natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν τα 24 από τα 25 κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ή εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη μεταφορά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στο εθνικό τους δίκαιο (την οποία μάλιστα αποδέχθηκαν ομόφωνα), υπάρχουν βεβαίως και άλλοι λόγοι που εξηγούν τη στάση τους.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Αν τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα γνωρίζουν πραγματικά, ή θεωρούν ευλόγως, ότι ο δικαιούχος είναι Δηλωτέο Πρόσωπο, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα οφείλουν να ακολουθήσουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στην ενότητα Β του τμήματος III.
If a Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person, the Reporting Financial Institution must follow the procedures in paragraph B of Section III.
Αν τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα γνωρίζουν πραγματικά, ή θεωρούν ευλόγως, ότι ο δικαιούχος είναι Δηλωτέο Πρόσωπο, τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα οφείλουν να ακολουθήσουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στο τμήμα ΙΙΙ ενότητα Β.
If a Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person, the Reporting Financial Institution must follow the procedures in paragraph B of Section III.
Αν τα ΜΑΠ έχουν ενσωματωμένα συστήματα ρύθμισης, τα συστήματα αυτά πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε, μετά τη ρύθμισή τους, να μην είναι δυνατόν να απορυθμίζονται ακούσια υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Αν τα έγγραφα είναι πολύ μακροσκελή, οι μεταφραστές μπορούν να περιορίζονται στα σχετικά εδάφια.
If the documents are very lengthy, translations can be limited to the relevant passages.
Αν τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο τίθενται στη διάθεση του αγοραστή σε τόπο διαφορετικό από τόπο εγκατάστασης του πωλητή, ο κίνδυνος μετατίθεται τη στιγμή κατά την οποία καθίσταται απαιτητή η παράδοση και ο αγοραστής γνωρίζει ότι τα αγαθά ή το ψηφιακό περιεχόμενο τέθηκαν στη διάθεσή του στον συγκεκριμένο τόπο.
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods or digital content are placed at the buyer’s disposal at that place.
Αν τα αγαθά δεν είναι σύμφωνα με τη σύμβαση, ο καταναλωτής έχει δικαίωμα σε αποκατάσταση της συμμόρφωσης του αγαθού ζητώντας, καταρχάς, την επισκευή ή αντικατάστασή του.
If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Αν τα ανωτέρω διαρθρωτικής κυρίως φύσης μέτρα εφαρμοσθούν ομοιόμορφα και αποτελεσματικά, θα συμβάλουν ουσιαστικά στη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων φορτηγών φορτίου χύδην από τη στιγμή που θα αρχίσουν να ισχύουν σταδιακά από την 1η Ιουλίου 1999.
These - mainly structural - measures, if uniformly and effectively applied, will contribute substantially to reduce the number of bulk carrier casualties once they start to enter gradually into force from 1 July 1999 onwards.
Αν τα απαιτούμενα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα στις εν λόγω αρχές ή αν δεν διατεθούν εγκαίρως, το ΕΣΣΚ μπορεί να ζητήσει τα δεδομένα από τις εθνικές εποπτικές αρχές, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες ή άλλες αρχές των κρατών μελών.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from national supervisory authorities, national central banks or other authorities of Member States.
Αν τα αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι επαρκή, ο καταγγέλλων ενημερώνεται σχετικά εντός 45 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της καταγγελίας στην Επιτροπή.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Αν τα αποκλειστικά δικαιώματα δημοσίων, τοπικών ή περιφερειακών συγκοινωνιών παραχωρούνται βάσει μειοδοτικών διαγωνισμών οι τοπικές αρχές οφείλουν, Συνεκτιμώντας τα προβλεφθέντα μέτρα φιλελευθεροποίησης να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν κατά τους διαγωνισμούς αυτούς κριτήρια, τα οποία αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες που υφίστανται σε τοπικό επίπεδο και τα οποία θα μπορούν, ενδεχομένως, να συμπεριλαμβάνουν και ορισμένα καθήκοντα ή υποχρεώσεις σχετικά με τις μεταφορές, την προστασία του περιβάλλοντος, την οικονομία ή τις κοινωνικές ανάγκες καθώς και μία υπεύθυνη πολιτική απασχόλησης.
In cases where exclusive rights in respect of local public passenger transport are allocated on the basis of tenders, the local authorities should - with due regard to the planned liberalization drive - be entitled to apply criteria to the tender procedure which are in line with local needs and which may, perhaps, also include acceptance of particular tasks or commitments, including, in particular, transport policy, environmental, economic and social considerations and a responsible employment policy.
Αν τα αποκλειστικά δικαιώματα δημοσίων, τοπικών ή περιφερειακών συγκοινωνιών παραχωρούνται βάσει μειοδοτικών διαγωνισμών οι τοπικές αρχές οφείλουν, συνεκτιμώντας τα προβλεφθέντα μέτρα φιλελευθεροποίησης να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν κατά τους διαγωνισμούς αυτούς κριτήρια, τα οποία αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες που υφίστανται σε τοπικό επίπεδο και τα οποία θα μπορούν, ενδεχομένως, να συμπεριλαμβάνουν και ορισμένα καθήκοντα ή υποχρεώσεις σχετικά με τις μεταφορές, την προστασία του περιβάλλοντος, την οικονομία ή τις κοινωνικές ανάγκες καθώς και μια υπεύθυνση πολιτική για την απασχόληση.
In cases where exclusive rights in respect of local public passenger transport are allocated on the basis of tenders, the local authorities should - with due regard to the planned liberalization drive - be entitled to apply criteria to the tender procedure which are in line with local needs and which may, perhaps, also include acceptance of particular tasks or commitments, including, in particular, transport policy, environmental, economic and social considerations and a responsible employment policy.
Αν τα αποτελέσματα ενός οδικού ελέγχου αποδεικνύουν ότι το όχημα δεν ανταποκρίνεται στα καθορισμένα πρότυπα και ότι αποτελεί, κατά συνέπεια, σημαντικό κίνδυνο για τους κατόχους του ή για τους άλλους χρήστες του οδικού δικτύου, το όχημα αυτό θα αποσύρεται αμέσως από την κυκλοφορία.
If, following the roadworthiness inspection, the vehicle does not comply with roadworthiness standards, and is thus considered to constitute a serious risk to its occupants or other road users, the vehicle must be taken off the road forthwith.
Αν τα αποτελέσματα ενός οδικού ελέγχου αποδεικνύουν ότι το όχημα δεν ανταποκρίνεται στα καθορισμένα πρότυπα και ότι αποτελεί, κατά συνέπεια, σημαντικό κίνδυνο για τους κατόχους του ή για τους άλλους χρήστες του οδικού δικτύου, το όχημα αυτό θα τίθεται αυτομάτως εκτός κυκλοφορίας.
If, following the roadworthiness inspection the vehicle does not comply with the standard, and is considered to present a serious risk to its occupants or other road users, the vehicle may be banned immediately from use on the public roads.
Αν τα αποτελέσματα καταδείξουν ανάγκη ευρωπαϊκών μέτρων, η ΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις, μεταξύ των οποίων και κανόνες για τα εισαγόμενα υλικά.
If results would demonstrate the need for European measures, the Committee expects the Commission to come forward with proposals, including rules for imported material.
Αν τα αποτελέσματα καταδείξουν ανάγκη ευρωπαϊκών ρυθμίσεων, η ΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις, μεταξύ των οποίων και κανόνες για τα εισαγόμενα υλικά.
If results would demonstrate the need for European measures, the Committee expects the Commission to come forward with proposals, including rules for imported material.
Αν τα αποτελέσματα της μελέτης είναι θετικά, η Επιτροπή θα προτείνει σχετικό κανονισμό.
If the results of the study are positive, the Commission will propose a Regulation.
Αν τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των παραγράφων 3 και 4 είναι ικανοποιητικά, ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση υπόκειται στον περιοδικό έλεγχο που προβλέπεται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και η σήμανση π τοποθετείται από τον κοινοποιημένο οργανισμό ο οποίος είναι αρμόδιος για τον περιοδικό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 5.
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Αν τα αποτελέσματα υπολογίζονται για μια ευρύτερη ομάδα χωρών, οι ΙΑΔ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρούνται, σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με την αρχή της σταθερότητας.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Αν τα ασφαλιστικά μέτρα πρέπει να εκτελεστούν σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου εκδόθηκαν, ο πιστωτής πρέπει να μεριμνήσει για την κήρυξη της απόφασης ως εκτελεστής στο εν λόγω κράτος μέλος (με την επονομαζόμενη διαδικασία κήρυξης εκτελεστότητας).
If the provisional measure has to be enforced in another Member State than the one where it was issued, the creditor needs to have the decision declared enforceable there (in the so-called exequatur procedure).
Αν τα δάνεια για την ανακαίνιση πρέπει να αποπληρωθούν μέσα σε 20 χρόνια, στους κατοίκους μιας τέτοιας πολυκατοικίας θα αναλογούσαν περίπου 41,30 ευρώ μηνιαίως.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Αν τα δείγματα προέρχονται από αλεξήνεμο, το ένα άκρο τους πρέπει να αντιστοιχεί στο τμήμα του άκρου του αλεξηνέμου.
If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Αν τα δεδομένα PNR που διαβιβάζονται από τους αερομεταφορείς συμπεριλαμβάνουν δεδομένα άλλα πλην εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα, η μονάδα στοιχείων επιβατών διαγράφει αμέσως αυτά τα δεδομένα μετά την παραλαβή τους.
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
Αν τα διατιθέμενα με βάση τον κανονισμό χρηματικά ποσά δεν περιορίζονταν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε αυτήν, δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί η κοινή θέση.
The common position could not have been reached without limiting the funds under the Regulation to European Union territory and companies established in the European Union.
Αν τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτησή του δεν έχουν ήδη επιληφθεί κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, το δικαστήριο ή η κεντρική αρχή που λαμβάνει την πληροφορία που μνημονεύεται Ö τα έγγραφα που αναφέρονται Õ στην παράγραφο 6 2 πρέπει να την γνωστοποιήσει Ö κοινοποιεί Õ στα μέρη Ö τις πληροφορίες αυτές Õ και να τα καλέσει Ö καλεί τα μέρη Õ να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ενώπιον του δικαστηρίου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση, ώστε το δικαστήριο να εξετάσει το ζήτημα της επιμέλειας του παιδιού.
Unless the courts in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention have already been seised by one of the parties, the court or central authority that receives the information mentioned Ö documents referred to Õ in paragraph 6 2 must Ö shall Õ notify it Ö this information Õ to the parties and invite them Ö the parties Õ to make submissions to the court, in accordance with national law, within three months of the date of notification so that the court can examine the question of custody of the child.
Αν τα εκρηκτικά της διαίρεσης 1.4 έχουν αποσυσκευαστεί ή επανασυσκευαστεί, υπάγονται στην κατηγορία P3, εκτός εάν προκύπτει ότι ο κίνδυνος εξακολουθεί να αντιστοιχεί στην διαίρεση 1.4 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Αν τα ελαττώματα ή η μη καταβολή του τέλους δεν θεραπευθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
If the deficiencies or the default in payment are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
Αν τα ελαττώματα αφορούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 39, παράγραφος 1, και ο αιτών συμμορφωθεί με την πρόσκληση του Γραφείου εγκαίρως, το Γραφείο θεωρεί ως ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης την ημερομηνία κατά την οποία θεραπεύθηκαν τα ελαττώματα.
If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 39(1) and the applicant complies with the Office's request in due time, the Office shall accord as the date of filing the date on which the deficiencies are remedied.
Αν τα ελαττώματα αφορούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48, παράγραφος 2, στοιχείο δ), η μη θεραπεία τους εντός της ταχθείσας προθεσμίας συνεπάγεται απώλεια του δικαιώματος προτεραιότητας για την αίτηση.
If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 48(2)(d), failure to remedy them within the prescribed period shall result in the loss of the right of priority for the application.
Αν τα ελαττώματα αφορούν τις προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής των τελών, που αναφέρονται στο άρθρο 48, παράγραφος 2, στοιχεία α) έως γ) και ο αιτών συμμορφωθεί με την πρόσκληση του Γραφείου εντός της ταχθείσας ημερομηνίας, το Γραφείο θεωρεί ως ημερομηνία κατάθεσης την ημερομηνία κατά την οποία είχε υποβληθεί αρχικά η αίτηση.
If the deficiencies concern the requirements, including the payment of fees, as referred to in Article 48(2)(a) to (c) and the applicant complies with the Office's request within the prescribed period, the Office shall accord as the date of filing the date on which the application was originally filed.
Αν τα εμπορεύματα έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς που δεν έχει εκκαθαρισθεί και εφόσον ο τόπος δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί δυνάμει της παραγράφου 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, η τελωνειακή οφειλή γεννάται στον τόπο όπου τα εμπορεύματα έχουν υπαχθεί στο εν λόγω καθεστώς ή από τον οποίο έχουν εισέλθει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το εν λόγω καθεστώς.
If the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined, pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1, within a specified period of time, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Community under that procedure.
Αν τα εμπορικά πλοία υπόκειντο στο τμήμα ΙΙ της οδηγίας, θα ήταν παράνομες οι απολύσεις που γίνονται χώρα κατά την πώλησή τους.
If merchant vessels were to be subject to Section II of the Directive, it would be illegal for dismissals to take effect when they were sold.
Αν τα εμπορικά πλοία υπόκειντο στο τμήμα ΙΙ της οδηγίας, θα ήταν παράνομες οι απολύσεις που λαμβάνουν χώρα κατά την πώλησή τους.
If merchant vessels were to be subject to Section II of the Directive, it would be
Αν τα εμπορικά πλοία υπόκειντο στο τμήμα ΙΙ της οδηγίας, θα ήταν παράνομες οι απολύσεις που λαμβάνουν χώρα κατά την πώλησή τους.
If merchant vessels were to be subject to Section II of the Directive, it would be illegal for dismissals to take effect when they were sold.
Αν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία δεν υποβληθούν από τον εξαγωγέα ή τον παραγωγό εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, η αίτηση απορρίπτεται.
Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
Αν τα εν λόγω τέλη δεν καταβληθούν όπως προβλέπεται, η διεθνής καταχώριση ακυρώνεται και η δημοσίευση δεν πραγματοποιείται.
If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Αν τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν εφαρμόζονται, τα ακουστικά στοιχεία πρέπει να μετρούνται με τον καταλληλότερο κώδικα μέτρησης, προσαρμοσμένο στη μηχανή.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Αν τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν εφαρμόζονται, τα στοιχεία σχετικά με τις δονήσεις πρέπει να μετρούνται με τον καταλληλότερο κώδικα μέτρησης, προσαρμοσμένο στη μηχανή.
If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
Αν τα επίπεδα των εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων σωματιδίων στον αέρα αραιώσεως υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 4.4.4, η μάζα σωματιδίων μπορεί να υποβάλλεται σε διόρθωση για το περιβάλλον.
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with Annex III, section 4.4.4, the particulate mass may be background corrected.
Αν τα ζητήματα αυτά δεν αντιμετωπιστούν πλήρως, δύνανται να υπονομεύσουν τους κύριους στόχους της οδηγίας MiFID όσον αφορά τη διαφάνεια, τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την προστασία των επενδυτών.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
Αν τα θραύσματα αυτά φτάνουν ως το άκρο του υαλοπίνακα, δεν πρέπει να σχηματίζουν με αυτό γωνία άνω των 45o.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Αν τα κέρδη των οικονομιών κλίμακας που θα προκύψουν είναι σημαντικά, η συμπληρωματικότητα μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, μπορεί να ενισχυθεί, και οι τελευταίες μπορούν επίσης να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο ως υπεργολάβοι και φορείς παροχής υπηρεσιών.
If the resulting economies of scale are significant, there can be greater complementarity between large enterprises and SMEs, and the latter can have a fundamental role to play as sub-contractors and suppliers of services.
Αν τα κατατάξουμε κατά κατηγορία μέτρων, το αποτέλεσμα είναι 32 καθεστώτα (καθεστώτα εγγυήσεων, καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης, παρεμβάσεις ρευστότητας, παρεμβάσεις για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία) και 41 μεμονωμένες περιπτώσεις.
When broken down by type of measures, it results in 32 schemes (guarantee schemes, recapitalisation schemes, liquidity interventions, asset relief interventions) and 41 individual cases.
Αν τα κονδύλια για τη χρηματοδότηση του συστήματος δεν θεμελιωθούν σε κατάλληλη νομική βάση, η χρηματοδότηση αυτή θα σταματήσει.
Unless a budget to finance the system is put on a proper legal basis it will cease to function.
Αν τα κονδύλια που διατίθενται για το μέσο επιμερισμού του κινδύνου δεν χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη ζημιών, παραμένουν στη διάθεση του κράτους μέλους για τη συνέχιση του μέσου επιμερισμού του κινδύνου ή ως μέρος των κονδυλίων που διατίθενται για επιχειρησιακά προγράμματα.
When the financial allocations made available for the risk sharing instrument has not been used to cover losses, it will stay at the disposal of the Member State to continue the risk sharing facility or as part of the enveloppe available for operational programmes.
Αν τα κονδύλια που προβλέπονται για το συγκεκριμένο πρόγραμμα διοχετεύονταν προς το ΕΚΤ, θα υπήρχε πιθανώς ουδέτερος ή θετικός αντίκτυπος στην απασχόληση και την αγορά εργασίας
In case the money foreseen for this scheme would go to the ESF there would possibly be a neutral or positive employment and labour market impact
Αν τα κουπόνια διανέμονται από έναν υποκείμενο στον φόρο, ο οποίος ενεργεί στο όνομά του αλλά για λογαριασμό τρίτου, ο υποκείμενος στον φόρο θεωρείται ότι έχει λάβει και παρέχει τα κουπόνια ο ίδιος.
If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
Αν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να μειώσουν το ύψος των δαπανών της ΕΕ που είχε προταθεί αρχικά, θα πρέπει να το αντισταθμίσουν παρέχοντας περισσότερους πόρους σε εθνικό επίπεδο.
If Member States decide to reduce the level of EU spending originally proposed, they must compensate through supplying additional resources at national level.
Αν τα κράτη μέλη αφήνονταν ελεύθερα να ενεργούν σε περιοχή, η οποία προηγουμένως υπόκειτο σε εναρμονισμένους ενωσιακούς κανόνες, θα προέκυπτε μεγαλύτερη νομική αβεβαιότητα και απόκλιση στις εθνικές προσεγγίσεις, σε βάρος του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς περαιτέρω χρήσης ΠΔΤ.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Αν τα κράτη μέλη δεν δεσμευτούν να διαθέσουν τους αναγκαίους πόρους, είναι πιθανό ότι τα νέα τελωνειακά συστήματα δεν θα έχουν υλοποιηθεί κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα.
If the Member States do not commit themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernised Customs Code enters into force.
Αν τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους και δεξιότητες για την άσκηση του συγκεκριμένου ρόλου, μπορούν να αποταθούν σε εξειδικευμένους ιδιωτικούς και δημόσιους οργανισμούς με μεγάλη εμπειρία στους τομείς της ασφάλειας, των οικονομικών και της ποιότητας.
When Member States have no sufficient resources and skills to discharge this role, they may rely upon specialised private and public organisations with extensive experience in the safety, financial and quality sectors.
Αν τα κράτη μέλη δεν εντείνουν τις προσπάθειές τους, φαίνεται ολοένα και περισσότερο απίθανη η επίτευξη του κυρίαρχου στόχου για το 2010, καθώς και των στόχων στον τομέα της απασχόλησης.
Unless the Member States step up their efforts, it is looking increasingly unlikely that the overarching goal for 2010, and the employment objectives, will be attained.
Αν τα κράτη μέλη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, ενημερώνουν αμέσως για το θέμα αυτό τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και αιτιολογούν την απόφασή τους.
Should it not be possible for the Member States concerned to reach agreement, the Member States in question shall immediately inform the other Member States and the Commission, giving reasons for their decision.
Αν τα κράτη μέλη δεν κατορθώσουν να συμφωνήσουν εντός της εν λόγω προθεσμίας των εξήντα ημερών, ενημερώνεται αμέσως ο Οργανισμός προκειμένου να εφαρμοστεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32.
If the Member States fail to reach an agreement within the 60-day period laid down in paragraph 2, the Agency shall be immediately informed, with a view to the application of the procedure under Article 32.
Αν τα κράτη μέλη δεν κατορθώσουν να συμφωνήσουν εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που καθορίζεται στην παράγραφο 2, ενημερώνεται αμέσως ο Οργανισμός προκειμένου να εφαρμοστεί η διαδικασία των άρθρων 32, 33 και 34.
If the Member States fail to reach an agreement within the 60-day period laid down in paragraph 2, the Agency shall be immediately informed, with a view to the application of the procedure under Articles 32, 33 and 34.
Αν τα κράτη μέλη δεν μεριμνήσουν για τη διασφάλιση της επάρκειας του συστήματος θα αυξηθούν οι κίνδυνοι όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού για το ευρύτερο σύστημα.
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.