natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ακόμη ότι, αν και η προσέγγιση αυτού του συστήματος διαχείρισης είναι συνεπής προς τον ευρύτερο στόχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει μία ιδιαίτερα λεπτομερή εκτίμηση των διαφόρων ποσοστών που θα οριστούν για την επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και θα πρέπει να διαβουλευθεί με όλα τα ενδιαφερόμενα για τα μικτά αλιευτικά πεδία μέρη, σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των μακροπρόθεσμών σχεδίων.
4.3.6 In the EESC's view, although this management system approach tallies with the broader aim of the common fisheries policy, the Commission should carry out a very detailed evaluation of the different rates used to obtain the MSY and should consult all parties involved with mixed fisheries on the economic and social repercussion of long-term plans.
4.3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, σε αυτό το πλαίσιο, οι κοινωνικοί εταίροι και το ευρωπαϊκό συμβούλιο δεξιοτήτων να είναι στενά συνδεδεμένοι με τις δραστηριότητες της ESCO16 (πολύγλωσση ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων).
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO16 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό, σε αυτό το πλαίσιο, οι κοινωνικοί εταίροι και το ευρωπαϊκό συμβούλιο δεξιοτήτων να είναι στενά συνδεδεμένοι με τις δραστηριότητες της ESCO17 (πολύγλωσση ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων).
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO17 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προάγει αποτελεσματικά μέτρα για την προώθηση των ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών σε συνδυασμό με τα συστήματα ηλεκτρονικής επίλυσης καταναλωτικών διαφορών (RLL).
4.3.6 The EESC urges the Commission to promote effective measures to promote e-commerce transactions combined with online dispute resolution (ODR) systems.
4.3.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένας από τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας της μελλοντικής δράσης της ΕΕ, που τονίζεται στην ετήσια έκθεση προόδου της στρατηγικής της Λισαβόνας (25/1/06), είναι η προαγωγή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
4.3.6 The EESC notes that one of the four priority areas for future EU action, highlighted in the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (25/1/06), is the promotion of small and medium – size undertakings.
4.3.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι «η απόφαση (του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα  αναδοχής )που απορρίπτει το αίτημα [πρέπει να]αναφέρει τους λόγους στους οποίους βασίζεται».
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το ζήτημα της χρηματοδότησης αποτελεί ζήτημα ευρωπαϊκού επιπέδου, που πρέπει να αντιμετωπιστεί πολύ προσεκτικά από όλα τα κράτη μέλη.
4.3.6 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι προφανώς το ξύλο από μια βιώσιμη δασοκομία μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιείται για ενεργειακούς σκοπούς, π.χ. για την αντικατάσταση ορυκτών πηγών ενέργειας, όπως είναι το πετρέλαιο και ο άνθρακας.
4.3.6 Naturally, the EESC accepts that wood from sustainably managed forests can and should also be used for energy purposes to replace fossil fuels such as oil and coal.
4.3.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι βελτιώσεις είναι ιδιαιτέρα σημαντικές για τις μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), που συνήθως διαθέτουν περιορισμένους μόνον πόρους, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τον διοικητικό φόρτο, τον οποίο επιβάλλει τόσο η κοινοτική όσο και η εθνική νομοθεσία.
4.3.6 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.6 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει Ευρωπαϊκό Κώδικα της Μετανάστευσης, που αναμένεται να κατοχυρώνει τα θεμελιώδη δικαιώματα και εγγυήσεις που αναγνωρίζονται σε όλους τους μετανάστες στην ΕΕ.
4.3.6 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.6 Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, επικροτεί την ιδέα της ενίσχυσης των μηχανισμών στήριξης των καινοτόμων εγχειρημάτων με επίπεδο κινδύνου ευθέως ανάλογο με τον βαθμό καινοτομίας που περιλαμβάνουν.
4.3.6 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.6 Η Ιρλανδία έχει σημειώσει ταχεία πρόοδο εδώ και 10 έτη, περνώντας από το 100% σχεδόν υγειονομικής ταφής στην επίτευξη όλων των στόχων ανακύκλωσης που την αφορούν.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 Η εκπαίδευση αποτελεί το κλειδί για τη μελλοντική οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη των κρατών μελών, καθώς και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε άλλες παγκόσμιες αγορές.
4.3.6 Education is the key to the future economic growth and development of the MS, and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
4.3.6 Η ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας της δημόσιας διοίκησης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο λειτουργικών αναλύσεων σε κάθε κράτος μέλος και να αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας ανταλλαγής πληροφοριών.
4.3.6 Strengthening institutional capacity of the public administration should be subject to functional analyses of the units in each Member State and also aim at creating of a European platform for exchanging information.
4.3.6 Η ευθύνη για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ανήκει, ως εκ τούτου, στα κράτη μέλη, ενώ η Επιτροπή θα μεριμνά για την έμπρακτη λειτουργία των συστημάτων αυτών, στηριζόμενη στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου της ελεγκτικής αρχής και στους ελέγχους που η ίδια θα διεξάγει επί τόπου σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
4.3.6 Hence the responsibility for sound financial management and for management and control systems falls on the Member States, whilst the Commission oversees the actual functioning of these systems on the basis of the annual control reports and, in exceptional circumstances, its own on-the-spot checks.
4.3.6 Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία έχει επίσης καλές επιδόσεις στο πεδίο της αποδοτικής χρήσης των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης.
4.3.6 The European steel industry also does well in the field of raw material efficiency and recycling.
4.3.6 Η ιδιαιτερότητα της υπόθεσης MasterCard έγκειται επίσης στο γεγονός ότι ο μηχανισμός καθορισμού των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών συνιστούσε περιορισμό εκ του αποτελέσματος και όχι εξ αντικειμένου.
4.3.6 The particularity of the MasterCard case also stemmed from the fact that the restriction engendered by the mechanism for setting multilateral interchange fees was an effect of that mechanism and not the objective.
4.3.6 Η μετάβαση των νέων από το σχολείο στην εργασία πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.3.6 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.6 Η προστασία των θυμάτων εγκλήματος έχει κεντρική σημασία σε αυτές τις προτάσεις.
4.3.6 Protecting victims of crime is of central importance to the proposals.
4.3.6 Η προστασία των θυμάτων εγκλήματος είναι κεντρικής σημασίας σε αυτές τις προτάσεις.
4.3.6 Protecting victims of crime is of central importance to the proposals.
4.3.6 Η πρωτοβουλία να χρησιμοποιηθεί η εργασία των νέων ως θέμα για τον  κύκλο διαρθρωμένου διαλόγου του 2010 είναι ευπρόσδεκτη και αποτελεί καλή ευκαιρία προώθησης του συγκεκριμένου ζητήματος.
4.3.6 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.6 Η πρόταση εκχωρεί στις αρχές εξυγίανσης  ένα ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων όσον αφορά την κατάταξη των υποχρεώσεων σε περίπτωση διάσωσης με ίδια μέσα.
4.2.6 The proposal gives the RA a wide range of powers in establishing the rank of bailed-in liabilities.
4.3.6 Η υποχρεωτική εφαρμογή του συστήματος μονοαπευθυντικής θυρίδας πιθανόν να οδηγήσει στη δημιουργία μεγάλου μονοπωλίου στις υποδομές διαδρόμων, χωρίς καμία εγγύηση ότι με το καθεστώς αυτό θα παρασχεθούν καλύτερες υπηρεσίες απ'ό,τι συμβαίνει μέχρι τώρα με τους διαχειριστές υποδομής.
4.3.6 A compulsory use of the one-stop-shops might lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.6 Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα σήμα ποιότητας για κάθε εγκεκριμένη τεχνολογία EGNOS/GALILEO, ώστε το όνομα EGNOS/GALILEO να προστατευθεί από ενδεχόμενη δυσφήμηση.
4.2.12 A quality mark should be developed for all EGNOS/GALILEO approved technology so that the EGNOS/GALILEO brand can be protected from reputational damage.
4.3.6 Κάθε εργαζόμενος πρέπει να έχει δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρτιση.
4.3.6 Every worker should be entitled to vocational training.
4.3.6 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίζει τις προτεραιότητες και τους τρόπους λειτουργίας, σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες και τις  δυνατότητες των περιφερειών του.
4.3.6 Each Member State must identify priorities and approaches according to the conditions and potential specific to each region.
4.3.6 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίζει τις προτεραιότητες και τους τρόπους λειτουργίας, σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες και τις δυνατότητες των περιφερειών του.
4.3.6 Each Member State must identify priorities and approaches according to the conditions and potential specific to each region.
4.3.6 Κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση σε κάθε κράτος μέλος ρυθμιστικής αρχής που θα διαθέτει τις ειδικές αρμοδιότητες για τον έλεγχο και την εξασφάλιση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών και εθνικών κανόνων για την προστασία των καταναλωτών και την καταπολέμηση των παράνομων παιχνιδιών.
4.3.6 Ideally, a regulatory authority should be established in every Member State with specific responsibility for monitoring the situation and ensuring that European and national laws on consumer protection and combating illegal gambling are implemented.
4.3.6 Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η ΕΟΚΕ συνιστά να βασιστεί η στρατηγική σε ειδικά μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
4.3.6 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.6 Μέριμνα ώστε το εμπόριο να λειτουργεί προς όφελος της παγκόσμιας βιώσιμης ανάπτυξης
4.3.6 Making trade work for global sustainable development
4.3.6 Μήπως υφίσταται ανάγκη ενίσχυσης της επιβολής της εφαρμοστέας στην κινητή υγεία ενωσιακής νομοθεσίας από τις αρμόδιες αρχές και τα δικαστήρια, και σε περίπτωση θετικής απάντησης, για ποιον λόγο και με ποιον τρόπο;
4.3.6 Is there a need to strengthen the enforcement of EU legislation applicable to mHealth by competent authorities and courts; if so, why and how?
4.3.6 Μετά την καταστροφή στη Λαμπεντούζα, συγκροτήθηκε, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 7ης-8ης Οκτωβρίου 2013, η ειδική ομάδα «Μεσόγειος».
4.3.6 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean (TFM).
4.3.6 Μια εθελοντική προσέγγιση
4.3.6 A voluntary approach
4.3.6 Μολονότι αυτό ξεπερνά το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ραγδαία αύξηση στη διάθεση των διεθνών υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανεπιθύμητη εξάπλωση χαμηλής ποιότητας περιεχομένου των μέσων επικοινωνίας.
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Νέα στρατηγική καινοτομίας.
4.3.6 A new Innovation Strategy.
4.3.6 Ο άτυπος διατλαντικός διάλογος των γεωργών πρέπει να ενισχυθεί και να ενταχθεί στους διατλαντικούς διάλογους και στα διατλαντικά δίκτυα και να εξετάσει θέματα όπως οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί, οι ορμόνες και, ειδικότερα, το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
4.3.6 The informal transatlantic farmers' dialogue needs to be strengthened and integrated into the transatlantic dialogues and networks, taking on board issues such as GMOs, hormones and, in particular, the European model of agriculture..
4.3.6 Οι απειλές της ολοένα και μεγαλύτερης σπανιότητας των πρώτων υλών και της ανοδικής τάσης των τιμών πρέπει να αναλυθούν από μακροοικονομική σκοπιά προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός τους στην ανταγωνιστικότητα και στη διατήρηση των θέσεων εργασίας στους επαπειλούμενους τομείς.
4.3.6 The threat of an ever growing scarcity of raw material s and increasing prices should be analysed on the micro economic level to show its impact on competitiveness and, in fact, on maintaining jobs in the endangered sectors.
4.3.6 Οι εργοδότες εκπροσωπούνται στο Μαυροβούνιο από την Ομοσπονδία Εργοδοτών του Μαυροβουνίου (MEF) που εδρεύει στην Ποντγκόριτσα.
4.3.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
4.3.6 Οι εταιρίες σιδηροδρόμων πρέπει να διατηρήσουν τη δυνατότητα να παραγγέλλουν κατά βούληση χρονοδιαδρόμους (είτε μέσω μονοαπευθυντικών θυρίδων, είτε με τον παραδοσιακό τρόπο).
4.3.6 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.6 Οι νομοθετικές πράξεις των οποίων η αναθεώρηση έχει ήδη αρχίσει και στις οποίες έχουν εφαρμοστεί ορισμένες αρχές απλούστευσης θα συνεχίσουν να εξετάζονται βάσει αυτού του σχεδίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
4.3.6 Legislative instruments whose review has already started and for which simplifying principles have been implemented will continue to be treated in accordance with the plan to improve legislation.
4.3.6 Οι νομοθετικές πράξεις, των οποίων η αναθεώρηση έχει ήδη αρχίσει και για τις οποίες έχουν τεθεί σε εφαρμογή ορισμένες αρχές απλούστευσης, θα συνεχίσουν να εξετάζονται βάσει αυτού του σχεδίου βελτίωσης της νομοθεσίας.
4.3.6 Legislative instruments whose review has already started and for which simplifying principles have been implemented will continue to be treated in accordance with the plan to improve legislation.
4.3.6 Οι ορεινές περιοχές της Μεσογείου υποφέρουν ταυτόχρονα από γεωφυσικά και κλιματολογικά μειονεκτήματα (όπως η ξηρασία, οι πυρκαγιές δασών, οι θύελλες κλπ.).
4.3.6 Mountains in the Mediterranean suffer from both upland handicaps and those resulting from the Mediterranean climate (such as drought, forest fires, storms, etc.).
4.3.6 Οι προϋποθέσεις χρήσης των ευρωπαϊκών ταμείων θα πρέπει ασφαλώς να δίνουν έμφαση σε επιλεγμένους και αποδοτικούς στόχους, όχι όμως να θέτουν σε μειονεκτική θέση τα πιο αδύναμα κράτη μέλη, ενώ θα πρέπει να τελειοποιηθούν κατά τρόπο που να υποστηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης, καθώς και την κοινωνική συνοχή.
4.3.6 Conditions governing the use of European funds should certainly focus on selected, relevant objectives, but should not penalise the weakest Member State, and they should be geared to supporting economic and employment growth, as well as social cohesion.
4.3.6 Οι στόχοι ανακύκλωσης αστικών αποβλήτων και απορριμμάτων συσκευασίας για το 2030 έχουν μειωθεί σε σύγκριση με την προηγούμενη πρόταση, αν και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής31 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση υψηλότερων στόχων ανακύκλωσης συνδέεται με περισσότερα δημοσιονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη32.
4.3.6 The recycling targets for municipal waste and packaging waste for 2030 have been reduced compared to the previous proposal, although the accompanying staff working document31 comes to the result that higher recycling targets are associated with greater financial, societal and environmental benefits32.
4.3.6 Ομοίως, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας αναδιαμόρφωσης του νέου μηχανισμού δικαστικής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 31 του κειμένου αναδιατύπωσης του κανονισμού, ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος του δικαιοδοτικού δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης και να προλαμβάνονται ενδεχόμενες κακόπιστες ενέργειες που καθυστερούν την επίλυση της διαφοράς.
4.3.6 Similarly, the new mechanism for legal cooperation (established in Article 31 of the recast version of the Regulation) could be redrafted to strengthen the role of the court with jurisdiction on the substance and guard against potential actions in bad faith that could delay the resolution of the dispute.
4.3.6 Παρότι δεν αποτελεί ζήτημα που άπτεται των κρατικών ενισχύσεων, εάν η εξαίρεση από τις Οδηγίες, που ισχύει για ορισμένα είδη υπηρεσιών Ε&Α, αποδειχθεί άκυρη, θα έχει ως αποτέλεσμα να υπαχθεί η σύμβαση στις Οδηγίες.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out  to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Παρότι δεν αποτελεί ζήτημα που άπτεται των κρατικών ενισχύσεων, εάν η εξαίρεση από τις Οδηγίες, που ισχύει για ορισμένα είδη υπηρεσιών Ε&Α, αποδειχθεί άκυρη, θα έχει ως αποτέλεσμα να υπαχθεί η σύμβαση στις Οδηγίες.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Πράγματι, με βάση τη συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών, θα μπορεί να καθορίζεται για τη δικαιούχο χώρα μια τιμή που να μην προκαλεί διαταραχές στη δική της αγορά.
4.3.6 Cooperation with the relevant authorities in third countries would make it possible to establish a price for the beneficiary country that would not disrupt its own market.
4.3.6 Πρέπει να γίνουν τα απαραίτητα βήματα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν έγκαιρα και ποιοτικά όλες τις οδηγίες, ώστε να πεισθούν οι εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις και νομοθέτες να αρχίσουν το δικό τους σχέδιο απλοποίησης, ξεκινώντας από εκείνες τις ρυθμίσεις όπου υπήρξε υπερβολική συσσώρευση ρυθμιστικών παρεμβάσεων (“gold-plating”) κατά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου.
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Πρέπει να γίνουν τα απαραίτητα βήματα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν όλες τις οδηγίες έγκαιρα και να πεισθούν οι εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις και νομοθέτες να αρχίσουν το δικό τους σχέδιο απλοποίησης, ξεκινώντας από εκείνες τις ρυθμίσεις όπου υπήρξε υπερβολική συσσώρευση ρυθμιστικών παρεμβάσεων (“gold-plating”) κατά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου.
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Προκειμένου να διασφαλίσουν την επιλογή των καταναλωτών, να διατηρήσουν τη μοναδικότητά τους και να ενισχύσουν την τοπική εικόνα τους, οι έμποροι δημιούργησαν προϊόντα ιδιωτικής ετικέτας, για τα οποία φέρουν ευθύνη παραγωγού.
4.3.6 To ensure consumer choice, retain their individuality and strengthen their local image, retailers have developed private label products, for which they bear producer responsibility.
4.3.6 Προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας
4.3.6 Protection of intellectual property
4.3.6 Πρόληψη
4.3.6 Prevention
4.3.6 Σήμερα, όπως και στο παρελθόν, σχεδόν το 90% της συνολικής ζήτησης στην ΕΕ προέρχεται από τα κράτη μέλη της.
4.3.6 It is still the case that almost 90% of overall demand in the EU comes from EU Member States.
4.3.6 Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων στα κράτη μέλη, συνιστάται να εξετάζει η Επιτροπή την υποβολή προτάσεων κανονισμών αντί προτάσεων οδηγιών.
In specific cases and to serve reliable outcomes in the Member States the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive.
4.3.6 Στη γνωμοδότηση του 2011 που κατάρτισε ο κ. Lannoo7, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
4.3.6 In the 2011 opinion by Mr Lannoo7 the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.6 Στην ανάλυση εφιστάται η προσοχή στους σημαντικούς οργανωτικούς και οικονομικούς πόρους που ήδη υπάρχουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με τους οποίους είναι δυνατή και δη αναγκαία η αποφυγή των επαναλήψεων και των επικαλύψεων στη διακυβέρνηση, στον συντονισμό και στην εφαρμογή.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 Στην ανάλυση εφιστάται η προσοχή στους σημαντικούς οργανωτικούς και οικονομικούς πόρους που ήδη υπάρχουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με τους οποίους είναι δυνατή –και δη αναγκαία– η αποφυγή των επαναλήψεων και των επικαλύψεων στη διακυβέρνηση, στον συντονισμό και στην εφαρμογή.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 Στο έγγραφο συζήτησης δεν αναφέρεται καθόλου η στρατηγική αξία της μεσογειακής συνεργασίας.
4.3.6 The Discussion Paper makes no mention of the strategic value of Mediterranean cooperation.
4.3.6 Στον τομέα της βιομηχανίας, πολλοί μεγάλοι κλάδοι όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, ανέλαβαν εκούσιες δεσμεύσεις με σκοπό την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων τους τα οποία, κατά τα άλλα, πρέπει να είναι σύμφωνα προς τα πρότυπα ευρωπαϊκής σήμανσης.
4.3.6 Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.
4.3.6 Στόχος των λιγοστών αυτών συστάσεων είναι η συνδρομή στη σταδιακή καθιέρωση της εξελικτικής «χαρτογράφησης» των εδαφικών σχεδίων ενεργού ένταξης, τα οποία θα ήταν ενδεχομένως επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη και θα μπορούσαν να αποτελέσουν προδρόμους κοινωνικών πειραματισμών διεθνικής διάστασης.
4.3.6 The aim of these recommendations is to help gradually establish a map of local active inclusion projects which could be eligible for EU support and help pave the way for transnational social experiments.
4.3.6 Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3 του σχεδίου κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποφασίσουν κατά πόσο θα διεξαγάγουν ελέγχους συγκεκριμένων χρηστών βάσει ουσιαστικών ανησυχιών που έχουν εκφραστεί από τρίτους, για παράδειγμα αναφορές για βιοπειρατεία από ΜΚΟ ή αυτόχθονες πληθυσμούς.
4.3.6 Article 9(3) of the draft regulation leaves it up to competent authorities whether to conduct checks on a user on the basis of substantiated concerns provided by third parties, e.g. reports of bio-piracy from NGOs or indigenous peoples.
4.3.6 Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3 του σχεδίου κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποφασίσουν κατά πόσο θα διεξαγάγουν ελέγχους συγκεκριμένων χρηστών κατόπιν βάσιμων καταγγελιών από τρίτους, για παράδειγμα αναφορές για βιοπειρατεία από ΜΚΟ ή αυτόχθονες πληθυσμούς.
4.3.6 Article 9(3) of the draft regulation leaves it up to competent authorities whether to conduct checks on a user on the basis of substantiated concerns provided by third parties, e.g. reports of bio-piracy from NGOs or indigenous peoples.