natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες για την αντιμετώπιση θεμάτων ηλε-προσβασιμότητας στο πλαίσιο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
All stakeholders should make full use of the opportunities to address e-accessibility within existing EU legislation.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να είναι σε θέση να προβλέπουν, να δρομολογούν και να απορροφούν τις αλλαγές.
All stakeholders are required to anticipate, trigger and absorb change.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να εμπλέκονται άμεσα στη διαδικασία φαρμακοεπαγρύπνησης, δηλαδή οι επαγγελματίες, οι σχετικοί οργανισμοί του δημόσιου τομέα και οι ίδιοι οι ασθενείς.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να κινητοποιηθούν για την ανάπτυξη και την ενίσχυση μιας πραγματικής νοοτροπίας δια βίου μάθησης από την πιο νεαρή ηλικία.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνούν ότι η εναρμόνιση αυτή είναι απαραίτητη.
All interested parties agree that this harmonisation is needed.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνούν ότι χρειάζεται εναρμόνιση.
All the interested parties agrees that this harmonisation is needed.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφώνησαν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν ευνοϊκότερες συνθήκες για τους αιτούντες από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τάχθηκαν υπέρ της σύστασής της, με εξαίρεση τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την οικονομική ολοκλήρωση (ΣΕΟΟ), η οποία θεώρησε ότι αποτελεί κατάχρηση πόρων, εφόσον η ΜΣΕ της ΣΣ πρόκειται να αντικατασταθεί μόλις κυρωθεί η ΣΣ από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
All the partners were in favour of setting up this JCC, except for the Consultative Committee on Economic Integration (CCIE), which considered it to be a misuse of resources since it would be replaced by the JCC of the AA once this was ratified by all EU Member States.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ευρέως τον καθορισμό προθεσμιών για την πλήρη μετάβαση στον ΕΧΠΕ μέσω δεσμευτικής ρύθμισης της ΕΕ: μόνο η νομοθεσία στο επίπεδο της Ένωσης μπορεί να παράσχει την ώθηση για ευρεία χρήση των ενωσιακών μεταφορών πίστωσης και άμεσων χρεώσεων.
There was a broad support among all stakeholders for fixing deadlines for the full migration to SEPA by EU binding regulation: only legislation at the level of the Union can provide the impetus for widespread use of Union-wide credit transfers and direct debits.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν την έκδοση κανονισμού αντί οδηγίας, ενώ μεταξύ των κρατών μελών εκφράστηκαν διαφορετικές επ’ αυτού απόψεις.
Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη – ο βιομηχανικός κλάδος, οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ και η κοινωνία των πολιτών, με την ευρύτερη έννοια – πρέπει να ενημερώνονται σχετικά και να έχουν τη δυνατότητα υποβολής των παρατηρήσεών τους για μία περιβαλλοντική συμφωνία..
All stakeholders – industry, environmental NGOs and civil society in a broad sense - should be informed of - and have the possibility to comment on - an environmental agreement.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη –δηλαδή οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων, οι επενδυτές και οι κοινωνικές επιχειρήσεις– πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία θέσπισης αυτών των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
All stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises – must be involved in the process of defining these delegated acts.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη –εταιρείες και εργαζόμενοι σε αυτές, μη κυβερνητικές οργανώσεις, κοινωνικοί εταίροι, προμηθευτές και πελάτες, καθώς και καταναλωτές– θα πρέπει να έχουν συμμετοχή σε αυτή την προσπάθεια.
All interested parties – companies and their staff, NGOs, social partners, suppliers and customers, and consumers – should be involved.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, -είτε πρόκειται για ιδρύματα, αρχές, άτομα ή ενώσεις εκπροσώπησης- καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με το θέμα αυτό, τις εμπειρίες τους καθώς και τις «ορθές πρακτικές» που εφαρμόζουν.
All interested parties -- institutions, public authorities, individuals or representative associations -- are therefore urged to give their points of view on this subject, and describe their experiences and their "best practices".
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως οι ενώσεις ασθενών και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι ενώσεις της βιομηχανίας, συμμετείχαν εκτενώς στη διαβούλευση για την παρούσα πρόταση.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως οι ενώσεις ασθενών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι ενώσεις της βιομηχανίας, συμμετείχαν εκτενώς στη διαβούλευση για την παρούσα πρόταση.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως οι επιχειρήσεις και οι πολίτες, πρέπει να εξουσιοδοτηθούν και να παροτρυνθούν να εξεύρουν νέους και καινοτόμους τρόπους για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και την αξιοποίηση των ευκαιριών.
All stakeholders, businesses and citizens in particular, need to be empowered and encouraged to come up with new and innovative ways to address the challenges and seize the opportunities.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών, ενημερώνονται εγκαίρως σχετικά με τις εθνικές κανονιστικές πρωτοβουλίες οι δε οικονομικοί φορείς μπορούν εγκαίρως να προσαρμόσουν τις δραστηριότητές τους στους μελλοντικούς τεχνικούς κανονισμούς.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, κατόχων περιεχομένου του δημόσιου τομέα (μεταξύ άλλων και από τομείς που επί του παρόντος αποκλείονται), εμπορικών και μη εμπορικών περαιτέρω χρηστών, εμπειρογνωμόνων, πανεπιστημιακών και πολιτών, προσκλήθηκαν να συμβάλουν.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
Όλα τα εξαρτήματα αεροσκάφους, τυχόν αστοχία των οποίων μπορεί να μειώσει τη δομική ακεραιότητα, πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους χωρίς βλαπτική παραμόρφωση ή αστοχία.
All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.
Όλα τα εξαρτήματα και βαλβίδες επί του εξωτερικού του περιβλήματος που απαιτούνται από τον κανονισμό αυτό πρέπει να είναι από χάλυβα, ορείχαλκο ή άλλο εγκεκριμένο ελατό υλικό.
All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
Όλα τα εξαρτήματα των διατάξεων μηχανικής σύνδεσης πρέπει να είναι κατασκευασμένα από υλικά τέτοια ώστε να αντέχουν στις δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο 3.2 και να διατηρούν επί μακρόν τα χαρακτηριστικά της αντοχής τους.
All parts of mechanical coupling components must be made of materials of a quality sufficient to withstand the tests referred to in point 3.2.
Όλα τα εξαρχής συμμετέχοντα κράτη θεωρούν ότι η παραγωγή συμβαδίζει με τους στόχους  που έχουν τεθεί.
All initial participating Member States consider that production is in line with the targets set.
Όλα τα επίπεδα διαδραματίζουν τον δικό τους ρόλο και δεν μπορούν να αντικατασταθούν από ένα άλλο επίπεδο.
Each level had its own role to play and could not be replaced by another level.
Όλα τα επίσημα (π.χ. σχολεία, πανεπιστήμια και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης) και τα ανεπίσημα εκπαιδευτικά κέντρα ( π.χ. οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τόπος εργασίας ή συνδικαλιστικές οργανώσεις) έχουν να εκπληρώσουν σημαντική αποστολή στο χώρο αυτό.
Both formal (e.g. schools, universities and vocational training centres) and non-formal (e.g. civil society organisations, the workplace or trade unions) educational institutions have particularly important tasks to perform in this context.
Όλα τα επίσημοι (π.χ., σχολεία, πανεπιστήμια, και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης) και άτυποι εκπαιδευτικοί φορείς (π.χ., οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, χώρος εργασίας ή συνδικαλιστικές οργανώσεις) μπορούν να εκπληρώσουν σημαντική αποστολή στο χώρο αυτό.
Both formal (e.g. schools, universities and vocational training centres) and non-formal (e.g. civil society organisations, the workplace or trade unions) educational institutions have particularly important tasks to perform in this context.
Όλα τα επενδυτικά έργα θα εκτελούνται στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τη σχετική κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία.
All investment projects shall be carried out in compliance with the relevant Community environmental legislation.
Όλα τα επενδυτικά δάνεια και οι πράξεις χρηματοδοτικής μίσθωσης με διάρκεια τουλάχιστον τριών ετών είναι επιλέξιμα.
All investment loans and leasing operations with a final maturity of at least 3 years are eligible for cover.
Όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία των κατηγοριών Α και Β, των οποίων έχει τοποθετηθεί η τρόπιδα ή τα οποία βρίσκονται σε ανάλογο στάδιο κατασκευής πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004, πρέπει να πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 6, 8 και 9 της οδηγίας ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας που ορίζονται στην οδηγία [yyyy/xx/EΚ] σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 2010, εκτός αν έχουν καταργηθεί κατά την εν λόγω ημερομηνία ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία κατά την οποία θα φθάσουν στην ηλικία των 30 ετών αλλά εν πάση περιπτώσει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου Οκτωβρίου 2015.
All ro-ro passenger ships of Classes A and B, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the provisions of Articles 6, 8 and 9 specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] on specific stability requirements for ro-ro passenger ships by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January October 2015.
Όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία των κατηγοριών Α και Β, των οποίων έχει τοποθετηθεί η τρόπιδα ή τα οποία βρίσκονται σε ανάλογο στάδιο κατασκευής πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004, πρέπει να πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας που ορίζονται στην οδηγία [yyyy/xx/EΚ] το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 2010, εκτός αν έχουν καταργηθεί κατά την εν λόγω ημερομηνία ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία κατά την οποία θα φθάσουν στην ηλικία των 30 ετών αλλά εν πάση περιπτώσει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2015.
All ro-ro passenger ships of Classes A and B, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January 2015.
Όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία των κατηγοριών Α, Β και Γ, των οποίων έχει τοποθετηθεί η τρόπιδα ή τα οποία βρίσκονται σε ανάλογο στάδιο κατασκευής κατά ή μετά την 1η Οκτωβρίου 2004, πρέπει να πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 6, 8 και 9 της οδηγίας ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας που ορίζονται στην οδηγία [yyyy/xx/EΚ] σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro).
All ro-ro passenger ships of Classes A, B, and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 shall comply with the provisions of Articles 6, 8 and 9 specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία των κατηγοριών Α, Β και Γ, των οποίων έχει τοποθετηθεί η τρόπιδα ή τα οποία βρίσκονται σε ανάλογο στάδιο κατασκευής κατά ή μετά την 1η Οκτωβρίου 2004, πρέπει να πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας που ορίζονται στην οδηγία [yyyy/xx/EΚ].
All ro-ro passenger ships of Classes A, B, and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 shall comply with the specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC].
Όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία των κατηγοριών Γ και Δ, των οποίων έχει τοποθετηθεί η τρόπιδα ή τα οποία βρίσκονται σε ανάλογο στάδιο κατασκευής πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004, πρέπει να πληρούν τις διατάξεις της παραγράφου II-1/B/8 του παραρτήματος Ι το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 2010, εκτός αν έχουν καταργηθεί κατά την εν λόγω ημερομηνία ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία κατά την οποία θα φθάσουν στην ηλικία των 30 ετών αλλά εν πάση περιπτώσει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2015.”
All ro-ro passenger ships of Classes C and D, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the provisions of paragraph II-1/B/8 of Annex I by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January 2015."
Όλα τα επιδημιολογικά σχέδια είναι πολυεθνικά, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου «Συντονιστική γραμματεία δικτύου».
All epidemiological projects are multinational, including the Network Co-ordinating Secretariat Project.
Όλα τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα, είτε υπόκεινται σε απαγόρευση ή αυστηρούς περιορισμούς στην ΕΕ είτε όχι, πρέπει να είναι συσκευασμένα και να φέρουν επισήμανση για εξαγωγή όπως εάν επρόκειτο να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας, ήτοι η ετικέτα και το συνοδευτικό δελτίο δεδομένων ασφαλείας πρέπει να περιλαμβάνουν τις ίδιες πληροφορίες, οι οποίες, εφόσον είναι πρακτικά δυνατόν, παρέχονται στη γλώσσα της χώρας εισαγωγής.
All dangerous chemicals and preparations, whether or not they are banned or severely restricted within the EU, must be packaged and labelled for export as if they were to be marketed in the Community, i.e. the label and the accompanying safety data sheet should bear the same information, and where practicable, be in the importing country's language.
Όλα τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που εξάγονται σε τρίτες χώρες πρέπει να φέρουν την ίδια επισήμανση και να είναι συσκευασμένα με τον ίδιο τρόπο όπως όταν κυκλοφορούν στην Ένωση, εκτός αντίθετων απαιτήσεων των τρίτων χωρών.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
Όλα τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που εξάγονται σε τρίτες χώρες πρέπει να φέρουν την ίδια επισήμανση και να είναι συσκευασμένα με τον ίδιο τρόπο όπως όταν κυκλοφορούν στην Κοινότητα.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
Όλα τα επιμέρους στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της ροής πληροφοριών, πρέπει να συναρτώνται, ώστε να εξασφαλίζονται υψηλά επίπεδα ασφαλείας σε ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα.
All the individual elements, including the flows of information, have to pull together to ensure high levels of security along the entire supply chain.
Όλα τα επιτεύγματα της Επιτροπής βασίζονται στις ικανότητες και την αφοσίωση του προσωπικού της.
Their abilities and dedication have been key to all the Commission’s accomplishments.
Όλα τα επιτυχημένα παραδείγματα στην Ευρώπη οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη συμμετοχή μη κυβερνητικών φορέων και στην αποτελεσματική συνεργασία δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Όλα τα εργαλεία πολιτικής - νομισματικά, δημοσιονομικά και διαρθρωτικά - πρέπει να χρησιμοποιούνται μεμονωμένα και συλλογικά για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της ανάπτυξης, των επενδύσεων και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Όλα τα εργαλεία χρησιμοποιούν διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια αξιολόγησης της ΕΑΒ/ΟΟΣΑ, συμπεριλαμβανομένων των (δυνητικών) επιπτώσεων.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Όλα τα εργαλεία χρησιμοποιούν τα διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια αξιολόγησης ΟΟΣΑ-ΕΑΒ, μεταξύ των οποίων και οι (δυνητικές) επιπτώσεις.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Όλα τα εργαλεία χρησιμοποιούν τα διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια αξιολόγησης ΟΟΣΑ-ΕΑΒ, μεταξύ των οποίων και τον (δυνητικό) αντίκτυπο.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Όλα τα εργαλεία χρησιμοποιούν τα διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια αξιολόγησης ΟΟΣΑ-ΕΑΒ, περιλαμβανομένων των (δυνητικών) επιπτώσεων.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Όλα τα εργαλεία χρησιμοποιούν τα διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια αξιολόγησης της ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, συμπεριλαμβανομένου του (δυνητικού) αντίκτυπου.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Όλα τα εργαλεία χρησιμοποιούν τα διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια αξιολόγησης της ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, συμπεριλαμβανομένου του (πιθανού) αντικτύπου.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Όλα τα εργαστήρια που αναλύουν δείγματα για τους επίσημους ελέγχους και την παρακολούθηση των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων πρέπει να συμμετέχουν στην Κοινοτική Δοκιμασία Επάρκειας.
All laboratories analysing samples for the official controls and monitoring on pesticide residues shall participate in the Community Proficiency Test.
Όλα τα εργαστήρια των κρατών μελών που χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού πρέπει να λειτουργούν υπό συνθήκες υψηλής ασφάλειας, όπως αυτές προβλέπονται στα «Ελάχιστα πρότυπα για τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo» - Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού – 26η σύνοδος, Ρώμη, 1985, όπως τροποποιήθηκαν από το προσάρτημα 6 σημείο ii) της έκθεσης της 30ής συνόδου, Ρώμη, 1993.
All laboratories in Member States handling live foot-and-mouth disease virus must operate under high security conditions laid down in ’Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease – 26th Session, Rome, 1985, as amended by Appendix 6 (ii) of the Report of the 30th Session, Rome, 1993.
Όλα τα ερωτήματα και οι καταγγελίες εξετάζονται επιμελώς από τις αρμόδιες αρχές.
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Όλα τα ερωτήματα που τίθενται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και το χωριστό ερωτηματολόγιο για την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια, διατίθενται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Όλα τα ερωτηματολόγια επικαιροποιούνται συνεχώς ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των οικονομικών αναλυτών.
All questionnaires are constantly updated to meet the requirements of the economic analysts.
Όλα τα ευρωπαϊκά δίκτυα που απασχολούνται με το περιβάλλον αύξησαν το πλήθος των συμμετοχών τους, δεδομένου ότι κατέστησαν μέλη αυτών μη κυβερνητικοί οργανισμοί από τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
All European environmental networks have increased their membership, as NGOs from the Candidate Countries have joined.
Όλα τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα πρέπει να περιέχουν και μια πτυχή για την διεπιστημονική αξιοποίηση ενώ οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε παραδοσιακούς τομείς.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
Όλα τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα πρέπει να περιέχουν και μια πτυχή για την διεπιστημονική αξιοποίηση ενώ οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε παραδοσιακούς τομείς.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αντιμετωπίζουν την πρόκληση της διασφάλιση μέγιστων αποτελεσμάτων με περιορισμένους πόρους.
All European Institutions are faced with the challenge of ensuring maximum results with limited resources.
Όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα επιδιώκουν να καταστήσουν την ευρωπαϊκή δημοκρατική διαδικασία περισσότερο διαφανή και να ενισχύσουν το αίσθημα ιδίας ευθύνης στους ψηφοφόρους της ΕΕ.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Όλα τα ευρωπαϊκά μέτρα επιχορήγησης της Ε&Α που περιλαμβάνονται σε προγράμματα -πλαισίου πρέπει να εντάσσονται σε ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο.
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Όλα τα ευρωπαϊκά μέτρα επιχορήγησης της Ε&Α που περιλαμβάνονται σε προγράμματα-πλαισίου πρέπει να εντάσσονται σε ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο.
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Όλα τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά, αγροτικά ή αστικά, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ένα ελάχιστο επίπεδο σταθερής ή ασύρματης συνδεσιμότητας.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Όλα τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να διαπνέονται από την ιδέα ότι βρίσκονται στην υπηρεσία των πολιτών:
All European institutions must adopt the mindset of being at the service of the citizens:
Όλα τα εφαρμοσμένα σε όχημα ελαστικά, εξαιρουμένων των εφεδρικών προσωρινής χρήσεως, πρέπει να έχουν την ίδια δομή (βλέπε παράρτημα ΙΙ, σημείο 2.3).
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Όλα τα εφαρμοσμένα στον ίδιο άξονα ελαστικά πρέπει να ανήκουν στον ίδιο τύπο (βλέπε παράρτημα ΙΙ, σημείο 2.1).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Όλα τα ζητήματα που καλύπτονται από την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ
All issues covered by the EU energy policy
Όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με τις ρυθμίσεις της εκπροσωπούμενης ομάδας χωρών του ΔΝΤ στην οποία συμμετέχουν κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, συντονίζονται πλήρως και συμφωνούνται εκ των προτέρων με το Συμβούλιο, την Ευρωομάδα, την ΟΔΕ και/ή την EWG, κατά περίπτωση.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Όλα τα ζητήματα που τέθηκαν στις υποθέσεις Adalat και Glaxo εγείρονται και σε πολλές άλλες εκκρεμείς κοινοποιηθείσες υποθέσεις.
All the issues raised by Adalat and Glaxo are also present in many other pending notification cases.