natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Οι κανόνες σχετικά με την «εκ των προτέρων αξιολόγηση» οντοτήτων – εξαιρουμένων των κρατών μελών, τα οποία δεν υπόκεινται σε εκ των προτέρων αξιολόγηση – ενδείκνυται να προσαρμοσθούν για να διασφαλισθεί ότι όλες οι εντεταλμένες οντότητες και πρόσωπα παρέχουν βαθμό προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης ισοδύναμο με εκείνον που απαιτείται βάσει του παρόντος κανονισμού.
(22) Rules on ex ante assessment of entities, other than Member States which are not subject to ex-ante assessment, should be adapted to ensure that all entrusted entities and persons provide a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation.
(22) Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν το δικαίωμα ανεξάρτητης χωριστής αγοράς υπηρεσιών περιαγωγής σε σχέση με τη δική τους εγχώρια δέσμη κινητής τηλεφωνίας.
(22) Consumers should have the right to opt for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.
(22) Οι συμφωνίες επανεισδοχής της Ένωσης αποτελούν αναπόσπαστη συνιστώσα της πολιτικής επιστροφής της Ένωσης και κεντρικό εργαλείο για την επαρκή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, διότι διευκολύνουν την ταχεία επιστροφή παράνομων μεταναστών.
(22) Union readmission agreements are an integral component of the Union return policy and a central tool for the efficient management of migration flows as they facilitate the swift return of irregular migrants.
(22) Οι όροι εκτέλεσης μιας σύμβασης συνάδουν με την οδηγία εφόσον δεν εισάγουν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις εις βάρος των προσφερόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και εφόσον αναγγέλλονται υποχρεωτικά στην προκήρυξη διαγωνισμού.
(22) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory with regard to tenderers from other Member States, and provided that they are indicated in the contract notice.
(22) Ονοματεπώνυμο και καθήκοντα του συμβούλου
(22) Name and function of the mentor
(22) Παρά την ύπαρξη των θεσπισμένων προτύπων για τη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για το περιβάλλον, χρειάζονται επιπλέον μέτρα, για να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο διαφάνειας και συμμετοχής των πολιτών για όλα τα σχετικά ζητήματα της διαδικασίας χορήγησης αδειών για έργα κοινού ενδιαφέροντος.
(22) Despite the existence of established standards for the participation of the public in environmental decision-making procedures, additional measures are needed to ensure highest possible standards of transparency and public participation for all relevant issues in the permit granting process for projects of common interest.
(22) Παρά τις σημαντικές διακυμάνσεις όσον αφορά τις τεχνολογικές υποθέσεις και τις υποθέσεις για την τιμή των ορυκτών καυσίμων στα επιμέρους σενάρια, τα αποτελέσματα είναι αξιόπιστα όσον αφορά την ταχύτητα και το μέγεθος των μειώσεων των εκπομπών με λίγο μεγαλύτερες παραλλαγές σε τομεακό επίπεδο.
(22) Despite the significant variations in technological and fossil fuel price assumptions across the different scenarios, the results are robust in terms of the speed and magnitude of emission reductions with variations at sectoral level a bit larger.
(22) Παρότι με την οδηγία καθορίζονται ήδη λεπτομερείς υποχρεώσεις των κρατών μελών για ανταλλαγή πληροφοριών, οι εν λόγω υποχρεώσεις πρέπει να ενισχυθούν.
(22) Whilst the Directive already provides for detailed obligations for Member States to exchange information, such obligations should be reinforced.
(22) Ποια άλλα μέτρα θα μπορούσαν να προβλεφθούν στη διακυβέρνηση των ελεγκτικών γραφείων ώστε να αυξηθεί η ανεξαρτησία των ελεγκτών;
(22) What further measures could be envisaged in the governance of audit firms to enhance the independence of auditors?
(22) Ποιος θα ήταν ο καταλληλότερος λειτουργικός και θεσμικός σχεδιασμός ενός τέτοιου γραφείου για να εκτελεί επιτυχώς τα καθήκοντά του;
(22) What would be the most appropriate operational and institutional design for such an office to successfully carry out its tasks?
(22) Πρέπει να είναι διαθέσιμες οι κατάλληλες διαδικασίες για τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ τους, ιδίως όταν ύστερα από επίσημους ελέγχους διαπιστώνεται ότι τα προβλήματα που αφορούν ζωοτροφές και τρόφιμα επεκτείνονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
(22) Appropriate procedures should be available for the co-operation of the competent authorities in and between the Member States, in particular when official controls reveal that feed and food problems extend to more than one Member State.
(22) Πρέπει να εξασφαλιστούν η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που θα υλοποιηθούν δυνάμει του προγράμματος και εκείνων που προβλέπονται ή υλοποιούνται στα πλαίσια άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων, ιδίως ενόψει της απαίτησης για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
(15) Consistency and complementarity should be ensured between actions to be implemented under the programme and those envisaged or implemented under other policies and activities, in particular in the light of the requirement to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(22) Πρέπει να εφαρμοστούν κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των ατασθαλιών και της απάτης και την ανάκτηση των χαμένων κονδυλίων που έχουν καταβληθεί ή χρησιμοποιηθεί αχρεωστήτως.
(22) Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
(22) Πρέπει να θεσπιστεί ένα επαρκές σύστημα για την εξασφάλιση της ανιχνευσιμότητας του ολικού αίματος και των συστατικών του αίματος· η ανιχνευσιμότητα πρέπει να εξασφαλίζεται με τα ακριβή στοιχεία του δότη και του ασθενούς και με διαδικασίες εργαστηριακής ταυτοποίησης με την τήρηση αρχείων και το κατάλληλο σύστημα επισήμανσης.
21 An adequate system to ensure traceability of whole blood and blood components should be established; traceability should be enforced through accurate donor, patient, and laboratory identification procedures, through record maintenance, and through an appropriate labelling system.
(22) Πρέπει να προτιμηθεί ένας συγκεκριμένος τρόπος χρηματοδότησης από την άποψη της διαφάνειας, της υποχρέωσης λογοδοσίας, των αναδιανεμητικών αποτελεσμάτων ή του ανταγωνισμού;
(22) Should a specific way of financing be preferred from the point of view of transparency, accountability, efficiency, redistributive effects or competition?
(22) Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα του ελέγχου της επικινδυνότητας μεγάλων ατυχημάτων στα ύδατα της Ένωσης, πρέπει να συντάσσονται εκθέσεις περί μεγάλων κινδύνων σχετικά με οποιαδήποτε σημαντική πτυχή του κύκλου ζωής εγκατάστασης παραγωγής, στον οποίο συμπεριλαμβάνονται η μελέτη, η επιχειρησιακή λειτουργία, οι επιχειρησιακές λειτουργίες που συνδυάζονται με άλλες εγκαταστάσεις, οι μεγάλες τροποποιήσεις και η οριστική εγκατάλειψη.
(22) In order to maintain the effectiveness of major accident risk controls in Union waters, Major Hazard Reports need to be prepared in respect of any significant aspect of the lifecycle of a production installation, including design, operation, operations when combined with other installations, major modifications, and final abandonment.
(22) Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία της συμμόρφωσης με τα ενιαία κριτήρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο κανονισμός πρέπει να περιέχει κανόνες σχετικά με τις περιστάσεις στις οποίες πρέπει να επικαιροποιούνται οι πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί στην αρμόδια αρχή στο κράτος μέλος καταγωγής.
(22) In order to ensure effective supervision of compliance with the uniform criteria set out, this Regulation should contain rules on the circumstances under which information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
(22) Προκειμένου να εξασφαλισθούν ομοιόμορφες συνθήκες για την εφαρμογή των άρθρων 25, 31, 34 και 37 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 25, 31, 34 and 37 of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.
(22) Προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σκόπιμο να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
(22) In order to take into account technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments of the annexes of this Regulation.
(22) Προτείνεται συνεπώς να τροποποιηθεί η οδηγία 2000/13/ΕΚ κατά τρόπο ώστε να καταργηθεί ο "κανόνας του 25%", να καταρτισθεί ένας κατάλογος αλλεργιογόνων ουσιών που οφείλουν να αναγράφονται υποχρεωτικά στην επισήμανση των τροφίμων, καθώς και να καταργηθεί η δυνατότητα χρήσης του ονόματος της κατηγορίας για ορισμένα συστατικά.
(22) It is therefore proposed that Directive 2000/13/EC be amended to abolish the 25% rule, to establish a list of allergens which will have to appear on the labelling of foodstuffs, and to remove the possibility of using the name of the category for certain ingredients.
(22) Σε περίπτωση περιορισμού του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών, ο αριθμός αυτός πρέπει να είναι ο μέγιστος δυνατός υπό τις περιστάσεις.
(22) In the case of a limitation of the number of service providers, this number should be the highest appropriate under the circumstances.
(22) Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες προηγούμενα αιτήματα για εσωτερική επανεξέταση υποβάλλεται δίχως επιτυχία, οι νομιμοποιούμενοι φορείς θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να κινούν διαδικασία για τα περιβαλλοντικά αυτά θέματα ενώπιον του Δικαστηρίου προσβάλλοντας τις αντίστοιχες διοικητικές ενέργειες ή παραλείψεις.
(22) Where previous requests for internal review were unsuccessfully submitted, the qualified entities should be entitled to institute environmental proceedings before the Court of Justice to challenge these administrative acts or omissions.
(22) Σε συμφωνία με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, η δράση σε ζητήματα που δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας, όπως η δημόσια υγεία, πρέπει να αναλαμβάνεται μόνον εάν και εφόσον, εξ αιτίας της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της, ο στόχος της μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Κοινότητα.
(22) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and insofar as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
(22) Σημειώνοντας ότι η παρούσα οδηγία συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δέχονται αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων, ενδέχεται να αποβεί προς το συμφέρον των κρατών μελών να συνεργαστούν για την εκπόνηση πολυεθνικών προγραμμάτων διαχείρισης των αποβλήτων.
(22) While nothing in this Directive should imply that Member State have to accept shipments of radioactive waste it may be advantageous for Member States to cooperate with a view to establishing multinational waste management programmes.
(22) Στα συμπεράσματά του της 31ης Μαΐου 2010, το Συμβούλιο ανέφερε ότι η Ευρώπη πρέπει να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους για την ανάπτυξη ψηφιακής ενιαίας αγοράς με βάση ταχύ και υπερταχύ διαδίκτυο και διαλειτουργικές εφαρμογές και αναγνώρισε ότι οι αποδοτικές και ανταγωνιστικές επενδύσεις στα ευρυζωνικά δίκτυα της επόμενης γενεάς θα είναι σημαντικές για την καινοτομία, την επιλογή των καταναλωτών και την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης και ότι μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής με καλύτερη ιατρική περίθαλψη, ασφαλείς μεταφορές, νέες δυνατότητες ενημέρωσης και ευκολότερη πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, ιδίως διασυνοριακώς30.
(22) On 31 May 2010, the Council concluded that Europe should put the necessary resources into the development of a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications and acknowledged that efficient and competitive investment in next generation broadband networks would be important for innovation, consumer choice and for the competitiveness of the Union and could provide better quality of life through better health care, safer transport, new media opportunities and easier access to goods and services in particular across borders.30
(22) Στην ΕΕ διατίθεται ένα ευρύ φάσμα τραπεζικών, ασφαλιστικών και αποταμιευτικών προϊόντων.
(22) A wide range of banking, insurance and savings products are available in the EU.
(22) Στο άρθρο 25α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(22) In Article 25a, paragraph 1 is replaced by the following:
(22) Στο άρθρο 39, η παράγραφος 2 απαλείφεται.
(22) In Article 39, paragraph 2 is deleted.
(22) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
(22) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(22) Στο πλαίσιο του σκέλους “Άνθρωποι”, θα πρέπει να υποστηρίζονται η προώθηση και προβολή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας στον χώρο της έρευνας και η διαμόρφωση ελκυστικών συνθηκών και προοπτικών ερευνητικής σταδιοδρομίας στην Ευρώπη, ενθαρρύνοντας έτσι τους ευρωπαίους ερευνητές να παραμείνουν στην Ευρώπη και προσελκύοντας κορυφαίους ερευνητές από όλο τον κόσμο.
(22) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
(22) Συγκεκριμένα, ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο των κατηγοριών, των τύπων και των βαθμών σοβαρότητας των παραβάσεων που οδηγούν σε απώλεια της απαιτούμενης χρηστοήθειας των οδικών μεταφορέων· να προσαρμόσει το παράρτημα του παρόντος κανονισμού στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τις γνώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την αναγνώριση της επαγγελματικής επάρκειας από τα κράτη μέλη, καθώς και το παράρτημα που αφορά το υπόδειγμα πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας· και να καταρτίσει κατάλογο των μέγιστων παραβάσεων που συνεπάγονται την αναστολή ισχύος ή την ανάκληση της αδείας άσκησης επαγγέλματος ή την κήρυξη ακαταλληλότητας.
(22) The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
(22) Σύμφωνα με αυτό το πνεύμα, πρέπει να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων επί αιτήσεων παροχής άλλων μορφών προστασίας εκτός από εκείνη που απορρέει από τη σύμβαση της Γενεύης για πρόσωπα που διαπιστώνεται ότι δεν είναι πρόσφυγες, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της οδηγίας του Συμβουλίου  …/…
21 In this spirit, Member States should be encouraged to apply the provisions of this Directive to procedures for deciding on applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention for persons who are found not to be refugees, taking into account in particular Council Directive …/
(22) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι της σκοπούμενης ενέργειας δηλαδή η έκφραση της αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών με σκοπό την εξασφάλιση της εξισορρόπησης μεταξύ των προσπαθειών που καταβάλλουν τα εν λόγω κράτη για να υποδεχθούν τους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες και την εξασφάλιση της αντιμετώπισης των συνεπειών από αυτή την υποδοχή, δεν μπορούν να υλοποιηθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και ως εκ τούτου, λόγω των διαστάσεων και των συνεπειών αυτής της υποδοχής, μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
(22) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to demonstrate solidarity between Member States by achieving a balance in the efforts made by those Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the action, be better achieved by the Community.
(22) Σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, τα εκτελεστικά μέτρα πρέπει να χρησιμοποιούνται συχνότερα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα προσαρμογής των τεχνικών διατάξεων στις εξελίξεις της αγοράς και των πρακτικών σε ζητήματα εποπτείας, ενώ πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες για όλα τα στάδια των εκτελεστικών κανόνων.
(22) According to the Stockholm European Council Resolution, implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of implementing rules.
(22) Τα άρθρα 53 και 54 του κανονισμού 178/2002 καθορίζουν τις διαδικασίες για τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης για ζωοτροφές που προέρχονται από την Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτη χώρα.
21 Articles 53 and 54 of Regulation 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to feed of Community origin or imported from a third country.
(22) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή53.
(22) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission52.
(22) Τα ανωτέρω σημεία επιβεβαιώνουν τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι εξαγωγείς και οι εισαγωγείς αναπτήρων μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν ότι, σε κανονικές συνθήκες, οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν θα ξαναγέμιζαν τους αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν.
(22) The above points confirm the comments received from exporters and importers of disposable refillable flint lighters that, in normal circumstances, European consumers would not refill the disposable refillable flint lighters.
(22) Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, μέτρα διοικητικού χαρακτήρα σύμφωνα με την έννοια τoυ άρθρου 2 της απόφασης του συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999, που καθορίζουν τις διαδικασίες για την άσκηση του δικαιώματος εφαρμογής το οποίο παραχωρήθηκε στην Επιτροπή11, αυτά τα μέτρα θα πρέπει να υιοθετηθούν σύμφωνα με την διαδικασία διαχείρισης όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
(22) The measures necessary for the implementation of the present act being management measures in the meaning of article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28th June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, these measures should be adopted according to the management procedure foreseen in article 4 of the said Decision.
(22) Τα εν λόγω κράτη μέλη οφείλουν να μεταβιβάσουν το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων από τον παρακρατούμενο φόρο στο κράτος μέλος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου των τόκων.
(22) Those Member States should transfer the greater part of the revenue of this withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
(22) Τα επιλεγμένα πρότυπα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εφαρμογή της απόφασης αριθ. 922/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις (ISA)20, η οποία καθιερώνει, για την περίοδο 2010-2015, ένα πρόγραμμα λύσεων διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις και τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, με την παροχή κοινών και ενιαίων λύσεων που διευκολύνουν τη διαλειτουργικότητα.
(22) The selected standards in the field of information and communication technologies could contribute to the implementation of Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA)20 which establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations and institutions and bodies of the Union, providing common and shared solutions facilitating interoperability.
(22) Τα κράτη μέλη δύναται να παραχωρήσουν συγκεκριμένη εξαίρεση από την έγκριση για ορισμένες πρακτικές που συνεπάγονται ακτινοβολία άνω των τιμών εξαίρεσης.
(22) Member States may grant specific exemption from authorisation for certain practices involving activities above the exemption values.
(22) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την παρούσα οδηγία.
(22) Member States should ensure that competent authorities take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
(22) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στα FE την ίδια φορολογική μεταχείριση για τις οικονομικές τους δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των επιτρεπόμενων μη συναφών οικονομικών δραστηριοτήτων, που παρέχουν στους εγχώριους κοινωφελείς φορείς.
(22) Member States should grant to FEs the same tax treatment for their economic activities, including permitted unrelated economic activities, as to domestic public benefit purpose entities.
(22) Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστούν στενά για να διευκολύνουν την κατάρτιση του προσωπικού που θα εργάζεται στα σημεία επαφής για τα προϊόντα και για να ενθαρρύνουν τα σημεία επαφής για τα προϊόντα να διαθέτουν και σε άλλες κοινοτικές γλώσσες τις πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή εθνικών τεχνικών κανόνων.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) Τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν τη χρήση των προτύπων, συμπεριλαμβανομένων των επιλεγμένων προτύπων ΤΠΕ, στις δημόσιες συμβάσεις των ΤΠΕ με στόχο την προώθηση της διαλειτουργικότητας και της καινοτομίας και την αποφυγή της εμπλοκής.
(22) Member States should increase the use of standards, including the selected ICT standards, in public procurement of ICT in order to promote interoperability and innovation and to avoid lock‑in.
(22) Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες για τις επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού και να φροντίζουν για την εφαρμογή τους.
(22) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(22) Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλίζουν την εκτέλεσή τους.
(40) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.