natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.10 Ο στόχος της εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας επί ίσοις όροις με την ενιαία αγορά, η δε Συνθήκη ορίζει ως συμπληρωματικό ρόλο της ΕΕ τη διασφάλιση της ευημερίας των πολιτών της.
7.10 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
7.10 Οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες σε αυτές τις περιοχές είναι οι κύριοι ενδιαφερόμενοι και δεσμεύονται για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη γαλάζια οικονομία.
7.10 Economic and social players in these regions have the most at stake and are committed to economic development and the creation of jobs in the blue economy.
7.10 Πράγματι, το σχολικό περιβάλλον είναι το γονιμότερο έδαφος για την διάδοση των θετικών αξιών και της αμοιβαίας γνώσης, εφόσον η  σχέση μεταξύ αθλητισμού, τουρισμού και κατάρτισης μπορεί  πράγματι να αξιοποιηθεί καλύτερα από  την περίοδο της σχολικής ηλικίας.
7.10 Schools are the most fertile ground for disseminating positive values and developing mutual understanding, since the complex relationship between sport, tourism and training can be exploited to the full by starting with school-age children.
7.10 Σημαντικό εμπόδιο στην περαιτέρω ανάπτυξη των αναδυόμενων τομέων αποτελεί  η έλλειψη ταυτότητας και ερευνητικού προφίλ που οφείλεται εν μέρει στο ευρύ φάσμα των ερευνητικών πεδίων και των δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στη θαλάσσια βιοτεχνολογία και στους άλλους νέους τομείς.
7.10 A major obstacle to the further development of emerging sectors is the lack of research profile and identity, which is due in part to the broad mesh of research fields and activities that contribute to marine biotechnology and other new spheres.
7.10 Στην έκθεση εκτίμησης αντικτύπου της Επιτροπής εξηγείται ότι η πρόταση αυτή απορρέει από μια ανησυχία που εκφράζεται στην εκτίμηση κινδύνου, σύμφωνα με την οποία ορισμένοι κίνδυνοι αναπνευστικής αλλεργίας που προκύπτουν για τους εργαζομένους θα μπορούσαν ενδεχομένως να αφορούν και τους καταναλωτές.
7.10 The Commission’s impact assessment report explains that this follows from a concern expressed in the RAR that "some risks for respiratory allergy for workers … could potentially be relevant for consumers".
7.10 Στις διηπειρωτικές θαλάσσιες μεταφορές χρησιμοποιούνται πράγματι περισσότεροι υδρογονάνθρακες απ' ό,τι στην αεροπορία και ο κλάδος αυτός αναπτύσσεται ταχύτερα.
7.10 Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
7.10 Συν τοις άλλοις, δεν ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι η «υπόθεση της εκτόπισης των επενδύσεων» (crowding out) προϋποθέτει πλήρη απασχόληση.
7.10 It also has been widely overlooked that the "crowding out" hypothesis assumes full employment.
7.10 Σύμφωνα με το UNODC (Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και την Εγκληματικότητα), με το λαθρεμπόριο και τη φοροδιαφυγή διακινούνται σήμερα ποσά ύψους 1000 - 1600 δισεκατομμυρίων δολαρίων, το ήμισυ εκ των οποίων προέρχεται από τις αναπτυσσόμενες χώρες ή από μεταβατικές οικονομίες.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
7.10 Τίθενται εφεξής ορισμένα ερωτήματα σχετικά με τα κριτήρια που προτείνονται από την ΕΟΚΕ.
7.10 A number of questions can already be raised on the criteria proposed by the Committee.
7.10 Τα κοινοτικά ταμεία για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, τα οποία ενισχύουν και διαχειρίζονται οι εθνικές και περιφερειακές αρχές, πρέπει να λειτουργούν με βάση τη διαφάνεια και να διευκολύνεται η αξιοποίησή τους εκ μέρους μικρομεσαίων επιχειρήσεων που διοικούνται από γυναίκες.
7.10 The Community funds for promoting entrepreneurship, which are reinforced and managed by national and regional governments, should be transparent and easily used by small and medium-sized enterprises headed by women.
7.10 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να υιοθετήσουν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους κανονισμούς ΕΤΠΑ και ΕΚΤ οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο της υλοποίησης της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και αναγνωρίζουν για πρώτη φορά μέσω των κανονισμών, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τον πρωταρχικό ρόλο της κατοικίας σε ό,τι αφορά τις πολιτικές επενδύσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2014-2020.
7.10 The European Parliament and the Council should adopt the Commission's proposals for the ERDF and ESF regulations, which contribute to implementing the Europe 2020 strategy and for the first time recognise – in the Structural Funds regulations – housing's priority role in Member States' investment policies in the framework of cohesion policy for 2014-2020.
7.10 Φαίνεται σαφώς ότι εάν κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών μπορεί να αναμένεται, λογικά, ότι θα επιτευχθούν τα στοχοθετημένα αποτελέσματα με τις υπάρχουσες τεχνολογίες, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι στο μέλλον θα υπάρξουν διαδικασίες που θα δημιουργήσουν ρήξη σε σχέση με τις σημερινές, διότι θα αποτελέσουν το πέρασμα σε μια πιο προηγμένη τεχνολογία.
7.10 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.10 η διαμόρφωση δημοσιοποιημένων και ενιαίων κριτηρίων για τον προσδιορισμό του χρόνου και του τρόπου εφαρμογής της πρόσβασης τρίτων μερών στην αποθηκευτική δυναμικότητα που προσφέρεται στην αγορά·
7.10 Unambiguous criteria in the public domain establishing when and how third party access applies to storage capacity that is offered to the market;
7.10, να διασαφηνιστεί
7.10, clarify
7.10.
The President
7.10.1 "Να υφίσταται μόνιμα σε κοινοτικό επίπεδο": το κριτήριο αυτό εγείρει κατ' αρχήν το ζήτημα των οικονομικών πόρων που μπορούν να διαθέτουν οι οργανώσεις, ιδιαίτερα σε σχέση με το μέγεθός τους και με τις πηγές χρηματοδότησής τους.
7.10.1 Permanent existence at Community level: this criterion raises first and foremost the question of economic resources which organisations may have, particularly in relation to their size and sources of funding.
7.10.1 Η ΕΟΚΕ έχει δεσμευτεί «να φροντίσει για το νοικοκυριό της» για να διασφαλίσει την τήρηση της αρχής της προσβασιμότητας στις δραστηριότητές της που έχουν σχέση με τις δημόσιες προμήθειες.
7.10.1 The EESC is committed to "getting its own house in order" and ensuring it will respect the principle and practice of accessibility in public purchasing in its public procurement activities.
7.10.1 Η ΕΟΚΕ έχει δεσμευτεί «να φροντίσει για το νοικοκυριό της» για να εξασφαλίσει την τήρηση της αρχής της προσβασιμότητας στις δραστηριότητές της που έχουν σχέση με τις δημόσιες προμήθειες.
7.10.1 The EESC is committed to "getting its own house in order" and ensuring it will respect the principle and practice of accessibility in public purchasing in its public procurement activities.
7.10.1 Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με το συνδυασμό ευελιξίας-ασφάλειας εισήγαγαν μια «νέα» μέθοδο με βάση κοινές αρχές που χρησιμοποιούνται ως συστάσεις για τα κράτη μέλη12.
7.10.1 The Commission initiatives on flexicurity have introduced a "new" method based on common principles serving as voluntary recommendations for Member States to follow12.
7.10.1 Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, π.χ. σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια, εισήγαγαν μια «νέα» μέθοδο, η οποία βασίζεται σε κοινές αρχές ως συστάσεις που επαφίενται στην καλή θέληση των κρατών μελών25.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as recommendations for Member States to follow25 as they see fit.
7.10.1 Οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, π.χ. σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια, εισήγαγαν μια «νέα» μέθοδο, η οποία βασίζεται σε κοινές αρχές ως συστάσεις τις οποίες μπορούν να ακολουθήσουν εθελοντικά τα κράτη μέλη23.
7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a "new" method based on common principles serving as voluntary recommendations for Member States to follow23.
7.10.1 Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ έχει αναλύσει και υποστηρίξει την ΑΜΣ, ζητώντας ωστόσο να είναι πιο αποτελεσματική.
7.10.1 In different opinions the Committee has analysed the OMC, being supportive, however demanding it be more effective.
7.10.1.
of the
7.10.2 "Να διασφαλίζει άμεση πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη": Πως ακριβώς νοείται αυτό το κριτήριο, κυρίως όσον αφορά τον όρο "άμεση";
7.10.2 Direct access to expertise: what is meant precisely by this criterion, and particularly by the term "direct"?
7.10.2 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν για να διασφαλιστεί η πλήρης και ίση πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην ιστοσελίδα της, το λογισμικό και τον εξοπλισμό ΤΠΕ που χρησιμοποιεί.
7.10.2 The EESC will examine the extent to which improvements must be made to ensure full and equal access by disabled persons to the EESC website, computer software systems and ICT equipment.
7.10.2 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τις αλλαγές που πρέπει να γίνουν για να εξασφαλιστεί η πλήρης και ίση πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην ιστοσελίδα της, το λογισμικό και τον εξοπλισμό ΤΠΕ που χρησιμοποιεί.
7.10.2 The EESC will examine the extent to which improvements must be made to ensure full and equal access by disabled persons to the EESC website, computer software systems and ICT equipment.
7.10.2 Η μέθοδος αυτή φαίνεται αξιόλογη όταν εστιάζει σε πολύ ειδικά θέματα και όταν τα κράτη μέλη επιθυμούν να επιτευχθεί πρόοδος, ακόμη και αν η κοινοτική αρμοδιότητα είναι περιορισμένη.
7.10.2 The method seems worthwhile when it is focusing on very specific themes and where Member States want progress should be made even if EU competence is limited.
7.10.2 Η μέθοδος είναι αξιόλογη όταν εστιάζει σε πολύ ειδικά θέματα και όταν τα κράτη μέλη συναινούν ότι θα πρέπει να επιτυγχάνεται πρόοδος ακόμη κι αν η κοινοτική αρμοδιότητα είναι περιορισμένη.
7.10.2 The method seems worthwhile when it is focusing on very specific themes and where there is a consensus among Member States that progress should be made even if EU competence is limited.
7.10.2 Παρά την κριτική της, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει ότι η ΑΜΣ θα πρέπει να αξιοποιείται για τη χάραξη καλύτερων ποσοτικών και ποιοτικών στόχων και να χρησιμοποιείται σε νέους τομείς, για παράδειγμα σε πολιτικές ενσωμάτωσης, διαγενεακής αλληλεγγύης και σε πολιτικές για την αναπηρία.
7.10.2 Despite its critique, the Committee has proposed that the OMC should be utilised to establish better quantitative and qualitative targets and be used in new areas, for instance policies on integration, intergenerational solidarity and disability policies.
7.10.3 "Να εκπροσωπεί γενικά ενδιαφέροντα τα οποία να αντιστοιχούν στα συμφέροντα της ευρωπαϊκής κοινωνίας": Πώς μπορεί να τεθεί σε ισχύ αυτό το κριτήριο;
7.10.3 Represent general concerns that tally with the interests of European society: how can this criterion be verified?
7.10.3 Η «μέθοδος των κοινών αρχών» αποτελεί επίσης ευκαιρία για συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, όχι μόνο στη διατύπωση, αλλά ακόμη και στη διαπραγμάτευση και στην εφαρμογή τους.
7.10.3 The "method of common principles" is also an opportunity for participation of organised civil society both to formulate and even to negotiate them and in their implementation.
7.10.3 Η ΕΟΚΕ θα καθιερώσει εσωτερικές διαδικασίες για να διασφαλιστεί η έκδοση όλων των εγγράφων της σε προσβάσιμο μορφότυπο.
7.10.3 The EESC will introduce internal procedures to ensure that all documents are issued in an accessible format.
7.10.3 Η ΕΟΚΕ θα καθιερώσει εσωτερικές διαδικασίες για να εξασφαλιστεί η έκδοση όλων των εγγράφων της σε προσβάσιμο μορφότυπο.
7.10.3 The EESC will introduce internal procedures to ensure that all documents are issued in an accessible format.
7.10.3 Οι κοινές αρχές παρέχουν επίσης ένα πλαίσιο για τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη, τη διαπραγμάτευση και την υλοποίησή τους.
7.10.3 The common principles also give a framework for participation of organised civil society both in formulating – even by negotiating – them and in their implementation.
7.10.3 Ορισμένες προτάσεις:
7.10.3 Some proposals:
7.10.4 "Να απαρτίζεται από οργανώσεις που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο ως αντιπροσωπευτικές των ομάδων τους": Το κριτήριο αυτό θέτει ως ερώτημα εάν είναι ενδεδειγμένη ή όχι η αντιμετώπιση του προβληματισμού όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα και τις μορφές του διαλόγου με τους πολίτες στο εθνικό επίπεδο.
7.10.4 Comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests: this criterion raises the question of how relevant it is to examine the question of representativeness and forms of civil dialogue at national level.
7.10.4 Ύστερα από την ορθή αξιολόγηση, η αριστεία στην εμπειρία και η βέλτιστη πρακτική μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τη νέα νομοθεσία της ΕΕ.
7.10.4 After proper evaluation, excellence in experience and good practice could very well serve as a basis for new EU legislation.
7.10.4 Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να διασυνδεθεί αυτή η «νέα» μέθοδος με άλλα μέσα και μεθόδους της ΕΕ, π.χ. με την ΑΜΣ και τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής της Λισαβόνας, προκειμένου να αξιολογηθεί και να μετρηθεί η αποτελεσματικότητα και η ορθή εφαρμογή της.
7.10.4 However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4 Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να διασυνδεθεί αυτή η «νέα» μέθοδος με άλλα μέσα και μεθόδους της ΕΕ, π.χ. με την ΑΜΣ και τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προκειμένου να αξιολογηθεί και να μετρηθεί η αποτελεσματικότητα και η ορθή εφαρμογή της.
7.10.4  However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.4 Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να διασυνδεθεί αυτή η «νέα» μέθοδος με άλλα μέσα και μεθόδους της ΕΕ, π.χ. με την ΑΜΣ και τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προκειμένου να αξιολογηθεί και να μετρηθεί η αποτελεσματικότητα και η ορθή εφαρμογή της.
7.10.4 However there is a strong necessity to find the linkages to other EU instruments and methods, for instance the OMC and the integrated guidelines of the Lisbon strategy in order to evaluate and measure the efficiency of this "new" method and its proper application.
7.10.5.1.
and 3.7.3.
7.10.6 "Να λογοδοτεί στα μέλη": Το κριτήριο αυτό άπτεται της δημοκρατικής λειτουργίας των οργανώσεων και, συνεπώς, δεν απαιτεί τη διατύπωση παρατηρήσεων.
7.10.6 Provide for accountability of its members: This criterion relates to the democratic functioning of the organisations and needs no comment.
7.10.7 "Να διαθέτει εντολή εκπροσώπησης και να δρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο": Επιδιώκεται η πραγματοποίηση αναφοράς στο καταστατικό της εκάστοτε οργάνωσης;
7.10.7 Have authority to represent and act at European level: Would this be ascertained by reference to the organisation's statutes?
7.10.8 "Να είναι ανεξάρτητη και να μην δέχεται εντολές από εξωτερικούς φορείς": Ο στόχος έγκειται στην οικονομική ή/και στην πολιτική ανεξαρτησία;
7.10.8 Be independent and mandatory, not bound by instructions from outside bodies: Does this refer to financial and/or political independence?
7.10.9 "Να είναι ανεξάρτητη ιδιαίτερα από οικονομικής άποψης και όσον αφορά τις δομές λήψης των αποφάσεών της": βλ.
7.10.9 Be transparent especially financially and in its decision-making structures: see points 7.10.1 and 7.10.8 above.
7.11 (Hernandez Bataller): απορρίπτεται
7.11 (Hernandez Bataller): defeated
7.11 (Osborn) – τροποποίηση
7.11 (Osborn) – amend
7.11 Όσον αφορά τις αστικές μεταφορές, πρόσθετο πρόβλημα συνιστά το γεγονός ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι κεντρικές κυβερνήσεις στα νέα κράτη μέλη έχουν αποσυρθεί πλήρως από τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές, η οργάνωση και λειτουργία των οποίων βρισκόταν υπό κρατική εποπτεία κατά το παρελθόν· σήμερα θεωρούν ότι έχουν απαλλαγεί από κάθε ευθύνη.
7.11 In the case of municipal transport, an additional problem is that central governments in the new Member States have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
7.11 Αγωγός Βορειοδυτική Ελλάδα – Ελβασάν (ΑΛΒ.)
7.11 North–West Greece — Elbasan (AL) pipeline
7.11 Αξίζει ωστόσο να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης, σε ευρύτερη κλίμακα, του μηχανισμού ελέγχου της συμμόρφωσης των μέτρων με τα συμφέροντα των αγροτικών περιοχών, όπως συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
7.11 Nonetheless, the possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as has been applied in certain Member States.
7.11 Για τη διαχείριση της πολυμορφίας, χρειάζεται σχετική κατάρτιση.
7.11 Training is needed in order to manage diversity.
7.11 Δείκτες
7.11 Indicators
7.11 Είναι σημαντικό, επίσης, οι δημόσιες υπηρεσίες και οι επιχειρήσεις να μην αγνοούν τα προβλήματα που ίσως να αντιμετωπίζουν οι πατέρες μικρών παιδιών κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής τους ζωής προκειμένου να επωφεληθούν γονικής άδειας ή μα εργαστούν με μειωμένο ωράριο για οικογενειακούς λόγους.
7.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
7.11 Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να ενταχθεί η οικογενειακή διάσταση οριζόντια σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές, ιδίως κατά τη διεξαγωγή των εκτιμήσεων αντικτύπου που είναι πλέον υποχρεωτικές για κάθε ευρωπαϊκή νομοθεσία9.
7.11 The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation9.
7.11 Η ΕΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του υπό εξέταση κανονισμού, το οποίο καθιερώνει κυρώσεις σε περίπτωση που οι προτεινόμενοι στόχοι για το 2012 δεν θα έχουν επιτευχθεί, διότι κρίνει και αυτή ότι οι κυρώσεις θα έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα, φρονεί όμως ότι θα πρέπει να επιβαρύνουν άμεσα το προϊόν του τομέα της βιομηχανίας προκειμένου
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be directly channelled into the motor industry, in order to:
7.11 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ιδέα της σύστασης τομεακών συμβουλίων για την απασχόληση και τις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη διαχείριση των τομεακών αλλαγών και στην πρόβλεψη νέων θέσεων εργασίας και δεξιοτήτων προσαρμοσμένων στην προσφορά και τη ζήτηση47.
7.11 The Committee supports the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level, involving stakeholders in managing sectoral changes and in anticipating new jobs and skills adapted to supply and demand47.
7.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του υπό εξέταση κανονισμού, το οποίο καθιερώνει κυρώσεις σε περίπτωση που οι προτεινόμενοι στόχοι για το 2012 δεν θα έχουν επιτευχθεί, διότι κρίνει και αυτή ότι οι κυρώσεις θα έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα, φρονεί όμως ότι το ποσό των κυρώσεων θα πρέπει να διατεθεί σε δραστηριότητες που αφορούν την βιομηχανία αυτοκινήτων προκειμένου
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.11 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επείγει να επέλθει αποφασιστική ανάκαμψη στον τομέα αυτό, σήμερα περισσότερο από ποτέ.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
7.11 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συνεχιστούν οι δραστηριότητες του Φόρουμ του Ατλαντικού, με τακτικές συναντήσεις των ενδιαφερομένων μερών, για την προώθηση των δράσεων και των προγραμμάτων στο πλαίσιο της στρατηγικής, την αξιολόγηση της εφαρμογής τους και την κινητοποίηση όλων των φορέων χάραξης πολιτικής και των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
7.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
7.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά κατά συνέπεια να αποσυρθεί αυτό το τμήμα του περιορισμού κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του MDI.
7.11 The EESC therefore recommends that this part of the restriction on marketing and use is withdrawn.
7.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία της CAN θα πρέπει να προωθήσουν από κοινού, με το συντονισμό της ΕΟΚΕ και των Συμβουλευτικών Συμβουλίων των Άνδεων, την τακτική πραγματοποίηση ενός Φόρουμ Διαλόγου της Κοινωνίας των Πολιτών των Άνδεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου οι διάφορες κοινωνικές ενώσεις και οργανώσεις των δύο περιφερειών θα μπορούν να εκθέτουν τις απόψεις τους σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων.
7.11 The European Commission and the General Secretariat of the Andean Community should – with the cooperation of the EESC and the Andean advisory councils – together promote a regular EU-Andean civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU-Andean Community relations.
7.11 Η αξιολόγηση της Επιτροπής πρέπει να καλύψει επιδόσεις και πρακτικές σε συγκεκριμένους τομείς όπως τις δημόσιες συμβάσεις – τομέας που αντιστοιχεί σε 17% του ΑΕΠ) - όπου, σύμφωνα με τις αναλύσεις και, αντίθετα με τις οδηγίες της ΕΕ, εξακολουθεί να προέχει η επίτευξη των εθνικών βιομηχανικών στόχων.
7.11 The Commission's evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Η αξιολόγηση της Επιτροπής πρέπει να καλύψει επιδόσεις και πρακτικές σε συγκεκριμένους τομείς όπως τις δημόσιες συμβάσεις – τομέας που αντιστοιχεί σε 17% του ΑΕΠ) - όπου, σύμφωνα με τις αναλύσεις και, αντίθετα με τις οδηγίες της ΕΕ, εξακολουθεί να προέχει η επίτευξη των εθνικών βιομηχανικών στόχων.
7.11 The Commission’s evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Η αυξανόμενη ανησυχία για τα αποκαλούμενα διεθνή δημόσια αγαθά αναμένεται ότι θα επιτρέψει τη χορήγηση ειδικής χρηματοδότησης για την προστασία τους.
7.11 Increased concern about what are known as International Public Goods should mean that specific funding can be allocated to protect them.
7.11 Η ολοκλήρωση της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί την τελευταία από τις πολιτικές ανακατανομής.
7.11 Financial market integration is the last of the reallocation policies.
7.11 Η ρύθμιση των αγορών κατοικίας στα κράτη μέλη αποτελεί σημαντική πρόκληση για τη σταθερότητα της ζώνης του ευρώ, δεδομένου του μακροοικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου των φαινομένων στεγαστικής "φούσκας".
7.11 The regulation of housing markets in the Member States is an important issue for the stability of the euro area, given the macroeconomic and social impact of housing bubbles.