natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η έλλειψη λεπτομερών πληροφοριών δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον μπορεί να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών και να χρησιμοποιηθεί σε χρονικό διάστημα που να συμφωνεί με τις προθεσμίες που προβλέπονται από την απόφαση·
However, the very lack of more detailed information in this connection raises doubts concerning its availability and adoption by the Member States by a date which is in keeping with the deadlines set out in the proposed decision;
Όμως, η έλλειψη σαφούς πολιτικής συναίνεσης στη Μάλτα ως προς την ένταξή της στην ΕΕ θέτει ένα ερωτηματικό ως προς το αν είναι όντως έτοιμη να ενταχθεί.
But the lack of a clear political consensus in Malta about whether to join the EU places a question mark over the country's readiness for membership.
Όμως, η ίδια αυτή η ποικιλία πρέπει να εκφράζεται κατά τρόπο οργανωμένο.
However, this diversity must express itself in an organised manner.
Όμως, η ίδια περίοδος σημαδεύθηκε από τρομερή βία, η οποία, μέσα σε 35 χρόνια, στοίχισε τη ζωή σε πάνω από 3.500 ανθρώπους και άφησε πολλές χιλιάδες ακόμη τραυματισμένους σωματικά και ψυχικά διά βίου.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Όμως, η αγορά καινοτομίας ανταποκρίνεται ακόμη λιγότερο στην πρακτική της παραχώρησης αδειών για την οποία χρειάζονται απλά σταθμά.
The innovation market takes even less account of licensing practice, which relies on simple standards.
Όμως, η αγορά λειτουργεί υπό εξαιρετικά προβληματικές συνθήκες που θα περιγραφούν στη συνέχεια.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Όμως, η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να περιοριστεί στις δυνατότητες δράσης των κυβερνήσεων.
But, sustainable development cannot only be about what governments can do.
Όμως, η αιολική ενέργεια δεν θα μπορέσει ποτέ να καλύψει όλες τις ανάγκες, λόγω της κυμαινόμενης προσφοράς της.
Wind energy can never cover all needs because of its fluctuating supply.
Όμως, η ακρίβεια των διαθέσιμων πληροφοριών για τη μετανάστευση και, κατ’ επέκταση, η ακρίβεια της στοιχειοθετημένης χάραξης πολιτικής υπονομεύονται σημαντικά από την έλλειψη συναφών, άμεσα διαθέσιμων και αξιόπιστων στατιστικών δεδομένων στην περιοχή, από την κακή ποιότητα των υφισταμένων δεδομένων και από τους διαφορετικούς ορισμούς, τις στατιστικές μεθόδους και τους δείκτες που χρησιμοποιούνται στην περιοχή.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Όμως, η αλλαγή του κλίματος παρέχει στη βιομηχανία και νέες ευκαιρίες.
For industry, climate change is also providing new opportunities.
Όμως, η ανάγκη πλήρους εξασφάλισης δικαιωμάτων καθολικής υπηρεσίας για τους καταναλωτές και τις μικρές επιχειρήσεις είναι γενικά αδιαμφισβήτητη.
On the other hand, the need to fully assure universal service rights for consumers and small businesses is generally uncontested.
Όμως, η ανάδραση από τους συμφεροντούχους κατά τις διαβουλεύσεις δείχνει ότι η πρόσβαση στα προγράμματα και η κατάρτιση προτάσεων παραμένουν δυσχερείς, ιδίως για νεοεισερχόμενους στη διαδικασία, ότι ο διοικητικός φόρτος για τη διοίκηση έργων και τη λογιστική θεωρείται εξαιρετικά βαρύς, και ότι ο χρόνος μέχρι την επιχορήγηση και ο χρόνος μέχρι την πληρωμή παραμένουν εξαιρετικά μακροί.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
Όμως, η ανάπτυξη απέχει πολύ από την ισορροπία και δεν διαφαίνεται καμία βελτίωση.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Όμως, η ανάπτυξη του οργανωμένου εγκλήματος που θίγει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα καθιστά τα κλασσικά μέτρα δικαστικής συνδρομής ακατάλληλα και τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά την ενισχυμένη δικαστική συνεργασία, ανεπαρκείς.
But the development of organised crime to the detriment of the Community’s financial interests makes the traditional instruments of mutual judicial assistance inadequate, and the progress achieved in judicial cooperation is also insufficient.
Όμως, η ανάπτυξη του οργανωμένου εγκλήματος που θίγει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα καθιστά τα παραδοσιακά μέτρα δικαστικής συνδρομής ακατάλληλα, ενώ η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας είναι περιορισμένη.
Organised crime harmful to these interests has developed in such a way that the conventional tools of mutual judicial assistance are no longer suited to the task, and the progress so far made in judicial cooperation is limited.
Όμως, η αναμετάδοση προγραμμάτων στο πλαίσιο μπουκέτων που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου εξαρτάται από την προαναφερόμενη χρονολογική σειρά παρουσίασής τους από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας: εφόσον τα χρησιμοποιούμενα τεχνικά μέσα εξασφαλίζουν ευρύτατη εμβέλεια στα σχετικά μέσα αναμετάδοσης, τυχόν περιορισμός της άσκησης των αποκλειστικών δικαιωμάτων θα μπορούσε να διακυβεύσει αυτή τη χρονολογική αλυσίδα και, επομένως, σε κάποιο βαθμό, τις δυνατότητες αμοιβής για κάποιο έργο.
However, the retransmission of programmes in packages broadcast by satellite is part of this media chronology: to the extent that the technical means used ensure a vast reach for the method of retransmission concerned, a limitation on the exercise of exclusive rights would jeopardise this chronological chain and thus, to a certain extent, the potential remuneration in respect of a work.
Όμως, η αναφορά στο Χάρτη θα διεύρυνε κατά πολύ το πεδίο δράσης του Οργανισμού ιδίως εάν οι εργασίες του έπρεπε να αφορούν το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις σχέσεις μεταξύ του ατόμου και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ή των κρατών αλλά επίσης σε όλες τις κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των ατόμων, όπως ισχύει επί του παρόντος για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
A reference to the Charter would, however, give the Agency an extremely broad field of action, especially if its activities were to include respect for fundamental rights in relations between the individual and the EU institutions or States, but also in all social relations between individuals, as is currently the case in respect of racism and xenophobia.
Όμως, η ανεπάρκεια πόρων, ο κατακερματισμός, και η έλλειψη διαγονιμοποίησης αποτελούν πρόβλημα.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Όμως, η αντιμετώπιση ορισμένων από τις κύριες προκλήσεις, όπως για παράδειγμα η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ του καθορισμού στόχων και της εφαρμογής των πολιτικών, θα απαιτήσει πολύ περισσότερα από την απλή αλλαγή των διαδικασιών.
But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
Όμως, η αξιολόγηση με βάση τους κανόνες ελέγχου των συγκεντρώσεων είναι αναγκαστικά περίπλοκη και καθίσταται ακόμη δυσχερέστερη λόγω των ταχύτατων αλλαγών των οικονομικών συνθηκών, κυρίως λόγω της παγκοσμιοποίησης.
However, the assessment under the merger rules is inevitably complex and being rendered even more difficult by the increasingly rapid change in economic conditions, caused i.a. by globalisation.
Όμως, η απειλή της τρομοκρατίας συνιστά σήμερα καθημερινό φαινόμενο και δεν μπορεί να συσχετίζεται με συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της απειλής πολέμου, και σε κάποιο βαθμό στην περίπτωση της πειρατείας.
In fact, the terrorist risk would seem to be an everyday risk and cannot be confined to specific geographical areas, as may be possible in the case of risks of war and, to a certain extent, piracy.
Όμως, η απλή άνοδος του συνολικού επιπέδου των επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο δεν είναι αρκετή: είναι σαφής η ανάγκη για αποτελεσματικότερες επενδύσεις, δηλαδή για πραγματοποίηση των επενδύσεων σε εκείνους τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης οι οποίοι θα αποφέρουν τα σημαντικότερα οφέλη11.
But simply raising the overall level of investment in human resources will not be enough: there is a clear need to invest more effectively, that is, to identify and invest in those areas of education and training which produce the greatest returns11.
Όμως, η απλούστευση αυτή δεν βελτίωσε τη διάδοση των πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο και την εφαρμογή του άρθρου 4.
However, this simplification has improved neither the dissemination of the information at national level nor the application of Article 4.
Όμως, η απλούστευση αυτή δεν βελτίωσε τη διάδοση των πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο ούτε την εφαρμογή του άρθρου 4.
However, this simplification has improved neither the dissemination of the information at national level nor the application of Article 4.
Όμως, η απομόχλευση των τραπεζών καθιστά δυσκολότερη την πρόσβαση σε τραπεζικές πιστώσεις, ιδίως για τις ΜΜΕ στα κράτη μέλη στα οποία η κρίση είχε ιδιαίτερα σοβαρό αντίκτυπο.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
Όμως, η απουσία ελέγχου από την Επιτροπή δεν σημαίνει ολοκληρωτική απουσία ελέγχου.
However, absence of control by the Commission would not mean complete absence of control.
Όμως, η απουσία μέτρων για την ανανέωση των λοιπών τρόπων μεταφορών, και ιδιαίτερα τα ισχνά κέρδη του σιδηροδρομικού τομέα και η ανεπάρκεια υποδομών θα καθιστούσε αδύνατο να υπερτερήσουν οι λοιποί τρόποι μεταφορών που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
But the lack of measures to revitalise the other modes of transport, especially the low gains in productivity in the rail sector and the insufficiency of infrastructure capacity, would make it impossible for more sustainable modes of transport to take over the baton.
Όμως, η αρχή αυτή, σε αντιπαράθεση με την αρχή της «χώρας προέλευσης», παράλληλα με άλλου είδους «ρήτρες της εσωτερικής αγοράς» σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, δεν συμβιβάζεται με το «υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών».
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Όμως, η αρχή που θεσπίζεται από την οδηγία, και η οποία ανταποκρίνεται στη λογική της εσωτερικής αγοράς, προϋποθέτει τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας του τόπου παρουσίασης στο κοινό, για το σύνολο του αποτυπώματος δέσμης: στην πράξη, η μεταβίβαση σε εθνική βάση, κατακερματίζοντας την αγορά, αντιβαίνει στην αρχή της οδηγίας.
However, the principle laid down by the Directive, in keeping with the logic of the internal market, envisages the transfer of rights, under the law of the country in which the communication is introduced, for the entire footprint: in practice, a transfer on a national basis has the effect of fragmenting the market and runs counter to the principle of the Directive.
Όμως, η αρχή που πρέπει να εφαρμόζεται εδώ (όπως ισχύει για όλα τα νέα κατασκευαστικά έργα) είναι ότι πρέπει να επιλέγονται προσαρμοσμένες εκδοχές που να γίνονται όσο το δυνατόν καλύτερα αποδεκτές από το κοινό, προκειμένου να αποφεύγεται πάγωμα των επενδύσεων.
But, here again (as with all new building projects), the principle applies that appropriate options should be sought which gain greater acceptance from the public, thereby also preventing stalled investment.
Όμως, η ασφάλεια αυτή, ιδίως η ασφάλεια που συνδέεται με την τεχνική λειτουργία των δικτύων δεν είναι διόλου ικανοποιητική.
However, security, and especially the security involved in the technical operation of networks, is far from satisfactory.
Όμως, η αυξανόμενη πίεση στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων είναι πιθανό να ενταθεί σημαντικά λόγω των διαρκώς περιοριζόμενων δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων και τα διασυνοριακά ΙΕΣΠ έχουν τη δυνατότητα να καλύψουν αυξανόμενο μερίδιο στην παροχή επαγγελματικών συντάξεων.
But the increasing pressure on the  occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Όμως, η αυξανόμενη ωρίμανση της διαστημικής αγοράς θα απαιτήσει περισσότερη ευελιξία, εφόσον τα σταθερά σχήματα συνεργασίας κατά κανόνα δεν διευκολύνουν τη βιομηχανική καινοτομία.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Όμως, η αύξηση της ευημερίας των ευρωπαίων πολιτών σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές αξίες απαιτεί το μετασχηματισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια δυναμική οικονομία της γνώσης, με βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
But increasing European citizens’ prosperity according to European values requires the transformation of the European Union into a dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater social cohesion.
Όμως, η βάση κάθε επαγγελματικής κατάρτισης είναι η θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση στο επάγγελμα, οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί κατά την άσκηση αυτής και τα οφέλη που προκύπτουν από τη συνεχιζόμενη επιμόρφωση και επαγγελματική εκπαίδευση.
However, all professional skills are based on appropriate theoretical and practical training, the experience gained in this process and the knowledge acquired as part of continuing training in the course of one's career.
Όμως, η βελτίωση του συντονισμού και η διασαφήνιση αρμοδιοτήτων απαιτούν την ύπαρξη ενός ενιαίου φορέα που θα είναι υπεύθυνος για το συντονισμό, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία των διαφόρων ΓΔ, καθώς και για την επικοινωνία με τις δασικές αρχές των κρατών μελών και τις αντίστοιχες ομάδες ενδιαφερομένων αλλά και την πληροφόρησή τους.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Όμως, η βελτίωση του συντονισμού και η διασαφήνιση αρμοδιοτήτων απαιτούν την ύπαρξη ενός ενιαίου φορέα που θα είναι υπεύθυνος για το συντονισμό, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία των διαφόρων ΓΔ, καθώς και την επικοινωνία με τις δασικές αρχές των κρατών μελών και τις αντίστοιχες ομάδες ενδιαφερομένων αλλά και την πληροφόρησή τους.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Όμως, η βιομηχανία επιστρώσεων αποτελούσε παράγοντα ανησυχίας και έπρεπε να υπαχθεί σε περιορισμούς.
Usage in the plating industry was however a cause for concern and should be restricted.
Όμως, η γεωργία σήμερα έχει ανάγκη των φυτοφαρμάκων προκειμένου να εμποδίσει διάφορες μορφές επιβλαβών επιδημιών.
At the same time, agriculture today needs to be able to use pesticides to stop various forms of harmful organisms.
Όμως, η γεωργία της ΕΕ είναι επίσης ιδιαίτερα εκτεθειμένη στις κλιματικές αλλαγές.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
Όμως, η γονική άδεια ή η διακοπή της καριέρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σχήματα κατά μερικό χρόνο (από την 1.05.1999).
But Parental leave or career break can be used in a part-time format (since 1.05.1999).
Όμως, η δημιουργία μέσω των Ομολόγων Σταθερότητας μιας πολύ μεγάλης και υγιούς αγοράς για ασφαλή στοιχεία ενεργητικού ενδέχεται να αυξήσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των χρηματοπιστωτικών αγορών προς το συμφέρον των επενδυτών.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Όμως, η διάθεση κατάλληλων και αξιόπιστων πληροφοριών για τις εποπτικές αρχές, την επενδυτική κοινότητα και το ευρύ κοινό σχετικά με τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών και την αλληλοσύνδεση μεταξύ των διαφόρων συντελεστών είναι ένα σημαντικό μέσο για την προώθηση ενός σταθερότερου και υγιέστερου χρηματοπιστωτικού συστήματος, το οποίο να ρέπει λιγότερο προς τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση, την υπερβολική ανάληψη κινδύνων και τη φιλοκυκλική συμπεριφορά.
But proper and reliable information for supervisors, the investor community and the general public about the operation of financial markets and the interlinkage between different actors is one important means to promote a more stable and more sound financial system, which is less inclined to short-termism, excessive risk-taking, and pro-cyclical behaviour.
Όμως, η διάταξη αυτή δεν ανέθετε στις κεντρικές αρχές καθήκοντα έρευνας όσον αφορά τη διεύθυνση του οφειλέτη και την περιουσία του στο στάδιο της αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας.
This provision, however, does not entrust central authorities with an investigation role regarding the debtor’s and assets prior to the exequatur stage.
Όμως, η διάταξη αυτή δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο ζωτικής σημασίας υπηρεσίες που παρέχονται και στα δύο φύλα από το Δημόσιο και από ΜΚΟ, όπως είναι τα πανδοχεία για άνδρες ή γυναίκες με ειδικές ανάγκες και τα καταλύματα για γυναίκες θύματα οικογενειακής ή άλλου είδους βίας.
This provision should not, however, endanger vital services provided both by the public service and by NGOs for men and women, such as single-sex housing for disadvantaged persons and shelters for women who have been subject to domestic or other forms of violence.
Όμως, η διάταξη αυτή δεν πρέπει να εκθέσει σε κίνδυνο ζωτικής σημασίας υπηρεσίες που παρέχονται και στα δύο φύλα από το Δημόσιο και από ΜΚΟ, όπως είναι τα πανδοχεία για άνδρες ή γυναίκες με ειδικές ανάγκες και καταλύματα για γυναίκες θύματα οικογενειακής ή άλλου είδους βίας.
This provision should not, however, endanger vital services provided both by the public service and by NGOs for men and women, such as single-sex housing for disadvantaged persons and shelters for women who have been subject to domestic or other forms of violence.
Όμως, η διάταξη αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει την τακτική επαφή με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
Όμως, η διαβούλευση έδειξε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν βαθιά ριζωμένες ανησυχίες.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Όμως, η διαδικασία αυτή δεν επιτρέπει μία επαρκή συμμετοχή των πολιτών.
On the other hand, this procedure does not involve the citizens adequately.
Όμως, η διαδικασία που είχε προβλεφθεί καθηλώθηκε με την αρνητική έκφραση δημοψηφίσματος για την σύσταση περιφερειακής συνέλευσης στην περιφέρεια του Newcastle.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Όμως, η διαδικασία της εκδίκασης θα πραγματοποιείται εξ` ολοκλήρου σε εθνικό επίπεδο.
But the trial stage would remain entirely in national hands.
Όμως, η διαδικασία τυποποίησης αντιμετωπίζει προκλήσεις που προκύπτουν από τη μεταβαλλόμενη φύση της οικονομίας και την πολυμορφία των επιχειρηματικών μοντέλων, τον διαρκώς ενισχυόμενο ρόλο της τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας, και την αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών στις σημερινές παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, στο πλαίσιο των οποίων τα αγαθά και οι υπηρεσίες παρέχονται ολοένα και συχνότερα από κοινού με τη μορφή πακέτου.
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Όμως, η διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει να είναι κατανοητή, πράγμα που απέχει πολύ από την πραγματικότητα σήμερα σε πολλά κράτη μέλη, κυρίως λόγω της μεγάλης της πολυπλοκότητας, η οποία συχνά μεταβάλλεται σε αδιαφάνεια!
Structural policy must also be transparent, which is far from the case at the moment in many countries, owing in part to the fact that it is very complex and often even impenetrable.
Όμως, η διαφάνεια δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στην υποβολή αναφορών για τις εκπομπές.
But transparency must not be limited to the reporting of emissions alone.
Όμως, η δυνατότητα αυτή θα ήταν αποδεκτή μόνον όταν οι εν λόγω παραβάσεις αφορούν ένα μικρό χρηματικό ποσό.
But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.
Όμως, η δυνατότητα αυτή θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον είναι απολύτως ανάγκη.
However, any such provision must be applicable in exceptional cases only and only where absolutely necessary.
Όμως, η ειδική έκθεση της IPCC εκτιμά ότι το κλάσμα CO2 που παραμένει σε κατάλληλα επιλεγμένες και διαχειριζόμενες γεωλογικές δεξαμενές πιθανότατα να υπερβαίνει το 99% την επόμενη εκατονταετία και πιθανότατα το 99% την επόμενη χιλιετία.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
Όμως, η εκπαίδευση είναι ένα στοιχείο που έχει καθοριστική σημασία για την ισότητα ανδρών και γυναικών και μπορεί να ωθήσει τα αγόρια και τα κορίτσια να ακολουθήσουν παραδοσιακές σταδιοδρομίες, επηρεάζοντας σημαντικά το μέλλον τους.
Education, however, is a key factor in equality between women and men and can result in boys and girls following traditional career paths, thus affecting their future in a significant way.
Όμως, η εκτέλεση των ποινών είναι δύσκολη, έως αδύνατη.
But the penalties will be difficult if not actually impossible to enforce.
Όμως, η ελευθερία του τύπου εμποδίζει την επιβράδυνση αυτού του αγώνα ταχύτητας για εντυπωσιασμό που ενισχύει σημαντικά, εκ των πραγμάτων, το αίσθημα του φόβου και της ανασφάλειας των πολιτών και διασφαλίζει την διαφήμιση των τρομοκρατικών επιθέσεων.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Όμως, η ελεύθερη επιλογή των εταιρειών μπορεί να είναι ένα αποδεκτό προσωρινό σύστημα.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.
Όμως, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών έχει μεγάλη σημασία για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στην ΕΕ.
Consumer confidence is, however, an element which is of major importance to the success of the EU's internal market in services.
Όμως, η εμφάνιση βαθιών μακροοικονομικών ανισορροπιών (πληθωρισμός και έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών) έθεσαν υπό αμφισβήτηση αυτές τις προσπάθειες ανάπτυξης εκ των έσω.
However, the appearance of profound macroeconomic imbalances (inflation and balance of payments deficits) jeopardised these internal development efforts.
Όμως, η εν λόγω ελευθερία δράσεως πρέπει να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
However, such leeway must be as restricted as possible.
Όμως, η εξέλιξη αυτή σημαδεύει περισσότερο το πέρασμα από την τυφλή εμπιστοσύνη σε μια εμπιστοσύνη που αναπτύσσεται κατά τη διεργασία της συνάντησης και της ανταλλαγής απόψεων μεταξύ του ατόμου, του περιβάλλοντός του και των επαγγελματιών της υγείας.
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.