natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Να καθιερώσει με αμοιβαία συναίνεση διαλόγους υψηλού επιπέδου για τα θαλάσσια ζητήματα με εταίρους ζωτικής σημασίας, εξασφαλίζοντας συνέργειες με υφιστάμενους τομεακούς διαλόγους σε άλλους τομείς πολιτικής.
(3) Establish by mutual consent high-level dialogues on maritime affairs with key partners, ensuring synergies with existing sectoral dialogues in other policy areas
(3) Να λάβει μέτρα για να αντιμετωπίσει την ανεργία των νέων με την υιοθέτηση σφαιρικής στρατηγικής για τη μείωση την πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο, μέχρι το τέλος του 2012.
(3) Take steps to tackle youth unemployment by adopting a comprehensive strategy to reduce early school leaving, by the end of 2012.
(3) Να λάβει μέτρα για την επιτάχυνση της παρούσας μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και να ενισχύσει τα μέτρα που συμβάλλουν στην παραμονή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην απασχόληση για μεγαλύτερο διάστημα.
(3) Take steps to speed up the current reform of the pension system and strengthen measures to help older workers to stay longer in employment.
(3) Να λάβει περαιτέρω μέτρα για να διασφαλίσει την ικανοποιητική αναγνώριση των απωλειών επί των δανείων και την χρηματοοικονομική εξυγίανση στον τραπεζικό τομέα.
(3) Take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) Να μεταρρυθμίσει, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, το σύστημα διαμόρφωσης των μισθών, ώστε να διασφαλιστεί ότι η αύξηση των μισθών αντικατοπτρίζει καλύτερα τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα της εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα.
(3) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage setting to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(3) Να παράσχει ένα πλαίσιο για τη χρήση της φορολογίας του διοξειδίου του άνθρακα σε κλάδους όπου δεν εφαρμόζεται το ΣΕΕ της ΕΕ, αποφεύγοντας επικαλύψεις μεταξύ των δύο μέσων που οδηγούν σε απώλειες σε ό,τι αφορά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply and avoid overlaps between both instruments leading to losses in cost-efficiency.
(3) Να παρέχει στα κράτη μέλη τα αναγκαία στοιχεία με σκοπό να περιληφθεί η πρόληψη των ατυχημάτων στην επαγγελματική κατάρτιση των επαγγελματιών της υγείας.
(3) Provide Member States with the necessary evidence for inclusion of injury prevention knowledge into the vocational training of health professionals;
(3) Να παρασχεθεί πλαίσιο βάσει του οποίου η φορολογία του διοξειδίου του άνθρακα να συμπληρώνει την ειδοποίηση μέσω της τιμής του άνθρακα που καθορίζεται με το ΣΕΕ, και συγχρόνως να αποφεύγονται επικαλύψεις μεταξύ των δύο μέσων.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation to complement the carbon price signal established by the ETS while avoiding overlaps between the two instruments.
(3) Να προβεί σε ενέργειες, με βάση το νόμο του 2009 για τη μεταρρύθμιση του πλαισίου συλλογικών διαπραγματεύσεων και σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η αύξηση των μισθών θα αντανακλά καλύτερα τις εξελίξεις της παραγωγικότητας καθώς και τις συνθήκες σε τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο επιχείρησης.
(3) Take steps, based on the 2009 law reforming the collective bargaining framework and in consultation with the social partners in accordance with national practices, to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
(3) Να προσανατολίσει τους αποφοίτους των διαφόρων κύκλων εκπαίδευσης περισσότερο προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ιδίως μέσω της λήψης μέτρων για τη βελτίωση της πρόσβασης στην ανώτατη εκπαίδευση και ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης.
(3) Focus education outcomes more on labour market needs, notably by taking measures to improve access to higher education and by strengthening the effectiveness of the vocational training system.
(3) Να προστατευθούν τα δικαιώματα των επιχειρήσεων της ΕΕ όσον αφορά την επιλογή του δικαστηρίου όταν αποτελούν το ασθενέστερο μέρος.
(3) To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party;
(3) Να προωθήσει τη δικαστική συνεργασία με σκοπό να συνεισφέρει στη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
(3) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters.
(3) Να προωθηθεί η αποτελεσματική κατανομή των πόρων με προσανατολισμό την ανάπτυξη και την απασχόληση.
(3) To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
(3) Να προωθηθεί η αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
(3) To promote an efficient allocation of resources.
(3) Να στοχοθετήσει καλύτερα τα μέτρα υπέρ της ενεργούς αγοράς εργασίας προς τους επί μακρόν άνεργους και τους νέους.
(3) Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
(3) Να συναφθούν και εφαρμοστούν συμφωνίες ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών, πέραν της δημιουργίας μιας αποτελεσματικής υποδομής για την τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ICT), ώστε να διευκολυνθεί η παραγωγή, η αξιολόγηση και η ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών σχετικών με το περιβάλλον,
(3) to establish and implement data and information sharing agreements in addition to an efficient information and communication technology (ICT) infrastructure to facilitate the discovery, assessment, access and sharing of environment-related data and information;
(3) Να συνεχίσει την προώθηση των ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων για την ασφάλεια των ασθενών, ιδίως με την επικέντρωση στην πλήρωση των υφιστάμενων ερευνητικών κενών και στη συμπλήρωση της υφιστάμενης έρευνας σε εθνικό επίπεδο.
(3) Continue promoting European research programmes on patient safety particularly focusing on filling the current research gaps and on complementing existing research on national level.
(3) Να συνταχθεί ένας καλύτερος εξουσιοδοτικός κανονισμός, ενώ παράλληλα θα διατηρηθούν τα κύρια χαρακτηριστικά του υπάρχοντος κανονισμού.
(3) Building a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation.
(3) Να συστήσουν ή να βελτιώσουν ολοκληρωμένα συστήματα ουδέτερης υποβολής έκθεσης και μάθησης έτσι ώστε να καταγραφούν η έκταση, το είδος και οι αιτίες των ανεπιθύμητων συμβαμάτων για να διευκολυνθεί η αποδοτική διοχέτευση των πόρων στην ανάπτυξη λύσεων και παρεμβάσεων, οι οποίες στη συνέχεια μπορούν να κοινοποιηθούν σε επίπεδο ΕΕ.
(3) Set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the EU level.
(3) Να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που θα διασφαλίζουν τη δημοσιονομική διατηρησιμότητα με τη δέουσα προσοχή στην επάρκεια των συντάξεων και των κοινωνικών παροχών, κυρίως μέσω της ευθυγράμμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων προς την εθνική δημογραφική κατάσταση.
(3) Implement reforms to social security systems that ensure fiscal sustainability with due regard to the adequacy of pensions and social benefits, notably by aligning pension systems with the national demographic situation.
(3) Νομικά στοιχεία της πρότασης
(3) Legal elements of the proposal
(3) Νομική προστασία στην παροχή εγγύησης και στις θέσεις που παρέχουν τα μέλη των ΣΚΑ, για την ενθάρρυνση των συμμετεχόντων στην αγορά να χρησιμοποιούν κεντρικό συμψηφισμό.
(3) Legal protection to collateral and positions provided by clearing members' customers, so as to encourage a wide range of market participants to use central clearing.
(3) Νομοθετικές προτάσεις για τις επί μέρους εδαφικές απειλές, καθορίζοντας επίσης στόχους και μέσα για την αντιμετώπισή τους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(3) Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at EU level.
(3) Ο ERGEG δρομολόγησε τις περιφερειακές πρωτοβουλίες και εργάζεται για την άρση των εμποδίων στην ενοποίηση της αγοράς στους εξής τομείς: διαφάνεια, πρόσβαση σε δυναμικότητα και ανάπτυξη κόμβων διακίνησης αερίου.
(3) ERGEG has launched the regional initiatives and is working towards removing barriers to market integration in the following areas: transparency, access to capacity, and the development of gas hubs.
(3) Ο ΜΑΣ δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την πρόοδο των συνεργαζόμενων χωρών προς τον εκδημοκρατισμό και τον σεβασμό των βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
(3) The DCI does not sufficiently take into account partner countries' progress on democratisation and respect for basic human rights.
(3) Ο Τίτλος VIII της συνθήκης, και συγκεκριμένα το άρθρο 128, καθορίζει τις διαδικασίες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη και η Κοινότητα εργάζονται για την ανάπτυξη μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση και ιδίως για την προαγωγή της δημιουργίας εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού και αγοράς εργασίας που θα ανταποκρίνεται στις οικονομικές αλλαγές· ειδικότερα ότι το Συμβούλιο εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ανάπτυξης συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση και μπορεί να απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη· και ότι το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλουν από κοινού ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση σε θέματα απασχόλησης.
(3) Title VIII of the Treaty, and particularly Article 128 thereof, establishes the procedures by which Member States and the Community shall work towards developing a co-ordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change; in particular, that the Council adopts guidelines for achieving the objective of developing a co-ordinated strategy for employment and may make recommendations to the Member States; and that the Council and the Commission make a joint annual report to the European Council on the employment situation.
(3) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή ένα σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
(3) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken pursuant to paragraph 1.
(3) Ο αφθώδης πυρετός είναι ασθένεια υποχρεωτικής δήλωσης και οι εστίες πρέπει να κοινοποιούνται από το πληττόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα12.
(3) Foot-and-mouth disease is a compulsorily notifiable disease and outbreaks must be notified by the Member State affected to the Commission and other Member States in accordance with Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community12.
(3) Ο βιομηχανικός κλάδος των Καναρίων νήσων καθώς και ο κατασκευαστικός επλήγησαν σοβαρά από την πρόσφατη οικονομική κρίση.
(3) The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
(3) Ο εξοπλισμός ή η πινακίδα των στοιχείων του φέρουν, στον βαθμό που κρίνεται δέον, τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
(3) The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in paragraph (2).
(3) Ο ευρύτερος στόχος θα πρέπει να είναι η βέλτιστη δυνατή διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης που θα χαρακτηρίζεται από ικανότητα, ανεξαρτησία, πίστη, αμεροληψία και σταθερότητα, καθώς και από πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία.
(3) A broader aim should be to optimise the management of human resources in a European civil service characterised by competence, independence, loyalty, impartiality and stability, as well as by cultural and linguistic diversity.
(3) Ο κάτοχος έγκυρων αδειών ή καταχωρίσεων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία 96/29/Ευρατόμ για τη διαχείριση ραδιενεργού υλικού ή για τη χρήση εξοπλισμού που περιέχει ραδιενεργά υλικά ή ραδιενεργές πηγές μπορεί να μεταφέρει τα εν λόγω υλικά ή πηγές χωρίς καταχώριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εφόσον η μεταφορά περιλαμβάνεται στις άδειες ή τις εγγραφές για όλα τα κράτη μέλη όπου λαμβάνει χώρα η μεταφορά.
(3) A holder of valid licences or registrations issued in accordance with Directive 96/29/Euratom for the handling of radioactive material or for the use of equipment containing radioactive material or sources may transport these materials or sources without registration under this Regulation if transportation is included in the licences or registrations for all Member States where the transport takes place.
(3) Ο καθορισμός επιδιωκόμενων επιπέδων σε βάθος χρόνου, ούτως ώστε να μειωθεί η έκθεση της πλειονότητας του πληθυσμού και να περιοριστεί στα όρια που συνιστά η επιστημονική επιτροπή τροφίμων.
(3) The establishment of target levels to be achieved over time so as to bring the exposure of the majority of the European population within the limits recommended by the Scientific Committee on Food.
(3) Ο κανονισμός XX/2006/EΚ και η απόφαση 2006/XX/JHA αντικαθιστούν τα άρθρα 92 έως 119 της σύμβασης της 19ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα8 (στο εξής «σύμβαση του Σένγκεν») με εξαίρεση το άρθρο 102 α.
(3) Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA replaced Articles 92 to 119 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders on the gradual abolition of checks at common borders8 (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) with the exception of Articles 102a thereof.
(3) Ο κανονισμός επιτρέπει την καθιέρωση διαφορετικών αλλά κατάλληλων επιπέδων ασφαλείας για τους μικρότερους αερολιμένες.
(3) The Regulation permits different but adequate levels of security to be set at the smallest airports.
(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2003 δεν χορηγεί απαλλαγή στις συμφωνίες που αφορούν το διακανονισμό των αποζημιώσεων καθώς και τα μητρώα για τους επαυξημένους κινδύνους και τα σχετικά συστήματα ενημέρωσης.
(3) Regulation (EC) No 358/2003 does not grant an exemption to agreements concerning the settlement of claims and registers of, and information on, aggravated risks.
(3) Ο μόνος στόχος των διερευνήσεων ασφάλειας πρέπει να είναι η πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων στο μέλλον χωρίς την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
(3) The sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
(3) Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι ανεξάρτητος από τον οργανισμό ή τη συσκευή ή τον εξοπλισμό που αξιολογεί.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the appliance or the fitting it assesses.
(3) Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι ανεξάρτητος από τον οργανισμό ή το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που αξιολογεί.
(3) A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the subsystem or the safety component it assesses.
(3) Ο οργανισμός είναι σε θέση να αποδείξει ότι διεξάγει ανοικτό διάλογο με το κοινό και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών κοινοτήτων και των πελατών, σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του, προκειμένου να προσδιοριστούν τα προβλήματα του κοινού και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
(1) Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public’s and other interested parties’ concerns.
(3) Ο πάροχος υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου ενημερώνει τον συνδρομητή σχετικά με την ποιότητα παροχής των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
(3) The provider of an online content service shall inform the subscriber of the quality of delivery of the online content service provided in accordance with paragraph 1.
(3) Ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
(3) The table is amended as follows:
(3) Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά προηγούμενες οδηγίες και αποφάσεις που αφορούν πρόσθετα τροφίμων που επιτρέπονται για χρήση σε τρόφιμα, με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών, μέσω εκτενών και απλουστευμένων διαδικασιών.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει την ευχέρεια των κρατών μελών να καθορίζουν τις απαιτήσεις που θεωρούν αναγκαίες ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των προσώπων, και ιδίως των εργαζομένων, κατά τη χρήση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται μετατροπές των εγκαταστάσεων αυτών σε σχέση με την παρούσα οδηγία.
(3) This Regulation shall not affect Member States' entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected when using the cableway installations in question, provided that this does not mean that the cableway installations are modified in a way not specified in this Regulation.
(3) Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει την υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέπουν μέτρα υπέρ της προώθησης της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, σύμφωνα προς τις οδηγίες 2009/28/ΕΚ, 2010/31/ΕΕ και 2012/27/ΕΕ.
(3) This Regulation shall not affect the obligation for Member States to provide for measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU.
(3) Ο παρών κανονισμός δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να ορίζουν τις απαιτήσεις που τυχόν κρίνουν απαραίτητες ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των ανθρώπων, των κατοικίδιων ζώων και των αγαθών κατά την κανονική χρήση των συσκευών, υπό τον όρο ότι αυτό δεν συνεπάγεται μετατροπές των εν λόγω συσκευών.
(3) This Regulation shall not affect Member States’ entitlement to lay the requirements which they may deem necessary to ensure that persons, domestic animals and property are protected during the normal use of the appliances, provided that this does not mean modifications to such appliances.
(3) Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας η οποία απαγορεύει τη χρήση στα παραγωγικά ζώα ορισμένων ουσιών που έχουν ορμονική δράση, όπως προβλέπεται από την οδηγία 96/22/ΕΚ.
This regulation shall apply without prejudice to Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action as provided by Directive 96/22/EC.
(3) Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται όχι μόνο σε μελλοντικές εγκαταστάσεις και δραστηριότητες εκμετάλλευσης, αλλά, τηρουμένων των μεταβατικών διατάξεων, και σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
(3) This Regulation should apply not only to future installations and operations but, subject to transitional arrangements, also to existing installations
(3) Ο στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα πρέπει, ως εκ τούτου, να είναι η επίτευξη της βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη κατά ισόρροπο τρόπο τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές.
2 The objective of the Common Fisheries Policy should therefore be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
(3) Ο τεχνικός έλεγχος εντάσσεται σε ευρύτερο ρυθμιστικό καθεστώς, το οποίο εξασφαλίζει ότι τα οχήματα διατηρούνται καθ’όλη τη διάρκεια της χρήσης τους σε ασφαλή και αποδεκτή περιβαλλοντικά κατάσταση.
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) Ο τομέας LULUCF δύναται να συμβάλει ποικιλοτρόπως στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και, ιδίως, μέσω της μείωσης των εκπομπών και της διατήρησης και ενίσχυσης των καταβοθρών και αποθεμάτων άνθρακα.
(4) The LULUCF sector can contribute to climate change mitigation in several ways, in particular by reducing emissions, and maintaining and enhancing sinks and carbon stocks.
(3) Ο τομέας των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων είναι σημαντικός για τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και το γεωργικό τομέα της Ένωσης.
(3) Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
(3) Ο χρόνος που αναλώνουν οι αερομεταφορείς ή τα αεροδρόμια για την αντιμετώπιση των πρακτικών προβλημάτων που προκύπτουν από απώλεια ή βλάβη εξοπλισμού κινητικότητας είναι ακατάλληλος δεδομένης της επείγουσας ανάγκης που προκύπτει.
(3) The time taken by airlines or airports to resolve practical problems presented by the damage or loss of mobility equipment is inappropriate given the urgency of the need.
(3) Ο όρος «αραιές πηγές» αναφέρεται σε ουσίες που καταστρέφουν το όζον και περιέχονται στη μάζα ενός στερεού, για παράδειγμα σε αφρώδη υλικά.
(3) Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
(3) Οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
(3) Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
(3) Οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών
(3) Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
(3) Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών: Άρθρο 426
(2) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services: Article 426 .
(3) Οδική ασφάλεια και προστασία του οδικού δικτύου
(3) Road safety and security
(3) Οι « συνεδριάσεις πακέτα» αποτελούν, όπως ήδη αναφέρθηκε, ένα μέσον διαρκούς διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών ενός κράτους μέλους ενόψει της εξέτασης "ενός πακέτου" φακέλων και εξεύρεσης λύσεων μη αντιδικίας.
(3) The “package meetings”, as already pointed out, allow for constant dialogue and cooperation between the Commission and the relevant authorities in a Member State with a view to examining a “package” of cases and finding solutions outside legal proceedings.