natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή των Περιφερειών εκδίδει γνωμοδότηση σχετικά με μια νέα πολιτική ή νομοθετική πρόταση, οι εγγεγραμμένοι συμμετέχοντες στο δίκτυο μπορούν να χρησιμοποιούν ένα τυποποιημένο ηλεκτρονικό έντυπο για να σχολιάζουν θέματα που αφορούν την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
When the Committee of the Regions is issuing an opinion on a new policy or legislative proposal, registered participants in the network can use a standardised electronic form to comment on compliance with the subsidiarity principle.
Όταν η Επιτροπή υποβάλει πρωτοβουλία στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, βάσει της προαναφερόμενης πρωτοβουλίας και ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της Συνθήκης, για την υπαγωγή της νέας ναρκωτικής ουσίας ή του νέου συνθετικού ναρκωτικού σε μέτρα ελέγχου.
When the Commission presents the Council with an initiative, the Council shall decide by qualified majority, on the basis of the said initiative and acting in accordance with Article 34 (2) (c) of the Treaty, whether to submit the new narcotic drug or the new synthetic drug to measures of control.
Όταν η Επιτροπή υποβάλλει αίτημα για επιστημονική ή τεχνική βοήθεια στην Αρχή, διευκρινίζει, με τη σύμφωνη γνώμη της Αρχής, την προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να εκπληρωθεί το καθήκον.
Where the Commission refers a request for scientific or technical assistance to the Authority, it shall specify, in agreement with the Authority, the time-limit within which the task must be completed.
Όταν η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση κανονισμού η ΟΚΕ θα έχει ακόμη μία ευκαιρία να διατυπώσει τη γνώμη τους.
When the Commission proposal for a regulation was forwarded, the Committee would have another opportunity to make its views heard.
Όταν η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της μετά την εξέταση που διενήργησε δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, θεωρεί ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της καταχώρισης, εκδίδει εκτελεστικές πράξεις με τις οποίες απορρίπτει την αίτηση.
Where, on the basis of the information available to the Commission from the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 23(1), the Commission considers that the conditions for registration are not fulfilled, it shall adopt implementing acts rejecting the application.
Όταν η Επιτροπή, εντός τριών μηνών από την υποβολή πρότασης κοινού σχεδίου δράσης, θεωρεί ότι αυτό δεν πληροί τις απαιτήσεις της εκτίμησης, υποβάλλει παρατηρήσεις στο κράτος μέλος.
Where the Commission, within three months following the submission of a joint action plan proposal, considers that it does not meet the appraisal requirements, it shall make observations to the Member State.
Όταν η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια έρευνας με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εξετάζει κατά πόσον συντελεστές παραγωγής καταναλώνονται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος, οφείλει κανονικά να ενεργεί με τον ακόλουθο τρόπο.
In examining whether inputs are consumed in the production of the exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis.
Όταν η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, έχει λόγους να πιστεύει ότι μια τρίτη χώρα έχει θεσπίσει ή υποστηρίζει μια περιοριστική πρακτική όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, θα πρέπει να είναι σε θέση να κινήσει την διεξαγωγή έρευνας.
Where the Commission has, on the basis of information available to it, reason to believe that a third country has adopted or maintains a restrictive procurement practice, it should be able to start an investigation.
Όταν η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης και σε συνεργασία με την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Κεφαλαιαγοράς (CESR) εντοπίζει πιθανές αρνητικές επιπτώσεις των προτάσεών της για τα λεπτομερή τεχνικά εκτελεστικά μέτρα, θα επανεκτιμά τα μέτρα αυτά προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες ανησυχίες.
Where the Commission, through the consultation process in co-operation with the Committee of European Securities Regulators, has identified potential negative effects of its proposals for detailed technical implementing measures, it will have reassessed its measures in order to take due account of those concerns.
Όταν η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) και η Επιτροπή επιβεβαίωσαν ότι οι απαλλαγές αυτές δεν είναι νόμιμες, εκφράστηκαν πέρυσι σοβαρές ανησυχίες από πολλούς εκπροσώπους του κλάδου και σχεδόν όλα τα κράτη μέλη και τις εποπτικές αρχές.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε για πρώτη φορά τη νέα στρατηγική της για τον ΦΠΑ, ο εκσυγχρονισμός των κανόνων όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών χαρακτηρίστηκε ως μία από τις μελλοντικές προτεραιότητες.
When the European Commission first adopted its new VAT strategy, modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
Όταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη επικυρώσουν το πρωτόκολλο, θα χρειαστεί να κοινοποιήσουν επισήμως τους ανακατανεμημένους αυτούς στόχους στη γραμματεία της σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος.
When the European Community and the Member States ratify the Protocol, they will have to officially notify these redistributed targets to the Secretariat of the Convention on Climate Change.
Όταν η Ευρώπη αναλαμβάνει την ηγεσία αυτή, ακολουθεί δράση.
When Europe gives that leadership, action follows.
Όταν η Ευρώπη θέσπισε την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ο στόχος που έθεσε ήταν φιλόδοξος.
When Europe launched the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, it set itself an ambitious task.
Όταν η Ευρώπη θεσπίζει πρότυπα βιώσιμης παραγωγής για τη δική της βιομηχανία, είναι παράλογο και απαράδεκτο να επιτρέπει στους παραγωγούς τρίτων χωρών να εισάγουν στην αγορά της προϊόντα τα οποία δεν παράγονται σύμφωνα με αυτά τα πρότυπα.
When Europe sets standards for sustainable production for its own industry it is unacceptable and beyond reason if, at the same time, it allows producers from outside the region to bring products to the market that are not produced in compliance with those standards.
Όταν η Ευρώπη μιλά με μία φωνή, ο ρόλος της στον παγκόσμιο διάλογο ενισχύεται.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Όταν η Κίνα προσχώρησε στον ΠΟΕ τον Δεκέμβριο του 2001, μια μεταβατική ρύθμιση για την προσχώρησή της επέτρεπε στη χώρα να αντιμετωπίζεται ως χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς (non-market economy – NME) κατά τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ, σε περίπτωση που οι κινεζικές επιχειρήσεις δεν μπορούσαν να αποδείξουν ότι ασκούσαν δραστηριότητα σύμφωνα με τις αρχές της ελεύθερης αγοράς.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
Όταν η Κίνα προσχώρησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), το πρωτόκολλο προσχώρησής της προέβλεπε ρήτρα της οποίας η ερμηνεία θα μπορούσε να σημαίνει ότι, μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία (11 Δεκεμβρίου 2016), θα χορηγηθεί στην Κίνα καθεστώς οικονομίας της αγοράς για τους σκοπούς της εφαρμογής των μέσων εμπορικής άμυνας.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
Όταν η Κοινότητα αποφασίζει να εφαρμόσει σε υποχρεωτική βάση έναν κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου οχήματος ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 97/836/ΕΚ, τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται ανάλογα, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.
When the Community has decided to apply on a compulsory basis a UN/ECE regulation for the purposes of EC vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Decision 97/836/EC, the annexes to this Directive shall be amended as appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive.
Όταν η ΣΕΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αύξηση ορισμένων τιμών δεν είναι κανονική, τα καταστήματα λιανικής καλούνται να επανεξετάσουν τις τιμές που εφαρμόζουν.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Όταν η Συνέλευση ορίζει εκ νέου την ιθαγένεια της Ένωσης, εφαρμόζει δεόντως την εντολή της, αφού είναι αρμοδιότητα της Ένωσης να προσδιορίσει στη Συνταγματική Συνθήκη τη φύση της ιθαγένειας αυτής.
When the Convention redefines citizenship of the Union, it is fulfilling its mandate, as it is the Union's responsibility to lay down the nature of such citizenship in the Constitutional Treaty.
Όταν η Συνέλευση ορίζει εκ νέου την ιθαγένεια της Ένωσης, εφαρμόζει δεόντως την εντολή της, αφού είναι αρμοδιότητα της Ένωσης να προσδιορίσει στη Συνταγματική Συνθήκη τη φύση της ιθαγένειας αυτής.
When the Convention redefines citizenship of the Union, it would be fulfilling its mandate, as it is the Union's responsibility to lay down the nature of such citizenship in the Constitutional Treaty.
Όταν η άδεια διαμονής του μέλους της οικογένειας, που εκδόθηκε από το πρώτο κράτος μέλος, λήγει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ή δεν παρέχει πλέον στον κάτοχο το δικαίωμα να διαμένει νόμιμα στην επικράτεια του δεύτερου κράτους μέλους, το δεύτερο κράτος μέλος επιτρέπει τη διαμονή του μέλους της οικογένειας στην επικράτειά του, χορηγώντας, εάν είναι αναγκαίο, εθνικές προσωρινές άδειες διαμονής ή ισοδύναμες άδειες, έως ότου οι αρμόδιες αρχές του δευτέρου κράτους μέλους αποφασίσουν για την αίτηση.
Where the residence permit of the family member issued by the first Member State expires during the procedure or no longer entitles the holder to reside legally on the territory of the second Member State, the second Member State shall allow the family member to stay in their territory, if necessary by issuing national temporary residence permits or equivalent authorisations, until a decision on the application has been taken by the competent authorities of the second Member State.
Όταν η άδεια λειτουργίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) χορηγείται σε άμεσα ή έμμεσα θυγατρική μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων διεπομένων από το δίκαιο τρίτης χώρας, η διάρθρωση του ομίλου επιχειρήσεων πρέπει να προσδιορίζεται στη γνωστοποίηση την οποία υποβάλλουν οι αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή."
When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission."
Όταν η άμεση επιστροφή στη χώρα καταγωγής δεν είναι εφικτή ή ενδεδειγμένη θα μπορούσαν να εξεταστούν άλλα είδη συνεργασίας με τρίτες χώρες.
If direct returns to the country of origin are not possible or appropriate, other avenues of co-operation with third countries should be explored.
Όταν η άνοδος των τιμών αφορά κυρίως αγαθά καθημερινής χρήσης, επηρεάζει περισσότερο τον φτωχότερο πληθυσμό, καθώς μια γενική αύξηση των τιμών κατά 2-3% μπορεί να σημαίνει γι’ αυτόν σημαντική αύξηση των εξόδων διαβίωσης.
When it is chiefly basic essentials that rise in price, it is the poor that suffer the most, as a general price rise of 2%-3% can mean a significant increase in their cost of living.
Όταν η άρνηση της εκτέλεσης βασίζεται στις αντιρρήσεις παιδιού ικανής ηλικίας και ωριμότητας, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης θα πρέπει, ωστόσο, να προβαίνουν στις κατάλληλες ενέργειες για την προετοιμασία του παιδιού σχετικά με την εκτέλεση και να επιτυγχάνουν τη συνεργασία του προτού αρνηθούν την εκτέλεση.
Where the refusal of enforcement is based on the objections of a child of sufficient age and maturity, the competent authorities in the Member State of enforcement should however take all appropriate steps to prepare the child for enforcement and obtain his or her cooperation before refusing enforcement.
Όταν η έγκριση απορριφθεί ή ανακληθεί ή απορριφθεί η ανανέωσή της στη βάση του άρθρου 8 παράγραφος 1, ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν μπορεί να επιδιώξει νέα έγκριση πριν την πάροδο προθεσμίας πέντε ετών μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης ανάκλησης ή μη ανανέωσης.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non‑renewal.
Όταν η έγκριση παρέχεται για τους αναφερόμενους στην ανωτέρω τέταρτη περίπτωση λόγους, η σωρευτική διάρκεια των διαστημάτων εργασίας με μειωμένο ωράριο περιορίζεται σε πέντε έτη για όλη τη σταδιοδρομία του υπαλλήλου.
Where authorisation is granted for the reasons mentioned in the fourth indent, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.
Όταν η έγκριση προτύπου ΕΚ δεν παραταθεί, τα εν χρήσει όργανα θεωρούνται παρ' όλα αυτά ως εγκεκριμένα.
When EC pattern approval is not extended, that approval shall nevertheless continue to apply to instruments already in service.
Όταν η έγκυος είναι καθισμένη κατά τη διάρκεια, η πλήρωση των φλεβών των κάτω άκρων αυξάνει σημαντικά και μπορεί να προκαλέσει πόνο και εξοίδηση των ποδιών.
When sitting still during pregnancy, the venous filling in the legs increases significantly and may cause aching and oedema in the legs.
Όταν η έδρα της πραγματικής διοικήσεως μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας ευρίσκεται σε τρίτη χώρα και η καταστατική έδρα της σε Κράτος μέλος, οι πράξεις οι οποίες υπόκεινται στον φόρο εισφοράς φορολογούνται στο Κράτος μέλος, όπου ευρίσκεται η καταστατική έδρα.
When the effective centre of management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State, transactions subject to capital duty shall be taxable in the Member State where the registered office is situated.
Όταν η έκδοση σε συγκεκριμένη γλώσσα δεν είναι διαθέσιμη, ο ύποπτος ή κατηγορούμενος θα πρέπει να ενημερώνεται για τα δικαιώματά του προφορικά, σε γλώσσα που κατανοεί, ενώ το έγγραφο δικαιωμάτων πρέπει να του παρέχεται μόλις καθίσταται διαθέσιμο χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση (δηλαδή μετά τη μετάφρασή του στη σχετική γλώσσα).
When a given language version is not available, the suspected or accused person should be informed of their rights orally in a language they understand and the Letter of Rights should be given to them without undue delay (i.e. as soon as it becomes available after translation into the relevant language).
Όταν η έκθεση ήταν υπό εκπόνηση στην Πορτογαλία, είχε προταθεί να τροποποιηθεί ο νόμος του 1993 έτσι ώστε να καλύπτει όλους τους φορείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 2 και 6.
At the time of the Portuguese report, it was proposed to amend the 1993 Law so as to cover all the bodies falling within the scope of Articles 2 and 6.
Όταν η έκθεση εφαρμογής της Επιτροπής δημοσιεύτηκε το 2005, η ΕΟΚΕ άδραξε την ευκαιρία και κατάρτισε μία περιεκτική γνωμοδότηση για το ρόλο των δασών και της δασοκομίας σε ένα μεταβληθέν περιβάλλον.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
Όταν η έκταση για την οποία ζητείται η ενίσχυση υπερβαίνει την βασική έκταση, η έκταση ανά γεωργό για την οποία ζητείται η ενίσχυση μειώνεται ανάλογα για το αντίστοιχο έτος.
Where the area for which aid is claimed exceeds the base area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year.
Όταν η έκταση για την οποία ζητείται η ενίσχυση υπερβαίνει την μέγιστη εγγυημένη έκταση, η έκταση ανά γεωργό για την οποία ζητείται η ενίσχυση μειώνεται ανάλογα για το αντίστοιχο έτος, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 82, παράγραφος 2.
Where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Όταν η έκταση για την οποία ζητείται η πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη έκταση, η Επιτροπή μειώνει ανάλογα για το αντίστοιχο έτος, με εκτελεστικές πράξεις, την έκταση ανά γεωργό για την οποία ζητείται η πριμοδότηση για πρωτεϊνούχες καλλιέργειες.
Where the area for which the protein crop premium is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which the protein crop premium is claimed shall be reduced proportionately in that year by the Commission, by means of implementing acts.
Όταν η έκταση καλλιέργειας ρυζιού για ένα δεδομένο έτος υπερβαίνει τη βασική έκταση που αναφέρεται στο άρθρο 68, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται για όλους τους παραγωγούς στη αντίστοιχη βασική έκταση για το ίδιο έτος παραγωγής κατά ποσό ίσο προς το :
Where in a Member State the area given over to rice in a given year exceeds the base area indicated in Article 68, a reduction of the amount of the aid shall be applied to all producers in the base area in question for the same production year equal to:
Όταν η έλλειψη συμμόρφωσης κοινοποιείται στον πωλητή, ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να ζητήσει τη δωρεάν αποκατάσταση της συμμόρφωσης του αγαθού με επισκευή ή αντικατάσταση εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος και χωρίς σημαντική ενόχληση του καταναλωτή (άρθρο 3 παράγραφος 2).
Upon a lack of conformity notified to the seller, the consumer is entitled to ask for the goods to be repaired or replaced free of charge within a reasonable period and without considerable inconvenience to the consumer (Article 3(2)).
Όταν η ένδειξη ορισμένου τύπου ποσότητας (όπως η ονομαστική ποσότητα, η ελάχιστη ποσότητα, η μέση ποσότητα) απαιτείται από τις κοινοτικές διατάξεις ή, αν δεν υπάρχουν τέτοιες, από τις εθνικές διατάξεις, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η ποσότητα αυτή θεωρείται ως η καθαρή ποσότητα.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Community provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Όταν η ένταση ενέργειας (ή ύλης) της οικονομίας μειώνεται, θεωρείται ότι συντελείται αποϋλοποίηση.
If the energy (or material) intensity of the economy decreases, dematerialization is said to occur.
Όταν η έξοδος δεν είναι δυνατή εξαιτίας της συμφόρησης που προκαλείται σε δίδυμες σήραγγες μιας κατεύθυνσης κυκλοφορίας ανά κλάδο, χρησιμοποιείται ο εγκάρσιος ή/και ημι-εγκάρσιος αερισμός.
Where it is not possible to drive out of the tunnel because of congestion in twin-tube tunnels with unidirectional traffic, transverse and/or semi-transverse ventilation shall be used.
Όταν η έξοδος των αγαθών από τα καθεστώτα ή τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στο παρόν τμήμα καταλήγει σε εισαγωγή κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 3 άρθρου 61, το κράτος μέλος εισαγωγής λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης στο εσωτερικό της χώρας.
When If the removal of goods from cease to be covered by the arrangements or situations referred to in this paragraph gives Section, thus giving rise to importation within the meaning for the purposes of Article 7(3) Article 61, the Member State of import importation shall take the measures necessary to avoid prevent double taxation within the country.
Όταν η έρευνα περιλαμβάνει επανεξέταση των κανονικών αξιών, οι εισαγωγές είναι δυνατό να καταγράφονται συμφώνως προς το άρθρο 14 παράγραφος 5 μέχρις ότου ολοκληρωθεί εκ νέου η έρευνα.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Όταν η έρευνα περιλαμβάνει επανεξέταση των κανονικών αξιών, οι εισαγωγές είναι δυνατό να καταγράφονται συμφώνως προς το άρθρο 14 παράγραφος 5 μέχρις ότου ολοκληρωθεί εκ νέου η έρευνα.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Όταν η έφεση στηρίζεται σε πραγματικά περιστατικά, ο λόγος εφέσεως που επιτρέπεται να προβληθεί είναι η επανεκτίμηση των γεγονότων και των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An appeal on matters of fact shall lie on the grounds of a re-evaluation of the facts and evidence submitted to the Community Patent Court.
Όταν η ίδια ή παρόμοιες υπηρεσίες, προμήθειες ή έργα παρέχονται από περισσότερες από μία επιχειρήσεις συνδεδεμένες με τον αναθέτοντα φορέα, για τον υπολογισμό των προαναφερόμενων στην παράγραφο 4 ποσοστών λαμβάνεται υπόψη ο συνολικός κύκλος εργασιών που προκύπτει αντιστοίχως από την παροχή υπηρεσιών, προμηθειών ή έργων εκ μέρους των εν λόγω συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same or similar services, supplies or works, the above percentages referred to in paragraph 4 shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
Όταν η ίδια καταγγελία υποβάλλεται στις αρχές ανταγωνισμού περισσοτέρων κρατών μελών ή όταν περισσότερες αρχές ανταγωνισμού διεξάγουν αυτεπαγγέλτως διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης κατά της ίδιας συμφωνίας, απόφασης ενώσεως ή πρακτικής, το γεγονός ότι μία αρχή ασχολείται με την υπόθεση αποτελεί για τις άλλες αρχές ικανό λόγο για την αναστολή της διαδικασίας που διεξάγουν οι ίδιες ή για την απόρριψη της καταγγελίας.
Where competition authorities of two or more Member States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article 81 or Article 82 of the Treaty against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint.
Όταν η ίδια υπηρεσία ή παρόμοιες υπηρεσίες παρέχονται από περισσότερες από μία επιχειρήσεις συνδεδεμένες με τον αναθέτοντα φορέα, λαμβάνεται υπ'όψη ο συνολικός κύκλος εργασιών στην Κοινότητα που προκύπτει από την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους των επιχειρήσεων αυτών.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover in the Community deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.
Όταν η ίδια υπηρεσία ή παρόμοιες υπηρεσίες παρέχονται από περισσότερες από μία επιχειρήσεις συνδεδεμένες με τον αναθέτοντα φορέα, λαμβάνεται υπόψη ο συνολικός κύκλος εργασιών που προκύπτει από την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους των επιχειρήσεων αυτών.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.