natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Τέλος, θα ήταν ευκταία η σύναψη ενός πρωτοκόλλου της ΕΟΚΕ με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης για τη διάρθρωση του κοινού τους έργου.
7.4 It would like to see a protocol drawn up between the EESC and the European External Action Service (EEAS) to organise their joint work.
7.4 Τα αντισταθμιστικά κεφάλαια (hedge funds) συγκροτούν μια αγορά που υπερβαίνει το 1,5 τρις δολαρίων.
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Τα μέσα της ΕΕ είναι ο στρατηγικός συνδυασμός των χρηματοδοτικών και των νομοθετικών μηχανισμών της ΕΕ.
7.4 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments:
7.4 Τις οικογενειακές πολιτικές μπορεί, επίσης, να στηρίξει η βούληση να διασφαλιστεί η ισότητα των παιδιών στην κοινωνία.
7.4 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
7.4 Το ΕΙΤ αντιστοιχεί σε μια νέα αντίληψη των πόλων γνώσεων, η οποία βασίζεται στην ηλεκτρονική δικτύωση και όχι στη γεωγραφική σύνδεση των κοινοτήτων.
7.4 The EIT is representing a new concept of knowledge clusters, relying on virtual networks, instead of geographically linked communities.
7.4 Το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη μπορεί επίσης να αξιολογήσει τη συμβατότητα των πολιτικών ένταξης και προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων με την αποφυγή των διακρίσεων.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Το άνοιγμα των αγορών επέφερε την προοδευτική μείωση, αν όχι εξάλειψη, των συνόρων και των φραγμών μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·  δημιουργήθηκαν μεγάλοι διεθνείς όμιλοι που αποτελούνται από πιστωτικά ιδρύματα, ασφάλειες, εταιρείες χρηματοδότησης και άλλες επιχειρήσεις απροσδιορίστου φύσεως· σε αυτούς προστίθενται τα χαρτοφυλάκια των βιομηχανικών συμμετοχών, τα χρηματιστήρια αξιών και τα συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού, στο πλαίσιο ενός όχι πάντα διαφανούς πλέγματος συμφερόντων.
7.4 The opening of the markets has led to the progressive reduction, not to say the disappearance, of boundaries and barriers between categories of financial institutions; large international groups have emerged, consisting of credit institutions, insurance companies, financial corporations and other businesses whose nature is difficult to define; add to this stakes in industry, in stock exchanges and in payment and clearing services, and you have a web of interests that are not always transparent.
7.4 Το αναγκαίο σημείο εκκίνησης είναι η παραδοχή ότι το προϊόν πρέπει να φορολογείται ανάλογα με την κατάταξή του ως ποτού που παρασκευάζεται με ζύμωση ή ως αποσταγμένου.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
7.4 Το αναγκαίο σημείο εκκίνησης είναι η παραδοχή ότι το προϊόν φορολογείται επειδή περιέχει αλκοόλη.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product is being taxed because it contains alcohol.
7.4 Το ανωτέρω πρόγραμμα δεν επηρεάζει τα μέσα που προβλέπονται στο 8ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα όσον αφορά την έρευνα στον τομέα των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων ή στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
7.4 Το εγχείρημα αυτό δεν έχει βραχυπρόθεσμο χαρακτήρα, δεδομένου ότι είναι ιδιαίτερα περιεκτικό.
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 Το οινόπνευμα μπορεί να επιτείνει την επενέργεια  ορισμένων φαρμάκων και να μειώσει την επενέργεια ορισμένων άλλων.
7.4 Alcohol can add to the effects of some medications, and reduce the effects of others.
7.4 Το παρατηρητήριο θα μπορούσε να απαρτίζεται από χωριστά τμήματα με αντικείμενο: τη συλλογή στοιχείων· την απογραφή των υφιστάμενων νομικών πλαισίων· τις δράσεις ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Το πρόγραμμα δράσης για την πολιτική σε θέματα επιχειρηματικού πνεύματος22 προτείνει μια σειρά μέτρων για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, τα οποία θα πρέπει να επιτύχουν η ΕΕ και οι πολιτικοί ιθύνοντες όλων των κρατών μελών.
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 Το σύστημα αυτοπιστοποίησης εκ μέρους των βιομηχανιών παραγωγής ελαστικών, με ελέγχους που ανιχνεύουν τα χαρακτηριστικά της κατάστασης του οδοστρώματος (τραχύτητα, εγγενής ηχοαπορροφητική ικανότητα), αποσκοπεί περισσότερο στη μείωση του εσωτερικού θορύβου των αυτοκινήτων (in-vehicle noise) παρά του εξωτερικού (pass-by), αυτού δηλαδή που ακούνε οι πολίτες.
7.4 The self-certification scheme applied by the tyre manufacturing industry, with controls that are influenced by specific road surface conditions (texture, intrinsic capacity to absorb noise) is heavily slanted towards reducing in-vehicle noise rather than external pass-by noise, i.e. the noise perceived by the general population.
7.4 Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλεί επίσης την Επιτροπή να διασφαλίσει την εγκαθίδρυση αποτελεσματικών μηχανισμών επιβολής, όπως είναι η ανάπτυξη και ο συντονισμός «δικτύου των αμοιβαία αναγνωρισμένων εθνικών αρχών σε επίπεδο ΕΕ»28.
7.4 The European Parliament's resolution also calls on to the Commission to ensure effective enforcement mechanisms, such as the development and coordination of a "network of mutually recognised national authorities at EU level"28.
7.4 Τον Ιούνιο 2007, το Συμβούλιο συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας στο Λουξεμβούργο διεξήγαγε συζήτηση σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος δράσης, τις συντελούμενες μεταρρυθμίσεις,  την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και την προοπτική των ενισχυμένων ασύμμετρων εμπορικών προτιμήσεων.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, ongoing reforms in the fight against organised crime and increasing asymmetric trade preferences.
7.4 Τον Ιούνιο 2007, το Συμβούλιο συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας στο Λουξεμβούργο εξέτασε την πρόοδο του προγράμματος δράσης, την εφαρμογή του καθώς και τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που συντελούνται στη χώρα
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
7.4 Changes in the membership of EESC bodies
7.4 Υπάρχει κίνδυνος η μέθοδος μέτρησης που έχει σχεδιαστεί ειδικά για τα ΕΤΚΕ και το PESI να επικρατήσει της εφαρμογής άλλων μέσων και κανόνων για τις κοινωνικές επιχειρήσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Χωρίς προστατευτικά μέτρα η σκέψη να αυξηθούν οι ποσοστώσεις ανεξαρτήτως του επιπέδου ζήτησης προκειμένου να επιτευχθεί η αποκαλούμενη "ομαλή προσγείωση" είναι αντιφατική εάν εφαρμοστεί χωρίς συνοδευτικά μέτρα, εφόσον επιθυμούμε να αναπτύξουμε ένα ευρωπαϊκό πρότυπο κτηνοτροφίας και να διασφαλίσουμε τη συνέχιση της παραγωγής γάλακτος στις Μειονεκτικές Γεωργικές Περιοχές (LFAs).
7.4 Without flanking measures, the idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι επικροτεί την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2013 με θέμα ««Μαζί για ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα»,15 καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται επί του παρόντος για την υλοποίησή της.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι επικροτεί την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2013 με θέμα ««Μαζί για ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα»,15 καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται επί του παρόντος για την υλοποίησή της.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission’s 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι επικροτεί την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2013 με θέμα ««Μαζί για ανταγωνιστική και αποδοτική από άποψη πόρων αστική κινητικότητα»16, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται επί του παρόντος για την υλοποίησή της.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility16 and the measures now being taken to implement it.
7.4 η καθιέρωση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ανεξάρτητων από το σύστημα παραγωγής οι οποίοι να συνεργάζονται μεταξύ τους για την αποτελεσματική διαχείριση των προβλημάτων διανομής·
7.4 The establishment of transmission system operators independent of the production system that cooperate together to deal efficiently with transmission problems;
7.4 προτρέπει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ανεξάρτητες και αποτελεσματικές υπηρεσίες επιθεώρησης και εποπτείας για τη συμμόρφωση με τα ρυθμιστικά και ποιοτικά πρότυπα των κοινοτικών και των θεσμικών υπηρεσιών·
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 – 1ης φράσης
7.4 – 1st sentence
7.4 – 4η περίπτωση
7.4 – 4th indent
7.4 – να διαγραφεί η τελευταία φράση (Belabed)
7.4 – delete last sentence
7.4 –τροποποίηση
7.4 – Amend part of point
7.4.
Variable …"
7.4.1 Όπως κατέδειξε η πείρα, οι γεωργικές αγορές επηρεάζονται ιδιαίτερα από τις διακυμάνσεις των τιμών.
7.4.1 Experience shows that agricultural markets are particularly vulnerable to price fluctuations.
7.4.1 Όπως κατέδειξε η πείρα, οι γεωργικές αγορές υπόκεινται ιδιαίτερα στις διακυμάνσεις των τιμών.
7.4.1 Experience shows that agricultural markets are particularly vulnerable to price fluctuations.
7.4.1 Για να εξασφαλιστεί πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στις εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης, δηλαδή στους σταθμούς (επιβατών, διαλογής ή αμαξοστασίων), στους τερματικούς σταθμούς εμπορευμάτων, στα κέντρα συντήρησης, ή στις εγκαταστάσεις παροχής βοήθειας, ρυμούλκησης, κλπ, τις οποίες εκμεταλλεύεται φορέας που ανήκει σε εταιρεία με δεσπόζουσα θέση, ο φορέας αυτός πρέπει να είναι οργανωμένος έτσι ώστε να είναι ανεξάρτητος από την εν λόγω εταιρεία σε επίπεδο νομικό, οργανωτικό και λήψης αποφάσεων.
7.4.1 Companies with a dominant position must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms in order to guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations (passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by such companies.
7.4.1 Για να εξασφαλιστεί πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στις εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης, δηλαδή στους σταθμούς (επιβατών, διαλογής ή αμαξοστασίων), τους τερματικούς σταθμούς εμπορευμάτων, στα κέντρα συντήρησης, ή στις εγκαταστάσεις παροχής βοήθειας, ρυμούλκησης, κλπ, τις οποίες εκμεταλλεύεται φορέας που ανήκει σε εταιρεία με δεσπόζουσα θέση, ο φορέας αυτός πρέπει να είναι οργανωμένος έτσι ώστε να είναι ανεξάρτητος από την εν λόγω εταιρεία σε επίπεδο νομικό, οργανωτικό και λήψης αποφάσεων.
7.4.1 Companies with a dominant position must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms in order to guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations (passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by such companies.
7.4.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να αναγνωριστεί ρητώς η σημασία της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας και του σχεδιασμού για όλους και της εργονομικής προσέγγισης των ΤΠΕ σε όλες τις νομοθετικές και άλλες προτάσεις της ΕΕ, και ιδιαιτέρως σε σημαντικά έγγραφα της ΕΕ για την κοινωνία των πληροφοριών και στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων, τα χρηματοδοτικά μέσα για τα νέα κράτη μέλη, καθώς και στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all and ergonomic approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να αναγνωριστεί ρητώς η σημασία της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας και του σχεδιασμού για όλους στην ΤΠΕ σε όλες τις νομοθετικές και άλλες προτάσεις της ΕΕ, και ιδιαιτέρως  σε σημαντικά έγγραφα της ΕΕ για την κοινωνία των πληροφοριών και στους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα χρηματοδοτικά μέσα για τα νέα κράτη μέλη, καθώς και στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all and ergonomic approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να αναγνωριστεί ρητώς η σημασία της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας και του σχεδιασμού για όλους στην ΤΠΕ σε όλες τις νομοθετικές και άλλες προτάσεις της ΕΕ, και ιδιαιτέρως  σε σημαντικά έγγραφα της ΕΕ για την κοινωνία των πληροφοριών και στους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα χρηματοδοτικά μέσα για τα νέα κράτη μέλη, καθώς και στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
7.4.1 The EESC calls for explicit recognition of the importance of eAccessibility and design for all approaches to ICT to be made across all relevant EU legislative and non-legislative proposals, in particular in key EU documents on the information society and in respect to the Structural Fund Regulations, the funding instruments for the new accession countries and in the 7th Framework Programme on Research.
7.4.1 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός πλαισίου που θα διευκολύνει τη δημιουργία ηθικών και συμμετοχικών τραπεζικών ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης.
7.3.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical microfinance institutions.
7.4.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ενέργεια δεν σημαίνει μόνο αγορά αλλά και ανάπτυξη, απασχόληση και περιβάλλον.
7.4.1 The EESC maintains that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 Η ΕΟΚΕ τίθεται υπέρ της ενίσχυσης της διμερούς και πολυμερούς συνεργασίας τόσο με οργανισμούς όπως ο ΟΟΣΑ, η Ένωση για τη Μεσόγειο, η Ανατολική Εταιρική Σχέση, τα Δυτικά Βαλκάνια, όσο και στο πλαίσιο των σχέσεων της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική, την Καραϊβική και με άλλες περιοχές του κόσμου με τις οποίες θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο συνεργασίας.
7.4.1 The EESC is in favour of stepping up bilateral and multilateral cooperation with organisations such as the OECD and the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership, Western Balkans and in the context of EU relations with Latin America and the Caribbean and other parts of the world with which cooperation could be envisaged.
7.4.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ενέργεια δεν σημαίνει μόνο αγορά αλλά και ανάπτυξη, απασχόληση και περιβάλλον.
7.4.1 The EESC emphasises that energy should not be viewed as merely a market but also in terms of development, employment and the environment.
7.4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασκήσει το συντονιστικό και αναπτυξιακό της έργο προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών προγραμμάτων έρευνας.
7.4.1 The European Union must play its coordinating and networking role so as to improve the effectiveness of European research programmes.
7.4.1 Η εσωτερική ναυσιπλοΐα θεωρείται φιλικό προς το περιβάλλον μέσο μεταφοράς, με αναξιοποίητο ακόμα δυναμικό.
7.4.1 IWT is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
7.4.1 Η ιδέα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ‑Μ) εμφανίζεται στα τέλη της δεκαετίας του ’80, σε συνάρτηση με την ενιαία αγορά.
7.4.1 The idea of Trans-European Transport Networks (TEN-T) was first mooted in the late 1980s, in the context of the single market.
7.4.1 Με τη σειρά τους και λόγω του κολοσσιαίου χρηματοπιστωτικού τους βάρους, τα εν λόγω κεφάλαια ασκούν σημαντική επιρροή στις χρηματοπιστωτικές, χρηματιστηριακές και νομισματικές αγορές.
7.4.1 In view of their colossal financial clout, hedge funds in their turn exert huge influence on financial, stock and money markets.
7.4.1 Με τη σειρά τους, και λόγω του κολοσσιαίου χρηματοπιστωτικού τους βάρους, τα εν λόγω κεφάλαια ασκούν σημαντική επιρροή στις χρηματοπιστωτικές, χρηματιστηριακές, και νομισματικές αγορές.
7.4.1 In view of their colossal financial clout, hedge funds in their turn exert huge influence on financial, stock and money markets.
7.4.1 Με την ομαδική αγωγή πρέπει να ζητείται η αποκατάσταση της υλικής βλάβης (οικονομικής), της φυσικής βλάβης και της ψυχικής οδύνης, καθώς και άλλων ηθικών ζημιών.
7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.
7.4.1 Παράλληλα με την χάραξη πολιτικών εκ μέρους των εθνικών αρχών, θα πρέπει να εξετασθούν και η συρρύθμιση και η αυτορύθμιση.
7.4.1 Co-regulation and auto-regulation must also be considered in parallel to polices that are drawn-up by the public authorities.
7.4.1 Παρότι η πρόταση της Επιτροπής απαιτεί την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης, η νομοθετική πράξη δεν προβλέπει ειδικούς και συγκεκριμένους περιορισμούς στις ενέργειες των κρατών μελών (ρήτρα εξαίρεσης) που ενδέχεται να έρχονται σε αντίθεση με τις εν λόγω υποχρεώσεις ούτε και θεσπίζει μηχανισμούς που να επιτρέπουν στα θεσμικά όργανα της Ένωσης να ανακαλούν τις συγκεκριμένες εθνικές αποφάσεις εφόσον παραβαίνουν την αρχή της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων.
7.4.1 Although the Commission proposal requires compliance with the EU's international obligations, the regulations do not set out specific and definite limits to Member States' actions (opt-outs) that may contravene those obligations and do not establish mechanisms to enable EU institutions to overturn national decisions if they fail to observe the principle of compliance with international obligations.
7.4.1 Πρέπει να αποτραπεί το ενδεχόμενο η δημιουργία ειδικευμένων υπηρεσιών για τους μετανάστες να ευνοεί τον κοινωνικό διαχωρισμό.
7.4.1 The creation of dedicated services for immigrants must not be allowed to breed segregation.
7.4.1 Στενή παρακολούθηση της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και των επιπτώσεών της στο κοινωνικό κεκτημένο, όπως η απόφαση «Laval» σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων10.
7.4.1 Closely follow European Court case law and its effects on the social acquis, for example the "Laval" ruling on posting of workers10.
7.4.1 Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, εάν ένα κράτος μέλος ελέγχει, άμεσα ή έμμεσα, την σιδηροδρομική επιχείρηση, τα ελεγκτικά του καθήκοντα μπορεί να είναι μόνον γενικής φύσης και δεν υπεισέρχονται στις συγκεκριμένες επιχειρηματικές αποφάσεις της διοίκησης.
7.4.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
7.4.1 Σύμφωνα με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, στη συνέχεια, η πλήρης φιλελευθεροποίηση θα θέσει σε κίνδυνο 50.000 θέσεις εργασίας, πολλές από τις οποίες στον τομέα της έρευνας και του σχεδιασμού, σημαντικές δηλαδή για την ανταγωνιστικότητα του τομέα.
7.4.1 According to car manufacturers, therefore, complete liberalisation would put 50,000 jobs at risk, many of which are geared to research and design and hence important for the sector’s competitiveness.
7.4.1 Τα κράτη μέλη της ΕΕ υιοθέτησαν μέτρα για τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα που στόχο έχουν, αφενός, να αμβλύνουν τις κοινωνικές συνέπειες της κρίσης και, αφετέρου, να επιτύχουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
7.4.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
7.4.1 Τα προγράμματα που απευθύνονται στους νέους σχολικής ηλικίας είναι τα πιο σημαντικά, καθώς μπορούν να αποτρέψουν τη στρατολόγηση νέων από δίκτυα που προωθούν ριζοσπαστικές και βίαιες ιδέες.
7.4.1 Programmes should particularly target young people of school age, in order to prevent them from getting caught up in networks of radical, violent thought.
7.4.1 Τα προγράμματα που απευθύνονται στους νεαρούς μαθητές είναι τα πιο σημαντικά, καθώς μπορούν να αποτρέψουν τη στρατολόγηση νέων από δίκτυα που προωθούν ριζοσπαστικές και βίαιες ιδέες.
7.4.1 Programmes should particularly target young people of school age, in order to prevent them from getting caught up in networks of radical, violent thought.
7.4.1 Χορήγηση του καθεστώτος της μειονεκτικής γεωργικής περιοχής στο σύνολο των περιφερειών αυτών.
7.4.1 Grant the status of less-favoured agricultural area to all of these regions.
7.4.1 να εντοπιστούν οι βέλτιστες πρακτικές στα νησιά,
7.4.1 best practice be identified for islands;
7.4.1 να στηριχτεί ο διάλογος αυτός σε μια αποτελεσματική πληροφόρηση, που θα αναμεταδίδεται καλά από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών, σχετικά με τις στρατηγικές κατευθύνσεις και τις λεπτομέρειες της εφαρμογής τους·
7.4.1 basing the dialogue on effective information, well communicated by the public authorities of the Member States, on the strategic guidelines and their implementing arrangements;
7.4.1.4 – προσθήκη (Kleemann/Wolf)
7.4.1.4 – addition (Kleemann/Wolf)
7.4.10 Η ιδιαίτερα περιοριστική στο εξής χρήση του μέσου των "επιστροφών κατά την εξαγωγή" στο πλαίσιο της οργάνωση της αγοράς καταδεικνύει σαφώς αυτό που θα μπορούσε να σημαίνει στο μέλλον και σε περίπτωση κρίσεων στην αγορά η κατάργησή του.
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
7.4.10 Η στο εξής ιδιαίτερα περιοριστική χρήση του μέσου των "επιστροφών κατά την εξαγωγή" στο πλαίσιο της οργάνωση της αγοράς καταδεικνύει σαφώς αυτό που θα μπορούσε να σημαίνει στο μέλλον και σε περίπτωση κρίσεων στην αγορά η κατάργησή του.
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
7.4.11 Η καλύτερη συνειδητοποίηση της τήρησης υψηλών προτύπων για την παραγωγή τροφίμων σε όλα τα στάδιά της μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των εσόδων της αγοράς.
7.4.11 Greater awareness of rigorous standards at all stages of the food production process could help to boost sales revenue.
7.4.11 Στη γνωμοδότησή της με θέμα "Το μέλλον της ΚΓΠ", η ΕΟΚΕ μελέτησε εμπεριστατωμένα το θέμα της "διαχείρισης της ζήτησης".
7.4.11 In its opinion on The future of the CAP, the EESC discussed the subject of controlling supply in detail.