natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1977 και κατά τη διάρκεια των ετών που μεσολάβησαν, παρεμβλήθηκαν πολυάριθμες τροποποιήσεις και ανέκυψαν νέες εξελίξεις, οι οποίες επιβάλλουν γενική αναθεώρηση, αναπροσαρμογή και ενοποίηση, με στόχο την προσαρμογή προς τις σύγχρονες βέλτιστες πρακτικές.
Several amendments have been made over the years since 1977 and there have been further developments necessitating a general review, updating and consolidation to conform with modern best practice.
Από το 1977 και το Σχέδιο Davignon, είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry (APS).
Από το 1977 και το Σχέδιο Davignon, είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry.
Από το 1978 (και μέχρι το 2005), το ΕΓΔΕ χορήγησε περίπου 800.000 ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, πολλά από τα οποία εξακολουθούν να είναι σε ισχύ στην Ευρώπη.15 Το ΕΓΔΕ ακολουθεί ενιαία διαδικασία για τη χορήγηση των εν λόγω διπλωμάτων.
Since 1978 (and up to 2005), the EPO has granted almost 800.000 European patents of which many are still in force in Europe.15 The EPO administers a single procedure for the grant of patents.
Από το 1978 έχουν υλοποιηθεί αρκετές δράσεις όσον αφορά την ακούσια θαλάσσια ρύπανση, οι οποίες βασίστηκαν στο ψήφισμα του Συμβουλίου (με ημερομηνία έκδοσης την 26η Ιουνίου 1978) με το οποίο θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
A number of activities have been developed since 1978 in the field of accidental marine pollution, based on a Council resolution (adopted on 26 June 1978) establishing a Community Action Programme.
Από το 1978 έως το 1998, το κατά κεφαλήν εισόδημα των κατοίκων της υπαίθρου αυξήθηκε από 133,5 γιουάν (16,5€) σε 2.160 γιουάν (268€), ήτοι αύξηση της τάξεως του 350% αφού ληφθεί υπόψη η αύξηση των τιμών, με μέσο ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης υψηλότερο του 8%.
From 1978 to 1998, the per capita income of rural residents increased form 133.5 yuan (€16.5) to 2,160 yuan (€268), an actual increase of 350% after allowing for price rises, with its yearly average growth rate exceeding 8%.
Από το 1978 έως το 1998, το κατά κεφαλήν εισόδημα των κατοίκων της υπαίθρου αυξήθηκε από 133,5 γιουάν (16,5€) σε 2.160 γιουάν (268€), ήτοι αύξηση της τάξεως του 350% αφού ληφθεί υπόψη η αύξηση των τιμών, με μέσο ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης υψηλότερο του 8%.
From 1978 to 1998, the per capita income of rural residents increased from 133.5 yuan (€16.5) to 2,160 yuan (€268), an actual increase of 350% after allowing for price rises, with its yearly average growth rate exceeding 8%.
Από το 1978 η διαδικασία αυτή συνεχίστηκε με αλλεπάλληλα προγράμματα δράσης.
Since 1978 this process has been carried out continuously by successive Action Plans.
Από το 1978 και με βάση την αρχή της "επικουρικότητας", η ΕΕ θέσπισε επιχειρησιακούς μηχανισμούς για την ενίσχυση της συνεργασίας των διαφόρων  ενδιαφερόμενων παραγόντων στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης σε επίπεδο ΕΕ (κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης, κοινοτική ομάδα επέμβασης (task force), 24ωρη επιχειρησιακή δομή, προγράμματα κατάρτισης, κτλ).
Since 1978 and on the basis of the «subsidiarity» principle, the EU set up operational mechanisms for the reinforcement of the co-operation of actors involved in Accidental Marine Pollution at the level of the EU (EU Information System, Community Task Force, 24/24h operational structure, training programs etc.).
Από το 1978, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες είχαν υποφέρει σημαντικά από τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού τις οφειλόμενες στον "αγώνα δρόμου για ενισχύσεις", άρχισαν με αυξανόμενη επιτυχία να επαναφέρουν σε ισχύ την απαγόρευση των ενισχύσεων.
From 1978 onwards private steel companies, which had suffered considerably from distortions in competition as a result of the "aid race", met with increasing success in their attempts to bring the subsidy ban back into force.
Από το 1978, όταν η Επιτροπή κατήρτισε το σχετικό Υπόμνημα, η πολιτική της ΄Ενωσης στον τομέα των εναέριων μεταφορών άλλαξε μορφή και από διμερείς κυρίως συμφωνίες μετεβλήθη σε αποφάσεις κοινοτικής κλίμακος.
Since 1978, when the Commission produced a Memorandum on the subject, Air Transport Policy in the Union has moved from being essentially bilateral arrangements to Europe-wide decisions.
Από το 1979 έως το 1992, ο ΦΠΑ αποτελούσε μέρος του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ.
From 1979 until 1992, VAT was part of the scope of Directive 77/799/ECC.
Από το 1980 η ανάπτυξη της απασχόλησης στο εσωτερικό της ΕΕ έχει πολύ καθυστερήσει σε σχέση με αυτήν των αντίστοιχων βιομηχανικών χωρών.
Since 1980 employment trends in the EU have been distinctly less favourable than in comparable industrialized countries.
Από το 1980 και μετά, η Κίνα παρουσίασε ετήσια μέση ανάπτυξη της τάξης του 9% και δεκαπλασίασε το μερίδιό της στο παγκόσμιο ΑΕΠ, φθάνοντας στο 5% αυτού.
Since 1980 China has enjoyed annual average growth of 9% and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Από το 1980 τα φορολογικά έσοδα που προέρχονται από τις εισφορές της ενέργειας και τις μεταφορές έχουν αυξηθεί ελαφρά από 5,7% σε 6,5% των συνολικών φορολογικών εσόδων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (μεταξύ 1980 και 1997).
Since 1980, tax revenue from duty on energy and transport has increased slightly from 5.7% to 6.5% of the total tax revenue and social security contributions (between 1980 and 1997).
Από το 1980, η Ευρώπη διαθέτει, με το Ariane και το Διαστημικό Κέντρο της Γουϊάνας (που αποτελεί υποδομή ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος), ανεξάρτητη και αξιόπιστη πρόσβαση στο διάστημα, που της εξασφαλίζει μεγάλη ανεξαρτησία κινήσεων στην εκπλήρωση των διαστημικών φιλοδοξιών της.
Since 1980 Europe has, through Ariane and the space centre in Guyana (an infrastructure of European interest), independent and reliable access to space, giving it considerable freedom of initiative in achieving its space ambitions.
Από το 1980, η Κίνα παρουσιάζει μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης ύψους 9% και το μερίδιο της στο παγκόσμιο ΑΕγχΠ δεκαπλασιάστηκε για να φθάσει το 5% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
Since 1980 China has enjoyed 9% annual average growth and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Από το 1980, η ταχεία ανάπτυξη του τουρισμού σε διεθνές επίπεδο οδήγησε σε διπλασιασμό των διεθνών αφίξεων σε ευρωπαϊκούς προορισμούς.
Since 1980 the tourism boom has seen international arrivals in European destinations double.
Από το 1980, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναλάβει σημαντικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων.
Since the 1980s, the UK has undertaken considerable reforms of its product markets.
Από το 1981 έχουν, επίσης, ένα κοινό σύστημα κοινοποίησης για τις "νέες" ουσίες που διατίθενται στην αγορά.
Since 1981, they also have a common notification system for "new" substances placed on the market.
Από το 1981, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει επίσης ειδικά προγράμματα για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Since 1981, the European Union has also run specific gender equality programmes.
Από το 1982 έως το 1992, η Κοινότητα ενεθάρρυνε τη σύσταση ομάδων παραγωγών στον τομέα του βάμβακα.
Between 1982 and 1992, the Community encouraged the creation of producer groups in the cotton sector.
Από το 1982 αυξανόταν σταθερά, φθάνοντας το 1991 στο υψηλότερο επίπεδο των 1 445 τόνων.
Since 1982 it steadily increased, reaching its highest level of 1 445 t in 1991.
Από το 1982, η μέθοδος συνδέεται με συμπληρωματικό φόρο επί των αποδοχών, λόγω των επιπτώσεων της πετρελαϊκής κρίσης.
Since 1982, the method has been linked to an additional tax on salaries, due to the effects of the oil crisis.
Από το 1982, το ΕΙΕρ δημοσιεύει ανά διετία την έκθεση: "Women and Minorities in Science and Engineering".
Every two years since 1982, the NSF has published a report entitled "Women and Minorities in Science and Engineering";
Από το 1983 με τις οδηγίες 83/182/EΟΚ και 83/183/EΟΚ η πείρα απέδειξε ότι η οδηγία δίνει επαρκές περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη για την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας της Κοινότητας στο πλαίσιο των συστημάτων τους εθνικής νομοθεσίας και διαχείρισης.
Experiences since 1983 with Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community fiscal legislation in the frame of their systems of national legislation and administration.
Από το 1983 το Συμβούλιο είχε εκδώσει ψήφισμα19 σχετικά με τα μέτρα για την εισαγωγή των ΤΠΕ στην εκπαίδευση τη στιγμή που η απογείωση της μικροπληροφορικής άφηνε να διαφανούν τεράστιες ευκαιρίες.
As long ago as 1983, the Council had adopted a Resolution19 on measures to introduce ICT in education at a time when the inroads made by micro-informatics heralded vast opportunities.
Από το 1983 υπάρχει μια οδηγία του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τον αμίαντο (83/477/ΕΟΚ)24 η οποία έχει ενημερωθεί και τροποποιηθεί από τις οδηγίες 91/382/ΕΟΚ25 και 98/24/ΕΚ26 * του Συμβουλίου.
A Council Directive on the protection of workers against asbestos has existed since 1983 (Directive 83/477/EEC)24 and has been updated and amended by Council Directives 91/382/EEC25 and 98/24/EC26 *.