natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η ΕΟΚΕ ήταν ανέκαθεν σύμφωνη με κάθε πρωτοβουλία που στοχεύει στην απλούστευση της νομοθεσίας, ιδίως όταν πρόκειται για ευαίσθητα ζητήματα όπως η ασφάλεια και το περιβάλλον.
1.1 The EESC has always championed any initiative that seeks to streamline legislation, all the more so when sensitive issues such as safety and the environment are involved.
1.1 Η ΕΟΚΕ ήταν ανέκαθεν σύμφωνη με κάθε πρωτοβουλία που στοχεύει στην απλούστευση της νομοθεσίας, και ιδίως όταν πρόκειται για ευαίσθητα ζητήματα όπως η ασφάλεια και το περιβάλλον.
1.1 The EESC has always championed any initiative that seeks to streamline legislation, all the more so when sensitive issues such as safety and the environment are involved.
1.1 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν επικροτούσε όλα τα μέτρα τα οποία, ιδίως υπό το πρίσμα των τεχνολογικών εξελίξεων, συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών ρύπων και, γενικότερα, στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
1.1 The EESC has always supported any measures that, also in the light of technological developments, contribute to reducing pollutant emissions and, more generally, to improving air quality.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει απολύτως ότι είναι αναγκαία η εναρμόνιση και η απλούστευση των διαδικασιών για την κατάρτιση καταλόγων και η δημοσίευση των πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα όπως αναφέρεται από την Επιτροπή.
1.1 The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει απολύτως ότι είναι αναγκαία η εναρμόνιση και η απλούστευση των διαδικασιών για την κατάρτιση καταλόγων και η δημοσίευση των πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα, όπως αναφέρεται από την Επιτροπή.
1.1 The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και συμμερίζεται την ανάγκη για αξιόπιστα και πλήρη δεδομένα, ικανά να συνδράμουν την Ένωση και τα κράτη μέλη ώστε να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και να θέσουν σε εφαρμογή τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
1.1 The Committee recognises and supports the need for accurate and comprehensive data to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να ενισχύσουν την ποιοτική, οικονομικά προσιτή και ανοικτή σε όλους φροντίδα των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής αγωγής και των εγκαταστάσεων φροντίδας.
1.1 The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει στην πρόσφατη έντονη αύξηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών μια νέα απειλή για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό επίπεδο, σε επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας αλλά και σε επίπεδο των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας.
1.1 The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία του κλάδου του εμπορίου και της διανομής στην ενιαία αγορά, καθώς και τη συμβολή του στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
1.1 The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των τεχνολογικών, βιομηχανικών και επιστημονικών πάρκων (ΤΒΕΠ) για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού.
1.1 The EESC acknowledges the significance of the Technology, Industrial and Science Parks (TISPs) in the support of economic development and modernisation.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πολιτιστική, πολιτική και κοινωνική σημασία των κοινωνικών δικτύων επικοινωνίας (ΚΔΕ) στο διαδίκτυο, ως μέσου επικοινωνίας και διάδρασης μεταξύ των ατόμων, στο πλαίσιο της άσκησης του θεμελιώδους δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης.
1.1 The EESC recognises the cultural, political and social importance of Internet-based social networking sites (SNS), as a means of communication and interaction between people exercising their fundamental right to freedom of expression.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πολιτιστική, πολιτική και κοινωνική σημασία των κοινωνικών δικτύων επικοινωνίας (ΚΔΕ) στο διαδίκτυο, ως μέσων επικοινωνίας και διάδρασης μεταξύ των ατόμων, στο πλαίσιο της άσκησης του θεμελιώδους δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης.
1.1 The EESC recognises the cultural, political and social importance of Internet-based social networking sites (SNS), as a means of communication and interaction between people exercising their fundamental right to freedom of expression.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις αξιόλογες προόδους που σημείωσε η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας όσον αφορά την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση των σχέσεών της με την ΕΕ, με απώτερο στόχο την προσχώρησή της σε αυτή.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining it.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει ως προτεραιότητα τη σε βάθος απλούστευση της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και ότι έχει ήδη προτείνει, και θα συνεχίσει να προτείνει, την απλούστευση ορισμένων πράξεων της Επιτροπής, προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η κατανόηση και η επιτόπια εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
1.1 The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι απαιτείται μεταρρύθμιση του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων προς τους κοινοτικούς παραγωγούς μπανάνας και, από την άποψη αυτή, εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
1.1 The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η έντονη αύξηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών που σημειώθηκε , αποτελεί μια νέα απειλή για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό επίπεδο, σε επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας αλλά και σε επίπεδο των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας.
1.1 The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κλινική έρευνα είναι ένας σημαντικός επιστημονικός τομέας σε συνεχή εξέλιξη, ο οποίος έχει ως στόχο την κατανόηση των ασθενειών και την παρασκευή φαρμάκων για τους ασθενείς.
1.1 The EESC recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) είναι απαραίτητη προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που προέκυψαν από την κρίση του 2008, καθώς και μακροχρόνια προβλήματα που ήταν ορατά πριν ακόμη επέλθει η κρίση.
1.1 The EESC acknowledges that reforms to the Stability and Growth Pact (SGP) are needed to address the problems following the 2008 crisis as well as long-standing problems which were obvious even before the crisis.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι ΜΜΕ ακολουθούν ποικίλες οδούς προς τη διεθνοποίηση, αξιοποιώντας διαφορετικές στρατηγικές και διαφορετικά επίπεδα υποστήριξης.
1.1 The Committee acknowledges that SMEs take many paths to internationalisation, employing different strategies and drawing on different levels of support.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να παραταθεί, ίσως για τελευταία φορά, για πέντε ακόμη έτη το αποκαλούμενο μεταβατικό καθεστώς, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, το οποίο έχει εγκριθεί από το μακρινό 1992 όσον αφορά την εφαρμογή του κατώτατου κανονικού  συντελεστή ΦΠΑ, ο οποίος έχει οριστεί στο 15%.
1.1 The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να παραταθεί, ίσως για τελευταία φορά, για πέντε ακόμη έτη το αποκαλούμενο μεταβατικό καθεστώς, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, το οποίο έχει εγκριθεί από το μακρινό 1992 όσον αφορά την εφαρμογή του κατώτατου κανονικού  συντελεστή ΦΠΑ, ο οποίος έχει οριστεί στο 15%.
1.1 The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το θέμα της χρήσης ΓΤΟ στην ευρωπαϊκή γεωργία προξενεί σοβαρές ανησυχίες για έναν τομέα εξαιρετικά σημαντικό για τους ευρωπαίους πολίτες.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το θέμα της χρήσης ΓΤΟ στην ευρωπαϊκή γεωργία προξενεί σοβαρές ανησυχίες σε μεγάλη μερίδα των ευρωπαίων πολιτών.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns for a large section of the European public.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το σύστημα ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) πρέπει να απλουστευθεί και συμμερίζεται τις αρχές που διέπουν την προτεινόμενη μεταρρύθμιση.
1.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, είναι απαραίτητο να λυθούν τα πολύπλοκα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι πόλεις, όπως η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα προβλήματα στέγασης, η ανασφάλεια και η εγκληματικότητα, η κρίση στην απασχόληση και οι παραγωγικές αναδιαρθρώσεις, οι δημογραφικές αλλαγές, ο κοινωνικός αποκλεισμός – κυρίως των νέων και των ηλικιωμένων- και   ο φυλετικός διαχωρισμός λόγω προέλευσης και εθνότητας.
1.1 The EESC realises that in order to achieve sustainable growth and boost competitiveness and innovation, it is imperative that we address the complex problems that currently face our cities, including environmental degradation, traffic congestion, housing issues, insecurity, criminality, unemployment crises and manufacturing restructuring, the social exclusion of the young and elderly in particular, and spatial as well as ethnic segregation.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, για τη βιώσιμη ανάπτυξη, για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστούν τα πολύπλοκα προβλήματα που χαρακτηρίζουν σήμερα τις πόλεις, όπως η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα προβλήματα στέγασης, η ανασφάλεια και η εγκληματικότητα, η κρίση στην απασχόληση και οι παραγωγικές αναδιαρθρώσεις, οι δημογραφικές αλλαγές, ο κοινωνικός αποκλεισμός – κυρίως των νέων και των ηλικιωμένων- και   ο φυλετικός διαχωρισμός λόγω χώρου και εθνότητας.
1.1 The EESC realises that in order to achieve sustainable growth and boost competitiveness and innovation, it is imperative that we address the complex problems that currently face our cities, including environmental degradation, traffic congestion, housing issues, insecurity, criminality, unemployment crises and manufacturing restructuring, the social exclusion of the young and elderly in particular, and spatial as well as ethnic segregation.
1.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, στο σύνολό του, το κείμενο που έχει καταρτίσει η Επιτροπή είναι αξιέπαινο, καθόσον ορίζει ένα σημείο εκκίνησης για σχέδια και πρωτοβουλίες που θα προωθήσουν την τυποποίηση των ΤΠΕ — καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας και τις βασικές δραστηριότητες με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα (χάρτης πορείας).
1.1 The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
1.1 Η ΕΟΚΕ αναμένει από τα διαπραγματευόμενα μέρη της COP 21 να καταλήξουν επιτέλους σε μία φιλόδοξη και δίκαιη συμφωνία με δεσμευτικό χαρακτήρα.
1.1 The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
1.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί όλως ιδιαιτέρως για τη συνεχή αύξηση του χάσματος που παρατηρείται μεταξύ αφενός των δηλώσεων υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και, αφετέρου, της καθημερινής πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί.
1.1 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
1.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί όλως ιδιαιτέρως για τη συνεχιζόμενη διεύρυνση του χάσματος που παρατηρείται μεταξύ των δηλώσεων υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και της καθημερινής πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί.
1.1 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
1.1 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται την ανάγκη να καταστεί η ασφάλεια των αερομεταφορών άξιο προστασίας έννομο αγαθό.
1.1 The EESC agrees that aviation security is a legal right that must be protected.
1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί εν γένει θετικά το νέο μέσο ΜΑΣ, η σημασία του οποίου είναι αδιαμφισβήτητη για την υποστήριξη της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την παγκόσμια αναπτυξιακή συνεργασία.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τη δράση του EMSA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ) για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα, στα κράτη μέλη.
1.1 The Committee welcomes the role played by European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τη δράση του EMSA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ) για τη βελτίωση της ασφάλειας στην θάλασσα, στα κράτη μέλη.
1.1 The Committee welcomes the role played by European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την ανακοίνωση ως λογική συνέχεια στην προσπάθεια υλοποίησης μιας αποτελεσματικής και οικονομικά πιο αποδοτικής θαλάσσιας επιτήρησης που αποτελεί στρατηγικό στόχο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής (ΟΘΠ) και επισημαίνει ότι η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών θαλάσσιας επιτήρησης συνδέεται ζωτικά με την προστασία, την ασφάλεια, την οικονομία και το περιβαλλοντικό μέλλον της Ένωσης.
1.1 The EESC welcomes the communication as the logical sequel to efforts to make maritime surveillance more effective and economically efficient, one of the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy (IMP), and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is a crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την παρούσα ανακοίνωση η οποία αποτελεί τη λογική συνέχεια της προσπάθειας για την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας επιτήρησης που είναι ένας από τους στρατηγικούς στόχους της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής (ΟΘΠ) και σημαντικό συστατικό στοιχείο της στρατηγικής για την ασφάλεια στη θάλασσα.
1.1 The EESC welcomes this communication as it is the logical sequel to efforts to implement an integrated maritime surveillance system, one of the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy (IMP) and an important building block of the Maritime Security Strategy.
1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξετάσει την επονομαζόμενη «διασυνοριακή φορητότητα».
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability".
1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τους στόχους που θέτει η Επιτροπή και τους υποστηρίζει, μολονότι τα μέτρα που προτείνονται για την επίτευξή τους αξιολογούνται διαφορετικά.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's proposed objectives, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve them.
1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τους στόχους που θέτει η Επιτροπή και υποστηρίζει το σχέδιο οδηγίας, μολονότι τα μέτρα που προτείνονται για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων αξιολογούνται διαφορετικά.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposed objectives and endorses the draft Directive, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve these objectives.
1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί την Ανακοίνωση θετικά ως μια συνεκτική συμβολή στην επιβαλλόμενη προσπάθεια για τη μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με στόχο την αποκατάσταση της ευρυθμίας και της σταθερότητας στον κρίσιμο αυτό τομέα και τον περιορισμό των συστημικών κινδύνων.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services with a view to restoring harmony and stability to this key sector and minimising systemic risk.
1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί την ανακοίνωση θετικά ως μια συνεκτική συμβολή στην επιβαλλόμενη προσπάθεια μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με στόχο την αποκατάσταση της ευρυθμίας και της σταθερότητας στον κρίσιμο αυτό τομέα και τον περιορισμό των συστημικών κινδύνων.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services with a view to restoring harmony and stability to this key sector and minimising systemic risk.
1.1 Η ΕΟΚΕ απαντά στην επιστολή της Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κας  Margot Wallström, παρουσιάζοντας αυτή τη διερευνητική γνωμοδότηση όπου λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις που η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει κατά τα τελευταία χρόνια, στις οποίες αντανακλώνται οι σκέψεις, οι αναλύσεις και οι προτάσεις που έχει διατυπώσει για τα θέματα αυτά.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 Η ΕΟΚΕ απαντά στην επιστολή της Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κας Margot Wallström, παρουσιάζοντας αυτή τη διερευνητική γνωμοδότηση όπου λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις που η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει κατά τα τελευταία χρόνια, στις οποίες αντανακλώνται οι σκέψεις, οι αναλύσεις και οι προτάσεις που έχει διατυπώσει για τα θέματα αυτά.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 Η ΕΟΚΕ αποδίδει πολύ μεγάλη προσοχή στα θέματα που συνδέονται με την ενεργειακή απόδοση, την αλλαγή του κλίματος και τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και συμμερίζεται τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου, όπου συζητήθηκαν οι τρεις πυλώνες της ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη (ΕΠΕ):
1.1 The Committee takes issues relating to energy efficiency, climate change and reducing greenhouse gas emissions very seriously, and in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March, drawing attention to the three pillars of the Energy Policy for Europe:
1.1 Η ΕΟΚΕ αποδίδει υψίστη σημασία στη δέσμευση που ανέλαβε το Μαρόκο για τη σύσταση Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και ευελπιστεί ότι η πρωτοβουλία αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, καθώς μάλιστα η διαδικασία έχει ήδη προχωρήσει αρκετά: το σχέδιο οργανικού νόμου για το νέο όργανο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών τον περασμένο Οκτώβριο και πρόκειται να υποβληθεί τώρα προς έγκριση στο μαροκινό Κοινοβούλιο.
1.1 The EESC considers Morocco's commitment to set up an economic and social council to be of the utmost importance and thus hopes that this initiative can be carried out within the specified timeframe; its implementation is at an advanced stage, given that last October the Council of Ministers approved a draft organic law on setting up this new institution which will be submitted to the Moroccan parliament for approval.
1.1 Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει το γεγονός ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση η Επιτροπή δεν διατυπώνει πιο σαφείς προτάσεις και αρκείται στην απαρίθμηση διαφόρων λύσεων, δίχως να εκφέρει γνώμη, πράγμα που είναι επιζήμιο για την ορθή διάρθρωση της σχετικής συζήτησης.
1.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
1.1 Η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά την πρακτική του finning από οποιονδήποτε αλιευτικό στόλο στον κόσμο.
1.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
1.1 Η ΕΟΚΕ αποτιμά θετικά την έκθεση του 2015, εκτιμώντας ότι μια πολιτική ανταγωνισμού επί ίσοις όροις σε όλους τους τομείς είναι ζητούμενο θεμελιώδους σημασίας για την κοινωνική οικονομία και την οικονομία της αγοράς της ΕΕ.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU's social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 Η ΕΟΚΕ αποτιμά θετικά την έκθεση του 2015, εκτιμώντας ότι μια πολιτική ανταγωνισμού επί ίσοις όροις σε όλους τους τομείς είναι ζητούμενο θεμελιώδους σημασίας για την κοινωνική οικονομία και την οικονομία της αγοράς της ΕΕ.
1.1 The EESC welcomes the 2015 Report, as it considers it fundamental to the EU’s social market economy that competition policy is on an equal footing in all sectors.
1.1 Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να ανακινήσει τη συζήτηση όσον αφορά την αναγκαιότητα και τη σκοπιμότητα να πραγματοποιηθεί εις βάθος προβληματισμός σχετικά με τον ρόλο και το νομικό καθεστώς μιας μορφής ενιαίας συλλογικής αγωγής σε κοινοτικό επίπεδο, ιδιαίτερα στους τομείς του δικαίου της κατανάλωσης και του ανταγωνισμού, τουλάχιστον σε πρώτη φάση.
1.1 The EESC has decided to reopen the debate on the need for an in-depth appraisal – and the advisability of carrying out such an appraisal – of the role of and legal arrangements for a form of collective group action, harmonised at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage.