natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις σχέσεις με τα εθνικά ΟΚΣ, ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τη μετάβασή του στη Λισσαβώνα, στις 23 και 24 Νοεμβρίου 2006, προκειμένου να συμμετάσχει στην ετήσια συνάντηση των Προέδρων και των Γενικών Γραμματέων των ΟΚΣ της ΕΕ.
With regard to relations with national ESCs, the president informed the assembly of his visit to Lisbon on 23-24 November 2006 to participate in the Annual meeting of the Presidents and General Secretaries of the national ESCs of the EU.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την ΕΕ, τα σημαντικότερα γεγονότα κατά το 1998 ήταν η έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης με την υιοθέτηση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου, καθώς και η δημοσίευση της πρώτης τακτικής έκθεσης το Νοέμβριο.
With regard to relations with the EU, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process with the adoption of the Accession Partnership and the National Programme for the Adoption of the Acquis, and the publication of the first Regular Report in November.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την ΕΕ, τα σημαντικότερα γεγονότα κατά το 1998 ήταν η έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης το Μάρτιο, η έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, η υιοθέτηση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και η δημοσίευση της πρώτης τακτικής έκθεσης το Νοέμβριο.
With regard to EU relations, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process in March, the start of accession negotiations, the adoption of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την ΕΕ, τα σημαντικότερα γεγονότα κατά το 1998 ήταν η επίσημη έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης και η έναρξη διαπραγματεύσεων, η υιοθέτηση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης το Μάρτιο και η δημοσίευση της πρώτης τακτικής έκθεσης της Επιτροπής το Νοέμβριο.
With regard to EU relations, the most significant events in 1998 were the formal launch of the accession process and the opening of negotiations, the adoption of the Accession Partnership in March and the publication of the Commission’s Regular Report in November.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την ΕΕ, το σημαντικότερα γεγονότα κατά το 1998 ήταν η θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης το Μάρτιο, η έναρξη διαπραγματεύσεων, η σύναψη της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και η δημοσίευση της πρώτης τακτικής έκθεσης το Νοέμβριο.
Regarding EU relations, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement, the launch of the accession process in March, the start of negotiations, the conclusion of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά το 1998, με την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης το Μάρτιο, την υιοθέτηση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και τη δημοσίευση της πρώτης τακτικής έκθεσης το Νοέμβριο.
Relations with the European Union moved forward significantly in 1998, with the launch of the accession process in March, the adoption of the Accession Partnership and the publication of the first Regular Report in November.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα πλέον σημαντικά γεγονότα το 1998 ήταν η έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης, η υιοθέτηση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και η δημοσίευση της πρώτης τακτικής έκθεσης το Νοέμβριο.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process, the adoption of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα σημαντικότερα γεγονότα κατά το 1998 ήταν η έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης, η υιοθέτηση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης, η δημοσίευση της τακτικής έκθεσης και η συνομολόγηση του πρωτοκόλλου προσαρμογής για τις εμπορικές πτυχές της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
With regards to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process, the adoption of the Accession Partnership, the publication of the Regular Report and the conclusion of the Adaptation Protocol for the commercial aspects of the Europe Agreement.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα σημαντικότερα γεγονότα κατά το 1998 ήταν η θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας την 1η Φεβρουαρίου, η έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης το Μάρτιο, η υιοθέτηση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και του εθνικού προγράμματος της Λετονίας για την ολοκλήρωση στην ΕΕ, καθώς και η δημοσίευση της πρώτης τακτικής έκθεσης το Νοέμβριο.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement on 1 February, the launch of the accession process in March, the adoption of the Accession Partnership and Latvia’s National Programme for Integration into the EU, and the publication of the first Regular Report in November.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα σημαντικότερα γεγονότα κατά το 1998 ήταν η υιοθέτηση της εταιρικής σχέσης προσχώρησης για την Πολωνία το Μάρτιο 1998 και η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the adoption of the Accession Partnership for Poland in March 1998 and the opening of accession negotiations.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα σημαντικότερα γεγονότα κατά το 1998 υπήρξαν η θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης το Μάρτιο, η υπογραφή της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και η δημοσίευση της πρώτης τακτικής έκθεσης το Νοέμβριο.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement, the launch of the accession process in March, the signing of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα σημαντικότερα γεγονότα το 1998 ήταν η θέση σε ισχύ της συμφωνίας συνεργασίας τον Ιανουάριο 1998 και το πρώτο συμβούλιο συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας το Μάρτιο.
With regards to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Cooperation Agreement on 1 January 1998 and the first EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Cooperation Council held in March.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την ομάδα των χωρών ΑΚΕ, το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος θα επικεντρωθεί και πάλι στην παρακολούθηση της εφαρμογής της Συμφωνίας Κοτονού και των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), στην ανάπτυξη της συμβουλευτικής λειτουργίας στις χώρες ΑΚΕ και στην συνεισφορά ως προς την υλοποίηση της στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την ομάδα χωρών ΑΚΕ, το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος θα επικεντρωθεί και πάλι στην παρακολούθηση της εφαρμογής της Συμφωνίας Κοτονού και των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), στην ανάπτυξη της συμβουλευτικής λειτουργίας στις χώρες ΑΚΕ και στην συνεισφορά ως προς την υλοποίηση της στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will once again focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Όσον αφορά τις σχέσεις με την ομάδα χωρών ΑΚΕ, το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος θα επικεντρωθεί στην παρακολούθηση της εφαρμογής της Συμφωνίας Κοτονού και των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), στην εξασφάλιση της βιώσιμης επισιτιστικής ασφάλειας στις χώρες ΑΚΕ, στην ανάπτυξη της συμβουλευτικής λειτουργίας στις χώρες ΑΚΕ και στην προώθηση της υλοποίησης της στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής.
As far as relations with the ACP group of countries are concerned, the section's work programme will focus on monitoring the implementation of the Cotonou Agreement and the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), ensuring sustainable food security in ACP countries, developing the consultative function in ACP countries and contributing to the implementation of the EU-Africa Strategy.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις δημόσιες αρχές, η "Ομάδα εργασίας εθνικών εμπειρογνωμόνων στην εκπαίδευση των καταναλωτών" συνεδρίασε στις 15 Σεπτεμβρίου 2000.
As far as relations with public authorities are concerned, a meeting of the "Working Group of National Experts on consumer education" was held on 15 September 2000.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, ισχύουν οι διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου12.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες της Καραϊβικής που μετέχουν στη Σύμβαση του Λομέ, η αναθεώρηση της συνθήκης Λομέ IV, που υπογράφτηκε στις 4 Νοεμβρίου 1995, ενίσχυσε τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) σχετικά με θέματα όπως είναι ο εκδημοκρατισμός και η παγίωση του κράτους δικαίου.
With regard to relations with Caribbean countries covered by the Lomé Convention, the revised Lomé IV Convention, signed on 4 November 1995, reinforced political dialogue between the EU and African, Caribbean and Pacific countries (ACP) on issues such as democratisation and consolidation of the rule of law.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις χώρες της Καραϊβικής που μετέχουν στη Σύμβαση του Λομέ, η αναθεώρηση της συνθήκης Λομέ IV, που υπογράφτηκε στις 4 Νοεμβρίου 1995, ενίσχυσε τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) σχετικά με θέματα όπως είναι ο εκδημοκρατισμός και η παγίωση του κράτους δικαίου.
With regard to relations with Caribbean countries covered by the Lomé Convention, the revised Lomé IV Convention, signed on 4 November 1995, reinforced political dialogue between the EU and African, Caribbean and Pacific countries (ACP) on issues such as democratization and consolidation of the rule of law.
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ αυτών των επιλογών – μεταξύ των δικαιωμάτων των μεταναστών αφενός και της ενιαίας διαδικασίας υποβολής αίτησης και της ενιαίας άδειας αφετέρου, και οι δύο στοχεύουν στη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστεύσεων μέσω δίκαιης προσέγγισης.
As far as the links between these options - between migrant rights on the one hand and the single application procedure/single permit on the other - are concerned they both target better migration management through a fair approach.
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Eurocontrol, το Κοινοβούλιο εξέτασε την ανάγκη να ενισχυθεί το επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών στη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
With regard to the relations between the Community and Eurocontrol, the Parliament considered the need to reinforce the level of the co-operation between the two organisations in the creation of the Single European Sky.
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Υπηρεσίας και των αρχών της Ένωσης όπως η Europol ή το Eurojust, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές αρμοδιότητες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, και ειδικότερα των δημοσιονομικών συμφερόντων.
With regard to relations between the Office and Union authorities such as Europol or Eurojust, the Commission considers that account must be taken of the European institutions’ specific responsibilities for the protection of Community interests, particularly its financial interests.
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων, η συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας, η οποία έθεσε τέλος στη σύγκρουση του 2001, αποτελεί το πλαίσιο για την εξασφάλιση του πολυεθνοτικού χαρακτήρα της κοινωνίας.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Όσον αφορά τις σχέσεις της OLAF με όλα τα θεσμικά όργανα, η σαφής διάκριση τη ανεξάρτητης ερευνητικής λειτουργίας από τις άλλες λειτουργίες που ασκεί εξ ονόματος της Επιτροπής θα πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα, στο πλαίσιο των διαφόρων δραστηριοτήτων της OLAF, (λειτουργικών, νομοθετικών, πολιτικών, επικοινωνίας και πληροφόρησης) να προσδιορίσει καλύτερα τις αρμοδιότητές της σε κάθε μία απ’ αυτές.
As regards OLAF's relations with the institutions in general, the clear distinction drawn between the function of independent investigation and the other functions carried out on behalf of the Commission should, in connection with OLAF's various activities (operational, legislative, policy‑related, communication and information), help to define individual responsibilities more clearly.
Όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η δήλωση της ΕΕ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη του Ιουνίου 1998 αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στον τομέα των διμερών σχέσεων.
With regard to EU-Bosnia and Herzegovina relations, the EU Declaration on BiH of June 1998 represents an important step in bilateral relations.
Όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες, η Επιτροπή προτείνει να περιληφθούν δέκα γενικές αρχές στις εθνικές στρατηγικές για την καταπολέμηση της διαφθοράς των προς προσχώρηση και των υποψηφίων χωρών καθώς και άλλων εταίρων της ΕΕ.
With regard to EU’s relations with third countries, the Commission suggests the inclusion of 10 general principles into national anti-corruption strategies of EU acceding and candidate countries as well as other EU partners.
Όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΟΚΕ με την κοινωνία των πολιτών των ασιατικών χωρών, η κ. SIGMUND ενημερώνει την Ολομέλεια για το πρόσφατο ταξίδι της στην Ιαπωνία, υπογραμμίζοντας ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθεί διαρθρωμένη συνεργασία και να καλλιεργηθούν στενότερες επαφές με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αυτού του πολύ σημαντικού εμπορικού εταίρου της ΕΕ.
In the context of relations between the Committee and civil society in Asian countries, Ms Sigmund informed the assembly about her recent trip to Japan, stressing that it was important to put in place structured cooperation and to forge closer links with organised civil society in this country, a major commercial partner for the EU.
Όσον αφορά τις σχέσεις της σε παγκόσμια κλίμακα, η ΕΟΚΕ δεν χρησιμοποίησε μόνο τις δυνατότητες συνεργασίας με τα ΟΚΣ που της παρέχονται  σε θεσμικό επίπεδο στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης της ΕΕ, αλλά συνήψε και η ίδια συμφωνίες.
At world level, as well as taking advantage of the opportunities for co-operation offered at institutional level by association agreements with the EU, the EESC has also concluded agreements in its own right.
Όσον αφορά τις σχέσεις των εθνοτικών ομάδων, πρέπει να οικοδομηθεί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μεταξύ των κοινοτήτων.
As regards the inter-ethnic situation, greater trust between the communities needs to be built.
Όσον αφορά τις σχετικές δαπάνες, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πόροι που θα εξοικονομηθούν από την ενσωμάτωση του ENISA στην προτεινόμενη Αρχή.
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Όσον αφορά τις σχετικές τραπεζικές υπηρεσίες, η έκθεση συγκρίνει ένα ενοποιημένο μοντέλο, βάσει του οποίου ένα ΚΑΤ παρέχει ορισμένες τραπεζικές υπηρεσίες για τις οποίες ισχύουν αυστηρότερες απαιτήσεις από τις απαιτήσεις της ΟΚΑ (για παράδειγμα, πλήρης ασφάλιση των πιστώσεων) και ένα διαχωρισμένο μοντέλο, βάσει του οποίου οι εν λόγω τραπεζικές υπηρεσίες παρέχονται από χωριστό πιστωτικό ίδρυμα, χωρίς περιορισμούς στο πεδίο δραστηριότητας, αλλά δυνάμει των ίδιων προληπτικών απαιτήσεων για αυτές τις υπηρεσίες.
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
Όσον αφορά τις σχετικές τροπολογίες που υπέβαλε, ο ομιλητής αναφέρει ότι μπόρεσε να εξεύρει συναινετική λύση με τον εισηγητή πριν από τη συνεδρίαση.
With regard to the amendments he had submitted, he had already had discussions with the rapporteur and they had been able to agree on compromise wording.
Όσον αφορά τις σύντομες ανταποκρίσεις [άρθρο 3β], η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής:
With regard to short reporting [Art 3b] the Commission can accept in principle:
Όσον αφορά τις σύντομες ειδήσεις στο πλαίσιο των γενικών ειδήσεων, η συμβιβαστική διάταξη είναι αποδεκτή για την Επιτροπή.
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
Όσον αφορά τις τέσσερις τροπολογίες που δεν εγκρίθηκαν.
Concerning the four amendments which were not taken into account.
Όσον αφορά τις τακτικές διαδρομές, θα πρέπει να επιδιωχθεί η λήψη αποφάσεως εντός 7 εργάσιμων ημερών, ενώ για έκτακτες διαδρομές πρέπει να λαμβάνεται απόφαση εντός μιας εργάσιμης ημέρας.
The target should be that for regular paths, a decision should be made within seven working days, and for one-off paths within one working day.
Όσον αφορά τις τακτικές επιβατικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών με οχηματαγωγά, η πρόταση οδηγίας θεσπίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία  οι εργαζόμενοι που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών απολαμβάνουν των ιδίων όρων εργασίας με εκείνους της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν εργάζονται στην ίδια αγορά.
The proposal for a directive on scheduled passenger ferry services between Member States establishes the principle under which employees that are nationals of third countries must be given working conditions comparable to those that apply to EU citizens working in the same market.
Όσον αφορά τις ταξινομήσεις, οι εθνικές ταξινομήσεις οικονομικών δραστηριοτήτων και προϊόντων ανά δραστηριότητα φαίνεται ότι έχουν εναρμονιστεί με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
As regards classifications, national classifications of economic activities and of products by activities appear to be in line with EU requirements.
Όσον αφορά τις ταχείες διαδικασίες είσπραξης για μη αμφισβητούμενες οφειλές (άρθρο 5), η κατάργηση του ανώτατου ορίου (που βασίζεται στο ποσό της οφειλής) για την εφαρμογή των σχετικών διαδικασιών σε ορισμένα κράτη μέλη, θα επιτρέψει την εφαρμογή των ταχειών διαδικασιών για ακόμη περισσότερες οφειλές.
Regarding accelerated recovery procedures (Article 5), the removal of the ceiling (based on the amount of the debt) to which the procedures apply in some Member States will allow more debts to be subject to accelerated procedures.
Όσον αφορά τις ταχείες συνοριακές επεμβάσεις, μετά από πρόταση του εκτελεστικού διευθυντή του οργανισμού, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει, με πλειοψηφία τριών τετάρτων, για τα προσόντα και τον ελάχιστο αριθμό των συνοριοφυλάκων που πρόκειται να διατεθούν στην εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
Όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, δεν γίνεται σαφής η διαδικασία διαπραγμάτευσης της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό των ταχυδρομικών υπηρεσιών της ΕΕ.
Where postal services are concerned, greater clarity is needed regarding the process of negotiating the Commission proposal to fully open up EU postal services to competition.
Όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες επιτρέπει τη διατήρηση ενός καθορισμένου ταχυδρομικού μονοπωλίου και τη δημιουργία ενός ταμείου καθολικής υπηρεσίας για τη χρηματοδότηση της ταχυδρομικής υπηρεσίας52.
As regards the postal service, the postal directive allows a defined postal monopoly to be maintained and a universal service fund to be created for the purposes of financing the postal service52.
Όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, στόχος είναι να υλοποιηθεί η ενιαία αγορά με το σταδιακό και ελεγχόμενο άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό, εντός ενός ρυθμιστικού πλαισίου που διασφαλίζει την παροχή καθολικών υπηρεσιών.
As regards postal services, the objective is to implement the single market by opening up the sector to competition in a gradual and controlled way, within a regulatory framework which assures a universal service.
Όσον αφορά τις τελευταίες, αυτές ενδέχεται να απαιτούν την εισαγωγή συνοδευτικών μέτρων για τη μείωση του κοινωνικού κόστους των διαρθρωτικών αλλαγών με βάση το συνεχιζόμενο διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The latter may require the introduction of accompanying measures to reduce the social costs of structural change, on the basis of an on-going dialogue with all relevant stakeholders.
Όσον αφορά τις τελευταίες, βρίσκονται σε εξέλιξη περιορισμένες αλλαγές σε ορισμένα ομόσπονδα κράτη, αλλά δεν υπάρχει ακόμη ευρεία επανεξέταση των εν λόγω περιορισμών.
On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
Όσον αφορά τις τελευταίες, διαπιστώθηκε ότι οι ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές είχαν ως αποτέλεσμα ευρεία και οικονομικά προσιτή πρόσβαση για τους καταναλωτές.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.
Όσον αφορά τις τελευταίες, είναι αναγκαίο να επεκταθεί η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας σε "άλλα σημεία πρόσβασης σε ηλ-επικοινωνίες" (για παράδειγμα σημεία πρόσβασης WiFi);
As for the latter, is there a need to extend USO to "other e-communications access points" (for example WiFi hotspots)?
Όσον αφορά τις τελευταίες, εξακολουθούν να ισχύουν οι κανόνες του κοινοτικού δικαίου (οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις).
As regards the latter, the normal rules - public procurement directives- would remain applicable.
Όσον αφορά τις τελευταίες, θα πρέπει να τροποποιηθεί η αρχή αυτής της προσέγγισης και να διαχωριστεί από το LEADER, με την εισαγωγή, για παράδειγμα, ενός προγράμματος «Δεσμοί μεταξύ δράσεων για την ανάπτυξη της οικονομίας των πόλεων» (LEADEV).
Where urban areas are concerned, the principle underpinning this approach should be changed, in order to distinguish it from LEADER, for example by introducing a programme called "Links between the urban economy and development actions", or LEADEV.
Όσον αφορά τις τελικές διατάξεις, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, δυνάμει του άρθρου 290 της συνθήκης, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
As regards final provisions, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the implementation of this Regulation.
Όσον αφορά τις τελωνειακές υπηρεσίες, απόφαση της 30ής Απριλίου 2002 είχε ως αποτέλεσμα την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της γενικής διεύθυνσης δασμών και έμμεσων φόρων.
As regards the customs service, an order of 30 April 2002 reorganised the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI).
Όσον αφορά τις τεχνικές απαιτήσεις για τα πλοία, η Κροατία εφαρμόζει ήδη τους κανόνες της ΟΕΕ του ΟΗΕ, οι οποίοι είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες του κεκτημένου.
As regards the technical requirements for ships, Croatia already applies UN ECE rules equivalent to the acquis.