natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και ορισμένες μέθοδοι αλιείας απαιτούν εργασία κατά τις νυχτερινές ώρες, οι εργαζόμενοι στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία δεν μπορούν πάντοτε να θεωρούνται «εργαζόμενοι τη νύχτα» όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας, γεγονός που απαιτεί ένα μέρος της εργασίας να εκτελείται κατά τις νυχτερινές ώρες.
Even though some fishing methods require work during night time, workers on board SFVs cannot always be considered ‘night workers’ in terms of Article 2.4 of the Directive, which requires a certain proportion of working time to be performed during night time.
Αν και ορισμένες προθεσμίες της οδηγίας για τις ζωονόσους παρατάθηκαν με την οδηγία 97/22/ΕΚ, ένας αριθμός κρατών μελών δεν έχει ακόμη υποβάλει τα εθνικά σχέδια για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τις ζωονόσους, ούτε έχει εφαρμόσει τις ανωτέρω διατάξεις.
Because of the unsatisfyingunsatisfactory results inbreeding Even though certain deadlines of the Zoonosis Directive were postponed by Directive 97/22/EC, a number of Member States still have not submitted their national plans for attaining the objectives of the Zoonosis Directive nor implemented the above provisions.
Αν και ορισμένες προτεραιότητες στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων ενίσχυσης λαμβάνουν υπόψη την ανάπτυξη της δια βίου μάθησης, ο τομέας αυτός προτεραιότητας μπορεί να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο: τα ταμεία μπορούν να συμβάλουν περαιτέρω στη βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης και στην παροχή των αναγκαίων κινήτρων προς τα άτομα και τους εργοδότες ώστε να επενδύσουν σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
While the development of life-long learning cuts across some priorities within the present assistance programmes, this priority area could be reinforced: the Funds can further contribute to improving training and education systems and to providing individuals and employers with the necessary incentives to invest in human capital.
Αν και ορισμένες φορές δημιουργείται πόλωση, η δημόσια συζήτηση δείχνει ότι σε πολλά σημεία οι απόψεις συγκλίνουν.
Although sometimes polarised, the public debate demonstrates many points of converging views.
Αν και ορισμένες χώρες (BG, CY, EE, HU, LT, PT) έχουν αναθεωρήσει τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης τα τελευταία χρόνια ώστε να είναι σύμφωνη με την προσέγγιση της ευελιξίας με ασφάλεια, ωστόσο, χρειάζεται περαιτέρω δράση για την πρόληψη του κατακερματισμού των αγορών εργασίας η οποία απειλεί τις μακροπρόθεσμες επιδόσεις της αγοράς εργασίας, ιδιαίτερα για συγκεκριμένες ευάλωτες ομάδες.
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Αν και ορισμένες χώρες αντιμετώπισαν δυσκολίες κατά τη διαβίβαση δεδομένων, σε γενικές γραμμές μπορεί να υποστηριχθεί ότι η Eurostat παρέλαβε όλα όσα μπορούσε εύλογα να αναμένει από τα κράτη μέλη.
Difficulties experienced by some countries in forwarding data can be pointed out, although, in general, it can be said that Eurostat received all that could reasonably be expected from Member States.
Αν και ορισμένες χώρες ξεκίνησαν φιλόδοξα προγράμματα για να αντιμετωπίσουν το διαχωρισμό της αγοράς κατά φύλο, τα περισσότερα μέτρα αφορούν τον οριζόντιο διαχωρισμό και όχι τον κάθετο, με εξαίρεση ορισμένα προγράμματα για τον δημόσιο τομέα.
While some countries launched ambitious programmes to tackle gender segregation, most measures related to horizontal rather than vertical segregation, with the exception of some programmes for the public sector.
Αν και ορισμένες χώρες προχώρησαν προς τομείς μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας, οι άλλες φαίνεται να διατηρούν την εξειδίκευση στις δραστηριότητες υψηλής συγκέντρωσης και χαμηλής ειδίκευσης εργατικού δυναμικού, με περισσότερα μερίδια αγοράς σε ορισμένες βιομηχανίες19.
While some countries have advanced towards sectors with higher added value, the others appear to maintain a specialisation in labour-intensive, low-skilled activities, with more market shares in certain industries19.
Αν και ορισμένη ευελιξία κατά την εφαρμογή των οδηγιών είναι ίσως απαραίτητη, δεν πρέπει εντούτοις να αντιβαίνει στις ανάγκες της εναρμόνισης.
Although it may be necessary to leave a certain flexibility in the application of directives, this should not run counter to the need for harmonization.
Αν και ορισμένοι από αυτούς δήλωσαν ότι προσφέρονται να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτό το θέμα σε κοινοτικό επίπεδο, άλλοι έκριναν πως ήταν καλύτερα να μην προχωρήσουν.
However, while some of them indicated their willingness to enter into Community-level negotiations on the subject, others declined to do so.
Αν και ορισμένοι από αυτούς, κυρίως η ΟΚΕ και το ΕΚΔΕ (CEEP), δήλωσαν ότι προσφέρονται να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτό το θέμα σε κοινοτικό επίπεδο, η UNICE (ένωση των συνομοσπονδιών της βιομηχανίας και των εργοδοτών της Ευρώπης) έκρινε πως ήταν καλύτερα να μην προχωρήσουν υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων επιχειρημάτων, ότι μία τέτοιου είδους πρωτοβουλία δεν συμβαδίζει με την αρχή της επικουρικότητας, την ύπαρξη εθνικών νομοθετικών πλαισίων τα οποία επαρκούν για το θέμα αυτό, την ανυπαρξία συνδέσμου μεταξύ της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς και της ασφάλειας στην απασχόληση, προβάλλοντας το γεγονός ότι η διαχείριση της απασχόλησης πρέπει να παραμείνει αποκλειστικά στην εσωτερική οργάνωση και διαχείριση της επιχείρησης και τον συμφυή κίνδυνο κάθε διαδικασίας που σκοπό έχει να αμφισβητήσει τα προνόμια των επικεφαλής της επιχείρησης.
However, while some of them, particularly the ETUC and CEEP, indicated their willingness to enter into Community-level negotiations on the subject, UNICE declined to do so, giving as its reasons the non-conformity of such a move with the principle of subsidiarity, the existence of adequate legal frameworks at national level, the lack of any link between employee information and consultation and job security, the view that labour management should be the exclusive preserve of the company’s internal organisation and management, and the risks inherent in a measure which would prejudice the company’s own management prerogatives.
Αν και ορισμένοι ειδικοί και πολιτικοί επιθυμούν να εξερευνήσουν τη σταδιακή απομάκρυνση από το σύστημα ανωτάτων ορίων και δικαιωμάτων εμπορίας προς την κατεύθυνση ενός φόρου κατανάλωσης άνθρακα, η δυνατότητα επιβολής σε σημαντική κλίμακα στην ΕΕ (πόσο μάλλον παγκοσμίως) οποιουδήποτε νέου είδους φόρων, τα έσοδα από τους οποίους θα δεσμεύονται για επενδύσεις υπέρ του περιβάλλοντος, φαντάζει πολύ αμυδρή· η εν λόγω δυνατότητα θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά στο πλαίσιο της προετοιμασίας των επόμενων σταδίων των διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Αν και ορισμένοι εξ αυτών ήδη περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας, προτείνεται να συμπεριληφθούν στο νέο παράρτημα περισσότεροι συνεταιρισμοί αυτού του είδους.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Αν και ορισμένοι μπορεί να μην είναι σε θέση να αναλάβουν πλήρη εργασία ακόμα και με κατάλληλα προσαρμοσμένους χώρους εργασίας, άλλοι μπορεί να βρουν τρόπο να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας μέσα από κατάλληλα σχεδιασμένες πολιτικές ενεργοποίησης.
While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
Αν και ορισμένοι φοβούνται ότι ηΗ ISDS προάγει τα διακρατικά κεφάλαια σε επίπεδο κυρίαρχου κράτους και επιτρέπει στους ξένους επενδυτές να αμφισβητήσουν το δικαίωμα των κυβερνήσεων να ρυθμίζουν και να καθορίζουν τις δικές τους υποθέσεις, η EOKE σημειώνει ότι εάν δύο χώρες επιθυμούν να προωθήσουν τις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις μέσω μιας διεθνούς επενδυτικής συμφωνίας (IIA - International Investment Agreement), η καθεμία θα πρέπει να υποσχεθεί στην άλλη ότι θα διασφαλίσει συγκεκριμένα επίπεδα μεταχείρισης των επενδυτών και των επενδύσεων που προέρχονται από την άλλη χώρα.
Whilst some fear that ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs, the Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Αν και ορισμένοι φοβούνται ότι κάποιες επιχειρήσεις ενδέχεται να αποκλεισθούν από τις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται ηλεκτρονικά λόγω της καθυστέρησής τους στον τομέα των μέσων πληροφορικής, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί παρά να εξελιχθεί γρήγορα.
While some fear that businesses lagging behind in terms of computer equipment could thus be precluded from public contracts which are awarded by electronic means, this situation is set to change rapidly.
Αν και ούτε η κινεζική παρουσία στην Αφρική είναι απρόσκοπτη, πολλές αφρικανικές κυβερνήσεις τείνουν να προτιμούν τη σύμπραξη με το Πεκίνο, το οποίο μπορεί να ανταποκριθεί με μεγαλύτερη ετοιμότητα στα αιτήματά τους χωρίς όρους ή γραφειοκρατική κωλυσιεργία.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Αν και πάνω από 13 εκατομμύρια μαθητές συμμετέχουν ετησίως σε προγράμματα ΕΕΚ, οι προβλέψεις σε διάφορα κράτη μέλη δείχνουν ότι στο μέλλον θα υπάρξει έλλειψη ατόμων με τίτλους ΕΕΚ.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Αν και πάνω από το ένα τρίτο των συμμετεχόντων εργαζόταν σε τομέα άμεσα σχετιζόμενο με το SAPARD, οι υπόλοιποι συμμετέχοντες ανέφεραν ότι εργάζονταν σε ευρύτερους τομείς σχετικούς με τη γεωργία, το περιβάλλον ή την αγροτική ανάπτυξη.
Though over one third of participants worked in a policy domain directly related to SAPARD, the remaining respondents indicated that they were working in wider policy domains concerning agriculture, environment, or rural development.
Αν και πάνω από το ήμισυ αυτών των υποθέσεων μη κοινοποίησης που κινήθηκαν πρόσφατα μπόρεσαν να τεθούν στο αρχείο, οι 410 υποθέσεις δεν είχαν διεκπεραιωθεί ακόμη στα τέλη του 2010.
Although more than half of these newly opened non-communication cases could be closed, 410 still remained unresolved at the end of 2010.
Αν και παρέχει την υποστήριξή της στον ΠΟΕ, επισημαίνει ότι, κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις, θα πρέπει να εξετασθούν ζητήματα, η επίλυση των οποίων θα συμβάλει στη δημιουργία νέων ευκαιριών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
While lending the WTO its full support, the Commission stresses that the next round of WTO negotiations should give priority to tackling problems whose resolution would create new opportunities for European firms.
Αν και παρέχεται μία βραχεία επισκόπηση των ενδεχόμενων στρατηγικών mainstreaming σε διάφορες πολιτικές βαθμίδες, λείπει μία περαιτέρω ανάλυση και ματαίως αναζητούνται μέτρα, τα οποία η Κοινότητα έχει ή προτίθεται να λάβει, ώστε η αρχή του mainstreaming να υλοποιηθεί στην πράξη.
Although a short summary is given of possible mainstreaming strategies at the various levels of policy, this is not further developed nor is there any indication of measures which the Community has adopted, or intends to adopt, in order to enable the principle of mainstreaming to make a real breakthrough.
Αν και παρήλθαν περισσότερο από 100 έτη βιομηχανικής εφαρμογής δεν μπορεί να λεχθεί ακόμη ότι ολοκληρώθηκε η τεχνολογία για την ασφάλεια του ατμολέβητα.
Yet even after more than 100 years of industrial application it is still not possible to say that there is no room for further improvements in boiler safety.
Αν και παρήλθε αρκετό χρονικό διάστημα μεταξύ της δημόσιας διαβούλευσης, του εργαστηρίου και της υποβολής της εκτίμησης επιπτώσεων, εξακολουθούν να ισχύουν τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με την έλλειψη κοινών νομικά δεσμευτικών διαδικασιών για την πιστοποίηση του εξοπλισμού ελέγχου ασφαλείας των αερομεταφορών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Αν και παραμένει "άνετο", το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης περιορίστηκε σε σχέση με το επίπεδο ρεκόρ του 2000.
While remaining comfortable, the general government surplus declined from the record level reached in 2000.
Αν και παραμένει σε σχετικά υψηλό επίπεδο, 37,4% την περίοδο 2000‑2002, το μερίδιο της Ιταλίας στην κοινοτική παραγωγή καπνού μειώθηκε την τελευταία δεκαετία, ενώ το μερίδιο της Ελλάδας, με 38% του συνόλου, παρέμεινε περισσότερο σταθερό ή και αυξήθηκε ελαφρά.
Although remaining at a relatively high level, 37,4% in 2000–2002, Italy’s share of EU tobacco production has fallen over the last decade, while Greece’s share, at 38% of the total, has remained more stable or slightly increased.
Αν και παραμένουν ουσιώδη, τα ποσοστά κινητικότητας εντός της ΕΕ για τη Λετονία και την Εσθονία είναι αισθητά χαμηλότερα.
Although still substantial, intra-EU mobility rates for Latvia and Estonia are significantly lower.
Αν και παραμένουν υποψήφιες χώρες, έχει συμφωνηθεί μια ταξινόμηση «στατιστικών περιφερειών», προκειμένου να διευκολυνθεί η συλλογή συγκρίσιμων περιφερειακών στατιστικών καθ’ όλη την ενταξιακή διαδικασία.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Αν και παρατηρήθηκε βελτίωση σε επτά κράτη μέλη, σε οκτώ άλλα σημειώθηκε πτώση σε σχέση με τα ποσοστά του 1999.
Although an improvement was noted in seven Member States, in eight others there was a fall in relation to the proportions in 1999.
Αν και παρατηρείται μείωση έναντι των ποσοστών του 1990, όταν και οι δύο δείκτες βρίσκονταν στο 85%, το τρέχον ποσοστό επαγγελματικής δραστηριότητας στη Σουηδία είναι σημαντικά υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ και υψηλότερο από εκείνο των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και των περισσότερων κρατών μελών.
Although this represents a decline from the position in 1990, when both rates stood at 85%, Sweden’s current employment rate is considerably higher than the EU average and higher than the USA, Japan and most of the Member States.
Αν και παρατηρείται σχετική πρόοδος, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά στον τομέα της πρόληψης, της μείωσης της βλάβης και της θεραπείας.
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Αν και παρατηρούνται θετικές εξελίξεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση πάσχει από την καθυστερημένη είσοδό της στον τομέα των βιοεπιστημών.
Although positive developments are underway, the European Union suffers from its late entry into the life sciences area.
Αν και παρουσιάζουν πολλά πλεονεκτήματα, η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση  δεν αποτελούν ωστόσο πανάκεια για την επίλυση όλων των προβλημάτων που τίθενται.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Αν και παρόμοια εθνικά σχέδια δράσης βρίσκονται στα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους, αποτελούν μεγάλο απόθεμα πληροφοριών και εμπειριών.
Although such national action plans are at a first stage of development, they constitute a rich well of information and experience.
Αν και παρόμοιες μέθοδοι δεν έχουν ακόμη εμφανισθεί, προς το παρόν, σε κανένα κράτος μέλος, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σκόπιμη η προσεκτική επαγρύπνηση και ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει την ανάγκη για τη λήψη νομοθετικών μέτρων.
While this practice does not at present seem to be prevalent in any Member State, the Committee suggests that a careful watch should be kept and asks the Commission to examine the need for suitable legislation.
Αν και παρόμοιες μέθοδοι δεν έχουν ακόμη εμφανισθεί, προς το παρόν, σε κανένα κράτος μέλος, το τμήμα πιστεύει ότι είναι σκόπιμη η προσεκτική επαγρύπνηση και ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει την ανάγκη για τη λήψη νομοθετικών μέτρων.
While this practice does not at present seem to be prevalent in any Member State, the Section suggests that a careful watch should be kept and asks the Commission to examine the need for suitable legislation.
Αν και περίπου το 20% των Ευρωπαίων ηλικίας 35-39 ετών διαθέτουν πτυχίο πανεπιστημιακού επιπέδου το ποσοστό αυτό ανέρχεται μόλις στο 12,5% στις ηλικίες 55-59 ετών.
While some 20% of Europeans aged between 35 and 39 hold such qualifications, this figure is a mere 12.5% for the 55-59 age group.
Αν και περαιτέρω βελτιώσεις είναι δυνατές, η ΕΟΚΕ κινείται στη σωστή κατεύθυνση και ένας αυξανόμενος αριθμός γνωμοδοτήσεών της ενσωματώνει τη διάσταση της αναπηρίας, εφιστώντας συνεπώς την προσοχή άλλων οργάνων στα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.
Although there is still considerable room for improvement, the EESC is moving in the right direction and an increasing number of the Committee’s opinions incorporate the disability angle, thus drawing the attention of other institutions to the rights of people with disabilities.
Αν και περιλαμβάνει την αναμόρφωση της τρέχουσας διαδικασίας διαπίστευσης, δεν είναι αρκούντως επακριβής όσον αφορά το βασικό ζήτημα των προτύπων ποιοτικής αξιολόγησης και, λόγω της έλλειψης συστηματικής συλλογής και ανάλυσης δεδομένων, δεν στηρίζεται από την ακαδημαϊκή κοινότητα.
Although it includes an overhaul of the current accreditation process, it is not sufficiently precise on the key issue of quality evaluation standards and, given the absence of systematic data collection and analysis, it lacks support from the academic community.
Αν και περιορίζεται σταθερά η πρόκληση μίσους, οι εθνικές μειονότητες νοούνται και προβάλλονται ως χωριστές οντότητες και όχι ως αναπόσπαστο μέρος της κοινωνίας.
Although hate speech is constantly decreasing, national minorities are perceived and presented as separate entities and not as an integral part of the society.
Αν και περιορισμένη σε απόλυτους όρους, η δραστηριότητα αυτή πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της ταχείας υποχώρησης της αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου και της έλλειψης δημιουργίας νέων ταμείων ΕΚ λόγω της απροθυμίας των επενδυτών για την κατηγορία περιουσιακών στοιχείων που αποτελούν τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Although limited in absolute terms, this activity should be seen against the background of a rapidly deteriorating VC market and the lack of new VC funds being created given the reluctance of investors for the VC asset class.
Αν και περιορισμένη, η μείωση των αερίων θερμοκηπίου δεν είναι επιλέξιμη.
While limited, the carbon savings are not negligible.
Αν και περιορισμένης κλίμακας, το πρόγραμμα LIFE είχε αισθητό αντίκτυπο στη στήριξη της εφαρμογής του 6ου ΠΔΠ και χάρη σ’ αυτό καταβλήθηκαν στοχευμένες προσπάθειες για την υποστήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The LIFE programme, despite its limited size, has had a visible impact on supporting implementation of the 6th EAP and has enabled targeted efforts in support of environment policy.
Αν και πιο περιορισμένη σε σύγκριση με το 1997, η ανάθεση συμβάσεων το  1998, ανήλθε σε 206 εκατομμύρια ευρώ και το ποσοστό ανάθεσης συμβάσεων στα τέλη του 1998 ήταν 79 τοις εκατό επί του συνόλου των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν στην Πολωνία κατά την περίοδο 1990-1998.
Although lower than in 1997, contracting amounted to EUR 206 million in 1998, and the rate of contracting at the end of 1998 stood at 79 per cent of all funds allocated to Poland over the 1990-1998 period.
Αν και πιστεύει ότι η ευθύνη βαρύνει πρωτίστως τα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν να επανεξετάσουν τις διαδικασίες για τη συμμετοχή των εταίρων, τα ίδια τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούσαν να μάθουν περισσότερα το ένα από το άλλο και να αποκτήσουν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση εάν συνεργάζονταν άμεσα και με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, όπως με τις εθνικές κυβερνήσεις.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Αν και πιστεύει ότι η κύρια ευθύνη βαρύνει τα κράτη μέλη τα οποία οφείλουν να επανεξετάσουν τις διαδικασίες για τη συμμετοχή των εταίρων, τα ίδια τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να μάθουν περισσότερα το ένα από το άλλο και να αποκτήσουν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση στην άμεση συνεργασία τους με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τις εθνικές κυβερνήσεις.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Αν και ποικίλοι βιομηχανικοί τομείς και εφαρμογές δημοσίου συμφέροντος εξαρτώνται από το ραδιοφάσμα, η απονομή σε διεθνές και Ευρωπαϊκό επίπεδο συνεχίζει να καθορίζεται κυρίως από τα τηλεπικοινωνιακά συμφέροντα.
Although a variety of industry sectors and public interest applications depend on radio spectrum, allocation at international and European level remains primarily determined by telecommunications interests.
Αν και πολλά από τα εν λόγω εμπόδια μπορούν εν μέρει να περιοριστούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, θα επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα με συντονισμένες ευρωπαϊκές προσπάθειες και την εφαρμογή των μέτρων του προγράμματος δράσης.
While many of these barriers can be partially reduced at national or regional level, a concerted European effort and implementation measures contained in the action plan will lead to better results.
Αν και πολλά από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναπτύξει εθνικά μέτρα για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και συνεργάζονται ενεργώς στο πλαίσιο των αντιστοίχων διεθνών συμφωνιών, η επίτευξη προόδου έχει παρεμποδιστεί επειδή τα εθνικά μέτρα δεν επηρεάζουν τις δραστηριότητες άλλων χωρών που συνορεύουν με αυτά σε κάποια θαλάσσια περιοχή καθώς και επειδή η διεθνής συνεργασία, ιδίως στο πλαίσιο των περιφερειακών θαλάσσιων συμβάσεων, οδήγησε σε ανάμεικτα αποτελέσματα λόγω της έλλειψης μηχανισμών επιβολής και ελέγχου της αντίστοιχης νομοθεσίας εκ μέρους των ως άνω οργανισμών.
While several EU Member States have developed national measures to protect the marine environment and have been actively co-operating in relevant international agreements, progress has been hampered by the fact that national measures do not influence the activities of other countries bordering a given marine area; and international co-operation notably in the framework of regional marine conventions has produced mixed results due to the lack of enforcement and control of these organisations.
Αν και πολλά από τα προβλήματα αυτά είναι παρόμοια σε όλη την Ευρώπη, οι διαφορετικές προσεγγίσεις που επιλέγονται σε διαφορετικούς τόπους παρέχουν πλούσια εμπειρία, την οποία η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αξιολογήσει και να αξιοποιήσει.
Although many of these problems are similar throughout Europe, the different approaches taken in different places provide a wealth of experience which action at EU level can help to evaluate and share.