natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, πρέπει να δοθούν απαντήσεις και σε διάφορα τεχνικά ζητήματα όπως ο διορισμός των μελών, οι διατάξεις που αφορούν τη λογοδοσία κ.λπ.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
Ακόμη, πρέπει να εμβαθυνθούν οι δεσμοί μεταξύ των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας (ΝΤΠΕ) και της πολιτικής χωροταξίας και τοπικής ανάπτυξης με σκοπό τόσο την συνοχή και την βιώσιμη ανάπτυξη όσο και την ανακοπή της μείωσης του πληθυσμού ορισμένων περιοχών, π.χ. ορεινών, εξαιρετικά απομακρυσμένων ή απομονωμένων.
At the same time, links between NICT and territorial and local development policy should be strengthened, with the aim of achieving cohesion and sustainable development, and to combat depopulation in certain regions, such as upland areas, ultra-peripheral or isolated regions.
Ακόμη, πρέπει να ενθαρρυνθούν η δικτύωση και η διάθεση της εμπειρογνωμοσύνης μέσω κέντρων παροχής προσόντων στον συγκεκριμένο τομέα.
Networking and sharing of expertise among e-business competence centres could be encouraged as well.
Ακόμη, πρέπει να εξεταστεί η επιβολή αυστηρότερης απαγόρευσης και αυστηρότερου ελέγχου των ανακριβών και ψευδών διαβεβαιώσεων, προκειμένου οι επιχειρήσεις να εκπληρώνουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις υποσχέσεις που περιέχονται στις δικές τους διαβεβαιώσεις.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Ακόμη, πρέπει να εξεταστεί η επιβολή αυστηρότερης απαγόρευσης και αυστηρότερου ελέγχου των ανακριβών και ψευδών ισχυρισμών, προκειμένου οι επιχειρήσεις να εκπληρώνουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις υποσχέσεις που περιέχονται στις δικές τους διαβεβαιώσεις.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Ακόμη, πρέπει να εξεταστεί η σκοπιμότητα αυστηρότερων ελέγχων και απαγόρευσης ανακριβών και ψευδών διαφημίσεων ότι οι επιχειρήσεις τηρούν τους ισχυρισμούς τους.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Ακόμη, πρέπει να εξεταστεί κριτικά η μείωση των μισθολογικών ορίων.
However, the application of lower salary thresholds has to be viewed with scepticism.
Ακόμη, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης φορολογικών κινήτρων, σε συνδυασμό με ειδικές μετρήσιμες πρωτοβουλίες, που θα διευκολύνουν τους διαχειριστές να εφαρμόσουν στις επιχειρήσεις τους πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη δραστηριότητας με ηλεκτρονικά μέσα.
Fiscal incentives, linked to specific measurable initiatives, should be considered to make it easier for managers to take e-business initiatives in their firms.
Ακόμη, πρέπει να εξεταστούν και να αξιολογηθούν στο μέλλον οι δυνατότητες επαναπατρισμού οχημάτων που έχουν αποδεδειγμένα κλαπεί.
In addition, the possibilities of repatriating vehicles which have been found to be stolen must be explored and evaluated in the future.
Ακόμη, πρέπει να εξεταστούν πολύ προσεκτικά τα συμπεράσματα που προκύπτουν από την ανάλυση αυτή.
Moreover, one should be cautious on the type of conclusions drawn from this analysis.
Ακόμη, πρέπει να επιλέγονται φυλές ή τύποι ζώων κατά τρόπο που να αποφεύγονται ειδικές ασθένειες ή προβλήματα υγείας τα οποία συνδέονται με ορισμένες φυλές ή τύπους που χρησιμοποιούνται στην εντατική παραγωγή, όπως το σύνδρομο του στρες των χοίρων, το σύνδρομο PSE (ωχρότητα, μαλακότητα, εξίδρωση), το σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου, οι αυτόματες αποβολές και η δυστοκία που απαιτεί καισαρική τομή.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Ακόμη, πρέπει να επισημανθεί ότι οι υπηρεσίες για το γενικό συμφέρον, δεν είναι χωρίς κόστος.
It also needs to be pointed out that services provided for the public good do not come without a price-tag.
Ακόμη, πρέπει να επισημανθούν και άλλες δυσκολίες, πιο πρακτικού χαρακτήρα, οι οποίες δημιουργούν προβλήματα στην εφαρμογή στα κράτη μέλη του συστήματος που προτείνει η Επιτροπή:
There are also other more practical difficulties which make the system proposed by the Commission very difficult to apply in all Member States:
Ακόμη, πρέπει να επισημανθούν οι ανακολουθίες που παρατηρούνται μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων του προτεινόμενου κειμένου.
There are also discrepancies between the various language versions of the proposed texts.
Ακόμη, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να αποφευχθεί η απορρόφηση όλων των χρηματοοικονομικών πόρων μόνο από λίγα σχέδια και δίκτυα μεγάλης κλίμακας.
Effort has to be made to avoid the absorption of all financial resources by only a few large projects and networks.
Ακόμη, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να συνδεθούν τα σχέδια στο πλαίσιο του TACIS με τα ισχύοντα αναπτυξιακά σχέδια στις εταιρικές χώρες έτσι ώστε να διασφαλισθεί καλύτερη συγχρηματοδότηση·
It should be endeavoured to link Tacis projects to actual development projects in partner countries in part to secure better co-financing;
Ακόμη, πρέπει να καταδειχθεί πώς μπορεί να διασφαλιστεί η περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής Ευρώπης και τούτο στο πλαίσιο της διαμόρφωσης, παρουσίασης και εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας μετά το 2010.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Ακόμη, πρέπει να καταπολεμηθεί η δημιουργία γκέτο στις πόλεις.
Housing segregation must be avoided.
Ακόμη, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εν λόγω πληροφορίες ενδέχεται να αφορούν ανταγωνιστικές εταιρείες.
What is more, account has to be taken of the fact that such information may relate to competing companies.
Ακόμη, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι οργανώσεις παραγωγών, τόσο στις Κάτω Χώρες όσο και σε άλλα κράτη, προσανατολίζονται στις αγορές και στους τρόπους διάθεσης των προϊόντων τους και δεν ασχολούνται με τις άλλες πτυχές του ζητήματος όπως π.χ. οι περιβαλλοντικές.
A further aspect to be borne in mind was that producer organisations in the Netherlands, as well as in other countries, were basically market-oriented and focused on how to sell their products rather than on other aspects such as the environment.
Ακόμη, πρέπει να ληφθούν ανάλογα υπόψη οι περιφερειακές, εθνικές και τομεακές ιδιαιτερότητες.28
Appropriate attention should be paid here to regional, national and sector-specific data28.
Ακόμη, πρέπει να ληφθούν ανάλογα υπόψη οι περιφερειακές, εθνικές και τομεακές ιδιαιτερότητες28
Appropriate attention should be paid here to regional, national and sector-specific data28.
Ακόμη, πρέπει να μεριμνά για τη διαφάνεια και την ενσωμάτωση των διαφόρων ενεργειακών μέτρων και να διασφαλίζει τη χρησιμοποίηση της απαραίτητης τεχνογνωσίας.
It is to provide for the transparency and integration of the various energy policy measures and the consideration of the necessary technical know-how.
Ακόμη, πρέπει να μην περιορίζονται στα άμεσα επιτεύγματα, αλλά και να είναι επαρκώς σαφείς, έτσι ώστε να μπορούν να προσδιορισθούν τα αντίστοιχα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
They should also look beyond immediate outputs but be sufficiently precise to allow concrete results to be identified.
Ακόμη, πρέπει να μην περιορίζονται στα άμεσα επιτεύγματα, αλλά και να είναι επαρκώς σαφείς, έτσι ώστε να μπορούν να προσδιοριστούν τα αντίστοιχα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
They should also look beyond immediate outputs but be sufficiently precise to allow concrete results to be identified.
Ακόμη, πρέπει να ξεκινήσει μια συζήτηση προκειμένου να προωθηθεί και η αφομοίωση των αποτελεσμάτων, δηλαδή όχι μόνο η διάδοση τους αλλά και η εθνική προσαρμογή τους.
Consideration should also be given to how to promote the sharing of results - not only their dissemination, but their adaptation by national administrations.
Ακόμη, πρέπει να περιληφθεί στο περιεχόμενο του άρθρου 8 η υποχρέωση του κοινοτικού οργάνου να δημοσιοποιεί τα αποτελέσματα της συμμετοχής.
Article 8 should also include a requirement for the Community institutions to publish the results of such participation.
Ακόμη, πρέπει να προβλεφθεί χρηματοδότηση για την προώθηση της τεχνολογίας και των εφαρμογών που θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα υψηλής ακρίβειας σήματα ραδιοπλοήγησης και εντοπισμού που παρέχουν οι υπηρεσίες του Galileo7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Ακόμη, πρέπει να προσδιοριστεί ένα κοινό μορφότυπο XML για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με την κατάσταση της κίνησης και πληροφορίες για την κυκλοφορία.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Ακόμη, πρέπει να προσδιοριστεί ένα κοινό μορφότυπο XML για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με την κατάσταση της κίνησης και πληροφοριών για την κυκλοφορία.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Ακόμη, πρέπει να προστατευθούν οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών που είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη από τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προξενεί το κοινωνικό ντάμπινγκ από μέρους επιχειρήσεων τρίτων χωρών με χαμηλό κοινωνικό επίπεδο.
There is also a need to protect EU-based road transport enterprises against unfair competition involving "social dumping", practised by enterprises based in third countries where social standards are lower.
Ακόμη, πρέπει να προωθηθεί "μάθηση στην εργασία" με την εισαγωγή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας που να βασίζονται στη συμμετοχή.
"On-the-job learning" is being encouraged by introducing new, participative forms of work organisation.
Ακόμη, πρέπει να προωθηθεί "μάθηση στην εργασία" με την εισαγωγή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας που να βασίζονται στη συμμετοχή.
"On-the-job learning" must be encouraged by introducing new, participative forms of work organisation.
Ακόμη, πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται για το δίκτυο SOLVIT, ούτως ώστε να αποκτήσουν σχετική πείρα.
They should also be closely associated with meetings devoted to the SOLVIT network, in order to build up expertise.
Ακόμη, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις μιας έντονης θαλάσσιας κυκλοφορίας (π.χ. όσον αφορά τη Βαλτική) και ακτοπλοΐας.
Environmental implications should also be borne in mind in the case of busy shipping links (e.g. in the approaches to the Baltic) and coastal transport.
Ακόμη, πρέπει να υπάρξουν αποτελεσματικές δομές αγοράς για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τη διασφάλιση της μη ύπαρξης διακρίσεων.
In order to complete the internal market and ensure non-discrimination effective market structures must also exist.
Ακόμη, πρέπει να υπάρχει συντονισμός σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τα σήματα που αποδείχθηκαν επιτυχή όπως το Energy Star.
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Ακόμη, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ποιότητα ζωής πρέπει να θεωρηθεί όχι μόνο ως κύριος στόχος, αλλά και ως κύριο κριτήριο στην προσπάθεια ευρωπαϊκής χωροταξικής ανάπτυξης και στην εξεύρεση των απαραίτητων λύσεων.
It should be stressed that quality of life constitutes both the overriding objective of European spatial planning activity and the principal criterion for identifying appropriate solutions.
Ακόμη, πρέπει να χρησιμοποιήσει τα ισχυρά σημεία της προκειμένου να πραγματοποιήσει μαζικές επενδύσεις σε καινοτόμες αγορές και υψηλό επιτόπιο δυναμικό ανάπτυξης.
It must exploit its strengths in order to attract inward investment flows from innovative markets with a high potential for growth.
Ακόμη, πραγματοποιήθηκαν νέες επενδύσεις για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων διανομής και επισκευής.
There have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Ακόμη, προβλέπει τη δυνατότητα εξαίρεσης από τους ελέγχους ασφαλείας που διενεργούνται υποχρεωτικά πριν από την είσοδο σε λιμένα των πλοίων που εκτελούν τακτικά δρομολόγια στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, ή μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
Moreover, it provides for a possible exemption from the obligation of security checks prior to entry into a port for ships engaged on a scheduled service within a Member State or between two or more Member States.
Ακόμη, προβλέπεται η σύναψη ειδικών συμφωνιών για τις μεταφορές.
Separate transport agreements are planned.
Ακόμη, προβλέπεται να εγκρίνει η Επιτροπή μια ενδιάμεση έκθεση το Φεβρουάριο 2001.
The Commission is also scheduled to approve a progress report in February 2001.
Ακόμη, προβλέπεται να καταστούν περισσότερο ελαστικές οι απαιτήσεις για εξωτερική συγχρηματοδότηση, επιτρέποντας στους διατάκτες να αποδέχονται και τη συνεισφορά σε είδος.
The external co-financing requirements are relaxed by the authorisation to authorising officers to accept contributions in kind;
Ακόμη, προβλέπονται 11 αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες («ΑΕΕ»), για την εκτέλεση έκτακτων καθηκόντων που περιορίζονται στα έτη 2014 και 2015.
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
Ακόμη, προβλέπονται ΣΕΣ με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία και επιβεβαιώνεται η επανεξέταση των υφιστάμενων ΣΕΣ με το Μεξικό και τη Χιλή.
FTAs with Australia and New Zealand are also projected, and reviews of existing FTAs with Mexico and Chile confirmed.
Ακόμη, προκειμένου να δρέψει τους καρπούς της εσωτερικής αγοράς με βάση ένα ενιαίο νόμισμα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία καταβάλλει ήδη σοβαρές προσπάθειες για την αναδιοργάνωση των παραγωγικών και διανεμητικών της δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, so as to reap the benefits of the internal market under a common currency, the European industry is already engaged in substantial efforts to reorganise its production and distribution activities at the European level.
Ακόμη, προλαμβάνοντας την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου που έχει ανακοινώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα μέσα του 1996, θα εξετασθεί και το θέμα του εξωτερικού κόστους και οφέλους που δημιουργούν τα διάφορα μεταφορικά μέσα.
In addition, in anticipation of a Green Paper due to be published by the European Commission in mid-1996, the external costs and benefits of different forms of transport should be considered.
Ακόμη, προσδιορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα ιδρύματα αυτά μπορούν να διαχειρίζονται συστήματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης ελεύθερων επαγγελματιών, διευκρινίζοντας ότι τούτο πρέπει να γίνεται με πλήρη τήρηση της εθνικής νομοθεσίας.
It also spells out the conditions in which such institutions can manage occupational pension schemes for self‑employed persons, stressing that this must be done in full compliance with national legislation.
Ακόμη, προσθέτει ορισμένες συμπληρωματικές λεπτομέρειες σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής των νέων κανόνων περί αποζημιώσεων.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
Ακόμη, προσλαμβάνονται εξωτερικοί, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση της επίδοσης των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ μέσω διαφόρων συμπληρωματικών συστημάτων.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Ακόμη, προστέθηκε και ένα άρθρο 21, αναφερόμενο στη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
A new Article 21 on cooperation between Member States and the Commission has also been added.
Ακόμη, προστίθεται συγκεκριμένη διάταξη με σκοπό την κατάλληλη αποτύπωση των διαφόρων προπαρασκευαστικών μέτρων που είναι δυνατόν να λαμβάνονται στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
In addition, a specific provision is added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Ακόμη, προστατεύονται, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τα συμφέροντα των πιστωτών, των ομολογιούχων, των κομιστών τίτλων άλλων από τις μετοχές, των εταίρων της μειοψηφίας και των εργαζομένων, όσον αφορά τα δικαιώματα πέραν εκείνων της συμμετοχής στην εταιρεία, απέναντι σε καθεμία από τις εταιρείες που συγχωνεύονται.
Protection under national law is also afforded to the interests of creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees, as regards rights other than those related to participation in the company, vis‑à‑vis each of the merging companies.
Ακόμη, προσφέρει φορολογικές ελαφρύνσεις για δύο έως τέσσερις εργαζομένους, δάνειο ύψους έως και 10.000 ευρώ, που ανέρχεται στο 50% του επιχειρηματικού σχεδίου, καθώς και κυβερνητικές εγγυήσεις για ποσοστό 80% των πιστώσεων που έχουν ληφθεί.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Ακόμη, προσφέρθηκε ομαδική κατάρτιση σε τομείς όπου οι τοπικές επιχειρήσεις είχαν διαπιστώσει ανάγκες για δεξιότητες ή σε αναδυόμενους τομείς στους οποίους δύνανται να προκύψουν στο μέλλον ευκαιρίες απασχόλησης.
Group training was also offered in areas where local enterprises had identified skill needs or in emerging sectors where job opportunities may arise in the future.
Ακόμη, προσφέροντας τις υπηρεσίες γραμματείας για το φόρουμ διαβούλευσης για την οικολογική σήμανση, η ΟΚΕ ανέπτυξε ευρεία άποψη για τη λειτουργία του συστήματος και τη συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Furthermore, in providing the secretariat for the Eco-label Consultation Forum, the ESC has developed a good insight into the functioning of the scheme and the contribution of all the players involved.
Ακόμη, προτίθεται να συμπεριλάβει και τους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών από τις υποψήφιες χώρες στις συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
It also intends to involve civil society players from the applicant countries in its discussions about Europe's future.
Ακόμη, προτείνει να καθιερωθεί μια νέα κατηγορία περιφερειών – οι «περιφέρειες μετάβασης» ώστε να αντικατασταθεί το ισχύον σύστημα «σταδιακής κατάργησης» και «σταδιακής εφαρμογής».
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Ακόμη, προτείνει να στηριχθεί η αύξηση του προϋπολογισμού για τα συνοδευτικά μέτρα και επισημαίνει ότι η συνολική αύξηση είναι σχετικά περιορισμένη.
He further proposed to support the increase in the budget for accompanying measures and pointed out that the overall increase was rather modest.
Ακόμη, προτείνεται να αναπτυχθεί όλως ιδιαιτέρως η στρατηγική δράσης στα εξής πεδία:
i) It is proposed, moreover, that the action strategy be implemented specifically in the following fields:
Ακόμη, προτείνεται να αναπτυχθεί όλως ιδιαιτέρως η στρατηγική δράσης στους εξής τομείς:
i) It is proposed, moreover, that the action strategy be implemented specifically in the following fields:
Ακόμη, προτείνεται να απαιτείται από τους συντονιστές να εκπονούν κάθε χρόνο έκθεση παρακολούθησης προς την Επιτροπή όπου θα αναλύουν τις δραστηριότητές τους και θα αναφέρονται συγκεκριμένα στην επιβολή κυρώσεων.
Furthermore, it is proposed to require from coordinators to present yearly monitoring reports to the Commission setting out their activities and in particular the enforcement of sanctions.
Ακόμη, προτείνεται να αποφανθεί η 7η συνεδρίαση για τα αποτελέσματα του διαλόγου αυτού.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Ακόμη, προτείνεται να αποφανθεί η 7η συνεδρίαση για τα αποτελέσματα του διαλόγου αυτού.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Ακόμη, προτείνεται οι πολλαπλές πράξεις, όπως οι αλληλοεξαρτώμενες ή εκείνες που συνδέονται στενά μεταξύ τους, να αντιμετωπίζονται ως μία και μόνο συγκέντρωση.
It is also proposed that multiple transactions or those which are conditional on one another or closely connected be deemed to constitute a single concentration.
Ακόμη, προτείνονται ορισμένες μικρής σημασίας αλλαγές, η κυριότερη από τις οποίες είναι η απαίτηση ανάρτησης πινακίδων όταν παρέχονται κοινοτικές ενισχύσεις για έργα υποδομής.
A number of other relatively minor changes are proposed, the most noticeable of which is a requirement for the erection of display panels when Community aid is provided for infrastructure projects.
Ακόμη, προωθούνται οι επενδύσεις στους τομείς που συνδέονται με την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις κατοικίες, δεδομένων των σημαντικών δυνατοτήτων τους για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Ακόμη, πρόκειται για ένα πραγματικά νέο τομέα με επιπτώσεις στον τρόπο διαχείρισης των ζητημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη.
Moreover, it is a new, very new field which has influenced the actions of the Member States in relation to their social security arrangements.
Ακόμη, πρόσφατα η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας (COM (2005) 261 της 5ης Ιουλίου 2005) όπου ζητείται η φορολόγηση των επιβατικών οχημάτων να βασίζεται, τουλάχιστον μερικώς, στις εκπομπές CO2 ώστε να ενθαρρυνθεί η αγορά καθαρότερων και ενεργειακά αποδοτικότερων οχημάτων.
Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
Ακόμη, σε διεθνές πλαίσιο, η Κοινότητα θα μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες προκειμένου να επιτυγχάνεται αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ του συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του συστήματος των τρίτων χωρών.
At international level, the Community may also conclude agreements with third countries to provide for mutual recognition between the Community scheme and schemes in third countries.
Ακόμη, σε ορισμένες χώρες της ΕΕ οι τοπικές τράπεζες εξετάζουν την πιθανότητα να εγκαταλείψουν ένα υφιστάμενο εσωτερικό δίκτυο καρτών με σκοπό να ενταχθούν σε ένα διεθνές τέτοιο δίκτυο, το οποίο θα τους παρέχει πρόσθετα έσοδα από τα τέλη διακανονισμού.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
Ακόμη, σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, οι αλιείς θεωρούνται ελεύθεροι επαγγελματίες δεδομένου ότι ένα τμήμα των αμοιβών τους είναι μεταβλητό, γεγονός που τους αποκλείει από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
Ακόμη, σε ορισμένες χώρες, το πτωχευτικό δίκαιο αντιμετωπίζει όλους με τον ίδιο τρόπο, ανεξάρτητα από το εάν η πτώχευση (χρεωκοπία) ήταν δόλια ή όχι, ή εάν η αποτυχία δεν οφειλόταν εμφανώς στον ιδιοκτήτη ή το διαχειριστή της επιχείρησης.
In many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above board.
Ακόμη, σε ορισμένες χώρες, το πτωχευτικό δίκαιο αντιμετωπίζει όλους με τον ίδιο τρόπο, ανεξάρτητα από το εάν η πτώχευση (χρεωκοπία) ήταν δόλια ή όχι, ή εάν η αποτυχία δεν οφειλόταν εμφανώς στον ιδιοκτήτη ή το διαχειριστή της επιχείρησης.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.