natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα απ’ό,τι συμβαίνει σε άλλα συστήματα σήμανσης, όπως είναι για παράδειγμα η σήμανση βιολογικών προϊόντων, δεν υπάρχει συναίνεση έως προς το τι σημαίνει πράγματι ένα οικολογικό σήμα στον κλάδο της αλιείας.
Unlike other labelling systems, such as organic labelling for example, there is no consensus on what an eco-label in the fisheries sector actually means.
Αντίθετα αυξήθηκε αισθητά η ζήτηση σε καταναλωτικά αγαθά, γεγονός που αντικατοπτρίζεται και στην σύνθεση των εισαγωγών της Σλοβενίας.
On the other hand, the proportion accounted for by consumption rose slightly: this was reflected in the composition of Slovenia's imports.
Αντίθετα αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω αποσαφήνισης και καθοδήγησης σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της οδηγίας.
Instead these may be addressed through clarification and guidance on the interpretation and implementation of the Directive.
Αντίθετα αυτού του είδους οι αγωγές χρησιμοποιούνται σαφώς λιγότερο στο Βέλγιο και την Ισπανία ή είναι ανύπαρκτες στην Ιρλανδία και στο Λουξεμβούργο.
Actions of this kind are far less common in Belgium and Spain and do not exist at all in Ireland and Luxembourg.
Αντίθετα αυτό σημαίνει ότι οι στρατηγικές και κανονιστικές προτάσεις στο εξής θα αξιολογούνται συστηματικά και για κάθε πρωτοβουλία θα εξετάζεται ευρύ φάσμα επιλογών – κανονιστικών και μη κανονιστικών.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
Αντίθετα δίκτυα δημοσίου δικαίου, των οποίων ο κοινωνικός έλεγχος διασφαλίζει την ανεξαρτησία από κρατικές αποφάσεις, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη διασφάλιση της ελευθερίας γνώμης και πληροφόρησης - και συνεπώς της πολυφωνίας.
On the other hand, public broadcasting companies, whose independence from government interference is guaranteed by the public bodies controlling them, can significantly help to safeguard the freedom of opinion and information and thus to ensure pluralism.
Αντίθετα δε με τις προβλέψεις, οι χώρες που έμειναν εκτός της ζώνης του ευρώ επωφελήθηκαν της ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης, καταγράφοντας όρια ανάπτυξης του ΑΕγχΠ ανώτερα μάλιστα από εκείνα που καταγράφηκαν στην ζώνη του ευρώ.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro area.
Αντίθετα δε με τις προβλέψεις, οι χώρες που έμειναν εκτός της ζώνης του ευρώ επωφελήθηκαν της ενίσχυσης της οικονομικής ανάπτυξης, καταγράφοντας όρια ανάπτυξης του ΑΕγχΠ ανώτερα μάλιστα από εκείνα που καταγράφηκαν στην ζώνη του ευρώ.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro zone.
Αντίθετα δεν αποσκοπεί στη σύναψη σύμβασης εξ αποστάσεως ο ιστοχώρος ο οποίος, ενώ απευθύνεται στους καταναλωτές όλου του κόσμου για την παροχή πληροφοριών σχετικά με ένα προϊόν, τους παραπέμπει στη συνέχεια σε ένα τοπικό διανομέα ή αντιπρόσωπο για τη σύναψη της σύμβασης.
On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
Αντίθετα δεν είναι κατανοητή η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναφερθεί στο προοίμιο κάθε συμφωνία σύνδεσης και μια χρονική προοπτική για την υποβολή αίτησης για προσχώρηση.
The Committee, however, is unable to go along with the European Parliament's suggestion that a time schedule for EC membership applications should be included in the preamble of each European Agreement.
Αντίθετα δεν υπάρχει πλήρης δέσμη κανόνων για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων, δηλαδή για εκείνους που απαρτίζονται από ιδρύματα τα οποία ανήκουν σε διαφορετικούς επιμέρους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
A comprehensive set of rules on the prudential supervision of ‘heterogeneous’ financial groups combining institutions from the different financial sub-sectors is lacking.
Αντίθετα δηλαδή από την προηγούμενη πρόταση, η υποχρεωτική προσφορά δεν θεωρείται πλέον το μοναδικό μέσο προστασίας των μετοχών μειοψηφίας.
In contrast to the previous proposal, mandatory bids are no longer treated as the only means of protecting minority shareholders.
Αντίθετα δημιουργούν προβλήματα για ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και για ορισμένους παραδοσιακούς εταίρους της Ένωσης των οποίων η οικονομία παραμένει εξαρτημένη από ευρωπαϊκές αγορές με υψηλή τιμή.
They would however create problems for some outermost regions and for some of the EU’s traditional partners where the economy remains dependent on high-price European outlets.
Αντίθετα είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων παραγωγών οίνου σε διεθνές επίπεδο αλλά και σε σχέση με άλλα ποτά.
Instead, the European wine industry had to be encouraged to become more competitive with other countries and drinks.
Αντίθετα είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων παραγωγών οίνου σε διεθνές επίπεδο αλλά και σε σχέση με άλλα ποτά.
Instead, the European wine industry must be encouraged to become more competitive with other countries and drinks.
Αντίθετα είναι δυνατόν να επιδιωχθεί η απόκτηση κοινών χαρακτηριστικών των εν λόγω διαφορετικών συστημάτων, με στόχο κυρίως την χορήγηση ομοιόμορφων παροχών σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα συστήματα ασφάλισης ασθενείας που αντικαθιστούν, εν μέρει ή συνολικώς, ένα συμβατικό σύστημα και λειτουργούν στην εσωτερική αγορά.
On the other hand, efforts could be made to give these different systems common features, in particular with a view to ensuring that all Europe's citizens enjoy equivalent services, particularly in health insurance schemes which wholly or partly replace a state scheme and operate in the internal market.
Αντίθετα είναι χαμηλότερες στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο που διαθέτουν ανταγωνιστικότερες αγορές, στις οποίες οι μη εξειδικευμένοι διανομείς (σούπερ μάρκετ) διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο ως προμηθευτές.
They are even lower in Britain and France where motorists benefit from the competition produced by non-specialist distribution (supermarkets).
Αντίθετα είναι χρήσιμο η υπηρεσία εποπτείας να ασκεί έλεγχο όσον αφορά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων συνεργασίας και συνδρομής οι οποίες υπόκεινται ωστόσο σε άλλες δεσμεύσεις που προβλέπει το εθνικό δίκαιο.
However, it would be useful for OLAF to have a role in controlling the duration of the cooperation and assistance activities, though these are subject to other constraints under national law.
Αντίθετα επιβάλλεται η διατήρηση της εναρμόνισης του χρονοδιαγράμματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς η οποία αποτελεί τον ουσιαστικό στόχο της οδηγίας.
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
Αντίθετα η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί
The Commission cannot, however, accept
Αντίθετα η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 184 και 186, επειδή θα δημιουργούσαν περιττό φόρτο στους παρόχους υπηρεσιών.
On the contrary, the Commission cannot accept amendments 184 and 186 because they would create an unnecessary burden to service providers.
Αντίθετα η Επιτροπή θεώρησε ότι θα ήταν σκοπιμότερο αυτό να συμβεί μετά από τέσσερα χρόνια.
The Commission instead considered four years more appropriate.
Αντίθετα η ΚΟΑ επικρίνεται έντονα διότι έχει ως αποτέλεσμα εξαιρετικά πλεονασματική παραγωγή ζάχαρης η οποία διοχετεύεται στην παγκόσμια αγορά σε βάρος ανταγωνιστικότερων παραγωγών μέσω επιστροφών των οποίων το βάρος, σε τελευταία ανάλυση, φέρουν οι φορολογούμενοι και οι καταναλωτές.
On the other hand, the sugar CMO is severely criticised because it organises a vastly surplus sugar production which is disposed of on the world market to the detriment of more competitive producers with the aid of refunds the cost of which is ultimately born by taxpayers and consumers.
Αντίθετα η ΟΚΕ συμφωνεί για το ρόλο της δημόσιας διοίκησης ως οδηγού στη χάραξη ενημερωτικών εκστρατειών.
The Committee does however agree that public administrations should mount information campaigns.
Αντίθετα η ανάλυση δείχνει ότι μια πιο ενοποιημένη εφαρμογή των ΒΔΤ θα συμβάλει στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού και θα μειώσει τις στρεβλώσεις σε επίπεδο της ΕΕ για τους βιομηχανικούς κλάδους που καλύπτονται από της οδηγία ΟΠΕΡ.
Rather the analysis shows that a more unified application of BAT would help to create a more level playing field and reduce distortion of competition within the EU in the industrial sectors covered by the IPPC Directive.
Αντίθετα η ανάλυση καταδεικνύει ότι μια πιο ενοποιημένη εφαρμογή των ΒΔΤ θα συνέβαλε στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στους βιομηχανικούς κλάδους που καλύπτονται από την οδηγία.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
Αντίθετα η γνωμοδότηση, για λόγους που σχετίζονται με τη συγκυρία,  δεν περιλαμβάνει όλες τις διαστάσεις και όλα τα στοιχεία της ενημερωτικής έκθεσης.
However, owing to circumstances, the opinion clearly is not as extensive and does not cover all the elements of the report.
Αντίθετα η δημιουργία αποθεμάτων και οι κυκλικές διακυμάνσεις του ρυζιού εξαλείφονται με την προώθησή του στην κατανάλωση.
In the case of rice, however, stockbuilding and cyclical fluctuations are eliminated owing to its use for human consumption.
Αντίθετα η διαδικασία αναζήτησης, διαμόρφωσης και ανάπτυξης των πολιτικών αυτών δεν αποτελεί ζητούμενο.
On the other hand, the procedure for selecting, formulating and developing these policies does not require discussion.
Αντίθετα η διατήρηση ή η αύξηση της σημερινής ισορροπίας θα σήμαινε τη διαιώνιση του κατακερματισμού των κέντρων πρωτοβουλίας, λήψης αποφάσεων και δράσης.
On the other hand, to maintain or increase the current balance would be to perpetuate the fragmentation of initiative, decision and action.
Αντίθετα η διεύρυνση του εννοιολογικού ορισμού της επένδυσης είναι πιθανόν να διευκολύνει την καλύτερη αποδοχή των μέτρων προστασίας του ισοζυγίου πληρωμών και της νομισματικής πολιτικής κατά τη σύναψη της Συμφωνίας, πράγμα που θα είχε θετικές επιπτώσεις σε σχέση με την ενδεχόμενη μελλοντική διεύρυνσή της ώστε να συμπεριληφθούν οι χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ, δεδομένου ότι τα ζητήματα αυτά απασχολούν την πλειοψηφία των αναπτυσσομένων χωρών.
On the other hand, broadening the scope of the definition may enable balance of payments and monetary policy safeguard measures to be more easily accepted in the agreement, which would have positive repercussions for any future extension of the agreement to include non-OECD Member States, since these concerns are shared by the majority of developing countries.
Αντίθετα η δραστηριότητα των εταιρειών αυτών (private equities) εστιάζεται ολοένα και περισσότερο γύρω από τα buy-outs, δηλαδή την εξαγορά επιχειρήσεων (το 2003, ανήρχοντο σε περισσότερο του 60 %) (βλέπε κεφάλαιο “Αποτέλεσμα μόχλευσης και συστημικοί κίνδυνοι”).
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
Αντίθετα η εξέλιξη σε άλλους τομείς (ιδιαίτερα υπηρεσίες και παραγωγή για την τοπική κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας), διαγράφεται μάλλον θετική.
Trends in other sectors are if anything positive (especially services and production - including farming - for the local market).
Αντίθετα η επιτροπή αυτή θα επιτελεί σοβαρό έργο αν παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στην αγορά και παρέχει την πληροφόρηση αυτή στις Δημόσιες Διοικήσεις και στα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα.
However, the working group can do some serious work if it closely follows developments in the markets and forwards this information to the public authorities and the educational institutions.
Αντίθετα η εσωτερική ναυσιπλοΐα στις παραρρήνιες  χώρες γνωρίζει σημαντική έλλειψη εργατικού δυναμικού από τις χώρες αυτές.
IWT in the Rhine states faces a considerable lack of personnel from these countries.
Αντίθετα η ισχύς του δεδικασμένου μιας απόφασης που διατάσσει την κατάργηση συμβατικής ρήτρας περιορίζεται στην ίδια τη ρήτρα, έτσι όπως έχει διατυπωθεί.
However the force of res judicata of a decision enjoining the elimination of an unfair term is limited to the term itself, to its actual wording.
Αντίθετα η μέθοδος πολλαπλασιασμού με βλαστούς σε θερμοκήπιο δεν αποτελεί αντικείμενο καμιάς επιφύλαξης.
There are, however, no technical reservations over the technique of herbaceous propagation in greenhouses.
Αντίθετα η μεγαλύτερη ανεπάρκεια παρατηρείται στις μεταφορές με αύξηση +1% ετησίως.
In contrast, the most inefficient was transport with a 1% per annum increase.
Αντίθετα η περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να δημιουργηθεί μια πραγματική και ισορροπημένη εσωτερική αγορά υπηρεσιών μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Nonetheless, further development of the internal market with the aim of creating a truly level playing field in the internal market in services could make a significant contribution.
Αντίθετα η προσέγγιση υπέρ των επιμέρους υλικών θα μπορούσε εν συνεχεία να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό στόχων ανακύκλωσης.
A material-specific approach could then be used to set recycling targets.
Αντίθετα η προσοχή θα πρέπει να εστιαστεί στα μειονεκτήματα που προκύπτουν για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις από την πληθώρα ρυθμίσεων.
Instead, attention should be focused on the disadvantages for larger firms which stem from excessive regulation.
Αντίθετα η πρόταση εισάγει απαιτήσεις που πρέπει να εφαρμόσουν τα εργαστήρια, όπου υπάρχουν, μεθόδους ανάλυσης που επικυρώνονται σύμφωνα με διεθνή πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται σε κριτήρια απόδοσης, όπως εκείνα που είναι αποδεκτά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) και τη Διεθνή Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC).
The proposal instead introduces requirements for laboratories to implement, where they are available, methods of analysis that are validated in accordance with international protocols, including those based on performance criteria, such as those accepted by the European Committee for Standardisation (CEN), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Αντίθετα η πρόταση κανονισμού, δεν δημιουργεί δίκιο:
The Draft Regulation does not, however:
Αντίθετα η σημασία της διάκρισης των δύο αυτών περιπτώσεων φαίνεται να δικαιολογεί τη σαφή αναφορά από την Επιτροπή των κριτηρίων στα οποία θα πρέπει να βασίζεται η κατάλληλη διάκριση μεταξύ του καθεστώτος εγκατάστασης και του καθεστώτος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά την επιφύλαξη του γενικού συμφέροντος, κυρίως μέσω μιας σειράς ενδεικτικών παραδειγμάτων θετικού χαρακτήρα που προέρχονται από τη νομολογία της πρακτικής των κρατών μελών.
On the contrary, the importance of the difference between would appear to be sufficient grounds for the Commission to have clearly indicated which elements should be used to make a proper distinction between right of establishment and freedom to provide services arrangements, in relation to the general good, in particular through a series of useful, positive examples drawn from the case-law and practice of the Member States.
Αντίθετα η σχετική πολιτική πρέπει να έχει τον ακόλουθο προσαναλισμό:
Instead, the policy should concentrate on:
Αντίθετα θα έχουν ως στόχο να βελτιώσουν τις οργανωτικές δυνατότητες της κοινωνίας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
On the contrary, their aim will be to improve society’s ability to organize a response to the problems.
Αντίθετα θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθούν μηχανισμοί ταχείας παροχής συμβουλών και βοήθειας μέσω της σύστασης δικτύων αρμοδιοτήτων.
A more sensible option would be to set in place rapid advisory and support mechanisms in the form of "networks of expertise".
Αντίθετα θα αυξηθούν κατά τη γνώμη της Επιτροπής οι απαιτήσεις σχετικά με τη σύγκλιση, στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας.
However, according to the Commission, convergence requirements will be tightened in the context of multilateral surveillance.
Αντίθετα θα πρέπει να ερμηνευτεί ως επιπλέον και συνεχής κεντρική προσπάθεια για:
On the contrary, it should be seen as an additional, continuing central effort to achieve:
Αντίθετα θα πρέπει να τεθούν υπό τον έλεγχο ενός ανεξάρτητου οργανισμού, π.χ. ενός συμβουλίου διαχείρισης, ενώ επιπλέον τα μέλη των επικουρικών συστημάτων θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα, ως πρόσθετη εγγύηση, να ορίσουν έως και το 50% των μελών του συμβουλίου διαχείρισης.
Instead they should be vested in an independent body such as a board of trustees and as an additional safeguard, members of the supplementary scheme should have the right to nominate up to 50% of the board members.
Αντίθετα θα πρέπει οι ενισχύσεις αυτές να χρησιμοποιηθούν υπέρ των ανανεώσιμων πηγών  ενέργειας.
On the other hand, they should collaborate to help renewable sources of energy to take off.
Αντίθετα θεωρεί ότι η διατύπωση του σημείου 3.4.3.
However, he found point 3.4.3 unclear.
Αντίθετα κάλεσαν την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ταχύτερο δυνατό το πρόβλημα των γραφειοκρατικών διαδικασιών και των συστημάτων αυστηρού ελέγχου που σχετίζονται με την όλη προσπάθεια, που θεωρούν δυσανάλογη προς τα διαθέσιμα ποσά.
Instead, they requested the Commission to urgently address the bureaucratic procedures and rigorous control systems involved in this exercise, which they find disproportionate to the sums involved.
Αντίθετα και στους δύο χώρους σημειώθηκε μείωση του ρυθμού ανάπτυξης.
On the other hand, the growth rate has fallen in both areas.
Αντίθετα κατά την περίοδο 1992–1999, η αύξηση του συνολικού αριθμού των μελισσοκόμων ήταν 5,7% ήτοι 25 010 επιπλέον μελισσοκόμοι.
Over the period 1992 to 1999, however, the total number of beekeepers had increased by 5.7%, giving an extra 25 010.
Αντίθετα κατά την υλοποίηση της ΕΠΓ θα είναι απαραίτητο να διαρθρωθεί και εξασφαλισθεί αυτή η συμμετοχή.
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Αντίθετα μάλιστα η ΟΚΕ πρέπει να εκφραστεί με συγκεκριμένο τρόπο σχετικά με τις πρακτικές επιπτώσεις της εφαρμογής του προγράμματος της Επιτροπής.
Instead the Committee should say something definite about the practical effects of implementing the Commission's programme.
Αντίθετα μάλιστα, αλληλοσυνδέονται στενά.
On the contrary they are intimately linked.
Αντίθετα μάλιστα, από την επιχειρηματολογία των ανατολικοευρωπαίων πολιτικών προκύπτει ότι στις νεοεμφανισθείσες δημοκρατίες των κρατών αυτών υπάρχει πολύ μεγάλη ανάγκη ενημέρωσης καθώς και ανάγκη διασαφήνισης των πολιτικών συστημάτων και διαδικασιών.
On the contrary, the politicians' argument only highlights the young democracies of Central and Eastern Europe's continuing need for information and clarification on political systems and processes.
Αντίθετα μάλιστα, η πείρα διδάσκει ότι στην περίπτωση νομισματικών ενώσεων οι μισθοί μάλλον συγκλίνουν παρά αποκλίνουν.
Instead, experience tends to show money wages converging rather than diverging in monetary unions.
Αντίθετα μάλιστα: η ΟΚΕ πιστεύει ότι ένα άθικτο σύστημα του ΠΟΕ προσφέρει τη μόνη αξιόπιστη βάση, στην οποία μπορούν να στηρίξουν την ανάκαμψή τους οι οικονομίες που έχουν περιέλθει σε δυσχέρειες.
On the contrary, an undiminished WTO system does, in the Committee's opinion, provide the only dependable platform on the basis of which collapsing economies can be rebuilt.
Αντίθετα μέ ό,τι ισχύει για τη φορολογική αρχή του κράτους μέλους επιστροφής στο πλαίσιο του σημερινού καθεστώτος, η αρμόδια φορολογική αρχή έχει ήδη στη διάθεσή της, στην περίπτωση αυτή, πολύ πιο ακριβή στοιχεία όσον αφορά τη φορολογική κατάσταση του υποκείμενου στο φόρο.
Unlike the administration of the Member State of refund under the present system, the competent administration will already possess more precise data concerning the tax situation of the taxable person.
Αντίθετα με άλλες διεθνείς πράξεις, η εν λόγω σύμβαση καλύπτει όλα τα είδη διακινούμενων εργαζομένων15 και όλους τους τομείς.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers15 and all areas.
Αντίθετα με άλλες διεθνείς πράξεις, η εν λόγω σύμβαση καλύπτει όλα τα είδη διακινούμενων εργαζομένων16 και όλους τους τομείς.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers16 and all areas.
Αντίθετα με άλλους επιχειρηματικούς κλάδους, οι οποίοι ελευθερώθηκαν αμέσως μέσω των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, η πλήρης πρόσβαση στην αγορά δεν έχει ακόμα επιτευχθεί στις αγορές μεταφορών.
Contrary to other business sectors, which were immediately liberalised through the Treaty provisions on freedom to provide services, full market access to transport markets is still to be achieved.
Αντίθετα με άλλους οργανισμούς της ΕΕ, δεν αναμένεται ούτε επιθυμείται αξιοσημείωτη χρηματοδότηση των εσόδων του EMSA με την επιβολή επιβαρύνσεων.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
Αντίθετα με έναν κανονισμό, η εφαρμογή μιας οδηγίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ένα ενιαίο και συνεκτικό σύνολο νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο το οποίο θα είναι απλούστερο να εφαρμοστεί και να ερμηνευτεί από τους εμπόρους, ευκολότερο να εφαρμοστεί από τις δημόσιες αρχές και πιο σύμφωνο με την αρχή της επικουρικότητας.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
Αντίθετα με ζητήματα που συνδέονται με τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ΓΤΟ, που πρέπει να παραμείνουν νομοθετικά ρυθμισμένα σε επίπεδο ΕΕ για να διατηρηθεί η εσωτερική αγορά, η καλλιέργεια ΓΤΟ αναγνωρίστηκε ως ζήτημα με έντονη τοπική/περιφερειακή διάσταση.
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Αντίθετα με μια ιδιαίτερα διαδεδομένη άποψη, η ενσωμάτωση του κόστους στις τιμές δεν πρόκειται να επηρεάσει αρνητικά την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Contrary to popular thinking, such integration would not work against European competitiveness.
Αντίθετα με ορισμένα νομοθετήματα για τα ύδατα που περιορίζονται γεωγραφικώς, οι οδηγίες αυτές εφαρμόζονται στις πηγές της ρύπανσης, είτε αυτές βρίσκονται στην ξηρά είτε στη θάλασσα.
In contrast to some water legislation, which has a geographic delimitation, these directives apply to sources be they on- or offshore.
Αντίθετα με πολλούς άλλους δείκτες καινοτομίας, χώρες όπως η Ισπανία και η Ελλάδα εμφανίζουν αποτελέσματα άνω του μέσου όρου, ενώ τα ποσοστά είναι πολύ χαμηλά στη Σουηδία και τη Φινλανδία.
In contrast to many other innovation indicators, countries such as Spain and Greece have above average results, while the rates are very low in Sweden and Finland.
Αντίθετα με πολλούς άλλους τομείς, τα σχέδια επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών έχουν χρονικό ορίζοντα πολλών δεκαετιών και εξυπηρετούν τις μελλοντικές γενεές.
Unlike many other sectors, investment projects in the transport sector have a life span of many decades and will benefit future generations.
Αντίθετα με τα άλλα προγράμματα επιμερισμένης διαχείρισης, η ΠΑΝ υποστηρίζεται από ειδικά κονδύλια τα οποία χρηματοδοτούνται πλήρως από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.