natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Μέσα στο πνεύμα αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός μεσογειακού προγράμματος Erasmus για την ενέργεια, με στόχο την κατάρτιση των σπουδαστών ολόκληρου του μεσογειακού χώρου (Βορράς, Νότος, Ανατολή και Δύση) στις τεχνικές των ανανεώσιμων και αειφόρων πηγών ενέργειας.
5.3 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy methods.
5.3 Μέτρα για την παροχή κινήτρων διαφάνειας και δίκαιης φορολόγησης σε περιοχές δικαιοδοσίας εγγεγραμμένες στον κατάλογο
5.3 Measures to incentivise transparency and fair taxation in listed jurisdictions
5.3 Μέχρι σήμερα, η συνεργασία και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών στηρίζεται σε σιωπηρές συμφωνίες.
To date, cooperation and exchange of statistics between Member States has been based on verbal agreements.
5.3 Με αυτή την έννοια, η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί σε τρεις στόχους προτεραιότητας: προσδιορισμό των τομέων και των μέτρων προτεραιότητας για βιώσιμη ανταγωνιστικότητα με παγκόσμια οπτική, προσδιορισμό και υιοθέτηση των μέτρων προτεραιότητας για την επίτευξη αυτής της βιώσιμης ανταγωνιστικότητας και προαγωγή της διαμόρφωσης ίσων όρων ανταγωνισμού.
5.3 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
5.3 Με βάση τη νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας,  η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επανεξέταση του προϋπολογισμού  πρέπει να αφορά ένα σύστημα χρηματοδότησης του προϋπολογισμού με νέες μορφές ίδιων πόρων.
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 Με βάση την αρχή  της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 6.3.2003, η ΕΟΚΕ προτείνει στο Συμβούλιο να θεσπίσει έναν  οικονομικό διάλογο που να πραγματοποιείται δύο φορές τον χρόνο κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας.
5.3 Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
5.3 Με βάση το υφιστάμενο σύστημα, τα κράτη μέλη στην ΕΕΟ έχουν τον τελικό λόγο για τους στόχους, την έγκριση των σχεδίων επιδόσεων και την αποδοχή διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση μη επίτευξης των στόχων.
5.3 Under the current system, Member States in the Single Sky Committee (SSC) have the ultimate say on targets, the adoption of performance plans and the acceptance of corrective measures in the event targets are not reached.
5.3 Με συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, οι ΜΚΟ και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να τονώσουν αποτελεσματικά την οικονομική ανάπτυξη14.
5.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively14.
5.3 Με την  πρόταση βελτιώνονται οι όροι λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της παροχής ενός αποτελεσματικού και φιλικού προς τον χρήστη εργαλείου, το οποίο διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης βάσει των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Με την εμπειρία που διαθέτει, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει ιδιαιτέρως σε θέματα που σχετίζονται με τη διάρθρωση της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών και αφορούν, για παράδειγμα, συγκεκριμένα δικαιώματα πληροφόρησης, ακρόασης και επεξεργασίας.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 Με την εμπειρία που διαθέτει, η ΕΟΚΕ μπορεί να συμβάλει ιδιαιτέρως σε θέματα που σχετίζονται με τη διάρθρωση της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών, τα οποία αφορούν για παράδειγμα συγκεκριμένα δικαιώματα πληροφόρησης, ακρόασης και επεξεργασίας.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 Με την επιφύλαξη των όσων διατυπώθηκαν στις Γενικές Παρατηρήσεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Έτους μέσω των προγραμμάτων για την διά βίου μάθηση και του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το άρθρο 6 της πρότασης θα πρέπει να διασαφηνίσει περισσότερο μια τόσο σημαντική πτυχή για την επιτυχή διεξαγωγή του έτους αυτού.
5.3 Without prejudice to its general comments on the co-financing of the Year through the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the EESC believes that Article 6 of the proposal should further clarify this aspect, which is of great importance for its success.
5.3 Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανάπτυξης μέσω της καινοτομίας σε όλες τις περιφέρειες, με τη δημιουργία «ευνοϊκών συνθηκών» για την καινοτομία και με την ανάπτυξη «στρατηγικών έξυπνης ειδίκευσης, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της περιφερειακής πολιτικής, σε συνδυασμό με άλλες πολιτικές της Ένωσης».
5.3 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.3 Με την πρόταση βελτιώνονται οι όροι λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της παροχής ενός αποτελεσματικού και φιλικού προς τον χρήστη εργαλείου, το οποίο διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης βάσει των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Μείωση της γραφειοκρατίας
5.3 Cutting red tape
5.3 Μεγάλη ηλικία του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού – ανάγκη προγράμματος απόσυρσης των κινητών μηχανημάτων
5.3 Advanced age of equipment in use – scrapping scheme for mobile machines needed
5.3 Μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 Μελέτη υποθετικών λύσεων του προβλήματος
5.3 Possible solutions to the problem
5.3 Μερική σύνδεση της υποστήριξης
5.3 Partially coupled support
5.3 Μετά από την εφαρμογή της πρότασης οδηγίας, θα προκύψει ωστόσο και το πρόβλημα ότι ορισμένα φάρμακα υπόκεινται σε διαφορετικό καθεστώς στα κράτη μέλη.
5.3 However, after the directive is transposed, the problem also arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 Μετά από την υλοποίηση της πρότασης οδηγίας θα προκύψει ωστόσο ακολούθως και το πρόβλημα ότι ορισμένα φάρμακα υπόκεινται σε διαφορετικό καθεστώς στα κράτη μέλη.
5.3 However, even  after the directive is transposed, the problem arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 Μετά την απογοήτευση του 2008, η ΜΣΕ επικροτεί την τροποποίηση του Συντάγματος, η οποία επιτρέπει τη βελτίωση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των δημόσιων υπαλλήλων και των εργαζομένων στον δημόσιο τομέα.
5.3 After the disappointment in 2008, the JCC welcomes the amendment of the Constitution which allows for the improvement of the trade union rights of public servants and employees in the public sector.
5.3 Μεταξύ των πολλών εμποδίων στην κινητικότητα, αναφέρουμε ενδεικτικά τα εξής:
5.3 A number of barriers to mobility exist, for instance:
5.3 Μεταξύ των πρωτοβουλιών που σημείωσαν επιτυχία, είναι σκόπιμο να αναφερθούν, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα Leonardo το οποίο προάγει την ευρωπαϊκή διάσταση της κατάρτισης υποστηρίζοντας την ανάπτυξη καινοτόμων πρωτοβουλιών στον τομέα, ορισμένα σχέδια τα οποία έχουν τεθεί σε εφαρμογή στο πλαίσιο διεθνών εταιρικών σχέσεων5, το Ίδρυμα Anna Lindh6 και το Euromed Café7, το οποίο προάγει τον διαπολιτιστικό διάλογο μεταξύ των λαών της περιοχής της Μεσογείου.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships5, as well as the Anna Lindh Foundation6 and EuromedCafé7, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Μεταξύ των πρωτοβουλιών που σημείωσαν επιτυχία, είναι σκόπιμο να αναφερθούν, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα Leonardo, το οποίο προάγει την ευρωπαϊκή διάσταση της κατάρτισης υποστηρίζοντας την ανάπτυξη καινοτόμων πρωτοβουλιών στον τομέα, ορισμένα σχέδια τα οποία έχουν τεθεί σε εφαρμογή στο πλαίσιο διεθνών εταιρικών σχέσεων7, το Ίδρυμα Anna Lindh8 και το Euromed Café9, το οποίο προάγει τον διαπολιτιστικό διάλογο μεταξύ των λαών της περιοχής της Μεσογείου.
5.3 Successful intercultural initiatives include the Leonardo programme, which promotes the European dimension of training by supporting the development of innovative initiatives in the field and projects involving international partnerships7, as well as the Anna Lindh Foundation8 and EuromedCafé9, which aims to facilitate dialogue between European and Mediterranean countries.
5.3 Μεταξύ των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία συγκαταλέγεται η πρόσβαση και η οικονομική προσιτότητα για όλους τους καταναλωτές, καθώς και συγκεκριμένες διατάξεις για τους ευάλωτους καταναλωτές ή τα άτομα με αναπηρία.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Μεταξύ των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία συγκαταλέγεται και η πρόσβαση και η οικονομική προσιτότητα για όλους τους καταναλωτές, καθώς και συγκεκριμένες διατάξεις για τους ευάλωτους καταναλωτές ή τα άτομα με αναπηρία.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Μεταρρυθμίσεις στον εν λόγω τομέα
5.3 Reforms in the sector
5.3 Μολονότι η εκπαίδευση δεν συνιστά ειδική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενδυνάμωση του ανοιχτού συντονισμού, η συλλογή και η διάδοση των πληροφοριών, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η προώθηση ειδικών προγραμμάτων που συμβάλλουν στην αναβάθμιση της αναγνώρισης των εκπαιδευτικών, μπορεί να αποτελέσουν κατάλληλα μέσα  που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη  να αναπτύξουν ενεργές πολιτικές για τον στόχο αυτό.
5.3 Although education does not specifically fall within the European Union's remit, improving open coordination, gathering and sharing information, exchanging good practice, launching specific programmes to upgrade the teaching profession's profile could all be means of helping Member States to implement active policies to achieve this goal.
5.3 Μολονότι η εκπαίδευση δεν συνιστά ειδική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ενδυνάμωση του ανοιχτού συντονισμού, η συλλογή και η διάδοση των πληροφοριών, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η προώθηση ειδικών προγραμμάτων που συμβάλλουν στην αναβάθμιση της αναγνώρισης των εκπαιδευτικών, μπορεί να αποτελέσουν κατάλληλα μέσα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ενεργές πολιτικές για τον στόχο αυτό.
5.3 Although education does not specifically fall within the European Union's remit, improving open coordination, gathering and sharing information, exchanging good practice, launching specific programmes to upgrade the teaching profession's profile could all be means of helping Member States to implement active policies to achieve this goal.
5.3 Μολονότι ο προϋπολογισμός της ΚΓΠ μειώνεται, αυξάνονται οι πρόσθετες απαιτήσεις συμμόρφωσης που θέτει η Επιτροπή ως προς τις πληρωμές που προβλέπονται βάσει του πρώτου πυλώνα.
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Μολονότι ο προϋπολογισμός της ΚΓΠ μειώνεται, αυξάνονται οι πρόσθετες απαιτήσεις συμμόρφωσης που θέτει η Επιτροπή ως προς τις πληρωμές που προβλέπονται βάσει του πρώτου πυλώνα.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Μόχλευση του 7ου  προγράμματος-πλαισίου Ε&Α.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 Μόχλευση του 7ου προγράμματος-πλαισίου Ε&Α.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 Νέοι και αναδυόμενοι κίνδυνοι
5.3 New and emerging risks
5.3 Να εφοδιαστεί με πραγματικά μέσα για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης-
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Ο Thomas Jansen προβαίνει σε παρουσίαση των σημαντικότερων και των πλέον αντιπροσωπευτικών οργανώσεων, ομοσπονδιών και δικτύων των διάφορων τομέων δράσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ένα έγγραφο που τιτλοφορείται "Ο εξευρωπαϊσμός της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών: διαπιστώσεις, έννοιες και προοπτικές"12.
5.3 A survey of the organisations, federations and networks which are the most significant and the most representative of the various sectors of organised civil society at European level is provided by Thomas Jansen in a document entitled The Europeanisation of organised civil society: observations, concepts and perspectives12.
5.3 Ο ΕΜΓ θα παρέχει μεγαλύτερη στήριξη σε εκείνους τους εταίρους που είναι προσηλωμένοι στην οικοδόμηση δημοκρατικών κοινωνιών και στην πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα με τις αρχές των «αναλογικών κερδών» και της και της «αμοιβαίας ευθύνης».
5.3 The ENI will provide greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the principles of "more for more" and "mutual accountability".
5.3 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος υπολογίζει ότι η σκόνη ή το σωματιδιακό υλικό (PM10 και PM2.5) προκαλούν 430.219 πρόωρους θανάτους ετησίως στην ΕΕ.
5.3 The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
5.3 Ο Χάρτης συνιστά αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτίωση των συνθηκών άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
5.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
5.3 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, με νομικό κύρος ανάλογο με των Συνθηκών.
5.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU is binding, with a legal value similar to that of the Treaties.
5.3 Ο βαθμός και η ανάγκη για ανακαινίσεις στη Λιθουανία διαφαίνεται από τα ακόλουθα στοιχεία: υπάρχουν περίπου 40.000 παλιές πολυκατοικίες, οι οποίες είναι μη οικονομικές από άποψη ενεργειακών επιδόσεων.
5.3 The extent and need for renovation in Lithuania can be seen from the following figures.
5.3 Ο γεωργικός τομέας χρειάζεται σημαντικές επενδύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να επιτευχθούν εάν το αναμενόμενο εισόδημα επαρκεί και οι οικονομικοί κίνδυνοι είναι διαχειρίσιμοι.
5.3 The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
5.3 Ο δεύτερος πίνακας προέρχεται από τον κατάλογο «FT Regional 500» με τις 500 κορυφαίες εταιρείες στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ευρώπη.
5.3 The second table is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Ο κανονισμός REACH αποτελεί σημαντική πρόκληση τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τις ρυθμιστικές αρχές, σε ό,τι αφορά την τήρηση του χρονοδιαγράμματος.
5.3 REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to.
5.3 Ο κανονισμός ΕΔΕΤ είναι αρκετά συντηρητικός και θέτει νομικούς περιορισμούς όσον αφορά τον επαναπρογραμματισμό των υφισταμένων συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
5.3 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing Partnership Agreements.
5.3 Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να οικοδομηθεί στη βάση μιας σταθερής εταιρικής σχέσης που να διακρίνεται από πνεύμα εμπιστοσύνης και διαλόγου και να διέπεται από αντιπροσωπευτικές και σταθερές δομές.
5.3 Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
5.3 Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να οικοδομηθεί στη βάση μιας σταθερής εταιρικής σχέσης που να διακρίνεται από πνεύμα εμπιστοσύνης και διαλόγου και να στηρίζεται σε αντιπροσωπευτικές και σταθερές δομές.
5.3 Social dialogue needs to build on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.
5.3 Ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη δεν φαίνεται να ανησυχούν περισσότερο εντοπίζεται στην ίδια την οδηγία.
5.3 The reason why the Member States do not seem to be too concerned can be found in the Directive itself.
5.3 Ο μηχανισμός επιβολής δεν πρέπει να ενεργοποιείται μόνο για τις αποκλίσεις από τις αριθμητικές τιμές, αλλά πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη ευρύτερα θέματα, όπως οι οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στο κράτος μέλος.
5.3 The enforcement mechanism should not be triggered solely on account of deviations from numeric values but rather wider considerations such as the economic, political and social conditions prevailing in the Member State should also be considered.
5.3 Ο πίνακας B προέρχεται από τον κατάλογο «FT Regional 500» με τις 500 κορυφαίες εταιρείες για τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ευρώπη.
5.3 Table B is extracted from the top 500 listings for the USA, Japan and Europe.
5.3 Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός που αντιμετωπίζει η ΕΕ και άλλες ομάδες χωρών είναι άγριος.
5.3 The global competition confronting the EU and other groups of countries is fierce.
5.3 Ο πολιτισμός συνδέεται άμεσα με την άσκηση της εξουσίας: πρότυπα και κανόνες αποκτούν ισχύ όταν οι υπερασπιστές τους διαθέτουν εξουσία ή επιρροή.
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 Ο πολλαπλασιασμός των οργάνων που συμμετέχουν στη διαδικασία, των διαδικασιών διαβούλευσης και των προτάσεων που πρέπει να εξεταστούν μειώνει τη διαφάνεια των διαδικασιών.
5.3 The transparency of the procedures is being undermined by the increase in the number of bodies involved in the process and the channels for consultation and dealing with the proposals.
5.3 Ο προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 5α για τα «μη ουσιώδη στοιχεία» ορισμένων βασικών νομοθετικών πράξεων, δεν επαρκεί.
5.3 The identification of the scope of the application of Article 5a to the "non-essential elements" of certain basic legislative acts sometimes leaves room for improvement.
5.3 Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της Ουκρανίας
5.3 The role of civil society in Ukraine's European integration process
5.3 Ο ρόλος των φορέων ισότητας
5.3 Role of equality bodies
5.3 Ο στόχος οδικού ελέγχου τουλάχιστον 5% των οχημάτων σε κυκλοφορία (σημείο 3.2.3) μοιάζει φιλόδοξος, δεδομένου του μεγάλου αριθμού ελαφρών εμπορικών οχημάτων (ΕΕΟ) σε κυκλοφορία τα οποία θα προστεθούν στα μεσαία και βαρέα οχήματα που ήδη ελέγχονται.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Ο στόχος προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας έχει τη στήριξη της ΕΟΚΕ, ωστόσο τα προτεινόμενα μέτρα μοιάζουν υπερβολικά.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
5.3 Ο στόχος προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας έχει τη στήριξη της ΕΟΚΕ· ωστόσο, ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα ενδέχεται να είναι πολύ βαριά και αναποτελεσματικά.
5.3 The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient.
5.3 Ο συντονισμός
5.3 Coordination
5.3 Ο σύνθετος δείκτης φτώχειας που χρησιμοποιείται για τον ορισμό της έννοιας αυτής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» βασίζεται στους εξής τρεις επιμέρους δείκτες: 1) τα άτομα που διατρέχουν τον κίνδυνο της φτώχειας, 2) τα άτομα που υφίστανται σοβαρές υλικές στερήσεις και 3) όσα άτομα διαβιούν σε νοικοκυριά με ελάχιστα εργαζόμενα μέλη.
5.3 The composite "poverty" indicator, used to define poverty in the Europe 2020 strategy, is based on three individual indicators: 1) people who are at risk of poverty; 2) people who are severely materially deprived; and 3) people living in households with very low work intensity.
5.3 Ο τομέας της ενέργειας παρέχει ενδιαφέρουσες δυνατότητες.
5.3 The energy sector can provide valuable opportunities.
5.3 Ο τρόπος εργασίας των προβλεπόμενων από τον νόμο ομάδων ενδιαφερομένων παραγόντων στις αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη σκοπιά των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, να καθιστά δυνατή την ανατροφοδότηση στις εκάστοτε ενώσεις, έτσι ώστε να διαμορφωθεί ένας ακόμα δίαυλος για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
5.3 The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
5.3 Ο υπό εξέταση κανονισμός θεωρείται σύμφωνος με τις πολιτικές της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, οι οποίες αποτελούν τη βάση των κοινοτικών πρωτοβουλιών και έχουν καθοριστική συμβολή στους γενικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
5.3 The regulation appears to be in line with the EU's policies on sustainable development and with the fight against climate change, which underpin Community initiatives and make a vital contribution to the general objectives of the Lisbon Strategy.
5.3 Ο χάρτης πορείας βασίζεται στην παραδοχή ότι «η περιστολή της κινητικότητας δεν αποτελεί επιλογή».
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".