natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Οι πλέον προηγμένοι και ταχύτερα αναπτυσσόμενοι τομείς των ΤΠΕ, στους οποίους θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις νέες δραστηριότητες Ε&Α που θα αναπτυχθούν με στόχο την καινοτομία, εφαρμογή, ρύθμιση και δικτύωση, είναι οι εξής:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors to receive a special attention during new R&D Innovation/Implementation/Regulation/Networking activities to be developed are:
3.2.3 Οι πλέον προηγμένοι και ταχύτερα αναπτυσσόμενοι τομείς των ΤΠΕ20, στους οποίους θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις νέες δραστηριότητες Ε&Α με στόχο την καινοτομία, την εφαρμογή, τη ρύθμιση και την δικτύωση, είναι οι εξής:
3.2.3 The most advanced and fastest growing ICT sectors20 to receive special attention during new R&D innovation/implementation/regulation/networking activities are:
3.2.3 Οι πρακτικές γεωργικής χρήσης της γης και ο πολεοδομικός σχεδιασμός μπορεί να συμβάλλουν σημαντικά στη λειψυδρία.
3.2.3 Practices in farmland use and development planning could have a major impact on water scarcity.
3.2.3 Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να βελτιώσει την απλούστευση για τους δικαιούχους είναι αξιέπαινες, εντούτοις, αυτή η απλούστευση δεν θα πρέπει να υλοποιείται χωρίς τη συμμετοχή των τελικών δικαιούχων.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να βελτιώσει την απλούστευση για τους δικαιούχους είναι αξιέπαινη, εντούτοις, αυτό δεν θα πρέπει να υλοποιείται χωρίς την παρουσία των τελικών δικαιούχων.
3.2.3 The efforts of the Commission to improve simplification for beneficiaries should be praised, but this should not be carried out in the absence of the end-beneficiaries.
3.2.3 Οι προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να βελτιώσει την απλούστευση για τους δικαιούχους είναι αξιέπαινες, εντούτοις, αυτή η απλούστευση δεν θα πρέπει να υλοποιείται χωρίς τη συμμετοχή των τελικών δικαιούχων.
3.2.3 The efforts of the EC to improve simplification for beneficiaries are commendable, but simplification should not be carried out without the participation of end beneficiaries.
3.2.3 Οι στόχοι της Βραζιλίας όσον αφορά τις σχέσεις της με την ΕΕ έχουν επικεντρωθεί σήμερα σε τομείς εμπορικού και οικονομικού χαρακτήρα, όπως τα βιοκαύσιμα, η τριμερής συνεργασία (ΕΕ – Βραζιλία – αναπτυσσόμενες χώρες), η τοποθέτηση και δράση στο πλευρό της ΕΕ σε ό,τι αφορά τις κλιματικές αλλαγές, καθώς και στον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας.
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 Οι τοπικοί φορείς θα μπορούσαν να βρίσκουν σ’ αυτή την ιστοθέση μεθοδολογίες, στόχους, ιδέες για λύσεις, και οικονομικές εκτιμήσεις.
3.2.3 The website could be a source of methodologies, objectives, solutions to problems and economic figures for players at local level.
3.2.3 Οι τοπικοί φορείς θα μπορούσαν να βρουν σ’ αυτή την ιστοθέση μεθοδολογίες, στόχους, ιδέες για λύσεις και οικονομικά στοιχεία.
3.2.3 The website could be a source of methodologies, objectives, solutions to problems and economic figures for players at local level.
3.2.3 Οι τρεις βασικοί παράγοντες της «προσαρμοστικότητας της αξιακής αλυσίδας» είναι οι ακόλουθοι:
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3 Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή αλλά απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο
3.2.3 The European Parliament’s amendments accepted by the Commission but rejected by the Council
3.2.3 Οικονομική εξυγίανση των διαχειριστών υποδομών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (άρθρα 8 και 9)
3.2.3 Improvement of the financial situation of infrastructure managers and railway undertakings (articles 8 and 9)
3.2.3 Ομάδες που χρειάζονται ιδιαίτερη βοήθεια
3.2.3 Groups in need of special help
3.2.3 Ομοίως, παράλληλα με την προαγωγή της αριστείας και της αποδοτικότητας στην ενιαία ψηφιακή αγορά10, η Ευρώπη πρέπει να απαιτήσει από τους ανταγωνιστές της να τηρούν τους ευρωπαϊκούς κανόνες και τα ευρωπαϊκά πρότυπα, καθώς οτιδήποτε λιγότερο θα ήταν άδικο για την ίδια την εσωτερική αγορά.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market10, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Ομοίως, παράλληλα με την προαγωγή της αριστείας και της αποδοτικότητας στην ενιαία ψηφιακή αγορά11, η Ευρώπη πρέπει να απαιτήσει από τους ανταγωνιστές της να τηρούν τους ευρωπαϊκούς κανόνες και τα ευρωπαϊκά πρότυπα, καθώς οτιδήποτε λιγότερο θα ήταν άδικο για την ίδια την εσωτερική αγορά.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market11, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Ομοίως, παράλληλα με την προαγωγή της αριστείας και της αποδοτικότητας στην ενιαία ψηφιακή αγορά14, η Ευρώπη πρέπει να απαιτήσει από τους ανταγωνιστές της να τηρούν τους ευρωπαϊκούς κανόνες και τα ευρωπαϊκά πρότυπα, καθώς ο,τιδήποτε λιγότερο θα ήταν άδικο για την ίδια την εσωτερική αγορά.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market14, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Οργανισμοί υποστήριξης και ειδικοί σύμβουλοι.
3.2.3 Support organisations and consultants.
3.2.3 Ουσιώδους σημασίας είναι να συνεχιστεί η πίεση προς την ευρωπαϊκή βιομηχανία να καταλάβει ηγετική θέση παγκοσμίως σε θέματα ΗΟ, ώστε να διατηρήσει ισχυρή ανταγωνιστική θέση, καθώς το σύνολο της παγκόσμιας αγοράς κινείται προς αυτήν την κατεύθυνση.
3.2.3 It is essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on EVs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
3.2.3 Παρά το γεγονός ότι οι διατλαντικές εμπορικές διαφορές απασχολούν τα πρωτοσέλιδα του τύπου, το ίδιο το εμπόριο συνιστά ποσοστό χαμηλότερο του 20% των διατλαντικών συναλλαγών και οι εμπορικές διαφωνίες ΕΕ-ΗΠΑ αφορούν ποσοστό χαμηλότερο του 1% του διατλαντικού εμπορίου.
3.2.3 Although transatlantic trade disputes hit the headlines, trade itself accounts for less than 20% of transatlantic commerce, and EU-US trade disputes for less than 1% of transatlantic commerce.
3.2.3 Παρά το γεγονός ότι οι διατλαντικές εμπορικές διαφορές απασχολούν τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, το ίδιο το εμπόριο συνιστά ποσοστό χαμηλότερο του 20% των διατλαντικών συναλλαγών και οι εμπορικές διαφωνίες ΕΕ-ΗΠΑ αφορούν ποσοστό χαμηλότερο του 1% του διατλαντικού εμπορίου.
3.2.3 Although transatlantic trade disputes hit the headlines, trade itself accounts for less than 20% of transatlantic commerce, and EU-US trade disputes for less than 1% of transatlantic commerce.
3.2.3 Παράμετρος χρησιμότητας
3.2.3 Utility parameter
3.2.3 Περισσότερο ανεπτυγμένη ευρωπαϊκή δημιουργικότητα
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 Ποια στοιχεία πρέπει να αναπτυχθούν;
3.2.3 What should be developed?
3.2.3 Πρέπει να δοεθί προτεραιότητα στην αναλογικότητα κατά την εφαρμογή μέτρων, ώστε οι μικρές επιχειρήσεις να υποχρεούνται να διεκπεραιώνουν μόνον τις απολύτως απαραίτητες διατυπώσεις.
3.2.3 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.3 Πρέπει να εξαιρούνται οι επαγγελματικοί κλάδοι που στην δραστηριότητα τους η μουσική ή και εικόνα δεν παίζουν κανένα ρόλο στην παραγωγική τους διαδικασία.
3.2.3 Professional sectors where music and images play no part in the production process should be exempt.
3.2.3 Πραγματικές μεταβολές του ακαθάριστου διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών
3.2.3 Real changes in gross disposal income of households
3.2.3 Πρακτικές διάκρισης ως προς το κόστος των υπηρεσιών ασφαλείας στον τομέα των αερομεταφορών
3.2.3 Discriminatory practices in the field of aviation security service costs
3.2.3 Πρακτικών εισαγωγής διακρίσεων ως προς το κόστος των υπηρεσιών ασφαλείας στον τομέα των αερομεταφορών
3.2.3 Discriminatory practices in the field of aviation security service costs
3.2.3 Πριν την επιμέλεια ενός κειμένου, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, πρέπει να τίθεται το ερώτημα σχετικά με το προφίλ του αποδέκτη, διότι κάθε κοινό δεν απαιτεί την ίδια γλώσσα ή τις ίδιες εικόνες.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε οποιονδήποτε κλάδο, η δυνατότητα των κυβερνήσεων να θεσπίσουν φορολογικά ή/και χρηματοοικονομικά κίνητρα στα οποία να υπάρχει διαφανής και γενικευμένη πρόσβαση (για όσους πληρούν αντικειμενικά κριτήρια) μπορεί να αποτελέσει το βέλτιστο μέσο ώθησης της οικονομίας χωρίς να προκληθούν αδικαιολόγητες διακρίσεις.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 Προπαρασκευαστικά και προληπτικά μέτρα
3.2.3 Preparatory and preventive measures
3.2.3 Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στις «δαπάνες που ενισχύουν την ανάπτυξη», όπως οι δαπάνες για την εκπαίδευση, τα επαγγελματικά προσόντα, την καινοτομία - που αποτελεί το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, ο οικολογικός προσανατολισμός της οικονομίας- η οποία πρέπει να γίνει η κινητήρια δύναμη για την επόμενη βιομηχανική επανάσταση, τα μεγάλα δίκτυα, π.χ. διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας, ενεργειακές και μεταφορικές διασυνδέσεις.
3.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditures" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
3.2.3 Προώθηση των μετακινήσεων με το ποδήλατο και με τα πόδια
3.2.3 Encouraging people to cycle and walk
3.2.3 Πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη
3.2.3 Access to healthcare
3.2.3 Πρόταση τροποποίησης του άρθρου 3 παράγραφος 2
3.2.3 Proposal to amend Article 3(2).
3.2.3 Πτυχή της συνεργασίας
3.2.3 Cooperation dimension
3.2.3 Σε διαβούλευση που πραγματοποίησαν με την ΚΕΝΡ, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις υπέβαλαν ενστάσεις για το γεγονός ότι στην πράξη ελέγχονται μόνο οι ώρες διάπλου των πλοίων και όχι οι πραγματικές ώρες εργασίας.
3.2.3 When consulted by the CNNR, trade unions have objected against the fact that only the sailing time of ships is monitored and not the actual hours worked.
3.2.3 Σε ορισμένες περιπτώσεις, συναντούμε εθελοντικούς μηχανισμούς που προέκυψαν από τη συνεργασία μεταξύ φορέων της αγοράς και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
3.2.3 In certain cases we encounter voluntary mechanisms which have arisen from cooperation between market operators and civil society organisations.
3.2.3 Σε ό,τι αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού, η αύξηση της απόδοσης είναι αισθητή στον τομέα της παραγωγής αιολικής ενέργειας, πράγμα που αναμένεται να συμβεί και στους σταθμούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας νέας γενιάς.
3.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
3.2.3 Σε ό,τι αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πιστώσεις, θα πρέπει να επισημανθεί ο δυσμενής αντίκτυπος της Συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙ.
3.2.3 With regard to SMEs' access to credit, the detrimental effect of the Basel II Accord should be noted.
3.2.3 Σημαντική, αλλά περιορισμένη, η πρόταση για «μια ενιαία εξωτερική εκπροσώπηση» της ΟΝΕ, παρόλο που η εφαρμογή της παραπέμπεται στο απώτερο μέλλον, έως το 20259, όταν για το εγγύς μέλλον επιδιώκεται μόνο η ενίσχυση των ρυθμίσεων συντονισμού μεταξύ των εκπροσώπων της ζώνης του ευρώ και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, οι οποίες έχουν θεσπιστεί από το 2007.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 2025.9 Short-term measures include merely strengthening the coordination arrangements introduced in 2007 between euro area representatives and the International Monetary Fund.
3.2.3 Σημαντικό μέρος των γυναικών χρησιμοποιούν την μερική απασχόληση ως μέσο συμφιλίωσης του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο, λόγω της ανεπάρκειας των υποδομών φροντίδας.
3.2.3 Many women use part-time work as a means of reconciling working life and family life, partly due to the lack of care facilities.
3.2.3 Σημαντικό μέρος των γυναικών χρησιμοποιούν την μερική απασχόληση ως μέσο συνδυασμού του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο, λόγω της ανεπάρκειας των υποδομών φροντίδας.
3.2.3 Many women use part-time work as a means of reconciling working life and family life, partly due to the lack of care facilities.
3.2.3 Σο σημείο 4.14 η ΕΟΚΕ πρότεινε να μην χρησιμοποιηθούν οι μελλοντικές επισκέψεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Κίνα «μόνο για την ενίσχυση των επαφών με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας, αλλά και για την ανανέωση και τη διεύρυνση των επαφών με το σύνολο των ΜΚΟ στην Κίνα (και, ειδικότερα με τις ελεύθερες και ανεξάρτητες εξ αυτών) που δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως η υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος, όπως ακριβώς έγινε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Ιουλίου 2002».
3.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
3.2.3 Στα πλαίσια του παγκόσμιου εμπορίου εφαρμόζονται δίκαιοι όροι ανταγωνισμού.
3.2.3 There is to be a level playing-field in world trade.
3.2.3 Σταθεροποίηση των αγορών
3.2.3 Stabilisation of the markets
3.2.3 Στην ανακοίνωση του 2010 επισημαίνεται επίσης ότι σύμφωνα με την τρέχουσα «έρευνα για τις ΑΞΕ και την απασχόληση, δεν έχει εντοπιστεί μέχρι σήμερα μετρήσιμη αρνητική επίπτωση των εξωτερικών επενδύσεων στη συνολική απασχόληση»,13 παρά την παραδοχή ότι «ενώ ο συνολικός απολογισμός είναι θετικός, μπορούν βεβαίως να σημειωθούν αρνητικές επιπτώσεις σε τομεακή, γεωγραφική ή/και ατομική βάση».
3.2.3 The 2010 Communication also pointed out that "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"13, although it did admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
3.2.3 Στην ανακοίνωση του 2010 επισημαίνεται επίσης ότι σύμφωνα με την τρέχουσα «έρευνα για τις ΑΞΕ και την απασχόληση, δεν έχει εντοπιστεί μέχρι σήμερα μετρήσιμη αρνητική επίπτωση των εξωτερικών επενδύσεων στη συνολική απασχόληση»13, παρά την παραδοχή ότι «ενώ ο συνολικός απολογισμός είναι θετικός, μπορούν βεβαίως να σημειωθούν αρνητικές επιπτώσεις σε τομεακή, γεωγραφική ή/και ατομική βάση».
3.2.3 The 2010 Communication also pointed out that "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"13, although it did admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
3.2.3 Στην παρούσα Πρόταση, οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας και εγγύησης της ελεύθερης αγοράς φαίνεται να είναι καλά εναρμονισμένες.
3.2.3 In this proposal, environmental protection requirements seem to fit well with the need to safeguard the free market.
3.2.3 Στην παρούσα χρονική στιγμή, η εποπτεία της αγοράς είναι ύψιστης σημασίας.
3.2.3 Market surveillance at this point in time is of paramount importance.
3.2.3 Στην περιοχή υπάρχουν άφθονοι ανεκμετάλλευτοι ακόμη φυσικοί πόροι, τόσο στη θάλασσα όσο και στην ξηρά.
3.2.3 The region contains vast, untapped natural resources both in the ocean and on land.
3.2.3 Στρώμα  ομαδοποιημένων υπηρεσιών
3.2.3 Aggregate services layer
3.2.3 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιηθούν ή και να συμπληρωθούν ορισμένα από τα υφιστάμενα άρθρα από την οδηγία 2006/116/ΕΚ και της 2006/115/ΕΚ και κυρίως εκείνα, που δημιουργούν ερμηνευτικές δυσκολίες για τον τρόπο απόδοσης της εισπραχθείσας "εύλογης" και ήδη κατά την πρότασή μας "ανάλογης"αμοιβής.
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιηθούν ή και να συμπληρωθούν ορισμένα από τα υφιστάμενα άρθρα της οδηγίας 2006/116/ΕΚ και της 2006/115/ΕΚ και κυρίως εκείνα που δημιουργούν ερμηνευτικές δυσκολίες για τον τρόπο απόδοσης της εισπραχθείσας "εύλογης" και ήδη κατά την πρότασή μας "ανάλογης" αμοιβής.
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Συγκέντρωση της ζήτησης10.
3.2.3 Concentration of demand10.
3.2.3 Συγκέντρωση των επιχειρησιακών βάσεων
3.2.3 Centralisation of operational bases
3.2.3 Σχέδιο 3: Επίσημη ανακήρυξη της ΔΥΔΠ ως πολύ σημαντικής δημόσιας υπηρεσίας κοινής ωφελείας της ΕΕ
3.2.3 Planning 3: CHIP – Officially nominates as VIP EU General Interest Public Service
3.2.3 Σχέσεις με τη Σερβία
3.2.3 Relations with Serbia
3.2.3 Σύμφωνα και με εσωτερικές και εξωτερικές εκτιμήσεις, η καταπολέμηση της διαφθοράς κατέχει μία εξέχουσα θέση στο πρόγραμμα για την ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ.
3.2.3 In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 Σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθη στις Βρυξέλλες σχετικά με το περιεχόμενο των οικιακών απορριμμάτων, η σπατάλη τροφίμων ανέρχεται σε 11,7 % του ακαθάριστου όγκου των οικιακών απορριμμάτων.
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθη στις Βρυξέλλες7 σχετικά με το περιεχόμενο των οικιακών απορριμμάτων, η σπατάλη τροφίμων ανέρχεται σε 11,7 % του ακαθάριστου όγκου των οικιακών απορριμμάτων.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Σύμφωνα με μία πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για τις «Στάσεις των Ευρωπαίων απέναντι στο κάπνισμα» , τα τρία τέταρτα των Ευρωπαίων γνωρίζουν ότι ο καπνός αποτελεί κίνδυνο για την υγεία των μη καπνιστών, ενώ το 95% αναγνωρίζει ότι το κάπνισμα παρουσία εγκύου μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο για το μωρό.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Σύμφωνα με μία πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για τις «Στάσεις των Ευρωπαίων απέναντι στο κάπνισμα», τα τρία τέταρτα των Ευρωπαίων γνωρίζουν ότι ο καπνός αποτελεί κίνδυνο για την υγεία των μη καπνιστών, ενώ το 95% αναγνωρίζει ότι το κάπνισμα παρουσία εγκύου μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο για το μωρό.
3.2.3 The Eurobarometer survey found that three quarters of Europeans were aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledged that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
3.2.3 Σύμφωνα με μια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι επιδόσεις της ΕΕ στον τομέα των εξαγωγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας ήταν απογοητευτικές, εγείροντας ανησυχίες ως προς τη δυνατότητα της ΕΕ να διατηρήσει τα προϊόντα της σε υψηλά επίπεδα ποιότητας και καινοτομίας5.
3.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation5.
3.2.3 Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», αυτή η εγγύηση πρέπει να επιφέρει μόχλευση 5,7 %, πράγμα που συνεπάγεται τη διάθεση περίπου 700 εκατομμυρίων ευρώ σε διαδικασία υποβολής προσφορών και επιτρέπει να επιλεγούν οργανισμοί επιφορτισμένοι με την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων για λογαριασμό του μηχανισμού εγγυοδοσίας.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», αυτή η εγγύηση πρέπει να επιφέρει μόχλευση 5,7 %, πράγμα που συνεπάγεται τη διάθεση περίπου 700 εκατομμυρίων ευρώ σε διαδικασία υποβολής προσφορών και επιτρέπει να επιλεγούν οργανισμοί επιφορτισμένοι με την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων για λογαριασμό του μηχανισμού εγγυοδοσίας.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 Σύμφωνα με τον ορισμό της EUROSTAΤ, κάθε νησιωτική περιοχή που φιλοξενεί πρωτεύουσα της ΕΕ αποκλείεται.
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 Τέλος, ο κλάδος αυτός οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε όλες τις δράσεις που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη:
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 Τα έξυπνα δίκτυα πρέπει να είναι επωφελή για το ενεργειακό σύστημα, καθώς και για τα νοικοκυριά και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
3.2.3 Smart grids need to be beneficial for the energy system as well as for households and SMEs
3.2.3 Τα εθνικά συστήματα συνταξιοδότησης δεν λειτουργούν χωριστά από τα εθνικά οικονομικά συστήματα.
3.2.3 National pension systems do not operate in isolation from national economies.
3.2.3 Τα θύματα παραβάσεων των κανόνων περί ανταγωνισμού πρέπει να επιτυγχάνουν ουσιαστική και πλήρη αποκατάσταση, ώστε να αποτρέπεται ο αδικαιολόγητος πλουτισμός του παραβάτη.
3.2.3 Victims of infringement of competition rules must obtain effective, full damages, and offenders should not be able to make any unfair financial gain.
3.2.3 Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να έχουν ως στόχο την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αφορούν την επίτευξη συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών (Europol), δικαστικών (Eurojust) και άλλων αρμοδίων αρχών, στις οποίες θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι αθλητικές ομοσπονδίες.
3.2.3 These measures should aim to ensure a high level of safety and could, for example, include measures geared towards ensuring cooperation and coordination between police (Europol) and judicial (Eurojust) authorities and other competent authorities, which must include sporting federations.