natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά δύο χρόνια μετά τη Λισσαβώνα είναι σαφές ότι έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος, παρ' όλο που τα αποτελέσματα στην οικονομική μεγέθυνση θα γίνουν αισθητά περισσότερο σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο.
But two years on from Lisbon, it is clear that progress has been made, even if the effects on growth will tend to be felt more in the medium to long-term.
Αλλά ε΄δω κρύβεται ένα σημαντικό μειονέκτημα εάν δεν υπάρξει αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας αυτής.
But there is a significant downside if the process is not managed effectively.
Αλλά εάν αυτό ισχύει για τη Σικελία ή την Ανδαλουσία, θα πρέπει να ισχύει πολύ περισσότερο για τις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
If this holds true for Sicily or Andalusia, then it applies all the more to the non-Community countries of the Mediterranean Basin.
Αλλά εάν η ΕΕ αναλαμβάνει δράση εκτός των συνόρων της δεν το κάνει  απλά από ανθρωπισμό ή από αγάπη για τον πλησίον, αλλά διότι αυτό είναι το συμφέρον μας εφόσον θέλουμε να διατηρήσουμε την ευημερία της Ευρώπης.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Αλλά εάν η ΕΕ αναλαμβάνει δράση εκτός των συνόρων της, δεν το κάνει απλά και μόνο από ανθρωπισμό ή από αγάπη για τον πλησίον, αλλά και διότι είναι απαραίτητο προκειμένου να διατηρηθεί η ευημερία της Ευρώπης.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Αλλά εάν ο πατέρας και η μητέρα απασχολούνται στην ίδια εταιρεία και ασκήσουν το δικαίωμα αυτό για το ίδιο παιδί, η εταιρεία μπορεί να το περιορίσει.4
But if father and mother are employed at the same company and they were exercising this right on the ground of the same child, the company would be able to allow limited this.4
Αλλά εάν οι πιέσεις για προσαρμογή στην κατάργηση των ποσοστώσεων έχουν ως αποτέλεσμα αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στον τομέα, όπως ντάμπινγκ, επιδοτήσεις ή εξαιρετικά υψηλές αυξήσεις των εισαγωγών, τότε –όπως και κατά το παρελθόν – ο κλάδος θα μπορεί να χρησιμοποιεί όλο το εύρος των μέσων εμπορικής άμυνας της ΕΕ που συνάδουν με τους κανόνες του ΠΟΕ και τα οποία προτίθεται να εφαρμόσει η Επιτροπή όταν κρίνεται σκόπιμο.
But if the pressures of adjustment to quota abolition lead to unfair trade practices in the sector, such as dumping or subsidisation or exceptionally high import increases, then – as in the past – the industry will have access to the full range of EU trade defence instruments, which are consistent with WTO rules, and which the Commission intends to apply when the relevant conditions are met.
Αλλά εάν στραφούμε στις δημόσιες επενδύσεις, που είναι σημαντικές για την ανάπτυξη και συμπληρώνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις, η διάρθρωση του ΣΣΑ περιπλέκεται.
But turning to public physical investments, also important for growth and as a complement to private investments, there is a complication with the construction of the SGP.
Αλλά εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να επιτύχουν την κινητοποίηση περισσότερων των ατόμων που δεν συμμετάσχουν στη μάθηση, την καλύτερη προώθηση και εκμετάλλευση της άτυπης μάθησης, συμπεριλαμβανομένης και της μάθησης στο χώρο εργασίας, χρειάζονται, τόσο συγκεκριμένα μέτρα για μειονεκτούσες ομάδες όσο και μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων και των επιμέρους συστημάτων χρηματοδότησης.
But if Member States are to succeed in mobilising more non-learners, better promotion and exploitation of non-formal learning, including in the workplace, is needed, as well as concrete measures for disadvantaged groups and greater attention to investment issues, including individual funding schemes.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι θα την αντιμετωπίσουμε.
But I am sure we shall meet it.
Αλλά είναι αναγκαίο να γίνουν περαιτέρω βήματα, να ανοίξουν καινούριοι χώροι μέσα στους οποίους οι νέοι, οι διδάσκοντες, οι εργαζόμενοι στον κλάδο της νεολαίας και οι διοικητικές αρχές θα είναι από κοινού οι πρωταγωνιστές ενός συλλογικού έργου το οποίο θα εκπληρωθεί μόνον εφόσον καταλήξει σε λήψη αποφάσεων και σε επί τόπου επιτεύγματα..
But we must go beyond that, open up new areas in which young people, teachers, youth workers and administrations together organise a joint undertaking which will be truly successful only if it leads to decisions and achievements on the ground.
Αλλά είναι δίκαιο να πούμε ότι οι καπιταλιστικές κρατικές παρεμβάσεις θα συνεχίσουν να κατευθύνουν ορισμένους τύπους παραγωγής που συνάδουν με τις εθνικές φιλοδοξίες.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
Αλλά είναι εξαιρετικά δύσκολο να αποδοθεί σε νομισματικούς όρους το μέγεθος αυτών των εξωτερικών παραγόντων, όπως: κλιματική αλλαγή, απώλειες όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, κατάσταση των ατόμων το εισόδημα των οποίων προέρχεται από τη συγκομιδή καρπών ή φαρμακευτικών φυτών, ταχεία εξάντληση του εδάφους και επακόλουθη διάβρωση.
On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal plants, rapid soil exhaustion and the resulting soil erosion.
Αλλά είναι επίσης σαφές, ότι το υψηλό επίπεδο ανεργίας συνεχίζει να είναι πολύ ανησυχητικό.
The high level of unemployment is, however, still clearly a matter of considerable concern.
Αλλά είναι επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη να δράσει τώρα.
But the case for Europe to act now is compelling.
Αλλά είναι και πολιτική απαίτηση.
This is a political requirement.
Αλλά είναι καλό να αποκαλούμε «ευρωομόλογο» την αξιοποίηση των πλεονασμάτων παγκοσμίως για επενδύσεις στην ΕΕ, έστω κι αν το πιθανότερο είναι ότι οι αγορές θα καταφύγουν στη σύντομη μορφή «ομολόγων σε €».
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Αλλά είναι πολύ λιγότεροι αυτοί που χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για να πραγματοποιήσουν πωλήσεις και μόνο το 6% μπορεί να πραγματοποιεί στην ουσία ηλεκτρονικές συναλλαγές.
But far fewer are using the Internet to generate sales and only 6% can carry out true e-commerce.
Αλλά είναι σαφές ότι, αν οι σιδηρόδρομοι δεν γίνουν ανταγωνιστικοί θα χάσουν αγορές και θα χρειαστεί να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι θέσεις εργασίας.
But it is clear that, if the railways do not become competitive they will lose markets and have to reduce employment even more.
Αλλά είναι σημαντικές οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές  συνέπειές της καθώς και οι επιπτώσεις που έχει όσον αφορά τη χρήση του ευρωπαϊκού εδάφους.
However, it has considerable implications in social, environmental and land-use terms.
Αλλά εκείνοι που έχουν επιχειρηματικό ταλέντο και το θάρρος να μετατρέψουν το επιχειρηματικό τους πνεύμα σε δράση θα πρέπει να ενθαρρύνονται.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Αλλά εκείνοι που έχουν επιχειρηματικό ταλέντο και το θάρρος να μετατρέψουν το επιχειρηματικό τους πνεύμα σε δράση θα πρέπει να ενθαρρύνονται.»
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Αλλά εκτός από τα επίπεδα δαπανών σε απόλυτες τιμές, που αποτελούν απαραίτητα συνάρτηση των αντίστοιχων στόχων των δύο μερών, η Ευρώπη εμφανίζει πολύ μικρότερη απόδοση από την άποψη των επιχειρησιακών ικανοτήτων.
But apart from absolute levels of spending which are necessarily a function of their respective objectives, Europe yield much less in terms of operational capabilities.
Αλλά ενοχλεί, στο πλαίσιο της τρέχουσας λειτουργίας της αγοράς, την κυκλοφορία των μη εθνικών έργων και εμποδίζει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να κερδίσει μερίδια αγοράς σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
As the market currently operates, however, it hinders the circulation of non-national works and prevents the European industry from gaining market share in relation to its competitors.
Αλλά ενώ μια πρόβλεψη δεν μπορεί να παράσχει ακριβή εικόνα του μέλλοντος, μπορεί να δώσει μια ένδειξη των γενικών τάσεων και να τονίσει την ανάγκη για πολιτικές απαντήσεις7.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
Αλλά ενώ οι διαφορές στους νόμους και τους κανονισμούς ή η έλλειψη κοινών προτύπων ή αμοιβαίας αναγνώρισης μπορεί να είναι θεμιτές σε μερικές περιπτώσεις, πάρα πολύ συχνά αποτελούν σημαντική πηγή δαπανών για τις επιχειρήσεις μας στο εξωτερικό.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Αλλά ενώ οι ισχύουσες διμερείς συμφωνίες μας υποστηρίζουν τους στόχους γειτονίας μας και τους αναπτυξιακούς μας στόχους, τα βασικά εμπορικά μας συμφέροντα, όπως τα συμφέροντά μας στην Ασία, δεν εξυπηρετούνται τόσο καλά.
But while our current bilateral agreements support our neighbourhood and development objectives well, our main trade interests, including in Asia, are less well served.
Αλλά επίσης αισθάνονται εξαιρετικά ευάλωτοι μπροστά στις προσπάθειες καπηλείας.
But they also feel particularly vulnerable to any perceived manipulation.
Αλλά επίσης για να διευκολυνθεί η συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης και για να υπερνικηθούν τα σχετικά εμπόδια (φραγμοί) είναι αναγκαία επαρκή κίνητρα και προωθητικές δράσεις για την κινητικότητα των επιστημόνων.
However, in order to facilitate and encourage the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the research and development programme, and to overcome the obstacles to this which persist, there is also a need for adequate incentives and instruments to promote the mobility of highly-skilled people.
Αλλά επίσης και κυρίως, το οριακό κόστος λαμβάνεται υπόψη ως επιλέξιμη δαπάνη ενώ οι μη επιλέξιμες δαπάνες, όπως π.χ. η απόσβεση των ερευνητικών σκαφών, βαρύνουν τα κράτη μέλη και τα ερευνητικά ινστιτούτα.
More importantly, marginal costs are accepted as eligible expenditure, while ineligible expenditure, such as the depreciation of research vessels, must be borne by the Member States and research institutes.
Αλλά επίσης κατά την περίοδο της οικονομικής ανάπτυξης 1994/95, 1997/98 και 1999/2000 οι επενδύσεις στον εξοπλισμό αυξήθηκαν με 7,8 ή ακόμη και 9% ετησίως σε συνδυασμό με μια επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ κατά 3% ετησίως ή ακόμα περισσότερο.
In the periods of economic recovery in 1994/95, 1997/98 and 1999/2000, too, investment in plant and machinery grew by 7%, 8% or 9% per year in response to an increased growth rate for GDP of the order of 3% per annum or above.
Αλλά επίσης κατέδειξαν την ανάγκη περαιτέρω συζήτησης των αμφιλεγόμενων ζητημάτων όπως της αειφορίας του καλούμενου μαζικού τουρισμού, της πιθανής κυριαρχίας της αγοράς από τους μείζονες τουριστικούς πράκτορες και τη χρησιμότητα των περιβαλλοντικών φόρων, ειδικά στους τουριστικούς προορισμούς.
But they also showed the need to further discuss controversial issues, such as the sustainability of so-called mass tourism, the potential market dominance of major tour operators, and the usefulness of environmental taxes, in particular at tourist destinations.
Αλλά επίσης προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης και  να υπερνικηθούν τα σχετικά εμπόδια (φραγμοί) είναι αναγκαία η ύπαρξη  επαρκών  κινήτρων και μέσων για την προώθηση της  κινητικότητας των επιστημόνων.
However, in order to facilitate and encourage the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the research and development programme, and to overcome the obstacles to this which persist, there is also a need for adequate incentives and instruments to promote the mobility of highly-skilled people.
Αλλά επισημάναμε και την ανάγκη για τη διασφάλιση αυστηρής ηθικής στη διαχείριση των επιχειρήσεων, προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη φαινομένων που όλοι γνωρίζουμε και που προκαλούν κοινωνικά δράματα και έλλειψη εμπιστοσύνης, πράγμα που δεν συμβάλλει στην εύρυθμη λειτουργία των αγορών και της οικονομίας γενικότερα.
However we also bear in mind the need to ensure strict ethics in business management so as to avoid a repetition of situations such as those we are all familiar with, which create major social upsets and a climate of distrust and which do not allow markets and the economy in general to operate normally.
Αλλά επρόκειτο για ειδικές εξαιρέσεις οι οποίες δεν συνεπάγονται μια πλήρη προσέγγιση όσον αφορά τις υποδομές για τις εσωτερικές μεταφορές.
These were, however, specific exceptions which are not conducive to an integrated approach to land transport infrastructure.
Αλλά εφαρμόζεται μέσω της πολιτικής του ανταγωνισμού (για παράδειγμα).
But it operated via competition policy (for example).
Αλλά εφόσον τεκμαίρεται ότι ο κατηγορούμενος διαβιοί εγκληματικά, ολόκληρη η περιουσία του (και η περιουσία που αποκτήθηκε την προηγούμενη εξαετία) θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει το όφελος που προσπορίστηκε από το έγκλημα και υπόκειται σε δήμευση, εκτός αν ο κατηγορούμενος αποδείξει ότι την απέκτησε νομίμως.
But if the defendant is deemed to have a criminal lifestyle, then all his property (and the property acquired in the previous six years) is assumed to represent his benefit from crime, and is liable to confiscation unless the defendant can show he acquired it legitimately.
Αλλά η Άκρα δεν μπορεί να συνοψιστεί σε έναν απλό απολογισμό.
But Accra has to be more than a simple stocktaking exercise.
Αλλά η ΕΕ δεν αξιοποιεί όλα τα οφέλη από την ενιαία αγορά, η οποία σχεδιάστηκε πριν από είκοσι και πλέον χρόνια: εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες, τα οποία με τη σειρά τους περιορίζουν τις επιλογές των καταναλωτών, τον ανταγωνισμό ως προς τις τιμές και την δυνητική παραγωγικότητα.
But the EU is still not tapping all the benefits of its single market, conceived more than twenty years ago: obstacles to cross-border activity remain, which in turn reduce consumer choice, price competition and potential productivity.
Αλλά η ΕΕ δεν αποτελεί εξαίρεση·και άλλες χώρες του ΟΟΣΑ όπως η Κορέα, η Ελβετία και ιδιαίτερα η Νορβηγία, παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα σ'αυτόν το δείκτη.
But the EU is not an exception and other OECD economies such as Korea, Switzerland and, especially, Norway score high values for this indicator too.
Αλλά η ΕΕ είναι δυνατόν να διαδραματίσει ενεργητικό ρόλο μόνο εάν τηρήσει μία αξιόπιστη διαπραγματευτική στάση.
But the EU will only take the offensive if it has a credible negotiating position.
Αλλά η ΕΕ λαμβάνει επίσης σημαντικά μέτρα για να αυξήσει τη διαφάνεια στις διεθνείς αγορές πρώτων υλών και σε συναφείς αγορές παραγώγων, ιδίως στις αγορές κρίσιμων πρώτων υλών με υψηλό κίνδυνο ανεπαρκούς προσφοράς.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.
Αλλά η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει σε πέντε τουλάχιστον σημεία:
But the EU can help in at least five respects:
Αλλά η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει άλλη μια φορά την ανάγκη να υπάρξουν συνοδευτικά μέτρα για την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων.
The EESC does, however, reiterate the need to take measures to deal with the fall-out of the restructuring and privatisation of enterprises.
Αλλά η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση ότι χρειάζεται να γίνουν περισσότερα, και κυρίως να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και η ενημέρωση σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα.
But the Commission is fully aware that more needs to be done, not least to improve the implementation of EU laws and to communicate on environmental issues.
Αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτύχει από μόνη της τους στόχους μιας περιεκτικής μεταρρύθμισης.
The Commission cannot achieve the objectives of comprehensive Reform on its own.
Αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτύχει μόνη της.
But the Commission cannot succeed alone.
Αλλά η Επιτροπή είναι σε μεγάλο βαθμό πεπεισμένη ότι πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα όσον αφορά τον φορολογικό συντονισμό.
But the Commission believes strongly that there is much more to be done in the area of tax co-ordination.
Αλλά η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης πώς θα βελτιωθούν τα δικαιώματα των καταναλωτών που αγοράζουν ψηφιακά προϊόντα.
But the Commission will also investigate how to improve rights of consumers buying digital products.
Αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει την πολυτέλεια του εφησυχασμού.
But the European Union cannot afford to be complacent.
Αλλά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει αποκλειστικές εξουσίες εν προκειμένω.
But the European Community does not have exclusive powers here.
Αλλά η Ευρώπη δεν είναι η μόνη που γερνά.
However, Europe will not be ageing alone.
Αλλά η Ευρώπη πρέπει να μιλά με μια φωνή όταν πρόκειται για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού από πηγές εκτός των συνόρων της.
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Αλλά η ΟΚΕ θέτει το εξής ερώτημα : τί κίνητρα πρέπει να δοθούν στους συγκεκριμένους φορείς και παράγοντες;
But the Committee would ask this: how can we motivate all the players involved?
Αλλά η Συνθήκη απαιτεί επίσης να εγγυάται η ΕΕ τη λειτουργία της αγοράς βάσει των συμφωνηθέντων κανόνων.
But the Treaty requires also that the EU guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Αλλά η Συνθήκη απαιτεί επίσης να εγγυάται η ΕΕ τους στόχους και τη λειτουργία της αγοράς βάσει των συμφωνηθέντων κανόνων.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Αλλά η έκρηξη της ζήτησης που επέφερε η επιτυχία των ενεργειακών τεχνολογιών έχει το δικό της τίμημα.
But the explosion in demand brought about by the success of energy technology has a price.
Αλλά η αλλαγή νοοτροπίας είναι σημαντική για την επιτυχία  και ορισμένων νομοθετικών πρωτοβουλιών.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Αλλά η αλληλοσύνδεση της μεταποίησης και των υπηρεσιών υπερακοντίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό την ανάθεση δραστηριοτήτων σε εξωτερικούς συνεργάτες.
But the intertwining of manufacturing and services goes far beyond outsourcing.
Αλλά η ανάγκη διασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προμηθευτών και των καταναλωτών είναι σαφώς επιβεβλημένη, αφού υπάρχει ο κίνδυνος να δημιουργηθούν εθνικές νομοθεσίες που θα δυσκολεύουν αυτήν την ελεύθερη κυκλοφορία.
However, the need to ensure freedom of movement for suppliers and consumers is clearly in evidence, bearing in mind the risk that national legislation may obstruct this free movement.
Αλλά η ανάπτυξη και η εφαρμογή του κοινού συστήματος καταλογισμού του κόστους, καθώς επηρεάζει την εμπορική μεταφορά επιβατών, θα πρέπει οπωσδήποτε να συμβαδίζει με τις αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα προκειμένου να αποφευχθεί η υποβάθμιση των δημόσιων μεταφορικών μέσων και των άλλων εμπορικών υπηρεσιών επιβατών6.
But the development and implementation of the common charging system as it affects commercial passenger transport would obviously have to dovetail with decisions taken on passenger cars in order to avoid undermining the position of public transport and other commercial passenger services6.
Αλλά η ανάπτυξη και θέσπιση προτύπων δεν σταματά την 1η Ιανουαρίου 1993, επειδή αποτελεί συνεχή διεργασία και έτσι και μετά την ανωτέρω ημερομηνία θα εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται και θεσπίζονται πρότυπα.
But the development and adoption of standards will not cease on 1 January 1993, since it is an ongoing process.
Αλλά η ανάπτυξη του ποιοτικού τουρισμού προϋποθέτει την ολοκλήρωση και άλλων παραγωγικών και/ή ψυχαγωγικών τομέων της κοινωνίας.
However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
Αλλά η αναβάθμιση των δεξιοτήτων δεν είναι αρκετή· εξίσου αναγκαία είναι η καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ της προσφοράς δεξιοτήτων και των σχετικών αναγκών της αγοράς εργασίας.
But upgrading skills is not enough: ensuring a better match between the supply of skills and labour market demand is just as necessary.
Αλλά η ανεπάρκεια των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και των κινήτρων σε εργοδότες και ανέργους εξακολουθεί να εμποδίζει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
But inadequate investment in human capital and incentives to create and take up jobs still hamper job creation
Αλλά η ανεργία αυξάνεται.
However, the unemployment situation was deteriorating.
Αλλά η απειλή για αυστηρότερα μέτρα δεν είναι ρεαλιστική: μια παρόμοια πρωτοβουλία δεν θα είχε καμιά πιθανότητα να γίνει αποδεκτή από τα κράτη μέλη.
To venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Αλλά η απειλή για αυστηρότερα μέτρα δεν είναι ρεαλιστική: μια παρόμοια πρωτοβουλία δεν θα είχε καμιά πιθανότητα να γίνει αποδεκτή από τα κράτη μέλη.
To venture beyond this point, by threatening “more robust” measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Αλλά η αποδέσμευση του πλήρους δυναμικού της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την καλύτερη ενσωμάτωση των δικτύων υποδομών, την καλύτερη εφαρμογή και την απλοποίηση των κανόνων για τα αγαθά και τις υπηρεσίες, και ένα προβλέψιμο και σταθερό κανονιστικό πλαίσιο, σε συνδυασμό με σύγχρονες και αποτελεσματικές δημόσιες διοικήσεις.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
Αλλά η αστική ανάπτυξη δεν υποστηρίζεται μόνο μέσω της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ και των διαρθρωτικών ταμείων.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
Αλλά η αυξανόμενη ενοποίηση των οικονομιών στην εσωτερική αγορά δημιουργεί και νέες προκλήσεις.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.
Αλλά η αυτοκινητοβιομηχανία υποστηρίζει ότι η επιδείνωση των συνθηκών της αγοράς θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το 15 έως 20% του εργατικού δυναμικού της, ενώ 1 στους 3 προμηθευτές είναι ευάλωτοι λόγω της κρίσης.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Αλλά η αύξηση των ροών των ΑΕΕ έλαβε ακόμη μεγαλύτερες διαστάσεις : μεταξύ του 1986 και του 1990, ανήλθε σε ποσοστό 30 % περίπου ετησίως.
The scale of FDI flows, however, was far greater, rising by almost 30% per annum at this time.
Αλλά η γνώση πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μέρος του ευρύτερου πλαισίου μέσα στο οποίο οι επιχειρήσεις αναπτύσσονται και λειτουργούν.
But knowledge must be treated as part of the wider framework in which businesses grow and operate.
Αλλά η γραπτή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου15, η οποία υπογράφηκε από την πλειοψηφία των βουλευτών, είναι αυτή που τον Ιανουάριο του 2009 προκάλεσε μια πραγματική συζήτηση για το θέμα αυτό.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.
Αλλά η γραπτή δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου15, η οποία υπογράφηκε από την πλειοψηφία των βουλευτών, είναι αυτή που τον Ιανουάριο του 2009 προκάλεσε μια πραγματική συζήτηση επί του θέματος.
Yet it was above all a Written Declaration from the Members of the European Parliament15, signed by a majority of MEPs in January 2009, that launched a real debate on this matter.