natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι νέες μορφές εργασίας ανταποκρίνονται τόσο στις ανάγκες ελαστικότητας των ίδιων των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων.
As for new employment patterns, these can suit the flexibility requirements of both employers and workers.
Αντίθετα, οι νομικές απαιτήσεις όσον αφορά την ηλεκτρονική προσβασιμότητα έχουν καθιερώσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις εταιρείες και έχουν δημιουργήσει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
On the contrary, legal requirements on e-Accessibility have set a level playing field for companies and led to new business opportunities.
Αντίθετα, οι οδηγίες, οι οποίες αποσκοπούν στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη ως προς το στόχο τους, αλλά αφήνουν στις εθνικές αρχές την επιλογή της μορφής και των μεθόδων για την επίτευξη του στόχου που έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο· πρέπει εξάλλου να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο.
In contrast, directives, which aim at harmonization of national laws, are binding on the Member States as regards their objective, but leave the national authorities the choice of form and methods used to attain the objective agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Αντίθετα, οι οδηγίες, οι οποίες αποσκοπούν στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη ως προς τους στόχους τους, αλλά αφήνουν στις εθνικές αρχές την επιλογή της μορφής και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο· πρέπει δε να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο.
In contrast, directives, which aim at harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to obtain the objectives agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Αντίθετα, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και η ολοκλήρωση έχουν τη δυνατότητα να σταθεροποιούν τις χώρες μακροπρόθεσμα.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
Αντίθετα, οι οικονομικοί φορείς ήταν λιγότερο ενθουσιώδεις όσον αφορά τον πραγματικό αντίκτυπο της συνεργασίας στη μείωση των επιβαρύνσεων που υφίσταται το θεμιτό εμπόριο και στην απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών διαδικασιών και διατυπώσεων.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
Αντίθετα, οι ονομασίες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν σε έναν κατάλογο της Επιτροπής της ΕΕ.
These designations should instead be included on an approved list drawn up by the EC Commission.
Αντίθετα, οι οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης περιλαμβάνουν στο εσωτερικό τους ερευνητικά ινστιτούτα και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβάνουν τα εν λόγω ινστιτούτα στην ίδια ενότητα με τις επιχειρήσεις που αποτελούν το Συμβούλιο
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Αντίθετα, οι οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης περιλαμβάνουν στο εσωτερικό τους ερευνητικά ινστιτούτα και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβάνουν τα εν λόγω ινστιτούτα στην ίδια ενότητα με τις επιχειρήσεις που αποτελούν το στόχο τους.
By contrast, organisations providing R&D services include research institutes, which in some cases are combined with recipient enterprises into a single unit.
Αντίθετα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν χαίρουν ευρείας λαϊκής υποστήριξης και το πολιτικό καθεστώς κατορθώνει, κυρίως χάρη στην πολιτική πληροφόρησης που ασκεί, να τις εμφανίζει κατά τρόπο αρνητικό ενώπιον του μέσου Λευκορώσου πολίτη.
Civil society organisations, on the other hand, do not enjoy great public support and the political regime manages – not least through its information policy – to give them a negative image in the eyes of the average Belarus citizen.
Αντίθετα, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν χαίρουν ευρείας λαϊκής υποστήριξης και το πολιτικό καθεστώς κατορθώνει, κυρίως χάρη στην πολιτική του για την ενημέρωση, να τις εμφανίζει κατά τρόπο αρνητικό ενώπιον του μέσου Λευκορώσου πολίτη.
Civil society organisations, on the other hand, do not enjoy great public support and the political regime manages – not least through its information policy – to give them a negative image in the eyes of the average Belarus citizen.
Αντίθετα, οι πάροχοι ευρυζωνικής πρόσβασης, που έχουν αναπτύξει τα δίκτυά τους εν μέρει χάρη στις δυνατότητες παράνομης χρήσης τους, θα μπορούσαν να φορολογούνται με συντελεστή σχετικά χαμηλό, αλλά συνδεδεμένο με τον όγκο της ροής μεταξύ ιδιωτών, προκειμένου να συμβάλουν στα έσοδα από τα πνευματικά δικαιώματα και στην προαγωγή του νέου περιεχομένου.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Αντίθετα, οι πάροχοι που λαμβάνουν αμοιβή πέραν της αντιστάθμισης του κόστους είναι πιθανό να έχουν κίνητρο επιδίωξης κέρδους.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Αντίθετα, οι παραγωγοί μη διαφοροποιημένων προϊόντων, για τα οποία δεν υπάρχει μεγάλη ευαισθητοποίηση ως προς το σήμα, είναι πιθανό να βρίσκονται σε πολύ ασθενέστερη θέση.
On the contrary, producers of non-differentiated products, for which brand awareness is not high, are likely to be in a much weaker position.
Αντίθετα, οι παροχές υπηρεσιών προς την ΕΕ εκ μέρους φορέων τρίτων χωρών δεν φορολογούνται.
Conversely, supplies from non-EU countries to the EU are not taxed.
Αντίθετα, οι παροχείς υπηρεσιών τρίτων χωρών, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες με ηλεκτρονικά μέσα, πρέπει να εφαρμόζουν τον ΦΠΑ στις πωλήσεις προς ιδιώτες εγκατεστημένους στην ΕΕ, ακριβώς όπως πρέπει να το πράττουν και οι παροχείς υπηρεσιών της ΕΕ.
On the other hand, e-service providers must apply VAT to sales to private individuals established in the EU just as EU service providers have to.
Αντίθετα, οι περιβαλλοντικές οργανώσεις δεν είναι υπέρ ενός νέου καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων στον κλάδο του άνθρακα.
Inversely, the environmental organisations do not favour a new sector-specific State aid regime for the coal sector.
Αντίθετα, οι περιορισμοί σε επίπεδο ΕΕ δεν θα ήταν σκόπιμοι επί του παρόντος για τα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων (ADW) ή για τα ιδρυματικά και βιομηχανικά απορρυπαντικά (I&I), επειδή οι διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις δεν πληρούν γενικά τις μεγαλύτερες τεχνικές απαιτήσεις σε αυτές τις εφαρμογές.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I&I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
Αντίθετα, οι περιορισμοί σε όλη την ΕΕ δεν δικαιολογούνται προς το παρόν για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων ή για βιομηχανικά απορρυπαντικά ή για απορρυπαντικά για ιδρύματα επειδή οι διαθέσιμες εναλλακτικές ουσίες δεν μπορούν να ικανοποιήσουν γενικότερα τις τεχνικές ζητήσεις αυτών των εφαρμογών.
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
Αντίθετα, οι περιπτώσεις στις οποίες η συμμετοχή στις συμβάσεις είναι επίσης ανοιχτή στα προστατευόμενα εργαστήρια των άλλων κρατών μελών δεν θα κρινόταν a priori ότι εισάγει διακρίσεις.
However, where for example, contracts are also open to sheltered workshops from other Member States, this should not in principle be discriminatory.
Αντίθετα, οι περισσότερες αξιολογήσεις εκδίδονται ως μη ζητηθείσες αξιολογήσεις, παρέχοντας τη βάση τόσο για τις ζητηθείσες όσο και τις μη ζητηθείσες αξιολογήσεις των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της εκάστοτε χώρας.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
Αντίθετα, οι περισσότερες χώρες μεταξύ εκείνων με τις καλύτερες επιδόσεις στην καινοτομία16, καθώς και άλλες με μέτριες επιδόσεις17, άρχισαν πρόσφατα να περιορίζουν ή σκοπεύουν να περιορίσουν τις προσπάθειές τους.
In contrast, a majority of the innovation followers16 and moderate innovators17 have recently started or intend decreasing their efforts.
Αντίθετα, οι περισσότεροι από τους δείκτες που επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την κρατική πολιτική, όπως η εκπαίδευση και οι δημόσιες επενδύσεις Ε&Α, εμφανίζουν μικρότερη μεταβλητότητα μεταξύ των χωρών.
In contrast, there is less variability between countries for most of the indicators that are strongly influenced by public policy, such as education or public R&D investments.
Αντίθετα, οι περισσότεροι συνδρομητές δεν επιθυμούν τη δημοσιοποίηση του αριθμού του κινητού τηλεφώνου και της ηλεκτρονικής διεύθυνσής τους, οι περισσότεροι δε φορείς παροχής υπηρεσιών σέβονται στην πράξη τις επιθυμίες των συνδρομητών τους για εμπορικούς λόγους.
On the contrary, most subscribers do not want to make public their mobile telephone numbers and e-mail addresses and most service providers have in practice respected the wishes of their subscribers for good commercial reasons.
Αντίθετα, οι περιφέρειες που εμφανίζουν τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης, χαρακτηρίζονταν από υψηλά επίπεδα εισοδήματος, σχετικά χαμηλό ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία και εξειδικευμένο ενεργό πληθυσμό.
Regions performing best in terms of employment, on the other hand, were characterised by high income levels, a relatively low share of employment in agriculture, a high level of employment in the service sector and a highly qualified population of working age.
Αντίθετα, οι πιέσεις στο περιβάλλον και στους στοιχειώδεις φυσικούς πόρους αυξάνονται, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο.
On the contrary, pressures on the environment and on the natural resource base are increasing, in the North as well as in the South.
Αντίθετα, οι πιο παραδοσιακοί τομείς όπως η βαριά βιομηχανία, είναι συχνά σε ασθενή θέση επειδή έχουν να αντιμετωπίσουν διαρθρωτικές αλλαγές, ορθολογισμό της παραγωγής και προστασία του περιβάλλοντος.
In contrast, traditional sectors, such as heavy industry, are often in a weak position, having to contend with the challenges of structural change, rationalisation and environmental protection.
Αντίθετα, οι πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πριν από την εξάντληση των πιστώσεων του προϋπολογισμού 2001.
However, the payment appropriations carried over could not be used until the appropriations under the 2001 budget were exhausted.
Αντίθετα, οι πληροφορίες από τις περιφέρειες θα πρέπει να ομαδοποιούνται ως βάση για πολιτικές και χρηματοδοτικά σχέδια που έχουν αναπτυχθεί κεντρικά ή σε εθνική βάση.
Instead, information from the regions should be aggregated as the basis of central or nationally developed policies and financing plans.
Αντίθετα, οι πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις, που είναι προαιρετικές για τις εταιρείες θα τους επιτρέπουν να αναθεωρούν τις απόψεις τους για τη στρατηγική της εταιρείας και την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της.
Instead, the trend information which is optional for companies would allow them to update their views on the company strategy and the development of its activities.
Αντίθετα, οι πολίτες που προέρχονται ή κινούνται μεταξύ των κρατών μελών στα οποία ισχύει το μεταβατικό καθεστώς θα συνεχίσουν να ωφελούνται από τις διμερείς ρυθμίσεις.
On the contrary, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will continue to benefit from the bilateral arrangements.
Αντίθετα, οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα είναι πολύ μικρότερης σημασίας από τις οικονομικές.
Up to now, however, political reform had considerably lagged behind economic reform.
Αντίθετα, οι πραγματικές οικονομίες των εν λόγω κρατών μελών επλήγησαν από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, με κάποιες καθυστερήσεις.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
Αντίθετα, οι προαναφερόμενες προτάσεις της Επιτροπής για την καινοτομία και οι προτάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα αλληλοσυμπληρώνονται για τη χάραξη μίας σφαιρικής και συναφούς στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
Rather, the Commission's quoted proposals on innovation and the ESC's price competitiveness recommendations can be said to complement each other to produce a comprehensive and coherent strategy for the competitiveness of European undertakings.
Αντίθετα, οι προβλέψεις της Επιτροπής δεν δείχνουν ότι θα επιτευχθεί η συμμόρφωση με την μακροπρόθεσμη τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
Αντίθετα, οι προηγμένες τεχνολογίες πληροφορικής που αναπτύσσονται για τους καταναλωτές (π.χ. ενεργειακά αποδοτικές μικροπλακέτες, κάρτες γραφικών) χρησιμοποιούνται ολοένα περισσότερο σε HPC ανώτερης βαθμίδας.
Conversely, advanced computing technologies developed for the consumer domain (e.g. energy efficient chips, graphic cards) are increasingly used in HPC.
Αντίθετα, οι προκαταβολές επί της ενίσχυσης θα παραμείνουν όπως έχουν σήμερα, υπαγόμενες στις ποσότητες που πράγματι ετέθησαν υπό έλεγχο στην εν λόγω επιχείρηση.
By contrast, the advances on aid would continue to be based, as they are today, on the quantities actually placed under supervision in the undertaking concerned.
Αντίθετα, οι προμηθευτές γνήσιων εξαρτημάτων επωφελούνται από τις μήτρες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή εξαρτημάτων για την πρωτογενή αγορά.
By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
Αντίθετα, οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να εντατικοποιηθούν στις χώρες που έχουν σημαντικούς οικονομικούς και εμπορικούς δεσμούς με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα στις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
However, it is necessary to step up communications efforts in those countries which have important economic and trade ties with the EU.
Αντίθετα, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στην εξάντληση των δυνατοτήτων που προσφέρει η σημερινή νομοθεσία.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Αντίθετα, οι προσπάθειες στο πεδίο των κοινωνικών μέτρων πρέπει να καταβάλλονται παράλληλα με την τεχνικο-οικονομική εξέλιξη.
Social measures need to go hand in hand with technological and economic change.
Αντίθετα, οι προσπάθειες στο πεδίο των κοινωνικών μέτρων πρέπει να καταβάλλονται παράλληλα με την τεχνικο-οικονομική εξέλιξη.
Social measures on the other hand need to go hand in hand with technological and economic change.
Αντίθετα, οι προτάσεις αυτές είχαν ήδη σχεδιαστεί ακριβώς για να απλοποιήσουν, να εκσυγχρονίσουν, να ενισχύσουν και να διασφαλίσουν μια πλέον ομοιόμορφη εφαρμογή του υφιστάμενου καθεστώτος ΦΠΑ και αφορούν τομείς στους οποίους είναι οπωσδήποτε απαραίτητο να γίνουν βελτιώσεις σχετικά με την παρούσα κατάσταση.
On the contrary, these proposals were specifically designed to simplify, modernise, enhance and ensure more uniform application of the current VAT system in areas where improvements are essential.
Αντίθετα, οι προτάσεις περιλαμβάνουν ένα στοχευμένο και συγκεκριμένο σύνολο κανόνων, πλήρως εναρμονισμένων.
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
Αντίθετα, οι προτάσεις περιλαμβάνουν ένα στοχευμένο σύνολο κανόνων, πλήρως εναρμονισμένων.
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
Αντίθετα, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα οδηγήσουν σε ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου όσον αφορά τις εξαγωγές που εξαιρούνται από τη γνωστοποίηση εξαγωγής·
On the contrary, with respect to exports that are exempted from export notification the proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens;
Αντίθετα, οι πόλεις και οι μεγαλουπόλεις θα προσελκύσουν περισσότερες επιχειρήσεις και νέους κατοίκους, λόγω της ποιότητας ζωής που θα προσφέρουν.
Towns and cities would instead increasingly attract business and new citizens on the basis of the quality of life that they offer.
Αντίθετα, οι σημαντικά ευρύτερες και με μεγαλύτερη ποικιλία ισπανικές περιφέρειες Aragon και Extremadura διαθέτουν προϋπολογισμούς για τη διατήρηση της φύσης κάτω των 600.000 € ετησίως.
By contrast, the considerably larger and more diverse Spanish regions of Aragon and Extremadura have nature conservation budgets of less than €600,000 per year.
Αντίθετα, οι σημαντικές εξελίξεις των κανονιστικών ρυθμίσεων κατά την περίοδο αναφοράς της παρούσας έκθεσης αποτελούν σημαντικό κίνητρο για εκείνα τα κράτη μέλη που δεν έχουν ανοίξει πλήρως τις ταχυδρομικές αγορές τους ώστε να το πράξουν.
On the contrary, the important regulatory developments in the reference period of this report provide a strong impetus to those Member States that have not fully opened up their postal markets to follow suit.
Αντίθετα, οι σημερινοί κανόνες του άρθρου 21, παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζονται στις παραδόσεις ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου μέσω αγωγών που καλύπτονται από το (νέο) άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχείο ε).
On the contrary, the current rules of Article 21(1)(a) are applicable to supplies of electricity and natural gas in pipelines covered by (new) Article 8(1)(e).
Αντίθετα, οι σπουδαστές στο επίπεδο της διδακτορικής διατριβής δεν πρέπει να υποβάλλονται σε αυτόν τον κανόνα· έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στο καθεστώς του κατοίκου μακράς διάρκειας μετά από πέντε έτη κατοίκησης.
But students reading for a doctorate should not come under this rule; they can become eligible for long‑term status after five years’ residence.
Αντίθετα, οι συγκλίνουσες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών και των αθλητικών ομοσπονδιών θα μπορούσαν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην προαγωγή στην Ευρώπη ενός αθλητισμού πιστού στον κοινωνικό του ρόλο, επιτρέποντάς του παράλληλα να αφομοιώσει την νέα οικονομική τάξη.
However, the convergent efforts of the European Community, the Member States and the sporting federations could make an effective contribution to the promotion in Europe of sport that is true to its social role, while ensuring that its organisational aspects assimilate the new economic order.
Αντίθετα, οι συζητήσεις αυτές θα πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο της πρακτικής επεξεργασίας του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
Such discussions should be central to efforts to frame a coordinated economic policy.
Αντίθετα, οι συμβάσεις για την προμήθεια άλλων ειδών εκτός από τα όπλα, τα πυρομαχικά και το πολεμικό υλικό, καθώς και για όπλα, πυρομαχικά και πολεμικό υλικό που δεν συνδέεται με ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας, καλύπτονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
By contrast, the contracts for the procurement of items other than arms, munitions and war material, as well as for arms, munitions and war material not concerning essential security interests, are covered by Community rules.
Αντίθετα, οι συμβάσεις προμηθειών για μη στρατιωτικούς σκοπούς ασφάλειας εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
Αντίθετα, οι συμμετέχουσες χώρες λαμβάνουν συλλογικό ετήσιο όφελος του ίδιου ύψους· εφόσον η ΕΕ χορηγεί πλεονεκτήματα τέτοιου μεγέθους, δικαιούται να επιβάλλει τους όρους χορήγησης αυτών των πλεονεκτημάτων.
Conversely, the participating countries are receiving a collective annual benefit of that amount; if the EU is to give advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages.
Αντίθετα, οι συνέπειες του δεύτερου στόχου (διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής και δημιουργία νέων νομικών βάσεων) είναι λίαν ασαφείς.
In contrast, the consequences of the second objective (broadening the field of application and creating new legal bases) are less well defined.
Αντίθετα, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις υποστηρίζουν έντονα την άποψη ότι για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων εντός της εσωτερικής αγοράς εναέριων μεταφορών είναι απαραίτητο ένα σύστημα για τη χορήγηση αδειών.
The unions, on the other hand, consider that to ensure a high level of safety and facilitate mobility of labour within a single aviation market a licensing system is necessary.
Αντίθετα, οι σχετικά μικρού και μεσαίου μεγέθους προμηθευτές, οι οποίοι παρεμβαίνουν σε αρχικά ή ενδιάμεσα στάδια  συχνά συναντούν εμπόδια.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages, often come up against obstacles.
Αντίθετα, οι σύγχρονες νομοθεσίες που διέπουν την εκτέλεση επιτρέπουν σε εξειδικευμένους οργανισμούς να έχουν πρόσβαση σε μη δημόσια μητρώα.
On the contrary, modern enforcement laws allow qualified bodies access to non-public files.
Αντίθετα, οι τέσσερις δράσεις που κοινοποιήθηκαν αναδεικνύουν αυτές ακριβώς τις τοπικές ιδιαιτερότητες.
On the contrary, the four groups of priorities announced specifically emphasise local particularities.
Αντίθετα, οι τελωνειακές αρχές διαθέτουν έναν ελάχιστο αριθμό πληροφοριών σχετικά με την ύπαρξη ή το καθεστώς ΦΠΑ ενός οικονομικού φορέα για να είναι σε θέση να προβούν σε επείγουσες έρευνες των τελωνειακών αρχών άλλων κρατών μελών.
On the other hand, the customs authorities have a minimum of information concerning the existence and VAT status of an economic operator to satisfy urgent requests from the customs authorities of the other Member States.
Αντίθετα, οι τηλεοπτικοί σταθμοί επίγειας εκπομπής καλύπτονται σχεδόν πλήρως στις εκθέσεις των κρατών μελών.
Terrestrial television, on the other hand, is covered more or less exhaustively in the Member States' reports.
Αντίθετα, οι τιμές παρουσίασαν επιβράδυνση το 2001, και ο ΕνΔΤΚ έφθασε το 2,4 % έναντι 3,3 % το 2001.
On the contrary, prices decelerated in 2001, the rise in the HICP reaching 2.4% as against 3.8% in 2000.
Αντίθετα, οι τομείς με τα υψηλότερα ποσοστά τήρησης των προθεσμιών πληρωμής είναι ο τραπεζικός/ασφαλιστικός τομέας, η χημική βιομηχανία και οι τηλεπικοινωνίες27.
By contrast, banking/insurance, chemicals and telecommunications are rated as the best paying sectors27.
Αντίθετα, οι τομείς που υπάγονταν στον πρώην τρίτο πυλώνα και που διέπονται τώρα από αποφάσεις-πλαίσιο που προηγούνται της συνθήκης της Λισαβόνας παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
Αντίθετα, οι τομείς των υπηρεσιών και της βιοτεχνίας είχαν αναπτυχθεί ελάχιστα σε σύγκριση με τις χώρες της δυτικής Ευρώπης.
Compared with western European countries the services and crafts sectors were underdeveloped.
Αντίθετα, οι τοπικές αρχές που επενδύουν σε σχέδια βελτίωσης των οδικών αξόνων ή σε στοχοθετημένες εκστρατείες επιθυμούν να γνωρίζουν πόσοι θάνατοι, τραυματισμοί και ζημίες αποφεύγονται λόγω της επένδυσης αυτής.
In contrast, local authorities that invest in road improvement schemes or in a targeted campaign wants to see how many fatalities and associated injuries and damage are avoided as a result of this investment.
Αντίθετα, οι τροποποιήσεις δεν αναφέρονται στα περιουσιακά στοιχεία που δεν συνδέονται με την μόνιμη εγκατάσταση σε ΚΜ από το οποίο έχει μεταφερθεί η έδρα.
The amendments are silent on those assets which do not remain connected to a PE in the MS from which the registered office is transferred.