natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν είναι εφαρμοστέα η διαδικασία διαβουλεύσεων ή συνεργασίας, το Συμβούλιο οφείλει να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τη θέση του σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, εξηγώντας τους σχετικούς λόγους6.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on subsidiarity and proportionality in a statement of reasons6.
Αν είναι εφαρμοστέο κάποιο αλλοδαπό δίκαιο, ο έμπορος πρέπει να εξοικειωθεί με τις επιταγές του, να εξασφαλίσει νομικές συμβουλές και, ενδεχομένως, να προσαρμόσει τη σύμβαση στο συγκεκριμένο αλλοδαπό δίκαιο.
If a foreign law applies, the trader has to become familiar with its requirements, obtain legal advice and possibly adapt the contract to that foreign law.
Αν είναι οπτικό, πρέπει να αναβοσβύνει και να σβύνει, ή να παραμένει αναμμένο χωρίς να αναβοσβύνει, ή να παρουσιάζει μιά σημαντική αλλαγή της συχνότητος, σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας ενός οιουδήποτε εκ των φανών δεικτών πορείας εκτός των πλευρικών επαναληπτικών φανών δεικτών πορείας.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Αν είναι παντελώς αδύνατο να πραγματοποιηθεί η πράξη, πρέπει να επιστραφούν στον καταναλωτή τα χρήματα που έχει ενδεχομένως καταβάλει για την αγορά της χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας.
If the services are totally unavailable, the sums paid over by the consumer to purchase the products must be reimbursed.
Αν είναι προς το βέλτιστο συμφέρον του παιδιού, τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια για τον ταχύτερο δυνατό εντοπισμό των μελών της οικογενείας του ασυνόδευτου ανηλίκου.
If it is in the best interests of the child, Member States shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Αν είναι προς το συμφέρον του ανήλικου, τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια για τον ταχύτερο δυνατό εντοπισμό των μελών της οικογενείας του ασυνόδευτου ανηλίκου.
If it is in the best interest of the child, Member States shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Αν είναι προφανές ότι τα μέρη θα μπορούσαν να έχουν παρόμοια κέρδη αποτελεσματικότητας με αισθητά λιγότερο περιοριστικά μέσα, οι αρμόδιες αρχές δεν θα δώσουν σημασία στο επιχείρημα των μερών που θα βασίζεται στην αποτελεσματικότητα.
If it is clear that the parties could have achieved similar efficiencies by means that are significantly less restrictive, then the Agencies will not give weight to the parties’ efficiency claim.
Αν είναι ρυθμιζόμενη, η ανάρτηση του καθίσματος ρυθμίζεται στη μέση θέση και φορτίζεται διά μίας μάζας 75 kg.
Where the suspension of the seat is adjustable it shall be at its mean setting and the load on it shall be 75 kg.
Αν είχαν αναπτυχθεί παρόμοια συστήματα μονομερώς σε εθνικό επίπεδο, η αποδοτικότητά τους θα απείχε πολύ από τα τρέχοντα επίπεδα, ενώ θα ήταν λιγότερο διαλειτουργικά, λιγότερο ομοιόμορφα και, εντέλει, λιγότερο αποτελεσματικά.
Were similar systems to be developed individually on a national level, their efficiency would be nowhere near the current levels, at the expense of being less interoperable, less uniform and ultimately, less effective.
Αν είχε αναγνωρισθεί η αξία τους και είχε συνεκτιμηθεί το «εξωτερικό κόστος» το πρόβλημα δεν θα ήταν τόσο έντονο.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Αν είχε αναγνωρισθεί η αξία τους και είχε συνεκτιμηθεί το «εξωτερικό κόστος» το πρόβλημα δεν θα ήταν τόσο έντονο..
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Αν είχε γίνει αυτό, δεν θα υπήρχε πλέον ανάγκη να διατηρηθούν χωριστές διατάξεις για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο της ναυπηγικής βιομηχανίας
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
Αν είχε γίνει κάποια αύξηση στο όριο αυτό, ίσως να είχε εμφανιστεί απότομη αύξηση στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Had an increase within that limit been made, budget implementation could have risen sharply.
Αν είχε ληφθεί πλήρως υπόψη η σχετική ευημερία των ενδιαφερομένων χωρών, θα μπορούσαν να προκληθούν σημαντικοί κίνδυνοι όσον αφορά την ικανότητα απορρόφησης που αυτές διαθέτουν και την κατανομή των δημοσίων δαπανών.
Taking full account of the relative prosperity of the countries concerned would give rise to significant risks as regards their absorption capacity and the balance of public expenditure.
Αν είχε ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση, ο βαθμός ποσοτικής έκφρασης θα είχε συμβάλει στην επίτευξη μιας σωστής ισορροπίας μεταξύ φιλοδοξίας και ρεαλισμού.
Taking this into account, the degree of quantification should strike the right balance between ambition and realism.
Αν είχε ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση, ο βαθμός ποσοτικής έκφρασης σε ορισμένους τομείς (π.χ. στο τέταρτο κεφάλαιο σχετικά με την ισότητα ευκαιριών) θα ήταν πιο ακριβής και πιο φιλόδοξος.
Taking this into account, the degree of quantification in some of the fields (for instance the fourth chapter concerning equal opportunities) could have been more precise and ambitious.
Αν είχε τη δυνατότητα, θα καταψήφιζε 100 φορές αυτή τη γνωμοδότηση.
If he could, he would vote against this opinion 100 times over.
Αν είχε υιοθετηθεί αυτή η προσέγγιση, πολύ λίγες Σιδηροδρομικές Γραμμές Υψηλής Ταχύτητας θα είχαν κατασκευαστεί στην Ευρώπη.
If that approach had been followed, very few High Speed Rail lines would have been built in Europe.
Αν εγκαθίσταται τέτοιο όργανο χειρισμού, θα πρέπει υποχρεωτικά να επισημαίνεται η παρουσία του.
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Αν εγκριθεί από το Συμβούλιο, ο νέος κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
If adopted by the Council, the new regulation will enter into force by 1 September 2000.
Αν εγκριθεί η πρόταση, η σχετική καταγραφή θα πρέπει να τροποποιηθεί, διότι προσδιορίζει την οιστραδιόλη 17β ως ουσία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα παραγωγικά ζώα.
This entry will have to be modified if the proposal is adopted because it identifies oestradiol 17ß as a substance that can be used in food producing animals.
Αν εγκριθεί, η πρόταση αυτή θα επεκτείνει το (ιδιαίτερα επιτυχημένο), σύστημα έγκρισης τύπου οχημάτων για αυτοκίνητα και άλλα είδη οχημάτων.
If adopted, this proposal will extend the (highly successful) EU Whole Vehicle Type-Approval system for cars to other types of vehicles.
Αν εγκριθεί, η πρόταση θα απλουστεύσει τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις για όλες τις εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου.
If adopted, this proposal will make cross-border mergers simpler for all companies with share capital.
Αν εγκριθεί, θα άρει τα νομικά εμπόδια που υπάρχουν στην εσωτερική αγορά συμβάλλοντας έτσι στην απελευθέρωση του τεράστιου οικονομικού δυναμικού και του δυναμικού των κλάδων των υπηρεσιών για δημιουργία θέσεων εργασίας.
If adopted, this will remove legal barriers in the Internal Market thus helping to free up the immense economic and job creation potential of the services industries.
Αν εγκριθεί, θα διαμορφώσει σαφέστερες και απλούστερες συνθήκες για την αναγνώριση, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
If adopted, this will create clearer and simpler conditions for recognition, particularly for cross-frontier service provision.
Αν εγκριθεί, θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν μεθόδους προώθησης των πωλήσεων για να ελκύουν την προσοχή στα προϊόντα τους στις νέες αγορές.
If adopted, this will make it easier for businesses to use sales promotions to draw attention to their products in new markets.
Αν εγκριθεί, θα ενισχύσει την πρόσβαση και τον ρύθμιση του επαγγέλματος του λογιστή - ελεγκτή.
If adopted, this will strengthen access to and regulation of the audit profession.
Αν εγκριθεί, θα θεσπίσει ενιαία, κοινή, γενική απαγόρευση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
If adopted, this will establish a single, common, general prohibition of unfair commercial practices.
Αν εγκριθεί, θα συνδέσει μεταξύ τους τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας και θα τους επιτρέψει να αναλαμβάνουν συντονισμένη δράση κατά ανεξέλεγκτων εμπόρων που καταχρώνται της ελευθερίας της εσωτερικής αγοράς για να εξαπατούν τους καταναλωτές.
If adopted, this will link up national enforcement authorities and enable them to take co-ordinated action against rogue traders who abuse the freedom of the Internal Market in order to deceive consumers.
Αν εγώ σου δώσω 1 ευρώ και μου δώσεις κι εσύ 1 ευρώ, ο καθένας μας θα έχει 1 ευρώ·
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Αν εγώ σου δώσω 1 ευρώ και μου δώσεις κι εσύ 1 ευρώ, ο καθένας μας θα έχει 1 ευρώ·
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
Αν εγώ σου δώσω 1 ιδέα και μου δώσεις κι εσύ 1 ιδέα, τότε θα έχουμε 2 ιδέες.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Αν εισακουστεί η διαμαρτυρία του Καναδά, το γεγονός ενδέχεται να έχει άκρως ανεπιθύμητες συνέπειες για τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
If Canada would succeed with its complaint, this could have highly undesirable consequences for relevant EU legislation.
Αν εκδοθεί απόφαση χωρίς να έχει προηγηθεί ακρόαση του παιδιού, υπάρχει κίνδυνος στην απόφαση να μην λαμβάνεται δεόντως υπόψη το συμφέρον του παιδιού.
If a decision is given without having heard the child, there is a danger that the decision may not take the best interests of the child into account to a sufficient extent.
Αν εκφραστεί σε κατά κεφαλή ΑΕΠ, ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης της ΕΕ θα ήταν συνεπώς της τάξης του 0,9% κατά την περίοδο 2014-2020, έναντι 1,8% την περίοδο 2001-2007.
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Αν ελέγξει κανείς την απλή σχέση μεταξύ της ισχύος στην αγορά και της τιμής, θα διαπιστώσει ότι δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιος σαφής συσχετισμός.
Looking at the simple correlation between market power and price there seems to be no clear pattern.
Αν ελευθερωθεί ο τομέας των υπηρεσιών, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν 600.000 νέες θέσεις εργασίας.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
Αν ελλείπουν οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ύψους του ποσού, μπορεί να δημευθεί ποσό που τεκμαίρεται ότι αντιστοιχεί προς το αποκομισθέν προϊόν.
If the information necessary in order to establish the size of the sum is lacking, an amount deemed to correspond to the proceeds gained can be confiscated.
Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις.
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee take the appropriate measures.
Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις.
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Αν εναρμονιστούν μόνο οι φορολογικοί συντελεστές πριν υπάρξει προσέγγιση έστω των λοιπών οικονομικών συνθηκών, ενδέχεται να κινδυνεύσει η θέση ορισμένων προϊόντων στην αγορά από ένα παρεμβατικό μέτρο επί της τιμής τους, όταν η οικονομική προσπάθεια που απαιτείται για την αγορά τους είναι δυσανάλογη με την αγοραστική δύναμη του καταναλωτή.
Simply harmonising rates of duty before other economic factors are brought more closely into line could endanger the market position of some products as a result of interventionist action on their pricing, making them too expensive for consumers to buy.
Αν ενδείκνυται
If appropriate
Αν ενεργήσει σε αυτό το χρονικό σημείο, η ΕΕ θα μπορέσει να αποφύγει τα προβλήματα εναρμόνισης που προκαλεί η πληθώρα διαφορετικών εθνικών συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης πολιτών, η οποία έχει προκύψει ελλείψει μιας ενιαίας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτότητας.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Αν ενεργήσουμε από κοινού, τότε θα μπορέσουμε να δώσουμε μάχη και να βγούμε ισχυρότεροι από την κρίση.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Αν ενταθούν οι προσπάθειες που προβλέπονται στα πλαίσια των οικονομικών κατευθυντήριων γραμμών που θεσπίστηκαν το 1993 και το 1994, θα πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, τα κριτήρια σύγκλισης να επιτευχθούν από την πλειοψηφία των κρατών μελών μέχρι το 1996-1997.
If additional efforts are made, as agreed in the 1993 and 1994 economic policy guidelines, the Commission believes that it will be possible for the majority of Member States to fulfil the convergence criteria by 1996-97.
Αν ενταχθούν στη δέσμη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, οι εναλλακτικές αυτές επιλογές θα βρίσκονται στη διάθεση των κρατών μελών και των περιφερειών για υιοθέτηση και χρήση, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες προτεραιότητές τους, κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
If introduced to the menu of rural development measures, these options would be available for Member States and regions to take up and use, according to their specific priorities for the next programming period.
Αν εντείνουμε τις προσπάθειές μας και αναγάγουμε τη μεταρρύθμιση σε πρώτη μας προτεραιότητα, η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας θα αποτελέσει ένα σημείο πραγματικής καμπής για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Αν εντοπιστούν σαφείς λόγοι με βάση τα παραπάνω, ο επιθεωρητής πληροφορεί αμέσως την αρμόδια αρχή ασφάλειας (εκτός της περίπτωσης που ο επιθεωρητής είναι επίσης και δεόντως εξουσιοδοτημένος αξιωματικός ασφαλείας).
If clear grounds as described above are established the inspector will immediately inform the competent security authority (unless the inspector is also a Officer Duly Authorised for Security).
Αν εντούτοις διαπιστώσει, αφού θέσει σχετικό ερώτημα στην Ολομέλεια, ότι κανένα μέλος δεν ζητά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, η συμβιβαστική πρόταση θεωρείται υιοθετηθείσα.
However, if he notes, having asked the assembly, that no member is calling for a vote, the compromise proposal shall be deemed adopted.
Αν εντούτοις διαπιστώσει, αφού συμβουλευθεί την Ολομέλεια, ότι κανένα μέλος δεν ζητά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, η συμβιβαστική πρόταση θεωρείται υιοθετηθείσα.
However, if, having consulted the assembly, he notes that no member is calling for a vote, the compromise proposal shall be deemed adopted.
Αν εντούτοις η παρούσα πρόταση δεν εγκριθεί πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Επιτροπή θα υποβάλει αναθεωρημένη πρόταση με βάση τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, λίγο μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
If, however, the current proposal is not adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commission will bring forward a revised proposal based on the Treaty establishing the European Community shortly after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Αν εντούτοις ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ διαπιστώσει, αφού συμβουλευθεί την Ολομέλεια, ότι κανένα μέλος δεν ζητά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, η τροπολογία θεωρείται υιοθετηθείσα.
However, if, having consulted the assembly, the Committee president notes that no member is calling for a vote, the amendment shall be deemed adopted.
Αν εντούτοις ο πρόεδρος της συνεδρίασης διαπιστώσει, αφού θέσει σχετικό ερώτημα στην Ολομέλεια, ότι κανένα μέλος δεν ζητά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, η τροπολογία θεωρείται υιοθετηθείσα.
However, if, having asked the assembly, the Committee president concludes that no member is calling for a vote, the amendment shall be deemed adopted.
Αν εντούτοις, η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ ότι η απαγόρευση θα ήταν καταλληλότερη αν θεσπιζόταν μέσω κανονισμού, ή ότι η παρούσα οδηγία περί σημάνσεως δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο για το σκοπό αυτό, η τροποποίηση του σημείου 1, του άρθρου 2, και το πρόσθετο 4 σημείο του ίδιου του άρθρου (όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της πρότασης οδηγίας) πρέπει να επανεξετασθούν."
If, however, the Commission agrees with the Committee that a ban would be more appropriate if prescribed by a Regulation, or this labelling Directive is not a suitable instrument for this purpose, the amendment to point 1 of Article 2, and the additional point 4 of that Article (laid down by Article 1 of the draft Directive under review) will have to be reviewed."
Αν εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση διατυπωθεί αντίρρηση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή για την αντιστοιχία αυτής της εποπτείας, η Επιτροπή θα υποβάλει το θέμα στη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17 παράγραφος 2.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17(2).
Αν εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση διατυπωθεί αντίρρηση από κράτος μέλος ή την Επιτροπή για την αντιστοιχία αυτής της εποπτείας, η Επιτροπή θα υποβάλει το θέμα στη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Αν εντός της διορίας που ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη το εύλογο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μέχρι την άφιξη μιας αίτησης, δεν έχει υποβληθεί δικόγραφο αντίκρουσης, το δικαστήριο έκδοσης κηρύσσει, χωρίς καθυστέρηση, εκτελεστή την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Αν εντός της προθεσμίας των εξήντα ημερών, τα κράτη μέλη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, ο Οργανισμός ενημερώνεται πάραυτα ώστε να εφαρμοστεί η προβλεπόμενη στο άρθρο 36 διαδικασία.
If within the period of 60 days the Member States fail to reach an agreement, the Agency shall be immediately informed with a view to application of the procedure laid down in Article 36.
Αν εξάλλου οι εκάστοτε προβλεπόμενες προθεσμίες μπορεί να θεωρηθούν ρεαλιστικές τούτο αποτελεί ανοιχτό πρόβλημα.
Whether or not the planned deadlines are realistic is debatable.
Αν εξαγόταν το συμπέρασμα ότι το ισχύον καθεστώς των δημοσίων συμβάσεων δεν παρέχει τα κατάλληλα μέσα για τη συνεκτίμηση των κοινωνικών πτυχών, θα έπρεπε να τροποποιηθούν οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων.
If it were considered that the current public procurement regime does not offer sufficient possibilities for taking social considerations into account, modification of the public procurement directives would be necessary.
Αν εξαιρέσουμε ορισμένες ήσσονος σημασίας ελλείψεις, τα αποτελέσματα των ελέγχων κρίνονται ικανοποιητικότατα
With some minor shortcomings, the results of the inspections are considered to be highly satisfactory.
Αν εξαιρέσουμε τα μάλλον ενθαρρυντικά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στην Τσεχία, την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Σλοβενία, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καταφέρνουν με πολύ μεγάλη δυσκολία να προσαρμοσθούν στα νέα δεδομένα μιας οικονομίας που προσανατολίζεται προς μία οικονομία της αγοράς.
With the exception of the largely encouraging performance of the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia, the countries of Central and Eastern Europe are having great difficulties in making their transition to market economies.
Αν εξαιρέσουμε τη χρηματοδοτική στενότητα για ορισμένες περιπτώσεις, αυτό οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι τα μέτρα για τις προτεραιότητες 3, 4 και 5 (δια βίου κατάρτιση, ικανότητα προσαρμογής και επιχειρηματικότητα, ισότητα ευκαιριών) απαιτούσαν εντατικότερη προετοιμασία σε σχέση με άλλα μέτρα, παραδείγματος χάρη της προτεραιότητας 1 (ενεργητική και προληπτική πολιτική για την αγορά εργασίας).
Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the fact that measures under priorities 3, 4 and 5 (lifelong learning, adaptability and entrepreneurship, equality) especially needed more intensive preparation than other measures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Αν εξαιρέσουμε τις απαιτήσεις όσον αφορά τις διασυνοριακές διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών που έχουν ήδη θεσπισθεί από την πρόταση της Επιτροπής, με την κοινή θέση προστίθεται το στοιχείο της συμμετοχής του κοινού και των περιβαλλοντικών αρχών του κράτους μέλους που ενδέχεται να επηρεαστεί σημαντικά από τις διασυνοριακές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του αντίστοιχου σχεδίου ή προγράμματος.
Apart from requirements concerning transboundary consultations between Member States already introduced by the Commission Proposal the Common Position adds the involvement of the public and environmental authorities of the Member State likely to be significantly affected by transboundary environmental effects of the plan or programme.
Αν εξαιρέσουμε τις δυσκολίες που συνδέονται με τις μεθόδους συγχρηματοδότησης της περιφέρειας της Φλάνδρας για τα προγράμματα αστικής ανάπτυξης (Αμβέρσα και Γάνδη) και μια προφανή δυσκολία υποβολής έργων για το σκέλος του ΕΚΤ του προγράμματος της δυτικής Φλάνδρας, η υλοποίηση των προγραμμάτων εξελίσσεται χωρίς ειδικές δυσκολίες, εκτός από τον κίνδυνο να εφαρμοστεί ο κανόνας ν+2 για το πρόγραμμα του ΕΚΤ της δυτικής Φλάνδρας.
Apart from difficulties relating to the rules on part-financing by the Flemish Region for urban programmes (in Antwerp and Ghent) and a clear problem with setting up projects under the ESF part of the West Flanders programme, the programmes progressed without giving rise to specific comments - except for a risk of the N+2 rule being applied to the ESF in West Flanders.
Αν εξαιρέσουμε τις χώρες όπου η βία έχει πολιτικές ρίζες, στην υπόλοιπη Λατινική Αμερική τα κυριότερα αίτια της βίας είναι η εκτενής παρουσία εγκληματικών οργανώσεων που επιδίδονται στη διακίνηση ναρκωτικών και οι κοινωνικές ανισότητες.
Apart from those countries in which violence has political roots, in the rest of Latin America the main causes of violence are the widespread presence of criminal organisations involved in drug trafficking, and social inequalities.
Αν εξαιρεθεί η χώρα αυτή, η κατάσταση που διαπιστώθηκε είναι ελάχιστα ικανοποιητική:
Elsewhere, the picture is not too good: