natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Προβλήματα που αντιμετώπισε η Επιτροπή κατά την εφαρμογή του κανονισμού για τον άνθρακα
2.3 Problems the Commission has encountered in applying the Coal Regulation
2.3 Προετοιμασία προγραμμάτων που προωθεί η Επιτροπή: προσέγγιση «συστατικών στοιχείων» για ένα μοντέλο της ΕΕ
2.3 Projects supported by the Commission: ”Building Block Approach” for an EU model
2.3 Προηγούμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ήτοι για την προσθήκη περαιτέρω περιοριστικών μέτρων) είχαν τη μορφή οδηγιών προς εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
2.3 Previous amendments to Council Directive 76/769/EEC (i.e. to add further restrictive measures) have been in the form of Directives requiring implementation by member states.
2.3 Προκειμένου να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης των ηλικιωμένων ατόμων, απαιτείται η χάραξη, η διάδοση και η υλοποίηση πολιτικών και προγραμμάτων δράσης που θα εστιάζουν στην επίλυση των προβλημάτων που τίθενται στο πλαίσιο της γήρανσης και των βιομηχανικών μεταλλαγών.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 Προκειμένου να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων, απαιτείται η χάραξη, η διάδοση και η υλοποίηση πολιτικών και προγραμμάτων δράσης που θα εστιάζουν στην επίλυση των προβλημάτων που τίθενται στο πλαίσιο της γήρανσης και των βιομηχανικών μεταλλαγών.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 Προκειμένου να διατηρήσει η οικογένεια την αλληλεγγύη, πρέπει να διαθέτει τα μέσα.
2.3 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.3 Προκειμένου να επισπευσθούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να αξιολογηθούν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, η Λευκή Βίβλος του 2001 προέβλεπε ένα μηχανισμό επισκόπησης, σύμφωνα με τον οποίο η Επιτροπή όφειλε να προτείνει χρονοδιάγραμμα με συγκεκριμένους στόχους, να προβεί το 2005 σε συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων της Λευκής Βίβλου και, όπου κρινόταν σκόπιμο, να  εισαγάγει αλλαγές.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 Προκειμένου να επισπευσθούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να αξιολογηθούν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, η Λευκή Βίβλος του 2001 προέβλεπε ένα μηχανισμό επισκόπησης, σύμφωνα με τον οποίο η Επιτροπή όφειλε να προτείνει χρονοδιάγραμμα με συγκεκριμένους στόχους, να προβεί το 2005 σε συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων της Λευκής Βίβλου και, όπου κρινόταν σκόπιμο, να εισαγάγει αλλαγές.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 Προκειμένου να επισπευσθούν οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να αξιολογηθούν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, η Λευκή Βίβλος του 2001 προέβλεπε ένα μηχανισμό επισκόπησης, σύμφωνα με τον οποίο η Επιτροπή όφειλε να προτείνει χρονοδιάγραμμα με συγκεκριμένους στόχους, να προβεί το 2005 σε συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων της Λευκής Βίβλου και, όπου σκόπιμο, να προβεί σε αλλαγές.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 Προκειμένου να επιτευχθεί η τελεσφόρηση των αποτελεσμάτων των ΣΟΕΣ από κοινωνικής πλευράς, κρίνεται σκόπιμη η διαμόρφωση ενός πλαισίου, για τους επαγγελματικούς κοινωνικούς παράγοντες, το οποίο να παρέχει μια μονάδα τόπου και μια μονάδα χρόνου.
2.3 To ensure the efficiency of the results of the Economic Partnership Agreements in social terms, it is necessary to set up for the socio-occupational social actors a framework which generates unity of place and unity of time.
2.3 Προκειμένου να επιτευχθεί μια κοινή αντίληψη για τη δυνητική συνεισφορά των συμπράξεων στον τομέα Ε&Κ σε μια ευφυή και βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη, αναπτύχθηκαν και δοκιμάστηκαν μοντέλα συμπράξεων στο πλαίσιο του εβδόμου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα (7ο ΠΠ), του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ), του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και του πλαισίου πολιτικής για την Ένωση Καινοτομίας.
2.3 In order to reach a common view on how R&I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 Προκειμένου να προωθηθεί και να επιταχυνθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία για Έρευνα και Ανάπτυξη στα αμυντικά προγράμματα, το κύριο μέλημα της νέας προσέγγισης θα πρέπει να είναι η κατάρτιση ενός «καταλόγου Ε&Α για τους ευρωπαϊκούς εξοπλισμούς» με δραστηριότητες για την ανάπτυξη νέας γενιάς στρατιωτικών προϊόντων, που σύμφωνα με όλα τα κράτη μέλη είναι ύψιστης προτεραιότητας και μείζονος ενδιαφέροντος.
2.3 In order to promote and speed up European R&D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R&D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.3 Προκειμένου τα κοινωνικά δικαιώματα - συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων - τα οποία αναγνωρίζονται από τις Συνθήκες και από τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, να γίνουν πραγματικότητα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, είναι απαραίτητη η κοινή αξιολόγηση και σύγκριση των πολιτικών και καταστάσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
2.3 To make social rights, – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights, a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
2.3 Προοπτικές
2.3 Looking ahead
2.3 Προς το σκοπό αυτό, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να επιδιωχθούν τα εξής:
2.3 In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
2.3 Προς τούτο, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,
2.3 To this end, the Commission calls on the European Parliament and the Council to:
2.3 Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να στηρίξει τα κράτη μέλη και προτίθεται να βασιστεί στην πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας1 «Ένωση καινοτομίας» και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
2.3 The Commission intends to support Member States in this, drawing on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative1 and the European Research Area.
2.3 Προς τούτο, ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας (ΕΧΕ) βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και της εμβληματικής της πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» 4 , ενώ το Συμβούλιο ζήτησε την υλοποίησή του μέχρι το 20145.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its "Innovation Union" flagship initiative4 and why the European Council has called for it to be completed by 20145.
2.3 Προς τούτο, ο Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας (ΕΧΕ) βρίσκεται στο κέντρο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και της εμβληματικής της πρωτοβουλίας "Ένωση καινοτομίας"4 , ενώ το Συμβούλιο ζήτησε την υλοποίησή του μέχρι το 20145.
2.3 This is why the European Research Area (ERA) forms the core of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Innovation Union"4 and the European Council has called for this to be completed by 20145.
2.3 Προσέτι, ακόμα και οι εναρμονισμένοι ενωσιακοί κανόνες παρέχουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια και εύρος επιλογών στα κράτη μέλη, πέραν των ποικίλων «ερμηνειών» τους κατά τη φάση της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
2.3 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.3 Προσθήκη νέου κειμένου στο τέλος του σημείου
2.3 - Add new text at the end of the point
2.3 Προστασία δεδομένων
2.3 Data protection
2.3 Προστασία των χρηστών
2.3 Protection of users
2.3 Προσυμπτωματικός έλεγχος και έγκαιρη διάγνωση των καρκίνων
2.3 Screening and early detection of cancers
2.3 Προτάσεις της ΕΟΚΕ για τη νέα διοργανική συμφωνία «βελτίωση της νομοθεσίας»
2.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
2.3 Προώθηση ενός αειφόρου τουρισμού.
2.3 Promoting sustainable tourism.
2.3 Προώθηση συνεπώς κοινής, ευρωπαϊκής, κατάρτισης για τη δημιουργία παραγόντων συνοχής, οι οποίοι θα μπορούν να παρέμβουν με την ίδια μέθοδο, σε όλα τα στάδια των ενεργειών που προβλέπονται για τη χρήση των ταμείων.
2.3 Promote, to this end, a common European training programme for the purpose of creating actors for cohesion who are capable of using the same method to work throughout all the phases of operations involved in the use of the funds.
2.3 Προώθηση της ανάπτυξης της βιβλιοθήκης του μέλλοντος
2.3 Encouraging the development of the future library
2.3 Πρωταρχικός στόχος του είναι να γεφυρωθεί το χάσμα στην ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική με βάση την τεχνολογική καινοτομία και να προωθηθούν οι συνέργειες μεταξύ της βασικής έρευνας, της έρευνας και ανάπτυξης και των καινοτόμων βιομηχανικών εφαρμογών στην Ευρώπη, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Πρωτοβουλίες που συνδέονται με το άνοιγμα της εκπαίδευσης θα χρηματοδοτηθούν με στήριξη από το πρόγραμμα Erasmus+, το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, και το «Ορίζων 2020», το νέο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας, καθώς και τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 Πρόγραμμα μελετών 2016: αλλαγή τίτλου
2.3 Studies programme for 2016 – change of title
2.3 Πρόγραμμα μελετών για το 2016 – Συλλογή 2014-2015
2.3 Studies programme for 2016 – 2014-2015 Compendium
2.3 Πρόγραμμα μελετών για το 2017
2.3 2017 studies programme
2.3 Πρόκειται για συγκλίνοντα θέματα, παράλληλα προς τα κύρια ζητήματα της παγκοσμιοποίησης και της διακυβέρνησης.
2.3 These are convergent themes that run in parallel to the main issues: globalisation and governance.
2.3 Πρόκειται για τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων και τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 2082/92 για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
2.3 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.3 Πρόκειται ειδικότερα για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των δύο οδηγιών με την προσθήκη των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου στους άλλους εξοπλισμούς που ήδη προβλέπονται σε προηγούμενες οδηγίες· επισημαίνεται επίσης η αναγκαιότητα επαναχρησιμοποίησης τμήματος των εξοπλισμών αντί της επεξεργασίας τους ως αποβλήτων· η διάκριση μεταξύ ανακυκλωμένων εξοπλισμών και αποβλήτων αποτελεί αντικείμενο κατάλληλων ελέγχων και δηλώσεων συμμόρφωσης.
2.3 The aim is in particular to extend the scope of the two directives by adding medical devices and monitoring and control equipment to the other equipment already covered by the earlier directives.
2.3 Πρόκειται ειδικότερα για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των δύο οδηγιών με την προσθήκη των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των οργάνων παρακολούθησης στους άλλους εξοπλισμούς που ήδη προβλέπονται σε προηγούμενες οδηγίες· επισημαίνεται επίσης η αναγκαιότητα επαναχρησιμοποίησης τμήματος των εξοπλισμών αντί της επεξεργασίας τους ως αποβλήτων· η διάκριση μεταξύ ανακυκλωμένων εξοπλισμών και αποβλήτων αποτελεί αντικείμενο κατάλληλων ελέγχων και δηλώσεων συμμόρφωσης.
2.3 The aim is in particular to extend the scope of the two directives by adding medical and monitoring equipment to the other equipment already covered by the earlier directives.
2.3 Πρόκειται πλέον για επιτακτική ανάγκη δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέθεσε η Επιτροπή, υπάρχουν σήμερα στα κράτη μέλη περισσότερες από 300 πολιτικές και στρατιωτικές αρχές που εκτελούν καθήκοντα ακτοφυλακής σε τομείς όπως η ασφάλεια στη θάλασσα, ο έλεγχος των συνόρων, η αλιεία, τα τελωνεία, οι υπηρεσίες προστασίας περιβάλλοντος κλπ.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 Πρόοδος από κοινού.
2.3 Moving forward together.
2.3 Πρόσβαση στην απασχόληση και στη δια βίου μάθηση
2.3 Access to employment and lifelong learning
2.3 Πρόταση κανονισμού
2.3 Draft Regulation
2.3 Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 2004/49/ΕΚ για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων3
2.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways3
2.3 Πρόταση τροποποίησης του παραρτήματος Ι.
Proposed revision of Annex I
2.3 Πρόταση/τροποποίηση έργων
2.3 Proposals for/changes to projects
2.3 Ρυθμίσεις σχετικά με τον υπολογισμό του περιορισμού των πόρων από τα ταμεία για την προαγωγή της συνοχής
2.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
2.3 Σήμερα δεν έχουμε την πολυτέλεια να εθελοτυφλούμε και να μη διδαχθούμε από ένα λάθος που στοίχισε ακριβά στην παγκόσμια οικονομία και που θα μπορούσε να είναι πραγματικά καταστροφικό.
2.3 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.3 Σήμερα η ΣΔΣ αφορά τα κατώτατα όρια παρόμοιων συμβάσεων με αυτές που ισχύουν για την εφαρμογή των υποχρεώσεων που προβλέπουν οι εσωτερικές οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης2, επιτρέπει δε de facto στις επιχειρήσεις των 12 άλλων κρατών που έχουν υπογράψει τη ΣΔΣ να συμμετέχουν στο εσωτερικό της  Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάθε δημόσια σύμβαση που υπερβαίνει αυτά τα κατώτατα όρια.
2.3 At present, the GPA concerns procurement thresholds similar to those that exist to meet the requirements set out in the EU's own internal directives2, meaning that, in practice, enterprises from the 12 other signatory states of the GPA may take part in any public procurement within the European Union that is above these thresholds.
2.3 Σήμερα κάθε άλλο παρά αυτό συμβαίνει στον κόσμο.
2.3 At present this is very far from the case throughout the world.
2.3 Σήμερα, η ΣΔΣ αφορά κατώτατα όρια συμβάσεων παρόμοια με αυτά τα οποία ισχύουν για την εφαρμογή των υποχρεώσεων που προβλέπουν οι εσωτερικές οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης2, επιτρέπει δε de facto στις επιχειρήσεις των 12 άλλων κρατών που έχουν υπογράψει τη ΣΔΣ να συμμετέχουν στο εσωτερικό της  Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάθε δημόσια σύμβαση που υπερβαίνει αυτά τα κατώτατα όρια.
2.3 At present, the GPA concerns procurement thresholds similar to those that exist to meet the requirements set out in the EU's own internal directives2, meaning that, in practice, enterprises from the 12 other signatory states of the GPA may take part in any public procurement within the European Union that is above these thresholds.
2.3 Σήμερα, η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης τίθεται σε  πλαίσιο και σε συνθήκες πολύ διαφορετικές, που χαρακτηρίζονται κυρίως από μια διστακτική παγκόσμια διακυβέρνηση, από ηγεμονικές τάσεις, από αυξανόμενες εντάσεις μεταξύ των αναπτυγμένων χωρών και από τις αναδυόμενες οικονομίες.
2.3 Today, the challenge of globalisation is posed in a very different context and against a background of very differing conditions, characterised, inter alia, by: a form of global governance which is still in its infancy; temptations to pursue a hegemonic agenda; and growing tensions between developed countries and emerging economies.
2.3 Σήμερα, η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης τίθεται σε πλαίσιο και σε συνθήκες πολύ διαφορετικές, που χαρακτηρίζονται κυρίως από μια διστακτική παγκόσμια διακυβέρνηση, από ηγεμονικές τάσεις, από αυξανόμενες εντάσεις μεταξύ αναπτυγμένων χωρών και αναδυόμενων οικονομιών.
2.3 Today, the challenge of globalisation is posed in a very different context and against a background of very differing conditions, characterised, inter alia, by: a form of global governance which is still in its infancy; temptations to pursue a hegemonic agenda; and growing tensions between developed countries and emerging economies.
2.3 Σήμερα, μόνο τρία κράτη μέλη ενέχονται σε δικαστική διαδικασία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου λόγω ατελούς εφαρμογής της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
2.3 At the moment, only three Member States have infringement proceedings outstanding before the European Court of Justice for inadequate implementation of the first railway package.
2.3 Σήμερα, τα ψηφιακά δεδομένα παράγονται, συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία σε όλους τους τομείς της οικονομικής και της κοινωνικής ζωής.
2.3 Digital data is today generated, collected and processed in all areas of economic and social life.
2.3 Σε αντίθεση με την παραδοσιακή μέθοδο, με βάση την οποία οι δημόσιες επιδοτήσεις χορηγούνται μετά από εξέταση κατά περίπτωση, οι ΚΤΠ αφορούν ερευνητικά προγράμματα μεγάλης κλίμακας με κοινούς στρατηγικούς ερευνητικούς στόχους.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Σε αντίθεση με την παραδοσιακή μέθοδο, σύμφωνα με την οποία οι δημόσιες επιδοτήσεις χορηγούνται μετά από εξέταση κατά περίπτωση, οι ΚΤΠ αφορούν ερευνητικά προγράμματα μεγάλης κλίμακας με κοινούς στρατηγικούς ερευνητικούς στόχους.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Σε αντίθεση με την παραδοσιακή στρατηγική που συνίσταται στην παροχή δημόσιας χρηματοδότησης στα σχέδια  ανάλογα με την περίπτωση, οι ΚΤΠ αφορούν ερευνητικά προγράμματα μεγάλης κλίμακας που έχουν κοινούς στρατηγικούς ερευνητικούς στόχους.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Σε αντίθεση με την παραδοσιακή στρατηγική που συνίσταται στην παροχή δημόσιας χρηματοδότησης στα σχέδια ανάλογα με την περίπτωση, οι ΚΤΠ αφορούν ερευνητικά προγράμματα μεγάλης κλίμακας που έχουν κοινούς στρατηγικούς ερευνητικούς στόχους.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Σε αντίθεση με την παραδοσιακή στρατηγική, βάσει της οποίας η δημόσια χρηματοδότηση των σχεδίων διατίθεται ανά περίπτωση, οι ΚΤΠ αφορούν ερευνητικά προγράμματα μεγάλης κλίμακας που έχουν κοινούς στρατηγικούς στόχους.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Σε αντίθεση με την παραδοσιακή στρατηγική, σύμφωνα με την οποία η δημόσια χρηματοδότηση παρέχεται στα σχέδια κατά περίπτωση, οι ΚΤΠ αφορούν μεγάλης κλίμακας ερευνητικά προγράμματα, με κοινούς στρατηγικούς στόχους έρευνας.
2.3 Unlike the traditional strategy, which involves providing public funding for projects on a case-by-case basis, JTIs involve large-scale research programmes with shared strategic research goals.
2.3 Σε αντίθεση με το ισχύον δημοσιονομικό καθεστώς, αποφασιστικής σημασία κρίνεται ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη, ο οποίος θα σταθμίσει με τρόπο δημοκρατικό όλες τις πρωτοβουλίες και θα εξασφαλίζει την ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 Σε αντίθεση με το ισχύον δημοσιονομικό καθεστώς, αποφασιστικής σημασίας κρίνεται ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη, ο οποίος θα σταθμίσει με τρόπο δημοκρατικό όλες τις πρωτοβουλίες και θα εξασφαλίζει την ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 Σε απάντηση στην πρόοδο των διεθνών διαπραγματεύσεων, και για τη δημιουργία θετικού περιβάλλοντος γύρω τους, η Επιτροπή προτίθεται να απαλλάξει προσωρινά, τις μη ευρωπαϊκές πτήσεις από το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής (ΣΕΔΕ).
2.3 In response to progress made in international negotiations and to generate support for them, the Commission intends as a temporary measure to exempt non-European flights from the Emissions Trading Scheme.
2.3 Σε αυτό το πλαίσιο η τσεχική Προεδρία καλεί την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Οι μεταφορές το 2020: Οι προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών».
2.3 The Czech presidency has therefore requested an exploratory EESC opinion on Road transport in 2020: organised civil society's expectations.
2.3 Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ της εκούσιας συμμόρφωσης (με τη νομοθεσία) των μερών που εμπίπτουν στους κανόνες, των οποίων τα κίνητρα μπορεί να είναι εξαιρετικά διαφορετικά από κοινωνιολογική άποψη, και της επιβολής ή της επιβεβλημένης εφαρμογής της νομοθεσίας, κατά κανόνα από τα δικαστήρια ως όργανα άσκησης της δικαστικής εξουσίας, αλλά και από διοικητικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για την επιβολή της συμμόρφωσης ή την τιμωρία της μη συμμόρφωσης.
2.3 Against this background, it is essential to distinguish between voluntary compliance with the law by the parties targeted by the rules - whose motivation and incentives may be highly diverse, sociologically speaking - and the imposition or enforced implementation of the law, in principle by the courts in their capacity as judicial power, but also by other administrative bodies with the power to enforce compliance or punish non-compliance.
2.3 Σε αυτό το πλαίσιο, είναι πολύ σημαντικό να διευκρινιστεί η σημασία της καλής, "ευρωπαϊκής ποιότητας" για τους καταναλωτές.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.