natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Μεγαλύτερη εξομοίωση των νησιών με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
1.2 Islands to be treated more on a par with the outermost regions.
1.2 Μερικές από τις μεταβολές σε διεθνές επίπεδο που κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο επηρέασαν τις αναπτυξιακές πολιτικές είναι: η αύξηση της ανησυχίας για τα θέματα ασφαλείας μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, τα αποτελέσματα της διάσκεψης του ΠΟΕ στη Ντόχα το 2001 και η διαδικασία που επακολούθησε στο αποκαλούμενο «Πρόγραμμα του Αναπτυξιακού Κύκλου», η νέα διεθνής συναίνεση για την ανάπτυξη που επιτεύχθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής της Χιλιετίας και επιβεβαιώθηκε στις διασκέψεις του Μοντερέι, του Γιοχάνεσμπουργκ, του Καΐρου και άλλες σχετικά με θέματα όπως η χρηματοδότηση, το περιβάλλον, η ισότητα ανδρών και γυναικών ή ο ιός του AIDS, η διαδικασία εναρμόνισης των αναπτυξιακών πολιτικών των χρηματοδοτών, που εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (Development Aid Committee – DAC) του ΟΟΣΑ, και η παγίωση ορισμένων νέων μέσων προγραμματισμού και υλοποίησης της βοήθειας όπως τα Έγγραφα Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας (Poverty Reduction Strategy Papers – PRSP), οι τομεακές προσεγγίσεις (Sector-wide Approaches – SWAP) και η δημοσιονομική στήριξη.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Μεσοπρόθεσμα μέτρα (εντός 18 μηνών έως 5 ετών):
1.2 Medium-term measures (18 months - 5 years):
1.2 Μετά από προκαταρκτικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τους περιφερειακούς και δημοτικούς οργανισμούς, οργανώσεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους, ΜΚΟ, τον ενεργειακό τομέα και πρωτοβάθμιες οργανώσεις πολιτών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά την υλοποίηση των προτάσεων της ενότητας 7 της παρούσας γνωμοδότησης.
1.2 Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
1.2 Μετά από την πρώτη φάση θέσης σε εφαρμογή της ΕΠΓ, την αξιολόγησή της και την υιοθέτηση του κανονισμού με τον οποίο θεσπίζεται ένα "Ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης" διανοίγονται προοπτικές πιο σαφείς για την αποκεντρωμένη συνεργασία στο επίπεδο των περιφερειών και των επιμέρους εδαφών, ιδιαίτερα μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας, οι πόροι ωστόσο που έχουν διατεθεί για τις εν λόγω δράσεις αντιπροσωπεύουν μόνον το 5% των συνολικών πόρων που έχουν εγκριθεί για την ΕΠΓ.
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.2 Μεταξύ των καίριων θεμάτων της έρευνας και ανάπτυξης, όπως είναι το κλίμα, η ενέργεια και η υγεία, ο τομέας των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο ως εγκάρσια τεχνολογία που επηρεάζει όλες σχεδόν τις πτυχές της κοινωνίας, της οικονομίας, των επιστημών και της τεχνολογίας.
1.2 Among the main themes of R&D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Μεταξύ των τομέων που ενδιαφέρονται για την οδηγία (οικιακά ηλεκτρικά σκεύη, μοτοσυκλέτες, ρολόγια κ.λπ.)
1.2 Among the sectors affected by the proposal (domestic electrical appliances, motorcycles, watches, etc.)
1.2 Μια Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική θα πρέπει να έχει ειρηνικούς σκοπούς στους οποίους να συμπεριλαμβάνεται η προστασία της συλλογικής ασφάλειας.
1.2 A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
1.2 Μια βιομηχανική πολιτική στον τομέα της ευρωπαϊκής υαλουργίας πρέπει να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών που εδρεύουν στην Ευρώπη μέσω: της εξασφάλισης ισότιμων όρων με ανταγωνιστές από χώρες εκτός Ευρώπης όσον αφορά τις σωρευτικές δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας· της βελτίωσης της νομοθεσίας και της καθιέρωσης ενός προβλέψιμου ρυθμιστικού περιβάλλοντος· της διευθέτησης του ζητήματος του υψηλού ενεργειακού κόστους στο πλαίσιο της επικείμενης Ενεργειακής Ένωσης.
1.2 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.2 Μια δικτυακή πύλη πληροφόρησης σχετικά με την ΕΚΕ θα μπορούσε, συνεπώς, να ενταχθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την "Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες".
1.2 An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
1.2 Μια δικτυακή πύλη πληροφόρησης σχετικά με την ΕΚΕ θα μπορούσε, συνεπώς, να ενταχθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την καλύτερη "Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες".
1.2 An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
1.2 Μια ομαλά λειτουργούσα, ανταγωνιστική και φιλική προς την καινοτομία ενιαία αγορά είναι καθοριστικής σημασίας για να μπορέσει η Ευρώπη να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την παγκοσμιοποίηση, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα πρότυπα πρόνοιας της Ευρώπης.
1.2 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.2 Μια πρωτοβουλία για την προώθηση της νανοτεχνολογίας μπορεί επίσης να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
1.2 An initiative to promote nanotechnology can also help further develop common European industrial policy.
1.2 Μια τέτοια ενωσιακή νομοθεσία πρέπει να λαμβάνει υπόψη, πρώτον, τις ευρύτερες παγκόσμιες προσπάθειες μετριασμού της κλιματικής αλλαγής σύμφωνα με τους φιλόδοξους στόχους που θεσπίστηκαν από τη συμφωνία του Παρισιού, δεύτερον, τη στρατηγική της ΕΕ για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή και, τρίτον, διάφορες γεωπολιτικές εντάσεις στην Ευρώπη και παγκοσμίως, στις οποίες περιλαμβάνονται τα προσφυγικά ρεύματα, οι κρίσεις στα σύνορα της Ευρώπης, όπως οι πρόσφατες κρίσεις στην Ουκρανία, την Τουρκία, τη Λιβύη και τη Γεωργία, καθώς και η αύξηση του τοπικισμού που απειλεί την ολοκλήρωση της ΕΕ.
1.2 Such an EU-wide regulation needs to take account of the broader context of global climate change mitigation efforts with ambitious targets set out by the Paris Agreement, the EU's strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, and various geopolitical tensions in Europe and globally, including the movement of refugees, crises at Europe’s borders including the recent ones in Ukraine, Turkey, Libya and Georgia, as well as the rise in regionalism threatening EU integration.
1.2 Μολονότι αναγνωρίζεται η συναίνεση των Αλβανών πολιτών ως προς το θέμα της προσχώρησης της χώρας στην ΕΕ, πρέπει να αξιοποιηθεί η θετική δυναμική του 2014 και να συνοδευτεί από συνεχή στήριξη των μεταρρυθμίσεων.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Μολονότι δεν συντρέχουν λόγοι ανησυχίας για τη μακροπρόθεσμη εξάντληση παγκοσμίως των αποθεμάτων οποιασδήποτε από τις κρίσιμες πρώτες ύλες, ελλοχεύει ο κίνδυνος να σημειωθούν βραχυπρόθεσμα  ελλείψεις.
1.2 Although there is no reason to believe that there exists any danger in the long term of global depletion of stocks of any vital critical raw material, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Μολονότι δεν συντρέχουν λόγοι ανησυχίας για τη μακροπρόθεσμη εξάντληση παγκοσμίως των αποθεμάτων οποιασδήποτε από τις κρίσιμες πρώτες ύλες, ελλοχεύει ο κίνδυνος να σημειωθούν βραχυπρόθεσμα ελλείψεις.
1.2 Although there is no reason to believe that there exists any danger in the long term of global depletion of stocks of any vital critical raw material, a real threat of shortages in short term exists.
1.2 Μολονότι η δημιουργία όχι απλώς περισσότερων αλλά και καλύτερων θέσεων απασχόλησης αποτελεί προγραμματικό στόχο της ατζέντας της Λισσαβώνας, αυτή η πτυχή της ποιότητας παραμελήθηκε στην μέχρι τώρα συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή των στόχων της Λισσαβώνας.
1.2 Whilst it is a stated aim of the Lisbon Agenda to create not only more but better jobs, this qualitative aspect has so far been neglected in the debate on the implementation of the Lisbon goals.
1.2 Μολονότι η δημιουργία όχι απλώς περισσότερων, αλλά και καλύτερων θέσεων απασχόλησης αποτελεί προγραμματικό στόχο της ατζέντας της Λισσαβώνας, αυτή η πτυχή της ποιότητας παραμελήθηκε στη μέχρι τώρα συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή των στόχων της Λισσαβώνας.
1.2 Whilst it is a stated aim of the Lisbon Agenda to create not only more but better jobs, this qualitative aspect has so far been neglected in the debate on the implementation of the Lisbon goals.
1.2 Μολονότι η πολιτική μετανάστευσης και ασύλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δέχεται πιέσεις λόγω των πολλαπλών εστιών αβεβαιότητας και κινδύνου που υπάρχουν σε παγκόσμιο επίπεδο1, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διάφοροι δημοσιονομικοί περιορισμοί λόγω της οικονομικής κρίσης δεν θα πρέπει να μειώσουν το επίπεδο και την ποιότητα της προστασίας που παρέχεται στους δικαιούχους.
1.2 Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.2 Μπορούμε να λάβουμε ως παράδειγμα την τήξη των πολικών πάγων.
1.2 The melting polar ice can be taken as an example.
1.2 Μόνο αν καταβάλλουμε εξαιρετικές και συνδυασμένες προσπάθειες θα μπορέσουμε να προσανατολίσουμε και να προσαρμόσουμε σε αυτούς τους στόχους το συνολικό σύστημα παροχής, μετατροπής και κατανάλωσης ενέργειας.
1.2 Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
1.2 Νέα ώθηση στις παραδοσιακές πολιτικές.
1.2 Giving fresh impetus to traditional policies.
1.2 Να αναπτυχθούν περαιτέρω, και μέσω μελετών, οι υπάρχουσες ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων με ακριβή στοιχεία σχετικά με τον όγκο και την πιθανή ποιότητα του συνόλου της εκμεταλλεύσιμης ξυλείας, καθώς και με τη χρήση της ξυλείας (τόσο από ευρωπαϊκές όσο και από εισαγόμενες πηγές) από τις ΔΒ, ούτως ώστε αυτές να είναι ολοκληρωμένες, χρονικά έγκυρες και συγκρίσιμες.
1.2 Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
1.2 Να εξακολουθήσει η συνολική, πολυθεματική, ολοκληρωμένη και ισόρροπη προσέγγιση της στρατηγικής κατά των ναρκωτικών, σύμφωνα με την οποία η μείωση της προσφοράς και της ζήτησης αποτελούν παράγοντες που αλληλοενισχύονται, όπως τονίστηκε στην ειδική συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά (UNGASS) (στρατηγικός στόχος 3).
1.2 To continue the EU global, multidisciplinary, integrated and balanced strategy, in which supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements, as underlined by the United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) (Strategy aim 3).
1.2 Να λάβει μέτρα για την εξάλειψη των παραγόντων που εμποδίζουν την αφομοίωση της τεχνολογίας.
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology.
1.2 Να μειωθεί η αξιοπιστία και η δραστικότητα των εκρηκτικών οικιακής παρασκευής ή των συστατικών που παρασκευάζονται για δόλιους ή εγκληματικούς σκοπούς.
1.2 To reduce the reliability and potency of home-made explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
1.2 Νομική βάση : άρθρο 95 της ΣΕΚ (Εσωτερική αγορά, εφαρμογή του άρθρου 14 της ΣΕΚ)· διαδικασία συντονισμού (Άρθρο 251 της ΣΕΚ).
1.2 Legal basis: Article 95 EC Treaty (Internal market, application of Article 14 EC Treaty); coordination procedure (Article 251 EC Treaty).
1.2 Νομική κατάσταση και εκτέλεση
1.2 Legal position and enforcement
1.2 Ο Απολογισμός του 2007 ξεκινά με την διαπίστωση ότι, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια από τις πιο προηγμένες και παραγωγικές οικονομίες του κόσμου, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική απόσταση ανάμεσα στο βιοτικό επίπεδο – όπως καταγράφεται μέσω του ΑΕγχΠ – της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών, της πιο προηγμένης οικονομίας του κόσμου.
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP, between the EU and the most advanced economy in the world – the United States.
1.2 Ο ΟΗΕ, με το ψήφισμα 47/90 ανακήρυξε το πρώτο Σάββατο του Ιουλίου κάθε έτους ως «Διεθνή Ημέρα Συνεταιρισμών» και στο ψήφισμα 64/136 ανακήρυξε το 2012 «Παγκόσμιο Έτος Συνεταιρισμών».
1.2 In its Resolution 47/90, the UN declared the first Saturday of July of each year International Day of Cooperatives and in its Resolution 64/136 declared 2012 International Year of Cooperatives.
1.2 Ο ΟΗΕ, με το ψήφισμα 47/90 ανακήρυξε το πρώτο Σάββατο του Ιουλίου κάθε έτους ως «Διεθνή Ημέρα Συνεταιρισμών» και το ψήφισμα 64/136 ανακήρυξε το 2012 «Παγκόσμιο Έτος Συνεταιρισμών».
1.2 In its Resolution 47/90, the UN declared the first Saturday of July of each year International Day of Cooperatives and in its Resolution 64/136 declared 2012 International Year of Cooperatives.
1.2 Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος δημοσιοποιήθηκε στη Νίκαια, στις 7 Δεκεμβρίου 2000, ορίζει (άρθρο ΙΙ-34): "Η Ένωση, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν επαρκείας πόρους, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές".
1.2 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article  II-34): "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
1.2 Ο Χάρτης Κατοικίας της διακομματικής ομάδας "Urbain-logement" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1.2 The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
1.2 Ο Χάρτης Κατοικίας της διακομματικής ομάδας "Αστική ανάπλαση - στέγαση" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1.2 The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
1.2 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει πως η Ένωση, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσοι δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 Ο άνθρωπος είναι εκείνος που αποκομίζει το μεγαλύτερο όφελος από τη βιοποικιλότητα αλλά συγχρόνως η αιτία των απωλειών της.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Ο άνθρωπος είναι εκείνος που αποκομίζει το μεγαλύτερο όφελος από τη βιοποικιλότητα αλλά συγχρόνως και η αιτία των απωλειών της.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Ο άνθρωπος είναι εκείνος που αποκομίζει το μεγαλύτερο όφελος από τη βιοποικιλότητα αλλά συγχρόνως και η βασική  αιτία των απωλειών της.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Ο αερομεταφορέας καθορίζει τους χρόνους προσέλευσης κατά τρόπο που να ανταποκρίνονται ρεαλιστικά στον απαιτούμενο χρόνο για την εκτέλεση των επί του εδάφους καθηκόντων που σχετίζονται με την ασφάλεια, όπως έχουν εγκριθεί από την Αρχή.
1.2 An operator shall specify reporting times that realistically reflect the time for safety related ground duties as approved by the Authority.
1.2 Ο αθλητισμός συμβάλλει καθοριστικά στην προώθηση της σωματικής και πνευματικής υγείας και στην καλλιέργεια αξιών όπως η πειθαρχία και το ομαδικό πνεύμα, οι οποίες προωθούν την κοινωνική ένταξη.
1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting physical and mental health and to developing values such as discipline and team spirit, which in turn promote social integration.
1.2 Ο απώτερος στόχος, κατά την ΕΟΚΕ, είναι η επίτευξη ενιαίας θέσης σε παγκόσμιο επίπεδο, στην οποία η φωνή της ΕΕ δεν  θα υστερεί, αλλά θα προωθεί πρότυπα σχετικά με υλικά, προϊόντα και διαδικασίες που θα αναπτύσσονται στην Ευρώπη και θα ανταποκρίνονται στα βιομηχανικά και εμπορικά συμφέροντα της ΕΕ.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary but promotes standards geared to materials, products and processes developed in Europe and reflecting the EU's industrial and commercial interests.
1.2 Ο βασικός προσανατολισμός της ΚΓΠ μετά το 2013 δεν πρέπει να είναι η διατήρηση των τιμών στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, ούτε η βελτιστοποίηση της οικονομικής απόδοσης ειδικευμένων και περιφερειακά συγκεντρωμένων μονάδων παραγωγής.
1.2 The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
1.2 Ο δεύτερος λόγος, για τον οποίο κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του υπάρχοντος καθεστώτος, είναι ο σημερινός υψηλός βαθμός ανασφάλειας δικαίου, που προκαλείται από το γεγονός, ότι η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη.
1.2 The other reason why change is deemed necessary is the current high level of legal uncertainty caused by the fact that the exemption is not applied uniformly by the Member States.
1.2 Ο δηµόσιος τοµέας έχει υποχρεώσεις κοινωνικής και περιßαλλοντικής φύσεως καθώς και υποχρεώσεις όσον αφορά την αειφορία.
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 Ο δημόσιος τομέας έχει υποχρεώσεις κοινωνικής και περιβαλλοντικής φύσεως καθώς και υποχρεώσεις όσον αφορά την αειφορία.
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 Ο διάλογος πρέπει να διεξάγεται σε πολλά επίπεδα και πρέπει να συμμετέχουν σε αυτόν οι εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί φορείς τόσο της κοινωνίας των πολιτών, όσο και της κυβέρνησης.
1.2 A dialogue should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
1.2 Ο διάλογος πρέπει να διεξάγεται σε πολλά επίπεδα και πρέπει να συμμετέχουν σε αυτόν τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά επίπεδα τόσο της κοινωνίας των πολιτών, όσο και της κυβέρνησης.
1.2 A dialogue should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
1.2 Ο διάλογος προτεραιότητας, που διεξήχθη μεταξύ των ενδιαφερομένων, τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, ως μέρος των τρεχουσών συζητήσεων σχετικά με την κλιματική αλλαγή, πρέπει να επικεντρωθεί στη δικαιοσύνη και στην ανάπτυξη, εξετάζοντας ταυτόχρονα, ως πρωταρχικής σημασίας παράγοντες την επισιτιστική, την ενεργειακή και την περιβαλλοντική ασφάλεια καθώς και το θέμα της δημόσιας υγείας.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Ο διάλογος προτεραιότητας, που διεξήχθη μεταξύ των ενδιαφερομένων, τόσο στην ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, ως μέρος των τρεχουσών συζητήσεων σχετικά με την κλιματική αλλαγή, πρέπει να επικεντρωθεί στη δικαιοσύνη και στην ανάπτυξη, εξετάζοντας ταυτόχρονα, ως πρωταρχικής σημασίας παράγοντες, την επισιτιστική, την ενεργειακή και την περιβαλλοντική ασφάλεια.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Ο διεθνής ανταγωνισμός.
1.2 Global competition.
1.2 Ο ελεύθερος και ανόθευτος ανταγωνισμός, που διαφυλάσσει τα συμφέροντα των οικονομικών παραγόντων, των καταναλωτών, καθώς και το δημόσιο συμφέρον, αξίζει την καταβολή κάθε δυνατής προσπάθειας.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Ο ελεύθερος και δίκαιος ανταγωνισμός διασφαλίζει τα συμφέροντα των οικονομικών παραγόντων, των καταναλωτών και το δημόσιο συμφέρον, και συνεπώς, πρέπει να διαφυλάσσεται.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Ο ελεύθερος και θεμιτός ανταγωνισμός διασφαλίζει τα συμφέροντα των οικονομικών παραγόντων, των καταναλωτών και το δημόσιο συμφέρον, και συνεπώς, πρέπει να διαφυλάσσεται.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Ο ενδιάμεσος απολογισμός του Χάρτη πορείας για την Ισότητα διεξάγεται μέσα σε πλαίσιο οικονομικής κρίσης.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Ο ενδιάμεσος απολογισμός του χάρτη πορείας για την ισότητα διεξάγεται σε πλαίσιο οικονομικής κρίσης.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Ο επιμέρους τομέας του περιστροφικού όφσετ και της βαθυτυπίας αντιμετωπίζει μια ακόμη πιο δύσκολη κατάσταση λόγω της σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, που από ορισμένους αναλυτές υπολογίζεται στο 25-30 %.
1.2 The web offset and rotogravure sector is experiencing a particularly difficult situation because of significant overcapacity in production, which some commentators have estimated at 25% to 30%.