμβάλλει, τηρώντας τα κριτήρια επιλογής που προβλέπονται στην απόφαση για το πρόγραμμα, τουλάχιστον κατά 40% σε υποτροφίες για γυναίκες επιστήμονες.
However, the Commission would like to be able to award at least 40% of the Marie Curie scholarships to women scientists, provided they meet the selection criteria laid down in the Programme decision.
΄Οσον αφορά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να απαιτήσει τη σχολαστική επισήμανση κάθε εισαγόμενου γάλακτος.
Turning to the obligations deriving from the GATT agreements, he noted that the EU should require strict labelling of all milk imports.
΄Οσον αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ιδίως τις παράκτιες, πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα της χρηματοδότησης της συμμετοχής τους, σε περιορισμένο επίπεδο, στις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες κατάρτισης.
For EU candidate countries, especially those which have coastlines, consideration should also be given to funding their participation, at a limited level, in the training activities which are planned.
΄Οσον αφορά τις υπό ένταξη χώρες, το νέο καθεστώς ενισχύσεων αποτελεί σαφές μήνυμα, δηλαδή ότι οι επιδοτούμενες ποσότητες άνθρακα θα πρέπει να περιοριστούν σε ό,τι αιτιολογείται στο πλαίσιο της ασφάλειας του εφοδιασμού, και ότι οι επιδοτούμενες πλεονασματικές ποσότητες θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο μέτρων αναδιάρθρωσης.
The new aid scheme will send a clear signal to the accession candidates that subsidised coal must be limited to what is justified for security of supply reasons and that the subsidised surpluses will have to be the subject of restructuring measures.
΄Οσον αφορά τις υπόλοιπες προθέσεις της Επιτροπής, οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση είναι επαρκείς.
As far as the other measures planned by the Commission are concerned, the comments in the opinion are sufficiently clear.
΄Οσον αφορά τις υπόλοιπες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, οι οποίες προορίζονται για την εξασφάλιση της ικανοποίησης των βασικών αναγκών σε τομείς, όπως η υγεία, η κοινωνική πρόνοια, η εκπαίδευση, η ύδρευση ή η στέγαση, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ικανοποίηση αυτών των αναγκών θα πρέπει να εναπόκειται στο εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, αλλά αντιμετωπίζει, εντούτοις, το ενδεχόμενο πλήρους διάθεσης των μέσων δράσης που διαθέτει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την υποστήριξη αυτών των υπηρεσιών και κυρίως μέσω της συνεργασίας, του συντονισμού και της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
Although the Commission feels that provision of general interest services to meet basic requirements such as health, welfare, education, water and housing is a matter for the national or regional authorities, it anticipates wider use of EU instruments (cooperation, coordination and financial support) to support them.
΄Οσον αφορά τις φυλές ζώων, δεν υφίσταται επί του παρόντος ειδικό δίκαιο που να περιλαμβάνει ένα σαφή ορισμό.
As far as animal breeds are concerned, there exists at present no specific law containing a precise definition.
΄Οσον αφορά το "κοινωνικό κόστος" είναι απαραίτητη κάποια διευκρίνηση.
Some clarification is needed as regards "social costs".
΄Οσον αφορά το "κοινωνικό κόστος" είναι απαραίτητη μια διευκρίνηση.
Some clarification is needed as regards "social costs".
΄Οσον αφορά το STABEX θα μπορούσε να ρυθμιστεί η χορήγηση ενισχύσεων σε αναπτυξιακά προγράμματα εξαγωγών σε εναλλακτικούς τομείς με σημαντική προστιθέμενη αξία (βιομηχανία, υπηρεσίες, γεωργικά προϊόντα και μεταποιημένα βασικά προϊόντα, κλπ.).
As far as STABEX is concerned, the solution could be to make the granting of aid dependent on programmes to develop exports in alternative sectors that have a high added value (industry, services, agricultural products and processed raw materials, and so on).
΄Οσον αφορά το ΑΕγχΠ, που υπολογίζεται σε αμερικανικά δολλάρια, από το 1992 έως το 1995, παρουσιάστηκε η ακόλουθη εξέλιξη :
GDP trends, calculated in US$, over the period 1992-1995, were as follows:
΄Οσον αφορά το Κεφάλαιο XΙV της Συνθήκης της Ρώμης, αυτό παραπέμπει ρητώς στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης προκειμένου να μειωθούν οι διαφορές των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και η καθυστέρηση των μειονεκτικών περιοχών.
Title XIV of the EC Treaty makes explicit reference, in respect of the goal of achieving economic and social cohesion, to "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the less-favoured regions ...".
΄Οσον αφορά το Κοινοτικό Δίκαιο, η προσχώρηση της Κοινότητας σε Διεθνείς Συμφωνίες βασίζεται αφενός στο άρθρο 228 (παράγραφος 2, δεύτερη φράση και παράγραφος 3, δεύτερη παράγραφος), το οποίο δίδει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη δυνατότητα να συνάπτει συμφωνίες με άλλα κράτη ή Διεθνείς Οργανισμούς και αφετέρου στο άρθρο 235, το οποίο αποτέλεσε τη νομική βάση για τη θέσπιση κοινών κανόνων, π.χ. ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα.
Under Community law, accession by the Community to international agreements must be based on (a) Treaty Article 228, paragraph 2, second sentence and paragraph 3, first sub-paragraph, which give the European Community the power to enter into agreements with other states or international organizations, and (b) Treaty Article 235, which serves as the basis for common rules (in this case, the Trade Mark Regulation).
΄Οσον αφορά το Λευκό Βιβλίο, υποστηρίζει ότι χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην υποστήριξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, ιδίως των προσώπων που ασκούν επαγγέλματα που ρυθμίζονται από το νόμο και αναφορικά με τα οποία η γενική οδηγία δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί.
With regard to the White Paper, he argued that more emphasis was needed in supporting the free movement of people, especially those in registered professions where the general directive had not yet been implemented.
΄Οσον αφορά το Μέρος Β μπορεί, επίσης, να αναφερθεί ότι, στην προσπάθεια τόνωσης των δημόσιων επιβατικών μεταφορών για μικρές αποστάσεις, δεν πρέπει να επιδιωχθεί αποκλειστικά η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και η εφαρμογή νέων τεχνολογιών, αλλά πρέπει να δοθεί περισσότερη σημασία στην προώθηση της ολοκλήρωσης του συστήματος, στην υποβολή ασυνήθιστων και νέων προσφορών και στο συνετό συνδυασμό της τεχνολογίας, της εμπορικής προβολής και της προτίμησης των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στη χωροταξική πολιτική.
A final comment on Part B: the promotion of public transport should not stake everything on increased efficiency and new technologies, but should also put more effort into furthering system integration, unconventional new services and the intelligent combination of technology, marketing and preferential treatment for public transport in planning and regulatory policy.
΄Οσον αφορά το Μαγκρέμπ, και ιδιαίτερα την Αλγερία, ο ΔΟΕ τονίζει πόσο σημαντικός είναι για την οικονομία της περιοχής ο τομέας των υδρογονανθράκων και συμπεραίνει ότι ο εφοδιασμός της Ευρώπης θα κινδυνεύσει, ενδεχομένως, μόνο στην περίπτωση ανόδου ισλαμικής κυβέρνησης στην εξουσία της Αλγερίας.
Regarding the Maghreb, and Algeria in particular, the IEA emphasizes how important the hydrocarbon sector is to them economically and concludes that European supplies would only be endangered, possibly, in the event of an Islamic Government coming to power in Algeria.
΄Οσον αφορά το Ταμείο Συνοχής ως συνδετικό κρίκο μεταξύ της πολιτικής της συνοχής και της περιβαλλοντικής πολιτικής, η ΟΚΕ συμφωνεί με το στόχο της Επιτροπής για επίτευξη "ενδεδειγμένης ισορροπίας" (50-50%), όσον αφορά την κατανομή των κονδυλίων αυτών σε σχέδια υποδομών μεταφορών και περιβαλλοντικά σχέδια, καθώς και την εφαρμογή ευέλικτης στρατηγικής για την επίτευξή του.
As regards the Cohesion Fund's function as a link between cohesion and environmental policies, the Committee supports the Commission's aim of striking a "suitable balance" (a 50/50 distribution of funds) between transport infrastructure and environmental projects, and the application of a flexible strategy to achieve this.
΄Οσον αφορά το άνοιγμα των αγορών, ο κ. PETERSEN διατυπώνει παρατηρήσεις σχετικά με καθένα από τους τρεις πιο ευαίσθητους τομείς και συγκεκριμένα την κλωστοϋφαντουργία, το χάλυβα και τον άνθρακα.
As regards the opening up of the markets, Mr PETERSEN said something about each of the three most sensitive sectors, namely textiles, steel and coal.
΄Οσον αφορά το άρθρο  5
Article 5
΄Οσον αφορά το άρθρο 10
Article 10
΄Οσον αφορά το άρθρο 11 (Αναθεώρηση), η προβλεπόμενη έκθεση θα πρέπει να υποβάλλεται και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In Article 11 (Review), the Economic and Social Committee should be one of the addressees of the report referred to.
΄Οσον αφορά το άρθρο 12
Article 12
΄Οσον αφορά το άρθρο 14, το τμήμα αντιλαμβάνεται ότι κατά την Επιτροπή το μέρος αυτό της πρότασης οδηγίας καλύπτει μόνο εγκαταστάσεις που έχουν υποστεί σημαντικές επισκευές ή μετασκευές.
With regard to Article 14 the Section understands from the Commission that only work which has been subject to major repairs or alterations is meant to be covered by this part of the proposed directive.
΄Οσον αφορά το άρθρο 15
Article 15
΄Οσον αφορά το άρθρο 15 - Εκτιμήσεις των δόσεων που λαμβάνει ο πληθυσμός.
Article 15 - Estimates of population doses
΄Οσον αφορά το άρθρο 2 "σιδηροδρομικές επιχειρήσεις"
Article 2(a) "railway undertaking"
΄Οσον αφορά το άρθρο 2 - Ορισμοί
Article 2 - Definitions
΄Οσον αφορά το άρθρο 2, εδάφιο α
Article 2(a)
΄Οσον αφορά το άρθρο 20
Article 20
΄Οσον αφορά το άρθρο 23
Article 23
΄Οσον αφορά το άρθρο 3 του σχεδίου οδηγίας, η ΟΚΕ επιδοκίμασε σθεναρά την υιοθέτηση της οδηγίας του Συμβουλίου 91/533/ΕΟΚ1 σχετικά με την υποχρέωση των εργοδοτών να ενημερώνουν τους εργαζόμενους για τους όρους που θα διέπουν τη σύμβαση ή την εργασιακή σχέση.
As regards Article 3 of the draft Directive, the Committee strongly approved the adoption of Council Directive 91/533/EEC1 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
΄Οσον αφορά το άρθρο 5
Article 5
΄Οσον αφορά το άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας, η ΟΚΕ εύχεται να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατό η εναρμόνιση σε κοινοτική κλίμακα των προαναφερθέντων κανόνων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τους υπηκόους των κρατών μελών.
The Committee trusts that early steps will be taken to align at Community level the measures covered by Article 5 of the proposal, including those which concern nationals of a Member State.
΄Οσον αφορά το άρθρο 5, παράγραφος 3, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα αποτελέσματα των αντιπροσωπευτικών μετρήσεων πρέπει να εξετασθούν ακριβώς ως προς την αντιπροσωπευτικότητα τους.
As for Article 5(3), the Committee thinks that the results of the measurements should be checked for their representativeness.
΄Οσον αφορά το άρθρο 6
Article 6
΄Οσον αφορά το άρθρο 7, περίπτωση δ) το όριο που επιτρέπεται για την Ιρλανδία θα πρέπει μόνο να διπλασιασθεί, αντί να τριπλασιασθεί (ή να υπερτριπλασιασθεί), και, κατ' επέκταση, το ποσό των 340 ECU να αντικατασταθεί από εκείνο των 220 ECU.
On Article 7d, the authorized limit for Ireland should only be doubled (instead of more than tripled), the allowance of 340 Ecus being replaced by 220 Ecus.
΄Οσον αφορά το άρθρο 8
Article 8
΄Οσον αφορά το άρθρο 9
Article 9
΄Οσον αφορά το ανώτατο όριο του ξένου κεφαλαίου στο τραπεζικό σύστημα της Ρωσίας ή το υψηλότερο μετοχικό κεφάλαιο για τα υποκαταστήματα κοινοτικών τραπεζών, η Ρωσία θα εξετάσει, πέντε χρόνια μετά την υπογραφή της συμφωνίας, κατά πόσο είναι δυνατόν να υπάρξει χαλάρωση των μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στο νομισματικό, φορολογικό και δημοσιονομικό τομέα, καθώς και το ισοζύγιο πληρωμών και την εξέλιξη του ρωσικού τραπεζικού συστήματος.
For example, five years after the signature of the agreement, Russia intends to consider whether - in the light of the relevant monetary, fiscal, financial and balance-of-payments considerations - the rules placing a ceiling on foreign ownership of the Russian banking system and imposing higher capital requirements on Russian subsidiaries of EC banks can be relaxed.
΄Οσον αφορά το βασικό όριο, θα μπορούσε να εξετασθεί ενδεχομένως η δυνατότητα της σταδιακής μείωσης.
A phased reduction of the main threshold could be envisaged.
΄Οσον αφορά το βενζόλιο ειδικότερα και την προτεινόμενη οριακή τιμή στην τροποποίηση που πραγματοποιείται στο Παράρτημα ΙΙΙ, αναφορά πραγματοποιείται στο σημείο 1.5.
With specific regard to benzene and the proposed limit value in the replacement for Annex III reference is made to 1.5.
΄Οσον αφορά το γάλα, η μείωση των ποσοστώσεων οφείλεται σε μείωση της κατανάλωσης λόγω της υπερβολικά υψηλής τιμής.
Milk quotas were being reduced because high prices had reduced consumption.
΄Οσον αφορά το γενικό πλαίσιο για τη συμμετοχή στα ειδικά προγράμματα και για την εφαρμογή τους, η ΟΚΕ παραπέμπει επίσης στις πολυάριθμες παρατηρήσεις και προτάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε την 1η Ιουνίου 1994 (CES 749/94) σχετικά με τις δύο προτάσεις απόφασης όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και των ερευνητικών κέντρων στα ειδικά προγράμματα έρευνας3.
As regards the general conditions for participation in the specific programmes and for their implementation, the Committee would also refer back to the many comments and suggestions made in its Opinion of 1 June 1994 (CES 749/94) on the two proposed Decisions concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific research programmes3.
΄Οσον αφορά το γεωργικό τομέα, δεν υπάρχει κανείς λόγος για να μην ικανοποιηθεί η επιθυμία αυτή.
On the agricultural front there was no real reason why this hope should not become reality.
΄Οσον αφορά το δείκτη τιμών καταναλωτή της Νομισματικής ΄Ενωσης, η συνεκτίμηση όσο το δυνατόν περισσότερων προϊόντων στο σύστημα, θα αυξήσει την αξία του ως στατιστικού μέσου.
As regards the Monetary Union consumer price index, the inclusion of a larger basket of products would enhance its value as a statistical instrument.
΄Οσον αφορά το δεύτερο όργανο, πρόκειται για ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου του κοινωνικού τομέα, η οποία θα αναλύει τις κοινωνικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφόρησης και θα συμπεριλάβει στις εργασίες της τα έξι κύρια θέματα που αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής για το Συμβούλιο του ΄Εσσεν, με θέμα  "Η κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη - μία πρώτη αξιολόγηση μετά την Κέρκυρα"74.
The second body, a high-level group of social experts, will elucidate the social aspects of the information society and its work will cover the six main themes highlighted in the paper submitted to the Essen European Council entitled The Information Society in Europe: a first assessment since Corfu26.
΄Οσον αφορά το δεύτερο όργανο, πρόκειται για ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου του κοινωνικού τομέα, η οποία θα αναλύει τις κοινωνικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφόρησης και θα συμπεριλάβει στις εργασίες της τα έξι κύρια θέματα που αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής για το Συμβούλιο του ΄Εσσεν, με θέμα  "Η κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη - μία πρώτη αξιολόγηση μετά την Κέρκυρα"74.
The second body, a high-level group of social experts, will elucidate the social aspects of the information society and its work will cover the six main themes highlighted in the paper submitted to the Essen European Council entitled The Information Society in Europe: a first assessment since Corfu27.
΄Οσον αφορά το δημοσιονομικό τομέα, η ΟΚΕ συντάσσεται με τους "Γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής της ΄Ενωσης" και απευθύνει έκκληση για ενίσχυση της αξιοπιστίας των δημοσιονομικών πολιτικών, ιδίως στα κράτη μέλη όπου έχει γίνει υποτίμηση του νομίσματος.
On the fiscal front the ESC endorses the broad guidelines of the economic policies of the Union and calls for more credible fiscal policies, in particular in those Member States whose currency has depreciated.
΄Οσον αφορά το διεθνή ανταγωνισμό, η κοινοτική αγορά έχει πλέον φτάσει ένα "υψηλό επίπεδο" ανοίγματος που εκφράζεται μεταξύ των άλλων και σε υψηλή ευαίσθητοποίηση για την πορεία των εισαγωγών-εξαγωγών από και προς άλλες χώρες ειδικότερα τις ΗΠΑ, την Νότια Κορέα και την Ιαπωνία.
Against the background of international competition the Community market has now achieved a "high level" of openness, which is reflected in great sensitivity to changes in trade with other countries, particularly the USA, South Korea and Japan.
΄Οσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης τα κράτη μέλη της ΕΚ προτίθενται να προσφέρουν μετά τη θέση σε ισχύ των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, το ίδιο καθεστώς που ισχύει για τις κοινοτικές επιχειρήσεις και τους κοινοτικούς υπηκόους για την εγκατάσταση επιχειρήσεων και υπηκόων των συνδεδεμένων χωρών.
As regards the right of establishment, the Member States believe that as soon as the Europe Agreements come into force, businesses and nationals in the associated states should be subject to the same conditions as the EC's own enterprises and citizens.
΄Οσον αφορά το δικαίωμα και τις συνθήκες εργασίας, είναι σκόπιμο η οδηγία 94/45 για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης να περιληφθεί στην πρώτη φάση, έστω και για να ακυρώσει μια κατάσταση των πραγμάτων κατά την οποία οι επιτροπές επιχείρησης επεκτείνονται στις ΧΚΑΕ.
On labour law and working conditions, it would seem advisable for Directive 94/95 on European works councils to be included in the initial phase, partly to consolidate the de facto situation that works councils already exist in the CEECs.
΄Οσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο, η ΟΚΕ επικρίνει τόσο τη σύνθεσή του όσο και τον τρόπο διορισμού των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
As regards the Administrative Board, the Committee criticises both its composition and the way workers' and employers' representatives should be appointed.
΄Οσον αφορά το δυναμικό διαστημικού τμήματος, οι ΟΤ ανταγωνίζονται μεταξύ τους είτε πραγματικά είτε δυνητικά.
As to space segment capacity, the TOs are each other's competitors, whether actual or potential.
΄Οσον αφορά το δυναμικό παραγωγής που δεν αποτελεί μέρος αυτού του σχεδίου, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν στην Επιτροπή ένα σχέδιο κλεισίματος του οποίου η λήξη ορίζεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
As to production capacities that will not be part of this plan, countries will present a closure plan to the Commission, which must be completed by 31 December 2007 at the latest.
΄Οσον αφορά το ελεύθερο ύψος από το έδαφος του κινητού φράγματος - το οποίο αποτελεί το πλέον σημαντικό στοιχείο της δοκιμής - η "πρόταση" της Επιτροπής υιοθετεί το ύψος των 260 χιλιοστών για το "πρώτο στάδιο" και το ύψος των 300 χιλιοστών για το "δεύτερο στάδιο".
The Commission proposal sets mobile barrier ground clearance - which constitutes the crucial part of the test - at 260mm for the first stage, and 300mm for the second.
΄Οσον αφορά το ελεύθερο ύψος από το έδαφος του κινητού φράγματος - το οποίο αποτελεί το πλέον σημαντικό στοιχείο της δοκιμής, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που η επιλογή της Επιτροπής για το "πρώτο στάδιο", δεν υπήρξε αντικείμενο ελέγχου ούτε ανάλογων ή ισοδύναμων ειδικών δοκιμών.
As regards the mobile barrier ground clearance - the crucial part of the test - the Committee regrets that the Commission's choice for the first stage has not been checked or backed up by similar or equivalent specific tests.
΄Οσον αφορά το εμπορικό ισοζύγιο, το αρνητικό υπόλοιπο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μειώνεται.
The trade deficit of the European Union is shrinking.
΄Οσον αφορά το εμπόριο οι δύο πλευρές παρέχουν εκατέρωθεν το καθεστώς του μάλλον ευνοούμενου εταίρου, κατά την έννοια του άρθρου Θ της ΓΣΔΕ.
In the section dealing with trade the signatories grant each other general most favoured nation (MFN) status within the meaning of Article I of the GATT.
΄Οσον αφορά το ενδεχόμενο μιας Ευρωπαϊκής Αρχής για τον Ανταγωνισμό, αναφέρει ότι η Επιτροπή υπόκειται στον έλεγχο του Δικαστηρίου, για τούτο και δεν μπορεί να καταχράται την εξουσία που διαθέτει.
Turning to the possible European competition authority, the Commission was subject to the Court of Justice and could not therefore exceed its powers.