natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Η διατύπωση του άρθρου 15 παράγραφος 11 διαφέρει από τη διατύπωση της Οδηγίας 1999/63/ΕΚ της 21/6/1999 σχετικά με τη συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών, που σύναψαν η Ένωση Εφοπλιστικών Ενώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕTF).
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Η διατύπωση του άρθρου 15 παράγραφος 11 διαφέρει από τη διατύπωση της Οδηγίας 1999/63/ΕΚ της 21/6/1999 σχετικά με τη συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών, που σύναψαν η Ένωση Εφοπλιστικών Ενώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕTF).
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Η διεθνής δικαιοδοσία ανατίθεται γενικά στα δικαστήρια του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ο θανών είχε τη συνήθη κατοικία του κατά τον χρόνο του θανάτου.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Η διεθνής δικαιοδοσία ανατίθεται γενικά στα δικαστήρια του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ο θανών είχε τη συνήθη κατοικία του κατά τον χρόνο του θανάτου.
4.2.2 General jurisdiction is granted to the courts of the Member State on whose territory the deceased had his/her habitual residence at the time of death.
4.2.2 Η διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του προγράμματος LIFE κρίνεται σκόπιμη, δεν θα πρέπει όμως να καταλήξει σε αλλοίωση της κοινοτικής φύσης του προγράμματος LIFE.
4.2.2 The broadening of LIFE Programme's geographical scope seems appropriate but should not water down the LIFE Programme's Community character.
4.2.2 Η δυνατότητα αυτή υπόκειται σε διάφορες προϋποθέσεις:
4.2.2 There are a number of conditions for this:
4.2.2 Η δυνατότητα σύστασης Ανεξάρτητων Αρχών με διαμεσολαβητικό ρόλο – η οποία είχε την προτίμηση ορισμένων από τους ερωτηθέντες που έλαβαν μέρος στη διαβούλευση της Επιτροπής – απορρίφθηκε καθώς προτιμήθηκε η πρόταση της καθιέρωσης ανασταλτικής περιόδου, κυρίως έπειτα από επίμονο αίτημα των κρατών μελών.
4.2.2 The possibility – favoured by some respondents to the Commission's consultation – of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States.
4.2.2 Η δυνατότητα σύστασης Ανεξάρτητων Αρχών με διαμεσολαβητικό ρόλο – η οποία είχε την προτίμηση ορισμένων από τους ερωτηθέντες που έλαβαν μέρος στη διαβούλευση της Επιτροπής – απορρίφθηκε προς όφελος της πρότασης καθιέρωσης ανασταλτικής περιόδου, κυρίως έπειτα από επίμονο αίτημα των κρατών μελών.
4.2.2 The possibility – favoured by some respondents to the Commission's consultation – of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States.
4.2.2 Η εισαγωγή συστημάτων ιδιωτικής πιστοποίησης της ποιότητας των τροφίμων δεν πρέπει, με κανένα τρόπο, να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους παραγωγής και/ή της κρατικής φορολογίας.
4.2.2 Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
4.2.2 Η εκπαιδευτική αντιμετώπιση που αφορά τους μαθητές με υψηλές ικανότητες στις χώρες που συναπαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτει το ακόλουθο φάσμα:
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Η εκπροσώπηση των οριζόντιων συμφερόντων και των συμφερόντων της εδαφικής πολιτικής, αφενός, και των κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων, αφετέρου, που εξασφαλίζεται αντίστοιχα από την Επιτροπή των Περιφερειών και την ΕΟΚΕ και αλληλοσυμπληρώνεται, συνιστά ουσιώδες στοιχείο της διακυβέρνησης της Ένωσης7.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Η επαγγελματική αναγνώριση της παροχής υπηρεσιών κατ' οίκων και η αναγνώριση των σχετικών προσόντων
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 Η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι ένας τρόπος μεταφοράς ο οποίος, στο πλαίσιο της διευρυνόμενης αγοράς των μεταφορών, μπορεί να συμβάλει στην αποσυμφόρηση του οδικού δικτύου και, με τον ασφαλή και οικολογικό χαρακτήρα του, να συντελέσει σε μια βιώσιμη επίλυση των προβλημάτων των μεταφορών.
4.2.2 Inland navigation is a mode of transport which, against the background of a growing transport market, can offer a means of tackling the problem of congestion on the roads and can, by virtue of its safety record and environmentally friendly nature, help to bring about a sustainable solution to the transport problem.
4.2.2 Η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων πρέπει να επιτρέπει την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην εσωτερική και στη διεθνή αγορά.
4.2.2 The state aid rules should be implemented in such a way as to allow the strengthening of firms' competitiveness, both in the internal market and internationally.
4.2.2 Η θέση αυτή υπογραμμίστηκε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις: "Ο αγώνας αυτός για να είναι αποτελεσματικός πρέπει να αφορά άμεσα όλους τους χρήστες του Internet οι οποίοι πρέπει να καταρτίζονται και να ενημερώνονται σχετικά με τις προφυλάξεις που χρειάζονται και τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά της λήψεως επικίνδυνων ή ανεπίκλητων περιεχομένων ή και για να μη γίνονται διαμεσολαβητές των περιεχομένων αυτών.
4.2.2 This view has been stressed in previous opinions: " … to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
4.2.2 Η θεμελιώδης διαφορά μεταξύ του Χάρτη του 2000 και της «Πράξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις» («Small Business Act» - SBA) συνίσταται στο ότι η «Small Business Act» (SBA) απευθύνεται σε μεγαλύτερη ομάδα-στόχο: σε ΜΜΕ που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους, αντί για λιγότερους από 50 εργαζόμενους.
4.2.2 A fundamental difference between the Charter of 2000 and the SBA is that the SBA has a wider target group: SMEs with fewer than 250 employees, instead of 50 employees.
4.2.2 Η ικανότητα μετάδοσης υψηλής ταχύτητας των συστημάτων καλωδιακής τηλεόρασης μπορεί να παράσχει εξαίρετο φορέα ευρυζωνικών υπηρεσιών.
4.2.2 The high-speed transmission capacity of cable television systems can provide an excellent carrier for broadband services.
4.2.2 Η ισορροπία ανάμεσα στην πολιτική συνέπεια και στην εδαφική συνοχή φαίνεται δύσκολο να επιτευχθεί, επειδή οι περιφέρειες (ως χωρικά συστήματα) είναι αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης διάφορων συστημάτων ασυνεχειών και, επομένως, εξ ορισμού ανομοιογενείς.
4.2.2 The balancing act between political coherence and territorial cohesion seems difficult to put in place, since the regions (as spatial systems) are a result of the interference of different systems of discontinuities and therefore heterogeneous by definition.
4.2.2 Η κατανόηση της ποικιλομορφίας που επικρατεί στην αγορά αποφέρει τεράστια οικονομικά οφέλη και αποτελεί βασικό προαπαιτούμενο για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη διεθνή αγορά.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 Η νέα προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική άδεια για τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας και τις νέες ουσίες κινδυνεύει να έχει μικρή εμβέλεια, διότι αφορά τη μειονότητα των βιοκτόνων και επομένως συνιστά ασήμαντη διοικητική διευκόλυνση για τις επιχειρήσεις και τις αρχές.
4.2.2 The Commission's new approach, with the Community authorisation of low-risk biocidal products and new substances, may prove limited in impact, as it would affect only a minority of biocidal products and, as a result would lead to only limited administrative streamlining for companies and authorities alike.
4.2.2 Η ομοσπονδιακή Καγκελάριος επανέλαβε επίσης ότι Συνθήκη θα παραμείνει η βάση των μελλοντικών διαπραγματεύσεων ("δεν θα ξαναρχίσουμε από το μηδέν.
4.2.2 The Federal Chancellor has repeated that the Constitutional Treaty would remain the basis for the coming negotiations ("we will not start again from scratch.
4.2.2 Η παγίωση της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας στην ΟΝΕ δε θα ήταν πλήρης αν η μέθοδος λήψης αποφάσεων δε λάμβανε υπόψη τη διπλή νομιμοποίηση - εθνική και ευρωπαϊκή - που απαιτείται στο ιδιαίτερο σύστημα του Ευρωπαϊκού μοντέλου.
4.2.2 The consolidation of representative democracy within EMU would not be complete if the method of decision-making were not to take account of the dual legitimacy – national and European – that is essential in the sui generis system that is the European model.
4.2.2 Η πολιτική της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος πρέπει να διευκολύνει την παροχή σειράς κινήτρων που θα οδηγήσουν σε σταθερή και βιώσιμη μετάβαση της παγκόσμιας κοινωνίας από τους πρωτογενείς ορυκτούς ενεργειακούς πόρους σε εναλλακτικούς ενεργειακούς πόρους.
4.2.2 The EU climate change policy should facilitate a range of incentives resulting in a consistent and sustainable shift for global society from primary fossil energy sources to alternative energy sources.
4.2.2 Η πολιτική της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος πρέπει να διευκολύνει την παροχή σειράς κινήτρων που θα οδηγήσουν σε συνεπή και βιώσιμη μετάβαση της παγκόσμιας κοινωνίας από τους πρωτογενείς ορυκτούς ενεργειακούς πόρους σε εναλλακτικούς ενεργειακούς πόρους.
4.2.2 The EU climate change policy should facilitate a range of incentives resulting in a consistent and sustainable shift for global society from primary fossil energy sources to alternative energy sources.
4.2.2 Η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να συνοδευτεί με την υιοθέτηση επισήμων εγγυήσεων οι οποίες αποτρέπουν κάθε παρατυπία όσον αφορά τη χρήση των δημοσίων πόρων και διασφαλίζουν ότι οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται με τον τρόπο αυτό είναι αναμφισβήτητα βιώσιμες.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely permanent.
4.2.2 Η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να συνοδευτεί με την υιοθέτηση επισήμων εγγυήσεων οι οποίες αποτρέπουν κάθε παρατυπία όσον αφορά τη χρήση των δημοσίων πόρων και διασφαλίζουν ότι οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται με τον τρόπο αυτό είναι αναμφισβήτητα νέες και βιώσιμες.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely new and permanent.
4.2.2 Η πρόταση κανονισμού για την ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου10, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει θετική γνωμοδότηση, είναι ένα καλό παράδειγμα του σχεδιασμού αυτής της πρωτοβουλίας για την απλούστευση της νομοθεσίας, καθώς ενώνει σε έναν και μοναδικό κανονισμό τους τέσσερις που ρύθμιζαν τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ) και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
4.2.2 The Proposal for a Regulation to set up a new European Fisheries Fund10, on which the Committee has issued a favourable opinion, is a good example of programming for the simplification initiative, combining the four regulations making up the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) into a single regulation.
4.2.2 Η πρόταση κανονισμού για την ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου10, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει θετική γνωμοδότηση, είναι ένα καλό παράδειγμα του σχεδιασμού αυτής της πρωτοβουλίας για την απλούστευση της νομοθεσίας, καθώς τροποποιεί και εντάσσει σε έναν και μοναδικό κανονισμό τους τέσσερις κανονισμούς που ρύθμιζαν τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ) και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
4.2.2 The Proposal for a Regulation to set up a new European Fisheries Fund10, on which the Committee has issued a favourable opinion, is a good example of programming for the simplification initiative, replacing or modifying, with a single regulation, the provisions of the four regulations making up the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) into a single regulation.
4.2.2 Η πρόταση κανονισμού για την ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου10, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει θετική γνωμοδότηση, είναι ένα καλό παράδειγμα του σχεδιασμού αυτής της πρωτοβουλίας για την απλούστευση της νομοθεσίας, καθώς τροποποιεί και εντάσσει σε έναν και μοναδικό κανονισμό τους τέσσερις που ρύθμιζαν τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού (ΠΠΠ) και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
4.2.2 The Proposal for a Regulation to set up a new European Fisheries Fund10, on which the Committee has issued a favourable opinion, is a good example of programming for the simplification initiative, replacing or modifying, with a single regulation, the provisions of the four regulations making up the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) into a single regulation.
4.2.2 Η σήμανση των εισαγόμενων προϊόντων καθιστά επίσης δυνατή:
4.2.2  The labelling of imports also ensures that:
4.2.2 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» ανακηρύχθηκε συνολική στρατηγική της ΕΕ από την Επιτροπή Barroso, αντικαθιστώντας, με τον τρόπο αυτό, τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
4.2.2 Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the EU Sustainable Development Strategy.
4.2.2 Η συνεργασία και οι ανταλλαγές μεταξύ ιδιωτών παρόχων υποδομής είναι ζωτικής σημασίας για την αποδοτικότητα, την ταχύτητα εφαρμογής, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την εξασφάλιση ανταγωνιστικών τιμών για τους τελικούς χρήστες.
4.2.2 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end­users.
4.2.2 Η σχέση μεταξύ της πολιτικής για την προστασία του ανταγωνισμού και της ελευθερίας επιλογής του καταναλωτή υπήρξε κύριο μέλημα της κοινοτικής νομοθεσίας, και έτσι αναγνωρίζεται, τόσο στο πρώην άρθρο 85, παράγραφος 3, όσο και στο ισχύον άρθρο 81 της ΣΕΚ, καθώς ορίζεται ότι θα μπορούν να επιτρέπονται συμφωνίες σύμπραξης μόνον όταν, παρότι περιορίζουν τον ανταγωνισμό, επιφέρουν πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές.
4.2.2 The relationship between antitrust policy and freedom of choice for consumers has been one of the main concerns of Community legislation, as recognised in former Article 85(3) and in the current Article 81 TEC, which establish that collusive agreements can only be authorised where, despite restricting competition, they offer some benefit to consumers.
4.2.2 Η τοποθεσία είναι καθοριστικός παράγοντας για το άνοιγμα ενός νέου καταστήματος και οι έμποροι ενδέχεται να χρειαστεί να περιμένουν αρκετά χρόνια προτού μπορέσουν να ανοίξουν ένα νέο κατάστημα σε μια δεδομένη περιοχή και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
4.2.2 Location is a key determinant when opening a new outlet and it is the case that retailers may have to wait for several years before they can open a new outlet in a given area and create jobs.
4.2.2 Η υιοθέτηση κοινών κανόνων αποτελεί τη βάση της ενοποίησης των αγορών.
4.2.2 The adoption of common rules is the basis of market integration.
4.2.2 Η υπόθεση Laval αφορούσε μία λετονική επιχείρηση που απασχολούσε εργαζομένους με απόσπαση στη Σουηδία υπό τους όρους και τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν στη Λετονία, κατά πολύ υποδεέστερους των όρων και των συνθηκών που έχουν διαμορφωθεί κατόπιν συλλογικών διαπραγματεύσεων στη Σουηδία.
4.2.2 The Laval case involved a Latvian company posting workers into Sweden on Latvian terms and conditions, well below Swedish collectively bargained terms and conditions.
4.2.2 Η υπόθεση Laval αφορούσε μία λιθουανική επιχείρηση που απασχολούσε εργαζομένους με απόσπαση στη Σουηδία υπό τους όρους και τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν στη Λιθουανία, κατά πολύ υποδεέστεροι των αντίστοιχων  συλλογικών συμβάσεων της Σουηδίας.
4.2.2 The Laval case involved a Latvian company posting workers into Sweden on Latvian terms and conditions, well below Swedish collectively bargained terms and conditions.
4.2.2 Η χρηματοπιστωτική κρίση και η περιορισμένη ανθεκτικότητα της οικονομίας της ΕΕ στους κλονισμούς καταδεικνύουν την ανάγκη αναπροσανατολισμού της οικονομικής πολιτικής.
4.2.2 The financial crisis and the EU economy's problems withstanding the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
4.2.2 Θα πρέπει να βρεθούν νέες πηγές διαφοροποίησης πέραν της ακρίβειας και της ακεραιότητας, ενδεχομένως μέσω ενός καινοτόμου επιχειρηματικού προτύπου, το οποίο δημιουργεί νέα ενισχυμένα προσφερόμενα προϊόντα και υπηρεσίες που συνδυάζονται με άλλες τεχνολογίες και υπηρεσίες.
4.2.2 New sources of differentiation beyond accuracy and integrity should be found, perhaps by means of business model innovation that creates new enhanced offerings that combine with other technologies and services.
4.2.2 Θα πρέπει, επίσης, να αποφευχθεί ο διπλασιασμός των ελέγχων, π.χ., των διοικητικών ελέγχων και των επιθεωρήσεων από τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας (ΣΔΠ).
4.2.2 Duplication of controls, such as administrative controls and audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
4.2.2 Ιδίως, η ΕΟΚΕ υποστήριξε τους έξι στρατηγικούς εγκάρσιους τομείς τους οποίους επέλεξε η Επιτροπή και στους οποίους υποστηρίζει την ανάληψη δράσης: προηγμένη μεταποίηση, βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, καθαρά οχήματα και μεταφορικά μέσα, βιοπροϊόντα, δομικές κατασκευές και πρώτες ύλες, ευφυή δίκτυα και ψηφιακές υποδομές.
4.2.2 The EESC has, in particular, supported the Commission's choice of and action on the six strategic, cross-cutting areas in advanced manufacturing: key enabling technologies, bio-based products, clean vehicles and vessels, sustainable construction and raw materials, smart grids and digital infrastructure.
4.2.2 Ικανότητα της κοινωνίας και των επιχειρήσεων για καινοτομίες
4.2.2 Innovativeness of society and business
4.2.2 Κάθε πολιτική που αποκλίνει από τις αρχές του ανοιχτού Διαδικτύου και της δικτυακής ουδετερότητας, για να ευνοήσει τους μεγάλους φορείς εκμετάλλευσης εις βάρος των 23 εκατομμυρίων ΜμΕ της Ευρώπης23 και των καταναλωτών, θα πλήξει την ικανότητα της Ευρώπης να μεταρρυθμίσει την οικονομία και την κοινωνία της όπως προβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
4.2.2 Any policies that abandon the principles of an open Internet and net neutrality to favour the large network operators at the expense of Europe's 23 million SMEs23 and consumers will hurt Europe's ability to transform the economy and society as envisaged by the Europe 2020 strategy.
4.2.2 Κάθε χρόνο αντιμετωπίζουν αυτήν την πρόκληση περίπου 450 000 επιχειρήσεις, οι οποίες απασχολούν περί τα 2 εκατομμύρια εργαζομένους.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Κάθε χρόνο αντιμετωπίζουν αυτήν την πρόκληση περίπου 450 000 επιχειρήσεις, οι οποίες απασχολούν περί τα 2 εκατομμύρια εργαζομένους.
4.2.2 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge.
4.2.2 Καθορίστηκαν δέκα αρχές για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή πολιτικών για τις ΜΜΕ, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά τα εξής: επιχειρηματικό περιβάλλον, επιχειρηματικότητα, «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» (Think Small First), δημόσιες συμβάσεις, συντομότερες προθεσμίες πληρωμής, βελτίωση της ενιαίας αγοράς, δεξιότητες και καινοτομία.
4.2.2 Ten principles for designing and implementing SME policies at EU and national level were introduced relating to: business environment, entrepreneurship, "Think Small First", public procurement, shorter payment periods, a better Single Market, skills and innovation.
4.2.2 Καθώς οι δαπάνες στέγασης σε περίπτωση ιδιοκατοίκησης εξαιρούνται πλέον από το “καλάθι” του  ΕνΔΤΚ, οι σημαντικές αυξήσεις των τιμών των ακινήτων σε ορισμένες χώρες δικαιολογούν ίσως τη διαφορά μεταξύ του αντιληπτού και του πραγματικού πληθωρισμού.
4.2.2 Because the housing costs of owner-occupiers are currently excluded from the HICP basket, the sharp rise in property prices in certain countries may explain the difference between perceived and actual inflation.
4.2.2 Κατά τα τελευταία 20 έτη, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην ΕΕ στο πλαίσιο της ποιότητας του αέρα και των ανθρωπογενών ατμοσφαιρικών εκπομπών, χάρη σε πολιτικές και στρατηγικές για την ατμοσφαιρική ρύπανση που εγκρίθηκαν από την Ένωση και τα κράτη μέλη της, με μακροπρόθεσμο στόχο την επίτευξη επιπέδων ποιότητας του αέρα τα οποία να μην εγκυμονούν αρνητικές επιπτώσεις ή σημαντικούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, όπως επισημαίνεται στο VII πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον2.
4.2.2 In the past 20 years, significant progress in the field of air quality and anthropogenic emissions has been achieved in the EU as a consequence of the air pollution policies and strategies adopted by the EU and its Member States with a long-term objective of reaching air quality levels that do not give rise to significant negative human health and environmental impacts and risks, as set out in the seventh Environment Action Programme2.
4.2.2 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο κανονισμός προκαταλαμβάνει την προβλεπόμενη για το 2016 αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων κανόνων σχετικά με την περιαγωγή και τις αποφάσεις για τη διάθεση του φάσματος που αναμένεται να ληφθούν στην παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU-R/ΔΕΤ)8 το 2015.
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R8 World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο κανονισμός προκαταλαμβάνει την προβλεπόμενη για το 2016 αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων κανόνων σχετικά με την περιαγωγή και τις αποφάσεις για τη διάθεση του φάσματος που αναμένεται να ληφθούν στην παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών [ITU-R (ITU Radiocommunication Sector/Τομέας Ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών): ένας από τους τρεις τομείς (μονάδες) της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, σχετικός με θέματα ραδιοεπικοινωνιών] το 2015.
4.2.2 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R (ITU-R – (ITU Radiocommunication Sector) – one of the three sectors (units) of the International Telecommunication Union (ITU), responsible for radio communication) World Radio communication Conference in 2015 (WRC 2015).
4.2.2 Κατά την ΕΟΚΕ, η τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια πρέπει να τεθεί ταχέως σε εφαρμογή, πολλώ μάλλον που οι κανόνες του διασυνοριακού εμπορίου ενέργειας εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένοι.
4.2.2 The EESC believes that the third "energy package" must be implemented swiftly, especially as the rules on the cross-border trade in energy remain fragmented.
4.2.2 Κατά την άποψη, όμως, της ΕΟΚΕ, η οδηγία για τις διαδικασίες πρέπει να υποστεί μεγάλης εμβέλειας τροποποιήσεις.
4.2.2 However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.