natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Είναι σημαντικό η ΕΕ να διατηρήσει την ανεξαρτησία της από τους υπόλοιπους κύριους παρόχους παγκόσμιων δορυφορικών υπηρεσιών.
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.
3.1 Είναι σημαντικό να επαναληφθεί πως, στο πλαίσιο των πολιτικών της Ένωσης, όπως προκύπτει από τις θεμελιώδεις αρχές που είναι σήμερα ενσωματωμένες στη Συνθήκη της Λισαβόνας, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά μέσο, εργαλείο, για την επίτευξη σειράς πολιτικών στόχων σε διαφορετικούς τομείς21.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields21.
3.1 Είναι σημαντικό να επαναληφθεί πως, στο πλαίσιο των πολιτικών της Ένωσης, όπως προκύπτει από τις θεμελιώδεις αρχές που είναι σήμερα ενσωματωμένες στη Συνθήκη της Λισαβόνας, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά μέσο, εργαλείο, για την επίτευξη σειράς πολιτικών στόχων σε διαφορετικούς τομείς23.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields23.
3.1 Είναι σημαντικό τα δικαιώματα των γυναικών να μην θεωρούνται μεμονωμένα από το ρόλο των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη.
3.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
3.1 Εγχώριος εφοδιασμός
3.1 Domestic supply
3.1 Εδώ και δέκα χρόνια ήδη, η ΕΟΚΕ έχει προτείνει η ένταξη να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και έχει ζητήσει την έναρξη σχετικής ευρωπαϊκής ατζέντας.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 Εδώ και πολύ καιρό η μέριμνα για την εναρμόνιση και την απλούστευση των κανόνων της πολιτικής δικονομίας, ως μέσον για την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής της δικαιοσύνης, ήταν προφανής σε διάφορα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8 έως την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή9.
3.1 For a long time, the Community institutions, including the European Parliament8 and the EESC9, have been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
3.1 Εδώ και τρία χρόνια υπάρχουν διαθέσιμα σύγχρονα αδρανοποιημένα εμβόλια κατά του καταρροϊκού πυρετού που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ασφαλώς εκτός των απαγορευμένων ζωνών.
3.1 In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
3.1 Εθνικοί κανονισμοί και διαδικασίες:
3.1 National regulations and processes:
3.1 Ειδική ομάδα «Μέθοδοι»: έκθεση εκτέλεσης και κατάλογος διοικητικού ελέγχου
3.1 Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
3.1 Ειδικοί και επιχειρησιακοί στόχοι
3.1 Specific and operational objectives
3.1 Εισαγωγή
3.1 Introduction
3.1 Εκ πρώτης απόψεως, το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο για την τυπική ύπαρξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να φαίνεται επαρκές και συμβατό με τους κανόνες μιας σύγχρονης κοινωνίας.
3.1 The formal legal framework governing civil society organisations may appear at first sight adequate and in line with the standards of modern societies.
3.1 Εκ πρώτης όψεως, η ανακεφαλαιοποίηση του ΕΤαΕ αποτελεί αναμφισβήτητα θετική εξέλιξη.
3.1 On the face of it, the re-capitalisation of the EIF is an unambiguously positive development.
3.1 Εκδημοκρατισμός και δικαιώματα του ανθρώπου, βάση για τη μετάβαση σε κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς και σε βιώσιμες οικονομίες.
3.1 Democratisation and human rights, foundation for the transition to inclusive societies and sustainable economies.
3.1 Εκτελούνται οι κατωτέρω μετρήσεις στο σημείο απόρριψης των λυμάτων:
3.1 The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
3.1 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων – Εσωτερικά σύνορα
3.1 Free movement of persons – internal borders
3.1 Εμπορική άμυνα
3.1 Trade defence
3.1 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, παρότι την θεωρεί ανεπαρκή.
3.1 In conclusion, the EESC agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient.
3.1 Ενέργεια
3.1 Energy
3.1 Ενίσχυση της ελευθερίας
3.1 Strengthening freedom
3.1 Εναλλακτικές επιλογές για τη διευκόλυνση της αλλαγής ελεγκτικού γραφείου.
3.1 Options to facilitate switching of an audit firm.
3.1 Εναρμόνιση με την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων: των ορισμών του κεφαλαίου R1 της απόφασης αριθ. 768/2008· των υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων· τριών ενοτήτων για τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης· των υποχρεώσεων κοινοποίησης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης· καθώς και των απλουστευμένων διαδικασιών διασφάλισης).
3.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
3.1 Ενδείκνυται επίσης να τεθεί το ερώτημα εάν είναι δυνατή η χρήση άλλων διαδικασιών απλοποίησης, με την παράλληλη ωστόσο διατήρηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος παρακολούθησης και εκρίζωσης των ζωικών ασθενειών.
3.1 The issue of whether other simplification procedures could be used without undermining the effectiveness of the current system of monitoring and eradicating animal diseases should also be addressed.
3.1 Ενδυνάμωση των πολιτών
3.1 Empowering citizens
3.1 Ενεργειακή και κλιματική πολιτική.
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Ενημέρωση για τις δραστηριότητες της AICESIS
3.1 Information on AICESIS activities
3.1 Ενιαία ενωσιακή αδειοδότηση
3.1 Single EU authorisation
3.1 Ενοποίηση, εκσυγχρονισμός, απλούστευση
3.1 Consolidation, modernisation, simplification
3.1 Ενοποίηση, εκσυγχρονισμός, απλούστευση
3.1 Consolidation, modernisation, simplification.
3.1 Εντοπισμός και ανάλυση των υπαρχουσών πρωτοβουλιών
3.1 Identification and analysis of existing initiatives
3.1 Ενόψει της επικείμενης λήξης της προθεσμίας στις 31 Δεκεμβρίου 2010 που προβλέπει η οδηγία 2006/112/ΕΚ η Επιτροπή προτείνει τη νιοστή παράταση που ορίζει ότι ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15% από 1ης Ιανουαρίου  2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2015.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 Ενόψει της μεταβαλλόμενης δυναμικής στην κοινωνία και της μείωσης του μαζικού τουρισμού που προωθείται από τους διοργανωτές ταξιδιών, ο νησιωτικός τουρισμός πρέπει να καινοτομήσει και να προσαρμοστεί σε νέα πρότυπα για να είναι επιτυχής.
3.1 In view of the changing dynamics in society, and the demise of mass tourism as organised by the tour operators of the 20th century, island tourism must innovate and adapt to a new paradigm to be successful.
3.1 Ενόψει της υφιστάμενης αναπτυξιακής ύφεσης στο χώρο του ευρώ αλλά και στην ΕΕ αλλά και των προκλήσεων που συνιστούν η παγκοσμιοποίηση και οι δημογραφικές αλλαγές, η ΕΟΚΕ εκφράζει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008» την άποψη ότι μόνο με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής για τη χάραξη βιώσιμης δημοσιονομικής και κοινωνικής πολιτικής, ενταγμένης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και με την αδιάλειπτη προαγωγή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των σημερινών προβλημάτων όσον αφορά την οικονομική συγκυρία και την απασχόληση.
3.1 In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
3.1 Ενόψει των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη (παγκόσμια οικονομική κρίση, υπερθέρμανση του πλανήτη, εξασφάλιση του εφοδιασμού της, κτλ.), απαιτείται περισσότερη διαφάνεια, ευελιξία, ανταλλαγή ενέργειας και διασύνδεση μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα προφανή οφέλη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αλληλεγγύη και να επιτευχθεί η περαιτέρω βελτιστοποίηση των υφιστάμενων επενδύσεων.
3.1 In view of the major challenges facing Europe (global economic crisis, climate change, securing energy supply, etc.), there is a need for more transparency, flexibility, energy exchange and interconnections between the Member States, in order to generate the obvious gains that are to be made in terms of efficiency and solidarity, and maximise the benefits of investments.
3.1 Ενόψει των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη (παγκόσμια οικονομική κρίση, υπερθέρμανση του πλανήτη, εξασφάλιση του εφοδιασμού της, …), απαιτείται περισσότερη διαφάνεια, ευελιξία, ανταλλαγή ενέργειας και διασύνδεση μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα προφανή οφέλη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αλληλεγγύη και να επιτευχθεί η περαιτέρω βελτιστοποίηση των υφιστάμενων επενδύσεων.
3.1 In view of the major challenges facing Europe (global economic crisis, climate change, securing energy supply, etc.), there is a need for more transparency, flexibility, energy exchange and interconnections between the Member States, in order to generate the obvious gains that are to be made in terms of efficiency and solidarity, and maximise the benefits of investments.
3.1 Ενόψει των υφιστάμενων προβλημάτων σε ορισμένα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί η συνεργασία σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση σε φάρμακα με προσιτές τιμές και σε φάρμακα που είναι επειγόντως απαραίτητα για όλους τους ασθενείς, ενώ παράλληλα θα στηρίζεται η ανάπτυξη νέων φαρμάκων.
3.1 In view of existing problems in several Member States, the EESC welcomes the Commission's proposal to increase cooperation at the EU level in order to ensure access to affordable medication and to urgently needed medication for all patients on an equal basis, whilst fostering the development of new medicines.
3.1 Ενώ η αρχική αντίδραση στο Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη ήταν ευνοϊκή, στη συνέχεια αποτέλεσε αντικείμενο αρκετών επικρίσεων.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Εξέλιξη των θεσμών
3.1 Institutional development
3.1 Εξέλιξη16
3.1 Background16
3.1 Εξαιτίας των δημογραφικών εξελίξεων συρρικνώνεται ο ενεργός πληθυσμός στην ΕΕ: η προηγούμενη γενιά της έκρηξης των γεννήσεων αποχωρεί από την αγορά εργασίας και την αντικαθιστούν οι νέες γενιές που χαρακτηρίζονται από χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 Εξελίξεις στην αγορά άνθρακα και συνολική ενεργειακή ασφάλεια
3.1 Developments on the coal market and overall energy security
3.1 Εξεύρεση χρηματοδότησης
3.21 Bridging the funding gap.
3.1 Επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για την κάλυψη των προβλέψεων αξιολόγησης
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 Επί πενήντα και πλέον έτη συνεχίζεται η κατάρτιση νέων συνοπτικών, εναλλακτικών ή περισσότερο συμπληρωματικών δεικτών, σε σχέση με τον καθιερωμένο δείκτη της οικονομικής ανάπτυξης, το ΑΕγχΠ.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1 Επί σειρά ετών η πολιτική για τις αγροτικές περιοχές επικεντρωνόταν αποκλειστικά στα θέματα άμεσης σχέσης με τη γεωργική παραγωγή και ήταν ενιαία για ολόκληρη την ΕΕ.
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 Επί τριάντα χρόνια, οι τιμές των γεωργικών προϊόντων ακολούθησαν πτωτική τάση σε πραγματικές τιμές.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend in real terms.
3.1 Επίγνωση των δικαιωμάτων
3.1 Awareness of rights
3.1 Επίτευξη της οικονομικής ανεξαρτησίας επί ίσοις όροις για τις γυναίκες και τους άνδρες
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 Επειδή οι ΚΑΣ οφείλουν να αναλαμβάνουν επιπρόσθετους κινδύνους, ο Κανονισμός απαιτεί, για λόγους ασφαλείας, να υπόκεινται σε αυστηρή δεοντολογία οργάνωσης της επιχείρησης και σε απαιτήσεις εποπτείας (κανόνες εσωτερικής διακυβέρνησης, αυξημένες απαιτήσεις σε κεφάλαιο κλπ.).
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 Επιβεβαίωση των υφιστάμενων δομών
3.1 Confirmation of existing bodies
3.1 Επικροτείται η απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έναρξη μιας διαδικασίας πραγματικής ενίσχυσης του συντονισμού της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
3.1 The Commission's decision to launch a process of genuine enhancement of European economic policy coordination is to be welcomed.
3.1 Επιπτώσεις της διαχείρισης των υδάτων και των καταστροφών για τον πληθυσμό
3.1 The impact of water and disaster management on the public
3.1 Επιπτώσεις των ΧΕ στην οικολογία
3.1 Impact on ecology
3.1 Επιπτώσεις των ΧΕ στην οικολογία: Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ΧΕ είναι σοβαρές και ποικίλουν από την πρόκληση περισσότερο απαρατήρητων οικολογικών αλλαγών έως την πλήρη διαταραχή ενός οικοσυστήματος και την σχεδόν εξαφάνιση αυτοχθόνων ειδών.
3.1 Impact on ecology: The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Επισημαίνεται αρχικά ότι τα καθήκοντα που θα εκτελεί η εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου αποτελούν κατά κύριο λόγο ευθύνη των εθνικών κυβερνήσεων.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Επισημαίνεται αρχικά ότι τα καθήκοντα της εκ περιτροπής προεδρίας του Συμβουλίου αποτελούν κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
3.1 To start with, we should point out that the performance of rotating Council presidency tasks is basically a government responsibility.
3.1 Επισκόπηση του σχεδίου δράσης
3.1 Action Plan Overview
3.1 Επιστημονικές δημοσιεύσεις.
3.1 Scientific publications.
3.1 Επιστημονική ενοποίηση
3.1 Scientific integration
3.1 Επιστολή του κ. Klaus WELLE, Γενικού Γραμματέα του ΕΚ
3.1 Letter from Klaus Welle, Secretary-General of the European Parliament
3.1 Επιχειρηματικά κεφάλαια
3.1 Venture Capital
3.1 Επιχειρηματική νοοτροπία στην εκπαίδευση
3.1 Entrepreneurial mindsets in education
3.1 Επιχειρηματικοί άγγελοι: εύποροι ιδιώτες που επενδύουν απ' ευθείας σε νέες και δυναμικές, αλλά μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις.
3.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
3.1 Εποπτεία της ασφάλειας13
3.1 Safety Oversight13
3.1 Επτά χρόνια μετά την έναρξη της κρίσης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία της για την κατάσταση της απασχόλησης, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
3.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain eurozone Member States in particular.
3.1 Ερωτήματα σχετικά με την οικονομική εξέλιξη του τομέα
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Ερώτημα 1.
3.1 Question 1.
3.1 Ερώτηση 1.
3.1 Question 1.
3.1 Εσωτερική αγορά, Απλούστευση και διεθνοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος
3.1 Internal market, regulatory simplification and internationalisation
3.1 Ευαισθητοποίηση και εκπαίδευση
3.1 Awareness and education
3.1 Ευθύνη για την ασφάλεια εφοδιασμού
3.1 Responsibility for security of supply
3.1 Ευρωπαίοι άνω των 50 ετών: επείγουσα ανάγκη να γίνουν όλοι e-ηλικιωμένοι
3.1 All European over-50s must become e-seniors as soon as possible
3.1 Ευρωπαίοι άνω των 50 ετών: επείγουσα ανάγκη να γίνουν όλοι e‑ηλικιωμένοι
3.1 All European over-50s must become e-seniors as soon as possible
3.1 Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα
3.1 European Institutions
3.1 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
3.1 European Council
3.1 Ευρωπαϊκό δίκτυο υποστήριξης και εργαλεία αναζήτησης εταίρων
3.1 European support network and partner finding tools
3.1 Ευρωπαϊκός  οργανισμός σιδηροδρόμων
3.1 European Railway Agency
3.1 Ευρώπη
3.1 Europe
3.1 Εφαρμογή και αποτελέσματα του συστήματος: αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 Εφαρμογή του άρθρου 11 της ΣΕΕ
3.1 Implementation of Article 11 TEU
3.1 Εφαρμογή των αρχών της διαφοροποίησης και της αιρεσιμότητας.
3.1 Application of the differentiation and conditionality principle
3.1 Ζητήματα εφαρμογής της νομοθεσίας7
3.1 Issues with implementation of legislation7
3.1 Ζητήματα που άπτονται του ρόλου των ΕΟΤ2
3.1 Consideration relating to ESOs2
3.1 Η  ΕΟΚΕ  θεωρεί  ζωτικής  σημασίας  να  διασφαλιστεί  η  προστασία  των  στόχων  δημοσίου  συμφέροντος  που  αναφέρονται  στην  Πράσινη  Βίβλο,  ιδίως  την  προστασία  των  καταναλωτών  έναντι  της  απάτης,  της  πρόκλησης  προβλημάτων  μέσω  των  τυχερών  παιχνιδιών  και  του  εθισμού.
3.1 The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction.
3.1 Η  ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη γενική της ικανοποίηση για τις τομεακές δραστηριότητες της Επιτροπής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη διασφάλιση της απασχόλησης, την οποία έχει ήδη εκφράσει στη γνωμοδότησή από τις 20 Απριλίου 2006 με θέμα:   "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής" (COM(2005) 474 τελ.).
3.1 As in its opinion on the Commission Communication - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (COM(2005) 474 final) of 20 April 2006, the Committee broadly welcomes the Commission's sector-based measures to raise competitiveness and safeguard jobs.
3.1 Η  συντονιστική ομάδα για την ΕΣΚ για το Νερό εντόπισε 8 τομείς προτεραιότητας, εκ των οποίων το συγκεκριμένο έγγραφο θα επικεντρωθεί στους ακόλουθους πέντε:
3.1 The Steering Group for the EIP on Water has identified eight priority areas, out of which the present document will focus on the following five:
3.1 Η "μαζικοποίηση" των εμπορικών συναλλαγών, λόγω της ανάπτυξης της εν σειρά παραγωγής, από το δεύτερο ήμισυ και μετά του περασμένου αιώνα, είχαν ως συνέπεια δραματικές αλλαγές στον τρόπο ανάθεσης συμβάσεων και σύναψης συμφωνιών πωλήσεων και παροχής υπηρεσιών.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about dramatic changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Η CCS παρουσιάζεται ως ουσιώδες στοιχείο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος της ΕΕ για μείωση των εκπομπών άνθρακα.
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 Η CCS παρουσιάζεται ως ουσιώδες στοιχείο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 Η EOKE συμφωνεί με την πρωτοβουλία και παρατηρεί ότι το στρατηγικό πλαίσιο χαρακτηρίζεται νέο" και η ανακοίνωση ως "το πρώτο πολιτικό έγγραφο για την πολυγλωσσία".
3.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
3.1 Η EUSAIR υιοθετεί ένα καθεστώς παρόμοιο με το καθεστώς των στρατηγικών για τη Βαλτική4 και τον Δούναβη5.
3.1 The EUSAIR's approach is similar to the Baltic4 and Danube5 strategies.
3.1 Η SBAE δεν πρέπει να περιοριστεί σε μια απλή πρόσθετη πολιτική αναγνώριση, αλλά απαιτείται να αποκτήσει συγκεκριμένη νομοθετική έκφραση η οποία να καθιστά δυνατή την υποχρεωτική εφαρμογή της.
3.1 The SBAE should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
3.1 Η «Small Business Administration» (SBA) στις ΗΠΑ αποτελεί μια ανεξάρτητη κυβερνητική υπηρεσία, η οποία παρέχει ομοσπονδιακή στήριξη σε μικρές επιχειρήσεις.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Η «Small Business Administration» (SBA) στις ΗΠΑ αποτελεί μια ανεξάρτητη κυβερνητική υπηρεσία, η οποία παρέχει ομοσπονδιακή στήριξη στις μικρές επιχειρήσεις.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Η «Small Business Administration» (SBA) στις ΗΠΑ αποτελεί μια ανεξάρτητη κυβερνητική υπηρεσία, η οποία παρέχει στήριξη στις μικρές επιχειρήσεις.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides support to small businesses.
3.1 Η «Small Business Administration» (SBA) στις ΗΠΑ αποτελεί μια ανεξάρτητη κυβερνητική υπηρεσία, υπό την εποπτεία του Προέδρου των ΗΠΑ, η οποία παρέχει στήριξη στις μικρές επιχειρήσεις.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency supervised by the US President that provides federal support to small businesses.
3.1 Η «Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων» (Small Business Administration – SBA) στις ΗΠΑ αποτελεί μια ανεξάρτητη κυβερνητική υπηρεσία, η οποία παρέχει ομοσπονδιακή στήριξη σε μικρές επιχειρήσεις.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Η «ιθαγένεια» γίνεται αντιληπτή πρώτα με διαισθητικό ή ακόμη και συναισθηματικό τρόπο και ύστερα σε σχέση με τα δικαιώματα και τα καθήκοντα που συνεπάγεται.
3.1 People feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 Η «μαζικοποίηση» των εμπορικών συναλλαγών, λόγω της ανάπτυξης της εν σειρά παραγωγής, από το δεύτερο ήμισυ του περασμένου αιώνα και μετά, είχε ως συνέπεια σημαντικές αλλαγές στον τρόπο ανάθεσης των συμβάσεων και σύναψης των συμφωνιών πωλήσεων και παροχής υπηρεσιών.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about major changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Η Ένωση και είκοσι έξι κράτη μέλη υπέγραψαν μια νέα διεθνή σύμβαση για τον υδράργυρο.
3.1 The Union and twenty-six Member States have signed a new international convention on mercury.