natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Η κοινή επιχείρηση θεωρείται διεθνής οργανισμός με νομική προσωπικότητα κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 και του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
5.5 The Joint Undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Η κοινή επιχείρηση θεωρείται διεθνής οργανισμός με νομική προσωπικότητα, υπό την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 και του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
5.5 The Joint Undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Η κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο των εργασιών
Working with civil society
5.5 Η κυριότερη πρόκληση είναι η προώθηση ενός νέου προτύπου που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού και να προσανατολίζει τον τουρισμό προς την ανάδειξη του δυναμικού των αγροτικών ζωνών και της λαογραφικής κληρονομιάς τους.
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
5.5 Η λήψη μέτρων ασφαλείας εμπίπτει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
5.5 In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Η λήψη μέτρων ασφαλείας εμπίπτει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
5.5 In the Committee’s judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Η μείωση του διοικητικού φόρτου συνιστά πρωταρχική προτεραιότητα των ΜΜΕ, οι οποίες επωμίζονται δυσανάλογο κανονιστικό και διοικητικό φόρτο σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
5.5 Reducing red tape is the number one priority for SMEs, which bear a disproportionate regulatory and administrative burden compared to larger businesses.
5.5 Η νέα υποχρέωση ελέγχου που επιβάλλει στους πλοιάρχους η τροποποίηση του άρθρου 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 προβληματίζει ιδιαίτερα την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι είναι αδύνατο να προβλεφθούν εκ των προτέρων τα αλιεύματα ενός αλιευτικού ταξιδίου και δεν μπορεί να απαιτείται από τους πλοιάρχους να διαθέτουν μαντικές ικανότητες.
5.5 The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
5.5 Η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να διατηρεί την ανταγωνιστικότητα.
5.5 EU regulations must maintain competitiveness.
5.5 Η οδηγία 2001/29 για το δικαίωμα του δημιουργού περιλαμβάνει κατάλογο των εξαιρέσεων.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 Η οδηγία επεκτείνει, έως έναν ορισμένο βαθμό, τις νομοθετικές απαιτήσεις.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
5.5 Η οδηγία περιλαμβάνει ορισμό των μηχανημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
5.5 The directive defines the pesticide application equipment covered.
5.5 Η ομαδική αγωγή δεν αφορά μόνο τον τομέα της προστασίας των καταναλωτών  και του ανταγωνισμού.
5.5 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the fields of consumer protection and competition.
5.5 Η ομαδική αγωγή δεν αφορά μόνο τον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και του ανταγωνισμού.
5.5 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the fields of consumer protection and competition.
5.5 Η περιφερειακή διάσταση
5.5 The regional dimension
5.5 Η πολιτική οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής συμβάλλει επίσης άμεσα στην εκδήλωση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
5.5 The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
5.5 Η πολιτική συνοχής πρέπει να μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας των ενδιαφερόμενων περιφερειών, παρεμβαίνοντας με τον τρόπο αυτό στην έρευνα και στην καινοτομία, αλλά στοχεύοντας κατά πρώτο λόγο στη βελτίωση των «δημόσιων αγαθών» (νερό, διαχείριση των αποβλήτων, υπηρεσίες προς ηλικιωμένους, κατάρτιση, βρεφονηπιακοί σταθμοί κλπ.), ως πολιτική της αριστείας, προκειμένου να καταστούν πιο ελκυστικές οι οικείες περιοχές.
5.5 Cohesion policy should be put in a position to help boost the growth and competitiveness of the regions involved, by all means investing in research and innovation, but first and foremost aiming to improve the so-called "public goods" (water, refuse collection and disposal, services to elderly people, training, pre-school facilities, etc.) as policies of excellence to make the regions in question more attractive.
5.5 Η προβλεπόμενη από την οδηγία εξαίρεση για εκπαιδευτικούς και ερευνητικούς σκοπούς εφαρμόζεται κατά τρόπο υπέρμετρα περιοριστικό· θα πρέπει να διευρυνθεί χωρίς να θίγονται οι προϋποθέσεις του ΠΟΕ, με αναφορά της πηγής και του δημιουργού στο έγγραφο, καθώς και των περιορισμών χρήσης και της απαγόρευσης της παράνομης αντιγραφής.
5.5 The exception for teaching and research purposes provided for in the Directive is too restrictive in its application; its scope should be broadened without prejudice to the WTO test by incorporating information about the source and the author into the document, along with details on the limitations on its use and the prohibition of illegal reproduction.
5.5 Η προβλεπόμενη από την οδηγία εξαίρεση περί γενικού συμφέροντος για εκπαιδευτικούς και ερευνητικούς σκοπούς εφαρμόζεται κατά τρόπο υπέρμετρα περιοριστικό· θα πρέπει να καταστεί δυνατή η διεύρυνση της εφαρμογής της χωρίς να θίγονται οι προϋποθέσεις του ΠΟΕ· η αναφορά της πηγής και του δημιουργού θα πρέπει να ενσωματώνεται στο έγγραφο, όπως και οι περιορισμοί χρήσης και η απαγόρευση αντιγραφής από τον χρήστη.
5.5 The public interest exception for teaching and research purposes provided for in the Directive is too restrictive in its application; it should be possible to broaden its scope without prejudice to the WTO test; information about the source and the author should be incorporated into the document, along with details on the limitations on its use and the prohibition of reproduction by the user.
5.5 Η προσπάθεια των βιομηχανιών παραγωγής βασικών υλικών να επιτύχουν επαναστατικές νέες τεχνολογίες παραγωγής με μικρότερη ενεργειακή κατανάλωση θα χρειαστεί χρόνο για να φέρει αποτελέσματα.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Η προσωπική σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των αποδεκτών και των παρόχων υπηρεσιών, αλλά και ο υψηλά προσωπικός χαρακτήρας των οικείων έννομων αγαθών καθιστούν θεμελιώδη προαπαιτούμενα τη νομική προστασία του επαγγελματικού απορρήτου, το νομικό δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας, καθώς και την άρνηση κατάθεσης εκ μέρους του παρόχου της υπηρεσίας και των συνεργατών του.
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Η προσωπική σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των αποδεκτών και των παρόχων υπηρεσιών, αλλά και ο υψηλά προσωπικός χαρακτήρας των οικείων έννομων αγαθών, καθιστούν θεμελιώδη προαπαιτούμενα τη νομική προστασία του επαγγελματικού απορρήτου, το νομικό δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας, καθώς και την άρνηση κατάθεσης εκ μέρους του παρόχου της υπηρεσίας και των συνεργατών του.
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Η προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου είναι αποφασιστικής σημασίας προκειμένου να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες της ΕΕ και των πολιτών της, ιδίως όσον αφορά την προσφορά και την χρησιμοποίηση των υπηρεσιών υγείας.
5.5 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Η πρωτοβουλία διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να προβλέπει τη συμπερίληψη των πληροφοριών που χρειάζεται να δημοσιοποιούνται, δίνοντας έτσι πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές από τον ηλεκτρονικό φάκελο μιας εταιρείας στα μητρώα των κρατών μελών και περιορίζοντας τον διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων, χωρίς την επιβολή πρόσθετων δαπανών, ιδίως στις ΜΜΕ.
5.5 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in the Member States' registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
5.5 Η πρόσβαση σε καθαρές, προσιτές και σύγχρονες μορφές ενέργειας αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την ενίσχυση μιας μακροπρόθεσμης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης αλλά και για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας .
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Η πρόσβαση στις υποδομές, η ενέργεια και οι μεταφορές, είναι ζωτικής σημασίας για τις επιχειρήσεις.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Η πρόταση θα συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
5.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
5.5 Η πρόταση κανονισμού για τον ΕΜΓ προωθεί τη συμπληρωματικότητα, τη συνοχή και την ολοκλήρωση των τομέων πολιτικής στους οποίους δίδεται προτεραιότητα, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», παραμένοντας ταυτόχρονα επικεντρωμένη στους βασικούς στόχους της ΕΠΓ.
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει ότι η ΕΕ πρέπει να παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή για την εφαρμογή μέτρων επείγουσας ανάγκης σε περίπτωση εκδήλωσης και εξάπλωσης ορισμένων νόσων των ζώων ή ζωοανθρωπονόσων, αλλά δεν προσδιορίζει ποια θα είναι τα συγκεκριμένα χρηματοδοτικά μέτρα.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι σε εργαζόμενους μετανάστες υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες δεν μπορεί πλέον να χορηγείται άλλη άδεια παραμονής πέραν της μπλε κάρτας της ΕΕ.
5.5 The Commission proposes that highly qualified migrant workers from non-EU countries should no longer be issued with any residence permit other than the EU Blue Card.
5.5 Η σαφήνεια των ορισμών συμβάλλει στην ευκολότερη κατανόηση της έννοιας των όρων που χρησιμοποιούνται στο υπό εξέταση έγγραφο.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 Η σαφήνεια των ορισμών συμβάλλει στην ευκολότερη κατανόηση των εννοιών των όρων που χρησιμοποιούνται στο υπό εξέταση έγγραφο.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 Η στρατηγική καθορίζει τους στόχους της διασφάλισης και της επίτευξης ισορροπίας μεταξύ της βιώσιμης εκμετάλλευσης και των διαφόρων δασικών λειτουργιών μέχρι το 2020.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 Η στρατηγική πρέπει να χρησιμεύσει ως κινητήρια δύναμη για την προώθηση του δυναμικού έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και παραγωγής της θαλάσσιας βιομηχανίας παραγωγής ενέργειας, των συναφών κλάδων και όλου του οικείου συστήματος υλικοτεχνικής υποστήριξης στις παράκτιες περιφέρειες του Ατλαντικού.
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Η στρατηγική υποδεικνύει ότι οι τράπεζες που παρέχουν λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες καθιστούν διαθέσιμη ειδική δανειακή χρηματοδότηση για την ανακαίνιση των εκμισθωμένων από ιδιώτες κτιρίων, αλλά οι ευρωπαίοι ενυπόθηκοι δανειστές8 σχεδιάζουν να δώσουν τη δυνατότητα στους ιδιοκτήτες ακινήτων να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για μειωμένους συντελεστές αποπληρωμής στα στεγαστικά τους δάνεια εφόσον δεσμευτούν να προβούν σε ανακαινίσεις ενεργειακής απόδοσης, και χαμηλότερα επιτόκια για δάνεια που θα πληρώσουν για αυτούς.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders8 have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 Η συζήτηση για τη μελλοντική εταιρική υποβολή εκθέσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές στις ανάγκες πληροφόρησης των διαφορετικών ομάδων ενδιαφερόμενων φορέων, σε συνάρτηση με το μέγεθος και τη φύση της υποβάλλουσας οντότητας.
5.5 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.5 Η συμμετοχή των πολιτών επιτρέπει τη δημιουργία «μορφών συλλογικής νοημοσύνης», οι οποίες, καθιστώντας δυνατές τις πρακτικές των ενεργών πολιτών, συμβάλλουν στον επαναπροσδιορισμό της δημοκρατίας:
5.5 Involving the public enables "forms of collective intelligence" to be built up: by allowing active citizenship practices to become embedded, they help to redefine democracy:
5.5 Η συμμετοχή όλων αυτών των φορέων μπορεί επίσης να επιφέρει μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων, η οποία είναι επιθυμητή λόγω της αυξανόμενης οικονομικής αλληλεξάρτησης που υπάρχει στην Ευρώπη και της συνακόλουθης διάχυσης των αποτελεσμάτων.
5.5 Involvement of all these actors may also bring about greater convergence between the domestic agendas which is desirable because of increasing economic interdependence in Europe, and the corresponding spill-over effects.
5.5 Η συνεισφορά ικανών πόρων στην έρευνα και την ανάπτυξη είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της τεχνολογικής προόδου στην παραγωγή και την έξυπνη διανομή ενέργειας.
5.5 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological advances in energy production and smart distribution.
5.5 Η συνεισφορά ικανών πόρων στην έρευνα και την ανάπτυξη είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της τεχνολογικής προόδου.
5.5 Contributing adequate resources to the field of research and development is crucial in order to maintain technological progress.
5.5 Η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στο σχέδιο.
5.5 Public-private cooperation in the project.
5.5 Η συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων είναι ζωτικής σημασίας.
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων είναι ζωτικής σημασίας.
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Η συνεργασία των κρατών μελών είναι ουσιώδης για την εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής.
5.5 Member State cooperation in work on regulation and mutual recognition is needed for the Commission’s initiatives to proceed.
5.5 Η τοπική τους εδραίωση και η εστίασή τους στα συμφέροντα των μελών τους (νοικοκυριά ή μικρές επιχειρήσεις) εξηγούν για ποιο λόγο οι συνεταιριστικές τράπεζες επέδειξαν ικανοποιητικές επιδόσεις κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Η υπερβολική επισήμανση έχει επίσης ανεπιθύμητο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε ό,τι αφορά τη συσκευασία, καθώς οι συσκευασίες ασφαλείας για τα παιδιά αποδεικνύονται εξίσου δύσκολες στο άνοιγμά τους από ηλικιωμένους ή ανάπηρους χρήστες.
5.5 Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.
5.5 Η υποχρέωση των κρατών μελών να βελτιώσουν τους κανόνες δημοσιότητας, δημοσιεύοντας τις σχετικές δικαστικές αποφάσεις σε διασυνοριακές υποθέσεις αφερεγγυότητας σε ηλεκτρονικό μητρώο προσπελάσιμο από το κοινό, και η πρόβλεψη της διασύνδεσης των εθνικών μητρώων αφερεγγυότητας αποτελούν ενδιαφέρουσες προτάσεις.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Η φτώχεια των εργαζομένων μπορεί να είναι συνέπεια του χαμηλού επιπέδου προσόντων ή μόρφωσης ενός προσώπου και της έλλειψης των αναγκαίων προσόντων για μια εργασία με αξιοπρεπή αμοιβή ή των ακατάλληλων συνθηκών εργασίας.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 Η φτώχεια των εργαζομένων μπορεί να είναι συνέπεια του χαμηλού επιπέδου προσόντων ή μόρφωσης ενός προσώπου και της έλλειψης των αναγκαίων προσόντων για μια εργασία με αξιοπρεπή αμοιβή, ή των ακατάλληλων συνθηκών εργασίας.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and from being under-qualified for adequately remunerated jobs, or from substandard working conditions.
5.5 Η φτώχεια των εργαζομένων μπορεί να είναι συνέπεια του χαμηλού επιπέδου προσόντων ή μόρφωσης ενός προσώπου και της έλλειψης των αναγκαίων προσόντων για μια εργασία με αξιοπρεπή αμοιβή.
5.5 In-work poverty can result from low skills or low education levels and of being under-qualified for adequately remunerated jobs.
5.5 Η φωτοβολταϊκή τεχνολογία αξιοποιεί τόσο την άμεση όσο και τη διάχυτη ηλιακή ακτινοβολία και, συνεπώς, είναι προσαρμοσμένη και στις συνθήκες των περιοχών της βόρειας Ευρώπης με ισχνή άμεση ακτινοβολία.
5.5 Photovoltaic technology harnesses both direct and diffuse radiation, so is therefore adapted to areas such as Northern Europe with little direct radiation.
5.5 Η χρήση του άνθρακα ευθύνεται για ποσοστό μικρότερο του 30% των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου22.
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 Η ύπαρξη θεσμικών διόδων για την καταπολέμηση της διαφθοράς, με συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, πρέπει να συνοδεύεται από επίσης τακτική συμμετοχή σε άλλες οργανώσεις: καταναλωτών, χρηστών, γεωργών, επιχειρηματιών, γυναικών, συνδικάτων και λοιπών ενδιαφερόμενων κλάδων και ομάδων, σε οργανώσεις ελέγχου της υγείας, των τιμών, της διαχείρισης των υδάτων, της μετανάστευσης, των κοινωνικών υπηρεσιών κ.λπ.
5.5 Institutional channels to fight corruption with civil society involvement must go hand in hand with equally regular involvement in other bodies of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned, and in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
5.5 Θέση των μέτρων σε κυβερνητικό επίπεδο
5.5 Government level of measures
5.5 Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν σε νέα κλίμακα και με νέους πόρους οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί επίβλεψης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς σε καίριους τομείς για την κοινή μας ασφάλεια, όπως οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις, η πνευματική ιδιοκτησία, η πολιτική προστασία, η ενέργεια και το περιβάλλον.
5.5 A new generation of European agencies endowed with new resources, should also be developed to oversee areas of the Single Market essential to our common security such as financial regulation, intellectual property, civil protection, energy and the environment.
5.5 Θα υλοποιηθούν δραστηριότητες που συνδέονται με την "Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική" και με την "Γαλάζια ανάπτυξη", πράγμα που θα αναδείξει τις αλληλεξαρτήσεις και τις συνεργίες που υφίστανται μεταξύ φαινομενικά ασύνδετων δραστηριοτήτων του θαλάσσιου τομέα.
5.5 Activities linked to the "Integrated Maritime Policy" and to the "Blue Growth" will be realized, stressing the interdependencies and synergies that exist between seemingly unconnected activities to the maritime sector.
5.5 Θα υλοποιηθούν δραστηριότητες που συνδέονται με την "Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική" και με την "Γαλάζια ανάπτυξη", πράγμα που θα αναδείξει τις αλληλεξαρτήσεις και τις συνεργίες που υφίστανται μεταξύ φαινομενικά ασύνδετων δραστηριοτήτων του θαλάσσιου τομέα.
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Θα υλοποιηθούν δραστηριότητες που συνδέονται με την "Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική" και με την Γαλάζια ανάπτυξη, πράγμα που θα αναδείξει τις αλληλεξαρτήσεις και τις συνέργειες που υφίστανται μεταξύ φαινομενικά ασύνδετων δραστηριοτήτων του θαλάσσιου τομέα.
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Θεωρεί, ωστόσο, ότι η εφαρμογή της σύστασης 92/441/ΕΟΚ πρέπει να βελτιωθεί σε σχέση με το ελάχιστο εισόδημα και τις κοινωνικές μεταβιβάσεις, ότι η κοινωνική πρόνοια πρέπει να παρέχει ένα επαρκές ελάχιστο εισόδημα για μια αξιοπρεπή ζωή, σε επίπεδο ανώτερο του επιπέδου κινδύνου φτώχειας και επαρκές για έξοδο από τη φτώχεια, ενώ πρέπει να αυξηθεί ο βαθμός διεκδίκησης των παροχών ανεξάρτητα από το καθεστώς απασχόλησης.
5.5 It considers, however, that the implementation of Recommendation 92/441/EEC needs to be improved in relation to minimum income and social transfers, that social assistance should provide an adequate minimum income for a dignified life, at a level that is above the at risk of poverty level and sufficient to lift people out of poverty, while the take-up of benefits must be improved, regardless of employment status.
5.5 Ιδιαίτερα επίκαιρες παραμένουν, εκτός άλλων, συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους, τη ναυτική τέχνη και τη ναυτιλιακή τεχνογνωσία που περιέχονται στη γνωμοδότηση της με θέμα «Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018» καθώς επίσης και οι συστάσεις της για την καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας18  η οποία όπως και η ποινικοποίηση των ναυτικών λειτουργεί αποτρεπτικά για τα θαλάσσια επαγγέλματα.
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant as do its suggestions regarding the fight against piracy18, which along with criminalisation of seafarers has had a deterrent effect on the maritime professions.