natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 Ο καθορισμός του είδους των κυρώσεων που επιβάλλονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της προτεινόμενης οδηγίας εναπόκειται στα κράτη μέλη.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Ο φελλός αποτελεί ένα πολύ σημαντικό προϊόν υλοτομίας δεδομένου ότι διαθέτει ουκ ολίγα πλεονεκτήματα όπως τα εξής: α) είναι φυσικό προϊόν που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές κατόπιν φιλικής προς το περιβάλλον επεξεργασίας, η οποία δεν απαιτεί την υλοτομία, β) η βιομηχανία παραγωγής φελλού έχει αποδεδειγμένα μεγάλη σημασία για την ισορροπία του ευαίσθητου και απειλούμενου οικοσυστήματος της Μεσογείου και γ) ο κλάδος της παραγωγής φελλού έχει μεγάλη σημασία για την απασχόληση και την εξασφάλιση εισοδήματος.
2.1.5 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem; and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.5 Οι επιδιωκόμενοι στόχοι της ΕΕ μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 Οι νησιωτικές περιοχές παρουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά και ιδιαιτερότητες που εκδηλώνονται με μόνιμο τρόπο και τις διαχωρίζουν σαφώς από τα ηπειρωτικά εδάφη.
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 Οι πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ, καθώς και οι δράσεις της SBA, πρέπει να ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα όλων των επιχειρήσεων και όχι μόνο όσων έχουν μεγάλο δυναμικό.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 Οι σημερινές δυσκολίες οφείλονται σε πολλούς παράγοντες: στην ενεργειακή πυκνότητα, στις εκτάσεις που είναι απαραίτητες για την παραγωγή βιοκαυσίμων (γεγονός που είναι ζημιογόνο για άλλες δραστηριότητες, κυρίως δε αγροτικές), στον κυμαινόμενο και δύσκολα προβλέψιμο χαρακτήρα των ροών (π.χ. του αέρα, της ηλιακής ενέργειας, της παλίρροιας), που απαιτεί διεξοδικό προγραμματισμό όσον αφορά τις δυνατότητες αποθήκευσης, και στην γεωγραφική κατανομή των ανανεώσιμων πόρων ενέργειας.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Οι σημερινές δυσκολίες οφείλονται σε πολλούς παράγοντες: στην ενεργειακή πυκνότητα, στις εκτάσεις που είναι απαραίτητες για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (γεγονός που είναι ζημιογόνο για άλλες δραστηριότητες, κυρίως δε αγροτικές), στον κυμαινόμενο και δύσκολα προβλέψιμο χαρακτήρα των ροών (π.χ. του αέρα, της ηλιακής ενέργειας, της παλίρροιας), στην γεωγραφική κατανομή των ανανεώσιμων πόρων ενέργειας.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Οι στόχοι που θέλει να πετύχει η ΕΕ μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 Ολοκληρωμένη και πολυτομεακή προσέγγιση
2.1.5 An integrated and multisectoral approach
2.1.5 Οπωσδήποτε, κρίνεται αναγκαία η ενίσχυση του εξωτερικού ελέγχου, παρότι είναι γεγονός ότι ορισμένα από τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για το σκοπό αυτό ισχύουν ήδη σε πολλά κράτη μέλη.
2.1.5 At all events, there appears to be a need to step up external scrutiny, even though some of the measures proposed by the Commission to achieve this are already in force in many Member States.
2.1.5 Πρέπει να εξασφαλίζεται, και για την περίπτωση του FSUE, η αρχή της επικουρικότητας.
2.1.5 The subsidiarity principle must also apply to the EUSF.
2.1.5 Πρέπει να εξασφαλίζεται, και για την περίπτωση του Ταμείου, η αρχή της επικουρικότητας.
2.1.5 The subsidiarity principle must also apply to the EUSF.
2.1.5 Σημαντικά εξάλλου, για την πρόταση θεματικής στρατηγικής για το περιβάλλον, είναι τα μέτρα καταπολέμησης του περιβαλλοντικού θορύβου, για τον οποίο ένα σχέδιο δράσης για τις μεγάλες αστικές περιοχές έχει ήδη υιοθετηθεί από το 200210, και η πρόσφατη πρόταση οδηγίας όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις  για την προμήθεια καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών11.
2.1.5 Other measures that are also relevant to the thematic strategy for the urban environment concern the reduction of noise pollution, which was covered by an action plan strategy for major agglomerations in 200210, and the recent proposal for a directive on the public procurement of less polluting vehicles11.
2.1.5 Σημειώνεται ότι οι πηγές υδροηλεκτρικής ενέργειας δεν εξετάζονται σε ιδιαίτερο τμήμα του παρόντος εγγράφου, επειδή αυτή η τεχνολογία (με εξαίρεση την παλιρροϊκή ενέργεια) θεωρείται πλήρως ανεπτυγμένη και πλήρως λειτουργική.
It should be noted that hydro-electric power sources do not form a subject of a specific paragraph, as this technology (apart from tidal energy) is considered both fully-fledged and fully operational.
2.1.5 Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ήδη υποβάλει το 2002 μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα τη φορολογία των αυτοκινήτων4.
2.1.5 Against this backdrop, the European Commission issued a communication to the Council and the European Parliament on car taxes4 as far back as 2002.
2.1.5 Στις 22 Μαρτίου 2006, δημοσιεύθηκε δεύτερη ανακοίνωση, με τίτλο “Πραγμάτωση της εταιρικής σχέσης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση: να γίνει η Ευρώπη πόλος αριστείας στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης”5.
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
2.1.5 Στις 22 Μαρτίου 2006, δημοσιεύθηκε δεύτερη ανακοίνωση, με τίτλο “Πραγμάτωση της εταιρικής σχέσης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση: να γίνει η Ευρώπη πόλος αριστείας στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης”5.
2.1.5 A second communication entitled "Implementing the partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" was published on 22 March 20065.
2.1.5 Στις 25 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τη δυνατότητα θέσπισης κανόνων για τη διατήρηση των παραγόμενων δεδομένων από τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
2.1.5 On 25 March 2004, the European Council considered the possibility of establishing rules on the retention of data generated by providers of electronic communications services.
2.1.5 Στις 4 Ιουλίου 2006 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με τις προοπτικές του εταιρικού δικαίου8, στο οποίο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την προετοιμασία κοινοτικής νομοθεσίας για άλλες νομικές μορφές, όπως το Ευρωπαϊκό ίδρυμα.
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 Στόχος ήταν η σύσταση ευρωπαϊκού πλαισίου για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών και η ανάληψη δράσης σε διάφορους τομείς.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Σύμφωνα με έναν ορισμό της "Action on Elder Abuse", τον οποίο υιοθέτησε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) και γίνεται όλο και περισσότερο αποδεκτός από επιστημονικούς κύκλους και μεταξύ των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής, ως κακοποίηση νοείται μια μεμονωμένη ή επαναλαμβανόμενη πράξη ή απουσία πράξης η οποία προκαλεί βλάβη ή συνεπάγεται κίνδυνο για έναν ηλικιωμένο2.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Σύμφωνα με έναν ορισμό της «Action on Elder Abuse», τον οποίο υιοθέτησε η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) και γίνεται όλο και περισσότερο αποδεκτός από επιστημονικούς κύκλους και μεταξύ των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής, ως κακοποίηση νοείται μια μεμονωμένη ή επαναλαμβανόμενη πράξη ή απουσία πράξης η οποία προκαλεί βλάβη ή συνεπάγεται κίνδυνο για έναν ηλικιωμένο2.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Τα δάση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και προσφέρουν πολλά οφέλη στην κοινωνία.
2.1.5 Forests have a significant role and provide many benefits for society.
2.1.5 Τα εθνικά και τα τοπικά περιβάλλοντα στην ΕΕ, εντός των οποίων δραστηριοποιούνται οι ΜΜΕ, διαφέρουν πολύ μεταξύ τους και, συνεπώς, διαφέρει και η φύση των ίδιων των ΜΜΕ.
2.1.5 The national and local environments within the EU in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves.
2.1.5 Τα εθνικά και τοπικά περιβάλλοντα στην ΕΕ, εντός των οποίων δραστηριοποιούνται οι ΜΜΕ, διαφέρουν πολύ μεταξύ τους και, συνεπώς, διαφέρει και η φύση των ίδιων των ΜΜΕ.
2.1.5 The national and local environments within the EU in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves.
2.1.5 Τα εμπόδια που αφορούν την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη περιλαμβάνουν την έλλειψη ασφάλισης (ιδιαίτερα στο πλαίσιο του υποχρεωτικού συστήματος ασφάλισης), τις υψηλές δαπάνες περίθαλψης, την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, καθώς και γλωσσικά και πολιτισμικά εμπόδια· επιπλέον, οι φτωχότερες κοινωνικές ομάδες κάνουν μικρότερη χρήση της υγειονομικής περίθαλψης από τις ευπορότερες.
2.1.5 The barriers to accessing health care include lack of insurance (especially statutory health insurance), high treatment costs, lack of information about available services, as well as linguistic and cultural barriers; in addition, poorer social groups have a lower health care take-up.
2.1.5 Τα θεμελιώδη κεκτημένα της, όπως η ζώνη του ευρώ ή ο χώρος Σένγκεν, εμφανίζονται σήμερα ως παράγοντες διχασμού αντί ως στοιχεία συνοχής.
2.1.5 Its fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area are today seen as factors for division rather than cohesion.
2.1.5 Ταυτόχρονα  η βιώσιμη χρήση των δασών και οι παραγωγικές περιβαλλοντικές υπηρεσίες απέκτησαν μεγαλύτερη σημασία.
2.1.5 At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
2.1.5 Ταυτόχρονα, παρατηρήθηκε διαρκής αύξηση της σημασίας που έχουν η βιώσιμη χρήση των δασών και οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
2.1.5 At the same time, sustainable use of forests and the environmental services provided by them have become more and more important.
2.1.5 Το άρθρο 174, της Συνθήκης της Λισσαβώνας περιλαμβάνει μια νέα παράγραφο, σύμφωνα με την οποία δίδεται "ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές."
2.1.5 Article 174 of the Lisbon Treaty includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.5 Το γιγαντιαίο κύμα της ψηφιακοποίησης θα αποτελέσει ιστορικό γεγονός για την ανθρωπότητα.
2.1.5 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.5 Το γιγαντιαίο κύμα της ψηφιοποίησης θα αποτελέσει ιστορικό γεγονός για την ανθρωπότητα.
2.1.5 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.5 Το επίπεδο αναφοράς που έχει καθοριστεί για τα κράτη μέλη κατόπιν διεξοδικών μελετών από ειδικούς, και για λογαριασμό της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, διαφέρει από χώρα σε χώρα.
2.1.5 The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCC level differs from country to country.
2.1.5 Το κόστος ενός νέου  πυρηνικού σταθμού  εκτιμάται σε 2 έως 4.5 δις Ευρώ.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Το νέο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)
2.1.4 The new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2.1.5 Υπάρχει μία σαφής αλληλεπίδραση μεταξύ των όσων προτείνονται στις προηγούμενες τέσσερις θεματικές στρατηγικές και της τελευταίας.
2.1.5 There are clear interactions between the recommendations in the four previous thematic strategies and the most recent one.
2.1.5 Υπενθυμίζεται ότι η υφιστάμενη ΟΕΦ, όπως και η πρόταση αναδιατύπωσής της, εισάγουν ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Υπενθυμίζεται ότι η υφιστάμενη ΟΕΦ, όπως και η πρόταση αναδιατύπωσής της, καθιερώνουν ελάχιστα επίπεδα φορολογίας.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5.1 Εξίσου στενά συνδέονται με την παρούσα πρόταση στρατηγικής:
2.1.5.1 The following are also closely connected with the proposed strategy under consideration:
2.1.5.1. Περιβάλλον εργασίας
Working environment
2.1.5.2. Περιβάλλον
Environment
2.1.6  Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η SBA αναφέρεται στη διεθνή διάσταση των ΜΜΕ.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 H σημασία των ευρωπαϊκών χρηματιστηριακών αγορών ως πηγών χρηματοδότησης των επιχειρήσεων έχει με την πάροδο του χρόνου αυξηθεί, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις κατά εντυπωσιακό τρόπο.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 Ήδη από το 2001 η Επιτροπή είχε ξεκινήσει μια συζήτηση για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων επιχειρήσεων, νομικών, ακαδημαϊκών και ενώσεων προστασίας καταναλωτών.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Όσον αφορά την πρόταση θεματικής στρατηγικής για το περιβάλλον, σημαντικά είναι επίσης τα μέτρα καταπολέμησης της ηχορύπανσης, για την οποία έχει ήδη υιοθετηθεί από το 200213, ένα σχέδιο δράσης για τις μεγάλες αστικές περιοχές και η πρόσφατη πρόταση οδηγίας για την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών (και ειδικότερα οι προτάσεις που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις) 14.
2.1.6 Other measures that are also relevant to the thematic strategy for the urban environment concern the reduction of noise pollution, which was covered by an action plan strategy for major agglomerations in 200213, and the recent Proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (especially the recommendations concerning public procurement)14.
2.1.6 Ανά δύο έτη, η Επιτροπή, σε συνεργασία με το κέντρο παρακολούθησης, πραγματοποιεί μία μελέτη ευρωβαρόμετρου για την συμπεριφορά του κοινού και κυρίως των νέων, απέναντι στα ναρκωτικά στο σύνολο της Ευρώπης.
2.1.6 The Commission, in co-operation with the Monitoring Centre, to launch a Eurobarometre study on attitudes of the public, especially youth, to drugs throughout the EU every two years.
2.1.6 Από την άλλη πλευρά, οι ενεργειακές ανάγκες της Ευρώπης την αναγκάζουν σήμερα να βρίσκεται σε κατάσταση σημαντικής εξάρτησης.
2.1.6 Europe is characterised by major energy dependency.
2.1.6 Βεβαίως, σήμερα χάρη στα διαφορετικά πρότυπα κοινωνικής ασφάλισης που υπάρχουν στην Ευρώπη, λόγω των συνθηκών εργασίας και της προόδου της ιατρικής,  το μεγαλύτερο μέρος των ηλικιωμένων μπορεί να βασιστεί σε ολοένα και μεγαλύτερο χρόνο ζωής και σε ένα εισόδημα σχετικά άνετο.
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Βεβαίως, σήμερα χάρη στα διαφορετικά πρότυπα κοινωνικής ασφάλισης που υπάρχουν στην Ευρώπη, λόγω των συνθηκών εργασίας και της προόδου της ιατρικής, το μεγαλύτερο μέρος των ηλικιωμένων μπορεί να βασιστεί σε ολοένα και μεγαλύτερο χρόνο ζωής και σε ένα εισόδημα σχετικά άνετο.
2.1.6 Of course, Europe's various forms of social security, working conditions and medical advances mean that most older people can count on a substantially longer life and a relatively comfortable income.
2.1.6 Δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αποφασίσει μόνο του ότι η άδεια για θέση σε χρήση που εκδίδει θα ισχύει στην επικράτεια άλλων κρατών μελών, είναι αναγκαία κάποια κοινοτική πρωτοβουλία για την εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών, την απλούστευσή τους και τη συστηματικότερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
2.1.6 As no Member State can decide autonomously that its own operating authorisation should be valid in other Member States, a Community initiative is necessary to harmonise and simplify national procedures and to enable more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
2.1.6 Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι ο Τρόπος 4 πόρρω απέχει από την αρχή της ελεύθερης μετακίνησης των εργαζομένων στην ΕΕ/ στον ΕΟΧ.
2.1.6 It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
2.1.6 Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι ο Τρόπος 4 πόρρω απέχει από την αρχή της ελεύθερης μετακίνησης των εργαζομένων στην ΕΕ/στον ΕΟΧ.
2.1.6 It is important to note that Mode 4 is substantially different from the principle of free movement of labour in the EU/EEA.
2.1.6 Εξάλλου θα μπορούσαν να ληφθούν πολλά μέτρα στο πλαίσιο των μικρής κλίμακας αναδιαρθρώσεων, όπως για παράδειγμα, να προβλέπονται τα παντζούρια έξω από τα παράθυρα, να εγκατασταθεί ένας μετρητής πραγματικού χρόνου (smart meters), που να επιτρέπει στους καταναλωτές να διαπιστώνουν συνεχώς την κατανάλωσή τους·  ή συστήματα παραγωγής ζεστού νερού από φυσικό αέριο (top boxes), που συμβάλλουν στη μείωση κατά 40% των εκπομπών βλαβερών αερίων.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Επίσης τα διατιθέμενα στοιχεία αποδεικνύουν σαφώς ότι η βία κατά των γυναικών συνεπάγεται σοβαρές ψυχικές και  ψυχοκοινωνικές συνέπειες αλλά και συνέπειες για την υγεία που επιδρούν στα συστήματα υγείας και στην αγορά εργασίας.
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6 Επίσης τα διατιθέμενα στοιχεία αποδεικνύουν σαφώς ότι η βία κατά των γυναικών συνεπάγεται σοβαρές ψυχικές και  ψυχοκοινωνικές συνέπειες και συνέπειες για την υγεία που επιδρούν στα συστήματα υγείας και στην αγορά εργασίας.
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6 Ζητά να αναγνωριστούν τα πολιτικά δικαιώματα των νέων με αναπηρία και να τους δοθεί η δυνατότητα να ασκούν τα δικαιώματα αυτά σε ισότιμη βάση με τους άλλους πολίτες, θεωρεί δε ότι θα πρέπει να εξασφαλίζονται προσβάσιμες διαδικασίες, εγκαταστάσεις και υλικό κατά τη διεξαγωγή ψηφοφοριών.
2.1.6 Calls for the political rights of young persons with disabilities to be recognised and for such individuals to be able to exercise these rights on an equal basis with others and considers that voting procedures, facilities and materials should all be accessible.
2.1.6 Ζητά να αναγνωριστούν τα πολιτικά δικαιώματα των νέων με αναπηρία και να τους δοθεί η δυνατότητα να ασκούν τα δικαιώματα αυτά σε ισότιμη βάση με τους άλλους πολίτες, καθώς επίσης να εξασφαλιστούν κατάλληλες και προσβάσιμες διαδικασίες, εγκαταστάσεις και υλικό για τη διεξαγωγή ψηφοφοριών.
2.1.6 Calls for the recognition of the political rights of young persons with disabilities and the opportunity to exercise them on an equal basis with others and calls for voting procedures, facilities and materials to be appropriate and accessible.
2.1.6 Η ΕΕ αποτελεί σημαντική αγορά προορισμού παράνομων προϊόντων άγριων ειδών3, καθώς και σημαντικό κόμβο παράνομης εμπορίας ειδών που προέρχονται από την Αφρική και τη Λατινική Αμερική.
2.1.6 The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa and Latin America.
2.1.6 Η ΕΕ αποτελεί σημαντική αγορά προορισμού παράνομων προϊόντων άγριων ειδών3, καθώς και σημαντικό κόμβο παράνομης εμπορίας ειδών που προέρχονται από την Αφρική, τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa, Latin America and Asia.
2.1.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις διατάξεις για τη διαφάνεια της αγοράς οι οποίες αναμένεται να ασκήσουν πολύ ευεργετικές επιδράσεις.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η SBA αναφέρεται στη διεθνή διάσταση των ΜΜΕ.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 Η αύξηση των δαπανών δεν προκαλείται από αυτή καθαυτήν τη γήρανση του πληθυσμού, αλλά από τη γήρανση χωρίς καλή υγεία.
2.1.6 It is not the ageing of the population per se that causes greater expense, but unhealthy ageing.
2.1.6 Η διασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης των ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους σε μεθόδους διάγνωσης, θεραπευτική αγωγή και ικανοποιητική ενημέρωση συμπεριλαμβάνεται στις μείζονες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της υγείας που υιοθετήθηκε το 2007.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007,  sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Η διασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης των ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους σε μεθόδους διάγνωσης, θεραπευτική αγωγή και ικανοποιητική ενημέρωση συμπεριλαμβάνεται στις μείζονες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της υγείας που υιοθετήθηκε το 2007.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.