natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι δυνατότητες που ήδη προσφέρει το Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Δίκτυο (Enterprise Europe Network – EEN) μπορούν να αξιοποιηθούν για την προώθηση και την ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με το σχέδιο δράσης.
4.1.4 The EESC points out that the Enterprise Europe Network (EEN) already has capabilities which it could channel into holding promotion and information activities on the action plan for Member States.
4.1.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν βασική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης για τις ΜΜΕ στη ζώνη του ευρώ.
4.1.4 The EESC highlights the fact that exports represent a key growth driver for the SMEs in the euro zone.
4.1.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μια ανασυγκρότηση της διεθνούς στρατηγικής της ΕΕ με βάση διμερείς προσεγγίσεις δεν θα μπορέσει να υποκαταστήσει την πολυμερή προσέγγιση, η οποία πρέπει να παραμείνει ο βασικός στόχος καθώς είναι σύμφωνος με τις ευρωπαϊκές αρχές.
4.1.4 The EESC is sceptical with regard to these initiatives and points out that a redeployment, based on bilateral approaches, of the international strategy of the EU cannot take the place of the multilateral approach, which must remain the fundamental objective since such an approach is in line with European values.
4.1.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι το άνοιγμα των αγορών μπορεί να προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες αγροτικής ανάπτυξης μέσω της ανόδου των εξαγωγών, εφόσον αντιμετωπισθούν οι ανισόρροπες δυνάμεις της παραγωγικής αλυσίδας και οι ελλείψεις στους τομείς υποδομών, τεχνολογίας ή θεσμικές, οι οποίες μπορούν να μετατρέψουν από θετικές σε αρνητικές τις συνέπειες των ανοιχτών αγορών στην πρόσβαση στην τροφή.
4.1.4 The Committee stresses that opening up markets can increase exports, providing major rural development opportunities, if action is taken to tackle imbalanced market forces across the production chain and infrastructural, technological or institutional deficiencies which can transform from positive to negative the effects of open markets on access to food.
4.1.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και επικροτεί την πρόταση να εναπόκειται στα κράτη μέλη η λήψη διοικητικών ή δικαστικών μέτρων για την πρόληψη ή την ανάσχεση οιασδήποτε αθέμιτης χρήσης των ΠΟΠ ή των ΠΓΕ, ιδίως κατόπιν αίτησης ομάδας παραγωγών.
4.1.4 The EESC strongly agrees that it should be the Member States that take administrative and judicial steps to prevent or avoid the unlawful use of PDOs or PGIs, as well as at the request of a producer group.
4.1.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την αξιολόγηση των μετεγκαταστάσεων, την παρακολούθηση του φαινομένου σε εδαφικό επίπεδο (θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν και απωλέσθησαν, μορφή απασχόλησης, αντίκτυπος στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή) και τη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων με τη μορφή περιοδικών εκθέσεων22.
4.1.4 "The Committee supports the request made by the European Parliament for an assessment of relocations and the follow-up given to them at territorial level (jobs destroyed/created, types of job, impact on economic, social and territorial cohesion) and to make specific proposals in the form of periodic reports"22.
4.1.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η απόκτηση στέρεας στοιχειώδους γνωστικής βάσης δίνει στους σπουδαστές μεγαλύτερη ικανότητα προσαρμογής και πως ο βαθμός επιτυχίας της μαθησιακής διαδικασίας καθιστά ευκολότερο τον συνυπολογισμό των αναγκών της αγοράς κατά τον σχολικό και επαγγελματικό προσανατολισμό.
4.1.4 The EESC is firmly convinced that the acquisition of solid knowledge provides pupils with a greater capacity for adjustment, and that the more the acquisition process is successful, the easier it will be to take market needs into account in decisions on academic and professional careers.
4.1.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη σύσταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008 του ευρωπαϊκού δικτύου εμπειρογνωμόνων σε θέματα ριζοσπαστικοποίησης, διότι θεωρεί ότι μια πρωτοβουλία που ξεκινά από τα θεσμικά όργανα και λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε κοινωνίας και κάθε τύπου τρομοκρατικής ενέργειας μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση των πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
4.1.4 The EESC endorses the European Commission's establishment of a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008, and believes that an institutional contribution that takes account of the specific nature of each society and type of terrorist act could help adjust EU and Member State policies in this area.
4.1.4 Η Επιτροπή διατυπώνει την άποψη ότι η εισαγωγή της έννοιας της «αμοιβής» αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της σαφήνειας των συστατικών στοιχείων της αμοιβής και να μειώσει τις υφιστάμενες διασυνοριακές αποκλίσεις όσον αφορά την υποχρεωτική εφαρμογή συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
4.1.4 According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
4.1.4 Η Επιτροπή εκτιμά ότι «συνολικά, ο αριθμός των ανθρώπων που θα λάβουν βοήθεια απευθείας από το Ταμείο, από τα συγχρηματοδοτούντα κράτη μέλη και από τις συνεισφορές των οργανώσεων-εταίρων σε είδος θα είναι περίπου 4 εκατομμύρια»12.
4.1.4 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.4 Η Επιτροπή και η GSA ανταποκρίνονται με επιτυχία σε μια πολύ δύσκολη αποστολή και με περιορισμένους πόρους.
4.1.4 The Commission and the GSA have done an excellent job with a difficult task and very limited resources.
4.1.4 Η Επιτροπή τονίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία θα διευκολύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ και τη σύσταση θυγατρικών εταιρειών σε άλλα κράτη μέλη.
4.1.4 The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
4.1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά τις φορολογικές συμφωνίες μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και πολυεθνικών εταιρειών π.χ. στο Λουξεμβούργο (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon) ή στην Ολλανδία (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald's, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά τις φορολογικές συμφωνίες μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και πολυεθνικών εταιρειών π.χ. στο Λουξεμβούργο (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon) ή στην Ολλανδία (Starbucks).
4.1.4 The Commission is investigating the tax agreements between certain Member States and large multinational companies: Luxembourg (Fiat, Starbucks, McDonald’s, Amazon); the Netherlands (Starbucks).
4.1.4 Η Ευρώπη έχει ανάγκη να επενδύσει μαζικά στους ανθρώπινους πόρους, πράγμα που αποτελεί αναμφίβολα σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για κάθε επιχείρηση.
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 Η Ευρώπη χρειάζεται να επενδύσει μαζικά στους ανθρώπινους πόρους, πράγμα που αποτελεί αναμφίβολα σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για κάθε επιχείρηση.
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 Η Τραπεζική Ένωση, ωστόσο, δεν είναι πανάκεια και δεν επαρκεί για την τόνωση της οικονομίας και των επενδύσεων.
4.1.4 Banking Union, however, is not a panacea and is insufficient to stimulate the economy and investments.
4.1.4 Η αντιπαράθεση διαφορετικών λαών και το σημερινό κλίμα ανησυχίας για την πολιτιστική επικοινωνία συνεπάγεται νέους φόβους και ανασφάλειες, εξαιτίας των οποίων όλες σχεδόν οι ευρωπαϊκές χώρες τείνουν να υιοθετήσουν επιφυλακτική στάση σε ό,τι αφορά την ιθαγένεια και κατά συνέπεια το άσυλο.
4.1.4 The interaction between different people groups and the current climate of concern about cultural contact are thus giving rise to new fears and insecurities, to which almost all European countries are responding with restrictive positions on citizenship and, by extension, on asylum.
4.1.4 Η διεξαγωγή ελεύθερων και ανόθευτων εκλογών αποτελεί την προκαταρκτική αδιαπραγμάτευτη προϋπόθεση για την σύναψη εταιρικής σχέσης.
4.1.4 The holding of free and fair elections is a preliminary non-negotiable precondition for establishing partnership.
4.1.4 Η δυσκολία πρόσβασης των καταναλωτών σε ευρύτερη επιλογή καταστημάτων λιανικής πώλησης εξαρτάται από οικονομικούς και μη οικονομικούς παράγοντες, όπως το ρυθμιστικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της πολεοδομίας και της πρόσβασης των εμπόρων στις αγορές ακινήτων.
4.1.4 The difficulty for consumers to access a wider choice of retail outlets depends on economic and non economic factors, such as the regulatory environment, including urban planning and retailers’ access to property markets.
4.1.4 Η εκπαίδευση πρέπει ειδικότερα:
4.1.4 Education should, in particular:
4.1.4 Η ενίσχυση των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών και οι ομοιόμορφες νομικές διατάξεις θα καταστήσουν τους Ευρωπαίους παρόχους υπηρεσιών πιο ελκυστικούς για τους θεσμικούς επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
4.1.4 Strengthening electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
4.1.4 Η επιλογή αυτή είναι κατανοητή από πλευράς απλούστευσης και ταχύτητας της διαδικασίας,  αλλά εγείρει πολλά ερωτήματα.
4.1.4 This choice is understandable from the point of view of simplification and procedural rapidity, but it raises many questions.
4.1.4 Η εύκολη πρόσβαση, από το σπίτι ή τη δουλειά, στο διαδίκτυο πρέπει να αποτελεί «δικαίωμα» κάθε πολίτη της ΕΕ και η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι " …
4.1.4 Reasonable access, in the home and at work, to high speed broadband Internet access should be a "right" for every EU citizen, and we reject the Commission’s assertion that "
4.1.4 Η καλούμενη «κοινοτική μέθοδος» είναι η μέθοδος σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν πρωτοβουλίας άλλων κοινοτικών οργάνων, καταρτίζει συγκεκριμένες προτάσεις προς ενδεχόμενη υιοθέτηση από το Συμβούλιο Υπουργών, κατά περίπτωση, σε συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
4.1.4 Under the "Community method" the Commission, on its own initiative or at the initiative of other Community bodies, draws up concrete proposals to be adopted by the Council of Ministers and, where appropriate, under the co-decision procedure with the European Parliament.
4.1.4 Η μεταρρύθμιση του συστήματος ιδίων πόρων απαιτεί συμφωνία όλων των κρατών μελών.
4.1.4 Reforming the own resources system requires the agreement of all Member States.
4.1.4 Η οικονομία της Κοσσυφοπεδίου βασίζεται κατά κύριο λόγο στον τομέα παροχής υπηρεσιών (68%), ενώ οι υπόλοιποι τομείς συγκεντρώνουν σχετικά μικρά ποσοστά: βιομηχανία (20%) και γεωργία (12%).
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Η οικονομία της Κοσσυφοπεδίου βασίζεται κατά κύριο λόγο στον τομέα παροχής υπηρεσιών (68%), ενώ οι υπόλοιποι τομείς συγκεντρώνουν σχετικά μικρά ποσοστά: βιομηχανία (20%) και γεωργία (12%).
4.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών είναι σημαντική για την αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ.
4.1.4 Integrating the European capital markets is significant to revitalising growth in the EU.
4.1.4 Η περιφέρεια Piedmont στην Ιταλία έχει αναπτύξει δίκτυα σε 12 συνεργατικούς βιομηχανικούς σχηματισμούς, οι οποίοι συγκεντρώνουν επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης43.
4.1.4 The Piedmont region in Italy has developed networks in 12 industry clusters, bringing together firms, universities and local government43.
4.1.4 Η ποιότητα των δικτύων, το κόστος παροχής τους και οι ανταγωνιστικές τιμές τελικού χρήστη είναι σημαντικά κριτήρια διαχείρισης στα προγράμματα επέκτασης.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
4.1.4 Η προσπάθεια για τη δημιουργία αυτού του περιεχομένου μπορεί να υποστηριχθεί από κονδύλια της ΕΕ και εθνικές φοροελαφρύνσεις.
4.1.4 Efforts to develop this content could be facilitated through EU support or national tax relief measures.
4.1.4 Η πρόβλεψη μεθόδων υπολογισμού για τη μέτρηση τους εξοικονόμησης ενέργειας.
4.1.4 Calculation methods are laid down for measuring energy savings.
4.1.4 Η πρόσφατη δημοσίευση από την Επιτροπή των «επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών για την εκτίμηση των επιπτώσεων σε τομείς ανταγωνιστικότητας στο πλαίσιο του συστήματος της Επιτροπής για την αξιολόγηση των επιπτώσεων» (Operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission Impact Assessment system) θεωρείται θετική.
4.1.4 The Commission's publication, this year, of "operational guidance for assessing impacts on sectoral competitiveness within the Commission impact assessment system" was a positive step.
4.1.4 Η πρόταση κανονισμού για κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τη δημόσια υγεία και την υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας θα εξασφαλίσει ένα πλαίσιο για τις δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα στο μέλλον.
4.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and on health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
4.1.4 Η πρώτη στρατηγική πολιτική απάντηση της ΕΕ στην ύφεση και τις μεταβαλλόμενες ισορροπίες του παγκόσμιου συσχετισμού οικονομικών δυνάμεων συνίσταται στη νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2020.
4.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
4.1.4 Η στρογγυλή τράπεζα θα μελετήσει η ίδια και θα θεσπίσει το σύστημα λειτουργίας της, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η ισορροπία, καθώς και σταθεροί κανόνες εργασίας.
4.1.4 The round table itself should discuss and determine its own working arrangements, in order to ensure balance and consistent working rules.
4.1.4 Η συμπληρωματική και αδιάσπαστη σχέση που υφίσταται μεταξύ της ένταξης και της μετανάστευσης έχει ήδη αναγνωριστεί από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων τον Ιούνιο του 2007.
4.1.4 The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of June 2007.
4.1.4 Η συνοχή των εθνικών διατάξεων θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη όσον αφορά το θέμα των ίσων δικαιωμάτων σχετικά με τις προϋποθέσεις πρόσληψης και μισθού για να αποφευχθούν άμεσες και έμμεσες διακρίσεις εις βάρος των γυναικών.
4.1.4 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.4 Η τεχνολογία πρέπει να αποτελέσει μέσο και όχι σκοπό.
4.1.4 Technology must be treated as a means and not an end.
4.1.4 Η υποχρεωτική συσσώρευση τροποποιήσεων στους διάφορους κανονισμούς που ρυθμίζουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική καθιστούν δυσνόητα για τον μέσο πολίτη και τον αλιέα τα κείμενα των εμπειρογνωμόνων που συντάσσουν τις διάφορες νομοθετικές διατάξεις, συχνά με βάση δυσερμήνευτα επιστημονικά κείμενα.
4.1.4 This inevitable accumulation of amendments to the various regulations governing the CFP means that neither laymen nor fishermen can easily understand texts drawn up by experts who draft legal provisions frequently based on scientific documents which are not readily comprehensible.
4.1.4 Η φιλική προς τις ΜΜΕ τομεακή συνύπαρξη βάσει των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών οικοσυστημάτων με την υποστήριξη περιφερειακών πολιτικών πράσινης βιομηχανίας θα χρειαστεί στήριξη και προώθηση στο στάδιο υλοποίησης της μετάβασης.
4.1.4 SME-friendly sectoral symbiosis on the basis of local economic and social ecosystems with the support of regional green industry policies will need support and promotion in the delivery phase of the transition.
4.1.4 Η χρησιμοποίηση της ιλύος στη γεωργία και η περιεκτικότητά της σε ρυπογόνες ουσίες αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θέματα για την προστασία του εδάφους και την ασφάλεια των τροφίμων.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 Η χρησιμοποίηση της ιλύος στη γεωργία και της περιεκτικότητάς της σε ρυπογόνες ουσίες αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θέματα για την προστασία του εδάφους και την ασφάλεια των τροφίμων.
4.1.4 Use of sewage sludge in agriculture and its concentrations of contaminants is one of the most important issues in soil protection and food safety.
4.1.4 Θα έπρεπε να έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επιχειρηματικότητα και στην εκπαίδευση όσον αφορά σπουδαστές οι οποίοι ακολούθησαν πλήρεις σπουδές και οι οποίοι μπορούν/θα μπορούσαν να αναλάβουν την οικογενειακή επιχείρηση (μεταβίβαση επιχειρήσεων).
4.1.4 Special consideration should have been given to entrepreneurism and education in relation to students who were in full-time education and who may/would take over family run businesses (transmission of enterprises).
4.1.4 Καλεί τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για την προώθηση της πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία και την οικονομία στα πλαίσια των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) βάσει της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με τη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων κατά των διακρίσεων.
4.1.4 Requests that the Member States make efforts to promote full participation in society and the economy as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy by putting in place effective antidiscrimination measures.
4.1.4 Κατά την ΕΟΚΕ, είναι απαραίτητη η διασάφηση της διατύπωσης του άρθρου 6 ως προς την τροποποίηση που προτείνεται στις αρχές τιμολόγησης, επισημαίνοντας ρητά τον κατ’ εξαίρεση χαρακτήρα της αρχής ανάκτησης του κόστους.
4.1.4 The EESC believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 Κατά την ΕΟΚΕ, στον πρώτο στόχο θα πρέπει να υπογραμμίζεται η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
4.1.4 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
4.1.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια άλλη λύση για να θεσπιστεί σαφώς το αντικείμενο, οι ορισμοί και οι αρμοδιότητες θα ήταν η τροποποίηση ορισμένων άρθρων στα οποία καθορίζεται το πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας10, με την παραπομπή σε παράρτημα, το οποίο θα καταρτιστεί κατά το πρότυπο του κανονισμού για την Eurojust11.
4.1.4 In the Committee's view, another solution to clearly establishing the subject matter, definitions and remit would be to amend certain articles defining the scope of the European Public Prosecutor's Office10, by referring to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation11.
4.1.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια άλλη λύση για να θεσπιστεί σαφώς το αντικείμενο, οι ορισμοί και οι αρμοδιότητες θα ήταν η τροποποίηση ορισμένων άρθρων στα οποία καθορίζεται το πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας12, με την παραπομπή σε παράρτημα, το οποίο θα καταρτιστεί κατά το πρότυπο του κανονισμού για την Eurojust13.
4.1.4 In the Committee's view, another solution to clearly establishing the subject matter, definitions and remit would be to amend certain articles defining the scope of the European Public Prosecutor's Office12, by referring to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation13.
4.1.4 Καταγράφεται επίσης πρόοδος στους τομείς της εκπαίδευσης για τις κοινότητες, της ισότιμης εκπροσώπησης και της αποκέντρωσης.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation has been registered.
4.1.4 Καταγράφεται επίσης πρόοδος στους τομείς της εκπαίδευσης για τις κοινότητες, της ισότιμης εκπροσώπησης και της αποκέντρωσης.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
4.1.4 Κοινός χώρος ασύλου10
4.1.4 A common asylum area10
4.1.4 Με βάση τα ανωτέρω η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η απάντηση στο ερώτημα είναι καταφατική, με εξαίρεση την προειδοποίηση ότι τα όσα αναφέρονται ισχύουν για τον τομέα της "χρηματοδότησης του προϊόντος".
4.1.4 In light of the above, the EESC would answer in the affirmative, but only insofar as this applies to product financing.
4.1.4 Με βάση τα ανωτέρω η απάντηση στο ερώτημα μπορεί να είναι καταφατική, με εξαίρεση την προειδοποίηση ότι τα όσα αναφέρονται ισχύουν για τον τομέα της "χρηματοδότησης του προϊόντος".
4.1.4 In light of the above, our answer to question 1 would be yes, but only insofar as this applies to product financing.
4.1.4 Μια άλλη χρήσιμη προσέγγιση θα ήταν να ενθαρρυνθούν, π.χ. μέσω βραβείων ή άλλης μορφής υποστήριξης, καινοτόμες λύσεις σε συγκεκριμένα προβλήματα συσκευασίας – για παράδειγμα ένα πλήρως και οικονομικά ανακυκλώσιμο πλαστικό δοχείο για γάλα ή χυμούς θα σημείωνε σίγουρα επιτυχία στην αγορά (και ενδεχομένως είναι ήδη διαθέσιμο).
4.1.4 Another useful approach would be to stimulate, e.g. by means of prizes or other support, innovative solutions to specific packaging problems – for instance a fully and economically recyclable laminate container for milk or juices would be a market winner (and may even be available).
4.1.4 Μια μείωση του όγκου των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών μειώνει και το μερίδιό τους στο σύνολο των δραστηριοτήτων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
4.1.4 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.4 Μια ολοκληρωμένη Τραπεζική Ένωση απαιτεί έναν καλοσχεδιασμένο Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης, εναρμονισμένα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων σε όλα τα κράτη μέλη και έναν Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) που επιτρέπει την άμεση ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation.
4.1.4 Μια ολοκληρωμένη Τραπεζική Ένωση απαιτεί έναν καλοσχεδιασμένο Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης, εναρμονισμένα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων σε όλα τα κράτη μέλη και έναν Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ) που επιτρέπει την άμεση ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών11.
4.1.4 A complete Banking Union requires a well-structured Single Resolution Mechanism, harmonised Deposit Guarantee Schemes in the Member States and an ESM which allows direct bank recapitalisation11.
4.1.4 Μια πιο συστηματική προσέγγιση των διαβουλεύσεων, με σαφές χρονοδιάγραμμα και έγκαιρη ανακοίνωση, θα βοηθούσε τους ενδιαφερόμενους να ετοιμάσουν τη συμμετοχή τους.
4.1.4 A more systematic approach to consultations, with clear timetables and advance notice, should make it easier for stakeholders to prepare for their participation.
4.1.4 Ο ΦΧΣ θα καθιστούσε δυνατή την επίτευξη τουλάχιστον των ακόλουθων τριών στόχων:
4.1.4 The FTT would serve at least three goals:
4.1.4 Ο ευρωπαίος νομοθέτης συχνά προσπαθεί να ρυθμίσει έναν τομέα με υπέρμετρα αναλυτικό τρόπο.
4.1.4 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.4 Ο ευρωπαϊκός χώρος γνώσης.
4.1.4 The European Knowledge Area.