natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στο πλαίσιο ενός σχεδίου απόφασης του 2003, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο των Αθηνών πριν από το τέλος του 2005.
4.6.2 The EESC recalls that under a draft Decision (2003) Member States were invited to ratify the Athens Protocol before the end of 2005.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία απλουστευμένων διαδικασιών για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και ζητά τη βελτιστοποίηση της «Υπηρεσίας ΜΜΕ», που παρέχει οικονομική και διοικητική συνδρομή στις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ.
4.6.2 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία απλουστευμένων διαδικασιών για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και ζητά τη βελτιστοποίηση της "Υπηρεσίας ΜΜΕ", που συνδράμει οικονομικά και διοικητικά τις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) σύμφωνα με τον Κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) Αρ.
4.6.2 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής στα του σχολείου όλων των ενδιαφερόμενων (οργανώσεων νέων, οργανώσεων τοπικών κοινωνιών, σχολείων και εκπαιδευτικών, γονέων και κηδεμόνων, επιχειρήσεων και συνδικάτων, αυτοδιοικητικών αρχών, εθνικών δημόσιων αρχών κ.ά.), με σαφείς στόχους, με τακτικές αξιολογήσεις και με επαρκή μέσα που να διασφαλίζουν τη βιωσιμότητά τους.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions, local and regional authorities and other national government authorities) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων (οργανώσεων νέων, οργανώσεων τοπικών κοινωνιών, σχολείων και εκπαιδευτικών, των γονέων και των κηδεμόνων, επιχειρήσεων και συνδικάτων) στα του σχολείου, με σαφείς στόχους, με τακτικές αξιολογήσεις και με επαρκή μέσα που να διασφαλίζουν τη βιωσιμότητά τους.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable..
4.6.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόοδο σε διεθνές επίπεδο για τη διάλυση παλαιών πλοίων με αποτελεσματικό, ασφαλή, και περιβαλλοντικά βιώσιμο τρόπο.
4.6.2 The EESC supports the progress at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών οργάνων να αυξήσουν τη ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, για να αποφευχθούν οι μελλοντικές κρίσεις.
4.6.2 The EESC supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system, in order to avoid future crises.
4.6.2 Η ΕΟΚΕ, συνεπώς, ζητεί μετʼ επιτάσεως να διορθωθεί αυτό το σημείο της ανακοίνωσης και να συμπεριληφθεί ρητώς αυτή η δυνατότητα στις μελλοντικές προτάσεις για το θέμα.
4.6.2 The Committee therefore strongly urges the Commission to correct this point in the communication and to make specific reference to these possible uses in future proposals on the subject.
4.6.2 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την ενημέρωση των εν λόγω εταιρειών σχετικά τόσο με τις ευκαιρίες που τους παρέχει η ουσιαστική επέκταση της ευρυζωνικής υποδομής όσο και με τη δυνητική θετική επίδραση του προτεινόμενου κανονισμού για τις εταιρικές τους δραστηριότητες.
4.6.2 Efforts should be made by the Commission and MSs to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed regulation on their business.
4.6.2 Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, καθορίζει εάν έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις οι οποίες έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως με την οικεία χώρα και αποφασίζει την παύση των μέτρων που έχουν εγκριθεί.
4.6.2 The Commission will, by means of implementing acts, determine whether the conditions previously agreed with the country have been complied with and, where necessary, decide that the corrective measures adopted cease to apply.
4.6.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να ενθαρρύνει, μεταξύ άλλων και μέσω των δύο προαναφερθέντων μέσων, αυτό το νέο είδος τοπικής εταιρικής σχέσης με τις αρχές και τους οικονομικούς παράγοντες, ιδίως με τους κοινωνικούς εταίρους, προωθώντας μια νέα γενιά τοπικών συμφώνων για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης32.
4.6.2 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the two instruments mentioned above, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation"32.
4.6.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να προτείνει στις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου την ένωσή τους σε μια ιδιαίτερη ενεργειακή κοινότητα.
4.6.2 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.6.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να προωθήσει, σε συνεργασία με τρίτες χώρες, δημοκρατικές διαδικασίες και πρότυπα καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
4.6.2 In its relations with non-EU countries, the EU should promote democratic counter-terrorism procedures and standards.
4.6.2 Η έλλειψη μιας ολοκληρωμένης αγοράς υπηρεσιών, έχει προφανώς αρνητικό αντίκτυπο τόσο στο εσωτερικό ευρωπαϊκό εμπόριο όσο και στην παραγωγικότητα.
4.6.2 The lack of an integrated services market – the white elephant in the room – has a negative effect on both internal European trade and productivity.
4.6.2 Η έλλειψη μιας ολοκληρωμένης αγοράς υπηρεσιών, προφανώς, έχει αρνητικό αντίκτυπο τόσο στο εσωτερικό ευρωπαϊκό εμπόριο όσο και στην παραγωγικότητα.
4.6.2 The lack of an integrated services market - the white elephant in the room - has a negative effect on both internal European trade and productivity.
4.6.2 Η έννοια της «διαβίβασης δεδομένων» δεν ορίζεται πουθενά και θα πρέπει να συμπεριληφθεί ορισμός της στο άρθρο 4.
4.6.2 The concept of "transfer of data" is not defined anywhere: it should be defined in Article 4.
4.6.2 Η έννοια της κυκλικής οικονομίας βασίζεται στην ανάλυση ολόκληρου του κύκλου ζωής της χρήσης των πόρων.
4.6.2 The concept of a circular economy is based on a whole-life-cycle analysis of the use of resources.
4.6.2 Η αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών προσόντων εντός της ΕΕ είναι ένα σύνθετο ζήτημα που υπερβαίνει το ζήτημα των νομικών φραγμών· πρέπει να αντιμετωπιστεί διότι σε ορισμένες πτυχές του συνδέεται άμεσα με το πρόβλημα των (συγκεκαλυμμένων) φραγμών στην εσωτερική αγορά.
4.6.2 The recognition of professional qualifications within the EU is a complex matter that goes beyond the issue of legal barriers; it needs to be addressed because in several respects it is directly linked to the problem of (hidden) barriers in the Internal Market.
4.6.2 Η ανακοίνωση τονίζει επίσης τις ανάγκες εδαφικής συνεργασίας, σε τρία επίπεδα:
4.6.2 The Communication also stresses the need for territorial cooperation on three levels:
4.6.2 Η απλοποίηση που επιδιώκεται με τη «δέσμη μέτρων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας» εγείρει πάντως ορισμένα ερωτήματα διότι οι εργασίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος παραμένουν σε εξέλιξη.
4.6.2 However, there are still some questions surrounding the simplification envisaged by the "patent package" given that work on implementing the system is still ongoing.
4.6.2 Η γεωργική έρευνα σχετικά με νέες καλλιέργειες και μεθόδους καλλιέργειας που να είναι πιο κατάλληλες για μεταβαλλόμενες κλιματολογικές συνθήκες πρέπει να επεκταθεί.
4.6.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.6.2 Η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτελεί υφιστάμενο μηχανισμό που μπορεί να χρησιμοποιήσει τόσο την ειδική ανά χώρα ανάλυση επενδυτικών προκλήσεων, όσο και τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, αλλά και να εκμεταλλευθεί δεδομένα από την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης και άλλες βάσεις δεδομένων, για την προώθηση της εφαρμογής των πρωτοβουλιών της κυκλικής οικονομίας και τη μετάβαση από το τρέχον μη βιώσιμο γραμμικό μοντέλο.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Η νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ που ερμηνεύει τις έννοιες «υπηρεσία» και «εμπόρευμα» σε σχέση με τις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» και, ως εκ τούτου, το Δικαστήριο προσπερνούσε μέχρι σήμερα τα ερωτήματα ερμηνείας σχετικά με το εύρος εφαρμογής του εν λόγω πέμπτου άρθρου παραπέμποντας σε συγκεκριμένους διεθνείς κανόνες που δεν δεσμεύουν ούτε την ΕΕ ούτε τα κράτη μέλη, καθώς δεν πρόκειται για κοινούς κανόνες που είναι εφαρμοστέοι στις ενδοκοινοτικές συμβάσεις.
4.6.2 The case-law of the Court of Justice – which interprets the concepts of "service" and "goods" in relation to the freedoms of the internal market – does not apply to the Brussels I Regulation.
4.6.2 Η νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ που ερμηνεύει τις έννοιες «υπηρεσία» και «εμπόρευμα» σε σχέση με τις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» και, ως εκ τούτου, το Δικαστήριο προσπερνούσε μέχρι σήμερα τα ερωτήματα ερμηνείας σχετικά με το εύρος εφαρμογής του εν λόγω πέμπτου άρθρου παραπέμποντας σε συγκεκριμένους διεθνείς κανόνες που δεν δεσμεύουν ούτε την ΕΕ ούτε τα κράτη μέλη, καθώς δεν πρόκειται για κοινούς κανόνες που είναι εφαρμοστέοι στις ενδοκοινοτικές συμβάσεις.
4.6.2 The case-law of the Court of Justice – which interprets the concepts of "service" and "goods" in relation to the freedoms of the internal market – does not apply to the Brussels I Regulation.
4.6.2 Η παροχή μιας υπηρεσίας μπορεί να αξιολογηθεί υπό διάφορες οπτικές γωνίες και, ενδεχομένως, να υπαχθεί στις ΥΓΣ, για τους σκοπούς της εφαρμογής της GATS, ανάλογα με το αν τίθενται στο επίκεντρο οι καταναλωτές της συγκεκριμένης υπηρεσίας και όχι ο φορέας παροχής της.
4.6.2 The different perspectives from which the delivery of a service can be evaluated and, where appropriate, classified as an SGI for the purpose of applying the GATS, depending on whether the focus is on the service's consumers or on the entity providing the service.
4.6.2 Η παροχή μιας υπηρεσίας μπορεί να αξιολογηθεί υπό διάφορες οπτικές γωνίες και, ενδεχομένως, να υπαχθεί στις ΥΚΩ, για τους σκοπούς της εφαρμογής της GATS, ανάλογα με το αν τίθενται στο επίκεντρο οι καταναλωτές της συγκεκριμένης υπηρεσίας και όχι ο φορέας παροχής της.
4.6.2 The different perspectives from which the delivery of a service can be evaluated and, where appropriate, classified as an SGI for the purpose of applying the GATS, depending on whether the focus is on the service's consumers or on the entity providing the service.
4.6.2 Η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να διασφαλίζει ότι οι καταναλωτές διαθέτουν τις καλύτερες δυνατές επιλογές από άποψη τιμής, ποιότητας και ποικιλίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα βασικά αγαθά και υπηρεσίες, όπως τροφή, στέγη, παιδεία, υγεία, ενέργεια, μεταφορές και επικοινωνίες, προσφέροντας στους καταναλωτές χαμηλότερες τιμές.
4.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
4.6.2 Η στήριξη των επενδύσεων
4.6.2 Support for investment
4.6.2 Η υγεία, η ασφάλεια και τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών παρουσιάζονται ως τομείς στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να παράσχει τη συμβολή της.
4.6.2 The health, safety and economic interests of consumers are cited as areas in which the European Union has a role to play.
4.6.2 Η χρηματοδότηση της διαστημικής έρευνας αποτελεί συνιστώσα των ευρωπαϊκών συστημάτων χρηματοδότησης.
4.6.2 Funding for space research is part of the EU's research funding schemes.
4.6.2 Θα πρέπει να διασαφηνισθεί η διάταξη του άρθρου 20 παράγραφος 4 της πρότασης που εξαιρεί από την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου τις καθυστερήσεις που οφείλονται σε «εξαιρετικές συνθήκες».
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Θα πρέπει να διασαφηνισθεί η διάταξη του άρθρου 20 παράγραφος 4 της πρότασης που εξαιρεί από την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου τις καθυστερήσεις που οφείλονται σε “εξαιρετικές συνθήκες”.
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Θα πρέπει να διασαφηνισθεί η πρόβλεψη του άρθρου 20 παράγραφος 4 της πρότασης όσον αφορά τη μη εφαρμογή των κανόνων όταν η καθυστέρηση οφείλεται σε “εξαιρετικές συνθήκες”.
4.6.2 The provision of Article 20 of the proposal, under which the legislation shall not apply if the delay has been caused by   "exceptional circumstances", should be clarified.
4.6.2 Θεωρεί ότι η απλούστευση των μέσων απόδειξης πρέπει να είναι επαρκής ούτως ώστε να μην εμποδίζει την αγωγή αποζημίωσης, εφόσον στον τομέα του ανταγωνισμού παραμένει δύσκολο το τεκμήριο της απόδειξης.
4.6.2 It believes that simplifying the evidence must be sufficient not to hamper actions for damages, since the evidence is always difficult to establish in competition cases.
4.6.2 Καθότι η πρόταση οδηγίας πρέπει, μεταξύ άλλων, να αποτελέσει ευκαιρία για την άνοδο του επιπέδου των εγγυήσεων που παρέχουν οι εξωκοινοτικοί οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων, αλλά όχι για την τιμωρία τους και τον εκ των πραγμάτων αποκλεισμό τους από την ενιαία αγορά, η ΕΟΚΕ ζητά άμεσα την περαιτέρω αποσαφήνιση των προϋποθέσεων ελεύθερης διάθεσης αυτών των κεφαλαίων στην ενιαία αγορά.
4.6.2 Since the directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Καθότι η πρόταση οδηγίας πρέπει, μεταξύ άλλων, να αποτελέσει ευκαιρία για την άνοδο του επιπέδου των εγγυήσεων που παρέχουν οι εξωκοινοτικοί οργανισμοί επενδυτικών κεφαλαίων, αλλά όχι για την τιμωρία τους και τον εκ των πραγμάτων αποκλεισμό τους από την ενιαία αγορά, η ΕΟΚΕ ζητά άμεσα την περαιτέρω αποσαφήνιση των προϋποθέσεων ελεύθερης διάθεσης αυτών των κεφαλαίων στην ενιαία αγορά.
4.6.2 Since the Directive's objective should also be to improve the guarantees provided by funds from outside the EU, and not to penalise them and effectively exclude them from the single market, the EESC calls for immediate clarification concerning what requirements these funds will have to meet in order to enter the single market freely.
4.6.2 Καθώς η στρατηγική του 2001 για την αειφόρο ανάπτυξη δεν διαδραματίζει πλέον κανένα πολιτικό ρόλο, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα μπορούσε να αποτελέσει, ακριβώς, το κατάλληλο πλαίσιο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
4.6.2 And yet, given that the EU's 2001 Sustainable Development Strategy no longer plays any real role in policy terms, the Europe 2020 strategy would be precisely the right framework for addressing the problem.
4.6.2 Κατά την περίοδο 2007-2011 πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης μίας σφαιρικής και σε βάθος συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA), η οποία μονογραφήθηκε το 2012.
4.6.2 A new Association Agreement, including a DCFTA, was negotiated in 2007-2011 and initialled in 2012.
4.6.2 Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί, ως προϋπόθεση για το παραδεκτό της αίτησης για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης, η απόδειξη ότι ο πιστωτής έχει καταβάλει εύλογες προσπάθειες για την οικειοθελή κάλυψη της οφειλής, έστω και με εξώδικα μέσα.
4.6.2 A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
4.6.2 Κυρίως, μάλιστα, εφόσον από τις μελέτες συνάγεται ότι η συγκεκριμένη βιομηχανία είναι, και θα εξακολουθήσει να είναι, κατά κύριο λόγο ένας κλάδος μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
4.6.2 All the more so, since research shows that the European metalworking industry is and will, to a great extent remain, an SME sector.
4.6.2 Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία αυτού του θέματος, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρέχει περαιτέρω εξηγήσεις για τη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
4.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
4.6.2 Μία άλλη σημαντική συμβολή στην απλοποίηση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών στην Ευρώπη προκύπτει από τα αποτελέσματα του κληρονομητηρίου, που είναι κυρίως τα εξής:
4.6.2 Another important contribution to the simplification of international successions in Europe results from the effects of the certificate, primarily:
4.6.2 Μία τέτοια σύγχυση προσωρινών εξαιρέσεων με την έννοια της ιδιοκτησίας όπως πηγάζει από το ρωμαϊκό δίκαιο δεν έχει μόνο πλεονεκτήματα, ιδίως για τους αποκλειστικούς φορείς δικαιωμάτων.
4.6.2 The resulting confusion between temporary exceptions and ownership based on Roman law has a downside, if not for rights holders.
4.6.2 Να αντικατασταθεί ο όρος «εξοπλισμός κινητικότητας» στο άρθρο 6β της πρότασης κανονισμού με τη φράση: «εξοπλισμός κινητικότητας ή συσκευές υποβοήθησης».
4.6.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.6.2 Ο ίδιος προβληματισμός σχετικά με την ψυχική υγεία εκτείνεται και στο σημαντικό αριθμό εγκλείστων σε σωφρονιστικά ιδρύματα που έχουν πρόσβαση σε ελάχιστες δομές μέριμνας.
4.6.2 The same issue arises in connection with the sizeable prison population with mental health problems, who receive very little in terms of care provision.
4.6.2 Ο εθελοντισμός μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της ανεργίας μακράς διαρκείας, καθώς και, γενικά, για την είσοδο των νέων στον ενεργό βίο.
4.6.2 Volunteering can play a special role in combating youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
4.6.2 Οι δυνητικοί αγοραστές χρειάζονται επίσης ικανότητες διαχείρισης τέτοιων σχεδίων.
4.6.2 Potential purchasers also need the skills to manage such projects.
4.6.2 Οι εργοδότες πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο ευθύνης τους για το τμήμα της επαγγελματικής κατάρτισης που αναλογεί ειδικά στην επιχείρηση, ή το οποίο αφορά χρονικά περιορισμένη ζήτηση δεξιοτήτων για επαγγέλματα που ορίζονται πιο στενά.
4.6.2 Employers must shoulder their share of the responsibility for vocational or professional training which is specific to their company or which is related to a temporary demand for skills in certain narrowly defined occupations.
4.6.2 Παρόλα αυτά, δεν είναι δυνατή η πλήρης αποφυγή αρνητικών συνεπειών για τους εργαζομένους.
4.6.2 However, adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
4.6.2 Πρέπει να τονιστούν περαιτέρω και σε διάφορα μέσα ενημέρωσης η διαφορετική φύση των επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας, η χρήση των θετικών προτύπων, ιδιαίτερα όταν προέρχονται από μερίδες του πληθυσμού που δεν εκπροσωπούνται επαρκώς, όπως γυναίκες, εθνικές μειονότητες, άτομα με αναπηρίες και μετανάστες.
4.6.2 Greater emphasis on diverse nature of businesses and entrepreneurship, and the use of positive role models, particularly from those in under represented fields, women, ethnicity, disability and migrants, needs to be highlighted further in a wide varieties of media
4.6.2 Πρέπει να τονωθεί τόσο ο αριθμός, όσο και η ποιότητα των αποφοίτων στους τομείς των επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών και να ενθαρρυνθεί ενεργά η πρόσβαση των γυναικών κάθε ηλικίας στους εν λόγω τομείς και επαγγέλματα.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
4.6.2 Πρέπει να τονωθεί τόσο ο αριθμός, όσο και η ποιότητα των αποφοίτων στους τομείς των επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted.
4.6.2 Πρώτον, οι περισσότερες εξ αυτών (εκτός από τις περιόδους πέντε ημερών) ορίζονται ως ημερολογιακές ημέρες και είναι αρκετά βραχυπρόθεσμες (τρεις, επτά ή δέκα ημέρες).
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
4.6.2 Πρώτον, οι περισσότερες εξ αυτών (εκτός από τις περιόδους πέντε ημερών) υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες και είναι αρκετά βραχυπρόθεσμες (τρεις, επτά ή δέκα ημέρες).
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
4.6.2 Σε αυτή τη διαδικασία διαβούλευσης η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ζήτημα του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και συγκεκριμένα τη δυνατότητα προσθήκης διατάξεων για τη διαφάνεια και τη συγκέντρωση ιδιοκτησίας των οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, γραμμικών και μη, και το κεντρικό ζήτημα του ορισμού της έννοιας της «συντακτικής ευθύνης» στα οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας.
4.6.2 In this consultation procedure, the Commission should assess the issue of the scope of the directive, specifically the possibility of including provisions on the transparency and concentration of ownership of audiovisual media services, be they linear or non-linear, and the central issue of defining the concept of editorial responsibility in audiovisual media services.
4.6.2 Σε εποχή όπου το ευρωπαϊκό πλαίσιο που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις βρίσκεται υπό αναθεώρηση, οι ΕΑΠ εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με τη διατήρηση του υφιστάμενου πλαισίου.
4.6.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.6.2 Σε ό,τι αφορά την ευαισθητοποίηση, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επικράτηση «πνεύματος ασφαλείας», που να είναι απολύτως συμβατό με την ελευθερία ενημέρωσης, επικοινωνίας και έκφρασης.
4.6.2 As regards awareness-raising campaigns, the EESC believes that a genuine "security culture" must be created, in such a way as to be fully compatible with freedom of information, communication and expression.