natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρόβλημα της περιφερειακής θέσης ορισμένων απόκεντρων ή εξόχως απόκεντρων περιφερειών και χωρών.
4.5.5 The EESC believes it would be a good idea to take into account the problem arising from the situation of certain remote and outermost regions and countries.
4.5.5 Η ΕΟΚΕ προβλέπει να εκδώσει λεπτομερή έκθεση μόλις παραλάβει από την Επιτροπή την πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού αριθ.
4.5.5 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ξεκινούν οι διαβουλεύσεις από τις υφιστάμενες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις, τόσο σε ενωσιακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του συνόλου των μακροπρόθεσμων πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην εκπαίδευση των καταναλωτών, οι οποίες αναμένεται να συμβάλουν στην πραγματοποίηση συνειδητών επιλογών για οχήματα «χωρίς CO2» και να αποφέρουν οικονομικά οφέλη χάρη στην εξοικονόμηση πόρων που θα επιτευχθεί με την πάροδο του χρόνου.
4.5.5 The Committee supports all initiatives related to consumer education to be undertaken over time that will lead to prudent choices in relation to "carbon-free" vehicles and the economic benefits deriving from the savings that will ultimately be achieved.
4.5.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά τις προτάσεις σχετικά με τα μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη και προτρέπει την Επιτροπή να δώσει στα κράτη μέλη την ευκαιρία και την ελευθερία να θεσπίζουν ειδικά μέτρα για τομείς πρωταρχικής σημασίας για τα ίδια παρέχοντας εναλλακτικές επιλογές στις εν λόγω περιφέρειες.
4.5.5 The EESC warmly welcomes the proposals concerning rural development measures and urges the Commission to give Member States the opportunity and the freedom to create special measures for sectors of primary importance to them by offering an alternative to these regions.
4.5.5 Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σ’ αυτό το αίτημα, παρέχοντας στην ανακοίνωσή της για τη λιμενική πολιτική καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση των συμβάσεων παραχώρησης και τις τεχνικοναυτιλιακές υπηρεσίες.
4.5.5 The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
4.5.5 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξετάσουν το ζήτημα της υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας των νέων.
4.5.5 The Commission and the Member States should also look into the issue of health and safety at work of young people.
4.5.5 Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να προσδώσουν τη δέουσα προσοχή στη διασφάλιση της βασικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας εξαλείφοντας τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
4.5.5 The Commission and Council should give due attention to safeguarding Europe's basic industry in eliminating competition distortions for energy intensive industries.
4.5.5 Η αναφορά στους ΣΒΑ δεν αρκεί από μόνη της για την επίτευξη μείωσης της σπατάλης τροφίμων.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Η γήρανση του πληθυσμού συνεπάγεται ότι οι ηλικιωμένοι θα αποτελούν μεγαλύτερο μέρος των καταναλωτών και ότι η βιομηχανική παραγωγή θα πρέπει να καλύψει τη διαφορετική καταναλωτική τους συμπεριφορά.
4.5.5 Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
4.5.5 Η οδηγία για την "καθολική υπηρεσία" ολοκληρώθηκε το 2002 και συμπεριλάμβανε τη "λειτουργική πρόσβαση στο Διαδίκτυο" στο περιεχόμενο της καθολικής υπηρεσίας.
4.5.5 The Universal Service Directive was supplemented in 2002 with the inclusion of functional Internet access within the scope of universal service.
4.5.5 Η περαιτέρω εξέταση των μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες ή σε άλλα πεδία θα μπορούσε να αποδειχθεί ένα εξαιρετικά χρήσιμο μέσο για την υπερνίκηση των αντιρρήσεων έναντι της διαδικασίας συμβιβασμού, διατηρώντας συγχρόνως το κόστος σε χαμηλό επίπεδο και συνεισφέροντας ως εκ τούτου στη βελτίωση της εφαρμογής των οδηγιών.
4.5.5 Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool which would overcome the objections to the conciliation procedure whilst retaining low cost, thereby contributing to improvement in compliance with the directives.
4.5.5 Η περιφερειοποίηση συνεπάγεται μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
4.5.5 Regionalisation entails more stakeholder involvement.
4.5.5 Μία περαιτέρω εξέταση των μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες ή σε άλλα πλαίσια θα μπορούσε να αποδειχθεί ένα εξαιρετικά χρήσιμο μέσο για την υπερνίκηση των αντιρρήσεων που έχουν διατυπωθεί για τη διαδικασία συμβιβασμού, πράγμα που κατ’ επέκταση θα διατηρούσε το σχετικό κόστος σε χαμηλό επίπεδο, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της εφαρμογής των οδηγιών.
4.5.5 Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool which would overcome the objections to the conciliation procedure whilst retaining low cost, thereby contributing to improvement in compliance with the directives.
4.5.5 Μετά από αίτημα των κοινοβουλίων ή/και της κοινωνίας των πολιτών, η Επιτροπή θα πρέπει να καλείται να συμμετέχει στις εθνικές συζητήσεις για ευρωπαϊκά θέματα.
4.5.5 At the request of Parliaments and/or civil society, the Commission should be invited to national debates on European issues.
4.5.5 Ο διαρκής σχεδιασμός οριζόντων, σκοπών και ετών-στόχων, πάντοτε σε μακροπρόθεσμη βάση, ενδέχεται να κουράσει εντέλει τους πολίτες, καθώς αυτό που επιθυμούν να δουν είναι λύσεις.
4.5.5 Constantly mapping out long-term horizons, goals and target dates may end up by wearing people down, as what they want is solutions.
4.5.5 Οι «επαγγελματίες» απατεώνες μπορούν να ξεφεύγουν από κάθε είδος ελέγχου της ροής πληροφοριών στο Διαδίκτυο, και οι «παραδειγματικές» κυρώσεις σε βάρος κάποιων εφήβων δεν μπορούν να αποκρύψουν το γεγονός ότι οι παραγωγοί οπτικοακουστικού υλικού καθυστέρησαν δέκα χρόνια για τη δημιουργία ενός «επιχειρησιακού μοντέλου» προσαρμοσμένου στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
4.5.5 "Professional" copyright pirates are perfectly capable of eluding any form of control on the flow of data on the internet, and the penalties imposed as an example on a handful of teenagers cannot conceal the fact that audio-visual producers are a decade behind in creating a business model that matches the new information and communication technologies.
4.5.5 Οι διαδικασίες του κανονισμού του Δουβλίνου πρέπει να τροποποιηθούν για να επιτραπεί στους αιτούντες άσυλο να επιλέξουν τη χώρα στην οποία επιθυμούν να υποβάλουν την αίτησή τους, έχοντας υπόψη ανθρωπιστικά κίνητρα και τους υφιστάμενους οικογενειακούς, πολιτιστικούς και κοινωνικούς δεσμούς.
4.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
4.5.5 Οι ενώσεις του κλάδου και οι συνδικαλιστικές ενώσεις μπορούν να αναλάβουν πρωτοβουλίες με τη στήριξη της οικείας κυβέρνησης για την αξιολόγηση της βιομηχανικής εκπαίδευσης και τη βελτίωση των τρόπων για την κάλυψη του κενού στα προσόντα του εργατικού δυναμικού σε μια βιομηχανία που παρέχει ολοένα και πιο εξεζητημένα μηχανήματα και τεχνικές υπηρεσίες, τα οποία απαιτούν νέες δεξιότητες.
4.5.5 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
4.5.5 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις έχουν έναν ιδιαίτερο ρόλο στην κοινωνική και επαγγελματική ολοκλήρωση των ομάδων στα περιθώρια της αγοράς εργασίας.
4.5.5 Social enterprises have a particular role in the social and professional integration of groups on the margins of the labour market.
4.5.5 Οι νομικές υποχρεώσεις για να εξασφαλιστεί η παραπομπή των θυμάτων σε υπηρεσίες υποστήριξης και για να παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν ζωτική σημασία.
4.5.5 Legal obligations to ensure the referral of victims to support services and for those services to then be provided are crucial.
4.5.5 Οι νομικές υποχρεώσεις για να εξασφαλιστεί η παραπομπή των θυμάτων σε υπηρεσίες υποστήριξης και η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών έχουν ζωτική σημασία.
4.5.5 Legal obligations to ensure the referral of victims to support services and for those services to then be provided are crucial.
4.5.5 Οποιοιδήποτε δημοσιονομικοί πόροι εξοικονομηθούν για τα μέτρα αγοράς πρέπει να διατηρηθούν στον πρώτο πυλώνα.
4.5.5 Any budgetary savings obtained for market measures should be kept in the first pillar.
4.5.5 Πώς μπορεί να διευρυνθεί περισσότερο το πεδίο των εταιρικών σχέσεων μεταξύ φορέων που ενδιαφέρονται για την ενεργό ένταξη;
4.5.5 How can we broaden the partnerships between stakeholders affected by active inclusion?
4.5.5 Σε ορισμένες περιπτώσεις, ίσως είναι χρήσιμο να εφαρμόζεται η τομεακή προσέγγιση που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της σύγχρονης βιομηχανικής πολιτικής κατά την εξέταση των αναλύσεων και κατά τον προσδιορισμό της χρήσης των μέσων.
4.5.5 In specific cases it may be useful to employ the sectoral approach used in modern industrial policy, in examining analyses and in determining the use of instruments.
4.5.5 Σε πολλούς τομείς (μεταφορές, διαχείριση των αποβλήτων κ.ά.), η περιφερειακή ενοποίηση θα επέτρεπε οικονομίες κλίμακας, με την προϋπόθεση ότι η ΕΕ θα επιδείξει μεγαλύτερη βούληση απ’ ό,τι σήμερα για την ανάδειξη των ΕΑΠ σε πλατφόρμες της Ευρώπης.
4.5.5 In a number of areas, such as transport or waste management, regional integration would make it possible to achieve economies of scale, provided that the EU shows more clearly than it has done so far that it intends to make the ORs into outposts of Europe.
4.5.5 Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ότι τάσσεται υπέρ της παροχής συγκεκριμένων μη ελεγκτικών υπηρεσιών σε πελάτες που ζητούν την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου και είναι ΜΜΕ.
4.5.5 In its GPO, the EESC said that it supported the provision of certain non-audit services to statutory audit clients who were SMEs.
4.5.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πριν από την ενσωμάτωση νέων απαιτήσεων σχετικά με την ετικέτα, η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει μελέτη επιπτώσεων στην οποία θα αναλύεται η βιωσιμότητα, η εφαρμοσιμότητα και η χρησιμότητά τους για τον καταναλωτή.
4.5.5 The EESC therefore believes that, before introducing new labelling requirements, the Commission should carry out an impact assessment, analysing their viability, applicability and usefulness for consumers.
4.5.5 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά:
4.5.5 As a result, the EESC would recommend that:
4.5.5 Τα μέτρα λιτότητας πλήττουν πιο σοβαρά εκείνους που εξαρτώνται από τις κρατικές κοινωνικές παροχές, καθώς και εκείνους που εργάζονται υπό επισφαλείς συνθήκες απασχόλησης ή προέρχονται από άλλες ομάδες μειονεκτούντων στην αγορά εργασίας ατόμων.
4.5.5 Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those with insecure employment and other disadvantaged groups in the labour market.
4.5.5 Τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης, που έχουν αποδειχθεί χρήσιμα για την καταπολέμηση των συμπράξεων, πρέπει επίσης να γενικευθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
4.5.5 Leniency programmes which have proved their worth in the fight against cartels must also be rolled out across all Member States.
4.5.5 Τα πρότυπα διαδραματίζουν μείζονα ρόλο για την πρόσβαση στις αγορές.
4.5.5 Standards play a major role in the access to markets.
4.5.5 Τα χρηματοδοτικά προγράμματα και οι νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ θα πρέπει να δίνουν ώθηση στη βιώσιμη καινοτομία, μεταξύ άλλων, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στην εμβληματική πρωτοβουλία για την αποδοτικότητα των πόρων.
4.5.5 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship..
4.5.5 Το απόρρητο χρησιμοποιείται ευρέως στον εμπορικό τομέα, προκειμένου να προστατευθεί ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
4.5.5 Secrecy is widely used in the commercial sector to protect a competitive advantage.
4.5.5 Το βασικό εμπόδιο στις ψηφιακές δυνατότητες του τομέα είναι, ωστόσο, η απουσία ενός ρυθμιστικού πλαισίου που να προστατεύει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας των πολιτιστικών και δημιουργικών περιεχομένων σε ψηφιακή μορφή (οι ισχύοντες κανόνες συχνά ικανοποιούν αποκλειστικά τις ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων), καθώς και το δικαίωμα πρόσβασης σε αυτό το περιεχόμενο χρηστών/πολιτών και ΜΜΕ, ιδιαίτερα όσων βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές (και συχνά υποχρεώνονται να συμμορφώνονται σε περιοριστικούς και καταπιεστικούς κανόνες πρόσβασης).
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Το βασικό εμπόδιο στις ψηφιακές δυνατότητες του τομέα είναι, ωστόσο, η απουσία ενός ρυθμιστικού πλαισίου που να προστατεύει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των πολιτιστικών και δημιουργικών περιεχομένων σε ψηφιακή μορφή (οι ισχύοντες κανόνες συχνά ικανοποιούν αποκλειστικά τις ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων), καθώς και το δικαίωμα πρόσβασης σε αυτό το περιεχόμενο χρηστών/πολιτών και ΜΜΕ, ιδιαίτερα όσων βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές (και συχνά υποχρεώνονται να συμμορφώνονται σε περιοριστικούς και καταπιεστικούς κανόνες πρόσβασης).
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Το βασικό εμπόδιο στις ψηφιακές δυνατότητες του τομέα είναι, ωστόσο, η απουσία ενός ρυθμιστικού που να προστατεύει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των πολιτιστικών και δημιουργικών περιεχομένων σε ψηφιακή μορφή (οι ισχύοντες κανόνες συχνά ικανοποιούν αποκλειστικά τις ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων), καθώς και το δικαίωμα πρόσβασης σε αυτό το περιεχόμενο χρηστών/πολιτών και ΜΜΕ, ιδιαίτερα όσων βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές (και συχνά υποχρεώνονται να συμμορφώνονται σε περιοριστικούς και καταπιεστικούς κανόνες πρόσβασης).
4.5.5 The main obstacle to the industry's digital potential is, however, the absence of a regulatory framework safeguarding intellectual property rights pertaining to cultural and creative content in digital form (the current rules are often geared solely towards the needs of large operators), and the right of access to that content for users/the public and SMEs, particularly those located in disadvantaged areas (often bound by unjustifiably restrictive access rules).
4.5.5 Υπάρχουν τομείς φτώχειας και αποκλεισμού που δεν επιδέχονται κοινωνικών πειραματισμών;
4.5.5 Are there any categories of poverty or exclusion for which social experimentation is unsuitable?
4.5.5 Ως θεματοφύλακας της Συνθήκης και της διαδικασίας ολοκλήρωσης, η Επιτροπή έχει πρωταγωνιστικό ρόλο να διαδραματίσει.
4.5.5 As the guardian of the Treaty and of the integration process the Commission has a prominent role to play.
4.5.5 στην απόλυτη ανάγκη διασφάλισης μιας κατάλληλης και συνεχούς δημοσιονομικής πρόβλεψης σε όλα τα προγράμματα και τις δράσεις που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση·
4.5.5 the absolute need for an adequate, long-term budget for all the programmes and initiatives mentioned herein;
4.5.6 H EOKE συμφωνεί με την πρόταση ενίσχυσης των μέσων διαχείρισης των κινδύνων στην ΚΓΠ.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
4.5.6 Άλλοι διακυβερνητικοί οργανισμοί αντιπροσωπεύονται από τον European Environment Agency (EEA) και το European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), σ συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τη χρήση των δεδομένων και των υπηρεσιών του GMES.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Έλεγχος και καταστολή: με τα συστήματα τηλεματικής μπορεί να ελέγχεται ότι οι οδηγοί τηρούν ορισμένες υποχρεώσεις (εξόφληση διοδίων κτλ) καθώς και τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας· οι σοβαρότερες παραβάσεις μπορούν να τιμωρούνται (μη τήρηση του ανωτάτου ορίου ταχύτητας, παραβίαση του φωτεινού σηματοδότη, επιτρεπόμενο συνολικό βάρος, κλοπές οχημάτων κτλ).
4.5.6 Monitoring and sanctions: Telematic systems verify that certain obligations (e.g. tolls) are met and road traffic rules obeyed, possibly followed up by sanctions for the most serious infringements (speeding, jumping red lights, exceeding weight limits, tracking stolen vehicles, etc.).
4.5.6 Ένα θέμα που έχει ιδιαίτερη σημασία και απασχολεί ορισμένα κράτη μέλη είναι ότι οι πολιτικές σχετικά με το εισόδημα και την αγορά εργασίας συνεχίζουν να εμπίπτουν στις εθνικές αρμοδιότητες και ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να παρεμβαίνει στις εθνικές αρμοδιότητες.
4.5.6 It is of particular importance and concern to a number of Member States that income-related and labour market policies remain a national responsibility and that the Commission is prevented from interfering in national competences.
4.5.6 Για να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των κρατών μελών που, λόγω γεωγραφικής θέσης, καλούνται να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα, τα οποία φθάνουν μέσω λαθραίων οδών και είναι θύματα των εγκληματικών δικτύων εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 Εάν είναι απαραίτητο να τηρηθεί η νομοθεσία κατά της παραποίησης/απομίμησης, η οποία στην πλειοψηφία των περιπτώσεων προστατεύει τους καταναλωτές από κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια και προστατεύει επίσης την ειδικευμένη απασχόληση που διαφυλάσσει τα δικαιώματα των εργαζομένων, θα ήταν προτιμότερο να διευκρινιστεί η γενική έννοια της λογοτεχνικής και της καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία των προς εναρμόνιση νομοθεσιών, αφού ληφθούν επίσης υπόψη τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών, καθώς και αυτά των εργαζομένων, καθώς και με την εμπλοκή των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων στη θέσπιση των κανόνων στους εν λόγω τομείς.
4.5.6 While it is necessary in itself to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to set out the general shape of literary and artistic property more clearly, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users, as well as workers, and involve their representative organisations in framing laws in these areas.
4.5.6 Εκτός από την αύξηση των δημοσιονομικών πόρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο προώθησης του συστήματος μικτής χρηματοδότησης για την κατασκευή και τη συντήρηση των υποδομών, λόγω της σταθερότητας και των νομικών εγγυήσεων που παρέχει για τη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων, υπό τον όρο ότι οι πολιτικές τιμολόγησης θα σέβονται τα συμφέροντα όλων των παραγόντων.
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Εκτός από την αύξηση των δημοσιονομικών πόρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο προώθησης του συστήματος της μικτής χρηματοδότησης για την κατασκευή και τη συντήρηση των υποδομών, λόγω της σταθερότητας και των νομικών εγγυήσεων που παρέχει για τη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων, υπό τον όρο ότι οι πολιτικές τιμολόγησης θα σέβονται τα συμφέροντα όλων των συμμετεχόντων.
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Η ΕΟΚΕ αναμένει τη δημοσίευση της διαδικασίας που εξαγγέλλει η Επιτροπή σχετικά με τη χρέωση της χρήσης των υποδομών και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
4.5.6 The EESC awaits the publication of the process announced by the Commission in connection with infrastructure charging.
4.5.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις συμβάσεις παραχώρησης (συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών μίσθωσης γης) βασικά διαχειριστικά εργαλεία για τις δημόσιες λιμενικές αρχές που λειτουργούν σύμφωνα με το πρότυπο του «λιμένα-ιδιοκτήτη» (landlord port model).
4.5.6 The EESC sees concessions (including land-lease agreements) as key management tools for public port authorities working under the landlord model.
4.5.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει, αφενός, τη δημιουργία θεσμικών μηχανισμών που να διασφαλίζουν την υλοποίηση, στα διάφορα κράτη μέλη, σχετικών πρωτοβουλιών με επιστημονικά αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα, και, αφετέρου, την ισορροπημένη και ελεγχόμενη λειτουργία των απαιτούμενων χρηματοδοτικών μέσων.
4.5.6 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.6 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η κοινωνική ρήτρα που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τους κοινωνικούς εταίρους και έχει ενσωματωθεί στις ΣΑΣ αποτελεί πρόοδο ως προς την αναγνώριση των δικαιωμάτων των ντόπιων εργαζομένων και της πραγματικής αξίας της εργασίας τους αλλά η αποτελεσματικότητά της είναι αβέβαιη.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η κοινωνική ρήτρα που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τους κοινωνικούς εταίρους και έχει ενσωματωθεί στις ΣΑΣ αποτελεί πρόοδο ως προς την αναγνώριση των δικαιωμάτων των ντόπιων εργαζομένων και της πραγματικής αξίας της εργασίας τους, αλλά η αποτελεσματικότητά της είναι αβέβαιη.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.