natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.15 Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση δεν μπορεί να αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση όταν "έργο" αναμεταδίδεται από το ραδιόφωνο ή την τηλεόραση μέσα σε χώρους όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά λογική και νομική συνέπεια δεν επιτρέπεται μια τέτοια χρήση, να γεννά υποχρέωση αμοιβής εκ της χρήσεως του περιουσιακού δικαιώματος των δημιουργών και των ερμηνευτών και αυτό διότι τα πνευματικά δικαιώματα εκ των φωνογραφημάτων έχουν ήδη προκαταβληθεί από τους βάσει συμβάσεως δικαιούχους να αναπαράγουν τα φωνογραφήματα, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, δηλαδή έχουν καταβληθεί οι αμοιβές τους από τους ιδιοκτήτες  των ραδιοφωνικών σταθμών και των καναλαρχών.
3.2.15 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc.; the logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.2.15 Συμμετοχή - Οι κλιματικές αλλαγές θα επηρεάσουν πολλούς διαφορετικούς τομείς της οικονομίας και μεγάλο αριθμό διαφόρων ειδών επιχειρήσεων και ιδιωτών.
3.2.15 Participation - Climate change will affect many different sectors of the economy and many different businesses and individuals.
3.2.15 Συμμετοχή – Οι κλιματικές αλλαγές θα επηρεάσουν πολλούς τομείς της οικονομίας και πολλές διαφορετικές επιχειρήσεις και ιδιώτες.
3.2.15 Participation - Climate change will affect many different sectors of the economy and many different businesses and individuals.
3.2.15 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο συμπληρώνεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, πρέπει να επικεντρωθεί στην προστασία μειονεκτουσών κατηγοριών ατόμων από τις επιπτώσεις της κρίσης32 καθώς και να δημιουργηθεί ένα ειδικό Ταμείο Αλληλεγγύης για τη Νεολαία33.
3.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
3.2.15.1 Το δεύτερο ερώτημα αφορά τη δυνατότητα εξέτασης του θέματος της τοκογλυφίας σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που δεν αφορά το συγκεκριμένο τομέα των ενυπόθηκων δανείων.
3.2.16 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
3.2.16 Δυστυχώς, άγνωστος αριθμός Ευρωπαίων με αναπηρία στερούνται ελευθερίας και ασφάλειας και υπόκεινται σε αναγκαστική θεραπεία και κράτηση, μεταξύ άλλων και σε αναγκαστική στείρωση.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Η ΕΟΚΕ δεν έχει την πρόθεση να διατυπώσει άλλες παρατηρήσεις εκτός των γενικών παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται στα προηγούμενα τμήματα (διαλειτουργικότητα και Οργανισμός).
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να αναθεωρήσει τις κατευθυντήριες γραμμές της δεοντολογίας της σχετικά με την έρευνα και, ιδίως, να θέσει παραδείγματα καλής πρακτικής, με την κατάρτιση εντύπων συναίνεσης σε προσιτή και εύκολη στην ανάγνωση μορφή, καθώς και να αποτρέψει τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους τρίτων στον τομέα αυτόν.
3.2.16 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.16 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ΕΕΑ 2013 εγκαταλείπει την ιδέα μιας ισορροπημένης προσέγγισης για μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και, αντίθετα, προωθεί την ευελιξία ως πανάκεια σε όλους τους τομείς (εργασιακές ρυθμίσεις, προστασία των θέσεων εργασίας, επιδόματα ανεργίας και συστήματα καθορισμού των μισθών), με ελάχιστη ή και καθόλου εξέταση της της διάστασης της ασφάλειας.
3.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS abandons the idea of a balanced approach to labour market reforms and instead promotes flexibility as the panacea in all areas (working arrangements, job protection, unemployment benefits and wage setting systems) without much or any consideration of the dimension of security.
3.2.16 Πρόκειται για ένα ενδιαφέρον πεδίο για συζήτηση και συνεργασία κατά τη διερεύνηση του ρόλου που θα μπορούσε να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας.
3.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
3.2.16 Το δεύτερο ερώτημα αφορά τη δυνατότητα εξέτασης του θέματος της τοκογλυφίας σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που δεν αφορά το συγκεκριμένο τομέα των ενυπόθηκων δανείων.
3.2.16 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
3.2.16 Το πρόγραμμα της Χάγης αποδίδει μεγάλη σημασία σε μια σειρά μέτρων κατά της τρομοκρατίας, τα οποία αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ύπαρξη απειλών κατά της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας μεταξύ των υπηρεσιών πληροφοριών και ασφαλείας των κρατών μελών, στην καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, στη στρατηγική ανάλυση της τρομοκρατικής απειλής από τις υπηρεσίες πληροφοριών και ασφαλείας και την Ευρωπόλ, στην προστασία των κρίσιμων υποδομών και στη διαχείριση των συνεπειών.
3.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
3.2.16 Το τρίτο ερώτημα αφορά το γεγονός εάν οι περιορισμοί που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη για την εφαρμογή των επιτοκίων εμποδίζουν την ολοκλήρωση της αγοράς.
3.2.17 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
3.2.16 Ωστόσο σύντομα θα χρειασθεί το ευρύ κοινό να αντιμετωπίσει παράλληλα ζητήματα προσαρμογής που το αφορούν, όπως:
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.16 Ωστόσο, το ευρύ κοινό θα χρειασθεί σύντομα να αντιμετωπίσει παράλληλα ζητήματα προσαρμογής που το αφορούν, όπως:
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.17 Ένα από τα πιο καινοτόμα στοιχεία που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα της Χάγης, στο κεφάλαιο «Ενίσχυση της ασφάλειας», είναι η αρχή της διαθεσιμότητας των πληροφοριών.
3.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
3.2.17 Όσον αφορά την τυποποίηση των συμβάσεων δανείων, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το θέμα αυτό εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων· η τυποποίηση μπορεί να επιτευχθεί είτε με μια κλασσική εναρμόνιση είτε με το λεγόμενο 26ο καθεστώς, ένα παράλληλο με τις εθνικές νομοθεσίες νομικό μέσο, που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον συμφωνούν τα μέρη, ως εναλλακτική δυνατότητα προς αυτές.
3.2.19 As regards the standardisation of credit contract terms, the Commission points out that the subject is part of the broader framework of the initiative on European contract law; standardisation could be achieved either by classical harmonisation or by way of a so-called "26th regime", a legal instrument parallel to national legislation and usable, with the agreement of the parties, as an alternative to that legislation.
3.2.17 Η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει νομοθεσία για την εναρμόνιση της προστασίας και την καταπολέμηση της βίας, της κακοποίησης και της εκμετάλλευσης, καθώς και να επικυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας εις βάρος των γυναικών4.
3.2.17 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women4.
3.2.17 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα των μισθών ενεργοποιεί ανταγωνιστικές μειώσεις των μισθών μεταξύ κρατών μελών, μειώνει την εσωτερική ζήτηση στην ΕΕ και συμβάλλει, μέσα από αύξηση των εξωτερικών πλεονασμάτων της ευρωζώνης, σε μια πιο έντονη υπερτίμηση του ευρώ.
3.2.17 The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
3.2.17 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να αναθεωρήσει τις κατευθυντήριες γραμμές της δεοντολογίας της σχετικά με την έρευνα και, ιδίως, να θέσει παραδείγματα καλής πρακτικής, με την κατάρτιση εντύπων συναίνεσης σε προσιτή και εύκολη στην ανάγνωση μορφή, καθώς και να αποτρέψει τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους τρίτων στον τομέα αυτόν.
3.2.17 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.17 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της κυβέρνησης της Κίνας να διορίσει 100.000 αντιπροσωπείες ασφάλειας των εργαζομένων στα 24.000 ανθρακωρυχεία της Κίνας και την προθυμία της να συμβάλει στην κατάρτισή τους.
3.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
3.2.17 Το τρίτο ερώτημα αφορά το γεγονός εάν οι περιορισμοί που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη για την εφαρμογή των επιτοκίων εμποδίζουν την ολοκλήρωση της αγοράς.
3.2.17 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
3.2.17.΄Αρθρο 12, παράγραφος 2
Article 12.2.
3.2.18 Όσον αφορά την τυποποίηση των συμβάσεων δανείων, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το θέμα αυτό εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων· η τυποποίηση μπορεί να επιτευχθεί είτε με μια κλασσική εναρμόνιση είτε με το λεγόμενο 26ο καθεστώς, ένα παράλληλο με τις εθνικές νομοθεσίες νομικό μέσο, που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον συμφωνούν τα μέρη, ως εναλλακτική δυνατότητα προς αυτές.
3.2.19 As regards the standardisation of credit contract terms, the Commission points out that the subject is part of the broader framework of the initiative on European contract law; standardisation could be achieved either by classical harmonisation or by way of a so-called "26th regime", a legal instrument parallel to national legislation and usable, with the agreement of the parties, as an alternative to that legislation.
3.2.18 Η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει νομοθεσία για την εναρμόνιση της προστασίας και την καταπολέμηση της βίας, της κακοποίησης και της εκμετάλλευσης, καθώς και να επικυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας εις βάρος των γυναικών5.
3.2.18 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women5.
3.2.18 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπάρχει επαρκής συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
3.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
3.2.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
3.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
3.2.18 Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων θα πρέπει να ενσωματώνει πλήρως και να υιοθετεί τις διατάξεις της ΣΗΕΔΑΑ και να δημιουργεί τα απαραίτητα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας, καθώς και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την πρόληψη και την ανακούφιση της φτώχειας, της ευπάθειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των ΑμεΑ και των οικογενειών τους, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, τα παιδιά και τα ηλικιωμένα ΑμεΑ.
3.2.18 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.18 Σε σχέση με τα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συνδικαλιστικές ελευθερίες, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του ΟΗΕ, στην αντίδρασή του στην πρώτη έκθεση της Κίνας σχετικά με την εφαρμογή του Διεθνούς Συμφώνου για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, επεσήμανε ιδιαίτερα τα ακόλουθα θέματα ανησυχίας, επιπροσθέτως της απαγόρευσης του δικαιώματος οργάνωσης και των επικίνδυνων συνθηκών εργασίας:
3.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
3.2.18 Τα δύο τελευταία ερωτήματα αφορούν τα νομικά μέσα προσφυγής για την προστασία των καταναλωτών.
3.2.20 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
3.2.19 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την έκκληση της ΕΕΑ να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης, για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, την εφαρμογή μιας «Στρατηγική για την ενεργό ένταξη» με στόχο την εξασφάλιση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την αντιμετώπιση της φτώχειας.
3.2.19 The Committee supports the AGS call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
3.2.19 Η Επιτροπή καλεί συνεπώς τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους για τον τρόπο ενίσχυσης της αξιοπιστίας των υφιστάμενων εναλλακτικών συστημάτων προσφυγής, ιδίως στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων.
3.2.21 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
3.2.19 Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων θα πρέπει να ενσωματώνει πλήρως και να υιοθετεί τις διατάξεις της ΣΗΕΔΑΑ και να δημιουργεί τα απαραίτητα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας, καθώς και αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την πρόληψη και την ανακούφιση της φτώχειας, της ευπάθειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των ΑμεΑ και των οικογενειών τους, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες, τα παιδιά και τα ηλικιωμένα ΑμεΑ.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 Μια άλλη σειρά μέτρων που έχουν αποκτήσει σαφή προτεραιότητα στο πολιτικό πρόγραμμα εργασίας είναι εκείνα που βασίζονται στα συστήματα βιομετρίας και πληροφοριών.
3.2.19 Another series of issues that have taken clear priority within the political agenda are those relating to biometrics and information systems.
3.2.19 Τα δύο τελευταία ερωτήματα αφορούν τα νομικά μέσα προσφυγής για την προστασία των καταναλωτών.
3.2.20 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
3.2.19 Υπάρχει σαφής ανάγκη ανάπτυξης ευρωπαϊκού συστήματος συντονισμού των παροχών κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου ενός σαφούς πλαισίου για τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων με μέγιστο αριθμό ημερών για τη διαδικασία αναγνώρισης της αναπηρίας.
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.1: Ανάπτυξη και διαλειτουργικότητα δορυφορικών δικτύων
3.2.1: Development and Interoperation of Satellite Networks
3.2.1– Διαγραφή σημείου
3.2.1 – Delete point
3.2.2  Εξάλλου, αναπτύσσονται καινοτόμοι τύποι συναλλαγών, όπως μηχανισμοί καταμερισμού του κινδύνου και/ή συνδυασμοί εθνικών και περιφερειακών μέσων στήριξης με προϊόντα της ΕΤΕ, προκειμένου να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ.
3.2.2 In addition, innovative transactions are being developed, including risk-sharing mechanisms and/or combinations of national and regional support tools with EIB’s products in order to answer the specific needs of SMEs.
3.2.2 - να προστεθεί υποσημείωση με αναφορά σε προηγούμενη γνωμοδότηση
3.2.2 - insert footnote referring to earlier opinion
3.2.2 Cδιεργασία για τις μονάδες καύσης που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 3.
3.2.2 Cproc for combustion plants referred to in Article 33(3)
3.2.2 O ενισχυμένος ρόλος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών των οπτικοακουστικών μέσων
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 Έλεγχος και παρουσίαση περιεχομένων
3.2.2 Testing and presentation of content
3.2.2 Έλεγχος των συγκεντρώσεων
Merger control
3.2.2 Έτσι, ενώ η ανάκαμψη συντελείται στην Κίνα μέσω των εξαγωγών, παραμένει κατά μεγάλο μέρος απλή προσδοκία της ΕΕ.
3.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
3.2.2 Όλοι οι αρμόδιοι φορείς του εκπαιδευτικού συστήματος πρέπει να καλλιεργούν  ένα ευνοϊκό για τη μάθηση κλίμα στο σχολείο, προπαντός για να εμφυσήσουν στους μαθητές θετική στάση έναντι της καινοτομίας, της ποιότητας και της συνεργασίας στην παιδαγωγική πρακτική, μέσω της ενεργού συμμετοχής όλων των μαθητών στην εκπαιδευτική διαδικασία, της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και εμπειριών στην τάξη και την καλλιέργεια του αξιολογικού πνεύματος.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere conducive to learning in schools, to ensure above all a positive attitude to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, good practice and experiences at school must be shared, and a culture of evaluation encouraged.
3.2.2 Όλοι οι αρμόδιοι φορείς του εκπαιδευτικού συστήματος πρέπει να καλλιεργούν ένα ευνοϊκό για τη μάθηση περιβάλλον στο σχολείο, το οποίο να προωθεί μια θετική στάση έναντι της καινοτομίας, της ποιότητας και της συνεργασίας στην παιδαγωγική πρακτική, μέσω της ενεργού συμμετοχής όλων των μαθητών στην εκπαιδευτική διαδικασία, της διάδοσης ορθών πρακτικών και εμπειριών, της συμμετοχικής νοοτροπίας στην τάξη και της καλλιέργειας του αξιολογικού πνεύματος.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Όμως, οι γεωργικές και δασικές εκτάσεις καλλιέργειας είναι περιορισμένες και από ευρωπαϊκή άποψη.
3.2.2 But from Europe's point of view, land and forest areas are also limited.
3.2.2 Όπως αναφέρθηκε στην εισαγωγή, ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες της εξέλιξης του παγκόσμιου εμπορίου είναι ο διεθνής καταμερισμός της εργασίας.
3.2.2 As mentioned in the introduction above, the international division of labour is one of the most significant driving forces in the development of global trade.
3.2.2 Όσον αφορά τα ζητήματα διατύπωσης και δομής της οδηγίας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς τα ακόλουθα:
3.2.2 With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
3.2.2 Όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να αναληφθεί πιο συντονισμένη δράση για την πάταξη του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού και συνιστά την παροχή μεγαλύτερης στήριξης σε διαθρησκευτικές και πολυπολιτισμικές μορφές διαλόγου για την καταπολέμηση των εν λόγω φαινομένων.
3.2.2 In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
3.2.2 Όσον αφορά το σημαντικό μέρος του ενεργού πληθυσμού που πρέπει να ενταχθεί στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύσταση της Επιτροπής για10 μεγαλύτερη συμμετοχή και καλύτερο συντονισμό σε εθνικό επίπεδο.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission’s recommendation10 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 Όσον αφορά το σημαντικό μέρος του ενεργού πληθυσμού που πρέπει να ενταχθεί στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύσταση της Επιτροπής για8 μεγαλύτερη συμμετοχή και καλύτερο συντονισμό σε εθνικό επίπεδο.
3.2.2 For the sizeable proportion of the working-age population that needs to make the transition to employment, the EESC therefore welcomes the Commission's recommendation8 of stronger involvement and better coordination at the national level.
3.2.2 Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η κατάσταση φαίνεται καλύτερη: επτά από τα δέκα έργα αναμένονται να είναι έτοιμα έως το 2010-2013.
3.2.2 As far as gas is concerned, the situation appears to be better – seven out of ten projects should be ready by 2010-2013.
3.2.2 Όχι μόνον η ίδια η έννοια δεν είναι μονοσήμαντη και ο προσδιορισμός της δυσχερής, αλλά και ο τρόπος μέτρησης της υπέρμετρης χρέωσης παρουσιάζει επίσης αποκλίσεις.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.
3.2.2 Όχι μόνον η ίδια η έννοια δεν είναι μονοσήμαντη ούτε και ο προσδιορισμός της στερείται δυσχερειών, αλλά και ο τρόπος μέτρησης της υπέρμετρης χρέωσης οδηγεί επίσης σε αποκλίσεις.
3.2.2 Not only is the concept in itself ambiguous and its definition not straightforward, there are also several different ways to measure over-indebtedness.