natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις πολιτικές στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, οι οποίες καλύπτουν την ασφάλεια, τη μετανάστευση και τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, η Επιτροπή πρότεινε να απλουστευθεί η διάρθρωση των μέσων του τομέα δαπανών με τη μείωση του αριθμού των προγραμμάτων σε ένα σύστημα με δύο πυλώνες: ένα Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης και ένα Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Όσον αφορά τις πολλαπλές πράξεις, η ΕΟΚΕ συμφωνεί, κατ' αρχήν, με την άποψη της Επιτροπής .
Concerning multiple transactions, the Committee agrees, in principle, with the Commission.
Όσον αφορά τις πολυετείς συμβάσεις, η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο13 περιείχε σύσταση προς τα κράτη μέλη και τους διαχειριστές υποδομών να λάβουν ορισμένα μέτρα με σκοπό να εξασφαλισθεί καλό επίπεδο εξυπηρέτησης και η αναγκαία χρηματοοικονομική ισορροπία.
On the subject of multi-annual contracts, the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament13 recommended that Member States and infrastructure managers take a number of measures in order to ensure a good level of service and to achieve the necessary financial equilibrium.
Όσον αφορά τις πολυμερείς πρωτοβουλίες, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη δημιουργία νομικού πλαισίου του ΠΟΕ σε ζητήματα ανταγωνισμού, και στο πλαίσιο αυτό θα επικεντρώσει αρχικά τις προσπάθειές της στο να εγγραφεί το εν λόγω ζήτημα στην ημερήσια διάταξη του προσεχούς κύκλου εμπορικών διαπραγματεύσεων.
As regards multilateral initiatives, the Commission will continue to pursue its efforts aimed at the creation of a WTO competition law framework, in the first instance by ensuring that the subject is on the agenda for the next round of trade negotiations.
Όσον αφορά τις πολύπλοκες και αναποτελεσματικές εθνικές διαδικασίες εισδοχής, το ζήτημα που τίθεται είναι να εξευρεθεί τρόπος για την βελτίωσή τους.
As regards complex and inefficient national admission procedures question arises how to tackle it.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις για τα γαλακτοκομικά, πραγματοποιούνται τακτικές συνεδριάσεις ανάμεσα στις διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες.
As regards milk quota, regular meetings take place between the different services involved.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις του γάλακτος, δεν απαιτείται η υποβολή πρότασης, δεδομένου ότι οι εγγυημένες ποσότητες έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων για την περίοδο που λήγει στις 31 Μαρτίου 2000.
As regards milk quotas, no proposal is required since guaranteed quantities have been fixed in advance for the period expiring on 31 March 2000.
Όσον αφορά τις ποτάμιες μεταφορές, μόνον το 4 % εντάσσεται στις συνδυασμένες μεταφορές.
On the inland waterways, combined transport generates just 4%.
Όσον αφορά τις πράξεις "B2C", δηλαδή μεταξύ φορολογουμένων και τελικών καταναλωτών - κυρίως ιδιωτών - η φορολογία στον τόπο κατανάλωσης επιβάλλει στις επιχειρήσεις την υποχρέωση να έχουν αριθμό φορολογικού μητρώου και να κάνουν δηλώσεις και πληρωμές σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιούν φορολογητέες πράξεις.
For business to consumer (B2C) transactions, where the customer is generally a private individual, taxation at the place of consumption currently means traders have to be identified and make returns and payments in every Member State where they carry out taxable transactions .
Όσον αφορά τις πράξεις ή τα μέτρα που εκδίδονται μετά την υπογραφή της παρούσας σύμβασης αλλά πριν από την έναρξη ισχύος της, η προθεσμία των 30 ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) τελευταία φράση, αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 7(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Όσον αφορά τις πράξεις ή τα μέτρα που θεσπίζονται μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας πριν όμως από την έναρξη ισχύος της, η περίοδος των 30 ημερών που προβλέπεται στο Άρθρο 4 παράγραφος 2 τελευταία φράση, αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 4(2), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Όσον αφορά τις πράξεις εναρμόνισης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, κατά την περίοδο που εξετάζει η παρούσα ανακοίνωση κυκλοφόρησαν λίγες εκθέσεις της Επιτροπής.
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication.
Όσον αφορά τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, ο αντίκτυπος θα εκτιμηθεί με βάση τον αριθμό των συναλλαγών, τον αριθμό των εταιρειών που τύχουν στήριξης, τη μόχλευση (ήτοι το συνολικό ποσό της συνεπένδυσης), καθώς και την καταλυτική επίδραση (ήτοι το ποσό συνεπένδυσης που αποδίδεται άμεσα στο ΕΤΕ ), τον όγκο των εκταμιεύσεων προς τους τελικούς δικαιούχους, καθώς επίσης και τη γεωγραφική διαφοροποίηση.
With regard to venture capital operations, the impact will be measured by the number of transactions, the number of companies supported, the leverage (i.e. total amount co-invested) as well as the catalytic effect (i.e. co-invested amount directly attributable to EIF), the volume of disbursements to final beneficiaries as well as well as the geographical diversification.
Όσον αφορά τις πράξεις μεταξύ υποκειμένων στο φόρο στην περίπτωση που το πρόσωπο που παραδίδει τα αγαθά ή παρέχει τις υπηρεσίες δεν είναι εγκατεστημένο στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η παράδοση ή η παροχή, η επέκταση των περιπτώσεων στις οποίες ο πελάτης είναι υποχρεωμένος να καταβάλει το φόρο θα διευκόλυνε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το ΦΠΑ και βαρύνουν τη μη εγκατεστημένη επιχείρηση χωρίς να δημιουργούν πρόσθετες διοικητικές υποχρεώσεις για τον πελάτη.
For transactions between taxable persons where the supplier is not established in the Member State where the supply takes place, an extension of the cases for which the customer is liable to pay the tax should simplify the VAT obligations of the non-established supplier without creating an additional administrative burden for the customer.
Όσον αφορά τις πράξεις πληρωμής οι οποίες ενεργοποιούνται από ή μέσω του δικαιούχου, τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών να μεριμνά ώστε, μετά το χρόνο αποδοχής, το εντελλόμενο ποσό να πιστώνεται στο λογαριασμό πληρωμών του δικαιούχου το αργότερο στο τέλος της πρώτης εργάσιμης ημέρας μετά την ημέρα αποδοχής, εκτός εάν έχει ρητά συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ του δικαιούχου και του παρόχου των υπηρεσιών πληρωμών.
For a payment transaction initiated by or through the payee, Member States shall require the payment service provider to ensure that, after the point of time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day on which the point in time of acceptance falls, unless otherwise explicitly agreed between the payee and his payment service provider.
Όσον αφορά τις πράξεις της ΕΕ, η σύμβαση της ΕΕ για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων5 και το πρώτο πρωτόκολλό της6 άρχισαν να ισχύουν την 17η Οκτωβρίου 2002· το δεύτερο πρωτόκολλο της προαναφερθείσας σύμβασης7 και η σύμβαση της ΕΕ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης8 βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της διαδικασίας κύρωσης.
Concerning EU instruments, the EU Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (PIF-Convention)5 and its first protocol6 entered into force on 17 October 2002; the second protocol to the PIF-Convention7 and the EU Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the EU Member States8 are still in the ratification process.
Όσον αφορά τις πράξεις τις οποίες διαχειρίζεται η Τράπεζα, οι εκθέσεις διαβιβάζονται στην επιτροπή.
For operations managed by the Bank, the reports shall be made available to the Committee.
Όσον αφορά τις πραγματικές πληρωμές, η ανάληψη των μεριδίων των νέων κρατών μελών σημαίνει συμμόρφωση προς τους όρους του άρθρου 4α της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ και της ΕΤΕ από 30 Ιουνίου 1992, όπως τροποποιήθηκε από το τροποποιητικό πρωτόκολλο της 18ης Ιουνίου 1993.
As far as the actual payments are concerned, taking over the shares of the new Member States means complying with the terms of Article 4A of the Cooperation Agreement between the EFTA countries and the EIB dated 30 June 1992, as amended by the amending protocol of 18 June 1993.
Όσον αφορά τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις, η τελική αξία των επενδύσεων αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο τέσσερις φορές το αρχικό κεφάλαιο που επενδύθηκε.
As far as realised investments are concerned, in average the final value of the investments represents four times the initial capital invested.
Όσον αφορά τις πρακτικές ασφαλούς χειρισμού:
Regarding safe-handling practices:
Όσον αφορά τις πρακτικές δυνατότητες, η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (αλλά, κυρίως, της τρομοκρατίας) πρέπει να είναι συνολική, στα πλαίσια του εφικτού, έχοντας επίγνωση του γεγονότος  ότι η νίκη σε παγκόσμιο επίπεδο παραμένει ακόμη μακρινός στόχος.
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
Όσον αφορά τις πρακτικές που έχουν επικρατήσει στην αγορά, υπάρχουν διαφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ μέσων πληρωμών, αλλά για τις περισσότερες πληρωμές οι ημερομηνίες αξίες συμπίπτουν με την ημερομηνία της συναλλαγής ή της καταχώρησής της.
As regards predominant market practice, there are differences between Member States and payment instruments, but again, for the majority of payments, value dates coincide with transaction or booking dates.
Όσον αφορά τις πρακτικές που ακολουθούν οι ίδιοι οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, στο παρόν στάδιο δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί εάν και σε ποιο βαθμό εφαρμόζονται εκ μέρους τους στην πράξη ορθές πολιτικές αποδοχών.
As regards practices in financial institutions themselves, at this stage, it is difficult to assess if and to what extent financial institutions have, in practice, put into place sound remuneration policies.
Όσον αφορά τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, οι οποίες έχουν ως κοινό στοιχείο με τα συστήματα ποιότητας το γεγονός ότι είναι προαιρετικές και ότι βοηθούν τους γεωργούς να προσδιορίζουν τα χαρακτηριστικά και τα στοιχεία παραγωγής που προσδίδουν προστιθέμενη αξία στο προϊόν που διατίθεται στο εμπόριο, προτείνεται να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
Όσον αφορά τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, οι οποίες έχουν ως κοινό στοιχείο με τα συστήματα ποιότητας το γεγονός ότι είναι προαιρετικές και ότι βοηθούν τους γεωργούς να προσδιορίζουν τα χαρακτηριστικά και τα στοιχεία που προσδίδουν προστιθέμενη αξία στο προϊόν που διατίθεται στο εμπόριο, προτείνεται να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
Concerning the optional quality terms, which have in common with the quality schemes that they are optional and assist farmers to identify value-adding characteristics and attributes of product in the marketplace, it is proposed to bring these into the present regulation.
Όσον αφορά τις προβλέψεις για το 2020, τα περισσότερα κράτη μέλη, εκτός από τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία, αναμένεται να επιτύχουν τον στόχο τους.
As regards the projections for 2020, most Member States, aside from Malta, Portugal and Slovakia, are expected to meet their target.
Όσον αφορά τις προβλέψεις του ΜΠΕ για το 2020 ο στόχος του ΜΣΗΕ συνεπάγεται πρόσθετη προσπάθεια για εγκατάσταση μονάδων ανανεώσιμων μορφών ενέργειας δυναμικότητας 11 GW σύμφωνα με το σενάριο διατήρησης της υπάρχουσας κατάστασης και μόλις 1 GW σύμφωνα με το εναλλακτικό σενάριο.
In the light of the OME's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Όσον αφορά τις προβλέψεις του ΜΠΕ για το 2020, ο στόχος του ΜΣΗΕ συνεπάγεται πρόσθετη προσπάθεια για την εγκατάσταση μονάδων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δυναμικότητας 11 GW σύμφωνα με το σενάριο διατήρησης της υπάρχουσας κατάστασης και μόλις 1 GW σύμφωνα με το εναλλακτικό σενάριο.
In the light of the OME's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Όσον αφορά τις προβλέψεις του ΜΠΕ για το 2020, ο στόχος του ΜΣΗΕ συνεπάγεται πρόσθετη προσπάθεια για την εγκατάσταση μονάδων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δυναμικότητας 11 GW σε περίπτωση διατήρησης της υπάρχουσας κατάστασης και μόλις 1 GW στην περίπτωση της εναλλακτικής επιλογής.
In the light of the OME's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Όσον αφορά τις προβλέψεις του Μεσογειακού Παρατηρητηρίου της Ενέργειας για το 2020, ο στόχος του ΜΣΗΕ συνεπάγεται πρόσθετη προσπάθεια για την εγκατάσταση μονάδων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συνολικής δυναμικότητας 11 GW σε περίπτωση διατήρησης της υπάρχουσας κατάστασης και μόλις 1 GW στην περίπτωση της εναλλακτικής επιλογής.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
Όσον αφορά τις προβλέψεις, είναι ωστόσο ανησυχητικό ότι μόνο έξι κράτη μέλη είναι σε θέση να υποβάλουν προβλέψεις αύξησης της τεχνικής τους συνδρομής τους στο εμπόριο μέχρι το 2010 και ότι κανένα απ’ αυτά δεν μπορεί να βεβαιώσει ότι ο στόχος χορήγησης στα κράτη ΑΚΕ του 50% της αύξησης της βοήθειας μπορεί να τηρηθεί.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
Όσον αφορά τις προβλέψεις, η ρύθμιση αυτή φαίνεται επίσης να ανταποκρίνεται στην αρχή της «δυνατότητας πληρωμής», κατά την έννοια ότι, εάν αναβληθεί η αναγνώριση της πρόβλεψης για δαπάνες καθαρισμού του περιβάλλοντος μέχρις ότου πραγματοποιηθούν – το οποίο μπορεί να είναι όταν έχουν παύσει οι δραστηριότητες – η εταιρεία ενδέχεται να μείνει χωρίς κέρδη για να «πληρώσει» τον καθαρισμό.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.
Όσον αφορά τις προβλεπόμενες δημοσιονομικές και οικονομικές επιπτώσεις, βλέπε τον πίνακα του σημείου 7 για περισσότερες λεπτομέρειες.
As regards the anticipated financial and economic impacts see the table under point 7 for further details.
Όσον αφορά τις προβλεπόμενες δράσεις, η ΟΚΕ εκφράζει την απαγοήτευσή της: εάν η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την Επιτροπή ότι είναι ουσιαστικής σημασίας ο καθορισμός κοινών κριτηρίων προσέλκυσης και οι αξιόπιστες και εναρμονισμένες στατιστικές για την ανάλυση του αποκλεισμού, δεν μπορεί όμως να συμμερισθεί τη σημασία που δίνεται στις "μελέτες" και στις "έρευνες".
The ESC is somewhat disappointed with the proposed measures: while it agrees with the Commission that it is crucial to establish criteria for a common approach and for reliable and harmonised statistics in the analysis of exclusion, it cannot endorse the importance accorded to "studies" and "research".
Όσον αφορά τις προδιαγραφές ποιότητας, τούτες θα πρέπει να καθορίζονται σε συνεργασία με τις ενώσεις καταναλωτών, σύμφωνα με το άρθρο 22 της πρότασης, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού και άλλων αρμοδίων διεθνών οργανισμών.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
Όσον αφορά τις προετοιμασίες για την ανάθεση αρμοδιοτήτων διαχείρισης, οι δυνάμει υποψήφιες χώρες βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια και ορισμένες από αυτές έχουν ήδη αρχίσει να δημιουργούν τις απαραίτητες δομές διαχείρισης και έχουν προετοιμάσει το χάρτη πορείας τους προς την αποκεντρωμένη διαχείριση.
Regarding preparations for the conferral of management powers, potential candidates are at various stages and some of them have already started setting up the necessary management structures and have prepared their roadmap toward decentralised management.
Όσον αφορά τις προετοιμασίες για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η εφαρμογή δραστικών μέτρων για την αγορά εργασίας αποτελεί ένα πρώτο θετικό βήμα.
As regards preparations for the European Social Fund, the implementation of active labour market measures is a useful first step.
Όσον αφορά τις προετοιμασίες που βρίσκονται υπό εξέλιξη εκ μέρους των εθνικών δημόσιων διοικήσεων (παράγραφος 1.2.
(On the preparations being made by the national public administration (point l.2 of the communication)).
Όσον αφορά τις προετοιμασίες στον ΟΗΕ, η κα DAVIES αναφέρει ότι αυτές ήταν μέχρι στιγμής διστακτικές και ότι για το λόγο αυτό έχει προβλεφθεί πρόσθετη συνεδρίαση της προπαρασκευαστικής επιτροπής στα τέλη Μαΐου.
Mrs Davies reported that preparations at UN level (preparatory committee) had been making sluggish progress, so an additional meeting of the preparatory committee had been called for the end of May.
Όσον αφορά τις προηγούμενες περιόδους, οι περισσότερες από τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο ευρείας σειράς κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων που, αν και δεν έχουν καταρτιστεί ειδικά ως στόχοι της πολιτικής υπέρ του τουρισμού, ασκούν σημαντική επιρροή στην ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας, στα συμφέροντα των τουριστών, καθώς και στην εκμετάλλευση και τη διατήρηση των περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται από τον τουρισμό.
As for previous periods, most of the activities described in this report have been implemented within the framework of a wide range of Community policies and programmes which, while not specifically designed in terms of tourism objectives, have nevertheless an important influence on the development of the tourism industry, on the interests of tourists, and on the exploitation and preservation of the assets which are utilised by tourism.
Όσον αφορά τις προθεσμίες έρευνας, ο νέος κανονισμός επιφέρει ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις στις υφιστάμενες διατάξεις.
As regards the time limits for investigation, the new regulation makes a number of significant amendments to the existing provisions.
Όσον αφορά τις προθεσμίες εφαρμογής: η εκστρατεία θα πρέπει να προετοιμαστεί προκαταβολικά αλλά να εξαπολυθεί μόνο κοντά στο τελευταίο τρίμηνο του 2001.
Regarding the timetable, the campaign should be prepared in advance, but launched only towards the last three months of 2001.
Όσον αφορά τις προθεσμίες παραγραφής, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η δεκαετής περίοδος αποτελεί μέρος της γενικής ισορροπίας του κοινού καθεστώτος των διατάξεων της οδηγίας και πρέπει να διατηρηθεί, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη ότι δεν αποκλείει μεγαλύτερης διάρκειας παραγραφές βάσει άλλων ρυθμίσεων.
The Committee notes that the 10-year period of limitation is part of the overall balance in the directive's common provisions and should be retained, given that it does not preclude longer periods based on other provisions.
Όσον αφορά τις προθεσμίες παραγραφής, η δεκαετής περίοδος αποτελεί μέρος της γενικής ισορροπίας του κοινού καθεστώτος των διατάξεων της οδηγίας και πρέπει να διατηρηθεί, λαμβανομένου υπόψη ότι δεν αποκλείει μεγαλύτερης διάρκειας παραγραφές βάσει άλλων ρυθμίσεων.
The 10-year period of limitation is part of the overall balance in the directive's common scheme of provisions and should be retained, given that it does not preclude longer periods based on other provisions.
Όσον αφορά τις προθεσμίες παραπομπής στις εθνικές αρχές, η Πρόταση Κανονισμού εισάγει ορισμένες τροποποιήσεις (άρθρο 9.4 και επόμενα).
The proposal for a regulation has introduced certain changes to the deadlines for referral to the national authorities (Article 9(4) et seq.).
Όσον αφορά τις προθεσμίες που θεσπίζονται στο άρθρο 6, θα ήταν σκόπιμο να αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία της δημοσίευσης και όχι από την υιοθέτηση της διοικητικής πράξης, δεδομένου ότι αυτή δεν μπορεί να γίνει γνωστή εάν δεν μεσολαβήσει η δημοσίευσή της.
As regards the time limits laid down in Article 6, it would make more sense for them to be calculated from the date on which the administrative act is published as opposed to the date on which it is adopted, as it is impossible to know about the act if it has not been published.
Όσον αφορά τις προθεσμίες που προβλέπονται στην οδηγία "αδειοδότηση" για τις αποφάσεις που αφορούν την παροχή δικαιωμάτων χρήσης αριθμών, υπάρχουν ενδείξεις ότι σε ένα κράτος μέλος που έχει εκπονήσει νομοθετικό σχέδιο, η εν λόγω προθεσμία θα καθορισθεί στα μελλοντικά κείμενα εφαρμογής.
As regards the time limits in the Authorisation Directive for decisions on the grant of rights of use of numbers, it appears that in one Member State which has produced draft legis­lation the relevant deadline will only be set out in forthcoming secondary leg­islation.
Όσον αφορά τις προκλήσεις αυτές, ορισμένα κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες έχουν θέσει σε εφαρμογή διάφορες ενέργειες με στόχο:
With regard to these challenges, some Member States and candidate countries have developed various measures:
Όσον αφορά τις προκλήσεις για το 2004, η πρόσφατη διεύρυνση δίνει έμφαση στη συνέχιση και την επέκταση της εφαρμογής των κοινών κανόνων ανταγωνισμού.
As far as the challenges for 2004 are concerned, the recent enlargement provides the motivation to continue and extend application of a common set of competition rules.
Όσον αφορά τις προκλήσεις που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής
As concerns the challenges encountered during the implementation
Όσον αφορά τις προκλήσεις στις περιφερειακές θάλασσες που γειτονεύουν με την ΕΕ, η Επιτροπή έχει ήδη ή πρόκειται σύντομα να καθορίσει σε επιμέρους ανακοινώσεις την θεώρησή της για τα βήματα που απαιτούνται.
Where the challenges facing the regional seas adjacent to the EU are concerned, the Commission has already, or will shortly, set out its vision of the steps required in specific Communications.
Όσον αφορά τις προκλήσεις της συμμετοχής, φαίνεται ότι υπάρχει ένα τεράστιο πεδίο που πρέπει να καλυφθεί για να βελτιωθεί η γνώση σχετικά με τις πρακτικές συμμετοχής και για να αξιολογηθούν καλύτερα τα πλεονεκτήματα της τόσο για την κοινωνία όσο και για τα άτομα.
There appears to be a vast area still to be covered to improve knowledge of participatory practices and evaluation of their social and personal benefits.