natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Ένα από τα πιο σημαντικά εμπόδια στο εμπόριο είναι σήμερα το τεχνητά χαμηλό επίπεδο στο οποίο παραμένει το κινεζικό νόμισμα Renminbi (ή yuan), χάρη στο οποίο η κυβέρνηση της Κίνας θεωρεί ότι θα διασφαλιστεί η μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των κινεζικών εξαγωγών.
3.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
3.1.2 Έχοντας υπόψη την έννοια της δια βίου μάθησης13, η ψηφιακοποίηση των πολιτιστικών έργων και ιδιαίτερα της επιστημονικής των επιστημονικών πληροφοριών14 περιέχει ένα τεράστιο δυναμικό για την πρόσβαση στη γνώση.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information13 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning14.
3.1.2 Έχοντας υπόψη την έννοια της δια βίου μάθησης14, η ψηφιακοποίηση των πολιτιστικών έργων και ιδιαίτερα της επιστημονικής των επιστημονικών πληροφοριών15 περιέχει ένα τεράστιο δυναμικό για την πρόσβαση στη γνώση.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information14 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning15.
3.1.2 Έχοντας υπόψη την έννοια της δια βίου μάθησης14, η ψηφιοποίηση των πολιτιστικών έργων και ιδιαίτερα της επιστημονικής των επιστημονικών πληροφοριών15 περιέχει ένα τεράστιο δυναμικό για την πρόσβαση στη γνώση.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information14 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning15.
3.1.2 Ήδη πριν 20 χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να επεξεργάζεται ένα ευρωπαϊκό σύστημα.
3.1.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.1.2 Όλοι οι αρμόδιοι φορείς του εκπαιδευτικού συστήματος πρέπει να καλλιεργούν ένα ευνοϊκό για τη μάθηση κλίμα στο σχολείο, προπαντός για να εμφυσήσουν στους μαθητές θετική στάση έναντι της καινοτομίας, της ποιότητας και της συνεργασίας στην παιδαγωγική πρακτική, μέσω της ενεργού συμμετοχής όλων των μαθητών στην εκπαιδευτική διαδικασία, της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και εμπειριών στην τάξη και την καλλιέργεια του αξιολογικού πνεύματος.
3.1.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere conducive to learning in schools, to ensure above all a positive attitude to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, good practice and experiences at school must be shared, and a culture of evaluation encouraged.
3.1.2 Όσον αφορά τα μέτρα, είναι θετική η αύξηση των πόρων (τριπλασιάστηκαν) για τη στήριξη της παγκόσμιας οικονομίας, των πλέον αδύναμων χωρών, για την προαγωγή της πίστωσης, της ανάπτυξης και της απασχόλησης· το τέλος του τραπεζικού απορρήτου και των φορολογικών παραδείσων.
3.1.2 As regards measures taken, the increase in resources (which will be tripled) to support the global economy and the countries in greatest need, and to boost credit, growth and jobs, should be considered positive, as well as the abolition of banking secrecy and tax havens.
3.1.2 Όσον αφορά τις Αδυναμίες, ο νησιωτικός χαρακτήρας επηρεάζει άμεσα και μόνιμα ορισμένες από τις σημαντικότερες παραμέτρους ελκυστικότητας των νησιών όπως η προσβασιμότητα, οι υπηρεσίες δημόσιου συμφέροντος, οι ιδιωτικές υπηρεσίες και τα ιδιωτικά δίκτυα, οι οικονομίες κλίμακας και η οργάνωση της αγοράς.
3.1.2 Concerning Weaknesses, insularity affects directly and permanently some of the most important attractiveness parameters of islands such as accessibility, public interest services, private services and networks, economies of scale, market organisation.
3.1.2 Όσον αφορά τις δυσμενείς εξελίξεις
3.1.2 As regards negative developments:
3.1.2 Όσον αφορά τον ειδικό στόχο 2 («Μέχρι το 2020, διατήρηση και βελτίωση των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν, με τη δημιουργία πράσινης υποδομής και την αποκατάσταση τουλάχιστον του 15 % των υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων»): το σύνολο των μέτρων που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα δεν κατέστη δυνατό να «αναχαιτίσει την τάση υποβάθμισης των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών τους».
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
3.1.2 Όσον αφορά τον ορισμό των σοβαρών εγκλημάτων και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μια περαιτέρω διασάφηση των προβλημάτων θα βοηθούσε τους ενδιαφερόμενους να κατανοήσουν καλύτερα τις προθέσεις της οδηγίας και συνεπώς θα βοηθούσε στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
3.1.2 As regards the definition of serious crimes and money laundering, further clarification would help those affected to have a better comprehension of the precise intentions of the directive and, accordingly, help to ensure consistent and effective implementation of the law.
3.1.2 Αλκοόλ
3.1.2 Alcohol
3.1.2 Αναφορικά με την κοινωνική κατάσταση, παρά τη σαφή πρόοδο που σημειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη ανάληψης δράσης, παραδείγματος χάρη για την εξάλειψη των προβλημάτων που παρατηρούνται στην αγορά εργασίας όπως είναι τα ακόλουθα:
3.1.2 With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems:
3.1.2 Αντίθετα, οι εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών και ιδιαίτερα του ΠΟΕ11 και της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ/UNCTAD), επειδή διεξάγονται στο γενικό πλαίσιο της Συμφωνίας για τα Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο, επικεντρώνονται στο να μην αποτελούν τα συστήματα οικολογικής σήμανσης αθέμιτα εμπόδια στο διεθνές εμπόριο και να μην θέτουν σε μειονεκτική θέση τις αναπτυσσόμενες χώρες12.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO11 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage12.
3.1.2 Αντίθετα, οι εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών και ιδιαίτερα του ΠΟΕ12 και της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΕΑ/UNCTAD), επειδή διεξάγονται στο γενικό πλαίσιο της Συμφωνίας για τα Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο, επικεντρώνονται στο να μην αποτελούν τα συστήματα οικολογικής σήμανσης αθέμιτα εμπόδια στο διεθνές εμπόριο και να μην θέτουν σε μειονεκτική θέση τις αναπτυσσόμενες χώρες13.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO12 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage13.
3.1.2 Αξίζει εντούτοις να δοθεί έμφαση και σε ορισμένες άλλες αρχές.
3.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
3.1.2 Αξίζει να σημειωθεί ότι η εξάρτηση από το φυσικό αέριο της Ρωσίας είναι αμφίδρομη - η οικονομία της Ρωσίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις πωλήσεις ενεργειακών προϊόντων, που παρέχουν μεγάλο μέρος του κρατικού προϋπολογισμού.
3.1.2 It is important to note that dependence on Russian gas is reciprocal – Russia's economy is highly dependent on sales of energy products, which provide a large portion of the federal budget.
3.1.2 Αξιολόγηση από την Επιτροπή:
3.1.2 Evaluation by the Commission:
3.1.2 Αξιοσημείωτη υπήρξε επίσης η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ), με αισθητά αποτελέσματα σε δύο επίπεδα.
3.1.2 The operation of the European Competition Network (ECN) should also be mentioned, whose impact has been felt at two levels.
3.1.2 Απαιτούμενες πληροφορίες
3.1.2 Required information
3.1.2 Αποβλέπει στην εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
3.1.2 It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
3.1.2 Αποκτά συνεπώς μεγάλη σημασία η ενδυνάμωση της συνεργασίας που έχει εδραιώσει η ΕΟΚΕ με τις εθνικές ΟΚΕ, και όπου δεν υφίστανται, με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
3.1.2 In this respect, the cooperation links we have established with national ESCs and, in their absence, with both sides of industry and civil society organisations are especially valuable.
3.1.2 Από την άλλη πλευρά,  η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχουν πιο απλές λύσεις· επισημαίνει ωστόσο ότι στον  κανονισμό εφαρμογής, ή με άλλο τρόπο, η Επιτροπή θα μπορούσε να συστήσει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν τον κανόνα αυτό με πιο κατάλληλα μέσα, με  ανακοινώσεις στα σύνορα εξόδου και την ενσωμάτωσή του στις γενικές οδηγίες που παρέχουν τα τουριστικά πρακτορεία καθώς και στα αεροπορικά εισιτήρια και στα εισιτήρια των πλοίων.
3.1.2 The EESC is aware that no easier solutions exist, but it would point out that in the implementing regulation, or in some other way, the Commission could usefully advise the Member States to publicise this rule as most appropriate, through notices at exit border points and by including it in the general instructions issued by tourist operators and in air and sea tickets.
3.1.2 Από την ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί επί του παρόντος, προκύπτει ότι η Ευρώπη έχει χάσει μέρος της ανταγωνιστικότητάς της σε σύγκριση με άλλες παγκόσμιες οικονομίες, εξαιτίας ακριβώς της μείωσης των επενδύσεων σε ζωτικούς τομείς, όπως π.χ. η αναβάθμιση του εξοπλισμού και της πρόσβασης σε τεχνολογίες ή η βελτίωση της εκπαίδευσης.
3.1.2 An analysis of the current situation shows that Europe has become less competitive than other global economies, due precisely to the fall in investment in critical areas such as upgrading equipment and access to technologies and improving education, to give just a few examples.
3.1.2 Από το 2009, οι ηλικιωμένοι θα συμπεριληφθούν στη θεσμοθετημένη μορφή της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, στο πλαίσιο του προγράμματος Grundtvig.
3.1.2 From 2009 onwards, older people will be included in the institutionalised forms of European voluntary service, within the framework of the Gruntvig programme.
3.1.2 Αύξηση της κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
3.1.2 Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.2 Βάσει της αρχής της ιεράρχησης των κανόνων, η οδηγία αποτελεί το κατάλληλο νομοθετικό όργανο για την προς τροποποίηση νομοθεσία.
3.1.2 It is appropriate to use a directive in this case, especially taking into account the principle of the hierarchy of laws, and particularly given the type of legislation to be amended.
3.1.2 Βάσει της πρωτοβουλίας τα προγράμματα μαθητείας και πρακτικής άσκησης πρόκειται να διευρυνθούν.
3.1.2 Internship and apprenticeship schemes are due to be extended further under the youth employment initiative.
3.1.2 Βάσει του γεγονότος ότι ορισμένες χώρες θεσπίζουν ήδη εισφορές, φόρους και συστήματα για τις τράπεζες κάθε χώρας, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, ως πρώτο βήμα, πρέπει να συζητηθούν και να συμφωνηθούν μερικές κοινές βασικές αρχές και παράμετροι για τις εισφορές, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα της ΕΕ.
3.1.2 In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
3.1.2 Βιβλιοθήκες και ζητήματα κόστους.
3.1.2 Libraries and cost issues.
3.1.2 Για λόγους τόνωσης της συνοχής, απλούστευσης, και ευαισθητοποίησης των ηλικιωμένων και όλων των κατηγοριών του πληθυσμού, η ΕΟΚΕ ζητεί να δημοσιευτούν, με τη μορφή «κώδικα», όλα τα ήδη εγκεκριμένα κείμενα της ΕΕ που σχετίζονται με την ψηφιακή τεχνολογία, και να προβλεφθεί η δημιουργία ενιαίας ψηφιακής θυρίδας με σεβασμό της πολυγλωσσίας.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code, and that the possibility be considered of creating a multilingual digital one-stop shop.
3.1.2 Για λόγους τόνωσης της συνοχής, απλούστευσης, και ευαισθητοποίησης των ηλικιωμένων και όλων των κατηγοριών του πληθυσμού, η ΕΟΚΕ ζητεί να δημοσιευτούν, με τη μορφή «κώδικα», όλα τα ήδη εγκεκριμένα κείμενα της ΕΕ που σχετίζονται με την ψηφιακή τεχνολογία.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code.
3.1.2 Για να διασφαλιστεί η εν λόγω συμμετοχή, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη μια προσπάθεια που να αποσκοπεί περισσότερο στην επικοινωνία και στη συμμετοχή των επιχειρήσεων, των οργανώσεων και των ενώσεων των παραγωγών, και στη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ, με την αύξηση κατά τον τρόπο αυτό του υφιστάμενου ανωτάτου ορίου συμμετοχής του 13% που δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό.
3.1.2 To ensure such participation, the EESC thinks a more focused effort of communication is needed, involving companies and producers' organisations and associations, not least to facilitate involvement of SMEs and so raise participation from the far from satisfactory current level of 13%.
3.1.2 Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αποδείξεις, στη Λευκή Βίβλο προτείνεται να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο γνωστοποίησης στοιχείων μεταξύ των μερών.
3.1.2 In order to facilitate access to evidence, the White Paper is proposing a minimum standard of disclosure inter partes.
3.1.2 Για την επίτευξη αποτελεσματικής συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας τα κράτη μέλη  της ΕΕ θα πρέπει να χαράξουν σαφέστερη και αποφασιστικότερη πολιτική της  ΕΕ για τη Ρωσία  και να ορίσουν τις μεθόδους εφαρμογής της.
3.1.2 In order to achieve positive results in EU-Russia cooperation, EU countries should agree on an EU policy towards Russia which is clearer and more focused than at present and on the mechanisms for its implementation.
3.1.2 Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ περιορίζεται στη γνωμοδότηση αυτή στην αναφορά προβλημάτων που έχουν ήδη αναφερθεί σε παλαιότερες  γνωμοδοτήσεις της.
3.1.2 The Committee's opinion is thus limited to bottlenecks addressed in its earlier work.
3.1.2 Δεδομένου ότι το ζητούμενο είναι η θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών συνεργασίας, αφενός, μεταξύ των κοινοτικών αρχών και των κρατών μελών και, αφετέρου, μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών, κεντρικός στόχος και των δύο προτάσεων οδηγίας είναι να θεσπιστούν κοινοί κανόνες χωρίς να θίγεται η πλήρης εθνική κυριαρχία στον φορολογικό τομέα.
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.2 Εάν η εκπαίδευση που παρέχεται αφήνει στο περιθώριο τα παιδιά και τους νέους με αναπηρίες, δύσκολα θα επιτευχθεί η ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
3.1.2 Without inclusive education provided for disabled children and youth, integration into the labour market would be difficult to achieve.
3.1.2 Εάν το πεδίο αρμοδιοτήτων του Οργανισμού διευρυνθεί από το διαλειτουργικό σύστημα στο σύστημα ασφάλειας, τότε οι αρμοδιότητές του θα επεκταθούν συν τω χρόνω σε όλα τα στοιχεία του συστήματος.
3.1.2 While the Agency's scope is expanding from the interoperable system to the safety system, in time its responsibility will also extend to all elements of the system.
3.1.2 Είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μία πιο συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερομένους φορείς (δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας σχολεία, εφοπλιστικές ενώσεις και ενώσεις ναυτικών), και να αξιοποιηθούν το Διαδίκτυο, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τα τηλεοπτικά προγράμματα που παρουσιάζουν τη ζωή στη θάλασσα.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μία πιο συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερομένους φορείς (δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας, σχολεία, εφοπλιστικές ενώσεις και ναυτεργατικές ενώσεις), και να αξιοποιηθούν το Διαδίκτυο, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τα τηλεοπτικά προγράμματα που παρουσιάζουν τη ζωή στη θάλασσα.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μία πιο συντονισμένη προσέγγιση, η οποία να περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερομένους φορείς (δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας, σχολεία, εφοπλιστικές ενώσεις και ναυτεργατικές ενώσεις), και να αξιοποιηθούν το Διαδίκτυο, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τα τηλεοπτικά προγράμματα που παρουσιάζουν τη ζωή στη θάλασσα.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers' unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ΕΟΚΕ να υπογραμμιστεί ο αποφασιστικός ρόλος της  EFSA τόσο στην εκτίμηση των πιθανών κινδύνων που ενέχει η τεχνική της κλωνοποίησης των ζώων όσο και στη λήψη των αποφάσεων ως προς τη χρήση της.
3.1.2 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.2 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ΕΟΚΕ να υπογραμμιστεί ο αποφασιστικός ρόλος της EFSA τόσο στην εκτίμηση των πιθανών κινδύνων που ενέχει η τεχνική της κλωνοποίησης των ζώων όσο και στη λήψη των αποφάσεων ως προς τη χρήση της.
3.1.2 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.2 Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η ΕΕ δεν έχει επικυρώσει ακόμη το προαιρετικό πρωτόκολλο της Σύμβασης.
3.1.2 It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
3.1.2 Εθνικές και πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Ειδικό ερώτημα 20: Πρέπει να ενισχυθεί η υποχρέωσή τους για ενημέρωση του διοικητικού συμβουλίου ή/και των εποπτικών αρχών σχετικά με τυχόν σοβαρά γεγονότα που διαπιστώνουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους;
3.3.7 Specific question 20: Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
3.1.2 Ειδικό ερώτημα 30: Πρέπει να ενισχυθεί η αστική και ποινική ευθύνη των διοικητικών στελεχών, έχοντας υπόψη το γεγονός ότι οι κανόνες σε θέματα ποινικού δικαίου δεν είναι εναρμονισμένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
3.4.6 Specific question 30: Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
3.1.2 Εκτός από τη σύσταση και ανάπτυξη επιχειρήσεων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην αιτιολογική σκέψη 11 θα πρέπει να προστεθούν και τα εξής: η δεύτερη ευκαιρία, η μεταβίβαση και εξαγορά επιχειρήσεων, η απασχολησιμότητα των νέων, η κατάρτιση των επιχειρηματιών και των υπαλλήλων τους, καθώς και μία αναφορά στον ρόλο που διαδραματίζουν οι ανεξάρτητοι επαγγελματίες και τα ελεύθερα επαγγέλματα.
3.1.2 In addition to the creation and development of enterprises, the Committee considers that the second chance principle, business transfers and acquisitions, the employability of young people, training for entrepreneurs and their employees as well as a reference to the role played by independents and the liberal professions should all be included in recital 11.
3.1.2 Ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στη διακυβέρνηση της ΕΕ: Η σημαντική κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων της 24ης Οκτωβρίου 20135, με θέμα «Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση», η οποία απευθύνεται στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής, επισημαίνει τον ρόλο του κοινωνικού διαλόγου τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και το πεδίο της διευρυμένης διαβούλευσης, το οποίο πρέπει να ενισχυθεί (ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, ειδικές ανά χώρα συστάσεις, διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών, δείκτες της αγοράς εργασίας).
3.1.2 Step up the social partners' role in EU governance: the important joint declaration by the social partners of 24 October 20135 on "Social partner involvement in European economic governance", intended for the Tripartite Social Summit, highlights the role of social dialogue at both national and European levels and the broadened sphere of consultation that should be shored up (annual report on growth, national reform programmes, country-specific recommendations, macro-economic imbalance procedure, labour market indicators).
3.1.2 Εντούτοις, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το επίπεδο νομικής εναρμόνισης είναι ακόμα πολύ χαμηλό, πράγμα που διευκολύνει την ύπαρξη ξεχωριστών –και εν πολλοίς αντικρουόμενων– πολιτικών και νομοθεσιών από τα κράτη μέλη.
3.5.2 Nevertheless, the Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low and lacks the necessary harmonisation, which enables Member States to retain their own policies and laws that are in some respects contradictory.
3.1.2 Εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους καταρτίζει ―έπειτα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και ανταλλαγή πληροφοριών με τις άλλες εθνικές αρχές και τη Επιτροπή― ένα σχέδιο προληπτικής δράσης και ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
3.1.2 Within twelve months of the regulation entering into force, the Competent Authority of each Member State is – after consulting with the stakeholders and exchanging information with the other national authorities and the Commission – to establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan.
3.1.2 Εξάλειψη των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων
3.1.2 Eliminating the gender pay gap
3.1.2 Εξοικονόμηση των πόρων.
3.1.2 Economical use of resources.
3.1.2 Επίσης το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθύνσεις σχετικά με τις προτεραιότητές της όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 82 σε περιπτώσεις καταχρηστικής συμπεριφοράς αποκλεισμού από επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 Επίσης, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η επανεξέταση αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων του Ψηφιακού θεματολογίου και συνίσταται σε τρεις κατευθύνσεις: α) προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, β) ενεργοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων και γ) καλύτερο συντονισμό των κρατών μελών4.
3.1.2 The EESC also wishes to emphasise that the review is part of a package of measures forming the Digital Agenda, which consists of three lines of action: adapting the legal framework for the re-use of public data, mobilising financing instruments and improving coordination across the Member States4.