natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως απαιτείται από την ισχύουσα 8η οδηγία, οι επαγγελματικές οργανώσεις ελεγκτών διαθέτουν συστήματα επιβολής πειθαρχικών κυρώσεων για όσους παραβιάζουν τους κώδικες δεοντολογίας.
As required by the existing 8th Directive the professional auditor bodies have systems of disciplinary sanctions for those who breach the codes.
Όπως απαιτείται από το άρθρο 2 του κανονισμού για το ΠΔΠ2, με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή παρουσιάζει ενδιάμεση επανεξέταση της λειτουργίας του ΠΔΠ, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση και το ευρύτερο πλαίσιο.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
Όπως απαιτείται από τον Κανονισμό Συντονισμού2, η Επιτροπή διασφαλίζει τον στενό συντονισμό μεταξύ των τριών προενταξιακών μέσων PHARE, SAPARD και ISPA.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Όπως απαιτείται από τον κανονισμό συντονισμού, η Επιτροπή εξασφαλίζει τον αποτελεσματικό συντονισμό των τριών προενταξιακών μέσων PHARE, SAPARD και ΜΠΔΠ.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Όπως απαιτείται βάσει της Οδηγίας 98/81/EΚ, η Επιτροπή συνέταξε, μέσω της επιτροπής της αρμόδιας αρχής, κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση της επικινδυνότητας, ούτως ώστε να βοηθηθούν περαιτέρω τα κράτη μέλη με μία εναρμονισμένη προσέγγιση του κεντρικού στοιχείου της Οδηγίας.
As required under the Directive 98/81/EC, the Commission has produced, via the Competent Authority Committee, guidance notes on risk assessment to further assist Member States with a harmonised approach to the central component of the Directive.
Όπως απαιτείται στο άρθρο 6 της οδηγίας, τα κράτη μέλη έχουν καταστήσει δυνατή τη θέσπιση δικαστικών διαδικασιών στο έδαφός τους προκειμένου να τηρείται το δικαίωμα στους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης, το οποίο εγγυάται η οδηγία.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας ITS, η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Ιουλίου 2011 κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας 2010/40/ΕΕ28.
As required under Article 17 of the ITS Directive, the Commission adopted on 13 July 2011 guidelines for reporting by Member States under Directive 2010/40/EU28.
Όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας ITS, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει προδιαγραφές για άλλες δράσεις σε τομείς προτεραιότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας ITS, μετά την έγκριση των αναγκαίων προδιαγραφών για τις δράσεις προτεραιότητας.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
Όπως απαιτείται, η πλειονότητα των κρατών μελών αναφέρουν τα συγκεκριμένα μέσα διάδοσης στις διατάξεις που αφορούν το ίδιο το αδίκημα (Βέλγιο, Βουλγαρία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Γαλλία, Κροατία, Κύπρος, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
Όπως απεφάνθη επανειλημμένα το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης2, η ιθαγένεια της ΕΕ προορίζεται να αποτελέσει τη θεμελιώδη ιδιότητα των υπηκόων των κρατών μελών, η οποία εξασφαλίζει την ίδια νομική μεταχείριση στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συνθήκης σε όσους από αυτούς τελούν στην ίδια κατάσταση, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους.
As the Court of Justice of the European Union has stated on several occasions2, EU citizenship is destined to be the fundamental status of Member States' nationals, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy within the scope of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality.
Όπως απεφάνθη το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο σκοπός αυτής της διάταξης είναι να επιτρέψει την αναστολή της Συμφωνίας Συνεργασίας19.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement19.
Όπως απεφάνθη το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο σκοπός αυτής της διάταξης είναι να επιτρέψει την αναστολή της Συμφωνίας Συνεργασίας20.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement20.
Όπως αποδείχθηκε άλλωστε και στην απόφαση της Επιτροπής GVG/FS9, η υποχρέωση σχηματισμού διεθνούς ένωσης μπορεί να δημιουργήσει σοβαρό εμπόδιο στην είσοδο στην αγορά.
Furthermore, the Commission decision in the GVG/FS case9 has already shown that the obligation to form an international grouping may be a serious barrier to market entry.
Όπως αποδείχθηκε από τη διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος στην Ιταλία, η έλλειψη κατάλληλης επικοινωνίας με το κοινό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα, ακόμη και μαζική υστερία.
As the electricity black out in Italy has shown, failure to provide adequate communications with the public may result in unrest and even in mass hysteria.
Όπως αποδείχθηκε από την προαναφερόμενη ποσοτική αποτίμηση, η υλοποίηση των εν λόγω μέτρων σταδιακής απόσυρσης θα έχει ως αποτέλεσμα να εξοικονομηθεί κόστος σε άλλες περιοχές του κόσμου, χωρίς αντίξοα αποτελέσματα για τις συνθήκες του θορύβου στις περιοχές αυτές.
This quantification showed that the implementation of such a phase-out measure would result in cost savings for other regions of the world while having no adverse effect on the noise climate in those regions.
Όπως αποδείχθηκε από τις απαντήσεις των κρατών μελών, υπάρχει σημαντική διασυνοριακή διακίνηση ανθρώπινων ιστών και κυττάρων μεταξύ των χωρών της ΕΕ και του ΕΟΧ (Διάγραμμα 8).
As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within  the EU and EEA countries (Fig. 8).
Όπως αποδείχθηκε από τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού φόρουμ ρυθμιστικών φορέων ηλεκτρικής ενέργειας, η εν λόγω βασική έννοια θα οδηγήσει μάλλον σε αποτελέσματα που αντικατοπτρίζουν σε μεγαλύτερο βαθμό το κόστος.
Work undertaken in the context of the European Electricity Regulator Forum has demonstrated that this concept is likely to produce results that are more cost-reflective.
Όπως αποδείχθηκε και σε άλλους τομείς όπως οι αερομεταφορές ή οι τηλεπικοινωνίες, η διαδικασία ελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς τονώνει την καινοτομία και τις επενδύσεις για καλύτερη εξυπηρέτηση με χαμηλότερες τιμές.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Όπως αποδείχθηκε και σε άλλους τομείς, όπως οι αερομεταφορές ή οι τηλεπικοινωνίες, η διαδικασία ελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς τονώνει την καινοτομία και τις επενδύσεις για καλύτερη εξυπηρέτηση με χαμηλότερες τιμές.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Όπως αποδείχθηκε με την ηφαιστειακή τέφρα, είναι ζωτικής σημασίας οι διαφοροποιημένοι τρόποι μεταφοράς για να καταστεί ανθεκτικό το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, από το οποίο εξαρτάται η οικονομία μας.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
Όπως αποδείχθηκε με το "ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" και τις σχετικές γνωμοδοτήσεις και πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ, οι κοινωνίες μας θα κριθούν με γνώμονα την θέση και το ρόλο που θα αποδώσουν στους πλέον άπορους και στους πλέον περιθωριακούς.
As the European Year of the Disabled showed, and the EESC's opinions and initiatives on the subject have argued, they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Όπως αποδείχθηκε παραπάνω, η άτυπη συλλογική προσέγγιση δεν οδηγεί στην εφαρμογή ενδεδειγμένου συστήματος με τις απαραίτητες διαδικαστικές και δημοκρατικές διασφαλίσεις.
As demonstrated above, an informal collaborative approach will not lead to the implementation of an appropriate system with necessary procedural and democratic safeguards.
Όπως αποδείχθηκε πρακτικά σε ορισμένες περιπτώσεις, η απορρύθμιση των αγορών δεν επέφερε αύξηση των επενδύσεων στις καθαρές μορφές ενέργειας, ούτε βελτίωσε τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply.
Όπως αποδείχθηκε πρόσφατα με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, η ΕΕ ως σύνολο μπορεί να κινητοποιήσει πόρους για επενδύσεις, όταν χρειάζεται, τους οποίους δεν θα μπορούσε να συγκεντρώσει κανένα κράτος μέλος μεμονωμένα και με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στις ιδιωτικές επενδύσεις το οποίο υπερβαίνει κατά πολύ τις δυνατότητες πολλών κρατών μελών.
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
Όπως αποδείχθηκε σε άλλα κράτη μέλη, έχει μεγάλη σημασία η αξιοποίηση περιόδων ισχυρής ανάπτυξης για την επίτευξη δημοσιονομικών βελτιώσεων εξασφαλίζοντας έτσι επαρκή περιθώρια για την σταθεροποίηση της οικονομίας όταν επιβραδύνεται η οικονομική δραστηριότητα.
Experience in other Member States highlights the importance of using periods of strong growth to achieve budgetary improvements and thus to ensure adequate headroom to stabilise the economy during a downturn.
Όπως αποδείχθηκε στην εισαγωγή, υπάρχει στενή σχέση συμπληρωματικότητας μεταξύ προσέγγισης και αμοιβαίας αναγνώρισης.
As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.
Όπως αποδείχθηκε στο σημείο 1.4, οι συμφωνίες για το διεθνές εμπόριο έχουν συνέπειες για την απασχόληση, τα εισοδήματα και τα συμφέροντα του καταναλωτή.
As stated in point 1.4, agreements on international trade have consequences for employment, incomes and consumer interests.
Όπως αποδείχθηκε, πρόκειται για μια εξαιρετικά χρονοβόρα διαδικασία, η οποία, στη χείριστη περίπτωση, ολοκληρώνεται λίγο πριν λήξει η θητεία της ενδιαφερόμενης επιτροπής, επειδή το Συμβούλιο δεν λαμβάνει την απόφασή του εάν δεν λάβει και την τελευταία ανακοίνωση.
This has proved to be an extremely time-consuming procedure, which in extreme cases has been completed only a short time before the mandate of the relevant committee was due to expire, as the Council waits for all the lists to be submitted before taking a decision.
Όπως αποδείχθηκε, τα αυτοκίνητα που κατατάσσονται στην κατηγορία των πέντε αστέρων (ένα μοντέλο το 2001, έξι μοντέλα το 2002) εμφανίζουν εγγενή κίνδυνο θανατηφόρου τροχαίου ατυχήματος κατά 36% κατώτερο, σε σύγκριση με τα οχήματα που απλώς τηρούν τις επιβαλλόμενες από το νόμο απαιτήσεις.
It has shown that cars awarded five stars (one model in 2001, six models in 2002) have a 36% lower intrinsic fatal accident risk than vehicles which are simply designed to meet the legal standard.
Όπως αποδείχθηκε, το μεγαλύτερο πρόβλημα του τρέχοντος προγράμματος EDCTP όσον αφορά τη χρηματοδότηση είναι η αδυναμία ορισμένων χωρών να συνεισφέρουν σε ένα κοινό ταμείο.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
Όπως αποδείχτηκε ευρέως κατά το σεμινάριο της Ρώμης και τονίστηκε επανειλημμένως στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, διαφορετικά πρότυπα εφαρμόζονται για καταστάσεις ποικίλες και ανταποκρίνονται σε πλήθος τοπικών αναγκών6.
As was amply demonstrated at the Rome seminar, and has been reiterated in several Committee opinions, different models are appropriate to different situations and are the result of different local needs6.
Όπως αποδείχτηκε η οδηγία 77/92/ΕΟΚ δεν ήταν αρκετή για τη θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου το οποίο θα εξασφάλιζε την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη εγκατάσταση στην περίπτωση των διασυνοριακών  δραστηριοτήτων ασφαλιστών και αντασφαλιστών.
Directive 77/92/EEC has proved an inadequate basis for establishing a legal framework which affords freedom to provide services and freedom of establishment, and thus enables insurance and reinsurance intermediaries to engage in cross-border business.
Όπως αποδείχτηκε, οι περισσότερες χώρες ήδη λαμβάνουν μέτρα για την τόνωση των επενδύσεων έρευνας και πολλές από αυτές έχουν καθορίσει εθνικούς στόχους που ευθυγραμμίζονται με τον ευρωπαϊκό στόχο του 3%.
It revealed that most countries are already taking measures to boost investment in research, and that many have set national targets in line with the European 3% objective.
Όπως αποδεικνύει η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, από το 1988 οι δράσεις συνοχής έχουν επιτύχει τη σημαντική μείωση των οικονομικών διαφορών στο εσωτερικό της ΕΕ.
As the Second Cohesion Report demonstrates, the Cohesion actions have, since 1988, resulted in a significant narrowing in economic disparities within the European Union.
Όπως αποδεικνύει η μακροχρόνια επιχειρησιακή δραστηριότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών, οι αξιόποινες πράξεις σε βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων διαπράττονται από το οργανωμένο έγκλημα.
As has been shown for a number of years now by the operational activities of the Commission and the Member States, organised crime is often behind offences against the Community’s financial interests.
Όπως αποδεικνύει πάντως το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν πρόκειται για μοιραίο φαινόμενο.
However, the example of the United Kingdom shows that this is not inevitable.
Όπως αποδεικνύει το παράδειγμα των ομαδικών έργων, η σύνδεση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με τη διάρκεια του βίου των μεμονωμένων συντελεστών δημιουργεί περίπλοκα ζητήματα όταν πολλοί εκτελεστές έχουν συμβάλει σε μια ηχητική εγγραφή.
As the example of co-written works demonstrates, linking a copyright to the life of individual contributors raises complex issues when several performers contribute to a sound recording.
Όπως αποδεικνύει το πρόγραμμα AUTO-OIL II, παρατηρείται μια αυξητική τάση όσον αφορά στη συνεισφορά των οχημάτων της κατηγορίας N1 στις συνολικές εκπομπές CO2, λόγω της αύξησης των μεριδίων αγοράς κατά τα τελευταία έτη.
As AUTO-OIL II programme has demonstrated, there is a upward trend in the modal share of N1 vehicles in total CO2 emissions, due to increased market shares in recent years.
Όπως αποδεικνύεται από έναν αυξανόμενο αριθμό επιστημονικών μελετών, η αλιεία με εργαλεία βυθού μπορεί να είναι εξαιρετικά επιζήμια για την ακεραιότητα των εν λόγω οικοσυστημάτων.
Fishing with bottom gears can be extremely detrimental to the integrity of these ecosystems, as has been demonstrated by a growing body of scientific studies.
Όπως αποδεικνύεται από διαδοχικές έρευνες που έχει διεξάγει η Οικονομική Επιτροπή για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική των Ηνωμένων Εθνών (Comisión Económica para América Latina y el Caribe – CEPAL), η πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών εξαρτάται, κατά μεγάλο μέρος, από το επίπεδο κοινωνικής συνοχής που επιτυγχάνουν.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Όπως αποδεικνύεται από ορισμένα παραδείγματα, οι εταιρείες οι οποίες ενσωμάτωσαν των Ε&Α και τις καινοτομίες στην επιχειρηματική τους στρατηγική, εμφανίζουν καλύτερες επιδόσεις και επενδύουν υψηλότερα ποσά στην Ε&Α.
There are a number of examples showing that firms which have integrated R&D and innovation in their business strategy tend to perform better and to invest more in R&D.
Όπως αποδεικνύεται από πολλές δοκιμές και σχέδια έρευνας και ανάπτυξης, η χρήση των EGNOS ή GALILEO μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση της αποδοτικότητας και της ασφάλειας στις αεροπορικές, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές.
As demonstrated by several trials, tests and R&D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Όπως αποδεικνύεται από τα ανωτέρω παραδείγματα, η επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων και η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου συνέβαλαν στη βελτίωση της ανάλυσης του τρόπου με τον οποίο οι προτάσεις συνάδουν με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Όπως αποδεικνύεται από τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα, αυτές οι επιχειρήσεις έχουν μεγαλύτερο κόστος και απαιτούν περισσότερους πόρους από όλες τις επιχειρησιακές δραστηριότητες που διεξάγονται από τον FRONTEX.
As demonstrated by the results so far, these operations are the most cost-intensive and resource demanding of all the operational activities carried out by FRONTEX.
Όπως αποδεικνύεται από τα στοιχεία που ακολουθούν, υπάρχουν μεγάλες και συχνά επίμονες διαφορές μεταξύ του μορφωτικού επιπέδου των παιδιών μεταναστών και των συνομηλίκων τους.
As the evidence presented below will show, there are significant and often persistent gaps in the educational attainment of children from a migrant background vis-à-vis their peers.
Όπως αποδεικνύεται από τα στοιχεία, η πιθανότητα της αθέτησης των υποχρεώσεων για τους ασφαλιστές κυμαίνεται, σε γενικές γραμμές, μεταξύ 0,1 % και 0,5 % ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
Όπως αποδεικνύεται από τη μελέτη για τα προγράμματα αποκατάστασης που εκπονήθηκε με πρωτοβουλία ορισμένων κρατών μελών21, ορισμένα προγράμματα εμφανίζουν αξιοσημείωτη αποτελεσματικότητα, με αποτέλεσμα τη μείωση κατά ποσοστό 50% του αριθμού των περιστατικών υποτροπής.
A study on the rehabilitation programmes which exist in some Member States21 shows that some of them are remarkably effective, achieving a 50% reduction in the number of re-offenders.
Όπως αποδεικνύεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η λειτουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος συνεργασίας και είσπραξης στον τομέα της φορολογίας φαίνεται να αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της εσωτερικής αγοράς, ως προς το ότι δίδει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα και το κίνητρο να άρουν προστατευτικά μέτρα στον τομέα των διασυνοριακών συναλλαγών που εισάγουν διακρίσεις, τα οποία έχουν θεσπισθεί με αφορμή το φόβο της φοροδιαφυγής και των φορολογικών απωλειών.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Όπως αποδεικνύεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου, η λειτουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος συνεργασίας και εισπράξεως στο πεδίο της φορολογίας φαίνεται να αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της εσωτερικής αγοράς, ως προς το ότι δίδει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα και το κίνητρο να άρουν τα προστατευτικά μέτρα στον τομέα των διασυνοριακών συναλλαγών τα οποία εισάγουν διακρίσεις και έχουν θεσπισθεί με αφορμή το φόβο της φοροδιαφυγής και των φορολογικών ζημιών.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Όπως αποδεικνύεται από την έρευνα του ιδρύματος του Δουβλίνου, η πολιτική για τις ηλικιακές κατηγορίες πρέπει να προσέξει πέντε βασικές πτυχές:
As demonstrated by the Dublin-based Foundation's study, a policy for age-groups must take the five following factors into account:
Όπως αποδεικνύεται από την ανάλυση που ακολουθεί, κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι έχει μεταφέρει το σύνολο των υποχρεώσεων που απορρέουν από την απόφαση-πλαίσιο.
The fact remains that, as the following analysis will show, no Member State can claim to have transposed all the obligations arising from the Framework Decision.
Όπως αποδεικνύεται από την παρούσα ακρόαση η Επιτροπή προσπαθεί τουλάχιστον να πραγματοποιήσει αυτά που υποστηρίζει.
As this hearing showed, the Commission was at least trying to practice what it preached.
Όπως αποδεικνύεται από την πείρα σε άλλα γεωγραφικά πλαίσια (συμπεριλαμβανομένου του χώρου της Βόρειας Διάστασης), τα περιφερειακά βήματα θα μπορούσαν σε πολλές περιπτώσεις να προσφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία στις διμερείς προσπάθειες.
As shown by the experience in other geographical contexts (including the Northern Dimension area), regional fora could in many cases offer substantial added value to bilateral efforts.
Όπως αποδεικνύεται από τις ανωτέρω πρωτοβουλίες, χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να μετατραπούν αυτά τα θετικά στοιχεία σε πραγματικό κινητήριο μοχλό για την ανάπτυξη και για θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
As the above initiatives demonstrate, more work needs to be done to turn these assets into true engines for growth and high quality employment.
Όπως αποδεικνύεται από τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για ποινικές υποθέσεις, η δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών επωφελείται ουσιαστικά από τη δικτύωση των αρμοδίων αρχών.
As can be seen from work done in the European Judicial Network in criminal matters, judicial cooperation between the Member States enjoys the direct benefit of networking between the component authorities.
Όπως αποδεικνύεται από τις στατιστικές ατυχημάτων, η ισχύουσα νομοθεσία έχει συμβάλει σε υψηλό επίπεδο ασφάλειας των επιβατών.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
Όπως αποδεικνύεται από το παράδειγμα των χωρών που τους έχουν υιοθετήσει, οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι μπορούν να αυξήσουν την υποχρέωση λογοδοσίας των κυβερνήσεων και να συμβάλουν στην αποσαφήνιση των προτεραιοτήτων σε όλους τους συναφείς τομείς πολιτικής και σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, υπό την προϋπόθεση ότι βασίζονται σε ισχυρό αναλυτικό πλαίσιο.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
Όπως αποδεικνύεται από το προσχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, το οποίο εξετάζεται επί του παρόντος από τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, η έννοια της "ευρωπαϊκής ιθαγένειας", συμπληρωματικά ως προς την εθνική ιθαγένεια στο εσωτερικό της Ένωσης, ενέχει υψηλή προτεραιότητα στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
As evidenced by the Preliminary draft Constitutional Treaty, currently under examination by the Convention of the Future of Europe, the concept of "European citizenship", complementary to national citizenship within the Union, is now high on the political agenda.