natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Η κοινωνική διάσταση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης πρέπει να καλύπτει την καλύτερη προσέγγιση των υπηρεσιών υγείας για όλους, την εκπαίδευση στην ιατρική περίθαλψη, την βελτίωση της φροντίδας των εγκύων γυναικών, της υγείας, και της ιατρικής περίθαλψης των παιδιών.
9.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for all, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
9.3 Η χρηματοδότηση αφορά την πλήρη κάλυψη της ευρωπαϊκής επικράτειας όσον αφορά τις υποδομές, την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία, το περιεχόμενο, την κοινωνική καινοτομία για το αποκλεισμένο κοινό, την ηλεκτρονική μάθηση, τη μετουσίωση των δεξιοτήτων σε θέσεις εργασίας, τις δράσεις της κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών φορέων.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Η χρηματοδότηση αφορά την πλήρη κάλυψη της ευρωπαϊκής επικράτειας όσον αφορά τις υποδομές, την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία, το περιεχόμενο, την κοινωνική καινοτομία για το αποκλεισμένο κοινό, την ηλεκτρονική μάθηση, τη μετουσίωση των δεξιοτήτων σε θέσεις εργασίας, τις δράσεις της κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών φορέων.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 ΗΠΑ
USA
9.3 Θα ήταν επίσης ενδιαφέρον να εξεταστεί η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τον ήδη περιορισμένο ευρωπαϊκό προϋπολογισμό αντί να επιστρέφονται στα κράτη μέλη.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Θα ήταν επίσης ενδιαφέρον να εξεταστεί η δυνατότητα χρήσης των πιστώσεων που δεν εκτελέστηκαν από τον ήδη περιορισμένο ευρωπαϊκό προϋπολογισμό αντί να επιστρέφονται στα κράτη μέλη.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ όσων εργάζονται πέραν της συνταξιοδοτικής ηλικίας τους επειδή το επιθυμούν οι ίδιοι και όσων εργάζονται πέραν της εν λόγω ηλικίας επειδή είναι υποχρεωμένοι λόγω των ανεπαρκών απολαβών τους από τη σύνταξη.
9.3 It must be acknowledged that there is a difference between people who work over their pension age because they want to, and those who have to, because their retirement income is inadequate.
9.3 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει να προχωρήσει πέρα από τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 31 της πρότασης κανονισμού, το οποίο περιορίζεται στην επικύρωση της πρακτικής, και να αναφερθεί στη συνεργασία μεταξύ του συνδίκου της κύριας διαδικασίας και του συνδίκου της δευτερεύουσας διαδικασίας.
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 Μέσω της απομάκρυνσης του διοξειδίου του άνθρακα από το καύσιμο αέριο που προκύπτει από την εξαερίωση του άνθρακα δημιουργείται καθαρό υδρογόνο, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στους στροβίλους υδρογόνου για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
9.3 CO2 separation from the combustion gas of coal gasification produces pure hydrogen, which can be used in hydrogen turbines to produce electricity.
9.3 Μια άλλη μεγάλη αρχή, η απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων, κατέρρευσε σαν χάρτινος πύργος υπό το βάρος των γεγονότων· χάθηκε η εμπιστοσύνη σε μια φιλελεύθερη οικονομία όπου το κράτος δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο.
9.3 Another broad principle, the prohibition of state aid, fell like a house of cards under the weight of events; trust in a laissez-faire economy in which the state has no role has diminished.
9.3 Ο αντίκτυπος του REACH επί του παραγωγικού συστήματος θα παράσχει ευλόγως νέες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις εκείνες που παρακολουθούν στενότερα τις αλλαγές της αγοράς, που χαρακτηρίζονται από ελαστικότητα και αποτελεσματικότητα έτσι ώστε θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν νέα ποσοστά της αγοράς και να προτείνουν νέες λύσεις για τις πιο κρίσιμες ουσίες που είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν.
9.3 REACH's impact on the production system is likely to bring new opportunities for those companies that are most attentive to market developments, giving the more flexible and efficient businesses the possibility to win new shares of the market and offer new solutions for the most critical substances whose replacement would be desirable.
9.3 Ο στόχος της εξωτερικής διάστασης αυτών των πολιτικών πρέπει να είναι η βελτίωση τόσο της εσωτερικής ασφάλειας, όσο και της ανάπτυξης των τρίτων χωρών.
9.3 The objective of the external dimension of these policies should be to improve both internal security and third countries' development.
9.3 Οι «πράσινες» θέσεις εργασίας μπορούν να συντείνουν σε μεγάλο βαθμό στην «καθαρή» και οικολογική ανάπτυξη και συνεπώς σε μια γενικότερη πρόοδο, καθώς και στη μείωση της φτώχειας.
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3 Οι δείκτες αυτοί, που είναι γενικοί δείκτες θα πρέπει να συμπληρώνονται από άλλους «τομεακούς» δείκτες, κυρίως όσον αφορά τις πτυχές που καλύπτονται λίγο ή καθόλου από τη στρατηγική για την βιώσιμη ανάπτυξη της ΕΕ (χρήση γης, ασφάλεια τροφίμων, συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε δράσεις υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης, κλπ).
9.3 These are indicators for overall monitoring, and need to be supplemented with other sectoral indicators, particularly for elements not covered by the EU's sustainable development strategy (SDS) (land use, food security, civil society's involvement in actions to promote sustainable development, etc.).
9.3 Οι μετανάστριες «χωρίς χαρτιά», που απασχολούνται σε οικιακές εργασίες, βρίσκονται σε ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση και, σε κάποιες περιπτώσεις, ζουν σε συνθήκες σχεδόν δουλείας.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
9.3 Οι μηχανισμοί έναρξης του υπολογισμού της προθεσμίας υπαναχώρησης από την ημερομηνία κατά την οποία παρέχεται η πληροφόρηση ή κατά την οποία ο καταναλωτής λαμβάνει γνώση αυτής, καθώς και οι μηχανισμοί βάσει των οποίων το βάρος της απόδειξης παροχής της πληροφόρησης το φέρει ο επαγγελματίας, συνιστούν θεμελιώδεις εγγυήσεις για την πραγματική άσκηση του δικαιώματος στην πληροφόρηση και αποτελούν, παράλληλα με την αρχή της ευθύνης για ζημίες προκληθείσες από την απουσία πληροφόρησης, που έχει υιοθετηθεί στην εθνική έννομη τάξη διαφόρων κρατών, την εύλογη συνέπεια της αναγνώρισης και της σημασίας του δικαιώματος των καταναλωτών στην πληροφόρηση, που αξίζει ρητή γενικευμένη κατοχύρωση σε κοινοτικό επίπεδο.
9.3 The mechanisms establishing the starting point of the withdrawal period as the date on which the information is provided or the consumer becomes aware of it, and the allocation of the burden of proof of provision of information to the professional, are basic guarantees of the exercise of the right to information and have, along with the principle of liability for loss caused by lack of information, already incorporated into several national legal systems, the natural consequence of the recognition and the importance of consumers' right to information, which should be explicitly and universally established at Community level.
9.3 Οι παραδοσιακές μορφές ΟΚΠ στις αγροτικές περιοχές των Δυτικών Βαλκανίων είναι θρησκευτικές ομάδες και ενώσεις εθνικών μειονοτήτων, ενώσεις πυροσβεστών, κυνηγών και αλιέων, πολιτιστικές ή καλλιτεχνικές οργανώσεις, αθλητικά σωματεία, ενώσεις γυναικών και παρόμοιες ομάδες.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 Οι συνεταιρισμοί και οι γεωργικές ενώσεις εντός και εκτός Ευρώπης επέτρεψαν στους προμηθευτές να συσσωρεύουν όγκο παραγωγής προκειμένου να αυξάνουν την ισχύ τους ως προς τις πωλήσεις, να εισέρχονται στις κύριες αγορές και να επιτυγχάνουν καλύτερες τιμές.
9.3 Cooperatives and farmer associations in Europe and overseas have allowed suppliers to aggregate production volumes in order to increase selling power, enter mainstream markets, and negotiate better prices.
9.3 Ορισμένες από τις νέες αναπτυσσόμενες πλατφόρμες ηλεκτρονικών βιβλίων λειτουργούν ως φραγμοί στη γλωσσική κινητικότητα.
9.3 Some of the newly developing e-book platforms are acting as barriers to language mobility.
9.3 Πάντως, στα νέα κράτη μέλη,  πολλοί γαλακτοπαραγωγοί πωλούν το γάλα τους απευθείας σε ιδιωτικά γαλακτοκομεία.
9.3 In the new Member States, however, many farmers sell their milk directly to private dairies.
9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της ενέργειας
9.3 Monitoring and evaluation of the operation
9.3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της πράξης
9.3 Monitoring and evaluation of the operation
9.3 Πολιτικές προαγωγής εύχρηστων καινοτομιών και τεχνολογιών
9.3 User-friendly innovation and technology policies
9.3 Πρέπει να διαμορφωθεί στα πλαίσια μιας ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων και διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
9.3 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.3 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σήμερα κανείς στην Ευρώπη δεν είναι ασφαλής, εκτός κινδύνου, ακόμα κι αν έχει δημιουργηθεί μια ανώμαλη κατάσταση.
9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 Προσόντα εξεταστή
9.3 Reviewer Qualification
9.3 Πρόσφυγες και αιτούντες άσυλο
9.3 Refugees and asylum seekers
9.3 Σε πολλές χώρες της ΕΕ, η κρίση των συνταξιοδοτικών συστημάτων δεν οφείλεται μόνο στην γήρανση του πληθυσμού, αλλά και στη μείωση των εισφορών χωρίς ταυτόχρονη ανάκτηση των πόρων από άλλη πηγή (π.χ. με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της εισφοροδιαφυγής), ενώ η ζήτηση συντάξεων εκ μέρους των πολιτών συνεχώς αυξάνεται.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 Στην ΕΕ έχει αναπτυχθεί το σύστημα αδειών FLEGT10 το οποίο αποσκοπεί στην αποτροπή πώλησης όπως αγορές όπως ΕΕ προϊόντων παράνομης υλοτομίας.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure10 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 Στην ΕΕ έχει αναπτυχθεί το σύστημα αδειών FLEGT9 το οποίο αποσκοπεί στην αποτροπή πώλησης στις αγορές της ΕΕ προϊόντων παράνομης υλοτομίας.
9.3 The EU has developed the so-called FLEGT procedure9 which aims to prevent the sale on EU markets of illegally felled timber and derived products.
9.3 Στην ανακοίνωσή της με θέμα "Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη"31, η Επιτροπή κάλεσε τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, να δημοσιεύσουν ένα “τριπλό αποτέλεσμα” στις ετήσιες εκθέσεις τους προς τους μετόχους το οποίο να μετρά τις επιδόσεις τους με βάση οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 Σύμβαση μίσθωσης – κινητό
9.3 Rental agreement – movable
9.3 Σύμφωνα με την ανακοίνωση, oι δημόσιες συμβάσεις "είναι τομέας σημαντικών αναξιοποίητων ακόμη δυνατοτήτων για τους εξαγωγείς της ΕΕ".
9.3 Government procurement, as is stated, is an area "of significant untapped potential for EU exporters".
9.3 Σύμφωνα με το άρθρο 22α ανατίθεται στην αρμόδια αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους η υποχρέωση να απαιτεί την εκπόνηση μετεγκριτικής μελέτης ασφάλειας εάν υφίστανται ανησυχίες σχετικά με την ύπαρξη κινδύνου.
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
9.3 Σύμφωνα με το άρθρο 22α επιβάλλεται στην αρμόδια αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους η υποχρέωση να απαιτεί την εκπόνηση μετεγκριτικής μελέτης ασφάλειας εάν υφίστανται ανησυχίες σχετικά με την ύπαρξη κινδύνου.
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
9.3 Σύμφωνα με το άρθρο 86, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, η πραγματική εκπλήρωση μιας αποστολής κοινής ωφέλειας, σε περίπτωση σύγκρουσης, προέχει της εφαρμογής των κανόνων για τον ανταγωνισμό, σύμφωνα και με την κοινοτική νομολογία.
9.3 In line with Article 86(2) of the EC Treaty, in cases of conflict, the duty to serve the general interest will prevail over applying the rules of competition, in accordance with Community case-law.
9.3 Τα αίτια της αντίδρασης στην ευρωπαϊκή ιδέα – και στο ευρώ ως απτό σύμβολό της – είναι πολλά: όπως για παράδειγμα ότι, παρά τις επίσημες θέσεις των κυβερνήσεων, υπάρχουν σε κάθε χώρα πολιτικά κινήματα και μέρος των μέσων μαζικής ενημέρωσης που αντιτίθενται στο ευρωπαϊκό σχέδιο.
One such source is the presence in every country of political movements and mass media which oppose the European project, in spite of official government positions.
9.3 Τα κεφάλαια αυτού του είδους μπορούν να διευκολύνουν αυτόν τον τύπο επενδύσεων.
9.3 Such funds could make this type of investment easier.
9.3 Τα κεφάλαια που προέρχονται από την τρομοκρατία και τα δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος καταλήγουν όλο και συχνότερα στον τομέα των ακινήτων.
9.3 The real estate sector is increasingly used to hide many funds deriving from terrorism and organised crime networks.
9.3 Τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν εν μέρει να ξεπεραστούν εάν οι καταναλωτές είχαν τη δυνατότητα να βασιστούν σε ανεξάρτητες υπηρεσίες παροχής συμβουλών που να τους βοηθούν να αποφασίζουν προς το συμφέρον τους.
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν εν μέρει να ξεπεραστούν εάν οι καταναλωτές μπορούσαν να βασιστούν σε ανεξάρτητες υπηρεσίες παροχής συμβουλών που να τους βοηθούν να αποφασίζουν προς το συμφέρον τους.
9.3 These problems could be at least in part overcome if consumers were able to resort to independent advice services that could help them decide in their best interests.
9.3 Το 2006, στη διάσκεψη της Κατάνια, υιοθετήθηκε δήλωση σχετικά με τον σχεδιασμό, έως το 2010, ενός ευρωμεσογειακού χώρου εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας.
9.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
9.3 Το Δίκτυο θα μπορούσε να συμπεριλάβει τη συνεργασία με τις εθνικές κυβερνήσεις για την κατάρτιση ατομικών δηλώσεων τελευταίων επιθυμιών, κατά το διάστημα που αυτό διατηρεί τη δυνατότητα συγκατάθεσης, λαμβάνοντας υπόψη την ιατρική αγωγή, την περίθαλψη, την υποστήριξη, τα οικονομικά και νομικά ζητήματα καθώς και τη δυνατότητα ορισμού εκ των προτέρων ενός αξιόπιστου προσώπου που θα εκφράζεται εξ ονόματος τους.
9.3 The Network could include work with the national governments on the development of advance statements for an individual, whilst they still have the capacity to consent, taking into account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
9.3 Το Συμβούλιο έχει απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να συνεχίσουν την προώθηση των ήδη υφιστάμενων μακροπεριφερειακών στρατηγικών και να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης και άλλων, στο μέλλον.
9.3 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
9.3 Το νιτρικό αμμώνιο μπορεί να διατεθεί με κυμαινόμενη περιεκτικότητα (ποσοστό % της περιεκτικότητας σε άζωτο) και εμπλουτισμένο ή όχι με άλλα βασικά συστατικά (συνήθως παράγωγα φωσφόρου και καλίου).
9.3 Ammonium nitrate may be supplied in a number of strengths (% nitrogen content) and with or without other essential elements (typically phosphorus and potassium derivatives).
9.3 Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να διαρθρωθεί σύμφωνα με τα πλέον σύγχρονα τεχνικά και τεχνολογικά σχέδια Ε&Α, τα οποία στηρίζονται στις ΤΠΕ, προκειμένου να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν οι τρέχουσες προκλήσεις – με ειδική αναφορά στα εξής:
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 και 9.4:
9.3 and 9.4:
9.3.
and 2.7.).
9.3.1 Από τα προηγούμενα προκύπτει σαφώς ότι ένα κλάσμα αυτών πιστώσεων θα μπορούσε να επιταχύνει την υλοποίηση των συνδέσεων που υπολείπονται, ένα πραγματικό μειονέκτημα των διευρωπαϊκών δικτύων, γεγονός που θα επέτρεπε τη σύνδεση των χωρών μεταξύ τους, την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και την επιτάχυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Από τα προηγούμενα προκύπτει σαφώς ότι ένα κλάσμα αυτών των πιστώσεων θα μπορούσε να επιταχύνει την υλοποίηση των συνδέσεων που υπολείπονται, ένα πραγματικό μειονέκτημα των διευρωπαϊκών δικτύων, γεγονός που θα επέτρεπε τη σύνδεση των χωρών μεταξύ τους, την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, την επιτάχυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την προώθηση της διαλειτουργικότητας.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Για τη δημιουργία της αναγκαίας κοινωνικής συναίνεσης σε όλη την Ευρώπη, ο πλήρης σεβασμός της αρχής της ίσης μεταχείρισης και των κοινωνικών δικαιωμάτων τόσο των πολιτών της ΕΕ όσο και των προσφύγων στην Ευρώπη –με ιδιαίτερη έμφαση στους πλέον ευάλωτους εξ αυτών– είναι ζωτικής σημασίας.
9.3.1 In order to establish the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with a particular focus on those that are most vulnerable.
9.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά τη συμβολή του 7ου προγράμματος-πλαισίου Ε&Α στη γεφύρωση του τεχνολογικού χάσματος και την ανάγκη να αναπτύξουν τα κράτη μέλη ολοκληρωμένες πολιτικές για την καινοτομία, που θα υποστηριχθούν από το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, για να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα ιδίως των ΜΜΕ.
9.3.1 The EESC strongly supports the conclusions of the Spring summit with respect to pushing for the 7th RD framework programme to fill the technological gap and the need for Member States to develop comprehensive innovation policies that are to be supported by the CIP in order to promote the competitiveness of SMEs in particular.
9.3.1 Οι δύο γηράσκουσες κοινωνίες πρέπει να διαχειρισθούν τη μετανάστευσή τους.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
9.3.1 Στην πρόσφατη οδηγία για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία, η εταιρική κοινωνική ευθύνη έχει συμπεριληφθεί μεταξύ των θεμάτων που αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των εκπροσώπων των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και αναφέρονται στο δεύτερο μέρος των διατάξεων αναφοράς της εν λόγω οδηγίας (ΙΙ-β).
9.3.1 Part 2(b) of the Standard Rules of the recent directive on the European cooperative society placed social responsibility among the areas for consultation between businesses and employees.
9.3.1 έως 9.3.3
9.3.1 to 9.3.3.
9.3.2 - να διαγραφούν μέρη της πρότασης
9.3.2 - delete parts of sentence
9.3.2 Ένα άλλο κλάσμα των πιστώσεων θα μπορούσε να αυξήσει τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ).
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 Επιπλέον, δεν υπάρχουν λεπτομερείς μελέτες σχετικά με άλλες συνέπειες της υπεργολαβίας επί της απασχόλησης και των ειδικοτήτων.
9.3.2 No detailed studies are available on the further impact of outsourcing on employment and skills.
9.3.2 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι ο μηχανισμός μετεγκατάστασης σε περίπτωση κρίσης θα βοηθήσει την ΕΕ να κινηθεί, βάσει συναίνεσης, προς ένα στιβαρό και δεόντως ευέλικτο σύστημα που θα μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της μετανάστευσης στις διάφορες μορφές της.
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 Τα ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει να παρακολουθούνται στενότερα και να αξιολογούνται, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ικανότητας καινοτομίας.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European   innovative capacity.
9.3.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναθέσει τη δρομολόγηση αναλύσεων που θα συμπεριλαμβάνουν και δυνητικά σενάρια, με μεσοπρόθεσμο και βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, και να εμπλέξει σε αυτές και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
9.3.3 The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it also involve the relevant stakeholders in the process.
9.3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα όργανα της ΕΕ πρέπει να στηρίξουν ενεργά τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, ώστε να δημιουργήσουν κατάλληλες συνθήκες και προοπτικές ένταξης των μετεγκατεστημένων αιτούντων άσυλο.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Η αναθεώρηση αυτή είναι σημαντική για τον πρόσθετο λόγο ότι μια εντονότερη ολοκλήρωση στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού χώρου, ενέχει τον κίνδυνο να αυξηθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων περιοχών και να προκληθούν περισσότερες αναδιαρθρώσεις και, κατά συνέπεια, περισσότερες απώλειες θέσεων απασχόλησης, γεγονός που θα μπορούσε να δώσει την εντύπωση στον απλό πολίτη ότι η Ευρώπη είναι ο εχθρός της απασχόλησης.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.