natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Πριν από την υιοθέτηση της απόφασης του 2012 και στηριζόμενη σε αξιολόγηση του δικτύου EURES που πραγματοποιήθηκε το 201015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με θέμα τις υπάρχουσες ελλείψεις και την πιθανή μελλοντική πορεία του δικτύου.
3.4 Before adopting the 2012 decision, and drawing on an appraisal of EURES carried out in 201015, the Commission conducted a consultation exercise on current shortcomings and a possible future trajectory for the network.
3.4 Προβλέπονται πέντε τομείς δράσης.
3.4 Five fields of actions are foreseen.
3.4 Προκειμένου να διασφαλισθεί η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή, οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να έχουν την εξουσία επιβολής οικονομικών ή μη οικονομικών μέτρων ή ποινών σε περίπτωση παραβίασης της απαίτησης για την καθιέρωση μισθολογικών πολιτικών οι οποίες συνάδουν με την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
3.4 In order to ensure fast and effective enforcement, competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for the breach of a requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
3.4 Προκειμένου να διευκολυνθεί η συζήτηση σχετικά με τους ανωτέρω στόχους, η Επιτροπή σκοπεύει να εξασφαλίσει στο Φόρουμ της ΕΕ για τον Διάλογο Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων ενισχυμένη δομή με συνεδριάσεις ολομέλειας και θεματικά σεμινάρια.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 Προκειμένου να δοθούν ευκαιρίες στους μετανάστες εργαζόμενους και να βελτιωθεί η κοινωνική συνοχή στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται πολιτικές βελτίωσης της κοινωνικής ένταξης, δεδομένου ότι η επιτυχία των μεταναστευτικών σχεδίων, τόσο για τους μετανάστες εργαζόμενους όσο και για τις κοινωνίες υποδοχής, εξαρτάται από την εξέλιξη των διαδικασιών ένταξης.
3.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
3.4 Προκειμένου να ενισχυθούν οι μηχανισμοί πρόληψης και να προστατεύονται καλύτερα τα πιθανά θύματα, η οδηγία θα πρέπει να είναι συνεκτική με τις υπόλοιπες πολιτικές της ΕΕ σε τομείς όπως η κοινωνική ασφάλιση, η εκπαίδευση, η οικογένεια και η ψηφιακή ατζέντα.
3.4 In order to enhance prevention mechanisms and to mitigate the vulnerability of victims, the Directive should also be consistent with other EU policy, including social security, education, family, employment and the digital agenda.
3.4 Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική η επανεστίαση της στρατηγικής της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε βελτίωση της διακυβέρνησης με βάση τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών7.
3.4 In order to make the refocusing of the Lisbon Strategy effective, the European Council called for improved governance based on increased Member State involvement.7
3.4 Προκύπτει από τις παραπάνω πηγές ότι η μονάδα μέτρησης στις περισσότερες των περιπτώσεων είναι το νοικοκυριό.
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Προς μια κεντρική διαχείριση των αδειοδοτήσεων (συγκέντρωση των μέσων και των πηγών πληροφόρησης για την ανάπτυξη του τομέα):
3.4 Towards centralised licensing (pooling means and sources of information to develop the sector)
3.4 Προσδιορισμός των πολιτικών εμποδίων κατά την ανάπτυξη αλυσίδων παραγωγής
3.4 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.4 Προσδιορισμός των πολιτικών εμποδίων κατά την ανάπτυξη φάσματος προϊόντων!
3.4 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.4 Προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας
3.4 Protection of intellectual property
3.4 Προτείνονται διατάξεις για κοινοποίηση και τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών καθώς και διατάξεις για το χαρακτηρισμό περιοχών απηλλαγμένων από ασθένειες.
3.4 Provisions are proposed for the notification and control of certain diseases, as well provisions for declaring disease-free zones.
3.4 Προτεραιότητα για τη στήριξη της προσαρμογής πρέπει να έχουν οι πιο ευάλωτες και φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 Προτεραιότητα στην έρευνα για την ασφάλεια και στην διατήρηση του επιπέδου γνώσης
3.4 Focusing on maintaining knowledge and research in the field of nuclear safety
3.4 Προϊόν συνδετικότητας με εξασφαλισμένη ποιότητα υπηρεσιών (ASQ)
3.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
3.4 Πρωτοβουλία «CIVITAS»
3.4 CIVITAS
3.4 Πρόκειται για τα εξής: στρατηγική που ακολουθείται, με μνεία των μέσων που κινητοποιούνται· εκτίμηση των κινδύνων παράνομων ροών· καθορισμός των προτεραιοτήτων· πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και το είδος των προβλεπόμενων επιθεωρήσεων στους χώρους συγκέντρωσης των αποβλήτων και στις μεταφορές· ανάθεση καθηκόντων στην καθεμιά από τις αρμόδιες αρχές· μέσα συντονισμού των διαφόρων εν λόγω αρχών· αξιολόγηση των αναγκών κατάρτισης των επιθεωρητών.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Πρόοδος κατά το χρονικό διάστημα 2002-2004
3.4 Progress during the period 2002-2004
3.4 Πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός ενεργειακού συστήματος χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
3.4 Progress towards a low-carbon energy system.
3.4 Πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους
3.4 Access to finance
3.4 Πρόσβαση στη δικαιοσύνη
3.4 Access to justice
3.4 Πρόσβαση στους πόρους
3.4 Access to resources
3.4 Πρόσθετες υποδομές υδροδότησης
3.4 Additional water supply infrastructures
3.4 Πρόταση για την τροποποίηση των οδηγιών για το πλαίσιο, για την αδειοδότηση και για την πρόσβαση:
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών
3.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
3.4 Πρόταση σχεδίου: «Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις ΕΕ-ΗΠΑ: η συμβολή της ΕΟΚΕ»
3.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
3.4 Πρόταση τροποποίησης των οδηγιών για το πλαίσιο, την αδειοδότηση και την πρόσβαση:
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 Πώς θα μπορούσε η πρόσληψη με μόνιμες και προσωρινές συμβάσεις να διευκολυνθεί, είτε με νόμο είτε με συλλογική σύμβαση, ώστε να αυξηθεί η ευελιξία των συμβάσεων αυτών εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα κατάλληλα επίπεδα ασφάλειας της απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας για όλους;
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Πώς θα μπορούσε η πρόσληψη με μόνιμες και προσωρινές συμβάσεις να διευκολυνθεί, είτε με το νόμο είτε με τις συλλογικές συμβάσεις ώστε να αυξηθεί ευελιξία των συμβάσεων αυτών εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα κατάλληλα επίπεδα ασφάλειας της απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας για όλους;
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο μόλυνσης του εδάφους που συνδέεται με τη χρήση του φωσφόρου στην ΕΕ;
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Σήμερα η Ευρώπη συνίσταται σε 27 ταλαντούχα, συνεκτικά και παραγωγικά κράτη μέλη, ενώ οι γειτονικές χώρες επιδιώκουν πάση θυσία να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.4 Today Europe is 27 talented, cohesive and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join the Union.
3.4 Σήμερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τρία είδη φορολογικών συντελεστών για τον καπνό και τα προϊόντα καπνού – ο πάγιος φορολογικός συντελεστής, ο κατ' αξία φορολογικός συντελεστής και ο συνδυασμός των δύο.
3.4 Three types of tax rates can be used today for tobacco and tobacco products – the specific tax rate, the ad valorem tax rate, and the combination of the two.
3.4 Σήμερα στην ΕΕ, η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί σημαντική οικονομική δραστηριότητα σε ορισμένες παράκτιες αλλά και ηπειρωτικές περιοχές και περιλαμβάνει τόσο την εκτροφή μαλακίων όσο και ψαριών, σε γλυκό ή θαλασσινό νερό.
3.4 Within certain coastal and continental areas of the EU, aquaculture is an important business, including the farming of both molluscs and fish in fresh or sea water.
3.4 Σήμερα υπάρχει ένα «πράσινο» δυναμικό ανακύκλωσης πλοίων, το οποίο πληροί τα περιβαλλοντικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλείας και είναι ικανό να διαχειριστεί το πολύ δύο εκατομμύρια τόννους ετησίως, δηλαδή περίπου το 30% της προβλεπόμενης συνολικής ζήτησης για διάλυση σε έτη κανονικής ζήτησης.
3.4 At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes/year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 Σήμερα υπάρχει ένα δυναμικό ανακύκλωσης πλοίων το οποίο πληροί τα περιβαλλοντικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλείας και είναι ικανό να διαχειριστεί το πολύ δύο εκατομμύρια τόνους ετησίως σε παγκόσμια κλίμακα, δηλαδή περίπου το 30% της προβλεπόμενης συνολικής ζήτησης για διάλυση σε έτη κανονικής ζήτησης.
3.4 At present there is ship recycling capacity conforming to environmental and safety standards, to handle, at most, 2 million tonnes per year worldwide - 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
3.4 Σήμερα, η προτεινόμενη οδηγία τείνει να αγνοήσει τον πολύπλοκο, ποικίλο και διαφορετικό χαρακτήρα των συστημάτων υγείας των 27 κρατών μελών.
3.4 The proposal for a Directive in its present form tends to ignore the complexity, variety and divergence of the health systems of the 27 Member States.
3.4 Σήμερα, ολοένα και περισσότερες μεταποιητικές επιχειρήσεις εισέρχονται στον κλάδο των υπηρεσιών.
3.4 Today more and more manufacturing companies venture into services themselves.
3.4 Σαφώς, οποιαδήποτε διαδικασία απλούστευσης δεν πρέπει να απειλεί την απασχόληση στον κλάδο.
3.4 Clearly, any simplification process must not threaten employment across the industry.
3.4 Σε άλλη γνωμοδότηση10, η ΕΟΚΕ είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, παρά την ύπαρξη ορισμένων εθνικών διαφορών, η ΕΕ χρειάζεται μια ανοικτή νομοθεσία, η οποία να επιτρέπει τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού μέσω νόμιμων και διαφανών διαύλων, τόσο για τους υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους όσο και για τις λιγότερο ειδικευμένες εργασίες.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 Σε άλλη γνωμοδότηση14, η ΕΟΚΕ είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, παρά την ύπαρξη ορισμένων εθνικών διαφορών, η ΕΕ χρειάζεται μια ανοικτή νομοθεσία, η οποία να επιτρέπει τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού μέσω νόμιμων και διαφανών διαύλων, τόσο για τους υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους όσο και για τις λιγότερο ειδικευμένες εργασίες.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 Σε αντίθεση με τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στις συνθήκες, οι δηλώσεις δεν έχουν την ίδια νομική αξία.
3.4 Unlike the protocols annexed to the treaties, the declarations do not have the same legal value as the latter.
3.4 Σε αρκετές χώρες δεν δόθηκε στους εταίρους αρκετός χρόνος για να γνωμοδοτήσουν επί των σχετικών εγγράφων.
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.4 Σε αυτή τη βάση, είναι απαραίτητη η εξασφάλιση επαρκούς ικανότητας σε επίπεδο αντιπροσωπειών, προκειμένου να έχουν ολοκληρωμένη δυνατότητα συνεργασίας με τις ΟΚΠ, να κατανοήσουν την ποικιλία των φορέων και τους ειδικούς ρόλους αυτών των οργανώσεων, ώστε να διασφαλιστεί μια περισσότερο στρατηγική συνεργασία.
3.4 On this basis, it is fundamental that adequate capacity at delegation level is provided in order to be able to interact fully with CSOs, understand the variety of actors and specific roles of these organisations and thereby ensure more strategic engagement.
3.4 Σε αυτήν την άμεση μορφή απασχόλησης προστίθεται ακόμα ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας, τις οποίες δημιουργεί η ασφάλιση μέσω πρακτόρων, μεσιτών και των δικών τους υπαλλήλων.
3.4 In addition to this direct employment, insurance distribution through agents and brokers and their own employees adds another million jobs.
3.4 Σε αυτό το κεφάλαιο εξετάζεται το προβλεπόμενο κόστος από την αύξηση του μεριδίου των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ), πριν από τη διερεύνηση τυχόν πρόσθετων οικονομικών επιπτώσεων στο επόμενο κεφάλαιο και τη διατύπωση συστάσεων για την ανάληψη δράσης.
3.4 In this section, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next section to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.4 Σε αυτό το πλαίσιο, η αειφόρος κατανάλωση και παραγωγή μεγιστοποιούν το δυναμικό των επιχειρήσεων να μετατρέψουν τις περιβαλλοντικές προκλήσεις σε οικονομικές ευκαιρίες και εξασφαλίζουν καλύτερους όρους για τους καταναλωτές.
3.4 In this context, sustainable consumption and production maximises businesses' potential to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
3.4 Σε αυτόν τον τομέα, που χαρακτηρίζεται από ποικιλότητα, το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό.
3.4 In this diversified sector the result of consultations must be representative.
3.4 Σε γενικές γραμμές, θα μπορούσε να λεχθεί ότι, καθώς πρόκειται για καθαρά πολιτικό έγγραφο, θα χρειαστεί να συμπληρωθεί με ένα πραγματικό πρόγραμμα, στο οποίο θα διασαφηνίζονται οι στόχοι, θα παρουσιάζονται συγκεκριμένα μέτρα, θα προσδιορίζονται οι μηχανισμοί και θα αξιολογείται ο αντίκτυπος.
3.4 Broadly speaking, it could be said that, because this is merely a policy document, it will need to be complemented by a real programme that states the aims, gives form to the measures proposed, identifies the instruments needed and assesses the potential impacts.
3.4 Σε γενικές γραμμές, παραμένει ασαφές ποια είναι τα κίνητρα του τραπεζικού τομέα για να αναλάβει στην πράξη τη συγκεκριμένη αποστολή της χορήγησης δανείων.
3.4 It remains unclear what incentives the banking sector has to provide the access to credit that is, among other things, part of its task.
3.4 Σε δήλωση η οποία επισυνάπτεται στην οδηγία 96/53, το Συμβούλιο υπουργών για τις μεταφορές καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή «να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της παρέκκλισης (= οικοσυρμοί) ώστε να μπορέσει να κρίνει κατά πόσον θα μπορούσε να είναι δικαιολογημένη η ενδεχόμενη εφαρμογή της και από άλλα κράτη μέλη εκτός από τη Φινλανδία και τη Σουηδία καθώς επίσης αν αυτό επηρεάζει σημαντικά το διεθνή ανταγωνισμό στον τομέα των μεταφορών, λαμβανομένων πάντοτε υπόψη των αρχών της εναρμόνισης και της σταθεροποίησης των διαστάσεων οδικών οχημάτων χρησιμοποιούμενων στις εμπορευματικές μεταφορές8.
3.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation (in respect of Ecocombi HGVs) in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport8.
3.4 Σε διεθνές επίπεδο
3.4 International level
3.4 Σε επίπεδο ΕΕ, η κατάσταση των μεταναστριών ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με την οδηγία εφαρμογής.
3.4 At the EU level, the situation of migrant women varies considerably, depending on the specific implementing directive that applies.
3.4 Σε επίπεδο ΕΕ, η κατάσταση των μεταναστριών ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με την οδηγία που ισχύει στην περίπτωσή τους.
3.4 At the EU level, the situation of migrant women varies considerably, depending on the specific implementing directive that applies.
3.4 Σε επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης και Πολιτικής ως προς την Νόμιμη Μετανάστευση
3.4 The internal dimension and policy level as regards legal immigration
3.4 Σε επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης και Πολιτικής ως προς την Παράτυπη Μετανάστευση
3.4 The internal dimension and policy level as regards irregular immigration
3.4 Σε θέματα όπου διακυβεύονται τόσο μεγάλα πολιτικά συμφέροντα των εκπροσώπων των κρατών μελών, έχει καθοριστική σημασία τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των υπηκόων τρίτων χωρών τους οποίους αφορούν οι πολιτικές αυτές (συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών χωρίς ταξιδιωτικά έγγραφα) να αποτελούν το επίκεντρο οιασδήποτε μελλοντικής πολιτικής5.
3.4 In areas where the political interests of Member State representatives are so great, it is essential that the fundamental rights of all third-country nationals subject to these policies (including undocumented immigrants) are the cornerstone of any future policy5.
3.4 Σε κοινωνικό επίπεδο, μειώνοντας την πρόσβαση σε ένα προϊόν ή μια υπηρεσία, είτε μέσω της συγκέντρωσης των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν συλλογικά είτε μέσω του περιορισμού του κόστους της επιθυμητής χρήσης μόνο στο κόστος πρόσβασης, η ΟΛ μπορεί να επιτρέψει σε μεγαλύτερο αριθμό καταναλωτών να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες τις οποίες δεν μπορούσαν να διεκδικήσουν προηγουμένως.
3.4 In social terms, by reducing the cost of accessing a product or service, whether through pooled investment by several parties or by limiting the cost of the intended use to the access price, the functional economy can enable more consumers to access services that were previously unavailable to them.
3.4 Σε μεγάλο βαθμό, η εφαρμογή της μεταρρύθμισης συνεπάγεται σημαντικά έξοδα και γραφειοκρατία για τις αγροτικές επιχειρήσεις, π.χ. αναφορικά με τη διαχείριση των ενισχύσεων και την τήρηση των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης (Cross Compliance).
3.4 For many farms, implementation of the reform has brought significant costs and red tape - for example, in connection with farm payments and cross-compliance rules.
3.4 Σε μια προσπάθεια αντιμετώπισης του συνόλου των προβλημάτων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο προέβησαν στη θέσπιση κανονιστικών κειμένων που αποδείχθηκαν υπερβολικά περίπλοκα και απέτυχαν να διευθετήσουν τα προβλήματα που απαντώνται στα ευρωπαϊκά ύδατα.
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 Σε παγκόσμιο επίπεδο, ο κύκλος εργασιών της βιομηχανίας κυψελών καυσίμου ανήλθε το 2005 σε περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων μόνο το 12% αντιστοιχούσε στην Ευρώπη· όσο για τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας, εκτιμώνται σε 700 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, εκ των οποίων το 78% πραγματοποιείται στις ΗΠΑ και μόνον το 10% στην Ευρώπη.
3.4 The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about EUR 300 million, of which Europe accounted for only 12%; meanwhile, world investment in research was estimated at about EUR 700 million, 78% of which was in North America against only 10% in Europe.
3.4 Σε περίπτωση έλλειψης ή προβλημάτων πρόσβασης σε ευκαιρίες κοινωνικής συμμετοχής, υπάρχει κίνδυνος απομόνωσης.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 Σε περίπτωση έλλειψης ή προβλημάτων πρόσβασης σε ευκαιρίες κοινωνικής συμμετοχής, υπάρχει ο κίνδυνος απομόνωσης.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 Σε περίπτωση που η ΕΕ καταστεί οικονομία έντασης γνώσεων, η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης πρέπει να είναι αυστηρότερη και πιο εστιασμένη στις δράσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και στη δια βίου μάθηση, προκειμένου να προσαρμοστεί στις νέες τεχνολογίες και στην αναδιάρθρωση της βιομηχανικής βάσης, ώστε να μπορούν τα άτομα να αποκτήσουν μεταδόσιμες γνώσεις.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Σε περίπτωση που η ΕΕ καταστεί οικονομία που βασίζεται στο υψηλό επίπεδο γνώσεων, η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης πρέπει να είναι πιο επισταμένη και εστιασμένη στις δράσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση, προκειμένου αφενός η ΕΕ να μπορεί να προσαρμόζεται στις νέες τεχνολογίες και στην αναδιάρθρωση της βιομηχανικής βάσης, αφετέρου τα άτομα να μπορούν να αποκτούν μεταδόσιμες δεξιότητες.
3.4 If the EU is to become a knowledge-intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills.
3.4 Σε ποια μέσα σε διεθνές επίπεδο θα πρέπει να εστιάσει η ΕΕ ώστε να βελτιωθεί η επιβολή της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών και για την ενίσχυση της διακυβέρνησης;
3.4 What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
3.4 Σε πολλές γνωμοδοτήσεις για τις βιομηχανικές μεταλλαγές, η ΕΟΚΕ έχει προτείνει λύσεις και υποδείξει κατευθύνσεις προκειμένου να ανακτήσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία την ανταγωνιστική της θέση.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 Σε πρακτικό επίπεδο, λόγω της γενικά αυξανόμενης πολυπλοκότητας των συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, παρατηρείται μία προφανής ανάγκη βελτίωσης των ικανοτήτων και την πείρας όλων, όσοι συμμετέχουν σε αυτές.
3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
3.4 Σε πρόσφατο βιβλίο της με τίτλο Frontiers of Justice η αμερικανίδα φιλόσοφος Μάρθα Νούσμπαουμ6  προσδιορίζει δέκα ελάχιστα κοινωνικά δικαιώματα που είναι ουσιώδη για μια αξιοπρεπή ζωή.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.