natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγκαιότητα της περιφερειακής και της τοπικής διάστασης για την ανάπτυξη των ΜΧΕ και ορθή θέση σε εφαρμογή της ΕΠΓ
The need for a regional and local dimension to MPC development and the proper implementation of the ENP
Αναγκαιότητα της προτεινόμενης κοινοτικής νομοθετικής πράξης
Necessity for the proposed Community legislation
Αναγκαιότητα της συγκεκριμένης ενέργειας αντί για άλλη με ενδεχομένως ιδίως στόχους
Why this particular operation rather than any other that might bring the same objectives within reach?
Αναγκαιότητα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Need for the Community patent
Αναγκαιότητα του να μην περιοριζόμαστε στην προσφορά νέων πόρων·
the need not to limit ourselves to contributing new resources;
Αναγκαιότητα τροποποίησης του κανονισμού
The necessity to modify the Regulation
Αναγκαιότητα τροποποίησης των Λογιστικών Οδηγιών
The need for an amendment to the Accounting Directives
Αναγκαιότητα των περιορισμών
Indispensability
Αναγκαιότητα ύπαρξης Ευρωπαϊκής Αμυντικής Βιομηχανίας: βιομηχανικές, καινοτόμες και κοινωνικές πτυχές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Αναγκαιότητα ύπαρξης Ευρωπαϊκής Αμυντικής Βιομηχανίας: βιομηχανικές, καινοτόμες και κοινωνικές πτυχές*·(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (6+6) (CCMI-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Αναγκαιότητα ύπαρξης Ευρωπαϊκής Αμυντικής Βιομηχανίας: βιομηχανικές, καινοτόμες και κοινωνικές πτυχές·(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (CCMI)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Αναγκαιότητα ύπαρξης ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας: βιομηχανικές, καινοτόμες και κοινωνικές πτυχές
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
Αναγκαιότητα ύπαρξης ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας: βιομηχανικές, καινοτόμες και κοινωνικές πτυχές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Αναγκαιότητα ύπαρξης ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας: βιομηχανικές, καινοτόμες και κοινωνικές πτυχές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Αναγκαιότητα ύπαρξης ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας: βιομηχανικές, καινοτόμες και κοινωνικές πτυχές.
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
Αναγκαιότητα: Έχουν επιλεγεί μόνο οι τομείς στους οποίους απαιτούνται διεξοδικοί, τεχνικοί και συνεπείς κανόνες για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την προστασία των καταθετών, των ασφαλιζομένων και των επενδυτών, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των αγορών ή να ενισχυθεί η ενιαία αγορά.
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
Αναγκασμένες να διαβιούν σε πλήρη κοινωνική απομόνωση, χωρίς να διαθέτουν απτές αποδείξεις βίαιων πράξεων, φοβούνται ότι κανείς δεν θα τις πιστέψει.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Αναγκαστικά θα έρθει η στιγμή κατά την οποία η ολοκλήρωση θα είναι πλήρης και οι δείκτες ολοκλήρωσης δεν θα παρουσιάζουν περαιτέρω πρόοδο.
There must be a point at which integration is complete and indicators of integration show no further deepening.
Αναγκαστικά συνεπώς οι έλεγχοι, αν και στοχοθετημένοι, είναι περιστασιακοί.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Αναγκαστικά, οι προσεγγίσεις όλων των χωρών διαφέρουν ανάλογα με τις ανάγκες και τις δυνατότητές τους.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Αναγκαστική εκτέλεση, τόκοι υπερημερίας
Enforcement of payment, arrears
Αναγκαστική εναλλαγή καυσίμων
Forced fuel switch
Αναγκη για τυχον περαιτερω ενεργειες της κοινοτητας
Possible need for further Community action
Αναγκη δρασησ σε Κοινοτικο επιπεδο
Need for action at Community level
Αναγκη δρασησ της ΕΕ και επικουρικοτητα
Need for EU action and subsidiarity
Αναγκη νέου πλαισιου για τα διευρωπαϊκα δικτυα μεταφορων και ενεργειασ
The need for a new framework for Transeuropean transport and energy networks
Αναγκη να αναθεωρηθει η ισχυουσα αποφαση
Need to review the current Decision
Αναγνωρίζει ένα ρόλο στους κώδικες συμπεριφοράς σε επίπεδο ΕΕ για τη μεγιστοποίηση του θετικού αντικτύπου της νομικής σύγκλισης.
Identifies a role for codes of conduct to maximise the positive impact of legal convergence.
Αναγνωρίζει ακόμη ως θεμελιώδες δικαίωμα «το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες να απολαύουν μέτρα σχεδιασμένα έτσι ώστε να διασφαλίζουν την αυτονομία, την κοινωνική και εργασιακή ένταξη και τη συμμετοχή στη ζωή της κοινότητας» (άρθρο 26).
It also recognises as a fundamental right "the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community" (Article 26).
Αναγνωρίζει βεβαίως την σημασία που έχει η εκρίζωση ως μέσο οργάνωσης αγοράς, το οποίο μπορεί να προταθεί ως συστατικό περιφερειακών ή εθνικών διαρθρωτικών προγραμμάτων, εντός του συνολικού κοινοτικού πλαισίου, για διάστημα τριών έως πέντε ετών.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Αναγνωρίζει δε ότι η στροφή αυτή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς μία διμερή ατζέντα συναρτάται με την έλλειψη προόδου της πολυμερούς ατζέντας.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Αναγνωρίζει ειδικότερα τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι συνιστούν τους κύριους παράγοντες στην αγορά εργασίας, καθώς και αυτή της κοινωνίας των πολιτών.
It particularly recognises the contribution of the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Αναγνωρίζει ειδικότερα την ιδιαιτερότητα των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων και τον ιδιαίτερο ρόλο της αυτορρύθμισης.
More particularly, it recognises the specific nature of the regulated professions and the particular role of self‑regulation.
Αναγνωρίζει εντούτοις, όπως η Επιτροπή, ότι η προσέγγιση θα πρέπει να προσαρμοσθεί με βάση την κλίμακα και την ιδιαιτερότητα των σχέσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τον Καναδά.
The Committee also shares the Commission's view that the approach adopted will have to be tailored to the scale and specific nature of EU-Canada relations.
Αναγνωρίζει εξάλλου την αναγκαιότητα "πολιτιστικής αλλαγής" στα πλαίσια των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά τη βάση τους έναντι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Furthermore, he recognised the need for a "cultural change" within the Commission's delegations, in particular their attitude towards civil society organisations.
Αναγνωρίζει εξάλλου ότι η δημοσιοποίηση των προσχεδίων στον δικτυακού τόπο της ΕΟΚΕ αποτελεί λεπτό ζήτημα, προσθέτει ωστόσο, ότι το ίδιο ισχύει για της δημόσιες ακροάσεις που διοργανώνουν τα ειδικευμένα τμήματα.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
Αναγνωρίζει επίσης ορισμένες αδυναμίες που εντοπίστηκαν από τους επαγγελματίες αξιολογητές, συγκεκριμένα στο χρονικό διάστημα από την περάτωση της πρόσκλησης έως την ανάθεση της σύμβασης, καθώς και τη μακρά διάρκεια των έργων.
It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
Αναγνωρίζει επίσης τη συμβολή της ΕΕ στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It also acknowledges the EU contribution to monitoring the functioning of the internal market.
Αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη επίσπευσης του μέρους της διαδικασίας που αφορά την τελική λήψη απόφασης.
It also recognises the need to accelerate the part of the procedure dealing with the final decision process.
Αναγνωρίζει επίσης την ευαισθησία που επιδεικνύει το προσωπικό της με τη μετάθεση της απεργιακής κινητοποίησης που προβλεπόταν για σήμερα το πρωί σε ώρα που επιτρέπει τη διεξαγωγή της συζήτησης για το ευρώ και την απασχόληση σε σύνοδο ολομέλειας, παρουσία του Επιτρόπου κ. de SILGUY.
The Committee also acknowledged the staff's sensitivity in postponing this morning's strike in order to allow a plenary session debate on the euro and employment, attended by Commissioner de Silguy, to go ahead.
Αναγνωρίζει επίσης την ευρέως Το εύρος της ασκούμενης κριτικής, σύμφωνα με την οποία δείχνει σαφώς ότι η προτεινόμενη οδηγία ενδέχεται να μην επιτύχει τον στόχο της μείωσης των πλαστικών σακουλών στο άμεσο μέλλον.
It also recognises tThe widespread criticism voiced clearly shows that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Αναγνωρίζει επίσης την ευρέως ασκούμενη κριτική, σύμφωνα με την οποία η προτεινόμενη οδηγία ενδέχεται να μην επιτύχει τον στόχο της μείωσης των πλαστικών σακουλών στο άμεσο μέλλον.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Αναγνωρίζει επίσης την προσπάθεια της Επιτροπής για την εκπόνηση ενός εγγράφου υψηλής ποιότητας, από τεχνική και από στατιστική άποψη.
It also recognises that the Commission has endeavoured to put together a document with high technical and statistical standards.
Αναγνωρίζει επίσης το δικαίωμα των συμβαλλομένων μερών να ρυθμίζουν την εισαγωγή ΓΤΟ που προορίζονται για περιορισμένη χρήση στο έδαφός τους.
It also recognises the right of Parties to regulate the import of GMOs destined for contained use on their territory.
Αναγνωρίζει επίσης τον επικουρικό ρόλο του ENISA και τη συμβολή του στην επίτευξη των στόχων της Ανακοίνωσης.
It also recognises ENISA's supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Αναγνωρίζει επίσης τον επικουρικό ρόλο του ENISA και τη συμβολή του στην επίτευξη των στόχων της Ανακοίνωσης.
It also recognises ENISA’s supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Αναγνωρίζει επίσης ότι επείγει να τεθεί σε εφαρμογή μία νέα πολιτική απλοποίησης προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
It also recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market.
Αναγνωρίζει επίσης ότι οι δραστηριότητες Ε&Κ για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ και εκτός αυτής, δεδομένης της διακρατικής και παγκόσμιας υπόστασης του κλίματος και του περιβάλλοντος, της κλίμακας και της πολυπλοκότητας των προκλήσεων, καθώς και του διεθνούς χαρακτήρα της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και της γεωργικής αλυσίδας εφοδιασμού.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
Αναγνωρίζει επίσης ότι ορισμένοι τύποι κοινωνικών υπηρεσιών παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες ως προς τη χρηματοοικονομική δομή και τους στόχους τους.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Αναγνωρίζει επίσης ότι τα κοινοτικά προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των περιφερειών αυτών προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, ιδιαίτερα τα προβλήματα ανάπτυξής τους, υπογραμμίζοντας τη σημασία την οποία έχει η αλιείας περιορισμένης κλίμακας καθώς και η παράκτια αλιεία από κοινωνικοοικονομικής απόψεως.
It also recognises that programmes of options specific to the remote and insular nature of these regions form part of the Community’s policy to assist them, taking account of the constraints to which they are subject and their specific development problems, and emphasises that non-industrial and inshore fishing is important from the social and economic viewpoints.
Αναγνωρίζει επίσης ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές σε ορισμένους τομείς που μπορούν να δώσουν το έναυσμα για καταγγελίες περί ανταγωνισμού χαμηλού κόστους ή, αντίστροφα, για ανικανότητα ανταγωνισμού στη διευρυμένη αγορά.
It also acknowledges that there are large differences in some sectors that may give rise to complaints of low cost competition or, conversely, an inability to compete when faced with the enlarged market.
Αναγνωρίζει επίσης ότι, εκτός από πλεονεκτήματα, η αποθήκευση ενέργειας μπορεί να ενέχει σημαντικό οικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος και κόστος για την υγεία και, ως εκ τούτου, ζητεί να πραγματοποιούνται συστηματικές εκτιμήσεις επιπτώσεων των διαφόρων τεχνολογιών αποθήκευσης ενέργειας, να αξιολογείται ο αντίκτυπος ως προς όλες τις πτυχές τους καθώς και οι επιπτώσεις τους στη δημιουργία δραστηριοτήτων και απασχόλησης.
It also recognises that - alongside advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs and therefore calls for impact assessments to be carried out systematically for different energy storage technologies to evaluate their impact in all these aspects and their effect on the creation of activities and jobs.
Αναγνωρίζει και προάγει το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να ζουν ανεξάρτητα και τονίζει ότι απαιτείται να υποστηριχθεί η μετάβαση από την ιδρυματική φροντίδα στη φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας.
It recognises and promotes the right to live independently and urges the need to support the transition from institutional to community-based care.
Αναγνωρίζει με μεγάλη ικανοποίηση ότι πολλές από τις ειδικές συστάσεις της που έχουν περιληφθεί στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee is very pleased that the communication takes on board many of the specific recommendations it had made in earlier opinions.
Αναγνωρίζει μεν τη σημασία των παρατηρήσεων του κ. RETUREAU, πιστεύει όμως ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε ένα διμερές έγγραφο και όχι σε μία γνωμοδότηση η οποία εξετάζει το γενικό πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
He recognized the significance of  Mr Retureau's remarks, but said that they should be put in a bilateral paper and not in an opinion that deals with a general framework for environmental cooperation between Europe and Asia.
Αναγνωρίζει πράγματι την ανάγκη εξεύρεσης μιας συμβιβαστικής λύσης μεταξύ, αφενός της προστασίας του περιβάλλοντος και, αφετέρου, της ενίσχυσης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού με την ανάπτυξη και τη διατήρηση διάφορων εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας.
It recognises the need to find a compromise between, on the one hand, protecting the environment and, on the other, improving the security of energy supply by developing and maintaining a variety of indigenous primary energy sources.
Αναγνωρίζει στην πρωτοβουλία αυτή ότι προέβη σε απολογισμό της επείγουσας κατάστασης και των διαφόρων μέσων που μπορούν να κινητοποιηθούν για την ανόρθωσή της.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Αναγνωρίζει τέλος ότι η συνεχής επιμόρφωση των προσωρινά απασχολούμενων θα πρέπει να αποτελεί ευθύνη που μοιράζονται από κοινού η χρήστρια εταιρεία και η εταιρεία προσωρινής απασχόλησης, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, και ότι αυτές οι πρακτικές μπορούν να βελτιωθούν από τα κράτη μέλη (δημόσια ευθύνη) και από τους κοινωνικούς εταίρους (κοινή ευθύνη)15.
The Committee recognises that the continuing training of temporary workers should be a responsibility shared between the user undertaking and the temporary agency, in line with national practice, and that such practices may be improved by the Member States (public responsibility) and by the social partners (shared responsibility)15.
Αναγνωρίζει τα δικαιώματα των κρατών μελών να καθορίζουν ως υποχρεωτική τη μετάδοση συγκεκριμένων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών σε ορισμένα δίκτυα προκειμένου να διασφαλισθεί η καθολική διαθεσιμότητα συγκεκριμένων προγραμμάτων.
It recognises Member States' rights to designate specified radio and television broadcasts as having a 'must carry' status for distribution over certain networks in order to ensure universal availability of specified programming.
Αναγνωρίζει τα δικαιώματα των παιδιών ως προτεραιότητα και έχει δηλώσει ότι τα παιδιά δικαιούνται αποτελεσματική προστασία από την οικονομική εκμετάλλευση και από κάθε μορφή κακομεταχείρισης14.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse14.
Αναγνωρίζει τα δικαιώματα των παιδιών ως προτεραιότητα και έχει δηλώσει ότι τα παιδιά δικαιούνται αποτελεσματική προστασία από την οικονομική εκμετάλλευση και από κάθε μορφή κακομεταχείρισης15.
The Commission identifies children’s rights as a priority and has indicated that children have a right to effective protection against economic exploitation and all forms of abuse15.
Αναγνωρίζει τα δυνητικά τους οφέλη για τον καταναλωτή και το περιβάλλον.
It recognizes the potential benefits which these could have for consumers and the environment.
Αναγνωρίζει τα θεμιτά μελήματα των ενδιαφερομένων όσον αφορά διαφάνεια, αποτελεσματικότητα, νομική βεβαιότητα και δημοκρατικό έλεγχο ως προς τα εν λόγω μέτρα.
It recognises the legitimate concerns of stakeholders about transparency, effectiveness, legal certainty and democratic control in respect of such measures.
Αναγνωρίζει τη γεωστρατηγική θέση της Γροιλανδίας στην Αρκτική περιοχή, το ζήτημα της έρευνας και αξιοποίησης φυσικών πόρων, όπως πρώτων υλών και διασφαλίζει στενότερη συνεργασία και ευρύτερο πολιτικό διάλογο επί των συγκεκριμένων θεμάτων.
It acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on these issues.
Αναγνωρίζει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης σύγχρονων τεχνολογιών πλέον των ήδη υφιστάμενων ρυθμίσεων.
It recognises the possibility of using modern technologies in addition to the already existing arrangements.
Αναγνωρίζει τη δύναμη των πολιτικών, οικονομικών και καταναλωτικών πιέσεων για τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη των αεροπορικών ταξιδίων και μεταφορών και χρησιμοποιεί ταυτόχρονα τον αγορακεντρικό μηχανισμό του ΣΕΔΕ για την αντιστάθμιση μιας από τις σημαντικότερες επιβλαβείς εξωτερικές επιπτώσεις της βιομηχανίας των αερομεταφορών.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Αναγνωρίζει τη δύναμη των πολιτικών, οικονομικών και καταναλωτικών πιέσεων για τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη των αεροπορικών ταξιδίων και μεταφορών και χρησιμοποιεί ταυτόχρονα τον αγορακεντρικό μηχανισμό του ΣΕΔΕ για την αντιστάθμιση μιας από τις σημαντικότερες επιβλαβείς εξωτερικές επιπτώσεις του κλάδου των αερομεταφορών.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Αναγνωρίζει τη σαφή προοπτική μιας ακόμη στενότερης σχέσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα οδηγήσει εν τέλει, σε προσχώρηση σ'αυτήν καθώς και τα σημαντικά επιτεύγματα όσον αφορά τη σταθεροποίηση της περιοχής.
It reconfirms the perspective of an even closer relationship with, and ultimately membership of, the European Union and recognises substantial achievements in terms of stabilisation of the region.
Αναγνωρίζει τη σημασία μιας επίσημης αξιολόγησης των αναγκών των ανθρώπων για μακροχρόνια φροντίδα.
It recognises the importance of a formal assessment of people's needs for long-term care.
Αναγνωρίζει τη σημασία μιας στρατηγικής και σταδιακής προσέγγισης που θα είναι εύκολα αποδεκτή από τους εταίρους και θα αντικατοπτρίζει το πλαίσιο και τις προτεραιότητες σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
It recognises the importance of a step-by-step strategy which will help partner countries to take ownership and is geared to the circumstances and priorities at national and regional level.
Αναγνωρίζει τη σημασία να πραγματοποιηθούν αποφασιστικά βήματα για την υιοθέτηση εκ μέρους των κρατών μελών ανοικτών, διαφανών και αξιοκρατικών διαδικασιών πρόσληψης και την άρση κάθε εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών εντός της ΕΕ.
The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
Αναγνωρίζει τη σημασία που έχουν η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση υπό τις συνθήκες της ασφάλειας του εφοδιασμού, όπως αυτό αντανακλάται στην τροπολογία 51.
It does acknowledge the importance of energy efficiency and saving in the context of security of supply, as reflected in amendment 51.
Αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα της υποστήριξης της πρώτης εργασιακής εμπειρίας και της ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης, γι αυτό και συμφωνεί ότι η μαθητεία και η πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις, όπως και τα προγράμματα εθελοντικής εργασίας, είναι σημαντικά μέσα που επιτρέπουν στους νέους να αποκτήσουν δεξιότητες και εργασιακή εμπειρία.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and therefore agrees that placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are important means for young people to acquire skills and work experience.
Αναγνωρίζει τη χρησιμότητα της πρωτοβουλίας "Νεολαία σε κίνηση" ως αναπόσπαστο μέρος των μέτρων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και επικροτεί τις γενικές διατάξεις της ανακοίνωσης.
It recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Αναγνωρίζει την Εθνική Πλατφόρμα του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και την Εθνική Τριμερή Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή ως συνομιλητές οι οποίοι θα βοηθήσουν στην επιλογή άλλων  οργανώσεων εταίρων.
It identifies the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council as the interlocutors which will help select other partner organisations.
Αναγνωρίζει την αλληλεπίδραση των ανθρώπινων, κοινωνικών και τεχνολογικών πτυχών, και ως ερευνητικός στόχος, κατανοεί περισσότερο την αλληλεπίδραση αυτή.
It recognizes the interaction of the human, social and technological aspects and has, as a research objective, greater understanding of that interaction.
Αναγνωρίζει την αλληλεπίδραση των ανθρώπινων, κοινωνικών και τεχνολογικών πτυχών, και, ως ερευνητικός στόχος, κατανοεί περισσότερο την αλληλεπίδραση αυτή.
It recognizes the interaction of the human, social and technological aspects and has, as a research objective, greater understanding of that interaction.
Αναγνωρίζει την ανάγκη ειδικών προσεγγίσεων και ενεργειών για τους διάφορους τύπους δασών και τονίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ιδιοκτήτες δασών ως προς την αειφόρο διαχείριση των δασών στην ΕΕ.
It acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests, and emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.