natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(71) Αυτό πρέπει να ισχύει ειδικότερα για νεοσυσταθέντα αρχεία μεγάλης κλίμακας, στόχος των οποίων είναι η επεξεργασία σημαντικής ποσότητας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε περιφερειακό, εθνικό ή υπερεθνικό επίπεδο, τα οποία μπορεί να επηρεάζουν μεγάλο αριθμό προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
(71) This should in particular apply to newly established large scale filing systems, which aim at processing a considerable amount of personal data at regional, national or supranational level and which could affect a large number of data subjects.
(71) Για να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα επιτεύγματα των Ταμείων, και τον ρόλο που διαδραματίζει η Ένωση σ’ αυτά, αλλά και για να ενημερώνονται οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι για τις ευκαιρίες χρηματοδότησης, θα πρέπει να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας καθώς και ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά αυτών των μέτρων.
For the purpose of ensuring a wide dissemination of information about the achievements of the Funds and the role of the Union therein and to inform potential beneficiaries about funding opportunities, detailed rules about information and communication measures, as well as certain technical characteristics of such measures, should be defined in this Regulation.
(71) Για να διευκολυνθούν οι καταναλωτές στην κατανόηση των οικονομικών συνεπειών της χρήσης ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων και να μπορούν να παρακολουθούν και να ελέγχουν τις δαπάνες τους, ο πάροχος της χώρας προέλευσης παρέχει παραδείγματα για τις εφαρμογές της περιαγωγής δεδομένων, όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η φωτογραφία, η φυλλομέτρηση στο Δδιαδίκτυο, με ενδείξεις για το κατά προσέγγιση μέγεθος από άποψη χρήσης δεδομένων.
(71) In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, picture and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
(71) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η εξάλειψη των εμποδίων στην ελευθερία εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών στα κράτη μέλη και η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω της διάστασης της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
(71) Since the objectives of the proposed action, namely the elimination of barriers to the freedom of establishment for service providers in the Member States and to the free provision of services between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(71) Είναι επίσης δυνατόν να επιτραπεί η σωρευτική χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για υποδομές σύμφωνα με τους παραπάνω κανόνες.
(71) State aid for infrastructure may also be authorised cumulatively with the above rules.
(71) Η απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ πρέπει να καταργηθεί με την παρούσα οδηγία.
(71) Framework Decision 2008/977/JHA should be repealed by this Directive.
(71) Οι ΤΠΔ εκπονούνται κατόπιν εντολής της Επιτροπής από τον κοινό αντιπροσωπευτικό οργανισμό των διαχειριστών της υποδομής, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και της βιομηχανίας.
(71) These TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry.
(71) Περιοχή αυξημένου κινδύνου λόγω του ραδονίου: γεωγραφική περιοχή ή διοικητική περιφέρεια που καθορίζεται βάσει ερευνών που δείχνουν ότι το ποσοστό των κατοικιών που αναμένεται να υπερβούν το εθνικό επίπεδο αναφοράς είναι σημαντικά υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό σε άλλα μέρη της χώρας·
(71) Radon-prone area means a geographic area or administrative region defined on the basis of surveys indicating that the percentage of dwellings expected to exceed the national reference level is significantly higher than in other parts of the country;
(71) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 308β:
(71) The following Article 308b is inserted:
(71) Σε περίπτωση που η διαπίστευση του ευρωπαϊκού σχολείου τύπου ΙΙ ανακληθεί ή ο δικαιούχος καταγγείλει την παρούσα συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ με τρόπο καταχρηστικό κατά την έννοια του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ, η Επιτροπή παύει όλες τις πληρωμές από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η ανάκληση ή η καταχρηστική καταγγελία και ανακτά αναλογικά τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά από την ημερομηνία αυτή.
(3) If the Accreditation of the Type II European School concerned is withdrawn or the beneficiary terminates the present EU Contribution Agreement improperly within the meaning of Article 12 of the present EU Contribution Agreement, the Commission ceases all payments as of the date on which the withdrawal or improper termination become effective and recovers the sums wrongly paid pro rata as of that date.
(71) Στο άρθρο 131 παράγραφος 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(71) In Article 131(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(71) Στο άρθρο 165, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται ως εξής:
(71) In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(71) Συνολικά παρατηρήθηκαν οφέλη για την ποιότητα του αέρα.
(71) Overall, air quality benefits are observed.
(71) Σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής ελέγχου και επιβολής της Ένωσης, κρίνεται σκόπιμο να αφιερώνεται ένας ελάχιστος χρόνος στον έλεγχο της αλιείας στη χρήση των περιπολικών σκαφών, αεροσκαφών και ελικοπτέρων, η οποία θα πρέπει να οριστεί με ακρίβεια, προκειμένου να διαμορφωθεί μια βάση για τη στήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ.
(71) In line with the Union control and enforcement policy objectives, it seems appropriate that a minimum time is dedicated to fisheries control in the usage of patrol vessels, aircrafts and helicopters which should be set out precisely in order to provide a basis for the support under the EMFF.
(71) Τα μέρη που ζητούν την απαλλαγή θα κληθούν κανονικά να συμπληρώσουν ερωτηματολόγιο για να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει αν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή και η Επιτροπή κανονικά θα διεξάγει επίσης επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης.
(71) Parties requesting exemption will normally be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted and the Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
(71) Χάριν αποτελεσματικότητας, το προσωπικό της γραμματείας του Οργανισμού θα πρέπει βασικά να επιτελεί τεχνικά-διοικητικά και επιστημονικά καθήκοντα, χωρίς να χρησιμοποιεί τους επιστημονικούς και τεχνικούς πόρους των κρατών μελών· ο γενικός διευθυντής θα πρέπει να εξασφαλίζει την αποτελεσματική επιτέλεση των καθηκόντων του Οργανισμού σε συνθήκες ανεξαρτησίας.
(71) In the interests of efficiency, the staff of the Agency Secretariat should perform essentially technical-administrative and scientific tasks without calling on the scientific and technical resources of the Member States; the Executive Director should ensure the efficient execution of the Agency’s tasks in an independent manner.
(71) ότι ενδείκνυται η εναρμόνιση των υφισταμένων διαφόρων ειδικών καθεστώτων ότι, όσον Όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις, πρέπει να επιτραπεί στα Κράτη κράτη μέλη να διατηρήσουν συνεχίζουν να εφαρμόζουν τα ειδικά τους καθεστώτα, σύμφωνα με κοινές διατάξεις και εν όψει πιο προωθημένης εναρμονίσεως ότι, όσον αφορά τους γεωργούς, πρέπει να δοθεί στα Κράτη μέλη η δυνατότητα εφαρμογής ενός ειδικού καθεστώτος, που συνεπάγεται κατ΄ αποκοπήν επιστροφή του προηγουμένως καταβληθέντος φόρου προστιθεμένης αξίας στους γεωργούς που δεν υπάγονται στο κανονικό καθεστώς ότι πρέπει να καθορισθούν οι βασικές αρχές του καθεστώτος αυτού και να θεσπισθεί μία κοινή μέθοδος προσδιορισμού της προστιθεμένης αξίας των γεωργών αυτών για τις ανάγκες της εισπράξεως των ιδίων πόρων.
(71) Whereas Member States should nevertheless be able allowed to retain continue to apply their special schemes for small undertakings enterprises, in accordance with common provisions, and with a view to closer harmonization; whereas Member States should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input value added tax to farmers not covered by normal schemes; whereas the basic principles of this scheme should be established and a common method adopted for calculating the value added of these farmers for the purposes of collecting own resources harmonisation;.
(72) «εργάσιμη ημέρα»: κάθε ημέρα εκτός Σαββάτου, Κυριακής και κάθε ημέρας που είναι αργία στο κράτος μέλος καταγωγής του ιδρύματος·
(72) 'business day' means any day other than Saturday, Sunday and any day which is a public holiday in the home Member State of the institution;
(72) «ιατρική ακτινολογική διαδικασία», κάθε διαδικασία που προκαλεί έκθεση για ιατρικούς λόγους·
(72) Medical radiological procedure means any procedure giving rise to medical exposure;
(72) Δεν πρέπει να θιγεί η ισχύς των ειδικών διατάξεων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων που περιέχονται σε πράξεις της Ένωσης οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας και ρυθμίζουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ κρατών μελών ή την πρόσβαση συγκεκριμένων αρχών των κρατών μελών σε συστήματα πληροφοριών που θεσπίζονται δυνάμει των Συνθηκών.
(72) Specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union which were adopted prior to the date of the adoption of this Directive, regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, should remain unaffected.
(72) Εάν η επαλήθευση στο πλαίσιο εξακρίβωσης ή λογιστικού ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ έχει ως αποτέλεσμα τη διαπίστωση ότι τα αριθμητικά στοιχεία που παρασχέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ ήταν εσφαλμένα ή αβάσιμα ή δεν εκπληρώνονταν άλλοι όροι πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ, η Επιτροπή προβαίνει σε ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
(4) If the verification within the framework of a check or audit in accordance with Article 11 of this EU Contribution Agreement results in the finding that the figures provided in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement were incorrect or unfounded or other conditions of payment within the meaning of Article 4 of the present EU Contribution Agreement were not met, the Commission recovers the sums wrongly paid.
(72) Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου επιβάλλει, από άποψη λογιστικής, διαχωρισμό των δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης των υπηρεσιών μεταφορών από τις δραστηριότητες διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής.
(72) Directive 91/440/EEC requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and railway infrastructure management.
(72) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται κυρίως στο Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως στα άρθρα 8, 15, 21 και 47.
(72) This Directive respects fundamental rights and observes the principles which are recognised notably in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, in Articles 8, 15, 21 and 47 thereof.
(72) Ιατρική ακτινολογική διαδικασία: κάθε διαδικασία που προκαλεί έκθεση για ιατρικούς λόγους·
(72) Medical radiological procedure means any procedure giving rise to medical exposure;
(72) Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να παρέχει στήριξη γι’ αυτό το σκοπό.
(72) Considering the importance of cooperation between Member States in the field of control, the EMFF should provide support for that purpose.
(72) Λόγω των διαπιστώσεων που έγιναν, ο δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στους αναπτήρες τσέπης που δεν ξαναγεμίζουν με πυρόλιθο αερίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας πρέπει να επεκταθεί στις εισαγωγές των ιδίων αναπτήρων που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, και στις εισαγωγές αναπτήρων με πυρόλιθο αερίου που ξαναγεμίζουν, με πλαστικό σώμα δοχείου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, με ανά τεμάχιο αξία, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, χαμηλότερη από 0,15 ευρώ.
(72) In view of the findings made, the anti-dumping duty in force on gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China should be extended to imports of the same lighters consigned from or originating in Taiwan, and to imports of gas-fuelled refillable lighters, with a plastic tank body, originating in the People’s Republic of China or consigned from or originating in Taiwan, with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece of less than 0.15 euro.
(72) Ο Οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει τα μέσα για να επιτελεί όλα τα καθήκοντα που απαιτούνται για την εκπλήρωση του ρόλου του.
(72) The Agency should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.
(72) Οι δύσκολες εταιρικές σχέσεις χαρακτηρίζονται από έλλειψη δέσμευσης για χρηστή διακυβέρνηση.
(72) Difficult partnerships are characterised by a lack of commitment to good governance.
(72) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 165α:
(72) The following Article 165a is inserted:
(72) Στο άρθρο 309 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(72) In Article 309(1), the first subparagraph is replaced by the following:
(72) Το άρθρο 132 τροποποιείται ως εξής:
(72) Article 132 is amended as follows:
(72) Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να είναι λογικό και οικονομικό το αντικείμενο μιας εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων να υπερβαίνει ένα μεμονωμένο σχέδιο, για παράδειγμα εάν δημόσιες αρχές ή φορείς σκοπεύουν να εγκαθιδρύσουν μια κοινή εφαρμογή ή πλατφόρμα επεξεργασίας ή εάν περισσότεροι υπεύθυνοι επεξεργασίας σχεδιάζουν να θεσπίσουν μια κοινή εφαρμογή ή ένα περιβάλλον επεξεργασίας σε έναν τομέα ή ένα τμήμα κλάδου ή για μια ευρέως χρησιμοποιούμενη οριζόντια δραστηριότητα.
(72) There are circumstances under which it may be sensible and economic that the subject of a data protection impact assessment should be broader than a single project, for example where public authorities or bodies intend to establish a common application or processing platform or where several controllers plan to introduce a common application or processing environment across an industry sector or segment or for a widely used horizontal activity.
(72) ότι ενδείκνυται η εναρμόνιση των υφισταμένων διαφόρων ειδικών καθεστώτων ότι, όσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις, πρέπει να επιτραπεί στα Κράτη μέλη να διατηρήσουν τα ειδικά τους καθεστώτα, σύμφωνα με κοινές διατάξεις και εν όψει πιο προωθημένης εναρμονίσεως ότι, όσον Όσον αφορά τους γεωργούς, πρέπει να δοθεί στα Κράτη κράτη μέλη η δυνατότητα εφαρμογής ενός ειδικού καθεστώτος, που συνεπάγεται κατ΄ αποκοπήν επιστροφή του προηγουμένως καταβληθέντος φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ στους γεωργούς που δεν υπάγονται στο κανονικό καθεστώς ότι πρέπει.
(72) Whereas Member States should nevertheless be able to retain their special schemes for small undertakings, in accordance with common provisions, and with a view to closer harmonization; whereas Member States should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input value added tax VAT to farmers not covered by the normal schemes; whereas the scheme.
(73) «δικαίωμα καταγγελίας»: δικαίωμα καταγγελίας μιας σύμβασης σε περίπτωση αθέτησης, όπως ορίζεται στη σύμβαση ή για τους σκοπούς της, και περιλαμβάνει κάθε σχετικό δικαίωμα επίσπευσης, εκκαθάρισης (close out), αλληλοσυμψηφισμού (set-off) ή συμψηφισμού (netting) υποχρεώσεων ή άλλη σχετική διάταξη που αναστέλλει, τροποποιεί ή εξαλείφει μια υποχρέωση ενός μέρους της σύμβασης να προβεί σε πληρωμή·
(73) 'termination right' means a right to terminate a contract on an event of default as defined in or for the purposes of the contract, and includes any related right to accelerate, close out, set-off or net obligations or any related provision that suspends, modifies or extinguishes an obligation of a party to the contract to make a payment;
(73) «παραπέμπων», ιατρός, οδοντίατρος ή άλλος επαγγελματίας του τομέα της υγείας που είναι εξουσιοδοτημένος να παραπέμπει άτομα σε έκθεση σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους, σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις·
(73) Referrer means a medical doctor, dentist or other health professional who is entitled to refer individuals for medical radiological procedures to a practitioner, in accordance with national requirements;
(73) Για τη διασφάλιση της συνολικής και συνεκτικής προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση, διεθνείς συμφωνίες συναφθείσες από τα κράτη μέλη πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
(73) In order to ensure a comprehensive and coherent protection of personal data in the Union, international agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive should be amended in line with this Directive.
(73) Η έρευνα όσον αφορά το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο πρέπει να περατωθεί.
(73) The investigation concerning Hong Kong and Macao should be terminated.
(73) Θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για τη στήριξη για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση των δεδομένων στον τομέα της αλιείας, όπως ορίζεται στο πολυετές πρόγραμμα της Ένωσης, ιδίως για τη στήριξη εθνικών προγραμμάτων και τη διαχείριση και χρήση δεδομένων για την επιστημονική ανάλυση και εφαρμογή της ΚΑλΠ.
(73) Provisions should be laid down for support to collect, manage and use of fisheries data as specified in the multiannual Union programme, in particular to support national programmes and the management and use of data for scientific analysis and CFP implementation.
(73) Οι εκτιμήσεις επιπτώσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων πρέπει να διενεργούνται από δημόσια αρχή ή δημόσιο φορέα, εάν μια τέτοια εκτίμηση δεν έχει ήδη διενεργηθεί στο πλαίσιο της θέσπισης της εθνικής νομοθεσίας στην οποία βασίζεται η άσκηση των καθηκόντων της δημόσιας αρχής ή του δημόσιου φορέα και η οποία ρυθμίζει τη συγκεκριμένη πράξη επεξεργασίας ή σειρά πράξεων επεξεργασίας.
(73) Data protection impact assessments should be carried out by a public authority or public body if such an assessment has not already been made in the context of the adoption of the national law on which the performance of the tasks of the public authority or public body is based and which regulates the specific processing operation or set of operations in question.
(73) Παραπέμπων: ιατρός, οδοντίατρος ή άλλος επαγγελματίας του τομέα της υγείας που είναι εξουσιοδοτημένος να παραπέμπει άτομα σε έκθεση σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους, σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις·
(73) Referrer means a medical doctor, dentist or other health professional who is entitled to refer individuals for medical radiological procedures to a practitioner, in accordance with national requirements;
(73) Πρέπει να προσδιοριστούν τα στοιχεία για τη διαφοροποίηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης από τα Ταμεία στα επιχειρησιακά προγράμματα και, συγκεκριμένα, να αυξηθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των πόρων της Ένωσης.
It is necessary to determine the elements for modulating the co-financing rate from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Union resources.
(73) Στο άρθρο 139 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(73) In Article 139, the following paragraph is added:
(73) Στο άρθρο 310, η ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 2012» στην πρώτη παράγραφο αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2013».
(73) In Article 310, the date "1 November 2012" in the first paragraph is replaced by the date "1 January 2013".
(73) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή64,
(73) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission64,
(73) Τα εν λόγω μέτρα διαφάνειας θα πρέπει να θεωρηθούν ελάχιστες διασφαλίσεις για τους πελάτες της περιαγωγής και δεν θίγουν τη δυνατότητα των φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων να παρέχουν στους πελάτες τους ένα φάσμα άλλων διευκολύνσεων που θα τους βοηθούν να προβλέπουν και να ελέγχουν τις δαπάνες τους όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων.
(73) These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
(73) Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να διαθέτει τις απαραίτητες αρμοδιότητες για να καταρτίζει τον προϋπολογισμό του, να ελέγχει την εκτέλεσή του, να ορίζει τη διάρθρωση και το ύψος των τελών, να καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό, να θεσπίζει δημοσιονομικούς κανονισμούς και να διορίζει το γενικό διευθυντή.
(73) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, set the structure and amount of the fees, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Executive Director.
(73) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 32 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασίων – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει το Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί κοινοτικό καθεστώς φορολογίας των μεταχειρισμένων αγαθών, καθώς και των αντικειμένων καλλιτεχνικής, αρχαιολογικής ή συλλεκτικής αξίας, με σκοπό την αποφυγή της διπλής φορολόγησης και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ υποκειμένων στο φόρο.
(73) Whereas, in accordance with Article 32 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, the Council is It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to used second–hand goods, works of art, antiques and collectors’ items, with a view to preventing double taxation and the distortion of competition as between taxable persons;.
(74) Renforcer la coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, l’éducation, la formation et la jeunesse
promote cooperation between higher education establishments;