natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Οι εταιρείες ανακαλύπτουν τώρα τη Ρωσία, όπου ιδρύονται νέες μονάδες κατασκευής πλυντηρίων και ψυγείων και οι υπάρχουσες εταιρείες του κλάδου των «λευκών συσκευών εξαγοράζονται.
2.2 Companies are now discovering Russia, where new washing machine and refrigerator plants are being created and existing companies from the white goods sector have been taken over.
2.2 Οι ευρωπαίοι εκδότες (τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Νορβηγία και η Ισλανδία) παρήγαγαν κύκλο εργασιών ύψους 23,5 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου (2010), εξέδωσαν συνολικά 525.000 περίπου νέους τίτλους και απασχόλησαν υπό καθεστώς πλήρους απασχόλησης περί τα 135.000 άτομα συνολικά.
2.2 European publishers (EU Member States plus Norway and Iceland) generated a turnover of approximately EUR 23.5 billion (2010), published a total of about 525,000 new titles and employed a total of about 135,000 people full time.
2.2 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναγκάζονται να λειτουργούν σε μία μη ολοκληρωμένη ενιαία αγορά, κυρίως σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των φορολογικών ρυθμίσεων, την πολύ αργή εφαρμογή των οδηγιών από τα κράτη μέλη, τις εναπομένουσες διοικητικές αγκυλώσεις και την έλλειψη κινητικότητας των εργαζομένων.
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
2.2 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι αναγκασμένες να λειτουργούν σε μία ενιαία αγορά που παραμένει ατελής, ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση των φορολογικών κανόνων, την πολύ βραδεία εφαρμογή των οδηγιών από τα κράτη μέλη, τις εναπομένουσες διοικητικές επιβαρύνσεις και την έλλειψη κινητικότητας των εργαζομένων.
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.
2.2 Οι ισχύοντες κανόνες για την έγκριση και τη χρήση ΓΤΟ στηρίζονται σε μια σειρά βασικών (νομικών) αρχών, οι οποίες κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
2.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
2.2 Οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν την ΕΠΠ περιγράφονται σε κανονισμό της ΕΕ που εκδόθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
2.2 Οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν την ΕΠΠ περιγράφονται σε κανονισμό της ΕΕ που εκδόθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 2011 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 Οι καταβολές του ΣΤΣ ανάγονται στην απορρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η οποία άρχισε τη δεκαετία του '80 και είχε επίσης ως αποτέλεσμα την υψηλή συγκέντρωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων σε μεγάλα ιδρύματα.
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Οι καταβολές του ΣΤΣ ανάγονται στην απορρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η οποία άρχισε τη δεκαετία του 1980 και η οποία είχε επίσης ως αποτέλεσμα την υψηλή συγκέντρωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων σε μεγάλα ιδρύματα.
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Οι καταναλωτικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν το 58% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, ωστόσο, εξακολουθεί να επικρατεί σε μεγάλο βαθμό η διάσπασή τους σε 27 εθνικές αγορές.
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 Οι κατασκευαστές ελκυστήρων δεν μπορούν να εγκαταστήσουν τους κινητήρες μαζί με τα συστήματα μετεπεξεργασίας και ταυτόχρονα να συνεχίσουν να πληρούν τις λειτουργικές απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος και τη δυνατότητα ελιγμού που προβλέπουν οι βασικές προδιαγραφές σχεδιασμού των μηχανημάτων αυτών.
2.2 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.2 Οι κατασκευαστές ελκυστήρων δεν μπορούν να εγκαταστήσουν τους κινητήρες μαζί με τα συστήματα μετεπεξεργασίας και ταυτόχρονα να συνεχίσουν να πληρούν τις λειτουργικές απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος και τη δυνατότητα ελιγμού που προβλέπουν οι βασικές προδιαγραφές σχεδιασμού των μηχανημάτων αυτών.
2.5 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.2 Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης για το 20203 αναγνωρίζουν τις ΔΥΑ ως βασικούς παράγοντες με καταλυτική σημασία για την υλοποίηση των συστάσεων αριθ. 7 «Αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας» και αριθ. 8 «Ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού».
2.2 The guidelines for the 2020 employment policies3 recognise that PES are key actors and play a pivotal role in achieving recommendations 7 (increasing labour market participation) and 8 (developing a skilled workforce).
2.2 Οι κλάδοι της δημιουργίας και του πολιτισμού καταλαμβάνουν στρατηγική θέση στην ευρωπαϊκή κοινωνία, που τους επιτρέπει να προωθούν την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη («Ευρώπη 2020»), καθώς έχει αποδειχθεί3 ότι ένα από τα χαρακτηριστικά των κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού είναι η ικανότητά τους να καινοτομούν, η οποία είναι ισχυρότερη σε σχέση με άλλους οικονομικούς κλάδους.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 Οι κλιματικές αλλαγές επηρεάζουν την παραγωγή τροφίμων, την απόκτηση ύδατος καθώς και την υγεία σε παγκόσμιο αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.2 Climate change affects food production, access to water and health in the EU and throughout the world.
2.2 Οι κοινοί στόχοι του Μπουσάν είναι σύμφωνοι με τη θέση ότι η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια πιο σφαιρική προσέγγιση της ανθρώπινης ανάπτυξης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής Ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή, όπου τονίζεται η στήριξη της εκπαίδευσης και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της αξιοπρεπούς εργασίας, καθώς και συστημάτων για την ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας και την προώθηση της ισότητας ευκαιριών.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελούν αναδυόμενο τομέα στην ΕΕ και, σύμφωνα με εκτιμήσεις, οι κοινωνικές επενδύσεις θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ταχύτατα ώστε να δημιουργήσουν αγορά αξίας αρκετά άνω των 100 δισεκατομμυρίων ευρώ, γεγονός που υποστηρίζει τη δυναμική αυτού του αναδυόμενου τομέα3.
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion3, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελούν αναδυόμενο τομέα στην ΕΕ και, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, οι κοινωνικές επενδύσεις θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ταχύτατα ώστε να δημιουργήσουν αγορά αξίας αρκετά άνω των 100 δις ευρώ, γεγονός που υποστηρίζει τη δυναμική αυτού του αναδυόμενου τομέα2.
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and some estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion2, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 Οι κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες έχουν ως αποδέκτη το άτομο.
2.2 Social and health services concern people.
2.2 Οι κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες έχουν ως αποδέκτη το άτομο.
2.2 Social and health services concern the basic needs of the individual.
2.2 Οι κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες αφορούν τον άνθρωπο.
2.2 Social and health services concern people.
2.2 Οι κοινωνικές πτυχές στις MΑ – Σύντομος απολογισμός του έργου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2.2 Social aspects in IAs – a short review of the European Commission’s work
2.2 Οι κυβερνήσεις της ΕΕ όρισαν το 1996 ότι έναν στόχο αύξησης της θερμοκρασίας κατά 2oC σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα είναι η μέγιστη που μπορεί να γίνει ανεκτή, καθώς μια μεγαλύτερη αύξηση πιστεύεται ότι θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές δυσλειτουργίες στην κοινωνία λόγω επιπτώσεων στην υγεία, λειψυδρίας, επισιτιστικής ανασφάλειας και αναγκαστικής μετανάστευσης – απόφαση η οποία επιβεβαιώθηκε έκτοτε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Περιβάλλοντος και, πιο πρόσφατα, από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή.
2.2 A warming target of 2oC above pre-industrial levels has been established by the EU Governments in 1996 and reaffirmed since by the European and Environmental Councils, and more recently by the EU Climate Change Expert Group as the maximum that can be tolerated, above which will likely cause major societal disruption through health impacts, water shortages, food insecurity and forced migration.
2.2 Οι κυβερνήσεις της ΕΕ όρισαν το 1996 ότι έναν στόχο αύξησης της θερμοκρασίας κατά 2oC σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα είναι η μέγιστη που μπορεί να γίνει ανεκτή, καθώς μια μεγαλύτερη αύξηση πιστεύεται ότι θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές δυσλειτουργίες στην κοινωνία λόγω επιπτώσεων στην υγεία, λειψυδρίας, επισιτιστικής ανασφάλειας και αναγκαστικής μετανάστευσης – απόφαση η οποία επιβεβαιώθηκε έκτοτε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Περιβάλλοντος και, πιο πρόσφατα, από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή1.
2.2 A warming target of 2oC above pre-industrial levels has been established by the EU Governments in 1996 and reaffirmed since by the European and Environmental Councils, and more recently by the EU Climate Change Expert Group1 as the maximum that can be tolerated, above which will likely cause major societal disruption through health impacts, water shortages, food insecurity and forced migration.
2.2 Οι κυβερνήσεις της ΕΕ όρισαν το 1996 ότι μια αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2oC σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα είναι η μέγιστη που μπορεί να γίνει ανεκτή, καθώς μια μεγαλύτερη αύξηση πιστεύεται ότι θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές δυσλειτουργίες στην κοινωνία λόγω επιπτώσεων στην υγεία, λειψυδρίας, επισιτιστικής ανασφάλειας και αναγκαστικής μετανάστευσης – απόφαση η οποία επιβεβαιώθηκε έκτοτε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Περιβάλλοντος και, πιο πρόσφατα, από την ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή1.
2.2 A warming of 2oC above pre-industrial levels has been established by the EU Governments in 1996 and reaffirmed since by the European and Environmental Councils, and more recently by the EU Climate Change Expert Group1 as the maximum that can be tolerated, above which will likely cause major societal disruption through health impacts, water shortages, food insecurity and forced migration.
2.2 Οι κυριότερες διαρθρωτικές μεταβολές της ευρωπαϊκής γεωργίας και οι επιπτώσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο
Main structural changes in European agriculture and their effects on the composition of human resources
2.2 Οι κύριοι στόχοι της οδηγίας είναι:
2.2 The main objectives of the directive are:
2.2 Οι κύριοι τομείς που εξετάζονται στην έκθεση ομαδοποιούνται σε τρία κεφάλαια υπό τους ακόλουθους τίτλους:
2.2 The key elements of the Report are grouped into three chapters:
2.2 Οι λόγοι που προβάλλονται υπέρ της αναλήψεως ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας είναι, κυρίως, οι εξής:
2.2 The reasons for a European initiative are essentially the following:
2.2 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές παρουσιάζουν νέα μέσα, τα οποία ανταποκρίνονται σε μια επιτακτική ανάγκη δεδομένου ότι:
2.2 Macro-regional strategies offer new instruments which meet an important need, as:
2.2 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές συμβάλλουν στη βελτίωση της εδαφικής συνοχής μέσω της ενίσχυσης των μηχανισμών αλληλεγγύης.
2.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
2.2 Οι μελετητές και οι ακαδημαϊκοί κυκλοφορούσαν ελεύθερα σε ολόκληρη την ήπειρο μεταξύ των αυτοδιοικούμενων πανεπιστημίων και επηρέασαν σημαντικά τις απόψεις σχετικά με κάθε είδους κοινωνικά φαινόμενα και επιστημονικές εξελίξεις.
2.2 Scholars and academics moving freely across the continent among self-governing universities, greatly influenced views on all sorts of societal phenomena and science.
2.2 Οι μεταφορές είναι αναγκαίες στην οικονομική και επαγγελματική ζωή, αλλά και στην προσωπική και ιδιωτική ζωή επίσης.
2.2 Transport is not only vital for economic and professional life, but for people's personal and private lives, too.
2.2 Οι μηχανολογικές εταιρείες έχουν ιδιαίτερα στενές σχέσεις με τους πελάτες τους, καθώς η παραγωγή αγαθών με μηχανές είναι γενικά μια πολυσύνθετη διαδικασία που απαιτεί προηγμένες μηχανολογικές δεξιότητες και συνεχή τεχνική βοήθεια και εξυπηρέτηση από τον κατασκευαστή του εξοπλισμού.
2.2 Mechanical engineering companies enjoy particularly strong customer relationships as production of goods by machine is generally a complex process requiring advanced engineering skills and continuous technical assistance and servicing by the equipment manufacturer.
2.2 Οι μικρομεσαίες (προηγμένης τεχνολογίας) επιχειρήσεις έχουν επί μακρόν αγνοηθεί.
2.2 Medium-sized and small (high tech) companies have long been overlooked.
2.2 Οι νέες μορφές απασχόλησης έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν ευκαιρίες εργασίας και να επιτρέψουν στις αγορές εργασίας να λειτουργούν ομαλότερα, προσφέροντας αυξημένη ευελιξία τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τους εργοδότες, ενισχύοντας την αυτονομία των εργαζομένων και την προσαρμοστικότητα των χώρων εργασίας, προωθώντας την ανάπτυξη δεξιοτήτων και παρέχοντας μεγαλύτερο περιθώριο επίτευξης θετικής ισορροπίας εργασίας/οικογενειακής ζωής.
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 Οι νέες προτάσεις αντικαθιστούν την προηγούμενη δέσμη μέτρων που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με επικεφαλής τον José Manuel Barroso τον Ιούλιο του 2014, στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής ΕΕ 2020 «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους».
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Οι νέοι Ευρωπαίοι που εργάζονται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος καταγωγής τους αποτελούν ετερόκλητη ομάδα.
2.2 Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
2.2 Οι νέοι αγωνίζονται προκειμένου να αποκτήσουν λόγο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και αποστασιοποιούνται από τις παραδοσιακές πολιτικές και κοινωνικές δομές αναζητώντας νέους τρόπους για να διοχετεύσουν τη δύναμη και τις φιλοδοξίες τους.
2.2 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.2 Οι οικολογικές και κλιματικές προκλήσεις αποτελούν τη βάση των δηλώσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης.
2.2 The ecological and climate-related challenges underpin the statements made by the European Council in relation to the Copenhagen summit.
2.2 Οι οικονομικές δομές στις μεσογειακές χώρες παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές, όπως άλλωστε και οι στρατηγικές που διαμορφώνονται σε εθνικό επίπεδο με σκοπό την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων όπως η έντονη ανεργία και φτώχεια των αγροτικών περιοχών.
2.2 The economic structures of the Mediterranean differ enormously, but so, of course, do the strategies applied at national level to address common problems such as acute unemployment and poverty in rural areas.
2.2 Οι οικονομικές και μη οικονομικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ανταποκρίνονται σε θεμελιώδεις ανάγκες και αποτελούν συστατικό στοιχείο ενός δεσμού που συνδέει τους πολίτες με την κοινότητα στην οποία ανήκουν, ενώ αντιπροσωπεύουν ένα από τα στοιχεία της πολιτισμικής ταυτότητας για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, μέχρι και στις κινήσεις της καθημερινής ζωής.
2.2 Services of general interest, whether economic or non-economic, meet basic needs, give the public a sense of belonging to a community and, being such a part of everyone's daily life, embody one aspect of all European countries' cultural identity.
2.2 Οι ομάδες των ατόμων που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο υποσιτισμού ή κακής διατροφής λόγω ανεπαρκούς ή ακατάλληλης διατροφής είναι τα παιδιά φτωχών οικογενειών, οι ηλικιωμένοι, οι άστεγοι, οι αιτούντες άσυλο, οι παράνομα εργαζόμενοι ή οι λαθρομετανάστες, τα άτομα ή τα παιδιά με αναπηρία.
2.2 The groups of people most at risk of subnutrition or malnutrition owing to inadequate food are children from poor families, old people, homeless people, asylum seekers and illegal migrant workers, and disabled adults or children.
2.2 Οι οριακές τιμές για τις εκπομπές καυσαερίων των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων τροποποιήθηκαν το 2005.
2.2 The limits on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Οι πάσχοντες από ψυχικές διαταραχές έρχονται συχνά αντιμέτωποι με διακριτική μεταχείριση ή με μια στάση αποκλεισμού, ενώ υφίστανται σοβαρές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
2.2 People with mental health problems often experience discrimination or exclusion and serious violations of their fundamental rights.
2.2 Οι παγκόσμιες οικονομικές αναταράξεις σχετίζονται με τις τιμές της ενέργειας.
2.2 Global economic turmoil links to energy prices.
2.2 Οι παγκόσμιες προκλήσεις στην πορεία αυτή απαιτούν ριζική αλλαγή στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
2.2 The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
2.2 Οι παράνομες δραστηριότητες στη θάλασσα έχουν αυξηθεί σε αριθμό και πολυπλοκότητα, ασκώντας πίεση στην ΕΕ να υιοθετήσει μια ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπισή τους.
2.2 Illegal activities at sea have grown in number and complexity putting pressure on the EU to adopt a holistic approach in order to address them.
2.2 Οι παραδοσιακές αγορές του τομέα των μεταφορών, όπως οι μεταφορές χύδην φορτίου σε μεγάλες αποστάσεις, επεκτείνονται με αυξανόμενο ρυθμό σε νέες καινοτόμες υπηρεσίες και ο ρόλος των εσωτερικών πλωτών μεταφορών ενισχύεται σταθερά στις μεταφορές μικρών αποστάσεων.
2.2 Conventional transport markets such as the long-distance transport of bulk freight are expanding to include new innovative services, with inland waterways also becoming more and more important in short-distance transport.
2.2 Οι περιβαλλοντικές και κλιματικές επιπτώσεις της ενεργειακής παραγωγής και της μεγάλης κλίμακας χρήσης της αποτελούν το αντικείμενο νομοθεσίας της ΕΕ.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Οι περιβαλλοντικές και κλιματικές επιπτώσεις της παραγωγής και της ευρείας χρήσης ενέργειας αποτελούν το αντικείμενο νομοθεσίας της ΕΕ.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Οι περικοπές των μισθών οδήγησαν στην τροποποίηση των καταναλωτικών ηθών των πολιτών, στην προσπάθεια των τελευταίων να προσαρμόσουν τα οικονομικά του νοικοκυριού στις νέες οικονομικές τους δυνατότητες.
2.2 Wage cuts have obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 Οι πολιτικές που εφαρμόστηκαν τις τελευταίες δεκαετίες από την ΕΕ και από τη διεθνή κοινότητα έχουν ήδη σημειώσει επιτυχίες, καθώς περιόρισαν ορισμένα προβλήματα που συνδέονται με την ατμοσφαιρική ρύπανση, όπως στην περίπτωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου –που ευθύνονται για το φαινόμενο της όξινης βροχής– οι οποίες έχουν μειωθεί κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 80%.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 Οι προβλέψεις είναι δυσοίωνες.
2.2 The estimates are worrying.
2.2 Οι προκλήσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπιστούν αποφασιστικά, εάν επιθυμούμε να συγκρατήσουμε την άνοδο της ανεργίας, την αυξανόμενη διάλυση του επιχειρηματικού και βιομηχανικού ιστού και την ολοένα μεγαλύτερη απώλεια της εμπιστοσύνης των πολιτών.
2.2 Those challenges must be met decisively if rising unemployment, increasing destruction of the entrepreneurial and manufacturing fabric and the growing loss of public confidence are to be halted.
2.2 Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα η ΕΕ, οι ΗΠΑ και ο ευρύτερος κόσμος είναι σοβαρές και απαιτείται μια νέα κοινή προσέγγιση για να διασφαλιστεί ότι η παγκόσμια οικονομία δεν θα ξαναμείνει ποτέ πια εκτεθειμένη στις λεηλασίες του άναρχου χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού.
2.2 The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious and a new common approach is required to ensure that never again is the global economy laid open to the depredations of unregulated financial capitalism.
2.2 Οι προσανατολισμοί προβλέπουν ένα νέο πλαίσιο για την οικοδόμηση ενός πολυτροπικού διακρατικού δικτύου υποδομών για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και της βιώσιμης κυκλοφορίας προσώπων και αγαθών εντός της ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα και η ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ με ορίζοντα το 2030/2050.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Οι προσανατολισμοί προβλέπουν ένα νέο πλαίσιο για την οικοδόμηση ενός πολυτροπικού διασυνοριακού δικτύου υποδομών για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και της βιώσιμης κινητικότητας προσώπων και αγαθών εντός της ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα και η ανταγωνιστικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ορίζοντα το 2030/2050.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου των ΕΔΕΤ και την βελτίωση της απλούστευσης για τους δικαιούχους ενισχύονται ακόμη περισσότερο με τη συγκρότηση της ομάδας υψηλού επιπέδου9 με σκοπό την παρακολούθηση της απλούστευσης για τους δικαιούχους των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Group9 monitoring simplification for ESIF beneficiaries.