natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι «σε τομείς όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η παιδική μέριμνα ή η μέριμνα για τους ηλικιωμένους, η συνδρομή στα άτομα με αναπηρία ή η κοινωνική στέγαση, οι υπηρεσίες αυτές παρέχουν ένα ουσιαστικό δίχτυ ασφαλείας για τους πολίτες και συμβάλλουν στην προαγωγή της κοινωνικής συνοχής» 22.
5.1 The EESC is convinced that "in areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion"22.
5.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, μαζί με ένα αποτελεσματικό σύστημα ελάχιστου εισοδήματος, ο καλύτερος τρόπος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η πρόληψη, που προϋποθέτει ενεργητικές πολιτικές απασχόλησης, βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και των μισθών, διασφάλιση δίκαιων συντάξεων, συμπληρωμάτων και οικογενειακών επιδομάτων, καθώς και πρόσβαση όλων σε ποιοτικές δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες.
5.1 The EESC is convinced that alongside an effective minimum income scheme, the best way to tackle poverty and social exclusion is prevention involving active employment policies, higher-quality work and better salaries, secure pension rights, supplementary and family benefits and access for all to high-quality public social services.
5.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα ήταν σκόπιμο, με την ευκαιρία της αξιολόγησης της νέας ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης, να δρομολογηθεί μια απλούστευση των διαδικασιών.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο συνδυασμός της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, της προετοιμασίας για μια αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας το 2010 και των παγκόσμιων προκλήσεων αποτελούν για την προσεχή Επιτροπή την κατάλληλη αφετηρία για ανανέωση και πρόοδο.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο τομέας του λιανικού εμπορίου είναι ένας από τους πιο συγκεντρωτικούς τομείς.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 Η ΕΟΚΕ είχε εξ αρχής εκτιμήσει το γεγονός ότι, σε αντίθεση με άλλους τομείς, η ελευθέρωση της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν συντελέσθηκε δια της βίας, αλλά ακολούθησε έως σήμερα πορεία σταδιακή και ελεγχόμενη.
5.1 The EESC has always realised that, unlike other sectors, postal services have not been liberalised precipitously, but – so far – in a gradual, controlled manner.
5.1 Η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει εξαρχής τη σημασία που έχει η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο σχέδιο της ΑΕΣ.
5.1 From the beginning, the Committee has stressed the importance of involving civil society in the EaP - and the CSF was set up for this purpose.
5.1 Η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει ότι το τρέχον σύστημα πρέπει να απλουστευθεί και να καταστεί πιο διαφανές, και θεώρησε σκόπιμη την εναρμόνιση, την ενοποίηση και τη βελτίωση όλων των καθεστώτων και διαδικασιών για τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.
5.1 The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
5.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει κατ’ αρχήν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν υπό διάφορες συνθήκες οι αερομεταφορείς για την αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων, την καλύτερη εξυπηρέτησή τους, τη μεταφορά τους με άλλη πτήση ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία (αναπρογραμματισμός) και την εν γένει μεγαλύτερη άνεση των επιβατών σε περίπτωση καθυστέρησης ή απώλειας της πτήσης τους.
5.1 The EESC approves the principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει κατ’ αρχήν τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν υπό διάφορες συνθήκες οι αερομεταφορείς για την αποζημίωση των επιβατών σε περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων, την καλύτερη εξυπηρέτησή τους, τη μεταφορά τους με άλλη πτήση ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία (αναπρογραμματισμός) και την εν γένει μεγαλύτερη άνεση των επιβατών σε περίπτωση καθυστέρησης ή απώλειας της πτήσης τους.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει σε γενικές γραμμές την στρατηγική της Επιτροπής.
5.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή εξαίρεσε από την προτεινόμενη νομοθεσία τα αναγομωμένα ελαστικά και τα επαγγελματικά ελαστικά ανωμάλου εδάφους, που η ΕΟΚΕ είχε συστήσει να εξαιρεθούν από τη νέα πρόταση για τη γενική ασφάλεια των οχημάτων στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση, με την προφανή επιφύλαξη ότι τηρούνται οι προβλεπόμενες προδιαγραφές ασφαλείας.
5.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has exempted retreaded and off-road professional tyres from the proposed legislation, as advised by the Committee itself in its aforementioned opinion on the General safety of motor vehicles, while affirming of course that the envisaged safety requirements would still have to be observed.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή προβαίνει στη δημοσίευση της εν λόγω ανακοίνωσης σχετικά με την κατάσταση των πραγμάτων στα μέσα της θητείας της.
4.1 The Committee welcomes the Commission's mid-term publication of this communication on the current state of the customs union.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι έχει πρωταρχική σημασία οι μελλοντικές αγωγές αποζημίωσης για ζημίες προκληθείσες από απαγορευμένες πρακτικές ανταγωνισμού να προσδιοριστούν βάσει της αρχής της ιδιωτικής εφαρμογής, μέσω των πολιτικών δικαστηρίων.
5.1 The EESC considers it to be a priority to determine, from the outset of a private case brought in a civil court, future actions for damages caused by prohibited competitive practices.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η άδεια αλιείας ενός κοινοτικού αλιευτικού σκάφους δεν θα πρέπει να περιορίζεται στα κοινοτικά ύδατα και γι’ αυτό το λόγο προτείνει την απάλειψη της αναφοράς «σε κοινοτικά ύδατα γενικά» από το άρθρο 4 σημείο (8).
5.1 The EESC believes that the fishing authorisation issued to Community fishing vessels should not be limited to Community waters, and therefore believes that the words "in Community waters in general" should be deleted from Article 4(8).
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αναγνώριση της κοινωνικής προστασίας ως κεντρικού άξονα της αναπτυξιακής συνεργασίας ανταποκρίνεται στις αξίες και αρχές της ΕΕ, όπως αυτές θεσπίζονται στη Συνθήκη της ΕΕ12 και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ13.
5.1 The EESC believes that recognising social protection as a key component of DC reflects the values and principles of the EU as set out in the EU Treaty12 and in the EU Charter of Fundamental Rights13.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται ο μηχανισμός ελέγχου μόνο στις διεθνείς συμφωνίες που αφορούν την προμήθεια φυσικού αερίου.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται ο μηχανισμός ελέγχου μόνο στις διεθνείς συμφωνίες που αφορούν την προμήθεια φυσικού αερίου.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το νέο σύστημα επισήμανσης συνιστά βήμα προόδου σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία, αλλά δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις πληροφόρησης του καταναλωτή.
5.1 The EESC believes that the new labelling system is an improvement on current legislation but does not address all the information needs of consumers.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το προτεινόμενο, νέο νομικό μέσο, το οποίο θα συμπληρώσει τα υφιστάμενα νομικά μέσα, θα διευκολύνει και θα προάγει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με νέες υποδομές πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και κατ’αυτόν τον τρόπο θα συμβάλλει στην επίσπευση της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
5.1 The EESC believes that the proposed, new legal instrument, which would complement existing legal tools, will facilitate and promote the decision making process on new infrastructures of pan-European interest, and thus help to speed up the creation of the ERA and the achievement of the Lisbon Strategy goals.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το πρόγραμμα REFIT πρέπει να είναι φιλόδοξο και συγχρόνως απλό, σαφές και διαφανές.
5.1 The EESC believes that the REFIT programme should be at once ambitious and simple, clear and transparent.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, κατά την θέσπιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, οι υπεύθυνοι διαμόρφωσης της ευρωπαϊκής πολιτικής θα πρέπει να εξασφαλίσουν σε όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες στην ευρωπαϊκή αγορά – επιχειρήσεις, επενδυτές και εργαζόμενοι – το ίδιο νομικό καθεστώς για τις δραστηριότητές τους σε διεθνικό επίπεδο, με απώτερο στόχο την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
5.1 The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers, when adopting European legislation, to grant all relevant stakeholders in the European market - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at transnational level, with a view to completion of the European internal market.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, παρόλο που η ΣΣ δεν αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα κατά την εφαρμογή της, η συμφωνία πρέπει να ανανεωθεί, μεταξύ άλλων για να προστεθεί ένα τμήμα σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη στο εμπορικό κεφάλαιο της συμφωνίας, με βάση και τις πρόσφατες εμπορικές συμφωνίες.
5.1 The EESC considers that although the application of the AA does not raise any major problems, it must be brought up to date, not least in order to include a chapter on sustainable development within the Agreement's trade chapter, in keeping with more recent trade agreements.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, δεδομένου ορισμένες τοπικές και περιφερειακές αρχές εξακολουθούν να είναι χρεωμένες, μολονότι η αύξηση του δημόσιου χρέους οφείλεται κυρίως σε δραστηριότητες της κεντρικής διοίκησης.
5.1 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be with local and regional authorities still in debt, albeit the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανονισμός αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της ΕΕ καθώς και των συζητήσεων που διεξήχθησαν σχετικά με τη σύμβαση της Μιναμάτα σε φόρουμ εμπειρογνωμόνων υπό την αιγίδα του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP).
5.1 The EESC is also pleased that the regulation reflects the outcomes of consultations with stakeholders in the EU and of discussions on the Minamata Convention conducted in expert fora under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το ευρωπαϊκό έλλειμμα σε εταιρείες τεχνολογίας αιχμής σε παγκόσμια κλίμακα.
5.1 The EESC is extremely concerned about the European deficit amongst global high technology companies.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το ευρωπαϊκό έλλειμμα στο πλαίσιο των εταιρειών τεχνολογίας αιχμής παγκοσμίως.
5.1 The EESC is extremely concerned about the European deficit amongst global high technology companies.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη στρατηγική δεν προβλέπει συγκεκριμένες μεθόδους υλοποίησης και τρόπου αξιολόγησης της προόδου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
5.1 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and national level.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη στρατηγική δεν προβλέπει συγκεκριμένες μεθόδους υλοποίησης και τρόπους αξιολόγησης της προόδου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
5.1 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and national level.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, για τέσσερις από τους πέντε τομείς προτεραιότητας, η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους με σαφείς, μετρήσιμες επιδιώξεις και χρονοδιαγράμματα.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines for four of the five priority areas.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, για τέσσερις από τους πέντε τομείς προτεραιότητας, η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους με σαφείς, μετρήσιμες επιδιώξεις και χρονοδιαγράμματα.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το έγγραφο εργασίας στο οποίο αναφέρεται η ανακοίνωση (σημείο 2) προσθέτει ελάχιστα νέα στοιχεία σε σχέση με όσα αναφέρονται στη βασική ανακοίνωση.
5.1 The EESC is concerned that the working document referred to in the Communication (point 2) adds little to what was said in the main Communication.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της σχετικά με το γεγονός ότι η Ανακοίνωση εξαίρει τη σημασία της Κοινωνικής Δικαιοσύνης, αναφέροντας ότι "πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε τις δυνητικές διαλυτικές επιπτώσεις του ανοίγματος της αγοράς για ορισμένες περιφέρειες και εργαζομένους, ιδίως για τους λιγότερο ειδικευμένους".
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, καθώς πιστεύει ότι η σαφήνεια στη διατύπωση των νομικών κανόνων της Ένωσης οδηγεί σε μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα και ασφάλεια δικαίου για όλους τους πολίτες.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, since it believes that the clear formulation of EU legislation offers all citizens greater legal certainty and security.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, σύμφωνα με το σημείο 33 της νέας στρατηγικής, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο μέλλον, κάθε δύο χρόνια (αρχής γενομένης τον Σεπτέμβριο του 2007) μία έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την αειφορία στην ΕΕ και στα κράτη μέλη, η οποία θα περιλαμβάνει επίσης μελλοντικές προτεραιότητες, κατευθύνσεις και μέτρα.
5.1 The EESC is pleased that, under point 33 of the renewed strategy, the Commission is to submit every two years (starting in September 2007) a progress report on implementation of the sustainable development strategy in the EU and the Member States, also including future priorities, orientations and actions.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, σύμφωνα με το σημείο 33 της νέας στρατηγικής, η Επιτροπή θα υποβάλλει, στο μέλλον, κάθε δύο χρόνια (από το Σεπτέμβριο του 2007), έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την αειφορία στην ΕΕ και στα κράτη μέλη, η οποία θα περιλαμβάνει επίσης μελλοντικές προτεραιότητες, κατευθύνσεις και μέτρα.
5.1 The EESC is pleased that, under point 33 of the renewed strategy, the Commission is to submit every two years (starting in September 2007) a progress report on implementation of the sustainable development strategy in the EU and the Member States, also including future priorities, orientations and actions.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της γιατί η Επιτροπή ακολούθησε τις περισσότερες από τις προαναφερόμενες αρχές.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has complied with most of the principles referred to above.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τους προβληματισμούς της όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών θέσης σε ισχύ της φάσης ΙΙΙ Β, της φάσης IV και των σχετικών διαδικασιών έγκρισης.
5.1 The Committee stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τους προβληματισμούς της όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών θέσης σε ισχύ της φάσης ΙΙΙ Β, της φάσης IV και των σχετικών διαδικασιών έγκρισης.
5.1 The EESC stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης αφενός ολοκληρωμένης και, αφετέρου, προληπτικής, η οποία θα εστιάζεται στην προσεκτική ανάλυση των δεδομένων σχετικά με την κινητικότητα στα σύνορα της ΕΕ και η οποία θα εξασφαλίζει την πρόβλεψη των τοποθεσιών και των χρονικών στιγμών κατά τις οποίες οι εθνικές αρχές ενδεχομένως να χρειάζονται συνδρομή.
5.1 The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
5.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει με έμφαση τη στήριξή της στην ΕΠΠ.
5.1 The EESC strongly reiterates its support for the European Citizens' Initiative.
5.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε σε διάφορες γνωμοδοτήσεις, αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη σημασία στις εμπορικές συναλλαγές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μεταξύ των οποίων και της νομικής προστασίας των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, ως θεμελιώδους στοιχείου της τεχνικής καινοτομίας και της επακόλουθης ανάγκης για την καταπολέμηση της απομίμησης.
5.1 The Committee restates its position, expressed in previous opinions, in favour of recognising the growing importance of intellectual property rights in commercial transactions, including legal protection of industrial designs as a fundamental element in technical innovation and the ensuing need to combat counterfeiting.
5.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την παρατήρηση ότι πρέπει να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με το νομικό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά τις κυρώσεις και για τους διευθυντές και τους υπευθύνους των ευρωπαϊκών και διεθνών αρχών εποπτείας των αγορών, οι οποίοι παραβαίνουν τους κανόνες, αν λάβουμε υπόψη τη ζημία που προκαλούν οι παραβάσεις αυτές σε τράπεζες και στην ορθή λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, καθώς και στην οικονομία, στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
5.1 The EESC reiterates the observation that compliance must be ensured with the legal framework laid down, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δέσμευση της Επιτροπής για το στοιχείο της «αειφόρου ανάπτυξης» στις επενδυτικές συμφωνίες.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να προβλέψει την ισχύ του καθεστώτος των ΠΤΕ και για τους τροχοφόρους ελκυστήρες με ταχύτητα άνω των 40 km/h (Τ5), διερωτάται ωστόσο γιατί δεν ισχύει το ίδιο για τους οδικούς ελέγχους.
5.1 While welcoming the Commission's decision to include tractors with a design speed exceeding 40 km/h (T5) in the PTI system, the Committee wonders why these tractors are not subject to possible roadside inspections.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι ο σχεδιασμός του ISA² έλαβε υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερόμενων φορέων και διδάχθηκε από τα προηγούμενα προγράμματα.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στο σχέδιο δράσης δίνει από την αρχή (σημείο 1) έμφαση όχι μόνο στη δημιουργία ανταγωνιστικής κοινωνίας της γνώσης, αλλά και στο όραμα για τη δημιουργία μιας κοινωνίας της γνώσης για όλους, στην οποία να λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική ένταξη αλλά και η κοινωνική συνοχή.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στο σχέδιο δράσης δίνει από την αρχή (σημείο 1) έμφαση όχι μόνο στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας της γνώσης, αλλά και στο όραμα για τη δημιουργία μιας κοινωνίας της γνώσης για όλους, στην οποία να έχουν ιδιαίτερη θέση η κοινωνική ένταξη αλλά και η κοινωνική συνοχή.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στο σχέδιο δράσης δίνει από την αρχή (σημείο 1) έμφαση όχι μόνο στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής κοινωνίας της γνώσης, αλλά και στο όραμα για τη δημιουργία μιας κοινωνίας της γνώσης για όλους, στην οποία να λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική ένταξη αλλά και η κοινωνική συνοχή.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι τα θέματα της εκπαίδευσης και της πραγματικότητας της αγοράς εργασίας αντιμετωπίζονται από κοινού σε ένα ενιαίο έγγραφο στρατηγικής.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το πνεύμα ευελιξίας που διέπει το σχετικό με το πεδίο εφαρμογής σκέλος της πρότασης και υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να μπορούν οι χρηματοδοτούμενες δράσεις να εφαρμόζονται σε ένα ευρύ φάσμα, το οποίο θα εκτείνεται πέραν των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ.
5.1 The EESC welcomes the flexibility in the Commission's proposal in terms of the beneficiaries covered and stresses the need to ensure that actions funded can be applied to a broad range of people, and not just third-country nationals residing legally in the EU.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το πνεύμα ευελιξίας που διέπει το σχετικό με τους δικαιούχους σκέλος της πρότασης και υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να μπορούν οι χρηματοδοτούμενες δράσεις να εφαρμόζονται σε ένα ευρύ φάσμα, το οποίο θα εκτείνεται πέραν των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ.
5.1 The EESC welcomes the flexibility in the Commission's proposal in terms of the beneficiaries covered and stresses the need to ensure that actions funded can be applied to a broad range of people, and not just third-country nationals residing legally in the EU.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο της προκειμένου να ενισχύσει τη θέση, τις ικανότητες και την ανάπτυξη περιφερειακών και εθνικών δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους για να μπορούν να συμμετέχουν αποτελεσματικά στα διμερή και πολυμερή προγράμματα και μέσα, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην εκπλήρωση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.