natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει θεμελιώδους σημασίας τη διενέργεια ανάλυσης κόστους-οφέλους η οποία να λαμβάνει υπόψη, αφενός, την αύξηση του κόστους που συνεπάγεται η προσαρμογή των καινούργιων επιβατηγών αυτοκινήτων και των καινούργιων ΕΕΟ στις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις και, αφετέρου, την καθαρή εξοικονόμηση πόρων για τους καταναλωτές.
4.4.4 The Committee believes it is vital to carry out cost-benefit analyses that take into account both the increase in costs resulting from bringing new cars and LCV into line with the new legislation and the net savings for consumers.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναληφθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι αναγκαίες ενέργειες για την τήρηση σε κεντρικό επίπεδο καταλόγου χρήσεων δευτερεύουσας σημασίας, διαθέσιμου στα κράτη μέλη, αντί του καταλόγου σε επίπεδο κρατών μελών όπως ορίζεται στο Άρθρο 49 παράγραφος 6.
4.4.4 The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
4.4.4 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για επικαιροποίηση της Οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
4.4.4 The EESC supports the initiative of the European Parliament aimed at updating the Directive on Recognition of Professional Qualifications.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επικαιροποίηση της Οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
4.4.4 The EESC supports the initiative of the European Parliament aimed at updating the Directive on Recognition of Professional Qualifications.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προσεγγίσεις της Επιτροπής.
4.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης σθεναρά την επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να θεσπίσουν μηχανισμούς στο πλαίσιο των οποίων οι πολίτες και οι αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις θα έχουν τη δυνατότητα να επισημαίνουν τόσο την προσβασιμότητα όσο και τη μη προσβασιμότητα των ιστοτόπων δημόσιων οργανισμών.
4.4.4 The EESC also strongly recommends the introduction of an obligation for Member States to establish mechanisms whereby citizens, and representative organisations, can report on the accessibility and inaccessibility of public body websites.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτισθεί μία αναλυτική μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις της παράτασης της προθεσμίας (που έχει προγραμματισθεί για το έτος 2015) για τη λήξη της ισχύος των ποσοστώσεων της ζάχαρης.
4.4.4 The EESC recommends that a proper analysis of the implications of postponing the termination of the sugar quotas scheduled for 2015 is carried out.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία επιβολής κυρώσεων στις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν μετεγκατάσταση εντός 7 ετών, μολονότι ευεργετήθηκαν από ευρωπαϊκές επιδοτήσεις.
4.4.4 The EESC stresses the importance of penalising companies that receive EU aid but relocate within 7 years.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της επιβολής κυρώσεων στις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε μετεγκατάσταση εντός 7 ετών, μολονότι ευεργετήθηκαν από ευρωπαϊκές επιδοτήσεις.
4.4.4 The EESC stresses the importance of penalising companies that receive EU aid but relocate within 7 years.
4.4.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δήλωση που περιλαμβάνεται στο σχέδιο δράσης «για την παροχή συνδρομής και προστασίας στους λαθραία μεταφερόμενους μετανάστες, και ειδικότερα στις ευάλωτες ομάδες όπως τα παιδιά και οι γυναίκες».
4.4.4 The EESC welcomes the statement in the action plan "to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection."
4.4.4 Η Επιτροπή προετοιμάζει ενίσχυση των κινήτρων ώστε να ενθαρρυνθούν οι πολυεθνικές εταιρείες, ιδίως, στο να τεκμηριώνουν το καθήκον επιμέλειας, μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά την εξόρυξη ορυκτών σε περιοχές συγκρούσεων13, την αναζήτηση νέων υπεύθυνων εταιρικών σχέσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού και τη δημοσίευση του καταλόγου των εκθέσεων των επιχειρήσεων σχετικά με την αλυσίδα υπεύθυνου εφοδιασμού.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas13, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Η Επιτροπή προετοιμάζει ενίσχυση των κινήτρων ώστε να ενθαρρυνθούν οι πολυεθνικές εταιρείες, ιδίως, στο να τεκμηριώνουν το καθήκον επιμέλειας, μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά την εξόρυξη ορυκτών σε περιοχές συγκρούσεων14, την αναζήτηση νέων υπεύθυνων εταιρικών σχέσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού και τη δημοσίευση του καταλόγου των εκθέσεων των επιχειρήσεων σχετικά με την αλυσίδα υπεύθυνου εφοδιασμού.
4.4.4 The EC intends to strengthen incentives, in particular for multinationals, to provide information on due diligence, a more ambitious approach to mineral extraction in conflict-affected areas14, a search for new areas for an enhanced partnership for responsible value chains and the publication of an overview of companies' reports on the responsible value chain.
4.4.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει μια μακροπρόθεσμη περιβαλλοντική στρατηγική για τον καθαρισμό και την προστασία της Μεσογείου.
4.4.4 The European Commission has proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
4.4.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε να θεωρηθεί η βιομηχανία τροφίμων προτεραιότητα για την αποδοτικότερη χρήση των πόρων και διεξήγαγε σε βάθος διαβούλευση σχετικά με τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος παραγωγής τροφίμων.30
4.4.4 The European Commission recommended that the food sector be considered a priority area for more resource efficiency and has performed an in-depth consultation on the sustainability of the European food system30.
4.4.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη σύμφωνη γνώμη της ΕΟΚΕ, προβλέπει τη διενέργεια ανάλυσης του αντικτύπου, προκειμένου να καθορισθούν η δυνητική δομή και ο τρόπος εφαρμογής της εν λόγω φορολογίας και να αξιολογηθεί το φάσμα των νέων μεταρρυθμίσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα που σχετίζεται με το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων, τις νέες απατήσεις όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια και τη ρευστότητα κτλ.
4.4.4 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax and to evaluate the range of new financial sector reforms relating to the deposit guarantee scheme, the new capital and liquidity requirements, and so on.
4.4.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει να αναληφθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι αναγκαίες ενέργειες για την τήρηση σε κεντρικό επίπεδο καταλόγου χρήσεων δευτερεύουσας σημασίας, διαθέσιμου στα κράτη μέλη, αντί του καταλόγου σε επίπεδο κρατών μελών όπως ορίζεται στο Άρθρο 49 παράγραφος 6.
4.4.4 The EESC proposes that the European Commission facilitates the drawing-up of a centralised European list of minor uses and makes such a list available for inspection by the Member States, in place of the proposed lists to be drawn up by individual Member States under Article 49(6).
4.4.4 Η ανάπτυξη ικανοτήτων αποτελεί προϋπόθεση της συμμετοχής· συνεπώς, στο Κοινοτικό Στρατηγικό Πλαίσιο θα πρέπει επίσης να περιληφθεί και ένας σαφής ορισμός των δράσεων ο οποίος να αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στην κατάρτιση, στη συμμετοχή στην τεχνική βοήθεια, στη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ευάλωτων ομάδων και στην παροχή στήριξης στον τομέα της αξιοποίησης των πόρων.
4.4.4 Capacity building is a precondition for participation; therefore a concrete definition of actions, including inter alia, training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds, should also be included in the Community Strategic Framework.
4.4.4 Η αναθεώρηση από την Επιτροπή της οδηγίας23 για την επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών των δημόσιων υπηρεσιών (ISP) μπορεί να απλοποιήσει το έργο των επιχειρήσεων και των ιδιωτών (βλέπε γνωμοδότηση TEN/478 – υπό εκπόνηση).
4.4.4 The Commission's revision of the directive23 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 Η αναθεώρηση από την Επιτροπή της οδηγίας24 για την επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών των δημόσιων υπηρεσιών (ISP) μπορεί να απλοποιήσει το έργο των επιχειρήσεων και των ιδιωτών (βλέπε γνωμοδότηση TEN/478 – υπό εκπόνηση).
4.4.4 The Commission's revision of the directive24 on the re-use of public sector information (PSI) can simplify the work of companies and private individuals (see opinion TEN/478 – in preparation).
4.4.4 Η βελτίωση της πρόσβασης στο κεφάλαιο και τα ειδικά προσαρμοσμένα μέσα χρηματοδότησης αποτελούν προτεραιότητες για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
4.4.4 Better access to capital and tailored finance instruments are priorities for social enterprises.
4.4.4 Η βελτίωση της χρήσης δευτερογενών πρώτων υλών στην παραγωγή νέων αγαθών μπορεί επίσης να αποτελεί πεδίο συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε επίπεδο ΕΕ, όπως η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τις πρώτες ύλες.
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 Η επικουρικότητα συνεπάγεται μεγάλη ποικιλία φορολογικών πολιτικών, καθώς και συστήματα επιδοτήσεων και δανείων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
4.4.4 Subsidiarity entails a great diversity of tax policies as well as subsidy and loan systems across Europe.
4.4.4 Η επιλογή αυτή είναι βέβαια και ζήτημα εκτιμώμενου φόρτου εργασίας και διαθέσιμων πόρων.
4.4.4 This option is of course also a question of estimated workload and the resources available.
4.4.4 Η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου πρέπει να είναι συνεκτική με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους υπευθύνους της επεξεργασίας των δεδομένων που εξετάζεται στην παράγραφο 4.2.
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου πρέπει να είναι συνεκτική με τον στόχο μείωση του διοικητικού φόρτου για τους υπευθύνους της επεξεργασίας των δεδομένων που εξετάζεται στην παράγραφο 4.2.
4.4.4 Implementation of provisions under this heading should be consistent with the goal of reducing the administrative burden of data controllers covered in point 4.2.
4.4.4 Η καταπολέμηση της φτώχειας απαιτεί περαιτέρω, μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και για την εκπαίδευση για τις ομάδες που επαπειλούνται ιδιαίτερα από τη φτώχεια (γυναίκες που ανατρέφουν μόνες τα παιδιά τους, άτομα με μεταναστευτικό ιστορικό, ηλικιωμένοι με χαμηλή σύνταξη, άτομα με ειδικές ανάγκες).
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Η καταπολέμηση της φτώχειας απαιτεί περαιτέρω, μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και για την εκπαίδευση για τις ομάδες που επαπειλούνται ιδιαίτερα από τη φτώχεια (γυναίκες, άτομα με μεταναστευτικό ιστορικό, ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες).
4.4.4 Combating poverty also requires in particular employment and education policy measures for groups that are disproportionately at risk (women, people from a migrant background, the elderly, people with disabilities, etc.).
4.4.4 Η πίεση εκ μέρους των αρχών για την εξοικονόμηση χρημάτων στους δημόσιους διαγωνισμούς οδηγεί στη συχνή εμφάνιση ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών (ΑΧΠ).
4.4.4 The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).
4.4.4 Η πολυπλοκότητα της διάρθρωσης των ευρωπαϊκών ενισχύσεων και του ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου καθιστούν απαραίτητη τη στοχοθετημένη ενημέρωση και παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις και σε άλλες ομάδες στόχους.
4.4.4 The complexity of European aid arrangements and the legal framework involved makes it essential to provide businesses and other target groups with tailor-made information and advice.
4.4.4 Η πρόσβαση αυτών των επιχειρήσεων στις χρηματαγορές πρέπει να βελτιωθεί.
4.4.4 Access to financial markets for these companies has to be improved.
4.4.4 Η σημασία της Ευρωομάδας ενισχύθηκε: η ομάδα αναγνωρίζεται επίσημα, απέκτησε την  αυτονομία της για τη λήψη αποφάσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου και η προεδρία της σταθεροποιήθηκε.
4.4.4 The Eurogroup’s importance has been consolidated: it has been officially recognised, its decision-making autonomy in the Council established and the situation of its presidency stabilised.
4.4.4 Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες δεν πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά στη διαχείριση της παράνομης μετανάστευσης, στην επάνοδο και στον έλεγχο των συνόρων, παρά τη δεδομένη σημασία τους.
4.4.4 Cooperation with third countries should not be based exclusively on managing illegal migration, return and border controls, despite their importance.
4.4.4 Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες δεν πρέπει να βασίζεται αποκλειστικά στη διαχείριση της παράνομης μετανάστευσης, στην επάνοδο και τον έλεγχο των συνόρων, παρά τη σημασία τους.
4.4.4 Cooperation with third countries should not be based exclusively on managing illegal migration, return and border controls, despite their importance.
4.4.4 Θα πρέπει να πραγματοποιηθούν εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού προκειμένου να ενισχυθεί η αγοραστική ζήτηση υπηρεσιών ευρείας ζώνης στις περιπτώσεις που αφομοίωση της τεχνολογίας είναι προβληματική.
4.4.4 Public information campaigns could be used to stimulate market demand for broadband, where take-up of the technology is a problem.
4.4.4 Θα πρέπει να πραγματοποιηθούν εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού προκειμένου να ενισχυθεί η αγοραστική ζήτηση υπηρεσιών ευρείας ζώνης στις περιπτώσεις που η αφομοίωση της τεχνολογίας είναι προβληματική.
4.4.4 Public information campaigns could be used to stimulate market demand for broadband, where take-up of the technology is a problem.
4.4.4 Θεωρείται σκόπιμη η θέσπιση δεικτών που επιτρέπουν την επαλήθευση του αντικτύπου της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος1.
4.4.4 It seems that indicators to monitor the effects of protecting the marine environment have been established effectively1.
4.4.4 Θεωρείται σκόπιμη η θέσπιση δεικτών που να επιτρέπουν την επαλήθευση του αντικτύπου της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος1.
4.4.4 It seems that indicators to monitor the effects of protecting the marine environment have been established effectively1.
4.4.4 Θεωρείται σκόπιμη η θέσπιση δεικτών που να επιτρέπουν την επαλήθευση του αντικτύπου της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος2.
4.4.4 It seems that indicators to monitor the effects of protecting the marine environment have been established effectively2.
4.4.4 Κάτι τέτοιο θα ήταν σαφώς στο ίδιο πνεύμα με την προσφάτως συσταθείσα ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας.
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να καταρτίσει, εντός του 2010, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2003/86.
4.4.4 Consequently, the Committee proposes that in the course of the 2010, the Commission should draw up a proposal to amend Directive 2003/86.
4.4.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ απαιτείται μια καλά ισορροπημένη δημοσιότητα, αφού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναπτύξουν συγκεκριμένες ιδέες σχετικά με την παρουσίαση της εφαρμογής και τήρησης της νομοθεσίας επιβολής ως αναπόσπαστου μέρους της βελτίωσης της νομοθεσίας.
4.4.4 In the EESC's view a well balanced publicity is required as soon as the Commission and the Member States have developed concrete ideas about presenting implementation and enforcement as an integral part of better lawmaking.
4.4.4 Κοινωνική διακυβέρνηση: το ευρωπαϊκό σύμφωνο πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μεταξύ των πρωταρχικών του στόχων την κοινωνική πολιτική και την πολιτική συνοχής.
4.4.4 Social governance: the European pact must have social and cohesion policy among its key objectives.
4.4.4 Με μια δημογραφική μεταβολή γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη, πρέπει να παρασχεθεί στην ταλαντούχο γηραιότερη γενεά ευρωπαίων22 ένα περιβάλλον που να παρέχει ευκαιρίες για τη μεταφορά δεξιοτήτων, τη διαχείριση ικανοτήτων και την ιδιοκτησία της επιχείρησης.
4.4.4 With a demographic shift towards an aging population in Europe, an environment which enables opportunities for transfer of skills, management capabilities and business ownership must be provided for Europe's highly talented older generation23.
4.4.4 Με μια δημογραφική μεταβολή γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη, πρέπει να παρασχεθεί στην ταλαντούχο γηραιότερη γενεά ευρωπαίων23 ένα περιβάλλον που να παρέχει ευκαιρίες για τη μεταφορά δεξιοτήτων, τη διαχείριση ικανοτήτων και την ιδιοκτησία της επιχείρησης.
4.4.4 With a demographic shift towards an aging population in Europe, an environment which enables opportunities for transfer of skills, management capabilities and business ownership must be provided for Europe's highly talented older generation23.
4.4.4 Μια συνεκτική και συντονισμένη οργάνωση θα πρέπει να παρέχει ένα σύνολο συντονισμένων και συγκροτημένων υπηρεσιών, διαρθρωμένων γύρω από τρεις βασικές ενότητες ή προγράμματα:
4.4.4 Coherent and coordinated organisation should lead to provision of a basket of services, coordinated and structured around three basic modules or programmes:
4.4.4 Να γίνει κατανοητό ότι η ασφάλεια δεν μπορεί να διασφαλιστεί εις βάρος της ελευθερίας με τη μείωση του πλαισίου των ίδιων δικαιωμάτων σε μια ανοιχτή και δημοκρατική κοινωνία και με την εφαρμογή μεθόδων αντιτρομοκρατικής δράσης παρόμοιων με εκείνων που χρησιμοποιούν οι αντίπαλοι.
4.4.4 understand that security cannot be achieved at the cost of freedom, by restricting the rights that define an open and democratic society, or by applying counter-terrorist measures that resemble those used by the other side;
4.4.4 Ο εδαφικός αντίκτυπος των τομεακών πολιτικών, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, των ΤΠΕ, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της γεωργίας, του εμπορίου, του ανταγωνισμού και της έρευνας, θα πρέπει να αξιολογείται9.
4.4.4 The territorial impact of sector policies, particularly in the fields of transport, ITCs, energy, the environment, agriculture, trade, competition and research, should be assessed9.
4.4.4 Ο εκσυγχρονισμός, η τεχνολογική ανάπτυξη και η αυξημένη χρήση των ΤΠΕ στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της αναντιστοιχίας μεταξύ των δεξιοτήτων που έχουν ανάγκη οι εταιρείες και των δεξιοτήτων που διαθέτουν οι υπάλληλοι του εν λόγω κλάδου.
4.4.4 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.4 Οι ενώσεις καταναλωτών και οι εμπορικές ενώσεις με έννομο συμφέρον αποτελούν φυσική επιλογή για την εκπροσώπηση των θυμάτων στις αγωγές μέσω εκπροσώπων.
4.4.4 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.4.4 Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις καλούνται να ενισχύσουν τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
4.4.4 European governments are called upon to strengthen the role of the social partners at European and national level.
4.4.4 Οι ρυθμίσεις σχετικά με τα κρατικά μέτρα ενίσχυσης πρέπει να καταστούν πιο διαφανείς, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε δημόσιους ερευνητικούς πόρους.
4.4.4 The rules for state aid measures should be more transparent in order to facilitate access to public research funds.
4.4.4 Οι συστάσεις για πιο μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές λύσεις περιλαμβάνουν: επίτευξη πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των χωρών της ΕΕ σχετικά με την κλιματική αλλαγή και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας· θέσπιση διαρθρωτικών αλλαγών προκειμένου οι τομείς των μεταφορών και της αλιείας να καταστούν αποδοτικότεροι· χορήγηση άμεσων φορολογικών κινήτρων ή επιδοτήσεων για την ενθάρρυνση της εξοικονόμησης ενέργειας στα νοικοκυριά· και πολύ μεγαλύτερη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
4.4.4 Suggestions for longer term structural solutions include: reaching political agreement between EU countries on climate change and renewable energy; improving energy efficiency; introducing structural changes to make the transport and fisheries sectors more efficient; granting direct tax incentives or subsidies to encourage energy saving in households; and much greater diversification of EU energy supplies.
4.4.4 Ορισμένα μέτρα ενεργειακής πολιτικής, ιδίως αυτά για την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έχουν τον πρόσθετο στόχο να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
4.4.4 Some energy policy measures, in particular to increase the use of renewable energy sources, have had the additional objective of creating new jobs.
4.4.4 Πέρα από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, στην ΕΕ τα προϊόντα καπνού φορολογούνται και με τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
4.4.4 Apart from the excise duties, tobacco products in the EU are also taxed by the value added tax.
4.4.4 Πέρα από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, στην ΕΕ, τα προϊόντα καπνού φορολογούνται και με τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
4.4.4 Apart from the excise duties, tobacco products in the EU are also taxed by the value added tax.
4.4.4 Πνευματική ιδιοκτησία
4.4.4 Intellectual property
4.4.4 Πολλές χώρες δεν διαθέτουν συστήματα υπηρεσιών διασύνδεσης των αστυνομικών δυνάμεων ή των ανακριτών τους με τις οικογένειες, πράγμα που υποχρεώνει τις οικογένειες να προσλάβουν δικηγόρο για την εκπροσώπησή τους πριν να τους αποκαλυφθούν πληροφορίες, κάτι το οποίο μπορεί είναι δαπανηρό και να ξεπερνά τις δυνατότητες πολλών οικογενειών.
4.4.4 Many countries do not have systems of family liaison services within their police forces or examining magistrates, and require a family to engage a solicitor to represent them before they will disclose information, which can be expensive and beyond many families' means.
4.4.4 Πολλές χώρες δεν διαθέτουν συστήματα υπηρεσιών διασύνδεσης των αστυνομικών δυνάμεων ή των ανακριτών τους με τις οικογένειες, πράγμα που υποχρεώνει τις οικογένειες να προσλάβουν δικηγόρο για την εκπροσώπησή τους πριν να τους αποκαλυφθούν πληροφορίες, πράγμα που μπορεί να είναι δαπανηρό και να υπερβαίνει τις δυνατότητες πολλών οικογενειών.
4.4.4 Many countries do not have systems of family liaison services within their police forces or examining magistrates, and require a family to engage a solicitor to represent them before they will disclose information, which can be expensive and beyond many families' means.
4.4.4 Πρέπει να υπάρχουν λόγοι για τους οποίους οι άνθρωποι και οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν και συνεχίζουν να προτιμούν μέσα μεταφοράς που δεν προάγουν την αειφορία, παρά τα πλεονεκτήματα των βιώσιμων μεταφορών που παρουσιάζονται από την Επιτροπή.
4.4.4 There must be reasons that people and businesses invest in and prefer non-sustainable transport despite all the advantages of sustainable transport described by the Commission.
4.4.4 Πριν λάβουν οποιαδήποτε απόφαση, οι πολιτικοί ιθύνοντες θα πρέπει να διερωτώνται το εξής: ποιος είναι ο αναμενόμενος αντίκτυπος αυτής της πράξης, θα φέρει περισσότερο κόσμο στις πόλεις ή θα τον κρατήσει στις αγροτικές περιοχές;
4.4.4 When taking any decision, policy-makers should ask this question: What is the expected impact of this act: will it bring more people to cities or keep them in rural areas?
4.4.4 Προγράμματα επιχειρηματικότητας πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης.
4.4.4 Entrepreneurship programmes should be available at all education levels.
4.4.4 Προγράμματα που θα προκρίνουν τη δημιουργική σκέψη και την επίλυση των προβλημάτων επιχειρηματικότητας πρέπει να είναι διαθέσιμα σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης.
4.4.4 Programmes to develop creative thinking and problem solving should be available at all education levels.