natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.9 Για τη εξασφάλιση ενός μέσου εύκολης και έγκαιρης προειδοποίησης των οικονομικών φορέων που πιθανόν να εκδήλωναν ενδιαφέρον για την επικείμενη ανάθεση μιας σύμβασης το ύψος της οποίας υπερβαίνει τα κατώτατα όρια (ή υπερβαίνει, ενδεχομένως, μια χαμηλότερη τιμή, παραδείγματος χάρη το 80% των κατώτατων ορίων), θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής η δημιουργία ενός ειδικού δικτυακού τόπου, φιλοξενούμενου ή χρηματοδοτούμενου από την Επιτροπή και χρησιμοποιούμενου αποκλειστικά προς το σκοπό αυτό.
4.6.9 In order to provide an easy and timely means of alerting potentially interested economic operators to the imminent award of a contract above the thresholds (or, possibly, above a lower value of, say, 80% of the thresholds) a special web site hosted or sponsored by the Commission and used exclusively for this purpose might be beneficial.
4.6.9 Για τη εξασφάλιση ενός μέσου εύκολης και έγκαιρης προειδοποίησης των οικονομικών φορέων που πιθανόν να εξεδήλωναν ενδιαφέρον για την επικείμενη ανάθεση μιας σύμβασης το ύψος της οποίας υπερβαίνει τα κατώτατα όρια (ή υπερβαίνει, ενδεχομένως, μια χαμηλότερη τιμή, παραδείγματος χάρη το 80% των κατώτατων ορίων), θα μπορούσε να αποδειχθεί επωφελής η δημιουργία ενός ειδικού δικτυακού τόπου, φιλοξενούμενου ή χρηματοδοτούμενου από την Επιτροπή και χρησιμοποιούμενου αποκλειστικά προς το σκοπό αυτό.
4.6.9 In order to provide an easy and timely means of alerting potentially interested economic operators to the imminent award of a contract above the thresholds (or, possibly, above a lower value of, say, 80% of the thresholds) a special web site hosted or sponsored by the Commission and used exclusively for this purpose might be beneficial.
4.6.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η οικονομική αποζημίωση δεν μπορεί να αποκαταστήσει τη βλάβη που προκάλεσε το έγκλημα και ότι πολλές φορές είναι πολύ σημαντική η αναγνώριση και ο σεβασμός του θύματος.
4.6.9 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.9 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η χρηματική αποζημίωση δεν μπορεί να αποκαταστήσει τη βλάβη που προκάλεσε το έγκλημα και ότι πολλές φορές είναι πολύ σημαντική η αναγνώριση και ο σεβασμός του θύματος.
4.6.9 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η διάθεση της απαιτούμενης υποδομής στον εθελοντισμό αποτελεί καθήκον του κράτους.
4.6.9 The EESC nonetheless believes that the government has the task of providing the necessary infrastructure for voluntary activity.
4.6.9 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, οι ίδιες μελέτες συνιστούν να μην μειωθεί το κατώτατο όριο πέραν των 0,5 κλινών ανά 1.000 ενήλικες κατοίκους, για τους ασθενείς που βρίσκονται σε οξύ στάδιο, και ο αριθμός αυτός πρέπει να σταθμισθεί αναλόγως εάν ο επιδιωκώμενος στόχος αφορά, όπως συνιστάται, τη χρήση των εν λόγω υπηρεσιών σε ποσοστό 80-85%.
4.6.9 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
4.6.9 Μακροπρόθεσμα, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ4, θα πρέπει να εξετασθεί αν η χρήση μακρύτερων οδικών οχημάτων που χρησιμοποιούν καύσιμα νέου τύπου, κλπ, μπορεί να συνδεθεί με την ανάπτυξη των πολυτροπικών διαδρόμων που προβλέπονται στον χάρτη πορείας ως τμήμα του βασικού δικτύου των ΔΕΔ-Μ.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Μακροπρόθεσμα, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ4, θα πρέπει να εξετασθεί αν η χρήση μακρύτερων οδικών οχημάτων που χρησιμοποιούν καύσιμα νέου τύπου, κλπ, μπορεί να συνδεθεί με την ανάπτυξη των πολυτροπικών διαδρόμων που προβλέπονται στον χάρτη πορείας ως τμήμα του βασικού δικτύου των ΔΕΔ-Μ.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, it needs to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Στο πλαίσιο της ανωτέρω επανεξέτασης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ιδίως το ζήτημα της αποζημίωσης των θυμάτων τροχαίων αδικημάτων.
4.6.9 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.9 Συνεπώς, η αύξηση της τοπικής παραγωγής και η άμεση εμπορία θα πρέπει να επικροτηθούν επειδή έτσι μπορεί να περιοριστούν οι απώλειες του δικτύου.
4.6.9 Increased local production and direct marketing should therefore be welcomed because they can reduce grid losses.
4.626 ΒΦ το μήνα για το δεύτερο παιδί,
FB 4,626 for the second;
4.661 (από 4.700)
4,661 (out of 4,700)
4.664 εκτάρια το 1991 7.744 εκτάρια το 1992
4,664 ha in 1991; 7,744 ha in 1992
4.694 εκ των οποίων 150 για το EIΚT
4694 of which 150 for EIT
4.6: διαγραφή (Sirkeinen)
4.6  - Delete (Sirkeinen)
4.7
Research
4.7
tariffs.
4.7       Μια βιώσιμη διεθνής στρατηγική, επικεντρωμένη στην εξάλειψη της φτώχειας και στην περιβαλλοντική αειφορία, είναι ζωτικής σημασίας.
4.7 A sustainable international strategy which focuses on poverty eradication and environmental sustainability is vital.
4.7  Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί όπως οι απαιτούμενες δεξιότητες και κατάρτιση αναπτύσσονται καθ' όλη τη διάρκεια του βίου και ενσωματώνουν την  πρόοδο της γνώσης.
In this connection, the Committee hopes that the qualifications and training required will be lifelong, with advances in knowledge and technology being taken into account as appropriate.
4.7  Ψηφιακή ενιαία αγορά
4.7 A digital Single Market
4.7 - Προσθήκη νέας πρότασης
4.7 - Add one sentence
4.7 - αλλαγή κειμένου
4.7 - change text
4.7 - διαγράφεται το 2ο και 30 εδάφιο
4.7 - delete second and third sentences
4.7 1.– να συμπληρωθεί (Welschke)
4.7.1 – add (Smejkal)
4.7 2.– νέο σημείο (Welschke)
4.7.2 – new (Smejkal)
4.7 Άλλα κράτη μέλη, αντίθετα, δεν διαθέτουν τέτοιου είδους ταχεία νομοθετική διαδικασία για την υιοθέτηση νόμων μεταφοράς: η Γερμανία, η Αυστρία και η Φιλανδία είναι μεταξύ αυτών.
4.7 On the other hand, this kind of fast-track legislative procedure for the adoption of transposition laws does not exist in some Member States, such as Germany, Austria and Finland.
4.7 Άλλες πρωτοβουλίες
4.7 Other initiatives
4.7 Άλλο ένα σημαντικό ζήτημα που πρέπει να τεθεί αφορά τη νομιμότητα κάθε τυποποιημένου σήματος.
4.7 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.7 Άρθρα 12 και 13
4.7 Articles 12 and 13
4.7 Άρθρο 10
4.7 Article 10
4.7 Άρθρο 10:
4.7 Article 10
4.7 Άρθρο 18
4.7 Article 18
4.7 Άρθρο 20 παράγραφος 1
4.7 Article 20(1)
4.7 Άρθρο 49 – Δημιουργία νομικής ασφάλειας για μη εγκεκριμένες πράξεις πληρωμής μέσω ενιαίας προθεσμίας αποκλεισμού επιστροφής
4.7 Article 49 – Legal certainty must be established in the case of unauthorised payment transactions by introducing uniform cut-off periods for refunds
4.7 Άρθρο 5, παράγραφος 2: να αντικατασταθεί το «παιδί» με το «ανήλικος».
4.7 Article 5, point 2: replace "child" with "minor".
4.7 Άρθρο 6 - Δίκτυο διαμεσολαβητών ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών
4.7 Article 6 - Network of online dispute resolution facilitators
4.7 Άρθρο 8 - Πρότυπα εξοπλισμού πλοίων
4.7 Article 8 – Standards for marine equipment
4.7 Άσκηση της εξουσιοδότησης
4.7 Exercise of delegation
4.7 Ένα άλλο θεματικό πρόγραμμα του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας που πρέπει να τύχει προσοχής τιτλοφορείται «Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό».
4.7 An additional thematic programme of the DCI which should be considered is Investing in People.
4.7 Ένα ακόμα πρόβλημα αποτελεί η απαίτηση παρακολούθησης: η ΕΟΚΕ φρονεί πως η παρακολούθηση θα πρέπει να επιβάλλεται στην απόφαση ΕΠΕ μόνο σε δικαιολογημένες περιπτώσεις και μόνο στον βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητη για τον έλεγχο βασικών παραγόντων κατά το στάδιο κατασκευής του έργου σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2 της προτεινόμενης τροποποίησης.
4.7 A further problem is the monitoring requirement: the EESC believes that monitoring should be imposed in the EIA decision only in justified cases and only to the extent absolutely necessary to track key influencing factors during the construction phase of a project in line with Article 8(2) of the proposed amendment.
4.7 Ένα από τα εξέχοντα χαρακτηριστικά της προσέγγισης αυτής είναι ότι οι ίδιες οι επιχειρήσεις οφείλουν να εντοπίσουν τις κατάλληλες μεθόδους για την προσέγγιση ηλικιωμένων ατόμων που βρίσκονται εκτός αγοράς εργασίας και να τους πείσουν να επιστρέψουν σε αυτή, διακόπτοντας προσωρινά τις διάφορες δραστηριότητές τους ή τη σύνταξή τους.
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Ένα από τα εξέχοντα χαρακτηριστικά της προσέγγισης αυτής είναι ότι οι ίδιες οι επιχειρήσεις οφείλουν να εντοπίσουν τις κατάλληλες μεθόδους για την προσέγγιση μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων που βρίσκονται εκτός αγοράς εργασίας και να τους πείσουν να επιστρέψουν σε αυτή, διακόπτοντας προσωρινά τις διάφορες δραστηριότητές τους ή τη σύνταξή τους.
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Ένα οικοσύστημα βασισμένο σε συνδυασμένα κεφάλαια
4.7 An ecosystem based on blended capital
4.7 Ένα πιο αισιόδοξο σενάριο, τέλος, είναι η δημογραφική ανανέωση.
4.7 Lastly, there is a more felicitous scenario of demographic renewal.
4.7 Έναρξη μιας πανευρωπαϊκής επισκόπησης των σημερινών πρακτικών για τις αστικές μεταφορές και τη χρήση της γης
4.7 Initiate a Europe-wide review of current practice on urban transport and land-use.
4.7 Ένας άλλος παράγοντας διαφοροποίησης μεταξύ των κατασκευαστών είναι η κατηγορία στην οποία ειδικεύονται.
4.7 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.7 Ένας από τους στόχους της πρότασης κανονισμού είναι να τυποποιήσει, να εναρμονίσει και να ενοποιήσει τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
4.7 One of the objectives of the proposal for a regulation is to unify, harmonise and integrate financial markets.
4.7 Ένας κλάδος «ανάμεσα σε δύο πυρά»
4.7 A sandwich sector
4.7 Ένας μεγάλος αριθμός φυσικών ή συνθετικών ουσιών θεωρούνται σήμερα από τους ενδοκρινολόγους ενδοκρινικοί διαταράκτες, πολλές δε από αυτές βρίσκονται συχνά στη διατροφή του ανθρώπου.
4.7 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered by endocrinologists to be endocrine disruptors, and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.7 Ένας στους έξι ευρωπαίους ισχυρίζεται ότι έχει δυσκολία να πληρώσει τα καθημερινά έξοδα που αφορούν την κατοικία του14.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing14.
4.7 Ένας στους έξι ευρωπαίους ισχυρίζεται ότι έχει δυσκολία να πληρώσει τα καθημερινά έξοδα που αφορούν την κατοικία του15.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing15.
4.7 Έτσι ενισχύονται οι απαιτήσεις για διά βίου μάθηση, εκπαίδευση των ενηλίκων και προθυμία για προσαρμογή, στοιχεία που αποτελούν πλέον βασικές συνιστώσες της επαγγελματικής ζωής.
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 Έτσι, δημιουργήθηκε μια νέα δυναμική διακυβέρνησης.
4.7 A new type of governance has therefore emerged.
4.7 Έχει αποδειχθεί ότι οι ενδοκρινικοί διαταράκτες συμβάλλουν σημαντικά σε ανησυχητική μείωση της ανδρικής γονιμότητας (φαινόμενο που καταγράφεται από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο), σε σημαντική αύξηση της συχνότητας εμφάνισης καρκίνου των όρχεων και του προστάτη σε άνδρες και καρκίνου του μαστού στις γυναίκες, καθώς και σε άλλες βαρείες ασθένειες12.
4.7 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 Έχει επίσης καταδειχθεί13 ευρέως ότι μια περιφερειακή αναπτυξιακή πολιτική βασισμένη κατ’ εξοχήν στην αντιστάθμιση των περιφερειακών ανισοτήτων που σχετίζονται με τη διαφορά παραγωγικότητας, η οποία κατά συνέπεια περιορίζεται στην ανακατανομή των οικονομικών πόρων από τις πλουσιότερες στις φτωχότερες περιοχές, παρακωλύει αισθητά την κινητικότητα και τις διαδικασίες αποδοτικής συσσώρευσης δραστηριοτήτων.
4.7 It has also been widely shown13 that a regional development policy based essentially on offsetting regional differences related to productivity gaps (in other words, which simply transfers financial resources from the richer regions to the poorest) puts a serious brake on mobility and efficient clustering.
4.7 Έχει επίσης σημασία να εξεταστεί η δυνατότητα συμμετοχής και ο ρόλος ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών φορέων ως επικεφαλής εταίρων των έργων.
4.7 It is also important to consider the involvement and role of private non-profit entities as lead partners in projects.
4.7 Έχει το ΥΝ αντίκτυπο και στους ιδιώτες;
4.7 Will CC also have an impact on individuals?
4.7 Έως τώρα οι υγειονομικές υπηρεσίες που καλούνται να προσφέρουν στον πληθυσμό καθολική πρόσβαση σε ποιοτική περίθαλψη και λειτουργούν βάσει της αρχής της αλληλεγγύης, εκλαμβάνονται ανέκαθεν ως μέσα της κοινωνικής πολιτικής, ακριβώς όπως και οι υπηρεσίες εξατομικευμένης κοινωνικής αρωγής.
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Έως τώρα, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα αυτά καθεαυτά δεν περιλαμβάνονται στις πέντε πρωτοβουλίες συμπράξεων, που επισημαίνονται από το Συμβούλιο, για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
4.7 So far, universities and research institutes are not as such addressed in the Five Partnerships Initiatives, stated by the Council, to develop the European Research Area (ERA).
4.7 Όλες οι μαζικές ανταλλαγές αρχείων δεν αφορούν απαραίτητα αρχεία που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα.
4.7 Large-scale file sharing does not necessarily involve files protected by copyright.
4.7 Όμως, οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης, εξίσου αυστηρής με την αξιολόγηση του υγειονομικού κινδύνου, και με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων ειδικευμένων σε τομείς όπως η οικονομία, η κοινωνιολογία και το δίκαιο.
4.7 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.7 Όποιος κι εάν είναι ο λόγος της απουσίας του εν λόγω παραρτήματος, η ΕΟΚΕ, σύμφωνα και με την άποψη που εξέφρασε εδώ και περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το καθεστώς των προερχόμενων από τρίτες χώρες διακινούμενων εργαζομένων, απευθύνει εκ νέου έκκληση για ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των υπηκόων των χωρών της Ένωσης και των υπηκόων τρίτων χωρών στον κοινωνικό τομέα και, κατά συνέπεια, εκφράζει την επιθυμία να μην επισυναφθεί κανένα παράρτημα στον νέο κανονισμό.
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Όποιος κι εάν είναι ο λόγος της απουσίας του εν λόγω παραρτήματος, η ΕΟΚΕ, σύμφωνα και με την άποψη που εξέφρασε εδώ και περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το καθεστώς των προερχόμενων από τρίτες χώρες διακινούμενων εργαζομένων5, απευθύνει εκ νέου έκκληση για ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των υπηκόων των χωρών της Ένωσης και των υπηκόων τρίτων χωρών στον κοινωνικό τομέα και, κατά συνέπεια, εκφράζει την επιθυμία να μην επισυναφθεί κανένα παράρτημα στον νέο κανονισμό.
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries5 – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Όπως έχει ήδη προαναφερθεί στο σημείο 4.2.1, ένα τέτοιο πρόγραμμα θα διευκόλυνε συγχρόνως και τη μελλοντική μετάβαση στα οχήματα υδρογόνου.
4.7 As already mentioned in point 4.2.1 above, such a programme will also facilitate the transition to Hydrogen Vehicles tomorrow.
4.7 Όπως έχει τονίσει παλαιότερα η ΕΟΚΕ, , μεταξύ άλλων για λόγους αποδοχής του από τον πληθυσμό, ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιείται για την καταπολέμηση της εκδήλωσης ασθενειών, εάν μπορεί επωφελώς να αντικαταστήσει ή να συμπληρώσει τη σφαγή υγιών ζώων.
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Όπως έχει τονίσει παλαιότερα η ΕΟΚΕ, ο εμβολιασμός πρέπει, μεταξύ άλλων για λόγους αποδοχής του από τον πληθυσμό, να πραγματοποιείται για την καταπολέμηση της εκδήλωσης ασθενειών, εάν μπορεί επωφελώς να αντικαταστήσει ή να συμπληρώσει τη σφαγή υγιών ζώων.
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Όσον αφορά ένα νομικό μέσο συλλογικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να δρομολογήσει εκ νέου τη συζήτηση, διοργανώνοντας νέα διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη· ωστόσο, διερωτάται εάν υφίσταται πραγματική πολιτική βούληση για την επίτευξη απτού αποτελέσματος ύστερα από 30 έτη 20 συζητήσεων, διαβουλεύσεων, εκθέσεων, γνωμοδοτήσεων, πρασίνων και λευκών βιβλίων, ανακοινώσεων και ψηφισμάτων, μελετών, διασκέψεων και συμποσίων κάθε είδους.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years20 of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 Όσον αφορά ένα νομικό μέσο συλλογικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να δρομολογήσει εκ νέου τη συζήτηση, διοργανώνοντας νέα διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη· ωστόσο, διερωτάται εάν υφίσταται πραγματική πολιτική βούληση για την επίτευξη απτού αποτελέσματος ύστερα από 30 έτη συζητήσεων, διαβουλεύσεων, εκθέσεων, γνωμοδοτήσεων, πρασίνων και λευκών βιβλίων, ανακοινώσεων και ψηφισμάτων, μελετών, διασκέψεων και συμποσίων κάθε είδους.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 Όσον αφορά τη μετάβαση σε μεγαλύτερο όγκο πόρων, σωρευτικής χρήσης πολλών ταμείων και μετάθεση της μεθόδου σε αστικές περιοχές, η ΕΟΚΕ συνιστά την επάνοδο στην πειραματική φάση του LEADER, με παράλληλη αξιοποίηση της αναμφισβήτητα θετικής εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δύο δεκαετιών από την εφαρμογή της μεθόδου και του προγράμματος στις αγροτικές περιοχές.
4.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the programme were being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
4.7 Όσον αφορά την  ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του τουρισμού, αυτή βασίζεται  σε ορισμένα βασικά έγγραφα :  μεταξύ αυτών είναι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Αθλητισμού του 1992, η Συνθήκη του Άμστερνταμ που επικυρώνει την κοινωνική σημασία του και η Δήλωση που επισυνάπτεται στη Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα του τομέα μεταξύ των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
4.7 Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
4.7 Όσον αφορά την απασχόληση, παρατηρούνται πολλοί παραλληλισμοί σε σχέση με την εικόνα του ΑΕγχΠ.
4.7 On the employment front there are many parallels to the GDP picture.
4.7 Όσον αφορά την ευαίσθητη πτυχή των επιτρεπόμενων ποσοτήτων παραγωγής, η ΕΟΚΕ επισημαίνει μια αντίφαση μεταξύ του άρθρου 6.2 που προβλέπει "ότι η ποσότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην αίτηση δεν υπερβαίνει εκείνη που έχει κοινοποιηθεί στον ΠΟΕ" και του άρθρου 8.2, που προβλέπει ότι "η ποσότητα του κατοχυρωμένου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προϊόντος που παρασκευάζεται δυνάμει της άδειας δεν υπερβαίνει εκείνη που είναι απαραίτητη για να καλύψει τις ανάγκες".
4.7 On the sensitive issue of authorised production volumes, the EESC notes a discrepancy between Article 6(2) which lays down that “the total amount of product authorised to be produced [must] not significantly exceed the amount notified to the WTO” and Article 8(2) which asserts that “the amount of ... product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet needs”.
4.7 Όσον αφορά την παροχή της μέγιστης και της εφεδρικής ισχύος, οι κύριες επιλογές είναι οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με φυσικό αέριο και οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί με αντλιοστάσια.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed hydroelectric power stations are the main options.
4.7 Όσον αφορά την παροχή της μέγιστης και της εφεδρικής ισχύος, οι κύριες επιλογές είναι οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με φυσικό αέριο και οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί με αντλιοστάσια.
4.7 With regard to providing peak capacity and reserve capacity, gas-fired and pump-fed power stations are the main options.