natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Επιπροσθέτως, ο διαχωρισμός των καθηκόντων των διαχειριστών υποδομής από τα καθήκοντα των μεταφορέων απομακρύνει περισσότερο τον διαχειριστή του δικτύου ή των υποδομών από τον τελικό χρήστη (επιβάτες και φορτωτές) και από τις απαιτήσεις του σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών (ιδίως όσον αφορά τη χρονική ακρίβεια).
3.14 Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
3.14 Επιπρόσθετα, όσον αφορά τη νόθευση των αποτελεσμάτων στον αθλητισμό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαφύλαξης της ακεραιότητας του αθλητισμού με κάθε τρόπο.
3.14 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.14 Επιτροπή παρακολούθησης "Λατινική Αμερική" (12 μέλη)
3.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
3.14 Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να παρουσιάσει μια ολοκληρωμένη νέα δέσμη μέτρων με σκοπό την ταχεία μεταστροφή των αναγκαίων επενδυτικών προτεραιοτήτων.
3.14 The Committee therefore proposes that the Commission should now consider bringing forward a comprehensive new package of measures to bring about the rapid shift in investment priorities that is required.
3.14 Εργαλεία εφαρμογής: Στη νέα στρατηγική ωστόσο (όπως επίσης στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2007) δεν διασαφηνίζεται επαρκώς με ποιά εργαλεία θα πρέπει να επιτευχθούν αυτοί οι πλέον συγκεκριμενοποιημένοι στόχοι, ούτε ποιά "στρατηγική" θα πρέπει ακολούθως να εφαρμοστεί.
3.14 Tools for implementation: That said, the renewed strategy – and the March 2007 European Council conclusions – are still far too vague on the tools to be used to achieve these more specific objectives – and thus on the actual "strategy" that is to be pursued.
3.14 Εργαλεία εφαρμογής: στη νέα στρατηγική ωστόσο (όπως επίσης στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2007) δε διασαφηνίζεται επαρκώς, με ποιά εργαλεία θα πρέπει να επιτευχθούν αυτοί οι πλέον συγκεκριμενοποιημένοι στόχοι, ούτε ποία "στρατηγική" θα πρέπει ακολούθως να εφαρμοσθεί.
3.14 Tools for implementation: That said, the renewed strategy – and the March 2007 European Council conclusions – are still far too vague on the tools to be used to achieve these more specific objectives – and thus on the actual "strategy" that is to be pursued.
3.14 Ερώτηση 14.
3.14 Question 14.
3.14 Εύλογα το σχέδιο δράσης επικεντρώνεται στη συμβολή των προϊόντων και υλικών χάλυβα στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
3.14 The action plan rightly focuses on the contribution of steel products/materials to CO2 reduction.
3.14 Η CCMI αναφέρθηκε επίσης στο θέμα της βιώσιμης ανάπτυξης και των βιομηχανικών μεταλλαγών, προκειμένου «να εξετάσει πώς μπορεί η βιώσιμη ανάπτυξη, όπως την όρισε η Επιτροπή Brundtland, να λειτουργήσει ως καταλύτης για βιομηχανικές μεταλλαγές»5.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"5.
3.14 Η CCMI αναφέρθηκε επίσης στο θέμα της βιώσιμης ανάπτυξης και των βιομηχανικών μεταλλαγών, προκειμένου «να εξετάσει πώς μπορεί η βιώσιμη ανάπτυξη, όπως την όρισε η Επιτροπή Brundtland, να λειτουργήσει ως καταλύτης για βιομηχανικές μεταλλαγές»8.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"8.
3.14 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι ο δεύτερος   πυλώνας της ΚΓΠ δεν χρηματοδοτείται επαρκώς από τότε που εντάχθηκαν σε αυτόν πρόσθετοι στόχοι όπως π.χ. η χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000 καθώς και η υλοποποίηση της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
3.14 The EESC has on a number of occasions expressed the view that the second pillar of the CAP is completely underfunded now that additional tasks, such as the funding of the Natura 2000 network and the implementation of the Water Framework Directive have been assigned to it.
3.14 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα ότι ο δεύτερος  πυλώνας της ΚΓΠ δεν χρηματοδοτείται επαρκώς από τότε που εντάχθηκαν σε αυτόν πρόσθετοι στόχοι όπως π.χ. η χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000 καθώς και η υλοποποίηση της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
3.14 The EESC has on a number of occasions expressed the view that the second pillar of the CAP is completely underfunded now that additional tasks, such as the funding of the Natura 2000 network and the implementation of the Water Framework Directive have been assigned to it.
3.14 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον μοναδικό ρόλο που διαδραματίζουν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης για την υλοποίηση κάθε επιμέρους στοιχείου της ευελιξίας με ασφάλεια.
3.14 The EESC acknowledges the unique role played by PES in implementing each aspect of flexicurity.
3.14 Η ΕΟΚΕ δίνει πρωταρχική σημασία στην πρόβλεψη των αναγκαίων μέσων στήριξης των κρατών μελών και των περιφερειών που επιθυμούν να θεσπίσουν φιλόδοξα προγράμματα εγγυήσεων για τη νεολαία ή συμμαχίες μαθητείας.
3.14 The EESC considers it key to equip the proposal with adequate means to support Member States and regions wishing to establish ambitious youth guarantee schemes or apprenticeship alliances.
3.14 Η ΕΟΚΕ δίνει πρωταρχική σημασία στον εφοδιασμό της πρότασης με ικανά μέσα για τη στήριξη των κρατών μελών και των περιφερειών που επιθυμούν να θεσπίσουν φιλόδοξα προγράμματα εγγυήσεων για τη νεολαία ή συμμαχίες μαθητείας.
3.14 The EESC considers it key to equip the proposal with adequate means to support Member States and regions wishing to establish ambitious youth guarantee schemes or apprenticeship alliances.
3.14 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να διαπιστώσει την πλήρη απουσία της κοινωνικής διάστασης στη στρατηγική για μια ψηφιακή ενιαία αγορά.
3.14 The EESC cannot help but note the total absence of any social dimension in the Digital Single Market Strategy.
3.14 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ΕΕΚ θα πρέπει να αναπτυχθεί σε όλα τα επίπεδα ως ουσιαστικό και αναπόσπαστο τμήμα της δια βίου μάθησης.
3.14 The EESC is confident that VET should be developed at all levels as an essential and integral part of lifelong learning.
3.14 Η ΕΟΚΕ είχε απορρίψει και στη γνωμοδότηση CES 68/99 την έγκριση της ανάμειξης ευρωπαϊκών οίνων με προϊόντα τρίτων χωρών ή της παραγωγής οίνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, λόγω των μειονεκτημάτων που προκαλεί για τους ευρωπαίους παραγωγούς και των κινδύνων κατάχρησης που εγκυμονεί για τους καταναλωτές.
3.14 In its abovementioned opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already rejected any move to authorise the blending of Community wines with non-EU wines and the production of wine in the EU using non-EU products, on the grounds that these measures would give rise to disadvantages for EU producers and entail risks of abuse incurred by consumers.
3.14 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αρχή της σύμπραξης πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο, εξασφαλίζοντας τη σωστή λειτουργία των μέτρων που συνδέονται με τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
3.14 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
3.14 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία, στην ανακοίνωση υπό εξέταση, πρότασης για τη βελτίωση του συντονισμού και την ενοποίηση της διαχείρισης αυτής της στρατηγικής διεθνοποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.14 The EESC would have welcomed a proposal in the communication for better coordination and joint management of internationalisation strategy at European level.
3.14 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων στην Ευρώπη, το οποίο, από το 2008, έχει αυξηθεί κατά 30%.
3.14 The Committee is deeply concerned by the high level of unemployment among the young in Europe, which has risen by 30% since 2008.
3.14 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων στην Ευρώπη, το οποίο, από το 2008, έχει αυξηθεί κατά 30 %.
3.14 The Committee is deeply concerned by the high level of unemployment among the young in Europe, which has risen by 30% since 2008.
3.14 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την κοινή δήλωση που υπεγράφη, στις 11 Φεβρουαρίου 2016, από την πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ουκρανίας (CSP), η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και στην διατύπωση συστάσεων σχετικά με το κράτος δικαίου στις αρμόδιες αρχές.
3.14 The EESC welcomes the Joint Declaration signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which is aimed at strengthening the role of civil society and preparing recommendations on the rule of law to the relevant authorities.
3.14 Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη να συνοδεύεται ο καθολικός σχεδιασμός από την ανάπτυξη συμπληρωματικών συσκευών υποβοήθησης.
3.14 The EESC insists on the need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices.
3.14 Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη ταχείας έγκρισης του κανονισμού για να μην ανακοπεί η δυναμική που ξεκίνησε με το πιλοτικό σχέδιο.
3.14 The EESC calls for the regulation to be adopted swiftly so as not to check the momentum created by the pilot project.
3.14 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υπάρχει ανάγκη συμμετοχής όχι μόνο της «κοινότητας μάθησης», αλλά και της κοινωνίας γενικότερα, στον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών και των προσεγγίσεων που θα συμβάλουν αποφασιστικά στη βελτίωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών αρχών στην ανάπτυξη της πολιτικής για το άσυλο και κρίνει ότι οι υπο-εθνικές αρχές έχουν ζωτική σημασία για την επιτυχία της πολιτικής, ιδιαίτερα όσον αφορά τα μέτρα ένταξης.
3.14 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.14 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία μιας κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης, δεδομένου ότι θα προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία στις πολιτικές και στις διαδικασίες ένταξης, διασφαλίζοντας εγκάρσια σχέση με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως η στρατηγική της ΕΕ 2020, η κοινωνική ατζέντα και η πολιτική συνοχής.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία μιας κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης, δεδομένου ότι θα προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία στις πολιτικές και στις διαδικασίες ένταξης, διασφαλίζοντας εγκάρσια σχέση με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως η στρατηγική της Λισσαβώνας, η κοινωνική ατζέντα και η πολιτική συνοχής.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the Lisbon Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της ενίσχυσης της επιχειρηματικότητας στον ψηφιακό τομέα.
3.14 The EESC welcomes the action taken by the Commission to encourage digital firms.
3.14 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο δημιουργίας ευρωπαϊκού συνασπισμού επιχειρήσεων κατά της εμπορίας ανθρώπων.
3.14 The Committee welcomes the establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings.
3.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εν προκειμένω ότι θα ήταν σκόπιμο να κάνει η Επιτροπή σαφή διάκριση μεταξύ δημόσιων παρεμβάσεων και κρατικών ενισχύσεων.
3.14 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο όρος "μειονεκτικές περιοχές" είναι πολύ δυσνόητος για το ευρύ κοινό.
3.14 The EESC points out that the term "disadvantaged areas" is very difficult to communicate to the public.
3.14 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα μέτρα ασφαλείας θα πρέπει να διαμορφωθούν κατά τρόπο ώστε να μην περιορίζουν ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως το δικαίωμα της εκπροσώπησης επιχείρησης ή συνδικαλιστικής οργάνωσης ή να εμποδίζουν πρόσωπα εκτός της επιχείρησης τα οποία συμμετέχουν προσωρινά στις δραστηριότητες της επιχείρησης, π.χ. κατά την φόρτωση και εκφόρτωση.
3.14 The Committee would point out that the security measures must be such that they do not impinge on certain fundamental rights, such as the right to company or trade union representation, or pose a hindrance to people from outside the company who are involved on a temporary basis in its activities (e.g. loading and unloading).
3.14 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η ομάδα για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή θα αποφέρει επιτυχή αποτελέσματα όσον αφορά την υλοποίηση των τριών ακόλουθων προγραμμάτων στο πλαίσιο της Πλατφόρμας 2 – «Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ»: «Ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον» (ΕΣΠΠ)6, το «GREEN project»7 και το «Clima East Package» (Δέσμη μέτρων για το κλίμα στην Ανατολή)8.
3.14 The EESC hopes that The Panel on Environment and Climate Change will be successful in implementing the three following projects as part of Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies": Shared Environmental Information System (SEIS)6, the GREEN Project7 and the Clima East Package8.
3.14 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τυχόν αλλαγές στις προς υποστήριξη περιοχές θα θέσουν ενδεχομένως σε σοβαρό κίνδυνο τη γεωργική διάρθρωση και θα υπονομεύσουν τις προσπάθειες διατήρησης του ανθρωπογενούς τοπίου.
3.14 The EESC points out that possible changes to eligible areas are associated with considerable risks to the structure of agriculture and preservation of the cultivated landscape.
3.14 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός, ότι πιθανές αλλαγές των προς υποστήριξη περιοχών εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για τις γεωργικές δομές, όπως επίσης αναφορικά με τη διατήρηση του φυσικού τοπίου.
3.14 The EESC points out that possible changes to eligible areas are associated with considerable risks to the structure of agriculture and preservation of the cultivated landscape.
3.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης σημαντικό η ΕΕ και οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών να ενισχύσουν τον αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων εις βάρος των μεταναστών και των μειονοτήτων.
3.14 The EESC also considers it essential that the EU and civil society organisations step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
3.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι θα πρέπει να υπάρξουν εγγυήσεις για τη διαβούλευση με τους καταναλωτές και τους εκπροσώπους τους όταν καταρτίζονται κείμενα ή σχεδιάζονται δράσεις που τους αφορούν, καθώς και ότι θα πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα που διαθέτουν οι καταναλωτές.
3.14 Moreover, the EESC considers that consumers and their representatives should receive guarantees that they will be consulted when texts and measures affecting them are being drafted and that more resources should be made available to them.
3.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαιτέρως εύλογο να χρησιμοποιούνται στον τομέα των μεταφορών ενεργειακές πηγές όπως η βιομάζα, για την οποία δεσμεύονται χωριστές εκτάσεις, μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν διατίθενται εφαρμόσιμες εναλλακτικές λύσεις.
3.14 The EESC believes that it only makes sense to use energy sources in transport such as biomass that require separate land if there is no practical alternative.
3.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αλλαγή του συστήματος διαχείρισης είναι σημαντική επειδή σημαίνει την υιοθέτηση ενός βιολογικού στόχου, ο οποίος είναι περισσότερο φιλόδοξος από τα προβλεπόμενα από το ισχύον σύστημα διαχείρισης.
3.14 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρακτική της επιβολής προσαύξησης στις εναλλακτικές διαδρομές μέσω ορεινών περιοχών δεν είναι ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι το ζητούμενο είναι ακριβώς η μείωση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών σε αυτά τα ορεινά τμήματα του οδικού δικτύου.
3.14 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be inappropriate, as the goal is specifically to reduce external effects on these mountain routes.
3.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να χαραχθεί ειδική κοινή πρωτοποριακή πολιτική που να προσφέρει τουριστικό προϊόν σχεδιασμένο ειδικά για τους ηλικιωμένους και τους συνταξιούχους, οι οποίοι αναμένεται να αποτελούν το 20% του πληθυσμού το 2020, όπως και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και μειωμένη κινητικότητα, που πρόσφατα υπολογίσθηκαν σε 127 εκατομμύρια, με σκοπό την προσέλκυση αυτών των ατόμων.
3.14 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for elderly and retired people, who are expected to represent 20% of the population in 2020, and the disabled and people with special needs and reduced mobility recently estimated at 127 million people, with the aim of attracting these groups.
3.14 Η ΕΟΚΕ καταλαβαίνει πολύ καλά ότι πρέπει να εξεταστούν και συνιστώσες που αφορούν τα κίνητρα τα οποία αναχαιτίζουν την καταστροφή των δασών –όπως έγινε στο έγγραφο της Επιτροπής.
3.14 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.14 Η ΕΟΚΕ κρίνει ωφέλιμη τη μεσολάβηση μιας περιόδου τουλάχιστον ενός έτους μεταξύ της ημερομηνίας έκδοσης του κανονισμού και τη θέση του σε ισχύ, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι εθνικές νομοθεσίες και να ενημερωθεί ο κλάδος και τα ενδιαφερόμενα άτομα σχετικά με τις αλλαγές που θα επέλθουν.
3.14 The EESC feels that it would be beneficial to have an interval of at least one year between the date of publication of the regulation and its entry into force, in order to bring national legislation into line and to inform the sector and people concerned of the changes that will be introduced.
3.14 Η ΕΟΚΕ κρίνει ωφέλιμη τη μεσολάβηση μιας περιόδου τουλάχιστον ενός έτους μεταξύ της ημερομηνίας έκδοσης του κανονισμού και της θέσης του σε ισχύ, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι εθνικές νομοθεσίες και να ενημερωθεί ο κλάδος και τα ενδιαφερόμενα άτομα σχετικά με τις αλλαγές που θα επέλθουν.
3.14 The EESC feels that it would be beneficial to have an interval of at least one year between the date of publication of the regulation and its entry into force, in order to bring national legislation into line and to inform the sector and people concerned of the changes that will be introduced.
3.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η νομοθεσία θα πρέπει να διευκρινίζει το ρόλο των εμπορικών σημάτων και να κατοχυρώνει την ισορροπία μεταξύ της γενικής προώθησης και αυτής ενός συγκεκριμένου εμπορικού σήματος, ιδίως σε χώρες εκτός ΕΕ.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
3.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η νομοθεσία θα πρέπει να διευκρινίζει το ρόλο των εμπορικών σημάτων και να κατοχυρώνει την ισορροπία μεταξύ της γενικής προώθησης και αυτής που αφορά ιδιωτικά εμπορικά σήματα, ιδίως σε χώρες εκτός ΕΕ.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands, particularly in non-EU countries.
3.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να εστιασθεί ενεργά σε τέτοιου είδους ζητήματα· δυστυχώς όμως αυτό δεν γίνεται.
3.14 The EESC therefore believes that the EU's strategy should actively examine such questions; sadly, it does not.
3.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να εστιασθεί ενεργά σε τέτοιου είδους ζητήματα· δυστυχώς όμως δεν το πράττει.
3.14 The EESC therefore believes that the EU's strategy should actively examine such questions; sadly, it does not.
3.14 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα έσοδα από τον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στις υποδομές του εν λόγω τρόπου μεταφοράς.
3.14 The Committee believes that income generated by the road haulage sector should serve to finance investment in the infrastructure of this mode of transport.
3.14 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις δύο αντικαταχρηστικές ρήτρες που πρότεινε η Επιτροπή στη σύσταση.
3.14 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.14 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων βρίσκονται σε ευάλωτη θέση και χρήζουν προστασίας από επακόλουθη θυματοποίηση και περαιτέρω τραύματα κατά την ποινική διαδικασία.
3.14 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, στην Επιτροπή, εάν δεν το έχει ήδη πράξει, να προβεί σε αξιολόγηση των κύριων νομοθετικών προσεγγίσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2008/52/ΕΚ7 σχετικά με τη διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (άρθρο 12), όπως έχει προτείνει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ευαισθητοποίησης και της ενεργού συμμετοχής των πολιτών, οι οποίοι θα πρέπει να προσανατολίζονται προς τη χρήση των βέλτιστων πρακτικών σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που έχουν καταναλωθεί, τον περιορισμό και τη διαλογή των οικιακών απορριμμάτων· η ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων και η ενσωμάτωση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής στις δεσμεύσεις τους για την κοινωνική ευθύνη είναι επίσης απαραίτητη.
3.14 The Committee stresses the need for greater awareness and active involvement on the part of the public, focusing on good practice with regard to the goods consumed and to reducing and sorting household waste; it is also vital for businesses to be more aware, and to make combating climate change part of their corporate social responsibility commitments.
3.14 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να συμβάλει η ΕΕ στο έργο του FSB στην περίπτωση της σκιώδους τραπεζικής και να συντονίσει τις προσπάθειές της με τον οργανισμό αυτό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή από άποψη περιεχομένου αλλά και χρονοδιαγράμματος.
3.14 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.14 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μετατραπεί η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) σε μια αποτελεσματική και δημοκρατική οικονομική διακυβέρνηση και τονίζει για άλλη μία φορά ότι πρέπει η ίδια να συμμετέχει στις διαδικασίες διαβούλευσης, οι οποίες θα πρέπει να συνοδεύουν μια τέτοια εμβάθυνση της ΟΝΕ, εάν υπάρχει επιθυμία συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών.
3.14 The EESC supports the European Parliament's call to transform the Economic and Monetary Union (EMU) into an "effective and democratic economic government" and again stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany such a deepening of the EMU if civil society is to be involved.