natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Οι μεταβατικές ρυθμίσεις είναι επίσης αναγκαίες ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν νέες υποχρεώσεις για τα μέτρα με βάση την έκταση και τα ζώα το 2014, καθώς και για επείγοντα μέτρα επιχειρηματικών επενδύσεων, ακόμη και αν οι πόροι για την τρέχουσα περίοδο έχουν εξαντληθεί.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Οι μόνιμες γεωγραφικές ομάδες επαφών της ΕΟΚΕ με την κοινωνία πολιτών από τρίτες χώρες συνιστούν βασικό πλεονέκτημα για τη δημιουργία από κοινού με όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας πολιτών νεοσύστατων επιτροπών παρακολούθησης των συμφωνιών.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Οι μόνιμες γεωγραφικές ομάδες επαφών της ΕΟΚΕ με την κοινωνία των πολιτών από τρίτες χώρες συνιστούν βασικό πλεονέκτημα για τη δημιουργία από κοινού με όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών νεοσύστατων επιτροπών παρακολούθησης των συμφωνιών.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος συμμετέχουν ενεργά στις προαναφερθείσες δράσεις.
5.6 Environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν, και οφείλουν, να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο ζήτημα αυτό.
5.6 Organised civil societies can and must play a major role in managing the social impact of economic reforms.
5.6 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη διαδραματίζουν ιδιαίτερα θετικό ρόλο σε κοινωνικό επίπεδο και προωθούν την ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά και μια πιο συμμετοχική δημοκρατία.
5.6 Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a more participatory democracy.
5.6 Οι παραδοσιακές δραστηριότητες του Ατλαντικού έχουν υποστεί σημαντική υποχώρηση, με τον κλάδο της αλιείας, που παρουσίαζε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, να έχει μειώσει δραστικά το δυναμικό του και τον όγκο των αλιευμάτων, με τα ναυπηγεία σε παρακμή και με θαλάσσιες μεταφορές και λιμένες των οποίων το δυναμικό μένει εν μέρει ανεκμετάλλευτο.
5.6 The traditional Atlantic businesses have fallen off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
5.6 Οι παραδοσιακές δραστηριότητες του Ατλαντικού έχουν υποστεί σημαντική υποχώρηση, με τον κλάδο της αλιείας, που παρουσίαζε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, να έχει μειώσει δραστικά το δυναμικό του και τον όγκο των αλιευμάτων, με την παρακμή των ναυπηγείων και με θαλάσσιες μεταφορές και λιμένες των οποίων το δυναμικό μένει εν μέρει ανεκμετάλλευτο.
5.6 The traditional Atlantic businesses have fallen off sharply, with an over-capacity fishing sector that has drastically reduced its workforce and catches, shipyards in decline and under-exploited maritime and port transport.
5.6 Οι περιορισμοί που επιβάλλονται στους Ευρωπαίους παραγωγούς πρέπει να επιβάλλονται και στα προϊόντα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.7 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
5.6 Οι προτεινόμενες δράσεις θα καλύψουν τους τρεις αναπτυξιακούς πυλώνες που προαναφέρθηκαν.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 Οι προτεινόμενοι λογιστικοί κανόνες σχετικά με τα επίπεδα αναφοράς των δασών είναι πιο περίπλοκοι από ό, τι προηγουμένως και δεν ενθαρρύνουν επαρκώς την ενίσχυση της ανάπτυξης των δασών ή της βιοοικονομίας.
5.6 The proposed accounting rules on the forest reference levels are more complicated than before and do not sufficiently encourage the enhancement of forest growth or bioeconomy.
5.6 Οι πόλεις τείνουν επίσης να υιοθετούν μια περισσότερο προορατική στάση έναντι των Βρυξελλών, επειδή η νομοθεσία της ΕΕ της επηρεάζει άμεσα.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Οι πόλεις τείνουν επίσης να υιοθετούν μια περισσότερο προορατική στάση έναντι των Βρυξελλών, επειδή η νομοθεσία της ΕΕ τις επηρεάζει άμεσα.
5.6 Cities tend to become also more pro-active towards Brussels, because EU-legislation affects them directly.
5.6 Οι πόροι που διατίθενται από την Ευρατόμ για την υποστήριξη των επενδύσεων με την παροχή εγγυήσεων – και κατά συνέπεια για τον περιορισμό της οικονομικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων που μπορούν να επωφεληθούν από τις πολύ υψηλές οικονομικές εκτιμήσεις (rating) των ευρωπαϊκών οργάνων – παρακρατούνται και ενδέχεται να προσαρμοστούν στο υψηλότερο κόστος και στον πληθωρισμό που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου χωρίς αυτό να αποβεί εις βάρος άλλων προγραμμάτων στήριξης που αφορούν παραδείγματος χάρη την ενεργειακή απόδοση ή τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προβλέποντας ενδεχομένως ειδικά πρόσθετα μέσα.
5.6 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.6 Οι συνεταιρισμοί προασπίζουν την απασχόληση μέσω ενός μοντέλου εσωτερικής κινητικότητας σε συνδυασμό με τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας.
5.6 Cooperatives safeguard employment through a model of internal mobility combined with job security.
5.6 Οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ΤΠΕ) που εφαρμόζονται στην υγεία και στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους, να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής και να αποδεσμεύσουν την καινοτομία στις αγορές της υγείας.
5.6 Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
5.6 Οι τρέχουσες αυτές επαφές είναι πολύ χρήσιμες και δείχνουν ότι είναι δυνατό να καθιερωθούν πιο μακροπρόθεσμες επαφές όταν υπάρχει ένα σαφές υπόβαθρο κοινών προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο ενός μεταβαλλόμενου κόσμου με παγκοσμιοποιημένες πρακτικές και πρότυπα και όλο και εντονότερη ανάγκη ανταγωνιστικότητας.
5.6 These current contacts are very useful and show that it is possible to establish lasting contacts where there is a clear background of shared challenges to be faced in the context of a changing world with globalised practices and standards and an increased need to be competitive.
5.6 Οι υπάρχουσες εταιρικές σχέσεις στον τομέα των κοινωνικών πολιτικών πρέπει να ενισχυθούν στην πράξη.
5.6 Existing partnerships in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.6 Οι υπηρεσίες των ελεύθερων επαγγελμάτων που συνδέονται με πυρήνες του δημοσίου συμφέροντος πρέπει να παρέχονται σε ολόκληρη τη γεωγραφική επικράτεια, λόγου χάρη, η ιατρική περίθαλψη, οι κοινωνικές και οι ψυχολογικές υπηρεσίες, οι φαρμακευτικές υπηρεσίες και οι νομικές συμβουλές πρέπει να είναι προσβάσιμες και στις αγροτικές περιοχές.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, psychological and social services, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Οι υπηρεσίες των ελεύθερων επαγγελμάτων που συνδέονται με πυρήνες του δημοσίου συμφέροντος πρέπει να παρέχονται σε ολόκληρη τη γεωγραφική επικράτεια, λόγου χάρη, η ιατρική περίθαλψη, οι φαρμακευτικές υπηρεσίες και οι νομικές συμβουλές πρέπει να είναι προσβάσιμες και στις αγροτικές περιοχές.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Οι υφιστάμενοι κανόνες ασφάλειας είναι κατάλληλοι αλλά η έλλειψη επιβολής ή ομοιομορφίας των κανόνων αυτών παραμένει η κύρια αιτία ατυχημάτων που επιβάλλουν κανονιστικές βελτιώσεις.
5.6 Existing safety rules are adequate, but the lack of enforcement or uniformity of these rules is the main factor causing accidents that compel regulatory improvements.
5.6 Ομοίως, άτομα με προβλήματα υγείας (π.χ. λόγω ηλικίας) ή με γνωστικά μειονεκτήματα, άτομα με αναπηρίες – σε συνδυασμό ιδιαίτερα με χαμηλή εξειδίκευση - και χρήστες ναρκωτικών συνιστούν επίσης ομάδες υψηλού κινδύνου.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 Ομοίως, άτομα με προβλήματα υγείας (π.χ. λόγω ηλικίας) ή με γνωστικά μειονεκτήματα, άτομα με αναπηρίες –σε συνδυασμό ιδιαίτερα με χαμηλή εξειδίκευση– και χρήστες ναρκωτικών συνιστούν επίσης ομάδες υψηλού κινδύνου.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 Ομοίως, συμφωνίες επιδόσεων, όπως εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη, θα ενισχύσουν την εξειδίκευση των πανεπιστημίων, το προφίλ και την εικόνα τους.
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 Οπωσδήποτε η εξέλιξη της τεχνολογίας και η πιθανότητα να γνωρίζουμε μελλοντικά καλύτερα τη συγκέντρωση των ουσιών προτεραιότητας στα ιζήματα και στους ζώντες οργανισμούς μπορεί να προκαλέσουν τροποποίηση της νομοθεσίας και τη θέσπιση ελέγχων των προτύπων ποιότητας περιβάλλοντος για τους ζώντες οργανισμούς και τα ιζήματα.
5.6 At any event, technical advances and the possibility of being better able in the future to determine the concentration of priority substances in sediments and biota may lead to changes in legislation, moving towards monitoring environmental quality standards for such biota and sediments.
5.6 Ορθώς η Επιτροπή αναφέρεται στη διαφορετική κατανομή της βιοποικιλότητας.
5.6 The Commission rightly points to the unequal distribution of biodiversity.
5.6 Ορισμένες χώρες έχουν υιοθετήσει το διπολικό σύστημα για την επαγγελματική κατάρτιση.
5.6 Some countries have adopted a twin-track system for vocational training.
5.6 Ορισμένοι15 διαπιστώνουν ότι οι επενδύσεις που είναι αναγκαίες για τις υποδομές υδροδότησης (και αποχέτευσης) κινητοποιούν ή θα κινητοποιήσουν διπλάσιες χρηματοοικονομικές ροές από τις αναγκαίες για τις υποδομές στον τομέα της ενέργειας, και θα ενέχουν ως εκ τούτου διπλάσιους κινδύνους και ευκαιρίες διαφθοράς.
5.6 Some believe 15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Ορισμένοι15 διαπιστώνουν ότι οι επενδύσεις που είναι αναγκαίες για τις υποδομές υδροδότησης (και αποχέτευσης) κινητοποιούν ή θα κινητοποιήσουν διπλάσιες χρηματοοικονομικές ροές από τις αναγκαίες για τις υποδομές στον τομέα της ενέργειας, και θα ενέχουν ως εκ τούτου διπλάσιους κινδύνους και ευκαιρίες διαφθοράς.
5.6 Some believe15 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.6 Πάντως, κυρίως από ψυχολογική άποψη, η κρίση θα μπορούσε να ξεπεραστεί συντομότερα αν ανασταλεί η δημόσια συζήτηση του θέματος από τα θεσμικά όργανα, χωρίς αυτό να εμποδίζει την περαιτέρω επεξεργασία του θέματος στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων.
5.6 Suspending the public institutional discussions on the subject, although not of course further internal discussions, would be psychologically advantageous as a contribution to policies aimed at bringing about an early end to the crisis.
5.6 Πέραν του Ηνωμένου Βασιλείου, έξι ακόμα κράτη μέλη περιλαμβάνονται στον κατάλογο   των 100 κορυφαίων πανεπιστημίων, ενώ απουσιάζουν 20 χώρες της ΕΕ.
5.6 Outside the UK, only six Member States are represented in the top 100 universities; twenty EU countries are unrepresented.
5.6 Πέραν των προβληματικών περιοχών στο κανονιστικό πλέγμα της ΤΕ, ζητήματα ανακύπτουν και από την πλημμελή εφαρμογή της ή από μονομερείς αποφάσεις από την πλευρά της Τουρκίας σε θέματα τελωνειακών και δασμολογικών πρακτικών, οι οποίες παραβιάζουν σαφώς τα συμφωνηθέντα.
5.6 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the CU, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
5.6 Παρά την παγκόσμια φήμη του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η λειτουργία του έχει περιθώρια βελτίωσης.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Παρά το ότι η εφαρμογή της οδηγίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι πρόκειται για δύσκολο έργο, διότι α) δεν υπάρχουν αρκετά διοικητικά όργανα παρακολούθησης, β) ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των σχετικών οργάνων είναι δυσχερής και γ) η προβλεπόμενη παρακολούθηση αφορά μεγάλο αριθμό εταιρειών.
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Παρά το ότι η εφαρμογή της οδηγίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή θα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι πρόκειται για δύσκολο έργο, διότι δεν υπάρχουν αρκετά διοικητικά όργανα παρακολούθησης, ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των σχετικών οργάνων είναι δυσχερής και η προβλεπόμενη παρακολούθηση αφορά μεγάλο αριθμό εταιρειών.
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Παρατηρήσεις όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου:
5.6 Remarks with regard to legal certainty:
5.6 Παρεμπιπτόντως, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ανάγκη σταδιακής προσαρμογής, επισημαίνοντας ότι, για την εφαρμογή της διάταξης το χρόνο που απαιτείται για την απόκτηση των θεμελιωμένων δικαιωμάτων, μπορεί να προβλεφθεί μεγαλύτερη προθεσμία εφαρμογής.
5.6 The Commission has also taken the need for gradual adjustment into account through the option of an extended transition period for transposing the provisions on entitlement periods.
5.6 Περαιτέρω πολιτικές και πλαίσια που υποστηρίζουν τη δυνατότητα μεταφοράς επαγγελματικών προσόντων σχετίζονται γενικά με την υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ και αρκετά συνιστούν εθνικές πρωτοβουλίες για την αναγνώριση προηγούμενων γνώσεων (ALP) σε επίπεδο κρατών μελών.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the accreditation of prior learning (ALP) at Member State level.
5.6 Πολλοί άνθρωποι δεν διαθέτουν ακόμη ικανοποιητική πρόσβαση στην ενέργεια (ενεργειακή πενία).
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 Πολύ περισσότερο μάλιστα που, για την εκτίμηση της ποσοτικής πτυχής τέτοιων εκτροπών, θα απαιτείται η διενέργεια πολύπλοκων οικονομικών αναλύσεων της αγοράς, ώστε να προσδιοριστεί η πραγματική ισορροπία μεταξύ των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων και των αναγκών της ζήτησης στην τοπική αγορά.
5.6 This is all the more important because assessing the quantitative aspect of these deflections will require complex economic market analyses to ascertain the effective balance between imports of the relevant products and the supply needs of the islands' businesses.
5.6 Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοί παράγοντες και η υπεύθυνη κατανάλωση.
5.6 Social factors and responsible consumption must also be taken into account.
5.6 Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι πολλές οργανώσεις έχουν περισσότερο διεθνή παρά αμιγώς ευρωπαϊκό χαρακτήρα, όπως παραδείγματος χάρη ο Ερυθρός Σταυρός, η Διεθνής Αμνηστία ή το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF).
5.6 It should also be noted that many organisations are more international than purely European, such as the Red Cross, Amnesty International or the Worldwide Fund for Nature (WWF).
5.6 Πρέπει να διασφαλιστεί η ισότητα της πρόσβασης στη στήριξη (όχι μόνο στη χρηματοδοτική) της ΕΕ και στις επαφές με τα κοινοτικά όργανα τόσο των "παλαιών" οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας που δραστηριοποιούνται από πολλού στον τομέα αυτό όσο και των νέων οργανώσεων και των πρωτοβουλιών που αναπτύσσονται σήμερα.
5.6 Equal access to EU support (not only financial support) and to contacts with European institutions must be guaranteed for both "old" established democratic civil society organisations in Belarus and for new organisations and initiatives.
5.6 Πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή άλλων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση πολιτικής.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή άλλων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση της πολιτικής.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Πρέπει να υπάρχει συνεχώς στενότερη παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς που προκαλούνται από οποιαδήποτε αναντιστοιχία της προσφοράς και της ζήτησης.
5.6 Closer attention to market developments resulting from any mismatch of supply and demand must be constantly maintained.
5.6 Προκειμένου να αναπτυχθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί ο διάλογος, ο οποίος δείχνει ακόμη ανεπαρκής και ατελέσφορος, μεταξύ της κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 Προκειμένου να αναπτυχθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί ο διάλογος, ο οποίος δείχνει να είναι ακόμη ανεπαρκής και ατελέσφορος, μεταξύ της κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών.
5.6 In order to develop the role of civil society, the currently insubstantial and ineffective dialogue between it and the government must be stepped up.
5.6 Προκειμένου να αξιοποιηθούν στον μέγιστο βαθμό τα συμπεράσματα από τις διάφορες εμπειρίες σε ευρωπαϊκό, σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο, απαιτείται η δημιουργία πλαισίου που να ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εποικοδομητικών πρωτοβουλιών.
5.6 In order to make the best possible use of the results of projects in place at EU, national and local level, a framework encouraging stakeholders to pool information and best practice needs to be set up.
5.6 Προκειμένου να δημιουργηθεί ένα θετικό κλίμα για τους πρόσφυγες στις χώρες υποδοχής -ιδίως σε μια εποχή κατά την οποία αναμένεται περιορισμένη οικονομική ανάπτυξη και τεταμένη κατάσταση στις αγορές εργασίας σε ορισμένες χώρες- τα μέτρα ένταξης και οι κοινωνικές επενδύσεις θα πρέπει να στοχεύουν εξίσου τον τοπικό πληθυσμό και τους πρόσφυγες, και να καλύπτουν τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε ομάδας για την οποία προορίζονται.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Προκειμένου να δημιουργηθεί ένα θετικό κλίμα για τους πρόσφυγες στις χώρες υποδοχής, ιδίως σε μια εποχή κατά την οποία αναμένεται περιορισμένη οικονομική ανάπτυξη και τεταμένη κατάσταση στις αγορές εργασίας σε ορισμένες χώρες, τα μέτρα ένταξης και οι κοινωνικές επενδύσεις θα πρέπει να στοχεύουν εξίσου τον τοπικό πληθυσμό και τους πρόσφυγες, και να καλύπτουν τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε ομάδας για την οποία προορίζονται.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Προς συμπλήρωση της ΑΜΣ, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θέσπιση ευρωπαϊκής οδηγίας η οποία  θα επεκτείνει τα ΚΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη, θα βελτιώσει την επάρκεια των υφιστάμενων καθεστώτων λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά εθνικά πλαίσια και θα εκπέμψει ένα ισχυρό μήνυμα για έναν κοινωνικό πυλώνα της ΕΕ.
5.6 To complement the OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend MIS to all Member States, improve adequacy in existing schemes taking into account different national contexts and send thus a strong message of an EU social pillar.
5.6 Προς συμπλήρωση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε θέματα κοινωνικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θέσπιση ευρωπαϊκής οδηγίας, η οποία  θα επεκτείνει τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος σε όλα τα κράτη μέλη, θα βελτιώσει την επάρκεια των υφιστάμενων συστημάτων , λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά εθνικά πλαίσια, και θα εκπέμψει ένα ισχυρό μήνυμα για έναν κοινωνικό πυλώνα της ΕΕ.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 Προς συμπλήρωση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε θέματα κοινωνικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θέσπιση ευρωπαϊκής οδηγίας, η οποία θα επεκτείνει τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος σε όλα τα κράτη μέλη, θα βελτιώσει την επάρκεια των υφιστάμενων συστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά εθνικά πλαίσια, και θα εκπέμψει ένα ισχυρό μήνυμα για έναν κοινωνικό πυλώνα της ΕΕ.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 Προς την ανάπτυξη ενός οράματος για το 2050
5.6 Towards a vision for 2050
5.6 Προς τον σκοπό αυτόν, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων διαδραματίζει κεντρικό ρόλο, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές ασφαλείας που συνδέονται σε δίκτυο ανταλλαγών και συντονισμού.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.