natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Μεταξύ των ποικίλων συναφών κινδύνων παραθέτουμε τους ακόλουθους13: ψυχολογικά τραύματα εξαιτίας προσβολών που μεταδίδονται από τα εν λόγω μέσα, σεξουαλική παρενόχληση νέων και ανηλίκων (σεξουαλική παρενόχληση, αποπλάνηση, και εκφοβισμός παιδιών μέσω του Διαδικτύου), εργασιακή παρενόχληση με την ανάμειξη του εργοδότη στην ιδιωτική ζωή των εργαζομένων ή λόγω της κατάχρησης των «έξυπνων» κινητών τηλεφώνων, ανάρτηση φωτογραφιών και βίντεο γυμνών ή ημίγυμνων εφήβων είτε από τους ίδιους, είτε από τρίτους (αποστολή μηνυμάτων σεξουαλικού περιεχομένου μέσω κινητών), ανάρτηση ξεκάθαρων αγγελιών πορνείας και εξεύρεσης συνοδού, σεξουαλικοποίηση των παιδιών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατ’ επανάληψη παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, της τιμής και της αξιοπρέπειας του ατόμου, προσβολή της σωματικής και ψυχικής υγείας των χρηστών, ώθηση σε πράξεις βίας, στον ρατσισμό και στην ξενοφοβία, διάδοση απολυταρχικών θεωριών φασιστικού χαρακτήρα, δικαιολόγησης του ναζισμού, καθώς και αυτοκτονίες νέων ως συνέπεια της διάδοσης ορισμένων προσωπικών πληροφοριών τους μέσω αυτών των δικτύων.
3.12 The different associated risks are as follow13: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Μεταξύ των ποικίλων συναφών κινδύνων παραθέτουμε τους ακόλουθους: ψυχολογικά τραύματα εξαιτίας προσβολών που μεταδίδονται από τα εν λόγω μέσα, σεξουαλική παρενόχληση νέων και ανηλίκων (σεξουαλική παρενόχληση, αποπλάνηση, και εκφοβισμός παιδιών μέσω του Διαδικτύου), συστηματική και διαρκής ηθική παρενόχληση που ασκείται μέσα σε οργανωτικές δομές εκ μέρους συναδέλφων ή ιεραρχικά ανωτέρων ή κατωτέρων (mobbing), εργασιακή παρενόχληση με την ανάμειξη του εργοδότη στην ιδιωτική ζωή των εργαζομένων ή λόγω της κατάχρησης των «έξυπνων» κινητών τηλεφώνων, ανάρτηση φωτογραφιών και βίντεο γυμνών ή ημίγυμνων εφήβων είτε από τους ίδιους, είτε από τρίτους (αποστολή μηνυμάτων σεξουαλικού περιεχομένου μέσω κινητών), ανάρτηση σαφών αγγελιών πορνείας και εξεύρεσης συνοδού, σεξουαλικοποίηση των παιδιών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατ’ επανάληψη παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, της τιμής και της αξιοπρέπειας του ατόμου, προσβολή της σωματικής και ψυχικής υγείας των χρηστών, ώθηση σε πράξεις βίας, στον ρατσισμό και στην ξενοφοβία, διάδοση απολυταρχικών θεωριών φασιστικού χαρακτήρα, δικαιολόγησης του ναζισμού, καθώς και αυτοκτονίες νέων ως συνέπεια της διάδοσης ορισμένων προσωπικών πληροφοριών τους μέσω αυτών των δικτύων.
3.12 The different associated risks are as follows: psychological trauma caused by insults communicated by means of such services; the sexual harassment of children and young people (cyberabuse, cyberbullying and grooming); psychological harassment in an organisational context perpetrated by superiors, colleagues and subordinates (mobbing); harassment at work due to employers impinging on their staff's private lives or the overuse of smart phones; the posting of photographs or videos of naked or semi-naked adolescents, either by themselves or by others (sexting); explicit advertisements for prostitution and "escort" services; the sexualisation of children via social networks, frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity; attacks on the physical and mental wellbeing of site users; incitement to violence, racism and xenophobia; dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
3.12 Μη εκτέλεση ή μη ορθή εκτέλεση (Παράρτημα 12)
3.12 Non-execution or defective execution (Annex 12)
3.12 Μια δυναμική κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει στρατηγικό ρόλο στην προστασία των τοπικών κοινοτήτων, αντιτιθέμενη στις εξτρεμιστικές ιδεολογίες και διαχειριζόμενη το ζήτημα της πολιτικής βίας.
3.12 A dynamic civil society can take on a strategic role in protecting local communities, tackling extremist ideologies and addressing the issue of political violence.
3.12 Μια σημαντική βιβλιογραφία επιβεβαιώνει ότι οι έκτακτες καταστάσεις, ακόμα και χαμηλής ή μέτριας έντασης, ευνοούν γενικά τον περιορισμό των πολιτικών ελευθεριών, τη διάβρωση των εγγυήσεων του κράτους δικαίου και της καχυποψίας έναντι των αλλοδαπών, των νόμιμων και παράνομων μεταναστών και των αιτούντων άσυλο.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Μια σημαντική βιβλιογραφία επιβεβαιώνει ότι οι έκτακτες καταστάσεις, ακόμα και χαμηλής ή μέτριας έντασης, ευνοούν γενικά τον περιορισμό των πολιτικών ελευθεριών, τη διάβρωση των εγγυήσεων του κράτους δικαίου και τις προσβολές της δημοκρατίας, ειδικότερα στην περίπτωση της ενίσχυσης των ελέγχων και της καχυποψίας έναντι των αλλοδαπών, των νόμιμων και παράνομων μεταναστών και των αιτούντων άσυλο.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and infringements of democracy, particularly when it comes to stepping up checks and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Μολονότι είναι εύλογο να αναμένεται λελογισμένη  χρήση παλαιότερων φαρμάκων, είναι εξαιρετικά σημαντικό να χρησιμοποιούνται νεότερα και καινοτόμα φάρμακα.
3.12 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.12 Ο διαχωρισμός της διαχείρισης της υποδομής, σε ένα σύστημα μεταφορών σταθερής τροχιάς με μονοδιάστατο βαθμό ελευθερίας, δημιουργεί συνήθως περισσότερα προβλήματα δυσλειτουργίας από τα πλεονεκτήματα που αποφέρει, διότι περιπλέκει έντονα τη λειτουργία και επιφέρει αύξηση του κόστους και μείωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
3.12 Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 Ο εθνικός προσανατολισμός των κοινοτικών θεμάτων μπορεί να ενθαρρύνεται, επίσης, από την τάση χρήσης απαλών μέσων αντί αυστηρών νομικών μέσων, όπως, για παράδειγμα, η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού: όσο περισσότερος χώρος για εθνική ερμηνεία υπάρχει, τόσο μεγαλύτερες είναι οι διαφορές ανά χώρα.
3.12 A national based orientation in EU affairs may also be fostered by the tendency to use softer instruments instead of strict legal instruments, such as the open coordination method: the more room is provided for national interpretation, the larger the differences per country.
3.12 Ο ρόλος του διεθνούς εμπορίου θα ενισχυθεί αναπόφευκτα στο μέλλον.
3.12 The role of international trade will inevitably increase in the future.
3.12 Ο τελικός στόχος προβλέπει ότι, 36 μήνες μετά από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία και συστήματα υδρογόνου, καθώς και τα σχετικά χρησιμοποιούμενα υλικά, πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
3.12 The concluding objective is that 36 months after the entry into force of the regulation, hydrogen systems, all components in contact with hydrogen and the related materials used must comply fully with the standards set out by the regulation.
3.12 Ο φαρμακευτικός τομέας αποτελεί τον σημαντικότερο κλάδο υψηλής τεχνολογίας από την άποψη του εμπορικού πλεονάσματος (ύψους 48,3 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2011) και διαθέτει την υψηλότερο λόγο επενδύσεων Ε&Α προς καθαρές πωλήσεις.
3.12 Pharmaceuticals is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R&D investment to net sales.
3.12 Οι αυξανόμενες τιμές των πόρων εξισορροπούνται καταρχάς ως ένα βαθμό μέσω μέτρων για την ενεργειακή απόδοση.
3.12 Rising resource prices can in the short run be partially offset by efficiency measures.
3.12 Οι ενέργειες των κρατών μελών και των συντελεστών της αγοράς εργασίας δεν έχουν οδηγήσει μέχρι στιγμής σε βελτίωση της κατάστασης των νέων.
3.12 The action of the Member States and labour market actors thus far has not led to any improvement in the situation of young people.
3.12 Οι εξελίξεις αυτές ποικίλουν σε  μεγάλο βαθμό στους διάφορους κλάδους επιχειρήσεων, αλλά και στις διάφορες περιφέρειες.
3.12 The extent of such developments varies widely within the different branches of farming and also from region to region.
3.12 Οι επενδυτές έχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις.
3.12 Investors have both rights and obligations.
3.12 Οι κανονισμοί πρέπει να προτιμούνται αντί για (μη εναρμονίζουσες) οδηγίες.
3.12 Regulations are to be preferred over a (non harmonising) directive.
3.12 Οι κοινωνικοί εταίροι: η ΕΚΕ είναι ένα μέσο του διακρατικού ή και παγκόσμιου κοινωνικού διαλόγου, ιδίως μέσα από διακρατικές εταιρικές συμφωνίες - ΔΕΣ18 (αποκαλούμενες επίσης διεθνείς συμφωνίες πλαίσια - ΔΣΠ).
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Οι κοινωνικοί εταίροι: η ΕΚΕ είναι ένα μέσο του διακρατικού ή και παγκόσμιου κοινωνικού διαλόγου, ιδίως μέσα από διακρατικές εταιρικές συμφωνίες – ΔΕΣ18 (καλούμενες επίσης διεθνείς συμφωνίες πλαίσια – ΔΣΠ).
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Οι μεγάλες εταιρείες, ωστόσο, δεν επιθυμούν να εξαρτώνται απόλυτα από έναν προμηθευτή, μολονότι αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
3.12 Large companies, however, do not want to be entirely dependent on one supplier, although this sometimes happens.
3.12 Οι μεγάλες εταιρείες, ωστόσο, δεν επιθυμούν να εξαρτώνται απόλυτα από έναν προμηθευτή, μολονότι αυτό συμβαίνει ορισμένες φορές.
3.12 Large companies, however, do not want to be entirely dependent on one supplier, although this sometimes happens.
3.12 Οι πολίτες εκφράζουν ήδη τις ανάγκες τους και τα ενδιαφέροντά τους συμπεριφερόμενοι και καταναλώνοντας κατά τρόπο προσφορότερο και διαφανέστερο, συμπεριλαμβάνοντας στα κριτήρια αγοράς πτυχές με έντονο κοινωνικό χαρακτήρα και προσδίδοντας με τη συμμετοχή τους μια συναισθηματική διάσταση στις αποφάσεις τους.
3.12 People are already expressing their needs and interests by behaving and consuming in a more relevant and transparent way, incorporating clear social considerations into their purchasing criteria and actively adding emotional content to their decision-making.
3.12 Οι πολιτικές για την απασχόληση και την αγορά εργασίας στην Ευρώπη πρέπει να προωθούν τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων με σκοπό τόσο την εφαρμογή της αρχής της αποφυγής διακρίσεων στην εργασία όσο και την κατοχύρωση της ισότητας μεταξύ ανδρών-γυναικών, καθώς και μεταξύ όλων των ομάδων των εργαζομένων.
3.12 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.12 Οι προτάσεις που διατυπώνονται αφορούν την οικογενειακή πολιτική και στόχο έχουν την διευκόλυνση μιας δημογραφικής ανανέωσης μέσω, συγκεκριμένα, της βελτίωσης των μέσων που επιτρέπουν το συνδυασμό της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής (ανάπτυξη των συστημάτων μέριμνας των παιδιών και γονικές άδειες, βελτίωση της ευελιξίας στην οργάνωση της εργασίας, διοργάνωση ετήσιου δημογραφικού φόρουμ).
3.12 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
3.12 Οι τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας, οι οποίες απέχουν ακόμη πολύ από την οικονομική αποδοτικότητα πρέπει να αναπτυχθούν εντατικά περαιτέρω, ωστόσο, δεν θα πρέπει να διοχετευτούν πρόωρα στην αγορά μέσω δαπανηρών επιδοτήσεων (ή μέσω τεχνητών τιμών αγοράς).
3.12 Renewable energy technologies that are still a long way from being economically viable should be actively further developed, but should not be prematurely forced upon the market through expensive subsidies (or artificial purchase prices).
3.12 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, σε συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, έχουν την ευθύνη της ενημέρωσης των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
3.12 Together with civil society organisations, local and regional authorities bear a responsibility to inform immigrants and the host society about their rights and duties.
3.12 Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στην πρόταση οδηγίας ενθαρρύνουν τη μεταφορά με ομοιόμορφο τρόπο, σε όλα τα κράτη μέλη, της δράσης 13 του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ.
3.12 The changes proposed by the proposal for a directive promote the uniform transposition of Action 13 of the OECD's BEPS action plan across the Member States.
3.12 Οκτώ χρόνια μετά από την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, οι οικονομικοί δείκτες επιβεβαιώνουν ότι το επίπεδο του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές, βάσει του οποίου είχε υπαγορευθεί η επιλογή της Επιτροπής για πιο αυστηρή εφαρμογή της τομεακής απαλλαγής κατά κατηγορία, σημείωσε ουσιαστική βελτίωση12.
3.12 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably12.
3.12 Ομοίως, η ΕΟΚΕ συνιστά, παράλληλα με την υφιστάμενη οριζόντια διάρθρωση, η πολιτική για το άσυλο να αναλυθεί επίσης υπό το πρίσμα του συνολικού κύκλου του ασύλου, ο οποίος ακολουθεί την πορεία των ανθρώπων που βρίσκονται σε κίνδυνο από τότε που εισέρχονται στην ΕΕ ως τις διαδικασίες υποβολής αίτησης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ένταξης, και των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προοπτικών ένταξης ή επιστροφής στη χώρα προέλευσής τους, ανάλογα με την περίπτωση.
3.12 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.12 Παρότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει πολιτική μηδενικών δασμών για τις εισαγωγές ζύθου στις σχετικές εμπορικές συμφωνίες, ορισμένες χώρες διατηρούν τελωνειακούς δασμούς ως μέσο αποθάρρυνσης των ανταγωνιστικών εισαγωγών από κράτη μέλη της ΕΕ.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 Παρότι η διαχείριση των κλιματικών αλλαγών και των επακόλουθων φυσικών κινδύνων αντιπροσωπεύει κοινή πρόκληση για όλη την περιοχή των Άλπεων, οι Άλπεις παρουσιάζουν μεγαλύτερη από τον μέσο όρο ευαισθησία σε αυτές τις κλιματικές αλλαγές, δεδομένου ότι αποτελούν το πιο πυκνοκατοικημένο ορεινό σύστημα στον κόσμο και αντικείμενο της πιο εντατικής εκμετάλλευσης.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Πιθανότατα θα αυξηθεί σχετικά η τιμή των ενεργειακών προϊόντων και υπηρεσιών, παρέχοντας οικονομικό κίνητρο προς την κατεύθυνση αυτή.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Πολιτική συνοχής
3.12 Cohesion policy
3.12 Πολλές και διάφορες πλευρές θεωρούν ότι η πυρηνική ενέργεια προσφέρει μια πιθανή λύση για το πρόβλημα των αερίων του θερμοκηπίου.
3.12 Nuclear energy is seen by very disparate groups as a possible solution to the greenhouse effect.
3.12 Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι οι επιλογές όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική αφορούν απολύτως τους υπαλλήλους των επιχειρήσεων.
3.12 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.12 Πρέπει να αξιοποιηθεί η μεγάλη δυναμική ανάπτυξης και επέκτασης των τεχνολογιών ΤΠΕ.
3.12 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be tapped.
3.12 Πρέπει να αξιοποιηθεί το μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης και επέκτασης των τεχνολογιών ΤΠΕ.
3.12 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be tapped.
3.12 Πρέπει να διευκρινιστεί ο όρος «ελάχιστο μέγεθος» για τις περιπτώσεις όπου προτείνεται να εφαρμόζεται η οδηγία σε τοπικούς αερολιμένες επί κοινοτικού εδάφους οι οποίοι υπερβαίνουν το ελάχιστο μέγεθος,
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι πάροχοι σιδηροδρομικών υπηρεσιών να διανέμουν την προσφορά τους μέσω του ΗΣΚ και να προαχθεί η χρήση παρόμοιων, φιλοπεριβαλλοντικών μέσων μεταφοράς.
3.12 Encourage rail providers to distribute their content via the CRS and promote such greener modes of travel within the EU.
3.12 Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι σε πάρα πολλές περιπτώσεις όχι μόνο οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας αλλά και διάφορες ΜΜΕ χαρακτηρίζονται από έναν ισχυρό δεσμό με τις τοπικές κοινωνίες· οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούσαν να επιδείξουν ενδιαφέρον για επενδύσεις, π.χ. σε οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρα ή στον συνεταιριστικό ενεργειακό εφοδιασμό από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας8.
3.12 It should be remembered that it is frequently not just social economy enterprises, but also various SMEs that display strong links to the local community and might be interested in investing in social amenities or in community energy supply using renewable energy sources, for example8.
3.12 Προκειμένου να αναπτυχθεί η αγορά υδρογονοκίνητων μηχανοκίνητων οχημάτων, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης κανονισμό για την έγκριση τύπου  των εν λόγω οχημάτων (COM[2007] 593 τελικό) ώστε οι κανόνες να μην διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, πράγμα που θα έθετε εμπόδια στην διάδοση της εν λόγω τεχνολογίας.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 Προκειμένου να μπορεί να μετριαστεί η αναμενόμενη αύξηση, πρέπει να επιτευχθεί η υποστήριξη και η συνεργασία των ενδιαφερόμενων φορέων.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.12 Προτάσεις στα πλαίσια των Κοινών Οργανώσεων Αγοράς
3.12 Proposals in connection with Common Market Organisations
3.12 Προτείνεται αντί των σχεδιαζόμενων ατομικών αξιολογήσεων να προβλεφθεί μία μόνο δειγματοληπτική αξιολόγηση κινδύνου για κάθε οικολογική περιοχή ή κράτος μέλος, η οποία θα διενεργείται από εγκεκριμένο επιστημονικό οργανισμό.
3.12 It is proposed that instead of the planned individual assessments only one sample risk assessment for each ecoregion or Member State, to be carried out by a qualified scientific establishment, should be provided for.
3.12 Πρόγραμμα FET και κατάλογος ESFRI.
3.12 FET Programme and ESFRI List.
3.12 Πώς μπορεί να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των εδαφικών και των τομεακών πολιτικών;
3.12 How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
3.12 Πώς μπορούν τα δικαιώματα απασχόλησης των εργαζομένων που ασκούν δραστηριότητες σε διακρατικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων ιδιαίτερα των διαμεθοριακών εργαζομένων, να εξασφαλιστούν σε όλη την Κοινότητα;
3.12 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.12 Σαφήνεια των στόχων: Η βιώσιμη ανάπτυξη αναγνωρίζεται ευρέως ως ένας συνολικός στόχος για την κοινωνία.
3.12 Clarity of objectives: Sustainable development is widely accepted as an overall goal for society.
3.12 Σε διάφορες περιοχές της Μεσογείου, η έκταση της ρύπανσης έχει φτάσει σε ανησυχητικά επίπεδα.
3.12 In various parts of the Mediterranean Sea, pollution is reaching alarming levels.
3.12 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ συνιστούσε ήδη να προσδιοριστεί ένα νέο ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση ολοκληρωμένων έργων «ειδικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος».
3.12 In a previous opinion, the EESC also recommended identifying a new European framework for integrated project concepts of "special European interest".
3.12 Σε ό,τι αφορά τις ιδιωτικές επιχειρήσεις μεταφορών, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιβληθεί στον υπεύθυνο της επιχείρησης, ανεξάρτητα από το μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται, η εφαρμογή μέτρων ασφαλείας για την προστασία των προσώπων, των μέσων μεταφοράς και των υποδομών.
3.12 As far as own-account transport is concerned, the Committee recommends that, irrespective of the mode of transport to be used, the person responsible within the company should adopt appropriate security measures for staff, means of transport and infrastructure.
3.12 Σε ό,τι αφόρα τα "οικολογικά" προϊόντα, είναι  σκόπιμο να ενισχυθούν τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης της παραπλανητικής διαφήμισης και των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών35: οι όροι "οικολογικό προϊόν" και "βιολογικό προϊόν" χρησιμοποιούνται συχνά ως απλά εργαλεία εμπορικής προώθησης για την αύξηση των πωλήσεων προϊόντων και υπηρεσιών που, στην πραγματικότητα, δεν διαφέρουν από τα υπόλοιπα ούτε προσδίδουν προστιθέμενη αξία.
3.12 On the subject of "green" products, it would be worthwhile stepping up Community measures aimed at outlawing misleading advertising and unfair commercial practices35: the terms "eco" and "bio" are often used as simple marketing tools to increase the sales of products and services that in reality are no different to others and offer no added value.
3.12 Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης οι οργανώσεις του τρίτου τομέα, ιδίως οι οργανώσεις των νέων και οι αντιπροσωπευτικές τους πλατφόρμες, οι οποίες αποτελούν σημαντικούς διαύλους συμμετοχής για τους νέους και τους επιτρέπουν να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους και να αποκτήσουν τις σωστές εργασιακές σχέσεις και συμπεριφορές, είναι κατά συνέπεια σημαντικό να συμμετάσχουν και αυτές στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
3.12 Another important role is played by third sector organisations, especially youth organisations and their representative platforms, which are important participation channels for young people, enabling them to develop their competences and get the right working relationships and behaviour; and it is therefore important to involve them also in the design and implementation of the schemes.