natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες αυτές οι συνέπειες της σταθερότητας είναι ευνοϊκές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
All these stability-based gains favour growth and employment.
Όλες αυτές οι συναλλαγές έχουν παρόμοιες, ακόμη και ταυτόσημες, οικονομικές συνέπειες.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Όλες αυτές οι συναλλαγές θα πρέπει  ίσως να περιλαμβάνουν μια δυνατότητα «αναίρεσης προηγούμενης εντολής».
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
Όλες αυτές οι συναλλαγές θα πρέπει  ίσως να περιλαμβάνουν μια δυνατότητα «αναίρεσης προηγούμενης εντολής».
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
Όλες αυτές οι συνδυασμένες προσπάθειες και δραστηριότητες συνέβαλαν στο να καταστεί το ΕΕΠ2013 «ένα έτος για, από και με τους πολίτες», είτε συλλογικά (μέσω της EYCA) είτε μεμονωμένα (μέσω των διαλόγων με τους πολίτες).
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Όλες αυτές οι συνεισφορές και τα σχόλια που έχει ήδη παραλάβει η Επιτροπή θα αναλυθούν προσεκτικά προκειμένου να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό μπορούν να ενσωματωθούν στην τελική εκδοχή των γενικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών που θα εκδίδει η Επιτροπή μέσω του παρόντος εγγράφου.
All the reactions and comments the Commission received have been carefully analysed to see whether, and to what extent, they could be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards the Commission is adopting through this document.
Όλες αυτές οι συνεισφορές τόνισαν τη διεπιστημονική προσέγγιση και τη μεταφορά αποτελεσμάτων από τα πανεπιστήμια στη βιομηχανία.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
Όλες αυτές οι συνθήκες επικρατούσαν πριν από την ένταξη στην ΕΕ.
All of these predate accession to the EU.
Όλες αυτές οι συνθήκες πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν παρέχεται υποστήριξη σε μαθητές που διατρέχουν τον κίνδυνο να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο.
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Όλες αυτές οι τάσεις αναγνωρίζονται και συνεκτιμώνται στη στρατηγική της Λισσαβώνας για την προώθηση της πλήρους απασχόλησης σε μια ανταγωνιστική, δυναμική οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση.
All these trends were recognised, and taken into account, in the EU's Lisbon strategy for promoting full employment in a competitive, dynamic knowledge-based economy.
Όλες αυτές οι τεχνολογίες αντιμετωπίζουν διάφορες προκλήσεις και φραγμούς και πιθανόν να χρησιμοποιηθούν σε εμπορική κλίμακα εντός διαφορετικών χρονικών οριζόντων.
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Όλες αυτές οι τεχνολογίες, καθώς και άλλες συμπληρωματικές τεχνολογίες, όπως η μοριακή ανάλυση για την ανίχνευση εκρηκτικών και ναρκωτικών, μπορούν να προσφέρουν πλεονεκτήματα ως προς την τεχνική και λειτουργική απόδοση στο μέλλον, αλλά δεν έχουν φτάσει ακόμη σε ώριμο στάδιο για την αγορά.
All these technologies, as well as other complementary technologies, like molecule analysis to detect explosives and narcotics, may offer benefits in terms of technical and operational performance in the future but have not yet obtained market maturity.
Όλες αυτές οι τρεις επιλογές θα παράσχουν τη δυνατότητα να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Όλες αυτές οι τροπολογίες έχουν ενσωματωθεί στην κοινή θέση, η οποία συμφωνήθηκε ομόφωνα στο Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 2002, με την ίδια ή παρόμοια διατύπωση.
All these amendments have been incorporated in the Common Position, which the Council agreed upon unanimously on 9 December 2002, using identical or similar wording.
Όλες αυτές οι τροπολογίες έχουν ενσωματωθεί στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
All these amendments have been incorporated to the present amended proposal.
Όλες αυτές οι τροπολογίες αποβλέπουν στην ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
All these amendments seek to strengthen the role of the European Parliament in the open method of co-ordination.
Όλες αυτές οι τροπολογίες αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις.
These all concern the recitals.
Όλες αυτές οι τροπολογίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.)
All of these are out of the scope of the proposed Directive.)
Όλες αυτές οι τροπολογίες είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Όλες αυτές οι τροπολογίες είχαν προηγουμένως γίνει δεκτές από την Επιτροπή, εκτός των τροπολογιών 21 και 31.
All these amendments had previously been accepted by the Commission, except Amendments 21 and 31.
Όλες αυτές οι τροπολογίες ελήφθησαν υπόψη επί της αρχής στην κοινή θέση στα άρθρα 7 έως 10, οι οποίες βελτιώνουν επίσης τη δομή αυτού του τμήματος του κειμένου.
These have all been taken up in principle in the common position Articles 7 to 10, which also improves the structure of this part of the text.
Όλες αυτές οι τροπολογίες επιφέρουν χρήσιμες διευκρινίσεις στο κείμενο και περιλαμβάνονται στην κοινή θέση.
All these amendments bring useful clarifications to the text and are reflected in the common position.
Όλες αυτές οι τροπολογίες θεωρούνται αποδεκτές από την Επιτροπή διότι δεν διακυβεύουν τους αρχικούς στόχους που είχε θέσει και, ακόμη και εάν τους τροποποιούν οριακά, μπορούν να γίνουν δεκτές στο πλαίσιο συμβιβασμού για την ταχεία επίτευξη πολιτικής συμφωνίας σε δεύτερη ανάγνωση.
These are all considered acceptable by the Commission as they do not endanger the original objectives as set out by the Commisison or, if altering these objectives marginally, could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.
Όλες αυτές οι τροπολογίες μπορούν να εγκριθούν από την Επιτροπή ως εύλογες.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Όλες αυτές οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενσωματώθηκαν εξ ολοκλήρου στην κοινή θέση, κατ’ αρχήν ή εν μέρει.
All of these amendments of the European Parliament have been incorporated into the common position fully, in principle or in part.
Όλες αυτές οι τροποποιήσεις θα πρέπει να συνεπάγονται αλλαγή νοοτροπίας.
All these changes should accompany a different mindset.
Όλες αυτές οι τροποποιήσεις μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
All these modifications can be accepted by the Commission.
Όλες αυτές οι τροποποιήσεις προσδίδουν όλο και μεγαλύτερο βαθμό πολυπλοκότητας στο κείμενο που διέπει την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All these amendments make social security legislation for workers and their families moving within the EU increasingly complex.
Όλες αυτές οι τροποποιήσεις συνεπάγονται αύξηση του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τη διεξαγωγή των ελέγχων στους λιμένες των διαφόρων κρατών μελών.
All of these changes require more inspection staff in the ports in the various Member States.
Όλες αυτές οι τροποποιήσεις τονίζουν ότι ένας από τους κύριους στόχους της πρότασης είναι η συλλογή στοιχείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των συνταξιοδοτικών ταμείων (που αναμένεται ότι θα ανοίξει βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα).
All these modifications stress that one of the main objectives of the proposal is to collect data that can be used for monitoring the internal market of pension funds (which is expected to open up in the short and medium term).
Όλες αυτές οι υπηρεσίες δεν μπορούν να προσφερθούν εύκολα πέρα από τα σύνορα (ή δεν μπορούν να προσφερθούν καθόλου), λόγω δυσκολιών που απαντούν σε ένα ή σε περισσότερα στάδια των σχετικών δραστηριοτήτων200.
All these services either cannot be offered across borders easily (or at all) because of problems at one or several stages of their own economic chains200.
Όλες αυτές οι υπηρεσίες είναι δυνατές χάρη στην τεχνολογική σύγκλιση μεταξύ των διαφορών φορέων εκμετάλλευσης.
All these services are possible as a result of technological convergence between different operators.
Όλες αυτές οι υπηρεσίες εργάζονται σε δίκτυα για να κατοχυρώσουν τη διαδικασία σταθεροποίησης και την περιφερειακή ανάπτυξη στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας.
LDAs work within a network to strengthen the stabilisation and regional development process in the context of the stability pact.
Όλες αυτές οι υποθέσεις έχουν ολοκληρωθεί επιτυχώς.
These cases have been successfully resolved.
Όλες αυτές οι χώρες έχουν αναπτύξει διάφορες νομοθεσίες για τη ρύθμιση της πρακτικής αυτής.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Όλες αυτές οι χώρες έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη συμμετοχή τους στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
All these countries have concluded bilateral agreements with the European Union for their participation in the European Environment Agency (EEA).
Όλες αυτές οι χώρες αντιμετωπίζουν μείζονες προκλήσεις όσον αφορά το κράτος δικαίου.
All countries face major challenges with respect to the rule of law.
Όλες αυτές οι χώρες θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να κυρώσουν, όπου αυτό είναι αναγκαίο, και να εφαρμόσουν τη σύμβαση της Γενεύης και τη Σύμβαση των ΗΕ κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος καθώς επίσης και τα συμπληρωματικά της πρωτόκολλα.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Όλες αυτές οι χώρες θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι επιχειρήσεις που έχουν εμπορικές σχέσεις με τη ζώνη ευρώ ή επενδύουν στην περιοχή αυτή, να είναι προετοιμασμένες για τις αλλαγές στις οποίες θα προβούν οι εταίροι τους.
All countries need to prepare those enterprises which trade with or invest in, the euro area, to be prepared for the changes which their partners will be making.
Όλες αυτές οι χώρες, εκτός από δύο, υπέβαλαν προβλέψεις «με βάση πρόσθετα μέτρα».
All of these countries except for two had presented “with additional measures” projections.
Όλες αυτές οι χώρες, με εξαίρεση την Κούβα έχουν υπογράψει τη Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
All these countries except Cuba have signed the Economic Partnership Agreement with the European Union.
Όλες αυτές υπερβαίνουν τους εθνικούς περιορισμούς, εισχωρούν λιγότερο στους εθνικούς κανόνες και ανοίγουν νέες ευκαιρίες για τους παράγοντες της αγοράς στο διασυνοριακό εμπόριο.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Όλες αυτές υπερβαίνουν τους εθνικούς περιορισμούς, εισχωρούν λιγότερο στους εθνικούς κανόνες και ανοίγουν νέες ευκαιρίες για τους παράγοντες της αγοράς στο διασυνοριακό εμπόριο.
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Όλες βασίζονται σε τρεις αρχές : στη στήριξη μιας ορθά ενημερωμένης οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, στην αρχή της αλληλεγγύης, που αποτελεί ουσιαστική ευρωπαϊκή αξία και, τέλος, σε μια ευφυή και αποτελεσματική πολιτική πρόληψης.
These expectations are threefold: the support of a well informed organised civil society, the principle of solidarity – an essential European value – and an intelligent and effective prevention policy.
Όλες βρίσκονται σε διαδικασία εφαρμογής ή περιμένουν να δοθούν συμπληρωματικοί προσανατολισμοί στην τελική έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
All of them are in the process of being implemented or are awaiting additional orientations to be provided in the final report of the High Level Expert Group.
Όλες διαρθρώνονται γύρω από 30 περίπου κύριους εταίρους και πέντε έως έξι κέντρα συστέγασης, τα οποία συνήθως πλαισιώνονται από έναν κυμαινόμενο αριθμό πρόσθετων συνδεόμενων εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Όλες θέτουν κινδύνους με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, είτε λόγω σωματιδίων, θερμότητας, φωτιάς, έκρηξης, οφθαλμικού ή δερματικού ερεθισμού είτε λόγω της σύνθεσης των στρώσεων που αφαιρούνται, κυρίως του μολύβδου από χρώματα που χρησιμοποιούνταν πριν το 1960.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Όλες καταλήγουν στο ίδιο γενικό συμπέρασμα: η συμβολή των μεταναστών είναι θετική για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών προέλευσης, αν και το φαινόμενο έχει και ορισμένες αρνητικές συνέπειες για κάποιες χώρες.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Όλες μαζί θα συμβάλουν στον απώτερο στόχο της δημιουργίας βιώσιμων θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
All will contribute to the overriding objective of creating sustainable jobs and growth.
Όλες μαζί, αυτές οι εξελίξεις μεταβάλλουν τις συνθήκες που επικρατούσαν, όταν είχε αρχικά επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων και προβληματισμών πριν από χρόνια.
Taken together, these evolutions alter the conditions that prevailed when the balance between the various interests and concerns was originally struck years ago.
Όλες μαζί, οι προτάσεις αυτές συνιστούν μια ισόρροπη δέσμη η οποία πρέπει να θεωρηθεί ως σύνολο στο πλαίσιο μιας και μόνης απόφασης.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
Όλες νομοθετικές προτάσεις εκπονήθηκαν με βάση δύο εκθέσεις.
The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
Όλες οι  δραστηριότητες  που θεωρούνται απαραίτητες (π.χ. αποζημιώσεις ή  κίνητρα για τους ιδιοκτήτες χερσαίων εκτάσεων και  τους χρήστες της γης ) θα πρέπει να συνδέονται σαφώς με συγκεκριμένο σκοπό.
In respect of those responsibilities which are vitally important (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners or users of land), funding then clearly has to be earmarked.
Όλες οι  δραστηριότητες  που θεωρούνται απαραίτητες (π.χ. αποζημιώσεις ή  κίνητρα για τους ιδιοκτήτες χερσαίων εκτάσεων) θα πρέπει να συνδέονται με συγκεκριμένο σκοπό.
In the case of those responsibilities which are vitally important (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners), funding then has to be earmarked.
Όλες οι  δραστηριότητες  που θεωρούνται απαραίτητες (π.χ. αποζημιώσεις ή  κίνητρα για τους ιδιοκτήτες χερσαίων εκτάσεων) θα πρέπει να συνδέονται σαφώς με συγκεκριμένο σκοπό.
In respect of those responsibilities which are vitally important (e.g. compensatory payments or the provision of incentives to landowners), funding then clearly has to be earmarked.
Όλες οι "βιομηχανίες δικτύου" υπόκεινται σε ειδικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών, όπως η παροχή ουσιαστικών υπηρεσιών σε ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού και σε εκείνους που ζουν σε γεωγραφικώς απομακρυσμένες περιοχές.
All of the “network industries” are subject to specific public service obligations, e.g. relating to the provision of essential services to vulnerable groups in the population and those living in geographically remote areas.
Όλες οι "λύσεις" που έχουν επίδραση στην ιδιωτική ζωή των χρηστών του διαδικτύου ή εμποδίζουν τους χρήστες να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους (δικαίωμα δημιουργίας αντιγράφου για ιδιωτική χρήση, δικαίωμα  ανάγνωσης από διάφορα μηχανήματα, δικαίωμα επιλογής του είδους επεξεργαστή του υπολογιστή χωρίς υποχρέωση πληρωμής για ένα σύστημα και για προφορτωμένα προγράμματα η τιμή των οποίων παραμένει μυστική, δικαίωμα  ανάγνωσης  ψηφιακών βιντεοδίσκων (DVD) που δεν υπάγονται σε ζώνες, κλπ)  αποτελούν καταχρηστικούς περιορισμούς, ακόμη και αναγκαστική πώληση ή πώληση προϊόντων με ελλιπείς λειτουργίες,  και δεν είναι αποδεκτές λύσεις σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΟΚΕ, επειδή είναι δυσανάλογες των στόχων και συχνά τοπικά άνισες.
All "options" affecting web surfers' private lives or preventing users from fully exercising their rights (right to private copying, right to play CDs-DVDs on different types of machine, right to choose one's computer operating system without having to pay for a preloaded system and programmes the price of which is kept secret, right to non-zoned DVD players, etc.) represent improper restrictions, possibly forced purchase, or sale of products with truncated functions, and are unacceptable to the Committee, since they are disproportionate to their stated – and in any case, often unfair – aims.
Όλες οι CER και ERU δύνανται να μετατρέπονται προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα, εκτός από τις ακόλουθες δραστηριότητες έργων:
All CERs and ERUs may be converted for use in the Community scheme except from the following project activities:
Όλες οι intercommunales στις οποίες συμμετέχει η Electrabel ("μικτές intercommunales") μεταξύ των οποίων η ΙΕΗ, υπέδειξαν την ECS ως τον κατάλληλο προμηθευτή.
All of the intercommunales in which Electrabel participates (“intercommunales mixtes”), including IEH, have appointed ECS as the default supplier.
Όλες οι UCI φορτώνονται στο μέγιστο της χωρητικότητάς τους, με ευρωπαλέτες ή παλέτες ΗΒ, χωρίς ανάμειξη των δύο τύπων.
All ILUs are loaded to maximum capacity, with either europallets or UK pallets (and not a mixture of the two types).
Όλες οι ΑΕΣ έχουν υπογράψει συμφωνίες διεθνικής συνεργασίας.
All had signed trans-national cooperation agreements.
Όλες οι Αντιπροσωπείες αναμένεται πλέον να καταρτίζουν τακτικές πολιτικές εκθέσεις για τοπικά και περιφερειακά θέματα και να διαβουλεύονται και να συντονίζουν τη δράση τους για τα θέματα αυτά με τις τοπικές πρεσβείες των κρατών μελών.
All Delegations are now expected to provide regular political reporting on local and regional matters and to consult and co-ordinate on these issues with the local Embassies of Member States.
Όλες οι ΓΔ
All DGs.
Όλες οι ΓΔ με την υποστήριξη της Κεντρικής Οικονομικής Υπηρεσίας και της TFAR.
All DGs, with the assistance of the CFS and the TFAR.
Όλες οι ΓΔ με την υποστήριξη της Κεντρικής Οικονομικής Υπηρεσίας, της ΟΠΣ δημοσιονομικών κυκλωμάτων και της TFAR.
All DGs, with the assistance of the CFS, the PCG on Financial Circuits and the TFAR.
Όλες οι ΓΔ, OLAF, ΓΔ Προϋπολογισμού
All DGs, OLAF, DG Budget
Όλες οι ΓΔ, η ΓΔ Προϋπολογισμού με την υποστήριξη της ΟΠΣ δημοσιονομικών κυκλωμάτων.
All DGs, DG Budget, supported by the PCG on Financial Circuits.
Όλες οι ΓΔ, με την υποστήριξη της Κεντρικής Οικονομικής Υπηρεσίας (παροχή κοινού πλαισίου), της ΟΠΣ δημοσιονομικών κυκλωμάτων και της TFAR.
All DGs, supported by the Central Financial Service (provide common format), the Planning and Consultation Group (PCG) on Financial Circuits and the TFAR.
Όλες οι ΓΔ, με την υποστήριξη της Κεντρικής Οικονομικής Υπηρεσίας, της ΟΠΣ δημοσιονομικών κυκλωμάτων και της TFAR.
All DGs, supported by the Central Financial Service, the PCG on Financial Circuits and the TFAR.
Όλες οι ΓΔ.
All DGs.
Όλες οι Γενικές Διευθύνσεις έχουν νομοθετικούς συντονιστές που αναλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, να ελέγχουν την ποιότητα των νομοθετικών προτάσεων και των νομοθετικών σχεδίων που συντάσσουν.
All Directorates-General have legislative co-ordinators whose functions include monitoring the quality of the legislative proposals and draft legislation they produce.
Όλες οι ΕΡΑ παρείχαν συγκεκριμένα στοιχεία για κάθε φορέα εκμετάλλευσης τα οποία συνέλεξαν στο πλαίσιο των γενικότερων δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Όλες οι ΕΡΑ, εξαιρουμένης αυτής της Κύπρου, έχουν έως τώρα επιβάλλει κανονιστικές ρυθμίσεις σε τμήμα τουλάχιστον της χονδρικής αγοράς υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Όλες οι ΕΤΠ συνενώνουν τους ενδιαφερόμενους φορείς, επιτυγχάνουν σύμπνοια σχετικά με ένα κοινό όραμα και διαμορφώνουν ένα στρατηγικό σχέδιο έρευνας (ΣΣΕ).
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Όλες οι ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις προσπαθούν να χρησιμοποιούν τα τοπικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, ενημερωτικά δελτία ή ακόμη και το Διαδίκτυο για να προσεγγίσουν ευρύτερο κοινό.
All NGOs and other organizations seek to use the local media, newsletters, and even the Internet to reach a wider audience.
Όλες οι ΜΜΕ
All SMEs
Όλες οι ΜΜΕ με 100 μισθωτούς το πολύ θα είναι επιλέξιμες για κάλυψη υπό τον Μηχανισμό.
All SMEs with up to 100 employees will be eligible for a cover under the Facility.
Όλες οι ΜΜΕ με 100 μισθωτούς το πολύ θα είναι επιλέξιμες.
All SMEs with up to 100 employees will be eligible.
Όλες οι ΥΧΕ είναι σχετικά ευάλωτες σε εξωτερικούς κλονισμούς και εξαρτώνται γενικά από ιδιαίτερα περιορισμένη οικονομική βάση, προσανατολισμένη ως επί το πλείστον στις υπηρεσίες.
They are all relatively vulnerable to external shocks and are in general dependent on a narrow economic base that mostly revolves around services.
Όλες οι ΥΧΕ χαρακτηρίζονται από βιοποικιλότητα πολύ πιο πλούσια από εκείνη της ηπειρωτικής Ευρώπης στο σύνολό της.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Όλες οι άδειες πρέπει να περιέχουν προϋποθέσεις που να εξασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο ελέγχου.
All authorities must contain conditions to secure and appropriate level of control.
Όλες οι άλλες άδειες θα αποτελέσουν αντικείμενο νέων διαδικασιών χορήγησης αδειών, εντός συγκεκριμένων μεταβατικών περιόδων, που ποικίλλουν ανάλογα με το επίπεδο και το είδος των επενδύσεων στις οποίες προέβη ο πάροχος υπηρεσιών ο οποίος κατέχει επί του παρόντος την άδεια.
All other authorisations will become the subject of new authorisation procedures within given transition periods which latter vary according to the level and kind of investments made by the service provider currently holding the authorisation.
Όλες οι άλλες αλλαγές γίνονται αποδεκτές.
All other changes are accepted.
Όλες οι άλλες αναθέτουσες αρχές πρέπει να εκτελούν όλες τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας το αργότερο δύο χρόνια μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
Όλες οι άλλες αποφάσεις σχετικά με το ΕΣΑΚ θα λαμβάνονται στην εκτελεστική σύνοδο του Ενιαίου Συμβουλίου.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Όλες οι άλλες αποφάσεις του συμβουλίου εποπτών λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των μελών.
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Όλες οι άλλες δαπάνες θα αποδίδονται σε ποσοστό μέχρι και 100% για όλες τις νομικές οντότητες.
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Όλες οι άλλες διαβαθμίσεις
All other ratings
Όλες οι άλλες διαδικασίες πρόσληψης πρέπει να είναι ανοικτές· παραδείγματος χάριν, δεν είναι αποδεκτό εάν πολλοί οργανισμοί (π.χ. 15 κρατικά νοσοκομεία) ομαδοποιούνται εκ νέου για σκοπούς πρόσληψης και μόνο το προσωπικό που ήδη που εργάζεται για έναν οργανισμό μπορεί να υποβάλει αίτηση για τη θέση σε έναν άλλο οργανισμό.
All other recruitment procedures have to be open; for example, it is not acceptable if numerous organisations (e.g. 15 state hospitals) are regrouped for the purposes of recruitment and only staff already working for one of the organisations may apply for posts in one of the other organisations.
Όλες οι άλλες διατάξεις θα παρέμεναν αμετάβλητες.
All other provisions would remain unchanged.