natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο δικαιούχος καλείται να αποζημιώσει τις ευρωπαϊκές κοινότητες για οιαδήποτε ζημία προκληθεί συνεπεία του εγχειρήματος ή λόγω της ανεπιτυχούς εκτέλεσής του.
Except in case of force majeure, the beneficiary shall be required to indemnify the European Communities for any damage resulting from the operation or from failure to carry it out properly.
Eκτός των συμπερασμάτων έγινε και τροποποίηση του άρθρου 159 στο τρίτο εδάφιο το οποίο αντικατεστάθη ως ακολούθως: «Eάν απαιτούνται ειδικές δράσεις (μέτρα), πέρα από τα πλαίσια των ταμείων και με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Κοινότητας, οι δράσεις αυτές μπορούν να θεσπίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών».
In addition, mention must be made of the amendment to the third paragraph of Article 159, which now reads: "If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Eκφράζει τη λύπη του διότι, όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης για την οποία απαιτείται "διακριτική δράση", η ανεπίσημη συνεργασία των κρατών μελών δεν επαρκεί για να μειωθεί αισθητά ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης που καταλογίζονται σε επιχειρηματίες.
It deplores the fact that in the field of measures to curb fraud, a field in which discreet action is required, informal cooperation between the Member States is not enough to bring about a sizeable reduction in the number of cases of fraud attributed to operators.
Eκφράζει την ικανοποίηση της για την έγκριση, κατά την πρόσφατη σύνοδο της G2020, των συστάσεων του ΣΧΣ, με τις οποίες συνάδει πλήρως η παρούσα ανακοίνωση.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
Eκφράζεται ως μερίδιο του ΑΕγχΠ.
Expressed as a share of GDP.
Eλάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη
Minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
Eλαιόλαδο"
Rapporteur:
Eλλάδα
Ellada
Eλλάδα
Elláda
Eλλάδα
Greece
Eλλάδα *
Greece
Eλλείψει προηγούμενου προσδιορισμού των παραμέτρων, η κάλυψη από το κράτος ενδεχόμενου ελλείμματος εκμετάλλευσης αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Payment by a Member State of compensation for an operating deficit without the parameters of such compensation having been established beforehand constitutes state aid.
Eλλείψει συγκεκριμενοποίησης, η αντιμετώπιση των προβλέψεων σχετικά με επαπειλούμενες ζημίες παραμένει ασαφής.
For want of specifics, the detail of how provisions for contingent losses are treated remains unclear.
Eλπίζεται, ότι η συνδιάσκεψη που θα διοργανώσουν τον Ιούνιο του 1993 από κοινού η Επιτροπή και η ΟΚΕ, θα αποτελέσει το κατάλληλο Βήμα για τη συγκεκριμενοποίηση και άλλων μέτρων.
The COMMERCE 2000 conference to be organized jointly by the Commission and the ESC in June this year, will also provide a solid platform for formulating other measures.
Eμμένουν σε ένα κείμενο το οποίο έχει συμφωνηθεί από κοινού για τις τυποποιημένες ρήτρες των διμερών συμφωνιών σε θέματα νομικής αρμοδιότητας της Κοινότητας·
they stick to commonly-agreed text for standard clauses in bilateral agreements on issues of Community legal competence;
Eμπειρογνώμονας
Expert
Eμπειρογνώμονας της Ομάδας III : ο κ.
Group III expert:
Eμπειρογνώμονας του εισηγητή : ο κ.
Rapporteur's expert:
Eμπειρογνώμονες
Expert
Eμπειρογνώμονες
Experts
Eμπειρογνώμονες
Whitworth
Eμπειρογνώμων
Expert
Eμπειρογνώμων
Experts
Eμπειρογνώμων απών
Whitlow
Eμπειρογνώμων ασφαλείας
Security Expert
Eμπειρογνώμων χωρίς αμοιβή
Expert without payment
Eμπειρογνώμων(-ονες)
Expert(s)
Eμπορία σπόρων
Marketing of fodder plant seed
Eμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών
Marketing of fodder plant seed
Eμπορία/Γεώμηλα/Τεύτλα /Ελαιούχα/Σπόροι (Kωδικοποίηση)
MARKETING/POTATOES/
Eν είδει παραδείγματος, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι μια έρευνα (που έγινε στη Γαλλία) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 85% των υιοθετημένων παιδιών που είχαν εκδηλώσει την επιθυμία να εξακριβώσουν την καταγωγή τους δεν θα επιθυμούσαν να γνωρίσουν την ταυτότητα των φυσικών τους γονέων.
By simple way of example, a French study has revealed that 85% of those who expressed a desire to learn about their origins decided they would not want to know the identity of their natural parents.
Eν περιλήψει, η εν λόγω αρχή θα εγγυάται ότι ο υπολογισμός των διοδίων στο διευρωπαϊκό δίκτυο και τους δρόμους που το ανταγωνίζονται, καθώς και η χρήση των εσόδων από τα διόδια και τα δικαιώματα χρήσης συμφωνούν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας.
In short, this authority would guarantee that the calculation of tolls on the trans-European network and roads competing with this network and the use of revenue from tolls and user charges are in accordance with the provisions of the Community directive.
Eν προκειμένω νοείται ως προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό, που σημαίνει ότι ο καθένας, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με αναπηρία, μπορεί να αντιλαμβάνεται, να κατανοεί, να πλοηγείται και να αλληλεπιδρά με το Διαδίκτυο, καθώς και να έχει την ευκαιρία να συνεισφέρει στην κοινωνία.
To be understood here as Web accessibility, which means that everyone including people with disabilities can perceive, understand, navigate, and interact with the internet, and have the opportunity to contribute to society.
Eν τούτοις είναι προς το παρόν αδύνατο να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, δεδομένου ότι οι ανάγκες της Κοινότητος δεν θα μπορούσαν να καλυφθούν στο σύνολό τους από το υλικό αυτό.
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
Eν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε αποφασιστική υποστήριξη στο σχέδιο με την απόφασή του της 18 Μαΐου 2000.
Meanwhile, the European Parliament had strongly supported the project in a Resolution adopted on 18 May 2000.
Eν.
Cons.)
Eνέργεια
Energy
Eνέργεια (Κεφάλαιο 14)
Energy (Chapter 14)
Eνέργεια 1
Action 1
Eνέργεια 1.
Action 1.
Eνέργεια και μεταφορές
Energy and Transport
Eνέργεια, πετρέλαιο και φυσικό αέριο
Energy, oil and gas
Eνέργεια: Όπως τονίζεται στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης αυξάνεται η ανάγκη για εκσυγχρονισμό του ενεργειακού τομέα στην Ευρώπη και για διαφοροποίηση των πηγών προμήθειας ενέργειας σε μια ασταθή ενεργειακή αγορά.
Energy: As emphasised in the European Economic Recovery Plan, the current financial crisis increases the need to modernise Europe's energy sector and diversify supply sources to guarantee ample and affordable energy in a volatile world market.
Eνίσχυση της αειφόρου ανάπτυξης
Enhancing sustainability
Eνίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης
Enhancing mutual trust
Eνίσχυση της δημιουργίας ικανοτήτων για την υλοποίηση πολιτικών και προγραμμάτων εκτός των άλλων και στους τομείς της θωράκισης κατά του εγκλήματος και της εφαρμογής της νομοθεσίας ειδικά μέσω της καταγραφής των αναγκών για κατάρτιση, των εκθέσεων εξέλιξης της σταδιοδρομίας, της αξιολόγησης, της κατάρτισης του διευθυντικού και λοιπού προσωπικού και της ειδικής ενίσχυσης των βασικών υπηρεσιών, των αρχών επιθεώρησης και των κοινωνικοοικονομικών φορέων.
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Eνίσχυση της δημιουργίας ικανοτήτων για την υλοποίηση πολιτικών και προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της θωράκισης κατά του εγκλήματος και της εφαρμογής της νομοθεσίας, ιδίως μέσω της καταγραφής των αναγκών για κατάρτιση, των εκθέσεων εξέλιξης της σταδιοδρομίας, της αξιολόγησης, των διαδικασιών κοινωνικού ελέγχου, της εφαρμογής αρχών ανοικτής διακυβέρνησης, της κατάρτισης του διευθυντικού και λοιπού προσωπικού και της εξειδικευμένης υποστήριξης των βασικών υπηρεσιών, των αρχών επιθεώρησης και των κοινωνικοοικονομικών φορέων.
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Eνίσχυση της εμπειρογνωμοσύνης και της γνώσης του προσωπικού των PIAC
Strengthen the expertise and knowledge of PIACs staff
Eνίσχυση της θέσης των καταναλωτών
Empowering consumers to act
Eνίσχυση της ικανότητας συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης στατιστικών στοιχείων σχετικά με την ένταξη
Enhancing capacity to collect, analyse and disseminate statistics related to integration
Eνίσχυση της οικονομικής διάστασης
The growing economic dimension
Eνίσχυση του θεσμικού πλαισίου για την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων που αφορούν την προστασία των δεδομένων.
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Eνα ιστορικο βημα
A historic step
Eνδέκατη οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιριών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους
Eleventh Council Directive (EEC) 89/666 of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Eνδεικτικά, τα ποσά που έχουν εγκριθεί για τη ΓΔ OLAF στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητας (Τελωνεία 2013) (COM(2006) 201 τελικό στις 17 Μαΐου 2006) με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση του κοινού δικτύου επικοινωνίας / κοινή διεπαφή των συστημάτων (CCN/CSI) μέσω των εφαρμογών πληροφορικής του AFIS εμφαίνονται στον ακόλουθο πίνακα:
For information, the below table sets out the sums allocated to DG OLAF under the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006) 201 final of 17 May 2006) to cover expenditure arising from the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for AFIS applications:
Eνδελεχής εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος
Detailed examination of the Section Opinion
Eνδιάμεση αναθεώρηση
Mid-term review
Eνδιάμεση αξιολόγηση του Προγράμματος Νεολαία 2000-2006
Interim evaluation of the Youth Programme 2000-2006
Eνδιάμεση εξέταση της βιομηχανικής πολιτικής
Mid-term review of industrial policy
Eνδιάμεση επισκόπηση
Mid-term review
Eνδιάμεσο προϊόν σε κλειστό σύστημα περιοριζόμενο στα όρια μονάδας (closed-system site-limited intermediate)
Closed system site limited intermediate
Eνδιαφέρον παρουσιάζουν, από την άποψη αυτή, οι κόμβοι αυτοκινητοδρόμων με δίπλωμα i.active COAT - Italcementi, που καθαρίζουν τον αέρα και αποτελούν ανακλαστήρες υψηλής φωτεινότητας.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
Eνδοσουλφάνιο·
Endosulfan;
Eνεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα («ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα»)
Active and intelligent food contact materials and articles ("active and intelligent materials and articles")
Eνεργειακή ένταση3
Energy intensity3
Eνεργειακή αποδοτικότητα και εξοικονόμηση ενέργειας
Energy efficiency and savings
Eνημέρωση
Information
Eνημέρωση του κοινού / φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή
Information to the public/Medicines subject to prescription
Eνημέρωση του κοινού / φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή (κατηγορία Γ)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Eνημέρωση του κοινού / φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή (κατηγορία Γ)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Eνημέρωση του κοινού / φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή (κατηγορία Γ)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Eνημερωτική έκθεση
Information report
Eνημερωτικό  Σημείωμα
Information memo
Eνημερωτικό Σημείωμα
Information Memo
Eνημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Eνθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών με τις περιφερειακές, τοπικές και αστικές αρχές μέσω δικτύων σε επίπεδα ΕΕ και ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των δικτύων αυτών και των εθνικών σημείων επαφής μέσω «ad hoc» διαβουλεύσεων και ανταλλαγής εμπειριών
Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise
Eνθάρρυνση της στροφής σε άλλους τρόπους μεταφοράς και της αποσυμφόρησης των διαδρόμων μεταφορών43: ανάπτυξη και επίδειξη των αδιάλειπτων μεταφορών ατόμων και εμπορευμάτων ‘από πόρτα σε πόρτα’, καθώς και τεχνολογίες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διατροπικότητας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors43: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
Eνθάρρυνση του διαλόγου και ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ ομάδων και γενεών μεταναστών
Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations
Eνθάρρυνση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων για τη χρηματοδότηση αερολιμενικών υποδομών σε επίπεδο ΕΕ
Encouraging public and private investments for funding airport infrastructure at EU level
Eνθάρρυνση των διαπεριφερειακών συνεργασιών.
Encouraging transregional cooperation
Eνθάρρυνση των κρατών μελών για τη θέσπιση πολιτικών ένταξης στην αγορά εργασίας
Encouraging Member States to develop labour market integration policies
Eνθαρρυνόμενες από τη Λευκή Βίβλο, οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών αναπτύσσουν ή ενισχύουν στρατηγικές, στόχους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατάλληλη νομοθεσία όσον αφορά την ανάπτυξη των ΑΠΕ.
Encouraged by the White Paper, public authorities in Member States are developing or reinforcing strategies, objectives and, in some cases, appropriate legislation with regard to RES development.
Eνθαρρύνει τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να θεσπίσουν μια πρακτική υπολογισμού του κόστους και των αποτελεσμάτων των μέτρων οδικής ασφάλειας και, εφόσον χρειάζεται, μια πρακτική σύγκρισής τους με το κόστος των αποφευχθέντων ατυχημάτων,
Encourages Member States, regional and local authorities to establish a practice of calculating the costs and effects of road safety measures and where appropriate comparing these with the costs of avoided accidents,
Eνιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (FEADER)·
One funding and programming instrument, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD).
Eνιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (FEADER)·
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Eνιαίο πλαίσιο ανά τομέα
Single sector framework
Eνισχυμένα μέσα
Upgrading the tools for the job
Eνισχυμένη προώθηση της υγείας και πρόληψη ασθενειών: παροχή αποδείξεων για τα βέλτιστα μέτρα δημόσιας υγείας, όσον αφορά τους τρόπους ζωής και τις παρεμβάσεις σε διαφορετικά επίπεδα και σε διαφορετικά πλαίσια.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Eνοτητα 1
Sub-section 1
Eνσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και ζητήματα υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων
Environmental integration and animal health and welfare concerns
Eνσωματωμένα συστήματα, υπολογιστική και έλεγχος: ισχυρά, ασφαλή και κατανεμημένα, αξιόπιστα και αποτελεσματικά υπολογιστικά, αποθηκευτικά και επικοινωνιακά συστήματα και προϊόντα, ενσωματωμένα σε αντικείμενα και σε υλική υποδομή και ικανά να αισθάνονται, να ελέγχουν και να προσαρμόζονται στο περιβάλλον τους· διαλειτουργικότητα διακριτών και συνεχών συστημάτων.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed, reliable and efficient computing, storage and communication systems and products that are embedded in objects and physical infrastructures and that can sense, control and adapt to their environment; interoperability of discrete and continuous systems.
Eνσωματωμένα συστήματα, υπολογιστική και έλεγχος: ισχυρότερα, ασφαλή, κατανεμημένα, αξιόπιστα και αποδοτικά συστήματα υλισμικού/λογισμικού, τα οποία μπορούν να αντιλαμβάνονται, να ελέγχουν και να προσαρμόζονται στο περιβάλλον τους, βελτιστοποιώντας παράλληλα τη χρήση των πόρων· μέθοδοι και εργαλεία μοντελοποίησης, σχεδιασμού και κατασκευής συστημάτων ελέγχου της πολυπλοκότητας· ανοικτές αρχιτεκτονικές δομές με δυνατότητα σύνθεσης και πλατφόρμες χωρίς κλίμακα, μεσισμικό και κατανεμημένα λειτουργικά συστήματα που επιτρέπουν τη δημιουργία πραγματικά αρραγών συνεργατικών και νοημόνων περιβαλλόντων για ανίχνευση, ενεργοποίηση, υπολογιστική, επικοινωνία, αποθήκευση και παράδοση υπηρεσιών· υπολογιστικές αρχιτεκτονικές που ενσωματώνουν ετερογενή, δικτυωμένα και αναδιαρθρώσιμα κατασκευαστικά στοιχεία, όπου συμπεριλαμβάνονται η εκπόνηση, ο προγραμματισμός και η υποστήριξη χρόνου εκτέλεσης· έλεγχος μεγάλης κλίμακας κατανεμημένων αβέβαιων συστημάτων.
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
Eνσωματώθηκε ως προς το πνεύμα της στο άρθρο 11.
Incorporated in spirit in Article 11.
Eνταξη στην αγορά εργασίας
Integration into the labour market
Eντοσουφλάν (σύνολο ισομερών άλφα και βήτα και του θεεικού εντοσουλφάν, εκφραζόμενα σε εντοσουφλάν)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Eντρίν (σύνολο του εντρίν  και του δ-κετο-εντρίν, εκφραζόμενα σε εντρίν)
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Eνότητα Α
Module A
Eνώ δεν θεσπίζονται εσκεμμένως με πρόθεση να βλάψουν το περιβάλλον, συχνά καθιερώνονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές συνέπειες.
Even if they are not deliberately established with the intention of harming the environment, they are often introduced without taking the environmental consequences into account.
Eνώ είχε ανακοινωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξέδιδε γνώμη πριν από τη διάλυσή του, η ΟΚΕ, επιθυμώντας να εκδώσει γνωμοδότηση προηγουμένως, διαπίστωσε στην πρώτη γνωμοδότησή της1 ότι θα έπρεπε να εκδοθεί άμεσα μία πρώτη επιμέρους αλλά οριστική γνωμοδότηση στην οποία θα εξετάζονταν μόνον τα ιδιαίτερα σημαντικά και επίμαχα θέματα.
Since it had been announced that the outgoing European Parliament would issue an Opinion prior to its dissolution, the Committee - wishing to issue its Opinion beforehand - in its first Opinion1, stated that an immediate, initial and final Opinion, confined to the most significant and controversial issues, should be issued.
Eνώ η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, να λάβει υπόψη της «άλλους θεμιτούς παράγοντες», επιπλέον της αξιολόγησης κινδύνου που διεξάγει η EFSA, δεν μπόρεσε να αιτιολογήσει βάσει αυτών των παραγόντων έναν πανευρωπαϊκό αποκλεισμό προϊόντων που η EFSA θεωρεί ασφαλή23.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Eνώ η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναφέρει (Δήλωση 4) ότι η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στη χρήση μιας οδηγίας βάσει του άρθρου 100 α, πιστεύει πάντως ότι η Επιτροπή έχει δίκαιο εν προκειμένω για τη χρησιμοποίηση ενός κανονισμού  και υιοθετεί την πρόταση.
Whilst the Committee is aware that the Single European Act states (in Declaration No. 4) that the Commission should give precedence to the use of a Directive under Article 100a, it nevertheless believes that the Commission is correct in preferring the use of a Regulation in this instance and endorses the proposal.
Eνώ η ΟΚΕ υποστηρίζει τη συνεργασία στα πεδία των ειδικών στόχων που αναφέρονται παραπάνω, φρονεί ότι θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στον έλεγχο των λοιμωδών νόσων και ιδιαίτερα της χολέρας και του τυφοειδούς πυρετού.
Whilst the Committee supports collaboration on the specific target areas mentioned above, it considers that infectious disease control, in particular cholera and typhoid, should constitute a priority.
Eνώ στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία μειώνονται οι συνολικοί πληθυσμοί, ο αριθμός νοικοκυριών αυξάνεται ραγδαία.
Even though total populations in Italy, Greece, Spain and Portugal are falling, the number of households is dramatically increasing.
Eξάλλου, βάσει του άρθρου 14, στις υποχρεώσεις της Κοινότητας περιλαμβάνεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και, βάσει του άρθρου 71, παράγραφος 1, η κοινοτική πολιτική σε θέματα μεταφορών περιλαμβάνει μέτρα που επιτρέπουν τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, αρμοδιότητα από κοινού με τα κράτη μέλη.
Further, under Article 14, the Community's obligations include the free movement of goods, and, under Article 71(1), the Community's transport policy includes measures to improve transport safety, an area where it shares jurisdiction with the Member States.
Eξάλλου, η διατήρηση των συστημάτων συμψηφισμού για την εφαρμογή ενός ομοιογενούς συστήματος τιμών σε όλες τις εθνικές επικράτειες έγινε ακόμη πιο δύσκολη.
It has also impeded the maintenance of balancing systems to ensure a single pricing scale throughout the national territory.
Eξάλλου, η κτηθείσα πείρα έχει καταδείξει ότι επαγγελματικά έγγραφα φυλάσσονται συχνά στην κατοικία των ιθυνόντων και των στελεχών της εκάστοτε επιχείρησης.
Experience has shown that business records are often kept in the homes of directors or other people working for an undertaking.
Eξάλλου, η οδηγία αφορά μόνον τις εμπορικές υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αμοιβής αλλά δεν προβαίνει στη διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών που παρέχονται από το δημόσιο και των υπηρεσιών που παρέχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
Moreover the Directive will only apply to commercial services provided, but does not establish a distinction between services provided by a public or private entity.
Eξάλλου, η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των εργαζομένων απαιτεί υψηλότερα επίπεδα προστασίας σύμφωνα με τις διαθέσιμες τεχνικές.
On the other hand, safeguarding of the environment and of workers' health requires a high level of protection in accordance with available technology.