natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας, οι ευρωπαίοι προμηθευτές εξοπλισμού θα πρέπει να ενθαρρύνονται για την παραγωγή υλισμικού και λογισμικού για τις ΥΠΕΝ με εύλογο και προσιτό κόστος.
As the explanatory memorandum of the proposal for a directive makes clear, European equipment suppliers are to be encouraged to produce RIS hardware and software at a reasonable and affordable price.
Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης σύστασης: «Το επίκεντρο του προβλήματος έγκειται στη στενή σύνδεση μεταξύ διακρίσεων και κοινωνικού αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν οι Ρομά.»14.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"14.
Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική έκθεση της σύστασης:«Το επίκεντρο του προβλήματος έγκειται στη στενή σύνδεση μεταξύ διακρίσεων και κοινωνικού αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν οι Ρομά.»12.
As pointed out in the explanatory memorandum of the proposed recommendation, "the crux of the problem lies in the close links between discrimination and social exclusion experienced by Roma"12.
Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική έκθεση, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει στη συνταγματική ή/και στην έννομη τάξη τους διατάξεις που ενισχύουν το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική καταγωγή.
As noted in the Explanatory Memorandum, most Member States have included in their constitutional and/or legal order provisions which assert the right not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Όπως αναφέρεται και στην ανακοίνωση, στην ενέργεια εμπλέκεται πλήθος φορέων, αλλά θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα σαφές πλαίσιο δράσης, από τους καταναλωτές της ενέργειας μέχρι τις "εταιρείες παροχής ενέργειας", ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και η διασπορά προσπαθειών που έχουν παρατηρηθεί σε ορισμένα κοινοτικά και εθνικά προγράμματα.
As mentioned in the communication, many players are involved, but a clear framework of action should be established, beginning with energy consumers and working up to the "energy utilities", so as to avoid the duplication and dissipation of effort found in some Community and national programmes.
Όπως αναφέρεται και στην εισαγωγή, η ασφάλεια μιας ολόκληρης αλυσίδας διαδικασιών καθορίζεται από την ασφάλεια του πιο αδύναμου κρίκου της.
As indicated in the introduction, a security chain is as secure as its weakest link.
Όπως αναφέρεται και στην εισαγωγή, η οικονομική επιστήμη μας λέει ότι οι κάθετοι περιορισμοί είναι δυνατό να προκαλέσουν ανησυχίες για τον ανταγωνισμό μόνο όταν δεν υπάρχει επαρκής ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων, δηλαδή όταν η ισχύς μιας επιχείρησης στην αγορά φθάνει σε συγκεκριμένο επίπεδο.
As indicated in the introduction, economics tells us that in the field of vertical restraints competition concerns can only arise if there is insufficient inter-brand competition, i.e. if there exists a certain degree of market power.
Όπως αναφέρεται και στην περισινή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή14, υπάρχει περιθώριο για μεγάλη αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ-15 και της ΕΕ-10 τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
As last year’s Implementation Report14 pointed out, there remains scope for a significant increase in trade and investment between EU 15 and EU 10 in the short to medium-term.
Όπως αναφέρεται και στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση του κ. Coupeau, η ΕΟΚΕ συνιστά, στην φάση αυτή, να επικεντρωθεί η προσοχή σε τρεις θεμελιώδεις προτεραιότητες.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Όπως αναφέρεται και στο άρθρο 3 της πρότασης κανονισμού, εξακολουθεί να ισχύει ότι οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διεξάγονται στα πλαίσια των συνήθων ελέγχων που διενεργούνται κατά τρόπο μη εισάγονται διακρίσεις σε όλο το έδαφος ενός κράτους μέλους».
As Article 3 of the proposed regulation makes clear, checks may still be made as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Όπως αναφέρεται και στο σημείο 3.3.4.1, πρέπει οπωσδήποτε να ορισθούν σαφείς στόχοι.
Clear objectives, as set out in point 3.3.4.1, are essential.
Όπως αναφέρεται και στο σημείο 3.3.5.1, πρέπει οπωσδήποτε να ορισθούν σαφώς οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
Ambitious objectives, as set out in point 3.3.5.1, are essential.
Όπως αναφέρεται και στο σημείο 3.4.5.1, πρέπει οπωσδήποτε να ορισθούν σαφώς οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
Ambitious objectives, as set out in point 3.4.5.1, are essential.
Όπως αναφέρεται και στο σημείο 5.1, η ακτοπλοΐα  εξυπηρετεί την ενδοχώρα των λιμένων που χρησιμοποιεί.
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
Όπως αναφέρεται και στον πρόσφατο νόμο της χώρας μας για την Κοινωνική Οικονομία και την Κοινωνική Επιχειρηματικότητα: «”Κοινωνική Οικονομία” είναι το σύνολο των οικονομικών, επιχειρηματικών, παραγωγικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, οι οποίες αναλαμβάνονται από νομικά πρόσωπα ή ενώσεις προσώπων των οποίων ο καταστατικός σκοπός είναι η επιδίωξη του συλλογικού οφέλους και η εξυπηρέτηση γενικότερων κοινωνικών συμφερόντων».
As the recent Greek law on Social Economy and Social Entrepreneurship explains, "The Social Economy denotes all economic, business, productive and social activities that are conducted by legal entities and associations whose statutory objective is to pursue the collective good and serve more general social interests".
Όπως αναφέρεται και στον τίτλο, η ανακοίνωση αποβλέπει στον προσδιορισμό του συνόλου των στόχων και των μέσων για την επίτευξη μιας συντονισμένης στρατηγικής εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας ενώ ισχύει το ήδη εδραιωμένο πλαίσιο που ενσωματώνει από κοινού την τήρηση του σύμφωνου σταθερότητας και ανάπτυξης, τη δέσμευση να καταστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πιο ευνοϊκά για την εργασία, την επιβεβαίωση της κοινωνικής προστασίας ως σημαντικής κοινής αξίας της ΕΕ στα πλαίσια της διεύρυνσης.
As the title suggests, the communication aims to outline a set of objectives and instruments to develop a concerted strategy for modernising the social security systems, against the backdrop of the already established framework, which combines observance of the stability and growth pact, a commitment to make social protection systems more favourable to employment, and confirmation of social protection as an important shared value of the EU in the context of enlargement.
Όπως αναφέρεται και στον τίτλο, η ανακοίνωση αποβλέπει στον προσδιορισμό του συνόλου των στόχων και των μέσων για την επίτευξη μιας συντονισμένης στρατηγικής εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας ενώ ισχύει το ήδη εδραιωμένο πλαίσιο που ενσωματώνει από κοινού: την τήρηση του σύμφωνου σταθερότητας και ανάπτυξης, τη δέσμευση να καταστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πιο ευνοϊκά στην εργασία, την επιβεβαίωση της κοινωνικής προστασίας ως σημαντικής κοινής αξίας της ΕΕ στα πλαίσια της διεύρυνσης.
As the title suggests, the communication aims to outline a set of objectives and instruments to develop a concerted strategy for modernising the social security systems, against the backdrop of the already established framework, which combines observance of the stability and growth pact, a commitment to make social protection systems more favourable to employment, and confirmation of social protection as an important shared value of the EU in the context of enlargement.
Όπως αναφέρεται και σχετικά με το άρθρο 6, στο τέλος της παραγράφου 2 του άρθρου 9 προβλέπεται ότι, εάν είναι “γνωστή μετά βεβαιότητος” η διεύθυνση του καθ’ ού (όπως αναφέρεται παραπάνω, ο όρος “οφειλέτης” πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο “καθ’ ού” – ΣΤΜ.: στο συγκεκριμένο σημείο, στο ελληνικό κείμενο αναφέρεται όντως ως “καθ’ ού”), γίνονται δεκτές μέθοδοι επίδοσης χωρίς αποδεικτικό αυτοπρόσωπης παραλαβής.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Όπως αναφέρεται κατωτέρω, προτείνεται επίσης να αποτελέσει αυτό το διαδικαστικό πλαίσιο τη βάση για εισαγωγές στην Κοινότητα και εξαγωγές από αυτήν, με τις απαιτούμενες τροποποιήσεις για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Σύμβασης της Βασιλείας.
As mentioned below, it is also suggested that this procedural framework provide the basis for imports into and exports out of the Community, with the modifications required to fulfil the obligations of the Basel Convention.
Όπως αναφέρεται κατωτέρω, τα εθνικά και ευρωπαϊκά όργανα ανέπτυξαν διάφορες διμερείς δραστηριότητες με την Τουρκία, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
As shown below, national and European institutions have developed a number of bilateral activities with Turkey which fall under the scope of the civil society dialogue.
Όπως αναφέρεται λεπτομερώς στην έκθεση, η φάση της εφαρμογής των σχεδίων εμφάνισε και επιτυχίες και αδυναμίες.
As detailed in the report, the implementation phase of projects demonstrates both successes and weaknesses.
Όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο σημείο 4.2.1.
As detailed in section 4.2.1.
Όπως αναφέρεται ορθά στο κείμενο της Επιτροπής υπάρχουν δύο νομικές μορφές περιβαλλοντικών συμφωνιών:
As the Commission rightly states in its communication, there are two different legal forms for environmental agreements:
Όπως αναφέρεται ορθά στο κείμενο της Επιτροπής, υπάρχουν δύο νομικές μορφές περιβαλλοντικών συμφωνιών:
As the Commission rightly states in its communication, there are two different legal forms for environmental agreements:
Όπως αναφέρεται παρακάτω, η Επιτροπή έχει ήδη ολοκληρώσει τον εκσυγχρονισμό των ισχυόντων κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και έχει εφαρμόσει πρωτοβουλίες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα24.
As set out below, it has already accomplished the modernisation of the existing public procurement rules and launched initiatives in the area of state aid and with regard to public-private partnerships24.
Όπως αναφέρεται παρακάτω, η έμφαση στον εθνικό χαρακτήρα των περισσότερων από τις εκστρατείες βοήθησε επίσης στη μεγιστοποίηση του οικονομικού αντικτύπου του έτους, επιτρέποντας σε πολλές χιλιάδες οργανώσεις να συμμετάσχουν και να συμβάλουν με το δικό τους τρόπο στους στόχους του ΕΕΑΑ.
As indicated below, the national focus of much of the campaign also helped to maximise the financial impact of the year, allowing many thousands of organisations to participate in and make a specific contribution to the aims of the EYPD.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η Επιτροπή έλαβε εκατοντάδες ερωτήματα σχετικά με τις διασυνοριακές υπηρεσίες πληρωμών.
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η Επιτροπή επεσήμανε μια σειρά εκκρεμούντων θεμάτων που εγείρουν ορισμένα ζητήματα ερμηνείας της οδηγίας ή δημιουργούν αμφιβολίες ως προς τη συμμόρφωση των εκτελεστικών μέτρων προς την οδηγία.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η ενδυνάμωση της δημοκρατίας δεν έτυχε σημαντικής προσοχής, δεδομένου ότι αποτελούσε δευτερεύοντα στόχο του προγράμματος.
As mentioned above, the reinforcement of democracy has received relatively little attention given its status as a secondary objective of the programme.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η επικαιροποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών με βάση τις ανάγκες της αγοράς, θα εξασφαλισθεί μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας η οποία περιλαμβάνει διαβούλευση του ευρωπαϊκού φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών αερίου και της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών ηλεκτρισμού και αερίου.
As mentioned above, a comitology procedure with preceding consultations of the EU Gas Regulatory Forum and the European Regulators Group for Electricity and Gas will ensure updated guidelines in line with the needs of the market.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η ευελιξία που παρέχουν οι δύο οδηγίες έτυχε γενικής εκτίμησης, παρ’ όλο που αυτό μπορεί να σημαίνει ότι οι εταιρείες δυσκολεύονται να καθορίσουν το ακριβές επίπεδο της απαιτούμενης προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων και να εφαρμόσουν στην πράξη τις διατάξεις των οδηγιών.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η κοινοποίηση των ισχυρισμών στον τελικό καταναλωτή είναι πολύ σημαντική πτυχή.
As stated above, the communication of claims to the final consumer is a very important aspect.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η ομάδα SLIM διαπίστωσε, πράγμα που επιβεβαιώθηκε και από τη διαδικασία διαβούλευσης που ακολούθησε, ότι η εφαρμογή μιας διαδικασίας εκτίμησης της συμμόρφωσης ενδέχεται να είναι δύσκολη ή ακόμα και αδύνατη, καθώς και δυσανάλογη λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πολυπλοκότητα των εγκαταστάσεων και τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να υποστούν καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους.
As noted above, it was identified by the SLIM panel and during the subsequent consultation process that the application of a conformity assessment procedure may be difficult or even impossible, as well as disproportionate taking account of the technical complexity of installations and the modifications they can be subject to during their lifetime.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η παραγωγική ικανότητα που διαπιστώθηκε στις εγκαταστάσεις ενός κοινοτικού παραγωγού το 1997 αντιπροσωπεύει περίπου το 95% της κοινοτικής παραγωγής για χρήση στη δεσμευμένη αγορά και προορίστηκε αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
As mentioned above, the capacity installed at one Community producer’s plant in 1997 accounts for around 95% of Community production for captive purposes and was designed to serve only that purpose.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η περιοχή του Καλίνινγκραντ και η Αρκτική Ζώνη αντιπροσωπεύουν δύο εξέχοντα παραδείγματα ειδικών περιοχών με ειδικές ανάγκες.
As noted above, Kaliningrad and the Arctic region represent two prominent examples of specific regions with specific needs.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η πολιτική αποδοχή από τα κράτη μέλη είναι κάθε άλλο παρά εγγυημένη.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η τουριστική δραστηριότητα έχει αποδειχθεί ισχυρή κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία απασχόλησης και πλούτου, σε όλον σχεδόν τον κόσμο, αλλά με ιδιαίτερη έμφαση στην Ευρώπη, και ακόμη περισσότερο στις χώρες της Μεσογείου.
As indicated above, the tourist industry has proved to be a powerful engine for generating employment and wealth practically everywhere in the world, and in a particularly intensive way in Europe, with a special concentration in Mediterranean countries.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, η τροποποιημένη πρόταση ήταν αναγκαία επειδή διαμορφώνεται νέα απαίτηση προς την Επιτροπή να ταυτοποιηθούν οι «επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας» ως υπό υπο-ομάδα των ουσιών προτεραιότητας.
As mentioned above, the amended Proposal was necessary because of the new requirement that the Commission identify the “priority hazardous substances” as a sub-group of the priority substances.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, θα πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι οι τιμές που αναφέρει η Eurostat για τις εισαγωγές από τις ΗΠΑ δεν θεωρούνται αξιόπιστες.
As explained above, it should however be noted that Eurostat prices for imports originating in the US are not considered reliable.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" και το "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης" δεν αποβλέπουν στην τροποποίηση ούτε της οργάνωσης ούτε του περιεχομένου των συστημάτων και των μηχανισμών κατάρτισης των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κανόνων και διατάξεων που ισχύουν, σε κάθε κράτος μέλος, ούτε και των διαδικασιών και τρόπων χορήγησης πτυχίων, τίτλων και πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης.
As indicated above, the "European pathways" and the "EUROPASS-training" do not aim to modify either the organization or the content of Member States' systems or structures, including the rules and arrangements in force in each Member State relating to the procedures and practicalities of awarding diplomas, titles and vocational training certificates.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, οι φτωχότερες οικογένειες πρέπει να προστατευθούν, όμως μόνο μέσω άμεσης οικονομικής στήριξης χωρίς να διαστρεβλώνονται τα μηνύματα της αγοράς τα οποία πρέπει να αφεθούν ελεύθερα να επιτελέσουν τη φυσική τους λειτουργία που έγκειται στην αποκατάσταση της ισορροπίας.
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, πρέπει να προωθηθούν οι ΜΜΕ.
SMEs should be encouraged, as indicated above.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, σύμφωνα με την IFPI, μόνο ένα CD στα οκτώ είναι κερδοφόρο.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, τα διοικητικά εμπόδια, η πολυπλοκότητα της φορολογικής νομοθεσίας και η δυσχέρεια πρόσβασης στη χρηματοδότηση περιπλέκουν ιδιαίτερα τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
As mentioned previously, problems such as administrative obstacles, the complexity of tax legislation and the difficulty of access to financing complicate business operations enormously.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, το άρθρο 4 των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ και 92/80/ΕΟΚ προβλέπει ότι οι συντελεστές και η δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να επανεξετάζονται κάθε τέσσερα χρόνια.
As stated above, Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the rates and structure of excise duty are to be reviewed every four years.
Όπως αναφέρεται παραπάνω, υπήρξε σταθερή διαδικασία ενοποίησης των βιομηχανιών στον τομέα της άμυνας κατά τα τελευταία έτη.
As noted above, there has been steady consolidation in defence-related industries in recent years.
Όπως αναφέρεται πιο πάνω, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, ταυτόχρονα, τη σημασία της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ και η ΕΕ θα πρέπει να αναγνωρίσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων στην Ασία για τη συμμόρφωσή τους με την εν λόγω σύμβαση και για την εξασφάλιση της ένταξής τους στον κατάλογο των εγκεκριμένων από την ΕΕ εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων.
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Όπως αναφέρεται πιο πάνω, τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε μέρος των πρακτικών ρυθμίσεων ήδη πριν από την επίσημη ημερομηνία προσχώρησης ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των ατόμων χωρίς την ιθαγένεια της Ένωσης κατά την ημέρα των εκλογών.
As mentioned above, the States will need to carry out part of the practical arrangements already before the official date of accession to ensure that all non‑national Union citizens can participate actively on polling day.
Όπως αναφέρεται προηγουμένως, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι καταναλωτές γενικά δεν γνωρίζουν ότι μπορεί να υπάρξει σημαντική διακύμανση στην κατανάλωση καυσίμου μεταξύ παρομοίων μοντέλων και ακόμη μεταξύ αυτοκινήτων στην ίδια σειρά μοντέλων.
As was stated above, this is because consumers are generally unaware that there can be a significant variation in the fuel consumption between similar models and even between cars in the same model range.
Όπως αναφέρεται προηγουμένως, ο νέος κανονισμός διευκρινίζει ότι η συμμόρφωση του προϊόντος, που πιστοποιείται με την σήμανση CE, δεν απαλλάσσει τον κατασκευαστή από την υποχρέωση να επανορθώσει τη ζημία που έχει ενδεχομένως προκληθεί από ένα προϊόν που έχει αποδειχτεί ελαττωματικό.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Όπως αναφέρεται προηγουμένως, ο τουρισμός αποτελεί όλο και πιο σημαντική διάσταση της ζωής των ευρωπαίων πολιτών: όλο και περισσότεροι άνθρωποι ταξιδεύουν, είτε για ψυχαγωγία είτε για επαγγελματικούς λόγους.
As mentioned above, tourism is an increasingly important aspect of European citizens' lives: more and more are travelling, either for leisure or business.
Όπως αναφέρεται προηγουμένως, οι συνθήκες ανταγωνισμού στην αγορά εντάσεως εργασίας των τακτικών θαλασσίων υπηρεσιών επιβατικών επηρεάζονται έντονα από τις συνθήκες εργασίας των πληρωμάτων.
As stated before, the competition conditions in the labour intensive market for regular maritime passenger services is strongly influenced by the crews’ labour conditions.
Όπως αναφέρεται προηγουμένως, οι υπηρεσίες αυτές είναι μεγάλη πηγή απασχόλησης για τους ναυτικούς της Κοινότητας.
As stated before, these services are a major source of employment for Community seafarers.
Όπως αναφέρεται ρητώς στην αιτιολογική έκθεση, το πρόγραμμα ISA θα προσδώσει πρωταρχικά χρηματοπιστωτική και οικονομική προστιθέμενη αξία στην κοινοτική παρέμβαση και θα συμβάλει στην ενίσχυση και εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών και νομοθεσίας, επιτυγχάνοντας σημαντικές συνεργίες μέσω του διατομεακού και διασυνοριακού συντονισμού.
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Όπως αναφέρεται ρητώς στο άρθρο 3, παράγραφος 10, η εφαρμογή των διατάξεων δημοσίας τάξεως πρέπει να γίνεται τηρουμένων των διατάξεων της συνθήκης, υπό ίσους όρους.
As explicitly stated in Article 3(10), the application of public policy provisions has to be carried out in compliance with the Treaty and on a basis of equality of treatment.
Όπως αναφέρεται σαφώς στη Λευκή Βίβλο του 2001, η συμμετοχή των διαφόρων τρόπων μεταφοράς στις εμπορευματικές μεταφορές θα πρέπει να είναι πιο ισόρροπη σε σχέση με το παρελθόν.
As the 2001 White Paper has clearly pointed out, modal contributions to freight transport must be more balanced than in the past.
Όπως αναφέρεται σαφώς στην έκθεση της ομάδας G10, οι λόγοι για τη διακύμανση αυτή εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες σε κάθε κράτος μέλος, όπως τα εθνικά κριτήρια καθορισμού των τιμών και επιστροφής, οι πρακτικές συνταγογράφησης και χορήγησης των φαρμάκων και τα κίνητρα για την ενθάρρυνση της χρήσης των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας.
As the G10 report makes clear, the reasons for this variation depends on a number of factors in each Member State such as national pricing and reimbursement criteria, prescribing and dispensing practice and incentives to encourage generic use.
Όπως αναφέρεται σαφώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων20, η τριτοβάθμια εκπαίδευση της ΕΕ αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις και χρειάζεται να εκσυγχρονιστεί για να γίνει ανταγωνιστικότερη και να προαγάγει την αριστεία.
As the Commission’s Communication on the Modernisation of Universities20 makes clear, the EU higher education sector faces numerous challenges and needs to be modernised if it is to become more competitive and promote excellence.
Όπως αναφέρεται σε άλλο σημείο της έκθεσης, η Επιτροπή ανησυχεί για το γεγονός ότι η Ισπανία συνεχίζει την πρακτική απόρριψης λυματολάσπης σε επιφανειακά ύδατα.
As referred to elsewhere in the report, the Commission is concerned that Spain continues the practice of dumping sewage sludge into surface waters.