natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σημασία που ορθώς αποδίδει η ανακοίνωση στο συντονισμό των δραστηριοτήτων στους διαδρόμους με τους διαδρόμους σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών9, το πρόγραμμα ΝΑΪΑΔΕΣ ΙΙ για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές10, η πρωτοβουλία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των λιμένων11 και τα έργα για την ανάπτυξη της βιωσιμότητας, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί η επανάληψη εργασιών και να δημιουργηθούν συνέργειες.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια της Επιτροπής να εξηγήσει τις διάφορες έννοιες που χρησιμοποιούνται στις συζητήσεις για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
4.12 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να παρακινήσει τα κράτη μέλη να προσδώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα σε ζητήματα αποδοτικότητας.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
4.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την επιτελούμενη πρόοδο.
4.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to present a progress report every year.
4.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση όσον αφορά τη χρήση ευρύτερου φάσματος δεικτών για επακριβέστερη αξιολόγηση της προόδου.
4.12 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας για τα ύδατα και για την γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα.
4.12 The Committee appreciates the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
4.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η συμβολή που μπορούν να έχουν τα μέτρα και των προγράμματα της ΕΕ για την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του δυναμικού του αθλητισμού ως μέσου προαγωγής της κοινωνικής ένταξης, με στόχο να ενθαρρυνθεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κοινωνικά αποκλεισμένων και των μειονεκτικών κοινωνικών ομάδων και του συνόλου της κοινωνίας.
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η συμβολή που μπορούν να έχουν τα μέτρα και των προγράμματα της ΕΕ για την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση του δυναμικού του αθλητισμού ως μέσου προαγωγής της κοινωνικής ένταξης, με στόχο να ενθαρρυνθεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κοινωνικά αποκλεισμένων και των μειονεκτουσών κοινωνικών ομάδων και του συνόλου της κοινωνίας.
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ενδέχεται να υπάρχουν ακόμη περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποια δεδομένα ή ορισμένες εκθέσεις δεν διαβιβάζονται εγκαίρως από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
4.12 We note that there may still be occasions when some data or reports are not forthcoming from individual Member States at the right time.
4.12 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πιστοποίηση των δασών είναι ένα προαιρετικό εργαλείο που επιβάλλεται από την αγορά για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας.
4.12 The Committee points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.12 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πιστοποίηση των δασών είναι ένα προαιρετικό εργαλείο που επιβάλλεται από την αγορά για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας.
4.12 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
4.12 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η θέσπιση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων δεν αρκεί για να εξασφαλιστεί η επέκταση των διασυνοριακών συναλλαγών και να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
4.12 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade and to fully tap the single market's potential for economic growth and job creation.
4.12 Η ΕΟΚΕ ζητά να ενσωματωθούν οι ανάγκες των ατόμων που χρειάζονται εντατική βοήθεια σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία.
4.12 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support to be mainstreamed across all areas of the EDS.
4.12 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η σημασία του όρου «ασφαλής επιχείρηση» μπορεί να διαφέρει από μεταφορικό μέσο σε μεταφορικό μέσο.
4.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
4.12 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι υποστηρίζει την κατάρτιση μιας στρατηγικής με βάση την καινοτομία, τα κίνητρα και τις υποδομές ως τον πλέον αποδοτικό τρόπο για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης:
4.12 The Committee would like to put forward that it supports a strategy based on innovation, incentives and infrastructure (the so called 3 "I" strategy) as the most cost-effective way to achieve sustainable development:
4.12 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στα νομικά προβλήματα που μπορεί να συνεπάγεται η παραχώρηση ελεύθερης πρόσβασης στους δειγματολήπτες στις εγκαταστάσεις επιχειρήσεων για τη συλλογή οικονομικών δεδομένων.
4.12 The EESC wishes to draw the Commission's attention to the legal difficulties inherent in granting samplers unrestricted access to business premises in order to collect economic data.
4.12 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να προτείνει έναν συνδυασμό μέτρων κανονιστικών και μη:
4.12 The Committee could suggest a combination of legislative and non-legislative measures:
4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να υποβληθεί έγκαιρα η υποσχεθείσα μελέτη αναφορικά με τις επιβλαβείς για το περιβάλλον επιχορηγήσεις, οι οποίες και πρέπει να εξαλειφθούν το συντομότερο δυνατόν.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας την ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα: κοινωνικός διάλογος, διαπραγμάτευση και συμμετοχή δεν είναι μόνο θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, που πάντα υποστηρίζει η ΕΟΚΕ, αλλά και τα εργαλεία που με επιτυχία συμβάλλουν στην κοινωνική συνοχή, στην ποιοτική απασχόληση, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών.
4.12 The Committee considers it of fundamental importance to enhance the role of the social partners and organised civil society at all levels: social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model – which have always been endorsed by Committee – but are also tools that support and promote successful social cohesion, quality employment, the creation of jobs and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδες να συγκροτήσουν τα κράτη μέλη συστήματα τακτικού τεχνικού ελέγχου και συντήρησης του εν χρήσει εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, σύμφωνα με κοινά και εναρμονισμένα πρότυπα, στηριζόμενα στις προβλεπόμενες βασικές απαιτήσεις.
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να συγκροτήσουν τα κράτη μέλη συστήματα τακτικού τεχνικού ελέγχου και συντήρησης του εν χρήσει εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, σύμφωνα με κοινά και εναρμονισμένα πρότυπα, στηριζόμενα στις προβλεπόμενες βασικές απαιτήσεις.
4.12 The EESC believes that it is essential for Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of pesticide application equipment in use, on the basis of common, harmonised standards founded on essential requirements.
4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει θεμελιώδη σημασία να διαθέτει η ΕΕ μια κατάλληλη νομοθεσία για την εισδοχή νέων μεταναστών, δεδομένου ότι η ένταξη συνδέεται στενά με την πολιτική της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
4.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η καταβολή της εύλογης αμοιβής για την αναμετάδοση της ήδη προστατευόμενης αναπαραγωγής, ιδιαίτερα όταν η αναμετάδοση αυτή, καθαυτή δεν γίνεται με σκοπό το κέρδος είναι καταχρηστική και συμβάλει στην «πειρατεία » της μουσικής.
4.12 The EESC believes that the payment of equitable remuneration for rebroadcasting of a previous performance, particularly when the rebroadcast is not for profitable ends, is excessive and contributes to copyright fraud in music.
4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τεχνική διαλειτουργικότητα είναι σημαντική και ότι θα πρέπει να συντελεί στη διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών του τομέα και των αρχών (συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών μεταξύ αρχών –Administration to Administration - A2A–· μεταξύ αρχών και επιχειρήσεων –Administration to Business - A2B–· και μεταξύ επιχειρήσεων –Business to Business - B2B).
4.12 The EESC considers that technical interoperability is important and should lead to a facilitation of data exchange by all interested industrial and governmental stakeholders (including Administration to Administration - A2A, Administration to Business – A2B, and Business to Business - B2B communications).
4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ΕΟΔ διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις για να αναλάβει την τελική διαχείριση των διαστημικών υποδομών, σε συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες όσον αφορά τη συντήρηση, την ανάπτυξη και την αντικατάσταση του αστερισμού των δορυφόρων.
4.12 The Committee believes that the ESA has all the necessary skills to qualify it as the final manager of space infrastructure, in cooperation with the national agencies with regard to the maintenance, development and replacement of the satellite constellations.
4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι μη κρατικοί οργανισμοί προστασίας μπορούν να παρέχουν χρήσιμες υπηρεσίες, ενίοτε απαραίτητες μακροπρόθεσμα, κυρίως για την επίλυση ανθρωπιστικών προβλημάτων.
4.12 The Committee considers that non-State actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues.
4.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 28 θα έπρεπε να ορίζει τις απαραίτητες διαδικασίες ώστε οι πλεονασματικές ποσοστώσεις ενός κράτους μέλους που δεν είναι σε θέση να τις εξαντλήσει να μπορούν να αξιοποιηθούν, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, από άλλα κράτη μέλη, καθώς επίσης και για να είναι δυνατή η μεταφορά των ποσοστώσεων ενός κράτους μέλους από το ένα έτος στο άλλο.
4.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προαγάγει στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα την ίδρυση Διεθνούς Οργανισμού ανανεώσιμων ειδών ενέργειας (IRENA) και να εστιάσει το σχέδιο δράσης σε μεγαλύτερο βαθμό στο θέμα της διαφάνειας στη διεθνή παραγωγή πρώτων υλών.
4.12 The EESC calls upon the Commission to give its support, in the Biomass Action Plan, to the creation of an International Renewable Energy Agency (IRENA) and also  to pay greater heed in the Action Plan to the issue of transparency in the international raw materials trade and industry.
4.12 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προαγάγει στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα την ίδρυση διεθνούς οργανισμού ανανεώσιμων ενεργειών (IRENA) και να εστιάσει το σχέδιο δράσης σε μεγαλύτερο βαθμό στο θέμα της διαφάνειας στη διεθνή παραγωγή πρώτων υλών.
4.12 The EESC calls upon the Commission to give its support, in the Biomass Action Plan, to the creation of an International Renewable Energy Agency (IRENA) and also  to pay greater heed in the Action Plan to the issue of transparency in the international raw materials trade and industry.
4.12 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των απαιτήσεων και των όρων που προβλέπονται επί του παρόντος στις εθνικές άδειες και τους ελέγχους που διενεργούνται σε διάφορα κράτη μέλη, με σκοπό την ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου όρων, το οποίο στη συνέχεια δεν θα χρειάζεται να αναπαράγεται κάθε φορά που ο κάτοχος άδειας σε μια χώρα της ΕΕ υποβάλει αίτηση για άδεια σε άλλη χώρα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία των στόχων δημόσιου συμφέροντος, όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 ανωτέρω.
4.12 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.12 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των απαιτήσεων και των όρων που προβλέπονται επί του παρόντος στις εθνικές άδειες και τους ελέγχους που διενεργούνται σε διάφορα κράτη μέλη, με σκοπό την ανάπτυξη ενός κοινού πλαισίου όρων, το οποίο στη συνέχεια δεν θα χρειάζεται να αναπαράγεται κάθε φορά που ο κάτοχος άδειας σε μια χώρα του ΕΟΧ υποβάλει αίτηση για άδεια σε άλλη χώρα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία των στόχων δημόσιου συμφέροντος, όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 ανωτέρω.
4.12 The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EEA country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
4.12 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης κατάλληλο το κείμενο του άρθρου 4, που αναφέρει τα εξής: «Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ενώσεις, οι οργανώσεις ή άλλα νομικά πρόσωπα, τα οποία, σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει η εθνική νομοθεσία, έχουν έννομο συμφέρον να μεριμνούν για την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, μπορούν να συμμετέχουν, είτε για λογαριασμό ή προς υποστήριξη του εργαζομένου και των μελών της οικογένειάς του, με τη συναίνεσή του, σε οποιαδήποτε δικαστική και/ή διοικητική διαδικασία η οποία προβλέπεται για την εκτέλεση των δικαιωμάτων, με βάση το άρθρο 45 της Συνθήκης και τα άρθρα 1 έως 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
4.12 The EESC also considers appropriate the text of Article 4: "Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this directive are complied with, may engage, either on behalf of or in support of the worker and members of his/her family, with his/her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of rights under Article 45 of the Treaty and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011".
4.12 Η ΕΟΚΕ κρίνει ουσιώδη τη συνεργασία μεταξύ των σχολών κινηματογράφου για την περαιτέρω επέκταση του τομέα.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι επίσης σημαντικό να προαχθεί καλύτερα και να υποστηριχθεί περισσότερο το EMAS τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, με την ενεργοποίηση του προγράμματος ΠΑΚ και με τη χρησιμοποίηση των πόρων της ΕΤΕ και των Διαρθρωτικών Ταμείων, όσο και σε εθνικό επίπεδο, μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων, επιβολής της υποχρέωσης στις αναθέτουσες αρχές να προβαίνουν στην υιοθέτηση των παραμέτρων των Πράσινων Δημοσίων Συμβάσεων (ΠΔΣ), μειωμένων τελών καταχώρισης και ανανέωσης, καθώς και μέσω φοροαπαλλαγής των κερδών που επανεπενδύονται σε καινοτόμες τεχνολογίες σχετικές με το EMAS.
4.12 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support: at Community level, drawing on the CIP and EIB and Structural Funds resources; and at national level as regards tax relief, an obligation for contracting authorities to introduce GPP parameters, reduced registration and renewal fees and de-taxation of profits reinvested in EMAS-related technological innovation.
4.12 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι περιφερειακές ανισότητες στο σύνολο της επικράτειας της ΕΕ είναι ιδιαίτερα οξυμένες στον συγκεκριμένο τομέα (ξηρασία και πλημμύρες) και άρα πρέπει να συνεκτιμηθούν στις κατευθυντήριες γραμμές της συντακτικής ομάδας: Ορισμένοι, μάλιστα, διερωτώνται αν υπάρχει τρόπος «αντιστάθμισης της υπερβολικής ποσότητας υδάτων ορισμένων περιοχών με τη λειψυδρία άλλων».
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the drafting teams consider in their work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.12 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία θα πρέπει να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία και των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, με στόχο την περαιτέρω διάδοση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία σε εθνικό επίπεδο.
4.12 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national organisations of persons with disabilities and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.12 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η χρηματοοικονομική σταθερότητα –η οποία προκύπτει από την ενίσχυση της διαφάνειας των προβλεπόμενων από τον παρόντα κανονισμό δραστηριοτήτων, όπως οι συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων, οι άλλες ισοδύναμες δομές χρηματοδότησης και η επανενεχυρίαση– στην πραγματικότητα θα αυξηθεί, αυξάνοντας έτσι και τη συνολική ανθεκτικότητα του συστήματος και των επιμέρους φορέων.
4.12 The EESC contends that financial stability deriving from greater transparency on the activities covered by the regulation, such as securities financing operations, equivalent financing structures and rehypothecation, would be effectively increased, thus boosting the overall resilience of the system and individual operators.
4.12 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες θα πρέπει να πληρούν τις αντίστοιχες προδιαγραφές ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
4.12 The Committee is of the view that imports from third countries should meet equivalent standards in order not to distort competition.
4.12 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι τα μέτρα που προβλέπει η Επιτροπή στο κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσαν να συμπληρωθούν με μια σειρά μέτρων διαφορετικού τύπου και εμβέλειας.
4.12 The EESC does however consider that the Community steps foreseen by the Commission could be complemented by introducing a range of measures of varying type and scope.
4.12 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό βραβείο για τον καλύτερο εξαγωγέα μεταξύ των ΜΜΕ, το οποίο θα απονέμεται ετησίως, για παράδειγμα κατά τη σύνοδο του φόρουμ.
4.12 The EESC proposes that a European prize for the best SME exporter be instituted and awarded annually at, for example, the forum's assembly.
4.12 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις διαδικασίες που προτείνει η Επιτροπή για την έγκριση έκτακτων μέτρων διατήρησης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και αφορούν το σύνολο των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών ή των μέτρων που εφαρμόζονται αποκλειστικά στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
4.12 The Committee endorses the procedures proposed by the Commission to approve urgent conservation measures adopted by the Member States that will affect all Community fishing vessels, or measures applying solely to fishing vessels flying their flag.
4.12 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί όμως καταρχήν με το σκεπτικό της Επιτροπής να καταλογίζονται όλα τα είδη εξωτερικού κόστους6.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs6.
4.12 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να αξιολογηθούν λεπτομερώς τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους 2013 και να συλλεχθούν και να μελετηθούν οι απόψεις που εξέφρασαν οι πολίτες με την ευκαιρία αυτή.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, συνεπώς, καταρχήν με το σκεπτικό της Επιτροπής να καταλογίζονται όλα τα είδη εξωτερικού κόστους8.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs8.
4.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στην Επιτροπή να επιδιώξει τη χαρτογράφηση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνεργασία τους με τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής, με στόχο να βελτιωθεί περαιτέρω ο συντονισμός και η κατανομή των εργασιών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
4.12 The EESC also recommends that the Commission start mapping how Member States cooperate with African social economy players, to allow greater coordination and division of labour in this area between the EU and Member States.
4.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στην Επιτροπή να επιδιώξει τη χαρτογράφηση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνεργασία τους με τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής, με στόχο να βελτιωθεί περαιτέρω ο συντονισμός και ο καταμερισμός των εργασιών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
4.12 The EESC also recommends that the Commission start mapping how Member States cooperate with African social economy players, to allow greater coordination and division of labour in this area between the EU and Member States.
4.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη συμπλήρωση του άρθρου 6 σύμφωνα με τις προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, κυρίως στο σημείο 2.6.
4.12 The EESC recommends expanding Article 6 in keeping with the present opinion, and with point 2.6 in particular.
4.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων με την οργάνωση της συνεργασίας σε επίπεδο κλάδου, με τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων μερών για την ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων αποθήκευσης και αρχειοθέτησης, για τον καθορισμό κοινών κανόνων και για την επίτευξη συμφωνίας για μια σταθερή και αξιόπιστη χρηματοδότηση.
4.12 The EESC recommends that these challenges be addressed by industry-wide cooperation involving all stakeholders to create appropriate storage and archiving systems, establish unified standards and decide on steady and reliable funding.
4.12 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση της προβολής των χρηματοδοτήσεων του ΕΤΣΕ με έντονη δράση επί τόπου, μέσω μιας εκστρατείας ενημέρωσης με την προσθήκη, ιδίως για τις ΜΜΕ, του λογότυπου του ΕΤΣΕ σε κάθε σύμβαση χρηματοδότησης που υποστηρίζεται από το εν λόγω ταμείο.
4.12 The EESC recommends making EFSI funding more visible by means of a major information campaign on the ground and putting the EFSI logo, particularly in the case of SMEs, on every funding contract that includes EFSI support.