natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Επαναβεβαιώνει ότι οι νέοι με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με διανοητική αναπηρία, έχουν το δικαίωμα να αναγνωρίζονται παντού ως πρόσωπα ενώπιον του νόμου.
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, including intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as persons before the law.
4.1.1 Επιβεβαιώνει ότι οι νέοι με αναπηρία και ιδίως τα άτομα με διανοητική αναπηρία έχουν το δικαίωμα να αναγνωρίζονται παντού ως πρόσωπα ενώπιον του νόμου.
4.1.1 Reaffirms that young persons with disabilities, and especially with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people before the law.
4.1.1 Επιλεξιμότητα του φόρου προστιθέμενης αξίας.
4.1.1 Eligibility of value added tax.
4.1.1 Ευρεία νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχει θεσπίσει ότι οι δεσμευτικές πράξεις του θεσμικού δικαίου μπορούν να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν μόνο με μεταγενέστερες πράξεις του ίδιου τύπου.
4.1.1 Extensive case-law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type.
4.1.1 Εφόσον ανατεθεί στα κράτη μέλη ο έλεγχος της εφαρμογής του κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να μεριμνά για την ομοιόμορφη εφαρμογή του.
4.1.1 Where monitoring of the Regulation's implementation is assigned to the Member States, the European Commission should ensure that it is carried out uniformly.
4.1.1 Η EOKE εκφράζει την επιδοκιμασία και την υποστήριξή της προς την Επιτροπή δεδομένου ότι ο νέος κανονισμός αποτελεί όντως αποφασιστικό βήμα προόδου ενόψει της κανονιστικής ρύθμισης του θέματος.
4.1.1 The EESC appreciates and supports the Commission, as the new regulation marks a decisive step forward in regulating this field.
4.1.1 Η EOKE συμφωνεί πλήρως με την ανωτέρω πρόταση διότι τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να τηρήσουν κατάλληλα τις υποχρεώσεις τους και να συμμορφωθούν με τις πράξεις του ΔΝΟ, και συγκεκριμένα με τις διατάξεις του κώδικα για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του ΔΝΟ σχετικά με τα κράτη σημαίας και το σύστημα ελέγχου των κρατών σημαίας.
4.1.1 The EESC fully supports this proposal as it means that Member States will have to fulfil their responsibilities properly and comply with IMO instruments, including the IMO flag state implementation code and the IMO flag state Audit Scheme.
4.1.1 Η EOKE συμφωνεί πλήρως με την ανωτέρω πρόταση διότι τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να τηρήσουν κατάλληλα τις υποχρεώσεις τους και να συμμορφωθούν με τις πράξεις του ΙΜΟ, και συγκεκριμένα με τις διατάξεις του Κώδικα για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του ΙΜΟ σχετικά με τα κράτη σημαίας και το σύστημα ελέγχου των κρατών σημαίας.
4.1.1 The EESC fully supports this proposal as it means that Member States will have to fulfil their responsibilities properly and comply with IMO instruments, including the IMO flag state implementation code and the IMO flag state Audit Scheme.
4.1.1 Η SBAE και οι αρχές που περιλαμβάνει δεν λαμβάνονται πραγματικά υπόψη κατά τη χάραξη των σημαντικότερων κοινοτικών πολιτικών, παρά τις σχετικές αναφορές σε ειδικά κείμενα όπως η στρατηγική για την Ευρώπη 2020 και οι εμβληματικές πρωτοβουλίες της.
4.1.1 The SBA and its principles are not really taken into account in the framing of major Community policies, despite references made in specific texts, such as the European 2020 strategy and its various flagship initiatives.
4.1.1 Η ΔΟΕ, στην έκθεση που δημοσίευσε τον Μάιο 2012 με τίτλο «Global Employment Trends for Youth 2012» (Παγκόσμιες τάσεις για την απασχόληση των νέων 2012), προειδοποιεί για τον κίνδυνο η σημερινή γενιά νέων να καταστεί «χαμένη γενιά».
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 Η ΕΕ αντιμετωπίζει τις ακόλουθες προκλήσεις:
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 Η ΕΕ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να παραμείνει παθητικός θεατής των εξελίξεων
4.1.1 The EU should on no account remain a passive observer of events.
4.1.1 Η ΕΕ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να παραμείνει παθητικός θεατής των εξελίξεων.
4.1.1 The EU should on no account remain a passive observer of events.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει στο παρελθόν υποστηρίξει σθεναρά την αρχή της εταιρικής σχέσης που προβλέπεται να εφαρμοστεί στην πολιτική συνοχής6.
4.1.1 The EESC has firmly supported the partnership principle to be applied to cohesion policy6.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει στο παρελθόν υποστηρίξει την αρχή της εταιρικής σχέσης που πρέπει να εφαρμόζεται στην πολιτική συνοχής8.
4.1.1 The EESC has supported the partnership principle to be applied to cohesion policy8.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει στο παρελθόν υποστηρίξει την αρχή της εταιρικής σχέσης που προβλέπεται να εφαρμοστεί στην πολιτική συνοχής7.
4.1.1 The EESC has supported the partnership principle to be applied to cohesion policy7.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί με πιο διαφοροποιημένο τρόπο.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει μεν ότι ως συμμετέχουσες στα συστήματα πληρωμών οι επιχειρήσεις αυτές είναι εξομοιώσιμες με τα αμιγή πιστωτικά ιδρύματα, αλλά εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι κανόνες εποπτείας είτε δεν είναι οι ίδιοι είτε συμπίπτουν μόνον εν μέρει.
4.1.1 While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems, they are on a par with fully-fledged credit institutions, the EESC would point out that the supervisory rules are not the same, or are so only in part.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των διεθνών, ανοικτών και υπαγόμενων σε κανόνες αγορών για τη βελτίωση της παγκόσμιας παραγωγικής αποδοτικότητας της γεωργίας.
4.1.1 The Committee recognises the importance of open, regulated international markets for increasing global agricultural production efficiency.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης των εξηγήσεων που υποχρεούνται να παρέχουν οι επιχειρήσεις όταν αποκλίνουν από τους κώδικες διακυβέρνησης.
4.1.1 The EESC agrees that companies need to improve the quality of the explanations they are required to provide when they depart from governance codes.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να διατυπώσει συγκεκριμένες παρατηρήσεις για την ανακοίνωση, λόγω της ασάφειας στους ορισμούς και στις επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων που θα επιβάλλουν υποχρεωτικούς κανόνες σε εθελούσιες δεσμεύσεις, χωρίς σαφείς προτάσεις από την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργήσουν όλα αυτά.
4.1.1 The EESC cannot make specific comments on the Communication, due to the lack of clarity in the definitions and the implications of proposed measures which will impose  mandatory regulation on voluntary commitments, without any clear proposals from the Commission at the present time as to how this will work.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι διατηρούνται και τα δύο συστήματα ποιότητας, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι, στην νέα πρόταση ορισμού, δεν διατηρείται η χωριστή αναφορά στα τρία στάδια της παραγωγής (γεωργική ή κτηνοτροφική παραγωγή – μεταποίηση – συσκευασία).
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – p) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι διατηρούνται και τα δύο συστήματα ποιότητας, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι, στην νέα πρόταση ορισμού, δεν διατηρείται η χωριστή αναφορά στα τρία στάδια της παραγωγής (γεωργική ή κτηνοτροφική παραγωγή – μεταποίηση – συσκευασία).
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – preparation) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη της την έλλειψη δεικτών αναπηρίας και πιο συγκεκριμένα την έλλειψη πολιτικής δέσμευσης σε επίπεδο ΕΕ για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με κοινούς δείκτες στήριξης και αξιολόγησης των πολιτικών.
4.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της καθιέρωσης εναρμονισμένου καθεστώτος για τις διασυνοριακές συναλλαγές των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου.
4.1.1 The EESC supports the introduction of a harmonised regime for cross-border operations by VC funds.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά και στηρίζει τον στόχο που διατυπώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σύνδεση μέσω ΕΣΚ δοκιμασμένων μέσων της «πτυχής της προσφοράς» (έρευνα και τεχνολογία) με τις «πτυχές της ζήτησης» (χρήστες, αρχές, τυποποίηση κ.λπ.)
4.1.1 The EESC welcomes and supports the objective of the Commission communication to use the EIP to link tried and tested supply-side tools (research and technology) with demand-side tools (users, regulatory, standardisation, etc.)
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός δεν επισημαίνονται στην ενδι'άμεση εξέταση τα προβλήματα που αφορούν την " απασχόληση για ίδιο λογαριασμό".
4.6.1 The EESC is disappointed to note that the Mid Term review has not identified the present problems relating to "Self Employment".
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για το γεγονός ότι στην Ενδιάμεση Εξέταση δεν επισημαίνονται τα προβλήματα που αφορούν την "αυτοαπασχόληση".
4.6.1 The EESC is disappointed to note that the Mid Term review has not identified the present problems relating to "Self Employment".
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την αυξανόμενη διάδοση των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και τη γεωμετρική αύξηση των προσφερόμενων παιχνιδιών, με ολοένα ευρύτερο κοινό και βαρύτατες επιπτώσεις στα εισοδήματα των οικογενειών.
4.1.1 The Committee would firstly stress that it is extremely concerned about the accelerating spread of online gambling and the exponential increase in the amount of gambling available, which is seeing the participation of ever wider sections of society with serious consequences for household income.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την αυξανόμενη διάδοση των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση και τη γεωμετρική αύξηση των προσφερόμενων παιχνιδιών, με ολοένα ευρύτερο κοινό και βαρύτατες επιπτώσεις στα νοικοκυριά.
4.1.1 The Committee would firstly stress that it is extremely concerned about the accelerating spread of online gambling and the exponential increase in the amount of gambling available, which is seeing the participation of ever wider sections of society with serious consequences for household income.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το εύρος της δυνατότητας λήψης αποφάσεων από τα κράτη μέλη, το οποίο προβλέπεται από το κείμενο της οδηγίας 95/46, δημιούργησε πρόβλημα εφαρμογής.
4.1.1 The EESC is concerned that the scope of Member State decision making provided by the text of Directive 95/46 has created an implementation problem.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το εύρος της δυνατότητας λήψης αποφάσεων από τα κράτη μέλη, το οποίο προβλέπεται από το κείμενο της οδηγίας 95/46, ενδέχεται να έχει προκαλέσει μεγαλύτερη αβεβαιότητα.
4.1.1 The EESC is concerned that the scope of Member State decision making provided by the text of Directive 95/46 has created an implementation problem.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την καθιέρωση διαλόγου με τις ΜΜΕ, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.1.1 The EESC is pleased that the European Commission is engaging in dialogue with representatives of SMEs.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την καταρχήν συνεκτίμηση των προτάσεων της να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι περιφερειακές διάφορες και να εφαρμόζεται με περισσότερη συνέπεια η αρχή της επικουρικότητας στον οινοπαραγωγικό κλάδο με την καθιέρωση εθνικού χρηματοδοτικού πλαισίου.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that its views have basically been taken on board in so far as the proposals provide for more account to be taken of regional differences and more consistent implementation of subsidiarity in the wine sector through the introduction of national budget envelopes.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πρόσφατα η στρατηγική αναπροσανατολίστηκε προς την πρόληψη.
4.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πρόσφατα η στρατηγική αναπροσανατολίστηκε προς τον άξονα της πρόληψης.
4.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι υιοθετήθηκαν οι προτάσεις της για την προώθηση του παράκτιου τουρισμού και την κοινοτική χρηματοδότηση μιας βάσης δεδομένων σχετικά με τις παράκτιες περιοχές.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη στήριξή της στις βασικές θέσεις για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας που προσδιορίστηκαν το 20069:
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 200610:
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη στήριξή της στις βασικές θέσεις για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας που προσδιορίστηκαν το 20069:
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 20069:
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη θέσπιση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας, όπως προτείνεται στα άρθρα 4α) και 4ε).
4.1.1 The EESC welcomes the creation of a European Professional Card as proposed in Articles 4a to 4e.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξάρει την ανάγκη σύστασης, σε κάθε κράτος μέλος, μιας επιτροπής ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη, επιφορτισμένης – σε συνεργασία με τις επιχειρησιακές ομάδες για την υγιεινή – με την εκπόνηση ενός εθνικού στρατηγικού προγράμματος δυνάμενου να εφαρμοστεί σε περιφερειακή κλίμακα αλλά και στο επίπεδο κάθε νοσηλευτικού ιδρύματος· ένα τέτοιο πρόγραμμα χρήζει τακτικής αξιολόγησης.
4.1.1 The Committee would particularly stress the need for each Member State to set up a HCAI control committee – to work in conjunction with hygiene task forces – charged with drawing up a national strategic programme, subject to regular assessment, which could be applied at regional and healthcare institution levels.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση της «Εγγύησης για τη Νεολαία» της Επιτροπής περιέχει σειρά σημαντικών προτάσεων, συμπεριλαμβανομένου του σαφούς ορισμού της εγγύησης για τη νεολαία ως "προσφορά ποιοτικής θέσης εργασίας, δυνατότητα συνεχούς εκπαίδευσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση εντός περιόδου τεσσάρων μηνών από την απώλεια θέσης εργασίας ή από την ολοκλήρωση του επίσημου προγράμματος σπουδών".
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's Proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee contains a number of important features, including a clear definition of the youth guarantee as "a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education".
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση της «Εγγύησης για τη Νεολαία» της Επιτροπής περιέχει σειρά σημαντικών προτάσεων, συμπεριλαμβανομένου του σαφούς ορισμού της εγγύησης για τη νεολαία ως "προσφορά ποιοτικής θέσης εργασίας, δυνατότητα συνεχούς εκπαίδευσης, μαθητείας ή πρακτικής άσκησης εντός περιόδου τεσσάρων μηνών από την απώλεια θέσης εργασίας ή από την ολοκλήρωση του επίσημου προγράμματος σπουδών".
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's Proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee contains a number of important features, including a clear definition of the youth guarantee as "a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education".
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον στόχο να εγκρίνονται αποκλειστικά τα μέτρα ενίσχυσης τα οποία: (i) συντελούν στην υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, επιδιώκοντας την αντιμετώπιση μιας ανεπάρκειας της αγοράς (η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης δεν πρέπει να υποκαθιστά αλλά να συμπληρώνει μια ιδιωτική δαπάνη) και (ii) λειτουργούν ως κίνητρο, δηλαδή παροτρύνουν τον δικαιούχο να αναπτύξει δραστηριότητες τις οποίες δεν θα αναλάμβανε χωρίς την ενίσχυση.
4.1.1 The EESC supports the aim of approving only those aid measures that (i) contribute to supporting growth by seeking to remedy a market failure (a grant of state aid should complement, not replace, private expenditure) and (ii) have an incentive effect, that is to say that they induce the beneficiary to undertake activities that it would not have carried out in the absence of aid.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ωστόσο την προσπάθεια της Επιτροπής να αντιμετωπίσει  το υφιστάμενο «δημοκρατικό έλλειμμα» της ΕΕ, καθώς και το γεγονός ότι το κύριο πρόβλημα είναι η μεταφορά κυριαρχίας.
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ωστόσο την προσπάθεια της Επιτροπής να αντιμετωπίσει το υφιστάμενο «δημοκρατικό έλλειμμα» της ΕΕ, καθώς και το γεγονός ότι το κύριο πρόβλημα είναι η μεταφορά των κριριαρχικών δικαιωμάτων κυριαρχίας.
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επιμένει σε μια ολιστική προσέγγιση και σε εγκάρσιες πολιτικές, και επισημαίνει, στη συνέχεια, ορισμένα αλληλένδετα θέματα που θεωρεί ζωτικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
4.1.1 The EESC insists on a holistic approach and transversal policies, and highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προτεινόμενη οδηγία πρέπει να εφαρμοσθεί με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που έχουν ήδη θεσπισθεί και ιδίως με τους κανονισμούς 1408/71 και 883/2004.
4.1.1 The EESC notes that the proposal for a Directive should apply without prejudice to Community provisions referred to, in particular Regulations 1408/71 and 883/2004.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα επιβατηγά αυτοκίνητα ευθύνονται για το 12,5% περίπου των συνολικών εκπομπών CO2 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταστήσει υποχρεωτική την εφαρμογή των υφιστάμενων εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών στις ΓΔ και να επιβάλλει κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης (π.χ. λόγω έλλειψης διαφάνειας στις απαντήσεις ή στην έκθεση ανάλυσης), όπως ακριβώς η κακή ποιότητα της εκτίμησης επιπτώσεων τιμωρείται από την «Επιτροπή εκτίμησης των επιπτώσεων».
4.1.1 The Committee asks the European Commission to impose the existing internal guidelines as binding on DGs and to penalise non-compliance (for example, where there is no transparency regarding the responses or no assessment report), just as the quality of impact assessment is subject to sanctions by the Impact Assessment Board.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε, ως εκ τούτου, την ανάληψη πρωτοβουλίας εκ μέρους των κρατών μελών με ισχυρές παραδόσεις και ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε αυτόν τον τομέα, με στόχο την ανάληψη συνεργασίας στο πλαίσιο της οποίας οι υφιστάμενες μορφές πολιτικής υπηρεσίας θα μπορούσαν να αποκτήσουν διακρατική διάσταση.
4.1.1 The EESC would therefore welcome those Member States with strong traditions and interest in the area initiating cooperation in which the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να λάβει η Επιτροπή υπόψη, κατά την επεξεργασία του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, την ενεργειακή διαπαιδαγώγηση ως αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την επίτευξη των στόχων σε θέματα ενέργειας και που έχει θέσει η Ένωση για το 2020 και το 2050.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι η έκθεση που παρουσίασαν στις 22 Ιουνίου 2015 οι πέντε πρόεδροι12 με τίτλο «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης»13 θα αποτελέσει τον γνώμονα για τη μελλοντική μετεξέλιξη των δομών της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union12, presented by the five presidents13 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι η έκθεση που παρουσίασαν στις 22 Ιουνίου 2015 οι πέντε πρόεδροι13 με τίτλο «Η ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης»14 θα αποτελέσει τον γνώμονα για τη μελλοντική μετεξέλιξη των δομών της οικονομικής διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union13, presented by the five presidents14 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξόχως σημαντικό τον ρόλο των φορέων εκμετάλλευσης σε όλες τις διαδικασίες που αφορούν τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (αίτημα επαναξιολόγησης της συμμόρφωσης, παραγωγή, μεταφορά, τεχνική συντήρηση, ανακύκλωση) και, ως εκ τούτου, συνιστά στα μέτρα εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας να ληφθούν υπόψη αυτές οι λεπτές παράμετροι.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (requests for reassessment of conformity, production, transport, technical maintenance and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξόχως σημαντικό τον ρόλο των φορέων εκμετάλλευσης σε όλες τις διαδικασίες που αφορούν τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (παραγωγή, μεταφορά, συντήρηση και ανακύκλωση) και, ως εκ τούτου, συνιστά στα μέτρα εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας να ληφθούν υπόψη αυτές οι λεπτές παράμετροι.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (production, transport, handling and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ικανοποιητικά τα αποτελέσματα της G20 στο Λονδίνο και της G8 στην Άκουιλα, διότι διέψευσαν τις απαισιόδοξες προβλέψεις που διατυπώνονταν την παραμονή της συνάντησης και κατέδειξαν ότι η παγκόσμια οικονομία και ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινής διακυβέρνησης, διαφορετικά είναι αδύνατη η διαχείρισή τους.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ικανοποιητικά τα αποτελέσματα της G20 στο Λονδίνο και της G8 στην Άκουιλα, διότι διέψευσαν τις απαισιόδοξες προβλέψεις που διατυπώνονταν την παραμονή των συναντήσεων και κατέδειξαν ότι η παγκόσμια οικονομία και ο χρηματοπιστωτικός τομέας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινής διακυβέρνησης, διαφορετικά είναι αδύνατη η διαχείρισή τους.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.