natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η "διαβούλευση" είναι μια διαδικασία μέσω της οποίας η Επιτροπή συγκεντρώνει τις γνώμες και τις απόψεις των πολιτών και των ενδιαφερόμενων μερών.
"Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
«Η EE, η Αφρική και η Κίνα: για έναν τριμερή διάλογο και για τη συνεργασία»
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
«Η EOKE γνωρίζει ότι υπάρχει τεράστιο απόθεμα καλών πρακτικών στα κράτη μέλη υπάρχουν παραδείγματα εκπαιδευτικών προγραμμάτων στα οποία έχουν προστεθεί θέματα και δραστηριότητες με στόχο την ανάπτυξη των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση μελλοντικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
"The Committee is aware that there are examples there is an enormous repository of good practice in Member States of curricula being extended to include subjects and activities aimed at forming the competences required for future entrepreneurship.
«Η EOKE υποστηρίζει πλήρως την άποψη ότι μια αλλαγή νοοτροπίας και στάσης είναι αποφασιστική για την αύξηση των δεικτών επιχειρηματικότητας και θεωρεί ότι τούτο πρέπει να ξεκινάει σε νεαρή ηλικία.
"The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
«Η TTIP και ο αντίκτυπός της στις ΜΜΕ»
TTIP and its impact on SMEs
«Η TTIP και ο αντίκτυπός της στις ΜΜΕ»
TTIP and its impact on SMEs.
«Η TTIP και ο αντίκτυπός της στις ΜΜΕ».
TTIP and its impact on SMEs.
«Η «αρχή της συνετής διαχείρισης των επιχειρήσεων», με βάση οικονομικές αρχές, σημαίνει ότι το είδος των αποδεικτικών στοιχείων που θα ήταν κατάλληλο σε σχέση με μια συναλλαγή μεγάλης αξίας μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό από το είδος των αποδεικτικών στοιχείων που θα ήταν κατάλληλο σε σχέση με μια συναλλαγή όπου η συνολική αξία είναι σημαντικά μικρότερη».
"The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".
«Η Ένωση πρέπει να είναι έτοιμη να διαδραματίσει το ρόλο της στη συνεδρίαση της UNFCCC στο Παρίσι το 2015», τονίζεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
“The Union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris in 2015,” insists the EESC opinion.
«Η Ανατολική Εταιρική Σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με έμφαση στον τομέα της γεωργίας: ασφάλεια τροφίμων, ομαλές εμπορικές συναλλαγές, ευρύτερη συνεργασία και αναπτυξιακή βοήθεια, στρατηγική εταιρική σχέση»
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
«Η Ανατολική Εταιρική Σχέση και η ανατολική διάσταση των πολιτικών της ΕΕ, με έμφαση στον τομέα της γεωργίας: επισιτιστική ασφάλεια, ομαλές εμπορικές συναλλαγές, ευρύτερη συνεργασία και αναπτυξιακή βοήθεια, στρατηγική εταιρική σχέση»
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
«Η Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής»
Social Agenda
«Η Βόρεια Διάσταση και το σχέδιο δράσης της»
Northern Dimension and its Action Plan
«Η ΔημοκρατΙα της ΑκτΗς του ΕλεφαντοστοΥ,
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE,
«Η Δημοκρατία της Αυστρίας δύναται να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2007 για την προσαρμογή του εθνικού της επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης προς το νέο ελάχιστο επίπεδο των 302 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2012 για να φθάσει το επίπεδο των 330 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2014 για να φθάσει το επίπεδο των 359 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2016 για να φθάσει το επίπεδο των 380 ευρώ.»
“The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
«Η Δημοκρατία της Λετονίας δύναται να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2011 για την προσαρμογή του εθνικού της επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης και της κηροζίνης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο κίνησης προς το νέο ελάχιστο επίπεδο των 302 ευρώ ανά 1000 λίτρα, έως την 1η Ιανουαρίου 2013 για να φθάσει το επίπεδο των 330 ευρώ και, για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης, έως την 1η Ιανουαρίου 2015 για να φθάσει το επίπεδο των 359 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2017 για να φθάσει το επίπεδο των 380 ευρώ.»
“The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
«Η Δημοκρατία της Λιθουανίας δύναται να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2011 για την προσαρμογή του εθνικού της επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης και της κηροζίνης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο κίνησης προς το νέο ελάχιστο επίπεδο των 302 ευρώ ανά 1 000 λίτρα, έως την 1η Ιανουαρίου 2013 για να φθάσει το επίπεδο των 330 ευρώ και, για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης, έως την 1η Ιανουαρίου 2015 για να φθάσει το επίπεδο των 359 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2017 για να φθάσει το επίπεδο των 380 ευρώ.»
“The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
«Η Δημοκρατία της Πολωνίας δύναται να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για την προσαρμογή του εθνικού της επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης στο νέο ελάχιστο επίπεδο των 302 ευρώ ανά 1000 λίτρα, έως την 1η Ιανουαρίου 2012 για να φθάσει το επίπεδο των 330 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2014 για να φθάσει το επίπεδο των 359 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2016 για να φθάσει το επίπεδο των 380 ευρώ.»
“The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
«Η ΕΑΚΑΑ αναπτύσσει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για να διευκρινίσει:»
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:'
«Η ΕΑΚΑΑ εξετάζει την αίτηση πιστοποίησης και αποφασίζει σχετικά με αυτήν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις και διαδικασίες του άρθρου 16.
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
«Η ΕΑΚΑΑ θα υποβάλει αυτά τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στην Επιτροπή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2012.
'ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2012.
«Η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να καθορίσει τις περιπτώσεις στις οποίες η εξαίρεση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται σε μετοχές που αποκτήθηκαν για μικρή χρονική περίοδο μέσω αναδοχής έκδοσης.
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemption referred to in the first subparagraph applies to shares acquired for a short period of time through underwriting.
«Η ΕΕ θα πρέπει επίσης από την πλευρά της να ασχοληθεί με το άνοιγμα νέων θαλάσσιων διαύλων «αβλαβούς διέλευσης» στην περιοχή της Αρκτικής για τη διεθνή ναυτιλία, σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες (ΔΝΟ), συμπεριλαμβανομένων των διαδρόμων που διέρχονται από τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες διαφόρων χωρών».
The EU should work towards opening making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS, IMO), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
«Η ΕΕ μπροστά στην πρόκληση του παγκόσμιου επισιτισμού»
The EU and the global food challenge
«Η ΕΕ μπροστά στην πρόκληση του παγκόσμιου επισιτισμού»
The European Union and the global food challenge
«Η ΕΕ πρέπει να δράσει, ώστε η πρόσφατη συμφωνία του Αρκτικού Συμβουλίου για την πρόληψη διαρροών από υπεράκτιες γεωτρήσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου, να εφαρμοστεί αποτελεσματικά στην πράξη και να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις που έχουν ξεκινήσει για τις αρχές σχετικά με τις γεωτρήσεις».
The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
«Η ΕΕ πρέπει να είναι μια κοινότητα των πολιτών, όχι των τραπεζών.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
«Η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μία πιο ενεργό κοινή μεταναστευτική πολιτική, σε συμφωνία με τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Tampere και της Θεσσαλονίκης.
"The EU must adopt a more active common immigration policy, as recommended at the Tampere and Thessaloniki European Councils.
«Η ΕΕ υποστηρίζει την ευρεία συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην ανάπτυξη των χωρών και προτρέπει όλους τους κοινωνικούς συντελεστές να συμπράξουν.
“The EU supports the broad participation of all stakeholders in countries’ development and encourages all parts of society to take part.
«Η ΕΕ, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να δρομολογήσουν διαλόγους με στόχο τη θέσπιση πολιτικών μέτρων και νομοθεσίας για τη διασφάλιση υψηλών επιπέδων του κατάλληλου επιπέδου υποχρεωτικής κοινωνικής προστασίας για το σύνολο του εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων, των εργαζόμενων βάσει του μοντέλου του πληθοπορισμού και των εργαζόμενων της συνεργατικής οικονομίας.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
«Η ΕΕ-27 δεν μπορεί να είναι μόνο μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, αλλά θα πρέπει να εγγυάται την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ της οικονομικής ελευθερίας και των κοινωνικών δικαιωμάτων, ώστε η εσωτερική αγορά να μπορεί να ρυθμίζεται και στο κοινωνικό επίπεδο».
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
«Η ΕΚΕ αποτελεί προσέγγιση βιώσιμης ανάπτυξης και τα οφέλη της θα ενισχύσουν τον θετικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εταιρείες στην κοινωνία που υπερβαίνει καθαρά οικονομικές αξίες.
"CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
«Η ΕΚΕ προωθείται από τις επιχειρήσεις ως μέρος της επιχειρηματικής στρατηγικής τους και ως εργαλείο που θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των εσωτερικών και εξωτερικών κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προκλήσεων.
"CSR is driven by businesses as part of their business strategy and as a tool for helping companies to contribute to internal and external social, environmental and economic challenges.
«Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει από την Επιτροπή να αναλάβει δράση που να επικεντρώνεται στην υγεία των παιδιών και των νέων και ειδικότερα σε έναν τρόπο ζωής υγιεινό και ισορροπημένο:
The EESC has already asked the Commission for actions focusing on the health of children and young people, and particularly on balanced lifestyles:
«Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η έννοια της κοινωνίας των πολιτών ορίζεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States would prefer a broad definition of civil society.
«Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας και υποστηρίζει κάθε παρόμοια πρωτοβουλία.
"The EESC recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.
«Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις νέες προκλήσεις που αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το κλίμα, τα ύδατα, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη βιοποικιλότητα.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
«Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η αγορά στοιχημάτων και τυχερών παιγνίων που ανήκει ή αδειοδοτείται από το κράτος έχει ιδιαίτερη σημασία για τη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα του αθλητισμού.
The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
«Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η αποκάλυψη μη-χρηματοοικονομικών πληροφοριών πρέπει να θεωρείται ως σημαντικό διατομεακό ζήτημα και, ως εκ τούτου, ενθαρρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει νομοθετική πρόταση σχετικά με τη διαφάνεια των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών πληροφοριών, προσαρμοσμένων στους τομείς δραστηριότητας.
The Committee recognises that the disclosure of non-financial information must be regarded as a key cross-cutting issue and therefore encourages the Commission to draw up a legislative proposal on transparency of social and environmental information geared towards particular sectors.
«Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα θύματα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα και χρήζουν ειδικής μεταχείρισης, πιστεύει όμως ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να αρκεστεί στο να εντοπίσει ορισμένα "ευάλωτα θύματα", προβαίνοντας έτσι σε ιεράρχηση των θυμάτων, αλλά να προτείνει την πρόσβαση σε ειδικά μέτρα όλων των θυμάτων εγκλήματος, μέσω μιας ατομικής αξιολόγησης σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, για τον προσδιορισμό του πόσο ευάλωτα είναι με βάση τα προσωπικά χαρακτηριστικά τους, τη φύση του εγκλήματος και τη σχέση με τον ύποπτο.»
The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
«Η ΕΟΚΕ αναμένει στον κανονισμό τη σαφή διατύπωση της θέσης ότι βάσει του προγράμματος ΕΓΤΑΑ θα είναι επίσης δυνατή η προώθηση μέτρων των κρατών μελών και των περιφερειών για τη διατήρηση και χρησιμοποίηση γενετικών πόρων ειδικά στη γεωργική εκμετάλλευση.»
The Committee would expect the regulation to state that measures by the Member States and regions to conserve and utilise genetic resources, especially on farm conservation, may also be supported under the EAFRD programme.
«Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η χρήση μηχανισμών της αγοράς, όπως τα μεταβιβάσιμα αλιευτικά δικαιώματα, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας των στόλων.
The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
«Η ΕΟΚΕ απαιτεί να προστατευθούν αποτελεσματικότερα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και η αναγνώριση τους σε τρίτες χώρες, στο πλαίσιο της προσπάθειας για την ενίσχυση και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην ΕΕ.»
"With a view to improving and preserving the competitiveness of businesses in the EU, the Committee calls for improved protection for intellectual property rights and the enforcement of those rights in third countries.”
«Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη σταδιακή ανάπτυξη εγκάρσιων καίριων ικανοτήτων ―όπως αυτές ορίζονται στη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2006)†― που συμβάλλουν με στόχο τη συμβολή στη βελτίωση της προσαρμοστικότητας, της απασχολησιμότητας, της κοινωνικής ένταξης και της κινητικότητας.»
The EESC calls for gradual development of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
«Η ΕΟΚΕ αποφασίζει για τη σύσταση της Επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού, τη σύνθεση και τον πρόεδρο και, ενδεχομένως, τον/την αντιπρόεδρο αυτής, καθώς και για τον ορισμό γενικού εισηγητή και την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή με βάση την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, σύμφωνα με το άρθρο 56 του ΕΚ.
"The Committee shall decide on the setting-up of the Rules of Procedure Panel, its composition, its president and, if necessary, its vice-presidents, and on the appointment of a rapporteur-general and the date of entry into force by a majority of the votes cast, in accordance with Rule 56 of these Rules.
«Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σχετικά τα εξής: δεν μπορεί να συμφωνήσει με αυτήν την αιτιολόγηση
"The EESC cannot endorse this line of argument: The EESC endorses this:"
«Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η στρατηγική απόφαση της μερικής αντικατάστασης του ντίζελ και της βενζίνης από αγροκαύσιμα είναι ένα από τα μέτρα με τη μικρότερη αποτελεσματικότητα και το μεγαλύτερο κόστος για την προστασία του κλίματος και ότι θα αποτελούσε σήμερα μία εξαιρετικά εσφαλμένη κατανομή πόρων.
"The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
«Η ΕΟΚΕ διατηρεί, εντούτοις, σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την επάρκεια των προτεινόμενων μέσων για την υλοποίηση της συγκεκριμένης φιλοδοξίας, ιδιαίτερα σε μία περίοδο δημοσιονομικών περικοπών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.»
The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition, especially in a context of shrinking budgets at the national and EU levels.
«Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2 μέχρι την προβλεπόμενη ημερομηνία δεν πρέπει να είναι αυστηρές αλλά ελαστικές.
"The Committee feels that the EU's long-term carbon dioxide emission reduction commitments should be flexible, not set in stone.
«Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να αναμειχθεί άμεσα η κοινωνία πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στη θέσπιση νέας ενωσιακής νομοθεσίας σε ενεργειακά ζητήματα.
"The EESC believes that civil society should be deeply involved in decision-making and the shaping of new energy legislation in the EU.
«Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε  οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που είναι αντιπροσωπευτικές και επιλέξιμες σύμφωνα με το σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης,  να έχουν πρόσβαση στους πόρους της τεχνικής βοήθειας.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
«Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το Σύστημα Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων θα πρέπει να ωφελεί τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, οι οποίες έχουν περισσότερο ανάγκη την ενίσχυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The EESC feels that the scheme of generalised tariff preferences should benefit the least developed countries, which most need EU support.
«Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του ισχυρού ανταγωνισμού στην αγορά των υπηρεσιών καθώς και υπέρ της ποιότητας, της ασφάλειας και της συνέχειας της διακίνησης φορτίου στους λιμένες.
The Committee values the strong competition in the services market and the quality, safety and continuity of port handling services.
«Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως τα προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα που έχουν υιοθετήσει μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση των μη εξουσιοδοτημένων τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση από παρόχους χωρίς άδεια λειτουργίας και άρα παράνομους ή χωρίς άδεια να δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη δεν επαρκούν για την καταπολέμηση του φαινομένου.
The Committee believes that the preventive and repressive measures adopted so far by the Member States to combat unauthorised online gambling services provided by operators without a licence (i.e. illegal operators) or authorisation to operate in other Member States are not sufficient to tackle the problem.
«Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για την επιτυχή έκβαση μιας διεξοδικής στρατηγικής απαιτείται να ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα για τη στήριξη και την προάσπιση της βιομηχανικής δομής των μεγάλων επιχειρήσεων του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, με στόχο τη διαφύλαξη και ει δυνατόν την ενίσχυση των σημερινών επιπέδων ανταγωνιστικότητάς τους, καθώς και τη διατήρηση ποιοτικών θέσεων εργασίας στον εν λόγω κλάδο.
"In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
«Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι ευκταία η σταδιακή επαναφορά του διαχωρισμού μεταξύ αφενός των εμπορικών και αφετέρου των χρηματοπιστωτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων των τραπεζών.
The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
«Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ασφάλεια δικαίου έχει υψίστη σημασία και διαπιστώνει την ύπαρξη νομικής ανασφάλειας όσον αφορά την απόσπαση αλλοδαπών εργαζομένων από εταιρεία προσωρινής απασχόλησης.
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
«Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι κανόνες δείκτες οι οποίοι θα θεσπισθούν από κοινού, θα συμβάλουν στην αξιολόγηση και τη σύγκριση της κοινωνικής κατάστασης και της κατάστασης της εργασίας των δύο μερών του διαλόγου.»
"The EESC believes that jointly established standardsindicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue."
«Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διάλογος Ευρώπης – Ηνωμένων Πολιτειών θα εμπλουτισθεί εάν εξετασθούν κοινωνικά ζητήματα τα οποία είναι θεμελιώδη για τη συνοχή των κοινωνιών και στις δύο ακτές του Ατλαντικού: για παράδειγμα, η εκπαίδευση, αρχική και διά βίου, που αποτελεί αρμοδιότητα εθνική αλλά και «ομοσπονδιακή» και είναι αναγκαία στη βασισμένη στη γνώση οικονομία των υπηρεσιών και για τις δύο κοινωνίες.
"The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and 'federal' competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
«Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα βιοκαύσιμα συμβάλλουν η επέκταση της χρήσης βιομάζας ως πηγής ενέργειας μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση τριών βασικών προκλήσεων: της καταπολέμησης της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, της ενεργειακής ανεξαρτησίας της ΕΕ και της εξάντλησης των πετρελαϊκών πόρων.
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.