natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Η πρόταση τώρα αντιμετωπίζει –συνοδευτικά– και στο επίπεδο των ΟΣΕΚΑ και των ΟΕΕ το πρόβλημα της μηχανιστικής, αστόχαστης υιοθέτησης εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, το οποίο –όπως διατυπώνεται στην πρόταση– μπορεί να οδηγήσει σε αγελαία συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών φορέων ή –όπως περιγράφεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ14 – σε αυτοεκπληρούμενη προφητεία (self-fulfilling prophecy).
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion14 – generate a self-fulfilling prophecy.
3.4 Η πρώτη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την διευκόλυνση της κινητικότητας είναι η σύσταση αριθ. 2001/613/EC για την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφούμενων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών4.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Η πρώτη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την διευκόλυνση της κινητικότητας είναι η σύσταση αριθ. 2001/613/EC για την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφώμενων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών4.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Η πρώτη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την διευκόλυνση της κινητικότητας είναι η σύσταση αριθ. 2001/613/EC για την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορωνόμενων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών4.
3.4 The first recommendation adopted by the European Parliament and the Council with a view to facilitating Community action to promote mobility was Recommendation No 2001/613/EC on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers4.
3.4 Η σημασία της πολιτικής συνοχής για την ανάπτυξη των πλέον μειονεκτικών περιφερειών έχει αναγνωριστεί, ωστόσο, αυτή η οικονομική μεγέθυνση θα μπορούσε να έχει ενισχυθεί και με τη δημιουργία καλύτερων προϋποθέσεων ανάπτυξης.
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Η σημασία των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (ΥΓΣ) υπογραμμίζεται και πάλι στην έκθεση.
3.4 The importance of services of general interest (SGI) is again stressed in the report.
3.4 Η σημασία των υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ΥΚΩ) υπογραμμίζεται και πάλι στην έκθεση.
3.4 The importance of services of general interest (SGI) is again stressed in the report.
3.4 Η σπάταλη χρήση των υδάτων είναι ένα βασικό πρόβλημα.
3.4 Waste of water is a major problem.
3.4 Η στέγη αποτελεί έναν από τους τομείς με την υψηλότερη απασχόληση στην Ευρώπη.
3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
3.4 Η στρατηγική αυτή οργανώνεται γύρω από έξι άξονες (και 20 δράσεις προτεραιότητας), με τους εξής στόχους:
3.4 This strategy has six strands (and 20 priority actions), with the aim of:
3.4 Η στρατηγική για τη βελτίωση των όρων των διασυνοριακών συναλλαγών αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, τη βελτίωση των όρων συγκέντρωσης κεφαλαίων, τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, τη μείωση των φορολογικών αποκλίσεων και την πρόοδο στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Η στρατηγική για τη βελτίωση των όρων των διασυνοριακών συναλλαγών αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, τη βελτίωση των όρων συγκέντρωσης κεφαλαίων, τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, τη μείωση των φορολογικών εμποδίων και την πρόοδο στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax obstacles and progressing with mutual recognition.
3.4 Η στρατηγική στην παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο:
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 Η στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης επανεξετάσθηκε το 2006 με την Επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη – η νέα στρατηγική.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 Η συζήτηση περί χρηματοδότησης των περιοχών του  NATURA 2000, θα πρέπει να διεξαχθεί με γνώμονα την αναμενόμενη διένεξη για την αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού και την κατανομή των πιστώσεων.
3.4 The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources.
3.4 Η συμβολή της χημικής βιομηχανίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ε.
3.4 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.4 Η συμμετοχή των πολιτών σε εθνικό επίπεδο και στη συνέχεια η θέσπιση εθνικών ενεργειακών στρατηγικών σε ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο αποτελεί τρόπο γεφύρωσης αυτού του χάσματος και παροχής σαφήνειας (εθνικές πρωτοβουλίες υπό ανάπτυξη, όπως η Débat national sur la transistion énergétique στη Γαλλία, η Energiewende στη Γερμανία και το ισπανικό Φόρουμ για το ενεργειακό μίγμα θα ωφεληθούν από την ενισχυμένη σύνδεση με την ευρωπαϊκή διάσταση).
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity (National initiatives under development such as the Débat national sur la transistion énergétique in France, the Energiewende in Germany and the Spanish Energy Mix Forum would all benefit from an enhanced connection with the European dimension).
3.4 Η συμμετοχή των πολιτών σε εθνικό επίπεδο και στη συνέχεια η θέσπιση εθνικών ενεργειακών στρατηγικών σε ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο αποτελεί τρόπο γεφύρωσης αυτού του χάσματος και παροχής σαφήνειας1.
3.4 Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity1.
3.4 Η συμφωνία-πλαίσιο του 20037 μεταξύ του ΕΟΔ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσε τα θεμέλια για τη σύγκληση του σχεδιασμού και των δράσεων στην Ε.
3.4 The Framework Agreement of 20037 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Η συμφωνία-πλαίσιο του 20038 μεταξύ του ΕΟΔ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσε τα θεμέλια για τη σύγκληση του σχεδιασμού και των δράσεων στην Ε.
3.4 The Framework Agreement of 20038 between ESA and the European Union laid the foundation of convergent planning and actions in the EU and ESA.
3.4 Η συνεργασία του Μεξικού με την Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται σε τέσσερις συμπληρωματικούς άξονες: πρώτον, στη διμερή συνεργασία, ο προγραμματισμός της οποίας για την περίοδο 2007-2013 έθεσε ως θέματα προτεραιότητας την κοινωνική συνοχή, τη βιώσιμη οικονομία και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
3.4 Cooperation between Mexico and the European Union is based on four complementary principles: firstly, bilateral cooperation, with social cohesion, the sustainable economy and competition, and education and culture as the priority topics for the 2007-2013 programming period.
3.4 Η σύγκριση αυτή, μεταξύ της αρχικής και της νέας στρατηγικής, δείχνει ότι με τη νέα στρατηγική δεν υπήρξε στην ουσία καμία αλλαγή, όσον αφορά τις προτεραιότητες.
3.4 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.4 Η τελευταία έκθεση της Europol περιέχει διάφορα δεδομένα που αφορούν τη δυναμική του φαινομένου της τρομοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση4.
3.4 The latest Europol report provides information on the dynamics of terrorism in the EU4.
3.4 Η τομεακή προσέγγιση, σε αντίθεση με τον επιμερισμό των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών, είναι μια άλλη πιθανή διαδρομή κλιματικής πολιτικής.
3.4 A sectoral approach, as opposed to the effort sharing between Member States, is another possible climate policy route.
3.4 Η τουριστική βιομηχανία αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερο ανταγωνισμό, από τις αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες που προσελκύουν όλο και μεγαλύτερο αριθμό τουριστών.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Η τουριστική βιομηχανία αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερο ανταγωνισμό, από τις αναδυόμενες ή οι αναπτυσσόμενες χώρες που προσελκύουν όλο και μεγαλύτερο αριθμό τουριστών.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Η τροποποιημένη οδηγία προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013.
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Η τσεχική Προεδρία του 2008 είχε επίσης ζητήσει την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης3 όπου εντοπίζονταν οι φραγμοί στην κινητικότητα εντός της εσωτερικής αγοράς.
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Η τσεχική Προεδρία του 2009 είχε επίσης ζητήσει την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης3, όπου εντοπίζονταν οι φραγμοί στην κινητικότητα εντός της εσωτερικής αγοράς.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Η τσεχική Προεδρία του 2009 είχε επίσης ζητήσει την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης3, όπου εντοπίζονταν οι φραγμοί στην κινητικότητα εντός της εσωτερικής αγοράς.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 Η τόνωση του ανταγωνισμού έχει καίρια σημασία τόσο για το επίπεδο, όσο και για το ρυθμό ανάπτυξης της παραγωγικότητας.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Η τόνωση του ανταγωνισμού έχει καίρια σημασία τόσο για το επίπεδο, όσο και για το ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Η υιοθέτηση του ορισμού αυτού από τις ευρωπαϊκές χώρες θα επέτρεπε τη συλλογή ποσοτικών δεδομένων, τα οποία στη συνέχεια, σε συγκεντρωτική μορφή, θα παρείχαν στατιστικά στοιχεία για αυτές τις μονάδες.
3.4 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would provide statistics on these entities once it had been aggregated.
3.4 Η υλοποίηση των ΣΒΑ δεν αφορά μόνο την ανάπτυξη ή το περιβάλλον.
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 Η υπάρχουσα προώθηση και ανάπτυξη των τουριστικών υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ είναι ανεπαρκώς συντονισμένη και οργανωμένη, δημιουργώντας προβλήματα στους πολίτες που επιθυμούν να ταξιδέψουν.
3.4 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
3.4 Η υποστήριξη εκείνης της γνωμοδότησης ήταν σχεδόν καθολική, όπως φαίνεται από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, πράγμα που ωθεί την ΕΟΚΕ να διατηρήσει και στη νέα γνωμοδότηση, που της ζητείται τώρα, τις ίδιες αρχές και απόψεις, αφενός επειδή δεν έχουν ανακύψει νέες συνθήκες που να επιβάλλουν την τροποποίησή τους και αφετέρου για να διατηρηθεί η ίδια πλειοψηφία και το ίδιο πνεύμα συνεργασίας για το κοινό όφελος, τα οποία έκαναν όλη την ΕΟΚΕ να συμφωνήσει με την προηγούμενη γνωμοδότηση.
3.4 The support for this opinion was almost total, as is shown by the outcome of the vote, as a result of which the Committee must uphold the same principles and views in the present opinion, firstly because nothing has happened in the meantime to require them to be changed, and secondly because the same majority and spirit of cooperation that prompted the entire European Economic and Social Committee to agree on the previous opinion should be maintained.
3.4 Η υποστήριξη θα πρέπει να επεκταθεί στην παροχή ενημέρωσης και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις εν λόγω άλλες πτυχές της διεθνοποίησης, προκειμένου να ωφεληθούν από αυτές όσο το δυνατόν περισσότεροι χρήστες.
3.4 Information and training support must be extended to other facets of internationalisation to deliver the benefits to the broadest possible spectrum of users.
3.4 Η υποστήριξη των γενικών στόχων του Χάρτη πορείας είναι προφανώς επίσης χρήσιμη, καθώς συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού πολιτικού κλίματος για την εφαρμογή του.
3.4 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Η υποστήριξη των στόχων του Χάρτη πορείας είναι προφανώς χρήσιμη, καθώς συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού πολιτικού κλίματος για την εφαρμογή του.
3.4 Support for the goals of the Roadmap is clearly useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ ασχολείται μόνο με την απειλή που συνδέεται με μεταδοτικές ασθένειες6.
3.4 Current EU legislation relates only to threats connected with communicable diseases6.
3.4 Η φωτονική είναι ένας πολυεπιστημονικός τομέας που ασχολείται με το φως – την παραγωγή, την ανίχνευση και τη διαχείρισή του.
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Η φύση και το εγγενές περιεχόμενο των βιομηχανικών μεταλλαγών άγονται κατά κύριο λόγο από την καινοτομία και οι ΕΤΠ αποτελούν ολοένα και περισσότερο τον πραγματικό τόπο «γέννησης» της καινοτομίας.
3.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
3.4 Η χρήση ορυκτών καυσίμων προκαλεί εκπομπές και άλλων ουσιών που βλάπτουν το περιβάλλον όπως διοξείδιο του θείου, οξείδιο του αζώτου και άλλων μορίων διαφόρων μεγεθών.
3.4 The use of fossil fuel also causes emissions of other substances that harm the environment, e.g. sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles of various sizes.
3.4 Η χρήση ορυκτών καύσιμων προκαλεί εκπομπές και άλλων ουσιών που βλάπτουν το περιβάλλον όπως διοξείδιο του θείου, οξείδιο του αζώτου και άλλα μόρια διαφόρων μεγεθών.
3.4 The use of fossil fuel also causes emissions of other substances that harm the environment, e.g. sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles of various sizes.
3.4 Η χρηματοδότηση του προγράμματος είναι πλήρως ανεπαρκής.
3.4 The programme's funding is entirely insufficient.
3.4 Η χρησιμοποίηση ενέργειας στους τελικούς τομείς προϊόντων θα αυξάνεται με 1,6% το χρόνο μέχρι το 2030.
3.4 Energy use in final sectors will grow by 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Η χρησιμοποίηση της ενέργειας στους τελικούς τομείς προϊόντων θα αυξάνεται με 1,6% το χρόνο μέχρι το 2030.
3.4 Energy use in final sectors will grow 1.6% per year through to 2030 (WEO-R04).
3.4 Η ψηφιακή ένταξη πρέπει να αποτελεί δικαίωμα όλων των πολιτών, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους θέση.
3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Η ψηφιακή ικανότητα αποτελεί έναν από τους τρόπους με τους οποίους τα νησιά μπορούν να περιορίσουν τον γεωγραφικό φραγμό της απομόνωσης, όχι μόνο μέσω των επιχειρηματικών ευκαιριών που παρέχει το ηλεκτρονικό εμπόριο, την απασχόληση και τις ΜΜΕ αλλά και μέσω της δυνατότητας του κοινού να αντλήσει μεγαλύτερα οφέλη από την ενιαία αγορά.
3.4 Digital capability is one of the ways in which islands can diminish the geographical barrier of isolation, not only through the opportunities eCommerce offers for entrepreneurship, employment and SMEs but also by enabling the public to reap greater benefits from the single market.
3.4 Η ύπαρξη καθορισμένων τιμών, κυρίως για λόγους εθνικής πολιτικής, σχετίζεται με μια προσέγγιση προστατευτισμού η οποία είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης· επιπλέον, αποτελεί τροχοπέδη για τον συνυπολογισμό του πραγματικού κόστους της ενέργειας στη συμπεριφορά των καταναλωτών και δεν μπορεί να γίνει δεκτή παρά μόνο προσωρινά για τα κράτη μέλη που το επιθυμούν.
3.4 The existence of administered prices, owing largely to national policy considerations, is part of a protectionist approach that goes against the EU's interests; it prevents the real cost of energy being factored into consumer behaviour and can be accepted only as a temporary measure for Member States wanting to use it.
3.4 Θέσπιση προτύπων.
3.4 Standard setting.
3.4 Θα ήταν ίσως καλύτερο, αντίθετα, μπροστά στις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Ένωση και καθώς διαθέτει πλέον μόνον περιορισμένους πόρους για την ανάπτυξη, να μην επιδιωχθεί η επίλυση των προβλημάτων με κανονισμούς και ελέγχους – οι οποίοι κανονικά θα έπρεπε να περιοριστούν – αλλά η ολοκλήρωση των σχεδίων που έχουν ήδη δρομολογηθεί.
3.4 In view of the extreme problems confronting the EU, with limited resources to earmark for growth, might it not be better to avoid adding to the proliferation of regulations and controls that ought to be drastically reduced in number and finish projects that are already under way?
3.4 Θα ήταν ίσως προτιμότερο να υποβληθούν δύο σχέδια οδηγίας, μία οδηγία γενικής εμβέλειας σχετικά με τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων και μία σχετική με τις διακρατικές άδειες για την επιγραμμική διανομή μουσικής.
3.4 It might have been preferable to present two draft directives, a general one on collecting societies and another on the multi-territorial licences for the online distribution of music.
3.4 Θα πρέπει δε να ενθαρρυνθεί η έρευνα στον συγκεκριμένο τομέα.
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Θα πρέπει επίσης να μεριμνήσουν για την εφαρμογή, με τον πλέον οικονομικά αποδοτικό τρόπο, των ενεργειακών πολιτικών που χρηματοδοτούνται από τους τελικούς χρήστες και τους φορολογούμενους, εφαρμόζοντας βέλτιστες πρακτικές.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Θα πρέπει επίσης να μεριμνήσουν για την εφαρμογή, με τον πλέον οικονομικά αποδοτικό τρόπο, των ενεργειακών πολιτικών που χρηματοδοτούνται από τους τελικούς χρήστες και τους φορολογούμενους, και να εφαρμόσουν βέλτιστες πρακτικές.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η σύγχρονη έρευνα διεξάγεται σε μεγάλο βαθμό με βάση τη συνεργασία.
3.4 We should also note that modern research is largely carried out in collaboration.
3.4 Θα πρέπει να αυξηθούν οι δραστηριότητες προβολής, εκπαίδευσης και κατάρτισης για την εξασφάλιση υψίστης ποιότητας.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Θα πρέπει να δημιουργηθεί και να προωθηθεί στην Ευρώπη μια νοοτροπία μετοχικού κεφαλαίου και τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά συστήματα θα πρέπει να αναπτύξουν επενδυτικά προϊόντα ενδεδειγμένα για τους ιδιώτες επενδυτές, εξασφαλίζοντάς τους συγχρόνως την αναγκαία ρευστότητα προκειμένου να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε καινοτόμες μικρές επιχειρήσεις.
3.4 An equity culture should be created and promoted in Europe, and European financial systems need to develop investment products that are suitable for retail investors and provide the necessary liquidity for them to invest in innovative small businesses.
3.4 Θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμμόρφωση του περιεχομένου της εν λόγω πολιτικής συντονισμού με την αρχή της επικουρικότητας.
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Θα πρέπει να ενισχυθούν οι δραστηριότητες προβολής, εκπαίδευσης και κατάρτισης για την εξασφάλιση της υψίστης ποιότητας.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Θα πρέπει να εξεταστεί το θέμα της εξωτερικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ εντός του ευρύτερου πολιτικού πλαισίου που ενέπνευσε την έκθεση των πέντε προέδρων.
3.4 External representation of the euro area ought to be viewed in the wider political context that motivated the Five Presidents' Report.
3.4 Θα πρέπει να ζητείται η άποψη των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις ειδικές συστάσεις για κάθε κράτος μέλος.
3.4 European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
3.4 Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων
3.4 Short sea shipping
3.4 Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια
3.4 Fundamental Rights and Citizenship
3.4 Θεωρώντας την Κεντρική Ασία περιοχή στρατηγικής σημασίας, πλούσια σε ενεργειακούς πόρους, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προσηλωμένη στην καθιέρωση διατηρήσιμης και σταθερής σχέσης με την περιοχή.
3.4 Considering Central Asia to be a region of strategic importance rich of energy resources, the European Union has committed itself to establishing a durable and stable relationship with the region.
3.4 Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η διεύρυνση των ανισοτήτων ανάμεσα σε χώρες και περιφέρειες της ΕΕ, αλλά και των εσωτερικών ανισοτήτων στα κράτη μέλη.
3.4 The growing inequalities between countries and regions of the EU, and within individual Member States, give particular cause for concern.
3.4 Ικανότητα των ΜμΕ να έχουν ευκολότερη πρόσβαση τόσο σε τραπεζικούς, όσο και σε μη τραπεζικούς χρηματοδοτικούς πόρους
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 Ισορροπία μεταξύ υλισμικού και λογισμικού
3.4 Hardware-software balance
3.4 Ισχύει η διαδικασία εκτέλεσης που προβλέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους της εκτέλεσης, ανεξάρτητα από το κράτος προέλευσης της απόφασης.
3.4 The enforcement procedure is that of the Member State of enforcement, regardless of the Member State in which the judgement was delivered.
3.4 ΚΥΡΩΣΕΙΣ
3.4 Sanctions
3.4 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ενισχύει τους υφιστάμενους οργανισμούς αρμόδιους σε θέματα βιομηχανικής ανάπτυξης, να μεριμνά για την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την υποστήριξη του κλάδου των ΜΜΕ σε ζητήματα ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
3.4 Every Member State should empower its existing industrial development organisations to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
3.4 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στον εκάστοτε ήδη υφιστάμενο οργανισμό αρμόδιο σε θέματα βιομηχανικής ανάπτυξης να μεριμνά για την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την υποστήριξη του κλάδου των ΜΜΕ σε ζητήματα ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
3.4 Every Member State should empower its existing industrial development organisations to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
3.4 Κάτι τέτοιο, ωστόσο, απαιτεί συντονισμένη προσέγγιση και στενή συνεργασία τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο από άποψη πολιτικών και χρηματοδοτικών προγραμμάτων.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 Κίνδυνοι
3.4 Risks