natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Η πρόταση της Επιτροπής για την «τεχνολογική ουδετερότητα» εγείρει, ωστόσο, δύο θέματα:
4.3.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.3.3 Η συγκεκριμένη προσέγγιση αντανακλά δύο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
4.3.3 This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
4.3.3 Η συμβολή της μελλοντικής Επιτροπής Φαρμακοεπαγρύπνησης στην ανάλυση της ασφάλειας χρήζει επανεξέτασης εντός του γενικότερου πλαισίου ανάλυσης της σχέσης κινδύνου-οφέλους που είναι ήδη και θα πρέπει να παραμείνει αρμοδιότητα της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Η συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, είτε έχει την έννοια της αξιοποίησης των θερμικών αποβλήτων με σκοπό την παραγωγή θερμότητας, είτε την έννοια της αξιοποίησής τους (π.χ. στους κλίβανους) για την παραγωγή ηλεκτρισμού, μπορεί να οδηγήσει σε τεράστια αύξηση της απόδοσης στο πλαίσιο της εκμετάλλευσης των καυσίμων, ήτοι από 35% σήμερα σε 70%.
4.3.3 Cogeneration of heat and electricity, whether using residual heat from electricity production for heating or using residual heat (e.g. in furnaces) to produce electricity, could yield a huge increase in fuel efficiency, from around 35% to 70%.
4.3.3 Η φορολογική πίεση πρέπει να μετατεθεί σε νέες πηγές εσόδων, όπως οι φόροι επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, η φορολόγηση της ενέργειας, οι παρακρατήσεις επί των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, επί των εκπομπών CO210 επινοώντας μια νέα οργάνωση της αγοράς των ποσοστώσεων κ.λπ. Αυτό το είδος φορολογίας μπορεί να αποβεί διπλά επωφελές: βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, θα ελαφρύνει τους δημόσιους προϋπολογισμούς και, πιο μακροπρόθεσμα, θα συμβάλει στον αναπροσανατολισμό των πόρων προς βιώσιμες επενδύσεις στην πραγματική οικονομία, γενικά, και προς τις πράσινες τεχνολογίες και τους πράσινους τομείς, ειδικότερα11.
4.3.3 The tax burden should be shifted towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions10 (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc. Taxing in this way could yield a double dividend: in the short to medium term easing pressure on public budgets and in the longer term helping to redirect resources towards sustainable investment in the real economy in general and in green technologies and sectors in particular11.
4.3.3 Θα μπορούσε ευλόγως να θεωρηθεί ότι το άνοιγμα σε ελεγχόμενο ανταγωνισμό θα παρείχε καλύτερες εγγυήσεις για τη διαφάνεια, την ισότητα μεταχείρισης, τα συμφέροντα των πελατών και των μεταφορέων και ότι η λύση που επελέγη, κατά πάσα πιθανότητα για λόγους πολιτικού συμβιβασμού, επιφέρει κάποια έλλειψη ισορροπίας στο κείμενο, από άποψη νομικής συνοχής.
4.3.3 It may be asserted that transparency, the principle of equal opportunities and the interests of users and operators would be better served by means of controlled tendering procedures, and that the approach adopted, probably as the result of a political compromise, rather unbalances the text in terms of its legal coherence.
4.3.3 Θα μπορούσε ευλόγως να θεωρηθεί ότι το άνοιγμα σε ελεγχόμενο ανταγωνισμό θα παρείχε καλύτερες εγγυήσεις για τη διαφάνεια, την ισότητα μεταχείρισης, τα συμφέροντα των πελατών και των μεταφορέων και ότι η λύση που επελέγη, κατά πάσαν πιθανότητα για λόγους πολιτικού συμβιβασμού, επιφέρει κάποια έλλειψη ισορροπίας στο κείμενο, από άποψη νομικής συνοχής.
4.3.3 It may be asserted that transparency, the principle of equal opportunities and the interests of users and operators would be better served by means of controlled tendering procedures, and that the approach adopted, probably as the result of a political compromise, rather unbalances the text in terms of its legal coherence.
4.3.3 Θα πρέπει να δοθούν κίνητρα για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης διασυνοριακών δραστηριοτήτων κατάρτισης που θα επιτρέπουν στις εταιρίες και τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετέχουν στη θέσπιση ενός διττού συστήματος.
4.3.3 Incentives should also be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partners to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι μεταφορές με μέσα που έχουν πάψει να είναι ανταγωνιστικά, όπως είναι οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, των οποίων το μερίδιο στην ευρωπαϊκή αγορά μειώνεται συνεχώς (μικρότερο του 7%), καθώς και οι πλωτές μεταφορές.
4.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
4.3.3 Θα πρέπει να προωθηθούν μέτρα όπως η ανάπτυξη “εικονικών χώρων” για τη διαχείριση του μέσου επιπέδου χρήστη του Διαδικτύου, καθώς και να παρασχεθούν πολύγλωσσα εκπαιδευτικά βοηθήματα, κατάλληλα πιστοποιημένα για τον μέσου επιπέδου χρήστη του Διαδικτύου.
4.3.3 Support should be given to measures such as the development of "virtual campuses" for average-level Internet users and the provision of multilingual educational content for this target group.
4.3.3 Θα πρέπει να τεθούν έξυπνοι στόχοι για την αύξηση του μεριδίου των μεταγενέστερων εσόδων του GNSS παγκοσμίως.
4.2.9 SMART goals should be set to grow global share of GNSS downstream revenues.
4.3.3 Θα προτείναμε τη συμπερίληψη των μεθόδων επιστροφής χρημάτων που χρησιμοποιούν οι μεγάλοι λιανοπωλητές στον κατάλογο των αντιανταγωνιστικών πρακτικών ο οποίος παρατίθεται στον πίνακα 1.
4.3.3 We would suggest that reimbursement methods used by large retailers should be added to the list of anti-competitive practices set out in Table 1.
4.3.3 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει το πλαίσιο των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους τηλεοπτικούς φορείς και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής αυτών των υποχρεώσεων στους νέους φορείς της αξιακής αλυσίδας του οπτικοακουστικού τομέα σε περιβάλλον σύγκλισης, λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο αντίκτυπο στους πολίτες των υπηρεσιών αυτών, και να ξεκινήσει σύντομα την αναθεώρηση της οδηγίας.
4.3.3 The Committee is therefore of the view that the Commission will need to reassess the framework of obligations incumbent on television operators and expand the scope of these obligations to include new players in the audiovisual value chain against the background of convergence, taking into account the growing impact of these services on the public, embarking on a revision of the directive as soon as possible.
4.3.3 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει το πλαίσιο των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους τηλεοπτικούς φορείς και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής αυτών των υποχρεώσεων στους νέους φορείς της αξιακής αλυσίδας του οπτικοακουστικού τομέα σε περιβάλλον σύγκλισης, λαμβάνοντας υπόψη τον αυξανόμενο αντίκτυπο στους πολίτες των υπηρεσιών αυτών, και να ξεκινήσει σύντομα την αναθεώρηση της οδηγίας.
4.3.3 The Committee is therefore of the view that the Commission will need to reassess the framework of obligations incumbent on television operators and expand the scope of these obligations to include new players in the audiovisual value chain against the background of convergence, taking into account the growing impact of these services on the public, embarking on a revision of the directive as soon as possible.
4.3.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο ορισμός φιλόδοξων και προσανατολισμένων στο μέλλον στόχων – όπως αυτοί που ανακοίνωσε η Σουηδία στις αρχές Φεβρουαρίου 2006 – θα προσέδιδε περισσότερη ορμή, ενδιαφέρον και στήριξη στην στρατηγική για την αειφορία απ΄ ό,τι αυτές οι ασαφείς διακηρύξεις προθέσεων, οι οποίες δεν μοιάζουν να είναι ούτε καινούργιες ούτε επίκαιρες.
4.3.3 Here too, the EESC believes that setting out ambitious and forward-looking goals – like Sweden for example at the beginning of February 2006 – would give the sustainability strategy greater impact, attention and support than these vague declarations of intent that are neither new nor appropriate to the current situation.
4.3.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο ορισμός φιλόδοξων και προσανατολισμένων στο μέλλον στόχων – όπως αυτοί που ανακοίνωσε η Σουηδία στις αρχές Φεβρουαρίου 2006 – θα προσέδιδε περισσότερη ορμή, ενδιαφέρον και στήριξη στην στρατηγική για την αειφορία απ΄ότι αυτές οι ασαφείς διακηρύξεις προθέσεων, οι οποίες δεν μοιάζουν να είναι ούτε καινούργιες ούτε επίκαιρες.
4.3.3 Here too, the EESC believes that setting out ambitious and forward-looking goals – like Sweden for example at the beginning of February 2006 – would give the sustainability strategy greater impact, attention and support than these vague declarations of intent that are neither new nor appropriate to the current situation.
4.3.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι εξωδικαστικοί διακανονισμοί μεταξύ τομέων και πεδίων δικαιοδοσίας θα μπορούσαν να καθιερωθούν και σε υποθέσεις παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
4.3.3 The EESC believes that out-of-court settlements across sectors and jurisdictions could be introduced in antitrust cases too.
4.3.3 Καταγράφονται μεγάλες καθυστερήσεις στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ).
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Καταγράφονται μεγάλες καθυστερήσεις στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ).
4.3.3 There is big delay in the implementation of the YEI.
4.3.3 Κοινοί στόχοι
4.3.3 Common objectives
4.3.3 Κρίνεται σκόπιμο να αναπτυχθούν νέα συστήματα παροχής κινήτρων, τα οποία θα επιβραβεύουν τις προσπάθειες σχεδιασμού της αυτοκατανάλωσης, της απευθείας προμήθειας, της αποθήκευσης του πλεονάσματος ενέργειας και της εξισορρόπησης του ενεργειακού εφοδιασμού κατά τρόπο που θα αποφέρει οφέλη για το συνολικό σύστημα.
4.3.3 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power in a way which benefits the system.
4.3.3 Μέτρα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης συνεκτικότητας μεταξύ των οδηγιών:
4.3.3 Measures intended to ensure more consistency among the directives:
4.3.3 Με λίγα λόγια, τα κράτη μέλη πρέπει να εναρμονίσουν κατά τρόπο εποικοδομητικό τις προϋποθέσεις δημιουργίας βέλτιστων συνθηκών για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των επιχειρηματικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη όλη την ποικιλία των μορφών επιχειρηματικής δομής.
4.3.3 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.3 Με στόχο την έναρξη της μακροπρόθεσμης μετάβασης προς μια ανθεκτική και ανταγωνιστική, αποδοτική από πλευράς πόρων και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία της ΕΕ, η ΕΕ θα χρειαστεί να επεκτείνει τον ορίζοντα σχεδιασμού της πέραν του 2020.
4.3.3 In order to launch the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
4.3.3 Με το ΥΝ, οι εταιρείες ενοποίησης συστημάτων θα συνεχίσουν να φέρουν την ευθύνη για τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη λύσεων για τους πελάτες τους.
4.3.3 With CC, Systems integrators will continue to be responsible for designing and developing solutions for their customers.
4.3.3 Μείωση της καταβολής προχρηματοδότησης κατά 7% (Άρθρο 25)
4.3.3 Limiting prefinancing payments to 7% (Article 25)
4.3.3 Μελλοντικές πρωτοβουλίες
4.3.3 Future initiatives
4.3.3 Μετάβαση σε μια κοινωνία και οικονομία χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, με αξιοπρεπή εργασία και κατοχυρωμένα ανθρώπινα δικαιώματα
4.3.3 Transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights
4.3.3 Μια αποτελεσματική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα πρέπει να προβλέπει μέτρα εκπαίδευσης των επαγγελματιών και των καταναλωτών.
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 Μια γενική κοινωνική ρήτρα που αποσκοπεί στην ικανοποίηση των προσδοκιών των πολιτών, υποχρεώνει όλες τις πολιτικές και δράσεις της Ένωσης να συνεκτιμούν τις απαιτήσεις που "συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας."
4.3.3 A cross-cutting social clause is designed to meet public expectations by stipulating that all Union policies and measures must take into account requirements linked to "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
4.3.3 Μια κοινή στρατηγική προϋποθέτει κατ'αρχήν συναίνεση όσον αφορά τη χρήση των όρων και των εννοιών όπως, παραδείγματος χάρη, της έννοιας «κακή ψυχική υγεία» ή «άτομο με ψυχική αναπηρία», όσον αφορά την ευαισθησία που επιδεικνύεται στη γαλλική γλώσσα.
4.3.3 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 Μια σημαντική συνιστώσα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας είναι επίσης ο περιορισμός της πρόσβασής της σε πηγές χρηματοδότησης.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 Μολονότι έχουν αρθεί οι γεωγραφικοί φραγμοί και η απομόνωση χάρη στην ενιαία ψηφιακή αγορά, οι επαφές με τον φυσικό κόσμο (π.χ. η αποστολή αγαθών) σημαίνουν ότι η απόκεντρη γεωγραφική τοποθεσία και η απομόνωση μπορεί αποτελέσουν φυσικό φραγμό.
4.3.3 Whereas the digital Single Market has eliminated geographical barriers and isolation, the interface with the physical world, such as shipping of goods, still makes geographical location and isolation a natural barrier.
4.3.3 Μολονότι έχουν αρθεί οι γεωγραφικοί φραγμοί και η απομόνωση χάρη στην ενιαία ψηφιακή αγορά, οι επαφές με τον φυσικό κόσμο (π.χ. η αποστολή αγαθών) σημαίνουν ότι η απόκεντρη τοποθεσία και η απομόνωση μπορεί αποτελέσουν φυσικό φραγμό.
4.3.3 Whereas the digital Single Market has eliminated geographical barriers and isolation, the interface with the physical world, such as shipping of goods, still makes geographical location and isolation a natural barrier.
4.3.3 Μολοταύτα, δεδομένου ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση του προσωπικού είναι απαραίτητη για τη δημιουργία βιώσιμης βιομηχανίας στην Ευρώπη, χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις για τη βελτίωση της βάσης δεξιοτήτων• παραδείγματος χάρη μέσω της πρόσληψης ταλαντούχων ατόμων από το Πανεπιστήμιο και της ανάπτυξης της δια βίου μάθησης, ιδίως της ηλεκτρονικής μάθησης (e-Learning).
4.3.3 On the other hand, as staff education and training are essential to create a sustainable industry in Europe, significant investment is needed to improve the skills base; for example by hiring talented people from University and by developing life-long learning, in particular e-learning.
4.3.3 Μπορεί να αναφερθεί ως παράδειγμα μία λύση που εφαρμόζουν σε σχέση με τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων οι Κάτω Χώρες, όπου το Υπουργείο Οικονομίας έχει καθιερώσει το αποκαλούμενο «πακέτο περί κληροδότησης» (Overdrachtspakket).
4.3.3 One example of a potential solution in the field of business transfers is the Netherlands, where the Ministry of the Economy introduced the "succession package" (Overdrachtspakket).
4.3.3 Νέο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανόμενης πρωτοβουλίας για την αρχή «Μόνον άπαξ» και πρωτοβουλίας για την υποχρεωτική διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
4.3.3 Νέο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανόμενης πρωτοβουλίας για την αρχή «Μόνον άπαξ» και πρωτοβουλίας για την υποχρεωτική διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
4.3.3 Να διαμορφωθούν κοινωνικοί μηχανισμοί στήριξης (σωματικής, ψυχικής και οικονομικής) προκειμένου να υπερκεραστεί ο τραυματισμός και να αποφευχθούν εκφράσεις στιγματισμού ή καθαρού ρατσισμού και ξενοφοβίας.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 Ο έντονος ανταγωνισμός μεταξύ εμπόρων προξενεί εντάσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού για μείωση των τιμών και των περιθωρίων κέρδους.
4.3.3 High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
4.3.3 Ο αριθμός των μεθοριακών περιφερειών ‑εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα‑ έχει αυξηθεί σημαντικά.
4.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
4.3.3 Ο όρος «εγκληματική οργάνωση» ή οργανωμένο έγκλημα που χρησιμοποιείται στην αιτιολογική έκθεση θα πρέπει να συμπληρωθεί από τον όρο «οργανωμένη συμμορία», ο οποίος υφίσταται ήδη ως επιβαρυντική περίσταση σε ορισμένες ποινικές νομοθεσίες.
4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
4.3.3 Οι ΕΣΚ εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από πολύ έντονο «ευρωκεντρισμό».
4.3.3 Mobility partnerships are still heavily eurocentric in nature.
4.3.3 Οι ΜΜΕ στην ΕΕ εξαρτώνται περισσότερο από τον τραπεζικό δανεισμό από τις ΜΜΕ άλλων χωρών.
4.3.3 SMEs in the EU are more dependent on bank financing than elsewhere.
4.3.3 Οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των εργοδοτών και ιδίως των ΜΜΕ μπορούν επίσης να συμβάλουν σημαντικά στην προετοιμασία της έκθεσης που προβλέπει το άρθρο 10 της προτεινόμενης οδηγίας, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει τις απόψεις τους.
4.3.3 Organisations of employers and, particularly, of SMEs could also contribute significantly to the drafting of the report provided for in Article 10 of the directive; their point of view should be included.
4.3.3 Οι γενικοί κανόνες για την προσαρμογή των απαιτούμενων δεδομένων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV θα πρέπει να εκλαμβάνονται γενικά ως θετικοί.
4.3.3 The general rules for adapting data requirements set out in Annex IV should be broadly welcomed.
4.3.3 Οι γυναίκες επιχειρηματίες και αυτοαπασχολούμενες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερους φραγμούς (οικονομικούς, πρακτικούς, κοινωνικούς και πολιτισμικούς) λόγω των μακροχρόνιων αβάσιμων διακρίσεων.
4.3.3 Female entrepreneurs in business and those considering self-employment face particular barriers – economic, practical, social and cultural as a result of long term unfounded discrimination.
4.3.3 Οι δείκτες τους οποίους μοιάζει να προκρίνει η Επιτροπή για την εποπτεία – ιδίως οι τιμές και οι μισθοί, και κατά συνέπεια η ανταγωνιστικότητα – εξαρτώνται πρωτίστως από παράγοντες έξω από τη δημόσια σφαίρα (επιχειρήσεις και συνδικάτα) και άρα δεν ελέγχονται παρά έμμεσα και με καθυστέρηση από την οικονομική πολιτική, μέσω κινήτρων, ρύθμισης του ανταγωνισμού κα κοινωνικού διαλόγου.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located  outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Οι διαβουλεύσεις πρέπει να γίνονται επιγραμμικά και σε έντυπη μορφή.
4.8.3 Consultation has to be kept both online and by paper.
4.3.3 Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να ενισχυθούν και να αποκτήσουν μεγαλύτερο δυναμισμό μέσω ενός κοινού πλαισίου δράσης.
4.3.3 Interprofessional associations must be reinforced and reinvigorated through a joint framework for action.
4.3.3 Οι ορισμοί της αναπηρίας διαφέρουν από χώρα σε χώρα και θα πρέπει να διευρυνθούν προκειμένου να καλύπτουν, για παράδειγμα, τα άτομα με διανοητικά προβλήματα, τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται συνήθως στις εθνικές στατιστικές.
4.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
4.3.3 Οι προσπάθειες θα ήταν καλύτερο να εστιαστούν στην ενθάρρυνση της πληροφόρησης και της δέσμευσης υπέρ του διαλόγου με τους πολίτες σε όλη την επιχείρηση, από το επίπεδο της διεύθυνσης έως των εργαζομένων, προκειμένου να διαμορφωθούν αποτελεσματικότερα προγράμματα ΕΚΕ και να προωθηθεί μια πιο δεοντολογική νοοτροπία εντός της επιχείρησης.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Οι πρώτες ύλες, τα ανταλλακτικά και τα συστατικά μέρη θα πρέπει να προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση και συντήρηση στις Καναρίους Νήσους για να μπορούν να τύχουν δασμολογικής αναστολής.
4.3.3 Raw materials, parts and components must be used for industrial processing and maintenance in the Canary Islands in order to qualify for the duty suspension.
4.3.3 Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες εμπεριέχουν έναν κίνδυνο για τον πωλητή – γεγονός το οποίο τις καθιστά, μαζί με τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, ασυνήθιστη περίπτωση: η δυνατότητα πραγματοποίησης κάθε συναλλαγής εξαρτάται από την αξιοπιστία του πελάτη.
4.3.3 Financial services along with insurance services are unusual in that they carry a risk for the seller: the feasibility of each transaction depends on the reliability of the client.
4.3.3 Ομοίως, θα πρέπει να θεσπιστούν εσωτερικές διατάξεις στα κράτη μέλη όπου δεν υφίστανται ήδη, προκειμένου να τεθούν προ των ευθυνών τους οι διαχειριστές των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία, λόγω του συστημικού τους χαρακτήρα, ενδέχεται να προκαλέσουν, με την απερίσκεπτη ή παράνομη διαχείρισή τους, ανυπολόγιστες βλάβες στη σταθερότητα των κεφαλαιαγορών και στους καταναλωτές.
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 Οποιαδήποτε αναπτυξιακή πρωτοβουλία της ΕΕ απαιτεί συνεχή έμφαση στο συνολικό φάσμα της εκπαίδευσης.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 Περαιτέρω ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνουν τα εξής:
4.3.3 Further issues for consideration include:
4.3.3 Περιβαλλοντικός προσανατολισμός των μειώσεων των δημοσίων δαπανών.
4.3.3 Greening reductions in public spending.
4.3.3 Πιστεύει ότι ο κατάλογος των βασικών υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 16 πρέπει να αποτελεί το ελάχιστο αναγκαίο και κάθε κράτος μέλος να έχει την ευχέρεια να προσθέσει και άλλες υπηρεσίες, ιδίως συνδεόμενες με τις ιδιαίτερες εθνικές του συνθήκες.
4.3.3 The Committee considers that the list of basic services referred to in Article 16 should be a minimum, with each Member State being free to include additional services, in particular services linked to national conditions.
4.3.3 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της επιβάρυνσης των αποβλήτων από βραχύβια και μίας χρήσης αναλώσιμα πλαστικά προϊόντα;
4.3.3 How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?
4.3.3 Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η προληπτική δράση για ορισμένες σημαντικές πτυχές της αθέμιτης χρήσης του Διαδικτύου που πλήττουν πρωτίστως τα παιδιά.
4.3.3 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, which primarily target children.