natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 31 Μαρτίου 2005 με τίτλο: «Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση»2 καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν προκειμένου να επιστρατεύσει η Ένωση όλες τις δυνατότητες που διαθέτει.
1.2 The Commission's Communication of 31 March 2005 on Restructuring and Employment2 sets out the measures which the EU has to introduce or strengthen in order to mobilise its available potential.
1.2 Η ανακοίνωση που υποβάλλεται από την Επιτροπή είναι ένα από τα πέντε έγγραφα που δημοσιεύθηκαν μόνο το 2005 για το θέμα «αειφόρος ανάπτυξη».
1.2 The communication presented by the Commission is one of five documents published in 2005 alone on the subject of sustainable development.
1.2 Η ανακοίνωση που υποβάλλεται από την Επιτροπή είναι ένα από τα πέντε έγγραφα που δημοσιεύθηκαν το 2005 μόνο για το θέμα «αειφόρος ανάπτυξη».
1.2 The communication presented by the Commission is one of five documents published in 2005 alone on the subject of sustainable development.
1.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί αναμφισβήτητα πρόοδο, δεδομένου ότι, για πρώτη φορά, η ΕΕ προτείνει την καθιέρωση μιας πολιτικής που να διέπει τη δράση της σε θέματα ποινικού δικαίου.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αντιπροσωπεύει πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση, καθώς προτείνει τη δημιουργία εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ), και αντιλαμβάνεται τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) ως κινητήριο μοχλό για αυξημένη ενεργειακή απόδοση.
1.2 The Communication presented by the Commission is a step in this direction, as it recommends the promotion of national and regional programmes for research and technological development (RTD), with information and communication technologies (ICTs) seen as an enabler of energy efficiency.
1.2 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και το Φόρουμ της ΕΕ για τον διάλογο μεταξύ των Πανεπιστημίων /ή ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και των Επιχειρήσεων πρέπει να επικεντρώσουν την προσοχή τους στο ζήτημα της στοχοθετημένης συνεργασίας και παρέμβασης, και αυτό προϋποθέτει ορθή ανάλυση, ειδικότερα στο πλαίσιο της σημερινής κρίσης, η οποία δεν μας επιτρέπει να γνωρίζουμε μετά βεβαιότητος εάν οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να επενδύσουν στους μελλοντικούς διπλωματούχους (σε μία πιο μακροπρόθεσμη προοπτική).
1.2 The European Commission's Communication, like the EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action where it is appropriate and this should be assessed very carefully, especially during the present crisis, when it cannot be taken for granted that companies will be able to invest directly in graduates (over the longer term).
1.2 Η ανακοίνωση τονίζει τη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα στο ναυτιλιακό κλάδο.
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Η αναλογία της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών στη συνολική παραγωγή ενέργειας πρέπει να προσαρμοστεί στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κρατών μελών.
1.2 The extent to which prosumer energy contributes to overall energy generation should be tailored to the specific circumstances of each Member State.
1.2 Η ανεργία των νέων συνεπάγεται σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά μειονεκτήματα για την κοινωνία και τους νέους, ενώ, ταυτόχρονα, περιορίζει τις δυνατότητες ανάπτυξης.
1.2 Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
1.2 Η ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας και συνεπώς η διεθνής ανταγωνιστικότητα της τίθεται σε κίνδυνο.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Η ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας και, συνεπώς, η διεθνής ανταγωνιστικότητά της τίθενται σε κίνδυνο.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Η ανταγωνιστικότητα δεν είναι αυτοσκοπός.
1.2 Competitiveness is not an end in itself.
1.2 Η αξιολόγηση των αναγκών και δυνατοτήτων επιβεβαιώνει την ανάγκη για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα εταιρικού δικαίου για τα ιδρύματα, το οποίο θα τους παρέχει ένα προσαρμοσμένο εργαλείο διευκόλυνσης των δραστηριοτήτων τους στην εσωτερική αγορά.
1.2 A review of needs and opportunities confirms the necessity for a European company law project for foundations which would offer them an adapted instrument to facilitate their activities in the internal market.
1.2 Η απαγόρευση της προσθήκης ζάχαρης στους χυμούς φρούτων, αποτελεί ορθό μέτρο για την πρόληψη της παχυσαρκίας.
1.2 The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
1.2 Η απασχόληση συνιστά καθοριστικό στοιχείο της διαδικασίας ένταξης, δεδομένου ότι η απασχόληση υπό αξιοπρεπείς συνθήκες αποτελεί το κλειδί για την οικονομική αυτάρκεια των μεταναστών, ενώ ευνοεί τις κοινωνικές σχέσεις και την αμοιβαία γνωριμία με την κοινωνία υποδοχής.
1.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
1.2 Η απλούστευση πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία θα γίνεται ευκολότερα κατανοητή και πιο εύχρηστη.
1.2 Simplification should result in a high quality regulatory framework, easier to understand and more "user friendly".
1.2 Η αποδοτικότητα της διαδικασίας λήψης ορθών αποφάσεων βάσει των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός έργου βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ποιότητα και ανεξαρτησία της τεκμηρίωσης ΕΠΕ και των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται σε αυτήν.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Η αποδοτικότητα της διαδικασίας λήψης ορθών αποφάσεων βάσει των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός έργου βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ποιότητα της τεκμηρίωσης ΕΠΕ και των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται σε αυτήν.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Η αποτελεσματική επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού αποτελεί θέμα δημοσίου συμφέροντος.
1.2 An effective enforcement of competition rules is a matter of public interest.
1.2 Η αποτελεσματική καταπολέμηση των διακρίσεων προϋποθέτει τη λήψη προληπτικών μέτρων με τη συμμετοχή ποικίλων παραγόντων και εκπροσώπων ομάδων μειονεκτούντων ατόμων σε συνεργασία με κοινωνικούς λειτουργούς.
1.2 Combating discrimination effectively requires proactive measures based on the participation of the various stakeholders, with representatives of disadvantaged groups working together with the social partners.
1.2 Η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM)
1.2 The effectiveness of digital rights management (DRM)
1.2 Η αποτελεσματικότητα του νομοθετήματος θεμελιώνεται κυρίως στην πραγματοποίηση προκαταρκτικής αξιολόγησης της κατάστασης των ποταμίων λεκανών και των παρακτίων περιοχών, ούτως ώστε να διενεργείται εις βάθος διάγνωση της υφιστάμενης κατάστασης, κυρίως στις περιοχές που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο λόγω της ανθρώπινης δράσης και της κλιματικής αλλαγής.
1.2 The effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
1.2 Η αποτελεσματικότητα του νομοθετήματος θεμελιώνεται κυρίως στην πραγματοποίηση προκαταρκτικής αξιολόγησης της κατάστασης των ποταμίων λεκανών και των παρακτίων περιοχών, ούτως ώστε να διεξάγεται εις βάθος διάγνωση της υφιστάμενης κατάστασης, κυρίως στις περιοχές που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο λόγω της ανθρώπινης δράσης και της κλιματικής αλλαγής.
1.2 The effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
1.2 Η απτή εφαρμογή των δύο αυτών αρχών παρουσιάζει αντικειμενικές δυσκολίες δεδομένου ότι ο υπολογισμός της ποιότητας είναι αφ΄ εαυτού δύσκολος, και ακόμη δυσκολότερος στην περίπτωση που η ποιότητα αναφέρεται σε πληροφορίες.
1.2 Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
1.2 Η απώλεια ειδών στην Ευρώπη είναι το αποτέλεσμα εκατομμυρίων μεμονωμένων αξιολογικών αποφάσεων που λήφθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες με απόλυτα νόμιμο τρόπο, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 Η αργή πρόοδος στην εισαγωγή του IPv6 αποτελεί απειλή για τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, όπως υλοποιείται με την πρωτοβουλία i20101.
1.2 The slow progress on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative1.
1.2 Η αρνητική έκβαση των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες δείχνει κυρίως ότι ούτε τα κράτη μέλη ούτε τα ευρωπαϊκά όργανα μπόρεσαν να ηγηθούν της συζήτησης που ήταν απαραίτητη για να αναπτύξουν οι πολίτες τους ένα κοινό όραμα για το μέλλον της Ευρώπης, το οποίο θα μπορούσε να δώσει το έναυσμα για την ευρεία υποστήριξη του Σχεδίου Συντάγματος.
1.2 The setback of the referendum results in France and the Netherlands demonstrate in particular that neither the Member States nor the European institutions were able to lead the debate necessary for their citizens to develop a common vision of the future of Europe which might in turn have mobilised broad support for the Constitutional Treaty.
1.2 Η ασφάλεια και η ισότιμη μεταχείριση των γυναικών ως αναπόσπαστα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα, πρέπει να αποτελέσουν βασικές αρχές και ελάχιστους κανόνες σε όλα τα κράτη που είναι ή επιθυμούν να γίνουν μέλη της ΕΕ.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
1.2 Η ασφάλεια και η ισότιμη μεταχείριση των γυναικών, ως αναπόσπαστα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα, πρέπει να αποτελέσουν βασικές αρχές και ελάχιστους κανόνες σε όλα τα κράτη που είναι ή επιθυμούν να γίνουν μέλη της ΕΕ.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
1.2 Η ασφάλεια των επιβατών πρέπει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα στην περίπτωση των υπηρεσιών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority in the case of Bus and Coach services.
1.2 Η ασφάλεια των επιβατών πρέπει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα στην περίπτωση των υπηρεσιών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
1.2 Η ασφάλεια των συστημάτων είναι ζωτικής σημασίας και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την πάταξη των  πειρατών πληροφορικής  "hackers''.
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 Η ασφάλεια των συστημάτων είναι ζωτικής σημασίας και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την πάταξη των ν πειρατών πληροφορικής  "hackers''.
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 Η ασφάλεια των συστημάτων είναι ζωτικής σημασίας και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την πάταξη των πειρατών πληροφορικής "hackers''.
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 Η ατμοσφαιρική ρύπανση των πόλεων έχει εξελιχθεί από καιρό, σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, με υψηλό κόστος από πλευράς κοινωνίας και υγείας.
1.2 Urban air pollution has long been a public health emergency with extremely high social and health costs.
1.2 Η αυξανόμενη επιβάρυνση των πόλεων λόγω των μεταφορικών ροών, κυρίως από τις μεταφορές με το αυτοκίνητο, προκαλεί πλήθος άλυτων, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, προβλημάτων.
1.2 Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems.
1.2 Η αύξηση και η βελτίωση της απασχόλησης βρίσκονται στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
1.2  More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Η αύξηση και η βελτίωση της απασχόλησης βρίσκονται στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.2  More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Η αύξηση και η βελτίωση της απασχόλησης βρίσκονται στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.2 More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη κατά τα τελευταία 50 χρόνια.
1.2 The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
1.2 Η αύξηση των αεροπορικών μεταφορών είχε αρνητικό αντίκτυπο στην ποιότητα.
1.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
1.2 Η βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς μέσω των παλαιών και των νέων κατευθυντήριων γραμμών είναι κάτω από την τεράστια απειλή της μαζικής αύξησης της ανεργίας σε 28 εκατομμύρια άτομα, η οποία πλήττει ιδίως τους νέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.2 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.2 Η βελτίωση της νομοθεσίας θα πρέπει να ενισχύσει την ποιότητα και τη συνοχή και να καταστήσει δυνατή την εξεύρεση ανάλογης και στοχευμένης νομικής απάντησης στις δυσλειτουργίες της αγοράς και στην ατζέντα ΕΕ 2020.
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Η βελτίωση της νομοθεσίας θα πρέπει να ενισχύσει την ποιότητα, τη συνοχή και την εφαρμογή ανάλογης και στοχευμένης νομικής απάντησης στην αποτυχία της αγοράς και στην ατζέντα ΕΕ 2020.
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Η βιομηχανική πολιτική, μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, πρέπει να αποτελέσει δομικό στοιχείο της πρωτοβουλίας της ΕΕ για την ανάπτυξη για την οποία γίνεται πολύς λόγος, αλλά υπάρχουν ελάχιστα αποτελέσματα.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagship of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Η βιομηχανική πολιτική, μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020, πρέπει να αποτελέσει δομικό στοιχείο της πρωτοβουλίας της ΕΕ για την ανάπτυξη για την οποία γίνεται πολύς λόγος, αλλά υπάρχουν ελάχιστα αποτελέσματα.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagships of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Η βιωσιμότητα των πόλεων θα αποτελέσει προϊόν ενός έξυπνου συνδυασμού πιο ώριμων και καινοτόμων τεχνολογιών, ενοποιημένων πλατφορμών (σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο), σύγχρονων υποδομών, ενεργειακής απόδοσης, επανασχεδιασμού αποτελεσματικότερων υπηρεσιών σύμφωνων προς τις ανάγκες των πολιτών και των χρηστών και ολοκλήρωσης μεταξύ έξυπνων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας, Διαδικτύου και τεχνολογίας αισθητήρων.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Η γεωργική γη αποτελεί τη βάση της παραγωγής τροφίμων και, ως εκ τούτου, προϋπόθεση για την εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 11 του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς και με το άρθρο 25 της Παγκόσμιας διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
1.2 Η γεωργική γη αποτελεί τη βάση της παραγωγής τροφίμων και, ως εκ τούτου, προϋπόθεση για την εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 11 του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
1.2 Agricultural land provides the basis for food production and is thus the prerequisite for ensuring food security in accordance with Article 11 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
1.2 Η γνωμοδότηση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των Συνθηκών, οι οποίες παρέχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη όσον αφορά τον ορισμό, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
1.2 This opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
1.2 Η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην ανάγκη να προαχθεί με συνεκτικό τρόπο αυτή η ποικιλία και η πολυμορφία των τύπων επιχειρήσεων, που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα της ΕΕ, τόσο από το νομικό πλαίσιο για τη ρύθμιση της λειτουργίας των επιχειρήσεων όσο και από την πολιτική ανταγωνισμού, προκειμένου να εξασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ όλων αυτών των διαφορετικών τύπων επιχειρήσεων, με συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του καθενός τους.
1.2 This opinion centres around the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise, which is one of the main assets of the EU, in a coherent fashion so that a level playing field is created between all different forms of enterprise taking into consideration the characteristics of each form.
1.2 Η γνωμοδότηση κατέληγε σε έναν συγκεκριμένο αριθμό “συστάσεων”:
1.2 This opinion sets out a specific number of recommendations:
1.2 Η γνωμοδότηση περιελάμβανε την πρόταση να καταρτίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών.
1.2 One of the opinion's proposals was that the European Union should draw up a Community programme to promote the social integration of immigrants.
1.2 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα παρουσιαστεί στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη τον Ιανουάριο του 2006 και θα επικεντρωθεί στη διασύνδεση μεταξύ της έρευνας, της επιστήμης, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της οικονομίας και της πολιτικής.
1.2 The EESC opinion will be presented at a high level conference in Vienna in January 2006 and will focus on the interface between research, science, education, training, the economy and politics.
1.2 Η δέσμευση μετοχών, δηλαδή η υποχρέωση κατάθεσης ή δέσμευσης μετοχών για λίγες μέρες πριν τη διεξαγωγή γενικής συνέλευσης για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου, εξακολουθεί να υφίσταται σε πολλές χώρες της ΕΕ.
1.2 Share blocking, i.e. the obligation to deposit or block shares for a few days before a general meeting to be able to vote still exists in several EU countries.
1.2 Η δανική flexicurity, σύμφωνα με την οποία μια ευέλικτη αγορά εργασίας υλοποιείται με στοιχεία που συμβάλλουν στην κοινωνική ασφάλεια και με ενεργό πολιτική για την αγορά εργασίας και την εκπαίδευση – φαίνεται ότι συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα της Δανίας.
1.2 Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive.
1.2 Η δανική προεδρία, έχοντας επίγνωση των διακυβευμάτων, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εντοπίσει τι είναι αυτό που λείπει προκειμένου η ψηφιακή εποχή να καταστεί μοχλός ανάπτυξης.
1.2 Aware of the challenges, the Danish presidency has asked the EESC to identify what needs to be done in order to make it a driver of growth.
1.2 Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού είναι επίσης απαραίτητη για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του αεροπορικού κλάδου της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.
1.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place.
1.2 Η δημιουργία και η λειτουργία ανταγωνιστικών ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών παγκοσμίου εμβέλειας υπερβαίνει κατά κανόνα  τις δυνατότητες  καθώς και  την ικανότητα αξιοποίησης  των μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ.
1.2 Setting-up and running a competitive world-class European research infrastructure generally exceeds the capabilities and the potential capacity demand of individual Member States.
1.2 Η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών ως μέσου για την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, καθώς και για την προώθηση ποιοτικών θέσεων και συνθηκών εργασίας, εξακολουθεί να παρακωλύεται από σημαντικές προκλήσεις.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών ως μέσου για την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και για την προώθηση ποιοτικών θέσεων και συνθηκών εργασίας, εξακολουθεί να παρακωλύεται από σημαντικές προκλήσεις.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Η διαδικασία αυτή εντάσσεται στις αρχές της δράσης «βελτίωση της νομοθεσίας» και της επακόλουθης εκστρατείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια «έξυπνη νομοθεσία».
1.2 It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
1.2 Η διαδικασία αυτή ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την υποστήριξη του Συμβουλίου, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι παλαιές πρακτικές της «επιτροπολογίας» με τη διαδικασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που προβλέπεται στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 Η διαδικασία για τη διαπραγμάτευση αυτής της ΣΕΣ, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού ενδεχόμενων επιπτώσεών της, παρουσιάζει σημαντικές αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν από τις δύο πλευρές πριν οριστικοποιηθεί η ΣΕΣ.
1.2 The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.