natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, αξίζει να σημειωθεί ότι, κατά την εκπόνηση της παρούσας πρότασης, επτά από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ και οκτώ προσχωρούσες χώρες είχαν κοινοποιήσει μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
Regarding transposition of the Directive by the MS, it should be noted that, at the time of preparing this report, seven of the EU 15 MS and eight of the acceding countries had communicated transposition measures.
Όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας του 2002 για την ίση μεταχείριση8, κινήθηκαν διαδικασίες λόγω παράλειψης υποχρέωσης κατά εννέα κρατών μελών, εκ των ποίων οι τέσσερις δεν είχαν ακόμη περατωθεί στα τέλη του 2006.
As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
Όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέδωσαν έκθεση το 2001 σχετικά την εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
As regards the transposition of the Directive, the Commission’s services issued a report in 2001 which treated the implementation in the Member States.
Όσον αφορά τη μεταφορά του βάρους των προτάσεων της Επιτροπής από την ποσοτική προς την ποιοτική διάσταση, αναμένεται ενδεχομένως μείωση του αριθμού των πρωτοβουλιών.
As regards the Commission shift from quantity to quality of its proposals, it could be expected that the number of initiatives may decrease.
Όσον αφορά τη μεταφορά του πλαισίου, τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο) κοινοποίησαν εθνική νομοθεσία, διασκεδάζοντας έτσι μείζονες ανησυχίες εκ μέρους της Επιτροπής.
As regards transposition of the framework, national legislation that removes major concerns on the part of the Commission has been notified by three Member States (France, Italy, Luxembourg).
Όσον αφορά τη μεταφορά των ζημιών σε προηγούμενες χρήσεις, δεν αναμένεται να καταστεί αναγκαία η θέσπιση σχετικού κανόνα καθώς πρόκειται για σχετικά σπάνια περίπτωση στην πρακτική των κρατών μελών και οδηγεί σε υπέρμετρα περίπλοκες καταστάσεις.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
Όσον αφορά τη μεταφορά των προαιρετικών διατάξεων της οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, η εξωτερική μελέτη, η έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής, του 2007, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας5 και η περαιτέρω έρευνα την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή, δείχνουν ότι 196 κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει τον κανόνα «ουδετερότητας του Διοικητικού Συμβουλίου»7,, ενώ μόνο τρία κράτη μέλη8 έχουν ενσωματώσει τον κανόνα «εξουδετέρωσης των μέτρων άμυνας (breakthrough)»9.
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Όσον αφορά τη μεταφορά φορτίου, η ευθύνη του μεταφορέα σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας, ζημίας ή καθυστέρησης περιορίζεται στο ποσό των 17 Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων ανά χιλιόγραμμο, εκτός εάν ο αποστολέας έχει υποβάλει, κατά τη στιγμή παράδοσης του δέματος στο μεταφορέα, ειδική δήλωση ασφαλιστικού συμφέροντος για την παράδοση του φορτίου στον τόπο προορισμού και εφόσον έχει καταβάλει συμπληρωματικό ποσό, όπως το απαιτεί η περίπτωση.
In the carriage of cargo, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to a sum of 17 Special Drawing Rights per kilogramme, unless the consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
Όσον αφορά τη μεταφορά φυλακισθέντων, το ερώτημα αυτό συνδέεται στενά με το ερώτημα κατά πόσον θα έπρεπε να απαιτείται, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ελάχιστο διάστημα διάρκειας x μηνών για το υπόλοιπο της ποινής, κάτω από το οποίο ο κατάδικος δεν μπορεί να ζητήσει τη μεταφορά του (κυρίως λόγω της διάρκειας επεξεργασίας της υπόθεσής του).
The question of the transfer of prisoners is closely bound up with the question whether the European Union should require that a minimum of x months of the sentence should remain to be served, below which a transfer request would be out of time on account of the time needed to process it.
Όσον αφορά τη μεταφορά, η εκτίμηση επιπτώσεων προτείνει αναθεώρηση ορισμένων ισχυουσών νομικών διατάξεων προκειμένου να αυξηθεί το μέγιστο ποσοστό χρηματοδότησης της ΕΕ για επιχειρήσεις μεταφοράς, και απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
On transport, the IA proposes revision of some of the current legal provisions to increase the maximum EU financing rate for transport operations, and simplify administrative procedures.
Όσον αφορά τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται από την άποψη του ΦΠΑ στις συναλλαγές των εταιριών χαρτοφυλακίου που συνδέονται κυρίως με τη διαχείριση μετοχών ή διαθεσίμων, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παρείχε κάποιες περιορισμένες κατευθυντήριες γραμμές των οποίων όμως η εφαρμογή στην πράξη παραμένει δύσκολη.
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
Όσον αφορά τη μεταχείριση των προσώπων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις διεθνούς δικαίου των οποίων είναι μέρη και οι οποίες απαγορεύουν τις διακρίσεις.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Όσον αφορά τη μεταχείριση των προσώπων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις του διεθνούς δικαίου στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Όσον αφορά τη μεταχείριση των προσώπων που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από υποχρεώσεις που υπέχουν από πράξεις διεθνούς δικαίου στις οποίες είναι μέρη, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένα εκείνων που απαγορεύουν τις διακρίσεις.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
Όσον αφορά τη μεταχείριση των ρυθμιζόμενων αγορών σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή προτείνει να αφεθεί η ευθύνη για τη λήψη απόφασης στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτραπεί η συγκρισιμότητα των αγορών αυτών με τις αντίστοιχες που βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regarding the treatment of regulated markets in third countries, the Commission proposes leaving it up to the Member States to decide whether such markets are comparable with those in the EU.
Όσον αφορά τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, η Βραζιλία ενδιαφέρεται έντονα για το παγκόσμιο καθεστώς μη διάδοσης και θα μπορούσε ενδεχομένως να διευκολύνει τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών και της ομάδας των 77 (G77).
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.
Όσον αφορά τη μη καρκινογόνο δράση του, το όργανο που πλήττεται κυρίως είναι τα νεφρά.
With regard to non-cancer effects the kidney is the critical organ.
Όσον αφορά τη μη μεταφορά μη νομοθετικών οδηγιών, δεν είναι δυνατή η προσφυγή στο άρθρο 260 παράγραφος 3.
Article 260(3) cannot be used when non-legislative directives are not transposed.
Όσον αφορά τη μη πληρωμή των προϊόντων παρηγορητικής χρήσης από τους ασθενείς, η Επιτροπή, αν και θα προτιμούσε να διατηρηθεί η διάταξη όπως είχε προταθεί αρχικά και είχε γίνει δεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα μπορούσε ωστόσο να αποδεχθεί την κοινή θέση ως προς το σημείο αυτό, εν όψει του γεγονότος ότι, όπως αναφέρεται στη δήλωση στην οποία προέβησαν από κοινού η Επιτροπή και το Συμβούλιο, η νέα νομοθετική ρύθμιση δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να προβλέψουν στην εθνική τους νομοθεσία τη μη πληρωμή από τους ασθενείς.
In relation to the non-payment by the patients of compassionate use products, although the Commission would have preferred to keep the provision as proposed originally and as accepted by the European Parliament, it could accept the common position on this point, in view of the fact that, as stated in the declaration made by both the Commission and the Council, Member States will not be prevented by the new legislation to provide in their national legislation for a non-payment by the patients.
Όσον αφορά τη μη προβλεψιμότητα, οι κοινοποιήσεις που προσθέτουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ιδιαιτερότητα, την αυξημένη εμφάνιση ή τη σοβαρότητα μιας γνωστής, ήδη τεκμηριωμένης σοβαρής ανεπιθύμητης ενέργειας αποτελούν ανεπιθύμητα συμβάντα.
Regarding unexpectedness, reports which add significant information on the specificity, increase of occurrence, or severity of a known, already documented serious adverse reaction shall constitute unexpected events.
Όσον αφορά τη μη συμμόρφωση, οι κανόνες πρέπει να ισχύουν και πέραν των 24 μηνών για τα πλέον περίπλοκα και δαπανηρά αγαθά, όπως τα αυτοκίνητα.
When it comes to non-compliance, the rules should be extended beyond 24 months for the most complex and expensive goods, such as cars.
Όσον αφορά τη μη σχετιζόμενη με το κόστος ανταγωνιστικότητα, τα στοιχεία γεωγραφικού προορισμού των εξαγωγών υποδηλώνουν ότι υπήρξαν κέρδη, αλλά οι αναλύσεις της ποιότητας των εξαγωγών ήταν μάλλον ατελέσφορες20.
Concerning non-cost competitiveness, data on the geographic destination of exports is evidence of gains; however, analyses on the quality of exports have been less conclusive.20
Όσον αφορά τη μηχανική ιστών, δεν υπάρχει μέχρι σήμερα κοινοτικό πλαίσιο που να καλύπτει αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
Όσον αφορά τη μικροπροληπτική εποπτεία, η ΕΕ έχει φθάσει στα όρια των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τις υφιστάμενες επιτροπές εποπτικών αρχών της ΕΕ.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
Όσον αφορά τη μικροχρηματοδότηση, η Επιτροπή συγκέντρωσε τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μικροχρηματοδότησης (EMN) (το οποίο εκπροσωπεί τον τομέα μικροχρηματοδότησης της Ένωσης), των διαχειριστικών αρχών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (το οποίο εφαρμόζει το μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress εξ ονόματος της Επιτροπής) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
Όσον αφορά τη μικρότερη ηλικιακή ομάδα (0 έως 3 ετών), φαίνεται ότι μόνο πέντε κράτη μέλη (DK, NL, SE, BE, ES) έχουν υπερβεί το στόχο της Βαρκελώνης για ποσοστό κάλυψης 33%, ενώ άλλα πέντε (PT, UK, FR, LU, SI) βρίσκονται πολύ κοντά στην επίτευξή του.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
Όσον αφορά τη μολυβδούχο βενζίνη, η φορολογική αύξηση που απαιτείται για την επίτευξη του ελάχιστου συντελεστή ύψους 421 ευρώ (ανά 1000 λίτρα), είναι 15%.
Regarding leaded petrol, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 421 (per 1000 litres), would be 15%.
Όσον αφορά τη μορφή (κανονισμός) και την επιλογή που προτιμήθηκε (ως «δεύτερο καθεστώς» σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα εφαρμόζεται προαιρετικά βάσει ρητής συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών), όπως έχει ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, "οι εν λόγω στόχοι πρέπει να επιτευχθούν σταδιακά, αρχής γενομένης από τις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών (Β2Β), ως δοκιμαστικές εφαρμογές".
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
Όσον αφορά τη μορφή (κανονισμός) και την επιλογή που προτιμήθηκε (ως «δεύτερο καθεστώς» σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα εφαρμόζεται προαιρετικά βάσει ρητής συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών), όπως έχει ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, το μέσο θα μπορούσε να αφορά μόνο διατεθεί στις καθαρά εμπορικές συμβάσεις, ενώ θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς να περιλαμβάνει προς το παρόν στις καταναλωτικές συμβάσεις, αφού εξεταστούν οι τροποποιήσεις και τα συνοδευτικά μέτρα που προτείνονται σε αυτή τη γνωμοδότηση.
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
Όσον αφορά τη μορφή (κανονισμός) και την επιλογή που προτιμήθηκε (ως «δεύτερο καθεστώς» σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα εφαρμόζεται προαιρετικά βάσει ρητής συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών), όπως έχει ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, το μέσο θα μπορούσε να αφορά μόνο τις καθαρά εμπορικές συμβάσεις, χωρίς να περιλαμβάνει προς το παρόν τις καταναλωτικές συμβάσεις.
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
Όσον αφορά τη μορφή της κοινοτικής δράσης, η Επιτροπή επιλέγει, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ, «την πιο απλή μορφή που καθιστά δυνατή τη δέουσα υλοποίηση των στόχων του μέτρου και την αναγκαιότητα μιας αποτελεσματικής εκτέλεσης».
The form of Community action chosen by the Commission is, as required by the Amsterdam protocol, "as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement".
Όσον αφορά τη μορφή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων (κανονισμός) και την επιλογή που προτιμήθηκε (ένα προαιρετικό «δεύτερο καθεστώς»), η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη που συνεκτιμήθηκαν οι παλαιότερες προτάσεις της.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
Όσον αφορά τη μορφή των ενισχύσεων, σε κοινοτικό επίπεδο, η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό αποτελεί την προτιμώμενη μορφή χορήγησης κρατικών ενισχύσεων και σε αυτήν αντιστοιχεί το 73% περίπου των ενισχύσεων υπέρ του μεταποιητικού τομέα.
As to the form by which the aid is given, at Community level, budgetary expenditure is the preferred form to award State aid and its share in manufacturing aid is around 73%.
Όσον αφορά τη μορφή, το πρότυπο της σύμβασης που θα προέλθει από την εναρμόνιση θα μπορούσε να είναι "προαιρετικό", αλλά, από τη στιγμή που αυτό υιοθετηθεί, θα πρέπει να είναι δεσμευτικό, ως προς τους όρους και τα στοιχεία του, για τα μέρη.
3.4.6 The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
Όσον αφορά τη μορφή, το πρότυπο της σύμβασης που θα προέλθει από την εναρμόνιση θα μπορούσε να είναι "προαιρετικό", αλλά, από τη στιγμή που αυτό υιοθετηθεί, θα πρέπει να είναι δεσμευτικό, ως προς τους όρους και τα στοιχεία του, για τα μέρη.
The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
Όσον αφορά τη μορφή, το πρότυπο της σύμβασης που θα προέλθει από την εναρμόνιση θα πρέπει να είναι "προαιρετικό", αλλά, από τη στιγμή που αυτό υιοθετηθεί, θα πρέπει να είναι δεσμευτικό ως προς τους όρους και τα στοιχεία του.
The form of the model contract resulting from harmonisation should be “optional”,  but all its terms and components must be mandatory as soon as it is adopted;
Όσον αφορά τη μουσική βιομηχανία, στην υπόθεση Sony/BMG-II91, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε κοινή επιχείρηση που συγκεντρώνει τις δραστηριότητες της Sony και της Bertelsmann στον τομέα της ηχογραφημένης μουσικής, μετά την ακύρωση της προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής, του 2004, από το Πρωτοδικείο.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
Όσον αφορά τη μπύρα, για παράδειγμα, η έγκριση της πρότασης θα είχε ως συνέπεια για τη Μάλτα, τη Λετονία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Λιθουανία να αυξήσουν τους εθνικούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά 0,01 ευρώ (ένα λεπτό του ευρώ) σε μισό λίτρο μπύρας με αλκοολικό κατ' όγκο βαθμό (αοβ) 5%, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2010.
For example, for beer, this would have as a consequence that Malta, Latvia, Germany, Luxembourg, Czech Republic, and Lithuania would have to increase their national excise duty by € 0.01 (one eurocent) on half a litre of beer at 5% abv, at the latest by 1 January 2010.
Όσον αφορά τη μόχλευση των επενδύσεων:
As regards investment leverage:
Όσον αφορά τη νέα Στρατηγική της Λισαβόνας φρονεί ότι η πρόκληση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας δεν θα κερδηθεί παρά μόνο με την καταβολή μιας προσπάθειας αλληλεπίδρασης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνιστωσών.
As far as the Lisbon Strategy was concerned, he thought that the challenge of European competitiveness would only be met through the interaction of the various economic, social and environmental components.
Όσον αφορά τη νέα έννοια της αφερεγγυότητας, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί ο ορισμός του άρθρου 1, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, της 29ης Μαΐου 2000, περί διαδικασιών αφερεγγυότητας4.
As regards the new concept of insolvency, the Commission proposes that the definition in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings4 be used.
Όσον αφορά τη νέα διάσταση του μεγέθους του προγράμματος, τις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από άλλα προγράμματα δράσης και κοινοτικές πρωτοβουλίες, καθώς και τις πρόσφατες εμπειρίες με τις νέες δημοσιονομικές διατάξεις της Επιτροπής, προκύπτει το συμπέρασμα ότι: είναι απαραίτητο να ληφθούν κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να προληφθεί η απαγορευτική επίδραση των διατάξεων εφαρμογής για τους λεγόμενους «μικρούς υποψηφίους».
The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
Όσον αφορά τη νέα διατύπωση στο τέλος δεν είναι ενδεδειγμένο να εισαχθεί νέα ορολογία σε ένα άρθρο που αναφέρεται μόνο στη Συνθήκη, όπου χρησιμοποιείται διαφορετική γλώσσα.
As regards the new wording at the end it is not advisable to introduce new terminology in an Article that only points to the Treaty which uses different language.
Όσον αφορά τη νέα και στενότερη εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας, ενδεικτικός κατάλογος των δεικτών προβλέπεται στο κεφάλαιο 7.1 της έκθεσης εκτίμησης αντικτύπου.
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
Όσον αφορά τη νέα κατάσταση που δημιουργεί η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επιβάλλεται να επισπευσθεί η ημερομηνία ελέγχου της αποτελεσματικότητας της οδηγίας 2008/48/ΕΚ (ο πρώτος έλεγχος προβλέπεται να διεξαχθεί στις 12 Ιουνίου 2013), καθώς και να μειωθεί, από πέντε σε τρία έτη, το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των ελέγχων.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
Όσον αφορά τη νέα περίπτωση παρέμβασης, μια οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις δεν είναι το κατάλληλο μέσο για την εισαγωγή υποχρέωσης εποπτείας από την Επιτροπή της τήρησης του διεθνούς δικαίου εργασίας εκ μέρους των τρίτων χωρών.
As for the new cases requiring action, a public procurement Directive is not an appropriate instrument for introducing an obligation on the Commission to monitor the compliance of third countries with international labour law.
Όσον αφορά τη νέα περίπτωση παρέμβασης, μια οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις δεν είναι το κατάλληλο όργανο για την εισαγωγή υποχρέωση εποπτείας από την Επιτροπή της τήρησης του διεθνούς δικαίου εργασίας εκ μέρους των τρίτων χωρών.
As for the new case in which the Commission would have to approach a third country, a Directive on public procurement is not the appropriate instrument for introducing an obligation on the part of the Commission to monitor respect by third countries of international labour law.
Όσον αφορά τη νανοβιοτεχνολογία, με το παρόν σχέδιο δράσης συμπληρώνεται η στρατηγική της Επιτροπής για την Ευρώπη στις βιοεπιστήμες και την βιοτεχνολογία.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.
Όσον αφορά τη νανοβιοτεχνολογία, με το παρόν σχέδιο δράσης συμπληρώνεται η στρατηγική της Επιτροπής για την Ευρώπη στις βιοεπιστήμες και την βιοτεχνολογία.6
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.6
Όσον αφορά τη ναυπηγική βιομηχανία, υποτομέα του τομέα της μεταποίησης, η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα σημαντικά προγράμματα αναδιάρθρωσης κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90, ειδικότερα σε ναυπηγεία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας και της Ισπανίας.
As regards shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the Commission approved a number of major restructuring programs during the second half of the 1990s, in particular in shipyards in the former East Germany and Spain.
Όσον αφορά τη ναυσιπλοΐα, οι ουσιαστικές διατάξεις βρίσκονται στα παραρτήματα.
With regard to watercraft, the substantive provisions are set out in the annexes.
Όσον αφορά τη ναυτιλία και τις αερομεταφορές, η ΕΟΚΕ ζητεί φιλόδοξα παγκόσμια αποτελέσματα στο πλαίσιο του ΔΝΟ και της ΔΟΠΑ.
With regard to shipping and aviation, the EESC calls for ambitious global outcomes in the framework of the IMO and ICAO.