natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και υπεύθυνες για τις κρίσεις αυτές είναι σε μεγάλο βαθμό οι βιομηχανίες επεξεργασίας των υλικών για ζωοτροφές, οι ευρωπαίοι γεωργοί υπέστησαν σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις.
While the processors of feed materials have been largely responsible for these crises, European farmers have experienced the severe economic impacts resulting from them.
Αν και υπεύθυνες για τις κρίσεις αυτές είναι σε μεγάλο βαθμό οι μολυσμένες πρώτες ύλες για ζωοτροφές, οι ευρωπαίοι γεωργοί και καταναλωτές υπέστησαν σοβαρές οικονομικές συνέπειες.
While contaminated feed material has been largely responsible for these crises, European farmers and consumers have experienced the severe economic impacts resulting from them.
Αν και υποστηρίζει ενεργά τη διεργασία ελευθέρωσης των υπηρεσιών που τελούν υπό κρατικό μονοπώλιο, η Επιτροπή φροντίζει να διατηρούνται μετά τις αποκρατικοποιήσεις οι στόχοι της δημόσιας υπηρεσίας και, ειδικότερα, να διασφαλίζεται η καθολική παροχή υπηρεσιών, στο όνομα της αλληλεγγύης με όλους τους συμπολίτες μας.
While actively supporting the process of liberalizing public monopoly services, the Commission was using its liberalization measures to help maintain public service targets, particularly to secure universal service, in the interests of solidarity with all our fellow citizens.
Αν και υποστηρίζει πλήρως την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών ως ουσιαστικό παράγοντα για τη διατήρηση της βιώσιμης κινητικότητας, επισημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν η Επιτροπή να αγνοεί το γεγονός ότι ένα πολύ μεγάλο μέρος των εμπορευμάτων που διέρχεται από τους κοινοτικούς λιμένες μεταφέρεται επί του παρόντος οδικώς και ότι τα σχέδια για τις οδικές μεταφορές πρέπει να διαδραματίζουν ένα ρόλο στην ενσωμάτωση των λιμένων και των τερματικών σταθμών στα ΔΕΔ.
While fully supporting the development of intermodal transport as an essential factor in the maintenance of sustainable mobility it suggests that the Commission cannot ignore the fact that a very substantial proportion of the goods passing through Community ports is currently carried by road and that road transport projects must have some part to play in the integration of ports and terminals in the TEN.
Αν και υποστηρίζει πλήρως την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών ως ουσιαστικό παράγοντα για τη διατήρηση της βιώσιμης κινητικότητας, επισημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν η Επιτροπή να αγνοεί το γεγονός ότι ένα πολύ μεγάλο μέρος των εμπορευμάτων που διέρχεται από τους κοινοτικούς λιμένες μεταφέρεται επί του παρόντος οδικώς και ότι τα σχέδια για τις οδικές μεταφορές πρέπει να διαδραματίζουν ένα ρόλο στην ενσωμάτωση των λιμένων και των τερματικών σταθμών στα ΔΕΔ."
While fully supporting the development of intermodal transport as an essential factor in the maintenance of sustainable mobility it suggests that the Commission cannot ignore the fact that a very substantial proportion of the goods passing through Community ports is currently carried by road and that road transport projects must have some part to play in the integration of ports and terminals in the TEN”.
Αν και υποστηρίζει την εφαρμογή των προληπτικών μέτρων σε κοινοτική κλίμακα, εντούτοις η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι φορείς παράνομης χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος θα επιχειρήσουν να εκμεταλλευτούν τις αδυναμίες του συστήματος ελέγχου και εκεί θα επικεντρώσουν τις δραστηριότητές τους.
In support of the EU-wide application of preventative measures, the EESC recognises that money launderers will attempt to exploit weaknesses in the monitoring systems and that the money will be moved to the weakest points in the supervisory system.
Αν και υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τα μέτρα σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των ατόμων και της ασφαλούς χρήσης των προσωπικών δεδομένων των ασθενών για την έρευνα στον τομέα της υγείας.
While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
Αν και υποστηρίζεται ευρέως σε επίπεδο κυβερνήσεων, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ΜΜΕ, είναι σημαντικό να εφαρμόζεται αυστηρά.
While it is widely supported at government level, by the European Parliament and by the SME community, it is important to implement it thoroughly.
Αν και υποστηρίχθηκε κατά το χρόνο έκδοσης της οδηγίας ότι η διάταξη αυτή στην πράξη θα δυσχεράνει ακόμα περισσότερο την άσκηση των δικαιωμάτων, τα σχετικά δικαιώματα εκμετάλλευσης μεταβιβάζονται στον παραγωγό είτε βάσει του νόμου είτε στο πλαίσιο συμβατικών ρυθμίσεων.
Although it was argued at the time of the adoption of the directive that this provision might lead to increased complexity in dealing with rights, in practice, relevant exploitation rights are transferred to the producer by operation of law or by contractual arrangements.
Αν και υπό τη στενή έννοια, οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας δεδομένων φέρουν τη νομική ευθύνη για τη συμμόρφωση προς τους κανόνες προστασίας δεδομένων, υπάρχουν και άλλοι που φέρουν κάποια ευθύνη για την προστασία των δεδομένων από κοινωνιακή ή δεοντολογική άποψη.
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Αν και υφίστανται κάποια απλουστευμένα καθεστώτα (π.χ. για κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που παράγουν λιγότερους από 92 τόνους σιτηρών στον τομέα του καθεστώτος στρεμματικής ενίσχυσης, και για κατόχους εκμεταλλεύσεων με ζωικό κεφάλαιο με λιγότερα από 15 ζώα), τα καθεστώτα ενίσχυσης γενικά δεν κάνουν διάκριση μεταξύ κατόχων εκμεταλλεύσεων οι οποίοι λαμβάνουν μικρά ποσά και εκείνων οι οποίοι λαμβάνουν μεγαλύτερα.
Although some simplified schemes exist (e.g. for farmers producing less than 92 tonnes of cereals in the area aid scheme, and for livestock farmers with less than 15 livestock units) the aid schemes make, in general, no distinction between farmers receiving small amounts and those receiving larger amounts.
Αν και υφίστανται ουσιαστικές διαφορές στην κατάσταση που επικρατεί στις επιμέρους χώρες, η γενική εικόνα είναι ανησυχητική.
While there are substantial differences in the situation in individual countries, the overall picture is worrying.
Αν και υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, η συνολική εντύπωση είναι ότι η ΕΕ εισέρχεται σε μια ζωτικής σημασίας μεταβατική περίοδο με ανεπαρκώς ενημερωμένους πολίτες.
Although there are considerable differences between Member States, the overall impression is that the Union enters a vital transition period with inadequately informed citizens.
Αν και υφίστανται συγκεκριμένες πτυχές της πολιτικής συνοχής που κατάλληλα μπορούν να ανατεθούν στα κράτη μέλη προς εφαρμογή (σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται σε κοινοτικό επίπεδο), το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής προσπάθειας για τη συνοχή πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο από κοινού διαχείρισης από το κοινοτικό, το εθνικό και το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης.
Although there are specific areas of cohesion policy which, appropriately, may be left to Member States to implement (subject to guidelines agreed at the Union level), the overwhelming part of the total cohesion effort should continue to be jointly managed between the EU, national and local levels of government.
Αν και φαίνεται να είναι ακόμη απαραίτητες περαιτέρω ενέργειες μεταξύ των ενδιαφερομένων για την αποσαφήνιση αρκετών εκκρεμών ζητημάτων, η Επιτροπή στο στάδιο αυτό δεν βλέπει την ύπαρξη ανάγκης νομοθετικής πρωτοβουλίας.
Although some further work among stake holders seems to be necessary to clarify a number of outstanding issues, the Commission at this stage does not see any need for a legislative initiative.
Αν και φαίνεται ότι οι συνολικές δαπάνες για την Ε&Α έχουν μειωθεί, δίνεται όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην καινοτομία για τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
While aggregate R&D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Αν και φαίνεται ότι πρόκειται για δύο αντιφατικούς ρόλους, η χρησιμοποίηση των μέσων της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ), σε συνδυασμό με σύγχρονες τεχνικές διαχείρισης των κινδύνων αποτελεί την κατάλληλη απάντηση στις εξελίξεις αυτές.
Although these seem to be two contradictory goals, the use of information technology (IT) tools combined with modern risk-management techniques is the adequate response to such developments.
Αν και φιλόδοξη, η προσέγγιση αυτή θα αποφέρει τα μέγιστα οφέλη στην Εσωτερική Αγορά και θα συνεισφέρει κατά το μέγιστο στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Although ambitious, this approach will bring the greatest benefits to the Internal Market and contribute most to the Lisbon goals.
Αν και φιλόδοξο, το πρόγραμμα δράσης αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση σε εκστρατείες, εκθέσεις, συναντήσεις, μελέτες κ.λ.π., ενώ οι συγκεκριμένες δράσεις για την υποστήριξη του εμπορίου είναι περιορισμένες.
Even though the action programme is ambitious, it attaches particular importance to campaigns, reports, meetings, studies, etc., whereas the actual measures to support commerce are limited.
Αν και φιλόδοξο, το πρόγραμμα δράσης αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση σε εκστρατείες, εκθέσεις, συναντήσεις, μελέτες κλπ., ενώ οι συγκεκριμένες δράσεις για την υποστήριξη του εμπορίου είναι περιορισμένες.
Even though the action programme is ambitious, it attaches particular importance to campaigns, reports, meetings, studies, etc., whereas the actual measures to support commerce are limited.
Αν και φυσικά μη δεσμευτικές, οι συστάσεις της θα παρέχουν άμεσες συνεισφορές τόσο στην κυβέρνηση της Ινδίας όσο και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Though naturally non-binding, its recommendations will provide direct input to both the Government of India and the European Institutions.
Αν και χαμηλότερο από το αρχικά αναμενόμενο, σε σύγκριση με το 2013, το δημοσιονομικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να διευρυνθεί ελαφρά το 2014, στο -5,3% του ΑΕΠ, κυρίως λόγω της μείωσης των εσόδων από τον φόρο εταιρειών, καθώς της υποχώρησης των μισθών και της απασχόλησης στον ιδιωτικό και στον δημόσιο τομέα.
While lower than initially anticipated, compared to 2013, the general government headline deficit is projected to widen slightly in 2014 to –5.3% of GDP, mainly due to falling corporate tax revenue as well as declining wages and employment in the private and public sectors.
Αν και χρειάζεται επιπλέον επεξεργασία για την επισημοποίηση αυτών των προσωρινών συμπερασμάτων γύρω από τους διεθνείς φόρους, φαίνεται ότι η κάλυψη των αναγκών για μεγαλύτερη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και για παροχή παγκόσμιων δημόσιων αγαθών στο άμεσο και στο προσεχές μέλλον θα απαιτήσει ουσιαστικότερες συνεισφορές από τους κρατικούς προϋπολογισμούς και περαιτέρω αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
While more work needs to be done to validate these provisional conclusions on international taxes, it seems that meeting needs for enhanced financing of development and for the provision of global public goods in the short- to medium term will require more substantial contributions from national budgets and a further increase in the efficiency of resource use than is presently the case.
Αν και χρειάζεται μεγαλύτερη πρόοδος και παραμένουν σοβαρές ανησυχίες σε ορισμένους τομείς, όπως τα κέντρα κράτησης αλλοδαπών και η πρόσβαση σε ορισμένα δικαιώματα, πρόκειται για παράδειγμα περίπτωσης κατά την οποία το κράτος μέλος παραμένει αρμόδιο για την τακτοποίηση των του οίκου του αλλά λαμβάνει τόσο χρηματοδοτική όσο και πρακτική βοήθεια για να προβεί στην εν λόγω τακτοποίηση.
Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Αν και χρειάζεται περαιτέρω μελέτη, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τρέχουσες εργασίες για την εφαρμογή της περιεκτικής Στρατηγικής της για τις Υπηρεσίες20 θα συμβάλει στην εξάλειψη ορισμένων από τα εμπόδια που βρίσκονται πίσω από τις σημαντικές διασπορές τιμών που αποκαλύφθηκαν από τις έρευνές μας.
Although further study is needed, the Commission believes that work underway for the implementation of its comprehensive Services Strategy21 will contribute to removing some of the obstacles behind the significant price dispersions revealed by our surveys.
Αν και χρηματοδοτούνται από την Ένωση, οι ικανότητες σε επίπεδο ΕΕ θα ανατεθούν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη βάσει κατ’ ανάθεση διαχείρισης.
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Αν και χρησιμοποιούνται πάντοτε στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και παρά τους περιορισμούς που επιτρέπει η οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, δεν εφαρμόζονται σε ευρεία κλίμακα.
Always used in the Utilities, and with some limitations, possible under the Directive they have not been widely practiced.
Αν και χωρίς έκδοση τροποποιημένης πρότασης μετά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή αποσαφήνισε στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο όργανο αυτό ποίες κοινοβουλευτικές τροπολογίες υποστηρίζει και ποιες απορρίπτει καθώς και τους λόγους για τη θέση της αυτή.
While not issuing an amended proposal following Parliament’s first reading, the Commission has made clear to the Council in the course of discussions in that institution, those Parliamentary amendments which it supports and those which it rejects and the reasons for its stance.
Αν και ως ένα μεγάλο βαθμό εκλαμβάνονται ως οργανώσεις προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο ρόλος τους έχει εξελιχθεί και συμμετέχουν πλέον ενεργά στην προώθηση οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και της ανθρώπινης ανάπτυξης.
While they are still largely perceived as human rights organisations, their role has evolved, and they are now actively involved in promoting economic and social reforms and human development.
Αν και ως ένα μεγάλο βαθμό εκλαμβάνονται ως οργανώσεις προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο ρόλος τους έχει εξελιχθεί και συμμετέχουν πλέον ενεργά στην προώθηση οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και της ανθρώπινης ανάπτυξης.
While they are still largely perceived as human rights' organisations, their role has evolved, and they have been taking an active part in promoting economic and social reforms and human development.
Αν και ως επί το πλείστον υπό ατομική ιδιοκτησία, το έδαφος αποτελεί πόρο κοινού ενδιαφέροντος για την Κοινότητα και η αδυναμία προστασίας του θα κλονίσει την αειφορία και τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Soil is a resource of common interest to the Community, although mainly private owned, and failure to protect it will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
Αν και ως κράτος μέλος η Ισλανδία θα συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, οι εκπρόσωποι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πιστεύουν ότι, λόγω του μεγέθους της, δεν θα μπορεί να ασκεί σημαντική επιρροή στις αποφάσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decision at EU level.
Αν και ως κράτος μέλος η Ισλανδία θα συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, οι εκπρόσωποι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πιστεύουν ότι, λόγω του μεγέθους της, δεν θα μπορεί να ασκεί σημαντική επιρροή στις αποφάσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Although as a member state Iceland would fully participate in the decision making process the CSO representatives believe that due to its size Iceland would not be able to sufficiently influence decisions at EU level.
Αν και ως τόπος παροχής υπηρεσιών πρέπει κατ΄ αρχήν να ορίζεται ο τόπος, όπου ο παρέχων τις υπηρεσίες έχει εγκαταστήσει την έδρα της επαγγελματικής του δραστηριότητος, ο τόπος αυτός πρέπει, εν τούτοις, να θεωρείται ότι κείται στην χώρα στο κράτος μέλος του λήπτου, λήπτη, ιδίως για ορισμένες παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται μεταξύ των υποκειμένων στον φόρο και των οποίων το κόστος υπεισέρχεται στην τιμή των αγαθών.
Although the place where a supply of services is effected carried out should in principle be defined fixed as the place where the person supplying the services supplier has his principal place of business, that place it should be defined as being in the country Member State of the person to whom the services are supplied, customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods;.
Αν και όλα αυτά τα είδη έχουν, κατά την άποψη της Επιτροπής, χαρακτηριστικά διαφημιστικών μηνυμάτων, υπόκεινται σε ξεχωριστά ωριαία όρια που καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
Although these types all have, in the Commission's view, the characteristics of advertising spots, they are subject to a separate hourly limit defined in national law.
Αν και όλα σχεδόν τα κράτη μέλη πιστεύουν ότι υπάρχουν θετικές συνέπειες34, δεν διαθέτουν επαρκή δεδομένα προκειμένου να αποδείξουν άμεσα τον αντίκτυπο της οδηγίας.
Although nearly all Member States believe there has been a positive impact34, they do not have the data or statistical results available yet to demonstrate the practical impact of the Directive in a direct way.
Αν και όλα τα βασικά σημεία προσδιορίστηκαν από τις αρχές Μαρτίου, τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάσουν το συντομότερο δυνατό τις πληροφορίες σχετικά με τις δεσμεύσεις και τις αποφάσεις χρηματοδότησης.
Although all focal points were identified by early March, communication of data by Member States on pledges and financing decisions needs to be accelerated.
Αν και όλα τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη συνεισέφεραν στις άμεσες προσπάθειες παροχής βοήθειας, 16 κράτη μέλη, καθώς και η Βουλγαρία και η Ρουμανία, έστειλαν τη βοήθειά τους μέσω του Κοινοτικού Μηχανισμού.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Community Mechanism.
Αν και όλα τα ζητήματα περιβαλλοντικής πολιτικής έχουν κάποια επίπτωση στο αστικό περιβάλλον, οι ενέργειες που αναφέρονται εδώ είναι αυτές που κρίνεται ότι θα έχουν πιθανότατα απτά αποτελέσματα, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επίδειξης, στις αστικές περιοχές, ή να ενθαρρύνουν ολοκληρωμένες και βιώσιμες προσεγγίσεις για την αστική ανάπτυξη και διαχείριση.
While all aspects of environmental policy have some urban impact, the actions highlighted here are those judged most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas or to foster more integrated and sustainable approaches to urban development and management.
Αν και όλα τα κράτη μέλη ήταν σε θέση να αναφέρουν αύξηση των δαπανών στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας, οι προϋπολογισμοί γενικά γίνονται πιο σφιχτοί.
Although all Member States have been able to report rises in spending on human resources, as Lisbon seeks, budgets generally are getting tighter.
Αν και όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις ισχυρές διασυνδέσεις μεταξύ δημοσιονομικής πολιτικής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων την επαύριον της κρίσης και επομένως την ανάγκη για συνεκτικές συμβουλές σε θέματα πολιτικής, ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν να διατηρηθεί ο ρόλος των διαφόρων οργάνων συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στη Συνθήκη, ούτως ώστε να μη δοθεί ενδεχομένως η εντύπωση ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποδυναμώνεται.
While all Member States recognise the strong inter-linkages between fiscal policy and structural reforms in the aftermath of the crisis and thus the need for coherent policy advice, some Member States want to preserve the role of different economic policy coordination instruments in the Treaty so as to avoid any possible impression that the Stability and Growth Pact is being weakened.
Αν και όλες αυτές οι γραμμές του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν μια διάσταση ενίσχυσης των ικανοτήτων, η διάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα ορατή στη γραμμή που αφορά το περιβάλλον και τα τροπικά δάση, που είναι η μόνη στην οποία οι ΜΚΦ δρουν τόσο ως εκτελεστικοί εταίροι όσο και με δική τους πρωτοβουλία.
Even if all these budget lines include a capacity building dimension, this is particularly visible in the Environment and tropical forests, which is the only one in which NSAs act both as implementing partners or at their own initiative.
Αν και όλες οι εταιρίες που επιθυμούν να επεκταθούν πέραν των συνόρων επηρεάζονται από νομικούς και διοικητικούς φραγμούς, οι φραγμοί αυτοί είναι αναλογικά μεγαλύτεροι για τις μικρότερες εταιρίες, οι οποίες διαθέτουν λιγότερα εφόδια από την άποψη των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
Although all companies wishing to expand cross-border are affected by legal and administrative barriers, these are proportionately greater for smaller companies, who are less well equipped in terms of financial and human resources.
Αν και όλο και μεγαλύτερος αριθμός εργαζομένων χρησιμοποιούν υπολογιστή στην εργασία τους, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να αποδίδουν περιορισμένη σημασία στην επίτευξη του στόχου για την παροχή σε κάθε εργαζόμενο της δυνατότητας να αποκτήσει τα βασικά εφόδια για την κοινωνία της πληροφορίας έως το 2003.
Although more and more workers are using computers at work, Member States continue to give little attention to the objective of giving every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
Αν και όλοι αυτοί οι σχηματισμοί μοιάζουν από πολλές απόψεις, η πείρα δείχνει ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ τεχνολογικού επωαστήρα επιχειρήσεων, επιστημονικού ή ερευνητικού πάρκου, επιστημούπολης, τεχνόπολης και περιφερειακού συστήματος προαγωγής της καινοτομίας.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
Αν και όλοι γενικά συμφωνούν ότι ο προστατευτισμός αποδείχθηκε, με βάση τα ιστορικά δεδομένα, καταστροφικός σε περιόδους ύφεσης, οι εγχώριες πιέσεις για την εφαρμογή περιοριστικών μέτρων μπορεί να είναι ισχυρές.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
Αν και όλοι οι ερωτηθέντες συμφωνούν ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων νεολαίας στο σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση της εγγύησης για τη νεολαία έχει ζωτική σημασία, η πραγματικότητα δείχνει μια διαφορετική εικόνα:
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Αν και όλοι οι σύμβουλοι συμφωνούν για την αναγκαία συμμετοχή των τμημάτων, ο κ. van IERSEL εκφράζει εντούτοις επιφυλάξεις για κοινή προσέγγιση με το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι οι ευρωβουλευτές κατευθύνονται σε ορισμένες περιπτώσεις από ιδιαίτερα συμφέροντα, τα οποία τους απομακρύνουν από το συμφέρον για καλύτερη νομοθεσία.
Whereas all members agreed that the sections should be involved, Mr van Iersel was unsure about taking joint action with Parliament since he believed that MEPs were sometimes guided by specific interests that could not always be reconciled with better lawmaking.
Αν και όλοι συμφώνησαν ότι τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων πρέπει να προστατεύονται σε περιπτώσεις μεταβιβάσεων, υπάρχουν σαφείς διαφορές απόψεων όσον αφορά τα μέσα και τις μεθόδους.
Whilst all had agreed that the basic rights of employees must be protected in transfer cases, there were clear differences of view on the means and methods.
Αν και όλοι σχεδόν οι δείκτες παρουσιάζουν ευνοϊκότερη εικόνα για το 1999 και το 2000 σε σύγκριση με τις προβλέψεις της άνοιξης του 1999, τα πιο σημαντικά σημεία είναι:
While almost all indicators show a more favourable picture for 1999 and 2000 compared with the spring 1999 forecasts the highlights are: