natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης της μισθωτής εργασίας.
An increasing number of Member States are committed to the objective of reducing the tax burden on employed labour.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη παίρνουν την πρωτοβουλία να καθιερώνουν σύστημα τιμολόγησης των υποδομών, το οποίο μεταβιβάζει το κόστος στους χρήστες.
Member States are increasingly taking the initiative to introduce a system of infrastructure charging which passes these costs on to users.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν ρυθμίσεις για τις συμβάσεις και τις συντροφικές σχέσεις που καταχωρούνται ενώπιον δημόσιας αρχής11.
More and more Member States provide for contracts and partnerships registered with an official authority11.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη προωθούν τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό μέσω της παροχής φορολογικών κινήτρων σε επιχειρήσεις ενθαρρύνοντας την κατάρτιση (Ισπανία, Αυστρία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
An increasing number of Member States are promoting investment in human capital through tax incentives to enterprises encouraging training (Spain, Austria, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom).
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη τον χρησιμοποιούν ή πρόκειται να τον χρησιμοποιήσουν και έχει ήδη αρχίσει να αναπτύσσεται στο πλαίσιο προγραμμάτων της ΕΕ, η επεξεργασία σειράς εργαλείων και κριτηρίων που αφορούν τον ΘΧΣ.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Όλο και περισσότερα μελλοντοστραφή πολεοδομικά και χωροταξικά σχέδια αναπτύσσονται με βάση ολοκληρωμένες αντιλήψεις των εδαφικών, οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών πτυχών.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Όλο και περισσότερα προϊόντα και υπηρεσίες προσφέρονται μέσω διαδικτύου.
More and more goods and services are offered online.
Όλο και περισσότερα σχέδια βασίζονται στην ιδέα της αδελφοποίησης μιας ΔΥΑ κράτους μέλους με μια ΔΥΑ υποψήφιας χώρας.
An increasing number of projects are based around the idea of twinning an EU PES with a PES from a candidate country.
Όλο και περισσότερα σχολεία θέτουν τις εγκαταστάσεις τους στη διάθεση της ευρύτερης τοπικής κοινότητας και αναπτύσσουν στενότερους δεσμούς με τις τοπικές επιχειρήσεις.
More schools are opening their facilities to the wider local community, and are developing closer links with local enterprise.
Όλο και περισσότερα υλικά είτε ανακυκλώνονται είτε προέρχονται τα ίδια από ανακυκλωμένα υλικά άλλων κλάδων.
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Όλο και περισσότερες από τις 180 εκατομμύρια κλήσεις που πραγματοποιούνται ετησίως προς τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης προέρχονται από κινητά τηλέφωνα (επί του παρόντος 60-70%).
More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις και επενδυτές εκδηλώνουν ενεργό ενδιαφέρον για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και αρκετές πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι η χρηστή περιβαλλοντική διαχείριση συνδέεται με μεγαλύτερη αποδοτικότητα, καλύτερες οικονομικές επιδόσεις και με το άνοιγμα νέων αγορών.
a growing number of companies and investors are taking a proactive interest in environmental performance and a number of recent studies indicate that good environmental management is linked to greater efficiency, better financial performance and opens up new markets.
Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις μικρού και πολύ μικρού μεγέθους θεωρούν την έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων ως το σημαντικότερο πρόβλημά τους (για τις μικρές επιχειρήσεις το ποσοστό αυξήθηκε από 17 % το 1999 σε 30 % το 2001, και για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις από 13 % το 1999 σε 20 % το 2001) 17.
An increasing number of small and micro- enterprises consider the lack of skilled labour as their most important problem (for small enterprises this increased from 17 % in 1999 to 30 % in 2001, and for micro-enterprises from 13 % in 1999 to 20 % in 2001) 17.
Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις όμως αναγράφουν στα εκκαθαριστικά αποδοχών και το ποσό σε ευρώ είτε εκδίδουν δυο εκκαθαριστικά αποδοχών (ένα σε ευρώ και ένα σε εθνικό νόμισμα) με κίνδυνο να προκαλούνται κάποιες μικρές διαφορές όσον αφορά τη στρογγυλοποίηση.
More and more firms are, however, showing the equivalent value in euros on payslips or even providing two payslips (one in euros, one in the national currency unit), at the risk of causing some minor differences in rounding.
Όλο και περισσότερες εταιρείες γνωστοποιούν πληροφορίες κοινωνικού και περιβαλλοντικού περιεχομένου.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Όλο και περισσότερες εταιρείες ενστερνίζονται τους ΣΒΑ και θέτουν σε εφαρμογή την εταιρική κοινωνική ευθύνη, όχι μόνο προς το συμφέρον τους, αλλά και προς το συμφέρον της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας.
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Όλο και περισσότερες ευκαιρίες μάθησης δεν εμπίπτουν πλέον στη συμβατική κατηγοριοποίηση.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Όλο και περισσότερες θρησκευτικές οργανώσεις έχουν ήδη διορίσει αντιπροσώπους στις Βρυξέλλες για τη συμμετοχή στις σχετικές προσπάθειες, που θα μπορούσαν να συμβάλουν αποφασιστικά στην ανάπτυξη της διάστασης αυτής του διαλόγου.
A growing number of religious organisations have already appointed representatives in Brussels to carry out this work, who could be instrumental in developing this dimension of the dialogue.
Όλο και περισσότερες κυβερνήσεις για την παροχή υπηρεσιών ακολουθούν προσεγγίσεις που έχουν επίκεντρο τον πολίτη.
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Όλο και περισσότερες προσπάθειες καταβάλλονται για να υποστηριχθεί το προσωπικό στην προσπάθειά του να σταματήσει το κάπνισμα και για την προώθηση της ιδέας του καθαρού αέρα στους εσωτερικούς χώρους ως βασικού δικαιώματος κάθε πολίτη και εργαζομένου.
More and more is being done to support the staff in giving up smoking and to promote the concept of healthy indoor air as a basic right of every citizen and employee.
Όλο και περισσότερες πόλεις καταστρώνουν στρατηγική βιώσιμου αστικού φωτισμού που ενσωματώνεται στην πολιτική αστικής ανάπτυξης και υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τους μελετητές φωτισμού, τους αρχιτέκτονες και τους πολεοδόμους.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Όλο και περισσότερες συλλογικές συμβάσεις στον ιδιωτικό τομέα λαμβάνουν υπόψη τη γονική άδεια στο δικαίωμα αποζημίωσης απολύσεως (μέχρι 22 μήνες το μέγιστο: συλλογικές συμβάσεις μεταλλωρύχων).
More and more collective agreements in the private sector take the parental leave into account for the entitlement to redundancy pay (up to the maximum of 22 months: collective agreements of metal workers).
Όλο και περισσότερες φωνές υψώνονται για την αναζήτηση μέτρων που θα μπορούν να μειώσουν την έκθεση των οικονομιών στις βίαιες διακυμάνσεις των διεθνών χρηματαγορών.
There are increasingly calls for measures to make economies less vulnerable to the violent fluctuations of the international financial market.
Όλο και περισσότερες χώρες ασχολούνται ενεργά με τη βιοτεχνολογία και τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που προκύπτουν θα συναλλάσσονται όλο και περισσότερο στις παγκόσμιες αγορές, πριμοδοτώντας τους πρώτους νεωτεριστές.
A growing number of countries are actively pursuing biotechnologies, and the resulting products and services will increasingly be traded on global markets, with a premium for first innovators.
Όλο και περισσότερες χώρες ασχολούνται με τον δια βίου προσανατολισμό (π.χ. BE, DK, FR, IE, IS, LI), καθώς και με την ανάπτυξη των ενιαίων εθνικών πλαισίων τυπικών προσόντων (π.χ. IE).
Lifelong guidance is also being tackled by an increasing number of countries (e.g. BE, DK, FR, IE, IS, LI), as is the development of single national qualifications frameworks (e.g. IE).
Όλο και περισσότερες χώρες κινούνται προς την κατεύθυνση του ευρύτερου συμμερισμού των κινδύνων.
More and more countries are moving towards a broader sharing of risks.
Όλο και περισσότερες χώρες που δεν είναι μέλη της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (EAB) του ΟΟΣΑ παρέχουν ήδη σημαντικά ποσά χρηματοδότησης.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Όλο και περισσότερη από αυτήν τη θερμότητα θα μπορούσε να επαναχρησιμοποιηθεί εντός των εργοστασίων ή να πωληθεί για θέρμανση κοντινών κτιρίων.
Much more of this could be reused within plants or sold to heat buildings nearby.
Όλο και περισσότερη διαφάνεια και προβολή στις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων, μεγαλύτερη σαφήνεια στην αιτιολόγηση των επιλογών και ακριβέστερο προσδιορισμό των όρων και των μεγεθών.
increasing transparency and publicity in decision-making procedures, greater clarity in presenting the reasons for choices and more precise definition of terms and scale;
Όλο και περισσότερο έχουν κοινοτική διάσταση.
More and more, they have a Community dimension.
Όλο και περισσότερο εκδηλώνουν μια επιθυμία να προωθηθεί η ανανέωση των παιδαγωγικών μεθόδων καθώς και γενικότερου προβληματισμού για τα προγράμματα και τη γενική οργάνωση.
There is evidence of an increasing resolve to promote the overhaul of teaching methods and to carry out a broader-based reflection on institutional programmes and organisation.
Όλο και περισσότερο η απασχόληση δεν αρκεί για να βγάλει τον πληθυσμό από τις συνθήκες φτώχειας.
Increasingly, employment is not sufficient to bring populations out of poverty.
Όλο και περισσότερο η καινοτομία συσχετίζεται με την εμπορική εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης σε ταχέως αναπτυσσόμενους γνωστικούς τομείς όπως η βιοτεχνολογία.
Increasingly, innovation is associated with the commercial exploitation of research and development results in rapidly growing areas of knowledge, such as biotechnology.
Όλο και περισσότερο η κοινωνική προστασία θεωρείται ότι διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως παραγωγικός παράγοντας, εξασφαλίζοντας ότι οι αποτελεσματικές, δυναμικές σύγχρονες οικονομίες οικοδομούνται σε στερεά θεμέλια και στην κοινωνική δικαιοσύνη.
Increasingly, social protection is seen as having the potential to playan important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies, are built on solid foundations and on social justice.
Όλο και περισσότερο καλείται να ενδιαφέρει το σύνολο των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is destined progressively to affect all EU citizens.
Όλο και περισσότερο κερδοσκόποι επενδυτές δραστηριοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές που αφορούν πρώτες ύλες με σκοπό να εξασφαλιστούν από τους κινδύνους που προκαλούν οι διακυμάνσεις των τιμών ή για να χρησιμοποιήσουν το πλεόνασμα ρευστότητας που διαθέτουν μετά από την κρίση των χρηματαγορών.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
Όλο και περισσότερο τα κράτη αδυνατούν να αναλάβουν μόνα τους διαστημικές προσπάθειες και, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, η δράση τους καθίσταται αποτελεσματική μόνο με τον συνδυασμό των τεχνολογικών και χρηματοδοτικών ικανοτήτων.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Όλο και περισσότερο το φάσμα των θεμάτων που εξετάζονται από τις ΕΕΕ ξεπερνά τα κεντρικά θέματα που αφορούν την απόδοση της επιχείρησης και περιλαμβάνει και θέματα με ιδιαίτερα ευρωπαϊκή διάσταση, όπως είναι η υγεία και η ασφάλεια, οι ίσες ευκαιρίες, η κατάρτιση και η κινητικότητα, η εταιρική κοινωνική ευθύνη, το περιβάλλον.
Increasingly the range of issues being considered within EWCs is expanding beyond the core issues of company performance and employment to embrace subjects with a strong European dimension such as health and safety, equal opportunities, training and mobility, corporate social responsibility, environmental isues.
Όλο και περισσότερο χρησιμοποιούνται επίσης οι φυσικές ίνες και άλλες ανανεώσιμες πρώτες ύλες, κυρίως για ηχομόνωση.
Natural fibres and other renewable raw materials are also being increasingly used, mainly for soundproofing.
Όλο και περισσότερο, η ανταγωνιστικότητα του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας εξαρτάται από την ικανότητά της να χρησιμοποιεί και να προσαρμόζεται στις τελευταίες εξελίξεις των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών.
Increasingly, the competitiveness of the automotive sector depends on its ability to use and adopt the latest Information and Communications Technologies.
Όλο και περισσότερο, μαθαίνουν και αναπτύσσουν δεξιότητες σε διάφορα περιβάλλοντα, πέρα από το σύστημα της επίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης, μέσω της εργασιακής εμπειρίας, της ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης, ψηφιακών πόρων, ή του εθελοντισμού.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
Όλο και περισσότερο, οι άνθρωποι αποκτούν εκπαίδευση εκτός των ορίων του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος - στο διαδίκτυο, στην εργασία, μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης, μέσω κοινωνικών δράσεων και του εθελοντισμού.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Όλο και περισσότερο, οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων πρέπει να ενημερώνονται για το πώς είναι δυνατό να συγκριθούν επιμέρους πόλεις όσον αφορά αφενός τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή και αφετέρου τις υφιστάμενες τάσεις.
Increasingly decision-makers need to be informed on how individual cities compare, both in terms of characteristics at one point in time and underlying trends.
Όλο και περισσότερο, οι διαδικασίες καινοτομίας δικτυώνονται, γίνονται πολυδιάστατες και προσανατολισμένες στην επίλυση προβλημάτων, δημιουργώντας ολοένα και μεγαλύτερη ζήτηση για γενικής φύσεως δεξιότητες, όπως η μεταγνωστική ικανότητα (learning to learn) και η ικανότητα αποτελεσματικής αλληλεπίδρασης με άλλους.
Innovation processes are becoming increasingly networked, multidisciplinary and problem-oriented, setting ever higher demands for generic skills such as learning to learn and a capacity to interact effectively with others.
Όλο και περισσότερο, οι ευρωπαϊκές και ινδικές επιχειρήσεις συνεργάζονται στον τομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης σε πολλούς κλάδους.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Όλο και περισσότερο, οι πολιτικές κρίσεις και οι φυσικές καταστροφές καθιστούν ανέφικτες την αειφόρο ανάπτυξη και τις τομεακές πολιτικές.
Increasingly, political crises and natural disasters render sustainable development and sectoral policies impracticable.
Όλο και περισσότερο, σημαντικοί παράγοντες του κλάδου φωτισμού εισέρχονται στην αγορά των υπηρεσιών φωτισμού, με αποτέλεσμα ενοποίηση του κλάδου.
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
Όλο και περισσότερο, τα κράτη μέλη επιδιώκουν να προωθήσουν την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, συχνά μέσω του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους.
Increasingly, Member States seek to promote a balance between flexibility and security, often through discussion with social partners.
Όλο και περισσότερο, τα συστήματα υγείας στην ΕΕ καταφεύγουν σε συμβάσεις μεταξύ των αγοραστών υγειονομικής περίθαλψης (είτε χρηματοδότες, είτε τρίτοι αγοραστές όπως π.χ. ασφαλιστικές εταιρίες) και των παροχέων υπηρεσιών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η πλέον αποτελεσματική χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων.
Increasingly health systems in the EU are using contracts between health care purchasers (either funders or third party purchasers such as insurance companies) and service providers in order to ensure the more efficient use of financial resources.
Όλο και περισσότερο, υποβάλλεται στην Επιτροπή μία νέα έκθεση ενημέρωσης (π.χ. η απόφαση-πλαίσιο «περί ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης» ή «περί τρομοκρατίας»), ιδίως όταν οι πρώτες εκθέσεις προηγούνται της τελευταίας διεύρυνσης (π.χ. η απόφαση-πλαίσιο «περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες» του 2001).
More and more often the Commission presents a fresh update report (e.g. the Framework Decisions on the European Arrest Warrant or terrorism), in particular when the first reports date from before the most recent enlargement (e.g. the 2001 Framework Decision on money-laundering).
Όλο και περισσότεροι «νέοι συνταξιούχοι» επιθυμούν να συμμετέχουν στην κοινωνική και οικονομική ζωή.
An increasing number of “young retirees” want to participate in social and economic life.
Όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι αποκτούν κάποιο ακίνητο εκτός του κράτους μέλους καταγωγής τους.
An increasing number of Europeans are acquiring real estate outside their home Member State.
Όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι διαθέτουν επιγραμμική σύνδεση.
More and more Europeans are online.
Όλο και περισσότεροι ακαδημαϊκοί και επαγγελματίες του κλάδου υποστηρίζουν ότι οι κανόνες που διέπουν την αφερεγγυότητα των επιμέρους νομικών οντοτήτων δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν επαρκώς τους περίπλοκους ομίλους εταιρειών, όπου η μορφή δεν αντιστοιχεί στη λειτουργία, και ότι απαιτούνται ενέργειες σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων αφερεγγυότητας.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
Όλο και περισσότεροι βιομηχανικοί κλάδοι εφαρμόζουν τη συνεκτίμηση του κύκλου ζωής για να εμπλουτίζουν τις προσεγγίσεις τους στην πολιτική τους για τα προϊόντα και στην επικοινωνία τους με τους καταναλωτές και τις αρχές.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.
Όλο και περισσότεροι δικτυακοί τόποι είναι διαθέσιμοι για τη μετατροπή νομισμάτων μεταξύ ομοτίμων οι οποίοι προσφέρουν πολύ καλύτερες τιμές στους καταναλωτές και αρχίζουν να έχουν πραγματικό αντίκτυπο στις αγορές.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Όλο και περισσότεροι επενδυτές επιθυμούν, όμως, να συνδυάσουν τα κοινωνικά ή περιβαλλοντικά αποτελέσματα με τη θεμιτή επιθυμία τους για οικονομική απόδοση των επενδύσεων, υποστηρίζοντας την υλοποίηση στόχων γενικού συμφέροντος μακροπρόθεσμα.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Όλο και περισσότεροι επιχειρηματίες αναγνωρίζουν ότι η φροντίδα για την αειφόρο ανάπτυξη αποδίδει.
More and more business leaders recognise that it pays to care about sustainable development.
Όλο και περισσότεροι εργαζόμενοι δηλώνουν ότι υποφέρουν από πόνους στην πλάτη, αν και η εφαρμογή των οδηγιών 90/269 για τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων και 90/270 για την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης έπρεπε να είχε προληπτικά αποτελέσματα.
More and more workers declare to suffer from back pain, even when Directive 90/269 on the manual handling of loads and Directive 90/270 on work with display screen equipment should have had a preventive impact.
Όλο και περισσότεροι ευρωπαίοι ναυπηγοί δραστηριοποιούνται σε εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς και εξαρτώνται από αυτά με αποτέλεσμα να χρειάζονται σε μόνιμη βάση αυξανόμενες επενδύσεις ΕΑΚ προκειμένου να διατηρήσουν τη σημερινή τους ηγετική θέση.
An increasing number of European shipbuilders operate in, and depend on, high-tech market niches, requiring continuously growing investments in RDI in order to maintain the leadership position held today.
Όλο και περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες θεωρούν δικαίωμα την πρόσβαση σε καθαρό περιβάλλον και περιμένουν από την ΕΕ να τους εγγυηθεί το δικαίωμα αυτό καθώς και να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής εκ μέρους των κρατών μελών.
European citizens increasingly see access to a clean environment as a right and they look to the EU to guarantee that right and to ensure that Member States implement environment policy correctly.
Όλο και περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες σπουδάζουν, παντρεύονται, ζουν ή εργάζονται σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
More and more European citizens study, get married, live or work in a Member State of which they are not nationals.
Όλο και περισσότεροι καταναλωτές συμμετέχουν σε συλλογικούς και συνεταιριστικούς σχηματισμούς αυτοπαραγωγής για να διαχειρίζονται καλύτερα την ενεργειακή τους κατανάλωση.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Όλο και περισσότεροι νέοι δεν μπορούν να βρουν θέσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και έχουν περιορισμένες προοπτικές εύρεσης εργασίας.
Increasing numbers of young people fail to find places in vocational education and training or higher education and have limited prospects of finding work.
Όλο και περισσότεροι οργανισμοί παραδίδουν εμπορικής φύσεως μαθήματα σε μέλη πληρωμάτων θαλάμου τα οποία δεν προτίθενται να απασχολήσουν οι ίδιοι.
This latter phenomenon is growing as more and more organizations develop commercial training courses for cabin crews which they themselves do not intend to employ.
Όλο και περισσότεροι πάροχοι προσφέρουν εκπτώσεις για τις ηλεκτρονικές πληρωμές ή προσφέρουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους μέσω διαδικτύου.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Όλο και περισσότεροι πολίτες διέρχονται από τα εθνικά τους σύνορα για να μεταβούν σε άλλες χώρες της ΕΕ, όπου σπουδάζουν, εργάζονται, ζουν - και ερωτεύονται.
More and more citizens are moving across national borders to EU countries other than their own, where they study, work, live – and fall in love.
Όλο και περισσότεροι πολίτες θα βρίσκονται σε καταστάσεις όπου θα μπορούσαν να τύχουν προξενικής προστασίας από άλλο κράτος μέλος ενώ οι πολίτες της ΕΕ στο εξωτερικό είναι εκτεθεμένοι ολοένα και περισσότερο σε καταστάσεις κρίσης (από το 1975 και μετά ο καταγεγραμμένος ετήσιος αριθμός κρίσεων έχει πενταπλασιασθεί και είναι πιθανό ότι αυξηθεί περαιτέρω)10.
More and more citizens will be finding themselves in situations where they are eligible for consular protection of another Member State and EU citizens abroad are increasly exposed to crisis situations (since 1975 the recorded annual number of crises has increased fivefold and is likely to further increase)10.
Όλο και περισσότεροι πολίτες της ΕΕ είναι εμπλεγμένοι σε ποινικές διαδικασίες σε ένα κράτος μέλος άλλο από τη χώρα καταγωγής τους.
A growing number of EU citizens are involved in criminal proceedings in a Member State other than their country of origin.
Όλο και περισσότεροι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ταξιδεύουν αεροπορικά για επαγγελματικούς λόγους και για αναψυχή, πολλοί με τους χαμηλότερους ναύλους που υπήρχαν ποτέ.
More and more citizens of the European Union are travelling by air for business and pleasure, many at historically low prices.
Όλο και περισσότεροι συμφωνούν ότι το παγκόσμιο σύστημα διακυβέρνησης πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη νομιμότητα, συνεκτικότητα και αποτελεσματικότητα.
There is a growing consensus that the global governance system must gain legitimacy, coherence and effectiveness.