natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Στην Πράσινη Βίβλο προτείνεται να επιδιωχθούν αλλαγές της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS)6.
4.2.3 The Green Paper proposes to seek changes to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)6.
4.2.3 Στην ανάλυση της Επιτροπής υπογραμμίζεται ο κυρίαρχος ρόλος των εθνικών σημείων επαφής στα πλαίσια συντονισμού.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Στην ανάλυση της Επιτροπής υπογραμμίζεται ο κυρίαρχος ρόλος των εθνικών σημείων επαφής στα πλαίσια του συντονισμού.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Στην υπόθεση Rüffert, μία γερμανική εταιρεία ανέλαβε κατόπιν διαγωνισμού που προκήρυξε το κρατίδιο Niedersachsen να εκτελέσει εργασίες σε μία φυλακή.
4.2.3 In the Rüffert case a German company won a tender with the Land Niedersachsen which involved construction work in a prison.
4.2.3 Στις 23 Ιανουαρίου 2007, ο υπουργός εξωτερικών κ Frank-Walter STEINMEIER διευκρίνισε ενώπιον της Επιτροπής συνταγματικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η γερμανική προεδρία θα παρουσιάσει "στις αρχές Ιουνίου "  μία πρόταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με το Ευρωπαϊκό σύνταγμα που " θα διαφυλάσσει την ουσία " της σημερινής συνταγματικής συνθήκης.
4.2.3 Before the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on 23 January, the Minister for Foreign Affairs, Frank-Walter Steinmeier, specified that the German presidency would submit a proposal "at the beginning of June" to the Member States on the European Constitution, "preserving the substance" of the existing Constitutional Treaty.
4.2.3 Στο μέλλον ο ΦΧΣ θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως μια γενική νέα πηγή δημόσιων εσόδων.
4.2.3 In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
4.2.3 Στο μέλλον ο ΦΧΣ θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως μια νέα πηγή δημόσιων εσόδων.
4.2.3 In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
4.2.3 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της να επανατεθούν οι ποιοτικοί στόχοι αναφορικά με την απασχόληση, οι οποίοι εγκαταλείφθηκαν, σε μεγάλο βαθμό, κατά την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας τα τελευταία χρόνια ("Δείκτες του Λάκεν" για τη μέτρηση της δημιουργίας ποιοτικής απασχόλησης)8.
4.2.3 The Committee repeats its call here for restoring the qualitative employment targets that were largely lost in the revision of the Lisbon strategy over the past few years (Laeken indicators for measuring the quality of employment)8.
4.2.3 Στο πλαίσιο αυτό, το συγκεκριμένο περιεχόμενο που προτείνεται σήμερα, παρότι έχει και ορισμένες θετικές πτυχές, καθώς περιορίζεται στη συγκέντρωση σε ένα ενιαίο κείμενο, που αρχίζει με μια σειρά κοινών ορισμών, τις διατάξεις τεσσάρων οδηγιών, αποδεικνύεται τελικά ότι υπολείπεται από άποψη καινοτομίας και διάρθρωσης και ότι δεν ανταποκρίνεται στα μελήματα της ενοποίησης, της αποσαφήνισης και της τελειοποίησης που απαιτεί το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, το οποίο οφείλει να παρέχει η ΕΕ.
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 Στο πλαίσιο της ρύθμισης, της απορύθμισης και της απελευθέρωσης των αγορών είναι απαραίτητη η προσεκτική στάθμιση των περιβαλλοντικών συμφερόντων σε σχέση με τα συμφέροντα των καταναλωτών, ή των στοχοθετήσεων της κοινωνικής πολιτικής σε σχέση με τις συνολικές αναπτυξιακές δυνατότητες της οικονομίας.
4.2.3 In the areas of regulation, deregulation and market liberalisation, it is important to balance the interests of consumer protection and the environment and social policy goals carefully with the opportunities for the whole economy to grow.
4.2.3 Στόχος είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στα άτομα με περιορισμένη κινητικότητα και στους παχύσαρκους να ταξιδεύουν με λεωφορείο και πούλμαν, όπως ακριβώς και ο υπόλοιπος πληθυσμός.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Συμβατικοί όροι στην αλυσίδα εφοδιασμού
4.2.3 Contract clauses in the chain of supply
4.2.3 Συμπερίληψη όλων των φορέων που μπορούν να συμβάλουν στη λήψη κατάλληλων, τακτικών μέτρων παρακολούθησης (παράγραφος 2.3.2): Για τον σκοπό αυτόν πρέπει να επισημανθούν και να ληφθούν υπόψη οι εκάστοτε ρόλοι και ανάγκες των διαφόρων παραγόντων της διαδικασίας της καινοτομίας.
4.2.3 Involvement of all stakeholders who can ensure appropriate regular follow-up (2.3.2); to this end, the respective roles and needs of the various stakeholders in the innovation process must be identified and taken into consideration.
4.2.3 Συμπληρωματικά έγγραφα (Άρθρο 8)
4.2.3 Additional documentation (Article 8)
4.2.3 Συνεπώς η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν οι κανονισμοί «ευθυγράμμισης» που προτείνει η Επιτροπή μπορούν να προβλέπουν ότι η έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων θα ασκείται επ' αόριστον σε όλες τις περιπτώσεις, ανεξαρτήτως τομέα.
4.2.3 The EESC therefore asks whether the "alignment" regulations proposed by the Commission can go so far as to provide that the delegation will continue for an indeterminate period in all cases, whatever the area concerned.
4.2.3 Συνολική ανάλυση του ρόλου των πλατφορμών στην αγορά, συμπεριλαμβανομένου του παράνομου περιεχομένου στο Διαδίκτυο
4.2.3 Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet
4.2.3 Συνοψίζοντας, θα μπορούσαμε να διαπιστώσουμε ότι στην πρόταση αναφέρονται διάφορες περιπτώσεις ασφαλιστικής διαμεσολάβησης:
4.2.3 To sum up, a number of different mediation scenarios can be identified in the proposal:
4.2.3 Σύμφωνα με τη δέσμη νομικών μέτρων που υιοθετήθηκαν τον Ιούλιο και εναρμονίστηκαν με το σχέδιο δράσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, «οι εταιρείες μπορούν να λαμβάνουν κρατική στήριξη που θα καλύπτει όλες τις ανακύπτουσες δαπάνες, καθώς και ένα εύλογο κέρδος, κατά την εκτέλεση καθηκόντων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως τα έχουν ορίσει και τους τα έχουν αναθέσει οι δημόσιες αρχές».
4.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities."
4.2.3 Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Υπηρεσίας Οικονομικής Έρευνας του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ, η τιμή του γάλακτος στη χώρα το 2010 θα σημειώσει άνοδο λόγω της εντατικοποίησης της σφαγής γαλακτοφόρων αγελάδων και της αύξησης των εξαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Σύμφωνα με το Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων Ευρώπης (ACI EUROPE), η κατευθυντήρια αρχή για την αξιολόγηση των μέτρων κρατικής ενίσχυσης θα πρέπει να είναι η ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού από έναν αερολιμένα όσον αφορά τον όγκο των μετακινήσεων.
4.2.3 According to ACI EUROPE the guiding principle for the assessment of state aid measures should be the possible distortion of competition by an airport in terms of traffic volume.
4.2.3 Σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεργάζονται με τους αναγνωρισμένους οργανισμούς τους οποίους εξουσιοδοτούν για την εκπόνηση κανόνων ή και κανονισμών των εν λόγω οργανισμών.
4.2.3 Article 19(3) requires Member States to cooperate with the classification societies in the development of their rules and/or regulations.
4.2.3 Σύσταση ενός ευρωπαϊκού κέντρου έρευνας του γήρατος
4.2.3 Establishment of a European Centre for Age Research
4.2.3 Σύσταση ευρωπαϊκού κέντρου έρευνας του γήρατος
4.2.3 Establishment of a European Centre for Age Research
4.2.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να διατηρηθεί η προνομιακή σχέση δικηγόρου-πελάτη για τις επαφές με τους δικηγόρους, που απασχολούνται με πάγια αντιμισθία, ως βασικό δικαίωμα υπεράσπισης.
4.2.3 Finally, the EESC notes the need to preserve the attorney-client legal privilege for communication with in-house lawyers as a basic right of defence.
4.2.3 Τα «κέντρα εξυπηρέτησης» διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, ενθαρρύνοντας με τις συμβουλές τους τις ΜΜΕ και άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να προσφέρουν περισσότερες θέσεις πρακτικής άσκησης στους νέους.
4.2.3 "Service points" play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Τα «κέντρα εξυπηρέτησης» διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, ενθαρρύνοντας με τις συμβουλές τους τις ΜΜΕ και άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να προσφέρουν περισσότερες θέσεις πρακτικής άσκησης στους νέους.
4.2.3 “Service points” play an important role by giving  advice to SMEs and other interested companies to  encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Τα «κέντρα εξυπηρέτησης» θα πρέπει επίσης να παρέχουν συμβουλές στις ΜΜΕ και άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και να τις προτρέπουν να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να προσφέρουν θέσεις πρακτικής εξάσκησης στους νέους.
4.2.3 “Service points” are also important ways of providing advice to SMEs and other interested companies and encouraging them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Τα διαφορετικά ζωικά είδη και οι διαφορετικές ασθένειες απαιτούν διαφορετικούς τρόπους χορήγησης της αγωγής, πράγμα που συνεπάγεται διαφορετικούς φαρμακευτικούς μορφοτύπους (για παράδειγμα, υγρά, στερεά, γέλη, ενέσιμα κλπ.)
4.2.3 The various species of animals and various diseases require different forms of administration and this requires different pharmaceutical dosage forms (for example, liquids, solids, gels, injectables, etc.).
4.2.3 Τα θύματα παραβάσεων των κανόνων περί ανταγωνισμού πρέπει να επιτυγχάνουν ουσιαστική και πλήρη αποκατάσταση, ώστε να αποτρέπεται ο αδικαιολόγητος πλουτισμός του παραβάτη.
4.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
4.2.3 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν τον βαθμό στον οποίο τα σχέδια χρήσης της γης που εφαρμόζουν λαμβάνουν υπόψη το δυναμικό πρώτων υλών και κατά πόσο οι προτεραιότητες που έχουν θέσει σε περίπτωση ανταγωνιστικών χρήσεων του εδάφους εξακολουθούν να είναι οι κατάλληλες, υπό το πρίσμα της ανάγκης βιώσιμης άντλησης πρώτων υλών, δηλαδή εφαρμόζοντας την αρχή της εγγύτητας όπου αυτό είναι δυνατό και εμπορικά βιώσιμο.
4.2.3 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.3 Τα μηνύματα των τιμών θα πρέπει να γνωστοποιούνται στον καταναλωτή – με όσο το δυνατόν πιο αυτόματο τρόπο – έτσι ώστε να μπορούν να τα αξιοποιούν.
4.2.3 Customers must be made aware of price signals – as automatically as possible – so they can make use of them.
4.2.3 Τα οπτικοακουστικά μέσα είναι τα πλέον ισχυρά εργαλεία επικοινωνίας και τα μεγαλύτερα όργανα όπως, π.χ., η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν πρόσβαση σε παρόμοια εργαλεία.
4.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
4.2.3 Τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι αποτέλεσμα του συνολικού σχεδιασμού αυτού του μέσου και των ειδικών πλεονεκτημάτων του όσον αφορά τη συμφόρηση, τη συντήρηση και χρήση των υποδομών, τα ατυχήματα και άλλα σημαντικά στοιχεία.
4.2.3 The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.
4.2.3 Τα προαναφερθέντα συνέβαλαν στην επέκταση των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών, στη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής τους, και στην εξασφάλιση νέων ροών άμεσων ξένων επενδύσεων.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of direct foreign investment.
4.2.3 Τα τρόφιμα είναι μία από τις πλέον απτές δαπάνες που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές σε καθημερινή βάση και είναι συνεπώς πολύ σημαντικό να υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός στον τομέα των τροφίμων.
4.2.3 Food is one of the most tangible expenses faced by consumers on a daily basis, and it is therefore very important for there to be real competition within the food sector.
4.2.3 Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών «ΤΠΕ».
4.2.3 Information and communication technologies (ICT).
4.2.3 Το 2008 η ΕΟΚΕ6 πρότεινε μια πιο φιλόδοξη «Small Business Act» (SBA), παραπέμποντας στην «Small Business Administration» των ΗΠΑ.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 Το 2010, η ΕΕ και το Αζερμπαϊτζάν ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης (με εξαίρεση τη DCFTA - σφαιρική και σε βάθος συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών λόγω της αίτησης προσχώρησης στον ΠΟΕ, η οποία ακόμη εκκρεμεί).
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 Το Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Δίκτυο δημιουργήθηκε για να στηρίζει τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ να αναπτύσσουν νέες αγορές, να εφαρμόζουν νέες τεχνολογίες και να αποκτούν πρόσβαση σε κονδύλια της ΕΕ.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 Το Σύμφωνο υιοθέτησε τη σημερινή του μορφή με το Πρωτόκολλο για την Υποκατάσταση του Συμφώνου Simón Rodríguez, που υπεγράφη από το Προεδρικό Συμβούλιο των Άνδεων στις 24 Ιουνίου 2001.
4.2.3 The Agreement took on its current format with the Protocol of Substitution of the Simón Rodríguez Agreement adopted by the Andean Presidential Council on 24 June 2001.
4.2.3 Το έργο της Επιτροπής εξορθολογίσθηκε με τη λήψη ορισμένων μέτρων: ο αριθμός των επιτρόπων θα αντιστοιχεί στα δύο τρίτα του αριθμού των κρατών μελών, δημιουργείται θέση Επιτρόπου που θα είναι αρμόδιος για τα θέματα εξωτερικής πολιτικής τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου και ενισχύονται οι αρμοδιότητες του Προέδρου απέναντι στο Σώμα των Επιτρόπων.
4.2.3 The Commission's work has been rationalised through a number of measures: the number of commissioners limited to two thirds of the states, the creation of a commissioner wearing two "hats", with responsibility for external policy for both the Commission and the Council, and greater authority for the president over the College of Commissioners.
4.2.3 Το δίκτυο πρόσβασης οπτικών ινών θα μπορούσε να παρέχει τη βάση για την κατασκευή έξυπνης τοπικής υποδομής που καλύπτει τον (τεχνικό) έλεγχο διαφόρων στοιχείων (έξυπνης) υποδομής (δίκτυα ύδρευσης, αποχέτευσης, μεταφορών, θέρμανσης, δημόσιας ασφάλειας) και τη διαχείρισή τους (σε επίπεδο τεχνικής επίβλεψης και στην αγορά υπηρεσιών).
4.2.3 The fibre-optic access network could provide the basis for constructing intelligent local infrastructure, covering (technical) control of various (intelligent) infrastructure components (waterworks, sewage systems, transport, heating networks, public safety) and their management (in terms of technical supervision and in the services market).
4.2.3 Το ερώτημα κατά πόσον ένα τέτοιο Σύστημα είναι κατάλληλο για τμήματα του δημόσιου τομέα με λιγότερη εμπειρία με άκρως τεχνικά σχέδια Ε&Α θα πρέπει να τεθεί επί τάπητος.
4.2.3 Whether such a Scheme is appropriate to parts of the public sector which have less experience with highly technical R&D projects must be open to question.
4.2.3 Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011 θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την ανάδειξη και ανταλλαγή παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών.
4.2.3 The European Year of Volunteering 2011 should be used as an opportunity to highlight and exchange examples of best practice.
4.2.3 Το πλαίσιο του προβληματισμού σχετικά με την εξωτερική διάσταση, το οποίο αρχικά αναφερόταν στην εμπορική πολιτική και μετά στις ενεργειακές και κλιματικές προκλήσεις, σήμερα διευρύνεται σε ολοένα και ευρύτερα πεδία, όπως η μεταναστευτική πολιτική και οι διαστάσεις της παγκοσμιοποίησης στον κοινωνικό τομέα (ταμείο προσαρμογής και βασικοί κανόνες εργασίας), στον περιβαλλοντικό τομέα  (πρωτόκολλο του Κιότο, αλλά και βιώσιμη οικονομία), στον βιομηχανικό τομέα (πνευματική ιδιοκτησία, αλλά και κρατικά επενδυτικά ταμεία), στον πολιτικό τομέα (διεύρυνση της ΕΕ και πολιτικές γειτονίας) και στον διπλωματικό τομέα.
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 Το πρόγραμμα Erasmus Mundus πρέπει να επιτύχει άλλον έναν στόχο που έθεσε: να αποτελέσει μέσον καταπολέμησης όλων των μορφών αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και να συμβάλει στην εξάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών.
4.2.3 Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.
4.2.3 Το συγκριτικό πλεονέκτημα της ΕΕ για την υποστήριξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως των διαφόρων μορφών επιχειρηματικότητας, πρέπει να ενισχυθεί έναντι του πλεονεκτήματος που διαθέτουν άλλοι – εθνικοί και πολυμερείς – οργανισμοί με στόχο τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών παροχής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εμπόριο, ιδίως καθώς αυξάνονται οι εμπορικές συναλλαγές Νότου-Νότου.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 Το σχέδιο κάνει διάκριση μεταξύ των συμφωνιών για την διανομή καινούργιων αυτοκινήτων οχημάτων ("πρωτογενής αγορά") και αυτών για την παροχή υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης και τη διανομή ανταλλακτικών ("δευτερογενής αγορά").
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 Το σχέδιο κάνει διάκριση μεταξύ των συμφωνιών που αφορούν τη διανομή καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων («πρωτογενής αγορά») και εκείνων που αφορούν την παροχή υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης και τη διανομή ανταλλακτικών («δευτερογενής αγορά»).
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 Τροπολογίες σχετικές με θέματα σαφήνειας και πρακτικότητας
4.2.3 Amendments raising issues of clarity and practicality
4.2.3 Τροποποιείται το κείμενο του άρθρου 62 (παροχές σε είδος σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος που δεν είναι το αρμόδιο).
4.2.3 Article 62, on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State, is replaced.
4.2.3 Τυπικά, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αναγνωρίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και περιέλαβε το 2004 στο σύνταγμά της μία αναφορά στα δικαιώματα αυτά.
4.2.3 Officially, the People's Republic of China is in favour of human rights.
4.2.3 Υποβολή εκθέσεων.
4.2.3 Reporting requirements.
4.2.3 Υποδομές
4.2.3 Infrastructure
4.2.3 Φαίνεται ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής της 7η Φεβρουαρίου 2006 αποσκοπεί στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων και αβεβαιοτήτων17.
4.2.3 It appears as if the Commission Communication issued on 7 February 2006 intends to tackle these problems and uncertainties17.
4.2.3 Φαίνεται ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 2006 αποσκοπεί στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων και αβεβαιοτήτων17.
4.2.3 It appears as if the Commission Communication issued on 7 February 2006 intends to tackle these problems and uncertainties17.
4.2.3 Ως εκ τούτου, ο βαθμός φτώχειας της χώρας είναι υψηλός, με το 29,8% του πληθυσμού της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the population of the Former Yugoslav Republic of Macedonia living below the poverty line.
4.2.3 Ως εκ τούτου, ο βαθμός φτώχειας της χώρας είναι υψηλός, με το 29.8% του πληθυσμού της ΠΓΔΜ να ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Ως εκ τούτου, ο βαθμός φτώχειας της χώρας είναι υψηλός, με το 33,54% του πληθυσμού της ΠΓΔΜ να ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 33.54% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Ως εκ τούτου, στην ανακοίνωση υποστηρίζεται ο περιορισμός της αλίευσης με σταθερό και βιώσιμο ρυθμό, έτσι ώστε να διασφαλισθεί ότι, με τη μείωση της θνησιμότητας των ιχθύων και την αποκατάσταση των αποθεμάτων, θα αποκτηθούν περισσότερες γνώσεις για τα οικοσυστήματα και το παραγωγικό δυναμικό τους, οι οποίες θα συμβάλλουν στην αναπροσαρμογή των στόχων της διαχείρισης μακροπρόθεσμα.
4.2.3 The Communication therefore advocates reducing fishing at a steady and sustainable rate, to ensure that, as fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained about ecosystems and their productive potential, which will help with the process of adjusting long-term management targets.
4.2.3 Ως εκ τούτου, στην ανακοίνωση υποστηρίζεται ο περιορισμός της αλίευσης με σταθερό και βιώσιμο ρυθμό, έτσι ώστε, ενόσω θα μειώνεται η θνησιμότητα λόγω αλίευσης και θα αποκαθίστανται τα αποθέματα, να αποκτηθούν περισσότερες γνώσεις για τα οικοσυστήματα και το παραγωγικό δυναμικό τους, οι οποίες θα συμβάλλουν στην αναπροσαρμογή των στόχων της διαχείρισης μακροπρόθεσμα.
4.2.3 The Communication therefore advocates reducing fishing at a steady and sustainable rate, to ensure that, as fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained about ecosystems and their productive potential, which will help with the process of adjusting long-term management targets.
4.2.3 Ως ενεργό μέλος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και των Οργάνων του (όπως της ΔΟΕ, κλπ.), και ιδιαίτερα ως μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας φέρει μέρος της ευθύνης για την υλοποίηση του πνεύματος και των αξιών των Ηνωμένων Εθνών.
4.2.3 As an active member of the United Nations and its organisations (including, amongst others, the ILO) and, most importantly, as a permanent member of the Security Council, the People's Republic of China bears responsibility for the implementation of the spirit and values of the United Nations.