natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 σημ. 3 στοιχ. ii)
11(3)(ii)
11 στοιχ. α)
1.11(a)
11 στοιχ. β)
1.11(b)
11 τμήματα μετάφρασης και μεταγραφής.
Eleven translation and typing divisions.
11 του Κανονισμού-πλαισίου).
11 of the framework regulation).
11 υπάλληλοι x 0,108
11 officials x 0.108
11 υπάλληλοι x 0.108
11 officials x 0.108
11 χγρ.
11 kg
11 χώρες έχουν συγκεκριμένες ομάδες-στόχους για την προώθηση και τις διαφημίσεις, π.χ. φοιτητές, επαγγελματίες του ιατρικού κλάδου, εργαζόμενοι σε νοσοκομεία, στην αστυνομία και στον στρατό, δωρητές αίματος και ορισμένες μειονότητες (για τράπεζες φύλαξης ομφαλοπλακουντιακού αίματος).
11 countries have specific target groups for promotion and advertisements, such as students, medical professionals, hospital employees, the police and army forces, blood donors and certain minorities (for cord blood banks).
11 ψήφοι υπέρ
For:               11
11 ψήφοι υπέρ, 27
27 votes to 11, with 8 abstentions
11 – 12 Μαΐου 2005
11 – 12 May 2005
11 – Κίνδυνος φτώχειας στην εργασία – ΕΕ
11 - In-work poverty risk – EU
11 – Σημείο 8.4.3.1 – Τροποποίηση ως ακολούθως:
Am. 11 – Point 8.4.3.1 – Amend as follows:
11% προς το ΠΕΟΤ "οικολογικών" αεροσκαφών τοπικών πτήσεων
11% to Green Regional Aircraft
11)
1.(a)
11)  Βελτίωση των εσωτερικών και εξωτερικών μεταφορικών συνδέσεων
11) To improve internal and external transport links
11) "τελικός πελάτης" : ο πελάτης που αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια για δική του/της χρήση·
11) "final customer" shall mean a customer purchasing electricity for his/her own use;
11) 28 Διασκέψεις στα κράτη μέλη για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων
11) 28 conferences in the Member States on the European Pillar of Social Rights
11) «διάθεση στην αγορά»: η πρώτη φορά κατά την οποία προϊόν καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά της Ένωσης·
(11) 'placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
11) «διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά διαθέσιμο ένα όργανο μετρήσεων στην αγορά·
(11) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a measuring instrument available on the market;
11) «πρότυπα»: οι αναγνωρισμένες συμφωνίες σχετικά με τα κριτήρια ή τις προδιαγραφές ενός προϊόντος, υπηρεσίας, διαδικασίας ή μεθόδου, συμπεριλαμβανομένων των σχημάτων μεταδεδομένων και των σημασιολογικών στοιχείων.
(j) 'standards' means recognized agreements on criteria or specifications of a product, service, process or method, including metadata schemata and semantic assets.
11) Βελτίωση των εσωτερικών και εξωτερικών μεταφορικών συνδέσεων
11) To improve internal and external transport links
11) Διασυνοριακή κινητικότητα
11) Commuting mobility
11) Ευρωπαικό αποδεικτικό επαγγελματικής κατάρτισης για τα τουριστικά επαγγέλματα στην ΕΕ· τόσο για τους εργαζόμενους΄όσο και για τους αυτοαπασχολούμενους επιχειρηματίες, υπο την επίβλεψη του Cedefop, αλλά και αναβάθμιση των Τουριστικών σπουδών σε Πανεπιστηιμιακό επίπεδο όπου αυτό είναι εφικτό·
11) establishing a European vocational training certificate for tourism professions in the EU, both for employees and for self-employed entrepreneurs, overseen by Cedefop, and improving tourism studies at university level where this is feasible;
11) Ευρωπαϊκή ημέρα της κοινωνικής οικονομίας
11) European Day for the Social Economy
11) Η ΠΔΑΑ πρέπει να υπογραμμίσει την σημασία των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία, ειδικότερα στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
11) WSSD should highlight the importance of women in the development process, particularly in the least-developed countries.
11) Η προοδευτική κατάργηση των εμπορικών φραγμών αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της ανάπτυξης.
9) Progressive elimination of trade barriers is an essential tool for promoting development.
11) Κατάργηση της ομοφωνίας.
11) Abolition of unanimous voting.
11) Μεταφορές: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί τις ακτοπλοϊκές μεταφορές ως μια από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως κατάλληλη δραστηριότητα στις περισσότερες παράκτιες ζώνες και θα υλοποιήσει την προγραμματισμένη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση της πολιτικής της ΕΕ για τις μεταφορές.
11) Transport: The Commission will continue to promote short sea shipping as an economically, socially and environmentally appropriate activity in most coastal zones, and will implement the planned Strategic Environmental Assessment of the EU transport policy.
11) Μολονότι οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας είναι συζευγμένες εντός της ΕΕ και συνδεδεμένες με τις γειτονικές της χώρες, η λειτουργία του συστήματος εξακολουθεί να εκτελείται μέσω εθνικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ).
11) While electricity markets are coupled within the EU and linked to its neighbours, system operation is still carried out by national Transmission System Operators (TSOs).
11) Ο ελεγκτής θα πρέπει να επικοινωνεί σε τακτική βάση με τα ενδιαφερόμενα μέρη;
11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
11) Περιβάλλον: ατμοσφαιρική ρύπανση
11) Environment: air pollution
11) Περιβάλλον: κλίμα
11) Environment: climate
11) Πιλοτικό έργο: Αύξηση της χρήσης των προτύπων στις δημόσιες συμβάσεις και βελτίωση της συμμόρφωσης με τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις
11) Pilot Project: Increased use of standards in Public Procurement and a better compliance with the public procurement Directives
11) Ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν για να μειωθεί το κόστος που επωμίζονται οι διαχειριστές κεφαλαίων για τη σύσταση και την εμπορική δραστηριότητα κεφαλαίων σε ολόκληρη την ΕΕ;
11) What steps could be taken to reduce the costs to fund managers of setting up and marketing funds across the EU?
11) Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μεγαλύτερες ανάγκες για επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό και σε ΤΠΕ, ειδικότερα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που υστερούν, και παράλληλα πρέπει να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και παραγωγική χρήση αυτών των επενδύσεων.
11) Particular attention should be given to greater investment needs in human capital and ICTs, in particular in Member States and regions that are lagging behind, and to ensure the efficient and productive use of such investment.
11) Σημείο 4.8 - παράρτημα II – Μέρος III – Χημικές ιδιότητες
11) Point 4.8 - Annex II - Part III - Chemical properties
11) Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
11) In Article 25, paragraph 2, the second sentence shall be replaced by the following :
11) Στο άρθρο 9 παράγραφο 6, οι λέξεις «κανονιστικές πράξεις» αντικαθιστούν τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες ή κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ».
11) In Article 9(6), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
11) Στο παράρτημα VI υπόδειγμα A, μέρος II σημεία 1 και 2, οι λέξεις «επιμέρους οδηγιών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κανονιστικών πράξεων».
11) In Annex VI Model A, Section II items 1 and 2, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘the regulatory acts’.
11) Στο παράρτημα X, παράγραφος 1.2.2., στη σχετική υποσημείωση (2), στις παραγράφους 2.1.
11) In Annex X, paragraph 1.2.2., the associated footnote (2), paragraphs 2.1.
11) Σχολεία ως πολυλειτουργικά τοπικά κέντρα μάθησης
11) Schools as multi-purpose local learning centres
11) Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
(11) Article 16 is amended as follows:
11) Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
11) Article 27 is replaced by the following:
11) Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
11) Article 35 shall be replaced by the following:
11) δυνατότητα περιοδικής αναθεώρησης υπό το φως της εξέλιξης της κατάστασης, της νομοθεσίας και των προσδοκιών των συνυπογραφόντων·
k) Possibility of periodic review in the light of changing situations, legislation and the aspirations of their signatories
11) η ανεπαρκής αντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας λόγω ασυμβατότητας δεξιοτήτων, και το χαμηλό ποσοστό μετάβασης από τις σπουδές στην εργασία·
k) the mismatch between supply and demand in the labour market owing to low levels of skills and the low rate of school-to-work transition;
11) περιβαλλοντική διάσταση, με στόχο την παρακολούθηση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της συνεργατικής οικονομίας και την πρόληψη τυχόν δυσμενών επιπτώσεων34·
k) the environmental dimension, with a view to monitoring the environmental impact of the collaborative economy in order to prevent negative repercussions34;
11) προώθηση της γαστρονομίας, του οίνου και του αγροτουρισμού·
11) promoting wine and food tourism and agri-tourism;
11) προώθηση των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), το όφελος των οποίων έγκειται στο ανθρώπινο κεφάλαιο, χάρη σε δωρεάν προγράμματα σπουδών για τους ηλικιωμένους που θα βαρύνουν τους κολοσσούς των ΤΠΕ στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ), και τούτο σε όλα τα δημοτικά σχολεία της ΕΕ, εκτός σχολικού ωραρίου·
11) public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
11) στο άρθρο 16, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής:
(11) Article 16 (5) is replaced by the following:
11)πυροτεχνήματα (σε πραγματικά ή αντιπροσωπευτικά μέσα)·
pyrotechnics (actual or representative devices);
11, rue Lιonce Lamberton
11, rue Léonce Lamberton
11, Τσάμη Καρατάσου
11, Tsami Karatasou
11,0
Portugal
11,00 R 20 ή/και E20 ή 5-20
11,00 R 20 and/or E20 or 5-20
11,00 R 22 ή/και E22 ή 5-22
11,00 R 22 and/or E22 or 5-22
11,00 R 24 ή/και E24 ή 5-24
11,00 R 24 and/or E24 or 5-24
11,00-20 ή/και E20 ή 5-20
11,00-20 and/or E20 or 5-20
11,00-22 ή/και E22 ή 5-22
11,00-22 and/or E22 or 5-22
11,00-24 ή/και E24 ή 5-24
11,00-24 and/or E24 or 5-24
11,103.2 Π
11,103.2 P
11,4 δισεκατομμύρια €
€11.4 billion
11,5 εκατομμύρια ευρώ
€11.5 million
11,58 % έως 14,61 % του συνόλου
11.58% to 14.61% of the total
11,650
USA
11,8 εκατομμύρια ευρώ
€11.8 million
11,8 €
11.8 EUR
11,8 € ανά 1000 tkm
11.8 EUR per 1000 tkm
11-12 Ιουλίου
11-12 July
11-12 Ιουλίου 2007
11 and 12 July 2007
11-12 Ιουλίου 2007
11-12 July 2007
11-12 Ιουλίου 2007
11/12 July 2007
11-12 Ιουλίου 2012
11-12 July 2012
11-12 Οκτωβρίου 2010
11-12 October 2010
11-12 Φεβ.
11-12 Feb
11-13 Μαρτίου
11-13 March
11-13 Σεπτ.
11-13 Sep
11-14 Σεπτ.
11-14 Sep.
11.
92/96/EEC
11.
Art.
11.
Article 8
11.
Deleted
11.
Demersal
11.
k.
11.
M.
11.
n.a.
11.
none
11.
RIBBE
11.
XI.
11.00
11 a.m.
11.00
11.30 a.m.
11.00 - 11.30
11–11.30 a.m.
11.00 Δ
11.00 W
11.00 π.μ.
11 a.m.
11.00 – 11.30
11–11.30 a.m.
11.00 – 13.00 Συνεδρίαση της CCMI – αίθουσα JDE 62
CCMI meeting – room JDE 62
11.00Συζήτηση με θέμα «Συνοχή και μετανάστευση»
Debate on the theme of cohesion and migration
11.01: Διοικητικές δαπάνες του τομέα «Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία»
11.01: Administrative expenditure of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
11.02: Αλιευτικές αγορές
11.02: Fisheries markets
11.03 03: Προπαρασκευαστικές εργασίες για τις νέες οργανώσεις αλιείας και άλλες προαιρετικές συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς
11.03 03: Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
11.04: Διαχείριση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
11.04: Governance of the common fisheries policy
11.06 11: Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) – Τεχνική συνδρομή
11.06 11: European Fisheries Fund (EFF) Technical assistance
11.06.2001 (ομόφωνα)
11.6.2001 (unanimously)
11.0612 Σύγκλιση (ΕΤΑλ)
11.0612 Convergence (EFF)
11.0612 και 11.0613
11.0612 and 11.0613
11.0612: Στόχος σύγκλισης ΕΤΑ και 11.0613: ΕΤΑ εκτός στόχου σύγκλισης
11.0612: EFF convergence objective and 11.0613: EFF outside convergence objective
11.0613 δεν αφορά σύγκλιση (ΕΤΑλ)
11.0613 non Convergence (EFF)
11.066000 Αλιεία και ιχθυοκαλλιέργεια (ΕΤΘΑ)
11.066000 Fisheries and aquaculture (EMFF)
11.06: Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ)
11.06: European Fisheries Fund (EFF)
11.07 01: Διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων,
11.07 01: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 02: Διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων,
11.07 02: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.08: Έλεγχος και επιβολή της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11.09: Θαλάσσια πολιτική
11.09: Maritime policy
11.1
Gen. gov.
11.1 Άρθρο 1
Article 1
11.1 Έκθεση της προέδρου της ομάδας επικοινωνίας
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 Όλα τα γεωργικά προϊόντα του δικαίου εμπορίου προέρχονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
2.1 All fair trade agricultural products originate in developing countries.
11.1 Για την υλοποίηση των κοινωνικών στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΜΣ), η κοινωνία των πολιτών μπορεί να στηριχθεί στη δήλωση της Βαρκελώνης, στις συμφωνίες σύνδεσης, στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ και στη Δήλωση της Αλεξάνδρειας του 2004.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
11.1 Για την υλοποίηση των κοινωνικών στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΜΣ), η κοινωνία των πολιτών μπορεί να στηριχθεί στη διακήρυξη της Βαρκελώνης, στις συμφωνίες σύνδεσης, στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ και στη διακήρυξη της Αλεξάνδρειας του 2004.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
11.1 Για την υλοποίηση των κοινωνικών στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η κοινωνία των πολιτών μπορεί να στηριχθεί στη δήλωση της Βαρκελώνης, στις συμφωνίες σύνδεσης, στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ και στη Δήλωση της Αλεξάνδρειας του 2004.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
11.1 Η UNCTAD έχει καθορίσει πέντε επιλογές για τη μεταρρύθμιση της ISDS:
11.1 UNCTAD has defined five options for reforming ISDS:
11.1 Η ΕΟΚΕ εξέτασε πρόσφατα στη γνωμοδότησή της με θέμα 13 "Κακοποίηση ηλικιωμένων " το πρόβλημα της βίας στο πλαίσιο της περίθαλψης στο οικογενειακό περιβάλλον και σε ειδικό θεραπευτήριο, και διατύπωσε προτάσεις στις οποίες παραπέμπουμε επίσης σε αυτό το πλαίσιο.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse13 the EESC looked at the problem of physical abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 Η ΕΟΚΕ εξέτασε πρόσφατα στη γνωμοδότησή της με θέμα 14 "Κακοποίηση ηλικιωμένων " το πρόβλημα της βίας στο πλαίσιο της περίθαλψης στο οικογενειακό περιβάλλον και σε ειδικό θεραπευτήριο, και διατύπωσε προτάσεις στις οποίες παραπέμπουμε επίσης σε αυτό το πλαίσιο.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 Η ΕΟΚΕ εξέτασε πρόσφατα στη γνωμοδότησή της με θέμα 14 «Κακοποίηση ηλικιωμένων» το πρόβλημα της βίας στο πλαίσιο της περίθαλψης στο οικογενειακό περιβάλλον και σε ειδικό θεραπευτήριο, και διατύπωσε προτάσεις στις οποίες παραπέμπουμε επίσης σε αυτό το πλαίσιο.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη βούληση να αυξηθεί η προβολή των πολιτικών της ΕΕ και να προωθηθεί μια πιο αποτελεσματική ενημέρωση ως προς τη νέα ΕΠΓ.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει πως στην ΕΕ διαμένουν εκατοντάδες χιλιάδες άτομα που βρίσκονται σε διοικητικό καθεστώς παρανομίας, και ασκούν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες στην παραοικονομία και την παράνομη απασχόληση, όντας "αόρατοι" για την επίσημη κοινωνία και στερούμενοι θεμελιωδών δικαιωμάτων.
11.1 The EESC wishes to point out that several hundred thousand people live in the EU without the proper legal papers work in the informal economy and in undeclared jobs and who are 'invisible' in official society and whose fundamental rights are not recognised.
11.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει ένα μεγαλύτερο επίπεδο παρακολούθησης και διαφάνειας στις διαπραγματεύσεις και να επεκτείνει και να αναπτύξει τη συνεργασία της με την κοινωνία των πολιτών σε εκείνες τις χώρες και τις περιφέρειες που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει η μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού να στηριχθεί στους θεματικούς πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
11.1 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
11.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις προτεραιότητες του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) και ιδίως τα μέτρα στήριξης για τη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής και ένταξης, τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου και για την ενίσχυση των δυνατοτήτων των κρατών μελών.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 Η ΕΟΚΕ τόνισε σε διάφορες ευκαιρίες ότι χρειάζεται πολιτική ηγεσία για την προετοιμασία μέτρων σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη ή για την πολιτική όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια.
11.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
11.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κύριο στοιχείο της στρατηγικής για την διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στην Ένωση είναι σαφώς η διασφάλιση προσιτών και σταθερών τιμών.
11.1 The EESC underscores the fundamental aspect of the Union's strategy, ensuring the EU's competitiveness, which is undoubtedly based on affordable and stable prices.
11.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τους στόχους που αναφέρονται στην ανακοίνωση με τίτλο «Ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη: ένα νέο κοινωνικό όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα»19, η οποία απευθύνεται στους πολίτες της ΕΕ, την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και βασίζεται σε βασικά εργαλεία της Ευρώπης όπως η ενιαία αγορά, η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"19, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τους στόχους που αναφέρονται στην ανακοίνωση με τίτλο «Ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη: ένα νέο κοινωνικό όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα»19, η οποία απευθύνεται στους πολίτες της ΕΕ, την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και βασίζεται σε βασικές εργαλεία της Ευρώπης όπως η ενιαία αγορά, η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"18, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τους στόχους που αναφέρονται στην ανακοίνωση με τίτλο «Ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη: ένα νέο κοινωνικό όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα»21, η οποία απευθύνεται στους πολίτες της ΕΕ, την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και βασίζεται σε βασικά εργαλεία της Ευρώπης όπως η ενιαία αγορά, η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"21, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον Μάιο μια σημαντική ανακοίνωση34 σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
11.1 In May, the European Commission published an important communication34 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον Μάιο μια σημαντική ανακοίνωση37 σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
11.1 In May, the European Commission published an important communication37 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να προσφέρει τη συνεργασία της.
11.1 The European Economic and Social Committee points out that it is willing to engage in such cooperation.
11.1 Η απλούστευση των διαδικασιών πρέπει να ευρίσκεται στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της Επιτροπής και των εθνικών διαχειριστικών αρχών.
11.1 Simplification of procedures must be at the top of the agenda of both the Commission and the Member State Managing Authorities.
11.1 Η εκπαίδευση θεωρείται συχνά βασικό στοιχείο της βελτίωσης των συνθηκών ζωής.
11.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.
11.1 Η εφαρμογή μιας αμερικανικής πολιτικής υπέρ του περιβάλλοντος θα έχει συνέπειες στις δημοσιονομικές επιλογές και στην απασχόληση.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Η ναυσιπλοΐα εξακολουθεί να είναι ένα από τα περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον μέσα μεταφοράς.
11.1 Shipping is still the most environmentally friendly means of transport.
11.1 Η πανευρωπαϊκή κυριαρχία των αλυσίδων βιβλιοπωλείων έχει επιφέρει ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά των μικρότερων εκδοτών.
11.1 The EU-wide dominance of chain bookstores has provided some restrictions to access to the market for smaller publishers.
11.1 Η ρύθμιση αποτελεί δυναμική διαδικασία, που εξελίσσεται με την ανάπτυξη της αγοράς και με τις τεχνολογικές μεταλλαγές.
11.1 Regulation is a dynamic process, which evolves in line with developments in the market and industrial change.
11.1 Η στρατηγική πρέπει να είναι ευρωπαϊκή, επομένως να συμφωνηθεί στο Συμβούλιο και να καταρτιστεί από την Επιτροπή.
11.1 The strategy must be European and, therefore, approved by the Council and drawn up by the Commission.
11.1 Η ψηφιοποίηση της βιομηχανίας θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
11.1 The digitalisation of industry will be a decisive factor for the competitiveness for the European economy.
11.1 Κέντρα καινοτομίας και οργανισμοί μεταφοράς τεχνολογίας
6.1 Innovation centres and transfer agencies
11.1 Κέντρα καινοτομίας, οργανισμοί μεταφοράς τεχνολογίας
6.1 Innovation centres and transfer agencies
11.1 Λυματολάσπες από την επεξεργασία υγρών αποβλήτων
11.1 Waste water treatment sludges