natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η αξιολόγηση διαβιβάζεται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 11 παράγραφος 2 διαδικασίες προς λήψη αποφάσεως από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
"The assessment shall be circulated in accordance with Article 11(2) for decision to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.
«Η απάντηση της ΕΕ στη μεταβαλλόμενη ισορροπία της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος»
An EU response to a changing balance of global economic power
«Η απαρίθμηση αυτή μπορεί να συμπληρωθεί από την Επιτροπή.
"This list may be supplemented by the Commission.
«Η απαρίθμηση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν είναι υποχρεωτική:
“However, the list referred to under the first sub-paragraph shall not be compulsory:
«Η απασχολησιμότητα των νέων»
Employability of Young People
«Η απασχόληση αποτελεί βασικό μέρος της διαδικασίας ενσωμάτωσης και είναι ζωτική για τη συμμετοχή των μεταναστών, για τη συμβολή των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής και για την προβολή της συμβολής αυτής».
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
«Η απασχόληση για τις κατηγορίες προτεραιότητας», και
Employment of priority categories
«Η απασχόληση για τις κατηγορίες προτεραιότητας», και
Employment of priority categories;
«Η απασχόληση και η νεολαία αποτελούν καίριες προκλήσεις για τις ΕΑΠ!
Employment and young people are vital issues for the ORs.
«Η αποστολή πρέπει να γίνει με διπλό φάκελο.
'Tenders shall be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
«Η απόκτηση επιχειρηματικής νοοτροπίας είναι μια διαδικασία δια βίου μάθησης που χρειάζεται να αρχίσει σε νεαρή ηλικία την κατάλληλη στιγμή  και να ξετυλίγεται σαν νήμα σε όλο το σύστημα της εκπαίδευσης.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
«Η απόκτηση επιχειρηματικής νοοτροπίας είναι μια διαδικασία δια βίου μάθησης που χρειάζεται να αρχίσει σε νεαρή ηλικία την κατάλληλη στιγμή  και να ξετυλίγεται σαν νήμα σε όλο το σύστημα της εκπαίδευσης.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early appropriate age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
«Η απόφαση για την εφαρμογή των άρθρων 123, 124 και 136 παράγραφος 2 λαμβάνεται από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των θυγατρικών εταιριών ενός μητρικού πιστωτικού ιδρύματος της ΕΕ ή μιας μητρικής χρηματοδοτικής εταιρίας συμμετοχών της ΕΕ σε μεμονωμένη βάση ή σε βάση επιμέρους ενοποίησης έπειτα από δέουσα εξέταση των απόψεων και επιφυλάξεων που έχει εκφράσει η Αρχή Ενοποιημένης Εποπτείας.
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
«Η απόφαση περί ιδίων πόρων και το έγγραφο εργασίας που τη συνοδεύει τροποποιούνται ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης της απόφασης περί ιδίων πόρων από όλα τα κράτη μέλη ούτως ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το αργότερο στις αρχές του 2009 και ούτως ώστε να εισαχθούν οι κατωτέρω τροποποιήσεις.
‘The Own Resources Decision and the accompanying Working Methods paper shall be modified so that the ratification process for the Own Resources Decision can be completed by all Member States to allow entry into force from no later than the beginning of 2009 and in order to introduce the changes below.
«Η απόφαση που κηρύσσει μία συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά θεωρείται ότι καλύπτει τους περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης, "έτσι όπως αυτοί αναγράφονται στην κοινοποίηση ή στην τροποποίηση της κοινοποίησης ή όπως η Επιτροπή τους αναφέρει στην απόφασή της".»
A decision that a concentration is compatible with the common market shall also cover the restraints directly connected with, and necessary for, the concentration, as indicated in the notification or the amendment thereto, or in the Commission decision."
«Η απόφαση που κηρύσσει μία συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά θεωρείται ότι καλύπτει τους περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης, "έτσι όπως αυτοί αναγράφονται στην κοινοποίηση ή όπως η Επιτροπή τους αναφέρει στην απόφασή της".»
A decision that a concentration is compatible with the common market shall also cover the restraints directly connected with, and necessary for, the concentration, as indicated in the notification or the Commission decision."
«Η αρδευόμενη βασική έκταση ισούται προς τη μέση αρδευόμενη έκταση στη διάρκεια των ετών 1989, 1990 και 1991 η οποία εκαλλιεργείτο για τη συγκομιδή αροτραίων καλλιεργειών, συμπεριλαμβανομένων των αυξήσεων που επήλθαν δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο τελευταία πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
“The irrigated base area shall be equal to the average area irrigated from 1989 to 1991 with a view to harvesting arable crops including the increases made pursuant to Article 3(1), fourth subparagraph, last sentence of Regulation (EEC) No 1765/92.
«Η αρμόδια αρχή δύναται να προβαίνει επίσης σε αιφνίδιες επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις παρασκευαστών δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την παρασκευή κτηνιατρικών φαρμάκων και στις εγκαταστάσεις του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας, όταν θεωρεί ότι υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες μη τηρήσεως των διατάξεων του άρθρου 51.
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are serious grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
«Η αρμόδια αρχή ενός κράτους-μέλους μπορεί να αρνηθεί να διαβιβάσει πληροφορίες εφόσον το κράτος-μέλος που τις ζητά δεν είναι σε θέση, είτε για πραγματικούς είτε για νομικούς λόγους, να παράσχει το ίδιο είδος πληροφοριών.»
“The competent authority of a Member State may decline transmission of information when the Member State requesting it is unable, for reasons of fact or law, to provide the same type of information.”
«Η αρμόδια αρχή επανεξετάζει, ανά πέντε έτη τουλάχιστον, την άδεια εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και προβαίνει στις δέουσες τροποποιήσεις.»
"The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate."
«Η αρμόδια αρχή η οποία ασκεί τον έλεγχο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 λαμβάνει υπόψη της τις τυχόν γενικές εκτιμήσεις.
"The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
«Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου ταυτόχρονα με την κοινοποίησή του στον εκδότη, στον προσφέροντα ή στο πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, ανάλογα με την περίπτωση.»
"The competent authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the approval of the prospectus at the same time as this approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be."
«Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ανακοινώνει επίσης το ύψος των ιδίων κεφαλαίων του θυγατρικού χρηματοδοτικού ιδρύματος και του ενοποιημένου συντελεστή φερεγγυότητας του πιστωτικού ιδρύματος που είναι μητρική του επιχείρηση.»
‘The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds of the subsidiary financial institution and the consolidated solvency ratio of the credit institution which is its parent undertaking’.
«Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται, προκειμένου να λάβει υπόψη την επαγγελματική εμπειρία του ενδιαφερομένου, να του χορηγήσει βελτίωση αρχαιότητας 24 μηνών κατ΄ανώτατο όριο.
“The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
«Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται, προκειμένου να λάβει υπόψη την επαγγελματική πείρα του ενδιαφερομένου, να του χορηγήσει προσαύξηση αρχαιότητας 24 μηνών κατ’ ανώτατο όριο.
“The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
«Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή προχωρεί στην εν λόγω κινητικότητα ακολουθώντας ειδική διαδικασία, καλούμενη «διαδικασία κινητικότητας», της οποίας τις λεπτομέρειες καθορίζει η ίδια, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής προσωπικού.».
“The Appointing Authority shall make such transfers by a specific procedure referred to as the 'mobility procedure', for which it shall lay down detailed implementing rules, after consulting the Staff Committee.”
«Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή προχωρεί στις εν λόγω μεταθέσεις ακολουθώντας ειδική διαδικασία, καλούμενη «διαδικασία κινητικότητας», της οποίας τις λεπτομέρειες καθορίζει η ίδια, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής προσωπικού.».
“The Appointing Authority shall make such transfers by a specific procedure referred to as the 'mobility procedure', for which it shall lay down detailed implementing rules, after consulting the Staff Committee.”
«Η αρχή ενοποιημένης εποπτείας, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας δυνάμει του κεφαλαίου 1 τμήμα 2, ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών σχετικά με τις δραστηριότητες του σώματος εποπτών, ακόμη και σε επείγουσες καταστάσεις, και διαβιβάζει στην εν λόγω αρχή όλες τις πληροφορίες που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους σκοπούς της εποπτικής σύγκλισης».
"The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the European Banking Authority of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Authority all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
«Η αρχή της ενιαίας ασφάλειας προς εφαρμογή στην ΕΕ, πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση με άλλες χώρες.
The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
«Η αρχή-αποδέκτης της αίτησης διασφαλίζει ότι η κοινοποίηση πραγματοποιείται στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση με έναν από τους ακόλουθους τρόπους: (…)
"The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways: (…)
«Η ασφάλεια εξαρτάται επίσης από τον άνθρωπο: τους εργαζόμενους και το ευρύ κοινό».
“Safety also depends on human beings: workers and the public.”
«Η ασφάλεια του συστήματος πρέπει να είναι σύμφωνη με τις τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι Β.
"The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
«Η αυξανόμενη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας προσφέρει δυνατότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν.
"Increased use of renewables for electricity production has a potential that needs to be tapped.
«Η αυτοαπασχόληση αποτελεί νόμιμο καθεστώς στην αγορά εργασίας και καθένας έχει το δικαίωμα να είναι αυτοαπασχολούμενος.»
"self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed";
«Η αυτοαπασχόληση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.»
"self-employment differs from one Member State to another";
«Η βία αυτή δεν πλήττει όμως μόνο το ίδιο το θύμα αλλά και άλλα μέλη της οικογένειας και ιδιαίτερα τα παιδιά.
"This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
«Η βασική ισχύς της αρχής της χώρας καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 16, σε διασύνδεση με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 αποτελούν τα κεντρικά στοιχεία της πρότασης οδηγίας.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
«Η βασική οδοντιατρική εκπαίδευση περιλαμβάνει συνολικά τουλάχιστον πέντε έτη θεωρητικών και πρακτικών σπουδών πλήρους παρακολούθησης, τα οποία μπορούν επίσης να εκφράζονται με τις ισοδύναμες διδακτικές μονάδες του συστήματος ECTS, που αφορούν τουλάχιστον το πρόγραμμα του παραρτήματος V, σημείο 5.3.1, και οι οποίες πραγματοποιούνται σε πανεπιστήμιο, σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που παρέχει εκπαίδευση που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμου επιπέδου ή υπό την εποπτεία πανεπιστημίου.
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
«Η βιομηχανία, η οποία ζήτησε και της δόθηκε ηγετικός ρόλος για τις εν λόγω ΚΤΠ, δεν έχει τηρήσει την αρχική της δέσμευση στην στρατηγική καθοδήγηση και διαχείριση των ΚΤΠ προκειμένου να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι τους και ειδικότερα δεν έχει κινητοποιηθεί αποτελεσματικά με τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.»
‘Industry, that asked for and was given leadership of these JTIs, has not maintained its initial engagement in the strategic direction and management of the JTIs so that they achieve all their objectives and specifically has not engaged effectively with Member States to address the problems.’
«Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί κυρίαρχο στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Sustainable development is an overarching objective for the European Union.
«Η βιώσιμη ανάπτυξη επιτυγχάνεται σταδιακά χάρη στη ξεκινά από τη συνειδητοποίηση, τη στάση και τις ενέργειες κάθε πολίτη και ομάδας και δεν μπορεί κατ’ εξαίρεση να υποκατασταθεί από δράσεις από την κορυφή προς τη βάση από πλευράς συστημάτων, οργανισμών και θεσμών μας.
"Sustainable development starts with is gradually making headway thanks to the awareness, attitudes and actions of single individual citizens and groups, and cannot ever again be substituted solely by top-down actions decided by those at the head of our systems, organisations and institutions.
«Η βιώσιμη ανάπτυξη επιτυγχάνεται σταδιακά χάρη στη ξεκινά από τη συνειδητοποίηση, τη στάση και τις ενέργειες κάθε πολίτη και ομάδας και δεν μπορεί κατ’ εξαίρεση να υποκατασταθεί από δράσεις από την κορυφή προς τη βάση από πλευράς συστημάτων, οργανισμών και θεσμών μας.
“Sustainable development starts with is gradually making headway thanks to the awareness, attitudes and actions of single individual citizens and groups, and cannot ever again be substituted solely by top-down actions decided by those at the head of our systems, organisations and institutions.
«Η βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών»
The sustainable development of coastal areas
«Η βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών».
The sustainable development of coastal areas
«Η βλάβη ή η απώλεια αποσκευών είναι ενοχλητική.
“Damaged or lost luggage is annoying.
«Η γαλακτοπαραγωγή είναι ένας πολύ σημαντικός τομέας στις ευάλωτες περιοχές της ΕΕ.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
«Η γεωργία θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό τομέα πολιτικής της ΕΕ.
"Agriculture will remain an important Union policy area.
«Η γεωργία και η ασφάλεια τροφίμων βάσει της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (σύνοδος κορυφής ΕΕ- Χωρών της Μεσογείου)»
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit).
«Η γεωργία στην Euromed
Agriculture in Euromed
«Η γεωργία στην Euromed (καθώς και η σημασία της εργασίας της γυναίκας στη γεωργία και ο ρόλος των συνεταιρισμών)».
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
«Η γεωργία στην Euromed (καθώς και η σημασία της εργασίας της γυναίκας στη γεωργία και ο ρόλος των συνεταιρισμών)».
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives).
«Η γεωργία στην Euromed" (καθώς και η σημασία της εργασίας της γυναίκας στη γεωργία και ο ρόλος των συνεταιρισμών)».
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
«Η γεωργία στην Euromed»
Agriculture in Euromed
«Η γεωργία στις περιαστικές περιοχές»
Agriculture in peri-urban areas
«Η γεωργία στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα»
Agriculture in areas with specific natural handicaps
«Η γνώμη της επιτροπής του Ταμείου ζητείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3:».
“The Fund Committee shall be consulted in accordance with the procedure provided for in paragraph 3:”
«Η γραμμή αναφοράς κατώτερου τμήματος "προφυλακτήρα" συστήματος μετωπικής προστασίας» καθορίζει το κατώτερο όριο σημαντικών σημείων επαφής πεζού με την περιοχή του προφυλακτήρα συστήματος μετωπικής προστασίας ή το όχημα.
‘The Lower Frontal Protection System “Bumper” Reference Line’ identifies the lower limit to significant points of pedestrian contact with the bumper area of the frontal protection system or the vehicle.
«Η γραμμή αναφοράς του ανώτερου τμήματος "προφυλακτήρα" συστήματος μετωπικής προστασίας» καθορίζει το ανώτατο όριο των σημαντικών σημείων επαφής πεζού με την περιοχή του προφυλακτήρα του συστήματος μετωπικής προστασίας ή το όχημα.
‘The Upper Frontal Protection System “Bumper” Reference Line’ identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper area of the frontal protection system or the vehicle.
«Η γραμμή του προϋπολογισμού για την Αποκεντρωμένη Συνεργασία» B7-6002
''Decentralised Cooperation budget line'' B7-6002
«Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών»
Ethical and social dimension of European financial institutions
«Η δεοντολογική και κοινωνική διάσταση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών».
Ethical and social dimension of European financial institutions.
«Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού είναι επίσης απαραίτητη για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του αεροπορικού κλάδου της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά» 2, δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός αεροπορικός τομέας αποτελεί βασική οικονομική συνιστώσα της ευρωπαϊκής οικονομίας, με 748 εκατομμύρια επιβάτες το έτος, με πάνω από 11 τόνους μεταφερόμενων εμπορευμάτων, με συνεισφορά στο ΑΕγχΠ 359 δις ευρώ και με πάνω από 5 εκατομμύρια υπαλλήλους.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
«Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού είναι επίσης απαραίτητη για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του αεροπορικού κλάδου της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά»2, δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός αεροπορικός τομέας αποτελεί βασική οικονομική συνιστώσα της ευρωπαϊκής οικονομίας, με 748 εκατομμύρια επιβάτες το έτος, με πάνω από 11 τόνους μεταφερόμενων εμπορευμάτων, με συνεισφορά στο ΑΕγχΠ 359 δις ευρώ και με πάνω από 5 εκατομμύρια υπαλλήλους.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
«Η δημιουργία μιας επιχειρηματικής Ευρώπης: οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)»5·
“Creating an entrepreneurial Europe: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)”5;
«Η δημοκρατία συνιστά βασικότατη προϋπόθεση του κινήματός μας, αλλά πρέπει να είναι συμβατή με τη νοοτροπία και τη θρησκεία μας», διακήρυττε ο Αμπντούλ Μαλέκ, εκπρόσωπος του απελευθερωτικού κινήματος της Λιβύης.
"Democracy is a prerequisite for our movement, but must be compatible with our culture and our religion" (Abdul Malek, of the liberation movement, Libya).
«Η διάνοια είναι προγραμματισμένη να δημιουργεί το διαφορετικό.»
"Intelligence is programmed for the creation of differences."
«Η διάρκεια προστασίας μιας μουσικής σύνθεσης με στίχους ή κείμενο λήγει 70 έτη μετά το θάνατο του τελευταίου των ακόλουθων επιζώντων, ασχέτως του εάν τα πρόσωπα αυτά χαρακτηρίζονται ή όχι ως συνδημιουργοί: του στιχουργού και του συνθέτη της μουσικής».
"The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the music"
«Η διάρκεια της αδείας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 44 πρώτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.»·
'Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for the purposes of the application of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.';
«Η διάρκεια της τρίτης φάσης παρατείνεται κατά δύο έτη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
“The third phase is extended by two years until 31 December 2006.
«Η διάρκεια υποχρεωτικής εργασίας (η κανονική διάρκεια εργασίας/ οι κανονικές ώρες εργασίας) κυμαίνεται μεταξύ 40 και 42 ωρών εβδομαδιαίως, ενώ το γενικό ωράριο καθορίζεται από την αρμοδία για τους διορισμούς αρχή»·
'The normal working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority';
«Η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη του 2012 (Ρίο+20): οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (ο τίτλος θα επιβεβαιωθεί αργότερα)
The UN 2012 conference on sustainable development (Rio+20): EU preparations (title to be confirmed)
«Η διάσταση του φύλου στη στρατηγική "Ευρώπη 2020"»
The gender dimension in the Europe 2020 Strategy
«Η διάσταση του φύλου στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
«Η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στις νέες εγκαταστάσεις, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1 Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα.»
"This provision does not apply to new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000."
«Η διάταξη του προηγούμενου εδαφίου δεν εφαρμόζεται στον υπάλληλο, ο οποίος εντός τριών μηνών από την υπαγωγή του στις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης θα ζητήσει να προβεί στην επιστροφή των εν λόγω ποσών προσαυξημένων με τους τόκους που υπολογίζονται με επιτόκιο 3,5% ετησίως, επιτόκιο που μπορεί να αναθεωρηθεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του παραρτήματος XII του ΚΥΚ.»
“The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”