natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Ωστόσο στο θέμα δόθηκε όντως μεγαλύτερη ώθηση κατά την Πορτογαλική Προεδρία5, είτε στην άτυπη σύνοδο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2007, όπου καθορίσθηκαν τα κεντρικά ζητήματα των μελλοντικών εναλλακτικών λύσεων, είτε στο Συμβούλιο ΔΕΥ της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2007, όπου έγινε ο απολογισμός των εργασιών που είχαν πραγματοποιηθεί και τέθηκε το τέλος του 1ου εξαμήνου του 2008 ως λήξη του προγράμματος, είτε, τέλος, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών της 14ης Δεκεμβρίου 2007, όπου χαιρετίσθηκε η πρόοδος στο πεδίο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και έγινε έκκληση για τη συνέχιση των εργασιών.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus, firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined, then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e-justice and called for the work to continue.
2.4 Ωστόσο στο θέμα δόθηκε όντως μεγαλύτερη ώθηση κατά την πορτογαλική προεδρία5, στην άτυπη σύνοδο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ) της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2007, όπου καθορίσθηκαν τα κεντρικά ζητήματα των μελλοντικών εναλλακτικών λύσεων, αλλά και στο Συμβούλιο ΔΕΥ της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2007, όπου έγινε ο απολογισμός των εργασιών που είχαν πραγματοποιηθεί και ορίστηκε το τέλος του 1ου εξαμήνου του 2008 ως λήξη του προγράμματος, και, τέλος, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών της 14ης Δεκεμβρίου 2007, όπου χαιρετίσθηκε η πρόοδος στο πεδίο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και έγινε έκκληση για τη συνέχιση των εργασιών.
2.4 It was nevertheless under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus, firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined, then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e-justice and called for the work to continue.
2.4 Ωστόσο, ακόμη και σήμερα, συμβαίνουν συχνά υγειονομικά ατυχήματα που συνδέονται με εισαγόμενα προϊόντα.
2.4 Health crises linked to imported products are, however, still a common occurrence.
2.4 Ωστόσο, για την αξιολόγηση των δαπανών για την έρευνα και των επιδόσεων της Ευρώπης στην καινοτομία σε σύγκριση με τις ΗΠΑ απαιτείται μια πιο σφαιρική και πιο στοχοθετημένη προσέγγιση.
2.4 However, an assessment of the research expenditure and innovative performance of Europe vis-à-vis the USA requires a more comprehensive and targeted approach.
2.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λυπάται που πέρασαν 5 χρόνια χωρίς να διαμορφωθεί ένα αποτελεσματικό καθεστώς.
2.4 However, the EESC regrets that five years have elapsed without the emergence of effective arrangements for addressing these issues.
2.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λυπάται που πέρασαν 5 χρόνια χωρίς να διαμορφωθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα.
2.4 However, the EESC regrets that five years have elapsed without the emergence of effective arrangements for addressing these issues.
2.4 Ωστόσο, η ανακοίνωση αναφέρει σειρά ανησυχητικών τάσεων, οι περισσότερες εκ των οποίων αποτελούν συνέπεια της οικονομικής κρίσης και των μεγάλων δημοσιονομικών ελλειμμάτων:
2.4 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.4 Ωστόσο, η ιδιαίτερη σχέση του κλίματος με το εμπόριο έγκειται στις μεταφορές3 και, σε τελική ανάλυση, στις εκπομπές.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Ωστόσο, η πολιτική της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης βρίσκεται πλέον σε κομβικό σημείο, λόγω της απρόβλεπτης αλλαγής πλεύσης ορισμένων χωρών όσον αφορά τις δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει, καθώς και τα δραματικά γεγονότα στην Ουκρανία.
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Ωστόσο, η πρόοδος που επετεύχθη είναι περιορισμένη, διότι χώρες όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία και οι χώρες του Περσικού Κόλπου – μεταξύ άλλων –  αρνούνται να συζητήσουν αυτό το ζήτημα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, υποστηρίζοντας ότι τα φθοριούχα αέρια που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο δεν έχουν επιπτώσεις στη στρατοσφαιρική στοιβάδα όζοντος.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Ωστόσο, η πρόοδος που επετεύχθη είναι περιορισμένη, διότι χώρες όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία και οι χώρες του Περσικού Κόλπου – μεταξύ άλλων –  αρνούνται να συζητήσουν αυτό το ζήτημα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, υποστηρίζοντας ότι τα φθοριούχα αέρια που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο δεν έχουν επιπτώσεις στην στρατοσφαιρική στοιβάδα όζοντος.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Ωστόσο, η συστηματική καταστρατήγηση της νομοθεσίας από πλοία με σημαία ΕΕ υπονομεύει την αποτελεσματικότητα τόσο των διεθνών κανόνων όσο και της νομοθεσίας της ΕΕ.
2.4 However, this legislation is systematically circumvented by EU-flagged ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.
2.4 Ωστόσο, η συστηματική καταστρατήγηση της νομοθεσίας από πλοία υπονομεύει την αποτελεσματικότητα τόσο των διεθνών κανόνων όσο και της νομοθεσίας της ΕΕ.
2.4 However, this legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.
2.4 Ωστόσο, μετά τη δημιουργία της κοινής αγοράς κατέστη σύντομα προφανές ότι δεν θα ήταν δυνατό να διασφαλισθεί ο εφοδιασμός της Ευρώπης σε ενέργεια.
2.4 However, following the establishment of the common market, it soon became apparent that it would not be possible to secure Europe's energy supply.
2.4 Ωστόσο, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι σε ορισμένες χώρες της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής ειδικότερα, χώρες με αυταρχικές κυβερνήσεις, υπάρχει μια τάση καταπολέμησης κάθε μορφής πολιτικής αντιπολίτευσης και οι τάσεις αυτές να χαρακτηρίζονται ως καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
2.4 However, in some African and Middle Eastern countries in particular that have authoritarian governments, there is a tendency to use the "counter-terrorism" label to attack any kind of political opposition.
2.4 Ωστόσο, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι σε ορισμένες χώρες της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής ειδικότερα, χώρες με αυταρχικές κυβερνήσεις, υπάρχει μια τάση καταπολέμησης κάθε μορφής πολιτικής αντιπολίτευσης και οι τάσεις αυτές χαρακτηρίζονται ως καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
2.4 However, in some African and Middle Eastern countries in particular that have authoritarian governments, there is a tendency to use the "counter-terrorism" label to attack any kind of political opposition.
2.4 Ωστόσο, ο ιδιαίτερος σύνδεσμος του κλίματος με το εμπόριο έγκειται στις μεταφορές3 και, σε τελική ανάλυση, στις εκπομπές.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Ωστόσο, οι απαντήσεις πρέπει να αναζητηθούν μέσω δύο κυρίων αξόνων: ελκυστικότητα και διαφοροποίηση.
2.4 However, answers must be found through 2 main lines: Attractiveness and Diversification.
2.4 Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωπες, στις τρίτες χώρες, με πρακτικές που εισάγουν περιορισμούς και διακρίσεις.
2.4 However, European companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
2.4 Ωστόσο, πέραν αυτού, εξακολουθούν να υφίστανται πολλά προβλήματα και καθήκοντα, τα οποία μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον μέσω της έρευνας, της ανάπτυξης και των καινοτομιών.
2.4 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.4 Ωστόσο, περιστατικά συνεχίζουν να συμβαίνουν, γεγονός το οποίο, κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, οδήγησε την Ευρώπη να θεσπίσει περαιτέρω κανόνες για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων· κάποιους συγκεκριμένους, όπως η καταγραφή των επιβαινόντων, παράλληλα με τη SOLAS για τα διεθνή δρομολόγια, η οποία καλύπτει επίσης τα δρομολόγια μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, καθώς και πολλούς άλλους κανόνες της ΕΕ για τα εθνικά δρομολόγια.
2.4 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.4 Ωστόσο, στο θέμα δόθηκε όντως μεγαλύτερη ώθηση κατά την πορτογαλική Προεδρία5, πρώτα στην άτυπη σύνοδο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ) της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2007, όπου καθορίσθηκαν τα κεντρικά ζητήματα των μελλοντικών εναλλακτικών λύσεων· έπειτα στο Συμβούλιο ΔΕΥ της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2007, όπου έγινε ο απολογισμός των εργασιών που είχαν πραγματοποιηθεί και ορίστηκε το τέλος του Α΄ εξαμήνου του 2008 ως λήξη του προγράμματος· και, τέλος, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών της 14ης Δεκεμβρίου 2007, όπου χαιρετίσθηκε η πρόοδος στο πεδίο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και έγινε έκκληση για τη συνέχιση των εργασιών.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Ωστόσο, στο θέμα δόθηκε όντως μεγαλύτερη ώθηση κατά την πορτογαλική Προεδρία5, πρώτα στην άτυπη σύνοδο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2007, όπου καθορίσθηκαν τα κεντρικά ζητήματα των μελλοντικών εναλλακτικών λύσεων· έπειτα στο Συμβούλιο ΔΕΥ της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2007, όπου έγινε ο απολογισμός των εργασιών που είχαν πραγματοποιηθεί και τέθηκε το τέλος του 1ου εξαμήνου του 2008 ως λήξη του προγράμματος· και, τέλος, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών της 14ης Δεκεμβρίου 2007, όπου χαιρετίσθηκε η πρόοδος στο πεδίο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και έγινε έκκληση για τη συνέχιση των εργασιών.
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια η κοινοτική μέθοδος έχει απολέσει εν μέρει το σθένος και την πειστική της δύναμη.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια η κοινοτική μέθοδος έχει χάσει μέρος της αποτελεσματικότητας  και του ηγετικού της ρόλου της.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια η κοινοτική μέθοδος έχει χάσει μέρος της αποτελεσματικότητας και του ηγετικού της ρόλου.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 Ωστόσο, το δυστύχημα που συνέβη στο Sharm-el Sheikh έδειξε ότι πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότεροι κανόνες από αυτούς που ισχύουν σήμερα, προκειμένου να καταστούν υποχρεωτικές οι επιθεωρήσεις διαδρόμων και για να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να συμμετέχουν σε μια ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και να εφαρμόζουν κοινά μέτρα τα οποία αποφασίζονται με βάση τα πορίσματα των ελέγχων αυτών.
2.4 The accident in Sharm-el Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
2.4 Ωστόσο, το δυστύχημα που συνέβη στο Sharm-el Sheikh έδειξε ότι πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότεροι κανόνες από αυτούς που ισχύουν σήμερα, προκειμένου να καταστούν υποχρεωτικές οι επιθεωρήσεις στο πεδίο στάθμευσης και για να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να συμμετέχουν σε μια ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και να εφαρμόζουν κοινά μέτρα τα οποία αποφασίζονται με βάση τα πορίσματα των ελέγχων αυτών.
2.4 The accident in Sharm-el Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
2.4 Ωστόσο, υπάρχει και μια άλλη μορφή βίας, που συχνά αποσιωπάται, η οποία ασκείται στο εσωτερικό των οικιών και πλήττει με τρόπο ίσως ακόμη πιο βάρβαρο τα θύματά της: πρόκειται για την ενδοοικογενειακή βία.
2.4 However, there is another – more silent – form of violence, perpetrated in people's homes and affecting the victims in a possibly more brutal manner: domestic violence.
2.4 επαναλαμβάνει το μήνυμα της γνωμοδότησής της με θέμα "Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα", ότι δηλαδή "είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες καταπολέμησης των διακρίσεων, με την ανάπτυξη των υφιστάμενων νομοθετικών μέσων, καθώς και με την ενίσχυση των δημοσίων πολιτικών και των κοινωνικών δεσμεύσεων υπέρ της ένταξης"7·
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 επαναλαμβάνει το μήνυμα της γνωμοδότησής της με θέμα "Η ένταξη και η κοινωνική ατζέντα", ότι δηλαδή "είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες καταπολέμησης των διακρίσεων, με την ανάπτυξη των υφιστάμενων νομοθετικών μέσων, καθώς και με την ενίσχυση των δημοσίων πολιτικών και των κοινωνικών δεσμεύσεων υπέρ της ένταξης"8·
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 να τροποποιηθεί το σημείο
2.4 Amend point
2.4 ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός συνεργάζεται με τη Διεθνή Oργάνωση Eργασίας (ΔΕΟ) και με τη Σύμβαση της Βασιλείας σε θέματα σχετικά με την ανακύκλωση πλοίων και η δημιουργία της κοινής ομάδας εργασίας ΔΟΕ/ΔΝΟ/ΣΒ (Σύμβασης της Βασιλείας) για τη διάλυση πλοίων από τις τρεις αυτές οργανώσεις αποδεικνύει τη συνεργασία αυτή σε διεθνές επίπεδο.
2.4 IMO cooperates with the International Labor Organisation (ILO) and with the Basel Convention on issues relating to ship recycling and the establishment by the three organisations of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping is evidence of this cooperation at the international level.
2.4 πολύ σύντομα θα της κοινοποιηθεί το πρόγραμμα εργασίας που καταρτίζει η Επιτροπή για το 2006.
It would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
2.4 – νέο κείμενο (Pegado Liz)
2.4 – new (Pegado Liz)
2.4 – να τροποποιηθεί
2.4 – Amend
2.4 – τροποποίηση (Gendre)
2.4 – amend (Gendre)
2.4) – οι παράγοντες του κόστους των μεταφορών εμπορευμάτων εκτός των καυσίμων είναι πολλοί και σημαντικοί και κανένας εξ αυτών δεν μπορεί να «εναρμονιστεί», τουλάχιστον στο εγγύς μέλλον: πέρα από τους τρεις παράγοντες που αναφέρονται στη γαλλική μελέτη, υπάρχει το κόστος των οχημάτων (με διαφορές που φθάνουν έως και 20%), τα τέλη κυκλοφορίας, η ασφάλεια, η τιμή των ακινήτων και των εξοπλισμών, και άλλα.
In addition to the three elements mentioned in the French study, there is the cost of vehicles (with differences of up to 20%), road taxes, insurance, the price of buildings and equipment, and others.
2.4.
et seq.).
2.4.
i)
2.4.
Opinion3).
2.4.
processes.
2.4.
The proposal
2.4., 7ο σημείο - Να διαγραφεί το το 7ο εδάφιο
2.4, 7th indent - Delete 7th indent
2.4., 8 ο σημείο - Διαγραφή λέξεων
2.4, 8th indent - Delete two words
2.4.1
Institutions
2.4.1
The community
2.4.1  H Eυρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με τη μεταφορά της Συμφωνίας Βασιλεία ΙΙΙ σε μία οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (CRD IV), προκειμένου να ενισχυθεί ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας και να παροτρυνθούν οι τράπεζες να συνεχίσουν τη χρηματοδότηση της οικονομικής μεγέθυνσης.
2.4.1 The European Commission put forward its proposals on transposing Basel III into CRD IV in July 2011.
2.4.1  Μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το Μάιο 2004, με την οποία περιλήφθηκαν δύο ακόμη σχέδια για το σιδηροδρομικό δίκτυο στον κατάλογο των σχεδίων με προτεραιότητα που είχε καταρτισθεί το 2001, καθώς και μετά τη διεύρυνση τον Ιανουάριο 2007, η προσαρμογή του καταλόγου των σχεδίων ΔΕΔ με βάση την ισχύουσα διαδικασία κατέστη ακόμη πιο επιτακτική.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1  Μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το Μάιο του 2004, με την οποία περιλήφθηκαν δύο ακόμη σχέδια για το σιδηροδρομικό δίκτυο στον κατάλογο των σχεδίων προτεραιότητας που είχε καταρτισθεί το 2001, καθώς και μετά τη διεύρυνση του Ιανουαρίου 2007, η προσαρμογή του καταλόγου των σχεδίων ΔΕΔ με βάση την ισχύουσα διαδικασία κατέστη ακόμη πιο επιτακτική.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1 (Εισηγητής)
2.4.1 (Rapporteur) adjust
2.4.1 - Προσθήκη κειμένου
2.4.1 - Add text
2.4.1 H Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με τη μεταφορά της Συμφωνίας Βασιλεία ΙΙΙ σε μία οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (CRD IV), προκειμένου να ενισχυθεί ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας και να παροτρυνθούν οι τράπεζες να συνεχίσουν τη χρηματοδότηση της οικονομικής μεγέθυνσης.
2.4.1 The European Commission put forward its proposals on transposing Basel III into CRD IV in July 2011.
2.4.1 Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων
2.4.1 State aid control
2.4.1 Έμπειρο και αφοσιωμένο εργατικό δυναμικό το οποίο έχει διαμορφωθεί μέσω της πολύχρονης παράδοσης της βιομηχανίας και βιοτεχνίας και της ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και μέσω της πολιτισμικής και κοινωνικής κληρονομιάς στις αντίστοιχες περιοχές και κοινότητες.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Ένα άλλο ζήτημα αφορά την επίδραση που θα έχει η κρίση στην αναδιάταξη των αρμοδιοτήτων σε παγκόσμιο επίπεδο, ποια θα είναι δηλαδή η νέα οικονομική πολιτική και πολιτική «γεωγραφία» μετά το τέλος της κρίσης.
2.4.1 Another unanswered question is the impact the situation will have on power shifts at global level, i.e. what will be the new economic and political "geography" once the crisis has ended.
2.4.1 Ένα από τα ζητήματα που δεν έχουν ακόμα επιλυθεί από την ΚΑΟ αφορά τον τρόπο επίτευξης συμφωνιών και συμμαχιών με τις δημόσιες αρχές σε ένα πλαίσιο αλληλοσεβασμού και ανεξαρτησίας.
2.4.1 One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
2.4.1 Όπως υπογραμμίζει η FIA18, οι διαφορές ως προς την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, την ιδιοκτησία αυτοκινήτου και την εξειδίκευση της αγοράς υπηρεσιών μετά την πώληση επηρεάζουν την ελευθερία επιλογών του καταναλωτή όσον αφορά την επισκευή αυτοκινήτων μετά από σύγκρουση.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 Όσον αφορά την Αλβανία, έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης της χώρας.
2.4.1 Regarding Albania many initiatives have been undertaken by civil society organisations in order to contribute to the economic development of the country.
2.4.1 Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, τα χρηματοδοτικά μέτρα θα καλύπτουν τις δαπάνες που απορρέουν από τις αλιευτικές συμφωνίες (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αλιευτικής συνεργασίας), και από τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνείς οργανισμούς.
2.4.1 In the area of international relations, the financial measures will cover expenditure arising from the fisheries agreements (including fisheries partnership agreements), and from the European Community's involvement in international organisations.
2.4.1 Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, τα χρηματοδοτικά μέτρα θα καλύπτουν τις δαπάνες που απορρέουν από τις αλιευτικές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αλιευτικής συνεργασίας, και τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνείς οργανισμούς, δεδομένου ότι έχει πρωταρχική σημασία για αυτούς τους στόχους η συμβολή στη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα τρίτων χωρών και στα διεθνή ύδατα.
2.4.1 In the area of international relations, the financial measures will cover expenditure arising from the fisheries agreements (including fisheries partnership agreements), and from the European Community's involvement in international organisations; in these objectives it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third country and international waters.
2.4.1 Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, τα χρηματοδοτικά μέτρα θα καλύπτουν τις δαπάνες που απορρέουν από τις αλιευτικές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αλιευτικής συνεργασίας, και τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνείς οργανισμούς.
2.4.1 In the area of international relations, the financial measures will cover expenditure arising from the fisheries agreements (including fisheries partnership agreements), and from the European Community's involvement in international organisations.