natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48 Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν0, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου0.
48 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC0 .
48 Οι αρμόδιες αρχές μπορούν, κατά περίπτωση, να απαγορεύουν τη χρήση της μεθόδου SEC-IRBA, εάν οι τιτλοποιήσεις έχουν εξαιρετικά πολύπλοκα ή επικίνδυνα χαρακτηριστικά.
2 Competent authorities may on a case-by-case basis preclude the use of the SEC-IRBA where securitisations have highly complex or risky features.
48 αρχαία νομίσματα
48 ancient pieces
48 γ
48 c
48 επόμ.
48ff
48 πόλεις βρίσκονταν σε δυνητικά ευαίσθητες περιοχές και έπρεπε, ως εκ τούτου, σύμφωνα με την Επιτροπή, να διαθέτουν αυστηρότερη επεξεργασία.
48 cities were situated in potentially sensitive areas, and should therefore, according in the Commission’s opinion, provide more stringent treatment.
48 στην κατηγορία Α, εκ των οποίων 1 είναι εκτός ιεραρχίας·
48 category A posts (including one special career bracket);
48 στην κατηγορία Α, εκ των οποίων 1 είναι εκτός ιεραρχίας·
category A posts, including one special career bracket,
48 σχεδιασμός και παραγωγή κατασκευαστικών στοιχείων μικροκλίμακας και οπτικοηλεκτρονικών και φωτονικών κατασκευαστικών στοιχείων, για σκοπούς ιδίως αποθήκευσης πληροφοριών, τα οποία θα επεκτείνουν τα όρια ελαχιστοποίησης της κλίμακας μεγέθους και θα ελαχιστοποιούν το κόστος και την κατανάλωση ενέργειας των μικροηλεκτρονικών στοιχείων και των στοιχείων μικροσυστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις των συστημάτων ΤΚΠ στο περιβάλλον·
the design and production of micro‑ and opto‑electronic and photonic components, including for information storage, pushing the limits of miniaturisation and minimising the costs and power consumption of micro-electronic and micro-system components, and taking account of the environmental impact of IST systems.
48, 49 και 69)
48, 49 and 69)
48, 49, 50 που αφορούν την ενημέρωση των χρηστών·
48, 49, 50 on the information to users;
4800 ώρες
4800 h
48009 Bilbao (España)
48009 Bilbao (Spain)
4802/97
Letter No. 4802/97
480ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
480th PLENARY SESSION
480ή σύνοδος ολομέλειας
480th plenary session,
480ή σύνοδος ολομέλειας,
480th  plenary session,
480ή σύνοδος ολομέλειας,
480th plenary session,
480ή σύνοδος ολομέλειας,,
480th plenary session,
480ή σύνοδος ολομέλειας
480th plenary session,
480η σύνοδος ολομέλειας,
480th plenary session,
480η σύνοδος ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 Απριλίου 2012
480th plenary session, held in Brussels on 25 and 26 April 2012
4810/97
Letter No. 4810/97
481η  σύνοδος ολομέλειας,
481st plenary session,
481η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
481st PLENARY SESSION
481η σύνοδος ολομέλειας
481st plenary session,
481η σύνοδος ολομέλειας,
481st plenary session
481η σύνοδος ολομέλειας,
481st plenary session,
4827/97
Letter No. 4827/97
482η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
482nd PLENARY SESSION
482η σύνοδος ολομέλειας
482nd plenary session,
482η σύνοδος ολομέλειας,
482nd plenary session,
483 σύνοδος ολομέλειας,
483rd plenary session,
483η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
483rd PLENARY SESSION
483η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
483rd PLENARY SESSION
483η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
483rd°Plenary Session
483η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ,
483rd PLENARY SESSION
483η σύνοδος ολομέλειας
483rd PLENARY SESSION
483η σύνοδος ολομέλειας
483rd plenary session,
483η σύνοδος ολομέλειας
483rd°Plenary session
483η σύνοδος ολομέλειας,
483rd plenary session,
483η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
483rd PLENARY SESSION
4848/2000
Letter No. 4848/2000
4849/2000
Letter No. 4849/2000
484e ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
484th PLENARY SESSION
484η  ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
484th PLENARY SESSION
484η ΣΥΝΟΔΟ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
484th PLENARY SESSION
484η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
484th PLENARY SESSION
484η σύνοδος ολομέλειας
(484th plenary session)
484η σύνοδος ολομέλειας
484th PLENARY SESSION
484η σύνοδος ολομέλειας
484th plenary session,
484η σύνοδος ολομέλειας – 14 και 15 Νοεμβρίου 2012
484th plenary session – 14 and 15 November 2012
484η σύνοδος ολομέλειας,
484th plenary session,
484η  σύνοδοΣ ολομέλειας
484th PLENARY SESSION
485 ώρες
485 h
4859/2000
Letter no. 4859/2000
485Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
485th PLENARY SESSION
485η  ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
485th PLENARY SESSION
485η  Σύνοδος Ολομέλειας
485th plenary session,
485η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
485th PLENARY SESSION
485η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
485TH PLENARY SESSSION
485η σύνοδος ολομέλειας
(485th plenary session)
485η σύνοδος ολομέλειας
485th PLENARY SESSION
485η σύνοδος ολομέλειας
485th plenary session,
485η σύνοδος ολομέλειας
485th PLENARY SESSION
485η σύνοδος ολομέλειας,
485th plenary session,
486η  σύνοδος ολομέλειας,
486th plenary session,
486η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
486th PLENARY SESSION
486η σύνοδος ολομέλειας
486th PLENARY SESSION
486η σύνοδος ολομέλειας
486th plenary session,
486η σύνοδος ολομέλειας,
486th plenary session
486η σύνοδος ολομέλειας,
486th plenary session,
487,9 g/h (υπολογιζόμενο σύμφωνα με τους προηγούμενους τύπους)
487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
487Η  ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
487th PLENARY SESSION
487η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
487th PLENARY SESSION
487η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
487th PLENARY SESSION
487η σύνοδος ολομέλειας
487th PLENARY SESSION
487η σύνοδος ολομέλειας
487th plenary session,
487η σύνοδος ολομέλειας
487th PLENARY SESSION
487η σύνοδος ολομέλειας,
487th plenary session,
487η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
487th PLENARY SESSION
487η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
487th PLENARY SESSION
488η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
488th PLENARY SESSION
488η σύνοδος ολομέλειας
488th PLENARY SESSION
488η σύνοδος ολομέλειας
488th plenary session,
488η σύνοδος ολομέλειας
489th plenary session,
488η σύνοδος ολομέλειας,
488th plenary session,
4896**
Fiji
489e  σύνοδοσ ολομέλειας
489th  PLENARY SESSION
489e σύνοδοσ ολομέλειας
489th  PLENARY SESSION
489Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
489th  PLENARY SESSION
489Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
489th PLENARY SESSION
489Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ.
489th PLENARY SESSION
489η  ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
489th PLENARY SESSION
489η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
489th  PLENARY SESSION
489η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
489th PLENARY SESSION
489η σύνοδος ολομέλειας
489th  PLENARY SESSION
489η σύνοδος ολομέλειας
489th PLENARY SESSION
489η σύνοδος ολομέλειας
489th plenary session,
489η σύνοδος ολομέλειας,
489th plenary session,
48ο άρθρο
Article 48
49
Chap.
49
Rule
49 67
Chap.
49 «ανεξάρτητος επισκευαστής»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων εκτός του συστήματος διανομής του κατασκευαστή·
49 ‘independent repairer’ means a natural or legal person providing repair and maintenance services for vehicles not operating within the manufacturer’s distribution system;
49 Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν0, που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ0 του Συμβουλίου και με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/149/ΔΕΥ του Συμβουλίου0.
49 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC0 and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA0.
49 Εάν η υποκείμενη ομάδα IRB περιλαμβάνει ανοίγματα τόσο λιανικής όσο και μη λιανικής τραπεζικής, η ομάδα διαιρείται σε μία υποομάδα λιανικής και μία υποομάδα μη λιανικής τραπεζικής και, για κάθε υποομάδα εκτιμάται χωριστή παράμετρος p (και οι αντίστοιχες παράμετροι εισόδου Ν, KIRB και LGD).
2 If the underlying IRB pool comprises both retail and non-retail exposures, the pool shall be divided into one retail and one non-retail subpool and, for each subpool, a separate p-parameter (and the corresponding input parameters N, KIRB and LGD) shall be estimated.
49 για το θέμα "διανομή προγραμμάτων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο" - ως προϋπόθεση για την παροχή κάθε άλλης ενίσχυσης.
above made in response to the questions concerning pan-European distribution of programmes.
49 γραπτά σχόλια9 υποβλήθηκαν από κράτη μέλη, από εθνικές ρυθμιστικές και αυτορρυθμιστικές αρχές, από συγγραφείς, από καλλιτέχνες, από κινηματογραφικούς και τηλεοπτικούς παραγωγούς και σκηνοθέτες, από φορείς εκμετάλλευσης κινηματογραφικών αιθουσών, από εκδοτικούς οίκους και διανομείς βίντεο και DVD, από τηλεοπτικούς σταθμούς, κλαδικές ενώσεις, εκπροσώπους καταναλωτών και συνδικαλιστικά όργανα.
49 written comments9 were received from Member States, national regulatory and self-regulatory authorities, authors artists, film and television producers and directors, cinema operators, video and DVD publishers/distributors, television broadcasters, industry associations, consumer representatives and trade unions.
49 νανοηλεκτρονική, μικροτεχνολογίες, διατάξεις απεικόνισης και μικροσυστήματα, και πολυεπιστημονική έρευνα σε νέα υλικά και κβαντικές διατάξεις· νέα πρότυπα και έννοιες επεξεργασίας πληροφοριών υπολογιστικής.
nanoelectronics, microtechnologies, displays and microsystems, and multidisciplinary research into new materials and quantum devices; new computing models and concepts.
49 στοιχείο α) σημείο 1)
49 a) 1)
49 στοιχείο α) σημείο 2)
49 a) 2)
49 στοιχείο α) σημείο 3)
49 a) 3)
49 στοιχείο α) σημείο 4)
49 a) 4)
49,661 εκατομμύρια εκατόλιτρα,
49.661 million hl
49-60 Βorough Rd
49-60 Borough Road
49.212
n.d.
4900 SPA
B-4900 SPA
490Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
490th PLENARY SESSION
490ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
490th  PLENARY SESSION
490ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
490th PLENARY SESSION
490ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
490th PLENARY SESION
490ή σύνοδος ολομέλειας
490th PLENARY SESSION
490ή σύνοδος ολομέλειας
490th plenary session,
490ή σύνοδος ολομέλειας,
490th plenary session,
490ή σύνοδος ολομέλειας,
490th plenary session,
490ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
490th PLENARY SESSION
490ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
490th PLENARY SESSION
490η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
490th  PLENARY SESSION
490η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
490th PLENARY SESSION
490η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
499th PLENARY SESSION
490η σΥνοδοσ ολομέλειας
490th  PLENARY SESSION
490η σύνοδος ολομέλειας
490th PLENARY SESSION
490η σύνοδος ολομέλειας
490th plenary session,
490η σύνοδοσ ολομέλειας
490th  PLENARY SESSION
491 δισεκατομμύρια ευρώ
€ 491 Bln
491 δισεκατομμύρια ευρώ
€ 491 Bn
491Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
491st PLENARY SESSION
491η ΣΎΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
491th PLENARY SESSION
491η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
491st PLENARY SESSION
491η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
491st  PLENARY SESSION
491η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
491st PLENARY SESSION
491η σύνοδος ολομέλειας
491st PLENARY SESSION
491η σύνοδος ολομέλειας
491st PLENARY SESSION
492/2011», με την επιφύλαξη των εθνικών δικονομικών κανόνων που αφορούν την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση ενώπιον των δικαστηρίων.
This is without prejudice to national procedures for representation and defence before the courts.
4922/97
Letter No. 4922/97
492η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
492nd PLENARY SESSION
492η σύνοδος ολομέλειας
492nd PLENARY SESSION
492η σύνοδος ολομέλειας
492nd PLENARY SESSION
492η σύνοδος ολομέλειας
492th PLENARY SESSION
492η σύνοδος ολομέλειας,
492nd plenary session
492η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
492nd PLENARY SESSION
492η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
492nd PLENARY SESSION
4932/97
Letter No. 4932/97
493η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
493nd PLENARY SESSION
493η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
493rd PLENARY SESSION
493η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
493rd PLENARY SESSION
493η Σύνοδος Ολομέλειας
(493rd plenary session)
493η σύνοδος ολομέλειας
493rd PLENARY SESSION
493η σύνοδος ολομέλειας
493rd PLENARY SESSION
494 η σύνοδος ολομέλειας
494th PLENARY SESSION
494/2002).
No 494/2002).
494Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
494th PLENARY SESSION
494η σύνοδος ολομέλειας
494th PLENARY SESSION
495 ECU ανά 1.000 λίτρα
495 ECU per 1,000 litres
4959/99
Letter No. 4959/99
495Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
495TH PLENARY SESSION
495η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
495TH  PLENARY SESSION
495η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
495th PLENARY SESSION
495η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
495th PLENARY SESSION
495η σύνοδος ολομέλειας
495th PLENARY SESSION
495η σύνοδος ολομέλειας
495th PLENARY SESSION
495η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
495th PLENARY SESSION
495η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
495th PLENARY SESSION
496,8 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εμπορίας 2006/2007·
EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
4968/99
Letter No. 4968/99
496η  ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
496th PLENARY SESSION
496η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ
496th BUREAU MEETING
496η ΣΥΝΟΔΟΣ  ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
496th PLENARY SESSION
496η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
436TH PLENARY SESSION
496η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
496th PLENARY SESSION
496η σύνοδος ολομέλειας
496th PLENARY SESSION
496η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
496th PLENARY SESSION
497η  ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
497th PLENARY SESSION
497η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ
497th BUREAU MEETING
497η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
497th PLENARY SESSION
497η σύνοδος ολομέλειας
497th PLENARY SESSION
498η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ
498th BUREAU MEETING
498η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
498th PLENARY SESSION
498η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
498th°PLENARY SESSION
498η ΣΥΝΟΔΟΣΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
498th PLENARY SESSION
498η Σύνοδος ολομέλειας
498th PLENARY SESSION
499Η  ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
499th PLENARY SESSION
499Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
499th PLENARY SESSION
499η  ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
499th PLENARY SESSION
499η ΣYΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
499th PLENARY SESSION
499η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ
499th BUREAU MEETING
499η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
499th PLENARY SESSION
499η σύνοδος ολομέλειας
499th PLENARY SESSION
499η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
499th PLENARY SESSION
49o29.9701' Β, 28o45.0183' Δ
49o29.9701' N, 28o45.0183' W
49o36.4557' Β, 28o39.4703' Δ
49o36.4557' N, 28o39.4703' W
49o44.3831' Β, 29o02.8711' Δ
49o44.3831' N, 29o02.8711' W
49o44.4186' Β, 28o52.4340' Δ
49o44.4186' N, 28o52.4340' W
49o49.4197' Β, 29o42.0923' Δ
49o49.4197' N, 29o42.0923' W
49o52.6429' Β, 29o30.2820' Δ
49o52.6429' N, 29o30.2820' W
49o59.1490' Β, 29o29.4580' Δ
49o59.1490' N, 29o29.4580' W
49 000 ΜΜΕ, από τις οποίες το 85 % ήταν μικρές επιχειρήσεις, επωφελήθηκαν από συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ στη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών.
49 000 SMEs, 85 % of them small firms, have received EIB loans over the past five years.
49Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
491st PLENARY SESION
49Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
491st PLENARY SESSION
49η συνεδρίαση – 8 Νοεμβρίου 2012
49th meeting – 8 November 2012
49ο άρθρο
Article 49
4: Ανεπαρκής συντονισμός των υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες
4: Insufficient coordination of groundhandling services at airports
4: Από την ευρωπαϊκή σκοπιά, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από το πρόγραμμα πειραματισμών στον σταθμό ISS είναι στο ύψος των επενδύσεων και του κόστους εκμετάλλευσης;
Q4.: From a European point of view, do the results eventually expected from the experimental programme on board the ISS correspond to the level of investment and the running costs?
4: Βελτίωση του μορφοτύπου και του περιεχομένου του ESIS
4: Improve the format and content of the ESIS
4: Για λόγους συγκρισιμότητας τα στοιχεία έχουν ληφθεί από την «έρευνα πρώτου εξαμήνου της πανευρωπαϊκής δραστηριότητας εταιρειών μετοχικού και επιχειρηματικού κεφαλαίου», βλέπε τεχνικό έγγραφο 4 για περισσότερες εξηγήσεις.
4: For reasons of comparability the data are taken from the “Mid-Year Survey of Pan-European Private Equity & Venture Activity”, see Technical Paper 4 for more explanations.
4: Εξασφάλιση ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών προσφέρουν βασικές υπηρεσίες πληρωμών, κάρτα πληρωμών και δυνατότητα υπερανάληψης (πιστωτικό όριο)
4: Ensure that basic payment services, a payment card and an overdraft (credit line) are offered by payment services providers
4: Πρόσβαση σε βασικό λογαριασμό πληρωμών για κάθε καταναλωτή της ΕΕ
4: Access to a basic payment account for every EU consumer
4: Συγχώνευση των δύο οδηγιών και επέκταση του πεδίου εφαρμογής
4: Merge the two Directives and extend the scope
4: Συστήματα ΤΠ στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων
4: IT systems in the field of external borders and visas
4: άριστη διαθεσιμότητα (άνω του 80% των πινάκων)
4: excellent availability (more than 80% of tables)
4: αντικατοπτρίζει τον ενισχυμένο ρόλο του οργανισμού σε σχέση με συναφείς ερευνητικές δραστηριότητες
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
4: ενιαίο είδος διοικητικών κυρώσεων και ενιαίο επίπεδο χρηματικών ποινών σε όλη την ΕΕ για όλες τις παραβάσεις
4: uniform type of administrative sanctions and level of pecuniary sanctions across EU for all violations
4: υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν τον οργανισμό για τις επιχειρήσεις επαναπατρισμού που σχεδιάζουν και για τον βαθμό συνδρομής που θα χρειαστούν από πλευράς οργανισμού.
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
4=(2 Χ 3)
4=(2 x 3)
4O, rue Joseph 11
40, rue Joseph II
4S
196
4Vn — βόρεια υποδιαίρεση — πρόκειται για το τμήμα της διαίρεσης 4V που βρίσκεται βόρεια του παραλλήλου των 45°40′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους·
4Vn — northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45°40′ north latitude;
4Vs — νότια υποδιαίρεση —πρόκειται για το τμήμα της διαίρεσης 4V που βρίσκεται νότια του παραλλήλου των 45°40′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
4Vs — southern subdivision — that portion of division 4V lying south of the parallel of 45°40′ north latitude.
4 % είναι λίγο, στην κλίμακα της Κίνας, όμως, αντιπροσωπεύει 50 εκατομμύρια άτομα!
4% is not a large figure, but, given the size of China, it represents more than 50 million people
4 % το 2007,
4% in 2007,
4 000 kT NOx, από τους οποίους 500 kT από τους λέβητες και 3 500 από τους αεριοστροβίλους·
4 000 kT of NOx, of which 500 kT from boilers and 3 500 kT from gas turbines;
4 000 θηλυκές
4,000 females
4 129 μέλη προσωπικού εργάζονται σε νέες ή αναβαθμισμένες υποδομές
4 129 staff working in new or upgraded infrastructure
4 535 000 000 ευρώ από τους πόρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατανέμονται στη βιώσιμη ανάπτυξη της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και των αλιευτικών περιοχών δυνάμει των κεφαλαίων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του τίτλου V.
EUR 4 535 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas under Chapters I, II and III of Title V.
4 541 άτομα επέστρεψαν σε συνέχεια ή εν αναμονή δραστηριοτήτων επανένταξης
4 541 people returned after or in anticipation of reintegration activities
4 800 000 έως 7 600 000 ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα.
4 800 000 to 7 600 000 special drawing rights.
4 kg/τόνο (3)
4 kg/tonne (3)
4 mm οι χαρακτήρες που αναγράφονται απευθείας επάνω στη βάση (σασί) ή σε άλλο ανάλογο δομικό μέρος του οχήματος·
4 mm in the case of characters entered directly on the chassis or frame or any other similar vehicle structure;
4 Ιουλίου 2002
4 July 2002
4 Ιουλίου 2006
4 July 2006
4 Ιουλίου 2002.
4 July 2002.
4 Μαρτίου 2004
4 March 2004
4 κασετίνες: 10, 20 και 50 €.
If 4 cassettes: €10; 20; 50
4 κράτη μέλη θέσπισαν για πρώτη φορά συστήματα διαμεσολάβησης λόγω της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
4 Member States adopted mediation systems for the first time due to the transposition of the Directive.
4 λεπτά
4 minutes
4Η μελλοντική πορεία
4 The way forward
4Τόπος:
4Place:
4α)
4a)
4α) Εξοικονόμηση δαπανών των διαχειριστών υποδομής λόγω αποδοτικότερης χρησιμοποίησης των πόρων
4a) Infrastructure Managers’ cost savings due to increased efficiency of use of resources
4α.
4a.
4β
4d
4β)
4b)
4β)
4b.
4β) Εξοικονόμηση δαπανών των διαχειριστών υποδομής λόγω αποδοτικότερης απόδοσης της ανάθεσης εργασιών συντήρησης σε τρίτους
4b) Infrastructure Managers’ cost savings due to increased efficiency in outsourcing maintenance activities
4β.
4b.
4γ
4c
4γ)
4c.
4γ) Εξοικονόμηση δαπανών των διαχειριστών υποδομής λόγω περισσότερο προηγμένων πολιτικών μείωσης προσωπικού
4c) Infrastructure Managers’ cost savings due to more advanced personnel reduction policies
4γ.
4c.
4δ)
4d.
4δ) Εξοικονόμηση δαπανών των διαχειριστών υποδομής λόγω αποφυγής δαπανών κατάρτισης για ανειδίκευτους εργαζόμενους
4d) Infrastructure Managers’ cost savings due to avoidance of training costs for unskilled labour
4ε) Επιπλέον (εκτός προγραμματισμού) εξοικονόμηση δαπανών των διαχειριστών υποδομής λόγω κινήτρων προς τα διοικητικά στελέχη
4e) Additional (unplanned) Infrastructure Managers’ cost savings generated by incentives for managers
4ες τροποποιήσεις των προγραμμάτων που ενέκρινε η Επιτροπή
4th modifications of the programmes adopted by the Commission on
4η Αιτιολογική σκέψη
Recital 4
4η Διάσκεψη Υπουργών του ΠΟΕ
4th WTO Ministerial Conference
4η Διάσκεψη των γαλλικών και των γερμανικών κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων με θέμα "Η κατάσταση της γαλλογερμανικής οικονομικής συνεργασίας στις επιχειρήσεις: μια δυναμική για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά", Παρίσι, Γαλλία (DAG-REL)
4th Conference of French and German economic and social organisations on Franco-German cooperation in business today: energising the Single European Market, Paris, France (DGA-REL)
4η ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
4th VERIFICATION
4η Επιλογή: Υιοθέτηση κανονισμού ο οποίος επιτρέπει τις ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών (κληρονομηθείσες από το παρελθόν οφειλές που αφορούν κοινωνικές και περιβαλλοντικές δαπάνες) που συνδέονται με το κλείσιμο ανθρακωρυχείων·
Option 4: a regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities) linked to the closure of coal mines;
4η Παγκόσμια Διάσκεψη για τις γυναίκες
4th World Conference on Women
4η Συνάντηση εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής + 3 προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις (Βιέννη-Αυστρία) (REX)
Fourth Meeting of representatives of the European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations + three preparatory meetings (Vienna, Austria) (REX)
4η Συνεδρία : Η στρατηγικής της Λισσαβώνας στα νέα κράτ η μέλη
Panel 4: The Lisbon Strategy in the new Member States
4η Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ, Κατάρ
4th WTO Ministerial Conference, Qatar
4η Φεβρουαρίου 2003
4 February 2003
4η έκθεση για τη συνοχή
Fourth Cohesion Report
4η έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
4th Report on Economic and Social Cohesion
4η έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (A-15) (ECO-ΔΕΚ.)
Fourth report on economic and social cohesion (A-15) (ECO-DEC)
4η έκθεση για την συνοχή
4th Cohesion Report
4η έκθεση για την συνοχή
Fourth Cohesion report
4η έκθεση συνοχής
Fourth Cohesion report
4η έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας II (Ομάδα II)
j) 4th Extraordinary meeting of Group II (Gr.
4η αιτιολογική σκέψη
4th recital
4η αιτιολογική σκέψη
Fourth recital
4η δέσμη για τους σιδηροδρόμους (κυλιόμενο πρόγραμμα) (A-12) (TEN-MAIΟΣ)
4th rail package (rolling programme) (A-12) (TEN-MAY)
4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους
Fourth railway package
4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους (ανακοίνωση)
Fourth Railway Package (communication)
4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους - COM(2013) 25+26+27+28+29+30+31final - ΤΕN/505 – κ.
Fourth railway package - COM(2013) 25+26+27+28+29+30+31final - ΤΕN/505 - Mr Mordant;
4η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους – COM(2012) ΧΧΧ1 final - TEN/505 – (A 12)
4th rail packet - COM(2012) XXX1 final – TEN/505 – (A 12)