natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Εχετε τη γνώμη ότι η ποιότητα της προσφοράς, η τεχνολογική εξέλιξη, η κατάρτιση του εργατικού δυναμικού και οι παραγωγικές και ανταγωνιστικές δυνατότητες καθιστούν δυνατή την είσοδο του κράτους ή της περιφέρειάς σας στην ευρωπαϊκή αγορά;
Do you think that the quality of goods produced, technological development, skills level, productive and competitive capacity of your region or country enable it to penetrate the European market?
΄Εχετε τη γνώμη ότι οι εξωτερικές επενδύσεις δεν συμβάλλουν επαρκώς στην ανάπτυξη του κράτους σας επειδή τα κέρδη των επενδύσεων αυτών δεν παραμένουν στην ίδια τη φιλοξενούσα χώρα (επαναπατρισμός των κερδών και συνεπώς εξαγωγή κεφαλαίων, με όλες τις συνέπειες για τις αναπτυξιακές δυνατότητες της φιλοξενούσας χώρας);
Do you think that foreign investment fails to contribute adequately to national development because the return on the investment does not remain in the host country (repatriation of profits, resulting in a net export of capital, with all its consequences for the development potential of the host country)?
΄Εχοντας αποβεί μειονότητα στην κοινωνία, οι γεωργοί επεκτείνουν το έργο τους πέρα από την παραγωγή προϊόντων διατροφής.
Farmers, who now only represent a minority section of the population, are diversifying into non-agricultural economic activities.
΄Εχοντας επίγνωση αυτής της κατάστασης, η ΟΚΕ προετοιμάζει επίσης γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με στόχο να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα να προταθεί στα όργανα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης  και στη διακυβερνητική διάσκεψη που προετοιμάζει το 1996 την αναθεώρηση της Συνθήκης της ΄Ενωσης, η ενσωμάτωση ειδικού κεφαλαίου που θα αφιερώνεται στην ενεργειακή πολιτική και το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει τόσο τα στοιχεία μιας κοινής πολιτικής στο θέμα αυτό, όσο και την αναγκαία εναρμόνιση άλλων πτυχών της ενεργειακής πολιτικής των κρατών μελών.
In the light of this situation, the Committee is also drawing up an Own-initiative Opinion with the purpose of assessing the desirability of proposing to the European Union institutions and the 1996 Intergovernmental Conference for the revision of the EU Treaty that a specific chapter on energy policy be included;  this could cover both the components of a common energy policy and the harmonization required of other aspects of the Member States' energy policies.
΄Εχοντας επίγνωση της μεγάλης αβεβαιότητας που επικρατεί κατά τη σύνταξη του παρόντος εγγράφου και των δυσκολιών που παρουσιάζει η εκτίμηση των ψυχολογικών παραγόντων, η ΟΚΕ επισημαίνει με λύπη ότι η ανάκαμψη των επενδύσεων που θα οδηγήσει σε νέα ανάπτυξη το 1992, δεν είναι η μόνη δυνατότητα είναι απλώς η πιο επιθυμητή.
Conscious of the great uncertainty at the time of writing and the difficulties involved in assessing psychological factors, the Committee would regretfully point out that the resumption of investment leading to renewed growth in 1992 is not the only possibility; only the most desirable.
΄Εχοντας επίγνωση της μεγάλης αβεβαιότητας που επικρατεί κατά τη σύνταξη του παρόντος εγγράφου και των δυσκολιών που παρουσιάζει η εκτίμηση των ψυχολογικών παραγόντων, το τμήμα επισημαίνει με λύπη ότι η ανάκαμψη των επενδύσεων που θα οδηγήσει σε νέα ανάπτυξη το 1992, δεν είναι η μόνη δυνατότητα είναι απλώς η πιο επιθυμητή.
Conscious of the great uncertainty at the time of writing and the difficulties involved in assessing psychological factors, the Section would regretfully point out that the resumption of investment leading to renewed growth in 1992 is not the only possibility; only the most desirable.
΄Εχοντας επανειλημμένως αναφερθεί στους λόγους που οδήγησαν στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής του Μαΐου του 1992 και υπογραμμίσει, όπως τώρα, ότι αυτή η μεταρρύθμιση δεν καλύπτει το σύνολο των κοινών οργανώσεων αγοράς, το τμήμα αξιολογεί ως σφαιρικά θετικό τον απολογισμό των πρώτων τριών ετών εφαρμογής, τουλάχιστον για τα ενδιαφερόμενα πεδία (COP και ζωοτεχνικά προϊόντα).
The section begins by outlining the reasons which prompted the CAP reform of May 1992, and points out that the reform still does not cover all the common market organizations.
΄Εχοντας ευνοηθεί από τις προϋπάρχουσες κοινοτικές διαρθρώσεις και από τις σχέσεις αμοιβαιότητας, δίχως να αποκλείονται τα αναπτυξιακά οφέλη, η μάλλον θετική στάση των εργαζομένων εγγυάται μία αναπτυξιακή διαδικασία που βασίζεται στην συναίνεση και τον συντονισμό.
The work force shares in the benefits of development, and the growth process is rooted in consensus and coordination.
΄Εχοντας κατά νου αυτήν την επιταγή, η Επιτροπή επιδιώκει να συμβιβάσει τις θέσεις των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στην παρούσα πρόταση για νέο σχέδιο προϋπολογισμού.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
΄Εχοντας λάβει υπόψη την δημόσια συζήτηση που πραγματοποιείται σήμερα σχετικά με τις προτάσεις οδηγίας, ειδικότερα σε ό,τι αφορά στην πρόσβαση τρίτων, στο Δίκτυο (ΤΤΔ), τους κίνδυνους που υφίστανται για την ασφάλεια των προμηθειών στην Κοινότητα και το γεγονός ότι, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, θα πρέπει να υπάρξει πρόοδος, η ΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο:
In view of the ongoing public debate on the Draft Directives (especially the one on TPA), the risks for the security of supply in the Community and the fact that at least in the medium term it is inevitable that progress will be made, the Committee recommends to the Commission and Council that:
΄Εχοντας μια μακροπρόθεσμη οπτική, με την ώθηση όμως του παρόντος, μπορεί να φανταστεί κανείς ότι μπορούν να συμβούν π.χ. στις αρχιτεκτονικές των σημερινών αυτοκινήτων ορισμένες αναστατώσεις, λίγο πολύ ριζικές.
Under the pressure of present circumstances, a number of more or less radical changes to motor vehicle architecture, for instance, may be expected in the longer term.
΄Εχοντας ορίσει αυτόν τον πρωταρχικό στόχο, οι τρεις χώρες έχουν επίσης συνάψει και επικυρώσει δύο συμπληρωματικές συμφωνίες: η πρώτη αφορά την εργασία και η δεύτερη το περιβάλλον.
Following the definition of this objective, the three countries concluded and ratified two additional agreements: on labour and on the environment.
΄Εχοντας πάντοτε υπογραμμίσει τη σημασία μιας καλύτερης ενημέρωσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων, η ΟΚΕ διερωτάται εάν η συγκέντρωση των πόρων για το σκοπό αυτό ανταποκρίνεται στα βέλτιστα κριτήρια ή αν χρειάζεται να προβλεφθούν ειδικοί πόροι στο πρόγραμμα οι οποίοι πρέπει να διατεθούν αποκλειστικά για μια πιο λεπτομερή ενημέρωση.
The Committee has consistently stressed the importance of better access to and dissemination of results, and wonders whether centralizing resources is the best way of achieving this:  it might be better for the programme to earmark funds specifically to produce more detailed, up-to-date information.
΄Εχοντας πάντοτε υπόψη την εν λόγω σημαντική ανεπάρκεια η πρόταση για επιβολή φόρου, μέσω του οποίου θα μειωθούν οι εκπομπές CO2 στην ΕΟΚ, πρέπει να εξετασθεί υπό τέσσερα σημαντικά πρίσματα:
Bearing in mind this serious shortcoming, the proposal to introduce a tax designed to reduce CO2 emissions in the EC should be considered from four fundamental standpoints:
΄Εχοντας πλήρως επίγνωση του γεγονότος ότι το ΚΚΕρ συνδέεται ήδη με ορισμένο αριθμό δικτύων έρευνας με πολυάριθμα εθνικά εργαστήρια έρευνας στους περισσότερους τομείς δραστηριοτήτων του, η ΟΚΕ κρίνει ότι η συμμετοχή του ΚΚΕρ στο πρόγραμμα "ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα" θα συμβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του ΚΚΕρ και των εθνικών εργαστηρίων έρευνας.
The Committee is fully aware that a number of existing research networks already link the JRC to a large number of national research laboratories in several of the JRC's areas of activity.
΄Εχοντας πληροφορηθεί ότι η Επιτροπή υπολογίζει να ολοκληρωθεί η επεξεργασία των εν λόγω εκθέσεων κατά τα μέσα του 1997, η ΟΚΕ ελπίζει σφόδρα να τηρηθεί αυτή η προθεσμία.
The Committee has been informed that the Commission expects these reports to be completed by mid-1997, and it very much hopes that this timetable will be respected.
΄Εχοντας υιοθετήσει μία στρατηγική ανοικτής περιφερειακής πολιτικής η Χιλή κατόρθωσε να διαφοροποιήσει τις εμπορικές σχέσεις της με τις διάφορες χώρες και οικονομικές οντότητες.
By pursuing an open regionalism policy, Chile has diversified its trade relations with various countries and economic entities.
΄Εχοντας υπογραμμίσει επανειλημμένα τη μεγάλη σπουδαιότητα της ελεύθερης λειτουργίας της αγοράς ως πρωταρχικού μέσου κάθε ενεργειακής πολιτικής, η Επιτροπή επιμένει ότι είναι αναγκαίο οι παρεμβάσεις των δημόσιων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας, να περιορίζονται αυστηρά στο επίπεδο που είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της συμβατότητας της λειτουργίας της εν λόγω αγοράς με το κοινό συμφέρον καθώς και με τα έννομα συμφέροντα των κρατών μελών.
Having stressed on many occasions the pre-eminence of the free operation of the market as the main instrument of any energy policy, the Commission stresses the need to limit public authorities' intervention, including the Community's to the absolute minimum for ensuring compatibility of the market's operation with the general interest and the Member States' legitimate interests.
΄Εχοντας υπόψη
GIVEN:
΄Εχοντας υπόψη γενικές σκέψεις πρέπει να αναγνωρισθεί ότι δύο είναι οι πιο ευαίσθητες πτυχές όσον αφορά τις δαπάνες και την ανταγωνιστικότητα: τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και οι συλλογικές συμβάσεις.
Apart from the general implications, two aspects - social security and collective bargaining - are particularly sensitive in terms of expenditure and competitiveness.
΄Εχοντας υπόψη στο μέλλον ο διαθέσιμος χρόνος χρήσης αερολιμένων θα συνδέεται στενότερα με τα δρομολόγια η ΟΚΕ διερωτάται μήπως είναι προτιμότερο η ελεύθερη ανταλλαγή να επιτρέπεται μόνο μεταξύ αερομεταφορέων και μόνο σχετικά με την ίδια γραμμή.
Bearing in mind that slots will in future be tied more closely to routes, the Committee asks whether it would not be better for free exchange to be permitted only between airlines, and then only in connection with the same route.
΄Εχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΟΚΕ συνιστά στους κοινωνικούς εταίρους να επιδιώξουν την πλήρη συμμετοχή τους στην κοινωνική διαβούλευση της Επιτροπής, να μην περιορίσουν το ενδιαφέρον τους αποκλειστικά στο χώρο της εργασίας και να αναλάβουν κοινωνικές ευθύνες σε μεγαλύτερη κλίμακα, στους αντίστοιχους χώρους τους.
Bearing this in mind, the Committee recommends that the social partners, should they wish fully to participate in the Commission's social consultation, should not exclusively limit their concerns to the workplace and that they should adopt social responsibilities in the wider world, within their respective spheres.
΄Εχοντας υπόψη τα ανωτέρω, οι μειώσεις που προτείνονται σήμερα είναι  και παράλογες.
This is most unsatisfactory, and makes the proposed reductions unreasonable.
΄Εχοντας υπόψη τα ανωτέρω:
Against this background:
΄Εχοντας υπόψη τα επανειλημμένα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κουνοβουλίου να κατοχυρωθεί η διατήρηση της πολυφωνίας στην ενημέρωση και την επικοινωνία εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το Πράσινο Βιβλίο θα έπρεπε σε ένα πρώτο στάδιο να δημιουργήσει τη βάση μιας ευρύτατης διαδικασίας διαβουλεύσεων.
In view of the European Parliament's repeated calls for action to safeguard pluralism in the field of information and communications within the European Union, the initial purpose of the Green Paper was to provide the foundation for a wide-ranging consultation process.
΄Εχοντας υπόψη τα προβλήματα αυτά, η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα ποιά διακριτική ευχέρεια έχει η Επιτροπή όταν αποφασίζει ποιές είναι οι οργανώσεις με τις οποίες πρέπει να γίνεται διαβούλευση.
Bearing these problems in mind, the Committee would question how much discretion the Commission has in deciding which organizations to consult.
΄Εχοντας υπόψη τη βασική σημασία της χρηστής διακυβέρνησης, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο εξής: δεν πρέπει μόνο να διατίθεται μεγαλύτερη βοήθεια για τη χρηστή διακυβέρνηση, αλλά η τελευταία πρέπει επίσης να καταστεί βασικό στοιχείο κάθε νέας Σύμβασης.
Given the key importance of good governance, much greater emphasis should be given to it: not only should more aid be earmarked for good governance, but it should become an essential element in any new convention.
΄Εχοντας υπόψη τη γενική απροθυμία των κυβερνήσεων να δώσουν έμφαση στην αποκεντρωμένη συνεργασία, είναι όλο και πιο σημαντικό για τις Αντιπροσωπείες να παρέχουν σχετικές πληροφορίες σε ευρεία κλίμακα.
Given governments' general reluctance to emphasize decentralized cooperation it is all the more important for delegations to make information on this subject widely available.
΄Εχοντας υπόψη τη σημαντική έλλειψη προσωπικού της Επιτροπής, θα πρέπει να εισαχθούν νέες μέθοδοι.
Given the acute shortage of Commission staff, new methods will have to be introduced.
΄Εχοντας υπόψη τη σημασία της μεγαλύτερης συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων στις κρατικές υποθέσεις, έχει την πάγια άποψη ότι πρέπει να εξασφαλισθούν στην αποκεντρωμένη συνεργασία ευρύτερα περιθώρια δράσης και πιο άμεση πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους.
Given the importance of greater participation by the socio-economic interest groups in the affairs of state, it has for long held the view that decentralized cooperation should be given much greater scope for action and more direct access to financing.
΄Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο  93,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
΄Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακακαι Χάλυβα και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ),
Having regard to the Treaty establishing a European Community, the Treaty establishing a European Coal and Steel Community and the Treaty establishing a European Atomic Energy Community (Euratom),
΄Εχοντας υπόψη τη σχετική απόφαση για το πρόγραμμα που ελήφθη το 1990 η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις για τον καθορισμό αυτής της ημερομηνίας και σημειώνει με αμηχανία ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζονται πάνω από δέκα χρόνια για να υπάρξουν τα στοιχεία εκείνα που κανονικά έπρεπε να υφίστανται ήδη από καιρό.
Given that the programme was decided in 1990, the Committee is concerned at this deadline, and at the fact that the Commission feels it needs over ten years to acquire information which should have been available long ago.
΄Εχοντας υπόψη τη χαρακτηριστική του βιομηχανικού αυτού σχεδίου, η βιομηχανία συνέστησε στην Επιτροπή, τον Φεβρουάριο του 2005, να αναλάβει μια Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία  (JTI) προς το συμφέρον της πλατφόρμας.
Given the characteristics of this project industry advised, in February 2005, the Commission of the platform's interest in setting up a Joint Technology Initiative (JTI).
΄Εχοντας υπόψη την άμεση επίδραση του ΄Αρθρου 86 της Συνθήκης, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει επίσης να παρεμβαίνουν βάσει του ιδίου άρθρου.
Bearing in mind the direct effect of Article 86 of the Treaty, it is also up to the relevant national authorities to take action on the same basis.
΄Εχοντας υπόψη την ανάλυση και τις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές δράσης, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να επιτευχθεί πρόοδος, τόσο όσον αφορά τα μεμονωμένα θέματα όσο και το ευρύτερο θέμα των φορολογικών πολιτικών.
Bearing in mind the analysis and the lines of action outlined above, the Commission considers that there is a pressing need to make progress, both with regard to individual issues and to the broad direction of tax policies.
΄Εχοντας υπόψη την αρχή της συμπληρωματικότητας, η ΟΚΕ θα προτιμούσε να γίνεται διορισμός από όλες τις εταιρείες που έχουν συμφέρον ως προς τη χρήση του αεροδρομίου, ύστερα από εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις με τις αρχές του αεροδρομίου, άλλους χρήστες και τις κυβερνήσεις, και μετά τη σύμφωνη γνώμη τους.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the Committee would prefer the appointments to be made by all airlines having an interest in the use of the airport after thorough consultation with airport authorities, other users and governments, and with their agreement.
΄Εχοντας υπόψη την εισήγηση ο Νομάρχης μπορεί να υποβάλει την πρόταση (του) στα Υπουργεία Οικονομικών και Οικονομικών Υποθέσεων, Γεωργίας και Δασών.
In the light of the report, the Prefect may apply to the Ministries of Economic and Financial Affairs and of Agriculture and Forestry.
΄Εχοντας υπόψη την επερχόμενη αγορά χωρίς σύνορα, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η εναρμόνιση είναι αναγκαία.
Given the forthcoming Market without Frontiers, the Committee therefore agrees that harmonization is necessary.
΄Εχοντας υπόψη την επερχόμενη αγορά χωρίς σύνορα, η ΟΚΕ1 συμφωνεί ότι η εναρμόνιση είναι αναγκαία.
Given the forthcoming Market without Frontiers, the Committee1 therefore agrees that harmonization is necessary.
΄Εχοντας υπόψη την καθολική φύση των υπηρεσιών αυτών, οι οργανισμοί εκμετάλλευσης ΥΔΠΕ θα πρέπει να διασυνδεθούν με ορισμένους επίγειους οργανισμούς εκμετάλλευσης.
Given the global nature of these services, SPCS operators will need to interconnect with some terrestrial operators.
΄Εχοντας υπόψη την καθολική φύση των υπηρεσιών αυτών, οι φορείς εκμετάλλευσης ΥΔΠΕ θα πρέπει να διασυνδεθούν με ορισμένους επίγειους φορείς εκμετάλλευσης.
Given the global nature of these services, SPCS operators will need to interconnect with some terrestrial operators.
΄Εχοντας υπόψη την καθυστέρηση με την οποία αποφασίσθηκαν οι διατάξεις της οδηγίας αυτής, η ΟΚΕ φρονεί ότι η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1998 πιθανόν να είναι υπερβολικά φιλόδοξη.
Considering the delay in deciding on the terms of this Directive, the Committee believes the required date of 31 December 1998 may now be over-ambitious.
΄Εχοντας υπόψη την παρούσα χρηματοοικονομική κρίση, μπορεί κανείς εύκολα να αντιληφθεί το πόσο σημαντικά μπορεί να είναι αυτά τα τεστ.
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
΄Εχοντας υπόψη την ποικιλομορφία αυτή και τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν ήδη σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να καταρτίσει οδηγία με βάση το άρθρο 100Α με στόχο την εναρμόνιση, χωρίς ωστόσο να παραβλέπεται η επίδραση που τα προϊόντα αυτά μπορούν να έχουν στο περιβάλλον.
In view of this diversity and the existence of national provisions in some areas, the Commission felt there was a need to draw up a Directive on the basis of Article 100a with the aim of harmonizing legislation without disregarding the impact which such products can have on the environment.
΄Εχοντας υπόψη την πορεία των τρεχουσών εργασιών, το τμήμα αποφασίζει να αναβάλει τη συνεδρίαση που προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί στις 6 Ιουνίου 1997.
Given the current work situation, the section decided to cancel the meeting scheduled for 6 June.
΄Εχοντας υπόψη την πρωταρχική σημασία που έχει για την ανάπτυξη, η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης θα πρέπει να καταστεί βασικός στόχος της αναπτυξιακής βοήθειας.
Given its pivotal importance to development, the promotion of good governance should become a major goal of development aid.
΄Εχοντας υπόψη της αυξομείωση του ποσοστού ανικανότητας για εργασία ή προσοδοφόρου απασχόλησης, η σύνταξη μπορεί να υποστεί διάφορες τροποποιήσεις: αλλαγή κατηγορίας, αναστολή ή ακύρωση.
The pension may be amended if the working or earning incapacity increases or decreases: the category may be changed, or the pension may be suspended or abolished.
΄Εχοντας υπόψη τις ανησυχίες αυτές η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή:
Given these concerns, the Committee urges the Commission to :
΄Εχοντας υπόψη τις διαιτητικές συνήθειες στην Κοινότητα, η Επιτροπή πρότεινε την ευρύτερη χρήση των χρωστικών υλών με υψηλότερη ΗΑΔ, και περιόρισε εκείνες με χαμηλότερη σε λίγα μόνο προϊόντα.
Given the dietary patterns in the Community, the Commission has proposed wider uses for colours with a higher ADI and has restricted those with a low ADI to a few products only.
΄Εχοντας υπόψη τις επιπτώσεις μιας τροποποίησης των κανόνων επιβολής του ΦΠΑ στα οφειλόμενα ποσά και στα κόμιστρα, οι ενδιαφερόμενοι μεταφορείς είναι απαραίτητο να διαθέτουν μια κατάλληλη προθεσμία προσαρμογής.
A change in the rules on the application of VAT will clearly have an effect on the amounts due and on fares; it is therefore essential for the carriers concerned to have an appropriate period in which to adapt.
΄Εχοντας υπόψη τις επιπτώσεις στην αγορά εργασίας, η ΟΚΕ, αντιλαμβάνεται ότι αυτή η παρατήρηση δεν εντάσσεται στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ, επαναλαμβάνει την έκκλιση που είχε απευθύνει για τη διεύρυνση του κοινωνικού διαλόγου με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών κύκλων, ώστε οι τελευταίοι να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέρος σε διαπραγματεύσεις.
In view of the impact on the labour market, the Committee, aware that this is strictly speaking outside the scope of the multiannual programme for SMEs, reiterates its call for expansion of the social dialogue to all social groups in order to give them an opportunity to conduct negotiations.
΄Εχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που έγιναν ανωτέρω σχετικά με το συνοπτικό χαρακτήρα των προσανατολισμών που αναφέρονται σήμερα από την Επιτροπή, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε με την σειρά της να υποβάλει ορισμένες συμπληρωματικές προτάσεις όσον αφορά τους τομείς της φορολογίας, προτάσεις οι οποίες μπορούν ενδεχομένως να συμβάλουν στην εξέταση όσον αφορά το βάσιμο και τις δυνατότητες ενέργειας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
In the light of the above comments on the sketchy nature of current Commission guidelines, the ESC would, in turn, like to submit a few additional suggestions as regards taxation areas where the need and scope for action at national and Community level could be studied.
΄Εχοντας υπόψη τις προθεσμίες που ορίσθηκαν για την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, το Προεδρείο της ΟΚΕ απεφάσισε στις 17 Δεκεμβρίου 1990 και σύμφωνα με την 3η παράγραφο του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτισθεί πρόσθετη γνωμοδότηση.
In view of the time limits which had been set for drawing up this Opinion, on 17 December 1990 the ESC Bureau proposed drawing up an Additional Opinion in accordance with Article 20, third paragraph, of the Rules of Procedure.
΄Εχοντας υπόψη τις ραγδαίες εξελίξεις στον τομέα των τακτικών γραμμών, το θέμα των κοινοπραξιών πρέπει να εξετασθεί και να παρακολουθηθεί σε ευρύτερο πλαίσιο.
In view of rapid changes in the liner sector, the issue of consortia has to be studied and monitored in a wider perspective.
΄Εχοντας υπόψη τις στατιστικές σχετικά με την ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου στις κοινοτικές νομοθεσίες, η ΟΚΕ κρίνει ότι η σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στον τομέα αυτό είναι ανάγκη να βελτιωθεί.
Having regard to the statistics concerning the transposition of Community to national law, the Committee considers that the relationship between the Commission and the Member State in this respect needs to be improved.
΄Εχοντας υπόψη τις συστάσεις ΕΟΚ 76/493 της 4ης Μα_ου 19763 που αφορούν τη συντήρηση και τις υποχρεώσεις περιοδικών επιθεωρήσεων γνωστοποιείται ότι η Επιτροπή επεξεργάζεται στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE μια σχετική οδηγία.
The Committee notes that the Commission is preparing a Directive within the framework of the SAVE programme which takes account of the recommendations in EEC Directive 76/493 of 4 May 19763 on maintenance and annual inspection obligations.
΄Εχοντας υπόψη τις συστάσεις ΕΟΚ 76/493 της 4ης Μα_ου 19763 που αφορούν τη συντήρηση και τις υποχρεώσεις περιοδικών επιθεωρήσεων γνωστοποιείται ότι η Επιτροπή επεξεργάζεται στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE μια σχετική οδηγία.
The Section notes that the Commission is preparing a Directive within the framework of the SAVE programme which takes account of the recommendations in EEC Directive 76/493 of 4 May 19763 on maintenance and annual inspection obligations.
΄Εχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third indent, of the Treaty establishing the European Community,