natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανάλυση των συμπερασμάτων προγραμματισμού συνάγεται ότι οι ενισχύσεις του ΕΤΠΑ κατανέμονται κατά το 1/3 στις παραγωγικές δραστηριότητες και κατά τα 2/3 στις βασικές υποδομές.
An analysis of programming complements shows that ERDF assistance is split into one third for the productive environment and two thirds for basic infrastructures.
Από την ανάλυση των συμπληρωμάτων προγραμματισμού συνάγεται ότι η συνδρομή του ΕΤΠΑ θα διατεθεί κατά το ένα τρίτο σε έργα στον τομέα της παραγωγικής διαδικασίας και κατά τα δύο τρίτα σε έργα βασικών υποδομών.
Analysis of programming complements shows that one third of ERDF assistance is going to projects in the productive environment and two thirds to basic infrastructure projects.
Από την ανάλυση των συνεισφορών που ελήφθησαν προέκυψε γενική υποστήριξη μιας κοινής πολιτικής της ΕΕ για την οικονομική μετανάστευση, παρότι παρατηρήθηκαν σημαντικές διαφορές ως προς την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί και τα αναμενόμενα τελικά αποτελέσματα.
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Από την ανάλυση των συνθηκών των ατυχημάτων προκύπτουν συστάσεις, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη τέτοιων δραματικών γεγονότων.
Analysis of the circumstances of accidents leads to recommendations being made to prevent these dramatic events from re-occurring.
Από την ανάλυση των σφαλμάτων που δεν ανιχνεύθηκαν από τα εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και, κατά συνέπεια, εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στη διάρκεια των δημοσιονομικών ελέγχων που πραγματοποίησε κατά την περίοδο 2006-2009 διαπιστώνεται, επίσης, συγκέντρωση κινδύνων στις ακόλουθες κατηγορίες:
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
Από την ανάλυση των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν κατά τους λογιστικούς ελέγχους του 7ου ΠΠ προκύπτει ότι περίπου το 25-35 % αυτών μπορεί να αποφευχθεί με τα προτεινόμενα μέτρα απλούστευσης.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Από την ανάλυση των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν κατά τους λογιστικούς ελέγχους του 7ου ΠΠ προκύπτει ότι περίπου το 25-35% αυτών μπορεί να αποφευχθεί με τα προτεινόμενα μέτρα απλούστευσης.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Από την ανάλυση των σχεδίων των ΕΠΜ προκύπτει ότι κατά μέσο όρο δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στην ανάλυση τρεχουσών προκλήσεων και δυνατών απαντήσεων σε αυτές σε σχέση με την κατάρτιση συγκεκριμένων προγραμμάτων και μέτρων μεταρρυθμίσεων.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
Από την ανάλυση των σχεδίων των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων απορρέει ότι τα κράτη μέλη έχουν ενστερνιστεί τον στόχο αυτόν και ότι σε μεγάλο βαθμό έχουν αρχίσει να ασχολούνται με τα αδιέξοδα στην αγορά εργασίας.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
Από την ανάλυση των σχετικών αποτελεσμάτων προέκυψε ότι, γενικά, λειτουργεί ικανοποιητικά το τμήμα του ισχύοντος συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που καθιστά δυνατή την έγκριση καθεστώτων ενισχύσεων και επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα στο πλαίσιο του ΓΚΑΚ ή των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Από την ανάλυση των σχετικών αποτελεσμάτων προέκυψε ότι, γενικά, λειτουργεί ικανοποιητικά το τμήμα του ισχύοντος συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων που καθιστά δυνατή την έγκριση καθεστώτων ενισχύσεων και επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα στο πλαίσιο του ΓΚΑΚ ή των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
The results showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing the approval of aid schemes and enabling Member States to implement aid measures under the GBER and BERs still functions reasonably well.
Από την ανάλυση των τεχνολογικών τάσεων και της ζήτησης προκύπτει ότι η παροχή πολλών προϊόντων, υπηρεσιών και εφαρμογών θα είναι βιώσιμη μόνο όπου εγκατασταθούν δίκτυα οπτικών ινών έως ένα σημείο σταθερής ή ασύρματης πρόσβασης κοντά στον τελικό χρήστη12.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
Από την ανάλυση των τριών λογιστικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται στους λιμένες είναι προφανές ότι καμμία λογιστική διαδικασία δεν μπορεί, από τη φύση της, να παρέχει με διαφανή και πρακτικό τρόπο τις ζητούμενες πληροφορίες.
When analysing these three accounting systems employed in ports, it is obvious that no accounting procedure is, by its nature, in a position to provide, in a transparent and practical way, the information looked for.
Από την ανάλυση των υφιστάμενων πολιτικών τιμολόγησης του νερού και των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους, αναδύονται τομείς για την ανάπτυξη πολιτικών τιμολόγησης που αντανακλούν καλύτερα τις περιβαλλοντικές ανησυχίες.
The analysis of existing water pricing policies and of their economic, social and environmental impact suggest areas for the development of pricing policies that better account for environmental concerns.
Από την ανάλυση των υφιστάμενων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η εσωτερική ασφαλιστική αγορά προκύπτει σαφώς ότι απαιτείται πλήρης εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
6.3.1 The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Από την ανάλυση των υφιστάμενων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η εσωτερική ασφαλιστική αγορά προκύπτει σαφώς ότι απαιτείται πλήρης εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Από την ανάλυση των υφιστάμενων στρατηγικών και την πείρα από την εφαρμογή τους6 προκύπτει ότι απαιτούνται βελτιώσεις κυρίως στους ακόλουθους τομείς:
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Από την ανάλυση των χαρτοφυλακίων παραγωγής προκύπτει επίσης ότι οι κυριότεροι παραγωγοί ενέργειας έχουν τη δυνατότητα να αποσύρουν δυναμικότητα προκειμένου να αυξάνουν τις τιμές.
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
Από την ανάλυση όλων των σεναρίων προκύπτει ότι το μεγαλύτερο μερίδιο των τεχνολογιών ενεργειακού εφοδιασμού το 2050 καταλαμβάνουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ).
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Από την ανάλυση όμως των συντονιστών προκύπτει ότι τα εν λόγω έργα/διάδρομοι εξαρτώνται πολύ από την κοινοτική στήριξη λόγω του ευρωπαϊκού κυρίως ενδιαφέροντος ορισμένων τμημάτων τους.
It emerges from the analysis carried out by the coordinators that these projects/corridors are to a large extent dependent on support from the Community since certain sections are above all of Community interest.
Από την ανάλυση13 προκύπτει ότι, αν και ο αντίκτυπος της ΝΠΑ στη συνολική ανεργία είναι περιορισμένος, μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στις ομάδες που ενδεχομένως θα αντιμετωπίσουν προβλήματα εισόδου στην αγορά εργασίας, όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι και οι μακροχρόνια άνεργοι.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Από την ανάλυση:
By analysing the following aspects:
Από την ανάπτυξη πρακτικής συνεργασίας στον τομέα της επανεγκατάστασης αναμένεται να προκύψουν σημαντικές συνέργιες.
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
Από την ανίχνευση πολυβρωμοδιφαινυλίων (PBB) στις αρκτικές φώκιες προκύπτει ότι οι ουσίες αυτές έχουν ευρεία πλέον γεωγραφική διάδοση.
The presence of polybrominated biphenyls (PBBs) in Arctic seal samples indicates a wide geographical distribution.
Από την αναδρομή στην ιστορία της Ευρώπης καθίσταται εμφανές ότι η ίδρυση της ΕΟΚ και της Ευρατόμ αποτέλεσε καθοριστική επιλογή, η οποία χάραξε την πορεία προς μια ολοένα στενότερη ένωση ολοένα μεγαλύτερου αριθμού κρατών και λαών και συνέβαλε στο να ξεπεραστεί, κατά την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα, η διαίρεση της Ευρώπης.
Looking back at these historical events, the establishment of the EEC and Euratom has proved to be a decisive stage in charting the course towards an ever closer union of an ever increasing number of states and peoples which ultimately, in the final decade of the twentieth century, made it possible to overcome the division of Europe.
Από την αναθεώρηση SLIM προέκυψαν ορισμένες συστάσεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου, ώστε να ανταποκρίνεται στις τρέχουσες απαιτήσεις της αγοράς και να διασφαλίζει την ορθή λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς στον εν λόγω τομέα.
The SLIM review has produced a number of recommendations as to the way the existing regulatory framework can be improved to meet the current market demands and ensure a proper functioning of the Single Market in this area.
Από την αναθεώρηση αυτή προέκυψαν νέες κατευθυντήριες γραμμές άσκησης πολιτικής σχετικά με την αποδοτικότητα, την καινοτομία, την εφοδιαστική και τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό των μεταφορών, οι οποίες συνάδουν πλήρως με τον πυρήνα της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
Από την αναθεώρηση του ισχύοντος συστήματος της ΕΕ σχετικά με το οικολογικό σήμα που εφαρμόζεται από το 1992,  προέκυψε ότι στο μικροεπίπεδο, το σύστημα σημειώνει επιτυχία, διότι συμβάλλει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των συμμετεχόντων οργανισμών.
The revision of the current EU Ecolabel scheme, in place since 1992, showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Από την ανακοίνωση γίνεται σαφές ότι όλα τα μέρη συμφωνούν ως προς την ανάγκη να θεσπιστεί επειγόντως σύστημα εκτίμησης του επιπέδου ασφαλείας που επιτυγχάνουν οι ξένοι αερομεταφορείς οι οποίοι εκτελούν δρομολόγια από και προς τις χώρες της ΕΕ.
This Communication underlines the fact that a consensus exists on the necessity to urgently implement a system for checking safety levels of non-Community carriers operating to and from the EU.
Από την ανακοίνωση και τα έγγραφα που τη συνοδεύουν προκύπτει ότι η Επιτροπή εξέτασε  δεόντως τις πτυχές αυτές.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
Από την ανακοίνωση της Επιτροπής εμφαίνεται ότι η παραγωγή μεταξύ των κρατών μελών διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.
The Communication reveals the considerable discrepancies in Member State production.
Από την ανακοίνωση του 2001 κι έπειτα, η Επιτροπή προωθεί τη γενική της προσέγγιση εργαζόμενη παράλληλα για την υλοποίηση ορισμένων συγκεκριμένων πρωτοβουλιών τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο, καθώς και μέσω του ΠΟΕ35, όσον αφορά το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και τις διμερείς και περιφερειακές σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες36.
Since the 2001 Communication, the Commission has promoted its general approach while working on the implementation of a number of concrete initiatives both in the multilateral and the bilateral spheres, including through the WTO35, with regard to the Generalised System of Preferences (GSP) and in bilateral and regional relations with developing countries36.
Από την ανακοίνωση, δεν φαίνεται ότι το μήνυμα αυτό μπορεί να ερμηνευθεί σαν μια πρόσκληση για τη διεύρυνση της λίστας των αγαθών και των υπηρεσιών, μάλλον το αντίθετο.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
Από την ανακοίνωση, δεν φαίνεται ότι το μήνυμα αυτό μπορεί να ερμηνευθεί σαν μια πρόσκληση για τη διεύρυνση του καταλόγου των αγαθών και των υπηρεσιών, μάλλον το αντίθετο.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
Από την ανακύκλωση WEEE που περιέχουν βαρέα μέταλλα, όπως ο μόλυβδος, ο υδράργυρος και το κάδμιο, σε χαλυβουργεία και σε καμίνους μολύβδου-χαλκού, παράγονται επικίνδυνες ατμοσφαιρικές εκπομπές.
Hazardous emissions to the air result from the recycling of WEEE containing heavy metals, such as lead, mercury and cadmium, in steelworks and lead-copper smelters.
Από την αναλυτική εξέταση αυτών των εκθέσεων από την Επιτροπή προκύπτει, τόσο για το άρθρο 4 όσο και για το άρθρο 5, μια θετική και δυναμική τάση όσον αφορά τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων, συμπεριλαμβανομένων των έργων ανεξάρτητων παραγωγών, στο πλαίσιο της γενικότερης αύξησης του αριθμού των σταθμών κατά την περίοδο αναφοράς.
Detailed examination of these reports by the Commission reveals, for both Articles 4 and 5, a positive and dynamic trend in the broadcasting of European works, including those by independent producers, in the context of a general increase in the number of channels over the reference period.
Από την αναλυτική εξέταση των προγραμμάτων δράσης προκύπτει ότι, σε σχέση με τις κλασικές παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων, τα εν λόγω προγράμματα συνιστούν ένα αξιόλογο ποιοτικό άλμα ως προς το είδος των μέτρων που εφαρμόζονται υπέρ της επιχειρηματικότητας.
Detailed analysis of these action plans shows that, in comparison with traditional Structural Fund interventions, they represent a significant qualitative step forward from the point of view of the type of measure provided to support the business community.
Από την αναλυτική περιγραφή στο κεφάλαιο 3, καθίσταται σαφές ότι υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαφόρων ροών ΔΠΥ.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Από την αναπροσαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2005, η δράση της Επιτροπής είναι πολύ πιο ορατή, ιδίως στον τομέα της δημοσίευσης και της διάδοσης των ειδικών ανά χώρα κατευθυντήριων γραμμών και των παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
Από την ανασκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας προέκυψε ότι οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία, ιδίως για τα προϊόντα περιορισμένου κινδύνου (χαμηλής επικινδυνότητας) - παράρτημα IA της οδηγίας -, δεν έχουν ουσιαστικό αποτέλεσμα για την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και ότι, επιπλέον, οι διατάξεις που αφορούν τις σχετικές με τα δεδομένα απαιτήσεις και την εξαίρεση από αυτές ενδέχεται να είναι ασαφείς ή να μην εφαρμόζονται με συνέπεια ή να συνεπάγονται δυσανάλογο φόρτο σε ορισμένες περιπτώσεις.
The review of the implementation of the Directive has indicated that for the evaluation of active substances, the simplified procedures provided for in the Directive, notably for low-risk products (Annex IA to the Directive), have no real effect, and that in addition the data requirements and data waiving provisions may be unclear or inconsistently applied or lead to a disproportionate burden in some circumstances.
Από την ανασκόπηση των εξελίξεων που σημειώθηκαν μετά το τελευταίο έτος παρατηρείται ότι έχει εξελιχθεί σημαντικά ο ρόλος ορισμένων από τους εμπλεκόμενους συντελεστές καθώς και ο αντίκτυπος της σχέσης τους.
When reviewing the developments since last year, one observation is that the role of some of the involved players and the impact of their relationship have significantly evolved.
Από την ανασκόπηση των κυρίων επίδικων θεμάτων πολιτικής προκύπτει ότι το συνολικό νομικό και κανονιστικό πλαίσιο είναι ευνοϊκό για την περαιτέρω ανάπτυξη της σύγκλισης.4
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
Από την ανατροπή του καθεστώτος Mιλόσεβιτς, τον Οκτώβριο του 2000, η Σερβία και το Μαυροβούνιο (πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας - ΟΔΓ) επωφελήθηκαν από διάφορα μέσα της ΔΣΣ, ιδίως από τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα, τα οποία καλύπτουν σχεδόν όλα τα προϊόντα, και έλαβαν σημαντική χρηματοδοτική στήριξη.
Since the fall of the Milosevic regime in October 2000, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia – FRY) has benefited from various instruments of the SAP, notably autonomous trade measures covering almost all products and substantial financial support.
Από την ανατροπή του καθεστώτος Μιλόσεβιτς, η Σερβία και το Μαυροβούνιο σημείωσαν σημαντική πρόοδο ως προς τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια της ΔΣΣ και την ανάπτυξη της ικανότητας διαπραγμάτευσης και εφαρμογής μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Since the fall of the Milosevic regime, Serbia and Montenegro has progressed significantly in the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a Stabilisation and Association Agreement.
Από την αναφορά αυτή συνάγεται ότι η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση δεν αποτελεί καινούρια ιδέα, αλλά μάλλον αναβίωση μιας πρακτικής που αξιοποιεί τη σύγχρονη τεχνολογία ώστε η υπηρεσία να γίνει πολύ πιο αποδοτική και να αποκτήσει μεγαλύτερες δυνατότητες κλιμάκωσης.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
Από την ανεξάρτητη εξακρίβωση των δεδομένων προέκυψε ότι οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου ήσαν χαμηλότερες των αναμενόμενων.
The independently verified data showed lower greenhouse gas emissions than had been expected.
Από την ανεξαρτησία στο δημοψήφισμα
From self-government to referendum
Από την ανεξαρτησία στο δημοψήφισμα ……………………….…
From self-government to referendum
Από την ανικανότητα στην εργασία: προσφορά μιας νέας αρχής σε άτομα με προβλήματα υγείας
From incapacity to work: offering a new start for people with health problems
Από την ανοιχτή δημόσια διαβούλευση για το MEDIA Mundus προέκυψε έντονη υποστήριξη για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ευρωπαίων επαγγελματιών και επαγγελματιών τρίτων χωρών στον οπτικοακουστικό τομέα, ιδίως στα πεδία της κατάρτισης, της διευκόλυνσης των συμπαραγωγών, της διανομής και της κυκλοφορίας των οπτικοακουστικών έργων (συμπεριλαμβανομένων των νέων πλατφορμών, όπως οι VOD και IPTV) και την παιδεία για τις ταινίες.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
Από την ανταλλαγή απόψεων διαφάνηκε η ανάγκη αλλαγής στην προσέγγιση της μάθησης και της διδασκαλίας.
The consultation called for a change in approach of learning and teaching.
Από την ανταλλαγή απόψεων, και συγκεκριμένα αυτήν που έλαβε χώρα με τους νέους, προέκυψαν τα παρακάτω στοιχεία:
The following proposals emerged from the consultations, particularly with young people:
Από την ανταπόκριση στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2005, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά, προκύπτει ότι, από την πλευρά των ενδιαφερόμενων συντελεστών ψηφιακού περιεχομένου, παραμένει ακόμα σημαντική η ζήτηση, η οποία δεν είναι δυνατό να ικανοποιηθεί.
The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
Από την αντιπαραβολή των παρατηρήσεων και των σχολίων με το κείμενο του ιδρυτικού κανονισμού του Οργανισμού προκύπτουν οι ακόλουθες διαπιστώσεις.
A comparison of the remarks and comments with the text of the Regulation establishing the Agency leads to the following conclusions.
Από την αντιφατική αυτή σχέση που διαφαίνεται από τώρα μεταξύ της κοινής νομισματικής πολιτικής και της οικονομικής πολιτικής που χαράσσεται σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι παράλληλα με την οικονομική και νομισματική ένωση είναι αναγκαίο να σημειωθεί μια ορισμένη πρόοδος προς την πολιτική ένωση.
The tensions it is already possible to foresee between the common monetary policy and national economic policies lead to the conclusion that further progress towards political union will need to be made in conjunction with economic and monetary union.
Από την αντιφατική αυτή σχέση που διαφαίνεται από τώρα μεταξύ της κοινής νομισματικής πολιτικής και της οικονομικής πολιτικής που χαράσσεται σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι παράλληλα με την οικονομική και νομισματική ένωση είναι αναγκαίο να σημειωθεί ορισμένη πρόοδος προς την πολιτική ένωση.
The tensions it is already possible to foresee between the common monetary policy and national economic policies lead to the conclusion that further progress towards political union will need to be made in conjunction with economic and monetary union.
Από την ανωτέρω ανάλυση είναι δυνατό να εξαχθούν τρία γενικά συμπεράσματα.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
Από την ανωτέρω ανάλυση καθίσταται σαφές ότι με την κατάργηση των φορολογικών συνόρων το 1993 καθώς και με την συνεχή εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, πολύ διαφορετικών συντελεστών ειδικού φόρου στα αλκοολούχα ποτά, μολονότι ορισμένες φορές είναι προς όφελος των καταναλωτών, δημιουργούνται πολλά προβλήματα εσωτερικής αγοράς.
It is clear from the above analysis that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages, although sometimes advantageous for consumers, causes a number of internal market problems.
Από την ανωτέρω ανάλυση προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις παράγουν το 90% της ταχυδρομικής διακίνησης και ότι ένα μέρος της διακίνησης από και προς τα νοικοκυριά δεν είναι σημαντικό από άποψη χρόνου.
From the above analysis it emerges that business generates 90% of postal traffic and some of the traffic directed to and from households is not time critical.
Από την ανωτέρω ανάλυση προκύπτει ότι, εν γένει, οι διατάξεις για τις οποίες ισχύει η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόσθηκαν και εκτελέσθηκαν σωστά.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.