natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του τομέα της κρουαζιέρας, με καλύτερη διαχείριση και ένταξη στο τουριστικό προϊόν, και θα υποστήριζε τη μεγαλύτερη εστίαση στον θαλάσσιο τουρισμό, μέσω νέων πολιτικών πρωτοβουλιών και στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», στο πλαίσιο των προσπαθειών της Επιτροπής να διαμορφώσει μια ολοκληρωμένη πολιτική για τον παράκτιο και τον θαλάσσιο τουρισμό.
5.4.3 The EESC believes that the cruise sector should be given a bigger role, while being better managed and integrated into the tourist product and would support a stronger focus on maritime tourism through new policy initiatives and Europe 2020 objectives as part of the Commission’s attempts to develop an integrated strategy for coastal and maritime tourism.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ προβάλλει την ανάγκη πραγματοποίησης επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό και εξαίρει τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την απόκτηση επαγγελματικών δεξιοτήτων, την προσωπική ανέλιξη και την κοινωνική ένταξη.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθούν οι υγειονομικές ανισότητες και οι ευάλωτες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των αναπήρων, από τη γενική οπτική της ισότητας και των διακρίσεων.
5.4.3 The EESC recommends that health inequalities and vulnerable groups, including disabled, should be looked at from the general perspective of equality and discrimination.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα24 και να εμποδιστεί η αύξηση των περιπτώσεων χαμηλών μισθών με μέτρα που θα καταπολεμούν τη «φτώχεια στην εργασία» και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
5.4.3 The EESC emphasises the need to ensure a guaranteed minimum income24 and to counteract the growing number of low-paid jobs by targeting "in-work" poverty and social exclusion.
5.4.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 68, αν και αυτό το άρθρο δεν είναι η λύση για όλα τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν.
5.4.3 The EESC supports the aims which are mentioned in article 68, although this article is not the solution for all problems which might emerge.
5.4.3 Η Ευρώπη είναι πρωτοπόρος στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
5.4.3 Europe is the front mover in energy efficiency.
5.4.3 Η ανάπτυξη μιας τέτοιας συνεργασίας αυξάνει σημαντικά την πιθανότητα να ανταποκριθεί η πολιτική μιας χώρας στην απαίτηση της ευρύτερης δυνατής διάδοσης των ωφελημάτων της κοινωνικής και οικονομικής δημοκρατίας μεταξύ του τοπικού πληθυσμού, με συνακόλουθο αισθητό αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας και, άρα, στην αποτελεσματικότητα των κοινωνικών πολιτικών.
5.4.3 The practice of such a partnership significantly increases the chances of the country's policy responding to the need to spread the benefits of social and economic democracy as widely as possible among the resident population, with a noticeable effect on the reduction of poverty and consequently on the effectiveness of social policies.
5.4.3 Η ευρωπαϊκή πολιτική καινοτομίας πρέπει να συνιστά το θεμέλιο της έρευνας στην Ευρώπη, ενώ η Επιτροπή αντιμετωπίζει την πολιτική αυτή ακόμη ως υποπροϊόν της ερευνητικής δραστηριότητας.
5.4.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
5.4.3 Η κοινωνία των πολιτών πρέπει να εκφράζεται, κατά το μέτρο του δυνατού, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
5.4.3 Civil society should if possible make its voice heard at all stages of the decision-making process.
5.4.3 Η προαναφερθείσα κατάσταση μπορεί να περιγραφεί με το παράδειγμα της Λιθουανίας.
5.4.3 The above-mentioned situation could be described by the case of Lithuania.
5.4.3 Θα πρέπει, ακόμη, να συμπεριλάβει και άλλες, εξίσου σημαντικές, πτυχές, όπως η προώθηση της ανταγωνιστικότητας, η νομική ασφάλεια των επενδύσεων και η ανάπτυξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς των Άνδεων, όπου οι επιχειρήσεις θα μπορούν να λειτουργούν με εγγυήσεις.
5.4.3 The agreement should also include the equally important subjects of boosting competitiveness, the legal certainty of investment and the development of a real Andean internal market in which business can operate with guarantees.
5.4.3 Θα πρέπει, ακόμη, να συμπεριλάβει και άλλες, εξίσου σημαντικές, πτυχές, όπως η προώθηση της ανταγωνιστικότητας, η νομική ασφάλεια των επενδύσεων και η ανάπτυξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς των Άνδεων, όπου οι επιχειρήσεις θα μπορούν να λειτουργούν με εγγυήσεις.
The agreement should also include the equally important subjects of boosting competitiveness, the legal certainty of investment and the development of a real Andean internal market in which business can operate with guarantees.
5.4.3 Κατά κανόνα, τα πλοία αποστέλλονται για διάλυση όταν η εμπορική τους εκμετάλλευση δεν είναι πια βιώσιμη.
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 Κατά κανόνα, τα πλοία αποστέλλονται για διάλυση όταν η εμπορική τους εκμετάλλευση δεν είναι πλέον βιώσιμη.
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 Μια προσανατολισμένη στο μέλλον πανευρωπαϊκή προσέγγιση έναντι των ερευνητών και φοιτητών από τρίτες χώρες θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή.
5.4.3 A future-oriented Europe-wide approach towards third-country researchers and students would be highly desirable.
5.4.3 Ο τομέας της αιολικής ενέργειας, με εγκαταστάσεις ισχύος 64 935 MW στα τέλη του 2008, παρουσιάζεται ήδη σήμερα ως η σημαντικότερη ανανεώσιμη πηγή ηλεκτρικής ενέργειας.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 Οι ΜΚΟ στην κοινωνία της Σερβίας
5.4.3  NGOs in Serbian society
5.4.3 Οι ΜΚΟ στην κοινωνία της Σερβίας
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 Οι ΜΚΟ στην κοινωνία της Σερβίας
5.4.3 The NGOs in Serbian society
5.4.3 Οι μικροεπιχειρήσεις και οι ΜΜΕ συχνά χαρακτηρίζονται ως “πολύ διαφοροποιημένες”, “πολύ ανοργάνωτες” και, κατά συνέπεια, κατά τη γνώμη τους πολύ δύσκολα μπορούν να συμπεριληφθούν σε οποιεσδήποτε τελικές συστάσεις.
5.4.3 Micro businesses and SMEs are often described as "too diverse", "too disorganised" and are therefore their opinions are too difficult to include in any final recommendations.
5.4.3 Οι προτάσεις εξαιρέσεων που διατυπώνονταν στο κείμενο για τις διαδικασίες ανάκτησης φαίνονται μάλλον επικίνδυνες και θα έπρεπε να επανεξεταστούν σε ορισμένους τομείς.
5.4.3 The proposed exemptions in respect of waste recovery appear to be risky and they should be questioned in a number of sectors.
5.4.3 Οι προτάσεις εξαιρέσεων που διατυπώνονταν στο κείμενο για τις διαδικασίες ανάκτησης φαίνονται μάλλον επικίνδυνες και θα έπρεπε να επανεξεταστούν.
5.4.3 The proposed exemptions in respect of waste recovery appear to be risky and they should be questioned.
5.4.3 Οι προτάσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών – δημοσιονομικά συστήματα, πρόσβαση σε δάνεια για τους μη δόλιους πτωχεύσαντες και δημόσιες συμβάσεις – θα πρέπει να μπορούν να υλοποιούνται χωρίς πολλά προβλήματα, ακόμη και πριν την αλλαγή της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας.
5.4.3 It should be possible for the proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – to be implemented without too many problems even before the insolvency laws are changed.
5.4.3 Οι συλλογικές αγωγές σε σύγκριση με τις μεμονωμένες αγωγές αποζημίωσης21.
5.4.3 Collective actions compared to individual damages actions21.
5.4.3 Πέραν της βελτιωμένης έννοιας της εποπτείας ομίλων, η πρόταση εισάγει ένα καινοτόμο καθεστώς υποστήριξης ομίλου.
5.4.3 In addition to the improved concept of group supervision, the proposal introduces an innovative group support regime.
5.4.3 Παραγωγή68
5.4.3 Production68
5.4.3 Παρομοίως, θα πρέπει να ενισχυθεί η εμπορική ικανότητα και να προωθηθεί η υιοθέτηση κοινών πολιτικών στο πλαίσιο περιφερειακών διαδικασιών ολοκλήρωσης, προκειμένου να ενισχυθεί η κοινωνική και εδαφική συνοχή και να μειωθούν οι εσωτερικές ασυμμετρίες.
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 Πιο συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών:
5.4.3 Specifically, the EESC advocates involving the social partners and other civil society players in:
5.4.3 Πρέπει να δοθούν στους ανθρώπους οι σωστές ευκαιρίες.
5.4.3 Providing people with the right opportunities.
5.4.3 Προκειμένου να αλλάξουν εικόνα, τα καθήκοντα αυτά πρέπει να κατονομαστούν και να αξιολογηθούν από πλευράς τεχνικών γνώσεων και ανθρωπίνων σχέσεων, αντιπαραβαλλόμενα με παρεμφερή καθήκοντα σε άλλους επαγγελματικούς κλάδους.
5.4.3 To change the image of these tasks, they must be identified and assessed from the technical and relationship points of view, comparing them with equivalent tasks in other professions.
5.4.3 Σε επίπεδο «θετικής ανταλλαγής εμπειριών», υπάρχουν πολλά διδάγματα.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 Στην παράγραφο 4 προβλεπόταν ότι «οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών καταγράφουν επίσης στο ημερολόγιο αλιείας τους όλες τις εκτιμώμενες απορρίψεις άνω των 50 kg ισοδύναμου όγκου ζώντος βάρους για όλα τα είδη».
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 Στην παράγραφο 4 προβλεπόταν ότι «οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών καταγράφουν επίσης στο ημερολόγιο αλιείας τους όλες τις εκτιμώμενες απορρίψεις άνω των 50 kg ισοδύναμου όγκου ζώντος βάρους για όλα τα είδη».
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 Στο μεσοδιάστημα, ωστόσο, η ανασφάλεια στις ευρωπαϊκές αγορές ομολόγων έχει αυξηθεί κατακόρυφα εξαιτίας της διστακτικής παρέμβασης των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των κακών πολιτικών αποφάσεων και της έλλειψης βούλησης για την αντιμετώπιση της κρίσης συνολικά.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3 Συνεπώς, πρόκειται όπως είναι προφανές για αισθητά κατώτερο και πιο περιορισμένο επίπεδο σε σχέση με την πλήρη και δωρεάν ελευθερία χρήσης (αντιγραφής) προστατευόμενου σχεδίου, που παρέχεται σε μια ολόκληρη τυπολογία δραστηριοτήτων σε βιομηχανικό κράτος εμπορικό επίπεδο σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας.
5.4.3 This is clearly on an entirely different scale to the full, unpaid freedom of use of protected designs, granted to an entire class of activity at industrial/commercial level, as envisaged in the present draft directive.
5.4.3 Τέλος, επιλέγει ότι η νομική πράξη πρέπει να είναι ένας κανονισμός, δεδομένου ότι αποσκοπεί στην εναρμόνιση της περιεκτικότητας των φωσφορικών αλάτων και άλλων χημικών ενώσεων του φωσφόρου στα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων.
5.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
5.4.3 Τέλος, οι αρμόδιες επί του ανταγωνισμού αρχές πρέπει να αποδίδουν πολύ μεγαλύτερη προσοχή στις ενδεχόμενες καταχρήσεις που οφείλονται στη διαφορά μεγέθους των επιχειρήσεων του κλάδου αυτού σε σύγκριση με τους πελάτες και, ιδίως, με τους προμηθευτές τους.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 Τα γενετικά τροποποιημένα φυτά σε σύγκριση με τα συμβατικά φυτά απαιτούν εν μέρει διαφορετικές τεχνικές καλλιέργειας, για παράδειγμα διαφορετικά φυτοφάρμακα.
5.4.3 To some extent, genetically modified crops require different culture techniques and cultivation measures – such as different crop protection products – from conventional ones.
5.4.3 Την προετοιμασία των συνεδριάσεων πρέπει να διαχειρίζεται συμβούλιο αποτελούμενο κατά πλειοψηφία από εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών και των οργανώσεων των ενδιαφερόμενων φορέων, καθώς και από εκπροσώπους της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Το αγρόκτημα προσφέρει στα παιδιά ένα ιδανικό περιβάλλον, όπου οι απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες μπορούν να μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά, πράγμα που εξασφαλίζει τη συνέχεια αυτών των εκμεταλλεύσεων.
5.4.2 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Το αγρόκτημα προσφέρει στα παιδιά ένα ιδανικό περιβάλλον, όπου οι απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες μπορούν να μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά, πράγμα που εξασφαλίζει τη συνέχεια αυτών των εκμεταλλεύσεων.
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Το καθεστώς γαλακτοκομικών ποσοστώσεων θα εκπνεύσει στις 31 Μαρτίου 2015.
5.4.3 The milk quota system is to remain in place until 31 March 2015.
5.4.3 Το προτεινόμενο κείμενο υπενθυμίζει κατά παραδοσιακό τρόπο ότι οι απαιτήσεις που παρουσιάζονται εδώ σε αυτόνομη βάση δεν μπορούν πλέον να αγνοούνται , εφόσον πρόκειται για την ανάπτυξη άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.4.3 The proposed text states in the usual way that the requirements underpinned here by an independent legal basis also cannot be ignored when working out other EU policies.
5.4.3 Το σχολείο επηρεάζει τη ζωή των περισσότερων παιδιών.
5.4.3 Schools influence the lives of most children.
5.4.3 Το όφελος από την ενίσχυση του διαλόγου θα ήταν η δραστηριοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, η δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων, η προώθηση της ανταλλαγής απόψεων εντός και μεταξύ των διατλαντικών δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των Διατλαντικών Διαλόγων, η διασφάλιση πρόσβασης υψηλού επιπέδου στις κυβερνήσεις και η συμβολή στην ανάπτυξη βέλτιστων επαγγελματικών σχέσεων μεταξύ αυτών των δικτύων και των διαλόγων και των κυβερνήσεων/διοικήσεων.
5.4.3 The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic, creating effective networks, fostering an exchange of views within and between transatlantic civil society networks including the Dialogues, provide high level access to government, help form good professional relationships between these networks and dialogues and government/administration.
5.4.3 Το όφελος από την ενίσχυση του διαλόγου θα ήταν η δραστηριοποίηση της κοινωνίας των πολιτών στις δυο πλευρές του Ατλαντικού, η δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων, η προώθηση της ανταλλαγής απόψεων εντός και μεταξύ των διατλαντικών δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των διαλόγων, η διασφάλιση πρόσβασης υψηλού επιπέδου στις κυβερνήσεις, η συμβολή στην ανάπτυξη βέλτιστων επαγγελματικών σχέσεων μεταξύ δικτύων και διαλόγων και των κυβερνήσεων στις δυο πλευρές του Ατλαντικού.
5.4.3 The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic, creating effective networks, fostering an exchange of views within and between transatlantic civil society networks including the Dialogues, provide high level access to government, help form good professional relationships between these networks and dialogues and government/administration.
5.4.3 Τρίτον, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των συστημάτων κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς απασχόλησης.
5.4.3 Thirdly, there is a need to adapt the education systems to the needs of the labour market.
5.4.3 Υπάρχει ανεπαρκής χρηματοδότηση, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
5.4.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.4.3 Υπάρχουν και διάφορα άλλα μέτρα που στηρίζονται από το 7ο ΠΠ, τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην προετοιμασία έργων επίδειξης μεγάλης κλίμακας.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 Υπάρχουν και διάφορα άλλα μέτρα που στηρίζονται από το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο (FP7), τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην προετοιμασία  μεγάλης κλίμακας σχεδίων  επίδειξης.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 Ωστόσο, η κοινωνία των πολιτών στο Καζακστάν αποκλείστηκε από την επιλογή των θεμάτων που εξετάστηκαν στο σεμινάριο της κοινωνίας των πολιτών το 2011, στο οποίο αναλύθηκαν τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και θέματα ισότητας των φύλων, αλλά όχι η απεργία των εργατών στις πετρελαιοπηγές που ήταν σε εξέλιξη στο δυτικό Καζακστάν.
5.4.3 However civil society in Kazakhstan was excluded from the selection of topics for the 2011 civil society seminar, which covered the rights of disabled people and gender issues, but not the ongoing oil workers' strike in western Kazakhstan.
5.4.3 έως 5.4.5 – να διαγραφεί και να αντικατασταθεί
5.4.3 to 5.4.5 – Delete and replace
5.4.3 χρηματοδότηση της οικολογικής καινοτομίας των πολύ μικρών και μίνι επιχειρήσεων: διευκόλυνση της χρήσης των νέων μέσων όπως το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 υπέρ των ΜΜΕ, τα ταμεία ΕΤΠΑ, ΕΤΘΑ, LIFE και ΕΓΤΑΑ, για καινοτόμα σχέδια επίδειξης στην ΕΕ με ενιαίο σημείο επαφής μεταξύ των προγραμμάτων σε καλά καθορισμένους και οριοθετημένους τομείς όπως τα έργα επίδειξης της συστημικής οικολογικής καινοτομίας (Systemic Eco-Innovation Demostrator SEIDEM) ―σε τομείς όπως οι έξυπνες πόλεις, οι εδαφικοί συνεργατικοί σχηματισμοί, οι ελεύθερες ζώνες― στους οποίους να συγκεντρώνονται παρεμβάσεις, κίνητρα και απαλλαγές, με ενδιάμεσους μετρήσιμους στόχους και υψηλής προβολής·
5.4.3 financing eco-innovation in micro- and small companies: facilitating use of the new SME instruments under Horizon 2020, the ERDF, the EMFF, the LIFE fund and the EAFRD, for innovative EU pilot schemes by means of a cross-programme, one-stop facility in well-defined and circumscribed areas such as the Systemic Eco-Innovation Demonstrator (SEIDEM) – in areas such as smart cities, territorial clusters, and free zones – in which to focus measures, concessions and exemptions, with quantifiable, high-profile intermediate objectives;
5.4.3 χρηματοδότηση της οικολογικής καινοτομίας των πολύ μικρών και μίνι επιχειρήσεων: διευκόλυνση της χρήσης των νέων μέσων όπως το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 υπέρ των ΜΜΕ, τα ταμεία ΕΤΠΑ, ΕΤΘΑ, LIFE και ΕΓΤΑΑ, για καινοτόμα σχέδια επίδειξης στην ΕΕ με ενιαίο σημείο επαφής μεταξύ των προγραμμάτων σε καλά καθορισμένους και οριοθετημένους τομείς όπως τα έργα επίδειξης της συστημικής οικολογικής καινοτομίας (Systemic Eco-Innovation Demostrator SEIDEM) ―σε τομείς όπως οι έξυπνες πόλεις, οι εδαφικοί συνεργατικοί σχηματισμοί, οι ελεύθερες ζώνες― στους οποίους να συγκεντρώνονται παρεμβάσεις, κίνητρα και απαλλαγές, με ενδιάμεσους μετρήσιμους στόχους και υψηλής προβολής·
5.4.3 financing eco-innovation in micro- and small companies: facilitating use of the new SME instruments under Horizon 2020, the ERDF, the EMFF, the LIFE fund and the EAFRD, for innovative EU pilot schemes by means of a cross-programme, one-stop facility in well‑defined and circumscribed areas such as the Systemic Eco-Innovation Demonstrator (SEIDEM) – in areas such as smart cities, territorial clusters, and free zones – in which to focus measures, concessions and exemptions, with quantifiable, high-profile intermediate objectives;
5.4.3 –αντικατάσταση (Pegado Liz)
5.4.3 – replace (Pegado Liz)
5.4.3.1 Το βασικό στοιχείο της συλλογικής αγωγής είναι ότι αναγνωρίζεται το δικαίωμα άσκησης προσφυγής των οργανώσεων, κατ’ αναλογία προς τα όσα προέβλεπε η οδηγία 98/27/ΕΚ22 στον τομέα των αγωγών παραλείψεως για την παύση πρακτικών που θίγουν ιδιαίτερα συμφέροντα των καταναλωτών.
5.4.3.1 The key point about collective action is that it recognises organisations' legitimacy to act, which makes it easier for them to bring a case before the courts, along similar lines to Directive 98/27/EC22, in the area of injunctions for the protection of consumers' interests.
5.4.4 Ένας τρίτος τομέας προβληματισμού είναι η προβλεπόμενη έναρξη των αποστολών των «φρουρών B», καθώς η χρηματοδότηση δεν έχει ακόμη εγγραφεί στον προϋπολογισμό και ως εκ τούτου εκκρεμεί13.
5.4.4 A third area of concern is the envisaged launch of B Sentinels as the funding is not yet budgeted, and therefore still pending13.
5.4.4 Όμως η εξέλιξη της κοινωνίας των πολιτών και η έμπρακτη εφαρμογή της “δημοκρατίας της εγγύτητας” δεν προκύπτουν αυθόρμητα, αλλά αποτελούν καρπό ενός πνεύματος συμμετοχής προερχόμενου από πρακτικές και πρότυπα που έχουν μεν εδραιωθεί, αλλά τείνουν να τελειοποιούνται διαρκώς.
5.4.4 The development of civil society and the practice of grass-roots democracy do not arise spontaneously, however.
5.4.4 Ακόμη, πολλές επιχειρηματικές πρωτοβουλίες των μεταναστών υλοποιούνται στο χώρο της κοινωνικής οικονομίας και για αυτό τον λόγο η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να υποστηρίζονται από τους μηχανισμούς του ΕΚΤ και τις δημόσιες αρχές.
5.4.4 Many business initiatives by immigrants are furthermore developed within the social economy, and so the Committee considers that they should be supported by the ESF instruments and the national authorities.
5.4.4 Αν και η ΕΟΚΕ τάσσεται αναφανδόν υπέρ του στόχου της κατά 20% αύξηση της εξοικονόμησης ενέργειας, διστάζει ωστόσο να συμφωνήσει ότι ο στόχος αυτός πρέπει να καταστεί δεσμευτικός.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 Αν και η ΕΟΚΕ τάσσεται αναφανδόν υπέρ του στόχου της κατά 20% βελτίωσης σε εξοικονόμηση ενέργειας, διστάζει ωστόσο να συμφωνήσει ότι ο στόχος αυτός πρέπει να καταστεί δεσμευτικός.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 Ανάμεσα στις αναγκαίες καινοτομίες προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη αυτή διαχείριση των ευρωπαϊκών ενισχύσεων, θα αναφέρουμε την απαίτηση πιο συστηματικού ελέγχου της συμβατότητας των κοινοτικών ενισχύσεων, με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
5.4.4 Ανοιχτό παραμένει επίσης το ζήτημα σχετικά με τη σημασία που πρέπει να αποδοθεί στους κοινωνικούς δείκτες στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο της ΟΝΕ.
5.4.4 Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
5.4.4 Από μελέτη που διεξήχθη στην Ισπανία, χώρα η οποία επένδυσε πολλά σε εναλλακτικές πηγές, προβλέπεται ότι οι θέσεις εργασίας θα αυξηθούν από τις 89 001 του 2007 στις 228 000-270 000, με αναφορά σε δύο διαφορετικά σενάρια (ISTAS - Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).