natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου η επεξεργασία, η συντήρηση, η αποθήκευση και η κατανομή αυτών των παρασκευασμένωνΣτην περίπτωση βιομηχανικής παρασκευής προϊόντων ρυθμίζεται από άλλη κοινοτική νομοθεσία που προέρχονται από ιστούς και κύτταρα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο σε ό,τι αφορά τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο.
Where the processing, preservation, storage and distribution of those In the case of such industrially manufactured products is regulated covered by other Community legislation provisions derived from tissues and cells, this Directive shall apply applies only to donation, procurement and testing.
Όπου η εφαρμογή της αρχής αυτής εγκυμονεί τον κίνδυνο να δημιουργήσει ρήγμα στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και προστασίας της υγείας, πρέπει να θεσπιστεί δυνατότητα παρέκκλισης.
Whenever there is a risk that applying the country-of-origin principle would undermine national welfare and healthcare systems, derogations may be needed.
Όπου η κατάσταση είναι διαφορετική (όπως συμβαίνει με τις περισσότερες βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις με εξαίρεση τα καταστήματα λιανικής, τις εμπορικές συμπράξεις και ορισμένες επιχειρήσεις στο χρηματοπιστωτικό τομέα), ο εν λόγω φορέας δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το σύστημα της ενιαίας εγγραφής.
Where this is not so (as would be the case with most manufacturing and trading entities except retail establishments, professional partnerships and some businesses in the financial sector) the organisation concerned would not be able to adopt a single registration.
Όπου η λειτουργία της υπηρεσίας δίνεται βάσει σύμβασης σε σιδηροδρομική επιχείρηση που κατέχει άδεια, η επιχείρηση αυτή δεν αποκτά κανένα δικαίωμα στην χρησιμοποιούμενη μεταφορική ικανότητα πέραν της περιόδου για την οποία εκτελεί την υπηρεσία.
Where the operation of the service is contracted to a licensed railway undertaking, that undertaking does not acquire any right to the capacity used beyond the period for which they perform the service.
Όπου η μέτρηση δεν ήταν σε θέση να χορηγήσει επαρκή ή αντιπροσωπευτικά στοιχεία, χρησιμοποιήθηκαν κυρίως πληροφορίες που δόθηκαν από τα κράτη μέλη για τη συμπλήρωση ή διόρθωση των δεδομένων.
Where the measurement could not provide sufficient or representative figures, additional information obtained mainly from Member States was used to supplement or correct the data.
Όπου η νομοθεσία για τα τρόφιμα αποσκοπεί στη μείωση, εξάλειψη ή αποφυγή ενός κινδύνου για την υγεία, οι τρεις αλληλένδετες αρχές της ανάλυσης του κινδύνου, δηλαδή η αξιολόγηση του κινδύνου, η διαχείριση του κινδύνου και η ενημέρωση σχετικά με τον κίνδυνο, παρέχουν συστηματική μεθοδολογία για τον προσδιορισμό μέτρων που θα είναι αποτελεσματικά, ανάλογα με τον κίνδυνο και με σαφή στόχο, ή άλλων ενεργειών για την προστασία της υγείας.
Where food law is aimed at the reduction, elimination or avoidance of a risk to health, the three interconnected principles of risk analysis: risk assessment, risk management, and risk communication, provide a systematic methodology for the determination of effective, proportionate and targeted measures or other actions to protect health.
Όπου η νομοθεσία της ΕΕ αναφέρεται σε εθνικές διαδικασίες, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στην εφαρμογή και την επανεξέταση της απόδοσης αυτών των διατάξεων εκτέλεσης, αποφεύγοντας αντικρουόμενες ή εναλλακτικές ενέργειες.
Where EU legislation refers to national procedures, the Commission will prioritise the implementation and review of the performance of those enforcement provisions, avoiding competing or alternative action.
Όπου η νομοθεσία της ΕΕ αναφέρεται σε τέτοια μέτρα, αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται και να αξιολογείται η καταλληλότητά τους.
Where EU legislation refers to such measures, they need to be used and their adequacy assessed.
Όπου η παραγωγή κοινωνικών και περιβαλλοντικών αγαθών υπερβαίνει τους νομικούς κανόνες που ισχύουν για τη διαχείριση δασών και δεν επηρεάζει αρνητικά την οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου της δασοκομίας ή υπονομεύει το δικαίωμα των ιδιοκτητών να αποφασίζουν επί θεμάτων που έχουν σχέση με τα δάση που τους ανήκουν, πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί αποζημίωσης ή ανταμοιβής.
Where producing social and environmental benefits goes beyond the legal requirements of forest management and adversely affects the economic viability of the forestry sector and the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property, appropriate compensation or reward mechanisms must be put in place.
Όπου η παρούσα οδηγία αναφέρει χρηματικό ποσό σε ευρώ (EUR), τα κράτη μέλη που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ δύνανται να επιλέξουν τον υπολογισμό της αντίστοιχης αξίας στο εθνικό νόμισμα κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
Member States whose currency is not the euro may opt to calculate, where this Directive mentions a monetary amount in euros (EUR), the corresponding value in the national currency on the date of adoption of this Directive.
Όπου η πλήρης απασχόληση αποτελεί τον κανόνα, κατά τη συνεργασία μεταξύ της διοίκησης και των εκπροσώπων των εργαζομένων της επιχείρησης θα ήταν σκόπιμο να καταρτισθούν επιχειρησιακά προγράμματα για την ενθάρρυνση της επιλογής της μερικής απασχόλησης και τον καλύτερο συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
Where full time working is the norm, management and employee representatives should jointly draw up a corporate plan for more voluntary part-time working and an improved balance between family and job.
Όπου η πρόσβαση σε αυτούς τους χώρους είναι δεόντως περιορισμένη για άλλους λόγους, τότε δεν απαιτείται σήμανση και περιορισμοί πρόσβασης ειδικά για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Where access to these areas is suitably restricted for other reasons then signs and access restrictions specific to electropmagnetic fields are not required.
Όπου η σχετική νομοθετική πράξη της Ένωσης αφήνει περιθώρια διακριτικής ευχέρειας στα κράτη μέλη, οι αποφάσεις μιας ΕΕΑ δεν πρέπει να αντικαθιστούν την άσκηση διακριτικής ευχέρειας των αρμόδιων αρχών σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο.
In cases where the relevant legal act of the Union confers discretion on Member States, decisions taken by a ESA should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law.
Όπου η τεχνολογία, οι δεξιότητες και η υποδομή διαβρώνονται ή χάνονται, η ανάκτησή τους είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Where the technology, the skills and the infrastructure are eroded or disappear, they are extremely difficult to re-create.
Όπου η υλοποίηση του προγράμματος απαιτεί προσφυγή σε εξωτερικούς αναδόχους ή χορήγηση χρηματοοικονομικών συμμετοχών σε τρίτους, η Επιτροπή θα διεξάγει, κατά περίπτωση, δημοσιονομικούς ελέγχους, ιδίως εάν έχει λόγους να αμφιβάλλει για τον ρεαλιστικό χαρακτήρα του έργου που εκτελείται ή περιγράφεται στις εκθέσεις δραστηριοτήτων.
When the implementation of the programme calls for the use of external contractors or implies granting financial contributions to third parties, the Commission will carry out, where appropriate, financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of work performed or described in the activity reports.
Όπου η υλοποίηση του προγράμματος απαιτεί προσφυγή σε εξωτερικούς αναδόχους ή χρηματοδότηση προς τρίτους, η Επιτροπή θα διεξάγει, κατά περίπτωση, δημοσιονομικούς ελέγχους, ιδίως εάν έχει λόγους να αμφιβάλλει για τον ρεαλιστικό χαρακτήρα του έργου που υλοποιείται ή περιγράφεται στις εκθέσεις.
When the implementation of the programme calls for the use of external contractors or implies granting financial contributions to third parties, the Commission will carry out, where appropriate, financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of work performed or described in the activity reports.
Όπου θα ενδείκνυται και εφόσον θα υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, θα λαμβάνονται επίσης υπόψη οι περιφερειακές πληροφορίες στο εσωτερικό των κρατών μελών.
When appropriate and subject to data availability, attention will be paid to regional information within Member States.
Όπου θεσπίστηκαν ειδικά τομεακά πλαίσια, αυτό έγινε επειδή εκεί υπάρχει σαφής ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Where sector-specific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
Όπου ισχύουν διεθνή πρότυπα, πρέπει, στο μέτρο του εφικτού, να μεταφέρονται ενιαία από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και να χρησιμοποιούνται ως βάση για την κοινοτική νομοθεσία.
Where international standards exist, they shall, wherever possible, be uniformly transposed by the European Standards Organisations and used as a basis for Community legislation.
Όπου ισχύουν οι διατάξεις διμερούς συμφωνίας που έχει συνάψει η Κοινότητα ή ένα από τα κράτη μέλη της με τρίτη χώρα, τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που εξάγονται από την Κοινότητα ή από το συγκεκριμένο κράτος μέλος σε αυτή την τρίτη χώρα, συμμορφώνονται με τις εν λόγω διατάξεις.
Where the provisions of a bilateral agreement concluded between the Community or one of its Member States and a third country are applicable, food and feed exported from the Community or that Member State to that third country shall comply with the said provisions.
Όπου ισχύουν περιορισμοί για το καύσιμο, σημειώστε τους περιορισμούς αυτούς (π.χ. για το φυσικό αέριο η ακτίνα L ή η ακτίνα Η).
Where restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H range).
Όπου κατά τη διακίνηση ενεργειακών προϊόντων υπό καθεστώς αναστολής στη Γαλλία από άλλο κράτος μέλος, σημειώνεται παρατυπία ή θεωρείται ότι έχει συμβεί στη Γαλλία, κατά την έννοια του άρθρου 10 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ σε ό, τι αφορά το απαιτητό των ειδικών φόρων κατανάλωσης, το πρόσωπο που εγγυήθηκε την πληρωμή σύμφωνα με το άρθρο 18 της εν λόγω οδηγίας δεν πρόκειται να θεωρηθεί υπεύθυνο για την καταβολή της διαφοράς μεταξύ του επιπέδου φορολογίας που εφαρμόζεται από κάθε περιφερειακή αρχή και του εθνικού επιπέδου, εκτός εάν το πρόσωπο συμμετείχε στην παρατυπία ή παράβαση.
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
Όπου κοινοποιήσεις περί κοινών επιχειρήσεων πραγματοποιηθείσες δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ εκκρεμούσαν κατά την εκπνοή της συνθήκης αυτής, ορισμένες από αυτές ίσως να μην επιδέχονται κοινοποίηση ως συγκεντρώσεις δυνάμει του κανονισμού ΕΚ περί ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Where notifications of joint ventures lodged under the ECSC Treaty are pending on the expiry of that Treaty, some might not be notifiable as concentrations under the EC Merger Regulation.
Όπου κρίθηκε αναγκαίο, έγινε επιμέλεια του κειμένου ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ του κειμένου αυτού και άλλων εφαρμοστέων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων, όπως επίσης και η εσωτερική συνέπεια του ιδίου του κειμένου.
Where necessary, editing has been done to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation and to ensure internal consistency within the text itself.
Όπου κρίθηκε αναγκαίο, ενισχύθηκαν τα μέσα που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας των μέτρων, ιδίως όσον αφορά την ορθή επαλήθευση του αριθμού των ημερών στη θάλασσα στο πλαίσιο οριστικής παύσης δραστηριοτήτων, ή τα μέσα για τον έλεγχο ότι τα σκάφη παραμένουν ανενεργά κατά τις περιόδους προσωρινής παύσης.
Where necessary, the means put in place at national level to check the eligibility of measures were strengthened, in particular as regards proper verification of number of days at sea in the framework of permanent cessations or means to check that vessels remain inactive during temporary cessation periods.
Όπου κρίθηκε ενδεδειγμένο και εφικτό, τα αποτελέσματα της διαδικασίας συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων ενσωματώθηκαν σε υφιστάμενες επανεξετάσεις και νομοθετικές πρωτοβουλίες.
Where appropriate and possible, the results of the call for evidence have been integrated into existing reviews and legislative initiatives.
Όπου κρίθηκε ενδεδειγμένο, διατυπώθηκαν οι σχετικές συστάσεις.
Recommendations were made where appropriate.
Όπου κρίθηκε κατάλληλο, θεσπίστηκαν επίσης κοινές δομές με τα δύο άλλα προγράμματα Πλαίσια σχετικά με την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη («Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»).
As far as appropriate, common features have also been developed with the other two framework programmes regarding the area of freedom, security and justice (Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows).
Όπου κρίθηκε σκόπιμο -και αναλόγως των επιστημονικών χαρακτηριστικών των παραγόντων- εξετάστηκαν επίσης συνοδευτικές επιλογές, όπως το να προταθούν οριακές τιμές χαμηλότερες από εκείνες της επιτροπής ACSH (θεωρητικά πιο προστατευτικές για την υγεία των εργαζομένων) ή υψηλότερες (θεωρητικά λιγότερο προστατευτικές για την υγεία των εργαζομένων), ως επιλογή 3 ή/και 4 αντίστοιχα, για κάθε χημικό παράγοντα.
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
Όπου κρίθηκε σκόπιμο και με παράλληλη διασφάλιση ότι επιτυγχάνονται οι στόχοι της οδηγίας, διατηρήθηκε ορισμένο περιθώριο λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
Όπου κρίθηκε σκόπιμο, ήσσονες διατάξεις ενσωματώθηκαν στο ανωτέρω άρθρο 3.
Where appropriate, minor provisions have been incorporated into Article 3 above.
Όπου κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν επίσης υπόψη δεδομένα που συλλέχθηκαν από άλλους διαύλους και υποστηρίζουν τα ευρήματα των δύο ερευνών [π.χ. συνομιλίες με τις εθνικές αρμόδιες αρχές κατά τις εξαμηνιαίες συνεδριάσεις με την Επιτροπή, υποχρεωτική ετήσια υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή για σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις και συμβάντα (SARE), ειδοποιήσεις που υποβάλλονται στην πλατφόρμα Άμεσων Ειδοποιήσεων για τους Ιστούς και τα Κύτταρα (Rapid Alerts for Tissues and Cells - RATC), μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που διερευνά τις απόψεις των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τη δωρεά ιστών και κυττάρων9, καθώς και τα αποτελέσματα μιας σειράς συναφών έργων και μελετών χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ].
Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation9 and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.
Όπου κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν επίσης υπόψη δεδομένα που συλλέχθηκαν από άλλους διαύλους και υποστηρίζουν τα ευρήματα των δύο ερευνών [π.χ. συνομιλίες με τις εθνικές αρμόδιες για το αίμα αρχές κατά τις εξαμηνιαίες συνεδριάσεις με την Επιτροπή, υποχρεωτική ετήσια υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή για σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις και συμβάντα (SARE), ειδοποιήσεις που υποβάλλονται στην πλατφόρμα Άμεσων Ειδοποιήσεων για το Αίμα (Rapid Alerts for Blood - RAB), μια μελέτη χαρτογράφησης του οικονομικού τοπίου του τομέα και μια πιο πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου8, καθώς και τα αποτελέσματα έργων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ].
Where appropriate, data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national blood competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Blood (RAB) platform, a study mapping the economic landscape of the sector and more recently a Eurobarometer survey8 as well as outputs of EU-funded projects were also taken into account.
Όπου κρίθηκε σκόπιμο, κίνησε διαδικασίες παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ.
Where necessary, it began infringement procedures under Article 226 EC.
Όπου κρίθηκε σκόπιμο, κινήθηκαν – ή πρόκειται να κινηθούν – διαδικασίες για παράβαση, ώστε να αντιμετωπιστούν προβλήματα ελλιπούς ή εσφαλμένης μεταφοράς.
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
Όπου κρίθηκε σκόπιμο, το Παρατηρητηρίου έδωσε απαντήσεις σχετικά με τα διάφορα θέματα για τα οποία έγινε λόγος ανωτέρω.
Where appropriate the response of the Centre has been presented under the various points covered above.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, η ΕΕ θα επιδιώξει να βελτιώσει το νομικό πλαίσιο για τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία με τις χώρες-εταίρους και θα εργαστεί για την εφαρμογή του.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, θα συγκροτηθούν ομάδες δικτύωσης και κατάλληλα εργαλεία ΤΠ με στόχο την ανάλυση των περιπτώσεων απάτης που σχετίζονται με τις δραστηριότητες υλοποίησης της χρηματοδότησης του κανονισμού για τις κλινικές δοκιμές.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Clinical Trials Regulation will be set up.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, θα συγκροτηθούν ομάδες δικτύωσης και κατάλληλα εργαλεία ΤΠ με στόχο την ανάλυση των περιπτώσεων απάτης που σχετίζονται με τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες υλοποίησης του κανονισμού για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, θα συστήνονται ομάδες εμπειρογνωμόνων μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων ως βάθρο για την ανταλλαγή απόψεων και την εξασφάλιση συμπληρωματικότητας μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
Whenever appropriate, cross-programme expert groups will be established as a platform for exchanging views and ensuring complementarity between the two programmes.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, και ιδίως στις περιπτώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, η αρχή εποπτείας της αγοράς συνιστά στον κοινοποιημένο οργανισμό να αναθεωρήσει τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ.
Where necessary, and in particular in cases specified in the second subparagraph of Article 19 (4), the market surveillance authority shall instruct the notified body to review the EC type-examination certificate.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, κατά την άσκηση των εν λόγω εποπτικών δραστηριοτήτων, η ΕΑΚΑΑ θα μπορούσε να ζητεί τη συνδρομή των εθνικών ρυθμιστικών αρχών κινητών αξιών.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, οι κώδικες της Κοινότητας θα προσαρμοστούν ώστε να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες των σύγχρονων τεχνολογιών των πληροφοριών.
Where necessary, the Community rulebook will be adapted to maximise the potential of modern information technologies.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι υφιστάμενοι ρυθμιστικοί μηχανισμοί σχετικά με τα κατώφλια, την αδειοδότηση ουσιών και συστατικών, τον χαρακτηρισμό των αποβλήτων ως επικίνδυνων, την ενίσχυση των διαδικασιών εκτίμησης της πιστότητας, την εισαγωγή περιορισμών στην εμπορία και χρήση χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων και ούτω καθεξής.
Where necessary, existing regulatory mechanisms should be used, in relation to thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualification of waste as hazardous, reinforcing conformity assessment procedures, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, and so on.
Όπου κρίνεται απαραίτητο για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εκτέλεσης των ελέγχων σχετικά με την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων, θεσπίζονται τα σχετικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 62 παράγραφος 3.
Where necessary to ensure the uniform implementation of controls on the introduction of feed and food, measures to that effect shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Όπου κρίνεται απαραίτητο θα εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης της κανονιστικής ρύθμισης, π.χ. όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, της ηλεκτρονικής υπογραφής ή την αποτροπή παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου.
Revision of regulation will be considered where necessary, for example in protection of privacy, electronic signature or discouraging illegal and harmful content.
Όπου κρίνεται απαραίτητο και λαμβανομένου υπόψη του προς επίτευξη στόχου, η πρόταση αφήνει περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη, ενώ διασφαλίζει ότι επιτυγχάνεται ο στόχος μιας λειτουργικής εσωτερικής αγοράς.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, βάσει της προβλεπόμενης τομεακής εξέτασης, η Επιτροπή θα προτείνει την προσαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων.
Where appropriate, on the basis of the sectoral reviews foreseen, the Commission will propose to adapt these obligations.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, εκτιμάται ότι η υιοθέτηση περισσότερο προηγμένων ηλεκτρονικών μονάδων ελέγχου θα συνεπάγεται κόστος περίπου 10 ευρώ ανά όχημα/κινητήρα.
Where necessary, it is estimated that a move to higher capacity electronic control modules will add some EUR 10 per vehicle/engine.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις με σκοπό να ενισχύσει το νομικό πλαίσιο για την εν λόγω συνεργασία.
Where appropriate, the Commission will make proposals with a view to strengthening the legal framework for this co-operation.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, η αποστολή ειδικών από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο συμπληρώνεται αμέσως με ομάδες υποστήριξης για το άσυλο.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, η επιβολή χρεώσεων ή η προσφορά πληρωμών που τιμολογούν τους περιβαλλοντικούς πόρους αντιστοιχούν καλά στην ποικιλομορφία του τομέα του τουρισμού.
Where necessary, levying charges or offering payments that put a price on environmental resources corresponds well to the diversity of the tourism sector.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, θα χρειαστεί να εξεταστούν συμπληρωματικά σχέδια χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ, στο πλαίσιο του μελλοντικού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ως μέσο διευκόλυνσης της διασυνοριακής συνεργασίας και πρόσβασης σε συμπληρωματική εμπειρογνωμοσύνη μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών, βελτιστοποιώντας με αυτό τον τρόπο τη χρήση των περιορισμένων δημόσιων κονδυλίων.
Where necessary, top-up schemes of financing at EU level should be considered, subject to the future multiannual financial framework, as a means of facilitating cross-border cooperation and access to complementary expertise among service providers, thereby optimising the use of scarce public funds.
Όπου κρίνεται απαραίτητο, μία αρχή θα πρέπει να πρωτοστατεί στον συντονισμό των διάφορων αρχών ή άλλων φορέων που εμπλέκονται.
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.