natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 Συνεπώς, μόνον με την σαφή ιεράρχηση στόχων και την απόδοση προτεραιότητας στις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές, καθώς και στις μεταφορές με το ποδήλατο και στην πεζοπορία εις βάρος των υποδομών για τα μηχανοκίνητα οχήματα μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα της στέγασης, των συνθηκών διαβίωσης και του περιβάλλοντος στις μητροπολιτικές περιοχές.
3.2.6 Thus, only by clearly prioritising objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure, can living and environmental conditions be improved in metropolitan areas.
3.2.6 Σχετικά με το δεύτερο ερώτημα, που αφορά την ευθύνη για οποιαδήποτε συμβουλή ή πληροφορία που παρέχεται γραπτώς, είτε υποχρεωτικά είτε προαιρετικά, πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ συμβουλής και πληροφορίας: όσον αφορά τη συμβουλή, η απάντηση υπάρχει στο δεύτερο μέρος της προηγούμενης παραγράφου.
3.2.6 With regard to the second question, on the responsibility for any advice or information provided in writing, whether voluntarily or compulsorily, it is necessary to distinguish between advice and information; as regards advice, the reply is in the second part of the preceding point.
3.2.6 Τα μέσα ενημέρωσης στην περιφέρεια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην αναμετάδοση και την προβολή των αποτελεσμάτων των μετασχηματισμών που λαμβάνουν χώρα.
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Τα προβλήματα διαχείρισης των συστημάτων μεταφορών ξεπερνούν συχνά το πλαίσιο του δήμου και αφορούν μια ευρεία περιοχή γύρω από το αστικό κέντρο.
3.2.6 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.6 Το ίδιο ζήτημα ισχύει και για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα έργα που έχουν ήδη εγκριθεί ή ακόμη και ολοκληρωθεί.
3.2.6 The same issue applies to the reporting of projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Το ίδιο ισχύει και για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με έργα που έχουν ήδη εγκριθεί ή ακόμη και ολοκληρωθεί.
3.2.6 The same applies to reporting on projects that have already been approved or even completed.
3.2.6 Το ζήτημα της μέτρησης αντικατοπτρίζεται επίσης στους κανόνες σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις και τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των κοινωνικών αποτελεσμάτων [άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο α)].
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Το νέο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι οι επενδύσεις στους ανθρώπους δεν μπορούν να αποδώσουν εάν ταυτοχρόνως δεν συνοδεύονται από επενδύσεις υπέρ της βελτίωσης, αφενός, των εγκαταστάσεων και, αφετέρου, της καλύτερης πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρίες.
3.2.6 The new framework of the European Social Fund should emphasise that investment in people cannot succeed unless it is, at the same time, accompanied by investment in improved facilities and improved accessibility.
3.2.6 Το συνοπτικό συμπέρασμα που μπορούμε να συνάγουμε απ’ όλες τις ανωτέρω γνωμοδοτήσεις είναι ότι δεν υπάρχουν επιδημιολογικές αποδείξεις που να επαληθεύουν τη θεωρία ότι οι χοίροι, τα πουλερικά ή τα ψάρια μπορούν να προσβληθούν από την ΣΕΒ ή ότι αυτά τα είδη έχουν προσβληθεί από την ΣΕΒ.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these opinions is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Το συνοπτικό συμπέρασμα που μπορούμε να συνάγουμε απ’ όλες τις ανωτέρω επιστημονικές γνωμοδοτήσεις είναι ότι δεν υπάρχουν επιδημιολογικές αποδείξεις που να επαληθεύουν τη θεωρία ότι οι χοίροι, τα πουλερικά ή τα ψάρια μπορούν να προσβληθούν από την ΣΕΒ ή ότι αυτά τα είδη έχουν προσβληθεί από την ΣΕΒ.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Το σύστημα χορήγησης πληροφοριών σχετικά με τη χώρα καταγωγής (COI - Country of Origin Information) χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 Το σύστημα χορήγησης πληροφοριών σχετικά με τη χώρα προέλευσης (COI - Country of Origin Information) χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 Το χαμηλό επίπεδο κόστους στα νέα κράτη μέλη αποτελεί μία ευκαιρία αξιοποίησης για ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του φαινομένου της Κίνας.
The low level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
3.2.6 Το χαμηλό επίπεδο κόστους στα νέα κράτη μέλη αποτελεί μία ευκαιρία αξιοποίησης για ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του φαινομένου της Κίνας.
The lower level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
3.2.6 Τον Νοέµßριο του 2004 δηµοσιεύτηκε στη Βρετανία µια έκθεση σχετικά µε τις δηµόσιες συµßάσεις[15], ßασιζόµενη σε εκτεταµένες συνεντεύξεις που είχαν διενεργηθεί στον ιδιωτικό τοµέα.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200415, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Τον Νοέμβριο του 2004 δημοσιεύτηκε στη Βρετανία μια έκθεση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις13, βασιζόμενη σε εκτεταμένες συνεντεύξεις που είχαν διενεργηθεί στον ιδιωτικό τομέα.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200413, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Τον Νοέμβριο του 2004 δημοσιεύτηκε στη Βρετανία μια έκθεση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις14, βασιζόμενη σε εκτεταμένες συνεντεύξεις που είχαν διενεργηθεί στον ιδιωτικό τομέα.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200414, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Τρίτες χώρες
3.2.6 Third countries
3.2.6 Υπάρχει πλήθος παραγόντων που περιορίζουν την αποδοτικότητα μιας κοινής στρατηγικής ασφαλείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο: η έλλειψη αποτελεσματικότητας του νομικού πλαισίου υπό το οποίο αναπτύσσονται οι πολιτικές αυτές,  ο αποκλεισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο πολύπλοκος χαρακτήρας των ριζών, των αιτίων και της λειτουργίας της διεθνούς τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, η έλλειψη βούλησης ορισμένων κρατών μελών να αναγνωρίσουν και να μελετήσουν τις ιδιαιτερότητες, η ανυπαρξία κοινού ορισμού της τρομοκρατίας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, η έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των αστυνομικών και των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
3.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
3.2.6 – Νέο (Derruine)
3.2.6 – new (Derruine)
3.2.6 – Τροποποίηση κειμένου
3.2.6 – Amend text
3.2.6 – έλλειμμα δημοσιονομικής πειθαρχίας από πάρα πολλά κράτη μέλη, όπως καταγράφεται ξεκάθαρα στις εκθέσεις της Επιτροπής (μεταφορά των οδηγιών, διαδικασίες επί παραβάσει του κοινοτικού δικαίου).
3.2.6 Commission reports show that too many Member States lack discipline in transposing EU directives and punishing infringements of EU law.
3.2.6.
Furthermore:
3.2.6.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πράξης Small Business Act (SBA) ειδικά μέτρα όπως η προώθηση μιας «δεύτερης ευρωπαϊκής χρηματιστηριακής αγοράς» ή τα φορολογικά κίνητρα για τις επενδύσεις ιδιωτών σε καινοτομίες καθώς και μέτρα για την παρότρυνση του ενδιαφέροντος των εργαζομένων.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πράξης Small Business Act (SBA) ειδικά μέτρα όπως η προώθηση μιας «δεύτερης ευρωπαϊκής χρηματιστηριακής αγοράς» ή τα φορολογικά κίνητρα για τις επενδύσεις ιδιωτών σε καινοτομίες καθώς και μέτρα που να προκαλούν το ενδιαφέρον των εργαζομένων.
3.2.6.1 Moreover, the EESC recommends specific measures under the Small Business Act (SBA) such as promoting a "second stock market" in Europe and tax breaks for individuals investing in innovation, as well as encouraging profit-sharing for employees.
3.2.6.1 Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της (COM (2011) 174 τελικό) πραγματοποιεί λεπτομερή και ακριβή αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού, ο οποίος αποτελεί ορόσημο για την προστασία των χρηστών των αεροπορικών μεταφορών.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της COM(2011) 174 τελικό, προβαίνει σε λεπτομερή και ακριβή αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού, ο οποίος αποτελεί ορόσημο για την προστασία των χρηστών των αεροπορικών μεταφορών.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011) 174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της COM(2011) 174 τελικό, προβαίνει σε λεπτομερή και ακριβή αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού, ο οποίος αποτελεί ορόσημο για την προστασία των χρηστών των αεροπορικών μεταφορών.
3.2.6.1 The Communication from the Commission (COM(2011)174 final) makes a detailed and precise assessment of the application of this Regulation, which was a milestone in the protection of air transport users.
3.2.6.1 Η δήλωση της Ντόχα (Νοέμβριος 2001) αναφέρεται, στο σημείο 18, σε μία διπλή και διαφοροποιημένη διαπραγματευτική θέση:
3.2.6.1 Point 18 of the Doha Declaration (November 2001) sets out a differentiated, dual negotiating position:
3.2.6.1 Οι χώρες13, οι επιχειρήσεις14 και οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων15 περιορίζουν ολοένα και περισσότερο την πρόσβαση στο δημόσιο Διαδίκτυο ή αλλάζουν τον τρόπο λειτουργίας του, για πολιτικούς, τεχνολογικούς ή εμπορικούς λόγους
3.2.6.1 Increasingly countries13, companies14 and network operators15 are restricting access to the public Internet, or changing how it operates, for political, technological or commercial reasons.
3.2.6.1 Τα μέτρα που προβλέπονται σε αυτό το κεφάλαιο είναι όλα τους καλά μελετημένα, αλλά η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να είναι αναγκαία η μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας των τραπεζών και ότι το θέμα χρειάζεται εξέταση (σ. 10 της ανακοίνωσης).
3.2.6.1 The actions provided for in this chapter are all well-conceived, but the Commission itself recognises that a reform of bank insolvency laws might be necessary and that an investigation would be considered (p. 8-9 of the Communication).
3.2.6.2 Η κυριότερη διαφορά μεταξύ εξυγίανσης και πτώχευσης είναι ότι, μετά την εξυγίανση, το πιστωτικό ίδρυμα, ή ένα τμήμα του, παραμένει εν λειτουργία, γεγονός που δικαιολογεί την καθοδήγηση και τη συμμετοχή των αρχών εποπτείας και εξυγίανσης στην όλη διαδικασία.
3.2.6.2 The main difference between resolution and bankruptcy is that after resolution the institution, or a part of it, will remain alive, a fact justifying the guidance and involvement of supervision and resolution authorities in the whole procedure.
3.2.6.2 Οι πρόσφατες εξελίξεις στον κλάδο καθιστούν απαραίτητη την αναθεώρηση του κανονισμού.
3.2.6.2 Developments in the sector in recent years make a revision of the Regulation necessary.
3.2.6.2 Σχετικά με το πρώτο σημείο, οι διαπραγματεύσεις της Ντόχα δεν έδωσαν καμία συνέχεια, παρά τη διαπραγματευτική δράση της Επιτροπής της ΕΕ.
3.2.6.2 With regard to the first point, no action has been taken to implement the negotiation commitment made in Doha, despite the Commission's negotiating endeavours.
3.2.6.3 Όσον αφορά το δεύτερο σημείο – την επέκταση της προστασίας σε προϊόντα άλλα πλην του οίνου – δεν έχουν ακόμη αρχίσει αυτές καθαυτές οι διαπραγματεύσεις.
3.2.6.3 With regard to the second point – extending the protection of GIs to products other than wines and spirits – proper negotiations have yet to be launched.
3.2.6.3 Εδώ οι αρχές θα μπορούσαν να έρθουν αντιμέτωπες με μια λεπτή και επικίνδυνη κατάσταση: ένα «θιγόμενο» μέρος που θέλει να αμφισβητήσει την απόφαση των αρχών θα μπορούσε να ζητήσει δικαστική επανόρθωση και το δικαστήριο να αποφασίσει να αναστείλει την όλη διαδικασία.
3.2.6.3 Here authorities could face a delicate and risky situation: an "affected" party wishing to challenge the decision of the authorities could seek judicial redress and the court might decide to block the whole procedure.
3.2.6.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ακριβώς πριν από τη Διάσκεψη του Κανκούν το 2003, καθώς δεν φαινόταν να υπάρχει ρεαλιστική προοπτική εξέλιξης των διαπραγματεύσεων TRIPS, επεχείρησε – ανεπιτυχώς – να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη των γεωργικών διαπραγματεύσεων την πολυμερή προστασία 41 ονομασιών προέλευσης, με σκοπό την αποκατάσταση της νομιμότητας στην πρόσβαση στην αγορά προϊόντων διατροφής το όνομα των οποίων έχει συχνά αποτελέσει αντικείμενο καταχρήσεων σε διεθνή κλίμακα.
3.2.6.4 Just before the 2003 Cancun Conference, with no real prospect of progress in the TRIPS negotiations, the European Union made an unsuccessful attempt to place on the agenda for agriculture negotiations the multilateral protection of 41 designations of origin with a view to re-establishing legal protection in market access for foodstuffs whose names were most frequently being wrongfully used on international markets.
3.2.6.5 Οι τελευταίες επίσημες προσπάθειες που κατεβλήθησαν στο επίπεδο του ΠΟΕ με σκοπό την επίτευξη προόδου στον τομέα του πολυμερούς μητρώου και την επέκταση της ενισχυμένης προστασίας που παρέχεται στους οίνους και στα οινοπνευματώδη ποτά και σε άλλα προϊόντα, ανάγονται στο 20057.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20057.
3.2.6.5 Οι τελευταίες επίσημες προσπάθειες που κατεβλήθησαν στο επίπεδο του ΠΟΕ με σκοπό την επίτευξη προόδου στον τομέα του πολυμερούς μητρώου και την επέκταση της ενισχυμένης προστασίας που παρέχεται στους οίνους και στα οινοπνευματώδη ποτά και σε άλλα προϊόντα, ανάγονται στο 20058.
3.2.6.5 The WTO's most recent formal attempts to make progress in the area of multilateral negotiations and in extending greater protection for wines and spirits to other products were in 20058.
3.2.6.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, πράγματι, ότι οι γεωγραφικές ενδείξεις αποτελούν την μόνη μορφή πνευματικής ιδιοκτησίας που οι τοπικές κοινότητες, σε οιοδήποτε σημείο του κόσμου, είναι σε θέση να διαθέτουν.
3.2.6.7 Indeed, the EESC points out that geographical indications are the only form of intellectual property that can be owned by local communities throughout the world.
3.2.7  Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί την πορεία του ανταγωνισμού στην αγορά των οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης, λόγω του τρόπου λειτουργίας τους και των πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων με τους πελάτες τους που μπορεί να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
3.2.7  Περιοδικοί έλεγχοι
Periodic checks
3.2.7 Έβδομο, παρατηρείται περιορισμένη χρήση των τεχνολογικών μέσων διαδικτύου κύρια στην νότια πλευρά της Μεσογείου και απουσία ερευνητικής προσπάθειας και καινοτομίας, τομείς απαραίτητοι για τη σύγχρονη οικονομία, ενώ η συνδεσιμότητα των χωρών της Μεσογείου μεταξύ τους, είναι πολύ περιορισμένη.
3.2.7 Finally, use of internet technology and communications is limited, especially on the southern side of the Mediterranean, and there is a dearth of research activity and innovation, which are essential elements in a modern economy, while connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
3.2.7 Ένα άλλο φαινόμενο που παρατηρείται στην αγορά εργασίας είναι η έλλειψη δημογραφικής ισορροπίας, με τους χαμηλούς ρυθμούς γεννητικότητας που αποδυναμώνουν τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας.
3.2.7 Another phenomenon on the labour market is demographic imbalance, with low birth rates straining social welfare systems.
3.2.7 Όλα αυτά δεν σημαίνουν ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να παραμείνουν αδρανή.
3.2.7 This does not mean that the EU's institutions should do nothing.
3.2.7 Όσον αφορά την παραγωγικότητα της εργασίας, τα αριθμητικά μεγέθη είναι ανάμικτα, ανάλογα με το χρονικό πλαίσιο αναφοράς.
3.2.6 On labour productivity, there are mixed numbers, depending on the time span considered.
3.2.7 Ακόμη και για την λίαν αμφίβολη περίπτωση οι υγιείς χοίροι, τα πουλερικά ή τα ψάρια να είναι φορείς της μολυσματικής πρωτεΐνης (πρίον), δεν υπάρχει σήμερα καμία επιστημονική βάση (επιστημονική γνωμοδότηση της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 2000).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific opinion of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Ακόμη και για την λίαν αμφίβολη περίπτωση οι υγιείς χοίροι, τα πουλερικά ή τα ψάρια να είναι φορείς της μολυσματικής πρωτεΐνης (πρίον), δεν υπάρχει σήμερα καμία επιστημονική βάση (επιστημονική γνωμοδότηση της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 2000).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Αξιολόγηση
3.2.7 Evaluation
3.2.7 Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
3.2.7 Restoring confidence in the functioning of the financial system.
3.2.7 Από τη στιγμή που οι γονείς και οι διδάσκοντες έχουν την υπόνοια ότι ένα παιδί ή νέος ίσως εμφανίζει προφίλ υψηλής νοημοσύνης, ο αρχικός εντοπισμός απαιτεί την εφαρμογή κάποιων ειδικών μηχανισμών αξιολόγησης και πρέπει να γίνεται από επαγγελματίες ειδικούς στην ψυχο-παιδαγωγική αξιολόγηση, ενδεχομένως με τη συνεργασία των διδασκόντων του εκπαιδευτικού ιδρύματος.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 Από την άλλη πλευρά, δεν έχει διενεργηθεί καμία δέουσα ανάλυση του αντίκτυπου των έργων που υλοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, αλά ούτε του βαθμού στον οποίο τα κεφάλαια που επενδύθηκαν συνέβαλαν στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων.
3.2.7 On the other hand, there has been no proper analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period and of the extent to which the invested funds contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να διατηρηθεί η χορήγηση ενίσχυσης για την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, καθότι συμβάλλει αισθητά αφ’ ενός στη βελτίωση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων ―ιδίως στις περιόδους βιολογικής ανάπαυλας― και αφ’ ετέρου στην μερική αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος των αλιέων κατά την περίοδο παύσης των δραστηριοτήτων τους.
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να διατηρηθεί η χορήγηση ενίσχυσης για την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, καθότι, χάρη σε αυτές, αφ’ ενός συμβάλλουν αισθητά στη βελτίωση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων ―ιδίως στις περιόδους βιολογικής ανάπαυλας― και αφ’ ετέρου αντισταθμίζεται εν μέρει η απώλεια του εισοδήματος των αλιέων κατά την περίοδο της παύσης των δραστηριοτήτων τους.
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 Από την άλλη πλευρά, η διαλειτουργικότητα μπορεί επίσης να διευκολύνει τη χρήση των βοηθητικών τεχνολογιών που χρειάζονται τα ΑμεΑ για να έχουν πρόσβαση στις ΤΠΕ.
3.2.7 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.7 Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι Περιφερειακές Επιτροπές Κοινωνικού Διαλόγου θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στο έργο των ειδικών ομάδων (task forces) περιφερειακής προετοιμασίας.
3.2.7 For the sake of effectiveness the Regional Social Dialogue Committees could be associated as required with the work of the Regional Preparatory Task Forces (RPTF).
3.2.7 Για μια ακόμη φορά, οι νέοι είναι εκείνοι που πλήττονται περισσότερο από την κατάσταση αυτή, δεδομένου ότι ο κίνδυνος των χαμηλών μισθών μεταξύ των νέων (παρά το γεγονός ότι έχουν υψηλότερα προσόντα εν γένει) είναι διπλάσιος από ό,τι μεταξύ των εργαζομένων μέσης ηλικίας.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Ειδικό ερώτημα 7: Πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η συμμετοχή ενός ή περισσοτέρων μελών της επιτροπής ελέγχου στην επιτροπή κινδύνων και αντίστροφα;
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.7 Εξάλλου, δεν έχει διενεργηθεί καμία λεπτομερής ανάλυση του αντίκτυπου των έργων που υλοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένων των έργων που δεν υλοποιήθηκαν, ούτε έχει εξεταστεί κατά πόσο οι πόροι που επενδύθηκαν συνέβαλαν στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων.
3.2.7 Nor has there been any detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Επικροτείται επίσης η χρήση ενός ευρέος φάσματος επιστροφών και ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
3.2.7 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also welcomed.
3.2.7 Ζητά από τα κράτη μέλη να επενδύσουν στους νέους με αναπηρία και να τους βοηθήσουν να ανταπεξέλθουν στις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, επειδή αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες εύρεσης εργασίας και παραμονής στην εργασία.
3.2.7 Calls on the Member States to invest in young workers with disabilities, to help them deal with the effects of the economic crisis, as they face greater difficulties in finding and remaining in employment.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ έχει την ακράδαντη πεποίθηση ότι η κινητικότητα στην Ευρώπη θα πρέπει να παραμείνει μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.7 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι η κινητικότητα στην Ευρώπη θα πρέπει να παραμείνει μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.