natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Αρκετά ιστορικά παραδείγματα δείχνουν, ωστόσο, ότι χάρη στην κοινοτική μέθοδο κατέστη ενίοτε δυνατό να βρεθεί, όταν ήταν απαραίτητο, τρόπος άρσης του εμποδίου της ομοφωνίας.
6.2 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
6.2 Αυτή η απώλεια αποτελεσματικότητας θα απειλήσει σοβαρά τον ιστό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, το οποίο είναι οικοδομημένο πάνω στην ισχυρή συμμετοχή του δημόσιου τομέα στη χρηματοδότηση και στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και αποτελεσματικών δικτύων κοινωνικής ασφάλειας.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Αυτή η πολιτική οδοποιίας είχε ως αποτέλεσμα τη χρήση μεγάλων εκτάσεων γης που με τη σειρά της ενίσχυσε ακόμη περισσότερο τη στροφή προς την οδοποιία.
6.2 This road-building policy entailed the utilisation of large areas of land which, in turn, gave a further boost to the road-building trend.
6.2 Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν επιδιώκει να έχουν οι Ρομά – πολίτες του ευχερέστερη πρόσβαση σε ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα, περιλαμβανομένου του δικαιώματος στην παιδεία, ή ότι κανένα εθνικό σύστημα δικαίου δεν είναι σε θέση να κατοχυρώσει τα δικαιώματα των Ρομά.
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 Β) Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση
6.2 B) Cohesion for growth and employment
6.2 Βέβαια, οι προοπτικές για την ηλεκτροκίνηση δεν εξαντλούνται εδώ.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Βέβαια, το εύρος της μετάβασης στην ηλεκτρική ενέργεια δεν σταματά εδώ.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Βασιζόμενη στην απόφαση του Συμβουλίου28της 2ας Μαρτίου 2010, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη δράσης προκειμένου να βελτιωθεί η καθόλου ικανοποιητική κατάσταση των νέων επιστημόνων που απασχολούνται σε κρατικά ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια, η οποία δεν εξυπηρετεί καθόλου τον στόχο να καταστεί το επάγγελμα του ερευνητή ιδιαίτερα ελκυστικό και οπωσδήποτε να μην είναι η θέση του χειρότερη από εκείνη παρόμοιων επαγγελμάτων.
6.2 With reference to the Council decision of 2 March 201028, the Committee identifies an urgent need for action to improve the unsatisfactory social security situation of young researchers working at public research institutes and universities, a situation which is starkly at odds with the objective of making the research profession highly attractive, or at least ensuring that it is not less appealing than other equivalent professions.
6.2 Βελτίωση της παρακολούθησης της αγοράς δανειοδότησης των ΜμΕ
6.2 Improve monitoring of the SME lending market
6.2 Βραβείο 2012 της κοινωνίας των πολιτών
6.2 2012 Civil Society Prize
6.2 Γενικές παρατηρήσεις
6.2 General comments
6.2 Για να αποφευχθεί η υπέρμετρη προσφυγή στη λύση των ΥΔΥ, η Επιτροπή μπορεί να ζητά σε μεμονωμένες περιπτώσεις τη σύνταξη οικονομικής έκθεσης στην οποία να αναλύεται το πλαίσιο των ΥΔΥ και να εκτιμάται η σκοπιμότητά τους και ιδιαίτερα  στις περιπτώσεις στις οποίες οι ΥΔΥ πρόκειται να επιβληθούν σε διαδρομές που ήδη εξυπηρετούνται με σιδηροδρομικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας με χρόνο ταξιδίου κάτω των τριών ωρών.
6.2 To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by high speed rail services with a travel time of less than three hours.
6.2 Για να βελτιωθεί η εφαρμογή της αρχής των «αναλογικών κερδών», ένα κατάλληλο μέρος των συνολικών κονδυλίων του προϋπολογισμού του ΕΜΓ θα πρέπει να τεθεί κατά μέρος και να χορηγείται με τη μορφή κινήτρων για ενισχυμένη στήριξη εκείνων των χωρών εταίρων που σημειώνουν πρόοδο στην οικοδόμηση ή την εδραίωση ισχυρής και βιώσιμης δημοκρατίας.
6.2 In order to improve implementation of the "more for more" principle, an appropriate part of the overall budget allocation under this instrument might be set aside in the form of incentives to provide enhanced support to partner countries demonstrating progress in building or consolidating a deep and sustainable democracy.
6.2 Για να προαχθεί η πολιτιστική ευαισθητοποίηση είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ήδη από το σχολείο με προγράμματα που βελτιώνουν τις γνώσεις των νέων σχετικά με τον ιστορικό, καλλιτεχνικό και περιβαλλοντικό πλούτο των περιφερειών τους και με πρωτοβουλίες που καθιστούν τους νέους πρωταγωνιστές της αξιοποίησής τους6.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it6.
6.2 Για να προαχθεί η πολιτιστική ευαισθητοποίηση είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ήδη από το σχολείο με προγράμματα που βελτιώνουν τις γνώσεις των νέων σχετικά με τον ιστορικό, καλλιτεχνικό και περιβαλλοντικό πλούτο των περιφερειών τους και με πρωτοβουλίες που καθιστούν τους νέους πρωταγωνιστές της αξιοποίησής τους7.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it7.
6.2 Για την ΕΕ, αυτό σημαίνει ότι, μετά από το εκτεταμένο άνοιγμα των αγορών γεωργικών προϊόντων της, αισθάνεται σε γενικές γραμμές πιο έντονα τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων ποσοτήτων και τιμών στις παγκόσμιες αγορές γεωργικών προϊόντων.
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 Για την ΕΕ, αυτό σημαίνει ότι, μετά από το εκτεταμένο άνοιγμα των αγορών γεωργικών προϊόντων της, αντιλαμβάνεται συνολικά πιο έντονα τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων ποσοτήτων και τιμών στις παγκόσμιες αγορές γεωργικών προϊόντων.
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 Για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, η Επιτροπή προτείνει ένα τρίπτυχο πολιτικών:
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 Για την υλοποίηση αυτών των συνιστωσών, απαιτείται ένας ευρύς και περιεκτικός ορισμός της "οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών", όπως συνιστά η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση6.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η μετανάστευση επιτρέπει την αποχώρηση του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού, γεγονός που σημαίνει μείωση της ανεργίας, ενώ συνιστά σημαντικό μηχανισμό ανακούφισης από τη φτώχεια, χάρη στον όγκο των εμβασμάτων που στέλνουν οι μετανάστες στις οικογένειές τους.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εδαφική συνεργασία που προωθείται από τις Ευρωπεριφέρειες αποτελεί βασικό στοιχείο για την προαγωγή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, τη μείωση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών στεγανών που προκαλούνται από τα εθνικά σύνορα και την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
6.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.2 Γι’ αυτό, ορισμένοι συγγραφείς προτιμούν να μην προσπαθήσουν καν να δώσουν ορισμό, φοβούμενοι μήπως αυτός δεν είναι αρκετά περιεκτικός ή μήπως, αντιθέτως, δεν οριοθετεί σωστά το πεδίο της έννοιας.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Γι’ αυτό, ορισμένοι συγγραφείς προτιμούν να μην προσπαθήσουν καν να δώσουν ορισμό, φοβούμενοι μήπως αυτός δεν είναι αρκετά περιεκτικός ή μήπως, αντιθέτως, δεν οριοθετεί σωστά το πεδίο της έννοιας14.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Γι’ αυτό, ορισμένοι συγγραφείς προτιμούν να μην προσπαθήσουν καν να δώσουν ορισμό, φοβούμενοι μήπως αυτός δεν είναι αρκετά περιεκτικός ή μήπως, αντιθέτως, δεν οριοθετεί σωστά το πεδίο της έννοιας15.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly15.
6.2 Δεδομένα
6.2 Data
6.2 Δεδομένης της ολοένα αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από το εξωτερικό εμπόριο και της καθοριστικής λειτουργίας των αεροδρομίων στη σύνδεση της Γηραιάς Ηπείρου με τον υπόλοιπο κόσμο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την υιοθέτηση ενός φιλόδοξου θεματολογίου με σκοπό την απελευθέρωση του τομέα των αερομεταφορών.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Δεδομένης της ολοένα αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από το εξωτερικό εμπόριο και της καθοριστικής λειτουργίας των αεροδρομίων στη σύνδεση της Γηραιάς Ηπείρου με τον υπόλοιπο κόσμο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την υιοθέτηση ενός φιλόδοξου θεματολογίου με σκοπό την ελευθέρωση του τομέα των αερομεταφορών.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Δεδομένης της σημασίας της κλιματικής αλλαγής στην αύξηση της συχνότητας και της σοβαρότητας των απειλών (ιδίως των υδρομετεωρολογικών) και έχοντας υπόψη τους κοινούς στόχους των προσπαθειών μείωσης των κινδύνων καταστροφών και προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, πρέπει να αυξηθεί σημαντικά ο συντονισμός μεταξύ των φορέων που προωθούν τον σχεδιασμό και την εφαρμογή τους.
6.2 In view of the significant role that climate change plays in the growing frequency and intensity of hazards (especially hydrometeorological hazards), not to mention the goals that are common to DRR and CCA (climate change adaptation), coordination between the bodies that promote the development and implementation of legislation in these areas must be significantly increased.
6.2 Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των χρηστών κινητών τηλεφώνων, είναι σημαντικό να ερευνηθούν, να γίνουν κατανοητές και να παρακολουθούνται επισταμένως οι συνέπειες που μπορεί να έχουν αυτές οι συσκευές για τη δημόσια υγεία και για την κοινωνική ενσωμάτωση των πασχόντων.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 Δεδομένου ότι η ΕΕ δεν διαθέτει στρατιωτικό/βιομηχανικό σύμπλεγμα του μεγέθους των ΗΠΑ (ή της Κίνας), ο επιστημονικός της κλάδος πρέπει να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί με άλλους τρόπους.
6.2 Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
6.2 Δεδομένου ότι τα αποθέματα πετρελαίου και αερίου είναι περιορισμένα στην ΕΕ, υπάρχει κίνδυνος για την επισιτιστική ασφάλεια.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Δεν είναι δυνατό να είναι στα σοβαρά στόχος μιας νέας ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ να αντικαταστήσει μία εξάρτηση με μία άλλη.
6.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
6.2 Δημιουργία συνεργασιών–  Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ή/και να στηρίξει τις περιφερειακές συνεργασίες μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης και κρατών ή ολοκληρωμένων περιφερειών ΑΚΕ που συνιστούν το άμεσο γεωγραφικό τους περιβάλλον με την προοπτική μιας συνεργασίας βασισμένης στις αναπτυξιακές ανάγκες των διαφόρων εταίρων η οποία να σέβεται τα συμφέροντα κάθε εταίρου.
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Δημόσιες προμήθειες
6.2 Public procurement
6.2 Δημόσιες συμβάσεις
6.2 Public procurement
6.2 Δια βίου ηλεκτρονική μάθηση
6.2 Lifelong e-learning
6.2 Διαδικασία εποπτικής εξέτασης και ποιοτικές απαιτήσεις ( πυλώνας ΙΙ)
6.2 Supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II)
6.2 Διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Διατήρηση της πολιτικής σταθερότητας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2 Διευκόλυνση της διοικητικής επικοινωνίας.
6.2 Facilitate administrative communication.
6.2 Διεύρυνση
6.2 Enlargement
6.2 Δικαιώματα του Προέδρου σχετικά με την έγκριση συμμετοχής των μελών σε διάφορες αποστολές και διασκέψεις
6.2 President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
6.2 Δομές όπως οι ΟΚΕ πρέπει να στηρίζουν τις αλλαγές που είναι αναγκαίες προκειμένου να ακουσθεί η φωνή της κοινωνίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και διακυβέρνησης.
6.2 Structures such as the ESCs must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Δομές, όπως οι ΟΚΕ, μπορούν να στηρίζουν τις αλλαγές που είναι αναγκαίες προκειμένου να ακουσθεί η φωνή της κοινωνίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και διακυβέρνησης.
6.2 Structures such as the ESCs can support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
6.2 Δυνατότητα, αναγκαιότητα και σκοπιμότητα της ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action
6.2 Εάν ληφθεί υπόψη ότι η αντίληψη του ανταγωνισμού ως κινητήριας δύναμης της οικονομίας γίνεται ολοένα και περισσότερο αποδεκτή, προτάθηκε στην ΕΟΚΕ να αξιοποιήσει κατά το μέγιστο δυνατόν την ευρεία εμπειρογνωμοσύνη και τη σημαντική επαγγελματική εμπειρία των ενώσεων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπεί για την παρακολούθηση της δραστηριότητας της ΓΔ Ανταγωνισμού ή ακόμα να διενεργεί κατά καιρούς έρευνες σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών που συνδέονται με υποθέσεις συμπράξεων, κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, καθώς και κρατικών ενισχύσεων.
6.2 The EESC has been advised to place greater reliance on the vast professional expertise and experience of the civil society associations and organisations represented in the Committee in monitoring the activity of DG COMP; it has even been suggested that the Committee could occasionally carry out investigations with a view to initiating antitrust and State aid cases.
6.2 Εάν μια εξωσυμβατική ενοχή απορρέει από προϋπάρχουσα σχέση μεταξύ των μερών (όπως μεταξύ άλλων σύμβαση) είναι αυτονόητο ότι εφαρμόζεται το δίκαιο που διέπει την ισχύουσα σχέση (επικουρική σύνδεση).
If a non-contractual obligation is based on an existing legal relationship between the parties (which would include contracts), it is self-evident that the law governing the existing legal relationship would apply (secondary connection).
6.2 Είναι δυνατή η χρήση του μοντέλου που αναπτύχθηκε με την τυπολογία ETHOS με τις εννοιολογικές κατηγορίες της για την πραγματοποίηση στατιστικών και χαρτογράφησης των αστέγων, για την αξιολόγηση των αναγκών των δικαιούχων και των τοπικών ή οργανωτικών πόρων, και για την εξασφάλιση της χάραξης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των πολιτικών.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
6.2 Είναι δύσκολο να εισέλθουν νέες επιχειρήσεις στον τομέα της αεροναυτικής βιομηχανίας και είναι πλέον αδύνατο να φθάσουν αυτές οι επιχειρήσεις στην πρώτη βαθμίδα.
6.2 It is difficult for new operators to enter the aeronautics sector, and becoming a leading player has become impossible.
6.2 Είναι η μέθοδος με τα υψηλότερα ποσοστά χρήσης σήμερα στην Ευρώπη και ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Είναι η μέθοδος με τα υψηλότερα ποσοστά χρήσης στην Ευρώπη επί του παρόντος και ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Είναι καθοριστικής σημασίας η συνεργασία με τα Κράτη Μέλη και αναγκαίος ο επανασχεδιασμός του ρόλου της Ένωσης για την Μεσόγειο3 και η οργάνωση της ενεργού συμμετοχής των πιστοποιημένων οργανώσεων της ΚτΠ στα προγράμματα της.
6.2 Cooperation with the Member States is crucial, and it is necessary to redefine the role and mission of the Union for the Mediterranean3 and organise active participation of recognised civil society organisations in its programmes.
6.2 Είναι πολλά αυτά που διακυβεύονται για την ΕΕ στο σύστημα της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
6.2 The EU has much at stake in the system of global governance.
6.2 Είναι πολύ σημαντικό η αντιπαράθεση των πολιτισμών και της αξίας του κεκτημένου να μην αποτελέσει μονοπώλιο της Κωνσταντινούπολης, της Άγκυρας και των κυριότερων πόλεων της Τουρκίας, αλλά να επεκταθεί στις επαρχίες και στις αγροτικές ζώνες.
6.2 It is vital that the cultural interaction and the benefits of the acquis do not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas.
6.2 Είναι σημαντικό να μην παραβλεφθεί η ευθύνη που έχει η ανάπτυξη των δικτύων μεγάλης ταχύτητας στην εμφάνιση των αντιφάσεων που χαρακτηρίζουν σήμερα τους σιδηροδρόμους, όπως για παράδειγμα η ανάμιξη του παραδοσιακού και του σύγχρονου.
6.2 It seems important to keep sight of the impact which the contradictory blend of traditional and modern characterising modern rail travel has had on the development of high-speed railways.
6.2 Είναι σημαντικό να συντονιστούν σε επίπεδο ΕΕ οι προσπάθειες της καινοτομίας και της Ε & Α, όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων και της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία διάδοση και η εμπορία των τεχνολογιών.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Εδώ και αρκετές δεκαετίες, τα ευρωπαϊκά δάση λειτουργούν ως δεξαμενές  άνθρακα λόγω της μείωσης της υλοτόμησης σε σχέση με την καθαρή ετήσια ανάπτυξη, γεγονός που συνέβαλε στην επιβράδυνση της συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 Ειδικότερα, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη γενικότερη (εκτός επαγγελματικού χώρου) ένταξη των νέων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ στην κοινωνία της χώρας στην οποία έχουν βρει δουλειά, δεδομένου ότι η ένταξη αυτή συνδέεται με σημαντικές προκλήσεις και δυσχέρειες.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 Ειδικότερα, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη γενικότερη (εκτός επαγγελματικού χώρου) ένταξη των νέων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ στην κοινωνία της χώρας στην οποία έχουν βρει δουλειά, δεδομένου ότι συνδέεται με σημαντικές προκλήσεις και δυσχέρειες.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 Ελαστικότητα του χρόνου εργασίας
6.2 Working time flexibility
6.2 Εμπορία αγαθών
6.2 Trade in goods
6.2 Εν τω μεταξύ, οι εγκληματίες και οι τρομοκράτες επωφελούνται από αυτή την αδυναμία της Ευρώπης για να ξεφεύγουν από τη δικαιοσύνη.
6.2 Meanwhile, criminals and terrorists are taking advantage of Europe's weakness in order to escape being brought to justice.
6.2 Ενίσχυση της τοπικής αγροτικής οικονομίας
6.2 Boosting the local rural economy
6.2 Ενίσχυση του δικαιώματος στέγασης
6.2 Strengthening the right to housing
6.2 Ενδεχομένως να είναι απαραίτητοι μερικοί ακόμη ορισμοί για κάποια πρόσθετα αρωματισμένα αλκοολούχα ποτά.
6.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
6.2 Ενεργειακή  αποδοτικότητα
6.2 Energy efficiency
6.2 Ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους
6.2 Internalising external costs
6.2 Εντούτοις, ενώ τόσο αυτό καθεαυτό το μέσο όσο και η αγορά του λειτουργούν ικανοποιητικά και το όριο που έχει τεθεί για τη μείωση των εκπομπών έως το 2020 και μετέπειτα θα τηρηθεί, το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπο με μία ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τα κίνητρα τιμής που παρέχονται να είναι ανεπαρκή για την κάλυψη των απαραίτητων υποδομών σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
6.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
6.2 Εντούτοις, υφίσταται γενικότερη συμφωνία ότι ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους διασφάλισης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στο μέλλον είναι η περαιτέρω ουσιαστική πρόοδος ως προς την ανάπτυξη ιδεών, αγαθών και προτύπων που θα ανταποκρίνονται σε μία από τις σπουδαιότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η ανθρωπότητα και, ως εκ τούτου, ως προς την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς που λαμβάνει πραγματικά υπόψη την περιβαλλοντική διάσταση, η οποία συνιστά καίριο τμήμα αυτού του στόχου.
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.