natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας, η συρρίκνωση του πλεονάσματος του εμπορικού ισοζυγίου της Γερμανίας από το 1989 ήταν η κύρια αιτία της διόγκωσης του εμπορικού ελλείμματος της Κοινότητας.
The main factor behind the Community's worsening trade deficit has been the decline in the German trade surplus since 1989.
΄Οσον αφορά το εξωτερικό όφελος, δεν χρειάζεται συνήθως η επέμβαση των δημοσίων αρχών διότι αντικατοπτρίζεται στην αγορά μέσω του μηχανισμού των τιμών.
Government intervention is not generally necessary in the case of external benefits since these are expressed via the market-price mechanism.
΄Οσον αφορά το επιχείρημα περί κόστους, αναφέρει ότι οι παραγωγοί θα πρέπει οπωσδήποτε να αποζημιωθούν.
As regards the cost argument he stated that the producers will of course have to be compensated.
΄Οσον αφορά το επόμενο στάδιο, η ΕΟΚΕ4 είναι σύμφωνη με τη φιλοδοξία που αποσκοπεί σε μία Εσωτερική Αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια.
As regards the next phase, the EESC4 approves the aim of having an internal market free from tax barriers.
΄Οσον αφορά το ερώτημα με ποιον τρόπο μπορεί να εξασφαλισθούν στο μέλλον η οργάνωση, η συνοδεία και ο συντονισμός του διαρθρωμένου διαλόγου στους διαδρόμους και τις μεταφορικές περιοχές – τουλάχιστον για ένα ορισμένο διάστημα, η ΟΚΕ διακρίνει τρία επίπεδα δράσης:
As to the question of how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future, the ESC maintains that action is needed on three fronts:
΄Οσον αφορά το ζήτημα αυτό, θα πρέπει να τονισθεί ότι το σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεί ένα εξαιρετικό μέσο για τη διάδοση γνώσεων και πληροφοριών.
Here it needs to be pointed out that the patent system is an excellent tool for disseminating know-how and information.
΄Οσον αφορά το ζήτημα της επιβολής κυρώσεων στο πλαίσιο των εθελούσιων συμφωνιών, ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι  στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών δεν είναι δυνατόν, εξ ορισμού, λόγω του ότι είναι εθελούσιες, να προβλεφθεί η επιβολή κυρώσεων.
The rapporteur also stressed that sanctions could not form part of voluntary agreements, since, by definition, they would then cease to be voluntary.
΄Οσον αφορά το ζήτημα του εξοπλισμού των καταναλωτών, το κόστος που απαιτείται για την εγκατάσταση αποκωδικοποιητή ψηφιακών σημάτων είναι πιθανόν να καταστήσει απαγορευτική τη χρήση της ψηφιακής τηλεόρασης.
At the level of consumer equipment, the cost of the set top box is likely to inhibit the take up of digital TV.
΄Οσον αφορά το ζήτημα του ύδατος, το πρόγραμμα βασίζεται στην εξεύρεση ενός καλύτερου ελέγχου των διαθέσιμων ή ενδεχόμενων πόρων, στην ορθολογική και με προοπτικές διαχείριση των πόρων και στην εκτεταμένη συνεργασία των κρατών και των λαών της Ευρώπης και της Μεσογείου.
With regard to water, the programme seeks to secure more effective exploitation of existing and potential resources, rational and forward-looking management of these resources and close cooperation between the states and the peoples of the Euro-Mediterranean area.
΄Οσον αφορά το ζήτημα των νέων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, η ΟΚΕ έχει ήδη δώσει την απάντησή της στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής2.
With regard to the question of new European social policy initiatives, the Committee has already given its response in its Opinion on the Green Paper on the Future of European Social Policy2.
΄Οσον αφορά το θέμα αυτό είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθέτησε στις 21 Δεκεμβρίου 1994 σχέδιο οδηγίας για την ελευθέρωση των υποδομών καλωδιακής μετάδοσης την 1η Ιανουαρίου 1996.
In this connection it is to be regretted that on 21 December 1994 the Commission adopted a draft Directive on the liberalization of cable distribution infrastructure from 1 January 1996.
΄Οσον αφορά το θέμα αυτό πρέπει να γίνουν δύο παρατηρήσεις:
Two remarks were called for in this context:
΄Οσον αφορά το θέμα αυτό, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθέτησε στις 21 Δεκεμβρίου 1994 σχέδιο οδηγίας για την ελευθέρωση των υποδομών καλωδιακής μετάδοσης την 1η Ιανουαρίου 1996 ...
In this connection it is to be regretted that on 21 December 1994 the Commission adopted a Draft Directive on the liberalization of cable distribution infrastructure from 1 January 1996.
΄Οσον αφορά το θέμα αυτό, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή υιοθέτησε στις 21 Δεκεμβρίου 1994 σχέδιο οδηγίας για την ελευθέρωση των υποδομών καλωδιακής μετάδοσης την 1η Ιανουαρίου 1996 ...
In this connection it is to be regretted that on 21 December 1994 the Commission adopted a Draft Directive on the liberalization of cable distribution infrastructure from 1 January 1996.
΄Οσον αφορά το θέμα αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός συστήματος συναλλαγματικών ισοτιμιών το οποίο να συνδέει τα εθνικά νομίσματα των εξαιρούμενων χωρών με το κοινό νόμισμα σύμφωνα με το πρότυπο του ΕΝΣ.
The ESC advocates an exchange-rate system based on the EMS linking the currencies of the derogation countries to the common currency.
΄Οσον αφορά το θέμα αυτό, πρέπει να προσδιοριστούν επακριβώς οι επιπτώσεις για την ασφάλεια και να εξαχθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα.
It will be necessary to make a detailed analysis of the effects on safety and security and draw the necessary conclusions.
΄Οσον αφορά το θέμα της ασφάλειας των αντιδραστήρων, η Επιτροπή προτείνει, επειδή τα κονδύλια είναι περιορισμένα, να συγκεντρωθούν οι πόροι για τις έμμεσες δράσεις υπέρ ενός μόνον στόχου, συγκεκριμένα τα σοβαρά ατυχήματα.
In the reactor safety area, in response to the small budget, the Commission proposes to concentrate the indirect actions resources on only one topic, namely severe accidents.
΄Οσον αφορά το θέμα της διαφήμισης των προϊόντων καπνού, η ΟΚΕ δεν πρέπει να παρεκκλίνει σήμερα από τη γραμμή που είχε ακολουθήσει στη γνωμοδότηση του 1992.
As regards tobacco advertising, it would be wrong for the Committee to depart from the approach adopted in its 1992 opinion.
΄Οσον αφορά το θέμα της επικουρικότητας και του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι περιφέρειες και οι πόλεις, επισημαίνει ότι οι παραδόσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος είναι διαφορετικές, γεγονός που θα πρέπει να υπογραμμισθεί.
Turning to the question of subsidiarity and the role of the regions and cities, he felt it important to note that Member States' traditions differed.
΄Οσον αφορά το θέμα της κατάργησης της διπλής φορολογίας διαπιστώνεται σύγκλιση απόψεων μεταξύ της Επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και της Επιτροπής που συμβαδίζει, άλλωστε, με τις κατευθύνσεις που ήδη εκφράσθηκαν από την ΟΚΕ στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και συμπεριελήφθησαν στο παρόν έγγραφο.
On the question of eliminating double taxation, a convergence of approach had been noted between the Ruding Committee and the Commission which was consistent with the views expressed by the ESC both in previous Opinions and the present document.
΄Οσον αφορά το θέμα της φορολόγησης, η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει (στο παραπάνω σημείο 2.1.3.)
As regards the tax question, the Committee has already identified (in para.
΄Οσον αφορά το θέμα του ανταγωνισμού αυτός θα πρέπει να διεξάγεται ανόθευτα, εκεί όπου είναι δυνατό.
Competition is needed and must be secured wherever possible.
΄Οσον αφορά το κριτήριο σχετικά με την οικονομία της αγοράς, η Επιτροπή απαντά ότι η Τσεχική Δημοκρατία έχει μία βιώσιμη οικονομία.
With regard to the market economy criterion, the Commission has concluded that the Czech Republic does in fact have a functioning market economy.
΄Οσον αφορά το κυριότερο συνοδευτικό μέτρο που άπτεται της ευρύτερης αποκέντρωσης προς τις εθνικές αρχές κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι βάσει της νέας πολιτικής παρέχεται στις εν λόγω αρχές η δυνατότητα να αίρουν το ευεργέτημα της απαλλαγής στην επικράτειά τους και να επιβάλουν την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, πέραν των κατώτατων ορίων για τα μερίδια αγοράς.
With regard to the main flanking measure involving devolution to national authorities of application of Community competition rules, the Committee notes that the new policy empowers national authorities to withdraw the benefit of block exemption in their territory, and to bring Article 85(1) to bear above the market-share cap.
΄Οσον αφορά το κόστος παραγωγής των διαφόρων τύπων αλκοόλης, ακολουθεί σε παράρτημα (παράρτημα 5) και εντελώς πληροφοριακά, πίνακας τον οποίο κατάρτισαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, έστω και αν ανάγεται στο 1983.
As far as the cost of producing different types of alcohol is concerned, Appendix 5 includes, for purely information purposes, a table drawn up by the UK Authorities, even if this goes back to 1983.
΄Οσον αφορά το κόστος της παροχής καθολικής υπηρεσίας, είναι γεγονός ότι τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν τα ίδια, αλλά η Κοινότητα επιβάλλεται να προβεί στη διατύπωση ορισμένων κοινών ενδείξεων γενικού χαρακτήρα.
Although it was true that the Member States themselves would have to determine the costs of universal service, the Commission should set some generally applicable common guidelines.
΄Οσον αφορά το μέλλον της ΚΓΠ, η ΟΚΕ θα εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που θα ασχολείται με τις γεωργικές πτυχές της Ατζέντα 2000.
As regards the future of the CAP, the Committee is issuing an own-initiative opinion dealing with the agricultural aspects of Agenda 2000.
΄Οσον αφορά το μέλλον της κοινωνίας των πληροφοριών, η ΟΚΕ κρίνει σημαντικό η ελευθέρωση να πραγματοποιηθεί σε λογικό χρονικό διάστημα, κατά τρόπο υπεύθυνο και να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα συμφέροντα.
In the Committee's view, it is important for the future of the information society that liberalization is based on a realistic timescale, is carried out in a responsible manner and gives due consideration to the various interests involved.
΄Οσον αφορά το μέρος Β του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής, η ΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις απόψεις της Επιτροπής και παραπέμπει για περισσότερες λεπτομέρειες προηγούμενες λεπτομέρειες σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για τα διάφορα σχετικά θέματα.
For Section B of the Commission Working Document, the Committee is in broad agreement with the Commission's views and refers for more detailed information to its previous Opinion on the several subjects concerned.
΄Οσον αφορά το μέσο κόστος μιας διεθνούς κλήσης για τους επιχειρηματικούς χρήστες, η μείωση είναι ανάλογη με εκείνη του κόστους των οικιακών κλήσεων (4%), με μέση τιμή 0,98 ευρώ (εκτός ΦΠΑ).
As regards the average cost of an international call for business users, the re­duction is similar to that of resi­dential calls (4%), with an average price of € 0.98 (ex­cluding VAT).
΄Οσον αφορά το μέτρο που αποσκοπεί στη μείωση του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή κάνναβης κατά 25%, το τμήμα θεωρεί ότι δεν αποτελεί το καλύτερο μέσο για την επίτευξη του στόχου της σταθεροποίησης των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω καλλιέργεια, διότι θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητά της στις παραγωγικές περιοχές.
The measure reducing production aid for hemp by 25% is not the best way of stabilizing areas used for this crop, putting as it does the viability of production zones at risk.
΄Οσον αφορά το μη ρυθμιζόμενο τομέα, υπάρχει δυνατότητα σύναψης συμφωνιών για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης, μέσω των αρμόδιων τομεακών επιτροπών της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης Πιστοποίησης και Ελέγχου (ΕΟΠΕ), σύμφωνα με κριτήρια και διαδικασίες στις οποίες έχουν εμπιστοσύνη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In the non-regulated sectors, it is possible to ask for mutual recognition agreements between conformity assessment bodies to be approved by the competent sectoral committees of the European Organization for Testing and Certification (EOTC), set up especially for this purpose, in accordance with principles and procedures in which all parties have confidence.
΄Οσον αφορά το νομικό μέσο που προτείνεται για το θόρυβο, η ΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα της ενημέρωσης της υφιστάμενης οδηγίας 86/188/ΕΟΚ.
As regards the proposed legal instrument for Noise, the Committee can agree with an updating of the existing Directive 86/188/EEC.
΄Οσον αφορά το παγκόσμιο εμπόριο (χωρίς να συμπεριλαμβάνεται το κοινοτικό), μετρούμενο ως προς τον όγκο των εισαγωγών, είχε προβλεφθεί αύξηση κατά 4,7% και 5,8% αντιστοίχως το 1992 και το 1993, που ξεπερνά κατά πολύ του 2,2% του 1991.
World trade (excluding the EC), as measured by import volumes, was forecast to grow by 4.7% and 5.8% in 1992 and 1993 respectively, which is considerably better than the 2.2% of 1991.
΄Οσον αφορά το παράρτημα IV η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση για μια σαφέστερη διάκριση μεταξύ της πληροφόρησης του κοινού εν γένει και προφυλακτικών μέτρων που θα πρέπει να υιοθετούνται σε περίπτωση συγκεντρώσεων που υπερβαίνουν τα 350  μg/m3, ώστε να αποφεύγονται αδικαιολόγητοι συναγερμοί.
In Annex IV the Committee calls for a clearer distinction between information of the public in general and the precautions to be taken in the case of concentrations in excess of  350µ/m3, to avoid unnecessary alarmism.
΄Οσον αφορά το παράρτημα ΙΙ, για να επιτευχθεί μια ισόρροπη και σε επιστημονική βάση κατανομή των σημείων αλλαγής δεδομένων, θα έπρεπε να προβλεφθεί η μέτρηση σε απομακρυσμένα σημεία (όπου η συγκέντρωση είναι εντελώς φυσική).
To ensure the balanced distribution and scientific accuracy of data registrations Annex II should cover the measurement of remote points (where the concentration is in its most natural state).
΄Οσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας, οι κινητές υπηρεσίες δεν θα πρέπει να αποκλείονται πλήρως.
It thinks, however, that mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal.
΄Οσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας, οι κινητές υπηρεσίες δεν θα πρέπει να αποκλείονται πλήρως.
Mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal.
΄Οσον αφορά το περιβάλλον πρέπει να επισημανθεί ότι:
With reference to the environment it should be emphasized that:
΄Οσον αφορά το περιβάλλον, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να διερευνηθεί η δυνατότητα αυξημένης χρήσης ενεργειακών και οικολογικών φόρων, αλλά η τρέχουσα πρακτική δείχνει ότι οι περιβαλλοντικοί στόχοι επιτυγχάνονται συχνά κατά τον καλύτερο τρόπο όταν τα φορολογικά όργανα συνδυάζονται με άλλα μέτρα, εφαρμοζόμενα με συνέπεια για την αλλαγή των τρόπων συμπεριφοράς.
For the environment, the Commission acknowledges the need to explore an increased use of energy and environmentally-related taxes but current practice shows that environmental objectives are often best achieved when taxation instruments are combined with other measures, used consistently to change behaviour.
΄Οσον αφορά το περιβάλλον, η Συνθήκη εμπεριέχει την αρχή ότι "ο μολύνων βαρύνεται με το κόστος της ρύπανσης" και προωθεί το στόχο της διαμόρφωσης των τιμών κατά τρόπο ώστε να συνεκτιμώνται οι συνθήκες της αγοράς και τα περιβαλλοντικά έξοδα και οφέλη.
As far as the environment is concerned, the Treaty embodies the principle of "the polluter pays" and promotes the objective of market-oriented pricing which fully reflects environmental costs and benefits.
΄Οσον αφορά το περιεχόμενο της γνωμοδότησης αυτής, θα πρέπει να εκτιμηθεί εάν η κοινοτική εμπειρία οδήγησε σε αύξηση της "ευημερίας" των χωρών μελών και των άλλων εξωτερικών εταίρων και να εξαγχούν συμπεράσματα σχετικά με τα καθήκοντα και τις ευθύνες που θα πρέπει να αναλάβει τη ΕΕ.
The present Opinion should try to establish whether the Community experience has led to an increase in general prosperity for the Member States and their external partners, and offer guidelines for future EU tasks and responsibilities.
΄Οσον αφορά το περιεχόμενο της γνωμοδότησης, ζητεί να αξιοποιηθεί περισσότερο ο ρόλος της ΔΟΕ και εκφράζει την πεποίθησή του ότι, σε καιρούς ομαλότητας, η καλύτερη εγγύηση για την επίτευξη της βέλτιστης κατάστασης είναι μόνο η καλύτερη υλοποίηση του ελεύθερου ανταγωνισμού.
With regard to the content of the Opinion, he would like to see the role of the IEA upgraded.
΄Οσον αφορά το περιεχόμενο του διαλόγου αυτού, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να περιλαμβάνει κυρίως:
The Committee feels that the dialogue should cover the following main areas:
΄Οσον αφορά το περιεχόμενο των συμφωνιών αυτοπεριορισμού που θα συναφθούν με τη Ρωσία και την Ουκρανία για τα έτη 1995 και 1996, η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της μήπως :
With regard to the content of voluntary restraint agreements with Russia and Ukraine for 1995 and 1996, the Committee is concerned that:
΄Οσον αφορά το περιεχόμενο, η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθούν οι ερευνητικές προσπάθειες σε τρεις τομείς, με την εξής κατανομή των προτεινόμενων πιστώσεων:
As regards content, the Commission proposes to focus on three areas, with funding broken down as follows:
΄Οσον αφορά το περιεχόμενο, θα πρέπει πραγματικά και πρακτικά να στοχεύουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
"The pacts must be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs.
΄Οσον αφορά το περιεχόμενο, θα πρέπει πραγματικά και πρακτικά να στοχεύουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The pacts must be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs.
΄Οσον αφορά το περιεχόμενο, το έγγραφο "Ευρώπη 2000+" περιλαμβάνει 3 τμήματα, τα οποία διαρθρώνονται ως εξής:
The contents of the three sections of Europe 2000+ may be summarized as follows:
΄Οσον αφορά το πλαίσιο Γ.1-2, τα στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά του ταξιδιού πρέπει να καταστούν ομοιογενή με τα αντίστοιχα στοιχεία όπως ορίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
C.1-2, data on the characteristics of the trip should be standardized in accordance with those used worldwide.
΄Οσον αφορά το πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής, από πρακτική άποψη, τίθεται το ζήτημα κατά ποιον τρόπο η ενίσχυση του διαλόγου με τη MERCOSUR είναι δυνατόν να καταστεί συμβατή με τον υφιστάμενο διάλογο που διεξάγεται μέσω ετήσιων υπουργικών συναντήσεων μεταξύ των υπουργών εξωτερικών της ΕΕ και των ομολόγων τους των χωρών της Ομάδας του Ρίο, η δράση της οποίας έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο συντονισμό των θέσεων της Λατινικής Αμερικής σε περιφερειακή κλίμακα.
With regard to the framework of dialogue between the EU and Latin America, the question arises as to how, in practical terms, an enhanced dialogue with MERCOSUR can be made compatible with the existing dialogue established via the annual ministerial meetings between the foreign ministers of the EU and those of the countries of the Rio Group, which has played an important role in coordinating Latin American positions at a region-wide level.
΄Οσον αφορά το πλαίσιο του διαλόγου, η Ανακοίνωση δεν αναφέρει τις ενδεχόμενες συνέπειες που θα μπορούσε να έχει ο νέος αυτός διάλογος στις σχέσεις με τις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής, αφενός, στα πλαίσια του διαλόγου με τις χώρες της Ομάδας του Ρίο*, όπου ο ρόλος του Μεξικού είναι καθοριστικός, και, αφετέρου, στις σχέσεις με την Κοινή Αγορά του Νότου (Mercosur)**.
Concerning the framework for dialogue, the Communication does not mention the possible implications of this new dialogue for relations with the Latin American countries, in terms of both dialogue with the Rio Group9 - of which Mexico is a key member - and relations with MERCOSUR10.
΄Οσον αφορά το ποσοστό ανεργίας, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρόμοια προσέγγιση όπως για το ποσοστό πληθωρισμού, διότι η υψηλή ανεργία στην Ευρώπη οφείλεται σε πολλές και διαφορετικές αιτίες.
A whole range of different reasons may be advanced for Europe's high unemployment rate.
΄Οσον αφορά το προσωπικό καθεστώς των ατόμων (σχέση γονέα/παιδιού), θα πρέπει να διατηρηθεί πλήρως η ευθύνη και η δικαιοδοσία των κρατών.
As far as the personal status of individuals is concerned (affiliation), the authority and responsibilities of Member States must be fully protected.
΄Οσον αφορά το προσωπικό των εν λόγω εταιρειών θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Special attention should be devoted to this sector.
΄Οσον αφορά το προϊόν  - αυτοκίνητο - η βιομηχανία θα πρέπει να επιδιώξει να ερμηνεύσει τις συμπεριφορές και τις στάσεις των πελατών, λαμβάνοντας υπόψη τις αυξανόμενες νομοθετικές δεσμεύσεις στα θέματα των εκπομπών καθώς και όλες τις νέες κοινοτικές προδιαγραφές.
The car industry must seek to interpret client attitudes and behaviour relating to its products, in the light of the growing legal restrictions on emissions and all the new Community technical standards.
΄Οσον αφορά το πρόβλημα της ασφάλειας, το ενδεχόμενο σοβαρών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού επιδεινώνεται κατά τη γνώμη της Επιτροπής ακόμη περισσότερο, λόγω των διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που υπάρχουν μεταξύ κρατών μελών ή με τρίτες χώρες.
In the safety field, the Commission believes that the risk of serious distortions of competition is further increased by the existence of bilateral and multilateral agreements between the Member States or between those states and non-member states.
΄Οσον αφορά το πρόβλημα της καλλιέργειας ναρκωτικών φυτών καθίσταται σαφές ότι η εφαρμογή του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων θα συνεισφέρει ελάχιστα στην επίλυση του προβλήματος.
It is clear that the use of GSPs can only make a very minor contribution to solving the problem of growing drugs.
΄Οσον αφορά το πρόβλημα της παροχής υπηρεσιών από ένα υποκατάστημα, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι τίποτε δεν αντίκειται στο να παρέχει ελεύθερα υπηρεσίες ένα υποκατάστημα, εφόσον υπάρχει σύμφωνη γνώμη της μητρικής εταιρίας για ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
There is no reason why freedom to provide services may not be exercised via a branch once authorization to provide services has been obtained by the parent company.
΄Οσον αφορά το πρόβλημα της φοροδιαφυγής, αυτό αναφέρεται στην παράγραφο 2 και στο τέλος του κειμένου του υπό εξέταση σχεδίου γνωμοδότησης.
The question of tax avoidance, for its part, had been mentioned in paragraph 2 of the Draft Opinion.
΄Οσον αφορά το πρόγραμμα κατάρτισης η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή ότι θα υπάρξουν κριτήρια εφαρμογής ικανά να περιορίσουν τον κίνδυνο κατακερματισμού των πόρων και να διευκολύνουν την βελτιστοποίηση των σχετικών προγραμμάτων και χρηματοδοτήσεων.
The Committee hopes that the training programme will be implemented according to criteria which reduce the risk of resources being wasted and ensure that the programmes and their funding are as effective as possible.
΄Οσον αφορά το πρόγραμμα κατάρτισης η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή ότι θα υπάρξουν κριτήρια εφαρμογής ικανά να περιορίσουν τον κίνδυνο κατακερματισμού των πόρων και να διευκολύνουν την βελτιστοποίηση των σχετικών προγραμμάτων και χρηματοδοτήσεων.
The ESC hopes that the training programme will be implemented according to criteria which reduce the risk of resources being wasted and ensure that the programmes and their funding are as effective as possible.
΄Οσον αφορά το πρώτο πρόβλημα, χρήσιμη είναι η σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "΄Ενας κοινός ορισμός για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ".
With regard to the first problem, the Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises is of some assistance.
΄Οσον αφορά το πρώτο στάδιο, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούν στο να επισπευσθεί η υιοθέτηση διατάξεων για την αποτροπή της διπλής φορολογίας και υποστηρίζει όλως ιδιαιτέρως την πρόταση περί "Κοινού φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης".
As regards the first stage, the EESC first of all supports the European Commission's proposals aimed at speeding up measures to avoid double taxation, particularly the proposal to set up a Joint EU Forum on transfer pricing.