natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von SCHWERIN αναφέρεται στην ομιλία του στη μόνιμη ομάδα μελέτης σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο για τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών, καθώς και στις σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τους εκπροσώπους της ΟΚΕ στις υποψήφιες χώρες στο κοινωνικό πλαίσιο προκειμένου να ενισχυθούν οι επενδύσεις και να βελτιωθούν οι υποδομές στη ζώνη αυτή.
Mr von Schwerin spoke about the permanent study group on social dialogue in the pan-European transport corridors; a great deal of work had been done by ESC representatives in conjunction with applicant countries in the social sector, with the aim of promoting investment and improving infrastructure in the area.
von Schwerin επισημαίνει ότι η ενημερωτική έκθεση αποτελεί τη συμβολή της ΟΚΕ στην έβδομη ευρωμεσογειακή διάσκεψη.
Graf von Schwerin pointed out that the information report represented the ESC's contribution to the 7th Euromed Summit.
von SCHWERIN και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
von SCHWERIN και με εισηγητή τον κ. McDONOGH.
The rapporteur was Mr McDonogh.
von SCHWERIN προτείνει επίσης τη συμμετοχή μελών της ΣΕΒΜ σε αυτόν το διαρθρωμένο διάλογο.
Mr von Schwerin also said that CCIC members should be included in the structured dialogue.
von SCHWERIN(Πρόεδρος)
Von Schwerin (president)
von SCHWERIN).
The rapporteur was Mr von Schwerin.
von Schwerin*
Graf Von Schwerin
von SCHWERIN*
Rangoni Machiavelli
von SCHWERIN*
von Schwerin
Von SCHWERIN, Πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ΤΕΝ ζητεί να μεταφερθεί η εξέταση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις υποδομές των μεταφορών του μέλλοντος: χρηματοδότηση – σχεδιασμός – νέοι γείτονες στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου ολομέλειας.
Mr von Schwerin, president of the TEN section, asked for discussion of the own-initiative opinion on Transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries to be postponed to the following plenary session.
von SCHWERIN, εισηγητής
Mr von Schwerin, rapporteur
von SCHWERIN, προέδρου.
The meeting was chaired by the section president, Graf von Schwerin.
von SCHWERIN, πρόεδρος
von SCHWERIN, president
von SCHWERIN, ως εισηγητής της μόνιμης ομάδας μελέτης για  τους Πανευρωπαϊκούς Διαδρόμους, κρίνει σκόπιμο να εξεταστούν τα ζητήματα αυτά παράλληλα με τον Διάδρομο 4 στα θέματα που αναφέρονται στα ελληνικά νησιά.
In contrast, Mr von Schwerin, speaking as rapporteur for the permanent study group on Pan-European corridors, felt that these questions should be discussed in parallel with Corridor No. 4 with regard to Greek islands.
von SCHWERIN,συνεισηγητής
von SCHWERIN, co-rapp.
von SCHWERIN.
It was chaired by Mr von Schwerin.
von SCHWERIN.
Saadi
von SCHWERIN.
The rapporteur was Mr von Schwerin.
von Schwerin.
The rapporteur was Mr von Schwerin.
von SCHWERIN.
The rapporteur was Mr von Schwerin.
von SCHWERING
von SCHWERIN
von SCHWERING (D-II)
Rossitto (I-II)
von SCHWERIN (άρθρο 54 - EULEN)
von Schwerin (Rule 54
Von Wartenberg
Van Wezel
von WARTENBERG
VOLES
Von WARTENBERG (DE-I) (άρθρ.
Költringer (DE-I)
von WARTENBERG Ludof
von WARTENBERG Ludolf
von SCHWERIN προτείνει σχετικά να υποβάλουν τα νέα μέλη τις  πιθανές τροπολογίες τους απ ευθείας στο γενικό εισηγητή προκειμένου να μην διεξαχθεί εκ νέου γενική συζήτηση επί του εν λόγω θέματος.
Mr von Schwerin suggested that the new members should submit amendments directly to the rapporteur-general to avoid re-opening a general discussion of the matter.
voor een
Dir/2625en-98
Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame<}0{>Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
Voss
(DE–III)
VOSS
6.30 p.m.
VOSS
VOISIN
Voss
Voles
VOSS  (DE-III)
Mr Voss  (DE-III)
VOSS  (DE-III)
Voss (DE-III)
VOSS (D-III)
VOSS (DE-III)
VOSS (DE-III)
(DE-III)
VOSS (DE-III)
DE-III
VOSS (DE-III)
Mr Voss (DE-III)
VOSS (Gr.III-D)
III-D)
VOSS (GRIII-DE)
III-DE)
VOSS (ΟΜ.III-DE)
III-DE)
VOSS (ΟΜIII-DE)
III-DE)
VOSS (Ομάδα III - DE)
III-DE)
Voss (Ομάδα III – DE)
III – DE)
VOSS (Ομάδα III-D)
III-DE)
VOSS (άρθρο 61 - RIBBE)
Voss (Rule 61 Ribbe)
VOSS (άρθρο 62 RIBBE)
62 – Ribbe)
VOSS - DE
ALLEWELDT, Pres. (DE)
Voss Bernd
VANDEPUTTE Tony
Voss Bernd
Zöhrer Gustav
VOSS DE-III
DE-III
VOSS, με συνεισηγητή τον κ. GIBELLIERI.
The co-rapporteur was Mr Gibellieri.
VOSS, ο οποίος θεωρεί ορθή και ισορροπημένη τη γνωμοδότηση· υπογραμμίζει τη σημασία των υπό εξέταση παραγωγών τόσο από πλευράς απασχόλησης όσο και από πλευράς περιβάλλοντος.
It emphasised the importance of the crops under discussion for jobs and the environment.
VOT αξία του χρόνου (ευρώ/οχηματοώρα)
VOT value of time (euro/hour.vehicle)
Vote4Future, Aυστρία: στις εθνικές εκλογές το Νοέμβριο 2002 περίπου 1 εκατομμύριο νέοι Αυστριακοί ηλικίας κάτω των 30 ετών εκλήθησαν να ψηφίσουν.
Vote4Future, Austria: In the national elections held in November 2002, about 1 million young Austrians under the age of 30 were invited to vote.
Votre Comitι consultatif mixte a quasiment ιtι le premier forum d'association avec un pays candidat et ce, bien avant que ce statut ne soit officiellement reconnu ΰ Helsinki.
Votre Comité consultatif mixte a quasiment été le premier forum d'association avec un pays candidat et ce, bien avant que ce statut ne soit officiellement reconnu à Helsinki.
Vous avez, depuis 1995, oeuvrι pour une meilleure comprιhension rιciproque entre les forces vives de nos sociιtιs et vous avez contribuι avec vos rapports et vos actions ΰ sensibiliser les dιcideurs politiques ainsi que l'opinion publique sur le rτle de la sociιtι civile dans le processus d'intιgrations de la Turquie ΰ l'Union europιenne.
Vous avez, depuis 1995, oeuvré pour une meilleure compréhension réciproque entre les forces vives de nos sociétés et vous avez contribué avec vos rapports et vos actions à sensibiliser les décideurs politiques ainsi que l'opinion publique sur le rôle de la société civile dans le processus d'intégrations de la Turquie à l'Union européenne.
Voyage charter - Ναύλωση κατά ταξίδι
Voyage charter
Voyage(α)
Voyage(a)
VOί
Voß
VOί Bernd
VOß Bernd
VPRT - Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation e.
VPRT - Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation e.V.
VRACHIMIS (CY – III)
Mr Vrachmis (CY-III)
VRACHIMIS (CY – III)
VRACHIMIS (CY-III)
VRACHIMIS (CY- III)
Vrachimis (CY-III)
Vrachimis (CY- III)*
Wilms (DE–II)
VRACHIMIS (CY-III)*
Vrachimis (CY - III)
VRACHIMIS (άρθρο 62)
VRACHIMIS (Rule 62)
VREEMAN (για τον εισηγητή – NL)
Mr Vreeman (for the rapporteur – NL)
Vrije Univeristeit Brussel
Vrije Universiteit Brussel
Vrije Universiteit Amsterdam, Κάτω Χώρες
Vrije Universiteit Amsterdam, NL
Vrije Universiteit Brussels, Bέλγιο (συντονιστικό και συμβαλλόμενο πανεπιστήμιο)
Vrije Universiteit Brussels, B (co‑ordinating and contracting institution)
VRINS
F.H. Vrins
Vrins (για τον εισηγητή)
F.H. Vrins (for the rapporteur)
Vrins (για τον εισηγητή)
Mr Vrins (for the rapporteur)
Vrins (για τον εισηγητή, Ομάδα I)
Mr F. H. Vrins (for the rapporteur, Group I)
Vrins, F.
Vrins, F.H.
VRT ( πρώην BRTN )
VRT (formerly BRTN )
Vulcanus: Πρόγραμμα κατάρτισης για φοιτητές της ΕΕ, που αποσκοπεί να εξοικειώσει το μελλοντικό στελεχικό προσωπικό της κοινοτικής βιομηχανίας με την επιχειρηματική κουλτούρα, με την οικονομική δομή και με τους θεσμούς της Ιαπωνίας.
Vulcanus: Training programme for EU Students to familiarise the future management personnel in EU industry with Japanese business culture, economic structure and institutions.
Vultur gryphus (I)
Falco punctatus (I)
Vuxenskolam
Vuxenskolan
vvvan IERSEL (NL-I) (άρθ.62 - Butters)
van Iersel (NL-I) (Rule 62, Butters)
Vw =Vbl.cos()
Vw = Vbl.cos(Q)
VW Dresden (Γερμανία)
VW Dresden (DE)
Vw,min=Vbl.cos(+sh)
Vw,min = Vbl.cos(Q+Qsh)
VX: S-2-διισοπροπυλαμινοαιθυλομεθυλοφωσφονοθειολικό Ο-αιθύλιο (CAS 50782-69-9).
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
Vyriausioji administracinių ginčų komisija·
Vyriausioji administracinių ginčų komisija;
Vyriausioji rinkimų komisija·
Vyriausioji rinkimų komisija;
Vyriausioji tarnybinės etikos komisija·
Vyriausioji tarnybinės etikos komisija;
Vytautas LANDSBERGIS
Replies by Vytautas Landsbergis
Vytautas LANDSBERGIS, με παρουσίαση βίντεο
with a video presentation
Vytautas LANDSBERGIS, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρώην Αρχηγός του κράτους της Λιθουανίας
Vytautas Landsbergis, MEP, former Lithuanian head of state
Vz = αριθμός των χιλιοστόλιτρων νιτρικού αργύρου 0,1 mol/l,
Vz = number of millilitres of silver nitrate 0.1 mol/l,
VÁSQUEZ OBIOLS,  DG SANCO
Vásquez Obiols, DG SANCO
VÁSQUEZ OBIOLS, ΔΓ SANCO
Vásquez Obiols, DG SANCO
VÄNTTI (Κατ.
Mr Väntti (Cat.
VÄNTTI (Κατ.
Väntti (Cat.
VÉRTES
VANDEPUTTE
VÉRTES (HU – I)
VÉRTES (HU-I)
VÉRTES (HU-I)
I - HU)
VÉRTES (I gr.-HU)
VÉRTES (I-HU)
VÉRTES (I-HU)
Mr Vértes (I-HU)
VÉRTES János
Varfalvi, Ştefan
VÉRTES János δυνάμει του άρθρου 18
KOMORÓCZKI István represented VÉRTES János under Rule 18
VÉRTES János δυνάμει του άρθρου 18.
István Komoróczki represented János Vértes under Rule 18
vá ðáñáäßäovôáé üëá ôá Ýããñáöá Þ
Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
Váradi αναφέρεται στην τρέχουσα πορεία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και επισημαίνει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η Τουρκία, ούτως ώστε τα τρία «υπό διάνοιξη» κεφάλαια να ανοίξουν πραγματικά.
He mentioned the current state of play on the accession negotiations and highlighted the conditions that would need to be met by Turkey in order for the three "openable" chapters to become effectively open.
Väkenä viiniglögi/Starkvinsglögg:
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg:
Väkevä glögi ή spritglögg
Väkevä glögi or spritglögg
Välisministeerium·
Välisministeerium;
Väntti (FI-Κατ.
Väntti (FI-Cat.
Véronique CHAPPELART (για τον εισηγητή)
Véronique Chappelart (for the rapporteur)
Véronique Ghadi (για τον εισηγητή
Ms Véronique Ghadi (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (για την εισηγήτρια)
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Véronique CHAPPELART (για τον εισηγητή)
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Vértes (HU-I) (Άρθρο 62 – κ.
Vértes (HU-I) (Rule 62 – Mr Vadász)
Vértes (HU-I) – άρθρο 62 Csuport
Mr Vértes (HU-I) – Rule 62 Csuport
Vértes (Ομ.
Vértes (Gr.
Vértes András (HU) για τον εισηγητή
Dr Vértes András (HU) for the rapporteur
vértes János
Jerneck Ingrid
vértes János
van Muiswinkel L.F.
Vértes, János
Kokalov, Ivan
Vértes, János
Mr/Ms
Vértes, János
Varfalvi, Ştefan
Vértes, János
Verschueren, Yves
Vértes, János
VÉrtes, János
Vítor Melícias
Mr Melícias
Vítor Melícias (PT–III)
Mr Pedro Narro (ES–III)
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …72) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …73.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …71) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …72.
Výνοzca νýrοbkον uνedených ν tοmtο dοkumente (číslο pονοlenia …106) νyhlasuje, že οkrem zreteľne οznačených, majú tietο νýrοbky preferenčný pôνοd ν …107.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …103) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …104.
Věra VENCLÍKOVÁ (για τον εισηγητή)
Věra Venclíková (for the rapporteur)
VΙ.
IV.
VΙ.
VI.
VΙI.
VII
VΙI.
VII.
VΙII.
VII.
VΙII.
VIII
VΙII.
VIII.
VΙRTES
VÉRTES
VΙΙ.
VII
VΙΙI.
VIII.
VΙΙΙ.
VIII
VΣτοιχεία για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου από την έρευνα πρώτου εξαμήνου 2000 της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εταιρειών Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (EVCA), στοιχεία για το ΑΕγχΠ από τον ΟΟΣΑ.
Venture capital data from the EVCA mid-year 2000 survey, GDP data from the OECD.
vήματα από πoλυoυρεθάvη πoυ φέρoυv κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πoλυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμέvα με άλλo vήμα,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
vήματα από πoλυoυρεθάvη πoυ φέρoυv κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πoλυεστέρα, έστω και περιτυλιγμέvα με άλλo vήμα,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Vα)
V.
Vα)
V.a)
Vα)
Va)
Vα)
Va.
Vα).
Va)
Vαπόβλητα * Cαπόβλητα + Vδιεργασία * Cδιεργασία
Vwaste * Cwaste + Vproc * Cproc
Vαπόβλητα + Vδιεργασία
Vwaste + Vproc
Vαπόβλητα :
Vwaste:
Vαπόβλητα*Cαπόβλητα+Vδιεργασία*Cδιεργασία
Vwaste*Cwaste+Vproc*Cproc
Vαπόβλητα+Vδιεργασία
Vwaste+Vproc
Vβ)
V.b)
Vβ)
Vb)
Vγ)
Vc)
Vδιεργασία
Vproc
Vιnιtie
Veneta
Vιronique ORUBA
Véronique Oruba
Vύchodnι Slovensko (Slovakia)
Východné Slovensko (SK)
w (στροφές/km ή παλμοί/km)
w (rev/km or impulses/km)
W 6.
19 6.
W = η ξηρή μάζα (g) του δοκιμίου.
W = dry mass (g) of specimen.
W = ο λόγος του αθροίσματος του ονομαστικού ποσού των υποκείμενων ανοιγμάτων σε αθέτηση προς το ονομαστικό ποσό όλων των υποκείμενων ανοιγμάτων.
W = ratio of the sum of the nominal amount of underlying exposures in default to the nominal amount of all underlying exposures.
W.
ATTLEY
W.
EULEN
W: b
W:b
WACSIN (για την Ομάδα II)
Mr Wacsin (for Group II)
Waddenzee : συμπεριλαμβανομένων των συνδέσμων με τη Βόρειo Θάλασσα.
Waddenzee: including the links with the North Sea.
WADHERA (ΓΔ MARKT)
WADHERA (DG MARKT)
Wadhera (Επιτροπή)
Wadhera (Commission)
Wagener, Henri
Wagener Henri
WAGENMANS
VERBOVEN
WAGENMANS   προτείνει να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 5.3.
be amended to read as follows:
WAGGOT (για την Ομάδα II)
WAGGOT (for Group II)
Wahlordnung fόr die Wahlen zum Abgeordnetenhaus und zu der Bezirksverordneten-versammlungen (Landeswahlordnung) vom 8.
Wahlordnung für die Wahlen zum Abgeordnetenhaus und zu der Bezirksverordneten-versammlungen (Landeswahlordnung) vom 8.
WAHROLIN
Eulen
WAHROLIN
Mrs WAHROLIN
WAHROLIN
Verhaeghe
WAHROLIN
VEVER
WAHROLIN
Vinay
WAHROLIN
Vogler
WAHROLIN
Walker
WAHROLIN
Warrillow
WAHROLIN
Wright
WAHROLIN (*)
Skouby
Wahrolin (S-III)
Pelletier (F-I)
WAHROLIN (SE – III)
Ms Wahrolin (SE-III)
WAHROLIN (SU-III)
Wahrolin (SV-III)
WAHROLIN (SV – III)
Mrs Wahrolin (S-III)
WAHROLIN (SV – III)
Wahrolin (SE – III)
WAHROLIN (SV-III)
Mr Wahrolin (S-III)
WAHROLIN (SV-III)
Mr Wahrolin (SE-III)
WAHROLIN (SV-III)
Ms Wahrolin (SE-III)
WAHROLIN (SV-III)
Wahrolin (S-III)
WAHROLIN (SV-III)
Wahrolin (SE-III)
WAHROLIN (SV-III) (άρθρο 62 - NILSSON)
Wahrolin (SE-III) (Rule 62 Mr Nilsson)
WAHROLIN (άρθρο 54)
Wahrolin (Rule 54)
WAHROLIN (άρθρο 61 της κας van Turnhout)
Wahrolin (Rule 61 – Ms van Turnhout)
WAHROLIN (δικ.
Vever
WAHROLIN (δικ.
Vogler
WAHROLIN (εκχώρηση δικαιώματος της κας Hassett)
Wahrolin (proxy for Ms Hassett)
Wahrolin (συνεισ.)
Wahrolin (co-rapporteur)
WAHROLIN *
RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
WAHROLIN *
Senechal
WAHROLIN *
Wahrolin
WAHROLIN *
Westerlund
Wahrolin Britta Christina
Vever Bruno
Wahrolin Britta Christina
Zufiaur Narvaiza José Maria
WAHROLIN)
Koryfidis
Wahrolin)
MORGAN
WAHROLIN)
Mrs
Wahrolin)
SKLAVOUNOS
WAHROLIN*
Schleyer
WAHROLIN*
Van Velsen
WAHROLIN, παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση.
The Rapporteur, Mrs WAHROLIN, briefly presented the Opinion.
WALDACK
WHITWORTH
Waldemar PAWLAK, Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης και Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy
Waldemar PAWLAK, Αντιπροέδρου της κυβέρνησης και Υπουργού Οικονομικών της Πολωνίας, εκ μέρους της Πολωνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
Waldemar PAWLAK, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Οικονομικών της Πολωνίας εκ μέρους της Πολωνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ: Πρόγραμμα εργασίας και προτεραιότητες της Πολωνικής Προεδρίας (προς επιβεβαίωση)
Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy on behalf of the Polish Council presidency: work programme and priorities of the Polish presidency (to be confirmed)
Waldera (Επιτροπή)
Waldera (Commission)
walkaway clause:
Walkaway clause:
WALKER
(KAROLUS)
WALKER
Ballé
WALKER
da Costa Macedo
WALKER
Jaschick
WALKER
Karolus
WALKER
Mr Burnel
WALKER
Pompen
WALKER
Santiago
WALKER
Tüchler
WALKER
Vever
WALKER
Whitworth
WALKER
zu EULENBURG
WALKER (*)
Tüchler
WALKER (CES 272/2000).
Rapporteur : Mr Walker (CES 272/2001)
WALKER (GB-I)
Walker (UK-I)
WALKER (Gr.
Rapporteur: Mr Walker (Gr.
WALKER (I - UK)
Walker (I-UK)
WALKER (I-UK)
Mr Walker (I-UK)
WALKER (RU-I)
Mr Walker (UK-I)
WALKER (RU-I)
Walker (UK-I)
WALKER (UK - I)
Mr Walker (UK - I)
WALKER (UK - I)
Mr Walker (UK-I)
WALKER (UK)
Mr Walker (UK)
WALKER (UK-I)
John Walker (UK-I)
WALKER (UK-I)
Mr Walker (UK-I)
WALKER (UK-I)
WALDER (UK-I)
Walker (UK-I) (άρθρο 62 - Croughan)
Walker (UK-I) (Rule 62(3) - Croughan)
Walker (UK-I) (άρθρο 62 κ. Sears)
Walker (UK-I) (Rule 62, Mr Sears)
WALKER (UK-I) (παραιτήθηκε μετά από την υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης από την υποεπιτροπή)
Walker (UK-I) (resigned following the adoption of the draft opinion by the subcommittee)
Walker (UK-I)1
Mr Walker (UK-I)1
Walker (Άρθρο 53 - Levitt)
Walker (Rule 53 - Levitt)
WALKER (Εισηγ.)
Walker (Rapp.)
WALKER (Εισηγητής)
Walker (rapporteur)
Walker (Ομάδα I - UK)
I - UK)
WALKER (άρθρο 53 κ.
Walker (Rule 53 - Kielman)
WALKER (άρθρο 53, WILKINSON)
Walker (Rule 53 Wilkinson)
WALKER (άρθρο 54 -  Regnell)
Walker (Rule 54 - Mrs Regnell)
WALKER (άρθρο 54)
Walker (Rule 54)
WALKER (για την Ομάδα I)
Mr Walker (for Group I)
WALKER (για την κα HORNUNG-DRAUS, άρθρο 54, παράγραφος 3 ΕΚ)
Walker (Rule 54(3) - replacing Hornung-Draus)
WALKER (δικ.
Thys
WALKER (δικ.
Vogler
Walker (δικ.
Wahrolin
WALKER (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου του κ.MORGAN)
Walker (voting rights of Mr Morgan)
WALKER (πρόεδρος της ομάδας επαφής ALENA) διευκρινίζει ότι οι δραστηριότητες της ΟΚΕ, σε επίπεδο ALENA, για το 2001 αναπτύχθηκαν μέσω της κατάρτισης γνωμοδότησης με θέμα την "Ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και του διατλαντικού διαλόγου".
Mr Walker (President of the NAFTA contact group) stated that ESC activities in 2001 regarding NAFTA had focused on drafting an opinion on reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue.
WALKER John
Walker, John
WALKER Kenneth, με 101 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 9 αποχές
Walker Kenneth, elected by 101 votes to 33, with 9 abstentions
Walker Shaw
Walker-Shaw
Walker Shaw,
Walker Shaw
Walker Shaw, Kathleen
Krauze, Armands
Walker Shaw, Kathleen
Verschueren, Yves
Walker Shaw, Kathleen
Viies, Mare
Walker Shaw, Kathleen
Voleš, Ivan
Walker Shaw, Kathleen δυνάμει του άρθρου 18.
Hick, Maureen represented Walker Shaw, Kathleen under Rule 18.
Walker Shaw, Kathleen;
Walker Shaw, Kathleen; Coldrick, Peter
WALKER SHAW, η οποία πιστεύει ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην εντολή διαπραγμάτευσης η διαβούλευση με τα μέλη του προσωπικού της ΕΟΚΕ τα οποία αφορά η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και η κ.
Ms Walker Shaw felt that consultation of the EESC staff members affected by any EP decision should be included in the negotiating mandate.
WALKER αποδέχεται την προτεινόμενη συμβιβαστική τροπολογία που υιοθετείται με 139 ψήφους υπέρ, 3 κατά και μία αποχή.
Mr Walker accepted the proposed compromise which was adopted by 139 votes to three with one abstention.
Walker αποδέχεται την πρόταση.
Mr Walker accepted this proposal.
Walker αποδέχεται την πρόταση.
Mr Walker accepted this proposal.
WALKER για το έργο που επετέλεσε Η υποεπιτροπή θα αποφασίσει για την αντικατάστασή του, έπειτα από διαβούλευση με τις ομάδες.
The subcommittee would appoint a successor to Mr Walker following consultations with the groups.
WALKER για το πρόβλημα της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής βοήθειας.
Mr Walker on the problem of the efficiency of development aid.
Walker δεν είναι διατεθειμένος να συμπεριλάβει στη γνωμοδότηση ισχυρισμούς χωρίς αποδείξεις και, κατά τη γνώμη του, δεν εναπόκειται στην ΟΚΕ να υποδείξει σε ένα κράτος μέλος ποιές δράσεις πρέπει να αναλάβει στον τομέα αυτό.
Mr Walker was reluctant to include a statement without evidence and in his view it was not for the ESC to dictate to a Member State what actions to take in this area.
Walker δηλώνει ότι μια ενδεδειγμένη κοινωνία πρόνοιας έχει κόστος και η πηγή της δημιουργίας πλούτου είναι η εμπορική δραστηριότητα.
Mr Walker stated that a proper, caring society costs money and that the source of wealth-creation is commercial activity.
WALKER εκτιμά ότι η γνωμοδότηση συμβάλλει στην επιβολή λογοκρισίας και εκφράζει την υποστήριξή του προς τις τροπολογίες.
Mr Walker felt that the opinion verged on censorship and supported the amendments.
Walker εξηγεί ότι είναι αδικαιολόγητη η αύξηση των τελών εισαγωγής.
Mr Walker explained that it was unjustified to increase import duties.
Walker εξηγεί ότι η εισηγήτρια προτείνει σημαντικές αυξήσεις στα τέλη εισαγωγής και στις τιμές καταναλωτή.
Mr Walker explained that the rapporteur proposed significant increases in duties and consumer prices.
Walker εξηγεί ότι το κείμενο θα είναι ακριβέστερο.
Mr Walker explained that this would be a more accurate text.
WALKER επισημαίνει ότι δεν πρόκειται για απλή τροποποίηση αλλά μάλλον για σημαντική επέκταση του κανονισμού.
Mr Walker pointed out that the proposal did not involve a simple amendment but an important extension of the scope of the Regulation.
WALKER επισημαίνει ότι ο ΕΚ είναι ένα είδος πλαισίου του οποίου αρκετά άρθρα χρειάζονται  διατάξεις εφαρμογής που θα θεσπισθούν αποκλειστικά από το Προεδρείο και όχι από την Ολομέλεια, πράγμα που δεν είναι αρκετά δημοκρατικό.
Mr Walker stressed that the Rules were a kind of framework, and many of them required implementing provisions that would only be decided by the Bureau and not by the Assembly, which was less democratic.
Walker ζητά να τροποποιηθεί το σημείο 5.5 που αφορά τα αίτια του ανταγωνισμού και τις κυκλικές διακυμάνσεις της αγοράς.
Mr Walker asked for a change in point 5.5 concerning the reasoning about competition and the cyclical market.
Walker θεωρεί την γνωμοδότηση εξαιρετική, αλλά εκφράζει απορία για ορισμένα σημεία και ιδιαίτερα το σημείο για το επιχειρηματικό πνεύμα και  τις αναφορές στην ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά καθώς και το καταστατικό εταιρίας.
Mr Walker felt that the opinion was excellent, but queried a few points, in particular the passage on entrepreneurship and the references to the single financial market and to the Company Statute.
Walker κάνει δεκτή την απόφαση του τμήματος σχετικά με την αναδιάρθρωση της γνωμοδότησης, επιθυμεί, όμως, να συμπεριληφθεί το κεφάλαιο 6 στο κύριο σώμα της γνωμοδότησης και όχι σε παράρτημα.
Mr Walker said he accepted the Section's decision in favour of restructuring the opinion but wished to include chapter 6 of the draft within the opinion rather than in the appendix.
Walker και Gafo Fernαndez, προτείνει την διαγραφή, στο σημείο 13, της αναφοράς στην τελωνειακή ένωση.
Mr Koryfidis proposed, with the support of Mr Walker and Mr Gafo Fernández, that the reference to the customs unions (point 13) be deleted.
WALKER και του εισηγητή, συμφωνείται να συμπεριληφθεί στην παράγραφο 7.1.4., που έχει τροποποιηθεί ελαφρώς, μέρος της τροπολογίας του κ.
Mr WHITWORTH, Mr GIACOMELLI and Mr HAMRO-DROTZ proposed adding a new point 7.8.
WALKER καλεί τα μέλη της ΜΣΕ να προσπαθήσουν να παραστούν τον Απρίλιο στην Άγκυρα.
Mr Walker asked JCC members to make an effort to attend the April meeting in Ankara.
Walker καταλήγει ότι η Σουηδία αποτελεί ενδιαφέρον παράδειγμα του τρόπου με τον οποίον η κοινωνική συνοχή θα μπορούσε να συμβαδίζει με την οικονομική ανάπτυξη.
Sweden was, Mr Walker concluded, an interesting example of how social cohesion could work in tandem with economic development.
WALKER ο οποίος αντιτίθεται στην εν λόγω τροπολογία για λόγους νομοθετικής αυστηρότητας και επειδή  την θεωρεί άσκοπη.
Mr Walker considered the amendment superfluous and opposed it for reasons of legal rigour.
WALKER παραιτήθηκε μετά την υιοθέτηση της γνωμοδότησης από την υποεπιτροπή.
The rapporteur was Mr Walker who resigned after the adoption of the opinion in the sub-committee.
WALKER παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότησή του.
After a brief introduction by Mr Burani, Mr Walker presented the opinion.
Walker παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mr Walker presented the draft opinion.
WALKER περιγράφει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης περιληπτικά.
Mr Walker summarised the opinion.
WALKER προτείνει να καταρτιστεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το πρόβλημα αυτό.
Mr Walker proposed that this problem be dealt with in an own-initiative opinion.
Walker προτείνει την αναδιατύπωση του σημείου.
Mr Walker suggested that this point be reworded.