natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Οι εκμεταλλεύσεις στο πλαίσιο του δικτύου λογιστικής γεωργικής πληροφόρησης επιλέγονται βάσει ενός καταλόγου περιφερειών ανά κράτος μέλος.
(7) Returning holdings within the framework of FADN are selected on the basis of a list of divisions per Member States.
(7) Οι εμπορικές προτιμήσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε χώρες ή εδάφη που διαθέτουν τελωνειακή διοίκηση.
(7) Trade preferences can only be granted to countries or territories possessing a customs administration.
(7) Οι εξαγωγείς και εισαγωγείς πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες χημικών προϊόντων στο διεθνές εμπόριο που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση και αξιολόγηση του αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητας των ρυθμίσεων που θεσπίζονται με αυτόν.
(7) Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
(7) Οι επαγγελματίες οδηγοί που ασκούσαν ήδη το επάγγελμά τους πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας πρέπει να διατηρήσουν τα κεκτημένα δικαιώματά τους.
(7) Professional drivers who are already working before the Directive enters into force must retain their acquired rights.
(7) Οι επιδόσεις της αγοράς εργασίας βελτιώνονται σταδιακά και οι κοινωνικές συνθήκες έχουν σταθεροποιηθεί.
(7) Labour market performance is gradually improving and social conditions have stabilised.
(7) Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς παρέχουν φιλικά προς τον χρήστη εργαλεία υπολογισμού των τιμολογίων για τις διαθέσιμες υπηρεσίες και για την επαλήθευση της διαθέσιμης δυναμικότητας σε σύνδεση.
(10) Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
(7) Οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται με άλλες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς συντονίζουν τη συντήρηση των αντίστοιχων δικτύων τους, προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν την πιθανότητα διαταραχής των υπηρεσιών μεταφοράς για τους χρήστες του δικτύου και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς άλλων περιοχών και προκειμένου να εξασφαλίσουν ισότιμα οφέλη όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού συμπεριλαμβανομένης και της διαμετακόμισης.
(7) Transmission system operators shall co-operate with other transmission system operators in co-ordinating the maintenance of their respective networks in order to minimise any disruption of transmission services to network users and transmission system operators in other areas and in order to ensure equal benefits with respect to security of supply including in relation to transit.
(7) Οι επιχειρήσεις, και κυρίως οι μικρές και μεσαίες, επωμίζονται μεγάλα διοικητικά και οικονομικά βάρη εξαιτίας των υπερβολικά μεγάλων προθεσμιών πληρωμής και των καθυστερήσεων πληρωμών.
(7) Heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of excessive payment periods and late payment.
(7) Οι ερευνητικές προσπάθειες πρέπει να επικεντρώνονται στη δημιουργία και διατήρηση της παγκόσμιας ηγετικής θέσης της Ευρώπης, όπου υφίσταται ήδη συγκριτικό πλεονέκτημα και όπου της δίνεται νέα ευκαιρία για προβάδισμα.
(7) The research effort should focus on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
(7) Οι ζωοτροφές που αποτελούνται από ή περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) έχουν μέχρι σήμερα εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών18· δεν υφίσταται διαδικασία έγκρισης για τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ· πρέπει συνεπώς να καθιερωθεί μία ενιαία, αποτελεσματική και διαφανής κοινοτική διαδικασία έγκρισης για τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ.
(7) Feed consisting of or containing genetically modified organisms (GMOs) have so far been authorised in accordance with Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms18; no authorisation procedure exists for feed produced from GMOs; a single, efficient and transparent Community authorisation procedure for feed consisting of, containing or produced from GMOs should be established.
(7) Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2008/97, (ΕΚ) αριθ. 779/98 και (ΕΚ) αριθ. 1506/98 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
(7) Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
(7) Οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας θα πρέπει να είναι προβλέψιμοι σε μεγάλο βαθμό και να βασίζονται στην αρχή ότι διεθνή δικαιοδοσία έχει το κράτος μέλος στο οποίο απειλείται η σωματική και/ή η ψυχολογική ακεραιότητα ή η ελευθερία του προσώπου.
(7) The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is that of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk.
(7) Οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται, επαρκώς και με τον κατάλληλο τρόπο, σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
(7) Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
(7) Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι η συσκευή συνοδεύεται από οδηγίες και άλλες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια σύμφωνα με το σημείο 1.5 του παραρτήματος Ι σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
(7) Manufacturers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
(7) Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και από οδηγίες και πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
(7) Manufacturers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU Declaration of conformity and by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.
(7) Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα ισχύσουν για τα νέα κράτη μέλη μετά την προσχώρησή τους.
(7) The Employment Guidelines will apply to the new Member States upon accession.
(7) Οι κατευθυντήριες γραμμές καλούν τα κράτη μέλη να προαγάγουν την απασχολησιμότητα με την πραγματοποίηση επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο μέσω των κατάλληλων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, να είναι αποτελεσματικά και αποδοτικά ώστε να αναβαθμιστεί το επίπεδο δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
(7) The guidelines call on Member States to promote employability by investing in human capital, through appropriate education and training systems, that they are effective and efficient to raise the skill level of the workforce.
(7) Οι μέτοχοι πρέπει να διαθέτουν δυνατότητα επιλογής απλών μέσων για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου τους χωρίς να είναι παρόντες στη γενική συνέλευση των μετόχων.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
(7) Οι μετακινήσεις εντός της Κοινότητας πηγών υψηλής ραδιενέργειας καθιστούν απαραίτητη την εναρμόνιση του ελέγχου αυτών των πηγών μέσω της εφαρμογής ελάχιστων κριτηρίων.
6 Movements within the Community of high activity sources make it necessary to harmonise the control of such sources through the application of minimum criteria.
(7) Οι νέες χρηματοπιστωτικές και τεχνικές καινοτομίες, και ιδίως η εμφάνιση νέων προϊόντων και νέων τεχνολογιών, η ανάπτυξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και η χρήση του Ίντερνετ, αυξάνουν τα κίνητρα, τα μέσα και τις ευκαιρίες για καταχρηστικές πρακτικές στις αγορές.
(7) New financial and technical developments enhance the incentives, means and opportunities for market abuse: through new products, new technologies, increasing cross-border activities and the Internet;
(7) Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι καίριοι παράγοντες για την κατάλληλη εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και για την κοινή οργάνωση της αγοράς.
(7) Producer organisations are the key actors for the appropriate application of the Common Fisheries Policy and the Common Market Organisation.
(7) Οι ορισμοί των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων πρέπει να εξακολουθήσουν να συνάδουν με τις παραδοσιακές πρακτικές ποιότητας, ωστόσο πρέπει να επικαιροποιηθούν και να βελτιωθούν με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις.
(7) The definitions of aromatised wine products should continue to respect traditional quality practices but should be updated and improved in the light of technological developments.
(7) Οι πολλαπλές τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται ή προβλέπονται για τα τηλεδιόδια κατά τα προσεχή έτη (μικροκύματα 5,8 GHz, δορυφορικός εντοπισμός θέσης και κινητές επικοινωνίες, κυρίως), καθώς και οι πολλαπλές προδιαγραφές που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη και τις γειτονικές χώρες για τα συστήματα των τηλεδιοδίων τους, μπορούν να αποβούν εις βάρος της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και των στόχων της πολιτικής μεταφορών.
(7) The proliferation of technologies already in use or planned for electronic toll systems in the coming years (mainly 5.8 GHz microwave, satellite positioning and mobile communications) and the proliferation of specifications imposed by the Member States and neighbouring countries for their electronic toll systems may compromise both the smooth operation of the internal market and transport policy objectives.
(7) Οι ρυθμίσεις για τη διαβίβαση πληροφοριών από φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών προς τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να καθοριστούν κατά διαφανή και αμερόληπτο τρόπο, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, τυχόν παραμέτρων κόστους.
(7) The arrangements for forwarding information by mobile network operators to public safety answering points should be established in a transparent and non-discriminatory way, including, where appropriate, any cost aspects.
(7) Οι ρόλοι όλων των μερών που εμπλέκονται στην εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς και να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και ο ισότιμος χαρακτήρας των διαδικασιών διαχείρισης και παρακολούθησης του μέτρου.
6 The roles of all parties involved in the implementation of the financial measure should be clearly defined and steps taken to guarantee the transparency and equity of the procedures for the management and monitoring of the measure.
(7) Οι συγκεκριμένες ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής αναλύθηκαν από την Επιτροπή η οποία παρουσίασε τα συμπεράσματά της στην ετήσια έκθεση προόδου 20075.
(7) These annual implementation reports have been analysed by the Commission, which has presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
(7) Οι συγκριτικές στατιστικές πληροφορίες σε κοινοτικό επίπεδο έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη των στρατηγικών εκπαίδευσης και διά βίου μάθησης και για την παρακολούθηση της προόδου κατά την εφαρμογή τους.
(7) Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
(7) Οι συμβατικές ρήτρες στις αερομεταφορές εμπορευμάτων και προσώπων (Frere Cholmeley Bischoff Solicitors και Institut international du droit a__C_€_a_____φ___Xψb_XίωΏ·BφΏ________DΛb_____:Λb_*_ές Ινστιτούτο Εναέριου και Διαστημικού Δικαίου του Πανεπιστημίου της Leiden)
(7) Contractual terms in the transport of goods and persons by air (Frere Cholmeley Bischoff Solicitors and Institut international du droit aérien et spatial at the University of Leiden)
(7) Οι συναλλαγές απελευθερώθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990, μέσω των ευρωπαϊκών συμφωνιών που υπεγράφησαν με τις υποψήφιες χώρες.
(7) Trade was liberalised through the Europe Agreements signed with the candidate countries in the early 1990s.
(7) Οι συνθήκες χρηματοδότησης στη Γερμανία είναι γενικά ευνοϊκές.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) Οι τροποποιήσεις των καταλόγων των κύκλων σπουδών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Γ και Δ οι οποίες έγιναν βάσει της ανωτέρω διαδικασίας είναι άμεσα εφαρμοστέες από την ημερομηνία που ορίζει η Επιτροπή.»
(7) The amendments made to the lists of education and training courses in Annexes C and D on the basis of the procedure laid down above are immediately applicable on the date set by the Commission.”
(7) Οι υποδομές μεταφορών και υλικοτεχνικής στήριξης συνιστούν ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για ξένες επενδύσεις.
(7) The transport and logistical infrastructure is one of the major barriers to foreign investment.
(7) Οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν προτάσεις έργων, τα οποία να αρμόζουν κατά τον καλύτερο τρόπο στις σημερινές ανάγκες της αγοράς.
6 Applicants should be able to submit projects which best match current market needs.
(7) Οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών ενθαρρύνονται να κοινοποιούν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση το σύνολο των δεδομένων που αναφέρονται στο σημείο 4, με εξαίρεση τα δεδομένα που αναφέρονται στην κατηγορία «ονομασία εμπόρου» στο σημείο 4 στοιχείο β) σημείο iii).
(7) Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the "name of the trader" referred to in point 4(b) (iii), annually to the Commission.
(7) Ορισμένα ζητήματα που αφορούσαν το περιεχόμενο του σχεδίου οδηγίας απετέλεσαν αντικείμενο πρόσθετης ανάλυσης.
(7) Some issues concerning the content of the draft Directive were subject to additional analysis.
(7) Ορισμένοι δείκτες υποδηλώνουν σημαντικές αδυναμίες στη δημόσια διοίκηση.
(7) A number of indicators point to significant weaknesses in public administration.
(7) Παρά τη νομική ύπαρξή της κατά τα οριζόμενα στις οδηγίες 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009 που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας21 και 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009 που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου22, η εσωτερική ενεργειακή αγορά παραμένει κατακερματισμένη λόγω των ανεπαρκών διασυνδέσεων μεταξύ των εθνικών ενεργειακών δικτύων.
(7) Despite its legal existence as defined in Directives 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity21 and 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 22, the internal market in energy remains fragmented due to insufficient interconnections between national energy networks.
(7) Παρά τη σχετικά καλή απόδοση των επενδύσεων, η Σουηδία αντιμετωπίζει προκλήσεις που ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της χώρας μακροπρόθεσμα.
(7) Despite relatively good investment performance, Sweden faces challenges that may have a negative impact on the long-term competitiveness of the country.
(7) Παρά τις προηγούμενες εύρωστες επιδόσεις, καθώς εκδηλωνόταν η κρίση, η πολύ ανοικτή ολλανδική οικονομία επλήγη σε μεγάλο βαθμό: το πραγματικό ΑΕΠ συρρικνώθηκε κατά σχεδόν 4% το 2009.
(7) In spite of a previously robust performance, as the crisis unfolded, the very open Dutch economy suffered significantly: real GDP contracted by almost 4% in 2009.
(7) Παρά τις σημαντικές πρόσφατες βελτιώσεις στις φορολογικές πολιτικές και τη φορολογική διοίκηση, η εξάρτηση της Ουγγαρίας από ειδικούς τομεακούς φόρους εξακολουθεί να αποτελεί δυνητικό εμπόδιο για τις επενδύσεις.
(7) Despite considerable recent improvements in tax policies and the tax administration, Hungary’s reliance on sector-specific taxes remains a potential barrier to investment.
(7) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10δ:
(7) The following Article 10d is inserted:
(7) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 31α:
(7) The following Article 31a is inserted
(7) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
(7) The following Article 7a is inserted:
(7) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο VIa:
(7) The following Chapter VIa is inserted:
(7) Παρεμβάλλεται το παράρτημα ΙΙΙΑ, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
(7) Annex IIIa, as contained in Annex I to the present Regulation, is inserted.
(7) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 8α έως 8δ:
(7) The following Articles 8a to 8d are inserted:
(7) Παρόλο που η αξιολόγηση της συμμόρφωσης θα πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα του κατασκευαστή χωρίς να χρειάζεται συμμετοχή ανεξάρτητου οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, για να διευκολύνεται η ολοκλήρωση της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα πρέπει να επιτρέπεται στους κατασκευαστές να ζητούν τη συνδρομή ανεξάρτητου εργαστηρίου αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
(7) Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer without any need to involve an independent conformity assessment body, in order to facilitate the completion of the conformity assessment procedure, manufacturers should be allowed to seek assistance of an independent conformity assessment laboratory.
(7) Παρόλο που η φυσική συμφόρηση των δικτύων σπάνια αποτελεί πρόβλημα προς το παρόν στην Κοινότητα, είναι πιθανόν να μετατραπεί σε πρόβλημα στο μέλλον.
(7) Although physical congestion of networks is rarely a problem at present in the  Community, it may become one in the future.
(7) Πηγή: Τελική έκθεση της EurO&M.
(7) Source: EurO&M final report.
(7) Πιστεύετε ότι θα πρέπει να υπάρχει ένα μέτρο σε επίπεδο ΕΕ που θα περιορίζει τον αριθμό των θέσεων που μπορεί να κατέχει ένας μη εκτελεστικός διευθυντής;
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(7) Πλήρες δρομολόγιο για το συγκεκριμένο φάκελο PNR
(7) Complete travel itinerary for specific PNR
(7) Πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
(7) Chassis and chassis attachments
(7) Ποσότητα που επαναχρησιμοποιήθηκε μετά από καθαρισμό χωρίς αναγέννηση: 6072.
(7) Quantity re-used after purification without regeneration: 6072.
(7) Πρέπει κατ αρχήν να αποκλεισθούν, από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι ειδικές συναλλαγές που προκύπτουν από εκθέσεις, διαγωνισμούς και αγώνες.
(7) The provisions of this Directive should not, in principle, apply to specific trade such as exhibitions, shows and contests.
(7) Πρέπει να αναγνωρισθεί η σημασία του ρόλου των επαγγελματικών οργάνων και των επαγγελματικών ενώσεων για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών και την κατάρτιση επαγγελματικών κανόνων.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
(7) Πρέπει να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων που να καλύπτει όλους τους τομείς της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ευεξίας των ζώων.
(7) A Community framework should be established for the organisation of official controls covering all the areas of feed and food law, including animal health and welfare.
(7) Πρέπει να δημιουργηθεί νέα αίσθηση του επείγοντος χαρακτήρα και της συλλογικής ευθύνης που έχει η ανάπτυξη νέων ενεργειακών υποδομών και αποθηκευτικής δυναμικότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη και με τους γείτονές μας.
(7) A new sense of urgency and collective responsibility must be brought to bear on the development of new energy infrastructure and storage capacities across Europe and with neighbours.
(7) Πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη και την Επιτροπή η δυνατότητα ένστασης στις περιπτώσεις που ένα εναρμονισμένο πρότυπο δεν ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας εναρμόνισης.
(7) It should be possible for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements in Community harmonisation legislation.
(7) Πρέπει να ενισχυθεί η ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για το άσυλο και τη μετανάστευση και να βελτιωθεί η ποιότητα των κοινοτικών στατιστικών συλλογών και αποτελεσμάτων που έχουν προκύψει έως τώρα βάσει των «συμφωνιών κυρίων».
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(7) Πρέπει να θεσπισθούν ισότιμοι, ανταποκρινόμενοι στο κόστος, διαφανείς και άμεσα εφαρμόσιμοι κανόνες, συμπληρωματικοί προς τις διατάξεις της οδηγίας 96/92/EΚ, για την διασυνοριακή τιμολόγηση και τον καταμερισμό του διαθέσιμου δυναμικού διασύνδεσης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική πρόσβαση στα συστήματα μεταφοράς για διασυνοριακές συναλλαγές.
(25) Fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules, completing the provisions of Directive 96/92/EC, should be introduced with regard to cross-border tarification and the allocation of available interconnection capacities, in order to  ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
(7) Πρέπει να καθοριστεί το πεδίο συμμετοχής του EIT στις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (στο εξής ΚΓΚ) και να διευκρινιστούν οι πηγές των οικονομικών πόρων των ΚΓΚ.
(7) The scope of the EIT contribution to the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as KICs) should be defined and the origins of KICs' financial resources clarified.
(7) Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να διασφαλιστούν τα διαφανή, προβλέψιμα και αμερόληπτα τιμολόγια για την πρόσβαση στην ουσιαστική υποδομή μεταφοράς και τη συναφή υποδομή, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και άλλων βοηθητικών εγκαταστάσεων.
(7) Further measures should be taken in order to ensure transparent, predictable and non‑discriminatory tariffs for access to essential transportation and related infrastructure, including storage and other ancillary facilities.
(7) Πρέπει να πραγματοποιούνται επίσημοι έλεγχοι στην παραγωγή κρέατος ώστε να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται διαρκώς οι κανόνες υγιεινής και ότι τα κριτήρια και οι στόχοι που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία καλύπτονται από τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων παραγωγής κρέατος.
6 Official controls on the production of meat should be carried out to ensure that hygiene rules are continuously being respected and that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met by meat business operators.
(7) Πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να διενεργείται εμβολιασμός κατά της πανώλους των ίππων, καθώς και οι κανόνες διενέργειας του εμβολιασμού.
(7) The conditions under which vaccination against African horse sickness may be carried out and the rules governing such vaccination should be specified.
(7) Πρέπει να τηρείται η αρχή της μη διάκρισης, όπως κατοχυρώνεται στη Συνθήκη, η οποία ως εκ τούτου απαιτεί την περαιτέρω ανάπτυξη μιας πολιτικής προσωπικού που εξασφαλίζει ίσες ευκαιρίες για όλους, ανεξαρτήτως φύλου, σωματικής ικανότητας, ηλικίας, φυλετικής ή εθνοτικής ταυτότητας, σεξουαλικού προσανατολισμού και οικογενειακής κατάστασης.
(7) Compliance should be observed with the principle of non-discrimination as enshrined in the Treaty, which thus necessitates the further development of a staff policy ensuring equal opportunities for all, regardless of sex, physical capacity, age, racial or ethnic identity, sexual orientation and marital status.
(7) Πρέπει να υποστηριχθεί η μόνιμη διατήρηση in situ και στην εκμετάλλευση των γεωργικών γενετικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της απογραφής και διανομής τους υπέρ της αυξανόμενης χρήσης σπανίων ειδών για τη γεωργική παραγωγή.
(7) Permanent in situ and on-farm conservation of genetic resources in agriculture should be promoted, including the compilation of an inventory of and the dissemination of such resources with a view to increasing the use of rare species in agricultural production.