natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, η ΕΕ θα πρέπει να επιλύσει τα ζητήματα που αφορούν την ανταλλαγή δεδομένων με τρίτες χώρες.
In addition, EU will have to resolve issues when exchanging data with third countries.
Ακόμη, η ΕΕ οφείλει να αναδείξει σε επενδυτική προτεραιότητα τα διευρωπαϊκά δίκτυα για τις πράσινες υποδομές (ΔΕΔ-Π/ΤΕΝ-G).
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
Ακόμη, η ΕΕΑ έχει υποβοηθήσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την από μέρους τους κατάρτιση εκτιμήσεων αντικτύπου, ιδίως σε σχέση με τη μεθοδολογία που εφαρμόζουν για τον σκοπό αυτό.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ  θα επιθυμούσε να ζητήσει η Επιτροπή τη γνώμη της για το Πράσινο Βιβλίο που αναφέρεται στις εφαρμογές του προγράμματος Galileo, το οποίο η Επιτροπή έχει την πρόθεση να δημοσιεύσει πριν από το τέλος του  20068.
Furthermore, the EESC would like to be consulted on the Green Paper on Galileo applications which the Commission intends to publish before the end of 20068.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί να συμμετέχει σε διαδικασίες που επιδιώκουν τη μείωση του κεκτημένου της ΕΕ επί ποσοτικής βάσης χωρίς να υπολογίζονται προηγουμένως όλες οι επιπτώσεις στην κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία και στην προστασία των καταναλωτών.
The EESC could furthermore not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί ένας ειδικός δείκτης τιμών για τους ηλικιωμένους.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε δύο σεμινάρια για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρίες και για την αξιολόγηση του ΕΕΑΑ 2003.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να επεξεργασθεί γνωμοδότηση για την εν λόγω Πράσινη βίβλο1.
The Committee also had the opportunity to issue an opinion on the Green Paper1.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν παρακινούνται τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Διεθνή Σύμβαση για τα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών για το προσωπικό των αλιευτικών σκαφών (STCW-F) και το Πρωτόκολλο της Σύμβασης του Torremolinos για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν παρακινούνται τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Διεθνή Σύμβαση για τα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών για το προσωπικό των αλιευτικών σκαφών (STCW-F) και το Πρωτόκολλο της Σύμβασης του Tορεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών.
The Committee is concerned that Member States have not really been encouraged to ratify the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), or the protocol to the Torremolinos Convention on the safety of fishing vessels.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ισχυρή ενσωμάτωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στο σχέδιο.
The EESC also welcomes the close involvement of the railway companies in the project.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι φορείς που παράγουν, αποθηκεύουν ή διαθέτουν στο εμπόριο προϊόντα ΠΟΠ, ΠΓΕ ή ΕΠΠΕ θα υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα κράτη της Βαλτικής να αναζητήσουν κοινές απαντήσεις στις ανάγκες τους και να αναπτύξουν περιφερειακό ενεργειακό διάλογο.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει στην Επιτροπή την υπερβολική ανεκτικότητα που παρατηρείται, όχι μόνο σχετικά με τα επιτρεπόμενα όρια μετανάστευσης, αλλά και σχετικά με τις ουσίες που προξενούν ενδοκρινολογικές διαταραχές, οι οποίες μπορούν να περιορίσουν την κανονική ανάπτυξη του παιδιού.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο χρόνος εφημερίας δεν πρέπει να θεωρείται χρόνος ανάπαυσης διότι τούτο θα οδηγήσει σε υπερβολικά εκτεταμένες περιόδους εργασίας οι οποίες εμποδίζουν το συνδυασμό εργασίας και οικογενειακής ζωής και θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Furthermore, the Committee indicates that on-call time should not be considered as resting time as this would lead to excessively long working hours, which could hamper the reconciliation of work and family life and endanger the health and safety of workers.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σε ορισμένες χώρες, απαγορεύεται η εγκατάσταση υπό καθεστώς συνεταιρισμού για την άσκηση δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένους κλάδους14.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors14.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, σε ορισμένες χώρες, απαγορεύεται η εγκατάσταση υπό καθεστώς συνεταιρισμού για την άσκηση δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένους κλάδους15.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να εισηγηθεί στην Επιτροπή την αναγκαιότητα δημιουργίας αποτελεσματικών μηχανισμών προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των ενυπόθηκων πιστώσεων για την απόκτηση ιδιόκτητης και μόνιμης κατοικίας, έναν τομέα που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 70 % του συνολικού ύψους των πιστώσεων που χορηγούνται στους καταναλωτές.
The EESC would take this opportunity to alert the Commission to the need to introduce robust consumer protection measures in the area of mortgage credit for the purchase of private housing for long-term residence, which accounts for more than 70% of the volume of consumer credit.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ ζητεί τη διατήρηση του συνόλου του προϋπολογισμού στην υποκατηγορία 1α), αφήνοντας στο κράτος μέλος την δυνατότητα χρησιμοποίησης ενός ποσοστού για την αγροτική ανάπτυξη.
The EESC calls for the subheading 1a) budget to be retained in full, leaving the Member States the option of using a proportion of it for rural development.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ ζητούσε από την Επιτροπή να εξετάσει με τα κράτη μέλη την κατάρτιση των ναυτικών για την αντιμετώπιση της πειρατείας.
The EESC urged the Commission to examine the anti-piracy training of seafarers with the Member States.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να είχε υιοθετηθεί μια πιο φιλόδοξη τακτική, με στόχο την κωδικοποίηση των πτυχών που παραμένουν διάσπαρτες σε άλλα νομοθετικά μέσα.
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας να συνοδευθεί το εν λόγω μέτρο από ταυτόχρονη πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των τραπεζικών λογαριασμών, για την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και για τους κανόνες σχετικά με το απόρρητο  με την προστασία των δεδομένων, καθότι όλα αυτά αποτελούν προϋπόθεση για την εφαρμογή του.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας να συνοδευθεί το εν λόγω μέτρο από ταυτόχρονη πρωτοβουλία για την διαφάνεια των τραπεζικών λογαριασμών, για την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και για τους κανόνες σχετικά με το απόρρητο και με την προστασία των δεδομένων, καθότι όλα αυτά αποτελούν προϋπόθεση για την εφαρμογή του.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επέκταση της διάρκειας του ΠΠ7 – υπό την προϋπόθεση της διασφάλισης επαρκών χρηματοδοτικών μέσων – συμβάλλει καθοριστικά στην ενίσχυση της συνέχειας.
The Committee also sees the extended duration of FP7 as a contribution to greater continuity, provided, however, that it is adequately funded.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι και για τους μικρούς αερολιμένες με λιγότερο από ένα εκατομμύριο διακινούμενους επιβάτες ετησίως, πρέπει να θεσπισθούν ποιοτικά πρότυπα, προσαρμοσμένα στο μέγεθός τους και σε τοπικό επίπεδο, σε στενή συνεργασία με οργανώσεις ατόμων με αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα.
In addition, the Committee believes that for small airports below one million passengers per year quality standards - adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανόνες δεν θα αποτελέσουν πρόσθετο βάρος για έναν οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που λειτουργεί ορθά.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να κληθεί να συμμετάσχει, μαζί με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ηλικιωμένων, στις εργασίες της ομάδας ενδιαφερομένων μερών για τη συνεργατική οικονομία, τη συγκρότηση της οποίας επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να κληθεί να συμμετάσχει, μαζί με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ηλικιωμένων, στις εργασίες της ομάδας ενδιαφερομένων μερών για τη συνεργατική οικονομία, τη συγκρότηση της οποίας επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθούν τα προγράμματα για τους φοιτητές ώστε να προσελκύσουν πτυχιούχους σε συγκεκριμένους ερευνητικούς τομείς, ενώ θα πρέπει να προσελκύεται ήδη από το γυμνάσιο το ενδιαφέρον των μαθητών για την καινοτομία, τις επιστήμες και την έρευνα.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research, though it is also necessary to boost secondary school pupils' interests in innovation, science and research.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ προτείνει να ενισχυθούν τα προγράμματα για τους φοιτητές ώστε να προσελκύσουν πτυχιούχους σε συγκεκριμένους ερευνητικούς τομείς.
Furthermore, the EESC recommends  that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ προτείνει να μετονομαστεί ο κατάλογος σε "Στρατιωτικός κατάλογος ΕΕ".
Also, the EESC proposes that it be renamed "The EU Military List".
Ακόμη, η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόθεση που διατυπώνεται στην Ανακοίνωση, σύμφωνα με την οποία οι δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα αποτελούν καρπό ευρέων συζητήσεων με τη συμμετοχή των παραγόντων και των κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια ειδικών οργανισμών, είτε υφισταμένων είτε που θα δημιουργηθούν για το σκοπό αυτό.
The Committee also highlights the Commission's intention that actions taken at Community level to meet this objective should be the result of a broad debate with the social partners, either within the existing relevant bodies or in bodies set up for this purpose.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόθεση που διατυπώνεται στην Ανακοίνωση, σύμφωνα με την οποία οι δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα αποτελούν τον καρπό ευρέων συζητήσεων με τη συμμετοχή των παραγόντων και των κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια ειδικών οργανισμών, είτε υφισταμένων είτε που θα δημιουργηθούν για το σκοπό αυτό.
The Committee also highlights the Commission's intention that actions taken at Community level to meet this objective should be the result of a broad debate with the social partners, either within the existing relevant bodies or in bodies set up for this purpose.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι διάφορες πολιτικές πρωτοβουλίες που καλύπτουν τον τομέα των ΤΠΕ και του ψηφιακού θεματολογίου πρέπει να ενοποιηθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με ένα συνεκτικό σχέδιο δράσης.
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη σύσταση ενός ομολόγου της οργάνου στο Μεξικό και, προς το σκοπό αυτόν, καλεί τους μεξικανούς εκπροσώπους να συνεχίσουν τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη σύσταση ενός ομολόγου της οργάνου στο Μεξικό και, προς το σκοπό αυτόν, καλεί τους μεξικανούς εκπροσώπους να συνεχίσουν τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.”
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico and, to this end, calls on the Mexican representatives to continue working towards this goal."
Ακόμη, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη σύσταση ενός ομολόγου της οργάνου στο Μεξικό.
The EESC is firmly in favour of the creation of an opposite number in Mexico.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μη τήρηση ή ελλιπής τήρηση της υποχρέωσης της παραγράφου 2 θα πρέπει να θεωρείται ως αθέμιτη εμπορική πρακτική και να περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προσαρτάται στην οδηγία 2005/29/ΕΚ, ανεξάρτητα από τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 της πρότασης.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
Ακόμη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, λόγω της προβλεπόμενης διάρκειας του προγράμματος (7 έτη), καθώς και της φυσικής εξέλιξης της αγοράς και της τεχνολογίας, θα ήταν φρόνιμο και σκόπιμο να τροποποιηθεί το χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφος 3, της απόφασης, και ειδικότερα να υποβληθεί ενωρίτερα η πρώτη ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και με τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της εφαρμογής του προγράμματος.
The EESC also considers that, given the estimated duration of the programme (7 years) and the way that markets and technologies naturally develop, it would be advisable to change the evaluation timetable set out in Article 14(3) of the decision, amongst other things bringing forward the first mid-term evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme’s implementation.
Ακόμη, η Επιτροπή αναφέρει ότι η πρόταση έχει ως στόχο να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων θα έχουν πρόσβαση στα ίδια στοιχεία του SIS βάσει του νέου νομοθετικού πλαισίου που ισχύει για το SIS II όπως ίσχυε μέχρι τον Ιούνιο 2005, όταν άρχισε να ισχύει ο κανονισμός που προτάθηκε το 2003.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Ακόμη, η Επιτροπή αναφέρει ότι στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων θα έχουν πρόσβαση στα ίδια στοιχεία του SIS βάσει του νέου νομοθετικού πλαισίου που ισχύει για το SIS II όπως ίσχυε μέχρι τον Ιούλιο 2005, όταν άρχισε να ισχύει ο κανονισμός που προτάθηκε το 2003.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Ακόμη, η Επιτροπή αναφέρει ότι στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων θα έχουν πρόσβαση στα ίδια στοιχεία του SIS βάσει του νέου νομοθετικού πλαισίου που ισχύει για το SIS II όπως ίσχυε μέχρι τον Ιούνιο 2005, όταν άρχισε να ισχύει ο κανονισμός που προτάθηκε το 2003.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Ακόμη, η Επιτροπή απεφάνθη ότι δεν ήταν επαρκή τα αποδεικτικά στοιχεία που είχαν υποβληθεί σε σχέση με την ικανότητα και τη βούληση των συγκεκριμένων φορέων εκμετάλλευσης να αρχίσουν πράγματι και συστηματικά να εφοδιάζουν την εμπορική αγορά διαβίβασης και ότι, κατά συνέπεια, η κάλυψη των αναγκών τους από τους ίδιους δεν συμπεριλαμβανόταν στην οικεία αγορά, με αποτέλεσμα το μερίδιο αγοράς της Telekom Austria να είναι της τάξεως του 90%.
Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90%.
Ακόμη, η Επιτροπή αποφάσισε στις 19.7.2002 τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για το ζήτημα της "οικονομικής διακυβέρνησης στη διευρυμένη Ένωση".
On 19 July 2002, the Commission also set up a group of experts on economic governance in an enlarged EU.
Ακόμη, η Επιτροπή διατείνεται ότι οι ισχύοντες μη συντονισμένοι περιορισμοί υποσκάπτουν σε ορισμένες περιπτώσεις την εφαρμογή του κανονισμού 3820/85 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών.
In addition, the Commission contends that current uncoordinated restrictions are in some cases undermining the implementation of Council Regulation 3820/85 covering the harmonization of social legislation relating to road transport.
Ακόμη, η Επιτροπή ενεπλάκη στην εκδίκαση τριών αστικών υποθέσων στις ΗΠΑ, όπου ετέθησαν ζητήματα σχετικά με την επίδραση των διαδικασιών έρευνας των ΗΠΑ στην κοινοτική πολιτική περί επιείκειας.
Moreover, the Commission was involved in three US civil litigations that raised issues regarding the impact of US discovery proceedings on the Commission’s leniency policy.
Ακόμη, η Επιτροπή εξέδωσε και έναν κανονισμό, με το οποίο θεσπίζει τους κανόνες χορήγησης των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα, με στόχο τη συμβολή στην αναδιάρθρωση του τομέα αυτού8.
The Commission also adopted a Regulation which lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of this sector8.
Ακόμη, η Επιτροπή εξέδωσε και σύσταση προς το Συμβούλιο, να αποστείλει έγκαιρη προειδοποίηση προς τη Γαλλία λόγω της σημαντικής απόκλισης από τους δημοσιονομικούς στόχους του 2002, και διότι το έλλειμμά της για το 2003 προβλέπεται να ανέλθει στο 2,9% του ΑΕΠ, πλησιάζοντας επικίνδυνα την τιμή αναφοράς του 3% επί του ΑΕΠ.9
The Commission has also adopted a Recommendation for the Council to send  an early-warning to France on account of significant divergence from budget targets in 2002 and because its deficit for 2003 is projected to be 2.9% of GDP, perilously close to the 3% of GDP reference value.9
Ακόμη, η Επιτροπή εξέδωσε τον Απρίλιο του 2000 την ανακοίνωση για την πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων στην οικονομία της γνώσης και ενέκρινε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα 2001-2005, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2000.
The Commission also adopted, in April 2000, its communication on the challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and its proposal for a Council Decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) which was adopted by the Council in December 2000.
Ακόμη, η Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με την επεξεργασία ενός προγράμματος δράσης για τη διεθνή προστασία.
The Commission also expects to be consulted on the development of an agenda for international protection.
Ακόμη, η Επιτροπή επισήμανε τη σημασία της πλήρους και έγκαιρης μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες η οποία θα διευκολύνει σημαντικά τη σύσταση επιχειρήσεων και τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
The Commission has also highlighted the importance of a full and timely transposition of the Services Directive which will significantly facilitate the establishment of businesses and the cross-border provision of services.
Ακόμη, η Επιτροπή ερεύνησε τις επιπτώσεις της συναλλαγής σε διάφορες αγορές τηλεπικοινωνιών.
Furthermore, the Commission investigated the effects of the transaction on several telecommunication markets.
Ακόμη, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες καθώς και τις απόψεις των κρατών μελών και του κλάδου μέσω ερωτηματολογίων.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
Ακόμη, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εισέρχεται σε οποιοδήποτε χώρο όπου τηρούνται γραπτά στοιχεία μιας επιχείρησης, συμπεριλαμβανόμενων των ιδιωτικών κατοικιών.
The Commission will also be able to enter any premises where business records may be kept, including private homes.
Ακόμη, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα προτάσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης σε ανθρώπινους πόρους που παρατηρείται στον τομέα της υγείας στην Αφρική, κρίσης που οφείλεται εν μέρει στη διαρροή εγκεφάλων προς την ΕΕ.
In addition, the Commission will soon present proposals for addressing the human resources crisis in the African health sector, which is partly due to brain drain to the EU.
Ακόμη, η Επιτροπή θα πρέπει να διατηρήσει την αρμοδιότητά της για εφαρμογή των Συνθηκών, και ιδίως του τίτλου VII κεφάλαιο 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τους κοινούς κανόνες ανταγωνισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις που εκδόθηκαν για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Ακόμη, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη της ΕΕ για την ανάπτυξη μιας κοινής διαδικτυακής εφαρμογής ΤΠ με την ονομασία TR-AID, η οποία θα μετατρέπει τα δεδομένα βοήθειας της ΕΕ που παρέχονται μέσω του ΙΑΤΙ και άλλων πηγών σε φιλικές προς το χρήστη πληροφορίες βοήθειας.
In addition, the Commission will work in cooperation with the EU Member States on a joint web-based IT application called TR-AID which transforms the EU aid data provided through the IATI and other sources into user-friendly aid information.
Ακόμη, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τα δικά της μέσα που χρησιμοποιεί για τις κρατικές ενισχύσεις, για να τα απλουστεύσει και να τα αποσαφηνίσει, και να άρει τυχόν αντιφάσεις μεταξύ των διαφόρων κειμένων.
The Commission will also continue to a review its State aid instruments to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.