natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Το Δίκτυο Θαλάσσιας Επιτήρησης (MARSUR), το έργο που έχει αναπτυχθεί από τον EMSΑ και το πρόγραμμα Copernicus θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο [στο έγγραφό του με τίτλο "Redesigning the Contours of the Future Financial System" (Επανασχεδιάζοντας το πλαίσιο του μελλοντικού χρηματοδοτικού συστήματος), ενημερωτικό σημείωμα ΔΝΤ, 16 Αυγούστου, 2010 SPN/10/10] τονίζει τον καθοριστικό ρόλο των συνεταιριστικών τραπεζών ως εξής: «Μπορεί επίσης να ευημερούν οι μικρότερες συνεταιριστικές εταιρείες ή οι οργανισμοί αμοιβαίας ασφάλισης.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Το ΕΚΤ, μαζί με άλλα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ,  αποτελεί επίσης ένα μέσο για την στήριξη του οριζόντιου στόχου όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων, όπως αυτός υλοποιείται μέσω των διαφόρων δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.4 In coordination with the other EU structural funds, the ESF should also be seen as an instrument for furthering the horizontal objective of combating discrimination, a goal pursued through various measures at European level.
4.4 Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εισηγηθεί τη στοχευμένη τεχνική υποστήριξη των παραγωγών μέσω:
4.4 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας, μεταξύ άλλων με τη συνεχή αποτίμηση των αξιολογήσεων της Επιτροπής και των άλλων οργάνων της ΕΕ για τον κοινωνικό αντίκτυπο.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis.
4.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας, μεταξύ άλλων με τη συνεχή αποτίμηση των αξιολογήσεων της Επιτροπής και των άλλων οργάνων της ΕΕ για τον κοινωνικό αντίκτυπο23.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίζει εξέχοντα ρόλο στη διαδικασία συναπόφασης.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα12 του ζήτησε να έχουν πρόσβαση όλοι οι εργαζόμενοι στο ίδιο επίπεδο προστασίας χωρίς να αποκλείονται αυτόματα από το ισχύον πλέγμα προστασίας ορισμένες ομάδες, όπως συμβαίνει συχνά με τους ναυτικούς, τους εργαζόμενους σε πλοία ή/και πλωτές μονάδες, και να εφαρμοστεί αποτελεσματική νομοθεσία για όλους, ανεξάρτητα από τον χώρο εργασίας τους.
4.4 The European Parliament, meanwhile, has called in a resolution12 for all workers to be granted access to the same level of protection without certain groups being automatically excluded from the current safety net, which is what often happens to seafarers, ship workers and/or off-shore workers, and for the law in force to apply to all, regardless of workplace.
4.4 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005 ενέκρινε το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης για την περίοδο 2007-2013.
4.4 The December 2005 European Council agreed on the financial framework for the 2007-2013 period.
4.4 Το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών18(και το Συμβούλιο Σκανδιναβικών Χωρών) έχει τη δική του στρατηγική για την Αρκτική.
4.4 The Nordic Council of Ministers18 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών18(και το Συμβούλιο Σκανδιναβικών Χωρών) έχει τη δική του στρατηγική για την Αρκτική.
4.4 The Nordic Council of Ministers19 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Το Συμβούλιο πρότεινε την 31η Δεκεμβρίου 2018 ως καταληκτική ημερομηνία για την ενσωμάτωση της οδηγίας στα νομοθετικά πλαίσια των κρατών μελών.
4.4 The Council has proposed 31 December 2018 as the deadline for Member States to incorporate the Directive into their legislative frameworks.
4.4 Το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ (Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη)
4.4 The Council of Europe and OSCE
4.4 Το άρθρο 100δ προσδιορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και το περιεχόμενο των πληροφοριών.
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της πρότασης οδηγίας διευκρινίζει σε ποιες περιπτώσεις ένας εργαζόμενος πρέπει να θεωρείται ότι εκτελεί προσωρινά την εργασία του σε άλλο κράτος μέλος.
4.4 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.4 Το άρθρο 3 παράγραφος 4 επιτρέπει τη θέσπιση πρόσθετων απαιτήσεων καταχώρισης για τα υλικά που συνεπάγονται αυξημένο κίνδυνο για την υγεία.
4.4 Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.
4.4 Το άρθρο 65, το οποίο ορίζει τόσο πότε ο ΦΠΑ καθίσταται απαιτητός όσο και τη βάση επιβολής του φόρου, απλοποιεί σημαντικά τη χρήση των κουπονιών συγκεκριμένου σκοπού.
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 Το άρθρο 7, εδάφιο 4, παράγραφος 5 περιλαμβάνει τη διάταξη της προηγούμενης οδηγίας σύμφωνα με την οποία η παροχή υπηρεσιών επιτρέπεται εφόσον δεν υπάρξει αντίδραση της αρμόδιας αρχής.
4.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous Directive, according to which a service may be provided if the competent authority fails to respond.
4.4 Το άρθρο 4 διαλαμβάνει τη συνεργασία και κάνει λόγο για συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με τα ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων άλλων παρόχων υπηρεσιών απασχόλησης.
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Το άρθρο 4 διαλαμβάνει τη συνεργασία και κάνει λόγο για συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με τα ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων άλλων παρόχων υπηρεσιών απασχόλησης.
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Το έργο στα πλαίσια του προγράμματος Welfare Quality είναι ενδιαφέρον ως σημείο αναφοράς, ωστόσο πρέπει να βελτιωθούν και να απλοποιηθούν οι δείκτες καλής διαβίωσης των ζώων προκειμένου να είναι εφαρμόσιμοι στην κτηνοτροφία.
4.2 The work of the Welfare Quality project is an interesting reference point.
4.4 Το έτος 2005 τα χημικά προϊόντα εξακολουθούν να αντιστοιχούν στο 26% του συνολικού εμπορικού πλεονάσματος της Ε.
4.4 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Το έτος 2005 τα χημικά προϊόντα εξακολουθούν να αντιστοιχούν στο 26% του συνολικού εμπορικού πλεονάσματος της Ε.
4.4 Chemicals in 2005 still accounted for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 Το αναμενόμενο αποτέλεσμα κόστους-οφέλους είναι θετικό: ένας σχετικά μέτριος κύκλος εργασιών θα μπορέσει να δημιουργήσει σημαντικά πλεονεκτήματα.
4.4 The expected cost-benefit outcome is positive: relatively moderate turnover could generate substantial advantages.
4.4 Το γλωσσικό ζήτημα  – ένα πρόβλημα, όχι όμως ταμπού.
4.3 The language question – a problem, but not a taboo.
4.4 Το γυαλί ανήκει σε μια ομάδα υλικών με πολύ υψηλό δείκτη ανακύκλωσης.
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Το δημογραφικό τοπίο των μεγάλων πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών συχνά παρουσιάζει προκλήσεις, αλλά προσφέρει και ευκαιρίες.
4.4 The demographic landscape of big cities and metropolitan areas is often challenging, but offers also opportunities.
4.4 Το επάγγελμα του διερμηνέα δεν ρυθμίζεται νομοθετικά.
4.4 Interpreting as a profession is not regulated.
4.4 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και ο κοινωνικός διάλογος
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων πρέπει να καλύπτει τις μαθησιακές ανάγκες των ατόμων, την επικύρωση των γνώσεων και των ικανοτήτων τους, την κοινωνική τους ένταξη, την απασχολησιμότητα και την ανάπτυξη και αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Το ζήτημα της θαλάσσιας ρύπανσης από τα πλοία θίχτηκε σε διάφορα προγράμματα Erika.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Το ζητούμενο, για την ΕΟΚΕ, δεν είναι μόνο η εκ των υστέρων διαπίστωση της ποσοτικής προόδου των στόχων αυτών.
4.4 For the EESC, this is not just a matter of ex-post monitoring of quantitative progress towards such objectives.
4.4 Το κείμενο αναδεικνύει το θέμα της ευρείας συμμετοχής των διανομέων και των αιθουσαρχών, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων και την εξασφάλιση της πολυμορφίας του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Το κείμενο προβλέπει ότι κράτη μέλη καθορίζουν τα μέσα για τη δημόσια συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στην ανάπτυξη των θαλάσσιων χωροταξικών σχεδίων και στρατηγικών για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών, πράγμα το οποίο ενδιαφέρει πολύ την ΕΟΚΕ.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 Το κοινωνικό κεφάλαιο συνίσταται, μεταξύ άλλων, από πόρους όπως οι δεξιότητες, η ενημέρωση, οι διάφορες νοοτροπίες, η γνώση και η ατομική δημιουργικότητα, καθώς και από στοιχεία όπως οι σχέσεις μεταξύ ατόμων και οργανώσεων.
4.4 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.4 Το κοινωνικό κόστος των αυξανόμενων ανισοτήτων είναι υψηλό.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 Το κύριο στοιχείο της οικοδόμησης παραγωγικού διαλόγου θα είναι η εμπιστοσύνη.
4.4 The essential element in building a productive dialogue will be trust.
4.4 Το μέγεθος και η διάρθρωση των ενισχύσεων για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών πρέπει να έχουν την δέουσα μορφή
4.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
4.4 Το μερίδιο των εισαγόμενων πηγών πρωτογενούς ενέργειας στη συνολική κατανάλωση της ΕΕ είναι σήμερα περίπου 50% και αναμένεται να αυξηθεί σε 70% στο εγγύς μέλλον (2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 % and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Το μερίδιο των εισαγόμενων πηγών πρωτογενούς ενέργειας στη συνολική κατανάλωση της ΕΕ είναι σήμερα περίπου 50% και αναμένεται να αυξηθεί σε 70% στο εγγύς μέλλον (2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Το νέο ΕΠΚΔ θα πρέπει να συνδέεται εξ ολοκλήρου με την στρατηγική που θα υιοθετηθεί μετά την Λισσαβώνα και η οποία θα βασίζεται στους τέσσερεις πυλώνες «απασχόληση, ανάπτυξη, βιωσιμότητα και κοινωνική συνοχή».
4.4 The new ESAP should be integrally linked to a post-Lisbon strategy which should be based upon the four pillars of "jobs, growth, sustainability and social cohesion".
4.4 Το περιφερειακό συμβούλιο της Ile-de France, οργάνωσε και χρηματοδότησε πρόσφατα (2007) ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα  περιβαλλοντικής εκπαίδευσης και αειφόρου ανάπτυξης  (EEDD), με το οποίο ενθαρρύνονται ειδικές παιδαγωγικές πρωτοβουλίες και η σύσταση ενώσεων για τον συντονισμό των πρωτοβουλιών σε περιφερειακό επίπεδο.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Το περιφερειακό συμβούλιο της Ile-de-France, οργάνωσε και χρηματοδότησε πρόσφατα (2007) ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα  περιβαλλοντικής εκπαίδευσης και αειφόρου ανάπτυξης (EEDD), με το οποίο ενθαρρύνονται ειδικές παιδαγωγικές πρωτοβουλίες και η σύσταση ενώσεων για τον συντονισμό των πρωτοβουλιών σε περιφερειακό επίπεδο.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Το πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία»
4.4 The Entrepreneurship and Innovation programme
4.4 Το πρόγραμμα οφείλει, συνεπώς, να προσαρμόσει στα νέα δεδομένα και να επιβεβαιώσει τους στόχους και τις φιλοδοξίες της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ για μια περίοδο που θα εκτείνεται πολύ πιο πέρα από το 2010.
4.4  The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Το πρόγραμμα οφείλει, συνεπώς, να προσαρμόσει στα νέα δεδομένα και να επιβεβαιώσει τους στόχους, τις προτάσεις και τις φιλοδοξίες της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ για μια περίοδο που θα εκτείνεται πολύ πιο πέρα από το 2010.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Το συνολικό ετήσιο ποσό της αντιστάθμισης δεν υπερβαίνει:
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4 Το συνολικό κόστος αυτής της δυσπιστίας των αγορών, η οποία εξάλλου ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για την παρούσα συγκυρία ύφεσης, είναι δύσκολο να υπολογισθεί.
4.4 It is difficult to measure the full costs of this lack of confidence in the markets, which is, moreover, to a large extent responsible for the current recession.
4.4 Το σύστημα που προτείνει η Επιτροπή στον εν λόγω κανονισμό απαιτεί ευρεία συνεργασία σε διεθνές επίπεδο μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, των κρατών σημαίας, των συνεργαζόμενων κρατών των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας και των καθαυτών περιφερειακών οργανώσεων.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.4 Το σύστημα που προτείνει η Επιτροπή στον εν λόγω κανονισμό απαιτεί τεράστια συνεργασία σε διεθνές επίπεδο μεταξύ αφενός της Κοινότητας και, αφετέρου, των κρατών σημαίας, των συνεργαζόμενων κρατών των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας και των καθαυτών περιφερειακών οργανώσεων.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.4 Τομέας των μεταφορών.
4.4 Transport Sector.
4.4 Τον Οκτώβριο 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε τη νέα στρατηγική της με τίτλο «Εμπόριο για όλους – Προς μια πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις με μεγαλύτερη υπευθυνότητα», η οποία περιγράφει ένα όραμα για την κατεύθυνση της πολιτικής της ΕΕ που να αντανακλά την ανάγκη για μια εμπορική πολιτική πιο υπεύθυνη και πιο διαφανή.
4.4 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.4 Τούτο δεν έρχεται σε αντίθεση με το δηλωμένο στόχο να αυξηθεί δραστικά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables.
4.4 Τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4 Τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και δεν περιλήφθηκαν στην κοινή θέση
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.4 Τόσο ο δεύτερος όσο και ο πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ πρέπει να συμβάλουν με ουσιαστικό τρόπο στη στήριξη και την ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων των νέων γεωργών.
4.4 The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
4.4 Τόσο στο παράρτημα 1, όσο και στα επόμενα παραρτήματα, τα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση είναι υπερβολικά περιορισμένα και δεν αντικατοπτρίζουν  την πραγματικότητα της αγοράς εργασίας που είναι πολύ πιο πολύπλοκη σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
4.4 Again in Annex 1, though it also appears in those that follow, the data on employment are unduly limited and do not reflect the complexity of the labour market across all the EU Member States.
4.4 Υλοποίηση.
4.4 Implementation.
4.4 Υπάρχει επίσης πραγματική ανάγκη για την παροχή στήριξης και για προγράμματα προώθησης των επενδύσεων και ανάπτυξης δεξιοτήτων (όσον αφορά τις δομές και την κατανόηση) που απευθύνονται σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς: επενδυτές, διαχειριστές ΕΚΤΕ και επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου, τόσο σε ενωσιακό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
4.4 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.4 Υπάρχει επίσης πραγματική ανάγκη για την παροχή στήριξης σε προγράμματα προώθησης των επενδύσεων που απευθύνονται σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς: επενδυτές, διαχειριστές ΕΚΤΕ και επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου.
4.4 There is also a real need to provide support for investment readiness programmes targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings.
4.4 Υπάρχουν και άλλα νομοθετικά μέσα της ΕΕ που χρησιμοποιούν έννοιες συναφείς προς εκείνη της «εμπορικής κλίμακας»· ως εκ τούτου, στην οδηγία 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας7, γίνεται αναφορά στις έννοιες του «εμπορικού χαρακτήρα», του «εμπορικού σκοπού», του «άμεσου ή έμμεσου οικονομικού ή εμπορικού οφέλους» ή της «εμπορικής χρήσης».
4.4 Other EU legislative instruments adopt notions similar to that of "commercial scale": accordingly, Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society7, makes reference to the concepts of "commercial nature", "commercial purpose", "direct or indirect economic or commercial advantage" and "commercial use".
4.4 Υπάρχουν ωστόσο ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις συνθήκες εργασίας, την ίση μεταχείριση, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, την κοινωνική προστασία (που συντονίζεται μόνο σε επίπεδο ΕΕ) κλπ., με αποτέλεσμα την πρόκληση ασυμμετρίας μεταξύ της οικονομικής ρύθμισης (ενιαία αγορά), της εναρμόνισης και της κοινωνικής συνοχής.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 Υπενθυμίζει ότι η πραγμάτωση του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου εξαρτάται εν πολλοίς από τις προόδους που σημειώνονται στον τομέα της τεχνικής διαλειτουργικότητας4
4.4 The EESC recalls that establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability4.
4.4 Υπενθυμίζει ότι η πραγμάτωση του ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου εξαρτάται εν πολλοίς από τις προόδους που σημειώνονται στον τομέα της τεχνικής διαλειτουργικότητας4.
4.4 The EESC recalls that establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability4.
4.4 Υπηρεσίες υποστήριξης
4.4 Support services
4.4 Υποστήριξη "μικρών οντοτήτων"
4.4 Supporting small entities
4.4 Υπό αυτό πρίσμα, στους όρους των προσκλήσεων υποβολής προσφορών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να απευθύνεται ρητά σε ειδικούς σε κοινωνικά ή/και περιβαλλοντικά θέματα.
4.4 In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.
4.4 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ προτείνει τέσσερα μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνεπάγεται η διπλή φορολογία, με ταυτόχρονη ενίσχυση της διοικητικής απλοποίησης σε διασυνοριακές υποθέσεις.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border situations.
4.4 Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ προτείνει τέσσερα μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνεπάγεται η διπλή φορολογία, με ταυτόχρονη ενίσχυση της διοικητικής απλοποίησης στις διασυνοριακές συναλλαγές.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border transactions.
4.4 Υπό τις συνθήκες αυτές, και προκειμένου να αντισταθμιστεί η ανεπάρκεια των αποθεμάτων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έχει καίρια σημασία να προκύψει το ταχύτερο δυνατόν μια πρόταση που θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προμηθεύονται τα προϊόντα στην αγορά, συμπληρωματικά προς τα αποθέματα παρέμβασης.
4.4 Consequently, the Committee considers that, in order to compensate for the shortfall in stocks, a proposal that will enable Member States to purchase food products on the market to complement intervention stocks needs to be introduced as swiftly as possible.
4.4 Υπό τις συνθήκες αυτές, και προκειμένου να αντισταθμιστεί η ανεπάρκεια των αποθεμάτων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έχει καίρια σημασία να υποβληθεί το ταχύτερο δυνατόν πρόταση που να παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προμηθεύονται τα προϊόντα στην αγορά, συμπληρωματικά προς τα αποθέματα παρέμβασης.
4.4 Consequently, the Committee considers that, in order to compensate for the shortfall in stocks, a proposal that will enable Member States to purchase food products on the market to complement intervention stocks needs to be introduced as swiftly as possible.
4.4 Φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα
4.4 Taxation of the financial sector
4.4 Φρονεί δε πως πρέπει να προωθηθούν δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης, καθώς και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, για όλες τις επιχειρήσεις προκειμένου να γνωρίζουν τους σχετικούς κινδύνους.
4.4 The EESC also believes that training, information and good practice sharing activities need to be established for all businesses to alert them to the inherent dangers.
4.4 Φρονεί δε πως πρέπει να προωθηθούν δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης, καθώς και ανταλλαγής βελτίστων πρακτικών, για όλες τις επιχειρήσεις προκειμένου να γνωρίζουν τους σχετικούς κινδύνους.
4.4 The EESC also believes that training, information and good practice sharing activities need to be established for all businesses to alert them to the inherent dangers.
4.4 Χάρη στις νέες τεχνολογίες, οι γνώσεις διαδίδονται, με τέτοια ταχύτητα και σε τέτοια έκταση που παλιά θα ήταν αδιανόητες.
4.4 As a result of new technologies, knowledge is spreading at a rate and extent which were previously inconceivable.