natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται σε άλλο σημείο του τη γνώμη του εισηγητή, η οποία συμπίπτει με το σημείο που έθιξε η έκθεση de Larosière, οι αιτίες της κρίσης είναι πολλές και διάφορες, αλλά δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι η αλλαγή κατανομής των εισοδημάτων είναι μία από αυτές.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
Όπως αναφέρεται σε άλλο σημείο του τη γνώμη του εισηγητή, η οποία συμπίπτει με το σημείο που έθιξε η έκθεση de Larosière, οι αιτίες της κρίσης είναι πολλές και διάφορες, αλλά δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι η αλλαγή κατανομής των εισοδημάτων είναι μία από αυτές.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
Όπως αναφέρεται σε διάφορες μελέτες επί του θέματος, και όπως συγχρόνως υπενθυμίζει η ΕΟΚΕ, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν συνάψει εθελοντικές συμφωνίες για την οργάνωση της εργασίας, την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας και την επαγγελματική επιμόρφωση, βάσει μιας σύμπραξης υπέρ της αλλαγής.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Όπως αναφέρεται σε διάφορες μελέτες επί του θέματος, και όπως υπενθυμίζει ειδικότερα η ΕΟΚΕ, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν επίσης συνάψει εθελοντικές συμφωνίες για την οργάνωση της εργασίας, την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας και την κατάρτιση, βάσει μιας σύμπραξης για την αλλαγή11.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Όπως αναφέρεται σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ πρέπει μακροπρόθεσμα, η καλή μεταχείριση των ζώων να αναγνωρισθεί οπωσδήποτε, ως ένα πλήρως δικαιολογημένο πλεονέκτημα στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να απαιτείται από τις εισαγωγές η ανταπόκριση τους στις ελάχιστες απαιτήσεις.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a fully justified consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
Όπως αναφέρεται σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, η καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει μακροπρόθεσμα να αναγνωρισθεί οπωσδήποτε ως ένα πλήρως δικαιολογημένο πλεονέκτημα στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να απαιτείται από τις εισαγωγές η ανταπόκρισή τους στις βασικές απαιτήσεις.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a fully justified consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
Όπως αναφέρεται σε προγενέστερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ10, οι χρήστες και οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού, εφόσον είναι αναγκαίο, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Όπως αναφέρεται σε προγενέστερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ11, οι χρήστες και οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού, εφόσον είναι αναγκαίο, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Όπως αναφέρεται σε προγενέστερη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ12, οι χρήστες και οι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Ενιαίου Ουρανού, εφόσον είναι αναγκαίο, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Όπως αναφέρεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τη γεωργία, η έρευνα, η καινοτομία, ο εκσυγχρονισμός και οι νέες τεχνολογίες στον κλάδο αυτό θα πρέπει να διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο για την ανάπτυξη μιας βιώσιμης και πιο παραγωγικής γεωργίας, με περισσότερο αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων όπως το νερό και η γη.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
Όπως αναφέρεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, πρέπει να τονιστούν επίσης οι επιμέρους χρηματοδοτήσεις που χορηγεί η ΕΤΕ για σχέδια προστασίας του περιβάλλοντος.
3.5.6 The individual funding granted by the EIB for environmental protection projects is also worthy of note, as previous Committee opinions have pointed out.
Όπως αναφέρεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ7, ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης και επισήμανσης για τους εμπόρους ηλεκτρονικών προϊόντων και υπηρεσιών, θα ενισχύσει σημαντικά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ψηφιακό, διασυνοριακό εμπόριο και θα επιτρέψει στις ΜμΕ να αναπτύξουν διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Όπως αναφέρεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ7, ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης και επισήμανσης για τους εμπόρους ηλεκτρονικών προϊόντων και υπηρεσιών, θα ενισχύσει σημαντικά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ψηφιακό, διασυνοριακό εμπόριο και θα επιτρέψει στις ΜμΕ να αναπτύξουν διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες στο Διαδίκτυο.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
Όπως αναφέρεται στα κοινά συμπεράσματα της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ/Ρουμανία21,  ο ύστατος πολιτικός στόχος όσον αφορά την καλύτερη δυνατή χρήση του Δούναβη ως πανευρωπαϊκού διαδρόμου των διευρωπαϊκών δικτύων είναι ασφαλώς η στενή διασύνδεση του διαδρόμου VII22 με το υπόλοιπο πανευρωπαϊκό καθεστώς μεταφορών.
According to the conclusions of the EU-Romania Joint Consultative Committee21, the ultimate political goal, as regards the optimisation of the Danube as a pan-European TEN corridor, is the close linking of Corridor VII22 to the rest of the pan-European transport system.
Όπως αναφέρεται στα κοινά συμπεράσματα της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ/Ρουμανία21,  ο ύστατος πολιτικός στόχος όσον αφορά την καλύτερη δυνατή χρήση του Δούναβη ως πανευρωπαϊκού διαδρόμου των διευρωπαϊκών δικτύων είναι ασφαλώς η στενή διασύνδεση του διαδρόμου VII22 με το υπόλοιπο πανευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών.
According to the conclusions of the EU-Romania Joint Consultative Committee21, the ultimate political goal, as regards the optimisation of the Danube as a pan-European TEN corridor, is the close linking of Corridor VII22 to the rest of the pan-European transport system.
Όπως αναφέρεται στα σημεία ΙV.44.5 και IV.44.6 παραπάνω, το σωρευτικό αποτέλεσμα των διάφορων δυνατοτήτων μείωσης των προθεσμιών που προβλέπονται από τις παραγράφους 4, 5 και 6 μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει σε εξαιρετικά σύντομες προθεσμίες.
As mentioned in points IV.44.5 and IV.44.6, the cumulative effect of the various possibilities for shortening the deadlines, as provided for in paragraphs 4, 5 and 6, may in certain cases lead to excessively short deadlines.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής απαιτεί τη διενέργεια μακροοικονομικού διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών.
As the Presidency Conclusions of the Cologne European Council state, the coordination of economic policy requires a macro-economic dialogue between a number of players.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997, η συμμετοχή τους θα αποτελέσει την ευκαιρία για να γνωρίσουν την κοινοτική νομοθεσία και τις διαδικασίες.
As mentioned in the Presidency conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, its participation will be an opportunity to get acquainted with the Community’s legislation and proceedings.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997, η συμμετοχή τους θα αποτελέσει την ευκαιρία για να γνωρίσουν την κοινοτική νομοθεσία και τις διαδικασίες.
As mentioned in the Presidency conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, their participation will be an opportunity to get acquainted with the Community’s legislation and proceedings.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Οκτωβρίου 2013, ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες είναι πολύ σημαντικές για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του πρόσφατου Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών4, η Συμφωνία Σύνδεσης δεν αποτελεί τον τελικό στόχο της συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε και της Σεβίλλης, για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των συνεπειών αυτών θα πρέπει να ενισχυθούν οι πολιτικές που στοχεύουν στα βαθύτερα αίτια των διεθνών μεταναστεύσεων και, παράλληλα, να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη των διαχειριστικών ικανοτήτων των τρίτων χωρών στο συγκεκριμένο τομέα μέσω της εφαρμογής ενισχυμένων ειδικών μέτρων.
As stated in the Tampere and Sevilla European Council conclusions, to successfully address these consequences, it will be necessary to strengthen policies that focus on the root causes of international migration while at the same time working to strengthen the migration management capacity of third countries through reinforced specific measures.
Όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα, παραμένουν προς εξέταση θέματα όπως η διατήρηση και η διαχείριση των αλιευτικών πόρων, η πολιτική για την έρευνα, το σύστημα του ΤΑC και των ποσοστώσεων, η διαρθρωτική πολιτική, κλπ.
As mentioned in the conclusions, other issues would have to be looked at later, such as resource conservation and management, research policy, TACs and quotas, and structural policy.
Όπως αναφέρεται στη 17η αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, η απαλλαγή αυτή είχε εισαχθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι δεν υπήρχε απελευθέρωση, ιδίως στον τομέα του ηλεκτρισμού.
As was mentioned in the seventeenth recital of Directive 93/38/EEC, this exemption was introduced to take account of the absence of liberalisation, in particular in the electricity sector.
Όπως αναφέρεται στη «Δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής», που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2008, αυτές οι επενδύσεις είναι απαραίτητες προκειμένου να εξυπηρετηθεί η μελλοντική ενεργειακή ζήτηση, να προωθηθεί η μετάβαση σε μελλοντικό ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού σε περίπτωση κρίσης, καθώς και για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
As mentioned in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in 2008, these investments are required to respond to future energy demand, to foster the transition to a low carbon energy future and to ensure greater energy security in case of a crisis as well as the effective functioning of the internal market.
Όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-2010», η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην αναλογική εκπροσώπηση των χρηστών.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο, αυτό το γεγονός θα επιτρέψει στην Ένωση να αποφύγει τη λήψη αποφάσεων επί μακροπρόθεσμων προκλήσεων εμπνεόμενη από βραχυπρόθεσμο προβληματισμό.
As pointed out in the White Paper, this will enable the Union to guard against decisions on future policies which are inspired by short-term thinking on long-term challenges.
Όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη κοινοτικής μεθοδολογίας για την εκτίμηση του εξωτερικού κόστους και την ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων χρέωσης.
As set out in the White Paper, the Commission proposes to develop a Community methodology for estimating external costs and developing appropriate charging systems.
Όπως αναφέρεται στη Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού8, το εν λόγω επίπεδο εμπορίου είναι πολύ χαμηλότερο από τους άλλους τομείς που έχουν πολύ επωφεληθεί από την εσωτερική αγορά, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τα βιομηχανικά προϊόντα.
As indicated in the Green Paper on security of supply8, this level of trade is much lower than in other sectors that have gained much from the internal market, such as telecommunications, financial services and industrial products.
Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση CCMI/099 σχετικά με τις Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες (ΕΤΠ), η βιομηχανική πολιτική και η βιομηχανική μεταλλαγή επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την άμεση συμμετοχή της βιομηχανίας, μέσω ανιούσας προσέγγισης και με την απευθείας συμμετοχή της στη διαχείριση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.
Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση INT/590 του Σεπτεμβρίου 20111, το ετήσιο πρόγραμμα για την τυποποίηση αποτελεί πραγματικό πλεονέκτημα από άποψη διαφάνειας, σχεδιασμού και πρόβλεψης, ιδιαίτερα για τους παράγοντες και τα ενδιαφερόμενα μέρη του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης (SEN).
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση για την εφοδιαστική εμπορευμάτων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα μέσα μεταφοράς13 Εδώ οι λιμένες λειτουργούν ως πολυτροπικοί κόμβοι διακίνησης εμπορευμάτων.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση εφοδιαστικής, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της γραφειοκρατίας και σε άσκοπες επιβαρύνσεις του κλάδου22.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε τον περασμένο Οκτώβριο, η οποία διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως αποτέλεσμα της αιτήσεώς του, η ΕΠΟΚΕ παρατηρεί ότι οι καθυστερήσεις όσον αφορά στην εφαρμογή της στρατηγικής συσσωρεύονται και έχουν φτάσει σε ανησυχητικά επίπεδα.
As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση σχετικά με την επιμελητεία, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της γραφειοκρατίας και να επιβαρύνει με άσκοπες δαπάνες τον κλάδο.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αριθ.°.../ , η οποία υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 28ης και 29ης Σεπτεμβρίου 2005 (CCMI /019), κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι ο κοινωνικός διάλογος και η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών.
In line with EESC opinion …/2005 adopted on 28-29 September (CCMI/019), it should be emphasised that social dialogue and employee participation are crucial in preparing for industrial change and channelling the process in the right direction.
Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του Μαΐου 2002, "η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, όπως επίσης οι κοινωνικοί εταίροι, έχουν σημαντική αποστολή όσον αφορά την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, σε εθνική, περιφερειακή και παγκόσμια κλίμακα".
As outlined in the EESC opinion of May 2002, "Organised civil society, including the social partners, have an important mission in promoting sustainable development, on a national, regional and global scale."
Όπως αναφέρεται στη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment – CSTEE), της 5ης Mαϊου, σχετικά με την «Δανική κοινοποίηση για τον μόλυβδο», δεν αρκούν τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία για να καταδειχθούν τελεσίδικα τα ασφαλή επίπεδα παρουσίας του μολύβδου στο αίμα.
As stated in the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) dated 5 May related to the “lead Danish notification”, there is inadequate scientific data to demonstrate conclusively what is a safe blood level for lead.
Όπως αναφέρεται στη δήλωση που υπέβαλε η Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2005, η Επιτροπή
As stated in the declaration made by the Commission at the Council meeting of 25 April 2005, the Commission
Όπως αναφέρεται στη δασική στρατηγική της Ένωσης, τα δάση επηρεάζουν την ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα χάρη στην προστασία των υφιστάμενων πόρων και δεξαμενών άνθρακα, στην αύξηση των δασικών εκτάσεων, στην αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων από ξυλεία που προέρχεται από δάση τα οποία αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης διαχείρισης, και στην αντικατάσταση δασικών προϊόντων που προέρχονται από μη ανανεώσιμες πρώτες ύλες από προϊόντα ξυλείας.
As stated in the EU's forestry strategy, forests can have an impact on the quantity of carbon dioxide in the atmosphere by protecting existing carbon stores and carbon sinks, by expanding forest area, by replacing fossil fuels with wood from sustainably managed forests, and by replacing products made from non-renewable raw materials with wood products.
Όπως αναφέρεται στη δασική στρατηγική της Ένωσης, τα δάση επηρεάζουν την ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα χάρη στην προστασία των υφιστάμενωνπόρων και δεξαμενών άνθρακα, στην αύξηση των δασικών εκτάσεων, στην αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων από ξυλεία που προέρχεται από δάση τα οποία αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης διαχείρισης, και στην αντικατάσταση δασικών προϊόντων που προέρχονται από μη ανανεώσιμες πρώτες ύλες από προϊόντα ξυλείας.
As stated in the EU's forestry strategy, forests can have an impact on the quantity of carbon dioxide in the atmosphere by protecting existing carbon stores and carbon sinks, by expanding forest area, by replacing fossil fuels with wood from sustainably managed forests, and by replacing products made from non-renewable raw materials with wood products.
Όπως αναφέρεται στη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, στις περιοχές με τα χαμηλότερα ποσοστά, η ανεργία κυμαινόταν στο 3% το 1999 (σχεδόν το ίδιο με τις αρχές της δεκαετίας του 70), ενώ στις περιοχές με τα υψηλότερα ποσοστά στο 23% (ποσοστό πολύ υψηλότερο από το μέσο όρο στις αρχές της δεκαετίας του 70).
As the Second Cohesion Report notes, unemployment in regions where rates were lowest averaged 3% in 1999 (much the same as in the early 1970s), it averaged 23% in regions where rates are highest (much higher than in the early 1970s).
Όπως αναφέρεται στη μελέτη προγνώσεων και τις τομεακές μελέτες, αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν μέτρα για την περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητας, τα οποία θα λαμβάνουν οι εγκαταστημένοι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, διαφοροποίηση των πηγών εσόδων τους και μέτρα για την αύξηση του όγκου.
As illustrated in the Prospective Study and sector studies, these may include further increased efficiency measures to be adopted by incumbent universal service providers, diversification of their sources of revenues, and measures to stimulate volume.
Όπως αναφέρεται στη σελίδα 6 του εγγράφου της Επιτροπής, εκτιμάται ότι ποσοστό 28% όλων των εκτρεπόμενων αποστάσεων σε χιλιόμετρα καλύπτεται από οχήματα που είναι δηλωμένα στην Ιταλία.
On page 6 of the proposal the Commission estimates that 28% of total diverted mileage comes from vehicles registered in Italy.
Όπως αναφέρεται στη σημείωση 1 υπό 5.1 «Εργαστηριακά σκεύη και όργανα», στα σχήματα 1, 2, 3 και 4 εμφαίνονται τα χαρακτηριστικά κατασκευής των διαφόρων τύπων εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο.
As specified in Note 1 in 5.1 “Apparatus”, Figures 1, 2, 3 and 4 refer to construction features of the different types of equipment used in this document.
Όπως αναφέρεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (EΧΕ) ενισχύοντας ιδίως τον κοινό προγραμματισμό με τα κράτη μέλη.
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Όπως αναφέρεται στη στρατηγική επισκόπηση και περιγράφηκε προηγούμενα, μόνο η θέσπιση κοινών στόχων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο μπορεί να αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα.
As set out in the Strategic Review and illustrated above, only common targets for the Community level and Member States can generate significant results.
Όπως αναφέρεται στη συμπληρωματική γνωμοδότησή της, η οποία υιοθετήθηκε στις 30 Μαϊου 19966· "η ΟΚΕ εκτιμά ότι, στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, η υπεργολαβία αποτελεί μία μορφή οργάνωσης σχετιζόμενη στενά με την εξειδίκευση κατά την εκτέλεση έργων".
As stated in the ESC's additional opinion adopted on 30 May 19966, "the Committee considers that sub-contracting is a form of organization of labour suited to the specialized aspects of the execution of works".
Όπως αναφέρεται στη συμπληρωματική γνωμοδότησή της, η οποία υιοθετήθηκε στις 30 Μαϊου 19967· "η ΟΚΕ εκτιμά ότι, στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, η υπεργολαβία αποτελεί μία μορφή οργάνωσης σχετιζόμενη στενά με την εξειδίκευση κατά την εκτέλεση έργων".
As stated in the ESC's additional opinion adopted on 30 May 19967, "the Committee considers that sub-contracting is a form of organization of labour suited to the specialized aspects of the execution of works".
Όπως αναφέρεται στη συνοδευτική ανακοίνωση, η Επιτροπή, όπως και τα ενδιαφερόμενα μέρη, πιστεύει ότι η σημερινή διατύπωση του άρθρου επιτρέπει στο Παρατηρητήριο να εστιάζει την προσοχή του σε πτυχές της φυλετικής βίας και της παρότρυνσης σε φυλετικό μίσος (και σε τομείς στους οποίους έχει ήδη ληφθεί νομοθετική δράση βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
As stated in the accompanying Communication, the Commission, in common with other stakeholders, believes that the existing wording of the article allows the Centre to focus on aspects of racial violence and incitement to racial hatred (and where legislative action has already been taken under the Treaty on European Union).