natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί ευθύνη για όλους τους συμμετέχοντες στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να δημιουργήσουν συνθήκες που θα οδηγήσουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
It is the responsibility of all participants in the Inter-Governmental Conference to create the conditions for this goal to be met.
Αποτελεί ευθύνη κάθε κράτους μέλους να αναπτύξει τα σχέδια και προγράμματα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει υπέρβαση των προτύπων.
It is the responsibility of each Member State to develop the plans and programmes necessary to ensure that the standards are not exceeded.
Αποτελεί ευθύνη κάθε κράτους να εκπονήσει πολιτικές και μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι εθνικές εκπομπές είναι κατώτερες από τα ανώτατα όρια έως το έτος 2010 το αργότερο.
It is the responsibility of each state to undertake policies and measures to ensure that the national emissions are below the ceilings by the year 2010 at the latest.
Αποτελεί ευθύνη της επιτροπής ελέγχου ή εποπτείας να μεριμνήσει για την ανεξαρτησία του φορέα που θα διενεργήσει τον εσωτερικό λογιστικό έλεγχο και, κατ’ επέκταση, για την ακεραιότητα του συστήματος εσωτερικών ελέγχων.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Αποτελεί ευθύνη της κοινωνίας να μπορούν τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες να συνδυάζουν την ιδιότητα του γονέα με την έμμισθη απασχόληση.
It is also society's responsibility to ensure that women and men can combine parenthood with a job.
Αποτελεί ευθύνη του Συμβουλίου και των κρατών μελών, στο πλαίσιο των δικαιοδοσιών τους αντίστοιχα, η υιοθέτηση βιώσιμων λύσεων.
Adopting viable solutions is the responsibility of the Council and the Member States, each within their own sphere or competence.
Αποτελεί ευθύνη του κάθε εργαζομένου να φροντίζει ανάλογα με τις δυνατότητές του, για την ασφάλεια και την υγεία του, καθώς και για την ασφάλεια και την υγεία των άλλων προσώπων που επηρεάζονται από τις πράξεις του κατά την εργασία, σύμφωνα με την εκπαίδευσή του και τις οδηγίες του εργοδότη του.
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Αποτελεί ευθύνη του κατασκευαστή του οχήματος να καθορίζει τον σωστό τρόπο διενέργειας των δοκιμών.
It is the responsibility of the vehicle manufacturer to determine the correct manner of testing.
Αποτελεί ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης να διασφαλίζει ότι τρίτος που εκτελεί τη συντήρηση συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του φορέα εκμετάλλευσης που αφορούν την αεροπορική ασφάλεια και την προστασία από έκνομες ενέργειες.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Αποτελεί ευθύνη των βουλευτών να προσδιορίζουν κατά πόσον αντιμετωπίζουν σύγκρουση συμφερόντων και να αποφασίζουν εάν θα συμμετέχουν σε μια συνέλευση τμήματος ή επιτροπής.17 Η GRECO έχει εκφράσει ανησυχίες σχετικά με το γεγονός ότι το ισχύον σύστημα που διέπεται από τον αυτοπεριορισμό των βουλευτών δεν εγγυάται ικανοποιητικό επίπεδο διαφάνειας.
It is the MPs own responsibility to determine whether s/he faces a conflict of interest and to decide whether to participate in a chamber or committee meeting.17 GRECO has raised concern that the current system governed by MPs’ self-restraint does not guarantee a satisfactory level of transparency.
Αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πρόληψη και την καταπολέμηση όλων των μορφών του οργανωμένου εγκλήματος και ιδίως της τρομοκρατίας, ανεξάρτητα από τα οποιαδήποτε κίνητρά της.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Αποτελεί ευθύνη των παρόχων υπηρεσιών εμπιστοσύνης να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σχετικά με την παροχή υπηρεσιών εμπιστοσύνης, ιδίως δε σχετικά με τις αναγνωρισμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
Αποτελεί ευθύνη των πρεσβειών ή των διπλωματικών αποστολών να ενημερώσουν τη χώρα τους εάν πληροφορηθούν μία καταδίκη.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Αποτελεί ευθύνη των πρεσβειών, των αποστολών να ενημερώσουν τη χώρα τους εάν πληροφορηθούν την καταδίκη.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Αποτελεί ευθύνη τόσο του κράτους όσο και της βιομηχανίας να επενδύσουν στη διάδοση των γνώσεων και την αύξηση της πρόσβασης του κοινού, π.χ. μέσω των βιβλιοθηκών, των σχολείων και άλλων πηγών γνώσης τοπικού επιπέδου;
Do government and industry have a responsibility to invest in raising public awareness and improving public access - e.g. through libraries, schools and the sources of knowledge which exist in the community?
Αποτελεί ευκαιρία για τα κράτη μέλη χαμηλότερων επιδόσεων να αναλάβουν την ευθύνη της μεταρρύθμισης των οικείων συστημάτων έρευνας, με προώθηση μιας διαδικασίας έξυπνης εξειδίκευσης και συμβάλλοντας στη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας.
It is an opportunity for less well-performing Member States to take responsibility for reforming their research systems, driving a process of smart specialisation, and helping to close the innovation divide.
Αποτελεί ευκαιρία για τα πανεπιστήμια τα οποία τα προσεχή έτη ενδεχομένως θα διέτρεχαν τον κίνδυνο μείωσης των εγγραφών από φοιτητές που έχουν άμεσα αποφοιτήσει από το σχολείο ενόψει της επικείμενης δημογραφικής αλλαγής.
It presents an opportunity for universities which might otherwise risk to see enrolments of students directly from school fall over coming years in view of coming demographic change.
Αποτελεί ευκαιρία δημιουργίας της αυριανής απασχόλησης.
It is an opportunity to create tomorrow's jobs.
Αποτελεί ευκαιρία, αλλά και καθήκον, για την κοινωνία πολιτών να προστρέξει σε βοήθεια των πολιτών, των πολιτικών και των οικονομιών εν μέσω αυτών των μεταβολών.
Civic society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Αποτελεί ευκαιρία, αλλά και καθήκον, για την οργανωμένη κοινωνία πολιτών να προστρέξει σε βοήθεια των πολιτών, των πολιτικών και των οικονομιών εν μέσω αυτών των μεταβολών.
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Αποτελεί ευνοϊκή προϋπόθεση για την επίσημη συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας στον απολογισμό του Προγράμματος δράσης που προβλέπεται για τον Απρίλιο 2008 καθώς και στις μελλοντικές φάσεις μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Αποτελεί ευρύτατη προτεραιότητα δράσης η οποία έχει ήδη καταρτισθεί στα πλαίσια της προτεινόμενης μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών Ταμείων, σύμφωνα με το αναθεωρημένο στόχο 4.
This is a broad priority for action which has already been elaborated in the proposed reform to the Structural Funds under the aegis of the revised Objective 4.
Αποτελεί ευχαρίστησή μου η συνάντηση με το τμήμα «Ενιαία αγορά» της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It is with much pleasure that I meet the Internal Market Section of the European Economic and Social Committee.
Αποτελεί εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση", στο οποίο υπογραμμιζόταν η σημασία της άυλης επένδυσης για την Ευρώπη, ιδιαίτερα στην εκπαίδευση και στην έρευνα.
It takes forward the White Paper "Growth, competitiveness, employment", which stressed the importance for Europe of intangible investment, particularly in education and research.
Αποτελεί εύλογο στόχο μόνο εάν βελτιώνει στην πράξη την ευημερία των πολιτών.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
Αποτελεί ζήτημα εκτεταμένης ανησυχίας στη διαβούλευση.
It is an issue of widespread concern in the consultation
Αποτελεί ζήτημα καθοριστικής σημασίας η θέσπιση αποτελεσματικότερων μεθόδων αξιολόγησης από την Επιτροπή, καθώς και η καλύτερη προετοιμασία της αξιολόγησης της παρούσας περιόδου προγραμματισμού.
It would be helpful if the Commission could adopt more effective evaluation methods and prepare the evaluation of the present programming period more satisfactorily.
Αποτελεί ζήτημα πρωταρχικής σημασίας, να χρησιμοποιηθούν οι εν λόγω ενδιάμεσοι φορείς όχι μεμονωμένα, αλλά να αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες μεταξύ τους σχέσεις, προκειμένου να υπάρξουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα της ανακοίνωσης, με την αξιοποίηση του φαινομένου των "αλυσιδωτών αντιδράσεων".
Intermediaries should not be contacted individually; rather, existing inter-relationships should be exploited to the full in order to enhance the effect of the information campaign, by harnessing what could be called the "trickle-down effect".
Αποτελεί ζωτικής σημασίας θέμα να προβεί η Επιτροπή σε λεπτομερείς εκτιμήσεις για τους πρόσθετους διαρθρωτικούς πόρους που απαιτούνται συνεπεία της διεύρυνσης.
It is vital that the Commission provides detailed estimates of the additional Structural Funds required as a consequence of enlargement.
Αποτελεί η ανισότητα το τίμημα για την οικονομική ανάπτυξη ή η ανισότητα αποτελεί τροχοπέδη στην ανάπτυξη;
Is inequality the price to pay for economic growth, or is inequality an impediment to growth?
Αποτελεί η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με κοινούς στοιχειώδεις κανόνες ουσιώδη συνιστώσα της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και συνεπώς και της αμοιβαίας αναγνώρισης;
Is evaluation of compliance with common minimum standards an essential component of mutual trust and consequently of mutual recognition?
Αποτελεί η διάθεση πόρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, κατάλληλη βοήθεια στη προσπάθεια των χωρών αυτών να σημειώσουν πρόοδο ως προς την ονομαστική σύγκλιση αλλά και να πλησιάσουν συγχρόνως την πραγματική σύγκλιση;
Are the resources to be made available from the Structural and Cohesion Funds a suitable way of bolstering efforts by these countries to make progress on real as well as nominal convergence?
Αποτελεί η διαρθρωτική και εννοιολογική μεταλλαγή προϋπόθεση για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική ανταγωνιστική δομή σε παγκόσμια κλίμακα με βάση την γνώση και την έρευνα (Ευρώπη:  κάλυψη της καθυστέρησης ή πρωτοπορία;)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Αποτελεί η διαρθρωτική και εννοιολογική μεταλλαγή προϋπόθεση για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική ανταγωνιστική δομή σε παγκόσμια κλίμακα με βάση την γνώση και την έρευνα (Ευρώπη: κάλυψη της καθυστέρησης ή πρωτοπορία);
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Αποτελεί η ισχύουσα νομοθεσία για τους ΟΣΕΚΑ, η οποία είναι κανονιστική και επικεντρώνεται στα προϊόντα, βιώσιμη μακροχρόνια βάση για μια αποτελεσματικά εποπτευόμενη και ενοποιημένη αγορά ευρωπαϊκών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων;
Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
Αποτελεί η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας αντικείμενο και πεδίο εξωτερικής δράσης της Ένωσης και σε ποιο βαθμό;
Is economic globalisation part of and the basis for the external action of the Union and if so to what extent?
Αποτελεί η ποιότητα της επιβολής της νομοθεσίας της ΕΕ για τις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες σε όλη την ΕΕ πρόβλημα όσον αφορά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και την ολοκλήρωση της αγοράς;
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Αποτελεί η τρέχουσα εθνική αρμοδιότητα για την ασφάλεια των συστημάτων εμπόδιο για τη διασυνοριακή συνεργασία;
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Αποτελεί ηθική υποχρέωση του κάθε κράτους μέλους να αποφεύγει να δημιουργεί άσκοπες επιβαρύνσεις για τις μελλοντικές γενιές σε σχέση με τα υπάρχοντα αναλωμένα καύσιμα και ραδιενεργά απόβλητα, καθώς και με εκείνα που αναμένεται να προκύψουν από τον παροπλισμό υπαρχουσών πυρηνικών εγκαταστάσεων.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Αποτελεί θέμα με πολλές πτυχές και είναι απαραίτητη σε διάφορα επίπεδα: συσκευή προς δίκτυο (ραδιοπρόσβαση και δίκτυο πυρήνα)· συσκευή προς συσκευή· δίκτυο προς δίκτυο· καθώς και μεταξύ περιεχομένου ή/και εφαρμογών.
It is a multi-faceted issue and is necessary at various levels: device to network (radio access and core network); device to device; network to network; and between content and/or applications.
Αποτελεί θέση αρχής της  Επιτροπής να υποστηρίζει  την εξάλειψη των υπερβολικών τελών, όπως έχει ήδη διατυπωθεί στο άρθρο 6 της οδηγίας περί αδειοδότησης 97/13/ΕΚ.
As a matter of principle,  the Commission supports the elimination of excessive fees as already expressed in article 6 of the Licensing Directive 97/13/EC.
Αποτελεί θεμελιώδη απαίτηση οι χρεώσεις υποδομής να μην κάνουν διάκριση μεταξύ διαφορετικών χρηστών.
It is a fundamental requirement that infrastructure charges must not discriminate between different users.
Αποτελεί θεμελιώδη αρχή της εσωτερικής αγοράς ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να μεταφέρουν στην Κοινότητα αγαθά που έχουν αγοραστεί για ίδια χρήση χωρίς περαιτέρω καταβολή του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
It is a fundamental principle of the Internal Market that citizens have the right to transport goods purchased for their own use throughout the Community without further payment of VAT and excise duties.
Αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση της ευρωπαϊκής διαδικασίας κοινωνικής ένταξης να συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς στην ανάπτυξη των λύσεων για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
Αποτελεί θεσμικό συμβουλευτικό όργανο και ιδρύθηκε το 1957 από τη Συνθήκη της Ρώμης.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Αποτελεί θετικό σημάδι το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως θεσμικό όργανο επιδεικνύει ολοένα και εντονότερο ενδιαφέρον για τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνεται στην πράξη η περιφερειακή πολιτική στα κράτη μέλη.
It is a positive signal that the EP as a European Institution is showing an increasing interest in the way regional policy is shaped concretely in the Member States.
Αποτελεί ιδιαίτερη τιμή για εμένα ότι μπορώ σήμερα να επιδώσω το βραβείο αλληλεγγύης, το οποίο είχε καθιερώσει η πολύ αξιότιμος προκάτοχός μου, κα RANGONI MACHIAVELLI, βάσει της Ευρωμεσογειακής σύμπραξης.
It is a special honour for me today to award officially the solidarity prize which my esteemed predecessor, Mrs Rangoni Machiavelli, founded as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Αποτελεί ικανοποίηση για την ΕΟΚΕ το ότι είχε τόσο νωρίς προτείνει τη δημιουργία του Οργανισμού.
The Committee is pleased at having proposed the creation of the Agency so far ahead.
Αποτελεί ικανοποίηση και τιμή μου να ηγούμαι αυτού του έργου για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I am pleased and honoured that I can lead the work for the European Commission.
Αποτελεί ικανοποιητικό παράδειγμα, που περιορίζεται στο ανεφάρμοστο μιας ενδεχόμενης "διαιτησίας" όσον αφορά ακριβώς τον προσδιορισμό των στόχων πώλησης.
One example will suffice:  no "arbitration" concerned specifically with fixing sales targets would be practicable.
Αποτελεί ισχυρό εργαλείο για προσωπική εξέλιξη, για τη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος και την ενίσχυση του τοπικού περιεχομένου των ηλεκτρονικών μέσων και της γλωσσικής και πολιτισμικής ποικιλομορφίας.
It is a powerful tool for personal development, for bridging the digital divide, and for fostering local content and linguistic and cultural diversity.
Αποτελεί ισχυρό εργαλείο που παρέχει στους ευρωπαίους πολίτες το αίσθημα ότι ανήκουν σε μια ευρύτερη κοινότητα».
It is a powerful instrument that provides a sense of belonging amongst and between European citizens'.
Αποτελεί ισχυρό κίνητρο για αλλαγές στους τομείς της παιδείας, της κατάρτισης και των συνθηκών κινητικότητας στην Ευρώπη.
It is a powerful incentive for change in education, training and mobility conditions in Europe.
Αποτελεί κίνητρο για αυτό το σκοπό με την εγκαθίδρυση πιο αποτελεσματικής και ταχείας εκτελεστότητας των αποφάσεων σε άλλα κράτη μέλη απλώς και μόνον εφόσον τηρούνται αυτοί οι ελάχιστοι κανόνες.
It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgements in other Member States only if these minimum standards are met.
Αποτελεί κίνητρο για αυτό το σκοπό με την εγκαθίδρυση πιο αποτελεσματικής και ταχείας εκτελεστότητας των αποφάσεων σε άλλα κράτη μέλη απλώς και μόνον εφόσον τηρούνται αυτοί οι ελάχιστοι κανόνες.
It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgments in other Member States only if these minimum standards are met.
Αποτελεί κίνητρο για την προσαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, της εθνικής νομοθεσίας τους με τον εν λόγω κανονισμό το γεγονός ότι η εκτελεστότητα των αποφάσεων καθίσταται πιο αποτελεσματική και ταχεία, απλώς και μόνον εφόσον τηρούνται αυτοί οι ελάχιστοι κανόνες.
It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgements in other Member States only if these minimum standards are met.
Αποτελεί κίνητρο προκειμένου η εθνική διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης να διεξάγεται με βάση κοινές και διαφανείς διαδικασίες.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Αποτελεί καίριο θέμα η παρακολούθηση της διερευνητικής γνωμοδότησης και η ευρεία διάδοσή της.
Predominant issue of the follow-up given to the exploratory opinion and ensuring that it was distributed widely.
Αποτελεί καθήκον και για τις αρμόδιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη που ασχολούνται με πολιτικές που δεν καλύπτονται από νομοθεσία της ΕΕ.
There is also – if not primarily – a task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies not covered by EU regulation.
Αποτελεί καθήκον της Επιτροπής και των άλλων Οργάνων της ΕΕ να διαδραματίσουν δραστήριο ρόλο στις προσπάθειες να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση μια κοινωνία της γνώσης.
It was the task of the Commission and other EU institutions to act as catalysts in implementing the drive to make the European Union a learning society.
Αποτελεί καθήκον του μεταφορέα να ειδοποιεί τον παραλήπτη για την άφιξη του φορτίου, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί άλλως.
Unless it is otherwise agreed, it is the duty of the carrier to give notice to the consignee as soon as the cargo arrives.
Αποτελεί καθήκον του πολιτικού κόσμου να πληροφορήσει τους πολίτες, καλύτερα από ό,τι μέχρι σήμερα, σχετικά με την αναγκαιότητα της ΚΓΠ και τη σκοπιμότητα των μεμονωμένων μέτρων, προκειμένου να μην διαιωνίζεται η συζήτηση περί των χρηματοδοτικών κονδυλίων.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Αποτελεί καθήκον τους να συμφωνήσουν σχετικά με τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας τους, εντός του γενικότερου κοινοτικού πλαισίου.
It is up to them to agree on their operating rules, within the general Community framework.
Αποτελεί καθήκον των Αντιπροσωπειών να φέρουν σε επαφή τους εκπροσώπους της κυβέρνησης με την κοινωνία των πολιτών και να εγκαινιάσουν μια τριμερή σχέση, στην οποία πολλές κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ αποδίδουν μεγάλη σημασία.
There is a role for delegations to bring together representatives of government and civil society and make a start to a tripartite relationship to which many ACP socio-economic interest groups attach considerable importance.
Αποτελεί καθήκον των επαγγελματικών οργανώσεων να ενθαρρύνουν τους παραγωγούς των αναπτυσσομένων χωρών να καταστήσουν αποτελεσματικότερη τη γεωργία τους.
Professional organizations had a duty to encourage producers in the developing countries to make their agriculture sector more efficient.
Αποτελεί καθήκον των κρατών μελών (συμπεριλαμβανόμενων των περιφερειακών και τοπικών αρχών όπου αρμόζει) να καθορίσουν σε ποιες γραμμές πρέπει να επιβληθούν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας13.
It is for the Member States (including regional and local authorities where appropriate) to determine which routes require public service obligations13.
Αποτελεί καθήκον των υπευθύνων χάραξης πολιτικής να δημιουργήσουν ένα κανονιστικό περιβάλλον μέσα στο οποίο οι εν λόγω ευκαιρίες μπορούν να αξιοποιηθούν με διαρκή τρόπο για το κοινό καλό.
It is the task of policy-makers to set up a regulatory environment in which these opportunities can be exploited in a sustainable manner for the common good.
Αποτελεί καθιερωμένη Κοινοτική πολιτική να υπάρχει διαχειριστική αυτοτέλεια των σιδηροδρόμων και να ισοσκελίζονται οι λογαριασμοί του διαχειριστή υποδομής στον χρόνο.
It is established Community policy that there should be managerial independence of railways and that over time the accounts of infrastructure managers should balance.
Αποτελεί καθολική υπηρεσία ή μήπως πρόκειται για “κοινωνική” υπηρεσία;
Is it a universal service; is it a social service?
Αποτελεί και μακροπρόθεσμο οικονομικό ζήτημα και, ως εκ τούτου, θα πρέπει επιτέλους να επιληφθούν και οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών του ζητήματος αυτού.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Αποτελεί καλό δείκτη του κόστους που ενδέχεται να πρέπει να καλυφθεί σε περίπτωση ανάγκης εξυγίανσης μιας τράπεζας, είναι απλό και, παρότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί κάποια αλληλοεπικάλυψη, η αλληλοεπικάλυψη είναι μικρότερη από εκείνη της προσέγγισης που βασίζεται στο ενεργητικό6.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
Αποτελεί καλό παράδειγμα για την παροχή συνδρομής στους νέους έτσι ώστε να συμμετάσχουν στη διαδικασία λήψης των κυβερνητικών αποφάσεων, ιδίως «μεταφράζοντας» κυβερνητικά έγγραφα πολιτικής και διαβούλευσης σε απλά αγγλικά και καθιστώντας τα περισσότερο κατανοητά για τους νέους.
It is a good example of how to help young people get involved in government decision-making in particular, by ‘translating’ government consultation and policy documents into plain English to make them more understandable to young people.
Αποτελεί καλό παράδειγμα κανονιστικού μέτρου με περαιτέρω θετικό αντίκτυπο στην κατάσταση του οδηγού, πράγμα που θα συμβάλει τελικά στην βελτίωση της ελκυστικότητας του επαγγέλματος, δεδομένου μάλιστα ότι η σημαντική τεχνολογική πρόοδος του κλάδου απαιτεί επαγγελματίες οδηγούς υψηλής ειδίκευσης.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.