natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, παρά τις όποιες ελπιδοφόρες ευκαιρίες, η συνεχιζόμενη κρίση έχει ως αποτέλεσμα, αφενός, να εξακολουθούν οι πλοιοκτήτες και τα ναυπηγεία ΣΕΜΠ να αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες, όπως π.χ. η πρόσβαση σε πιστώσεις, και, αφετέρου, να επικρατεί δεινό επιχειρηματικό κλίμα για τις επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα.
1.5 The Committee points out that despite these promising opportunities, the on-going crisis means that shipowners and SMRC shipyards are still facing financing bottlenecks, for example, access to credit and thus difficult business conditions for companies.
1.5 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το 2011 θα είναι αποφασιστικό έτος για την ανατολική εταιρική σχέση, καθώς η ουγγρική και ιδίως η πολωνική Προεδρία του Συμβουλίου αναμένεται να δώσουν νέα ώθηση στην πρωτοβουλία.
1.5 The Committee hopes that 2011 will be a decisive year for the Eastern Partnership, as the Hungarian and, in particular, Polish, presidencies of the Council are expected to give the initiative new impetus.
1.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στη σημασία της δράση που προβλέπεται στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) για τη δημιουργία παγκόσμιου συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ) για τις αερομεταφορές και στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) για την παρακολούθηση των εκπομπών των θαλάσσιων μεταφορών.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping.
1.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στη σημασία της δράσης που προβλέπεται στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) για τη δημιουργία παγκόσμιου συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ) για τις αερομεταφορές, καθώς και στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) για την παρακολούθηση των εκπομπών των θαλάσσιων μεταφορών, ζητεί δε φιλόδοξους στόχους όσον αφορά τα αποτελέσματα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων με αυτούς τους οργανισμούς.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping, and calls for ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations with these organisations.
1.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στην ανακολουθία που συνεπάγεται η ταυτόχρονη εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και της αρχής «ο χρήστης πληρώνει» στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εφαρμογή της πρώτης αρχής μπορεί να αλλοιώσει το χρηματοδοτικό σκεπτικό που βασίζεται στη δεύτερη αρχή.
1.5 The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former could weaken a financing concept based on the latter.
1.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή ειδικότερα στους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση των ΚΔΕ από ανηλίκους ή άλλες ευαίσθητες ομάδες του κοινού, και συγκεκριμένα από άτομα με περιορισμένες ψηφιακές γνώσεις, που συχνά πέφτουν θύματα όποιου τα εκμεταλλεύεται για την τέλεση παράνομων πράξεων που προσβάλλουν την προσωπική αξιοπρέπεια και θέτουν σε κίνδυνο τη σωματική ή πνευματική τους υγεία και την ίδια τους τη ζωή.
1.5 The EESC wishes to draw attention in particular to the risks linked to the use of SNS by minors and other vulnerable members of the public, specifically people with poor digital literacy, who frequently fall victim to others who take advantage of them to engage in illegal activities that affront their personal dignity and endanger their physical and mental wellbeing and even their lives.
1.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή ειδικότερα στους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση των ΚΔΕ από ανηλίκους ή άλλες ευαίσθητες ομάδες του κοινού, και συγκεκριμένα από άτομα με περιορισμένες ψηφιακές γνώσεις, τα οποία συχνά πέφτουν θύματα επιτήδειων που τα χρησιμοποιούν για την τέλεση παράνομων πράξεων που προσβάλλουν την προσωπική αξιοπρέπεια και θέτουν σε κίνδυνο τη σωματική ή ψυχική τους υγεία και την ίδια τους τη ζωή.
1.5 The EESC wishes to draw attention in particular to the risks linked to the use of SNS by minors and other vulnerable members of the public, specifically people with poor digital literacy, who frequently fall victim to others who take advantage of them to engage in illegal activities that affront their personal dignity and endanger their physical and mental wellbeing and even their lives.
1.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη χορήγησης των εξαιρέσεων στη βάση ενός κριτηρίου διαφοροποίησης των δαπανών μεταξύ ομάδων με χαμηλό εισόδημα και ομάδων με υψηλότερο εισόδημα: μια διάκριση που είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί.
1.5 The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
1.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις δυσκολίες που συνεπάγεται η συσσώρευση ρυθμιστικών μέτρων αλλά και στις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν οι 8000 ευρωπαϊκές τράπεζες για να συνεχίσουν τη χρηματοδότηση της οικονομίας σε ένα δύσκολο οικονομικό κλίμα, λόγω της δημοσιονομικής κρίσης της οποίας η έκταση και οι συνέπειες δεν έχουν ακόμη μετριαστεί.
1.5 The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures, and to the challenges that have to be faced by the 8 000 European banks in order to finance the economy in a difficult economic environment in Europe, which has been hit by a debt crisis whose scale and consequences have not yet been brought under control.
1.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, οι οποίες αναφέρονταν στην ανάγκη για μία ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας σε θέματα προστασίας των δεδομένων και ασφάλειας στο Διαδίκτυο και στην προστασία των κρίσιμων υποδομών.
1.5 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the need for a secure information society, Internet security concerns and protection for critical infrastructures.
1.5 Η ΕΟΚΕ εύχεται να αυξηθεί η ζήτηση των καυσίμων από ξύλο, με τη βοήθεια οικονομικών και περιβαλλοντικών μέσων, τα οποία να χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο από διάφορους χρήστες και να προωθούν τη χρήση τους σε όλους τους τομείς της αγοράς: στη θέρμανση κατοικιών με καυσόξυλα και καύσιμα από επεξεργασμένο ξύλο, στη θέρμανση πολυκατοικιών, σε μονάδες παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού για χωριά, συνοικισμούς ακόμη και πόλεις καθώς βέβαια και στη δασική βιομηχανία και σε άλλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν θερμότητα και ηλεκτρισμό και έχουν πρόσβαση, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, σε καύσιμα από ξύλο.
1.5 The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented and economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
1.5 Η ΕΟΚΕ εύχεται συνεπώς να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας του Μαΐου 2009, οι οποίες προέτρεπαν «δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης του τομέα, να αποφευχθεί, ει δυνατόν, η επιβολή πρόσθετων επιβαρύνσεων στη βιομηχανία και να διασφαλισθεί ότι κάθε απόφαση θα στηρίζεται σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση αντικτύπου.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", with each decision being preceded by thorough impact assessments.
1.5 Η ΕΟΚΕ εύχεται συνεπώς να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας του Μαΐου 2009, οι οποίες προέτρεπαν «δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης του τομέα, να αποφευχθεί, ει δυνατόν, η επιβολή πρόσθετων επιβαρύνσεων στη βιομηχανία και να διασφαλισθεί ότι κάθε απόφαση θα στηρίζεται σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση αντικτύπου».
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed that "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", and that any decision should be preceded by thorough impact assessments.
1.5 Η ΕΟΚΕ εύχεται συνεπώς να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας του Μαΐου 2009, οι οποίες προέτρεπαν «δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης του τομέα, να αποφευχθεί, ει δυνατόν, η επιβολή πρόσθετων επιβαρύνσεων στη βιομηχανία και να διασφαλισθεί ότι κάθε απόφαση θα στηρίζεται σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση αντικτύπου».
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", with each decision being preceded by thorough impact assessments.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διευκρινίσει ορισμένες έννοιες που αναφέρονται στην ανακοίνωση:
1.5 The EESC calls on the Commission to clarify certain concepts used in the communication:
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης νέων κατευθυντήριων γραμμών μέχρι να θεσπιστούν από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) κριτήρια για τους "οικολογικούς ισχυρισμούς" (π.χ. με βάση τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που διατύπωσε ο Δανός διαμεσολαβητής για καταναλωτικά θέματα).
1.5 The EESC requests the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until the ''green claims'' criteria are set out by the International Standardisation Organisation, (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης νέων κατευθυντήριων γραμμών μέχρι να θεσπιστούν από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO), κριτήρια για τους "οικολογικούς ισχυρισμούς" (π.χ. με βάση τις νέες κατευθυντήριες γραμμές που διατύπωσε ο Δανός διαμεσολαβητής για καταναλωτικά θέματα).
1.5 The EESC requests the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until the ''green claims'' criteria are set out by the International Standardisation Organisation, (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των νέων κατευθυντήριων γραμμών του Δανού διαμεσολαβητή για καταναλωτικά θέματα σχετικά με τους δεοντολογικούς και περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς κατά τη διάθεση στην αγορά μέχρι να θεσπιστούν από το ISO κριτήρια για τους "οικολογικούς ισχυρισμούς".
1.5 The EESC requests the Commission to consider using the new guidelines from the Danish Consumer Ombudsman on ethical and environmental marketing claims by the time when ''green claims'' criteria will be set up by the ISO.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, αφενός, για την επίτευξη της απαγόρευσης του finning στους στόλους εκείνων των τρίτων χωρών όπου συνεχίζεται αυτή η θλιβερή πρακτική και, αφετέρου, για την τήρηση της υποχρέωσης υποβολής αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των συγκεκριμένων ειδών από τους στόλους τρίτων χωρών στο πλαίσιο των ΠΟΑ.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά από τις ευρωπαϊκές, εθνικές και τοπικές αρχές να χρησιμοποιήσουν τις υπάρχουσες δομές διαλόγου με σκοπό την πραγματοποίηση συναντήσεων με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ώστε να καταστεί δυνατός ο σαφέστερος προσδιορισμός των πραγματικών αναγκών.
1.5 The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά από τον συννομοθέτη να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις της όσον αφορά τους νέους ορισμούς, τη σύνθεση των αλιευμάτων και την καταγραφή τους, τις νέες υποχρεώσεις ελέγχου, τις άδειες αλιείας, τα περιθώρια ανοχής, τον έλεγχο μέσω κλειστού συστήματος τηλεόρασης (CCTV) και τις κυρώσεις.
1.5 The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να αναθεωρηθεί η σύνθεση του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB) ώστε να περιλαμβάνει, ως συμβουλευτικό σώμα που είναι, εκπροσώπους όλων των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών.
1.5 The EESC calls for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να διατηρηθεί η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση των εθνικών σιδηροδρομικών συστημάτων και το άνοιγμα της εγχώριας αγοράς στον ανταγωνισμό, σε συνάρτηση με τα γεωφυσικά και δημογραφικά τους χαρακτηριστικά, την ιστορία τους και τις οικείες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
1.5 The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθούν στην οδηγία σαφείς ρυθμίσεις σχετικά με τους τομείς της οικονομίας στους οποίους μπορούν να ασκούνται εποχικές δραστηριότητες.
1.5 The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά την εξάλειψη κάθε μορφής αυτής της φορολογικής παραοικονομίας με πρόσθετες μη διαφανείς εφαρμογές φόρων   και τονίζει την ανάγκη όχι μόνο να καταδικαστεί η διπλή φορολόγηση, αλλά να λάβει χώρα και μια εναρμόνιση όλου του φορολογικού συστήματος, αλλά όχι μόνο επί ενός φόρου, διότι έτσι θα δημιουργούνται έριδες μεταξύ των παραγωγών.
1.5  The EESC calls for all such forms of a parallel tax economy - with additional, non-transparent levying of taxes - to be abolished and emphasises the need not just for such double taxation to be proscribed but also for harmonisation of the entire tax system to take place, and not just harmonisation of one tax, since this will create disputes between producers.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητά την παρουσίαση ενδιάμεσης έκθεσης το 2015 στο ΕΚ, το Συμβούλιο και την ίδια την ΕΟΚΕ, σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας άνθρακα πέραν της κατάστασης που προκύπτει από την τρέχουσα κρίση, και σε σχέση με τις προαναφερθείσες παραμέτρους που καθορίζουν την κατάσταση του τομέα.
1.5 The Committee calls for a mid-term report to be submitted in 2015 to the European Parliament, the Council and the Committee itself on the competitiveness of the European coal industry.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ολοκληρωμένη και ισορροπημένη ανάλυση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πτυχής.
1.5 The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την ίδια με την οποία να παρακολουθείται και να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται για την επίλυση των προβλημάτων των ευρωπαϊκών νησιωτικών περιοχών.
1.5 The EESC requests that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, αφενός, για την επίτευξη της απαγόρευσης του finning στους στόλους εκείνων των τρίτων χωρών όπου συνεχίζεται αυτή η θλιβερή πρακτική και, αφετέρου, για την τήρηση της υποχρέωσης υποβολής αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των συγκεκριμένων ειδών από τους στόλους τρίτων χωρών στο πλαίσιο των ΠΟΑ.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τις γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.5 The EESC calls on the European Commission, the Council of EU Fisheries Ministers and the European Parliament to take into account the general and specific comments set out in this opinion.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τις ευρωπαϊκές, εθνικές και τοπικές αρχές να χρησιμοποιήσουν τις υπάρχουσες δομές διαλόγου με σκοπό την πραγματοποίηση συναντήσεων με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, για να καταστεί δυνατός ο σαφέστερος προσδιορισμός των πραγματικών αναγκών..
1.5 The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης να βελτιωθεί ο συντονισμός εντός της Επιτροπής, με την υποστήριξη ίσως ενός Επιτρόπου που θα είναι αρμόδιος για τον συντονισμό.
1.5 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί μια γενική και ολοκληρωμένη στρατηγική για μια Βιώσιμη Ευρώπη με ορίζοντα το 2030 και πέραν αυτού, που θα παρέχει τον αναγκαίο μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, το συντονισμό των πολιτικών και την ορθολογική υλοποίηση της Ατζέντας 2030 των Ηνωμένων Εθνών.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί μια γενική και ολοκληρωμένη στρατηγική για μια Βιώσιμη Ευρώπη με ορίζοντα το 2030, που θα παρέχει τον αναγκαίο μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, το συντονισμό των πολιτικών και την ορθολογική υλοποίηση της Ατζέντας 2030.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί να διενεργηθούν περαιτέρω μελέτες σχετικά με τη σχέση ποιότητας της εργασίας και παραγωγικότητας.
1.5 The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί προσοχή στην προώθηση των κοινωνικών επενδύσεων στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας.
1.5 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθούν επειγόντως το κατάλληλο καθεστώς και πολιτική βαρύτητα στο συντονιστή, προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της υπηρεσίας, καθώς και να υπάρξει πολιτική δέσμευση για την προώθηση της ανακοίνωσης και την ανάπτυξη Πράσινης Βίβλου και στρατηγικής.
1.5 The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ όλων των τομέων πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στην προστασία της βιοποικιλότητας.
1.5 The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί να προβλέπονται στον χάρτη πορείας δύο ακόμα συμπληρωματικά μέτρα, το ένα να αφορά την πρόσβαση στην υπηρεσία σε προσιτές τιμές και το άλλο την κοινωνική διάσταση της αγοράς.
1.5 The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
1.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί την αναθεώρηση της σύνθεσης του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB) ως συμβουλευτικό σώμα προκειμένου να συμπεριλάβει εκπροσώπους όλων των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών.
1.5 The EESC calls for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
1.5 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν θέση ενεργά για το ζήτημα της διαχείρισης των ηλικιών.
1.5 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.5 Η ΕΟΚΕ θα αναπτύξει ενημερωτικές δραστηριότητες σχετικά με τον αντίκτυπο της υλοποίησης της Συμφωνίας Σύνδεσης από την Ουκρανία, καθώς και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τα θεσμικά όργανα και το κοινοτικό κεκτημένο.
1.5 The EESC will develop information activities on the consequences of Ukraine's implementing the Association Agreement as well as on European integration, institutions and acquis communautaire.
1.5 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε η ανακοίνωση να παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις συγκεκριμένες βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις.
1.5 The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών και των θαλάσσιων μεταφορών, προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητά τους, ώστε να αυξηθεί το μερίδιό τους επί του συνολικού όγκου των μεταφορών και να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail and maritime transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών, των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητά τους, ώστε να αυξηθεί το μερίδιό τους επί του συνολικού όγκου των μεταφορών και να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ανάπτυξη καινοτόμων και έγκυρων μεθόδων εκπαίδευσης, διδασκαλίας και κατάρτισης που να συνδυάζονται με τις υπάρχουσες μεθόδους.
1.5 The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods and combine them with existing, proven methods.