natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα διάφορα παραδείγματα μέτρων της πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας που έχουν συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης στην κοινωνική οικονομία πρέπει να αναφερθούν ορισμένα.
Among the many examples of labour market policy measures which have boosted employment in the social economy some may be mentioned.
Από τα διάφορα παραδείγματα μέτρων της πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας που έχουν συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης στην κοινωνική οικονομία πρέπει να αναφερθούν ορισμένα.
Among the many examples of labour market policy measures which have boosted employment in the social economy, some may be mentioned.
Από τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά το ποσοστό του κόστους της ενέργειας στο κόστος παραγωγής.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
Από τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία, ευλόγως εκτιμάται ότι πολλές εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι αποτελούν ετησίως θύματα εμπορίας προς την ΕΕ ή εντός της ΕΕ.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
Από τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία, προκύπτει ότι κάθε χρόνο πολλές εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι αποτελούν θύματα εμπορίας προς την ΕΕ ή εντός της ΕΕ.
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
Από τα διαθέσιμα δεδομένα προκύπτει ότι η μεταποιητική βιομηχανία αντιπροσωπεύει από ένα πέμπτο έως ένα τέταρτο των συνολικώς παραγόμενων αποβλήτων.
Available data indicates that manufacturing industry contributes between one fifth and one quarter of total waste generation.
Από τα διαθέσιμα δεδομένα προκύπτει ότι οι εντάσεις των τιμών των καυσίμων θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν σε συντεχνειακές αντιδράσεις.
Current events show us that increases in fuel prices can also incite corporatist behaviour.
Από τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τους πρώτους τέσσερις μήνες του 2000 δεν προκύπτει αναστροφή της τάσης αυτής (95 κοινοποιήσεις, σε σύγκριση με τις 92 κατά την ίδια περίοδο του 1999).
The available statistics for the first four months of 2000 does not indicate a reverse in this trend (95 notifications, compared to 92 in the same period of 1999).
Από τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία προκύπτει όντως ότι πολλά κράτη μέλη δεν πραγματοποιούν καθόλου ή ελάχιστες διαμετακομιστικές χερσαίες διελεύσεις μεταξύ Ελλάδας και άλλων κρατών μελών.
It is clear from the available data that many Member States have little or no road transit traffic between Greece and other Member States.
Από τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία προκύπτει όντως ότι πολλά κράτη μέλη δεν πραγματοποιούν παρά ελάχιστες διαμετακομιστικές χερσαίες διελεύσεις μεταξύ Ελλάδας και άλλων κρατών μελών.
It is clear from the available data that many Member States have little or no road transit traffic between Greece and other Member States.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία για τις ταξινομήσεις καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων προκύπτει ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από το 65% των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν το 2009 ήταν κατώτερες των 130 gCO2/km.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει επίσης ότι η κατανάλωση νερού από τα νοικοκυριά μειώνεται όταν εφαρμόζονται συστήματα μέτρησης της κατανάλωσης.
The available data also show that domestic water consumption decreases when metering is introduced.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει επίσης ότι το μερίδιο που αποδίδεται στους ειδικευμένους εργαζόμενους αυξήθηκε σταθερά από τη δεκαετία του ’80, ενώ το μερίδιο που αποδίδεται στους ανειδίκευτους εργαζόμενους μειώθηκε προοδευτικά.
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει η ύπαρξη σημαντικών αποκλίσεων όσον αφορά τα πλαίσια καινοτομίας και τις καινοτομικές επιδόσεις των υποψηφίων χωρών έναντι των κρατών μελών.
The available evidence points to strong disparities in the innovation frameworks and performance of Candidate Countries compared to Member States.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι ,ως επί το πλείστον, οι προκύπτουσες δαπάνες που επωμίζεται η κοινωνία οφείλονται στις ζημίες των υποδομών λόγω της εκροής ιζημάτων (στερεοπαροχής), στην όξυνση των αναγκών όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη για τα άτομα που πλήττει η ρύπανση, στην επεξεργασία του ύδατος που ρυπαίνεται μέσω του εδάφους, στη διάθεση των ιζημάτων, στην υποβάθμιση της αξίας του εδάφους γύρω από μολυσμένες περιοχές, στην κλιμάκωση των ελέγχων για την ασφάλεια των τροφίμων καθώς και στις δαπάνες που οφείλονται στις λειτουργίες οικοσυστήματος του εδάφους.
Evidence shows that the majority of the costs are borne by society in the form of damage to infrastructures due to sediment run off, increased health-care needs for people affected by contamination, treatment of water contaminated through the soil, disposal of sediments, depreciation of land surrounding contaminated sites, increased food safety controls, and also costs related to the ecosystem functions of soil.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου είναι ακόμα υψηλότερη στον πληθυσμό των Ρόμα.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι ο αριθμός των κατοίκων της ΕΕ-10 στην ΕΕ-15 μπορεί να έχει αυξηθεί έως άνω του ενός εκατομμυρίου και των Ρουμάνων και Βουλγάρων έως άνω των 850.000 από το 2003 και μετά.
Available data suggests that the number of EU-10 residents in the EU-15 may have increased by over a million and of Romanians and Bulgarians by over 850 000 since 2003.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στον τομέα αυτό κατά τα τελευταία έτη ήταν στο ίδιο αν όχι σε υψηλότερο επίπεδο από ό,τι σε άλλες περιφέρειες του κόσμου (45 δις € το 2005)9.
The available evidence indicates that European investment in this sector over recent years has been as high if not higher than in other world regions (€45bn in 2005)9.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι οι ροές ΑΞΕ προς τα νέα κράτη μέλη, μολονότι είναι σημαντικές για τις αποδέκτριες χώρες, αποτέλεσαν στην πραγματικότητα μικρό μόνο μέρος των συνολικών εκροών ΑΞΕ από την ΕΕ-15: όσον αφορά την τελευταία, το μερίδιο των εκροών κατά το 2004 προς τα νέα κράτη μέλη ήταν 4%, έναντι 53% προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ-15 και 12% προς τις ΗΠΑ.
The evidence indicates that FDI flows to the new Member States, while relevant for the recipient countries, have in fact been only a minor part of overall FDI outflows of the EU-15: within the latter, in 2004 the share of outflows to new Member States was 4% against a corresponding share of 53% for outflows to other Member States in the EU-15 and a 12% share for flows to the US.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι οι φυσικοχημικές ιδιότητες του θαλασσινού νερού, το έδαφος των παραλιών και τα προσχωματικά υλικά επηρεάζονται σημαντικά από τη διάλυση των πλοίων14.
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι τα μέτρα για τη συλλογή, την επεξεργασία, την ανακύκλωση και τη διάθεση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), που καθορίζονταιόπως αναφέρονται στην οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού17, είναι απαραίτητα προκειμένου να περιοριστούν τα προβλήματα διαχείρισης αποβλήτων που συνδέονται με τα ενεχόμενααντίστοιχα βαρέα μέταλλα και τα αντίστοιχα επιβραδυντικά φλόγας.
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment17 are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι τα περισσότερα από τα προϊόντα αυτά προέρχονται από τρίτες χώρες, παρόλο που υπάρχει παραγωγή στην Κοινότητα, δεδομένου ότι δραστηριότητες θανάτωσης και εκδοράς φώκιας ασκούνται στη Φινλανδία και τη Σουηδία, ενώ προϊόντα φώκιας παράγονται και σε άλλα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία), όπου χρησιμοποιούνται γούνες φώκιας προερχόμενες από άλλες χώρες.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι το δίκτυο EURES, που διαθέτει περίπου 900 συμβούλους και μια κοινή πλατφόρμα για την αντιστάθμιση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τη δικτυακή πύλη EURES, έχει βοηθήσει πολλά άτομα που αναζητούν εργασία και εργοδότες δημιουργώντας ευκαιρίες κινητικότητας.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι, στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων των διαφόρων κρατών μελών, οι δείκτες διείσδυσης των εισαγωγών είναι σαφώς κατώτεροι από τους αντίστοιχους δείκτες για τους άλλους τομείς19.
There is evidence that import penetration ratios for public procurement sectors in the Member States are consistently lower than penetration ratios in the non-public sphere19.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία συνάγεται ότι τα συστήματα αυτά αποτελούν σοβαρό εμπόδιο στις διασυνοριακές συγκεντρώσεις στο εσωτερικό της ΕΕ και μπορούν να επηρεάσουν τις συναφείς επιχειρηματικές αποφάσεις (π.χ. τόπος εγκατάστασης μιας εταιρείας).
There is evidence to suggest that such systems form a serious obstacle to cross-border mergers within the EU and can have an influence on related business decisions (e.g. location of corporate seat).
Από τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τα δικαστικά τέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής προκύπτει ότι τα τέλη αυτά πρέπει να είναι παρόμοια με τα τέλη που επιβάλλονται για την εκδίκαση μιας διαφοράς από παρεμφερείς εθνικές διαδικασίες και ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των οικιακών ευρυζωνικών συνδέσεων προκύπτει ότι η εγκατάσταση και αξιοποίηση ευρυζωνικής τεχνολογίας παρουσιάζει μεγάλη διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών: η Γερμανία διαθέτει περισσότερους από 2 εκατομμύρια συνδρομητές ADSL, το Βέλγιο σχεδόν 500 000 και το ΗΒ έχει 250 000, ενώ στην Ελλάδα δεν υφίστανται ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Available figures on the number of residential broadband connections indicate that broadband roll out varies widely between Member States: Germany has more than 2 million ADSL subscribers, Belgium almost 500,000 and the UK has 250.000 whilst in Greece there are no broadband services available.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία φαίνεται ότι οι δραστηριότητες διάδοσης διεξάγονται γενικά με πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
It appears from available information that diffusion activities in general are carried out in a very satisfactory manner.
Από τα διαρθρωτικά ταμεία επωφελήθηκαν πρωτίστως οι μεγαλουπόλεις και οι πρωτεύουσες, διότι η χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2007-2013 εστιάσθηκε σε έργα μεγάλης κλίμακας.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
Από τα δύο αποτελέσματα που περιγράφονται στον πίνακα 2, είναι σαφές ότι το δεύτερο σενάριο δεν θα είχε αισθητή επίδραση σε ορισμένες καθιερωμένες τεχνολογίες όπως η υδροηλεκτρική ενέργεια μεγάλης κλίμακας.
From the two outcomes detailed in Table 2, it is clear that Best Practice would not make a lot of difference to a number of established technologies such as large hydro.
Από τα δύο ζητήματα επί των οποίων υφίστανται διαφορές όσον αφορά τα πρότυπα τροφίμων, εκείνο το οποίο ενδέχεται να προκαλέσει νωρίτερα εντάσεις είναι το ζήτημα των ορμονών στο βόειο κρέας.
There are two trade differences over food standards of which hormones in beef is likely to cause earlier tension.
Από τα δύο πιο πρόσφατα έγγραφα προκύπτει με μεγάλη ακρίβεια ότι θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί έως το 2010 μία ευρωμεσογειακή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ).
The two most recent documents state more precisely that a Euro-Mediterranean free trade area in line with the World Trade Organization (WTO)'s wishes could be achieved by 2010.
Από τα εγκεκριμένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων, έξη αφορούσαν καθεστώτα, 12 υποθέσεις ad hoc και οκτώ μεμονωμένες εφαρμογές καθεστώτων.
Of the approved State aid measures, six relate to schemes, 12 to ad hoc cases and eight to individual applications of schemes.
Από τα εγχειρήματα αυτά, το 47%, το 18% και το 17% αντιστοίχως, υλοποιήθηκαν στους τομείς της κυτταρικής βιολογίας, της ιολογίας και της βακτηριοβιολογίας.
Of these operations, 47%, 18% and 17% were conducted in the fields of cell biology, virology and bacteriology respectively.
Από τα εθνικά σχέδια δράσης ενεργειακής απόδοσης (ΕΣΔΕΑ) δεν προκύπτει μια σοβαρή και ισχυρή δέσμευση (πολύ συχνά είναι αόριστα, στερούνται στοιχείων και βέλτιστων επιστημονικών δεικτών για μια σωστή αξιολόγηση του πιθανού αντικτύπου των μέτρων που προβλέπονται και είναι ακατάλληλα για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας) των κρατών μελών να υλοποιήσουν τους στόχους που θέτει η οδηγία, ιδίως όσον αφορά τη μείωση της κατανάλωσης στους σημαντικότερους τομείς, δηλαδή στις μεταφορές και στις κατοικίες.
The national action plans (NEEAP) suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Directive (they are often very vague and short of information and scientific indicators for accurately assessing the potential impact of the proposed measures and unsuited to meeting the objectives of the Directive) especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
Από τα εκατό περίπου σχέδια που καταγράφηκαν στα κράτη, περίπου πενήντα προταθέντα έργα βρίσκονται επί του παρόντος σε πολύ προχωρημένο στάδιο (υλοποίηση ή υπό εξέταση) και ο συνολικός προϋπολογισμός τους ξεπερνά τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Από τα εν λόγω 26 κράτη μέλη, τα 14 δήλωσαν ότι η ισχύουσα νομοθεσία τους θέτει σε εφαρμογή τις διατάξεις της απόφασης πλαισίου (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Of these 26 Member States, 14 Member States indicated that their legislation in force implements the Framework Decision (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovakia, Sweden, and United Kingdom).
Από τα εν λόγω δέκα κράτη μέλη παρατηρείται μια σταδιακή μακροπρόθεσμη άνοδος των επιπέδων κρατικής ενίσχυσης στην Αυστρία, τη Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία.
Of these ten Member States, there appears to be a gradual long-term upward trend in aid levels in Austria, Denmark, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Από τα ενδιαφερόμενα μέρη ζητήθηκε να δώσουν τη γνώμη τους σχετικά με τις λύσεις που εκτέθηκαν.
Interested parties were requested to give their opinions on the solutions presented.
Από τα εννέα άλλα μέτρα των προγραμμάτων, κανένα δεν έχει ως μέσο όρο πάνω από το 4% επί του συνόλου.
Of the nine other measures in the programmes, none of them averages more than 4% of the total.
Από τα εννέα έργα που ολοκληρώθηκαν, έξι όμιλοι επιχειρήσεων, που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα, ανταποκρίθηκαν στην εξωτερική αξιολόγηση.
Of the nine completed projects, six consortiums, listed in the following table, responded to the external evaluation.
Από τα εννέα νέα κράτη μέλη που διαβίβασαν πληροφορίες προκύπτουν τα εξής:
Among the nine new Member States which transmitted information:
Από τα εννέα παραδείγματα που ακολουθούν φαίνονται οι διεθνείς εξελίξεις και επισημαίνονται ορισμένοι τομείς που εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία.
The nine examples set out below illustrate both positive developments and some areas of continued concern.
Από τα εξετασθέντα τέσσερα μέσα την μεγαλύτερη προσοχή τράβηξε μέχρι σήμερα ο συμψηφισμός κεντρικού αντισυμβαλλόμενου.
Of the four tools considered, the one that has been subject to most attention so far is CCP clearing.
Από τα επιδόματα αυτά, η νέα σύνταξη κοινωνικής αρωγής και το νέο ειδικό βοήθημα αρωγής είναι μεικτές παροχές που περιέχουν στοιχεία κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής αρωγής· είναι μη ανταποδοτικού τύπου, αφού χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση και έτσι πληρούν τα κριτήρια για να θεωρηθούν ειδικές παροχές σε χρήμα μη ανταποδοτικού τύπου.
Of these allowances, the new social assistance pension and special relief allowance are mixed benefits containing elements of social security and social assistance and are non-contributory as they are financed by the government, thus fulfilling the criteria to be considered as special non-contributory benefits.
Από τα επικίνδυνα απόβλητα που διαχειρίζονται τα διαλυτήρια κάθε χρόνο, ο αμίαντος θα αντιπροσωπεύει 1.000-3.000 τόννους, ο τριβουτυλοκασσίτερος (TBT) 170-540 τόννους και τα περιβαλλοντικώς επιβλαβή χρώματα 6.000-20.000 τόννους13.
Of the hazardous waste in dismantling facilities every year, asbestos will amount to 1,000-3,000 tonnes, TBT 170-540 tonnes and environmentally harmful paints 6,000-20,000 tonnes13.
Από τα επιλέξιμα προϊόντα ο οίνος είναι το μοναδικό προϊόν, του οποίου η υποστήριξη των ενεργειών προβολής και προώθησης υπόκειται σε ειδικό όρο, δηλαδή την ταυτόχρονη προώθηση ενός άλλου προϊόντος.
Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
Από τα επιστημονικά σενάρια προκύπτει δραματική αύξηση των βιολογικών εισβολών.
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Από τα επιτεύγματα της θητείας της, επικαλείται τη μεγάλη αύξηση των αποκομμάτων τύπου αλλά και του κοινού της ΕΟΚΕ μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης («Facebook» και «Twitter»).
Among the achievements of her term she referred to the large increase in press cuttings, and also in the Committee's following on social media (Facebook and Twitter).
Από τα επτά αποθέματα της Βαλτικής που εξετάζονται στο παρόν, μόνον τρία αποθέματα ρέγγας, εκείνα της Κεντρικής Βαλτικής, του Κόλπου της Ρίγας και της Βοθνιακής Θάλασσας, αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο εκμετάλλευσης σε επίπεδα συνεπή με τη ΜΒΑ.
Of the seven Baltic stocks considered here, only three herring stocks: Central Baltic, Gulf of Riga and Bothnian Sea are currently exploited at levels consistent with MSY.
Από τα επτά εκείνα κράτη μέλη τα οποία, με βάση τους τρέχοντες δείκτες, διαθέτουν περιοριστικά κανονιστικά πλαίσια σύμφωνα με τον ορισμό του ΟΟΣΑ, τα δύο προτείνουν μια δέσμη μέτρων στα ΕΠΜ που καλύπτουν όλα ή σχεδόν όλα τα στοιχεία του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και τα περισσότερα από τα υπόλοιπα λαμβάνουν μέτρα που καλύπτουν δύο τουλάχιστον τομείς.
Among those seven Member States which have been broadly categorised on the basis of existing indicators as having relatively restrictive regulatory environments, as defined by the OECD, two present a set of measures in their NRPs spanning all or almost all elements of the Better Regulation agenda, and that most others take measures in at least two areas.
Από τα επτά κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Ισπανία, Γερμανία) που έδωσαν ποσοστά ενεργοποίησης ανά φύλο, στα πέντε (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία και Σουηδία) το ποσοστό ενεργοποίησης για τις γυναίκες ήταν υψηλότερο από εκείνο των ανδρών.
Of the seven Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Sweden, Spain, Germany) which provided activation rates by sex, in five (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Sweden) the activation rate for women is higher than that of men.
Από τα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας προέκυψαν άνευ προηγουμένου δυνατότητες για συνδυασμό δεδομένων από διάφορες πηγές σε προϊόντα και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
The Information Society tools have led to unprecedented possibilities to combine data taken from different sources into added value products and services.
Από τα ερωτηθέντα μέλη του κοινού που βαθμολόγησαν την ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης ως «πολύ καλή» ή ως «αρκετά καλή» σχεδόν τα τρία τέταρτα (που αντιστοιχούν στο 39% του συνόλου των συμμετεχόντων στην έρευνα) ανέφεραν ως λόγο για τη βαθμολογία τους τις εγγυήσεις που παρέχει το καθεστώς και η θέση των δικαστών78.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Από τα ευρήματα προκύπτει ότι η καθιέρωση διατάξεων κοινής βάσης φορολογίας ανεξάρτητης από τις διασυνοριακές ενοποιημένες ζημίες (ΚΒΦΕ) είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα, κατά μέσον όρο και για τις περισσότερες εταιρείες με έδρα στην ΕΕ, μεγαλύτερες βάσεις φορολογίας σε σχέση με τις υφιστάμενες.
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Από τα ευρήματα του BEREC προκύπτει ότι πολλά από αυτά τα προβλήματα επιλύθηκαν αυθόρμητα, συχνά με παρέμβαση της ΕΡΑ ή υπό την πίεση δυσμενών σχολίων στα μέσα επικοινωνίας.
BEREC findings show that many of these issues were solved voluntarily, often through intervention by the NRA or pressure created by adverse media coverage.
Από τα ζητήματα αυτά αξίζει να επισημάνουμε τα εξής:
Among these issues the following can be noted:
Από τα ζητήματα αυτά, το συχνότερο πρόβλημα ήταν η ασαφής οριοθέτηση των εκποιούμενων δραστηριοτήτων, στη συνέχεια η επιλογή ακατάλληλων αγοραστών, η εσφαλμένη απόσπαση περιουσιακών στοιχείων και η μερική μεταβίβαση των εκποιηθεισών δραστηριοτήτων στο νέο ιδιοκτήτη.
Of these issues, the failure to adequately define the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve‑out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
Από τα θέματα που θίγονται στην ανακοίνωση, η ΣΕΒΜ μπορεί να παράσχει συμπληρωματική συμβολή σε αρκετά σημεία, όπως είναι:
The CCIC is in a position to make a further contribution to a number of points among those raised by the communication, including:
Από τα θέματα που θίγονται στην ανακοίνωση, η ΣΕΒΜ μπορεί να παράσχει συμπληρωματική συμβολή σε αρκετά σημεία, όπως:
Among the subjects touched on in the Communication, the CCIC is capable of making an extra contribution on points such as:
Από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ προέρχεται ευρύ φάσμα προσφορών που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συνέχειας της δημιουργίας γνώσης και της απόκτησης ικανοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
EU institutions are providing a wide range of offers, ensuring continuity of knowledge creation and competence building at EU level.