natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GA η δύναμη βάρους ανά μονάδα επιφανείας ενός δείγματος υφάσματος, σε N/m2.
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
GA: orgánach.
HR: ekološki.
Gabriel GARCIA ALONSO (Ομάδα Ι - ES) εγγράφεται στη δύναμη των εξής τμημάτων :
I-E) was joining the following sections:
Gabriel Garcνa Alonso
Gabriel García Alonso
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-ΙΙΙ)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various interests - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Διάφορες δραστηριότητες - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various Interests– ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Διάφορες δραστηριότητες - ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various interests - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Διάφορες δραστηριότητες - ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Διάφορες δραστηριότητες -ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Διάφορες δραστηριότητες -ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Διάφορες δραστηριότητες – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Διάφορες δραστηριότητες-ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests–ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ΟΜ.III-ES)
Ouin, Béatrice
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES- Ομ.III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-Gr.
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES- Ομ.III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-GRIII)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-ΟΜ.III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-GRIII)
Gabriel SCHWADERER
BARÁTH Etele
Gabriel SCHWADERER (για τον εισηγητή - Ομάδα III)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel Schwaderer (για τον εισηγητή)
Schwaderer, Gabriel (Rapporteur's expert)
Gabriel Schwederer (για τον εισηγητή)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel Schwederer (για τον εισηγητή)
Gabriel Schwederer (for the rapporteur)
GABRIEL* (για την Ομάδα II - σημεία 3 και 4 της ημερήσιας διάταξης)
Gabriel* (for Group II - agenda items 3 and 4)
GABRIEL* (για την ομάδα ΙΙ - σημείο 5 της ΗΔ)
Gabriel* (for Group II- agenda item 5)
Gabriela BISCHOFF
Gabriele Bischoff
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu και/ή
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu and/or
Gabriele Bischoff (DE-ΙΙ)
Gabriele Bischoff (Workers – DE)
Gabriele BISCHOFF (GR II, DE) συγχαίρει τον εισηγητή για τη γνωμοδότηση και τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία της ενόψει της ολοκλήρωσης της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας που έχει αποδυναμωθεί σήμερα στην Ευρώπη.
II, DE) congratulated the rapporteur on his opinion and highlighted its importance in terms of integrating representative democracy, which has been weakened in Europe.
Gabriele BISCHOFF (ΟΜ.ΙI – DE), ως αντικαταστάτριας του αποθανόντος μέλους, κ.
II – DE), replacing Ms Alleweldt, who had died;
Gabriele Bischoff, Μέλος της ΕΟΚΕ , εισηγήτρια της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα " Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις εργασίας"
Gabriele Bischoff, EESC member , Rapporteur for the EESC opinion on " Towards a job-rich recovery"
Gabriele Bischoff, Μέλος της ΕΟΚΕ , εισηγήτρια της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα " Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις εργασίας"
Gabriele Bischoff, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Towards a job-rich recovery'
Gabriele BISCHOFF, άρθρο 62 ΕΚ)
(Rule 62, Bischoff)
Gabriella Pace (για την εισηγήτρια)
Dr Gabriella Pace (for the rapporteur)
Gabriella Pace (για τον εισηγητή)
Dr Gabriella Pace (for the rapporteur)
Gabrielle CLOTUCHE (FR – II)
Gabrielle Clotuche (FR-II)
Gabrielle CLOTUCHE (για την Ομάδα II)
Gabrielle Clotuche (FR-II)
Gabrielle CLOTUCHE (για την Ομάδα II)
Gabrielle Clotuche (GR-II)
Gabrielle CLOTUCHE (για την Ομάδα II)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Gabrielle Defrenne κατά της Ανώνυμης Βελγικής Εταιρείας Αερογραμμών (Saben) (Defrenne II) (άρθρ.119)
Gabrielle Defrenne v Société anomyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne II) (Art.119)
Gabrielle Defrenne κατά της Ανώνυμης Βελγικής Εταιρείας Αερογραμμών (Saben) (Defrenne III) (άρθρ.119)
Gabrielle Defrenne v Société anomyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne III) (Art.119)
Gabrielle Defrenne κατά της Ανώνυμης Βελγικής Εταιρείας Αερογραμμών (Sabena) (Defrenne II) (άρθρ.119)
Gabrielle Defrenne v Société anonyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne II) (Art.119)
Gabrielle Defrenne κατά της Ανώνυμης Βελγικής Εταιρείας Αερογραμμών (Sabena) (Defrenne III) (άρθρ.119)
Gabrielle Defrenne v Société anonyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne III) (Art.119)
Gabrielle Defrenne κατά του Βελγικού κράτους (Defrenne I) (άρθρ.119)
Gabrielle Defrenne v the Belgian State (Defrenne I) (Art.119)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gaeilge/ Iρλανδικά
Gaeilge/ Irish
GAFO  FERNANDEZ   αντιτίθεται διότι η προσέγγιση της γνωμοδότησης είναι θετική και όχι τιμωρητική και επίσης διότι οι κυρώσεις εμπίπτουν στις εθνικές αρμοδιότητες.
Mr GAFO FERNANDEZ opposed this as the Opinion took a positive rather than punitive stance, and sanctions were in any case a matter for the national authorities.
GAFO - FERNANDEZ
Mr Gafo-Fernandez
GAFO FERN?NDEZ (ES-I)
Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNANDEZ
3.1.4
GAFO FERNANDEZ
3.1.6.2
GAFO FERNANDEZ
Gafo Fernández (co-president)
GAFO FERNANDEZ
GAFO-FERNANDEZ
GAFO FERNANDEZ
García Alonso
GAFO FERNANDEZ
GEUENICH
GAFO FERNANDEZ
José Ignacio GAFO FERNANDEZ
GAFO FERNANDEZ
José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ
GAFO FERNANDEZ
MALOSSE
GAFO FERNANDEZ
Mr Gafo Fernández
GAFO FERNANDEZ
Rapporteur:
Gafo Fernandez    συνοψίζει τα σχόλια των μελών της ΟΚΕ.
Mr Gafo Fernández, replying, summed up the comments made by the Committee members.
GAFO FERNANDEZ   (ως εισηγητής της Ο.
Gafo Fernández (as rapporteur for the Study Group on Noise)
Gafo Fernandez  (E-I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNANDEZ  (ES-I)
Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNANDEZ  (Ομ.
Co-Rapporteur: Mr Gafo Fernández (Gr.
GAFO FERNANDEZ  (δικαίωμα ψήφου στον ESPUNY MOYANO)
GAFO FERNANDEZ (voting rights to ESPUNY MOYANO)
GAFO FERNANDEZ  προτείνει να προστεθεί "σύμφωνα με το κάθε κράτος μέλος" και το τελικό κείμενο διαμορφώνεται ως εξής:
As the rapporteur objected, Mr Gafo-Fernandez proposed to add "as appropriate to each member state".
GAFO FERNANDEZ (*)
Gafo Fernández (*)
GAFO FERNANDEZ (E)
Mr Gafo Fernández (E)
GAFO FERNANDEZ (E-I)
Gafo Fernandez (ESP-I)
GAFO FERNANDEZ (E-I)
Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNANDEZ (E-I)
Gafo Fernández (ESP-I)
GAFO FERNANDEZ (E-I)
Gafo Fernández (I-E)
Gafo Fernandez (E-I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNANDEZ (ES)
Mr Gafo Fernández (ES)
GAFO FERNANDEZ (Es-I)
Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNANDEZ (ES-I)
Gafo-Fernández (ESP-I)
GAFO FERNANDEZ (Es-I)
Mr Gafo Fernández ( E-I)
GAFO FERNANDEZ (ES-I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNANDEZ (ES-I)
Mr Gafo Fernández (ES-I)
GAFO FERNANDEZ (ES-I)
Mr Gafo Fernández (ESP-I)
GAFO FERNANDEZ (ES-I)
Mr Gafo Fernández (ESP-I)
GAFO FERNANDEZ (Gr.
Rapporteur : Mr Gafo Fernández (Gr.
GAFO FERNANDEZ (Εισηγητής)
Gafo Fernandez (Rapporteur)
GAFO FERNANDEZ (άρθρο 54 του κ. Rodriguez)
Gafo Fernández (Rule 54 Rodriguez)
GAFO FERNANDEZ (άρθρο 54)
Gafo Fernández (Rule 54)
GAFO FERNANDEZ (δικαίωμα ψήφου του κ.
Gafo Fernández (voting rights of García Alaonso)
GAFO FERNANDEZ (δικαίωμα ψήφου του κ.GARCIA ALONSO)
Gafo Fernández (voting rights of Mr García Alonso)
GAFO FERNANDEZ (εισηγητής)
Gafo Fernandez (rapporteur)
GAFO FERNANDEZ *
Gafo Fernández (*)
GAFO FERNANDEZ αναφέρεται στην διάσκεψη που διοργάνωσαν οι περιβαλλοντικές ενώσεις με θέμα τη συνεργασία στη Μεσόγειο.
Mr Gafo Fernández referred to the conference organized by environmental associations on the topic of cooperation in the Mediterranean.
Gafo Fernandez για να εκφράσει τις αμφιβολίες του, αφενός, σχετικά με την εν λόγω πρωτοβουλία και με τη διασκόρπιση των προσπαθειών που αυτή προϋποθέτει και, αφετέρου, όσον αφορά την τελωνειακή πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών·
Mr Gafo Fernández on his doubts about this initiative and the dissipation of effort which it was causing, and on US customs policy;
GAFO FERNANDEZ διευκρινίζει, καταρχάς, ότι η υπό εξέταση γνωμοδότηση αποτελεί τη συνέχεια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας", που υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ τον περασμένο Σεπτέμβριο, στην οποία είχε εξετασθεί λεπτομερώς ο προβληματισμός στον οποίο αναφέρεται το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής.
Mr GAFO FERNANDEZ started by saying that the Opinion was the logical follow-up to the Own-initiative Opinion on "Community Energy Policy", adopted by the Committee last September, and which had already discussed in detail the issue addressed by the Commission's Green Paper.
GAFO FERNANDEZ ζητεί από τα μέλη του τμήματος να καταθέσουν, πριν από τη συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 1998, προτάσεις γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας - σύντομη περιγραφή μίας πτυχής ενός ευρύτερου θέματος - προκειμένου αυτές να συζητηθούν κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνεδρίασης.
These should be submitted before the meeting on 16 December, to allow them to be discussed at the meeting.
GAFO FERNANDEZ και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Kielman.
GAFO FERNANDEZ λέγει ότι συμμερίζεται τις απόψεις του κ. ASPINALL, κυρίως δε την άποψη ότι η εσωτερική αγορά ενέργειας θέτει σε κίνδυνο τα εθνικά συμφέροντα των κρατών μελών.
Mr GAFO FERNANDEZ agreed with Mr ASPINALL that the issue of the internal energy market involved the national interests of the Member States.
GAFO FERNANDEZ με εισηγητή τον κ. von der DECKEN.
The Rapporteur was Mr von der DECKEN.
GAFO FERNANDEZ προτείνει να αντικατασταθεί η λέξη "υποδεικνύει" με τις λέξεις "υποβάλλει …
Mr Gafo Fernández proposed replacing "calls on" by "would recommend" in 8.5.
GAFO FERNANDEZ προτείνει να διαγραφούν οι λέξεις "παλαιές άχρηστες" από την πρώτη πρόταση του σημείου 4.4.1 και να προστεθούν στο τέλος της τελευταίας πρότασης οι λέξεις "της ψύξης και αφαλάτωσης".
Mr Gafo Fernández suggested deleting the words "inefficient, obsolete" in the first sentence of 4.4.1 and adding "cooling and desalination" at the end of the last sentence.
GAFO FERNANDEZ προτείνει να προστεθεί η φράση "σε ορισμένα κράτη μέλη" στο αρχικό κείμενο.
Mr Gafo-Fernandez proposed that "some Member States" should be added to the initial text.
GAFO FERNANDEZ προτείνει να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο 5.4:
Mr Gafo Fernández proposed adding the following new paragraph 5.4:
GAFO FERNANDEZ σημειώνει ότι υπάρχουν πολλοί ευρωπαϊκοί σύλλογοι οι οποίοι αναλαμβάνουν δράση στη Λατινική Αμερική.
Mr Gafo Fernández also pointed out that many European associations were active in Latin America.
GAFO FERNANDEZ συγχαίρει τον εισηγητή για το εξαίρετο έγγραφό του με θέμα τη Λατινική Αμερική και επισημαίνει το γεγονός ότι η Ευρώπη μπορεί να προβάλει μια πραγματική εναλλακτική λύση έναντι του βορειοαμερικανικού προτύπου.
Mr Gafo Fernández congratulated the rapporteur on such an excellent document on Latin America and emphasised that Europe could provide a genuine alternative to the North American model.
GAFO FERNANDEZ συνιστά επίσης τη δημιουργία κέντρων ενημέρωσης για το PHARE στις δικαιούχους χώρες.
Mr GAFO FERNÁNDEZ also advocated the setting-up of PHARE information centres in the beneficiary countries.
GAFO FERNANDEZ τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας είναι ένα οικοδόμημα που κτίζεται τμηματικά και ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό πρέπει να οδηγήσει βασικά στην εναρμόνιση των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών, αφήνοντας  βέβαια ένα περιθώριο χειρισμών.
He stressed that a Community energy policy was being put together piece by piece and that completion of the internal market in this sector must basically lead to an alignment of Member State energy policies, while naturally leaving them some room for manoeuvre.
GAFO FERNANDEZ υπογραμμίζει τις δυσκολίες του έργου που πραγματοποιήθηκε.
Mr Gafo-Fernandez stressed the difficulty of the work.
Gafo Fernandez)
Folias (rule 53 - Gafo Fernandez)
GAFO FERNANDEZ).
At its ....
GAFO FERNANDEZ).
The rapporteur was Mr Gafo Fernández.
GAFO FERNANDEZ).
The Rapporteur was Mr GAFO FERNÁNDEZ.
GAFO FERNANDEZ, Εισ.
GAFO FERNÁNDEZ, Rapp.
GAFO FERNANDEZ, Εισηγητής
Gafo Fernández, rapporteur
GAFO FERNANDEZ, Προέδρου, στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
GAFO FERNANDEZ, Προέδρου.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
GAFO FERNANDEZ, αναφερόμενος στις διαφωνίες που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, φρονεί ότι είναι απαραίτητος ο καθορισμός ελαχίστων κριτηρίων σύγκλισης στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
Mr GAFO FERNANDEZ spoke of the differences in Member State energy policy, and felt that it was vital to set some minimum convergence criteria for energy policy.
GAFO FERNANDEZ, ευχαριστεί το τμήμα για την εποικοδομητική συνεργασία και τη γραμματεία για την υποστήριξή της.
Mr Gafo Fernández thanked members for their constructive cooperation and thanked the secretariat for its support.
GAFO FERNANDEZ, προέδρου στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
GAFO FERNANDEZ, στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
The meeting was chaired by Mr Gafo Fernández.
GAFO FERNANDEZ, στην έδρα της ΟΚΕ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
GAFO FERNANDEZ.
ATTENDANCE LIST
GAFO FERNANDEZ.
The meeting was chaired by Mr Gafo Fernández.
GAFO FERNANDEZ.
The Rapporteur was Mr GAFO FERNÁNDEZ.
GAFO FERNANDEZ.
The Rapporteur was Mr GAFO FERNÁNDEZ.
GAFO FERNÁDEZ (Εισηγητής)
Mr Gafo-Fernandez (Rapp.)
GAFO FERNÁNDEZ
José Ignacio Gafo-Fernandez
GAFO FERNÁNDEZ
von der Decken
GAFO FERNÁNDEZ  (άρθρο 54)
Gafo-Fernandez (Rule 54)
GAFO FERNÁNDEZ (I-ESP)
Gafo-Fernandez (I-ESP)
GAFO FERNÁNDEZ διευκρινίζει ότι η εν λόγω γνωμοδότηση λαμβάνει υπόψη ένα μεγάλο αριθμό προτάσεων που διατυπώθηκαν από την ομάδα μελέτης και το τμήμα κατά την επεξεργασία της.
In conclusion, Mr Gafo-Fernandez noted that the opinion took account of a great many suggestions put forward by the study group and section during its preparation.
GAFO FERNÁNDEZ συνιστά σύνεση και να μην εξαρτώνται μελλοντικές γνωμοδοτήσεις από τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
Mr Gafo-Fernandez recommended caution so as not to create a precedence for future opinions on services of general interest.
GAFO FERNÁNDEZ υπενθυμίζει επίσης ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του σχεδόν ομόφωνα.
Mr Gafo-Fernandez concluded by pointing out that the section had adopted its opinion almost unanimously.
GAFO FERNÁNDEZ υπενθυμίζει το ρόλο των ΜΜΕ στη δημιουργία απασχόλησης και στην εδαφική συνοχή.
Mr Gafo-Fernandez emphasized the role played by SMEs in job creation and regional and local cohesion.
GAFO FERNÁNDEZ)
Mr Gafo-Fernandez)
GAFO FERNÁNDEZ)
von der Decken
GAFO FERNÁNDEZ).
The rapporteur was Mr Gafo-Fernandez.
GAFO FERNÁNDEZ, Πρόεδρος
Gafo-Fernandez, president
GAFO FERNÁNDEZ, ανακοινώνει στα μέλη του τμήματος τη συμφωνία που έχει επιτευχθεί με τα μέλη της προεδρίας του τμήματος όσον αφορά τα θέματα και τις προτεραιότητες σχετικά με τις μελλοντικές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας του τμήματος.
The president, Mr Gafo-Fernandez, informed section members of the agreement reached by members of his bureau on the topics and priorities of future own-initiative opinions.
GAFO FERNÁNDEZ, με εισηγητή τον κ. BERNABEI.
The rapporteur was Mr Bernabei.
GAFO FERNÁNDEZ, με εισηγητή τον κ. HERNÁNDEZ BATALLER.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
GAFO FERNÁNDEZ, προέδρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30, σημείο 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, δεδομένου ότι δεν εξασφαλίστηκε απαρτία.
As there was no quorum, the meeting was reconvened in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
GAFO FERNÁNDEZ, προχωρεί στη ψηφοφορία της γνωμοδότησης, που εγκρίνεται με μεγάλη πλειοψηφία και 3 αποχές.
The opinion was adopted by a large majority with three abstentions.
GAFO FERNÁNDEZ, πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 36η συνεδρίαση του τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ στις 26 Φεβρουαρίου 2002 και ώρα 10:00.
The president, Mr Gafo Fernández, invites you to attend the section's 36th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 26 February.
GAFO FERNÁNDEZ, πρόεδρος, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 39η συνεδρίαση του τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ στις 19 Ιουνίου 2002 και ώρα 9:30.
The president, Mr Gafo Fernández, invites you to attend the section's 39th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 9.30 a.m. on 19 June.
GAFO FERNÁNDEZ, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 40η συνεδρίαση του τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ στις 2 Σεπτεμβρίου 2002 και ώρα 10:30.
The president, Mr Gafo Fernández, invites you to attend the section's 40th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 10.30 a.m. on 2 September.
GAFO FERNÁNDEZ.
The meeting was chaired by Mr Gafo Fernández.
GAFO FERNÁNDEZ.
The rapporteur was Mr Gafo-Fernandez.
GAFO FERNÁNDEZ.
The rapporteur was Mr Gafo-Fernandez.
GAFO FERNÁNDEZ.
The rapporteur was Mr Gafo‑Fernandez.
GAFO FERNΐNDEZ τονίζει τη βούληση της ΟΚΕ να γνωμοδοτεί για κάθε πρωτοβουλία της Επιτροπής και υπογραμμίζει τη σημασία μιας ολοκληρωμένης ενεργειακής πολιτικής για τη διαδικασία προς την επίτευξη των στόχων του Κιότο.
He also highlighted the importance to the Kyoto process of having an integrated energy policy.
GAFO FERNΐNDEZ)
The rapporteur was Mr Gafo Fernández.
GAFO FERNΑNDEZ
Economic and Social Committee
Gafo FernΑndez
Gafo Fernandez
GAFO FERNΑNDEZ
GAFO FERNÁNDEZ
GAFO FERNΑNDEZ
GAFO-FERNANDEZ
GAFO FERNΑNDEZ
MALOSSE
GAFO FERNΑNDEZ
Mr  GAFO-FERNANDEZ
GAFO FERNΑNDEZ
Mr GAFO FERNÁNDEZ
GAFO FERNΑNDEZ
Mr Gafo-Fernandez
GAFO FERNΑNDEZ
Mr Gafo-Fernández
GAFO FERNΑNDEZ
Rapporteur: Mr GAFO FERNÁNDEZ
GAFO FERNΑNDEZ
Schmitz
GAFO FERNΑNDEZ
working without
GAFO FERNΑNDEZ   Σχέδιο γνωμοδότησης: έγγρ.
Rapporteur: Mr Gafo Fernández
GAFO FERNΑNDEZ  (E - I)
Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNΑNDEZ  (ES-I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNΑNDEZ  (ES-I)
Mr Gafo Fernández (ES-I)
GAFO FERNΑNDEZ  (Εισηγητής: ο κ. DECAILLON).
The rapporteur was Mr Decaillon.
GAFO FERNΑNDEZ (E-I)
Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNΑNDEZ (E-I)
Gafo Fernández (ES-I)
GAFO FERNΑNDEZ (E-I)
Gafo Fernández (I-E)
GAFO FERNΑNDEZ (E-I)
Mr  Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNΑNDEZ (E-I)
Mr Gafo Fernández (E - I)
GAFO FERNΑNDEZ (E-I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNΑNDEZ (ES - I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNΑNDEZ (Es-I)
Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNΑNDEZ (ES-I)
Gafo Fernández (ES-I)
GAFO FERNΑNDEZ (ES-I)
Gafo Fernández (ESP-I)
GAFO FERNΑNDEZ (Es-I)
Mr Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNΑNDEZ (ES-I)
Mr Gafo Fernández (ES-I)
GAFO FERNΑNDEZ (ES-I)
Mr Gafo Fernández (ESP-I)
GAFO FERNΑNDEZ (ESP-I)
Gafo Fernández (ESP-I)
GAFO FERNΑNDEZ (ESP-I)
Gafo-Fernandez (I-ESP)
GAFO FERNΑNDEZ (Esp-I)
Mr Gafo Fernández (ESP-I)
GAFO FERNΑNDEZ (ESP-I)
Mr Gafo-Fernandez (ESP - I)
GAFO FERNΑNDEZ (GR I-E)
J. Gafo Fernández (GR I-E)
GAFO FERNΑNDEZ (Gr.
Rapporteur: Mr Gafo Fernández (Gr.
GAFO FERNΑNDEZ (I-E)
Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNΑNDEZ (I-E)
Gafo Fernández (I-E)
GAFO FERNΑNDEZ (I-E)
Mr Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNΑNDEZ (Ε-I)
Memorized text.
GAFO FERNΑNDEZ (Εισ.)
GAFO FERNÁNDEZ (Rapp.)
GAFO FERNΑNDEZ (Εισηγητής: ο κ. KRΦGER).
The rapporteur was Mr Kröger.
GAFO FERNΑNDEZ (Εισηγητής: ο κ. RETUREAU).
The rapporteur was Mr Retureau.
GAFO FERNΑNDEZ (άρθ.
Gafo Fernández
GAFO FERNΑNDEZ (άρθρ.
GAFO FERNÁNDEZ
GAFO FERNΑNDEZ (άρθρο 53 και 54 - GARCIA ALONSO)
Gafo Fernández (Rule 53 and 54 García Alonso)
GAFO FERNΑNDEZ (δικαίωμα ψήφου, SANTIAGO)
Gafo Fernández (voting rights to Santiago)
GAFO FERNΑNDEZ (εισηγητής: ο κ.
The rapporteur was Mr García Alonso.
GAFO FERNΑNDEZ (εισηγητής: ο κ.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
GAFO FERNΑNDEZ (εισηγητής: ο κ.KIELMAN).
The rapporteur was Mr Kielman.
GAFO FERNΑNDEZ (εισηγητής : ο κ.
The rapporteur was Mr Wolf.
GAFO FERNΑNDEZ (εκχώρηση δικαιώματος από τον ESPUNY MOYANO)
GAFO FERNÁNDEZ (voting rights of ESPUNY MOYANO)
GAFO FERNΑNDEZ (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου ESPUNY MOYANO)
Gafo Fernández (proxy for Espuny Moyano)
GAFO FERNΑNDEZ : μέθοδοι εκτίμησης της ευμάρειας : "ευφυής" αντί της φυσικής παραγωγής· η πολιτική περιβάλλοντος και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ένωσης σε μία διεθνή προοπτική· η συμβολή του ενεργειακού τομέα στον περιορισμό των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου· οι δυνατότητες διατύπωσης των τμημάτων της έκθεσης που αφορούν τις μεταφορές και την ενέργεια κατά την μελλοντική συνεδρίαση του τμήματος μεταφορών.
Gafo Fernández: criteria for measuring prosperity and the contrast between "intellectual" production and "physical" production; environmental policy and the international competitiveness of the EU; the contribution which could be made by the energy sector to reducing emissions of greenhouse gases; the possibility of presenting the transport- and energy-related parts of the report to a future meeting of the TEN section;
GAFO FERNΑNDEZ αναφέρει στα μέλη ότι το προεδρείο της ΟΚΕ κατά τη συνεδρίασή του κατά τα τέλη Μαΐου θα επανεξετάσει τις προτάσεις γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας των τμημάτων που δεν λήφθηκαν υπόψη το Φεβρουάριο του 2001.
Mr Gafo Fernández informed members that the ESC bureau would look again at the sections' proposals for own-initiative opinions which were not taken up in February, at its meeting at the end of May.
GAFO FERNΑNDEZ αναφέρει ως προς αυτό ότι θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιείται αυτός ο τύπος συζητήσεως στις περιπτώσεις που το υπό εξέταση θέμα είναι άκρως σημαντικό.
Mr Gafo Fernández said that it would be appropriate to hold such debates when the subject matter was deemed to be extremely important.
GAFO FERNΑNDEZ απαντά ότι δεν υπάρχει λόγος υπερβολικής ανησυχίας όσον αφορά την εν λόγω μείωση.
Mr Gafo Fernández replied that there was no reason to be overly concerned by the prospect.
GAFO FERNΑNDEZ δεσμεύεται ωστόσο να εξετάσει εκ νέου το περιεχόμενο του σημείου αυτού, υιοθετώντας τη διατύπωση που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στα σημεία 5.1 και 5.4 - σχετικά με το μονοξείδιο του άνθρακα - της πρότασης οδηγίας.
Mr Gafo Fernández therefore undertook to revise the text of the paragraph in question adopting the wording used when referring to carbon monoxide by the Commission in points 5.1 and 5.4 of the proposal for a directive.
GAFO FERNΑNDEZ ενημερώνει την ΟΚΕ ότι το τμήμα ΤΕΝ υιοθέτησε την αναθεωρημένη γνωμοδότησή του στις 9 Νοεμβρίου 2000, με 28 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 3 αποχές μετά από μία πολύ έντονη συζήτηση.
Mr Gafo Fernández announced that the TEN Section had approved his revised opinion on 9 November 2000, by 28 votes to eight with three abstentions, following a very heated debate.
GAFO FERNΑNDEZ επιβεβαιώνει την άποψη αυτή.
Mr Gafo Fernández confirmed that.
GAFO FERNΑNDEZ εφιστά την προσοχή των μελών στη σχέση που υφίσταται σήμερα μεταξύ "προέλευσης" και "ποιότητας" και στα ενδεχόμενα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν με τον ΠΟΕ όσον αφορά το "σύστημα διαχωρισμού ανά περιοχές" (δηλαδή την χώρα προέλευσης).
Mr GAFO FERNÁNDEZ drew the attention of the members on the link established between "origin" and "quality" nowadays and any problems which may appear in the future with WTO regarding our "zoning" system (i.e., country of origin).
GAFO FERNΑNDEZ θεωρεί ότι η αρχή της αλληλεγγύης πρέπει να εφαρμοστεί στον τομέα της μπανάνας όπως και στους άλλους τομείς παραγωγής, πόσον μάlλον από τη στιγμή που πρόκειται για χαρακτηριστική παραγωγή των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών της ΄Ενωσης.
Mr GAFO-FERNANDEZ felt that the principle of solidarity should apply in the banana sector as in other sectors, all the more so as banana production was typical of the Union's most remote regions.
GAFO FERNΑNDEZ και RODRIGUEZ DE AZERO προτείνουν να αντικατασταθεί το σημείο 6.2.
Mr GAFO-FERNANDEZ and Mr RODRIGUEZ DE AZERO proposed replacing point 6.2.
GAFO FERNΑNDEZ και με εισηγητή τον κ. CABRA DE LUNA.
The rapporteur was Mr Cabra de Luna.
GAFO FERNΑNDEZ και με εισηγητή τον κ. COLOMBO.
The rapporteur was Mr Kleemann.
GAFO FERNΑNDEZ και με εισηγητή τον κ. GARCIA ALONSO.
The rapporteur was Mr Garcia Alonso.