natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει να δοθεί στους κατόχους εγκρίσεων επιβράβευμα υπό τύπον παράτασης της περιόδου προστασίας των δεδομένων στις περιπτώσεις στις οποίες είναι οι πρώτοι που ζητούν, μετά τη χορήγηση της έγκρισης, περισσότερες από μία επεκτάσεις για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 Η Ευρώπη θα πρέπει επίσης να βασιστεί στο κοινό νόμισμα (ευρώ) για να εκφραστεί με μία φωνή στο πλαίσιο των διεθνών οικονομικών και χρηματοοικονομικών διαβουλεύσεων, ιδιαίτερα της ομάδας των 20 (G20).
4.4.3 Europe should also fully exploit the euro in order to speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20, in particular.
4.4.3 Η Πράσινη Βίβλος μοιάζει να αγνοεί το γεγονός ότι το μεγαλύτερο ποσοστό της ρύπανσης της θάλασσας από τα πλοία προξενείται από τα σκάφη αναψυχής.
4.4.3 The Green Paper seems to ignore the fact that the greatest percentage of maritime pollution from ships is caused from leisure crafts.
4.4.3 Η ΣΕΒΜ επικροτεί την τρέχουσα έρευνα που διεξάγει η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις εξωχώριες δραστηριότητες στους τομείς της Ε&Α.
4.4.3 The CCMI welcomes the ongoing investigation undertaken by DG Enterprise and Industry of the European Commission into the offshoring of R&D activities.
4.4.3 Η έννοια των εκτιμήσεων αντικτύπου υφίσταται ήδη σε πολυάριθμες οριζόντιες ρήτρες της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 8-12).
4.4.3 The concept of impact assessments already exists in the various horizontal clauses in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 8 to 12).
4.4.3 Η αδήλωτη εργασία και η άτυπη οικονομία αποτελούν μείζον πρόβλημα το οποίο χρήζει επείγουσας αντιμετώπισης.
4.4.3 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency.
4.4.3 Η ανάληψη κοινοτικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών αποτελεί, λοιπόν, αποτέλεσμα επανειλημμένων και συστηματικών παρεμβάσεων των οργανώσεων των καταναλωτών, που επέβαλαν στα κράτη μέλη τους την ανάληψη τέτοιων πολιτικών, τις οποίες η ΕΕ τελικά αναγνώρισε.
4.4.3 The adoption of a Community consumer protection policy is, therefore, the result of a number of systematic steps by consumer organisations, which compelled their own Member States to adopt this type of protection policy, which the EU ultimately also recognised.
4.4.3 Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει, εξάλλου τη σημασία του ζητήματος της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και την ανάγκη να διευκολυνθεί η πρόσβαση σ’ αυτήν, κυρίως για τις καινοτόμους επιχειρήσεις.
4.4.3 The Commission Communication also stresses the important issue of company financing and the need to make access to financing easier, especially for innovative businesses.
4.4.3 Η ανταπόκριση στις ανάγκες των παιδιών και των εφήβων αποτελεί, αδιαφιλονίκητα, προτεραιότητα.
4.4.3 There is no question that meeting children's and adolescents' needs is a priority.
4.4.3 Η αποτελεσματική βεβαίωση θα μπορούσε να συνεισφέρει στην καθιέρωση ενός μηχανισμού δια του οποίου οι μεμονωμένοι οργανισμοί κοινής ωφελείας θα μπορούσαν να αποκομίσουν όλα ή τα περισσότερα από τα οφέλη που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 307 της οδηγίας για τους ειδικούς τομείς, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν πληρούνται τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είναι ζωτική για όλους τους βιομηχανικούς κλάδους.
4.4.3 Security of energy supply is crucial for all industries.
4.4.3 Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας προϋποθέτει τη λήψη μέτρων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της ανάπτυξης των δεξιοτήτων, της έρευνας και της οργάνωσης της εργασίας.
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
4.4.3 Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας προϋποθέτει τη λήψη μέτρων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της ενίσχυσης των ικανοτήτων, της έρευνας και της οργάνωσης της εργασίας.
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
4.4.3 Η δημιουργία και υποστήριξη κέντρων προώθησης, από την άλλη πλευρά, μπορεί να θεωρηθεί μέσο διάδοσης των σημαντικών για τον κλάδο πληροφοριών, το οποίο – για να είναι επιτυχές – πρέπει να μεταφράζει σε συγκεκριμένη μορφή τις δυνατότητες του κλάδου, υπό την ευθύνη και την εποπτεία των επαγγελματικών οργανώσεων.
4.4.3 On the other hand, the establishment and support of promotion centres can be seen as a means of spreading the relevant sector information to the business community, which - to be successful - has to translate the sectors’ possibilities, under the governance and supervision of the professional organisations.
4.4.3 Η δημιουργία και υποστήριξη κέντρων προώθησης, από την άλλη πλευρά, μπορεί να θεωρηθεί μέσο διάδοσης των σημαντικών για τον κλάδο πληροφοριών, το οποίο –για να είναι επιτυχές– πρέπει να μεταφράζει σε συγκεκριμένη μορφή τις δυνατότητες του κλάδου, υπό την ευθύνη και την εποπτεία των επαγγελματικών οργανώσεων.
4.4.3 On the other hand, the establishment and support of promotion centres can be seen as a means of spreading the relevant sector information to the business community, which - to be successful - has to translate the sectors’ possibilities, under the governance and supervision of the professional organisations.
4.4.3 Η δημοσιονομική διαδικασία έχει εξορθολογιστεί με την κατάργηση της περιττής διάκρισης μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών και της καταχώρησης τους σε ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
4.4.3 The budgetary procedure has been rationalised by abolishing the pointless distinction between mandatory and non-mandatory expenditure and by including the procedure in a multi-annual financial framework.
4.4.3 Η διαβούλευση έχει ολοκληρωθεί και η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα.
4.4.3 The consultation is closed and the Commission will publish a report on the results.
4.4.3 Η επιχειρηματικότητα είναι σημαντική για το σύνολο της κοινωνίας.
4.4.3 Entrepreneurship is important to society as a whole.
4.4.3 Η εποπτεία της αγοράς θα πρέπει να ενισχυθεί, προκειμένου να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, καθώς και ανάμεσα στους Ευρωπαίους κατασκευαστές και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
4.4.3 Market surveillance should be stepped up, with a view to ensuring a level playing field between European companies and also between European manufacturers and imports from third countries.
4.4.3 Η εφαρμογή του μέσου αυτού απαιτεί, βέβαια, τη θέσπιση κανόνων και προτύπων.
4.4.3 Of course, this instrument needs certain rules and standards.
4.4.3 Η ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, και των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει και την πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους, όπως προβλέπει το άρθρο 87 του γενικού κανονισμού.
4.4.3 The capacity of civil society, including NGOs, and social partners, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the general regulation.
4.4.3 Η καταναλωτική ζήτηση για ευρυζωνικότητα επηρεάζεται αρνητικά από την έλλειψη σαφήνειας σχετικά με την ευρυζωνική ορολογία και τη σύγχυση που επικρατεί σχετικά με τις δέσμες υπηρεσιών που προσφέρουν οι πάροχοι.
4.4.3 Consumer demand for broadband is adversely affected by lack of clarity around broadband terminology, and confusion over the service packages on offer by suppliers.
4.4.3 Η πολιτική περιβάλλοντος είναι μια οριζόντια κοινοτική πολιτική που πρέπει να ενσωματωθεί στην ΚΑλΠ.
4.4.3 Given that environmental policy is a cross-sectoral EU policy, it needs to be incorporated into the CFP.
4.4.3 Η πρακτική άσκηση θα πρέπει να γίνει πιο ελκυστική και να αντικατοπτρίζει τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων· συγχρόνως θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη, μέσω της παροχής διαφόρων ειδών κινήτρων, να ενθαρρύνουν τους εργοδότες για τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών πρακτικής άσκησης και, στη συνέχεια, περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας για τους νέους.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
4.4.3 Η πρακτική άσκηση θα πρέπει να γίνει πιο ελκυστική και να αντικατοπτρίζει τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων· συγχρόνως θα ήταν σκόπιμο τα κράτη μέλη, μέσω της παροχής διαφόρων ειδών κινήτρων, να ενθαρρύνουν τους εργοδότες για τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών πρακτικής άσκησης και, στη συνέχεια, περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας για τους νέους., επί τη βάσει της "Συμφωνίας πλαίσιο περί αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς" που συνήψαν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people, taking into account "The Framework Agreement on Inclusive Labour Markets" adopted by the European social partners.
4.4.3 Η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας σε ύδατα πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας έχει καταστεί σημαντική προτεραιότητα για τη διεθνή κοινότητα.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας στα ύδατα πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας έχει καταστεί σημαντική προτεραιότητα για τη διεθνή κοινότητα.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 Η συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην εν λόγω διαδικασία είναι ουσιαστικής σημασίας.
4.4.3 The EESC’s involvement in this process is essential.
4.4.3 Καθαρότερες συγκοινωνίες
4.4.3 Greening Urban Transport
4.4.3 Και ασφαλώς αυτό ισχύει ειδικά για τις πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η εξασφάλιση της ανοιχτής πρόσβασης του κοινού σε όλα ή σε επιλεγμένα ερευνητικά δεδομένα.
4.4.3 It applies all the more, of course, to the additional cost of establishing public access, where necessary, to all or selected research data.
4.4.3 Λόγω της πολυπλοκότητας αυτών των διαδικασιών η χρηστή διακυβέρνηση προϋποθέτει ότι πρέπει να καταστεί κατανοητό σε όλη την Ευρώπη, παρά την ισχύ της αρχής της επικουρικότητας και τις ιδιαίτερες διοικητικές παραδόσεις, ότι οι κυβερνήσεις υποχρεούνται να υλοποιούν όσα έχουν συμφωνήσει σε επίπεδο ΕΕ.
4.4.3 Because of the complexity of these processes good governance implies explaining across the whole of Europe that, notwithstanding "subsidiarity" and specific administrative traditions, governments are bound to carry out what they have agreed upon at EU-level.
4.4.3 Μέσες δαπάνες προσωπικού.
4.4.3 Average rates for personnel costs.
4.4.3 Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις είναι η σπατάλη περίπου 90 εκατομμυρίων τόνων τροφίμων στην ευρωπαϊκή τροφική αλυσίδα.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 Μία διαδικασία αποτελεσματικής βεβαίωσης θα μπορούσε να οδηγήσει στην καθιέρωση ενός μηχανισμού ο οποίος να επιτρέπει στους μεμονωμένους οργανισμούς κοινής ωφελείας να αποκομίζουν όλα ή τα περισσότερα από τα οφέλη που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 307 της οδηγίας «για τους ειδικούς τομείς», στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν πληρούνται τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 Μία διαδικασία αποτελεσματικής βεβαίωσης θα μπορούσε να οδηγήσει στην καθιέρωση ενός μηχανισμού ο οποίος να επιτρέπει στους μεμονωμένους οργανισμούς κοινής ωφελείας να αποκομίζουν όλα ή τα περισσότερα από τα οφέλη που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 307 της οδηγίας «για τους ειδικούς τομείς», στις περιπτώσεις όπου δεν πληρούνται τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 Με ποιον τρόπο μπορεί να διασφαλιστεί ασφαλής χρήση λύσεων κινητής υγείας για πολίτες που αξιολογούν οι ίδιοι την κατάσταση υγείας και ευεξίας τους;
4.4.3 How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
4.4.3 Μετά από αυτές τις εκθέσεις, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδει συστάσεις εφαρμογής, τόσο προς τα κράτη μέλη όσο και προς τις περιφέρειες.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions.
4.4.3 Μετά από αυτές τις εκθέσεις, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδει συστάσεις εφαρμογής, τόσο προς τα κράτη μέλη όσο και προς τις περιφέρειες., επί των οποίων θα δίδει τη γνώμη της.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions, on which it plans to issue an opinion.
4.4.3 Μια περαιτέρω απειλή είναι η άφιξη εργολάβων από τρίτες χώρες στην αγορά δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ.
4.4.3 The arrival on the EU procurement market of third-country contractors is a further threat.
4.4.3 Ο ΕΟΧ έχει μεν την εξουσία να εφαρμόζει τις διατάξεις των προτάσεων, αλλά και οι αρχές των ΗΠΑ έχουν επίσης το δικαίωμα, με βάση τον νόμο περί εμπορίας εκπομπών (missions Trading Scheme Prohibition Act -“Thune Bill”) να απαγορεύουν τη συμμετοχή αεροπορικών εταιρειών εγγεγραμμένων στις ΗΠΑ, στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, χωρίς να αναφερθούμε στις αντιδράσεις της Κίνας ή της Ινδίας, δεδομένης της στάσης τους σχετικά με το ψήφισμα που εξέδωσε η ICAO στις 4 Οκτωβρίου 2013.
4.4.3 Although legally the EEA is entitled to apply the proposals, the US administration is also entitled, on the basis of the Emissions Trading Scheme Prohibition Act ("Thune Bill") to prohibit airlines registered in the USA from taking part in the EU's ETS, quite apart from possible Chinese and Indian reactions, in the light of their opposition to the ICAO Resolution of 4 October 2013.
4.4.3 Ο ΕΟΧ έχει μεν την εξουσία να εφαρμόζει τις διατάξεις των προτάσεων, αλλά και οι αρχές των ΗΠΑ έχουν επίσης το δικαίωμα, με βάση τον νόμο περί εμπορίας εκπομπών (missions Trading Scheme Prohibition Act -“Thune Bill”) να απαγορεύουν τη συμμετοχή αεροπορικών εταιρειών, εγγεγραμμένων στις ΗΠΑ, στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, χωρίς να αναφερθούμε στις αντιδράσεις της Κίνας ή της Ινδίας, δεδομένης της αντίθεσής  τους σχετικά με το ψήφισμα που εξέδωσε η ICAO στις 4 Οκτωβρίου 2013.
4.4.3 Although legally the EEA is entitled to apply the proposals, the US administration is also entitled, on the basis of the Emissions Trading Scheme Prohibition Act ("Thune Bill") to prohibit airlines registered in the USA from taking part in the EU's ETS, quite apart from possible Chinese and Indian reactions, in the light of their opposition to the ICAO Resolution of 4 October 2013.
4.4.3 Ο μικτός φορολογικός συντελεστής αποτελεί συνδυασμό του πάγιου και του κατ’ αξία φορολογικού συντελεστή.
4.4.3 The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
4.4.3 Ο μικτός φορολογικός συντελεστής αποτελεί τον συνδυασμό του πάγιου και του κατ' αξία φορολογικού συντελεστή.
4.4.3 The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
4.4.3 Οι ΠΥ χρειάζονται εκτός από τις δημόσιες, και ιδιωτικές επενδύσεις.
4.4.3 GI depends not only on public but also private investment.
4.4.3 Οι ανωτέρω παράμετροι θα πρέπει να ληφθούν εξίσου υπόψη, στην πραγματική τους έκταση, ενόψει της εναρμόνισης του δικαίου αφερεγγυότητας.
4.4.3 These parameters should also be adequately provided for with a view to harmonising the law on company insolvency.
4.4.3 Οι γυναίκες και η ισότητα των ευκαιριών
Women and equal opportunities
4.4.3 Οι εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές θα πρέπει επίσης να προβλέπουν την υποστήριξη των επενδύσεων.
4.4.3 National development strategies should also include support for investment.
4.4.3 Οι επαγγελματικοί και νομικοί κύκλοι των ΕΑΠ ενδιαφέρονται επίσης για το θέμα της ασφάλειας των επενδύσεων στο γεωγραφικό τους περιβάλλον.
4.4.3 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.4.3 Οι κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τον ιδιότυπο χαρακτήρα των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, οι οποίες παράγουν και διαθέτουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες σε περιθωριοποιημένα άτομα ή σε όσους διατρέχουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού και εντάσσουν στις παραγωγικές τους διαδικασίες σημαντικούς πόρους αλτρουιστικής προέλευσης.
4.4.3 Competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non-market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes.
4.4.3 Οι κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τον ιδιότυπο χαρακτήρα των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, οι οποίες παράγουν και διαθέτουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες σε περιθωριοποιημένα άτομα ή σε όσους διατρέχουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού και συνεισφέρουν σημαντικούς αλτρουιστικούς πόρους στις παραγωγικές τους διαδικασίες.
4.4.3 Competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non-market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes.
4.4.3 Οι κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία πρέπει να παρέχονται πιο αποτελεσματικά και στοχοθετημένα, προκειμένου να αποφεύγεται η παροχή εσφαλμένων κινήτρων σε ιδιώτες επενδυτές και, ως εκ τούτου, η εσφαλμένη κατανομή δημοσίων πόρων.
4.4.3 State support for innovation should be used more efficiently and better targeted so as to avoid the wrong incentives for private investors and hence the wrong allocation of public funds.
4.4.3 Οι μεγάλοι μας εμπορικοί εταίροι δέχονται επισκέψεις, ο καθένας με τη σειρά του, εμπορικών αποστολών, κυρίως εθνικών και αμοιβαία ανταγωνιστικών.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.
4.4.3 Οι μηχανισμοί απόδοσης τυχαίων αριθμών (Random Number Generator) πρέπει να υπόκεινται σε ενδελεχή πιστοποίηση προκειμένου να πληρούν την αρχή του αβέβαιου κα παράλληλα να εγγυώνται πως η πιστοποιημένη έκβαση είναι η μόνη δυνατή και δεν είναι δυνατή η χειραγώγησή τους.
4.4.3 Random Number Generators must be heavily certified to ensure that they respond to the non-predictability principle while also offering certainty that the event being checked is the only one possible, and that interference is impossible.
4.4.3 Οι μηχανισμοί απόδοσης τυχαίων αριθμών (Random Number Generator) πρέπει να υπόκεινται σε ενδελεχή πιστοποίηση προκειμένου να πληρούν την αρχή του αβέβαιου και παράλληλα να εγγυώνται ότι η πιστοποιημένη έκβαση είναι η μόνη δυνατή και δεν είναι δυνατή η χειραγώγησή τους.
4.4.3 Random Number Generators must be heavily certified to ensure that they respond to the non-predictability principle while also offering certainty that the event being checked is the only one possible, and that interference is impossible.
4.4.3 Οι μικροεπιχειρήσεις και οι ΜΜΕ συχνά χαρακτηρίζονται ως “πολύ διαφοροποιημένες”, “πολύ ανοργάνωτες” και, κατά συνέπεια, κατά τη γνώμη τους πολύ δύσκολα μπορούν να συμπεριληφθούν σε οποιεσδήποτε τελικές συστάσεις.
4.4.3 Micro businesses and SMEs are often described as "too diverse", "too disorganised" and are therefore their opinions are too difficult to include in any final recommendations.
4.4.3 Οι μικροεπιχειρήσεις και οι ΜΜΕ συχνά χαρακτηρίζονται ως “πολύ διαφοροποιημένες”, “πολύ ανοργάνωτες” και, κατά συνέπεια, κατά τη γνώμη τους πολύ δύσκολα μπορούν να συμπεριληφθούν σε οποιεσδήποτε τελικές συστάσεις.
4.4.3 Micro businesses and SMEs are often described as "too diverse", "too disorganised" and therefore their opinions are too difficult to include in any final recommendations.
4.4.3 Οι συστάσεις για μεσοπρόθεσμες διαρθρωτικές αποκρίσεις εστιάζονται στην ενίσχυση του διαλόγου με τις κυριότερες χώρες που παράγουν πετρέλαιο, στην παρακολούθηση του «ανταγωνισμού» στον τομέα, στην αξιολόγηση της διαφάνειας των αποθεμάτων, στην αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα (των αποθεμάτων), στη μελέτη φορολογικών μέτρων υπέρ των πηγών χαμηλών εκπομπών άνθρακα, στη διάθεση των κερδών των επιχειρήσεων εξόρυξης πετρελαίου για επενδύσεις, στην εξέταση της σκοπιμότητας φορολόγησης των εν λόγω κερδών, και στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών.
4.4.3 Suggestions for medium term structural responses focus on strengthening the dialogue with key oil producing countries, monitoring the degree of "competition" in the sector, assessing transparency on stocks, revising Community legislation in this area (stocks), examining tax measures in favour of low carbon emission sources, channelling the profits of oil extracting industries to investment, considering taxing such profits, and stepping up dialogue between the EU and developing countries.
4.4.3 Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Γεωργίας καθοδηγούνταν μέχρι στιγμής από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ), η οποία αντικαταστάθηκε από τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας, συμπεριλαμβανομένης της DCFTA, η οποία υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Γεωργίας καθοδηγούνταν μέχρι στιγμής από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ), η οποία αντικαταστάθηκε από τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας, συμπεριλαμβανομένης της DCFTA, η οποία υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014 και εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Οι υψηλότερες προδιαγραφές δημοσιοποίησης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικό ζήτημα στην εμπορική πολιτική.
4.4.3 Higher standards for the publishing of reports on non-financial matters could be an important issue in trade policy.