natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Ως βάση για τη μακροπρόθεσμη απασχολησιμότητα και την περαιτέρω μάθηση, όλοι οι πολίτες πρέπει να μπορούν να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην απόκτηση των βασικών δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων της γραφής, της ανάγνωσης και της αριθμητικής αλλά και άλλων βασικών δεξιοτήτων, όπως τα μαθηματικά, οι φυσικές επιστήμες και η τεχνολογία, οι ξένες γλώσσες, η "μάθηση της μάθησης" δεξιοτήτων (δηλαδή η ικανότητα και η επιθυμία για συνεχή απόκτηση και ανανέωση των γνώσεων και των ικανοτήτων), η πολιτισμική ευαισθητοποίηση, οι κοινωνικές / προσωπικές δεξιότητες, το επιχειρηματικό πνεύμα και το τεχνολογικό πνεύμα (συμπεριλαμβανομένων των δεξιοτήτων ΤΠΕ, που θα επικυρώνονται π.χ. με μέσα όπως το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό ικανότητας χειρισμού υπολογιστή) και η χρήση των ΤΠΕ και της ηλεκτρονικής μάθησης για να υποβοηθηθεί ένα ευρύτερο φάσμα μάθησης.
1) As a basis for long-term employability and further learning, all citizens should be able to have free access to the acquisition of key skills, including literacy and numeracy but also other key skills, such as maths, science and technology, foreign languages, "learning to learn" skills (i.e. the ability and the desire to continuously acquire and update knowledge and competences), cultural awareness, social/personal skills, entrepreneurship, and technological culture (including ICT skills, to be validated, for example, through tools such as the European Computer Driving Licence, and the use of ICT and e-learning to assist a wider range of learning).
1) Ως πιθανή ασφαλιστική δικλίδα έναντι των υπερβάσεων κόστους και των καθυστερήσεων που οφείλονται στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις, δεν θα αναπτυχθεί κανένα νέο σύστημα πληροφοριών στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδίως αν απαιτεί σύστημα ΤΠ μεγάλης κλίμακας, πριν εγκριθούν οριστικά οι υποκείμενες νομικές πράξεις που καθορίζουν τον σκοπό, το πεδίο εφαρμογής, τις λειτουργίες και τις τεχνικές λεπτομέρειες.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) Ως πιθανή ασφαλιστική δικλίδα έναντι των υπερβάσεων κόστους και των καθυστερήσεων που οφείλονται στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις, δεν θα αναπτυχθεί κανένα νέο σύστημα πληροφοριών στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδίως αν απαιτείται σύστημα ΤΠ μεγάλης κλίμακας, πριν εγκριθούν οριστικά οι υποκείμενες νομικές πράξεις που καθορίζουν τον σκοπό, το πεδίο εφαρμογής, τις λειτουργίες και τις τεχνικές λεπτομέρειές του.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) Ως πιθανή ασφαλιστική δικλίδα έναντι των υπερβάσεων κόστους και των καθυστερήσεων που οφείλονται στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις, δεν θα αναπτυχθεί κανένα νέο σύστημα πληροφοριών στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδίως αν απαιτείται σύστημα ΤΠ μεγάλης κλίμακας, πριν εγκριθούν οριστικά οι υποκείμενες νομικές πράξεις που καθορίζουν τον σκοπό, το πεδίο εφαρμογής, τις λειτουργίες και τις τεχνικές λεπτομέρειές του.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitively adopted.
1) άμεσες δράσεις για τις υφιστάμενες κοινές επιχειρήσεις (δηλαδή τις δραστηριότητες ΚΤΠ στη χρονική περίοδο 2011-2013), την συνέχεια των οποίων θα αναλάβουν οι οικείες δομές διακυβέρνησης· και
1) immediate actions for the existing Joint Undertakings (i.e. the JTI activities in the period 2011-2013) to be followed up through their governance structures; and
1) ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Κρατών Μελών (EFMS), με σκοπό την προώθηση συζητήσεων και ανταλλαγών όσον αφορά τις ορθές πολιτικές πρακτικές και την από κοινού επιδίωξη πολιτικών στόχων και προτεραιοτήτων όσον αφορά την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα της υποδομής των ΤΠΕ·
(i) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure.
1) ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ των Κρατών Μελών (EFMS), με σκοπό την προώθηση συζητήσεων και ανταλλαγών όσον αφορά τις ορθές πολιτικές πρακτικές και την από κοινού επιδίωξη πολιτικών στόχων και προτεραιοτήτων όσον αφορά την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα της υποδομής των ΤΠΕ·
A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure
1) ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που συνδέει τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες της ίδιας γεωγραφικής ζώνης,
1) an integrated framework relating to Member States and third countries in the same geographical area;
1) έχει προσφέρει στους πολίτες τεράστια κοινωνικά και οικονομικά οφέλη σε παγκόσμια κλίμακα,
a. has given the public tremendous social and economic benefits, on a global scale,
1) αλλαγή της προσέγγισης της «οικονομίας της τρίτης ηλικίας» (silver economy), με υιοθέτηση της άποψης ότι η ψηφιακή τεχνολογία εξαλείφει το χάσμα της ηλικίας και ότι οι ηλικιωμένοι είναι ενεργοί παράγοντες της αλυσίδας αξίας και της ίδιας της ζωής τους·
1) the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
1) αναγραφή του αριθμού τηλεφώνου της αναθέτουσας αρχής·
1) give the contracting authority’s telephone number;
1) ανακοίνωση της Επιτροπής για το επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο·
1) Commission Communication on the next multi-annual financial framework.
1) ανεπαρκής εφαρμογή και κενά στο υπάρχον κεκτημένο σε θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής·
1) inadequate implementation of and gaps in the existing environment policy acquis;
1) ανεπαρκείς ελάχιστες εξουσίες των αρχών επιβολής για αποτελεσματική και γρήγορη συνεργασία, ιδίως στο ψηφιακό περιβάλλον·
a) insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment;
1) αξιολόγηση των διαθέσιμων δεδομένων που αφορούν τον άνθρωπο και τα ζώα και εναλλακτικών δεδομένων,
(1) an assessment of the available human, animal and alternative data,
1) αξιολόγηση των διαθέσιμων δεδομένων που αφορούν τον άνθρωπο και τα ζώα,
(1) an assessment of the available human and animal data,
1) απομάκρυνση του στίγματος που συνοδεύει τους επενδυτές και των κανονιστικών μειονεκτημάτων για απλά και διαφανή προϊόντα τιτλοποιήσεων·
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1) αύξηση της διαφάνειας στο ΣΤΣ,
1) increasing transparency in shadow banking,
1) γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και ακολούθως από την ΟΚΕ.
1) was accepted by the Rapporteur and the Committee.
1) γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και, εν συνεχεία, από την ΟΚΕ.
1) was accepted by the Rapporteur and then by the Committee.
1) γενικά κριτήρια για τις απαραίτητες απαιτήσεις ειδίκευσης,
1) general criteria for required professional competences
1) για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα κλαδικά ταμεία αποφασίζουν αποκλειστικά οι κοινωνικοί εταίροι του τομέα και όχι το κράτος·
(2) the actions financed by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
1) δεν αναπτύσσεται κατ’ ανάγκη σε ψηφιακό περιβάλλον· μπορεί να αναπτυχθεί και σε περιβάλλον γεωγραφικής εγγύτητας, χάρη στο οποίο δίνεται έμφαση στις διαπροσωπικές σχέσεις (π.χ. ανταλλαγή αγαθών)·
a) it does not always take place in a digital environment, but also in local areas, meaning that interpersonal relations can be emphasised (for example, the exchange of goods);
1) δεν υπάρχει πιθανότητα εισπνοής της ουσίας και
(1) inhalation of the substance is unlikely; and
1) δεύτερη περίπτωση
1) second indent
1) δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού·
1) setting up a European Tourism Agency;
1) διατήρηση της εκ των προτέρων7 επαλήθευσης, από πλευράς των ρυθμιστικών αρχών του κράτους μέλους υποδοχής, των ρυθμίσεων διάθεσης του ΟΣΕΚΑ στην αγορά αλλά μείωση του διαθέσιμου χρόνου για την εν λόγω επαλήθευση·
1) maintain host MS regulator ex-ante7 verification of the UCITS marketing arrangements but reducing the period available for that verification;
1) είναι πιθανή η επαφή με το δέρμα κατά την παραγωγή ή/και τη χρήση και
(1) skin contact in production and/or use is likely; and
1) εγγραφή σε μητρώο
1) registration,
1) εγγυημένες τιμές αγοράς και δεσμευτική υποχρέωση επαναγοράς
1) guaranteed feed-in tariffs and mandatory buy-back obligations;
1) εγγυημένες τιμές αγοράς και υποχρέωση επαναγοράς
1) guaranteed feed-in tariffs and mandatory buy-back obligations;
1) εθελοντική συμφωνία των ιταλικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για χρήση MHP,
1) the voluntary agreement of Italian broadcasters to use MHP,
1) ενίσχυση της εμπιστοσύνης στο μέλλον και της πολιτικής βούλησης, και ανάληψη σαφέστερων δεσμεύσεων ως προς το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
1) strengthen trust in the future and political will; a clear commitment to the future of the European Union;
1) ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών,
a) consumer empowerment,
1) ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ καθώς και της περιφέρειας του Ειρηνικού ώστε να επιδιωχθεί ευρύς πολιτικός διάλογος για σειρά θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος (πολιτικών θεμάτων και θεμάτων ασφάλειας, καθώς και οικονομικών, εμπορικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων και θεμάτων διακυβέρνησης), και να ενισχυθεί με τον τρόπο αυτό η προβολή και ο πολιτικός χαρακτήρας της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ειρηνικού προς όφελος αμφοτέρων των πλευρών·
(1) a strengthened relationship between the EU and the Pacific ACP countries and region in order to pursue a broad political dialogue on matters of common interest ranging from political and security to economic, trade, social, environmental and governance issues, thus enhancing the visibility and political profile of the EU-Pacific partnership on both sides;
1) εναρμόνιση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για άσκηση καθηκόντων θεματοφύλακα·
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;
1) ενθαρρύνεται η εγγραφή σε μια υπηρεσία απασχόλησης·
(1) encourage registration with an employment service;
1) εντοπισμός των κινδύνων μειζόνων παραβιάσεων των ανθρωπίνων και εργασιακών δικαιωμάτων, περιβαλλοντικής βλάβης και διαφθοράς·
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
1) επιλογή και αδειοδότηση περίπου 2-3 φορέων εκμετάλλευσης δορυφορικών συστημάτων για την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών με χρήση του ραδιοφάσματος των 2 GHz στα τέλη 2008 – αρχές 2009·
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) επιμερισμένη χρήση ειδών διατροφής ή μη διαρκών καταναλωτικών αγαθών·
a) the sharing of food or nondurable goods;
1) εφαρμογή της διεθνούς διάστασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μέσω της στήριξης διμερών, περιφερειακών και διαπεριφερειακών στρατηγικών εταιρικής συνεργασίας της Ένωσης, μέσω της προβολής διαλόγων πολιτικής και μέσω της ανάπτυξης συλλογικών προσεγγίσεων και τρόπων αντιμετώπισης των προκλήσεων,
1) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern.
1) εφόσον η εισδοχή πραγματοποιείται με γνώμονα τη ζήτηση, πρέπει να προσκομίζεται σύμβαση εργασίας ή δεσμευτική προσφορά εργασίας·
1) As admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
1) η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σαφώς την ευκαιρία και την υποχρέωση να εφαρμόσει δεσμευτικά μέτρα για τη θέσπιση υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας όσον αφορά τη χρήση αίματος, οργάνων και ουσιών ανθρώπινης προέλευσης·
1) The European Community has a clear opportunity and obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
1) η ανάπτυξη του κέντρου αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης (KAKEA), που εξασφαλίζει επιχειρησιακή ικανότητα 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα, και εξυπηρετεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τους σκοπούς του μηχανισμού·
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
1) η αποσαφήνιση και απλούστευση του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου με την άρση των ασυνεπειών και των νομικών αβεβαιοτήτων, καθώς και με την αποσαφήνιση της κατανομής καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών διοικήσεων·
(1) to clarify and simplify the current regulatory framework by removing inconsistencies and legal uncertainties and by clarifying the distribution of tasks between the Commission and national administrations;
1) η διεύρυνση του ορισμού δεν είναι αποδεκτή, γιατί έτσι θα υπαχθούν ιδιωτικές επιχειρήσεις στην οδηγία χωρίς αιτιολόγηση.
1) The broadening of the definition is not acceptable, as it would unjustifiably make private businesses subject to the Directive.
1) η επανεξέταση του ζητήματος της ερμηνείας των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ―που περιλαμβάνονται σήμερα στο άρθρο 5 της ΣΕΕ και στο πρωτόκολλο αριθ. 2―, υπό το φως των οποίων πρέπει να σταθμίζεται η χρήση μηχανισμών αυτορρύθμισης και συρρύθμισης·
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
1) η οποία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία, 10 ψήφους υπέρ και 16 αποχές.
Put to the vote, it was rejected by a large majority, with 10 votes in favour and 16 abstentions.
1) η οποία γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή και εγκρίνεται ομόφωνα από τη συνέλευση.
1) which was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
1) η παρακολούθηση της κατάστασης του φαινομένου των ναρκωτικών με βάση, ιδίως, επιδημιολογικούς ή άλλους δείκτες και η παρακολούθηση των αναφαινόμενων τάσεων·
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends;
1) η ποικιλότητα και ο κατακερματισμός των εθνικών προσεγγίσεων,
(1) The fragmentation and diversity of national approaches
1) η στρατηγική είναι μια σημαντική πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην παγίωση της ενσωμάτωσης της περιοχής στην ΕΕ·
1) the strategy is a welcome initiative aimed at reinforcing the integration of the region into the EU;
1) η συμπερίληψη ειδικής αναφοράς στη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, παρόλο ότι είχε συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της προγενέστερης οδηγίας να συμπεριληφθεί στην έννοια των σοβαρών αδικημάτων,  και
1) the inclusion of a specific reference to terrorist financing, although this was agreed by Member States under the previous directive to be include within the concept of serious offences, and
1) θα έλθει σε επαφή με την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου και θα παράσχει την αναγκαία τεχνική υποστήριξη για τη διαδικασία χαρτογράφησης, όπως προετοιμασία των εργασιών της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανισμών, διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών από και προς τους αντισυμβαλλομένους και συντονισμό των δραστηριοτήτων·
1) liaise with the HLG and provide the necessary technical support to the mapping process like the preparation of the work of the HLG, the involvement of representative European organisations, the transmission of the relevant information to and from the contractors, the co-ordination of the activities;
1) θα δώσει προτεραιότητα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών, που θα έχουν αποφασίσει εθελοντικά οι ίδιες τις εταιρείες ή που οι υποχρεώσεις όσον αφορά τις πληροφορίες ορίζονται από  εθνική ρύθμιση.
1) favour the disclosure of non-financial information being left, in line with the principle of subsidiarity, to the voluntary decision of companies themselves, or to the stipulation of disclosure requirements by national legislations;
1) θα εφαρμοστούν διαφορετικοί συντελεστές του εν λόγω περιβαλλοντικού φόρου σε περίπου 60 έως 100 ομάδες προϊόντων·
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
1) θα παράσχει ανασκόπηση της επιτευχθείσας στα κράτη μέλη προόδου στους τομείς της ψηφιοποίησης και της ψηφιακής διαφύλαξης·
1) give an overview of progress in the MS on digitisation and digital preservation;
1) θα συμπεριλαμβανόταν στα έσοδα και στους νέους ίδιους πόρους της ΕΕ·
1) be EU income and part of the new own resources;
1) ισόρροπη ανάπτυξη της συνεργατικής οικονομίας·
a) balanced development of the collaborative economy;
1) και 3.3.1.1.
1) and 3.3.1.1.
1) και 3.5 γίνονται δεκτές.
1) and 3.5 were accepted.
1) κατακερματισμός των προσπαθειών (π.χ. κατασκευή τμημάτων υποδομής χωρίς να αποφέρουν τα μέγιστα οφέλη επειδή λείπουν άλλα τμήματα)·
1) fragmentation of efforts (e.g. parts of the infrastructure are constructed but do not bring maximum benefits because other sections are missing);
1) καταργώντας το ότι η προσφορά αυτή θα πρέπει να είναι η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη «για την αναθέτουσα αρχή»·
1) remove the requirement that this tender must be the most advantageous "for the contracting authorities";
1) κόστος εφαρμογής -
1)implementing costs
1) κόστος εφαρμογής --
1)implementing costs
1) μία πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου·
a) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content; and
1) μείωση του κόστους που προκύπτει από τις διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων·
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
1) μετονομασία του προγράμματος σε «Copernicus»·
1) change of name to Copernicus;
1) μια επιχείρηση συνδεδεμένη με τον αναθέτοντα φορέα ή
1) an undertaking affiliated to the contracting authority or
1) να απλουστεύσει την ισχύουσα διάταξη, με την απαλοιφή της διάκρισης ανάμεσα σε «ταυτόχρονες» ή «εναλλασσόμενες» δραστηριότητες, αυξάνοντας έτσι την ασφάλεια δικαίου για πρόσωπα που ασκούν ουσιώδη και πραγματική δραστηριότητα σε ένα κράτος μέλος και, παράλληλα, μόνο μια περιθωριακή δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος, και
1) to simplify the existing provision by deleting the distinction between "simultaneous" or "alternating" activities and thus enhancing the legal certainty for persons who pursue an effective and genuine activity in one Member State and in parallel only a marginal activity in another Member State, and
1) να αποφασίσει να κινήσει την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπεται στο τμήμα 4, ή
(1) decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section 4, or
1) να αρθούν οι φραγμοί για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς οργανισμών συλλογικών επενδύσεων·
1) to eliminate barriers to the integration of the European fund market;
1) να διασαφηνίσει όσο το δυνατόν συντομότερα ότι η οδηγία για τους αποσπασμένους εργαζομένους στα πλαίσια του Τρόπου 4 της GATS αποτελεί επίσης τη βάση και στην περίπτωση της προσωρινής μετακίνησης των εργαζομένων·
1) specify that the Directive on Posted Workers is also the basis for the temporary movement of workers;
1) να δώσουν προτεραιότητα στα σύνολα χωρικών38 δεδομένων για το περιβάλλον, ιδιαίτερα σε εκείνα που συνδέονται με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, και εκείνα που προσδιορίζονται στις σχετικές διεθνείς διαδικασίες39·
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1) να εξασφαλιστεί η διαφάνεια, η προβολή και η κατανόηση της λειτουργίας των δικτύων του δίκαιου εμπορίου.
1) guarantee that fair trade is transparent, visible and understandable.
1) να εξεταστούν οι βασικές ανάγκες των συμμετεχόντων εταίρων και να δοθεί προσοχή στην οικοδόμηση δεξιοτήτων (ιδίως για οριζόντιες δημοτικές συμπράξεις).
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
1) να επιδοτηθούν καταλλήλως οι ενώσεις καταναλωτών, έτσι ώστε να επιτελούν το καθήκον της προστασίας των δικαιωμάτων όλων των καταναλωτών.
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) να επιδοτηθούν καταλλήλως οι ενώσεις καταναλωτών, έτσι ώστε να μπορούν να επιτελούν το καθήκον της προστασίας των δικαιωμάτων όλων των καταναλωτών.
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) να θεσπίσουν κοινό καθεστώς που θα περιλαμβάνει τα απαιτούμενα εκτελεστικά μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η καλή διεξαγωγή των ερευνών που πραγματοποιεί η Υπηρεσία εντός των εν λόγω οργάνων και οργανισμών.
To adopt common rules including the implementing measures required to ensure the smooth operation of the investigations carried out by the Office within their institution.
1) να καταργήσει το μέρος της φράσης "για τους αναθέτοντες φορείς"·
1) eliminating the phrase "for the contracting entities",
1) να καταστήσει υποχρεωτικό το προσχέδιο λύσης.
1) make the submission of an outline solution compulsory.
1) να καταστεί δυνατή η αποθήκευση σπέρματος σε άλλες εγκαταστάσεις πλην του κέντρου τεχνητής γονιμοποίησης όπου συλλέχθηκε το σπέρμα
1) to allow the storage of semen at other premises than the Artificial Insemination centre where semen was collected;
1) να ληφθεί μέριμνα για την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς και δη όσων αφορούν την ασφάλεια των προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς, την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και τον κανονισμό για τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις αρχές προστασίας του καταναλωτή·
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) να προσδιοριστεί δεσμευτική νομική βάση·
a) identify a binding legal base
1) να προωθήσει αμέσως μία πολιτική δράση "αξιολόγησης" και "συγκριτικής αξιολόγησης" που να αφορά τις νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
1) immediately launch an assessment and benchmarking pilot action on EU island regions;
1) να συγκροτηθεί επισήμως
a) formally establish itself;
1) ο δωρεάν ή επί πληρωμή χαρακτήρας10·
a) whether it is free or for a fee10;
1) ο δωρεάν ή επί πληρωμή χαρακτήρας9, το Couchsurfing ή το Airbnb·
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
1) ο κ. Ángel PANERO FLÓREZ, μέλος της ΕΟΚΕ (Ομ.
1) Mr Ángel Panero Flórez, Committee Member (Gr.
1) ο υπήκοος τρίτης χώρας καταδικάζεται από δικαστήριο με στερητική της ελευθερίας ποινή για ένα ή περισσότερα εκ προθέσεως αδικήματα της οποίας η διάρκεια πρέπει να καθοριστεί από κοινού.
1) if a third-country national has been sentenced by a court to deprivation of liberty for one or more intentional criminal acts for a period to be commonly defined.