natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιστοίχως, και προκειμένου σε περίπτωση χωρισμού των συντρόφων να μπορεί το επιληφθέν δικαστήριο ενός κράτους μέλους να κρίνει το σύνολο των ζητημάτων που προκύπτουν από τον χωρισμό χωρίς να είναι αναγκασμένοι οι σύντροφοι να ασκήσουν πλήθος αγωγών σε πολλά διαφορετικά κράτη, η αρμοδιότητα του δικαστηρίου ενός κράτους μέλους το οποίο καλείται να ασχοληθεί με τη λύση ή την ακύρωση μιας σχέσης καταχωρημένης συμβίωσης θα μπορεί, με τη συναίνεση των συντρόφων, να επεκτείνεται στα ζητήματα που σχετίζονται με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων και προκαλούνται από τη λύση ή την ακύρωση της σχέσης καταχωρημένης συμβίωσης.
Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership may, if the partners agree, be extended to the property consequences of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the partnership.
Αντιστοίχως, λόγω του αυξανόμενου ενδιαφέροντος για την παραγωγή μη επισιτιστικών προϊόντων από γεωργικές πρώτες ύλες, θα πρέπει να αναλυθεί ο αντίκτυπος αυτών των νέων ειδικών, τόσο στον τόπο παραγωγής από την άποψη ασφάλειας όσο και ορθής χρήσης από την άποψη περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ενόψει επίσης της ενδεχόμενης ενσωμάτωσής τους στο σύστημα οικολογικής επισήμανσης.
Likewise, given the growing interest for deriving non-food products from agricultural raw materials, the impact of such new products should be analysed, with regard both to safety in the place of production and environmental impact during usage, looking ahead to their possible inclusion in the eco-labelling system.
Αντιστοίχως, λόγω του αυξανόμενου ενδιαφέροντος για την παραγωγή μη επισιτιστικών προϊόντων από γεωργικές πρώτες ύλες, θα πρέπει να αναλυθεί ο αντίκτυπος αυτών των νέων υλικών, τόσο στον τόπο παραγωγής από την άποψη ασφάλειας όσο και ορθής χρήσης από την άποψη περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ενόψει επίσης της ενδεχόμενης ενσωμάτωσής τους στο σύστημα οικολογικής επισήμανσης.
Likewise, given the growing interest for deriving non-food products from agricultural raw materials, the impact of such new products should be analysed, with regard both to safety in the place of production and environmental impact during usage, looking ahead to their possible inclusion in the eco-labelling system.
Αντιστοίχως, λόγω του χαρακτήρα του, το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου υπό μορφή βελτιωμένου εγγράφου βασικών πληροφοριών ενισχύει τα δύο ειδικά καθεστώτα και ιδίως αυτό που αφορά τις ΜΜΕ: για παράδειγμα, μια ΜΜΕ μπορεί να λάβει άδεια για την εισαγωγή των κινητών αξιών της σε μια αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ απολαμβάνοντας το σωρευτικό όφελος ενός ενημερωτικού δελτίου υπό μορφή «ερωτήσεων και απαντήσεων», το οποίο, με τη σειρά του, διαθέτει επίσης τη μορφή του βελτιωμένου εγγράφου βασικών πληροφοριών.
Equally, due to its cross-cutting nature, the prospectus summary in the form of an enhanced key information document would reinforce the two specific regimes and especially the one for SMEs: for example, an SME could obtain a listing on an SME Growth market enjoying the cumulative benefit of a prospectus in "question and answer" format which, in turn, also contains the of the enhanced key information document.
Αντιστοίχως, με γνώμονα την εξέλιξη της διασυνοριακής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, η ανάληψη συντονισμένης δράσης για την πάταξη της απάτης σε επίπεδο Ένωσης είναι προτιμότερη από μια εθνική ή ακόμη και από μια πολυμερή προσέγγιση, που θα μπορούσε να μεθοδευθεί επί ζημία ορισμένων κρατών μελών, υπό την έννοια ότι θα ευνοούσε την απάτη στο έδαφός τους.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
Αντιστοίχως, ο Χάρτης ορίζει ότι τα δικαιώματα που αντιστοιχούν σε δικαιώματα τα οποία διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έχουν έννοια και εμβέλεια ίδιες με εκείνες που τους επιφυλάσσει η εν λόγω σύμβαση, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι το δίκαιο της Ένωσης, περιλαμβανομένου του ίδιου του Χάρτη, δεν μπορεί να παρέχει ευρύτερη προστασία (άρθρο 52 παράγραφος 3).
Similarly, the rights which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights will have the same meaning and scope as those laid down by the Convention, although European Union law, including the Charter itself, may provide more extensive protection (Article 52(3)).
Αντιστοίχως, ο παρών κανονισμός πρέπει να επιτρέπει την επέκταση της αρμοδιότητας των δικαστηρίων ενός κράτους μέλους, στα οποία έχει υποβληθεί αγωγή για τη λύση ή την ακύρωση της καταχωρημένης συμβίωσης, στα ζητήματα που σχετίζονται με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων και απορρέουν από την αγωγή, εφόσον είναι σύμφωνοι οι δύο σύντροφοι.
Similarly, this Regulation must provide for extension of the jurisdiction of the courts of a Member State handling an application for dissolution or annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application, if the partners so agree.
Αντιστοίχως, ο συνδυασμός αποκλειστικής διανομής και επιβολής όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες ενδέχεται να έχει ανάλογα αποτελέσματα, δεδομένου ότι ο δεύτερος από τους δύο περιορισμούς μπορεί να εμποδίσει τον διανομέα να αυξήσει τις τιμές.
Also the combination of exclusive distribution with quantity forcing on the buyer may work in the same way as the latter may prevent the distributor from raising his prices.
Αντιστοίχως, ο χρόνος που απομένει μετά την εκπνοή της ίδιας προθεσμίας ενδέχεται να συμπιέζει υπέρμετρα τη διαδικασία αξιολόγησης των προτάσεων.
Equally, the time that is left after the expiry of this deadline may place undue pressure on the assessment of the proposals that is being made.
Αντιστοίχως, ο όγκος των εισαγωγών παραμένει ασήμαντος χωρίς να έχει υπερβεί, το 1999, τους 65.000 τόνους.
At the same time, import levels remain very low, at less than 65,000 tonnes in 1999.
Αντιστοίχως, οι διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας που περιλαμβάνονται στο κεκτημένο για το άσυλο θα πρέπει να εφαρμόζονται μόλις τα επανεγκατεστημένα άτομα βρεθούν στο έδαφος των κρατών μελών.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
Αντιστοίχως, οι κοινωνικές διεργασίες για την ισότητα ανδρών και γυναικών και την παροχή ίσων δικαιωμάτων και ελευθεριών στις γυναίκες συμβάλλουν ουσιαστικά στην καταστολή αυτής της μορφής βίας.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
Αντιστοίχως, πρέπει να διερευνηθούν οι δυνατότητες τριμερών εμπορικών συμφωνιών μεταξύ Κοινότητας - ΤΜΧ - χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, προς την κατεύθυνση μιας ευρύτερης συμπληρωματικότητας.
The case should also be considered for three-way EC-MNC-Eastern Europe trade agreements, in order to achieve the maximum complementarity.
Αντιστοίχως, πριν από την κατανομή ποσοστώσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται μια ανάλυση για τη χάραξη βιώσιμων στόχων, την αποφυγή στρεβλώσεων στην αγορά και την παροχή κινήτρων στους επιχειρηματίες με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και ταυτόχρονα τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Αντιστοίχως, πριν από την κατανομή ποσοστώσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται μια ανάλυση για τον καθορισμό βιώσιμων στόχων, την αποφυγή στρεβλώσεων στην αγορά και την παροχή κινήτρων στους επιχειρηματίες με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και ταυτόχρονα τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Αντιστοίχως, προβάλλει μια νέα ημερήσια διάταξη για αλλαγές στις μορφές αυτών των συστημάτων και η ανάγκη να ολοκληρωθούν ταχύτατα τα ημιτελή μέρη των νέων υποχρεωτικών συστημάτων (π.χ. αυτά που αφορούν ασφαλέστερες εξ ορισμού επιλογές, τρόπο ζωής, ανώτατα όρια δαπανών υγείας για τον ασφαλισμένο, κανόνες μετατροπής σε ετήσια πρόσοδο και περίοδος αποπληρωμής κεφαλαίου).
Accordingly, a new agenda is emerging for changes to funded designs and for speedy completion of the unfinished parts of the new mandatory schemes (e.g. concerning more secure default options, life-styling, charge capping, rules for annuitisation and the pay-out phase).
Αντιστοίχως, σε διεθνές επίπεδο, το ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών κέντρων πληροφοριών στον τομέα της αναγνώρισης ακαδημαϊκών τίτλων (ENIC) που συστάθηκαν από το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Ουνέσκο.
Likewise, at the international level, there is the European Network of National Information Centres on Academic Recognition (ENIC), established by the Council of Europe and Unesco.
Αντιστοίχως, σε περίπτωση θανάτου ενός εκ των συζύγων ή των καταχωρημένων συντρόφων, η δικαιοδοσία του δικαστηρίου που είναι αρμόδιο για την κληρονομική διαδοχή15 θα επεκταθεί στα ζητήματα που σχετίζονται με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ή των καταχωρημένων συντρόφων.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession15 would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
Αντιστοίχως, σε περίπτωση που οι συμβουλευτικές διαδικασίες δεν προσδιορίζονται βάσει συμβάσεων, το εύρος των υποχρεώσεων μιας επενδυτικής επιχείρησης θα πρέπει να περιορίζεται στην παροχή των αναγκαίων πληροφοριών που θα διαβαθμίζεται σύμφωνα με την επαγγελματική οντότητα του πελάτη.
Accordingly, in the absence of any contractually agreed advisory relationship, the obligations of the investment firm should remain confined to providing all the relevant information commensurate with the customer's professional status.
Αντιστοίχως, σε ό,τι αφορά τις υγειονομικές δαπάνες και την απαίτηση για την εξασφάλιση παροχών υψηλής ποιότητας, τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν να διασφαλίζουν σε όλους τους πολίτες την πρόσβαση στις παροχές αυτές, παράλληλα όμως πρέπει να εξετάζουν το πώς θα προσφέρουν σε όλους τους κοινωνικούς φορείς, κατάλληλες ευκαιρίες για την πρόσβαση σε θεραπείες που ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις τους.
Similarly, regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to ensure that everyone has access to the services they need and to care that meets their specific needs.
Αντιστοίχως, σε ό,τι αφορά τις υγειονομικές δαπάνες και την απαίτηση εξασφάλισης υψηλής ποιότητας στις παροχές, τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν να διασφαλίζουν σε όλους τους πολίτες την πρόσβαση στις παροχές αυτές παράλληλα όμως πρέπει να εξετάζουν το πώς θα προσφέρουν σε όλους τους κοινωνικούς φορείς, κατάλληλες ευκαιρίες για την πρόσβαση σε θεραπείες που ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις τους.
Similarly, regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to ensure that everyone has access to the services they need and to care that meets their specific needs.
Αντιστοίχως, σε ό,τι αφορά τις υγειονομικές δαπάνες και την απαίτηση εξασφάλισης υψηλής ποιότητας στις παροχές, τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν να διασφαλίζουν τη γενική κάλυψη, παράλληλα όμως να εξετάσουν το πώς θα προσφέρουν σε όλους τους κοινωνικούς φορείς, κατάλληλες ευκαιρίες για την πρόσβαση σε θεραπείες που ανταποκρίνονται στις ειδικές απαιτήσεις τους.
Similarly, regarding health spending and the need to ensure a high quality service, the Member States should continue to provide universal cover while also taking care to ensure that all members of society have sufficient access to care that meets their specific needs.
Αντιστοίχως, στην τελευταία αυτή περίπτωση, τα κράτη μέλη οφείλουν να φροντίζουν ώστε το προαναφερθέν έγγραφο να πιστοποιεί ότι ο κάτοχός του βρίσκεται νομίμως στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση .
Accordingly, in the latter case, Member States should ensure that the abovementioned document certifies that they are legally in the territory of the host Member State in which the application was lodged or is being examined.
Αντιστοίχως, στο προοίμιο της Συνθήκης, τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι αφενός «αποφασισμένα να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις ανάπτυξης μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας» και αφετέρου «ενδιαφέρονται να δημιουργήσουν συνθήκες ασφάλειας που θα απομακρύνουν τους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία των λαών».
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
Αντιστοίχως, στο προοίμιο της Συνθήκης, τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι αφενός «αποφασισμένα να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις ανάπτυξης μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας» και αφετέρου «ενδιαφέρονται να δημιουργήσουν συνθήκες ασφάλειας που θα απομακρύνουν τους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία των λαών».
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
Αντιστοίχως, στο προοίμιο της συνθήκης, τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι αφενός «αποφασισμένα να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις ανάπτυξης μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας» και αφετέρου «ενδιαφέρονται να δημιουργήσουν συνθήκες ασφάλειας που θα απομακρύνουν τους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία των λαών».
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
Αντιστοίχως, στο προοίμιο της συνθήκης, τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι αφενός «αποφασισμένα να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις ανάπτυξης μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας» και αφετέρου «ενδιαφέρονται να δημιουργήσουν συνθήκες ασφάλειας που θα απομακρύνουν τους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία των λαών».
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
Αντιστοίχως, τα άτομα με αναπηρίες πρέπει επίσης να υποστηρίζονται στο πλαίσιο άλλων προτεραιοτήτων, κυρίως στο πλαίσιο ενεργοποίησης/πρόληψης και προσφοράς εργασίας.
Accordingly, people with disabilities will also be supported under further priorities, notably activation/prevention and labour supply.
Αντιστοίχως, τα επιτεύγματά του αποτελούν ιδιαιτέρως σημαντικό μέρος της αλυσίδας που δημιουργεί και ενισχύει τη βάση για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Αντιστοίχως, την ίδια χρονιά, εκ των 211.000 καταχωρήσεων συντρόφων στην ΕΕ, 41.000 αφορούσαν διεθνή ζευγάρια.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Αντιστοίχως, την ίδια χρονιά, εκ των 211.000 καταχωρήσεων συντρόφων στην ΕΕ, 41.000 αφορούσαν διεθνή ζευγάρια.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Αντιστοίχως, το άρθρο 3 της πρότασης κανονισμού προβλέπει ότι αποκλειστικώς εφαρμοστέα είναι η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού οσάκις μία συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική κατά την έννοια του άρθρου 81 ή μία καταχρηστική συμπεριφορά κατά την έννοια του άρθρου 82 είναι ικανή να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Accordingly, Article 3 of the proposed Regulation provides that only Community competition law applies when an agreement, decision or concerted practice within the meaning of Article 81 or abusive conduct within the meaning of Article 82 is capable of affecting trade between Member States.
Αντιστοίχως, το γεγονός ότι ο πολίτης δεν είναι σε θέση να καλύψει ιατρικά έξοδα που έχει προκαλέσει λόγω του ότι στερείται ιατρικής ασφάλισης θα μπορούσε να έχει συνέπειες στον τομέα της αστικής ευθύνης και να θέσει ομοίως υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα διαμονής του.
On the same basis, the fact that a citizen is not able to pay for his medical charges because he is not in receipt of medical assistance, could have repercussions on his civil liability and could eventually challenge his right of residence.
Αντιστοίχως, το δικαστήριο ενός κράτους μέλους το οποίο ασχολείται με τη λύση ή την ακύρωση μιας σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης θα πρέπει επίσης να αποφαίνεται, με τη συναίνεση των συντρόφων, για την εκκαθάριση των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων η οποία προκαλείται από τη λύση ή την ακύρωση της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης.
Similarly, the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership should also rule, if the partners agree, on the liquidation of the property of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the registered partnership.
Αντιστοίχως, το ποσό που θα αποδεσμευτεί θα υπολογιστεί μόνο στο στάδιο της περάτωσης του συγκεκριμένου επιχειρησιακού προγράμματος4.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
Αντιστοίχως, το ποσό που θα πρέπει να αποδεσμευτεί θα υπολογιστεί μόνο στο στάδιο του κλεισίματος των επιχειρησιακών προγραμμάτων8.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
Αντιστοίχως, το υπάρχον πλαίσιο μπορεί να συμπληρωθεί με την παρακολούθηση και την ενημέρωση σχετικά με τις έμμεσες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις βάσει μιας εγκεκριμένης μεθόδου.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Αντιστοίχως, το υπόψη άρθρο ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν στους αιτούντες άσυλο ευνοϊκότερες συνθήκες, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές συμβιβάζονται με τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
This Article accordingly allows Member States to grant applicants for asylum more favourable conditions insofar as they are compatible with the minimum standards laid down in this Directive.
Αντιστοίχως, το υπόψη άρθρο ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν στους αιτούντες διεθνή προστασία ευνοϊκότερες συνθήκες, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές συμβιβάζονται με τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
This Article accordingly allows Member States to grant applicants for international protection more favourable conditions insofar as they are compatible with the minimum standards laid down in this Directive.
Αντιστοίχως, τον ίδιο χρόνο, εκ των 211.000 καταχωρήσεων συντρόφων στην ΕΕ, 41.000 αφορούσαν διεθνή ζευγάρια.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Αντιστοίχως, υπάρχει έντονο και αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη έργων που σχετίζονται με τις διάφορες ψηφιακές εφαρμογές.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Αντιστοίχως, φροντίζει για τη σύμπραξη της Γενικής Διεύθυνσης που είναι αρμόδια για τις Εξωτερικές Σχέσεις σε περίπτωση που μία πρόταση ενδέχεται να επηρεάσει τα θεμελιώδη δικαιώματα υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται εκτός των συνόρων της Ένωσης.
Likewise it will ensure that the relevant external relations Directorate-General is associated where a proposal might affect the fundamental rights of third-country nationals outside the Union.
Αντιστοίχως, χρειάζεται να διασφαλιστεί ότι η απαγόρευση του μεθυλοβρωμιδίου δε θα αποβεί προς όφελος των χωρών που διαθέτουν κλιματολογικές συνθήκες που είναι πιο ευνοϊκές στις εναλλακτικές μεθόδους, επιφέροντας έτσι μειονεκτήματα στην μεσογειακή παραγωγή, που υπόκειται επίσης στον ανταγωνισμό των μεσογειακών αναπτυσσόμενων χωρών που συνεχίζουν να το χρησιμοποιούν έως το 2015.
Similarly, we must ensure that the ban on methyl bromide does not benefit countries with climates more suited to alternative methods, to the detriment of Mediterranean agriculture, which will also have to compete with Mediterranean developing countries which continue to use the substance until 2015.
Αντιστοίχως, όπως επισημάνθηκε σε πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ2, είναι αναγκαίο και επείγον να ενισχυθεί η θαλάσσια και ποτάμια ενδομεταφορά εμπορευμάτων, με την πραγματοποποίηση των κατάλληλων επενδύσεων στις υποδομές και με την υποστήριξη όλων των μέτρων που ευνοούν τον εξορθολογισμό και την ανταγωνιστικότητα των τομέων αυτών.
As stated in a recent Committee opinion2, there is also an urgent need to revitalise maritime and river goods cabotage, with the appropriate investment in infrastructure and promotion of measures to ensure that the sector is streamlined and competitive.
Αντιστοίχως, όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια ισχύος των υποχρεώσεων προώθησης συγκεκριμένου σήματος, τόσο εντονότερος πιθανολογείται ότι θα είναι ο αποκλεισμός.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
Αντιστοιχία κυρώσεων και εγκλημάτων
Tailoring the sanctions to the crime
Αντιστοιχία με γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Consistency with other EESC opinions.
Αντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων, βιομηχανικών αναγκών και μεταβαλλόμενων υπηρεσιών – η συμβολή της ενδεχόμενης σύστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο τομεακών συμβουλίων απασχόλησης – δεξιοτήτων (διερευνητική γνωμοδότηση) (A12 6+6) (CCMI-ΔΕΚ.)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion) (A12 6+6) (CCMI‑DEC)
Αντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων, βιομηχανικών αναγκών και μεταβαλλόμενων υπηρεσιών – η συμβολή της ενδεχόμενης σύστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο τομεακών συμβουλίων απασχόλησης – δεξιοτήτων (διερευνητική γνωμοδότηση) (A12+6+6) (CCMI-ΔΕΚ.)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – in what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion) (A12+6+6) (CCMI‑DEC)
Αντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων, μεταβαλλόμενων βιομηχανικών αναγκών και υπηρεσιών – Η συμβολή της σύστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο τομεακών συμβουλίων απασχόλησης και δεξιοτήτων (διερευνητική γνωμοδότηση)
Matching skills to the needs of industry and evolving services – possible introduction of sector-based employment-skills councils at European level (exploratory opinion)
Αντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων, μεταβαλλόμενων βιομηχανικών αναγκών και υπηρεσιών – Η συμβολή της σύστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο τομεακών συμβουλίων απασχόλησης και δεξιοτήτων (διερευνητική γνωμοδότηση)
Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective (exploratory opinion)
Αντιστοιχία της αίτησης με τις ετήσιες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ.
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Αντιστοιχία των διαδικασιών αξιολόγησης.
appropriate procedures
Αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης
Comparability of vocational training qualifications