natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Λαμβανομένης υπόψη της ιδιόμορφης νομοθετικής τεχνικής που εφαρμόζει εδώ η Επιτροπή, καθώς και του πεδίου εφαρμογής που άπτεται συντρεχουσών αρμοδιοτήτων (λειτουργία της εσωτερικής αγοράς – άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ και άρθρο 114 της ΣΛΕΕ), κρίνεται σκόπιμη η διατύπωση κάποιων παρατηρήσεων σχετικά με την ορολογία που χρησιμοποιείται σε ορισμένες διατάξεις της απόφασης αριθ. 768/2008/ΕΚ, με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και με τον ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην μελλοντική εφαρμογή της δέσμης των δέκα οδηγιών.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 Λόγω της εξέλιξής της κατά την τελευταία δεκαετία, η ενεργειακή κατάσταση στην ΕΕ αποτελεί ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί επειγόντως βάσει αντικειμενικού στρατηγικού σκεπτικού.
6.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.1 Μία από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» (EPAP), συγκροτήθηκε εν είδει συγκεντρωτικής βάσης που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πολιτικών με σκοπό τη διευκόλυνση της επίτευξης του ενωσιακού στόχου της μείωσης της φτώχειας15.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target15.
6.1 Μία από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» (EPAP), συγκροτήθηκε εν είδει συγκεντρωτικής βάσης που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πολιτικών με σκοπό τη διευκόλυνση της επίτευξης του ενωσιακού στόχου της μείωσης της φτώχειας16.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target16.
6.1 Μία από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» (EPAP), συγκροτήθηκε εν είδει συγκεντρωτικής βάσης που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πολιτικών με σκοπό τη διευκόλυνση της επίτευξης του ενωσιακού στόχου της μείωσης της φτώχειας19.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target19.
6.1 Μακροπρόθεσμη προοπτική
6.1 Long term vision
6.1 Μακροπρόθεσμη προοπτική
6.1 Long-term vision
6.1 Με βάση αυτή την εικόνα, πρέπει να επισημανθεί ότι οι εθνικές νομικές διατάξεις που αφορούν τα παιδιά και οι σχετικές διαδικασίες που έχουν υιοθετήσει οι επαγγελματίες του χώρου της διαφήμισης, νοούμενης υπό την ευρύτερη έννοια της εμπορικής επικοινωνίας, είναι κάθε άλλο παρά ομοιόμορφες στα διάφορα κράτη μέλη.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Με βάση την πρόβλεψη για σημαντική αύξηση του αριθμού των επιβατών αεροπορικών μεταφορών για τα επόμενα έτη, ο ισχύον έλεγχος ασφάλειας επιβατών και αποσκευών δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως βιώσιμο πρότυπο.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming years, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Με βάση την πρόβλεψη για σημαντική αύξηση του αριθμού των επιβατών αεροπορικών μεταφορών για το επόμενο έτος, ο ισχύον έλεγχος ασφάλειας επιβατών και αποσκευών δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως βιώσιμο πρότυπο.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming year, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Με στόχο την αντικειμενική αναγνώριση βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα του αντίκτυπου των κανόνων που προβλέπονται στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού στην αγορά  των προϊόντων που αφορά η πρόταση,  η Επιτροπή θα πρέπει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ:
6.1 The EESC believes that, with a view to ascertaining objectively the potential short-, medium- or long-term impact of the provisions laid down in the proposal on marketing products covered by the same proposal, the Commission should:
6.1 Με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η Ένωση ανέπτυξε μια δυναμική γύρω από τα θεμελιώδη δικαιώματα και την άσκησή τους, η οποία θα πρέπει να αποτελέσει μια βάση κοινών αρχών για μια πιο κοινωνιακή ρύθμιση μέσα από την έμπρακτη εφαρμογή όλων των δικαιωμάτων (και όχι μόνον της πρόσβασης σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος), τα οποία ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει σε κάθε ευρωπαίο πολίτη.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 Με τη χρησιμοποίηση οικοσυρμών το σύνολο των οχηματοχιλιομέτρων μειώνεται.
6.1 The use of Ecocombi HGVs would result in a reduction in the number of vehicle-kilometres.
6.1 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8α, μία λειτουργία βάσει παρατεταμένης FDP που περιλαμβάνει διακοπή θα εγκρίνεται από την Αρχή, βάσει των υφισταμένων εθνικών νομικών διατάξεων.
6.1 Subject to the provisions of Article 8a, an operation based on an extended FDP including a break will be granted by the Authority based on existing national legal provision.
6.1 Με τους οικοσυρμούς είναι δυνατή για την ίδια ποσότητα φορτίου η επίτευξη αξιολόγης οικονομίας τόσο στο σύνολο των διαδρομών όσο και στα οχηματοχιλιόμετρα.
6.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
6.1 Μείωση των βραχυπρόθεσμων χρηματοοικονομικών συναλλαγών
6.1 Reduction of short-term financial transactions
6.1 Μείωση των βραχυπρόθεσμων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
6.1 Reduction of short-term financial transactions
6.1 Μεγάλος αριθμός μικρών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων γραφείων ενοικίασης εργατικού δυναμικού, δραστηριοποιείται ολοένα περισσότερο στον τομέα παροχής εσωτερικής φροντίδας, παράλληλα με έναν ανεπίσημο τομέα που δρα χωρίς ρυθμιστικό πλαίσιο.
6.1 A large number of small enterprises including labour hire agencies are increasingly active in the live-in care sector, operating alongside a highly unregulated informal sector.
6.1 Μεταξύ των υπό εξέταση προτάσεων, μια κάποια συνέχεια δόθηκε στο αποκαλούμενο σύστημα OSOR (μία ουσία, μία καταχώρηση) που προτάθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ουγγαρία και το οποίο συζητήθηκε ευρέως στους κόλπους του Συμβουλίου.
6.1 Among the proposals under discussion, the OSOR system ("one substance, one registration") proposed by the UK and Hungary has received some backing and has been widely debated within the Council.
6.1 Μεταξύ των υπό εξέταση προτάσεων, ορισμένη συνέχεια δόθηκε στο αποκαλούμενο σύστημα OSOR (μία ουσία, μία καταχώρηση) που προτάθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ουγγαρία και το οποίο συζητήθηκε ευρέως στους κόλπους του Συμβουλίου.
6.1 Among the proposals under discussion, the OSOR system ("one substance, one registration") proposed by the UK and Hungary has received some backing and has been widely debated within the Council.
6.1 Μια άλλη προτεραιότητα που ανακοινώθηκε από την Επιτροπή αφορά τη μείωση των περιττών διοικητικών υποχρεώσεων, που επηρεάζουν αισθητά την ανταγωνιστικότητα.
6.1 Another Commission priority is to reduce unnecessary red tape, which impacts considerably on competition.
6.1 Μια βασική πτυχή που πρέπει να υπογραμμισθεί αφορά την εικόνα του μεταποιητικού τομέα γενικά και του τομέα ΥΕΥ ειδικά, που είναι πρωτίστως συνυφασμένη με μια παραδοσιακή παραγωγή σε παρακμή, εκεί όπου αντιθέτως καταγράφονται σημαντικές καινοτόμες εμπειρίες και υπάρχουν καλές προοπτικές ανάπτυξης, ευκαιρίες για την απασχόληση ειδικευμένων νέων, καθώς και σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι των ανταγωνιστών με εργατικό δυναμικό χαμηλού κόστους.
6.1 A key aspect that should be pointed out is the image of the EU manufacturing sector in general and of its TCF sector in particular, which is primarily that of conventional production in decline, whereas there is actually substantial innovation promising good growth prospects, job opportunities for skilled young people and considerable advantages over competitors using low-cost labour.
6.1 Μια πραγματική πρόκληση για τις αρμόδιες για τον τουρισμό αρχές στα νησιά είναι να εξευρεθεί ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος ανάπτυξης και εφαρμογής των μέσων πολιτικής που στηρίζουν την τουριστική καινοτομία χωρίς παρεμβολές στη δυναμική της αγοράς.
6.1 A real challenge for the authorities in charge of island-tourism is the most effective way to develop and implement policy instruments which support tourism innovation without interfering with market dynamics.
6.1 Μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ20 τονίζει ότι οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την επιχειρηματικότητα είναι μεγάλες και επίμονες σε πολλά επίπεδα, μεταξύ των οποίων οι υποκειμενικές προτιμήσεις για την επιχειρηματικότητα, το μέγεθος και οι οικονομικές επιδόσεις των επιχειρήσεων ή η πρόσβαση και η χρήση των χρηματοδοτικών κεφαλαίων.
6.1 A recent OECD study20 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ21 τονίζει ότι οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την επιχειρηματικότητα είναι μεγάλες και επίμονες σε πολλά επίπεδα, μεταξύ των οποίων οι υποκειμενικές προτιμήσεις για την επιχειρηματικότητα, το μέγεθος και οι οικονομικές επιδόσεις των επιχειρήσεων ή η πρόσβαση και η χρήση των χρηματοδοτικών κεφαλαίων.
6.1 A recent OECD study21 highlights that gender gaps in entrepreneurship are large and resilient across many dimensions, including subjective preferences for entrepreneurship, business size and financial performance, access to and use of financial capital.
6.1 Μια σημαντική κοινωνική κρίση παρατηρήθηκε στο Μεξικό λόγω της αύξησης της τιμής αμερικανικού καλαμποκιού, το οποίο με τη μορφή της τορτίγιας  αποτελεί τη βάση της διατροφής στο Μεξικό.
6.1 A major social crisis was observed in Mexico as a result of a rise in the price of American maize, which is used to make tortilla, the staple diet of Mexicans.
6.1 Μολονότι η επίγεια εξυπηρέτηση δεν είναι πάντοτε ορατή, η εμπειρία που θα αποκομίσουν οι επιβάτες στον αερολιμένα και στον αέρα εξαρτάται από την ποιότητά της.
6.1 Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on the quality of these services.
6.1 Μολονότι η στρατηγική της ΕΕ και οι συγκεκριμένες δράσεις που συνδέονται με τη μετανάστευση δεν αφορούν αποκλειστικά την ΕΠΓ, η συνεργασία με τις χώρες-εταίρους είναι κρίσιμη στον τομέα αυτόν.
6.1 Although the EU strategy and concrete action related to migration and mobility are not specific to the ENP, cooperation with partner countries in this respect is crucial.
6.1 Να συμπεριληφθούν στον κανονισμό η Κρήτη και η Εύβοια.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 Ο άνθρακας αποτελεί σημαντικό πόρο που η φύση παρέχει απλόχερα.
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο είναι φυσικοί υδρογονάνθρακες, οι οποίοι δημιουργήθηκαν κατά την παρέλευση εκατομμυρίων ετών χάρη στη μετατροπή αποθηκευμένης βιομάζας που αποτελείται από βιολογικές ουσίες.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass.
6.1 Ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο είναι φυσικοί υδρογονάνθρακες, οι οποίοι δημιουργήθηκαν κατά την παρέλευση εκατομμυρίων ετών χάρη στη μετατροπή αποθηκευμένης βιομάζας που αποτελείται από βιολογικές ουσίες· συνεπώς πρόκειται για αποθηκευμένη ηλιακή ενέργεια.
6.1 Coal, oil and natural gas are natural hydrocarbons produced over millions of years through a transformation from biological substances – deposited biomass; in effect, then, it is deposited solar energy.
6.1 Ο αντίκτυπος της εντατικοποίησης των επιχειρηματικών υπηρεσιών έχει παραμεληθεί για πολύ καιρό σε επίπεδο ΕΕ και  κατά  τη χάραξη πολιτικής από την ΕΕ.
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Ο αντίκτυπος της εντατικοποίησης των επιχειρηματικών υπηρεσιών έχει παραμεληθεί για πολύ καιρό σε επίπεδο ΕΕ και κατά τη χάραξη πολιτικής από την ΕΕ.
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Ο καλύτερος ρυθμιστικός παράγοντας είναι ο ανταγωνισμός, αλλά η παράμετρος αυτή απουσιάζει εντελώς στην περίπτωση της παροχής βασικών υπηρεσιών ATM.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Ο κλάδος της γεωργίας αποτελεί σημαντικό κομμάτι του κοινωνικοοικονομικού ιστού του Μαρόκου.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Ο κλάδος της ξυλουργικής και της επιπλοποιίας υφίσταται σήμερα τρομερή πίεση, αποτέλεσμα πολλαπλών εξωγενών παραγόντων όπως η παγκοσμιοποίηση της αγοράς, ο ταχύς ρυθμός των τεχνολογικών μεταβολών και η πρόσφατη παγκόσμια οικονομική κρίση.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Ο κοινωνικός αντίκτυπος μετράται με πολλούς και διάφορους τρόπους, γεγονός που καθιστά δύσκολη την υποστήριξη μίας συγκεκριμένης μεθόδου ή ακόμη και τη σύγκριση των διάφορων μεθόδων12.
6.1 Social impact is measured in many different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods12.
6.1 Ο μόνος τρόπος για να υπερασπιστούμε το βιομηχανικό σύστημα, τους εργαζόμενους στην ΕΕ, τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, το περιβάλλον και την υγεία των καταναλωτών είναι να ληφθεί μέριμνα ώστε κανένα από αυτά τα συμφέροντα να μην επικρατήσει εις βάρος των υπολοίπων και να αναζητηθεί η βέλτιστη εξισορρόπηση των περιβαλλοντικών με τις κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές.
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Ο ρόλος που διαδραματίζει η εσωτερική ναυσιπλοΐα στις ευρωπαϊκές εσωτερικές μεταφορές δεν είναι αμελητέος, δεδομένου ότι το μερίδιο των ποτάμιων μεταφορών αντιστοιχεί στο 5,3% των συνολικών χερσαίων μεταφορών στην ΕΕ, ενώ σε συγκεκριμένες περιοχές με μεγάλες πλωτές αρτηρίες υπερβαίνει ενίοτε το 40%.
6.1 Inland navigation plays a non negligible role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU reaching sometimes in regions with big waterways more than 40%.
6.1 Ο ρόλος που διαδραματίζει η εσωτερική ναυσιπλοΐα στις ευρωπαϊκές εσωτερικές μεταφορές δεν είναι αμελητέος, δεδομένου ότι το μερίδιο των ποτάμιων μεταφορών αντιστοιχεί στο 5,3% των συνολικών χερσαίων μεταφορών στην ΕΕ, ενώ σε συγκεκριμένες περιοχές με μεγάλες πλωτές αρτηρίες υπερβαίνει καμιά φορά το 40%.
6.1 Inland navigation plays a non negligible role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU reaching sometimes in regions with big waterways more than 40%.
6.1 Ο στόχος της δράσης της ΕΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων είναι να εκφράζονται οι απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τις πολιτικές της ΕΕ για το εμπόριο, τη διεύρυνση, την ανάπτυξη και τις εξωτερικές υποθέσεις.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Ο τουρισμός πολλές φορές προβάλλεται ως η λύση για τις παράκτιες ζώνες.
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Ο όρος της "ανώτατης εκπαίδευσης" χρησιμοποιείται τακτικά ως συνώνυμο της ακαδημαϊκής πανεπιστημιακής εκπαίδευσης.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically-oriented, university education.
6.1 Οι αερολιμένες αντιμετωπίζουν πολυάριθμες προκλήσεις στο σχεδιασμό της επέκτασης των υποδομών τους.
6.1 Airports face several challenges when they plan to enlarge their infrastructure.
6.1 Οι αιτούντες άσυλο που φθάνουν στην Ευρώπη (στις περισσότερες περιπτώσεις) ύστερα από ένα εξαντλητικό και συχνά τραυματικό ταξίδι χρειάζονται πρωτίστως κατάλυμα και ανάπαυση.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν άμεση ευκαιρία για την ΕΕ όχι μόνο για να μειώσει την εξάρτησή της από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα, αλλά και για να καταστήσει πιο βιώσιμη την εγχώρια ενεργειακή της παραγωγή.
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 Οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων (καθώς και οι διαδικασίες συμμετοχής υπό τη στενή έννοια της οδηγίας 2001/86 και της οδηγίας 2003/72) αποτελούν βασικά στοιχεία όχι μόνον των συστημάτων εργασιακών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και αυτού καθ’ εαυτού του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, όπως προκύπτει από τον τρόπο κατά τον οποίο τα δικαιώματα αυτά εκτίθενται στις πρωτογενείς πηγές δικαίου της ΕΕ18 και από τη διαρκή εξέλιξή τους στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.
6.1 The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself, as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources18 and their continuing development in Community secondary legislation.
6.1 Οι διαπραγματεύσεις
6.1 Negotiations
6.1 Οι διαπραγματεύσεις για τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα μπορούν να διευκολύνουν την πρόσβαση σε φιλικά προς το περιβάλλον αγαθά και τεχνολογίες.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Οι ενιαίες και αξιόπιστες οδηγίες σχετικά με την προστασία των δεδομένων συνιστούν το θεμέλιο και την απαραίτητη προϋπόθεση για την ταχεία και μελλοντικά βιώσιμη καθιέρωση των σύγχρονων επικοινωνιακών συστημάτων.
6.1 Standardised, reliable data protection directives are the foundation of and a prerequisite for the rapid, future-proof roll-out of modern communication systems.
6.1 Οι επενδύσεις καθώς και η έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) αποτελούν τα θεμελιώδη στοιχεία για να διασφαλιστεί το μέλλον της χημικής βιομηχανίας.
6.1 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 Οι επενδύσεις καθώς και η έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) αποτελούν τους βασικούς συντελεστές που θα διασφαλίσουν το μέλλον της χημικής βιομηχανίας.
6.1 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 Οι επιχειρήσεις που θα διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στο μέλλον είναι σαφώς αυτές που θα αναπτύξουν δραστηριότητα σε τομείς υψηλής τεχνολογίας όπως οι εναλλακτικές πηγές ενέργειας, η νανοτεχνολογία και η βιοτεχνολογία, η αεροδιαστημική και η αεροναυπηγική, τα πολυμέσα και οι τηλεπικοινωνίες.
6.1 The companies to play a primary role in the future will certainly be those concerned with cutting-edge technology such as alternative energy, nano and biotechnology, aerospace and aeronautics, multi-media and telecommunications.
6.1 Οι επιχειρήσεις χρειάζονται ασφάλεια για να πραγματοποιούν μακροπρόθεσμες επενδύσεις, παραδείγματος χάρη, σε νέες εξελίξεις.
6.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments in, for example, new developments.
6.1 Οι επιχειρηματίες αναγνωρίζονται πλέον ευρέως ως μείζονες δημιουργοί ευκαιριών απασχόλησης και βασικοί συντελεστές και στον τομέα των μεταφορών2.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector2.
6.1 Οι επιχειρηματίες αναγνωρίζονται πλέον ευρέως ως μείζονες δημιουργοί ευκαιριών απασχόλησης και βασικοί συντελεστές και στον τομέα των μεταφορών4.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector4.
6.1 Οι ευρωπαίοι πολίτες, οι οποίοι προσδοκούν ότι η Ευρώπη θα τους προσφέρει προστιθέμενη αξία στην εθνική, περιφερειακή και  τοπική ταυτότητά τους, διαπιστώνουν πολύ συχνά ότι αυτή η προστιθέμενη αξία αποδεικνύεται μικρή, αν όχι επιφανειακή.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 Οι ευρωπαίοι πολίτες, οι οποίοι προσδοκούν ότι η Ευρώπη θα τους προσφέρει προστιθέμενη αξία στην εθνική, περιφερειακή και τοπική ταυτότητά τους, διαπιστώνουν πολύ συχνά ότι αυτή η προστιθέμενη αξία αποδεικνύεται μικρή, αν όχι επιφανειακή.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 Οι θαλάσσιες οικονομικές δραστηριότητες για να είναι βιώσιμες χρειάζονται– μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση που επιδιώκει την ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική μεγέθυνση και τις περιβαλλοντικές προκλήσεις και προϋποθέτει επαρκή υποστήριξη από τις τοπικές, εθνικές, διεθνείς και ευρωπαϊκές πολιτικές με βάση τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
6.1 To be sustainable, maritime economic activities require a long-term approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.1 Οι κανόνες για τις ΕΑΕ ισχύουν, σε γενικές γραμμές, και για τις θυγατρικές εταιρειών τρίτων χωρών  που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ και των θυγατρικών σε τρίτες χώρες  εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ, εκτός σε περίπτωση διμερών συμφωνιών – που υπάρχουν σε πολλές περιπτώσεις.
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.