natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οικογενειακή βία σε βάρος των γυναικών»
Domestic violence against women
«Οικοδομώντας μια βιώσιμη οικονομία με αλλαγή του προτύπου κατανάλωσής μας»
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
«Οικοδόμηση ικανοτήτων πριν και μετά την κρίση» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού για τη θέσπιση του μηχανισμού σταθερότητας (εφεξής «ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης»).
‘Pre- and post-crisis capacity building measures’ under Article 4(3) of the IfS Regulation (hereafter referred to as ‘crisis preparedness’).
«Οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής διαδικτυακής ικανότητας επιβολής», έργο της περιόδου 2010-2011 και δράση παρακολούθησης (2012-2013), με επικεφαλής το Ηνωμένο Βασίλειο, στο οποίο συμμετείχαν άλλα έντεκα κράτη μέλη.
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
«Οικολογικά αποδοτική οικονομία /ο δρόμος προς μια νέα ενεργειακή εποχή»
Eco-efficient economy / paving the way for a new energy era
«Οικολογικός σχεδιασμός/προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια
Eco-design/energy using products
«Οικονομία για το κοινό καλό»
Economy for the Common Good
«Οικονομικά και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομικά και νομισματικά θέματα, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομικές πολιτικές που ευνοούν την ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική», πρόταση της κυρίας FLORIO
Economic policies which promote the European industrial strategy
«Οικονομική δημοκρατία στην εσωτερική αγορά»
Economic democracy in the internal market
«Οικονομική δημοκρατία στην εσωτερική αγορά».
Economic democracy in the internal market.
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση Οικονομική και Νομισματική Συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή »
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»   (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή» (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Νομισματική Συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Social and Economic Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Section for the Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
«Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
«Οικονομική και Νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή »
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
«Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
«Οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων στην Ευρώπη»
Employee financial participation  in Europe
«Οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων στην Ευρώπη»
Employee financial participation in Europe
«Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή
Economic, social and territorial cohesion
«Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή»
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
«Οικονομικοί διάλογοι» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της Επιτροπής και της Ευρωομάδας διεξήχθησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του «εξάπτυχου» και του «δίπτυχου».
‘Economic dialogues’ between the European Parliament and the Council, the Commission and the Eurogroup have taken place in line with the provisions of the ‘Six-Pack’ and ‘Two- Pack’ legislation.
«Οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος της αναδιάθεσης της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση»·
‘Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union’;
«Οικονομικός φορέας»: πρόσωπο που συμμετέχει επαγγελματικά στην εισαγωγή ή εξαγωγή των εμπορευμάτων προς ή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
'Economic operator' means a person who is professionally involved in the import or export of goods to or from the customs territory of the Community.
«Οινολάσπη»:
“Wine lees”: means:
«Οινοπνευματώδη ποτά
“Spirit drinks
«Ολική χωρητικότητα» είναι η μεικτή χωρητικότητα που υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς μέτρησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Διεθνούς Σύμβασης για τη μέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων του 1969 ή βάσει οποιασδήποτε διάδοχης σύμβασης·
"Gross tonnage" means the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex 1 to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 or any successor Convention;
«Ολικός κατά μάζα αλκοολικός τίτλος»: το άθροισμα αποκτημένου και δυναμικού αλκοολικού τίτλου.
“Total alcoholic strength by mass”: means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
«Ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος» είναι το άθροισμα αποκτημένου και δυναμικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
«Ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος»: το άθροισμα αποκτημένου και δυναμικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου.
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
«Ολοκλήρωση της ΟΝΕ –
Completing EMU
«Ολοκλήρωση της ΟΝΕ – Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την επόμενη ευρωπαϊκή νομοθετική περίοδο»
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
«Ολοκλήρωση της ΟΝΕ – Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την επόμενη ευρωπαϊκή νομοθετική περίοδο»
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
«Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης –οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την επόμενη ευρωπαϊκή κοινοβουλευτική περίοδο»
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
«Ολοκλήρωση του παγκόσμιου εμπορίου και υπεργολαβία:
Global trade integration and outsourcing:
«Ολοκλήρωση του παγκόσμιου εμπορίου και υπεργολαβία»
Global trade integration and outsourcing
«Ολοκληρωμένα» ελαφρά φορτηγά οχήματα
‘Completed’ light-duty trucks
«Ολοκληρωμένη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών»
'integrated pest management'
«Ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική για τη λαθρομετανάστευση με βάση την αλληλεγγύη: Για να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των κρατών μελών που, λόγω γεωγραφικής θέσης, καλούνται να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα, τα οποία φθάνουν μέσω λαθραίων οδών και είναι θύματα των εγκληματικών δικτύων εμπορίας/διακίνησης ανθρώπων και σωματεμπορίας.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
«Ολοκληρωμένη θαλάσσια εποπτεία»
Integrating Maritime Surveillance
«Ολυμπιακοί αγώνες» και «περιπλάνηση σε πόλεις» θα συμπληρώσουν τις διαπολιτισμικές και άτυπες συνιστώσες της μάθησης.
“olympic games” and a “city adventure” will complement the intercultural and non-formal learning components.
«Ομάδα-στόχος»
‘Target group’
«Ομαδοποιημένη μεταφορά χρηματικών ποσών»: περισσότερες μεμονωμένες μεταφορές χρηματικών ποσών που ομαδοποιούνται με σκοπό την μεταφορά τους.
“batch file transfer” means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission.
«Ομοίως θα πρέπει να επιτευχθεί μια κατάλληλη ισορροπία ως προς την προώθηση της εφαρμοσμένης έρευνας και της βασικής έρευνας.
"Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
«Ομοίως, δικαιώματα που βρίσκονται στο αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση [ΥΕΕΕ: να εισαχθεί ο αριθμός της απόφασης όταν γίνει γνωστός] και τα οποία δεν είναι πλέον έγκυρα αντικαθίστανται από δικαιώματα τα οποία είναι έγκυρα για την τρέχουσα περίοδο.»
“Similarly, allowances held in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.”
«Ομοίως, το δικαίωμα συντάξεως ορφανού λήγει εάν ο δικαιούχος παύσει να θεωρείται ως συντηρούμενο τέκνο κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ.»
“Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations.”
«Ομοίως, το δικαίωμα συντάξεως ορφανού λήγει, εάν ο δικαιούχος παύσει να θεωρείται συντηρούμενο τέκνο κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ.»
"Similarly the right to an orphan's pension shall cease if the recipient ceases to be regarded as a dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations."
«Ομοιογενές υλικό»: υλικό ομοιογενούς σύστασης σε όλη τη μάζα του, το οποίο είναι αδύνατον να διαχωριστεί σε διαφορετικά υλικά με μηχανικά μέσα, υπό την έννοια ότι τα υλικά δεν είναι δυνατόν, κατ’ αρχήν, να αποχωριστούν με μηχανικές διεργασίες, όπως το ξεβίδωμα, η κοπή, η σύνθλιψη, το τρόχισμα και η λείανση.
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
«Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις»
Geographical indications and designations
«Οποιαδήποτε αναφερόμενη στο άρθρο 1 ασφάλεια η οποία καταπίπτει είναι έσοδο για ειδικό προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Any security as referred to in Article 1 which is forfeited shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
«Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των δικτύων επίσκεψης και άλλων φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με τα τέλη που εφαρμόζονται στις εισροές οι οποίες απαιτούνται για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής μπορεί να παραπέμπεται στην αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή ή αρχές σύμφωνα με το άρθρο 20 ή 21 της οδηγίας-πλαίσιο.
‘Disputes between visited network operators and other operators on rates applied to inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services may be referred to the competent national regulatory authority or authorities pursuant to Article 20 or 21 of the Framework Directive.
«Οπτικοακουστικές υπηρεσίες/ Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας»
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
«Ορίζοντας 2020: χάρτες πορείας για την ενεργό γήρανση»
Horizon 2020: Road maps for ageing
«Ορίζοντας 2020»
Horizon 2020
«Ορίζοντας 2020» — Έρευνα και καινοτομία
Horizon 2020 – Research and Innovation
«Ορίζοντας 2020»: Μηχανισμός εγγυήσεων InnovFin για ΜΜΕ
Horizon 2020: SME InnovFin Guarantee Facility
«Ορίζοντας 2020»: το Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα και την Καινοτομία
Horizon 2020: the Framework Programme for Research and Innovation
«Ορίζων 2020»
Horizon 2020
«Ορίζων 2020» – Tο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
«Ορίζων 2020» – Το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ
Horizon 2020 – The EU Research and Innovation Programme
«Ορίζων 2020»: Φυγή από το παρελθόν
Horizon 2020: a break from the past
«Οργάνωση του χρόνου εργασίας»
Organisation of working time
«Οργανισμός τεχνικής αξιολόγησης»: φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος για να συμμετάσχει στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης και για να εκτελεί τα καθήκοντα που αφορούν την έκδοση των ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολογήσεων·
“Technical Assessment Body” means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to carry out the tasks related to the issuing of European Technical Assessments;
«Οργανισμός»: ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων που συστάθηκε από τον κανονισμό [(ΕΚ) αριθ. …/2004 [του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]29·
"Agency" means the European Railway Agency established by Regulation [(EC) No …/2004 [of the European Parliament and of the Council] 29;
«Οργανωμένη αγορά»
‘Regulated market’
«Ορθές πρακτικές» αναδιάρθρωσης με την τήρηση της κοινωνικής και εδαφικής ευθύνης
"Good practices" in restructuring, in terms of social and local responsibility
«Ορθή εργαστηριακή πρακτική»
'Good Laboratory Practice'
«Ορθή περιβαλλοντική πρακτική»
'Good Environmental Practice'
«Ορθή πρακτική φυτοπροστασίας»
'Good Plant Protection Practice'
«Οριζόντια συνεργασία»: Σε πιο πρόσφατη απόφαση51, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η χρήση από κοινού ελεγχόμενων εσωτερικών οντοτήτων δεν ήταν ο μόνος τρόπος υλοποίησης της συνεργασίας δημόσιων φορέων, και ότι η εν λόγω συνεργασία μπορεί να παραμείνει σε καθαρά συμβατικό επίπεδο (οριζόντια/μη θεσμοθετημένη συνεργασία).
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
«Οριζόντια» νομοθεσία για τα προϊόντα
‘Horizontal’ legislation on products
«Ορισμένες μη διοικητικές μονάδες, ωστόσο, μπορεί να αποκλίνουν από τα όρια αυτά για ιδιαίτερους γεωγραφικούς, κοινωνικοοικονομικούς, ιστορικούς, πολιτισμικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους, ιδίως στα νησιά και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
«Ορισμός του ρόλου και του καθεστώτος των ομαδικών αγωγών του κοινοτικού δικαίου για την κατανάλωση»
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
«Οριστική ρυθμιστική πράξη»: είναι νομοθετική πράξη, σκοπός της οποίας είναι να απαγορευτεί ή να τεθεί υπό αυστηρούς περιορισμούς κάποιο χημικό.
‘final regulatory action’ means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
«Οσάκις απαιτείται, η Επιτροπή θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:»
“Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:”
«Οσάκις περιοδικές πληρωμές γίνονται για παρεχόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανόμενης της εκμίσθωσης, ή παραδιδόμενα αγαθά, και υπό την αίρεση της ανάλυσης κινδύνων που αυτός πραγματοποιεί, ο διατάκτης είναι δυνατόν να διατάξει την εφαρμογή συστήματος άμεσης χρέωσης.»
“Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.”
«Οσον αφορά τις υπηρεσίες, οι διατάξεις του πρώτου και του τρίτου εδαφίου εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2008.»
“As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”.
«Ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων»
Priority substances in the field of water
«Ουσίες»
'substances'
«Οφείλετε να αποστείλετε ή να παραδώσετε το αγαθό σε εμάς ή σε ____[αναγράψτε ονοματεπώνυμο και διεύθυνση, εάν υπάρχει, του προσώπου που έχετε εξουσιοδοτήσει να παραλάβει το αγαθό], χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα που μας κοινοποιήσατε την απόφασή σας να υπαναχωρήσετε από τη σύμβαση.
"You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
«Οφείλουμε να χειριστούμε την τοξικομανία ως ένα κοινωνικό πρόβλημα και ως ένα πρόβλημα υγείας, όχι ως εγκληματική δραστηριότητα.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
«Π» = προαιρετικό (όχι υποχρεωτικό)
“O” = optional (not mandatory)
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
“ANNEX
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VIII
‘ANNEX VIII
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
'ANNEX 1
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
'ANNEX 2
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
"ANNEX A
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
"ANNEX I
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
'ANNEX I
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
“ANNEX II
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΠΡΟΡΑΜΜΑΤΩΝ
“ANNEX II: INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ANNEX III
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIα
“ANNEX IIIa
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα
“ANNEX IIa
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα:
“ANNEX IIa
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
‘Annex IV
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
“ANNEX IV
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV(α)
‘ANNEX IV(a)
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV:
'ANNEX IV
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
"ANNEX IX
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
“ANNEX IX
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΑ
'ANNEX Ia
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iγ
"ANNEX Ic
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ M
"Annex M
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
"ANNEX V
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V α
"ANNEX Va
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
"ANNEX VI
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
‘Annex VI
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIIΑ
"Annex VIIIa
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΙ
‘ANNEX VIII
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIα
“ANNEX VIa
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vα
"ANNEX Va
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
"ANNEX X
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
“ANNEX X
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
ANNEX XI
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
“ANNEX XI
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
“ANNEX XII
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
"ANNEX XIII
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
“ANNEX XIII
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
"ANNEX XVII
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
"ANNEX XVIII
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Xα
"ANNEX Xa
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
“ANNEX I
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
“ANNEX II
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
"ANNEX III
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
“ANNEX III
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
“ANNEX IIIa
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ
“ANNEX IIb
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΧ
"ANNEX XX
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
"ANNEX III
«ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΙ Ο ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ»
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
«ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 370 ΚΑΙ 371 ΚΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 375 ΕΩΣ 390 β»
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
«ΠΟΛΩΝΙΑ
“POLAND
«ΠΟΝΤΟΠΟΡΑ»: σχεδιασμένα για παρατεταμένα ταξίδια όπου μπορεί να επικρατούν συνθήκες ανέμου ισχύος άνω των 8 μποφόρ και κύματος σημαντικού ύψους άνω των 4 μέτρων, χωρίς όμως να περιλαμβάνονται μη φυσιολογικές συνθήκες, και σκάφη εν γένει αυτοδύναμα.
OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.
«ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ - Αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ.
Green Paper: TEN-T: A policy review.
«ΠΡΟΦΥΛΑΓΜΕΝΩΝ ΥΔΑΤΩΝ»: σχεδιασμένα για ταξίδια σε προφυλαγμένα παράκτια ύδατα, ορμίσκους, μικρές λίμνες, ποτάμια και διώρυγες, όπου μπορεί να εμφανισθούν συνθήκες ανέμου ισχύος έως και 4 μποφόρ και κύματος σημαντικού ύψους έως και 0,3 μέτρων, με ενίοτε κύματα μέγιστου ύψους 0,5 μέτρων, για παράδειγμα από περαστικά σκάφη.
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
«ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ»
(Own-initiative opinion)
«Πάντως, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού ο φορέας του τόπου κατοικίας και η νομοθεσία της χώρας κατοικίας των μελών της οικογενείας θεωρούνται, αντίστοιχα, ως ο αρμόδιος φορέας και ως η νομοθεσία του αρμοδίου κράτους για την εφαρμογή των άρθρων 21 και 22 του κανονισμού εφαρμογής.»
“However, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 22 (3) of the Regulation, the institution of the place of residence and the legislation of the country of residence of the members of the family shall be considered, respectively, as the competent institution and as the legislation of the competent State for the purposes of Articles 21 and 22 of the implementing Regulation.”
«Πάντως, τα αποτελέσματα της ανάλυσης αντίκτυπου δεν αρκούν για να αιτιολογηθεί η έναρξη μιας νομοθετικής διαδικασίας όπως αφήνεται να εννοηθεί στο σημείο 4.7.»
"Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation, as is already implicit in point 4.7."