natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη στρατηγική επιλογή αυτής τη χρήσης, η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί ευνοϊκά σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της επί του θέματος, αναφέροντας ότι "το υδρογόνο παρά τους περιορισμούς που συνεχίζουν να υφίστανται, αποτελεί πρόκληση για το μέλλον".
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
Όσον αφορά τη στρατηγική επιλογή αυτής τη χρήσης, η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί ευνοϊκά σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της επί του θέματος, και είχε υποστηρίξει ότι "το υδρογόνο παρά τους περιορισμούς που συνεχίζουν να υφίστανται, αποτελεί πρόκληση για το μέλλον".
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
Όσον αφορά τη στρατηγική επιλογή αυτής της χρήσης, η ΕΟΚΕ έχει εκφραστεί ευνοϊκά σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της επί του θέματος, και είχε υποστηρίξει ότι "το υδρογόνο παρά τους περιορισμούς που συνεχίζουν να υφίστανται, αποτελεί πρόκληση για το μέλλον".
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
Όσον αφορά τη στρατηγική και την πολιτική
With regard to strategy and policy
Όσον αφορά τη στρατηγική λειτουργικότητα, είτε από οικονομικοκοινωνική άποψη είτε από την άποψη της συμβατής οικολογικής ανάπτυξης και του παγκόσμιου ανταγωνισμού, οι ευρωπαϊκές πόλεις πρέπει να θεωρούνται ως ένα δίκτυο που χρήζει σφαιρικής πολιτικής θεώρησης, συνεργασίας, πληροφόρησης, ισορροπημένης και αρμονικής ανάπτυξης.
In terms of strategic functionality, from the socio-economic and, in particular, the ecologically-friendly development and global competition points of view, European towns and cities are and must be seen as a network which needs an overall political vision, cooperation, information and balanced, harmonious development.
Όσον αφορά τη στρατηγική μεταφορών για τις υποψήφιες χώρες, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψή της σε διάφορες περιπτώσεις.
With regard to a transport strategy for the applicant States, the Committee has made its views known on many occasions.
Όσον αφορά τη στρατηγική της Επιτροπής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, στην τρίτη έκθεση προόδου της Επιτροπής που αναφέρεται στα επιτεύγματα και στους μελλοντικούς προσανατολισμούς υπογραμμίστηκε η σημασία της συγκεκριμένης στρατηγικής για την προώθηση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της θέσης της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά υψηλής τεχνολογίας.
In the context of the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology, its importance for promoting growth and strengthening the EU’s position in the global market for high-technology was highlighted in the Commission's third progress report on achievements and future orientations.
Όσον αφορά τη συγκέντρωση 20 ng/m³, η μελέτη κατέληξε ότι στις περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατό να εφαρμοστούν τεχνικές συμμόρφωσης, το κόστος υπερβαίνει τα συγκεκριμένα ποσοτικοποιήσιμα οφέλη.
For concentrations in the range of 20 ng/m³ the study concluded that where compliance techniques could be applied, costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Όσον αφορά τη συγκέντρωση, με την επιλογή της υφιστάμενης κατάστασης, η βοήθεια που διαχειρίζεται η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να χορηγείται σε σχετικά ευρύ φάσμα τομέων, χωρίς να αντιμετωπίζεται το πρόβλημα κατακερματισμού της βοήθειας.
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
Όσον αφορά τη συγκατάθεση, η απόφαση του ΟΟΣΑ του 2001 ορίζει επίσης ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να παρέχουν συγκατάθεση η κάθε μία χωριστά.
As regards consent, the 2001 OECD Decision also establishes that the competent authorities are to grant consent individually.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη απαίτηση για τις ωοτόκες όρνιθες (παράρτημα ΙΙ.
As regards the specific requirement for laying hens (Annex II.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη απαίτηση σχετικά με το νωπό κρέας (παράρτημα ΙΙ.
As regards the specific requirement concerning fresh meat (Annex II.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη εκτίμηση της παρούσας πρότασης, για την ΟΚΕ δεν υπάρχει αμφιβολία - τόσο από δεοντολογική άποψη όσο και από την επιστημονικά τεκμηριωμένη άποψη για τη νόσο - ότι τα νεκρά ζώα και κάθε ακατάλληλο υλικό από ζωικά υποπροϊόντα δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων, και ότι πρέπει να διασαφηνιστεί η μέχρι σήμερα υπάρχουσα ασάφεια σχετικά με τις διατάξεις για τα απόβλητα.
As regards the concrete assessment of the present proposal, the ESC is in no doubt, both from the ethical point of view and considering the scientifically documented evidence concerning diseases, that fallen animals and condemned material from animal by-products should no longer be used for the production of feedingstuffs and that the current lack of clarity in provisions on waste should be rectified.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη παρέκκλιση, ζητήθηκε από τη Φινλανδία να καταργήσει σταδιακά τους υφιστάμενους περιορισμούς για τη μπίρα που εισάγεται στο έδαφός της από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In connection with this derogation Finland was required to gradually abolish existing restrictions concerning beer brought into its territory from other Member States under conditions laid down in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση των ιπποδρομιών, ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν αποκλειστική άδεια για στοιχηματισμό σε ιπποδρομίες σε οργανισμό ή επιχείρηση με στόχο να εξασφαλιστεί ότι ο τζίρος από τα στοιχήματα σε ιπποδρομίες, εκτός από τα κέρδη, τις αμοιβές του αθροιστή των στοιχημάτων και άλλα λειτουργικά έξοδα, αποδίδονται σε ιππικά αθλήματα, εκτροφή και αναπαραγωγή ίππων.
Taking the specific case of horse-racing some Member States impose an exclusive licence for horse race betting to an organisation or company with the objective to ensure that the turnover from horse-race betting, except for winnings, totalisator fee and operating expenses, is given to equestrian sports, horse breeding and horse husbandry.
Όσον αφορά τη συγκριτική αξιολόγηση των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο (iii) ανωτέρω, τα οποία θεσπίστηκαν για την επίτευξη κατάλληλων επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και τα οποία δεν καλύπτονται ούτε από τις οριζόντιες αυτές αξιολογήσεις ούτε από τις τομεακές εκθέσεις, η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει τις ενδεχόμενες αιτήσεις κρατών μελών σε κατά περίπτωση βάση.
Regarding the benchmarking of measures mentioned in point (iii) above, taken in order to attain adequate performance of services of general interest and not covered by these horizontal evaluations nor by sectoral reports, the Commission intends to examine possible requests by Member States on a case-by-case basis.
Όσον αφορά τη συγκυριότητα, εισάγεται ένα προκαθορισμένο καθεστώς για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων προκειμένου να διευκολυνθεί η εκμετάλλευση των κοινόκτητων αποτελεσμάτων όταν δεν υπάρχει σαφής συμφωνία μεταξύ των μερών.
For joint ownership a default regime for use of the results is introduced in order to facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση και την εποπτεία, οι νέες διαδικασίες που ορίστηκαν στην απόφαση του 2006 έπρεπε να εφαρμοστούν από τις ΠΠΕ του 2010.
Regarding co-financing and monitoring, the new processes set out in the 2006 Decision would apply from the 2010 ECOC titles.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα, τα σημαντικότερα αποτελέσματα μόχλευσης αφορούν την μετατροπή για αλλαγή χρήσης των αλιευτικών σκαφών, τις επενδύσεις στα αλιευτικά σκάφη, τη μεταποίηση των ψαριών και την εμπορία, την υδατοκαλλιέργεια και την εσωτερική αλιεία.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση των ΜΚΟ, οι γενικοί όροι που εκδόθηκαν τον Ιανουάριο του 2000 προβλέπουν να δοθεί προτεραιότητα κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες που ευρίσκονται στο στάδιο αποκατάστασης.
As regards NGO cofinancing, the General Conditions issued in January 2000 foresee giving a priority to, inter alia, developing countries undergoing rehabilitation.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση των έργων, για την οποία οι δυνατότητες εξακολουθούν να είναι περιορισμένες στο πλαίσιο της παρούσας δημοσιονομικής λιτότητας, πρέπει να αναγνωριστεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μια περιορισμένη χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ μπορεί να κάνει τη ζυγαριά να κλίνει προς την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων από τα ΔΧΙ και τις άλλες πηγές.
With respect to co-financing investments, for which there is limited scope within the tight budget, it should be recognised that there may be instances when a limited financial contribution from the EU could tip the balance in favour of sizeable investments from IFIs and other sources.
Όσον αφορά τη συγχρονική συνιστώσα, η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει μια ετήσια συγχρονική έκθεση σε κοινοτικό επίπεδο έως το τέλος Ιουνίου N+2, η οποία βασίζεται στα δεδομένα που έχουν συλλεγεί κατά τη διάρκεια του έτους N.
For the cross-sectional component, the Commission (Eurostat) shall publish an annual cross-sectional report at Community level by the end of June N+2, based on the data collected during year N.
Όσον αφορά τη συγχρονική συνιστώσα, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα αρχεία μικροδεδομένων σχετικά με το έτος έρευνας N, κατά προτίμηση εντός δέκα μηνών από το τέλος της συλλογής δεδομένων.
Regarding the cross-sectional component, Member States shall transmit the micro-data files relating to year of survey N to the Commission (Eurostat), preferably within ten months after the end of the data collection.
Όσον αφορά τη συζήτηση για τη διπλή οικονομική φορολόγηση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να γίνει διαχωρισμός των φυσικών προσώπων από τα νομικά, ανεξάρτητα από τις μεθόδους και τους φορολογικούς συντελεστές που τους επιβάλλονται.
Regarding the debate on economic double taxation, the EESC considers it legitimate to distinguish between individuals and companies, irrespective of the methods and tax rates used.
Όσον αφορά τη συζήτηση για τις μεσοπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές, πρέπει επίσης να εξετασθεί και ο ρόλος των δημοσίων επενδύσεων.
The discussion on medium-term economic policy prospects also needed to consider the role of public investment.
Όσον αφορά τη συζήτηση για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προσαρμογή των στόχων της ΚΓΠ (άρθρο 33 της ΣΕΚ) στις σημερινές συνθήκες και προκλήσεις.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
Όσον αφορά τη συζήτηση που διεξάγεται θεωρεί ότι η διαδικασία που βασίζεται στις επιλογές της πλειοψηφίας των πιστωτικών φορέων επιτρέπει την ισότιμη συμμετοχή τόσο των μακροοικονομικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όσο και των ιδιωτικών φορέων, ενώ αποφεύγονται ταυτόχρονα οι επιθέσεις των ισχυρότερων πιστωτικών φορέων.
Regarding the current debate, the Committee believes that the approach whereby decisions are taken by a majority of creditors allows the macroeconomic financial institutions and private operators to be involved in a carefully considered way and, at the same time, to offset any aggressiveness on the part of the strongest creditors.
Όσον αφορά τη συλλογή βασικών δεικτών σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στα Δυτικά Βαλκάνια, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, η οποία οδήγησε τον Οκτώβριο στην έκδοση «Key indicators on vocational education and training» (Βασικοί δείκτες για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση).
The collection of key indicators on vocational training in the Western Balkans has made substantial progress and led in October to the publication “Key indicators on vocational education and training”.
Όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων και δεικτών, προτείνει οι ποσοτικοί δείκτες να συμπληρωθούν με ποιοτικούς δείκτες.
when it comes to the gathering of data and indicators, the EESC proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την εκπομπή θορύβου από τεχνικό εξοπλισμό, η προτεινόμενη οδηγία υποχρεώνει τους αρμόδιους οργανισμούς να αποστέλλουν στην Επιτροπή αντίγραφο της έκθεσης δοκιμής τους.
Regarding the collection of data on the noise emission of equipment, the proposed Directive requires responsible bodies to send one copy of their test report to the Commission.
Όσον αφορά τη συλλογή και προμήθεια αίματος και συστατικών του αίματος, προκύπτει από την έκθεση ότι στην ΕΕ, στη Νορβηγία και στην Κροατία οι φορείς συλλογής/προμήθειας ολικού αίματος και πλάσματος είναι κατά κύριο λόγο δημόσιοι.
Concerning collection and supply of blood and blood components, the report shows that collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the EU, Norway and Croatia.
Όσον αφορά τη συλλογή και τον εφοδιασμό σε ιστούς και κύταρρα, η παρούσα έκθεση καταδεικνύει ότι η πλειονότητα των χωρών διαθέτει δημόσιους φορείς συλλογής/εφοδιασμού ή ένα διπλό σύστημα που περιλαμβάνει τόσο δημόσιους όσο και ιδιωτικούς φορείς συλλογής/εφοδιασμού.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.
Όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών, το Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law διαθέτει βάση δεδομένων για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
Όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων για την απασχόληση, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων και των δημογραφικών στατιστικών, δεν μπορούν να διαχωριστούν  από την ανάλυση για την ποιότητα της απασχόλησης.
The Committee notes that structural business statistics, including those on demography, must always include a careful analysis of the quality of employment.
Όσον αφορά τη συλλογή ταινιών ψηφιακής παραγωγής ή ψηφιοποιημένων ταινιών σε ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς ή σε αίθουσες προβολής ταινιών κινηματογραφικής κληρονομιάς, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν τα νομικά μέσα που θεσπίζουν τη νόμιμη ή υποχρεωτική κατάθεση των ταινιών για την κάλυψη των ταινιών που παράγονται από το σύνολο της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
Όσον αφορά τη συλλογή των WEEE, η πλειοψηφία των κρατών μελών είναι υπέρ ενός συστήματος το οποίο να επιμερίζει τη χρηματοοικονομική και τεχνική ευθύνη μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων, των φορέων λιανικής διάθεσης και των παραγωγών.
With regard to the collection of WEEE, the majority of Member States favoured a system where both local municipalities, retailers and producers share financial and technical responsibility.
Όσον αφορά τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων, σε πολλές περιπτώσεις οι οδηγίες του κεκτημένου περιλαμβάνουν αναφορές σε διαχείριση από οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, αλλά και πάλι δεν εξετάζουν τους όρους διαχείρισης των δικαιωμάτων αυτούς καθαυτούς6.
Regarding collective rights management, in many instances, the Directives of the acquis contain references to management by collecting societies but again do not address the conditions of rights management as such6.
Όσον αφορά τη συλλογική διαχείριση, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υπό προσχώρηση χώρες σημειώθηκαν πρόσφατα εξελίξεις στη νομοθεσία, οι οποίες φαίνεται ότι διαμορφώνουν με διαφορετικούς τρόπους το μελλοντικό σχετικό πλαίσιο.
In relation to collective management, in both Member States and Accession Countries there have been recent developments in legislation which seem to evolve further in different ways.
Όσον αφορά τη συλλογική θεματική παρακολούθηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την επιτροπή του προγράμματος αποφάσισε το 2001 να καθιερώσει αυτή τη δυναμική διαδικασία ώστε να δοθεί η ευκαιρία αμοιβαίου εμπλουτισμού των σχεδίων και παρακολούθησης της προόδου τους, καθώς επίσης βελτίωσης της υλοποίησης του προγράμματος μέσω των εμπειριών που θα αποκτηθούν από τα σχέδια.
As regards collective thematic monitoring, the Commission in co-operation with the programme Committee decided in 2001 to launch this dynamic process in order to allow for cross-fertilisation between projects, to follow-up the progress of the projects, and to allow for the experiences coming from the projects to improve the implementation of the programme.
Όσον αφορά τη συμβατική ευθύνη του Ινστιτούτου, που διέπεται από τη νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτει το Ινστιτούτο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να είναι αρμόδιο να εκδίδει αποφάσεις δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται στη σύμβαση.
For the contractual liability of the Institute, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Institute, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment, pursuant to any arbitration clause, contained in the contract.
Όσον αφορά τη συμβατότητα των εθνικών μέτρων κατά των καταχρήσεων με την κοινοτική νομοθεσία, πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ της εφαρμογής τους εντός της Κοινότητας (περίπτωση στην οποία εφαρμόζονται οι τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες) και της εφαρμογής τους στις σχέσεις με τρίτες χώρες (περίπτωση στην οποία εφαρμόζεται μόνο η ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων)2.
As regards the compatibility of national anti-abuse measures with EC law, a distinction has to be drawn between their application within the Community (where the four fundamental freedoms apply) and their application vis-à-vis third countries (where only the free movement of capital applies)2.
Όσον αφορά τη συμβολή αστικών και τοπικών πηγών, πρέπει να δοθεί περαιτέρω ανάλυση για να προσδιοριστούν τυχόν σημαντικές πηγές όπως μεταφορές (οδική κυκλοφορία και ναυτιλία όπου ενδείκνυται), βιομηχανία (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού), γεωργία, εμπορικές και ιδιωτικές κατοικίες.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
Όσον αφορά τη συμβολή στην ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή και παγκοσμίως, η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου ιδίως
In contributing to peace and security in the region and globally, the EU should work in particular to
Όσον αφορά τη συμβολή στον εκδημοκρατισμό, στην ορθή διακυβέρνηση και στο κράτος δικαίου, καθώς και στην τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα ενισχύσουμε το διμερή και πολυμερή διάλογο με τους Ασιάτες εταίρους μας, θα ενθαρρύνουμε το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, και θα διασφαλίσουμε ότι ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη διακυβέρνηση ενσωματώνονται στις δραστηριότητες συνεργασίας μας.
In contributing to democratisation, good governance and the rule of law, and respect for human rights we should strengthen our bilateral and multilateral dialogue with our Asian partners, encourage civil society dialogue, and ensure that human rights and governance issues are mainstreamed in our cooperation activities.
Όσον αφορά τη συμβολή της Ένωσης στην ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση των πολυμερών οργανισμών και τη βελτίωση της συνεργασίας, η Επιτροπή χαράσσει μια πιο ολοκληρωμένη και στρατηγική προσέγγιση τόσο για την ίδια όσο και για την ΕΕ στις σχέσεις τους με το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών και τους οργανισμούς του Bretton Woods.
On the question of how the Union can contribute to a comprehensive reform of multilateral institutions and improve co-operation, the Commission is developing a more comprehensive and strategic approach for both the Commission and the EU in its relations with the United Nations system and the Bretton Woods Institutions.
Όσον αφορά τη συμβολή της απαίτησης αναφοράς στην ενεργειακή κατηγορία στις διαφημίσεις (άρθρο 4 στοιχείο γ)), το αποτέλεσμα δεν θα μπορούσε να υπολογισθεί ποσοτικά αλλά, σύμφωνα με την αξιολόγηση, αντιμετωπίστηκε ένα έλλειμμα ενημέρωσης στην αγορά.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Όσον αφορά τη συμβολή της απαίτησης να περιλαμβάνουν οι διαφημίσεις μνεία της ενεργειακής κατηγορίας (άρθρο 4 στοιχείο γ)), δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί ποσοτικά ο αντίκτυπος, αλλά διαπιστώθηκε από την αξιολόγηση ότι καλύφθηκε έλλειψη πληροφόρησης που υπήρχε στην αγορά.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Όσον αφορά τη συμβολή της στην ανάπτυξη ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, η ΕΑΑΕΣ ενεργεί στο πλαίσιο των εντολών που έχουν ορισθεί από τα νομοθετικά όργανα με πολιτικές αρμοδιότητες.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility..
Όσον αφορά τη συμβολή της στην ανάπτυξη ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, η ΕΑΑΕΣ ενεργεί στο πλαίσιο των εντολών που έχουν ορισθεί από τα νομοθετικά όργανα με πολιτική ευθύνη.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
Όσον αφορά τη συμβολή της στην ανάπτυξη ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, η ΕΑΑΕΣ ενεργεί στο πλαίσιο των εντολών που έχουν ορισθεί από τα νομοθετικά όργανα με πολιτική ευθύνη.»
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
Όσον αφορά τη συμβολή των ΜΜΕ στην επίτευξη των επιδιωκόμενων οικονομικών και κοινωνικών στόχων, συνήθως γίνεται αναφορά στον ρόλο των ΜΜΕ στην προώθηση καινοτόμων δραστηριοτήτων καθώς και στο γεγονός ότι είναι ελαστικότερες και πιο προσαρμόσιμες από τις μεγάλες επιχειρήσεις και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, βοηθούν στο να διατηρούνται οι αγορές ανταγωνιστικές και ευνοούν την διάθεση των πόρων σε αναπτυσσόμενους και όχι παρακμάζοντες τομείς.
With regard to the contribution of SMEs to the attainment of desirable economic and social goals, mention is typically made to the role of SMEs in innovative activity and to the fact that they are more flexible and adaptable than large firms, helping to keep market contestable and easing the reallocation of resources from declining to emerging sectors.
Όσον αφορά τη συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή, οι ενδιαφερόμενοι επεσήμαναν ότι η συνεισφορά της ήταν λιγότερο συχνή από εκείνη της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής.
As regards the ASC, stakeholders noted its less frequent output than the ATC.
Όσον αφορά τη συμβουλευτική τεχνική επιτροπή, πολλοί ερωτηθέντες την εγκωμίασαν για την τακτική συνεισφορά της στην ημερήσια διάταξη του γενικού συμβουλίου του ΕΣΣΚ.
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.