natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη από τον Μάρτιο του 2010, η ΕΟΚΕ ζήτησε από την Επιτροπή να δημοσιεύσει μια πράσινη βίβλο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας, όπως αυτή κατοχυρώνεται στο άρθρο 11 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
As early as March 2010, the Committee asked the Commission to publish a green paper on the implementation of the principle of participatory democracy as enshrined in Article 11 of the Lisbon Treaty.
Ήδη από τότε είχε αναγνωρισθεί ότι πρέπει να γίνει χρήση αγορακεντρικών μέσων (όπως οι φόροι άνθρακα, συστήματα εμπορίας εκπομπών κτλ.), γεγονός που η ΕΟΚΕ θεωρεί ως σκόπιμο2.
should be used, which the EESC considers to be appropriate2.
Ήδη από τώρα πρέπει να μελετηθεί το θέμα αυτό.
This issue should be addressed right away.
Ήδη από τώρα, προβλέπεται ότι για να επιτευχθεί ο στόχος της εξοικονόμησης ποσοστού ενέργειας ύψους 20% έως το 2020 θα χρειαστεί ένα νέο σχέδιο δράσης.
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Ήδη από τώρα, το θεσμικό πλαίσιο δείχνει τα όριά του και εμφανίζει ορισμένες ανωμαλίες.
Today, the institutional framework is showing its limits and presents certain anomalies.
Ήδη από τώρα, όμως, μπορούν να υποβληθούν σε συζήτηση ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές.
At this present juncture, a number of broad lines can be set out for discussion.
Ήδη αρκετές χώρες έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για συμμετοχή αυτής της μορφής στο πρόγραμμα GALILEO.
At present, a number of countries have expressed interest in becoming involved in the Galileo programme in this way.
Ήδη αυξάνεται ο αριθμός απολύσεων μεγάλης κλίμακας, πλήττοντας ιδιαίτερα τους ανειδίκευτους, τους νέους με χαμηλά προσόντα τους κατοίκους της υπαίθρου και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
Ήδη αυτό θα συμβεί στη Γερμανία το 2003.
This will already be the case in Germany in 2003.
Ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη μεγάλο περιφερειακό σχέδιο συνεργασίας.
A major regional cooperation project is already under way.
Ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη σημαντικό έργο από τη ΔΟΕ, η οποία συνέστησε τον Φεβρουάριο του 2002 την παγκόσμια επιτροπή για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης (WCSDG), για τον προσδιορισμό πολιτικών που προάγουν ένα μοντέλο παγκοσμιοποίησης που μειώνει τη φτώχεια και προάγει την ανάπτυξη και την αξιοπρεπή εργασία, και συνδράμει τη διεθνή κοινότητα στην επίτευξη μεγαλύτερης συνεκτικότητας των πολιτικών.
Important work is going on in the ILO, which has established in February 2002 the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) to identify policies promoting a model of globalisation which reduces poverty and promote growth and decent work, and assist international community to forge greater policy coherence.
Ήδη βρίσκεται στην καθημερινή ζωή του ευρωπαίου πολίτη, τόσο στο αυτοκίνητό του και στο κινητό τηλέφωνό του όσο και στην τράπεζά του και στα συστήματα πολιτικής προστασίας που μεριμνούν για την ασφάλειά του, γεγονός που δίνει στο πρόγραμμα GALILEO μία συμπληρωματική διάσταση που αφορά τον πολίτη.
It has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security; all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.
Ήδη βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο προπαρασκευής ορισμένα καθοριστικής σημασίας μέτρα μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι προτάσεις για τις ενεργειακές υπηρεσίες και για τα ελάχιστα πρότυπα ενεργειακής αποδοτικότητας των ειδών εξοπλισμού τελικής χρήσης.
A number of key measures are in an advanced stage of preparation, notably proposals on energy services, minimum energy efficiency standards for end-use equipment.
Ήδη βρίσκονται στην αγορά χειροσυσκευές GSM με δυνατότητα GPRS.
GSM handsets with GPRS capability are today already on the market.
Ήδη γίνεται ευρεία χρήση αποδόσεων κατ’ αποκοπή στο πρόγραμμα "People", ενώ υφίστανται λύσεις κατ’ αποκοπή για ορισμένες κατηγορίες δαπανών σε άλλα ειδικά προγράμματα.
Wide use is already made of lump sum reimbursements in the "People" programme, and lump sum options for certain cost categories exist in other specific programmes.
Ήδη γίνονται κινήσεις σε χώρες εκτός ΕΕ, με σκοπό την αύξηση της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security.
Ήδη για την περίοδο 2003-2005, καταρτίσθηκε συγχρονισμένο χρονοδιάγραμμα για τις δύο τελευταίες διαδικασίες.
A synchronised timetable has already been drawn up for both for the period 2003-2005.
Ήδη για το 2020 είναι αναγκαίο διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο γεωγραφικών πηγών και οδεύσεων μεταφοράς φυσικού αερίου καθώς και, όπου ενδείκνυται10, πλήρως διασυνδεδεμένο και αμφίδρομης ροής δίκτυο φυσικού αερίου εντός της ΕΕ.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
Ήδη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για την εκδήλωση αυτή3.
A call for expressions of interest in this event has already been published in the Official Journal of the European Communities.3
Ήδη διαγράφεται η προοπτική μίας Ένωσης με 25 ή και περισσότερα κράτη μέλη.
A Union with 25 or even more Member States is now in prospect.
Ήδη διατίθενται 21,7 δισεκατομμύρια ευρώ για τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση, εκτός από τα 10 δισεκατομμύρια ευρώ που προβλέπονται για την ενεργητική ένταξη των ατόμων σε μειονεκτική θέση.
EUR 21.7 billion are already available for improving such access to employment, in addition to EUR 10 billion that are foreseen to improve the active inclusion of less favoured persons.
Ήδη διατίθενται στην αγορά νέα χρηματοοικονομικά προϊόντα, όπως «καιρικά» παράγωγα και ομόλογα καταστροφών, τα οποία χρειάζεται να αναπτυχθούν περισσότερο.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
Ήδη διατίθεται χρηματοδότηση για δράσεις ευαισθητοποίησης και κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (Progress), αλλά το εν λόγω έργο πρέπει να τύχει περαιτέρω ενίσχυσης από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζονται απτές βελτιώσεις όσον αφορά την επίγνωση των δικαιωμάτων παντού στην ΕΕ.
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Ήδη διαφαίνεται συναίνεση, αφενός, ότι χρειάζονται καλύτερα μέσα για την προπαρασκευή της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης και, αφετέρου, ότι η απαρίθμηση των ζητημάτων που περιλαμβάνονται στη Δήλωση για το μέλλον της Ένωσης δεν είναι εξαντλητική.
There already seems to be a consensus that better instruments must be created to prepare for the next intergovernmental conference and also that the list of topics appearing in the declaration about the future of the Union is not exhaustive.
Ήδη διαφαίνεται συναίνεση, αφενός, ότι χρειάζονται καλύτερα μέσα για την προπαρασκευή της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης και, αφετέρου, ότι η απαρίθμηση των ζητημάτων που περιλαμβάνονται στη Δήλωση για το μέλλον της Ένωσης δεν είναι εξαντλητική.
There already seems to be a consensus that better instruments must be created to prepare for the next intergovernmental conference and also that the topics appearing in the declaration about the future of the Union should not simply be listed.
Ήδη διαφαίνονται διαφορές όσον αφορά το περιεχόμενο των νόμων και των σχετικών διαδικασιών.
Legal and procedural systems already differ widely from country to country.
Ήδη διενεργείται συζήτηση σχετικά με την πρόληψη και την αντιμετώπιση των κρίσεων στον τομέα της υγείας.
A debate about the prevention of and response to sanitary crises is now underway.
Ήδη διεξάγεται ανάλυση σε βάθος με αντικείμενο τη μεταφορά της νομοθεσίας για θέματα σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας και ασφάλειας.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
Ήδη διεξάγεται δημόσιος διάλογος σχετικά με τον επανασχεδιασμό του ΒΑΔ, ο οποίος προβλέπεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη Ιουνίου του 2012.
A public dialogue for redesigning COLA is currently ongoing with a view to being concluded by end of June 2012.
Ήδη διεξάγεται κοινωνικός διάλογος με αντικείμενο τη μεταρρύθμιση του συστήματος τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών.
A social dialogue is currently under way regarding reform of the wage indexation system.
Ήδη διεξάγεται συζήτηση σχετικά με τη σημασία που έχουν οι ασφαλείς και προστατευόμενοι χώροι ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς.
2.8 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
Ήδη διεξάγεται, τυπικά και άτυπα, ανταλλαγή πληροφοριών για τις πρακτικές έκδοσης θεωρήσεων και τις τάσεις που επικρατούν ως προς τις παραχαράξεις.
Information exchange on visa-issuing practices and trends in document forgery already takes place both formally and informally.
Ήδη διεξάγονται εργασίες σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι ωστόσο αναγκαία μια ευρωπαϊκή προσέγγιση προκειμένου να υπάρξει η μέγιστη δυνατή επιτυχία μέσω της ευρύτερης διάδοσης των ορθών πρακτικών.
Work is ongoing in a number of Member States, but a European approach is needed to achieve optimum success through wider dissemination of best practice.
Ήδη διεξάγονται συζητήσεις με αντικείμενο τη διοργάνωση μιας ευρείας ακρόασης με τις υποψήφιες χώρες πριν από τη λήξη της θητείας του οργάνου.
Discussions are already on way to organize an extensive hearing with the applicant countries still before the end of the mandate.
Ήδη διεξάγονται τμηματικά πειράματα προς την κατεύθυνση αυτή στη Μεγάλη Βρετανία και, εκτός ΕΕ, στο Βανκούβερ στον Καναδά, για παράδειγμα.
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Ήδη διοχετεύονται σημαντικοί πόροι στη στήριξη των επιχειρήσεων τόσο σε επίπεδο κράτους όσο και ΕΕ.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
Ήδη δυνάμει της οδηγίας για τις υπηρεσίες, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν την επιλογή ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης όλης της διαδικασίας, κάτι το οποίο επαναλαμβάνεται και στην υπό εξέταση πρόταση οδηγίας.
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
Ήδη δυνάμει των υφιστάμενων προγραμμάτων, ορίζονται πολύ λεπτομερείς απαιτήσεις ελέγχου ανά είδος δράσης βάσει ανάλυσης κινδύνου που εξετάζει το επίπεδο επιχορήγησης, την πολυπλοκότητα της δράσης, τον αριθμό των εταίρων και την τακτικότητα του δικαιούχου.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Ήδη δύο κράτη μέλη έχουν υπερβεί το ποσοστό αναφοράς 3 % του ΑΕΠ.
Already two Member State are in breach of the 3 per cent of GDP reference value.
Ήδη είναι επωφελές για πολλές σημαντικές κοινότητες χρηστών, στη γεωργία, στην πολιτική αεροπορία, στον τομέα της παροχής φροντίδων, στον προσδιορισμό γεωγραφικής θέσης στην κινητή τηλεφωνία, στη χαρτογραφία κ.λπ.
It already has several major user communities in the spheres of agriculture, civil aviation, personal assistance, geopositioning in mobile telephony, cartography, etc.
Ήδη είναι ορατές οι συνέπειες του eEurope όσον αφορά την επιτάχυνση, την ενεργοποίηση και τον ορισμό προτεραιοτήτων, όπως τεκμηριώνεται στις εκθέσεις της Επιτροπής και της Προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
It is already possible to identify a accelerating, activating and priority setting impact of eEurope, as has been documented in the Commission and Presidency reports to the Nice European Council.
Ήδη είναι προφανές ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ένα νέο καθήκον, δηλαδή τη βελτίωση των εν λόγω προδιαγραφών στις τρίτες χώρες.
It is thus clear even at this stage that the Union is facing new tasks in raising these standards in non-Member States.
Ήδη είχαμε ορισμένες συζητήσεις μαζί τους όσον αφορά τον τρόπο ανάπτυξης της σχέσης αυτής.
We have already had some discussions with them about how to progress this.
Ήδη εγκεκριμένα νέα τρόφιμα θα εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και θα συμπεριλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο νέων τροφίμων.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
Ήδη εδώ και μερικά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβάλλει την αναγκαιότητα αποτελεσματικότερης τιμολόγησης των μεταφορών έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται ορθότερα το πραγματικό κόστος τους1.
For a number of years, the European Commission has been highlighting the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved1.
Ήδη εισήχθησαν από το Συμβούλιο ορισμένες αλλαγές ως προς τον τρόπο εργασίας του.
Some changes in the way it works have already been introduced by Council.
Ήδη εκφράσαμε στην προηγούμενη γνωμοδότησή μας την άποψη ότι αυτή η υπερβολική χρήση εμποδίζει την καινοτομία, την αναζήτηση καλύτερης ποιότητας και την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και ότι δεν αντιπροσωπεύει αναγκαστικά μεγαλύτερη αξία.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Ήδη εμφανίζεται έλλειμμα 1%, δηλαδή ένα έτος νωρίτερα από τις προβλέψεις της προηγούμενης επικαιροποίησης, κυρίως ως αποτέλεσμα παροδικών οικονομικών παραγόντων (π.χ. μικρότερο ΑΕΠ σε σχέση με το προβλεπόμενο και μικρότερα κέρδη των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων).
A deficit of around 1% of GDP now emerges, one year earlier than in the previous update, largely as the result of temporary economic factors (e.g. a lower level of GDP than previously projected, and lower financial company profits).
Ήδη εμφανίζονται πολλά νέα συστήματα3, τα οποία περιλαμβάνουν παραδοσιακές μεθόδους σε συνδυασμό όμως με τα επιπλέον πλεονεκτήματα που προσφέρει η νέα τεχνολογία.
Many new schemes are already emerging2 which incorporate traditional methods but with the extra advantages provided by new technology.
Ήδη εμφανίζονται τα πρώτα αποτελέσματα της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Ε, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα.
The TEN-E policy is showing first results, but more needs to be done.
Ήδη εμφανίζονται τα πρώτα αποτελέσματα του ρυθμιστικού και χρηματοδοτικού πλαισίου που έχει πρόσφατα τεθεί σε εφαρμογή.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
Ήδη εξετάζονται διεξοδικά οι νέες κατευθυντήριες γραμμές νομοθετικής πολιτικής της Επιτροπής, με στόχο την προσαρμογή εκείνων οι οποίες είχαν εκδοθεί τον Ιανουάριο του 19969.
New Commission Guidelines on Legislative Policy are being drawn up to update those issued in January 19969.
Ήδη εξετάζονται οι διασυνδέσεις μεταξύ του καθεστώτος στόχων επιδόσεων και της οικοσήμανσης.
Links between the performance target scheme and eco-labelling are currently being explored.
Ήδη εξετάζονται οι τελικές συστάσεις με σκοπό τη βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος9.
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
Ήδη επί πέντε έτη, η Επιτροπή συλλέγει επιτυχημένα παραδείγματα για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τα αντιπαραβάλλει με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων και τα διαθέτει στο Διαδίκτυο σε τακτά χρονικά διαστήματα27.
For five years now the Commission has been collecting short-sea success stories, cross-checking them with the European Shortsea Network, and making them regularly available on the Internet27.
Ήδη επί του παρόντος το ΕΚΤ στηρίζει τη συμβουλευτική επιχειρήσεων που έχουν παρόμοιες ανάγκες.
The ESF already provides support for advising firms where there is a need for skilled workers.
Ήδη επεσήμανα τη συμμετοχή μας στο κεφάλαιο για την Απασχόληση.
I have already mentioned our involvement in the Employment Title.
Ήδη επιτευχθείς (έως τον Ιανουάριο του 2003)
Already reached (by January 2003)
Ήδη επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση όσον αφορά τη διοίκηση και τους ανθρώπινους πόρους με τη χρήση ενός εκτελεστικού οργανισμού για τη διαχείριση του πλήρους κύκλου του προγράμματος.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle already saves considerably in terms of administration and human resources.
Ήδη επτά κράτη μέλη εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο ένα τέτοιο καθεστώς διαφάνειας που προσανατολίζεται περισσότερο στην αγορά κινητών αξιών.
Already seven Member States apply such a more securities market directed transparency regime at national level.
Ήδη ευρίσκονται εν εξελίξει αρκετές δραστηριότητες του σχεδίου δράσης, ειδικότερα στην διοργάνωση ειδικών ανταλλαγών απόψεων, στην ενισχυμένη συνεργασία και την προετοιμασία ετήσιας έκθεσης.
Several activities in the Action Plan are already underway, notably in the initiation of ad-hoc exchanges of views, enhanced co-operation and the preparation of an annual report.
Ήδη εφαρμόζεται η τακτική εναλλαγή του προσωπικού σε Αντιπροσωπείες, η οποία αφορά ετησίως το 25% περίπου του προσωπικού.
Already there is a regular rotation of staff in Delegations involving, each year, some 25% of the staff.
Ήδη εφαρμόζεται μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων προστασίας δεδομένων και οι αντιδράσεις των κρατών μελών ήταν θετικές.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
Ήδη εφαρμόζεται οριζόντια κανονιστική ρύθμιση σε Κοινοτικό επίπεδο (π.χ. σε θέματα προστασίας των καταναλωτών) στην επικοινωνιακή υποδομή και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες.
There is already horizontal regulation at Community level (e.g. on consumer protection) that is applicable to communications infrastructure and associated services.
Ήδη εφαρμόζονται σήμερα κανόνες όσον αφορά τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
Rules for the organisation of official feed and food controls already apply at present.
Ήδη η Eurostat εκτιμά ότι το ποσοστό των φτωχών εργαζόμενων στην ΕΕ ανερχόταν σε 8,7 % το 20118, αυτό δε το φαινόμενο επισφάλειας δεν παύει να διευρύνεται με την οικονομική κρίση.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Ήδη η Αυστρία, η Φινλανδία και το Λουξεμβούργο έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν με επιτυχία τέτοια προγράμματα.
Austria, Finland and Luxembourg have already successfully launched such schemes.
Ήδη η Αυστραλία, η Ινδία, η Ρωσία και οι ΗΠΑ έχουν εκδηλώσει ζωηρό ενδιαφέρον συμμετοχής στην ανάπτυξη των έργων που έχει προσδιορίσει το ESFRI·
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Ήδη η Επιτροπή ενέκρινε το 2001 διάφορες κρατικές ενισχύσεις για ασφάλειες.
A number of state aid measures relating to insurance were authorised by the Commission before the end of the year.
Ήδη η Κοινωνία των Πληροφοριών δημιουργεί 1 στις 4 νέες θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή οικονομία.
Already the Information Society creates 1 out of 4 new jobs in the European economy.
Ήδη η Κροατία εφαρμόζει ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό οι οποίοι όμως θα πρέπει να επανεξεταστούν.
Croatia already applies post-clearance controls but these will have to be reviewed.
Ήδη η ΟΚΕ έχει εξετάσει στην πρόσφατη σχετική γνωμοδότησή της το ζήτημα του εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας και έχει παρουσιάσει τις προτάσεις της.
Only recently did the ESC look at precisely this issue of modernising social protection; it set out its stance in an opinion on this subject.
Ήδη η έννοια αυτή καθαυτή είναι διφορούμενη, με αποτέλεσμα να είναι αμφισβητήσιμο αν είναι εφικτή η ενιαία ερμηνεία του όρου στα διάφορα κράτη μέλη.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Ήδη η αποδεδειγμένη χωρητικότητα αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς στην Ευρώπη καλύπτει επαρκείς όγκους CO2 – μόνον οι υδροφόροι σχηματισμοί στη Βόρεια Θάλασσα επαρκούν για την αποθήκευση όγκου CO2 που αντιστοιχεί σε πολλούς αιώνες χρήσης άνθρακα στην Ευρώπη, στην πραγματικότητα σημαντικά μεγαλύτερου από την αναμενόμενη διάρκεια των αποθεμάτων άνθρακα.
Already proven geological storage capacities in Europe have sufficient capacity to store enough CO2 – the North Sea aquifer formations alone are sufficient to store a volume of CO2 corresponding to many centuries of coal use in Europe, in fact significantly more than the coal reserves are expected to last.
Ήδη η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με θέμα: "Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές"1 επέσυρε την προσοχή στην "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τα ασφαλιστήρια συμβόλαια"2, με την οποία επιχειρήθηκε η εναρμόνιση, επί της ουσίας, ορισμένων βασικών κανόνων του δικαίου των ασφαλίσεων και στην οποία εκφραζόταν απογοήτευση για το γεγονός ότι, μέχρι τη στιγμή εκείνη, η Επιτροπή δεν είχε επιδείξει την πρόθεση να ασχοληθεί εκ νέου με το θέμα, "παρά το γεγονός ότι επικρατεί η γνώμη τόσο στους ασφαλιστικούς παράγοντες όσο και στις οργανώσεις καταναλωτών ότι η έλλειψη μιας κοινοτικής ρύθμισης σχετικά με την ασφαλιστική σύμβαση (ελάχιστη εναρμόνιση του ουσιαστικού νόμου) αποτελεί αιτία μιας ολόκληρης σειράς εμποδίων και δυσκολιών τα οποία υφίστανται για την αποτελεσματική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό."3
The European Economic and Social Committee has already published an opinion on "Consumers in the insurance market"1; this drew attention to the "proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"2, which sought above all to harmoniee some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonization of substantive law)".3