natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να ενισχύσουν τον δυναμισμό και την ποικιλομορφία των εκπαιδευτικών, επιστημονικών, πολιτιστικών και οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 Οι υποκινούμενες από πολιτικά κίνητρα διώξεις ακτιβιστών, καθώς και η σκληρή μεταχείριση των αντιφρονούντων και των επικριτών του κατεστημένου, συνεχίζονται.
3.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
3.5 Οι υποκινούμενες από πολιτικά κίνητρα διώξεις ακτιβιστών, καθώς και η σκληρή μεταχείριση των αντιφρονούντων και των επικριτών του κατεστημένου, συνεχίζονται.
3.5 Politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.
3.5 Οι φτωχότερες και λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, από την άλλη πλευρά, βρίσκονται σε πολύ ευάλωτη θέση κατά την ένταξή τους στις εξωτερικές αγορές και δεν διαθέτουν τα μέσα για να αντιμετωπίσουν τις φάσεις της συνακόλουθης οικονομικής μεταλλαγής.
3.5 The poorest and least-developed countries are also highly vulnerable to integration in external markets and do not have the resources to cope with the various stages of economic transformation.
3.5 Οι χώρες που εξάγουν κεφάλαια συνήθως είναι απρόθυμες να αλλάξουν, κατά την καταχώριση, τον ταυτοποιητή που διαθέτουν στο πλαίσιο του εταιρικού δικαίου, διότι γι 'αυτές προέχει η νομική ασφάλεια.
3.5 Where registration is concerned, countries that traditionally issue capital are reluctant to change the identifier obtained under company law because they consider legal certainty to take precedence over any other factor.
3.5 Οι χώρες που εξάγουν κεφάλαια, συνήθως είναι απρόθυμες να αλλάξουν, κατά την καταχώριση, τον ταυτοποιητή  που έχουν αποκτήσει στο πλαίσιο του εταιρικού δικαίου, διότι γι 'αυτές προέχει η νομική ασφάλεια.
3.5 Where registration is concerned, countries that traditionally issue capital are reluctant to change the identifier obtained under company law because they consider legal certainty to take precedence over any other factor.
3.5 Ολοκληρωμένα έργα
3.5 Integrated Projects
3.5 Ομοίως, για την ενθάρρυνση της χρήσης του ποδηλάτου απαιτείται ένα φάσμα μέτρων, το οποίο περιλαμβάνει την κατασκευή ειδικών ποδηλατόδρομων, την ύπαρξη επαρκών και ασφαλών χώρων στάθμευσης τόσο στους δημόσιους όσο και στους ιδιωτικούς χώρους, την παροχή κινήτρων υπέρ του ποδηλάτου και κατά του αυτοκινήτου στο φορολογικό σύστημα, τη στήριξη του κόστους των επαγγελματικών μετακινήσεων από τον εργοδότη και την καλλιέργεια «ποδηλατικής νοοτροπίας».
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Ομοίως, για την ενθάρρυνση της χρήσης του ποδηλάτου απαιτείται ένα φάσμα μέτρων, το οποίο περιλαμβάνει την κατασκευή ειδικών ποδηλατόδρομων, την ύπαρξη επαρκών και ασφαλών χώρων στάθμευσης τόσο στους δημόσιους όσο και στους ιδιωτικούς χώρους, την παρότρυνση των ατόμων που είναι ικανά να χρησιμοποιούν το ποδήλατο αντί του αυτοκινήτου, τη στήριξη του κόστους των επαγγελματικών μετακινήσεων από τον εργοδότη και την καλλιέργεια «ποδηλατικής νοοτροπίας».
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Ομοίως, η ΕΕ καθιέρωσε ένα ανανεωμένο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ+) για να επεκτείνει τους ευνοϊκούς εμπορικούς όρους στις χώρες της Νότιας και της Κεντρικής Αμερικής, με την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή 0%.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 Ομοίως, η ΕΕ καθιέρωσε ανανεωμένο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ+) για να επεκτείνει τους ευνοϊκούς εμπορικούς όρους στις χώρες της Νότιας και της Κεντρικής Αμερικής, με την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή 0%.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 Ορισμένες από τις καίριες τεχνολογίες δεν είναι ακόμη διαθέσιμες για να επιτραπεί η ασφαλής ένταξη των RPAS.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Ορισμένες από τις καίριες τεχνολογίες δεν είναι ακόμη διαθέσιμες και συνεπώς δεν είναι εφικτή η ασφαλής ένταξη των RPAS.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Ορισμένες από τις τεχνολογίες που είναι απαραίτητες για την ασφαλή ένταξη των RPAS δεν είναι ακόμη διαθέσιμες.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Ορισμένες προτάσεις βρίσκονται ήδη στο στάδιο της κατάρτισης και η υποβολή τους έχει προγραμματιστεί για το χρονικό διάστημα πριν το τέλος του τρέχοντος έτους.
3.5 A number of proposals are already in the pipeline and are scheduled to be tabled before the end of this year.
3.5 Ορισμένες υποχρεώσεις για όσους συμμετέχουν στην αλυσίδα διανομής εκτός από τους χονδρεμπόρους-διανομείς.
3.5 Certain obligations for participants other than wholesale distributors who are involved in the distribution chain.
3.5 Ουσιαστικά αίτια της υφιστάμενης πολυπλοκότητας.
3.5 Major cause of the current complexity.
3.5 Πέραν τούτου, πολλά μέτρα και διαδικασίες του κανονισμού στοχεύουν σε περισσότερη σαφήνεια ως προς τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζουν οι φορείς στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κανονισμού 883/2004.
3.5 In addition, many measures and procedures provided for in the regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation 883/2004.
3.5 Πέραν των προαναφερθέντων στόχων, η ολοκληρωμένη παραγωγή συμβάλλει στη διάρθρωση του κλάδου της γεωργίας, χάρη στην ενσωμάτωση τεχνικών υπηρεσιών παροχής εξειδικευμένων συμβουλών, με αποστολή τον σχεδιασμό των δραστηριοτήτων καλλιέργειας που πρέπει να εκτελούν οι παραγωγοί στις εκμεταλλεύσεις τους σύμφωνα με τη μεθοδολογία που θεσπίζεται στους κανονισμούς ολοκληρωμένης παραγωγής.
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.
3.5 Πέραν των συστάσεων για πολλές επιμέρους τεχνικές βελτιώσεις στους πυρηνικούς σταθμούς, οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων αποκάλυψαν ότι οι διεθνείς κανόνες και πρακτικές δεν εφαρμόζονται κατά σύστημα.
3.5 Besides the many specific technical improvements recommended in power stations, the stress tests have shown that international standards and practices are not always applied.
3.5 Παγκόσμια ύφεση και εξασθένιση του δολαρίου
3.5 World recession and weakness of the dollar.
3.5 Παρά τη γενική αύξηση της ευρυζωνικής συνδετικότητας, η πρόσβαση σε απόκεντρες και αγροτικές περιοχές παραμένει περιορισμένη εξαιτίας του υψηλού κόστους που οφείλεται στη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και στις αποστάσεις.
3.5 Despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness.
3.5 Παρά την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σημασία του τομέα της παροχής φροντίδας για την οικονομική ευημερία, η συμβολή της εργασίας στον τομέα παροχής εσωτερικής φροντίδας στην ευρωπαϊκή οικονομία δεν έχει μετρηθεί, πράγμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω πανευρωπαϊκής έρευνας.
3.5 Despite growing awareness of the importance of the care sector for economic prosperity, the contribution of live-in care work to the European economy is unmeasured and should be addressed by Europe-wide research.
3.5 Παρά την αυτοτέλεια ορισμένων εξουσιών και αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, δεν φαίνεται να υφίστανται συνέπειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
3.5 Despite some accrual of powers and responsibilities to the Commission, there is said to be no impact on the Community budget.
3.5 Παρά την πιεστική έκκληση των θεσμικών οργάνων, που ανήγγειλαν, ήδη από το 2011, την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τα απογοητευτικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2013, στην ημερήσια διάταξη του οποίου είχε εγγραφεί αυτή η προτεραιότητα.
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 Παρά την τεράστια επιτυχία της, η προκαταρκτική συμφωνία δεν επέτυχε τον κύριο στόχο της, ήτοι τη δημιουργία ενός ΑΕΧ.
3.5 Even though the first stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
3.5 Παρά τις αποκλίσεις που μπορεί να συνεπάγονται και ουσιαστικές διαφορές στην ποιότητα των ακαδημαϊκών αποτελεσμάτων, θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά τα κοινά χαρακτηριστικά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
3.5 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, common characteristics across Europe should be scrutinised.
3.5 Παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση υιοθέτησε μια στρατηγική για τα ΜΜΕ τον Οκτώβριο του 2011, η βία και οι απειλές κατά των δημοσιογράφων εξακολουθούν να υπάρχουν.
3.5  Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση υιοθέτησε μια στρατηγική για τα ΜΜΕ τον Οκτώβριο του 2011, η βία και οι απειλές κατά των δημοσιογράφων εξακολουθούν να υπάρχουν.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Παρά το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού σέβεται την εθνική κυριαρχία και δεν υποχρεώνει τους πολίτες της ΕΕ να έχουν ηλεκτρονική ταυτότητα, θα πρέπει αν ληφθούν σοβαρά υπόψη τα πλεονεκτήματα ενός πανευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 Παρά το γεγονός ότι σε πολλούς κλάδους εφαρμόζονται ήδη ελαστικά πρότυπα μερικής απασχόλησης, ωραρίων και πίστωσης χρόνου εργασίας, οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμφωνήσουν σε ακόμη πιο ελαστικά πρότυπα όσον αφορά τα ωράρια εργασίας για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους, όπως για παράδειγμα οι επιμεριζόμενες θέσεις εργασίας, κυρίως στους κλάδους στους οποίους παρατηρείται ο υψηλότερος φόρτος εργασίας.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Παρά το γεγονός ότι σε πολλούς κλάδους της βιομηχανίας εφαρμόζονται ήδη ελαστικά πρότυπα μερικής απασχόλησης, ωραρίων και πίστωσης χρόνου εργασίας, οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμφωνήσουν σε ακόμη πιο ελαστικά πρότυπα όσον αφορά τα ωράρια εργασίας για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους, όπως για παράδειγμα οι επιμεριζόμενες θέσεις εργασίας, κυρίως στους κλάδους στους οποίους παρατηρείται ο υψηλότερος φόρτος εργασίας.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Παράλληλα όμως «μυστικές διαπραγματεύσεις» λαμβάνουν χώρα μεταξύ των ΗΠΑ, της ΕΕ και ορισμένων «επιλεγμένων» χωρών  για μια διεθνή συνθήκη κατά της παραποίησης, την ACTA, η οποία για την αμερικανική πλευρά θα πρέπει να μοιάζει πολύ με το Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
3.5 At the same time, however, "secret negotiations" are taking place between the USA, the EU and certain "selected" countries with a view to drawing up an international treaty to prevent counterfeiting (ACTA).
3.5 Παράλληλα, ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει εάν το πρόγραμμα για τους μηχανισμούς μικροχρηματοδότησης μπορεί να χρηματοδοτηθεί από άλλες θέσεις του προϋπολογισμού ή από άλλα προγράμματα.
3.5 At the same time, we would ask the Commission to demonstrate whether the microfinance facility programme can be funded from other budget resources or programmes.
3.5 Παράλληλα, η κρίση ανέδειξε μορφές φτώχειας, όπως η στέρηση στέγης, η ενεργειακή φτώχεια, ο χρηματοοικονομικός αποκλεισμός (έλλειψη πρόσβασης σε βασικές τραπεζικές υπηρεσίες), η χρεωκοπία νοικοκυριών ως αποτέλεσμα δανεισμού, καθώς και τη μεγαλύτερη έκθεση σε κοινωνικούς κινδύνους των πιο ευάλωτων ομάδων που επηρεάζονται δυσανάλογα με πολλαπλές στερήσεις όπως είναι τα άτομα με αναπηρία ή οι πάσχοντες από χρόνιες σοβαρές νόσους, οι μετανάστες, και ορισμένες εθνοτικές μειονότητες (π.χ. τα περίπου 10 έως 12 εκατομμύρια Ρομά).
3.5 At the same time, the crisis has revealed forms of poverty such as housing deprivation, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services) and household bankruptcy as a result of borrowing, together with increased exposure to social risks for more vulnerable groups who are disproportionately affected by multiple forms of deprivation, such as disabled people or the long-term seriously ill, migrants, and certain national minorities (e.g. the 10 to 12 million Roma).
3.5 Παράλληλα, θα πρέπει να διευκρινιστεί και να επανεξεταστεί η φορολόγηση της ενέργειας, είτε σε τοπικό είτε σε εθνικό επίπεδο, η οποία ποικίλλει σημαντικά εντός της Ένωσης.
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Παράλληλα, όμως, παρουσιάζει επίσης κινδύνους και προκλήσεις: δυνατότητες απάτης ή νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ανυπαρξία δευτερογενούς αγοράς κλπ.
3.5 However, it also entails risks and challenges, such as the possibility of fraud or money laundering and the non-existence of a secondary market etc.
3.5 Παράρτημα I
3.5 Annex I
3.5 Παρατηρήσεις και διαπιστώσεις όσον αφορά τα μελλοντικά ζητήματα της ΕΕ
3.5 Comments and observations on upcoming challenges for the Union
3.5 Παρατηρεί, επίσης, ότι οι τροποποιούμενες πράξεις συνάδουν με τις προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί στην εν λόγω απόφαση.
3.5 It also notes that the acts amended are consistent with the priorities established by this decision.
3.5 Παρατηρείται ταχεία ανάπτυξη του «ιδιωτικού υπολογιστικού νέφους» (private cloud computing), μίας μορφής ΥΝ που χρησιμοποιείται μόνον εντός της επιχείρησης, η οποία μπορεί με τον τρόπο αυτόν να αξιοποιήσει την ευελιξία και την παραγωγικότητα της τεχνολογίας αυτής, χωρίς να ανησυχεί για τις δυσκολίες που συνεπάγεται η ανάθεση υπηρεσιών εκτός της επιχείρησης (outsourcing).
3.5 Private cloud computing is being broadly developed: it is deployed within companies, which means it can take advantage of CC's flexibility and productivity without the need to worry about the difficulties linked to outsourcing to a CC provider.
3.5 Παρατηρείται ταχεία ανάπτυξη του «ιδιωτικού υπολογιστικού νέφους» («private cloud computing»), μίας μορφής ΥΝ που χρησιμοποιείται μόνον εντός της επιχείρησης, η οποία μπορεί με τον τρόπο αυτόν να αξιοποιήσει την ευελιξία και την παραγωγικότητα της τεχνολογίας αυτής, χωρίς να ανησυχεί για τις δυσκολίες που συνεπάγεται η μεταφορά δεδομένων εκτός της επιχείρησης.
3.5 Private cloud computing is being broadly developed: it is deployed within companies, which means it can take advantage of CC's flexibility and productivity without the need to worry about the difficulties linked to outsourcing to a CC provider.
3.5 Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΠΒΑ) (33 μέλη)
3.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3.5 Παρομοίως, θα πρέπει να επισημανθεί ότι η αρχή της αλληλεγγύης δεν ισχύει μόνο μεταξύ κρατών: αποτελεί μια γενική αρχή για ανθρώπινη αλληλεπίδραση ανάμεσα σε άτομα και ομάδες.
3.5 Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
3.5 Παρόμοια διαδικαστικά προβλήματα και προβλήματα που αφορούν τις δεξιότητες έχουν εντοπιστεί στις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της μηχανικής, της αρχιτεκτονικής, της γεωργίας, της οικοδομής, της δασοκομίας, καθώς και σε πληθώρα άλλους τομείς.
3.5 Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
3.5 Παρόμοια διαδικαστικά προβλήματα και προβλήματα που συνδέονται με τις δεξιότητες έχουν εντοπιστεί στις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στους τομείς της μηχανικής, της αρχιτεκτονικής, της γεωργίας, της κατασκευής κτιρίων, της δασοκομίας, καθώς και σε πληθώρα άλλων τομέων.
3.5 Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
3.5 Παρότι η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλίες για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής αυτής, όπως π.χ. η πράσινη βίβλος για την αναθεώρηση του καταναλωτικού κεκτημένου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει την ενδελεχή αναθεώρηση των συγκεκριμένων οδηγιών.
3.5 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.5 Παρότι ο στόχος των επενδύσεων σε Ε&Α ορίζει ότι το 2 από το 3 % επί του ΑΕγχΠ θα προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα, η βιομηχανία δεν δύναται να καταβάλει μόνη της αυτήν την προσπάθεια και, συνεπώς, οι κυβερνήσεις έχουν αυξημένη ευθύνη.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 Παρότι οι περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών CO2 από τις θαλάσσιες μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι δυνατές, ο αντίκτυπός τους θα έχει ελάχιστη σημασία καθότι τα αγαθά θα πρέπει να μεταφέρονται ανεξαρτήτως των πρόσθετων επιβαρύνσεων, τις οποίες σε κάθε περίπτωση θα επωμιστεί ο καταναλωτής.
3.5 Further reductions in CO2 emissions by maritime and inland waterways transport are possible, but they can only be marginal, as goods will need to be moved regardless of any additional charges, which in any case will be borne by the consumer.
3.5 Παρότι πολλές φορές εκλαμβάνονται ως συνώνυμα, οι κώδικες δεοντολογίας και οι κώδικες ορθών πρακτικών δηλώνουν δύο διαφορετικές έννοιες, που είναι σημαντικό να διακρίνονται.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Παρότι συνιστά σημαντικό ζήτημα για τα εθνικά νομικά συστήματα, αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία σε ένα νομικό σύστημα όπως αυτό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου τα δύο «ημίσεα» του κράτους δικαίου συνήθως είναι διαχωρισμένα: η «υποχρέωση», εγγενής έννοια της νομοθέτησης, συνιστά αρμοδιότητα της Κοινότητας, ενώ η εφαρμογή και οι συναφείς κυρώσεις επαφίενται κατ’ αρχήν στις εξουσίες εξαναγκασμού των εθνικών νομικών συστημάτων.
3.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
3.5 Παρ’ όλη την αναγκαιότητα και τη χρησιμότητά τους, οι νομοθετικές ρυθμίσεις δεν επαρκούν για να καταπολεμήσουν τις καθυστερήσεις πληρωμών, λόγω των πολλαπλών και πολύπλοκων αιτιών του φαινομένου αυτού, της κατάστασης που έχει διαμορφωθεί στην πράξη οκτώ χρόνια μετά την έκδοση της οδηγίας 2000/35/ΕΚ και των τοπικών συνθηκών.
3.5 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to combat late payment, given the many and complex causes of this problem, the current situation eight years on from the adoption of Directive 2000/35/EC and local circumstances.
3.5 Περίοδος αναμονής σχετικά με την ικανότητα υποδοχής
3.5 Waiting period in relation to reception capacity
3.5 Περαιτέρω κανόνες
3.5 Other rules
3.5 Περαιτέρω παράδειγμα της αβεβαιότητας των προβλέψεων της ΑΙΑ είναι το ακόλουθο :  η φιλελευθεροποίηση – λέγεται – ότι θα επιφέρει απώλειες κύκλου εργασιών και ποσοστώσεων της αγοράς για τους ΚΟ και αντιθέτως κέρδη για τους ΑΠ (ΑΙΑ, σελ.
3.5 A further example of the uncertainty of the EIA’s forecasts is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Περιβάλλον
3.5 Environment
3.5 Πιθανά οφέλη από τη δημιουργία των διαδρόμων:
3.5 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.5 Πιστεύει ότι ένα σύστημα ανταγωνισμού που παρέχει την επιλογή του ανοίγματος στον ανταγωνισμό και τη δυνατότητα απευθείας ανάθεσης, καθώς και τη γενίκευση της υποχρεωτικής σύναψης συμβάσεων, προσφέρει τα εχέγγυα για βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων μεταφορών.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the options of competitive tender or direct award, as well as the general use of contracts, is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Πιστεύει ότι ένα σύστημα ανταγωνισμού που προβλέπει τη γενίκευση της υποχρεωτικής ανάθεσης συμβάσεων και την ελευθερία επιλογής μεταξύ του ανοίγματος στον ανταγωνισμό και της δυνατότητας απευθείας ανάθεσης, παρέχει τα εχέγγυα για βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων μεταφορών.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the general use of contracts and freedom to choose between competitive tender or direct award is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Πιστεύει ότι ένα σύστημα ανταγωνισμού που προβλέπει τη γενίκευση της υποχρεωτικής ανάθεσης συμβάσεων και την ελευθερία επιλογής μεταξύ του ανοίγματος στον ανταγωνισμό και της δυνατότητας απευθείας ανάθεσης, προσφέρει τα εχέγγυα για βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων μεταφορών.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the general use of contracts and freedom to choose between competitive tender or direct award is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Πλεονεκτήματα και δυσκολίες
3.5 Advantages and difficulties
3.5 Πληροφορίες από υπηρεσίες επιβολής του νόμου από τις ΗΠΑ και την Ευρώπη δείχνουν στενή σχέση μεταξύ της καταφόρτωσης υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών προνηπιακής ηλικίας και διάπραξη αδικημάτων παιδεραστίας.
3.5 Law enforcement intelligence from the US and Europe shows a strong correlation between downloading child sexual abuse material involving prelingual infants and offline child sex offending.