natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Τα σχολεία και τα νοσοκομεία" προβλέπονται ρητά σε μία παράγραφο - αλλά δεν είναι σαφές το κατά πόσον κατονομάζονται για εκπαιδευτικούς σκοπούς, ως μονάδες που απασχολούν ή συγκεντρώνουν μεγάλο αριθμό ατόμων για τα οποία απαιτούνται ειδικά σχέδια εκκένωσης και κατάρτιση ή ως βασικοί πόροι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
"Τα σωματεία και τα ιδρύματα στην Ευρώπη"
Voluntary Organizations and Foundations in Europe
"Τα τελευταία χρόνια και με την παρούσα κρίση έχουν αναδειχθεί νέοι κίνδυνοι αυξανόμενων κοινωνικών ανισοτήτων.
"Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
"Τα τελευταία χρόνια, η προσφορά ξυλείας υφίσταται έντονη πίεση, κυρίως λόγω των ευρωπαϊκών και εθνικών μέτρων για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με κύριο αποτέλεσμα την καύση ξύλου.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
"Τα υπάρχοντα εκπαιδευτικά συστήματα, της συγκεκριμένης χρονικής διάρκειας και ηλικιακής αναφοράς δεν επαρκούν πλέον να προσδώσουν στον ευρωπαίο ό,τι απαιτεί η κοινωνία της γνώσης και η (νέα) οικονομία.
"The existing educational systems do not offer specific timetables and age ranges which are enough to provide Europeans with what the learning society and the [new] economy require.
"Τα φορολογικά μέσα μπορούν να αποδειχθούν αποδοτικά αρκεί να επιλεγούν προσεκτικά και να είναι κατάλληλα στοχοθετημένα.
"Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
"Τα φορολογικά συστήματα Οι μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά μεταρρυθμιστούν, ώστε να διασφαλιστούν παρόμοια επίπεδα φορολόγησης όλων των μορφών εισοδήματος, είτε αυτό προκύπτει από τομείς με συμβατική οργάνωση είτε από τη συνεργατική οικονομία.
Reforms of the tax systems need to be reformed  reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
"Τα ψευδεπίγραφα φάρμακα δεν μπορούν ποτέ να διακρίνονται ευχερώς από τα γνήσια φάρμακα χωρίς τυποποιημένους κωδικούς αναγνώρισης, γεγονός που συνεπάγεται προβλήματα ως προς την ανίχνευση."
"Counterfeit medicinal products can never be easily distinguished from the originals in the absence of harmonised identification coding which leads to problems of tracking."
"Τα όργανα πρέπει να εργάζονται με περισσότερη διαφάνεια.
"The institutions should work in a more open manner.
"Τα όργανα της Ένωσης κοινοποιούν στην ΕΟΚΕ τακτική έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της."
"The institutions shall transmit regular reports to the Committee on the follow-up to its opinions."
"Τα όρια που προβλέπονται στη δεύτερη και τέταρτη περίπτωση μπορούν να μην τηρηθούν κατά την απόκτηση, εάν τη στιγμή εκείνη δεν μπορεί να υπολογιστεί το ακαθάριστο ύψος των ομολογιών ή των μέσων χρηματαγοράς, ή το καθαρό ύψος των εκδοθέντων τίτλων."
“The limits laid down in the second and fourth indents may be disregarded at the time of acquisition if at that time the gross amount of the debt securities or of the money market instruments, or the net amount of the securities in issue cannot be calculated.”
"Ταμείο Συνοχής -
Cohesion Fund
"Ταμείο Συνοχής"
Cohesion Fund
"Ταμείο Συνοχής"
Reform of the Structural Funds
"Ταμείο Συνοχής"
the Cohesion Fund
"Ταμείο αλληλεγγύης"
Solidarity Fund
"Ταμείο συνοχής"
Cohesion Fund
"Ταξιδιωτικές υπηρεσίες / ΦΠΑ"
Travel services / VAT
"Ταξιδιωτικές υπηρεσίες / ΦΠΑ"
Travel services/VAT
"Ταξιδιωτικές υπηρεσίες/ΦΠΑ"
Travel services/VAT
"Ταξινόμηση  οχημάτων – SIS II"
Vehicle registration (SIS II)
"Ταυτόχρονα ή αμέσως μετά από την κοινοποίηση προς την Επιτροπή, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που προβαίνουν στην κοινοποίηση οφείλουν να γνωστοποιήσουν το γεγονός αυτό στους εκπροσώπους των εργαζομένων των επιχειρήσεων που εμπλέκονται στη συγκέντρωση."
Simultaneously with, or immediately following, notification of the Commission, the notifying persons or enterprises shall also notify representatives of the employees of the enterprises involved in the concentration."
"Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τόνιζε κατά βάση στη γνωμοδότηση αυτή ότι η πρόοδος της ευημερίας δεν επιτυγχάνεται αποκλειστικά και μόνο με μέτρα φιλελευθεροποίησης και με την προαγωγή του ανταγωνισμού, αλλά ότι η άσκηση μιας συνοδευτικής μακροοικονομικής πολιτικής που θα είναι προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και την απασχόληση έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
"In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits cannot be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
"Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει κατ’ αρχάς στην παρούσα γνωμοδότηση ότι η αύξηση της ευμάρειας δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί αποκλειστικά με μέτρα απελευθέρωσης και ενίσχυσης του ανταγωνισμού, αλλά κρίνεται απαραίτητη και η παράλληλη εφαρμογή μιας μακροοικονομικής πολιτικής προσανατολισμένης προς την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία να συμβάλει καθοριστικά στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits will not be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
"Ταυτόχρονα, πρέπει να σημειωθεί ότι διάφορες ασφαλιστικές εταιρείες είναι αλληλασφαλιστικές επιχειρήσεις ή συνεταιρισμοί και, ως εκ τούτου, αποτελούν ιδιοκτησία των ίδιων των ασφαλιζόμενων.
At the same time it should be noted that many insurance companies are mutual or cooperative societies, and therefore owned by the policyholders themselves.
"Ταχυδρομικές υπηρεσίες – υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς"
full accomplishment of the internal market
"Ταχυδρομικές υπηρεσίες – υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς"
Postal services - full accomplishment of the internal market
"Ταχύτερη" ελάφρυνση του χρέους :
"Faster" relief:
"Τελική έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οκονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης 90/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με ένα διετές πρόγραμμα (1991-1992) για την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών τουρισμού"
Final Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-1992) for developing Community tourism statistics
"Τελικός καταναλωτής": φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αγοράζει ενέργεια για δική του τελική χρήση.
"final customer": a natural or legal person that purchases energy for his own end use;
"Τελωνεία 2007"
Customs 2007
"Τελωνείο 2000"
Customs 2000
"Τελωνείο του 2000"
Customs 2000
"Τελωνειακή συνεργασία στην ενιαία αγορά (ΤΕΑ)"
Customs cooperation in the single market (SMO)
"Τελωνειακή συνεργασία στην ενιαία αγορά"
Customs co-operation in the Single Market
"Τελωνειακή συνεργασία στην ενιαία αγορά"
Customs cooperation in the single market
"Τελωνειακός κώδικας"
Custom Code
"Τελωνειακός κώδικας"
Customs code
"Τετάρτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή "
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
"Τετάρτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή ""
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
"Τετάρτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
"Τεχνικά ζητήματα υλοποίησης του πρωτοκόλλου του Κιότο"
Technical implementation of the Kyoto protocol
"Τεχνικά πρότυπα
Technical standards
"Τεχνικές οδηγίες/Εσωτερική ναυσιπλοΐα"
Technical requirements/inland waterways
"Τεχνικές προδιαγραφές και αμοιβαία αναγνώριση"
"Technical standards and mutual recognition"
"Τεχνικές προδιαγραφές και αμοιβαία αναγνώριση"
Technical standards and mutual recognition
"Τεχνικές προδιαγραφές"
Technical standards
"Τεχνολογία-Απασχόληση"
Technology and Employment
"Τεχνολογίες ΤΠΕ"
IC technologies
"Τεχνολογίες για την καθαρότερη και αποδοτικότερη
Technologies for cleaner and more efficient
"Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών / ασφαλή οχήματα" (ΙΙ) – COM(2003) 542 τελικό – TEN/164
Information technologies/safe vehicles (II) – COM(2003) 542 final – TEN/164
"Τεχνολογίες πληροφοριών/Ασφαλή οχήματα" – TEN/164 – Εισ.: κ. RANOCCHIARI
Information technologies/safe vehicles – TEN/164 – Rapp.: Mr Ranocchiari
"Τεχνολογίες πληροφοριών/ασφαλή οχήματα"
ICT/Safe vehicles
"Τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)"
on the competitiveness of the European Information and Communication Technologies
"Τεχνολογικά πάρκα και βιομηχανικές μεταλλαγές"
Technology parks and industrial change
"Τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας"
Technological Problems of Nuclear Safety
"Τη στιγμή της διεύρυνσης, προσφέρεται στην ΕΕ μία ιστορική ευκαιρία να ολοκληρώσει την οικοδόμησή της εξασφαλίζοντας για λογαριασμό της επί πολλές δεκαετίες τα κατάλληλα μέσα που θα της επιτρέψουν να δημιουργήσει τα δίκτυα επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών, που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξής της κατά τις επόμενες δεκαετίες.
"Enlargement is providing the EU with an historic opportunity to put the finishing touches to the integration venture, by equipping itself for several decades with sufficient means to establish the networks for transporting people and goods that are vital for securing its sustainable development over the coming decades.
"Τηλεδιόδια" (ΙΙ) – COM(2003) 132 τελικό – TEN/147
Electronic road toll systems (II) - COM(2003) 132 final - TEN/147
"Τηλεματική
Telematics/Transport
"Τηλεπικοινωνίες"
Telecommunications
"Τηλεόραση χωρίς σύνορα"
Television Without Frontiers
"Την ΕΟΚΕ επικουρεί στο έργο της η γραμματεία, που διευθύνει ο Γενικός Γραμματέας ο οποίος υπάγεται στον Πρόεδρο, που εκπροσωπεί το Προεδρείο".
"The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau."
"Την εισαγωγή αυτή την θεωρεί η ΟΚΕ όχι μόνο ως μέσο για να ενισχυθούν γενικά τα κοινωνικά δικαιώματα, αλλά και για να ενισχυθεί η αρχή του ελεύθερου εμπορίου.
Their inclusion is viewed by the ESC as a means not only of boosting social rights throughout the world but of strengthening the principle of free trade.
"Την ευθύνη της κινητοποίησης των εθνικών οργανώσεων δεν έχουν μόνον οι κυβερνήσεις αλλά και η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών", δήλωσε ο κ.
"Mobilising national organisations is not only the responsibility of governments.
"Την κοινοτική πρωτοβουλία για τον εκσυγχρονισμό της υφαντουργίας
The Community Initiative on the modernization of the textile and clothing industry
"Την κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις αστικές περιοχές (URBAN)"
The Community Initiative concerning Urban Areas (URBAN)
"Την τελευταία δεκαετία τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας αποτέλεσαν αντικείμενο μεταρρυθμίσεων με στόχο την προώθηση πιο αποτελεσματικών κινήτρων εργασίας στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, προκειμένου να ενισχυθεί η αξία της εργασίας και να επανενταχθεί ο κόσμος στην αγορά εργασίας.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
"Την τελευταία δεκαετία τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας αποτέλεσαν αντικείμενο μεταρρυθμίσεων με στόχο την προώθηση πιο αποτελεσματικών κινήτρων εργασίας στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, σύμφωνα με τη φιλοσοφία της "πιο αποδοτικής εργασίας" που δίνει έμφαση στον οικονομικό υποκειμενισμό και όχι στους θεσμούς.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
"Τιμές γεωργικών
FARM PRICES
"Τιμές των μεταφορών"
Transport Pricing
"Τιμή λιανικής πώλησης
Retail Selling
"Τιμής του νερού"  –  COM(2000) 477 τελικό + SEC(2000) 1238 - NAT/086
Sustainability of water resources - COM(2000) 477 final + SEC(2000) 1238 - NAT/086
"Τιμολόγηση υδάτινων πόρων "
Water Resources"
"Τις γεωργικές πτυχές της Ανακοίνωσης της Επιτροπής: "Ατζέντα 2000""
The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000"
"Τμήματα του τραπεζικού τομέα, που έλαβαν άνευ προηγουμένου στήριξη από τις κυβερνήσεις, συμμετείχαν στη συνέχεια σε κερδοσκοπικές επιθέσεις στην αγορά των κρατικών ομολόγων της Ευρωζώνης κατά την ελληνική κρίση.
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
"Το 2003, στους κόλπους κλαδικών επιτροπών για τον κοινωνικό διάλογο, ευρέθησαν κοινά σημεία συνήφθησαν πραγματικές συμφωνίες για την ΕΚΕ μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
“The real agreements were reached A common ground was found on CSR between the social partners in 2003 in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees.
"Το 2004, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο “Οι προκλήσεις του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας”, η ΕΟΚΕ συνιστά “να καταβληθούν προσπάθειες ενημέρωσης για τις πραγματικές προκλήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας: ασφάλεια εφοδιασμού, μη εκπομπές του CO2, ανταγωνιστικές τιμές, ασφάλεια και διαχείριση των χρησιμοποιούμενων καυσίμων ούτως ώστε η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να μπορέσει να αναλύσει με κριτικό πνεύμα το περιεχόμενο των συζητήσεων που της προτείνονται για τα θέματα αυτά”.
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
"Το 2008, σε μια προσπάθεια ενίσχυσης των σχέσεων με τις έξι ανατολικές γειτονικές χώρες (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία, Ουκρανία), η Πολωνία και η Σουηδία πρότειναν τη δημιουργία της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
"In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
"Το 28ο καθεστώς – Μια εναλλακτική λύση για μείωση του όγκου της νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο"
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
"Το 28ο καθεστώς – Μια εναλλακτική λύση για μείωση του όγκου της νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο."
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level.
"Το Aubrac είναι μια έρημος που οδηγεί στην ουσία, ένας τόπος πολύ μοντέρνος, σύγχρονος.
"Aubrac is a desert, which brings everything down to the essentials; it is a very modern, contemporary area.
"Το LEADER ως μέσο τοπικής ανάπτυξης"
LEADER as a tool for local development
"Το ΄Αρθρο 6 παρ.
"Article 6.2.
"Το Ίντερνετ των πραγμάτων
Internet of Things
"Το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο έχει σημαντικό έργο να επιτελέσει στο εγγύς μέλλον:
"The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
"Το Δικαστήριο έκρινε για πρώτη φορά σε διακρατικό πλαίσιο τα όρια της συλλογικής δράσης σε εθνικό επίπεδο και, βάσει προηγούμενων αποφάσεων, άσκησε .
"The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
"Το Δικαστήριο υποστήριξε ότι το πεδίο κάλυψης της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών δεν μπορεί να περιοριστεί στην απαγόρευση διακρίσεων με βάση το γεγονός ότι ένα πρόσωπο ανήκει στο ένα ή στο άλλο φύλο.
"The Court has held that the scope of the principle of equal treatment for men and women cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
"Το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο διαμεσολαβητής μπορούν να προβαίνουν, στο εσωτερικό του τμήματος του προϋπολογισμού που τους αντιστοιχεί, σε μεταφορές πιστώσεων από άρθρο σε άρθρο στο πλαίσιο του κάθε κεφαλαίου.
"The Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman may, within their own section of the budget, transfer appropriations from one article to another within each chapter.
"Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν επί της ακόλουθης διαδικασίας για την προσαρμογή των ποσών αναφοράς που περιλαμβάνονται στις βασικές πράξεις των κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία έχουν συμφωνηθεί με διαδικασία συναπόφασης εντός των πλαισίων του ανωτάτου ορίου που προκύπτει από την προσαρμογή και την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών:
"The European Parliament and the Council agree on the following procedure to adapt the reference amounts included in the basic acts of Community programmes decided under the co‑decision procedure within the limits of the ceiling resulting from adjustment and revision of the Financial Perspective:
"Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο διαμεσολαβητής καταρτίζουν, πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, προσωρινή κατάσταση των δαπανών και των εσόδων τους για το προσεχές οικονομικό έτος."
"The European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman shall, each year before 1 July, draw up an estimate of their revenue and expenditure for the following year."
"Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της 15ης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 10ης Μαΐου 2005 και ειδικότερα για την έγκριση των οδικών χαρτών για τη δημιουργία τεσσάρων κοινών χώρων, η εφαρμογή των οποίων αποφασίσθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής του Μαΐου του 2003 στην Πετρούπολη (κοινός οικονομικός χώρος, κοινός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, χώρος συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής ασφάλειας και χώρος έρευνας και εκπαίδευσης, περιλαμβανομένων των πτυχών του πολιτισμού).
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
"Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική διεύρυνσης και εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 10ης Δεκεμβρίου."
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
"Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 αποτελεί ένα ιστορικό βήμα για το μέλλον της ένωσης και της Ευρώπης ολόκληρης.
"The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 marks a moment of historic significance for the future of the Union and of Europe as a whole.
"Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επί της οποίας συμφώνησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων προβλέπει ότι κάθε ευρωπαϊκό κράτος, του οποίου το σύστημα διακυβερνήσεως θεμελιώνεται στις αρχές της δημοκρατίας, μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της ΄Ενωσης.
"The European Council recalls that the Treaty on European Union which the Heads of State and Government have now agreed, provides that any European State whose systems of government are founded on the principle of democracy may apply to become members of the Union.
"Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση του Συμβουλίου για ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της φορολογικής πολιτικής, και τονίζει ότι πρέπει να καταπολεμηθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός.
"The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasizes the need to combat harmful tax competition.
"Το Λευκό αυτό Βιβλίο θα επιτύχει δύο στόχους.
"This White Paper will do two things.
"Το Ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και το βιοτεχνικό τομέα "
Integrated Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and the Craft Sector
"Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος"
Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the Single Currency.
"Το Προεδρείο απαρτίζεται από 24 μέλη, με τη διασφάλιση της εκπροσώπησης κάθε κράτους μέλους.
The bureau shall have 24 members and include a representative of each Member State
"Το Προεδρείο, κατόπιν διαβούλευσης με την Ομάδα των Κοσμητόρων σχετικά με το παραδεκτό του αιτήματος, υποβάλλει προς συζήτηση στην επόμενη  πρώτη σύνοδο ολομέλειας που θα πραγματοποιηθεί το ζήτημα της άρσης της ασυλίας των Συμβούλων …"
The Bureau shall raise the question of whether or not immunity should be waived at the following next plenary session held …"
"Το Συμβούλιο Επιστήμης και Τεχνολογίας καλείται να λάβει υπόψη την έκθεση".
“The Council for Science and Technology should be invited to consider the report”;
"Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή οφείλουν να ζητούν τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
"Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι θα  μπορούσε να επιδιωχθεί μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής ΕΤΑ προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που θέτει η Συνθήκη, ειδικότερα όσον αφορά την προστιθέμενη κοινοτική αξία λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σκόπιμο να προωθηθεί ανταγωνισμός που να δημιουργεί κίνητρα μεταξύ των κρατών μελών:
recognized that greater coordination between national and Community RTD policies could be achieved in pursuit of the objectives laid down by the Treaty, in particular the desirability of Community added value, taking account of the desirability of promoting stimulating competition between the Member States:
"Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει και το ζήτημα του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στην έκθεση που θα υποβάλει σύμφωνα με το άρθρο 7.
"The Council requests that the Commission in its report to be submitted pursuant to Article 7, also examine the question of the scope of the Directive.
"Το Συμβούλιο θεσπίζει τις χρηματοδοτικές διατάξεις και τα κατάλληλα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα με σκοπό την απουγή οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων που συνδέονται με την αναδιάρθρωση αυτή ".
The Council shall also determine the financial provisions and social measures needed to cushion the economic and social impact of restructuring."
"Το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν τη σημασία και την ανάγκη περαιτέρω πρωτοβουλιών σχετικά με τους κανόνες περί συμπεριφοράς στην επιχειρηματική αγορά, προκειμένου να εξασφαλισθεί ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή εντός της εσωτερικής αγοράς.
"The Council and the Commission recognise the importance of and the need for further initiatives with respect to rules regarding businesses' market behaviour in order to ensure an adequate level of consumer protection within the Internal Market.