natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Δημοσιονομικός Κανονισμός / Κοινοτικοί Οργανισμοί"
Financial regulation/ Community bodies
"Δημοσιονομικός Κανονισμός/Κοινοτικοί Οργανισμοί"
Financial regulation/ Community bodies
"Δημοσιονομικός ανταγωνισμός και συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων"·
Fiscal competition and its impact on company competitiveness;
"Δημοσιονομικός κανονισμός"
Financial Regulation
"Δημόσια αρχή":
“Public authority” means:
"Δημόσια διαθέσιμη προδιαγραφή (ΔΔΠ)" είναι ένα de facto πρότυπο η χρήση του οποίου δεν περιορίζεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
“Publicly Available Specifications (PAS)” means a de facto standard the use of which is not restricted by proprietary intellectual property rights;
"Δημόσια θεομηνία": Φυσικά αινόμενα έκτακτου χαρακτήρα ή απρόβλεπτης έντασης που προκαλούν σοβαρές ζημίες, όπως σεισμοί, παλιρροιακά κύματα, πλημμύρες ή τυώνες.
"Public disasters": Natural phenomena of exceptional character or unforeseeable strength causing serious damage: e.g. earthquakes, tidal waves, flooding, hurricane.
"Δημόσια υπηρεσία" είναι η υπηρεσία εκείνη στην οποία κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα ισότητας στην πρόσβαση.
"A public service is one to which any person has equal right of access."
"Δημόσια-ιδιωτική εταιρική σχέση και αστική αναγέννηση", που οργανώθηκε από τη Βελγική Προεδρεία, στις 19 Σεπτεμβρίου 2001
"Public-private partnership and urban regeneration", held by the Belgian presidency on 19 September 2001
"Δημόσιες Συμβάσεις"
Public Procurement
"Δημόσιες και ιδιωτικές μεταφορές σε αστικές και περιαστικές περιοχές" Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Public and private transport in the urban and peri-urban environment; own-initiative opinion
"Δημόσιες προμήθειες για την άμυνα"
Procurement and defence
"Δημόσιες προμήθειες"
Public procurement
"Δημόσιες προσφορές εξαγοράς (ΔΠΕ)"
Takeover bids
"Δημόσιες προσφορές εξαγοράς" - Πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Public procurement – Additional own-initiative opinion
"Δημόσιες συγκοινωνίες"
Public passenger transport
"Δημόσιες συμβάσεις
Public contracts
"Δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Public Procurement in the EU
"Δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας"
Procurement and Defence
"Δημόσιες συμβάσεις"
Public contracts
"Δημόσιες συμβάσεις".
Public Contracts.
"Δημόσιες υπηρεσίες – επιβατικές μεταφορές"
Public passenger transport services
"Δημόσιο δίκτυο είναι εκείνο που οποιοδήποτε πρόσωπο (φυσικό ή νομικό) έχει δικαίωμα να χρησιμοποιήσει".
"A public network is one which may be used by any physical or legal person."
"Δημόσιο τομέα στην Ευρώπη"
The Public Sector in Europe
"Δημόσιο τομέα στην Ευρώπη"
The Public Sector in Europe.
"Δημόσιο τομέα στην Ευρώπη".
The Public Sector in Europe.
"Δημόσιο τομέα"
The public sector
"Δημόσιοι φορείς" σημαίνει κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, φορείς διεπόμενοι από τη νομοθεσία περί δημοσίου, ενώσεις συγκροτούμενες από μία ή περισσότερες από τις αρχές αυτές ή ένα ή περισσότερους από τους εν λόγω φορείς διεπόμενες από τη νομοθεσία περί δημοσίου· δημόσιες επιχειρήσεις.
"Public bodies" shall mean State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more of such bodies governed by public law; public undertakings.
"Δημόσιος τομέας -
public sector
"Διά βίου μάθηση"
Lifelong learning
"Διάθεση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων"
Allocation of hydrochlorofluorocarbon quotas
"Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων"
The placing of plant protection products on the market
"Διάθεση του αποθεματικού για τη χρηματοδότηση των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών
The allocation of the reserve for Community Initiatives
"Διάθεση του αποθεματικού για τη χρηματοδότηση των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών για την περίοδο μέχρι τέλους του 1999"
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999
"Διάθεση του αποθεματικού για τη χρηματοδότηση των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών για την περίοδο μέχρι τέλους του 1999"
The allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999.
"Διάθεση των
allocation of the
"Διάλογο μεταξύ προμηθευτή και καταναλωτή"
Supplier-Consumer Dialogue
"Διάρκεια ανάπαυσης": το συνεχές χρονικό διάστημα ανάπαυσης κατά τη διάρκεια του οποίου τα ζώα τρώνε, πίνουν και αναπαύονται, χωρίς να μετακινούνται με μεταφορικό μέσο.
'resting period', a continuous rest period during which animals eat, drink and rest without being transported."
"Διάρκεια μεταφοράς": το χρονικό διάστημα κατά το οποίο το όχημα βρίσκεται εν κινήσει και το οποίο μεσολαβεί μεταξύ του τόπου προελεύσεως, και του τόπου προορισμού και περιλαμβάνει πολλές στάσεις που προορίζονται για την ανάπαυση των ζώων και για την παροχή τροφής και νερού.
'travelling time': the period when the vehicle is in motion between the place of departure and the place of destination, including one or more staging points for the purpose of rest, food and water.
"Διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας"
Term of protection of copyright
"Διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας των νομισμάτων (φάση Γ)
Length of the co-existence period (Phase C)
"Διάσκεψη των Μερών" η διάσκεψη των συμβαλλομένων Μερών στη Σύμβαση.
"Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention.
"Διαβούλευση με θέμα το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντικτύπου".
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
"Διαδικασία μικροδιαφορών/Διαταγή πληρωμής"
Small claims procedure/ order for payment
"Διαδικασία μικροδιαφορών/Διαταγή πληρωμής"
Small claims procedure/order for payment
"Διαδικασίες διαβουλεύσεως/ Χρηματοδοτικές πιστώσεις"
Consultation procedure - financial credits
"Διαδικασίες" και "προσφυγές": οι διαδικασίες και προσφυγές που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
"Διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο εντός της Συμβουλευτικής επιτροπής των καταναλωτών και στο διάλογο, τις διαπραγματεύσεις και το συντονισμό των συμφερόντων στους κόλπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στην οποία εκπροσωπούνται τα συμφέροντα των επαγγελματιών."
... highly important part to play within the CCC and in discussing negotiating and coordinating interests, within the Economic and Social Committee, representing ...".
"Διαθέσιμη στο κοινό τηλεφωνική υπηρεσία": υπηρεσία διαθέσιμη στο κοινό για τη δημιουργία και τη λήψη, άμεσα ή έμμεσα, μέσω επιλογής ή προεπιλογής φορέα ή μεταπώλησης, εθνικών ή/και διεθνών κλήσεων μέσω αριθμού ή αριθμών που υπάρχουν σε εθνικό ή διεθνές σχέδιο τηλεφωνικής αριθμοδότησης·’
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
"Διαθέσιμος χρόνος χρήσης (slots)" COM (2001) 335 τελικό - ΤΕΝ/088
Allocation of airport slots - COM(2001) 335 final - TEN/088
"Διαθέσιμος χρόνος χρήσης"
Airport slot allocation
"Διαθέτει, εξάλλου ένα πραγματικά αποτρεπτικό αποτέλεσμα για το υπεύθυνο μέρος, διότι αυτή αναγκάζεται να αποζημιώσει όλα τα άτομα που υπέστησαν ζημία λόγω μιας πρακτικής, και πιθανόν να επιστρέψει το παράνομο κέρδος που απεκόμισε".
"The procedure also has a real deterrent effect on the liable party, since the latter is obliged to compensate all the persons who have been victims of a given practice and may have to refund the unlawful profit derived from the practice in question."
"Διακριτικό σήμα των οχημάτων"
Distinguishing signs of Member States displayed by motor vehicles
"Διακυβέρνηση και σύμπραξη σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και βάση για σχέδια στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής"
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
"Διακυβέρνηση και σύμπραξη στην πολιτική συνοχής"
Governance and partnership in cohesion policy
"Διακυβέρνηση"
"Governance"
"Διακυβέρνηση"
GOVERNANCE
"Διακυβέρνηση"
Subcommittee on "Governance"
"Διακυβερνητική Διάσκεψη 2000 - Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής
The 2000 Intergovernmental Conference
"Διακυβερνητική Διάσκεψη 2000 - Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής"
The 2000 Intergovernmental Conference - The role of the European Economic and Social Committee.
"Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 - ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής"
The 1996 Intergovernmental Conference: the role of the Economic and social Committee.
"Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
The 1996 Intergovernmental Conference
"Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2003"
addressed to the 2003 Intergovernmental Conference
"Διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος" η διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος που συγκροτήθηκε το 1998 από κοινού με τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό και το Πρόγραμμα Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών.
"Intergovernmental Panel on Climate Change" means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
"Διαλειτουργικό
MARCO POLO
"Διαλειτουργικό πρόγραμμα/MARCO POLO" - COM(2002) 54 τελ.
Intermodality/MARCO POLO - COM(2002) 54 final - TEN/110
"Διαλειτουργικότητα
Interoperability
"Διαλειτουργικότητα και συνδυασμένες μεταφορές  εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union:
"Διαλειτουργικότητα και συνδυασμένες μεταφορές  εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση -
Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union:
"Διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος"
Interoperability of railway system
"Διαλειτουργικότητα/Συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα"
Interoperability/trans-European conventional rail system
"Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους"
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
"Διαμέρισμα επιβατών" νοείται ο χώρος για τους επιβάτες που περικλείεται από τη σκεπή, το δάπεδο, τα πλευρικά τοιχώματα, τις θύρες, τους εξωτερικούς υαλοπίνακες, το εμπρόσθιο διαχωριστικό διάφραγμα και το οπίσθιο διαχωριστικό διάφραγμα.
"Occupant compartment" means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead and rear bulkhead.
"Διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις"
Mediation in civil and commercial matters
"Διανομέας ενέργειας": φυσικό ή νομικό πρόσωπο αρμόδιο για τη μεταφορά ενέργειας, είτε μέσω δικτύων και αγωγών ("δικτυοδιανομή"), όπως ηλεκτρισμού (μέσης και χαμηλής τάσεως), φυσικού αερίου και τηλεθέρμανσης, ή μέσω άλλων κυκλωμάτων μεταφοράς και διανομής που έχουν σχεδιαστεί για να προσφέρουν στους τελικούς καταναλωτές ενέργεια όπως καύσιμο θέρμανσης, άνθρακα, λιγνίτη και καύσιμα κίνησης.
"Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
"Διανομή αυτοκινήτων
Motor-vehicle
"Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων"
Motor-vehicle distribution
"Διανομή αυτοκινήτων"
Motor vehicle distribution
"Διανομή αυτοκινήτων"
Motor-vehicle distribution
"Διαπίστευση": επίσημη αναγνώριση της συμμόρφωσης με αποδεκτά πρότυπα για διαδικασίες, δραστηριότητες ή υπηρεσίες, η οποία χορηγείται ύστερα από επιθεώρηση που διεξάγεται από εγκεκριμένο ίδρυμα ή οργανισμό.
‘Accreditation’ shall mean formal acknowledgement of compliance with accepted standards for procedures, activities, or services following an inspection by an authorised institute or organisation.
"Διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών"
Consumer education
"Διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών".
Consumer education.
"Διαπολιτισμικός διάλογος: Νέες προκλήσεις – Νέες ευθύνες για την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών"
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
"Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών: Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ"
New trade agreements negotiations
"Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών: Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ"
New trade agreements negotiations -The EESC position
"Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών: Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ"
New trade agreements negotiations -The EESC position.
"Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών: Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ"
New trade agreements negotiations – The EESC position
"Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων εμπορικών συμφωνιών: Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ"
New trade agreements negotiations – The EESC position.
"Διαρθρωτικά Ταμεία – Τροποποιήσεις"
Structural Fund changes
"Διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας - Απολογισμός και προοπτικές"
Community Structural Policies - Assessment and Outlook
"Διαρθρωτική και εννοιολογική αλλαγή ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας παγκοσμίως ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας, βασισμένης στη γνώση και την έρευνα (Ευρώπη: Κάλυψη της υστέρησης ή  πρωτοπορία;)"
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
"Διαρθρωτική μεταρρύθμιση των τραπεζών της ΕΕ"
Structural reform of banks
"Διαρθρωτικοί δείκτες"
Structural indicators
"Διαρθρωτικό ταμείο για την αλιεία"
European Fisheries Fund
"Διασκέψεις" που διοργανώνονται προκειμένου να έρχονται σε επαφή οι βιομηχανίες, οι επιχειρήσεις και οι σχεδιαστές.
“Conferences” organised in order to bring together industries, companies and designers
"Διαστημική στρατηγική στην υπηρεσία του πολίτη"
Space strategy that benefits citizens
"Διασυνοριακές
Cross-border
"Διασυνοριακές
Cross-border transfers
"Διασυνοριακές επενδύσεις"
Cross-border investments
"Διασυνοριακές πληρωμές"
Cross-border payments
"Διασυνοριακές πρωτοβουλίες"
Cross-border initiatives
"Διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών"
Cross-border mergers of companies with share capital
"Διασυνοριακή διακίνηση
transboundary movement
"Διασυνοριακή συνεργασία : INTERREG"
Crossfrontier cooperation: INTERREG
"Διασυνοριακοί εργαζόμενοι", οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν στην παραμεθόρια περιοχή γειτονικής τρίτης χώρας και απασχολούνται στην παραμεθόρια περιοχή παρακείμενου κράτους μέλους και οι οποίοι επιστρέφουν στην παραμεθόρια περιοχή της γειτονικής χώρας καθημερινά ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
"Transfrontier workers" means third-country nationals resident in the border area of a neighbouring third country who are employed in the border area of an adjacent Member State and who return to the border area of the neighbouring country each day or at least once a week.
"Διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στη μακροχρόνια περίθαλψη και  βιώσιμη χρηματοδότηση των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης για τους ηλικιωμένους"
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
"Διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στη μακροχρόνια περίθαλψη και βιώσιμη χρηματοδότηση των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης για τους ηλικιωμένους"
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
"Διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση"
Quality assurance in higher education
"Διασύνδεση
Interconnection in
"Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας"
Speed limitation devices
"Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας" COM (2001) 318 τελικό - TEN /090
Speed limiters - COM(2001) 318 final - TEN/090
"Διατήρηση ηλεκτρονικών δεδομένων"
Retention of electronic data
"Διατήρηση και αειφόρος
the Conservation and
"Διατήρηση των
CONSERVATION OF
"Διατήρηση των
the Conservation
"Διατήρηση των αλιευτικών
Conservation of fishery
"Διατήρηση των αλιευτικών πόρων και τα δικαιώματα αλιείας"
Conservation of fishery resources and fishing rights
"Διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και Oresund (κωδικοποιημένη έκδοση) "
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (codified version)
"Διαταγή πληρωμής"
Order for payment
"Διατλαντικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και χωρών της Βορείου Αμερικής στον τομέα των αερομεταφορών – μια πραγματική ρυθμιστική σύγκλιση".
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
"Διατλαντικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και χωρών της Βόρειας Αμερικής στον τομέα των αερομεταφορών – μια πραγματική ρυθμιστική σύγκλιση"
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
"Διατλαντικές σχέσεις"
"Transatlantic relations";
"Διατλαντική Οικονομική Σύμπραξη"
Transatlantic Economic Partnership
"Διατλαντική εταιρική σχέση"
Transatlantic Partnership
"Διατλαντικός διάλογος"
Transatlantic Dialogue
"Διατοπική συνεργασία" είναι η συνεργασία στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
"Inter-territorial cooperation" means cooperation within a Member State.
"Διατροπικές μονάδες φόρτωσης"
Intermodal loading units
"Διατροπικές μονάδες φόρτωσης" (Ι) - COM(2003) 155 final - TEN/143
Intermodal loading units (I) - COM(2003) 155 final - TEN/143
"Διατροπικό
TEN/110
"Διαφάνεια και συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Γύρο της χιλιετηρίδας του ΠΟΕ"
Transparency and participation of organised civil society in the WTO Millennium Round
"Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων "
Pay gap between women and men
"Διαφορές σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
Disputes relating to the Community patent
"Διαφύλαξη της βιοποικιλότητας"
Conservation of biodiversity
"Διαχείριση Αποβλήτων"
Waste management
"Διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας"
Waste management from extractive industries
"Διαχείριση της
Management
"Διαχείριση της αλλαγής  - Τελική Έκθεση της Ομάδας υψηλού επιπέδου για την οικονομική και κοινωνική επίδραση της βιομηχανικής αλλαγής".
Managing Change - Final Report of the High level Group on economic and social implications of industrial change.
"Διαχείριση της αλλαγής - Τελική Έκθεση της Ομάδας υψηλού επιπέδου για την οικονομική και κοινωνική επίδραση της βιομηχανικής αλλαγής".
Managing Change - Final Report of the High level group on economic and social implications of industrial change.
"Διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών"
Flood risk management
"Διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων"
Alternative Investment Fund Managers
"Διαχειριστής Δικτύου Μεταφοράς" το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ευθύνεται για τη λειτουργία, το οποίο μεριμνά για τη συντήρηση και, στην περίπτωση που αυτό είναι αναγκαίο, την ανάπτυξη του δικτύου μεταφοράς σε μία δεδομένη περιοχή και, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση, για τις διασυνδέσεις του με άλλα δίκτυα και για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ικανότητας του δικτύου να ανταποκρίνεται στην εύλογη ζήτηση διανομής ηλεκτρικής ενέργειας·
"distribution system operator" shall mean a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
"Διαχειριστής Δικτύου Μεταφοράς" το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ευθύνεται για τη λειτουργία, το οποίο μεριμνά για τη συντήρηση και, στην περίπτωση που αυτό είναι αναγκαίο, την ανάπτυξη του δικτύου μεταφοράς σε μία δεδομένη περιοχή και, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση, τις διασυνδέσεις του με άλλα δίκτυα και για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ικανότητας του δικτύου να ανταποκρίνεται στην εύλογη ζήτηση μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας·
"transmission system operator" shall mean a natural or legal person  responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
"Διεθνές Εμπόριο και το Περιβάλλον"
International trade and the environment
"Διεθνές Εμπόριο και το Περιβάλλον"
International Trade and the Environment.
"Διεθνές εμπόριο και αλλαγή του κλίματος"
International trade and climate change
"Διεθνές εμπόριο και αλλαγή του κλίματος"
International trade and climate change.
"Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη"
International Trade and Social Development
"Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη" (7η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής).
International trade and social development (in preparation for the 7th Euro-Mediterranean summit of ESCs and similar institutions).
"Διεθνές εμπόριο και την κοινωνική ανάπτυξη"
International trade and social development
"Διεθνής Κώδικας/Ασφάλεια στη θάλασσα" – TEN/169 – Εισ.: η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ
International code /Maritime safety – TEN/169 – Rapporteur: Mr Bredima Savopoulou
"Διεθνής Σύμβαση για τους διακινούμενους εργαζόμενους"
International Convention on Migrants
"Διεθνής δικαιοδοσία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις"
Jurisdiction in civil and commercial matters
"Διεθνής δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις"
Jurisdiction in civil and commercial matters
"Διεθνής δικαιοδοσία, σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις"
Jurisdiction in civil and commercial matters
"Διεθνής κώδικας/Ασφάλεια στη θάλασσα
International code/maritime safety
"Διεθνής κώδικας/Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας" - TEN/169 - (ii) - COM(2003) 767 τελικό
International code/maritime safety - TEN/169 - (ii) - COM(2003) 767 final
"Διεθνής πλους", ο θαλάσσιος πλους από έναν λιμένα κράτους μέλους προς λιμένα εκτός αυτού του κράτους μέλους ή αντιστρόφως·
"International voyage" means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
"Διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και οι επιπτώσεις της στο παγκόσμιο εμπόριο"
"International Financial Crisis and its Impact on World Trade"
"Διεθνής χρηματοπιστωτικός τομέας: με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει ήδη εκθέσει η ΕΟΚΕ, και δεδομένων των πενιχρών αποτελεσμάτων του Pittsburgh (Σεπτέμβριος 2009), κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι απαιτείται να εγκριθεί ταχέως σύστημα κανόνων που να επιτρέπουν την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, και ταυτόχρονη εισαγωγή συστήματος επιτήρησης και επιβολής κυρώσεων που θα είναι σε θέση να αποτρέπει την επανεμφάνιση των αρνητικών επιπτώσεων ενός «ανεξέλεγκτου» συστήματος.
"International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
"Διεθνείς Συμβάσεις", η Διεθνής Σύμβαση περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση του 1974 (η Σύμβαση SOLAS του 1974) και η Διεθνής Σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως του 1966, καθώς και τα ισχύοντα πρωτόκολλα και οι τροποποιήσεις τους, που ισχύουν κατά την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας οδηγίας·
"International Conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto in force on the date of adoption of this Directive;
"Διεθνείς Συμβάσεις", η Διεθνής Σύμβαση περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση του 1974 (η Σύμβαση SOLAS του 1974) και η Διεθνής Σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως του 1966, καθώς και τα πρωτόκολλα και οι τροποποιήσεις τους, που ισχύουν κατά την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας οδηγίας·
"International Conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto in force on the date of adoption of this Directive;