natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Η συμφωνία πρέπει να καλύπτει τις πτυχές του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης.
1.8 Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
1.8 Η συνεργασία μεταξύ των μέσων ενημέρωσης (τηλεόραση, τύπος), καθώς και από η κοινού κατάρτιση και επιμόρφωση δημοσιογράφων θα πρέπει να εντατικοποιηθεί, δεδομένου ότι και τα δύο μέσα είναι πολύ χρήσιμα για την προσέγγιση ευρύτερων στρωμάτων του πληθυσμού.2
1.8 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.8 Η συνεργασία όλων των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας έκανε τα τελευταία χρόνια ένα τεράστιο βήμα μπροστά.
1.8 Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
1.8 Η συνοχή μεταξύ των πολιτικών έχει σημαντικές επιπτώσεις.
1.8 Consistency between policies has significant implications.
1.8 Η σύναψη μιας φιλόδοξης διεθνούς συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος έχει ύψιστη σημασία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
1.8 Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
1.8 Η τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες των κρατών μελών και λαμβανομένου υπόψη του συνεπαγόμενου κόστους.
1.8 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
1.8 Η ταχεία ανάπτυξη των ΤΠΕ απαιτεί συνεχή επικαιροποίηση των γνώσεων.
1.8 Rapid ICT development requires continually updated knowledge.
1.8 Η υπεράσπιση αυτών των θέσεων εργασίας στην ΕΕ και των επενδύσεων που συνδέονται με αυτές, όχι απλώς είναι εύλογη από οικονομική άποψη, αλλά ενθαρρύνει επίσης και την κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία.
1.8 Defending these EU jobs and related investments not only makes economic sense but also fosters social and environmental sustainability.
1.8 Η υπερβολική συγκέντρωση του διανεμητικού εμπορίου δημιουργεί μια σειρά προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της αντικειμενικής δυσκολίας διασφάλισης συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.8 Η υποστήριξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μέσω μηχανισμών χρηματοδότησης αποτελεί πρόκληση αλλά είναι αναγκαία.
1.8 Supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is challenging but necessary.
1.8 Η υφιστάμενη νομοθετική διαδικασία (κανονισμός του Συμβουλίου ο οποίος συνοδεύεται από κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις) είναι άκρως περίπλοκη και δυσνόητη για τους πολίτες.
1.8 The current legislative process (Council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex and difficult for citizens to understand.
1.8 Η χορήγηση υψηλών κρατικών επιδοτήσεων στους αερολιμένες συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού.
1.8 Large state capital subventions to airports may distort competition.
1.8 Θα ήταν λάθος να γίνει λόγος για “πρασίνισμα” της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.8 It would be wrong to talk about a "greening" of the Lisbon Strategy.
1.8 Θα μπορούσε να θεσπιστεί σε εθνικό επίπεδο ένας αυτορρυθμιζόμενος εθελοντικός κώδικας δεοντολογίας, ο οποίος θα στηρίζεται σε γραπτές συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και προμηθευτών, καλύπτοντας τις συναλλαγές ολόκληρης της αλυσίδας προσφοράς, από το "αγρόκτημα έως το τραπέζι".
1.8 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from “farm to fork”, could be introduced at national level.
1.8 Θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο ορισμός των ΜΜΕ.
1.9 The definition of SME has to be reviewed.
1.8 Θα πρέπει να αναληφθούν ολοκληρωμένες δράσεις προώθησης, με στόχο τη συστηματική βελτίωση της κοινωνικής αναγνώρισης της μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης.
1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post-secondary vocational education.
1.8 Θα πρέπει να εισαχθούν νέοι κανόνες, βάσει των οποίων όλες οι καταστάσεις με τα ονόματα επιβατών που δημιουργούνται από συνδρομητές των ΗΣΚ θα πρέπει ανεξαιρέτως να προστατεύονται από τα άρθρα του κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών εταιρειών που αναθέτουν σε παρόχους ΗΣΚ τη φιλοξενία των βάσεων δεδομένων των μητρώων ονομάτων των επιβατών, καθώς και ταξιδιωτικών πρακτορείων, ταξιδιωτικών οργανισμών και επιχειρήσεων οργάνωσης ταξιδιών.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Θα πρέπει να εισαχθούν νέοι κανόνες, βάσει των οποίων όλες οι καταστάσεις με τα ονόματα επιβατών που δημιουργούνται από συνδρομητές των ΗΣΚ θα πρέπει ανεξαιρέτως να προστατεύονται από τα άρθρα του κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών εταιρειών που αναθέτουν σε παρόχους ΗΣΚ τη φιλοξενία των βάσεων δεδομένων των μητρώων ονομάτων των επιβατών, καθώς και ταξιδιωτικών πρακτορείων, ταξιδιωτικών οργανισμών και επιχειρήσεων οργάνωσης ταξιδιών.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Θα πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη διαδικασία που οδηγεί στην καταχώριση.
1.8 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
1.8 Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα έργα διαρρύθμισης των σταθμών συμβάλλουν, αφενός στη διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης και, αφετέρου, στην προαγωγή της δημιουργίας νέων.
1.8 Railway station development projects must help to retain existing jobs, while boosting the creation of new jobs.
1.8 Θα πρέπει να εξετάζεται τακτικά η δυνατότητα συμμετοχής κατάλληλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε σημαντικά σεμινάρια και παρεμφερείς εκδηλώσεις.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης επιχειρήσεων στους εργαζομένους, σε συνέχεια της πρότασης της ΕΟΚΕ για τη θέσπιση πλαισίου που θα διευκολύνει την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων.
1.8 Measures to facilitate the transfer of businesses to employees should be introduced following the EESC proposal of a framework facilitating Employee Financial Participation.
1.8 Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που να προωθούν την αναγνώριση και την επαγγελματική εξέλιξη των σταδιοδρομιών στην ασφάλεια.
1.8 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.8 Θα πρέπει να προβλεφθούν θεσμοθετημένοι μηχανισμοί ειδικά για την ενίσχυση των δυνατοτήτων των αγροτικών οργανώσεων, μεταξύ άλλων στις χώρες που προετοιμάζονται για προσχώρηση στην ΕΕ.
1.8 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.8 Θα χρειασθεί οι χώρες να εργάζονται σε στενή συνεργασία για την επίτευξη των αναγκαίων αλλαγών.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Θα χρειασθεί οι χώρες να συνεργάζονται στενά για την επίτευξη των αναγκαίων αλλαγών.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Θα χρειασθεί στενή συνεργασία των χωρών για την επίτευξη των αναγκαίων αλλαγών.
1.8 Countries will need to work closely together to achieve the changes needed.
1.8 Θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
1.8 believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
1.8 Θεωρεί ότι για να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία μια υποθετική έντονη αύξηση της ζήτησης για νέους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας, πρέπει να προγραμματισθούν εκτεταμένες επενδύσεις στον τομέα της γνώσης και της κατάρτισης και στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης  που  είναι απολύτως αναγκαίες για το μέλλον του εν λόγω τομέα στην Ευρώπη.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 Θεωρεί ότι για να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία μια υποθετική έντονη αύξηση της ζήτησης για νέους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας, πρέπει να προγραμματισθούν εκτεταμένες επενδύσεις στον τομέα της γνώσης και της κατάρτισης και στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης  που  είναι απολύτως αναγκαίες για το μέλλον του τομέα στην Ευρώπη.
1.8 believes that, in order to cope with a potential substantial increase in the demand for new power stations, European industry must plan major investment in knowledge and training and in research and development, which is essential for the future of the sector in Europe.
1.8 Κάθε πρωτοβουλία της ΕΕ πρέπει να ενισχύει τη θέση της Ευρώπης ως ανταγωνιστή και εταίρου στην παγκόσμια δυναμική.
1.8 Any EU initiative should underpin Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
1.8 Κάθε χρόνο, η Ένωση χάνει ολοένα περισσότερο έδαφος όσον αφορά την παραγωγικότητα.
1.8 Every year, the EU loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 Καίρια σημασία για τη διαμόρφωση μιας Ευρώπης με επιχειρηματική νοοτροπία κατέχουν τα θετικά πρότυπα, η ανάληψη δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των μέσων ενημέρωσης, η εικόνα που αυτά προσδίδουν στην επιχείρηση και τους επιχειρηματίες καθώς και οι εκπαιδευτικές στρατηγικές που προάγουν τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
1.8 Positive role models and activities within the Media and the image they convey of business, entrepreneurs as well as of educational strategies that promote creativity and innovation are crucial to shape a Europe with an entrepreneurial mindset.
1.8 Καθότι η κοινωνική οικονομία και οι αντίστοιχες επιχειρήσεις δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμα επαρκώς σε αρκετά κράτη μέλη, η ανάπτυξη μιας αγοράς κοινωνικών επενδύσεων έρχεται σε δεύτερη μοίρα σε σχέση με την πλήρη εφαρμογή της ΠΚΕ σε εθνικό επίπεδο, ένα εγχείρημα που συνίσταται σε εξίσου σημαντικές ενέργειες όπως η ανάπτυξη ικανοτήτων, η αναγνώριση και η προβολή.
1.8 Since the social economy and social enterprises are underdeveloped in many Member States, developing a social investment market is secondary to the full implementation of the SBI at national level, which consists of equally important actions such as capacity building, recognition and visibility.
1.8 Καλύτερη χρήση των υφιστάμενων πόρων, ιδίως αξιοποίηση των μεταφρασμένων εγγράφων που συνήθως χρησιμοποιούνται μόνον ως έγγραφα εργασίας για τα μέλη των θεσμικών οργάνων, και στήριξη της πολυγλωσσίας που είναι απαραίτητη για την επικοινωνία μεταξύ των Ευρωπαίων2.
1.8 Better use should be made of existing resources, in particular of translated documents, which are currently too often only used as working documents for members of the institutions, and efforts should be made to promote multilingualism as a prerequisite for communication among Europeans2.
1.8 Κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνο του αποτελεσματικά τη μετανάστευση και το άσυλο· γι' αυτό, η Συνθήκη θέτει τις βάσεις για μια κοινή πολιτική που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με νομοθεσία που θα διακρίνεται από υψηλό βαθμό εναρμόνισης
1.8 As EU Member States cannot manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.8 Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα ήταν δυνατό να προσδιορισθούν για τον προτεινόμενο κανονισμό προθεσμίες και κανόνες εφαρμογής που θα ανταποκρίνονται στις πραγματικές τεχνολογικές και οικονομικές δυνατότητες της βιομηχανίας.
1.8 This would enable timeframes and arrangements for implementing the proposal to be established which are geared to the industry's real technological and economic possibilities.
1.8 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επικεντρώσει η Επιτροπή τις προσπάθειές της και σε  άλλου είδους θετικά μέτρα που υπόσχονται παρόμοια αποτελέσματα, όπως η αγορά οικολογικών οχημάτων, η χρήση εναλλακτικών καυσίμων, οι επενδύσεις σε έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, η συνεργασία διάφορων τρόπων μεταφοράς, η χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών, οι πολιτικές κατάρτισης στην οδική ασφάλεια και στην οικονομική οδήγηση, η δημιουργία εγκάρσιων διαδρόμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αποφυγή της συμφόρησης και των τεχνητών οχλήσεων της κυκλοφορίας ή ο καλύτερος συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής για τους οδηγούς διεθνών μεταφορών.
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission also to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in R+D+i, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επικεντρώσει η Επιτροπή τις προσπάθειές της σε  άλλου είδους θετικά μέτρα που υπόσχονται παρόμοια αποτελέσματα, όπως η αγορά οικολογικών οχημάτων, η χρήση εναλλακτικών καυσίμων, οι επενδύσεις σε έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, η συνεργασία διάφορων τρόπων μεταφοράς, η χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών, οι πολιτικές κατάρτισης στην οδική ασφάλεια και στην οικονομική οδήγηση, η δημιουργία εγκάρσιων διαδρόμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αποφυγή της συμφόρησης και των τεχνητών οχλήσεων της κυκλοφορίας ή ο καλύτερος συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής για τους οδηγούς διεθνών μεταφορών.
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός καλύτερου συστήματος διακυβέρνησης στις στρατηγικές ρυθμιστικής δράσης, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τη σύγκλιση των τεχνολογιών και της χρήσης της πληροφορικής στις επιχειρήσεις και στις υπηρεσίες, και την αυξανόμενη κοινωνική και περιβαλλοντική τεχνογνωσία και να μπορεί να στηρίξει την υφιστάμενη τεχνική επιτροπή τυποποίησης.
1.8 The EESC therefore calls for an improved system of governance of standardisation strategies that takes account of the convergence of technologies and the digitisation of businesses and services as well as of the new and growing social and environmental competences, and which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
1.8 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως – ελλείψει ενδεδειγμένων στοιχείων σχετικά με την ανάλυση κόστους-οφέλους ορισμένων από τις προτεινόμενες λύσεις – η αισθητή συνακόλουθη αύξηση τους κόστους για τη βιομηχανία και, επομένως, για τους καταναλωτές, θα μπορούσε να επιβραδύνει περαιτέρω την ανανέωση του στόλου των οχημάτων που κυκλοφορούν στην Ευρώπη, η οποία έχει ήδη αρχίσει να υφίσταται τις συνέπειες της παρούσας οικονομικής κρίσης.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ φοβάται ότι – ελλείψει ενδεδειγμένων στοιχείων σχετικά με την ανάλυση κόστους-οφέλους ορισμένων από τις προτεινόμενες λύσεις – η αισθητή συνακόλουθη αύξηση τους κόστους για τη βιομηχανία, και επομένως για τους καταναλωτές, θα μπορούσε να επιβραδύνει περαιτέρω την ανανέωση του στόλου των οχημάτων που κυκλοφορούν στην Ευρώπη, η οποία έχει ήδη αρχίσει να υφίσταται τις συνέπειες της παρούσας οικονομικής κρίσης.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 Κατά συνέπεια, και λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από άλλες πολιτικές, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας διαδικασίας για την ολοκληρωμένη ενσωμάτωση της διάστασης της ένταξης στα διάφορα πολιτικά, νομοθετικά και χρηματοπιστωτικά μέσα της ΕΕ, με σκοπό την προώθηση της ένταξης, της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
1.8 Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
1.8 Κατά συνέπεια, οι τράπεζες θα τείνουν να μειώσουν το μέγεθός τους ώστε να αυξήσουν την αντοχή τους και να προσανατολιστούν σε αποδοτικότερες δραστηριότητες και να περιορίσουν την προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, προκειμένου να ελέγχουν καλύτερα την έκθεσή τους σε κινδύνους.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over their risk exposure.
1.8 Κατά συνέπεια, οι τράπεζες θα τείνουν να μειώσουν το μέγεθός τους ώστε να αυξήσουν την αντοχή τους και να προσανατολιστούν σε αποδοτικότερες δραστηριότητες, περιορίζοντας την έκθεσή τους σε κινδύνους και την προσφορά των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών τους.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να εισαχθούν τροποποιήσεις στο σύστημα χορήγησης ευρωπαϊκών αναπτυξιακών πόρων, ώστε να γίνει πιο ευέλικτο, ευρύτερης χρήσης και να προσαρμοστεί καλύτερα στις συγκεκριμένες περιστάσεις.
1.8 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.8 Κατά τη διάρκεια της εκπόνησης της παρούσας γνωμοδότησης ελήφθησαν υπόψη, κατά τη συζήτηση αυτού του θέματος, η κρίση χρέους και η κρίση στην ευρωζώνη.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 Κατά τη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν την έναρξη ισχύος της οδηγίας 94/45/ΕΚ, το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης ενισχύθηκε, κυρίως με τις οδηγίες 2001/86/ΕΚ, 2002/1/ΕΚ και 2003/72/ΕΚ στις οποίες παρέχονται πιο προηγμένες έννοιες για την ενημέρωση και τη διαβούλευση από εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία 94/45/ΕΚ και καθορίζονται διαδικασίες για τη συμμετοχή των εργαζομένων προσανατολισμένες στην πραγματοποίηση διαβούλευσης πριν από τη λήψη των αποφάσεων.
1.8 In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
1.8 Κατά την ΕΟΚΕ, η απλοποίηση, τόσο στα αρχικά όσο και στα τελικά στάδια, των διαδικασιών τόσο του Ταμείου Συνοχής, όσο και όλων των άλλων διαρθρωτικών ταμείων, αποτελεί ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας, ιδιαίτερα καθώς με τον τρόπο αυτό θα περιοριστεί το κόστος διαχείρισής τους – μία λύση θα ήταν, π.χ., να προβλεφθεί ένα κατ' αποκοπή ποσό για ορισμένους τύπους σχεδίων.
1.8 The Committee considers that upstream and downstream simplification is an absolute priority, for the Cohesion Fund and for all the Structural Funds; administrative fees should be cut, possibly establishing a flat-rate fee for some types of project, and the "only once" principle applied.
1.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, βασικό μέλημα θα πρέπει να αποτελέσει η προσέλκυση περισσότερων και νεαρότερων εργαζομένων στον τομέα, σε συνδυασμό με μέτρα για τη βελτίωση της εικόνας του.
1.8 According to the EESC, generating interest in the sector among new and younger workers should be a main concern and this should be linked to measures aimed at improving the sector's image.
1.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι μείζονος σημασίας οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά να εκλαμβάνουν πάντοτε σαφώς ως βάση τα δικαιώματα των πολιτών με σκοπό τη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
1.8 The EESC feels that it is very important that NRIS always follow an explicitly rights-based approach in order to enforce human and fundamental rights.
1.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αυτορρύθμιση δεν αποτελεί επαρκή θεραπεία των στρεβλώσεων που παρατηρήθηκαν.
1.8 In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
1.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η θετική επίδραση ενός προγράμματος με ενδεδειγμένο χρονικό ορίζοντα μπορεί να αποτελέσει κινητήριο μοχλό για την άμεση συμμετοχή του κόσμου των δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων του κλάδου, επιτρέποντας τον προγραμματισμό των επενδύσεών τους στους τομείς της ανάπτυξης των τεχνολογιών με στόχο την παραγωγή ολοένα και πιο αποτελεσματικών συστημάτων ανίχνευσης από πλευράς κόστους και επιδόσεων.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η θετική επίδραση ενός προγράμματος με ενδεδειγμένο χρονικό ορίζοντα μπορεί να αποτελέσει κινητήριο μοχλό για την άμεση συμμετοχή των δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρηματικών κύκλων του κλάδου και να συμβάλει στον προγραμματισμό των επενδύσεών τους στους τομείς της ανάπτυξης των τεχνολογιών με στόχο την παραγωγή ολοένα και πιο αποτελεσματικών συστημάτων ανίχνευσης από πλευράς κόστους και επιδόσεων.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κύριο μέλημα θα πρέπει να αποτελέσει η καλλιέργεια του ενδιαφέροντος της νεολαίας και των νεαρών εργαζομένων, σε συνδυασμό με μέτρα για τη βελτίωση της εικόνας που προβάλλει ο εν λόγω τομέας.
1.8 According to the EESC, generating interest in the sector among new and younger workers should be a main concern and this should be linked to measures aimed at improving the sector's image.