natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Να ληφθούν μέτρα για να αποφυχθεί η διαρθρωτική ανεργία στις Τουριστικές επιχειρήσεις.
1.9 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses.
1.9 Ο Κέυνς είχε ήδη παρατηρήσει ότι ο καπιταλισμός, με μία συνετή διαχείριση, μπορεί να επιτύχει με αποτελεσματικότερο τρόπο τους οικονομικούς στόχους απ’ ό,τι οποιοδήποτε άλλο υπάρχον σύστημα, καθώς και ότι η διαχείρισή του θα είναι ανέφικτη αν περιοριστεί σε ένα σύστημα που επιτρέπει απλώς στους πλούσιους να γίνουν πλουσιότεροι.
1.9 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but that it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
1.9 Ο αντίκτυπος της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα της ΕΕ στους κλάδους της υαλουργίας και της κεραμικής –ο οποίος επηρεάζει επίσης τις προηγούμενες αλυσίδες εφοδιασμού– πρέπει να μετριασθεί όσο το δυνατόν περισσότερο μέσω της εύρυθμης λειτουργίας των ενεργειακών αγορών.
1.9 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.9 Ο δείκτης που περιγράφεται στην παρούσα γνωμοδότηση δεν είναι τέλειος.
1.9 The indicator described here is not perfect.
1.9 Ο δημοκρατικός, ανοιχτός και διαφανής χαρακτήρας που διέπει σήμερα τη διαδικασία ρύθμισης των τεχνικών προδιαγραφών για την αγορά βιομηχανικών προϊόντων πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμόζεται και κατά τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.
1.9 It is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market.
1.9 Ο εν λόγω ευρωπαϊκός ενεργειακός διάλογος (ΕΕΔ), ο οποίος θα πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ανεξάρτητο, διαφανή και χωρίς αποκλεισμούς, θα πρέπει επίσης να αποτελέσει τη βάση για τη νέα διαδικασία διακυβέρνησης που προτείνει η Επιτροπή για την επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών στόχων έως το 2030.
1.9 This European Energy Dialogue (EED), inclusive, representative, independent and transparent, should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
1.9 Ο ευρωπαϊκός διοργανικός διάλογος σχετικά με την τυποποίηση πρέπει να εξασφαλίζει προνομιακό ρόλο σε όλες τις ενδιαφερόμενες αντιπροσωπευτικές οντότητες.
1.9 European inter-institutional dialogue on standardisation should give a key role to all the representative bodies concerned.
1.9 Ο καθορισμός κοινών δεικτών (οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού) για την αξιολόγηση των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων κάθε προγράμματος είναι επίσης ένα σημαντικό στοιχείο, που επιτρέπει την καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και της αποδοτικότητας της κάθε διαρθρωτικής παρέμβασης.
1.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
1.9 Ο κανονισμός θα πρέπει να επεκταθεί στην ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Ο κινηματογραφικός γραμματισμός θεωρείται από την ΕΟΚΕ σημαντικό στοιχείο για τη ενθάρρυνση περισσότερων Ευρωπαίων να εκτιμήσουν και να αναζητήσουν ευρωπαϊκές ταινίες.
1.9 Film literacy is considered by the EESC to be an important aspect in encouraging more Europeans to appreciate and seek out European films.
1.9 Ο κινηματογραφικός γραμματισμός θεωρείται από την ΕΟΚΕ σημαντικό στοιχείο για την προσέλκυση περισσότερων Ευρωπαίων να  εκτιμήσουν και να  αναζητήσουν ευρωπαϊκές ταινίες.
1.9 Film literacy is considered by the EESC as an important aspect in attracting more Europeans to appreciate and seek out European films.
1.9 Ο κώδικας θα καθιστά δυνατή και θα διασφαλίζει την παρούσα ευελιξία στις εμπορικές σχέσεις και στις διαπραγματεύσεις σε περίπτωση απότομης αλλαγής των συνθηκών (π.χ. πληθωρισμός ή τιμές του πετρελαίου) προς όφελος τόσο του προμηθευτή όσο και των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου αλλά θα προλαμβάνει την άσκηση πιέσεων ή καταχρηστικών πρακτικών εκ μέρους του ΚΔΜΚ και/ή των μεγάλων προμηθευτών.
1.9 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.9 Ο παρών κανονισμός σηματοδοτεί τη μεγιστοποίηση της διαφάνειας στην αγορά και λαμβάνει ορισμένα μέτρα που περιορίζουν τον κατακερματισμό.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 Ο προϋπολογισμός της ευρωζώνης αναμένεται ότι θα συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία της νομισματικής ένωσης, παρέχοντας δημοσιονομική στήριξη για την επίτευξη πλήρους τραπεζικής ένωσης και τη διόρθωση των ασύμμετρων διαταραχών.
1.9 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.9 Ο ρόλος της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της επιμόρφωσης είναι σημαντικότερος από ποτέ άλλοτε· κρίνεται ωστόσο σκόπιμο να μην αγνοηθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας.
1.9 The role of education, training and retraining is more important than ever before; however, we must always keep the needs of the labour market in mind.
1.9 Ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της μείωσης του κινδύνου καταστροφών πρέπει να αναγνωριστεί τόσο σε τοπική, όσο και σε διεθνή κλίμακα.
1.9 The role of civil society organisations in DRR should also be recognised on the local as well as international level.
1.9 Ο στόχος που εκτίθεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 της πρότασης κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί σαφές ότι τα αναφερόμενα μέτρα ασφαλείας αποβλέπουν στην προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες οι οποίες υπονομεύουν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
1.9 The objective outlined in paragraph 1 of this Article should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
1.9 Ο συνδυασμός «έξυπνης ανάπτυξης» και «ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς» μπορεί να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, χάρη στην αύξηση της απασχόλησης και στην υποστήριξη της δικτύωσης για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
1.9 In order to combine smart and inclusive growth, one possibility is to increase employment as a goal and to encourage networks covering a wide range of activities.
1.9 Ο τομέας είναι ζωτικής σημασίας για τις ευκαιρίες απασχόλησης που παρέχονται στους νέους οι οποίοι επιλέγουν το μέλλον του ελεύθερου επιχειρηματία και των επενδύσεων στις γνώσεις τους.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Ο υφιστάμενος στόχος για τη μείωση των εκπομπών κατά 20% έως το 2020 θα πρέπει να διατηρηθεί και να μην γίνει αυστηρότερος μέχρι να επιτευχθεί παγκόσμια συμφωνία.
1.9 The current target to reduce emissions by 20% by 2020 should be maintained and not be tightened further until a global agreement is reached.
1.9 Ο χάρτης πορείας συνιστά την επέκταση της πολιτικής απορρύθμισης, όπως είχε προβλεφθεί αρχικά, κυρίως όσον αφορά τον σιδηροδρομικό τομέα.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 Οι Γενικές Διευθύνσεις καλούνται, ενόψει της υιοθέτησης της πρότασης οδηγίας, να ενημερώσουν το κοινό, στα πλαίσια μιας εκστρατείας σε συνεργασία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, σχετικά με τους στόχους και το περιεχόμενο της οδηγίας και να εξηγήσουν στους ασθενείς τις δυνατότητες που προσφέρει το διαδίκτυο όσον αφορά την συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα φάρμακα.
1.9 The Commission Directorates-General are advised to launch a coordinated media campaign in connection with this proposal for a Directive, to provide information on the objectives and content of the proposal and to explain to patients about online options for finding information on medicines.
1.9 Οι ΜΜΕ δυσκολεύονται να βρουν χρηματοδότηση.
1.9 SMEs face financing problems.
1.9 Οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν πιο ενεργά στο Φόρουμ.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 Οι ΟΚΕ και συναφείς οργανισμοί, χάρη στην αντιπροσωπευτικότητά τους και τις ρίζες τους στην κοινωνία των πολιτών, μπορούν να συμβάλουν εποικοδομητικά σε αυτές τις διαβουλεύσεις και να αποτελέσουν πολύτιμο πόρο.
1.9 Given their representativeness and the fact that they are rooted in civil society, ESCs and similar institutions make a useful contribution to these consultations and are a valuable resource.
1.9 Οι αερομεταφορείς θα πρέπει είναι υποχρεωμένοι να διασυνδέσουν όλες τις αποσκευές έναντι λογικού αντιτίμου, ανεξαρτήτως αερομεταφορέα.
1.9 Airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
1.9 Οι αλλαγές στη δομή της οικογένειας έχουν συνέπειες στην ψυχική και σωματική υγεία, και αν πρέπει να πραγματοποιηθεί επιστημονική έρευνα για τη θεραπεία ασθενειών, θα πρέπει επίσης να αναζητηθεί τι είναι αυτό που καθιστά την οικογένεια  ασφαλές περιβάλλον.
1.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and, while scientific research is needed to treat disease, the problem also needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
1.9 Οι απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα είναι υποδεέστερες εκείνων που επιβάλλονται στα προϊόντα της Κοινότητας, σε τομείς όπως η ανιχνευσιμότητα, η καλή μεταχείριση των ζώων ή γενικότερα τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
1.9 Requirements for imported farm and food products are less stringent than those imposed on products from within the European Union, with regard to traceability, animal welfare and, more broadly, environmental standards.
1.9 Οι αρχές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν: ταχεία και δωρεάν διαδικασία· αναστολή των διώξεων όταν κινηθεί διαδικασία για τον περιορισμό της υπερχρέωσης· επαλήθευση των απαιτήσεων· διαφύλαξη της κύριας κατοικίας· ίση μεταχείριση των κοινών πιστωτών· δυνατότητα διαγραφής των χρεών για τις πιο επιβαρυμένες καταστάσεις, καθώς και υποχρέωση να αφήνεται στον υπερχρεωμένο ένα επαρκές υπόλοιπο ώστε να ανταποκρίνεται με αξιοπρέπεια στις ανάγκες της καθημερινής ζωής, δεδομένου ότι στόχος είναι να επανενταχθεί ο καταναλωτής το ταχύτερο στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
1.9 These principles must include the procedure being quick and free of charge, the suspension of proceedings when a procedure for containing the over-indebtedness has been opened, verification of claims, keeping the main residence, equal treatment of ordinary creditors, the possibility of cancelling debts in the most burdensome situations and the obligation to leave an over-indebted person enough to live on decently day to day, the aim being to reintegrate the consumer into economic and social life quickly.
1.9 Οι αρχές της εταιρικής σχέσης, της μη διάκρισης και της προσβασιμότητας, καθώς και της βιώσιμης ανάπτυξης1 θα πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν, προκειμένου να παγιωθούν τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου προγραμματισμού.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development 1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Οι αρχές της εταιρικής σχέσης, της μη διάκρισης και της προσβασιμότητας, καθώς και της βιώσιμης ανάπτυξης1 θα πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν, προκειμένου να παγιωθούν τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου προγραμματισμού.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Οι διατλαντικές επενδύσεις μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό κίνητρο για την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης.
1.9 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.9 Οι δυνατότητες που παρέχει το Κοινωνικό Συμβούλιο θεωρείται σκόπιμο να αξιοποιηθούν και να χρησιμοποιηθούν ως αποτελεσματικό μέσο διαβούλευσης και ενημέρωσης των κοινωνικών εταίρων, με στόχο τη διευθέτηση του συνόλου των εμφανιζόμενων οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
1.9 To realise the potential of the Social Council and use it as an effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address all relevant economic and social concerns.
1.9 Οι εγγυήσεις που διαθέτει ο φορολογούμενος έναντι των φορολογικών αρχών διατηρούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ κρατών, δεδομένου ότι ο φορολογούμενος διαθέτει τη δυνατότητα να αμφισβητήσει τη νομιμότητα των ερευνών και των ενεργειών των αρχών (σημείο 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Οι εγγυήσεις που διαθέτει ο φορολογούμενος έναντι των φορολογικών αρχών διατηρούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ κρατών, δεδομένου ότι ο φορολογούμενος διαθέτει τη δυνατότητα να αμφισβητήσει τη νομιμότητα των ερευνών και των ενεργειών των αρχών (σημείο 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Οι εθνικές τομεακές πολιτικές, σύμφωνα με το άρθρο 3, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Οι εθνικές τομεακές πολιτικές, σύμφωνα με το άρθρο 3, δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Οι εισαγωγές ενέργειας και πρώτων υλών της ΕΕ αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο του συνόλου των εισαγωγών της ΕΕ (€ 528 δισ.
1.9 EU energy and raw material imports amount to one third of all EU imports (EUR 528 bn in 2010)8.
1.9 Οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας ολοκληρωμένης και διεξοδικής συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου πρέπει να συντείνουν στη σύγκλιση της μαροκινής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο.
1.9 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.9 Οι ενέργειες και οι δράσεις που υλοποιούνται σε επίπεδο βάσης (κοινότητες, τομείς) χωρίς τη νέα παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα αποτελούν ιδανικό παράδειγμα της προορατικής προσέγγισης της κοινωνίας των πολιτών εν γένει.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Οι ενέργειες και οι δράσεις που υλοποιούνται σε επίπεδο βάσης (κοινότητες, τομείς) χωρίς τη νέα παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα αποτελούν ιδανικό παράδειγμα της προορατικής προσέγγισης της κοινωνίας των πολιτών εν γένει.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες πρέπει να διαθέτουν τον απαραίτητο χρόνο για την προετοιμασία και την επιτυχή πραγματοποίηση του έτους.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 Οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες πρέπει να διαθέτουν τον απαραίτητο χρόνο για την προετοιμασία και την επιτυχή προετοιμασία του έτους.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 Οι ενισχύσεις προς τους αγρότες δεν μπορεί πλέον να δικαιολογηθούν από αποφάσεις ή διεκδικήσεις που απορρέουν από το παρελθόν, αλλά θα πρέπει να αντισταθμίζουν το κόστος των - επακριβώς ορισμένων - κοινωνικών υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και δεν αντανακλώνται στις τιμές της αγοράς.
1.9 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.9 Οι επενδύσεις στις μειονεκτικές περιοχές βοηθούν τους νέους να μην τις εγκαταλείψουν και να καταστούν ένα μέσο που θα επιτρέψει την τοπική ανάπτυξη και αναβάθμιση.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 Οι επιβλαβείς οργανισμοί και οι ασθένειες που εισάγονται από τρίτες χώρες μπορεί να έχουν ολέθριες συνέπειες για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Οι επικείμενες διαστημικές υπηρεσίες επηρεάζουν ένα ευρύ φάσμα τομέων που ανταποκρίνονται άμεσα στις ανάγκες των πολιτών.
1.9 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of areas which directly respond to the needs of society and citizens.
1.9 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας συνδέονται άμεσα με την κοινωνία των πολιτών.
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 Οι επιχειρηματικές νοοτροπίες πρέπει να ενσωματωθούν σε όσο το δυνατόν περισσότερες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα προκειμένου να έχουν αντίκτυπο στους στόχους της Λισσαβόνας.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας (ΕΣΚ) έχουν ορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι θα πρέπει να υπερνικηθούν τα επόμενα χρόνια, καθότι δεν είναι δεσμευτικού χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.9 Οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας (ΕΣΚ) έχουν ορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι θα πρέπει να υπερνικηθούν τα επόμενα χρόνια, καθότι δεν είναι δεσμευτικού χαρακτήρα για τα συμβαλλόμενα μέρη.
1.12 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.9 Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων, απαντώντας στην Επιτροπή, τονίζουν το θέμα του συνδυασμού οικογένειας και επαγγέλματος, ιδιαίτερα εάν ληφθούν υπόψη η δημογραφική εξέλιξη αλλά και το γεγονός ότι η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 Οι θαλάσσιες μεταφορές θα συνεχίσουν να αυξάνονται στο προβλέψιμο μέλλον για να εξυπηρετούν τις συνεχώς αυξανόμενες παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές και, επομένως, θα αυξάνονται και οι εκπομπές αερίων.
1.9 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade, and thus its emissions.
1.9 Οι θαλάσσιες μεταφορές θα συνεχίσουν να αυξάνονται στο προβλέψιμο μέλλον, για να εξυπηρετούν τις συνεχώς αυξανόμενες παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές, και επομένως και οι εκπομπές αερίων.
1.9 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade, and thus its emissions.
1.9 Οι κάτοικοι των χωριών έχουν γενικά κατώτερο επίπεδο εκπαίδευσης και δυσκολότερη πρόσβαση στην ενημέρωση, και ως εκ τούτου αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα προσαρμογής σε ένα περιβάλλον ραγδαίων εξελίξεων.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 Οι καταληκτικές παρατηρήσεις απαιτούν ριζική επανεξέταση και αναθεώρηση της ΕΣΑ.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.
1.9 Οι λόγοι που επιβάλλουν τη μελέτη του θέματος του ολιγοπωλίου, το οποίο βρίσκεται στα χέρια ενός μικρού αριθμού οργανισμών αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με τα μέσα ή τις χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις που αναλαμβάνονται αδιακρίτως από επενδυτές, τράπεζες, ασφαλιστικούς ομίλους ή εθνικές κυβερνήσεις, απορρέουν κυρίως από το γεγονός ότι οι πληροφορίες που διοχετεύουν οι εν λόγω οργανισμοί έχουν χαρακτήρα δημόσιου αγαθού και, άρα, οι παρεχόμενες υπηρεσίες αντιστοιχούν σε  υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
1.9 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.9 Οι μεθοδολογίες του ΑΚΖ (Ανάλυση Κύκλου Ζωής) θα πρέπει να εφαρμόζονται ακόμα και στις περιπτώσεις έμμεσων εκπομπών που σχετίζονται με τις μεταφορές:
1.9 Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions:
1.9 Οι νέες τεχνολογίες και ιδιαίτερα το δορυφορικό σύστημα πλοήγησης GALILEO, το οποίο θα παρέχει στο μέλλον εφαρμογές για την παρακολούθηση και τον εντοπισμό των εμπορευμάτων, συμβάλλουν σημαντικά στην εξέλιξη της σύγχρονης, αποδοτικής και αποτελεσματικής εφοδιαστικής.
1.9 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.9 Οι νέοι πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην κοινωνική ζωή, επειδή  η συμμετοχή τους σε όλα τα ζητήματα που αφορούν τη ζωή τους αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη της πολιτικής στον χώρο της νεολαίας.
1.9 Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
1.9 Οι νέοι πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνική ζωή, επειδή  η συμμετοχή τους σε όλα τα ζητήματα που αφορούν τη ζωή τους αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη της πολιτικής στον χώρο της νεολαίας.
1.9 Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
1.9 Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κατέχουν προνομιακή θέση στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών διότι οι ρυθμιζόμενες οντότητες του τομέα οφείλουν να κατέχουν τίτλους αξιών επενδυτικής διαβάθμισης.
1.9 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.