natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρευνες έδειξαν ότι, εντός της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πειθαρχία των κριτηρίων του Μάαστριχτ και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης είχε αρνητική επίδραση στην οικονομική ανάπτυξη σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Έρευνες έδειξαν ότι, εντός της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πειθαρχία των κριτηρίων του Μάαστριχτ και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης είχε αρνητική επίδραση στην οικονομική ανάπτυξη σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο3.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Έρευνες έχουν ήδη δείξει ότι το ευρώ έχει ισχυρό θετικό αντίκτυπο στην ενοποίηση των αγορών προϊόντων, καθότι διευκολύνει τις συναλλαγές και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
Research has already identified a strong positive impact of the euro on product market integration via increased trade and foreign direct investment.
Έρευνες έχουν αποδείξει πειστικά πως η συσκευασία αποτελεί εμπορικό εργαλείο για τις πωλήσεις προϊόντων.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Έρευνες έχουν δείξει ότι για την πλειονότητα των εμπόρων, αυτά τα έξοδα συμμόρφωσης συνιστούν σημαντικό φραγμό για το διασυνοριακό εμπόριο, γεγονός το οποίο μειώνει το κίνητρό τους να πωλούν εκτός των συνόρων, ιδίως σε καταναλωτές σε μικρά κράτη μέλη.
Surveys have shown that for the majority of traders, such compliance costs constitute an important barrier to cross-border trade which reduces their incentive to sell cross-border, particularly to consumers in small Member States.
Έρευνες έχουν δείξει ότι η χρήση ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκράτησης μπορεί να συμβάλλει σε σημαντική μείωση του αριθμού θανάτων και της σοβαρότητας τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος, ακόμη και λόγω ανατροπής του οχήματος.
Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident, even due to rollover.
Έρευνες έχουν δείξει ότι πολλές επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρομεσαίες (ΜΜΕ), είτε προσαρμόζουν τα προϊόντα τους, προκειμένου να συμμορφωθούν με τους τεχνικούς κανόνες του κράτους μέλους προορισμού, είτε αποφασίζουν να μην εισέλθουν στην αγορά του εν λόγω κράτους μέλους.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
Έρευνες έχουν επίσης διεξαχθεί και σε εθνικό επίπεδο.
Surveys have also been undertaken at national level.
Έρευνες έχουν καταδείξει πειστικά ότι οι δαπάνες οι σχετιζόμενες με τις διοικητικές επιβαρύνσεις είναι σχετικά μεγάλες για τις μικρές επιχειρήσεις.
Studies have conclusively shown that administrative costs weigh most heavily on small firms.
Έρευνες αγοράς (μόνο για τρίτες χώρες)
Market studies (third countries only)
Έρευνες αγοράς στη Σουηδία και στις Κάτω Χώρες – όπου ο εν λόγω κανόνας έχει καταργηθεί με παρέμβαση των εθνικών αρχών ανταγωνισμού – έδειξαν ότι η κατάργησή του δεν είχε σημαντικές συνέπειες στις εμπορικές προμήθειες.
Market studies in Sweden and the Netherlands - where the NDR has been abolished by national competition authorities - had shown that abolition did not have a significant effect on merchant fees;
Έρευνες ανίχνευσης τιμών για "αγαθά υπεραγορών"
Scanner data price surveys for “supermarket goods”
Έρευνες αντιλήψεων.
Perception surveys.
Έρευνες αποκάλυψαν ότι την εν λόγω μόλυνση από διοξίνες είχε προκαλέσει η απόρριψη τεχνικού μίγματος PCB σε τοποθεσίες συλλογής λίπους που χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή ζωοτροφών.
Investigations found that the discharge of a technical PCB mixture at fat collection sites used for feedingstuffs production had caused this dioxin contamination.
Έρευνες για επιμέρους οικονομικούς κλάδους
Inquiries into sectors of the economy
Έρευνες για επιχειρήσεις.
Business surveys.
Έρευνες για τη δημόσια υγεία δείχνουν ότι οι γυναίκες προσέχουν γενικά περισσότερο το σώμα τους, με αποτέλεσμα να προσφεύγουν περισσότερο από τους άνδρες σε ιατρική παρακολούθηση καθ' όλη τη διάρκεια του βίου τους.
Public health surveys show that women generally take more care of their bodies than do men and as a result they undergo more effective medical check-ups throughout their lives than do men.
Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (μετά το 2013)
Farm structure surveys (post 2013)
Έρευνες για τις επιχειρήσεις.
Business surveys.
Έρευνες για τον εντοπισμό της πηγής της μόλυνσης απoκάλυψαν ότι δεν ήταν μολυσμένη η ίδια η καθαρή χλωριούχος χολίνη αλλά ο φορέας..
Investigations tracing back the source of contamination revealed that it was not the pure choline chloride itself but the carrier which was contaminated.
Έρευνες για τους καταναλωτές
Consumer suveys
Έρευνες γνώμης.
Perception surveys.
Έρευνες δείχνουν ότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν γενικότερα δυσκολίες σε σχέση με την απόκτηση χρήσιμων πληροφοριών31.
Surveys show that SMEs in general face difficulties in gaining useful information31.
Έρευνες δείχνουν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός παιδιών Ρομά ολοκληρώνει το δημοτικό σχολείο19.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
Έρευνες και κυρώσεις
Investigations and sanctions
Έρευνες και κυρώσεις (Άρθρο 30)
Investigations and sanctions (Article 30)
Έρευνες και μέτρα σε περίπτωση διαπιστωθείσας μη συμμόρφωσης
Investigations and measures in case of established non-compliance
Έρευνες και μελέτες
Surveys and studies
Έρευνες και μελέτες εκτός από αυτές που αναφέρονται στο τμήμα 1 (Α) ανωτέρω.
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above;
Έρευνες και μελέτες εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο τμήμα 1(Α).
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above;
Έρευνες και μελέτες κοινοτικής κλίμακας που περιλαμβάνουν μια σειρά ερωτήσεων οι οποίες αποσκοπούν να αξιολογήσουν την επίδραση του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες και οι οποίες θα συμπεριληφθούν σε μια έρευνα του ευρωβαρομέτρου· και μια έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του Ευρωπαϊκού Έτους.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year of People with Disabilities, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Έρευνες και μελέτες κοινοτικής κλίμακας που περιλαμβάνουν μια σειρά ερωτήσεων οι οποίες αποσκοπούν να αξιολογήσουν την επίδραση του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες και οι οποίες θα συμπεριληφθούν σε μια έρευνα του ευρωβαρομέτρου· και μια έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του Ευρωπαϊκού Έτους.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year of People with Disabilities, to be included in a Eurobarometer survey andan evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Έρευνες και μελέτες κοινοτικής κλίμακας που περιλαμβάνουν σειρά ερωτήσεων οι οποίες θα αξιολογούν την επίδραση του Ευρωπαϊκού Έτους και οι οποίες θα συμπεριληφθούν σε μια έρευνα του ευρωβαρομέτρου, και έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του Ευρωπαϊκού Έτους.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year
Έρευνες και μελέτες σε κοινοτική κλίμακα, με πιθανό πρωταρχικό στόχο τον καλύτερο προσδιορισμό:
Surveys and studies on a Community-wide scale, having notably the possible aim of better defining :
Έρευνες και μελέτες σε κοινοτική κλίμακα, που να αφορούν ιδίως θέματα σχετικά με:
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to:
Έρευνες και συγκριτικές μελέτες σε αναπτυγμένες χώρες δείχνουν ότι η πρωταρχική σημασία του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου δεν περιορίζεται στις αναπτυσσόμενες χώρες (για την καταπολέμηση της φτώχειας ή την επιτάχυνση της ανάπτυξης), αλλά ότι το ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο είναι επίσης σημαντικό για τις ιδιαίτερα ανεπτυγμένες χώρες προκειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Research and comparative studies in developed nations, indicate that the primary importance of human and social capital is not limited to developing nations (in order to combat  poverty or speed up growth) but it is also important to highly develop nations in order to maintain their competitiveness.
Έρευνες και συγκριτικές μελέτες σε αναπτυγμένες χώρες δείχνουν ότι η πρωταρχική σημασία του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου δεν περιορίζεται στις αναπτυσσόμενες χώρες (για την καταπολέμηση της φτώχειας ή την επιτάχυνση της ανάπτυξης), αλλά ότι το ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο είναι επίσης σημαντικό για τις ιδιαίτερα ανεπτυγμένες χώρες προκειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Research and comparative studies in developed nations, indicate that the primary importance of human and social capital is not limited to developing nations (in order to combat poverty or speed up growth) but it is also important to highly develop nations in order to maintain their competitiveness.
Έρευνες κατά κλάδους.
Sector inquiries.
Έρευνες κατά της απάτης26
Anti-fraud investigations26
Έρευνες κατά της απάτης48
Anti-fraud investigations48
Έρευνες κατά της απάτης80
Anti-fraud investigations80
Έρευνες κατά τομείς
Sector inquiries
Έρευνες καταδεικνύουν ότι μόνο το 5% των κατοίκων είναι πρόθυμοι να το πράξουν7.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Έρευνες καταδεικνύουν ότι μόνο το 5% των κατοίκων θα ήταν πρόθυμοι να το πράξουν7.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Έρευνες καταδεικνύουν ότι μόνο το 5% των κατοίκων7 θα ήταν πρόθυμοι να το πράξουν.
Surveys show that only 5% of residents would be prepared to do this7.
Έρευνες καταδεικνύουν ότι οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων τους δεν εστιάζουν επαρκώς στη μακροπρόθεσμη απόδοση των εταιρειών, αλλά σε κινήσεις που αφορούν την τιμή των μετοχών και στη διάρθρωση των δεικτών της κεφαλαιαγοράς, γεγονός που μπορεί να μην οδηγήσει σε βέλτιστη απόδοση για τους τελικούς δικαιούχους (παραδείγματος χάριν, τους μελλοντικούς συνταξιούχους) και ασκεί βραχυπρόθεσμες πιέσεις στις εταιρείες.
Research demonstrates that institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the  long-term  performance of companies, but on share-price movements and the structure of capital market indexes, which may not lead to an optimal return for the end beneficiaries (for example future pensioners) and puts short-term pressure on companies.
Έρευνες καταδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τον εσωτερικό συντονισμό τους για τα ζητήματα της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει διασπορά αρμοδιοτήτων μεταξύ διαφορετικών εθνικών αρχών3.
Research shows that Member States need to improve internal coordination on single market issues, as competences are currently dispersed among different national authorities3.
Έρευνες κόστους
Cost investigations
Έρευνες με αντικείμενο την επιρροή αυτή στην Ευρώπη θα ήταν χρήσιμες.
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
Έρευνες μεταξύ των συμμετεχόντων στους διαλόγους με τους πολίτες (Κάδιξ-Βουκουρέστι)
Surveys among participants of Citizens' Dialogues (Cadiz-Bucharest)
Έρευνες οι οποίες διενεργήθηκαν την άνοιξη και το καλοκαίρι του 2001 με την στήριξη της ΕΕ, καθώς και από την Επιτροπή Ραδιοτηλεοπτικών Προτύπων του ΗΒ, κατέδειξαν ότι πάνω από τα τρία τέταρτα των παιδιών στην Αυστρία και πάνω από τα οκτώ στα δέκα παιδιά στο ΗΒ επισκέπτονται το Διαδίκτυο (ορισμένες φορές τουλάχιστον) μόνα τους.
Surveys conducted over the Spring and Summer with the support of the EU and, in the UK also the Broadcasting Standards Commission, found that over three quarters of children in Austria and over eight out of ten in UK surf the Internet (at least sometimes) alone.
Έρευνες που διενεργήθηκαν από το Κέντρο Μικροχρηματοδότησης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (MFC) στα κράτη μέλη της ΕΕ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μικροχρηματοδότησης (EMN) σε ολόκληρη την ΕΕ παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον όγκο των δανείων.
Surveys conducted by the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe (MFC) in EU Member States in Central and Eastern Europe and by the European Microfinance Network (EMN) throughout the EU provide information on the volume of loans.
Έρευνες που διενεργήθηκαν δείχνουν ότι πάνω από το 20 % των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θα πραγματοποιούσαν περισσότερες εξαγωγές αν μπορούσαν να εξασφαλίσουν συντομότερες προθεσμίες πληρωμής από τους αλλοδαπούς πελάτες τους.
Surveys show that over 20 % of European businesses would export more if they could obtain shorter payment periods from their foreign customers.
Έρευνες που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών για την ανάλυση της κοινής γνώμης.
Surveys done by the European Commission to analyse the Public Opinion of the European citizens.
Έρευνες που διεξήχθησαν στα κράτη μέλη κατέδειξαν ότι η σύσταση νέων επιχειρήσεων στον κλάδο της γεωργίας και τους συναφείς τομείς στην παραγωγική αλυσίδα εστιαζόταν αποκλειστικά τους τομείς της βιολογικής γεωργίας.
Surveys in EU Member States have shown that organic farming is almost exclusively responsible for new start-ups in farming and its upstream and downstream sectors.
Έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στις ΗΠΑ, όπου ο βιομηχανικός τομέας είναι μικρότερος συγκριτικά με την ΕΕ, δείχνουν πως, μεταξύ 1999 και 2011, απωλέσθηκαν περίπου 985.000 θέσεις εργασίας στη βιομηχανία, λόγω της αύξησης της διείσδυσης των εισαγωγών από την Κίνα4.
Research in the USA, with a smaller industrial sector than the EU, shows that between 1999 and 2011 some 985 000 industrial jobs were lost due to increased Chinese import penetration4.
Έρευνες που συνεπάγονται περιορισμό ή στέρηση της ελευθερίας των προσώπων
Acts of investigation entailing a restriction or deprivation of personal liberty
Έρευνες σε επιχειρήσεις.
Business surveys.
Έρευνες σε κλάδους του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας
Territorial restrictions cases (gas supply)
Έρευνες στη θάλασσα
Surveys at sea
Έρευνες στους κλάδους του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας
Sector inquiries in gas and electricity
Έρευνες σχετικά με την καταχρηστική εκμετάλλευση ΟΜΚΧ
Investigation of abuse of NPOs
Έρευνες σχετικά με την παροχή υποστήριξης που προσφέρθηκε στα πληγέντα παιδιά
surveys into what is being done to support the children involved;
Έρευνες σχετικά με την συχνότητα και τον αντίκτυπο φαινομένων ενδο-οικογενειακής βίας στην ανατροφή.
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
Έρευνες σχετικά με την συχνότητα και τον αντίκτυπο φαινομένων ενδοοικογενειακής βίας στην ανατροφή.
Surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence.
Έρευνες σχετικά με την τηλεματική, που διεξήχθησαν στα κράτη μέλη της ΕΕ, κατέδειξαν ότι οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές δεν διαθέτουν ακόμη σε ικανοποιητικό βαθμό δυνατότητες αξιοποίησης των ΥΠΕΝ.
Surveys into telematics use in the EU Member States have indicated that the IWT sector does not yet have adequate facilities to implement RIS.
Έρευνες σχετικά με την ύπαρξη και τον αντίκτυπο της ενδο-οικογενειακής βίας στην ανατροφή.
surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
Έρευνες σχετικά με τις επιχειρήσεις και τις στάσεις των καταναλωτών όσον αφορά τη διασυνοριακή εμπορία
Surveys on business and consumer attitudes to cross-border trading
Έρευνες σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες και τις δράσεις που αναλαμβάνονται για την προστασία και την υποστήριξη των παιδιών που πλήττονται έμμεσα από την ενδο-οικογενειακή βία.
surveys into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence;
Έρευνες σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες και τις δράσεις που αναλαμβάνονται για την προστασία και την υποστήριξη των παιδιών που πλήττονται από την ενδοοικογενειακή βία.
Surveys into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Έρευνες σχετικά με τους αναγνωρισμένους φορείς: νέα σύνταξη της παραγράφου (1) και προσθήκη της παραγράφου (1α)
Investigation of qualified entities: redrafting of paragraph (1) and addition of paragraph (1a)
Έρευνες σχετικά με τους τρόπους προώθησης της συμμετοχής των εργαζομένων στο σύστημα λήψης αποφάσεων και στο κεφάλαιο της εταιρείας.
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making  processes and capital of enterprises
Έρευνες σχετικά με τους τρόπους προώθησης της συμμετοχής των εργαζομένων στο σύστημα λήψης αποφάσεων και στο κεφάλαιο της εταιρείας.
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises
Έρευνες της OLAF
OLAF investigations
Έρευνες της Επιτροπής10 καθώς και άλλες έρευνες κατέδειξαν ότι μεγάλο μέρος του ευρωπαϊκού κοινού δεν έχει επαρκή ενημέρωση για τις N&N.
Commission10 and other surveys indicated that much of the European public is still not sufficiently aware of N&N.
Έρευνες του Ευρωβαρομέτρου
Eurobarometer surveys
Έρευνες του κράτους σημαίας
Flag State investigations
Έρευνες του τύπου «Mystery shopping» αδειοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης δείχνουν ότι υπάρχουν πολύ λίγες αδυναμίες που θα μπορούσαν να επιτρέψουν σε ανηλίκους να συμμετέχουν σε τυχερά παιχνίδια και να αποκομίσουν κέρδη59.
Mystery shopping exercises of licensed operators suggest that there are very few weaknesses that could allow for under aged persons to gamble and withdraw winnings59.
Έρευνες υποδεικνύουν ότι χρησιμοποιούν λιγότερο τα τυπικά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας και στηρίζονται αντίθετα σε άλλες μεθόδους προστασίας, όπως το εμπορικό απόρρητο ή εμπορικά πλεονεκτήματα.
Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
Έρευνες φανερώνουν, επίσης, ότι τα εμβάσματα αυξάνουν άμεσα το εισοδηματικό επίπεδο του αποδέκτη μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη φτώχεια.
Research suggests that remittances directly increase the income-level of its recipients thereby alleviating poverty.
Έρευνες, αναλύσεις και άλλες υποστηρικτικές εργασίες, ούτως να παρέχονται στον νομοθέτη σαφή και αναλυτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα προβλήματα και την πραγματική κατάσταση.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
Έρευνες, διαβουλεύσεις και μέτρα προσαρμογής των τιμών
Investigations, consultations and price adjustement measures
Έρευνες.
Surveys.
Έρευνες/ Δημοσιεύση συγκριτικών αποτελεσμάτων αξιολόγησης
Surveys/Publication of benchmarking results
Έρευνες/Ευρωβαρόμετρο
Surveys/Eurobarometer
Έρευνες4 έχουν δείξει ότι οι καταναλωτές θέλουν όχι μόνο καλά και ασφαλή προϊόντα αλλά θέλουν επίσης να γνωρίζουν αν έχουν παραχθεί με τρόπο κοινωνικά υπεύθυνο.
Surveys4 have shown that consumers do not only want good and safe products, but they also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
Έρευνες: κλιματικές μεταβολές, στρώμα του όζοντος, οξίνιση, διαχείρηση των υδάτινων πόρων, απόβλητα, ηχορύπανση.
studies into climate change, the ozone layer, acidification, water management, waste, noise;
Έρημοι και ημιέρημοι
desert and semidesert
Έριο και ζωικές τρίχες.
Wool and animal hair.
Έρμα (συνoλική μάζα, υλικό, αριθμός τεμαχίων):
Ballast masses: (total mass, material, number of components):
Έρμα (συνoλικό βάρoς, υλικό, αριθμός τεμαχίων):
Ballast masses (total weight, material, number of components):
Έρμα.
Ballast.
Έρχεται αντιμέτωπο εδώ με δύο κύριες πρακτικές δυσκολίες:
There are two main practical difficulties:
Έρχεται σε αντίφαση με τη γενική ευθύνη του διοργανωτή να εκτελέσει το πακέτο όπως έχει συμφωνηθεί με τον καταναλωτή.
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Έρχεται σε σημαντική αντίθεση με την κατάσταση των ενεργών εταιρειών χαρτοφυλακίου όπως παρουσιάζεται στο τμήμα 2.2.5.
This contrasts significantly with the situation of the active portfolio companies as explained in section 2.2.5.
Έρχεται συνεπώς να προσδιοριστεί με σαφήνεια το βεληνεκές της γνωμοδότησης.
He therefore asked that the scope of the opinion be clearly defined.
Έρχεται ως επιστέγασμα της κοινής προσπάθειας όλων των ενδιαφερόμενων: της ναυπηγικής βιοµηχανίας (CESA)[3], των συνδικάτων (EMF) και της ΕΕ με στόχο να διασφαλιστεί το μέλλον και η ανταγωνιστικότητα του στρατηγικής σημασίας αυτού ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα σε µια αγορά δυναµικής ανάπτυξης η οποία αντιμετωπίζει ωστόσο μια σειρά προβλημάτων και στρεβλώσεων.
It represents the culmination of the joint efforts of all the relevant players – the shipbuilding industry (CESA)3, the trade unions (EMF) and the EU – to ensure the future and competitiveness of this European industrial sector which is of strategic significance in a dynamic growth sector, but which is faced with a series of problems and distortions.
Έρχεται ως συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1999 σχετικά με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή63.
It follows on from the 1999 Commission Communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age63.
Έρχεται, συνεπώς, στο προσκήνιο η ατζέντα της ΕΕ για πιο αποτελεσματική και αποδοτική κοινωνική ένταξη και κοινωνική προστασία, με την επιδίωξη του στόχου της πρόσβασης για όλους, της επάρκειας και της βιωσιμότητας· και σε αυτό εστιάζει μακροπρόθεσμα η κοινωνική ΑΜΣ.
This highlights the EU agenda for more effective and efficient social inclusion and social protection, pursuing access for all, adequacy and sustainability; which is a long term concern of the Social OMC.
Έρχονται διαρκώς αντιμέτωποι με νέες προκλήσεις, παραδείγματος χάριν ταχέως μεταβαλλόμενες οικονομίες, νέα προϊόντα στην αγορά και αυξανόμενο αριθμό εισαγωγών από τρίτες χώρες.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports.
Έσοδα
Returns
Έσοδα
Revenue aspects
Έσοδα ΦΠΑ σε % επί του συνόλου της φορολόγησης, 1998.
VAT revenue as a % of total taxes 1998
Έσοδα ΦΠΑ σε % επί του συνόλου της φορολόγησης10
VAT revenue as % of total taxation10
Έσοδα ανά τόνο/χλμ
Revenue Tonne km
Έσοδα ανά χιλιομετρικό τόνο
Revenue Tonne km
Έσοδα από άδειες και λοιπά τέλη
Royalties and fees receipts
Έσοδα από γήπεδα - οικόπεδα και κτήίρια
Income from land and buildings
Έσοδα από ειδικούς φόρους κατανάλωσης ανά πακέτο 20 τσιγάρων της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών (ευρώ)
Excise revenue per packet of 20 cigarettes of the most popular price category (Euro)
Έσοδα από ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί τοις % του ΑΕγχΠ
Excise revenue as a % Of GDP
Έσοδα από επενδύσεις
Investment returns
Έσοδα από μερίσματα από ημικρατικούς οργανισμούς (-0,7%)
Dividend income from semi-governmental organisations (-0.7%)
Έσοδα από μερίσματα από ημικρατικούς οργανισμούς (-0,7 %)
Dividend income from semi-governmental organisations (-0.7 %)
Έσοδα από συνήθεις δραστηριότητες
Income from ordinary activities
Έσοδα από τέλη
Income Fees
Έσοδα από τέλη16
Income fees16
Έσοδα από τέλη18
Income fees18
Έσοδα από τέλη21
Income fees21
Έσοδα από τέλη22
Income fees22
Έσοδα από τέλη26
Income fees26
Έσοδα από τη νέα διαβάθμιση
revenue of new graduation
Έσοδα από τη φορολογία
Revenue from taxation