natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(α) διαγράφονται οι ακόλουθες σειρές του πίνακα:
(a) the following rows are deleted:
(α) διασφάλιση ποιότητας και έλεγχος για το σαφέστερο προσδιορισμό των στόχων των σχεδίων, καθώς επίσης για την εκτέλεση των σχεδίων και τα αποτελέσματά τους
(a) Quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as the project execution and results
(α) διευκόλυνση και επιτάχυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων υπουργείων και των δικαστικών αρχών ή αντίστοιχων αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σε σχέση με τη διεξαγωγή δικών και την εκτέλεση αποφάσεων,
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
(α) δικαιώματα κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης·
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(α) διοικητικό ρυθμιστικό συμβούλιο
(a) an Administrative Board of Regulators
(α) εάν η εταιρεία δημοσιεύει εξαμηνιαία οικονομική έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/109/EK και την καθιστά διαθέσιμη στους μετόχους, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παράγραφο αυτή ·
(a) if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;
(α) είναι απαλλαγμένο μικροοργανισμών και παρασίτων και οποιωνδήποτε ουσιών, οι οποίες σε αριθμούς ή συγκεντρώσεις αποτελούν ενδεχόμενο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και
(a) is free from any micro-organisms and parasites and from any substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
(α) είναι απαλλαγμένο μικροοργανισμών και παρασίτων, χημικών ουσιών που διαταράσσουν τις ενδοκρινείς λειτουργίες και οποιωνδήποτε άλλων ουσιών, οι οποίες σε αριθμούς ή συγκεντρώσεις αποτελούν ενδεχόμενο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και
(a) is free from any micro-organisms and parasites, endocrine disrupting chemicals  and from any other substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
(α) είναι απαραίτητες ώστε να μπορέσει να πραγματοποιηθεί το συγκεκριμένο έργο ή δραστηριότητα και
(a) is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and
(α) είναι ασυνήθης ή απρόσμενη για τον συγκεκριμένο τόπο και χρόνο ή προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σημαντική νοσηρότητα ή θνησιμότητα στους ανθρώπους ή αναπτύσσεται γρήγορα ή μπορεί να αναπτυχθεί γρήγορα σε κλίμακα ή υπερβαίνει ή μπορεί να υπερβεί την εθνική ικανότητα αντίδρασης και
(a) it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity, and
(α) εισαγωγή ενός ειδικού άρθρου στον κανονισμό ελέγχου, το οποίο να καθορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι των υπηκόων τους (εφοπλιστές ή πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών) που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες δεν είναι σύμφωνες προς τους κανόνες διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, επί αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία μη κοινοτικού κράτους μέλους.
(a) inserting a special article in the control Regulation defining the responsibilities of Member States in relation to their nationals (shipowners or captains of fishing vessels) engaging in fishing activities which are contrary to the rules for the conservation and management of fish stocks on board a vessel flying the flag of a non-member country.
(α) εισαγωγή, στην οποία προσδιορίζονται τουλάχιστον οι ενοποιημένοι λογαριασμοί που αποτελούν αντικείμενο του νόμιμου ελέγχου.
(a) an introduction which shall at least identify the consolidated accounts which are the subject of the statutory audit;
(α) εισαγωγή, στην οποία προσδιορίζονται τουλάχιστον οι ετήσιοι λογαριασμοί που αποτελούν αντικείμενο του νόμιμου ελέγχου.
(a) an introduction which shall at least identify the annual accounts which are the subject of the statutory audit;
(α) εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή συντελεστές, δασμούς του κοινού δασμολογίου και λοιπούς δασμούς που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη, δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που έληξε, όπως και από εισφορές και άλλα τέλη στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών ζάχαρης·
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
(α) εκθέσεις, ιστοχώροι, συνέδρια και, γενικά, πρωτοβουλίες που απευθύνονται στο κοινό
(a) Reports, web sites, conferences and, in general, initiatives addressed to the public
(α) ελεγκτές, εξωτερικούς λογιστές και φορολογικούς συμβούλους·
(a) auditors, external accountants and tax advisors;
(α) εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 15 ή του άρθρου 16 της παρούσας οδηγίας, ή του άρθρου 5 ή του άρθρου 8 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση), και
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
(α) εμπορευμάτων, όταν το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος των οχημάτων, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε ρυμουλκούμενου ή ημιρυμουλκούμενου, υπερβαίνει τους 3,5 τόνους, ή
(a) of goods where the permissible maximum weight of the vehicles, including any trailer, or semi-trailer, exceeds 3.5 tonnes, or
(α) ενίσχυση N 357a/2006 σε σχέση με αρχικά επενδυτικά σχέδια που άρχισαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2007·
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
(α) ενημερώνοντας απευθείας και άμεσα τη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών, με δική τους πρωτοβουλία, όταν το ίδρυμα, ο οργανισμός ή το πρόσωπο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία γνωρίζει, έχει υποψίες ή έχει εύλογους λόγους να υποπτεύεται ότι διαπράττεται ή επιχειρείται να διαπραχθεί νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
(a) by directly and promptly informing the financial intelligence unit, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering is being committed or attempted.
(α) ενημερώνοντας τις εν λόγω αρχές, με δική τους πρωτοβουλία, για κάθε γεγονός που θα μπορούσε να αποτελέσει ένδειξη πράξης νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,
(a) by informing those authorities, on their own initiative, of any fact which might be an indication of money laundering,
(α) εντοπισμού και αντιμετώπισης των σχετικών με την ασφάλεια απειλών (πραγματικών ή εικαζόμένων ως τοιούτων), το ενωρίτερο δυνατόν,
(a) to identify and address safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage;
(α) εξετάζει περιπτώσεις στις οποίες ανακύπτουν διαφορές στην εφαρμογή και την επιβολή διατάξεων του κανονισμού·
(a) examine cases where differences in the application and enforcement of any of the provisions of the Regulation arise;
(α) επιδότηση από την Κοινότητα, που εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα Επιτροπή) και
(a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and
(α) επιστρεπτέος ανακτήσιμος φόρος προστιθέμενης αξίας,
(g) reimbursable VAT;
(α) η ένδειξη 'Μερικώς ψημένα, προσυσκευασμένα αρτοσκευάσματα για λιανική πώληση' αντικαθίσταται από την εξής φράση: 'Μερικώς ψημένα, προσυσκευασμένα αρτοσκευάσματα και άρτος μειωμένων θερμίδων'
(a) the designation ‘Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale’ is replaced by the following: ‘Partially baked, pre-packed bakery wares and energy-reduced bread’
(α) η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 60 μηνών κατ’ ανώτατο όριο, και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ένα ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο·
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(α) η δράση θαλάσσιων αρτηριών (ΘΑ) πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 60 μηνών κατ’ ανώτατο όριο, και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ένα ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο·
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(α) η δράση κοινής διδαχής πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των εμπορικών δρομολογίων στην αγορά, ιδίως με την προώθηση ή/και διευκόλυνση της αποφυγής της κυκλοφορίας ή της στροφής των οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας και της διάδοσης της τεχνογνωσίας· η δράση πρέπει να είναι μέγιστης διάρκειας 24 μηνών·
(a) the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short sea shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
(α) η δράση στροφής των μεταφορών πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 36 μηνών κατ ανώτατο όριο, και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ένα ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο·
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(α) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) the introductory phrase is replaced by the following:
(α) η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) the heading is replaced by the following:
(α) η επιχείρηση αυτή (μητρική επιχείρηση) ασκεί πράγματι κυριαρχική επιρροή σε άλλη επιχείρηση (θυγατρική επιχείρηση), ή
(a) that undertaking (a parent undertaking) actually exercises dominant influence over another undertaking (the subsidiary undertaking); or
(α) η καταλυτική δράση πρέπει να επιτύχει τους στόχους της εντός 60 μηνών κατ’ ανώτατο όριο, και να παραμείνει βιώσιμη μετά την εν λόγω περίοδο, όπως προβλέπεται σε ένα ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο·
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(α) η μετατροπή ή η μεταβίβαση περιουσίας, εν γνώσει του γεγονότος ότι προέρχεται από εγκληματική δραστηριότητα ή από πράξη συμμετοχής σε εγκληματική δραστηριότητα, με σκοπό την απόκρυψη ή τη συγκάλυψη της παράνομης προέλευσής της, ή την παροχή συνδρομής σε οποιονδήποτε ενέχεται στη δραστηριότητα αυτή, προκειμένου να αποφύγει τις έννομες συνέπειες των πράξεών του·
(a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
(α) η παράβαση οφειλόταν στο γεγονός ότι ο οδηγός δεν τήρησε τις οδηγίες που του δόθηκαν από την επιχείρηση μεταφορών· ή
(a) the infringement was due to the fact that the driver had failed to comply with the instructions given to him by that transport undertaking; or
(α) η παράβαση οφειλόταν στο γεγονός ότι ο οδηγός δεν τηρούσε τις οδηγίες που του δόθηκαν από την επιχείρηση μεταφορών· ή
(a) the infringement was due to the fact that the driver had failed to comply with the instructions given to him by that transport undertaking; or
(α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(α) η παράγραφος 1 στοιχείο (γ) εδάφιο (i) αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) paragraph 1(c)(i) is replaced by the following:
(α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(α) η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
(a) paragraph 2, is amended as follows:
(α) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη :
(a) paragraph 3 is replaced by the following :
(α) η παροχή σε τρίτους πρόσβασης σε καθορισμένα στοιχεία ή/και ευκολίες του δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο·
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
(α) η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
(α) η τρομοκρατία·
(a) terrorism;
(α) η υποδομή συνιστά αναπόσπαστο μέρος ενός δικτύου που υπάγεται στον ίδιο διαχειριστή όπως η εν λόγω υποδομή, ενώ η πρόσβαση σε αυτή είναι ανοικτή χωρίς διακρίσεις για οποιοδήποτε άτομο ή επιχείρηση που επιθυμεί να την χρησιμοποιήσει,
(a) the infrastructure forms an integral part of a network which has the same manager as the infrastructure concerned and access to which is open on non-discriminatory terms to any person or undertaking wishing to use it,
(α) ιδιωτικά νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων για το μέγεθος και τη σύνθεση του νοικοκυριού και για τα βασικά χαρακτηριστικά των μελών τους· και
(a) private households, including data on household size, composition and basic characteristics of its current members; and
(α) κάθε επιχείρηση εκτός από πιστωτικό ίδρυμα, η κύρια δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στη διενέργεια μιας ή περισσοτέρων από τις πράξεις που περιλαμβάνονται στα σημεία 2 έως 12 και 14 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2000/12/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των ανταλλακτηρίων συναλλάγματος και των γραφείων έμβασης χρημάτων·
(a) an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and point 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change) and of money transmission or remittance offices;
(α) κάθε επιχείρηση που έχει στην ιδιοκτησία της σύστημα μεταφοράς ενεργεί ως διαχειριστής συστήματος μεταφοράς·
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(α) κανόνες για τον καθορισμό των στοιχείων της αντικειμενικής υποστάσεως των αξιόποινων πράξεων που σχετίζονται με την απάτη και κάθε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, καθώς και τις ποινές που επιβάλλονται για κάθε μία εξ` αυτών·
(a) rules defining the facts constituting criminal offences relating to fraud and any other illegal activity prejudicial to the Community’s financial interests and the penalties incurred for each of them;
(α) κατάλογο των βασικών προς έλεγχο στοιχείων όπως ορίζεται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος I·
(a) a list of the principal elements to be checked, as set out in Parts A and B of Annex I;
(α) κατάλογο των βασικών προς έλεγχο στοιχείων όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος I·
(a) a list of the principal elements to be checked, as set out in Part A of Annex I;
(α) καταργείται κάθε νομοθετική, κανονιστική και διοικητική διάταξη που αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης·
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
(α) καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ ή
(a) situations of emergency at Union level; or
(α) με οχήματα, βαγόνια και πλοία που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ή είναι υπό την ευθύνη τους·
(a) by vehicles, wagons and vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces;
(α) με τη θέσπιση σε κάθε χώρα ή περιφέρεια ετήσιου βραβείου για το άτομο που πραγματοποίησε τη μεγαλύτερη πρόοδο στην εκμάθηση ξένων γλωσσών και για τον καλύτερο καθηγητή ξένων γλωσσών·
(a) by introducing in each country or region an Annual prize for the individual having made the most progress in foreign language learning, and the best language teacher;
(α) με την επιφύλαξη της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, τις πιο κοινές χρήσεις των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών με σκοπό την ενασχόληση με παράνομες ενέργειες ή τη διάδοση υλικού επιβλαβούς περιεχομένου, ιδίως όπου θα μπορούσαν να βλάψουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων και των ελευθεριών άλλων προσώπων, περιλαμβανομένων των παραβιάσεων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων και των νομικών επιπτώσεων αυτών· και
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
(α) μελέτες: προβλέπονται μελέτες περιοδικής αξιολόγησης μόνο για τη δραστηριότητα αντιμετώπισης της ρύπανσης, με κόστος 25.000 χιλιάδες ευρώ·
(a) Studies: Periodical evaluation studies are foreseen only for the pollution response activity at an amount of € 0.250 million;
(α) μερική διακοπή του εφοδιασμού με αέριο σε εθνικό επίπεδο (ο βαθμός και η διάρκεια καθορίζονται από τα κράτη μέλη βάσει των ιδιαιτεροτήτων τους),
(a) partial disruption of national gas supplies (level and duration to be determined by the Member States based on their own specificities),
(α) μηχανές·
(a) machinery;
(α) μια πύλη δικτύου για την παροχή πανευρωπαϊκών, πολύγλωσσων και διαλογικών υπηρεσιών online πληροφόρησης στις επιχειρήσεις και τους πολίτες
(a) A portal for the delivery of pan-European, multilingual online information and interactive services to businesses and citizens
(α) μια υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος αντιβαίνει προφανώς, σοβαρώς και βαρέως το άρθρο 22 παράγραφος 1 ή παράγραφος 2, το άρθρο 3δ ή το άρθρο 3ε·
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2), Article 3d, or Article 3e;
(α) να βεβαιώνεται ότι αυτή πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
(a) ensure that it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
(α) να διαθέτουν τα κατάλληλα συστήματα διαχείρισης του κινδύνου για να καθορίζουν εάν ο πελάτης είναι πολιτικά εκτεθειμένο πρόσωπο·
(a) have appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person;
(α) να είναι κατάλληλα προς χρήση στις εργασίες επιθεώρησης εκ μέρους των αρμοδίων αρχών και να λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές Ελεγχόμενες Εγκαταστάσεις και τους κινδύνους και τις επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος από τις εκπομπές και τις απορρίψεις τους.
(a) be appropriate to the inspection tasks of the relevant authorities, and should take account of  the Controlled Installations concerned and the risks and environmental impacts of emissions and discharges from them.
(α) να εντοπίζουν γρήγορα και σωστά τα άτομα που χρήζουν πραγματικά διεθνούς προστασίας και να τους χορηγούν προστασία·
(a) to quickly and correctly identify the persons genuinely in need of international protection and grant such protection;
(α) να εφαρμόζει τις εντολές για την πραγματοποίηση της πληρωμής, σύμφωνα με τους όρους που διέπουν την έκδοση και τη χρησιμοποίηση του μέσου· ο χρήστης των μέσων πληρωμών πρέπει ιδίως να λαμβάνει κάθε μέτρο για την ασφαλή φύλαξη του μέσου πληρωμών και των άλλων μέσων, όπως ο προσωπικός αριθμός αναγνώρισης ή άλλος κωδικός, που καθιστούν δυνατή τη χρησιμοποίησή του·
(a) use the payment instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument; in particular the Payment Service User shall take all reasonable steps to keep the safe the payment instrument and any means, such as a personal identification number or other code, which enables it to be used;
(α) να μην αποκαλύπτει τον προσωπικό αριθμό αναγνώρισης ή άλλο κωδικό του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, παρά μόνο στον ίδιο το χρήστη υπηρεσιών πληρωμών·
(a) not disclose a Payment Service Users personal identification number or other code, except to the Payment Service User
(α) να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά της απόφασης της ρυθμιστικής αρχής·
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(α) να μην περιλάβουν μια συγκεκριμένη επιχείρηση στον υπολογισμό των δεικτών, στις περιπτώσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5, παράγραφος 4 ·
(a) that in the cases referred to in Article 5 (4) an entity need not be included for the calculation of the ratios ;
(α) να παρέχουν πληροφορίες απαραίτητες για την εκτίμηση της ασφάλειας ή/και της ακεραιότητας των υπηρεσιών και δικτύων τους, συμπεριλαμβανομένων τεκμηριωμένων πολιτικών ασφάλειας· και».
"(a) provide the information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and".
(α) να παρουσιάζουν τα στοιχεία για τη χημική κατάσταση χωριστά από εκείνα που αφορούν τις υπόλοιπες ουσίες στα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών που καταρτίζουν σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του σημείου 1.4.3 του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας σχετικά με την παρουσίαση της συνολικής χημικής κατάστασης και/ή
(a) present the chemical status information separately from that for the rest of the substances in the river basin management plans produced in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, without prejudice to the requirements of Section 1.4.3 of Annex V to that Directive regarding the presentation of the overall chemical status, and/or
(α) να προσβάλουν δικαστικά την εν λόγω διαφήμιση· ή
(a) take legal action against such advertising; or
(α) να συγκεντρώνουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το ίδρυμα πελάτη για να καταλάβουν πλήρως το είδος της επιχείρησης του πελάτη και να εκτιμήσουν, από τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες, τη φήμη του ιδρύματος και την ποιότητα της εποπτείας·
(a) gather sufficient information about a respondent institution to understand fully the nature of the respondent’s business and to determine from publicly available information the reputation of the institution and the quality of supervision;
(α) να συνεχίσει την αυστηρή εφαρμογή της μεθόδου που θεσπίστηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λουξεμβούργου και της Κολωνίας, δηλαδή να συστήσει την έναρξη διαπραγματεύσεων μόνον με τις χώρες εκείνες που επέτυχαν επαρκείς προόδους στην προετοιμασία της ένταξής τους ώστε να είναι σε θέση να πληρούν μεσοπρόθεσμα τις προϋποθέσεις ένταξης.
(a) to continue strictly with the method adopted by the European Council in Luxembourg and Cologne, that is to recommend the opening of negotiations only with countries which have made sufficient progress in preparation for membership to be in a position to satisfy the conditions for membership in the medium term.
(α) ο Γενικός Διευθυντής του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας δεν έχει ακόμη εκδώσει απόφαση που να κηρύσσει την ύπαρξη έκτακτης κατάστασης διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 49 του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού (2005)·
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
(α) ο αιτών έχει καταβάλει πραγματική προσπάθεια να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς του·
4) the applicant has made a genuine effort to substantiate his claim;
(α) ο αιτών την κήρυξη εκτελεστότητας μπορεί να προσφύγει στο "cour d’appel" ή στο "hof van beroep"·
(a) a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with the ‘cour d’appel’ or the ‘hof van beroep’;
(α) ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
(a) the table is amended as follows: