natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει ως στόχο να μειώσει τον χρόνο αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ, να προσφέρει ευκαιρίες για επικεντρωμένες και κατάλληλες αποκρίσεις, να αντιμετωπίσει τα προβλήματα διπλής χρήσης και την έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους νόμιμους φορείς, καθώς και να συνδέσει την αγορά των νέων ψυχότροπων ουσιών με την ευρύτερη εσωτερική αγορά.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Έχει ως στόχο να παράσχει στην Κοινότητα μια υποδομή ελέγχου υψηλής απόδοσης που θα καταστήσει δυνατή την ασφαλή και περιβαλλοντικά φιλική ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών, επωφελούμενο πλήρως από τις τεχνολογικές προόδους προγραμμάτων όπως το Galileo.
It aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as GALILEO.
Έχει ως στόχο να συμβάλει στην οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας μέσω του καλύτερου συντονισμού, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν κοινές ευρωπαϊκές προκλήσεις, να αυξηθεί ο αντίκτυπος των προγραμμάτων αυτών και να αρθούν οι φραγμοί μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων.
It aims to contribute to structuring the European Research Area through better coordination, thereby tackling common European challenges, increasing the impact of these programmes and removing barriers between national programmes.
Έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός περισσότερο ολοκληρωμένου συστήματος θαλάσσιας εποπτείας.
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
Έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της ανάκτησης απαιτήσεων από επιχειρήσεις και πολίτες.
Aims to facilitate the recovery of debt claims by business and citizens.
Έχει ως στόχο την αναδιατύπωση 10 δέκα πράξεων σε μια ενιαία οδηγία που θα θεσπίζει τα βασικά πρότυπα ασφαλείας για την προστασία από τους κινδύνους που εμφανίζονται λόγω της έκθεσης σε ιονίζουσα ακτινοβολία, και την επικαιροποίηση σύμφωνα με τις συστάσεις της διεθνούς επιτροπής για την προστασία από ακτινοβολία (ICRP).
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
Έχει ως στόχο την αναθεώρηση των υφιστάμενων συστάσεων για τους κανόνες ασφάλειας και αξιοπιστίας στα διασυνδεδεμένα δίκτυα μέσω μετατροπής των υφιστάμενων συστάσεων σε εγχειρίδιο UCTE.
It aims at a revision of the existing recommendations of security and reliability rules in interconnected networks through a transformation of the existing recommendations in a UCTE handbook.
Έχει ως στόχο την αύξηση της διαφάνειας των γλωσσικών και διαπολιτισμικών δεξιοτήτων που αποκτούν οι σπουδαστές μέσω της παροχής μιας ποιοτικής πιστοποίησης της αριστείας που αναγνωρίζεται σε διάφορες χώρες10.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Έχει ως στόχο την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών, καθώς και τον ορισμό σαφών κανόνων και τη θέσπιση ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας για την πρόσβαση στις εν λόγω υπηρεσίες.
Its aim is to ensure equitable competitive conditions for all service providers, as well as to establish clear rules, and to set up an open and transparent procedure, for access to these services.
Έχει ως στόχο την παράνομη εκφόρτωση ρυπογόνων ουσιών από τα πλοία κατά την έννοια της οδηγίας αυτής· δηλαδή κατ’ ουσία την καταστολή των παράνομων απορρίψεων πετρελαίου και άλλων επιβλαβών υγρών ουσιών που μεταφέρονται χύδην σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους (εσωτερικά ύδατα, χωρικά ύδατα, στενά που χρησιμοποιούνται για τη διεθνή ναυσιπλοΐα και υπόκεινται στο καθεστώς της διαμετακομιστικής διέλευσης, αποκλειστική οικονομική ζώνη), καθώς και στην ανοικτή θάλασσα, από ένα πλοίο, ποντοπόρο σκάφος, ανεξαρτήτως σημαίας, οποιουδήποτε τύπου, το οποίο ασκεί δραστηριότητες στο θαλάσσιο περιβάλλον και περιλαμβάνει τα υδροπτέρυγα, τα αερόστρωμνα σκάφη, τα υποβρύχια και τα πλωτά ναυπηγήματα.
It applies to the illegal discharge of polluting substances from ships within the meaning of the Directive; this basically means enforcement of the ban on illegal discharges of bulk hydrocarbons and harmful liquid substances in all waters within the jurisdiction of a Member State (inland waterways, territorial waters, straits used for international navigation subject to the regime of transit passage, exclusive economic areas), and on the high seas, from a ship or seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment, including hydrofoil boats, air‑cushion vehicles, submersibles and floating craft.
Έχει ως στόχο την παρουσίαση μιας τεκμηριωμένης και με στατιστικά στοιχεία επισκόπησης των βασικών εξελίξεων της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας για να έχουν οι διαμορφωτές της πολιτικής μία σταθερή βάση εργασίας.
It aims to present a factual, statistical overview of the main employment and labour market developments, so as to provide policy makers with a firm basis on which to work.
Έχει ως στόχο την παροχή συμπληρωματικής χρηματοδότησης για τη διάλυση σκαφών για το 2003 και την εξασφάλιση, μετά από τον επαναπρογραμματισμό, αρχικά, του ΧΜΠΑ και, αργότερα, των άλλων Διαρθρωτικών Ταμείων, της κινητοποίησης επαρκούς χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την αντιμετώπιση των αναγκών της ταχύτερης οριστικής διακοπής των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών.
It is intended to provide additional funding for scrapping in 2003 and to ensure that, after re-programming initially of the FIFG and later of the other Structural Funds, sufficient financial aid will be mobilised to meet the needs of more rapid decommissioning of fishing vessels.
Έχει ως στόχο την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ανάπτυξη της αγοράς των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0401 με την εξασφάλιση της ποιότητας και της ανταπόκρισης στις ανάγκες και τις προσδοκίες των καταναλωτών.
Its aim is to increase the market for products falling within CN code 0401 as much as possible by providing a guarantee of quality and products which fulfil consumers' needs and wishes.
Έχει ως στόχο τις εταιρείες παραγωγής μεσαίου μεγέθους που έχουν ήδη εισχωρήσει στη διεθνή αγορά.
It was aimed at medium-sized production companies that had already ventured into the international market.
Έχει ως στόχο τομείς της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου στους οποίους οι εξελίξεις είναι αργές και οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους δεν επαρκούν προκειμένου να εξασφαλισθούν βέλτιστα αποτελέσματα όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την δημιουργία θέσεων εργασίας, την καινοτομία και τις επιλογές που προσφέρονται στους καταναλωτές.
It targets sectors of the digital content market where development has been slow and market forces alone have not been enough to secure optimal results in terms of economic growth, job creation, innovation and consumer choice.
Έχει ωστόσο  αποδειχθεί από τις μελέτες εφαρμογής ότι οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις δεν έχουν όλες εκτελέσει τέλεια τα καθήκοντά τους, και συνεπώς  δεν είναι δυνατή η απόδοση της ευθύνης αποκλειστικά στις εκάστοτε βιομηχανίες, σε περίπτωση καθυστερημένης ή  ατελούς εφαρμογής εφόσον οι συνθήκες αδειοδότησης δεν συμφωνούν με τα BRE.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Έχει ωστόσο  αποδειχθεί από τις μελέτες εφαρμογής ότι οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις δεν έχουν όλες εκτελέσει τέλεια τα καθήκοντά τους, και συνεπώς  δεν είναι δυνατή η απόδοση της ευθύνης αποκλειστικά στις εκάστοτε βιομηχανίες, σε περίπτωση καθυστερημένης ή  ατελούς εφαρμογής εφόσον οι συνθήκες αδειοδότησης δεν συμφωνούν με τα BREF.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Έχει ωστόσο ένα σημαντικό πλεονέκτημα σε σχέση με την τελευταία: η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης έχει το δικό της " apex body" όπως λένε οι Ινδοί – την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) στις Βρυξέλλες.
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Έχει ωστόσο ένα σημαντικό πλεονέκτημα σε σχέση με την τελευταία: η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης έχει το δικό της "apex body" όπως λένε οι Ινδοί – την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) στις Βρυξέλλες.
But it has an important advantage over the latter: organised European civil society has its own “apex body” in Indian jargon – the European Economic and Social Committee (EESC) in Brussels.
Έχει ωστόσο αγνοηθεί ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος της ΚΑΠ.
The economic and social impact of the CFP, however, has been neglected.
Έχει ωστόσο αποδειχθεί ότι οι λόγοι που οδήγησαν τον κοινοτικό νομοθέτη να εξαιρέσει με το σημερινό άρθρο 9 τις αγορές ύδατος από φορείς διανομής ύδατος εξακολουθούν να ισχύουν και επομένως δεν υπάρχει λόγος να τροποποιηθεί το κείμενο αυτό.
It has been found, however, that the reasons which led to the Community legislator to exclude from the current Article 9 purchases of water by entities distributing water remain valid, and that there is therefore no reason to amend this text.
Έχει ωστόσο αποδειχθεί ότι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ευρέως διαδεδομένες ανησυχίες ως προς το «cherry picking» καθώς και να διευκολυνθεί η έγκριση από τους συννομοθέτες, πρέπει να εγκαταλειφθεί η ιδέα ότι η συγγραφή υποχρεώσεων μπορεί να καταρτιστεί οριστικά κατά την περάτωση της φάσης του διαλόγου, βάσει, ενδεχομένως, της ανάμειξης διαφόρων λύσεων.
However, it is recognised that, in order to take widespread fears of "cherry picking" into account and to facilitate adoption by the co-legislators, it is necessary to abandon the idea that the contract documents could be definitively established at the end of the dialogue phase, possibly on the basis of a mix of several solutions.
Έχει ωστόσο επίγνωση του γεγονότος ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, ο στόχος αυτός δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα και κατά συνέπεια εκτιμά ιδιαίτερα το ρεαλισμό που επιδεικνύει η Επιτροπή προωθώντας μία στρατηγική για την προοδευτική βελτίωση του ισχύοντος συστήματος.
Nonetheless, it is aware that at present such an objective cannot be achieved in the short term.
Έχει ωστόσο σημασία να έχουμε υπόψη ότι οι δείκτες δεν πρέπει να θεωρούνται ούτε στόχοι ούτε μέσα άσκησης πολιτικής.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.
Έχει ωστόσο σημασία να εξασφαλισθεί η πλήρης, έγκαιρη και συστηματική εφαρμογή της πράξεως για τις μικρές επιχειρήσεις στα κράτη μέλη."
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Έχει ωστόσο σημασία να μην εφαρμοστεί η τηλεματική μόνο ως μέτρο για τη βελτίωση της διαχείρισης των ιδιωτικών μετακινήσεων αλλά να επιδιωχθεί ένας συνδυασμός των μέσων αυτών με άλλες πληροφορίες, όπως π.χ. πληροφορίες σχετικά με τη διαδρομή και τα δρομολόγια των δημοσίων μέσων μεταφοράς.
It is, however, important that such measures are not used solely to optimize the management of private transport but are rather a network of other information, e.g. information concerning public transport routes and timetables.
Έχει ωστόσο σημασία να υπογραμμισθεί ότι το κοινωνικοοικονομικό βάρος του εν λόγω τομέα είναι συνολικά μεγαλύτερο σε σχέση με εκείνο που προκύπτει από μια ανάλυση που αφορά αποκλειστικά τον μεταποιητικό τομέα.
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
Έχει ωστόσο σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
Nevertheless, significant progress has been made.
Έχει όλα τα αναγκαία χαρακτηριστικά για να παραμείνει στη θέση αυτή.
It has all the necessary attributes to remain in this position.
Έχει όμως αυτό καμία σχέση με την αειφορία;
But what has this to do with sustainability?
Έχει όμως διαφορετική άποψη όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου και έγκρισης νέων οινολογικών διαδικασιών.
However, it takes a different view on the procedures for examination and authorisation of new oenological processes.
Έχει όμως και στενή σχέση με τα θέματα εξοικονόμηση και χρήση της ενέργειας.
The connection with energy conservation and use is also important.
Έχει όμως να κάνει τις εξής επισημάνσεις και προτάσεις.
It would however like to make the following comments and proposals.
Έχει όμως σημασία να μην εξετασθούν οι καινοτομίες μόνο ως προς τη συμβολή τους στην παραγωγική διαδικασία αλλά και ως προς την επίδρασή τους στις σχέσεις μεταξύ των οικονομικών παραγόντων.
They needed to examine innovations not only in production processes but also in relations between the various players in the economy.
Έχει όμως σημασία να μην εξετασθούν οι καινοτομίες μόνο ως προς τη συμβολή τους στην παραγωγική διαδικασία, αλλά και ως προς την επίδρασή τους στις σχέσεις μεταξύ των οικονομικών παραγόντων.
They needed to examine innovations not only in production processes but also in relations between the various players in the economy.
Έχει όμως συγχρόνως ασκήσει πίεση στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, καθιστώντας αναγκαία τη δημοσιονομική εξυγίανση και την καλύτερη χρήση των πενιχρών πόρων.
But it has also put strains on Member States' budgets, requiring fiscal consolidation and better use of scarce resources.
Έχει όμως το κόστος της: το περιεχόμενο πρέπει να εμπλουτίζεται με μεταδεδομένα8 , καλώς ορισμένα από σημασιολογική άποψη.
But it does not come for free: content must be enriched with metadata8 that is semantically well-defined.
Έχει όντως διατυπωθεί η έγκυρη άποψη σε διεθνή κλίμακα (FAO, Διεθνής Τράπεζα) ότι υφίσταται ένας εύλογος παραλληλισμός μεταξύ της έννοιας των ΓΕ  και της έννοιας αυτής που στις αναπτυσσόμενες χώρες αποκαλείται «τοπική γνώση»  ή, απλούστερα, παράδοση.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Έχει όντως πρωταρχική σημασία να μπορούν οι επιχειρήσεις να λαμβάνουν γνώση των σχεδίων, αφενός, για να προβαίνουν εκ των προτέρων σε προσαρμογές των προϊόντων τους στις νέες εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις και, αφετέρου, για να μπορούν να ειδοποιούν τις κυβερνήσεις τους και την Επιτροπή σχετικά με πιθανά αδικαιολόγητα εμπόδια που δημιουργούνται από την έγκριση αυτών των κειμένων.
It is essential for businesses to know about them, on the one hand in order to adapt their products in advance to new national regulations and on the other so that they can alert their governments and the Commission to any unjustified barriers which would result from the adoption of the drafts.
Έχει ύψιστη σημασία η οικοδόμηση εμπιστοσύνης μέσω της θέσπισης κοινών αρχών όσον αφορά την «Εγγύηση για τη Νεολαία» στην Ευρώπη με στόχο την ενίσχυση της ποιότητας, της προσβασιμότητας και του αντικτύπου του μέσου σε όλη την ήπειρο.
It is of the utmost importance to build up trust by establishing common principles for the Youth Guarantee in Europe with the aim of increasing the quality, accessibility and impact of the tool throughout the continent.
Έχει ύψιστη σημασία οι υφιστάμενες (και μελλοντικές) νομοθετικές προτάσεις που παρουσιάζονται από την Επιτροπή να εγκριθούν και εφαρμοστούν χωρίς χρονοτριβή, αποσκοπώντας στην εξασφάλιση πλήρους εφαρμογής της αρχής της διαθεσιμότητας, καθώς επίσης και της αποτελεσματικής ανάπτυξης και εφαρμογής του πανευρωπαϊκού συστήματος ποινικού μητρώου.
It is of paramount importance that the existing (and incoming) legislative proposals presented by the Commission be rapidly adopted and implemented, with a view to ensuring a full application of the principle of availability and effective development and implementation of the EU-wide criminal record system.
Έχει ύψιστη σημασία, η Γερμανία και η Ρωσία - το σημαντικότερο μέρος της επικράτειας της οποίας βρίσκεται έξω από την περιοχή - να συμμετάσχουν πλήρως στην συνεργασία στην περιοχή και θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή τους.
It is of paramount importance that Germany and Russia, the main part of whose territory lies outside the region, should participate to the full in multilateral cooperation within the region, and everything should be done to encourage their participation.
Έχει, έτσι, εδραιωθεί ο φαύλος κύκλος μιας βαθιάς κοινωνικής και οικονομικής κρίσης που συνεχώς επιδεινώνεται με πολύ αρνητικό αντίκτυπο στο "ηθικό της κοινωνίας", στην εμπιστοσύνη των κοινωνιών στους πολιτικούς τους ηγέτες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This vicious circle of deep social and economic crisis, which is worsening, is difficult to dislodge and is highly damaging to general morale in society, and on people's confidence in their political leaders and in the European Union.
Έχει, για παράδειγμα, αναφερθεί ότι οι εισαγωγείς εσπεριδοειδών τείνουν να αποφεύγουν τους ισπανικούς λιμένες επειδή εκεί βρίσκονται τα πιο εξειδικευμένα εργαστήρια για τις ασθένειες και τα κατάλοιπα των φυτών αυτών.
It has been reported, for example, that citrus fruit importers tend to avoid Spanish ports, because these have the laboratories that are most highly specialised in the field of diseases or residues affecting plants of this type.
Έχει, εξάλλου, ουσιαστική σημασία να μην θεμελιώνεται η χρηματοδοτική στήριξη σε αμιγώς εμπορική βάση.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Έχει, εξάλλου, ουσιαστική σημασία να μην θεμελιώνεται η χρηματοδοτική στήριξη σε μια αμιγώς εμπορική βάση.
It is also essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Έχει, επίσης, αναγγελθεί η αναθεώρηση της λεγόμενης «οδηγίας για τη διαφάνεια», σχετικά με τα κριτήρια καθορισμού των τιμών των φαρμάκων και τις διαδικασίες επιστροφής.
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
Έχει, επίσης, αποδειχθεί επιστημονικά ότι το ξύλο επιδρά θετικά στην αίσθηση άνεσης του αέρα σε εσωτερικούς χώρους.
Wood also has a scientifically proven positive impact on indoor air quality/comfort.
Έχει, επίσης, αποδειχθεί επιστημονικά ότι το ξύλο επιδρά θετικά στην αίσθηση άνεσης του αέρα σε εσωτερικούς χώρους.
Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air comfort.
Έχει, επίσης, αποδειχθεί επιστημονικά ότι το ξύλο επιδρά θετικά στην ποιότητα του αέρα στους εσωτερικούς χώρους."
Wood also has a scientifically-proven positive impact on indoor air quality.
Έχει, επίσης, αρνητικές συνέπειες για την ασφάλεια στη ναυτιλία και για την προστασία του περιβάλλοντος, αφού οι διεθνείς τροποποιήσεις που αντιπροσωπεύουν αναβάθμιση των προτύπων ασφαλείας τίθενται σε ισχύ με καθυστέρηση από τα κράτη μέλη.
It also has adverse repercussions on maritime safety and environmental protection since the international amendments represent an improvement in safety standards yet are applied with delay by the Member States.
Έχει, επίσης, διατυπώσει τις απόψεις της για την χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που συνδέεται με τις συντάξεις και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη4.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Έχει, επίσης, ενισχύσει την υποστήριξη της καινοτομίας, μέσω περισσότερων έργων επίδειξης, της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε εγκαταστάσεις πειραματισμού και δοκιμής και δράσεων για δημόσιες συμβάσεις καινοτομίας και ενισχυμένων χρηματοοικονομικών μέσων.
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Έχει, επίσης, επίγνωση του γεγονότος ότι οι επόμενες πολυμερείς διαπραγματεύσεις για τη γεωργία, στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), είναι δυνατόν να ενισχύσουν σημαντικά αυτούς τους περιορισμούς (συνέχιση της μείωσης των τελωνειακών δασμών και/ή επέκταση των δασμολογικών ποσοστώσεων, μείωση των επιδοτούμενων εξαγωγών, μείωση της "συζευγμένης" εσωτερικής ενίσχυσης στην παραγωγή…).
It is also aware that the forthcoming multilateral negotiations on agriculture in the World Trade Organization (WTO) might tighten these constraints even further (continuing fall in the level of customs duties and/or the expansion of tariff quotas; the reduction of subsidized exports; the decline in domestic, production-related support, etc.)
Έχει, επίσης, επιδοκιμάσει με συνέπεια προτάσεις περί ίσης μεταχείρισης στο πλαίσιο των υποχρεωτικών και επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It has also consistently endorsed proposals for equal treatment in statutory and occupational social security schemes.
Έχει, επίσης, θεσπισθεί νομοθεσία για τη διαχείριση, με κρατική παρέμβαση, των κινδύνων που υπάρχουν για τη βιωσιμότητα των τραπεζών και για την κάλυψη των αναγκών ανακεφαλαιοποίησης οι οποίες δεν είναι δυνατό να καλυφθούν μέσω της λειτουργίας των αγορών.
Legislation has also been put in place to accommodate, via public intervention, risks to the viability of banks or needs for recapitalisation that cannot be met by market operations.
Έχει, επίσης, καταστεί απολύτως σαφές ότι η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συμπορεύεται με τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές της διαστάσεις, καθώς μόνον όταν οι παράγοντες αυτοί συμβαδίζουν μπορεί να υπάρξει πραγματική πρόοδος, σταθερότητα και κοινωνική ειρήνη.
It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
Έχει, επίσης, παρατηρηθεί, στο ίδιο κείμενο, ότι, εάν οι φτωχότερες περιφέρειες δεν κατορθώσουν να διασφαλίσουν ένα επίπεδο στρατηγικών εισροών (ανθρώπινο κεφάλαιο, δημόσιες υποδομές κλπ) θα παγιδευθούν σε καταστάσεις χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης και δεν θα μπορέσουν να προσεγγίσουν τις πλουσιότερες περιφέρειες.
The same report also observes that if the poorer regions do not manage to cross a threshold of strategic inputs (human resources, public infrastructure, etc.) they can become trapped in situations of low economic growth and may not be able to catch up with the richer regions.
Έχει, επίσης, προβλεφθεί δέσμευση για την προσφορά ενεργειακών υπηρεσιών.
A supply-side obligation is set for the sale of energy services.
Έχει, επίσης, στόχο να διευκολύνει την εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής που ασκείται με κοινή ευθύνη της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It is also designed to facilitate the implementation of Community policy in an area where responsibility is shared by the Commission and Member States.
Έχει, επίσης, την πεποίθηση ότι για να εκλείψει ο «παράγοντας φόβος», είναι αναγκαίο να ανατεθεί στις αρμόδιες εθνικές αρχές η εξουσία να ενεργούν με δική τους πρωτοβουλία, να δέχονται ανώνυμες ή ανεπίσημες καταγγελίες και να επιβάλλουν κυρώσεις (ερώτηση 18).
It is also convinced of the necessity – if the fear factor is to be overcome – of giving national authorities for this area the powers to act on their own initiative, to receive anonymous or unofficial complaints and to impose sanctions (question 18).