natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Να περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές εγκρίσεις για κάθε σύστημα, χωριστή τεχνική μονάδα και κατασκευαστικό στοιχείο.
(All relevant approvals for each system, separate technical unit and component shall be included.
(Να προστεθεί η ίδια παράγραφος επίσης ως νέα παράγραφος μετά το σημείο 3.14.10)
(Add the same paragraph also as new paragraph after point 3.14.10)
(Νοέμβριος 2010 – Μάρτιος 2012).
(November 2010 – March 2012).
(Νομοθετικό διάταγμα της 17ης Μαρτίου 1995 για τη μεταφορά της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων)
(Decree-Law of 17 March 1995 transposing Directive 92/59/EEC on general product safety)
(Νόμος  της 18ης Μαΐου 1994 περί ασφάλειας των προϊόντων)
(Product Safety Act, n°364 of 18 May 1994 )
(Νόμος  της 22ας Απριλίου 1997 περί υποχρεώσεων ασφάλειας των προϊόντων και περί προστασίας της σήμανσης ΕΚ)
(Act on product safety requirements and on protection of CE marking of 22 April 1997)
(Νόμος  της 22ας Δεκεμβρίου 1988 περί ασφάλειας των προϊόντων, Επίσημη εφημερίδα της Σουηδίας (SFS) 1988: 1604 (τροποποιήθηκε την 1/7/1994)
(Product Safety Act of 22 December 1988, Swedish Law Gazette (SFS) 1988: 1604) amended 1/7/1994)
(Νόμος  της 27ης Αυγούστου 1997 περί γενικής ασφάλειας των προϊόντων)
(General Product Safety Act of 27 August 1997)
(Νόμος περί ελέγχου των καταναλωτικών προϊόντων και υπηρεσιών) - (νόμος  της 11ης Ιουνίου 1976 περί ελέγχου των προϊόντων)
Act relating to the control of products and consumer services (the Product Control Act of 11 June 1976)
(Νόμος περί παράκτιας ναυσιπλοΐας).
(Law on coastal shipping).
(Νόμος της 9ης Φεβρουαρίου 1994 περί ασφάλειας των καταναλωτών)
(Consumer Safety Act of 9 February 1994)
(Νόμος του 1935 περί τροφίμων και φαρμάκων, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από το νόμο της 21ης Απριλίου 1988
(Food and Drugs Act 1935, as last amended by the Act of 21 April 1988
(Νόμος του 1986 περί ασφάλειας των προϊόντων (914/1986) όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά το 1993 (539/1993))
(Product Safety Act of 1986 (914/1986) as last amended 1993 (539/1993))
(ΞΗΡΑ ΥΛΗ)
(DRY MATTER)
(ΞΗΡΑ ΥΛΗ, ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΛΕΥΚΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ)
(DRY MATTER, WHITE SUGAR EQ.)
(Ξένες προσμείξεις ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Ξένες προσμείξεις ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Ξεχωριστό έγγραφο αριθ.
(Separate document No. 962/92 Appendices)
(Ο αναλυτής βρίσκεται στη θέση λειτουργίας ΝΟx).
(The analyser is in the NOx mode).
(Ο αντίκτυπος της ενεργειακής πολιτικής στις βιομηχανικές αλυσίδες αξίας) Δεδομένου ότι το σημείο 1.6 απορρίφθηκε, διαγράφεται συνεπώς και το σημείο 6.7.
(The impact of energy policy on industrial value change).
(Ο βαθμός A8 περιλαμβάνει μόνο δύο κλιμάκια και η διαφορά του αντιστοιχεί στο 4%)
(in the case of A8, which has only two steps, the figure is 4%).
(Ο εξοπλισμός TIP είναι ένα σύστημα σχεδιασμένο για τη βελτίωση και την παρακολούθηση των επιδόσεων του προσωπικού που λαμβάνει μέρος στον έλεγχο ασφαλείας των παραδιδόμενων αποσκευών.)
(TIP is a system designed to improve and monitor the performance of staff involved in cabin bag screening.)
(Ο κανονισμός) δεν πρέπει να αφορά τις συμφωνίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας σκοπός των οποίων είναι η περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη, ούτε συμφωνίες εκμετάλλευσης με τις οποίες δημιουργούνται δέσμες ευρεσιτεχνιών.
It does not apply to technology licensing agreements for the purpose of R&D or licensing agreements to set up patent pools.
(Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς των εν λόγω χωρών και εδαφών ούτε την εξέλιξή τους).
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Ο κατάλογος δεν είναι πλήρης, περιορίζεται απλώς στην αναφορά ορισμένων παραδειγμάτων διεθνών διαδικασιών στις οποίες συμμετέχει η ΕΕ)
(this is not an exhaustive list; it gives some examples of the international processes in which the European Union is involved)
(Ο κατάλογος των αρμόδιων αρχών που στα συμμετέχοντα κράτη μέλη επισυνάπτεται ως παράρτημα Ι)
(The list of designated authorities for the participating Member States is attached as Annex I)
(Ο κατάλογος των χωρών που παρουσιάζεται στο παρόν παράρτημα καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10, κατόπιν αιτήματος.)
(The list of countries presented in this Annex will be established in accordance with Article 10 following a request.)
(Ο κατάλογος χωρών που παρουσιάζεται στο παρόν παράρτημα είναι ενδεικτικός, όπως έχει καταρτιστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 τη στιγμή υποβολής της παρούσας πρότασης κανονισμού στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 17 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Ο κατάλογος χωρών που παρουσιάζεται στο παρόν παράρτημα είναι ενδεικτικός, όπως έχει καταρτιστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 τη στιγμή υποβολής της παρούσας πρότασης κανονισμού στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 3 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Ο κατάλογος χωρών που παρουσιάζεται στο παρόν παράρτημα είναι ενδεικτικός, όπως έχει καταρτιστεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 τη στιγμή υποβολής της παρούσας πρότασης κανονισμού στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 4 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Ο οργανισμός SAPARD απλοποιεί διαρκώς τη μεθοδολογία του και τις εσωτερικές διαδικασίες εργασίας – έως τα τέλη του 2002 απλοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό, με αποτέλεσμα την επιτάχυνση της επεξεργασίας των αιτήσεων.
(The SA has continuously simplified its methodology and the internal working procedures – by the end of 2002 they were considerably simplified which facilitated an acceleration in the processing of projects.
(Ο πίνακας 13 στο τέλος του παρόντος κεφαλαίου παρέχει το χρονοδιάγραμμα και τις συγκεκριμένες ενέργειες που πρέπει να γίνουν ανάλογα με τις αρμοδιότητες των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου).
(Table 13 at the end of this Chapter identifies timetable and maps specific actions to different Council responsibilities).
(Ο παρών ορισμός της ιλύος είναι καθαρά τεχνικός και δεν αφορά την ποιότητα της πρώτης ύλης).
(The present definition of sludge, is purely technical and unrelated to the quality of the raw material).
(Ο πολύπλοκος συνδυασμός που λαμβάνεται από την σταθεροποίηση υδρογονοκατεργασμένης κηροζίνης αποπροπανιωτήρα.
(The complex combination obtained from the depentanizer stabilization of hydrotreated kerosine.
(Ο στόχος 6 αφορά πληρέστερα αυτήν την πτυχή).
(Objective 6 deals with this aspect more fully).
(Ο συντελεστής αυτός τροποποιείται από την επιτροπή για τις κλιματικές αλλαγές ώστε να αντικατοπτρίζει τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά αποτελέσματα.)
(This factor would be changed by the Climate Change Committee to reflect the latest scientific results.)
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα πρέπει να εξηγηθεί από την ανάλυση του πίνακα 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να εξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να εξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να επεξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2)
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να επεξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να επεξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να επεξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να επεξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2)
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να επεξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να επεξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί πρέπει να επεξηγηθεί με την κατανομή που γίνεται στον πίνακα 6.2.)
(The method of calculating the total amounts shown in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2.
(Ο τρόπος υπολογισμού των συνολικών ποσών που παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα εξηγείται με την κατανομή που εμφανίζεται στον πίνακα 6.2.)
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.)
(Ο υπολογισμός βάσει των ισοτιμιών αγοραστική δύναμης δεν καταλήγει σε αποτελέσματα με σημαντική απόκλιση).
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(Ο υπολογισμός βάσει των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης δεν καταλήγει σε αποτελέσματα με σημαντική απόκλιση).
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(Ο υπολογισμός των συνολικών ποσών εξηγείται με την κατανομή στον πίνακα 6.2) )
(The method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in Table 6.2.
(Ο χαρακτηρισμός αυτών των αρμοδίων για τα νομικά θέματα αρχών θα εξαρτάται από το νομικό καθεστώς που διέπει την έγγειο  ιδιοκτησία του εκάστοτε κράτους μέλους).
(The definition of such legal bodies will depend on the land law of each Member State.)
(ΟΔΗΓΙΑ 88/77/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/27/ΕΚ)
(DIRECTIVE 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC)
(ΟΗΕ/ΟΕΕ) Σύμβαση για την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, τη συμμετοχή των πολιτών στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον και την προσφυγή στη δικαιοσύνη
(UN/ECE) Convention on Access to Environmental Information, Public Participation in Environmental Decision-making and Access to Justice
(ΟΚΕ)
COMMITTEE
(ΟΜ I - LV)
(GR I - LV)
(ΟΜ II - FR)
GR II - FR
(ΟΜ II – AT)
(GR II – AT)
(ΟΜ II – LT)
(GR II – LT)
(ΟΜ II – PL)
(GR II – PL)
(ΟΜ II – SL)
(GR II – SL)
(ΟΜ II – SV)
II–SV)
(ΟΜ III – AT)
(GR III – AT)
(ΟΜ III – AT), μέλους που παραιτήθηκε.
III – AT), who had resigned.
(ΟΜ ΙII - FR)
III – FR
(ΟΜ.
(Gr.
(ΟΜ.
Gr.
(ΟΜ.II-ES)*
II-ES)
(ΟΜ.II-FI)
II-FI)
(ΟΜ.II-HR)
II-HR)
(ΟΜ.III-ES)
III-ES
(ΟΜ.III-ES) **
III-ES)
(ΟΜ.III-ES) 1
III-ES) 1
(ΟΜ.III-IT)
III-IT)
(ΟΜ. II – AT).
II – AT).
(ΟΜ. Ι + ΟΜ. ΙΙ)
(GR1 + GR2).
(ΟΜ. Ι + ΟΜ. ΙΙ)
(GR1+GR2)
(ΟΜ. Ι + ΟΜ. ΙΙΙ)
(GR1 and GR2)
(ΟΜ. Ι + ΟΜ. ΙΙΙ)
(GR1+GR3)
(ΟΜ. Ι)
(GR1)
(ΟΜ. ΙΙ)
(GR2)
(ΟΜ. ΙΙ)
(GR2).
(ΟΜ. ΙΙ)
1c.
(ΟΜ. ΙΙΙ ???)
(GR3???)
(ΟΜIII-ES) *
III-ES)
(ΟΜ II - DE),  μέλους που παραιτήθηκε.
II – DE), who had resigned.
(ΟΝΕ - γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(SMO Own-initiative opinion)
(ΟΝΕ) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
(ΟΟΣΑ 7.37).
(OECD 7.37).
(ΟΟΣΑ, Γλωσσάριο Φορολογικών Όρων)
(OECD Glossary Tax Terms)
(Οδηγία ...
(Directive .../...
(Οδηγία .../.../ΕΚ[9], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ...)
(Directive .../.../EC *, as last amended by Directive ... )
(Οδηγία 2006/43/ΕΚ, Οδηγία 2006/46/ΕΚ, Οδηγία 2007/63/ΕΚ, Οδηγία 2007/44/ΕΚ, Οδηγία 2009/14/ΕΚ, Οδηγία 2007/36/ΕΚ, Οδηγία 2007/64/ΕΚ, Οδηγία 009/111/ΕΚ, Οδηγία 2009/44/ΕΚ, Οδηγία /76/ΕΕ, Οδηγία 2009/49/ΕΚ, Οδηγία 2011/61/ΕΕ, Οδηγία 2011/89/ΕΕ)
(Directive 2006/43/EC, Directive 2006/46/EC, Directive 2007/63/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2009/14/EC, Directive 2007/36/EC, Directive 2007/64/EC, Directive 009/111/EC, Directive 2009/44/EC, Directive2010/76/EU, Directive 2009/49/EC, Directive 2011/61/EU, Directive 2011/89/EU)
(Οδηγία 85/337/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 97/11/EΚ και 2003/35/EΚ)
(Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
(Οδηγία 91/439/ΕΟΚ παράρτημα ΙΙ σημείο 8.1.1 παράγραφος 2)
(Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
(Οδηγία 92/79/ΕΟΚ
(Directive 92/79/EEC
(Οδηγία 92/79/ΕΟΚ
(Directive 92/79/EEC)
(Οδηγία 97/67/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/EΚ)
(Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC)
(Οδηγία [...])
(Directive […])
(Οδηγία IPPC)
NAT/199
(Οδηγία απελευθέρωσης : 64/429/ΕΟΚ)
(liberalisation Directive: 64/429/EEC)
(Οδηγία απελευθέρωσης : 68/363/ΕΟΚ)
(liberalisation Directive: 68/363/EEC)
(Οδηγία απελευθέρωσης : 68/365/ΕΟΚ)
(liberalisation Directive: 68/365/EEC)
(Οδηγία απελευθέρωσης : 68/367/ΕΟΚ)
(liberalisation Directive: 68/367/EEC)
(Οδηγία απελευθέρωσης: 68/365/ΕΟΚ)
((liberalisation Directive: 68/365/EEC)
(Οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική)
(Marine Strategy Directive)
(Οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο)
(Directive on electronic commerce)
(Οδηγίες απελευθέρωσης : 64/223/ΕΟΚ και 64/224/ΕΟΚ)
(liberalisation Directives: 64/423/EEC and 64/224/EEC)
(Οδηγίες για τη συμπλήρωση των δημοσιονομικών δελτίων, Budg Web)
(see Guidelines on the drafting of the legislative financial statement, Budg Web)
(Οι Πρόεδροι των Ομάδων που εξελέγησαν άμεσα από την Ομάδα τους, εδρεύουν εξ ορισμού στο Προεδρείο)
(Group presidents who have been directly elected by their groups are ex officio Bureau members)
(Οι Πρόεδροι των Ομάδων που εξελέγησαν άμεσα από την Ομάδα τους, εδρεύουν εξ ορισμού στο Προεδρείο)
(The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the Bureau)
(Οι ακόλουθες ειδικές παρατηρήσεις διατυπώνονται μόνο για την περίπτωση κατά την οποία το Συμβούλιο θα προχωρήσει στην εξέταση της πρότασης).
The following specific comments are made only if the Council proceeds with examination of the proposal.
(Οι αλλαγές επί της αρχικής τροπολογίας δεν αφορούν την ελληνική έκδοση)
The biggest loser has been the taxpayer.
(Οι αλλαγές σημειώνονται με πλάγια γράμματα).
(Amendments in italics).
(Οι ανακυκλωμένοι διαλύτες συνυπολογίζονται κάθε φορά που χρησιμοποιούνται για τη διεκπεραίωση της δραστηριότητας.)
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(Οι αποβάθρες και οι συνδεδεμένες χερσαίες ζώνες θα καλύπτονται προφανώς από τον όρο "υποδομές", καθώς επίσης και οι φάροι και τα άλλα ναυτιλιακά βοηθήματα, αλλά πού πρέπει να υπάγονται τα ανυψωτικά μηχανήματα και οι αποθήκες;)
(Quays and connected land areas will obviously be included in the term infrastructure as well as lighthouses and other navigational aids, but how to treat cranes and warehouses?)
(Οι γλώσσες στις οποίες θα υπάρχει τελικά διερμηνεία θα ανακοινωθούν κατά την έναρξη της συνεδρίασης του τμήματος)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the section meeting)
(Οι γλώσσες στις οποίες θα υπάρχει τελικά διερμηνεία θα ανακοινωθούν κατά την έναρξη της συνεδρίασης του τμήματος)
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting.)
(Οι γλώσσες στις οποίες θα υπάρχει τελικά διερμηνεία θα ανακοινωθούν κατά την έναρξη της συνεδρίασης του τμήματος)
(The languages in which interpreting will be provided will be confirmed at the start of the meeting.)
(Οι γλώσσες στις οποίες θα υπάρχει τελικά διερμηνεία θα ανακοινωθούν κατά την έναρξη της συνεδρίασης του τμήματος).
(Interpretation languages finally obtained will be confirmed at the beginning of the Section meeting)
(Οι δείκτες για τη μέτρηση των 5 σημείων αναφοράς για την εκπαίδευση εμφανίζονται με έντονα στοιχεία)
(The indicators for measuring the 5 education benchmarks are in bold)
(Οι δευτερεύουσες συνιστώσες δεν είναι σημαντικές και εξετάζονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών).
(Sub components are not significant and are discussed in the staff working document).
(Οι διαδικασίες για την εφαρμογή του RAPEX αναφέρονται στο παράρτημα 2)
(Procedures for the application of RAPEX are given in Annex 2)
(Οι διαφορετικές ράβδοι αντιπροσωπεύουν τους επιμέρους κλάδους18, με τις χαμηλότερες και υψηλότερες τιμές των κρατών μελών και τους μέσους όρους της ΕΕ, 2010)
(Different bars are sub sectors18, with lowest, highest Member State values and EU averages, 2010)
(Οι δικαιούχοι απαιτείται να διατηρούν όλες τις λεπτομέρειες και τα δικαιολογητικά επί περίοδο 5 ετών μετά την ολοκλήρωση του έργου).
(Beneficiaries are required to keep all details and justifying documents for a period of 5 years following completion of the project).
(Οι εκτιμήσεις που χρησιμοποιήθηκαν σε πρόσφατες ασκήσεις μοντελοποίησης είναι μικρότερες: από το σενάριο του μοντέλου PRIMES προκύπτει μερίδιο 3,9% για το 2010, ενώ από το σενάριο του μοντέλου Green-X προκύπτει μερίδιο μόνο 2,4%11.)
(Estimates used in recent modelling exercises are lower: the business-as-usual scenario of the PRIMES model depicts a share of 3.9% in 2010, while the Green-X model depicts a share of only 2.4%11).
(Οι ενέργειες που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής θα καλυφθούν από υπάρχοντα προγράμματα, δεν προβλέπεται καμία διαφοροποίηση στις δημοσιονομικές ανάγκες λόγω της εισαγωγής των προτεινόμενων μέτρων)
(The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged)
(Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, όμως, προτίμησαν να μην αποσύρουν τα στοιχεία που είχαν υποβάλει, αλλά ζήτησαν από την Επιτροπή να τα λάβει, αντ’ αυτού, υπόψη για τη μείωση προστίμων, σε περίπτωση που παρά ταύτα η Επιτροπή προέβαινε στην επιβολή προστίμου μελλοντικά για την εικαζόμενη παράβαση.)
(The undertakings concerned chose, however, not to withdraw the evidence provided, but asked the Commission to consider the information for a reduction of a fine instead, should the Commission nevertheless impose a fine in the future in relation to the alleged violation.)
(Οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες ελέγχονται αυστηρά από το Ισραήλ).
(Exports to third countries are heavily controlled by Israel).
(Οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών)
(The impact of new technologies)
(Οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος θα υπόκεινται φυσικά στις διατάξεις της οδηγίας για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες).
(The Moneylaundering Directive will, of course, apply to electronic money institutions.)
(Οι θιγόμενοι τομείς ήταν οι χημικές ουσίες, οι μεταφορές, η υγεία και οι θαλάσσιες μεταφορές).
(Sectors concerned were chemicals, transport, health, and maritime transport).
(Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές απεικονίζουν σχηματικά τη μορφή της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
(Οι κατηγορίες που εμφαίνονται στον πίνακα είναι οι αναφερόμενες στη Σύμβαση)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
(Οι κατηγορίες που παρουσιάζονται είναι εκείνες που αναφέρονται στη σύμβαση)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
(Οι κατηγορίες των συστατικών για τις σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για ζώα συντροφιάς είχαν ήδη από πριν καθοριστεί με την οδηγία 82/475/ΕΟΚ της Επιτροπής).
(Categories of ingredients for compound feedingstuffs intended for pets had been already laid down before by Commission Directive 82/475/EEC).
(Οι κωδικοί αναφέρονται στον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος 4)
(The codes are referring to the transposition table listed in Annex 4)
(Οι λεπτομέρειες αυτές θα εξειδικευθούν με εκτελεστικά μέτρα της Επιτροπής).
(These details are to be fleshed out by Commission implementing measures).
(Οι μέγιστες δυνατότητες μεγέθυνσης στον τομέα της βιομηχανίας)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(Οι νέες πράξεις εμφανίζονται με έντονη γραμματοσειρά)
(New operations are shown in bold)
(Οι ομιλίες που προβλέπονταν στα σημεία 5 και 6 δεν γίνονται λόγω έλλειψης χρόνου).
(The statements scheduled under items 5 and 6 were not made owing to shortage of time).
(Οι ονομασίες αυτές μπορούν να συμπληρώνονται με τους όρους "malt" ή "grain")
(These denominations may be supplemented by the terms "malt"" or "grain")
(Οι ονομασίες αυτές μπορούν να συμπληρώνονται με τους όρους "Pot Still" ή "malt" ή "grain")
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
(Οι παράμετροι αυτές είναι, κατά κύριο λόγο, οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές επιδόσεις, η συνεισφορά στην πραγματική οικονομία, η διαχείριση των κινδύνων και η διακυβέρνηση)·
( financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance);
(Οι παρατηρήσεις ακολουθούν τη μορφή παρουσίασης του Πράσινου Βιβλίου.)
(The comments follow the format of the green paper).
(Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν τα φορολογικά μέτρα της ομάδας κρατών που είναι έτοιμα να υιοθετήσουν την πρόταση της Επιτροπής σαν βάση για μια κοινή προσέγγιση).
(These relate to fiscal measures taken by the group of Member States which are prepared to use the Commission proposal as the basis for common approach.)
(Οι περιγραφές των ζωνών αυτών και των υποδιαιρέσεών τους περιλαμβάνονται στο παράρτημα II)
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II )
(Οι περισσότερες χώρες της Ευρώπης είχαν προθεσμία δέκα ετών για την πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας , τα δε νέα κράτη μέλη τρία περίπου χρόνια για να ευθυγραμμισθούν τουλάχιστον με τις βασικές διατάξεις ελέγχου των εκμεταλλεύσεων).
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for installation sites.)
(Οι περισσότερες χώρες της Ευρώπης είχαν προθεσμία δέκα ετών για την πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας , τα δε νέα κράτη μέλη τρία περίπου χρόνια για να ευθυγραμμισθούν τουλάχιστον με τις βασικές διατάξεις ελέγχου των εκμεταλλεύσεων).
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for sites.)
(Οι περισσότερες χώρες της Ευρώπης είχαν προθεσμία δέκα ετών για την πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας, ενώ ακόμη και τα νέα κράτη μέλη είχαν τρία περίπου χρόνια για να ευθυγραμμισθούν τουλάχιστον με τις βασικές διατάξεις ελέγχου των εγκαταστάσεων).
(Most countries in Europe have had ten years to achieve full implementation and even the new member states have had about three years to achieve at least the basic framework of control for installation sites.)
(Οι προειδοποιήσεις υπάρχουν για να σε προστατέψουν.
(The warnings are there to protect you.
(Οι προσφυγές κατά αποφάσεων του ΕΟΣ ασκούνται σε χωριστό όργανο προσφυγής)
(Appeals to ERA decisions are sent to a separate appeal body)
(Οι προτάσεις που αφορούν την σύμπραξη για την ένταξη των υποψηφίων χωρών υποβλήθηκαν στις 4.2.98.
[Proposals for each country's partnership were submitted on 4 February 1998.