natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Ένας από τους κύριους στόχους του «Ορίζοντα 2020», είναι να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία με δράσεις στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας σε βασικούς βιομηχανικούς κλάδους.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 Ένας μικρός αριθμός εταιρειών έχει πλέον κυριαρχήσει στην διάθεση στην αγορά και στην πώληση τροφίμων.
2.2 A small number of companies now dominate the marketing and sale of food.
2.2 Ένας μικρός αριθμός εταιρειών έχει πλέον κυριαρχήσει όχι μόνο στην προμήθεια γεωργικών προϊόντων αλλά και στην διάθεση στην αγορά και στην πώληση τροφίμων.
2.2 A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
2.2 Έπειτα από τις τροποποιήσεις που επέφεραν 3 κράτη μέλη στην εθνική τους νομοθεσία, η Επιτροπή απέστειλε τον Οκτώβριο του 2009 αιτιολογημένες γνώμες σε 21 κράτη μέλη σχετικά με τις εναπομείνασες παραβάσεις.
2.2 Further to three Member States amending their national legislation, in October 2009 the Commission sent three reasoned opinions to 21 of the Member States concerning the outstanding infringements.
2.2 Έτσι καθορίστηκε το πλαίσιο ανάπτυξης αυτού που θα αποτελούσε την πολιτική της ενιαίας αγοράς, που δίκαια θεωρείται από πολλούς ως "ακρογωνιαίος λίθος" της ευρωπαϊκής πολιτικής, η "προοδευτική" καθιέρωση της οποίας προβλεπόταν να λάβει χώρα κατά τη διάρκεια "μεταβατικής περιόδου δώδεκα ετών" (άρθρο 8), με μέγιστο όριο 15 ετών από την θέση σε ισχύ της Συνθήκης.
It was to be "progressively established" over a "transitional period of twelve years" (Article 8), subject to a maximum of 15 years from the entry into force of the Treaty.
2.2 Έτσι, εναπόκειται στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων του καθενός τους και εντός του πεδίου εφαρμογής της μεταρρυθμισμένης Συνθήκης, να μεριμνούν και να διασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες αυτές λειτουργούν εύρυθμα, βάσει αρχών και προϋποθέσεων, ιδίως οικονομικών και δημοσιονομικών, οι οποίες επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.
2.2 Thus, it is up to the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the amended Treaty, to ensure and verify that such services operate effectively on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
2.2 Έτσι, μολονότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι υπεύθυνοι για την χάραξη της πολιτικής συνεχίζουν να εστιάζουν την προσοχή στον δείκτη του ΑΕγχΠ, ωστόσο κρίνεται απαραίτητο να τεθούν τα πράγματα σε μια προοπτική για την κατανόηση της πραγματικότητας.
2.2 Accordingly, while both the media and policy-makers continue to focus on the indicator of GDP, a new approach is needed to take proper account of the actual reality.
2.2 Έχει διασφαλιστεί ότι η παρούσα συγκέντρωση διατάξεων δεν περιλαμβάνει τροποποιήσεις ουσίας, και εξυπηρετεί μόνο το σκοπό της παρουσίασης της κοινοτικής νομοθεσίας κατά τρόπο σαφή και διαφανή.
2.2 It has been ensured that this compilation of provisions contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
2.2 Έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος ως προς τους στόχους με ορίζοντα το 2020.
2.2 Substantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
2.2 Έχοντας επίγνωση του ό,τι, από άποψη συστηματοποίησης, οι κύριες πτυχές των δύο προτάσεων συνδέονται στενά με την οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών3, η Επιτροπή τονίζει «τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό συνοχής με την εν λόγω οδηγία».
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Έχοντας επίγνωση του ότι, από άποψη συστηματοποίησης, οι κύριες πτυχές των δύο προτάσεων συνδέονται στενά με την οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθώνiv, η Επιτροπή τονίζει «τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό συνοχής με την εν λόγω οδηγία».
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Έχοντας την ευκαιρία να εξετάσει το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής για μια οδηγία του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού και διαπιστώνοντας ότι ορισμένες από τις ανησυχίες που είχε εκφράσει δεν καλύπτονταν πλήρως, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να συντάξει πρόσθετη γνωμοδότηση σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία.
2.2 Having had the opportunity to consider the contents of the Commission’s Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, noting that certain of its stated concerns had not been fully addressed, the EESC decided to draw up an additional opinion on the proposed directive.
2.2 Έχοντας την ευκαιρία να εξετάσει το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής για μια οδηγία του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, και διαπιστώνοντας ότι ορισμένες από τις ανησυχίες που είχε εκφράσει δεν καλύπτονταν πλήρως, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να συντάξει πρόσθετη γνωμοδότηση σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία.
2.2 Having had the opportunity to consider the contents of the Commission’s Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, noting that certain of its stated concerns had not been fully addressed, the EESC decided to draw up an additional opinion on the proposed directive.
2.2 Έχοντας ως δεδομένες αυτές τις αρχές, προτείνεται η υιοθέτηση μιας στρατηγικής προσέγγισης που βασίζεται σε δύο στοιχεία:
2.2 On the basis of the abovementioned principles, the Commission proposes that a strategic approach be pursued, geared to two elements:
2.2 Έχοντας ως σκοπό να επωφεληθούν οι πολίτες της ΕΕ των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς και λαμβανομένων υπόψη των εμποδίων που υφίστανται ακόμη και της ελλιπούς ανάπτυξης της διασυνοριακής δραστηριότητας, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διαφορές στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και στις φορολογικές πολιτικές, σε συνδυασμό με τον κατακερματισμό της αγοράς, θέτουν φραγμούς στην είσοδο στην αγορά.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 Έχουμε συνεππώς την ευκαιρία να εξετάσουμε δύο θέματα
2.2 We have an opportunity to therefore construct our work to address two issues:
2.2 Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για να εξασφαλισθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες ασφάλειας για τη μεταφορά αυτού του είδους των εμπορευμάτων.
2.2 Action has already been taken in the past to ensure that the transport of such goods takes place under the best possible conditions.
2.2 Έχουν περάσει σχεδόν 20 χρόνια από το τελευταίο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
2.2 Almost 20 years have passed since there was last a European social action programme.
2.2 Έως το 2060 θα υπάρχουν, σύμφωνα με τις προβλέψεις (The 2015 Ageing Report-Έκθεση του 2015 για τη δημογραφική γήρανση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή) δύο ηλικιωμένοι για έναν νέο, με τον αριθμό των πολύ ηλικιωμένων ατόμων να υπερβαίνει τον αριθμό των παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών: σύμφωνα με το κριτήριο της ενδιάμεσης ηλικίας (Eurostat), τα πρώτα κράτη που θα επηρεαστούν από το φαινόμενο αυτό είναι η Σουηδία, η Γερμανία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακία, έπειτα, με απόκλιση ορισμένων ετών, το Βέλγιο, η Δανία, η Ιρλανδία και, εντέλει, όλα τα κράτη μέλη.
2.2 By 2060, as shown by the projections (The 2015 Ageing Report, European Commission), there will be two older people for every young person, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age (Eurostat), the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 Έως το 2060, θα υπάρχουν δύο ηλικιωμένοι για έναν νέο2, με τον αριθμό των πολύ ηλικιωμένων ατόμων να υπερβαίνει τον αριθμό των παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών: σύμφωνα με το κριτήριο της ενδιάμεσης ηλικίας3, τα πρώτα κράτη που θα επηρεαστούν από το φαινόμενο αυτό είναι η Σουηδία, η Γερμανία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακία, έπειτα, με απόκλιση ορισμένων ετών, το Βέλγιο, η Δανία, η Ιρλανδία και, εντέλει, όλα τα κράτη μέλη.
2.2 By 2060, there will be two older people for every young person2, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age3, the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 Ήδη έχουν εκδοθεί αρκετές οδηγίες στο πνεύμα των στόχων της Συνθήκης όπως η «Οδηγία 2006/54/ΕΚ για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης» (αναδιατύπωση), η «Οδηγία 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία» και η «Οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής».
2.2 A number of directives have been adopted pursuing the treaty's objectives, such as Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
2.2 Ήδη από το 2004 η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει την ανάγκη «αλλαγής πορείας στη στρατηγική προσέγγιση των πολιτικών για τις τελωνειακές υπηρεσίες, με την επιπλέον έμφαση που ορθώς αποδίδεται τελευταία στις προκλήσεις της εφαρμογής των κοινών τελωνειακών πολιτικών σε μια σειρά από εξωτερικά σύνορα που θα προκύψουν με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 Ήδη από το 2005, η Επιτροπή και το Συμβούλιο καθόρισαν τα πρώτα στοιχεία της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, δεδομένης της στρατηγικής σημασίας της.
2.2 The Commission and the Council had already pinpointed preliminary guidelines for a European Space Policy in 2005, giving consideration to its strategic function.
2.2 Ήδη πριν από αυτό, η Επιτροπή είχε επανειλημμένως ασχοληθεί με τις υπερβολικές τιμές λιανικής που χρεώνονται στους χρήστες των δημοσίων δικτύων κινητής τηλεφωνίας όταν κάνουν χρήση του κινητού τηλεφώνου τους στο εξωτερικό, εντός της Κοινότητας (τέλη περιαγωγής ανά την Κοινότητα), οι οποίες οφείλονται στο υψηλό επίπεδο των τιμών χονδρικής που χρεώνει ο αλλοδαπός φορέας εκμετάλλευσης του φιλοξενούντος δικτύου, και, σε πολλές περιπτώσεις, στα υψηλά περιθώρια κέρδους που εφαρμόζει επί των τιμών λιανικής ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου του συνδρομητή.
2.2 The Commission had on many previous occasions expressed concern about the excessive retail prices paid by users of public mobile communication networks when using their mobile telephone in another country within the Community (Community roaming charges), due to a high level of wholesale charges levied by the operator of the foreign host network and, in many cases, high mark-ups on the retail price charged by the subscriber's network operator.
2.2 Ήδη στην "Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής"1, η Επιτροπή αναγνώριζε τη σημασία της πρόβλεψης νέων μορφών συμμετοχής των ενδιαφερομένων στη φάση πριν από τη λήψη αποφάσεων στο επίπεδο της ΚΑΠ.
2.2 In its Green Paper on The Future of the Common Fisheries Policy1, the Commission already acknowledged the importance of providing for new ways of involving stakeholders in the pre-decision phase of CFP policy-making.
2.2 Ό,τι άρχισε ως χρηματοοικονομική κρίση εξελίχθηκε σε οικονομική με αποτέλεσμα την ύφεση σε μεγάλες περιοχές της υφηλίου.
2.2 What started as a financial crisis has turned into an economic crisis accompanied by recession in large parts of the world.
2.2 Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν μία εθνική στρατηγική, ένα σταθερό πολιτικό και ρυθμιστικό περιβάλλον, ολιστικές εθνικές διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων και κατάλληλα μέτρα και μηχανισμούς ετοιμότητας.
2.2 All Member States should develop a national strategy, a solid policy and regulatory environment, holistic national risk management processes and appropriate preparedness measures and mechanisms.
2.2 Όλες αυτές οι προτάσεις συνάδουν εν πολλοίς με την έκθεση που εκπονήθηκε από την ομάδα de Larosière στις αρχές του 2009.
2.2 All these proposals are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
2.2 Όμως, η πρόταση βασίζεται και στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ (που πηγάζει από το άρθρ.
2.2 However, the proposal is also based on Art.
2.2 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότηση1, η πολιτική ανταγωνισμού συνδέεται άμεσα με άλλες πολιτικές όπως είναι η πολιτική για την εσωτερική αγορά και η πολιτική καταναλωτών.
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότηση2, η πολιτική ανταγωνισμού συνδέεται άμεσα με άλλες πολιτικές όπως είναι η πολιτική για την εσωτερική αγορά και η πολιτική καταναλωτών.
2.2 As previously observed by the Committee2, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ1, η πολιτική ανταγωνισμού συνδέεται άμεσα με άλλες πολιτικές όπως η πολιτική για την εσωτερική αγορά και η πολιτική καταναλωτών.
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Όπως αναφέρει η Επιτροπή, ο γενικός στόχος της πρότασης είναι η διευκόλυνση της συνταξιοδοτικής αποταμίευσης με τη μορφή επαγγελματικών συντάξεων.
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για την προσέλκυση επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία αυξάνεται διαρκώς, μεταξύ άλλων και στις χώρες με αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
2.2 As the communication mentions, global competition to attract investment in research and innovation is constantly on the increase, not least in emerging economies such as China, India and Brazil.
2.2 Όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) παρέχει, κατά μέσο όρο, περίπου το 21 % των εθνικών φορολογικών εσόδων, καθιστώντας τον σημαντική πηγή εσόδων για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
2.2 As the Commission's proposal sates, value-added Tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Όπως αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, ο φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) παρέχει, κατά μέσο όρο, περίπου το 21 % των εθνικών φορολογικών εσόδων, καθιστώντας τον σημαντική πηγή εσόδων για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, οι ροές των αιτούντων άσυλο «έχουν γνωρίσει διακυμάνσεις που ποικίλλουν από 425.000 αιτήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ-27 το 2001 σε λιγότερο από 200.000 το 2006», ενώ αναμενόταν μεγάλη αύξηση για το 2011.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση, η ΕΕ είναι αυτάρκης σε δομικά υλικά από ορυκτές πρώτες ύλες (τομέας όπου οι ξένοι προμηθευτές βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω του υψηλού κόστους των μεταφορών σε σχέση με την αξία των υλικών), αλλά εξαρτάται από τις εισαγωγές ορισμένων υλικών στρατηγικής οικονομικής σημασίας.
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 Όπως και η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (2013), ομοίως και η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στον σχεδιασμό των τρεχουσών προγραμμάτων δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να διατηρηθεί και να βελτιωθεί η ικανότητα των προγραμμάτων κοινωνικής προστασίας για μείωση των ανισοτήτων, διατηρώντας για τις μελλοντικές γενιές διά βίου ευκαιρίες, καθώς επίσης προοπτικές εκπαίδευσης και προοπτικές σε άλλους τομείς.
2.2 Like the Social Protection Committee (2013), the EESC notes that the design of current fiscal consolidation programmes should maintain and improve the capacity of social protection systems to reduce inequalities, and should not reduce the life-time chances, education and perspectives of future generations.
2.2 Όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο βασίζεται, κατ' ουσία, σε ένα ευρύ φάσμα προσεγγίσεων και σε έναν κοινό πυρήνα αξιών και σε γενικούς στόχους που τους συμμερίζονται όλοι, έτσι και το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης θα πρέπει να βασίζεται σε ευρείες συμμετοχικές διαδικασίες και στον κοινό στόχο της κοινωνικής προόδου, να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών και να είναι ανοικτό σε νέες προκλήσεις.
2.2 Just as the European Social Model is, in essence, based on a rich variety of approaches and a common core of values and shared overarching objectives, so too should a new European social action programme be based on a rich participatory input and the common aim of social progress, responsive to citizens and open to new challenges.
2.2 Όπως υπενθύμισε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της του 20083 σχετικά με τις κανονιστικές διαδικασίες με έλεγχο, ήδη από τον Ιούλιο του 20064, το Συμβούλιο είχε τροποποιήσει την απόφαση για τις διαδικασίες της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν εκχωρηθεί στην Επιτροπή5, με την προσθήκη μιας νέας κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Όπως υπογραμμίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, «η κρίση έχει πλήξει σοβαρά τις οικονομίες της Ευρώπης.
2.2 As underlined by the European Parliament (EP), "The crisis has hit European economies hard.
2.2 Όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση de Larosière, η χρηματοπιστωτική κρίση οφείλεται κυρίως στην υπερβολική ρευστότητα λόγω των σημαντικών διακυμάνσεων που σημειώθηκαν στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στον τομέα των πρώτων υλών καθώς και σε άλλους παράγοντες μακροοικονομικού τύπου.
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 Όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση de Larosière, η χρηματοπιστωτική κρίση οφείλεται κυρίως στην υπερβολική ρευστότητα που τέθηκε σε κυκλοφορία και στις διακυμάνσεις της παγκόσμιας οικονομίας.
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity and imbalances in the world economy.
2.2 Όσον αφορά τα τοξικά προϊόντα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτιμούν ότι θα προκύψουν, έστω και μικρά, αλλά καθαρά συνολικά οφέλη από αυτή την αναδιατύπωση.
2.2 Where toxic products are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Όσον αφορά τη ζήτηση, τα μέλη της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ) αντιμετώπισαν πτώση του αριθμού των επιβατών της τάξεως του 8,2% κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2009.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 Όσον αφορά τη ζήτηση, τα μέλη της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών (ΑΕΑ) αντιμετωπίζουν πτώση του αριθμού των επιβατών της τάξεως του 8,2% κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2009.
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 Όσον αφορά τη νομοθεσία για τα αρτύματα και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, ενδείκνυται η θέσπιση αποτελεσματικότερης διαδικασίας έγκρισης,  ώστε να διευκολυνθεί η διαχείριση του "θετικού καταλόγου" που περιέχει σχεδόν  2.600 αρτυματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 Όσον αφορά τη νομοθεσία για τα αρτύματα και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, ενδείκνυται η θέσπιση αποτελεσματικότερης διαδικασίας έγκρισης, ώστε να διευκολυνθεί η διαχείριση του «θετικού καταλόγου» που περιέχει σχεδόν 2.600 αρτυματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), για τις ΕΑΠ προβλέπονται ειδικά μέτρα τα οποία περιλαμβάνονται στα προγράμματα POSEI (προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών), τα κύρια μέσα των οποίων είναι τα ακόλουθα:
2.2 As regards the Common Agricultural Policy (CAP), the outermost regions benefit from specific measures included in the POSEI programmes, the main instruments of which are as follows:
2.2 Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες προβλέπονται ειδικά μέτρα τα οποία περιλαμβάνονται στα προγράμματα POSEI (προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών), τα κύρια μέσα των οποίων είναι τα ακόλουθα:
2.2 As regards the Common Agricultural Policy (CAP), the outermost regions benefit from specific measures included in the Programmes of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity (POSEI programmes), the main instruments of which are as follows: