natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49) Προτεινόμενοι κανόνες: Διάφορες δραστηριότητες μπορούν να περιληφθούν στο τελευταίο στάδιο της Ε&Α (προανταγωνιστικές δραστηριότητες), που θα αποτελεί το «στάδιο πειραματικής ανάπτυξης», και να πληρούν τις προϋποθέσεις για ενίσχυση.
(49) Proposed rules: A series of activities could be included in the last R&D stage of pre-competitive activities, which would become the ‘experimental development stage’ and qualify for aid.
(49) Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Γυναίκες και επιστήμη"81, σχετικού ψηφίσματος του Συμβουλίου82 και σχετικού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου83, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης με σκοπό την ενίσχυση και βελτίωση της θέσης και του ρόλου των γυναικών στις επιστήμες και την έρευνα στην Ευρώπη.
(49) Following the Commission Communication “Women and Science”81 and the Resolution of the Council82 and the European Parliament83 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(49) Στην παράγραφο 6 του άρθρου 116, η τελευταία περίοδος του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
(49) In Article 116(6), the last sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
(49) Στο άρθρο 242 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2014» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2014».
(49) In Article 242(1), the date "31 October 2014" is replaced by the date "31 December 2014".
(49) Στο άρθρο 61, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(49) In Article 61, the second paragraph is replaced by the following:
(49) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας σε σχέση με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο «δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του/έχει κοινοποιήσει τη βούλησή του να συμμετάσχει στην έκδοση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού].
(49) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(49) Σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, έτσι όπως ερμηνεύονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή κατοικίας του αποδέκτη σε συγκεκριμένη χώρα ή τόπο απαγορεύονται.
(49) In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
(49) Το άρθρο 89 τροποποιείται ως εξής:
(49) Article 89 is amended as follows:
(490ή σύνοδος ολομέλειας)
(490th plenary session )
(490ή σύνοδος ολομέλειας)
(490th plenary session)
(491η Σύνοδος Ολομέλειας)
(491st plenary session)
(491η σύνοδος ολομέλειας )
(491st plenary session)
(491η σύνοδος ολομέλειας)
(491st plenary session )
(491η σύνοδος ολομέλειας)
(491st plenary session)
(492η  σύνοδος ολομέλειας)
(492nd plenary session)
(492η σύνοδος ολομέλειας)
(492nd plenary session )
(492η σύνοδος ολομέλειας)
(492nd Plenary Session)
(492η σύνοδος ολομέλειας)
(492th plenary session)
(493η Σύνοδος Ολομέλειας)
(493rd Plenary Session)
(493η σύνοδος ολομέλειας)
(493nd plenary session)
(493η σύνοδος ολομέλειας)
(493rd  plenary session)
(493η σύνοδος ολομέλειας)
(493rd plenary session)
(493η σύνοδος ολομέλειας)
(493th plenary session)
(494η σύνοδος ολομέλειας)
(494th plenary session)
(495η σύνοδος ολομέλειας)
(495th plenary session)
(496η σύνοδος ολομέλειας)
(496th plenary session )
(496η σύνοδος ολομέλειας)
(496th plenary session)
(497η σύνοδος ολομέλειας)
(497th plenary session)
(498η σύνοδος ολομέλειας)
(498th plenary session)
(498η σύνοδος ολομέλειας)
(499th plenary session)
(499η σύνοδος ολομέλειας)
(499th plenary session)
(4a) Η αντικατάσταση της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ από τον εν λόγω κανονισμό αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον οιαδήποτε τροποποίηση της οδηγίας και των παραρτημάτων της θα είχε ως αποτέλεσμα τη λήψη εκτελεστικών μέτρων σε εθνικό επίπεδο σε περίπου 25 κράτη.
(4a) The transformation of the current Directive into a Regulation becomes especially important in the context of the enlargement of the European Union where each modification of the Directive and its annexes would have triggered national implementation measures in 25 Member States.
(4Β)
(4B)
(4α)
(4a)
(4α)
(4bis)
(4α)
4a)
(4β)
(4b)
(4β)
(4ter)
(4γ)
(4c)
(4δ)
(4d)
(4δ) Η παράγραφος 4 του άρθρου 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4d) Article 13(4) is replaced by the following:
(4η περίπτωση) (να τροποποιηθεί)
(4th indent) (amend)
(4η πρόσθετη γνωμοδότηση για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης"
(4th Additional Opinion on Relations between the European Union and the Countries of Central and Eastern Europe)
(4η σύσταση)
(4th recommendation)
(4ο ΠΠ Ε&ΤΑ)
(4th RTD FP)
(4ο εδάφιο)
(4th indent)
(4ο τρίμηνο 2012)
(4th quarter 2012)
(4ο τρίμηνο)
( 4th quarter)
(4ο τρίμηνο)
(4th quarter)
(5 ΚΜ)
(5 MS)
(5 άτομα x 10 ημέρες x οδοιπορικά & ημερήσια αποζημίωση)
(5 persons x 10 days x travel & daily allowances)
(5 τιμές(18))
(5 results(18))
(5)
Existence
(5) "Χώρος", η γεωγραφική θέση της μονάδας, συμπεριλαμβανομένης της τυχόν παρακείμενης γης που χωρίζεται από δρόμο, σιδηροδρομική οδό ή διώρυγα,
(5) “Site” means the geographical location of the facility including any adjoining land that is separated by a road, railway or water channel;
(5) 'εξορυκτικές βιομηχανίες', όλες οι εγκαταστάσεις και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επιφανειακής ή υπόγειας εξόρυξης ορυκτών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της εξόρυξης μέσω γεώτρησης ή της κατεργασίας του εξορυχθέντος υλικού·
(5) ‘extractive industries’ means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources, including extraction by drilling boreholes or treatment of the extracted material;
(5) 'πτήση', η αναχώρηση από συγκεκριμένο αερολιμένα προς συγκεκριμένο αερολιμένα προορισμού·
(5) 'flight' means a departure from a specified airport towards a specified destination airport;
(5) (4) Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι μορφές πιστώσεων που προσφέρονται στους καταναλωτές και χρησιμοποιούνται από αυτούς έχουν εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό.
(5) (4) In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
(5) [Διασκέψεις] (α) Το Διεθνές Γραφείο, σύμφωνα με τις οδηγίες της συνέλευσης, προετοιμάζει τις τυχόν διασκέψεις αναθεώρησης.
(5) [Conferences] (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
(5) [Εμπιστευτικά αντίγραφα] (α) Το Διεθνές Γραφείο, αμέσως μόλις γίνει η καταχώριση, αποστέλλει αντίγραφο της διεθνούς καταχώρισης, μαζί με κάθε σχετική δήλωση, έγγραφο ή δείγμα που συνοδεύουν τη διεθνή αίτηση, σε κάθε Γραφείο που έχει γνωστοποιήσει στο Διεθνές Γραφείο ότι επιθυμεί να λάβει τέτοιο αντίγραφο και έχει προσδιοριστεί στη διεθνή αίτηση.
(5) [Confidential Copies] (a) he International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
(5) [Καταγραφή και δημοσίευση της ανανέωσης] Το Διεθνές Γραφείο καταγράφει τις ανανεώσεις στο Διεθνές Μητρώο και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση.
(5) [Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
(5) [Κεφάλαιο κίνησης] Η Ένωση έχει κεφάλαιο κίνησης που συγκροτείται από τα πλεονασματικά έσοδα και, αν τα έσοδα αυτά δεν επαρκούν, από μια εφάπαξ καταβολή την οποία πραγματοποιεί κάθε μέλος της Ένωσης.
(5) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union.
(5) [Παραίτηση και περιορισμός] (α) Αν, οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναβολής που εφαρμόζεται βάσει της παραγράφου (2), ο δικαιούχος παραιτηθεί από τη διεθνή καταχώριση για όλα τα προσδιοριζόμενα συμβαλλόμενα μέρη, το ή τα βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα που αποτελούν αντικείμενο της διεθνούς καταχώρισης δεν δημοσιεύεται.
(5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
(5) [Πλειοψηφίες] (α) Με την επιφύλαξη των άρθρων 24 παράγραφος (2) και 26 παράγραφος (2), οι αποφάσεις της συνέλευσης απαιτούν τα δύο τρίτα των ψηφισάντων.
(5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
(5) Eίναι απαραίτητο να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να καταστεί η Μεσόγειος περιοχή πολιτικής σταθερότητας και ασφάλειας.
(5) It is necessary to pursue efforts to ensure that the Mediterranean becomes an area of political stability and security.
(5) Eνέργεια·
(5) Energy;
(5) N1: Η συλλογή χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε ποσότητες/συσκευασίες μεγαλύτερες των 200 λίτρων απαιτεί άδεια του Υπουργείου.
(5) N1: The collection of waste oil in quantities/packaging of more than 200 litres requires a permit from the Minister
(5) P2O5 διαλυτό στο αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο (Petermann)
(5) P2O5 soluble in alkaline ammonium citrate (Petermann)
(5) Social protection and inclusion
(2) Social protection and inclusion
(5) Tερματισμός του προγράμματος Galileo
(5) Termination of Galileo programme
(5) X εκτός των λεωφορείων που θεωρούνται αστικά και των οποίων η χρήση περιορίζεται σε αστικές περιοχές.
(5) X except buses considered as urban buses and whose use is limited to urban areas.
(5) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 10-11 Δεκεμβρίου 2009, ενέκρινε το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο επανέλαβε τη δέσμευσή του στον στόχο της δημιουργίας, έως το 2012, ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης, βάσει κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία με βάση πρότυπα υψηλής προστασίας καθώς και δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες.
The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme, which reiterated the commitment to the objective of establishing by 2012 a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures.
(5) «NEAFC» νοείται η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού·
(5) "NEAFC" means the North-East Atlantic Fisheries Commission;
(5) «Κράτος μέλος προέλευσης», το κράτος στο οποίο εκδόθηκε η προς εκτέλεση απόφαση·
(5) the term ‘Member State of origin’ shall mean the Member State in which the decision was given;
(5) «Περιορισμένη χρήση»:
(5) "Contained use" means:
(5) «Συναφή με το θόρυβο μέτρα»: κάθε μέτρο που επηρεάζει τις συνθήκες θορύβων γύρω από τους αερολιμένες, για τις οποίες ισχύουν οι αρχές της εξισορροπημένης προσέγγισης του ΔΟΠΑ, συμπεριλαμβανομένων άλλων μη λειτουργικών μέτρων που μπορούν να πλήξουν τα άτομα που εκτίθενται στον θόρυβο των αεροσκαφών∙
(5) ‘Noise-related action' means any measure that impacts the noise climate around airports, for which the principles of the ICAO Balanced Approach apply, including other non-operational actions that can affect the number of people exposed to aircraft noise;
(5) «άδεια αλιείας»: άδεια που εκδίδεται για ενωσιακό αλιευτικό σκάφος, η οποία του δίνει το δικαίωμα να ασκεί συγκεκριμένες αλιευτικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, σε δεδομένη περιοχή ή για δεδομένο τύπο αλιείας υπό ειδικές προϋποθέσεις·
(6) ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing  vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(5) «έκθεση», η πράξη της έκθεσης ή η κατάσταση έκθεσης σε ιονίζουσα ακτινοβολία που εκπέμπεται εκτός (εξωτερική έκθεση) ή εντός του ανθρώπινου σώματος (εσωτερική έκθεση)·
(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);
(5) «αδειοδοτικό»: διάταξη που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση του μοναδικού αναγνωριστικού κωδικού.
(5) 'token' means a device used to store a unique identifier given to a registered traveller.
(5) «αισθητήρας»: τμήμα ενός συστήματος γεωσκόπησης που καταγράφει ηλεκτρομαγνητικά κύματα από οποιαδήποτε φασματική περιοχή ή βαρυτικά πεδία και το οποίο παράγει γεωσκοπικά δεδομένα·
(5) ‘sensor’ means a part of an Earth observation system which records electromagnetic waves of any spectral range or gravitational fields generating Earth observation data;
(5) «βασική πράξη» σημαίνει νομική πράξη που εκδόθηκε από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης με μορφή κανονισμού, οδηγίας ή απόφασης υπό την έννοια του άρθρου 288 της ΣΛΕΕ που παρέχει νομική βάση για τη δράση·
(5) 'basic act' means a legal act adopted by the Union institutions in the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU which provides a legal basis for the action;
(5) «βιολογική ουσία»: ουσία που παράγεται ή εξάγεται από βιολογική πηγή και η οποία, για το χαρακτηρισμό της και τον προσδιορισμό της ποιότητάς της, χρειάζεται έναν συνδυασμό φυσικο-χημικο-βιολογικών δοκιμών, καθώς και γνώση της διεργασίας παραγωγής και έλεγχο αυτής·
(5) ‘biological substance’ means a substance that is produced by or extracted from a biological source and that needs for its characterisation and the determination of its quality a combination of physico-chemical-biological testing, together with knowledge of the production process and its control;
(5) «δαπάνες»: μειώσεις του καθαρού μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας κατά τη λογιστική περίοδο με τη μορφή εκροών ή μείωση της αξίας στοιχείων ενεργητικού ή με τη μορφή αναγνώρισης ή αύξησης της αξίας στοιχείων του παθητικού, πέραν αυτών που σχετίζονται με παντός είδους διανομή, χρηματικής φύσης ή μη, σε μετόχους ή κατόχους μετοχικού κεφαλαίου δυνάμει ακριβώς αυτής τους της ιδιότητας.
(6) 'expenses' means decreases in net equity of the company during the accounting period in the form of outflows or a reduction in the value of assets or in the form of a recognition or increase in the value of liabilities, other than those relating to monetary or non-monetary distributions to shareholders or equity owners in their capacity as such.
(5) «δημόσια επιχείρηση»: κάθε επιχείρηση στην οποία οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ασκούν, άμεσα ή έμμεσα, κυρίαρχη επιρροή λόγω ιδιοκτησίας, χρηματοδοτικής συμμετοχής ή των κανόνων που τη διέπουν·
(5) a "public undertaking" means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;
(5) «διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες για διανομή ή χρήση στην ενωσιακή αγορά ή κάθε προσφορά ανελκυστήρα για χρήση στην ενωσιακή αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market or any supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(5) «διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην εφοδιαστική αλυσίδα το οποίο καθιστά διαθέσιμο ένα προϊόν στην αγορά·
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) «διοικητικό στέλεχος»: κάθε μέλος του διοικητικού οργάνου που είτε διορίζεται επίσημα είτε ασκεί εκ των πραγμάτων καθήκοντα διοικητικού στελέχους.
(5) "director" means any member of the management body either formally appointed or who de facto acts as a director.
(5) «εισαγωγέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που διαθέτει ηλεκτρολογικό υλικό τρίτης χώρας στην ενωσιακή αγορά·
(5) "importer" means any natural or legal person established within the Union who places electrical equipment from a third country on the Union market;
(5) «εισαγωγέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα που διαθέτει ένα παιχνίδι τρίτης χώρας στην κοινοτική αγορά·
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a toy from a third country on the Community market;
(5) «εισαγωγέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα που διαθέτει ένα προϊόν τρίτης χώρας στην κοινοτική αγορά·
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(5) «εισιτήριο», το έγκυρο έγγραφο που παρέχει δικαίωμα μεταφοράς, ή το ισοδύναμό του σε μη έντυπη, π.χ. ηλεκτρονική μορφή, το οποίο έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από την επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν ή από τα εξουσιοδοτημένα εκδοτήρια εισιτηρίων της·
(5) 'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendors;
(5) «εκμεταλλευσιμότητα»: το σύνολο των διατάξεων και μέτρων τεχνικού χαρακτήρα που έχουν επιπτώσεις επί του σχεδιασμού και της κατασκευής και τα οποία είναι απαραίτητα για την ασφαλή λειτουργία της εγκατάστασης με συρματόσχοινα,
(5) "operability" means all the technical provisions and measures which have an impact on design and construction and are necessary in order for the cableway installation to operate safely;
(5) «εκτέλεση έργων»: η εκτέλεση, ή η μελέτη και εκτέλεση, έργων που σχετίζονται με μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι, ή έργου, ή η υλοποίηση, με οιαδήποτε μέσα, έργων που αντιστοιχούν στις απαιτήσεις που διευκρινίζονται από την αναθέτουσα αρχή η οποία ασκεί αποφασιστική επιρροή στο είδος ή στη μελέτη του έργου.
(5) 'execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.
(5) «θέση κινδύνου» (risk position): αριθμητικά προσδιορισμένος κίνδυνος που αποδίδεται βάσει προκαθορισμένου αλγόριθμου σε μια συναλλαγή με την τυποποιημένη μέθοδο που περιγράφεται στο Τμήμα 5·
(5) ‘risk position’ means a risk number that is assigned to a transaction under the Standardised Method set out in Section5 following a predetermined algorithm;
(5) «θυγατρική»: κάθε θυγατρική που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 4 σημείο 13 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
(5) 'subsidiary' means subsidiary as defined in Article 4(13) of Directive 2006/48/EC;
(5) «κατασκευαστής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει ένα συνδεόμενο με την ενέργεια προϊόν ή που αναθέτει σε άλλους τον σχεδιασμό ή την κατασκευή ενός προϊόντος και διοχετεύει στην αγορά αυτό το συνδεόμενο με την ενέργεια προϊόν υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
(6) 'Manufacturer' means any natural or legal person who manufactures an energy-related product or has a product designed or manufactured, and markets that energy-related product under his name or trademark;
(5) «κατηγορία IWP», η οποία περιλαμβάνει:
(5) ‘Category IWP’, comprising:
(5) «λογαριασμός πληρωμών»: ο λογαριασμός που διατηρείται στο όνομα ενός ή περισσότερων χρηστών υπηρεσιών πληρωμών και χρησιμοποιείται για την εκτέλεση των πράξεων πληρωμής·
(5) 'payment account' means an account held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions
(5) «μέγιστη μάζα»: η μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το σημείο 3.8 του παραρτήματος Ι της οδηγίας […/…/ΕΚ]·
(5) 'maximum mass' means the technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer pursuant to point 3.8 of Annex I to Directive […/…/EC];
(5) «μέθοδος εικονικής δοκιμής»: οι προσομοιώσεις σε υπολογιστή, συνοδευόμενες ή μη από ανθρώπινη παρέμβαση, με τις οποίες αποδεικνύεται εάν ο εξοπλισμός ελέγχου ασφάλειας πληροί τις απαιτήσεις επιδόσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
(5) ‘virtual testing method’ means computer simulations, whether or not requiring human intervention, which demonstrate whether aviation security screening equipment fulfils the performance requirements referred to in Annex I;
(5) «μέθοδος των διαβαθμίσεων» (ratings based method): η μέθοδος υπολογισμού των σταθμισμένων ποσών για τις θέσεις τιτλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 256·
(5) ‘ratings based method’ means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 256;
(5) «μετατροπή»: η μετάβαση από μη βιολογική σε βιολογική παραγωγή εντός ορισμένης χρονικής περιόδου·
(5) ‘conversion’ means the transition from non-organic to organic production within a given period of time;
(5) «μεταφορά της φορολογικής κατοικίας»: η πράξη με την οποία ένας φορολογούμενος παύει να είναι κάτοικος για φορολογικούς σκοπούς σε ένα κράτος μέλος, ενώ αποκτά φορολογική κατοικίας σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
(5) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(5) «μονάδα καύσης»: κάθε τεχνική συσκευή εντός της οποίας οξειδώνονται καύσιμα προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η εκλυόμενη θερμότητα·
(5) ‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
(5) «οριακή τιμή» επίπεδο καθοριζόμενο βάσει επιστημονικών γνώσεων, με σκοπό να αποφεύγονται, να προλαμβάνονται ή να μειώνονται οι επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο σύνολο του περιβάλλοντος, το οποίο πρέπει να επιτευχθεί εντός δεδομένης προθεσμίας χωρίς εν συνεχεία υπερβάσεις,
(5) “limit value” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
(5) «ποιοτικός έλεγχος»: σύστημα συνήθων τεχνικών δραστηριοτήτων για τη μέτρηση και τον έλεγχο της ποιότητας των πληροφοριών και των εκτιμήσεων που καταρτίζονται, με σκοπό την εξασφάλιση της ακεραιότητας, της ακρίβειας και της πληρότητας των δεδομένων, τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση σφαλμάτων και παραλείψεων, την τεκμηρίωση και την αρχειοθέτηση των δεδομένων και άλλου υλικού που χρησιμοποιείται και την καταγραφή όλων των δραστηριοτήτων διασφάλισης ποιότητας·
(5) ‘quality control’ or ‘QC’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all QA activities;