natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ προτίθεται να υποδείξει ορισμένες πιθανές μεταρρυθμίσεις του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος: πώς θα πρέπει να ρυθμίζεται και πώς θα πρέπει να λειτουργεί καλύτερα για να μειώνονται οι συστημικοί κίνδυνοι.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση υποβάλλονται τέσσερις συγκεκριμένες προτάσεις για τις πολιτικές παρεμβάσεις υπέρ της προώθησης και της ανάπτυξης της γυναικείας επιχειρηματικότητας, με απώτερο σκοπό να ενισχυθεί η βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη.
1.1 This opinion makes four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe.
1.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της να εισέλθει η κοινωνία σε μια διαδικασία οικονομικής μετάβασης από μια φάση υπερεκμετάλλευσης και σπατάλης των πόρων σε μια περισσότερο βιώσιμη φάση, βασισμένη στην αξιοποίηση περισσότερο της ποιότητας παρά της ποσότητας, και υψηλής έντασης σε θέσεις εργασίας.
1.1 The EESC calls in this opinion for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
1.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τη θέση της σχετικά με  την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,  που υπέβαλε η Επιτροπή1, σκοπός της οποίας είναι η μεταρρύθμιση της CEIES (Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Στατιστικής Πληροφόρησης στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα).
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission1, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τη θέση της σχετικά με  την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,  που υπέβαλε η Επιτροπή2, σκοπός της οποίας είναι η μεταρρύθμιση της CEIES (Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Στατιστικής Πληροφόρησης στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα).
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission2, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξη, την αλληλεγγύη, και τη συμπάθειά της σε όλες τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας οι οποίες μοχθούν για την προάσπιση της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, της ελευθερίας της έκφρασης, για την προάσπιση δηλαδή των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
1.1 Με την παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση δίδεται συνέχεια στην επιστολή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Ιουλίου 2006, με την οποία ζητούσε από την Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Επιτροπή να συμβάλει, με τον προβληματισμό της, στην έκθεσή του ΕΚ σχετικά με την επίδραση και τις συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών στη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Με την παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η Επιτροπή επιδιώκει να τροποποιήσει την οδηγία 76/769/EOK του Συμβουλίου με την προσθήκη περιορισμών κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης πέντε ανεξάρτητων ουσιών.
1.1 This proposal from the Commission for a Decision of the European Parliament and Council seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of five unrelated substances.
1.1 Με την παρούσα πρόταση σύστασης προτείνεται η θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης προκειμένου να διευκολυνθεί η δυνατότητα μεταφοράς και αναγνώρισης των προσόντων με στόχο την προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων.
1.1 This proposal for a recommendation puts forward a common European certification system to facilitate the transferability and recognition of qualifications, thereby promoting worker mobility.
1.1 Με την υπογραφή της νέας Συνθήκης από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, που θα αποκληθεί  Συνθήκη της Λισσαβώνας, ευελπιστούμε ότι θα λάβει τέλος η μεγάλη θεσμική κρίση που γνώρισε η ΕΕ, μετά τα δημοψηφίσματα της Γαλλίας και της Ολλανδίας.
1.1 It is our hope that the signing by the governments of the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, marks the end of the deep institutional crisis suffered by the EU since the referendums in France and Holland.
1.1 Με την υπό εξέταση Πράσινη Βίβλο και σε συνέχεια μίας σειράς πρωτοβουλιών με στόχο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, η Επιτροπή εγκαινιάζει διαβούλευση σχετικά με την ενδεχόμενη δημιουργία ενός κοινοτικού νομικού μέσου με σκοπό να καταστήσει αποτελεσματικότερη την εκτέλεση των χρηματικών απαιτήσεων, διασφαλίζοντας την προκαταρκτική δέσμευση χρηματικών ποσών κατατεθειμένων σε τραπεζικούς λογαριασμούς του οφειλέτη σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
1.1 With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
1.1 Με τις γνωμοδοτήσεις της INT/390 και INT/3941, η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ μιας φιλόδοξης «Small Business Act» για την Ευρώπη (SBAE) η οποία να ανταποκρίνεται στις δυνατότητες ανάπτυξης και απασχόλησης που αντιπροσωπεύουν για την Ένωση τα 23 εκατομμύρια ήδη υπάρχουσες μικρομεσαίες επιχειρήσεις της (ΜΜΕ), καθώς και όλες οι άλλες επιχειρήσεις που θα μπορούσαν ακόμη να συσταθούν.
1.1 In its opinions INT/390 and INT/3941, the Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
1.1 Με τις γνωμοδοτήσεις της INT/390 και INT/3941, η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ μιας φιλόδοξης «Small Business Act» για την Ευρώπη (SBAE) η οποία να ανταποκρίνεται στις δυνατότητες ανάπτυξης και απασχόλησης που αντιπροσωπεύουν για την Ένωση τα 23 εκατομμύρια ήδη υπάρχουσες μικρομεσαίες επιχειρήσεις της (ΜΜΕ), καθώς και όλες οι πρόσθετες επιχειρήσεις που θα μπορούσαν ακόμη να συσταθούν.
1.1 In its opinions INT/390 and INT/3941, the Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
1.1 Με το έγγραφό της, η Επιτροπή προτίθεται να θέσει τις βάσεις για μια συζήτηση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την άμεση φορολογία στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
1.1 The Commission document lays the foundations for a discussion between Member States on direct taxation in cross-border transactions.
1.1 Με το μέλλον της εσωτερικής αγοράς να αποτελεί επί του παρόντος θέμα προβληματισμού για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (οι σχετικές προτάσεις της Επιτροπής αναμένονται το Φθινόπωρο), θεωρείται αναγκαίο να εξεταστεί στο ίδιο πλαίσιο και η θέση των νησιωτικών περιοχών.
1.1 As the EU institutions are currently thinking about the future of the Internal Market (proposals from the Commission are expected this autumn), it is necessary to think about the place of islands in this reflection.
1.1 Με το παγκόσμιο πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα σε όλες τις επιμέρους εθνικές του παραλλαγές, η διεθνής κοινότητα έστειλε ένα σαφές μήνυμα: η οικονομική πολιτική έχει αναλάβει εμφανώς ευθύνη για την παγκόσμια οικονομική σταθερότητα.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
1.1 Με το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που τέθηκε σε εφαρμογή το 1999, η Επιτροπή προσπαθεί να επιλύσει το σύνθετο ζήτημα των συναλλαγών σε τίτλους, και, πιο συγκεκριμένα, της εκκαθάρισης και του διακανονισμού – των δύο διαδικασιών που συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο του οικοδομήματος των εν λόγω συναλλαγών.
1.1 As part of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, the Commission is addressing the complex problem of transactions in securities, and in particular that of clearing and settlement, which are the cornerstone of such transactions.
1.1 Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης EK σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας1, θεσπίστηκαν αυστηρότεροι κανόνες από εκείνους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών2.
1.1 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 June 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector1 laid down stricter rules than Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector2.
1.1 Μείωση του διοικητικού φόρτου και βελτίωση της νομοθεσίας
1.1 Reducing administrative burden and better regulation
1.1 Μετά από 50 χρόνια αδιάλειπτης ευρωπαϊκής νομοθετικής δραστηριότητας μέσω συνθηκών, οδηγιών, κανονισμών και συστάσεων αλλά και μέσω της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και άλλων κοινοτικών κειμένων, χωρίς καμία ολοκληρωμένη απόπειρα ενοποίησης των νομικών κειμένων, η ευρωπαϊκή νομοθεσία έχει καταστεί εξαιρετικά αδιαφανής και δυσπρόσιτη ακόμη και για ειδικούς.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Μετά από έξι χρόνια χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, φαντάζει δυσκολότερο από ποτέ να προβλέψουμε το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 Μετά από δέκα και πλέον χρόνια από την έναρξη ισχύος της, η τρίτη δέσμη μέτρων έχει εκπληρώσει σε μεγάλο βαθμό την αποστολή της, διότι επέτρεψε την χωρίς προηγούμενο εξάπλωση των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρώπη.
1.1 More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
1.1 Μετά από μία μακρά διαδικασία έρευνας, προετοιμασίας και διαβουλεύσεων, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για την καθιέρωση ενός «ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης και της κατάρτισης».
1.1 After a lengthy process of research, preparation and consultation, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
1.1 Μετά από σοβαρές επισιτιστικές κρίσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε έναν σύνθετο μηχανισμό στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας, με στόχο τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των καταναλωτών, καθώς και της υγείας των ζώων και των φυτών.
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 Μετά από τα αρνητικά δημοψηφίσματα της Γαλλίας και της Ολλανδίας που διεξήχθησαν στις 29 Μαΐου και 1η Ιουνίου 2005 αντιστοίχως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου) αποφάσισε τον Ιούνιο 2005 να εγκαινιάσει μία περίοδο προβληματισμού έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ευρείας συζήτησης σε κάθε κράτος μέλος με τη συμμετοχή των πολιτών, της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων, των εθνικών κοινοβουλίων και των πολιτικών κομμάτων σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, και παράλληλα ζήτησε να συνεχισθεί η διαδικασία κύρωσης.
1.1 Following the negative outcome of the referendums in France and the Netherlands, on 29 May and 1 June 2005 respectively, the European Council (under the Luxembourg presidency) decided in June 2005 to launch a period of reflection to enable a broad debate to take place in each of the Member States on the future of Europe, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, while also calling for the ratification process to continue.
1.1 Μετά από την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές, του 1997, και ενώ η Λευκή Βίβλος σχετικά με την κοινή πολιτική μεταφορών ήταν ακόμη υπό προετοιμασία, η Επιτροπή υπενθύμιζε στο πρώτο της σχέδιο οδηγίας για την “πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών”, του 2001, ότι τα κύρια θέματα του “πακέτου λιμένων” ήταν τα εξής:
1.1 Following the Green Paper on seaports and maritime infrastructure of 1997, and whilst the White Paper on a common transport policy was still in its drafting phase, the Commission, in its first proposal for a Directive on market access to port services in 2001, reiterated that the key elements of the Ports’ package were as follows:
1.1 Μετά τη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο σχετικά με την πολιτική ελέγχου1, η ΕΟΚΕ ανέμενε την επικαιροποίηση της ισχύουσας οδηγίας για τους υποχρεωτικούς ελέγχους 2006/43/ΕΚ2.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 Μετά την Πράσινη Βίβλο της Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών1, η Επιτροπή δημοσίευσε τώρα μια νέα ανακοίνωση με τίτλο Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία, καταδεικνύοντας με τον τρόπο αυτό την σημασία που αποδίδει σε αυτό το ζήτημα καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations1, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
1.1 Μετά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τη Σερβία στις 21 Ιανουαρίου 2014 και την ολοκλήρωση της αναλυτικής εξέτασης (screening) του κοινοτικού κεκτημένου της ΕΕ τον Μάρτιο του 2015, τα μέλη της ΜΣΕ διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της διακυβερνητικής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2015, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για τα δύο πρώτα κεφάλαια, ήτοι: το Κεφάλαιο 32 («Δημοσιονομικός έλεγχος») και το κεφάλαιο 35 (Διάφορα, σημείο 1: «Εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου»1).
1.1 Following the opening of the accession negotiations with Serbia on 21 January 2014 and completed analytical examination (screening) of the EU acquis in March 2015, JCC members are pleased that at the second meeting of the Intergovernmental Conference held on 14 December 2015 the first two chapters of negotiations were opened: Chapter 32 (Financial control) and Chapter 35 (Other issues, Item 1: Normalisation of relations between Serbia and Kosovo1).
1.1 Μετά την εξέταση την ανακοίνωσης της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να προβεί σε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τους πολιτικούς στόχους που καθορίζονται από αυτήν και να διατυπώσει μια σειρά συγκεκριμένων συστάσεων.
1.1 The Committee has taken note of the Commission's communication and considered it useful to make comments on the policy objectives set out by the Commission, and to make a number of other specific recommendations.
1.1 Μετά την πράσινη βίβλο για τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική της Ένωσης (2006), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 10/10/07, πραγματοποίησε ένα περαιτέρω βήμα αναφορικά με τις μελλοντικές της σχέσεις στον τομέα των ωκεανών και των θαλασσών υιοθετώντας τη γαλάζια βίβλο για τη θαλάσσια πολιτική της Ένωσης.
1.1 Following the Green Paper (2006) on a Future Policy for the Seas and Oceans, on 10 October 2007 the European Commission launched a further step of its future relationship with the oceans and the seas by adopting the Blue Paper on a Maritime Policy for the Union.
1.1 Μετά την υιοθέτηση της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ), στην οποία εισάγεται ως νέο στοιχείο η υποχρέωση εκφόρτωσης τόσο για τα είδη που υπόκεινται σε συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC) και ποσοστώσεις όσο και για τα είδη με ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται η προσαρμογή στην εν λόγω υποχρέωση της ισχύουσας νομοθεσίας, η οποία επιβάλλει την απόρριψη σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 Μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στη Νέα Υόρκη, του Νοεμβρίου 2003 στην Κωνσταντινούπολη, της 11ης Μαρτίου 2004 στη Μαδρίτη, της 7ης Ιουλίου 2005 στο Λονδίνο αλλά και τις τρομοκρατικές ενέργειες σε άλλα σημεία της γης, το ενδιαφέρον για το θέμα της ασφάλειας έχει αυξηθεί όσο ποτέ άλλοτε.
1.1 Interest in the subject of security has increased enormously since the terrorist attacks of 11 September 2001 (New York), November 2003 (Istanbul), 11 March 2004 (Madrid), 7 July 2005 (London) and other attacks elsewhere.
1.1 Μια αντιπροσωπευτική επιτροπή ΜΜΕ με ακριβείς αρμοδιότητες
A representative SME committee with specific prerogatives
1.1 Μια από τις προτεραιότητες των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26-27 Ιουνίου 2014, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι, Στρατηγικό θεματολόγιο για την Ένωση σε εποχή αλλαγών3, ήταν η ανάπτυξη των δεξιοτήτων, η απελευθέρωση του ταλέντου και η προώθηση αλλαγών στη ζωή όλων, προάγοντας τις κατάλληλες δεξιότητες για τη σύγχρονη οικονομία και τη δια βίου μάθηση.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change3, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Μια από τις προτεραιότητες των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26-27 Ιουνίου 2014, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι, Στρατηγικό θεματολόγιο για την Ένωση σε εποχή αλλαγών4, ήταν η ανάπτυξη των δεξιοτήτων, η απελευθέρωση του ταλέντου και η προώθηση αλλαγών στη ζωή όλων, προάγοντας τις κατάλληλες δεξιότητες για τη σύγχρονη οικονομία και τη δια βίου μάθηση.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Μια εποικοδομητική τακτική της ΕΟΚΕ είναι ότι ασχολείται διεξοδικά και εκ των προτέρων με τις υπό επεξεργασία μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), κατά το δυνατόν πριν από την έκδοση ανακοινώσεων ή κειμένων νομοθετικού περιεχομένου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.1 The EESC has a long tradition of dealing with future reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in depth and good time, whenever possible before the European Commission communications or legislative texts.
1.1 Μια θεμελιώδης καινοτομία της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η οριζόντια κοινωνική ρήτρα (Άρθρο 9 της ΣΛΕΕ), σύμφωνα με την οποία «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας».
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Μια θεμελιώδης καινοτομία της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η οριζόντια κοινωνική ρήτρα της (Άρθρο 9 της ΣΛΕΕ), σύμφωνα με την οποία «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας».
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Μια θεμελιώδης καινοτομία της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η οριζόντια κοινωνική ρήτρα της (Άρθρο 9 της ΣλΕΕ), σύμφωνα με την οποία «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας».
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Μια θετική παράδοση της ΕΟΚΕ είναι ότι ασχολείται διεξοδικά και ενωρίς με τις επικείμενες μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), κατά το δυνατόν πριν από την έκδοση ανακοινώσεων ή κειμένων νομοθετικού περιεχομένου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.1 The EESC has a long tradition of dealing with future reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in depth and good time, whenever possible before the European Commission communications or legislative texts.