natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1.2 Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της για τη στήριξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, COM(2005) 627 της 7ης Δεκεμβρίου 2005, ότι στα περισσότερα κράτη μέλη δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως οι διαθέσιμες δυνατότητες, κυρίως στον τομέα της βιομάζας και του βιοαερίου, λόγω ανεπαρκών νομικών προϋποθέσεων.
3.6.1.2 The Commission's communication on the support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627 final) states that the potential, particularly of biomass and biogas, continues to be untapped due to the inadequate legislative framework in most EU countries.
3.6.1.2 Ο συσχετισμός των τριών αυτών στόχων αποτελεί καίριο παράγοντα για την επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· η Επιτροπή, ωστόσο, δεν διευκρινίζει σαφώς με ποιόν «πρακτικό», συντονισμένο και οικονομικά βιώσιμο τρόπο θα διασφαλιστεί ο συσχετισμός μεταξύ, αφενός, των στρατηγικών που προβλέπει το ΚΣΠ και, αφετέρου, των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται στο εθνικό επίπεδο.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the Europe 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Ο συσχετισμός των τριών αυτών στόχων αποτελεί καίριο παράγοντα για την επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· η Επιτροπή, ωστόσο, δεν διευκρινίζει σαφώς με ποιόν «πρακτικό», συντονισμένο και οικονομικά βιώσιμο τρόπο θα διασφαλιστεί ο συσχετισμός μεταξύ, αφενός, των στρατηγικών που προβλέπει το ΚΣΠ και, αφετέρου, των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται στο εθνικό επίπεδο.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the European 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Οι ΜΜΕ/ΜΜΒ των υπερπόντιων διαμερισμάτων έχουν υψηλότερες δαπάνες και τιμές απ’ ό,τι στις γειτονικές χώρες, αλλά προσφέρουν επίσης τις εγγυήσεις ποιότητας του προτύπου ΕΕ.
3.6.1.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.1.2 Οι ΤΠΕ παρέχουν μεγάλες δυνατότητες στους εξής τομείς:
3.6.1.2 ICT offers great potential in the areas of:
3.6.1.3 Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Αναπηρία πρέπει να συνάδει με τη μελλοντική στρατηγική της Επιτροπής για τα ΑμεΑ15, η οποία θα αντικαταστήσει το σημερινό σχέδιο δράσης για τα άτομα με αναπηρία 2003-2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD15, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Αναπηρία πρέπει να συνάδει με τη μελλοντική στρατηγική της Επιτροπής για τα ΑμεΑxx, η οποία θα αντικαταστήσει το σημερινό σχέδιο δράσης για τα άτομα με αναπηρία 2003-2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Αναπηρία πρέπει να συνδεθεί με τη διαβούλευση για τη μελλοντική στρατηγική της Επιτροπής για τα ΑμεΑxx, η οποία θα αντικαταστήσει το σημερινό σχέδιο δράσης για τα άτομα με αναπηρία 2003-2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must go hand-in-hand with consultation on the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.4 Η Ευρώπη παραμένει ακόμη ο πρώτος εισαγωγέας αφρικανικών προϊόντων.
3.6.1.4 Europe still remains the first importer of African products.
3.6.1.4 Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ) και η Ανοιχτή Μέθοδος Συντονισμού (ΑΜΣ) στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης, της κοινωνικής προστασίας, των συντάξεων, της εκπαίδευσης, της νεολαίας και άλλους πρέπει να συνεχίσουν να περιλαμβάνουν και να βελτιώνουν τη συνθεώρηση της αναπηρίας στις κατευθυντήριες γραμμές τους και στους κοινούς στόχους προς τα κράτη μέλη, ούτως ώστε το θέμα της αναπηρίας να αντανακλάται στα εθνικά σχέδια, να αυξηθεί η αναλυτική ικανότητα των κρατών μελών και να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα στις περιοδικές εκθέσεις.
3.6.1.4 The European Employment Strategy (EES), the Open Method of Coordination (OMC) in social inclusion, social protection, pensions, education, youth and other areas must continue to include and must improve, in their guidelines and common objectives for the Member States, disability so that it is reflected in their national plans, increasing their capacity for analysis and setting out the results in regular reports.
3.6.1.4 Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ) και η Ανοιχτή Μέθοδος Συντονισμού (ΑΜΣ) στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης, της κοινωνικής προστασίας, των συντάξεων, της εκπαίδευσης, της νεολαίας και άλλους πρέπει να συνεχίσουν να περιλαμβάνουν και να βελτιώνουν τις αναφορές στην αναπηρία στις κατευθυντήριες γραμμές τους και τους κοινούς στόχους προς τα κράτη μέλη, ούτως ώστε το θέμα της αναπηρίας να περάσει και στα εθνικά σχέδια, να αυξηθεί η αναλυτική ικανότητα των κρατών μελών και να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα στις περιοδικές εκθέσεις.
3.6.1.4 The European Employment Strategy (EES), the Open Method of Coordination (OMC) in social inclusion, social protection, pensions, education, youth and other areas must continue to include and must improve, in their guidelines and common objectives for the Member States, disability so that it is reflected in their national plans, increasing their capacity for analysis and setting out the results in regular reports.
3.6.1.4 Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ) και η Ανοιχτή Μέθοδος Συντονισμού (ΑΜΣ) στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης, της κοινωνικής προστασίας, των συντάξεων, της εκπαίδευσης, της νεολαίας και άλλους πρέπει να συνεχίσουν να περιλαμβάνουν και να βελτιώνουν τις αναφορές στην αναπηρία στις κατευθυντήριες γραμμές τους προς τα κράτη μέλη, ούτως ώστε το θέμα της αναπηρίας να περάσει και στα εθνικά σχέδια, να αυξηθεί η αναλυτική ικανότητα των κρατών μελών και να περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα στις περιοδικές εκθέσεις.
3.6.1.4 The European Employment Strategy (EES), the Open Method of Coordination (OMC) in social inclusion, social protection, pensions, education, youth and other areas must continue to include and must improve, in their guidelines for the Member States, disability so that it is reflected in their national plans, increasing their capacity for analysis and setting out the results in regular reports.
3.6.1.5 Οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα πρέπει να στοχεύουν στην εξάλειψη κάθε ακραίου φαινομένου καταπάτησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων –και, ειδικότερα, του εγκλεισμού των ΑμεΑ σε μεγάλα, κλειστά ιδρύματα, της χωριστής τους εκπαίδευσης, της στέρησης της δικαιοπρακτικής τους ικανότητας ή της βίας σε βάρος τους– και να συνεκτιμούν τις πρόσθετες διακρίσεις που υφίστανται οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία, όπως και τα άτομα με μεγάλη ανάγκη υποστήριξηςxxi.
3.6.1.5 European policies should seek to remove all extreme forms of breach of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα πρέπει να υποστηρίζουν την εξάλειψη κάθε ακραίας καταπάτησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων –και, ειδικότερα, του εγκλεισμού των ΑμεΑ σε μεγάλα, κλειστά ιδρύματα, της χωριστής τους εκπαίδευσης, της στέρησης της δικαιοπρακτικής τους ικανότητας ή της βίας σε βάρος τους– και να συνεκτιμούν τις πρόσθετες διακρίσεις που υφίστανται οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία, όπως και τα άτομα με μεγάλη ανάγκη υποστήριξης16.
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support16.
3.6.1.5 Οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα πρέπει να υποστηρίζουν την εξάλειψη κάθε ακραίας καταπάτησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων –και, ειδικότερα, του εγκλεισμού των ΑμεΑ σε μεγάλα, κλειστά ιδρύματα, της χωριστής τους εκπαίδευσης, της στέρησης της δικαιοπρακτικής τους ικανότητας ή της βίας σε βάρος τους– και να συνεκτιμούν τις πρόσθετες διακρίσεις που υφίστανται οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία, όπως και τα άτομα με μεγάλη ανάγκη υποστήριξηςxxi.
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme  breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα πρέπει να υποστηρίζουν την εξάλειψη κάθε ακραίας καταπάτησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων –και, ειδικότερα, του εγκλεισμού των ΑμεΑ σε μεγάλα, κλειστά ιδρύματα, της χωριστής τους εκπαίδευσης, της στέρησης της δικαιοπρακτικής τους ικανότητας ή της βίας σε βάρος τους– και να συνεκτιμούν τις πρόσθετες διακρίσεις που υφίστανται οι γυναίκες και τα κορίτσια με αναπηρία, όπως και τα άτομα με μεγάλη ανάγκη υποστήριξηςxxi.
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Οι καρποί της οικονομικής μεγέθυνσης, οι οποίοι οφείλονται κυρίως στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, κατανέμονται άνισα εντείνοντας τις ανισότητες, καθιστώντας τους φτωχούς εξίσου, ή ακόμη και περισσότερο φτωχούς, και τους πλούσιους ακόμη πιο πλούσιους.
3.6.1.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.1.6 Χρειαζόμαστε πολιτικές που ενθαρρύνουν την καινοτομία και βασίζονται σε στατιστικά στοιχεία.
3.6.1.6 We need policies that foster innovation and are based on statistical evidence.
3.6.1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί στις «Κατευθυντήριες γραμμές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο», που πρόκειται να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο της ΕΕ, μία κατευθυντήρια γραμμή για τα δικαιώματα των ΑμεΑ, με βάση τη Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
3.6.1.7 The EESC calls for the EU Guidelines: Human Rights and International Humanitarian Law, to be adopted by the EU Council, to include a guideline on the rights of PWD, based on the UNCRPD.
3.6.1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί στις «Κατευθυντήριες γραμμές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο», που πρόκειται να υιοθετηθούν από το Συμβούλιο της ΕΕ, μία κατευθυντήρια γραμμή για τα δικαιώματα των ΑμεΑ, με βάση τη Σύμβαση για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
3.6.1.7 The EESC calls for the EU Guidelines: Human Rights and International Humanitarian Law, to be adopted by the EU Council, to include a guideline on the rights of PWD, based on the UNCRPD.
3.6.10 Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης την πρόταση να υποχρεούνται οι θεσμικοί επενδυτές να δημοσιοποιούν τις πολιτικές ψήφου και τη δέσμευσή τους, και ιδίως τον επενδυτικό τους ορίζοντα στις εταιρείες των οποίων αποκτούν τίτλους.
3.6.10 The EESC also supports the proposal to oblige institutional investors to disclose their voting and engagement policies, and in particular their investment plans at companies in which they acquire a share.
3.6.10 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία για την εποπτεία της εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του αθλητισμού, προκειμένου να διασφαλισθεί ο πλήρης σεβασμός της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
3.6.10 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.10 Η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα συνδέονται με την αγορά του παράνομου στοιχήματος.
3.6.10 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.10 Τέλος, πρέπει να αναφερθούν τα θέματα που έθιξαν οι διοργανωτές κατά την ακρόαση της 19ης Νοεμβρίου 2007 στο Πόρτο: η έλλειψη συντονισμού των απαγορεύσεων κυκλοφορίας που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη και η, κατά τη γνώμη τους, ελλιπής εναρμόνιση του χρόνου οδήγησης και παύσης στην ΕΕ.
3.6.10 Lastly, speakers at the hearing in Oporto, Portugal, on 19 November 2007 also drew attention to the uncoordinated rules on driving bans in the various EU countries and what they see as restrictive driving time and rest period rules.
3.6.10 Τροποποιείται επίσης η πρώτη παράγραφος του άρθρου 31, το οποίο αναφέρεται στο "Πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT", ορίζοντας ότι κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την παρουσία παρατηρητών της ICCAT:
3.6.10 In the article on the ICCAT regional observer programme, paragraph 1 is amended so as to require each Member State to ensure an ICCAT regional observer presence on:
3.6.10.1 Τα προαναφερόμενα σκάφη με γρι-γρι που δεν έχουν περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT δεν επιτρέπεται να αλιεύουν ή να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με την αλιεία ερυθρού τόνου.
3.6.10.1 Purse seine vessels referred to above without an ICCAT regional observer will not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
3.6.11 Όσον αφορά το σημαντικό θέμα της ψηφοφορίας των μετόχων για την πολιτική αποδοχών και την έκθεση αποδοχών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναζήτηση ευρωπαϊκής εναρμόνισης δεν μπορεί να υπερβαίνει τη συμβουλευτική ψήφο.
3.6.11 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy and the report on remunerations, the EESC believes that the quest for European harmonisation should not involve anything more than an advisory vote.
3.6.11 Η "Πρόσβαση στα στοιχεία μαγνητοσκοπήσεων", η οποία ρυθμίζεται στο άρθρο 32, αντικαθίσταται εξ ολοκλήρου, καθώς προστίθεται ένα νέο σημείο που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή τυχόν αντικατάστασης, έκδοσης ή παραποίησης της αυθεντικής μαγνητοσκόπησης.
3.6.11 The access to video records regulated by Article 32 is replaced in its entirety, with the addition of a new point obliging Member States to take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
3.6.11 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως τη διερεύνηση των δυνατοτήτων στήριξης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης με στόχο τη βελτίωση των αθλητικών υποδομών, δεδομένου ότι οι εθελοντικές οργανώσεις χρειάζονται αυτή τη στήριξη που ενδυναμώνει την περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη των κρατών μελών.
3.6.11 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.11 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία για την εποπτεία της εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του αθλητισμού, προκειμένου να διασφαλισθεί ο πλήρης σεβασμός της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
3.6.11 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.12 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως τη διερεύνηση των δυνατοτήτων στήριξης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης με στόχο τη βελτίωση των αθλητικών υποδομών, δεδομένου ότι οι εθελοντικές οργανώσεις χρειάζονται αυτή τη στήριξη που ενδυναμώνει την περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη των κρατών μελών.
3.6.12 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.12 Προστίθεται ένα άρθρο 33α με τίτλο "Διαβίβαση του σχεδίου επιθεώρησης της Ένωσης στην ICCAT ", στο οποίο ορίζεται η 15η Σεπτεμβρίου για την υποβολή στην Επιτροπή των σχεδίων επιθεώρησης των κρατών μελών σχετικά με το επόμενο έτος.
3.6.12 A new Article 33a is added, entitled "Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT", setting 15 September as the deadline for Member States to transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
3.6.14 Τέλος, η πρόταση κανονισμού ενσωματώνει στο Κεφάλαιο V για τα "Μέτρα ελέγχου" την αντικατάσταση και την τροποποίηση των παραρτημάτων σύμφωνα με όλα τα τροποποιημένα μέτρα.
3.6.14 Lastly, the proposed amendments in Chapter V on control measures also entail the replacement and amendment of the regulation's annexes.
3.6.2 ii) Θέσπιση κατάλληλου ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για την αναπηρία
3.6.2 (ii) Giving disability a proper European legal framework
3.6.2 «Πολιτική ένταξης ουδέτερη ως προς τη φυλετική ή την εθνοτική καταγωγή»: κατά την περαιτέρω διαμόρφωση μεθόδων για την αξιολόγηση των διαφόρων μορφών φτώχειας και στέρησης, χρειάζεται να καταβληθεί προσπάθεια για να μετρηθεί ο βαθμός συγκέντρωσης του φαινομένου του αποκλεισμού, καθώς και για να προβληθεί ο αντίκτυπος των μέτρων που λαμβάνονται βάσει των σχετικών πολιτικών· η ΕΟΚΕ συνιστά στην EUROSTAT και στις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών να προσθέσουν δείκτες ακραίας φτώχειας και αποκλεισμού στους ήδη υπάρχοντες δείκτες αποκλεισμού τους και να αναπτύξουν ακόμη περισσότερο τις αρχές μιας μεθόδου στατιστικής ποσοτικοποίησης και επεξεργασίας για τη μέτρηση της ακραίας φτώχειας και στέρησης·
3.6.2 "Race-/ethnicity-neutral inclusion policy": in further developing methods to evaluate various forms of poverty and deprivation, work is needed to measure the extent to which exclusion is concentrated, and to highlight the impact of measures taken on the basis of the relevant policies; The Committee recommends that Eurostat and the Member States' statistical services add indicators of extreme poverty and exclusion to their exclusion indicators, and that they develop the principles of a statistical quantification and processing method to measure extreme poverty and deprivation.
3.6.2 Έρευνα και ανάπτυξη
3.6.2 Research and development
3.6.2 Ίσως ήρθε η ώρα για την εισαγωγή μίας κοινής γλώσσας εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη διεθνή κυκλοφορία στο Ρήνο και το Δούναβη5 τόσο για την επικοινωνία μεταξύ των πλοίων όσο και για την επικοινωνία μεταξύ των πλοίων και της όχθης.
3.6.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
3.6.2 Όπως δηλώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003, η διατλαντική εταιρική σχέση είναι αναντικατάστατη και η ΕΕ παραμένει πλήρως δεσμευμένη έναντι μίας εποικοδομητικής, ισόρροπης και μελλοντοστραφούς εταιρικής σχέσης με τους διατλαντικούς της εταίρους34.
3.6.2 As the European Council stated in December 2003, “the transatlantic relationship is irreplaceable and the EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners”34.
3.6.2 Όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική έγκρισης των κρατικών ενισχύσεων που ευνοούν τη χρήση τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον, καθώς και την τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
3.6.2 In the case of road transport, the Commission has maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology and for public service obligations.
3.6.2 Όσον αφορά τον ICANN και την IANA, ο τεχνικός οργανισμός ανακοίνωσε τελικά την έναρξη μιας παγκόσμιας και πολυμερούς διαδικασίας διαχείρισης των ανατιθέμενων τεχνικών λειτουργιών, αρχής γενομένης από τον Σεπτέμβριο του 2015, ημερομηνία λήξης της σύμβασης με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής σχετικά με τη διαχείριση των κωδικών χώρας των τομέων ανωτάτου επιπέδου.
3.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
3.6.2 Όταν διάφορες οδηγίες είναι ταυτόχρονα εφαρμοστέες σε ένα και το αυτό προϊόν, ενδέχεται να προκύψουν δυσχέρειες στη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ιδίως όταν οι οδηγίες χρησιμοποιούν την ίδια «ενότητα» αξιολόγησης, αλλά το κείμενο της ενότητας διαφέρει από τη μία στην άλλη.
3.6.2 The simultaneous application of several directives to the same product can impede the procedure for assessing conformity, particularly when directives use the same module, but with text which differs from one directive to another.
3.6.2 Όταν η οικονομία δείξει σημεία ανάκαμψης θα χρειασθεί να επιστρατευθεί σύσσωμο το εργατικό δυναμικό, πολύ περισσότερο δε λόγω των δημογραφικών αλλαγών και της παρατηρούμενης συρρίκνωσης του ενεργού εργατικού δυναμικού.
3.6.2 When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
3.6.2 Ακόμη, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι σε συνοδευτικό έγγραφο της προαναφερθείσας ανακοίνωσης "Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα", η Επιτροπή προωθεί την ιδέα της πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (SGI) σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.6.2 Furthermore, it must be stressed that in a document accompanying the afore-mentioned Communication on "A single market for 21st century Europe", the Commission promotes the idea of access to services of general interest (SGI) throughout the territory of the European Union.
3.6.2 Αντιθέτως η άμεση μέθοδος καταγράφει μια πιο διαφοροποιημένη εικόνα, με μέγιστες τιμές στον Νότο (ιδιαίτερα στην Κύπρο και την Ελλάδα), αλλά και στην Ιρλανδία και την Πολωνία, και ελάχιστες τιμές σε ορισμένα κεντροανατολικά, σκανδιναβικά και ηπειρωτικά κράτη μέλη12.
3.6.2 The direct method however records provides a more nuanced picture, with the highest values in the south (especially in Cyprus and Greece), but also in Ireland and Poland, and minimal values in certain central and eastern, Nordic and western Member States12.
3.6.2 Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο:
3.6.2 By contrast, the EESC regrets that the right to legal advice:
3.6.2 Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο τα μέτρα αυτά είναι αποτελεσματικά στην πράξη.
3.6.2 From another point of view, it should be asked how effective these measures are in practical terms.
3.6.2 Αυτά τα δημόσια ή ιδιωτικά μητρώα θα πρέπει να καταρτίζονται βάσει ενιαίων κριτηρίων, τα οποία προβλέπεται να καθοριστούν από την Επιτροπή, και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ4 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
3.6.2 These public or private registers will conform to uniform criteria to be defined by the Commission and will be in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC4 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.