natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους - Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»»
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
«Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»
A resource-efficient Europe
«Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»
Resource efficient Europe
«Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»
Resource efficient Europe, An industrial policy for the globalisation era
«Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», για την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων, τη στήριξη της μετάβασης σε οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τον εκσυγχρονισμό του τομέα των μεταφορών και την ενθάρρυνση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
«Μια αναθεωρημένη και επικαιροποιημένη Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να είναι η γενική κατευθυντήρια γραμμή για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, του πολυτιμότερου επιτεύγματος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και εργαλείου για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.»
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
«Μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας»
An independent evaluation of services of general interest
«Μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας».
An independent evaluation of services of general interest.
«Μια ανταγωνιστική αγορά πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι οι χρήστες μπορούν να έχουν την ποιότητα υπηρεσιών που απαιτούν, αλλά σε ιδιαίτερες περιπτώσεις μπορεί να χρειάζεται να εξασφαλισθεί ότι τα δημόσια δίκτυα επικοινωνιών διαθέτουν το ελάχιστο επίπεδο ποιότητας ώστε να αποτρέπεται υποβάθμιση της υπηρεσίας, χρήση ορίων και/ή περιορισμών και επιβράδυνση της κυκλοφορίας.
‘A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
«Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη (ανακοίνωση)»
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
«Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» (στρατηγική πρωτοβουλία 10): η πρωτοβουλία αυτή θα ορίζει τις προτεραιότητες που θα επιτρέψουν τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως για τις ΜΜΕ, και να στηριχθεί η ανάπτυξη ισχυρής και βιώσιμης βιομηχανικής βάσης, ικανής να ασκεί ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο.
“An industrial policy for a globalised era” (strategic initiative 10): This initiative will set out priorities to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
«Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως για τις ΜΜΕ, και τη στήριξη της ανάπτυξης μιας ισχυρής και βιώσιμης βιομηχανικής βάσης, ικανής να ασκεί ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο.
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
«Μια ενεργειακή νήσος» στοιχίζει σε όλους.
"'An energy island' is a cost for all.
«Μια ενημερωμένη ανάλυση του κόστους της μη Ευρώπης»
Towards an updated study of the cost of non-Europe
«Μια επίκαιρη ανάλυση του κόστους της μη Ευρώπης»
Towards an updated study of the cost of non-Europe
«Μια εσωτερική αγορά για τον πολίτη και τον άνθρωπο»
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
«Μια μέθοδος και ένα σύστημα για την αναγνώριση και την ιχνηλάτηση προσώπων με τη βοήθεια αντικειμένων στα οποία έχουν προσαρτηθεί ετικέτες RFID και τα οποία φέρουν τα πρόσωπα αυτά.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
«Μια νέα δασική στρατηγική της ΕΕ: για τα δάση και τον δασικό τομέα»
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
«Μια νέα εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων: το φόρουμ της ΕΕ για το ΔΙΑΛΟΓΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ-ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ»
"A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
«Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία»
A new impetus for European youth
«Μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους»
"A strategy for full employment and better jobs for all"
«Μια σύγχρονη βιομηχανική πολιτική –Μία τομεακή άποψη»
Modern industrial policy – a sectoral approach
«Μια χώρα θεωρείται ως ασφαλής χώρα καταγωγής εάν, βάσει της νομικής κατάστασης, της εφαρμογής του δικαίου στο πλαίσιο δημοκρατικού συστήματος και των γενικών πολιτικών συνθηκών, καταδεικνύεται σαφώς ότι γενικά και μόνιμα δεν υφίσταται δίωξη όπως ορίζεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2011/95/ΕΕ2 ούτε βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία ούτε απειλή που προκύπτει από τη χρήση αδιάκριτης βίας σε καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU2, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
«Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος
‘Small Business, Big World
«Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος – μια νέα εταιρική σχέση που θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης» (ανακοίνωση)
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
«Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος — μια νέα εταιρική σχέση που θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης» (ανακοίνωση)
Small business, big world – a new partnership to help SMEs seize global opportunities (communication)
«Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος»
Small Business, Big World
«Μικροδειγματοληπτική έρευνα - ταξιδιωτικές συνήθειες των Αυστριακών» (*): σε ετήσια και όχι πλέον σε τριετή βάση.
"Microcensus - travel habits of Austrians" survey (*): annual basis instead of every three years.
«Μικροοργανισμοί»
'micro-organisms'
«Μικροπροληπτική και μακροπροληπτική εποπτεία»
Macro and micro prudential supervision
«Μισθωμένο»
‘Hired’
«Μολονότι  συμφωνεί με την ελευθέρωση των λιμενικών  υπηρεσιών που αφορούν τις μεταφορές, καθώς και των λοιπών υπηρεσιών που σχετίζονται με τα μέσα μεταφοράς, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καταρτιστεί μια πολύ λιγότερο λεπτομερής οδηγία πλαίσιο που θα άφηνε επαρκή χώρο στην επικουρικότητα φαίνεται προτιμότερη από το παρόν σχέδιο οδηγίας.
"Although the Committee supports the liberalisation of transport-related port services, like other transport services, it believes that a A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear be preferable to the present draft directive.
«Μολυσμένη ζώνη ή διαμέρισμα» σημαίνει ζώνη ή διαμέρισμα που είναι γνωστό ότι έχει μολυνθεί.
‘Infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur.
«Μονοαπευθυντική εξυπηρέτηση»
"One-stop shopping"
«Μπαχαρικά» ή «ανάμικτα μπαχαρικά»
‘Spice(s)’ or ‘mixed spices’
«Μπλοκάρισμα» (αναβολή) εθνικών πρωτοβουλιών
“Blocking” of national initiatives
«Μπορεί να ζητήσει να ληφθεί υπόψη, για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων σύνταξης, ο συνολικός χρόνος υπηρεσίας του ως μόνιμου ή έκτακτου υπαλλήλου, για τον οποίο έχουν καταβληθεί οι εισφορές, με την επιφύλαξη:
“He may request that, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official or member of the temporary staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
«Μπορεί να ζητήσει να ληφθεί υπόψη, για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων σύνταξης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του παρόντος παραρτήματος, ο συνολικός χρόνος υπηρεσίας του ως μόνιμου, έκτακτου ή συμβασιούχου υπαλλήλου, για τον οποίο έχουν καταβληθεί εισφορές, με την επιφύλαξη:
"He may request that, in accordance with Article 3 of this Annex, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official, a member of the temporary staff or a member of the contract staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
«Μπορεί να λαμβάνει και να χρησιμοποιεί πληροφορίες από οποιαδήποτε υπόχρεη οντότητα.»·
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
«Μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών που αφορούν τους εξής τομείς:
“Community financial contribution may be granted for the computerization of the veterinary procedures relating to:
«Μυοσκελετικές παθήσεις του λαιμού και των άνω άκρων που σχετίζονται με την εργασία»έκθεση
“Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders” report
«Μόλυνση» σημαίνει μετάδοση του νοσογόνου παράγοντα στον ξενιστή.
‘Infection’ means propagation of the disease agent in the host.
«Μόνιμη ομάδα μελέτης "Ασφάλεια των τροφίμων"»: από A-6 σε A-9
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
«Μόνιμος φάκελος του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης»: Με την αίτηση άδειας κυκλοφορίας θα πρέπει να υποβάλλονται μόνο βασικά στοιχεία του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης, ωστόσο από την άλλη πλευρά απαιτείται από τις εταιρείες να διατηρούν λεπτομερή φάκελο στις εγκαταστάσεις τους.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
«Μόνιμος φάκελος του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης»: μια λεπτομερής περιγραφή του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης που χρησιμοποιείται από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας για ένα ή περισσότερα εγκεκριμένα φάρμακα.».
Pharmacovigilance system master file: A detailed description of the pharmacovigilance system utilized by the marketing authorisation holder with respect to one or more authorised medicinal products.”
«Μόνο για επαγγελματική χρήση»
“For professional users only”
«Μόνο για επαγγελματική χρήση» για τα χρώματα ψεκασμού που περιέχουν DEGBE σε ποσοστό άνω του 3%
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3
«Μόνο ειδική κατανομή για τους περιβαλλοντικούς τομείς «βιοποικιλότητα και τοπίο», «προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων»».
“Only specific breakdown on the environmental domains Biodiversity and Landscape, Soil and Groundwater”.
«Μόνον όταν θα έχουμε πετύχει να δημιουργήσουμε μια διαφανή και αποτελεσματική αγορά στην οποία θα διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα των καταναλωτών και οι ενημερωμένοι καταναλωτές θα χρησιμοποιούν τις γνώσεις τους για να αντλούν οφέλη από τις διαθέσιμες προσφορές, θα μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι έχει επιτευχθεί ο στόχος μας».
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
«Νέα δασική στρατηγική της ΕΕ»
The new EU forest strategy
«Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη - Συστάσεις για την ενδιάμεση αξιολόγηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων»
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
«Νέα μέτρα για μια διακυβέρνηση και υλοποίηση με γνώμονα την ανάπτυξη»
New measures for development-oriented governance and implementation
«Νέα προϊόντα στην αγορά» (% των πωλήσεων των επιχειρήσεων βιομηχανικής παραγωγής)
‘New to market’ products (% of sales by manufacturing firms)
«Νέα σταθερή πηγή»: νοείται κάθε σταθερή πηγή της οποίας η κατασκευή ή η σημαντική μετατροπή άρχισε μετά παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για συμβαλλόμενο μέρος.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
«Νέα σταθερή πηγή»: νοείται κάθε σταθερή πηγή της οποίας η κατασκευή ή η σημαντική μετατροπή άρχισε μετά την παρέλευση 2 ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος για συμβαλλόμενο μέρος:
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
«Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»: εξασφάλιση του ότι η αξιολόγηση των μελλοντικών απαιτήσεων για δεξιότητες και η κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας λαμβάνονται πλήρως υπόψη σε όλες τις διαδικασίες σχεδιασμού προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
«Νέες επιχειρηματικές πρακτικές στην ενιαία αγορά» (παλαιός τίτλος)
"New business practices in the single market" (former title)
«Νέες τάσεις στον τομέα της αυτοαπασχόλησης –  η ειδική περίπτωση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης»
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
«Νέες τάσεις στον τομέα της αυτοαπασχόλησης – η ειδική περίπτωση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης»
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
«Νέες τεχνολογίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης είναι αναγκαίες για την περαιτέρω ενθάρρυνση της μείωσης του φόρτου εργασίας του υγειονομικού προσωπικού και τη βελτίωση της ποιότητας της πρόνοιας, καθώς και την υποστήριξη των ασθενών και τη βελτίωση και διατήρηση της κινητικότητας των ηλικιωμένων.»
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
«Νέος» κανονισμός ENISA
"New" ENISA Regulation
«Να αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί όσον αφορά την εκπόνηση συνεκτικού πλαισίου δεικτών και επιπέδων αναφοράς για την περαιτέρω επιδίωξη των στόχων της Λισαβόνας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, περιλαμβανομένης επανεξέτασης της καταλληλότητας των υφισταμένων δεικτών που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της προόδου.»
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
«Να αποδέχονται τις αξιολογήσεις όλων των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης που συγκαταλέγονται στο Ευρωπαϊκό Μητρώο, ως βάση για τη λήψη αποφάσεων που αφορούν τη χορήγηση αδειών ή χρηματοδότησης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και θέματα όπως είναι η επιλεξιμότητα για φοιτητικές υποτροφίες και φοιτητικά δάνεια.»
“accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.”
«Να αυξήσει την ευαισθητοποίηση και να υποστηρίξει τη συζήτηση σχετικά με τον αντίκτυπο που μπορούν να έχουν μεμονωμένες, τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές αποφάσεις και επιλογές στην παγκόσμια ανάπτυξη και στους λαούς που διαβιούν σε αναπτυσσόμενες χώρες, έτσι ώστε να επιτύχει μια ευρύτερη κατανόηση της πολιτικής»14
"To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
«Να αυξήσει την ευαισθητοποίηση και να υποστηρίξει τη συζήτηση σχετικά με τον αντίκτυπο που μπορούν να έχουν μεμονωμένες, τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές αποφάσεις και επιλογές στην παγκόσμια ανάπτυξη και στους λαούς που διαβιούν σε αναπτυσσόμενες χώρες, έτσι ώστε να επιτύχει μια ευρύτερη κατανόηση της πολιτικής»14
„To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
«Να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην παγκόσμια ανάπτυξη καθώς και για τις δυνατότητες να συμβάλουν σε πλέον ισότιμη παγκόσμια ανάπτυξη καθιστώντας την ανάπτυξη πλήρες τμήμα των εθνικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων12.
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a  more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
«Να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην παγκόσμια ανάπτυξη καθώς και για τις δυνατότητες να συμβάλουν σε πλέον ισότιμη παγκόσμια ανάπτυξη καθιστώντας την ανάπτυξη πλήρες τμήμα των εθνικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων12.
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
«Να διασφαλιστεί η συμμετοχή εταίρων από αναπτυσσόμενες χώρες13.
To ensure the involvement of partners from development countries13;
«Να ενθαρρύνει και να επιτρέψει σε ικανότατους φοιτητές και μεταπτυχιακούς σπουδαστές από όλο τον κόσμο να αποκτήσουν ευρωπαϊκές εμπειρίες ή/ και τίτλους.»
"To encourage and enable highly qualified students and scholars from all over the world to acquire European experience and/or qualifications."
«Να ενθαρρύνουν τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης, σε συνεργασία με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν την τριτοβάθμια εκπαίδευση, να καταρτίσουν ένα ‘Ευρωπαϊκό μητρώο οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης’, όπως περιγράφεται στο παράρτημα, και να καθορίσουν τους όρους εγγραφής στο μητρώο αυτό.»
“encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration.”
«Να ζητήσουν από όλα τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που λειτουργούν στην επικράτειά τους να εισαγάγουν ή να αναπτύξουν αυστηρούς εσωτερικούς μηχανισμούς διασφάλισης της ποιότητας.»
“require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.”
«Να ζητήσουν από όλους τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης που λειτουργούν στην επικράτειά τους να είναι αμερόληπτοι στις αξιολογήσεις τους, να εφαρμόζουν τα χαρακτηριστικά της διασφάλισης της ποιότητας που καθορίζονται στη σύσταση του Συμβουλίου του Σεπτεμβρίου 1998 και να εφαρμόζουν μια κοινή δέσμη προτύπων, διαδικασιών και κατευθυντηρίων γραμμών για τους σκοπούς της αξιολόγησης.»
“require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes.”
«Να μείνουν τα πράγματα ως έχουν»
"Do Nothing scenario"
«Να μη χρησιμοποιείται για τοποθέτηση ταπήτων»
“Do not use for carpet laying”
«Να μη χρησιμοποιείται υπό συνθήκες ανεπαρκούς εξαερισμού.
“Do not use under conditions of poor ventilation.
«Να μη χρησιμοποιείται υπό συνθήκες ανεπαρκούς εξαερισμού»
“Do not use under conditions of poor ventilation”
«Να μην εφαρμόζεται με ψεκασμό» στα χρώματα που δεν κυκλοφορούν σε συσκευασία ψεκασμού και περιέχουν DEGBE σε ποσοστό άνω του 3%
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
«Να μην εφαρμόζεται με ψεκασμό».
“Do not use in paint spraying equipment”.
«Να προσφέρουν τη δυνατότητα στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που λειτουργούν στην επικράτειά τους να επιλέγουν, μεταξύ των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας ή διαπίστευσης του Ευρωπαϊκού Μητρώου, τον οργανισμό που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και στα χαρακτηριστικά τους.»
“enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.”
«Να χρησιμοποιείται μόνο όταν υπάρχει απόλυτη ανάγκη.
“To be used only where there is a recognised need.
«Ναι, αλλά δεν γνωρίζετε πολλά σχετικά με αυτό», ή
"Yes, but you are not very familiar with it", or
«Ναι, αλλά δεν γνωρίζω πολλά για αυτό», ή
‘Yes, but I am not very familiar with it’, or
«Ναι, και έχετε πολύ καλή γνώση σχετικά με αυτό», ή
"Yes, and you are very familiar with it", or
«Ναι, και γνωρίζω πολλά για αυτό», ή
‘Yes, and I am very familiar with it’, or
«Νανοτεχνολογία»
INT/244
«Νανοτεχνολογία»
UNREVISED TRANSLATION
«Νεκροφόρες»: μηχανοκίνητα οχήματα κατηγορίας Μ που προορίζονται για τη μεταφορά νεκρών και διαθέτουν προς το σκοπό αυτό ειδικό εξοπλισμό.
"Hearses" means motor vehicles of category M intended for the transport of deceased people and having special equipment for such purpose.
«Νεολαία για την Ευρώπη», που υποστήριζε τις ανταλλαγές νέων·
Youth for Europe, which supported youth exchanges;
«Νεολαία σε κίνηση» (στρατηγική πρωτοβουλία 12): η πρωτοβουλία αυτή θα ορίζει τις προτεραιότητες προκειμένου να ενισχυθεί η απόδοση των εκπαιδευτικών συστημάτων, να αυξηθεί η ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής ανώτατης εκπαίδευσης και να δημιουργηθούν για τους νέους περισσότερα προγράμματα κινητικότητας.
“Youth on the move” (strategic initiative 12): This initiative will set out priorities to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system and to open more mobility programmes to young people.
«Νεολαία σε κίνηση», για την ενίσχυση των επιδόσεων των εκπαιδευτικών συστημάτων και τη διευκόλυνση της εισόδου των νέων στην αγορά εργασίας.
"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
«Νικοτίνη»: τα νικοτινικά αλκαλοειδή.
‘Nicotine’ means nicotinic alkaloids;
«Νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων»
Legal protection of designs
«Νομικό πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλωτές»
Legal framework for consumer policy
«Νομικό πρόσωπο» νοείται κάθε οντότητα η οποία αναγνωρίζεται ως νομικό πρόσωπο βάσει του ισχύοντος εθνικού δικαίου, πλην των κρατών ή των άλλων δημόσιων φορέων όταν ασκούν κρατική εξουσία και των δημόσιων οργανισμών.
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
«Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες»: οποιοδήποτε από τα αδικήματα που υπάγονται στον ορισμό του άρθρου [1(2)] της οδηγίας 2005/…/EΚ.
“money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
«Νομιμοποίηση κεφαλαίων»
Money laundering