natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να είναι η θέσπιση ενός εναρμονισμένου συστήματος κατάταξης βάσει του θορύβου που προκαλούν τα αεροσκάφη στο πλαίσιο του κεφαλαίου 3 της IATA (το μόνο το οποίο μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή στο άμεσο μέλλον στην ΕΕ) καθώς και ενός συστήματος μέτρησης του θορύβου.
The first step in this direction should be the establishment of a common noise classification scheme for IATA chapter 3 aircraft (the only ones which will be able to operate in the EU in the near future) and, at the same time, a system for noise measurement.
Ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση πραγματοποιήθηκε για το οικονομικό έτος 1999, εφόσον η έκθεση βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 προσαρτάται ως τεχνικό παράρτημα στην έκθεση της OLAF.
A first step was taken in this direction in 1999, the 17(3) report featuring in the technical annex of the OLAF report.
Ένα πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση έγινε με την υιοθέτηση, το 1995, δύο συμπληρωματικών οδηγιών, μία σχετικά με την χορήγηση άδειας στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις1, και η άλλη σχετικά με την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας υποδομής και την χρέωση τελών υποδομής2.
A first step in this direction was taken with the adoption in 1995 of two complementary Directives, one on the licensing of railway undertakings25, and the other on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees26.
Ένα πρώτο βήμα προς μια πρακτική λύση για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων σχετικά με τις εξαγωγές προϊόντων των πολυεθνικών εταιρειών έγινε από έξι κράτη που υπέγραψαν την Επιστολή Προθέσεων (LoI).
A first step towards a practical solution to streamlining export decisions regarding the products of multinational companies has been made by the six signatory nations of the Letter of Intent (LoI).
Ένα πρώτο βήμα προς τα εμπρός θα ήταν η ταχεία υιοθέτηση από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση αυτής της διαδικασίας στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
An initial step forward would be for the Council and Parliament rapidly to adopt the Commission proposal on its extension to information society services.
Ένα πρώτο βήμα προς τα εμπρός θα ήταν η ταχεία υιοθέτηση από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση αυτής της διαδικασίας στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών1.
An initial step forward would be for the Council and Parliament rapidly to adopt the Commission proposal on its extension to information society services1.
Ένα πρώτο βήμα προς τη βελτίωση αυτού έγινε μέσω της διαδικασίας σχετικά με την εταιρική ευθύνη στον φαρμακευτικό τομέα, το οποίο ενθάρρυνε τη συζήτηση μεταξύ των αρμόδιων αρχών που είναι υπεύθυνες για την τιμολόγηση και την επιστροφή εξόδων και άλλων ενδιαφερομένων μερών, και υποστήριξε τη διαφανή ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το πώς θα επιτευχθεί καλύτερη πρόσβαση στα φάρμακα.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
Ένα πρώτο βήμα προς τη συμπλήρωση της έλλειψης αυτής θα σημειωθεί με την ολοκλήρωση από την Επιτροπή μιας πρώτης σειράς βιοφυσικών χαρτών των οικοσυστημικών υπηρεσιών και με την περάτωση, μέχρι τα τέλη του 2010, των εργασιών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για τον έλεγχο και τη μέτρηση των οικοσυστημικών υπηρεσιών.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
Ένα πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση των κανόνων περί των δημοσίων συμβάσεων θα πρέπει να είναι η εξέταση των διαφόρων πρακτικών και η ανάπτυξη κοινής προσέγγισης.
A first step towards harmonising public procurement rules should be to look into the various practices and develop a common approach.
Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή έγινε με την προετοιμασία έκδοσης με τίτλο "Γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τους Ευρωπαίους καταναλωτές".
A preliminary step in this direction has been made in the action to prepare a publication entitled "European Consumers in Facts and Figures".
Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή είναι μια EASA με πλήρεις εξουσίες και με ταχεία επέκταση της δικαιοδοσίας της.
A fully empowered EASA, with rapid extension of its remit, is a first step in that direction.
Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή θα ήταν ασφαλώς η ενθάρρυνση των οικονομικών παραγόντων να συμπεριλάβουν το φαινόμενο της γήρανσης στις καινοτομικές στρατηγικές τους.
A first step in this direction would undoubtedly be to encourage companies and other economic actors to incorporate the ageing phenomenon into their innovation strategies.
Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή θα ήταν η δημιουργία, σε συνδυασμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνόρων, ενός σώματος ευρωπαίων επιθεωρητών και συνοριοφυλάκων, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι όλοι οι τελωνειακοί υπάλληλοι θα παρακολουθούν έναν κοινό κορμό κατάρτισης και αναπτύσσοντας περαιτέρω τις σποραδικές σήμερα αμοιβαίες ανταλλαγές.
A first step would be to create, in cooperation with the European Border Control Agency, a body of European inspectors and border guards, while ensuring that all customs officers followed a common basic training course, and by developing mutual exchanges more, which at the moment are too irregular.
Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή πραγματοποιήθηκε από το Λουξεμβούργο, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία, με ένα σημαντικό έργο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (ΣΕΚΕΕ) σχετικά με τις εφαρμογές βάσει πληροφορικής υψηλών επιδόσεων και των μαζικών δεδομένων46.
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή πραγματοποιήθηκε μέσω της πρωτοβουλίας «CALYPSO»12, η οποία οδήγησε στη δημιουργία καταλόγου με τις ορθές πρακτικές των κρατών μελών.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,12 which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
Ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή πραγματοποιήθηκε με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Ένα πρώτο βήμα στη διαδικασία αυτή είναι να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι δυνητικές επιπτώσεις της μετανάστευσης και οι προκλήσεις που αυτή θέτει.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Ένα πρώτο βήμα στη διαδικασία αυτή θα είναι η διοργάνωση διάσκεψης για ‘το ηλ-επιχειρείν, την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα’, όπου θα εξετασθεί ο αντίκτυπος πολιτικών σε περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά το ηλ-επιχειρείν.
A first step in this process will be to organise a conference on ‘e-business, innovation and entrepreneurship’, to review the impact of policies at regional, national or European level on e-business.
Ένα πρώτο βήμα στην ιδιωτικοποίηση του τομέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας πραγματοποιήθηκε με την πώληση 25% συμμετοχής στην εταιρία πετρελαίου INA το καλοκαίρι του 2003.
A first step in the privatisation of the power supply sector was taken by selling a 25% share of the oil company INA in summer 2003.
Ένα πρώτο βήμα στην κατεύθυνση αυτή πραγματοποίησε το Προεδρείο τον Ιούλιο 1999, όταν συστάθηκε ομάδα συνδέσμου με την ΕΤΠ για την παρακολούθηση της συνέχειας που δόθηκε στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ με θέμα "Καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και του σεξουαλικού τουρισμού"6 και από κοινού με την ΕΤΠ και τέθηκε σε εφαρμογή μία από τις προτάσεις της γνωμοδότησης σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου πόλεων φιλικών για τα παιδιά.
A first step in this direction was taken by the Bureau this July, when a liaison group with the COR was set up to monitor the follow-up to a Committee opinion on "Exploitation of children and sex tourism"6 and implement with the COR one of the proposals in this opinion, the setting-up of a European network of child-friendly cities.
Ένα πρώτο βήμα συνίσταται στην εξάλειψη ορισμένων γκρίζων ζωνών και αντιφάσεων που υφίστανται  μεταξύ των οδηγιών φορολογικής φύσεως και των οδηγιών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Ένα πρώτο βήμα της Επιτροπής προς αυτήν την κατεύθυνση είναι η δημιουργία του προγράμματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Tempus στην Πρίστινα που ενθαρρύνει τους σπουδαστές από το Κοσσυφοπέδιο να υποβάλουν αίτηση για πτυχιακές σπουδές στο πλαίσιο του Eramus Mundus στην ΕΕ.
A first step taken from the Commission towards this goal, is the creation of the TEMPUS higher education programme in Pristina which encourages students of Kosovo to apply for Erasmus Mundus Master Courses in the EU.
Ένα πρώτο βήμα της Επιτροπής προς αυτήν την κατεύθυνση είναι η δημιουργία του προγράμματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Tempus στην Πρίστινα που ενθαρρύνει τους σπουδαστές από το Κοσσυφοπέδιο να υποβάλουν αίτηση για πτυχιακές σπουδές στο πλαίσιο του Erasmus Mundus στην ΕΕ.
A first step taken by the Commission in this direction is the creation of the TEMPUS higher education programme in Pristina, which encourages students from Kosovo to apply for Erasmus Mundus Masters Courses in the EU.
Ένα πρώτο εμπόδιο στην δράση της Υπηρεσίας είναι η έλλειψη πληροφοριών δικαστικής φύσης που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο των υποχρεώσεων ενημέρωσης (εξωτερικές έρευνες) οι οποίες απορρέουν από τους τομεακούς κανόνες καθώς και οι δυσκολίες πρόσβασης σε πληροφορίες αυτού του είδους.
A first barrier to the action of the Office concerns the lack of judicial information in the reporting obligations under the sectoral Regulations (external investigations) and the difficulties of access to this type of information.
Ένα πρώτο ενθαρρυντικό σημάδι είναι η τάση για υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
A first encouraging sign is the tendency towards higher employment rates in many EU Member States.
Ένα πρώτο εργαλείο δοκιμάζεται ήδη στο Eurostat.
A first tool is already being tested in Eurostat.
Ένα πρώτο εργαλείο επικεντρώνεται στη διακρατική ανταλλαγή - είναι ζωτικό, εάν θέλουμε το πρόγραμμα να επιτρέψει στα κράτη μέλη και σε άλλα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη να συναντηθούν, να συζητήσουν, να ανταλλάξουν πληροφορίες σε διακρατικό πλαίσιο· θα καταστήσει επίσης δυνατή τη διάδοση γνώσεων και πληροφοριών που ανακύπτουν από δραστηριότητες των εθνικών σχεδίων δράσης με άλλους τρόπους (2.1).
A first tool focuses on transnational exchange – it is vital if the programme is to allow Member States and other key stakeholders to meet, to discuss, to exchange information in a transnational framework; it will also make it possible to disseminate knowledge and information emerging from national action plan activities in other ways (2.1).
Ένα πρώτο εργαλείο επικεντρώνεται στην διακρατική ανταλλαγή – είναι ζωτικό, εάν θέλουμε το πρόγραμμα να επιτρέψει στα κράτη μέλη και σε άλλα βασικά ενδιαφερόμενα μέρη να συναντηθούν, να συζητήσουν, να ανταλλάξουν πληροφορίες σε διακρατικό πλαίσιο· θα καταστήσει επίσης δυνατή τη διάδοση γνώσεων και πληροφοριών που ανακύπτουν από δραστηριότητες των εθνικών σχεδίων δράσης με άλλους τρόπους (2.1).
A first tool focuses on transnational exchange – it is vital if the programme is to allow Member States and other key stakeholders to meet, to discuss, to exchange information in a transnational framework; it will also make it possible to disseminate knowledge and information emerging from national action plan activities in other ways (2.1).
Ένα πρώτο εργαστήριο για το θέμα αυτό πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Ισπανίας τον Ιούνιο του 2007.
A first workshop was held on the initiative of Spain in June 2007.
Ένα πρώτο ερώτημα αφορά την επιβάρυνση των εισοδημάτων των Οργανισμών Συλλογικής Επένδυσης Κινητών Αξιών (ΟΣΕΚΑ), οι οποίοι επενδύουν τουλάχιστον το 15 % (40% κατά τη μεταβατική περίοδο)  του ενεργητικού τους σε απαιτήσεις13.
An initial problem of this type concerns income from undertakings for collective investment (UCITS) which have themselves invested at least 15% (40% during the transitional period) of their assets in debt-claims13.
Ένα πρώτο θέμα που εξετάστηκε είναι η μη συστηματική παρακολούθηση των υφιστάμενων πραγματικών δικαιούχων υφιστάμενων πελατών, όπως εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης (trust), άλλα νομικά μορφώματα και νομικές οντότητες, όπως τα ιδρύματα.
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Ένα πρώτο θετικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση σημειώθηκε με τη Σύμβαση για τους Ανθεκτικούς Οργανικούς Ρύπους (ΑΟΡ)4, η οποία υπεγράφη στις 22 Μαΐου 2001 στη Στοκχόλμη.
An initial positive step in this direction was the signing of the convention on POPs (persistent organic pollutants) on 22 May in Stockholm4.
Ένα πρώτο θετικό βήμα συνίσταται στην αλλαγή του νομικού μέσου, με τη μετάβαση από την οδηγία 2007/46/ΕΚ σε έναν κανονισμό της ΕΕ που θεωρείται ως το πλέον ενδεδειγμένο μέσο.
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Ένα πρώτο και εύκολα επαληθεύσιμο βήμα θα μπορούσε να είναι η επικύρωση των σχετικών συμβάσεων.
Ratification of the relevant conventions would be a first and easily verifiable step.
Ένα πρώτο κεφάλαιο περιγράφει "Τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκές πόλεις".
The first chapter looks at the challenges facing Europe's cities.
Ένα πρώτο κονδύλιο ύψους 1.542 εκατομμυρίων ευρώ παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας για δραστηριότητες στο πλαίσιο του τίτλου XVII της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ένα πρώτο κονδύλιο ύψους 1 493 000 000ευρώ θα κατατεθεί στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στον τίτλο XVII της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ένα πρώτο μέσο βρίσκεται υπό δοκιμασία.
An initial tool is now being tested in Eurostat.
Ένα πρώτο μέτρο θα απαιτεί από τους ΟΑΠΙ να επαληθεύουν την ακρίβεια των πληροφοριών με τα κράτη, προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποφυγή πιθανών σφαλμάτων στις αξιολογήσεις.
A first measure will require CRAs to verify the accuracy of information with sovereigns to ensure that potential errors of sovereign ratings are avoided.
Ένα πρώτο μεγάλο βήμα στη διαδικασία ήταν ο προσδιορισμός των λεπτομερειών της πολιτικής της Επιτροπής βάσει της Ανακοίνωσης που ενέκρινε το Σώμα στις 26 Ιανουαρίου 2000 (βλέπε σημείο 3.4).
A first major step in the process was to set out the details of the Commission policy on the basis of the Communication adopted by the College on 26 January 2000 (see point 3.4).
Ένα πρώτο μεγάλο κεφάλαιο της έρευνας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την προστασία της υγείας, διότι η σωματική και πνευματική υγεία αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση μίας αυτόνομης, υπεύθυνης και δραστήριας ζωής κατά τη διάρκεια του γήρατος.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Ένα πρώτο μειονέκτημα είναι οι σταθερές διαστάσεις των σταθερών σιδηροτροχιών καθοδήγησης των πλοίων, το οποίο επεκτείνεται και στο φορτίο που μεταφέρεται στο κατάστρωμα, παρά το γεγονός ότι στην αγορά διατίθενται ήδη κινητές σιδηροτροχιές καθοδήγησης που προσαρμόζονται στις διαστάσεις των μονάδων φόρτωσης.
One first drawback is the fixed dimensions of the ships’ cell guides which also extends to the cargo being carried on deck despite the fact that the market already provides moveable cell guides that adjust to the dimensions of the cargo units.
Ένα πρώτο μοντέλο είναι η ιδιωτική χορηγία, καθώς η Europeana αναπτύσσεται περαιτέρω και προσελκύει περισσότερους χρήστες.
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
Ένα πρώτο παράδειγμα ήταν η πρόσκληση υποβολής προσφορών στο πλαίσιο της πολιτικής των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών της Ένωσης (ΔΔΜ), για τα οποία το ενδιαφέρον που είχε εκδηλώσει η περιοχή στο παρελθόν ήταν σχετικά περιορισμένο.
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
Ένα πρώτο παράδειγμα πιθανόν να αποτελέσει η βιομηχανία πουλερικών, η οποία έχει βιομηχανοποιηθεί ήδη περισσότερο από τους άλλους τομείς.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Ένα πρώτο παράδειγμα πιθανόν να αποτελέσει η βιομηχανία πουλερικών, η οποία έχει βιομηχανοποιηθεί ήδη σε μεγαλύτερο βαθμό από τους άλλους τομείς.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Ένα πρώτο παράδειγμα που παραθέτει η Επιτροπή είναι οι ηλεκτρονικές διαδικασίες που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο και των αρμοδίων διοικήσεων.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Ένα πρώτο παράδειγμα της προσέγγισης αυτής είναι η νέα Συμφωνία Σύνδεσης και η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, για την οποία πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις με την Ουκρανία.
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
Ένα πρώτο πρόβλημα, που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί σημείο των καιρών, αφορά την περιορισμένη διαθεσιμότητα των πόρων που συνοδεύουν τις τεράστιες επενδύσεις που τόσο οι κατασκευαστές όσο και οι προμηθευτές εξαρτημάτων θα πρέπει να διαθέτουν ολοένα περισσότερο στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην καινοτομία για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει η Επιτροπή, εντός των επόμενων ετών.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
Ένα πρώτο πρόγευμα εργασίας που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2003 αφιερώθηκε στον τρόπο εφαρμογής των ΓΠΟΠ 2003-05, ιδίως όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
A first working breakfast in November 2003 was devoted to the follow-up given to the 2003‑05 BEPGs so far, notably with regard to the sustainability of public finances.
Ένα πρώτο πρόγραμμα για το Αφγανιστάν υιοθετήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2001.
A first programme for Afghanistan was adopted on 13 December 2001.
Ένα πρώτο σημαντικό έργο που πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή είναι η σύνταξη ενός Λευκού Βιβλίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τους καταναλωτές, στο οποίο να προσδιορίζονται τα προς προστασία δικαιώματα, καθώς και τα μέσα προστασίας.
The first important task for the Commission is to draw up a White Paper on financial services and consumers, listing the rights to be protected and the mechanisms for protection.
Ένα πρώτο σημαντικό αποτέλεσμα επετεύχθη με την έκδοση, τον Μάιο του 2010, του εγγράφου "Παρατηρήσεις σχετικά με τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών στην αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων".
One important result was the May 2010 report on Considerations for trade repositories in OTC derivatives market.
Ένα πρώτο σημαντικό βήμα είναι να επιτευχθούν οι στόχοι που ετέθησαν στο Κυότο οι οποίοι, για την Κοινότητα, είναι μείωση 8% στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2008-2012 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
A first important step is to meet the targets set at Kyoto, which for the Community is an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2008-2012 compared to 1990 levels.
Ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή ήταν η εξασφάλιση των απαραίτητων συχνοτήτων για την υλοποίηση του σχεδίου κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας διάσκεψης για τις ραδιοεπικοινωνίες, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2000 στην Κωνσταντινούπολη.
A first important step was taken with the procurement of the necessary frequencies at the World Radiocommunications Conference in Istanbul in May 2000.
Ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή αποτελεί ο Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ (ΕΧΠΕ), ο οποίος βασίζεται στην προϋπόθεση ότι δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ διασυνοριακών και εγχώριων ηλεκτρονικών πληρωμών λιανικής1 σε ευρώ στην ΕΕ.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
Ένα πρώτο στάδιο εργασιών κατέληξε στην έκδοση από την Επιτροπή, τον Απρίλιο του 2009, μιας ανακοίνωσης με τίτλο «δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές».
A first stage of work culminated in the adoption by the Commission in April 2009 of a Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPs).
Ένα πρώτο στάδιο θα συνίσταται στη μερική λειτουργία της υποδομής («Initial Operational Capability» ή «IOC»: αρχική επιχειρησιακή ικανότητα) από το 2014-2015 και στην παροχή ανοικτής υπηρεσίας, υπηρεσίας έρευνας και διάσωσης και της υπηρεσίας υπό δημόσιο έλεγχο.
A first stage will be the partial commissioning of the infrastructure (initial operational capability, or IOC) as from 2014-2015 and the provision of the open service, the search and rescue service and the PRS.
Ένα πρώτο στάδιο θα συνίσταται στην καθιέρωση συστηματικού προγραμματισμού των πιστώσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων ως αντιστάθμισμα της προσπάθειας εσωτερικής αλληλεγγύης.
An initial stage would consist in the introduction of a systematic programming of the funds for refugees under the European Refugee Fund as part of this internal solidarity.
Ένα πρώτο στάδιο ολοκληρώθηκε το 1992, με την οδηγία 92/77/ΕΟΚ για την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ.
A first step was taken in 1992 with Directive 92/77/EEC on the approximation of VAT rates.
Ένα πρώτο στοιχείο για το οποίο διαπιστώνεται γενική σύμπτωση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών σχετίζεται με την ανάγκη μεταρρύθμισης της τρέχουσας πολιτικής της Επιτροπής έναντι των κάθετων περιορισμών.
The first element of general consensus amongst the Member States relates to the need to change the Commission’s current policy on vertical restraints.
Ένα πρώτο στοιχείο στη δέσμη αυτή θα είναι η διερεύνηση τρόπων βελτίωσης του αποτρεπτικού χαρακτήρα των ποινών για τη διάπραξη παραβάσεων, συμπεριλαμβανομένων «διοικητικών» ποινών, όπως η απώλεια αλιευτικής ποσόστωσης, η αφαίρεση αδειών ή η επιστροφή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για σκάφη τα οποία διαπράττουν παραβάσεις των αλιευτικών κανονισμών.
A third element in this package would be to explore ways of improving the dissuasiveness of penalties for infringement, including "administrative" penalties such as loss of fishing quota, withdrawal of licences or repayment of financial aid for vessels which infringe fisheries regulations.