natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας, οι μεγάλοι πελάτες ηλεκτρικής ενέργειας (66 % της κατανάλωσης ενέργειας στη Σλοβενία) είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τον προμηθευτή τους ενώ από το 2002 οι μεγαλύτεροι εξ αυτών έχουν τη δυνατότητα να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια από το εξωτερικό.
As regards the energy sector, large electricity customers (66 per cent of electricity consumption in Slovenia) are free to choose their supplier and since 2002 the largest ones are allowed to purchase electricity from abroad.
Όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας, στον προτεινόμενο κανονισμό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων σε ενεργειακές υποδομές (εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις ενεργειακές προτεραιότητες») καθορίζονται δώδεκα διάδρομοι και πεδία υποδομών προτεραιότητας, τέσσερα για κάθε κλάδο, μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, εγκατάσταση ευφυών δικτύων, αρτηρίες ηλεκτρικής ενέργειας και διασυνοριακά δίκτυα με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
Όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας, το Συμβούλιο των Υπουργών Ενέργειας είχε ήδη τη 2α Δεκεμβρίου 1999 υποστηρίξει ορισμένες προτάσεις προτεραιοτήτων (ενίσχυση της Βόρειας Διάστασης της ενεργειακής πολιτικής στην Ευρώπη, συμπεράσματα).
As regards energy, on 2 December 1999 the Council (energy ministers) endorsed a number of priority proposals (Strengthening the Northern Dimension of Energy Policy in Europe, Conclusions).
Όσον αφορά τον τομέα της ενοικίασης αυτοκινήτων, χρειάζονται ειδικά μέτρα όσον αφορά πρόσθετα προϊόντα;
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Όσον αφορά τον τομέα της ενοικίασης αυτοκινήτων, χρειάζονται ειδικά μέτρα όσον αφορά πρόσθετα προϊόντα;
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Όσον αφορά τον τομέα της εταιρικής σχέσης, διαπιστώνει την απουσία πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η κατάλληλη θεσμική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την εφαρμογή και την συνέχιση των διαρθρωτικών πολιτικών.
In relation to the partnership principle, he noted the Commission's failure to put forward a proposal for European guarantees that the economic and social partners would be adequately involved at institutional  level in the implementation and follow-up of structural policies.
Όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης, στα γαλλικά διαμερίσματα, η στήριξη επιτρέπει την αντιστάθμιση των αποτελεσμάτων της μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης το 2006, τη συντήρηση ενός αποδεκτού επιπέδου τιμής για τους παραγωγούς, τη βιωσιμότητα των βιομηχανιών μεταποίησης ζάχαρης και συνεπώς δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού στην αγορά της ΕΕ.
Regarding the sugar sector, in the French Departments, the support allows to counterbalance the effects of the 2006 sugar reform to maintain an acceptable level of price for the producers, the viability of the sugar processing industries and thus fair conditions of competition on the EU market.
Όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης, στη συνοδευτική Εκτεταμένη Εκτίμηση των Επιπτώσεων παρουσιάζονται οι προβλεπόμενες δημοσιονομικές δαπάνες για κάθε διαφορετική επιλογή.
With regard to the sugar sector, projected budgetary costs of the different options are given in the accompanying Extended Impact Assessment.
Όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης, υποστηρίζει ότι επί του παρόντος δεν υφίστανται προβλήματα και για το λόγο αυτό για ορισμένα έτη δεν θα πρέπει να αναμένονται προτάσεις για μεταρρυθμίσεις.
He explained that there were hardly any problems in the sugar sector at the moment and that reform proposals could therefore wait a few more years.
Όσον αφορά τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, υποστηρίζεται ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού πρέπει να συμπληρώνεται από τις πτυχές της συνέχειας της παραγωγής και της ομαλής λειτουργίας του δικτύου.
For the electricity sector, it is maintained that supply security must be complemented by the aspects of continuity of production and the smooth functioning of the grid.
Όσον αφορά τον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής, η ανάλυση των δεικτών επιδόσεων έδειξε τάση επιδείνωσης στις περισσότερες χώρες.
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
Όσον αφορά τον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης, η έκθεση παρακολούθησης αναγνωρίζει ότι η Ρουμανία πληροί γενικά τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που προκύπτουν από τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις στα πεδία της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών, της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, της πολιτικής για την απασχόληση, της κοινωνικής προστασίας και της καταπολέμησης των διακρίσεων.
As regards the social policy and employment sector, the Monitoring Report acknowledges that Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the areas of equal treatment of women and men, health and safety at work, employment policy, social protection and anti-discrimination.
Όσον αφορά τον τομέα της λιανικής, οι πωλήσεις προϊόντων καπνού έχουν παραδόξως αυξηθεί τα τελευταία έτη τόσο σε ποσότητα όσο και σε αξία.
As far as the retail sector is concerned, sales of tobacco products have surprisingly increased in recent years in terms of both volume and value.
Όσον αφορά τον τομέα της μεταποίησης, επί του παρόντος τα δεδομένα που αποκτώνται όσον αφορά τη μεταποίηση των ιχθύων, συλλέγονται τόσο στο πλαίσιο του ΠΣΔ όσο και βάσει του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΣΔΕ), στην κατηγορία που αφορά τη γεωργία και τη μεταποίηση τροφίμων.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
Όσον αφορά τον τομέα της μπανάνας η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει μία προσπάθεια αξιολόγησης της ΚΟΑ ώστε να υποβάλει μία έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν το τέλος του 2004.
In the case of bananas, the Commission has already launched an exercise to evaluate the market organisation and report to the Council and the European Parliament before the end of 2004.
Όσον αφορά τον τομέα της νεολαίας και τον Καναδά, η Επιτροπή και οι καναδοί συνομιλητές της έχουν προβεί σε ενέργειες με στόχο την εφαρμογή μιας σειράς δράσεων.
With regards to the youth field and Canada, the Commission and its Canadian interlocutors have taken steps to implement a series of actions.
Όσον αφορά τον τομέα της παροχής υπηρεσιών, στους "γενικούς προσανατολισμούς" ορθώς ζητείται η διερεύνηση των πιθανών συνεπειών από το ενδεχόμενο πλήρες άνοιγμα των αγορών.
In the services sector, the guidelines rightly call for a precise study of the effects which a full opening-up of markets may have.
Όσον αφορά τον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, η εξέλιξη της πολιτικής καταναλωτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτέλεσε φυσική συνέπεια της σταδιακής εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς.
In the area of consumer protection, the development of consumer policy at the EU level has been the essential corollary of the progressive establishment of the Internal Market.
Όσον αφορά τον τομέα της ραδιοτηλεόρασης, σε διάφορες συμβολές ζητείται η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας περί διαφάνειας.
As regards the broadcasting sector, several contributions call for full application of the transparency directive.
Όσον αφορά τον τομέα της συλλογής δεδομένων και επιστημονικών συμβουλών, ο στόχος είναι η παροχή κοινοτικής στήριξης για τη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων και του κλάδου της αλιείας, εντός και εκτός των κοινοτικών υδάτων, με την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης στα κράτη μέλη για την κατάρτιση πολυετών συγκεντρωτικών και επιστημονικά υποστηριζόμενων σειρών δεδομένων, τα οποία περιλαμβάνουν βιολογικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πληροφορίες.
As regards the area of data collection and scientific advice the objective is to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters, by providing Community financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science-based data sets which incorporate biological, environmental and economic information.
Όσον αφορά τον τομέα της υγείας, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις υποστηρίζουν ότι οι πολλές ώρες εργασίας δεν μπορούν παρά να επιδεινώσουν τα προβλήματα πρόσληψης και διατήρησης του προσωπικού.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.
Όσον αφορά τον τομέα της υγείας, ως μέθοδος για τον έλεγχο προσώπων επιτρέπεται μόνον η χρήση σαρωτών που δεν χρησιμοποιούν ιοντίζουσα ακτινοβολία.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
Όσον αφορά τον τομέα της υγείας: προσωπικά μη οχληρά συστήματα τα οποία επιτρέπουν στους πολίτες να διαχειριστούν την ευεξία τους, όπως ενδυτές ή εμφυτεύσιμες διατάξεις παρακολούθησης και αυτόνομα συστήματα υποστήριξης της καλής κατάστασης της υγείας· νεοεμφανιζόμενες τεχνικές όπως η μοριακή απεικόνιση για τη βελτιωμένη πρόληψη και εξατομικευμένη φαρμακευτική αγωγή· ανακάλυψη γνώσεων όσον αφορά την υγεία και εφαρμογή τους στην κλινική πρακτική· μοντελοποίηση και προσομοίωση οργανικών λειτουργιών· διατάξεις μικρονανορομποτικής για ελάχιστα επεμβατικές χειρουργικές και θεραπευτικές εφαρμογές.
for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
Όσον αφορά τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, οι κατ’ επανάληψιν εμφανιζόμενες ληξιπρόθεσμες οφειλές εξακολουθούν να δημιουργούν δημοσιονομικούς κινδύνους.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
Όσον αφορά τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας η ΕΕ δεν είναι ακόμη αυτάρκης, ώστε να μπορεί να καλύψει τη ζήτηση σε αλιευτικά προϊόντα.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Όσον αφορά τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας η ΕΕ δεν είναι ακόμη αυτάρκης, ώστε να μπορεί να καλύψει τη ζήτηση σε αλιευτικά προϊόντα.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
Όσον αφορά τον τομέα της φορολογίας, απαιτείται δράση για να εξασφαλιστεί η πλήρης λειτουργικότητα των διαρθρώσεων εφαρμογής, ιδίως με την αύξηση του σημερινού χαμηλού επιπέδου είσπραξης του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Regarding taxation, action is needed in this sector to ensure the full operability of the implementation structures, in particular increasing the current low level of collection rates of VAT and excise duties.
Όσον αφορά τον τομέα της φορολογίας, επικεντρώνονταν στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις φορολογικές διοικήσεις και τους φορολογουμένους και στη βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες, καθώς και στην ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.
Όσον αφορά τον τομέα του ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων, η Επιτροπή κατέληξε ότι υπάρχει ακόμη σημαντικός όγκος συσσωρευμένων πληροφοριών σχετικά με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών σε περιπτώσεις παρατυπίας που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη βάσει του κανονισμού 595/91.
With regard to the EAGGF Guarantee sector, the Commission concluded that an important arrear still exists concerning the information on the recovery of the amounts unduly paid, with regard to the cases of irregularities communicated by the Member States under Regulation 595/91.
Όσον αφορά τον τομέα του άνθρακα η ΕΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση τις νέες ευρωπαϊκές προτεραιότητες στον τομέα της ενέργειας, τονίζοντας τη σημασία των τεχνολογιών καθαρού άνθρακα για την προστασία του κλίματος και του περιβάλλοντος και την ασφάλεια του ενεργειακού ανεφοδιασμού στην Ένωση, καθώς και δηλώνει την προσήλωσή της στις τεχνολογίες καθαρού άνθρακα, που αποτελούν βασική προτεραιότητα έρευνας του 7ου προγράμματος-πλαίσιο.
As far as the coal sector is concerned, the EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7th RTD Framework Programme.
Όσον αφορά τον τομέα του αμύλου γεωμήλων, το μέρος ΙΙ τίτλος Ι κεφάλαιο ΙΙΙ εφαρμόζεται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2012/2013 για το άμυλο γεωμήλων.»
As regards potato starch, Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2012/13 marketing year for potato starch."
Όσον αφορά τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, το άρθρο 122 πρώτο εδάφιο σημείο iiiα), το άρθρο 123 παράγραφος 4 και τα άρθρα 126α, 177α, 185ε και 185στ εφαρμόζονται έως τις 30 Ιουνίου 2020.»
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
Όσον αφορά τον τομέα του λιανικού εμπορίου, οι διανομείς θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τις τιμές τους και τους άλλους εμπορικούς όρους ελεύθερα ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να επωφελούνται από χαμηλότερες τιμές.
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
Όσον αφορά τον τομέα του νερού, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει, πριν από το τέλος του έτους, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που έχει ξεκινήσει38.
As far as the water sector is concerned, the Commission will publish before the end of the year the results of the assessment it has undertaken38.
Όσον αφορά τον τομέα του πετρελαίου, η υλοποίηση του Ευρω-Ασιατικού Διαδρόμου Μεταφοράς Πετρελαίου είναι στόχος υψηλής προτεραιότητας, και θα προσέφερε άμεση πρόσβαση στο αργό πετρέλαιο της Κασπίας.
With respect to the oil sector, the implementation of the Euro-Asian Oil Transportation Corridor is of high priority and would offer a direct access to Caspian crude oil.
Όσον αφορά τον τομέα του χάλυβα, η ΕΟΚΕ εντοπίζει τα εξής βασικά ζητήματα:
As far as the steel sector is concerned, the EESC identifies the following main issues:
Όσον αφορά τον τομέα του χάλυβα, η Επιτροπή αποφάσισε να εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει με την ίδια αυστηρότητα τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα διατηρώντας την απαγόρευση των περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων193 και των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης194.
On steel, the Commission decided to continue the strict approach towards aid to this sector by maintaining the ban on regional investment aid193 and rescue and restructuring aid194.
Όσον αφορά τον τομέα του χάλυβα, η περίοδος χάριτος βάσει του Πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την αποδοχή ενισχύσεων αναδιάρθρωσης στον τομέα του χάλυβα, παρατάθηκε και για το 2002413, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης προγράμματος αναδιάρθρωσης, για την Τσεχική Δημοκρατία.
As regards steel, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance of steel restructuring aid was prolonged in 2002413, including the approval of a restructuring programme, for the Czech Republic.
Όσον αφορά τον τομέα του ύδατος:
As far as water is concerned:
Όσον αφορά τον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, στο πλαίσιο των "αρδευόμενων ανωφλίων", προτείνεται να συνεχισθεί να επιβάλλεται η ποινή 1% σε περίπτωση υπέρβασης αυτών των ανωφλίων κατά την περίοδο 1999-2000.
In the arable crops sector, in the context of irrigated ceilings, it is proposed that a 1% overshoot of those areas will lead to a reduction in aid of 1% rather than 1.5% as it is at present.
Όσον αφορά τον τομέα των βιομηχανοποιημένων καπνών, η πραγματοποίηση του σκοπού αυτού προϋποθέτει ότι η εφαρμογή στα κράτη μέλη φόρων που επιβαρύνουν την κατανάλωση των προϊόντων αυτού του τομέα δεν νοθεύει τους όρους ανταγωνισμού και δεν εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός της Ένωσης.».
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.’.
Όσον αφορά τον τομέα των δομικών έργων, θα ήταν σκόπιμο να γίνει διαφοροποίηση των διαφόρων δραστηριοτήτων: στέγαση, δημόσια έργα, δίκτυα μεταφοράς, έργα υποδομής .
Concerning the building industry, it would be useful to differentiate between the various activities: housing, public buildings, transport networks and infrastructure.
Όσον αφορά τον τομέα των εναέριων μεταφορών, στις 6 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες181.
Concerning the air sector, on 6 September the Commission adopted a Communication on guidelines on financing of airports and start‑up aid to airlines departing from regional airports181.
Όσον αφορά τον τομέα των επεξεργασμένων καπνών, η πραγματοποίηση του σκοπού αυτού προϋποθέτει ότι η εφαρμογή στα κράτη μέλη φόρων που επιβαρύνουν την κατανάλωση των προϊόντων αυτού του τομέα δεν νοθεύει τους όρους ανταγωνισμού και δεν εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός της Κοινότητας.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community.
Όσον αφορά τον τομέα των επιχειρήσεων, τα επίπεδα του χρέους ενισχύονται από την παρουσία μεγάλων πολυεθνικών ομίλων με υψηλά επίπεδα εξωτερικών επενδύσεων, οι οποίοι έχουν έδρα στην Ιρλανδία αλλά δραστηριοποιούνται κυρίως στις παγκόσμιες αγορές.
Concerning the corporate sector, debt levels are boosted by the presence of large multinationals with high levels of foreign-funded investment that are based in Ireland but which operate mainly on global markets.
Όσον αφορά τον τομέα των ζωοτροφών, και ιδιαίτερα τα πρόσθετα και τις προσμείξεις των ζωοτροφών, υπάρχει επίσης ανάγκη εξειδικευμένης εμπειρογνωμοσύνης σε κοινοτικό επίπεδο και η σύσταση ενός ΚΕΑ θεωρείται αναγκαία, όπως και για τους άλλους προαναφερθέντες τομείς.
As concerns the feed sector, and in particular in the field of feed additives and feed contaminants, there is also a need for a specialised expertise at Community level and the establishment of a CRL is considered necessary as for the other sectors above indicated.
Όσον αφορά τον τομέα των θαλασσίων λιμένων, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε το 2001 το έργο επέκτασης του λιμένα της Βαρκελώνης.
During 2001 the Cohesion Fund provided financial support for the project to enlarge the Port of Barcelona.
Όσον αφορά τον τομέα των κτιρίων, η Επιτροπή επανεξετάζει το υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση και θα υποβάλει προτάσεις αργότερα κατά το τρέχον έτος, μεταξύ άλλων σχετικά με τον τρόπο προσέλκυσης χρηματοδότησης για την ανακαίνιση κτιρίων.
As regards buildings, the Commission is reviewing the existing EU-framework for energy efficiency and will present proposals later this year, including on how to attract financing into buildings renovation.
Όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών δεν υφίσταται πλέον λόγος για ειδική διαδικασία.
The argument for a special procedure for the transport sector, meanwhile, no longer stands.
Όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, δίδεται προτεραιότητα στα διευρωπαϊκά δίκτυα ("ΤΕΝ").
In the transport sector, priority was given to the TENs.
Όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, ελήφθησαν υπόψη οι ακόλουθες επιπτώσεις:
For the transport sector, the following effects were taken into account:
Όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, παρατηρείται ένας μεγάλος αριθμός εθνικών φόρων, οι οποίοι διαφέρουν ως προς το πεδίο εφαρμογής τους, τον τρόπο υπολογισμού τους και το συντελεστή τους.
Then, for vehicles, there is a multitude of national taxes, all of them differing as to scope, method of calculation and rates.
Όσον αφορά τον τομέα των οικοδομών στο σύνολό του, η Επιτροπή προς το παρόν εφαρμόζει το πρόγραμμα δράσεως που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση για την “Ανταγωνιστικότητα στην βιομηχανία δομικών κατασκευών” 23.
Concerning the building sector as a whole, the Commission is currently implementing the Action Plan contained in the Communication on “Competitiveness in the Construction Industry” 23.
Όσον αφορά τον τομέα των οικοδομών, ο οποίος αποτελεί άνω του ενός τρίτου της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ, πρέπει να προταθούν μέτρα από την Επιτροπή, προκειμένου να βελτιωθούν και να πολλαπλασιαστούν σε επίπεδο συνόλου ΕΕ οι εμπειρίες που υπήρξαν σε ειδικές τοποθεσίες επίδειξης.
Concerning the building sector, which represents more than a third part of the overall EU energy consumption, measures will therefore be proposed by the Commission in order to improve and multiply at an EU-wide level experiences made in specific demonstration sites.
Όσον αφορά τον τομέα των πολύ μικρών επιχειρήσεων, ορισμένες φορές, δεν είναι κατάλληλα προετοιμασμένες σε ό,τι αφορά την παρουσίαση των ιδεών τους, των προτάσεων και οποιωνδήποτε άλλων πληροφοριών ζητούν οι πιστωτές·
With particular reference to the micro sector of SMEs, they are at times ill prepared in terms of presentation of their ideas, their proposals and other information required by lenders;
Όσον αφορά τον τομέα των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών, η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής να καταργηθεί η εξαίρεση της κατηγορίας των ναυτιλιακών διασκέψεων από τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ λόγω του ότι δεν πληρούνται πλέον οι τέσσερις σωρευτικοί όροι του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
Όσον αφορά τον τομέα των τελωνείων, το πρόγραμμα θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στη συνεργασία με τρίτες χώρες, οργανώσεις επιχειρήσεων και εμπορικές οργανώσεις, καθώς και στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
Όσον αφορά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η συζήτηση εστιάζεται στη διασαφήνιση ορισμένων θεμάτων που συνδέονται με την εφαρμογή του τρέχοντος πλαισίου και έχουν εκφραστεί ορισμένες απόψεις υπέρ της επέκτασης της καθολικής υπηρεσίας στην ευρυζωνική και κινητή τηλεφωνία.
For the telecommunications sector, the debate focuses on clarifying some issues related to the implementation of the current framework and some expressed views in favour of the extension of universal service to broadband and mobile telephony.