natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η θέσπιση έμμεσων φόρων επί των ακαθαρίστων με την μορφή του ΦΠΑ είναι προδήλως παράνομη, διότι παραβιάζει το άρθρο 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ περί κρατικών ενισχύσεων.
4.5 The EESC would also point out that creating indirect taxes on gross receipts in the form of VAT is clearly illegal, because it violates Article 87(1) of the EC Treaty on state aids.
4.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχουν τα ακόλουθα:
4.5 The Committee stresses the importance of:
4.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του «πνεύματος ασφάλειας», καθώς και ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν την εφαρμογή «πνεύματος δικαιοσύνης» στο πλαίσιο των εθνικών ποινικών συστημάτων τους.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τον θετικό αντίκτυπο του τομέα της δασοκομίας στην απασχόληση και τη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών, καθώς και στην ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
4.5 The Committee points to the positive impact of the forestry sector on employment and the vitality of rural areas and on the development of rural business activities.
4.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει τον θετικό αντίκτυπο του τομέα της δασοκομίας στην απασχόληση και τη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών, καθώς και στην ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
4.5 The EESC points to the positive impact of the forestry sector on employment and the vitality of rural areas and on the development of rural business activities.
4.5 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια σειρά γνωμοδοτήσεων με αντικείμενο, συγκεκριμένα, θέματα που συνδέονται με την αναπηρία· μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται και μία γνωμοδότηση με θέμα την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση14.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society" which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union14.
4.5 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια σειρά γνωμοδοτήσεων με αντικείμενο, συγκεκριμένα, θέματα που συνδέονται με την αναπηρία· μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται και μία γνωμοδότηση με θέμα την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση14.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society"14 which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union.
4.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σε αυτό το σημείο την άποψη που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της του 2004: "θεωρεί, ωστόσο, ότι, στο πλαίσιο της βιωσιμότητας, θα πρέπει να συζητηθούν και τα ζητήματα που μέχρι σήμερα αντιμετωπίζονταν με προκατάληψη.
4.5 At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: "As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
4.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σε αυτό το σημείο την δήλωση της από το έτος 2004, ήτοι ότι "θεωρεί, ωστόσο, ότι στο πλαίσιο της βιωσιμότητας θα πρέπει να συζητηθούν και τα ζητήματα, που μέχρι σήμερα αντιμετωπίζονταν με προκατάληψη.
4.5 At this point, the Committee would reiterate a point it made back in 2004: "As part of the sustainable development strategy, … the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
4.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προβλέψεις για τα άτομα με αναπηρία που περιλαμβάνουν, αφενός, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» – ιδιαίτερα δε την αναφορά σε «Κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς» (τρίτη προτεραιότητα) – και, αφετέρου, το ψηφιακό θεματολόγιο, και απευθύνει έκκληση οι προβλέψεις αυτές να ενσωματωθούν σε όλες τις εμβληματικές πρωτοβουλίες.
4.5 The EESC would recall the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming in all flagship initiatives.
4.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προβλέψεις για τα άτομα με αναπηρία που περιλαμβάνουν, αφενός, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» – ιδιαίτερα δε την αναφορά σε «Κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς» (τρίτη προτεραιότητα) – και, αφετέρου, το ψηφιακό θεματολόγιο, και ζητά να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ σε όλες τις εμβληματικές πρωτοβουλίες.
4.5 The EESC recalls the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming of the implementation of the UN CRPD in all flagship initiatives.
4.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή ατόμων με αναπηρία και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους στην υλοποίηση και την παρακολούθηση της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία, δυνάμει του άρθρου 33 παρ.3 της Σύμβασης και του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.5 The EESC recalls the obligation to involve persons with disabilities and their representative organisations in implementing and monitoring the CRPD, including the EDS, pursuant to Article 33(3) of the CRPD and Article 11 of the TEU.
4.5 Η ΕΟΚΕ υπερασπίζεται την αποτελεσματική λειτουργία της κοινοτικής νομοθεσίας, την ανάπτυξη των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς, καθώς και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση των αρμοδίων αρχών.
4.5 The EESC is in favour of all Community legislation working effectively, the internal market reaching its full potential and the appropriate measures being taken to raise the awareness of the competent authorities and give them appropriate training.
4.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως η ενδιάμεση αναθεώρηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να δημοσιευθεί εγκαίρως προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι φορείς να έχουν τον χρόνο να προετοιμάσουν τις θέσεις τους.
4.5 The EESC underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
4.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει συγκεκριμένα ότι η εξάλειψη της φτώχειας και η εγγυημένη πρόσβαση όλων σε επαρκή διατροφή, σε πόσιμο νερό και σε αειφόρο ενέργεια πρέπει να αποτελέσουν βασικές προτεραιότητες της ατζέντας του Ρίο+20.
4.5 The Committee particularly emphasises that eradicating poverty and ensuring access for all to adequate food, drinking water and sustainable energy must be key priorities on the agenda for Rio+20.
4.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρόταση της Επιτροπής να διαθέτει ο Frontex εξοπλισμό και εφεδρείες συνοριοφυλάκων για επιχειρήσεις στα εξωτερικά σύνορα σε περιστάσεις κινδύνου.
4.5 The EESC also supports the Commission’s proposal that Frontex should have a team and a reserve pool of border guards for hazardous operations at external borders.
4.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη υπηρεσιών στους παραγωγικούς τομείς, με την ανάληψη δράσεων που διασφαλίζουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα για την από κοινού παροχή αγαθών και υπηρεσιών.
4.5 The EESC supports the development of services in production sectors, by means of steps that provide new business models for the joint supply of goods and services.
4.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εξέταση του τρόπου αμοιβής των αναλυτών και την αποσύνδεσή της από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
4.5 The EESC supports scrutiny of how individual analysts are remunerated and the disassociation of this remuneration from the results of the rating.
4.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για αγορά τροφίμων μόνο από την ευρωπαϊκή αγορά ώστε παράλληλα, και εμμέσως, να υποστηρίζονται οι ευρωπαίοι γεωργοί.
4.5 The EESC supports the Commission proposal to purchase food products exclusively on the European market in order to provide indirect support for European farmers.
4.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου σε ό,τι αφορά την ενιαία αγορά, υπό τον όρο ότι αυτά τα μέτρα δεν θα έχουν καμιά επίπτωση στην ασφάλεια των πολιτών, των εργαζομένων και του περιβάλλοντος ούτε θα θέτουν σε κίνδυνο την απασχόληση.
4.5 The EESC supports the initiatives to improve the legislative and regulatory framework governing the single market, provided that such measures have no impact on the safety of the general public and workers or of the environment, and do not threaten employment.
4.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή στον συντονισμό των ευρωπαϊκών πολιτικών και μέτρων, στη διασφάλιση της συνοχής των πολιτικών, στην προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών, στον προσδιορισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών, καθώς και στη διευκόλυνση του σχεδιασμού των πολιτικών για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων θεμάτων που αφορούν ειδικές κοινωνικές ομάδες.
4.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι εάν γίνει εντατικότερη χρήση του επιστημονικού δυναμικού και της νομομάθειας των εμπειρογνωμόνων και των οργανισμών και των 27 κρατών μελών της ΕΕ η Επιτροπή θα μπορέσει να αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την εμπειρία τους και να λάβει υπόψη της τις διάφορες λύσεις που θα μπορούσαν να δοθούν από νομοθετική άποψη.
4.5 By consulting scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will, the Committee feels, be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι εάν γίνει εντατικότερη χρήση του επιστημονικού δυναμικού και της νομομάθειας των εμπειρογνωμόνων και των οργανισμών και των 27 κρατών μελών της ΕΕ, η Επιτροπή θα μπορέσει να αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την εμπειρία τους και να λάβει υπόψη της τις διάφορες λύσεις που θα μπορούσαν να δοθούν από νομοθετική άποψη σε διάφορες περιοχές για την επίλυση πρόσφατων προβλημάτων, τα οποία εμποδίζουν τώρα τη μεταφορά και την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 2004/40/ΕΚ
4.5 The Committee believes that, by Europe-wide consultation of scientific and legal experts and institutions, from all 27 Member States, the Commission will be able to make effective use of their practical experience and take account of the specific legislative solutions adopted in various regions to solve recently identified problems which are now preventing the transposition and effective application of Directive 2004/40/EC.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητη η ευρωπαϊκή εναρμόνιση της ποινικής μεταχείρισης –ορισμοί και ποινές– όλων των αδικημάτων που σχετίζονται με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη φοροδιαφυγή, τη διαφθορά και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και των σχετικών πράξεων.
4.5 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all crimes relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας πρέπει οπωσδήποτε να καθορίσει, μαζί με το κοινό πλαίσιο, τις προτεραιότητες σε θέματα κοινοτικών πολιτικών, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των υπό επεξεργασία προτάσεων οδηγίας και κανονισμού.
4.5 In addition to the common framework, the EESC believes it is essential for the new European Interoperability Strategy to define Community political priorities, so as to achieve genuine implementation of the proposed directives and regulation being prepared.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συλλογική έννομη προστασία πρέπει να είναι διαθέσιμη και αποτελεσματική.
4.5 The EESC is of the opinion that judicial redress has to be available and made effective.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ύπαρξη ποιοτικής τεχνικής και επιστημονικής εκπαίδευσης είναι απαραίτητη για τη δημιουργία επαγγελματιών υψηλής ειδίκευσης στον τομέα της υγείας, οι οποίοι θα είναι σε θέση να καλύψουν αποτελεσματικά τις ανάγκες περίθαλψης των πολιτών της Ένωσης.
4.5 The EESC believes that high-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-qualified health professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο συμπληρωματικά προς τη δικαστική οδό.
4.5 The EESC is of the opinion that out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι πολιτικές αυτές, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να είναι προδραστικές και να αναπτύσσονται μέσα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο και με μια ολιστική προσέγγιση.
4.5 The EESC considers that if such policies are to be effective, they must be proactive and be pursued as part of a coherent and holistic approach.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι πολιτικές αυτές, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να είναι προορατικές και να αναπτύσσονται μέσα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο και με μια ολιστική προσέγγιση.
4.5 The EESC considers that if such policies are to be effective, they must be proactive and be pursued as part of a coherent and holistic approach.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση θα έπρεπε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή στις κοινωνικές και στις ιατροφαρμακευτικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
4.5 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
4.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι όλες οι δράσεις που αναπτύσσει ο κοινοτικός μηχανισμός πρέπει να διαθέτουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους, ώστε να διατίθεται επαρκές τεχνικό προσωπικό και μέσα που να καθιστούν δυνατή τη βελτίωση της ευρωπαϊκής επέμβασης και της ορατότητάς της, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις καταστροφών εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.5 The EESC believes that all the activities carried out by the Community Mechanism should receive sufficient funding to ensure the availability of both technical staff and resources, in order to improve European interventions and visibility, particularly for disasters occurring outside the EU.
4.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το άρθρο 38 όπου τα κράτη μέλη καλούνται να προβλέψουν κυρώσεις για την εξασφάλιση της τήρησης των διατάξεων, όπως αυτές θα μεταφερθούν στο εθνικό τους δίκαιο.
4.5 The EESC welcomes Article 38, which invites Member States to provide sanctions and measures to ensure compliance with their national implementing provisions for the directive.
4.5 Η ΕΟΚΕ, αν και κατανοεί τους λόγους αυτής της απροσδιόριστης κατάστασης, εξαιτίας της πληθώρας των τεχνικών προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, θεωρεί ότι η πρόταση όπως είναι διατυπωμένη ενέχει κινδύνους σημαντικά διαφορετικών ερμηνειών, με αρνητικές συνέπειες στην ευρωπαϊκή αγορά των εμπορευματικών μεταφορών.
4.5 While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.
4.5 Η ΕΟΚΕ, αν και κατανοεί τους λόγους αυτής της απροσδιόριστης κατάστασης, λόγω της πληθώρας των τεχνικών προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, θεωρεί ότι η πρόταση όπως είναι διατυπωμένη ενέχει κινδύνους σημαντικών διαφορετικών ερμηνειών, με αρνητικές συνέπειες στην ευρωπαϊκή αγορά των εμπορευματικών μεταφορών.
4.5 While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.
4.5 Η ΕΟΚΕ, επισημαίνοντας τον συμβουλευτικό χαρακτήρα των φορέων αυτών, ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει ρητά τη μη δεσμευτική φύση των συστάσεων που διατυπώνουν τα συμβούλια ανταγωνιστικότητας.
4.5 The EESC, in noting the advisory nature of such bodies, seeks clarification by the Commission to be explicit as to the non-binding nature of the recommendations made by the competitiveness boards.
4.5 Η ΕΟΚΕ, επομένως, επικροτεί και υποστηρίζει την πρόταση υπό εξέταση, την οποία θεωρεί ενδεδειγμένη και αναγκαία για τη διασφάλιση της συνδυασμένης και συνεκτικής εφαρμογής της Συμφωνίας για το ΕΔΔΕ, του Πρωτοκόλλου για την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου της Μπενελούξ και του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» (αναδιατύπωση).
4.5 Thus, the EESC agrees with and supports the proposal under review, which it feels is sufficient and necessary to ensure combined and coherent application of the UPC Agreement, the protocol extending the powers of the Benelux Court of Justice, and the Brussels I Regulation (recast).
4.5 Η Επιτροπή δήλωσε ότι το σημερινό σύστημα θα πρέπει να αλλάξει ριζικά.
4.5 The Commission stated that the present system radically should be changed.
4.5 Η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι το σχέδιο κανονισμού είναι σύμφωνο με τους άλλους στόχους και τις πολιτικές της ΕΕ και είναι το αποτέλεσμα εκτενών διαβουλεύσεων και της συμβολής ομάδας εργασίας που συστάθηκε ειδικά στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την κλιματική αλλαγή (ομάδα "CARS 21") με την άμεση συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
4.5 The Commission states that the regulation is consistent with the EU's other objectives and policies and is the result of extensive consultation and input from a working group specially set up under the European Climate Change Programme (the CARS 21 group) with the direct involvement of all stakeholders.
4.5 Η Επιτροπή επέλεξε ως «νέα αρχιτεκτονική» του πολιτικού σχεδιασμού και του προγραμματισμού της τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ως συνολική στρατηγική, η υλοποίηση της οποίας εξασφαλίζεται μέσω των επτά εμβληματικών πρωτοβουλιών, ενώ η περιβαλλοντική πολιτική έχει ενσωματωθεί στην πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους».
4.5 The Commission has chosen, as part of the new structure for its policy and programme planning, to make the Europe 2020 strategy an overarching strategy to be implemented through the seven flagship initiatives, with the Resource-efficient Europe initiative covering environment policy.
4.5 Η Επιτροπή προτείνει να εντατικοποιηθούν οι εργασίες σχετικά με τα ειδικά φορολογικά καθεστώτα που ισχύουν για απόδημους και για εύπορους ιδιώτες, τα οποία επηρεάζουν δυσμενώς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και μειώνουν τα συνολικά φορολογικά έσοδα.
4.5 The Commission proposes intensifying work on special tax regimes for expatriates and for wealthy individuals, which are harmful to the internal market and reduce overall tax revenues.
4.5 Η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί το ίδιο μοντέλο, δηλαδή το ΕΤΠΠ ως εργαλείο καταπολέμησης της κρίσης εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου.
4.5 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.5 Η Επιτροπή πρόσφατα επιβεβαίωσε το στόχο της να αυξηθεί ο αριθμός και η ποιότητα των θέσεων απασχόλησης στον τομέα της ναυτιλίας στην ανακοίνωσή της για τη «Γαλάζια ανάπτυξη»13 και στη διακήρυξη της Λεμεσού που εγκρίθηκε από τους αρμόδιους για την ΟΘΠ υπουργούς.14
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and also in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Η Επιτροπή πρόσφατα επιβεβαίωσε το στόχο της να αυξηθεί ο αριθμός και η ποιότητα των θέσεων απασχόλησης στον τομέα της ναυτιλίας στην ανακοίνωσή της για τη «Γαλάζια ανάπτυξη»13 και στη διακήρυξη της Λεμεσού που εγκρίθηκε από τους αρμόδιους για την ΟΘΠ υπουργούς14.
4.5 The Commission recently reaffirmed its objective to increase the number and quality of jobs in the maritime sector in its Communication on Blue Growth13, and again in the Limassol Declaration, endorsed by the European Ministers responsible for Integrated Maritime Policy14.
4.5 Η Επιτροπή στρέφει εν συνεχεία την προσοχή της στην οικονομική διακυβέρνηση που έχει πλέον καταστεί δυνατή χάρη στη δράση της Ευρωομάδας, η αποτελεσματικότητα της οποίας έχει ενισχυθεί χάρη στο γεγονός ότι μπορεί πλέον να βασιστεί στην ύπαρξη μιας μόνιμης προεδρίας.
4.5 Lastly, the Commission turns to economic governance, now possible thanks to the work of the Eurogroup, which has been even more effective now that it can count on a permanent president.
4.5 Η Επιτροπή συνιστά γι αυτό, συμπληρωματικά στα υφιστάμενα μέτρα, να συμπεριληφθεί ο κλιματικός αντίκτυπος των αερομεταφορών στο ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ETS EU).
4.5 The Commission therefore also recommends that the impact of air transport on climate change be included in the European Emissions Trading Scheme (EU ETS), to complement existing policies.
4.5 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ‘τα περισσότερα ΧΞΕ δεν αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των υφιστάμενων δράσεων σε ενωσιακό επίπεδο’.
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Η Επιτροπή, ήδη από τον Ιούνιο του 2001 με την ανακοίνωσή της Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση - προτεραιότητες για τα προσεχή έτη (COM(2001) 260 τελικό), είχε επισημάνει την ανάγκη να υιοθετηθούν όλα τα άλλα διαθέσιμα μέσα, εκτός των νομοθετικών, για την επίτευξη των στόχων προτεραιότητας.
4.5 As early as June 2001, with the Communication on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 final), the Commission stressed the need to make use of all other available instruments, in addition to legislation, to achieve priorities.
4.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αφιερώσει πολλή ενέργεια και πολιτικό κεφάλαιο για να καταστήσει το σύστημα ανώτατων ορίων και εμπορίας εκπομπών της ένα κύριο μέσο για την εξασφάλιση των απαιτούμενων μειώσεων εκπομπών.
4.5 The European Union has pinned a lot of faith and political capital on making its emissions cap and trading system a main means of securing the emissions reductions that will be needed.
4.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποκτήσει κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες με σεβασμό της Σύμβασης της Γενεύης.
4.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
4.5 Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) είναι αρμόδια για την κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών για την εναρμόνιση της ζώνης των 800 MHz, σε στενή συνεργασία με τις διάφορες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, οι οποίες γνωρίζουν καλά τα ζητήματα που αφορούν το φάσμα στις χώρες τους.
4.5 CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) is responsible for producing the technical specifications for the harmonisation of the 800 MHz band, in close cooperation with the various National Regulatory Authorities (NRAs), which are well aware of the current spectrum issues in their countries.
4.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει, σε συνεργασία με τους παράγοντες της οικονομίας, να εξετάσει για ποιους λόγους τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί μέχρι σήμερα δεν επαρκούν για τη διάδοση του φυσικού αερίου ως καυσίμου αυτοκινήτων.
4.5 The European Commission should get together with industry to consider why the measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel.
4.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει έμφαση στη δωρεάν διαθεσιμότητα και στον κοινωφελή χαρακτήρα των εκπαιδευτικών μεταδεδομένων, τα οποία δεν πρέπει να υπόκεινται σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας ιδιωτικών επιχειρήσεων.
4.5 The Commission should insist that educational metadata be free and regarded as of general interest, and not subject to proprietary patents held by private companies.
4.5 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει καθήκον να εξασφαλίζει τη νομισματική σταθερότητα και να ελέγχει τις αυξήσεις των τιμών.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.